natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to construct a genuine European domain of education and learning should be continued and intensified.
Toimia, jotka tähtäävät aidon eurooppalaisen oppimis- ja koulutusalueen luomiseen, tulisi jatkaa ja tehostaa.
Efforts to control illegal immigration must go hand in hand with measures to facilitate the entry of legal immigrants.
Laittoman maahanmuuton torjuntaa on siten tehostettava rinnan niiden toimien kanssa, joiden tarkoituksena on helpottaa laillisten maahanmuuttajien pääsyä unionin alueelle.
Efforts to create a more favourable environment for investment and entrepreneurship and to simplify and improve the regulatory environment should be vigorously pursued.
Olisi päättäväisesti jatkettava pyrkimyksiä luoda suotuisampi ympäristö investoinneille ja yrittäjyydelle sekä yksinkertaistaa ja parantaa sääntely-ympäristöä.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Pyrkimyksiä luoda yksi ainoa patentti, jonka oikeudelliset vaikutukset ulottuvat kaikkiin Euroopan maihin, on ollut 1970-luvulta lähtien, mutta ne eivät ole koskaan onnistuneet.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Työ tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämiseksi tuomioistuimissa on jatkunut.
Efforts to further strengthen the European Employment Strategy through the mid-term review of the Luxembourg process should underpin the revision of the Employment Guidelines for 2001.
Ponnisteluilla, joilla vahvistetaan Euroopan työllisyysstrategiaa Luxemburgin prosessin puolivälin tarkastelun yhteydessä, olisi tuettava vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivojen tarkistusta.
Efforts to generate stability and create a proper security environment will be conducive for negotiations.
Pyrkimykset vakauden ja aidon turvallisuuden ilmapiirin luomiseksi edesauttavat neuvotteluja.
Efforts to improve dialogue between the Estonian government and the country's grass roots must continue, with particular attention paid to the training of officials and more rapid information provision.
Siten tulee edelleen panostaa toimivan vuorovaikutuksen parantamiseen Viron hallituksen ja maan ruohonjuuritason kesken, etenkin virkamiehiä kouluttamalla ja tiedottamista nopeuttamalla.
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
Pyrkimykset energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden integroimiseksi edistyvät hitaasti etenkin rakennusten kunnostamisen osalta.
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Uimavesien laadun kohentaminen liittyy EU:n pyrkimykseen saavuttaa ekologisesti ja ympäristöllisesti hyvä tilanne EU:n vesi- ja meripuitedirektiivien mukaisesti.
Efforts to improve the situation of the Roma must be sustained.
Ponnistuksia romaniväestön tilanteen parantamiseksi on jatkettava.
Efforts to increase internet use in countries well below the EU average are therefore needed, as is the development of alternative access platforms.
Tarvitaan siis toimia Internetin käytön lisäämiseksi selvästi EU:n keskiarvon alittavissa maissa, samoin kuin vaihtoehtoisten yhteysmenetelmien kehittämistä.
Efforts to keep terrorists from using alternative channels to transfer their funds need to be continued.
On jatkettava toimia, joiden ansiosta terroristit eivät voi käyttää vaihtoehtoisia rahansiirtokanavia.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Niiden ennalta ehkäisyä ja niitä koskevaa yhteistyötä ja avoimuutta on parannettava.
Efforts to promote R&D and innovation, business R&D in particular, need to be strengthened through an integrated strategy, including increased competition on product markets, better access to risk capital, a better protection of intellectual property rights, and improved networking and technology diffusion.
Pyrkimyksiä tutkimus- ja kehittämistyön sekä innovoinnin ja erityisesti yritysten tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämiseksi on tehostettava yhdenmukaistetulla strategialla, johon kuuluu kilpailun lisääminen hyödykemarkkinoilla, riskipääoman saatavuuden parantaminen, teollis- ja tekijänoikeuksien suojan parantaminen sekä verkottumisen ja teknologian levityksen tehostaminen.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
Meren ja makean veden ekosysteemien suojelemista on vauhditettu uudella meristrategiadirektiivillä.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Tähän saakka kannustimet ovat olleet koordinoimattomia ja riittämättömiä.
Efforts to prune superfluous regulations must be systematically pursued at national and European level so as to minimise the burden on employment-intensive small firms and to facilitate business start-ups.
Liiallista sääntelyä on myös järjestelmällisesti pyrittävä vähentämään kansallisella ja Euroopan tasolla työvoimavaltaisiin pienyrityksiin kohdistuvan rasitteen pitämiseksi mahdollisimman alhaisena ja yritysten perustamisen helpottamiseksi.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Alijäämä oli vuonna 2014 vielä 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, tänä vuonna se supistuu 1,9 prosenttiin ja vuonna 2016 sen ennustetaan olevan enää 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Efforts to re-balance the global supply and demand for food, to stimulate agricultural research and open up international markets should be strengthened.
Olisi lujitettava ponnisteluja elintarvikkeiden maailmanlaajuisen tarjonnan ja kysynnän tasapainottamiseksi, maataloustutkimuksen elvyttämiseksi ja kansainvälisten markkinoiden avaamiseksi.
Efforts to reduce child poverty;
Toimet lasten köyhyyden vähentämiseksi
Efforts to reduce the high tax burden labour, especially the high marginal effective rates on low wage earners, should be continued.
Edelleen olisi jatkettava toimia, joilla pyritään alentamaan työhön kohdistuvaa korkeaa verotusta, etenkin pienituloisten korkeaa marginaaliverotusta.
Efforts to remove the excessive strain on the administrations of the developing countries arising from the multitude of uncoordinated donor interventions must be strengthened.
On vahvistettava pyrkimyksiä poistaa lukuisista yhteensovittamattomista tukitoimista kehitysmaiden hallinnoille aiheutuva liiallinen rasite.
Efforts to simplify and improve the regulatory environment will be vigorously pursued at both national and Community level including inter-institutional aspects, with particular emphasis on the need to reduce the administrative burden on SMEs.
Pyrkimyksiä sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi jatketaan tarmokkaasti sekä jäsenvaltioissa että yhteisössä, toimielinten väliset näkökohdat mukaan lukien, ja erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että pk-yritysten hallinnollisia rasitteita on vähennettävä.
Efforts to simplify the regulatory framework of the internal market must continue.
Pyrkimyksiä sisämarkkinoiden sääntelypuitteiden yksinkertaistamiseksi on jatkettava.
Efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems should continue, particularly by encouragement of recognition of judicial decisions, both civil and criminal.
On jatkettava pyrkimyksiä oikeusjärjestelmien eroista johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi erityisesti edistämällä tuomioistuinten päätösten tunnustamista sekä yksityis- että rikosoikeuden alalla.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
Vuonna 2006 komissio antoi biologista monimuotoisuutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman edistyksen vauhdittamiseksi.
Efforts to tackle poverty – of children and overall – will gain leverage from an evidence-based diagnosis of the main causes of poverty and exclusion in each Member State.
Pyrkimykset lasten köyhyyden ja yleisen köyhyyden torjumiseksi vahvistuvat, kun köyhyyden ja syrjäytymisen keskeiset syyt todennetaan kussakin jäsenvaltiossa.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuutta, suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta uhkaavia toimia ei voida sallia.
efforts towards improving the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and development of regional clusters and networks;
innovoinnin toimintaedellytysten parantamiseen suunnattuja toimia olisi koordinoitava paremmin muun muassa tieteen ja teollisuuden välisten tiiviimpien yhteyksien ja maailmanluokan innovaatioklusterien avulla sekä kehittämällä alueellisia klustereita ja verkostoja;
Efforts towards improving the quality of spending of the Union's funds need to include, inter alia, the better governance of the policies including certain conditionalities, concentration and targeting of funding, wherever possible in all funding instruments and programmes under all Headings, on areas that contribute most to growth, jobs and competitiveness.
Unionin varojenkäytön laadun parantamiseen on kuuluttava muun muassa politiikkojen yhteishallinnan parantaminen mukaan lukien tietyt ehdollisuudet, rahoituksen keskittäminen ja kohdistaminen mahdollisuuksien mukaan kaikkien otsakkeiden kaikissa rahoitusvälineissä ja -ohjelmissa aloille, jotka eniten edistävät kasvua, työpaikkoja ja kilpailukykyä.
Efforts undertaken by Member States' authorities and stakeholders are uncoordinated and national capacities are often fragmented and insufficient to create the critical mass for worldwide centres of excellence.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja sidosryhmien aloitteita ei ole sovitettu yhteen ja jäsenvaltioiden resurssit ovat usein hajanaisia ja riittämättömiä, jotta voitaisiin luoda maailmanlaajuisella tasolla merkittävä osaamiskeskusten verkko.
Efforts undertaken to speed up implementation
Toimet täytäntöönpanon nopeuttamiseksi
Efforts will also take account of the enhanced cooperation now existing between the EU and the United Nations in this area, following on from the joint declaration on EU-UN cooperation in crisis management signed in September 2003.
Toimissa otetaan huomioon myös EU:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen yhteistyön parantuminen tällä alalla syyskuussa 2003 allekirjoitetun EU:n ja YK:n yhteistyöstä kriisinhallinnan alalla annetun yhteisen julkilausuman johdosta.
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
Pyrkimyksiä tehostetaan, jotta TFTP-sopimuksen soveltamista voidaan valvoa tarkasti myös lähikuukausina ja pidemmälläkin aikavälillä.
Efforts will be made to prepare the proposal for a Community design regulation for final adoption.
Lisäksi pyritään viimeistelemään yhteisön malleja koskeva asetusehdotus sen lopullista hyväksyntää varten.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
Työtä maahanmuuttovirtoja Schengenin alueella koskevan tiedonkeruun parantamiseksi tehostetaan, jotta laitonta muuttoliikettä koskevien tietojen säännöllinen kerääminen ja analysointi voidaan aloittaa vuonna 2014.
Efforts will continue towards a better understanding of the linkages between poverty and gender issues.
Ponnisteluja jatketaan köyhyyden ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten välisten yhteyksien ymmärtämiseksi paremmin.
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
Tavoitteena on erityisesti tehdä yhteistyötä:
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.
Työtä on toki jatkettava, jotta Euroopan parlamentin kanssa päästään yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.
EFor some vessels: no indication of fishing gear, re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
EJoidenkin alusten osalta: ei mainintaa pyydyksistä, kapasiteetin uudelleenmittaus puutteellista, omistajaa ja rakennuspaikkaa koskevat tiedot puutteelliset
EFRAG should establish effective and transparent procedures ensuring that it operates in the public interest and in a manner consistent with the EU's financial reporting policy.
EFRAGin olisi laadittava tehokkaat ja avoimet menettelyt varmistamiseksi, että se toimii yleisen edun mukaisesti ja EU:n tilinpäätösraportointi politiikan mukaisesti.
EFRAG's governance arrangements should ensure a balanced representation of all European stakeholders.
EFRAGin hallintojärjestelyissä olisi varmistettava Euroopan kaikkien sidosryhmien tasapainoinen edustus.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
EFSA antoi myönteisen lausunnon tästä tuotteesta kesäkuussa 2009.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan is in line with the intended use of the carnation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että seurantasuunnitelma sopii neilikan suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
EFSA ja jäsenvaltioiden asiantuntijat tekevät tiivistä yhteistyötä komission kanssa tarkempien ohjeiden laatimiseksi.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament.
EFSA on riippumaton EU:n virasto, joka vastaa riskinarvioinnista eli tieteellisistä neuvoista, kun taas riskinhallinta ja päätöksenteko kuuluvat Euroopan komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
EFSA assesses the safety of the food additives.
Elintarvikelisäaineiden turvallisuuden arvioi EFSA.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
EFSAn päätelmät perustuvat Euroopassa tällä hetkellä sallittujen aineiden käyttötapojen arviointiin, kun niitä käytetään siementen käsittelyyn tai rakeina useiden erilaisten viljelykasvien osalta.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.
EFSA teki vuonna 2008 kloonausta koskevan tieteellisen riskinarvioinnin ja päätteli, että kloonatuista elämistä ja niiden jälkeläisistä sekä perinteisesti kasvatetuista eläimistä saadun lihan tai maidon turvallisuudessa ei ole eroja.
EFSA considered that the risk of the introduction of Echinococcus multilocularis into parasite-free areas through the movement of infected dogs is greater than negligible.
EFSA katsoi, että riski Echinococcus multilocularis ‑loisen leviämisestä loisesta vapaille alueille infektoituneiden koirien liikkumisen välityksellä on merkityksetöntä suurempi.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions.
EFSAlla on tätä nykyä verkosto, johon kuuluu yli 1 500 ulkoista asiantuntijaa ja yli 300 tieteellistä laitosta.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules.
EFSA osoittaa huomattavat resurssit uuden linjansa ja uusien sääntöjensä täytäntöönpanoon.
EFSA examined this issue and issued a separate favourable opinion on 11 June 2009.
EFSA tutki asiaa, ja antoi siitä myönteisen erillislausunnon 11. kesäkuuta 2009.
EFSA finalised its main body of work for all health claims other than those on botanical substances in June 2011.
Kesäkuussa 2011 EFSA saattoi päätökseen kaikkien keskeisten terveysväitteiden käsittelyn lukuun ottamatta kasviperäisiä aineita koskevia väitteitä.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
EFSA on perustanut jäsenmaiden asiantuntijoiden verkoston, jonka kautta vaihdetaan tieteellistä tietoa ja kokemuksia.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.
EFSA on vaikuttanut merkittävällä tavalla edistymiseen elintarviketurvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeillä aloilla, kuten Salmonellan esiintymisen vähentämisessä, torjunta-ainealtistuksen rajoittamisessa ja niiden jäämiä koskevien turvallisten tasojen vahvistamisessa samoin kuin elintarvikkeiden ja rehujen lisäaineiden arvioinnissa.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
EFSA voi pyytää yritykseltä lisätutkimuksia tai ‑tietoja, jos sille toimitetut tutkimukset tai tiedot eivät tyydytä sitä.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
EFSA ottaa myös kaikkien jäsenmaiden esittämät näkemykset huomioon koko riskinarviointimenettelyn ajan.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission.
Se myös antaa komission pyynnöstä tieteellisiä neuvoja ihmisten ravitsemuksesta.
EFSA is an independent body with an autonomous right to create its own organisation and to communicate.
Elintarviketurvallisuusviranomainen on riippumaton elin, jolla on itsenäinen oikeus tiedottaa ja luoda oma organisaationsa.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety.
EFSAn tehtävänä on antaa riippumattomia tieteellisiä neuvoja ja teknistä tukea EU:n politiikalle kaikilla aloilla, joilla on suoraa tai välillistä vaikutusta elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen.
EFSA management board - Appointment of seven members
EFSAn johtokunta – seitsemän jäsenen nimittäminen
EFSA management board - Appointment of seven members
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunta – seitsemän jäsenen nimittäminen
EFSA risk assessment of neonicotinoids
Neonikotinoideja koskeva EFSAn riskinarviointi
EFSA was requested to assess the safety of the substance.
EFSA:a pyydettiin arvioimaan aineen turvallisuus.
EFSA will also have to deal with the challenges and opportunities of innovation which will both contribute to addressing some of these future demands and also create new ones.
EFSAn on käsiteltävä myös innovaatioiden mukanaan tuomia haasteita ja mahdollisuuksia, jotka sekä auttavat vastaamaan osaan tulevista haasteista että luovat uusia.
EFSA will be asked to advise on whether these results justify a review of breeding and eradication measures.
Viranomaista pyydetään antamaan näkemyksensä siitä, pitäisikö jalostus- ja taudinhävittämistoimia arvioida näiden seikkojen perusteella uudelleen.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities.
EFSAn perustamisasetuksessa asetetaan tiukkoja riippumattomuuteen ja eturistiriitoihin liittyviä vaatimuksia, jotka koskevat sen kaikkea toimintaa.
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450.
EFSAn oma henkilökunta on verrattain pieni: noin 450 työntekijää.
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued.
EFSAn riskinarviointimenettely on perusteellinen, ja ennen lausunnon antamista lähes aina edellytetään, että hakijat toimittavat lisätietoja ja ‑selvityksiä.
EFSF instruments will be used more flexibly.
ERVV:n instrumentteja käytetään joustavammin.
EFSF, EUR 17.7 billion; UK, EUR 3.8 billion; Sweden, EUR 600 million; Denmark, EUR 400 million.
Euroopan rahoitusvakausväline 17,7 miljardia euroa; Yhdistynyt kuningaskunta 3,8 miljardia euroa; Ruotsi 600 miljoonaa euroa; Tanska 400 miljoonaa euroa.
EFSI
ESIR
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.
Se voi käyttää esimerkiksi velkainstrumentteja, takauksia, omaa pääomaa, oman pääoman luonteisia välineitä, luottoriskiä vähentäviä järjestelyjä tai riskipääomaa.
EFSI financing can flow to entities from non-EU countries, but only as part of cross-border projects involving EU countries.
ESIR-rahoitusta voidaan myöntää myös EU:n ulkopuolisille yhteisöille, mutta ainoastaan osana sellaisia rajat ylittäviä hankkeita, joissa on mukana EU-maita.
EFSI financing for SMEs and mid-caps through the European Investment Fund (EIF) will equally require approval according to the EIF's regular procedures.
Lisäksi ESIR-rahoitus, jota Euroopan investointirahasto (EIR) myöntää pk-yrityksille ja mid-cap-yrityksille, on hyväksyttävä EIR:n tavanomaisia menettelyjä noudattaen.
EFSI financing latest figures
ESIR-rahoitus viimeisimmt luvut
EFSI has an initial investment period of four years.
ESIR-rahaston ensimmäinen investointikausi on neljä vuotta.
EFSI is being set up within the European Investment Bank (EIB).
ESIR-rahasto perustetaan Euroopan investointipankin (EIP) yhteyteen.
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
Ne voivat osallistua riskinkantokyvyn
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
ESIR tuottaa konkreettisia tuloksia ja edistää Euroopassa finanssikriisin jälkeen alhaisella tasolla olleiden investointien kestävää lisäämistä.
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
ESIR on nopeuttanut ja lisnnyt tukea innovatiivisille pk-yrityksille ja pienille mid-cap-yrityksille.
EFSI regulation aims at full complementarity between EFSI risk financing opportunities and those of the European Structural and Investment Funds.
ESIR-asetuksen tavoitteena on varmistaa, että ESIR-riskirahoitus ja ERI-rahastoista myönnettävä riskirahoitus ovat kaikilta osin toisiaan täydentäviä.
EFSI supporting Research and Innovation
ESIR-rahaston tuki tutkimustylle ja innovoinneille
EFSI targets higher risk projects than the private sector would finance on its own without the EU guarantee.
ESIR-rahaston tuki kohdennetaan suuririskisempiin hankkeisiin, joita yksityinen sektori ei yksinään rahoittaisi ilman EU:n takuuta.
EFSI will finance riskier — and therefore more innovative — projects, which are usually the first step to creating new and bigger businesses driven by research.
ESIR-rahasto rahoittaa riskipitoisempia ja näin myös innovatiivisempia hankkeita, jotka ovat usein ensimmäinen askel perustettaessa uusia ja suurempia tutkimusyrityksiä.
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
ESIR toimii esimerkiksi uuden huipputekniikan ja innovoinnin aloilla ja rahoittaa hankkeita, joita pidetään riskialttiimpina siksi, että niihin sisältyy maariski, ja joita riskejä välttelevä yksityinen sektori pitää liian riskipitoisina.
EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
ESIR-rahastolla ei ole tietyille aloille tai alueille korvamerkittyjä varoja.
EFSI will only finance on average 20% of the total investment, leaving 80% to other financing sources.
ESIR-rahasto rahoittaa keskimäärin vain 20 prosenttia kokonaisinvestoinnista, joten 80 prosenttia rahoituksesta on saatava muista rahoituslähteistä.