natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out common standards and procedures to be applied in member states for returning illegally-staying third-country nationals, in accordance with all the relevant rights enshrined in Community law as well as international law.
Ehdotuksessa säädetään laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia palautettaessa jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä kaikkien niin yhteisön lainsäädäntöön kuin kansainväliseen oikeuteen sisältyvien asiaankuuluvien oikeuksien mukaisesti.
It sets out concrete steps for reform: Changes are needed in the way businesses operate, the way we organise work and how we manage change.
Siinä esitetään käytännön toimia uudistusten aikaansaamiseksi: muutoksia tarvitaan yritysten toimintatapoihin, työn organisointiin ja muutoksen hallintaan.
It sets out detailed rules on granting the preferential rate for the export to Andorra of manufactured tobacco products covered by headings 24.02 and 24.03 of the Harmonised System, together with the certificate to be produced for that purpose.
Asetuksella säädetään yksityiskohtaiset säännöt etuustullin myöntämiseksi harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 2402 ja 2403 kuuluvan tupakan tuonnille Andorraan.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Siinä vahvistetaan EU:n yleiset taloudelliset ja sosiaaliset painopisteet ja tarjotaan jäsenvaltioille toimintapoliittisia ohjeita seuraavaksi vuodeksi.
It sets out general rules providing that a document to be called "residence permit - worker" shall be issued to persons only in accordance with the provisions of the Directive.
Siinä säädetään yleisistä säännöistä, joiden mukaan 'työntekijän oleskeluluvaksi' nimettävä asiakirja saadaan myöntää henkilöille vain direktiivin säännösten mukaisesti.
It sets out guidelines and measures which France regards as desirable to implement quickly in order to develop electronic commerce, in particular on the European market.
Siinä esitetään suuntaviivoja ja toimenpiteitä, joiden toteuttamista Ranska pitää toivottavana sähköisen kaupankäynnin kehittämiseksi erityisesti Euroopan markkinoilla.
It sets out guidelines for implementing the "European Research Area" initiative, and more particularly the Research Framework Programme.
Tiedonanto sisältää suuntaviivat Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta -ohjelman toteuttamista ja varsinkin tutkimuksen puiteohjelmaa varten.
It sets out how the Commission intends to take forward its new pro-active approach to competition on the eve of enlargement.
Tiedonannossa esitetään, kuinka komissio aikoo jatkaa ennakoivan lähdestymistapansa soveltamista kilpailupolitiikkaan laajentumisen kynnyksellä.
It sets out how the EU economic strategy can promote public investment and maintain budgetary discipline.
Siinä osoitetaan, että EU:n talouspoliittisella strategialla voidaan edistää julkisia investointeja mutta säilyttää samalla budjettikuri.
It sets out in a clear fashion the priorities that the Ecofin Council would like to see tackled by the European Council.
Siinä esitetään selkeästi ne painopistealueet, joita Ecofin-neuvosto haluaisi käsiteltävän Eurooppa-neuvostossa.
It sets out in its introductory section the main messages from both Committees and in the second section a limited number of proposed drafting amendments in respect of which the Committees reached agreement.
Sen johdanto-osassa esitetään molempien komiteoiden tärkeimmät näkemykset asiasta ja toisessa osassa eräitä sanamuotoa koskevia muutosehdotuksia, joista komiteat olivat päässeet yhteisymmärrykseen.
It sets out in particular the common goals on which they will reinforce their partnership, as well as the areas of cooperation for which they will inform and consult each other.
Siinä määritellään yhteisiä päämääriä, joiden saavuttamiseksi kumppanuutta vahvistetaan, sekä yhteistyöaloja, joiden osalta ne antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään.
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.In parallel to the ratification of the Reform Treaty,
kestävän kehityksen Eurooppaa ja maahanmuuton hallintaa, sekä asetetaan kansalaiset etusijalle ja tarkastellaan Eurooppaa maailmanlaajuisena kumppanina.
It sets out priorities in three main areas:
Siinä esitetään kolmen tärkeimmän alan painopisteet:
It sets out rules on quality of legal aid and on training of staff involved in the decision-making process, including lawyers.
Siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat oikeusavun laatua sekä päätöksentekoon osallistuvan henkilöstön, myös oikeusavustajien, koulutusta.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
Siinä esitellään kuusi ensisijaista alaa, joilla lainsäädäntö- tai muut aloitteet ovat toivottavia, ja korostetaan, että olisi harkittava toimien toteuttamista myös muilla aloilla.
It sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights.
Siinä esitetään ratkaisuja tapauksiin, joissa useammalla jäsenvaltiolla on verotusoikeus.
It sets out specific measures, covering wages, pension reform, healthcare reforms, public administrations, the product market, the business environment, productivity and employment growth.
Siinä esitetään erityistoimenpiteitä, jotka kattavat palkat, eläkeuudistuksen, terveydenhuollon uudistukset, julkishallinnon, tuotemarkkinat, liiketoimintaympäristön, tuottavuuden ja työllisyyden kasvun.
It sets out specific objectives to be achieved as part of the drive for economic competitiveness, full employment, social inclusiveness, environmental improvement and internal and external security.
Ohjelmassa asetetaan tiettyjä tavoitteita, jotka olisi saavutettava pyrittäessä edistämään talouden kilpailukykyä, täystyöllisyyttä, sosiaalista osallisuutta, parantamaan ympäristön tilaa ja sisäistä ja ulkoista turvallisuutta.
It sets out suggestions for the Seville European Council covering the preparation, organisation and conduct of the European Council, the structure of Council formations, improvements to the functioning of the Presidency and greater transparency in the Council's legislative activity.
Siinä esitetään Sevillan Eurooppa-neuvostolle ehdotuksia, jotka koskevat Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelua, järjestelyä ja kulkua, neuvoston kokoonpanojen rakennetta, puheenjohtajuusjärjestelmän toiminnan parantamista sekä avoimuuden lisäämistä neuvoston lainsäädäntötyössä.
It sets out that the burden of proof in cases of alleged discrimination will lay on the employer, and includes accepts harassment on the grounds of article 13 as a case form of discrimination.
Asiakirjassa siirretään väitettyjen syrjintätapausten näyttötaakka työnantajalle ja tunnustetaan 13 artiklassa mainittujen asioiden perusteella tapahtuva häirintä yhdeksi syrjinnän muodoksi.
It sets out the basic terms and conditions to grant right of access to environmental information held by or for public authorities and aims to achieve the widest possible systematic availability and dissemination of this type of information to the public.
Direktiivissä asetetaan perusehdot oikeudelle saada viranomaisten hallussa olevia tai niitä varten hallussa pidettyjä ympäristötietoja, ja tarkoituksena on, että tällaisia tietoja levitettäisiin yleisölle mahdollisimman laajalti ja systemaattisesti ja ne olisivat sen saatavilla mahdollisimman laajalti ja systemaattisesti.
It sets out the conditions for preparing, submitting and approving EQUAL programmes and for monitoring and evaluating them.
Siinä selitetään Equal-ohjelmien suunnittelemista, esittämistä ja hyväksymistä sekä niiden seurantaa ja arviointia koskevat ehdot.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
Kertomuksessa kuvataan tämänhetkistä tilannetta ja esitetään keskeiset alat, joilla sääntöjä ei ole noudatettu tai joilla oikeusvarmuus on heikentynyt useissa jäsenvaltioissa.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
Siinä esitetään veronmaksajia koskevissa tietopyynnöissä ilmoitettavat seikat ja estetään tietojen antamisesta kieltäytyminen pankkisalaisuuden perusteella.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
Esitetään suunnitellun sähköisen tietojenvaihdon vakiomuoto sekä tietojenvaihdon toteutuksen yleiset periaatteet ja tekniset yksityiskohdat.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Siinä esitetään, millä tavalla EU jatkossa sitoutuu tukemaan OECD:n due diligence -ohjeiden noudattamista ja millaisin EU:n ulkopoliittisin toimin asiaa edistetään.
It sets out the following priority areas:
Suunnitelmassa asetetaan seuraavat panopisteet:
It sets out the obligation to notify the maritime authorities, in particular in case a ship is carrying dangerous or polluting goods.
Direktiivissä säädetään alusten ilmoitusvelvollisuudesta meriliikenneviranomaisille erityisesti, jos aluksella kuljetetaan vaarallisia tai pilaavia aineita.
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Tukholman ohjelmassa esitetään EU:n ensisijaiset toimet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella seuraavien viiden vuoden aikana (2010–2014).
It sets out the priority measures and initiatives to be implemented by the Commission, and by the anti-fraud office OLAF, over the next three years.
Toimintasuunnitelmassa määritetään ensisijaiset toimet ja aloitteet, jotka komission ja petostentorjuntaviraston OLAFin olisi toteutettava seuraavien kolmen vuoden aikana.
It sets out the reasons for the establishment of the Second Protocol and contains detailed explanations on each of its 18 articles.
Siinä esitetään toisen pöytäkirjan tekemistä koskevat syyt ja se sisältää yksityiskohtaisen selvityksen pöytäkirjan kustakin 18 artiklasta.
It sets out the state of play in the five priority areas defined in the Commission's strategy for equality between women and men 2010-2015, namely:
Siinä luodaan katsaus naisten ja miesten välistä tasa-arvoa käsittelevässä komission strategiassa (2010–2015) määriteltyihin viiteen painopistealueeseen, jotka ovat seuraavat:
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
Strategian avulla pyritään lisäämään yhteistyötä Itämeren kahdeksan rantavaltion välillä aluetta vaivaavien, erityisesti ympäristöllisten ongelmien ratkaisemiseksi.
It sets out to take greater account of the specific needs of countries with a low audiovisual capacity and/or a limited language area.
Siinä halutaan myös ottaa paremmin huomioon niiden maiden tarpeet, joiden audiovisuaaliala on vähemmän kehittynyt ja joiden kielialue on suppeampi.
It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
Keskustelun pohjaksi esitettiin erilaisia ratkaisuvaihtoehtoja ja komission silloinen kanta.
It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
Keskustelun pohjaksi esitetään erilaisia ratkaisuvaihtoehtoja ja komission tämänhetkinen kanta.
It sets out ways for member states to encourage hiring by reducing taxes on labour and supporting business start-ups.
Siinä esitetään, miten jäsenvaltiot voivat kannustaa työhönottoa vähentämällä työn verotusta ja tukemalla yritysten perustamista.
It sets out ways to block off opportunities exploited by companies to avoid paying their fair share of tax.
Siinä esitetään keinoja, joilla voidaan estää yritysten mahdollisuudet välttyä maksamasta niille kuuluva osuus veroista.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Strategiassa vahvistetaan, mitä komission ja EU:n muiden toimielinten on tehtävä, ja suositellaan sen lisäksi toimenpiteitä muiden julkisten ja yksityisten tahojen tehtäväksi.
It sets percentage targets for the recovery and recycling of packaging waste and requires Member States to set up collection, recycling and recovery schemes for this waste stream.
Siinä asetetaan prosenttimääräisiä tavoitteita pakkausjätteen käytölle ja kierrättämiselle ja edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat järjestelmän jätteiden keräämiseksi, kierrättämiseksi ja hyödyntämiseksi.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Siinä asetetaan poliittisia sitoumuksia, joiden tarkoituksena on parantaa kansallisten energiapolitiikkojen koordinointia, toimitusvarmuus mukaan luettuna, käyttää tehokkaammin olemassa olevia sähköverkkoja ja lisätä uusiutuvien energialähteiden integrointia kansallisiin markkinoihin.
it sets rules for situations where a third country wishes to apply security measures to flights from Community airports different from those laid down by Community legislation.
Siinä myös vahvistetaan säännöt niitä tapauksia varten, joissa kolmas maa vaatii erilaisten turvatoimenpiteiden soveltamista yhteisön lentoasemilta lähteviin lentoihin kuin yhteisön lainsäädännössä edellytetään.
It sets rules to guarantee clear and transparent procedures for the selection of service providers in ports open to commercial traffic.
Siinä annetaan säännöt sen varmistamiseksi, että palvelujen tarjoajien valintamenettelyt kaupallista liikennettä harjoittavissa satamissa ovat selkeät ja avoimet.
It sets six priorities for the next six months:
Siinä asetetaan seuraaviksi kuudeksi kuukaudeksi kuusi painopistealuetta:
It sets specific waste categories and standardised procedures for data collection and reporting.
Siinä määritellään erityiset jäteluokat sekä vakiomenettelyt tietojen keräämistä ja levittämistä varten.
It sets standard procedures for its operation, so that it can be applied in future in all cases where a product endangers human health, animal health or the environment and for the purpose of improving the inspection system as a whole.
Sen toimintaa varten säädetään yhdenmukaisista menettelyistä, jotta direktiiviä voidaan vastaisuudessa soveltaa kaikissa tapauksissa, joissa jokin tuote aiheuttaa vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, ja jotta tarkastusjärjestelmää parannetaan kokonaisuudessaan.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
Siinä asetetaan vaatimuksia sen varmistamiseksi, että junat, laivat, lentokoneet, kuorma-autot ja henkilöautot voivat käyttää liikenneinfrastruktuuria turvallisesti ja ilman teknisiä ongelmia.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Siinä asetetaan tiukat raja-arvot lyijyn, elohopean, kadmiumin, kuudenarvoisen kromin sekä polybromibifenyylin (PBB) ja polybromidifenyylieetterin (PBDE) käytölle tietyntyyppisissä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
Siinä asetetaan tavoitteita kuudelle keskeiselle osa-alueelle: EU:n luonnonsuojelulainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano; ekosysteemien ja ekosysteemipalvelujen ylläpito ja ennallistaminen; kestävämpi maatalous, metsätalous ja kalastus; haitallisten vieraslajien tiukempi valvonta ja EU:n panoksen lisääminen maailman laajuisen luonnon monimuotoisuuden häviämisen estämisessä.
It sets the framework for the management of the budget line made available to the European Community in order to help implement environmental mainstreaming in the context of the activities funded by other Community instruments (geographical, in particular) in development cooperation.
Siinä määritellään puitteet, joissa yhteisö hallinnoi käytettävissä olevia budjettivaroja ympäristöulottuvuuden huomioon ottamiseksi muilla yhteisön välineillä (erityisesti maantieteellisillä) rahoitettavien kehitysyhteistyöhön kuuluvien toimien yhteydessä.
It sets the main targets and characteristics for the actions to be undertaken at all levels.
Siinä esitetään kaikilla tasoilla toteuttavien toimenpiteiden tärkeimmät tavoitteet ja piirteet.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Siinä vahvistetaan EU:n talousarvioon sovellettavat periaatteet ja säännellään EU:n varojen käyttöä.
It sets up a framework for co-operation between the Commission and networks of local authorities at European level.
Siinä luodaan puitteet komission ja paikallisviranomaisten yhteistyölle Euroopan tasolla.
It sets up a high-level experts' group to examine the transnational barriers currently impeding the introduction of European-wide financial participation schemes for companies with several establishments in Europe.
Siinä perustetaan korkean tason asiantuntijaryhmä tutkimaan esteitä, jotka tällä hetkellä haittaavat taloudellisten osallistumisjärjestelmien Euroopan laajuista käyttöönottoa yrityksissä, joilla on useita toimipaikkoja Euroopassa.
It sets up mechanisms ensuring that contractors and beneficiaries presenting the same level of risk for the Communities' interests are known to and receive the same treatment by all Commission services.
Samalla otetaan käyttöön järjestely sen varmistamiseksi, että tiettyä riskitasoa yhteisön eduille edustavat alihankkijat ja tuensaajat tunnetaan ja niitä kohdellaan samalla tavalla kaikissa komission yksiköissä.
It shall act after consulting the European Parliament''.
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.”
It shall act after consulting the European Parliament."
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamenttia kuultuaan.”
It shall also ensure wide access to documents it posesses.
Se varmistaa laajat mahdollisuudet tutustua hallussaan oleviin asiakirjoihin.
It shall also permit joint action with international organisations competent in the field of culture such as UNESCO or the Council of Europe.
Ohjelma mahdollistaa yhteiset toimet kulttuurialalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kuten Unescon tai Euroopan neuvoston kanssa.
It shall apply from 1 January 2004, except for Articles 19, 21 and 22 which shall apply for 1 July 2001.
Sitä sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2004 lukuun ottamatta 19, 21 ja 22 artiklaa, joita sovelletaan 1. päivästä heinäkuuta 2001.
It shall apply outside Objective 1.
Sitä sovelletaan tavoitteen 1 ulkopuolella.
It shall apply until 17 January 2000.
Sitä sovelletaan 17. päivään tammikuuta 2000.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Eurooppa-neuvosto ja neuvosto määrittelevät ja toteuttavat sen yksimielisesti, jollei perussopimuksissa toisin määrätä.
It shall be fine-tuned by the end 2011 on the Council's request.
Etenemissuunnitelmaa tarkastellaan uudelleen neuvoston pyynnöstä ennen vuoden 2011 loppua.
It shall be noted that all but two of the 15 models mentioned above were most expensive in Germany.
Kahta lukuun ottamatta kaikkien edellä mainittujen mallien hinnat olivat Saksassa kaikkein kalleimmat.
it shall be possible for the Member States which do not wish to maintain a national copy of the SIS database, to query in an automated manner the SIS database kept in the core system.
Jäsenvaltiot, jotka eivät halua ylläpitää SIS-tietokannasta kansallista kopiota, voivat tehdä hakuja automaattisesti ydinjärjestelmässä pidettyyn SIS-tietokantaan.
It shall be replaced by the assessment referred to in paragraph 2.
Se korvataan 2 kohdassa tarkoitetulla arvioinnilla.
It shall be reviewed at the latest twelve months after its adoption.
Sitä tarkastellaan uudelleen viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
It shall be the Presidency's responsibility to take any measure required to achieve the best possible use of the time available during meetings, including:
Puheenjohtajavaltion on edistettävä kaikin tavoin istuntoihin käytettävissä olevan ajan hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla, esimerkiksi
It shall comprise a Management Board, and Executive Director and his/her staff, an Advisory Forum involving the competent bodies in the Member States, a Scientific Committee and Scientific Panels.
Elintarvikeviranomaisen rakenteeseen kuuluu johtokunta, toiminnanjohtaja ja hänen henkilökuntansa, neuvoa-antava ryhmä, johon osallistuvat jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet, tiedekomitea sekä tiedelautakuntia.
It shall contain environmental specifications complementing those set for 2005 on the basis inter alia of accumulated knowledge concerning requirements on emission reductions related to air quality, on the effective functioning of new pollution abatement technologies and on developments affecting international fuel markets.
Ehdotukseen tulee sisältyä ympäristövaatimuksia, jotka täydentävät vuodeksi 2005 asetettuja vaatimuksia ja jotka perustuvat muun muassa ilmanlaatuun liittyvien päästöjen rajoitusvaatimuksista, saastumista vähentävien tekniikoiden tehokkaasta toiminnasta ja kansainvälisiin polttoainemarkkinoihin vaikuttavista tapahtumista saatuun tietoon.
It shall contain estimates of the impact of such measures on the general government deficit, including all the relevant assumptions made for the quantification.
Kertomuksessa on myös esitettävä arvio toimenpiteiden vaikutuksesta julkisen talouden alijäämään, asianmukaiset määrällisesti ilmaistut olettamukset mukaan lukien.
It shall contain information covering the period between the beginning of the relevant six-month period and the date of publication.
Sen sisältämien tietojen on katettava kyseisen puolivuotiskauden alkamisajankohdan ja julkistamispäivän välinen ajanjakso.
it shall draw up and keep updated the information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States.
en on koottava ja pidettävä ajan tasalla siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä sekä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevat tiedot.
It shall encourage further co-operation between the Stability Pact and the SEECP, as well as with the Commission, within the framework of the Informal Consultative Committee (ICC).
Sen olisi kannustettava yhteistyön jatkamiseen vakaussopimuksen ja SEECP:n sekä Euroopan komission välillä epävirallisen neuvoa-antavan komitean puitteissa.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose and shall take effect on 16 December 2002.
Sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjensä päätökseen saattamisesta, ja sitä noudatetaan 16 päivästä joulukuuta 2002.
It shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall enter into force on the day of its publication.
Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
It shall establish its own procedures.
Toimikunnat vahvistavat itse omat menettelytapansa.
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned above for the accomplishment of its tasks;
en on helpotettava jäsenvaltioiden viranomaisten välisiä asianmukaisia yhteyksiä edellä säädettyjen tehtäviensä täyttämiseksi,