natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Interconnection infrastructure
A. Verkkojen yhteenliittämisen infrastruktuuri
A. Introduction
A. Johdanto
A. Invitation to the Member States to:
A. Jäsenvaltioita kehotetaan
A. Issues
A. Aiheet
A. Items on the Agenda of the Ministerial Roundtable on Biological diversity
A. Biologista monimuotoisuutta käsittelevän ministerikokouksen esityslistan kohdat
A. Key issues
A. Avainasiat
a. launch dialogue within existing frameworks on achievements and failures of meeting agreed targets under existing agreements;
a. aloittamaan nykyisissä puitteissa keskustelun edistymisestä ja epäonnistumisesta voimassa olevien sopimusten mukaisesti sovituissa tavoitteissa;
A. Mobility Partnerships
A. Liikkuvuuskumppanuudet
A. Objective and scope of the Code of Conduct
A. Menettelyohjeiden tavoite ja soveltamisala
a. obtaining fairer international trade conditions by:
a. reilumpien olosuhteiden luominen kansainvälisessä kaupassa:
a. one or more common training modules;
a.       yksi tai useampi yhteinen koulutusmoduuli,
A. Preparing the establishment of the Agency.
A. Valmistelut viraston perustamiseksi
A. Proposal for a Council Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of paid employment and self-employed economic activity
A. Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten
A. Provisions relating to the excessive deficit procedure
A. Liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä koskevat määräykset ja säännökset
A. Recycling
A. Kierrätys
A. Referring to the Council's discussion on Public Service Broadcasting;
A. viittaavat yleisradiotoiminnasta neuvostossa käytyyn keskusteluun,
A. Regarding immediate steps for the purpose of further reinforcing the EU's southern maritime borders, the Council :
A Välittömien toimien osalta EU:n eteläisten merirajojen vahvistamiseksi entisestään neuvosto:
a. safe decommissioning of nuclear facilities,
a. ydinlaitosten käytöstä poistaminen turvallisella tavalla,
A. Significant progress has been made recently in the fight against money-laundering.
A. Rahanpesun torjunnassa on viime aikoina edistytty huomattavasti.
A. SPACE AND CLIMATE CHANGE
A. AVARUUS JA ILMASTONMUUTOS
a. the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
a. maatalousmaksujen ja tuontimaksujen välisen eron poistamista
A. The internal dimension
A. Sisäisen ulottuvuuden osalta
A. The legal framework needs to be simplified and made more flexible
A. Oikeudellista kehystä on yksinkertaistettava ja tehtävä joustavammaksi
a. the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
a. toimeenpanoviraston toiminnassa tarvittavat rahoitus- ja henkilöstövoimavarat eriteltyine henkilöstömenoineen (vakinaiset ja väliaikaiset virkamiehet ja sopimussuhteiset toimihenkilöt) ja muine hallinnollisine menoineen;
a. to assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple non-binding but thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
a. auttaa jäsenvaltioita muotoilemaan kotouttamispolitiikkoja laatimalla yksinkertaiset, jäsenvaltioita sitomattomat mutta huolellisesti harkitut ohjeet perusperiaatteista, joiden pohjalta jäsenvaltiot voivat arvioida omia toimiaan.
a. to draw up and implement national and local strategies, with targets where appropriate, for reducing the level of road traffic growth and the environmental impacts of transport through a mix of regulation, appropriate, carefully targeted economic instruments, land use and transport planning and other instruments.
a. laatimaan ja toteuttamaan kansallisia ja paikallisia strategioita tarvittavine tavoitteineen tieliikenteen kasvun ja liikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi erilaisilla sääntelytoimilla, asianmukaisilla, huolellisesti suunnatuilla talouspoliittisilla välineillä, maankäytön ja liikenteen suunnittelulla ja muilla välineillä.
A. To ensure sufficient human resources for RD
A. Riittävien tutkimuksen ja kehityksen inhimillisten voimavarojen varmistamiseksi
a. to facilitate the exchange of information on national and local strategies and to contribute further to the development of a Community strategy on how to achieve environmentally sustainable transport based on relevant intermediate and long term environmental objectives, taking into account best practice in national and local strategies;
a. helpottamaan kansallisia ja paikallisia strategioita koskevaa tietojen vaihtoa ja edistämään edelleen sellaisen yhteisön strategian kehittämistä, jonka avulla saavutetaan ympäristön kannalta kestävä liikenne ja joka perustuu asiaankuuluviin keskipitkän ja pitkän aikavälin ympäristötavoitteisiin ottaen huomioon kansallisten ja paikallisten strategioiden parhaat toimintatavat,
A. TRANSNATIONAL COLLABORATIVE RESEARCH
A. RAJATYLITTÄVÄ TUTKIMUSYHTEISTYÖ
A. Whereas the principles laid down in the EC Treaty provide that Community action must aim at a high level of protection of human health, consumers and the environment and that these objectives must be integrated into the European Union's policies and action;
A. katsoo, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen periaatteiden mukaan yhteisön toiminnalla on pyrittävä ihmisten terveyden, kuluttajien ja ympäristön suojelun korkeaan tasoon ja että nämä tavoitteet on sisällytettävä Euroopan unionin politiikkoihin ja toimiin,
a. whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, paitsi
a. will examine Commission proposals aimed at improving and developing rail transport in order to reduce environmental impact due to road traffic;
a. tarkastelee komission ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan ja kehittämään rautatieliikennettä maantieliikenteestä johtuvien ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
A.) Ilmastonmuutoksen torjumista ja ympristnsuojelun turvaamista tukevat toimet:
A0.1-1.00.2-0.6-1.7-1.9-2.4-1.8-1.4-1.0A
A0,1-1,00,2-0,6-1,7-1,9-2,4-1,8-1,4-1,0A
A1.1yes(g)2.566.1-3.40.33.8yes5.6
A1,1kyllä(g)2,566,1-3,40,33,8kyllä5,6
A1.42.53.43.74.34.34.44.44.34.2A
A1,42,53,43,74,34,34,44,44,34,2A
A1.5-2.3-3.2-3.9-2.3-3.7-1.9-2.1-2.0-1.9A
A1,5-2,3-3,2-3,9-2,3-3,7-1,9-2,1-2,0-1,9A
A116 years Theory and practical test'
A116 vuottaTeoriakoe ja ajokoe'
A1: light motorcycles, 125cm³ or power 11 kW with power/weight0.1kW/kg, and light tricycles 15 kW
A1: kevyet moottoripyörät, 125 cm³ tai teho 11 kW ja teho-painosuhde 0,1kW/kg, ja kevyet kolmipyörät 15 kW
A1s (Directors-General and Deputy Directors General) and A2s (Directors) will be expected to "rotate" posts at regular intervals.
Palkkaluokkiin A 1 (pääjohtajat ja varapääjohtajat) ja A 2 (johtajat) kuuluvien virkamiesten odotetaan "kierrättävän" virkoja säännöllisesti.
A2.94.510.1
A2,94,510,1
A21 years for progressive access if minimum 3 years experience on A2 vehicle.Restricted practical test only'
APortaittaista ajolupaa sovellettaessa 21 vuotta, jos 3 vuoden kokemus A2-luokan ajoneuvollaVain rajoitettu ajokoe'
A21.5.199921.5.199921.5.1999ratification not expected before the end of 2002
A21.5.199921.5.199921.5.1999Ei ratifioida ennen vuoden 2002 loppua
A218 years Theory and practical test (no theory if holder category A1)'
A218 vuottaTeoriakoe ja ajokoe (ei teoriakoetta, jos kyseessä A1-kortin haltija)'
A24 years for direct access Theory and practical test'
A24 vuotta, jos ajolupa myönnetään suoraanTeoriakoe ja ajokoe'
A3.2*3.3*3.3*3.23.23.02.82.0*2.0
A3,2*3,3*3,3*3,23,23,02,82,0*2,0
A3.64.55.2
A3,64,55,2
A338,720
A338 720
A36.649.858.065.669.469.864.363.162.762.0A
A36,649,858,065,669,469,864,363,162,762,0A
A3M Tsunami Alarm System (Germany)
A3M Tsunami Alarm System (Saksa)
A4.15.82.03.01.62.82.00.91.11.3A
A4,15,82,03,01,62,82,00,91,11,3A
A4.92.33.21.92.62.02.53.32.32.7A
A4,92,33,21,92,62,02,53,32,32,7A
A4132109760238380104
NL73593265282049112340 233
A6- 0144/2005
B6-0319/2005
A6-0012/2005
A6-0038/2005
A6-0022/2005
B6-0095/2005
A6-0040/2005
A6-0043/2005
A6-0052/2005
B6-0279/2005
A6-0053/2005
A6-0150/2005
A6-0055/2004
A6-0015/2005
A6-0055/2005
A6-0075/2005
A6-0058/2005
A6-0092/2005
A6-0061/2005
A6-0000/2005
A6-0062/2005
B6-0215/2005
A6-0065/2005
A6-0085/2005
A6-0070/2005
A6-0066/2005
A6-0071/2005
A6-0076/2005
A6-0072/2005
B6-0216/2005
A6-0075/2005
A6-0055/2005
A6-0077/2005
A6-0078/2005
A6-0077/2005
Sitoutumattomat
A6-0078/2005
A6-0077/2005
A6-0079/2005
Kuulemismenettely
A6-0081/2005
A6-0080/2005
A6-0083/2005
A6-0082/2005
A6-0084/2005
A6-0091/2005
A6-0085/2005
A6-0065/2005
A6-0085/2005.
7034/06.
A6-0089/2005
A6-0101/2005
A6-0091/2005
A6-0084/2005
A6-0092/2005
A6-0058/2005
A6-0099/2005
A6-0210/2005
A6-0100/2005
A6-0152/2005
A6-0101/2005
A6-0089/2005
A6-0105/2005
A6-0107/2005
A6-0107/2005
A6-0126/2005
A6-0113/2005
A6-0114/2005
A6-0114/2005
A6-0127/2005
A6-0115/2005
A6-0135/2005
A6-0126/2005
A6-0097/2005
A6-0127/2005
A6-0113/2005
A6-0135/2005
A6-0149/2005
A6-0142/2005
A6-0139/2005
A6-0149/2005
A6-0144/2005
A6-0152/2005
A6-0100/2005
A6-0153/2005
A6-0164/2005
A6-0154/2005
A6-0194/2005
A6-0156/2005
A6-0103/2005
A6-0160/2005
A6-0151/2005
A6-0163/2005
A6-0156/2005
A6-0166/2005
A6-0134/2005
A6-0170/2006
Äänestys:
A6-0174/2005
A6-0153/2005
A6-0181/2005
A6-0116/2005
A6-0182/2005
A6-0181/2005
A6-0186/2005
A6-0190/2005
A6-0188/2005
A6-0182/2005
A6-0197/2005
A6-0185/2005
A6-0203/2005
A6-0099/2005
A6-0204/2005
A6-0163/2005
A6-0211/2005
A6-0216/2005
A6-0217/2005
A6-0198/2005
A6-0218/2005
A6-0170/2005
A6.42.46.11.44.93.35.06.25.15.1A
A6,42,46,11,44,93,35,06,25,15,1A
A: CONCERNING INDUSTRIAL POLICY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
A. TEOLLISUUSPOLITIIKAN OSALTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
A: In July 2012, the Commission received a formal and valid complaint from an industry association of European solar panel manufactures, EU Pro Sun, which provided evidence that exporting producers from China are dumping solar panels into the EU and causing injury to the Union industry.
V: Komissio sai heinäkuussa 2012 virallisen ja perustellun valituksen Euroopan aurinkopaneelien valmistajia edustavalta järjestöltä EU ProSunilta, joka toimitti näyttöä siitä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat tuovat aurinkopaneeleja EU:hun polkumyynnillä ja aiheuttavat vahinkoa unionin tuotannonalalle.
A: In this particular case, in view of exceptional circumstances and in particular the need to ensure the stability of supply of solar panels in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
V: Kun otetaan huomioon poikkeukselliset olosuhteet ja tarve turvata aurinkopaneelien toimitusvakaus lyhyellä aikavälillä, tässä erityistapauksessa katsottiin asianmukaiseksi ottaa väliaikaiset tullit käyttöön asteittain ja kahdessa vaiheessa.
A: industrial policy;
A: teollisuuspolitiikasta;
A: It is the Commission’s role to protect the European industry from unfair trading practices abroad.
V: Komission tehtävänä on suojata eurooppalaista tuotannonalaa ulkomaisilta hyvän kauppatavan vastaisilta käytännöiltä.
A: motorcycles
A: moottoripyörät
A: The anti-subsidy investigation was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant and is still on-going.
V: Tukien vastainen tutkimus pantiin vireille 8. marraskuuta 2012 saman valituksen tekijän tekemän valituksen johdosta, ja se on edelleen käynnissä.
A: The Commission will analyse the comments made by interested third parties on the provisional regulation before making a proposal on definitive anti-dumping duties.
V: Ennen lopullisia polkumyyntitulleja koskevan ehdotuksen tekemistä komissio analysoi huomautukset, jotka osapuolet ovat esittäneet väliaikaista tullia koskevasta asetuksesta.
A: The Commission's assessment did not conclude that imposing the measures would result in a serious loss of jobs in the solar panel sector.
V: Komissio arvioinnissa ei tultu siihen tulokseen, että toimenpiteiden käyttöönoton seurauksena EU:n aurinkopaneelimarkkinoilla menetettäisiin huomattavasti työpaikkoja.
A: The Commission’s methods for calculating the rate of duty are transparent and consistent.
V: Komission menetelmät tullin määrän laskemiseksi ovat avoimet ja yhdenmukaiset.
A: The interests of various Union operators (Union producers, importers, raw material and machinery producers, project developers, installers and consumers/end-users) were analysed under the 'Union interest test' to assess whether there were compelling reasons against the imposition of provisional measures.
V: Unionin etua koskevassa tarkastelussa analysoitiin unionin eri toimijoiden (unionin tuottajien, tuojien, raaka-aineen ja koneiden tuottajien, hankkeiden toteuttajien, asentajien ja kuluttajien/loppukäyttäjien) etuja sen arvioimiseksi, oliko olemassa pakottavia syitä olla ottamatta väliaikaisia toimenpiteitä käyttöön.
A: The investigation showed that in the absence of measures, 25,000 jobs in the EU would be at risk, as EU producers would quickly disappear.
V: Tutkimuksessa kävi ilmi, että jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, 25 000 työpaikkaa EU:ssa vaarantuu, kun EU:n tuotanto häviää nopeasti.
A: The investigation's provisional conclusion was that Chinese solar panels and their main components (wafers and cells) are being sold on the EU market below normal market value with dumping margins of up to 112.6%.
V: Tutkimuksen alustavana päätelmänä oli, että kiinalaisia aurinkopaneeleja ja niiden keskeisiä komponentteja (kiekkoja ja kennoja) myydään EU:n markkinoilla alle normaalin markkina-arvon niin, että polkumyyntimarginaalit ovat jopa 112,6 prosenttia.
A: The law states that such an offer can only be considered after provisional findings have been made.
V: Lainsäädännön mukaan hintasitoumusta koskeva tarjous voidaan tehdä vasta kun alustavat päätelmät on esitetty.
A: The measures should have a positive impact on solar panels being installed in the EU.
V: Toimenpiteillä pitäisi olla positiivinen vaikutus aurinkopaneeleihin, joita ollaan asentamassa EU:ssa.
A: There is no contradiction between the Commission's green goals such as the Agenda 2020 and the use of trade defence instruments.
V: Komission vihreiden tavoitteiden, kuten Eurooppa 2020 -strategian, ja kaupan suojavälineiden käytön välillä ei ole ristiriitaa.
A: This investigation has no direct link with the complaint about imports of solar glass.
V: Tällä tutkimuksella ei ole suoraa yhteyttä valitukseen, joka koskee aurinkopaneeleissa käytettävän lasin tuontia.
A: two-wheel motorcycles (including above 35 kW) and heavy tricycles 15 kW
A: kaksipyöräiset moottoripyörät (myös yli 35 kW) ja raskaat kolmipyörät 15 kW
AA - April 2006
AA – huhtikuu 2006
AA - Jun 2000
AA – kesäkuu 2000
AA - Mar 2000
AA – maaliskuu 2000
AA - May 2002
AA – toukokuu 2002
AA – Jun 2004
AA – kesäkuu 2004
AA – Mar 1998
AA – maaliskuu 1998
AA – Sept 2005
AA – syyskuu 2005
Aachen University
Aachenin yliopisto
AAL JP: www.aal-europe.eu.
AAL JP -ohjelma: www.aal-europe.eu.
Aalto University
Aalto-yliopisto
AARHUS CONVENTION
ÅRHUSIN YLEISSOPIMUS
Aarhus Convention *
Århusin yleissopimus
Aarhus Convention * 15
Århusin yleissopimus* 14
Aarhus Convention 17
Århusin yleissopimus 18
AARHUS CONVENTION 7
ÅRHUSIN YLEISSOPIMUS 7
Aarhus package (13206/04).
Århus (13206/04)
Aarhus University (Denmark)
Århusin yliopisto (Tanska)
Aarhus, Denmark – Rolling Mobility Lab
Århus, Tanska – liikkuva liikkuvuuslaboratorio
AAustria - BurgenlandReport not received
AItävalta BurgenlandKertomusta ei saatu
AAustria - FisheriesReport received
AItävalta KalastusKertomus saatu
ABAC (from accrual-based accounting): the acronym of the European Commission’s major reform of the EU accounting system through the introduction of accrual accounting (see below) and a thorough overhaul of the underlying IT system.
ABAC (lyhenne tulee englanninkielisestä termistä accrual-based accounting): Lyhenteellä viitataan Euroopan komission toteuttamaan perusteelliseen kirjanpitouudistukseen, jossa otettiin käyttöön suoriteperusteinen kirjanpito (ks.
abamectin and imidacloprid for use in insecticides, acaricides and products to control other arthropods (7744/11; 7772/11); and
abamektiini ja imidaklopridi käytettäviksi hyönteis- ja punkkimyrkyissä sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävissä tuotteissa (7744/11); 7772/11); sekä
Abating inflation
Inflaation hillitseminen
ABB having also expressed its wish to co-operate supplied a full historical account of the cartel's activities to the Commission.
ABB oli myös ilmoittanut halustaan tehdä yhteistyötä komission kanssa ja toimitti komissiolle täyden historiallisen selvityksen kartellin toiminnasta.
ABB is the largest producer with 40% of the European market (EU market in 1995 = ECU 400 million).
ABB on suurin valmistaja, ja sillä on 40% Euroopan markkinoista (EU:n markkinoiden arvo vuonna 1995 oli 400 miljoonaa ecua).
ABB was fined ECU 70,000,000, Løgstør ECU 8,900,000, Henss/Isoplus ECU 4,950,000, Tarco ECU 3,000,000, Pan-Isovit ECU 1,500,000, Dansk Rør ECU 1,475,000, Brugg ECU 925,000, KWH ECU 700,000, Sigma ECU 400,000 and Ke-Kelit ECU 360,000.
ABB sai sakkoa ..ecua, Løgstør.. ecua, Tarco..ecua, Pan-Isovit..ecua, Isoplus..ecua ja Starpipe..ecua.
ABB's position is underscored by the recent resignation of the company's former Executive Vice-President who effectively co-ordinated the cartel.
ABB:n asennetta vahvistaa se, että yhtiön entinen varapääjohtaja, joka käytännössä koordinoi kartellia, on äskettäin luopunut tehtävistään.
Aberdeen took the top honour in the Sustainable Urban Mobility Plans Award ahead of two other finalists: Ljutomer (Slovenia) and Toulouse (France).
Zagreb päihitti vuoden 2012 Euroopan liikkujan viikon palkintoa tavoitelleet kaksi muuta finalistia, jotka olivat Gävle (Ruotsi) ja Östersund (Ruotsi).
Abgeordnete des Landtages Brandenburg,
Abgeordnete des Landtages Brandenburg
able to reconcile working life and family life.
heidän on pystyttävä sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämänsä.
ABM is helped by a new way of preparing and presenting the budget (Activity Based Budgeting or ABB), which highlights the administrative resources necessary for each budget line more accurately and at an earlier stage in the budget cycle.
Toimintojohtaminen käsittää myös uuden budjetin laatimis- ja esittämistavan eli toimintoperusteisen budjetoinnin, jossa kuhunkin budjettikohtaan tarvittavat hallinnolliset resurssit tulevat esiin selkeämmin ja aikaisemmassa budjetin laadintavaiheessa.
abolish remaining tariff ceilings for certain industrial products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and to improve access for agricultural products including processed agricultural products and fishery products from these countries;
jäljellä olevien tariffikattojen poistaminen eräiltä Albaniasta, Bosniasta ja Hertsegovinasta sekä Kroatiasta peräisin olevilta teollisuustuotteilta ja maataloustuotteiden markkinoille pääsyn parantaminen, mukaan luettuna näiden maiden valmistetut maataloustuotteet ja kalastustuotteet,
Abolish the quantitative limits on perfume, eau de toilette, coffee and tea (which means that such items will come under the monetary threshold).
Parfyymejä, hajuvesiä, kahvia ja teetä koskevat määrälliset rajoitukset poistetaan kokonaan (jolloin nämä tavarat tulevat rahallisten tuontirajoitusten piiriin)
abolishing outdated requirements to reprint brochures, thereby saving tour operators and travel agents an estimated €390 million per year,
Näin matkanjärjestäjiltä ja matkatoimistoilta säästyy arviolta 390 miljoonaa euroa vuodessa.
Abolishing premiums for international phone calls within Europe
Euroopan sisäisten kansainvälisten puheluiden lisämaksujen poistaminen
Abolishing public intervention, replaced by a private storage scheme
Julkisen intervention lakkauttaminen ja sen korvaaminen yksityisen varastoinnin järjestelmällä.
abolishing the derogations that permitted certain Member States to maintain reduced rates for goods and services not listed in Annex H ("parking rates");
kumotaan poikkeukset, joiden nojalla eräät jäsenvaltiot ovat aiemmin voineet soveltaa alennettuja verokantoja tavaroihin ja palveluihin, joita ei mainita edellä mainitussa luettelossa (siirtymäkauden verojärjestelmä),
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille';
poistetaan laillistamiseen ja apostille-todistuksiin liittyvät muodollisuudet,
Abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest
Ennakkorahoitukselle ei enää tarvitse tuottaa korkoa, eikä korkoa tarvitse palauttaa
Abolishing these requirements will save citizens and businesses in the EU up to 330 million euro, not counting the saved time and inconvenience that is avoided.
Vaatimusten poistaminen säästää EU:n kansalaisilta ja yrityksiltä jopa 330 miljoonaa euroa, ja samalla säästytään ajanhukalta ja muilta haitoilta.
Abolishing this administrative procedure is expected to save businesses and consumers up to EUR 48 million a year.
Tämän hallinnollisen menettelyn poistamisen ansiosta yrityksiltä ja kuluttajilta voi säästyä jopa 48 miljoonaa euroa vuodessa.
abolition of 5% franchise
5 prosentin vapautus poistetaan.
abolition of capital punishment.
kuolemanrangaistuksen poistaminen.
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Syrjinnän poistaminen kuljetusmaksuista ja -ehdoista
Abolition of discrimination in transport rates and conditions 35
Syrjinnän poistaminen kuljetusmaksuista ja -ehdoista 35
Abolition of monthly increments No change (consolidated cereals CMO)
Kuukausikorotusten poistaminen.Ei muutoksia (konsolidoitu viljojen yhteinen markkinajärjestely).
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Kesannointivelvoitteen poistaminen: Komission ehdotuksen mukaan peltokasvien viljelijöiden ei olisi enää pakko kesannoida kymmentä prosenttia maatalousmaastaan.
Abolition of set-aside: The requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow is abolished.
Kesannointivelvoitteen poistaminen: Peltokasvien viljelijöiden ei ole enää pakko kesannoida kymmentä prosenttia maatalousmaastaan.
Abolition of set‑aside
Kesannoinnin poistaminen
Abolition of the cumbersome “exequatur” procedure: Under the current rules, a judgement in one Member State does not automatically take effect in another.
Luovutaan raskaasta eksekvatuurimenettelystä: Nykyisten sääntöjen mukaan yhdessä jäsenvaltiossa annetulla tuomiolla ei ole automaattisesti vaikutusta toisessa jäsenvaltiossa.
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
KUOLEMANRANGAISTUKSEN POISTAMINEN
Abolition of the death penalty
Paavin palatsi, Avignon
ABOLITION OF THE DEATH PENALTY 11
KUOLEMANRANGAISTUKSEN POISTAMINEN 11
Abolition of the intervention mechanism
Interventiomekanismin poistaminen
Abolition of the intervention system after a four-year phase-out period and the replacement of the intervention price by a reference price.
Interventiojärjestelmä lakkautetaan asteittain neljän vuoden kuluessa ja interventiohinta korvataan viitehinnalla.
Abolition of the non-food regime on set-aside land.
Nonfood-järjestelyn poistaminen kesantomaalla.
Abolition of the non-food regime on set-aside land.No change except exemption for:
Non-food-järjestelyn poistaminen kesantomaalla.Ei muutoksia paitsi seuraavat:
Abolition of the notification system
Ilmoitusjärjestelmän lakkauttaminen
Abolition of the quota system.
€¦ kiintiöjärjestelmän lakkauttaminen.
About 10 million Europeans are currently involved in cross-border civil proceedings.
Noin 10 miljoonaa eurooppalaista on tällä hetkellä osallisina valtioiden rajat ylittävissä siviilioikeudellisissa menettelyissä.
About 100 are the large steel platforms directly concerned by this communication and they represent 85% of the total mass of steel in the North Sea installations.
Noin 100 näistä laitteistoista on suuria teräslauttoja, joita tämä tiedonanto välittömästi koskee ja ne vastaavat 85 prosenttia teräksen kokonaismäärästä Pohjanmeren laitteistoissa.