natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
Asetusehdotuksessa määritellään myös tutkimushankkeiden tulosten hyödyntämistä, levittämistä ja suojaamista koskevat säännöt.
The draft Regulation also provides that the rights of persons with reduced mobility will be better protected if they inform airlines and airport management bodies in advance of their specific needs.
Asetusehdotuksessa esitetään myös, että liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet suojattaisiin paremmin, jos he ilmoittaisivat erityistarpeistaan etukäteen lentoyhtiöille ja lentoaseman pitäjille.
The draft Regulation also specifies that the European small claims procedure could not be applied to the following matters:
Asetusehdotuksessa täsmennetään myös, että vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa eurooppalaista menettelyä ei voitaisi soveltaa asioihin, jotka koskevat:
The draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of its annexes is intended to ensure that the specific characteristics of Member States' different systems are taken into account.
Asetusehdotuksella asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä on tarkoitus varmistaa, että jäsenvaltioiden erilaisten järjestelmien erityispiirteet otetaan huomioon.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
ehdotus asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen 539/2001 muuttamisesta.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
ehdotus asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen 539/2001 muuttamisesta;
The draft Regulation as amended by the Council provides for:
Neuvoston tarkistamassa asetusehdotuksessa säädetään seuraavista kohdista:
The draft Regulation basically transposes the non-binding JAR OPS (Joint Aviation Requirements - Operational Standards for aeroplanes) established by the Joint Aviation Authorities into binding Community law.
Asetusehdotuksella pyritään Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen laatimien velvoittamattomien JAR–OPS-vaatimusten saattamiseen osaksi velvoittavaa yhteisön oikeutta.
The draft Regulation builds on a set of guidelines, agreed by the European Gas Regulatory Forum ("Madrid Forum"), specifying details on:
Asetusehdotus pohjautuu Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin ("Madridin foorumi") hyväksymiin suuntaviivoihin ja siinä esitetään yksityiskohtaisesti seuraavaa:
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Asetusehdotuksen mukaan kaikista johdannaissopimuksista on ilmoitettava kauppatietorekisteriin (eli tietokeskuksiin ) ja OTC-johdannaismarkkinoiden vakiosopimukset on selvitettävä keskusvastapuoliyhteisöjen kautta vastapuoliriskin (eli toisen sopimuspuolen luottoriski) pienentämiseksi.
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
Asetusehdotuksen mukaan kaikista johdannaissopimuksista on ilmoitettava kauppatietorekisteriin (eli tietokeskuksiin ) ja OTC-johdannaismarkkinoiden vakiosopimukset on selvitettävä keskusvastapuoliyhteisöjen kautta vastapuoliriskin (eli toisen sopimuspuolen luottoriski) pienentämiseksi.
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Asetusehdotuksessa pyydetään ilmoittamaan kaupparekisteritietoihin (eli tietokeskuksiin ) OTC-johdannaissopimukset ja selvittämään OTC-johdannaismarkkinoiden vakiosopimukset keskusvastapuoliyhteisöjen kautta vastapuoliriskin (eli toisen sopimuspuolen luottoriski) pienentämiseksi.
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
Asetusehdotuksessa kehotetaan selvittämään OTC-johdannaissopimukset keskusvastapuolten kautta markkinariskien pienentämiseksi ja ilmoittamaan kaikista johdannaissopimuksista kauppatietorekistereihin (eli tietokeskuksiin) avoimuuden lisäämiseksi.
The draft regulation calls for:
Asetusehdotuksessa kehotetaan
the draft Regulation concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
ehdotus säännöksi varaosaturvatyynyjärjestelmää varten tarkoitetun turvatyynymoduulin, tyyppihyväksytyllä turvatyynymoduulilla varustetun varaohjauspyörän ja muun kuin ohjauspyörään sijoitettavan varaosaturvatyynyjärjestelmän tyyppihyväksynnästä,
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Ehdotetussa asetuksessa on kyse atsoksistrobiinista, atratsiinista, klormekvatista, syprodiniilista, ditiokarbamaateista, fludioksonilista, fluroksipyyristä, indoksakarbista, mandipropamidista, kaliumtrijodidista, spirotetramaatista, tetrakonatsolista ja tiraamista.
The draft regulation contains , in particular, rules on
Asetusehdotus sisältää erityisesti seuraavat säännöt:
The draft regulation contains amendments - mostly of a technical nature - to seven articles of the Customs Code.
Asetusehdotuksessa on muutoksia - useimmiten teknisiä - seitsemään tullikoodeksin artiklaan.
The draft Regulation contains provisions on data use, data protection security and liability and sets out the rights of the data subject as well as the role of both the national and the joint supervisory authorities.
Asetusesityksessä on säännöksiä tietojen käytöstä, tietosuojasta ja vastuusta, ja siinä säädetään rekisteröidyn oikeuksista ja sekä kansallisten että yhteisten valvontaviranomaisten asemasta.
The draft Regulation contains special rules in matters of product liability, unfair competition, environmental damage,
Asetusehdotus sisältää tuotevastuuta, vilpillistä kilpailua, ympäristövahinkoja,
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
Asetusehdotus koskee määritelmiä, nettomääräisten lyhyiden positioiden laskentaa, katettuja valtionlainan luottoriskinvaihtosopimuksia, ilmoituskynnysarvoja, likviditeettikynnysarvoja rajoitusten keskeyttämiselle, rahoitusvälineiden arvon merkittävää alenemista sekä epäsuotuisia tapahtumia.
The draft Regulation covers foods to be delivered as such to the final customer or supplied to restaurants, hospitals, schools, canteens and other large-scale caterers.
Tämä asetusta sovelletaan lopulliselle kuluttajalle tarkoitettuihin pakkaamattomiin tai ravintoloihin, sairaaloihin, kouluihin, ruokaloihin ja muihin suurtalouksiin toimitettaviin elintarvikkeisiin.
The draft regulation creates a block exemption system for certain types of state aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Asetusluonnoksessa otetaan käyttöön ryhmäpoikkeusjärjestelmä viljelijöille tai maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille myönnettävien tietynlaisten valtiontukien osalta tiettyyn enimmäismäärään saakka.
The draft Regulation creates a framework within which Member States may continue to negotiate with third countries with a view, inter alia, to reducing the vulnerability to legal challenge of their existing bilateral agreements.
Asetusehdotuksessa luodaan puitteet, joissa jäsenvaltiot voivat edelleen neuvotella kolmansien maiden kanssa, jotta muun muassa niiden nykyisiä kahdenvälisiä sopimuksia ei saisi niin helposti riitautettua.
The draft Regulation defines co-operatives as being primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents.
Osuuskunnat ovat ensi sijassa henkilöryhmittymiä tai oikeushenkilöitä, joilla on erityiset, muiden taloudellisten toimijoiden periaatteista poikkeavat toimintaperiaatteet.
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
Asetusehdotuksessa määritellään erityisesti vaatimukset, jotka kaikkien tavaravaunujen kunnossapidosta vastaavien yksiköiden on täytettävä vaunujen turvallisen käyttökunnon takaamiseksi, sertifiointielinten akkreditointia koskevat kriteerit ja yksikölle myönnetyn ja koko unionin alueella voimassa olevan todistuksen muoto.
The draft Regulation distinguishes between asylum applicants and "certain other aliens", namely aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border as well as aliens found illegally present in a Member State.
Asetusesityksessä tehdään ero turvapaikanhakijoiden ja "tiettyjen muiden ulkomaalaisten" kesken, eli ulkomaalaisten, jotka tavataan ulkorajan luvattoman ylityksen yhteydessä tai oleskelemasta laittomasti jäsenvaltiossa.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
Asetusehdotukseen eivät sisälly Norjan tai Färsaarten kanssa yhteisesti hoidettavien kantojen lopulliset luvut, koska näiden osapuolten kanssa ei olla vielä päästy sopuun näistä kalavaroista.
the draft regulation does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
asetusehdotus ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The draft Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Asetusehdotuksessa vahvistetaan jätteiden siirtoihin sovellettavat menettelyt ja valvontajärjestelmät, jotka riippuvat lähtöpaikasta, vastaanottopaikasta ja reitistä, jätteen tyypistä sekä vastaanottopaikassa sovellettavasta käsittelystä.
The draft regulation establishes rules concerning:
Asetusehdotuksessa vahvistetaan seuraavia asioita koskevat säännöt:
The draft regulation establishes rules concerning:
Asetusehdotuksessa vahvistetaan säännöt seuraavista asioista:
The draft Regulation establishes that main insolvency proceedings are opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
Esitetyssä maksukyvyttömyysasetuksessa säädetään, että päämenettely aloitetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa velallisen pääintressien keskus sijaitsee.
The draft Regulation establishes that the Commission will be assisted, in the adoption of implementing rules, by an advisory Committee, composed of representatives of Member States.
Asetusesityksen mukaan asetuksen täytäntöönpanosääntöjen antamisessa komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The draft Regulation extends the scope of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to cover all civil proceedings relating to parental responsibility by severing the link with the matrimonial proceedings.
Asetusehdotuksessa laajennetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 soveltamisala koskemaan kaikkia lapsen huoltoa koskevia siviilioikeudenkäyntejä ilman, että niillä tarvitsisi olla yhteys avioliittoasiain käsittelyihin.
The draft Regulation introduces for the first time a harmonised Community procedure for the authorisation of food enzymes.
Asetusehdotuksessa otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön yhtenäinen yhteisön menettely elintarvike-entsyymien hyväksymiseksi.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
Asetusluonnoksessa otetaan käyttöön uudet OECD:n hyväksymät testimenetelmät, joiden tarkoituksena on vähentää kokeissa käytettävien eläinten määrää.
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä asetusehdotus on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukainen delegoitu säädös.
The draft regulation is a delegated act within the meaning of article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and supplements regulation 998/2003 on the animal health requirements for the non-commercial movement of pet animals.
Asetusehdotus on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 290 artiklassa tarkoitettu delegoitu säädös, ja sillä täydennetään asetusta 998/2003 lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
The draft Regulation is aimed at abolishing the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Sääntöluonnoksen tarkoituksena on poistaa kyseisiin osiin liittyvät moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet sopimuspuolten väliltä niin, että samalla varmistetaan turvallisuuden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The draft Regulation is aimed at amending the statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä siten, että niissä otetaan huomioon yhteisyrityksen lakkauttaminen 31 päivänä joulukuuta 2006.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on lopettaa nesteitä, aerosoleja ja geelejä koskevat rajoitukset ja siirtyä vähitellen useimpien nesteiden kieltämisestä järjestelmään, jossa nesteet turvatarkastetaan nestemäisten räjähteiden havaitsemiseksi.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Asetusehdotuksella pyritään varmistamaan juohea siirtyminen nykyisestä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisten investointisopimusten järjestelmästä järjestelmään, jossa komissio neuvottelee EU:n kahdenväliset investointisopimukset.
The draft regulation is aimed at ensuring traceability in payments and settlements so as to prevent the financing of terrorists, by imposing identification requirements on payers and verification requirements on payment service providers.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on varmistaa maksujen jäljitettävyys terrorismin rahoittamisen estämiseksi velvoittamalla maksajat antamaan tietoja henkilöllisyydestään ja maksupalvelujen tarjoajat tarkistamaan saamansa tiedot.
The draft Regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön merten ja sisävesien matkustajaliikenteeseen sovellettavaa yhtenäistä korvausvastuuta koskevat yhteisön säännöt.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Asetusehdotuksen tavoitteena on tehdä GMES:stä operatiivinen ohjelma antamalla lisärahoitusta GMES:n ensivaiheen toiminnoille, jotta voimavaroja voidaan kehittää asteittain vuoteen 2013 asti, jolloin nykyinen rahoituskehys päättyy.
The draft Regulation is aimed at establishing harmonised technical provisions to avoid the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Sääntöluonnoksen tarkoituksena on asettaa yhdenmukaistetut tekniset vaatimukset kyseisiin osiin liittyvien sopimuspuolten välisten moottoriajoneuvojen kaupan teknisten esteiden välttämiseksi niin, että samalla varmistetaan turvallisuuden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Asetusehdotuksen tavoitteena on yhtenäistää lyhyeksi myyntiä ja tiettyjä luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueita koskevia määräyksiä.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Asetusehdotuksen tavoitteena on yhtenäistää lyhyeksimyyntiä ja tiettyjä luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueita koskevia määräyksiä.
The draft regulation is aimed at improving the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Asetusehdotuksen tavoitteena on parantaa rautateiden kansainvälisen matkustajaliikenteen tehokkuutta ja houkuttavuutta.
The draft Regulation is aimed at overseeing the development phase lasting until 2013.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on vuoteen 2013 jatkuvan kehitysvaiheen toimien hallinnointi.
The draft Regulation is aimed at replacing the current “ecopoint system”, laid down by a protocol to the Act on Austria, Finland and Sweden's Accession to the Union and the Commission Regulation 3298/94/EC.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on korvata nykyinen ekopistejärjestelmä, joka perustettiin Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla sekä komission asetuksella 3298/94/EY.
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on vahvistaa EU-patentin kääntämistä koskevat järjestelyt, jotka ovat kustannustehokkaat (alennetaan kustannuksia patenttisuojan saatavuuden varmistamiseksi) ja yksinkertaistetut (vähennetään hallinnollista taakkaa ja monimutkaisuutta käyttäjien kannalta) ja joilla taataan oikeusvarmuus (vältetään oikeusvaikutuksen omaavien käännösten aiheuttamaa epävarmuutta), jotta edistettäisiin innovointia.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on poistaa markkinoillepääsyasetuksen suomat edut niiltä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren mailta, jotka vielä eivät ole toteuttaneet tarvittavia toimia EU:n kanssa allekirjoitettujen talouskumppanuussopimusten ratifioimiseksi.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on poistaa markkinoillepääsyasetuksen suomat edut kyseisiltä valtioilta, jotka vielä eivät ole toteuttaneet tarvittavia toimia EU:n kanssa allekirjoitettujen talouskumppanuussopimusten ratifioimiseksi.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa tekstiilikuitujen nimitysten käyttöön sekä tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteisiin, merkintöihin ja määrittämiseen nykyisin sovellettavia sääntöjä ja parantaa siten sisämarkkinoiden toimintaa ja kuluttajille annettavien tietojen oikeellisuutta.
The draft Regulation is based on a Convention and a Protocol, negotiated and "frozen" by the Council of Ministers.
Asetusluonnos perustuu yleissopimukseen ja pöytäkirjaan, jotka neuvosto on neuvotellut valmiiksi mutta jättänyt sitten lepäämään.
The draft Regulation is designed to maintain traditional textile outlets and support moves towards adjustment via the market in new, low-cost flax and hemp products.
Ehdotuksen tavoitteena on säilyttää perinteinen kuitutuotanto ja tukea sopeutumista uudenlaisten vähäkustannuksisten pellava- ja hampputuotteiden markkinoihin.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Asetusehdotuksella on tarkoitus korvata nykyinen direktiivi näitä tuotteita koskevien lupien myöntämisestä.
The draft regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (docs.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että laillisesti EU:ssa asuviin ja valtioiden rajat ylittävässä tilanteessa oleviin kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan samoja sosiaaliturvaoikeuksien yhteensovittamista koskevia sääntöjä kuin EU:n kansalaisiin (asiak.
The draft Regulation is intended to recast current legislation completely, so as to provide increased protection for human health and the environment, improve the functioning of the internal market and update authorisation procedures.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on laatia nykyinen lainsäädäntö kokonaan uudelleen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tehostamiseksi, sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja lupamenettelyjen nykyaikaistamiseksi.
The draft regulation is intended to repeal directive 91/670/EEC, regulation 1592/2002 and directive 2004/36/EC.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on kumota direktiivi 91/670/ETY, asetus 1592/2002 ja direktiivi 2004/36/EY.
The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Asetusehdotuksen tavoitteena on korvata yhteisön nykyinen vuodelta 1992 peräisin oleva tullikoodeksi, jotta tulliala EU:ssa voitaisiin mukauttaa kansainvälisen kaupan toimintaympäristössä tapahtuneisiin muutoksiin.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Asetusehdotuksella on tarkoitus tarkistaa EU:n sääntöjä, jotka koskevat tekstiilikuitujen nimitysten käyttöä, selosteita, merkintöjä ja tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määrittämistä.