natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This remains valid in case that economic growth should be weaker and result in lower surpluses in the public finances than projected in the programme, as the Commission's autumn 2001 economic forecasts suggest.
Näin tulee olemaan, vaikka talouden kasvu olisi ohjelmassa ennakoitua hitaampaa ja julkisen talouden ylijäämät jäisivät pienemmiksi, kuten komission syksyn 2001 talousennusteessa ennakoidaan.
This remarkable outcome is the result of national governments' determined efforts to tackle excessive deficits combined with the effects of lower interest rates and stronger growth in the European economy.
Tämä perustuu kansallisten hallitusten määrätietoiseen liiallisten alijäämien supistamiseen sekä korkojen laskuun ja talouskasvun voimistumiseen Euroopassa.
This removal can take place at the place of sale to the consumer.
Poisto voi tapahtua paikassa, jossa liha myydään kuluttajalle.
This removes any concerns that this link could give the parties an increased leverage over Elopak.
Näin poistetaan epäilyt, joiden mukaan tämä yhteys antaisi fuusion osapuolille mahdollisuuden vaikuttaa Elopakin toimintaan.
This remuneration is also referred to as "terminal dues".
Näitä korvauksia nimitetään myös päätemaksuiksi.
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
biopolttoaineet sekä lämmitys ja jäähdytys.
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Tämä uusittu pyrkimys kilpailukykyä ja lähentymistä edistävään vahvempaan talouspolitiikan koordinointiin perustuu neljään ohjaavaan sääntöön:
This renewed framework will also enable ASEAN to play a greater political role and further assert itself in the region.
Näiden uusien puitteiden ansiosta ASEANin poliittinen merkitys kasvaa, ja sen asema vahvistuu alueella.
This renewed goal requires a commitment to develop robust, flexible and interoperable capabilities.
Tämä uudistettu tavoite edellyttää sitoutumista vahvojen, joustavien ja yhteentoimivien voimavarojen kehittämiseen.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Järjestelmällä korvattiin aikaisempi paperiasiakirjoihin perustuva menettely, jolla akkreditointia haettiin, ja sillä varmistetaan, että vain rekisteröityneet henkilöt voivat pyytää pääsyä parlamentin rakennuksiin.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Näin varmistetaan, että ainoastaan rekisteröityneet voivat hakea kulkulupaa parlamentin rakennuksiin.
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
Arviointivaihe korvaa runsaasti aikaa vaatineen, kirjallisiin ja suullisiin tehtäviin perustuneen kaksivaiheisen kokeen.
This report (8538/05) was submitted to the Council by the chairman of the group, Mr Ronald de Leeuw, director of the Rijksmuseum in Amsterdam.
Kertomuksen (8538/05) esitteli neuvostolle ryhmän puheenjohtaja, Amsterdamin Rijksmuseumin johtaja Ronald De Leeuw.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
Tutkimusraportissa käsitellään EU:n strategiaa, jolla vahvistetaan Euroopan teollista ja teknologista johtoasemaa tieto- ja viestintätekniikan alalla.
This Report already shows we won’t be a silent partner.
Tämä kertomus osoittaa, että aiomme ottaa aktiivisen roolin.
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
Tässä selvityksessä esitetään myös kunkin komission ehdotuksen osalta ne avainkysymykset, joita ei ole vielä ratkaistu kesäkuuhun 2012 mennessä, mukaan lukien monivuotisen rahoituskehyksen otsaketta 2 koskevaan neuvottelupakettiin sisältyvät kysymykset.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
Kyseisessä selvityksessä luetellaan myös täytäntöönpanoa koskevat ehdotukset, jotka komissio on tällä puheenjohtajakaudella antanut valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn puitteissa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ekologiselle suunnittelulle asetettavia vaatimuksia ja energiankulutusmerkintöjä koskevien puitedirektiivien yhteydessä.
This report also predicts that climate change will exacerbate water shortages in many water-scarce areas of the world, is projected to increase threats to human health, alter ecological productivity and biodiversity and increase the risk of hunger in vulnerable populations.
Raportissa ennakoidaan ilmastonmuutoksen myös pahentavan vesipulaa monilla kuivilla alueilla maailmassa, lisäävän ihmisen terveyteen kohdistuvia uhkia, muuttavan ekologista tuottavuutta ja biologista monimuotoisuutta sekä lisäävän nälänhädän riskiä suojelun tarpeessa olevien väestönosien keskuudessa.
This report also serves this purpose.
Myös tämä kertomus tukee osaltaan tätä toimintaa.
This report analysed the various instruments for protecting the environment and, in particular, suggested better integrating environmental protection into the multilateral surveillance procedure.
Selvityksessä analysoidaan eri taloudellisia välineitä, joita voidaan käyttää ympäristön suojelemiseen, ja ehdotetaan muun muassa, että on välttämätöntä integroida ympäristönsuojelu monenvälisen valvontaan.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
Erityiskertomuksessa nro 22/2012 ”Edistävätkö Euroopan kotouttamisrahasto ja Euroopan pakolaisrahasto vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista?”
This report can be consulted by clicking here
Raportti on saatavilla täällä
This Report clearly demonstrates that the dialogue with third countries under the new visa-reciprocity mechanism has once again proven effective, resulting in visa free travel for all our citizens to another 3 countries.
Hän toteaa kertomuksen osoittavan, että ”uuden vastavuoroisuusmekanismin puitteissa kolmansien maiden kanssa käyty vuoropuhelu on jälleen osoittautunut tulokselliseksi ja kaikki EU:n kansalaiset voivat matkustaa viisumitta kolmeen uuteen maahan.”
This report clearly shows that the automotive sector's competitiveness will benefit from the setting of a predictable regulatory environment, providing reasonable lead times, and the move towards world wide harmonisation.
Raportista käy selkeästi ilmi, että ajoneuvoalan kilpailukyky hyötyisi ennakoitavissa olevasta sääntely-ympäristöstä, joka mahdollistaisi kohtuulliset toimitusajat, ja maailmanlaajuisesta yhdenmukaistamisesta.
This report comes at a time of cautious optimism for a recovery in EU labour markets, and analysis of recent years shows that the European labour market was better able to resist negative effects of the recent economic downturn than was the case in the early 90s.
Raporttia laadittaessa vallinneen varovaisen optimismin mukaisesti EU:n työmarkkinoiden odotetaan elpyvän, ja viime vuosina tehdyt analyysit osoittavat, että EU:n työmarkkinat ovat selvinneet talouden viimeaikaisesta taantumasta paremmin kuin 1990-luvun alussa.
This Report concentrates on the operational achievements of the Office in this period.
Kertomuksen pääpaino on OLAFin operatiivisella toiminnalla.
This report concentrates on:
Raportissa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
This report concerns the financial year ending 31 December 2002.
Tämä kertomus koskee 31.12.2002 päättynyttä varainhoitovuotta.
This report concluded that the excess of the French deficit in 2002 over the 3% of GDP Treaty reference value was not temporary and did not result from an unusual event outside the control of the French authorities, nor was it the result of a severe economic downturn within the meaning of the Treaty.
Tässä kertomuksessa todettiin, että Ranskan perustamissopimuksen viitearvon 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ylittävä alijäämä ei ollut väliaikaista eikä se johtunut perustamissopimuksessa tarkoitetulla tavalla epätavallisesta tapahtumasta, johon Ranskan viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa, eikä talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
This report concludes that further and significant actions to integrate environmental requirements into fisheries policy are still needed.
Selvityksessä todetaan, että tarvitaan edelleen huomattavia toimia.
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
Kertomuksessa todetaan, että tällä hetkellä on liian aikaista tehdä uusia ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi, etenkin kun vastaavanlainen ehdotus sen mukauttamiseksi Lissabonin sopimukseen on edelleen käsiteltävänä parlamentissa ja neuvostossa.
This report constitutes the documentary basis for the exercise of mutual surveillance on economic reform.
Kertomus toimii asiakirjaperustana talousuudistusta koskevan monenvälisen seurannan harjoittamiselle.
This report constitutes the first step in the Excessive Deficit Procedure (EDP) provided for by Article 104(3) of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan nojalla annettava kertomus on ensimmäinen osa liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
This report constitutes the first step of the Excessive Deficit Procedure (EDP) provided for by Art.
Kertomuksen laatiminen on EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn ensimmäinen vaihe.
This report containing the latest available data, should:
Tämän tuoreimmat käytettävissä olevat tiedot sisältävän kertomuksen olisi katettava seuraavat seikat:
This report contains a scientific study which shows that the objective of a reduction of pollution of 60% by the end of 2000 has not been completely achieved.
Kertomus sisältää tieteellisen tutkimuksen, joka osoittaa, että tavoitetta saasteiden vähentämisestä 60 prosentilla vuoden 2000 loppuun mennessä ei olla täysin saavutettu.
This report contains an annex (15889/10 ADD 1) concerning the actions supported by EU fast start financing
Raporttiin kuuluu liite (15889/10 ADD 1) toimista, jotka ovat saaneet tukea EU:n nopeasti saatavasta rahoituksesta.
This report covers a wide range of subjects and in particular includes aspects on travelling time sequences, space allowances, training of drivers, fitness of animals to be transported, higher standards for the transport of horses and requirements for the means of transport.
Raportissa käsitellään monia aiheita ja erityisesti matka-aikoihin, kuljetustilaan, kuljettajien koulutukseen, kuljetettavien eläinten terveydentilaan, hevosten kuljetusten korkeampiin standardeihin ja kuljetusvälineen vaatimuksiin liittyviä seikkoja.
This report covers the financial year ending 31 December 2003.
Tämä kertomus koskee 31.12.2003 päättynyttä varainhoitovuotta.
This report covers the year to 13 March 2004, during which 6 reports and 6 opinions were adopted.
Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat istuntokauden 2003-2004 aikana
This report deals with the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, in particular with the issues of exchange of information and double taxation and non-taxation as a result of Member States different systems in this respect.
Selvityksessä käsitellään rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamista, erityisesti ammatillisia eläkejärjestelmiä koskevaa tietojenvaihtoa ja jäsenvaltioiden ammatillisten eläkkeiden verotusjärjestelmien välisistä eroista aiheutuvaa kaksinkertaista verotusta ja verottamattomuutta.
This report entitled "Update on the EC Programme for Action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" shows that despite progress made in improving the effectiveness of existing initiatives, in making medicines more affordable to poor countries and in improving investment in research and development, challenges remain great and mobilisation remains important.
Kertomuksessa "Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä" todetaan, että huolimatta käynnissä olevien aloitteiden tehostamisesta, pyrkimyksistä parantaa köyhien maiden mahdollisuuksia saada lääkkeitä kohtuuhintaan sekä tutkimus- ja kehitysvarojen kasvattamisesta haasteet ovat edelleen suuret ja edellyttävät huomattavia voimavaroja.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
Kyseinen kertomus osoittaa, että käynnistysvaihe on edellyttänyt huomattavasti työtä erityisesti jäsenvaltioissa, joissa ei ollut aiemmin juuri lainkaan neuvontapalveluja.
This Report examines how public finances can contribute to achieving the targets set in Lisbon through supporting a stable macro-economic framework via sound public finances, by making tax and benefit systems more employment friendly, and by re-orienting public expenditures towards physical and human capital accumulation.
Selvityksessä tarkastellaan sitä, miten julkisella taloudella voidaan vaikuttaa Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tukemalla makrotaloudellisten puitteiden vakautta terveen julkisen talouden avulla, muuttamalla verotus- ja etuusjärjestelmiä enemmän työllisyyttä suosiviksi ja suuntaamalla julkisia menoja uudelleen fyysisen ja inhimillisen pääoman muodostukseen.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
Tässä kertomuksessa keskitytään erityisesti tasa-arvoon ja työllisyyteen keinona edistää elpymistä ja kasvua, työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen sukupuolten tasa-arvon avulla sekä sukupuoleen perustuvan väkivallan ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan.
This report follows the Cardiff European Council's request to identify indicators to monitor the progress of strategies integrating environmental concerns in different sectors.
Eurooppa-neuvosto esitti Cardiffin kokouksessaan komissiolle pyynnön kehittää indikaattoreita, joiden avulla voidaan seurata yhdentämisstrategioiden edistymistä eri aloilla.
This report follows the discussions during the informal meeting of the Ministers for Culture in Lisbon on 30 and 31 March 2000 and draws the main conclusions from it.
Kyseinen raportti on tulos Lissabonissa 30. ja 31. maaliskuuta 2000 järjestetyssä kulttuuriministerien epävirallisessa kokouksessa käydyistä keskusteluista ja se sisältää yhteenvedon keskustelujen pääkohdista.
this Report from the Court should be drawn on in work on future CAP reforms by the Commission and, in conjunction with the Commission's comments, by the Member States."
komissio käyttää tätä tilintarkastustuomioistuimen kertomusta YMP:n tulevia uudistuksia koskevassa työskentelyssä ja että jäsenvaltiot tekevät samoin ottaen lisäksi huomioon komission huomautukset."
This report had been requested by the Lisbon European Council and it took account of a Commission communication on the same subject.
Selvitys tehdään Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä, ja siinä otetaan huomioon asiaa koskeva komission tiedonanto.
This report has also been presented to the European Parliament.
Tämä kertomus on esitetty myös Euroopan parlamentille.
This report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Raportti laadittiin, koska komissio on sitoutunut pitämään neuvoston säännöllisesti ajan tasalla Euroopan koheesion edistymisestä.
This report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Tämä kertomus on laadittu, koska komissio on sitoutunut pitämään neuvoston säännöllisesti ajan tasalla Euroopan koheesion edistymisestä.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Vilkas mielipiteenvaihto jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa on tuonut osansa tähän raporttiin.
This report has to be distinguished from the European Commission’s annual “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which is being published at the same time.
Kyseinen kertomus on erotettava Euroopan komission vuosittain laatimasta kertomuksesta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta, joka julkaistaan samaan aikaan.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
Nyt julkaistu raportti auttaa juuri tässä osoittamalla konkreettiset esteet ja ongelmat, jotka on ratkaistava.
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
Tässä kertomuksessa korostetaan tarvetta sisällyttää vesipolitiikka osaksi laajempia poliittisia tavoitteita kaikilla tasoilla niin EU:ssa kuin jäsenvaltioissakin.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
Tässä kertomuksessa on esitetty suosituksia, joilla pyritään tukemaan komissiota kyseisessä tehtävässä.
This report includes information on the situation in the Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
Raportissa tarkastellaan vuonna 2004 ja 2007 EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden tilannetta.
This report is a "wake up" call.
Tämä raportti on varsin ravisteleva.
This report is a first step in the process of developing an integration strategy for the General Affairs Council and presents the issues, existing instruments, results obtained and further work needed to formulate a comprehensive strategy including timetables and indicators for giving effect to environmental integration and sustainable development in the external policies within the remit of the General Affairs Council.
Tämä selvitys on ensimmäinen vaihe yleisten asioiden neuvostolle esitettävän ympäristön huomioon ottamista koskevan strategian kehittämisprosessissa ja siinä esitetään kattavan strategian muodostamiseen liittyviä kysymyksiä, nykyisiä välineitä, saavutettuja tuloksia ja tarvittavia jatkotoimia sekä aikataulut ja indikaattorit ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi yleisten asioiden neuvoston toimivaltaan kuuluvissa ulkoisissa politiikoissa.
This report is a mid-term review on problems which have arisen and the general experience in applying the Commission Decision of 28 December 1993 establishing Community rules for state aid to the coal industry.
Kertomus on puolivälin katsaus esiintyneistä ongelmista ja yleisistä kokemuksista sovellettaessa hiiliteollisuudelle myönnettävää valtion tukea koskevista yhteisön säännöistä 28. joulukuuta 1993 tehtyä komission päätöstä.
This Report is a peer review exercise focussing on progress made in Member States in the structural reform of products, capital and labour markets.
Tässä raportissa esitellään vertaisarviointi, jossa tarkastellaan jäsenvaltioiden edistymistä hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinoiden rakenteiden uudistamisessa.
This report is a response to a Council request at its meeting of 1 December 1998.
Selvitys on vastaus neuvoston 1. joulukuuta 1998 esittämään pyyntöön.
This report is an important step because it shows that the EU has the collective political will to act not only in the economic field but also against poverty and social exclusion."
Raportti on tärkeä osoitus siitä, että EU:lla on yhteistä poliittista tahtoa toimia talousalan lisäksi myös köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi."
This report is available on Internet at the Council's site ( or )
Tilanneselvitys on saatavilla neuvoston internet-sivuilla osoitteessa ( HYPERLINK  tai HYPERLINK )
This report is available on the Council web-site .
Raportti on luettavissa neuvoston WWW-sivuilla osoitteessa
This Report is available on the website of the Competition DG of the Commission: HYPERLINK "" .
Kertomus on saatavissa kilpailun pääosaston Internet-sivuilta osoitteesta HYPERLINK "" .
This report is based on Article 280 of the TEU, more specifically its 5 subparagraph which read:
Kertomus perustuu EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan ja erityisesti sen 5 kohtaan:
This Report is elaborated since 1992 on a yearly basis by the Presidency in co-operation with Europol.
Tällaisen tilanneselvityksen puheenjohtajavaltio on laatinut yhteistyössä Europolin kanssa vuosittain vuodesta 1992 alkaen.
This report is fundamental to identifying policy areas where action is needed to achieve the benefits EU citizens and business expect from EMU".
Tässä kertomuksessa esitetään ne politiikan osa-alueet, joilla toimia tarvitaan, jotta EMUsta saataisiin EU:n kansalaisten ja yritysten odottama hyöty."
This report is in the framework of the multiannual action plan on this subject adopted in 1998 by the Working Party on Customs Cooperation.
Selvitys kuuluu asiaa koskevaan monivuotiseen toimintasuunnitelmaan, jonka tulliyhteistyöryhmä vahvisti vuonna 1998.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
Tämä raportti ei ole pelkästään Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi toimitettu lopullinen asiakirja, mutta odotan, että saamme keskenämme aikaan yhteisymmärryksen siitä, miten EMUa viedään eteenpäin.
This report is not simply confined to acknowledging the work done and progress made, it also deals with the longer term objectives of the Office and the consolidation of its work. .
Tässä kertomuksessa annetaan tunnustusta alalla tehdystä työstä ja toiminnan edistymisestä, mutta lisäksi siinä käsitellään myös petostentorjuntaviraston pitkän aikavälin tavoitteita ja sen toiminnan tehostamista.
This report is of primary importance in order to be able to take an inventory and evaluate the development of measures and actions undertaken at the initiative of Member States in the context of implementing the Seville conclusions and the Plan for the Management of the external borders of the EU.
Kyseinen kertomus on ensisijaisen tärkeä tarkastellessa ja arvioitaessa niiden toimenpiteiden ja toimien kehittymistä, joita on toteutettu jäsenvaltioiden aloitteesta Sevillan päätelmien sekä EU:n ulkorajojen valvontasuunnitelman täytäntöönpanon puitteissa.
This report is part of the Commissions overall monitoring efforts.
Tämä kertomus on osa komission harjoittamaa yleistä seurantaa.
This report is prepared each year by Europol's Management Board, as required by the Council decision establishing the European Police Office (OJ L 121, 15.5.2009), taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Europolin hallintoneuvosto laatii vuosittain kyseisen selvityksen Euroopan poliisiviraston perustamista koskevan neuvoston päätöksen (EUVL L 121, 15.5.2009) mukaisesti ottaen huomioon jäsenvaltioiden operatiiviset tarpeet sekä vaikutukset Europolin talousarvioon ja henkilöstöön.
This report is presented to the Office's Supervisory Committee and will be officially transmitted, with the opinion of the Supervisory Committee, to the European Parliament and the Council.
Kertomus luovutetaan petostentorjuntaviraston valvontakomitealle ja toimitetaan virallisesti valvontakomitean lausunnon kanssa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This report is published every year in time for the bathing season so that the public can have the latest information prior to taking their holidays.
Raportti julkaistaan joka vuosi ennen uintikauden alkua, jotta yleisö saisi tuoreimmat tiedot ennen lomille lähtöään.