natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
Tätä kysymystä pidettiin ensisijaisena Ruotsin puheenjohtajuuskaudella ja sitä käsiteltiin eri tavoin ja eri näkökulmista käsin erityisesti eläinlääkintäpäälliköiden keskuudessa ja maksajavirastojen konferenssissa sekä Brysselissä syyskuussa järjestetyssä työkokouksessa.
Under the system of the EC Treaty air transport is the subject of special rules which confer particular powers on the Council.
EY:n perustamissopimuksen järjestelmässä lentoliikennettä koskee erityisjärjestelmä, jossa neuvostolla on erityinen toimivalta.
Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act.
Perustamissopimuksen järjestelmän mukaan talousarvioon otettujen, yhteisön toimintaan osoitettujen määrärahojen käytön edellytyksenä on, että sitä ennen on annettu perussäädös.
Under the TACIS programme the European Union supports transition to a market economy as well as the strengthening of democracy and the constitutional state in Russia, the former CIS countries and Mongolia with € 3 138 million during the years 2000 2006.
Euroopan unioni tukee Tacis-ohjelmalla siirtymistä markkinatalouteen sekä demokratian ja perustuslaillisen valtion vahvistamista Venäjällä, entisissä IVY-maissa ja Mongoliassa 3 138 miljoonalla eurolla vuosina 20002006.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
Sähköisen viestinnän puitedirektiivin (2002/21/EY) nojalla niiden on otettava komission suositus "mahdollisimman tarkasti" huomioon ja perusteltava kaikki poikkeamiset sen noudattamisesta.
Under the terms of a framework agreement notified to the European Commission on November 29, Fortum Oyj intends to acquire sole control of the electricity business and other related services of Birka Energi AB from the City of Stockholm.
Euroopan komissiolle 29. marraskuuta ilmoitetun esisopimuksen mukaan Fortum aikoo hankkia yksinomaisen määräysvallan Birka Energin sähköliiketoiminnassa ja siihen liittyvissä palveluissa Tukholman kaupungilta.
Under the terms of a share purchase agreement notified to the European Commission on November 15, Flextronics's Swedish subsidiary intends to acquire control of the whole of Telaris Södra.
Euroopan komissiolle 15. marraskuuta ilmoitetun osakeostosopimuksen ehtojen mukaan Flextronicsin ruotsalainen tytäryhtiö aikoo hankkia koko määräysvallan Telaris Södrassa.
Under the terms of an agreement signed today, the EIB will lend EUR 45 m to Finnish airport operating company, Finavia Corporation, to part-finance Finavia’s share of the Ring Rail Line project.
Tänään allekirjoitetun sopimuksen mukaan EIP myöntää 45 miljoonaa euroa Suomen lentoasemia ylläpitävälle Finavialle rahoittaakseen osittain Finavian osuutta kehäratahankkeesta.
Under the terms of Directive 85/374, the Commission has to present to the Council every five years a report on the application of the Directive, accompanied , if necessary, by a proposal for revision.
Direktiivin 85/374/ETY mukaan komission on esitettävä joka viides vuosi neuvostolle selvitys direktiivin soveltamisesta sekä annettava tarvittaessa tarkistusehdotus.
Under the terms of Directive 92/100/EEC (Articles 1 and 5), authors and other rightholders have an exclusive lending right and the power to authorise or prohibit public lending of their works or other subject matter.
Direktiivin 92/100/ETY (1 ja 5 artiklan) mukaan tekijöillä ja muilla, joilla on yksinomainen lainausoikeus, on oikeus sallia tai kieltää teostensa tai muiden suojan kohteiden yleinen lainaaminen.
Under the terms of most bilateral agreements, including those covered by the judgement today, European carriers must keep over fifty percent of their shares in the hands of the nationals of their home country, or risk losing their international traffic rights.
Useimpien kahdenvälisten sopimusten myös niiden, joihin tämänpäiväistä tuomiota sovelletaan ehtojen mukaan EU:n liikenteenharjoittajien on pidettävä yli puolet osakkeistaan kotimaansa kansalaisten omistuksessa tai muutoin vaarana on menettää oikeudet kansainvälisen liikenteen harjoittamiseen.
Under the terms of the 1994 Act of Accession, Austria had been allowed to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was no lower than 10%.
Itävalta oli saanut soveltaa vuoden 1994 liittymisasiakirjan määräysten nojalla 31 päivään joulukuuta 1998 alennettua arvonlisäverokantaa, vähintään 10 prosenttia, asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraamiseen.
Under the terms of the Council Decision relating to ratification of the Agreement, the deposition of the instruments should take place simultaneously.
Sopimuksen ratifiointia koskevan neuvoston päätöksen mukaan kyseisten asiakirjojen talletuksen on tapahduttava samanaikaisesti.
Under the terms of the draft joint action, in cases where the holder of a non-recognised document is accompanied by dependants, it would be left to each Member State to decide whether separate visa sheets should be issued to the principal and each of the dependants.
Yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen mukaisesti tapauksissa, joissa tunnustamattoman matkustustusasiakirjan haltijan mukana on huollettavia henkilöitä, on kunkin jäsenvaltio tehtävänä päättää, myönnetäänkö huoltajalle ja huollettaville erilliset viisumilomakkeet.
Under the terms of the operation notified to the Commission, Outokumpu will acquire Norzinc, which is currently owned by Britain's Rio Tinto Investments Ltd and by Swedish-Canadian firm Boliden Mineral AB.
Komissiolle ilmoitetussa toimenpiteessä Outokumpu ostaa Norzincin, joka on tällä hetkellä brittiläisen Rio Tinto Investments Ltd:n ja ruotsalais-kanadalaisen Boliden Mineral AB:n omistuksessa.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all Euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Asetuksen säännösten mukaisesti luottolaitokset ja kaikki muut laitokset, jotka osallistuvat setelien ja metallirahojen ammattimaiseen lajitteluun ja levittämiseen, myös ne, joiden toimintaan kuuluu eri valuuttamääräisten seteleiden tai metallirahojen vaihtoa, kuten esimerkiksi valuutanvaihtopisteet, ovat velvollisia poistamaan liikkeestä kaikki vastaanottamansa setelit ja metallirahat, jotka ne tietävät vääriksi tai joiden suhteen niillä on riittävästi aihetta olettaa, että ne ovat vääriä.
Under the terms of the resolution, candidate countries may also participate in this initiative, as much of the immigration takes place through their territories.
Päätöslauselman mukaisesti hakijamaat voivat myös osallistua aloitteeseen, koska suuri osa maahanmuutosta tapahtuu niiden alueiden kautta.
Under the terms of the Treaty, the ECOFIN Council ((1) Declaration No 3 to the Maastricht Treaty affirms that for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j (2) to (4) and Article 109k (2).1) is the centre for the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Perustamissopimuksen nojalla Ecofin-neuvosto ((1) Maastrichtin sopimuksen julistuksessa N:o 3 vahvistetaan, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen talous- ja rahapolitiikkaa koskevassa VI osastossa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi jatketaan tavanomaista käytäntöä, jonka mukaan neuvosto kokoontuu talous- ja valtiovarainministereiden muodostamassa kokoonpanossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 109 j artiklan 2 - 4 kohdan ja 109 k artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.1) on jäsenvaltioiden talouspolitiikan keskeinen yhteensovittaja, ja se on toimivaltainen tähän liittyvillä aloilla.
Under the terms of the Treaty, they must be consulted on any Community initiative and may negotiate agreements that are subsequently incorporated into European law, for example on working conditions, equal opportunities between men and women, worker information and consultation in enterprises, or training.
Perustamissopimuksen määräysten mukaan niitä on kuultava kaikista sosiaalipolitiikkaan liittyvistä yhteisön aloitteista ja ne voivat neuvotella sopimuksia, jotka sen jälkeen sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön ja jotka koskevat esimerkiksi työoloja, tasa-arvoa, työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan yrityksissä taikka koulutusta.
Under the terms of their FP7 grants, researchers who receive EU funding in the fields of health, energy, environment, Information Communication Technology, research infrastructures, social sciences, humanities and science in society should deposit the full text of their research publications in an open access repository, to be made permanently available worldwide.
Puiteohjelman sääntöjen mukaan tutkijoiden, jotka saavat EU:n rahoitusta terveyden, energian, ympäristön, tieto- ja viestintäteknologian, tutkimusinfrastruktuurien, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden alalla sekä tiede ja yhteiskunta -aihepiiriin liittyvillä aloilla, olisi luovutettava koko tutkimusjulkaisunsa avoimeen kokoelmaan, jonka sisältö on maailmanlaajuisesti ja pysyvästi saatavilla.
Under the terms of these same Conclusions, it is for the Chairperson, Mr Roman HERZOG, in close concert with the Vice-Chairpersons, to note that this is the case.
Samojen päätelmien mukaan puheenjohtaja Roman Herzogin tehtävänä on todeta asia tiiviissä yhteistyössä varapuheenjohtajien kanssa.
Under the terms of this decision, the Commission will conduct the negotiations on behalf of the Community for matters falling within the Community's competence, in consultation with a special committee.
Tehdyn päätöksen nojalla komissio käy yhteisön puolesta neuvotteluja yhteisön toimivaltaan kuuluvista asioista kuullen erityiskomiteaa.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Yhdysvaltain valtiovarainministeriö pyrkii terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman (TFTP-ohjelma) avulla tunnistamaan, jäljittämään ja seuraamaan epäiltyjä terroristeja ja heidän rahoittajiaan.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Yhdysvaltain valtiovarainministeriö pyrkii terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman (TFTP) avulla tunnistamaan, jäljittämään ja seuraamaan epäiltyjä terroristeja ja heidän rahoittajiaan.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Yhdysvaltain valtiovarainministeriö pyrkii TFTP-ohjelman avulla tunnistamaan, jäljittämään ja seuraamaan epäiltyjä terroristeja ja heidän rahoittajiaan.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.
Viikon teemana on ”Yhdessä uuteen kasvuun”, ja sen aikana järjestetään eri puolilla EU:ta tapahtumia, joissa poliittiset päättäjät ja kansalaiset saavat tilaisuuden keskustella sisämarkkinoiden saavutuksista ja haasteista sekä esittää uusia ideoita.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
Vuoden 2011 huippukokouksessa pohditaan teeman "liikenne yhteiskuntaa varten" puitteissa sitä, miten liikenteestä voi olla enemmän hyötyä kansalaisille ja yhteiskunnalle ja miten kaikki liikennemuodot voivat myötävaikuttaa kestävään kasvuun.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
Kolmantena asiana neuvostolle selostettiin Ohridissa 3.–4. lokakuuta 2011 pidetyn EU:n ja Länsi-Balkanin ministerifoorumin ja Varsovassa 10.–11. lokakuuta 2011 pidetyn EU:n ja Venäjän välisen pysyvän ministeritason kumppanuusneuvoston tuloksia.
Under the third thematic programme ("Competitive and sustainable growth"), a key action on "land transport and marine technologies" has been introduced while the key action on "the city of tomorrow" has been transferred to the fourth thematic programme.
Kolmanteen aihealuekohtaiseen ohjelmaan "Kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen" on lisätty uutena aiheena "maa- ja meriliikenteen teknologia", ja avaintoimintakokonaisuus "huomisen kaupunki" on siirretty neljänteen aihealuekohtaiseen ohjelmaan.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Euroopan alueiden ja kuntien viidennen huippukokouksen teemana on "2000-luvun eurooppalainen kaupunkirakenne", ja kokouksen järjestää AK yhteistyössä Kööpenhaminan kaupungin ja Tanskan pääkaupunkialueen kanssa.
Under the timetables established at the Feira European Council in June 2000 and by the Council in July 2001, the Council should decide unanimously on a final text of the Directive no later than 31 December 2002.
Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2000 ja neuvoston heinäkuussa 2001 vahvistamien aikataulujen mukaan neuvoston olisi tehtävä yksimielinen päätös lopullisesta direktiivistä 31. joulukuuta 2002 mennessä.
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
Kokouksessa, jonka aiheena on "Aasian ja Euroopan väliset yhteydet: ympäristöystävällinen, turvallinen ja tehokas liikenne", käsitellään muun muassa liikennealan kriisinhallintaa, liikenteen turvallisuutta ja turvatoimia, uusia teknologioita, ilmastonmuutosta ja Aasian ja Euroopan välisiä liikennekäytäviä.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Euroopan alueiden ja kuntien viidennen huippukokouksen teemana oli "2000-luvun eurooppalainen kaupunkirakenne", ja kokouksen järjesti AK yhteistyössä Kööpenhaminan kaupungin ja Tanskan pääkaupunkialueen kanssa.
Under the tobacco reform of 2004, the tobacco-producing Member States will phase out production linked payments for tobacco growers between 2006 and 2010, replacing them with non-production-linked 'decoupled' payments.
Vuonna 2004 tehdyssä tupakka-alan uudistuksessa tupakkaa tuottavat jäsenvaltiot määrättiin lopettamaan tupakantuottajille maksettavat tuotantosidonnaiset tuet asteittain vuosina 2006–2010 ja korvaamaan ne tuotannosta riippumattomilla tuilla.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
Perussopimuksen mukaan (SEUT-sopimuksen 317 artikla) komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan.
Under the Treaty of Lisbon the Court of Justice may also review acts of the European Council, which the Treaty recognises as a separate institution.
Lissabonin sopimuksella ulotetaan unionin tuomioistuimen toimivalta Eurooppa-neuvoston säädöksiin, sillä tämä tunnustetaan Lissabonin sopimuksessa täysimääräisesti toimielimeksi.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
Lissabonin sopimuksella poliisiasiat ja rikosoikeudelliset asiat tulevat yleisesti sovellettavan oikeuden piiriin, ja kaikki tuomioistuimet voivat pyytää ennakkoratkaisua unionin tuomioistuimelta.
Under the Treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Perustamissopimuksen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa.
Under the treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Perustamissopimuksen mukaisesti yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa.
Under the Treaty, this is a matter for the Council of ministers and your Parliament.
Euroopan parlamentin puhemies osallistui tähän merkittävällä panoksella.
Under the two largest areas of support, Objective 1 (social and economic development of poorer EU regions) and Objective 3 (human resource development across the rest of the EU), the ESF will support national and regional polices to promote the four main themes or pillars of the Employment Strategy:
Kahden laajimman tukialueen, tavoitteen 1 (EU:n köyhimpien alueiden yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehittäminen) ja tavoitteen 3 (henkilöresurssien kehittäminen muualla EU:ssa) osalta ESR:sta tuetaan kansallista ja alueellista politiikkaa, jolla edistetään työllisyysstrategian neljää pääpilaria:
Under the two regulations:
Näiden kahden asetuksen mukaisesti
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
EU on parhaillaan kehittämässä huumausainestrategiansa (2005–2012), sisäisen turvallisuuden strategiansa sekä Tukholman ohjelman yhteydessä monenlaisia toimia kaikilla huumeiden torjunnan osa-alueilla.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Euroopan tuoteturvallisuusfoorumin (Prosafe) alaisuudessa on toteutettu ja saatettu päätökseen hankkeita, joissa keskityttiin lastenhoitotarvikkeisiin, ilotulitteisiin, ruohonleikkureihin ja akkulatureihin.
Under the unanimity rule, abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (Article 238(4) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Yksimielisyyssäännön mukaan henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 4 kohta).
Under the United Kingdom provisions
Ison-Britannian lainsäädännön
Under the Urban Wastewater Treatment Directive,  Member States were required to put in place systems for collecting and treating waste water by 31 December 2005 in areas with a population of between 2,000 and 15,000 inhabitants.
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin  mukaan jäsenvaltioiden oli
Under the VAT Directive (Article 132), certain activities which are in the public interest are VAT exempt.
Alv-direktiivin 132 artiklassa vapautetaan tietyt yleishyödylliset toiminnot alv:stä.
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
Alv-direktiivin mukaan urheilutapahtumien pääsymaksuista on normaalisti perittävä arvonlisävero.
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT.
Alv-direktiivin mukaan voittoa tavoittelemattomien järjestöjen tarjoamat urheilu- ja liikuntapalvelut on vapautettu arvonlisäverosta.
Under the VAT rules, a reduced VAT rate can only be applied to certain goods and services listed in the directive (Annex III).
Alv-sääntöjen mukaan alennettua alv-kantaa voidaan soveltaa ainoastaan tiettyihin mainitun direktiivin liitteessä III lueteltuihin tavaroihin ja palveluihin.
Under the Walloon Decree of 3 April 2009 personal income tax can be reduced when buying shares or bonds of the Investment Fund of Wallonia.
Vallonian aluehallinnon 4. huhtikuuta 2009 antaman asetuksen mukaan henkilökohtainen tulovero on vähennyskelpoinen ostettaessa Vallonian investointirahaston osakkeita tai joukkovelkakirjoja.
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently.
Vesipolitiikan puitedirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on otettava veden hinnoittelussa huomioon ympäristö- ja luonnonvarakustannukset ja kannustettava hinnoittelulla riittävästi veden tehokkaaseen käyttöön.
Under the wider aid for trade agenda, the EU is already a major donor in trade-related infrastructure and productive capacity.
EU on jo EU:n laaja-alaisen kauppaa tukevan avun toimintaohjelman puitteissa huomattava avunantaja kauppaan liittyvän infrastruktuurin ja tuotantokapasiteetin osalta.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Työaikadirektiivin () mukaisesti työntekijöillä on oikeus vähintään 4 viikon palkalliseen vuosilomaan.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
Nuorisotakuun mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että nuorille tarjotaan neljän kuukauden kuluessa virallisen koulutuksen päättämisestä tai työttömäksi joutumisesta heidän koulutukseensa, taitoihinsa ja kokemukseen soveltuva työpaikka tai mahdollisuus hankkia koulutus, taidot ja kokemus, jota vaaditaan työpaikan löytämiseksi tulevaisuudessa.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
Nuorisotakuun mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että alle 25-vuotiaille nuorille tarjotaan neljän kuukauden kuluessa virallisen koulutuksen päättämisestä tai työttömäksi joutumisesta heidän koulutukseensa, taitoihinsa ja kokemukseensa soveltuva laadukas työpaikka tai mahdollisuus hankkia koulutus, taidot ja kokemus, joita vaaditaan työpaikan löytämiseksi tulevaisuudessa.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Nuorisotakuun mukaan kaikkien alle 25-vuotiaiden olisi saatava hyvälaatuinen työpaikkatarjous taikka harjoittelu-, oppisopimus- tai jatkokoulutuspaikka neljän kuukauden kuluessa siitä, kun he joutuvat työttömiksi tai lopettavat koulun.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
Nuorisotakuun mukaan alle 25-vuotiaille nuorille, jotka eivät löydä laadukasta työpaikkaa, olisi tarjottava oppisopimus-, harjoittelu- tai täydennyskoulutuspaikka neljän kuukauden kuluessa koulun loppumisesta tai työpaikan menetyksestä.