natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"SOCRATES" PROGRAMME 7
SOKRATES -TOIMINTAOHJELMA 7
"Soft aid" in both types of areas can go beyond 50%.
Pehmeä tuki voi molemmilla alueilla ylittää 50 prosenttia kustannuksista.
"Soft aid" may reach up to 50% of costs.
Pehmeän tuen osuus voi olla 50 prosenttia kustannuksista.
"some are more equal than others."
Äänestys: 7.6.2005
"Some of the aid schemes in the current scheme don't belong in the CAP of 2007, so we need to replace them with decoupled direct aid payments.
”Eräillä nykyisillä tukijärjestelmillä ei ole paikkaa yhteisessä maatalouspolitiikassa vuonna 2007, joten ne on korvattava tuotannosta irrotetuilla suorilla tuilla.
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
”Jotkin TALIS-selvityksen tuloksista ovat huolestuttavia, kun ajatellaan opetustyön ja alan uranäkymien tulevaisuutta.
"South Korea has made an impressive start towards creating a more open market economy, and Europe should continue to offer firm but vigilant support for this ambitious reform agenda.
Etelä-Korea on aloittanut tehokkaasti avoimemman markkinatalouden perustamisen, ja Euroopan unionin olisi jatkettava tämän kunnianhimoisen uudistusohjelman voimakasta mutta valpasta tukemista.
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions
Erityiskumppanuus Kap Verden kanssa – Neuvoston päätelmät
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions 20
Erityiskumppanuus Kap Verden kanssa – Neuvoston päätelmät 19
"Specific solidarity projects need to be implemented", stressed Annette Mac Namara (IE-EA), adding that "new information and communications technologies (NICTs) can play an important role in bringing the EU closer to the people and strengthening cohesion".
Uudella tieto- ja viestintätekniikalla voi olla merkittävä sija kansalaisten lähentämisessä ja yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa."
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
Hän kertoo tukevansa vahvasti kaikenikäisten urheilu- ja liikuntaharrastuksia.
"Spring Day in Europe" helps schools to organise an event to increase pupils' and teachers' involvement in the debate on the future of Europe.
Kevätpäivä Euroopassa -aloite auttaa kouluja järjestämään tapahtuman, jonka avulla lisätään oppilaiden ja opettajien osallistumista keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta.
"SRMs, which include the brain, spinal cord, and spleen, carry the greatest risk of infectivity for BSE and possible risk for human exposure to nvCJD.
"Erikseen määritelty riskiaines, johon kuuluvat aivot, selkäydin ja perna, muodostaa suurimman BSE-tartunnan riskin ja mahdollisen Creutzfeldt-Jakobin taudin uudelle muunnokselle altistumisen riskin ihmisille.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
"Vakautta – kasvua – työpaikkoja" oli puheenjohtajavaltio Irlannin tunnuslause.
"State-building for Peace in the Middle East" the EU stands ready to adapt and enhance its activities in support of a new, substantive and credible process.
todetaan, EU on valmis mukauttamaan ja tehostamaan toimiaan tukeakseen uutta,
"Strengthening the foundations of ERA"
"Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen"
"Structuring the European Research Area" (3 050 million Euro).
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen (3 050 miljoonaa euroa).
"Structuring the European Research Area";
"Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen"
"Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
”Opiskelijoiden liikkuvuus hyödyttää maailmanlaajuista talouskehitystä, koska se edistää tiedon ja ideoiden leviämistä.
"Study on the Impact of Legislative Scenarios on Motor Vehicle Distribution", commissioned by ACEA from Accenture, September 2001
ACEA:n Accenturelta syyskuussa 2001 tilaama tutkimus "Study on the Impact of Legislative Scenarios on Motor Vehicle Distribution".
"Successful commercial launches of Mobile TV in Austria, Italy, Finland and the Netherlands have proved that efficient authorisation procedures are a key factor for the fast take-up of Mobile TV.
"Mobiilitelevision menestys Itävallassa, Italiassa, Suomessa ja Alankomaissa on osoittanut, että tehokkaat lupamenettelyt nopeuttavat olennaisesti mobiilitelevision käyttöönottoa.
"Such good practices need to be complemented by firm targets.
”Tällaisia hyviä käytäntöjä on täydennettävä vankoilla tavoitteilla.
"Such information and advice are essential to allow business to take full advantage of the Single Market.
"Yritykset tarvitsevat nimenomaan tällaista tietoa, jotta ne voivat saada täyden hyödyn yhtenäismarkkinoista.
"Such separation of internal accounts will make the actual costs of the public service obligations more apparent and provide the Commission with the necessary data to examine complaints about alleged over-compensation of public service costs and cross-subsidisation of commercial activities", Competition Commissioner Mario Monti commented.
"Sisäisen kirjanpidon eriyttäminen selkeyttää julkisen palvelun velvoitteen kustannuksia ja tarjoaa komissiolle tarpeellista tietoa, jonka perusteella se voi tutkia väitteitä julkisen palvelun velvoitteen kustannusten liian suurista korvauksista sekä kaupallisen toiminnan ristiintukemisesta", kilpailuasioista vastaava komission jäsen Mario Monti totesi.
"Sustainable agriculture means ensuring that the benefits of natural resources and Europe's unique environmental heritage are available to future generations.
"Kestävä maatalous tarkoittaa sitä, että varmistetaan luonnonvarojen ja Euroopan ainutlaatuisen ympäristöperinnön säilyminen tuleville sukupolville.
"Sustainable hunting of birds is possible, where it takes place under strict conditions.”
”Kestävältä pohjalta tapahtuva lintujen metsästys on mahdollista, kunhan siinä noudatetaan tiukkoja vaatimuksia.”
"Sweden basically takes the view that unit pricing is sufficient and there is thus no need for standardised packaging sizes for coffee extracts and chicory extracts.
"Ruotsi on periaatteessa sitä mieltä, että hintojen ilmoittaminen mittayksiköittäin riittää ja että näin ollen on hyödytöntä standardoida kahvi- ja sikuriuutteiden pakkauksia.
"Swedish framework decision" - Conclusions
"Ruotsalainen puitepäätös" – Päätelmät
"Tackling climate change is an economic as well as environmental issue.
"Ilmastonmuutoksen torjuminen on sekä taloutta että ympäristöä koskeva kysymys.
"Tackling the economic crisis and taking action on jobs means working together" said President Barroso.
Puheenjohtaja Barroson mukaan talouskriisistä selviäminen ja työpaikkojen säilyttäminen edellyttävät yhteistyötä.
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
"Ottaen huomioon maatalousmarkkinoita koskevat tuoreet tiedot komissio arvioi tällä hetkellä, että turvautuminen otsakkeessa 2 olevaan 34 miljoonan euron liikkumavaraan ei aiheuta vaikeuksia varainhoitovuonna 2010."
"Taking into account the result of the seminar on information about the European Union, held in Brussels on 27 March 1998 by senior officials from Member States information departments and representatives of several EU institutions, the Council has adopted the following conclusions :
"Ottaen huomioon Euroopan unionista tiedottamista käsitelleen seminaarin tulokset, jonka jäsenvaltioiden tiedotuspalvelujen johtavat virkamiehet ja EU:n toimielinten edustajat pitivät Brysselissä 27. maaliskuuta 1998, neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
ottaa huomioon Eyjafjallajökullan purkauksen Islannissa synnyttämän tilanteen vakavuuden ja sen vaikutukset Euroopan ilmatilan hallintaan ja sen tämänhetkiseen kehitykseen,
"targeting the poor" as well as "sustainability" should be given more systematic attention throughout the life of a project/programme;
"köyhille kohdennettu tuki" ja "kestävä kehitys" olisi otettava järjestelmällisemmin huomioon hankkeen tai ohjelman koko elinkaaren aikana
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
Eniten rikottiin edelleen verotukseen ja tulliliittoon sekä ympäristöalaan liittyviä sääntöjä.
"Taxation of savings income in the form of interest payments"
Säästöjen korkojen muodossatuottamien tulojen verotus
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
"Tekniset toimenpiteet" on yleistermi, jolla tarkoitetaan sääntöjä siitä, miten ja missä kalastajat saavat kalastaa, mutta ei sitä, miten paljon he voivat kalastaa (pyyntiponnistus) ja/tai miten suuri saalis saa olla (suurimmat sallitut saaliit tai TACit ja kiintiöt).
"Technologies and markets today move at a much faster pace than perhaps ever before in economic history", says Mr Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society, who has co-ordinated the preparation of the Initiative.
"Teknologia ja markkinat muuttuvat nykyään paljon nopeammin kuin ehkä koskaan aiemmin taloushistoriassa", sanoo Erkki Liikanen, yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen, joka on koordinoinut aloitteen valmistelua.
"Technology alone cannot guarantee security, but security without technology is impossible, "said European Research Commissioner Philippe Busquin: "
"Teknologia yksin ei voi taata turvallisuutta, mutta toisaalta turvallisuus ilman teknologiaa ei ole mahdollista", totesi puolestaan tutkimuskomissaari Philippe Busquin.
"Technology can save lives, improve road transport and protect the environment.
"Teknologia voi pelastaa henkiä, sujuvoittaa tieliikennettä ja suojella ympäristöä.
"Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact.
Teknologiariippumattomuus merkitsee, että emme voi varmasti ennustaa, mitkä teknologiset ratkaisut osoittautuvat parhaiksi tai miten ne kilpailevat keskenään ja vaikuttavat toisiinsa.
"TELECOM package" *
Televiestintäpaketti
"TELECOM package" * III
Televiestintäpaketti * III
"Telecommunications and the Internet have become crucial for our economies and societies.
"Televiestintä ja Internet ovat tätä nykyä elintärkeitä taloutemme ja yhteiskuntamme toiminnan kannalta.
"Telediag" project – RO/SR
"Telediag" -hanke – Romania/Serbia
"TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE
TELEVISIO ILMAN RAJOJA -DIREKTIIVI
"TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE 12
TELEVISIO ILMAN RAJOJA -DIREKTIIVI 12
"TEMPUS III" PROGRAMME 10
TEMPUS III -YHTEISTYÖOHJELMA 10
"Territorial authorities must be given help to receive these people in accordance with the European Charter of Human Rights", he stressed.
"On autettava alueita vastaanottamaan henkilöitä Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti", hän korosti.
"Terrorist acts are committed by international gangs with bases in several countries, exploiting loopholes in the law created by the geographical limits on investigators and often enjoying substantial financial and logistical resources", said António Vitorino, the Commissioner responsible for Justice and Home Affairs.
Oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari António Vitorino muistutti, että "terrorismi on kansainvälisesti toimivien, monissa maissa sijaitsevien verkostojen toimintaa, jossa käytetään hyväksi tutkinnan maantieteellisistä rajoituksista johtuvia oikeudellisia puutteita ja joka toisinaan nauttii mittavaa logistista ja taloudellista tukea.
"Thanks to on-going efforts by the European Food Safety Authority (EFSA) and other scientific bodies, this legislation on flavouring substances will vastly improve the transparency of information to citizens and industry alike.
”Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja muiden tieteellisten elinten jatkuvien ponnistelujen ansiosta nyt annettu aromiaineita koskeva lainsäädäntö parantaa huomattavasti sekä kansalaisten että elintarviketeollisuuden tiedonsaannin avoimuutta.
"Thanks to the European Space Agency, Europe is already a space power.
"Euroopan avaruusjärjestön ansiosta Eurooppa on jo nyt avaruusmahti.
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
"Satelliittilaajakaistalla saadun lisäpeiton ansiosta olemme nyt saavuttaneet vuodelle 2013 asettamamme tavoitteen tuoda laajakaista kaikkien ulottuville.
"That is why I want to hear from everyone who has an opinion.
"Sen vuoksi haluan kuulla kaikkien mielipiteet asiasta.
"That was the clear message of the people of Gdansk, Leipzig, Bucharest and other cities.
"Se oli Gdanskin, Leipzigin, Bukarestin ja muiden kaupunkien asukkaiden selkeä viesti.
"The (Ecofin) Council welcomed the report by Eurostat on Greece’s deficit and debt data for the period since 1997.
“Neuvosto (Ecofin) pani tyytyväisenä merkille Eurostatin selvityksen, jossa käsiteltiin Kreikan alijäämästä ja velasta toimittamia tietoja vuodesta 1997 alkaen.
"The 1991 Directive has worked well", declared Financial Services Commissioner Mario Monti,
"Vuoden 1991 direktiivi on toiminut hyvin", toteaa rahoituspalveluista vastaava komission jäsen Mario Monti,
"The 2001 Review aims to focus policy making on actions needed to achieve a long-lasting, sustained, domestic-driven recovery.
"Vuoden 2001 talouskatsauksessa keskitytään tarkastelemaan poliittisia valintoja, joita tarvitaan pitkäaikaisen, kestävän ja kotimarkkinavetoisen elpymisen aikaansaamiseen.
"The 2012 Nobel Peace prize is not only a recognition of the European Union's past achievements: it also looks to the future.
Vuoden 2012 Nobelin rauhanpalkinto ei ole pelkästään tunnustus Euroopan unionin aikaisemmille saavutuksille: se katsoo myös tulevaisuuteen.
"The ability to read and write – or traditional literacy – is no longer sufficient in this day and age.
"Pelkkä perinteinen luku- ja kirjoitustaito ei enää riitä tässä ajassa.
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area declare that they share the objectives of Council Common Position 2006/362/CFSP of 18 May 2006 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
"Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä Serbia sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja ilmoittavat,
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration."
"Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki ja Kroatia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
"Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki,
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki,
"The accession to the European Union of the Central and Eastern European countries gives rise to expectations as well as fears.
Komissaari Redingin mukaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) liittyminen Euroopan unioniin herättää sekä odotuksia että pelkoa.
"THE ACP-CE COUNCIL:
"AKTEY-MINISTERINEUVOSTO:
"The Action Plan against Proliferation of WMD endorsed by the European Council in Thessaloniki in June 2003 includes a commitment to reinforce the efficiency of export controls in an enlarged Europe, and to successfully conduct a Peer Review of national export controls to disseminate good practices by taking special account of the challenges of enlargement.
"Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymään joukkotuhoaseiden leviämisen vastaiseen toimintasuunnitelmaan sisältyy tavoite lisätä vientivalvonnan tehokkuutta laajentuneessa Euroopassa ja suorittaa tuloksellisesti kansallisten vientivalvontajärjestelmien vertaisarviointi hyvien käytänteiden levittämiseksi ottaen erityisesti huomioon laajentumisen haasteet.
"The Action Plan for Financial Services, endorsed by the Cologne European Council, underlined the key role of such restructuring in ensuring an efficient allocation of resources throughout the EU economy and explicitly states that supervisory authorities must respect the principles of transparency and non-discrimination when considering restructuring operations".
"Kölnissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa korostetaan tällaisen rakenneuudistuksen avainasemaa pyrittäessä turvaamaan tehokas resurssien jako EU:n taloudessa.
"The administrative reforms carried through by Poland to increase the powers of the local and regional authorities are complete.
Puola on uudistanut hallintoaan lisätäkseen alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltaa.
"The adoption of separate accounts showing clearly the costs of public service obligations and their financing will create a more level playing field for sectors open to competition.
"Erillinen kirjanpito, josta näkyisivät selvästi julkisen palvelun velvoitteiden kustannukset ja niiden rahoitus, loisi tasapuolisemmat kilpailuedellytykset kilpailulle avoimilla aloilla.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
"Neuvoston hyväksyessä ohjeet neuvottelujen käymiseksi EU:n ja Kazakstanin tehostetusta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta avautuu mahdollisuus edistää suhteita ja tiivistää EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteistyötä Kazakstanin kanssa tehostetun sopimuksen hyväksymisen kautta.
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
”EU:n ja Etelä-Korean välinen sopimus parantaa merkittävästi kauppayhteyksiämme.
"The aim is to simplify our rules and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of vertical restraints implemented by companies holding significant market power.
"Tarkoituksena on yksinkertaistaa sääntöjä ja vähentää yrityksille sääntelystä aiheutuvaa rasitusta samalla kun varmistetaan markkinavoimaltaan merkittävien yritysten vertikaalisten kilpailunrajoitusten tehokkaampi valvonta.
"The aim of this new regulatory framework is to improve legal certainty in favour of all undertakings who are providing services in the general interest.
"Uuden sääntelykehyksen tavoitteena on parantaa kaikkien yleishyödyllisiä palveluita tarjoavien yritysten oikeusvarmuutta.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
"Tämänpäiväinen kunnianhimoinen strategia osoittaa selkeästi ne osa-alueet, joille meidän on tulevina vuosina suunnattava panostuksemme.
"The amount of aid shall be:
"Tuen määrät ovat seuraavat:
"The Annual Policy Strategy provides an excellent framework for the preparation of the Preliminary Draft Budget and marks the second step towards a fully-fledged budget for 25 Member States after the proposal for adjustment of the Financial Perspectives.
"Vuotuisessa toimintastrategiassa luodaan erinomaiset puitteet alustavan talousarvioesityksen laatimiselle rahoitusnäkymien muutosehdotuksen jälkeen.
"The appointment of European coordinators reflects a strong commitment to promote the implementation of major energy priority projects and the Commission's answer to expectations on the need to strengthen the security of energy supply and power interconnections.
”Eurooppalaisten koordinaattorien nimeäminen on osoitus vahvasta sitoutumisesta merkittävimpien energiahankkeiden toteuttamiseen ja samalla komission vastaus odotuksiin, jotka koskevat toimitusvarmuuden parantamista ja sähköverkkojen yhteenliittämistä.
"The approach advocated by the Group of Intellectuals will trigger debate in this year of intercultural dialogue", said Commissioner Leonard Orban.
Komissaari Orban uskoo, että asiantuntijaryhmän esittämät ajatukset herättävät keskustelua kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuonna.
"The benefits of speaking a language other than your native tongue are easy to see.
”On selvää, että vieraiden kielten puhumisesta on hyötyä.
"The British Ambassador, as EU Presidency, informed the Belarusian Foreign Ministry this afternoon that EU Ambassadors in Minsk were being withdrawn on 22 June for urgent consultations in capitals following the unacceptable behaviour of the Belarusian authorities over Heads of Missions' residences.
"Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettiläs ilmoitti tänään iltapäivällä EU:n puheenjohtajavaltion ominaisuudessa Valko-Venäjän ulkoasiainministeriölle, että EU:n jäsenvaltioiden Minskissä olevat suurlähettiläät kutsuttiin 22. kesäkuuta kiireellisesti kuultaviksi pääkaupunkeihinsa; syynä tähän on Valko-Venäjän viranomaisten epäasiallinen toiminta lähetystöjen päälliköiden virka-asuntojen suhteen.
"The Brussels Economic Forum aims to become an annual event bringing together academia, private sector economists, social partners, specialised media and the wider public in order to discuss the co-ordination and surveillance of economic policy in the Union.
"Brysselin talousfoorumista on tarkoitus tehdä jokavuotinen tapahtuma, joka kokoaa tutkijoita, yksityissektorin ekonomisteja, työmarkkinajärjestöjä, taloustoimittajia ja suurta yleisöä keskustelemaan talouspolitiikan koordinoinnista ja seurannasta unionissa.
"The budget (1.22% of EU GDP) is ambitious but realistic,"
Budjetti (1,22 % yhteisön BKT:sta maksusitoumusmäärärahoina) on realistinen mutta kunnianhimoinen.
"The budget allocated to local action within the Intelligent Energy Europe programme has been increased as much as possible, and this trend will continue.
"Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman paikallistoimintaan tarkoitettuja määrärahoja on lisätty mahdollisuuksien mukaan ja lisätään edelleen.
"The callous and cowardly attacks on 11 March served as a terrible reminder of the threat posed by terrorism to our society.
"Maaliskuun 11. päivänä tehdyt kylmäveriset ja raukkamaiset iskut ovat muistutus terrorismin yhteiskunnallemme aiheuttamasta uhkasta.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
"Jäsenehdokasmaat Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.