natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation is aimed at extending the 1993 Agreement on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines to cover the year 1999, given that this Agreement expired on 31 December 1998.
Asetuksen tavoitteena on ulottaa vuonna 1993 eräiden viinien tariffikiintiöiden vastavuoroisesta käyttöönotosta tehty sopimus koskemaan vuotta 1999 ottaen huomioon, että kyseisen sopimuksen voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 1998.
The regulation is aimed at facilitating the development and accessibility of medicinal products for use for children, to ensure that they are subject to high quality research and are duly authorised for use in children, while improving available information.
Asetuksen tavoitteena on helpottaa lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämistä ja saatavuutta, varmistaa, että niitä koskeva tutkimustoiminta on korkealaatuista ja että kyseiset lääkkeet hyväksytään asianmukaisesti käytettäväksi lasten hoitoon, samalla kun parannetaan asiaa koskevien tietojen saatavuutta.
The Regulation is aimed at further protecting the ozone layer, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports and providing legal clarification where necessary.
Asetuksen tavoitteena on otsonikerroksen tehostettu suojeleminen, otsonikerrosta heikentävien aineiden kokonaistuotannon vähentäminen, otsonikerrosta heikentävien aineiden kuljetusta koskevien turvallisten käytäntöjen edistäminen, viennin pakollisen seurannan varmistaminen ja tarvittaessa asetuksen säännösten oikeudellinen selkeyttäminen.
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön G20-maiden johtajien syyskuussa 2009 esittämät sitoumukset.
The Regulation is aimed at implementing Common Position 2003/140/CFSP, adopted by the Council on 27 February.
Asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön neuvoston 27. helmikuuta hyväksymä yhteinen kanta 2003/140/YUTP.
The regulation is aimed at implementing in Community legislation some of the measures provided for in common position 2007/140/CFSP, as amended by common position 2007/246/CFSP, with a view to ensuring uniform application by economic operators in all member states.
Asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä eräät yhteisellä kannalla 2007/246/YUTP muutetussa yhteisessä kannassa 2007/140/YUTP määrätyt toimenpiteet sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The regulation is aimed at implementing the common position that the Council approved on this matter on 16 September 1999 in view of the serious violations of human rights and international humanitarian law taking place in East Timor.
Asetuksella on tarkoitus panna täytäntöön yhteinen kanta, jonka neuvosto asiassa hyväksyi 16. syyskuuta 1999 ottaen huomioon Itä-Timorissa tapahtuneet vakavat ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset.
The regulation is aimed at implementing these restrictive measures falling within the scope of the EC Treaty, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States.
Asetuksen tavoitteena on panna täytäntöön nämä EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat rajoittavat toimenpiteet, jotta voitaisiin erityisesti varmistaa, että niitä sovelletaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The regulation is aimed at implementing UN Security Council resolution (UNSCR) 1737(2006) adopted on 23 December 2006.
Asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston 23. joulukuuta 2006 hyväksymä päätöslauselma 1737(2006).
The regulation is aimed at improving social conditions for professional drivers and general road safety.
Asetuksen tarkoituksena on parantaa ammattikuljettajien sosiaalisia oloja ja yleistä liikenneturvallisuutta.
The Regulation is aimed at improving the effectiveness of Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering in order to better combat terrorist financing by providing a common system for cash controls at the EU's external frontiers.
Asetuksen tarkoituksena on tehostaa rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annettua direktiiviä 91/308/ETY terrorismin rahoituksen estämiseksi säätämällä yhteisestä järjestelmästä käteisrahaliikenteen valvomiseksi EU:n ulkorajoilla.
The Regulation is aimed at improving the effectiveness of Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering – which is currently under review in order to better combat terrorist financing – by providing a common system for cash controls at the EU’s external frontiers.
Asetuksen tarkoituksena on tehostaa rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annettua direktiiviä 91/308/ETY, jota parhaillaan tarkistetaan terrorismin rahoituksen estämiseksi, säätämällä yhteisestä järjestelmästä käteisrahan valvomiseksi EU:n ulkorajoilla.
The Regulation is aimed at protecting human health and the environment against persistent organic pollutants.
Asetuksen tavoitteena on ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen pysyviltä orgaanisilta yhdisteiltä.
The Regulation is aimed at replacing the Insolvency Proceedings Convention that was established in 1995 but never entered into force because the UK had not signed up to it.
Asetuksella on tarkoitus korvata yleissopimus maksukyvyttömyysmenettelyistä, joka tehtiin vuonna 1995 mutta joka ei koskaan tullut voimaan, koska Yhdistynyt kuningaskunta ei sitä allekirjoittanut.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Asetuksen tarkoituksena on vahvistaa matkustajien oikeuksia seuraavilta osin: korvaus ja avustaminen onnettomuustapauksissa, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjimätön kohtelu ja avustaminen, oikeudet matkan peruuntuessa tai viivästyessä, tietojen antaminen matkustajille sekä valitusten käsittely.
The Regulation is aimed at supporting operations in specific situations and difficult partnerships where traditional instruments cannot be used.
Asetuksen tarkoituksena on tukea toimia erityistilanteissa ja vaikeissa kumppanuustapauksissa, joissa tavanomaisia välineitä ei voida käyttää.
The regulation is aimed at taking into account the substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2011.
Asetuksella on tarkoitus ottaa huomioon, että elinkustannukset Virossa kasvoivat merkittävästi vuoden 2011 kesä- ja joulukuun välisenä aikana.
The Regulation is aimed at:
Asetuksen tarkoituksena on:
The Regulation is aimed, in the light of the accession to the Union of new Member States, at taking into account specific situations which may occur as a result of enlargement, and sets out the relevant legislation to avoid problems related to the crossing of the EU's external border.
Asetuksen tarkoituksena on uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen valmistelemista varten ottaa huomioon erityistilanteet, joita voi syntyä laajentumisen seurauksena, ja antaa tarvittava lainsäädäntö EU:n ulkorajojen ylittämiseen liittyvien ongelmien välttämiseksi.
The regulation is also aimed at implementing the EU's commitment to the untying of aid, in order to increase its effectiveness.
Asetuksen tarkoituksena on myös panna täytäntöön avun sidonnaisuuden purkamista koskeva EU:n sitoumus avun tehokkuuden parantamiseksi.
The Regulation is also intended to help banks automate their transfer systems.
Asetuksen tarkoituksena on myös auttaa pankkeja tilisiirtojärjestelmien automatisoinnissa.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002, which amended the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) and established the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
Asetuksen tavoitteena on lisäksi tarjota perusta sille, että Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssin 12 päivänä joulukuuta 2002 hyväksymiä merenkulun turvatoimia tehostavia erityismääräyksiä, joilla on muutettu ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyä vuoden 1974 yleissopimusta (SOLAS-yleissopimus) ja luodaan ISPS-säännöstö (International Ship and Port Facility Security Code), voidaan tulkita ja panna täytäntöön yhdenmukaisesti sekä valvoa niiden täytäntöönpanoa yhteisössä.
The Regulation is amended by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Asetusta muutetaan kieltämällä raskasöljyjen kuljettaminen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla siitä riippumatta, mihin lainkäyttöalueeseen ne satamat, offshore-terminaalit tai merialueet kuuluvat, joilla alukset liikennöivät.
The Regulation is an instrument of particular significance for establishing a European judicial area for European citizens.
Asetus on ensisijaisen tärkeä luotaessa Euroopan kansalaisten hyödyksi tulevaa Euroopan oikeudenkäyttöaluetta.
The Regulation is applicable retroactively from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Asetusta sovelletaan takautuvasti 1.1.2007 alkaen 31.12.2013 saakka.
The regulation is based on an EU internal agreement on the EDF for financing under the 2008-13 financial framework for Community aid (Official Journal L 247 of 9.9.2006, p.
Asetuksen perustana on EU:n sisäinen sopimus vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta EKR:stä (Euroopan unionin virallinen lehti L 247, 9.9.2006, s.
The regulation is based on article 123 (4) ECT for Eurogroup members.
Asetus perustuu euroryhmän jäsenten osalta EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohtaan.
The Regulation is based on Article 285(1) of the EC Treaty.
Asetus perustuu EY:n perustamissopimuksen 285 artiklan 1 kohtaan.
The Regulation is based on the analyses made by the Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Asetus perustuu neuvoa-antavan kalatalouskomitean (ACFM) ja tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitean (CSTEP) analyyttisiin arviointeihin.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Asetus perustuu vastavuoroisuusperiaatteeseen ja siinä otetaan huomioon laiton maahanmuutto sekä yleistä järjestystä koskevat kriteerit.
The regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Asetus perustuu vastavuoroisuusperiaatteeseen, ja siinä otetaan huomioon laiton maahanmuutto ja oikeusjärjestyksen perusteet.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Asetusta muutetaan SESAR -yhteisyrityksen oikeudellisen aseman selkeyttämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi muiden, yhteisten teknologia-aloitteiden kuten Clean Sky tai Artemis puitteissa hiljattain perustettujen yhteisyritysten aseman kanssa.
The Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Asetuksen tarkoituksena on tukea talouden elvyttämistä EU:ssa, täyttää energiavarmuuden vaatimukset ja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä lisäämällä rahoitusta strategisilla aloilla.
The Regulation is designed to implement part of the Cartagena Protocol on Bio-safety in the Community.
Asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön yhteisössä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan tietyt osat.
The Regulation is designed to take account of changes agreed in international non-proliferation regimes and export control arrangements since adoption of Council Regulation (EC) No 1334/2000.
Asetuksen tarkoituksena on ottaa huomioon muutokset, jotka on tehty kansainvälisiin asesulku- ja vientivalvontajärjestelyihin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 antamisen jälkeen.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Se tulee voimaan kahden vuoden kuluttua julkaisemisesta.
The Regulation is due to enter into force on the 1st of July 1999.
Asetuksen on määrä tulla voimaan heinäkuun 1 päivänä 1999.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Asetuksen on määrä tulla voimaan kahden vuoden kuluttua sen hyväksymisestä.
The Regulation is expected to apply from early 2005.
Asetuksen soveltamisen on määrä alkaa alkuvuodesta 2005.
The Regulation is in line with the Member States' call to reduce subsidies to individual companies, which involve a greater risk of distorting competition.
Asetus noudattaa myös jäsenvaltioiden kehotusta vähentää yksittäisille yrityksille myönnettäviä tukia, joihin liittyy suurempi vaara kilpailun vääristymisestä.
The Regulation is indeed regarded as major contribution to exploiting more fully the potential of that market and hence to making the European economy more competitive internationally.
Asetuksen katsotaan olevan merkittävä askel tämän markkinapotentiaalin kokonaisvaltaiseksi hyödyntämiseksi ja lisäävän siten eurooppalaisen talouselämän kansainvälistä kilpailukykyä.
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
Asetuksen tarkoituksena on yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan kaupan tilastoja koskevan järjestelmän mukauttaminen tullilainsäädäntöön tehtyihin muutoksiin ja uudenaikaistetun tullikoodeksin täytäntöönpanosta aiheutuviin käytännön vaikutuksiin.
The Regulation is intended to create a uniform legal framework within which companies from different Member States will be able to plan and carry through the reorganisation of their activities at Community level.
Asetuksella luodaan yhtenäiset säädöspuitteet, joiden avulla eri jäsenvaltioiden yhtiöt voivat suunnitella ja toteuttaa toimintansa uudelleenorganisoinnin yhteisön laajuisesti.
The regulation is intended to facilitate trade and other links between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not, whilst ensuring that appropriate standards are maintained.
Asetuksen tavoitteena on helpottaa kauppaa ja muita yhteyksiä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden ja niiden alueiden välillä, jotka eivät kuulu sen tosiasialliseen hallintaan, samalla kun varmistetaan, että asianmukaiset vaatimukset pidetään voimassa.
The Regulation is intended to facilitate trade and other links between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not, whilst ensuring that appropriate standards are maintained.
Asetuksen tavoitteena on helpottaa kauppaa ja muita yhteyksiä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden ja sen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden välillä samalla kun varmistetaan, että asianmukaiset vaatimukset pidetään voimassa.
The Regulation is intended to harmonise and simplify the present system of provision of information on and promotion of agricultural products on the internal market.
Asetuksen tarkoituksena on sisämarkkinoiden nykyisen maataloustuotteita koskevan tiedotus- ja menekinedistämisjärjestelmän yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Asetuksella on tarkoitus lisätä turvallisuutta, vähentää ilmaa saastuttavia päästöjä, yksinkertaistaa nykyistä lainsäädäntöä, parantaa markkinavalvontaa ja mukauttaa vaatimukset näiden ajoneuvoluokkien tekniseen kehitykseen.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Asetuksella on tarkoitus lisätä turvallisuustasoa, vähentää ilman epäpuhtauksien päästöjä, yksinkertaistaa nykyisiä sääntelypuitteita, parantaa markkinavalvontaa ja mahdollistaa vaatimusten mukauttaminen näiden ajoneuvoluokkien tekniseen kehitykseen.
The Regulation is intended to lay down specific arrangements for Community support for combined transport, based on a Regulation and designed to encourage transfer of existing and potential traffic from roads to more environmentally-friendly modes of transport (see Press release of 11 March 1997, doc.
Asetuksella on tarkoitus ottaa käyttöön erityisjärjestelyt asetuksen perusteella yhdistetyille tavarakuljetuksille myönnettävää yhteisön tukea varten ja sillä pyritään kannustamaan nykyisten ja mahdollisten kuljetusten siirtämistä maanteiltä ympäristöystävällisempiin kuljetusvälineisiin. (Katso 11. maaliskuuta 1997 päivätty lehdistötiedote, asiak.
The regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt it to changes in the environment in which international trade is conducted.
Asetuksen tarkoituksena on korvata nykyinen, vuodelta 1992 peräisin oleva yhteinen tullikoodeksi ja mukauttaa se muutoksiin, joita on tapahtunut siinä toimintaympäristössä, jossa kansainvälistä kauppaa harjoitetaan.
The Regulation is intended to set down certain measures necessary for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement, in particular for "baby beef" and fishery products.
Asetuksen tarkoituksena on vahvistaa tietyt toimenpiteet, jotka ovat tarpeen yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehtyjen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpanemiseksi erityisesti babybeefin ja kalastustuotteiden osalta.
The Regulation is intended to simplify the existing code of conduct and strengthen competition between suppliers of computerised reservation systems.
Asetuksen tavoitteena on yksinkertaistaa nykyisiä käytännesääntöjä ja vahvistaa kilpailua tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien tarjoajien välillä.
The regulation is mainly aimed at enhancing EP political groups' long term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
Asetuksen pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa Euroopan parlamentin poliittisten puolueiden pitkän aikavälin rahoitussuunnittelukykyä ja helpottaa rahavarojen hajauttamista.
The regulation is not expected to have any direct discernible net effect on employment in this sector, which is ultimately driven by the profitability of the retail and after-sales markets.
Uudella asetuksella ei odoteta olevan näkyvää nettovaikutusta alan työllisyyteen, joka viime kädessä riippuu vähittäismyynti- ja jälkimyyntimarkkinoiden kannattavuudesta.
The Regulation is not yet applicable in this respect.
Toistaiseksi asetusta ei sovelleta tätä suurempiin tilisiirtoihin.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
Asetus on yksi talouden ohjausta ja hallintaa koskeva lainsäädäntöpaketin (six-pack) toimenpiteistä, jotka hyväksyttiin viime vuoden marraskuussa EU:n rahaliiton sujuvamman toiminnan varmistamiseksi.
The regulation is one of the concrete follow-up measures to the Commission’s "Plan D" which illustrated that there was clear demand and opportunity for measures to strengthen and expand political dialogue.
K-suunnitelma), jossa tuotiin esiin, että poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseen ja laajentamiseen tähtääville toimenpiteille on selkeä tarve ja tilaisuus.
The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components (Official Journal L 263, 9.10.2007).
Tämä asetus on yksi puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niihin tarkoitettujen järjestelmien ja teknisten osien hyväksymiselle annetun direktiivin 2007/46/EY (Euroopan unionin virallinen lehti L 263, 9.10.2007) mukaisista yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyyn liittyvistä erillissäädöksistä.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Asetus on osa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2008 (  17271/08 ) vastauksena maailmanlaajuiseen finanssikriisiin ja talouden laskusuhdanteeseen.
The Regulation is part of the second set of measures proposed by the Commission in the aftermath of the Erika incident.
Asetus kuuluu Erika-aluksen onnettomuuden johdosta komission esittämään toiseen toimenpidekokonaisuuteen.
The Regulation is relatively short and simple, focussing on what is strictly necessary to achieve the objective of greater competition.
Asetus on melko suppea, ja yksinkertainen ja siinä keskitytään ehdottoman välttämättömiin toimiin kilpailun lisäämiseksi.
The Regulation is set out in 3613/02.
Asetuksen teksti on asiakirjassa 3613/02.
The regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Asetus on yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamista ja rationalisoimista koskevan komission toimintasuunnitelman lippulaiva.
The Regulation is thus aimed at lightening the Commission's workload, in particular by removing the requirement for individual agreements to be notified, so as to enable the Commission to concentrate on the most important cases.
Asetuksella pyritään täten keventämään komission työtaakkaa erityisesti poistamalla yksittäisiä sopimuksia koskeva ilmoittamisvaatimus, jotta komissiossa voitaisiin keskittyä tärkeimpiin tapauksiin.
The regulation is to apply as of 1 January 2008 with different dates set throughout 2008 according to the sector concerned.
Asetusta on määrä ruveta soveltamaan 1. tammikuuta 2008.
The Regulation is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Direktiivi on annettava yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Asetusta on muutettava, jotta kyseisten merkintöjen tekemistä voitaisiin helpottaa sähköisellä tietojenkäsittelyllä ja painamismenetelmällä.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
Kyseistä asetusta muutetaan yleensä useaan kertaan sen voimassaoloaikana.
The regulation itself reflects a major step in the direction of the simplification of European legislation: a single text replaces nine previously existing regulations.
Asetus sinänsä on merkittävä askel Euroopan yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisessa, sillä yhdellä tekstillä korvataan yhdeksän aiemmin voimassa ollutta asetusta.