natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An independent study financed by the Commission has concluded that the total additional costs of bringing all platforms on land is only ECU 80 million a year which is negligible seen in relation to the overall production costs in this industry.
Komission rahoittamassa riippumattomassa tutkimuksessa päätellään, että lauttojen maihin tuomisesta aiheutuvat lisäkustannukset ovat kokonaisuudessaan ainoastaan 80 miljoonaa ecua vuodessa, mikä on häviävän pieni summa, kun otetaan huomioon tämän teollisuuden alan kokonaistuotantokustannukset.
An indepth examination of the role of fusion and particularly of ITER in the context of Community research will be scheduled in the near future.
Lähitulevaisuudessa aiotaan tarkastella perinpohjaisesti fuusion ja erityisesti ITERin merkitystä yhteisön tutkimuksessa.
An indicative financial framework for EU-21 as set out in Table B attached should accompany the financial perspective.
Oheisessa taulukossa B esitetyt 21 jäsenvaltion EU:ta koskevat ohjeelliset rahoituspuitteet olisi liitettävä rahoitusnäkymiin.
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
Suuntaa-antava aikataulu on saatavilla julkisen kuulemisen verkkosivulla.
An indicative timetable together with targets and the development of operational agri- environmental indicators are proposed in the action plan.
Toimintasuunnitelmassa esitetään ehdotus ohjeelliseksi aikatauluksi sekä tavoitteiksi ja maatalouden ympäristökysymyksiin liittyvien operatiivisten indikaattoreiden kehittämiseksi.
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
Karibian valtioiden investointikehykselle (Caribbean Investment Facility, CIF) on varattu alustavasti 135 miljoonaa euroa.
An indispensable step to achieve safety in biotechnology is to provide any country of import with the possibility to take reasoned and scientifically based decisions prior to the import of LMOs.
Bioteknologian turvallisuuden takaamiseksi on kaikille tuojamaille annettava mahdollisuus tehdä järkeviä ja tieteellisesti perusteltuja päätöksiä ennen elävien muunnettujen organismien maahantuontia.
An industrial policy for an enlarged European Union
Teollisuuspolitiikka laajentunutta Euroopan unionia varten
An industrial policy for green growth – helping the EU's industrial base to be competitive in the post-crisis world, promoting entrepreneurship and developing new skills.
Vihreän kasvun elinkeinopolitiikka – EU:n elinkeinoelämän pitäminen kilpailukykyisenä kriisin jälkeen, yrittäjyyden edistäminen ja uuden osaamisen kehittäminen.
An industrial policy for the globalisation era
Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka – Neuvoston päätelmät
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
Teollisuuspoliittiseen strategiaan tulee sisällyttää monia muitakin aloja, sillä eri toimialat ovat yhä enemmän sidoksissa toisiinsa ja vaikuttavat merkittävästi teollisuuden menestymiseen."
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
Sopivampi ratkaisu olisi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia vertailuasiakirjoja hyödyntävä teollisuussuuntautunut lähestymistapa.
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme (2014-2020).
Life-ohjelman rahoituksesta uudella ohjelmakaudella 2014–2020 päästiin epäviralliseen sopimukseen Brysselissä 27. kesäkuuta 2013.
an informal contact network to be set up in Cancún, on the occasion of the fifth WTO Ministerial Conference (10-14 September 2003), with a view to providing for ongoing coordination on agricultural issues between the Member States and the Commission, and to enabling information to be circulated, without prejudice to the coordinating functions of the Article 133 Committee and the GAERC.
Cancunissa 10.14.9.2003 järjestettävän WTO:n viidennen ministerikokouksen yhteydessä perustetaan epävirallinen yhteysverkosto varmistamaan maatalouskysymysten jatkuva koordinointi ja tietojenvaihto jäsenvaltioiden ja komission välillä rajoittamatta kuitenkaan 133 artiklan komitean ja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston toimintojen koordinointia.
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Epävirallinen eurooppalainen julkisten työvoimapalvelujen asiantuntijaryhmä on vuodesta 1997 antanut komissiolle ajankohtaista ja hyödyllistä tietoa työllisyyskysymyksistä.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
Aiemmin (vuodesta 1997 lähtien) epävirallinen eurooppalainen julkisten työvoimapalvelujen asiantuntijaryhmä antoi komissiolle tietoa työllisyyskysymyksistä.
An informal meeting of agriculture ministers will take place from 24 to 26 September 2006 in Oulu (Finland).
Maatalousministereiden epävirallinen kokous pidetään 24.–26.9.2006 Oulussa (Suomi).
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
Berliinissä järjestettiin 22. helmikuuta 2009 EU:n G20-maiden valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallinen kokous.
An informal meeting of Internal Market and Consumer Affairs Ministers, focusing on consumer interests, will be organised by the Swedish Presidency in April 2001.
Puheenjohtajavaltio Ruotsi järjestää huhtikuussa 2001 epävirallisen sisämarkkina- ja kuluttaja-asioista vastaavien ministerien kokouksen, jonka aiheena on kuluttajien etu.
an information campaign about possibilities for Community financial assistance for private initiatives to improve product quality ;
tiedottaminen tuesta, jota EU voi myöntää laadunparantamiseen tähtääviin yksityisiin aloitteisiin
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
Olisi järjestettävä eurooppayhtiön ja eurooppaosuuskunnan sääntöjä koskeva tiedotuskampanja.
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
Tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto järjestää mahdollisille hakijoille tiedotustilaisuuden Brysselissä 15. tammikuuta 2013.
an information exchange mechanism is established in order to periodically review the dioxin toolkit including PCBs and HCBs;
perustetaan tiedonvaihtojärjestelmä, jotta välinevalikoimaa voitaisiin säännöllisesti tarkistaa dioksiinin sekä PCB- ja HCB-yhdisteiden osalta.
an information framework allowing the credit provider to assess risks more fully;
otetaan käyttöön tiedonsaantijärjestelmä, jotta luotonantajat voisivat arvioida paremmin riskit,
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
Tietovaje: ihmiset eivät usein tunne tai ymmärrä oikeuksiaan riittävän hyvin eivätkä tiedä, mistä etsiä tietoa tai apua.
An information network on the transition to the euro as legal tender will be set up and run by the Commission and the Secretariat of the Economic and Financial Committee.
Perusteilla on myös luottamuksellinen euroon siirtymistä koskeva tietoverkko, jota komissio ja talous- ja rahoituskomitean sihteeristö hallinnoivat.
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
Nykyistä Media-ohjelmaa ja tulevaa Luova Eurooppa ‑ohjelmaa esitellään maanantaina 11.2. järjestettävässä tiedotustilaisuudessa, johon osallistuu Euroopan komission Media-yksikön sekä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston EACEA:n edustajia (klo 11.00, hotelli Ritz-Carlton, Potsdamer Platz 3).
An information society for all
Tietoyhteiskunta kaikille
AN INFORMATION SOCIETY FOR ALLeEurope Action Plan
TIETOYHTEISKUNTA KAIKILLEeEurope-toimintasuunnitelma
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
infrastruktuuri-ikkuna: liikenneinfrastruktuurin tukeminen, jotta voidaan yhdist maatalouden korkean tuottavuuden alueet paikallisiin, alueellisiin ja kansainvlisiin markkinoihin tai tuoda syrjseudulle viestintyhteydet.
An infringement case has today been opened against Poland because the Commission considers that several key provisions of the PSI Directive have not been transposed into Polish law.
Rikkomusmenettely Puolaa vastaan aloitetaan, koska komissio katsoo,
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
ESR:n toimintaohjelmien alustava arviointi osoittaa, että jäsenvaltioiden toimien kohteena on yli kahdeksan miljoonaa matalan taitotason ihmistä pelkästään koulutusta koskevan prioriteetin alalla.
an initial assessment of the preparation of programming for the 2007-13 period;
kautta 2007–2013 koskevan ohjelman valmistelun alustava arviointi;
An initial batch of 10-12 satellites.
Ensimmäiset 10–12 satelliittia.
An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
Euroopan investointipankkiryhmän ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtävän yhteistyön tuloksena 100 miljoonan euron alkuperäisellä talousarviolla odotetaan päästävän 500 miljoonan euron luottoihin.
An initial contribution is expected for the Stockholm European Council.
Ensimmäinen selvitys on määrä toimittaa Tukholman Eurooppa-neuvostolle.
An initial debate took place in the Special Committee on Agriculture on 10 July where delegations' main concerns were the lack of flexibility of the voluntary modulation scheme proposed by the Commission, with regard to both the arrangement for setting the modulation rates and the rules for spending voluntary modulation funds under rural development.
Silloin valtuuskuntien ilmaisemia tärkeimpiä huolenaiheita olivat komission ehdottaman vapaaehtoista mukauttamista koskevan järjestelmän joustamattomuus mukauttamistason määrittämisjärjestelyjen osalta ja vapaaehtoisesta mukauttamisesta kertyvien maaseudun kehittämisvarojen käyttämistä koskevat säännöt.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
Jäsenvaltiot arvioivat alustavasti hankkeiden tukikelpoisuutta kolmen kuukauden kuluessa ehdotuspyynnöstä.
An initial European Defence RT Strategy in view of the presentation of a first draft document in the Steering Board of the Agency in autumn 2007.
Euroopan puolustusalan alustava tutkimus- ja teknologiastrategia, josta on tarkoitus esittää ensimmäinen ehdotus viraston johtokunnassa syksyllä 2007.
An initial examination of the dossier identified a number of problems, including the scope (size of ports, their private or public status), the status of vertically integrated ports and the concept of self-handling and related employment issues.
Asian ensimmäisessä käsittelyssä on voitu havaita useita ratkaistavia ongelmia, joita ovat mm. soveltamisala (satamien koko, niiden yksityinen tai julkinen asema), vertikaalisesti yhdentyneiden satamien asema ja omahuolinnan käsite ja sen suhde työllisyyskysymyksiin.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Mercosurin kanssa käytävien neuvottelujen uudelleen käynnistämisestä keskusteltiin ensimmäisen kerran maatalousneuvostossa toukokuussa 2010.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Neuvottelujen käynnistämisestä Mercosurin kanssa keskusteltiin alustavasti maatalousneuvostossa toukokuussa 2010.
An initial exploratory period, undertaken jointly by the EC and ESA, took place between 2001 and 2003 (following the GMES EC Action Plan (2001-2003)2), the detailed outcomes of which are presented in the Initial Period (2001-2003) Final Report3, together with the lessons learnt.
Ajanjakso 20012003 muodosti hankkeen kokeiluvaiheen, josta vastasivat EY ja ESA yhdessä (Euroopan komission GMES-toimintasuunnitelman 2001-20032 mukaisesti).
An initial favourable assessment of the situation last October had already enabled the resumption to be accelerated.
Viime lokakuussa tehdyn ensimmäisen myönteisen tilannearvion perusteella voitiin jo nopeuttaa yhteistyön uudelleen käynnistämistä.
An Initial Monitoring Presence has already been operational since the day of the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the parties on 15 August 2005.
Alustava tarkkailua on jo harjoitettu siitä lähtien, kun osapuolet allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan 15. elokuuta 2005.
an initial offer from the private sector amounting to a minimum of two third of the total costs of the deployment phase,
yksityisen sektorin alustava tarjous on yhteensä vähintään kaksi kolmasosaa rakennus- ja käyttöönottovaiheen kokonaiskustannuksista,
An initial report on the technical modalities of the implementation of the principle of availability for the six types of information will be submitted to the Council by the end of 2005.
Ensimmäinen selvitys teknisistä valmiuksista saatavuusperiaatteen toteuttamiseksi kuuden tietoryhmän osalta esitetään neuvostolle vuoden 2005 loppuun mennessä.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
Ensimmäinen neuvottelukierros käytiin 1999, ja sen tulokset pantiin täytäntöön autonomisina siirtymätoimenpiteinä heinäkuun 2000 ja 2001 välisenä aikana.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
Vuonna 1999 käytiin ensimmäinen sarja neuvotteluja, joiden tulokset pantiin täytäntöön autonomisina siirtymätoimenpiteinä heinäkuuta 2000 ja 2001 välillä.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
Vuonna 1999 käytiin ensimmäinen sarja neuvotteluja, joiden tulokset pantiin täytäntöön autonomisina siirtymätoimenpiteinä.
An initial series of 20 programmes (annual updates) were assessed by the Council at its meeting on 27 February.
Neuvosto arvioi istunnossaan 27. helmikuuta 20 ohjelmaa (vuosittaiset tarkistukset).
An initiative introducing new and tougher targets for the payment of EU funds managed directly by the European Commission was adopted today.
Euroopan komissio hyväksyi tänään tiedonannon, jossa asetetaan uudet tiukemmat tavoitteet komission suoraan hallinnoimien EU:n varojen maksamisaikataululle.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
Aloitteella on oltava yhteensä vähintään miljoona allekirjoittajaa ainakin yhdestä neljäsosasta jäsenvaltioita.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
Aloitteella on oltava yhteensä vähintään miljoona allekirjoittajaa ainakin yhdestä kolmasosasta jäsenvaltioita.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
Aloite tutkinnon suorittaneiden jatkosijoittumisen kartoittamisesta, jotta voidaan parantaa tietoa siitä, miten opintonsa suorittaneet etenevät työmarkkinoilla.
an initiative to be launched on 28 January with the aim of creating by a single integrated and competitive market for payments made in euros by 2010.
Tämä aloite on määrä käynnistää 28. tammikuuta, ja tarkoituksena on luoda yhdet yhdennetyt ja kilpailukykyiset markkinat euroina suoritettavia maksuja varten vuoteen 2010 mennessä.
An initiative to be supported under the new action programme will be the creation of a Community platform to facilitate the integration of new technologies, in particular satellite imagery and modern communication systems in the civil protection structures.
Eräs uudessa toimintaohjelmassa tuettava aloite on erityisen yhteisön foorumin luominen, jotta voitaisiin helpottaa uusien tekniikoiden (erityisesti satelliittikuvien ja nykyaikaisten viestintäjärjestelmien) integrointia väestönsuojelun rakenteisiin.
An initiative to be supported under the new action programme will be the creation of a Community platform to facilitate the integration of new technologies, in particular satellite imagery and modern communication systems in the civil protection structures.
Yksi uudesta toimintaohjelmasta tuettava aloite tulee olemaan sellaisen yhteisön perusrakenteen luominen, jolla helpotetaan uusien tekniikoiden, etenkin satelliittikuvantamisen ja nykyaikaisten viestintäjärjestelmien, integrointia pelastuspalvelujärjestelmiin.
an Innovation Action Plan with specific actions aimed at mobilising resources and policies in order to boost the innovative performance of European enterprises;
innovaatiota koskevaa toimintasuunnitelmaa, johon sisältyy erityisiä toimia voimavarojen ja politiikkojen mobilisoimiseksi Euroopan yritysten innovoinnin piristämiseksi,
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
Ehdotuksella perustetaan innovointirahasto, josta tuetaan ensimmäisiä laatuaan olevia investointeja uusiutuvaan energiaan, hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin sekä vähähiilisiin innovaatioihin energiaintensiivisessä teollisuudessa.
An innovative aspect of the proposal is the Commission's determination to integrate labour, business, environmental and consumer issues into the process.
Uusi näkökulma ehdotuksessa on komission päätös liittää työtä, liike-elämää, ympäristöä ja kuluttajia koskevat asiat tähän toimintaan.
An inspection by the Commission revealed that some security measures were not adequately monitored by national authorities.
Komission tekemä tarkastus paljasti, että kansalliset viranomaiset eivät seuranneet riittävällä tavalla kaikkia turvatoimia.
An institution for which a private acquirer could not be found, or which could be complicated to split up, could thus continue to provide essential services without the need for bail-out by public funds, and authorities would have time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Laitos, jolle ei löydy yksityistä ostajaa tai jonka pilkkominen voisi olla monimutkaista, voisi tällöin edelleen tarjota olennaisia palveluja ilman että sitä tuettaisiin julkisista varoista, ja viranomaisilla olisi aikaa järjestää se uudelleen tai ajaa alas osia sen liiketoiminnasta hyvässä järjestyksessä.
An institutional framework incorporating the Community into the pan-European dimension
Euroopan institutionaalinen järjestelmä yhteisön integroimiseksi yleiseurooppalaiseen toimintaan
An Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), will provide some ECU 1,000 million per year for projects in the environment and transport sector.
Liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen (LVRV) kautta suunnataan vuosittain noin 1 000 miljoonaa ecua ympäristön ja liikenteen alojen hankkeisiin.
An integral part of the structured dialogue with young people, the Brussels debate will culminate in a political discussion (6 June) with Commissioners Ján Figel' and Vladimír Špidla, and senior representatives of other EU institutions.
Brysselin keskustelutilaisuus on olennainen osa nuorten kanssa käytävää jäsenneltyä vuoropuhelua ja se huipentuu 6. kesäkuuta pidettävään keskusteluun, johon osallistuvat komissaarit Ján Figel' ja Vladimír Špidla sekä EU:n muiden toimielinten johtotason edustajat.
An integral part of this work will be agreement on the rules governing methodological issues, reporting and reviewing of information provided by Parties, consistent with the agreement on compliance, mechanisms and sinks.
Olennaisena osana tätä työtä on sovittava metodologisia kysymyksiä koskevista säännöistä sekä sopimuspuolten toimittamien tietojen raportoinnista ja tarkistamisesta siten, että ne ovat yhdenmukaisia noudattamista, järjestelmiä ja nieluja koskevan sopimuksen kanssa.
an integrated and balanced approach based on participation;
kokonaisvaltainen, tasapainoinen ja osallistuva lähestymistapa
an integrated and balanced approach based on partnership;
kumppanuuteen pohjautuvaan yhdennettyyn ja tasapainoiseen lähestymistapaan
An integrated and comprehensive approach is required by the international community which adequately addresses the complexity of the small arms problem and its political, economic and social causes and takes account of the aspect of security as a prerequisite for development.
Kansainvälinen yhteisö edellyttää yhtenäistä ja laaja-alaista lähestymistapaa, jossa käsitellään riittävästi käsiaseiden ongelman monimutkaisuutta ja sen poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia syitä sekä otetaan huomioon turvallisuus kehityksen edellytyksenä.
An integrated approach
Yhdennetty lähestymistapa
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
Integroitu lähestymistapa KET-tutkimuksen ja -innovaatioiden rahoitukseen; se kattaa koko arvoketjun, jotta tutkimustulokset voidaan muuttaa markkinakelpoisiksi tuotteiksi ja talouskasvuksi.
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
kehitetään varhaiskasvatukseen yhtenäinen toimintamalli, jossa otetaan kokonaisvaltaisella tavalla huomioon lasten tarpeet
An integrated approach to migration;
maahanmuuton yhtenäinen hallinta;
An integrated approach to regulation will be needed if that potential is to be realised.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa sääntelyyn on tarpeen näiden mahdollisuuksien toteutumiseksi.
an integrated approach to security of supply of conventional energy sources and the future of each of these sources, including nuclear energy, in parallel with the need to encourage the development of new and renewable energy sources.
integroitu lähestymistapa perinteisten energiamuotojen toimitusvarmuuteen ja näiden energiamuotojen tulevaisuuteen ydinenergia mukaan luettuna, uusien energiamuotojen ja uusiutuvien energialähteiden kehityksen kannustaminen.
An integrated approach would help avoid conflicts and optimise synergies between the various sea-based activities so as to boost their economic potential and safeguard the environment.
Yhtenäisen lähestymistavan avulla voitaisiin välttää ristiriidat ja parantaa synergiaa mereen liittyvien eri toimintojen välillä, jotta taloudelliset mahdollisuudet lisääntyisivät ja turvattaisiin ympäristönsuojelu.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
Yhdennetty finanssipoliittinen kehys on osa talous- ja rahaliittoa.
An integrated climate and energy policy
III Yhdennetty ilmasto- ja energiapolitiikka
an integrated climate change and energy policy;
yhdennetty ilmastonmuutos- ja energiapolitiikka;
An integrated Climate Change and Energy Strategy
B. Kokonaisvaltainen ilmastonmuutos- ja energiastrategia
an integrated energy and climate policy, with the EU to take a leading role internationally on climate protection.
yhdennetty energia- ja ilmastopolitiikka, jossa kehotetaan EU:ta ottamaan johtava asema kansainvälisessä ilmastonsuojelussa.
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
Arktista aluetta koskeva yhdennetty EU:n politiikka – Usein kysyttyä
An integrated financial market in the EU
EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
Yhdennetyn meripolitiikan avulla Euroopan unioni pystyy vastaamaan näihin haasteisiin pikaisesti.