natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission prepares for the conferring of powers on the International Monetary Fund (IMF) regarding capital movements
Komissio valmistautuu siirtämään pääomanliikkeitä koskevaa toimivaltaa Kansainväliselle valuuttarahastolle IMF:lle
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Euroopan komissio valmistautuu neuvottelemaan Yhdysvaltojen kanssa pankkitietojen siirtämisestä terrorismin torjumiseksi
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Euroopan komissio esitteli toimintakehyksen oikeusvaltioperiaatteen turvaamiseksi EU:ssa
European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
Euroopan komissio esittää eurooppalaisten viljelijöiden tueksi 500 miljoonan euron kattavaa toimenpidepakettia
European Commission presents blueprint for the final sprint in ITER negotiations
Euroopan komissiolta luonnos ITER-neuvottelujen saattamiseksi päätökseen
European Commission Presents Sixth Periodic Report on the Regions
Euroopan komissio esittää kuudennen kausikertomuksen yhteisön alueista
European Commission President Jacques Santer and President of the Council Tony Blair today launched a new service for citizens, "EUROPE DIRECT".
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer ja neuvoston puheenjohtaja Tony Blair käynnistivät tänään uuden kansalaispalvelun "Suora linja Eurooppaan".
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker perusti tänään EU:n jäsenvaltioiden ja eräiden muiden eurooppalaisten avunantajien kanssa Afrikka-hätärahaston vakauden lisäämiseksi sekä sääntelemättömän muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisten syiden ehkäisemiseksi.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker vahvisti nimityksen tänään.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Euroopan komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin mukaan komissio on tosissaan.
European Commission President Jean-Claude Juncker, the Prime Minister of Estonia Taavi Rivas and the Prime Minister of Finland Juha Sipil have today witnessed the signing of a 187 million investment in the Balticconnector the first gas pipeline connecting Finland and Estonia.
Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker, Viron pministeri Taavi Rivas ja Suomen pministeri Juha Sipil todistivat tnn Balticconnector-kaasuputkea koskevan 187 miljoonan euron investointisopimuksen allekirjoittamista.
European Commission President Jos é Manuel Barroso, who will be among the speakers in the Opening Session at the European Parliament, said: "
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on yksi Euroopan parlamentissa pidettävän avajaistilaisuuden puhujista.
European Commission President Jose Manuel Barroso commented: "
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi seuraavaa: "
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Komission puheenjohtaja Barroso ehdottaa Euroopan parlamentille edistykseen tähtäävää kumppanuutta kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli 24. marraskuuta ehdotuksensa uudeksi strategiaksi – niin kutsuttu EU2020-strategia – ja käynnisti kuulemisprosessin, joka kestää tammikuun 15. päivään 2010 saakka.
European Commission President José Manuel Barroso, who addressed the Summit, said that the CoR's message about national protectionism had been heard: "
Prahan huippukokouksessa puhunut Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sanoi, että AK:n viesti jäsenvaltioiden protektionismista on kuultu: "
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Durão Barroso ja Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero käynnistävät teemavuoden huomenna Madridissa pidettävässä aloitustapahtumassa.
European Commission President Romano Prodi said: "
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi lausui seuraavasti: "
European Commission President Romano Prodi today urged world leaders to attend the upcoming World Summit in Johannesburg and take decisions on global action for global sustainable development.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi kehotti tänään maailman johtajia osallistumaan Johannesburgissa pidettävään huippukokoukseen ja päättämään maailmanlaajuisista toimista kestävän kehityksen hyväksi kaikkialla maailmassa.
European Commission President Romano Prodi, will join a live Internet chat on Thursday 6 December 2001 (from 18.00 to 20.00 CET), ahead of the introduction of the euro notes and coins.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi osallistuu suoraan verkkokeskusteluun eurorahojen käyttöönotosta torstaina 6. joulukuuta 2001 (klo 18.0020.00 CET, eli klo 19.0021.00 Suomen aikaa).
European Commission President, Jean-Claude Juncker
Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
Tapahtumaan osallistuvat myös Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgs sekä kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaava komissaari Kristalina Georgieva.
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Euroopan komission lehdistötiedote (IP/09/1145, 16.7.2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Euroopan komission lehdistötiedote (IP/09/926, 16.6.2009):  Opetuksen tehokkuutta heikentävät kannustimien puuttuminen ja käytöshäiriöt tunneilla
European Commission promotes cross-border volunteering
Euroopan komissio edistää kansainvälistä vapaaehtoistyötä
European Commission promotes high-quality Services of General Interest in Europe
Euroopan komissio tukee korkealaatuisia yleishyödyllisiä palveluita Euroopassa
European Commission proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee (COM(2012) 729)
Euroopan komission ehdotus neuvoston suositukseksi nuorisotakuun perustamisesta (COM(2012) 729)
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Euroopan komissio esittää suurempia mutta saavutettavissa olevia energiansäästötavoitteita vuodelle 2030
European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
Euroopan komission suunnitelma vähähiilisen energiateknologian edistämiseksi
European Commission proposes action plan for border regions
Euroopan komissio ehdottaa rajaseutualueita koskevaa toimintaohjelmaa
European Commission proposes an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice
Komissio ehdottaa EU:n laajuisesti sovellettavaa kauppalakia kaupankäynnin piristämiseksi ja kuluttajien valinnanvaran lisäämiseksi
European Commission proposes an update of the Accession Partnership and a significant increase of pre-accession support for Turkey
Euroopan komissio ehdottaa Turkin liittymiskumppanuuden tarkistamista ja maalle annettavan liittymistä valmistelevan tuen huomattavaa lisäämistä
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
Euroopan komissio ehdottaa kolmansien maiden kausityöntekijöille yhteisiä maahantulo- ja oleskeluedellytyksiä
European Commission proposes common rules against home-made explosives
Komissio esittää EU:n laajuisia sääntöjä kotitekoisten räjähteiden valmistamisen estämiseksi
European Commission proposes comprehensive EU strategy for support to Palestinians
Euroopan komissio ehdottaa laajaa EU-strategiaa palestiinalaisten tukemiseksi
European Commission proposes conclusion of EU / US Veterinary agreement.
Euroopan komissio ehdottaa EU:n ja USA:n välisen eläinlääkintäsopimuksen tekemistä
European Commission proposes conclusion of EU/Canadian Veterinary agreement
Euroopan komissio ehdottaa eläinlääkintäalan sopimusta EU:n ja Kanadan välille
European Commission proposes creation of Network Security Agency to boost Cyber Security in Europe
Euroopan komissio ehdottaa verkkoturvaviraston perustamista tietoverkkojen turvallisuuden parantamiseksi Euroopassa
European Commission proposes extending social security regulation to third country nationals
Euroopan komissio esittää, että sosiaaliturvalainsäädäntö ulotettaisiin koskemaan myös kolmansien maiden kansalaisia
European Commission proposes improvements to preferential arrangements
Komissio ehdottaa parannuksia tullietuusmenettelyihin
European Commission proposes new European Integration Partnerships for the Western Balkans
Euroopan komissio ehdottaa uusia Euroopan yhdentymisen kumppanuuksia Länsi-Balkanin maita varten
European Commission Proposes New NOx Emission Standards for Aircraft
Euroopan komissio ehdottaa lentokoneille uusia typen oksidien päästöstandardeja
European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
Euroopan komissio ehdottaa verotuksen julkista avoimuutta koskevia sääntöjä monikansallisia yrityksiä varten
European Commission proposes revised Accession Partnership for Bulgaria
Euroopan komissio ehdottaa Bulgariaa varten tarkistettua liittymiskumppanuutta
European Commission proposes revised Accession Partnership for Romania
Euroopan komissio ehdottaa Romaniaa varten tarkistettua liittymiskumppanuutta
European Commission proposes scheme for intra-corporate temporary transfer of non-EU skilled workers
Helpotuksia EU:n ulkopuolelta tulevien koulutettujen työntekijöiden siirtoon yritysten sisällä
European Commission proposes signature and conclusion of EU-Canada trade deal
Euroopan komissio ehdottaa EU:n ja Kanadan välisen kauppasopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä
European Commission proposes strict ethical guidelines on EU funding of human embryonic stem cell research
Euroopan komissio ehdottaa tiukkoja eettisiä sääntöjä ihmisalkion kantasolututkimuksen EU-rahoitukselle
European Commission proposes that EU support ban on international trade in Atlantic bluefin tuna
Euroopan komissio ehdottaa, että EU kannattaa kansainvälisen tonnikalakaupan kieltämistä
European Commission proposes to end public intervention for maize
Euroopan komissio ehdottaa maissin julkisten interventio-ostojen lopettamista
European Commission proposes to make 2013 the "European Year of Citizens"
Vuodesta 2013 Euroopan kansalaisten vuosi
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Euroopan komissio haluaa antaa Euroopan suurimpien yhtiöiden osakkeenomistajille valtaa vaikuttaa muun muassa johtajien palkitsemiseen
European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Euroopan komissio ehdottaa Kosovon kansalaisille viisumivapautta
European Commission provides carers of the blind, deaf and mentally handicapped with euro tokens for familiarisation
Euroopan komissio tarjoaa eri vammaisryhmille kouluttajia ja harjoituskolikoita euroon tutustumista varten
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
Euroopan komissio etsii ratkaisuja kirjojen digitointiin kirjailijoiden, kirjastojen ja kuluttajien näkökulmastaa
European Commission puts citizenship at the heart of justice and social affairs policies
Kansalainen EU:n oikeus- ja sosiaalipolitiikan keskiössä
European Commission puts town twinning, remembrance of Europe’s history and civil society debate about Europe at the heart of new ‘Europe for Citizens’ programme
Komissio painottaa uudessa Kansalaisten Eurooppa -ohjelmassa ystävyyskaupunkitoimintaa, Euroopan muistiperintöä ja kansalaisyhteiskunnan EU-keskustelua
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
EU valmiina neuvotteluihin Yhdysvaltojen kanssa tietosuojasopimuksesta terrorismin ja rikollisuuden torjumiseksi
European Commission recommends moving onto next stages towards EU entry
Euroopan komissio suosittaa liittymisprosessien eteenpäin viemistä
European Commission recommends opening of screening with Malta
Euroopan komissio suosittaa lainsäädännön analyyttisen arvioinnin ("screening") aloittamista Maltan kanssa
European Commission regrets US decision to file WTO case on GMOs as misguided and unnecessary
Euroopan komissio pitää USA:n päätöstä viedä GMO-kysymys WTO:hon virheellisenä ja aiheettomana
European Commission report tracks progress in enforcing fundamental rights in the EU
Euroopan komissio julkaisi kertomuksen perusoikeuksien toteutumisesta EU:ssa
European Commission reports improved performance in EU labour markets despite economic slowdown
Euroopan komissio: tilanne EU:n työmarkkinoilla parantunut talouden hidastumisesta huolimatta
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Euroopan komission Barcelonan-edustusto Twitterissä: @euinbcn
European Commission Representation in Greece
Euroopan komission edustusto Kreikassa
European Commission Representation in Lithuania:
Euroopan komission edustusto Liettuassa:
European Commission Representation in London
Euroopan komission Lontoon-edustusto
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Euroopan komission Alankomaiden edustusto Facebookissa ja Twitterissä
European Commission requests the denunciation of the bilateral Open sky agreements
Euroopan komissio pyytää kahdenvälisten "open skies" -sopimusten irtisanomista
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
Euroopan komissio on varannut yleiseurooppalaiset puhelinnumerot rikoksen uhrien tukipuhelimelle ja muissa kuin hätätapauksissa käytettävälle lääkäripäivystykselle
European Commission road safety policy website
Euroopan komission liikenneturvallisuuspolitiikan verkkosivusto
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Euroopan komission toinen raportti tupakkatuotedirektiivin soveltamisesta:
European Commission seeks "Capital of Innovation"
Euroopan komissio etsii innovaatiopääkaupunkia
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
Euroopan komissio hakee sopimusoikeusratkaisuja kuluttajien ja yritysten sisämarkkinoiden parantamiseksi
European Commission seeks criminal sanctions for insider dealing and market manipulation to improve deterrence and market integrity
Euroopan komissio: sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista on määrättävä rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotta ennaltaehkäisevä vaikutus ja markkinoiden luotettavuus paranevat
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Euroopan komissio vaatii tiukkoja tietosuojanormeja EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tietosuojasopimukseen
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
Euroopan komissio käynnisti kuulemisen eurooppalaisen maksukyvyttömyyslainsäädännön uudistamisesta
European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
Euroopan komissio pyytää näkemyksiä vammaisten esteettömyyden parantamisesta
European Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs
Euroopan komissio tehostaa uusien synteettisten huumeiden torjuntaa EU:ssa
European Commission seeks to improve its communication via audiovisual media
EU-komissio parantaa av-viestintäänsä
European Commission seeks to modernise Professional Qualifications Directive
Euroopan komissio haluaa uudenaikaistaa ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua direktiiviä
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Euroopan komissio pyrkii koventamaan sääntöjä veronmaksajien rahojen suojelemiseksi petoksilta
European Commission seeks views on detention in the EU's area of justice
Euroopan komissio kartoittaa näkemyksiä vapaudenmenetykseen liittyvistä kysymyksistä EU:n oikeusalueella
European Commission seeks views on the opportunities and challenges for digital cinema
Euroopan komissio pyytää näkemyksiä digitaalisen elokuvan mahdollisuuksista ja haasteista
European Commission services: Interpretation and translation
Euroopan komission pääosastot: Tulkkaus ja kääntäminen
European Commission sets goal of training 700,000 legal professionals in EU law by 2020
Komission tavoitteena on EU-aiheinen koulutus 700 000:lle oikeusalan ammattilaiselle vuoteen 2020 mennessä
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Euroopan komissio haluaa tehostaa energian sisämarkkinoita
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Euroopan komissio hyväksyi lapsen oikeuksia koskevan toimintasuunnitelman
European Commission sets out its position on global partnership for the post-2015 development agenda
Euroopan komissio esittelee näkemyksensä vuoden 2015 jälkeisestä maailmanlaajuisesta kehityskumppanuudesta
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
Ryhtiä sisämarkkinoihin talouskasvun ja kansalaisoikeuksien voimalla
European Commission sets out strategy to strengthen EU data protection rules
Komission strategia lujittaa EU:n tietosuojasääntöjä
European Commission sets the rules for allocation of free emissions allowances to airlines
Euroopan komissio vahvistaa säännöt päästöoikeuksien jakamisesta maksutta lentoyhtiöille
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action
Euroopan komissio tarkastelee kansainvälisten perheiden ongelmia ja pyytää ehdotuksia lisätoimenpiteistä
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
EU:n tarkastajat: Euroopan komission olisi hyödynnettävä Schengen-tietojärjestelmän kehittämisestä saatuja kokemuksia, jotta vastaavanlaiset viivästykset ja kustannusten ylittymiset kyettäisiin välttämään tulevien tietotekniikkahankkeiden yhteydessä
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Euroopan komissio tukemaan Kroatian tuomareiden ja syyttäjien koulutusta
European Commission simplifies funding of external assistance
Euroopan komissio yksinkertaistaa ulkomaanavun rahoitusta
European Commission Social Situation Report
Euroopan komission raportti sosiaalisesta tilanteesta:
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Euroopan komissio auttaa Italiaa selviytymään Lampedusan saareen kohdistuvasta muuttopaineesta
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees:
Euroopan komission lausunto oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ylimääräisessä istunnossa tehdystä päätöksestä siirtää EU:n sisällä 120 000 pakolaista:
European Commission strengthens consular rights to help millions of Europeans abroad
Euroopan komissio parantaa konsulisuojaa EU:n kansalaisten auttamiseksi ulkomailla
European Commission strengthens its commitment to equality between women and men
Euroopan komissio vahvistaa sitoumustaan naisten ja miesten tasa-arvoon
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Euroopan komissio tiukentaa euron suojaamista rikosoikeudellisten toimenpiteiden avulla
European Commission strengthens the role of the Hearing Officer in competition proceedings
Euroopan komissio vahvistaa kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan roolia kilpailuasioiden käsittelyssä
European Commission stresses commitment to combat illegal logging
Euroopan komissio sitoutuu laittoman puunkorjuun torjuntaan
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
Euroopan komission tutkimus työelämän ulkopuolella olevien liikkuvien EU:n kansalaisten vaikutuksesta sosiaaliturvaan:
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Euroopan komission tuki tietämyksen parantamiseen ja näyttöön perustuvien toimintalinjojen kehittämiseen
European Commission takes action to ease access to justice in cross-border legal disputes
Euroopan komissio pyrkii parantamaan oikeussuojaa rajat ylittävissä riita-asioissa
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams
Euroopan komissio vahvistaa yritysten suojaa markkinointihuijauksia vastaan
European Commission takes action to tackle radicalisation through the criminal justice system
Euroopan komissio puuttuu radikalisoitumiseen rikosoikeusjärjestelmän keinoin
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Euroopan komissiolta uusia toimia pilvipalvelujen edistämiseksi
European Commission takes decisive action against legal highs
Euroopan komissio toteuttaa määrätietoisia toimia laillisten huumeiden torjumiseksi
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
Euroopan komissio raivaa esteet tutkimuksen ja innovoinnin sisämarkkinoilta
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
EU-komissio tiukentaa sääntöjä – autoista turvallisempia ja puhtaampia
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Komissio arvioi romanien osallistamiseen tarkoitettujen EU-varojen käyttöä jäsenvaltioissa
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Komissio vähentää EU-maiden rajat ylittäviin oikeudenkäynteihin liittyvää byrokratiaa
European Commission to help businesses recover an extra €600 million in cross-border debts
Euroopan komissio auttaa yrityksiä perimään rajat ylittäviä velkoja 600 miljoonan euron arvosta
European Commission to strengthen rules to fight dangerous new synthetic drugs
Euroopan komissio tiukentaa sääntöjä uusien synteettisten huumeiden torjumiseksi
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Euroopan komissio puuttuu hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin elintarvikeketjussa
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.
Tekstien tarkastamisesta ja jokaisen maan voittajan valitsemisesta vastaavat Euroopan komission kääntäjät.
European Commission upholds free movement of people
Euroopan komissio puolustaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta
European Commission upholds free movement of people
Euroopan komissio puolustaa ihmisten vapaata liikkuvuutta
European Commission urges Member States to implement the Biofuels Directive
Euroopan komissio kiirehtii jäsenvaltioita panemaan biopolttoainedirektiivin täytäntöön
European Commission urges Roma social inclusion
Euroopan komissio vaatii osallistamaan romaniväestön yhteiskuntaan
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Hankkeen rahoituksesta 65 prosenttia on korvamerkitty FTTH-yhteyksien kehittämiseen.
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
sanoo Euroopan komission varapuheenjohtaja @NeelieKroesEU.
European Commission Vice President Antonio Tajani's website and Twitter
Euroopan komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin internet-sivusto ja Twitter
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Lisäksi sillä on merkittävä tehtävä työpaikkojen luojana.