natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations generally welcomed the approach adopted so far.
Valtuuskunnat suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti tähän mennessä noudatettuun lähestymistapaan.
Delegations generally welcomed the approach followed by the proposal, in particular as regards transparency, risk assessment, attention paid to ethical considerations, monitoring and the role of scientific committees.
Valtuuskunnat ottivat lähestymistavan ja siitä seuranneen ehdotuksen yleisesti ottaen myönteisesti vastaan erityisesti avoimuuden, riskien arvioinnin, eettisten näkökohtien huomioimisen, seurannan sekä tieteellisten komiteoiden roolin osalta.
Delegations generally welcomed the Presidency's views on a ‘local farming and direct sales’ scheme because of the development of this particular sector and consumer demand.
Valtuuskunnat suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti puheenjohtajavaltion näkemyksiin "paikallista maataloutta ja suoramyyntiä" koskevasta järjestelmästä juuri tällä alalla ja kuluttajakysynnässä tapahtuneen kehityksen vuoksi.
Delegations generally welcomed this recommendation as a first major step towards applying measures that would ensure such coexistence within the Community on the basis of the principle of subsidiarity and confirmed that such measures should be developed and applied by the Member States in line with the recent Decision of the Council and of the European Parliament to amend Directive 2001/18/EC.
Yleisesti ottaen valtuuskunnat suhtautuivat suositukseen myönteisesti ja pitivät sitä ensimmäisenä tärkeänä askeleena sellaisten toimien soveltamisessa, joilla varmistetaan rinnakkaiselo yhteisössä toissijaisuusperiaatteen perusteella, ja vahvistivat, että jäsenvaltioiden olisi kehitettävä ja sovellettava tällaisia toimia direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta äskettäin tehdyn neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksen mukaisesti.
Delegations have generally welcomed the Commission initiative.
Valtuuskunnat ovat suhtautuneet yleisesti ottaen myönteisesti komission aloitteeseen.
Delegations having confirmed the positions they adopted at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 17 June 2002, the Council was unable to act on the proposal for a Council Regulation with regard to the name "Feta".
Todettuaan, että valtuuskunnat pysyivät maatalouden erityiskomiteassa 17.6.2002 esittämissään kannoissa, neuvosto ei voinut tehdä päätöstä "Feta"-nimitystä koskevasta neuvoston asetusehdotuksesta.
Delegations having confirmed the positions they adopted at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 9 December 2002, the Council was unable to act on the proposal for a Council Regulation on organic farming.
Koska valtuuskunnat vahvistivat maatalouden erityiskomiteassa 9. joulukuuta 2002 esittämänsä kannat, neuvosto ei voinut tehdä päätöstä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta maanviljelystä.
Delegations highlighted a number of issues that need to be considered as part of the Review process:
Valtuuskunnat toivat korostetusti esiin useita kysymyksiä, jotka on otettava huomioon osana tarkistusprosessia:
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
Valtuuskunnat korostivat, että suhteellisuuden ja riskiperusteisen lähestymistavan periaatteita olisi pitänyt soveltaa kattavammin erityisesti YMP:n rahoituksen puitteissa valvonnan ja seuraamusten osalta.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
Valtuuskunnat korostivat tarvetta asettaa kunnianhimoiset, realistiset ja selkeät tavoitteet, jotka edellyttävät jäsenvaltioilta poliittista sitoutumista.
delegations highlighted their positions regarding the discharge of control and implementing tasks in the waters of the RFOs; a very large majority of delegations seemed prepared to accept the solution proposed by the Commission for the implementation of controls in RFO waters pending a definitive solution by the Council; several delegations also expressed their wish to see such a debate held soon in the Council on the basis of the Commission proposal.
valtuuskunnat muistuttivat kannanotoistaan koskien vastuuta valvonta- ja täytäntöönpanotehtävien toteuttamisesta alueellisille kalastusjärjestöille kuuluvilla vesillä; valtuuskuntien suuri enemmistö näytti oleva valmis hyväksymään komission ehdottaman ratkaisun valvonnan suorittamisesta alueellisille kalastusjärjestöille kuuluvilla vesillä, kunnes asiasta saadaan neuvoston lopullinen järjestely; useat valtuuskunnat muistuttivat vielä siitä, että ne toivoivat neuvoston käsittelevän asiaa pian komission ehdotuksen pohjalta.
Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.
Valtuuskunnat totesivat kannanotoissaan Euroopan syyttäjäntoimen perustamiseen liittyvän tiettyjä vaikeuksia ja katsoivat, ettei ajankohta ole tällaisen radikaalin toimenpiteen kannalta suotuisa.
Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.
Valtuuskunnat totesivat puheenvuoroissaan, että Euroopan syyttäjäntoimen perustamiseen liittyy tiettyjä ongelmia, ja katsoivat, ettei nyt ole sopiva aika toteuttaa tällaista radikaalia uudistusta.
Delegations intervened on the proposed Directive and two Recommendations in order to provide key messages from the competitiveness point of view, to be taken into account in the detailed examination of the proposals by the Justice and Home Affairs Council.
Valtuuskunnat käyttivät puheenvuoroja ehdotetusta direktiivistä ja kahdesta suosituksesta tuodakseen esille kilpailukyvyn kannalta keskeisiä ajatuksia, jotka olisi otettava huomioon, kun ehdotuksia tarkastellaan yksityiskohtaisesti oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
Delegations mainly discussed four issues: whether the two systems should be managed centrally or decentrally; the question of data storage; whether and at what stage the systems should include biometric data in addition to alpha-numerical data; the questions of involved costs for the set-up and running of the systems.
Valtuuskunnat keskustelivat pääasiassa neljästä kysymyksestä: olisiko näitä kahta järjestelmää hallinnoitava keskitetysti vai hajautetusti; tietojen säilyttäminen; olisiko järjestelmiin otettava mukaan biometrisiä tietoja aakkosnumeeristen tietojen ohella, ja missä vaiheessa näin olisi tehtävä; sekä järjestelmien perustamis- ja hoitamiskustannukset.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Valtuuskunnat mainitsivat esimerkiksi hankintailmoitusten tekemisen yhteisen mallin pohjalta sekä rokotteiden jakamisen muiden jäsenvaltioiden kanssa ottaen huomioon, että yhden ainoan annoksen pitäisi riittää suojautumiseen.
Delegations noted in particular the importance of the upcoming “Health Check” review to provide for possible adjustments to the CAP in order to improve the capacity of EU agriculture to respond to the current market needs in Europe, but also of enhancing the agricultural production potential and productivity in developing countries in order to improve local market supplies.
Valtuuskunnat panivat merkille erityisesti "terveystarkastuksen" tulevan tarkistamisen tärkeyden, jotta YMP:hen voitaisiin tehdä mahdollisia mukautuksia ja EU:lla olisi paremmat edellytykset vastata markkinoiden nykyisiin tarpeisiin Euroopassa, mutta myös kehitysmaiden maatalouden tuotantopotentiaalin ja tuottavuuden tehostamisen merkityksen paikallisten markkinoiden toimitusten parantamisen kannalta.
Delegations noted that the measures envisaged would have no budgetary impact and that their aim would be to protect consumers' interests and ensure good competitive conditions.
Valtuuskunnat huomauttivat, että näillä toimenpiteillä ei olisi vaikutusta talousarvioon ja että niiden tavoitteena olisi kuluttajien etujen suojeleminen ja olosuhteiden varmistaminen terveelle kilpailulle.
Delegations pointed to the advantages of continuing ratification procedures and emphasised in particular that the difficult and lengthy discussions within the Council which led to the conclusion of the two Conventions should not be reopened if proposals were tabled to replace them with Community instruments.
Valtuuskunnat toivat esiin ratifiointimenettelyjen jatkamisesta koituvan hyödyn, ja korostivat erityisesti, että näiden kahden yleissopimuksen tekemiseen johtanutta vaikeaa ja pitkään kestänyttä keskustelua neuvostossa ei tulisi aloittaa uudelleen, jos tehdään ehdotuksia yleissopimusten korvaamiseksi yhteisön välineillä.
Delegations question this exemption by either opposing it or requiring a longer period.
Valtuuskunnat asettivat tämän vapautuksen kyseenalaiseksi joko vastustamalla sitä tai vaatimalla pidempää määräaikaan.
Delegations reacted very positively to the possibility of promoting mobility of museum collections.
Valtuuskunnat suhtautuivat erittäin myönteisesti mahdollisuuteen edistää museoiden kokoelmien liikkuvuutta.
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Valtuuskunnat totesivat, että asetusehdotus liittyy Verkkojen Eurooppa -välineeseen, monivuotiseen rahoituskehykseen ja Eurooppa-neuvoston asettamiin tavoitteisiin luoda energian sisämarkkinat vuoteen 2014 mennessä ja yhdistää eristyneet markkinat vuoteen 2015 mennessä.
delegations recognised that this is time for ACTION; in this context,
Valtuuskunnat myönsivät, että nyt "on toiminnan aika"
Delegations referred to the following aspects:
Valtuuskunnat viittasivat seuraaviin asioihin:
Delegations referred to the importance attributed to the principle of differentiation, based on the merits of each applicant country, which remains the guiding principle of the negotiations.
Valtuuskunnat pitivät tärkeänä eriyttämisperiaatetta, jonka mukaan kutakin ehdokasmaata arvioidaan sen omien ansioiden perusteella, ja olivat sitä mieltä, että neuvotteluja on edelleen käytävä tämän keskeisen periaatteen pohjalta.
Delegations reiterated their concerns regarding the situation in Darfur.
Valtuuskunnat toistivat huolensa Darfurin tilanteesta.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
Valtuuskunnat pyysivät komissiota esittämään yksityiskohtaisempia tietoja.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Valtuuskunnat pyysivät erityisesti, että kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihto otettaisiin osaksi EU:n toiminnan ensisijaisia tavoitteita urheilun alalla.
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Valtuuskunnat korostivat, että YMP:n viherryttäminen on tärkeä osatekijä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Valtuuskunnat korostivat, että tasapuolinen lähestymistapa tekijänoikeuskysymyksiin oli ratkaisevan tärkeää ottaen huomioon sekä oikeudenhaltijoiden että käyttäjien edut.
Delegations stressed that spectrum is an increasingly valuable economic and social resource, particularly given the greater convergence of wireless technologies.
Valtuuskunnat korostivat, että taajuudet ovat yhä arvokkaampi taloudellinen ja sosiaalinen voimavara erityisesti ottaen huomioon langattomien teknologioiden entistä suuremman konvergenssin.
Delegations stressed the essential role of education in the SDS as it raised awareness of the need to preserve the environment, whilst acting as an instrument to combat social exclusion.
Valtuuskunnat painottivat koulutuksen perustavaa laatua olevaa merkitystä kestävän kehityksen strategiassa ympäristönsuojelua koskevan tietoisuuden lisääjänä sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan välineenä.
Delegations stressed the importance of further progress as regards market reforms and ensuring favourable framework conditions for innovation and entrepreneurship in the Union.
Valtuuskunnat korostivat pitävänsä tärkeänä, että markkinoiden uudistuksissa edistytään ja että varmistetaan suotuisat toimintakehykset innovoinnille ja yrittäjyydelle Euroopan unionissa.
Delegations stressed the importance of thoroughly discussing the indicators for each benchmark in order to guarantee their comparibility and reliability.
Valtuuskunnat korostivat sitä, että on tärkeää punnita perusteellisesti kutakin viitearvoa varten tarvittavia indikaattoreita, jotta taattaisiin niiden vertailukelpoisuus ja luotettavuus.
Delegations stressed the importance which they attach to the subject and underlined that the future package of legislative proposals should be examined as a matter of priority by all appropriate Council formations.
Valtuuskunnat korostivat pitävänsä asiaa tärkeänä ja painottivat, että tulevaa säädösehdotuspakettia olisi tarkasteltava ensisijaisena asiana kaikissa asiaankuuluvissa neuvoston kokoonpanoissa.
Delegations stressed the need for more clarity about the relation between the internal market and competition rules and the need to guarantee social objectives such as universal service provision and equal access for all.
Valtuuskunnat korostivat tarvetta selkeyttää suhdetta sisämarkkina- ja kilpailusääntöihin ja tarvetta vahvistaa sellaiset sosiaaliset tavoitteet kuten palvelujen yleinen ja yhtäläinen saatavuus kaikille.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
Valtuuskunnat korostivat, että on tarpeen kanavoida tuki vuonna 2010 Kabulin konferenssin jälkeen tärkeimmiksi kansallisia painopisteitä koskeviksi ohjelmiksi.
Delegations stressed the possibilities opened up by the new regulatory framework for telecommunications to ensure a stable legal environment and more consistency as regards the granting of licences and the allocation of frequencies.
Valtuuskunnat korostivat televiestinnän uusien säädöspuitteiden tarjoamia mahdollisuuksia varmistaa pysyvä oikeudellinen kehys ja johdonmukaisuus toimilupien ehtojen ja taajuuksien jakomenettelyjen osalta.
Delegations support the goal of the proposal, which is very important both for the economy and the environment.
Valtuuskunnat kannattavat ehdotuksen tavoitetta, joka on hyvin tärkeä sekä talouden että ympäristön kannalta.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Valtuuskunnat kannattivat sitä, että asetuksen soveltamisalaan olisi otettava kaikki esineet ja materiaalit, jotka on käsitelty biosidivalmisteilla tai jotka sisältävät niitä, esimerkiksi huonekalut, tekstiilit ja materiaalit, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.
Delegations supported the Commission proposals on continued monitoring up to accession and the inclusion in the Accession Treaty of a general economic safeguard clause as well as specific safeguard clauses concerning the internal market and justice and home affairs.
Valtuuskunnat kannattivat komission ehdotuksia seurannan jatkamisesta liittymiseen saakka ja yleisen taloudellisen suojalausekkeen sekä sisämarkkinoita ja oikeus- ja sisäasioita koskevien erityisten suojalausekkeiden sisällyttämisestä liittymissopimukseen.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Valtuuskunnat kannattivat komission lähestymistapaa, joka johtaa niiden kahdenvälisten sopimusten mallin yhdenmukaistamiseen, joiden tavoitteena on muistion täytäntöönpano.
Delegations thanked Commissioner Oreja for his clarification which they considered as a useful first step to resolving this important but contentious issue.
Valtuuskunnat kiittivät komission jäsen Orejaa hänen selvityksestään, jota valtuuskunnat pitivät hyödyllisenä ensiaskeleena kyseisen tärkeän mutta kiistanalaisen kysymyksen ratkaisemiseksi.
Delegations therefore invite the Commission to stress the importance of the specific contribution biomass can make to energy supply, when drawing up its Green Paper following on from the Hampton Court Informal Council;
Valtuuskunnat kehottavat siksi komissiota painottamaan biomassan osuutta erityisen merkityksellisenä energialähteenä, kun se laatii vihreää kirjaansa Hampton Courtin epävirallisen neuvoston jatkotoimena;
Delegations took note of and decided to have published in the Official Journal of the European Communities the Monetary Agreement concluded with the Italian Republic and the Vatican City State authorising that State to use as from 1 January 1999 the euro as its official currency in accordance with Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98.
Valtuuskunnat panivat merkille ja päättivät julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion välillä tehdyn sopimuksen valuuttasuhteista, jossa Vatikaanivaltiolle annetaan oikeus käyttää 1 päivästä tammikuuta 1999 euroa virallisena valuuttanaan asetuksen (EY) N:o 1103/97 ja asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti.
Delegations took note of the Commission representative's explanations regarding the future time-table envisaged by his institution, starting with an in-depth Member State and stakeholder consultation on the working document including public hearing in spring 2003.
Valtuuskunnat panivat merkille komission edustajan selvityksen tulevasta komission suunnittelemasta aikataulusta; aloitetaan perusteellisesta jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kuulemisesta valmisteluasiakirjan osalta keväällä 2003.
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
Valtuuskunnat panivat merkille, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet viime toukokuun jälkeen palveludirektiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa (9475/10), ), ja meneillään olevan keskinäisen arvioinnin (9327/10).
Delegations took the opportunity to discuss the above-mentioned proposal in connection with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and the proposal for a Regulation on the transboundary movement of GMOs, as they all contain related provisions.
Valtuuskunnat käyttivät hyväkseen tilaisuutta keskustella samaan aikaan mainitusta ehdotuksesta ja GMO:iden tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetusta direktiivistä 2001/18/EY sekä muuntogeenisten organismien (GMO) siirtoja valtioiden rajojen yli koskevasta asetusehdotuksesta, koska niissä kaikissa on toisiinsa liittyviä säännöksiä.
Delegations unanimously welcomed the inclusion of public health as a priority area in the EU SDS Review Package.
Kaikki valtuuskunnat pitivät myönteisenä kansanterveyden ottamista painopistealueeksi EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelussa.
Delegations unanimously welcomed the proposal as an important contribution towards ensuring the cohesion of the enlarged Union and towards further developing the competitiveness of the internal market.
Kaikki valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti ehdotukseen pitäen sitä tärkeänä tekijänä laajentuneen yhteisön yhtenäisyyden varmistamisessa ja sisämarkkinoiden kilpailukyvyn kehittämisessä entisestään.
Delegations underlined in particular the importance of focusing on peer pressure in the context of country-specific recommendations and indicated areas to which they attach particular importance for the further examination of progress made in economic reforms.
Valtuuskunnat korostivat erityisesti, että maakohtaisten suositusten yhteydessä olisi tärkeä keskittyä vertailun synnyttämään paineeseen, sekä osoittivat alueita, joita ne pitävät erityisen tärkeinä talousuudistusten edistymisen tarkastelussa.
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Valtuuskunnat korostivat, että parhaillaan EU:ssa vallitseva erittäin korkea nuorisotyöttömyyden taso ei ole hyväksyttävä.
Delegations underlined that, for long-term policies in the field of education and training to be effective, they must be based on solid evidence.
Valtuuskunnat korostivat, että jotta pitkän aikavälin politiikat olisivat tehokkaita koulutuksen alalla, niiden on perustuttava vahvaan näyttöön.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Valtuuskunnat korostivat laadunvarmistuksen keskeistä asemaa Euroopan korkeakoulutusalan tulevassa kehittämisessä ja sen tärkeyttä opiskelijoiden, tutkijoiden ja opettajien yhä suuremman liikkuvuuden kannalta.
Delegations underlined the importance of an eco-label scheme for a comprehensive environmental policy.
Valtuuskunnat korostivat ympäristömerkkijärjestelmän merkitystä kokonaisvaltaisen ympäristöpolitiikan kannalta.
Delegations underlined the importance of avoiding duplication of work and stressed that the Taskforce should complement the work undertaken by the Council in addressing employment policy issues.
Valtuuskunnat korostivat työn päällekkäisyyden välttämisen olevan tärkeätä ja painottivat, että kyseisen työryhmän tulisi täydentää neuvostossa tehtävää työtä työllisyyspolitiikkaa koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Valtuuskunnat korostivat, että kulttuurilla ja luovilla toimialoilla on suuri vaikutus innovointiin, talouskasvuun ja työllisyyteen EU:ssa.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Valtuuskunnat korostivat digitaalistrategian kulttuurisen ja audiovisuaalisen ulottuvuuden keskeistä merkitystä, jos strategian tavoitteet halutaan saavuttaa.
Delegations voiced concerns about the legal correctness of using a Community instrument which specifically mentioned penal sanctions.
Valtuuskuntia askarrutti se, oliko oikeudellisesti oikein käyttää yhteisön välinettä, jossa nimenomaisesti mainitaan rikosoikeudelliset seuraamukset.
Delegations voiced their opinions in particular in identifying the priority measures laid down in the "Small Business Act" (SBA), which could have a rapid impact on growth against a background of economic slowdown.
Valtuuskunnat esittivät erityisesti näkemyksensä niistä Small Business Act -aloitteessa (SBA-aloite) esitetyistä ensisijaisista toimenpiteistä, joilla talouden hidastuessa voidaan vaikuttaa nopeasti kasvuun.
Delegations welcomed the announcement by the Commission that it expected to adopt the guidelines on 2 July.
Valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission ilmoitukseen siitä, että se arveli hyväksyvänsä suuntaviivat 2. heinäkuuta.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission ehdottamaan laaja-alaiseen lähestymistapaan, määritelmään, toimintasuunnitelmaan ja arviointimenettelyihin ja korostivat, että innovointi on tuotava EU:n sisämarkkinoiden ytimeen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
Delegations welcomed the Commission's initiative in seeking to revise the regulations framework for audiovisual services.
Valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission aloitteeseen, jolla pyritään tarkistamaan audiovisuaalisia palveluja koskevia sääntelypuitteita.