natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that these rights are applied to all railways, the Commission proposes to extend rules on licenses to all such railway undertakings.
Sen varmistamiseksi, että näitä oikeuksia sovelletaan kaikkiin rautatieyrityksiin, komissio ehdottaa toimilupia koskevien sääntöjen ulottamista kaikkiin tällaisiin rautatieyrityksiin.
To ensure that these special incentive arrangements operate effectively, the proposal for a Regulation lays down methods of monitoring their application.
Jotta erityiset kannustusjärjestelmät toimisivat tehokkaasti, asetusluonnoksessa säädetään niiden soveltamista koskevista valvontamenettelyistä.
To ensure that this new instrument does not remain shrouded in secrecy, Sonia Masini is also urging that an inter-institutional information point be established to provide assistance for those introducing initiatives and to publicise initiatives under way.
Sen varmistamiseksi, ettei välineen tunnettuus jää vähäiseksi, Sonia Masini ehdottaa lisäksi toimielinten välisen yhteisen tiedotuspisteen perustamista tarjoamaan apua aloitteiden tekijöille sekä kertomaan käynnissä olevista aloitteista.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
Sen varmistamiseksi, että nuo ajat ovat jääneet taakse, komissio ehdotti Eurooppa 2020 -strategiaa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2010.
to ensure that those medicinal products are duly authorised;
varmistaa, että kyseiset lääkkeet on hyväksytty asianmukaisesti
to ensure that those medicinal products are duly authorised;
varmistaa, että lapsille suunnatuilla lääkkeillä on asianmukainen hyväksyntä,
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Varmistaakseen, että työntekijöitä suojellaan näiltä vaaroilta, EU hyväksyi vuonna 2004 karsinogeeneja ja mutageeneja koskevan direktiivin.
To ensure that Åland's farmers and foresters achieve a high degree of competitiveness, based on efficiency, high productivity, quality and sustainable use of natural resources.
Varmistetaan, että ahvenanmaalaisten maanviljelijöiden ja metsätalouden harjoittajien kilpailukyky kohoaa korkealle tasolle, ja että se perustuu tehokkuuteen, suureen tuottavuuteen, laatuun ja luonnonvarojen kestävään käyttöön.
To ensure that Åland's rural and archipelagic areas retain their attraction as places to live and run businesses
Huolehditaan Ahvenanmaan maaseutu- ja saaristoalueiden houkuttelevuudesta asuinpaikkana ja yritysten sijaintipaikkana myös tulevaisuudessa.
to ensure that, in accordance with Article 6 of the CBD, strategies such as national biodiversity strategies and action plans are focused, and to have reporting arrangements in place in order to achieve the 2010 targets; and
varmistamaan, että biodiversiteettisopimuksen 6 artiklan mukaisesti keskitytään kansallisten biodiversiteettistrategioiden ja toimintasuunnitelmien kaltaisiin toimenpiteisiin ja että raportointijärjestelyt on otettu käyttöön vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamiseksi, ja
To ensure the application of the proposed measures, conditions will be set for monitoring the vessels engaged in the cod and hake fisheries.
Ehdotettujen toimenpiteiden soveltamisen varmistamiseksi vahvistetaan turskan ja kummeliturskan kalastusta harjoittavien alusten seurantaa koskevat edellytykset.
to ensure the appropriate competence is in place for each post at headquarters and in the field;
varmistamaan, että kutakin virkaa keskushallinnossa ja kentällä hoitaa asianmukaisen pätevyyden omaava henkilö
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams
Taataan kaluston saatavuus siten, että virasto hankkii omaa rajavalvontakalustoa esimerkiksi nopeiden rajainterventioryhmien käyttöön.
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
Kriisinratkaisuviranomaisilla on oltava käytössään varat, joilla voidaan varmistaa keskipitkän aikavälin rahoitustuki pelastettavalle pankille, jotta se voi jatkaa toimintaansa uudelleenjärjestelynsä aikana.
To ensure the coherent development of the European Quarter, the Commission wishes to further promote inter-Institutional cooperation and stresses the need for the Belgian authorities to appoint a single counterpart with whom the European Institutions could develop a partnership on all issues relevant to the development of the European Quarter.
Eurooppa-korttelin johdonmukaisen kehittämisen varmistamiseksi komissio haluaa edelleen edistää toimielinten välistä yhteistyötä ja korostaa, että Belgian viranomaisten olisi nimettävä yksi taho, jonka kanssa Euroopan unionin toimielimet voisivat kehittää yhteistyötä kaikissa asioissa, jotka liittyvät Eurooppa-korttelin kehittämiseen.
to ensure the collection of gender disaggregated data in ICT use in order to develop relevant indicators.
varmistamaan sukupuolittain eriytettyjen tietojen kerääminen tieto- ja viestintätekniikan käytöstä asianmukaisten indikaattoreiden kehittämiseksi.
To ensure the College can function, we plan to put coordinating vice-presidents in place, without of course creating any "Directory".
Kollegion toimivuuden varmistamiseksi tiedonannossa ehdotetaan, että perustettaisiin toimintaa koordinoivien varapuheenjohtajien toimia, mutta tarkoituksena ei tietenkään ole perustaa kollegion sisälle erillisiä osastoja.
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
Varmistetaan kaikkien asiaankuuluvien ATM-tutkimustoimintojen keskittäminen ja koordinointi EU:ssa ATM-yleissuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
To ensure the consistency of the Community's action in the field of immigration and asylum, operations financed under preparatory actions should be specific and complementary to operations financed under other Community instruments, in particular Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund, Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) and the programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum (AENEAS).
9) Yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapoliittisen toiminnan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi valmistelutoimina rahoitettavien operaatioiden olisi oltava tarkoin määriteltyjä ja niiden olisi täydennettävä operaatioita, joita rahoitetaan muiden yhteisön välineiden nojalla, kuten Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta 28. syyskuuta 2000 tehty neuvoston päätös 2000/596/EY, unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) 13. kesäkuuta 2002 tehty neuvoston päätös 2002/463/EY ja ohjelma taloudellisen ja teknisen tuen antamisesta kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla (AENEAS).
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, the Council considers it appropriate to provide EUR 212 million for institution-building and economic and social development, taking account of the needs of the most vulnerable sections of the population, as well as EUR 3,8 million for unforeseen demands in the years 2008 to 2013.
Jotta tuki Somalian väestölle jatkuisi, neuvosto pitää asianmukaisena myöntää 212 miljoonaa euroa instituutioiden lujittamiseen sekä talouden ja yhteiskunnan kehittämiseen niin, että väestön kaikkein köyhimpien osien tarpeet otetaan huomioon, sekä 3,8 miljoonaa euroa ennakoimattomiin tarpeisiin vuosina 2008–2013.
To ensure the correction of excessive deficits, Member States in EDP are subject to recommendations that are to be respected by a certain deadline.
Jotta liiallisten alijäämien korjaaminen voidaan varmistaa, menettelyn kohteena oleville jäsenvaltioille annetaan suosituksia, joita on noudatettava tiettyyn määräaikaan mennessä.
to ensure the effective operation of the arrangements for enforcement and problem-solving established under the Action Plan and earlier Resolutions of the Council;
huolehtimaan toimintasuunnitelman ja neuvoston aiempien päätöslauselmien mukaisesti vahvistettujen täytäntöönpano- ja ongelmanratkaisujärjestelyjen tehokkaasta toiminnasta,
To ensure the financial stability of the euro area, we agreed to the possible use of existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner, in order to stabilise markets for Member States which are complying with our common rules, recommendation and time-tables.
Euroalueen rahoitusvakauden varmistamiseksi sovimme olemassa olevien ERVV/EVM-välineiden mahdollisesta joustavasta ja tehokkaasta käytöstä niiden jäsenvaltioiden markkinoiden vakauttamiseksi, jotka noudattavat yhteisiä sääntöjä, suosituksia ja aikatauluja.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
KOROSTAA menettelyn kohdentamisen ja täyden tehokkuuden varmistamiseksi tarvetta keskittyä keskeisten haasteiden, erityisesti kilpailukyvyn menettämisen käsittelyyn, erottamalla kuitenkin selvästi toisistaan jäsenvaltiot, joiden haasteet ja niiden käsittelyn kiireellisyys ovat erilaisia.
to ensure the free movement of television broadcasting services in the Community, on the basis of the country of origin principle,
televisiolähetystoimintaan liittyvien palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistaminen yhteisössä alkuperämaaperiaatteen mukaisesti
to ensure the full and timely implementation of all relevant environmental legislation;
varmistamaan kaiken asianmukaisen ympäristölainsäädännön täysimääräinen ja oikea-aikainen täytäntöönpano
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
Jotta kuuleminen olisi mahdollisimman avoin, kannanotot julkaistaan, ellei niiden esittäjä toisin toivo.
To ensure the profitability of protein Crops compared to other arable crops, an additional direct payment of 6.5 ECU/tonne is proposed, bringing the total available for protein crops to 72,5 ECU/tonne.
Valkuaiskasvien tuottavuuden varmistamiseksi muihin peltokasveihin verrattuna, ehdotetaan 6,5 ecun suoraa lisätukea tonnia kohti, jolloin valkuaiskasvien tuki olisi 72,5 ecua tonnia kohti.
to ensure the promotion of interoperable platforms in accordance with the provisions relating to standardisation as specified in the Framework Directive 2002/21/EC.
varmistaa yhteensopivien teknologia-alustojen käyttöönoton edistäminen puitedirektiivin 2002/21/EY standardointia koskevien säännösten mukaisesti;
To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will take place through ex post reporting obligations.
Tällaisen tuen asianmukaisen jakautumisen takaamiseksi valvonta toteutetaan jälkiarviointikertomuksia koskevien velvoitteiden avulla.
to ensure the proper operation of the Internal Market, before and after the future enlargement of the Union;
varmistaa sisämarkkinoiden toimivuus sekä ennen Euroopan unionin laajentumista että laajentumisen jälkeen
To ensure the proper use of euro 520 million of EU funds a year for targeted rural development measures a clearance of accounts procedure shall apply, allowing for financial corrections in the case of non-respect of SAPARD rules like, for example, a lack of controls at national level.
Tilien tarkastus- ja hyväksyntämenettelyllä varmistetaan noin 520 miljoonan euron suuruisten vuotuisten EU-varojen moitteeton käyttö maaseudun kehittämistä koskeviin kohdennettuihin toimenpiteisiin.
To ensure the protection of human and animal health from the threat of BSE until such time as the global proposal on TSE is adopted, it is proposed to introduce specific measures on SRM removal.
Erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista koskevia erityistoimenpiteitä ehdotetaan otettavaksi käyttöön, jotta ihmisten ja eläinten terveyttä voitaisiin suojella BSE-riskiltä kunnes TSE:itä koskeva kokonaisehdotus hyväksytään.
to ensure the protection of the airport, the internally displaced persons in the camps in Bunia and, if the situation requires it, to contribute to the safety of the civilian population, UN personnel and the humanitarian presence in the town.
huolehtia lentokentän ja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden suojelemisesta Buniassa olevilla leireillä sekä tilanteen niin vaatiessa myötävaikuttaa siviiliväestön, YK:n henkilöstön ja humanitaaristen avustustyöntekijöiden turvallisuuteen kaupungissa.
to ensure the public dissemination of reliable, objective and comprehensible information in all areas covered by its mission;
varmistaa, että yleisölle annetaan kaikilla sen tehtäviin kuuluvilla aloilla luotettavaa, objektiivista ja kattavaa tietoa,
To ensure the quality of the individual contributions, a change in the database automatically launches a validation cycle, whereby terminologists in the translation departments validate new and modified information.
Laadun varmistamiseksi tietokantaan tehtävät muutokset käynnistävät automaattisesti validointiprosessin, jossa kieliosastojen terminologit käsittelevät uudet ja muutetut tiedot.
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart.
Rataverkon tehokkaan ja ketään syrjimättömän käytön turvaamiseksi komissio ehdottaa rataverkon haltijoiden aseman vahvistamista ja varmistaa, että radanpito ja junien käyttö pidetään erillisinä toisistaan.
To ensure the rapid deployment of the Community aviation safety system
Yhteisön lentoturvallisuusjärjestelmän ottaminen nopeasti käyttöön
To ensure the rights function effectively between modes, the Commission will in 2011 bring forward a communication to set out a common definition of how certain key rights should apply across all modes, e.g. re-routing.
Oikeuksien toteutumiseksi eri liikennemuotojen välillä komissio aikoo esittää vuonna 2011 julkaistavassa tiedonannossa yhteiset määritelmät tiettyjen tärkeimpien oikeuksien soveltamisesta kaikissa liikennemuodoissa, esimerkiksi uudelleenreitityksen yhteydessä.
to ensure the security and freedom of movement of the personnel as well as the protection of the installations of EUFOR RD Congo,
taata henkilöstön turvallisuus ja liikkumavapaus sekä EUFOR RD Congon laitteistojen suojelu
To ensure the separation and identity of origin of the raw material used for non-technical gelatine, the Commission believes that the introduction of a system of traceability and labelling is necessary.
Komissio katsoo, että on perustettava jäljitettävyys- ja merkintäjärjestelmä muun kuin teknisen liivatteen tuotannossa käytetyn raaka-aineen eristämiseksi ja sen alkuperän tunnistamiseksi.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään täysimääräisesti ja tehokkaasti perustamissopimuksen mukaisia välineitä määrätään jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamiseksi.
To ensure the social and economic viability of Gaza, the European Council stresses the need for access to the outside, particularly through the borders with Egypt and through a port and an airport, and to establish a meaningful link with the West Bank.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että jotta Gazan alue olisi sosioekonomisesti elinkelpoinen, alueella tulee olla yhteydet ulos, erityisesti Egyptin rajan sekä sataman ja lentokentän kautta, ja että sen on voitava luoda toimiva yhteys Länsirantaan.
To ensure the sustainability of returns Community support may also be established, where appropriate, for the following elements of integrated return plans:
Pysyvän paluun varmistamiseksi yhteisön tukea voidaan tarvittaessa järjestää seuraavia yhdennettyjen palauttamissuunnitelmien vaiheita varten:
to ensure the the European Union assumes its rightful role within the Middle East Peace Process and lends its support to the parties to this Process
en varmistaminen, että Euroopan unioni huolehtii Lähi-idän rauhanprosessissa sille kuuluvista tehtävistä ja antaa tukensa prosessin osapuolille.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
Jotta voidaan varmistaa toimenpiteiden seuranta ja niiden pysyttäminen poliittisella asialistalla, komissio on myös sitoutunut valvomaan edistystä ja raportoimaan siitä vuosittain noin 6. helmikuuta, joka on naisten sukuelinten silpomisen vastainen kansainvälinen nollatoleranssipäivä.
to ensure the visibility and value of health in the development of EU legislation and policies by, inter alia, health impact assessments;
varmistamaan terveyden näkyvyyden ja arvostuksen EU:n lainsäädännön ja politiikkojen kehittämisessä muun muassa terveysvaikutusten arvioinnin avulla;
to ensure there is a strategy to inform consumers about switchover;
huolehtimaan siitä, että on olemassa strategia, jonka avulla kuluttajille tiedotetaan siirtymisestä;
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Se puuttui tämän vuoksi välittömästi tapaukseen, joka koski romaniväestöön kuuluvien henkilöiden poistamista Ranskan alueelta (SPEECH/10/428 ja MEMO/10/502).
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
Jotta tätä merkittävää yleissopimusta noudatettaisiin asianmukaisesti, hiljattain on hyväksytty EU:n säännöt yleissopimuksen noudattamisesta ja noudattamisen valvonnasta.
To ensure this, a recommendation will be submitted to the Council to authorise the Commission to proceed with negotiations to continue the current system.
Tämän varmistamiseksi neuvostolle toimitetaan suositus, jossa pyydetään komission valtuuttamista aloittamaan neuvottelut nykyisen järjestelmän jatkamiseksi.
To ensure this, all existing procedures should be used to the fullest.
Jotta näin kävisi, olisi kaikkia olemassa olevia menettelyjä käytettävä mahdollisimman laajamittaisesti.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Meidän on kuultava niiden näkemyksiä, jotka todella tietävät: kansalaisten, pienyrittäjien ja julkishallinnon virkamiesten, jotka kohtaavat joka päivä edut mutta toisinaan myös tehottomuudet, jotka ovat seurausta EU:n lainsäädännöstä ja tavasta, jolla se pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
to ensure tight controls on the sale, supply and distribution of antimicrobials through enforcement of the legal classification of prescription status of medicinal products for human and veterinary use, and to review mechanisms in place for the control of sales, supply and distribution of antimicrobials as well as to eliminate inducements, e.g. financial, which encourage the inappropriate use of antimicrobials;
varmistamaan ihmis- ja eläinantimikrobisten aineiden myynnin, tarjonnan ja jakelun tiukan valvonnan noudattamalla ihmis- ja eläinlääkkeiden reseptinvaraisuutta koskevaa laillista luokittelua, ja tarkistamaan olemassa olevia antimikrobisten aineiden myynnin, tarjonnan ja jakelun valvontaa koskevia järjestelmiä sekä poistamaan esimerkiksi taloudelliset kannustimet, jotka ovat omiaan edistämään antimikrobisten aineiden epäasianmukaista käyttöä,
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
Jotta varmistetaan rokotteiden saatavuus kaikissa jäsenvaltioissa, niiden jäsenvaltioiden, joilla nykyisin ei ole tai on osittaisia sopimuksia valmistajien kanssa, tulisi harkita mekanismia tai joukkoa tarjouspyyntöjä tehokkaimpana toimintatapana.
to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
varmistaa kaupan osallistavuus niin, että etua koituu monille eikä vain harvoille.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
Jotta niiden riippumattomuus olisi selvää, niiden olisi ilmoitettava, ovatko ne saaneet lääketeollisuudelta taloudellista tai muuta etua.
to ensure transparency and openness that has characterised the process up until now,
varmistaa avoimuus, joka on tähän asti ollut prosessille luonteenomaista,
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
Toimitusten jatkuvuuden varmistamiseksi tulevana talvena komissio ehdottaa kokonaisvaltaisia riskinarviointeja (stressitestejä).
To ensure, in co-operation with Member States, consistent application of conformity assessment procedures to products covered by more than one Directive, by considering whether a more consistent range of modules can be made available in the individual Directives and ensuring that only then standard modules are used.
3. varmistamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen johdonmukainen soveltaminen tuotteisiin, joita koskee useampi kuin yksi direktiivi, pohtimalla, voidaanko yksittäisissä direktiiveissä ottaa käyttöön yhdenmukaisemmat moduulit ja varmistamalla, että silloin käytetään ainoastaan standardimoduuleja.
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
varmistamaan tarpeen mukaan, että saatavilla olevia EU:n varoja käytetään romanien osallistamista koskevien kansallisten, alueellisten ja paikallisten politiikkojen mukaisesti;
to ensure, where possible, that public services which are available electronically are accessible by different platforms;
varmistamaan mahdollisuuksien mukaan, että sähköisesti saatavia julkisia palveluja voidaan käyttää eri järjestelmäalustojen kautta;
to enter an estimated provisional surplus for the financial year 2002 of EUR 1.000 million in the 2003 budget via Amending Letter No 3/2003.
vahvistetaan merkittäväksi varainhoitovuoden 2003 talousarvioon varainhoitovuoden 2002 ylijäämää koskeva alustava arvio 1 000 miljoonaa euroa oikaisukirjelmällä n:o 3/2003.
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
Suositusehdotuksen voimaantulo edellyttää, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen ensin yksimielisesti neuvostossa ja että Euroopan parlamentti antaa hyväksyntänsä.
To enter into negotiations with key bilateral partners.
Neuvottelujen aloittaminen keskeisten kahdenvälisten kumppaneiden kanssa.
to enter into the budget a total amount of EUR 42 million for the Global Health Fund;
merkitään talousarvioon 42 miljoonan euron kokonaismäärä maailmanlaajuista terveysrahastoa varten
to enter into the budget a total amount of EUR 47,5 million for CFSP securing the financing of the EU police mission in Bosnia-Herzogovina;
merkitään talousarvioon 47,5 miljoonan euron kokonaismäärä YUTP:n määrärahoihin Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan EU:n poliisioperaation rahoitusta varten
To enter the design competition, go to:
Kilpailuun voi osallistua seuraavalla verkkosivustolla: