natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With investment in people recognised as a key driver for economic growth, the Commission today adopted a communication turning the spotlight on the EU's main financial means of promoting human resource development, the European Social Fund (ESF).
Ihmisiin investoiminen on tunnustettu yhdeksi talouskasvun päätekijäksi, ja komissio on tänään hyväksynyt tiedonannon, jolla tuodaan valokeilaan EU:n tärkein rahoitusväline henkilöresurssien kehittämiseksi, Euroopan sosiaalirahasto ESR.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
EIR:llä on johtava asema Euroopan riskipääomasijoittamisessa koska sen investoinnit ovat niin laajoja: EIR:llä on investointeja yli 435 rahastossa.
With Iran there are negotiations pending for a TCA and a parallel political agreement.
Iranin kanssa on odotettavissa neuvottelut kauppa- ja yhteistyösopimuksesta ja rinnakkaisesta poliittisesta sopimuksesta.
With Irish becoming an operational official language, and Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007, the cost of translation is expected to rise by around EUR 30 million for all institutions.
Kun iiristä tulee virallinen kieli ja Bulgaria ja Romania liittyvät EU:hun 1. tammikuuta 2007, käännöskustannusten oletetaan nousevan noin 30 miljoonalla eurolla kaikkien toimielinten osalta.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area's 15 member states remain in excessive deficit.
Italian ja Portugalin alijäämän pienetessä euroalueen 15 jäsenvaltiosta yhteenkään ei sovelleta liiallista alijäämää koskevaa menettelyä.
With Italy and Portugal lowering their deficits, none of the euro area’s 15 member states remain in excessive deficit.
Italian ja Portugalin alijäämän pienetessä euroalueen 15 jäsenvaltiosta yhteenkään ei sovelleta liiallista alijäämää koskevaa menettelyä.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
Nyt sitoumuksensa antoivat Italia ja Tšekki.
With Italy for a strong, united Europe
Italian johdolla kohti vahvaa ja yhtenäistä Eurooppaa
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
Seuraavina tulevat Espanja (18), Yhdistynyt kuningaskunta (17) ja Ranska (13).
With its 2011 Green Paper on EU corporate governance (IP/11/404) the Commission initiated an in-depth reflection to evaluate the effectiveness of the current corporate governance rules for European companies.
Komissio käynnisti vuonna 2011 EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevasta kehyksestä antamansa vihreän kirjan (IP/11/404) myötä perusteellisen arviointiprosessin selvittääkseen, ovatko eurooppalaisiin yrityksiin sovellettavat nykyiset hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevat säännöt tehokkaita.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
EU:ssa on 23 virallista kieltä ja yli 40 alueellista ja vähemmistökieltä.
With its 4000 m2 of exhibition, IST 99 will display the best results of EU Research & Development Programmes and show how the Information Society increasingly influences daily life and work and contributes to better quality of life.
IST 99 -konferenssilla on 4000 neliömetriä näyttelytilaa, jossa esitellään tärkeimpiä EU:n tutkimus- ja kehitysohjelmien tuloksia ja havainnollistetaan, miten tietoyhteiskunta vaikuttaa yhä enemmän jokapäiväiseen elämään ja työskentelyyn ja lisää elämänlaatua.
With its 93 million people, a growing purchasing power and a young and dynamic work force, it offers increasing opportunities for the EU's agricultural, industrial and services exports.
Sen 93 miljoonaa ihmistä, kasvava ostovoima ja nuori ja dynaaminen työvoima tarjoavat uusia mahdollisuuksia EU:n maatalous-, teollisuus- ja palveluviennille.
with its Action Plan (5282/07).
ekä sen toimintasuunnitelman (5282/07).
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
Näillä toimilla Syyrian hallinto asettaa oman oikeutuksensa vaakalaudalle.
With its admission into the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina will commit itself to fulfil basic post-admission criteria in order to meet the standards of a modern democracy as a multiethnic, multicultural and united society.
Tullessaan Euroopan neuvoston jäseneksi Bosnia ja Hertsegovina sitoutuu täyttämään liittymisensä jälkeen perusvaatimukset nykyaikaisen demokratian normien noudattamiseksi monikansallisena, monikulttuurisena ja yhtenäisenä yhteiskuntana.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey is a valuable part of Europe’s competitiveness.
Turkin tiiviit kauppa- ja investointiyhteydet EU:hun tekevät siitä arvokkaan osan Euroopan kilpailukykyä.
With its close trade and investment links with the EU, Turkey remains a valuable part of Europe’s competitiveness.
Turkin tiiviit kauppa- ja investointiyhteydet EU:hun pitävät sen arvokkaana osana Euroopan kilpailukykyä.
With its Communication “Some key issues of Europe's competitiveness towards an integrated approach”, the Commission aims to re-launch Europe's competitive drive.
Tiedonannollaan, joka koskee kokonaisvaltaista lähestymistapaa Euroopan kilpailukyvyn avainkysymyksiin, komissio pyrkii vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä.
With its Communication, entitled "Establishing a GMES capacity by 2008 (Action Plan (2004-2008)", the European Commission - in co-operation with the European Space Agency - is laying out the way forward.
Tiedonannossaan "GMES-valmiuksien aikaansaaminen vuoteen 2008 mennessä Toimintasuunnitelma 2004-2008" Euroopan komissio yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön kanssa viitoittaa tietä tulevaan.
With its comprehensive approach to issues of human security, which encompasses in particular control and reduction as well as collection and disposal of SALW and ammunition, but also border control, legal reform and public awareness, the EU together with its individual Member States is the largest contributor with regard to SALW- and ammunition-related project work and technical cooperation worldwide.
vähentäminen, keruu ja hävittäminen, mutta myös rajavalvonta, lainsäädäntöuudistus ja yleinen tietoisuus, EU on jäsenvaltioineen pienaseita ja kevyitä aseita sekä niissä käytettäviä ampumatarvikkeita koskevan hankkeen ja maailmanlaajuisen teknisen yhteistyön suurin rahoittaja.
With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in Spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
Keväällä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki yhdennettyä ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevia päätöksiä, joissa korostettiin näiden kahden keskeisen alan välistä synergiaa ja pohjustettiin entistä tehokkaampaa ilmaston suojelua ja vastuuntuntoa energia-asioissa.
With its focus on building a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy the Strategy remains valid.
Strategia puolustaa edelleen paikkaansa keskitytäänhän siinä kilpailukykyisen, dynaamisen ja yhtenäisen osaamistalouden rakentamiseen.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
EU:n laatima maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa on tasapainoinen ja kattava ulkoinen muuttoliikepolitiikka, jossa muuttoliike ja kehitys on yksi neljästä operatiivisesta painopistealasta.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
Kaupungista on tullut esimerkki Euroopalle hyvien kaupunkisuunnittelukäytäntöjen, viheralueiden, kierrätyksen, liikkuvuuden ja veden kulutuksen ansiosta.
With its new Transport Policy White Paper, the Commission is proposing an Action Plan aimed at bringing about substantial improvements in the quality and efficiency of transport in Europe.
Komissio esittää liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on parantaa Euroopan liikennejärjestelmän laatua ja tehokkuutta.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
Järkevää sääntelyä koskevan komission politiikan tavoitteena on saada kansalaiset ja yritykset mukaan lainsäädäntöprosessiin, jotta voidaan varmistaa, että säädösehdotusten valmistelussa otetaan huomioon kaikki asian kannalta olennaiset näkökohdat.
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Pankkien pääomittamisesta viime vuoden heinäkuussa tekemällään ehdotuksella ("vakavaraisuusdirektiivi IV") (MEMO/11/527) (IP/11/915) komissio käynnisti prosessin, jolla G20-maiden sopimat, pankkien pääomaa koskevat kansainväliset standardit, jotka tunnetaan yleisesti Basel III ‑sopimuksen nimellä, otetaan Euroopassa käyttöön.
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
Komissio pyrkii tällä asetusehdotuksella räätälöimään eläinlääkelainsäädäntöä eläinlääkintäalan tarpeisiin ja säilyttämään samalla ihmisten ja eläinten terveyden korkean tason ja huolehtimaan ympäristön turvallisuudesta.
With its publication four months ago, the Commission started a wide-ranging consultation process of all interested parties and institutions.
Neljä kuukautta sitten tapahtuneen julkaisemisen yhteydessä komissio aloitti laajan, kaikki asiaan liittyvät osapuolet ja instituutiot kattavan kuulemisprosessin.
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
Ottaen huomioon EU:n merkittävät edut Itä-Aasiassa EU seuraa huolestuneena tilanteen kehittymistä Itä-Aasian merialueilla.
With its vast pan-European network of members (organisations and individuals), associates and partners, Europa Nostra is a highly influential lobby for cultural heritage.
Europa Nostralla on laaja yleiseurooppalainen verkosto, jossa on mukana sen jäseniä (järjestöjä ja yksityishenkilöitä), osakkaita ja yhteistyökumppaneita, ja se on erittäin vaikutusvaltainen kulttuuriperintöalan eturyhmä.
With its White Paper, the Commission seeks to propose a new framework for European cooperation in youth policy.
Komissio pyrkii valkoisella kirjalla ehdottamaan uusia puitteita nuorisopolitiikkaa koskevalle yhteistyölle Euroopassa.
With its “Sentinel” satellites GMES provides information which allows a better understanding of how and in what way our planet may be changing while monitoring the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere.
GMES-ohjelman Sentinel-satelliitit seuraavat ympäristön tilaa maalla, merellä ja ilmakehässä, ja tarjoavat siten tietoja, joiden pohjalta voidaan paremmin ymmärtää miten ja mihin suuntaan planeettamme on kenties muuttumassa.
With just a few days to go before the Convention closes, I would like to thank all those who have represented this assembly at the Convention.
Valmistelukunnalle asetettu määräaika lähestyy, ja haluaisinkin tässä yhteydessä kiittää kaikkia teitä, jotka olette edustaneet siellä Euroopan parlamenttia.
With just two and a half months before the deadline for setting key elements of the negotiations, the EU proposal offers a constructive way forward.
EU:n ehdotus on rakentava edistysaskel, sillä neuvottelujen avainkohdista päätetään jo kahden ja puolen kuukauden kuluttua.
With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
”Hongkongissa pidettävään WTO:n ministerikokoukseen on vain muutamia viikkoja, joten asiakysymyksissä on nyt edettävä.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Nyt kun oikeus- ja sisäasiat on EU:n muiden politiikkojen kanssa, komissio pitää erittäin tärkeänä sitä, että kaikki ne välineet, joita tietojenvaihtoon, poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön sekä koulutukseen ja tutkimukseen on käytettävissä, otetaan täysimääräisesti käyttöön.
with Latvia (see Press Release UE-LV 855/01 Presse 72),
Latvian kanssa (ks. lehdistötiedote UE-LV 855/01 Presse 72)
With less than a month to go to the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen which the Committee of the Regions will attend as part of the delegation from the European Union, the members of the Committee are continuing their reflections on local and regional tools to fight global warming.
Alueiden komitea osallistuu Kööpenhaminassa pidettävään Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoskonferenssiin Euroopan unionin valtuuskunnan mukana.
With less than four months to go before the European Parliamentary elections, the surveys include a section on the Parliament.
Kyselyihin sisältyi myös Euroopan parlamenttia koskeva osuus, sillä parlamenttivaaleihin on alle neljä kuukautta.
With less than nine months remaining before the introduction of euro notes and coins, the European ESC is holding a hearing find out the views and experiences of the civil society organisations most directly affected by the changeover.
Kun euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeellelaskuun on aikaa alle yhdeksän kuukautta, järjestää Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kuulemistilaisuuden selvittääkseen muutoksen välittömänä kohteena olevien kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden näkemyksiä ja kokemuksia.
with Lithuania (see Press Release UE-LT 907/01 Presse 73).
Liettuan kanssa (ks. lehdistötiedote UE-LT 907/01 Presse 73).
With lower risk premia and accommodative interest rates, financing conditions in the global economy have improved compared to last year.
Kun riskipreemiot ovat alentuneet ja korot ovat edulliset, maailmantalouden rahoitusmarkkinatilanne on parantunut viime vuoteen verrattuna.
with Malaysia on an agreement on free trade.
Malesian kanssa vapaakauppasopimuksesta.
with many CoR members or the local and regional authorities they represent among the more than 1000 signatories of the pact.
Sopimuksen yli 1000 allekirjoittajan joukossa on useita AK:n jäseniä tai heidän edustamiaan paikallis- ja alueviranomaisia.
With many traditional carriers facing economic problems, it is important that they are given this freedom and greater access to international capital.
Koska monilla vakiintuneilla lentoyhtiöillä on taloudellisia vaikeuksia, on tärkeää antaa niille tällainen vapaus ja paremmat mahdollisuudet hyödyntää kansainvälisiä pääomia.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Kosmetiikkateollisuus on EU:lle merkittävä valtti maailmantaloudessa: monet alan johtavista yrityksistä sijaitsevat EU:ssa ja valmistajia on yli 4 000.
With milk quotas and wine planting rights already set to expire, the Commission is looking to end the last remaining quota regime – for sugar.
Maitokiintiöiden ja viiniköynnösten istutusoikeuksien poistamisesta on jo päätetty, ja nyt komissio aikoo poistaa viimeisenkin kiintiöjärjestelmän eli lakkauttaa sokerikiintiöt.
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Maitokiintiöiden lakkauttamisesta vuonna 2015 on jo päätetty, ja uudistuksen myötä loppuu myös sokerin kiintiöjärjestelmä, 30. syyskuuta 2017.
With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
Vaatimusta sovelletaan vähäisin poikkeuksin sekä yksityisiin että yrityskäyttäjiin.
With monetary policy oriented towards maintaining price stability, the requirements for budgetary policy and wage developments are as follows.
Kun rahapolitiikan tavoitteena on hintavakauden säilyttäminen, finanssipolitiikan ja palkkakehityksen tehtävät ovat seuraavat:
With monetary policy oriented towards price stability, the requirements for budgetary policy and wage developments are as follows:
Kun rahapolitiikan tavoitteena on hintavakaus, finanssipolitiikalta ja palkkakehitykseltä edellytetään seuraavaa:
with more and better jobs and greater social cohesion".
Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän tavoitteen.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
Kun yhä enemmän henkilötietoja tallennetaan digitaaliseen muotoon, verkkorikollisuus murentaa myös henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Kun nopeammat internet-yhteydet tulevat yhä useampien ulottuville ja verkkoon kytkettäviä laitteita ja sisältöä tulee saataville yhä enemmän, internet-valmiille televisioille tarkoitettujen palvelujen voidaan ennakoida kasvavan suhteellisen nopeasti lähivuosien aikana.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
Yhä useammat EU:n kansalaiset matkustavat, asuvat ja työskentelevät ulkomailla: eurooppalaiset tekevät vuosittain yli 90 miljoonaa matkaa EU:n ulkopuolelle ja noin 30 miljoonaa asuu EU:n ulkopuolella.
With more particular reference to State aids, Ministers welcomed clarification of the criteria by which the Commission judged national support schemes for the cinema, a major contribution to legal certainty.
Ministerit olivat tyytyväisiä erityisesti kansallisten tukien osalta selvitykseen komission määrittelemistä kriteereistä, joita sovelletaan arvioitaessa elokuvatuotannon kansallisia tukijärjestelmiä ja joilla tuetaan merkittävällä tavalla oikeusvarmuutta.
With more resources, the necessary administrative improvements could be made, and better account could be taken of the views of the different players when establishing policy positions."
Lisäresurssit mahdollistaisivat tarvittavat hallinnon tehostamistoimet ja eri tahojen näkemysten paremman huomioon ottamisen positioiden asettamisen yhteydessä."
With more than 11 million new fixed lines laid in a year, the take up of broadband internet continues to grow in Europe.
Laajakaistainternetin kasvu Euroopassa jatkuu: vuoden kuluessa on avattu yli 11 miljoonaa uutta kiinteää yhteyttä.
With more than 12,000 pages of content, the first version provides information and links on laws and practices in all Member States.
Lisäksi siinä on linkkejä oikeudellisiin tietokantoihin ja sähköisiin maksukyvyttömyys- ja maarekistereihin.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
Euroopan teillä sattuu vuosittain yli 30 000 kuolemantapausta – ajokorttia koskevilla uusilla säännöillä voidaan pienentää tätä lukua.
With more than 3000 participants from EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attending, Green Week 2010 is a unique opportunity for key opinion leaders, the general public and the media to learn and exchange experience and good practice.
Vuoden 2010 Green Week kerää koolle yli 3 000 osallistujaa EU:n toimielimistä, liike-elämästä, teollisuudesta, kansalaisjärjestöistä, julkishallinnosta, tiedeyhteisöstä ja yliopistomaailmasta, ja se tarjoaa tärkeimmille mielipidevaikuttajille, suurelle yleisölle ja tiedotusvälineille ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua aiheeseen ja vaihtaa kokemuksia ja hyviä käytänteitä.
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
EU:ssa on yli 400 kyseisten malmien ja metallien tuojaa, ja se on yksi suurimmista tinan, tantaalin, volframin ja kullan markkina-alueista.
With more than 500 Mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1600 signatories in 36 countries representing 120 million citizens.
Julistuksen allekirjoittaa tänä vuonna 500 kaupunginjohtajaa, minkä myötä sillä on nyt 1 600 allekirjoittajaa 36 maassa, ja allekirjoittajat edustavat 120 miljoonaa kansalaista.
With more than € 500 million already disbursed and 97 % of funds committed after only one year and a half from its adoption, the € 1 billion EU Food Facility has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
EU:n elintarvikerahoitusvälineen miljardin euron varoista on jo nyt – vain puolitoista vuotta sen perustamisen jälkeen – myönnetty tukea yli 500 miljoonaa euroa ja sidottu 97 prosenttia.
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU;
Lisätään avoimuutta mitä tulee EU-maiden tekemiin sopimuksiin energian tai kaasun ostosta EU:n ulkopuolisista maista;
With more transparency, so you know what's in your contract.
Avoimuutta lisätään, jotta kaikki tietävät, mitä heidän sopimukseensa kuuluu.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
Useimmilla kehitysmailla on rajaton tulliton pääsy EU:n markkinoille, mutta EU:n vientiä rajoittavat WTO-säännöt (niin kauan kuin kiintiöt ovat olemassa).
With mounting downside risks, automatic budgetary stabilisers should be allowed to operate fully in those countries that have already achieved budget positions which respect the target of the Pact.
Koska kasvun hidastumisen vaara on yhä ilmeisempi, automaattisten julkisen talouden vakauttajien pitäisi antaa toimia täysipainoisesti maissa, jotka ovat jo saavuttaneet vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisen rahoitusaseman.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
Koska julkistalouteen kohdistuu yhä suurempia paineita niin EU:n kuin kansallisella tasolla, tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että EU:n meno-ohjelmien tuloksellisuudelle annetaan EU:n ja kansallisella tasolla entistä suurempi painoarvo.
with Mr Patten, approve and present to the Commission the Opinion on Croatia's application for membership
hyväksyy ja esittää komissiolle lausunnon Kroatian jäsenyyshakemuksesta yhdessä komissaari Pattenin kanssa.
With Ms Brigitte Zypries, Federal Minister for Justice of Germany in the chair, the Council took note of information provided by Commissioner Meglena Kuneva on the recently adopted Green Paper on the review of the Community consumer protection acquis. (6307/07).
Neuvosto, jonka puheenjohtajana toimi Saksan oikeusministeri Brigitte Zypries, merkitsi tiedoksi komission jäsenen Meglena Kunevan esittämät tiedot, jotka koskivat taannoin hyväksyttyä vihreää kirjaa yhteisön säännöstön tarkistamisesta kuluttajansuojan alalla (6307/07).
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
Merten aluesuunnittelun myötä toimijat tietävät, mitä toimintaa voi harjoittaa, missä ja kuinka pitkään.