natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that the Brussels European Council of 20-21 March 2003 recognised the role that defence and security-related R&D could play in promoting leading-edge technologies and thereby stimulating innovation and competitiveness;
MUISTUTTAA, että Brysselissä 20. ja 21.3.2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi puolustukseen ja turvallisuuteen liittyvän tutkimuksen ja kehittämisen aseman kehittyneen teknologian edistämisessä ja sen myötä innovoinnin ja kilpailukyvyn tukemisessa;
RECALLS that the clearing and settlement of securities transactions is a key area of financial integration in the EU where substantial progress needs to be achieved, in line with the Council conclusions of 25 November 2004 and 5 May 2006;
PALAUTTAA MIELIIN, että arvopaperikauppojen selvitystoiminnan esteiden poistaminen on erittäin tärkeää EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymiselle, minkä suhteen tarvitaan huomattavaa edistymistä 25. marraskuuta 2004 ja 5. toukokuuta 2006 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti,
RECALLS that the clearing and settlement of securities transactions is a key area of financial integration in the European Union, where substantial progress needs to be achieved to enhance both the efficiency and soundness of post-trading services in line with the Council conclusions of 28 November 2006;
PALAUTTAA MIELIIN, että arvopaperikaupan selvitystoiminnan esteiden poistaminen on erittäin tärkeää Euroopan unionin rahoitusmarkkinoiden yhdentymiselle, minkä suhteen tarvitaan huomattavaa edistymistä kaupankäynnin jälkeisten palvelujen tehokkuuden ja moitteettomuuden lisäämiseksi 28. marraskuuta 2006 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti,
RECALLS that the Commission has launched a study on the mobility and free movement of persons working in the cultural sector.
MUISTUTTAA, että komissio on käynnistänyt tutkimuksen kulttuurialalla toimivien henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta,
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
PALAUTTAA MIELEEN, että komissio antaa yhtenäisen ilmatilan komitealle säännöllisesti tietoja yhteisyrityksen toiminnasta, myös riskeistä ja lieventämistoimista;
recalls that the Commission submitted this report to the Council on 11 January 2006.
palauttaa mieleen, että komissio toimitti kyseisen kertomuksen neuvostolle 11. tammikuuta 2006.
RECALLS that the Commission's Communication on a Community health strategy, including a proposal for a future programme of Community action in the field of public health, foresees inter alia the preparation and implementation of strategies and measures of life-style related health determinants, such as alcohol;
PALAUTTAA MIELEEN, että yhteisön terveysstrategiaa koskevassa komission tiedonannossa, johon sisältyy ehdotus tulevaksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaksi, esitetään muun muassa sellaisten strategioiden ja toimenpiteiden valmistelua ja toteuttamista, joilla puututaan terveyteen vaikuttaviin elintapatekijöihin, kuten alkoholiin,
RECALLS that the common objectives, values and principles in the European Consensus on Development – including good governance – shall be applied in Community assistance in all regions.
MUISTUTTAA siitä, että kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen yhteisiä tavoitteita, arvoja ja periaatteita – myös hyvää hallintotapaa – on sovellettava yhteisön avussa kaikilla alueilla.
Recalls that the Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (CFP) specifically mentions discards, incidental by-catch and impact on habitats as problems to be addressed and that the Commission therein undertook to devise an Action Plan for discards.
Muistuttaa, että komission tiedonannossa yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP) mainitaan erityisesti poisheitettyjen kalojen määrä, tahattomat sivusaaliit ja elinympäristövaikutukset ongelmina, jotka on ratkaistava, ja että komissio päätti laatia poisheitettyjä kaloja koskevan toimintasuunnitelman.
RECALLS that the concept of sustainable development includes treating economic, environmental and social aspects in a balanced way and that sustainable development is directly linked to the goals of energy policy:
MUISTUTTAA, että kestävän kehityksen käsitteeseen sisältyy tasapuolisesti taloudellisia, ekologisia ja sosiaalisia näkökohtia ja että kestävä kehitys liittyy suoraan energiapolitiikan päämääriin, joita ovat
Recalls that the Council (Education) adopted the Report on the concrete future objectives of Education and Training Systems on 12 February 2001 for transmission to the Stockholm European Council, following the mandate given by the Lisbon European Council in March 2000, with a very clear message to all those involved in its follow-up that there should be rapid progress in working out how to take its implementation forward, and in selecting priorities.
MUISTUTTAA, että 12. helmikuuta 2001 neuvosto (koulutus) hyväksyi Lissabonin Eurooppa-neuvostolta maaliskuussa 2000 saamansa valtuutuksen mukaisesti Tukholman Eurooppa-neuvostolle toimitettavan koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen, jossa todettiin hyvin selkeästi kaikille selvityksen seurantaan osallistuville, että selvityksen täytäntöönpanon suunnittelussa ja painopisteiden valinnassa olisi edistyttävä nopeasti.
RECALLS that the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the initiative of the Spanish Presidency (CORDROGUE 2 REV 3-15.04.2002) adopted a Resolution on the prevention of the recreational use of drugs;
MUISTUTTAA, että neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat puheenjohtajavaltio Espanjan aloitteesta (CORDOROGUE 2 REV 3-15.04.2002) antaneet päätöslauselman huumausaineiden viihdekäytön ehkäisystä.
recalls that the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 1st December 1997 a Resolution on a code of conduct for business taxation O.J. No C 2, 6.1.1998, p.
. palauttaa mieliin, että neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 1 päivänä joulukuuta 1997 yritysverotukseen sovellettavista käytännesäännöistä päätöslauselmanEYVL C 2, 6.1.1998, s.
RECALLS that the Council Conclusions of 17 December 1999 note the importance of activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
MUISTUTTAA, että 17 päivänä joulukuuta 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä todetaan sellaisen toiminnan merkitys, jonka tarkoituksena on alaikäisten suojeleminen haitalliselta audiovisuaaliselta sisällöltä viestinnän ymmärtämistä parantamalla ja valistustoimenpiteiden avulla,
RECALLS that the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential to continue and intensify international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to achieving a global phase-out of primary production, preventing surpluses from re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives.
MUISTUTTAA, että 24. kesäkuuta 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä katsottiin olevan olennaisen tärkeää jatkaa ja tehostaa kansainvälisiä toimia elohopeapäästöjen ja elohopealle altistumisen vähentämiseksi maailmanlaajuisesti tarkoituksena lopettaa vähitellen elohopean primaarituotanto, estää ylijäämiä pääsemästä uudelleen markkinoille sekä lopettaa vaiheittain elohopean käyttö ja kauppa vaihtoehtojen saatavuus huomioon ottaen.
RECALLS that the Council of Europe Convention for the protection of the Audiovisual Heritage requires its States Parties to "introduce, by legislative or other appropriate means, the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced" in its territory.
PALAUTTAA MIELEEN, että audiovisuaalisen perinnön vaalimisesta tehty Euroopan neuvoston yleissopimus velvoittaa sopimusvaltiot "lakisääteisesti tai muin asianmukaisin keinoin tallettamaan kuvamateriaalia, joka on osa allekirjoittajan audiovisuaalista perintöä ja joka on tuotettu tai yhteistuotettu" sen alueella.
RECALLS that the Council on several occasions has stressed the importance of the creative industries most recently the Council Resolution of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture 1 includes as priority topics encouragement to the development of cultural and creative industries in the Community and development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
PALAUTTAA MIELEEN, että neuvosto on useaan otteeseen painottanut luovan teollisuuden merkitystä; viimeksi kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta 25. kesäkuuta 2002 annetun päätöslauselman ensisijaisiin alueisiin kuuluvat yhteisön kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kehittäminen ja henkilöiden ja teosten liikkuvuuden kehittäminen ja edistäminen kulttuurialalla.
RECALLS that the Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health underlined the concerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations for a high level of health, the need for a high degree of visibility and transparency on health-related activities in the Community, as well as the health challenges faced by the Member States and the European Union at the start of the new Millennium;
PALAUTTAA MIELIIN, että yhteisön tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla 8 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa korostetaan yhteisön kansalaisten huolta terveyttään uhkaavista tekijöistä sekä heidän korkeaa terveyden tasoa koskevia odotuksiaan, yhteisössä toteutettavilta terveyteen liittyviltä toimilta edellytettävää näkyvyyttä ja avoimuutta sekä niitä terveyteen liittyviä haasteita, joita jäsenvaltiot ja Euroopan unioni kohtaavat uuden vuosituhannen alkaessa,
RECALLS that the Council strategy of 6 October 1999 on the integration of environment and sustainable development into the transport policy "underlines that further progress is required, notably in the ... promotion of ... intermodal and combined transport ... the standardisation and harmonisation of intermodal transport units ... the competitiveness and the quality of services of ports and other intermodal terminals and railways, e.g. by the increased use of telematics … (and the study of) the different liability regimes";
PALAUTTAA MIELIIN, että 6. lokakuuta 1999 vahvistetussa neuvoston strategiassa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi liikennepolitiikassa "neuvosto korostaa, että vielä on edistyttävä erityisesti … intermodaalisen liikenteen ja yhdistettyjen kuljetusmuotojen … intermodaalisten kuljetusyksikköjen standardoinnin ja yhdenmukaistamisen …kehittämisessä (sekä) lisättävä satamien ja muiden intermodaaliterminaalien ja rautateiden palvelujen kilpailukykyä ja laatua esimerkiksi telematiikan runsaammalla käytöllä… (ja tutkittava) erilaisia vastuujärjestelmiä".
RECALLS that the Council Strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy approved, among other sectoral strategies, by the Helsinki European Council in December 1999 also contributes to ensuring that the Community will achieve its ambition to fully comply with the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
MUISTUTTAA, että neuvoston strategialla ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi liikennepolitiikassa, jonka Helsingin Eurooppa-neuvosto hyväksyi muiden alakohtaisten strategioiden kanssa joulukuussa 1999, varmistetaan se, että yhteisö onnistuu saavuttamaan täysin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen vuoden 1997 Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet;
Recalls that the current system of generalised preferences (GSP) allows the granting of further tariff preferences to the countries that effectively apply all standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Palauttaa mieleen, että nykyisen yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) puitteissa voidaan myöntää lisää tullietuuksia maille, jotka panevat täytäntöön kaikki ILOn työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevan julistuksen normit.
RECALLS that the December 2004 and March 2005 (Environment) Council and the 2005 Spring European Council initiated the development of a medium and long-term EU strategy to combat climate change, consistent with not exceeding the 2°C objective; without prejudging new approaches for differentiation between Parties in a future fair and flexible framework, STRESSES its intention to explore with other Parties strategies for achieving necessary emission reductions and REAFFIRMS that, in this context, reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, and by 2050, in the spirit of the conclusions of the March 2005 (Environment) Council, should be considered; in this context,
PALAUTTAA MIELEEN, että joulukuussa 2004 ja maaliskuussa 2005 pidetyissä ympäristöneuvoston istunnoissa ja keväällä 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa pantiin alulle EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia ilmastonmuutoksen torjumiseksi 2°C -tavoitetta ylittämättä; tämä ei kuitenkaan vastaisuudessakaan estä harkitsemasta uusia lähestymistapoja osapuolten eriyttämiseksi tasapuolisissa ja joustavissa puitteissa, KOROSTAA aikovansa tarkastella muiden osapuolten kanssa strategioita, joilla tarvittavat päästövähennykset voidaan saada aikaan; TOISTAA, että tässä yhteydessä olisi harkittava kehittyneiden maiden ryhmän osalta suuruusluokaltaan 15–30 prosentin päästövähennyspolkuja vuoteen 2020 mennessä Kioton pöytäkirjan mukaiseen lähtötasoon verrattuna ja vuoteen 2050 mennessä maaliskuussa 2005 kokoontuneen ympäristöneuvoston tekemien päätelmien hengessä;
Recalls that the Declaration on combating terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 called on :
Muistuttaa, että Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä julkilausumassa terrorismin torjunnasta pyydettiin:
RECALLS that the design and structure of tax systems can importantly contribute to enhance macroeconomic performance.
PALAUTTAA MIELEEN, että verojärjestelmien suunnittelu ja rakenne voivat suuresti edistää makrotalouden toimivuutta.
RECALLS that the developed countries have committed, in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries; NOTES that funds provided to developing countries may come from a wide variety of sources, public and private, bilateral and multilateral, including alternative sources.
MUISTUTTAA, että teollisuusmaat ovat asianmukaisten hillitsemistoimien ja avoimen täytäntöönpanon yhteydessä sitoutuneet tavoitteeseen saada yhdessä hankituksi 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa vuoteen 2020 mennessä kehitysmaiden tarpeisiin vastaamiseksi; TOTEAA, että kehitysmaille osoitetut määrärahat voivat tulle useista eri lähteistä, julkisista ja yksityisistä, kahdenvälisistä ja monenvälisistä ja myös vaihtoehtoisista lähteistä.
RECALLS that the endorsement of social objectives should not be used for protectionist purposes; the objective is to achieve social progress across the board and to ensure that it is spread fairly for the benefit of all;
MUISTUTTAA, että yhteiskunnallisten tavoitteiden vahvistamista ei pidä käyttää protektionistisiin tarkoituksiin; tavoitteena on yleinen yhteiskunnallinen edistys ja sen oikeudenmukainen jakautuminen kaikkien hyödyksi.
Recalls that the European Consensus on Development calls on the Community and the Member States to contribute to the strengthening of the social dimension of globalisation, the promotion of employment and decent work for all, and EMPHASISES the importance of supporting the integration of employment and
MUISTUTTAA, että kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa yhteisöä ja sen jäsenvaltioita kehotetaan osallistumaan globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseen ja työllisyyden ja ihmisarvoisen työn edistämiseen ja KOROSTAA,
RECALLS that the European Council asked the Council of the European Union to submit recommendations on appropriate follow-up action in the field;
PALAUTTAA MIELEEN, että Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan unionin neuvostoa esittämään suosituksia asianmukaisista jatkotoimista tällä alalla;
RECALLS that the European Council in Cardiff in its conclusions endorsed the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by an appraisal of their environmental impact and encourages the Commission to continue its efforts towards this end.
PALAUTTAA MIELEEN, että Cardiffin Eurooppa-neuvosto omaksui periaatteen, jonka mukaan merkittäviin politiikkaehdotuksiin olisi liityttävä arvio niiden ympäristövaikutuksista, ja rohkaisee komissiota jatkamaan ponnistelujaan tämän hyväksi.
RECALLS that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 reaffirmed the objective of establishing a Common European Asylum System which, in the short term, should include common minimum conditions for the reception of asylum seekers;
PALAUTTAA MIELIIN, että Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen tavoitteen perustaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, johon olisi lyhyellä aikavälillä sisällytettävä vastaanotto-olosuhteiden yhteiset vähimmäisnormit.
RECALLS that the European Union Action Plan on Drugs (20002004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, strongly encourages proactive measures regarding the prevention of drug use, the prevention of drug related crime, and the reduction of the negative health and social consequences of drugs;
MUISTUTTAA, että Eurooppa-neuvoston Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 hyväksymässä huumausaineiden torjuntaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa (20002004) rohkaistaan voimakkaasti ennakoiviin toimiin huumausaineiden käytön ja huumausainerikollisuuden ehkäisemiseksi ja huumausaineiden kielteisten sosiaalisten ja terveysvaikutusten vähentämiseksi.
Recalls that the European Union has allocated over EUR 7 000 million to TACIS between 1991 and 2006 and that the Russian Federation has been the largest beneficiary country, receiving around EUR 200 million annually.
Palauttaa mieleen sen, että Euroopan unioni on osoittanut Tacis-ohjelmaan yli 7 000 miljoonaa euroa vuosina 1991–2006 ja että Venäjän federaatio, joka on saanut noin 200 miljoonaa euroa vuosittain, on ollut suurin tuensaajavaltio.
RECALLS that the European Union has set itself the objective of a unilateral reduction of 20 % in its greenhouse gas emissions by 2020 and 30 % in the framework of an ambitious global agreement on a climate change regime for after 2012;
PALAUTTAA MIELEEN, että Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen vähentää yksipuolisesti kasvihuonekaasupäästöjään 20 prosenttia vuonna 2020 ja 30 prosenttia osana kunnianhimoista maailmanlaajuista ilmastonmuutoksen torjumista koskevaa vuoden 2012 jälkeistä sopimusta.
recalls that the existence of appropriate indicators should allow the effective and transparent follow-up of policies, and is therefore essential for the European employment strategy and for the actual implementation of the open method of coordination in the EU cooperation in the fight against social exclusion and in the area of social protection;
muistuttaa, että tarkoituksenmukaisten indikaattorien pitäisi mahdollistaa politiikkojen tehokas ja avoin seuranta, minkä vuoksi ne ovat välttämättömiä Euroopan työllisyysstrategialle sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan ja sosiaalisen suojelun alan yhteistyötä EU:ssa koskevan avoimen koordinointimenetelmän varsinaiselle täytäntöönpanolle;
Recalls that the financial assistance provided by the European Union aims at contributing to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions; nevertheless does not consider it necessary to study further the provision of immediate funding meant to allow Member States to pay additional measures to deal with emergencies in case their immediate financial capacities are overwhelmed.
Palauttaa mieleen, että Euroopan unionin myöntämän taloudellisen tuen tarkoituksena on edistää katastrofien vaikutuksista kärsineiden alueiden normaalien elinolosuhteiden palauttamista mahdollisimman nopeasti.
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
PALAUTTAA MIELEEN, että rahoituskriisi ja talouden hidastuminen vaikuttavat merkittävästi eurooppalaiseen merenkulkuun ja siihen liittyvään teollisuuteen; että meriteitse tapahtuvaan kaupankäyntiin vaikuttavat protektionistiset käytännöt ja epäreilu kilpailu merenkulkumarkkinoilla uhkaavat Euroopan ja koko maailman talouden elpymistä ja että vaikea markkinatilanne voi helposti johtaa alikuntoisten alusten liikennöintiin, mikä lisää ei hyväksyttävissä olevaa onnettomuusriskiä merellä ja heikentää vakavasti meriympäristön tilaa;
recalls that the Hague Programme reiterated the need to ensure a comprehensive approach to migration and urged the Council, the Member States and the Commission to pursue coordinated, strong and effective working relations between those responsible for migration and asylum policies and those responsible for other policy fields relevant to these areas.
muistuttaa, että Haagin ohjelmassa toistettiin tarve varmistaa muuttoliikettä koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa ja kehotettiin neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota pitämään yllä koordinoituja, vahvoja ja tehokkaita työskentelysuhteita maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta vastaavien sekä muista näiden alojen kannalta merkityksellisistä politiikanaloista vastaavien välillä,
RECALLS that the Health Security Committee was established as an informal cooperation and coordination body by the Health Ministers and the European Commissioner for Health and Consumer Protection in 2001 and that its terms of reference are to:
PALAUTTAA MIELEEN, että terveysministerit ja terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava Euroopan komission jäsen perustivat vuonna 2001 terveysturvakomitean epäviralliseksi yhteistyö- ja koordinointielimeksi ja että sen tehtävänä on:
RECALLS that the importance of certain soils is such that they need to be protected for their intrinsic value;
PALAUTTAA MIELEEN, että tiettyjen maaperätyyppien merkitys on niin suuri, että niitä on suojeltava niiden itseisarvon vuoksi;
Recalls that the issue of compensation remains of great systemic importance to avoid abuse of safeguard action.
Muistuttaa, että korvauskysymys on kokonaisuuden kannalta erittäin merkittävä suojatoimien väärinkäytön estämisen kannalta.
recalls that the Kyoto Protocol is the first environmental multilateral agreement implementing a global and effective compliance regime;
palauttaa mieleen, että Kioton pöytäkirja on ensimmäinen monenvälinen ympäristösopimus, jolla pannaan täytäntöön maailmanlaajuinen ja tehokas noudattamista valvova järjestelmä;