natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can also be used as a reference to calculate the aid equivalent in case of lower premiums.
Niitä voidaan niin ikään käyttää viitearvoina laskettaessa alhaisempiin takausmaksuihin sisältyviä avustusekvivalentteja.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Viranomaiset voivat myös vauhdittaa energiatehokkaamman teknologian käyttöönottoa sisällyttämällä julkisiin hankintoihin siihen liittyviä vaatimuksia.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
Ne voivat myös suorittaa työmarkkinatestejä, jos työmarkkinoilla on vakavia häiriöitä, kuten korkea työttömyys tietyssä ammatissa tai tietyllä alalla, myös niiden alueen osalla.
They can also cooperate on running pilot projects and exchanging best practices; examples here include cross-border cooperation projects on modern housing which respects the dignity of older people and enables them to live independently through appropriate telemonitoring.
Lisäksi ne voivat yhdessä hyödyntää pilottihankkeista saatuja kokemuksia ja vaihtaa tietoa hyvistä käytännöistä käynnistämällä esimerkiksi ikääntyneiden itsenäistä asumista edistävää ajanmukaista asuntohallintoa sekä ikääntyneiden ihmisarvon kunnioittamista sopivan etävalvonnan avulla koskevia rajatylittäviä yhteistyöhankkeita.
They can also decide to publish more detailed information if they so choose.
Ne voivat myös halutessaan julkaista vaadittua yksityiskohtaisempia tietoja.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
Järjestöt voivat myös luoda ylikansallisia yhteistyökumppanuuksia, joiden avulla voidaan vaihtaa parhaita käytäntöjä ja lisätä yhteistyötä EU:n toimielinten kanssa.
They can also exert an influence on lifestyle, which is itself an important factor in an individual's health and that influence can be positive or negative.
Verkostot voivat vaikuttaa elintapoihin, joilla sinänsä on yksilöiden terveyden kannalta huomattava merkitys joko myönteinen tai kielteinen.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
Niillä voidaan helpottaa myös EU:n tietosuojasääntöjen soveltamista pilvipalvelujen osalta.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
Niillä voidaan helpottaa myös EU:n tietosuojadirektiivin (95/46/EY) soveltamista siltä osin, kuin se koskee pilvipalveluita.
They can also gain from trade in legal goods.
Terroristijärjestöt voivat saada tuloja myös laillisten tavaroiden kaupasta.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
Ne voivat lisäksi auttaa varmistamaan, että rahoitusala antaa kohtuullisen panoksen julkisen talouden vakauttamiseen ja täten lievittää veronmaksajiin kohdistuvaa painetta.
They can also launch a variety of other activities in the regions involved, for instance surveys, trials of new educational approaches or awareness-raising campaigns.
Lisäksi hankkeisiin osallistuvilla alueilla voidaan käynnistää muita toimia, kuten kyselyitä, uusien opetusmenetelmien kokeiluja tai tiedotuskampanjoita.
They can also make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-state actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery as well as by preventing the spread of conventional weapons.
Ne saattavat myös osaltaan edistää merkittävällä tavalla maailmanlaajuista terrorismin torjuntaa vähentämällä vaaraa, että valtioiden ulkopuoliset toimijat saavat haltuunsa joukkotuhoaseita, radioaktiivisia aineita ja maaliinsaattamisjärjestelmiä, sekä estämällä tavanomaisten aseiden leviämistä.
They can also offer customers any other limit.
Operaattori voi tarjota myös muita saldorajoja.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
Niissä voidaan myös määrätä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista rikosoikeudellisista seuraamuksista, esimerkiksi tietynsuuruisten sakkojen tai vankeusrangaistuksen määräämisestä tietystä rikoksesta.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
Ne voivat mys tehd pienemmist ja paikallisista investointikohteista taloudellisesti houkuttelevia uusille sijoittajaryhmille, esimerkiksi elkerahastoille ja yhteissijoittajille.
They can also save up to 50% on the cost of fixed calls and 80% on roaming charges.
Yritykset voivat myös säästää jopa 50 prosenttia kiinteän verkon puhelukustannuksista ja 80 prosenttia verkkovierailumaksuista.
They can also switch to production other than cereals, like grassland, without any decrease in their decoupled payment.
He voivat myös siirtyä muihin kasvilajeihin, esimerkiksi nurmituotantoon, ilman, että tuotantomääristä riippumaton tuki laskisi.
They can also through IFIs contribute to facilitating developing countries' ability to take full advantage of globalization, e.g. by structural reforms with a view to attracting FDI and by removal of internal constraints to exports.
Ne voivat myös kansainvälisten rahoituslaitosten kautta helpottaa kehitysmaiden mahdollisuuksia hyötyä täysimääräisesti globalisaatiosta, esim. rakenteellisin uudistuksin, joiden tavoitteena on houkutella suoria ulkomaisia sijoituksia, ja poistamalla viennin sisäisiä esteitä.
They can apply online for funding from the end of January.
Rahoitusta voi hakea verkossa tammikuun lopusta lähtien.
They can be a key source of growth, but only if they can easily go to where jobs are and this requires their qualifications in the EU to be recognised in a fast, simple and reliable way.
Tämä edellyttää sitä, että heidän pätevyytensä voidaan EU:ssa tunnustaa nopeasti, yksinkertaisesti ja luotettavasti.
They can be a tool for tackling climate change and boosting energy efficiency.
Ne voivat toimia välineenä, jolla torjutaan ilmastonmuutosta ja lisätään energiatehokkuutta.
They can be acquired by both free TV and PPV providers.
Bundesliigan sunnuntain ottelut (pääottelupäivien paketti).
They can be consulted at:
Niihin voi tutustua verkkosivuilla osoitteessa:
They can be decided only after accession on the basis of serious and liable difficulties which persist in any sector of the economy.
Päätös voidaan tehdä vasta liittymisen jälkeen, jos jollakin elinkeinoelämän alalla esiintyy pitkäaikaisia vakavia vaikeuksia.
They can be downloaded at the following internet address :
Raportit ovat haettavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:
They can be expected to devote increased resources and therefore incur increased costs to ensure the correct application of EU law.
Niiden odotetaan panostavan lisäresursseja joista niille taas aiheutuu lisäkustannuksia EU:n lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
They can be found at:
Tutkimukset ovat saatavissa osoitteesta:
They can be found in 10139/1/11 REV 1.
Päätelmät ovat asiakirjassa 10139/1/11 REV 1.
They can be found in 16881/11
Päätelmät ovat asiakirjassa 16881/11.
They can be made of various materials such as copper, plastic, multi-layer (plastic and aluminium), steel and stainless steel.
Vesijohtoputkia voidaan valmistaa kuparin lisäksi myös muovista, muovi- ja alumiinikerroksista, teräksestä tai ruostumattomasta teräksestä.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
He voivat edustaa mitä tahansa kansalaisuutta kunhan ovat kirjoilla koulussa jossakin EU:n jäsenvaltiossa.
They can be part of higher education programmes.
Harjoittelu voi sisältyä korkea-asteen koulutusohjelmiin.
They can be pre-installed on phones by manufacturers and are available for purchase and download through "app stores".
Niitä voi olla puhelimessa valmistajan esiasentamina tai niitä voi ostaa ja ladata verkon sovelluskaupoista.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Tietoja voidaan välittää eri tavoin, esimerkiksi tienvarren muuttuvien opasteiden sekä radio- ja matkapuhelinsovellusten avulla.
They can be reconsidered as soon as the Zimbabwean authorities have met the criteria laid down by the EU.
Niitä voidaan tarkastella uudelleen heti, kun Zimbabwen viranomaiset ovat täyttäneet EU:n asettamat vaatimukset.
They can be summarised as follows:
Niistä voidaan tehdä seuraavanlainen yhteenveto:
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Niitä voidaan käyttää samanaikaisesti rahoitusstrategian vahvistamiseksi entisestään.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Niitä voidaan käyttää samanaikaisesti rahoitusstrategian vahvistamiseksi.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
Niitä voidaan käyttää opetuksessa, oppimisessa, arvioinnissa sekä tutkimustarkoituksiin.
They can choose the language combination for their translation freely among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
He voivat valita käännöksensä kieliyhdistelmän vapaasti 23 virallisen EU-kielen joukosta (käännös voidaan tehdä esimerkiksi puolasta romaniaan tai maltasta suomeen).
They can choose to take cross-border problems situations where they feel they are being denied access to their Internal Market rights in a Member State other than their own because the authorities there are not applying the law properly - to a SOLVIT Centre either in their Member State of origin or in the one where they are living or doing business.
Rajatylittävät ongelmat eli tilanteet, joissa kansalainen tai yritys katsovat, että niiltä on evätty sisämarkkinoihin liittyvien oikeuksien käyttö muussa kuin kotijäsenvaltiossaan siksi, että viranomaiset eivät sovella lainsäädäntöä asianmukaisesti, voidaan saattaa SOLVIT-keskusten ratkaistaviksi joko kotijäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, jossa kansalainen asuu tai yritys sijaitsee tai harjoittaa liiketoimintaa.
They can continue to set them aside on a voluntary basis and to apply environmental schemes.
He voivat jatkaa vapaaehtoista kesannointia ja ympäristöohjelmien soveltamista.
They can continue with voluntary set-aside and apply environmental schemes.
He voivat jatkaa vapaaehtoista kesannointia ja ympäristöohjelmien soveltamista.
They can count on the Commission to keep playing to the full its role in driving the Lisbon Growth and Jobs partnership.
Jäsenvaltiot voivat luottaa siihen, että komissio hoitaa oman osansa kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden viemiseksi eteenpäin.
They can deduct the increase of the obligation to pay the dividends on to their policyholders from the dividends received.
Ne voivat vähentää saamistaan osingoista lisäosingot, joita niiden on maksettava edelleen vakuutuksenottajille.
They can do so by : (i) further opening their own markets to developing countries' products; (ii) increasing the level and effectiveness of official development assistance (ODA) channelled by various bilateral and multilateral instruments (including through grants, concessional loans, and debt reduction); (iii) encouraging a stable flow of private finance to developing countries;
Tällöin ne voivat toimia seuraavasti: i) avata lisää markkinoitaan kehitysmaiden tuotteille, ii) lisätä useilla kahden- ja monenvälisillä välineillä (muun muassa avustuksilla, pehmeäehtoisilla lainoilla ja velan vähentämisellä) toteutetun julkisen kehitysavun (ODA) tasoa ja tehokkuutta ja iii) edistää yksityisen rahoituksen vakaata virtaa kehitysmaihin.
They can draw on a menu of rural development measures set out in the regulation according to their needs and priorities.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää asetuksessa vahvistettuja maaseudun kehittämistoimenpiteitä tarpeittensa ja toimintalinjojensa mukaisesti.
They can draw on a menu of rural development measures set out in the Regulation according to their needs and priorities.
Ne voivat käyttää hyväkseen asetuksessa olevaa maaseudun kehittämistoimenpiteiden valikoimaa tarpeidensa ja painopisteidensä mukaisesti.
They can either reduce their emissions by 5,000 tonnes, or purchase 5,000 allowances in the market.
Ne voivat joko vähentää päästöjään 5 000 tonnilla tai ostaa 5 000 päästöoikeutta markkinoilta.
They can find a legal practitioner in another country, learn how to avoid costly court cases through mediation, where to bring a lawsuit, which Member State's law applies in cases and whether they are eligible for legal aid.
Lisäksi he voivat löytää oikeusalan ammattilaisen toisesta maasta ja saada tietoa siitä, kuinka välttyä kalliilta oikeudenkäynneiltä turvautumalla sovitteluun, missä oikeudenkäynti on pantava vireille, minkä jäsenvaltion lakeja noudatetaan ja voivatko he saada oikeusapua.
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
Keskus antaa myös vinkkejä sopivista rahoituslähteistä, minkä lisäksi sillä on ainutlaatuista teknistä ja rahoitusalan asiantuntemusta.
They can help improve the quality of the service.
Ne voivat parantaa palvelujen laatua.
They can increase the maximum aid per hectare under the less favoured area (LFA) scheme from € 200 to € 250.
Hehtaarituen enimmäismäärä voidaan korottaa epäsuotuisilla alueilla 200 eurosta 250 euroon.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Niillä voidaan lisätä johtoportaan ja työntekijöiden välistä luottamusta, saada työntekijät osallistumaan heihin vaikuttavaan päätöksentekoon, suojella työntekijöitä, ratkaista työperäisiä ongelmia, lisätä mukautumiskykyä ja työllistettävyyttä, parantaa henkilöstön ja yrityksen tuottavuutta ja taata tasapuolisemmat toimintaedellytykset yrityksille.
They can look it up in the "Global Recalls" portal.
Nyt tätä varten on olemassa maailmanlaajuinen palautettujen tuotteiden portaali.
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Ne voivat pitää rajoitukset voimassa 31. joulukuuta 2011 jälkeen vain, jos ne ilmoittavat komissiolle 31. joulukuuta 2011 mennessä, että niiden työmarkkinoilla ilmenee tai uhkaa ilmetä vakavia häiriöitä.
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
Ne voivat pyytää lääkärintodistusta ainoastaan siinä tapauksessa, että matkustajan tai muiden matkustajien ja lentokoneen miehistön jäsenten terveys ja turvallisuus voivat olla vaarassa.
They can only be dismissed in case of professional misconduct.
Jäsenet voidaan erottaa ainoastaan ammatillisten väärinkäytösten vuoksi.
They can only be overcome if EU member states take the long-term view and develop credible policies to overcome the regulatory and technical obstacles that hinder an acceleration of investment in these fields.
Ne voidaan voittaa ainoastaan, jos EU:n jäsenvaltiot laativat uskottavia pitkän aikavälin toimintasuunnitelmia, joilla voidaan poistaa näillä aloilla tehtävien investointien nopeuttamista haittaavat sääntelylliset ja tekniset esteet.
They can only discuss the period within which the DSB award is to be implemented.
Ne voivat vain sopia määräajasta, jonka kuluessa riitojenratkaisuelimen lausunto on pantava täytäntöön.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
Muista jäsenvaltioista tulevat hiihdonopettajat voivat tarjota hiihto-opetusta vain muista jäsenvaltioista tuleville oppilaille.
They can oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution being acquired, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Kyseiset viranomaiset voivat vastustaa hankintaa, jos ne katsovat, ettei hankkija ole "sovelias", kun otetaan huomioon laitoksen toiminnan järkevyys ja vakaus.
They can pave the way for smooth structural change, and provide trade and industry with an enhanced basis for innovation.
Tack vare denna kan strukturomvandlingen genomföras friktionsfritt, och samhällsekonomins förnyelseförmåga stärks.
They can potentially reduce the European Union's dependence on oil while at the same time contributing to sustainable development.
Vety ja polttokennot voivat vähentää EU:n riippuvuutta öljystä, ja samalla ne myötävaikuttavat kestävään kehitykseen.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Niistä saa tietoa kaikista Erasmus-vaihdoista, joihin oppilaitos osallistuu.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, darkness and pressure encountered by life.
Äärimmäisessä kylmyydessä, pimeydessä ja paineessa elävistä syvänmeren eliöistä voidaan valmistaa uusia lääkkeitä ja entsyymejä.
They can provide resources to armed groups and encourage corruption.
Ne tarjoavat resursseja aseistetuille ryhmille ja lisäävät korruptiota.
They can refuse to take back other types of empty packaging.
He voivat kieltäytyä ottamasta vastaan muunlaisia tyhjiä pakkauksia.
They can set moral criteria for selecting projects to promote independent living and mobile health monitoring of elderly persons using ICT.
Ne voivat määrittää eettiset kriteerit ikääntyneiden itsenäistä asumista ja terveydentilan tarkkailua tieto- ja viestintäteknologian avulla edistävien hankkeiden valitsemiseksi.
They can still reject it in case they consider that the authorisation does not comply with the conditions of use set out in the EU legislation.
Ne voivat silti hylätä ehdotuksen, jos ne katsovat, että EU:n lainsäädännössä vahvistetut käyttöön liittyvät edellytykset hyväksynnälle eivät täyty.
They can therefore still carry small amounts of toiletries and perfume in their cabin baggage.
Matkustajat voivat siis edelleen kuljettaa käsimatkatavaroissaan pieniä määriä toalettitarvikkeita ja hajuvesiä.
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
Näin ollen niillä voi myös olla tärkeä asema sukupolvien välisen yhteisymmärryksen ja vastavuoroisen oppimisen parantamisessa.”
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi kohdistaa maitoalalla erityistukia haavoittuvaisille maatalouden muodoille.
They can:
He voivat
They cannot be stored in the central unit.
Niitä ei voida tallentaa keskusyksikköön.
They cannot be tied to a specific tariff heading in the common customs tariff which also leads to complications.
Kyseisiä tavaroita ei voida luokitella tiettyyn yksittäiseen yhteisen tullitariffin nimikkeeseen, mikä vaikeuttaa asiaa lisää.
They cannot escape their WTO obligations by negotiating a waiver.
Ne eivät voi poikkeusluvasta neuvottelemalla vapautua WTO-velvoitteistaan.
They cannot, on the other hand, claim the allowances and supplements which are intended to compensate for the disadvantages related to the performance of specific tasks in particular circumstances, where they do not actually perform those tasks
He eivät sitä vastoin voi vaatia sellaisia korvauksia ja lisiä, joiden tarkoituksena on korvata haittoja, jotka aiheutuvat erityistehtävien suorittamisesta erityisissä olosuhteissa, jos he eivät tosiasiallisesti suorita kyseisiä tehtäviä
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
He suorittavat tarkastuksia kaikissa jäsenvaltioissa ja varmistavat, että kansalliset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät toimivat kuten pitää.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
Ne selvästi katsoivat, että poisheitetyt saaliit ovat vältettävissä olevaa jätettä, joskaan tällaista kieltoa ei pitäisi soveltaa lajeihin, joiden eloonjäämisaste on korkea.
They clearly show that all of Europe's regions can take the initiative to improve their entrepreneurial and innovative potential.
Ne ovat selvästi osoittaneet, että kaikki Euroopan alueet voivat hyödyntää aloitetta yrittäjyys- ja innovointimahdollisuuksiensa parantamiseksi.
They coincide with the values and objectives of the EU external relations' policy.
Ne ovat yhteneväisiä EU:n ulkosuhdepolitiikan arvojen ja tavoitteiden kanssa.
They combine two legislative proposals with an action programme, drawing on our successful approach adopted in the area of equal treatment between women and men.
Niissä yhdistetään kaksi lainsäädäntöehdotusta toimintaohjelmaan ja hyödynnetään naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun alalla saatuja hyviä kokemuksia.
They come in all shapes and sizes.
Niitä on kaikenmuotoisia ja -kokoisia.
They commended the ongoing peace process in Guatemala and confirmed their cooperation for the implementation of the Peace Agreements.
He ilmaisivat tyytyväisyytensä Guatemalassa meneillään olevaan rauhanprosessiin ja vahvistivat yhteistyöhalukkuutensa rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
He sitoutuivat vauhdittamaan yhteisiä pyrkimyksiään tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
they committed to pursuing new EU licensing platforms comprising the repertoires of several collecting societies.
itoutuvat jatkamaan toimia uusien EU:n laajuisten lisensointialustojen luomiseksi.
They committed to quickly take appropriate initiatives in this respect, in consultation with their main partners and the relevant international financial institutions (including the IMF and the Financial Stability Forum).
Ne sitoutuivat ryhtymään pikaisesti asianmukaisiin toimiin tällä alalla yhdessä tärkeimpien kumppaneidensa ja asianomaisten kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa (mukaan lukien IMF ja vakausfoorumi).
They concern exchanges of data on individual competitors and exchanges of aggregate data.
Uudet säännöt koskevat sekä yksittäisen kilpailijan tietojen että markkinoilta kerättyjen yleisempien tietojen vaihtoa.
They concern in particular the following issues:
Muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
They concern in particular the following issues: scope of recognition and minimum recognition criteria; imposition of fines against recognised organisation; harmonisation of rules of recognised organisations and mutual recognition of certificates issued by them.
hyväksymisen soveltamisala ja hyväksymistä koskevat vähimmäisvaatimukset; sakkojen määrääminen hyväksytyille laitoksille; hyväksyttyjen laitosten sääntöjen yhdenmukaistaminen ja todistusten vastavuoroinen tunnustaminen.
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Ne koskevat erityisiä aloja, joilla joko Bulgaria ja Romania tai nykyiset jäsenvaltiot on vapautettu velvoitteesta soveltaa EU:n säännöstöä täysimääräisesti.
They concern the categories and areas of competences, the scope of qualified majority voting and of codecision, the distinction between legislative and non legislative acts,
Ne koskevat toimivallan jaottelua ja aloja, määräenemmistöpäätöksenteon ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa,
They concern the following species and quantities per year:
Selvitys koskee vuosittain seuraavia lajeja ja määriä:
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations earlier this year.
Tukivirasto aloitti toimintansa aiemmin tänä vuonna.