natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, together with the release of detainees and the restoration of the rule of law would be important steps in a process leading to Nigeria's return to its rightful place in the international community.
Tämä sekä mielipidevankien vapauttaminen ja oikeusjärjestyksen palauttaminen olisivat merkittäviä askelia kohti Nigerian paluuta oikeutetulle paikalleen kansainvälisessä yhteisössä.
Thise present Decision Decision gives the Commission directives to negotiate a renewal of the 1995 Agreements to co-operate with the US and Canada in the areas of Higher Education and Training to cover the period 2001 to 2006.
Päätöksessä annetaan komissiolle ohjeet neuvotella Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa vuonna 1995 tehtyjen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelmia koskevien sopimusten uusimisesta kaudeksi 20012006.
Thom de Graaf «Without strong cities and active regions there will be no strong Europe»
Thom de Graaf Eurooppa ei voi olla vahva ilman voimakkaita kaupunkeja ja alueita
Thomas BODSTRÖMMinister for Justice
Thomas BODSTRÔMOikeusministeri
THOMAS BUGEJA
Lotta Näätsaari
Thomas Diehl, President and CEO, Diehl Stiftung & Co.
Thomas Diehl, toimitusjohtaja, Diehl Stiftung & Co.
Thomas Pringle v Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas Pringle vastaan Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood.
Thomas kiinnostui asuinalueellaan mainostetusta "jopa 30 megan" latausnopeudesta.
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
Thomas Wieser Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan puheenjohtajaksi;
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
Thomas Wieserin Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan puheenjohtajaksi;
Thon blanc
Valkotonnikala
Thon obèse
Isosilmätonnikala
Thon rouge
Sinievätonnikala
Thon rouge
Tonnikala
Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, which jointly organises the European Day of Languages with the Commission, added: “
Euroopan neuvosto järjestää Euroopan kielten päivän yhdessä komission kanssa.
Thorough Commission impact assessments are a good starting point for the effective examination of proposals by the other institutions.
Komission perusteelliset vaikutusarvioinnit ovat hyvä lähtökohta ehdotusten tehokkaalle tarkastelulle muissa toimielimissä.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
Tiedonannon jälkeen aloitetaan perinpohjaiset keskustelut jäsenvaltioiden, Euroopan toimielinten ja muiden sidosryhmien kanssa.
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
Sisämarkkinaperiaatteiden täysimääräisen toteuttamisen pitäisi auttaa yrityksiä tekemään mahdollisimman kustannustehokkaita investointipäätöksiä ja saamaan taloudellista hyötyä toiminnasta koko EU:n alueella;
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Oikeuslaitoksen perinpohjaista uudistamista ei ole vielä aloitettu, ja viimeaikaisten uudistamispyrkimysten tulokset ovat jääneet hajanaisiksi.
thoroughly evaluate the existing measures on financial integration within the better regulation agenda and continue work in the field of clearing and settlement;
arvioida sääntelyn parantamisen yhteydessä perusteellisesti nykyisiä rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä koskevia toimia ja jatkaa työskentelyä selvitystoiminnan alalla
Those "reserved matters" therefore appear to be excluded from the EIA procedure required by the Directive.
Näyttäisikin siltä, että tällaisille "jäädytetyille" hakemuksille ei tehdä direktiivin mukaista ympäristövaikutusten arviointia.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
Kanteilla vaaditaan sellaisen kansallisen säännöksen kumoamista, jolla direktiivi on saatettu osaksi Itävallan oikeutta.
Those actions should help to increase the sense of the people of Europe of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity that exists in the European Union.
Näiden toimien tulisi lisätä Euroopan kansojen tietoisuutta samaan yhteisöön kuulumisesta ja Euroopan unioniin kuuluvien kulttuurien monimuotoisuuden tuntemusta.
Those active in youth work and youth organisations need to be properly trained and qualified so as to provide effective support for young people.
Nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden on saatava asianmukainen koulutus ja pätevyys, jotta he voisivat tehokkaasti tukea nuoria.
Those activities follow the programme for the prevention of violent conflicts adopted by the European Council in June 2001.
Nämä toimet ovat osa väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevaa EU:n ohjelmaa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001.
Those adversely affected will need to be supported.
Niitä, joihin tämä vaikuttaa kielteisesti, on tuettava.
Those agreements will have to be implemented in the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Sopimuksia on sovellettava noudattaen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Lentoyhtiöt katsovat, ettei unionin oikeuteen voida vedota perusteena matkustajien sellaisille korvausvaatimuksille, jotka koskevat lentoja, jotka ovat viivästyneet ennen tämän tuomion julistamispäivää, paitsi sellaisten matkustajien osalta, jotka ovat jo nostaneet kanteen kyseisen korvauksen vaatimiseksi tämän tuomion julistamispäivään mennessä.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
Muutoksilla laajennetaan maahanpääsyn rajoittamista ja varojen jäädyttämistä koskevia perusteita.
Those amendments are intended to simplify and accelerate the processing of cases brought before the Court, in particular following the enlargement of the EU.
Muutosten tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asioiden käsittelyä erityisesti EU:n laajentumisen yhteydessä.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Muutokset liittyvät säännöksiin, jotka koskevat silmäkokoa, jälleenlaivausta, kalastuskieltoalueita korallien suojelemiseksi, saalisilmoituksia, vakavan rikkomuksen määrittelyä, tuotekoodeja, satamatarkastuslomaketta sekä nousutikkaiden teknisiä vaatimuksia.
Those amendments were made further to an opinion from the European Aviation Safety Agency which recommended adapting the existing requirements to the complexity of the different categories of aircraft and the types of operations without impairing the level of safety.
Muutokset on tehty Euroopan lentoturvallisuusviraston lausunnon pohjalta, jossa neuvotaan mukauttamaan nykyisiä vaatimuksia eri ilma-alusluokkien ja toimintatyyppien moninaisuuden huomioon ottamiseksi turvallisuuden tasosta tinkimättä.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology.
Tällaisten sovellusten kautta voidaan saada aikaan merkittäviä teknologisia läpimurtoja, ja siksi nanomateriaalit onkin nimetty keskeiseksi mahdollistavaksi teknologiaksi.
Those applications were refused because, in the view of the Belgian authorities, he did not comply with the foreigners’ residence requirements under Belgian legislation and he was not entitled to work in Belgium.
illä hän ei Belgian viranomaisten mukaan täyttänyt ulkomaalaisten oleskelua koskevassa Belgian lainsäädännössä säädettyjä edellytyksiä eikä hänellä ollut oikeutta työskennellä maassa.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Hakemuksiin, joiden käsittelyä ei ole saatu päätökseen siihen mennessä kun uutta asetusta aletaan soveltaa, sovelletaan uutta asetusta.
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Niistä säädetään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 883/2004.
Those are the benefits enlargement will bring -- what I call the enlargement dividend.
Nämä ovat laajentumisen edut; luokaamme nyt katsaus siihen, millaisia ongelmia on vielä ratkaistava.
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
Tällaisiin tuloksiin tultiin Euroopan komission tuoreimmassa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevässä kertomuksessa.
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
Tämä kävi ilmi köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä asenteita koskevassa eurobarometrikyselyssä, jonka tulokset Euroopan komissio esitteli tänään.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
Nämä ovat tärkeimmät päätelmät komission ensimmäisessä seurantaraportissa,
Those are the main messages of the Commission’s key annual report on the progress of economic reform across Europe, published today.
Tämä on keskeinen sanoma tänään julkaistussa komission raportissa, joka käsittelee talousuudistuksen etenemistä.
Those areas include services, rules and geographical indications, and the relationship between the WTO agreement on intellectual property (TRIPS) and the United Nations Convention on Biological Diversity.
Niihin kuuluvat palvelut, säännöt ja maantieteelliset merkinnät sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan WTO-sopimuksen (ADPIC/TRIPS) suhde biologista monimuotoisuutta koskevaan YK-sopimukseen.
Those areas include: youth; career opportunities; longer and healthier lives; gender equality; inclusion and non-discrimination; mobility and integration; culture, participation and dialogue
ukupuolten tasa-arvo, osallisuus ja syrjimättömyys, liikkuvuus ja kotouttaminen, kulttuuri, osallistuminen ja vuoropuhelu.
Those Articles are the foundation of Eurojust and determine in particular its composition, objectives, general competence and tasks.
Kyseiset artiklat muodostavat Eurojustin perustan, määritelläänhän niissä muun muassa Eurojustin rakenne, tavoitteet, toimivalta ja tehtävät.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Operaatioon osallistuvien on toimitettava asianomaiselle meripelastustoiminnan koordinointikeskukselle kaikki hallussaan olevat tiedot, ilmoitettava olevansa käytettävissä ja noudatettava sen ohjeita osallistuakseen pelastusoperaatioon sekä laskettava pelastetut henkilöt maihin turvallisessa paikassa.
those assets should remain separate from the European Union budget; and
tämä varallisuus olisi erotettava Euroopan unionin talousarviosta ja
Those atrocities last year reminded us that we must never let our guard down in the battle to defend peace, security and democracy.
Viime vuoden onnettomat tapahtumat muistuttavat meitä siitä, että rauhaa, turvallisuutta ja demokratiaa on oltava aina valmis puolustamaan.
Those attacks did not strike at America alone.
Hyökkäykset eivät kohdistuneet pelkästään Amerikkaan.
those authorities are bound to assume responsibility for examining the application themselves.
kyseisten viranomaisten otettava itse vastuu hakemuksen käsittelystä.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
Kyseiset laskut kohdistuivat pääasiassa elinikäisen oppimisen ohjelmiin, kuten ERASMUS-ohjelmaan, tieteeseen ja tutkimukseen, maaseudun kehittämiseen ja koheesiopolitiikkaan.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Nämä yhteistoimintalausekkeet vastaisivat G10-ryhmän yhteistoimintalausekkeita koskevan raportin mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain lainsäädännössä yleisiä lausekkeita, mukaan lukien kollektiiviset uudelleenjärjestelylausekkeet, joiden nojalla kaikkia jäsenvaltion liikkeelle laskemia velkainstrumentteja voidaan neuvotteluissa tarkastella yhdessä.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Kyseiset häkit on korvattava virikehäkeillä tai vaihtoehtoisilla järjestelmillä.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Niistä on ilmoitettava komissiolle, ja ne voidaan julistaa sisämarkkinoille soveltuviksi, jos ne täyttävät tietyt kriteerit.
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.
Kyseiset asiat ratkaistiin keskimäärin 2,5 kuukaudessa.
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Tapaukset, joissa suojelumääräykset kuuluvat määräyksen antaneessa valtiossa siviilioikeuden piiriin, käsitellään erillisessä säädöksessä, Euroopan komission toukokuussa 2011 toimittamassa asetusehdotuksessa (10613/11).
Those certificates may then be sold to electricity suppliers or to certain users, who are under an obligation to hold a certain number (quota) of certificates, corresponding to a proportion of the total quantity of electricity supplied or consumed, failing which they must pay a fee.
Nämä sähkösertifikaatit voidaan tämän jälkeen myydä sähköntoimittajille tai tietyille sähkönkäyttäjille, joilla on velvollisuus pitää hallussaan sellainen määrä tällaisia sertifikaatteja, joka vastaa tiettyä osuutta kaikesta niiden toimittamasta tai käyttämästä sähköstä, tai muussa tapauksessa niiden on maksettava kiintiövelvoitemaksu.
Those choosing another way will face consequences.
Ne, jotka valitsevat toisen tien, eivät voi välttyä seurauksilta.
Those circumstances do not include the exclusion from cover of passengers' if the driver is intoxicated.
Niiden joukkoon ei kuitenkaan kuulu tässä käsitelty tapaus.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Turvapaikanhakijat ohjataan heti turvapaikkamenettelyyn, jossa Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) tukiryhmät auttavat käsittelemään turvapaikkahakemukset mahdollisimman nopeasti.
Those claims were rejected.
Näihin vaatimuksiin ei ole suostuttu.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
EU:n päättäjät hyväksyivät nämä sitoumukset kevään Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2006.
Those commitments, once collated and analysed, will allow the outstanding capability gaps, to be identified and addressed.
Kun sitoumukset on vertailtu ja analysoitu, voidaan määrittää ja tarkastella jäljellä olevia puutteita valmiuksissa.
Those common understandings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Joka tapauksessa nämä yhteiset näkemykset muodostavat perustan G7-ryhmässä ja muissa ryhmissä esitettäville kannoille.
Those companies that do not seize this chance must be aware of the responsibilities they will face", Mr Monti said.
Jos yritys ei tartu tähän tilaisuuteen, sen on vastattava seurauksista", Mario Monti selittää.
Those concerned must receive the best possible training, among other things by exchanging best practices.
Asianomaisten toimijoiden on saatava parhainta mahdollista koulutusta, myös parhaita toimintatapoja vaihtamalla.
Those conclusions are reproduced after Part II below.
Kyseiset päätelmät esitetään jäljempänä II osassa.
Those conclusions are set out in .
Päätelmät ovat asiakirjassa .
Those conclusions set out arrangements for the Community's external representation, in particular at G7 Finance Ministers' meetings.
Kyseisissä päätelmissä esitetään yhteisön ulkoista edustusta koskevia järjestelyjä erityisesti G7-ryhmän valtionvarainministereiden kokouksissa.
Those conditions include a workable and robust sustainability scheme, and commercial viability for second generation biofuels.
Ehtoihin sisältyy toimiva ja vankka ympäristökestävyysjärjestelmä ja toisen sukupolven biopolttoaineiden kaupallinen elinkelpoisuus.
Those conditions therefore constitute measures equivalent to a quantitative restriction, which are prohibited by the principle of the free movement of goods laid down in the EC Treaty.
Nämä edellytykset ovat siten viennin määrällisiä rajoituksia vaikutuksiltaan vastaavia toimenpiteitä, jotka on kielletty EY:n perustamisopimuksessa määrätyn tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen nojalla.
Those conditions, which also apply where a national court adjudicating at last instance infringes a rule of Community law, are as follows:
Näitä edellytyksiä sovelletaan myös silloin, kun asiaa ylimpänä oikeusasteena käsitellyt kansallinen tuomioistuin on rikkonut yhteisön oikeussääntöä:
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
Kuulemisten pohjalta heräsi laajempaakin keskustelua sääntelyn roolista kilpailun ja investointien edistämisessä siirryttäessä uuteen teknologiaan.
Those consulted can send their written observations to the Commission by mail or similar and/or by e-mail.
Kuulemismenettelyyn osallistuvat voivat lähettää kirjalliset huomionsa komissioon postitse tai vastaavaa palvelua käyttäen ja/tai sähköpostitse.
Those contributions will be evaluated in cooperation with the countries concerned in accordance with the same criteria as those applicable to the Member States.
Nämä tarjoukset arvioidaan yhdessä asianomaisten valtioiden kanssa siten, että käytetään samoja kriteerejä kuin mitä sovellettiin jäsenvaltioihin.
Those countries can face up to the future with a greater degree of confidence.
Nämä maat voivat suhtautua tulevaisuuteen luottavaisemmin mielin.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
Tällä hetkellä lainaohjelmiin osallistuvien maiden talous kääntyy kasvuun vuonna 2012.
Those countries that request it – particularly those that do not have a national health insurance card – can make use of a transition period up to the end of 2005.
Varsinkin sellaiset maat, joissa ei ole kansallista sairaanhoitokorttia, voivat pyytää ja käyttää hyväkseen siirtymäaikaa vuoden 2005 loppuun asti.
Those countries were invited to update their contributions at the Ministerial Meeting on 20 November 2001 in accordance with a procedure parallel to that applicable to the 15 Member States, as was the case last year.
Näitä maita on pyydetty saattamaan tarjouksensa ajan tasalle 20.11.2001 pidettävässä ministerikokouksessa siten, että viimevuotiseen tapaan noudatetaan 15 jäsenvaltiossa sovellettavalle menettelylle rinnakkaista menettelyä.
Those countries whose GDP is lower than 1% of the EU25 total need not report the transactions of the other sectors (corporations and households).
Maiden, joiden BKT on alle 1 prosenttia 25 jäsenvaltion muodostaman EU:n kokonaismäärästä, ei tarvitse ilmoittaa muita sektoreita (yritykset ja kotitaloudet) koskevia tietoja.
Those countries will however need to continue to test at least 10 000 healthy cattle over 30 months on a random basis.
Näiden maiden on kuitenkin jatkossakin testattava vähintään 10 000 tervettä yli 30 kuukauden ikäistä nautaa satunnaisotoksella.
Those countries will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observers.
Nämä maat osallistuvat vastedes Eurooppa-neuvoston sekä neuvoston ja sen valmistelevien elinten työskentelyyn aktiivisina tarkkailijoina.
Those cross-cutting topics are at once objectives in themselves and vital factors in strengthening the impact and sustainability of cooperation.
Nämä horisontaaliset teemat ovat itsessään tavoitteita ja samalla tekijöitä, jotka olennaisesti vahvistavat yhteistyön vaikuttavuutta ja kestävyyttä.
Those currently treated as goods, such as supplies of music or video on disc or cassette may be subject to customs duties at importation.
Tällä hetkellä tavaroina käsiteltävistä, kuten musiikkilevyjen tai -kasettien tai videolevyjen tai -kasettien tarjoamisesta voidaan periä tuontitullia.
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented.
Kyseiset tiedot voivat yhdessä antaa hyvin tarkkaa tietoa henkilöiden, joiden tietoja säilytetään, yksityiselämästä, kuten heidän elämäntavoistaan, vakituisista tai tilapäisistä oleskelupaikoistaan, päivittäisestä tai muusta liikkumisestaan, tekemisistään, sosiaalisista suhteistaan ja sosiaalisesta ympäristöstään.
Those decisions are intended to ensure the legal homogeneity and certainty required within the EEA by adding the acquis recently adopted.
Näiden päätösten tavoitteena on tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistaminen ETA:n sisällä lisäämällä äskettäin hyväksytty yhteisön säännöstö.
Those decisions imply that a Member State must be given a reasonable period within which to achieve such compliance.
Tämä oikeuskäytäntö merkitsee sitä, että jäsenvaltiolle on annettava kohtuullinen määräaika tämän täytäntöönpanon toteuttamiseksi.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
Päätösten pohjalta on ryhdyttävä välittömästi toimiin, muun muassa rahallisen tuen pikainen antaminen kehitysmaille ja toimenpiteet metsäkadon torjumista varten.
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts!
Näitä päätöksiä ei saa jättää pelkälle riippumattomien talousasiantuntijoiden troikalle
Those delegations accordingly wanted consideration to be given to the introduction of transitional measures enabling them to liberalise planting rights from 2010.
Ne pyysivät tässä yhteydessä harkitsemaan tarvittaessa siirtymätoimenpiteitä, jotka auttaisivat vapauttamaan istutusoikeudet vuodesta 2010.
Those delegations emphasised the need to keep the objectives set in Berlin 1999, in particular with a view to stabilising the farming sector in the EC, and to complying with the timetable for changes in the CAP forecast for 2006.
Kyseiset valtuuskunnat painottivat tarvetta pitäytyä Berliinissä 1999 asetetuissa tavoitteissa erityisesti maatalousalan vakauttamiseksi EY:ssä ja vuoteen 2006 ulottuvan YMP:n muutosten aikataulun noudattamiseksi.
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.
Nämä valtuuskunnat pelkäävät, että jos tehoaineiden hyväksymiselle asetetaan liian tiukat perusteet, se voi vaikuttaa kielteisesti EU:n maatalouteen.