natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court states that the situation is not at all like that which was the subject of the Court of Justice's judgment against France for failure to fulfil its obligations in 1997.
Yhteisöjen tuomioistuin täsmentää, että nyt esillä oleva tilanne ei ole miltään osin verrattavissa siihen tilanteeseen, josta oli kysymys yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1997 Ranskaa vastaan antamassa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisistä koskevassa tuomiossa.
The Court states that those operations are prohibited to third parties outside the region of production only if that is expressly laid down in the specification.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa, että kolmansia on kielletty suorittamasta näitä toimenpiteitä tuotantoalueen ulkopuolella ainoastaan silloin, jos tästä on nimenomaisesti määrätty eritelmässä.
The Court states, inter alia, that the duties conferred on the Commission and ECB within the ESM Treaty do not entail any power to make decisions of their own and that the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM.
Unionin tuomioistuin korostaa muun muassa sitä, että komissiolle ja EKP:lle EVM-sopimuksen yhteydessä annettuihin tehtäviin ei sisälly omaa päätöksentekovaltaa ja että näiden kahden toimielimen saman sopimuksen puitteissa suorittamat toimet sitovat ainoastaan EVM:ää.
The Court still concentrates on the number and importance of errors it finds in the EU spending in a given year.
Tilintarkastustuomioistuin keskittyy arvioinnissaan edelleen niiden virheiden määrään ja merkitykseen, joita se havaitsee tiettynä vuonna toteutetuissa EU:n menoissa.
The Court stresses key principles to be applied in designing arrangements for EU spending: clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability.
Tilintarkastustuomioistuin haluaa korostaa pääperiaatteita, joita olisi sovellettava EU:n varainkäytön suunnitteluun: selkeät tavoitteet, yksinkertaistaminen, realismi, avoimuus ja tilivelvollisuus.
The Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date, even if under the present strong market situation and the absence of stocks they may have a limited financial impact in the short term.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee painokkaasti, että nämä parannukset pannaan täytäntöön mahdollisimman pian.
The Court suggests that any such measures need to take the following considerations into account.
Tilintarkastustuomioistuin ehdottaa, että tulevien toimenpiteiden yhteydessä otetaan huomioon seuraavat näkökohdat.
The Court takes the view that, by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Unionin tuomioistuin katsoo, että koska direktiivissä velvoitetaan tällaisten tietojen säilyttämiseen ja annetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille oikeus tutustua niihin, sillä puututaan erityisen vakavasti yksityiselämän ja henkilötietojen suojaan.
The Court takes the view, however, that rights of entry and residence are not absolute privileges granted to Polish, Czech and Bulgarian nationals, and that the exercise of those rights may be limited by the rules of the Member States.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo kuitenkin, että maahantulo- ja oleskeluoikeus eivät ole Puolan, Tsekin ja Bulgarian kansalaisille annettuja ehdottomia etuoikeuksia vaan että niiden käyttöä voidaan rajoittaa jäsenvaltioiden lainsäädännöllä.
The Court then accepts that the right to take collective action must be recognised as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Community law the observance of which the Court ensures,
että vaikka oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin on tunnustettava perusoikeutena, joka on erottamaton osa yhteisön yleisiä oikeusperiaatteita, joiden noudattamista yhteisöjen tuomioistuin valvoo,
The Court then examines whether such an interference with the fundamental rights at issue is justified.
Unionin tuomioistuin tutkii tämän jälkeen, onko tällainen kyseessä oleviin perusoikeuksiin puuttuminen oikeutettua.
The Court then finds that the United Kingdom provisions constitute a restriction on freedom of establishment.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa tämän jälkeen, että Iso-Britannian lainsäädäntö merkitsee sijoittautumisvapauden rajoitusta.
The Court then goes on to consider the manner in which the consent of the trade mark proprietor to marketing within the EEA is expressed; must consent be express or may it be implied?
Yhteisöjen tuomioistuin tutkii seuraavaksi, millä tavoin tavaramerkin haltijan suostumus markkinoille saattamiseen ETA:ssa on ilmaistava, eli onko suostumuksen oltava nimenomainen vai voiko se olla myös hiljainen
The Court then goes on to examine the scope of the regulations cited on a case-by-case basis.
Yhteisöjen tuomioistuin tarkastelee tapauskohtaisesti niiden asetusten ulottuvuuksia, joihin on vedottu.
The Court then observes that, as regards the funding of medical treatment which has become necessary during a stay in a Member State other than the State in which the insured person resides, Regulation No 1408/71 lays down differences between the situation of pensioners and that of workers.
Tämän jälkeen yhteisöjen tuomioistuin toteaa sellaisen hoidon osalta, jota on tarvittu silloin kun vakuutettu on oleskellut jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan, että asetuksen N:o 1408/71 eläkkeensaajia koskevat säännökset ovat tältä osin erilaiset kuin sen työntekijöitä koskevat säännökset.
The Court then points out, in accordance with its case-law, that, where the Community lays down common rules, the Member States are no longer competent to enter into obligations towards non- member countries if those obligations affect the common rules and that the Community alone is entitled to assume such obligations.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa tämän jälkeen oikeuskäytäntönsä mukaisesti, että kun yhteisö on antanut yhteisiä sääntöjä, jäsenvaltioilla ei enää ole toimivaltaa tehdä sitoumuksia kolmansien maiden kanssa, jos nämä sitoumukset vaikuttavat yhteisiin sääntöihin, ja että yhteisöllä yksin on oikeus ottaa vastuulleen tällaisia sitoumuksia.
The Court then states that the prohibition of dismissing pregnant women set out in the Community provisions, which do not draw any distinction according to the length of the employment relationship, apply both to fixed-term employment contracts and to those concluded for an indefinite period.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa tämän jälkeen, että raskaana olevien työntekijöiden irtisanomista koskevaa kieltoa - josta on säädetty sellaisissa yhteisön oikeuden säännöksissä, joissa ei tehdä minkäänlaista eroa työsuhteen keston perusteella - sovelletaan sekä määräaikaisiin että toistaiseksi voimassa oleviin työsopimuksiin.
The Court therefore dismisses in their entirety the Commission’s actions against Poland, Italy, the Czech Republic, Greece, France, Finland and Portugal and upholds in part the action against Spain
Unionin tuomioistuin hylkää näin ollen komission Puolaa, Italiaa, Tšekkiä, Kreikkaa, Ranskaa, Suomea ja Portugalia vastaan nostamat kanteet kokonaisuudessaan ja hyväksyy Espanjaa vastaan nostetun kanteen osittain
The Court therefore holds that the fundamental rights concerned do not preclude such an injunction, on two conditions: (i) that the measures taken by the ISP do not unnecessarily deprive users of the possibility of lawfully accessing the information available and (ii) that those measures have the effect of preventing unauthorised access to the protected subject-matter or, at least, of making it difficult to achieve and of seriously discouraging users from accessing the subject-matter that has been made available to them in breach of the intellectual property right.
Unionin tuomioistuin katsoo näin ollen, että kyseessä olevat perusoikeudet eivät ole esteenä tällaiselle määräykselle kahden edellytyksen täyttyessä eli jos internetyhteyden tarjoajan toteuttamilla toimenpiteillä ei tarpeettomasti evätä käyttäjiltä mahdollisuutta saada laillisesti saataviinsa käytettävissä olevia tietoja ja jos kyseisillä toimenpiteillä estetään luvaton tutustuminen suojattuun aineistoon tai ainakin huomattavasti vaikeutetaan tutustumista ja merkittävästi vähennetään sen houkuttelevuutta, että käyttäjät tutustuvat niiden saataviin immateriaalioikeuksien vastaisesti saatettuun aineistoon.
The Court therefore recommends that the applicable rules should be simplified, clarified and prioritised.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee niin ollen, että sääntöjä yksinkertaistetaan ja selkeytetään ja että ne järjestetään tarkoituksenmukaisella tavalla hierarkkisesti.
The Court thus concluded that the decision on adequacy does not fall within the scope of the directive because it concerns processing of personal data that is excluded from the scope of the directive.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa siis, että suojan riittävää tasoa koskeva päätös ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, sillä se koskee soveltamisalan ulkopuolelle jäävää henkilötietojen käsittelyä.
The Court took particular care to analyse the extent to which internal control standards have been introduced.
Tilintarkastustuomioistuin analysoi erityisen tarkasti sisäisen valvonnan standardien toteuttamista.
The Court took particular care when analysing the extent to which the internal control standards have been introduced.
Tilintarkastustuomioistuin analysoi erityisen tarkasti sisäisen valvonnan standardien toteuttamista.
The Court upheld the Commission’s view that Member States must ensure the free movement of products legally produced and/or marketed in any country of the EU or the European Economic Area.
Tuomioistuin kannatti komission kantaa, että jäsenvaltioiden on varmistettava jossakin EU-maassa tai Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa laillisesti valmistettujen ja/tai kaupan pidettyjen tuotteiden vapaa liikkuvuus.
The Court upholds the validity of the Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Yhteisöjen Tuomioistuin vahvistaa tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevan direktiivin pätevyyden
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Tilintarkastustuomioistuinta avusti neuvoa-antava lautakunta ja paremman sääntelyn johtavien asiantuntijoiden ryhmä.
The Court welcomes the action plan for the modernisation of the accounting system adopted by the Commission at the end of 2002, which is expected to become fully effective in 2005.
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti komission vuoden 2002 lopulla hyväksymään kirjanpitojärjestelmän uudistamista koskevaan toimintasuunnitelmaan, joka on tarkoitus toteuttaa täysipainoisesti vuonna 2005.
The Court welcomes the introduction of visible and dissuasive sanctions and the requirement for the financial statements to be certified by an external auditor in FP6.
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti näkyvien ja varoittavien seuraamusten käyttöönottoon sekä kuudennen puiteohjelman vaatimukseen tilinpäätöksen varmennuttamisesta ulkoisella tarkastajalla.
The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time.
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu uudistusehdotuksiin myönteisesti,
The Court welcomes the roadmap initiative and hopes that the Commission and Member States will take the necessary measures to ensure its implementation.
Tilintarkastustuomioistuin pitää kyseistä suunnitelmaa koskevaa komission aloitetta myönteisenä ja toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot ryhtyisivät tarvittaviin toimenpiteisiin suunnitelman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Court welcomes the roadmap initiative.
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu kyseistä suunnitelmaa koskevaan komission aloitteeseen myönteisesti.
The Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures that are taken.
Tilintarkastustuomioistuin suhtautuu myönteisesti kyseiseen aloitteeseen ja tulee seuraamaan sen edistymistä tarkasti ja arviomaan toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Tuomioistuin voi antaa tuomioita eurooppapatenttien ja yhtenäisten patenttien pätevyydestä ja niitä koskevista loukkauksista kaikkien sopimusvaltioiden osalta, jolloin voidaan välttää rinnakkaiset menettelyt ja toisistaan poikkeavat tulokset.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jatkaa tämän suuntaisia ponnistelujaan vuonna 2009, ja se toivoo hyötyvänsä kuluvana vuonna entistä enemmän tehtyjen uudistusten vaikutuksista.
The Court will consider three women as presumed victims in this case, namely: Esmeralda Herrera Monreal; Claudia Ivette González; and Laura Berenice Ramos Monárrez, who disappeared and were murdered in 2001.
Tuomioistuin käsittelee tapausta, jossa oletetut uhrit ovat kolme naista, jotka katosivat ja surmattiin vuonna 2001: Esmeralda Herrera Montreal, Claudia Ivette Gonzáles ja Laura Berenice Ramos Monárrez.
The Court will continue in the future to respond to the challenges of the changing audit environment in order to assure the usefulness of its work for the discharge authority, the auditees and the public at large.
että sen työstä on hyötyä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle, tarkastuskohteille ja suurelle yleisölle.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi toimintasuunnitelman tuloksia, kun asianmukaiset toimenpiteet on pantu täytäntöön ja niiden vaikutukset ovat arvioitavissa.
The Court will examine the conception and implementation of this plan and will keep Parliament informed of its progress.
Tilintarkastustuomioistuin seuraa suunnitelman laatimista ja toteuttamista ja tiedottaa parlamentille sen edistymisestä.
The Court will finally adopt the amendments in question and will effect their publication in the Official Journal at a later date.
Yhteisöjen tuomioistuin päättää lopullisesti kyseisistä muutoksista ja niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä myöhemmin.
The Court will follow progress closely, in its role as an external auditor and assess the impact of these changes on the financial management and control of EU funds over the coming years.
Tilintarkastustuomioistuin aikoo EU:n ulkoisen tarkastajan ominaisuudessa seurata tilanteen kehittymistä tarkasti ja arvioida muutosten vaikutuksia EU:n varojen hoitoon ja varainhoidon valvontaan tulevina vuosina.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
Yhdistetyllä patenttituomioistuimella on erityinen toimivalta patentteja koskevissa riita-asioissa, jolloin vältetään moninkertaiset oikeudenkäynnit jopa 28 eri maan kansallisissa tuomioistuimissa.
The Court will have to dedicate itself to this task, which is after all your basic mission.
Yhteisöjen tuomioistuimen on paneuduttava perusteellisesti tähän tehtävään, joka muodostaa sen toiminnan ytimen.
The Court will now begin its deliberations in this case and the judgment will be delivered at a later date.
Yhteisöjen tuomioistuin aloittaa nyt tämän asian harkinnan, ja tuomio julistetaan myöhemmin.
The Court will provide an annual analysis of the progress that has been made, reporting on deficiencies and recommending those measures it deems necessary.
Tilintarkastustuomioistuin selvittää vuosittain, miten uudistamisessa on edistytty.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee framework of the Supreme Audit Institutions of Member States has proven very useful both at the strategic and practical levels.
Tilintarkastustuomioistuin on toiminut aktiivisesti vuodesta 1978 alkaen jäsenvaltioiden ylimpien tarkastuselinten yhteyskomiteassa,
The Court's Annual Report includes an audit opinion on whether the EU accounts are complete and accurate and whether income and expenditure have been managed in accordance with all contractual and legal obligations, thus providing a basis for the launch of the discharge procedure that brings the annual EU budgetary process to an end.
Tilintarkastus­tuomioistuimen vuosikertomuksessa annetaan tarkastuslausuma siitä, onko EU:n tulot ja menot kirjattu kattavasti ja oikein ja onko varoja hallinnoitu kaikkien sopimusmääräysten ja säännösten mukaisesti.
The Court's answer, in its judgment delivered today, is that decoders with a hard disk drive, such as the Sky+ box,
Unionin tuomioistuin vastaa tänään antamassaan tuomiossa, että dekooderit, joissa on kovalevy,
The Court's assessment of the Institutions management of their financing and costs showed that their extensive use of the negotiated procedure - rather than competitive tendering - for construction and works relating to their buildings did not ensure that the best prices were obtained.
Tilintarkastustuomioistuimen tekemässä toimielinten rahoitus- ja kustannushallintoa koskevassa arvioinnissa kävi ilmi, että toimielimet sovelsivat kiinteistöjensä rakentamiseen ja niihin liittyviin urakoihin tarjouskilpailumenettelyjen sijaan hyvin usein neuvottelumenettelyä, mikä ei takaa edullisinta hinnoittelua.
The Court's audit (which was carried out jointly with the EFTA Board of Auditors and the assistance of external experts) covered the evaluation and monitoring arrangements in place at the Commission since 1995 for the last three programming periods (FP4, FP5, FP6), and also gives an outlook for the current FP7 (2007 - 2013).
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus (johon osallistui myös EFTAn tarkastajia sekä ulkopuolisia asiantuntijoita) kattoi komission käytössä olevat seuranta- ja arviointijärjestelyt vuodesta 1995 alkaen – kolmen viimeisimmän ohjelmakauden ajalta (neljäs, viides ja kuudes puiteohjelma) – ja sen yhteydessä luotiin katsaus myös seitsemänteen puiteohjelmaan (2007–2013).
The Court's audit centred on major projects co-financed by the ERDF and similar-sized projects co-financed by the Cohesion Fund during the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa perehdyttiin ohjelmakausilla 1994–1999 ja 2000–2006 EAKR:sta osarahoitettuihin suurhankkeisiin ja vastaavaa suuruusluokkaa oleviin koheesiorahastosta osarahoitettuihin suurhankkeisiin.
The Court's audit concerned the Commission's management of the oilseeds scheme from 1991/1992 to 1999/2000, and of the scheme for oilseeds produced on set-aside land.
Tilintarkastustuomioistuimen toimittama tarkastus liittyi öljysiementen tukijärjestelmän hallinnointiin komissiossa markkinointivuosina 1991/19921999/2000 sekä kesantoaloilla viljeltyjä öljysiemeniä koskevaan järjestelmään.
The Court's audit covered the period from the preparation of the Commission guidelines to the first decisions to adopt beneficiaries' projects.
Tilintarkastustuomioistuimen tutkimus kattoi komission suuntaviivojen laadinnan ja edunsaajien hankkeiden ensimmäisten hyväksymispäätösten välisen ajanjakson.
The Court's audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ei havaittu merkittäviä toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviä ongelmia.
The Court's audit examined the extent to which the EPS encouraged extensive cattle production in the EU, and its implementation after the Agenda 2000 reforms.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa tutkittiin, kuinka laajaperäistämispalkkiojärjestelmällä edistettiin laajaperäistä karjankasvatusta EU:ssa, sekä järjestelmän täytäntöönpanoa Agenda 2000 -uudistuksen jälkeen.
The Court's audit examined the operation of the system in eight Member States as well as the Commission's management of the system.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastus kohdistui järjestelmän toimintaan kahdeksassa jäsenvaltiossa sekä sen hallinnointiin komissiossa.
The Court's audit examined the operation of the system of checks in certain Member States and assessed whether the Commission monitors the implementation of these checks in an adequate way and takes the appropriate steps where implementation is found to be deficient.
Lisäksi havaittiin, että jäsenvaltiot tarkastavat fyysisesti suuren määrän arvoltaan ja riskiltään alhaisia lähetyksiä, kun tarkastukset voitaisiin kohdentaa paremminkin arvoltaan ja riskiltään korkeampiin vientilähetyksiin.
The Court's audit examined to what extent the rural development investment measures effectively address the problems of rural areas.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa tutkittiin, kuinka vaikuttavasti maaseudun kehittämiseen liittyvät investointitoimenpiteet kohdentuvat maaseutualueiden ongelmiin.
The Court's audit examined whether these three 'mid-term processes' were carried out effectively and how they affected spending from the structural funds: in particular, whether
Tilintarkastustuomioistuin tutki, oliko kyseiset kolme välivaiheen menettelyä toteutettu tehokkaasti ja miten ne vaikuttivat rakennerahastoista suoritettaviin menoihin.
The Court's audit found no important failures in the control systems or material errors affecting the legality or regularity of administrative expenditure.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ei havaittu vakavia puutteita valvontajärjestelmissä tai olennaisia virheitä, jotka vaikuttavat hallintomenojen laillisuuteen tai asianmukaisuuteen.
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kävi ilmi, että oikaisutoimien vaikutuksesta on saatavilla aivan liian vähän tietoa.
The Court's audit of the 1994-1999 programme closures by the Commission in 2005 revealed a material level of error despite the closure checks made.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti komission vuonna 2005 suorittamat kauden 1994–1999 ohjelmien päättämiset ja havaitsi olennaisia virhemääriä, vaikka päättämisiä koskevat tarkastukset oli tehty.
The Court's audit results show that in practice the risks involved in the EU spending vary considerably in different areas of the budget: the estimated error rate on agricultural spending is close to the Court's materiality limit,
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastustuloksista käy ilmi, että käytännössä EU-varojen käyttöön liittyvät riskit vaihtelevat huomattavasti eri talousarvioaloilla:
The Court's audit revealed a complex picture.
Tarkastuksen yhteydessä saatiin kuva rakenteen monimutkaisuudesta.
The Court's audit set out to establish whether or not the Commission set refund rates in a sound and transparent way, within the limits of the difference between EU and world prices, and on the basis of reliable, up-to-date market information.
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa haluttiin selvittää, asettaako komissio vientituen tasot asianmukaisella ja avoimella tavalla EU:ssa sovellettujen hintojen ja maailmanmarkkinahintojen välistä erotusta noudatellen ja luotettavien ajantasaisten markkinatietojen perusteella.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa kävi ilmi, että sisäisen valvonnan järjestelmät olivat vain osittain tyydyttäviä.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset osoittivat, että sisäisen valvonnan järjestelmät olivat vain osittain tyydyttävät.
The Court's estimate of the overall level of error in agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
yleisestä virhetasosta ei poikkea merkittävästi viime vuoden arvosta, mutta siinä jätetään huomioimatta tietyt vakavat virheet, joita ei voitu ilmaista kvantitatiivisesti.