natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Erityisesti vuoden 2014 myllerrys finanssisektorilla on tuonut esiin huolen kotimaisessa omistuksessa olevan osuuden pankkikäytänteistä.
In particular, the Finnish authorities demonstrated that it is necessary, proportional and appropriate to remedy a serious disturbance in the economy.
Suomen viranomaiset ovat osoittaneet, että tukiohjelma on tarpeellinen, oikeasuhteinen ja asianmukainen väline taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Viiden puheenjohtajan raportissa ehdotetaan, että pitkällä aikavälillä perustetaan eurooppalainen talletussuojajärjestelmä, joka olisi pankkiunionin kolmas pilari.
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Siinä vuodeksi 2020 asetetut viisi tavoitetta ovat edelleen täysin päteviä ja ohjaavat jatkossakin jäsenvaltioiden ja unionin toimia, joilla pyritään edistämään työllisyyttä, parantamaan innovoinnin, tutkimuksen ja kehityksen edellytyksiä, saavuttamaan ilmastonmuutosta ja energiaa koskevat tavoitteet, parantamaan koulutustasoa ja lisäämään sosiaalista osallisuutta erityisesti köyhyyttä vähentämällä.
In particular, the following points require urgent progress:
Erityisesti seuraavat asiat edellyttävät erittäin nopeaa edistymistä:
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
Erityisesti laadittavassa EU:n koheesiopolitiikassa olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon tulevat vesi-infrastruktuuritarpeet.
In particular, the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 8 years.
Yleisten rangaistussäännösten mukaan erityisesti sellaisista yleisrikoksista kuin rahan vilpillinen valmistaminen tai muuntaminen on rangaistava vankeusrangaistuksella, jonka enimmäispituus on vähintään 8 vuotta.
In particular, the general trend of decreasing public capital expenditure observed in the past few years, while stabilising, is not being reversed.
Viime vuosina yleisenä suuntauksena ollut julkisten pääomakulujen supistuminen on vakiintumassa, mutta suuntausta ei ole vielä saatu käännettyä.
In particular, the general usefulness of eSignatures and eID user and specific business sector needs, socio-economic benefits, fields of application, potential additional trust-building services (e.g. time stamping), mobile usage and the legal recognition of electronic consent by clicking "I accept"
Tarkemmin ottaen: sähköisen allekirjoituksen ja tunnistautumisen yleinen hyödyllisyys käyttäjien ja eri toimialojen erityistarpeiden kannalta, sosioekonomiset hyödyt, sovellusalat, mahdolliset muut luottamusta lisäävät palvelut (esim. aikaleimaus), mobiilikäyttö ja Hyväksyn-näppäintä klikkaamalla annetun sähköisen hyväksynnän lainvoimaisuus.
In particular, the Government of Sudan should accept its responsibility for ensuring that the Janjaweed militias are disarmed and withdrawn immediately from Darfur.
Sudanin hallituksen olisi erityisesti otettava vastuu sen varmistamisessa,
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
Ryhmä suosittelee erityisesti kahden erilaisen kabotaasikuljetustyypin käyttöönottoa:
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
Päämiehet kehottivat määrätietoisiin toimiin erityisesti seuraavilla aloilla:
In particular, the impending entry into force of the European Arrest Warrant and the new cooperation possibilities offered by this instrument and by other instruments on mutual recognition would necessitate increased training of judges in European law and in the functioning of these new instruments of cooperation.
Erityisesti eurooppalaisen pidätysmääräyksen lähiaikoina tapahtuva voimaantulo ja sen ja muiden vastavuoroista tunnustamista koskevien välineiden tarjoamat uudet yhteistyömahdollisuudet edellyttäisivät, että tuomareille annetaan enemmän Euroopan lainsäädäntöä ja näiden uusien yhteistyövälineiden toimintaa koskevaa koulutusta.
In particular, the in-depth investigation has dispelled initial doubts that recent concentrations among major competitors (the merged entity together with Shell and the Exxon/Mobil merger, investigated in parallel), might result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing unexplored reserves.
Jatkotutkimus hälvensi etenkin aluksi esitetyt epäilykset siitä, että suurten kilpailijoiden (nyt käsiteltävä sulautuma, Shell sekä samaan aikaan tutkittavana ollut Exxonin ja Mobilin sulautuma) väliset viimeaikaiset keskittymät saattaisivat johtaa siihen, että liian harvat öljy-yhtiöt pystyisivät etsimään ja kehittämään hyödyntämättömiä varoja.
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
Kullekin toimenpiteelle on hankittava erikseen lupa toimivaltaiselta kansalliselta tuomioistuimelta tai muulta viranomaiselta, jos kansallinen laki tai EU:n asetus niin vaatii.
In particular, the interface between the implementation of the Conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position should be taken into consideration."
Erityisesti olisi harkittava yhteyspintaa neuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanon ja yhteisen kannan tavoitteiden edistämisen välillä."
In particular, the issue of the quantification of damages in personal injury cases was discussed.
Erityisesti keskusteltiin vahingonkorvausten suuruuden määrittelystä henkilövahinkotapauksissa.
In particular, the Joint Council requested that meetings of the Energy and Environment Working Groups should take place at an early date in order to propose new actions which would maintain a high level of cooperation in these areas.
Erityisesti yhteisneuvosto halusi, että energia- ja ympäristötyöryhmät kokoontuisivat pian esittämään uusia toimia yhteistyön korkean tason ylläpitämiseksi kyseisillä aloilla.
In particular, the joint venture is to be owned as to 51% by Yoplait and to 49% by Valio and the shareholders' agreement will be amended to reflect the new structural balance.
Myös osakkeenomistajien sopimusta muutetaan uutta rakenteellista tasapainoa vastaavaksi.
In particular, the late and inadequate reaction of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to the events of March 2004 raises serious concerns.
The late and inadequate reaction of the PISG to the events of March 2004 raises serious concerns".
In particular, the law includes five innovations:
Laki sisältää erityisesti viisi uutta seikkaa:
In particular, the legislative package known as the "Six Pack" has significantly reformed economic and budgetary surveillance in the EU (MEMO/11/898).
Erityisesti talouspolitiikan ohjauspakettina (ns. six pack) tunnettu lainsäädäntökokonaisuus on uudistanut merkittävästi talouden ja julkisen talouden valvontaa EU:ssa (MEMO/11/898).
In particular, the letter addresses the issue of exemption from payment for visas for certain categories of persons (eg. students, sportsmen/women,
Kirjeessä käsitellään erityisesti tiettyjen henkilöluokkien vapauttamista viisumimaksuista (esim. opiskelijat,
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
Erityisesti direktiivin soveltamisella saavutettua tietyntasoista yhdenmukaistamista ja direktiivin mukaisesti myönnettäviä oikeuksia voitaisiin lisätä ja vahvistaa.
In particular, the Luxembourg measures fail to adequately reflect detailed requirements on the need for balance between crop needs and the availability of nitrates from different sources.
Erityisesti Luxemburg ei ole ilmoittanut vaaditulla tarkkuudella tietoja, jotka kuvaisivat, minkälainen tasapainotila on tarpeen viljelykasvien ravinnetarpeen ja eri lähteistä peräisin olevan kasveille käyttökelpoisen nitraatin välillä.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
Maltan viranomaiset ovat erityisesti toteuttaneet vakauttamistoimenpiteitä liiallisen alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2011 mennessä varmistaen samalla riittävät julkisen talouden toimet vuonna 2011.
In particular, the measure as amended is limited in time and scope.
mukainen, sillä muutetun toimenpiteen ajallinen kesto ja soveltamisala ovat rajoitetut.
In particular, the measure is necessary to preserve confidence in the financial markets and is limited to the minimum necessary to achieve this objective.
Toimenpide on erityisesti tarpeen luottamuksen säilyttämiseksi rahoitusmarkkinoilla, ja se on rajoitettu tavoitteen saavuttamisen edellyttämään vähimmäismäärään.
In particular, the measures adopted by the Council establish that for already approved programmes implementation will continue, whilst for future programmes a gradual, conditional approach will be adhered to, reflecting the aforementioned undertakings and documented progress in the transition process.
Neuvoston hyväksymien toimien suhteen vahvistetaan erityisesti, että tähän mennessä hyväksyttyjä ohjelmia toteutetaan edelleen, kun taas tuleviin ohjelmiin liitetään asteittainen, ehdollinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon edellä mainitut hankkeet ja edistyminen, jonka on osoitettu tapahtuneen siirtymäkaudella.
In particular, the measures adopted by the Portuguese authorities are not covered by prudential rules, one of the legitimate interests that may warrant a national decision relating to a concentration of Community dimension.
Portugalin viranomaisten toimenpiteet eivät perustu vakavaraisuusvaatimuksiin, mikä olisi yksi niistä perustelluista eduista, jotka voisivat oikeuttaa yhteisönlaajuista keskittymää koskevan kansallisen päätöksen tekemiseen.
In particular, the measures can be applied until 31 December 2010 and the scheme does not apply to firms that were already in difficulties on 1 July 2008 (i.e. before the credit crunch).
Järjestelmän piiriin eivät kuulu yritykset, jotka olivat taloudellisissa vaikeuksissa jo ennen heinäkuun 1. päivää 2008 eli ennen luottolaman alkamista.
In particular, the measures for 2014 are consistent with what the Council requires, even though, based on the Commission Autumn Economic Forecast, the excessive deficit situation is not expected to end by that year.
Vuodeksi 2014 suunnitellut toimenpiteet ovat neuvoston suosituksen mukaisia, joskaan liiallista alijäämää koskevan tilanteen ei komission syksyn talousennusteen perusteella odoteta päättyvän kyseisenä vuonna.
In particular, the medium-term objective of a structural surplus is expected to be maintained in 2014.
Viron odotetaan säilyttävän keskipitkän aikavälin tavoitteena olevan rakenteellisen ylijäämän saavuttamisedellytykset vuonna 2014.
In particular, the Member States committed themselves to three EU-wide quantified targets, with the emphasis on early active involvement of young and adult unemployed persons, and provision of easier access to training and skill-enhancing measures for the unemployed.
Jäsenvaltiot sitoutuivat erityisesti kolmeen unionin laajuiseen määrälliseen tavoitteeseen, jotka olivat nuorten ja aikuisten työttömien varhainen aktivoiminen sekä työttömien kouluttautumis- ja pätevöitymismahdollisuuksien parantaminen.
In particular, the Member States shall exchange experiences on the effectiveness of any measures they have taken to eliminate child pornography on the Internet.
Erityisesti jäsenvaltiot vaihtavat tietoja niiden toimenpiteiden tehokkuudesta, joita ne ovat toteuttaneet lapsipornografian poistamiseksi Internetistä.
In particular, the members of the Provisional Unit should, where possible, provide support for the coordination and operation of joint investigative teams.
Väliaikaisen yksikön jäsenten olisi mahdollisuuksien mukaan avustettava yhteisten tutkintaryhmien yhteensovittamisessa ja johtamisessa.
In particular, the mere fact that the pensioner suffers from a chronic illness which is already known before his stay cannot prevent him from enjoying the benefit of the treatment which the development of his state of health requires during the stay.
Se, että eläkkeensaajalla on krooninen sairaus, josta hän on tietoinen ennen matkaansa, ei voi estää häntä saamasta etuuksia, joita hänen terveydentilansa muuttuminen matkan aikana edellyttää.
In particular, the merged entity would continue to face competition from existing competitors in the market.
Sulautuneet yritykset joutuvat edelleen kilpailemaan markkinoilla jo nyt toimivien kilpailijoidensa kanssa.
In particular, the Ministers of Health should be fully involved in this process.
Erityisesti terveysministerien olisi osallistuttava prosessiin täysipainoisesti.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Operaation on erityisesti autettava luomaan tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppanien kanssa edellytykset toteuttaa suuntaviivat, jotka Kongon viranomaiset määrittelivät maan presidentin toukokuun lopussa hyväksymässä Kongon demokraattisen tasavallan asevoimia koskevassa tarkistetussa uudistussuunnitelmassa.
In particular, the Multilateral System, which is under discussion in the revision of the Food and Agriculture Organisation International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture should be taken into account.
Erityisesti olisi otettava huomioon monenvälinen järjestelmä, josta keskustellaan parhaillaan FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tarkistamisen yhteydessä.
In particular, the names of the people concerned, a summary of the facts and any helpful information must be included.
Erityisesti on ilmoitettava asianomaisten henkilöiden nimet, tiivistelmä tapahtuneesta ja kaikki hyödylliset tiedot.
In particular, the new Directive:
Uudessa direktiivissä
In particular, the new entity would obtain a very strong market position with respect to several ceramic sanitary ware products (mainly WCs, washbasins, cisterns, bathtubs and shower screens) in the Nordic countries.
Pohjoismaiden kylpyhuonekeramiikan (erityisesti WC:iden, pesualtaiden, vesisäiliöiden, kylpyammeiden ja suihkualtaiden) markkinoilla kyseisten yritysten asema muodostuu erittäin vahvaksi.
In particular, the new Regulation will be an efficient financial instrument at the disposal of new Member States joining the Community, until such time as they adopt the euro.
Uusi asetus tarjoaa etenkin Euroopan unionin uusille jäsenvaltioille tehokkaan rahoitusinstrumentin siihen asti, kunnes niissä otetaan euro käyttöön.
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että yhteistyön on johdettava merkittävään tehostumiseen.
In particular, the new rules for the granting of aid in the field of trans-European networks propose increasing the co-funding rate from 10% to 30% (compared with 20% in the earlier proposals) for the cross-border sections of the priority projects.
Euroopan laajuisiin verkkoihin osoitettujen tukien myöntämistä koskevissa uusissa säännöissä yhteisön rahoitusosuus nostetaan ensisijaisten hankkeiden rajat ylittävien osuuksien osalta 10 prosentista 30 prosenttiin (eikä 20 prosenttiin kuten aiemmissa ehdotuksissa).
In particular, the new rules increase protection against biased errors of measurement, as for example, on one's energy bill or at the petrol pump.
Uudet säännöt suojaavat entistä paremmin erityisesti mittausvirheiltä, joita voisi esiintyä vaikkapa sähkölaskussa tai polttoainetta tankatessa.
In particular, the new scheme allows for farmers claiming small amounts to file a single consolidated claim.
Erityisesti uuden järjestelmän mukaan viljelijät voivat esittää pieniä summia koskevan yhden konsolidoidun vaatimuksen.
In particular, the new system would allow companies to obtain civil enforcement of their contracts in national courts from the date of their conclusion if, on balance, they are pro-competitive.
Uusi järjestelmä antaisi yrityksille mahdollisuuden saada kansallisilta tuomioistuimilta vahvistuksen sille, että sopimukset ovat toimeenpanokelpoisia niiden tekopäivästä alkaen, jos ne eivät rajoita kilpailua.
In particular, the oldest and most vulnerable types of single-hull tankers, constructed before 1982, will be phased out when they reach 23 years of age, as compared with 28 years of age under current rules, and by 2005 at the latest for the most recent ones.
Se ehdottaa, että kaikkein vanhimmat ja riskialttiimmat yksirunkoiset säiliöalukset, jotka on rakennettu ennen vuotta 1982, poistetaan käytöstä, kun ne ovat saavuttaneet 23 vuoden ikärajan (voimassa olevissa säännöissä ikäraja on 28 vuotta) ja että samaan luokkaan kuuluvat uudemmat alukset poistetaan käytöstä viimeistään vuonna 2005.
In particular, the operation would have led to very substantial market shares at national and EEA-wide level in the cone crusher markets (above 60% at EEA-wide level and above 50% in most Member States), in the primary gyratory market (above 60% EEA-wide), and, to a lesser extent, in the jaw crusher markets (above 50% in most Nordic countries for A&C jaw crushers and above 35% at EEA-wide level for mining jaw crushers).
Yrityskauppa olisi johtanut hyvin huomattaviin markkinaosuuksiin yksittäisissä jäsenvaltioissa ja koko ETA:ssa kartiomurskainten markkinoilla (yli 60 % koko ETA:ssa ja yli 50 % useimmissa jäsenvaltioissa), karamurskainten markkinoilla (yli 60 % koko ETA:ssa) ja vähemmässä määrin myös leukamurskainten markkinoilla (yli 50 % useimmissa Pohjoismaissa rakennusteollisuuden leukamurskainten osalta ja yli 35 % koko ETA:ssa kaivosteollisuuden leukamurskainten osalta).
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
Erityisesti paketissa kehotetaan jäsenvaltioita keskittymään työpaikkojen luomiseen seuraaville aloille: terveydenhuolto, tieto- ja viestintätekniikka sekä toimet, jotka liittyvät saastumisen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
In particular, the Parliament and the Council identified in the Recommendation on mobility a series of measures which Member States consider appropriate to remove obstacles to mobility for volunteers.
Parlamentti ja neuvosto mainitsevat liikkuvuudesta annetussa suosituksessa erityisesti toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot pitävät sopivina poistamaan esteitä vapaaehtoisten liikkuvuudelta.
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
Erityisesti se, millä hetkellä poisto tehdään maksukyvyttömyysmenettelyn yhteydessä, voi vaihdella eri jäsenvaltioissa.
In particular, the pre-financing export refunds scheme was now used primarily to increase control over beef exports and to extend the period in the cereal sector during which export licences could be executed.
On erityisesti huomattava, että vientitukien ennakkorahoitusjärjestelmää käytetään nykyään ensisijaisesti naudanlihan viennin valvonnan lisäämiseen ja sen jakson pidentämiseen, jona vilja-alan vientilupia voidaan panna täytäntöön.
In particular, the Preparatory Commission has still to carry out its work as set out in the statute such as the elaboration of the rules of procedure and evidence.
Valmistelevan komitean on vielä jatkettava perussäännön mukaista työskentelyään, kuten työjärjestyksen laatimista sekä näyttöön liittyvien kysymysten käsittelyä.
In particular, the Presidency briefed the Council on the exchange of views held during the Presidency dinner on the eve of the Council.
Puheenjohtaja kertoi neuvostolle lyhyesti erityisesti neuvoston istuntoa edeltäneenä iltana pidetyillä puheenjohtajavaltion illallisilla käydyistä keskusteluista.
In particular, the presidency intends to ensure that the EU continues to play a leading role in reforming global financial governance.
Puheenjohtajavaltio aikoo erityisesti varmistaa, että EU toimii edelleen johtavassa roolissa uudistettaessa rahoitusmarkkinoiden globaalia hallintoa.
In particular, the Presidency proposed creating a new SDS sub-area within the Council's Working Party on the Environment and extending the remit of the Environment and Development sub-area of the Working Party on International Environment Issues, changing its name accordingly.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa varsinkin uuden kestävän kehityksen strategian alaryhmän perustamista neuvoston ympäristötyöryhmän piiriin ja kansainvälisen ympäristöasioiden työryhmän ympäristö ja kehitys -alaryhmän toimeksiannon laajentamista, jolloin sen nimeä muutettaisiin vastaavasti.
In particular, the President should seek to make divisions of responsibility in the college coincide with the areas of responsibility of Parliament committees and Council formations.
Komission puheenjohtajan olisi pyrittävä jakamaan vastuu komissaarien kesken parlamentin valiokuntien ja neuvoston eri kokoonpanojen vastuualueita vastaavalla tavalla.
In particular, the Presidents and Mayors will focus on three cornerstones of decentralisation – cohesion, competitiveness and local democracy – which will be the themes of in-depth debate at the event.
Valtuustojen puheenjohtajat ja kunnanjohtajat keskittyvät hallinnon hajauttamisen kolmeen peruspilariin eli koheesioon, kilpailukykyyn ja paikallisdemokratiaan.
In particular, the price of an imported medicine cannot be confirmed in Greece if the product in question is not already marketed in at least two member States, in one of which a State price control system is applied.
Maahantuodun lääkkeen hintaa ei voida Kreikassa vahvistaa, ellei tuote ole jo kaupan vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, joista ainakin yhdessä on käytössä valtion hintavalvontaan perustuva järjestelmä.
In particular, the programme allows for extensive pooling of experience at the national level and for mutual assistance in case of need.
Ohjelma mahdollistaa erityisesti kokemusten laaja-alaisen yhdistämisen kansallisella tasolla sekä tarvittaessa keskinäisen avunannon.
In particular, the programme allows for extensive pooling of experience at the national level and for mutual assistance in case of need.
Ohjelma mahdollistaa erityisesti sen, että kansallisella tasolla saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää yhteisesti ja että tarvittaessa voidaan tarjota vastavuoroista apua.
In particular, the programme lacks detailed information on the components of government revenue and expenditure and on the factors determining the debt ratio.
Ohjelmasta puuttuvat erityisesti julkisen talouden tulo- ja menoeriä sekä velkasuhteen määrääviä tekijöitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
In particular, the project will improve regional connectivity without unduly distorting competition in the internal market.
Hanke parantaa alueen liikenneyhteyksiä vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua sisämarkkinoilla.
In particular, the proper functioning of Kosovo's judicial system has to be ensured.
On erityisesti varmistettava, että Kosovon oikeuslaitos toimii asianmukaisesti.
In particular, the proposal aims at:
Ehdotuksen tavoitteina on erityisesti:
In particular, the proposal aims to:
Ehdotuksella on erityisesti seuraavat tavoitteet: