natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
”Jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, se antaa meille keinot avata uusi aikakausi Euroopan etujen edistämisessä maailmalla.”
"The main purpose of the new framework is to limit the subsidy race between European regions for attracting major projects.
"Uusien puitteiden päätavoitteena on rajoittaa Euroopan eri alueiden välistä tukikilpailua suurten hankkeiden houkuttelemiseksi.
"The Marie Curie Actions programme produces brilliant researchers, who are at the heart of the knowledge-based economy Europe is aiming for.
”Marie Curie -ohjelma tuottaa eteviä tutkijoita, jotka ovat keskeisessä roolissa Euroopan tavoitteena olevan osaamistalouden rakentamisessa.
"The market is developing so fast that we need to develop now a strategy for the future.
"Markkinat kehittyvät niin nopeasti, että nyt on laadittava strategia tulevaisuuden varalle.
"The measures proposed will improve access to justice within the EU.
Komission jäsen Anita Gradinin mukaan ehdotetuilla toimenpiteilla parannetaan kansalaisten oikeusturvaa EU:n alueella.
"The measures to stabilise the financial market, the easing of monetary policies and the economic recovery plans will enable us to put a floor under the deterioration of the economy this year and create the conditions for a gradual recovery in the second part of 2009.
”Rahoitusmarkkinoiden vakauttamistoimenpiteiden, rahapolitiikan höllentämisen ja talouden elvytyssuunnitelmien ansiosta pystymme asettamaan talouden heikkenemiselle katon tänä vuonna ja luomaan edellytykset asteittaiselle elpymiselle vuoden jälkipuoliskolla.
"The Member States are very concerned by the abuse of asylum procedures, the rise in migratory flows, often supported by trafficking practices, and the large number of negative decisions after examination of the need for international protection", notes Ruth Coleman (UK-ELDR), rapporteur of the opinion Towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
Aiheesta "Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä" laaditun lausunnon esittelijä Ruth Coleman (UK/ELDR) toteaa jäsenvaltioiden olevan erittäin huolissaan turvapaikkajärjestelmien väärinkäytöstä ja muuttovirtojen kasvusta, jota tuetaan usein ihmiskaupalla, sekä kansainvälistä suojelua koskevien kielteisten päätösten suuresta määrästä.
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
"Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, voivat perustaa vakausmekanismin, joka aktivoidaan, jos se on välttämätöntä koko euroalueen vakauden turvaamiseksi.
"The members of the Council noted with satisfaction that the extensive and dynamic consultation process for the Commission's forthcoming White Paper on Youth Policy in Europe had now reached its final stage.
"Neuvoston jäsenet totesivat tyytyväisinä, että laaja-alainen ja dynaaminen neuvotteluprosessi komission tulevan Euroopan nuorisopolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan laatimiseksi on nyt saatu päätökseen.
"The message of our citizens is unequivocal.
"EU:n kansalaisten viesti on yksiselitteinen.
"The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health".
"Mikrobihaaste – Kasvava uhka ihmisten terveydelle"
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
"Potilasturvallisuuden mikrobiologiset uhat Euroopassa", Praha, 15.–16.4.2009
"The Ministerial Committee noted the joint report on the meeting of the Commodities Committee at Ambassadors' level.
"Ministeritason komitea pani merkille yhteisen selonteon suurlähettiläiden tasolla kokoontuneen perushyödykekomitean kokouksesta.
"The Ministerial Troika visit to Armenia, Georgia and Azerbaijan on 20/21 February 2001 demonstrated the importance the EU attaches to strengthening relations with the Southern Caucasus, with a view to promoting peace, stability, prosperity and regional cooperation.
"Ministeritason troikan vierailu Armeniaan, Georgiaan ja Azerbaidzaniin 20. ja 21. helmikuuta 2001 osoitti, kuinka tärkeänä EU pitää suhteiden lujittamista Etelä-Kaukasiaan rauhan, vakauden, hyvinvoinnin ja alueellisen yhteistyön edistämiseksi.
"The ministers of Finance of the European Union firmly oppose the obligatory registration of European Union audit firms with the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
"Euroopan unionin valtiovarainministerit vastustavat tiukasti Euroopan unionin tilintarkastusyhtiöiden pakollista rekisteröitymistä Yhdysvaltojen pörssiyhtiöiden tilintarkastuksen valvontalautakunnan (Public Company Accounting Oversight Board, PCAOB) alaisuuteen.
"The Ministers of the ECOFIN Council welcome the report prepared by the European Commission which provides a comprehensive analysis of the state of progress regarding the key elements essential for the changeover:
"ECOFIN-neuvoston ministerit ovat tyytyväisiä Euroopan komission laatimaan kertomukseen, jossa analysoidaan kattavasti, mihin vaiheeseen on edetty siirtymisvaiheen kannalta keskeisten tekijöiden suhteen:
"The Ministers took note of the conclusions of the JHA Council on security at meetings of the European Council and public demonstrations which might have an impact on other similar international meetings.
"Ministerit panivat merkille oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta.
"The Ministers took note with interest and appreciation of the outcome of the Workshop on the Prevention of Financing of Terrorism, held in Brussels on 7 November 2003 at the joint initiative of the Italian Presidency and the Commission.
"Ministerit panivat kiinnostuneina ja tyytyväisinä merkille puheenjohtajavaltion Italian ja komission yhteisestä aloitteesta Brysselissä 7.11.2003 pidetyn terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan työkokouksen tulokset.
"The Ministers were informally briefed by Mr José RAMOS HORTA, Vice-President of CNRT, on the situation in East Timor and the needs of East Timor and its people during the transition period.
"Ministerit kuulivat CNRT:n varapuheenjohtajan José Ramos Hortan selvityksen Itä-Timorin tilanteesta sekä Itä-Timorin ja sen kansan tarpeista siirtymäkauden aikana.
"The minors arriving alone to our borders are among the most exposed and vulnerable in our societies.
”Rajoille yksin saapuvat alaikäiset kuuluvat heikoimmassa asemassa oleviin ihmisryhmiin yhteiskunnissamme”, toteaa sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
”Mitä enemmän ihmiset käyttävät internetiä, sitä enemmän heidän on voitava luottaa myös siihen, että sen käyttö on turvallista.
"the most important event of the Irish presidency.
Kyseessä on Irlannin puheenjohtajuuskauden tärkein tapahtuma.
"the most recent wave of terrorism is global in scope and is linked to violent religious extremism.
"Uusin terrorismin aalto on maailmanlaajuinen ja liittyy väkivaltaiseen uskonnolliseen ääriliikehdintään.
"The motor-vehicle sector is of vital importance, and our opinion sets out what is at stake.
Autokaupan valikoivan jakelujärjestelmän lopettaminen ei ole oikea etenemistapa"
"The new estimates show that there is room to redeploy money in the budget without cutting the obligatory payments to farmers.
"Uudet arviot osoittavat, että talousarvion määrärahoja on mahdollista jakaa uudelleen vähentämättä pakollisia maksuja maataloustuottajille.
"The new Framework will apply in the same way all over the Community.
"Uusia puitteita sovelletaan samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
"The new fund is an urgent and important matter in Europe, especially considering the economic crisis, unemployment and risk of growing regional inequality.
Uusi rahasto on kiireellinen ja tärkeä asia Euroopassa, erityisesti kun otetaan huomioon talouskriisi, työttömyys ja alueellisen eriarvoisuuden lisääntymisen vaara.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
”Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia koskeva uusi ehdotuspaketti on suuri uutinen eurooppalaiselle yritys-, tutkimus- ja tiederintamalle.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
"Uuden menettelyn ansiosta väkivallan uhrit saavat tarvitsemansa suojan ja voivat jatkaa elämäänsä.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
Läpinäkyvyyttä ja palveluntarjoajan vaihtamista koskevat uudet säännöt vahvistavat huomattavasti kuluttajien oikeuksia ja edistävät palveluntarjoajien välistä kilpailua.
"The new rules find a balance between the players' fundamental right to free movement and stability of contracts together with the legitimate objective of integrity of the sport and the stability of championships.
"Uudet säännöt luovat tasapainon pelaajien perusoikeuksien eli vapaan liikkuvuuden ja vakaiden sopimusten sekä lajin tavoitteiden ja vakaiden mestaruuskilpailujen välillä.
"The new service concentrates primarily on citizens, while in 1999 it will be extended to businesses.
"Uusi palvelu on suunnattu ensi sijassa kansalaisille.
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
”Seuraavan komission on nostettava EU:n tutkimuspolitiikka uudelle tasolle ja tehtävä siitä yksi kestävän kehityksen vetureista.”
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
”Seuraavan komission on ylläpidettävä kehitystä kohti vähäpäästöistä taloutta ja etenkin kohti vähähiilisempää sähköntuotantoa ja liikennesektoria.
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
”Seuraava komissio tulee laatimaan eurooppalaisen digitaalistrategian (ja kohdennetun lainsäädäntöohjelman), jolla pyritään poistamaan toimivien digitaalisten sisämarkkinoiden suurimmat esteet, edistämään investointeja nopeaan internetiin ja poistamaan digitaalinen kahtiajako.”
"The NGOs play an essential role in the fight against violence.
"Valtiosta riippumattomilla järjestöillä on olennaisen tärkeä rooli väkivallan torjumisessa ja uhrien auttamisessa.
"The number of retired people in Europe compared to those financing their pensions is forecast to double by 2060 - the current situation is simply not sustainable.
”Eläkeläisten määrä suhteessa eläkkeitä rahoittavien määrään tulee ennusteiden mukaan kaksinkertaistumaan Euroopassa vuoteen 2060 mennessä – tällainen kehitys on yksinkertaisesti kestämätön.
"The objective of GMES is to provide, on a sustained basis, reliable and timely information related to environmental and security issues in support of public policy makers’ needs.
" Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) tarkoituksena on tarjota kestävältä pohjalta luotettavia ja ajantasaisia tietoja ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä poliittisen päätöksenteon tueksi.
"The One Stop Internet Shop aims to give business better and easier access to information and advice on Single Market rules and opportunities", said Single Market Commissioner Mario Monti.
"Internet-palvelupisteen tarkoituksena on helpottaa yritysten tiedonsaantia ja neuvontaa yhtenäismarkkinoiden sääntöjä ja mahdollisuuksia koskevissa kysymyksissä", yhtenäismarkkinoista vastaava komission jäsen Mario Monti totesi.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.
”Virtuaalimaailman olisi heijasteltava monikulttuurista ja monikielistä todellisuutta.
"The onus is now on the Member States to work intensively to meet the December 2002 deadline for agreement on this proposal and on the other elements of the package to combat harmful tax competition."
"Pallo on nyt jäsenvaltioilla, joiden on ponnisteltava päästäkseen vuoden 2002 joulukuuhun mennessä sopimukseen tästä ehdotuksesta ja muista haitallisen verokilpailun torjumiseksi tarkoitetun paketin osista."
"The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
"Energiamarkkinoiden avautuminen merkitsee Euroopan kuluttajille sekä haasteita että mahdollisuuksia", totesi kuluttaja-asioista vastaava komissaari Meglena Kuneva.
"The opinion provides an opportunity to focus attention on the social economy at European level and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself,"
"Lausunnon laatiminen mahdollistaa osuus- ja yhteisötalouden aseman korostamisen unionitasolla ja konkreettisten ehdotusten esittämisen unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja itse sektorille,"
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
”Sisämarkkinat ovat Euroopan talouskasvun moottori.
"The overall aim of the programme agreed is to bring full employment to Åland", said Anna Diamantopoulou.
" Ohjelman yleistavoitteena on saada täystyöllisyys Ahvenanmaalle", totesi Anna Diamantopoulou.
"The picture is not rosy.
"Tilanne on kaikkea muuta kuin ruusuinen.
"The picture which emerges is a mixed one and overall not that rosy and this is what European citizens are worried about " said Environment Commissioner Margot Wallström.
"Raportin antama kuva on vaihteleva eikä kokonaisuutena kovinkaan ruusuinen, ja juuri tästä Euroopan unionin kansalaiset ovat huolissaan", sanoi ympäristöasioista vastaava Euroopan komission jäsen, Margot Wallström.
"The planned promotion programme "Marco Polo", setting up 'maritime highways', and measures to improve standardisation in intermodal transport are part and parcel of this new strategy."
"Suunniteltu uusi "Marco Polo" -edistämisohjelma, jossa perustetaan "meriliikenteen valtateitä" ja toteutetaan toimia yhdistettyjen kuljetusten standardoinnin parantamiseksi, on olennainen osa tätä uutta strategiaa", hän jatkoi.
"The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework."
"Tässä artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen, siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita, joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla, jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa (Nato), ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä määritettävän yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kanssa."
"The political decision for the ban was taken in 1999.
”Poliittinen päätös käyttökiellosta tehtiin jo vuonna 1999.
"The political parties need to do some straight talking about Europe.
"Poliittisten puolueiden on käytävä totuudenmukaista keskustelua Euroopasta.
"The Portuguese delegation would point out that the allocation of fishing quotas under the agreement concluded with Iceland must take account of the interests of all Member States and comply with the principle of non-discrimination.
"Portugalin valtuuskunta haluaisi korostaa sitä, että Islannin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti tapahtuvassa kalastuskiintiöiden jakamisessa on otettava huomioon kaikkien jäsenvaltioiden edut ja noudatettava syrjimättömyysperiaatetta.
"The Portuguese delegation's understanding is that the allocation of quotas approved for 2001 does not prejudice the allocations to be made for subsequent years, since the quotas for the Community in the waters of Estonia, Latvia and Lithuania are new catch opportunities to which all Member States have a right as established in the judgment of the Court of Justice of 13 October 1992 (Case C-63/90)."
"Portugalin valtuuskunta katsoo, että vuodelle 2001 hyväksyttyjen kiintiöiden jako ei vaikuta seuraavien vuosien kiintiöiden jakoon, koska yhteisölle tarkoitetut kiintiöt Viron, Latvian ja Liettuan vesillä ovat uusia kalastusmahdollisuuksia, joihin kaikilla jäsenvaltioilla on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. lokakuuta 1992 antaman tuomion (asia C-63/90) mukaisesti oikeus."
"The position of the Community and its Member States for the discussions and negotiations at the 32nd session of the ICAO Assembly as well as at the Committee meetings preceding the Assembly (namely the Legal, Economic and Administrative Committees) shall be as follows:
"Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanta ICAOn yleiskokouksen 32. istunnossa sekä yleiskokousta edeltävissä komiteoiden kokouksissa (laki-, talous- ja hallintokomiteat) käytävissä keskusteluissa ja neuvotteluissa on seuraava:
"The positive contribution of the social partners shows that consideration has been given both to business competitiveness and to the interests of employees.
Työmarkkinaosapuolten myötävaikutus osoittaa, että on pohdittu sekä yritysten kilpailukykyä että työntekijöiden etuja.
"The possibility to use a mobile phone onboard an aircraft is particularly sought after by business travellers and younger passengers.
”Kännykän käyttömahdollisuus lennon aikana kiinnostaa erityisesti liikematkustajia ja nuorisoa.
"The potential for improved health through Community action is hugely under-exploited" stated David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, when announcing the new strategy.
totesi terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne ilmoittaessaan uudesta strategiasta.
"The preliminary draft budget for 2001 is a rigorous one, but also that of a responsible Union, concerned for the European citizen as well as for third countries" declared Budget Commissioner Michaele SCHREYER.
"Alustava talousarvioesitys vuodeksi 2001 on tiukka, mutta samalla vastuuntuntoisen unionin budjetti, jossa otetaan huomioon unionin kansalaiset ja EU:n ulkopuoliset maat", budjettikomissaari Michaele SCHREYER toteaa.
"The present huge differences between Member States' excise duty rates on diesel used by the road haulage sector lead to serious distortions of competition in the Internal Market, particularly since this sector has been fully liberalised since 1998" said Frits Bolkestein, European Commissioner for taxation.
"Nykyisin valtavat erot jäsenvaltioiden välillä maanteiden tavaraliikenteen käyttämän dieselöljyn valmisteveroissa johtavat vakaviin kilpailun vääristymiin sisämarkkinoilla, etenkin koska tämä ala on ollut kokonaan vapautettu vuodesta 1998", totesi verotuksesta vastaava komissaari Frits Bolkestein.
"THE PRESIDENCY
"PUHEENJOHTAJAVALTIO
"The Presidency notes that Member States
"Puheenjohtaja toteaa, että jäsenvaltiot
"The Presidency notes that there is broad agreement on many of the key issues including registration and evaluation.
"Puheenjohtajavaltio toteaa, että useista tärkeimmistä kysymyksistä kuten rekisteröinnistä ja arvioinnista vallitsee laaja yhteisymmärrys.
"The Presidency of the Council of the European Union, on the basis of the proceedings of the Council, of the informal Council meeting on transport and the environment on 15 September 2001 and of the Presidency seminars on various aspects of the White Paper:
"Neuvoston käsittelyn, 15 päivänä syyskuuta 2001 kokoontuneen epävirallisen liikenne- ja ympäristöneuvoston käsittelyn sekä valkoisen kirjan eri näkökohdista järjestettyjen puheenjohtajavaltion seminaarien pohjalta Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PUHEENJOHTAJAVALTIO
"The Presidency will draw the attention of Coreper II to any legislative proposal submitted by the Commission which contains provisions on criminal law.
"Puheenjohtajavaltio kiinnittää pysyvien edustajien komitean (Coreper II) huomion kaikkiin komission toimittamiin ehdotuksiin, jotka sisältävät rikosoikeudellisia säännöksiä.
"The PRESIDENCY, and all Members of the Council except one:
"PUHEENJOHTAJAVALTIO ja neuvoston kaikki jäsenet yhtä lukuun ottamatta:
"The Presidency:
"Puheenjohtajavaltio
"THE PRESIDENCY:
"PUHEENJOHTAJAVALTIO:
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
"Euroopan parlamentti äänestää komission puheenjohtajan, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja muiden komission jäsenten hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona.
"The Prestige and the Erika would not be sailing in European waters today: no oil tanker of their type or age can now enter our ports, and single-hull oil tankers can no longer be used to transport heavy oil.
Vastedes tämäntyyppiset ja tämänikäiset öljysäiliöalukset eivät pääse satamiimme, eikä raskasöljyjä saa kuljettaa yksirunkoisissa öljyaluksissa.
"The Prestige catastrophe makes it clear that the agreed compromise rules were not sufficiently ambitious.
"Prestigen onnettomuus osoittaa selvästi, että kompromissiin perustuvat nykyiset säännöt eivät ole riittävän kunnianhimoisia.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
"Miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate on kirjattiin EU:n perussopimuksiin jo vuonna 1957.
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
”Syrjintäkielto kuuluu Euroopan unionin keskeisiin periaatteisiin.
"The principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each Member State must possess the full range of final recovery facilities within that Member State."
"Läheisyys- ja omavaraisuusperiaate eivät tarkoita sitä,
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
”Nyt on tärkeintä edelleen ylläpitää kysyntää ja ehkäistä työttömyyden kasvua.
"The problems are multiple and complex, but we have the tools to improve inclusion – with legislation, funding and sharing policies that work.
Ongelmat ovat moninaisia ja monimutkaisia, mutta meillä on välineet osallisuuden parantamiseksi – voimme hyödyntää lainsäädäntöä ja rahoitusta ja jakaa käytänteitä, jotka toimivat.
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
“Erasmus+-ohjelman käynnistysprosessi on nyt loppuvaiheessa, ja olemme valmiita siirtymään toteutusvaiheeseen.
"The process of negotiating accession to the European Union is a key event for both the EU and the candidate countries.
"Euroopan unionin jäsenyysneuvottelut ovat hyvin tärkeä tapahtuma sekä Euroopan unionille että ehdokasmaille.
"The programme for the most deprived represents a very real way of helping some of the least fortunate members of our society.
”Vähävaraisimmille tarkoitettu ohjelma tarjoaa hyvin konkreettista apua yhteiskuntamme vähäosaisille.
"The programmes assessed today are marked by two milestones: the stimulus measures put in place to avert the economic downward spiral, and the fiscal exit strategy as agreed at the end of last year.
”Tänään arvioiduista ohjelmista nousee esiin kaksi keskeistä piirrettä: talouden syöksykierteen pysäyttämiseksi käyttöön otetut elvytystoimet ja viime vuoden lopussa sovittu finanssipoliittinen irtautumisstrategia.
"the progress made in pursuing the Luxembourg process during the past year has been truly remarkable.
Luxemburgin prosessia on edistetty viime vuoden aikana erittäin merkittävästi.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
”Todisteet ovat nähtävissä: sääntelypaine toimii.