natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
Komissio antoi neuvostolle tilannetiedotuksen autoteollisuuteen vaikuttavista viimeaikaisista tapahtumista, erityisesti Opel-yhtiön tilanteesta.
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
Neuvostolle annettiin viimeisimmät täytäntöönpanotiedot yhteisestä kehyksestä, joka koskee aidon käytännön solidaarisuuden osoittamista niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista johtuvia erityisiä paineita (16467/12).
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Neuvosto oli tyytyväinen Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä saavutettuun yhteisymmärrykseen sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevasta asetuksesta.
The Council welcomed a report by High Representative Solana and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.
Neuvosto piti myönteisenä korkean edustajan Solanan ja komission laatimaa raporttia EU:n tulevista tehtävistä ja osallistumisesta Kosovossa.
The Council welcomed a report by HR Solana and Commissioner Rehn on the EU's future role and contribution in Kosovo and asked them to continue to examine these issues, including those in the areas of police and the rule of law.
Neuvosto oli tyytyväinen korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsenen Olli Rehnin raporttiin EU:n tulevista tehtävistä ja osallistumisesta Kosovossa ja pyysi heitä jatkamaan näiden kysymysten käsittelyä, myös poliisitoimen ja oikeusvaltion alalla.
The Council welcomed a report from the Commission concluding that Bulgaria and Romania, on the basis of progress made, will be able to take on the rights and obligations of European Union membership, as scheduled, on 1 January 2007.
Neuvosto oli tyytyväinen komission kertomukseen, jonka mukaan Bulgaria ja Romania voivat edistymisensä perusteella ottaa vastaan Euroopan unionin jäsenyyteen liittyvät oikeudet ja velvoitteet sovitun aikataulun mukaisesti 1. tammikuuta 2007.
The Council welcomed a visit of two special envoys of the Dalai Lama in Beijing and Tibet and encouraged the resumption of a meaningful dialogue.
Neuvosto piti myönteisenä Dalai Laman kahden erityislähettilään vierailua Beijingissä ja Tiibetissä ja kannusti merkityksellisen vuoropuhelun uudelleen käynnistämiseen.
The Council welcomed agreements reached with all relevant dependent and associated territories and third countries on the arrangements necessary for application of the EU's Savings Tax Directive.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että tietyistä jäsenvaltioista riippuvaisten ja niihin assosioituneiden alueiden sekä kolmansien maiden kanssa oli päästy sopimukseen järjestelyistä, jotka ovat tarpeen EU:n säästöjen verotusta koskevan direktiivin soveltamiseksi.
The Council welcomed also the Commission's intention to put forward a proposal on EIB lending to the FRY for speedy consideration.
Neuvosto piti lisäksi myönteisenä sitä, että komissio aikoo esittää ehdotuksen EIB:n lainanannosta Jugoslavian liittotasavallalle.
The Council welcomed Ambassador Kai Eide's Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.
Neuvosto oli tyytyväinen suurlähettiläs Kai Eiden toimittamaan Kosovon tilanteen kokonaisarvioon ja antoi täyden tukensa YK:n pääsihteerin aikomukselle aloittaa poliittinen prosessi Kosovon tulevan aseman määrittämiseksi.
The Council welcomed an initiative by the Presidency on a European Diplomacy on Environment and Sustainable Development aimed at further implementing the Strategy on the integration of the environmental dimension in the EU's external policies adopted by the Council on 11 March 2002.
Neuvosto suhtautui myönteisesti ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta eurooppalaisesta diplomatiasta tehtyyn puheenjohtajavaltion aloitteeseen, jonka tarkoituksena on jatkaa neuvoston ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta EU:n ulkoisissa politiikoissa 11.3.2002 hyväksymän strategian täytäntöönpanoa.
The Council welcomed and expressed its satisfaction with the offer by the United States to host the next 1999 Ministerial.
Neuvosto totesi suhtautuvansa myönteisesti Yhdysvaltojen tarjoukseen isännöidä seuraavaa, vuoden 1999 ministerikokousta.
The Council welcomed and gave its support to the report and to the proposals of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee ("Mitchell Committee") in which the High Representative, Javier Solana, participated, as well as to the Jordanian-Egyptian initiative.
Neuvosto suhtautui myönteisesti ja ilmoitti tukevansa Sharm el-Sheikhin tiedonkeruukomission (Mitchellin komitea), johon myös korkea edustaja Javier Solana osallistui, selvitystä ja ehdotuksia sekä Jordanian ja Egyptin yhteistä aloitetta.
The Council welcomed and held a preliminary exchange of views on the Commission's Communication on Enlargement presented on 9 November 2005.
Neuvosto oli tyytyväinen komission 9.11.2005 esittämään tiedonantoon laajentumisesta ja kävi siitä alustavan keskustelun.
The Council welcomed and shared the objectives and priorities of the Presidency.
Neuvosto totesi tyytyväisenä olevansa yhtä mieltä puheenjohtajavaltion tavoitteista ja prioriteeteista.
The Council welcomed and took note of the joint opinion of the European social partners on this draft Directive, submitted to the Presidency at the end of the summer.
Neuvosto oli tyytyväinen työmarkkinaosapuolten yhteiseen tätä direktiiviä koskevaan lausuntoon, jonka ne toimittivat puheenjohtajavaltiolle loppukesällä, ja merkitsi sen tiedoksi.
The Council welcomed both documents as important inputs to the ongoing efforts to further improve the functioning of the Internal Market in the broader framework of economic reform and competitiveness.
Neuvosto totesi kyseisten asiakirjojen olevan tärkeitä virikkeitä pyrittäessä parantamaan entisestään sisämarkkinoiden toimintaa talousuudistuksen ja kilpailukyvyn laaja-alaisemmissa puitteissa.
The Council welcomed China's developing cooperation with UN Human Rights mechanisms, notably the signing of the UN Covenants on Economic, Social and Cultural rights as well as Civil and Political Rights and the visit of the UN High Commissioner for Human Rights.
Neuvosto oli tyytyväinen Kiinan lisääntyvään yhteistyöhön YK:n ihmisoikeusjärjestelmien kanssa ja erityisesti siihen, että Kiina allekirjoitti YK:n taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen, ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun vierailuun.
The Council welcomed China's stated willingness to cooperate with UN Human Rights mechanisms and urged China to step up efforts to that end.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Kiina haluaa tehdä yhteistyötä YK:n ihmisoikeusjärjestelmän puitteissa ja kehottaa Kiinaa tehostamaan toimintaansa tällä alalla.
The Council welcomed China's strong commitment to market reform and the impressive way it has undertaken the economic restructuring process.
Neuvosto totesi tyytyväisenä Kiinan vahvan sitoutumisen markkinauudistukseen ja vaikuttavan tavan, jolla se on ryhtynyt uudistamaan talousrakenteitaan.
The Council welcomed continued work on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) and in support of the objectives of the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että sotilaallisia ja siviilivoimavaroja koskevaa työskentelyä on jatkettu Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tavoitteiden tukemiseksi.
The Council welcomed cooperation from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in the fight against terrorism, including measures to cut off its financing through drug trafficking.
Neuvosto oli tyytyväinen Kazakstanin, Kirgisian, Tadzikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin kanssa tehtyyn yhteistyöhön terrorismin torjumiseksi, myös toimenpiteisiin, joilla pyritään katkaisemaan laittomalla huumausainekaupalla tapahtuva terrorismin rahoittaminen.
The Council welcomed Croatia's reaffirmed commitment to up-hold the Dayton Agreement and implement its other international obligations, and its undertaking to give effect to a comprehensive framework for refugee returns.
Neuvosto oli tyytyväinen Kroatian vahvistamaan sitoumukseen noudattaa Daytonin sopimusta ja panna täytäntöön sen muut kansainväliset velvoitteet sekä sen aikomukseen saattaa voimaan kattavat puitteet pakolaisten paluulle.
The Council welcomed Denmark's offer to host the fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) during its Presidency in the second half of 2002.
Neuvosto oli tyytyväinen Tanskan päätökseen toimia neljännen Aasian ja Euroopan huipputapaamisen (ASEM IV) isäntänä puheenjohtajakaudellaan loppuvuodesta 2002.
The Council welcomed disengagement as a significant step towards implementing the Roadmap.
Neuvosto piti vetäytymistä merkittävänä askeleena rauhansuunnitelman toteuttamisessa.
The Council welcomed further enhancement of the dialogue and co-operation among the Euro-Mediterranean Partners on ESDP.
Neuvosto oli tyytyväinen vuoropuhelun ja yhteistyön tehostamiseen entisestään Välimeren alueen kumppanien kanssa ETPP:n alalla.
The Council welcomed further progress by Bosnia and Herzegovina (BiH) on the Road Map, the completion of which may now be within reach.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Bosnia ja Hertsegovinan jatkuvaan edistymiseen etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa, jonka loppuun saattaminen voi nyt onnistua.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille etenemisen alustavassa suunnittelutyössä, joka koskee Althea-operaation mahdollista tulevaa muuttamista ei-toimeenpanevaksi valmiuksien kehittämis- ja koulutusoperaatioksi.
The Council welcomed he Presidency's programme.
Neuvosto oli tyytyväinen puheenjohtajavaltion ohjelmaan.
The Council welcomed his intention to move forward into direct political talks on the status issue.
Neuvosto piti myönteisenä hänen aikomustaan aloittaa asemaa koskevat suorat poliittiset keskustelut.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Neuvosto pani erityisesti merkille, että komissio aikoo tarjota jäsenvaltioille mahdollisimman pian tietoa ja apua antamalla ohjeita useista kysymyksistä, kuten karkotuksista ja väärinkäytösten torjunnasta, direktiivin soveltamisen tehostamiseksi.
The Council welcomed in particular the recent political agreement on police reform and called for its implementation to begin without delay.
Neuvosto oli erityisen tyytyväinen äskettäin saavutettuun poliittiseen yhteisymmärrykseen poliisialan uudistuksesta ja kehotti aloittamaan viipymättä uudistuksen toteuttamisen.
The Council welcomed in particular the results achieved in pursuance of the Hampton Court Defence RT agenda.
Neuvosto oli tyytyväinen erityisesti Hampton Courtissa sovitun puolustusalan tutkimusta ja teknologiaa koskevan toimintaohjelman toteuttamisessa saavutettuihin tuloksiin.
The Council welcomed increased efforts to raise the issue of specific barriers to European exports within the framework of multilateral and bilateral instruments, including dispute settlement mechanisms, especially in cases of violations of relevant agreements.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että eurooppalaisia vientiyrityksiä koskevia erityisesteitä pyritään yhä useammin käsittelemään monenvälisten ja kahdenvälisten välineiden puitteissa, mukaan lukien riitojenratkaisumenettelyt erityisesti asiaankuuluvien sopimusten rikkomusten osalta.
The Council welcomed indications that the Indonesian Government was considering to bring forward reforms aimed at improving the functioning of the free market and the judicial system.
Neuvosto suhtautui myönteisesti merkkeihin siitä, että Indonesian hallitus harkitsee vapaiden markkinoiden ja oikeusjärjestelmän toiminnan parantamiseen pyrkivien uudistusten toteuttamista.
The Council welcomed initiatives promoting a strengthened partnership between the Commission and the UN.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission ja YK:n välisen kumppanuuden vahvistamista tukevat aloitteet.
The Council welcomed Iran's signature of the Additional Protocol, recalled that Iran has committed itself to act in accordance with its provisions, pending its entry into force, and urged its implementation and early ratification.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että Iran allekirjoitti lisäpöytäkirjan, palautti mieliin, että Iran on itse sitoutunut toimimaan sen määräysten mukaisesti ennen sen voimaantuloa, ja painotti sen täytäntöönpanoa ja pikaista ratifiointia.
The Council welcomed Iran’s decision to suspend fully all enrichment related and reprocessing activities, and to sustain this suspension while negotiations are underway on an agreement on long-term arrangements.
Neuvosto suhtautui myönteisesti Iranin päätökseen keskeyttää kaikki rikastus- ja jälleenkäsittelytoimet meneillään olevien pitkän aikavälin järjestelyjä koskevien neuvottelujen ajaksi.
The Council welcomed Martti Ahtisaari's intention to engage the parties in a period of intensive consultations with a view to achieving further progress in a spirit of compromise on the basis of his proposals.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Martti Ahtisaaren aikomuksen käynnistää osapuolten välillä intensiivinen neuvotteluvaihe, jonka tarkoituksena on saada kompromissihengessä aikaan lisäedistystä hänen esittämiensä ehdotusten pohjalta.
The Council welcomed Member States' commitment to give clear expression to this concern in their bilateral contacts.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että jäsenvaltiot sitoutuivat ilmaisemaan selvästi tämän huolen kahdenvälisissä yhteyksissään.
The Council welcomed Member States' commitments to making further voluntary contributions to the funding of the Special Court and tasked the Committee of Permanent Representatives to pursue this matter further and to lay the groundwork for a broader Council discussion on the financing of UN tribunals."
Neuvosto oli tyytyväinen jäsenvaltioiden sitoumuksiin osallistua edelleen vapaaehtoisesti erityistuomioistuimen rahoitukseen ja antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä ja pohjustaa neuvostolle laajempaa keskustelua YK:n tuomioistuimien rahoituksesta."
The Council welcomed Mr Martti Ahtisaari 's readiness to cooperate closely with the EU.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että Martti Ahtisaari on valmis tekemään tiivistä yhteistyötä EU:n kanssa.
The Council welcomed on-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance and took note that the majority of funds of the Community and Member States will continue to be directed to the IRFFI.
Neuvosto oli tyytyväinen parhaillaan toteuttavaan humanitaariseen ja jälleenrakennusapuun ja pani merkille, että suurin osa yhteisön ja jäsenvaltioiden myöntämästä rahoituksesta ohjataan vastedeskin IRFFI:lle.
The Council welcomed political agreement on the Accession Partnership with Croatia, with the objective of providing support for overcoming particular problems with a view to accession.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä yhteisymmärrykseen Kroatian liittymiskumppanuudesta, jonka tavoitteena on antaa tukea liittymistä koskevien erityisten ongelmien ratkaisemisessa.
The Council welcomed political agreement on the Accession Partnership with Turkey, with the objective of providing support for overcoming particular problems with a view to accession.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä yhteisymmärrykseen Turkin liittymiskumppanuudesta, jonka tavoitteena on antaa tukea liittymistä koskevien erityisten ongelmien ratkaisemisessa.
The Council welcomed preliminary commitments by the EU and its member states of EUR 122 million in humanitarian assistance as well as EUR 100 million for non-humanitarian aid, primarily for restoring government capabilities.
Neuvosto oli tyytyväinen EU:n ja sen jäsenvaltioiden alustaviin sitoumuksiin antaa humanitaarista apua yhteensä 122 miljoonan euron verran ja muuta apua, erityisesti hallituksen voimavarojen palauttamiseksi ennalleen, 100 miljoonan euron verran.
The Council welcomed Presidency's the initiative of organising a debate on the issue in May and drawing conclusions on it in June.
Neuvosto oli tyytyväinen puheenjohtajavaltion ehdotukseen, että asiasta järjestetään toukokuussa keskustelu, josta laaditaan kesäkuussa päätelmät.
The Council welcomed President Trajkovski's strategy for disarmament presented to the FYROM parliament as a constructive approach to overcome the present crisis and encouraged the authorities to begin the implementation as soon as possible.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti presidentti Trajkovskin aseidenriisuntastrategiaan, joka esiteltiin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentille rakentavana tapana ratkaista meneillään oleva kriisi, ja kannustaa maan viranomaisia aloittamaan sen toteuttamisen mahdollisimman pian.
The Council welcomed progress achieved in developing the "EU Military Rapid Response Concept", and stressed the need for its finalisation as soon as possible and the definition of the way ahead.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille EU:n nopean sotilaallisen toiminnan käsitteen kehittämisessä saavutetun edistymisen ja painotti, että on tärkeää saattaa se päätökseen mahdollisimman pian ja määritellä, miten jatkossa toimitaan.
The Council welcomed progress achieved so far and agreed on the need to continue work towards finding solutions for a Europe-wide patent litigation system and a Community Patent.
Neuvosto oli tyytyväinen tähän mennessä saavutettuun edistykseen ja oli yhtä mieltä siitä, että työtä Euroopan laajuista patenttioikeudenkäyntijärjestelmää ja yhteisöpatenttia koskevien ratkaisujen löytämiseksi olisi jatkettava.
The Council welcomed progress in Albania, and noted the Commission’s judgement that this paves the way for concluding negotiations on a Stabilisation and Association agreement.
Neuvosto oli tyytyväinen Albaniassa tapahtuneeseen kehitykseen ja pani merkille komission arvion siitä, että tämä valmistaa tietä vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen saattamiselle päätökseen.
The Council welcomed progress in implementation of its decision to strengthen the EU Special Representative’s team both to provide continued support to the criminal justice system and to provide support and advice on the reform of the Georgian Border Guard, mentoring of the Guard Force in the field and continued assessment of the Georgian border situation.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille edistyksen pantaessa täytäntöön neuvoston päätöstä vahvistaa EU:n erityisedustajan ryhmää siten, että se voi tukea jatkuvasti rikosoikeusjärjestelmää sekä tukea ja neuvoa Georgian rajavartiolaitoksen uudistamisessa opastaen rajavartioita kentällä ja Georgian rajalla vallitsevan tilanteen arvioinnissa.
The Council welcomed progress in preparing the ESDP operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistymisen Bosnia ja Hertsegovinassa SFOR-operaation jälkeen toteutettavan ETPP-operaation valmisteluissa.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Neuvosto totesi tyytyväisenä edistyksen omatekoisten räjähteiden torjunnan ja lääkintätuen aloilla, jotka molemmat ovat joukkojen suojelun ja ylläpidettävyyden kannalta olennaisia.
The Council welcomed progress made in several areas in the implementation of the EU Action Plan for combating terrorism, while noting that significant steps still needed to be taken by the EU and its Member States to adhere to the commitments made under the plan.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille useilla aloilla saavutetun edistymisen terrorismin torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, mutta totesi, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on toteutettava vielä huomattavia toimia voidakseen täyttää suunnitelmassa tehdyt sitoumukset.
The Council welcomed progress made in the elaboration of the Capability Development Plan (CDP), which participating Member States are elaborating through the European Defence Agency and the EUMC in active and efficient cooperation.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että voimavarojen kehittämissuunnitelman laadinnassa, jota osallistujajäsenvaltiot valmistelevat aktiivisesti ja hyvässä yhteistyössä Euroopan puolustusviraston ja EUSK:n välityksellä, on edistytty.
The Council welcomed progress made so far and encouraged experts to continue work, taking due account of the European Parliament's opinion when it is delivered and keeping in mind the relevance of this Directive to the Lisbon strategy.
Neuvosto oli tyytyväinen asian edistymiseen ja kannusti asiantuntijoita jatkamaan asian käsittelyä ottamalla asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin tulevan lausunnon ja pitämällä mielessä tämän direktiivin merkityksen Lissabonin strategian kannalta.
The Council welcomed progress made so far by the government and the opposition in defining the modalities for the proposed referendum in Montenegro.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että hallitus ja oppositio ovat edistyneet Montenegron ehdotetun kansanäänestyksen menettelyjen määrittämisessä.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä edistymiseen siviilialan nopeasti toimintavalmiiden voimavarojen lisäämisessä ja palautti mieliin tarpeen tehostaa kyseisten voimavarojen käyttöä ensisijaisena toimena.
The Council welcomed projects already undertaken by the Commission and Member States for the development of the area and invited them to consider additional assistance.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille komission ja jäsenvaltioiden jo aloittamat alueen kehittämistä koskevat hankkeet ja kehotti niitä harkitsemaan lisäavun antamista.
The Council welcomed proposals and initiatives including also in the context of the Convention concerning a defence capabilities development and acquisition agency within the EU.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille ehdotukset ja aloitteet, myös puolustusvoimavarojen kehittämis- ja hankintaviraston perustamista käsitelleen kokouksen yhteydessä tehdyt ehdotukset ja aloitteet.
The Council welcomed proposed new pledges by Member States and encouraged all Member States to assess the possibility of further support for Afghanistan.
Neuvosto suhtautui myönteisesti jäsenvaltioiden ehdottamiin uusiin sitoumuksiin ja kannusti kaikkia jäsenvaltioita harkitsemaan, voisivatko ne antaa Afganistanille lisää apua.
The Council welcomed recent action by the Croatian government to address international concerns on Croatian refugee return procedures in the Mandatory Instructions approved by the government on 14 May.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Kroatian hallituksen viimeaikaisen toiminnan, jolla Kroatian pakolaisten paluuseen liittyviä menettelyjä koskeviin kansainvälisiin huolenaiheisiin puututaan toimeksianto-ohjeissa, jotka hallitus hyväksyi 14. toukokuuta.