natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is fair to say that in the Balkans, if nowhere else, the EU has managed to consolidate peace and strengthen democracy.
Ei ole väärin sanoa, että nimenomaan Balkanilla EU on kyennyt vakauttamaan rauhaa ja vahvistamaan demokratiaa.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
On kiehtovaa kuulla heidän ajatuksiaan niin henkilökohtaisista kuin yleisemmistäkin aiheista.
It is feasible and desirable to reduce the risk of adverse consequences associated with floods.
On mahdollista ja toivottavaa vähentää tulvista aiheutuvien vahingollisten seurausten riskiä.
It is feasible to simultaneously achieve a consistent approach that balances the need for budgetary consolidation, re-igniting the recovery and strengthening growth potential.
Samanaikaisesti on mahdollista noudattaa johdonmukaista lähestymistapaa, jolla tasapainotetaan julkisen talouden vakauttamistarve talouden uuden elvyttämispyrkimyksen ja kasvupotentiaalin lisäämistavoitteen kanssa.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Lopulta on alettu ymmärtää, että euro on tullut jäädäkseen ja että sen tukena on voimakas poliittinen tahto.
It is financed by the EAGGF Guarantee Section (around EUR 200 million per year).
Vuosittainen määrä on noin 200 miljoonaa euroa.
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation:
Se saa rahoituksensa Euroopan aluekehitysrahastosta ja kattaa kolme yhteistyömuotoa:
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Aloite rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
It is financed by the European Regional Development Fund.
Aloite rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta.
It is firmly committed to the respect for freedom and pluralism of the media as outlined in Article 11 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Se on vakaasti sitoutunut kunnioittamaan tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan mukaisesti.
It is firmly committed to the universal abolition of the death penalty, and categorically condemns its application.
Koska unioni on määrätietoisesti sitoutunut kuolemanrangaistuksen yleismaailmalliseen poistamiseen, se tuomitsee jyrkästi tämän rangaistuksen käytön.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Tähän yhteyteen sopii hyvin se, että tämä arvokas palkinto annetaan juuri ihmisoikeuksien päivänä.
It is fixed in the Own Resources Decision which can only be changed by unanimity and needs ratification by the national parliaments.
Määrä vahvistetaan omia varoja koskevassa päätöksessä, jonka muuttamiseen tarvitaan yksimielinen päätös ja jolle tarvitaan jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten hyväksyntä.
It is focused on human capital and lifelong learning.
Siinä keskitytään inhimilliseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseen.
It is focused on the issue of environment and in particular on the role of electricity from renewable sources in the single market.
Siinä keskitytään ympäristöä koskeviin seikkoihin ja varsinkin uusiutuvia energialähteitä käyttävän sähkötuotannon asemaan yhtenäismarkkinoilla.
It is focused on the rule of law.
Toimintakehys rakentuu oikeusvaltioperiaatteen ympärille.
It is focused on three priorities:
Ohjelmassa on kolme ensisijaista tavoitetta:
It is focusing on the main provisions of the package, such as national regulatory authorities, licensing, interconnection, universal service, tariffs, numbering, frequency and rights of way.
Siinä on keskitytty paketin tärkeimpiin kohtiin kuten kansallisiin sääntelyviranomaisiin, toimilupiin, yhteenliittämiseen, yleispalveluun, tariffeihin, numerointiin, taajuuksiin ja asennusoikeuksiin.
It is followed by German (12%), which has slightly overtaken French (11%) as the second most spoken foreign language in the EU due to the fact that it is widely used in the countries which joined the EU last year ;the 2004 enlargement has lifted Russian to the fourth place – tied with Spanish - in the list of the most widely spoken foreign languages in the EU;
Sen jälkeen tulee saksa (12 %), joka on juuri ja juuri ohittanut ranskan (11 %) toiseksi eniten puhuttuna vieraana kielenä EU:ssa, koska sitä käytetään laajalti EU:hun viime vuonna liittyneissä maissa; vuoden 2004 laajentumisen jälkeen venäjä nousi neljännelle sijalle – jonka se jakaa espanjan kanssa – kun tarkastellaan eniten puhuttuja vieraita kieliä EU:ssa.
It is followed closely by Greece (best: Attiki, 1.2%; worst: Ditiki Makedonia, 100%), Finland (best: Etelä-Suomi, 1.2%; worst: Åland, 88.5%) and Bulgaria (best: Yugozapaden, 14.4%; worst: Severozapaden, 97.4%).
Heti niiden perässä tulevat Kreikka (vähiten: Attika, 1,2 %; eniten: Länsi-Makedonia, 100 %), Suomi (vähiten: Etelä-Suomi, 1,2 %; eniten: Ahvenanmaa, 88,5 %) ja Bulgaria (vähiten: Lounais-Bulgaria, 14,4 %, eniten: Luoteis-Bulgaria, 97,4 %).
It is following with interest the plan for a "national debate" proposed by the President of the Democratic Republic of Congo.
Euroopan unioni seuraa mielenkiinnolla Kongon demokraattisen tasavallan presidentin ehdottamaa hanketta "kansallisesta keskustelusta".
It is for all these reasons that a revision of the legislation governing the three main pollutants emitted by LCPs has been judged to be necessary.
Näistä syistä on käynyt välttämättömäksi tarkistaa kolmen tärkeimmän suurista polttolaitoksista peräisin olevan epäpuhtauden päästörajoja.
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Kukin jäsenvaltio päättää itse, haluaako se ottaa tiemaksut käyttöön, mille ajoneuvoluokille ne mahdollisesti otetaan käyttöön ja miten maksut kerätään.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
käyttääkö se ydinvoimaa sähkön tuottamiseen.
It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
Kukin jäsenvaltio päättää itse, käyttääkö se ydinvoimaa.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.
On jäsenvaltioiden tehtävä sopia yksittäisistä toiminnallisista ilmatilan lohkoista ja luoda ne, mutta sitä varten komission on hyväksyttävä täytäntöönpanosäännöt ja ohjeet siitä, miten tämä tulisi tehdä.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
Jäsenvaltioiden viranomaisten asiana on päättää (omien tuomioistuintensa ja Euroopan unionin tuomioistuimen valvonnassa), katsovatko ne olosuhteet riittävän hyviksi, jotta Dublin-siirrot Kreikkaan voidaan aloittaa uudelleen.
It is for the Commission to ensure the application of the competition and state aid rules and in this respect the report does not preclude or prejudge any decision the Commission may arrive at when it evaluates, on a case by case basis, the practices set out in the report.
Komission on varmistettava kilpailusääntöjä ja valtiontukia koskevien sääntöjen soveltaminen; kertomuksessa ei tältä osin ennakoida mitään ratkaisua, johon komissio mahdollisesti päätyy arvioituaan tapauskohtaisesti kertomuksessa esitetyt käytännöt.
It is for the Congolese to seize this chance.
Kongon kansalaisten olisi tartuttava tähän tilaisuuteen.
It is for the Cour de Cassation to assess whether those conditions are fulfilled by the Icelandic law in question.
On Cour de cassationin asia arvioida, täyttääkö kyseinen Islannin laki nämä edellytykset.
It is for the Finnish court to establish whether Budvar's right was "existing", in other words protected, when Budvar relied on it to counter the claims made by Anheuser-Busch.
Suomalaisen tuomioistuimen tehtävänä on tutkia, oliko Budvarin oikeus ”olemassa” eli nauttiko se suojaa sinä ajankohtana, jona Budvar vetosi tähän oikeuteen vastustaakseen Anheuser-Buschin vaatimuksia.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Teollisuuden on toimitettava ne toksikologiset ja muut tiedot, joita tarvitaan kyseisen muuntogeenisen organismin turvallisuuden perustelemiseen.
It is for the Iraqi regime to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.
Irakin hallituksen tehtävänä on saattaa tämä kriisi päätökseen noudattamalla turvallisuusneuvoston vaatimuksia.
It is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to that area of law.
Kukin jäsenvaltio päättää sisäisen oikeusjärjestyksensä mukaisesti, mikä tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan tällaista oikeutta koskevia oikeusriitoja.
It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
Jäsenvaltio, jossa rikkomus tapahtui, päättää jatkotoimista.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Jäsenvaltioiden tehtävä on tehdä ehdotuksia maantieteellisesti kohdistetuista maaseudun kehittämisohjelmista.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
On jäsenvaltioiden tehtävä esittää ehdotuksia asianmukaiselle maantieteelliselle tasolle kohdistuvia maaseudun kehittämisohjelmia varten.
It is for the Member States to fix hunting dates according to scientific knowledge on migration and reproduction periods of the different huntable species.
Jäsenvaltiot määrittävät metsästyskaudet metsästyksen kohteena olevien lajien muutto- ja lisääntymisajoista saatavilla olevan tieteellisen tiedon perusteella.
It is for the Member States to provide the political leadership to fight this pandemic.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on vastata poliittisesta johtajuudesta tämän pandemian voittamiseksi.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on ratkaista asia unionin tuomioistuimen ratkaisun mukaisesti.
It is for the national court to ascertain whether the objectives pursued by FSU and ITF by means of the collective action which they initiated concerned the protection of workers.
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen on selvitettävä, onko SM-U:n ja ITF:n päämääränä, johon ne pyrkivät aloittamallaan työtaistelutoimella, työntekijöiden suojelu.
It is for the national court to assess whether there was a substantial investment.
Sen arvioiminen, onko kyseessä huomattava investointi, kuuluu kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan.
It is for the national court to determine whether the Italian legislation actually serves the aims of consumer protection and of public order and whether the restrictions imposed are disproportionate.
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on tutkia, täyttääkö Italian lainsäädäntö kuluttajien ja yhteiskuntajärjestyksen suojaamista koskevat tavoitteet ja että asetetut rajoitukset eivät ole suhteettomia
It is for the national court to determine, in the light of those criteria, whether the combining of tax penalties and criminal penalties that is provided for by national law should be examined in relation to the national standards, which could lead it, as the case may be, to regard their combination as contrary to those standards, as long as the remaining penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana on näiden kriteereiden valossa päättää, onko kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen verotuksellisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten yhdistelmää tarkasteltava kansallisiin standardeihin nähden, minkä seurauksena se saattaa pitää tätä yhdistelmää kyseisten sääntöjen vastaisena, kunhan se noudattaa sitä ehtoa, että jäljelle jäävät seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
It is for the national court toappraise that question.
Tämän seikan selvittäminen kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle eikä yhteisöjen tuomioistuimelle.
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings
Näytön esittäminen tästä kuuluu kyseessä oleville matkustajille
It is for the people of these countries to choose their future.
Näiden maiden kansojen on valittava itse tulevaisuutensa.
It is for the people themselves to decide how they want to be governed and what assistance they require.
Ihmisten on itse päätettävä, minkälaisen hallinnon he haluavat ja minkälaista apua he tarvitsevat.
It is for the peoples of Europe to decide democratically what "an ever-closer union" among them will mean in practice.
Euroopan kansojen on demokraattisesti päätettävä, mitä niiden «yhä läheisempi liitto» tarkoittaa käytännössä.
It is for the peoples of Europe to decide democratically what "an ever-closer union" among them will mean in practice.
Euroopan kansojen tulee päättää demokraattisesti, mitä niiden "yhä läheisempi liitto" käytännössä tarkoittaa.
It is for these reasons that the Commission will nominate a high-profile European Co-ordinator for Civil Protection.
Näistä syistä komissio aikoo nimittää omasta keskuudestaan profiililtaan korkean Euroopan väestönsuojelutoimien koordinaattorin.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and co-ordination of economic policies among euro-area Member States.
Tämä on tärkein syy siihen, miksi yhteiseen rahaan siirryttäessä yhteisön on valvottava ja yhteensovitettava euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa entistä tiiviimmin.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Tästä syystä on nimetty erityinen eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaava varapuheenjohtaja, jonka vastuulla on edistää ja tukea työmarkkinavuoropuhelua Euroopassa.
It is for this reason that development of the EU risk capital market figured so prominently in the conclusions of the special Lisbon European Council (March 2000).
Tästä syystä EU:n riskipääomamarkkinoiden kehittäminen oli niin vahvasti esillä Eurooppa-neuvoston Lissabonin erityisistunnon (maaliskuussa 2000) päätelmissä.
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
Siksi olen päättänyt säilyttää sen sisämarkkinoiden ja teollisuuden pääosaston alaisuudessa Elżbieta Bieńkowskan osaavissa käsissä.
It is for this reason that most adaptation measures will be carried out nationally or regionally.
Tämän vuoksi useimmat sopeutumistoimenpiteet toteutetaan kansallisesti tai alueellisesti.
It is for this reason that President Jean-Claude Juncker committed to a better regulation agenda and the appointment of a First Vice-President responsible for better regulation in the new Commission.
Tästä syystä komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker on sitoutunut sääntelyn parantamiseen ja antanut sen komission ensimmäisen varapuheenjohtajan tehtäväksi.
It is for this reason that the Commission is today proposing EU legislation to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies.
Tästä syystä komissio antoi tänään ehdotuksen EU-säädökseksi, jolla nopeutetaan sukupuolijakauman tasapainottamista eurooppalaisten yritysten johtokunnissa.
It is for this reason that the European Union condemns the recent acts of violence which have escalated since election day.
Tästä syystä Euroopan unioni tuomitsee viimeaikaiset väkivaltaisuudet, jotka ovat voimistuneet vaalipäivän jälkeen.
It is for this reason that the major deficiencies in the present regime must be addressed immediately while awaiting a detailed factual analysis of the sector, otherwise many producers are in danger of being forced out of business as increasing production leads to reductions in the aid paid to producers (aid levels in 1997/98 may be reduced by 27 % as a result of production exceeding the EU, MGQ).
Sen vuoksi tätä nykyä sovellettavan järjestelmän suurimmat puutteet on korjattava juuri nyt kun vielä odotetaan alan yksityiskohtaisesta analysoinnista saatavia tuloksia; muussa tapauksessa monet tuottajat voivat joutua lopettamaan toimintansa, sillä kasvava tuotanto johtaa tuottajille maksettavan tuen alentamiseen (markkinointivuoden 1997/98 tukia voidaan vähentää 27 prosentilla, jos tuotanto ylittää EU:ssa suurimman sallitun määrän).
It is for this reason that we welcome the forthcoming signing of the EU-Russia Cooperation Agreement in the field of science and technology.
Siksi olemme tyytyväisiä, että EU:n ja Venäjän tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitetaan lähiaikoina.
It is forecast that the inflation rate in the euro area will fall to the ECB's medium-term objective of 2 % in the second quarter of this year, but the annual average remains at 2.2 % compared to 2.5 % in 2001.
Ennusteiden mukaan inflaatiovauhti hidastuu euroalueella tämän vuoden toisella neljänneksellä EKP:n keskipitkän aikavälin tavoitteeseen (2 prosenttia), mutta vuotuinen keskiarvo säilyy 2,2 prosentissa, kun se oli 2,5 prosenttia vuonna 2001.
It is forecast to decline to 1,7% of GDP in 1998.
Sen ennustetaan pienentyvän 1,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1998.
It is foreseen by 2006 that Objective 1 and 2 areas (definition: see below) will cover between 35% and 40% of the Union population, against 51% currently.
Vuoteen 2006 mennessä tavoitteiden 1 ja 2 alueet (katso jäljempänä olevat määrittelyt) kattavat 35-40 prosenttia unionin väestöstä nykyisen 51 prosentin asemesta.
It is foreseen that all EU institutions will establish rules by which they delegate fraud and corruption enquiries to the new Office.
Asetusehdotuksen mukaan kaikissa EU:n toimielimissä laaditaan säännöt, joiden mukaan ne luovuttavat virastolle toimivallan suorittaa petoksiin ja lahjontaan liittyviä tutkimuksia.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
Puheenvuoron ennakoidaan keskittyvän EU:n valtiontukisääntöjen nykyaikaistamiseen ja erityisesti alueellisia valtiontukia koskevien nykyisten suuntaviivojen tarkistamiseen.
It is foreseen that Member States will adopt measures for the licensing and inspection of zoos, with the aim of strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.
Tarkoituksena on, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä eläintarhojen lupa- ja tarkastusjärjestelmien käyttöönottamiseksi, jotta vahvistettaisiin eläintarhojen tehtävää biologisen monimuotoisuuden suojelemisessa.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Komission on tarkoitus hyväksyä niistä osa myöhemmin tänä vuonna.
It is foreseen that the consolidated tariff quota will be maintained at its current level of 2,2 million tonnes, and at the same rate of duty – ECU 75/tonne; an additional autonomous tariff quota of 353 000 tonnes will be set at a rate of ECU 75 for imports from non-ACP suppliers and at zero for ACP suppliers.
Vahvistettu tariffikiintiö säilytetään nykyisellä 2,2 miljoonan tonnin tasolla ja siihen sovelletaan aikaisempaa tullia, joka on 75 ecua/tonni; perustetaan 353 000 tonnin autonominen lisäkiintiö muiden kuin AKT-toimittajien tuonnille, johon sovelletaan tullitariffia 75 ecua/tonni ja AKT-toimittajien tuontiin nollatariffia.
It is foreseen that the Platform, which is chaired by the Vice President, will meet twice per year to discuss the strategic challenges for the European aviation sector.
Foorumin on tarkoitus kokoontua kaksi kertaa vuodessa keskustelemaan Euroopan ilmailualan strategisista haasteista.
It is foreseen that these measures will apply as from the 1998/1999 marketing year.
Näitä toimenpiteitä on suunniteltu sovellettavan markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen.
It is foreseen that, following the examination of the first set of reports by the appropriate committees, the first Internal Market Council during the German Presidency (25 February 1999) will adopt conclusions on this subject.
Tarkoituksena on, että asiaa koskevat päätelmät annetaan ensimmäisessä Saksan puheenjohtajakautena kokoontuvassa sisämarkkinaneuvostossa (25. helmikuuta 1999) asianomaisten komiteoiden käsiteltyä ensimmäiset kertomukset.
It is foreseen to come gradually into force by 2005.
Asetuksen on määrä tulla voimaan vaiheittain vuoteen 2005 mennessä.
It is forming constitutional ties with the European Community.
Sillä on pysyvät suhteet Euroopan yhteisöön.
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Suur-Nantesin alueella on 600 000 asukasta, ja sen pinta-ala on 534,9 km².
It is free of charge.
Esirekisteröinti on maksuton.
It is fully set to take ‘wonder material’ graphene and related layered materials from academic laboratories to everyday use.
Sen pyrkimyksenä on siirtää ”ihmemateriaali” grafeeni ja siihen liittyvät kerrokselliset materiaalit akateemisten laitosten laboratorioista jokapäiväiseen käyttöön.
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Aikomuksenani on myös tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa ja toimia aktiivisesti komission ja muiden EU:n toimielinten kanssa kansalaisten oikeuksien ja etujen puolesta.”
It is further noted that expenditure to distribute proceeds of sanctions does not count against the ceiling of 1,335 % of GNP for commitment appropriations referred to in Article 3 (2) of the own resources Decision.
Lisäksi todetaan, että seuraamusten tuoton jakamisesta aiheutuvat menot eivät vaikuta omista varoista tehdyn päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille vahvistetun 1,335 prosentin viitearvon ylärajaan suhteessa BKTL:oon.
It is further proposed to raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to ease financial pressure on beef producers.
Lisäksi ehdotetaan, että naudanlihapalkkiosta maksettavaa ennakkoa nostetaan nykyisestä 60 prosentista 80 prosenttiin naudanlihan tuottajien taloudellisen tilanteen helpottamiseksi.
It is furthermore foreseen to start using an instrument which has been in principle available for quite some time, but has so far been unused: the EU's participation in research programmes undertaken by several Member States.
Lisäksi on tarkoitus alkaa käyttää toimintamuotoa, joka on periaatteessa ollut saatavilla jo jonkin aikaa, mutta jota ei ole vielä käytetty: EU osallistuisi useiden jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin tutkimusohjelmiin.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Se on lisäksi hyvin huolestunut uudesta lainsäädännöstä, joka tulee entisestään rajoittamaan Valko-Venäjän kansalaisten kokoontumis- ja järjestäytymisvapautta, Internetin vapaata käyttöä ja kansalaisyhteiskunnan tukemista.
It is generally acknowledged that if the parties to an agreement are in a vertical relationship, i.e. are not competitors, exclusive licences are generally efficiency enhancing and pro-competitive.
Jos sopimuspuolten suhde on vertikaalinen eli ne eivät ole toistensa kilpailijoita, yksinoikeuden sisältävät lisenssit yleensä edistävät tehokkuutta ja kilpailua.
It is generally acknowledged that the new financial framework should be based on the following fundamental principles:
Yleisesti tunnustetaan, että uusien rahoituspuitteiden olisi perustuttava seuraaviin perusperiaatteisiin: