natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Komissio on sitoutunut varmistamaan EU:n varojen paremman kytn kaikilla politiikan aloilla ja toteuttaa listoimia sen varmistamiseksi, ett muuntyyppiset EU:n varat ja ESIR-tuki voidaan yhdist helposti lisinvestointien aikaansaamiseksi.
The Commission is committed to ensuring that ethical, legal, social and wider cultural aspects are taken into account in policy-making and research funding.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että eettiset, oikeudelliset, yhteiskunnalliset ja laajempikantoiset kulttuuriset näkökohdat otetaan huomioon päätöksenteossa ja tutkimusrahoituksessa.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens and their family members enjoy effectively their right to free movement.
Komissio aikoo huolehtia siitä, että unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä voivat hyödyntää tehokkaasti oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The Commission is committed to ensuring that EU fisheries are managed in line with the objectives of the Common Fisheries Policy, namely, to ensure sustainable exploitation of resources.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että EU:n kalastusta hallinnoidaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti eli kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi.
The Commission is committed to ensuring that the transition to NGA takes place in a consistent, efficient and timely manner.
Komissio haluaa varmistaa, että siirtyminen uuden sukupolven liityntäverkkoihin tapahtuu johdonmukaisesti, tehokkaasti ja kyllin nopeasti.
The Commission is committed to ensuring that this exercise bears fruit.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että tämä prosessi johtaa tulokseen.
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
Komissio on sitoutunut toteuttamaan niitä koskevia jatkotoimia vielä ennen kuluvan vuoden loppua.”
The Commission is committed to foster economic co-operation with Indonesia.
Komissio on sitoutunut taloudellisen yhteistyön kehittämiseen Indonesian kanssa.
The Commission is committed to further ensure the fairness of the unbundling process.
Komissio on sitoutunut varmistamaan jatkossa eriyttämisprosessin oikeudenmukaisuuden.
The Commission is committed to further improving the management of the European Union’s resources.
Komissio on sitoutunut edelleen kehittämään Euroopan unionin resurssienhallintaa.
The Commission is committed to improving energy links in the Baltic Sea region.
Komissio on sitoutunut parantamaan energiayhteyksi Itmeren alueella.
The Commission is committed to improving the quality of drafting of legislative texts and with this in mind is cooperating with the Council and Parliament to produce common guidelines.
Komissio on sitoutunut parantamaan säädöstekstien valmistelun laatua.
The Commission is committed to improving the quality of Europe's air so as to protect human health and the environment.
Komissio on sitoutunut parantamaan Euroopan ilmanlaatua ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
The Commission is committed to improving the quality of Europe's air, addressing climate change and safeguarding the ozone layer.
Komissio on sitoutunut parantamaan Euroopan ilman laatua, puuttumaan ilmastonmuutokseen ja suojelemaan otsonikerrosta.
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Komissio on sitoutunut antamaan kaikki tarpeelliset lainsäädäntöehdotukset G20-sitoumusten toteuttamiseksi ennen kesän 2011 loppua.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Komissio on sitoutunut poistamaan nämä vapaaehtoistoiminnan tiellä olevat esteet, varsinkin ne, joiden vaikutus ulottuu valtioiden rajojen yli.
The Commission is committed to play its part in full to make E-day a success."
Komissio on sitoutunut hoitamaan täysipainoisesti osuutensa, jotta euroon siirtyminen sujuisi menestyksekkäästi."
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Komissio on sitoutunut ehkäisemään voimaansaattamisen myöhästymistä sovituista määräajoista jäsenvaltioissa.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Komissio on sitoutunut poistamaan EU-kansalaisten oikeuksien käyttämistä haittaavat esteet, kuten todetaan lokakuussa 2010 julkaistussa ensimmäisessä katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Komissio on sitoutunut vahvistamaan akateemista yhteistyökumppanuutta globaalisti.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Komissio aikoo vahvistaa järkevän sääntelyn välineitään (vaikutusten arvioinnit, evaluoinnit, sidosryhmien kuulemiset), ja se käynnisti joulukuussa 2012 sääntelyn toimivuutta koskevan ohjelman (REFIT), joka perustuu kokemukseen hallinnollisen rasituksen arvioinnista ja vähentämisestä.
The Commission is committed to support any industry initiative to reinforce markets.
Komissio on sitoutunut tukemaan kaikkia teollisuusaloitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa markkinoita.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Komissio on sitoutunut tukemaan liikkuvuutta EU:n työmarkkinoilla yhtenä keinona parantaa työllisyyttä, ja se jatkaa yhteistyötä kumppaneidensa kanssa laajentaakseen eurooppalaisen osaamispassin käytön muiden sellaisten alojen tueksi, joilla työvoiman liikkuvuus Euroopassa on yleistä.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
Komissio on sitoutunut tukemaan rajojen yli toimivien sähköisten julkisten palvelujen kehitystä ja käyttöä.
The Commission is committed to using all development, trade and research instruments to contribute to an effective global response.
Komissio on sitoutunut käyttämään kaikkia kehityksen, kaupan ja tutkimuksen välineitä edistääkseen tehokkaan maailmanlaajuisen ratkaisun löytymistä.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Komissio tekee lujasti tit tilanteen korjaamiseksi.
The Commission is committed to work towards this goal
Komissio sitoutuu tekemään töitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Komissio on sitoutunut tekemään tiiviimpää yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta voidaan parantaa eri tasoilla käytävän sosiaalisen vuoropuhelun laatua ja tuloksellisuutta ja kehittää yhdessä ratkaisuja EU:n keskeisiin haasteisiin.
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Komissio on sitoutunut yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa löytääkseen tapoja, joilla sääntöjä voitaisiin yksinkertaistaa entisestään.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
AU:n komissio koostuu puheenjohtajasta, varapuheenjohtajasta ja kahdeksasta komissaarista.
The Commission is concerned about DT's practice of charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what DT's subscribers pay for retail access.
Komissiota huolestuttaa DT:n käytäntö veloittaa uusien markkinatulokkaiden tukkuyhteyksistä hintoja, jotka ovat DT:n vähittäisasiakkaiden maksamia hintoja korkeampia.
The Commission is concerned about these Member States' failure to comply with an EU law requiring that an environmental impact assessment (EIA) be carried out on public and private projects.
Komissiota arveluttaa se, että nämä jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet direktiiviä, jonka mukaan tietyille julkisille ja yksityisille hankkeille on tehtävä ympäristövaikutusten arviointi (YVA).
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
Monet matkustajat ovat valittaneet säännöllisistä tai järjestelmällisistä tarkastuksista joillakin sisärajavyöhykkeillä.
The Commission is concerned by the failure of certain candidates (notably Bulgaria and Lithuania) to respect international obligations in the area of nuclear safety.
Komissio on huolestunut siitä, että tietyt hakijamaat (erityisesti Bulgaria ja Liettua) eivät ole noudattaneet kansainvälisiä velvoitteitaan ydinturvan alalla.
The Commission is concerned for the declining population of this endangered species.
Komissio on huolissaan tämän uhanalaisen lajin kannan pienenemisestä.
The Commission is concerned that allowing the systematic expansion of projects that are already near the threshold will inevitably entail an eventual infringement of the legislation designed to protect human health and the environment.
Komissio on huolissaan siitä, että jos sallitaan sellaisten hankkeiden järjestelmällinen laajentaminen, jotka ovat jo lähellä määritettyä rajaa, tämän seurauksena saatetaan rikkoa lainsäädäntöä, jolla on tarkoitus suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
The Commission is concerned that authorisation was given without due consideration for the Water Framework Directive, and that building the power plant would inevitably cause the high natural quality of the river to deteriorate.
Komissio epäilee, ettei vesipolitiikan puitedirektiiviä ole lupaa annettaessa otettu asianmukaisella tavalla huomioon, ja että voimalan rakentaminen johtaisi väistämättä luonnonarvoltaan merkittävän joen tilan huonontumiseen.
The Commission is concerned that by not implementing these laws correctly Member States will face problems such as illegal dumping and poorly managed landfill sites.
Komissio on huolissaan siitä, että jätelainsäädännön epätäydellinen täytäntöönpano voi aiheuttaa jäsenvaltioissa ongelmia, kuten esimerkiksi laitonta jätteiden sijoittamista ja huonosti hoidettuja kaatopaikkoja.
The Commission is concerned that certain provisions of that law could act as a disincentive on investment from other Member States, in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).
Jos näin on, kyseiset säännökset rikkovat EY:n perustamissopimuksen määräyksiä pääoman vapaasta liikkuvuudesta (56 artikla) ja sijoittautumisvapaudesta (43 artikla).
The Commission is concerned that certain provisions of the Spanish and the Italian laws in question constitute unjustified restriction on the free movement of capital in violation of EU Treaty rules (Article 56).
Komissio on huolestunut siitä, että eräät Espanjan ja Italian lakien säännökset rajoittavat perusteetta pääomien vapaata liikkuvuutta vastoin EY:n perustamissopimuksen määräyksiä (56 artikla).
The Commission is concerned that FICORA's proposal, does not use important regulatory tools, such as effective non-discrimination and price obligations.
Komissio on huolissaan siitä, ettei Viestintäviraston ehdotus sisällä tärkeitä sääntelyllisiä takeita, kuten tehokasta syrjimättömyyskieltoa ja hintavelvoitteita.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Komissio on huolissaan siitä, että Saksa ei ole pannut täytäntöön rataverkon haltijoiden ja rautatieyritysten tilien eriyttämistä ja radan käyttömaksujen käyttöä koskevia EU:n sääntöjä.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
Komissio on huolestunut siitä, että joissakin tapauksissa uimarantoja poistetaan virallisesta luettelosta saastumisongelman peittelemiseksi ja tulosten parantelemiseksi sen sijaan, että tartuttaisiin itse ongelman lähteeseen.
The Commission is concerned that it discriminates against non-UK hauliers.
Komissio epilee sen syrjivn muita kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kuljetusyrityksi.
The Commission is concerned that Italian legislation transposing the floods Directive is unduly restrictive, in that it appears to exclude floods caused by non-meteorological events, such as tsunamis, and infrastructure failures, such as dam breaks.
Komissio katsoo, että Italian lainsäädäntö, jolla tulvadirektiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sisältää epäasianmukaisia rajoituksia, sillä se jättää soveltamisalan ulkopuolelle muut kuin sääoloista aiheutuvat tulvat, kuten tsunamit, ja infrastruktuuriongelmat, kuten patojen murtumisen.
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.
Säännöillä rajoitetaan tämän vuoksi EU:n kilpailusääntöjen vastaisesti kilpailua, ja ne johtavat sekä vähittäiskauppiaiden veloittamien että kuluttajien maksamien hintojen nousuun.
The Commission is concerned that no proper environmental impact assessment was first carried out or considered before the plan was approved, and that appropriate steps were not taken to avoid damaging sensitive habitats.
Komissio on huolissaan siitä, että kunnollista ympäristövaikutusten arviointia ei suoritettu tai harkittu ennen suunnitelman hyväksymistä ja että tarvittavia toimenpiteitä ei suoritettu herkkien luontotyyppien vahingoittumisen välttämiseksi.
The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
Komissio on huolissaan siitä, että Slovenia ei ole soveltanut asianmukaisesti EU:n sääntöjä rataverkon haltijoiden ja rautatieyritysten tilien eriyttämisestä (direktiivi 2012/34/EU).
The Commission is concerned that some Member States have opted to close bathing sites instead of cleaning them up.
Komissio on huolissaan siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat päättäneet sulkea uimarantoja sen sijaan, että ne puhdistettaisiin.
The Commission is concerned that Spain authorised an irrigation project in the province of Jaén (Andalusia) with water from the protected area Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas without adequately assessing the impact of the catchment on the water resources, the natural habitats and the species of the site.
Komissio on huolissaan siitä, että Espanjan viranomaiset antoivat Jaénin maakunnassa Andalusiassa luvan kasteluhankkeeseen, jossa vesi tulee suojellulta Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas ‑alueelta, jolla valuma-alueen vaikutuksia vesivaroihin, luontotyyppeihin ja alueen lajistoon ei ole riittävästi arvioitu.
The Commission is concerned that Spain might be failing to fulfil its obligations under EU law to provide emergency healthcare to temporary visitors from other Member States on the same terms and conditions as are available to Spanish nationals under the public healthcare scheme.
Komissio epäilee, ettei Espanja täytä sille EU:n lainsäädännön mukaan kuuluvaa velvoitetta tarjota ensiapua muista jäsenvaltioista tuleville määräaikaisvieraille samoin ehdoin kuin Espanjan kansalaisille julkisessa terveydenhoitojärjestelmässä.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Komissio on huolissaan siitä, että tällainen järjestelmällinen toimenpide voisi kaksinkertaistaa lentomatkustaja-asetuksesta lentoyhtiöille koituvat kustannukset ja että nämä kustannukset siirtyisivät matkustajille matkalippujen hinnoissa.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Komissio arvelee, että tällaiset määräykset ovat EU:n kilpailuoikeuden vastaisia ja saattavat johtaa kilpailun vääristymiseen sekä EU:n lentoyhtiöille että kuluttajille epäsuotuisalla tavalla.
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Komissio epilee, ett nm kytnnt ovat keinotekoisesti kaventaneet valinnanvapautta ja tukahduttaneet innovointia markkinoilla koko tmn ajan.
The Commission is concerned that the practices of these two Member States may jeopardise the right of all EU citizens to buy goods in other Member States, excise duty paid, and to bring these products home for their own use without any formalities and without having to pay taxes a second time.
Komissio on huolissaan siitä, että näiden kahden jäsenvaltion käytänteet vaarantavat EU:n kansalaisten oikeudet ostaa tavaroita ja maksaa niistä valmisteverot toisessa jäsenvaltiossa ja tuoda ne henkilökohtaiseen käyttöönsä ilman että niihin liittyy mitään muodollisuuksia tai että verot olisi maksettava toistamiseen.
The Commission is concerned that these Member States have not correctly implemented certain EU laws governing emissions to the air.
Komissio katsoo, että nämä jäsenvaltiot eivät ole sisällyttäneet lainsäädäntöönsä tiettyjä ilmansaasteita koskevia EU-lakeja.
The Commission is concerned that these methods also trap certain strictly protected species under the Habitats Directive, such as the Iberian Lynx.
Komissio on huolissaan siitä, että näillä menetelmin ansoihin jää myös luontotyyppidirektiivin nojalla tiukasti suojeltuja lajeja, kuten pantteri-ilves.
The Commission is concerned that these provisions may in practice give a special blocking minority right to VW's biggest single shareholder, the Land of Lower Saxony, whose shareholding has historically been and continues to be the equivalent of roughly 20% of the voting shares.
Komission mukaan ongelmallista on se, että nämä säännökset voivat käytännössä antaa erityisen määrävähemmistöoikeuden VW:n suurimmalle osakkaalle Niedersachsenin osavaltiolle, jolla on ollut ja on edelleen noin 20 prosenttia äänivaltaisista osakkeista.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Komissio pitää tätä EU:n kilpailuoikeuden vastaisena, sillä lentoyhtiöitä ei saisi pakottaa tekemään kaupallisia sopimuksia niiden kanssa suorassa kilpailussa olevan lentoyhtiön kanssa.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Komissio on huolestunut siit, ett kyttjt eivt vlttmtt ne hakutulostensa parhaita osumia.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Menettelystä on haittaa kuluttajille, koska se tukahduttaa innovaatioita.
The Commission is concerned that, by not implementing these laws correctly and in time, Member States will face problems such as rising mountains of waste and inadequately controlled waste disposal and recovery activities, thereby creating risks to human health and the environment.
Komissio on huolissaan siitä, että jätelainsäädännön noudattamisen viivästyminen ja epätäydellinen täytäntöönpano voi johtaa jäsenvaltioissa ongelmiin, kuten esimerkiksi jätevuorien kasvamiseen ja riittämättömään jätteiden käsittelyn ja hyödyntämisen valvontaan, mikä puolestaan aiheuttaa riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The Commission is concerned that, by not implementing these laws correctly and in time, Member States will fail to meet waste prevention and reduction goals agreed at EU level, and will, as a consequence, fail to reduce the pressure that waste puts on the environment.
Komissio on huolissaan siitä, että jättäessään nämä lait säätämättä asianmukaisesti ja ajoissa jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan EU:n tasolla sovittuja jätteiden ehkäisemis- ja vähentämistavoitteita eivätkä siten vähentämään jätteiden aiheuttamaa ympäristökuormitusta.
The Commission is concerned with apparent gaps in German legislation in this area, which may be restricting citizens' access to justice.
Komissiota arveluttavat selkeät aukot asiaa koskevassa Saksan lainsäädännössä, sillä ne voivat rajoittaa kansalaisten muutoksenhakuoikeutta.
The Commission is conducting negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council.
Komissio käy neuvotteluja yhteistyössä neuvoston nimeämän erityiskomitean kanssa.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Komissio käy neuvottelut neuvoston vuonna 2007 antaman taloudellista yhdentymistä ja poliittista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemistä koskevan valtuutuksen mukaisesti.
The Commission is confident that enlargement will take place on 1 May 2004 under good conditions.
Komissio on vakuuttunut siitä, että laajentuminen toteutuu 1. toukokuuta 2004 myönteisissä olosuhteissa.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.
Komissio uskoo, että neuvotteluja voidaan jatkaa heti vuoden 2010 alusta ja päästä sopimukseen, jonka sekä EU että Norja voivat hyväksyä.
The Commission is confident that on that basis, and provided each country continues and steps up its efforts, the negotiating countries will be able to make convincing progress in the months to come.
Komissio on luottavainen sen suhteen, että tältä pohjalta neuvotteluja käyvät maat pystyvät edistymään vakuuttavalla tavalla lähikuukausien aikana, edellyttäen että kukin maa jatkaa ja tehostaa ponnistelujaan.
The Commission is confident that the full and timely implementation of all reform measures will lead to savings in administrative expenditure from base line of over € one billion over the first fifteen years.
Komissio uskoo, että kaikkien uudistustoimenpiteiden toteuttaminen aikataulussa säästää hallintokustannuksia yli miljardi euroa viitearvoon verrattuna ensimmäisten 15 vuoden aikana.
The Commission is confident that the recommended unbundling of the local loop will be a major new step towards more competitive and efficient telecommunications markets, and will facilitate the accelerated development of internet services."
Komissio uskoo, että suosituksen aiheena oleva tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta tulee olemaan ratkaisevan tärkeä vaihe kehityksessä, joka johtaa entistä enemmän kilpailuun perustuviin ja tehokkaammin toimiviin telemarkkinoihin, ja tämä tulee nopeuttamaan Internet-palvelujen kehittymistä."
The Commission is confident that these remaining gaps can be closed by the time of accession, provided the necessary efforts are made, and is ready to support the acceding countries with targeted assistance that can be mobilised quickly.
Komissio onkin valmis antamaan liittymässä oleville maille kohdennettua tukea, joka voidaan toteuttaa nopeasti.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Komissio uskoo, että kilpailu nostaa esille kansalaisten ja potilaiden näkemyksiä ja huolenaiheita terveyskysymyksistä ja tuo esiin uusia lahjakkuuksia.