natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland28 February 2002To be decided individually by banksNotes and coins: Until 29/02/2012No limit for amount or frequency when the exchange is done by depositMost banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Suomi28.2.2002Kukin pankki päättää omalta osaltaanSetelit ja kolikot: 29.2.2012 astiTalletuksina tehtäville vaihdoille ei summa- eikä kappalemäärärajoituksia.Useimmat pankit vaihtavat maksutta tiettyyn enimmäismäärään asti.
Finland2906.7
Suomi2906,7
Finland3
Suomi3
Finland3.50.31.41.37.0
Suomi3,50,31,41,37,0
Finland3.67(4)
Suomi3,67(4)
Finland38.85.5
Suomi38,85,5
Finland4,202,81 - 3,9120 %
Suomi4,202,813,9120
FINLAND4,34,3
SUOMI4,34,3
Finland40 155.692**174 (licences granted, i.e. excluding prior notifications)1
Suomi40.155.692**174 (myönnettyä lisenssiä, ts .ilman aiemmin tehtyjä ilmoituksia)1
Finland40.4
Suomi40,4
Finland49.6005.100
Suomi49 6005 100
Finland53 178 tonnes
Suomi 53 178 tonnia
Finland7
Suomi7
Finland70.326.2
Suomi70,326,2
Finland:
Finlândia
Finland:
Kimmo SASI
Finland:
Komissio:
Finland:
Sosiaaliturvaministeri
Finland:
Suomi :
Finland: 08001 13191
Suomi: 08001 131 91
Finland: 1
Suomi: 1
Finland: 10634/13
Suomi: 10634/13
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Suomi: Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn purkaminen
FINLAND: cover until end of December 2001: authorisation in progress
SUOMI: Joulukuun loppuun 2001; lupa käsiteltävänä
Finland: EIB boosts development of City of Lahti
Suomi: EIP tukee Lahden kaupungin kehitystä
Finland: EIB loan of EUR 25 million for Education and Urban Rehabilitation
Suomelle EIP:ltä 25 miljoonan euron laina koulutoimintaan ja kaupunkialueiden remontoimiseen
Finland: EIB loans of EUR 70 million for improving education facilities
Suomelle EIP:ltä 70 miljoonan euron lainat opetustilojen parantamiseen
Finland: EIB provides EUR 150 million for marine engine and power plant research
EIP:ltä 150 miljoonaa euroa merimoottorien ja voimaloiden tutkimukseen
Finland: Further EIB support for marine engine and power plant research
Suomi: EIP lisää tukea merimoottori- ja voimalateknologioiden tutkimukseen
Finland: Important loss in export market shares.
Suomi: Vientimarkkinaosuuksia on menetetty paljon.
Finland: inadequate implementation of rules on assistance to victims of discrimination
Suomi: Syrjinnän uhrien auttamista koskevien sääntöjen puutteellinen täytäntöönpano
Finland: Itä-Suomi, Väli-Suomi (in part), Pohjois-Suomi (in part)
Suomi: Itä-Suomi, Väli-Suomi (osittain), Pohjois-Suomi (osittain)
Finland: Mr Olli REHN (11665/04)
Suomi: Olli REHN (11665/04)
FINLAND: new Commission analysis of labour market performance
SUOMI: komission uusi analyysi työmarkkinoiden tilanteesta
Finland: obligation for non-established taxable persons to designate a tax representative
Suomi: maahan sijoittautumattomien verovelvollisten velvoite nimetä veroedustaja
Finland: obligation for non-established traders to designate a tax representative
Suomi: maahan sijoittautumattomien verovelvollisten velvoite nimetä veroedustaja
Finland: Operational Programme for the Finnish Fisheries Industry (Suomen elinkeinokalatalouden toimintaohjelma 2007-2013) co-funded by the European Fisheries Fund
Suomi: Euroopan kalatalousrahasto osarahoittaa Suomen elinkeinokalatalouden toimintaohjelmaa kaudella 2007–2013
Finland: parallel imports of pesticides
Suomi – torjunta-aineiden rinnakkaistuonti
Finland: patient mobility
Suomi: potilaiden liikkuvuus
Finland: Plan accepted with technical changes required.
Suomi: Suunnitelma hyväksyttiin sillä ehdolla, että siihen tehdään teknisiä muutoksia.
Finland: services supplied by public legal aid offices in return for consideration
Suomi: valtion oikeusaputoimistojen maksulliset palvelut
Finland: start on 27 December (slightly later for certain products)
Suomi: 27. joulukuuta (joidenkin tuotteiden osalta vähän myöhemmin)
Finland: temporary vehicle licence plates
Suomi ajoneuvojen tilapäiset rekisterikilvet
Finland: University of Eastern Finland
Suomi: Itä-Suomen yliopisto
FinlandCentral Finland, Tampere, Varsinais-Suomi
SuomiKeski-Suomi, Tampere, Varsinais-Suomi
FinlandFI2112345600000785
SuomiFI2112345600000785
FinlandMr Antti Johannes SATULIAmbassador, Permanent Representative
SuomiAntti Johannes SATULISuurlähettiläs, pysyvä edustaja
FINLANDOlive oil0,5
SUOMIOliiviöljy0,5
Finlands healthcare system is a combination of public and private services.
Suomen terveydenhuoltojrjestelm on yhdistelm julkisia ja yksityisi palveluja.
Finnforest Corporation is part of the Finnish pulp and paper group Metsäliitto.
Finnforest kuuluu Metsäliitto-ryhmään.
Finnforest manufactures and markets sawn timber, plywood, engineered wood, as well as modular system interiors through its subsidiary Heinolan Seinälinja.
Se valmistaa ja markkinoi sahatavaraa, vaneria, engineered wood -tuotteita, sekä tytäryhtiönsä Heinolan Seinälinjan kautta sisustusmoduulijärjestelmiä.
Finnish airports
Suomen lentokentät
Finnish and Swedish delegations voted against (6025/07).
Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan. (
Finnish case closed
Suomen asian käsittely päättynyt
Finnish city of Turku to host CoR extraordinary Bureau
Alueiden komitean ylimääräinen työvaliokunnan kokous ja
Finnish data protection rules do not cover personal data that has been made public in the media.
EU:n sääntöjen mukaan henkilötietoja voidaan kerätä ainoastaan laillisiin tarkoituksiin ja käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on kerätty.
Finnish EU-presidency
Suomeen EU-puheenjohtajakausi
Finnish Higher Education Institutions Get EIB Support
Suomen korkeakouluille EIP:n tukea
Finnish law allows the general use - subject to certain conditions - of "red fuel", i.e. fuel reserved for heating and hence subject to a reduced rate of excise duty, in motor vehicles, something Community law does not allow.
Suomen lainsäädännössä sallitaan yleisesti kevyen polttoöljyn (eli lämmitykseen tarkoitetun ja lievemmin verotetun polttoöljyn) ehdollinen käyttö kulkuneuvojen polttoaineena.
Finnish law currently fails to designate any equality body responsible for addressing cases of racial or ethnic discrimination in employment.
Suomen lainsäädännössä ei nimetä tasa-arvoelintä, jonka tehtävänä olisi käsitellä rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää työelämässä.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
Suomen lainsäädännössä asetetaan kabotaasiliikenteelle lisärajoitus (10 kuljetusta kolmen kuukauden kuluessa).
Finnish law, however, limits cabotage to ten operations in a three-month period.
Suomen lainsdnnss kabotaasi kuitenkin rajoitetaan kymmeneen kuljetukseen kolmen kuukauden aikana.
Finnish law, however, limits cabotage to ten operations in a three-month period.
Suomen lainsäädännössä kabotaasi kuitenkin rajoitetaan kymmeneen kuljetukseen kolmen kuukauden aikana.
Finnish legislation allows for the use, under certain conditions of red fuel both as a heating fuel and as a fuel to power vehicles.
Suomen lainsäädännössä sallitaan tietyin edellytyksin kevyen polttoöljyn käyttö sekä lämmitysöljynä että moottoriajoneuvojen polttoaineena.
Finnish legislation classifies automatically as medicines vitamin or mineral preparations when their vitamin or mineral content exceeds the recommended daily allowance, even if this only applies to one of the vitamins or minerals in the compound.
Suomen lainsäädännössä lääkkeiksi luokitellaan kaikki sellaiset vitamiini- ja hivenainevalmisteet, joiden vitamiini- tai hivenainepitoisuus ylittää suositellun päivittäisannoksen, vaikka kyseessä olisi vain yksi yhdisteen sisältämistä vitamiineista tai hivenaineista.
Finnish legislation in fact allows cabotage services between two Finnish ports to be taxed at different rates to international transport services.
Suomen lainsäädännössä säädetään eri maksu aluksille, jotka harjoittavat kabotaasiliikennettä kahden suomalaisen sataman välillä, ja aluksille, jotka harjoittavat ulkomaanliikennettä.
Finnish legislation is not in conformity with Article 49 of the EC Treaty as it constitutes an obstacle to the freedom to provide services: it impedes leasing companies established in other Member States from offering their services to persons resident in Finland.
Suomen lainsäädäntö ei ole EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukainen, koska se rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta: muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita leasingyrityksiä estetään tarjoamasta palvelujaan Suomessa asuville henkilöille.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
Suomen kansallisessa lainsäädännössä uimavedet määritellään tietyllä paikalla minä päivänä tahansa käyvien uimareiden määrän perusteella, eikä määritelmässä huomioida muita EU:n lainsäädännössä edellytettyjä perusteita, kuten käytettävissä olevaa infrastruktuuria.
Finnish legislation provides for the driver's injuries to be excluded from insurance cover should an accident occur when the driver is under the influence of alcohol and/or other intoxicating substances.
Suomen lainsäädännön mukaan kuljettajalle aiheutuneita vammoja ei korvata liikennevakuutuksesta, jos onnettomuus tapahtuu kuljettajan ollessa alkoholin ja/tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena.
Finnish Minister for European Affairs Astrid Thors and Swedish State Secretary for EU Affairs Maria Åsenius will participate in the opening of the conference.
Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors ja Ruotsin EU-asiain valtiosihteeri Maria Åsenius osallistuvat konferenssin avajaisiin.
Finnish passenger vessels engaged in international transport and calling regularly at Finnish ports will benefit from the tax relief approved today by the Commission.
Komission tänään hyväksymästä valtiontuesta hyötyvät suomalaiset matkustaja-alukset, jotka harjoittavat ulkomaanliikennettä ja liikennöivät säännöllisesti Suomen satamista.
Finnish Presidency (1999): participation of women in power and decision-making;
puheenjohtajavaltio Suomi (1999): naisten asema valtarakenteissa ja päätöksenteossa
Finnish project wins 2006 Grand Prize in European Enterprise Awards
Suomalaishankkeelle pääpalkinto Yrittävä Eurooppa -kilpailussa 2006
Finnish rules are not sufficiently strict in relation to storage capacity for animal manure, the periods of prohibition on land spreading, and the restrictions on land application of fertilizers do not go far enough to avoid nitrate pollution.
Suomen lainsäädännössä ei ole riittävän tiukkoja säännöksiä karjanlannan varastointitilojen suuruudesta eikä kausista, joina lannan levittäminen maahan on kielletty.
Finnish rules do not respect these requirements.
Suomen lainsäädännössä ei noudateta näitä vaatimuksia.
Finnish schemes for investment aid and aid for the setting-up of young farmers have been agreed by the Commission in 2000.
Komissio hyväksyi investointitukea ja nuorten viljelijöiden aloitustukea koskevat Suomen järjestelmät vuonna 2000.
Finnish taxpayers’ personal data is available to the public and is being collected by businesses for sale as special publications, CDs and text messages.
Suomalaisten veronmaksajien henkilötiedot ovat julkisia, ja yritykset keräävät niitä myytäviksi erikoisjulkaisuina, CD-levyillä ja tekstiviesteissä.
Finnish Vice-Chair of Espoo City Council, Sirpa Hertell, who is leading the Committee's report on the issue said, "The EU, responsible for 10-11% of the world's GHG emissions, needs structural changes with an ambitious set of binding targets for not only GHG and renewables, but also for energy efficiency if it is to continue on a path towards green and sustainable economic growth".
"EU:n osuus maailman kasvihuonekaasupäästöistä on 10–11 prosenttia, ja EU:ssa tarvitaan rakennemuutoksia ja kunnianhimoisia sitovia tavoitteita paitsi kasvihuonekaasujen ja uusiutuvan energian myös energiatehokkuuden osalta, mikäli unioni aikoo jatkaa ympäristömyönteisen ja kestävän talouskasvun tiellä", totesi Espoon kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja Sirpa Hertell, joka vastaa aihetta käsittelevän komitean lausunnon valmistelusta.
Finnish withholding tax on dividends
Koroille myönnettävät verovapautukset Belgiassa
Finnish, Irish, Italian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,
Tšekin, Suomen, Irlannin, Italian, Unkarin, Liettuan, Latvian, Maltan,
Finnlines is active in sea transport.
Finnlines harjoittaa meriliikennettä.
Finnvera is one of the principal financers of SMEs in Finland.
Finnvera on Suomen tärkeimpiä pk-yritysten rahoittajia.
Finnvera will only intervene in areas where the private sector does not have the capacity to offer customary credit risk cover.
Finnvera toimii takaajana ainoastaan aloilla, joilla yksityisellä sektorilla ei ole valmiuksia tarjota riskeille tavanomaista suojaa.
Finnvera will provide long-term loans, at favourable conditions, that contribute to reducing investment costs and better match the expected economic life of the investments.
Finnvera myöntää edullisin lainaehdoin pitkäaikaisia lainoja, joilla investointikustannuksia voidaan alentaa ja jotka soveltuvat paremmin investointien elinkaareen.
Finnvera's main task is to promote SMEs and regional development in Finland.
Finnveran päätehtävänä on edistää toiminnallaan pk-yritystoiminnan ja alueiden kehitystä Suomessa.
Finnvera´s share of risk would depend on the buyer's creditworthiness and on the level of political risk relating to the buyer's country.
Finnveran osuus riskistä riippuu ostajan luottokelpoisuudesta sekä ostajan maahan liittyvästä poliittisesta riskistä.
FINVAT payments and refunds
FINAlv-maksut ja palautukset
Fire curedV
Light
Fire Prevention
Tulipalojen ehkäisy
fire risk/burns (194 notifications, 18%),
palovaara/palovammat (194 ilmoitusta, 18 prosenttia)
Fires in Greece
Kreikan maastopalot
Fires in Spain - Consequences for agriculture
Espanjan metsäpalot - Seuraukset maataloudelle
Firewall/VPN software is used to prevent unauthorised external access to internal computer networks, and to provide data encryption in public computer networks.
Palomuureilla ja virtuaalisilla erillisverkoilla estetään ulkopuolisten luvaton pääsy yrityksen tietojärjestelmiin ja suojataan tiedot julkisissa tietokoneverkoissa.
Firm action is required and today the Commission has delivered.
Tiukat toimet ovat tarpeen, ja tänään komissio on näin menetellyt.
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
Yritysten toiminta: se osoittaa, missä määrin Euroopan yritykset innovoivat – yritysten investoinnit, yhteydet ja yrittäjyys, aineeton omaisuus.
Firm commitment to the single market principles and priorities
Vankka sitoumus sisämarkkinoiden periaatteisiin ja painopisteisiin
Firm growth prospects, despite US slowdown
Vankat kasvuennusteet Yhdysvaltain heikentyneestä talouskasvusta huolimatta
firm guarantees that their GNSS service will not be withdrawn or disrupted;
varmoja takuita siitä, etteivät ne lopeta tai keskeytä GNSS-palvelujensa tarjontaa
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;
tiukentaa luvatonta edelleen liikkumista koskevia seuraamuksia: Kansainvlist suojelua saaville asetettu viiden vuoden mraika, jonka kuluttua he voivat saada pitkn oleskelleen ulkomaalaisen aseman, alkaa uudelleen alusta, jos henkil tavataan jsenvaltiosta, jossa hnell ei ole oikeutta oleskella;
FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working or studying and training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole;
USKOO VAKAASTI, että yhtenäismarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien aikaisempaa aktiivisempi ja tehokkaampi hyödyntäminen luo uusia työpaikkoja ja tuo lisää työtilaisuuksia kulttuurialan toimijoille sekä kulttuurialalla opiskeleville ja koulutusta saaville parantaen siten kulttuurialan työllisyyttä ja työllisyyttä yleensä,
FIRMLY BELIEVES that the free movement of persons working or studying and training in the cultural sector promotes and diversifies the citizens' access to the arts and culture, deepens co-operation and interaction between operators in the cultural sector, stimulates cultural life, promotes the diversity of European cultures, and promotes active citizenship and European awareness;
USKOO VAKAASTI, että kulttuurialan toimijoiden sekä kulttuurialalla opiskelevien ja koulutusta saavien vapaa liikkuvuus lisää ja monipuolistaa kansalaisten mahdollisuuksia päästä nauttimaan taiteen ja kulttuurin tarjonnasta, syventää kulttuurialan toimijoiden yhteistyötä ja vuorovaikutusta, vilkastuttaa kulttuurielämää sekä edistää Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta, kansalaisaktiivisuutta ja eurooppalaista tietoisuutta,
firmly believing negotiation to be the only way of bringing a lasting solution to the Burundian crisis and embarking upon a process of national reconciliation,
on vakuuttunut siitä, että Burundin kriisi voidaan pysyvästi ratkaista ja kansallinen sovinto saada aikaan ainoastaan neuvotteluteitse,
Firmly believing that the peace process can and must succeed, the Council has adopted a Joint Action and released EUR 9,5 million to support the deployment of a special protection unit, provisionally composed of a South African battalion (see p.
Vahvasti vakuuttuneena siitä, että rauhanprosessi voi onnistua ja että sen on onnistuttava, neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan ja myönsi 9,5 miljoonaa euroa tukea erityisen suojeluyksikön joka muodostetaan tilapäisesti eteläafrikkalaisesta pataljoonasta toimintavalmiuteen saattamiseen (ks. tämän asiakirjan s.
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Yritysten odotetaan siirtävän tai peruuttavan investointejaan, koska kasvunäkymät ovat heikentyneet ja epävarmuus lisääntynyt.
Firms are exploiting new market opportunities in other Member States.
Yritykset käyttävät hyväkseen muissa jäsenvaltioissa avautuneita uusia markkinamahdollisuuksia.
Firms authorised to apply the scheme are entitled to deduct VAT payable or paid by their resellers for goods they have supplied to them, and will be liable for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Yrityksillä, joille on annettu lupa soveltaa tätä järjestelyä, on oikeus vähentää vähittäismyyjilleen luovuttamistaan tavaroista maksettava tai vähittäismyyjien niistä maksama alv sekä velvollisuus maksaa vähittäismyyjiensä lopullisille kuluttajille suorittamista tavaranluovutuksista johtuva alv.
Firms engaged in cross-border business are likewise required to indicate these particulars on their invoices.
Vastaavasti rajatylittäviä tilisiirtoja tekevien yritysten on ilmoitettava nämä tiedot laskussaan.
Firms from these countries also account for the majority share of European large firm R&D investment, 34.7% (Germany), 20.9% (France) and 19.1% (UK).
Myös suurin osa eurooppalaisten suuryritysten t&k-investoinneista tulee näiden maiden yrityksiltä (Saksa 34,7 %, Ranska 20,9 % ja Yhdistynyt kuningaskunta 19,1 %).
Firms have also continued to produce goods that are worth less than the sum of their inputs, but which can be bartered.
Lisäksi yritykset ovat edelleen tuottaneet tavaroita, joiden arvo on pienempi kuin käytettyjen tuotantopanosten arvo, mutta jotka ovat vaihdettavissa.
Firms in the so-called "high-tech manufacturing" and "knowledge-intensive services" performed particularly strongly in terms of productivity and employment.
Huipputeknologian valmistuksen ja osaamisvaltaisten palvelujen saralla toimivat yritykset pääsivät erityisen hyviin tuottavuus- ja työllisyyslukuihin.
Firms will keep their accounts, including related accounting and financial documents (invoices, etc.) in euros.
Yritykset laativat kirjanpitonsa ja kaikki taloudelliset asiakirjansa (laskut ym) euroina.
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
Ensimmäiset kaksi vuotta: muut jäsenvaltiot voivat säännellä kansallisella lainsäädännöllään Bulgariasta ja Romaniasta tulevien työntekijöiden pääsyä työmarkkinoilleen.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
Ensiapu- ja pelastustoiminta: Apu, joka annetaan ensimmäisen tunnin aikana onnettomuuden jälkeen, vähentää ratkaisevasti vakavien seurausten riskiä.
First amendment of the UK embargo: Reinforcement of controls and first steps towards lifting of the ban under Export Certified Herds Scheme (ECHS) of Northern Ireland
Yhdistyneen kuningaskunnan vientikiellon ensimmäinen muutos: valvonnan vahvistaminen ja ensimmäiset askeleet kohti kiellon poistamista Pohjois-Irlannin karjojen varmentamisjärjestelmän (Export Certified Herds Scheme ECHS) kautta.
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
Alustavassa tarkastuksessa tutkitaan ensin ajoneuvon yleinen kunto ja sen asiakirjat, kuten katsastustodistukset tai aiemmat tienvarsitarkastusraportit.
First and foremost this verdict ignores strong evidence from world-renowned international experts as to the innocence of the defendants.
Tuomiossa on ennen kaikkea jätetty ottamatta huomioon kautta maailman tunnettujen kansainvälisten asiantuntijoiden esittämät vahvat todisteet vastaajien syyttömyydestä.
first and foremost, all countries must create an enabling environment for growth, development and poverty reduction.
Aivan ensiksi kaikkien maiden on luotava suotuisat olosuhteet kasvulle, kehitykselle ja köyhyyden vähentämiselle.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
Koska nikotiini on toksinen aine, asetetaan nikotiinin enimmäispitoisuudet ja -määrät patruunoita, säiliöitä ja nikotiininestesäiliöitä varten.
First and foremost, of course, the Madrid bombings of 11 March led the Council to adopt a series of measures to safeguard our security against the threat of terrorism.
Ensinnäkin Madridin terrori-iskut 11. maaliskuuta antoivat neuvostolle kimmokkeen hyväksyä joukon toimenpiteitä, joiden avulla pyritään takaamaan Euroopan turvallisuus terrorismin uhkaa vastaan.
First and foremost, peace.
Ennen muuta rauhaa.
First and foremost, the proposals will target those regions with per capita GDP of less than 75% of the Community average.
Ehdotukset koskevat ennen kaikkea alueita, joiden asukaskohtainen BKT on vähemmän kuin 75 prosenttia unionin keskiarvosta.
First and foremost: the need to make efficiency gains and savings in administrative expenditure during difficult economic times.
Näistä ensimmäinen ja tärkein on se, että taloudellisesti vaikeina aikoina on lisättävä tehokkuutta ja säästettävä hallintomenoissa.
First and foremost: the need to make efficiency gains and savings in administrative expenditure during difficult economic times.
Tärkein syy on ensinnäkin se, että taloudellisesti vaikeina aikoina on lisättävä tehokkuutta ja säästettävä hallintomenoissa.
First and most importantly: the FP will not promote scientific excellence in the sense of promoting "national champions".
Ensinnäkin: puiteohjelman tarkoitus ei ole edistää tieteellistä huippuosaamista siinä mielessä, että edelleen tuettaisiin kansallisia tähtitutkijoita.
First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
Bundesliigan seurat voivat myydä osan lähetysoikeuksista itse.
First anniversary of 11 September
Syyskuun 11. päivän ensimmäinen vuosipäivä
First annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin ensimmäinen vuosikokous