natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Toimintaohjeet muodostavat EU:n edustajien ja G20-ryhmään osallistuvien jäsenvaltioiden yhteisen kannan.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Päälinjoihin sisältyy yhteisiä kantoja kokouksessa käsiteltävien eri asioiden osalta sekä EU:n toimielimiä että niitä EU:n jäsenvaltioita varten, jotka osallistuvat G20-kokoukseen.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Päälinjoihin sisältyy yhteisiä kantoja kokouksessa käsiteltävien eri asioiden osalta sekä EU:n toimielimiä että niitä EU:n jäsenvaltioita varten, jotka osallistuvat G20-kokoukseen.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Pyöreän pöydän ryhmän toimivalta määriteltiin 3. joulukuuta 1999 pidetyn EU:n ja Intian välisen ministerikokouksen yhteydessä.
The terms of reference of the study can be consulted on the Directorate General Competition website: #studies
Tutkimuksen tehtävämääritys on kilpailun pääosaston verkkosivustolla: HYPERLINK #studies #studies
The terms of reference set out priorities for the EU as a whole and its members at the G-20 ministerial meeting.
Toimintaohjeissa esitetään, mitkä ovat koko EU:n ja sen jäsenvaltioiden ensisijaiset tavoitteet G20-maiden valtiovarainministereiden kokouksessa.
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
Viitekehyksessä tuetaan OECD:n kantaa, jonka mukaan markkinapohjaisten ohjauskeinojen olisi muodostettava vihreiden kasvustrategioiden täytäntöönpanon ydin.
The terms of that mandate, in particular the remuneration to be received by the Bank, usually form the subject of an exchange of letters between the President of the Council of the European Union and the President of the Bank.
Kyseisen toimeksiannon ehdoista ja erityisesti pankin perimästä korvauksesta käydään tavallisesti kirjeenvaihtoa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan ja Euroopan investointipankin puheenjohtajan välillä.
The terms of the assistance to be provided to passengers in case of delayed flights: on the basis on this Regulation, passengers will be entitled to have free meal and phone calls when their flights are delayed.
Matkustajille lentojen viivästymisen johdosta annettava apu: Matkustajilla on tämän asetuksen nojalla oikeus ilmaiseen ateriaan ja ilmaisiin puheluihin, jos heidän lentonsa viivästyvät.
The terms of the Commission's proposal include all documents relating to the policies, activities and decisions of the three institutions in question, whatever their form paper, electronic files or recordings.
Asiakirjalla tarkoitetaan asetuksessa tietosisältöjä, jotka liittyvät kyseisen toimielimen toimivaltaan kuuluviin politiikkoihin, toimiin ja päätöksiin, riippumatta niiden tallentamismuodosta (paperi, elektroninen, av-tallenne).
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
EVM:n ehdoista sovittiin maaliskuun 2011 Eurooppa-neuvostossa.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
EVM:n ehdoista, mukaan lukien sen hallinnosta, pääoman rakenteesta ja jakautumisesta, sijainnista, välineistä ja IMF:n osallistumisesta, sovittiin euroalueen huippukokouksessa 11. maaliskuuta, ja asialle saatiin vahvistus 24. ja 25. maaliskuuta pidetyssä Eurooppa-neuvostossa.
The terms of the undertaking are as follows:
Sitoumuksen ehdot ovat seuraavat:
The terms of this agreement will be included in the Council Decision on the conclusion of the Protocol by the Community.
Sopimuksen ehdot sisällytetään pöytäkirjan tekemisestä annettavaan neuvoston päätökseen.
The terms of trade affecting candidate countries turned very unfavourable in 2000 and largely neutralised the positive effect of the remarkable export performance on the external balances.
Ehdokasmaihin vaikuttava ulkomaankaupan vaihtosuhde muuttui vuonna 2000 hyvin epäedulliseksi, mikä suurelta osin kumosi hyvin vahvan viennin myönteiset vaikutukset maksutaseeseen.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Lasten seksuaalisella riistolla ja hyväksikäytöllä tarkoitetaan eri tekoja, esimerkiksi seksuaalista kanssakäymistä tiettyä ikää nuoremman lapsen kanssa tai pakottamalla taikka lapsiprostituutiota tai lapsipornoa.
The TerrAfrica concept was conceived in 2004 by the World Bank, in cooperation with the Secretariat and the Global Mechanism of the UNCCD.
Maailmanpankki kehitti TerrAfrica-käsitteen vuonna 2004 yhteistyössä UNCCD:n sihteeristön ja UNCCD:n Maailmanlaajuisen mekanismin (Global Mechanism) kanssa.
The terrestrial DVB standard, DVB-T, has already been adopted in Europe and by over 120 countries in Asia, Africa, Oceania and Latin America.
Maanpäällinen DVB-standardi DVB-T on jo otettu käyttöön Euroopassa ja yli 120 maassa Aasiassa, Afrikassa,
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
EU uudisti Erika- ja Prestige-öljytankkereiden onnettomuuksien jälkeen radikaalisti merionnettomuuksien ehkäisemisjärjestelmäänsä ja hyväksyi asiaa koskevia uusia sääntöjä ja normeja.
The territorial government accounts, in the framework of the existing internal stability pact between the regions and the State, are targeted to be in balance in the year 2001.
Aluehallinnon talous pyritään saamaan tasapainoon vuonna 2001 alueiden ja valtion välisen sisäisen vakaussopimuksen mukaisesti.
The territorial integrity and the internal stability of neighbouring countries must be fully respected.
Naapurimaiden alueellista koskemattomuutta ja sisäistä vakautta on ehdottomasti kunnioitettava.
The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
Naapurimaiden alueellista koskemattomuutta on kunnioitettava täysin.
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
Voimassa olevassa tiedonannossa sallitaan jäsenvaltiot vaativan, että 80 prosenttia valtiontukea saavan elokuva- tai televisiotuotannon koko tuotantobudjetista käytetään tukea antaneen jäsenvaltioon sijoittautuneiden yritysten tarjoamiin tavaroihin ja palveluihin, vaikka tuen osuus budjetista on suhteessa paljon pienempi.
The terrorist attacks against the people and the institutions of the United States were indeed an attack against all of us, against our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
Yhdysvaltojen kansaan ja instituutioihin kohdistuneet terrori-iskut olivat itse asiassa hyökkäys meitä kaikkia kohtaan, meidän vapaita, demokraattisia, suvaitsevia ja monikulttuurisia yhteiskuntiamme kohtaan.
The terrorist attacks have exposed the vulnerability of the air transport sector, with damage exceeding all rational estimates
Vallitseva kriisi on tuonut esiin ilmailualan toimijoiden haavoittuvuuden niiden vakuutussuojassa riskien varalta.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Useissa EU-maissa tehdyt terrori-iskut ovat lisänneet juutalaisten huolta turvallisuudestaan Euroopassa.
The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 exposed the vulnerability of the air transport sector, with damage exceeding all rational estimates up to that date.
Yhdysvalloissa 11.9.2001 tapahtuneet terrori-iskut paljastivat ilmailualan haavoittuvuuden aiheuttamalla vahinkoja, joiden laajuus ylitti kaikki siihen mennessä tehdyt järkevät arviot.
The terrorist attacks of 11 September are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies and are regarded by the UN Security Council as a threat to international peace and security.
Syyskuun 11. päivänä tehdyt terroristi-iskut ovat hyökkäys avoimia, demokraattisia, suvaitsevaisia ja monikulttuurisia yhteiskuntiamme kohtaan, ja YK:n turvallisuusneuvosto katsoo niiden uhkaavan kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta.
The terrorist attacks of 11 September have given rise to the most comprehensive international cooperation in decades.
Syyskuun 11. päivän terroristihyökkäykset ovat saaneet aikaan kattavimman kansainvälisen yhteistyön vuosikymmeniin.
The terrorists must not be allowed to derail the aspirations of the many who support peace in the Middle East.
Terroristien ei pidä sallia tuhota niiden lukuisten ihmisten pyrkimyksiä, jotka tukevat rauhaa Lähi-idässä.
The terrorists who reject that commitment and seek to use violence to impose their ideas will be defeated.
Terroristit, jotka torjuvat tämän sitoumuksen ja pyrkivät väkivaltaa käyttäen saavuttamaan omat päämääränsä, tulevat kärsimään tappion.
The Tessaloniki European Council of 19/20 June 2003 confirmed that "a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II), and invited the Commission "to prepare the appropriate proposals, starting with the visa".
Thessalonikissa 19. ja 20.6.2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että "tarvitaan johdonmukaista lähestymistapaa biometristen tunnisteiden tai biometristen tietojen käyttämiseen, jotta voitaisiin löytää yhdenmukaistettuja ratkaisuja kolmansien valtioiden kansalaisten asiakirjoja, EU:n kansalaisten passeja ja tietojärjestelmiä (VIS ja SIS II) varten" ja kehotti komissiota "laatimaan asianmukaiset ehdotukset ja aloittamaan viisumeista".
The test phase
Valmisteluvaihe
The test reportedly involved sovereign airspace of a third state and international waters and was undertaken without prior notification, thereby causing unacceptable risks for the populations and activities in the region.
Kokeen on ilmoitettu loukanneen kolmannen valtion suvereenia ilmatilaa ja ulottuneen kansainvälisille vesille, ja se suoritettiin ilman ennakkovaroitusta, minkä vuoksi se aiheutti alueen väestölle ja toiminnalle riskejä, joita ei voida hyväksyä.
The test reports have to be issued by testing bodies that are accredited or recognised by the Member States competent authorities.
Testiraportin on oltava sellaisen testauselimen laatima, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat akkreditoineet tai tunnustaneet.
The test runs for two hours, from 10 to 12 noon Brussels time, under the supervision of the schools.
Kokeen kesto on kaksi tuntia (klo 11–13 Suomen aikaa), ja koulut huolehtivat kokeen valvonnasta.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Belgian perustuslakituomioistuimen unionin tuomioistuimeen viemässä Test-Achats-asiassa (C-236/09) oli kyse sukupuolisyrjinnästä vakuutusten hinnoittelussa.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Test-Achats-asiassa (C-236/09), jonka Belgian perustuslakituomioistuin siirsi unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi, oli kyse sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä vakuutusten hinnoittelussa.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Test-Achats-asiassa annettu päätös ei tarkoita sitä, että naisten ja miesten autovakuutusmaksu on aina samansuuruinen.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Test-Achats-tuomio ei tarkoita sitä, että naisten liikennevakuutusmaksu on aina samansuuruinen kuin miesten.
the testing methodology should be made available to those Member States who wish to use it for their own development of tests in other languages;
testausmenetelmät olisi saatettava niiden jäsenvaltioiden käyttöön, jotka haluavat käyttää niitä omaa muunkielisten testien kehittämistä varten
The tests carried out (4,1 million BSE tests in the first half of 2003 and 591 cases detected) show that BSE has declined appreciably in the Member States.
Suoritetut testit (4,1 miljoonaa BSE-testiä vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla ja 591 havaittua tapausta) osoittavat BSE-taudin vähentyneen huomattavasti jäsenvaltioissa.
The tests developed in the Netherlands and the UK are according to the scientists currently not suitable to distinguish safe toys from unsafe toys.
Tiedekomitean mukaan Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kehitetyillä testeillä ei pystytä erottelemaan turvallisia leluja vaarallisista.
The tests were carried out between March and June 2011.
Testaus tapahtui maaliskuun ja kesäkuun 2011 välisenä aikana.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Kokeissa ovat tukena tietokoneasiantuntijat useista eurooppalaisista yliopistoista.
The tests, carried out between December 2010 and January 2011, looked at 14 websites: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti and Zap.lu.
Joulukuun 2010 ja tammikuun 2011 välisenä aikana tehdyissä testeissä tarkasteltiin seuraavia 14 verkkosivustoa: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti ja Zap.lu.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Testit, jotka on jo aloitettu useissa jäsenvaltioissa, antavat käsityksen ongelman laajuudesta.
The TEU and the Treaty on the Functioning of the Union will not have a constitutional character.
SEU ja sopimus unionin toiminnasta eivät ole luonteeltaan perustuslaillisia.
The TEU will keep its present name and the TEC will be called Treaty on the Functioning of the Union, the Union having a single legal personality.
SEU säilyttää nykyisen nimensä ja EY-sopimuksen nimeksi tulee Sopimus Euroopan unionin toiminnasta.
The text addresses two issues: the transition from the analogue to the digital era and the link between film funding policies and film heritage.
Tekstissä käsitellään kahta seikkaa: siirtymistä analogisesta digitaaliseen aikakauteen ja elokuva-alan rahoituspolitiikkojen ja elokuvaperinnön välistä yhteyttä.
The text adopted amends the Declaration made by the Community when it became a party to the agreement, indicating which articles of the Convention applied to it.
Päätöksessä muutetaan julistusta, jonka yhteisö antoi liittyessään tähän sopimukseen ja jossa ilmoitetaan, mitä yleissopimuksen artikloita siihen sovelletaan.
The text adopted by the Council is based on the political agreement reached at its session on 2-3 December 2002 (see press release 14892/02).
Neuvoston hyväksymä teksti perustuu neuvostossa 2.3.12.2002 aikaansaatuun yhteisymmärrykseen (ks. lehdistötiedote 14892/02).
The text adopted by the Council is intended to be a technical update of the present Regulation, seeking to clarify the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Neuvoston hyväksymän tekstin tarkoituksena on tämän hetkisen asetuksen tekninen ajan tasalle saattaminen: siinä pyritään selkeyttämään voimassa olevan järjestelmän soveltamista usean eri kohdan osalta, joihin kuuluu koordinaattorien itsenäinen asema ja lähtö- ja saapumisaikojen jakoa koskevien menettelyjen toimiminen.
The text adopted by the Council provides for the adoption by the Commission of protective measures, on condition that:
Neuvoston hyväksymän tekstin mukaan komissio voi ryhtyä suojatoimenpiteisiin, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
The text adopted by the European Parliament at First Reading corresponds to the compromise package previously agreed between the representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään hyväksymä teksti vastaa sovitteluratkaisua, josta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission edustajat olivat jo aiemmin päässeet sopimukseen.
The text adopted constitutes an official codification of Council Directive 77/93/EEC - and successive changes - in the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994.
Teksti on neuvoston direktiivin 77/93/ETY ja siihen myöhemmin tehtyjen muutosten virallinen kodifiointi 20. joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa tarkoitetussa mielessä.
The text adopted recasts and simplifies the previous Council Directive (91/682/EEC) in the light of the "SLIM" initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) which was launched by the Commission in 1996.
Hyväksytyllä tekstillä muokataan ja yksinkertaistetaan edellistä neuvoston direktiiviä (91/682/ETY) ottaen huomioon komission vuonna 1996 esittämä sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskeva SLIM-aloite.
The text adopted takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Hyväksytyssä tekstissä on otettu huomioon kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset.
The text adopted will be sent to the European Parliament, as a basis for the second reading, under the co-decision procedure.
Hyväksytty teksti toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text adopts the same approach to mutual recognition as the European arrest warrant.
Tekstissä noudatetaan vastavuoroisen tunnustamisen osalta samaa lähestymistapaa kuin eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä.
The text agreed ()
Teksti, josta päästiin yhteisymmärrykseen ()
The text agreed addresses many of the Parliament's concerns, as expressed in its first reading opinion.
Hyväksytyssä tekstissä otetaan huomioon monia parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnossa ilmaistuja huolenaiheita.
The text agreed by Ministers incorporates a very few mainly editorial changes to the general approach adopted by the Council in December 2006.
Ministerien hyväksymään tekstiin on tehty vain joitakin pääasiassa tekstinlaadinnallisia muutoksia neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymään yleisnäkemykseen nähden.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Ministerien hyväksymä teksti perustuu puheenjohtajavaltion välitysehdotukseen.
The text agreed by the Council also sets specific (and obviously stricter) values for extra low emission vehicles (also known as "enhanced environmentally friendly vehicles" - EEVs) in view of their contribution to reducing atmospheric pollution in cities.
Tekstissä, josta neuvosto pääsi yksimielisyyteen, asetetaan myös erityiset (ja selvästi tiukemmat) arvot erittäin vähäpäästöisille ajoneuvoille (joita kutsutaan myös erittäin ympäristöystävällisiksi ajoneuvoiksi), jotta nekin edistäisivät kaupunkien ilman pilaantumisen vähentämistä.
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Neuvoston hyväksymän tekstin keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The text agreed by the Council differs slightly from the text of the general approach agreed in June 2006 (10042/06, p.
Neuvoston hyväksymä teksti eroaa jonkin verran kesäkuussa 2006 hyväksytyn yleisnäkemyksen tekstistä (10042/06, s.
The text agreed by the Council does not modify the substance of the Commission's proposal.
Neuvostossa hyväksytty teksti ei muuta komission ehdotuksen sisältöä.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
Neuvoston hyväksymässä tekstissä ei ole säilytetty komission ehdotusta sisällyttää skootterit, moottoripyörät ja kevyet perävaunut määräaikaisten katsastusten piiriin.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Neuvoston hyväksymä teksti ei sisällä komission ehdotusta sisällyttää ammattikuljettajien ajokorttiin kuljettajakorttiominaisuudet sisältävä mikrosiru, sillä enemmistö valtuuskunnista epäilee, ettei tällaisesta toimenpiteestä saatava hyöty ole sen aiheuttamien kustannusten arvoinen.
The text agreed by the Council envisages procedures for the application and granting of operating permits and sets a series of operating conditions (e.g. recovery, as far as practicable, of the heat generated during the incineration process).
Neuvoston sopimassa tekstissä esitetään toimintaluvan hakemis- ja myöntämismenettelyjä ja annetaan toimintaedellytykset (esim. polttoprosessin aikana tuotetun lämmön hyödyntämisen osalta).
The text agreed by the Council goes further in the sense that it establishes a mechanism for :
Neuvoston hyväksymä teksti menee pitemmälle siten, että sillä perustetaan järjestelmä:
The text agreed by the Council includes some modifications compared to the Commission proposal:
Neuvostossa sovittu teksti sisältää joitakin muutoksia komission ehdotukseen:
The text agreed by the Council modified the Commission's proposal concerning in particular the following issues: essential requirements for licensing,
Neuvoston hyväksymällä tekstillä muutetaan komission ehdotusta erityisesti seuraavilta osin: keskeiset vaatimukset lupien,
The text agreed by the Council requires authorities and operators to take energy and environmental impacts into account when purchasing a road transport vehicle - including at least the energy consumption, the CO2
Neuvostossa sovitussa tekstissä viranomaisilta ja liikenteenharjoittajilta edellytetään, että ne ottavat maantieajoneuvon hankinnassa huomioon energia- ja ympäristövaikutukset, johon kuuluvat energiankulutus ja hiilidioksidi
The text agreed could not be accepted by the Belgian and Netherlands delegations
Belgian ja Alankomaiden valtuuskunnat eivät hyväksyneet tekstiä, josta päästiin yhteisymmärrykseen.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Hyväksytyssä tekstissä esitetään, että henkilötietojen vaihtoa tuetaan selkeillä sitovilla säännöillä, jotka lisäävät toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä luottamusta.
The text agreed establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that a maximum of inspections are performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Hyväksytyn tekstin mukaan otetaan käyttöön uusi tarkastusjärjestelmä, jonka tavoitteena on, että jäsenvaltiot suorittavat mahdollisimman suuren osan tarkastuksista ja että tarkastuksia sovelletaan niiden satamissa käyviin aluksiin ja sataman lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla ankkurissa oleviin aluksiin.
The text agreed includes several modifications to the Commission proposal,
Hyväksytyssä tekstissä on useita muutoksia komission ehdotukseen.
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Hyväksytty teksti on puheenjohtajavaltion esittämä kompromissi, ja valtuuskuntien laaja enemmistö kannattaa sitä.