natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes this decision as a new and important step forward likely to improve relations between the European Union and Togo.
Euroopan unioni on tyytyväinen tähän päätökseen, joka on uusi ja merkittävä askel eteenpäin ja voi parantaa Euroopan unionin ja Togon välisiä suhteita.
It welcomes this important stage in the context of a return to constitutional rule and urges all parties in the Comoros to press ahead with the process of national reconciliation initiated under the Fomboni Agreement of 17 February 2000.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän tärkeän vaiheen paluussa perustuslailliseen hallintoon ja vaatii kaikkia osapuolia Komoreilla jatkamaan kansallisen sovittelun prosessia, joka aloitettiin 17. helmikuuta 2002 tehdyllä Fombonin sopimuksella.
It welcomes this major political development, which does justice to the role played by women in Kuwaiti society.
Se on tyytyväinen tähän merkittävään poliittiseen kehitykseen, joka tekee oikeutta naisten asemalle kuwaitilaisessa yhteiskunnassa.
It welcomes this new impetus and recalls that the key objectives and guiding principles set out in the declaration will serve as a basis for the renewed sustainable development strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure,
Se on tyytyväinen tähän uuteen sysäykseen ja palauttaa mieleen, että julkilausumaan sisältyvät tärkeimmät tavoitteet ja pääperiaatteet toimivat pohjana uudistetulle kestävän kehityksen strategialle, joka sisältää tavoitteita,
It welcomes, in particular, the amending budget for 2003 presented by the Commission to adjust the available appropriations for Structural Funds - regarding the completion of the pre-2000 programmes - in the light of the revised implementation forecasts.
Se on erityisen tyytyväinen komission esittämään vuoden 2003 lisätalousarvioon, jolla on tarkoitus mukauttaa rakennerahastoihin käytettävissä olevien määrärahojen määrää tarkistettujen toteutumisennusteiden pohjalta ennen vuotta 2000 käynnistettyjen ohjelmien loppuun saattamisen osalta.
It wholeheartedly congratulates the winning candidate, Mr Antonio Saca.
Se osoittaa vilpittömät onnittelunsa voittaneelle ehdokkaalle Antonio Sacalle.
It wholeheartedly endorses the efforts made by China and Russia to date to achieve WTO accession and urges the Council and the Commission to support early accession by China on the basis of a fair balance of interests and to encourage Russia's endeavours to adapt to the requirements of WTO accession.
Eurooppa-neuvosto tunnustaa erityisesti Kiinan ja Venäjän tähänastiset ponnistelut WTO:hon liittymiseksi ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan Kiinan pikaista liittymistä oikeudenmukaisen etujen tasapainon pohjalta sekä tukemaan Venäjän pyrkimyksiä täyttää WTO:hon liittymisen edellytykset.
It wholeheartedly supports the solution put forward by the Commission of increasing aid in cash, leaving the NGOs the choice of buying foodstuffs themselves at local level or using EuronAid's services.
Neuvosto kannattaa varauksetta komission esittämää ratkaisua, jonka mukaan vahvistettaisiin rahana annettavaa apua ja annettaisiin näin ollen kansalaisjärjestöille mahdollisuus valita, hankkivatko ne itse elintarvikkeet paikan päältä vai käyttävätkö ne EuronAidin palveluita.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
Terrorismin ja valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa saadaan tuloksia ainoastaan, jos kaikki toimijat – EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, EU:n virastot ja kansalaisyhteiskunnan toimijat – tekevät enemmän yhteistyön parantamiseksi.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Tavoitteet saavutetaan antamalla velkojille välineet, joiden avulla ne voivat maksujen viivästyessä käyttää oikeuksiaan tehokkaasti ja täysimääräisesti, sekä kohdistamalla viranomaisiin toimenpiteitä, jotka kannustavat niitä suorittamaan maksut ajallaan.
It will act as a catalyst and will support Member States' and other actors' policies with all means at its disposal.
Lisäksi se toimii vauhdittajana ja tukee jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden politiikkaa kaikin käytettävissään olevin keinoin.
It will act in both advisory and regulatory capacities.
Se toimii sekä neuvoa-antavana että sääntelevänä elimenä.
It will act in close co-operation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the security sector including criminal justice reform.
Se toimii tiiviissä yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevien Euroopan yhteisön ohjelmien ja turvallisuusalaan liittyvien muiden kansainvälisten toimien, myös rikosoikeusjärjestelmän uudistuksen, kanssa.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
Sillä tuetaan komission joulukuussa 2012 ehdottamassa nuorten työllisyyspaketissa esitettyjä toimenpiteitä ja erityisesti nuorisotakuuta sen hyväksymisen jälkeen.
It will add a very valuable new dimension to Comenius, and create new opportunities for schools, authorities and a whole range of other organisations involved in the education of our children."
Se tuo arvokkaan uuden ulottuvuuden Comenius-ohjelmaan ja luo uusia mahdollisuuksia kouluille,
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Se tuo lisäarvoa jäsenvaltioiden kansallisella tai alueellisella tasolla jo toteuttamiin toimenpiteisiin.
It will address many key topics such as health in the future, inclusiveness in the digital society, learning in the internet age and business opportunities in the digital economy.
Konferenssissa käsitellään useita avainaiheita, kuten tulevaisuuden terveydenhoitoa, osallisuutta digitaalisessa yhteiskunnassa, oppimista internet-aikakaudella sekä digitaalisen talouden tarjoamia liiketoimintamahdollisuuksia.
It will address some of these issues of security and judicial co-operation in the context of the fight against terrorism.
Konferenssissa käsitellään joitakin turvallisuuteen ja oikeusalan yhteistyöhön liittyviä kysymyksiä terrorismin torjunnan yhteydessä.
It will adopt formally the regulation once final agreement has been reached on the new financial perspectives.
Neuvosto antaa asetuksen virallisesti sen jälkeen, kun uusista rahoitusnäkymistä on sovittu lopullisesti.
It will adopt its common position at a forthcoming meeting once the legal text has been finalised, and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Se hyväksyy yhteisen kantansa jossakin tulevassa istunnossaan sen jälkeen, kun säädösteksti on viimeistelty, ja toimittaa sen Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It will adopt its common position at one of its forthcoming meetings once the legal text has been finalised and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Se hyväksyy yhteisen kantansa jossakin tulevista istunnoistaan sen jälkeen, kun säädösteksti on viimeistelty, ja toimittaa sen Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It will adopt the Decision at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Neuvosto tekee päätöksen jossain tulevassa istunnossaan sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty (7853/07).
It will adopt the directive at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Neuvosto antaa direktiivin jossain tulevassa istunnossaan sen jälkeen kun teksti on viimeistelty.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Neuvosto hyväksyy direktiivin ilman jatkokeskustelua jossakin tulevassa neuvoston istunnossa tekstin viimeistelyn jälkeen.
It will adopt the regulation at a forthcoming meeting without further discussion, once the text has been finalised.
Se aikoo hyväksyä asetuksen keskustelutta jossakin tulevassa istunnossa tekstin viimeistelyn jälkeen.
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
Neuvosto hyväksyy molemmat asetukset jossakin tulevassa istunnossaan ilman lisäkäsittelyä, kunhan niiden tekstit on viimeistelty.
It will advertise the possibilities offered under various EU programmes, such as INTEGRA, LEONARDO and DAPHNE, and under the various health programmes.
Komissio tiedottaa EU:n eri ohjelmien, esimerkiksi Integra-, Leonardo da Vinci- ja Daphne-ohjelmien, sekä terveyden edistämistä koskevien ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista.
It will advise the Commission on issues relating to securities policy.
Se neuvoo komissiota arvopaperialan toimintalinjoja koskevissa asioissa.
It will advise the Commission on the technical details of securities legislation.
Komitea antaa komissiolle neuvoja arvopaperimarkkinalainsäädännön teknisistä yksityiskohdista.
It will advise the Executive Director on setting priorities for scientific and technical work, and on avoiding duplication of efforts.
Ryhmä antaa toiminnanjohtajalle neuvoja prioriteettien asettamisessa tieteelliselle ja tekniselle työlle ja toimintojen päällekkäisyyden välttämisessä.
It will affect the national administration; promote intra-governmental cooperation; increase the awareness of stakeholders and improve their role in the climate change debate.
Sillä vaikutetaan kansalliseen hallintoon, edistetään hallituksen sisäistä yhteistyötä, lisätään sidosryhmien tietoisuutta ja vahvistetaan niiden roolia ilmastonmuutoksesta käytävässä keskustelussa.
It will aid the development of the cable television sector in the European Union (EU) and will encourage competition and innovation in local telecommunications and high speed Internet access.
Sillä tuetaan kaapelitelevisioalan kehitystä EU:ssa sekä edistetään paikallisen televiestinnän ja nopeiden Internet-yhteyksien välistä kilpailua ja innovaatiota.
It will aim at enabling Europol to carry out its tasks as laid down in the Europol Convention and as prioritised in the Outline Work Programme 2003.
Sen tarkoituksena on mahdollistaa se, että Europol voi hoitaa tehtävänsä, jotka on määrätty Europol-yleissopimuksessa, ja voi noudattaa vuoden 2003 työohjelmaluonnoksessa asetettuja painopisteitä.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
Siellä pyritään määrittämään ja edistämään hankkeita, jotka liittyvät maaseudun kestävään kehittämiseen, laadukkaiden tuotteiden kehittämiseen ja niiden tarjonnan edistämiseen sekä maataloustutkimuksen koordinointiin erilaisten kysymysten osalta, kuten vesistressiä kestävät kasvilajikkeet ja vesivarojen hallinta.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
Tavoitteena on hyödyntää paremmin saatavilla olevaa osaamista ja auttaa hankkimaan uutta osaamista, jota tarvitaan laadukkaan työpaikan löytämiseksi ja omien mahdollisuuksien parantamiseksi.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall.
Se pyrkii tehokkaaseen koordinointiin, jotta varmistettaisiin EU:n kantojen asianmukainen esilläolo kansainvälisillä foorumeilla, kuten G20-kokouksissa, ja turvattaisiin yleisesti Euroopan edut.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Sillä pyritään edistämään EU:n etuja ja vastaamaan merkittäviin globaaleihin haasteisiin.
It will aim to complete the Action Plan on Justice and Home Affairs by the end of 2001.
Yhteistyöneuvosto aikoo täydentää oikeus- ja sisäasioita koskevaa toimintasuunnitelmaa vuoden 2001 loppuun mennessä.
It will aim to ensure coherence between these initiatives.
Sen tavoitteena on kyseisten aloitteiden välisen johdonmukaisuuden varmistaminen.
It will aim to improve the business environment for European enterprises, foster entrepreneurship in the European Union and offer more efficient management.
Uudenlaisen verkon tarkoituksena on parantaa eurooppalaisten yritysten toimintaympäristöä, lisätä yrittäjyyttä Euroopan unionissa ja sujuvoittaa asioiden hoitoa.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Sen kautta myönnetään seitsemän vuoden aikana noin 265 miljoonaa euroa urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseen puuttumalla valtioiden rajat ylittäviin uhkiin, kuten urheilutulosten manipulointiin ja dopingiin.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Siitä myönnetään seitsemän vuoden aikana noin 265 miljoonaa euroa urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseen; tarkoituksena on puuttua valtioiden rajat ylittäviin uhkiin, kuten urheilutulosten manipulointiin ja dopingiin.
It will allow clubs to develop some of the rights with their fan base and will give an impulse to the emerging new media markets such as the Internet and UMTS services.
Lisäksi se piristää kehittymässä olevia uusia Internet- ja UMTS-palveluiden markkinoita.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Komissio myös sallii, että suorat tuet maksetaan viljelijöille normaalia aikaisemmin.
It will allow for forward planning over the next five years (1999-2003) with a global budget of ECU 114 million.
Toimia voidaan suunnitella seuraavina viitenä vuotena (kaudella 19992003) kaikkiaan 114 miljoonan ecun budjetin pohjalta.
It will allow for greater co-operation between the Commission and the national competition authorities and it will provide for an allocation of cases according to the principle of the best-placed authority.
Verkoston avulla komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset voivat tehdä tiiviimpää yhteistyötä ja tapaukset voidaan kohdentaa käsiteltäväksi asian parhaiten tuntevalle kilpailuviranomaiselle.
It will allow for simpler and quicker procedures so that Member States are able to respond in a timely manner to the challenges faced by the sector while ensuring that the rules are adhered to."
Sen avulla menettelyt yksinkertaistuvat ja nopeutuvat, joten jäsenvaltiot pystyvät vastaamaan ajoissa alan kohtaamiin haasteisiin varmistaen, että sääntöjä noudatetaan."
It will allow for the application of one single law, while at the same time limiting, as far as possible, "forum shopping" by claimants.
Sen mukaan on mahdollista soveltaa yhtä ainoata lakia ja samalla rajoitetaan mahdollisimman pitkälle kantajan harjoittamaa oikeuspaikkaa koskevaa keinottelua.
It will allow for the EU's voice to be heard when cases come before the Strasbourg Court.
Näin EU saa äänensä kuuluviin ihmisoikeustuomioistuimessa käsiteltävien oikeustapausten yhteydessä.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Antaa innovatiivisille yrityksille mahdollisuuden käynnistää palveluja ilman pelkoa estämisestä tai tietoliikenteen "kuristamisesta" sekä suunnitella uusia palveluja, jotka edellyttävät taattua palvelunlaatua.
It will allow migrants to apply for the recognition of their qualifications even if they do not possess the professional experience required by current Community legislation.
Järjestelmällä annetaan maahanmuuttajille mahdollisuus pyytää tutkintotodistustensa tunnustamista, vaikka heillä ei ole yhteisön lainsäädännössä tällä hetkellä vaadittua ammattikokemusta.
It will allow migrants to apply for the recognition of their qualifications even if they do not possess the professional experience required by the current Community legislation.
Järjestelmällä annetaan maahanmuuttajille mahdollisuus pyytää tutkintotodistustensa tunnustamista, vaikka heillä ei ole yhteisön lainsäädännössä tällä hetkellä vaadittua ammattikokemusta.
It will allow parties to determine the rule applicable to a legal relationship in advance.
Asetuksen ansiosta osapuolet voivat etukäteen valita oikeussuhteeseen sovellettavat säännöt.
It will allow parties to determine the rule applicable to a legal relationship in advance.
Osapuolet voivat sen perusteella määrittää etukäteen oikeudelliseen suhteeseen sovellettavan säännön.
It will allow parties to determine the rule applicable to a legal relationship in advance.
Se auttaa osapuolia määrittelemään edeltäkäsin oikeudelliseen suhteeseen sovellettavan säännön.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Sen ansiosta alueella toimivat tutkijat voivat tutkia kehittyneiden materiaalien ominaisuuksia, biologisia prosesseja ja kulttuuriesineitä.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
Palveluntarjoajat voivat ilmoittaa siinä jäsenvaltiossa, jossa niille on annettu alv-tunniste, verkkoportaalin kautta arvonlisäveron, joka on kertynyt muissa jäsenvaltioissa edellä mainittujen palvelujen suorittamisesta yksityisasiakkaille.
It will allow the Commission and national authorities to focus their resources on the important fight against price-fixing and other agreements that are truly harmful to competition.
Nyt komissio ja kansalliset viranomaiset voivat keskittää voimavaransa hintojen vahvistamisen ja muiden vakavasti kilpailua haittaavien sopimusten torjuntaan.
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Euroopan unioni voi näin toimia rakentavassa asemassa neuvotteluprosessin viime vaiheessa varsinkin neuvoteltaessa keskeisimmistä kysymyksistä kuten rahoitus, teknologian siirto, ilmastonmuutokseen sopeutuminen, muutoksen hillitseminen ja hyvä hallinto.
It will allow the public health community to come together on a Europe wide basis in order to pool their expertise and exchange ideas.
Ohjelma myös tarjoaa kansanterveysalan toimijoille mahdollisuuden pitää yhteyttä Euroopan laajuisesti ja yhdistää näin asiantuntemuksensa ja jakaa ajatuksiaan.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job.
Ohjelman tuella nuoret voivat opiskella, harjoitella, työskennellä tai tehdä vapaaehtoistyötä toisessa maassa ja hankkia näin kokemusta, jonka avulla heidän on helpompi löytää ensimmäinen työpaikkansa.
It will allow us to make the most of our maritime assets and will help Europe face some of the major challenges before it".
Näin voimme saada kaiken irti meriomaisuudestamme ja auttaa Eurooppaa vastaamaan eräisiin sen kohtaamiin suurimpiin haasteisiin."
It will already ask the Court to impose such a fine over Ireland's failure to comply with a separate Court judgement requiring it to ratify the Paris Act on the copyright protection of artistic and literary works.
Näin komissio menetteleekin Irlannin osalta, koska maa ei ole noudattanut erillistä tuomioistuimen antamaa tuomiota, jossa vaaditaan ratifioimaan Pariisin sopimuskirja kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeussuojasta.
It will also address basic financing issues (such as revenue sources, ceilings and rebates).
Siinä käsitellään myös rahoituksen peruskysymyksiä (tulonlähteet, ylärajat ja maksupalautukset).
It will also address emerging issues such as the effect of climate change on health.
yöpä ja hormonaaliset haittavaikutukset) osalta.
It will also address the economic aspects of the rapid increase in area under hemp production.
Se käsittelee myös hampun viljelyalojen nopeaan kasvuun liittyviä taloudellisia näkökohtia.
It will also address the safety of animal feeds particularly where these may have a direct or indirect effect on food safety.
Siinä paneudutaan myös eläinten rehujen turvallisuuteen, erityisesti siltä osin kuin rehut voivat suoraan tai välillisesti vaikuttaa elintarvikkeiden turvallisuuteen.
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
Lisäksi komission tarkoituksena on laatia vuonna 2011 Euroopan unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten torjuntastrategia.
It will also adopt procedures on follow up of enquiries by the Office.
Lisäksi se vahvistaa menettelyt siitä, miten viraston suorittamien tutkimusten seurantatoimenpiteet toteutetaan.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Se neuvoo myös innovatiivisten rahoitusvälineiden käytössä ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien hyödyntämisessä.
It will also afford mobile workers in the air, road and internal waterways transport sectors an appropriate rest period, four weeks' annual holiday and a limitation of their working hours.
Lisäksi direktiivissä taataan asianmukainen lepo, neljän viikon vuosiloma ja rajallinen työaika lentoliikenteen, tieliikenteen ja sisävesiliikenteen työntekijöille, joiden asemapaikka vaihtelee.
It will also aid transparency, making it impossible for shops to conceal price changes at the moment of the transition.
Kaksoishinnoittelu lisää myös avoimuutta, koska se estää kauppoja piilottamasta hintamuutoksia siirtymähetkellä.
It will also allow foundations to benefit from more visibility to promote their activity and attract more funding thanks to a European label. "
Se antaa säätiöille enemmän näkyvyyttä, jolloin ne voivat edistää toimintaansa ja hankkia enemmän rahoitusta eurooppalaisen laatuleimansa ansiosta.”
It will also allow land-based and satellite systems such as GSM to be combined within the same service.
Lisäksi se mahdollistaa maanpäällisten ja satelliittivälitteisten järjestelmien, kuten GSM:n, yhdistämisen samaan palveluun.
It will also allow Member States and European citizens as well to see more clearly that modernising social protection and promoting social inclusion are priorities at EU level.
Lisäksi avoimen koordinointimenetelmän ansiosta jäsenvaltiot ja kansalaiset huomaavat selkeämmin, että sosiaalisen suojelun uudenaikaistaminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen kuuluvat ensisijaisiin tavoitteisiin yhteisön tasolla.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Se aikoo myös muuttaa sääntöjä niin, että LNG:tä voidaan alkaa käyttää sisävesiliikenteen polttoaineena.
It will also assess and identify if there are certain design features of capacity mechanisms that distort competition between capacity providers or hinder trade across national borders.
Se aikoo myös arvioida ja kartoittaa, vääristävätkö kapasiteettimekanismien tietyt rakenteelliset ominaisuudet kapasiteetin tarjoajien välistä kilpailua tai rajoittavatko ne maidenvälistä kauppaa.
It will also assess whether there are regulatory gaps and how they need to be addressed without favouring one business model over another.
Se myös arvioi, onko sääntelyssä aukkoja ja miten niihin olisi puututtava niin, ettei suosita jotakin liiketoimintamallia enemmän kuin muita.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Lisäksi se tarjoaa lakimiehille, akateemisille asiantuntijoille ja muille ammattilaisille foorumin ajatustenvaihtoa ja keskustelua varten.