natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers addressed, in particular, the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11‑12 April 2011 and the Commission communication on migration of 4 May 2011.
Ministerit käsittelivät erityisesti eteläiseltä naapurialueelta tulevan muuttoliikkeen hallinnasta 11. ja 12. huhtikuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien jatkotoimia ja 4. toukokuuta 2011 annettua komission maahanmuuttotiedonantoa.
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
EU:n ministerineuvoston hyväksymä uudistus vähentää kansainvälisten oikeudenkäyntien byrokratiaa
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Ministerit antoivat julkilausuman "Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi: yhteistyö köyhyyden torjunnassa vuonna 2010 ja sen jälkeen" (16435/10), jossa palautetaan mieleen tämän eurooppalaisen teemavuoden saavutukset ja hahmotellaan tulevia haasteita.
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Ministerit antoivat Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 päätteeksi julistuksen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisesta.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
Ministerit muodostivat yleisnäkemyksen päätösehdotuksesta, jolla vuosi 2012 nimetään aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi (16511/10), odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoa.
Ministers adopted conclusions on
Ministerit antoivat päätelmät seuraavista aiheista:
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
Ministerit hyväksyivät lapsuusiän immunisaatiota koskevat päätelmät (10390/11) ja keskustelivat tuhkarokon esiintymisestä Euroopassa.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
Ministerit hyväksyivät päätelmät Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisesta ulottuvuudesta (16512/10), joissa kannustetaan jäsenvaltioita jatkamaan kansallisten tavoitteiden määrittelyyn ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistä koskeviin poliittisiin toimenpiteisiin liittyvää työtään ja korostetaan EPSCO-neuvoston keskeistä roolia eurooppalaisen ohjausjakson toteuttamisessa tarkasteltaessa edistymistä kohti Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta edistää sosiaalista osallisuutta.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy.
Ministerit hyväksyivät päätelmät Eurooppa 2020 ‑strategian sosiaalisesta ulottuvuudesta.
Ministers adopted three sets of conclusions on:
Ministerit antoivat kolmet päätelmät:
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
Ministerit hyväksyivät kahdet päätelmät: toiset naisten ja miesten tasa-arvostrategian täytäntöönpanosta ja toiset sukupuolten välisen palkkaeron kaventamisesta.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Ministerit hyväksyivät kahdet päätelmät sukupuolten tasa-arvosta.
Ministers agree that greater emphasis on benchmarking national performance can strengthen the accountability of Member States for implementing reform.
Ministerit ovat samaa mieltä siitä, että kansallisten tulosten vertailun korostaminen voi lisätä uudistuksen täytäntöönpanoa koskevaa jäsenvaltioiden vastuuvelvollisuutta.
Ministers agree that policy-makers must sharpen their commitment to, and ownership of, the Lisbon strategy and accept their national responsibility in promoting the implementation of the agreed reforms to stimulate growth and employment.
Ministerit ovat samaa mieltä siitä, että poliittisten päättäjien on tehostettava sitoutumistaan Lissabonin strategiaan, otettava strategiasta enemmän vastuuta ja hyväksyttävä se, että on jäsenvaltioiden tehtävä edistää sovittujen uudistusten täytäntöönpanoa kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.
Ministers agreed a general approach on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Ministerit pääsivät yhteisymmärrykseen yleisestä näkemyksestä paikallista rajaliikennettä koskevien EU:n sääntöjen muuttamista koskevasta ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on helpottaa rajanylityksiä Kaliningradin alueella.
Ministers agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014-2020.
Neuvosto muodosti osittaisen yleisnäkemyksen EU:n kolmannesta terveysalan monivuotisesta toimintaohjelmasta kaudeksi 2014–2020.
Ministers agreed in assigning the highest priority to combating the movement of and trafficking in small-calibre weapons and to measures designed to control the accumulation and proliferation of these weapons and the collection and destruction of stocks in civilian hands.
Ministerit päättivät katsoa ensisijaisen tärkeäksi pienten käsiaseiden saatavillaolon ja kaupan torjumisen sekä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on valvoa näiden aseiden keräämistä ja leviämistä sekä siviilien hallussa olevien asevarastojen kokoamista ja tuhoamista.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
Ministerit yhtyivät yleisesti ottaen vuotuisessa kasvuselvityksessä koulutuksesta esitettyihin toteamuksiin ja totesivat, että vaikka asiassa on edistytty, ponnisteluja on lisättävä koulutustavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Ministerit päättivät erityisesti kehittää edelleen käsitettä eurooppalaisesta "sinisestä vyöhykkeestä", jolla alukset voivat toimia vapaasti sisämarkkinoilla ja jolla suoritetaan asianmukaista valvontaa turvallisuuden ja ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
Ministers agreed notably on compromise solutions for the main two substantive issues still to be resolved, namely the detailed procedures for Commission participation and Unit's scope for action.
Ministerit pääsivät muun muassa sopimukseen kompromissiratkaisusta kahden vielä ratkaisematta olleen pääkysymyksen eli komission osallistumisen ja yksikön toimintakentän osalta.
Ministers agreed on all outstanding issues and the text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Ministerit sopivat kaikista avoimiksi jääneistä kysymyksistä, ja tekstiin on sisällytetty myös ne Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka neuvosto voi hyväksyä.
Ministers agreed on all outstanding issues, including the choice of a directive as the legal instrument and the legally non-binding status of the annexes.
Ministerit pääsivät yhteisymmärrykseen kaikista avoimiksi jääneistä kysymyksistä, myös direktiivin valinnasta säädöksen muodoksi ja siitä, että liitteet eivät ole oikeudellisesti sitovia.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Ministerit sopivat lain sisällön keskeisistä tekijöistä.
Ministers agreed on the following compromise on the issue of the setting up of national electronic registers:
Ministerit hyväksyivät seuraavan välitysehdotuksen, joka koskee kysymystä kansallisista sähköisistä rekistereistä:
Ministers agreed on the following compromise on this issue:
Ministerit hyväksyivät asiasta seuraavan kompromissin:
Ministers agreed on the importance - in particular for SMEs - of improving and "slimming" down Community rules.
Ministerit olivat samaa mieltä siitä, että on tärkeää - erityisesti pk-yrityksille - parantaa ja 'karsia' yhteisön sääntöjä.
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Ministerit olivat yksimielisiä laajemman alueellisen kontekstin sekä naapurimaiden ja Afganistanin muiden sidosryhmien positiivisen sitoutumisen merkityksestä.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of "Horizon 2020", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014‑2020.
Ministerit pääsivät yhteisymmärrykseen Horisontti 2020 -ohjelmaan, eli tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen puiteohjelmaan ajanjaksolla 2014–2020, kuuluvien kahden lainsäädäntöehdotuksen pääkohdista.
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Ministerit kannattivat yhteistä ja koordinoitua lähestymistapaa ja hyväksyivät seuraavat periaatteet:
Ministers agreed on the need for member states to report oil stock data on a weekly basis.
Ministerit sopivat siitä, että jäsenvaltiot ilmoittavat öljyvarastoja koskevat tiedot viikoittain.
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että tarvitaan lisätietoja ja että kysymyksen kaikkia näkökohtia on tarkasteltava.
Ministers agreed on the need to react firmly to the concerns of European consumers and welcomed the presentation of Commissioner Byrne.
Ministerit olivat yhtä mieltä tarpeesta reagoida päättäväisesti Euroopan kuluttajien huoliin ja olivat tyytyväisiä komission jäsenen Byrnen selvitykseen.
Ministers agreed on the objectives of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministerit olivat yhtä mieltä komission ehdotuksen tavoitteesta ja korostivat, että pysyvä ja tehokas EU:n väline on tarpeen.
Ministers agreed on three major issues :
Ministerit pääsivät sopuun kolmesta keskeisestä kysymyksestä:
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Ministerit sopivat liittymistä koskevista kahdesta päätösehdotuksesta, jotka neuvosto hyväksyy virallisesti Euroopan parlamentin annettua hyväksyntänsä.
Ministers agreed that a common European methodology should be based, inter alia, on the recommendations by the EPC and that the method could be similar, but not necessarily identical, to the Standard Cost Model (SCM), depending on the results of future pilot projects.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että yhteisen eurooppalaisen menetelmän olisi perustuttava muun muassa talouspoliittisen komitean antamiin suosituksiin ja että menetelmä voisi olla vastaavantyyppinen – vaikkei välttämättä aivan samanlainen – kuin standardikustannusmalli (Standard Cost Model, SCM), tulevien koehankkeiden tuloksista riippuen.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että mahdollisessa urheilutoimintaa vuosina 2012–2013 tukevassa EU:n rahoitusohjelmassa painopisteiden määrän pitäisi olla rajoitettu.
Ministers agreed that activities linked to the enhancement of cultural heritage are a major aspect of cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että kulttuuriperinnön vahvistamiseen tähdätyt toimet ovat erittäin tärkeä näkökohta Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisessä yhteistyössä.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että monivuotisessa rahoituskehyksessä tarvitaan asianmukaista joustoa.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että terveydenhuoltoalalla tarvitaan yhteistyötä.
Ministers agreed that failure to reach such an agreement would automatically trigger a WTO trade complaint and the authorisation - through the Temporary Defensive Mechanism - of direct aid of up to 6% to EU shipyards for the construction of up to three ship types.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että mikäli yhteisymmärrykseen ei päästäisi, asia annettaisiin automaattisesti WTO:n käsiteltäväksi, ja laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi laadittujen väliaikaisten järjestelyjen nojalla EU:n telakoille voitaisiin antaa korkeintaan kuusi prosenttia suoraa tukea enintään kolmen alustyypin rakentamiseen.
Ministers agreed that in order to prevent exchange rate instability, it was important to avoid macroeconomic disequilibriums and moral hazard.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että valuuttakurssien epävakauden estämiseksi on tärkeää välttää kokonaistalouden epätasapainoa ja moraalisia riskejä.
Ministers agreed that it is important to prevent further contagion.
Ministerit totesivat, että on tärkeää estää ilmiön leviäminen laajemmalle tulevaisuudessa.
Ministers agreed that its operation should be extended for a further three months.
Ministerit päättivät, että operaatiota on jatkettava kolmella kuukaudella.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että kokoontuminen tässä muodossa yleisten asioiden neuvostossa on hyödyllistä ja sitä on syytä jatkaa, sillä se lisää koheesiopolitiikan poliittista näkyvyyttä.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Ministerit olivat yksimielisiä siitä, että nyt on oikea hetki tarkastella kiireellisiä vaihtoehtoja Euroopan unionin Afganistanin kansalle ja hallitukselle kohdistaman tuen lisäämiseksi.
Ministers agreed that once the essential needs of the Kosovar population have been met, the cultural dimension in a broad sense will be an important part of reconstruction.
Ministerit totesivat, että kun Kosovon väestön perustarpeet on tyydytetty, kulttuuri laajassa merkityksessään on tärkeä osa jälleenrakennusta.
Ministers agreed that our partnership is healthy and robust.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että kumppanuutemme on laaja ja luja.
Ministers agreed that structural reforms have a key role to play in improving competitiveness and fostering sustainable and environmentally viable economic growth and employment.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että rakenneuudistuksilla on avainasema kilpailukyvyn parantamisessa sekä kestävän ja ympäristöystävällisen talouskasvun ja työllisyyden edistämisessä.
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että työllisyyden lisäämiseen ja kilpailukyvyn edistämiseen tähtäävien, koulutukseen ja tutkimukseen suunnattujen investointien ratkaiseva merkitys on yksi keskeisistä kevään Eurooppa-neuvostolle välitettävistä viesteistä.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Ministerit sopivat, että EU:n tulisi sitoutua kannattamaan presidentti Janukovitšia ja Kiovan uutta hallintoa, ja painotti poliittisen ja taloudellisen uudistuksen tarvetta Ukrainassa.
Ministers agreed that the EU would seek a renewed mandate for Mr. Jean LEMIERRE as President of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development).
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että EU:n on pyrittävä uusimaan Jean LEMIERREN toimikausi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin puheenjohtajana.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että asianomaisten jäsenvaltioiden olisi tehostettava ponnistuksiaan ja että jo toimintakykyisten jäsenvaltioiden olisi lisättävä ponnistuksiaan antaakseen teknistä apua.
Ministers agreed that the recommendations and conclusions would be a good basis for future work and forwarded the recommendations and conclusions to the Commission.
Ministerit olivat yksimielisiä siitä, että suositukset ja päätelmät muodostavat hyvän pohjan tulevalle työskentelylle ja toimittivat suositukset ja päätelmät edelleen komissiolle.
Ministers agreed that the way forward for the Balkan region is through the promotion of economic co-operation within the region, its integration with the rest of the world, and an assistance strategy that supports the countries' own efforts to achieve economic growth and prosperity.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että Balkanin aluetta voidaan kehittää edistämällä alueen taloudellista yhteistyötä, sen yhdistämistä muuhun maailmaan ja laatimalla avustussuunnitelma, jossa tuetaan maan omia ponnisteluja talouskasvun ja vaurauden aikaan saamiseksi.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
Ministerit sopivat, että etenemissuunnitelman käsittelyä jatketaan valtuuskuntien kommentit huomioon ottaen.
Ministers agreed that we cannot avoid structural change, but protectionism is not the answer.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että emme voi välttää rakennemuutosta, mutta siihen ei voida vastata protektionismilla.
Ministers agreed that, in spite of somewhat slower expansion recently, the prospects for continued economic growth in Europe are still good.
Ministerit totesivat, että viime aikojen hiukan hitaammasta kasvusta huolimatta Euroopan jatkuvan talouskasvun näkymät ovat yhä hyvät.
Ministers agreed the following:
Ministerit pääsivät yksimielisyyteen seuraavasta:
Ministers agreed to a statement on Article 15, concerning consumer contracts.
Ministerit antoivat hyväksyntänsä 15 artiklaa koskevalle lausumalle kuluttajien tekemistä sopimuksista.
Ministers agreed to analyse the potential benefits of concluding agreements designed to avoid double taxation.
Ministerit päättivät analysoida kaksoisverotuksen välttämiseksi tehtävien sopimusten mahdollisia etuja.
Ministers agreed to assist the Commission by providing, on request, the necessary information to carry out assessments.
Ministerit sopivat auttavansa komissiota toimittamalla pyydettäessä tarvittavat tiedot arviointien suorittamiseksi.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Ministerit päättivät palata asiaan huhtikuun istunnossaan, kun tammikuun loppuun saakka suoritettua ensimmäistä välitavoitetestiä koskeva arviointiraportti on saatavilla.
Ministers agreed to come back to this issue soon to review how best to reach this objective.
Ministerit päättivät palata tähän asiaan pian ja tarkastella sitä, miten tämä tavoite olisi parhaiten saavutettavissa.
Ministers agreed to continue considering the issues raised in the Commission's Communications, with the assistance of the High Level Group set up under the EC/ESA Framework Agreement, with a view to holding an informal joint meeting of the EU/ESA Council before the end of 2004.
Ministerit päättivät jatkaa komission tiedonannoissa esiin tuotujen asioiden tarkastelua Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisen puitesopimuksen nojalla perustetun korkean tason työryhmän avustuksella tarkoituksena järjestää EU:n neuvoston ja ESA:n neuvoston epävirallinen yhteinen kokous ennen vuoden 2004 loppua.
Ministers agreed to cooperate and exchange views on sustainable development, including the question of world conservation of forests and the rational use of forest resources.
Ministerit päättivät tehdä yhteistyötä ja vaihtaa mielipiteitä kestävästä kehityksestä ja maailman metsien suojelusta sekä metsävarojen järkevästä käytöstä.
Ministers agreed to extend the ENISA's mandate for three years.
toimeksiannon jatkamisesta kolmella vuodella.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
Ministerit sopivat jatkavansa yhteistyön tehostamista koskevien mahdollisuuksien arviointia pitkän aikavälin kysymysten osalta ja päättivät tarkastella asiaa uudelleen vuoden 2013 alussa.
Ministers agreed to hold the XII Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group in 2005.
Ministerit päättivät pitää Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisen kahdennentoista säännönmukaisen ministerikokouksen vuonna 2005.
Ministers agreed to hold the Xth ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in Chile in 2001.
Ministerit päättivät pitää Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisen kymmenennen ministerikokouksen Chilessä vuonna 2001.
Ministers agreed to strengthen cooperation in this context, in order to define, in the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU, Latin American and Caribbean States, sub-regional strategies for combating drugs and drug-related crime.
Ministerit päättivät vahvistaa tämän alan yhteistyötä voidakseen määritellä EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden välisen huumausaineita käsittelevän koordinointi- ja yhteistyömekanismin puitteissa alueellisia strategioita huumeiden ja huumerikosten torjumiseksi.
Ministers agreed to support the candidacy of Dominique Strauss-Kahn, former French finance minister, as managing director of the International Monetary Fund, following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministerit sopivat tukevansa Ranskan entisen valtiovarainministerin Dominique Strauss-Kahnin ehdokkuutta Kansainvälisen valuuttarahaston johtajaksi Rodrigo Raton jätettyä tehtävän.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Ministerit sopivat, että EU:n vastausta Guantánamon sulkemiseen ryhdytään valmistelemaan.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Ministerit olivat komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tuettava terveysturvakomitean työtä sen varmistamiseksi, että sekä rokotetta että rokotusstrategioita kehitetään yhdenmukaisesti ja ripeästi.
Ministers agreed with the findings of the document that implementation of the Lisbon strategy has allowed visible signs of recovery, including improved economic growth, reduction of unemployment, creation of new jobs, and the fostering of innovation and sustainability in a wide range of policy areas.
Ministerit yhtyivät asiakirjan havaintoihin, joiden mukaan Lissabonin strategian täytäntöönpano on tuonut mukanaan näkyviä elpymisen merkkejä, joita ovat parempi talouskasvu, työttömyyden aleneminen, uudet työpaikat sekä innovointien ja kestävyyden edistäminen hyvin monilla aloilla.
Ministers agreed with the need for better economic policy coordination for the EU as a whole and for enhanced implementation of structural policies in order to achieve growth and higher employment.
Ministerit olivat yhtä mieltä tarpeesta tehostaa EU:n talouspolitiikan koordinointia sekä rakennepolitiikkojen soveltamista kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.