natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
Meidän on toimittava yhdessä vastataksemme uusiin uhkiin ja haasteisiin kuten kansainväliseen terrorismiin, ihmiskauppaan ja rajat ylittävään järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
We need to work with new governments to see what support and encouragement we can offer - in terms of political support, technical assistance, and concrete aid to reconstruction and economic development.
Meidän on toimittava yhteistyössä uusien hallitusten kanssa selvittääksemme, millaista tukea ja rohkaisua voimme tarjota – poliittista tukea, teknistä apua ja konkreettista tukea jälleenrakennukseen ja talouden kehitykseen.
We need unity when it comes to the security of our Eastern Member States, notably the Baltics.
Meidän on oltava yhtenäisempiä itäisten jäsenvaltioidemme, ja erityisesti Baltian maiden, turvallisuuden vuoksi.
We need very fast internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Nopeita internet-yhteyksiä tarvitaan, jotta talous voisi kasvaa voimakkaasti ja luoda työpaikkoja ja hyvinvointia ja jotta voitaisiin varmistaa, että kansalaiset voivat käyttää haluamiaan sisältöjä ja palveluja.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Me tarvitsemme hyvin pääomitettuja, vastuullisesti toimivia pankkeja, jotka lainoittavat reaalitaloutta.
We need, and the European Union needs, a strong Commisson, a political entity recognisable as such in all its actions".
Me tarvitsemme ja Euroopan unioni tarvitsee vahvan komission, joka noudattaa yhtenäistä poliittista linjaa kaikessa toiminnassaan."
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Kuten Ukrainan kriisin yhteydessä on monesti todettu, tarvitaan joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa.
We never did this before.
Emme ole toimineet tällä tavalla koskaan aikaisemmin.
We nevertheless consider the deletion of the provision regrettable as it will significantly increase the costs incurred in cross-border enforcement.
Pidämme kuitenkin säännöksen poistamista valitettavana, koska se merkittävästi lisää rajat ylittävästä täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia.
We note in particular the renewal of the DPRK's commitment to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
EU panee erityisesti merkille, että Korean demokraattinen kansantasavalta uudisti sitoumuksensa luopua ydinaseista ja kaikista nykyisistä ydinohjelmista ja että se vakuutti alkavansa noudattaa uudelleen ydinsulkusopimusta.
We note moreover that implementation of the TACIS programme, as defined in the new EC Regulation, will increase the impact of assistance by taking better account of each country's conditions via a dialogue-driven approach.
Panemme lisäksi merkille, että TACIS-ohjelman toteuttaminen uuden EY:n asetuksen mukaisesti lisää tuen vaikutusta, koska vuoropuheluun perustuvassa lähestymistavassa kunkin maan olosuhteet voidaan ottaa paremmin huomioon.
We note that bilateral trade and investment could be increased substantially, to mutual benefit, in the coming years and agree that outstanding trade issues should be solved as quickly as possible in the framework of the PCA.
Toteamme, että kahdenvälistä kauppaa ja investointeja voitaisiin merkittävästi lisätä molemminpuoliseksi hyödyksi tulevina vuosina, ja olemme yhtä mieltä siitä, että ratkaisematta olevat kauppakysymykset olisi ratkaistava mahdollisimman pian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
We note that both parties have already agreed to do this when they signed the 15 December 1999 TCHA Agreement on Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War Affected Civilians.
Toteamme, että molemmat osapuolet hyväksyivät asian jo 15. joulukuuta 1999 allekirjoittaessaan humanitaarisen avun teknisen komitean (TCHA) puitteissa tehdyn sopimuksen sodasta kärsivien siviilien suojelun ja humanitaarisen avun antamisen periaatteiden soveltamisesta.
We note that Cheam Channy and Khom Piseth can lodge an appeal at the civil appeal court and ask His Majesty the King and Head of State for a pardon.
Panemme merkille, että Cheam Channy ja Khom Piseth voivat hakea muutosta siviilioikeudellisessa muutoksenhakutuomioistuimessa ja anoa hänen majesteetiltaan kuninkaalta ja valtionpäämieheltä armahdusta.
We note that conflict situations are by definition very complex and require that donors make thorough conflict analyses and regularly assess the impact that their actions and aid have on any given conflict situation.
Toteamme, että konfliktitilanteet ovat aina hyvin monimutkaisia ja edellyttävät rahoittajilta perusteellisia konfliktianalyyseja ja säännöllisiä arvioita siitä, miten niiden toiminta ja apu vaikuttavat tiettyyn konfliktitilanteeseen.
We note that conservative estimates require that African economies achieve growth rates of at least 7 percent to significantly reduce poverty.
Toteamme, että varovaisten arvioiden mukaan Afrikan talouksien olisi päästävä vähintään seitsemän prosentin kasvuun, jotta köyhyys vähenisi merkittävästi.
We note that improving the development response is less a question of creating instruments than using the existing ones creatively (such as the "Rolling Programming" system).
Toteamme, että välineiden luomisen asemesta kehitysyhteistyötoimien tehostamisessa on kyse nykyisten välineiden (kuten säännöllisesti tarkistettavaan ohjelmaan perustuvaan järjestelmään) luovasta käytöstä.
We note that in the preambles to each of the PCAs, the Parties have set out what they consider to be necessary elements support for which will contribute to safeguarding of peace and stability in Europe.
Panemme merkille, että kunkin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen johdanto-osan kappaleissa osapuolet ovat esittäneet ne omalta kannaltaan välttämättömät osa-alueet, joiden tukeminen edistää rauhan ja vakauden turvaamista Euroopassa.
We note that notwithstanding the above, social safety nets should be provided to protect the extremely poor segments of the population.
Toteamme, että edellä olevasta huolimatta on oltava tarjolla sosiaalisia turvaverkkoja suojaamassa köyhimpiä väestönosia.
We note that poorly targeted sanctions are ineffective in bringing about desired policy changes.
Toteamme, että puutteellisesti kohdennetut pakotteet ovat tehottomia toivottujen poliittisten muutosten aikaansaamiseksi.
We note that poverty eradication, as an objective is a multi-sectoral issue, which encompasses social development through improvements in such priority sectors as education, health, food security, water and rural development.
Toteamme, että köyhyyden poistaminen on monialainen tavoite, johon kuuluu yhteiskunnallinen kehitys sellaisilla avainaloilla kuin koulutuksessa, terveydenhuollossa, elintarviketurvassa, vesihuollossa ja maaseudun kehittämisessä tehtävien parannusten avulla.
We note that the Commission is fully prepared to adopt together with the Member States appropriate flanking measures.
Panemme merkille, että komissio on täysin valmistautunut hyväksymään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa asianmukaiset liitännäistoimenpiteet.
We note that the Cooperation Council of 10 April in Luxembourg has set a new positive tone in our relations.
Panemme merkille, että Luxemburgissa 10. huhtikuuta pidetty yhteistyöneuvoston kokous on antanut suhteillemme uuden, myönteisen sävyn.
We note that the decision by the Supreme Court is yet another sign of attempts by the authorities in Minsk to turn Belarusian society into a closed one.
Panemme tämän korkeimman oikeuden päätöksen merkille yhtenä lisäesimerkkinä siitä, että Minskin viranomaiset pyrkivät muuttamaan Valko-Venäjän yhteiskunnan suljetuksi yhteiskunnaksi.
We note that the infrastructural problems facing Africa, particularly in the areas of transport, communications energy, and water supply have been major constraints on the continent's growth and development.
Panemme merkille, että Afrikan infrastruktuuriongelmat, erityisesti liikenteen, viestinnän, energian ja vesivarojen alalla, ovat merkittävästi haitanneet maanosan kasvua ja kehitystä.
We note the African position on the issue of external debt, which seeks debt relief and cancellation for all indebted African countries in order to create an enabling environment for sustainable development.
Panemme merkille ulkoista velkaa koskevan Afrikan kannan, jolla pyritään velkahelpotuksiin ja velan mitätöintiin kaikkien velkaantuneiden Afrikan maiden osalta kestävän kehityksen mahdollistavien olosuhteiden luomiseksi.
We note the efforts to establish an Euro-Mediterranean Free Trade Area and, in the framework of the just concluded ACP-EU Partnership Agreement, to create integrated economic areas between the EU and Africa, consistent with the objective of enhancing the economic integration of Africa.
Panemme merkille pyrkimykset perustaa Euroopan ja Välimeren alueen vapaakauppa-alue ja, vastikään tehdyn AKTEU-kumppanuussopimuksen puitteissa, luoda yhdentyneitä talousalueita EU:n ja Afrikan välille Afrikan taloudellisen yhdentymisen tehostamistavoitteen mukaisesti.
We note the importance of a more proactive approach to conflict prevention, management and resolution, by using "all available instruments" in an integrated approach to address the root causes of conflicts.
Toteamme, että konfliktien ehkäiseminen, hallinta ja ratkaiseminen edellyttävät aktiivisempaa lähestymistapaa, jossa hyödynnetään kaikkia saatavilla olevia välineitä kokonaisvaltaisen toimintatavan mukaisesti konfliktien perussyiden poistamiseksi.
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
Merkillepantavaa on Iranissa vallitseva pelon ilmapiiri, jonka toimittajien, ihmisoikeuksien puolustajien, opiskelijoiden ja kaikkien laillisia oikeuksiaan puolustamaan pyrkivien jatkuva pelottelu on synnyttänyt.
We note the progress made in regional integration in Europe and in Africa and recognise that regional integration can be an important step towards beneficial participation in the world economy.
Panemme merkille alueellisessa yhdentymisessä Euroopassa ja Afrikassa tapahtuneen edistyksen ja tunnustamme, että alueellinen yhdentyminen voi olla tärkeä askel kohti menestyksekästä osallistumista maailmantalouteen.
We note with concern the increasingly large numbers of refugees and IDPs in Africa and the problems that have been encountered by host countries, as a result of the influx of 6 million refugees and about 20 million internally displaced persons on the continent.
Panemme huolestuneina merkille yhä kasvavat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden määrät Afrikassa sekä kuuden miljoonan pakolaisen ja noin 20 miljoonan maanosan sisällä siirtymään joutuneen henkilön vastaanottaville maille aiheuttamat ongelmat.
We note with deep concern the prevalence of poverty and high population growth rates, and that a high number of African States have witnessed inadequate and declining health facilities and services.
Panemme hyvin huolestuneina merkille vallitsevan köyhyyden ja nopean väestönkasvun ja sen, että useissa Afrikan valtioissa terveyspalvelut ovat käyneet riittämättömiksi ja huonontuneet.
We note with deep concern the problem of drug abuse and trafficking as a global phenomenon which reinforces crime, spreads diseases and reduces the productivity of human resources, especially through the negative impact on the youth of our countries.
Panemme syvästi huolestuneina merkille huumausaineiden väärinkäyttöä ja laitonta kauppaa koskevan maailmanlaajuisen ongelman, joka lisää rikollisuutta, levittää tauteja ja vähentää inhimillisten voimavarojen tuottavuutta erityisesti vaikuttamalla kielteisesti maidemme nuorisoon.
We note with deep concern the problem of soil erosion and water degradation.
Panemme hyvin huolestuneina merkille maaperän eroosion ja veden huonontumisen.
We note with great concern the persistence of numerous conflicts in Africa, which continue to cause in a great number of them loss of human life as well as destruction of infrastructure and property.
Toteamme hyvin huolestuneina, että lukuisat konfliktit jatkuvat Afrikassa aiheuttaen suuren määrän ihmishenkien menetyksiä sekä tuhoten infrastruktuuria ja omaisuutta.
We note with satisfaction that the CCEE's and Cyprus are already making preliminary contacts with the Europol Drugs Unit and we encourage such contacts; and, once the Europol Convention has come into force, that they intend to start the preparations for formal agreements after the adoption of this Pact, especially with regard to posting Liaison Officers in The Hague.
Panemme tyytyväisinä merkille, että KIE-maat ja Kypros ovat jo luoneet ensimmäiset yhteydet Europolin huumeyksikköön, ja kannustamme tällaisia yhteyksiä; toteamme myös, että kyseiset maat aikovat Europol-yleissopimuksen tultua voimaan ja tämän sopimuksen hyväksymisen jälkeen aloittaa virallisten sopimusten valmistelun, erityisesti yhteyshenkilöiden sijoittamiseksi Haagiin.
We note with satisfaction that the CCEE's and Cyprus have expressed their intention to adopt and implement effectively the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 as well as the international conventions mentioned in Recommendation No 13 of the European Union's Action Plan on organized crime.
Toteamme tyytyväisinä, että KIE-maat ja Kypros ovat ilmoittaneet aikovansa hyväksyä ja panna tosiasiallisesti täytäntöön keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan, vuoden 1959 eurooppalaisen yleissopimuksen ja ne kansainväliset sopimukset, jotka mainitaan järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman suosituksessa n:o 13.
We note with satisfaction the intention of the CCEE's and Cyprus to ratify that Convention as soon as possible, if they have not already done so.
Toteamme tyytyväisinä KIE-maiden ja Kyproksen aikomuksen ratifioida edellä mainittu sopimus mahdollisimman pian, elleivät ne jo ole ratifioineet sitä.
We note, with serious concern, that at the start of the Twenty-First Century, Africa's industrial and technological base is either non-existent or weak.
Panemme vakavasti huolestuneina merkille, että 21. vuosisadan alussa Afrikalla ei ole teollisia tai teknologisia perusvalmiuksia tai että ne ovat heikot.
We noted a higher level of risk in the case of measures not administered by the Integrated Administrative and Control System, such as aid for production, rural development and export refunds.
Havaitsimme, että riski on suurempi toimenpiteissä, jotka eivät kuulu yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän piiriin, kuten tuotantotuet, maaseudun kehittäminen ja vientituet.
We noted that in the context of the preparation of the EU-Russia Co-operation Council (17/18 May 1999) the Joint PCA Work Programme will be reviewed.
Todettiin, että yhteistä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittyvää työohjelmaa tarkistetaan EU:n ja Venäjän välisen yhteistyöneuvoston 17.-18. toukokuuta 1999 pidettävän istunnon valmistelun yhteydessä.
We noted that the successful completion of negotiations on Russia's entry to the WTO, with the support of the European Union, will facilitate the further integration of Russia into the international economy and strengthen the multilateral trade system.
Todettiin, että Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO) koskevien neuvottelujen vieminen menestyksellisesti päätökseen Euroopan unionin tukemana helpottaa Venäjän entistä syvällisempää integroitumista kansainväliseen talouteen ja vahvistaa monenvälistä kauppajärjestelmää.
We noted the data published in Japan on Friday which showed GDP falling by 1.3% in the first quarter of this year.
Panimme merkille Japanissa perjantaina julkistetut tiedot, joiden mukaan BKT on pienentynyt 1,3 prosenttia vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana.
We noted with satisfaction that contacts had intensified in the field of fighting international crime.
Pantiin tyytyväisinä merkille, että yhteyksiä on tiivistetty kansainvälisen rikollisuuden torjunnan alalla.
We now all have a common responsibility to implement the Convention.
Tällä hetkellä meidän kaikkien yhteisenä velvollisuutena on varmistaa valmistelukunnan työn tulosten täytäntöönpano.
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Pyydämme nyt EU:n jäsenvaltioita hyväksymään ehdotuksemme ja varmistamaan, että Kosovo pysyy mukana muun Länsi-Balkanin kehityksessä.”
We now expect Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina, with the aim to grant Serbia the status of candidate country in February 2012 by the Council, to be confirmed by the European Council in the beginning of March 2012.
Odotamme Serbian nyt luovan tuon vuoropuhelun pohjalta paremmat suhteet Pristinaan tavoitteena se, että neuvosto myöntää helmikuussa 2012 Serbialle ehdokasmaan aseman, jonka Eurooppa-neuvosto vahvistaa maaliskuun alussa 2012.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.
Odotamme nyt, ett Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus panee kansalaistensa ptksen tytntn mahdollisimman pian, vaikka prosessi voikin olla vaikea.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Siirrämme nyt asian neuvoston käsiteltäväksi, jotta se voi työskennellä yhdessä parlamentin kanssa tarvittavien säädösten hyväksymiseksi.
We now have a clear answer.
"Nyt olemme saaneet siihen selvän vastauksen.
We now have a clear picture of the resources necessary to deliver the priorities identified during our mandate.
Meillä on nyt selvä kuva toimikautemme ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavista voimavaroista.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Meillä on nyt yhdessä jäsenvaltioiden ja paikallisten viranomaisten kanssa vastuu siitä, että näitä keinoja käytetään tehokkaasti ja että niitä levitetään koko EU:n alueelle.
We now have a comprehensive system of control and enforcement and I expect compliance with EU fishing rules to improve from now on.
"Nyt kun meillä on käytössämme kattava valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmä, odotan, että EU:n kalastussääntöjen noudattaminen paranee.
We now have a European framework for the necessary policy measures to be taken in order to secure the right investments."
Nyt meillä on eurooppalaiset puitteet tarvittavien poliittisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotta voidaan varmistaa oikeat investoinnit."
We now have a good springboard for entering into the WTO negotiations, and I expect our international partners to match our commitment.
Nyt voimme valmistautua WTO:n neuvotteluihin vakaalta pohjalta, ja odotan, että kansainväliset kumppanimme vastaavat haasteeseen samalla mitalla.
We now have a very important choice to make.
Nyt on tehtv hyvin trke valinta.
We now have a very solid foundation for the Action Plans which will quickly be compiled in order to provide systematic means of pursuing remedy and gaining improvement.
Toimintasuunnitelmille on nyt luotu erittäin vankka perusta.
We now have one of the most ambitious regulatory and supervisory systems in the world, if not the most ambitious.
Meillä on tällä hetkellä yksi maailman parhaiten kehittyneistä tai kaikkein parhaiten kehittynyt sääntely- ja valvontajärjestelmä.
We now have our backs to the wall.
Olemme nyt selkä seinää vasten.
We now have the political responsibility to give effective structures to the European leaders of the future".
Meidän tehtävänämme on muokata sitä niin, että myös Euroopan tulevilla johtajilla on käytössään tehokas päätöksentekojärjestelmä".
We now have to focus our attention on ensuring that the rules function optimally and are adjusted to take account of new opportunities such as electronic commerce.
Meidän on nyt keskityttävä huolehtimaan siitä, että säännöt toimivat optimaalisesti ja että niitä mukautetaan uusiin mahdollisuuksiin kuten sähköiseen kaupankäyntiin.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Meidän on nyt tartuttava tilaisuuteen ja tehtävä kaikkemme, jotta Cancunissa saadaan aikaan konkreettisia ja merkittäviä tuloksia, ja varmistettava, että viimeistään Ételä-Afrikassa päästään sopimukseen oikeudellisesta muodosta.
We now have to steer it to port.
Nyt meidän on ohjattava se satamaan.
We now know that the changeover will be quick.
Nyt tiedämme, että euroon siirtyminen tapahtuu nopeasti.
We now look forward to its swift implementation."
Nyt toivomme, että se pannaan nopeasti täytäntöön."
We now look to regional and local partners to make the projects to which financial commitments have been made a success. "
Nyt odotamme, että alueelliset ja paikalliset kumppanit toteuttavat menetyksellisesti hankkeet, joille rahoitusta on myönnetty."
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Nyt on aika käydä tuloksellista vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa, sillä meidän on tehtävä tärkeitä päätöksiä verouudistuksen ja tehottomien tukien poistamisen kaltaisilla aloilla.
We now need immediate action.
Nyt on toimittava välittömästi.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Tarvitsemme nyt uusia kasvun lähteitä kriisissä menetettyjen työpaikkojen korvaamiseksi.
We now need them more than ever for their job creating ability."
Koska ne kykenevät luomaan työpaikkoja, tarvitsemme niitä nyt enemmän kuin koskaan.”
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Meidän on seuraavaksi saatava päättäjien selkeästi unohtama Balkanin reitti vakautettua vastaavalla tavalla.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Nyt meidän on lujitettava ja syvennettävä siteitämme käyttäen perustana EU:n ja Afrikan suhteiden vielä hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Meidn on nyt varmistettava niden aloitteiden tehokas tytntnpano.
We now need to ensure that gas sold by Norwegian gas producers individually can be transported into Europe and thus reach the European gas consumers.
Meidän on nyt varmistettava, että norjalaisten maakaasuntuottajien erikseen myymä maakaasu voidaan kuljettaa Eurooppaan, jolloin se saavuttaa eurooppalaiset kuluttajat.
We now need to get ahead of the curve.
Meidän on nyt otettava aloite käsiimme.
We now need to know their progress in meeting this crucial global commitment."
Meidän on nyt saatava tietää, miten ne ovat edistyneet tämän tärkeän yleismaailmallisen sitoumuksen täyttämisessä."
We now need to look to the future, to the difficult challenges facing the Union set out in our 2000-2005 Work Programme.
Nyt on aika katsoa tulevaisuuteen ja kohdata unionin edessä olevat haasteet, jotka esitetään kautta 20002005 koskevassa työohjelmassa.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Meidän on nyt jatkettava vauhtiin päässyttä yhteistyötä ja varmistettava,
We now need to make sure that the most efficient systems are in place and I am looking forward to discussing the available options with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor".
Meidän on nyt varmistettava, että käytössämme ovat tehokkaimmat mahdolliset järjestelmät, ja odotan mielenkiinnolla keskustelua toteuttamiskelpoista vaihtoehdoista Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.”