natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« The year 2000 was very busy and challenging as the Commission continued its overhaul of the antitrust procedures while coping with a new increase in merger notifications and considerable technological developments which brought new markets and practices such as business-to-business exchanges under the scope of our competition rules, » European Competition Commissioner Mario Monti commented on the occasion.
"Vuosi 2000 oli kilpailupolitiikassa hyvin kiireinen ja haastava, sillä kilpailusääntöjen uudistaminen jatkui, yrityskauppoja koskevien ennakkoilmoitusten määrä kasvoi ja tekninen kehitys johti aivan uusien markkinoiden ja käytäntöjen tuloon kilpailusääntöjen piiriin, mistä on esimerkkinä business-to-business -toiminta", EU:n kilpailukomissaari Mario Monti kommentoi kilpailukertomusta.
« This new Notice should not, in any way, be understood as reflecting a more lenient approach in the fight against price-fixing and other anti-competitive practices.
"Tiedonantoluonnos ei missään tapauksessa merkitse suvaitsevaisempaa suhtautumista hintojen vahvistamiseen tai muihin kilpailunvastaisiin käytäntöihin.
«Banks are free to set the level of charges individually for exchanging currencies.
«Kukin pankki saa vapaasti itse määrätä valuutanvaihdosta perimänsä veloitukset.
«But much remains to be done, not the least in the energy markets where there can be competition only if suppliers are free to compete for customers and customers are free to change suppliers.
"Työtä riittää vielä erityisesti energiamarkkinoilla, missä kilpailua syntyy vain jos toimittajat voivat vapaasti kilpailla asiakkaista ja asiakkaat voivat vapaasti vaihtaa toimittajaa.
«It is of course necessary to make the 520 million euro foreseen per year available as soon as possible.
Vuotuiseksi rahoitustarpeeksi arvioitu 520 miljoonaa euroa olisi luonnollisesti saatava käyttöön mahdollisimman pian.
«Local employment » covers a wide range and typology of activities for the promotion of locally sourced jobs.
Paikallistyöllisyyttä koskeva toiminta kattaa useita erityyppisiä toimia paikallisten työpaikkojen luomisen edistämiseksi.
«The Commission has fought such illicit behaviour in the past and will continue to do so vigorously.»
Komissio on torjunut tällaista luvatonta toimintaa aikaisemmin ja jatkaa samaa linjaa tarmokkaasti edelleen".
«We cannot accept to postpone the entry into force of the ban of SRMs once more.
Komissio toteaa, ettei erikseen määriteltyä riskiainesta koskevan kiellon voimaantuloa voida enää siirtää.
«We could have avoided the PRESTIGE oil spill, had these key measures been into force earlier as the Commission initially proposed » declared Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy.
"Me olisimme voineet välttää PRESTIGEn öljyvuodon, jos nämä keskeiset toimenpiteet olisi toteutettu aikaisemmin, kuten komissio alun perin ehdotti", totesi energiasta ja liikenteestä vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
°) Scooters currently not tested.
°) Skoottereita ei tällä hetkellä katsasteta.
² Full text of contributions available on Commission's website at:
2 Kaikki kommentit ovat saatavilla komission verkkosivustossa osoitteessa
³ Report on the public consultation on the Green Paper on services of general interest, Commission Staff Working Paper, SEC(2004) 326, 15.03.2004, available at:
3 Kertomus yleishyödyllisistä palveluita laadittua vihreää kirjaa koskevasta julkisesta kuulemisesta, komission yksiköiden valmisteluasiakirja, SEC(2004) 326, 15.3.2004. Kertomus on saatavilla osoitteessa
µFocusing his intervention on developments in the Arab world, President Van Rompuy reiterated the EU's support to the democratic transitions following the Arab Spring: "
Puheenjohtaja Van Rompuy keskittyi puheenvuorossaan arabimaailman tapahtumiin ja toisti EU:n tukevan arabikevään myötä alkanutta demokratiakehitystä: "
¹ COM(2003) 270, 21.5.2003
1 KOM(2003) 270, 21.5.2003.
¹ The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
1 Tämän tiedotteen tarkoituksena on esittää ainoastaan lyhyt yleiskatsaus asiasta.
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, France, Switzerland, Luxembourg)
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgia, Ranska, Sveitsi, Luxemburg)
Á. Economic context and policy tools
A. Taloudellinen tilanne ja poliittiset välineet
Ángel ACEBES PANIAGUAMinister for Justice
Ángel ACEBES PANIAGUAOikeusministeri
Áron Szilágyi, fencer, world champion and 2012 Olympic gold medal winner
Áron Szilágyi, miekkailija, maailmanmestari ja kultamitalisti vuoden 2012 olympialaisissa
Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Çëåêôñéóìïý (Public Electricity Company)
Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Çëåêôñéóìïý (Julkinen sähkölaitos)
Åland
Etelä-Suomi
Åland is an archipelago, which consists of over 6.700 islands, between Finland and Sweden.
Ahvenanmaa on yli 6 700 saaren muodostama saaristo Suomen ja Ruotsin välissä.
Åland Islands ERDF operational programme (Operativt program för ERUF på Åland) Programme under Competitiveness and employment objective, co-funded by European Regional Development Fund (ERDF)
Ahvenanmaan EAKR-toimenpideohjelma (Operativt program för ERUF på Åland), joka kuuluu alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen ja johon osoitetaan osarahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR)
Ålands Vindkraft applied to the Swedish authorities for electricity certificates in respect of its wind farm in the Åland archipelago, in Finland.
Ålands Vindkraft -yhtiö teki Ruotsin viranomaisille hakemuksen, joka koski sen hyväksyntää, että sen Suomessa Ahvenanmaan saaristossa sijaitsevalle tuulivoimalalle voidaan myöntää ruotsalaisia sähkösertifikaatteja.
Ålands Vindkraft challenged that administrative decision before the Swedish courts, arguing that the principle of the free movement of goods precluded the Swedish electricity certificates scheme.
Ålands Vindkraft riitautti kyseisen hallinnollisen päätöksen Ruotsin tuomioistuimissa ja väitti, että tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeva periaate oli esteenä Ruotsin sähkösertifikaattijärjestelmälle.
Ånhancing the Cardiff process for the integration of environmental considerations in all policies and actions, and promoting the use of economic tools in order to get the prices right; reforming subsidies with considerable negative impact on the environment; reducing distortions in the choice of transport modes so that prices better reflect their costs to society;
Tehostetaan Cardiffin prosessia ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi kaikissa politiikoissa ja toimissa sekä edistetään asianmukaisten taloudellisten välineiden käyttöä oikean hintatason löytämiseksi; uudistetaan tukia, joilla on merkittäviä kielteisiä ympäristövaikutuksia; vähennetään vääristymiä liikennemuotojen valinnassa siten, että hinnat vastaavat paremmin yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia.
Århus Convention *
Århusin yleissopimus
Århus Convention * 15
Århusin yleissopimus* 14
Éire/Ireland
Irlanti
Éire/Ireland:
Irlanti:
Élisabeth GUIGOUMinister for Employment and Solidarity
Elisabeth GUIGOUTyö- ja yhteisvastuuministeri
ÍORTH KOREA
POHJOIS-KOREA
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES)
Ïn the eve of its enlargement, the European Union is confronted with several challenges:
Laajentumisen kynnyksellä Euroopan unioni on joutunut kohtaamaan useita haasteita:
Ïñãáíéóìüò Óéäçñïäñüìùí ÅëëÜäïò (National Railways Organisation)
Ïñãáíéóìüò Óéäçñïäñüìùí ÅëëÜäïò (Kreikan rautatielaitos)
Ôhe Council welcomed the decision by the Palestinian Authority and Prime Minister Mahmud Abbas to accept the Road Map, as well as the new will on the Palestinian side to promote reform.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että palestiinalaishallinto ja pääministeri Mahmud Abbas ovat valmiita hyväksymään etenemissuunnitelman ja että palestiinalaisosapuoli on uudestaan halukas uudistusten edistämiseen.
Ôhe Thessaloniki agenda for the Western Balkans:
Thessalonikin asialista Länsi-Balkanin osalta:
Öresund fixed link (completed 2000)
Juutinrauman kiinteä yhteys (valmistui 2000)
Österreich
Itävalta
Österreich
Osterreich
Ø The necessity to finance fast growing small and medium size companies especially those that expand very quickly and create many jobs in the process.
Ø Tarve rahoittaa nopeasti kasvavia pieniä ja keskisuuria yrityksiä - erityisesti niitä, jotka kasvavat hyvin nopeasti ja luovat samalla paljon työpaikkoja.
Ø The requirements of the investor namely to have a supply of good new companies to finance with top quality ideas at the forefront of technology development.
Ø Sijoittajien vaatimus, että tarjolla on hyviä uusia yrityksiä rahoitettaviksi - yrityksiä, joilla on loistavia ideoita ja jotka ovat teknisen kehityksen etujoukossa.
Ø To have a magnet and the pulling power of a large, liquid stock exchange encouraging fast growing new companies to make an initial public offering.
Ø Laajan, likvidin pörssin vetovoima, joka rohkaisee nopeasti kasvavia uusia yrityksiä ensimmäiseen osakeantiin.
Øresund bridge: COMPLETED 2000
Juutinrauman silta: VALMIS 2000
Œnological practices:
Viininvalmistusmenetelmät
Štefan FÜLE: Enlargement and European Neighbourhood Policy. *
Štefan FÜLE: laajentuminen ja naapuruuspolitiikka.
Štefan Füle (Czech Republic)
Štefan Füle (Tšekin tasavalta)
Štefan Füle added “While we should not indulge in self-congratulation and we should always make a reality check about the effectiveness of our policy, we have set the new policy on solid grounds and have developed many initiatives that I am confident are already bearing fruit”.
Štefan Füle täydensi Ashtonin sanoja näin: ”Uusi naapuruuspolitiikka lepää vankalla pohjalla, minkä lisäksi olemme tehneet monia aloitteita, jotka kantavat jo nyt hedelmää.”
ΑΥΤΖΗΓΙΑΝΝΗ ΒΕΝΕΤΙΑ
Artūrs Blese
Ελλάδα (Elláda)
Kreikka
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Vaihtoehtoisten ehdotusten vaikutuksia on tarkasteltava järjestelmällisemmin, ja toimivaltaisten viranomaisten on perusteltava päätöksiin johtaneet syyt selkeämmin.
Μake available experiences and best practices where appropriate from other regional cooperation structures, including those relating to the Baltic Sea.
Saatetaan käytettäväksi muista alueellisen yhteistyön rakenteista, myös Itämerta koskevista rakenteista, saadut kokemukset ja parhaat käytännöt.
ΜΑΡΙΑ ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)
Julius Juodakis (DE-LT)
Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Κρήτης (Technological Educational Institute of Crete), Heraklion, Greece
Τεχνολογικό ΕκπαιδευτικόΊδρυμα Κρήτης (Kreetan teknillinen instituutti), Iraklion, Kreikka
България (Bulgaria)
Bulgaria
Сhairman of the Central Election Commission of the Grodno oblast
Grodnon alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast
Mogilevin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
”Kieliteollisuudella on sekä taloudellista että strategista merkitystä.
‘...they (i.e. the accounts) present fairly, in all material respects the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year ended.’
”...tilinpäätös antaa kaikkien olennaisten seikkojen osalta totuudenmukaisen kuvan yhteisöjen taloudellisesta asemasta 31. joulukuuta 2005 sekä kuluneen vuoden toiminnan tuloksesta ja rahavirroista.”
‘100 EUrban solutions’ outdoor exhibition inaugurated by Commissioner Hahn and Rudi Vervoort, Minister-President of the Brussels-Capital Region at 17:30 on Tuesday 8th at Place Jean Rey, Brussels and several networking events taking place in the evening of 8 October in other 12 venues across the exhibition route.
Komissaari Hahnin ja Brysselin pääkaupunkialueen pääministerin Rudi Vervoortin avaama ulkoilmanäyttely 100 EUrban solutions 8. lokakuuta paikassa Place Jean Rey, Bryssel, ja lukuisia verkostoitumistapahtumia 8. lokakuuta 12 muussa paikassa näyttelyreitin varrella.
‘[U]se by communication or making available, for the purpose of research or private study, to individual members of the public by dedicated terminals on the premises of establishments referred to in paragraph 2(c) of works and other subject-matter not subject to purchase or licensing terms which are contained in their collections’ (Article 5(3)(n) of the directive).
”[Kyseessä olevien] laitosten kokoelmiin sisältyvien hankinta- tai lisensointiehtojen piiriin kuulumattomien teosten ja muun aineiston näiden laitosten tiloissa tarkoitukseen varatuilla päätteillä tapahtuva välittäminen yleisöön kuuluville henkilöille tai saattaminen heidän saataviinsa tutkimusta tai yksityistä opiskelua varten” (direktiivin 5 artiklan 3 kohdan n alakohta).
‘Although weekly working hours are decreasing, the pace of work is increasing.
”Vaikka viikoittainen työaika onkin lyhenemässä,
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
’Pilvipalveluilla’, joita kutsutaan myös ’etäresurssipalveluiksi’, tarkoitetaan datan säilyttämistä, prosessointia ja käyttöä etätietokoneilla, joihin ollaan yhteydessä internetin välityksellä.
‘Das weiße Band’ in the original version.
Alkuperäiseltä nimeltään ”Das weiße Band”.
‘Dyslexia is an incurable condition so there’s nothing we can do about it.’
”Dysleksia on parantumaton tila, joten sille ei voida tehdä mitään.”
‘Follow-up’ procedure
Seurantamenettely
‘I am happy to see my work appreciated in a European context.’
”Olen iloinen nähdessäni, että kirjaani arvostetaan Euroopan kontekstissa.”
‘I have always regarded literature as an inner need to communicate my world to others.
”Olen palkinnosta imarreltu, sillä Belgiassa on paljon erinomaisia kirjailijoita.
‘I hear people in France asking a lot of questions about the direction the European Union is taking and, in particular, about how best to find the right balance between economic objectives and social goals.
"Ranskassa pohdiskellaan paljon Euroopan unionin suuntaa: miten taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet saadaan tasapainoon?
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
”Toivon tämän palkinnon innostavan yhä useampia julkisia ja yksityisiä rahoittajia tukemaan Euroopan nykyarkkitehtuurin suuria lahjakkuuksia.
‘I'm very happy about the Prize and grateful to the jury who selected me.
”Olen erittäin iloinen palkinnosta ja kiitollinen raadille, joka valitsi minut.
‘In the Maastricht Treaty, the Members States imposed on the Court of Auditors an obligation which is technically very difficult to achieve as it has to be based on complicated legislation adopted.
”Maastrichtin sopimuksessa jäsenvaltiot asettivat tilintarkastustuomioistuimelle velvollisuuden, jonka täyttäminen on teknisesti hyvin vaikeaa, koska se edellyttää monimutkaisen lainsäädännön noudattamista.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
”On liian myöhäistä yrittää korjata luku- ja kirjoitustaito-ongelmia alakouluiän jälkeen.
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Juvenes Translatores (”nuoret kääntäjät” latinaksi) on ainoa kilpailu, jossa 17-vuotiaat voivat testata käännöstaitojaan millä tahansa virallisella EU-kielellä.
‘Low literacy is a problem imported by migrants, not for those born and bred in European countries.’
”Heikko lukutaito on maahanmuuttajien mukanaan tuoma ongelma, se ei koske Euroopan maissa syntyneitä ja kasvaneita.”
‘Low literacy is something that happens in developing countries, surely not in Europe?’
”Heikkoa lukutaitoa esiintyy kehitysmaissa, mutta ei kai sentään Euroopassa?”
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
”Vanhemmat eivät voi vaikuttaa lastensa lukutaidon kehittymiseen varhaisvuosien jälkeen.”
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
”On koulun tehtävä opettaa lapset lukemaan ja kirjoittamaan.”
‘Single audit’ model:  In the context of the European Union budget, the term ‘single audit’ refers to a system of internal control and audit which is based on the idea that each level of control builds on the preceding one. ’Single audit’ aims at preventing the duplication of control work and reducing the overall cost of control and audit activities at the level of the Member States and the Commission.
‘Yhtenäinen tarkastusmalli’ (’single audit’):  Euroopan unionin talousarvion yhteydessä ’yhtenäisen tarkastusmallin’ käsitteellä tarkoitetaan sisäisen valvonnan järjestelmää ja tarkastusta, joiden johtoajatuksena on, että kukin valvonnan taso perustuu edeltävälle valvonnan tasolle. ’Yhtenäisellä tarkastusmallilla’ pyritään ehkäisemään päällekkäistä valvontatyötä ja vähentämään valvonta- ja tarkastustoimien kokonaiskustannuksia jäsenvaltioissa ja komissiossa.
‘Some people just cannot learn to read and write.’
”On ihmisiä, jotka eivät yksinkertaisesti opi lukemaan ja kirjoittamaan.”
‘Statistical effect’ areas
Tilastovaikutus-alueet
‘The accusations that the Commission is not accountable for how it spends EU money are ridiculous.
...siitä, valvotaanko sitä, että komissio hoitaa EU:n varoja vastuullisesti:
‘The books begin their multiple lives in the hands of the readers.
”Kirjat aloittavat lukuisat elämänsä lukijoiden käsissä.
‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.’
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti ”tuomarit valitsevat keskuudestaan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan heti EY 223 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 139 artiklassa tarkoitetun tuomareiden osittaisen vaihtumisen jälkeen”.
‘This acknowledgment revives my hopes and reinforces my commitment to literature.
”Tämä tunnustus elvyttää toivoni ja vahvistaa sitoutumistani kirjallisuuteen.
‘This means a lot.
”Palkinto merkitsee minulle paljon.
‘This Mobility Partnership aims to facilitate the movement of people between the EU and Tunisia and to promote a common and responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas.
”Liikkuvuuskumppanuuden tarkoituksena on helpottaa ihmisten liikkumista EU:n ja Tunisian välillä sekä edistää muuttovirtojen yhteistä ja vastuullista hallintaa muun muassa yksinkertaistamalla viisumien myöntämiseen liittyviä menettelyjä.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania.
Hankkeessa kehitettiin välittäjäpalveluja, joilla tuettiin kuulovammaisten työllistymistä Liettuassa.
‘Two thirds of all road accidents and one third of fatal accidents occur in urban areas.
"Kaksi kolmasosaa liikenneonnettomuuksista ja kolmasosa kuolemaan johtavista onnettomuuksista tapahtuu taajamissa.
‘Two-Pack’ enters into force, completing budgetary surveillance cycle and further improving economic governance for the euro area
Uusi budjettikuripaketti parantaa euroalueen julkisen talouden valvontaa ja talouden ohjausjärjestelmää
‘We do hope the lead of the EU and of those public organisations and governments that have already introduced similar standards, will encourage others, resulting in more transparent, clear and comparable financial information in the public sector across Europe and beyond.’
”Toivomme, että uudistukset, joita EU ja muut tällaiset standardit käyttöön ottaneet julkishallinnon organisaatiot ovat toteuttaneet, toimivat kannustavana esimerkkinä ja että julkisella sektorilla saadaan näin vastaisuudessa entistä läpinäkyvämpää, selkeämpää ja vertailukelpoisempaa taloudellista informaatiota sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.”
‘Wickie und die starken Männer’ in the original version.
Alkuperäiseltä nimeltään ”Wickie und die starken Männer”.
’s-Hertogenbosch (1993-2011); Member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (since 1993);
’s-Hertogenboschin vetoomustuomioistuimen jäsen (1993–2011), Alankomaiden kuninkaallisen tiedeakatemian jäsen (1993–), kirjoittanut useita julkaisuja eurooppaoikeudesta,
“ A day will come when your arms will fall from your hands!
”Vielä tulee päivä, jona aseet putoavat maahan käsistänne
“ All three countries run sound fiscal policies although in the case of Luxembourg it has yet to achieve it's medium-term objective.
”Kaikkien kolmen maan finanssipolitiikka on tervettä, vaikka Luxemburg ei olekaan vielä saavuttanut keskipitkän aikavälin tavoitettaan.
“ People are most vulnerable when they are away from home, and Europe-wide numbers can make a real difference when things go wrong.
”Ihmiset ovat turvattomimmillaan ollessaan kaukana kotoa.
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
"Neuvosto palauttaa mieleen vuonna 2001 hyväksytyt ihmisoikeuksia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat, jotka tarkistettiin vuonna 2008.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
"Neuvosto vahvisti täyden tukensa Bosnia ja Hertsegovinan lähentymiselle Eurooppaan ja totesi, että Althea-operaatio kuuluu merkittävänä osana EU:n Bosnia ja Hertsegovinassa toteuttamiin kokonaisvaltaisiin pyrkimyksiin tukea poliittista prosessia, jonka tarkoituksena on antaa Bosnia ja Hertsegovinalle valmiudet jatkaa EU:hun lähentymistä tarvittavien uudistusten pohjalta.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
”EU:n uudet telealan säännöt tuovat lisää kilpailua Euroopan telemarkkinoille, parempia ja edullisempia halvempia kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon palveluja sekä internetpalveluja sekä nopeampia internetyhteyksiä kaikille eurooppalaisille.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
”Puhtaiden ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen tarvittavat investoinnit voidaan saada kokoon vain käyttämällä monia erilaisia rahoitusvälineitä.
“.eu”: Europe’s new internet address opens for business on 7 December
.eu: Euroopan uusi Internet-osoite käyttöön 7. joulukuuta 2005
“.eu”: Europe’s new internet domain now open for everybody
”.eu”: Euroopan uusi Internet-aluetunnus on nyt kaikkien ulottuvilla
“112” awareness level by travel frequency
”112”-tietoisuus matkustustiheyden mukaan
“5-IT is a harmful psychoactive substance and is known to kill,”
”5-IT on vaarallinen ja tappava psykoaktiivinen aine.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently neither persecution as defined in Article 11 of Council Directive …/… [Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection] nor serious harm as defined in Article 15 of the said Council Directive.
"Tiettyä maata voidaan pitää turvallisena lähtömaana, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisten poliittisten olosuhteiden perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti eikä jatkuvasti esiinny vainoa sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin …/… [ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista] 11 artiklassa eikä kyseisen neuvoston direktiivin 15 artiklassa määriteltyä vakavaa haittaa.