natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise content of the quality commitments is left to the discretion of the contracting parties, but the proposed text aims to guarantee that quality factors are systematically discussed and taken into account in contracts.
Sopimuspuolet voisivat itse päättää laatua koskevien sitoumusten tarkasta sisällöstä, mutta ehdotetulla asetuksella pyritään siihen, että laatutekijöistä keskustellaan järjestelmällisesti ja ne otetaan sopimuksissa huomioon.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
Kaikki eri toimenpiteet viimeistellään tulevina viikkoina jäsenvaltioiden asiantuntijoita konsultoiden.
The precise details of the measures to be implementedwill be the result of consultations with staff on what they need.
Toteutettavien toimien tarkat yksityiskohdat sovitaan keskustelemalla työntekijöiden kanssa heidän tarpeistaan.
The precise integration measures a society chooses to implement should be determined by individual Member States.
Yksittäisten jäsenvaltioiden olisi itse määritettävä, millaisia kotouttamistoimia ne päättävät tarkkaan ottaen toteuttaa.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Saatavilla olevan EU:n rahoituksen tarkka määrä riippuu myös ehdotusten sisällöstä.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Saatavilla olevan EU:n rahoituksen tarkka määrä riippuu myös jäsenvaltioiden ehdotusten sisällöstä.
The precise nature of the different services provided by these networks has not always been easily recognised by enterprises.
Yritysten on joskus vaikea tunnistaa, mitä eri palveluita kukin verkko tarjoaa.
The precise scope and form of the advertising required depends on the nature of the services in question and the extent to which the contract is of interest to purely regional, national or EU-wide potential providers of the service.
Ilmoittelun tarkka laajuus ja muoto riippuvat kyseisten palvelujen luonteesta ja siitä, miten kiinnostava sopimus on puhtaasti alueellisten, kansallisten tai EU:n laajuisesti toimivien mahdollisten palveluntarjoajien kannalta.
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
Toimenpiteiden lopettamisen täsmällisen ajoituksen tulisi riippua kunkin maan tilanteesta.
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience, received more than €100 million in EU funding over 8 years.
EGI-hankkeen edeltäjä, Enabling Grid for eScience, sai yli 100 miljoonaa euroa EU-rahoitusta kahdeksan vuoden aikana.
The predominant objective of the measure is the social one.
Toimenpiteen sosiaalinen tavoite on tärkein .
the preferences granted to 77 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific under the Cotonou Agreement; In 2002, the ACP exported about €31 billion to the EU, of which 99% was duty free.
Cotonoun sopimuksen perusteella 77:lle AKT-maalle myönnettävät etuudet; vuonna 2002 AKT-maiden EU:hun suuntautuvan viennin arvo oli noin 31 miljardia euroa, josta 99 prosenttia oli tullivapaata.
the preferential access given in the case of certain long-standing electricity or gas contracts;
eräille vanhoille sopimuksille annettu etusija sähkö- ja kaasuverkkoihin pääsyssä;
The preferential arrangements at present applied by the Community (total opening-up of its market to industrial exports and concessions for agricultural exports from Jordan) are confirmed and will furthermore be improved by the granting of supplementary concessions.
Yhteisön nykyisin soveltama etuusmenettely (yhteisön markkinoiden avaaminen täysin teollisuustuotteiden viennille ja myönnytykset Jordanian maataloustuotteiden viennille) vahvistetaan ja sitä parannetaan lisäetuuksia myöntämällä.
The preferred means by which Member States might support such monitoring would be through the creation of decentralised observatories.
Jäsenvaltiot voisivat parhaiten tukea tätä seurantaa hajautettujen seurantakeskusten avulla.
The preferred option for the distribution of the quota is a license system based on a historical reference period, but only if agreement of all parties on a mechanism compatible with EU law can be found.
Suosituin vaihtoehto kiintiön jaolle olisi historiallisen viitekauden soveltaminen, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki osapuolet pääsevät yhteisymmärrykseen EU:n lainsäädännön kanssa yhteensopivasta menetelmästä.
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
Koska raskaana olevia työntekijöitä koskevassa direktiivissä säädetään ainoastaan tietyistä suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista, jäsenvaltiot voivat vapaasti soveltaa aiottuihin äiteihin suotuisampia sääntöjä
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Komissio on tullut alustavaan johtopäätökseen, jonka mukaan Google suosii hakutuloksissaan järjestelmällisesti omaa hintavertailupalveluaan (jonka nimi on nykyäänGoogle Shopping) esimerkiksi sijoittamalla sen näyttöruudulla muita näkyvämmälle paikalle.
The preliminary definition of the services has to be endorsed by the Council in June 2001 as an important element of the initial tendering process.
Palvelujen alustava määrittely on hyväksyttävä vuoden 2001 kesäkuussa pidettävään neuvoston istuntoon mennessä, koska se on merkittävä osa alkuvaiheen tarjousmenettelyä.
The preliminary discussions on all subjects covered by the negotiation mandate have been completed so far.
Kaikista neuvotteluvaltuuksien kattamista kysymyksistä on keskusteltu alustavasti.
The Preliminary Draft Amending Budget No 1 for 2003 covers three elements:
Esitetty alustava lisätalousarvioesitys nro 1 vuoden 2003 talousarvioon käsittää seuraavat kolme osatekijää:
The preliminary draft budget 2001 also foresees sizeable funds for the social dialogue, for the fight against discrimination and, in the field of justice and home affairs, for the refugees' fund.
Vuoden 2001 ATEssa osoitetaan tuntuvia määrärahoja myös työmarkkinajärjestöjen vuoropuheluun, syrjinnän torjumiseen ja oikeus- ja sisäasioiden alalla pakolaisrahastolle.
The preliminary draft budget adopted on 10 May respects the revised financial perspective proposed by the Commission.
Toukokuun 10. päivänä hyväksytty alustava talousarvioesitys noudattaa komission esittämiä tarkistettuja rahoitusnäkymiä.
The Preliminary Draft Budget has to remain within the ceiling.
Alustavan talousarvioesityksen on pysyttävä tuon menokaton alapuolella.
The preliminary draft budget in this sector responds directly to two of the four Strategic Objectives set by the Commission for 2000 to 2005: the new economic and social agenda, built on a competitive and inclusive knowledge-based economy, and improvement of living conditions of the European citizens.
Alustava talousarvioesitys vastaa kahta komission vuosille 20002005 asettamasta neljästä strategisesta tavoitteesta tällä alalla: uusi talous- ja sosiaalipoliittinen ohjelma, joka rakentuu kilpailukykyiseen ja osallisuutta edistävälle, osaamiselle rakentuvaan talouteen sekä unionin kansalaisten elinolosuhteiden parantamiseen.
The preliminary draft budget is now transmitted to the Council.
Alustava talousarvioesitys toimitetaan seuraavaksi neuvostolle.
The Preliminary Draft Budget will be presented by the Commission on 28 April.
Komissio esittää alustavan talousarvion 28. huhtikuuta.
The preliminary draft budget will now be submitted to the Council.
Alustava talousarvioesitys annetaan seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
The preliminary draft for 2004 also contains exceptionally large increases for measures to achieve an area of security (including health and consumer protection, food safety, transport safety, the security of financial transactions and telecommunications) and an area of freedom and justice.
Alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetaan myös poikkeuksellisen suuria lisäyksiä määrärahoihin, joilla edistetään ns. vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen toteuttamista.
The preliminary draft is far lower - by €10.9 billion - than the ceiling agreed for 2004.
Alustava talousarvioesitys jää selvästi vuodeksi 2004 sovitun menokaton alapuolelle (erotus 10,9 miljardia euroa).
The preliminary draft is far lower - by €4.7 billion - than the ceiling agreed for 2005.
Alustava talousarvioesitys on huomattavasti 4,7 miljardia euroa vuodeksi 2005 sovittua enimmäismäärää pienempi.
The preliminary draft proposes, at this stage, a conservative amount of euro 280 million for co-operation with the Balkan states, as future needs cannot be predicted yet.
Alustavassa budjettiesityksessä esitetään varovaisesti 280 miljoonaa euroa Balkanin maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten, sillä alueen tulevia tarpeita ei voida vielä ennakoida.
The preliminary draft therefore contains estimates for the EU-15 and the EU-25.
Siksi alustavassa talousarvioesityksessä esitetään määrärahat erikseen 15:n jäsenvaltion (EU-15) ja 25:n jäsenvaltion (EU-25) unionille.
The preliminary draft was presented to the European Convention on 28 October 2002.
Alustava luonnos esitettiin Eurooppa- valmistelukunnalle 28. lokakuuta 2002.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Rinnakkaisen tukien vastaisen tutkimuksen alustavien päätelmien pitäisi olla saatavilla elokuun alkuun mennessä.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
Toimialakohtaisen tutkimuksen alustavat havainnot esitetään sidosryhmille Brysselissä 28. marraskuuta 2008 järjestettävässä julkisessa kuulemisessa.
The preliminary police investigation, including the examination of forensic evidence, had a number of shortcomings, with numerous procedural violations and prejudice.
Poliisin suorittamaan esitutkintaan, myös rikosoikeudellisten todisteiden tutkimiseen, liittyi monia puutteita sekä lukuisia menettelyvirheitä ja puolueellisuutta.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
Alustavassa raportissa kuvaillaan myös eräitä liiketoimintakäytäntöjä, jotka saattavat rajoittaa verkkokaupan kilpailua.
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Alustava kertomus ja lisätietoja lääkealaa koskevasta tutkimuksesta on saatavilla osoitteessa:
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
Alustava raportti vahvistaa sen, että verkkokaupan merkitys on kasvussa.
The preliminary report from the High-level Working Party on Social Protection forms part of a process whose four main stages to date have been:
Sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän alustava raportti on osa prosessia, jonka tähän asti tärkeimmät neljä vaihetta ovat seuraavat:
The preliminary report highlights several different specific delaying strategies, including the following aimed at generic companies:
Alustavassa kertomuksessa tuodaan esiin rinnakkaisvalmistajiin kohdistettuja useita eri viivytysstrategioita, joita ovat muun muassa seuraavat:
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Alustavasta raportista järjestetään nyt kaksi kuukautta kestävä julkinen kuuleminen.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
Tänään julkaistussa alustavassa raportissa esitetään komission alustavat päätelmät aiheesta.
The preliminary reports on Estonia and Poland assess progress made so far in the field of Justice and Home Affairs as well as remaining shortcomings.
Viroa ja Puolaa koskevissa alustavissa selvityksissä arvioidaan oikeus- ja sisäasioiden alalla tähän mennessä saavutettua edistystä sekä jäljellä olevia puutteita.
The preliminary results appear to enjoy a high degree of acceptance on the part of the political groupings and the presidential candidates.
Poliittiset ryhmittymät ja presidenttiehdokkaat vaikuttavat laajalti hyväksyvän alustavat tulokset.
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
Komission suorittaman tutkinnan alustavat tulokset osoittavat, ett monet olemassa olevat kapasiteettimekanismit on luotu arvioimatta ensin, onko kyseisill merkityksellisill markkinoilla toimitusvarmuusongelmia.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
Tutkinnan alustavat tulokset osoittavat, ett markkinat eivt tll hetkell ehk yksinn pysty yllpitmn riittv toimitusvarmuutta tietyill alueilla.
The preliminary results of this work show that a sizeable share of the burden faced by enterprises stems from EU regulation.
Alustavat tulokset osoittavat, että yritysten hallinnollisista rasitteista huomattava osa johtuu EU:n sääntelystä.
the preliminary study of the Social Protection Committee on the long-term viability of pensions;
Sosiaalisen suojelun komitean alustava selvitys eläkejärjestelmien pitkän aikavälin toimivuudesta
The Premier League Enterprise Academy (PLEA) (United Kingdom) programme was set up to help teach 11-19 year olds the basic principles of business and self-employment.
Yhdistynyt kuningaskunta: The Premier League Charitable Fund (PLEA) -ohjelma luotiin opettamaan 11-19-vuotiaille yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen perusperiaatteita.
The Premier League sells packages of media rights on behalf of the League clubs to television companies in Britain and Ireland on an exclusive basis.
Valioliiga myy liigaan osallistuvien seurojen puolesta mediaoikeuksien paketteja yksinoikeudella Ison-Britannian ja Irlannin televisioyhtiöille.
The premiere of the video "Interpréter pour l'Europe", aimed at encouraging young French speakers to study interpretation will be shown in the DG COMM Representation from 11h00 to12h30, 288, boulevard Saint-Germain, 75007 PARIS .
”Interpréter pour l’Europe” -videolla pyritään kannustamaan nuoria ranskan puhujia opiskelemaan tulkkausta, ja sen ensi-ilta järjestetään viestinnän pääosaston edustustossa Pariisissa (osoitteessa 288, Boulevard Saint-Germain, 75007 Paris) klo 11–12.30.
The premium amounts to € 40/ha and is paid within the limits of Maximum Guaranteed Areas that currently apply in traditional production zones.
Palkkion suuruus on 40 euroa/ha, ja se maksetaan perinteisillä tuotantoalueilla tällä hetkellä sovellettavien taattujen enimmäispinta-alojen rajoissa.
The premium and production limitation system for tobacco production provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Asetuksessa (EY) N:o 2075/92 säädettyjen tupakantuotannon palkkiojärjestelmän ja tuotannon rajoittamista koskevan järjestelmän voimassaolo päättyy vuoden 2005 satovuoden lopussa.
The premium for bulls takes into account the benefit of retaining the arable crop payment for silage maize.
Sonnipalkkiossa on otettu huomioon maissisäilörehulle edelleen maksettava peltokasvituki.
The premium for less sought-after varieties (Group V, see annex) is reduced by 10% with a view to encouraging growers to switch to other varieties or abandon tobacco production all together through the quota buy-back programme.
Vähemmän suosituille lajikkeille (ryhmä V, ks. liite) myönnettäviä palkkioita ehdotetaan alennettaviksi 10 prosenttia, jotta viljelijöitä kannustettaisiin joko viljelemään muita lajikkeita tai hylkäämään kokonaan tupakantuotanto siten, että kiintiöt ostetaan takaisin.
The premium for state reinsurance demonstrably reflects the risk, is calculated using commercial market techniques and, where an equivalent market premium rate is available, is at least equal to that rate.
Valtion jälleenvakuutuksesta perimä maksu vastaa todistettavasti riskiä, se lasketaan markkinoilla noudatettavien kaupallisten periaatteiden mukaan ja se on vähintään vastaavan markkinoilla noudatettavan vakuutusmaksun suuruinen, jos sellainen on käytettävissä.
The premium rates charged under the scheme can therefore be considered to be aligned, as far as possible, with the rates charged by private export-credit insurers for the same type of risk.
Järjestelmän vakuutusmaksujen voidaan siis katsoa olevan mahdollisimman pitkälle yhdenmukaisia niiden vakuutusmaksujen kanssa, joita yksityiset vientiluottovakuutustenantajat veloittavat samantyyppisistä riskeistä.
the premium-free explicit guarantees granted by the French authorities on EdF bonds;
Ranskan viranomaisten EdF:n joukkovelkakirjoille myöntämä maksuton takaus;
The premiums are set at a level that provides an incentive for exporters to have recourse to private insurers as soon as sufficient cover will be available on the private market.
Maksuilla varmistetaan näin, että viejien kannattaa hankkia vakuutukset yksityisiltä vakuutusyrityksiltä heti kun markkinoilla on tarjolla riittävästi vakuutusturvaa.
The premiums for cereals and oilseeds under the CAP reform were paid in 1995 for crops harvested in 1994.
YMP-uudistuksen mukaiset viljan ja öljykasvien palkkiot maksettiin varainhoitovuonna 1995 vuonna 1994 korjatuista sadoista.
The premiums required by Finnvera are aligned with those of the private market, as stipulated in the safeguard clause of the Commission's Communication on short-term export-credit insurance.
Finnveran veloittamat maksut vastaava t yksityisillä markkinoilla perittäviä maksuja, kuten lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista annettuun komission tiedonantoon sisältyvässä suojalausekkeessa edellytetään.
The preparation and decision-making process must be open and uniform for all parties involved.
Valmistelu- ja päätöksentekoprosessi on tehtävä avoimeksi ja yhdenmukaiseksi prosessiin osallistuvien eri toimijoiden kesken.
The preparation and follow-up of investigations have frequently been rudimentary.
Tutkinnan valmistelu ja seuranta on liian usein ollut alkeellista.
The preparation for enlargement is the overriding priority in 2003.
Laajentumisen valmistelu on vuoden 2003 ensisijainen painopiste.
The preparation for future enlargement will continue, in line with the roadmaps agreed for Bulgaria and Romania.
Myös tulevan laajentumisen valmistelua jatketaan Bulgarian ja Romanian kanssa tehtyjen etenemissuunnitelmien mukaisesti.
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Dohassa (Qatar) 26.11.–7.12.2012 pidettävän ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) kahdeksannentoista osapuolikonferenssin sekä Kioton pöytäkirjan kahdeksannen osapuolikokouksen valmistelu.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
Vuoden 2016 työohjelman valmistelu aloitettiin puheenjohtaja Junckerin Euroopan unionin tilaa koskevalla puheella Euroopan parlamentissa 9. syyskuuta ja Junckerin ja ensimmäisen varapuheenjohtajan Timmermansin samana päivänä päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
Yhteisen innovaatio-ohjelman laatiminen tähtää veden, biologisten resurssien, energian, terveyden ja viestintäteknologioiden kaltaisten yhteisen edun mukaisten aihealueiden määrittämiseen.
the preparation of a declaration to be issued at an informal meeting of heads of state and government to be held in Berlin on 25 March on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
Rooman sopimuksen 50. vuosipäivän johdosta Berliinissä 25. maaliskuuta pidettävässä valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa annettavan julistuksen valmistelu;
the preparation of a guide for SLIM chairpersons and team members, including a clear definition of overall objectives,
laaditaan SLIM-ryhmien puheenjohtajille ja jäsenille opas, jossa määritellään selkeästi toiminnan yleistavoitteet
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
konkreettisten Kreikan hallintouudistusten valmistelu OECD:n analyysin pohjalta mahdollisesti useiden jäsenvaltioiden tuella.
The preparation of country strategy papers provides a special opportunity for promoting complementarity.
Myös maakohtaisten strategia-asiakirjojen laatiminen antaa hyvän mahdollisuuden edistää täydentävyyttä.
The preparation of CSPs is therefore in line with the Guidelines on operational coordination adopted by the Council in January 2001.
Maakohtaiset strategia-asiakirjat on siten laadittu neuvoston tammikuussa 2001 hyväksymien toiminnan yhteensovittamista koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
The preparation of film masters is necessary for implementing the joint action of 16 December 1996 which introduced a uniform format for residence permits.
Painofilmien valmistus on välttämätöntä oleskelulupien yhtenäisen kaavan käyttöönotosta 16. joulukuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanemiseksi.
The preparation of negotiations with Romania will be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Neuvotteluvalmisteluja Romanian kanssa nopeutetaan erityisesti unionin säännöstön perusteellisella tarkastelulla.
The preparation of negotiations with Slovakia will be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Neuvotteluvalmisteluja Slovakian kanssa nopeutetaan erityisesti unionin säännöstön perusteellisella tarkastelulla.
the preparation of proposals for regulations on the implementation of safeguard clauses contained in these agreements.
asetusehdotuksia näihin sopimuksiin sisältyvien suojalausekkeiden täytäntöönpanosta valmistellaan.
the preparation of the 2nd Conference of the Parties to the UN Convention against Corruption which will be held on 28 January and 1 February 2008,
korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen osapuolten 28.1.–1.2.2008 pidettävän toisen konferenssin valmistelun,
The preparation of the acceding countries has reached an advanced state.
Liittymässä olevien maiden valmistautuminen on jo edennyt loppusuoralle.
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
EVM-sopimuksen sekä ERVV-sopimukseen tehtävien, 440 miljardin euron tosiasiallisen lainanantokyvyn varmistavien muutosten valmistelu saatetaan päätökseen, jotta molemmat sopimukset voidaan allekirjoittaa samanaikaisesti kesäkuun 2011 loppuun mennessä.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Euroopan muuttoliikestrategian valmistelu tarjoaa tilaisuuden keskustella siitä, olisiko määrärahoja, operatiivisia voimavaroja ja henkilöresursseja lisättävä ja kuinka paljon, jotta virasto voisi paremmin vastata EU:n ulkorajoilla esiintyviin muuttuviin haasteisiin.
the preparation of the i2010 European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
tietotekniikka-avusteista asumista koskevan eurooppalaisen i2010-aloitteen valmistelun EU:sta tehdyn sopimuksen 169 artiklan mukaisesti.