natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generally agreed that the own resources system should continue to:
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että omien varojen järjestelmän olisi edelleen:
It is generally estimated that regulatory compliance costs for EU companies amount to 4% to 6% of EU GDP.
Yleisesti on arvioitu, että sääntelyn noudattamisesta EU:n yrityksille aiheutuvat kustannukset ovat 46 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Merkki myönnetään hanke-ehdotuksille, jotka täyttävät puiteohjelmassa käytetyt tiukimmat valinta- ja ratkaisuperusteet, mutta joille ei siitä huolimatta voida myöntää rahoitusta ehdotuspyyntöön käytettävissä olevasta budjetista.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Euroopan kannalta on myönteistä, että yhteinen valvontamekanismi otetaan käyttöön vuoden 2013 aikana.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
On Euroopan kannalta hyvä asia, että saamme yhteisen valvontamekanismin toimintaan vuonna 2013.
It is good news for the environment and is trade friendly, which means good news for the developing countries.
Myönteistä on myös kehitysmaille tärkeän kauppapolitiikan ottaminen huomioon.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
On hyvä uutinen, että voimme tieteellisten lausuntojen perusteella lisätä useiden kantojen saaliita, mutta valitettavasti tilanne ei ole kovin mairitteleva useimpien muiden kantojen osalta.
It is good to give the chance to the EP to take a common position on that".
Se on kuitenkin huolestunut siitä,
It is granted once a lifetime for bulls older than 9 months or at a minimum carcass weight of 185kg and twice a lifetime for steers, respectively at the age of 9 months and after 21 months.
Palkkio maksetaan yhden kerran vähintään 9 kuukauden ikäisen sonnin elinaikana tai kun eläimen vähimmäisteuraspaino on 185 kilogrammaa, taikka kaksi kertaa härän elinaikana: 9 kuukauden ja 21 kuukauden ikäisenä.
It is gratifying to note that it is partly thanks to this collaboration that the dossier can be successfully closed to the advantage of both parties.
On ensiarvoisen tärkeää, että vaikeaan kysymykseen löydettiin yhdessä molempia osapuolia tyydyttävä vastaus.
It is guaranteed a secure supply of affordable food.
Sillä turvataan kansalaisille kohtuuhintaisten elintarvikkeiden saanti.
It is hardly in the interests of businesses to exclude some 10% of their potential customer base - that is the risk if commercial web sites do not follow this initiative."
Ei ole liike-elämän edun mukaista jättää ottamatta huomioon noin kymmentä prosenttia mahdollisista asiakkaistaan tämä vaara on olemassa, jos kaupalliset verkkosivut jäävät aloitteen ulkopuolelle".
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Ulkosuhdehallintoon kuuluu Brysselissä sijaitseva päätoimipaikka sekä maailmanlaajuinen 140 edustustoa käsittävä verkosto, joka ajaa koko EU:n etuja.
It is healthy that companies adapt quickly to the demands of competitive markets.
Yrityksillä on hyvä olla liikkumavaraa, jotta ne voivat nopeasti mukautua kilpailun leimaamien markkinoitten vaatimuksiin.
It is helping BiH to begin the transition to a market economy, a pre-condition for a cooperation agreement on the lines of those with other countries in the region.
Se auttaa Bosniaa ja Hertsegovinaa aloittamaan siirtymisen markkinatalouteen, mikä on edellytyksenä samantyyppiselle yhteistyösopimukselle kuin alueen muiden maiden kanssa.
It is henceforth expected that the Member States will present preliminary reports covering the challenges facing their healthcare systems, current reforms and medium term policy by March 2005.
Jäsenvaltioiden odotetaan esittävän maaliskuuhun 2005 mennessä alustavat selvitykset terveydenhoitojärjestelmiinsä kohdistuvista haasteista, meneillään olevista uudistuksista ja keskipitkän aikavälin politiikasta.
It is here, in the European Parliament, the seat of European democracy, that I will set out the broad lines of the work of the new Commission.
Esittelen nyt täällä Euroopan parlamentissa, eurooppalaisen demokratian ytimessä, yleislinjat seuraavan komission työskentelylle.
It is herewith recognised that one strength of the EU ports is their diversity.
Tällä periaatteella tunnustetaan, että yksi EU:n satamien vahvuuksista on niiden erilaisuus.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Jäsenvaltioiden on korkea aika noudattaa sitoumustaan ja alkaa tuottaa tuloksia.
It is high time for the member states to stop producing stop-gap treaties and seize the moment, harness new institutional energy to enable the EU to tackle the other agenda: more jobs and a better environment".
Jäsenvaltioiden on korkea aika lopettaa väliaikaisten sopimusten laatiminen ja hyödyntää uutta institutionaalista dynamiikkaa, joka antaa EU:lle mahdollisuuden hoitaa uusien työpaikkojen luomisen ja ympäristön tilan parantamisen kaltaisia muita asioita."
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Nyt on korkea aika tehdä siitä todellisuutta myös työpaikoilla."
It is high time that it is put in practice everywhere.
On korkea aika toteuttaa tämä periaate.
It is high time they respected their own pledges.
Nyt on korkea aika täyttää sitoumukset.
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
On korkea aika siirty sanoista tekoihin: menettelyjen jrkeistmisen, nopeuttamisen ja tehostamisen kannalta on ratkaisevan trke, ett lainsdntvallan kyttjt hyvksyvt viipymtt komission vuonna 2013 tekemn ehdotuksen, jolla nykyaikaistetaan kaupan suojakeinoja.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
On korkea aika löytää kestävä ratkaisu nykyiseen kriisiin.
It is high time we start pooling scientific and technical resources and set up an integrated scientific network between European and national authorities.
On korkea aika koota tieteelliset ja tekniset resurssit yhteen ja perustaa EU-viranomaisen ja jäsenvaltioiden viranomaisten välille tieteellinen verkko.
It is highlighted that the above actions of civil protection are to be regarded as a contribution to the implementation of the Tsunami Action Plan which called for the development of a European Union rapid response capability.
Korostetaan, että yllä mainitut pelastuspalvelutoimet katsotaan osaksi tsunami-toimintasuunnitelman toteutusta, jota varten oli kehitettävä Euroopan unionin nopean toiminnan valmius.
It is highlighted that:
Palautettakoon mieleen seuraavaa:
It is his role and obligation to ensure the protection of the public interest.
Komission tehtävänä ja velvollisuutena on varmistaa yleisen edun suojaaminen.
It is hoped that a joint EU/US plan will be endorsed at the next EU-US Summit in December in Washington.
Toiveena on, että Washingtonissa tämän vuoden joulukuussa pidettävässä seuraavassa EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa vahvistettaisiin osapuolten yhteinen suunnitelma.
It is hoped that if approved, the new Regulation will come into force on 1 May 2004, at the same time as the new antitrust Regulation 1/2003, which lays down the rules and procedures to enforce Articles 81 and 82 of the treaty.
Jos asetus hyväksytään, sen toivotaan tulevan voimaan 1. toukokuuta 2004 eli samaan aikaan kuin uusi asetus 1/2003, jossa säädetään perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta.
It is hoped that sufficient progress will be made by the end of the next reporting period, in November 1999.
Riittävää edistymistä toivotaan marraskuussa 1999 olevaan seuraavan raportointikauden loppuun mennessä.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
Tavoitteena on, että sopimus tulee voimaan 1. tammikuuta 2009.
It is hoped that the Office will be set up by the end of 2002, ready to organise competitions in 2003.
Tavoitteena on, että toimisto perustettaisiin vuoden 2002 loppuun mennessä, jolloin se olisi valmiina järjestämään vuoden 2003 kilpailut.
It is hoped that the Parliament will give its assent before 25 October 1999 by which date the Agreement is supposed to enter into force.
Toivomus on, että parlamentti antaa suostumuksensa ennen 25. lokakuuta 1999, johon mennessä sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan.
It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
On toivottavaa, että prosessi saatetaan päätökseen kesäkuussa 2005 annettujen päätelmien mukaisesti.
It is however foreseen to give citizens and businesses in the new Member States full access (including the toll-free telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 as well as coverage in 8 additional languages) as of the end of 2003.
Tarkoituksena on kuitenkin tarjota uusien jäsenvaltioiden kansalaisille ja yrityksille palvelun täydet käyttömahdollisuudet (palvelunumero 00800 6 7 8 9 10 11 ja kahdeksalla uudella kielellä tarjottavat palvelut mukaan luettuina) vuoden 2003 loppuun mennessä.
It is however important to ensure that the Network does not intervene in the decision-making process established by the Treaty.
On kuitenkin tärkeää varmistaa, ettei verkoston toiminnalla puututa perustamissopimuksessa määrättyyn päätöksentekomenettelyyn.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Komissio kuitenkin kantaa yksin poliittisen vastuun ehdotuksistaan perussopimuksiin kirjatun aloiteoikeutensa mukaisesti.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
EU:n perussopimusten nojalla aloiteoikeus on kuitenkin komissiolla itsellään.
It is however the third time that the Council issues such recommendations, as it had to conclude twice already that Hungary did not comply with its previous recommendations of July 2004 and March 2005.
On kolmas kerta, kun neuvosto antaa näitä suosituksia, sillä se on jo kahteen otteeseen todennut, että Unkari ei ole noudattanut aiempia suosituksia, jotka neuvosto antoi heinäkuussa 2004 ja maaliskuussa 2005.
It is however too early to assess their impact.
On kuitenkin liian aikaista arvioida näiden toimenpiteiden vaikutusta.
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
IMF:n osallistumisessa noudatetaan kuitenkin sen sopimuksen mukaista toimeksiantoa ja IMF:n johtokunnan sovellettavia päätöksiä ja politiikkoja.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
Selvitys oli ensimmäinen, jonka korkea edustaja Catherine Ashton esitteli Euroopan parlamentille.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
On valtavan rohkaisevaa nähdä tällaisia tuloksia.
It is imperative for the EU to continue to develop and implement the measures required to respond to the crisis.
EU:n on aivan välttämätöntä jatkaa kriisitoimenpiteiden valmistelua ja täytäntöönpanoa.
It is imperative that all major new proposals be subjected to a thorough impact assessment.
On välttämätöntä, että kaikille merkittäville uusille ehdotuksille tehdään vaikutusten arviointi.
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and the way to a negotiated settlement of the conflict be reopened.
Ihmishenkien lisämenetykset ja aineellinen tuho on välttämättä estettävä, jotta erityisesti siviiliväestön turvallisuus taataan ja jotta neuvottelut selkkauksen ratkaisemiseksi voidaan aloittaa uudelleen.
it is imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or insufficient demand to produce viable services;
on välttämätöntä kehittää syrjäalueita koskevia periaatteita, jotta varmistetaan oikeudenmukainen ja tehokas hinnoittelu, joka ei vaihtoehtojen puutteen tai kannattavien palvelujen kysynnän riittämättömyyden vuoksi aiheuta syrjintää
It is imperative that the authorities of these countries ensure that these funds are spent in the most productive way possible to help their agricultural sectors adjust to the economic environment they will face after accession.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää, että näiden maiden viranomaiset varmistavat jaettavien varojen käytön mahdollisimman tuottavalla tavalla, jotta niiden maatalouden olisi helpompi mukautua jäsenyyden mukanaan tuomiin taloudellisiin olosuhteisiin.
It is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the International Monetary Fund.
On välttämätöntä, että yhteisö osallistuu täysipainoisesti kansainvälisen raha- ja talouspolitiikan yhteistyöhön sellaisilla foorumeilla kuin G7-ryhmä ja kansainvälinen valuuttarahasto.
It is imperative that the EU reduce its current unacceptably high overall unemployment rate.
EU:n nykyinen, tuomittavan korkea kokonaistyöttömyysaste on ehdottomasti saatava alenemaan.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
On välttämätöntä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen viimeistään kesäkuussa, jotta vartiosto voi aloittaa toimintansa kesällä.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
On välttämätöntä, että Sudanin hallitus ja Etelä-Sudanin hallitus saavat nopeasti aikaan myönteisen ilmapiirin vaaliprosessia varten ja varmistavat ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kaikkinaisen noudattamisen.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
On erittäin tärkeää, että osapuolet toteuttavat nyt etenemissuunnitelmassa / YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2046 vahvistetut jäljellä olevat toimet kaikkien avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2046 asetettuun määräaikaan, 2. elokuuta 2012, mennessä.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Norsunluurannikon kansan vapaasti ilmaisemaa tahtoa on ehdottomasti kunnioitettava.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
On välttämätöntä, että siirtymäkauden liittovaltioelimet (TFI) osoittavat yhtenäisyyttä ja määrätietoisuutta ja pyrkivät yhteiseen päämäärään tämän vaiheittaisen ja kaiken kattavan prosessin edistämiseksi.
It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
Jotta Georgian kansan tahto tulisi ilmaistuksi, vaaleja on välttämättä valmisteltava riittävästi, ja niiden on oltava vapaat ja rehelliset.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
On ehdottoman tärkeää hyödyntää tähän mennessä toteutettuja tärkeitä toimenpiteitä ja päästä yhteisymmärrykseen laajemmasta toimintatavasta, johon kuuluu lyhyen aikavälin kriisinhallintavälineidemme lujittaminen sekä talousliittoamme tukevien muiden keskipitkän aikavälin toimenpiteiden määrätietoinen toteuttaminen.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
On erittäin tärkeää investoida nämä varat ja hallinnoida niitä hyvin, koska puutteet kansallisen, alue- ja paikallishallinnon toiminnassa voivat vaarantaa ohjelmien täytäntöönpanon.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Pankkien ja valtioiden välinen noidankehä on saatava murrettua.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Pankkien ja valtionvelan välinen noidankehä on saatava murrettua.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
On ensiarvoisen tärkeää luoda mahdollisimman pian olosuhteet, joissa kaikki kansalaiset voivat ilman pelkoa ja ahdistelua palata koteihinsa ja työhönsä sekä jatkaa normaalia elämää rauhassa ja turvassa.
It is imperative to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
. On ehdottoman tärkeää tehostaa toimia työllisyyden säilyttämiseksi yhtenä unionin keskeisistä politiikoista.
It is imperative to increase the growth potential of the euro area if we are to emerge from the current slowdown even stronger than before.
On tärkeää lisätä euroalueen kasvupotentiaalia, jotta selviydymme nykyisestä hidastuneesta kasvusta entistä vahvempina.
It is imperative to move from hatred to dialogue and from confrontation to peace.
On ehdottomasti siirryttävä vihasta vuoropuheluun ja vihollisuuksista rauhaan.
It is imperative to prevent the forecasted cyclical increase in unemployment this year from becoming structural in nature.
On erittäin tärkeää huolehtia siitä, että täksi vuodeksi ennustettu suhdanneperäinen työttömyyden lisäys ei muutu luonteeltaan rakennetyöttömyydeksi.
It is imperative to take advantage of those brighter prospects and turn the present upturn in the economy into a longer-term surge of growth.
On välttämätöntä käyttää hyödyksi näitä suotuisampia näkymiä ja muuttaa tämänhetkinen suhdanteiden elpyminen pitempiaikaiseksi kasvukehitykseksi.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
Puiteohjelma toteutetaan suoria tai välillisiä toimia koskevilla päätöksillä ja asetuksella, jossa vahvistetaan säännöt yritysten, tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen osallistumiselle välillisiin toimiin.
It is implementing a 2-year action plan aimed at filling all gaps between these control systems and the concept of an integrated control framework put forward by the Court.
Komissio toteuttaa parhaillaan kaksivuotista toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on täyttää valvontajärjestelmien väliset aukkokohdat ja toteuttaa tilintarkastustuomioistuimen ehdottamat yhdennetyt valvontapuitteet.
It is important also that we move rapidly with the amendment to the Staff and Financial Regulations, and an amending budget for 2010 to allow the Service formally to come into being.
On myös tärkeää edetä ripeästi henkilöstösääntöjen ja varainhoitoasetuksen tarkistamisessa.
It is important also to note that Eurojust has been given new powers to help and improve the efficiency of investigations and prosecutions carried out by the competent authorities in the Member States.
Huomattakoon, että Eurojustille on annettu lisävaltuuksia, joiden tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden viranomaisten tutkinta- ja syytetoimien tehokkuutta.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
Tässä kriittisessä vaiheessa on tärkeää, että kaikista ratkaisematta olevista kysymyksistä käydään vuoropuhelua korkeimmalla tasolla.
It is important for any chosen process and structure to be cost-effective and to add real value in promoting the objectives of the Convention.
On tärkeää, että valittu prosessi ja rakenne ovat kannattavia ja edistävät yleissopimuksen tavoitteiden toteutumista.
It is important for insurers to have accurate information about the risks which they insure, including future risks.
Vakuuttajien kannalta on tärkeää, että niiden käytettävissä on tarkat tiedot vakuutettavista riskeistä, tulevat riskit mukaan luettuina.
It is important for me to hear the views of all stakeholders concerned – creators, performers, producers, distributors and consumers.
Barnier pitää tärkeänä kuulla kaikkien sidosryhmien eli sisällönluojien, esiintyjien, tuottajien, levittäjien ja kuluttajien näkemyksiä.
It is important for reasons of transparency to make a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession or accession aid.
Avoimuuteen liittyvistä syistä on tärkeää tehdä selkeä ero tulevan rahoituskehyksen esittämisessä ja toteuttamisessa unioniin sen nykyisessä kokoonpanossa liittyvien menojen ja uusille jäsenille liittymistä edeltävään tukeen ja liittymiseen varattujen menojen välillä.
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
On tärkeää, että hallitukset jatkavat vastuullista finanssipolitiikkaa ja että julkisen talouden tervehdyttämistä jatketaan,”
It is important for the EU and China, two of the largest economies in the world, to discuss the economic challenges they face.
On tärkeää, että EU ja Kiina – kaksi maailman suurimpiin talouksiin kuuluvaa taloutta – keskustelevat edessään olevista talouden haasteista.
It is important for the EU that the agreement should apply to direct taxation given the absence of a convention with Liechtenstein on the exchange of information on taxation of savings.
EU:n kannalta on tärkeää, että sopimusta sovelletaan välittömiin veroihin, sillä Liechtensteinin kanssa ei ole tehty yleissopimusta säästöjen verotusta koskevasta tietojenvaihdosta.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
On tärkeää, että kansainvälinen yhteisö tukee Malin siirtymävaihetta muun muassa pitämällä säännöllisesti tämän ryhmän kokouksia sekä aloittamalla uudelleen Malin ja EU:n välisen vuoropuhelun Cotonoun sopimuksen 8 artiklan nojalla.
It is important for the legislative reforms agreed in Pretoria as a preliminary to the elections to now be confirmed by the Government and National Assembly of Côte d'Ivoire.
Norsunluurannikon hallituksen ja kansalliskokouksen on nyt vahvistettava Pretoriassa hyväksytyt lainsäädäntöuudistukset vaalien valmistelutoimina.
It is important for us, at this stage, to keep an open mind on the options outlined in the Green Paper.
Tässä vaiheessa on tärkeää säilyttää avoin mieli vihreässä kirjassa hahmoteltujen vaihtoehtojen suhteen.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
On tärkeää ei pelkästään Norsunluurannikon vaan koko alueen maiden kannalta, että tilivelvollisen hallituksen valtaan palauttamisen myötä vakaus, rauha ja vauraus palaavat maahan, niin että pirstoutunut elämä voidaan rakentaa uudelleen, perheet voivat yhdistyä ja normaali elämä palautua.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
On tärkeää, että poliittiseen sovintoon ja demokraattisiin vaaleihin johtavasta prosessista päästään yhteisymmärrykseen ensi tilassa.