natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
Laiton muuttoliike Kosovosta Serbian kautta useisiin EU:n jäsenvaltioihin on lisääntynyt huomattavasti viime kuukausina.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Viime kuukausina on ollut näkyvissä rohkaisevia merkkejä siitä, että talouden elpyminen on käynnistynyt Euroopassa.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
Viime aikoina on tullut mahdolliseksi muuntaa elävien solujen ja organismien geneettistä perimää modernilla bioteknologialla eli geenitekniikalla.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
Perusoikeuksiin on kuitenkin viime aikoina kohdistunut paineita suvaitsemattomuuden, muukalaisvastaisuuden ja vihapuheen vuoksi.
In recent weeks estimates of the maize harvest have been steadily revised downwards.
Maissin satoarvioita on viime viikkona tarkistettu tasaisesti alaspäin.
In recent weeks the Syrian leadership has stepped up its violent crackdown against peaceful protesters and resorted to large-scale use of military force in the cities of Hama, Deir al-Zour and Lattakia.
Viime viikkoina Syyrian johto on kiihdyttänyt väkivaltaisia iskujaan rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan ja käyttänyt laajamittaisesti sotilaallista voimaa Haman, Deir al-Zourin and Lattakian kaupungeissa.
In recent weeks the Union's foreign policy has once more been seriously put to the test.
Unionin ulkopolitiikkaa on viime viikkoina koeteltu taas toden teolla.
In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
Viime viikkoina Ranska ja useat Pohjois-Euroopan jäsenvaltiot ovat kärsineet sateiden vähenemisestä ja korkeista lämpötiloista.
In recent weeks, prices have been increasing due to a generally low level of world stocks and uncertainty in regard to the outlook for this year's harvest both within and outside the EU as a result of climatic influences.
Viimeksi kuluneina viikkoina hinnat ovat nousseet maailman viljavarastojen vähyyden ja ilmaston vaikutuksista johtuvien satonäkymien vuoksi tänä vuonna sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
Viime vuosina lehdistössä on väitetty tietyissä EU:n virastoissa ilmenneen eturistiriitatapauksia.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
Kuluttajat ovat viime vuosina hyötyneet, kun EU on luonut hintakattojen avulla vahvan turvaverkon ja suojannut kuluttajia odottamattomilta jättilaskuilta sekä edistänyt kilpailua, joka laskee markkinahintoja.
In recent years Cyprus's citrus sector has faced numerous problems, mainly due to prolonged droughts and the resulting scarcity of water for irrigation.
Viime vuosina Kyproksen sitrushedelmäalalla on ollut monia ongelmia pääasiassa pitkien kuivuuskausien ja niistä johtuvan kasteluveden puutteen vuoksi.
In recent years Iran has manifested a strong interest in strengthening relations with the European Union and in negotiating a Trade and Co-operation Agreement.
Iran on viime vuosina osoittanut olevansa erittäin kiinnostunut lujittamaan suhteita Euroopan unionin kanssa ja neuvottelemaan kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
Viime vuosina on kehitetty monia 112-mobiilisovelluksia, mutta asiassa on vielä paljon tehtävää.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
Kannettavien musiikkisoittimien ja erityisesti mp3-soittimien myynti on viime vuosina kasvanut huimasti.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
Useimpien EU:n kalakantojen TACeja koskevat päätökset on viime vuosina tehty joulukuussa lokakuun puolivälissä tai loppupuolella julkaistujen ehdotusten pohjalta.
In recent years the Commission has made special allowances for cases arising there in view of the special difficulties associated with the regions' emergence from being a non-market economy.
Komissio on viime vuosina tehnyt myönnytyksiä siellä esiin tulleille tapauksille niiden erityisvaikeuksien vuoksi, joita markkinatalouden luominen alueella aiheuttaa.
In recent years the EU has acted as a mediator in conflicts not just in the Balkans, but also in the Middle East, in policy towards Iran and, most recently, in Georgia.
EU on viime vuosina toiminut konfliktien sovittelijana paitsi Balkanilla myös Lähi-Idässä, Iran-politiikassa ja viimeksi Georgiassa.
In recent years the EU has been faced with a number of situations where people have fled in large numbers from their home countries, due to civil wars or other persistent violence, human rights abuses or ethnic or religious persecution.
Euroopan unioni on viime vuosina joutunut useita kertoja näkemään tilanteita, joissa ihmisten on suurin joukoin ollut paettava kotimaastaan kansalaissodan tai muunlaisen jatkuvan väkivallan, ihmisoikeusloukkausten, taikka alkuperään tai uskontoon kohdistuvan vainon vuoksi.
In recent years the EU has had about 100 vessels operating in Moroccan waters, with a broad economic and social impact on the fishing sector in the member states involved.
EU:lla on viime vuosina ollut noin 100 alusta Marokon vesillä, ja sillä on ollut suurta taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta kyseisten jäsenvaltioiden kalastusaloille.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
Euroopan unioni on viime vuosina ottanut kestävän kehityksen osaksi useita politiikan alojaan.
In recent years the improvement of coastal bathing water quality has been less clear-cut.
Viime vuosina rannikoiden uimavesien laadun paraneminen ei ole ollut selvää.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
Korkeakoulujen määrä ja valikoima sekä opiskelijoiden määrä on viime vuosina kasvanut merkittävästi.
In recent years the role of the EU in shaping the future of services of general interest has been at the centre of the d ebate on the European model of society.
EU:n rooli yleishyödyllisten palvelujen tulevan kehityksen muokkaamisessa on ollut viime vuosina keskeinen kysymys eurooppalaisesta yhteiskuntamallista käydyssä keskustelussa.
In recent years there has been deregulation and better functioning of capital markets in the EU.
Viime vuosina EU:n pääomamarkkinoiden sääntelyä on vähennetty ja ne ovat toimineet paremmin.
In recent years there has been much talk of "the end of the West" as a result of the widening gulf between the two power centres of the Western world, the USA and Europe, following the Iraq war and the ensuing crisis in transatlantic relations in 2002–2003.
Viime vuosina on puhuttu paljon "Lännen lopusta", joka olisi seurausta läntisen maailman kahden valtakeskuksen Yhdysvaltojen ja Euroopan välisen kuilun syvenemisestä Irakin sodan ja siihen kytkeytyneen transatlanttisten suhteiden kriisin jälkeen vuosina 2002–2003.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
Viime vuosina 95 prosenttia uusista työpaikoista on syntynyt palvelusektorille.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
Viime vuosina lehdistössä on väitetty tietyissä EU:n virastoissa ilmenneen eturistiriitatapauksia.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
Viime vuosina on tehty lukuisia sekä Euroopan tason että kansallisia aloitteita koulutusmaailman ja työelämän lähentämiseksi etenkin kannustamalla oppilaitosten ja yritysten välisiä kumppanuuksia, mukauttamalla opetussuunnitelmia tiiviimmin työmarkkinoiden tarpeisiin, järjestämällä enemmän harjoittelujaksoja yrityksiin ja tehostamalla yrittäjyyskoulutusta.
In recent years, a €100 transfer has cost the customer on average €24 in charges (see IP/01/1293 and MEMO/01/294).
Viime vuosina palvelumaksu 100 euron tilisiirrosta on ollut keskimäärin 24 euroa (ks.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
Mehiläiskuolleisuus on viime vuosina lisääntynyt eri puolilla maailmaa.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
Urheilussa on viime vuosina sähköisen vedonlyönnin nopean yleistymisen seurauksena esiintynyt useita skandaaleja, jotka liittyvät urheilutulosten manipulointiin muun muassa jalkapallossa, rugbyssa, tenniksessä, kriketissä ja snookerissa.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
Urheilussa on viime vuosina sähköisen vedonlyönnin nopean yleistymisen seurauksena esiintynyt useita skandaaleja, jotka liittyvät urheilutulosten manipulointiin.
In recent years, catches have been lower than the TAC set.
Saaliit ovat viime vuosina olleet vahvistettua TACia alhaisemmat.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
Viime vuosina lähes 45 prosenttia kaikista työttömyysjaksoista kesti EU:ssa yli vuoden, kun taas Yhdysvalloissa vastaava osuus oli vain noin 10 prosenttia.
In recent years, Ilkka Uusitalo has headed the European Commission Delegations to Pakistan, Sri Lanka and Maldives.
Uusitalo on viime vuosina toiminut päällikkönä Euroopan komission lähetystöjen päällikkönä Pakistanissa,
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
Viime vuosina monet yksityishenkilöt, säätiöt ja yritykset ovat tehneet aloitteita ruoan, asuntojen, työpaikkojen sekä terveydenhuolto- ja pankkipalvelujen saatavuuden parantamiseksi niitä tarvitseville.
In recent years, Member States have made considerable progress in the implementation of structural reforms.
Viime vuosina jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti rakenneuudistusten toteuttamisessa.
In recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
Viime vuosina yhä useampia hylättyjä teollisuus- ja sotilasalueita (niin kutsutut ympäristövaurioalueet) on voitu ottaa käyttöön.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
Viime vuosina EU:ssa on havaittu viikoittain keskimäärin yksi uusi psykoaktiivinen aine, ja määrän odotetaan kasvavan tulevina vuosina.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
Kaikissa jäsenvaltioissa on viime vuosina toteutettu merkittäviä lainsäädännöllisiä ja käytännön muutoksia, joilla pyritään luomaan oikeudenmukaiset ja läpinäkyvät säännöt ja parantamaan palauttamismenettelyjen toteutusta.
In recent years, some shark populations have become seriously threatened following a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
Haituotteiden ja erityisesti evien jyrkästi nousseen kysynnän vuoksi joistakin haikannoista on viime vuosien aikana tullut vakavasti uhanalaisia.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent with far-reaching consequences as the region acts as a regulator of the Earths climate, including the weather patterns in Europe.
Viime vuosina arktisen alueen rooli ilmastonmuutoksessa on korostunut huomattavasti.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
Viime vuosina komissio on ottanut käyttöön vaihtoehtoisia riitojenratkaisu- ja valitustenkäsittelymekanismeja, jotka ovat vaikuttaneet huomattavasti rikkomusmenettelyiden vähenemiseen.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
Viime vuosina komissio on vastaanottanut lukuisia valituksia direktiivin soveltamisesta tietyissä jäsenvaltioissa.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
Komissio on viime vuosien aikana joka käänteessä muistuttanut jäsenvaltioita niiden velvoitteesta panna lainsäädäntö täytäntöön.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
Viime vuosina neuvosto on hyväksynyt yhteisen toiminnan 2004/495/YUTP, yhteisen toiminnan 2005/574/YUTP, yhteisen toiminnan 2006/418/YUTP ja yhteisen toiminnan 2008/314/YUTP IAEA:n toimien tukemiseksi ydinturvallisuuden ja todentamisen alalla.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
Viime vuosina suoritustavoitteiden saavuttamisessa on jääty pahasti jälkeen kokonaistavoitetasosta.
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Euroopan ympäristökeskus on viime vuosina julkaissut vuosittain tietoa ilman epäpuhtauksista ja päästökattojen ylityksistä kansallisista päästörajoista annetun direktiivin nojalla.
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
EU ja sen jsenvaltiot ovat yh useammin tllaisten uhkien kohteena.
In recent years, the EU area under hops fell at a rate of about 3.5% per year.
Viime vuosina EU:n humalan viljelyalat ovat vähentyneet vuosittain noin 3,5 prosenttia.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
EU:ssa on viime vuosina tehostettu budjetin valvontaa entisestään.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
EU on viime vuosina pyrkinyt vastaamaan Afrikasta ja EU:n naapuruusmaista tulevien pakolaisten ja muiden muuttajien kiireellisimpiin tarpeisiin.
In recent years, the European Commission has launched a number of related activities, the latest of them being the e-Europe initiative and its subsequent action plans.
Euroopan komissio on viime vuosina käynnistänyt useita asiaan liittyviä toimia, joista viimeisin on e-Europe-aloite ja sen pohjalta laaditut toimintasuunnitelmat.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
Euroopan unionissa on ollut viime vuosina useita tällaisia kriisejä.
In recent years, the income of Portuguese cereal producers has suffered under the overall impact of the reform of the common agricultural policy in that sector and of the successive reductions in the special aids provided for in the above arrangements.
Portugalin viljantuottajien tuloihin on viime vuosina kohdistunut alan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja mainitun järjestelmän osalta säädettyjen erityistukien asteittaisen alentamisen yhteisvaikutuksesta paineita.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
Internetissä on viime vuosien aikana tapahtunut dramaattisia muutoksia.
In recent years, though, the excessive use made of roads for the transport of goods, the tremendous expansion in travel by air and the shortcomings in the rail system have seen a sharp increase in congestion on the main arteries.
Viime vuosina pääväylien ruuhkautumista ovat kuitenkin pahentaneet liiallinen maantiekuljetusten käyttö tavaraliikenteessä, lentoliikenteen valtava kasvu ja rautatiejärjestelmän puutteet.
In recent years, using agencies to implement key tasks has become an established part of the way the European Union does its business.
Virastojen käyttämisestä keskeisten tehtävien suorittamiseen on tullut viime vuosina osa Euroopan unionin vakiintunutta toimintatapaa.
In recognition of specific progress towards democratisation and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civilian rule, the EU stands ready to review its Common Position of 1995 and the sanctions contained therein.
Tunnustuksena demokratisoitumiskehityksessä tapahtuneesta edistyksestä ja vastauksena niihin konkreettisiin tuloksiin, joita Nigeria on saavuttanut siviilihallintoon siirtymisessä, EU on valmis tarkistamaan vuonna 1995 määriteltyä yhteistä kantaansa ja sen sisältämiä seuraamuksia.
In recognition of the changes these countries need to make to their current systems, including their banking secrecy rules, the proposal provides for a seven-year transitional period during which instead of information reporting they would be able to levy a withholding tax.
Jotta näille kolmelle maalle annettaisiin mahdollisuus tehdä tarvittavat muutokset nykyisiin järjestelmiinsä ja pankkisalaisuutta koskeviin sääntöihinsä, ehdotuksessa varaudutaan seitsemän vuoden siirtymäkauteen, jonka ajan nämä maat perivät lähdeveroa mutta eivät joudu toimittamaan tietoja.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
Komissio tiedostaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) olennaisen roolin työpaikkojen tarjoajina ja on tämän vuoksi ottanut käyttöön 500 miljoonan euron arvoisen järjestelmän EU:n varojen käyttämiseksi vakuutena, jotta yritykset saisivat helpommin lainaa.
In recognition of the exceptional circumstances faced by Member States, the Commission has decided on a five-fold increase in flexibility between priorities, from 2 to 10%.
että jäsenvaltiot ovat joutuneet poikkeuksellisiin olosuhteisiin, ja se on päättänyt viisinkertaistaa painopisteitä koskevan joustovaran kahdesta kymmeneen prosenttiin.
In recognition of the importance of bilateral cooperation, participants agreed to exchange views on national drugs strategies.
Osallistujat tunnustivat kahdenvälisen yhteistyön merkityksen ja sopivat kansallisia huumausaineiden vastaisia strategioita koskevasta mielipiteiden vaihdosta.
In recognition of the importance of those two project-based mechanisms for achieving the goals of both reducing emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme, and in accordance with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords, Member States can use the mechanisms to supplement domestic action.
Koska hankemekanismit ovat merkittäviä sekä päästöjen vähentämisen että yhteisön järjestelmän kustannustehokkaan toiminnan kannalta, jäsenvaltiot voivat Kioton pöytäkirjan ja Marrakeshin sopimusten mukaisesti käyttää mekanismeja kotimaisen toiminnan täydentämiseksi.
In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Koska komissio on havainnut uusien verkkoyritysten kyvyn tuottaa työpaikkoja, se käynnistää myös Startup Europe ‑hankkeen, joka tarjoaa työkaluja ja ohjelmia uuden eurooppalaisen verkkoyrityksen luomisen ja kasvattamisen tueksi.
In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights.
Tunnustaen alueen valtioihin kohdistuvat erityiset turvallisuushaasteet neuvosto hyväksyi siviilikriisinhallinnan toiminta-ajatuksen YTPP:n neuvonanto-, avustus- ja koulutusoperaatiota varten, joka operatiivisesti keskittyy Nigeriin, kansallisten viranomaistahojen Gendarmerie, Police Nationale ja Garde Nationale tukemiseksi tarkoituksena lisätä niiden yhteentoimivuutta ja lainvalvontavalmiuksia erityisesti terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
In recognition of the responsibilities of both the Commission and the Member States to enforce the existing rules effectively, the Commission outlines a number of measures including:
Komissio myöntää sekä komission että jäsenvaltioiden vastuun nykyisten sääntöjen täytäntöönpanemisessa ja esittää muun muassa seuraavia toimenpiteitä:
In recognition of these developments and to encourage further progress in the implementation of the GPA, the EU has today decided to remove 51 individuals and 20 entities from the visa ban and the asset freeze list with immediate effect.
51 henkilöä ja 20 yhteisöä viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä koskevasta luettelosta.
In recognition of these specific considerations, the Council:
Tietoisena kyseisistä erityisseikoista neuvosto
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Tämän vuoksi Euroopan komissio esittikin tänään tiedonannon Toinen nanomateriaaleja koskeva sääntelykatsaus, joka sisältää myös komission suunnitelmat EU-lainsäädännön parantamiseksi siten, että nanomateriaalien käyttö on turvallista.
In reconstructing infrastructure, industry, etc. environmental requirements should always be taken into account.
Infrastruktuureja, teollisuutta jms. jälleenrakennettaessa ympäristövaatimukset olisi aina otettava huomioon.
In referring the case, the Commission has taken the view that the Finnish Competition Authority is best placed to carry out this investigation, especially since the Finnish Authority has only recently concluded an investigation into the alleged dominant position of Vapo in the Finnish peat markets.
Komission näkemys on, että asia on parasta tutkia Suomen kilpailuvirastossa, etenkin kun kilpailuvirasto on äskettäin saanut päätöksen tutkimuksen Vapon väitetystä määräävästä asemasta Suomen turvemarkkinoilla.
In regard to intelligence, apart from the image interpretation capabilities of the Torrejon Satellite Centre, Member States offered a number of resources which can contribute to the analysis and situation monitoring capability of the European Union.
Tiedustelun alalla Torrejon satelliittikeskuksessa kuvien tulkitsemiseen tarvittavien voimavarojen lisäksi jäsenvaltiot ovat tarjonneet käyttöön joukon keinoja, jotka voivat osaltaan parantaa Euroopan unionin tilanteen analysoinnin- ja seurannan voimavaroja.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
AU:n osalta AMISOM-operaation rooli on erityisen tärkeä.