natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a third delegation considered the regulatory framework for further liberalisation in this text insufficient, in particular with respect to the approval of groundhandling suppliers and the rights of the groundhandling suppliers' staff in the event of transfer of staff between undertakings.
Lopuksi kolmas valtuuskunta katsoi, että tekstin sääntelypuitteet alan vapauttamisen jatkamiselle ovat riittämättömät viitaten erityisesti maahuolinnan palveluntarjoajien hyväksymiseen ja maahuolinnan palveluntarjoajien henkilöstön oikeuksiin henkilöstön siirtyessä yrityksestä toiseen.
Finally, a total of EUR 566 million has been pledged in the form of loans, of which 300 million has been committed and 115 million disbursed.
Lisäksi lainoina on annettu 566 miljoonaa euroa, joista 300 miljoonaa on osoitettu kohteisiinsa ja 115 miljoonaa maksettu.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
WTO:lle jätetyssä luettelossa CXL olevissa tuontikiintiöissä puhdistettavan raakasokerin saantia helpotetaan myös siten, ettei vaatimusta vientitodistuksen esittämisestä tuotaessa Brasiliasta, Australiasta ja Kuubasta noudateta markkinointivuonna 2009/2010.
Finally, according to the CoR, the regional and cohesion policy budget must be sufficient to face the challenge of enlargement and should be calculated on the basis of 0.45% of GDP.
AK arvioi lopuksi, että koska alue- ja koheesiopolitiikan avulla on voitava vastata laajentumiseen asettamaan haasteeseen, siihen tarvittaneen varoja suunnilleen 0,45 prosenttia yhteisön BKT:sta.
Finally, administration will be simplified by replacing the present allocation of quotas to individual producers with a system of quota distribution to producer groups every three years and by considerably reducing the number of operations to be carried out by national authorities.
Lopuksi hallinnointia helpotetaan siten, että kiintiöiden nykyinen myöntäminen yksittäisille tuottajille korvataan järjestelmällä, jossa kiintiö jaetaan kolmen vuoden välein tuottajaryhmittymille, mikä vähentää huomattavasti kansallisille viranomaisille koituvien tehtävien määrää.
Finally, after the entry into force of the European Economic Area (EEA) agreement, the same provisions apply to EEA Member State citizens.
Samoja säännöksiä on sovellettu myös ETA-maiden kansalaisiin sen jälkeen kun sopimus Euroopan talousalueesta (ETA) tuli voimaan.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
Väestönkasvun hidastuessa Euroopassa riittävien lastenhoitopalvelujen tarjoaminen toimii kannustimena perheen perustamiselle.
Finally, all Commission decisions are subject to scrutiny by EU courts.
Kaikkiin komission ptksiin on mahdollista hakea muutosta EU:n tuomioistuimissa.
Finally, all delegations acknowledged the positive health aspects of fruits and vegetables and encouraged the increase of their consumption at EU level.
Lopuksi kaikki valtuuskunnat tunnustivat hedelmien ja vihannesten myönteiset terveysnäkökohdat ja kannustivat niiden käytön lisäämiseen EU-tasolla.
Finally, all delegations showed strong support for facilitating the participation of SMEs in the innovation process by means of actions to be carried out at both national and EU levels, such as simplification of instruments for SMEs, promotion of clusters, better access to venture capital, partnerships, increased opportunities from public procurement, collaboration with universities, etc.
Lopuksi kaikki valtuuskunnat kannattivat voimakkaasti pk-yritysten osallistumista innovaatioprosessiin sekä kansallisesti että EU:n tasolla toteutettavilla toimilla, kuten pk-yrityksille tarkoitettujen välineiden yksinkertaistaminen, klusterien edistäminen, riskipääoman saannin edistäminen, kumppanuudet, julkisia hankintoja koskevat lisääntyneet mahdollisuudet, yhteistyö yliopistojen kanssa jne.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
Pankkiunionin viimeistelyn ohella keskeinen painopiste on pääomamarkkinaunioni.
Finally, although a majority of Member States could agree with the principles and tasks that could underlie an independent mechanism for the coordination of regulatory authorities at European level, as called for by the European Council,
Lopuksi, vaikka jäsenvaltioiden enemmistö voi hyväksyä periaatteet ja tehtävät, joihin sääntelyviranomaisten riippumaton EU:n tason koordinointimekanismi voisi perustua Eurooppa-neuvoston toiveen mukaisesti, komission ehdottaman sääntelyviraston
Finally, an "information shop" will be launched on Europa in July 1998 to offer information on all Community regulations that have an impact on businesses.
Heinäkuussa 1998 avataan EUROPA-palvelimella www-sivut, joille on koottu tietoa kaikista yritysten toimintaan vaikuttavista yhteisön määräyksistä.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
Lisäksi EU:n uudesta jäsenvaltiosta Kroatiasta on syytä laatia perusteellinen tarkastelu, jotta saadaan parempi käsitys sen ulkoisen rahoitusaseman, kaupan suorituskyvyn ja kilpailukyvyn luonteesta ja niihin liittyvistä potentiaalisista riskeistä sekä maan sisäisestä kehityksestä.
Finally, an integral part of the Scoreboard is the Member State Forum that already provides a tangible example of how Member States can exchange information on their support policies and their respective ex ante and ex post evaluation of the aid awarded.
Keskeinen osa tulostaulua on jäsenvaltioiden osuus, joka on konkreettinen esimerkki siitä, miten jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja tukipolitiikastaan ja myönnettävän tuen ennakko- ja jälkiarvioinnista.
Finally, and also according to the principle of mutual trust, only the information in the certificate should be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Lopuksi on huomattava, että keskinäisen luottamuksen periaatteen mukaisesti vain todistuksessa olevat tiedot käännetään täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Finally, and in accordance with the conclusions of the Spring European Council on 22 and 23 March 2005, the Member States acting on the basis of the integrated guidelines" will draw up, on their own responsibility, "national reform programmes" geared to their own needs and specific situation.
22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti jäsenvaltiot laativat tämän jälkeen itse yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella "kansalliset uudistusohjelmat, jotka vastaavat niiden omia tarpeita ja erityistilannetta.
Finally, and just when these discussions were taking place (most recently in a constructive meeting on 16 September), the US requested WTO consultations on European support to Airbus.
Lopuksi, ja juuri kun nämä neuvottelut olivat käynnissä (viimeksi rakentavassa kokouksessa 16. syyskuuta), Yhdysvallat pyysi WTO-neuvotteluja Airbusille Euroopassa annettavasta tuesta.
Finally, any national programme already in place will not be eligible, unless the Member State concerned wishes to extend the programme in question or to increase its effectiveness ("additionality" of the aid).
Jo toteutusvaiheessa oleva kansallinen ohjelma ei ole tukikelpoinen, ellei jäsenvaltio halua sitä laajentaa tai lisätä sen tehokkuutta (tuen "täydentävyys").
Finally, any solution needs to take into account of the global context.
Kaikissa ratkaisuissa on lopuksi otettava huomioon maailmanlaajuinen ulottuvuus.
Finally, as a first sign of internal solidarity, I have proposed the establishment of a mechanism to suspend Dublin transfers in order to prevent that Member States experiencing particular pressures on their asylum systems are not further overburdened."
Ensimmäisenä merkkinä jäsenvaltioiden yhteisvastuusta olen ehdottanut, että perustetaan mekanismi, jolla Dublin-asetuksen mukaiset turvapaikanhakijoiden siirrot voidaan keskeyttää, jotta voidaan välttää ylikuormitus tilanteissa, joissa jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä paineita”, Barrot totesi.
Finally, as far as concentration of assistance by the European Social Fund and its linkage with multiannual national action plans for employment is concerned, the Council reached a large degree of consensus on the principles of concentration and flexibility, as provided for by a Presidency compromise, applicable to the following five policy areas:
Käsiteltäessä Euroopan sosiaalirahaston tukitoimenpiteiden keskittämistä ja sen liittymistä monivuotisiin kansallisiin työllisyyssuunnitelmiin neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen puheenjohtajan välitysehdotuksen mukaisista keskittämisen ja joustavuuden periaatteista, joita sovellettaisiin viidellä toiminta-alalla:
Finally, as foreseen in the Rural Development Regulation (Mid-Term Review), Member States should define and report by the end of year 2003 current obstacles to improving biodiversity in agriculture.
Lopuksi jäsenvaltioiden olisi maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen mukaisesti (puolivälin arviointi) määriteltävä biologisen monimuotoisuuden parantamisen nykyiset esteet maataloudessa ja raportoitava niistä vuoden 2003 loppuun mennessä.
Finally, as in the 1998 Stability Programme, the update acknowledges the increasing role of structural policies in the EMU context.
Vuoden 1998 vakausohjelman tavoin tarkistetussa ohjelmassa korostetaan rakennepolitiikkojen merkitystä talous- ja rahaliitossa.
Finally, as is the case for the Structural Funds, the Commission proposes a simplified financial managemnt of the Cohesion Fund in parallel with increased responsabilities for Member States, especialy when it comes to controlling projects.
Lopuksi komissio ehdottaa, että koheesiorahaston rahoitushallintoa yksinkertaistettaisiin samalla kun jäsenvaltioiden vastuualuetta laajennettaisiin erityisesti hankkeiden valvonnassa.
Finally, as long as Tetra retains its shareholding in Sidel, the Commission has considered it necessary for Tetra to appoint an independent Trustee to monitor the divestiture process.
Komissio on katsonut tarpeelliseksi, että Tetraan nimetään riippumaton omaisuudenhoitaja valvomaan osakkeiden myyntiä.
Finally, as of 1 October 2005, dealers in a selective distribution system may set up a secondary sales outlet or a delivery point in another part of their own country or in another Member State of the European Union.
Lokakuun 1. päivästä 2005 valikoivassa jakelujärjestelmässä toimivat jälleenmyyjät voivat perustaa sivuliikkeitä tai jakelupisteitä oman jäsenvaltionsa muihin osiin tai toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon.
Finally, as of 17 April 2003, the Union is pleased to welcome the acceding States as active observers in the work of the Council and its preparatory bodies.
Lopuksi Euroopan unionilla on ilo toivottaa liittyvät valtiot tervetulleiksi osallistumaan 17.4.2003 alkaen aktiivisina tarkkailijoina neuvoston ja sen valmistelevien elimien työhön.
Finally, as of 25th of March 2001 the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Norja, Islanti, Ruotsi, Tanska ja Suomi ovat soveltaneet Schengenin säännöstöä täysimääräisesti 25. maaliskuuta 2001 alkaen.
finally, as regards enlargement and the EU's global responsibility, the Presidency will strengthen economic and financial cooperation between the EU and the candidate countries as well as cooperation with Asian countries in the financial markets.
Laajentuminen ja EU:n maailmanlaajuinen vastuu: Tanska vahvistaa EU:n ja ehdokasvaltioiden yhteistyötä talous- ja rahoitusalalla sekä rahoitusmarkkinoiden yhteistyötä Aasian maiden kanssa.
Finally, as regards Member States' national reporting obligations for balance-of-payments statistics, the compromise text allows for any consequences for undertakings.
Lopuksi, jäsenvaltioiden maksutasetilastoja koskevan ilmoitusvelvollisuuden osalta välitysehdotuksessa otetaan huomioon mahdolliset seuraukset yrityksille.
Finally, as regards the international dimension, all delegations share the Commission's view that food safety cannot be regarded only as a matter of domestic policy.
Kansainvälisen ulottuvuuden osalta valtuuskunnat yhtyivät komission näkemykseen, jonka mukaan elintarvikkeiden turvallisuutta ei voida pitää yksinomaan yhteisön sisäisenä kysymyksenä.
Finally, as regards the Italian request on wine, she indicated that the management committee on wine agreed on 6 September 2005 on a Commission Regulation opening crisis distillation for table wines in Italy for a volume of 2 million hectolitres.
Lopuksi hän totesi vastauksena Italian viinialaa koskevaan pyyntöön, että viinin hallintakomitea oli sopinut 6.9.2005 komission asetuksesta erityisen tislaustoimenpiteen aloittamiseksi italialaisten pöytäviinien osalta.
Finally, as regards the questions asked concerning the interpretation of the Copyright Directive1, the Court notes first of all that only the opening video sequence,
Unionin tuomioistuin korostaa tekijänoikeusdirektiivin1
Finally, as well as the EPSCO Council on the eve of the ECOFIN meeting, the Council endorsed two joint Council-Commission reports on pensions and on strategies for the future of health care.
Lopuksi ECOFIN-neuvoston istuntoa edeltävänä päivänä kokoontunut neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) ja ECOFIN-neuvosto hyväksyivät kaksi neuvoston ja komission yhteistä raporttia, joista toinen koskee eläkkeitä ja toinen terveydenhuollon tulevaisuutta koskevia strategioita.
Finally, at its meeting on 19 December 2002, the JHA Council adopted conclusions on external border checks and combating illegal immigration.
YOS-neuvosto antoi lopulta 19.12.2002 pitämässään istunnossa päätelmät ulkorajoilla suoritettavista tarkastuksista ja laittoman maahanmuuton torjunnasta.
Finally, at the international level, apart from the advances on indemnisation, it has also been decided to modify the applicable rules of the MARPOL Convention in order to integrate in it, from April 2005, the Community requirements following the Prestige accident regarding transport of heavy oils and the elimination of single hull tankers.
Kansainvälisellä tasolla on korvaustoimien edistymisen lisäksi päätetty muuttaa MARPOL-yleissopimuksen sääntöjä soveltuvin osin, jotta niihin saataisiin integroitua huhtikuussa 2005 ja sen jälkeen Prestigen onnettomuuden jälkeen asetetut yhteisön vaatimukset raskaspolttoöljyjen kuljetuksesta ja yksirunkoisten säiliöalusten käytöstäpoistamisesta.
Finally, attention must be paid to re-establishing public trust in business by encouraging responsible corporate governance.
On myös kiinnitettävä huomiota siihen, että kansalaisten luottamus liike-elämään saadaan palautettua edistämällä vastuuntuntoista omistajaohjausta (corporate governance).
Finally, AuA/Lufthansa also agreed to enter into inter-modal agreements in particular with railway companies, to ensure greater choice and better transport services for consumers.
Lopuksi AuA ja Lufthansa lupasivat myös tehdä intermodaaliliikennettä koskevia sopimuksia erityisesti rautatieyhtiöiden kanssa sen varmistamiseksi, että kuluttajille tarjotaan enemmän valinnanvaraa ja parempia liikennepalveluja.
Finally, AuA/Lufthansa will have to enter into inter-modal agreements in particular with railway companies, to ensure greater choice and better transport services for consumers.
Lopuksi AuA:n ja Lufthansan on myös luvattava tehdä intermodaaliliikennettä koskevia sopimuksia erityisesti rautatieyhtiöiden kanssa sen varmistamiseksi, että kuluttajille tarjotaan enemmän valinnanvaraa ja parempia liikennepalveluja.
Finally, Austria has received a Reasoned Opinion as a result of the non-compliance of Austrian legislation with the Ozone Directive.
Myös Itävalta on saanut perustellun lausunnon, sillä Itävallan lainsäädäntö ei ole otsonidirektiivin mukainen.
Finally, BEB will allow companies to use its storage facilities even if the technical minimum flow requirements are not fulfilled.
BEB antaa yritysten lisäksi käyttää varastointikapasiteettia, vaikka teknisiä vähimmäisvirtavaatimuksia ei täytettäisi.
Finally, before 1 January 2003, all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment.
Lisäksi Euroopan komissio tarkastelee lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien kaikkia muita käyttötapoja uudelleen ennen 1päivää tammikuuta 2003 lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien terveys- ja ympäristöriskejä koskevan mahdollisen uuden ja asian kannalta merkityksellisen tieteellisen tiedon valossa.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
Myös sekä neuvosto että Euroopan parlamentti ovat toistuvasti kehottaneet komissiota tarkistamaan nykyistä direktiiviä.
Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.
kehittää vuoteen 2008 mennessä indikaattorit, joilla voidaan seurata ja säännöllisesti tarkistaa edistymistä kohti strategian tavoitteita.
Finally, carmakers will be able to require a multi-brand dealer to source a minimum number of cars of their make, but this minimum may not exceed 30%.
Autonvalmistajat voivat lisäksi vaatia useampaa automerkkiä edustavia jälleenmyyjiä hankkimaan heiltä autoja tietyn vähimmäismäärän, joka ei kuitenkaan saa ylittää 30 prosenttia.
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
Lisäksi ehdotukseen sisältyy joitakin siirtymäaikoja, jotta muutokset eivät olisi liian rajuja tiettyjen energiatuotteiden käyttäjille (esim. edellä mainittu diesel).
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
Päästökauppadirektiiviin tehdään muutokset myös oikeusperustan luomiseksi innovointirahaston ja nykyaikaistamisrahaston perustamiselle.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
Lopuksi kymmenennessä luvussa käsitellään ”EU:n talousarviosta rahoitetun toiminnan tuloksellisuutta”.
Finally, citizens are consumers; they make choices through which they wield influence.
Lisäksi on muistettava, että kansalaiset tekevät kuluttajina päätöksiä, joilla on laajoja vaikutuksia.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Kansalaiset ovat edelleen luottavaisia EU:n tulevaisuuden suhteen.
Finally, Claire Bury will move across from DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs to become Deputy Director- General of DG Communications Networks, Content and Technology as of 1 January 2016.
Claire Bury siirtyy 1. tammikuuta 2016 sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosastosta viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosaston varapääjohtajaksi.
Finally, Commissioner de SILGUY reported on the outcome of the Round Table meeting of representatives of professional and consumer groups which was held on 24 February to discuss the practical aspects of the introduction of the euro.
Lopuksi komission jäsen de SILGUY selvitti ammatti- ja kuluttajajärjestöjen edustajien kanssa 24. helmikuuta pidetyn kokouksen tuloksia, jossa keskusteltiin euron käyttöönoton käytännön näkökohdista.
Finally, commissioner Fischler acknowledged that for most of these cases, the deficiencies found in the management during the 1995 to 1997 years have since been corrected by the Member States concerned.
Komissaari Franz Fischler totesi lopuksi, että useimmat tapaukset, joiden hallinnosta löytyi puutteita vuosien 1995-1997 osalta, on myöhemmin korjattu kyseisten jäsenvaltioiden toimesta.
Finally, commissioner FISCHLER acknowledged that for most of these cases, the deficiencies found in the management during the 1995 year have since been corrected by the Member States concerned.
Komission jäsen Franz FISCHLER totesi lopuksi, että useimmat tapaukset, joiden hallinnosta löytyi puutteita vuoden 1995 osalta, on myöhemmin korjattu kyseisen jäsenvaltion toimesta.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
Lopuksi komission jäsen Vassiliou katsoi myös, että ohjelmaa varten esitetyt huomattavat määrärahat antavat selkeän viestin nuorisolle ja myös aikuisoppijoille siitä, että Eurooppa on vahvasti sitoutunut ratkaisemaan heidän ongelmansa ja että sillä on myös varat siihen.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Lopuksi komission jäsen Vassiliou palautti mieleen, että myös uuden Yhteinen Erasmus -ohjelman urheilua koskevat säännökset ovat tärkeä väline kyseisen ongelman ratkaisemisessa.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
Lisäksi kilpailuviranomaiset ovat kehottaneet tuottajia tehostamaan toimintaansa ja vahvistamaan asemiaan arvoketjussa muun muassa perustamalla osuuskuntia.
Finally, concerning the Euromed Youth programme, the Ministers stressed its increased importance for combating prejudices and stereotypes and agreed to continue the programme for another three years.
Ministerit korostivat nuoriso-ohjelman merkitystä ennakkoluulojen ja stereotyyppisten käsitysten torjumisessa ja sopivat ohjelman jatkamisesta seuraavien kolmen vuoden ajan.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
Todettakoon lopuksi kriisin kansainvälistä kauppaa koskevien vaikutusten osalta, että EU:n jäsenvaltiot torjuivat tieteellisesti perusteettomana ja kohtuuttomana EU:n vihanneksia ja hedelmiä koskevan Venäjän asettaman tuontikiellon, joka aiheutti suuria taloudellisia menetyksiä viljelijöille ja kauppiaille.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Useimmat jäsenvaltiot totesivat lopuksi ehdotuksesta, jonka mukaan TACeja ja kiintiöitä koskeva ehdotus jaettaisiin kahdeksi eri ehdotukseksi, että tämän paketin varhainen käsittely voisi palvella Norjan diplomaattisia etuja sen kanssa myöhemmin tänä vuonna käytävissä neuvotteluissa.
Finally, considerable effort is needed to implement the continuous Labour Force Survey; in this context, the Commission should examine the temporary use of reliable national proxies for the key aggregates where full results will not be available quickly enough (in particular for Germany and Austria), in order to aim for at least 80% euro area coverage by 2002.
Lisäksi on ponnisteltava jatkuvan yhteisön työvoimatutkimuksen (LFS) toteuttamiseksi; tässä yhteydessä komission olisi harkittava keskeisten kokonaissuureiden osalta luotettavien kansallisten väliaikatietojen tilapäistä käyttöä, jos täydellisiä tuloksia ei saada tarpeeksi nopeasti (erityisesti Saksan ja Itävallan osalta), jotta saavutettaisiin vähintään 80 prosentin kattavuus euroalueella vuoteen 2002 mennessä.
Finally, consistent with its role as the guardian of the Treaties, the Commission will seek to establish legal clarity and predictability regarding EMU related provisions of the Treaty.
Perussopimusten vaalijana komissio pyrkii parantamaan talous- ja rahaliittoa koskevien perustamissopimuksen määräysten soveltamiseen liittyvää oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta.