natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, recalling the Tampere European Council declaration, reiterated its request for a speedy restoration of democratic civilian rule and urged the interim administration to produce a binding timetable for this, with clear benchmarks against which progress can be judged.
Neuvosto toisti Tampereen huippukokouksen julkilausumassa esittämänsä vaatimuksen pikaisesta paluusta demokraattiseen siviilihallintoon ja kehotti väliaikaista hallitusta laatimaan tätä varten sitovan aikataulun sekä asettamaan selkeät välitavoitteet, joiden perusteella edistystä voidaan arvioida.
The Council, recalling United Nations Security Council Resolutions 1503 and 1534, expects the recent improvement in cooperation with the ICTY to continue and be strengthened until all those accused who continue to evade international justice are brought before the Tribunal.
Neuvosto, joka muistuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmista 1503 ja 1534, odottaa, että ICTY:n kanssa tehtävän yhteistyön viimeaikainen parantuminen jatkuu ja vahvistuu, kunnes kaikki syytetyt, jotka vielä pakoilevat kansainvälistä oikeutta saatetaan tuomioistuimen tuomittaviksi.
The Council, recognising that a strong, effective and robust UN force is essential if lasting peace and stability is to be achieved, appealed to the international community to offer increased support for UNAMSIL, in accordance with UN Security Council Resolution 1299 of 18 May 2000.
Neuvosto tunnusti, että vahvat, tehokkaat ja voimakkaat YK-joukot tarvitaan ehdottomasti, jos halutaan saavuttaa kestävä rauha ja vakaus, ja vetosi kansainväliseen yhteisöön, jotta tämä lisäisi tukeaan UNAMSILille 18. toukokuuta päivätyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1299 mukaisesti.
The Council, recognising the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements overlap, welcomed the first meeting of the EU NATO Capability Group.
Neuvosto toteaa, että on tärkeää kehittää sotilaallisia voimavaroja johdonmukaisesti ja keskinäisesti vahvistavalla tavalla silloin, kun tarpeet ovat samoja, ja pani tyytyväisenä merkille voimavaratavoitteita käsittelevän EUNato-työryhmän ensimmäisen kokouksen.
The Council, reiterating its continued support for the process of reform and its willingness to strengthen relations between the EU and Iran, evaluated progress in EU-Iran relations and had an initial exchange of views on a Commission recommendation for a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
Neuvosto arvioi EU:n ja Iranin välisten suhteiden edistymistä ja kävi alustavan keskustelun komission suosituksesta kauppa- ja yhteistyösopimuksen neuvotteluvaltuutukseksi samalla, kun se toisti jatkavansa tukeaan uudistusprosessille ja valmiuttaan vahvistaa EU:n ja Iranin välisiä suhteita.
The Council, reiterating its deep concern about the situation in Chechnya, renewed its call to the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and an end to the use of indiscriminate force as well as the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Neuvosto ilmaisi uudelleen syvän huolensa Tšetšenian tilanteesta ja toisti Venäjän viranomaisille esittämänsä kehotuksen ryhtyä välittömästi konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun johtaviin toimenpiteisiin, jollaisia ovat erityisesti aselevon aikaansaaminen, mielivaltaisen voiman käytön lopettaminen sekä poliittisen vuoropuhelun aloittaminen Venäjän hallituksen ja Tšetšenian edustajien välillä.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Neuvosto toisti EU:n tukevan Syyrian kansaa sen rohkeassa kamppailussa vapauden, omanarvontunnon ja demokratian puolesta ja painotti olevansa syvästi huolissaan Syyrian kriisin heijastusvaikutuksista naapurimaiden turvallisuuteen ja vakauteen.
The Council, reiterating the high priority it attaches to the pre-accession strategy, reached agreement on all but one of the main outstanding political questions, and urged that the texts be finalised rapidly.
Neuvosto pääsi yhtä kysymystä lukuun ottamatta yhteisymmärrykseen tärkeimmistä ratkaisematta olevista poliittisista kysymyksistä ja toi uudelleen esiin, miten tärkeänä se pitää liittymistä edeltävää strategiaa, sekä kehotti painokkaasti pyrkimään siihen, että tekstit viimeisteltäisiin nopeasti.
The Council, sharing the Committee's concern about progress being slow towards better and more timely statistics, urged Member States to put greater effort into the production of those national series that are required for the timely compilation of reliable key statistics for the EU and the euro area.
Neuvosto, joka on talous- ja rahoituskomitean tavoin huolestunut siitä, että parempien ja ajantasaisempien tilastojen tuottaminen edistyy hitaasti, kehotti jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan niiden kansallisten sarjojen toimittamiseksi, joita EU:ta ja euroaluetta koskevien luotettavien keskeisten tilastojen nopea laatiminen edellyttää.
The Council, stressing the importance of the Presidency's declaration on behalf of the EU in Salzburg on 6 September encouraging Russia to continue on the path of reforms, had a thorough discussion of developments in Russia, in the light of the recent contacts between the EU and members of the new Russian government, including the visit of the Ministerial Troika to Moscow on 17 September, the meeting of EU Foreign Ministers and Foreign Minister Ivanov on 22 September on the margins of the UNGA and the visit of the President of the ECOFIN Council to Moscow on 22/23 September, as well as the forthcoming EU-Russia Summit and visit to Moscow of the President of the Commission.
Neuvosto korosti puheenjohtajavaltion EU:n puolesta Salzburgissa 6. syyskuuta antama julkilausuma, jossa Venäjää kehotetaan jatkamaan uudistuksia, ja keskusteltiin perusteellisesti Venäjällä tapahtuneesta kehityksestä EU:n ja Venäjän uuden hallituksen jäsenten viimeaikaisen yhteydenpidon valossa; näihin kuuluvat ministeritroikan vierailu Moskovaan 17. syyskuuta, EU:n ulkoministerien ja ulkoministeri Ivanovin tapaaminen 22. syyskuuta YK:n yleiskokouksen yhteydessä ja Ecofin-neuvoston puheenjohtajan vierailu Moskovaan 22. ja 23. syyskuuta sekä EU:n ja Venäjän välinen tuleva huippukokous ja komission puheenjohtajan vierailu Moskovassa.
The Council, stressing the importance of this subject, asked the Special Committee on Agriculture to start examining it without delay and to report back at its next meeting to allow the Council, if possible, to adopt a Resolution on the question.
Neuvosto korosti asian tärkeyttä ja antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi aloittaa asian käsittely viipymättä ja toimittaa neuvoston seuraavaan istuntoon selvitys, jotta neuvosto voisi antaa asiasta päätöslauselman.
The Council, stressing the importance which it attached to questions of nuclear safety, took note of a number of concerns raised by the Austrian delegation regarding the inclusion in the nuclear fuel cycle of the nuclear power plant in Temelin by the Czech authorities.
Ydinturvallisuuteen liittyvien kysymysten merkitystä korostaen neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan esittämät huolenaiheet Temelinin ydinvoimalan ydinpolttoainekierron käynnistämisestä, josta Tšekin viranomaiset vastaavat.
The Council, subject to a number of parliamentary scrutiny reservations, reached a general approach on the Framework Decision on combating corruption in the private sector.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen muutamin parlamentaarisin tarkasteluvaraumin lahjonnan torjumista yksityisellä sektorilla koskevasta puitepäätöksestä.
The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations and the opinion of the European Parliament, reached a general approach on the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Neuvosto määritteli yleisnäkemyksen ehdotuksesta puitepäätökseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin eräiden valtuuskuntien parlamentaarisia tarkasteluvaraumia ja Euroopan parlamentin lausuntoa lukuun ottamatta.
The Council, subject to several scrutiny reservations by some delegations, examined two important political questions of the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders: the question of the fundamental rights and fundamental legal principles and the grounds for non-recognition or non-execution of a confiscation order in circumstances where the issuing State is relying on extended powers of confiscation.
Muutamien valtuuskuntien esitettyä useita tarkasteluvaraumia puitepäätökseen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin, neuvosto tarkasteli seuraavia kahta tärkeää poliittista kysymystä: perusoikeudet ja keskeiset oikeusperiaatteet sekä perusteet olla tunnustamatta tai panematta täytäntöön menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä tilanteissa, joissa päätöksen tehnyt valtio soveltaa laajempia valtuuksia menetetyksi tuomitsemiseen.
The Council, subject to some parliamentary scrutiny reservations, reached a political agreement on the Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen muutamin parlamentaarisin tarkasteluvaraumin ehdotuksesta puitepäätökseksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta.
The Council, taking account of its November 1997 outcome, will proceed to the next stage of the negotiation, recognising that the following key issues, inter alia, have emerged as central to its work:
Neuvosto etenee ottaen huomioon marraskuussa 1997 saavuttamansa tulokset neuvottelujen seuraavaan vaiheeseen todeten työssään muun muassa seuraavat asiat keskeisiksi:
The Council, taking into account Opinion n° 6/99 of 8 November 1999 of the Political Committee, decided that Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union, is authorised to accept the office and perform the duties of Secretary General of the WEU, in addition to his duties as Secretary General/High Representative.
Neuvosto, joka otti huomioon poliittisen komitean 8 päivänä marraskuuta 1999 antaman lausunnon n:o 6/99, päätti että Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana Madariaga valtuutetaan ottamaan vastaan WEU:n pääsihteerin tehtävät ja hoitamaan niitä pääsihteerin ja korkean edustajan tehtäviensä lisäksi.
The Council, taking note of the position of the European Parliament in this respect, stressed that, in line with the principle of budgetary rigour, it was against a revision of the financial perspective.
Neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin kannan asiassa mutta korosti, että se vastusti rahoitusnäkymien tarkistamista talousarviota koskevan kurinalaisuuden periaatteen mukaisesti.
The Council, the Commission and Member States
Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot
The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
Neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden päämääränä on tehokkaampi yhteistyö alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja ne pyrkivät muiden samoin ajattelevien maiden kanssa saavuttamaan strategian tavoitteet.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Neuvosto, komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että Mustallamerellä tapahtuvan piikkikampelan laittomaan kalastukseen ja väärien tietojen antamiseen puuttumiseksi on syytä toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten tarkastusjärjestelmät ja vertailuarvot.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Neuvosto, komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että Mustallamerellä tapahtuvan piikkikampelan laittomaan kalastukseen ja väärien tietojen antamiseen puuttumiseksi on syytä toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten tarkastusjärjestelmät ja vertailuarvot.
The Council, the Commission and the Member States shall, according to their competencies and capacities, support and work towards the achievement of these specific initiatives.
Neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden on toimivaltansa ja valmiuksiensa mukaisesti tuettava näitä aloitteita ja työskenneltävä niiden toteuttamiseksi.
The Council, the Commission and the Member States should apply the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi sovellettava perustamissopimusta ja vakaus- ja kasvusopimusta tehokkaasti ja ajallaan.
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot saavat rajattoman käyttöoikeuden PRS-palveluun kaikkialla maailmassa, jos ne päättävät käyttää palvelua oman toimivaltansa puitteissa;
The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked to postpone certain expenditure on premises;
Tämän osalta neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa on kehotettu siirtämään tiettyjä kiinteistömenoja.
the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat tänään käynnistäneet yhteisesti.
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio valvovat varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamisen tilannetta aktiivisesti koko vuoden ja kiinnittävät erityistä huomiota maksujen suorittamiseen, saatuihin korvaushakemuksiin ja tarkistettuihin ennakkoarvioihin komission toimittamien yksityiskohtaisten tietojen pohjalta.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission olisi huolehdittava ripeistä jatkotoimista komission tiedonannolle "Koulutuksen uudelleenajattelu".
The Council, therefore, ACKNOWLEDGES that the lack of safe motherhood is still one of the world's urgent concerns, which needs to be addressed.
Tämän vuoksi neuvosto TUNNUSTAA, että turvallisen äitiyden puuttuminen on edelleen yksi maailman vakavista huolenaiheista ja että siihen olisi puututtava.
The Council, therefore, agreed to take up its work again on this dossier at its next session with a view to reaching a decision on this regulation.
Näin ollen neuvosto päätti jatkaa asian käsittelyä seuraavassa istunnossaan, jotta asetuksesta voitaisiin päättää.
The Council, therefore, asked the Management Board to further examine these items at its next meeting on 8/9 July, with a view to enabling a final agreement on both budgets to be reached before the end of June.
Neuvosto pyysikin hallintoneuvostoa käsittelemään kysymyksiä edelleen seuraavassa kokouksessaan 8. ja 9. kesäkuuta, jotta molemmista talousarvioista päästäisiin lopulliseen yhteisymmärrykseen ennen kesäkuun loppua.
The Council, therefore, calls for the full participation of all stakeholders, including both the R&D based and generic pharmaceutical industry, in taking the necessary measures to grant affordable access to medicine.
Näin ollen neuvosto pyytää kaikkia sidosryhmiä, myös tutkimus- ja kehitystyötä tekevää ja geneeristä lääketeollisuutta, osallistumaan täysimääräisesti tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamiseen, jotta lääkkeittä olisi saatavilla kohtuuhintaan.
The Council, therefore, calls on all Member States to make maximum use of Eurojust's potential to support them, primarily in the multilateral cases and in other cases if appropriate, namely by referring cases at an early stage of the investigations.
Neuvosto kehottaa siksi kaikkia jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman paljon Eurojustin mahdollisuuksia tukea niitä, ennen kaikkea monenvälisissä ja tarvittaessa muissakin tapauksissa, kääntymällä sen puoleen jo tutkinnan alkuvaiheessa.
The Council, therefore, calls on the Belarusian Government to fully implement the recommendations of the respective reports of the OSCE/ODIHR in time for the Presidential election of 2006.
Sen vuoksi neuvosto vetoaa Valko-Venäjän hallitukseen, jotta se panisi täysimääräisesti täytäntöön Etyjin ja ODIHR:n raporttien suositukset hyvissä ajoin ennen vuoden 2006 presidentinvaaleja.
The Council, therefore, considers that the expenditure cuts need to be implemented as planned.
Tämän vuoksi neuvosto katsoo, että menoleikkaukset on toteutettava suunnitellusti.
The Council, therefore, decided to convene the Conciliation Committee, in accordance with Article 251(3) of the Treaty establishing the European Community.
Näin ollen neuvosto päätti kutsua koolle sovittelukomitean Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Council, therefore, emphasises the importance of encouraging partner governments to establish regulatory frameworks and to grant autonomy to operators of road transport, railways, ports and airports.
Neuvosto korostaa siksi, että on tärkeää kannustaa yhteistyökumppaneina olevia hallituksia luomaan sääntelypuitteet ja mahdollistaa maantie- ja rautatieliikenteen sekä satama ja lentokenttätoiminnan harjoittajille riippumattomuus.
The Council, therefore, encourages the Austrian government to execute the 1999 budget plan as rigorously as possible and ensure that the debt ratio is firmly kept on a downward path.
Neuvosto kannustaa tämän vuoksi Itävallan hallitusta toteuttamaan vuoden 1999 budjettisuunnitelman niin tarkasti kuin mahdollista ja huolehtimaan siitä, että velkasuhde pidetään tiukasti laskusuuntaisena.
The Council, therefore, encourages the Spanish government to continue implementing the pending structural reforms.
Näin ollen neuvosto kannustaa Espanjan hallitusta jatkamaan rakennetoimenpiteiden toteuttamista.
The Council, therefore, encourages the Spanish government to implement the envisaged structural reforms, which must be closely monitored and speeded up and reinforced if necessary.
Sen vuoksi neuvosto kannustaa Espanjan hallitusta toteuttamaan suunnitellut rakenneuudistukset, joita on seurattava tarkasti ja tarpeen vaatiessa nopeutettava ja vahvistettava.
The Council, therefore, invites the Austrian government to consider measures which permit a significant decline in the tax burden, especially on labour, while preserving the budgetary adjustment path.
Sen vuoksi neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta harkitsemaan toimia, joilla verorasitusta voidaan tuntuvasti keventää erityisesti työn verotuksen kohdalla samalla kun pysytään julkisen talouden sopeutusuralla.
The Council, therefore, invites the Commission to continue its efforts and stresses the following issues which, among others, constitute future challenges:
Neuvosto pyytää näin ollen komissiota jatkamaan toimiaan ja korostaa seuraavia seikkoja, jotka muun muassa ovat tulevia haasteita:
The Council, therefore, repeats the request made in its opinion to the previous stability programme that the German authorities provide this additional information, at the latest, in the next update of the stability programme.
Neuvosto toistaa sen vuoksi edellistä vakausohjelmaa koskevassa lausunnossaan esitetyn pyynnön siitä, että Saksan viranomaiset toimittavat nämä täydentävät tiedot viimeistään vakausohjelman seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
The Council, therefore, strongly urges the Institutions of the Transition and the political leadership to remain within the spirit and the dynamic of the Transition, work together in cohesion and with a common vision towards its objectives and implement the necessary reforms.
Tämän vuoksi neuvosto vetoaa voimakkaasti siirtymäkauden instituutioihin ja poliittisiin johtajiin, jotta ne edelleen toimisivat siirtymäkauden hengen ja dynamiikan mukaisesti, tekisivät tiivistä yhteistyötä yhteisen vision hyväksi siirtymäkauden tavoitteiden ja tarvittavien uudistusten toteuttamiseksi.
The Council, therefore, supports the efforts towards finding effective mechanisms for the provision of such financing.
Neuvosto kannattaa näin ollen niiden pyrkimysten jatkamista, joilla pyritään löytämään tehokkaat järjestelyt kyseisen rahoituksen järjestämiselle.
The Council, therefore, urges the Austrian government to reduce the deficit targets in the next update of the programme.
Sen vuoksi neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta supistamaan alijäämätavoitteita seuraavassa tarkistetussa ohjelmassa.
The Council, therefore, welcomes the basic principles for Health, AIDS and Population (HAP) presented in the Communication.
Näin ollen neuvosto on tyytyväinen niihin perusperiaatteisiin, jotka komission tiedonannossa esitettiin terveydenhuoltoa, aidsia ja väestöä koskevien toimien osalta.
The Council, therefore, welcomes the opportunity to assess progress in Afghanistan at the Paris Conference and wishes to focus on the following areas.
Neuvosto panee näin ollen tyytyväisenä merkille, että Pariisin konferenssissa on tilaisuus arvioida Afganistanissa saavutettua edistymistä ja toivoo, että keskityttäisiin seuraaviin aloihin.
The Council, together with the Commission, will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in order to ensure that adequate action continues to be taken.
Neuvosto jatkaa yhdessä komission kanssa Unkarin julkisen talouden seurantaa sen varmistamiseksi, että asianmukaisten toimenpiteiden toteuttaminen jatkuu.
The Council, together with the Commission, will undertake detailed discussions on the evaluations and the Communication with a view to drawing up recommendations for future Community humanitarian activities.
Neuvosto aikoo käydä komission kanssa yksityiskohtaisia keskusteluja arvioinneista ja tiedoksiannosta, jotta voitaisiin laatia suosituksia yhteisön tulevia humanitaarisia toimia varten.
The Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community."
Neuvosto ottaa yhdessä komission kanssa tehtäväkseen tutkia ja toteuttaa yhteisön toimivaltaan kuuluvia asianmukaisia aloitteita niin, että yhteisöllä voi olla johtava asema kaikkia yhteisön kansalaisia hyödyttävän kestävän vesiviljelyalan kehittämisessä."
The Council, together with the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, approved the Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan, which will be signed in the near future.
Neuvosto hyväksyi yhdessä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kanssa Turkmenistanin kanssa tehtävän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitetaan lähiaikoina.
The Council, under these circumstances, underlines that all the measures agreed by the European Union on 3 October 2005 remain in place.
Tämän perusteella neuvosto korostaa, että kaikki Euroopan unionin 3.10.2005 sopimat toimenpiteet jäävät edelleen voimaan.