natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It states that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
että Euroopan yhteisöjen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2007 antaa kaikilta olennaisilta osin riittävät tiedot Euroopan yhteisöjen taloudellisesta asemasta, toimien tuloksista ja rahavirroista.
It states that the Commission may be notified until 9 months after entry into force of the Directive of the studies on which ingredients listed in Annex IIIa are not allergenic.
Tarkistuksen mukaan komissiolle voidaan 9 kuukauden kuluessa direktiivin voimaatulosta tehdä ilmoitus niistä liitteeseen III a kuuluvista ainesosista, jotka tutkimuksen perusteella eivät ole allergisoivia.
It states that the Directive limits exhaustion of the rights conferred on the proprietor of a trade mark to cases where goods have been put on the market in the EEA and allows the proprietor to market his products outside that area without exhausting his rights within the EEA.
Direktiivin mukaan tavaramerkin haltijalla olevat oikeudet sammuvat vain niissä tilanteissa, joissa tavarat saatetaan markkinoille ETA:ssa, ja näin ollen tavaramerkin haltija voi myydä tavaroitaan tämän alueen ulkopuolella eikä tällaisesta myynnistä seuraa, että hänellä ETA:ssa olevat oikeudet sammuisivat.
It states that the infection of the sheep population with BSE cannot be excluded but has not been proven to exist in sheep under natural conditions.
Siinä todetaan, että BSE:n tarttumista lammaspopulaation ei voida sulkea pois mutta että sitä ei ole todistetusti esiintynyt lampaissa luonnollisissa olosuhteissa.
It states that the necessary measures shall be taken to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area and to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected.
Liitteen mukaan ryhdytään tarpeellisiin toimenpiteisiin merialueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja säilyttämiseksi ja, milloin mahdollista, niiden merialueiden, joihin on kohdistunut haittavaikutuksia, palauttamiseksi entiseen tilaansa.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Se toteaa, ettei tietojen säilyttämisellä, johon direktiivillä velvoitetaan, voida loukata yksityiselämän suojaa ja henkilötietojen suojaa koskevien perusoikeuksien keskeistä sisältöä.
It states that the various methods of externalisation (centralised management, shared management or decentralised management) must be clearly defined in the text of the Regulation.
Neuvosto katsoo, että ulkoistamisen eri menetelmät (keskitetty hallinnointi, hallinnointi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, tai hajautettu hallinnointi) on määriteltävä selkeästi asetuksen tekstissä.
It states that this provision is "exceptional … and does not form a precedent" for other readmission agreements with third countries.
Siinä todetaan, että tämä määräys on "poikkeuksellinen ... eikä muodosta ennakkotapausta" muille takaisinottosopimuksille kolmansien maiden kanssa.
It states that under the pre-accession strategy for Turkey, the EU assistance provided for Turkey, namely Turkey's share in the MEDA programme as well as the financial assistance foreseen in the framework of the two financial regulations established under the European strategy, shall be exclusively used for pre-accession purposes.
Siinä todetaan, että Turkkia koskevan liittymisstrategian mukaisesti EU:n Turkille myöntämä apu eli Turkin osuus MEDA-ohjelmasta sekä Euroopan ja Turkin suhteita koskeva strategian nojalla annettujen kahden rahoitusasetuksen mukaisesti suunniteltu rahoitusapu käytetään yksinomaan liittymisen valmisteluun.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Jos euroalue tai koko EU:n talous joutuu vakavaan taantumaan, julkisen talouden sopeuttamistahtia voidaan mukauttaa kaikissa jäsenvaltioissa, kunhan tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
It states, in addition, that it is right to focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to enhance and complement Member States' capabilities to fight terrorism, concentrating in particular on recruitment, financing, risk analysis, critical infrastructure protection and consequence management.
Lisäksi siinä todetaan, että on keskityttävä terrorismin ehkäisemiseen, terrorismiin varautumiseen ja reagoimiseen sekä tehostettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden valmiuksia torjua terrorismia esimerkiksi seuraavilla aloilla: värväystoiminta, rahoitus, riskianalyysi, kriittisen infrastruktuurin turvaaminen ja seurausten hallinta.
It steps up controls in ports, monitors the activities of classification societies and speeds up the timetable for eliminating single-hull tankers.
Siinä tehostetaan satamassa suoritettavia tarkastuksia ja luokituslaitosten toiminnan valvontaa sekä nopeutetaan yksirunkoisten öljyalusten käytöstäpoistoaikataulua.
It still excludes, however, some particular forms of waste such as biomass (non-treated agriculture and forest residues) which falls under the scope of the large combustion plants Directive and non-municipal waste which is treated by very small installations.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on kuitenkin edelleen jätetty tietyt jätemuodot, kuten biomassa (käsittelemättömät maa- ja metsätalouden jätteet), joka kuuluu suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin soveltamisalaan, sekä hyvin pienissä laitoksissa käsiteltävät muut kuin yhdyskuntajätteet.
It stipulates an obligation to grant family reunification to members of the nuclear family, while Member States are free to grant the right to the two other categories if they wish to.
Välitysehdotuksessa säädetään velvoitteesta myöntää perheenyhdistäminen ydinperheen jäsenille, mutta jäsenvaltiot voivat silti itsenäisesti myöntää tällaisen oikeuden kahdelle muulle perheenjäsenten ryhmälle, jos ne näin haluavat.
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
Siinä säädetään enimmäismäärät savukkeisiin sisältyville aineille, kuten nikotiinille, tervalle ja hiilimonoksidille.
It stipulates that EIB lending to Bosnia must be consistent with the EU's policy towards that country and must operate in the framework of the reconstruction programme agreed at the various donors' conferences.
Päätöksessä täsmennetään, että EIP:n Bosnialle ja Hertsegovinalle myöntämien lainojen on oltava kyseistä maata koskevan yhteisön politiikan mukaisia ja niiden on kuuluttava avunantajamaiden eri kokouksissa sovitun jälleenrakennusohjelman puitteisiin.
It stipulates that teleworkers should be employed on a similar basis to any other employee, enjoying comparable employment rights, remuneration structures and career opportunities.
Siinä määrätään, että etätyöntekijät on palkattava samoin perustein kuin muutkin työntekijät ja heillä on vastaavat työhön liittyvät oikeudet, palkkarakenteet ja uramahdollisuudet.
It stipulates that the EU will provide training and advice to the Albanian police and the Ministry of Public Order and other ministries, including direct assistance through advisory teams.
Siinä määrätään poliisille ja yleisen järjestyksen ministeriölle ja muille ministeriöille annettavasta koulutuksesta ja neuvonnasta, mihin kuuluu asiantuntijaryhmien avulla suoraan annettava apu.
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
Siinä säädetään esimerkiksi nikotiinin ja tervan enimmäismääristä savukkeissa, velvoitetaan tuottajat käyttämään kirjallisia terveysvaroituksia savukepakkauksissa ja tiedottamaan tupakan ainesosista ja kielletään sellaisten ilmaisujen kuin "kevyt" käyttäminen.
It stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.
Yleissopimuksessa määrätään sopimuspuolten velvoitteista arvioida tiettyjen toimien ympäristövaikutukset varhaisessa suunnitteluvaiheessa.
It strengthens democratic legitimacy by making the co-decision procedure almost universal.
EU:n toiminnan demokraattinen oikeutus kasvaa, kun aletaan soveltaa pääsääntöisesti yhteispäätösmenettelyä;
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
Asetus vahvistaa komission toimivaltaa virastossa komissiolle annetun täyden hallinnollisen vastuun mukaisesti.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
Mietintö tehostaa seuraamuksia asettamalla komission ehdottamien ohjeellisten seuraamusten lisäksi myös pakollisia seuraamuksia.
it strengthens the rights of women returning to work after maternity leave, providing in particular that they be entitled to return to their job to or an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable;
iinä lisätään niiden naisten oikeuksia, jotka palaavat työhön äitiysvapaan jälkeen, säätämällä erityisesti, että heillä on oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen työehdoilla, jotka eivät ole heille aikaisempia epäedullisemmat,
It stressed that every effort should be made to avoid a further escalation of the conflict which would jeopardise the stability of the region.
Neuvosto kehotti ponnistelemaan kaikin tavoin, jotta estettäisiin selkkauksen laajeneminen, joka voisi vaarantaa alueella vallitsevan tasapainon.
It stressed that it would consider the request in the light of the political, legal and practical aspects of a proposal of this nature.
Se korosti tutkivansa tätä pyyntöä tällaisen ehdotuksen poliittiset, oikeudelliset ja käytännön näkökohdat huomioon ottaen.
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Se korosti, että EU:n olisi tulevaisuudessakin osoitettava maailmanlaajuista johtajuutta ja oltava eturintamassa elohopean ja erityisesti hammasamalgaamin käytön ja päästöjen vähentämisessä ja poistamisessa (7326/10).
It stressed that the mid-term review should not call into question the principles and mechanisms agreed on at the Berlin Summit and that several agricultural sectors (cereals, fruit and vegetables, poultry, etc.), needed more attention paid to their needs through an adaptation of Community legislation which also took account of the international environment.
Kyseinen valtuuskunta korosti, että väliarvioinnissa ei pitäisi asettaa kyseenalaisiksi Berliinin huippukokouksessa vahvistettuja periaatteita ja mekanismeja ja että useiden maatalousalojen (mm. viljat, hedelmät ja vihannekset, siipikarja) tarpeet on huomioitava paremmin hyväksymällä yhteisön lainsäädäntöä kansainvälisen toimintaympäristön edellytykset huomioon ottaen.
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Se korosti, että Iranin vaalien tuloksen tulisi kuvastaa Iranin kansan tahtoa ja valintoja.
It stressed that the strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean Partnership will greatly contribute to the interparliamentary cooperation.
Se korosti, että EuroVälimeri-kumppanuuden parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistaminen edistää merkittävästi kansanedustuslaitosten välistä yhteistyötä.
It stressed that violence plays only into the hands of those on both sides who oppose a negotiated settlement.
Neuvosto korosti, että väkivalta hyödyttää molemmilla puolilla vain niitä, jotka vastustavat neuvotteluratkaisua.
It stressed the crucial importance of clear, meaningful and robust policy changes in this area.
Neuvosto korosti sitä, että tällä alalla harjoitettavaan politiikkaan olisi ehdottomasti tehtävä selkeitä, merkityksellisiä ja suuria muutoksia.
It stressed the distinction between the Belgrade regime and the population in the FRY, which will be taken into account in decisions on sanctions.
Neuvosto korosti, että Belgradin hallitus ja Jugoslavian liittotasavallan kansa ovat kaksi eri asiaa, mikä otetaan huomioon pakotteista päätettäessä.
It stressed the fact that transposition, application and enforcement of the acquis are all equally important elements of the preparation for accession.
Assosiaationeuvosto korosti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, säännöstön soveltaminen ja valvonta ovat kaikki yhtä tärkeitä osatekijöitä liittymisvalmisteluissa.
It stressed the importance for these countries to pursue reforms aimed at the restructuring of their economies.
Se korosti olevan tärkeää, että näissä maissa jatketaan kansantalouden rakenneuudistuksia.
It stressed the importance of a timetable adapted to the situation.
Neuvosto painotti tilanteeseen sopivan aikataulun merkitystä.
It stressed the importance of an effective application of these measures.
Assosiaationeuvosto korosti näiden toimenpiteiden soveltamisen suurta merkitystä.
It stressed the importance of close co-ordination with other contingents of international observers.
EU painottaa, että tiivis koordinointi muiden kansainvälisten tarkkailijaryhmien kanssa on tärkeää.
It stressed the importance of close coordination and integration among the four UNMIK pillars.
Neuvosto korosti UNMIK:n neljän osa-alueen välisen tiiviin koordinoinnin ja kokonaisvaltaisuuden tärkeyttä.
It stressed the importance of continued progress in the field of, in particular, Agriculture, Maritime safety and Taxation.
Se korosti myös, että olisi tärkeää, että eteneminen jatkuu erityisesti maatalouden, meriturvallisuuden ja verotuksen aloilla.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Neuvosto korostaa, että kansainvälisen yhteisön sitoutuminen jatkamaan Malin tukemista ja erityisesti Afrikan valtioiden mukanaolo on erittäin tärkeää.
It stressed the importance of cooperation in this field, in the framework of the strengthening of the Common European Policy on Security and Defence, and asked its competent bodies to pursue their work, including the possibility of establishing a common position in the light of future developments in the field of European Defence and Security policy.
Se korosti yhteistyön merkitystä Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisessa, ja pyysi toimivaltaisia elimiään jatkamaan työskentelyä, jotta voitaisiin laatia yhteinen kanta Euroopan puolustus- ja turvallisuuspolitiikan alalla tapahtuvan kehityksen perusteella.
It stressed the importance of dialogue between the communities in Kosovo and between Pristina and Belgrade in order to address critical issues of common interest.
Se painotti Kosovon yhteisöjen sekä Pristinan ja Belgradin välisen tiiviimmän vuoropuhelun merkitystä keskeisissä yhteistä etua koskevissa asioissa.
It stressed the importance of improving consumer protection and welcomed the Commission's initiative aimed at the participation of all interested parties through public consultation.
Se korosti kuluttajansuojan vahvistamisen tärkeyttä ja suhtautui myönteisesti komission aloitteeseen kaikkien asiaan liittyvien tahojen osallistamisesta julkisten kuulemisten avulla.
It stressed the importance of maintaining the pace of the transformation process and, in this context, called upon all stakeholders to continue their efforts.
Se korosti olevan tärkeää jatkaa muutosprosessia samaan tahtiin ja kehotti tässä yhteydessä kaikkia sidosryhmiä jatkamaan ponnistelujaan.
It stressed the importance of meeting the deadline of end February 2000 (date of expiry of the current Lomé Convention) in order to ensure the continuity of ACP/EU relations and in that respect also underlined the particular importance of the next EU/ACP Ministerial Conference on 7-8 December 1999.
Se korosti helmikuun 2000 lopulla (nykyisen Lomén yleissopimuksen voimassaolon päättymisajankohta) pidettävän kokouksen merkitystä AKT:n valtioiden ja EU:n välisten suhteiden jatkuvuuden kannalta ja korosti tähän liittyen myös 7. ja 8. joulukuuta 1999 järjestettävän seuraavan ministerikonferenssin erityistä merkitystä.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Se painotti uudistusten tärkeyttä, jotta voidaan vahvistaa sisämarkkinoita, toteuttaa investointeja tulevaisuuden teollisuuteen ja työpaikkoihin, edistää kaupan kasvua ja vahvistaa finanssialaa.
It stressed the importance of the early convening of the working tables of the Pact.
Neuvosto korosti sopimuksen mukaisten työryhmien pikaisen koollekutsumisen tärkeyttä.
It stressed the importance of the Governing Council consulting as widely as possible over the drafting of the fundamental law to ensure as much popular participation in the process as possible.
Se korosti olevan tärkeää, että hallintoneuvosto kuulee mahdollisimman monia asianosaisia perustuslakiehdotuksesta varmistaakseen mahdollisimman laajan osallistumisen prosessiin.
It stressed the importance of the meeting which should lead to fresh prospects for the Euro-Mediterranean partnership.
Hän korosti kyseisen kokouksen merkitystä, sillä siinä tulisi löytää uusia näköaloja EuroVälimeri-kumppanuudelle.
It stressed the importance of the urgent implementation of its conclusions of 26 April regarding support for the process of consultation and transition and confirmed the need for a substantial contribution by the European Union to the popular consultation planned for 8 August.
Neuvosto korosti, että sen 26. huhtikuuta antamat päätelmät neuvottelu- ja siirtymäprosessin tukemisesta on pantava kiireellisesti täytäntöön ja vahvisti, että 8. päiväksi elokuuta suunniteltu kansanäänestys edellyttää myös Euroopan unionin huomattavaa tukea.
It stressed the importance that the government further pursues its commitment to human rights and to ensure stability and security in Indonesia, with full respect for the law.
Neuvosto korosti, että on tärkeää, että hallitus on edelleen sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä Indonesian vakauden ja turvallisuuden varmistamiseen lakia täysimääräisesti noudattaen.
It stressed the important role of the Forum in order to discuss issues of common concern, review progress of the countries of the region on their road to Europe, and exchange views on major developments in the EU.
Neuvosto korosti foorumin merkittävää roolia käsiteltäessä yhteistä etua koskevia kysymyksiä, tarkasteltaessa alueen maiden yhdentymistä Eurooppaan ja keskusteltaessa EU:n merkittävimmistä tapahtumista.
It stressed the need for a constructive dialogue between the Belgrade regime and Montenegro on the proposals made by the latter on the future of the FRY.
Se korosti tarvetta rakentavaan vuoropuheluun Belgradin hallituksen ja Montenegron välillä ehdotuksista, joita Montenegro on tehnyt Jugoslavian liittotasavallan tulevaisuudesta.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.
Se tähdensi olevan tärkeää, että yksityinen sektori ja kansalaisyhteiskunta osallistuvat mittavasti tähän kokoukseen.
It stressed the need for an early package of stabilisation measures, and repeated its insistence that the FRY and Serbian security forces should cease repression.
Se korosti pikaisten vakauttamistoimien tarvetta ja toisti vaatimuksensa siitä, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian turvallisuusjoukkojen on lopetettava tukahduttamistoimet.
It stressed the need for further efforts in enhancing the administrative capacity and pursuing judicial reform and fight against organised crime and corruption.
Se kehotti lisätoimiin hallinnollisten valmiuksien kehittämiseksi, oikeuslaitoksen uudistuksen toteuttamiseksi sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi.
It stressed the need for international support to this initiative in order to continue to provide protection to the WFP beyond January 2008.
Neuvosto korosti, että aloite tarvitsee kansainvälistä tukea, jotta WFP:lle voitaisiin taata suojelu myös tammikuun 2008 jälkeen.
It stressed the need for measures to be taken at Community and international level in order to avoid in future such catastrophes.
Se korosti yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla toteuttavien toimenpiteiden merkitystä, jotta vastaavilta suuronnettomuuksilta voitaisiin välttyä tulevaisuudessa.
It stressed the need for the full implementation of the Djibouti Agreement (19 August 2008).
Neuvosto painotti, että Djiboutin sopimus (19.8.2008) on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
It stressed the need for the parties to implement the agreements strictly.
Se painotti, että osapuolten on noudatettava tiukasti sopimuksia.
It stressed the need to ensure that ACP exporters be refunded the excess duties paid during the interim period on the product concerned - rice in particular.
Se painotti olevan tarpeen varmistaa, että AKT-valtioiden viejille hyvitetään siirtymäkaudella maksetut lisätullit kyseisten tuotteiden, erityisesti riisin, osalta.
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
Se korosti, että on valmistauduttava Sudanissa ensi vuonna järjestettävän kansanäänestyksen jälkeiseen aikaan ja erityisesti että on tärkeää jatkaa kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanoa.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Se korosti, että on tarpeen muuttaa finanssikriisi ja sen vaikutukset kansallisiin puolustusbudjetteihin mahdollisuudeksi ja antaa uutta vauhtia Euroopan sotilaallisten voimavarojen kehittämiselle.
It stressed the political importance attaching to the enhancement of the Community's capacity for contributing to international efforts to combat anti-personnel landmines.
Neuvosto korosti, miten tärkeänä se pitää poliittisesti sitä, että yhteisö vahvistaa kapasiteettiaan osallistua kansainvälisiin ponnisteluihin jalkaväkimiinojen torjumiseksi.
It stressed the political importance of this question and the necessity not to undermine the ongoing regional integration process in Southern Africa.
Se painotti tämän kysymyksen poliittista merkitystä ja tarvetta olla heikentämättä Etelä-Afrikassa meneillään olevaa alueellista integraatioprosessia.
It stressed the rôle that the Union intended to play in ensuring the success of the conference.
Neuvosto painotti, että unioni aikoo tehdä voitavansa konferenssin onnistumisen varmistamiseksi.
It stressed the will of the EU to develop means of concertation and cooperation with all States, members or observers at the CHR.
Se korosti EU:n aikomusta luoda puitteet kaikkien ihmisoikeustoimikunnan valtioiden, jäsenten ja tarkkailijoiden väliselle yhteistyölle.
It stressed the will of the EU to develop, without compromising its principles, means of concertation and cooperation with all states, members or observers at the CHR, so as to ensure a successful outcome of the session.
Se korosti EU:n aikomusta luoda periaatteistaan tinkimättä puitteet kaikkien ihmisoikeustoimikunnan valtioiden, jäsenten ja tarkkailijoiden väliselle yhteistyölle varmistaakseen istunnon onnistumisen.
It stressed, however, that its assistance in the reforms being carried out by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is conditional upon the satisfactory conclusion of the parliamentary process of constitutional revision.
Neuvosto kuitenkin korosti, että unionin tuki entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten toteuttamille uudistuksille riippuu siitä, saadaanko perustuslain tarkistuksen parlamentaarinen prosessi onnistuneesti päätökseen.