natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
Pariisin kokouksen jälkeen on tärkeää, että kaikki täyttävät sitoumuksensa toteuttamalla konkreettisia toimia.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, Council and Commission agree to inform Parliament as early as possible on developments in accession process with financial consequences on the European Union budget.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston myönteisen lopputuloksen jälkeen neuvosto ja komissio sopivat, että ne tiedottavat Euroopan parlamentille mahdollisimman varhaisessa vaiheessa liittymisprosessin etenemisestä ja sen johdosta Euroopan unionin talousarvioon aiheutuvista lopullisista rahoitusvaikutuksista.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, the Commission should present, early in 2003, the proposal of adjustment of the financial perspectives according to point 25 of the IIA of 6 May 1999.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston myönteisen lopputuloksen jälkeen komission olisi tehtävä vuoden 2003 alussa ehdotus rahoitusnäkymien mukauttamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
Liikenneministerit vahvistivat tänään yhteisymmärryksen laajasta ilmailupaketista, jonka puolesta Euroopan parlamentti äänesti viime viikolla.
After the presentation of this report, the Council adopted the following conclusions on the review of the implementation by the Member States and the European Institutions of the Beijing Platform for Action:
Raportin esittelyn jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisöjen toimielinten suorittamaa Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevasta katsauksesta:
After the presentation the Council adopted the following conclusions:
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
After the presentation, the Council adopted the following conclusions:
Esittelyn jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
After the press conference, there will be an opportunity for one-on-one interviews with Mr. Maroš Šefčovič, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and with the Ambassadors of the European Year.
Tilaisuuden jälkeen on mahdollisuus haastatella henkilökohtaisesti EU:n koulutus-, kulttuuri- ja nuorisoasioista vastaavaa komissaari Maroš Šefčovičia sekä teemavuoden lähettiläitä.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Hankkeen päättyessä heinäkuussa 2015 yhteenliittymä aikoo perustaa kahdesta kolmeen viljelylaitosta AT~SEA-hankkeesta eriytettävän kaupallisen yhtiön kautta.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
Julkisen kuulemisen jälkeen komissio hyväksyy lopulliset tekstit tämän vuoden lopussa ja huomioi niissä täysin saamansa huomautukset.
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation.
Niitä sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2013 yhdessä uuden varainhoitoasetuksen kanssa.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
Sen jälkeen, kun lääkkeen laatu, turvallisuus ja teho on todettu myyntiluvan myöntämisen yhteydessä, kukin jäsenvaltio tekee avoimuusdirektiivin mukaisia yhteisiä menettelysääntöjä noudattaen lisäarvioinnin päättääkseen, voidaanko lääke sisällyttää sairausvakuutuksen korvausjärjestelmiin.
After the recent abrogation of the decision on France, only seven excessive procedures now remain in force, concerning the Czech Republic, Italy,
Ranskaa koskeva päätös kumottiin hiljattain, minkä jälkeen käynnissä on ainoastaan seitsemän liiallista alijäämää koskevaa menettelyä.
After the recent financial crises, the situation in Turkey has become very different from all other candidate countries.
Taannoisten talouskriisien jälkeen Turkin tilanne poikkeaa huomattavasti muista ehdokasmaista.
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat Pariisissa ja Kööpenhaminassa äskettäin tehtyjen terrori-iskujen jälkeen luvanneet nopeuttaa työtään ja pyrkiä sopimukseen ennen vuoden 2015 päättymistä.
After the referendum on 23 march the EU expressed its hope that the new Chechen constitution will provide a platform for dialogue, genuine reconciliation, restoration of the rule of law and effective protection of human rights.
23.3.2003 pidetyn kansanäänestyksen jälkeen EU ilmaisi toivovansa, että Tšetšenian uusi perustuslaki tulisi toimimaan pohjana vuoropuhelulle, aidolle sovinnonteolle, oikeusvaltion periaatteen vakiinnuttamiselle ja ihmisoikeuksien tehokkaalle suojaamiselle.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen jälkeen komissio halusi kuulla uudestaan EU:n kansalaisten mielipiteitä YMP:sta ja siitä, miten merkittävänä he pitävät maataloutta Euroopan unionissa.
After the resolution of several problems over the last 15 years, the principle of mutual recognition now seems to work well for the European beer industry.
Viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana Euroopan olutteollisuudessa on onnistuttu ratkaisemaan useita ongelmia, ja vastavuoroisen tunnustamisen periaate näyttää nyt toimivan hyvin.
After the resounding vote in the popular consultation, East Timor's independence must proceed without delay, as provided for in the Agreement of 5 May.
Kansanäänestyksen vakuuttavan tuloksen jälkeen Itä-Timorin itsenäistymisen on edettävä viipymättä 5. toukokuuta allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
Presidentti Salehin palattua 23. syyskuuta EU kehottaa presidenttiä jälleen kerran välittömästi allekirjoittamaan ja panemaan täytäntöön Persianlahden yhteistyöneuvoston aloitteen ilman ennakkoehtoja.
After the Seattle debacle of 1999, they joined in the movement to give fresh impetus to global negotiations under the auspices of the World Trade Organisation.
Seattlen kokouksen epäonnistuttua vuonna 1999 osapuolet tulivat mukaan antamaan uutta pontta maailmanlaajuisille neuvotteluille Maailman kauppajärjestön (WTO) johdolla.
After the selection, the schools must communicate the names of up to four participating pupils.
Valinnan jälkeen koulut ilmoittavat enintään neljän osallistuvan oppilaan nimet.
After the signature of the Accession Treaty, Bulgaria and Romania should therefore be given the possibility to further participate, wherever legally possible, as observers in all committees set up by the comitology procedure and all other committees.
Niinpä Bulgarialle ja Romanialle pitäisi tuolloin antaa mahdollisuus lisätä osallistumistaan kaikkien komiteamenettelyllä perustettujen ja muidenkin komiteoiden toimintaan tarkkailijoina aina, kun se on oikeudellisesti mahdollista.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
Yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen neuvosto käsittelee yleissopimuksen tekemistä koskevan päätösehdotuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille hyväksymispyynnön kanssa.
After the signing of the Dayton/Paris peace agreements the Commission undertook, in close co-operation with other major donors, a comprehensive reconstruction effort in Bosnia Herzegovina.
Daytonin/Pariisin rauhansopimusten allekirjoittamisen jälkeen komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä muiden tärkeiden avustusjärjestöjen kanssa kattavan jälleenrakennustoiminnan aloittamiseksi Bosniassa ja Hertsegovinassa.
After the signing, we now move to the ratification stage, whether parliamentary or by referendum.
Allekirjoituksen jälkeen seuraa nyt ratifiointivaihe, joka on joko parlamentaarinen tai tapahtuu kansanäänestyksen kautta.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
Kun ehdotetut muutokset on toteutettu, EU:n tilanne vastaa edistyneimpien jäsenvaltioiden tilanteita.
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
Kesätauon jälkeen komissio tarkastelee myös pitkän aikavälin rakenteellisia toimenpiteitä.”
After the surplus estimated for 2003, the update retains an objective of balance for 2004 and small, though increasing, surpluses (0,1%, 0,2% and 0,3% of GDP for 2005, 2006 and 2007, respectively) for the rest of the years in line with previous projections.
Sen jälkeen kun julkisen talouden arvioitiin olleen vuonna 2003 reilusti ylijäämäinen, tarkistetussa vakausohjelmassa asetetaan vuoden 2004 tavoitteeksi tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema ja ohjelmakauden loppuvuosiksi aiempien ennusteiden mukaiset pienet, mutta jatkuvasti kasvavat ylijäämät (0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005, 0,2 prosenttia vuonna 2006 ja 0,3 prosenttia vuonna 2007).
After the sweep, companies will be contacted by authorities and asked to provide clarification or change their practices.
Kartoituksen jälkeen viranomaiset ottavat yhteyttä yrityksiin ja kehottavat niitä esittämään selvennyksiä tai muuttamaan käytäntöään.
After the synchronised slowdown, a global upturn, but Japan remains behind
Talouskasvun maailmanlaajuinen hidastuminen kääntyy kasvuksi, mutta Japani pysyy jäljessä
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
Kun veropohja on jaettu, jäsenvaltiot saavat verottaa osuuttaan omaa yhtiöverokantaansa soveltaen.
After the terrorist attacks of 11 September, a strong and united Europe is more important than ever before to ensure peace, security, freedom and prosperity for all its citizens.
Syyskuun 11. päivä tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen vahva ja yhtenäinen Eurooppa on noussut tärkeämmäksi kuin koskaan ennen rauhan, turvallisuuden, vapauden ja vaurauden turvaamisessa kaikille kansalaisilleen.
After the test, the translations will be sent to the Commission, where translators from the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Kilpailun jälkeen käännökset lähetetään komissiolle käännöstoimen pääosaston kääntäjien arvioitavaksi.
After the text has been checked by the Legal/Linguistic Experts, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and communicate it to the European Parliament under the co-decision procedure.
Sen jälkeen kun lingvistijuristit ovat tarkastaneet tekstin, neuvosto voi virallisesti vahvistaa yhteisen kantansa jossain tulevista istunnoistaan ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn yhteydessä.
After the text has been finalised, the Decision will be formally adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council.
Sen jälkeen kun päätöksen teksti on viimeistelty, päätös hyväksytään virallisesti ilman keskustelua neuvoston seuraavassa istunnossa.
After the text has been finalised, the Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council.
Sen jälkeen kun säädöksen teksti on viimeistelty, säädös hyväksytään virallisesti keskustelutta jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa.
After the three major conferences at international level in Doha, Monterrey and Johannesburg, the aim was to show that trade and development figure prominently on the EU's agenda and that the Union is prepared to consider further how it can help the developing countries to benefit from international economic relations.
Dohassa, Monterreyssä ja Johannesburgissa järjestettyjen kolmen merkittävän konferenssin jälkeen oli tarkoitus osoittaa, että kauppa ja kehitys ovat tärkeällä sijalla EU:n politiikassa ja että unioni on valmis pohtimaan lisäkeinoja kehitysmaiden auttamiseksi kansainvälisten taloussuhteiden hyödyntämisessä.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa käytävän perinteisen näkemystenvaihdon jälkeen keskitymme siksi keskusteluissamme toimenpiteisiin, jotka meidän olisi asetettava ehdottomalle etusijalle, koska ne vaikuttavat kasvuun lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
After the traditional meeting with the President of the European Parliament and the family photo, Helle Thorning-Schmidt will chair at 18h45 a short meeting on the election of the President of the European Council for the period from 1 June 2012 to 30 November 2014.
Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa pidettävän perinteisen tapaamisen ja yhteiskuvan jälkeen klo 18.45 pidetään Helle Thorning-Schmidtin johtama lyhyt kokous Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan valitsemisesta 1. kesäkuuta 2012 ja 30. marraskuuta 2014 väliseksi jaksoksi.
After the traditional meeting with the President of the European Parliament, the first session of the European Council on Thursday afternoon should be devoted to enlargement, economic and social issues (progress in the implementation of the Lisbon conclusions, employment, the social agenda and combating social exclusion, economic and financial coordination, including the tax package, mobility of researchers and students).
Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa pidettävän perinteisen tapaamisen jälkeen Eurooppa-neuvoston ensimmäisessä kokouksessa torstaina iltapäivällä on tarkoitus keskittyä laajentumiseen ja taloudellisiin ja sosiaalisiin aiheisiin (Lissabonin päätelmien täytäntöönpanon edistyminen, työllisyys, Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, talous- ja finanssipolitiikan koordinointi mukaan lukien veropaketti sekä tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuus).
After the transaction, Connex will hold 51% whereas DNVBVG retains 49%.
Toimenpiteen jälkeen Connex omistaa yhteisyrityksestä 51 prosenttia, kun taas DNVBVG:n osuus on 49 prosenttia.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Siirtymävaiheen päätyttyä EU:n tuomioistuimella on täydet toimivaltuudet valvoa poliisiyhteistyötä ja rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevien säädösten täytäntöönpanoa.
After the Treaties of Rome, the Single European Act and the Treaty of Maastricht, the Treaty of Amsterdam now guarantees an assurance for the sustainability and self-preservation of the European Union.
Rooman sopimusten, Euroopan yhtenäisasiakirjan ja Maastrichtin sopimuksen jälkeen Amsterdamin sopimus on nyt Euroopan unionin tulevan kehityksen ja aseman tae.
After the tripling of oil prices in 1999/2000, the EU is now faced with a second external shock.
Öljyn hintojen kolminkertaistuttua vuosina 19992000 EU joutuu nyt kohtaamaan toisen ulkoisen häiriön.
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten tasolla käytyjen yksityis-, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien kahden kuulemisvaiheen jälkeen monialaisten työmarkkinaosapuolten organisaatiot päättivät ryhtyä neuvotteluihin vanhempainvapaata koskevasta puitesopimuksesta.
After the UK case, cleared in July 2002, and the German case, cleared in August 2002, this third decision concludes the Commision's merger investigations on the take-over of the national Andersen entities within the European Union.
Heinäkuussa 2002 hyväksyttiin Andersenin myynti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja elokuussa 2002 Andersenin fuusio Saksassa.
After the United States withdrew from the Kyoto Protocol in early 2001, Russia now holds the key for the Protocol's entry into force.
Yhdysvaltojen vetäydyttyä Kioton pöytäkirjasta vuoden 2001 alkupuolella Venäjä on ratkaisevassa asemassa siinä, että pöytäkirja saadaan voimaan.
After the usual finalisation by the legal and linguistic experts, the text will be formally adopted as a common position and forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Lingvistijuristien suorittaman tavanomaisen viimeistelyn jälkeen teksti hyväksytään muodollisesti yhteisenä kantana ja toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille.
After the usual legal and linguistic revision, the text will be forwarded to the European Parliament as a common position under the codecision procedure.
Tavanomaisen oikeudellisen ja kielellisen viimeistelyn jälkeen teksti toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhteisenä kantana Euroopan parlamentille.
After the usual meeting with the President of the European Parliament, the European Council will discuss, during the morning session of 15 June, key elements of economic reform covering the following themes:
Tavattuaan Euroopan parlamentin puhemiehen tavanomaisen käytännön mukaisesti Eurooppa-neuvosto keskustelee aamupäivän istunnossaan 15. kesäkuuta talousuudistuksen keskeisistä asioista, joihin sisältyvät seuraavat aiheet:
After the verification by the Commission the management and payment tasks are delegated to the candidate country, the first annual Financial Memorandum be signed and the working capital be transferred.
Komission tekemän tarkastuksen jälkeen hallinto- ja maksutehtävät siirretään ehdokasmaalle, tehdään ensimmäinen vuotuinen rahoitusselvitys ja siirretään käyttöpääoma.
After the volcanic ash crisis, transport ministers in their meeting of May 4 2010 strongly supported the Commission's proposals to step up work on pan-European mobility plans.
Tuhkakriisin jälkeen liikenneministerit tukivat kokouksessaan 4. toukokuuta 2010 voimakkaasti komission ehdotuksia vauhdittaa yleiseurooppalaisia liikkuvuussuunnitelmia koskevaa työtä.
After the vote in the Parliament, Commissioner Michel Barnier, responsible for regional policy and institutional reform declared: "
Aluepolitiikasta ja toimielinten uudistuksesta vastaava komissaari Michel Barnier totesi parlamentissa äänestyksen yhteydessä seuraavaa: "
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
Äänestyksen jälkeen neuvoston odotetaan hyväksyvän yhtenäistä patenttia sekä käännösjärjestelyjä koskevat kaksi asetusta virallisesti ennen vuoden 2012 loppua.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
Sodan jälkeen Faruk opiskeli kirjallisuutta, ja vuodesta 1998 lähtien hän on työskennellyt kirjailijana.
After the weak growth in world trade in 2002, a strong rebound of 5% is estimated to have taken place in 2003.
Maailmankaupan kasvu oli vähäistä vuonna 2002, mutta sen arvioidaan kääntyneen voimakkaaseen 5 prosentin kasvuun vuonna 2003.
After the year 2000 the Commission has proposed that, in addition to Phare, pre-accession aid should be re-inforced through the annual provision of an additional ECU 500 million aid (total for 10 countries) for agricultural development and ECU 1,000 million (total for 10 countries) for a structural instrument which will give priority to measures similar to the cohesion fund.
Komissio on ehdottanut, että vuoden 2000 jälkeen Phare-ohjelman lisäksi liittymistä edeltävää tukea olisi edelleen vahvistettava myöntämällä vuosittain 500 miljoonan ecun lisäavustus maatalouden kehittämiseen (yhteensä kymmenelle maalle) ja 1 000 miljoonaa ecua (yhteensä kymmenelle maalle) rakenteelliseen välineeseen, joka antaa etusijan koheesiorahaston kaltaisille toimille.
After the years of reconstruction in the Balkans the level of aid will stabilise at €610 million.
Balkanin maille suunnattu talousapu vakiintuu 610 miljoonan euron tasolle nyt, kun vaikeimmista jälleenrakennusvuosista on selvitty.
After the years of reconstruction in the Balkans, the level of aid will decrease to €554 million.
Monen jälleenrakennusvuoden jälkeen Balkanille suunnattua tukea vähennetään 554 miljoonaan euroon.
After their meeting on 22 June 1999, the EU and the Heads of State of Armenia, Azerbaijan and Georgia issued a Joint Declaration.
EU sekä Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian valtionpäämiehet antoivat kokouksensa jälkeen 22. kesäkuuta 1999 yhteisen julkilausuman.
After their signature in June 2003, both agreements were published in the Official Journal of the EU L181 of 19.7.2003, p.27 and p.
Kun sopimukset oli allekirjoitettu kesäkuussa 2003, ne julkaistiin 19. heinäkuuta 2003 EU:n virallisessa lehdessä L 181, s.
After these three interventions an exchange of views took place with delegations.
Näiden kolmen puheenvuoron jälkeen valtuuskuntien kanssa käytiin keskustelu.
After they have been finalised, these documents will be found on the following website:
Kun nämä asiakirjat on hyväksytty virallisesti, ne julkaistaan Internet-sivulla
After thirty years of falling global food prices in real terms, the trend has reversed since 2006 although, in real terms, today's food prices are still on average lower than they were in the 1980s.
Elintarvikkeiden globaalien reaalihintojen kolmekymmentä vuotta jatkuneen laskun jälkeen kehityssuunta on kääntynyt vuoden 2006 jälkeen, vaikka elintarvikkeiden reaalihinnat ovat vielä nytkin keskimäärin alemmat kuin 1980-luvulla.
After this agreement has been incorporated into the legislative text and the text has been finalised by the Legal/Linguistic Experts, it will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for adoption.
Sen jälkeen kun tämä yhteisymmärrys on otettu huomioon säädöstekstissä ja lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin, se toimitetaan johonkin neuvoston seuraavaan istuntoon, jotta neuvosto voi antaa säädöksen.
After this approval, Mr PRODI should strive to prepare the nomination of a new Commission as soon as possible, in cooperation with the Governments of the Member States.
Tämän hyväksymisen jälkeen Prodin olisi pyrittävä lujasti valmistelemaan mahdollisimman ripeästi uuden komission nimittämistä yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa.
After this approval, the Members of the Commission will be formally appointed by the Governments of the Member States.
Tämän hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät komission jäsenet virallisesti.
After this Conference, the Presidency convened a Council Working Group on 4 September 2001, in view of the fact that this is an ideal platform for studying the theme in more detail among experts.
Konferenssin jälkeen puheenjohtajavaltio kutsui 4. syyskuuta 2001 koolle neuvoston työryhmän, koska se on ihanteellinen foorumi asian yksityiskohtaisempaa tarkastelua varten asiantuntijatasolla.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
Komissio antaa kuulemisen jälkeen syksyllä tiedonannon, jossa esitetään ehdotuksia Euroopan naapuruuspolitiikan tulevasta kehityksestä.
After this date the Council will decide on a long-term target fishing mortality rate and a rate of reduction in the fishing mortality rate.
Sen jälkeen neuvosto päättää kalastuskuolevuuden pitkän aikavälin tavoitetasosta ja kalastuskuolevuuden vähentämisasteesta.