natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has carefully analysed contributions in the light of studies undertaken as part of its 1996 review of the impact and effectiveness of the Single Market (see IP/96/967).
Komissio on tutkinut vastauksia tarkkaan sisämarkkinoiden vaikutusta ja tehokkuutta koskevan vuoden 1996 katsauksen (ks.
The Commission has carefully considered the effects of the new rules on screening at airports.
Komissio on punninnut tarkoin uusien sääntöjen vaikutuksia lentoasemien turvatarkastuksiin.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Komissio on tutkinut huolellisesti kaikki vireillä olevat ehdotukset ja arvioinut tarvetta niiden säilyttämiseen, muuttamiseen tai peruuttamiseen.
The Commission has carefully examined the response and has decided to launch the second phase of consultations concerning a possible legislative proposal in accordance with the procedure provided in the Agreement on Social Policy.
Komissio on tutkinut vastausta tarkkaan ja on päättänyt aloittaa kuulemismenettelyn toisen vaiheen mahdollisesta lainsäädäntöehdotuksesta sosiaalipolitiikasta tehdyssä sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The Commission has carefully examined the responses, and has decided to launch the second phase of consultations concerning possible legislative action, based on the following conclusions:
Komissio on tarkastellut vastauksia huolellisesti ja on päättänyt käynnistää mahdollisia lainsäädäntötoimia käsittelevän kuulemisen toisen vaiheen, joka perustuu seuraaviin päätelmiin:
The Commission has carefully studied the Portuguese authorities' reply to its 'letter of formal notice' sent in July 1999 (see IP/99/551), but considers that Portugal has violated Community law because:
Komissio on tutkinut perusteellisesti Portugalin viranomaisten vastauksen heinäkuussa 1999 (ks.
The Commission has carefully weighed the arguments for and against such a referral, and in particular the fact that the rival bid for P&O Princess, launched by Royal Caribbean is currently under investigation in the United Kingdom.
Komissio on perusteellisesti punninnut siirtoa puolustavia ja vastustavia seikkoja ja erityisesti sitä, että Royal Caribbeanin tekemä kilpaileva tarjous P&O Princessista on parhaillaan tutkittavana Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Commission has carried out a detailed review of the conformity of the programme for land purchases provided for in the EALG with the Treaty provisions on state aids.
Komissio on tutkinut perusteellisesti kyseisessä laissa säädetyn maanosto-ohjelman yhdenmukaisuuden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen valtiontukea koskevien määräysten kanssa.
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
Komissio on suorittanut ensimmäisen arvion pilottihankkeesta (13744/11).
The Commission has carried out a thorough assessment of how activities will evolve with the accession of 10 additional countries and of the additional human resources that will be needed.
Komissio on suorittanut perusteellisen arvion siitä, millä tavoin toiminta kehittyy kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin ja millaisia lisähenkilöstötarpeita se aiheuttaa.
The Commission has carried out an extensive consultation process on the directive.
Komissio on järjestänyt direktiiviä koskevan laajan kuulemismenettelyn.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Komissio on tehnyt useita tarkastuskäyntejä Bulgariaan ja Romaniaan.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Komissio on tehnyt useita valvontamatkoja Bulgariaan ja Romaniaan myös jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Komissio on tehnyt useita tarkastusmatkoja Bulgariaan ja Romaniaan.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Komission virkamiehet ovat käyneet tutustumassa Romanian tilanteeseen useaan otteeseen, ja kertomuksissa otetaan huomioon myös Romanian vastaukset komission laatimiin yksityiskohtaisiin kyselyihin.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
Komissio on väittänyt, että oikaisu- ja perintämekanismien avulla lievennetään virheiden vaikutusta.
The Commission has cleared a joint venture which will be established by ICA Ahold AB of Sweden and Denmark's Dansk Supermarked A/S (DSG), two retail companies.
Komissio on hyväksynyt vähittäiskaupan yhteisyrityksen, jonka ruotsalainen ICA Ahold AB ja tanskalainen Dansk Supermarked A/S (DSG) aikovat perustaa.
The Commission has closed a case against Greece concerning Greek rules imposing a mandatory membership of the Greek National Association of Insurers for all undertakings providing motor insurance services in Greece.
Komissio on lopettanut käsittelyn Kreikkaa vastaan asiassa, jossa oli kyse Kreikan säännöistä, joissa edellytettiin kaikilta liikennevakuutuspalveluita Kreikassa tarjoavilta yrityksiltä pakollista jäsenyyttä Kreikan kansallisessa vakuutuksenantajien liitossa.
The Commission has closed a separate copyright case against Luxembourg, which has now implemented the 2001 Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Komissio on päättänyt erillisen tekijänoikeuksia koskeneen menettelyn Luxemburgia vastaan, joka on nyt pannut täytäntöön tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa vuonna 2001 annetun direktiivin.
The Commission has closed cases against Finland and Luxembourg.
Komissio on lopettanut Suomea ja Luxemburgia koskevien tapausten käsittelyn.
The Commission has closed two pending cases against Finland (see )
Komissio on saattanut päätökseen kaksi Suomea vastaan aloitettua menettelyä (ks. )
The Commission has closely monitored the correct implementation of the new legislation in practice.
Komissio on seurannut tiiviisti uuden lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa käytännössä.
The Commission has collected evidence showing that Nintendo and its distributors colluded to maintain artificially high price differences in the EU between January 1991 and 1998.
Komissiolla on todisteet siitä, että Nintendo ja sen jakelijat tekivät salaisen sopimuksen säilyttääkseen hintaerot EU:n alueella keinotekoisen suurina tammikuun 1991 ja vuoden 1998 välisenä aikana.
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
Komissio antoi 18. toukokuuta EU-ohjausjakson yhteydess .
The Commission has come to the conclusion that these commitments are sufficient to guarantee that no dominant position will be created or strengthened on any market.
Komissio katsoo näiden sitoumusten riittävän varmistamaan, että Bayerin ja ACS:n välinen yrityskauppa ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen millään markkinoilla.
The Commission has committed itself to undertaking 45 actions at European level between 2004 and 2006, in the hope of encouraging others to progress at national, regional or local level.
Komissio on sitoutunut toteuttamaan 45 toimea Euroopan tasolla vuosina 2004–2006 kannustaakseen muita toimimaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Komissio on sitoutunut energiatehokkuuden edistämiseen parantaakseen EU:n kilpailukykyä ja toimitusvarmuutta ja tähtää samalla kunnianhimoisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission has committed to:
Komissio sitoutuu
The Commission has communicated a report on harmonization requirements concerning access of renewables to the energy market.
Komissio on antanut selvityksen yhdenmukaistamisvaatimuksista, jotka koskevat uusiutuvien energialähteiden pääsyä energiamarkkinoille.
The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) into national legislation.
Komission mielestä Ruotsi on saattanut sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin (WEEE) puutteellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission has concerns about the compatibility of national provisions subjecting the provision of online gambling services to establishing a physical presence in the recipient Member State, prescribing a specific legal form on the basis of national law, requesting prior consent of the authorities in relation to any changes in the shareholder structure or banning foreign capital with EU law.
Komissio pitää EU-oikeuden näkökulmasta ongelmallisina kansallisia säännöksiä, joiden mukaan verkkorahapelien tarjonta edellyttää fyysistä sijoittautumista vastaanottajamaahan, säännöksiä, joilla määrätään kansallisen lainsäädännön pohjalta palveluntarjoajalle tietty oikeudellinen muoto, säännöksiä, joilla edellytetään omistuspohjan muutoksille viranomaisten ennakkohyväksyntää sekä säännöksiä, joilla kielletään ulkomaisen pääoman käyttö.
The Commission has concerns about the equal treatment of gambling service providers.
Komissio epäilee, että rahapelipalvelujen tarjoajia ei kohdella yhdenvertaisesti.
The Commission has concerns over two main issues.
Komission kannalta asiaan liittyy kaksi keskeistä kysymystä.
The Commission has concerns that competition may be significantly reduced in the fields of insecticides, herbicides, fungicides and seed treatment products for the agricultural sector as well as in the control of parasites such as ticks and fleas in domestic animals.
Komissio epäilee, että kilpailu vähenee merkittävästi maatalouden hyönteis- ja sienimyrkkyjen, rikkakasvien torjunta-aineiden ja siementen peittausaineiden markkinoilla sekä kotieläinten punkkien, kirppujen ja muiden loisten torjunta-aineiden markkinoilla.
The Commission has concerns that different treatment of lower speed broadband access within the boundaries of the same product market might result in a distortion of competition, in particular where no regulatory obligation is prescribed at all for such low speeds.
Komissio pelkää, että alhaisemman nopeuden laajakaistayhteyksien erilainen kohtelu samalla tuotemarkkinalla voisi vääristää kilpailua, etenkin jos näille alhaisemmille nopeuksille ei määrätä minkäänlaisia sääntelyllisiä velvoitteita.
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Komissio epilee, ett Google on rikkonut EU:n kilpailusntj asettaessaan niss suorien kumppanien kanssa tehdyiss sopimuksissa seuraavat ehdot:
The Commission has concerns that Mondi's acquisition of two of Walki's packaging plants could lead to less choice and higher prices for customers of certain packaging materials used for example to transport and protect fresh food or paper.
Komission epäilee, että Mondin ostaessa kaksi Walkin pakkaustehdasta asiakkaiden valinnanvara vähenee ja tuotteiden hinnat nousevat.
The Commission has concluded after careful examination of the decisions that they contravene the EC Treaty and the substantive and formal requirements applying under Directive 64/221/EEC to measures restricting the free movement of people.
Komissio on tutkinut tarkoin karkotuspäätöksiä ja todennut, että ne rikkovat EY:n perustamissopimuksen määräyksiä sekä sisältö- ja muotovaatimuksia, joista direktiivissä 64/221 säädetään henkilöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavien toimenpiteiden osalta.
The Commission has concluded from the consultation process that the social partners at all levels are ready to make a strong contribution to the modernisation of work organisation.
Kuulemisprosessin perusteella komissio päätteli, että työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla ovat selvästi kiinnostuneita osallistumaan työelämän uudistamiseen merkittävällä panoksella.
The Commission has concluded that Finnish investment aid for the Metsä Fibre bio-product pulp mill in Äänekoski, Finland is compatible with EU state aid rules.
Komissio on todennut, että Suomen investointituki Äänekoskelle rakennettavalle Metsä Fibren biotuotetehtaalle on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen.
The Commission has concluded that Italy cannot take advantage of the investment clause in 2014 since, based on the Commission 2013 autumn forecast, it would not make the minimum structural adjustment required to bring its debt-to-GDP ratio on a sufficiently declining path.
Komission päätelmien mukaan Italia ei voi hyödyntää investointilauseketta vuonna 2014, koska komission syksyn 2013 talousennusteen perusteella Italian rakenteelliset sopeutustoimenpiteet eivät vastaa vähimmäistasoa, joka vaaditaan, jotta se saisi velan määrän suhteessa BKT:hen riittävälle lasku-uralle.
The Commission has concluded that no competition concerns arise from the transaction
Komissio totesi, että yrityskauppa ei aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission has concluded that no competition concerns arise from the transaction.
Komissio katsoo, että yrityskauppa ei aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission has concluded that the acquisition of the 6% shareholding does not confer joint or sole control to Fortum over Gasum.
Komissio on tullut siihen päätökseen että 6 prosentin omistusosuuden lisäys ei anna Fortumille yhteistä tai yksinomaista määräysvaltaa Gasumissa.
The Commission has concluded that the acquisition will not give rise to competition concerns.
Komissio katsoo, että yrityskauppa ei aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission has concluded that the aid will further EU energy and environmental goals, such as reducing CO2 emissions, without unduly distorting competition in the Single Market.
Fortum-konserniin kuuluva Fortum Power and Heat Oy rakentaa tuen avulla pyrolyysiöljyn tuotantolaitoksen Joensuuhun.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Komissio on päätellyt, että nykyiset rahoituspuitteet, joista EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti hiljattain neuvottelivat ja sopivat, ovat asianmukaiset.
The Commission has concluded that the Identrus System will not lead to any appreciable restriction of competition.
Komissio on tullut siihen tulokseen, että Identrus-järjestelmä ei johda tuntuviin kilpailurajoituksiin.
The Commission has concluded that the notified operation does not currently restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the EU treaty.
Komissio on todennut, että ilmoitettu toimenpide ei nykyisellään rajoita kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The Commission has concluded that the proposed transaction will not lead to competition concerns in any of the markets where the parties are active.
Komissio katsoo, että ehdotettu kauppa ei aiheuta kilpailuongelmia osapuolten toimintamarkkinoilla.
The Commission has concluded that the proposed transaction, as modified, would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a significant part of it.
että näiden muutosten jälkeen ehdotettu kauppa ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
Komissio katsoo, ett tiukat edellytykset, jotka koskevat kyseisen artiklan soveltamista maitoalaan, tyttyvt nykyisess tilanteessa.
The Commission has concluded that the two operations do not lead to competition concerns.
Komissio on päätellyt, että nämä operaatiot eivät aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission has concluded that these commitments will lower barriers to entry and create the conditions for effective actual and potential competition and therefore eliminate the serious doubts with regard to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded.
Komissio katsoo, että nämä sitoumukset pienentävät markkinoilletulon esteitä ja luovat edellytykset tehokkaalle todelliselle ja mahdolliselle kilpailulle ja sen vuoksi ne poistavat vakavat epäilyt sellaisen määräävän aseman syntymisestä tai vahvistumisesta, joka estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua.
The Commission has concluded that, under the particular circumstances of this case, a continued participation of Tetra in Sidel would impede the restoration of effective competition.
Komissio on päätellyt, että Tetran omistuksen jatkaminen Sidelissä estäisi tehokkaan kilpailun palauttamisen.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
Komission mukaan jäsenvaltioille, jotka haluavat edetä EU:n finanssitransaktioveron käyttöönotossa, olisi annettava lupa siihen.
The Commission has conducted a public consultation on the "European Research Area" initiative among 2000 research bodies in Europe and 600 companies.
Komissio on pyytänyt kannanottoja eurooppalaista tutkimusaluetta koskevasta hankkeesta 2 000 eurooppalaiselta tutkimusorganisaatiolta ja 600 yritykseltä.
The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers.
Komissio on harjoittanut nollakasvun politiikkaa henkilöstömäärän suhteen.
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
Komissio on tehnyt arvioinnin ja tämän perusteella ehdottanut seuraavaa:
The Commission has conducted an investigation, started in March 2001, which shows that Outokumpu of Finland, Wieland Werke of Germany and the KME-group operated a secret cartel between May 1988 and March 2001 in the industrial copper tubes sector.
Komissio aloitti maaliskuussa 2001 tutkimuksen, jonka kuluessa kävi ilmi, että suomalainen Outokumpu, saksalainen Wieland Werke ja KME-ryhmittymä osallistuivat toukokuun 1988 ja maaliskuun 2001 välisenä aikana salaiseen kartelliin kuparisten teollisuusputkien alalla.
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Komissio on toteuttanut kilpailuselvityksiä monilla aloilla (mm. energia, rahoituspalvelut ja farmaseuttiset tuotteet).
The Commission has conducted intensive discussions with each country on the Partnerships.
Komissio on käynyt perusteelliset keskustelut kumppanuuksista jokaisen maan kanssa.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Komissio on vahvistanut aikovansa antaa loppuvuodesta sopimussuhteita, tuottajien kollektiivisen neuvotteluaseman vahvistamista ja eri tuotantohaarojen välisten järjestöjen roolia maitoalalla koskevan lainsäädäntöpaketin.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Komissio on vahvistanut, että neuvotteluissa on siirrytty niiden loppuvaiheeseen.
The Commission has consequently decided to support and encourage the President of the group and its members in organising specific seminars in the different Member States in order to promote and discuss the main findings and conclusions of the report on the future of industrial relations.
Komissio on päättänyt tukea ja rohkaista ryhmän puheenjohtajaa ja jäseniä siinä, että jäsenvaltioissa järjestettäisiin erityisiä seminaareja, joissa esitellään ja käsitellään raportin keskeisiä tuloksia ja päätelmiä.
The Commission has consequently put forward proposals for revised rules.
Komissio on näin ollen tehnyt ehdotukset tarkistetuiksi säännöiksi.
The Commission has considerably strengthened the country-specific elements of the text to make them more concrete and operational than in previous years and, following a request from the Cardiff European Council, has given more attention to economic reform.
Komissio on vahvistanut huomattavasti suosituksen maakohtaisia osuuksia, jotta ne olisivat konkreettisempia ja toiminnallisempia kuin aikaisempina vuosina, ja käsitellyt talouden uudistuksia tarkemmin Cardiffin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
The Commission has considered several arguments when preparing its recommendations:
Komissio on harkinnut lukuisia seikkoja valmistellessaan suosituksiaan:
The Commission has considered that the conditions foreseen in article 141 were fulfilled and has consequently approved the Finnish national aid programme.
Komissio katsoi, että 141 artiklassa määrätyt edellytykset ovat täyttyneet ja näin ollen se on hyväksynyt Suomen tukiohjelman.
The Commission has considered that the very strict legal requirements for the "failing firm defence" to apply were not met in the present case.
Komissio on katsonut, että periaatteen soveltamisen erittäin tiukat oikeudelliset vaatimukset eivät täyttyneet tässä asiassa.
The Commission has considered that these commitments are appropriate to remedy the competition concerns.
Komissio katsoo, että nämä sitoumukset soveltuvat poistamaan kilpailuongelmat.
The Commission has considered the Austrian banks' behaviour to amount to a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 of the EU Treaty.
Komissio katsoo, että Itävallan pankit ovat toiminnallaan rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa säädettyjä kilpailusääntöjä erittäin vakavasti.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komissio on johdonmukaisesti vaatinut alv-jrjestelmn uudistamista.
The Commission has consistently striven to achieve a high level of protection, inter alia in the environmental and human, animal and plant health fields.
Komissio on johdonmukaisesti tavoitellut korkeatasoista suojaa muiden muassa ympäristön, ihmisten terveyden sekä eläinten ja kasvien hyvinvoinnin turvaamisessa.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Komissio on jatkuvasti tehnyt aloitteita eri aloilla kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
The Commission has constantly stated that it is in the interest of European industry and public that a common approach be developed urgently, in order to achieve a Transatlantic Common Aviation Area with the US on an EU level.
Komissio on toistuvasti todennut olevan Euroopan teollisuuden ja suuren yleisön edun mukaista kehittää nopeasti EU:n yhteinen lähestymistapa, jotta Yhdysvaltojen kanssa voitaisiin luoda koko EU:ta koskeva transatlanttinen yhteinen ilmailualue.
The Commission has consulted widely since the signature of the Amsterdam Treaty, involving Member State Governments, members of the European Parliament, European trade union and employers' organisations and non-governmental organisations.
Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen komissio on kuullut laajasti jäsenvaltioiden hallituksia, Euroopan parlamentin jäseniä, Euroopan laajuisia työntekijä- ja työnantajajärjestöjä sekä kansalaisjärjestöjä.
The Commission has continued the development of new standards by preparing a draft Convention on Enforced Disappearances and a draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Ihmisoikeustoimikunta on kehittänyt edelleen uusia normeja valmistelemalla ehdotuksen pakotettuja katoamisia käsitteleväksi yleissopimukseksi ja ehdotuksen julistukseksi alkuperäiskansojen oikeuksista.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
Komissio kannusti Turkkia edelleen täyttämään viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelmansa viimeiset seitsemän edellytystä mahdollisimman pian.