natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for removing barriers to investment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as lowering capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments.In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Investointien esteiden poistamiseksi komissio on jo esittänyt konkreettisia aloitteita, joilla tuetaan investointeja ja helpotetaan reaalitalouden rahoittamista esimerkiksi alentamalla vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöiden pääomavaatimuksia infrastruktuuri-investointien yhteydessä.Lisäksi energiaunionia, pääomamarkkinaunionia, sisämarkkinoita ja digitaalisia sisämarkkinoita koskevat strategiat sekä kiertotalouspaketti sisältävät kaikki erityistoimenpiteitä, jotka poistavat esteitä, edistävät innovointia ja parantavat edelleen investointiympäristöä, kunhan ne pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön.
As for Russia, the negotiating process is in its infancy, owing to an interruption of meetings following the Georgia conflict last summer.
Venäjää koskeva neuvotteluprosessi on alkuvaiheessaan, koska kokoukset keskeytyivät viimekesäisen Georgian konfliktin vuoksi.
As for safety questions, the draft text provides that :
Turvallisuuskysymysten osalta tekstiehdotuksessa esitetään seuraavaa:
As for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
Palvelujen osalta kolme parhaat arviot saanutta markkinaa liittyvt vapaa-aikaan, ulottuen loma-asunnoista kulttuuri- ja viihdepalveluihin sek urheilualan palveluihin, kuten kuntosaleihin.
As for Siderurgia Nacional, the restructuring programme had suffered delays and the Commission had therefore decided to extend the formal monitoring exercise until September 2000.
Siderurgia Nacionalin rakenneuudistusohjelma oli viivästynyt ja komissio päätti siksi jatkaa virallista seurantaa syyskuuhun 2000 saakka.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
Pienimuotoisessa alueellisessa liikenteessä eli pienillä ilma-aluksilla liikennöitävillä lyhyen matkan lennoilla asetuksen mukaisista velvollisuuksista voisi aiheutua kustannuksia, jotka ovat täysin suhteettomia liikenteenharjoittajan tuloihin nähden.
As for specific aspects of the 2002 planning, she indicated the Commission's intentions on how to handle procedurally the challenges of the BSE crisis within the existing CAP ceiling, as well as the reprogramming of unspent 2000 credits for structural measures.
Varainhoitovuoden 2002 suunnittelun erityisnäkökohtien osalta hän ilmoitti komission aikeista sen suhteen, millaisin menettelyin BSE-kriisin aiheuttamia haasteita käsiteltäisiin nykyisten YMP:n ylärajojen puitteissä, sekä vuoden 2000 rakennetoimiin tarkoitettujen käyttämättömien määrärahojen uudelleenjärjestelyistä.
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress!
Kilpailukykyä parantavien rakenneuudistusten alalla OECD:n äskettäisen raportin mukaan viimeisinä viitenä vuonna juuri vaikeuksia kokeneet maat, varsinkin Kreikka, Irlanti ja Portugali, ovat edistyneet eniten
As for the 6th EAP and the possible subsequent thematic Action Programmes, the ESC expects these to contain, among other things: a reflection on the division of labour between different administrative levels and on the need for national (and regional) strategic and sectoral environmental plans; a broad definition of sustainable development implying that the 6th EAP - besides addressing the quality of the living environment within the EU - should also pay attention to the impact of the EU's development model on environmental quality in third countries, on European and global resource use as well as on human health and the quality of life; and long-term qualitative and quantitative objectives at Community level for selected environmental themes together with timetables for their attainment both in the long and medium term.
TSK odottaa, että kuudes ympäristöohjelma ja sen jälkeen mahdollisesti käynnistettävät temaattiset toimintaohjelmat sisältävät muun muassa: pohdintaa eri hallintotasojen välisestä työnjaosta sekä jäsenvaltiokohtaisten (ja alueellisten) strategisten ja alakohtaisten ympäristösuunnitelmien tarpeesta, kestävän kehityksen laajan määrittelyn, joka merkitsee, että kuudennessa ympäristöohjelmassa käsitellään EU:n elinympäristön laadun lisäksi EU:n kehitysmallin vaikutuksia yhteisön ulkopuolisten maiden ympäristön laatuun, Euroopan ja koko maailman luonnonvarojen käyttöön sekä ihmisten terveyteen ja elämänlaatuun, valikoituja ympäristöaiheita koskevia yhteisön tason pitkän aikavälin laadullisia ja määrällisiä tavoitteita sekä aikatauluja niiden saavuttamiseksi pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä.
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
Keski-Amerikan (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama) kanssa tehty sopimus on ensimmäinen alueiden välinen assosiaatiosopimus, jonka EU parafoi.
As for the agricultural expenditure, the President indicated that the Council was not in a position to accept as from today's first reading the EP's request for the establishment of a general reserve, but confirmed the Council's commitment to examine in the autumn a belated letter of amendment in order to adapt - in the light of the latest available information - the estimates of expenditure on Agriculture to real needs.
Maatalouden menojen osalta puheenjohtaja totesi, että neuvosto ei voi hyväksyä päivän ensimmäisen käsittelyn pohjalta Euroopan parlamentin pyyntöä tehdä yleinen varaus, mutta vahvisti neuvoston sitoumuksen syksyllä tutkia viivästynyttä oikaisukirjelmää maatalouden arvioitujen menojen mukauttamiseksi todellisiin tarpeisiin viimeisimpien saatavissa olevien tietojen perusteella.
As for the appointment of the new five-year Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009, the Council states its agreement with the approval of the nomination of the new President of the Commission at the European Parliament's part-session in July 2004.
Uuden viiden vuoden ajaksi, kaudelle 1. marraskuuta 200431. lokakuuta 2009, nimitettävän komission osalta neuvosto ilmoittaa suostuvansa siihen, että Euroopan parlamentti hyväksyy komission uuden puheenjohtajan nimityksen istuntojaksollaan heinäkuussa 2004.
As for the CAP, the CoR deplores the fact that the arguments used by the opponents of reform are based on fears that it might block trade liberalisation.
YMP:n osalta AK pahoittelee myös sitä, että uudistushankkeen vastustajat vetoavat pelkoon siitä, että uudistus estäisi kaupan vapauttamisen.
As for the cases of irregularity and fraud which have prompted the Parliament still not to give the Commission discharge, these were in fact found to have occurred not only in the implementation of the budget in 1996 but also in the implementation of the budgets for several of the years preceding.
Ne sääntöjenvastaisuudet ja petokset, jotka ovat aiheuttaneet sen, että Euroopan parlamentti ei vielä ole antanut komissiolle vastuuvapautta, on itse asiassa todettu paitsi vuoden 1996 talousarvion toteuttamisen osalta, myös useiden edellisten varainhoitovuosien talousarvioiden toteuttamisen osalta.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Hiilidioksidiperusteinen vero voitaisiin kantaa ainoastaan polttoaineista, joita käytetään sähkön tuottamiseen, koska sähkö ei aiheuta päästöjä kulutuspaikalla.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
Hiilidioksidiperusteisen veron vähimmäistaso taasen tarkistetaan direktiivin mukaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että se vastaa EU:n päästökauppajärjestelmän mukaista hiilidioksidin hintaa eikä siitä aiheudu tarpeettomia vääristymiä päästökauppajärjestelmään kuuluvien ja siihen kuulumattomien yritysten välille.
As for the Commission, it has been especially active (ever since the Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999):
Komissio on Amsterdamin sopimukseen voimaantulon jälkeen (1. toukokuuta 1999) toteuttanut seuraavat toimet:
As for the Committee's tasks, the opinion also puts forward a number of proposals for improvement.
Lisäksi TSK ehdottaa useita parannuksia tehtäviinsä.
As for the Common Strategies on the Mediterranean Region and Western Balkans, the Council noted that further reflection was needed and asked its competent bodies to pursue actively the work taking into account contributions already made by the ECOFIN Council and specialised committees.
Välimeren aluetta ja Länsi-Balkania koskevien yhteisten strategioiden osalta neuvosto totesi, että niitä on tarkasteltava edelleen, ja pyysi toimivaltaisia elimiään jatkamaan asian aktiivista käsittelyä siten, että ECOFIN-neuvoston ja erityiskomiteoiden jo tekemä valmistelutyö otetaan huomioon.
As for the convergence criteria, particularly as regards public deficit, recent economic trends would seem to justify inclusion of a clause in the Treaty to provide for a regular review of the criteria: the criteria established in the past will not necessarily be applicable to future economic trends.
Lähentymisen parametrien ja erityisesti alijäämän osalta suhdannekehitys näyttää osoittavan, että perustamissopimukseen tulisi lisätä lauseke kriteerien säännöllisestä tarkistamisesta: aikaisemmin määritellyt kriteerit eivät välttämättä enää päde uudessa suhdanteessa.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
Mitä tulee neuvoston vaatimukseen kehittää yhdistetty eurooppalainen liikennejärjestelmä, joka hätätilanteessa mahdollistaa siirtymisen liikennemuodosta toiseen, komissio arvioi yhteistyöhön mahdollisesti liittyviä epäkohtia ja esittää todennäköisesti syksyllä kertomuksen, jossa tarkastellaan mahdollisia parannusehdotuksia ja Euroopan liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman valmistelua.
As for the Court of Justice and the Court of First Instance, the questions raised referred to the composition of both jurisdictions, the length of the mandate of their members, the allocation of jurisdiction, the setting up of new entities and the restructuring of the provisions of the Treaties, the statute of the Court of Justice and the rules of procedures.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta esiin tulleet kysymykset liittyivät tuomioistuinten kokoonpanoon, niiden jäsenten toimikauden pituuteen, toimivallan jakoa, uusien yksiköiden perustamiseen ja perussopimusten määräysten uudelleenjärjestämiseen, yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön ja työjärjestyksiin.
As for the discussion on quality in work, the President reiterated that work on the indicators would continue, particularly within the Committee on Employment, so that they could be approved by the Laeken European Council in December 2001, in accordance with the mandate given by the Stockholm European Council.
Työn laatua koskeneen keskustelun osalta puheenjohtajavaltio palautti mieliin, että indikaattoreita koskevaa työskentelyä jatketaan työllisyyskomiteassa, jotta ne voitaisiin hyväksyä Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001 Tukholman Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti.
As for the Employment Report 1999, it appeared that the necessary adaptations could be made in cooperation between the Economic and Labour Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC), in view of its presentation to the Social Affairs, ECOFIN and "Jumbo" Councils in November.
Vaikutti siltä, että työllisyys- ja työmarkkinakomitea sekä talouspoliittinen komitea voivat tehdä keskenään yhteistyössä tarvittavat muutokset vuoden 1999 työllisyysraporttiin, jotta raportti voidaan esittää marraskuussa sosiaaliasioiden neuvostolle, ECOFIN-neuvostolle ja laajennetulle neuvostolle.
As for the ESC's role in the TEPs, the Committee intends to organize hearings, extending an invitation to the social partners, the public authorities and all other players involved in the TEP partnership.
Sopimuksia koskevien tehtäviensä perusteella komitea aikoo järjestää kuulemistilaisuuksia, joihin kutsutaan työmarkkinaosapuolet, julkishallinto ja muut alueellisiin työllisyyssopimuksiin osallistuvat kumppanit.
As for the EU's Northern dimension, the EU side will inform on the preparations for the upcoming ministerial conference in Helsinki (11-12 November).
EU:n pohjoisen ulottuvuuden osalta EU tiedottaa Helsingissä (11. ja 12. marraskuuta 1999) pidettävän ministerikonferenssin valmisteluista.
As for the European Parliament, the Commission invites it to give its full and active support to ensure that the Action Plan is implemented to the maximum extent possible and to provide for the necessary priority treatment of the legislative proposals it contains.
Euroopan parlamenttia komissio pyytää antamaan täyden ja aktiivisen tukensa sen varmistamiseksi, että toimintasuunnitelma toteutetaan mahdollisimman pitkälle, ja käsittelemään suunnitelmaan sisältyvät lainsäädäntöehdotukset ensisijaisen tärkeinä.
As for the evaluation of dossiers, debate within the Council confirmed the broadly positive attitude to the enhanced role of the Agency but reiterated the importance of retaining national capability to respond to challenges and of retaining capability to evaluate substances likely to constitute a risk to health and/or the environment.
Neuvostossa käydyt keskustelut vahvistivat asiakokonaisuuksien arvioinnin osalta, että suhtaudutaan hyvin myönteisesti ajatukseen antaa virastolle vahva asema pitäen samalla mielessä, että on tärkeää säilyttää kansalliset valmiudet, jotta voidaan vastata tuleviin haasteisiin ja säilyttää valmiudet arvioida aineita, joiden nauttimisesta todennäköisesti aiheutuu terveysriski ihmisille ja/tai ympäristölle.
As for the existence of an abuse, the Court of First Instance points out that abuse of a dominant position may consist in applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa väärinkäytön olemassaolosta, että määräävän aseman väärinkäyttöä voi olla erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samanlaisiin suorituksiin.
As for the existing guidelines, the new proposal contains a list of priority projects, which incorporate and add to the projects adopted by the Essen European Council in 1994.
Nykyisten suuntaviivojen osalta ehdotukseen sisältyy luettelo ensisijaisista hankkeista, joilla täydennetään vuoden 1994 Essenin Eurooppa-neuvoston hyväksymiä hankkeita.
As for the financial framework, the Council noted that technical examination of the Commission report on the operation of the own resources system has started in the Council bodies, and work will begin shortly on the concept of stabilisation of expenditure in the new financial perspective as suggested in the last ECOFIN Council.
Rahoituspuitteiden osalta neuvosto totesi, että neuvoston elimissä on aloitettu omien varojen järjestelmän toimintaa koskevan komission kertomuksen tekninen tarkastelu, ja että piakkoin aletaan käsitellä menojen vakiinnuttamissuunnitelmaa uusissa rahoitusnäkymissä viimeisimmän ECOFIN-neuvoston ehdotusten pohjalta.
As for the general approach to such an instrument, the working document points to two possible ways:
Valmisteluasiakirjassa esitetään kaksi näkemystä siitä, mikä voisi olla tällaisen säädöksen yleinen lähestymistapa:
As for the impact of the project on the motor vehicle sector as a whole, the Commission notes that the project will not result in any increase in capacity of the plant.
Lisäksi komissio toteaa, että koska hankkeella ei lisätä tehtaan kapasiteettia, se ei tältä osin vaikuta moottoriajoneuvoteollisuuteen.
As for the implementation of development policies, the Commission draws a series of important lessons from the past and translates them into guidelines for the future:
Kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanon osalta komissio on ottanut opikseen useista aiemmista kokemuksista, jotka se ottaa huomioon tulevaisuuden suuntaviivoissa:
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
Inflaatioriskit vaikuttavat myös pääsääntöisesti tasapainoisilta vuonna 2010.
As for the initial list refered to above, the transposition period is again 18 months.
Edellä mainitun alustavan luettelon osalta siirtymäkausi on myös 18 kuukautta.
As for the issue of carbon sinks, which had long been a major stumbling-block, the compromise finally accepted stated that the quality of inventories of carbon sinks would not, for the time being, constitute a criterion governing eligibility for the use of flexible mechanisms.
Hiilinielukysymyksestä, josta pitkään vallitsi hyvin poikkeavia mielipiteitä, päästiin lopulta kompromissiin, jonka mukaan hiilinielujen kartoitusten laatu ei ole ensi vaiheessa joustavien mekanismien käytön ehto.
As for the issue of doping the following goals are set for the next five years: improving information about doping and its consequences for the public at large; raising awareness of the problem among doctors; introducing and improving co-ordination in the legislative field; establishing clear definitions, lists of substances and standards for testing; improving health protection for young athletes.
Urheiluun liittyvää dopingin käyttöä koskevat puolestaan seuraavat viiden vuoden tavoitteet: suuren yleisön tietoa dopingista ja sen seurauksista on lisättävä, ongelman tiedostamista lääkärien keskuudessa on parannettava, koordinointia lainsäädännön alalla on tehostettava, kielletyistä aineista on laadittava selkeät määritelmät ja luettelot sekä testausstandardit, nuorten urheilijoiden terveyden suojelua on parannettava.
As for the issue of the proposed budget, the Commission underlined the specificity of the sector and regions in question and the element of solidarity included in the proposal.
Komissio korosti ehdottamaansa talousarvioon liittyen alan ja kyseeseen tulevien alueiden erityislaatua ja ehdotuksessa huomioon otettua yhteisvastuullisuutta.
As for the level of aid, the President noted the very great sensitivity of several delegations as regards the processed tomato sector, for which there would be a significant drop in the level.
Tukitason osalta puheenjohtaja pani merkille useiden valtuuskuntien reaktiot tomaattijalostealan tukitason tuntuvaan alentamiseen.
As for the level of the thresholds, all the producer countries considered them insufficient be it for tomatoes, peaches or citrus fruit.
Kynnysten osalta kaikki tuottajavaltiot pitivät kynnyksiä riittämättöminä niin tomaatin ja persikoiden kuin sitrushedelmienkin osalta.
As for the link with the competition rules, the Council noted agreement in principle that the regions whose development is lagging behind (Objective 1) should be the same as those covered by Article 92(3)(a).
Käsiteltäessä vastaavuutta kilpailusääntöjen osalta neuvosto totesi periaatteellisen yksimielisyyden siitä, että kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden (tavoite 1) olisi oltava samoja kuin 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet.
As for the Member States concerned by the decisions, it should be pointed out that some are more advanced in their list preparation than others.
Päätösten kohteena olevien jäsenvaltioiden osalta on syytä todeta, että jotkut jäsenvaltiot ovat edistyneet paremmin luetteloidensa laatimisessa kuin toiset.
As for the members states, it will be financed by the INTERREG III Initiative.
Jäsenvaltioiden osalta se rahoitetaan Interreg III -aloitteesta .
As for the mutual recognition principle, the Commission has reviewed the current situation in the sectors most concerned and identified the difficulties which remain.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen osalta komissio on tarkastellut tämänhetkistä tilannetta aloilla, joita asia koskee eniten ja määrittänyt jäljellä olevat vaikeudet.
As for the Netherlands, the Commission has therefore adopted a report on the budgetary situation of the UK under Article 104(3) of the Treaty.
Komissio on sen vuoksi antanut perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan nojalla kertomuksen julkisen talouden tilanteesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa aivan kuten Alankomaidenkin tapauksessa.
As for the next steps in the Multi-Annual Financial Framework process, President Valcárcel highlights the need to fully respect the role of the European Parliament: "we will be carefully monitoring the discussion on the budget within the European Parliament, which has been a crucial partner over the past months.
Tarkasteltaessa monivuotisen rahoituskehyksen prosessin seuraavia vaiheita puheenjohtaja Valcárcel painottaa tarvetta kunnioittaa täysimittaisesti Euroopan parlamentin roolia: "komitea seuraa tarkasti talousarviosta käytävää keskustelua Euroopan parlamentissa, joka on ollut ratkaisevan tärkeä yhteistyökumppani viime kuukausina.
As for the numerous special reports of the Court, the Council would make the point that these have identified problems with financial management in various sectors of highly diverse activity.
Tilintarkastustuomioistuimen useiden erityiskertomusten osalta neuvosto toteaa, että näissä otetaan esiin hyvin erilaisten toiminta-alojen varainhoidossa todettuja ongelmia.
As for the organisation of this meeting, three table rounds are foreseen for the main subject, one on Thursday morning devoted to the overall strategic objective and to the information society, and two on Thursday afternoon, devoted respectively to the economic and social dimensions.
Kokouksen järjestelyissä on varauduttu kolmeen pääaihetta koskevaan puheenvuorokierrokseen, joista ensimmäinen olisi torstaiaamuna aiheena yleinen strateginen tavoite ja tietoyhteiskunta, ja torstai-iltapäivänä kaksi, jotka käsittelisivät taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta.
As for the particular challenge posed by the proliferation of ballistic missiles, we consider that this commitment should be complemented by a global and multilateral approach, in accordance with the Conclusions of the 14 May 2001 General Affairs Council.
Ballististen ohjusten leviämisen muodostaman erityisen haasteen osalta katsomme, että sitoutumista olisi täydennettävä maailmanlaajuisella ja monenvälisellä lähestymistavalla yleisten asioiden neuvostossa 14. toukokuuta 2001 hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti.
As for the portfolio managers, the rules are set to impose harmonised market access and operating conditions and controls.
Ehdotuksessa on säännöt, joissa säädetään sijoitussalkun hoitajien osalta yhdenmukaistetusta markkinoille pääsystä, toimintaedellytyksistä ja valvonnasta.
As for the possibility of giving a Community guarantee to the EIB for loans to projects to be carried out in Montenegro, the Council asked the European Investment Bank to draw up a technical feasibility report on the planned projects.
Mitä tulee mahdollisuuteen antaa yhteisön takaus EIP:n Montenegrossa toteutettaviin hankkeisiin myöntämille lainoille, neuvosto pyysi Euroopan investointipankkia laatimaan teknisen toteutettavuusraportin suunnitelluista hankkeista.
As for the press, registration is free of charge and can be done via the press room of the conference web site:
Lehdistö voi ilmoittautua ilmaiseksi konferenssin verkkosivun lehdistöhuoneen kautta: .