natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla väliaikaisen hallituksen konkreettisia toimia edellä mainituilla aloilla, ja se on valmis tukemaan näiden tavoitteiden toteuttamista avustustoimenpiteillä, myös EU:n Keski-Aasian strategian puitteissa.
The Council looks forward to concrete Commission proposals in the autumn of 2008."
Neuvosto odottaa kiinnostuneena syksyllä 2008 annettavia komission konkreettisia ehdotuksia."
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Neuvosto odottaa saavansa tarkistukseen liittyviä konkreettisia ehdotuksia vuoden loppuun mennessä.
The Council looks forward to considering options for the future of the overall EU engagement, taking into account the mission's findings.
EU odottaa voivansa harkita eri vaihtoehtoja EU:n yleisen sitoutumisen tulevien muotojen tulevaisuuden varalta ottaen huomioon tiedonkeruuvaltuuskunnan matkan tulokset.
The Council looks forward to considering this recommendation before the end of the Irish Presidency."
Neuvosto odottaa voivansa tarkastella tätä suositusta ennen Irlannin puheenjohtajakauden loppua."
The Council looks forward to continued close cooperation with the Commission, individual Member States and civil society on this important issue.
Neuvosto suhtautuu toiveikkaasti tätä tärkeää asiaa koskevan tiiviin yhteistyön jatkumiseen komission, yksittäisten jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Neuvosto odottaa kiinnostuneena yhteistyön jatkumista Yhdysvaltain uuden hallinnon kanssa Afganistania ja koko aluetta laajemmin koskevan uuden sitoumuksen mukaisesti."
The Council looks forward to continued improvement of the "Activity Based Budgeting" in 2007 assisted by the introduction of specific, measurable,
Neuvosto odottaa, että toimintoperusteista budjetointimenetelmää parannetaan edelleen vuonna 2007 samalla kun otetaan käyttöön täsmälliset, mitattavat,
The Council looks forward to continuing such an effective spirit of cooperation for the 2006 budgetary procedure.
Neuvosto odottaa tällaisen todellisen yhteistyöhengen jatkuvan myös vuoden 2006 talousarviomenettelyssä.
The Council looks forward to continuing the dialogue on measures to enhance the effectiveness and the impact of Community assistance.
Neuvosto odottaa vuoropuhelun jatkamista toimenpiteistä, joilla edistetään yhteisön avun toteutumista ja vaikutusta.
The Council looks forward to continuing the work swiftly and invites Coreper to steer the process towards the establishment of the European Endowment for Democracy."
Neuvosto odottaa työn jatkuvan pikaisesti ja kehottaa pysyvien edustajien komiteaa ohjailemaan eurooppalaisen demokratiarahaston perustamisprosessia."
The Council looks forward to decisions on the future set-up of regional cooperation at the upcoming meeting of the Regional Table of the Stability Pact in Belgrade on 30 May."
Neuvosto odottaa, että alueellisen yhteistyön tulevasta toteutuksesta tehdään päätöksiä Belgradissa 29. ja 30. toukokuuta pidettävässä vakautussopimuksen aluepöydän kokouksessa."
The Council looks forward to detailed consideration of the Strategy in due course.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena strategian tulevaa yksityiskohtaista käsittelyä.
The Council looks forward to developing these consultations in 2006.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla näiden keskustelujen kehittämistä edelleen vuonna 2006.
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena keskustelua tämän kysymyksen jatkokäsittelystä pannen erityisesti merkille komission sitoumuksen.
The Council looks forward to early and regular meetings of the Quartet at Principals’ and envoys’ level on the basis of an agreed calendar, including meetings with the parties and other regional parties.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla sovitun aikataulun mukaisesti sekä johtajien että lähettiläiden tasolla piakkoin järjestettäviä säännöllisiä kvartetin kokouksia, joihin kuuluu myös kokouksia osapuolten ja muiden alueellisten toimijoiden kanssa.
The Council looks forward to exchanging information on Article 14 with a view to furthering its early implementation by all Parties, including in respect of activities with transboundary implications.
Neuvosto toivoo, että 14 artiklaa koskevia tietoja vaihdetaan kyseisen artiklan pikaisen täytäntöönpanon edistämiseksi kaikissa sopimusvaltioissa, myös rajat ylittäviä vaikutuksia sisältävän toiminnan osalta.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena keskustelun aloittamista korkean edustajan ja komission ehdotuksista.
The Council looks forward to further action on climate-related CCPMs in all the appropriate formations of the Council as requested by the Cardiff and Vienna European Councils.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena Cardiffiin ja Wienin Eurooppa-neuvostojen pyynnön mukaisesti neuvoston asianmukaisissa kokoonpanoissa esitettäviä, ilmastoon liittyviä yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä koskevia uusia toimia.
The Council looks forward to further actions, including on paragraph 10, and will revert to these issues at its next meeting on 25 January 2010.
Neuvosto pyrkii toteuttamaan lisätoimia, myös kohdan 10 osalta, ja palaa asiaan seuraavassa istunnossaan 25. tammikuuta 2010.
The Council looks forward to further progress on the outstanding issues.
Neuvosto odottaa uutta edistystä tapahtuvan jäljellä olevien kysymysten osalta.
The Council looks forward to further progress on these issues.
Neuvosto odottaa, että näissä kysymyksissä edistytään myös jatkossa.
The Council looks forward to further recommendations from the SG/HR and the Commission on how to improve the implementation of existing common strategies.
Neuvosto odottaa korkeana edustana toimivan pääsihteerin ja komission suosituksia nykyisten yhteisten strategioiden täytäntöönpanon parantamiseksi.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla ihmisoikeusvuoropuhelun uusia neuvottelukierroksia.
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Neuvosto toivoo työn jatkuvan ja KOROSTAA talous- ja rahoituskomitean ja talouspoliittisen komitean ilmastopolitiikkoja tukevista kansainvälisistä rahoitusmekanismeista laatiman raportin pääasiallisia havaintoja, joiden avulla voidaan varmistaa tehokkaat, tulokselliset ja tasapuoliset rahoitusmekanismit ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi:
The Council looks forward to holding the first round of this dialogue as soon as possible.
Neuvosto toivoo ensimmäisen vuoropuhelukierroksen järjestämistä mahdollisimman pian.
The Council looks forward to initial consideration of reports so far submitted at the 4th CoP to the CBD, including by starting to identify any common problems and possible solutions and their relevance to the agendas of future CoPs.
Neuvosto odottaa tähän mennessä toimitettujen selvitysten alustavaa käsittelyä yleissopimuksen sopimuspuolten 4. konferenssissa, jossa ryhdytään myös yksilöimään yhteisiä ongelmia ja mahdollisia ratkaisuja, sekä niiden merkitystä tulevien sopimuspuolten konferenssissa käsiteltäville asioille.
The Council looks forward to integrating the new Member States into its economic policy coordination processes, including the 2004 BEPG update, and they will form part of the next implementation monitoring in 2005.
Neuvosto suhtautuu toiveikkaasti uusien jäsenvaltioiden mukaantuloon talouspoliittiseen koordinointiprosessiin, myös vuonna 2004 tehtävään talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen päivitykseen, ja uudet jäsenvaltiot ovat mukana tarkasteltaessa täytäntöönpanoa seuraavan kerran vuonna 2005.
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena sopimuksen tekemistä, jotta se voidaan panna tosiasiallisesti täytäntöön.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Neuvosto odottaa käytännön tuloksia tulevalta Afganistania käsittelevältä alueellisen taloudellisen yhteistyön konferenssilta (RECCA), joka on tarkoitus pitää Islamabadissa.
The Council looks forward to prioritizing the processing in all relevant Council formations of the reduction proposals that the Commission has already made and encourages the European Parliament to take a similar approach; and LOOKS FORWARD to rapid adoption by the Commission of reduction proposals as announced in the aforementioned Commission Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU."
Neuvosto aikoo asettaa komission jo tekemien keventämisehdotusten käsittelyn etusijalle kaikissa neuvoston asianomaisissa kokoonpanoissa ja kannustaa Euroopan parlamenttia toimimaan samoin ja ODOTTAA MIELENKIINNOLLA komission hallinnollisen rasituksen keventämisen toimintaohjelmaa koskevaan tiedonantoon sisältyvien keventämisehdotusten nopeaa hyväksymistä komissiossa."
The Council looks forward to proposals by the Council General Secretariat and the Commission for the speedy implementation of the concept, in light of the recommendations given by the relevant Council bodies and taking into account consultations with African partners and the Member States, as well as with other relevant international actors.
Neuvosto odottaa neuvoston pääsihteeristöltä ja komissiolta ehdotuksia toimintamallin pikaista täytäntöönpanoa varten neuvoston asiaankuuluvien elinten antamien suositusten pohjalta ja ottaen huomioon Afrikan kumppanien ja jäsenvaltioiden ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten toimijoiden kanssa käydyt neuvottelut.
The Council looks forward to receiving Draft Common Positions from the Commission shortly in order to enable the Union to define its position as soon as possible in accordance with the "road map".
Neuvosto odottaa komissiolta piakkoin ehdotuksia yhteisiksi kannoiksi, jotta unioni voisi määrittää mahdollisimman nopeasti kantansa menettelyohjeiden mukaisesti.
The Council looks forward to receiving from the Commission updated reports on all relevant aspects related to the preparation of the Conference."
Neuvosto odottaa komission pitävän neuvoston ajan tasalla kaikista konferenssin valmisteluun liittyvistä näkökohdista."
The Council looks forward to receiving the evaluation of the pilot programmes as early as possible in 2007.
Neuvosto odottaa saavansa pilottiohjelmia koskevan arvioinnin mahdollisimman pian vuonna 2007.
The Council looks forward to receiving this plan which will be examined in the wider context of industrial competitiveness, bearing in mind the need to pay due attention to environmental aspects and consumer concerns, as well as ethical principles.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla tätä suunnitelmaa, jota on tarkoitus käsitellä laajemmassa asiayhteydessä osana teollisuuden kilpailukykyä kiinnittäen huomiota ympäristönäkökohtiin ja kuluttajakysymyksiin sekä eettisiin periaatteisiin.
The Council looks forward to speedy progress on these issues.
Neuvosto suhtautuu toiveikkaasti nopeaan edistymiseen näissä kysymyksissä.
The Council looks forward to strengthened communication and coordination with China within the UN Human Rights Council, with a view to supporting its work.
Neuvosto suhtautuu toiveikkaasti viestinnän ja koordinoinnin lujittamiseen Kiinan kanssa YK:n ihmisoikeusneuvostossa tukeakseen tämän työtä.
The Council looks forward to the adoption of an integrated EU Strategy for Africa at the December European Council, taking into account the contributions of the Commission and the Secretary General/High Representative.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena Afrikkaa koskevan yhtenäisen EU:n strategian hyväksymistä joulukuun Eurooppa-neuvostossa, ottaen huomioon komission sekä pääsihteerin ja korkean edustajan asiaan liittyvät toimet.
The Council looks forward to the Commission Green Paper on these issues.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena komission vihreää kirjaa näistä kysymyksistä.
The Council looks forward to the Commission informing finance ministers on developments.
Neuvosto odottaa, että komissio antaa valtiovarainministereille tietoja asian edistymisestä.
The Council looks forward to the Commission managing mobility actions with the utmost rigour and with reinforced internal audit measures being applied during the course of the current Fifth Framework Programme and the future Sixth Framework Programme.
Neuvosto odottaa, että komissio hallinnoi liikkuvuustoimia äärimmäisen tarkasti ja soveltaen vahvistettuja sisäisiä tarkastustoimenpiteitä nykyisen viidennen puiteohjelman ja tulevan kuudennen puiteohjelman aikana.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Neuvosto ODOTTAA MIELENKIINNOLLA komission ehdotusta uudesta kasvu- ja työllisyysstrategiasta, joka kattaa nämä näkökohdat.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Neuvosto odottaa asiaa koskevaa komission ehdotusta budjettivallan käyttäjälle.
The Council looks forward to the Commission's forthcoming review of this regime and to proposals to improve the internal market in this key sector.
Neuvosto pitää tärkeänä, että komissio tarkistaa tätä järjestelyä ja esittää ehdotuksia sisämarkkinoiden parantamiseksi tällä tärkeällä alalla.
The Council looks forward to the Commission's Progress Report foreseen for April 2008, which will provide a good opportunity to further evaluate the situation.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission tilanneselvitystä, joka on tarkoitus antaa huhtikuussa 2008 ja joka on hyvä tilaisuus arvioida tilannetta tarkemmin.
The Council looks forward to the Commission's Progress Reports foreseen in April 2008 and reaffirms its willingness to deepen EU cooperation with ENP partners."
Neuvosto odottaa kiinnostuneena huhtikuussa 2008 annettavia komission kertomuksia edistymisestä ja vahvistaa halunsa syventää EU:n yhteistyötä ENP-kumppaneiden kanssa."
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.
Neuvosto ODOTTAA, että komissio antaa kesäkuun Ecofin-neuvostoon mennessä ehdotuksia virallisemmista puitteista.
The Council looks forward to the completion of the comprehensive Plan as soon as possible.
Neuvosto odottaa laaja-alaisen suunnitelman valmistumista mahdollisimman pian.
The Council looks forward to the consideration of this report by the European Council at its June session."
Neuvosto toivoo, että raporttia käsitellään kesäkuussa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa."
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla laaja-alaista lähestymistapaa koskevaa Euroopan komission ja korkean edustajan yhteistä tiedonantoa.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
Neuvosto odottaa Varsovassa 29. ja 30. syyskuuta 2011 järjestettävää itäisen kumppanuuden huippukokousta, jolla on tarkoitus tehostaa EU:n ja itäisten kumppaneiden suhteita.
The Council looks forward to the elections planned for December and urges all Iraqis across the country to participate in them.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena joulukuuksi suunniteltuja vaaleja ja kehottaa kaikkia irakilaisia koko maassa osallistumaan niihin.
The Council looks forward to the endorsement of the appointment by the UN Security Council.
Neuvosto odottaa YK:n turvallisuusneuvoston vahvistavan nimityksen.
The Council looks forward to the establishment of more regular contacts at military experts level, making use of the existing contacts with the UN and, in particular, the EU Liaison Office in New York.
Neuvosto odottaa, että sotilasasiantuntijoiden välillä järjestetään säännöllisempää yhteydenpitoa käyttäen olemassa olevia yhteyksiä YK:hon ja erityisesti EU:n yhteystoimistoa New Yorkissa.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Neuvosto ODOTTAA yhteistä loppuraporttia eläkkeistä vuoden 2010 loppupuolella.
The Council looks forward to the finalisation of the list at an early date.
Neuvosto edellyttää luettelon valmistuvan pian.
The Council looks forward to the first substantive meeting of the UNFF in June 2001, which will discuss and take decisions on the following issues:
Neuvosto odottaa kesäkuussa 2001 pidettävää UNFF:n ensimmäistä varsinaista kokousta, jossa keskustellaan ja päätetään seuraavista asioista:
The Council looks forward to the forthcoming Commission research and development strategy and its focus on global public goods to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena komission tutkimus- ja kehitysstrategiaa ja sen osana globaaleja julkisia hyödykkeitä hivin/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi.
The Council looks forward to the further development of the methodologies and the finalisation of the Compilation of Member States Contributions by June 2006 as well as the timely development of the Force Catalogue in the second half of 2006.
Neuvosto odottaa, että menetelmiä kehitetään edelleen ja että jäsenvaltioiden tarjoukset kootaan yhteen asiakirjaan kesäkuuhun 2006 mennessä ja että joukkoluettelo valmistuu aikataulun mukaisesti vuoden 2006 jälkipuoliskolla.
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
Neuvosto odottaa uuden strategian muutostilassa olevia naapurimaita varten täytäntöönpanoa ja pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota antamaan asiasta selvityksen vuonna 2012."
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Neuvosto odottaa toiveikkaana tulevia assosiaatiosopimuksia koskevia neuvotteluja, joiden on määrä alkaa heinäkuussa 2010 ja joilla on tarkoitus luoda poliittinen assosiaatio ja saada aikaan näiden maiden asteittainen taloudellinen yhdentyminen EU:hun sekä perustaa syvälle ulottuvia ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita, kun maat ovat täyttäneet tarvittavat edellytykset.
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
Neuvosto odottaa strategisen vuoropuhelun käynnistämistä korkean edustajan vieraillessa mahdollisimman pian Pakistanissa ja kolmannen EU:n ja Pakistanin huippukokouksen järjestämistä saavutetun edistymisen pohjalta."
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla liittymiskonferenssin 18. joulukuuta 2012 pidettävää kokousta ja toivoo, että edistyksen voidaan silloin todeta jatkuneen.
The Council looks forward to the mid-term review and report foreseen in UNSCR 1778(2007) which will report arrangements for following up EUFOR Tchad/RCA after the one-year period for which it has been authorised by the UN Security Council.
Neuvosto odottaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1778 (2007) mukaista puolivälin tarkistusta ja raporttia, joissa selostetaan järjestelyjä EUFOR Tchad/RCA-operaation jatkotoimia varten YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymän vuoden ajanjakson jälkeen.
The Council looks forward to the Neighbourhood Investment Facility (NIF) starting to make more financial resources available for ENP partners this year, once the modalities for the NIF have been finalised.
Neuvosto odottaa, että ENP:n investointirahaston avulla lisätään ENP-kumppaneiden käytettävissä olevia varoja tänä vuonna, kunhan rahaston toimintasäännöt on vahvistettu.
The Council looks forward to the next BSEC Ministerial Meeting in Thessaloniki on the 27th of October 1999 to which the Presidency and the European Commission will be invited.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla Thessalonikissa 27. lokakuuta 1999 järjestettävää BSEC:n seuraavaa ministerikokousta, johon myös puheenjohtajavaltio ja Euroopan komissio kutsutaan.
The Council looks forward to the next generation of Community country strategies, which will progressively be based on the revised Common Framework for Country Strategy Papers;
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla seuraavan sukupolven yhteisön maakohtaisia strategioita, jotka vähitellen perustuvat tarkistettuun maakohtaisten strategia-asiakirjojen yhteiseen kehykseen.
The Council looks forward to the next round of the dialogue in Tehran, to be held as agreed without restrictions on the membership of either delegation.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että seuraavassa Teheranissa järjestettävällä vuoropuhelukierroksella kummankaan valtuuskunnan kokoonpanoa ei rajoiteta.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena seuraavaa puolivuotisarviointia, jonka komissio toimittaa keväällä 2012, ja liittymissopimuksen mukaista kattavaa seurantaraporttia syksyllä 2012.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena parhaillaan käytävän korkean tason vuoropuhelun tuloksia lähiaikoina.
The Council looks forward to the Peace Implementation Conference (PIC) in Madrid on 15/16 December, the conclusions of which will set the agenda for the international community and all local authorities for the next crucial period of peace consolidation in BiH.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Madridissa 15. ja 16. joulukuuta pidettävän rauhan täytäntöönpanoneuvoston kokoontumiseen, jonka päätelmissä kansainväliselle yhteisölle ja kaikille paikallisille viranomaisille vahvistetaan toimintaperiaatteet Bosnian ja Hertsegovinan rauhan vakiinnuttamisprosessin seuraavaa ratkaisevaa vaihetta varten.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Neuvosto odottaa komission esittävän ehdotuksia uudesta kehyksestä liittymistä valmistelevan rahoitustuen myöntämiselle monivuotisen (2014–2020) rahoituskehyksen puitteissa.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Neuvosto ODOTTAA KIINNOSTUNEENA asetuksen mukaisten komission perusteellisten arviointien julkaisemista ja KANNUSTAA komissiota julkaisemaan perusteelliset arvioinnit samanaikaisesti ja esittämään selvästi analyysien pohjalla olevat asiatiedot.