natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today decided to launch a public consultation about the creation of a new Internet Top Level Domain: .EU.
Euroopan komissio päätti tänään käynnistää julkisen kuulemisen uuden .eu-aluetunnuksen luomisesta Internetin DNS-nimijärjestelmään.
The European Commission today decided to proceed with its legal action against eight Member States who, in violation of the law of the European Union, have concluded aviation agreements with the United States.
Euroopan komissio päätti tänään käynnistää oikeudelliset toimet kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan, jotka ovat rikkoneet Euroopan unionin lainsäädäntöä tekemällä lentoliikennesopimukset Yhdysvaltojen kanssa.
The European Commission today decided to reorganise its external services with a view to improving the implementation of European Union aid to third countries.
Euroopan komissio on päättänyt tehdä muutoksia ulkosuhteista vastaavien yksikköjensä organisaatioon tehostaakseen Euroopan unionin tuen antamista kolmansille maille.
The European Commission today decided to send reasoned opinions to four Member States following the measures it took in July to enforce the Court of Justice’s “Open Skies” rulings ().
Euroopan komissio päätti tänään lähettää perustellun lausunnon neljälle jäsenvaltiolle,
The European Commission today decided to start to pay interest to creditors at their request if the payments are not made in 60 days.
Euroopan komissio on tŠnŠŠn pŠŠttŠnyt ryhtyŠ maksamaan velkojilleen nŠiden vaatimuksesta korkoa siinŠ tapauksessa, ettŠ maksuja ei ole suoritettu 60 pŠivŠn kuluessa.
The European Commission today decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully incorporate the Community legislation on the opening-up of the electricity market into Belgian law.
Komissio päätti tänään nostaa Belgiaa vastaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa sähkömarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön puutteellisen täytäntöönpanon vuoksi.
The European Commission today endorsed a paper put forward by Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg containing an analysis of the achievements and shortcomings of the functioning of the Common Fisheries Policy further to its reform in 2002 .
Euroopan komissio hyväksyi tänään meri- ja kalastusasioista vastaavan komissaarin Joe Borgin esittämän asiakirjan, jossa käsitellään yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) toiminnan saavutuksia ja puutteita vuonna 2002 toteutetun YKP:n uudistuksen jälkeen.
The European Commission today endorsed a series of recommendations outlined in a Communication presented by Commissioner Franz FISCHLER, in association with Commissioner Emma BONINO.
Euroopan komissio on tänään antanut tukensa komission jäsenen Franz FISCHLERin yhdessä komission jäsenen Emma BONINOn kanssa esittämään tiedonantoon kuuluville suosituksille.
The European Commission today extended the deadlines for five of the new Member States, to calculate the size of and then eliminate surplus stocks of sugar, built up prior to their accession in May 2004.
Euroopan komissio pidensi tänään viiden uuden jäsenvaltion ennen niiden 1. toukokuuta 2004 tapahtunutta liittymistä syntyneiden sokerivarastojen ylijäämien määrän arvioimiselle ja poistamiselle asetettuja määräaikoja.
The European Commission today fined eight companies a total of € 855.22 million for participating in eight distinct secret market-sharing and price-fixing cartels affecting vitamin products.
Euroopan komissio määräsi tänään kahdeksalle yritykselle yhteensä 855.22 miljoonaa euroa sakkoa osallistumisesta kahdeksaan eri kartelliin vitamiinituotteiden markkinoiden jakamiseksi ja hintojen sopimiseksi.
The European Commission today fined Hoffmann-La Roche AG, Archer Daniels Midland Co (ADM), Jungbunzlauer AG, Haarmann & Reimer Corp and Cerestar Bioproducts B.V. a total of € 135.22 million for participating in a price-fixing and market-sharing cartel in citric acid, the world's most widespread acidulent and preservative used mainly in non-alcoholic beverages and in preserved food such as jams, gelatine-based deserts and tinned fruit.
Euroopan komissio on tänään määrännyt Hoffmann-La Roche AG:n, Archer Daniels Midland Co:n (ADM), Jungbunzlauer AG:n, Haarmann & Reimer Corp:n ja Cerestar Bioproducts B.V.:n maksamaan yhteensä 135.22 miljoonaa euroa sakkoja osallistumisesta sitruunahappoalan hintakartelliin ja markkinoiden jakamiseen.
The European Commission today formally requested Germany to amend its value added tax (VAT) rules on cross-border road passenger transport.
Euroopan komissio on tnn virallisesti kehottanut Saksaa muuttamaan rajat ylittvn maanteiden henkilliikenteen arvonlisverotuksen sntj.
The European Commission today gave a boost to transparency by committing to publishing information about who meets its political leaders and senior officials and to providing greater access to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Euroopan komissio lisäsi tänään avoimuutta sitoutumalla julkaisemaan tiedot siitä, keiden kanssa sen poliittiset johtajat ja korkean tason virkamiehet tapaavat, sekä parantamalla mahdollisuuksia tutustua asiakirjoihin, jotka liittyvät Yhdysvaltojen kanssa käytäviin neuvotteluihin transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (TTIP).
The European Commission today gave its approval to the New Transatlantic Marketplace (NTM) a wideranging proposal to remove trade barriers between the European Union (EU) and the United States.
Euroopan komissio hyväkyi tänään uutta transatlanttista markkina-aluetta (NTM) koskevan laaja-alaisen ehdotuksen kaupan esteiden poistamisesta Euroopan unionin (EU) ja Yhdysvaltain väliltä.
The European Commission today has adopted a new regulation to improve security of gas supplies in the framework of the internal gas market.
Euroopan komissio ehdotti tänään uutta asetusta, jolla parannetaan kaasutoimitusten varmuutta kaasun sisämarkkinoilla.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Euroopan komissio on tänään uudestaan kehottanut EU-maita puuttumaan pontevammin kansalaisten yksityisyydensuojaan kohdistuviin uhkiin tietoverkoissa.
The European Commission today has sent a Statement of Objections to MasterCard.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt MasterCardille väitetiedoksiannon.
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Euroopan komissio auttoi tänään lisäämään Keski-Aasian alueen (Kirgisia, Tadžikistan ja Turkmenistan) tutkijoiden käytettävissä olevaa internetkapasiteettia.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Brysselissä järjestetään tänään Euroopan liikennejärjestelmän tulevaisuutta po htiva korkean tason konferenssi, jota isännöi Euroopan komissio.
The European Commission today issued a report on the progress made in the last 2 years in the implementation of its Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis which was adopted in February 20011 .
Euroopan komissio on tänään julkistanut kertomuksen viimeisten kahden vuoden aikana tapahtuneesta kehityksestä helmikuussa 2001 hyväksymänsä HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi perustetun toimintaohjelman1 täytäntöönpanossa.
The European Commission today issued the legal texts that will put in place the EU-U.S.
Euroopan komissio antoi tänään säädökset, joilla otetaan käyttöön EU:n ja Yhdysvaltojen välinen Privacy Shield -järjestely.
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
Euroopan komissio käynnistää tänään makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn toisen vuotuisen kierroksen (2013) kun se julkaisi kertomuksen varoitusmekanismista.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Euroopan komissio esitti tänään luonnoksen EU:n kauppapoliittisesta strategiasta, jolla halutaan elvyttää Euroopan taloutta.
The European Commission today launched a Communication that will facilitate and guide the work of the Competitiveness Council to improve competitiveness across the EU.
Euroopan komissio julkisti tänään tiedonannon, jolla helpotetaan ja ohjataan kilpailukykyneuvoston työtä EU:n kilpailukyvyn parantamiseksi.
The European Commission today launched a new Strategy on Equal Opportunities for the period to 2014, aiming to build further on the considerable progress already made over recent years.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt uuden tasa-arvostrategian vuoden 2014 jälkeiselle ajalle jatkaakseen viime vuosina jo saavuttamaansa merkittävää edistystä.
The European Commission today launched a new website which aims to help consumers get a better deal when using their mobile phones abroad.
Euroopan komissio avasi tänään uuden Internet-sivuston,
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Euroopan komissio käynnisti tänään EU:n audiovisuaalialan ammattilaisten julkisen kuulemisen, jossa kerätään näkemyksiä siitä, miten EU:n elokuva-alan digitaalisen vallankumouksen mahdollisuudet pitäisi hyödyntää ja haasteet ratkaista.
The European Commission today launched a public consultation on the potential risks for children of using mobile phones.
Euroopan komissio käynnisti tänään julkisen kuulemismenettelyn matkapuhelimia käyttäviin lapsiin mahdollisesti kohdistuvista riskeistä.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Euroopan komissio julkaisi tänään Euroopan digitaalisia yhtenäismarkkinoita koskevan keskusteluasiakirjan ja käynnisti sen myötä julkisen kuulemisen , jossa se peräänkuuluttaa tuoreita ideoita luovan sisällön verkkojakelumarkkinoiden elävöittämiseksi.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Euroopan komissio käynnisti tänään mittavan julkisen kuulemisen siitä, kuinka EU:n arvonlisäverojärjestelmää voidaan lujittaa ja parantaa siten, että sekä kansalaiset, yritykset että jäsenvaltiot hyötyisivät siitä.
The European Commission today launched a €35 million call for eco-innovation projects to be funded under the Competitiveness and Innovation Programme.
Euroopan komissio käynnisti tänään 35 miljoonan euron arvoisen ehdotuspyynnön ekoinnovointihankkeille, jotka rahoitetaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (CIP).
The European Commission today launched an ambitious reform to overhaul the management of external assistance programmes.
Euroopan komissio käynnisti tänään uudistuksen, jonka avulla se pyrkii perusteellisesti korjaamaan ulkoisten avutusohjelmien hallintoa.
The European Commission today launched Comenius Regio, a new action under the Lifelong Learning Programme, at a conference in the Committee of the Regions.
Komissio on tänään käynnistänyt Comenius Regio -ohjelman, jolla tuetaan Euroopan laajuista yhteistyötä paikallis- ja alueviranomaisten sekä koulujen ja muiden oppilaitosten välillä.
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt ratkaisevan tärkeän hankkeen, jonka tavoitteena on pääomien todellisten sisämarkkinoiden luominen.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt kattavan Euroopan muuttoliikestrategian valmistelun.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt kunnianhimoisen suunnitelman veron kiertämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Euroopan komissio käynnisti tänään eYouGuide-nimisen nettisivun, josta kuluttajat saavat tietoa niistä ”digitaalisista oikeuksista", joita heillä EU-säännösten nojalla on.
The European Commission today launches a campaign for coordinated public investments in micro- and nano-electronics (such as semiconductors and computer chips), designed to expand Europe's advanced manufacturing base.
Euroopan komissio käynnistää tänään kampanjan, jolla tuetaan koordinoitujen julkisten investointien tekemistä mikro- ja nanoelektroniikan alalla (esimerkiksi puolijohteet ja tietokonesirut) ja pyritään laajentamaan Euroopan edistynyttä tuotantopohjaa.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Euroopan komissio käynnistää tänään sidosryhmäkuulemisen EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukseen tarvittavista merkittävistä parannuksista, joiden tarkoituksena on helpottaa osallistumista, lisätä tieteellistä ja taloudellista vaikutusta ja saada parempi vastine rahalle.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Euroopan komissio käynnistää tänään keskustelutilaisuuksien sarjan.
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Euroopan komissio kehottaa 14:ää EU-valtiota ottamaan mahdollisimman pian käyttöön EU:n laajuisen vihjepuhelinnumeron 116 000, johon voi tehdä ilmoituksia kadonneista lapsista.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on Finland's stability programme.
Euroopan komissio antoi tänään ministerineuvostolle suosituksen, joka koskee Suomen vakausohjelmaa.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on the Danish convergence programme.
Euroopan komissio on esittänyt neuvostolle Tanskan lähentymisohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on the Greek convergence programme.
Euroopan komissio antoi tänään ministerineuvostolle suosituksen, joka koskee Kreikan lähentymisohjelmaa.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
Euroopan komissio ilmoitti tänään virallisesti EU:n luomutuotteiden tunnusta koskevan kilpailun voittajan.
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches.
Euroopan komissio käynnisti tänään virallisesti EU:n työmarkkinoiden osaamispanoraaman.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
Euroopan komissio esitti tänään toimenpiteitä, joilla parannetaan Euroopassa tuotetun tieteellisen tiedon saatavuutta.
The European Commission today outlined new plans to accelerate the drive for safer, cleaner and smarter cars.
Euroopan komissio esitteli tänään uudet suunnitelmansa vauhdittaa autojen turvallisuuden, puhtauden ja älykkyyden lisäämistä.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Euroopan komissio esitteli tänään uusia ehdotuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan ympäristövaikutusten arviointia koskevaa lainsäädäntöä.
The European Commission today passed another milestone in the creation of a European Research Area with the approval of five new research programme proposals and a new plan to support networks of national research programmes.
Euroopan komissio saavutti tänään jälleen yhden etapin eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa hyväksyessään viittä uutta tutkimusohjelmaa koskevat ehdotukset ja uuden suunnitelman kansallisten tutkimusohjelmien verkottamiseksi.
The European Commission today presented a major package of budgetary surveillance announcements, covering 13 euro area Member States and 3 non-euro Member States, with a special focus also on the euro area as an economic entity in its own right.
Euroopan komissio on tänään esittänyt julkisen talouden valvontamenettelyyn liittyvän laajan arvioinnin, joka kattaa 13 euroalueen jäsenvaltiota ja kolme euroalueen ulkopuolista jäsenvaltiota.
The European Commission today presented a new strategy for the EU to create more growth and jobs.
Euroopan komissio esitteli tänään EU:n uuden strategian kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Komissio esittelee tänään uuden strategian rannikko- ja merimatkailun tukemiseksi Euroopassa.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Euroopan komissio on tänään esitellyt uuden tutkimuksen, jossa selvitetään, miten Euroopan maat pyrkivät torjumaan sukupuolten epätasa-arvoa koulutuksessa.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Euroopan komissio esitteli tänään osana kunnianhimoista verotuksen avoimuutta käsittelevän toimenpidepaketin, jolla torjutaan yhtiöveron kiertämistä ja vahingollista verokilpailua EU:ssa.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Euroopan komissio esitteli tänään kertomuksen, jossa tarkasteltiin EU:n yhdennetyn meripolitiikan edistymistä viimeisten kahden vuoden aikana sekä sen tulevaisuudennäkymiä.
The European Commission today presented a proposal for a Directive aiming to facilitate the re-use of public sector information throughout Europe.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen direktiiviksi, jolla pyritään helpottamaan julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä Euroopassa.
The European Commission today presented a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals.
Euroopan komissio antoi tänään EU:n uutta kemikaalien sääntelykehystä koskevan ehdotuksen.
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Euroopan komissio esitteli tänään raporttinsa audiovisuaalisista mediapalveluista annetun direktiivin soveltamisesta.
The European Commission today presented a report on the progress of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP) which highlights very high levels of involvement by small and medium-sized enterprises (SMEs) in projects, strong levels of financial support by participating countries and recommendations to ensure ongoing positive results.
Euroopan komissio esitti tänään raportin tietotekniikka-avusteista asumista koskevan yhteisen ohjelman (Ambient Assisted Living joint programme, AAL JP) edistymisestä.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Euroopan komissio esitteli tänään strategian, jolla halutaan saada täysimääräisesti käyttöön EU:n kulttuurialan ja luovien alojen mahdollisuudet luoda työpaikkoja ja kasvua.
The European Commission today presented an analysis of the costs, benefits and options for moving beyond the EU's greenhouse gas reduction target for 2020 from 20% below 1990 levels to 30% once the conditions are met.
Tavoite on tällä hetkellä 20 prosenttia alle vuoden 1990 tasojen vuoteen 2020 mennessä.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt EU:n toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on lujittaa lapsen oikeuksia panemalla EU:n perusoikeuskirjan periaatteet täytäntöön käytännössä.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Euroopan komissio esitti tänään luonnoksen säädökseksi, jolla tiukennetaan sääntöjä kemikaaleihin liittyvien suuronnettomuuden vaarojen rajoittamiseksi.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Euroopan komissio esitteli tänään ohjeistuksen, jolla on tarkoitus auttaa kuluttajia, yrityksiä ja viranomaisia osallistumaan yhteistyötalouteen luottavaisin mielin.
The European Commission today presented its new proposal for a Directive laying down common rules for takeover bids.
Euroopan komissio on esittänyt tänään uuden ehdotuksen julkisia ostotarjouksia koskeviksi yhteisön säännöiksi.
The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.
Euroopan komissio esitteli tänään tuoreen visionsa ammatillisen koulutuksen tulevaisuudesta.
The European Commission today presented its proposal for next year's (2013) fishing opportunities for fish stocks which are jointly managed with third parties, such as Norway or Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) throughout the world.
Euroopan komissio esitti tänään ehdotuksensa ensi vuoden (2013) kalastusmahdollisuuksista sellaisten kalakantojen osalta, joita hallinnoidaan yhteisesti kolmansien osapuolten, kuten Norjan tai eri puolilla maailmaa toimivien alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kanssa.
The European Commission today presented the 15th report on the bathing water in Europe.
Euroopan komissio antoi tänään viidennentoista raportin Euroopan uimavesistä.
The European Commission today presented the 16th report on bathing water in Europe.
Euroopan komissio esitteli tänään kuudennentoista raportin Euroopan uimavesistä.
The European Commission today presented the Third Report on economic and social cohesion1, which sets out its vision for cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007-2013.
Euroopan komissio julkisti tänään kolmannen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen1, jossa esitellään komission näkemys koheesiopolitiikasta laajentuneessa unionissa 20072013.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Euroopan komissio esittää tänään välikertomuksen EU:n vuosien 2012–2016 strategiasta ja vuosia 2010–2012 koskevan tilastokertomuksen uhreista ja ihmiskauppiaista.
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Euroopan komissio esittelee tänään nopeutetun innovoinnin välinettä koskevan pilottihankkeen, jolle osoitetaan 100 miljoonaa euroa, ja viisi innovaatiopalkintoa, jotka sisältyvät EU:n tutkimusta ja innovointia koskevaan Horisontti 2020 -puiteohjelmaan, jonka budjetti on 80 miljardia euroa.
The European Commission today proposed a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
Euroopan komissio ehdotti tänään maitokiintiöihin 1. huhtikuuta 2008 alkaen tehtävää 2 prosentin korotusta, jotta voitaisiin vastata niin Euroopan unionin kuin maailmanlaajuisten markkinoiden kasvavaan kysyntään.