natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls on all the presidential candidates and the Malagasy authorities to adhere to the fundamental principles of a free, fair and transparent election.
Se kehottaa myös kaikkia presidenttiehdokkaita ja Madagaskarin viranomaisia noudattamaan vapaita, oikeudenmukaisia ja avoimia vaaleja koskevia perusperiaatteita.
It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
Se kehottaa myös kaikkia osapuolia Sudanissa panemaan kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täysimääräisesti ja kokonaan täytäntöön sekä käynnistämään kaikki osapuolet kattavan demokratisoitumisprosessin.
It also calls on all the warring parties to immediately cease hostilities and seek a negotiated solution to the Liberian crisis.
Se vetoaa myös kaikkiin sotiviin osapuoliin, jotta nämä välittömästi lopettaisivat vihamielisyydet ja pyrkisivät neuvotteluratkaisuun Liberian kriisissä.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Tiedonannossa myös kehotetaan voimakkaasti kasvavia talouksia ottamaan enemmän vastuuta markkinoidensa avaamisesta vähiten kehittyneille maille etuusjärjestelyjen kautta mutta kuitenkin niin, että ei syrjitä muita WTO:n jäseniä, joista neljä viidesosaa on kehitysmaita.
It also calls on governments, business and trade unions not to relax their effort during this difficult and uncertain period but rather to intensify the push for reform.
Se myös kehottaa hallituksia, yrityksiä ja ammattiliittoja jatkamaan pyrkimyksiään näinä vaikeina ja epävarmoina aikoina ja tehostamaan uudistustoimia.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
Lisäksi se kehottaa Irania vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit.
It also calls on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
Lisäksi se vaati Irania keskeyttämään kaikki uraanin rikastamiseen liittyvät ja jälleenkäsittelytoimet.
It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings.
Lisäksi neuvosto kehottaa Israelia pidättymään kaikista rankaisutoimenpiteistä, jotka eivät ole kansainvälisen oikeuden mukaisia, oikeudenkäynnittömät teloitukset mukaan lukien.
It also calls on Israel to reverse the settlement policy and activity and end land confiscations and the construction of the so-called security fence, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Eurooppa-neuvosto vetoaa Israeliin myös, jotta se kumoaisi asutuspolitiikkansa ja -toimintansa ja lopettaisi maan takavarikoinnin ja niin sanotun turva-aidan rakentamisen kaikki nuo toimet uhkaavat tehdä kahden valtion rinnakkaiselon käytännössä toteuttamiskelvottomaksi ratkaisuksi.
It also calls on member states to intensify their joint communication campaigns in order to ensure in time preparation of SMEs and the citizens ahead of the 1 January 2002 deadline.
Komissio kehottaa myös jäsenvaltioita tehostamaan yhteisiä tiedotuskampanjoitaan, jotta varmistetaan, että pk-yrityksille ja kansalaisille jää riittävästi valmistautumisaikaa ennen euron käyttöönottoa 1. tammikuuta 2002.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
Siinä myös pyydetään komissiota myöntämään taloudellista tukea sähköisen liikkuvuuden pilottihankkeille, erityisesti rajat ylittäville hankkeille.
It also calls on the Commission to implement the recommendations set out in these Conclusions and keep the Council regularly informed and to include in its annual report on Community development policy steps taken as well as achievements in this regard.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota panemaan täytäntöön näissä päätelmissä esitetyt suositukset ja tiedottamaan siitä säännöllisesti neuvostolle sekä sisällyttämään yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaan vuosikertomukseensa tätä asiaa koskevat toimet ja saavutukset."
It also calls on the Commission to table proposals to modernise the preferential rules of origin to ensure that they fully reflect modern manufacturing processes.
Se myös kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia tullietuuskohteluun oikeuttavien alkuperäsääntöjen nykyaikaistamiseksi, jotta niissä otettaisiin täysimääräisesti huomioon nykyaikaiset tuotantoprosessit.
It also calls on the Council and the Commission to ensure the firm establishment of immigration liaison networks in relevant third countries.
jotta nämä varmistaisivat maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen perustamisen asiaankuuluvissa kolmansissa maissa.
It also calls on the Cuban Government to facilitate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Neuvosto kehottaa lisäksi Kuuban hallitusta helpottamaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen pääsyä Kuuban vankiloihin.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Siinä myös kehotetaan unionia myötävaikuttamaan urheilun edistämiseen ottaen huomioon sen erityispiirteet, vapaaehtoisuuteen perustuvat rakenteet sekä yhteiskunnallisen ja kasvatuksellisen tehtävän, ja kehittämään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta.
It also calls on the European Commission to be more flexible in interpreting the rule-book on regional state aid in order to allow support for regions at high risk of job losses.
Lisäksi siinä kehotetaan Euroopan komissiota tulkitsemaan alueellista valtiontukea koskevia sääntöjä aiempaa joustavammin, jotta tukea voidaan antaa alueille, joilla työpaikkojen katoamisen vaara on suuri.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Lisäksi tiedonannossa kehotetaan aloitteen hallinnoinnista vastaavaa ryhmää saamaan aloitteeseen mukaan mahdollisimman paljon pk-yrityksiä, koska ne hyötyvät siitä eniten.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
Se myös kehottaa Irakin hallitusta ja Irakin poliittisia voimia aloittamaan kaikki osapuolet käsittävä aito vuoropuhelu epäkohtien korjaamiseksi ja poliittisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi perustuslain puitteissa, jotta kaikilla yhteisöillä olisi yhtäläiset mahdollisuudet osallistua poliittiseen prosessiin ja vallanjakoon.
It also calls on the Government of Sudan to exercise restraint in the face of rebel provocation to avoid further escalation of the violence, including by honouring its commitment to refrain from hostile military flights in and over Darfur.
Neuvosto kehottaa myös Sudanin hallitusta noudattamaan pidättyvyyttä kapinallisten toimien suhteen, jotta väkivaltaisuudet eivät entisestään kiihtyisi, muun muassa pidättymällä sitoumuksensa mukaisesti edelleen vihamielisistä sotilaslennoista Darfuriin ja Darfurin yli.
It also calls on the government of Zimbabwe to desist from any violence and respect the rights of its citizens to demonstrate and express their views peacefully.
Se pyytää myös Zimbabwen hallitusta pidättäytymään väkivallan käytöstä ja kunnioittamaan Zimbabwen kansalaisten oikeutta osoittaa mieltä ja ilmaista näkemyksensä rauhanomaisesti.
It also calls on the government to desist from any further action which could affect the re-establishment of a national consensus on all aspects of governance, human rights and economic development and to invite the UN High Commissioner for human rights and the International Labour Organisation to conduct a fact finding mission in Zimbabwe.
Se kehottaa hallitusta myös pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat haitata kansalliseen yhteisymmärryksen pääsemistä hallinnon, ihmisoikeuksien ja talouskehityksen eri näkökohdista, ja pyytää YK:n ihmisoikeusvaltuutettua ja Kansainvälistä työjärjestöä lähettämään Zimbabween selvitysvaltuuskunnan.
It also calls on the Greek authorities to ensure, as a matter of urgency, that deficiencies in budgetary statistics are corrected.
Se myös kehottaa Kreikan viranomaisia varmistamaan kiireellisesti, että budjettitilastoissa havaitut puutteet korjataan.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
Se myös kehottaa Irakin hallitusta tekemään kaikkensa estääkseen aseiden toimituksen tai siirron Assadin hallinnolle ja sen kannattajille Syyriassa.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
Se vaatii myös Israelin hallitusta lopettamaan kaiken palestiinalaisiin kohdistuvan syrjivän kohtelun Itä-Jerusalemissa.
It also calls on the Member States to ensure that certain forms of advertising and promotion are not targeted at children and adolescents (use of tobacco brand names on goods, clothing or services other than tobacco products; distribution of promotional items; use of outdoor billboards and posters; advertising in cinemas) and to require tobacco manufacturers to declare the expenditure they devote to advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns, to provide suitable protection against passive smoking in workplaces, enclosed public places and public transport, and to strengthen the smoking prevention programmes.
Tämän lisäksi siinä pyydetään jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei tietyn tyyppistä tupakkatuotteiden mainontaa ja myynninedistämistä kohdisteta lapsiin ja nuoriin (tupakkamerkkien käyttö muissa kuin tupakkatuotteissa, vaatteissa ja palveluissa, mainosesineiden jakelu, ulkomainostaulujen ja -julisteiden käyttäminen, mainonta elokuvateattereissa) ja että tupakkatuotteiden valmistaja velvoitetaan ilmoittamaan mainonnasta, markkinoinnista, sponsoroinnista ja myynninedistämiskampanjoista aiheutuneet kulut, suojelemaan asianmukaisesti passiiviselta tupakoinnilta työpaikoilla, sisätiloissa julkisilla paikoilla ja julkisessa liikenteessä sekä tehostamaan tupakoinnin ennaltaehkäisemisohjelmia.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Se kehottaa myös puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan maailmanlaajuisen sääntelyn ja valvonnan kysymyksen järjestelmällisesti esiin yhteyksissään kansainvälisiin kumppaneihin korkeinta tasoa myöten.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
Se kehottaa myös GPA:n takaajina toimivia SADC-yhteisöä ja Etelä-Afrikkaa tekemään kaikkensa, jotta ratkaisematta olevien kysymysten selvittämistä varten voitaisiin luoda rakentava ilmapiiri.
It also calls on the Togolese authorities to create the right conditions to ensure that refugees return home.
Se vetoaa myös Togon viranomaisiin, jotta he loisivat edellytykset pakolaisten paluun varmistamiselle.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
Se kehottaa niitä edistymään myös lähentymisessä ja sovinnossa, avoimuudessa ja vastuullisuudessa, tehokkaassa hallinnossa ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisessa sekä oikeuden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien toteutumisessa kaikkialla maassa, myös äskettäin avautuneilla alueilla.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
Se myös kehottaa muita avunantajia varmistamaan ennakoitavan ja kestävän rahoituksen AMISOMille.
It also calls upon them to pay particular attention to reforming the security sector - the army and the police its social dimension included.
Se toivoo niiden myös kiinnittävän aivan erityistä huomiota turvallisuusalan armeijan ja poliisin uudistamiseen mukaan lukien sen sosiaalinen ulottuvuus.
It also campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes.
Lisäksi se kampanjoi Euroopan uhanalaisten monumenttien, nähtävyyskohteiden ja maisemien pelastamiseksi.
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
Se järjesti myös EU:n yhtiöoikeuden tulevaisuutta kartoittavan julkisen verkkokuulemisen, johon saatiin runsaasti vastauksia hyvin monenlaisilta sidosryhmiltä (IP/12/149).
It also changes the current dates for the closed season for purse seines.
Asetuksella muutetaan myös nykyisiä ajankohtia, joina tonnikalan kalastaminen saartopyydyksellä on päätettävä.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Siinä myös selvennetään edellytykset ja perusteet, joilla jäsenvaltioille voidaan myöntää kyseinen lykkäys.
It also clarifies OLAF's powers of investigation in the context of external investigations towards economic operators receiving Community funds on the basis of a contract (direct expenditure).
Siinä myös selkiytetetään OLAFin tutkintavaltuuksia sellaisten ulkoisten tutkimusten yhteydessä, jotka kohdistuvat yhteisöjen varoja sopimuksen perusteella saaviin talouden toimijoihin (suorat menot).
It also clarifies that the Article 104 procedures will be used in the future for the debt criterion as specified in the Treaty in the case of non 'satisfactory pace' of debt reduction towards the 60% of GDP reference value.
Lisäksi tiedonannossa todetaan, että 104 artiklan mukaisia menettelyjä käytetään vastaisuudessa velkakriteerin osalta perustamissopimuksessa määrätyllä tavalla, kun velkasuhde ei lähesty riittävän nopeasti 60 prosentin viitearvoa.
It also clarifies the definition of "document", for example to include the content of electronic databases, when it can be extracted as a printout or an electronic file.
Ehdotuksessa selvennetään ”asiakirjan” määritelmää esimerkiksi ottamalla huomioon myös sähköisten tietokantojen sisältö, jos se voidaan poimia tulosteena tai sähköisenä tiedostona.
It also clarifies the principle of "mutual recognition", borrowed from concepts that have worked very well in the creation of the Single Market.
Tiedonannossa selvennetään myös vastavuoroisen tunnustamisen käsitettä, joka on muodostettu niiden periaatteiden pohjalta, jotka ovat toimineet hyvin yhtenäismarkkinoita perustettaessa.
It also clarifies the role of eco-innovation and articulation of the instruments in the CIP, and sets out the principles for the management and evaluation of the CIP.
Lisäksi siinä selvitetään ekoinnovoinnin roolia ja välineiden jäsentelyä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa ja esitetään ohjelman hallinnointia ja arviointia koskevat periaatteet.
It also clarifies which HFT strategies constitute prohibited market manipulation, such as submitting orders without an intention to trade but to disrupt a trading system ("quote stuffing").
Siinä myös selkeytetään, millaiset HFT-strategiat katsotaan markkinoiden manipuloinniksi, joka on kiellettyä.
It also closed action against Sweden and the Netherlands on other telecoms issues.
Myös Ruotsia ja Alankomaita koskeneet, muihin televiestintäasioihin liittyneet menettelyt lopetettiin.
It also closed the excessive deficit procedure initiated last year for the Netherlands.
Neuvosto myös kumosi viime vuonna Alankomaiden osalta käynnistetyn liiallista julkisen talouden alijäämää koskevan menettelyn.
It also coincides with the introduction of the Euro which through improved price transparency and increased competition means a new challenge and new opportunities for the internal market.
Se on myös voimassa samanaikaisesti euron käyttöönoton kanssa, joka merkitsee sisämarkkinoille uutta haastetta ja uusia mahdollisuuksia hintojen entistä paremman vertailtavuuden ja lisääntyvän kilpailun kautta.
It also commended the progress made by the FYROM authorities in their negotiations with the IMF.
Neuvosto on myös tyytyväinen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten saavuttamaan edistymiseen neuvotteluissaan Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
It also commends Nigeria, which played a key role, for making swiftly available troops to be deployed to protect civilian population and humanitarian relief.
EU kiittää myös avainasemassa ollutta Nigeriaa siitä, että se toimitti nopeasti joukkoja käytettäviksi siviiliväestön suojaamiseen sekä humanitaarista apua.
It also commends the efforts undertaken by the High Representative to facilitate those efforts.
Se kiittää myös korkean edustajan osuutta kyseisten pyrkimysten helpottamiseksi.
It also commends the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Se antaa myös kiitosta Libanonin asevoimille ja niiden pyrkimyksille vakauttaa maan tilanne.
It also commends the outstanding job done by the OSCE and the Council of Europe, which enabled polling to pass off smoothly, and KFOR, which ensured the requisite safe environment.
Unioni panee tyytyväisenä merkille myös ETYJin ja Euroopan neuvoston merkittävän työn, jonka ansiosta vaalien moitteeton läpivieminen oli mahdollista, sekä sen, että KFOR pystyi varmistamaan vaalien ehdottomana edellytyksenä olevan turvallisen ympäristön.
It also commends the progress made so far on economic aspects of the ICI, the passage of the Justice and Reconciliation, Amnesty, Provincial Powers Laws and the budget.
Neuvosto antaa myös kiitosta edistymisestä kansainvälisen kokonaissuunnitelman taloudellisten näkökohtien osalta sekä oikeutta ja sovintoa, armahdusta ja maakuntien valtuuksia koskevien lakien sekä budjetin hyväksymisestä.
It also commits the Commission to looking at how the implementation of multilateral targets can be integrated more systematically into the EU's external assistance programmes.
Tiedonannossa annetaan lisäksi komissiolle tehtäväksi selvittää, miten monenvälisten tavoitteiden toteuttaminen voitaisiin integroida järjestelmällisemmin EU:n ulkomaanavun ohjelmiin.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
Lisäksi se sisältää toimenpiteitä, joiden tavoitteena on auttaa veroviranomaisia alv-veron maksamisen varmistamisessa alv-petosten selvittämiseksi tehokkaammin.
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
Samalla raportoidaan puheenjohtajavaltio Ruotsin ETPP-toimeksiannon pohjalta (kesäkuu 2009) sekä siviilivoimavaroja koskevien suuntaviivojen (heinäkuu 2009) täytäntöönpanon tilanteesta.
It also concludes that there has been no progress in the respect for the rights of persons belonging to minorities, in particular as regards religious freedom, and a continued erosion of minority culture, in particular in Tibet and Xinjiang.
Neuvosto toteaa myös, että vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksissa ei ole tapahtunut edistystä esimerkiksi uskonnonvapauden alalla ja että vähemmistökulttuurin asema heikentyy jatkuvasti esimerkiksi Tiibetissä ja Xinjiangissa.
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liberation Army, and called on those outside the FRY who are supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Se tuomitsi myös kaikki terroriteot, joihin on syyllistynyt etenkin Kosovon vapautusarmeija, ja esitti vetoomuksen Jugoslavian liittotasavallan ulkopuolisille tahoille, jotka antavat taloudellista tukea, aseita tai koulutusta Kosovossa tapahtuvaa terroritoimintaa varten, tällaisen toiminnan välittömästä lopettamisesta.
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liberation Army, and called on those outside the FRY who are supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Se tuomitsi myös kaikki terroriteot, joihin on syyllistynyt etenkin Kosovon vapautusarmeija, ja vetosi niihin Jugoslavian liittotasavallan ulkopuolisiin tahoihin, jotka toimittavat taloudellista tukea, aseita tai koulutusta Kosovossa tapahtuvaa terroritoimintaa varten, jotta ne lopettaisivat tämän välittömästi.
It also condemned the attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi samoin KFOR-joukkoihin sekä YK:n Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) henkilöstöön ja tiloihin kohdistuneet hyökkäykset.
It also condemned the vicious circle of interethnic violence.
Se tuomitsi myös etnisten ryhmien välisen väkivallan noidankehän.
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
EU tuomitsee myös toimet, jotka yllyttävät eri etnisten tai tunnustuksellisten ryhmien välisiin konflikteihin, ja tunnettujen poliittisten vaikuttajien, kuten Mash´al-Tammon, salamurhat.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
Se tuomitsee myös syyrialaisten toimittajien pidätykset ja pelottelun, joihin viranomaiset ovat syyllistyneet.
It also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.
Se tuomitsee myös panttivankien ottamisen ja tehdyt murhat.
It also confirmed its support for the package of proposals submitted by the Commission to the Transport Council following the shipwreck of the oil tanker Erika, with a view to reinforcing the port control of vessels, making the obligations on classification societies more severe and accelerating the elimination of single-hull oil tankers.
Se vahvisti myös tukevansa ehdotuspakettia, jonka komissio esitti liikenneneuvostolle Erika-säiliöaluksen onnettomuuden johdosta alusten satamavalvonnan tehostamiseksi, luokituslaitosten velvoitteiden tiukentamiseksi ja yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttamiseksi.
It also confirmed that appropriate agri-environmental indicators are significant in improving the transparency and accountability of the Common Agricultural Policy.
Siinä myös vahvistetaan, että asianmukaisilla maatalouden ympäristöindikaattoreilla on suuri merkitys yhteisen maatalouspolitiikan avoimuuden ja vastuullisuuden parantamisessa.
It also confirmed that the open method of coordination, which will have to be rationalised, must reinforce the Lisbon Strategy and continue to achieve its objectives.
Neuvosto vahvistaa myös, että avointa koordinointimenetelmää olisi järkeistettävä ja sen olisi osaltaan autettava vahvistamaan Lissabonin strategiaa ja sen tavoitteiden saavuttamista.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
Tutkimuksesta ilmenee myös, että kannabiksen tuotantoon ja jakeluun kohdistetut lainvalvontatoimet nostavat sen hintaa huomattavasti.
It also confirms, on the basis of the large number of reactions to the White Paper, that universal access to lifelong education and training, the key to employment and integration into society, is at the centre of a genuine public debate in Europe
Siinä todetaan myös, että valkoisen kirjan herättämien lukuisten kannanottojen perusteella jokaisen kansalaisen mahdollisuus saada koulutusta koko eliniän on työllisyyden ja yhteiskunnan toimintaan osallistumisen avaintekijä sekä Euroopassa käytävän yhteiskunnallisen keskustelun keskeinen aihe.
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Se myös onnitteli Latviaa perussopimuksessa vahvistettujen lähentymisperusteiden täyttämisestä, minkä johdosta se voi ottaa euron käyttöön 1. tammikuuta 2014.