natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
Väestön ikääntyminen on asettanut kaikissa jäsenvaltioissa suuria paineita nykyisille eläkejärjestelmille, ja rahoitus- ja talouskriisin myötä paineet ovat kiristyneet entisestään.
Ageing populations In order to prepare for the challenges posed by ageing societies, the 2002 BEPGs recommend Member States to pursue a comprehensive strategy.
Väestön ikääntyminen Ikääntyvän väestön aiheuttamiin haasteisiin vastaamiseksi talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositellaan jäsenvaltioille kokonaisvaltaisen strategian noudattamista.
ageing populations poses a substantial budgetary challenge in all Member States, and there is a risk of emerging imbalances in several countries.
Väestön vanheneminen on huomattava haaste kaikkien jäsenvaltioiden julkiselle taloudelle, ja useissa maissa julkinen talous on vaarassa joutua epätasapainoon.
Ageing populations represent a major challenge for both future public finances (10% of EU Gross Domestic Product is currently devoted to public spending on pensions) and the ability of pension systems to meet their social objectives, namely providing adequate and fair incomes to retired people and preventing poverty in old age.
Väestön ikääntyminen on merkittävä haaste tulevaisuudessa sekä julkisen talouden kannalta (julkisten eläkekustannusten osuus EU:n bruttokansantuotteesta on tällä hetkellä 10 prosenttia) että sen suhteen, onnistutaanko eläkejärjestelmien avulla saavuttamaan niiden sosiaaliset tavoitteet eli tarjoamaan eläkeläisille riittävät ja oikeudenmukaiset tulot ja estämään vanhuusiän köyhyys.
AGEING POPULATIONS: IMPLICATIONS FOR PUBLIC FINANCES CONCLUSIONS
VÄESTÖN IKÄÄNTYMISEN VAIKUTUS JULKISTALOUTEEN PÄÄTELMÄT
AGEING POPULATIONS: IMPLICATIONS FOR PUBLIC FINANCES CONCLUSIONS 4
VÄESTÖN IKÄÄNTYMISEN VAIKUTUS JULKISTALOUTEEN PÄÄTELMÄT 4
Ageing teachers a challenge for EU education sector
Opettajakunnan ikääntyminen haaste EU:n koulutusalalle
Ageing Well in the Information Society is a flagship initiative of the European Commission to promote an inclusive European information society (see ).
'Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa' on Euroopan komission lippulaiva-aloite, jolla edistetään osallistavaa tietoyhteiskuntaa Euroopassa (ks. ).
ageing well in the information society;
hyvästä vanhuudesta tietoyhteiskunnassa,
Ageing will affect growth and standards of living in the EU dramatically.
Väestön ikääntymisellä on erittäin huomattavia vaikutuksia talouskasvuun ja elintasoon EU:ssa.
Ageing will pose challenges for budgetary, labour and financial market policies as well as for the overall economic performance and social cohesion.
Ikääntyminen muodostaa haasteen finanssi-, työvoima- ja rahoitusmarkkinapolitiikalle kuten myös talouden kokonaiskehitykselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
Agencies
Toimistot
Agencies - especially those in Member States where salaries are adjusted downwards to reflect the lower, local cost of living - are also facing real challenges in attracting qualified staff.
Myös EU:n virastoissa on todellisia vaikeuksia löytää pätevää henkilöstöä, erityisesti sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa palkkoja on mukautettu alaspäin paikallisten alhaisempien elinkustannusten vuoksi.
Agencies like Europol or Frontex help Member States to cooperate on the ground, for instance, in the fight against organised crime, the control of the EU's external borders, or to keep the European open space safe.
Europolin ja Frontexin kaltaiset virastot auttavat jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä esimerkiksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, EU:n ulkorajojen valvonnassa ja Euroopan julkisten alueiden turvallisuuden säilyttämisessä.
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States.
Virastot edustavat EU:n konkreettista toimintaa jäsenvaltioissa.
Agency for Fundamental Rights
Perusoikeusvirasto
Agency in the field of Defence Capabilities Development, Research, Acquisition and Armaments
PUOLUSTUSVOIMAVAROJEN KEHITTÄMISESTÄ, TUTKIMUKSESTA JA HANKINNASTA SEKÄ PUOLUSTUSMATERIAALEISTA VASTAAVA VIRASTO
AGENCY STAFF
VIRASTON HENKILÖSTÖ
AGENDA 2000 - CONCLUSIONS UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE PRESIDENCY
AGENDA 2000 - PUHEENJOHTAJAVALTION VASTUULLA OLEVAT PÄÄTELMÄT
AGENDA 2000 - ECONOMIC AND FINANCIAL ASPECTS
AGENDA 2000 - TALOUS- JA RAHOITUSNÄKÖKOHDAT
AGENDA 2000 - ECONOMIC AND FINANCIAL ASPECTS 6
AGENDA 2000 - TALOUS- JA RAHOITUSNÄKÖKOHDAT 6
AGENDA 2000 - PRESIDENCY CONCLUSIONS
AGENDA 2000 - PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMÄT
AGENDA 2000 - PRESIDENCY CONCLUSIONS
AGENDA 2000 - PUHEENJOHTAJAVALTION VASTUULLA OLEVAT PÄÄTELMÄT
AGENDA 2000 - PRESIDENCY CONCLUSIONS 6
AGENDA 2000 - PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMÄT 6
AGENDA 2000 6
AGENDA 2000
AGENDA 2000 : AGRICULTURAL ASPECT
AGENDA 2000: MAATALOUS
Agenda 2000 : the legislative proposals
Agenda 2000 : lainsäädäntöehdotukset
Agenda 2000 approach with a further price cut (-15% for butter and -5% for SMP) and increase of quota (+3%);
Agenda 2000 -lähestymistavan jatkaminen sekä hintojen lisäalennus (-15 % voin osalta ja -5 % rasvattoman maitojauheen osalta) ja kiintiön kasvu (+3 %).
Agenda 2000 approach with a further price cut (-15% for butter and -5% for SMP) and increase of quota (+3%);
Agenda 2000 -lähestymistavan jatkaminen sekä hintojen lisäalennus (15 prosenttia voin osalta ja 5 prosenttia rasvattoman maitojauheen osalta) ja kiintiön kasvu (3 prosenttia);
Agenda 2000 deepens this analysis of the impact of enlargement on the EU's policies, especially in the areas of agriculture and structural funds.
Agenda 2000 -tiedonannossa tarkastellaan syvällisemmin laajentumisen vaikutusta Euroopan unionin politiikkaan erityisesti maatalouden ja rakennerahastojen alalla.
Agenda 2000 included appropriations for enlargement in 2002.
Agenda 2000 -uudistuksessa osoitettiin määrärahoja laajentumiseen vuonna 2002.
Agenda 2000 is about equipping the Union with more effective policies and the financial means to implement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
Agenda 2000:n avulla unioni on saamassa tehokkaammat politiikat ja rahoitusvälineet niiden täytäntöönpanemiseksi yhteisvastuullisesti samalla kun varmistetaan yhteisön tasolla samanlainen budjettikuri kuin mitä kansallisella tasolla noudatetaan.
Agenda 2000 is of fundamental importance to the future economic and financial development of the EU.
Agenda 2000 on EU:n tulevan taloudellisen ja rahoituksellisen kehityksen kannalta olennaisen tärkeä.
AGENDA 2000 MID-TERM REVIEW
AGENDA 2000 - PUOLIVÄLIN TARKASTELU
AGENDA 2000 MID-TERM REVIEW 5
AGENDA 2000 - PUOLIVÄLIN TARKASTELU 5
Agenda 2000 reviews the political and economic situation in Turkey today and the possibilities for deepening relations between Turkey and the EU on the basis of the customs union which entered into force on 31 December 1995.
Agenda 2000:ssa tarkastellaan Turkin tämänhetkistä poliittista ja taloudellista tilannetta ja mahdollisuuksia syventää Turkin ja Euroopan unionin välisiä suhteita 31. joulukuuta 1995 voimaan tulleen tulliliiton perusteella.
AGENDA 2000 �5
AGENDA 2000 5
Agenda 20002001200220032004 (EU 25)
Agenda 20002001200220032004 (EU-25)
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT
AGENDA 2000: MAATALOUS
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT - COUNCIL CONCLUSIONS 5
AGENDA 2000: MAATALOUTTA KOSKEVA OSIO - NEUVOSTON PÄÄTELMÄT 5
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT 4
AGENDA 2000: MAATALOUTTA KOSKEVA OSIO 4
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT 5
AGENDA 2000: MAATALOUS
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT COUNCIL CONCLUSIONS
AGENDA 2000: MAATALOUTTA KOSKEVA OSIO - NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECT PRESIDENCY CONCLUSIONS
AGENDA 2000: MAATALOUTTA KOSKEVA OSA - PUHEENJOHTAJAVALTION PÄÄTELMÄT
AGENDA 2000: AGRICULTURAL ASPECTS
AGENDA 2000: MAATALOUS 7
Agenda 21, presented by one of the working groups contributing to the Communication, is an input for the September 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development
Agenda 21, jonka on esittänyt yksi tiedonannon laatimiseen osallistuneista työryhmistä, on laadittu syyskuussa 2002 Johannesburgissa pidettyyn kestävän kehityksen huippukokoukseen.
Agenda changes
Muutokset esityslistaan
Agenda for "The Researchers' Night":
Tutkijoiden yön ohjelma :
AGENDA FOR A SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN TOURISM – Council conclusions
KESTÄVÄÄ JA KILPAILUKYKYISTÄ EUROOPPALAISTA MATKAILUA KOSKEVA TOIMINTAOHJELMA – Neuvoston päätelmät
AGENDA FOR A SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN TOURISM – Council conclusions 21
KESTÄVÄÄ JA KILPAILUKYKYISTÄ EUROOPPALAISTA MATKAILUA KOSKEVA TOIMINTAOHJELMA – Neuvoston päätelmät 21
Agenda for adult learning
Aikuiskoulutusohjelma
Agenda for new skills and jobs
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: EU:lta toimia työllistyvyyden parantamiseksi ja uudistuksen vauhdittamiseksi
Agenda for the launch of the Platform:
Foorumin avausohjelma:
AGENDA ITEM
ESITYSLISTAN KOHTA
Agenda of the College-to-College meeting
Kokouksen asialista
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
Euroopan tutkijoiden yön euroopanlaajuinen ohjelma:
Agents authorised to carry out own resources controls and inspections
Yhteisöjen omia varoja tarkastamaan valtuutetut virkamiehet
Agglomerations can foster both positive and negative effects.
Taajamat voivat tuottaa niin myönteisiä kuin kielteisiä vaikutuksia.
Aggregate external deficits are expected to remain approximately at their current level.
Ulkoisten alijäämien odotetaan kokonaisuutena pysyvän suunnilleen nykytasollaan.
Aggregate market data, which may be less than twelve months' old, may be exchanged if the data are supplied by at least three dealers belonging to different industrial or financial groups.
Koko markkinoilta kerättyjen alle 12 kuukautta vanhojen tietojen vaihto on sallittua, mikäli tiedot ovat peräisin vähintään kolmelta valmistajalta, jotka kuuluvat eri yritys- tai rahoitusryhmittymiin.
Aggregate real exports of goods are estimated to have grown by 18 percent, compared to only 2 percent in 1999.
Tavaraviennin reaalisen kokonaismäärän arvioidaan kasvaneen 18 prosenttia, kun kasvu vuonna 1999 oli vain 2 prosenttia.
Aggression must not be rewarded.
Väkivaltatoimia ei saa hyväksyä.
Aggressive practices
Aggressiivisia menettelyjä
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED,
Esittelijä: Agnes SCHIERHUBER (PPE-DE,
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED,
Esittelijä: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE,
Agneta Bladh holds a PhD in Political Science from Stockholm University (1988).
Agneta Bladh väitteli valtio-opin tohtoriksi Tukholman yliopistossa vuonna 1998.
AGREE
SOPIVAT
Agree approaches on migration to optimise the benefits of migration for all partners in a spirit of joint partnership, including:
Sovitaan muuttoliikettä koskevista lähestymistavoista, jotta muuttoliikkeestä kaikille kumppaneille koituvat hyödyt voitaisiin optimoida yhteisen kumppanuuden hengessä, muun muassa:
agree best practices for controlling intangible transfers of technology."
ovitaan aineettoman teknologian siirron valvontaa koskevista parhaista käytänteistä."
agree best practices for the enforcement of controls;
ovitaan valvonnan suorittamista koskevista parhaista käytänteistä;
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
hyväksyvät tässä yhteydessä näiden päätelmien liitteessä kuvatun järjestelmän entisiä Guantánamon pidätettyjä koskevaa tietojenvaihtoa varten,
AGREE in principle that the Arbitration Convention should be extended for a further period of five years from the date of its expiry and that after the end of that period it should automatically be extended for further periods of five years at a time provided that no Contracting State objects;
OVAT periaatteessa YHTÄ MIELTÄ siitä, että arbitraatiosopimuksen voimassaoloaikaa olisi pidennettävä viidellä vuodella sen voimassaolon päättymispäivästä ja että kyseisen määräajan päätyttyä sitä olisi ilman erillistä menettelyä jatkettava viiden vuoden jaksolla kerrallaan, ellei yksikään sopimusvaltio vastusta sitä,
Agree modalities for regular evaluation of the working of the future funding system with the aim to ensure its efficiency and stability.
ovitaan menettelytavoista tulevan rahoitusjärjestelmän toimivuuden arvioimiseksi säännöllisin väliajoin tavoitteena varmistaa sen tehokkuus ja vakaus.
AGREE on the importance of developing a comprehensive, coherent and large scale response to the crisis in human resources at country level, supporting and strengthening country plans of action in all developing countries with regional,
OVAT YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että henkilöstöresurssikriisiin on kehitettävä maakohtaisesti kokonaisvaltainen, johdonmukainen ja laaja-alainen ratkaisu tukemalla ja vahvistamalla alueellisin, eurooppalaisin ja kansainvälisin toimin maakohtaisia toimintasuunnitelmia kaikissa kehitysmaissa,
AGREE THAT
OVAT YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, ETTÄ
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
myöntävät, että on yhtä tärkeää vaihtaa tietoja kaikkien jäsenvaltioiden ja Schengen-alueeseen kuuluvien maiden olemassa olevien kanavien kautta sekä ennen entisten pidätettyjen vastaanottamista koskevien päätösten tekemistä että sen jälkeen,
agree that the definition of supplemental will have implications for the cost-effectiveness of the overall EU strategy;
hyväksymään, että "täydentävyyden" käsitteen määritelmä vaikuttaa EU:n strategian kustannustehokkuuteen
AGREE THAT, TO IMPLEMENT THE COMMON OBJECTIVES IN THE INFORMATION PRIORITY AREA, SPECIAL ATTENTION SHOULD BE FOCUSED ON
SOPIVAT, ETTÄ TIEDOTUSTA KOSKEVAAN PAINOPISTEESEEN LIITTYVIEN YHTEISTEN TAVOITTEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI OLISI KIINNITETTÄVÄ ERITYISTÄ HUOMIOTA
AGREE THAT:
OVAT YHTÄ MIELTÄ SEURAAVASTA:
AGREE the following common objectives for developing these priorities
OVAT YHTÄ MIELTÄ seuraavista yhteisistä tavoitteista painopisteiden kehittämiselle:
AGREE the following common objectives for voluntary activities of young people:
PÄÄTTÄVÄT seuraavat nuorten vapaaehtoistoimintaa koskevat yhteiset tavoitteet:
agree timetabled physical interconnection objectives between Member States networks at the Spring Summit sufficient to mark a material advance towards the single energy market. and set the appropriate framework to enable the development of relevant infrastructure.
Sovitaan kevään huippukokouksessa jäsenvaltioiden verkkojen fyysisen yhteenliittämisen aikataulutetut tavoitteet, jotka riittävät osoittamaan konkreettisen etenemisen kohti yhtenäisiä energiamarkkinoita, ja määritellään asianmukaiset puitteet tarvittavan infrastruktuurin kehittämiseksi.
AGREE to include consideration of actions mentioned in the above-mentioned strategy for environmental integration and sustainable development during the discussion of the proposals on the reform of the Common Fisheries Policy, and
PÄÄTTÄISI sisällyttää edellä mainitussa strategiassa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamisen osalta mainittujen toimien käsittelyn keskusteluun, jota käydään yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseen tähtäävistä ehdotuksista, ja
AGREE upon the following common objectives for a greater understanding and knowledge of youth:
OVAT YHTÄ MIELTÄ seuraavista nuorison parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevista tavoitteista:
AGREE:
SOPIVAT, että
agreed a declaration on the appointment of the President of the Commission (see Part II);
antoi julkilausuman komission puheenjohtajan nimittämisestä (katso osa II),
Agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, it will link currencies of non-participating countries to the euro from 1 January 1999.
ERM2:n puitteissa euroalueen ulkopuolelle jäävien maiden valuutat voidaan kiinnittää suhteessa euroon tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen.
Agreed autumn 2006
ovittu syksyllä 2006
Agreed end 2004
ovittu vuoden 2004 lopulla
agreed in December 2005 is a fundamental priority for the Union.
kehittäminen on unionin keskeisiä painopisteitä.
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy  and on the buying-up of quotas  as soon as possible (  14270/09  ). ).
opi periaatteessa sen ehdotuksen hyväksymisestä, jolla häiriölauseke ulotetaan koskemaan maitoalaa  ja joka koskee kiintiöiden takaisin ostamista  niin pian kuin mahdollista (  14270/09 ).
AGREED LANGUAGE WITH A VIEW TO THE G20 SUMMIT IN LONDON
SOVITTU KANTA LONTOON G20-HUIPPUKOKOUSTA VARTEN
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
Osapuolten on tarkoitus sopia Pariisissa tehtävien päästövähennyssitoumusten lisäksi myös menetelmistä, joilla voidaan mitata yhteistä etenemisvauhtia sitoumusten toteuttamisessa.
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
hyväksyi vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien sekä verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun foorumin käyttöönottoa koskevan yleisnäkemyksen lujittaakseen kuluttajien luottamusta sekä kotimaiseen että rajatylittävään kaupankäyntiin;
agreed on a general approach, pending the European Parliament's Opinion, concerning a proposal for a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States;
opi Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa yleisestä lähestymistavasta jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevaan päätösehdotukseen,
agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion;
opi kestävän kehityksen strategiasta ja lisäsi ympäristöulottuvuuden työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan Lissabonin prosessiin
agreed on the legal basis proposed by the Commission (Article 37);
sopi komission ehdottamasta oikeusperustasta (37 artikla)
agreed on the usefulness of exploring other possible models of management;
sopi siitä, että on hyödyllistä tutkia muita mahdollisia hallintamalleja
agreed that on the basis of this work, the mandate should be adopted, if possible, at the JHA Council on 25 April 2002,
sopi, että tämän työskentelyn perusteella neuvotteluvaltuutus olisi mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä 25.4.2002 pidettävässä YOS-neuvostossa;
agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 and that two thirds of this investment should come from the private sector;
toisessa Eurooppa-neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että tutkimukseen ja kehitykseen osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä unionissa siten, että se olisi lähellä kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä ja että tästä investoinnista kaksi kolmasosaa olisi saatava yksityiseltä sektorilta,
agreed that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure:
opivat siitä, että sekä nykyisten 15 jäsenvaltion osalta (EU-15) että laajentuneen unionin (EU-25) osalta talousarvioasiakirjoihin merkityt määrät ovat molemmat osa talousarviomenettelyä:
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
opi siitä, että vuonna 2010 hyväksytyt jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat pidetään voimassa vuonna 2013;
agreed that the proceedings should be finalised later, once the European Parliament had delivered its Opinion, on the basis of the majority approach described above;
piti tarpeellisena, että käsittely saatetaan päätökseen myöhemmin ottaen huomioon edellä mainitun enemmistön kanta ja heti kun Euroopan parlamentin lausunto on käytettävissä,
Agreed that this assistance has in most cases usefully contributed to the implementation of comprehensive macroeconomic adjustment and structural reform programmes supported by the IMF and the World Bank;
katsoo, että kyseisellä tuella on useimmissa tapauksissa voitu edistää IMF:n ja maailmanpankin tukemien laajojen makrotalouden sopeuttamis- ja rakenneuudistusohjelmien täytäntöönpanoa.
agreed three other statements on the Middle East Peace Process, the successful conclusion of the Trade and Cooperation Agreement with South Africa and on enlargement (see Part IV).
antoi kolme muuta julkilausumaa, jotka koskevat Lähi-idän rauhanprosessia, Etelä-Afrikan kanssa tehtyä kauppa- ja yhteistyösopimusta sekä laajentumista (katso osa IV).
agreed to consider, at its meeting in April, inviting the Commission to take on a coordinating role in this regard.
päätti harkita huhtikuun kokouksessaan mahdollisuutta, että komissiota pyydettäisiin ottamaan tässä asiassa koordinoijan rooli.
agreed to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
päätti kehittää keinoja, joilla ehdokasvaltiot voisivat osallistua aktiivisesti Lissabonin strategian mukaisiin tavoitteisiin ja menettelyihin.
agreed to enrich the transatlantic dialogue by asking the ISS to undertake activities similar to those being currently conducted within the Transatlantic Forum, in accordance with modalities to be agreed, which would enable all the States concerned to participate in these activities.
päättää transatlanttisen vuoropuhelun lisäämisestä antamalla turvallisuusalan instituutin tehtäväksi kehittää toimintaa, joka on samanlaista kuin transatlanttisen foorumin nykyinen toiminta, erikseen sovittavin edellytyksin, jotka mahdollistavat kaikkien asianomaisten valtioiden osallistumisen toimintaan.
agreed to establish a follow-on mission to the EU Police Mission in BiH (EUPM) with a mandate refocused on supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform;
päätti perustaa EU:n poliisioperaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa (EUPM) koskevan jatko-operaation, jonka toimeksiantoa on suunnattu uudelleen siten, että se tukee proaktiivisemmin järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja poliisialan uudistuksen täytäntöönpanoa;
agreed to its publication in the Official Journal.
päätti päätöslauselman julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
agreed to pursue further work on the Presidency orientations,
päätti jatkaa asian käsittelyä puheenjohtajavaltion suuntaviivojen mukaisesti;
agreed to pursue the matter of a parallel agreement between the EEA EFTA States and the US through the appropriate channels.
päätti pyrkiä vastaavan sopimuksen tekemiseen ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden ja Yhdysvaltain välillä asianmukaisia yhteyksiä käyttäen.
agreed to pursue the matter of a parallel agreement between the EEA/EFTA States and the US through the appropriate channels.
päätti pyrkiä vastaavan sopimuksen tekemiseen ETA/EFTA-valtioiden ja Yhdysvaltain välillä asianmukaisia yhteyksiä käyttäen.
agreed to pursue work on the Commission's proposal as a matter of priority.
€? päätti jatkaa komission ehdotuksen käsittelyä ensisijaisena asiana.
agreed to strengthen the EUSR's role in co-ordinating all its instruments in Bosnia and Herzegovina.
päätti vahvistaa EU:n erityisedustajan tehtäviä kaikkien sen välineiden koordinoinnissa Bosnia ja Hertsegovinassa.
agreed to the Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council on taxation of savings income in the form of interest payments, as set out in 7248/03 FISC 38 + COR 1 (it), and
pääsi yhteisymmärrykseen asiakirjassa 7248/03 FISC 38 + COR 1 (it) olevasta säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevasta neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmasta, sekä
Agreed transitional periods per country, listing number of establishments per sector
Hyväksytyt siirtymäkaudet maittain ja laitosten määrä aloittain