natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention provides, inter alia, for compulsory transmission of information on national bans or on severe restrictions concerning chemicals falling within its scope, for a specific export notification procedure, and for the export of certain chemicals pending prior informed consent from the importing party.
Yleissopimuksessa määrätään muun muassa pakollisesta tietojen toimittamisesta sen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja koskevista kansallisista kielloista tai ankarasta sääntelystä, erityisestä vienti-ilmoitusmenettelystä sekä tiettyjen kemikaalien viennin edellyttämästä tuojasopimuspuolen ilmoittamasta ennakkosuostumuksesta.
The Convention set to work at once, electing as its head the former German President, Roman Herzog.
Se valitsi puheenjohtajakseen Saksan liittotasavallan entisen presidentin Roman Herzogin.
The convention sets out measures to facilitate the movement of goods between European Community and EFTA countries.
Yleissopimuksessa vahvistetaan toimenpiteitä, joilla helpotetaan tavaroiden liikkuvuutta Euroopan yhteisön ja EFTA-maiden välillä.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Sopimuksessa määritetään vammaisten kansalaisoikeuksien sekä sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten oikeuksien suojelua ja turvaamista koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Convention sets out that the State of residence will refuse to give effect to the driving disqualification where :
Yleissopimuksen mukaisesti asuinvaltio kieltäytyy panemasta täytäntöön ajokieltoa, jos
The Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, among which figures notably family reunification.
Yleissopimuksessa vahvistetaan ne perusteet, joilla määritellään johonkin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätettyjen, mm. perheen yhdistämistä koskevien turvapaikkahakemusten käsittelystä vastuussa oleva valtio.
The Convention should consider identifying the essential provisions of the Treaties, which could then be laid down in a Basic Treaty.
Valmistelukunnan olisi myös tarkasteltava sitä vaihtoehtoa, että kartoitetaan perussopimusten keskeiset määräykset, jotka voitaisiin sitten koota yhteen perustekstiin.
The Convention should examine how to rationalise the various ways in which the treaties attribute powers to the Union.
Valmistelukunnan olisi tarkasteltava, kuinka voitaisiin järkeistää niitä tapoja, joilla perussopimukset jakavat toimivaltaa unionille.
The convention should explore ways to improve the democratic legitimacy and effectiveness of the Union.
Valmistelukunnan olisi tarkasteltava, miten unionin demokraattista legitimiteettiä ja tehokkuutta voidaan parantaa.
The Convention supplements existing arrangements in the 1959 Council of Europe Convention on Mutual assistance and the Benelux Treaty as well as the provisions of the Schengen acquis integrated in the European Union by the Amsterdam Treaty.
Yleissopimuksella täydennetään voimassa olevia vuoden 1959 keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja Benelux-sopimuksen järjestelyjä sekä Amsterdamin sopimuksella Euroopan unioniin integroidun Schengenin säännöstön säännöksiä.
The Convention supplements the existing arrangements under the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance and the Benelux Treaty as well as the provisions of the Schengen acquis which were integrated in the European Union by the Amsterdam Treaty.
Yleissopimuksella täydennetään vuoden 1959 keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja Benelux-sopimuksen järjestelyjä sekä Amsterdamin sopimuksella Euroopan unioniin sisällytettyjä Schengenin säännöstön säännöksiä.
The Convention takes up this thinking.
Valmistelukunnassa kyseinen ajattelutapa sai kannatusta.
The Convention the name adopted by the body responsible for drawing up the Charter has already held three plenary meetings, in December 1999 and in February and March 2000.
Valmistelukunta - perusoikeuskirjan laatimisesta vastuussa olevan elimen nimi - on jo pitänyt kolme täysistuntoa (vuoden 1999 joulukuussa ja vuoden 2000 helmikuussa ja maaliskuussa).
The Convention to Combat Desertification entered into force in 1996.
Yleissopimus aavikoitumisen estämisestä tuli voimaan vuonna 1996.
The Convention to draw up the Charter of Fundamental Rights of the European Union will present a draft in good time for it to be considered by the European Council before the end of the year, and to make possible its joint promulgation by the institutions.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnan on määrä antaa ehdotuksensa hyvissä ajoin, jotta Eurooppa-neuvosto voisi käsitellä sitä ennen vuoden loppua ja jotta toimielimet voisivat antaa sitä koskevan yhteisen julistuksen.
The Convention was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Yleissopimus tehtiin vuonna 1979 ja se tuli voimaan vuonna 1987.
The Convention was adopted in 2001 and has since been by ratified by 74 countries, including all 27 other EU Member States.
Yleissopimus hyväksyttiin vuonna 2001, ja sen on sen jälkeen ratifioinut 74 maata, mukaan luettuina kaikki 27 muuta EU:n jäsenvaltiota.
The Convention was adopted on 25 June 1998 in Århus (Denmark).
Århusin yleissopimuksen) määräyksiin, sillä yhteisön on tarkoitus ratifioida kyseinen yleissopimus.
The Convention was signed on 19 June 1990 by France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, and all Member States except the United Kingdom and Ireland have since also signed.
Ranska, Saksa, Belgia, Alankomaat ja Luxemburg ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen 19. kesäkuuta 1990, ja muut jäsenvaltiot paitsi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat myöhemmin liittyneet sopimukseen.
The convention was updated in 1992, when the EU became a member; the updated convention came into force on 17 January 2000.
Yleissopimus ajantasaistettiin vuonna 1992, kun EU:sta tuli sen sopimuspuoli, ja ajantasaistettu yleissopimus tuli voimaan 17. tammikuuta 2000.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Yleissopimuksessa, joka tuli voimaan vuonna 1982, vahvistetaan asianmukaiset puitteet Koillis-Atlantin kalavarojen järkiperäistä säilyttämistä ja hoitoa koskevalle monenväliselle yhteistyölle.
The Convention will accordingly contain provisions on this important issue whilst, however, respecting the deadline of March 2000 for establishing the Convention.
Yleissopimukseen sisällytetään tätä tärkeää asiaa koskevia määräyksiä, kuitenkin siten, että yleissopimuksen vahvistamiselle asetettua vuoden 2000 maaliskuun määräaikaa noudatetaan.
The Convention will be open for signature at the 4th Pan-European Conference of Environment Ministers for Europe (Århus, 23-25 June 1998).
Yleissopimus avataan allekirjoittamista varten ympäristöministerien neljännessä yleiseurooppalaisessa konferenssissa (Århus, 23. - 25. kesäkuuta 1998).
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Yleissopimuksella on suurta merkitystä kansainvälisessä merenkulussa, sillä se parantaa merenkulkijoiden elin- ja työoloja sekä alan toimijoiden ja varustamojen kilpailuedellytyksiä.
The Convention will consider the various issues.
Valmistelukunta tarkastelee erilaisia kysymyksiä.
The Convention will enter into force 90 days after all Member States have notified the completion of their national ratification procedures.
Kyseinen yleissopimus tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet saattaneensa päätökseen kansalliset ratifiointimenettelyt.
The Convention will enter into force 90 days after all Member States have notified the completion of their national ratification procedures.
Yleissopimus tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet saattaneensa päätökseen kansalliset ratifiointimenettelyt.
The Convention will enter into force 90 days after the last Member State has notified completion of the national procedures for ratifying the Convention.
Yleissopimus tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun viimeinen jäsenvaltio on ilmoittanut saattaneensa päätökseen yleissopimuksen kansalliset ratifiointimenettelyt.
The Convention will hold its inaugural meeting on 1 March 2002, when it will appoint its Praesidium and adopt its rules of procedure.
Valmistelukunta pitää avajaisistuntonsa 1. maaliskuuta 2002.
The Convention will meet in Brussels.
Valmistelukunta kokoontuu Brysselissä.
The Convention will present the result of its work in time for the European Council in June 2003.
Valmistelukunta esittää työnsä tulokset ajoissa ennen kesäkuussa 2003 pidettävää Eurooppa-neuvoston istuntoa.
The Convention will still need to be signed by each Member State since it constitutes a mixed agreement containing some provisions within the sphere of competence of the Community and others within the sphere of competence of Member States.
Kunkin jäsenvaltion on lisäksi allekirjoitettava puitesopimus erikseen, koska se on sekasopimus eli se sisältää määräyksiä, jotka kuuluvat yhteisön toimivallan piiriin, ja toisaalta määräyksiä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
The Convention will then be renewable every five years by tacit procedure, that is, unless any Contracting State objects.
Yleissopimus voidaan sen jälkeen uusia viideksi vuodeksi kerrallaan ilman erillistä menettelyä, ellei jokin sopimusvaltio vastusta sitä.
The Convention will work in the Union's eleven working languages.
Valmistelukunta käyttää unionin yhtätoista työskentelykieltä.
The Convention would provide for a more efficient and faster judicial co-operation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as controlled deliveries.
Yleissopimus mahdollistaisi tehokkaamman ja nopeamman oikeudellisen yhteistyön rikosasioissa, koska siinä otetaan huomioon uudet tutkintamenetelmät kuten esimerkiksi kuuleminen videokokouksen avulla ja uudet tekniikat kuten esimerkiksi valvotut läpilaskut.
the Convention's brief would be to present options for the 2004 IGC;
Valmistelukunnan tehtävänä on esittää vuoden 2004 hallitusten väliselle konferenssille erilaisia vaihtoehtoja.
The Convention's discussions and all official documents will be in the public domain.
Sen keskustelut ja kaikki viralliset asiakirjat ovat julkisia.
The Convention's proposal set out this right with regard to the proposed Legislative Council, but we learnt this week that the member states had already agreed to drop the idea of a Legislative Council.
Valmistelukunnan ehdotuksessa tämä oikeus yhdistetään lakiasäätävän neuvoston toimintaan, mutta tällä viikolla olemme saaneet tietää, että jäsenvaltiot ovat jo hylänneet ajatuksen lakiasäätävän neuvoston perustamisesta.
The Convention, adopted on 23 March 2001 during a diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) , aims at ensuring adequate, prompt and effective compensation of persons who suffer damage caused by oil spills from fuel carried in ships' bunkers.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO)2 diplomaattikonferenssissa 23.3.20013 hyväksytyn yleissopimuksen tarkoituksena on taata riittävä, nopea ja tehokas korvaus niille, joille aiheutuu vahinkoa alusten bunkkereissa polttoaineena kuljetetun öljyn päästöistä.
The Convention, also known as the Espoo Convention, was adopted in 1991 and entered into force on 10 September 1997.
Yleissopimus, joka tunnetaan myös nimellä Espoon yleissopimus, allekirjoitettiin vuonna 1991 ja se tuli voimaan vuonna 1997.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Yleissopimus on kuitenkin EU:n lainsäädäntöä täsmällisempi kotitaloustyöntekijöitä koskevan lainsäädännön soveltamisalan ja muiden kotitaloustyön erityisnäkökohtien suhteen.
The Convention, signed at Wroclaw (Poland) on 11 April 1996 between the Governments of Germany, Poland, the Czech Republic and the European Community has three main objectives, to be achieved through action programmes with timetables for their implementation :
Sopimuksella, joka allekirjoitettiin Wroclawissa (Puola) 11. huhtikuuta 1996 Saksan, Puolan ja Tšekin hallitusten sekä Euroopan yhteisön välillä, on kolme päätavoitetta.
The convention, signed by all EU Member States except Germany and the United Kingdom, foresees the adoption and implementation by signatories of a policy on home work aimed at improving the situation of home workers and at promoting, as far as possible, equality of treatment between home workers and other wage earners.
Yleissopimuksen ovat allekirjoittaneet kaikki jäsenvaltiot Saksaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
The Convention, that also calls for voluntary deposit of moving image material forming part of its audiovisual heritage as well as ancillary material, was open for signature on 8 November 2001 and has been signed by 4 EU Member States.
Yleissopimus, jossa kehotetaan tallettamaan myös vapaaehtoisesti audiovisuaaliseen perintöön kuuluvaa kuvamateriaalia ja liitännäismateriaalia, avattiin allekirjoittamista varten 8 päivänä marraskuuta 2001, ja sen on allekirjoittanut neljä EU:n jäsenvaltiota,
The Convention, to which the Community acceded in 2004, is the first United Nations legally binding instrument in this area.
Yleissopimus, johon yhteisö liittyi vuonna 2004, on Yhdistyneiden Kansakuntien ensimmäinen oikeudellisesti sitova väline tällä alalla.
The Convention, when in force, will bring to an end the anomaly which at present allows drivers who are banned from driving in one EU-country to escape this ban simply by leaving that EU-country.
Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on sitten, kun se on tullut voimaan, lopettaa säännöttömyys, jonka vuoksi yhdessä EU-maassa ajokieltoon määrätyt kuljettajat voivat tällä hetkellä väistää tätä kieltoa yksinkertaisesti poistumalla kyseisestä EU-maasta.
The Convention, which establishes a framework on the conservation and management of tuna stocks and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, was adopted recently.
Yleissopimus, jolla luodaan puitteet tonnikalavarojen ja sen lähilajien säilyttämiselle ja hoidolle Atlantilla ja sitä ympäröivillä merillä, tehtiin jokin aika sitten.
The Conventions are as necessary today as they were fifty years ago and the Union stresses the importance of full compliance with the provisions of the Conventions.
Sopimukset ovat yhtä tarpeellisia tänään kuin ne olivat viisikymmentä vuotta sitten, ja unioni korostaa, että on tärkeätä noudattaa täysimääräisesti näiden sopimusten määräyksiä.
The Conventions deal with the common transit procedure and the simplification of formalities in trade of goods between the Community and EFTA.
Nämä yleissopimukset koskevat yhteistä passitusmenettelyä ja tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista yhteisön ja EFTAn välillä.
The Conventions were a major step forward in the development of humanitarian law and an impetus for the subsequent development of an impressive body of international instruments.
Sopimukset merkitsivät tärkeää vaihetta humanitaarisen oikeuden kehityksessä ja antoivat kimmokkeen vaikuttavan kansainvälisen säännöstön kehittämiseen jatkossa.
The Conventions were drawn up solely for the protection of the individual in times of armed conflicts.
Sopimukset laadittiin aikoinaan yksinomaan yksilöiden suojelemiseksi aseellisten selkkausten aikana.
The convergence as shown by the Report takes place in a context of relative price stability in the EU as a whole.
Raportin osoittama hintojen lähentyminen liittyy koko EU:n yleisen hintatason suhteellisen vakauteen.
The convergence between telecommunications, information technology and media and the emergence of Internet mean that same services can be delivered over a variety of platforms and received via a range of terminals.
Televiestinnän, tietotekniikan ja tiedotusvälineiden keskinäinen lähentyminen sekä Internetin kehitys merkitsevät, että samoja palveluja voidaan tarjota useiden eri järjestelmien kautta ja käyttää monenlaisten päätelaitteiden avulla.
The Convergence Green Paper will launch a Europe-wide debate on how this new generation of electronic media should be regulated in the next century.
Yhdentymistä käsittelevä vihreä kirja käynnistää Euroopan laajuisen keskustelun siitä, miten tätä elektronisen viestinnän uutta sukupolvea olisi säänneltävä ensi vuosisadalla.
The convergence of national export policies, on the basis of the Code of Conduct, complies with the wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort.
Samalla kun kansalliset vientipolitiikat lähentyvät käytännesääntöjen perusteella toisiaan, toteutetaan jäsenvaltioiden esittämä toive siitä, että ne voivat säilyttää puolustusteollisuuden osana sekä teollisuuspohjaansa että puolustustoimintaansa.
The convergence of national policies should also be sought as regards border guards' equipment, fixed infrastructure, mobile equipment and telecommunication services.
Olisi myös pyrittävä siihen, että kansallisten rajavartioyksiköiden varusteet, sekä kiinteä infrastruktuuri että liikuteltavat laitteet ja televiestintävälineet, ovat keskenään yhteensopivia.
The convergence of these sectors calls for all transmission networks and associated services to be covered by a single regulatory framework so that the potential for growth, competitiveness and job creation in the information society can be fully exploited.
Näiden alojen keskinäinen lähentyminen edellyttää, että kaikille siirtoverkoille ja niihin liittyville palveluille luotaisiin yhteinen sääntelyjärjestelmä, jotta voitaisiin parhaiten hyödyntää tietoyhteiskunnan tarjoamia kasvun, kilpailukyvyn parantamisen ja työpaikkojen luomisen mahdollisuuksia.
The convergence of wages and unit labour costs has not waited for the internal market, let alone EMU, to be completed.
Palkkojen ja yksikkötyökustannusten lähentyminen alkoi jo ennen sisämarkkinoiden ja varsinkin talous- ja rahaliiton toteutumista.
The convergence process has contributed to a high degree of exchange-rate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Lähentymiskehitys on edistänyt valuuttakurssivakauden korkeata tasoa ja korkojen pysymistä poikkeuksellisen matalina ja parantanut siten kansantalouksiemme taloudellisia edellytyksiä.
The convergence process in Denmark and the United Kingdom has not been assessed as according to their opt-out arrangements these countries have not notified their intention to adopt the euro.
Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisprosessia ei arvioida, koska niillä on oikeus jäädä talous- ja rahaliiton ulkopuolelle, eivätkä ne ole ilmoittaneet aikovansa ottaa euroa käyttöön.
The convergence report 2000 concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Vuoden 2000 lähentymiskertomuksessa todetaan, ettei ole syytä muuttaa Ruotsin asemaa jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus.
The convergence report 2000 is adopted two years after the first convergence reports of the Commission and the European Monetary Institute (EMI) on 25 March 1998 and the Council decision of 3 May 1998 on the Member States that would adopt the euro as of 1 January 1999.
Vuoden 2000 lähentymiskertomusta hyväksyttäessä on kulunut kaksi vuotta siitä, kun komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) julkaisivat ensimmäiset lähentymiskertomuksensa 25. maaliskuuta 1998 ja neuvosto päätti 3. toukokuuta 1998 siitä, mitkä jäsenvaltiot ottaisivat euron käyttöön 1. tammikuuta 1999.
The convergence report 2000 is governed by the principle of equal treatment which implies that Member States with a derogation are assessed in the same way as the first wave of euro area participants.
Vuoden 2000 lähentymiskertomuksen periaatteena on jäsenvaltioiden tasavertainen kohtelu, eli jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus, arvioidaan samoin perustein kuin euroalueeseen ensimmäisen aallon mukana liittyneitä jäsenvaltioita.
The convergence report 2000 will be available on the internet on:
Vuoden 2000 lähentymiskertomus on luettavissa komission www-sivuilla osoitteessa
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Euroopan komission laatimaa lähentymiskehityksen arviointia täydentää EKP:n laatima lähentymisraportti.
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
Komission kertomuksessa esitetään seuraavat positiiviset arviot Latvian talouden suorituskyvystä verrattuna perussopimuksessa asetettuihin lähentymiskriteereihin:
The convergence report covers a number of other issues required by the Treaty including the development of the ECU, progress with integration of national markets, the balance of payments situation and the development of unit labour costs and other price indices.
Lähentymisraportissa käsitellään useita muita perustamissopimuksessa edellytettyjä seikkoja, kuten ecun kehitystä, kansallisten markkinoiden yhdentymiskehitystä, maksutaseen tilaa ja yksikkötyökustannusten ja muiden hintaindeksien kehitystä.
The conversion rate from the national currency into euro is applied to the value of this unit and the resulting figure is used to reconstitute the overall value of bond holdings (with, if appropriate a mechanism to correct for rounding errors).
Osuuden arvo lasketaan käyttäen kansallisen rahan ja euron välistä muuntokurssia, ja saadun arvon avulla lasketaan joukkovelkakirjaomistusten kokonaisarvo (tarvittaessa voidaan käyttää jotakin pyöristämisvirheiden korjausmenetelmää).
The conversion rate is over 80% in three countries (Italy, the Netherlands and Luxembourg).
Kolmessa maassa (Alankomaissa, Italiassa ja Luxemburgissa) toimii jo yli 80 prosenttia automaateista euroilla.
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Vahvistettu muuntokurssi suhteessa euroon on 15,6466 Viron kruunua, mikä vastaa kruunun nykyistä keskikurssia EU:n valuuttakurssimekanismissa (ERM II).
The conversion rate is set at 239.64 Slovenian tolars to the euro, which corresponds to the current central rate of the tolar within the EU's ERM II exchange rate mechanism.
Slovenian tolarin euromuuntokurssiksi on vahvistettu 239,64, joka vastaa tolarin tämänhetkistä keskikurssia ERM II -valuuttakurssimekanismissa.
The conversion rate is set at 30,1260 Slovak koruna to the euro.
Vahvistettu muuntokurssi suhteessa euroon on 0,585274 Slovakian korunaa.
The conversion rates are set at 0.585274 Cyprus pounds to the euro and 0.4293 Maltese lira to the euro, which correspond to the current central rates of the two currencies within the EU's ERM II exchange rate mechanism.
Vahvistetut muuntokurssit suhteessa euroon ovat 0,585274 Kyproksen puntaa ja 0,4293 Maltan liiraa, mikä vastaa näiden valuuttojen nykyistä keskikurssia EU:n ERM II
The cooperation agreement between UEFA and the Commission was signed by UEFA President Lennart Johansson and Commissioner David Byrne on 17 May.
UEFA:n puheenjohtaja Lennart Johansson ja komission jäsen David Byrne allekirjoittivat UEFA:n ja komission välisen yhteistyösopimuksen 17. toukokuuta.
The Cooperation Agreement has allowed for a limited political dialogue, but this has not reflected the strategic significance of the countries involved.
Yhteistyösopimus on mahdollistanut rajoitetun poliittisen vuoropuhelun, mutta siinä ei ole otettu huomioon mukana olevien maiden strategista merkitystä.