natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
Parannetaan kansallisten valvontaviranomaisten välistä koordinointia, jotta varmistettaisiin, että Euroopan markkinoilla on tarjolla ainoastaan turvallisia laitteita.
Better coordination between the institutions, enhanced planning of legislative work and more information for the public are tangible proof of our determination to make the EU institutions more efficient and to give them a sounder democratic basis.
Toimielinten välisen koordinoinnin parantaminen, lainsäädäntötyön suunnittelu ja yleisölle tiedottaminen ovat konkreettisia esimerkkejä siitä, että EU:n toimielimien toimintaa halutaan tehostaa ja antaa sille laajempi demokraattinen perusta.
better coordination of civil and defence-related aerospace programmes at a European level, as well as for the efficient allocation of resources;
ekä siviilipuolen että puolustukseen liittyvien avaruus- ja ilmailuohjelmien parempaa koordinointia Euroopan tasolla sekä resurssien tehokasta jakoa,
Better Coordination of Economic Policies
Talouspolitiikan koordinoinnin parantaminen
Better coordination of existing institutions and processes to disseminate technologies in order to enhance assessment, monitoring and advisory functions.
olemassa olevien laitosten ja teknologioiden levittämisprosessien parempi koordinointi arviointi-, seuranta- ja neuvontatoimintojen vahvistamiseksi.
better coordination of Member States' recourse to their strategic stocks
koordinoinnin parantaminen siinä, miten jäsenvaltiot turvautuvat strategisiin varantoihinsa
Better coordination of product safety checks, especially at the EU external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".
Kun tuoteturvallisuustarkastukset koordinoidaan entistä paremmin, erityisesti EU:n ulkorajoilla, voidaan poistaa vilpillisten ja rikollisten toimijoiden aiheuttama epärehellinen kilpailu,”
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
Tutkimustoimien parempi koordinointi EU:ssa tehostaa hermoston rappeutumissairauksista aiheutuviin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamista Euroopassa.
Better coordination should be achieved between the EU and the UN in addressing disarmament, non-proliferation and terrorism issues by considering the possibility of joint initiatives/projects and providing assistance to third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral instruments and regimes.
EU:n ja YK:n välistä koordinointia aseidenriisuntaa, asesulkua ja terrorismia koskevissa asioissa pitäisi voida parantaa harkitsemalla yhteisten aloitteiden ja/tai hankkeiden mahdollisuutta ja avustamalla kolmansia maita monenvälisten sopimusten ja järjestelmien mukaisten velvoitteiden täyttämisessä.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains.
Koordinoinnin parantaminen nopeuttaa menettelyjä ja tuottaa näin taloudellisia hyötyjä.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.
Koordinointia parantamalla saadaan etuja esimerkiksi kytkettäessä ulkomerellä sijaitsevia tuulivoimalaitoksia maalla sijaitseviin energiaverkkoihin sekä rakentamalla infrastruktuureja rannikoiden suojaamiseksi eroosiolta ja ilmastonmuutokselta, jotka vaikuttavat myös toimintoihin rannikkovesillä.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Suojan taso nousee: nykyinen sijoittajien korvaamisen vähimmäistaso on 20 000 euroa.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Talletussuojan taso nousee: ehdotuksen mukaan talletussuojaa nostetaan 100 000 euroon tämän vuoden loppuun mennessä.
Better data and economic analysis constitute essential instruments for achieving better knowledge and determining policy choices.
Laadukkaammat tiedot ja taloudelliset analyysit ovat keskeisiä välineitä pyrittäessä lisäämään tietoa ja määritettäessä poliittisia vaihtoehtoja.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Tarvitaan parempia tietoja ja järjestelmällistä seurantaa siitä, miten lainsäädäntö toimii käytännössä.
Better day-to-day management of the single market
Yhtenäismarkkinoiden jokapäiväisen hallinnoinnin parantaminen
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
Periaatteessa kuluttajien pitäisi hiirtä napsauttamalla päästä käsiksi Euroopan valtavien markkinoiden tarjoamaan suurempaan valikoimaan ja säästömahdollisuuksiin.
Better decision-making process
Päätöksentekoprosessin parantaminen
Better decision-making process on legal aid
Oikeusapua koskevan päätöksenteon parantaminen
Better define the Information and Communication Technologies (ICT) skills gap and promote new ICT curricula: the Commission will establish a working group with Member States to monitor demand for new ICT-related and e-business skills, and measure the skill gap in different Member States.
elvitetään tieto- ja viestintätekniikan taitovaje ja tuetaan uusia tieto- ja viestintätekniikan opetusohjelmia: Komissio perustaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa työryhmän, joka seuraa tieto- ja viestintätekniikkaan sekä sähköiseen kauppaa liittyvien taitojen kysyntää ja mittaa niiden taitovajetta eri jäsenvaltioissa.
better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
määritellään selkeämmin ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin sovellettavat säännöt heidän etujensa suojaamiseksi.
Better definition of projects and improved synergy of public investment and better prioritisation and co-ordination of financing.
Hankkeiden tarkempi määrittely ja julkisten investointien synergian parantaminen sekä rahoituksen tehokkaampi priorisointi ja koordinointi.
better definition of the activities funded for each priority area.
määritellään paremmin kullakin painopistealueella rahoitettavat toimet.
Better definition of the national medium-term budgetary objective;
jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteiden parempi määrittely
better detection and tougher sanctions .
tiukempi valvonta ja raskaammat seuraamukset.
better diagnosing rare diseases; and
ymmärtämään paremmin tautien alkuperää ja käyttäytymistä,
better division and definition of powers in the Union;
unionin toimivaltuuksien selkeämpi määrittely ja jako;
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Romanien sosiaalista ja taloudellista osallisuutta on parannettava, mutta lisäksi tarvitaan kaikkien tasojen yhteistoimintaa, jotta syrjinnän moninaisiin syihin pystytään puututtumaan tehokkaasti.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Romanien sosioekonomista integrointia on parannettava, mutta tarvitaan kaikkien tasojen yhteistoimintaa, jotta syrjinnän moninaisiin syihin saataisiin puututtua tehokkaasti.
Better enforcement
parannetaan valvontaa
Better enforcement
Valvonnan parantaminen
Better enforcement
valvonnan tehostaminen
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through alignment with the marketing of products legislative package.
Direktiivin täytäntöönpanon valvontaa kansallisella tasolla parannetaan linjaamalla se tuotteiden kaupan pitämisestä annettavaan lainsäädäntöpakettiin.
Better enforcement of the rules
Sääntöjen täytäntöönpanon tehostaminen
Better enforcement through a Joint EU Inspection Structure and tighter sanctions
Lainsäädännön täytäntöönpanon tehostaminen yhteisen kalastuksen tarkastusorganisaation ja tiukempien seuraamusten avulla
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit of 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
Parempi valvonta: Jos euromaan osalta aloitetaan liiallista alijäämää koskeva menettely, siltä vaaditaan koroton talletus, jonka suuruus on 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Parempi valvonta: Jos sovittuja periaatteita ei noudateta, komissio voi antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle varoituksen, jopa jo ennalta ehkäisevässä vaiheessa.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
Parempi valvonta: Euromaiden osalta valvontamekanismeihin sisältyvät sakkojen (0,1 % suhteessa BKT:hen) lisäksi muut kuin rahalliset toimenpiteet, jos epätasapainoa ei korjata.
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
Kuluttajien oikeudet paremmin täytäntöön: tähtäimessä todelliset kuluttajien sisämarkkinat
Better environmental information for better policies
Paremmasta tiedosta parempaa politiikkaa
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
Ympäristönsuojelun tason parantuminen: EU:ssa liikenne on 96-prosenttisesti riippuvainen öljystä ja öljytuotteista polttoaineina.
Better essential services
Välttämättömien palvelujen parantaminen
Better EU budget transparency as Commission discloses beneficiaries of funding
EU:n budjetista avoimempi kun komissio julkistaa rahoituksen saajat
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Kehittyneempien arviointikriteerien ja parempien tulosindikaattorien avulla voidaan tehostaa toteutuksen valvontaa.
Better expenditure control leads to a cut in the expenditure-to-GDP ratio, although not enough to offset a further marked decline in the revenue ratio.
Menojen paremmalla hallinnalla voidaan leikata menoja suhteessa BKT:hen, vaikka tämä ei riitäkään korvaamaan tulosuhteen huomattavaa laskua.
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
hyödynnetään paremmin turvallisuus- (eli siviili-) ja puolustusalan välisiä synergioita
Better financial management is one of the new Commission's top priorities.
Varainhoidon parantaminen on uuden komission toiminnan painopistealueita.
Better food at lower prices is also good news for consumers around the world.
Koko maailman kuluttajat taas saavat parempaa ja hinnaltaan alhaisempaa ruokaa.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Liikenteenharjoittajille aiheutuva etu: Ajoneuvojen parempi aerodynamiikka saa aikaan arviolta 5 000 euron vuotuisen säästön sellaisten pitkän matkan kuorma-autojen polttoainekustannuksissa, joilla ajetaan vuodessa yleensä 100 000 kilometriä.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Innovaatiopuitteiden parantaminen ei kuitenkaan riitä, jos EU ei pysty houkuttelemaan maailmalta enemmän huippututkijoita ja nuoria tutkijalahjakkuuksia.
Better functioning labour markets
Paremmin toimivat työmarkkinat
better functioning of the internal market and more competitive markets, in particular in services and network industries.
isämarkkinoiden parempi toiminta ja kilpailun lisääminen erityisesti palveluiden ja verkkoliiketoiminnan osalta.
Better governance and stronger integration of the euro area.
Euroalueen ohjauksen ja hallinnan parantaminen ja yhdentymisen syventäminen.
Better governance for the Single Market
Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen
better harmonize with and align to national priorities, plans, budgets and systems in cooperation with other development partners;
yhdenmukaistaa ja sovittaa paremmin yhteen kansalliset painopistealueet, suunnitelmat, talousarviot ja järjestelmät yhteistyössä muiden kehityskumppaneiden kanssa;
Better help into work for persons with care responsibilities.
Avun tarjoaminen työmarkkinoilla henkilöille, joilla on hoitovelvoitteita.
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
Komissio haluaa vauhdittaa Euroopan maaseutualueiden kehitystä laajakaistan avulla
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
Parempi tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuuri ja paremmat verkkoyhteydet kouluissa.
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
parannetaan tieto- ja viestintäteknistä infrastruktuuria ja verkkoyhteyksiä kouluissa.
Better identification of shareholders by issuers;
Liikkeeseenlaskijoiden olisi varmistettava paremmin osakkeenomistajien henkilöllisyys.
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
Tunnistamalla uhrit nykyistä paremmin sekä auttamalla ja suojelemalla heitä enemmän voidaan lisätä heidän osallistumistaan ja yhteistyötään lainvalvontayksikköjen kanssa.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
tehostaa tunnistusta sormenjälkitietoja vaihtamalla: Koska kolmansien maiden kansalaisten henkilöllisyyden selvittäminen voi olla hankalaa, vaihdettaviin rikosrekisteritietoihin otetaan mukaan sormenjälkitiedot.
Better identifying and assessing potential new risks through more research, exchange of knowledge and practical application of results.
kansanterveys, tutkimus) ja uusien synergiaetujen etsiminen
Better impact assessments and quality control
Tehokkaampaa vaikutusten arviointia ja laadunvalvontaa
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Nykyisen ympäristölainsäädännön parempi täytäntöönpano on tämän takia monialainen tavoite.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
"EU:n sääntöjen parempi täytäntöönpano jäsenvaltioissa on tarpeen, jotta saataisiin kurottua umpeen kuilu kuudennen ympäristöohjelman lainsäädäntötavoitteiden ja lopputulosten välillä.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
Nykyiseen lainsäädäntöön sisältyvien maksuja koskevien periaatteiden tehokkaamman täytäntöönpanon pitäisi alentaa liikenteenharjoittajilta radan käytöstä perittäviä maksuja monissa jäsenvaltioissa.
better implementation of the objectives of the Pact and improved visibility of the Pact in the national reform programmes and in the Commission's Annual Progress Report would lead to more coherence, greater effectiveness and clearer monitoring of measures for young people, and would help to develop knowledge and expertise on the different areas of the Pact and the links between them;
täytäntöönpano ja sopimuksen näkyvämpi esilletuominen kansallisissa uudistusohjelmissa ja komission vuotuisessa seurantaraportissa lisäisi nuoria koskevien toimenpiteiden yhtenäisyyttä ja tehokkuutta ja niiden valvonnan selkeyttä ja auttaisi kehittämään nuorisosopimuksen eri alueita ja niiden välisiä yhteyksiä koskevaa tietämystä ja asiantuntemusta;
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
parantaa uhrien tietoisuutta oikeuksistaan: kaikille jäsenvaltioille toimitetut ohjeet ihmiskaupan uhrien oikeuksista EU:ssa;
better information about who is liable for the performance of each service.
Tiedottamista parannetaan sen osalta, kuka on vastuussa minkäkin palvelun tarjoamisesta.
Better information and advice to girls and women about job opportunities in science and technology.
Parannetaan tytöille ja naisille suunnattavaa tiedotusta ja opastusta työmahdollisuuksista tieteen ja tekniikan parissa.
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
elkeämmät tiedot varausvaiheessa valinnaisista omavastuu- ja muista vakuutuksista, ml. hinnat, sovellettavat poikkeukset ja omavastuuosuus
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
Parempaa tiedottamista matkustajille matkan keskeytymisestä ja sen syistä sekä matkustajien oikeuksista.
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
parempi tiedottaminen työntekijöille ja yrityksille niiden oikeuksista ja velvollisuuksista;
Better information on meat products from July 2003
Parempaa tietoa lihatuotteista heinäkuusta 2003
better information on their flight,
parempaa tietoa lennostaan,
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
"Tietojenvaihdon tehostaminen mritettiin painopisteeksi Euroopan turvallisuusagendassa, ja viimeaikaiset iskut vahvistavat ratkaisun olleen oikea.
Better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
Tiedonsaanti paranee: tilinhaltijat saavat paremmin tietoa talletussuojan tasosta ja järjestelmän toiminnasta uuden helppotajuisen vakiomuotoisen lomakkeen avulla sekä tiliotteistaan.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
Parantamalla infrastruktuurisuunnittelua voidaan myös tehostaa liikkuvuutta ja rakentamista.
Better innovation performance
parannetaan innovaatiotoimintaa
Better integrating non-EU migrants
EU:n ulkopuolisten maahanmuuttajien integroinnin parantaminen
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
Parannetaan EU:n ulkopuolisten maahanmuuttajien integrointia, jotta heidän osaamistaan voidaan hyödyntää paremmin.
Better integration into education systems for the young disabled, those with learning difficulties, immigrants and ethnic minorities.
Nuorten vammaisten, oppimisvaikeuksista kärsivien, maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen integrointia koulutusjärjestelmiin parannetaan.
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
otetaan entistä paremmin huomioon huoli eläinten hyvinvoinnista tuotantoprosessissa vaatimalla menettelytapoja koskeva toimintaohjeisto alan toimijoilta sekä eläinten hyvinvointivirkailijan nimeämistä tietyissä teurastamoissa näiden avustamiseksi asetuksen säännösten noudattamisen varmistamisessa;
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
otetaan huoli eläinten hyvinvoinnista entistä paremmin huomioon tuotantoprosessissa vaatimalla, että tietyissä teurastamoissa otetaan käyttöön menettelytapoja koskeva ja toimijoita avustava toimintaohjeisto, jolla varmistetaan asetuksen säännösten noudattaminen;
better integration of HIV services into other comprehensive health services, in particular tuberculosis services; a recognition of SRHRs as an essential component of HIV/AIDS programs and HIV prevention efforts, and vice-versa;
parannetaan HIV-palvelujen liittämistä muihin kattaviin terveydenhuoltopalveluihin, erityisesti tuberkuloosipalveluihin; tunnustetaan, että seksuaali- ja lisääntymisterveys ja ‑oikeudet ovat olennainen osa HIV/AIDS-ohjelmia ja HIV:n ennaltaehkäisyyn liittyviä toimia sekä päinvastoin;
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
Merivalvonnan tehokkaampi yhdentäminen voi auttaa reagoimaan nopeammin luonnonmullistusten tai merirosvouksen kaltaisiin uhkiin ja hätätilanteisiin ja näin lisätä turvallisuutta Atlantin valtamerellä.
better integration of policies and improved coherence of international co-operation for sustainable development,
politiikkojen parempi integrointi ja kansainvälisen yhteistyön suurempi johdonmukaisuus kestävän kehityksen kannalta
Better integration of ports into the TransEuropean transport network
Satamat kiinteämpänä osana Euroopan laajuista liikenneverkkoa
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
Lähimerenkulun parempi yhdentäminen kuljetusketjuihin edellyttää sekä sen parempaa yhdistämistä raide- ja sisävesiliikenteeseen että satamien kehittämistä liikennemuotojen keskeisinä rajapintoina.
Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Intermodaalikuljetusten helpottuminen: byrokratian vähentäminen helpottaa intermodaalikuljetuksia.
Better Internet for Children
Lasten tarpeet huomioon ottava internet
better involvement and consultation of small businesses in policy and law making;
pienten yritysten osallistuminen ja niiden kuuleminen politiikkaa ja lainsäädäntöä valmisteltaessa
Better involvement of stakeholders in the CFP
Kaikkien alan toimijoiden parantunut osallistuminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan
Better involving the stakeholders and more flexibility for Member States
Alan toimijat paremmin mukaan ja jäsenvaltioille enemmän joustavuutta
better job quality and working conditions
työn laadun ja työolojen parantaminen
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Auringonpolttamien aiheuttaja on kyllä UVB-säteily, mutta UVA-säteily aiheuttaa ennenaikaista ihon vanhenemista ja häiritsee ihmisen immuunijärjestelmää.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
UVA-suojan merkintöjä olisi parannettava: vaikka UVB-säteily onkin auringonpolttamien aiheuttaja, UVA-säteily aiheuttaa ennenaikaista ihon vanhenemista ja häiritsee ihmisen immuunijärjestelmää.
Better labelling rules: The concept of EU quality wines will be based on geographical origins (quality wine produced in a specified region).
Merkintäsääntöjä parannetaan: EU:n laatuviinien käsite perustuu maantieteelliseen alkuperään (määritellyllä alueella tuotetut laatuviinit).
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
Työmarkkinoiden ja sosiaalisen suorituskyvyn parantamisen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden pitäisi olla tässä raportissa esitetyn uuden ”korkeammalle tasolle lähentymisen” ytimessä.
better language teaching;
kieltenopetuksen parantaminen
Better Lawmaking
Parempi säädöskäytäntö
BETTER LAWMAKING
SÄÄDÖSKÄYTÄNNÖN PARANTAMINEN
Better lawmaking 2002
"Parempi säädöskäytäntö 2002"
BETTER LAWMAKING 23
SÄÄDÖSKÄYTÄNNÖN PARANTAMINEN 23
Better Lawmaking 25
Parempi säädöskäytäntö 28
BETTER LAWMAKING AND LEGISLATIVE SIMPLIFICATION (SLIM)
PAREMPI SÄÄNTELY JA LAINSÄÄDÄNNÖN YKSINKERTAISTAMINEN (SLIM)
Better legislation - Proper implementation
Sääntelyn parantaminen ja asianmukainen täytäntöönpano