natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, only the poorest OCTs or the poorest sections of the population will receive financial aid.
Tämän vuoksi ainoastaan köyhimmät MMA:eet tai väestön köyhimmät osat saavat rahoitusapua.
Consequently, particular attention must be paid to the situation of the least developed and other low-income countries as part of an approach which also encompasses the efforts by the governments of the partner countries to reduce poverty as well as their performance and their absorption capacity.
Tästä seuraa, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vähiten kehittyneisiin ja muihin alhaisen tulotason maihin osana lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon myös kumppanuusmaiden hallitusten köyhyyden vähentämistoimet sekä niiden edistyminen ja vastaanottokyky.
Consequently, Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Portugali täyttää siten yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Consequently, prepacked products contained in bottles, packets and other containers whose dimensions are not permitted by Belgian legislation cannot be marketed in Belgium, even though they are legally manufactured or marketed in other Member States.
Belgiassa ei tämän vuoksi saa myydä sellaisiin pulloihin, laatikoihin tai muihin pakkauksiin esipakattuja tuotteita,
Consequently, prices remain high in most Member States.
Tästä syystä hinnat ovat useimmissa jäsenvaltioissa pysyneet korkeina.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Taksinottosopimukset kulkevat siksi usein käsi kädessä viisumikäytäntöjen helpottamista koskevien sopimusten kanssa, koska niiden myötä viisumin hankkimisesta EU:n alueen kautta tai EU:n alueelle matkustamista varten tulee kolmansien maiden kansalaisten, erityisesti paljon matkustavien, kannalta helpompaa ja edullisempaa.
Consequently, Regulation (EC) Nº 999/2001 is being extended till 1 July 2005.
Tämän seurauksena asetuksen (EY) N:o 999/2001 voimassaoloa jatketaan 1.7.2005 saakka.
Consequently, requiring proper collateralisation for bilateral clearing, and making it subject higher capital charges than centrally cleared trades, taking into account the risk-mitigating effect of collateral arrangements and other measures, as well as the impact on the corporate sector.
Vaatia näin ollen kahden vastapuolen väliselle selvitykselle asianmukaiset vakuudet ja soveltaa siihen korkeampia pääomavaatimuksia kuin keskitetysti selvitettyyn kaupankäyntiin ottaen huomioon vakuusjärjestelyjen ja muiden toimenpiteiden riskiä hillitsevän vaikutuksen sekä vaikutuksen yrityssektoriin.
Consequently, shark finning is difficult to detect, let alone to prove in legal proceedings.
Näistä syistä haiden eväpyyntiä on vaikeaa havaita ja vielä vaikeampaa osoittaa oikeudellisissa menettelyissä.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Kun siis siitepölyn katsotaan olevan hunajan luonnollinen osatekijä, hunajaan ei sovelleta merkitsemistä koskevia EU:n sääntöjä, joissa edellytetään ainesosaluetteloa.
Consequently, Spain fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Espanja täyttää siten yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Consequently, subject to the fulfilment of the conditions contained in the proposed undertakings, the Commission has decided to declare the proposed merger compatible with the common market and the EEA agreement.
Siten komissio on päättänyt hyväksyä ehdotetun sulautuman yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana edellyttäen, että ehdotettuja sitoumuksia noudatetaan.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Ruotsi ei siten täytä yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä.
Consequently, the Action Programme draws together the key lines of action under three main headings:
Edellisen pohjalta toimintaohjelmassa tiivistetään tärkeimmät toimintalinjat kolmen pääotsikon alle:
Consequently, the agreement reached today establishes a "stand-still clause" which leaves it to Member States to decide on the liberalisation of the market for repair parts until a full-scale approximation of the laws can be introduced.
Näin ollen tänään saavutetulla yhteisymmärryksellä luodaan "standstill-lauseke", joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden päättää varaosien markkinoiden vapauttamisesta, kunnes lainsäädäntöjen lähentäminen kokonaisuudessaan voidaan tulee voimaan.
Consequently, the Austrian authorities cannot be said to have committed a breach of Community law such as to give rise to liability on the part of the Member State concerned.
Näin ollen toimivaltaiset Itävallan viranomaiset eivät ole rikkoneet yhteisön oikeutta sellaisella tavalla, jonka johdosta kyseiselle jäsenvaltiolle syntyisi vastuu vahingosta.
Consequently, the candidates for the post under that procedure shall be duly informed.
Tässä menettelyssä virkaa hakeneille henkilöille ilmoitetaan päätöksestä asianmukaisesti.
Consequently, the cars most heavily taxed are second-hand cars from other Member States.
Tästä syystä raskaimmin verotetut autot ovat muista jäsenvaltioista tuotuja käytettyjä autoja.
Consequently, the Commission began a review of the existing rules in the banking sector on the supervisory assessments of shareholdings that allow Member States to block on prudential grounds the acquisition of shareholdings above certain thresholds.
Komissio ryhtyikin tarkastelemaan pankkialalla voimassa olevia sääntöjä, jotka koskevat osakeomistuksen valvontaan liittyvää arviointia ja joiden perusteella jäsenvaltiot voivat toiminnan vakautta koskevista syistä estää tietyt raja-arvot ylittävän osakkuuksien hankinnan.
Consequently, the Commission has been told that Russia would need to import between 4 and 5 million tonnes of grain.
Komissiolle on näin ollen ilmoitettu, että Venäjä tarvitsisi 45 miljoonaa tonnia tuontiviljaa.
Consequently, the Commission has carried out a report under Article 126(3) of the Treaty and has examined relevant factors.
Komissio on sen vuoksi laatinut perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksen ja arvioinut asian kannalta merkitykselliset tekijät.
Consequently, the Commission has decided to clear the transaction.
Näin ollen komissio on päättänyt hyväksyä yhteisyrityksen.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
Sen vuoksi komissio on tänään päättänyt lähettää niille perustellut lausunnot kyseisen direktiivin osalta.
Consequently, the Commission proposal, as amended, has been adopted.
Näin ollen komission ehdotus hyväksyttiin muutetussa muodossa.
Consequently, the Commission proposes that specific provisions should be made to increase the ceiling on public aid from 50 to 75%, and the EU contribution from 75 to 85% of public aid for relevant projects in areas affected by natural disasters.
Näin ollen komissio ehdottaa, että olisi vahvistettava erityissäännökset julkisen tuen enimmäismäärän korottamiseksi 50 prosentista 75 prosenttiin ja julkista tukea koskevan EU:n osuuden korottamiseksi 75 prosentista 85 prosenttiin hankkeissa, jotka toteutetaan luonnonkatastrofeista kärsineillä alueilla.
Consequently, the Commission proposes that the aid per application be capped proportionally so that, globally, 56,250 million € is arrived at.
Näin ollen komissio ehdottaa, että hakemuskohtaisia tukia rajoitetaan suhteellisesti siten, että loppusummaksi tulee 56 250 miljoonaa euroa.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että luovutaan Belizeä vastaan tämän vuoden maaliskuussa asetetuista kaupan toimenpiteistä.
Consequently, the Committee feels that the proposal cannot be approved in its present form, as it does not correspond to the decisions of the Luxembourg European Council or meet the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Tämän vuoksi esitystä ei voida hyväksyä nykymuodossaan, koska se ei vastaa Luxemburgin huippukokouksen päätöksiä eikä komission itsensä Agenda 2000:n yhteydessä asettamia yleistavoitteita.
Consequently, the Community catch quota will be 98 945 tonnes and, after deduction of the quantities granted to the Faroe Islands, Iceland and Norway, the net quota available to Member States will be 98 945 tonnes.
Tämän seurauksena yhteisön pyyntikiintiöksi tulee 98 945 tonnia, ja kun tästä vähennetään Färsaarille, Islannille ja Norjalle myönnetyt määrät, jäsenvaltioiden käytettäväksi jäävä nettokiintiö on 48 945 tonnia.
Consequently, the Community should take a strong lead on this matter at the annual meeting of the Northeast Atlantic Fisheries Commission in 2000 with a view to the adoption of a NEAFC recommendation to bring that fishery under control.
Sen vuoksi yhteisön olisi näytettävä asiassa esimerkkiä Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) vuoden 2000 vuosikokouksessa, jotta saataisiin aikaan NEAFC:n suositus kyseisen kalastuksen saattamisesta valvonnan piiriin.
Consequently, the conclusion of such agreements would be unacceptable to the Commission.
Komissio ei näin ollen voisi hyväksyä tällaisten sopimusten tekoa.
Consequently, the contribution from net exports to growth would turn slightly negative.
Tämän seurauksena nettoviennin vaikutus kasvuun kääntynee lievästi negatiiviseksi.
Consequently, the Council acknowledges the importance that indigenous peoples attach to the affirmation of their "self-development", that is to say, the shaping of their own social, economic and cultural development and their own cultural identities.
Neuvosto onkin tietoinen siitä, kuinka tärkeänä alkuperäiskansat pitävät sitä, että tunnustetaan niiden "omaehtoinen kehitys", jolla tarkoitetaan niiden oman yhteiskunnallisen, taloudellisen ja kulttuurisen kehityksen sekä kulttuuri-identiteetin muovaamista.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
Tästä johtuen neuvosto katsoi, ettei kyseessä ollut rakenteellinen ja kestävä alijäämän korjaus ja ettei Unkari ole siten noudattanut riittävästi sen suosituksia.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
Tästä syystä neuvosto katsoi, ettei kyseessä ollut rakenteellinen ja kestävä alijäämän korjaus ja ettei Unkari ollut noudattanut sen suosituksia.
Consequently, the Council considers that Luxembourg continues to be in conformity with the requirement of the stability and growth pact to reach a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term.
Neuvosto katsoo, että Luxemburg täyttää edelleen vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvän vaatimuksen saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema keskipitkällä aikavälillä.
Consequently, the Council considers that the Commission could discuss the possibility of re-examining its proposal with due regard for the Opinions delivered by the other institutions on examination of the initial proposal.
Näin ollen neuvosto katsoo, että komissio voisi harkita mahdollisuutta tarkastella ehdotustaan uudelleen ottaen huomioon muiden toimielinten alkuperäisen ehdotuksen tarkastelun yhteydessä laatimat lausunnot.
Consequently, the Council decided to close Article 96 consultations and take appropriate measures.
Neuvosto päätti näin ollen lopettaa 96 artiklan mukaiset neuvottelut ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Consequently, the Council felt that the Community measures today offer consumers substantial guarantees on beef safety which must continue to be evaluated and reinforced as scientific knowledge evolves.
Neuvosto katsoo, että yhteisön toimenpitein kuluttajille annetaan nykyään hyvät naudanlihan turvallisuutta koskevat takuut, joita on aiheellista arvioida ja vahvistaa edelleen tieteellisen tiedon kehittymisen myötä.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Näin ollen neuvosto on nyt pyytänyt toimivaltaisia elimiä viimeistelemään yhteisymmärryksen Euroopan parlamentin kanssa, jotta molemmat toimielimet voisivat nopeasti hyväksyä direktiivin sen jälkeen kun neuvosto on jossain tulevassa istunnossaan vahvistanut ensimmäisen käsittelyn kantansa.
Consequently, the Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2009 budgetary procedure.
Näin ollen neuvosto korostaa olevansa valmis jatkamaan toimintoselvitysten tehostettua tarkastelua vuoden 2009 talousarviomenettelyn aikana.
Consequently, the Court addresses the complication created by management of the EU funds via the member states and encourages the Commission to further improve cooperation.
Tilintarkastustuomioistuin huomautti ongelmista, joita on esiintynyt jäsenvaltioiden hallinnoidessa EU:n varoja, ja kehotti komissiota parantamaan yhteistyötä edelleen.
Consequently, the Court annulled the Council decision approving the conclusion of the agreement and did not consider it necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuin kumoaa sopimuksen tekemisen hyväksymisestä tehdyn päätöksen, ja se katsoo, ettei parlamentin muita kanneperusteita ole tarpeellista tutkia.
Consequently, the Court annulled the decision on adequacy.
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuin kumoaa suojan riittävää tasoa koskevan päätöksen.
Consequently, the Court concludes that scientific research entailing the use of human embryos cannot access the protection of patent law.
Unionin tuomioistuin siis katsoo, ettei ihmisalkioiden käyttöä edellyttävä tieteellinen tutkimus voi saada patenttioikeudellista suojaa.
Consequently, the Court found that the Finnish tax in question is not value added tax within the meaning of the Community directive.
Tämän perusteella yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että kyseinen suomalainen vero ei ole kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä tarkoitettu arvonlisävero.
Consequently, the Court held that the TRIPs Agreement was applicable to this case.
Niinpä yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että TRIPS-sopimus on sovellettavissa esillä olevaan tapaukseen.
Consequently, the Court need not consider whether the prohibitions infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
Tämän vuoksi ei ole tarpeen tutkia, ovatko mainitut kiellot tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten vastaisia.
Consequently, the court of a Member State which has jurisdiction as regards divorce or legal separation may assess the existence of a marriage according to its own law.
Näin ollen sellaisen jäsenvaltion tuomioistuin, joka on toimivaltainen avioeron ja asumuseron osalta, voi arvioida avioliiton olemassaolon oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
Consequently, the Court of First Instance rejects the actions as unfounded.
Tämän vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkää kanteet perusteettomina.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Näin ollen unionin tuomioistuimella on yleinen toimivalta tällä alalla Lissabonin sopimuksen voimaantulosta lähtien.
Consequently, the Court sets aside the judgments of the Court of First Instance.
Tästä seuraa, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot.
Consequently, the Covenant is open to any city willing to formally adhere to its conditions, with no limitation in size.
Yleiskokoukseen voivat osallistua koosta riippumatta kaikki kaupungit, jotka ovat halukkaita noudattamaan virallisesti sen ehtoja.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Tämän vuoksi kuolemanrangaistus on poistettu kaikkialla Euroopan unionissa.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Tämän vuoksi kuolemanrangaistus onkin poistettu kaikkialla Euroopan unionissa.
Consequently, the death penalty has been long abolished in all European Union countries.
Sen vuoksi kuolemanrangaistus on poistettu jo kauan sitten kaikissa Euroopan unionin maissa.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
Kuolemanrangaistus on näin ollen poistettu kaikissa Euroopan unionin maissa.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
Näin ollen kuolemanrangaistus on poistettu kaikissa Euroopan unionin maissa.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
Sen vuoksi kuolemanrangaistus on poistettu kaikissa Euroopan unionin maissa.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Tämän vuoksi kuolemanrangaistus on poistettu kaikkialla Euroopan unionissa.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Tämän vuoksi kuolemanrangaistus onkin poistettu kaikkialla Euroopan unionissa.
Consequently, the Directive is deemed to be adopted in the form of the common position (11414/1/04 REV 1) as amended.
Näin ollen direktiivi katsotaan annetuksi tällä tavoin muutettuna yhteisenä kantana (11414/1/04 REV 1).
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
Jos yksikin jäsenvaltio laiminlyö täytäntöönpanon, kaikkien jäsenvaltioiden taloudelliset edut voivat kärsiä.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Nyt käyttöön otettavilla uusilla valvontamenettelyillä pystytään valvomaan tarkemmin vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden rahoitusvakautta.
Consequently, the EU urges the MDC and civil society to ensure that any protests are indeed carried out peacefully.
EU kehottaakin MDC:tä ja kansalaisyhteiskuntaa huolehtimaan siitä, että mahdolliset protestit toteutetaan rauhanomaisesti.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment.
Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen (GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohta) mukaisesti EU oli näin ollen velvoitettu aloittamaan neuvottelut hyvitysjärjestelyistä sellaisten WTO-jäsenten kanssa, joilla on neuvotteluoikeudet liittymässä olevien maiden kanssa.
Consequently, the European Community decided to support the application made by Lithuania.
Näin ollen Euroopan yhteisö päätti puoltaa Liettuan hakemusta.
Consequently, the expected outcomes for 2004, as witnessed in the Autumn 2004 Commission forecasts, will instead show significant and welcome improvements of government budgets in all candidate countries, vis-à-vis 2003 and also vis-à-vis the forecasts made in the March notifications.
Näin ollen vuodeksi 2004 odotettavissa olevat tulot, sellaisina kuin ne ovat komission syksyn 2004 ennusteissa, osoittavat sen sijaan kaikkien ehdokasvaltioiden julkisen talouden merkittävää ja tervetullutta kasvua verrattuna vuoteen 2003 ja myös maaliskuussa toimitetuissa ilmoituksissa tehtyihin ennusteisiin.
Consequently, the fact that Austria did not ban a demonstration which closed that motorway for almost 30 hours is a restriction of intra-Community trade in goods within the Union and is, in principle, incompatible with Community law unless there is an objective justification for that restriction.
Näin ollen se, että Itävalta ei ole kieltänyt sellaista kokoontumistilaisuutta, jonka takia Brennerin moottoritie oli suljettu liikenteeltä lähes 30 tunnin ajan, on omiaan rajoittamaan tavaroiden kauppaa Euroopan unionin sisällä ja se on periaatteessa ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, jollei sitä voida pitää perusteltuna objektiivisen oikeuttamisperusteen takia.
Consequently, the fact that private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on the free movement of goods.
Tämän johdosta yksityishenkilöitä koskeva alkoholijuomien maahantuontikielto on tavaroiden vapaan liikkuvuuden määrällinen rajoitus.
Consequently, the general government balance has turned sharply into deficit, projected to temporarily exceed the 3%-of-GDP reference value set in the Stability and Growth Pact in 2010.
Julkisen talouden rahoitusasema on sen seurauksena jyrkästi heikentynyt alijäämäiseksi, ja alijäämän ennakoidaan väliaikaisesti ylittävän vakaus- ja kasvusopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
Consequently, the general government budget balance is expected to show a deficit of 0,3% of GDP in 2002, a sharp deterioration compared to the large surplus of 6,1% of GDP in 2001 .
Julkisen talouden alijäämän ennustetaan olevan 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002, mikä merkitsee tilanteen jyrkkää heikentymistä verrattuna vuoden 2001 suureen ylijäämään, joka oli 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen 1.
Consequently, the growth rates of real exports and imports will move closer together than in 2000.
Tästä syystä tuonnin ja viennin määrän kasvuvauhdit lähentyvät toisiaan enemmän kuin vuonna 2000.
Consequently, the independent leasing companies were not able to pass on such favourable conditions, in particular concerning prices and the availability of cars, to their clients.
Siten riippumattomatot leasing-yhtiöt eivät voineet tarjota asiakkailleen yhtä edullisia ehtoja, varsinkaan hintoja ja autovalikoimaa.
Consequently, the initiation of the investigation procedure in these cases in no way calls into question public-law business structures or jeopardises state functions.
Näitä tapauksia tutkittaessa ei aseteta kyseenalaiseksi julkis-oikeudellisia yritysrakenteita eikä vaaranneta valtion tukitoimia.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Näin ollen käytetyt varat eivät saa vastata määrältään lopullisen toiminnan rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Näin ollen suoritettujen varojen määrä ei saa suuruudeltaan vastata lopullisen toiminnan rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
Consequently, the measures proposed by the Commission and put to the Council's vote will be adopted by the Commission.
Näin ollen komissio tekee ratkaisun toimenpiteistä, jotka komissio esitti neuvostolle ja joista neuvosto äänesti.
Consequently, the minerals extracted by the industry, provides essential raw materials for most manufacturing industries in the EU, and in particular the construction industry, which is dependent on a constant supply from European quarries.
Niinpä kaivannaistoiminnasta saadut mineraalit ovat olennaisia raaka-aineita useimmilla EU:n teollisuuden aloilla ja erityisesti rakennusalalla, joka on riippuvainen Euroopan louhosten jatkuvista toimituksista.
Consequently, the minimum prices for A beet and B beet remain unchanged (they equal 98% and 68% of the basic price respectively).
Näin ollen A- ja B-sokerijuurikkaiden vähimmäishinnat eivät muutu (A-sokerijuurikkaalla vähimmäishinta on 98 % ja B-sokerijuurikkaalla 68 % perushinnasta).
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
Näin ollen neuvoston kokoonpanojen nimet ovat tästä lähtien seuraavat:
Consequently, the net Community quota is fixed at 16 136 tonnes, which is allocated between the Member States as follows:
Näin ollen yhteisön nettokiintiö on 16 136 tonnia, joka jaetaan jäsenvaltioille seuraavasti: