natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue will be examined in the relevant bodies once the report from the expert mission is available.
Asiaankuuluvat elimet tarkastelevat tätä kysymystä sitten, kun asiantuntijaryhmän raportti on saatavissa.
This issue will constitute the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
Tämä kysymys on 11.–13. syyskuuta 2011 Wroclavissa järjestettävän epävirallisen maatalousministerikokouksen pääaihe.
This issue will require continued follow-up.
Kyseessä on asia, joka edellyttää jatkuvaa seurantaa.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Tähän epäkohtaan puututaan komission tarkistetussa direktiivissä, jossa energiavero perustuu energiasisältöön.
This issue, and the developments in Kosovo, as well as the effects of the tense situation in FYROM, have nevertheless diverted attention from other aspects of the internal reform process.
Tämä seikka sekä Kosovon tapahtumat ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kiristyneen tilanteen vaikutukset ovat kuitenkin vieneet huomiota pois muista sisäisen uudistusprosessin osista.
This issue, very important to the automobile industry, threatened to prevent the two institutions from reaching an agreement on a Directive, the adoption of which had become a matter of urgency for a number of other industrial sectors.
Tämä autoteollisuuden kannalta merkittävä kysymys uhkasi estää parlamenttia ja neuvostoa pääsemästä sopimukseen direktiivistä, jonka antamista oli eräillä muilla teollisuuden aloilla alettu pitää kiireellisenä asiana.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Järjestelmä tarjoaa foorumin jäsenvaltioiden viranomaisten hallinnollista yhteistyötä varten, ja ne voivat vaihtaa järjestelmän kautta nopeasti tietoja harhaanjohtavista ja petollisista toimintatavoista elintarvikesektorilla ja puuttua niihin valtioiden rajat ylittävästi.
This item was discussed at the Agriculture Council on 22 May 2001 at the request of the Spanish, Italian, Greek and Portuguese delegations, and at the Agriculture Council on 19 June 2001 during the discussion of the Commission Report on the state of implementation of the basic fruit and vegetables Regulation.
Espanjan, Italian, Kreikan ja Portugalin valtuuskuntien pyynnöstä asiasta keskusteltiin maatalousneuvostossa 22.5.2001 sekä maatalousneuvostossa 19.6.2001 käsiteltäessä komission kertomusta hedelmä- ja vihannesalan perusasetuksen soveltamisesta.
This item was not dealt with by the Council due to time restraints.
Neuvosto ei käsitellyt tätä asiakohtaa ajan vähyyden vuoksi.
This item was placed on the agenda at the instigation of the Presidency.
Tämä kohta otettiin istunnon esityslistalle puheenjohtajavaltion aloitteesta.
This item was raised at the Council on 17/19 December (15975/03) and, since then, intensive work has been undertaken by the Working Party under the Irish Presidency.
Asia otettiin esille neuvoston istunnossa 17.19.12.2003 (15975/03), ja siitä lähtien sitä on käsitelty Irlannin puheenjohtajakaudella perusteellisesti työryhmässä.
This item was the subject of a presentation by the Danish delegation during lunch.
Tanskan valtuuskunta esitteli tämän kohdan lounaalla.
This item will appear as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
Tämä asiakohta otetaan A-kohdaksi neuvoston jonkin tulevan istunnon esityslistalle lingvistijuristien viimeisteltyä ehdotuksen tekstin .
This item will appear on the agenda of a forthcoming Council meeting for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
"Terveystarkastus" otetaan jonkin tulevan neuvoston istunnon esityslistalle kyseisten lainsäädäntöehdotusten hyväksymiseksi lingvistijuristien viimeisteltyä ehdotusten tekstin.
This item will be a matter of substance for the next months' ECOFIN Councils.
Kysymys tulee olemaan keskeinen tulevien kuukausien ECOFIN-neuvostoissa.
This item will be addressed again at the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs to take place in September under the United Kingdom Presidency.
Tätä asiaa käsitellään uudelleen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella syyskuussa pidettävässä oikeus- ja sisäasianministerien epävirallisessa kokouksessa.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Tämä kohta sisällytetään neuvoston jonkin tulevan istunnon esityslistan A-kohtiin sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
This Japanese initiative is a welcome contribution to building peace and stability in North East Asia.
Japani edesauttaa rauhan ja vakauden rakentamista Koillis-Aasiassa tervetulleella aloitteellaan.
This jeopardizes at least 25,000 current jobs.
Se vaarantaa ainakin 25 000 tämänhetkistä työpaikkaa.
This jeopardizes the fulfilment of the Lisbon targets by 2010.
Myös Lissabonin tavoitteiden toteutuminen vuoteen 2010 mennessä saattaa vaarantua.
This joint action aims at reducing delays in mutual legal assistance and ensuring that Member States process international requests for legal assistance efficiently and promptly, particularly with regard to serious crime.
Tämän yhteisen toiminnan tavoitteena on vähentää rikosasioissa annettavaan keskinäiseen oikeusapuun liittyviä viivästyksiä ja varmistaa se, että jäsenvaltiot käsittelevät oikeusapua koskevat kansainväliset pyynnöt tehokkaasti ja viivytyksittä erityisesti silloin, kun on kyse törkeistä rikoksista.
This Joint Action amends Joint Action 2003/872/CFSP.
Tällä yhteisellä kannalla muutetaan yhteinen kanta 2003/872/YUTP.
This Joint Action amends Joint Action 2007/805/CFSP.
Tällä yhteisellä toiminnalla muutetaan yhteinen toiminta 2007/805/YUTP.
This Joint Action amends Joint Action 2008/131/CFSP.
Tällä yhteisellä toiminnalla muutetaan yhteistä toimintaa 2008/131/YUTP.
This Joint Action constitutes a further step in the fight against all forms of corruption, complementing action already undertaken in the field of corruption in the public sector, namely Conventions and Protocols adopted by the Council on the protection of the EC' financial interests and the fight against corruption involving EC and Member States' officials.
Tällä yhteisellä toiminnalla jatketaan kaikkien lahjonnan muotojen torjuntaa ja täydennetään toimia, joita on jo toteutettu julkisen sektorin lahjonnan alalla, erityisesti neuvoston hyväksymiä yleissopimuksia ja pöytäkirjoja EY:n taloudellisten etujen suojaamisesta sekä sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumisesta.
This joint action constitutes a further step in the fight against all forms of corruption, complementing action already undertaken in the field of corruption in the public sector, namely Conventions and Protocols adopted by the Council on the protection of the EC' financial interests and the fight against corruption involving EC and Member States' officials.
Yhteinen toiminta on edistysaskel torjuttaessa kaikenlaista lahjontaa ja se täydentää julkisen sektorin lahjonnan osalta jo toteutettavia toimia, kuten neuvoston hyväksymät yleissopimukset ja pöytäkirjat Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä.
This joint action follows the call issued by France and Germany at the March session for the creation of a group of experts of Member States to monitor the implementation by the CEECs of the JHA acquis.
Yhteinen toiminta on seurausta siitä, että Ranska ja Saksa pyysivät maaliskuussa pidetyssä istunnossa jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan ryhmän muodostamista valvomaan oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön täytäntöönpanoa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
This Joint Action follows the UN Security Council Resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 establishing the principle of organisation of the civil administration in Kosovo (UNMIK), headed by a Special Representative of the UN Secretary General.
Tämä yhteinen toiminta toteutetaan YK:n turvallisuusneuvoston annettua 10. heinäkuuta 1999 päätöslauselman n:o 1244 (1999), jossa vahvistetaan YK:n pääsihteerin erityisedustajan johdolla tapahtuvan Kosovon siviilihallinnon järjestämisen (UNMIK) periaate.
This Joint Action foresees that the European Union shall deploy a contingent of 100 EU observers to the February 1999 elections in Nigeria within the framework of the international observer mission coordinated by the United Nations.
Euroopan unioni asettaa sadan EU-tarkkailijan ryhmän Nigerian helmikuun 1999 vaaleja varten osana Yhdistyneiden Kansakuntien koordinoimaa kansainvälistä tarkkailijaryhmää.
This Joint Action is a new initiative putting into practice the EU's support to multilateral institutions under the strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council in December 2003.
Tämä yhteinen toiminta on uusi aloite, jolla toteutetaan käytännössä EU:n tukea monenvälisille instituutioille Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian mukaisesti.
This Joint Action provides for a maximum amount of 200.000 euros to be charged to the EC 1999 budget in order to finance a secure fax and telephone system to all NSG non-EU members, fully compatible with the communication system in use in the EC.
Yhteisessä toiminnassa määrätään EY:n vuoden 1999 talousarviosta otettavasta 200 000 euron enimmäismäärästä, jolla rahoitetaan kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioihin kuulumattomille NSG:n jäsenille varma telekopio- ja puhelinjärjestelmä, joka on täysin yhteensopiva EU:ssa käytetyn järjestelmän kanssa.
This joint action repeals joint action 2005/589/CFSP.
Tällä yhteisellä toiminnalla kumotaan yhteinen toiminta 2005/589/YUTP.
This joint action sets up a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by applicant countries of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Tällä yhteisellä toiminnalla perustetaan Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksymistä, soveltamista ja tosiasiallista täytäntöönpanoa hakijamaissa koskeva yhteinen arviointijärjestelmä.
This Joint Action shall be published in the Official Journal.
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä.
This Joint Action shall come into force on 1 January 1999.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
This joint approach was widely accepted by a large majority of member states,
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden enemmistö hyväksyi tämän yhteisen lähestymistavan.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Neuvosto pyysi 19. maaliskuuta 2007 antamissaan päätelmissä komissiota selvittämään, miten nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan ja erityisesti nopeiden internet-yhteyksien käyttömahdollisuuksia voitaisiin parantaa maaseutualueilla.
This Joint Consultative Committee will bring together members of the Economic and Social Committee and representatives of the economic and social interest groups in Bulgaria, with a view to promoting dialogue and cooperation on all economic and social aspects of relations between the EC and Bulgaria as they arise in the context of the implementation of the Association Agreement.
Neuvoa-antavassa sekakomiteassa kokoontuvat talous- ja sosiaalikomitean jäsenet sekä Bulgarian taloudellisten ja sosiaalisten eturyhmien edustajat, jotta voitaisiin edistää EY:n ja Bulgarian välisiin suhteisiin liittyvää, kaikkia taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon osana.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Yleissopimus on ensimmäinen oikeudellinen väline, jossa suoraan käsitellään näitä kysymyksiä maailmanlaajuisesti.
This Joint Declaration makes provision for regular debate and exchange of good practices.
Yhteisessä julistuksessa sovitaan säännöllisestä vuoropuhelusta ja hyvien toimintatapojen jakamisesta.
This joint declaration underscores our unity of purpose in bringing the Transnistrian leadership to result-oriented negotiations.
Tämä yhteinen julkilausuma korostaa yhtenäisyyttämme tarkoituksena saattaa Transnistrian johto ryhtymään tuloshakuisiin neuvotteluihin.
This joint declaration will be made public in Brussels, Vienna and Minsk.
Tämä yhteinen julkilausuma julkistetaan Brysselissä, Wienissä ja Minskissä.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Tämä EU:n ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n yhteishanke saattaa kaksinkertaistaa perinteisen elintarviketuotannon.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Tällaiset EU:n toimielinten yhteiset ponnistukset, joiden avulla saadaan aikaan tuloksia kaikkein kiireellisimmissä asioissa, eivät saisi olla enää poikkeus, vaan niistä on tultava sääntö.
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
Tämä yhteinen kumppanuus on paras poliittinen toimintamalli, jolla voidaan nopeuttaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista Afrikassa.
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Toimintasuunnitelma esitetään alueelliselle korkean tason ilmastonmuutoskonferenssille komissaari Piebalgsin vieraillessa Tyynenmeren saarilla vuonna 2011.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Komissio esittää tämän yhteisen kannan WTO:lle yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Komissio toimittaa tämän yhteisen kannan WTO:lle yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
This joint position will be expressed by the Commission.
Komissio ilmoittaa tämän yhteisen kannan.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Komissio antaa yhteisen kannan WTO:lle yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Komissio esittää tämän yhteisen kannan WTO:lle yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Komissio toimittaa tämän yhteisen kannan WTO:lle yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Tavoitteena on koordinoidumpi ja tehokkaampi EU:n ja jäsenvaltioiden tuki.
This Joint Supervisory Body will have the task of reviewing the activities of Europol to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.
Yhteisen valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa Europolin toimintaa sen varmistamiseksi, että Europolin hallussa olevien tietojen tallentaminen, käsittely ja käyttö eivät loukkaa yksilön oikeuksia.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Tätä yhteistyötä on tehty Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston elintarvikkeisiin keskittyvän työryhmän puitteissa.
This Joint Work Programme was welcomed and endorsed by all Member States and the Commission.
Kaikki jäsenvaltiot ja komissio ilmaisivat tyytyväisyytensä yhteiseen työohjelmaan ja kannattivat sitä. (Teksti on saatavissa Internet-sivulla )
This JTI is aimed at coordinating research efforts by providing a framework encouraging European companies to collaborate between themselves, together with other stakeholders, within the fuel cells and hydrogen field.
Tämän teknologia-aloitteen tarkoituksena on tutkimustyön koordinointi tarjoamalla kehys eurooppalaisten yritysten kannustamiseksi yhteistyöhön keskenään ja muiden sidosryhmien kanssa polttokenno- ja vetyteknologioiden alalla.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Tämän arvion perusteella määritetään rahoituksen saatavuus ja asianmukainen taso.
This judgement takes account of the specific features of the Finnish economy, in particular the historical pattern of strong cyclical variations and their impact on the budgetary situation;
Tässä arviossa otetaan huomioon Suomen talouden erityispiirteet, erityisesti aikaisemmat voimakkaat suhdannevaihtelut ja niiden vaikutus rahoitusasemaan.
This judgment constitutes a significant achievement for the Court in its task of ensuring respect for, and enforcement of, international justice.
Tämä tuomio on merkittävä saavutus Kansainväliselle rikostuomioistuimelle, jonka tehtävänä on varmistaa kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen ja täytäntöönpano.
This judicial panel is to exercise jurisdiction at first instance in European civil service disputes.
Tämän lainkäyttölautakunnan toimivaltaan kuuluu Euroopan unionin virkamiehiä koskevien riita-asioiden ratkaiseminen ensimmäisenä oikeusasteena.
This judicial panel, called Community Patent Court (CPC), shall be attached to the CFI.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen perustetaan lainkäyttölautakunta, jäljempänä 'yhteisöpatenttituomioistuin'.
This justice programme will aim to professionalise the judicial and public prosecution service eg through reforms to pay, grading and recruitment, as well as the establishment of a code of ethics.
Tämän oikeusalan ohjelman tavoitteena on muuttaa oikeus- ja syyttäjälaitosta ammattimaisempaan suuntaan muun muassa uudistamalla palkkausta, palkkaluokkien jaottelua ja rekrytointia sekä laatimalla eettinen säännöstö.
This key action aims to help Europe meet the challenge of the growing ageing population through RTD to underpin the development of policies and interventions to extend the quality of life and independence of older people, and to reduce the need for long-term care and its consequential costs.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on auttaa Eurooppaa vastaamaan väestön ikääntymisen synnyttämään haasteeseen TTK:lla, jolla pohjustetaan sellaisten politiikkojen ja toimenpiteiden kehittämistä, joilla parannetaan vanhusten elämänlaatua ja riippumattomuutta sekä vähennetään pitkäaikaishoidon tarvetta ja siitä aiheutuvia kustannuksia.
This key action is aimed at helping the Community's enterprises to exploit the advances made in life sciences and technologies, particularly in the fields of health, environment, agriculture, agro-industries and high value-added products, such as chemicals.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus auttaa yhteisön yrityksiä hyödyntämään biotieteiden ja -teknologian saavutuksia erityisesti terveyden, ympäristön, maatalouden, maatalouteen liittyvän teollisuuden ja pitkälle kehitettyjen tuotteiden, kuten kemikaalien, aloilla.
This key Directive contains a compulsory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community's financial interests. (adopted August 2000)
Tähän keskeiseen direktiiviin sisältyy pakollinen järjestelmä, jonka perusteella yhteisön taloudellisten etujen vastaisesta rikollisesta toiminnasta, lahjonnasta tai petoksesta tuomitut tarjouksentekijät suljetaan tarjouskilpailujen ulkopuolelle. (annettu elokuussa 2000)
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Sen tarkoituksena on sallia ainoastaan sellaisten kalastustuotteiden tuonti EU:n markkinoille, jotka asianomainen lippuvaltio tai viejävaltio on todennut laillisiksi.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Tämän laittoman kalastuksen keskeisen torjuntavälineen tarkoituksena on sallia ainoastaan sellaisten kalastustuotteiden tuonti EU:n markkinoille, jotka asianomainen lippuvaltio tai viejävaltio on todennut laillisiksi.
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
Tätä keskeistä kysymystä käsitellään täysistunnossa hyväksytyssä AK:n päätöslauselmassa finanssipoliittisesta sopimuksesta.
This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs, and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
Tämä EU:n kannalta keskeinen hanke tulee vuoteen 2013 mennessä johtamaan maailmanlaajuiseen satelliittinavigointi-infrastruktuuriin, joka saa aikaan taloudellista tehokkuutta, luo korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja ja uusia tilaisuuksia edistyneille palveluille ja sovelluksille koko EU:ssa.
This key tool for students will be printed in more than 2.7 million copies, in all EU languages, and can be ordered by schools free of charge on a first come, first served basis.
Koululaisille erittäin hyödyllisiä kalentereita painetaan yli 2,7 miljoonaa kappaletta kaikilla EU-kielillä, ja koulut voivat tilata kalentereita maksutta niin kauan kuin niitä riittää.
This kicks off operational planning for the mission.
Tämä käynnistää operaation operatiivisen suunnittelun.
This kind of accompaniment is the key to the success of micro-credit operations.
Tällaisen ohjauksen avulla mikroluototuksella on hyvät mahdollisuudet onnistua.
This kind of aid is currently covered by Council Regulation n.1540/98, which expires at the end of 2003.
Tällaiseen tukeen sovelletaan nykyisin neuvoston asetusta N:o 1540/98, joka voimassaoloaika päättyy vuoden 2003 lopussa.
This kind of cooperation has to respect competition rules while taking into account the benefits for the consumer;
Tämänlaisessa yhteistyössä on noudatettava kilpailusääntöjä samalla kun otetaan huomioon kuluttajalle koituvat hyödyt.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Näihin petoksiin liittyy yleensä rikollista toimintaa, kuten lahjontaa, petoksia ja rahanpesua, ja niistä saadut voitot ruokkivat muitakin rikollisverkostoja.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Näihin petoksiin liittyy yleensä vakavaa rikollista toimintaa, kuten korruptiota, petoksia ja rahanpesua, ja niistä saadut voitot ruokkivat muitakin rikollisverkostoja.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Tällainen keskinäinen riippuvuus tarkoittaa, että ainoastaan EU:n tason ratkaisut toimivat.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Näihin toimiin liittyy monimutkaisia teknisiä kysymyksiä, kuten omaisuuden arvottaminen ja vakuutusmaksu.
This kind of public funding is becoming scarcer.
Tällainen julkinen rahoitus on vähenemässä.