natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Samalla EU kuitenkin toistaa olevansa halukas kannustamaan ja tukemaan parannuksia hallintotavassa ja edistymistä toivoen, että siviilien entistä suurempi osuus hallituksessa auttaa kehittämään erittäin tarpeellisia uusia toimintapolitiikkoja.
In doing so, it acknowledges the good co-operation the Council has enjoyed with the outgoing European Parliament and the Commission during a period of considerable opportunity and challenge.
Eurooppa-neuvosto antaa samalla tunnustusta hyvälle yhteistyölle, jota neuvostolla on ollut ilo tehdä kautensa päättävän Euroopan parlamentin ja komission kanssa huomattavien mahdollisuuksien ja haasteiden kautena.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Sillä pyritään näin paikkaamaan merkittäviä tietopuutteita koulutusjärjestelmien kansainvälisissä vertailuissa.
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Se vahvisti näin tehdessään, että komission tulisi edelleen edistää neuvottelujen aloittamista muiden Kaakkois-Aasian maiden liittoon (ASEAN) kuuluvien maiden kanssa.
In doing so, it disposed in particular of a document on the implementation of the enhanced pre-accession strategy, provided by the Polish side.
Tämä tapahtui erityisesti Puolan toimittaman, vahvistetun liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanoa koskevan asiakirjan pohjalta.
In doing so, it seeks to reconcile the respective goals of protection of the environment and efficient and fair public procurement in the Internal Market.
Tiedonannossa pyritäänkin sovittamaan yhteen ympäristönsuojelutavoite ja pyrkimys tehokkaisiin ja tasapuolisiin julkisiin hankintoihin sisämarkkinoilla.
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Näin tehdessään neuvosto asetti täsmällisiä ehtoja Serbian yhteistyölle Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
Samalla se korostaa, että on tärkeää noudattaa EU:n perussopimusten yleisiä puitteita ja niiden määräyksiä.
In doing so, it welcomed the initial contacts that had taken place between the State Peace and Development Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary General of the National League for Democracy (NLD).
Se panee myös tyytyväisenä merkille alustavat yhteydet Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston SPDC:n ja Kansallisen demokraattisen liiton NLD:n pääsihteerin Aung San Suu Kyin välillä.
In doing so, it will build on work accomplished under the French presidency during the second half of 2008, in close cooperation with the future Swedish presidency.
Puheenjohtajavaltio Tšekki aikoo jatkaa toimintaa Ranskan puheenjohtajakaudella vuoden 2008 toisella puoliskolla tehdyn työn pohjalta läheisessä yhteistyössä seuraavan puheenjohtajavaltion Ruotsin kanssa.
In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
Näin se voisi osaltaan edistää sellaisen tehokkaan monenvälisen järjestelmän luomista, joka johtaa entistä oikeudenmukaisempaan, turvallisempaan ja yhtenäisempään maailmaan.
In doing so, Lebanon would suspend the moratorium on the death penalty which it established in 1998.
Näin tehdessään Libanon lopettaisi vuonna 1998 aloittamansa kuolemanrangaistusta koskevan moratorion.
In doing so, Member States must take into account the interpretation of these provisions by the European Court of Justice.
Jäsenvaltioiden on tällöin otettava huomioon asiaan liittyvien säännösten tulkinta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
Tällöin jäsenvaltiot ottavat huomioon parhaat toimintatavat ja ottavat vertailuarvoksi parhaiten suoriutuvat maat Euroopassa ja muiden strategisten kumppaneiden joukossa.
In doing so, officers of one of the Member States who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into an extraditable criminal offence because he is suspected of involvement in an extraditable criminal offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
Tällä tavoin jäsenvaltion virkamiehillä, jotka tarkkailevat jotain henkilöä oman maansa alueella osana sellaista rangaistavaa tekoa koskevaa rikostutkintaa, joka voi johtaa rikoksentekijän luovuttamiseen, joko sen vuoksi, että tätä henkilöä epäillään osalliseksi rangaistavaan tekoon, joka voi johtaa rikoksentekijän luovuttamiseen tai, kun rikostutkinta edellyttää tarkkailua sen vuoksi, että kyseisen henkilön voidaan perustellusti olettaa johtavan tällaisesta teosta epäillyn henkilön tunnistamiseen tai löytämiseen, on lupa jatkaa tarkkailua toisen jäsenvaltion alueella, jos viimeksi mainittu on antanut ennalta esitetyn ja perustellun apupyynnön perusteella luvan rajojen yli tapahtuvaan tarkkailuun.
In doing so, the Commission applies the "culture derogation" provided for in the Treaty, which, in principle, ensures favourable treatment for the cultural sector, and implements a solution which ensures a balance between the objectives of cultural creation, the development of audiovisual production in the Union and compliance with Community law on State aid.
Tässä yhteydessä komissio soveltaa perustamissopimuksessa määrättyä "kulttuuriin liittyvää poikkeusta", jolla taataan periaatteessa edullinen kohtelu kulttuurialalle, ja hakee tasapainoista ratkaisua luovan kulttuurin tavoitteen, unionin audiovisuaalituotannon kehittämisen ja valtiontukia koskevan yhteisön oikeuden kunnioittamisen kesken.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
Käynnistäessään keskustelun komissio vastaa ministerineuvoston marraskuussa 2008 esittämään pyyntöön, jossa kehotettiin jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään edelleen kaikkien nuorten mahdollisuuksia liikkuvuuteen eri oppimisympäristöissä, kuten kouluissa, korkeakouluissa, ammatillisessa koulutuksessa, työharjoittelussa, oppisopimuskoulutuksessa tai vapaaehtoistoiminnassa.
In doing so, the Commission is making the budgetary process more transparent and the budget what it should be: the expression of political priorities." concluded Ms Schreyer.
Tällä tavoin talousarvion laadinnasta tulee avoimempaa ja talousarvio kuvaa niin kuin sen kuuluukin ensisijaisia toiminta-aloja", totesi Michaele Schreyer.
In doing so, the Commission is taking a concrete step towards the EU's strategic policy goal for the next decade, making Europe the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Näin komissio lähestyy konkreettisesti EU-politiikan seuraavan vuosikymmenen strategista tavoitetta: Euroopan saattaminen maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiselle rakentuvaksi taloudeksi, joka ylläpitää talouden kestävää kasvua, joka luo entistä enemmän ja parempia työpaikkoja sekä lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In doing so, the Commission will in particular promote the equal participation of men and women in social, economic and political life.
Näin komissio edistää erityisesti naisten ja miesten tasapuolista osallistumista yhteiskunnalliseen elämään, talouteen ja politiikkaan;
In doing so, the Commission will take into account the results of a report, which it will submit no later than 18 months after the entry into force of the directive, and which should establish a review of existing Community measures relating to environmental noise sources.
Näin tehdessään komissio ottaa huomioon sen kertomuksen tulokset, jonka se esittää viimeistään 18 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen ja jossa olisi tarkasteltava ympäristömelun lähteitä koskevia olemassa olevia yhteisön toimia.
In doing so, the Council expands the scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools.
Täten neuvosto laajentaa yhteisessä kannassa 2004/179/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalan koskemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa pelottelukampanjasta ja latinalaista kirjaimistoa käyttävien moldovalaisten koulujen sulkemisesta.
In doing so, the Council has taken a further step towards consolidating, in a single legal text, the existing Directives on carcinogens at the workplace.
Neuvosto on näin edennyt yhden lisäaskeleen työssä, jonka tavoitteena on koota yhteen oikeudelliseen tekstiin kaikki sellaiset direktiivit, jotka koskevat syöpää aiheuttavia aineita työpaikalla.
In doing so, the Council has taken a further step towards consolidating, in a single legal text, the existing Directives on carcinogens at the workplace.
Tällä tavoin neuvosto on päässyt eteenpäin kokoamalla yhteen oikeudelliseen tekstiin nykyiset direktiivit, jotka koskevat syöpää aiheuttavia aineita työpaikalla.
In doing so, the Directive will harmonize the conditions of competition.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan tällä tavoin kilpailuedellytyksiä.
In doing so, the draft will harmonize the conditions of competition.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan tällä tavoin kilpailuedellytyksiä.
In doing so, the EU will also take into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur, in line with the decisions of the Peace and Security Council of the AU of 15 May 2006 and in full cooperation with the Sudanese Government.
EU ottaa huomioon myös Darfurin rauhansopimuksesta johtuvat uudet tehtävät sekä tarpeen varmistaa sujuva siirtyminen YK:n johtamaan operaatioon Darfurissa Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 15.5.2006 tekemien päätösten mukaisesti sekä täydessä yhteistyössä Sudanin hallituksen kanssa.
In doing so, the EU will continue to reflect on how its actions can be further enhanced.
EU pohtii samalla muita keinoja, joilla se voisi tehostaa toimintaansa entisestään.
In doing so, the EU would convey a clear message that Bosnia and Herzegovina's future lies in integration into European structures, building on the Stabilization and Association process.
Tällä tavoin EU korostaisi selkeästi sitä, että Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuuden perustana on sen yhdentyminen eurooppalaisiin rakenteisiin vakauttamis- ja assosiaatiokehityksen avulla.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
Näin tehdessään Eurooppa-neuvosto täytti perussopimuksen 15 artiklan mukaisen tehtävänsä määritellä unionin "yleiset poliittiset suuntaviivat ja painopisteet".
In doing so, the European Union calls upon all Parties to respect strictly the Bonn agreement and to maintain the political consensus and the spirit of cooperation that prevailed in Bonn.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia sopimuspuolia noudattamaan tässä yhteydessä ehdottomasti Bonnin sopimusta ja säilyttämään Bonnissa vallinneen poliittisen konsensuksen ja yhteistyöhengen.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Euroopan unioni ilmaisee tällä tavoin, että se vahvistaa edelleen päättäväisesti tärkeää johtoasemaansa hiv/aidsin torjunnassa maailmanlaajuisesti.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
Hallintoprosessin pitäisi virtaviivaistaa energia- ja ilmastopolitiikan nykyisiä suunnittelu- ja raportointimekanismeja ja vähentää tarpeetonta hallintotaakkaa samalla kun valvotaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
In doing so, the list of offences included in the Framework Decision will give rise to recognition and enforcement without verification of the double criminality, if they are punishable in the issuing State and when the financial penalty is above 70 euros.
Kun näin tehdään, puitepäätöksessä luetellut rikokset edellyttävät päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa ilman kaksoisrangaistavuuden tutkimista, mikäli ne ovat päätöksen antaneessa valtiossa rangaistavia ja niistä langetettu taloudellinen seuraamus on yli 70 euroa.
In doing so, the mission should address issues of police reform at central, regional and provincial level, as appropriate.
Näin ollen operaatioon yhteydessä olisi käsiteltävä poliisivoimien uudistusta tarpeen mukaan sekä keskustasolla että myös alueellisella ja maakunnallisella tasolla.
In doing so, the parties will be able to count on continued EU support.
Osapuolet voivat tällöin luottaa EU:n tuen jatkumiseen.
In doing so, the procedure for consulting the European Parliament and the ECB has been launched.
Näin menettely Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin kuulemiseksi on aloitettu.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
Näin toimittaessa tiettyihin vaikutuksiin sisältyvät epävarmuustekijät olisi tasapainotettava niihin liittyvien, ilmastoon kohdistuvien riskien kanssa.
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
Suomen lisäksi nämä maat ovat Alankomaat, Espanja, Islanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Norja, Portugali, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Sveitsi, Tšekki ja Viro.
In doing so, they contribute to the creation of a new and essential capacity for crisis management, capable of covering the full range of police missions identified by the European Councils of Nice and Göteborg, i.e. from training, advisory and monitoring missions to executive missions.
Tällä tavoin ne edistävät uudenlaisen keskeisen kriisinhallintavalmiuden rakentamista, minkä avulla voidaan kattaa kaikki erilaiset Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen kartoittamat poliisioperaatiot aina koulutus-, neuvonta- ja tarkkailutehtävistä käytännön poliisitoimintaan.
In doing so, they must pursue the preservation and regeneration of exploited species stocks to levels securing the maximum constant yield.
Samalla niiden on pyrittävä pitämään hyödynnettävien lajien kannat sellaisella tasolla tai palauttamaan ne sellaiselle tasolle, joka takaa näiden kantojen mahdollisimman suuren ja tasaisen uusiutumisen.
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
Näin toimiessaan ne ovat luottaneet muiden rataverkon haltijoiden noudattavan sovittuja aikatauluja.
In doing so, they should maximise the coordination and complementarity of climate relevant development cooperation of the Community, the Member States, other development Agencies and local actors, taking into account their comparative advantages.
On erittäin tärkeätä, että yhteisön, jäsenvaltioiden, muiden kehitysyhteistyöelinten ja paikallisten toimijoiden ilmastoon liittyvä kehitysyhteistyö on niin yhteensovitettua ja toisiaan täydentävää kuin mahdollista ja että siinä otetaan huomioon kunkin tahon erityisosaaminen.
In doing so, they underline just how our Lifelong Learning Programme works to inject innovation into education and training.
Näin tehdessään ne osoittavat, miten elinikäisen oppimisen ohjelma toimii innovoinnin tuomiseksi osaksi koulutusta.
In doing so, they will move Serbia and Montenegro one step closer to European integration.
Tällä tavoin ne toisivat Serbian ja Montenegron askeleen lähemmäs Euroopan yhdentymistä.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
Tällä tavoin ne sitoutuvat korkeimmalla poliittisella tasolla noudattamaan kokonaisuudessaan Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä, turvaamaan kansallisten tilastolaitosten riippumattomuuden ja perustamaan kansalliset laadunvarmistuspuitteet tilastotarkoituksia varten.
In doing so, they will take into account ongoing work at Expert Group level on the development of indicators, and will aim to lead progressively to a situation where a substantially increased percentage of interventions satisfy the OECD/DAC criteria.
Siinä yhteydessä ne ottavat huomioon asiantuntijatyöryhmässä meneillään olevan indikaattoreiden kehittämistyön ja pyrkivät vähitellen tilanteeseen, jossa merkittävästi suurempi prosentuaalinen osuus toimista täyttää OECD:n kehitysapukomitean (DAC) asettamat vaatimukset.
In doing so, we express our intention to make use as little as possible of the opportunities for reservations offered by those conventions.
Samalla ilmoitamme, että aiomme käyttää mahdollisimman vähän mainituissa yleissopimuksissa olevaa mahdollisuutta varaumien esittämiseen.
In doing this, Bayerische Landesbank will set prices independently from a group of German banks, which stand accused of fixing cash exchange tariffs, and will provide a cheaper, competitive service for customers ahead of the summer holiday period.
Päätöksen seurauksena Bayerische Landesbank määrää hintansa riippumatta saksalaisten pankkien ryhmästä, jota syytetään vaihtopalkkioiden sopimisesta, ja tarjoaa halvemman, kilpailukykyisen palvelun asiakkaille jo ennen kesälomakauden alkua.
In doing this, the EU will engage in dialogue with governments which have faced this problem, academic experts and Muslim communities in Europe and beyond.
Tätä varten se käy vuoropuhelua sellaisten hallitusten kanssa, jotka ovat joutuneet tekemisiin tämän ongelman kanssa, sekä asiantuntijoiden ja muslimiyhteisöjen kanssa Euroopassa ja muualla.
In doing this, the group auditor would be obliged to review and document the work of other auditors.
Tässä yhteydessä konsernin tilintarkastajan on tarkastettava ja vahvistettava muiden tilintarkastajien työ.
In doing this, the Scoreboard goes beyond mere competition issues.
Tältä osin tulostaulussa käsitellään paljon muitakin kuin kilpailukysymyksiä.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Kotimaanmarkkinoilla noin 20 prosenttia eurooppalaisista kuluttajista ilmoitti tavaraan, palveluun, vähittäismyyjään tai tarjoajaan liittyvistä ongelmista viimeisten 12 kuukauden aikana.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Noin 20 prosenttia haastatelluista eurooppalaisista kuluttajista ilmoitti tavaraan, palveluun, vähittäismyyjään tai palveluntarjoajaan liittyvistä ongelmista kotimaanmarkkinoilla viimeisten 12 kuukauden aikana.
In drafting its final papers, the Presidency would take into consideration all comments made by delegations as well as the outcome of bilateral contacts.
Laatiessaan päätösasiakirjojaan puheenjohtajavaltio ottaisi huomioon kaikki valtuuskuntien esittämät huomautukset sekä kahdenvälisten keskustelujen tulokset.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
Kertomusta laatiessaan komissio keräsi toimijoiden näkemyksiä asiasta järjestämällä julkisen kuulemisen, sidosryhmätapahtuman ja kahdenvälisiä tapaamisia toimialan edustajien kanssa sekä teetättämällä erityisen tutkimuksen.
In drawing conclusions from its review of progress to date, the Council calls upon the Community and Member States to reaffirm their commitment to the basic components set out in the 1993 Resolution, and to enrich this framework with greater knowledge, and by more explicity and vigorously incorporating concerns for human rights, participation, fair trade, and equity and social justice, including the pursuit of equality between women and men.
Samalla kun neuvosto tekee tapahtuneesta kehityksestä tekemäänsä arviointiin perustuvat päätelmänsä, se kehottaa yhteisöä ja jäsenvaltioita vahvistamaan sitoutumisensa vuoden 1993 päätöslauselman pääkohtiin ja laajentamaan päätöslauselman tarjoamia puitteita karttuneella tiedolla ja sisällyttämällä siihen entistä selvemmin ja päättäväisemmin ihmisoikeudet, kansalaisten osallistumisen, rehellisen kaupan sekä tasapuolisuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, johon kuuluu myös pyrkimys toteuttaa miesten ja naisten välinen tasa-arvo.
In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 TEC), insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union.
Peruskirjaa laadittaessa on myös otettava huomioon taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sellaisina kuin ne sisältyvät Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevaan yhteisön peruskirjaan (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136 artikla), sikäli kuin ne eivät ole ainoastaan unionin toiminnan tavoitteiden perustana.
In drawing up these comments, the Council has paid particular attention to the following:
Laatiessaan huomautuksia neuvosto kiinnitti erityistä huomiota seuraaviin asioihin:
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Komissio otti ohjeita laatiessaan huomioon parhaat käytännöt eri puolilla maailmaa ja keskusteli asiasta kahden tämän alan johtavan organisaation (Transparency International ja Public Concern at Work) kanssa.
In due course it is expected that some 5000 or 6000 terminals and some 15,000 users could be connected across the EU, even before the increase expected as a result of Enlargement of the EU.
Jatkossa järjestelmässä voidaan olettaa EU:n tasolla olevan noin 50006000 päätelaitetta ja noin 15 000 käyttäjää jopa ennen EU:n laajentumisen myötä odotettavissa olevaa kasvua.
In due course the idea of an international conference under the auspices of the UN and the OAU, on peace, security and development should be considered.
Ennen pitkää olisi harkittava ajatusta YK:n tai OAU:n puitteissa pidettävästä rauhaa, turvallisuutta ja kehitystä koskevasta konferenssista.
In due course, the Council will define the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, and, on the basis of these decisions, the programming of the financial resources granted in the framework of the Accession Partnership will be established.
Neuvosto päättää myöhemmin Turkille luotavan liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä, ja näiden päätösten pohjalta päätetään osana liittymiskumppanuutta myönnettävän rahoitusavun ohjelmoinnista.