natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation and strengthening of social security systems are deep-rooted in the social history of each Member State; social security systems usually constitute one of the fundamental aspects of the social contract of each State.
Sosiaaliturvajärjestelmien luominen ja vahvistaminen on lujasti ankkuroitu kunkin jäsenvaltion sosiaalihistoriaan; sosiaaliturvajärjestelmät ovat yleensä kunkin valtion yhteiskunnallisen sopimuksen perustekijä.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Myös se, että puheenjohtaja Juncker perusti elokuussa 2016 komissioon uuden erityisen vastuualueen – turvallisuusunionin – osoittaa, miten tärkeänä komissio pitää terrorismiuhan torjunnan tehostamista.
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
perustetaan "integroituja hankkeita", jotka toteutetaan laaja-alaisesti ja joiden tavoitteena on parantaa ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa ja sisällyttämistä muihin politiikan aloihin;
the creation of 2.5 million extra jobs
Uusia työpaikkoja on syntynyt 2,5 miljoonaa.
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
Osaamisyhteenliittymien ja alakohtaisten taitoyhteenliittymien perustaminen (tavoitteena 400 liittymää).
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
laaditaan kehittämis- ja investointikumppanuussopimus, johon sisällytetään investointi- ja kehittämisstrategia, jossa käsitellään "Eurooppa 2020" -työllisyys- ja kasvustrategian mukaisia painopistealueita,
the creation of a committee to discuss problems, identify restrictions to commercial communication services and seek solution, where appropriate through mutual recognition or, if necessary, through harmonisation;
perustetaan komitea, jossa keskustellaan ongelmista, määritellään kaupallisten viestintäpalvelujen rajoitukset ja etsitään ratkaisu tarpeen vaatiessa vastavuoroisen tunnustamisen avulla tai, jos välttämätöntä, yhdenmukaistamalla vaatimuksia.
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
Tutkimuksen ja kehittämisen yhteisellä strategiakehyksellä (Horizon 2020) yhdistetään kolme nykyistä tutkimus- ja innovaatiopolitiikan välinettä (seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti).
The creation of a dynamic and efficient European Securities Market is an essential element of this strategy.
Dynaamisten ja tehokkaiden Euroopan arvopaperimarkkinoiden luominen on tämän strategian olennainen osa.
the creation of a European Digital Library which would make European cultural content and information resources easier and more interesting to use in a multi-cultural and multi-lingual online environment;
sellaisen Euroopan digitaalisen kirjaston perustaminen, joka helpottaisi eurooppalaisten kulttuurialan sisältö- ja tietolähteiden käyttöä ja tekisi siitä aiempaa kiinnostavampaa monikulttuurisessa ja monikielisessä verkkoympäristössä;
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen ei näin ollen ollut mitenkään vallankumouksellinen askel, vaan se perustui saavutettuihin tuloksiin.
The creation of a European energy market of this kind will, the Commission believes, be a key factor in reducing energy prices, improving the security of supply in the EU and boosting competitiveness.
Komissio katsoo, että tällaisten eurooppalaisten energiamarkkinoiden luominen on ratkaisevan tärkeää energian hintojen alentamiseksi, energiavarmuuden parantamiseksi ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
the creation of a European professional card;
eurooppalaisen ammattikortin luominen
The creation of a European Public Prosecutor was widely debated throughout 2002 with all the interested parties.
Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta käytiin laajaa keskustelua vuoden 2002 aikana.
The creation of a European Research Area
Euroopan tutkimusalueen perustaminen
The creation of a European Research Council to support cutting-edge research and basic research would be significant in this context.
Euroopan tutkimusneuvoston perustaminen huippu- ja perustutkimuksen tukemiseksi olisi tässä yhteydessä tärkeää.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Sääntelyn parantamisesta, toimielinten välisistä suhteista, oikeusvaltioperiaatteesta ja EU:n perusoikeuskirjasta vastaavan ensimmäisen varapuheenjohtajan (Frans Timmermans) tehtävä perustuu sitoumukseen, jonka puheenjohtajaksi valittu Juncker antoi Euroopan parlamentille.
the creation of a forum on justice issues,
oikeusasioita käsittelevän foorumin perustamista
the creation of a framework for outsourcing to enable the Commission to retain its full responsibility over the implementation of the budget;
luoda tietyt ulkoistamisen kehykset, joiden avulla komissio voi säilyttää täydellisen vastuunsa talousarvion toteuttamisesta;
The creation of a free trade area, together with substantial financial support to promote modernisation, is a key aspect of the EMP.
Vapaakauppa-alueen luominen yhdessä modernisointiin annettavan huomattavan rahoitustuen kanssa ovat EuroVälimeri-kumppanuuden keskeisiä ulottuvuuksia.
The creation of a fully effective single financial market in Europe also requires an integrated infrastructure.
Tehokkaasti toimivien yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden luominen Eurooppaan edellyttää myös infrastruktuurin yhdistämistä.
the creation of a genuine, active Community policy of prevention.
Todellisen ja aktiivisen ennaltaehkäisypolitiikan luominen.
the creation of a Health Security Committee of high-level representatives of the Member States;
jäsenvaltioiden korkeatasoisista edustajista koostuvan terveysturvakomitean perustamista
The creation of a horizontal budget line for EU mine actions allows to go beyond individual approaches per country and facilitates explicit links with safety considerations and EU foreign and security policy objectives.
Uuden monialaisen miinojen vastaisten toimien budjettikohdan ansiosta yksittäiset maakohtaiset lähestymistavat voidaan ylittää ja yhdistää turvallisuuteen liittyvät näkökohdat EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisiin tavoitteisiin.
the creation of a meaningful, achievable Work Programme,
d. järkevän ja toteuttamiskelpoisen työohjelman laatiminen
the creation of a monitoring centre on weapons of mass destruction.
joukkotuhoaseiden seurantakeskuksen perustaminen.
The creation of a network through an act of the Council raises a number of institutional issues and questions of competence and, as a follow-up to the decision of the European Council is necessary, it would at present not be appropriate to pursue the discussions on the initiative of France.
Neuvoston säädöksellä tapahtuva verkoston luominen nostaa esille useita institutionaalisia ja toimivaltaan liittyviä kysymyksiä, ja koska Eurooppa-neuvoston päätöksen jatkotoimenpide on tarpeen, tällä hetkellä ei olisi soveliasta jatkaa keskustelua Ranskan aloitteesta.
the creation of a new budget article relating to consular cooperation;
uuden momentin perustaminen konsuliyhteistyötä varten;
the creation of a new budget line for communications and information actions on the role of the European Union in the world with a token entry (p.m.);
Perustetaan uusi, pm-merkinnällä varustettu budjettikohta tiedotus- ja viestintähankkeille Euroopan unionin asemasta maailmassa;
the creation of a new coordination mechanism at Community level intended to facilitate in particular operational and financial cooperation between Member States affected by the same cross-border project;
luodaan uusi yhteisön tason koordinointijärjestely, jonka tarkoituksena on erityisesti helpottaa samassa rajat ylittävässä hankkeessa mukana olevien jäsenvaltioiden operatiivista ja rahoitusyhteistyötä
The creation of a new coordination mechanism at Community level intended to facilitate in particular operational and financial cooperation between Member States participating in a cross-border project.
Luodaan uusi yhteisön tason koordinointijärjestelmä, jonka tarkoituksena on helpottaa erityisesti rajat ylittävään hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välistä operatiivista ja rahoituksellista koordinointia.
the creation of a new energy model requires a two-pronged approach: in the short term, promoting the adoption of existing clean technologies or emerging technologies which are at an advanced stage of development, and strongly enhancing a new generation of technologies which will deliver after 2020;
Uuden energiamallin luominen edellyttää kaksijakoista lähestymistapaa: lyhyellä aikavälillä on edistettävä sellaisten puhtaiden tai uusien teknologioiden käyttöönottoa, joiden kehittäminen on pitkällä, ja tuettava voimakkaasti uutta teknologiasukupolvea, josta saadaan tuloksia vuoden 2020 jälkeen.
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017);
julkisin varoin taatun uuden Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) perustaminen vähintään 315 miljardin euron lisäinvestointien käynnistämiseksi kolmen seuraavan vuoden aikana (2015–2017);
The creation of a new Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies will help to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Uusi korkeakoulutuksen eurooppalaisten laadunvarmistuselinten rekisteri lisää eurooppalaisen korkeakoulutuksen näkyvyyttä ja lisää luottamusta laitoksiin ja ohjelmiin Euroopassa ja muualla maailmassa.
The creation of a post of Consumer Liaison Officer within the Competition DG was announced by the Commission in December 2002, when it adopted a package of reforms concerning the control of mergers in the European Union.
Komissio teki päätöksen kuluttajien yhteyshenkilön viran perustamisesta joulukuussa 2002, jolloin se hyväksyi Euroopan unionin yrityskeskittymien valvontaa koskevan uudistuspaketin.
The creation of a Rapid Reaction Facility (RRF) will allow us to mobilise our resources within hours or days rather than weeks or months.
Nopean toiminnan välineen avulla unionilla on mahdollisuus saada voimavaransa käyttöönsä tuntien tai päivien kuluessa viikkojen tai kuukausien asemesta.
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
Hakukomitean perustaminen oli yksi suosituksista, jotka ERC-työryhmä esitti ERC:n väliarvioinnin jälkeen antamassaan raportissa:
The creation of a single currency has not only eliminated exchange rate risk and transaction costs it has also abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Myös rajatylittävän kaupan psykologiset esteet ovat hävinneet, koska hintojen läpinäkyvyys helpottaa vertailuja.
the creation of a single flight information region covering the upper airspace in which air traffic control services will be subject to the same rules;
Perustetaan yhteinen lentotiedotusalue, joka käsittää yläilmatilan ja jolla lennonjohtopalveluihin sovelletaan samoja sääntöjä.
the creation of a special formation of the Internal Market Advisory Committee, composed of better regulation specialists,
muodostetaan sisämarkkinoiden neuvoa-antavan komitean erityiskokoonpano, joka koostuu sääntelyn parantamisen asiantuntijoista
the creation of a system for gathering and processing information required for detection (operational and strategic data), a communication network on counterfeiting and an early warning system;
väärennösten paljastamiseksi tarvittavien tietojen (operatiiviset ja strategiset tiedot) keruu- ja käsittelyjärjestelmän, väärennöksiä koskevan viestintäverkon sekä pikahälytysjärjestelmän perustaminen;
The creation of a team headed by a new Chief Competition Economist, reporting directly to the Director General, aims to strengthen in-house economic expertise.
Talousasioiden asiantuntemuksen vahvistamiseksi komission sisällä on perustettu suoraan pääjohtajan alaisuudessa toimiva uuden kilpailuasioista vastaavan pääekonomistin johtama ryhmä.
The creation of a team to give advice, distribute files, and initiate and monitor court proceedings in the area of debt recovery will greatly improve the Legal Service's contribution.
Oikeudellisen yksikön toiminta tehostuu ratkaisevasti, kun perustetaan solu, jonka tehtävänä on lausuntojen antaminen, toimeksiantojen jakaminen, oikeudenkäyntien vireillepano ja seuranta saatavien perintää koskevissa asioissa.
The creation of a transparent and operational multilateral framework for reconstruction
Avoimen ja toimivan monenvälisen kehyksen luominen jälleenrakennustyölle
The creation of a viable and peaceful sovereign Palestinian entity is the best guarantee of Israel's security.
Elinkelpoisen ja rauhallisen suvereenin palestiinalaisyhteisön luominen on paras tae Israelin turvallisuudelle.
the creation of ad hoc centres for maritime borders and for air borders, based also on the experiences gained from the ad hoc Centre for Land Borders.
merirajojen ja ilmarajojen ad hoc -keskusten perustaminen myös maarajojen ad hoc -keskuksesta saatujen kokemusten perusteella.
The creation of agencies or authorities monitoring implementation of Community legislation (e.g. food safety, maritime safety and inspection, monitoring of fisheries).
yhteisön lainsäädännön noudattamista valvovien virastojen tai elinten perustaminen (esim. elintarviketurva, meriturvallisuus ja -tarkastukset sekä kalastusalan valvonta),
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Kaupunkien kehitysfoorumien luomisella parannetaan kaupunkien valmiuksia ja kokemustenvaihtoa EU:n tasolla.
the creation of an administrative committee to examine any administrative matter requiring a decision by the Court;
Tilintarkastustuomioistuimeen on perustettu hallintoasioiden komitea vastaamaan kaikista hallinnollisista kysymyksistä, joiden käsitteleminen edellyttää tilintarkastustuomioistuimen päätöstä.
the creation of an appropriate committee for the sector.
asianmukaisen komitean perustaminen alalle.
The creation of an areas of freedom, security and justice for European citizens, and of a genuinely integrated asylum and immigration policy;
Euroopan kansalaisten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen pohjautuvan alueen toteuttamista sekä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan todellista yhdentämistä
The creation of an effective administration and judiciary
tehokkaan hallinnon ja oikeuslaitoksen perustaminen
The creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities.
Tehokkaasti toimivien palveluiden sisämarkkinoiden luominen on yksi Euroopan tärkeimpiä tavoitteita.
the creation of an efficient infrastructure, including appropriate technical registers,
tehokkaan infrastruktuurin luominen, asianmukaiset tekniset rekisterit mukaan lukien
The creation of an enterprise culture and a strong and stable business environment will only be achieved by all the parties working together, the Commission, the Member States, the Social Partners and the enterprises themselves.
Yrityskulttuuri ja vahva ja vakaa yritysympäristö saadaan aikaan vain, jos kaikki osapuolet, komissio, jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja yritykset, työskentelevät yhdessä.
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
EU:n turvalaitteiden vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän avulla vähennetään markkinoiden pirstaleisuutta, vahvistetaan EU:n turvallisuusalan teollisuuden kilpailukykyä, lisätään alan työllisyyttä ja lopulta parannetaan ilmailualan turvallisuutta kaikkialla Euroopassa.
The creation of an integrated European financial market is an important condition for strong growth and high employment.
Euroopan yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden luominen on tärkeä edellytys voimakkaalle kasvulle ja korkealle työllisyydelle.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Selkeimpiä osoituksia EU:n toiminnan tehosta on se, että on saatu aikaan avoin ja turvallinen alue, jossa EU:n kansalaiset ja kolmansien maiden kansalaiset, joilla on laillinen oikeus saapua EU:n alueelle ja oleskella siellä, voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti.
The creation of an optional contract law instrument is also one of the key actions in the Commission's issued on 19 May 2010.
Yksi keskeisistä toimista komission 19. toukokuuta 2010 esittämässä Euroopan digitaalistrategiassa on luoda vapaaehtoinen sopimusoikeuden sääntelyväline.
The creation of content is not a hobby.
Sislln luominen ei ole harrastus vaan ammatti.
The creation of equal opportunities for men and women is a prerequisite for a successful rural development policy and achieving sustainable growth in the countryside.
Maaseudun kehittämispolitiikan onnistuminen ja kestävän kasvun saavuttaminen edellyttävät, että naisilla ja miehillä on yhtäläiset mahdollisuudet.
The creation of Eurojust in March 2002 had as its goal the reinforcement of judicial co-operation and co-ordination in criminal matters in the European Union.
Eurojust perustettiin maaliskuussa 2002, ja sen tavoitteena oli oikeudellisen yhteistyön lujittaminen rikosasioissa Euroopan unionin alueella.
the creation of EuropeAid Co-operation Office, in order to address problems due to the splitting of the project cycle;
EuropeAid -yhteistyötoimiston perustaminen hankkeen elinkaaren jakamisesta aiheutuvien ongelmien käsittelemiseksi,
The creation of European technology platforms in some well-selected environmental technology sectors will be instrumental in achieving this ambitious objective."
Eurooppalaisten teknologia-alustojen luominen joillakin hyvin valituilla ympäristöteknologian aloilla on erittäin tärkeää tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi."
The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
Toimeenpanovirastojen perustaminen voi osaltaan lisätä mainitunlaista tehokkuutta mutta vain, jos kyseinen menetelmä on täysin moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen ja täysin avoin.
The creation of German unity and the consolidation of European unification, culminating in Economic and Monetary Union, are Dr Helmut Kohl's life's work.
Saksan yhdistyminen ja Euroopan yhtenäisyyden vahvistaminen talous- ja rahaliittoon saakka ovat tohtori Helmut Kohlin elämäntyö.
The creation of human embryos for research is explicitly excluded from the scope of FP6 funding.
Kuudennessa puiteohjelmassa rahoitusta nimenomaisesti ei myönnetä ihmisalkioiden luomiseen tutkimustarkoituksiin.
The creation of infrastructure in rural areas for renewable energy using biomass, solar and wind power, and geothermal energy sources will be re-enforced.
Biomassaa, aurinko- ja tuulivoimaa sekä maalämpöä käyttävien uusiutuviin energialähteisiin perustuvien infrastruktuurien luomista kannustetaan.
The creation of jobs and the integration of disadvantaged workers into the labour market are legitimate objectives of State aid.
Montin mukaan "työpaikkojen luominen ja vaikeasti työllistettävien työntekijöiden saattaminen työmarkkinoille ovat oikeutettuja valtiontuen tavoitteita.
The creation of new jobs in this sector will mainly be achieved by increasing production from 3.4% to 4% per year.
Uusien työpaikkojen luominen on mahdollista pääasiassa lisäämällä alan tuotantoa 3,44 prosentilla vuodessa.
The creation of new research infrastructure;
uuden tutkimusinfrastruktuurin luominen;
The creation of new transnational links is another goal under this priority.
Toimintalinjan yksi tavoite on uusien rajat ylittävien yhteyksien luominen.
The creation of OLAF in 1999 and its very specific mixed structure was a substantial organisational reform in the fight against fraud.
OLAFin perustaminen vuonna 1999 ja sen erityinen yhdistetty organisaatiorakenne merkitsivät huomattavaa rakenteellista uudistusta rikostentorjunnan alalla.
The creation of OLAF in 1999 provided a powerfull instrument for combating fraud against the EU budget.
Vuonna 1999 OLAFin perustamisen myötä saatiin tehokas väline EU:n varoihin kohdistuvien petosten torjuntaan.
The creation of RACs is one of the main pillars of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), agreed by the Council last December.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen on yksi neuvoston viime joulukuussa hyväksymän yhteisen kalastuspolitiikan (YKP:n) uudistuksen tärkeimmistä pilareista.
The creation of regional energy systems can do much to expand reliable supply through the joint development and use of locally available energy sources (such as hydropower), better balancing of sources and uses of power and achieving economies of scale.
Alueellisten energiajärjestelmien luomisella voidaan huomattavasti edistää luotettavaa energiantoimitusta siten, että yhdessä kehitetään ja käytetään paikallisesti saatavilla olevia energialähteitä (kuten vesivoimaa), tasapainotetaan paremmin energian lähteet ja käyttötavat ja saadaan mittakaavaetuja.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
Tällaisen varannon perustaminen sen lisäksi, että on jo sovittu 900 miljoonan päästöoikeuden huutokauppaamisen siirtämisestä vuosille 2019–2020, on saanut kannatusta monenlaisilta sidosryhmiltä.
The creation of such a scheme requires also a mechanism to be agreed by all participants for allocating the consolidated corporate tax base to individual Member States for them to tax at their respective statutory rates.
Tällaisen järjestelmän luominen edellyttää myös kaikkien osallistujien kesken sovittavaa mekanismia konsolidoidun yhtiöveropohjan jakamisesta eri jäsenvaltioiden verotettavaksi kunkin maan lakisääteisen verokannan mukaisesti.
The creation of such common application centres for visas is intended to allow Member States to share premises, staff and equipment and thus the economic burden caused by the introduction of this new requirement.
Näiden yhteisten viisumikeskusten tarkoituksena on, että jäsenvaltiot voivat käyttää yhteisiä tiloja, henkilöstöä ja välineitä ja siten jakaa tämän uuden vaatimuksen noudattamisesta aiheutuvat taloudelliset rasitteet.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Tietokannan perustaminen olisi erittäin hankalaa, sillä tietojen varastointiin ja suojaamiseen sekä niihin käsiksi pääsyyn liittyy suuria haasteita – puhumattakaan valtavista teknisistä ja taloudellisista resursseista, joita tietokanta edellyttäisi.