natgillin/translations-raw huggingface dataset:
English is the most widely known second language in the EU.
Englanti on yleisin ensimmäinen vieras kieli EU:ssa.
English – I like you
italia – Mi piaci
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Erasmus-intensiivikielikursseja ei voi järjestää englannin, espanjan (kastilian), ranskan eikä saksan kielistä.
Engraulis encrasicolusAnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.0005.000-50
Engraulis encrasicolusSardelliIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10 0005 000-50
Engraulis encrasicolusAnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (1)13.00012.0004600-65
Engraulis encrasicolusSardelliIX, X, CECAF 34.1.1 ( 1 )13.00012.0004600-65
Engraulis encrasicolusAnchovyVIII33.00033.0000
Engraulis encrasicolusSardelliVIII33 00033 0000
Engraulis encrasicolusAnchovyVIII33.00033.0005000-85
Engraulis encrasicolusSardelliVIII33.00033.0005000-85
Engraulis spp.
Engraulis spp.+ 2
Engraulis spp.+ 1 %
(Engraulis spp.)+ 1
enhance access to equity and debt financing for research and innovation through a range of measures giving particular attention to the needs of SMEs in new as well as traditional sectors and of new innovative SMEs and spin-off firms;
lisäämään pääoman ja lainan saannin mahdollisuuksia tutkimuksen ja innovoinnin rahoittamiseksi erilaisten toimenpiteiden avulla siten, että erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten tarpeisiin uusilla ja perinteisillä aloilla ja uusien innovatiivisten pk-yritysten ja spin-off-yritysten tarpeisiin,
Enhance as appropriate the representation of the EU in Iraq, as circumstances permit;
lisätään tarpeen mukaan EU:n edustusta Irakissa, jos olosuhteet sen sallivat,
enhance budgetary discipline under the EU's Stability and Growth Pact, in order to ensure a satisfactory decline of public debt in the member states (four proposals).
vahvistaa budjettikuria EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti, jotta varmistettaisiin valtionvelan väheneminen tyydyttävällä tavalla jäsenvaltioissa (neljä ehdotusta).
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
johdonmukaisuuden lisääminen kansainvälisten järjestöjen välillä ja talous-,
enhance coherence with other instruments of the EU asylum acquis, such as the European Asylum Support Office (EASO).
Lisätään johdonmukaisuutta turvapaikka-asioita koskevaan EU:n säännöstöön kuuluvien muiden välineiden kanssa, kuten Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) kanssa.
enhance cross-sectoral consistency, including facilitating consideration of issues related to financial conglomerates in the 'level 2' regulatory committee or committees, while taking into account the specificities of the insurance sector; and
tehostettava eri alojen välistä johdonmukaisuutta, mukaan lukien finanssiryhmittymiä koskevien asioiden käsittelyn helpottaminen 2-tason sääntelykomiteassa tai komiteoissa, ja ottaen samalla huomioon vakuutusalan erityispiirteet ja
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
Varmistetaan, että hakijat todella saavat heille direktiivissä taatut oikeudet, ottamalla huomioon kansainvälistä suojelua saavien kotouttamiseen liittyvät erityiset haasteet.
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
työllisyyspolitiikan tehostaminen erityisesti nuorten ja kaikkein haavoittuvimpien väestönosien osalta,
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
Tehostetaan voimassa olevien sääntöjen täytäntöönpanoa sekä torjutaan järjestäytynyttä rikollisuutta tehokkaammin lisäämällä yhteistyötä toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten, kuten Europolin, välillä.
enhance interaction with exporters;
lisätään vuorovaikutusta maastaviejien kanssa;
Enhance joint monitoring and reporting on these related subjects by EU HOMs for enhanced EU policy response.
Lisätään yhteistä seurantaa ja EU:n ulkomaanedustustojen päälliköiden raportointia näistä asioista, jotta EU reagoisi politiikallaan tehokkaammin alan tapahtumiin.
enhance knowledge-based innovations
edistää osaamispohjaista innovointia
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
lisätään oikeusvarmuutta kansainvälisten rekisteröityjen parisuhteiden osalta asettamalla säännöksi, että rekisteröityjen parien omaisuuteen sovelletaan sen maan lakia, jossa suhde on rekisteröity
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Tehostetaan mekanismeja, joilla tuetaan aktivointiohjelmat kesken jättäviä ja etuuksien piiristä pois putoavia nuoria
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
lisätä monenvälistä ja monialaista yhteistyötä sekä erityistutkimusten avulla että parantamalla meriasioita Välimerellä säänteleviä kansainvälisiä ja alueellisia sopimuksia koskevaa tietoisuutta.
Enhance RASFF with the launch of iRASFF – an online notification platform which will help RASFF work faster and more efficiently than ever.
Tehostetaan RASFF-järjestelmää ottamalla käyttöön iRASFF, ilmoitusten tekemiseen tarkoitettu verkkoalusta, jonka ansiosta RASFF-järjestelmä on entistä nopeampi ja tehokkaampi.
ENHANCE regional co-operation in supply reduction, notably by strengthening law enforcement co-operation including reinforcing activities against synthetic drugs, the diversion of chemical precursors and money laundering.
EDISTÄÄ alueellista yhteistyötä pyrkimyksissä vähentää huumausaineiden tarjontaa erityisesti lujittamalla lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä muun muassa synteettisten huumausaineiden, kemiallisten lähtöaineiden väärinkäytön ja rahanpesun vastaisten toimien tehostamiseksi;
Enhance representation of women in educational management
Tasoitetaan koulutustasoon liittyviä sukupuoleen perustuvia eroja
enhance self-sufficiency of asylum seekers.
Lisätään turvapaikanhakijoiden riippumattomuutta.
enhance sharing information and experiences on these matters at European level, involving, as appropriate, the European organisations and networks with relevant experience in this field such as the European Agency for Development in Special Needs Education;
viii) tehostamaan alan tietojen ja kokemusten vaihtoa Euroopassa siten, että mukaan otetaan tarvittaessa eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot, joilla on kokemusta tältä alalta, kuten Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus,
enhance ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system.
tehostetaan alusliikenteen seurantaa SafeSeaNet -tiedonvaihtojärjestelmän avulla.
Enhance smoke-free laws with supporting measures such as protecting children, encouraging efforts to give up tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages.
Savutonta ympäristöä koskevien lakien vaikutusta olisi vahvistettava muilla toimenpiteillä, esimerkiksi suojelemalla lapsia tupakansavulta, tukemalla tupakoinnin lopettamista ja määräämällä tupakkapakkauksiin painettavaksi kuvallisia varoituksia.
Enhance solidarity between Member States for hosting refugees and asylum-seekers;
edistetään jäsenvaltioiden keskinäistä solidaarisuutta pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanoton osalta,
enhance support for applied research;
tuen lisääminen soveltavalle tutkimukselle
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
tehostavat kohdennettuja tiedotuskampanjoita, joilla kansalaisille tiedotetaan viisumivapaaseen matkustamiseen liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista.
enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals.
on lisättävä eläkejärjestelmien kykyä vastata yhteiskunnan ja yksilöiden muuttuviin tarpeisiin.
enhance the ability of public authorities and health systems to respond rapidly and in a coordinated manner to health threats;
Parannetaan julkisten viranomaisten ja terveysjärjestelmien valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveyttä uhkaaviin tekijöihin.
Enhance the attractiveness of European higher education systems by encouraging institutions to fully use the cooperation and mobility opportunities, namely those offered by the Erasmus Mundus programme for the promotion of academic excellence at world wide level;
Lisäämään Euroopan korkea-asteen koulutusjärjestelmien houkuttelevuutta kannustamalla oppilaitoksia hyödyntämään kaikilta osin muun muassa Erasmus Mundus -ohjelman tarjoamia yhteistyö- ja liikkuvuusmahdollisuuksia akateemisen huippuosaamisen edistämiseksi maailmanlaajuisesti;
enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment,
tehostetaan sääntelyn parantamista dynaamisemman liiketoimintaympäristön luomiseksi
Enhance the capacity of African countries to derive maximum benefits from opportunities offered by the WTO, taking into consideration the activities carried out in this regard by the AEC.
Parannamme Afrikan maiden kykyä saada mahdollisimman paljon hyötyä WTO:n tarjoamista mahdollisuuksista ottaen huomioon AEC:n tässä suhteessa toteuttamat toimet.
enhance the capacity to cope effectively with longer-term structural challenges, including ageing populations.
tehostaa kykyä vastata tehokkaasti pitemmän aikavälin rakenteellisiin haasteisiin, ml. väestön ikääntymiseen
Enhance the co-operation with third countries, in particular, bilaterally with China and trilaterally with the US and China (the next trilateral meeting is scheduled for June 2012), and make progress on the co-operation with the US, Canada and Australia on an important work on pooling recall information under the auspices of OECD;
lisätä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, erityisesti Kiinan kanssa kahdenvälisesti, ja Yhdysvaltojen ja Kiinan kanssa kolmenvälisesti (seuraava kolmenkeskinen kokous on tarkoitus pitää kesäkuussa 2012).
Enhance the collaboration between the IMF and the FSF aimed to identify systemic risks and weaknesses arising from the financial sector and regulation and ensure that members take corrective action.
Yhteistyön tarkoituksena on havaita rahoitusalasta ja sääntelystä lähtöisin olevat systeemiriskit ja -heikkoudet ja varmistaa, että jäsenet ryhtyvät korjaaviin toimiin.
Enhance the competitiveness of EU agriculture by setting intervention as a real safety net measure, allowing EU producers to respond to market signals while protecting them from extreme price fluctuations.
EU:n maatalouden kilpailukyvyn parantaminen tekemällä interventiosta todellinen suojaverkko, jonka avulla EU:n tuottajat voivat vastata markkinasignaaleihin samalla kun heitä suojellaan äärimmäisiltä hintavaihteluilta.
enhance the contribution of forests to the achievement of overall development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs);
metsien aiempaa parempi hyödyntäminen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, vuosituhannen kehitystavoitteet mukaan luettuina
enhance the convergence in supervisory practices and improve the efficiency of EU arrangements for financial stability and crisis management;
tehostaa valvontakäytäntöjen lähentymistä sekä rahoitusalan vakautta ja talouskriisien hallintaa edistäviä EU:n järjestelyjä
Enhance the coordination between Member States on access and dissemination policies and practices by:
2. tehostamaan jäsenvaltioiden välistä tiedon saatavuutta ja levittämistä koskevien politiikkojen ja käytäntöjen koordinointia
Enhance the development of defence capabilities by
Tehostetaan puolustusvoimavarojen kehittämistä
enhance the e-business skills by encouraging SMEs to participate in e-skills related training activities;
tehostamaan sähköisen liiketoiminnan taitoja kannustamalla pk-yrityksiä osallistumaan sähköistä osaamista edistäviin koulutustapahtumiin;
enhance the economic rationale of the budgetary rules to improve their credibility and ownership;
i) parannetaan nykyisen finanssipoliittisen säännöstön talousteoreettista perustaa ja lisätään näin sen uskottavuutta ja tehostetaan sen soveltamista;
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Välineiden ja voimavarojen tehokkuutta ja koordinointia on vahvistettava.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
Tehostetaan hakemusten tutkintamenettelyjä.
enhance the efficiency of the investment funds market while assuring a high level of protection to investors.
lisätä sijoitusrahastomarkkinoiden tehokkuutta ja taata samalla sijoittajille korkeatasoinen suojelu.
enhance the energy efficiency in buildings, within the implementation of Directive 93/76/EEC; of equipment; of appliances, by strengthening energy efficiency through appropriate measures, including voluntary agreements; and of industrial processes.
parannetaan rakennusten energiatehokkuutta direktiivin 93/76 täytäntöönpanon puitteissa vahvistamalla varusteiden ja laitteiden energiatehokkuutta asianmukaisin toimenpitein, mukaan lukien vapaaehtoiset sopimukset, sekä vahvistamalla teollisuustuotannon energiatehokkuutta.
Enhance the EU-Africa and intra-African cooperation in the fights against organised crime, all forms of exploitative and forced labour and drugs.
Tehostetaan EU:n ja Afrikan välistä sekä Afrikan maiden keskinäistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden, kaikenlaisen työvoiman hyväksikäytön ja pakkotyön sekä huumeiden torjunnassa.
enhance the importance of lifelong learning as a basic component of the European social model, for example by encouraging social partners' agreements, in accordance with national traditions and practices, on innovations in lifelong learning, taking advantage of the complementary elements between lifelong learning and adaptability, through flexible working time arrangements and alternation between training and employment;
vahvistaa elinikäisen oppimisen merkitystä Euroopan sosiaalisen mallin perustekijänä esimerkiksi kannustamalla työmarkkinaosapuolia tekemään kansallisten perinteiden ja toimintatapojen mukaisesti sopimuksia elinikäistä oppimista koskevista innovaatioista, joissa hyödynnetään elinikäisen oppimisen ja mukautuvuuden keskinäistä täydentävyyttä käyttämällä hyväksi joustavia työaikajärjestelyjä sekä koulutuksen ja työn vuorottelua
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance;
kulttuurin luontaisen arvon nostaminen ja kulttuurihallinnon vahvistaminen
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
elintarvikkeen säilyvyyden tai stabiiliuden edistäminen tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien parantaminen edellyttäen, että kuluttajia ei johdeta harhaan;
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
Vahvistetaan eurooppalaisen koulutuksen yleistä laatua helpottamalla vertaisoppimista, yhteistyötä ja vertailua muiden opetuksen tarjoajien kanssa maailmanlaajuisesti.
enhance the possibilities for achieving gender equality and for the economic, political and social empowerment of women in the context of a more widespread use of ICTs including infrastructures and, while recognising that women are large consumers and users of ICTs and multimedia, to further promote their participation in and influence on all levels of production, research and innovation;
parantamaan mahdollisuuksia miesten ja naisten tasa-arvon saavuttamiseen sekä naisten taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia vaikutusmahdollisuuksia tieto- ja viestintätekniikan käytön yleistyessä, infrastruktuurit mukaan lukien, ja tiedostamaan naiset laajaksi tieto- ja viestintätekniikan ja multimedian käyttäjäryhmäksi sekä lisäämään edelleen heidän osallistumistaan ja vaikutustaan tuotannon, tutkimuksen ja innovoinnin kaikilla tasoilla;
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
Parannetaan lisäeläkejärjestelmien turvallisuutta myös tarkistamalla ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annettua direktiiviä ja parantamalle kuluttajille suunnattua tiedotusta.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
On lisättävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, yritysten sosiaalista vastuuta sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia, jotta yhteistyötä edistämällä ja vastuuta yhteisesti ottamalla saataisiin aikaan kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja.
enhance the status of vocational training;
kehittää ammatillisen koulutuksen asemaa,
Enhance the sustainability of public finances
Julkisen talouden kestävyyden parantaminen
Enhance the synergy and the complementarity between Higher Education and Research to stimulate innovation and employment through the mobility of young researchers and the networking of centres of excellence.
Vahvistetaan synergiaa ja täydentävyyttä korkeakoulutuksen ja tutkimuksen välillä innovoinnin ja työllisyyden kannustamiseksi nuorien tutkijoiden liikkuvuudella ja huippututkimuskeskusten verkottamisella.
Enhance their capacity to create a propitious environment and to build capacities in the regulatory, policy-making and operations fields.
Kehitämme niiden kykyä luoda suotuisa ympäristö ja kehittää valmiuksia sääntelyn, poliittisen päätöksenteon ja toteutuksen aloilla.
enhance their capacity to manage their own borders;
vahvistettaisiin niiden valmiuksia turvata omat rajansa;
enhance their capacity to provide protection to those who need it;
vahvistettaisiin niiden valmiuksia tarjota suojelua sitä tarvitseville;
Enhance trust and security
Luottamuksen ja tietoturvan edistäminen
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
parannetaan mahdollisuuksia tarkastella valituksen tekijöiden tai kolmansien osapuolten keskeisimpiä lausumia, kuten taloudellisia tutkimuksia, ennen väitetiedoksiantoa
enhanced access to police data rendered public by Member States' law enforcement authorities.
Helpompi pääsy jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten julkistamiin poliisitietoihin.
Enhanced accessibility will strengthen competitiveness and contribute to sustainable regional development.
Saavutettavuuden parantuminen johtaa parempaan kilpailukykyyn ja edistää alueen kestävää kehitystä.
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Tehostettuja aktivointitoimia olisi täydennettävä osaamisen kehittämisellä, erityisesti mukauttamalla koulutusjärjestelmiä työmarkkinoiden tarpeisiin.
enhanced administrative co-operation in the development and operation of control.
hallinnollisen yhteistyön tehostaminen valvontajärjestelmien kehittämisessä ja toteuttamisessa.
Enhanced and improved assistance, better tailored to needs, including improved interaction of all relevant sources of finance, including IFIs'.
Avun tehostaminen ja sovittaminen paremmin tarpeiden mukaisiksi, mukaan lukien kaikkien asiaan kuuluvien rahoituslähteiden, myös kansainvälisten rahoituslaitosten, vuorovaikutuksen parantaminen
Enhanced Assistance, Better Tailored to Needs
avun tehostaminen ja sovittaminen paremmin tarpeita vastaavaksi
Enhanced co-operation in environmental protection.
Yhteistyön lisääminen ympäristönsuojelun alalla.
Enhanced co-operation in the field of education, training, and science.
Yhteistyön lisääminen koulutuksen ja tieteiden alalla
Enhanced co-operation on matters related to legal migration.
Yhteistyön tehostaminen lailliseen siirtolaisuuteen liittyvissä asioissa
Enhanced co-operation with the SEECP could be facilitated by the establishment of a small SEECP liaison office in the Stability Pact premises in Thessaloniki.
Tehostettua yhteistyötä SEECP:n kanssa voitaisiin helpottaa perustamalla pieni SEECP-yhteystoimisto vakaussopimuksen tarkoituksiin käytettäviin toimitiloihin Thessalonikissa.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Kaikkien G20-jäsenten nykyistä vahvempi sitoutuminen ja yhteistoiminta on välttämätöntä.
Enhanced Community Financial Support
Yhteisön vahvistettu taloudellinen tuki
Enhanced competition between national payment markets by opening up markets to all appropriate providers and ensuring a level playing field.
Kansallisten maksuliikennemarkkinoiden välinen kilpailu tehostuu, koska ne avautuvat kaikille palveluntarjoajille ja kilpailuolosuhteista tulee tasapuoliset.
Enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
kilpailun tehostamisesta avaamalla markkinat kaikille asianmukaisille maksupalveluntarjoajille.
Enhanced conditions for the allocation of EU aid
EU:n tuen myöntämisedellytysten parantaminen
enhanced consultation and collaboration with the fishing industry, in particular at the regional level through the forthcoming Regional Advisory Councils;
kalatalousalan kuulemisen ja sen kanssa tehtävän yhteistyön laajentaminen erityisesti alueellisella tasolla tulevaisuudessa perustettavien alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden kautta;
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
maidontuottajien ja meijereiden väliset aiempaa tiiviimmät sopimussuhteet,
Enhanced control by a clearance of accounts procedure
Tilien tarkastus- ja hyväksyntämenettely tehostaa valvontaa
Enhanced cooperation
Tiiviimmän yhteistyön muodot
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Tiiviimmän yhteistyön menettely antaa vähintään yhdeksälle jäsenvaltiolle mahdollisuuden ryhtyä toimenpiteisiin, mikäli kaikki 27 jäsenvaltiota eivät pääse asiasta sopimukseen.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Yhteistyö kattaisi sekä avioliitot että rekisteröidyt parisuhteet.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Tiiviimpi yhteistyö antaa vähintään yhdeksälle jäsenvaltiolle mahdollisuuden ryhtyä toimenpiteisiin, mikäli kaikki 27 jäsenvaltiota eivät pääse asiasta sopimukseen.
enhanced cooperation between national authorities;
kansallisten viranomaisten yhteistyön lisääminen;
Enhanced cooperation between specialised agencies should thus play a part in strengthening the coordination mechanisms for the fight against drugs trafficking and organised crime planned by the ECOWAS Commission.
Erityisyksikköjen välisen yhteistyön tehostamisen pitäisi näin edistää huumausainekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien yhteistyömekanismien tehostamista ECOWASin komission kaavaileman mukaisesti.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
Tiiviimpi kansainvälinen yhteistyö yhteisten haasteiden voittamiseksi on vain osittainen ratkaisu.
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
Lisätään yhteistyötä monilla eri aloilla, kuten tutkimuksen, yrittäjyyden ja pk-yritysten, maatalouden, liikenteen, mukaan lukien ilmailu- ja merenkulkupalvelut, ympäristön, ilmastonmuutoksen, energian, televiestinnän, julkishallinnon valmiuksien kehittämisen ja kulttuurin aloilla sekä siirtymäprosesseja koskevassa tiedon jakamisessa ja asiantuntijavaihdossa.