natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Uudella direktiivillä vahvistetaan kuluttajien oikeuksia aikaosuuksien ja pitkäkestoisten lomatuotteiden markkinoilla ja luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset näiden tuotteiden myyjille.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Uusi direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The new Directive will enter into force at the same time as the Convention, that is to say 12 months after it has been ratified by the requisite number of countries.
Uusi direktiivi tule voimaan samaan aikaan yleissopimuksen kanssa, toisin sanoen 12 kuukautta sen jälkeen, kun vaadittu määrä jäsenvaltioita on ratifioinut sen.
The new Directive will eventually replace the existing Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Uudella direktiivillä korvataan voimassa oleva direktiivi 86/188/ETY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen työssä.
The new Directive will eventually replace the existing Directive of 12 May 1986 (Directive 86/188/EC).
Uudella direktiivillä korvataan aikanaan voimassa oleva 12. toukokuuta 1986 annettu direktiivi (direktiivi 86/188/ETY).
The new directive will leave Member States free to introduce a microchip or not on the new model.
Uuden direktiivin mukaan jäsenvaltiot saavat itse päättää, liitetäänkö uudenmalliseen ajokorttiin mikrosiru.
The new Directive will not be applicable where a product comes clearly under the definition of other product categories (food, food supplements, medical devices, biocides, cosmetics, etc.).
Uutta direktiiviä ei sovelleta, jos tuote kuuluu selvästi johonkin muuhun tuoteluokkaan (elintarvike, ravintolisät, lääkinnälliset laitteet, biosidit, kosmetiikkavalmisteet jne.).
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Uudessa direktiivissä määritellään kokonaisvaltainen tapa lähestyä riskinarviointia, riskien torjuntaa, koulutusta, tiedotusta, tietoisuuden lisäämistä ja seurantaa sekä vahvistetaan reagointi- ja seurantamenettelyt.
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Uusi direktiivi korvaa puitepäätöksen 2002/629/YOS ja sitä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin lukuun ottamatta Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
The new Directive will replace the old one with a modern, simplified and coherent framework, covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
Vanha direktiivi korvataan nykyaikaisilla, yksinkertaistetuilla ja johdonmukaisilla puitteilla, jotka kattavat aikaosuudet, pitkäkestoiset lomatuotteet sekä vaihdon ja jälleenmyynnin.
The new directive will replace, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Uusi direktiivi korvaa 1. kesäkuuta 2015 mennessä nykyisen Seveso II -direktiivin, jota sovelletaan noin 10 000 laitokseen EU:ssa.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Uudessa direktiivissä säädetään ampuma-aseiden rikollisesta käytöstä puuttumatta aseiden lailliseen käyttöön.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Uusi direktiivi tulee voimaan 1. tammikuuta 2013.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
Uudella direktiivillä myös varmistetaan, että eläimiä hoidetaan ja kohdellaan asianmukaisesti niin, että niillä on esimerkiksi tarpeeksi suuret häkit ja lajinmukaiset olot.
The new Directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
Uusi direktiivi mahdollistaisi myös uudet mainonnan muodot, kuten jaettua kuvaruutua hyödyntävän mainonnan, virtuaalimainonnan ja interaktiivisen mainonnan.
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Uudella direktiivillä muutettaisiin voimassa olevaa direktiiviä 92/85.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Uudella direktiivillä, jota on määrä alkaa soveltaa vuoden 2012 alussa, erityisesti jatketaan työntekijöiden oikeutta vanhempainvapaaseen kolmesta kuukaudesta neljään kuukauteen kunkin vanhemman osalta.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Uutta direktiiviä, jolla muutetaan koneista annettua direktiiviä 2006/42/EY, sovelletaan niihin olennaisiin vaatimuksiin, jotka torjunta-aineiden levityskoneiden on täytettävä ennen kuin ne voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön.
The new Directive, which is a recast of Directive 93/7/EEC, aims to reconcile the fundamental principle of the free movement of goods with the protection of national treasures.
Tarkoituksena on sovittaa yhteen tavaroiden vapaa liikkuvuus ja kansallisaarteiden suojeleminen.
The new Directive, which is subject to the co-decision procedure with the European Parliament, seeks in particular to:
Yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa annettavan uuden direktiivin tarkoituksena on:
The new directive, which replaces directive 88/378/EEC, updates and completes current Community rules to take account of technological developments of toys and new scientific knowledge, in particular as concerns safety issues that were unknown when the original Toys Safety Directive was adopted.
Uudessa direktiivissä, joka korvaa direktiivin 88/378/ETY, saatetaan ajan tasalle nykyiset yhteisön säännöt ja täydennetään niitä lelujen teknologisen kehityksen ja uuden tieteellisen tietämyksen huomioon ottamiseksi, erityisesti turvallisuuskysymyksissä, joista ei vielä oltu perillä alkuperäisen leluturvallisuusdirektiivin antamisajankohtana.
The new documents complement Regulation 1/2003 (the new 'antitrust enforcement regulation') which enforces the EU Treaty rules banning restrictive agreements such as cartels Article 81 and abuses of dominant positions Article 82.
Uudet asiakirjat täydentävät asetusta 1/2003 (uusi kilpailusääntöjen täytäntöönpanoasetus).
The new documents thus give better guidance to market participants.
Uudet säädökset tarjoavat markkinatoimijoille parempaa opastusta.
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Komission ehdotuksessa luonnosteltuun verkon kaksitasoiseen rakenteeseen kuuluvat seuraavat keskeiset tekijät:
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "Roam like at Home" mechanism is abused.
Uuden luonnoksen mukaan operaattoreilla olisi mahdollisuus seurata kytttapoja, jotta voidaan vltt Roam like at Home -mekanismin vrinkytkset.
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments (+ 2.9% on 2010).
Uudessa talousarvioesityksessä maksumäärärahojen osuus on 126,5 miljardia euroa (2,9 prosentin kasvu vuoteen 2010 verrattuna).
The new draft chemicals regulation which we are now putting out for consultation should provide important opportunities for European industry to lead the world in the quality and safety of chemicals production and use which, in Europe, is already at a high level.
Uuden kemikaaleja koskevan asetusluonnoksen, joka nyt julkaistaan eri tahojen kuulemista varten, odotetaan antavan Euroopan teollisuudelle merkittäviä mahdollisuuksia edustaa maailman huippua, kun kyse on kemikaalien tuotannon ja käytön laadusta ja turvallisuudesta, jotka ovat Euroopassa jo nyt korkealla tasolla.
The new draft Commission regulation, which will modify regulation 1907/2006 (the REACH regulation), is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Uuteen komission asetusehdotukseen, jolla muutetaan asetusta 1907/2006 (REACH-asetus), sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
Uudessa direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon uudet tieteelliset tutkimukset altistumisrajoitusten tarkistamiseksi erityisesti pientaajuusalueella, jotta vältetään vuoden 2004 direktiivin täytäntöönpanossa esiintyneet ongelmat ja samalla varmistetaan työntekijöiden korkeatasoinen suoja.
The new draft directive, which was presented last December as part of the priority actions of the Single Market Act, is to be adopted by the Council and the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen uusi direktiiviehdotus, joka esitettiin viime joulukuussa osana sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ensisijaisia toimia.
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
Vuoden 1985 ajopiirturiasetuksen korvaavan uuden säädösehdotuksen tavoitteena on petosten vaikeuttaminen ja hallinnollisten rasitteiden vähentäminen erityisesti ottamalla käyttöön satelliittiteknologiaan perustuva "älykäs ajopiirturi" sekä uusia sääntelytoimenpiteitä.
The new draft regulation is an example of such a "block exemption".
Uusi asetusluonnos on esimerkki tällaisesta "ryhmäpoikkeuksesta".
The new draft regulation raises the amount per beneficiary to €6 000 over any period of three years and the ceiling per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
Uuden asetusluonnoksen mukaan tuensaajakohtainen enimmäismäärä on 6 000 euroa kolmen vuoden ajanjaksolla ja jäsenvaltiokohtainen enimmäismäärä on 0,6 prosenttia maataloustuotannon arvosta.
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.
Uudessa asetusluonnoksessa vahvistetaan selkeät säännöt kaikkien etsintä- ja tuotantotoimintojen koko elinkaarta varten öljyn- tai kaasunporauslaitoksen suunnittelusta sen lopulliseen poistamiseen saakka.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
Uusi ajokortti sisältää joukon turvaominaisuuksia sen suojaamiseksi väärinkäytöltä ja väärentämiseltä.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Uusi ekoinnovointia koskeva toimintasuunnitelma (Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)) edistää innovointia, joka auttaa vähentämään ympäristöön kohdistuvia paineita ja kaventamaan innovoinnin ja markkinoiden välistä kuilua.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Uusi talous- ja rahoitusasioiden sekä verotus- ja tulliasioiden komissaari (Pierre Moscovici) huolehtii siitä, että verotukseen ja tulliliittoon liittyvistä kysymyksistä tulee erottamaton osa tiivistä ja aitoa talous- ja rahaliittoa ja että ne edistävät osaltaan EU:n talouden ohjausjärjestelmän sujuvaa toimintaa.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Uusi talous- ja rahoitusasioiden sekä verotus- ja tulliasioiden komissaari (Pierre Moscovici) huolehtii siitä, että verotukseen ja tulliliittoon liittyvät kysymykset säilyvät erottamattomana osana aitoa talous- ja rahaliittoa ja että ne edistävät osaltaan EU:n talouden ohjausjärjestelmän sujuvaa toimintaa.
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Talouden uusi ohjausjärjestelmä perustuu kolmeen keskeiseen kriisin vuoksi toteutettuun toimeen:
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Uutta talouden ohjausjärjestelmää on täydennettävä neuvoston 1. joulukuuta 2011 antamien päätelmien mukaisesti työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen paremmalla seurannalla erityisesti siltä osin kuin niillä voi olla vaikutusta makrotalouden vakauteen ja talouskasvuun.
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Uudella ”Education Europe” -ohjelmalla on kolme päätavoitetta.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Uusi sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelma on vastaus jäsenvaltioiden vuonna 2009 esittämään pyyntöön.
The new EIB Office, located at the headquarters of the Nordic Investment Bank (NIB),
Pohjoismaiden investointipankin (NIB)
The new elements in the Commission's proposal of 24 May 2000 are:
Komission 24. toukokuuta 2000 esittämä ehdotus sisältää seuraavat uudet kohdat:
The new elements include:
Uusia ominaisuuksia ovat muun muassa seuraavat:
The new elements of the proposal include inter alia:
Ehdotuksessa uutta on muun muassa seuraava:
The new Employment Guidelines and country Reccommendation
Uudet työllisyyden suuntaviivat ja maakohtaiset suositukset
The new Employment Guidelines for 2001
Uudet vuoden 2001 työllisyyssuuntaviivat
The new Energy Policy should aim at a more effective Community policy, more coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas of the European Union, exploiting all synergies, bearing in mind the importance of Better Regulation.
Uudella energiapolitiikalla olisi pyrittävä tehostamaan yhteisön politiikkaa, lisäämään jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäistämään Euroopan unionin eri politiikan alojen toimia.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Uusi täytäntöönpanodirektiivi ja Monti II ‑asetus osoittavat tämän tulkinnan vääräksi.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Uudella ENP:llä pyritään saamaan myös muut kuin naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat alueelliset toimijat mukaan alueellisten haasteiden ratkaisemiseen.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Uuden ENP:n yhteydessä uudistetaan työskentelytapoja ja luovutaan esimerkiksi perinteisistä vuotuisista maakohtaisista kertomuksista.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Käytettävissä olevat varat pyritään uudessa ENP:ssä saamaan käyttöön joustavammin, jotta EU voi reagoida nopeammin sen naapurustossa ilmeneviin uusiin haasteisiin.
The New Enterprise Strategy provides a range of services to employed and unemployed people looking to set up their own businesses, with specialised support for ethnic minorities, young people and the disabled.
Uusi yritysstrategia tarjoaa erilaisia palveluja työllisille ja työttömille, jotka haluavat perustaa oman yrityksen.
The new entity will neither be in a position in which it would be able to act unilaterally or together with others to the detriment of competition.
Uusi yksikkö ei saa asemaa, jossa se voisi toimia yksipuolisesti tai yhdessä muiden kanssa kilpailua haitaten.
The new entity would also have a strong position in a number of ceramic sanitary ware products in the Benelux.
Myös Benelux-maissa keskittymän seurauksena syntyvän uuden yksikön markkinaosuus muodostuisi erittäin suureksi.
The new entity would also remain less than half the size of the largest player in Sweden, Vattenfall.
Uusi yksikkö jää lisäksi kooltaan alle puoleen Ruotsin suurimman toimijan Vattenfallin koosta.
The new entity would thus be able to act independently, and its competitors would likely act as "price takers" (i.e. would follow rather than challenge price increases).
Näin ollen uusi yritys voisi toimia muista riippumattomasti ja sen kilpailijat olisivat todennäköisesti hinnanottajia eli pikemminkin seuraisivat kuin uhmaisivat hinnankorotuksia.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Uudessa ympäristöohjelmassa esitetään, miten nämä mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää parhaiten.
The new Erasmus student charter, which we have just launched, will play a part here.
Uusi Erasmus-korkeakouluja koskeva peruskirja auttaa tässä varmasti.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Koulutus- ja nuorisoalan uusi Erasmus+ ‑ohjelma (IP/13/1110), joka käynnistyy tammikuussa, tukee kouluopetuksen kehittämiseen ja parantamiseen tarkoitettuja hankkeita.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Uusi Erasmus+ on avoimempi, ja sillä edistetään vahvasti sosiaalista osallisuutta, aktiivista kansalaisuutta ja suvaitsevaisuutta.
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Uusi Erasmus+ -ohjelma yhdistää nykyiset koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelmat, myös elinikäisen oppimisen ohjelman (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius ja Grundtvig), nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) ja viisi kansainvälistä yhteistyöohjelmaa (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink ja teollisuusmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön keskittyvä ohjelma).
The new Erasmus+ programme for education, training and youth will support projects aimed at developing and upgrading adult skills.
Uudesta koulutusta ja nuorisoa koskevasta Erasmus+ -ohjelmasta tuetaan aikuisten osaamisen kehittämiseen ja päivittämiseen suunnattuja hankkeita.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Lisätietoja hakumenettelyistä saa uudesta Erasmus+-ohjelmaoppaasta, joka on saatavilla täällä.
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Lisäksi uudesta Erasmus+-ohjelmasta voidaan nyt ensi kertaa rahoittaa ylikansallisia aloitteita urheilun ja liikunnan edistämiseksi.
The new Erasmus+ programme will enable 800 000 teachers, lecturers, trainers, education staff and others to teach or train abroad in 2014-2020.
Uusi Erasmus+ ‑ohjelma antaa 800 000 opettajalle, luennoitsijalle, kouluttajalle ja muulle opetusalan henkilöstölle tilaisuuden opettaa tai saada koulutusta ulkomailla vuosina 2014–2020.
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Seuraavien seitsemän vuoden aikana (2014–2020) uudessa Erasmus+ -ohjelmassa myönnetään avustuksia 4 miljoonalle henkilölle, joihin kuuluu 2 miljoonaa korkeakouluopiskelijaa ja 300 000 henkilöstön jäsentä.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
Tammikuussa 2014 käynnistyvällä uudella Erasmus+ -ohjelmalla annetaan ensimmäistä kertaa laajemmin mahdollisuus Euroopan rajojen ulkopuolelta tuleville opiskelijoille suorittaa osa tutkintoon johtavista opinnoistaan eurooppalaisessa korkeakoulussa tai päinvastoin.
The new EU approach to development cooperation: an "Agenda for Change"
EU:n uusi lähestymistapa kehitysyhteistyöhön: muutossuunnitelma
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
EU:n uusien audiovisuaalisääntöjen ansiosta televisio-ohjelmien tuottajien ja lähetysyhtiöiden on helpompi hankkia tuloja käyttämällä uudenlaisia mainontatekniikoita, kuten mainosikkunoita (ns. split screen -mainonta) tai tuotesijoittelua, joka on nyt sallittua kaikissa ohjelmissa lukuun ottamatta uutisia, asiaohjelmia ja lastenohjelmia.
The new EU Consumer Agenda 2014-2020 aims to empower consumers and build their awareness and confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
Uudella EU:n kuluttaja-asioiden toimintaohjelmalla vuosiksi 2014–2020 pyritään parantamaan kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja vahvistamaan tietämystä ja luottamusta antamalla heille välineitä, joilla he voivat osallistua aktiivisesti markkinoiden toimintaan, saada ne toimimaan itselleen suotuisalla tavalla, harjoittaa valintamahdollisuuksiaan ja edellyttää oikeuksiensa asianmukaista noudattamista.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Juuri voimaantullut EU:n uusi kuluttajanoikeusdirektiivi vahvistaa kuluttajien oikeuksia, kun he tekevät Euroopassa ostoksia joko verkossa tai liikkeissä.
The new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr. Gilles de Kerchove, presented his first set of reports
Uusi terrorismin torjunnan koordinaattori Gilles de Kerchove esitteli ensimmäiset raporttinsa
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Rikoksen uhreihin sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevalla uudella EU-direktiivillä varmistetaan, että seuraavat oikeudet toteutuvat kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Rikoksen uhreihin sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevalla uudella EU:n direktiivillä varmistetaan, että seuraavat oikeudet toteutuvat kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa:
The new EU Economy Review serves two main purposes: The first is to provide a comprehensive report on recent and prospective economic developments in the EU.
Ensiksikin se on kattava selonteko EU:ssa viime aikoina tapahtuneesta ja odotettavissa olevasta talouskehityksestä.
The new EU framework law, which must now be put into the national laws of the fifteen EU countries, obliges all businesses with over fifty employees to provide for genuine information and consultation of their workers before all major decisions at the company, especially those affecting jobs.
Tämä uusi EU:n puitesäädös, joka on saatettava osaksi kaikkien 15 jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, velvoittaa kaikki yli 50 työntekijän yritykset tiedottamaan työntekijöilleen ja kuulemaan heitä ennen kaikkia yrityksen keskeisiä ratkaisuita, erityisesti jos niillä on vaikutusta työpaikkoihin.