natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides expressed their preoccupations concerning market access barriers and noted that significant progress in removing trade barriers namely in agricultural products is needed to improve the environment for further negotiations on new mutual trade concessions in the sector.
Molemmat osapuolet ilmaisivat huolestuneisuutensa markkinoille pääsyn esteistä ja totesivat, että ilmapiirin parantamiseksi alan uusia molemminpuolisia kauppamyönnytyksiä koskevia neuvotteluja varten kauppaesteiden poistamisessa on edistyttävä huomattavasti erityisesti maataloustuotteiden osalta.
Both sides expressed their satisfaction with the progress made on the environment, including nuclear safety, as well as on Kaliningrad and the fight against international crime.
Osapuolet olivat tyytyväisiä ympäristöalalla, muun muassa ydinturvallisuudessa, sekä Kaliningradin tilanteessa ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa aikaansaatuun kehitykseen.
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
Kumpikin osapuoli on sitoutunut aloittamaan pian neuvottelut laajasta investointisopimuksesta;
Both sides have discussed the Middle-East Peace Process and they stressed the importance of progress on all its tracks.
Osapuolet keskustelivat Lähi-idän rauhanprosessista ja pitivät tärkeänä edistymistä sen kaikilla linjoilla.
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Kumpikin osapuoli on sitoutunut siihen, ett EU:n korkeaa suojelutasoa ei vaaranneta kaupallisten etujen vuoksi vaan yhdess pyritn tukemaan muuta maailmaa erityisesti kehitysmaita jotta ne voivat kehitt omaa suojeluaan.
Both sides look forward to further developing their political and economic partnership in the years to come.
Molemmat osapuolet haluavat kehittää poliittista ja taloudellista kumppanuuttaan tulevina vuosina edelleen.
Both sides looked forward to a successful and substantive May Summit in Moscow.
Osapuolet toivoivat, että toukokuussa Moskovassa pidettävästä huippukokouksesta tulee onnistunut ja merkittävä.
Both sides looked forward to cooperation with regard to the reform of the Ukrainian energy sector, and implementation of the Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl.
Molemmat osapuolet suhtautuvat toiveikkaasti yhteistyöhön Ukrainan energia-alan uudistamiseksi ja Tšernobylin ydinvoimalan sulkemista koskevan yhteisymmärrysmuistion täytäntöönpanemiseksi.
Both sides must remain committed to the path of negotiations, which must not be hindered by radical organisations opposing peace.
On erittäin tärkeätä, että osapuolet ovat edelleen keskinäisesti sitoutuneet jatkamaan neuvotteluja ja että ne eivät ole osallisina rauhaa vastustavien radikaalijärjestöjen toimissa.
Both sides of the issue need to be addressed."
On pohdittava asian kumpaakin puolta."
Both sides reaffirmed their full commitment to this approach.
Molemmat osapuolet vakuuttivat sitoutuvansa tähän periaatteeseen.
Both sides reaffirmed their support for closer co-operation and exchange of points of view in international fora, especially the United Nations, in line with the strategic biregional partnership envisioned in the Declaration of Rio de Janeiro.
Molemmat osapuolet vahvistivat uudelleen tukevansa tiiviimpää yhteistyötä ja näkemysten vaihtoa kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa, Rio de Janeiron julistuksessa esitetyn kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden mukaisesti.
Both sides recalled that the follow-up to the Africa-Europe Summit will cover those dimensions, including questions related to debt relief, and that the appropriate mechanisms for the implementation of the decisions taken in Cairo will soon be put in place.
Osapuolet muistuttivat, että kyseiset ulottuvuudet, joihin kuuluvat velan vähentämistä koskevat kysymykset, ovat osa EurooppaAfrikka- huippukokouksen seurantaa, ja että asianmukaiset järjestelmät Kairossa tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi luodaan piakkoin.
Both sides recognised that the Final Status negotiations require a sustained political commitment from all parties in order to achieve a framework agreement and a comprehensive agreement on permanent status, and appealed to all interested parties to refrain from any unilateral acts, such as settlement activities which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Molemmat osapuolet tunnustivat, että pysyvää asemaa koskevat neuvottelut edellyttävät kaikkien osapuolien pitkäaikaista poliittista sitoutumista puitesopimukseen ja kattavaan pysyvää asemaa koskevaan sopimukseen pääsemiseksi, ja ne vetosivat kaikkiin osapuoliin, jotta nämä pidättyisivät kaikista yksipuolisista toimista kuten siirtokuntien perustamisesta, jotka ovat laittomia ja muodostavat esteen rauhan turvaamiselle.
Both sides repeated their commitment to apply the global action plan worked out by common accord at the meeting in Panama in April 1999.
Molemmat osapuolet toistivat olevansa sitoutuneita soveltamaan Panamassa huhtikuussa vuonna 1999 pidetyssä kokouksessa yhteisesti laadittua kokonaisvaltaista toimintasuunnitelmaa.
Both sides shall seek active participation of Moldovan partners in the Tacis Cross Border Co-operation programme.
Osapuolet pyrkivät siihen, että Moldova osallistuu aktiivisesti Tacisin lähialueyhteistyötä koskevaan ohjelmaan.
Both sides should abide by the decision of the Haute Autorité des Medias.
Molempien osapuolten olisi noudatettava korkean tiedotusvälineviranomaisen päätöstä.
Both sides should act with the utmost restraint.
Molempien osapuolten olisi toimittava noudattaen mahdollisimman suurta pidättyvyyttä.
Both sides should agree on early consideration of a limited number of subcommittees to be established by the Co-operation Committee according to the PCA.
Osapuolten olisi sovittava, että ne jo varhaisessa vaiheessa harkitsevat rajallista määrää alakomiteoita, jotka yhteistyökomitea perustaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti.
Both sides should avoid any steps that could endanger the political reform and democratisation process.
Molempien osapuolten olisi vältettävä kaikkea, mikä voisi vaarantaa poliittista uudistusta ja demokratisoitumisprosessia.
Both sides should be ready to tackle their differences in a frank, open and respectful manner.
Molempien osapuolten olisi oltava valmiita selvittämään erimielisyytensä vilpittömästi, avoimesti ja toisiaan kunnioittaen.
Both sides should work to create a favourable environment for the Final Status talks, including abstention from prejudicial unilateral acts.
Molempien osapuolten on pyrittävä luomaan suotuisa ilmapiiri siirtokuntien ja Jerusalemin lopullista asemaa koskeville neuvotteluille ja vältettävä vahingollisia yksipuolisia toimia.
Both sides stressed the importance of the Multilateral Track as support for and complement to the Bilateral Tracks, and expressed their hope that enough progress in all tracks of the Peace Process would be achieved in order to facilitate a speedy resumption of the multilateral talks.
Molemmat osapuolet painottivat monenvälisen raiteen merkitystä tukemassa ja täydentämässä kahdenvälisiä raiteita ja ilmaisivat toivovansa, että rauhanprosessin kaikilla raiteilla saavutettaisiin riittävää edistymistä, jotta monenvälisten neuvottelujen pikaista jatkamista helpotettaisiin.
Both sides underlined the importance of international co-operation to successfully protect the environment.
Molemmat osapuolet korostivat, että ympäristönsuojelu edellyttää onnistuakseen kansainvälistä yhteistyötä.
Both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
Molemmat osapuolet korostivat olevansa huolestuneita Persianlahden sodan jälkeen Irakin hallussa olevien kuwaitilaisten ja muiden sota- ja poliittisten vankien epävarmasta kohtalosta.
Both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and persons unaccounted for, held by Iraq after the Gulf war.
Molemmat osapuolet korostivat olevansa huolestuneita Persianlahden sodan jälkeen edelleen Irakissa olevien kuwaitilaisten ja muiden sotavankien ja kadonneiden henkilöiden epävarmasta kohtalosta.
Both sides underscore the importance of continued work to elaborate a Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials, Supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Molemmat osapuolet tähdentävät työn jatkuvuudenmerkitystä ampuma-aseiden, ammusten ja niihin liittyvienvastaavien materiaalien laitonta valmistusta ja laitonta kauppaakoskevaan pöytäkirjan tekemiseksi, jolla täydennetäänkansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaistaYhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta.
Both sides unreservedly condemned violence and/or other form of harassment against opposition forces, dissidents and media, and will make every effort to prevent such incidents from taking place in the future.
Osapuolet tuomitsivat varauksetta väkivallan ja/tai muun oppositiovoimien, toisinajattelijoiden ja lehdistön ahdistelun ja aikovat tehdä kaikkensa tällaisten tapausten estämiseksi tulevaisuudessa.
Both sides unreservedly condemned violence and/or other forms of intimidation against democratic opposition and media and will make every effort to prevent such incidents from taking place in the future.
Osapuolet tuomitsivat varauksetta väkivallan ja/tai muut keinot demokraattisen opposition ja lehdistön pelottelemiseksi ja aikovat tehdä kaikkensa tällaisten tapausten estämiseksi tulevaisuudessa.
Both sides want fewer barriers and better access to markets, fairer trade and clearer rules that are also more intelligently attuned to encouraging the neediest countries.
Molemmat haluavat myös ottaa käyttöön nykyistä selkeämmät mutta samalla kohtuullisemmat säännöt, joiden avulla voidaan tukea eniten apua tarvitsevia maita ja siten edistää oikeudenmukaisempaa kaupankäyntiä.
Both sides will also endeavour to strengthen their mutual co-operation in various other areas and in particular will look to:
Molemmat osapuolet pyrkivät myös vahvistamaan keskinäistä yhteistyötään monilla muilla alueilla, ja erityisesti ne pyrkivät
Both sites are amongst the richest areas in Sweden in biological terms.
Kumpikin alue kuuluu Ruotsin biologisesti rikkaimpiin seutuihin.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Sekä pienet että suuret vähittäismyyjät voivat saada etua esteiden vähentämisestä.
Both small commercial and household users have benefited from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Pienet yrityskäyttäjät ja kotitaloudet ovat hyötyneet sähkökustannusten pienenemisestä niissä jäsenvaltioissa, joissa ala on avattu kilpailulle.
Both solutions have their part to play.
Kummallakin ratkaisulla on oma osansa.
Both solutions seek to ensure that consumers have a fair choice as regards media players.
Molemmilla toimenpiteillä pyritään varmistamaan, että kuluttajille tarjotaan videotoisto-ohjelmien markkinoilla todellinen valinnanmahdollisuus.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Näillä kahdella rahoituslähteellä on eri tarkoitus, ja niissä käytetään eri rahoitusvälineitä.
Both specify that the equipment supplied must be fitted with Intel Pentium microprocessors.
Molemmissa tapauksissa teknisissä eritelmissä vaaditaan, että tarjottavissa tietokoneissa on Intel Pentium -mikroprosessori.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Molemmat vitetiedoksiannot on osoitettu Googlelle ja sen emoyhtille Alphabetille.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
Molemmat edell esitellyt vitetiedoksiannot on osoitettu sek Googlelle ett Alphabetille.
Both strategies are based on a “macro-regional” approach.
Molemmat strategiat perustuvat makroalueelliseen lähestymistapaan.
Both Strategies are mutually reinforcing.
Strategiat vahvistavat toisiaan.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
He korostivat sujuvan keskinäisen yhteistyön tarjoamia etuja ja olivat yksimielisiä siitä, että tällaista vuoropuhelua olisi vastaisuudessa jatkettava vuosittain.
Both supply and demand for such services are likely to increase with the introduction of euro.
Näiden palvelujen tarjonta ja kysyntä todennäköisesti vain kasvaa euron käyttöönoton myötä.
Both surveys have focused on individual supply and purchase of services/goods and "envelope wages", therefore not covering all forms of undeclared work within companies.
Molemmissa tutkimuksissa on keskitytty palvelujen/tavaroiden tarjontaan ja hankintaan ja ”kirjekuoripalkkoihin” yksilötasolla, minkä vuoksi niissä ei kateta yrityksissä tapahtuvan pimeän työn eri muotoja.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
Kummassakin tutkimuksessa esitellään perustietoja ja lukuja kunkin jäsenvaltion osalta sekä syvemmälle luotaavia tapaustutkimuksia valituista maista.
Both Sydkraft and Graninge are active in the generation, transmission, distribution and sale of electricity.
Sekä Sydkraft että Graninge toimivat sähkön tuotannon, siirron, jakelun ja myynnin alalla.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Ihoallergiaa voivat aiheuttaa niin synteettiset kemikaalit kuin luonnonalkuperää olevat aineet.
Both technically and politically they are part of one single package.
Ne ovat niin teknisesti kuin poliittisestikin osa samaa kokonaispakettia.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
Sekä tekniikka että kuluttajien käyttäytyminen ovat muuttuneet huomattavasti tänä aikana.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Molemmat säädökset ovat osa joulukuussa hyväksyttyä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
Molemmissa teksteissä määritettiin eräitä ensisijaisia EU:n toimia, joita on tarpeen edistää lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Both texts include the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
Molempiin teksteihin on sisällytetty neuvoston hyväksymät Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset.
Both texts were already agreed at the May 18 "Internal Market" Council, but the European Parliament had to be re-consulted on the text of the Regulation (its opinion was rendered on 5 November last).
Molemmat tekstit on jo hyväksytty sisämarkkinaneuvostossa 18. toukokuuta, mutta Euroopan parlamenttia oli kuultava uudelleen asetustekstin osalta. (Euroopan parlamentin lausunto annettiin 5. marraskuuta 1998.)
Both texts were published in full in the Press release (No 9409/99 - Presse 206) issued following the above-mentioned Council session.
Molemmat tekstit julkaistiin kokonaisuudessaan lehdistötiedotteessa (N:o 9409/99 Presse 206), joka laadittiin mainitun neuvoston istunnon jälkeen.
Both texts will be formally adopted after their linguistic/legal finalisation.
Molemmat tekstit hyväksytään virallisesti lingvistijuristien viimeistelyn jälkeen.
Both texts will be formally approved at a forthcoming Council session; they will then be transmitted to the European Parliament for a second reading, under the co-decision procedure for the Guidelines and following the co-operation procedure for the Decision on specific actions and measures.
Molemmat tekstit hyväksytään virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa; ne toimitetaan sitten Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten - suuntaviivojen osalta yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, ja erityisten toimien ja toimenpiteiden osalta yhteistoimintamenettelyn mukaisesti.
Both texts will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Molemmat tekstit annetaan Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
Both texts will be presented at the General Affairs and External Relations Council on 14 June and subsequently to the European Council.
Molemmat tekstit annetaan käsiteltäväksi yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle 14.6.2004 ja sen jälkeen Eurooppa-neuvostolle.
Both texts will now be transmitted to the European Parliament for a second reading, under the co-decision procedure for the Guidelines and following the co-operation procedure for the Decision on specific actions and measures.
Molemmat tekstit toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten suuntaviivojen osalta yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ja tiettyjä toimia ja toimenpiteitä koskevan päätöksen osalta yhteistoimintamenettelyn mukaisesti.
Both texts, which had been submitted in draft form to the Ministerial Conference on this subject held in February 2002 in Santiago de Compostela, were finalised in the light of the outcome of the Conference.
Molemmat tekstit, jotka oli esitetty ehdotuksina Santiago de Compostelassa helmikuussa 2002 pidetylle, asiaa käsitelleelle ministerikonferenssille, viimeisteltiin konferenssin tulosten pohjalta.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Sekä Abu Dhabin kokous että Kairossa pidetyt YK:n, Arabiliiton, Islamilaisten maiden järjestön, Afrikan unionin ja EU:n kokoukset ovat osoitus kansainvälisen yhteisön yhteisestä päämäärästä ja lujasta sitoumuksesta saada aikaan aselepo, joka liittyisi sen myötä toteutuvaan todelliseen ja osallistavaan poliittiseen prosessiin, joka puolestaan perustuisi selkeään sitoutumiseen kansalliseen sovintoon ja yhtenäisyyteen Gaddafin jälkeisessä Libyassa.
Both the available funding and number of projects decreased in 2002 compared to the 2000-01 selection.
Sekä käytettävissä ollut rahoitus että hankkeiden määrä vähentyivät vuonna 2002 vuosina 20002001 tehtyyn valintaan verrattuna.
Both the average public deficit and current account position were below 1% of GDP in 2007, even though differences across Member States remain large.
Sekä keskimääräinen julkisen talouden alijäämä että vaihtotase olivat alle 1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007, vaikka jäsenvaltiokohtaiset erot ovat edelleen suuria.
Both the central government and to a smaller degree local governments account for the trend weakening of the financial position between 2003-07, while the social security funds will be upholding the surplus at the general government level.
Sekä valtiontalous että vähemmässä määrin myös kuntatalous vaikuttavat trendiin, joka heikentää rahoitusasemaa vuosina 20032007, kun julkisyhteisöistä ylijäämäisiä ovat vain sosiaaliturvarahastot.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Muuntogeenisten organismien lupamenettelyssä ovat näin ollen mukana sekä komissio että jäsenvaltiot.
Both the Commission and the Council have taken adequate measures to reduce the number of documents translated into all languages.
Sekä komissio että neuvosto ovat toteuttaneet asianmukaisia toimenpiteitä kaikille kielille käännettävien asiakirjojen määrän vähentämiseksi.
Both the Commission and the Council registered their support for this welcome development.
Sekä komissio että neuvosto ilmaisivat tukevansa tätä tervetullutta aloitetta.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
Ongelma on tiedostettu paitsi komissiossa myös tilintarkastustuomioistuimessa.
Both the Commission and the Member States should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels.
ekä komission, että jäsenvaltioiden on pyrittävä saavuttamaan Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa maailmanlaajuinen vähennys meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikin enimmäispitoisuuksiin.
Both the communication and the two proposals were widely discussed under the Italian and Irish presidencies.
Tiedonannosta ja molemmista ehdotuksista keskusteltiin laajalti Italian ja Irlannin puheenjohtajakausilla.
Both the Community Guidelines for State Aid in the Agricultural sector (2000/C 232/10) and the block exemption Regulation (No 1 /2004) expire at the end of this year.
Maatalouden valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen (2000/C 232/10) ja ryhmäpoikkeusasetuksen (N:o 1/2004) voimassaolo päättyy tämän vuoden lopussa.
Both the Competitiveness and the Environment Council will hold policy debates on REACH at their sessions in May and June, respectively.
Sekä kilpailukykyneuvosto että ympäristöneuvosto käyvät REACH-ehdotuksesta periaatekeskustelun istunnoissaan touko- ja kesäkuussa.
Both the Council and the Commission commented also on the European Parliament's opinion, stressing the enhanced role of the European Parliament in the field of employment policies.
Sekä neuvosto että komissio kommentoivat myös Euroopan parlamentin lausuntoa ja korostivat Euroopan parlamentin vahvistunutta asemaa työllisyyspolitiikkojen alalla.
Both the Council and the European Parliament approved the Commission proposal presented in September 2003 on technical amendments for the application of Regulation 2320/2002 without suggesting any modification.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti hyväksyivät syyskuussa 2003 esitetyn komission ehdotuksen teknisistä muutoksista asetuksen 2320/2002 soveltamiseksi ehdottamatta muutoksia.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
Sekä EUH että komissio ovat painottaneet vertaisarviointia toimissaan ja raportointimenettelyissään helpottaakseen myös varojen jakamista.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Sekä talous- ja rahoituskomiteaa että talouspoliittista komiteaa pyydetään pohtimaan edelleen rahoitusjärjestelmää ja mahdollisia rahoitusmekanismeja vuoden 2012 jälkeistä järjestelyä varten sekä niihin liittyviä taloudellisia näkökohtia Kööpenhaminan konferenssin valmistelemiseksi.
Both the EIS and EIF recognise that interoperability has several dimensions: legal, organisational, semantic and technical.
Sekä EIS:ssä että EIF:ssä tunnustetaan, että yhteentoimivuudella on useita ulottuvuuksia: oikeudellisia, organisatorisia, semanttisia ja teknisiä.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio valvovat rahoitettavien toimien tukikelpoisuutta ja ohjelman toteutusta.
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä sekä rekisteröityjen matkustajien ohjelma vahvistettiin vuonna 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa (5731/10).
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
EU:lle ja Kiinalle on näin ollen tärkeää varmistaa, että turvalliset, aidot ja lailliset tuotteet pääsevät helposti toistensa markkinoille.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Sekä EU:n että USA:n pääneuvottelijat vahvistivat sitoutumisensa siihen, että neuvottelujen kaikilla osa-alueilla edettäisiin vakaasti koko vuoden 2014 ajan.