natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden: for 5 000 tonnes of special wire rod for the manufacture of oil-quenched valve springs, and 825 tonnes of flat-rolled products of stainless steel.
Ruotsin osalta: 5000 t öljykarkaistun venttiilin jousilangan valmistukseen käytettäviä erikoistankoja ja 825 t levyvalmisteita ruostumattomasta teräksestä.
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Ruotsi: Ruotsin eteläisen ja läntisen poliisilaitoksen alueella sijaitsevat satamat sekä Juutinrauman silta;
Sweden: Martin Duveborg of the Swedish National Heritage Board who developed a fully functional geo-location aware search of Europeana for Android.
Ruotsi: Martin Duveborg (Riksantikvarieämbetet) on kehittänyt Europeanaan täysin toimivan maantieteellisen Android-paikannushaun.
Sweden: Mellersta Norrland and Övre Norrland;
Ruotsi: Mellersta Norrland ja Övre Norrland;
Sweden: Ms Margot WALLSTRÖM (11797/04)
Ruotsi: Margot WALLSTRÖM (11797/04)
Sweden: Norra Mellansverige (in part), Mellersta Norrland (in part), Övre Norrland (in part)
Ruotsi: Norra Mellansverige (osittain), Mellersta Norrland (osittain), Övre Norrland (osittain)
SwedenJamtland County, Kalmar & Kronoberg,
RuotsiJämtlandin lääni, Kalmar ja Kronoberg,
SWEDENJohan Franson
RUOTSIJohan Franson
SwedenMrs Anna LINDH
RuotsiAnna LINDH
SwedenSE3550000000054910000003
RuotsiSE3550000000054910000003
SwedenSEK 3,654 million **
Ruotsi3.654 miljoonaa SEK
SWEDENTobacco
RUOTSITupakka
Sweden’s contribution to complement the EU investment will be € 1.8 billion (including Territorial co-operation), for a total regional support of 3.7 billion euros over 7 years (SEK 33.8 billion).
Ruotsin osuus EU:n rahoitusosuuden täydentämiseksi on 1,8 miljardia euroa (alueiden välinen yhteistyö mukaan luettuna), ja alueellinen tuki on siten yhteensä 3,7 miljardia euroa seitsemän vuoden aikana (33,8 miljardia Ruotsin kruunua).
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
Ruotsalaisten mielestä EU:n suurimmat saavutukset ovat rauha ja liikkumisvapaus
Swedish authorities have also several times authorised the destruction of cormorant eggs in the Stockholm Archipelago.
Ruotsin viranomaiset ovat myös useaan otteeseen sallineet merimetsojen munien hävittämisen Ruotsin saaristossa.
Swedish Deputy Prime Minister Maud Olofsson and the Swedish and Finnish Ministers for European Affairs, Cecilia Malmström and Astrid Thors, will take part in a Baltic Sea press panel during the OPEN DAYS.
Ruotsin varapääministeri Maud Olofsson sekä Ruotsin ja Suomen eurooppaministerit Cecilia Malmström ja Astrid Thors osallistuvat OPEN DAYS -tapahtuman aikana järjestettävään Itämeri-aiheiseen lehdistöpaneeliin.
Swedish Finance Minister RINGHOLM highlighted the challenges in economic policy which the EU is facing in the short and also in the longer term, noting that, fundamentally, conditions for continued favourable economic development are good.
Ruotsin valtiovarainministeri Bosse RINGHOLM korosti EU:n talouspoliittisia lyhyen ja pitkän aikavälin haasteita ja totesi, että talouden kehitysedellytykset ovat edelleen pohjimmiltaan suotuisat.
Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.
Ruotsin lainsäädännössä sallitaan määräaikaisten sopimusten tekeminen ja uusiminen erilaisissa tapauksissa, muun muassa sijaisjärjestelyissä, kausityötä varten ja 67-vuotiaiden tai sitä vanhempien työntekijöiden osalta.
Swedish Minister for Culture
Ruotsin koulutusministeri
Swedish Minister for Education
Ruotsin koulutusministeri
Swedish Minister for Higher Education and Research
Ruotsin korkeakoulu- ja tutkimusministeri
Swedish national, she is Director General of the Swedish National Institute for working life since 1999.
Ruotsalainen Inger Ohlsson on toiminut Ruotsin työelämän tutkimuskeskuksen pääjohtajana vuodesta 1999.
SWEDISH RESTRICTIONS FOR INTRA-COMMUNITY TRAVELLERS ALCOHOLIC BEVERAGES AND TOBACCO PRODUCTS
RUOTSIN RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT YHTEISÖN SISÄLLÄ MATKUSTAVIA - ALKOHOLIJUOMAT JA TUPAKKATUOTTEET
Swedish rules for the establishment of an exclusive right for the offering of gambling services do not comply with EU internal market rules
Ruotsin säännöt rahapelipalvelujen tarjonnan yksinoikeudesta ovat ristiriidassa EU:n sisämarkkinasääntöjen kanssa
Swedish State Secretary for Integration and Gender Equality
Ruotsin valtiosihteeri, integraatio- ja tasa-arvo
Swedish vessels using a sorting grid and targeting Norway lobster in the Skagerrak and Kattegat.
lajitteluristikkoa käyttävät ruotsalaiset alukset, jotka pyydystävät keisarihummeria Skagerrakissa ja Kattegatissa.
Swedish – Jag gillar dig
viro – Sa meeldid mulle
Swedish, Finnish and Irish respondents were the most likely to say that having women in these positions ‘makes things better’.
Kaikkein eniten naisten johtoasemiin pääsyn myönteisiin vaikutuksiin uskoivat suomalaiset, ruotsalaiset ja irlantilaiset vastaajat.
Sweep page
Tehotarkastuksen verkkosivut:
Sweep results 2007
Kartoituksen tulokset 2007
Sweeps website (including Mock web pages with examples of good/bad practice):
Tehoiskuja koskeva sivusto (mm. esimerkkejä verkkosivustojen hyvistä/huonoista käytänteistä):
Sweeps website:
Tehoiskuja koskeva verkkosivusto:
Sweeps website: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Tehoiskuja koskeva verkkosivusto: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet julkinen keskustelu
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet Julkinen käsittely
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation 34
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet Julkinen käsittely 33
Sweeteners for use in foodstuffs - Public Deliberation II
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet Julkinen käsittely III
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation III
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetut makeutusaineet julkinen keskustelu III
SWFs have so far played a very useful role as capital and liquidity providers with long-term investment perspective.
Valtioiden omistamilla sijoitusyhtiöillä on ollut tähän mennessä erittäin hyödyllinen tehtävä tarjota pääomaa ja likviditeettiä pitkän aikavälin sijoitusnäkymin.
Swift and consistent implementation of these rules is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Sääntöjen nopea ja johdonmukainen täytäntöönpano on Euroopan digitaalistrategian (Digital Agenda for Europe) ensisijaisia tavoitteita (katso IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
swift examination by the Council of the upcoming Small Business Act initiative setting out an integrated approach across the SMEs' life cycle in line with Better Regulation and Think Small First principles and intended to further strengthen SMEs' growth and competitiveness;
neuvoston olisi pikaisesti käsiteltävä uutta pienyrityksiä koskevaa säädösaloitetta, jossa pk-yritysten koko elinkaarta käsitellään kokonaisvaltaisesti sääntelyn parantamisen periaatetta ja "pienet ensin" -periaatetta noudattaen ja jonka tarkoituksena on vahvistaa edelleen pk-yritysten kasvua ja kilpailukykyä;
Swift finalisation of the Risk Assessment Report on Africa.
Viimeistellään nopeasti Afrikkaa koskeva riskienarviointiraportti.
Swift implementation of Financial Action Task Force recommendations on originator information must also be a priority.
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän toimeksiantajaa koskevia tietoja koskevien suositusten pikaisen täytäntöönpanon on myös oltava ensisijaista.
Swift progress is required to achieve a well-functioning Digital Single Market by 2015, which will provide new dynamism to the European economy.
Ripeä edistyminen on tarpeen, jotta toimivat digitaaliset sisämarkkinat saataisiin toteutettua vuoteen 2015 mennessä ja tällä tavoin tuotua Euroopan talouteen uutta dynamiikkaa.
Swift progress on these issues is expected.
Kysymyksissä odotetaan saavutettavan nopeaa edistymistä.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial.
Valtion vaikutusvallan, oikeusvaltion ja julkisten palvelujen nopea palauttaminen Malin keski- ja pohjoisosan vapautetuille alueille on myös ratkaisevan tärkeää.
Swift treatment of applications
Asia käsitellään nopeasti:
Swimming at contaminated beaches or bathing lakes can result in illness.
Pilaantuneissa uimavesissä uivat voivat sairastua.
Swiss companies also increased RD investment (2.5%).
Myös sveitsiläisyritykset kasvattivat tk-investointejaan (2,5 %).
SWISS CONFEDERATION
SVEITSIN VALALIITTO
Swiss railways have implemented an optimal planning schedule, based on ARRIVAL algorithms, for additional trains on high-risk corridors where both freight and passenger trains operate.
Sveitsin rautateillä on ARRIVAL-algoritmien avulla optimoitu aikataulu lisäjunille riskeille alttiissa käytävissä, joissa kulkee sekä tavara- että matkustajajunia.
Swiss Road Transport Charges
Sveitsissä käyttöön otettu maantieliikenteen verotus
Switching internet service providers
Internetpalveluntarjoajien vaihtaminen
Switching is perceived as most difficult in electricity supply followed by investment banking, gas supply and bank loans.
Vaihtamista pidetään hankalimpana sähköhuoltopalvelujen, pankin sijoituspalvelujen, kaasuhuoltopalvelujen sekä pankin lainapalvelujen alalla.
Switching services
Palvelujen vaihtaminen
Switching suppliers: switching must be easy, swift and free of charge; information on how to switch must be clear and accessible;
Vaihtamista koskevien ohjeiden on oltava selkeät ja helposti saatavilla.
Switching:
Palveluntarjoajan vaihtaminen:
Switzerland (including Liechtenstein) (9615/05), the Faeroe Islands (9634/05), Turkey (9534/05, 9535/05), Algeria (9525/05),
Sveitsi (Liechtenstein mukaan luettuna) (9615/05), Tunisia (9518/05) ja Turkki (9534/05, 9535/05).
Switzerland - Agricultural products
Sveitsi – Maataloustuotteet
Switzerland - Agricultural products 16
Sveitsi – Maataloustuotteet 17
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities
Sveitsi – assosioituminen Euratomin ydinalan tutkimustoimintaa koskevaan ohjelmaan
Switzerland - Conclusion of the seven sector agreements
Seitsemän alakohtaisen sopimuksen tekeminen Sveitsin kanssa
Switzerland - Conclusion of the seven sector agreements IV
Seitsemän alakohtaisen sopimuksen tekeminen Sveitsin kanssa IV
SWITZERLAND - Conclusions
SVEITSI - päätelmät
Switzerland - Euratom programme
Sveitsi – Euratom-ohjelma
Switzerland - Financial contribution - Croatia
Sveitsi - Rahoitusosuus - Kroatia
Switzerland - Imports of sausages 23
Sveitsi – Makkaroiden tuonti 22
Switzerland - Participation in EU programmes
Sveitsi – Osallistuminen EU:n ohjelmiin
Switzerland - Participation in the EU's Media 2007 programme
Sveitsi - Osallistuminen EU:n Media 2007 -ohjelmaan
Switzerland - Participation in the EU's Media 2007 programme 12
Sveitsi - Osallistuminen EU:n Media 2007 –ohjelmaan 12
Switzerland - processed agricultural products
Sveitsi - jalostetut maataloustuotteet
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin
Sveitsi – Tuotteiden jälleentuonti ja alkuperäselvitykset
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin 12
Sveitsi – Tuotteiden jälleentuonti ja alkuperäselvitykset 12
Switzerland - Tariff quotas for agricultural products
Sveitsi – maataloustuotteiden tariffikiintiöt
Switzerland - Tariff quotas for agricultural products 17
Sveitsi – maataloustuotteiden tariffikiintiöt 17
SWITZERLAND 11
SVEITSI 11
SWITZERLAND 18
SVEITSI 18
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
Myös Sveitsi osallistuu Eures-yhteistyöhön.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Sveitsi ja Japani menestyvät selkeästi parhaiten suorituskyvyssä, mutta EU on melko tasoissa Yhdysvaltojen kanssa innovaatiotuotoksessa.
Switzerland and Liechtenstein – Protection of geographical indications for food
Sveitsi ja Liechtenstein – elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja
Switzerland and Norway will also contribute in association with the EU.
Myös Sveitsi ja Norja osallistuvat yhteistoiminnassa EU:n kanssa.
Switzerland and Ukraine and to prepare for further agreements with key partners;
Venäjän, Sveitsin ja Ukrainan kanssa ja valmistelemaan sopimusten tekemistä muiden avainkumppanien kanssa.
Switzerland asked for a swift ratification by the EU member states of the EU-Switzerland Schengen agreement.
Sveitsi on pyytänyt, että EU:n jäsenvaltiot ratifioisivat pikaisesti EU:n ja Sveitsin välisen Schengen-sopimuksen.
Switzerland extension of the CCN/CSI
Sveitsi CCN/CSI järjestelmän laajentaminen
Switzerland Free movement of persons Economic and social cohesion
Sveitsi - henkilöiden vapaa liikkuvuus taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Switzerland Free movement of persons Economic and social cohesion V
Sveitsi - henkilöiden vapaa liikkuvuus taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus V
Switzerland grants exchange of information on request for all criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers.
Sveitsi takaa pyydettäessä tietojenvaihdon kaikissa rikos- tai siviilioikeudellisissa veropetos- tai vastaavissa verolainsäädännön vastaisissa tapauksissa.
Switzerland has already signed a contract to equip its entire network by 2017, for a total cost of €250 million (less than €80,000 per kilometre).
Sveitsi on jo allekirjoittanut sopimuksen ERMTS-järjestelmän asentamisesta rautatieverkkoonsa vuoteen 2017 mennessä.
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis.
Sveitsi liittyy myös Dublin-säännöstöön.
SWITZERLAND IN THE FIELD OF ROAD AND AIR TRANSPORT 4
MAA- JA LENTOLIIKENTEEN ALALLA 4
Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
Sveitsi liittyy myös Dublinin yleissopimukseen perustuvaan järjestelmään, jossa vahvistetaan perusteet turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavan valtion ratkaisemiseksi.
Switzerland is the crucial player in this group of countries.
Sveitsi on tämän maaryhmän keskeinen vaikuttaja.
Switzerland occupies third place after the USA and Russia in terms of export value (EUR 4.8 billion) in the bilateral trade of agricultural products and processed agricultural products.
On muistettava, että Sveitsi on viennin arvossa mitattuna Yhdysvaltain ja Venäjän jälkeen kolmannella sijalla (4,8 miljardia euroa), kun kyse on jalostamattomien ja jalostettujen maataloustuotteiden kahdenvälisestä kaupasta.
Switzerland processed agricultural products
Sveitsi - jalostetut maataloustuotteet
Switzerland processed agricultural products I
Sveitsi - jalostetut maataloustuotteet I
Switzerland to extend the EU agreement on free movement of people to the new Member States
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto
Switzerland V
Sveitsi V
Switzerland will conform to Community provisions, including controls by Community bodies.
Sveitsi noudattaa yhteisön säännöksiä, yhteisön laitosten suorittamat tarkastukset mukaan luettuina.
Switzerland – Agreements on the Schengen acquis and asylum - Parliament’s opinion
Sveitsi – Schengenin säännöstöä ja turvapaikka-asioita koskevat sopimukset – parlamentin lausunto
Switzerland – Agreements on the Schengen acquis and asylum - Parliament’s opinion 14
Sveitsi – Schengenin säännöstöä ja turvapaikka-asioita koskevat sopimukset – parlamentin lausunto 15
Switzerland – International Science and Technology Centre
Sveitsi – kansainvälinen tiede- ja teknologiakeskus
Switzerland – International Science and Technology Centre 58
Sveitsi – kansainvälinen tiede- ja teknologiakeskus 58
Switzerland – Tariff quotas for agricultural products 18
Sveitsi - maataloustuotteiden tariffikiintiöt 19
Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Myös Sveitsi, Norja ja Islanti ovat allekirjoittaneet muistion.
Switzerland, Sweden, Finland, Germany, Denmark and the UK are Innovation leaders, with innovation performance well above the EU average.
Sveitsi, Ruotsi, Suomi, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat innovaatiojohtajia, joiden innovointitulokset ylittävät selvästi EU:n keskiarvon.
Switzerland- trade in soft drinks
Sveitsi virvoitusjuomien kauppa
Switzerland:
Sveitsi
Switzerland: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Sveitsi: Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Switzerland: Referendum on removal of foreigners who committed serious crime
Sveitsi: Kansanäänestys vakavia rikoksia tehneiden ulkomaalaisten maastapoistamisesta
Switzerland’s link-up to the Schengen Information System - which enables information to be shared on wanted and missing people, those refused entry, and lost and stolen property - was secured before its membership could be agreed.
varmistui jo ennen kuin Sveitsin liittymisestä Schengen-alueeseen oli sovittu.
Swordfish (Xiphias gladius), Atlantic ocean, south of latitude 5°N
Miekkakala (Xiphias gladius), Atlantin valtameri, leveysasteen 5 pohjoista leveyttä eteläpuolella
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (north of latitude 5° N) 6.745,60 6.841,30 1,42 6.841,30 1,42 -
MiekkakalaXiphias gladiusAtlantti (5° N pohjoispuolella) 6.745,60 6.841,30 1,42 6.841,30 1,42
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)5 073
MiekkakalaXiphias gladiusAtlantin valtameri, 5° N pohjoispuolella5 073
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)5.0736.74633%
MiekkakalaXiphias gladiusAtlantti (5° N pohjoispuolella)5.0736.74633
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)6 745,66 841,31,42%
MiekkakalaXiphias gladiusAtlantin valtameri, 5° N pohjoispuolella6 745,66 841,31,42
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (south of latitude 5° N) 6.002,00 5.964,30 - 0,63 5.850,00 - 2,53 - 1,92
MiekkakalaXiphias gladiusAtlantti (5° N eteläpuolella) 6.002,00 5.964,30 - 0,63 5.850,00 - 2,53 - 1,92
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)6 0025 964,3-0,63%
MiekkakalaXiphias gladiusAtlantin valtameri, 5° N eteläpuolella6 0025 964,3-0,63
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)6 233
MiekkakalaXiphias gladiusAtlantin valtameri, 5° N eteläpuolella6 233
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)6.2336.002-4%
MiekkakalaXiphias gladiusAtlantti (5° N eteläpuolella)6.2336.002-4
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean south of latitude 5°N6.2336.2330%
VIIId Keskinen Biskajanlahti
Sydkraft and Graninge are also active in the supply of district heating and natural gas, but their combined market shares are small and the merger does not create competition concerns on these markets.
Sydkraft ja Graninge toimivat myös kaukolämmön ja maakaasun jakelun alalla, mutta niiden yhteenlasketut markkinaosuudet ovat pienet eikä sulautuma aiheuta kilpailuongelmia näillä markkinoilla.
Sydkraft belongs to the German E.ON Group.
Sydkraft kuuluu saksalaiseen E.ON-yhtymään.
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Turkey
Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria, Tunisia, Turkki.
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 OJ L 242, 10.9.2002, p.
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 12 EYVL L 242, 10.9.2002, s.
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 see attached graphs
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 Katso luonnokset liitteessä
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 12 14589/01 Environment-related headline indicators for sustainable development.
14589/01 - Ympäristöön liittyvät kestävän kehityksen pääindikaattorit.
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 12SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 12 15280/01 EU strategy for sustainable development: follow-up of the environment-related aspects of the European Council of Gothenburg.
15280/01 - EU:n kestävän kehityksen strategia: Göteborgin Eurooppa-neuvostossa käsiteltyjen ympäristöön liittyvien kysymysten seuranta.
SYMPOSIUM "A SOCIETY FOR ALL AGES"
SYMPOSIUMI "KAIKKIEN SUKUPOLVIEN YHTEISKUNTA"
SYMPOSIUM "A SOCIETY FOR ALL AGES" 15
SYMPOSIUMI "KAIKKIEN SUKUPOLVIEN YHTEISKUNTA" 15
Synergies and cooperation: between different EU, national and regional policies and combining different sources of funding.
Synergiaedut ja yhteistyö: EU:n tason, kansalliset ja alueelliset toimintastrategiat ja eri rahoituslähteiden yhdisteleminen.
Synergies between existing EU programmes and instruments
Voimassa olevien EU-ohjelmien ja välineiden yhteisvaikutus
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
Synergiaa olisi täysin hyödynnettävä kansainvälisen ilmastorahoituksen ja muun avun täytäntöönpanossa kehitysmaissa, ja kansainvälisen ilmastorahoituksen täytäntöönpanossa olisi noudatettava avun tuloksellisuudelle asetettuja normeja.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
Euroopan unionin ulkosuhteiden sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisten suhteiden keskinäistä synergiaa on kehitettävä, jotta Euroopan unionin tasolla toteutettavat toimet tarvittaessa täydentäisivät ja vahvistaisivat jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia toimia ja päinvastoin.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
EUPOL COPPSin ja yhteisön sekä jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamissa toimissa olisi edelleenkin pyrittävä synergiaan.
Synergies with other funding sources and instruments for research in Europe.
ynergia muiden eurooppalaisten tutkimusalan rahoituslähteiden- ja välineiden kanssa.
Synergy effects between employment and environment could be further increased, for example, through a better integration of these two policies into other policy areas;
Työllisyyden ja ympäristön yhteisvaikutusta voitaisiin vielä lisätä esimerkiksi ottamalla nämä politiikat paremmin huomioon muilla politiikan aloilla,
SYNERGY is a specific programme for reinforcement of international cooperation in the energy field.
SYNERGY on energia-alan kansainvälisen yhteistyön vahvistamista koskeva erityisohjelma.
SYNERGY is intended to enhance energy cooperation, assist third countries in the definition, formulation and implementation of energy policy, and promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector.
SYNERGYn tarkoituksena on vahvistaa energia-alan yhteistyötä, avustaa kolmansia maita energiapolitiikan suunnittelussa, kehittämisessä ja toteuttamisessa sekä edistää yhteisön ja kolmansien maiden välistä teollisuusyhteistyötä energia-alalla.
Synoptic Table: Integrated surveillance of macroeconomic and Fiscal imbalances
Synoptic Table - Integrated surveillance of macroeconomic and Fiscal imbalances
Synthesis of information contained in national reports on the implementation of the Convention (item 11)
Tiivistelmä kansallisiin selvityksiin sisältyneistä yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevista tiedoista (kohta 11)
SYNTHESIS REPORT
YHTEENVETORAPORTTI
Synthesis report:
Yhteenvetokertomus:
Synthetic drugs
Synteettiset huumausaineet
Synthetic drugs XII
Synteettiset huumausaineet XII
Synthetic drugs.
Synteettiset huumausaineet.
Syria - restrictive measures
Syyria – rajoittavat toimenpiteet
Syria :
Syyria :
Syria and Lebanon
Syyria ja Libanon
SYRIA AND LEBANON - Council conclusions
SYYRIA JA LIBANON – Neuvoston päätelmät
SYRIA AND LEBANON - Council conclusions 9
SYYRIA JA LIBANON – Neuvoston päätelmät 9
Syria and Lebanon 10
Syyria ja Libanon 10
Syria has adopted the Barcelona Declaration and plays an active part in the Euro-Mediterranean partnership.
Syyria on hyväksynyt Barcelonan julistuksen ja se osallistuu aktiivisesti Euro-Välimeri -kumppanuuteen.