natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Komissio on esittänyt myös muita tärkeitä aloitteita, kuten , jonka avulla kerätään investointeja Afrikkaan ja EU:n naapuruusmaihin, ja ehdotuksen , jonka tarkoituksena on varmistaa kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille säännelty ja turvallinen pääsy Eurooppaan.
Furthermore, the Commission has received complaints from several customers and competitors.
Komissio on myös saanut kanteluja useilta asiakkailta ja kilpailijoilta.
Furthermore, the Commission has selected proposals in the field of European Rail Traffic Management system (ERTMS), Intelligent Transport System (ITS) and Air Traffic Management (ATM).
Komissio on myös valinnut hankkeita, jotka liittyvät eurooppalaiseen rautatieliikenteen hallintajärjestelmään (ERTMS), älykkääseen liikennejärjestelmään (ITS) ja ilmaliikenteen hallintaan (ATM).
Furthermore, the Commission informed the Council of its Communication on the renewal of EURES legal basis, "Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES" (September 2002).
Lisäksi komissio tiedotti neuvostolle komission tiedonannosta "Eures-verkon merkitys yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisessa" (syyskuu 2002).
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Lisäksi komissio esitteli neuvostolle viimeisimmän neljännesvuosikertomuksensa maitoalan markkinoista.
Furthermore, the Commission informed the Council on the progress achieved in applying the Recommendation on the principles applicable to out-of-court settlements of consumer disputes (98/257/EC).
Komissio kertoi lisäksi neuvostolle edistyksestä, jota on saavutettu tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista annetun suosituksen (98/257/EY) soveltamisessa.
Furthermore, the Commission intends to clarify problems of legal interpretation as regards MBM.
Lisäksi komissio aikoo selkeyttää lihaluujauhon laillista tulkintaa koskevia ongelmia.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Komissio ehdottaa myös, että perustettaisiin lakisääteisiin tilintarkastuksiin liittyvien palvelujen sisämarkkinat, joilla tilintarkastajat, jotka ovat jo saaneet toimiluvan jossakin jäsenvaltiossa, voisivat harjoittaa ammattiaan vapaasti ja helposti koko Euroopassa.
Furthermore, the Commission is considering proposing a Directive aiming to establish a general right to re-use principle, necessary to provide a clear answer to the pan-European nature of the information products and services.
Komissio harkitsee myös direktiiviehdotusta, jolla pyrittäisiin vahvistamaan tietojen yleisen uudelleenkäyttöoikeuden periaate, jota tarvitaan selkeän ratkaisun löytämiseksi yleiseurooppalaisten tietotuotteiden ja -palvelujen kehittämiseen.
Furthermore, the Commission is expected to submit proposals in the coming months for the legal instruments necessary to put in place the jurisdictional arrangements for the Community Patent.
Lisäksi komission odotetaan tekevän lähikuukausina tarvittavat säädösehdotukset, joissa määritellään yhteisöpatenttia koskevat tuomioistuinjärjestelyt.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of introducing computer-based testing, carried out by specialised test centres across Europe.
Lisäksi komissio tarkastelee mahdollisuutta ottaa käyttöön tietokoneavusteinen testaus, josta huolehtisivat erikoistuneet testauskeskukset eri puolilla Eurooppaa.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of introducing computer-based testing, carried out by specialised test centres across Europe.
Lisäksi komissio tutkii mahdollisuutta ottaa käyttöön tietokoneavusteinen testaus, josta huolehtisivat erikoistuneet testauskeskukset eri puolilla Eurooppaa.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Lisäksi komissio on edennyt viimeiseen vaiheeseen prosessissa, jossa tarkistetaan eläinlääkkeitä ja lääkerehua koskevia säädöksiä ja puututaan mikrobilääkeresistenssiin näillä aloilla.
Furthermore, the Commission is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Lisäksi komissiota kehotetaan antamaan sitä haluavien jäsenvaltioiden kokeilla alennettua ALV-kantaa työvoimavaltaisilla palvelualoilla, joihin ei kohdistu rajat ylittävää kilpailua.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Lisäksi komissiota kehotetaan tarkastelemaan keinoja välttää lähimerenkulun kilpailuaseman heikentyminen johtuen IMO:ssa sovittujen päästöjen raja-arvojen vuoksi ennakoidusta kustannusten kasvusta siirryttäessä käyttämään vähärikkistä bunkkeriöljyä.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
Lisäksi komissiota pyydetään toimittamaan lisätietoja liikenteenhallinnan parhaista käytännöistä ja siitä, miten voitaisiin vastata maailmanlaajuisten palveluntarjoajien palvelujen laatua ja hinnoittelua koskeviin vaatimuksiin.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
Komissio julkistaa tänään myös radikalisoitumisen torjunnan verkoston laatiman kokoelman radikalisoitumisen ehkäisemisessä ja torjunnassa sovellettavista lähestymistavoista ja käytänteistä.
Furthermore, the Commission is ready to advise passengers and follow up cases where their rights have not been respected.
Komissio on lisäksi valmis neuvomaan ja avustamaan niitä matkustajia, joiden oikeuksia ei ole noudatettu.
Furthermore, the Commission is reflecting on a new framework for promotion and advertising of agricultural products.
Lisäksi komissio tarkastelee parhaillaan myynninedistämistä ja mainontaa koskevia uusia puitesääntöjä.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Lisäksi komissio on vahvistamassa ESIR-rahaston sosiaalista ulottuvuutta sekä mikrorahoituksen että yhteiskunnallisen yrittäjyyden alalla.
Furthermore, the Commission issued a Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Lisäksi komissio antoi suosituksen kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, luotettavuudesta ja vastuullisuudesta.
Furthermore, the Commission noted that the follow up of detected infringements was still unsatisfactory in both the extent and amount of the sanctions applied.
että havaittujen rikkomistapausten seuranta oli edelleen epätyydyttävää niin sovellettujen seuraamusten kattavuuden kuin niiden määränkin suhteen.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Lisäksi komissio ehdotti, että pakolaisten ja toissijaisen suojeluaseman saaneiden henkilöiden oikeuksia (etenkin oleskelulupien kestoa ja oikeutta sosiaaliturvaan, terveydenhuoltoon ja työntekoon) lähennetään toisiinsa.
Furthermore, the Commission proposes a detailed scrutiny of Turkey's legislation and its timetable for alignment with the 'acquis'.
Lisäksi komissio ehdottaa Turkin lainsäädännön yksityiskohtaista tarkastelua ja aikataulua sen yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
Furthermore, the Commission proposes that any aid granted under the future scheme be made conditional on the existence of a Geographic Information System, showing olive groves declared by producers on aerial photographs.
Lisäksi komissio ehdottaa, että tulevassa järjestelmässä maksettavan tuen edellytyksenä on sellaisen maantieteellisen tietojärjestelmän käyttö, jossa tuottajien ilmoittamat oliivitarhat näkyvät ilmakuvissa.
Furthermore, the Commission proposes to reinforce the social dimension of the EFSI by increasing the total amount of financial instruments in support of social enterprises and microfinance from EUR 193 million to EUR 1 billion, which is expected to mobilise almost EUR 3 billion in overall investment.
Lisäksi komissio ehdottaa ESIR-rahaston sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista nostamalla sosiaalisten yritysten ja mikrorahoituksen tukemiseen tarkoitetun rahoituksen määrä 193 miljoonasta eurosta 1 miljardiin euroon.
Furthermore, the Commission provided information about its intention to present recommendations on child trafficking.
Lisäksi komissio ilmoitti aikovansa esittää lapsikaupan torjuntaa koskevia suosituksia.
Furthermore, the Commission provided ministers with updated information on the implementation of the EU strategy for Africa.
Lisäksi komissio toimitti ministereille ajantasaistettuja tietoja EU:n Afrikkaa koskevan strategian täytäntöönpanosta.
Furthermore, the Commission shall, no later than 31 December 2002, consider the available technology with a view to confirming the mandatory NOx standard for 2008 in a report to the Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Lisäksi komissio antaa 31. joulukuuta 2002 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen käytettävissä olevasta teknologiasta, jolla varmistetaan typen oksideja koskevan pakollisen standardin noudattaminen vuodesta 2008 alkaen, sekä tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
Furthermore, the Commission should ensure the independence of the Evaluation Unit, which should also be reflected in the organisational set-up.
Komission olisi lisäksi taattava arviointiyksikön riippumattomuus, minkä olisi myös näyttävä organisaatiorakenteessa.
Furthermore, the Commission underlined that the proposal would ensure that the EU's banana regime was compatible with WTO rules.
Tämän lisäksi komissio korosti, että ehdotuksella varmistettaisiin EU:n banaaneja koskevan järjestelmän yhdenmukaisuus WTO-sääntöjen kanssa.
Furthermore, the Commission undertook
Lisäksi komissio sitoutui
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
Komissio jatkaa myös Yhdysvaltojen, Japanin ja muiden valtioiden kanssa käymiään kansainvälisiä vuoropuheluja pilvipalveluihin liittyvistä keskeisistä aiheista.
Furthermore, the Commission will examine additional measures to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
Komissio selvittää myös tarvetta lisätoimenpiteisiin, joilla selvennettäisiin yleishyödyllisten palvelujen tarjoajan valintaan liittyviä yhteisön sääntöjä ja periaatteita.
Furthermore, the Commission will examine on a case by case basis, the treatment of increased co-operation between airlines with a view to maintaining a regular service on less frequented routes or to co-ordinated schedules during off peak periods.
Lisäksi komissio aikoo tutkia tapauskohtaisesti lentoyhtiöiden lisääntyneen yhteistyön käsittelyä tavoitteena säilyttää säännöllinen liikennöinti vähemmän liikennöidyillä reiteillä tai koordinoida aikatauluja huippukauden ulkopuolella.
Furthermore, the Commission will facilitate and support the necessary close cooperation between Member States and other relevant parties, promote specific energy policy priorities such as the penetration of renewables, ensure closer coordination with other EU policy measures in the field of energy, develop the external dimension of energy policy and its response to climate change.
Komissio aikoo helpottaa ja tukea jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten välistä tiivistä yhteistyötä, edistää tiettyjä energiapolitiikan painopistealoja kuten uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuden kasvattamista, parantaa toimenpiteiden koordinointia EU:n muiden energia-alan toimenpiteiden kanssa sekä kehittää energiapolitiikan ulkoista ulottuvuutta ja siihen kuuluvia toimenpiteitä, joilla pyritään vaikuttamaan ilmastonmuutokseen.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Lisäksi komissio järjestää eri puolilla Brysseliä yli 10 tapahtumaa, joissa ihmisiä rohkaistaan esittämään ajatuksiaan Euroopan tulevaisuudesta.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
Lisäksi komissio tekee vuonna 2011 ensimmäisen taloudellisen arvioinnin direktiivin täytäntöönpanon vaikutuksista erityisesti palvelumarkkinoiden toimintaan.
Furthermore, the Commission will launch an additional initiative before the end of the year seeking to improve employability and adaptability of the workforce in the event of mergers and restructuring of businesses.
Lisäksi komissio käynnistää ennen vuoden päättymistä uuden aloitteen, jolla pyritään parantamaan työvoiman työllistettävyyttä ja sopeutumiskykyä yritysfuusioissa ja yritysten rakenneuudistuksissa.
Furthermore, the Commission will monitor, during the negotiations, the ability of the Union to absorb new members, and to deepen integration, taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Komissio aikoo neuvottelujen aikana myös seurata Euroopan unionin valmiuksia ottaa vastaan uusia jäseniä ja syventää yhdentymistä ottaen huomioon perustamissopimuksen yhteisiä politiikkoja ja solidaarisuutta koskevat tavoitteet.
Furthermore, the Commission will present a new, updated, implementation profile.
Komission on lisäksi annettava uusi ajantasaistettu toteutusaikataulu.
Furthermore, the Commission will push ahead the work on its response to the debate on the Green Paper on the General Principles of Food Law in theEU.
Lisäksi komissio vauhdittaa vastauksen laatimista keskusteluun, joka heräsi EU:n elintarvikelainsäädännön yleisiä periaatteita käsittelevän vihreän kirjan pohjalta.
Furthermore, the Commission will see whether current anti-fraud mechanisms, such as Eurofisc, need to be strengthened and will explore the possibility of a cross-border audit team to facilitate multilateral controls.
Lisäksi komissio tarkastelee, onko nykyisiä petostentorjuntamekanismeja kuten Eurofisc-mekanismia vahvistettava, ja lisäksi se tarkastelee mahdollisuutta perustaa maiden rajojen yli toimiva tilintarkastusryhmä monenvälisten tarkastusten helpottamiseksi.
Furthermore, the Commission would put in place a central professional Career Guidance Service, represented in each DG by a career guidance officer.
Lisäksi komissio perustaisi myös keskitetyn uraneuvontapalvelun, jota kussakin pääosastossa edustaisi uraneuvonnasta vastaava virkamies.
Furthermore, the Commission's initiative aimed at co-operating in this field, to be presented by the end of this semester, should be an important support instrument for the Member States in considering the implementation of the strategy for the fight against social exclusion;
Myös tämän puolivuotiskauden loppuun mennessä esitettävä komission aloite, jonka tavoitteena on alan yhteistyö, on tärkeä väline, jolla tuetaan jäsenvaltioita niiden pohtiessa sosiaalisen syrjäytymisen vastaisen strategian täytäntöönpanoa.
Furthermore, the Commission's management of the CARDS programme was largely successful in contributing to stabilisation and reconstruction in the recipient countries.
Lisäksi komission suorittama CARDS-ohjelman hallinnointi edisti suurelta osin vastaanottajamaiden vakauttamista ja jälleenrakennusta.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
Lisäksi komissio katsoi alustavasti, että tuotteiden sitominen toisiinsa esti innovointia markkinoilla ja loi keinotekoisia kannusteita ohjelmistojen kehittäjille ja sisällöntarjoajille suunnitella tuotteensa tai verkkosivunsa ensi sijassa Internet Exploreria ajatellen.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
Lisäksi komission äskettäisessä varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa, joka on makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemistä ja korjaamista koskevan uuden menettelyn ensimmäinen vaihe, viitataan tiettyihin haasteisiin ja mahdollisiin riskeihin, joita aiheutuu joidenkin jäsenvaltioiden makrotalouden epätasapainosta.
Furthermore, the Commission's work will take account of new parameters relating to the Community's environmental objectives and in particular the objective of differentiating the financial burden associated with the purchase or ownership of a car as a function of its carbon dioxide emissions.
Lisäksi komissio ottaa huomioon yhteisön ympäristötavoitteisiin liittyvät uudet näkökohdat ja erityisesti tavoitteen, jonka mukaan auton ostoon ja omistukseen liittyvä talousrasite riippuu sen aiheuttamista hiilidioksiidipäästöistä.
Furthermore, the commitments agreed to at the Zagreb Summit of 24 November 2000 should be taken into account.
Lisäksi olisi otettava huomioon Zagrebin huippukokouksessa 24.11.2000 sovitut sitoumukset.
Furthermore, the Committee believes that by adopting a coherent policy, the European Union can help bring about reform of the major international institutions (World Bank, the IMF and the WTO), so that ad hoc policies and specific programmes can be framed to combat poverty and the ghettoisation of women.
Komitean mielestä Euroopan unioni voi antaa oman panoksensa pyrkimällä yhtenäiseen uudistuspolitiikkaan sellaisissa tärkeissä kansainvälisissä instituutioissa kuin Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailman kauppajärjestö, jotta ne toteuttaisivat naisten köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisia toimia ja erityisohjelmia.
Furthermore, the committee is responsible for promoting co-operation between Member States with a view to modernising information exchange between institutions and speeding up the provision and reimbursement of benefits.
Lisäksi hallintotoimikunnan tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta sairausvakuutuslaitosten välistä tietojenvaihtoa voidaan uudenaikaistaa ja etuuksien myöntämis- ja korvaamismenettelyjä nopeuttaa.
Furthermore, the Committee stressed the need to tackle the demographic challenge since it is likely to have a very real impact on labour force supply, social protection including pensions and health care, education and public finances.
Lisäksi komitea painotti tarvetta vastata demografiseen haasteeseen, koska sen oletetaan vaikuttavan tuntuvasti työvoiman tarjontaan, sosiaaliseen suojeluun, mukaan lukien eläkkeet ja terveydenhuolto, sekä koulutukseen ja julkistalouteen.
Furthermore, the Committee suggested that at the same occasion the Council adopt conclusions concerning modalities for the timely unveiling to the general public of the final visual appearance features of euro bank notes and coins.
Komitea ehdotti myös neuvostolle, että neuvosto antaisi samassa yhteydessä päätelmät, jotka koskevat eurosetelien ja -metallirahojen lopullisen ulkonäön esittelemistä yleisölle.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
Yhteinen strategiakehys tarjoaa yksinkertaisemmat ja helppokäyttöisemmät rahoitusvälineet koko innovointiketjun laajuudelta, olipa kyse perustutkimuksesta, soveltavasta tutkimuksesta, yritysten ja tiedelaitosten välisestä yhteistyöstä tai yritystason innovoinnista.
Furthermore, the Community needs to learn more from the lessons of the past and to develop an approach based on results.
Lisäksi Euroopan yhteisön on aiempaa paremmin otettava opikseen menneisyydestä ja kehitettävä tuloksiin perustuva lähestymistapa.
Furthermore, the Community regulatory framework also provides adequate rules offering health and safety guarantees through Directives: 2006/42/EC on machinery, 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility and 85/374/EEC on product liability.
Lisäksi yhteisön sääntelykehyksessä on asianmukaiset säännöt, jotka takaavat terveyden ja turvallisuuden riittävän tason seuraavien direktiivien avulla: konedirektiivi 2006/42/EY, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/EY ja tuotevastuudirektiivi 85/374/ETY.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
Lisäksi päätelmissä käsitellään joitakin erityiskysymyksiä, kuten alan muodostavien makean veden vesiviljelyn ja meren vesiviljelyn merkitystä, kalojen terveyttä, merimetsoihin liittyvää ongelmaa sekä tasapuolisia toimintaedellytyksiä EU:n sisäiselle ja ulkoiselle vesiviljelylle.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
Lisäksi päätelmissä kehotetaan audiovisuaalialaa ottamaan alaikäisten suojelu kaikilta osin huomioon palvelujensa ja tuotteidensa suunnittelussa.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
Lisäksi päätelmissä ehdotetaan, että vuosia 2011–2014 koskevan EU:n urheilualan työsuunnitelman mukaisesti perustetun antidopingasiantuntijaryhmän toimeksianto laajennetaan koskemaan kuntourheilun piirissä esiintyvän dopingin torjuntaa.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
Lisäksi päätelmissä tuetaan tavoitteita, jotka on asetettu, jotta radiotaajuuksien saatavuudesta riippuvaiset EU:n politiikat voidaan panna onnistuneesti täytäntöön.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
Päätelmissä korostetaan lisäksi, että digitoinnin avulla kulttuuriaineistosta tulee digitaalitalouden kestävä resurssi, mikä tuo muassaan mittavia mahdollisuuksia innovoinnille ja luovuudelle.
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Lisäksi konferenssissa korostettiin erityisesti, että jäsenvaltioiden on pantava tosiasiallisesti täytäntöön yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä ja toiminnalliset ilmatilan lohkot ja että on tärkeää valmistella SESAR-teknologioiden (eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke) käyttöönottoa.
Furthermore, the contribution of renewable energies to diversification of supply should be taken into account.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden osuus energiatoimitusten monipuolistamisessa olisi otettava huomioon.