natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, efforts by the Community to achieve environmental sustainability cannot be fully successful in the longer term in the absence of co-ordinated international action.
Yhteisön pyrkimykset saavuttaa ympäristön kannalta kestävä kehitys eivät kuitenkaan voi onnistua pitemmällä aikavälillä ilman kansainvälisesti koordinoituja toimia.
Nevertheless, employment continues to be the key element in combating exclusion.
Työllistäminen on kuitenkin tärkein keino syrjäytymisen torjunnassa.
Nevertheless, EMU and the policy framework in which it is embedded, are likely to positively affect major determinants of investment such as profitability and real interest rates.
EMUn ja sen poliittisen kehyksen odotetaan joka tapauksessa vaikuttavan myönteisesti investointeihin vaikuttaviin tärkeimpiin tekijöihin, kuten kannattavuuteen ja reaalikorkoihin.
Nevertheless, Europe's largest companies invest relatively less than their American or Japanese counterparts in sectors such as information technologies hardware and software.
Joka tapauksessa Euroopan suurimmat yritykset investoivat yhdysvaltalaisia ja japanilaisia vastaavia yrityksiä vähemmän tietotekniikan kaltaisiin aloihin.
Nevertheless, farmers should not be given the impression that the present system, with its intrinsic rigidities, can last forever.
Maidontuottajlle ei kuitenkaan saa antaa sitä vaikutelmaa, että nykyinen sisäsyntyisesti kankea järjestelmä jatkuu ikuisesti.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Vuoden 2013 kolmannen ja neljännen neljänneksen luvut kuitenkin osoittavat, että yhä useammassa EU:n jäsenvaltiossa talouden kasvuun ei ole liittynyt työpaikkojen luomista.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Frontex kuitenkin tukee jäsenvaltioita humanitaarisissa hätätilanteissa ja meripelastustehtävissä.
Nevertheless, further concerted efforts both by the Commission, Member States, and the European Parliament will be needed for the full implementation of the recommendations over the coming years.
Komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin yhteisiä pyrkimyksiä on kuitenkin jatkettava, jotta suositukset voidaan toteuttaa kaikilta osin tulevina vuosina.
Nevertheless, further continuous efforts are needed to alleviate the situation.
Lisäapua tarvitaan kuitenkin jatkuvasti tilanteen lieventämiseksi.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Lisäponnistelut ovat kuitenkin tarpeen erityisesti oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseksi.
Nevertheless, further progress is needed in several areas, such as public administration, the judiciary, the representation and participation of minorities in public life, and the development of the private sector.
Edistymistä tarvitaan kuitenkin edelleen useilla aloilla, kuten julkishallinnossa, oikeuslaitoksessa, vähemmistöjen edustuksessa ja osallistumisessa julkiseen elämään sekä yksityisen sektorin kehittämisessä.
Nevertheless, future developments in commodity markets, as well as the capacity to contain second-round effects, will be key for the inflation outlook in both regions.
Hyödykemarkkinoiden tuleva kehitys sekä valmiudet selvitä kerrannaisvaikutuksista ovat kuitenkin keskeisiä tekijöitä molempien alueiden inflaationäkymissä.
Nevertheless, given that Denmark currently experiences its lowest level of unemployment since the 1970s, the reforms already undertaken in the labour market may need to be complemented by further measures to reach the ambitious target on employment growth set in the programme.
Koska Tanskan työttömyys on alhaisimmillaan sitten 70-luvun, työmarkkinoilla jo toteutettuja uudistuksia voidaan joutua täydentämään lisätoimilla ohjelmassa asetetun kunnianhimoisen työllisyystavoitteen saavuttamiseksi.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
Edistysaskelista huolimatta hyvä hallintotapa, oikeusvaltioperiaate, hallinnolliset valmiudet, työttömyys ja talousuudistukset ovat edelleen huomattavia haasteita alueella.
Nevertheless, growth is now expected to be around 1 ½ % this year and a temporary contraction of GDP cannot be excluded.
Kasvun odotetaan kuitenkin tänä vuonna pysyttelevän noin 1,5 prosentissa eikä BKT:n väliaikaista supistumista voida sulkea pois laskuista.
Nevertheless, having regard to the way in which the legal profession is envisaged in the Netherlands, where the Netherlands Bar is entrusted by the Advocatenwet (the law on the Bar) with responsibility for adopting regulations designed to ensure the proper practice of the legal profession, the essential rules adopted for that purpose are considered to be, in particular, the duty to act for clients in complete independence and in their sole interest, the duty to avoid all risk of a conflict of interests and the duty to observe strict professional secrecy.
Alankomaissa on kuitenkin Alankomaiden asianajajayhteisön tehtävänä antaa Advocatenwetin (laki asianajajista) nojalla asianmukaisen ammatinharjoittamisen kannalta tarpeelliset säännöt, ja siellä vallitsevien käsitysten mukaisesti tärkeimpiä tässä tarkoituksessa annettuja sääntöjä ovat erityisesti velvollisuus puolustaa asiakastaan täysin itsenäisesti ja pelkästään tämän edut huomioon ottaen, velvollisuus torjua kaikki eturistiriitatilanteiden syntymisen vaarat sekä velvollisuus noudattaa ehdotonta vaitiolovelvollisuutta.
Nevertheless, he mentioned that the geographical scope of the countries concerned - sub Saharan Africa - had first to be defined.
Hän totesi, että ensin on kuitenkin määriteltävä asianomaisten maiden, Saharan eteläpuolisen Afrikan, maantieteellinen ulottuvuus.
Nevertheless, he stated that the Commission could possibly examine this question in the context of the drafting of the report provided for in the Regulation establishing the European Food Safety Authority three years after establishment.
Hän ilmoitti kuitenkin, että komissio voisi mahdollisesti tutkia tätä asiaa laadittaessa kolmen vuoden kuluessa viraston perustamisesta esitettävää kertomusta, josta säädetään elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamista koskevassa asetuksessa.
Nevertheless, high unemployment will remain a major policy challenge in many candidate countries.
Työttömyys on kuitenkin edelleen monen ehdokasmaan suuri poliittinen haaste.
Nevertheless, holders of qualifications covered by the Directive must take an entrance exam before they are admitted to the Portuguese Institute of Architects (Ordem dos Arquitectos), membership of which is in practice necessary to work as an architect in Portugal.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvan pätevyyden omaavien on kuitenkin suoritettava pääsykoe, ennen kuin heidät hyväksytään Portugalin arkkitehtiliittoon (Ordem dos Arquitectos), jonka jäsenyys on käytännössä välttämätön edellytys arkkitehtina toimimiselle Portugalissa.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Jos näitä uusia sääntöjä kuitenkin sovelletaan mielivaltaisesti ja ilman vuoropuhelua, ne uhkaavat vaarantaa talouskasvun elpymisen sekä horjuttaa kansalaisten luottamusta.
Nevertheless, implementation of reforms and recommendations needs to be improved in a number of areas.
Uudistusten ja suositusten täytäntöönpanoa on kuitenkin tehostettava joillakin aloilla.
Nevertheless, improving the environment for small businesses is a continuous process.
Pienten yritysten toimintaympäristön parantaminen on kuitenkin jatkuva prosessi.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
Unionin lainsäätäjän tarkoituksena oli kuitenkin kyseisen lainsäädännön hyväksyessään tasapainottaa lentomatkustajien ja lentoliikenteen harjoittajien edut.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
Toisaalta noin kolmannes sekä EU:n (30 %) että Yhdysvaltojen (32 %) väestöstä ei ole koskaan käyttänyt internetiä.
Nevertheless, in countries with high external deficits, attention is needed to assure that fiscal adjustment is used to contain the current account deficit, when needed.
Maissa, joissa ulkomaankaupan alijäämä on suuri, on kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, että finanssipolitiikan sopeuttamista käytetään tarvittaessa vaihtotaseen alijäämän rajoittamiseen.
Nevertheless, in its conclusions of 25 November 2003, the Council does not simply record that the excessive deficit procedure is de facto held in abeyance because it has not been possible to adopt a decision recommended by the Commission.
25.11.2003 antamissaan päätelmissä neuvosto ei ainoastaan totea liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tosiasiallisesti keskeytyneen sen takia, että komission suosittelemaa päätöstä ei voitu tehdä.
Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivering real solutions within a short time.
Solvit-verkosto aloitti kuitenkin toimintansa heinäkuussa 2002, ja se on tuottanut nopeita konkreettisia ratkaisuja.
Nevertheless, in light of Finland's above-average exposure to expenditure pressures related to the ageing of the population, the Council encourages the Finnish government to maintain the current high surpluses over the medium term to allow a continuous decline in the government gross debt ratio.
Koska Suomeen kohdistuvat keskimääräistä suuremmat väestön ikääntymisestä johtuvat menopaineet, neuvosto kannustaa Suomen hallitusta säilyttämään julkisen talouden suuren ylijäämän keskipitkällä aikavälillä, jotta valtion bruttovelkasuhdetta voidaan jatkuvasti alentaa.
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
Epäsuotuisten vaikutusten välttämiseksi ehdotetaan kuitenkin erityissääntöjä aloille, joilla on hiilivuodon riski (eli tuotannonaloille, joilla syntyy kasvihuonekaasupäästöjä ja jotka voisivat siirtää tuotantonsa EU:n ulkopuolelle kilpailukykynsä säilyttämiseksi).
Nevertheless, in some Member States some of the innovation-related statistical indicators relevant to innovation performance have reached levels close to, or even better than, equivalent indicators for Europe's main competitors.
Joissain jäsenvaltioissa muutamat innovaatiotoimintaa mittaavat tilastoindikaattorit ovat kuitenkin nousseet lähelle tai jopa korkeammalle tasolle kuin Euroopan tärkeimpien kilpailijoiden vastaavat indikaattorit.
Nevertheless, in the absence of precise definitions, there is a danger of over-stretching the concept of collectively dominant positions, making it difficult to distinguish such cases from other mergers that do not threaten competition but may actually encourage it, and are an essential requirement of the modern economy.
Kuitenkin on korostettava käsitteen liialliseen laajentamiseen liittyviä riskejä, koska käsitettä ei ole määritelty tarkasti sen erottamiseksi muista markkinoiden rakenteen rajoittamiskeinoista, joista ei aiheudu uhkaa kilpailulle mutta joilla saattaa olla vaikutusta kilpailukykyyn ja joita talouselämä nykyään välttämättä edellyttää.
Nevertheless, in view of the immense and extraordinary task to renegotiate and amend hundreds of existing bilateral agreements, it was also agreed that Member States, in the framework of a new regulation, are to be authorized to negotiate agreements, under the control of a system of coordination and on the basis of standard texts agreed at European level.
Koska satojen voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten uudelleenneuvotteleminen ja muuttaminen on valtava ja harvinaislaatuinen tehtävä, sovittiin, että jäsenvaltioille annetaan uuden asetuksen yhteydessä valtuudet neuvotella sopimuksista koordinointijärjestelmän alaisuudessa ja EU:n tasolla sovittujen vakiotekstien pohjalta.
Nevertheless, inflation rates in these countries are expected to fall more markedly than the EU average, and, hence, inflation differences in the euro area should narrow from 3.4 percentage points in 2000 to 1.6 percentage points in 2002.
Näissä maissa inflaation odotetaan kuitenkin hidastuvan selvemmin kuin EU:ssa keskimäärin ja näin ollen inflaatiovauhdin erot euroalueella kaventuisivat 3,4 prosenttiyksiköstä vuonna 2000 1,6 prosenttiyksikköön vuonna 2002.
Nevertheless, inside the EU shipping is not used to its full potential mainly due to considerable administrative requirements.
EU:n sisällä merikuljetuksia ei kuitenkaan käytetä täysimääräisesti, mihin ovat pääasiallisena syynä huomattavat suuret hallinnolliset vaatimukset.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Euroalueen sisällä kehittyi kuitenkin kymmenen vuoden aikana finanssipoliittista ja makroekonomista epätasapainoa.
Nevertheless, it also believes that if the institutions are to serve the Union and its citizens better, it is important not to ignore other measures which can be taken without any amendment of the Treaty.
Se katsoo, että toimielinten toimiminen unionin ja kansalaisten parhaaksi riippuu kuitenkin myös muista toimista, joihin voidaan ryhtyä ilman että perustamissopimusta muutetaan.
Nevertheless, it calls on the Portuguese government to speed up the process and make sure these comprehensive services are available .
Komissio kehottaa kuitenkin Portugalin hallitusta nopeuttamaan prosessia ja varmistamaan, että kattavat palvelut saadaan käyttöön.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law for the proposal to set a general obligation for Member States to impose and determine the administrative and criminal sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements.
Tästä huolimatta on toivottavaa ja yhteisön oikeuden mukaista, että ehdotuksessa asetetaan jäsenvaltioille yleinen velvoite määrätä ja määrittää direktiivin nojalla toteutettujen toimenpiteiden rikkomisesta aiheutuvat hallinnolliset ja rikosoikeudelliset seuraamukset sellaisiksi, että ne edistävät direktiivin vaatimusten noudattamista.
Nevertheless, it is clear that preventing fraud is the best way of saving taxpayers money.
On kuitenkin selvää, että petosten torjunta on paras tapa suojata veronmaksajien rahoja.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place.
On kuitenkin tärkeää, että tätä varten on olemassa selkeät, tunnetut ja luotetut kanavat ja järjestelyt.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
On tärkeää, että toimielimet ja niiden henkilöstö osoittavat, etteivät ne ole menettäneet kosketustaan julkishallinnossa eri puolilla Eurooppaa tapahtuneeseen kehitykseen.
Nevertheless, it is interesting to note that people are ready to make a financial contribution if they judge the benefit to be an exclusively personal one.
On kuitenkin kiintoisaa, että ihmiset ovat valmiit maksamaan, jos he katsovat saavansa puhtaasti henkilökohtaista hyötyä.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
On välttämätöntä, että Turkin viranomaiset jatkavat kiireesti sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla puututaan kattavasti laittoman muuttoliikkeen eri osatekijöihin.
Nevertheless, it is not always the case in practice.
Näin ei kuitenkaan aina tapahdu käytännössä.
Nevertheless, it is now considered one of the eight Key Competences for Lifelong Learning that were recommended by the Council and European Parliament in December 2006."
jotka määriteltiin neuvoston ja Euroopan parlamentin joulukuussa 2006 antamassa suosituksessa."
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Komissio on kuitenkin vankasti sillä kannalla, että nykyisessä taloustilanteessa EU:n hallinnolta edellytetään lisäponnistuksia.
Nevertheless, it is to be acknowledged that EU's political considerations will also be taken into account.
On kuitenkin myönnettävä, että Euroopan unionin poliittiset näkökohdat on myös otettava huomioon.
Nevertheless, it may in some cases be inferred from facts and circumstances prior to, simultaneous with or subsequent to the placing of the goods on the market outside the EEA which unequivocally demonstrate that the proprietor has renounced his rights.
On kuitenkin mahdollista, että tietyissä tapauksissa tahto voi ilmetä myös implisiittisesti sellaisista ETA:ssa markkinoille saattamista ajallisesti edeltävistä tai sitä seuraavista taikka sen kanssa samanaikaisista tekijöistä ja olosuhteista, joista myös selviää varmalla tavalla haltijan luopuneen oikeudestaan.
Nevertheless, it might be endangered if the international environment turned out to be more adverse, due to, for example, a hard landing in the US, or if the wage development were less moderate than at present and forecast for the two years, leading to mounting domestic price pressure.
Kehitys saattaa kuitenkin vaarantua, jos kansainvälinen tilanne muuttuu epäsuotuisammaksi esimerkiksi Yhdysvaltain talouden syöksyessä laskuun tai jos palkkakehitys ei pysy nykyisellä maltillisella tasolla, jonka ennustetaan säilyvän seuraavat kaksi vuotta.
Nevertheless, it must be said that the electoral campaign was conducted in an atmospere of great calm and that the people of Benin turned out to vote in massive numbers.
On kuitenkin korostettava, että vaalikampanja sujui erittäin rauhallisesti ja että beniniläiset kävivät äänestämässä suurin joukoin.
Nevertheless, it remains well below the EU 15 average and the intensity of energy consumption per unit of production is still much higher than in the EU 15.
Näiden maiden energiatehokkuus on kuitenkin edelleen selvästi EU:n 15 nykyisen jäsenvaltion keskiarvon alapuolella ja energiankulutuksen intensiteetti tuotantoyksikköä kohti paljon korkeampi kuin EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa.
Nevertheless, it seems to be accepted, even by the Commission in its proposal, that certain benefits should not be exportable, particularly when they are closely linked to the social context of a specific Member State ("mixed-type non-contributory benefits") or should be exportable only within certain limits or in certain situations (unemployment benefits).
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että myös komission ehdotuksessa hyväksyttäisiin se , että joidenkin etuuksien vieminen ei olisi mahdollista, varsinkaan jos ne liittyvät läheisesti tietyn jäsenvaltion sosiaaliseen kontekstiin ("sekamuotoiset maksuihin perustumattomat etuudet"), tai sitten niiden vieminen olisi mahdollista vain tietyissä rajoissa tai tietyissä tilanteissa (työttömyysetuudet).
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
On kuitenkin huomattava, että kaikkialla EU:ssa avioliitto ja rekisteröity parisuhde ovat kaksi eri oikeudellista instituutiota.
Nevertheless, it takes note of the Commission's intention to review, if necessary, the age threshold for the rapid test on the basis of the results of the testing programmes and new scientific assessments.
Se panee kuitenkin merkille komission aikomuksen tarkistaa tarvittaessa tätä ikärajaa testausohjelmien tulosten ja uusien tieteellisten arvioiden pohjalta.
Nevertheless, it will be some time before it becomes the excellent and exemplary administration that we all wish to see.
Vie kuitenkin aikaa ennen kuin siitä tulee toivomamme erinomainen ja mallikelpoinen hallintoelin.
Nevertheless, Italy managed the highest reduction in open infringement procedures (15), followed by France (9), Spain and Malta
Italia kuitenkin vähensi eniten avointen tapausten määrää (15), perässään Ranska (9),
Nevertheless, its impact on what kind of research is carried out within Europe is significantly larger.
Ohjelmilla on kuitenkin paljon laajempi vaikutus Euroopassa harjoitettavan tutkimustoiminnan määrittämiseen.
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Se on kuitenkin valmis tarkistamaan niitä edelleenkin ja peruuttamaan ne, mikäli poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa saavutetaan konkreettista lisäedistystä.
Nevertheless, leading indicators, such as the business climate indicator and the purchasing managers' indicator for the manufacturing sector, have improved.
Tärkeimmät indikaattorit, kuten liiketoimintailmastoa kuvaava indikaattori ja tehdasteollisuuden ostopäällikköindikaattori, ovat kuitenkin parantuneet.
Nevertheless, legal requirements remain complex and control systems continue to be only partially effective.
Säännökset ovat kuitenkin edelleen monimutkaisia ja valvontajärjestelmät ovat ainoastaan osittain vaikuttavia.
Nevertheless, many European governments are placing the education sector at the core of their reform programmes.
Koulutussektori on kuitenkin keskeisellä paikalla monien EU-maiden hallitusten uudistusohjelmissa.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Monet eurooppalaiset ja monet konsulivirkailijat ovat kuitenkin edelleen tietämättömiä siitä, että EU:n kansalaisella on oikeus tällaiseen suojeluun.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Saavutetuista tuloksista huolimatta monilla EU-kansalaisilla on edelleen vaikeuksia oikeuksiensa käyttämisessä.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bather's health were taken throughout the 1999 bathing season;
Vuoden 1999 uintikaudella on kuitenkin toteutettu toimia uimaveden laadun seuraamiseksi ja uimarien terveyden suojelemiseksi.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bather's health were taken throughout the 1999-bathing season.
Vuoden 1999 uintikaudella on kuitenkin toteutettu toimia uimaveden laadun seuraamiseksi ja uimarien terveyden suojelemiseksi.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bathers' health were taken throughout the 2000 bathing season;
Vuoden 2000 uintikaudella uimaveden laatua kuitenkin seurattiin ja uimareiden terveyttä pyrittiin turvaamaan erilaisin toimenpitein.
Nevertheless, Member States proceeded to do so.
Tietyt jäsenvaltiot toimivat kuitenkin juuri näin.
Nevertheless, Member States remain fully responsible for implementing EU law correctly and on time and the Commission always retains the right at any time to begin infringement procedures.
Jäsenvaltiot ovat edelleen kokonaan vastuussa EU:n lainsäädännön asianmukaisesta täytäntöönpanosta määräaikojen puitteissa ja komissiolla on edelleen oikeus aloittaa rikkomisesta johtuva menettely.
Nevertheless, Member States, in which the unisex rule is not yet applied, may permit proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk.
Jäsenvaltiot, joissa sukupuolesta riippumatonta käytäntöä ei ole vielä sovellettu, voivat kuitenkin sallia suhteelliset erot yksilöiden maksuissa ja etuuksissa, jos sukupuolta ei käytetä määräävänä tekijänä riskin arvioinnissa.
Nevertheless, monetary conditions remain favourable as the weakness of the euro has given EU exporters a competitive edge.
Rahataloudellinen tilanne säilyy kuitenkin suotuisana, koska heikko euro antaa EU:n viejille kilpailuedun.
Nevertheless, more efforts are needed to provide regular and structured dialogue with developing countries.
Kehitysmaiden säännöllistä ja jäsennettyä kuulemista on kuitenkin vielä tehostettava.
Nevertheless, more needs to be done.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan.