natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Neuvosto kehottaa osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka uhkaavat kattavan, oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun toteuttamista, kansainvälistä oikeutta noudattaen.
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
Neuvosto kehottaa Sudanin viranomaisia korjaamaan kyseiset puutteet hyvissä ajoin, jotta tulevat vaaliprosessit voitaisiin valmistella unionin vaalitarkkailijavaltuuskunnan loppuraportissaan antamien suositusten pohjalta.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Neuvosto kehottaa Sudanin viranomaisia jatkamaan valmisteluja uskottavia ja osallistavia kansanäänestyksiä varten Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin osavaltioissa.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Neuvosto kehottaa Sudanin viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
The Council calls upon the Sudanese Government to meet its obligations agreed upon in the cease fire agreement of 8 April 2004.
Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta täyttämään 8. huhtikuuta 2004 tehdyssä tulitaukosopimuksessa sovitut velvoitteensa.
The Council calls upon the transition authorities and on all political forces in the DRC to fully comply with democratic principles and basic freedoms in the electoral campaign.
Neuvosto kehottaa siirtymäkauden viranomaisia ja kaikkia poliittisia voimia Kongon demokraattisessa tasavallassa kunnioittamaan täysin demokratian periaatteita ja perusvapauksia vaalikampanjassa.
The Council calls upon the United States of America (USA) to live up to its responsibilities under the UNFCCC and to strengthen their domestic action on climate change to a level which represents an effort comparable to that made under the Kyoto Protocol.
Neuvosto kehottaa Yhdysvaltoja huolehtimaan UNFCCC:n mukaisista vastuistaan ja tehostamaan kansallisia ilmastonmuutokseen liittyviä toimiaan tasolle, joka vastaa Kioton pöytäkirjan mukaisesti toteutettavia ponnisteluja.
The Council calls upon the Uzbek authorities to release Ms Turaeva and other detained human rights defenders and to lift restrictions of movement against Ms Niazova.
Neuvosto kehottaa Uzbekistanin viranomaisia vapauttamaan Gulbahor Turaevan ja muut pidätetyt ihmisoikeuksien puolustajat ja poistamaan Umida Niazovaa koskevat liikkumisrajoitukset.
The Council calls upon Uzbekistan to respect fully its commitments to international human rights standards.
Neuvosto kehottaa Uzbekistania noudattamaan täysimääräisesti kansainvälisten ihmisoikeusnormien noudattamista koskevia sitoumuksiaan.
The Council came to unanimous political agreement on the compromise Rural Development Regulation, which establishes the legislative framework for structural and horizontal actions in agriculture for the period 2007-2013.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen maaseudun kehittämistä koskevaa asetusta koskevasta välitysratkaisusta; asetuksella vahvistetaan maatalouden rakenne- ja horisontaalisten toimien lainsäädännölliset puitteet vuosiksi 2007–2013.
The Council can consider them as the basic elements of what the EU's position will be at the Ottawa conference."
Neuvosto voi katsoa niiden olevan EU:n ehdotuksen perusta Ottawan ministerikokouksessa ».
The Council can find no credible reason to account for the failure of political will on behalf of the Burma/Myanmar authorities to agree to a definitive timetable for the return to democracy.
Neuvosto ei näe mitään uskottavaa perustetta sille, miksi Burman/Myanmarin viranomaiset eivät voisi suostua lyömään lukkoon aikataulua demokratiaan palaamiselle.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Neuvosto voi suositella korjaavia toimenpiteitä (varsinkin vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa) myös sosiaaliturvan alueella, jos se on ongelman taustalla.
The Council can therefore fully support the overall objectives of the Commission proposal and indeed its content in broad lines.
Neuvosto voikin antaa täyden tukensa komission ehdotuksen yleisille tavoitteille sekä sen sisällölle pääpiirteittäin.
The Council can update the list upon request of a Member State or the Commission.
Neuvosto voi päivittää kyseisen luettelon jäsenvaltion tai komission pyynnöstä.
The Council carefully examined the Commission report and the opinion by the EFC.
Neuvosto tarkasteli huolellisesti komission kertomusta ja talous- ja rahoituskomitean lausuntoa.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Neuvosto tarkasteli perusteellisesti eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä ja antoi päätelmiä, muun muassa päätelmät sen sosiaalisesta ulottuvuudesta, ja päätöslauselman sen hallinnoinnista.
The Council carried out its examination on the basis of the following principles:
Neuvosto käsitteli asiaa seuraavien periaatteiden pohjalta:
The Council carried out this work in the first half of 2007 as planned.
Tämän työn neuvosto toteutti vuoden 2007 alkupuoliskolla.
The Council charged its competent bodies to pursue work in order to allow an adoption of the proposal at its JHA meeting in November or at the latest in June 2003 as outlined by the Seville European Council.
Neuvosto antoi toimivaltaisille elimilleen tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, jotta ehdotus voitaisiin antaa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston marraskuussa pidettävässä istunnossa tai viimeistään kesäkuussa 2003 Sevillan Eurooppa-neuvostossa käytyjen keskustelujen mukaisesti.
The Council charges its competent bodies to examine a review mechanism covering the instruments of the Stabilisation and Association process.
Neuvosto antaa toimivaltaisille elimilleen tehtäväksi tarkastella uudistusjärjestelmää, joka kattaa vakautus- ja assosiaatioprosessin välineet.
The Council charges the Special Committee on Agriculture to pursue a thorough examination of these issues and to report back to the Council which will continue to examine the dossier at a future session.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi jatkaa kysymysten perusteellista tarkastelua ja raportoida neuvostolle, joka jatkaa asian käsittelyä jossain tulevassa istunnossa.
The Council claimed that the documents were not "held by the Council" but by its General Secretariat, an institution "different" from the Council.
Neuvoston mukaan "neuvostolla" ei ollut kyseisiä asiakirjoja, vaan sen pääsihteeristöllä, joka oli neuvostosta "erillinen".
The Council clarified the scope of the anti-dumping duties imposed by regulation 383/2009 on imports of certain wires and strands originating in China (14251/12).
Neuvosto täsmensi Kiinasta peräisin olevien tiettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnista annetulla asetuksella (EY) N:o 383/2009 käyttöön otettujen polkumyyntitullien soveltamisalaa (14251/12).
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta.
Neuvosto päätti liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Italian, Latvian, Liettuan, Unkarin ja Romanian osalta, esitti Belgialle vaatimuksen toimenpiteistä alijäämän korjaamiseksi, pidensi Espanjalle, Ranskalle, Alankomaille, Puolalle, Portugalille ja Slovenialle asetettuja määräaikoja niiden alijäämien korjaamiseksi ja käynnisti liiallista alijäämää koskevan menettelyn Maltan osalta.
The Council closed the excessive deficit procedure it opened in 2003 with regard to France, after the French government succeeded in reducing its deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
Neuvosto purki Ranskan osalta vuonna 2003 käynnistämänsä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn sen jälkeen, kun Ranskan hallitus on onnistunut pienentämään alijäämäänsä alle kolmen prosentin tason bruttokansantuotteesta eli alle EU:n kasvu- ja vakaussopimuksessa asetetun enimmäisrajan.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
Neuvosto seuraa tarkasti Kenian uudistusprosessia, joka määriteltiin merkittävistä afrikkalaisista henkilöistä koostuneen ja Kofi Annanin johtaman Afrikan unionin paneelin välittämässä kansallisessa sopimus- ja sovittelulaissa (2008).
The Council commended Albania for its constructive role in the region and for its responsible attitude with regard to the mid-March events in Kosovo.
Neuvosto antoi tunnustusta Albanialle sen rakentavasta toiminnasta alueella ja sen vastuullisesta suhtautumisesta maaliskuun puolivälissä Kosovossa sattuneisiin välikohtauksiin.
The Council commended Albania for its continuous constructive regional role.
Neuvosto kiitti Albaniaa siitä, että se on jatkanut rakentavaa rooliaan alueellisella tasolla.
The Council commended AMIS for its efforts to bring security and stability to Darfur in extremely adverse circumstances and acknowledged its continuing crucial role, including in relation to the implementation and verification of the DPA.
Neuvosto kiitti AMIS-operaatiota sen ponnisteluista Darfurin turvallisuuden ja vakauden hyväksi äärimmäisen epäedullisissa olosuhteissa ja tunnusti, että AMIS on edelleen olennaisen tärkeä myös Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan osalta.
The Council commended AMIS on its achievements to date and urged Member States to look at what further practical help they could provide to enhance its capacity and effectiveness.
Neuvosto kiitti AMIS-operaatiota tähän mennessä saavutetuista tuloksista ja kehotti jäsenvaltioita pohtimaan, mitä muuta käytännön apua ne pystyisivät toimittamaan operaation toimintaedellytysten ja tehokkuuden parantamiseksi.
The Council commended Mr Vendrell, the EU Special Representative in Afghanistan, for his tireless efforts and agreed to return to the situation in Afghanistan in the light of the forthcoming EU Ministerial Troika mission to Kabul in mid-February."
Neuvosto kiitti Francesc Vendrelliä, EU:n erityisedustajaa Afganistanissa, tämän hellittämättömistä ponnisteluista ja sopi, että Afganistanin tilanteeseen palataan sen jälkeen, kun EU:n ministeritroikka on vieraillut Kabulissa helmikuun puolivälissä."
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Atalanta-operaatio parantaa edelleen meriturvallisuutta Somalian rannikon edustalla suojelemalla Maailman elintarvikeohjelman vuokraamia aluksia, jotka kuljettavat apua Somaliaan, aluksia, jotka kuljettavat kriittisiä toimituksia Somaliassa toteutettavalle Afrikan unionin rauhantukioperaatiolle (AMISOM), ja muita haavoittuvassa asemassa olevia aluksia, erityisesti Adeninlahdella ja Somalian altaassa.
The Council commended the AU for having shown leadership in engaging the parties to the conflict to expedite the peace negotiations in Abuja with a view to concluding a peace agreement by the end of April 2006.
Neuvosto antoi tunnustusta AU:lle siitä, että se omaksui johtavan roolin pyrittäessä saamaan konfliktin osapuolet jouduttamaan Abujan rauhanneuvotteluja, jotta rauhansopimus voitaisiin tehdä huhtikuun 2006 loppuun mennessä.
The Council commended the Commission's intention to continue supporting other core components of the peace process.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen jatkaa tukitoimiaan rauhanprosessin muille oleellisille osatekijöille.
The Council commended the Commission's ongoing work on damage assessment in the region and looked forward to an early report on it as well as on a meeting at expert level on the issue foreseen for the 3 February.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission parhaillaan suorittamaan vahinkojen arviointityöhön alueella ja odottaa siitä samoin kuin 3. helmikuuta 1999 järjestettäväksi suunnitellusta asiantuntijatason tapaamisesta pikaista selvitystä.
The Council commended the departing EU Special Representative, Mr Alain Le Roy, for his extraordinary commitment to and achievements for stability and democracy in FYROM.
Neuvosto kiitti toimikautensa päättävää EU:n erityisedustajaa Alain Le Royta hänen suurenmoisesta uskoutumisestaan vakauden ja demokratian asialle entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja hänen saavutuksistaan tällä alalla.
The Council commended the departing High Representative, Ambassador Wolfgang Petritsch, for his extraordinary commitment to the development of Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto kiitti lähtevää korkeaa edustajaa suurlähettiläs Wolfgang Petritschiä hänen erityisestä sitoutumisestaan Bosnia ja Hertsegovinan kehittämiseen.
The Council commended the efforts made by all the parties concerned in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the work done by Mr Le Roy, the European Union's Special Representative, to facilitate the implementation of the Framework Agreement of 13 August, which have led to the adoption of the necessary constitutional amendments.
Neuvosto on tyytyväinen siihen työhön, jota kaikki entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian asianosaiset osapuolet ovat tehneet, sekä Euroopan unionin erityisedustajan Alain Le Royn toimintaan hänen edistäessään 13. elokuuta tehdyn puitesopimuksen täytäntöönpanoa, joka on johtanut tarvittavien perustuslain muutosten hyväksymiseen.
The Council commended the efforts of EU Member States to make the OSCE verification mission in Kosovo operational as soon as possible, and welcomed the fact that the structure of the KVM headquarters will reflect the EU's substantial overall contribution to the mission.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että jäsenvaltiot ovat ponnistelleet saadakseen ETYJ:n Kosovoon lähetettävän tarkkailijaryhmän toimintavalmiiksi mahdollisimman pian, sekä siihen, että Kosovoon lähetettävän tarkkailijaryhmän päämajan rakenteessa näkyy EU:n huomattava kokonaisosuus tarkkailijaryhmässä.
The Council commended the efforts of the EUSR for the African Great Lakes Region in providing essential support to the Congolese parties in keeping the Goma process firmly on track, as well as his support to follow-on of the Nairobi Communiqué.
Neuvosto antoi tunnustusta Afrikan Suurten järvien alueen erityisedustajalle, joka on antanut merkittävää tukea Kongon osapuolille niin, että Goman prosessia on voitu edistää aiotulla tavalla, sekä tukenut Nairobin julkilausuman jatkotoimia.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Neuvosto kiitti entistä EU:n erityisedustajaa ja korkeaa edustajaa Miroslav Lajčákia merkittävistä ponnisteluistaan ja sitoutumisestaan Bosnia ja Hertsegovinan kehitykseen ja sen tulevaisuuteen osana Eurooppaa.
The Council commended the Government for the progress in its efforts to meet EU's political and economic conditions.
Neuvosto kiitti hallitusta sen edistymisestä pyrkimyksissään noudattaa EU:n poliittisia ja taloudellisia ehtoja.
The Council commended the Government of Sudan and the SLM/A for having put aside their differences.
Neuvosto kiitti Sudanin hallitusta ja SLM/A:ta siitä, että ne ovat sopineet erimielisyyksistään.
The Council commended the Greek authorities for their co-operation in clarifying Greece’s budgetary statistics and in bringing them into line with the ESA 95 requirements.
Neuvosto kiitti Kreikan viranomaisia näiden yhteistyöstä julkisen talouden tilastojen selvittämisessä ja niiden yhdenmukaistamisessa EKT-95:n vaatimuksiin nähden.
The Council commended the holding today, 10 December 2001, of the first meeting of the Kosovo Parliamentary Assembly.
Neuvosto on tyytyväinen Kosovon uuden parlamentin tänään 10. joulukuuta 2001 pitämään ensimmäiseen istuntoon.
The Council commended the intensive diplomatic efforts of HR Solana as well as contribution by the Commission and asked him to continue to follow closely the discussions of the all party Europe Committee, in close cooperation with the Presidency and the Commission.
Neuvosto kiittää korkeaa edustajaa Javier Solanaa hänen herkeämättömistä diplomaattisista ponnisteluistaan sekä komissiota sen osallistumisesta ja pyytää Solanaa jatkamaan kaikista puolueista koostuvan Eurooppa-komitean toimien tiivistä seuraamista läheisessä yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja komission kanssa.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Neuvosto antoi operaatiolle kiitosta sen toimista toimeksiantonsa panemiseksi täytäntöön koko Kosovossa operaation annettua ilmoituksen täydestä toimintakyvystään 6. huhtikuuta 2009, merkittävistä haasteista huolimatta.
The Council commended the policy of moderation which the governments of the two countries have been pursuing, and expressed its profound appreciation of the sacrifices which they have made in dealing with the huge influx of refugees from Kosovo in recent weeks.
Neuvosto kiitteli maiden hallitusten harjoittamaa maltillista politiikkaa ja totesi arvostavansa syvästi niitä uhrauksia, joita ne ovat tehneet käsitellessään Kosovosta viime viikkoina tullutta suunnatonta pakolaisvirtaa.
The Council commended the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Neuvosto oli tyytyväinen molempien osapuolten johtajien osoittamaan poliittiseen rohkeuteen vetäytyä Gazan alueelta ja tietyistä Länsirannan pohjoisosista.
The Council commended the services of James Wolfensohn as Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement and his central role in the conclusion of the Agreement on Movement and Access as well as his promulgation of an agenda for Palestinian economic recovery."
Neuvosto kiitti kvartetin Gazan vetäytymisasioiden erityisedustaja James Wolfensohnin toimintaa ja hänen keskeistä rooliaan liikkumis- ja pääsysopimuksen tekemisessä sekä kiitti häntä Palestiinan talouden elvyttämistä koskevan asialistan julkaisemisesta."
The Council commended the tireless efforts of the EU Special Representative to FYROM, Mr Alain Le Roy.
Neuvosto kiitti EU:n erityisedustajana entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan Alain Le Royn väsymättömiä ponnisteluja.
The Council commended the valuable work of EU Special Representative for the FRY, Mr. Felipe Gonzalez.
Neuvosto esitti kiitokset Jugoslavian liittotasavallasta vastaavalle Euroopan unionin erikoisedustajalle Felipe Gonzalezille hänen arvokkaasta työstään.
The Council commended the work of the AET in bringing well-prepared proposals to the Council in good time.
Neuvosto esitti kiitoksen viraston perustamisryhmälle siitä, että se toimitti huolellisesti valmistellut ehdotukset neuvostolle hyvissä ajoin.
The Council commended the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) in Colombia and urged a prompt implementation of its recommendations, as reflected in the Chair's statement on Colombia adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
Neuvosto kiitti YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston työtä Kolumbiassa ja kehotti panemaan toimiston suositukset viipymättä täytäntöön, kuten todettiin Kolumbiasta annetussa puheenjohtajan lausumassa, jonka ihmisoikeustoimikunta hyväksyi kuudennessakymmenennessäensimmäisessä istunnossaan.
The Council commended the World Bank for its efforts and encouraged the Palestinian Authority and Israel to prepare for the forthcoming meeting of the AHLC.
Neuvosto antoi Maailmanpankille tunnustusta sen toimista ja kannusti palestiinalaishallintoa ja Israelia valmistelemaan seuraavaa ad hoc -yhteyskomitean kokousta.
The Council commends all efforts undertaken by the Congolese transitional authorities, and in particular the IEC, the United Nations and the international community to prepare the upcoming second round of presidential elections as well as the provincial elections.
Neuvosto on tyytyväinen Kongon siirtymäkauden viranomaisten ja erityisesti IEC:n, YK:n ja kansainvälisen yhteisön kaikkiin ponnisteluihin valmisteltaessa presidentinvaalien tulevaa toista kierrosta sekä maakuntavaaleja.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Neuvosto antaa kaikille Libanonin instituutioille ja poliittisille voimille tunnustusta vaalikampanjan hoitamisesta ja siitä, että äänestysprosessi toteutettiin hyvässä järjestyksessä ja avoimesti, kuten EU:n ja muiden tahojen vaalitarkkailuvaltuuskunnat ovat todenneet.
The Council commends and will continue to support the important work of Human Rights Defenders worldwide.
Neuvosto antaa tunnustusta ihmisoikeuksien puolustajien ensiarvoisen tärkeälle työlle kaikkialla maailmassa.
The Council commends Bulgaria and Romania for the reforms undertaken and invites both countries to complete their final preparations.
Neuvosto antaa tunnustusta Bulgarialle ja Romanialle niiden toteuttamista uudistuksista ja kehottaa kumpaakin maata saattamaan viimeiset liittymisvalmistelunsa päätökseen.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made, in particular in meeting the benchmarks set in the negotiations.
Neuvosto onnittelee Kroatiaa sen kuluneen vuoden aikana toteuttamista huomattavista ponnisteluista ja hyvästä yleisestä edistymisestä, etenkin neuvotteluissa asetettujen tarkistuskohtien täytäntöönpanossa.
The Council commends Croatia for the overall progress it continued to make in the past year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage.
Neuvosto onnittelee Kroatiaa edistyksestä, jota se edelleen saavutti kuluneen vuoden aikana ja jonka ansiosta se on voinut siirtyä yhä tärkeämpään ja vaativampaan vaiheeseen.
The Council commends Croatia for the progress it has made in the past year.
Neuvosto antaa tunnustusta Kroatian edistymiselle edellisen vuoden aikana.
The Council commends efforts to further such involvement, including the WBCSD/IUCN guide "Business and Biodiversity", and looks forward to continued and productive growth in private sector participation in Convention activities.
Neuvosto pyrkii edistämään tällaista osallistumista, mistä on esimerkkinä WBCSD/IUCN:n opaskirja "Business and Biodiversity", ja toivoo, että yksityisen sektorin osallistuminen yleissopimuksen toimintaan lisääntyy jatkuvasti ja on hyödyllistä.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Neuvosto antaa Islannille tunnustusta sen tänä vuonna aikaansaamasta edistymisestä.
The Council commends in this regard the work done by the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Neuvosto antaa tämän osalta tunnustusta ihmisoikeuksista vastaavan, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtaisen edustajan työlle.
The Council commends in this regard the work done by the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Neuvosto antaa tässä suhteessa tunnustusta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtaisen ihmisoikeuksista vastaavan edustajan työlle.