natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed, in particular, the importance of the reform of the civil service in parallel with the process of regionalisation and decentralisation.
Se korosti erityisesti hallinnonuudistuksen tärkeyttä alueellistamis- ja hajauttamisprosessin ohella.
It stresses again the fact that it regards volume crime prevention as a fully integrated part of the fight against crime and the fear of crime to ensure the well being of the citizens in the EU Member States.
Se korostaa jälleen pitävänsä massarikollisuuden ehkäisyä kiinteänä osana rikosten ja rikollisuutta kohtaan tunnetun pelon torjuntaa, jolla on tarkoitus varmistaa EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten hyvinvointi.
It stresses again the need for the production of adequate indicators for activity-based management and urges the Commission to take the appropriate actions.
Neuvosto korostaa jälleen tarvetta laatia asianmukaiset toimintoperusteista johtamista koskevat indikaattorit ja kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
It stresses also, as it did on 19 May 1998, its wish that, with due regard for their own areas of competence, the Commission contribute to improving cooperation between Member States on VAT and own resources fraud.
Lisäksi neuvosto korostaa toivovansa samoin kuin 19. toukokuuta 1998, että komissio valtioiden toimivaltaan puuttumatta edistäisi yhteistyötä arvonlisäveropetosten ja muiden omiin varoihin kohdistuvien petosten torjunnassa.
It stresses in particular the need for significant positive developments on human rights, including the handling of the recent demonstrations, terrorism and the MEPP.
Se korostaa erityisesti, että tarvitaan huomattavaa myönteistä kehitystä ihmisoikeuksien, myös viimeaikaisten mielenosoitusten käsittelyn, sekä terrorismin ja Lähi-idän rauhanprosessin suhteen.
It stresses in this context the importance of Afghan ownership of this process.
Se korostaa samalla sitä, miten tärkeää afganistanilaisten on ottaa itse vastuu tästä prosessista.
It stresses its belief that effective guidelines should be elaborated by the CoP to the Convention at its fourth session to ensure a fully accessible, transparent and accountable system.
Se korostaa, että yleissopimuksen sopimuspuolten neljännessä kokouksessa olisi laadittava tehokkaat suuntaviivat, joilla varmistetaan avoin ja luotettava järjestely, johon kaikilla on pääsy.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
EU korostaa olevansa sitoutunut osallistumaan vakauttamiseen ja rauhanrakentamiseen tähtääviin toimenpiteisiin kriisin ratkaisemiseksi kestävällä tavalla.
It stresses that action at a local level based on a participatory approach should be encouraged.
Se korostaa, että on rohkaistava osallistumiseen perustuvia paikallisia toimia.
It stresses that an adequate security environment and a strong and vital UN role are essential elements for success.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että riittävä turvallisuus ja YK:n vahva ja keskeinen asema ovat onnistumisen kannalta olennaisia.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Lisäksi siinä korostetaan, että kaupunkeja koskevan toimintaohjelman olisi heijastettava EU:n yleisiä tavoitteita ja myös täydennettävä jäsenvaltioiden kansallisia politiikkoja.
It stresses that both accounting methods (accrual accounting and accounting on the basis of receipts and payments) must contribute to the establishment of an activity-based budget and activity-based management.
Kummankin kirjanpitotavan (suorite- ja kassaperusteisen) on edistettävä toimintoperusteisen talousarvion laatimista ja toimintoperusteista hallintoa.
It stresses that it is important for the 2005 budget to observe the new ceilings strictly.
Neuvosto korostaa, että vuoden 2005 talousarviossa on tärkeää noudattaa tiukasti uusia ylärajoja.
It stresses that it will open infringement procedures against violations of the Services Directive.
Komissio korostaa, että se aloittaa rikkomusmenettelyjä, jos palveludirektiivin säännöksiä rikotaan.
It stresses that long term assistance from international partners cannot be effective without a stabilization of the security situation.
Se toteaa, että kansainvälisten kumppanien antama pitkän aikavälin apu ei voi olla tehokas ilman turvallisuustilanteen vakauttamista.
It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Se korostaa, että hyväksyttyjen toimenpiteiden kurinalainen toteuttaminen yhdessä luotettavan keskipitkän aikavälin strategian kanssa johtaa nykyisen sopeutusohjelman onnistuneeseen lopputulokseen.
It stresses that the completion of the internal market and the gradual liberalisation of the network industries have made a significant contribution to improving the performance of a number of services of general interest.
Komissio korostaa, että sisämarkkinoiden toteutuminen ja verkkotoimialojen vähittäinen vapauttaminen ovat parantaneet merkittävästi useiden yleishyödyllisten palveluiden tehokkuutta.
It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.".
Se painottaa, että EU:ta ja sen jäsenvaltioita sitovat edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan määräykset sekä erityisesti turvallisuusneuvoston ja sen jäsenvaltioiden ensisijainen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä.".
It stresses that the planning of this transition was carried out smoothly in order to avoid a security vacuum.
Se korostaa, että tämän siirron suunnittelu toteutettiin kitkattomasti turvallisuustyhjiön välttämiseksi.
It stresses that the preliminary draft budget must leave a margin sufficient to cover the needs of all the institutions and that all possibilities of redeployment must be exhausted before additional funds are requested.
Neuvosto korostaa, että alustavassa talousarvioesityksessä on jätettävä riittävä liikkumavara kaikkien toimielinten tarpeisiin ja että ennen lisätarpeiden esittämistä on käytettävä loppuun toimien uudelleenjärjestelyä koskevat mahdollisuudet.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
Siinä korostetaan, että ammattipätevyyksien tunnustamisesta jäsenvaltioiden kesken on tullut yksi sisämarkkinoiden peruskivistä ja ammatillisesta liikkuvuudesta Euroopan kilpailukyvyn keskeinen tekijä.
It stresses that the undertakings entered into by those institutions cannot be enforced against it in any circumstances, and it reserves the right to preserve its rights and take any measure appropriate should the application of those clauses of the agreement impinge upon the Treaties' allocation of powers to the institutions or upon the institutional equilibrium that they create."
Neuvosto korostaa, että kyseisten toimielinten tekemät sitoumukset eivät missään tapauksessa ole voimassa neuvostoon nähden ja että neuvosto varaa itselleen oikeuden säilyttää oikeutensa ja toteuttaa kaikki asiaankuuluvat toimenpiteet, jos sopimuksen määräysten soveltaminen vaikuttaa toimielimille perustamissopimuksissa annettuihin toimivaltuuksiin tai perustamissopimuksissa luotuun toimielinten tasapainoon."
It stresses that, in accordance with Article 2 of the Regulation, requests relating to exceptional regional disasters must be examined with the utmost rigour.
Se korostaa, että asetuksen 2 artiklan mukaisesti poikkeuksellisiin olosuhteisiin liittyvät hakemukset on tutkittava erittäin tarkasti.
It stresses the Community's and its Member States' resolve to complete their ratification procedures in time for timely ratification with a view to entry into force of the Kyoto Protocol by the World Summit on Sustainable Development.
Se korostaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden aikovan päättäväisesti saattaa ratifiointimenettelynsä ajoissa päätökseen pöytäkirjan ratifioimiseksi nopeasti, jotta Kioton pöytäkirja tulisi voimaan kestävän kehityksen huippukokoukseen mennessä.
It stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue playing a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global deal building upon the successful steps of Monterrey and Doha.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan unioni on sitoutunut kestävän kehityksen huippukokouksen onnistumiseen ja että se haluaa jatkaa keskeistä tehtäväänsä huippukokouksen valmistelussa, jotta päästäisiin maailmanlaajuiseen sopimukseen Monterreyssä ja Dohassa saavutettujen tulosten pohjalta.
It stresses the importance of a gradual approach to implementation.
Neuvosto korostaa, että se on tärkeä panna täytäntöön asteittain.
It stresses the importance of a substantial European contribution to the reconstitution of the Global Aids Health Fund for 2006 and 2007, at the conference to be held in London in September 2005.
Se korostaa olevan tärkeää, että Euroopan unioni osallistuu Lontoossa syyskuussa 2005 järjestettävän konferenssin yhteydessä huomattavalla osuudella maailmanlaajuisen aids- ja terveysrahaston varojen kartuttamiseen vuosiksi 2006 ja 2007.
It stresses the importance of a successful disengagement, including for the advancement of the peace process.
Eurooppa-neuvosto korostaa vetäytymisen onnistumisen tärkeyttä myös rauhanprosessin jatkamisen kannalta.
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Se korostaa, että on tärkeää vastata edessä oleviin haasteisiin, etenkin oikeusvaltioperiaatteeseen liittyviin, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta mukaan lukien.
It stresses the importance of adoption by the EU of high quality international accounting standards, as well as their recognition by other jurisdictions;
Se korostaa, että EU:n olisi tärkeää vahvistaa korkealaatuiset kansainväliset tilinpitostandardit ja että ne olisi tunnustettava muilla lainkäyttöalueilla,
It stresses the importance of close co-operation between cross-border co-operation programmes for the EU, central and eastern Europe and Russia, including the Kaliningrad region.
Kertomuksessa painotetaan tiiviin yhteistyön merkitystä raja-alueyhteistyöohjelmissa EU:n, Keski- ja Itä-Euroopan sekä Venäjän välillä Kaliningradin alue mukaan lukien.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
Se tähdentää kansainvälisen oikeuden kunnioittamisen merkitystä ja muistuttaa erityisesti Malin viranomaisia näiden ensisijaisesta velvollisuudesta suojella siviiliväestöä.
It stresses the importance of constructive dialogue with lenders, and welcomes the Russian Government's commitment to pursue this, as close cooperation with the IMF and the main creditors and their authorities will be essential to restore investor confidence as rapidly as possible.
Unioni korostaa lainanantajien kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun merkitystä ja suhtautuu myönteisesti Venäjän hallituksen sitoumukseen jatkaa vuoropuhelua, koska tiivis yhteistyö Kansainvälisen valuuttarahaston ja päävelkojien sekä Venäjän viranomaistensa kanssa on ensisijaisen tärkeää sijoittajien luottamuksen palauttamiseksi mahdollisimman pian.
It stresses the importance of efforts being made to achieve that goal.
Se korostaa tämänsuuntaisten pyrkimysten merkitystä.
It stresses the importance of ensuring the widest popular participation in the political and constitutional process.
Se korostaa, että on varmistettava väestön mahdollisimman laaja osallistuminen poliittiseen ja perustuslakiprosessiin.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Se korostaa, että on tärkeää parantaa itäisen kumppanuuden tavoitteiden, hankkeiden ja toimien näkyvyyttä panemalla täytäntöön itäisen kumppanuuden etenemissuunnitelmassa esitetty näkyvyysstrategia.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan energiapolitiikan edistämiseksi on tärkeää panna tehokkaasti ja nopeasti täytäntöön kaikki kokonaisvaltaisen energiatoimintasuunnitelman osat.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Se korostaa, että on tärkeää, että humanitaarinen apu pääsee entistä paremmin alueelle, erityisesti etnisten konfliktien vaikutusalueille.
It stresses the importance of its relations with its Arab and Muslim partners.
Unioni korostaa, että sen suhteet sen arabi- ja muihin islamilaisiin kumppaneihin ovat tärkeitä.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Se korostaa, että on tärkeää edistyä ammattipätevyyden keskinäisen tunnustamisen tehostamisessa, säänneltyjen ammattien lukumäärän vähentämisessä ja perusteettomien sääntelyesteiden poistamisessa.
It stresses the importance of National Reform Programmes to strengthen the overall governance of the Lisbon Strategy and invites Member States, the Commission and the Council to monitor and evaluate their implementation in line with the March 2005 European Council conclusions.
Eurooppa-neuvosto pitää kansallisia uudistusohjelmia erittäin tärkeinä Lissabonin strategian kokonaishallinnan tehostamiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa seuraamaan ja arvioimaan niiden täytäntöönpanoa maaliskuussa 2005 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
It stresses the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially trans-national social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms concerning which the Commission is requested to submit a discussion paper.
Eurooppa-neuvosto korostaa työmarkkinaosapuolten riitojen ja erityisesti valtioiden rajat ylittävien sosiaalisten riitojen ennaltaehkäisemisen ja ratkaisemisen tärkeyttä vapaaehtoisuuteen perustuvien sovittelumenettelyjen avulla, joista komissiota on pyydetty esittämään keskusteluasiakirja.
It stresses the importance of raising labour productivity in Europe, inter alia by enhancing innovation and quality of working life.
Se korostaa, että on tärkeää parantaa työn tuottavuutta Euroopassa muun muassa tehostamalla innovointia ja parantamalla työelämän laatua.
It stresses the importance of securing the Lebanese-Syrian border and welcomes the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Se korostaa, että Libanonin ja Syyrian välinen raja on tärkeää turvata, ja panee tyytyväisenä merkille Libanonin riippumattoman raja-arviointiryhmän raportin.
It stresses the importance of speedily delivering tangible progress to the Afghan population in order to bolster the political agreements reached in Bonn.
Se pitää myös tärkeänä sitä, että Afganistanin väestön oloja edistetään nopeasti ja konkreettisella tavalla Bonnissa tehtyjen poliittisten sopimusten lujittamiseksi.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Neuvosto korostaa edellä mainittujen komissioiden koskemattomuuden ja riippumattomuuden merkitystä ja on valmis antamaan niille tarvittaessa tukensa.
It stresses the importance of this issue in the context of the Union's enlargement and calls on the Commission to examine this issue thoroughly in its next regular progress reports on the applicant countries, due in autumn 1999.
Se painottaa tämän kysymyksen merkitystä unionin laajentumisen yhteydessä ja kehottaa komissiota tutkimaan sitä perusteellisesti seuraavissa hakijamaita koskevissa määräaikaiskertomuksissa, joiden pitäisi valmistua syksyllä 1999.
It stresses the importance of transparent, analytical accounting so that costs can be estimated sector by sector in relation to the targets set by activity-based management.
Neuvosto painottaa avointa ja analyyttistä kirjanpitoa, jonka perusteella alakohtaisia kustannuksia voidaan verrata toimintoperusteisen hallinnon puitteissa asetettuihin tavoitteisiin.
It stresses the importance of transposing the decisions of the Berlin European Council in good time and urgently requests the Member States to finalise their ratification procedures as soon as possible so that the new Decision on own resources can enter into force without delay.
Se korostaa, että siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeä toteuttaa Berliinin Eurooppa-neuvoston päätöksissä vahvistetuissa määräajoissa, ja kiirehtii jäsenvaltioita saattamaan ratifioimismenettelyt päätökseen mahdollisimman nopeasti siten, että omia varoja koskeva uusi päätös voi tulla viipymättä voimaan.
It stresses the important role that the newly founded European Research Council has to play in this respect.
Se korostaa tässä yhteydessä vastikään perustetun Euroopan tutkimusneuvoston merkittävää roolia.
It stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
Siinä korostetaan, kuinka luonnon monimuotoisuudessa kaikki liittyy kaikkeen, ja tarkastellaan tämän monimuotoisuuden häviämistä vaikuttavin kuvin, joista tulee mieleen uhrien ympärille rajatut viivat murhapaikoilla.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
EU painottaa edistymisen tarvetta ja kiireellisyyttä politiikan, talouden, humanitaaristen kysymysten ja turvallisuuden aloilla, jotta voidaan vastata Jemenin väestön korkeisiin odotuksiin kansalais- ja poliittisten oikeuksien kunnioittamisen sekä elinolojen parantamisen suhteen.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
EU korostaa tarvetta ryhtyä toimiin kansainvälisten kumppaneiden ja alueen maiden kanssa tiiviisti koordinoiden, ja se muistuttaa EU:n Sahelin strategian merkityksestä tässä yhteydessä.
It stresses the need for all parties under Annex B of the Protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments and reaffirms the Union's pledge to work resolutely towards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
Se korostaa, että kaikkien pöytäkirjan liitteen B osapuolten on viipymättä ryhdyttävä toimiin sitoumustensa täyttämiseksi, ja toistaa unionin olevan sitoutunut toimimaan määrätietoisesti Kioton pöytäkirjan ratifioimiseksi, jotta se voisi tulla voimaan viimeistään vuonna 2002.
It stresses the need for all parties under Annex B to the Protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments.
Se korostaa, että kaikkien pöytäkirjan liitteen B osapuolten on viipymättä ryhdyttävä toimiin sitoumustensa täyttämiseksi.
It stresses the need for urgent measures to address the situation of commodity producers who currently face major challenges, in particular in the most commodity-dependent developing countries (CDDCs) where implications extend to the macro level;
Se korostaa tarvetta toteuttaa pikaisesti toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa perushyödykkeiden tuottajien nykyistä yhä vaikeutuvaa tilannetta erityisesti perushyödykkeistä eniten riippuvaisissa kehitysmaissa, joissa vaikutukset ulottuvat makrotasolle.
It stresses the need to adapt the TTBE to ensure consistency with the new Commission block exemptions concerning distribution agreements as well as R&D and specialisation agreements that are based on a more economic approach.
Siinä korostetaan tarvetta mukauttaa TSRP:ta, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus jakelusopimuksista, tutkimus- ja kehityssopimuksista sekä erikoistumissopimuksista annettujen, taloudelliset näkökohdat paremmin huomioon ottavien komission uusien ryhmäpoikkeusten kanssa.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Lisäksi on vältettävä kaikenlaista protektionismia ja pidättäydyttävä lyhyen aikavälin kilpailuetuihin tähtäävästä vaihtokurssipolitiikasta.
It stresses the need to develop broadband telecommunications and for the full and effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että laajakaistateleviestintää on kehitettävä ja sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä on saatettava kokonaan ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It stresses the need to fight the root causes of piracy.
Se pitää tärkeänä merirosvouksen perimmäisten syiden torjumista.
It stresses the need to maintain overall budgetary discipline.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää säilyttää talousarvion yleinen kurinalaisuus.
It stresses the need to make use in a coherent and coordinated manner of all the instruments available to the EU, inter alia as regards reconstruction, development and ESDP.
Se korostaa, että on käytettävä johdonmukaisesti ja koordinoidusti kaikkia EU:n käytettävissä olevia välineitä muun muassa jälleenrakentamisen, kehitysyhteistyön ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan aloilla.
It stresses the need to monitor the security and safety of nuclear power stations.
Se tähdentää, että ydinlaitosten turvallisuutta ja valmiutta on tarpeen valvoa.
It stresses the need to monitor the security and safety of nuclear power stations.
Se tähdentää, että ydinlaitosten turvallisuutta ja varmuutta on tarpeen valvoa.
It stresses the need to optimise synergy among Community programmes, to improve the transformation of research findings into innovative products and services and to ensure appropriate knowledge sharing between all partners.
Se korostaa, että yhteisön eri ohjelmien välinen synergia on optimoitava, tehostettava tutkimustulosten muuttamista innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi ja varmistettava asianmukainen tiedon jakaminen kaikkien kumppanien välillä.
It stresses the need to reach an early agreement on comprehensive and permanent ceasefire arrangements, including mechanisms for disarmament, demobilisation and reintegration.
Se korostaa, että on tarpeen aikaansaada jo varhain kattava ja pysyvä tulitaukojärjestely, joka käsittää aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevat mekanismit.
It stresses the need to take account of the specific characteristics of sport, over and above its economic dimension.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on otettava huomioon urheilun erityispiirteet sen taloudellisen ulottuvuuden lisäksi.
It stresses the relevance for the region of ongoing efforts to co-ordinate the various EU cross-border initiatives.
EU korostaa käynnissä olevien, rajatylittävien eri EU:n aloitteiden koordinointitoimien merkitystä alueelle.
It stresses the responsibility of the Government of the United Republic of Tanzania for guaranteeing the political and human rights of all the people of Tanzania, including those in Zanzibar.
Unioni korostaa, että Tansanian yhdistyneen tasavallan hallituksen tehtävänä on taata koko Tansanian, myös Zanzibarin väestön, poliittiset oikeudet ja ihmisoikeudet.