natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission päätösehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft Commission decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission päätösluonnokseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft Commission decision will be presented to the sugar management committee on 2 March for a vote.
Luonnos komission päätökseksi esitetään sokerin hallintokomitean äänestykseen 2. maaliskuuta.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission direktiiviehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft Commission Regulation and draft Commission Notices will be published in the Official Journal of the European Union and will also be available on the internet at the following address:
Luonnos komission asetukseksi ja luonnokset komission tiedonannoiksi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne ovat myös saatavissa Internetistä, osoitteesta
The draft Commission regulation implements regulation 1185/2009 establishing a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Komission asetusluonnoksella pannaan täytäntöön asetus 1185/2009 uusien puitteiden vahvistamisesta torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien vertailukelpoisten eurooppalaisten tilastojen tuottamiselle.
The draft Commission regulation is also subject to the regulatory procedure with scrutiny, so here too, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Myös komission asetusluonnokseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, mikä myös merkitsee sitä, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft Commission Regulation is based on Article 33 of Regulation 1/2003.
Komission asetusluonnos perustuu asetuksen 1/2003 33 artiklaan.
The draft Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetusluonnokseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft Commission regulation lays down preventive health measures for the control of EM infection in dogs.
Komission asetuksessa säädetään ehkäiseviä terveystoimia koirien E. multilocularis -tartunnan valvonnan osalta.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetusehdotuksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft Commission regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetusluonnoksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft common position builds on the EU code of conduct on arms exports introduced in 1998.
Yhteinen kanta perustuu vuonna 1998 käyttöön otettuihin asevientiä koskeviin EU:n käytännesääntöihin.
The draft common position guarantees the second phase of the Leonardo da Vinci action programme for implementing a Community vocational training policy for 2000-2006 (the first phase, currently being implemented, runs from 1995 to 1999).
Tämän yhteisen kannan tarkoituksena on varmistaa Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe eli toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi vuosina 20002006 (tällä hetkellä toteutettava ensimmäinen vaihe kattaa vuodet 19951999).
The draft common position guarantees the second phase of this Community action programme on education for the years 2000-2006.
Tämän toimintaohjelman tarkoituksena on varmistaa tämän koulutusta koskevan toimintasuunnitelman toinen vaihe vuosiksi 20002006.
The draft common position lays down rules and principles for
Yhteisessä kannassa vahvistetaan säännöt ja periaatteet, jotka koskevat
The draft common position provides, throughout the year, for unannounced roadside inspections of lorries and trailers of more than 3,5 tonnes and of buses with more than eight seats.
Yhteistä kantaa koskevassa ehdotuksessa säädetään yli 3,5 tonnin painoisille kuorma-autoille, perävaunuille ja yli kahdeksanpaikkaisille linja-autoille ympäri vuoden ja ilman ennakkoilmoitusta tehtävistä tienvarsitarkastuksista.
The draft common position seeks to oblige such Member States to recognize the distinguishing sign of the Member State of registration displayed on the extreme left of the registration plate in accordance with the requirements of the Annex to the draft Regulation as being equivalent to any other distinguishing sign that they recognize for the purpose of identifying the State in which the vehicle is registered.
Ehdotuksella yhteiseksi kannaksi pyritään velvoittamaan kyseiset jäsenvaltiot tunnustamaan, että rekisteröintijäsenvaltion tunnusmerkki, joka on rekisterikilven vasemmassa reunassa asetusehdotuksen liitteessä olevien määräysten mukaisesti, vastaa niiden hyväksymiä kaikkia muita ajoneuvon rekisteröintivaltion tunnusmerkkejä.
The draft common position specifies certain aspects of Directive 96/35/EC, which requires the undertakings concerned to appoint one or more safety advisers.
Ehdotuksessa yhteiseksi kannaksi täsmennetään eräitä seikkoja, joita on direktiivissä 96/35/EY, jonka mukaisesti kyseisten yritysten on nimettävä yksi tai useampi vaarallisten aineiden kuljetuksien turvallisuusneuvonantaja.
The draft common position, going beyond the Commission's original proposal in line with an amendment by the European Parliament, provides for the inclusion of all combustion plants with a rated thermal input equal or greater than 50 MW, including plants existing before 1987, prior to the old Directive.
Ehdotuksessa yhteiseksi kannaksi, jossa mennään komission alkuperäistä ehdotusta pitemmälle Euroopan parlamentin tarkistuksen mukaisesti, ehdotetaan, että soveltamisalaan kuuluisivat myös kaikki sellaiset polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on vähintään 50 MW, mukaan lukien ennen vuotta 1987 eli ennen vanhaa direktiiviä käytössä olleet laitokset.
The draft common position, which will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, introduces the following restrictive measures:
Neuvoston seuraavassa istunnossa virallisesti hyväksyttävä ehdotus yhteiseksi kannaksi sisältää seuraavat rajoittavat toimenpiteet:
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
Tiedonantoluonnoksessa ehdotetaan, että jos tuen määrä lasketaan tietyllä alueella aiheutuvien tuotantokustannusten perusteella, tukikelpoisiksi katsottaisiin ETA-alueella, ei ainoastaan tukea myöntäneessä jäsenvaltiossa, aiheutuneet tuotantomenot.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Uusi tiedonantoluonnos perustuu keskusteluasiakirjassa esitettyihin ehdotuksiin ja julkisen kuulemisen ensimmäisessä vaiheessa saatuun palautteeseen.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
Tiedonantoluonnoksessa vahvistetaan erityinen audiovisuaalisten teosten tukiohjelmia koskeva sääntö, jonka mukaan tuen määrä lasketaan tietyllä alueella aiheutuvien tuotantokustannusten perusteella.
The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Tiedonantoluonnoksessa olisi pitänyt mainita jäsenvaltion tai alueen virallinen kieli, ei jäsenvaltion kansalliskieli.
The draft communication therefore addresses situations in which a public authority entrusts a third party (by means of a contract or a unilateral measure which has the consent of that party) with the overall or partial management of works or services which are normally the authority's responsibility and for which the third party in essence assumes the operating risk.
Alustava tiedonanto koskee toimia, joilla viranomainen antaa kolmannelle osapuolelle - joko yksipuolisella toimella tai sopimuksella - sellaisten palvelujen täyden tai osittaisen hallinnan, jotka kuuluvat tavallisesti julkisen viranomaisen vastuulle ja joiden hyödyntämiseen liittyvästä riskistä kyseinen kolmas osapuoli kantaa suurimman osan.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
Jäsenvaltioita kehotetaan tiedonantoluonnoksessa olemaan asettamatta tarpeettomia rajoituksia audiovisuaalisten teosten levitykselle ja markkinoinnille tuen ehtona.
The draft conclusions cover most of the items that the European Council is due to address, namely:
Päätelmäehdotus kattaa useimmat asiat, joita Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä:
The draft conclusions cover the main topics to be addressed by of the European Council at its meeting:
Päätelmäehdotuksessa käsitellään tärkeimpiä aiheita, joita Eurooppa-neuvoston on määrä käsitellä kokouksessaan ja joita ovat:
The draft conclusions covered the following topics:
Päätelmäehdotuksessa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The draft conclusions follow the Commission communication of 26 May 1999 on the same issue and a report on the progress achieved in the fight against sex tourism.
Päätelmäesitys noudattaa komission 26. toukokuuta 1999 samasta aiheesta antamaa tiedonantoa ja seksimatkailun torjuntaa koskevaa tilanneselvitystä.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Lisäksi päätelmäehdotuksessa kehotetaan noudattamaan strategista ja yhdennettyä lähestymistapaa innovoinnin vauhdittamiseen sekä toteuttamaan eurooppalainen tutkimusalue vuoteen 2014 mennessä, jotta luotaisiin todelliset sisämarkkinat osaamiselle, tutkimukselle ja innovoinnille.
The draft conclusions were afterwards approved by the Council.
Neuvosto hyväksyi myöhemmin luonnoksen päätelmiksi.
The draft conclusions will be reviewed by the Permanent Representatives Committee and submitted to the Council for finalisation at its meeting on 22 and 23 March.
Pysyvien edustajien komitea tarkastelee uudelleen päätelmäehdotuksia, ja ne toimitetaan neuvostolle viimeisteltäviksi sen istunnossa 22.23. maaliskuuta.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Puheenjohtajavaltio tarkistaa päätelmäehdotuksen neuvoston keskustelujen perusteella.
The draft conclusions will be reviewed by the presidency in the light of the Council's discussion.
Puheenjohtajavaltio tarkistaa päätelmäehdotusta neuvoston keskustelujen perusteella.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion and, as regards Libya and Japan, developments on the ground.
Päätelmäehdotusta tarkistetaan neuvoston keskustelujen perusteella ja Libyan ja Japanin osalta ottaen huomioon tilanteen kehittymisen paikan päällä.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Puheenjohtajavaltio tarkistaa päätelmäehdotuksen neuvoston keskustelujen perusteella.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Päätelmäehdotusta tarkistetaan neuvoston keskustelujen perusteella.
The draft conclusions will be reviewed in the light of the Council's discussion.
Päätelmäehdotusta tarkistetaan neuvoston keskustelun perusteella.
The draft conclusions will draw on the work of the Council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in Brussels on 1 March.
Päätelmäehdotus laaditaan neuvoston asiaankuuluvien kokoonpanojen työskentelyn ja Brysselissä 1. maaliskuuta pidettävän valtion ja hallitusten päämiesten epävirallisen kokouksen tulosten pohjalta.
The draft conclusions will therefore be adopted as Presidency conclusions (17049/12).
Päätelmäehdotus annetaan siksi puheenjohtajavaltion päätelminä (17049/12).
The draft Constitution finally creates a constitutional basis for implementing and guaranteeing the principle of subsidiarity by protecting the prerogatives of local and regional authorities.
Perustuslakiehdotus muodostaa perustuslaillisen kehyksen toissijaisuusperiaatteen soveltamiseksi ja sen noudattamisen varmistamiseksi sekä paikallis- ja alueviranomaisten oikeuksien suojaamiseksi.
The draft Constitution for Europe tells citizens what judicial remedies they can use to defend their rights under European Union law but does not mention the range of non-judicial remedies they have.
Ehdotuksessa Euroopan perustuslaiksi mainitaan kansalaisten käytettävissä olevat oikeudelliset muutoksenhakukeinot unionin lainsäädännössä taattujen oikeuksiensa puolustamiseksi, mutta siinä ei mainita tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisia oikaisukeinoja.
The draft constitution provides for the existence of the financial perspective in the form of a European law of the Council, to last for a minimum of five years.
Perustuslakiehdotuksen mukaan rahoitusnäkymät vahvistetaan vähintään viideksi vuodeksi neuvoston antamalla eurooppalailla.
The draft contains specific rules for risk management and risk spreading for the new instruments included.
Direktiiviin sisältyy erityiset riskinhallintaa ja niiden hajauttamista koskevat säännöt viimeksi sisällytettyjen välineiden osalta.
The draft Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Yleissopimusehdotuksessa on määräyksiä myös sen varmistamiseksi, että rikoksentekijälle annetaan riittävä mahdollisuus puolustautua.
The draft Convention also sets out certain cases where the State of residence will refuse to give effect to the driving disqualification (e.g. when the order has already been fully enforced in the State of offence) or may refuse to do so (e.g. when the conduct for which the disqualification has been imposed in the State of offence does not constitute an offence under the law of the State of residence).
Yleissopimusehdotuksessa käsitellään myös eräitä tapauksia, joissa asuinvaltio kieltäytyy panemasta täytäntöön ajokieltoa koskevaa päätöstä (esimerkiksi kun päätös on jo kokonaisuudessaan pantu täytäntöön rikkomusvaltiossa) tai voi kieltäytyä täytäntöönpanosta (esimerkiksi kun teko, josta rikkomusvaltio on määrännyt ajokiellon, ei ole asuinvaltion lainsäädännön mukaan rikos).
The draft Convention is based on the principle that the State of residence gives effect to the disqualification following notification from the State of offence.
Yleissopimusehdotus perustuu periaatteeseen, että asuinvaltio panee ajokiellon täytäntöön rikkomusvaltion tekemän ilmoituksen perusteella.
The draft Convention is intended to replace the current complex system of Conventions and Protocols so as to restore legal clarity and transparency, while ensuring continuity as well as the required modernisation in substance.
Yleissopimusluonnos on tarkoitettu korvaamaan nykyinen monimutkainen yleissopimusten ja pöytäkirjojen järjestelmä ja palauttamaan oikeudellinen selkeys ja avoimuus.
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
29 toimenpidettä ulkorajojen suojelun ja laittoman maahanmuuton torjumisen tehostamiseksi koskevasta ehdotuksesta neuvoston päätelmiksi, jonka neuvosto myöhemmin hyväksyi sekä
The draft Council decision "aims at developing the quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through transnational co-operation".
Neuvoston päätösehdotuksen tavoitteena on kehittää ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja käytäntöjen laatua, innovatiivisuutta ja eurooppalaista ulottuvuutta kansalliset rajat ylittävällä yhteistyöllä.
the draft Council Decision authorising the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport,
Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa lentoliikenteen alalla
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
ehdotuksen neuvoston päätökseksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeeseen (SESAR-hanke) liittyvän eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman (ATM-yleissuunnitelma) vahvistamisesta,
The draft country strategy papers will subsequently be submitted to the management committees in Brussels.
Maakohtaisia toimintasuunnitelmia koskeva ehdotus toimitetaan myöhemmin Brysselissä sijaitseville hallintokomiteoille.
The draft CSRs had also been discussed in EPSCO and ECOFIN.
Kyseisistä suositusehdotuksista oli keskusteltu myös EPSCO- ja Ecofin-neuvostoissa.
The Draft Decision :
Impact Assessment:
The draft Decision aims at establishing a single personal, coordinated portfolio, thus improving transparency and mutual recognition of diplomas and qualifications and contributing to enhancement of mobility within the European labour market.
Näin parannettaisiin tutkinto- ja pätevyysvaatimusten avoimuutta ja vastavuoroista tunnustamista sekä tehostettaisiin osaltaan liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla.
The draft Decision aims at improving mutual recognition of diplomas and qualifications, thus contributing to enhancement of mobility within the European labour market.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on parantaa tutkintojen ja pätevyyksien vastavuoroista tunnustamista ja edistää näin liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla.
The draft decision aims at preserving the consistency of the legal arrangements governing the use of a Single Administrative Document (SAD) in Europe, following amendments to EU rules on customs declarations.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on säilyttää hallinnollisen yhtenäisasiakirjan (SAD-lomake) käyttöä Euroopassa koskevien oikeudellisten järjestelyjen johdonmukaisuus tulli-ilmoituksia koskevien EU:n sääntöjen muututtua.
The draft decision aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural co-operation actions, within a single financing and programming instrument intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL.
Ehdotuksella pyritään järkeistämään ja tehostamaan kulttuurialan yhteistyötoimintaa yhteisen rahoitus- ja suunnitteluvälineen puitteissa, jonka tarkoituksena on korvata kolme nykyistä kulttuuriohjelmaa, Kaleidoskooppi, Ariane ja Rafael.
The draft Decision aims to set up a European Crime Prevention Network amongst the Member States.
Päätösehdotuksen tavoitteena on perustaa jäsenvaltioiden välille rikollisuuden ehkäisemiseksi toimiva verkosto.
The draft Decision aims, inter alia, by using this new instrument, the Framework Decision, to make Member States' commitment more binding and to make progress in certain areas as compared with the 1998 Joint Action on the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on erityisesti uutta välinettä, puitepäätöstä, käyttämällä tehdä jäsenvaltioiden sitoutumisesta velvoittavampi rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoinnista ja menetetyksi tuomitsemisesta 1998 hyväksytyn yhteisen toiminnan eräiden säädösten osalta ja toteuttaa tietyt parannukset verrattuna kyseiseen toimintaan.
The draft Decision also provides for the competent authorities in the Member States to make use where appropriate of the facilities offered by the provisional Eurojust, and subsequently, when established, by Eurojust.
Päätösehdotuksessa säädetään myös, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tarvittaessa väliaikaisen Eurojustin ja myöhemmin Eurojustin perustamisen jälkeen sen tarjoamia palveluita.
The draft decision also sets out the factors to be taken into account in determining the Member State responsible, such as the number of family members already present in one of the Member States concerned, or in the case of unaccompanied minors, the place where the father or mother is present in a Member State.
Päätösehdotuksessa myös määritellään käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä koskevat tekijät, esimerkiksi jossakin asianomaisista jäsenvaltioista jo olevien perheenjäsenten määrä, tai ilman huoltajaa maahan tulevien alaikäisten tapauksissa paikka, jossa isä tai äiti on jossakin jäsenvaltiossa.
The draft decision amends decision No 1/2001 of the EC-Turkey customs cooperation committee in order to take account of enlargement and of recent developments in the Community customs legislation, and in order to enable acceptance by Turkey of A.TR movement certificates issued in the Community on the basis of single authorisations of approved exporters issued in a member state other than those of actual export of goods.
Tällä päätösehdotuksella muutetaan Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean tekemää päätöstä N:o 1/2001, jotta unionin laajentuminen ja yhteisön tullilainsäädännön viimeaikainen kehitys voitaisiin ottaa huomioon, ja jotta Turkki voisi hyväksyä myös sellaiset A.TR.-tavaratodistukset, jotka on annettu yhteisössä muussa kuin varsinaisessa vievässä jäsenvaltiossa valtuutetuille viejille myönnettyjen yhteisölupien perusteella.
The draft Decision concerns the following acts:
Päätös koskee seuraavia säädöksiä:
The draft Decision contains provisions on the analysis of notes and coins and exchange of information regarding the results thereof, as well as information pertaining to investigations into counterfeiting offences relating to the euro.
Päätösehdotus sisältää säännökset setelien ja metallirahojen tutkimuksesta ja sen tuloksia koskevasta tietojenvaihdosta sekä euron väärentämiseen liittyvien rikosten tutkinnasta ilmoittamisesta.
The draft decision contains the following key elements:
Ehdotetun päätöksen keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The draft Decision covers competition policy in the fields of rules for undertakings and state aid control.
Päätösehdotus koskee kilpailupolitiikkaa yrityksiä koskevien sääntöjen ja valtiontuen valvonnan osalta.
The draft Decision establishes a methodology to assess the take-up under Turkish legislation of corresponding Community legislation and whether Turkish conformity assessment bodies meet the requirements set out in the relevant legislation.
Päätösehdotuksessa vahvistetaan menetelmä, jonka mukaan arvioidaan, miten Turkki on saattanut lainsäädäntönsä vastaaman yhteisön lainsäädäntöä ja täyttävätkö Turkin vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset asiaa koskevan lainsäädännön mukaiset vaatimukset.
The draft decision establishes that all remaining balances in the long-term development reserve of the ninth EDF will be transferred to the intra-ACP allocation.
Päätösehdotuksessa vahvistetaan, että kaikki yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston pitkän aikavälin kehityksen määrärahojen jäljellä olevat määrät siirretään määrärahoihin, joista rahoitetaan AKT-maiden keskinäistä yhteistyötä.
The draft Decision establishes the procedures necessary for assessing application by Turkey of those provisions.
Päätöksessä vahvistetaan tarvittavat menettelyt, joilla arvioidaan, miten Turkki soveltaa näitä säännöksiä.
The draft decision extends the co-operation of the contracting parties to the EEA Agreement to support, for a duration of five years, measures aimed at reducing the economic and social disparities between the regions with a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the EEA contracting parties.
Päätösehdotuksessa laajennetaan ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä viideksi vuodeksi tukitoimenpiteisiin, joiden tavoitteena on pienentää alueiden välistä taloudellista ja sosiaalista eriarvoisuutta, jotta siten vahvistettaisiin ETA-sopimuspuolten välisiä jatkuvia ja tasapainoisia kauppa- ja taloussuhteita.