natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council welcomed the start of the procedure to adopt the relevant decision on the transition to the second stage of the Europe Agreement after the fulfilment by both Parties of the necessary conditions and hoped for the conclusion of this procedure as soon as possible.
Assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä, että Eurooppa-sopimuksen toiseen vaiheeseen siirtymistä koskevan päätöksen hyväksymiseen tähtäävät menettelyt oli aloitettu sen jälkeen, kun molemmat osapuolet olivat täyttäneet vaadittavat ehdot, ja toivoi menettelyn saattamista päätökseen mahdollisimman pian.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen niihin toimiin, joita unioni on toteuttanut laajentumisen valmistelemiseksi, erityisesti EU:n toimielinten uudistuksia käsittelevän uuden hallitustenvälisen konferenssin avaamiseen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU's institutions fit for enlargement.
Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen niihin toimiin, joita unioni on toteuttanut laajentumisen valmistelemiseksi, erityisesti EU:n toimielinten uudistuksia käsittelevän uuden hallitustenvälisen konferenssin avaamiseen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement: the Agenda 2000 reform package, including new financial perspectives, agreed by the Berlin European Council and the decision by the Cologne European Council to organise a new inter-governmental conference next year to make the EU's institutions fit for enlargement.
Assosiaationeuvosto suhtautui tyytyväisyydellä niihin toimiin, joita unioni on toteuttanut valmistautuessaan laajentumiseen, kuten: Berliinin Eurooppa-neuvostossa hyväksytty Agenda 2000 -uudistuspaketti, johon sisältyvät uudet rahoitusnäkymät sekä Kölnin Eurooppa-neuvoston päätös järjestää ensi vuonna uusi hallitustenvälinen konferenssi EU:n toimielinten valmistamiseksi laajentumiseen.
The Association Council welcomed the Union's financial contribution to the development of the Estonian economy.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä unionin rahoitustukeen Viron talouden kehittämiseksi.
The Association Council welcomed the Union's financial contribution to the development of the Latvian economy.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä unionin rahoitustukeen Latvian talouden kehittämiseksi.
The Association Council welcomed the withdrawal by Hungary of its request for an extension of the grace period for state aid to the steel industry and underlined the importance of preparing companies in the steel sector for the competitive pressures in the internal market.
Assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Unkari on peruuttanut pyyntönsä saada jatkaa valtion tukien myöntämistä terästeollisuudelle siirtymäkaudeksi, ja korosti, että teräsalan yhtiöiden on tärkeää valmistautua sisämarkkinoilla vallitsevaan kilpailuun.
The Association Council welcomed this farsighted decision which constitutes an important step towards further integration of all inhabitants of Latvia.
Assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tähän kauaskantoiseen päätökseen, joka on tärkeä askel kohti Latvian kaikkien asukkaiden parempaa integroitumista.
The Association Council will adopt by the Decision by written procedure.
Assosiaationeuvosto tekee päätöksen kirjallisella menettelyllä.
The Association Council will adopt the minutes by written procedure.
Assosiaationeuvosto hyväksyy pöytäkirjan kirjallisella menettelyllä.
The Association Council will continue to follow closely developments in relation to the regulation of the use of the Estonian language.
Assosiaationeuvosto seuraa edelleen tiiviisti kehitystä viron kielen käytön sääntelyssä.
The Association Council will decide by written procedure.
Assosiaationeuvosto tekee päätöksen kirjallista menettelyä käyttäen.
The Association Council's first task was to adopt its rules of procedure.
Assosiaationeuvoston ensimmäinen tehtävä oli työjärjestyksen hyväksyminen.
The Association Council, after formally adopting its rules of procedure, discussed the state of the political and economic relations between the Parties.
Työjärjestyksen muodollisen vahvistamisen jälkeen assosiaationeuvosto keskusteli osapuolten välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden tilasta.
The Association Council, whilst acknowledging the agreement reached between the EU and Slovenia on new reciprocal trade concessions in the field of agricultural products, looked forward to further negotiations with a view to increasing bilateral trade liberalisation in this field.
Assosiaationeuvosto totesi, että uusista vastavuoroisista kauppamyönnytyksistä maataloustuotteiden alalla oli päästy sopimukseen, mutta odotti jatkoneuvotteluja bilateraalisen kaupan vapauttamisen lisäämiseksi tällä alalla.
The association has already conducted some 40 workshops.
Yhdistys on järjestänyt jo 40 korjaushanketta.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Siihen voivat liittyä myös muut yritykset ja tutkimuslaitokset.
The Association of South East Asian Nations (ASEAN), encompasses all of the South East Asian countries except East Timor.
Kaikki Kaakkois-Aasian maat Itä-Timoria lukuun ottamatta kuuluvat Kaakkois-Aasian maiden liittoon (Association of South-East Asian Nations, ASEAN).
The Association or Cooperation Councils concerned will be invited to approve the action plans after their adoption by the Council.
Asianomaisia assosiaationeuvostoja tai yhteistyöneuvostoja pyydetään hyväksymään toimintasuunnitelmat sen jälkeen, kun neuvosto on ne hyväksynyt.
The assumed profile for oil prices has been revised upwards compared to the Autumn forecasts.
Öljyn hintakehitystä koskevia ennusteita on tarkistettu ylöspäin viime syksystä.
The assumed profile of output growth appears plausible although, due basically to external risks, the projections are subject to considerable uncertainty regarding the short-term outlook.
Tuotannon kasvun oletettu profiili vaikuttaa uskottavalta, vaikka ennusteisiin liittyy poikkeuksellisen paljon epävarmuutta lyhytaikaisten näkymien osalta, mikä johtuu lähinnä ulkoisista riskeistä.
The assumed profile of output growth appears plausible although, due to external risks, the projections are subject to uncertainty regarding the short-term outlook.
Tuotannon kasvun oletettu profiili vaikuttaa uskottavalta, vaikka ennusteisiin liittyy epävarmuutta lyhytaikaisten näkymien osalta, mikä johtuu ulkoisista riskeistä.
the assurance that European operators are competing on an equal footing.
Varmistetaan, että toimijat kilpailevat Euroopassa tasavertaiselta pohjalta.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
Kokouksen päätteeksi annettiin Astanan ministerijulistus.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Kokouksessa tehtyjä muita merkittäviä päätöksiä olivat Astanan vesitoimintaohjelma ja yhteisen ympäristötietojärjestelmän (SEIS) laajentaminen koskemaan koko Euroopan aluetta.
The Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto keskittyy muuttovirtoihin ja maahanmuuton kokonaisvaltaiseen hallintaan.
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Turvapaikkamenettelydirektiivi ja vastaanottoedellytyksiä koskeva direktiivi: Komissio antoi tarkistetut ehdotukset (11207/11 ja 11214/11) 1. kesäkuuta 2011.
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Turvapaikkamenettelydirektiivin tarkoituksena oli asettaa vähimmäisvaatimukset tasapuolisten ja tehokkaiden menettelyjen aikaansaamiseksi pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF) varoin edistetään muuttovirtojen tehokasta hallintaa ja yhteisen lähestymistavan kehittämistä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin.
The Asylum, Migration and Integration Fundcontributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston varoin edistetään muuttovirtojen tehokasta hallintaa ja yhteisen lähestymistavan kehittämistä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Maastrichtissa luotu epäsymmetrinen rakennelma oli tulosta kahden poliittisen suuntauksen historiallisesta kohtaamisesta.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
Tavoite vähentää EU:n kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 40 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna vuoteen 2030 mennessä on EU:n ilmastopolitiikan keskeinen päämäärä, jonka EU:n johtajat hyväksyivät lokakuussa 2014.
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Vähintään 40 prosentin päästövähennystavoite edistää Junckerin komission ensisijaisia tavoitteita, joita ovat kasvun edistäminen, kilpailukyvyn parantaminen ja työpaikkojen luominen EU:n kansalaisille.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
EU toteuttaa tämän vähintään 40 prosentin päästövähennystavoitteen kustannustehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
the at-risk-of-poverty rate of the working age population;
työikäisen väestön köyhyysriski
The at-risk-of-poverty rate remained stable on average at EU level between 2011 and 2012, hiding diverging national developments.
Köyhyysriskiaste pysyi keskimäärin vakaana EU:n tasolla vuosina 2011–2012, mutta sen taakse kätkeytyi erilaisia kansallisia kehityssuuntia.
The ATC system is hierarchical and has 16 categories (A, B, C, D, etc.) each with up to four levels.
ATC-järjestelmä on järjestetty hierarkkisesti, ja siinä on 16 pääryhmää (A, B, C, D jne.) ja niissä kussakin enintään neljä alatasoa.
The Atlantic Action Plan (IP/13/420) put forward by the Commission on 13 May 2013 aims to revitalise the marine and maritime economy in the Atlantic Ocean area.
Komission 13. toukokuuta 2013 esittämällä Atlantin toimintasuunnitelmalla (IP/13/420) pyritään elvyttämään meritaloutta ja merenkulkualaa Atlantin valtameren alueella.
The Atlantic Alliance remains the foundation of the collective defence of its Members.
Atlantin liitto säilyy jäsentensä kollektiivisen puolustuksen perustana.
The Atlantic arc
Atlantin alue,
The Atlantic Corridor links the Western part of the Iberian Peninsula and the ports of Le Havre and Rouen to Paris and further to Mannheim/Strasbourg, with high speed rail lines and parallel conventional ones, including also the Seine as inland waterway.
Atlantin käytävä yhdistää Pyreneiden niemimaan länsiosan ja Le Havren ja Rouenin satamat Pariisiin ja edelleen Mannheimiin/Strasbourgiin sekä nopeilla että perinteisillä rautatieyhteyksillä sekä Seinen sisävesiväylällä.
The Atlantic Corridor links the Western part of the Iberian Peninsula and the ports of Le Havre and Rouen to Paris and further to Mannheim/Strasbourg, with high speed rail lines and parallel conventional ones, including also the Seine as inland waterway.
Atlantin käytävä yhdistää Pyreneiden niemimaan länsiosan sekä Le Havren ja Rouenin satamat Pariisiin ja edelleen Mannheimiin/Strasbourgiin rinnakkaisilla nopeilla ja perinteisillä rautatieyhteyksillä sekä Seinen sisävesiväylällä.
The Atlantic Ocean has high potential for wind, wave and tidal energy.
Atlantin valtameren tuuli-, aalto- ja vuorovesienergiapotentiaali on huomattava.
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
SESAR-yhteisyrityksen työohjelma perustuu ATM-yleissuunnitelmaan.
the ATM network manager (already designated as Eurocontrol);
ilmaliikenteen hallintaverkon hallinnoija (Eurocontrol jo nimetty tehtävään);
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Pariisissa 13. marraskuuta tehdyt hirvittävät terrori-iskut osoittivat jälleen kerran, että Euroopan on lisättävä yhteisiä toimia terrorismin sekä aseiden ja räjähteiden laittoman kaupan torjumiseksi käytännössä.
The attached Annex I allows comparison of the new values with those currently in force.
Liitteessä I verrataan uusia raja-arvoja tällä hetkellä voimassa oleviin raja-arvoihin.
The attached annex provides detailed information on this procedure.
Oheisessa liitteessä on yksityiskohtaiset tiedot menettelystä.
The attached document contains a number of questions to stakeholders and invites them to provide their ideas and proposals.
Liitteenä olevassa asiakirjassa on kysymyksiä sidosryhmille, joita pyydetään esittämään näkemyksiään ja ehdotuksiaan.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.
Päätelmien liitteenä olevalla EU:n toimintaohjelmalla on tarkoitus lisätä demokratian tukemiseksi tapahtuvan EU:n toiminnan yleistä tehokkuutta ilman, että asetetaan uusia ehtoja EU:n kehitysavulle.
The attached table sets out the technical specifications for the full range of coins incorporating the modifications proposed by the Commission.
Liitteenä olevassa taulukossa esitetään kaikkien kolikoiden tekniset ominaisuudet ja komission esittämät muutokset.
The attached table shows the ceilings fixed by the Financial Perspectives for 2001 and 2002, adjusted at current prices, and the budget 2001 including the proposed Supplementary and Amending Budget n° 1/2001.
Oheisessa taulukossa näkyvät vuosien 2001 ja 2002 rahoitusnäkymissä vahvistetut ylärajat nykyhintojen mukaisiksi korjattuina sekä vuoden 2001 talousarvio, johon sisältyy ehdotettu korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1/2001.
The attack was against defenceless citizens.
Hyökkäykset kohdistuivat suoraan puolustuskyvyttömiin ihmisiin.
The attacks against Mr Kashin and Mr. Fetissow are the most recent cases in a highly worrying trend of violence, intimidation and insecurity faced by journalists, bloggers and activists in the Russian Federation.
Oleg Kashinin ja Konstantin Fetisovin pahoinpitelyt ovat tuoreimmat tapaukset erittäin huolestuttavassa kehityssuuntauksessa, jossa toimittajat, nettipäiväkirjan kirjoittajat ja aktivistit ovat joutuneet väkivallan, uhkailun ja turvattomuuden kohteeksi Venäjän federaatiossa.
The attacks are an affront to everything that the European Union stands for.
Iskut loukkaavat kaikkea, mitä Euroopan unioni edustaa.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Iskut kohdistettiin tarkoituksellisesti siviilien kokoontumispaikkoihin, myös kristittyjen ja muslimien uskonnonharjoituspaikkoihin.
The attacks in Casablanca have brutally confirmed the fact that terrorism, a phenomenon which acquired a global profile on 11 September, represents an increasing threat against democracy and against international peace ad security, from which no country can consider itself free or safe.
Iskut Casablancassa vahvistivat julmalla tavalla sen että terrorismi, josta tuli maailmanlaajuinen ilmiö 11. syyskuuta, on kasvava uhka demokratialle ja kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, ja että mikään maa ei voi katsoa olevansa siltä suojassa ja turvassa.
The attacks in Madrid were an attack against the very values on which the Union is founded.
Madridin iskut olivat hyökkäys unionin perusarvoja kohtaan.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
EU:n valtionvelka kääntyisi selvästi lasku-uralle, jos EU:n jäsenvaltiot saavuttavat julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteensa; näin ollen jäsenvaltioiden velvoitteet tunnustaen VAHVISTAA UUDELLEEN, että EU:n finanssipolitiikan sääntöjen tiukka noudattaminen on välttämätöntä velan kestävän tason varmistamiseksi.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Lyncin yhteentoimivuuden toteuttaminen Skypen kanssa ja tästä seuraavan uuden tuotteen kaupallinen menestys – joiden ansiosta Microsoft voisi teoriassa rajoittaa kilpailua – riippuvat kuitenkin vielä tietyistä tekijöistä, joiden osalta ei ole varmaa, että ne kaikki voivat toteutua riittävän läheisessä tulevaisuudessa.
The attainment of the major fiscal goals and progress towards the establishment of a more equitable tax system will be considered as important indicators for Guatemala's commitment to the peace process.
Tärkeimpien julkiseen talouteen liittyvien tavoitteiden toteuttamista ja oikeudenmukaisemman verotusjärjestelmän luomista pidetään tärkeinä merkkeinä Guatemalan sitoutumisesta rauhanprosessiin.
The attempt to define what did not fall within the Union's competence has given way to a discussion of the tasks of tomorrow's Union.
Sen sijaan että yritettäisiin rajoittavasti määritellä unionin toimivaltuuksia, on ryhdytty pohtimaan, mikä on unionin tehtävä tulevaisuudessa.
The attempted dismissal of the incumbent Prime Minister Dodik, as well as the non-recognition of the Brcko arbitration by Nikola Poplasen, have slowed the work of the joint bodies of BiH have prevented further progress.
Yritys erottaa pääministeri Milorad Dodik ja se, että Nikola Poplasen ei ole hyväksynyt Brckon välitystuomiota, ovat hidastaneet Bosnia-Hertsegovinan yhteisten elinten työskentelyä.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Erityisryhmän huomio on nyt keskittynyt maihin, joissa määrärahojen käyttöaste on alle EU:n keskiarvon.
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Välimereltä tulevaa maahanmuuttoa on käsitelty aiemmin neuvoston 27. ja 28.11.2008 antamissa päätelmissä maahanmuuttoa koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta (  ).
The attestation should certify that the driver meets the conditions of employment stipulated in the legislative and regulatory provisions applicable on the territory of the Member State in question;
Kyseisessä todistuksessa vahvistetaan, että kuljettajan työsuhteen ehdot ovat asianomaisen jäsenvaltion alueella sovellettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisia,
The attitude of companies changed even more significantly.
Yritysten asenteet ovat muuttuneet vielä selvemmin.
The attitude of the EU towards Indonesia will depend on the implementation, without delay and without conditions, of the undertakings given by the President of Indonesia.
EU:n suhtautuminen Indonesiaan riippuu Indonesian presidentin antamien sitoumusten täytäntöönpanemisesta viipymättä ja ilman ehtoja.
The attitude of third countries to the fight against terrorism will be clearly reflected in all aspects of the Union's policies towards those countries.
Kolmansien valtioiden suhtautuminen terrorismin torjuntaan otetaan vastaisuudessa selkeästi huomioon kaikissa unionin kyseisiin valtioihin kohdistuvissa politiikoissa.
The attraction which Europe holds for researchers should be enhanced by an effective improvement in the conditions under which they move and practise their profession.
Euroopan houkuttelevuutta tutkijoiden kannalta on vahvistettava parantamalla konkreettisesti liikkuvuuden ja ammatinharjoittamisen edellytyksiä.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Hauskassa videoklipissä esiintyneet belgialainen tennistähti Justine Henin ja 8-vuotias Guinnessin ennätysten kirjaan päässyt Rosolino Cannio kannustavat lapsia parantamaan ruokatottumuksiaan.
The attractiveness of research investment is critically undermined by regulatory and technical obstacles in the research environment.
Tutkimusinvestointien houkuttelevuutta heikentävät suuresti tutkimusympäristön sääntelylliset ja tekniset esteet.
The attribution of portfolios builds on the high-quality political experience and the diverse professional expertise of the Commissioners-designate.
Komissaarisalkkujen jakaminen perustuu komissaariehdokkaiden laajaan poliittiseen kokemukseen ja monitahoiseen asiantuntemukseen.
The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Palkintorahojen luovuttamisesta konflikteista kärsiville lapsille päättivät komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy yksimielisesti.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
AT~SEA-yhteenliittymä on hakenut tekstiileille patenttia.
The AU decision will allow all stakeholders, including the EU, to assist both the AU and the UN in a successful transition.
AU:n päätöksen nojalla kaikki sidosryhmät, EU mukaan luettuna, voivat avustaa sekä AU:ta että YK:ta siirron toteuttamiseksi onnistuneesti.
The AU has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner for the EU.
Afrikan unionista on viime vuosien aikana kehittynyt strateginen mannerkohtainen toimija ja Euroopan unionille tärkeä kansainvälinen kumppani.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
AU perustettiin vuonna 2002, ja siinä on tällä hetkellä 53 jäsenvaltioita.
The Audiovisual and Media Policies website
Audiovisuaali- ja mediapolitiikan verkkosivusto
The audiovisual and media policies website:
Audiovisuaali- ja mediapolitiikan yksikön verkkosivusto:
The audiovisual industry employs more than one million people in Europe and could potentially create 300 000 additional jobs by 2005.
Audiovisuaaliala työllistää yli miljoona ihmistä Euroopassa, ja vuoteen 2005 mennessä alalle saattaa syntyä 300 000 uuttaa työpaikkaa.
the audiovisual industry is a cultural industry par excellence,
audiovisuaaliteollisuus on mitä suurimmassa määrin kulttuuriteollisuutta,
The Audiovisual Media Services Directive
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Audiovisuaalisista mediapalveluista annetulla direktiivillä tuotiin perinteistä televisiotoimintaa koskevat EU-säännöt digitaaliaikakaudelle.
The Audiovisual Media Services Directive is available at:
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi on saatavilla osoitteesta