natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Colipan selvitys osoittaa, että komission vuonna 2006 antamaan suositukseen sisältyvät UVA-suojaominaisuudet on otettu kattavasti huomioon EU:n markkinoilla.
Overall, the switch-off of analogue terrestrial TV transmission in Europe is well on track.
Kaiken kaikkiaan siirtyminen analogisesta televisiosta digitaaliseen on Euroopassa hyvällä mallilla.
Overall, the target is that 40% of new enterprises shall be owned by women" the Commissioner commented ahead of the meeting.
Yleisenä tavoitteena on se, että naiset omistaisivat 40 % uusista yrityksistä.
Overall, the telephone was chosen as the preferred method for contacting EUROPE DIRECT, because of its interactivity and the possibility to establish human contact, as well as the fact that it provides immediate responses to urgent questions.
Puhelin mainittiin ylipäätään parhaimpana tapana ottaa yhteyttä EUROPE DIRECTiin, koska tällä tavalla voitiin puhua toisen henkilön kanssa ja näin saatiin nopeasti vastaus kiperiin kysymyksiin.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Transatlanttinen talous pitää yllä kaiken kaikkiaan noin 15:tä miljoonaa työpaikkaa Atlantin molemmin puolin.
Overall, the way the Commission set refund rates was insufficiently clear particularly for beef, milk products and, to a lesser extent, cereals.
Kaiken kaikkiaan komission tapa asettaa vientituen taso ei ollut riittävän selkeä etenkään naudanlihan, maitotuotteiden ja, vähäisemmässä määrin viljojen, osalta.
Overall, the working paper shows that EU-Japan relations have evolved positively, since the 1995 Commission Communication on Japan "Europe and Japan: The Next Steps".
Valmisteluasiakirja osoittaa kokonaisuudessaan, että EU:n ja Japanin suhteet ovat kehittyneet myönteisesti komission vuonna 1995 antaman Japania koskevan tiedonannon "Eurooppa ja Japani: seuraavat vaiheet" jälkeen.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Kaiken kaikkiaan näitä meri- ja ilma-aluksia käytetään aiempaa intensiivisemmin.
Overall, therefore, the analysis presented in the report suggests that the debt criterion of the Treaty is fulfilled.
Kertomuksessa esitetyn analyysin perusteella voidaan näin ollen katsoa, että SEUT-sopimuksen velkakriteeri täyttyy.
Overall, these developments, which suggest that financing conditions in the global economy have improved compared to one year ago, should be supportive of the recovery.
Tämä kehitys viittaa siihen, että rahoitustilanne on parantunut maailmanlaajuisesti viime vuoteen verrattuna, joten sen pitäisi edistää talouden elpymistä.
Overall, these issues represent a mere 3 % of all the topics examined.
Kokonaisuutena näiden kysymysten osuus on vain kolme prosenttia tarkastelluista kysymyksistä.
Overall, these measures maintain a balance of support between different areas.
Nämä toimenpiteet mahdollistavat eri alueille myönnettävän tuen tasapainoisen jakautumisen.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Kokonaisuutena ehdotuksilla yksinkertaistetaan ja nopeutetaan turvapaikkamenettely ja siihen liittyv ptksentekoa, vhennetn turvapaikanhakijoiden luvatonta edelleen liikkumista ja parannetaan kansainvliseen suojeluasemaan oikeutettujen kotoutumismahdollisuuksia.
Overall, they reflect the main economic policy challenges that lie ahead for these countries on their road to accession and which need to be addressed together.
Kaiken kaikkiaan ne heijastavat tärkeimpiä talouspoliittisia haasteita, joita nämä maat tulevat kohtaamaan ennen liittymistä ja joita on käsiteltävä yhdessä.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat noin 556,4 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on 281,4 miljoonaa euroa.
Overall, they represent a total investment of €367 million, of which the EU will provide €186 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 367 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on 186 miljoonaa euroa.
Overall, they represent a total investment of €431 million, of which the EU will provide €207.5 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 431 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on 207,5 miljoonaa euroa.
Overall, they represent a total investment of €515 million, of which the EU will provide €249.8 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 515 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on 249,8 miljoonaa euroa.
Overall, this development will lead to a shrinking divergence of inflation rates among Member States.
Yleisesti ottaen EU:n jäsenvaltioiden inflaatiotasot lähentyvät toisiaan.
Overall, this directive, once adopted by the Council and the European Parliament, will provide a clear framework for cross-border care.
Kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet direktiivin,
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
Tästä olisi odotettavissa yrityksille 5 vuodessa 500 miljoonan euron säästöt.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
Tästä on kaiken kaikkiaan odotettavissa yrityksille noin 500 miljoonan euron säästöt vuoteen 2025 mennessä.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
Kaiken kaikkiaan tämä näkyy kuluttajien luottamuksen lisääntymisenä ja yritystoiminnan vilkastumisena kaikkialla EU:ssa.
Overall, today's plans should mobilise over 50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
Nyt esitettvill suunnitelmilla tavoitellaan yhteens yli 50 miljardin euron julkisia ja yksityisi investointeja teollisuuden digitalisoinnin tueksi.
Overall, trade relations are strong and intense.
Kauppasuhteet ovat ylipäänsä vahvat ja tiiviit.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Nykyisiä talousnäkymiä ympäröivä epävarmuus on kaiken kaikkiaan lisääntynyt.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
Työttömyyden odotetaan kaiken kaikkiaan alenevan vain vähitellen, ja erot ovat suuria eri jäsenvaltioiden välillä.
Overall, yes.
Yleisesti kyllä.
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies,
osiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan politiikan laaja-alaiset tavoitteet ja
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies;
osiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan politiikan laaja-alaiset tavoitteet ja
Overarching principles for the global partnership
Maailmanlaajuisen kumppanuuden pääperiaatteet
Overcapacities in China:
Ylikapasiteetti Kiinassa
overcome problems in certain urban areas
ratkaista tiettyjen kaupunkialueiden ongelmia
overcome the obstacles against the adoption of the Directive on Payment Services in order to create a legal framework for a uniform EU-wide payments system;
poistaa esteet maksupalveludirektiivin antamiselta säädöskehyksen luomiseksi yhtenäistä EU:n laajuista maksujärjestelmää varten
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
Palestiinalaisten keskinäisten erimielisyyksien voittaminen auttaisi estämään Länsirannan ja Gazan syvemmän jakautumisen ja säilyttämään mahdollisuuden tulevan Palestiinan valtion yhtenäisyyden palauttamiseen.
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
talous- ja rahoituskriisin voittaminen ja paluu talouskasvuun,
Overcoming the effects on Bosnia's economy of the former managed economic system and of the war is not easy.
Ei ole helppoa päästä eroon seurauksista, joita aikaisemmalla suunnitelmatalous-järjestelmällä ja sodalla on ollut Bosnian talouteen.
overcoming the existing "pillar"
nykyisen "pilarirakenteen"
Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens
Komissio pyytää kansalaisilta neuvoa rajatylittävän yhteistyön esteiden purkamiseksi
Overcoming these challenges will impact the ability of the indebted economies to grow and compete, to ensure financial stability and, fundamentally, to reduce unemployment.
Näiden haasteiden voittaminen vaikuttaa velkaantuneiden talouksien kykyyn kasvaa ja kilpailla, varmistaa rahoitusvakaus ja näin vähentää työttömyyttä.
Overcoming this paradox is a key aim of this Action Plan.
Tämän paradoksin poistaminen on yksi toimintasuunnitelman päätavoitteista.
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
On erittäin huolestuttavaa, että nämä leirit ovat liikakansoitettuja ja että pakolaisten terveyttä ja turvallisuutta ei voida taata siellä.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
Tilinylitysoikeutta tai luottojärjestelyitä ei sallita peruspankkitilin yhteydessä.
Overflying Siberia
Siperian ylilennot
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
tarkistetaan varoituksia ja valituksia koskevaa menettelyä seurannan nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi sekä tietojen laadun parantamiseksi (VII kohta liite 4),
Overheating in EMU is a very complex policy issue.
Ylikuumenenminen on talous- ja rahaliitossa hyvin mutkikas kysymys.
Overlap routes
Päällekkäiset reitit
Overlapping is a major feature, since many donors are keen to fund projects in this area.
Keskeisenä tekijänä on päällekkäisyys, sillä useat rahoittajat ovat kiinnostuneita tämän alan hankkeiden rahoittamisesta.
overlaps and duplications should, wherever possible, be avoided, in particular by increased co-ordination and complementarity, while preserving the distinctive role of both processes.
Päällekkäisyyttä ja toistoa olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä lisäämällä prosessien koordinointia ja toisiaan täydentävyyttä samalla kun säilytetään kummankin prosessin erillinen asema.
Overlaps and duplications with other processes should, wherever possible, be avoided, in particular by increased co-ordination and complementarity between EES and Broad Economic Policy Guidelines, while recognising the importance of their respective roles and contributions.
Päällekkäisyyksiä muiden prosessien kanssa olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä lisäämällä erityisesti Euroopan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskinäistä koordinointia ja täydentävyyttä, kuitenkin niin, että kummankin välineen ominaistehtävät ja panos säilyvät.
Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Ylikuormauksen estäminen: Tällä hetkellä jopa kolmasosa tarkastettavista ajoneuvoista on ylikuormattu.
overpaid premium on refused animals, animal premia sector0,1
Hylätyistä eläimistä maksetut liian suuret palkkiot, eläinpalkkiot0,1
Overruns of quotas by Member States in 2001 and 2002
Jäsenvaltioiden kiintiöiden ylitykset vuosina 2001 ja 2002
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan merentakaiset maat ja alueet:
Overseas territories (listed in Annex II to the EC Treaty)Depends on decisions in country to which they are attachedNO
Merentakaiset alueet (lueteltu EY:n perustamissopimuksen liitteessä II)Riippuu emämaan päätöksestäEI
Overseeing and monitoring should be a integral function of the EPA institutions.
Valvonnan ja seurannan olisi kuuluttava kiinteästi talouskumppanuussopimusten nojalla perustettujen instituutioiden tehtäviin.
Overseeing the safe and environmentally sound management of waste is one of the most serious environmental challenges facing the EU today.
Yksi EU:n suurimmista ympäristöhaasteista tällä hetkellä on turvallisen ja ympäristöä säästävän jätehuollon valvominen.
Overselling by Parties will be prevented if their net sales are limited to a very low percentage of their assigned amount.
Osapuolet eivät voi harjoittaa ylimyyntiä, jos niiden nettomyynti rajoittuu hyvin pieneen prosenttiosuuteen niille myönnetyistä määristä.
Overshooting of quotas
Kiintiöiden ylittäminen
oversight and auditing
valvontaa ja tarkastusta
Overview :
Yleiskatsaus:
Overview by Member State
Katsaus jäsenvaltioittain
Overview by policy area
Katsaus politiikka-aloittain
Overview by policy area
Yleiskatsaus toimintalohkoittain
Overview of 2008 LIFE+ projects by country
Vuoden 2008 LIFE+-hankkeet maittain jaoteltuna
Overview of EU legislation on GMOs
Katsaus muuntogeenisiä organismeja koskevaan yhteisön lainsäädäntöön
Overview of letters and questions on Fundamental Rights
Perusoikeuksia koskevat kirjeet ja tiedustelut
Overview of LIFE Nature projects 2005 by country
Tiivistelmä luonnon LIFE-hankkeista 2005 maittain
Overview of LIFE Third Countries projects 2005 by country
Katsaus maittain kolmansien maiden Life-hankkeisiin vuonna 2005
Overview of LIFE-Environment projects 2005 by country
Yleiskatsaus ympäristön Life-hankkeisiin 2005 maittain
Overview of LIFE-Nature projects 2003 by country.
Vuoden 2003 luonnon LIFE-hankkeet maittain
Overview of progress made combining all instruments available at Community level
Yhteisön tasolla käytettävissä olevien välineiden yhdistämisen avulla saavutettu edistys
Overview of projects supported by the AAL JP:
Yleiskatsaus AAL JP ‑ohjelmassa tuetuista hankkeista:
Overview of results of the revisits carried out during 2007
Katsaus vuoden 2007 aikana tehtyjen seurantakäyntien tuloksiin
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Yleiskatsaus EU:n lainsäädäntöön perustuvista oikeuksista: Ihmiskaupan uhrien oikeudet EU:ssa
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Yleiskatsaus EU:n lainsäädäntöön perustuvista oikeuksista: uhrin oikeudet
Overview of TAC changes 2010-2011 (Figures in tonnes unless specified)
Yhteenveto TACien muutoksista vuosina 2010 ja 2011 (luvut tonneina, ellei toisin ilmoiteta)
Overview of TAC changes 2012-2014 (Figures in tonnes; changes in % compared to the year before)
Yhteenveto TACien muutoksista vuosina 2012, 2013 ja 2014 (luvut tonneina, muutokset prosentteina verrattuna edelliseen vuoteen)
Overview of the 48th Plenary Session of the Committee of the Regions Romano Prodi: "
Yleiskatsaus alueiden komitean 48. täysistuntoon - Romano Prodi: "
Overview of the 49th Plenary Session of the Committee of the Regions 9-10 April 2003
Yleiskatsaus 9. ja 10. huhtikuuta 2003 pidettyyn alueiden komitean täysistuntoon
Overview of the 50th plenary session of the Committee of the Regions
Yleiskatsaus alueiden komitean 50. täysistuntoon
Overview of the 51st Plenary Session of the Committee of the Regions
Yhteenveto alueiden komitean 51. täysistunnosta
Overview of the 52nd plenary session of the Committee of the Regions
Yleiskatsaus alueiden komitean 52. täysistuntoon
OVERVIEW OF THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
YHTEENVETO UUDESTA RAHOITUSKEHYKSESTÄ 20072013
Overview of the Financial Framework 2007-2013 proposal
Ehdotus vuosien 2007–2013 rahoituskehykseksi otsakkeittain ja toimintalohkoittain
Overview of the new proposed licensing system
Yhteenveto uudesta ehdotetusta ajokorttijärjestelmästä
Overview of the results for individual Member States:
Katsaus eri jäsenvaltioiden tutkimustuloksiin:
Overview of the results for individual Member States:
Katsaus jäsenvaltioiden tuloksiin:
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
Ylipaino ja liikalihavuus ovat todellisia ongelmia: vuonna 2010 Maailman terveysjärjestö arvioi, että yksi lapsi kolmesta 6–9-vuotiaasta on EU:ssa ylipainoinen tai liikalihava.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer.
Kuorma-autojen ylipainon arvioidaan nykyisellään aiheuttavan veronmaksajille 950 miljoonan euron vuotuiset kustannukset.
Overwhelming evidence
Mittava näyttö
Overwhelming majority of bathing areas in 25 Member States meet EU standards
Suuri enemmistö 25 jäsenvaltion uimarannoista täyttää EU:n vaatimukset
Owing to a considerable backlog in many policy areas, however, payments will still have to increase.
Huomattava maksamattomien maksusitoumusten kertymä monilla politiikan aloilla edellyttää kuitenkin maksusuoritusten lisäämistä edelleen.
Owing to a difference between the expenditure budgeted for 2012 and member states' actual commitments, there is apparently a shortfall of around EUR 180 million affecting the Lifelong Learning Programme, half of which is needed for the Erasmus exchange programme.
Vuodeksi 2012 budjetoitujen menojen ja jäsenvaltioiden todellisten sitoumusten välisestä erosta johtuen on ilmeisesti olemassa noin 180 miljoonan euron vaje, joka vaikuttaa elinikäisen oppimisen ohjelmaan.
Owing to outstanding commitments, payments under the Phare programme are expected to increase by 74% to euro 1,317 million.
Maksattamatta olevien maksusitoumusten vuoksi Phare-ohjelman maksujen odotetaan lisääntyvän 74 prosenttia eli 1,317 miljardiin euroon.
Owing to rounding, the implicit bilateral rates which could be derived from the euro conversion rates may not always correspond, up to the last (sixth) significant figure, to the pre-announced ERM bilateral central rates referred to in this Joint Communiqué.
Pyöristämisen vuoksi epäsuorasti laskettavat kahdenväliset kurssit, jotka olisivat saatavissa euron muuntokursseista, eivät ehkä aina vastaa viimeiseen (kuudenteen) merkitsevään numeroon saakka tässä tiedonannossa tarkoitettuja, ennalta ilmoitettuja kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja.
Owing to substantial backlogs notably in structural funds, research and external actions, the increase in payments is 4.7%.
Maksumäärärahat lisääntyvät 4,7 prosenttia, koska varsinkin rakennerahastoja, tutkimusta ja ulkoisia toimia koskevissa kohdissa on runsaasti maksamatta olevia sitoumuksia.
Owing to substantial outstanding commitments, payment appropriations are expected to increase by more than 5%, totalling euro 32,000 million in 2000 (structural funds euro 29,200 million and cohesion fund euro 2,800 million).
Koska merkittävä osa maksusitoumuksista on maksamatta, maksumäärärahojen ennustetaan lisääntyvän yli 5 prosenttia eli yhteensä 32 miljardiin euroon vuonna 2000 (rakennerahastot 29,2 mrd. euroa ja koheesiorahasto 2,8 mrd. euroa).
Owing to the adoption of Council Regulation (EC) No 1260/2001 in June 2001, this mandate has been submitted after the previous agreement with the ACP countries for the supply of special preferential sugar has expired and before negotiations for a successor agreement have begun.
Ottaen huomioon kesäkuussa 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001 valtuutus annettiin edellisen, erityiseen etuuskohteluun oikeutetun sokerin hankinnasta AKT-maiden kanssa tehdyn sopimuksen päättymisen jälkeen ja ennen uutta sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista.
Owing to the complexity of the file, and in accordance with the approach already adopted in discussions on the basic Regulation, it has been decided to aim for agreement on a chapter-by-chapter basis: for now, agreement would concern Chapters V (Unemployment benefits) and VI (Family benefits) of Title III and Chapter II of Title IV (Reimbursement of unemployment benefits).
Asian monimutkaisuuden takia ja noudattaen perusasetuksesta käydyissä keskusteluissa jo omaksuttua toimintatapaa neuvoston yhteisymmärrys on päätetty pyrkiä saamaan aikaan luku luvulta: tällä kertaa yhteisymmärrys koskee III osaston V lukua (Työttömyysetuudet) ja VI lukua (Perhe-etuudet) sekä IV osaston II lukua (Työttömyysetuuksien korvaaminen).
owing to the decrease of the ceiling of Heading 5 on administrative expenditure in 2005, institutions are invited to establish rigorous estimates.
Koska vuoden 2005 hallintomenoja koskevan otsakkeen 5 ylärajaa on laskettu, toimielimiä pyydetään laatimaan tarkkoja arvioita.
Owing to the depreciation of the Pound vis-à-vis the euro, the United Kingdom enjoys prices in euro comparable to those in France.
Punnan heikennyttyä suhteessa euroon Yhdistyneen kuningaskunnan hinnat ovat Ranskan tasolla.
Owing to the depreciation of the Pound vis-à-vis the euro, the United Kingdom is no longer the most expensive car market within the Union in euro terms.
Yhdistyneen kuningaskunnan automarkkinat eivät ole enää EU:n kalleimmat, koska punnan arvo on laskenut euroon nähden.
Owing to the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, the provisions of the Regulation will apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2 500 kg, but also, after a limited transitional period, to vehicles exceeding that limit.
Koska raskaampien ajoneuvojen määrä kaupunkialueella kasvaa jatkuvasti, asetuksen säännöksiä sovelletaan ajoneuvoihin, joiden enimmäismassa on enintään 2500 kg, ja siirtymäkauden jälkeen myös tuon massan ylittäviin ajoneuvoihin.
Owing to the lack of consensus and transparency surrounding the adoption of that route out of the crisis, the European Union has been unable to agree to a request by the Malagasy authorities to send an EU election observer mission to Madagascar for the constitutional referendum and for the local elections to be held on 20 December 2010.
Koska tätä kriisinratkaisumallia ei hyväksytty yksimielisesti ja avoimesti, Euroopan unioni ei voinut hyväksyä Madagaskarin viranomaisten pyyntöä EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämisestä Madagaskariin perustuslaillisen kansanäänestyksen ja 20. joulukuuta 2010 pidettävien kunnallisvaalien ajaksi.
Owing to the nature of the matters relating to this Resolution, the JHA Council considered that this topic should be placed on its agenda so that it could be informed on the ongoing discussion process and on the progress made in the area of European Contract Law.
Ottaen huomioon tähän päätöslauselmaan liittyvien asioiden luonteen YOS-neuvosto katsoi tarpeelliseksi merkitä aiheen istuntonsa esityslistalle saadakseen tietoa parhaillaan käytävistä keskusteluista ja Euroopan sopimusoikeuden alalla tapahtuneesta edistymisestä.
Owing to the situation in Gaza, the mission is currently on stand-by, but the EU has expressed its readiness to resume its activities as soon as circumstances permit and in agreement with the parties.
Gazan tilanteen vuoksi operaation on tällä hetkellä valmiustilassa, mutta EU on ilmoittanut olevansa valmis aloittamaan uudelleen operaation toiminnan olosuhteiden sen salliessa ja yhteisymmärryksessä osapuolten kanssa.
Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
Koska elvytystoimia tarvitaan kiireellisesti, kaikki vuosina 2009 ja 2010 tehtyjen talousarviositoumusten täytäntöönpanoa koskevat yksittäiset oikeudelliset sitoumukset tehdään 31. joulukuuta 2010 mennessä.
Owing to their different programme expectations, Member States intervened in the interest of their national industries and held up decisions.
Ohjelmalle oli asetettu erilaisia odotuksia, joten jäsenvaltiot puuttuivat asioihin oman kansallisen teollisuuden etuja silmällä pitäen ja viivyttivät päätöksiä.
Owing to this substantial package the nominal deficit is expected to fall to 1.6, 0.9 and 0.6% of GDP in 2005, 2006 and 2007 respectively.
Tämän huomattavan paketin ansiosta nimellisalijäämän suhteessa BKT:hen odotetaan laskevan 1,6 prosenttiin vuonna 2005, 0,9 prosenttiin vuonna 2006 ja 0,6 prosenttiin vuonna 2007.
Own action by developing countries, especially harvesting negative and low cost abatement opportunities, is indispensable for a substantial leveraging of international financing, in particular in advanced developing countries.
Kehitysmaiden oma toiminta, erityisesti negatiivisin kustannuksin toteutettavien tai edullisten torjuntakeinojen hyödyntäminen, on välttämätöntä, jotta kansainvälisellä rahoituksella voidaan luoda huomattava vipuvaikutus erityisesti kehittyneemmissä kehitysmaissa.