natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the crucial matter of the planned European Food Authority, the ESC makes a number of detailed recommendations.
TSK näkee Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisen tärkeänä toimenpiteenä ja antaa asiasta yksityiskohtaisia suosituksia.
On the day EUROPE DIRECT received its 100.000th query for 2005, the service was also contacted by a lady from the UK wanting to participate in the EU’s TownTwinning programme; a Latvian living in Italy wanting to know more about her rights as a resident of Italy; a teacher from France requesting information on the EU to use in her classroom as well as a man from Germany who was in need of information about moving his family to the UK.
Päivänä, jolloin EUROPE DIRECT vastaanotti 100 000. tiedustelunsa, palveluun ottivat yhteyttä myös britti, joka halusi ottaa osaa EU:n ystävyyskuntaohjelmaan; Italiassa asuva latvialainen, joka halusi tietää enemmän oikeuksistaan Italiassa pysyvästi asuvana henkilönä; ranskalainen opettaja, joka halusi tietoa EU:sta käytettäväksi opetuksessa sekä saksalainen, joka oli perheineen muuttamassa Britanniaan.
on the day judgment is delivered.
lähtien tuomion julistamispäivänä.
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the proposal for a Directive on the safety of third country aircraft using Community airports, both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee that night.
Saman päivän iltana, jona neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen sovittelumenettely yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta koskevasta direktiivistä oli virallisesti aloitettu, neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen.
On the debt front, Germany projects its debt to be below the 60% of GDP reference value by 2010, continuing the debt reduction which brought the ratio down to 65% last year.
Saksa ennakoi julkisen velan supistuvan alle 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen viimeistään vuonna 2010.
On the debtors' side, we urge the group of HIPC countries that have not reached their decision point because of sizeable political difficulties, including armed conflicts, or lags in the implementations of economic programs to take all the necessary measures to come forward for debt relief.
Velallisten puolelta kehotamme niitä HIPC-maita, jotka eivät ole saavuttaneet päätöksentekoajankohtaa huomattavien poliittisten ongelmien, mukaan lukien aseelliset konfliktit, tai talousohjelmien toteuttamisessa ilmenneiden viivästysten takia, toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen hyötyä velkahuojennuksesta.
On the decoupling issue, some delegations supported the idea of a decoupling payment as an instrument for achieving greater market orientation and for responding to consumer demands.
Sen osalta, että luovuttaisiin maataloustuen kytkemisestä tuotantoon, eräät valtuuskunnat kannattivat tuotantoon sitomattoman tuen maksamista välineenä, jolla lisätään markkinasuuntautuneisuutta ja vastataan kuluttajien kysyntään.
On the definition of these regions, the contributions to the debate have not seriously questioned the continued use of the present eligibility criteria based on regional GDP.
Näiden alueiden määrittelyn suhteen puheenvuoroissa ei ole vakavasti kyseenalaistettu sitä, etteikö nykyisiä, alueelliseen BKT:hen perustuvia tukikelpoisuusperusteita voitaisi käyttää jatkossakin.
On the demand side, the strategy proposes measures to promote the purchase of fuel efficient vehicles, notably through an amendment to the car labelling directive to make it more effective and by encouraging Member States that levy road tax to base it on cars' CO2 emissions.
että muutetaan autojen merkintää koskevaa direktiiviä, jotta se olisi tehokkaampi, ja kannustetaan tietulleja periviä jäsenvaltioita ottamaan tietullimaksun perusteeksi autojen hiilidioksidipäästöt.
on the deployment and operational phases of the
maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään liittyvien
On the deployment of forces, the ambition is that the forces start implementing their mission on the ground no later than 10 days after the EU decision to launch the operation.
Joukkojen toimintavalmiuteen saattamisen osalta pyritään siihen, että joukot aloittavat toimintansa paikan päällä viimeistään 10 päivää sen jälkeen, kun EU on tehnyt päätöksen operaation käynnistämisestä.
On the detailed content of the proposal, and although work has been quite intensive, many delegations are still in the process of formulating a definitive position.
Vaikka ehdotusta on käsitelty tiiviisti, monet valtuuskunnat eivät vielä ole muodostaneet lopullista kantaansa sen sisällön yksityiskohdista.
ON THE DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSIONRATES FOR THE EURO
EURON PERUUTTAMATTOMIEN MUUNTOKURSSIEN MÄÄRITTÄMISESTÄ
on the development and use of smart chips (or Radio Frequency Identification technologies).
älysirujen (eli radiotaajuustunnistusteknologian) kehittämisestä ja käytöstä.
on the different ways to reduce volatility in commodity prices, the matter being complex, further clarification would be needed prior to any proposal.
Asian monimutkaisuuden vuoksi perushyödykkeiden hintojen volatiliteetin vähentäminen edellyttää lisäselvitystä, ennen kuin mitään ehdotusta voidaan tehdä.
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
Diplomaattiselta kannalta tuimme Arabiliiton toimia, Kofi Annanin toimintaa ja Syyrian kansan tukiryhmän perustamista.
On the domestic side, the labour market performance, in particular, could improve more strongly than forecast,
Kotimarkkinoilla erityisesti työmarkkinat voisivat vahvistua ennusteita paremmin, mikä lisäisi yksityistä kulutusta.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
Kasvua saattavat suitsia negatiiviset vuorovaikutukset hitaasti elpyvän reaalitalouden ja yhä hauraan rahoitusalan välillä.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
Negatiivisten riskien puolella ulkoisen kysynnän ennakoitua suurempaa heikkenemistä ja finanssimarkkinoiden uusia jännitteitä ei voida sulkea pois ja lisäksi julkisen talouden vakauttaminen saattaa kyseissä maissa heikentää kotimaista kysyntää oletettua enemmän.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
Negatiivisten riskien puolella tilanne finanssimarkkinoilla ja niillä mahdollisesti syntyvät uudet jännitteet aiheuttavat edelleen huolta, kuten hiljattain syntyneet uudet paineet joukkovelkakirjamarkkinoilla osoittavat.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
Negatiivisella puolella finanssimarkkinoiden tilanne pysyttelee hyvin epävakaana ja alttiina vakaville haitallisille riskeille.
on the draft Council conclusions on antimicrobial resistance to be examined by the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer affairs) on 9 and 10 June 2008.
jotka koskevat 9. ja 10. kesäkuuta 2008 pidettävässä neuvoston istunnossa (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) käsiteltävää ehdotusta neuvoston päätelmiksi mikrobilääkeresistenssistä.
On the draft Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates see:
Lisätietoa kiinteän ja matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksujen sääntelyä koskevasta suosituksesta osoitteessa:
On the DRC, the need to take the necessary steps to enable the EUSEC DR Congo mission to implement the chain of payments project for the Congolese armed forces was emphasised.
Kongon demokraattisen tasavallan osalta korostettiin tarvetta ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta Kongon armeijaa koskeva maksujärjestelyhanke voitaisiin panna täytäntöön EUSEC DR Congo -operaation yhteydessä.
on the Ecological focus area (EFA) and the 7% requirement most delegations wanted more flexibility and suggested a minimum farm area threshold; , areas under pillar II agri-environment schemes with high benefits for the environment and climate needed to be taken into account.
luonnonhoitoalat ja seitsemän prosentin vaatimus: useimmat valtuuskunnat halusivat lisää joustavuutta ja ehdottivat vähimmäismäärää maatalousalueille.
On the economic benefits expected from TTIP
Kumppanuuden odotettavissa olevat taloudelliset hyödyt
On the economic criteria, the Opinion concludes that Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Lausunnon mukaan Kroatiaa voidaan taloudellisten arviointiperusteiden osalta pitää toimivana markkinataloutena.
On the economic side content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.
Sisällön tuotanto on viime vuosina luonut nopeasti uusia työpaikkoja, ja tämä suuntaus voi hyvinkin jatkua taloudessa.
On the economic side, any strengthening of co-operation will depend on Iran continuing to pursue a policy of economic liberalisation and reform, which is a necessary pre-condition if the country is to attract significant trade and investment flows.
Talouden alalla yhteistyön vahvistaminen on sidoksissa siihen, että Iran jatkaa talouden vapauttamis- ja uudistamispolitiikkaansa, mikä puolestaan on ennakkoedellytys sille, että maa houkuttelisi puoleensa merkittäviä kauppa- ja investointivirtoja.
On the economic side, despite wide regional development disparities, Turkey has most of the hallmarks of a market economy including a dynamic private sector and liberal trade rules.
Talouden osalta voidaan todeta, että suurista alueellisista eroista huolimatta Turkki täyttää suurimman osan markkinatalouden edellytyksistä, joita ovat muun muassa dynaaminen yksityissektori ja vapaan kaupan mahdollistavat säännöt.
On the economic side, the Commission's Communication offers firm but critical support for President Kim's ambitious reform agenda.
Talouden osalta komission tiedonannossa annetaan vahva mutta kriittinen tuki presidentti Kim Dae-jungin kunnianhimoiselle uudistusohjelmalle.
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
Talouden alalla eurooppalaisten odotukset kansallisen taloustilanteen suhteen ovat pysyneet melko vakaina, sillä useampi kuin joka neljäs (26 prosenttia, +4 prosenttiyksikköä) suhtautuu seuraaviin 12 kuukauteen optimistisesti, ja 48 prosenttia odottaa tilanteen säilyvän ennallaan.
On the employment front, key initiatives will concern:
Työllisyyttä koskevat tärkeimmät aloitteet
On the employment side, the picture is also more encouraging insofar as job losses are concerned.
Myös työpaikkojen häviämisen osalta työllisyysnäkymät ovat valoisammat.
on the Employment summit
Muistio työllisyyshuippukokouksesta
On the environment, the Communication argues that a central benchmark of the new round should be the WTO's overall objective of sustainable development.
Ympäristökysymysten osalta tiedonannossa esitetään, että yhtenä uuden kierroksen keskeisenä mittapuuna pitäisi olla WTO:n kestävän kehityksen yleistavoite.
On the environmental front, the Directive on port reception facilities for shipboard waste and cargo residues6 entered into force at the end of 2000.
Ympäristöpuolella direktiivi aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa6 tuli voimaan vuoden 2000 lopussa.
On the environmental side, which is confined in practice to tropical forests, but could later be extended to other sectors, cooperation would focus on dialogue and progress towards achieving standards rather than prior compliance by individual businesses.
Tässä ehdotuksessa trooppiseen metsään rajoittuvan, mutta myöhemmin mahdollisesti muille aloille laajenevan, ympäristöalan osalta yhteistyössä painotetaan enemmän vuoropuhelua ja toimintaa standardoinnin saavuttamiseksi kuin sääntöjen noudattamista ennakolta yritysten tasolla.
On the ESF website:
Euroopan sosiaalirahaston verkkosivuilla:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
Euroopan finanssivalvontajärjestelmän perustaminen:
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Euroopan järjestelmäriskineuvoston perustaminen:
on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of
valuuttakurssimekanismin perustamisesta talous- ja rahaliiton
on the EU Blue Card
Sinistä korttia koskeva
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
EU:n tasolla komissio ehdotti vuonna 2008 11:tä uutta nopeasti toteutettavaa tointa yritysten hallinnollisen työmäärän vähentämiseksi.
On the EU Neighbourhood Barometer
Naapuruuspolitiikkaa mittaava Eurobarometri
On the EU Roaming Regulation, see also
Lisätietoa EU:n verkkovierailuasetuksesta:
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
EU:n olisi puolestaan annettava mahdollisimman pian apua äskettäin perustetun kautta.
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
EU:n puolelta Euroopan komissio aikoo esittää neuvostolle luonnoksen neuvotteluohjeiksi, joista neuvosto päättää.
On the EU side, the implementation of the Action Plan should be a joint exercise to which both the Member States and the Community will make a valuable contribution based on their respective spheres of competence.
EU:n osalta toimintasuunnitelman täytäntöönpanon olisi tapahduttava yhteisesti siten, että jäsenvaltiot ja yhteisö antavat kukin oman tärkeän panoksensa toimivaltuuksiensa mukaisesti.
On the EU side, the IPSC will have a coordinating role for the work of the "ad hoc working groups", and will be a focal point for dialogue.
EU:n puolelta väliaikainen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea koordinoi ad hoc -työryhmien työtä ja on vuoropuhelun keskipisteenä.
On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
”EU on puolestaan viimeistellyt Turkin pakolaisavun koordinointivälineen, josta voidaan seuraavien kahden vuoden aikana myöntää 3 miljardia euroa pakolaisvirtojen hillitsemiseksi.
on the EU strategy for combating radicalisation and recruitment (15443/07), and
EU:n strategiasta radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumiseksi (15443/07), ja
On the EU's trade relations with China
EU:n ja Kiinan kauppasuhteista
on the EU-Canada Trade Agreement
EU:n ja Kanadan kauppasopimuksesta.
On the EU-funded ARROW project, see:
EU-rahoitteinen ARROW-hanke:
On the EU-US trade relationship
EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasuhteet
On the Eurobarometer:
Eurobarometri-tutkimus:
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.
Eurodac-asetuksen osalta kaikki puheenvuoron esittäneet jäsenvaltiot ilmaisivat pettymyksensä siihen, että säännös lainvalvontaviranomaisten pääsystä Eurodac-tietoihin on poistettu komission viimeisimmästä ehdotuksesta.
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal.
Neuvottelut Eurodac-asetuksesta on keskeytetty, kunnes komission tarkistettu ehdotus saadaan.
On the European Anti-Fraud Office OLAF, both the EP delegation and the Council urged the Commission to do its utmost to enable the Office to become operational on 1st November 1999.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) osalta sekä Euroopan parlamentin valtuuskunta että neuvosto kehottivat komissiota tekemään kaiken mahdollisen, jotta virasto olisi toimintakykyinen 1. marraskuuta 1999.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston osalta parlamentin ja neuvoston on saatava neuvottelut nopeasti päätökseen joulukuun Eurooppa-neuvoston antaman sitoumuksen mukaisesti.
On the European level, the quotas fixed in November 1994 were:ABB 37%, Løgstør 20%, Tarco 10%, Pan-Isovit10%, Isoplus 10%, Starpipe 6% and others 7%.
Marraskuussa 1994 sovitut Euroopan tason kiintiöt olivat seuraavat: ABB 37%, Løgstør 20%, Tarco 10%, Pan-Isovit 10%, Isoplus 10%, Starpipe 6% ja muut 7%.
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Euroopan naapuruuspolitiikka (ENP):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Euroopan naapuruuspolitiikka:
on the European Schools :
Eurooppa-kouluista:
On the European Semester:
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso:
ON THE EVALUATION OF THE NEW INSTRUMENTS
UUSIEN VÄLINEIDEN ARVIOINNIN OSALTA
On the eve of an EU Summit which focuses on completing the digital single market and digital economy, the Startup Europe Leaders Club (see IP/13/262), will present today their manifesto to Herman Van Rompuy, the President of the European Council, and discuss it in a round table with Mark Rutte, Prime Minister of the Netherlands and other national leaders and ambassadors.
Startup Europe Leaders Club -foorumi (katso IP/13/262) esittelee tänään, digitaalisten sisämarkkinoiden viimeistelyyn ja digitaalitalouteen keskittyvän EU:n huippukokouksen kynnyksellä, manifestinsa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle Herman Van Rompuylle ja osallistuu pyöreän pöydän keskusteluun Alankomaiden pääministerin Mark Rutten ja muiden jäsenvaltioiden päämiesten sekä suurlähettiläiden kanssa.
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
Tänään kansainvälisen naistenpäivän aattona uusi Eurobarometri-tutkimus osoittaa, että 78 prosenttia eurooppalaisista uskoo tilanteen kehitysmaissa muuttuvan myönteiseen suuntaan, jos siellä lisätään naisten määrää poliittisesti vaikutusvaltaisissa asemissa.
On the eve of President Wahid's visit to Europe, the European Union reaffirms its support for a strong, united and democratic Indonesia and offers its help to the new Indonesian government in overcoming these challenges in order to strengthen the ties which bind together the European Union and a democratic Indonesia.
Presidentti Wahidin Euroopan vierailun kynnyksellä Euroopan unioni vahvistaa uudelleen tukevansa vahvaa, yhtenäistä ja demokraattista Indonesiaa, ja se ilmoittaa olevansa valmis auttamaan uutta Indonesian hallitusta ottamaan haasteen vastaan Euroopan unionia ja demokraattista Indonesiaa yhdistävien siteiden vahvistamiseksi.
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström antoi seitsemännen ihmiskaupan vastaisen EU:n teemapäivän aattona seuraavan lausunnon:
On the eve of the biggest enlargement the European Union has ever witnessed, our rural policy is facing new challenges.
Historiansa laajimman laajentumisen kynnyksellä EU:n maaseutupolitiikan on vastattava aivan uusiin haasteisiin.
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: "
edistämiskampanjoita, tapahtumia ja aloitteita Euroopan tasolla sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
Srebrenican joukkomurhan kymmenennen vuosipäivän lähestyessä Eurooppa-neuvosto toteaa, että alueen maiden varaukseton ja saumaton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on olennainen vaatimus niiden lähentymiselle EU:hun.
On the eve of the constitutional Loya Jirga, the Council stated that it expected to see a democratic and fair completion of this important traditional Afghan consultation.
Vähän ennen perustuslakia säätävän Loya Jirgan kokoontumista neuvosto ilmoitti odottavansa, että tämä merkittävä perinteinen afganistanilainen kuulemismenettely saatetaan päätökseen demokraattisesti ja rehellisesti.
On the eve of the Council meeting, Ministers had dinner with the Competitiveness Advisory Group, the Chairman of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and representatives of industry, as part of the dialogue with industry foreseen in the Council's conclusions of April 1997.
Neuvoston istuntoa edeltävänä iltana ministerit olivat päivällisellä kilpailukykyä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän, yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän puheenjohtajan sekä teollisuuden edustajien kanssa; tapahtuma oli osa neuvoston huhtikuussa 1997 tekemissä päätelmissä esitettyä teollisuuden kanssa käytävää vuoropuhelua.
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
Neuvoston istunnon aattona myös Euroopan parlamentti ilmoitti olevansa valmis hyväksymään tekstin sisällön.
On the eve of the deadline, the Commission had not received a single notification of complete transposition of the Racial Equality Directive.
Määräaikaa edeltävään päivään mennessä komissio ei ole saanut yhtään ilmoitusta rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin kattavasta täytäntöönpanosta.
On the eve of the European Council meeting, the General Affairs and External Relations Council shall hold a final preparatory session and adopt the definitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto pitää Eurooppa-neuvoston kokousta edeltävänä päivänä viimeisen valmisteluistunnon ja vahvistaa lopullisen esityslistan.
On the eve of the European Summit on Employment in Luxembourg the European Commission has adopted a Communication on Environment and Employment jointly presented by Commissioners Ritt Bjerregaard (Environment) and Padraig Flynn (Employment and Social Affairs).
Euroopan komissio hyväksyi juuri ennen Luxemburgissa järjestettyä Euroopan työllisyyshuippukokousta komission jäsenten Ritt Bjerregaardin (ympäristö) ja Padraig Flynnin (työllisyys ja sosiaaliasiat) yhdessä esittämän tiedonannon ympäristöstä ja työllisyydestä.
On the eve of the final negotiations on the wine reform at next week's Agriculture Council, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on ministers to take brave decisions to give the European wine sector a competitive future.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Mariann Fischer Boel kehotti maatalousministereitä tekemään neuvostossa ensi viikolla käytävissä viinialan uudistusta koskevissa päätösneuvotteluissa rohkeita päätöksiä, joilla turvataan Euroopan viinialan kilpailukykyinen tulevaisuus.
on the eve of the forthcoming enlargement, it considers appropriate that an assessment of the implementation of the pre-accession aid financed under Heading 7 and its effectiveness should be made.
Koska laajentuminen tapahtuu hyvinkin pian, neuvosto pitää asianmukaisena otsakkeen 7 mukaisesti rahoitetun liittymistä edeltävän tuen täytäntöönpanon ja tehokkuuden arvioimista.
On the eve of the International Day for the Eradication of Poverty, ministers from around the EU are holding a high-level meeting dedicated to fighting poverty and promoting social inclusion.
Köyhyyden poistamisen kansainvälisen teemapäivän aattona ministerit eri puolilta EU:ta pitävät korkean tason kokouksen, joka on omistettu köyhyyden torjunnalle ja sosiaalisen osallisuuden edistämiselle.