natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to double the number of mission personnel so that there are 400 staff members in the field will be implemented progressively from December 2008.
Päätös operaation henkilöstömäärän kaksinkertaistamisesta niin, että kentällä toimii 400 henkilöä, pannaan täytäntöön asteittain joulukuusta 2008 alkaen.
The decision to end an operation shall be taken by the Council after consultation between participating states within the ad hoc committee of contributors.
Neuvosto tekee päätöksen operaation lopettamisesta operaatioon osallistuvien valtioiden neuvoteltua asiasta osallistujien komiteassa.
The decision to end the ceasefire is a retrograde step.
Tulitauon lopettamispäätös on askel taaksepäin.
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Euroopan komission viisi kuukautta sitten ehdottama päätös tiiviimmän yhteistyön sallimisesta julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä 22. heinäkuuta.
The Decision to establish the European Refugee Fund, in September 2000, laid the foundation for collective action by the Community as regards the reception of asylum-seekers and people requiring international protection.
Syyskuussa 2000 tehty päätös Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta loi perustan yhteisön yhteiselle toiminnalle turvapaikanhakijoiden ja kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanottamisen osalta.
The Decision to establish these criteria was provided for in Directive 98/81/EC which amended Directive 90/219/EEC.
Direktiivissä 98/81/EY, jolla muutettiin direktiiviä 90/219/ETY, säädettiin päätöksestä laatia nämä arviointiperusteet.
The decision to force TotalFina to divest 70 petrol stations on French motorways in order to get approval for its purchase of Elf led to the entrance on the market of Carrefour, an agressive supermarket chain, with ensuing price cuts.
Seurauksena päätöksestä, jolla TotalFina velvoitettiin myymään 70 bensiiniasemaa Ranskan moottoriteiden varsilta ennen kuin se saisi luvan ostaa Elf-öljy-yhtiön, polttoainemarkkinoille tuli Carrefour, agressiivinen markettiketju, ja hinnat alkoivat laskea.
The decision to fund human embryonic stem cell research from the Sixth Framework Programme was already taken by Council and Parliament last year.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti tekivät jo viime vuonna päätöksen ihmisalkion kantasolututkimuksen rahoittamisesta kuudennesta puiteohjelmasta.
The decision to launch negotiations to draw up this agreement was taken at the December 2007 UN climate change conference in Bali and the negotiations are expected to start in March or April.
Päätös neuvottelujen aloittamisesta tällaisen sopimuksen aikaan saamiseksi tehtiin YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa Balissa joulukuussa 2007, ja neuvottelut on tarkoitus aloittaa maalis- tai huhtikuussa.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjät tekevät yhdessä päätöksen ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta.
The decision to name 2004 the “European Year of Education through Sport” was adopted by the European Parliament and the European Council early this year, on the basis of a Commission proposal.
Tämän vuoden alussa parlamentti ja neuvosto hyväksyivät komission aloitteesta päätöksen vuoden 2004 valitsemisesta Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
Neuvottelupäätös perustuu Washington DC:ssä marraskuussa 2011 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen jälkeen perustetun työpaikkoja ja kasvua käsittelevän korkean tason työryhmän suosituksiin.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Päätös aloittaa perusteellinen tutkimus ei ennakoi tutkimuksen lopullista tulosta.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Sen perusteella, että komissio päätti aloittaa kaupan perusteellisen tutkinnan, ei voida ennakoida tutkinnan lopullisia tuloksia.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Päätöksen rikkomusmenettelyn aloittamisesta jäsenvaltiota vastaan tekee kollegio eli kaikki komissaarit yhdessä.
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
Neuvosto päätti sopimusneuvottelujen aloittamisesta kesäkuussa 2008.
the decision to place climate change high on the agenda of the summit with Canada, to prepare the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 11) and the first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) in Montreal in December 2005.
päätöksen käsitellä ilmastonmuutosta keskeisenä asiana Kanadan kanssa pidettävässä huippukokouksessa tarkoituksena valmistella ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten yhdettätoista konferenssia (COP 11) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivaa osapuolten ensimmäistä konferenssia (COP/MOP 1), jotka pidetään Montrealissa joulukuussa 2005.
The decision to proceed to the subsequent steps of the transition will be taken by the Council in due time.
Neuvosto tekee myöhemmin päätöksen siirtymävaiheen seuraaviin vaiheisiin siirtymisestä.
The decision to refer Austria to the Court of Justice follows the failure of the following Austrian states to fully transpose the requirements of the Directive into their state legislation, namely, Carinthia, Upper Austria, Salzburg, Styria, and Vorarlberg.
Itävallan tapaus päätettiin saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi, sillä Itävallan osavaltioista Kärnten, Ylä-Itävalta, Salzburg, Steiermark ja Vorarlberg eivät ole saattaneet direktiivin säännöksiä kaikilta osin osaksi osavaltion lainsäädäntöä.
The decision to refer Greece to the Court of Justice follows the investigation of a complaint into a power station at Linoperamata, Crete.
Kreikka haastettiin yhteisöjen tuomioistuimeen Kreetalla Linoperamatassa sijaitsevaa voimalaa koskevan valituksen käsittelyn jälkeen.
The decision to refer the Netherlands to the Court of Justice concerns the failure of Dutch legislation to formally provide for the setting up of such systems.
Alankomaiden tapaus päätettiin saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi, sillä Alankomaiden lainsäädännössä ei säädetä tällaisen järjestelmän perustamisesta.
The decision to send a Reasoned Opinion to Spain concerns hunting with lime in Valencia.
Päätös lähettää perusteltu lausunto Espanjalle liittyy lintuliimalla pyydystämiseen Valenciassa.
The decision to send Finland a Reasoned Opinion follows a similar examination of Finnish legislation.
Suomelle on päätetty lähettää perusteltu lausunto Suomen lainsäädäntöä koskeneen vastaavan tarkastelun perusteella.
The decision to send Finland a supplementary Reasoned Opinion is the latest in a procedure that began in 1997.
Päätös lähettää Suomelle uusi perusteltu lausunto on tuorein vaihe prosessissa, joka käynnistettiin vuonna 1997.
The decision to send Sweden a Reasoned Opinion follows close examination of Swedish legislation used to implement the Directive.
Komissio päätti lähettää Ruotsille perustellun lausunnon tutkittuaan tarkkaan IPPC-direktiivin täytäntöönpanemiseksi Ruotsissa annetun lainsäädännön.
The decision to start a state-aid procedure does not question the principles of the law but enables the examination of multiple complaints from Germany and other Member States.
Päätöksellä menettelyn aloittamisesta ei kyseenalaisteta kyseisen lain periaatetta, mutta sillä mahdollistetaan Saksasta ja muista yhteisön jäsenvaltioista tulleiden useiden valitusten tutkiminen.
The decision to start an in-depth review does not prejudge its final outcome.
Perusteellisten tutkimusten aloittaminen ei millään tavoin ennakoi tutkimusten lopullista tulosta.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
Maksujen keskeyttämistä koskevan päätöksen antaa neuvosto komission ehdotuksesta.
The decision to transfer or deny the transfer of any item of military equipment will remain at the national discretion of each Member State.
Päätös sotatarvikkeen siirrosta tai siirron epäämisestä on kunkin jäsenvaltion omassa harkinnassa.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Tmnpivinen pts helpottanee asian ksittelyn etenemist neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The decision today to reopen the infringement procedures is not motivated simply by the legal breach of EU rules.
Tämänpäiväinen päätös rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämisestä uudelleen ei perustu pelkästään EU:n sääntöjen oikeudelliseen rikkomiseen.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
Päätöksessä korostetaan Euroopan puolustusviraston keskeistä roolia neuvoston ja jäsenvaltioiden tukemisessa EU:n puolustusvoimavarojen parantamiseksi.
The decision underscores the Government of India's willingness to de-escalate the conflict and play a stabilising role in South Asia.
Päätös korostaa Intian hallituksen halukkuutta lievittää konfliktia asteittain ja toimia vakauttavalla tavalla Etelä-Aasiassa.
The decision updates and replaces the list of persons subject to a visa ban and the freezing of funds following a Government reshuffle in Zimbabwe on 26 August 2002.
Päätöksellä saatetaan ajan tasalle ja korvataan Zimbabwen hallituksessa 26.8.2002 tapahtuneiden henkilövaihdosten johdosta luettelo henkilöistä, joita koskee viisumikielto ja joiden varat on jäädytettävä.
The decision updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Croatia's preparations for further integration with the EU.
Päätöksellä tarkistetaan nykyistä kumppanuutta uusien ensisijaisten tavoitteiden määrittämiseksi jatkotoimia varten Kroatian valmisteluja Euroopan unioniin lähentymisessä käsittelevän vuoden 2007 määräaikaiskertomuksen päätelmien perusteella.
The decision updates the list of persons subject to restrictive measures (visa ban, freezing of assets) in view of the appointment of new members of the government of Burma/Myanmar.
Päätöksellä ajantasaistetaan rajoittavien toimenpiteiden (viisumikielto, varojen jäädyttäminen) kohteena olevien henkilöiden luetteloa, koska Burman/Myanmarin hallitukseen on nimitetty uusia jäseniä.
The Decision updates the list of persons subject to these measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Päätöksellä täydennetään luetteloa henkilöistä, joita nämä toimenpiteet koskevat, lisäämällä siihen vielä viisi uutta nimeä Zimbabwen hallituksen kokoonpanossa hiljattain tapahtuneiden muutosten yhteydessä.
The Decision was adopted at a Council meeting on Economic and Financial Affairs.
Päätös tehtiin neuvoston (talous- ja rahoitusasiat) istunnossa.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Päätös tehtiin ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen yhteistyömenettelyn mukaisesti.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Päätös tehtiin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä asiasta sopimukseen.
The Decision was adopted at first-reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Päätös tehtiin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä asiasta sopimukseen.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Päätös hyväksyttiin 6. marraskuuta päättyneellä kirjallisella menettelyllä.
The decision was adopted by EU Member States represented within the General Product Safety Directive (GPSD) Committee on 13 February 2007.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin komiteassa edustettuina olevat EU:n jäsenvaltiot tekivät tämän päätöksen 13. helmikuuta 2007.
The Decision was adopted by qualified majority, by way of written procedure.
Päätös tehtiin määräenemmistöllä kirjallista menettelyä käyttäen.
The decision was adopted by written procedure on 14 February 2005.
Päätös tehtiin kirjallista menettelyä noudattaen 14.2.2005.
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Päätös hyväksyttiin keskusteluitta tämän päivän neuvoston istunnossa (liikenne, televiestintä ja energia).
The Decision was agreed with the European Parliament during a conciliation meeting on 25 November 2004.
Päätöksestä sovittiin Euroopan parlamentin kanssa sovittelukokouksessa 25.11.2004.
The decision was amended for two main reasons:
Päätöstä muutettiin pääasiassa kahdesta syystä:
The decision was based on a report submitted by the Europol Management Board and concluded that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with Monaco.
Päätös perustuu Europolin hallintoneuvoston toimittamaan kertomukseen, ja siinä todetaan, että Europolin johtaja voi esteettä aloittaa neuvottelut Monacon kanssa.
The decision was based on a report submitted by the Europol Management Board and concluded that there were no obstacles preventing the Director of Europol from starting negotiations with Croatia.
Päätös perustui Europolin hallintoneuvoston toimittamaan selvitykseen, jonka mukaan Europolin johtaja voi esteettä aloittaa neuvottelut Kroatian kanssa.
The decision was based on Article 21 of the EC Merger Regulation, which grants the Commission exclusive powers to assess concentration operations of Community dimension.
Päätös perustui sulautuma-asetuksen 21 artiklaan, jossa myönnetään komissiolle yksinomainen toimivalta arvioida yhteisönlaajuisia keskittymiä.
The decision was confirmed by the Council and will be formally adopted at a forthcoming meeting.
Neuvosto vahvisti päätöksen, joka tehdään muodollisesti jossakin seuraavassa neuvoston istunnossa.
The decision was notified to the WTO in accordance with the normal practice but no comments were received from the EU's trade partners.
Päätöksestä ilmoitettiin WTO:lle normaalin käytännön mukaisesti, mutta EU:n kauppakumppanit eivät reagoineet asiaan mitenkään.
The decision was taken after consultation of the European Commission on the candidates proposed by the fifteen Member States.
Päätös tehtiin, kun komissiota oli kuultu viidentoista jäsenvaltion ehdottamista ehdokkaista.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Päätös tehtiin talous- ja rahoitusasioiden neuvoston istunnossa.
The decision was taken at a meeting of the General Affairs Council, without discussion.
Päätös tehtiin ilman keskustelua yleisten asioiden neuvostossa.
The decision was taken at first reading under the co‑decision procedure.
Päätös tehtiin yhteispäätösmenettelyllä ensimmäisessä käsittelyssä.
The decision was taken by a qualified majority, with the Netherlands and Swedish delegations voting against.
Päätös tehtiin määräenemmistöllä Alankomaiden ja Ruotsin valtuuskuntien äänestäessä vastaan.
The decision was taken by qualified majority with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against.
Päätös tehtiin määräenemmistöllä Tanskan, Suomen ja Ruotsin valtuuskuntien äänestäessä vastaan.
The decision was taken by qualified majority with the Finnish delegation voting against and the Austrian and Hungarian delegations abstaining.
Suomen valtuuskunta äänesti vastaan ja Itävallan ja Unkarin valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä.
The decision was taken by qualified majority, the Danish, Italian and Austrian delegations voting against.
Päätös tehtiin määräenemmistöllä Tanskan, Italian ja Itävallan valtuuskunnan äänestäessä vastaan.
The Decision was taken by qualified majority, the French delegation voting against and the Cypriot and Maltese delegations abstaining.
Päätös tehtiin määräenemmistöllä Ranskan valtuuskunnan äänestäessä vastaan ja Kyproksen ja Maltan valtuuskuntien pidättyessä äänestämästä.
The decision was taken by qualified majority, with the Portuguese delegation abstaining.
Päätös tehtiin määräenemmistöllä Portugalin valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä. (3647/02)
The decision was taken by simple majority, without discussion, at the Justice and Home Affairs Council meeting.
Asiasta päätettiin yksinkertaisella enemmistöllä ilman keskustelua oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa.
The decision was taken by the Competitiveness Council, without discussion.
Päätöksen teki kilpailukykyneuvosto ilman keskustelua.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Neuvosto teki päätöksen kirjallisella menettelyllä, joka päättyi tänään.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded yesterday.
Neuvosto teki päätöksen kirjallisella menettelyllä, joka päättyi eilen.
The decision was taken by the Council without discussion at its session on Justice and Home Affairs.
Neuvosto teki kyseisen päätöksen keskustelutta oikeus- ja sisäasioita koskevassa istunnossaan.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council
Päätös tehtiin talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council on 17 February 2005.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto teki päätöksen 17. helmikuuta 2005.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Päätös tehtiin Ecofin-neuvostossa keskustelutta.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Päätös tehtiin talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa keskusteluitta.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Talous- ja rahoitusasiainneuvosto teki päätöksen ilman keskustelua.
The decision was taken by the Environment Council, without discussion.
Päätös tehtiin ympäristöneuvostossa ilman keskustelua.
The decision was taken by written procedure
Päätös tehtiin kirjallisella menettelyllä.
The decision was taken by written procedure.
Päätös tehtiin kirjallisella menettelyllä.
The decision was taken by written procedure.
Päätös tehtiin kirjallista menettelyä käyttäen.
The decision was taken by written procedure.
Päätös tehtiin/asetus annettiin kirjallisella menettelyllä.
The decision was taken following the ad hoc provisional procedure decided on in July 1995 as regards the accession of Ecuador to the WTO and used since then on several occasions.
Tämä päätös tehtiin noudattaen Ecuadorin WTO:hon liittymistä koskevaa väliaikaista ad hoc -menettelyä, josta päätettiin heinäkuussa 1995, ja sitä on käytetty sen jälkeen useassa yhteydessä.
The Decision was taken in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC, which allows the Council to derogate from common rules on taxation of energy products and electricity for specific policy considerations.
Päätös tehtiin direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti, mikä sallii neuvoston poiketa energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevista yhteisistä säännöistä erityisistä politiikkaan liittyvistä syistä.
The decision was taken in the context of the Commission's efforts to improve its financial management.
PŠŠtšs liittyy komission pyrkimykseen parantaa taloudenhoitoaan.
The decision was taken in the context of the international community's efforts to support Pakistan following the events of 11 September.
Päätös liittyy osana kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin tukea Pakistania syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen.
The Decision was taken in view of political developments in Haiti and in particular the undertakings made by the Haitian provisional government as regards human rights, democratic principles and the rule of law.
Päätös tehtiin Haitin viimeaikaisen poliittisen kehityksen perusteella ja ottaen huomioon etenkin Haitin väliaikaishallituksen toteuttamat toimet ihmisoikeuksien, demokratiaperiaatteiden ja oikeusvaltion alalla.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Päätös annettiin kirjallisella menettelyllä 30. kesäkuuta 2011.
The decision was taken on the basis of 14 July 1999 opinion of the European Medicine Evaluation Agency's Committee on Veterinary Medicinal Products (CVMP), that there are no public health grounds for establishing a Maximum Residue Limit for BST.
Päätös perustuu Euroopan lääkearviointiviraston eläinlääkekomitean 14. heinäkuuta 1999 antamaan lausuntoon, jonka mukaan BST-jäämien enimmäismäärän vahvistamiselle ei ole kansanterveydellisiä perusteita.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Päätös tehtiin liikenteestä vastaavan komission varapuheenjohtaja Siim Kallasin aloitteesta.
The Decision was taken together with the European Parliament under the codecision procedure.
3675/04), ja se tehtiin Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyllä.
The decision was taken together with the European Parliament under the codecision procedure.
Päätös tehtiin yhdessä Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyssä.
The decision was taken with the abstention of the United Kingdom delegation.
Päätös tehtiin Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä.
The decision was taken without discussion at a meeting of the General Affairs and External Relations Council.
Päätös tehtiin ilman keskustelua yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Päätös tehtiin ilman keskustelua yleisten asioiden neuvoston istunnossa.
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Päätös tehtiin ilman keskustelua yleisten asioiden neuvostossa.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
Päätös tehtiin ilman keskustelua neuvoston (liikenne, televiestintä ja energia) istunnossa.
The Decision was thus extended until 31 December 2003.
Päätöksen voimassaoloa jatketaan täten 31. joulukuuta 2003 saakka.
The Decision which was taken in June 2000 was also notified, and. no comments from third countries were received.
Myös kesäkuussa 2000 tehdystä päätöksestä ilmoitettiin, eivätkä EU:n ulkopuoliset maat reagoineet siihen mitenkään.
The decision will allow lending on a single legal basis for loans and guarantees in all regions.
Päätös mahdollistaa lainojen ja takuiden antamisen kaikille alueille yhden ainoan oikeusperustan nojalla.
The Decision will allow special intervention units to provide assistance and/or operate on the territory of another member state in order to deal with a concrete crisis situation.
Päätöksen mukaan erityistoimintayksiköt voivat antaa apua ja/tai toimia toisen jäsenvaltion alueella konkreettisten kriisitilanteiden ratkaisemiseksi.
The decision will allow the Commission to make a significant contribution to saving lives all over the world whenever disaster strikes and people are in great danger.
Päätöksen johdosta komissio voi osallistua merkittävällä panoksella ihmishenkiä säästäviin humanitaarisiin toimiin maailmalla tilanteissa, joissa alueen väestö on kaikkein haavoittuvimmillaan uusien katastrofien yllättäessä.
The decision will also contribute to improving the functioning of the written procedure for decision-making, and accelerating the approval of replies to questions from members of the European Parliament, as well as the appointment of members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Päätös parantaa myös osaltaan kirjallisen menettelyn toimintaa päätöksenteossa ja nopeuttaa Euroopan parlamentin jäsenten tekemiin kysymyksiin annettavien vastausten hyväksymistä sekä talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean jäsenten nimityksiä.