natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has continuously monitored the progress made by the acceding countries to meet the requirements of membership over a number of years.
Komissio on useiden vuosien ajan seurannut jatkuvasti liittymässä olevien maiden edistymistä jäsenyysedellytysten täyttämisessä.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Komissio on koordinoinut jäsenvaltioiden kanssa ja tarjonnut niille mahdollisuuden arvioida nykyisiä sääntelypuitteita, oppia hyvistä toimintatavoista ja yksilöidä mahdollisesti tarvittavia uudistuksia.
The Commission has created the appropriate legal framework for this purpose.
Komissio onkin nyt luonut asianmukaiset oikeudelliset puitteet tätä tarkoitusta varten.
The Commission has decided not to recommend the opening of negotiations with any additional countries at this stage.
Komissio on päättänyt olla suosittelematta neuvottelujen aloittamista muiden maiden kanssa tässä vaiheessa.
The Commission has decided not to refer Ireland to the Court because the Irish copyright law was adopted in 2000 based on an earlier draft of the Directive and therefore it was notified to the Commission on the basis that it was in substantial compliance and only minor adjustments are necessary.
Komissio on päättänyt jättää Irlannin kanteen ulkopuolelle, koska Irlannin tekijänoikeuslaki hyväksyttiin vuonna 2000 aiemman direktiiviluonnoksen perusteella ja komissiolle ilmoitettiin lain olevan olennaisilta osiltaan direktiivin mukainen ja tarvitsevan vain vähäisiä mukautuksia.
The Commission has decided on a report and proposals to increase participation in EU labour markets.
Komissio on valmistellut raportin ja ehdotukset EU:n työvoimaosuuden nostamiseksi.
The Commission has decided on emergency measures on bluefin tuna, pursuant to Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Komissio on päättänyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 7 artiklan 1 kohdan mukaisista tonnikalaa koskevista hätätoimenpiteistä.
The Commission has decided that it cannot accept that "special circumstances" justify making an exception in this case.
Komissio on päättänyt, ettei se voi hyväksyä poikkeuksellisiin olosuhteisiin vetoamista poikkeuksen tekemiseksi tässä tapauksessa.
The Commission has decided that regional investment aid to shipbuilding shall continue to be covered by sector-specific rules and not by the Multisectoral Framework.
Komissio on päättänyt, että laivanrakennusteollisuudelle maksettavaan alueelliseen investointitukeen sovelletaan jatkossakin alakohtaisia sääntöjä monialaisten puitteiden sijaan.
The Commission has decided that the UK proposal conforms with the fiscal alleviation measures permitted under the 1997 Community guidelines on state aid to maritime transport.
Komissio on päättänyt, että Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus on vuonna 1997 annetuissa meriliikenteen valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa mainittu verohelpotus.
The Commission has decided that this issue will be included in the dialogue between the industry and consumers.
Komissio on päättänyt, että tämä kysymys otetaan mukaan vakuutusalan ja kuluttajien väliseen vuoropuheluun.
The Commission has decided that, insofar as the measures taken by Portugal are designed to protect national and strategic interests, they are contrary to Article 21 of the EC Merger Regulation.
Komissio päätti, että Portugalin toimenpiteet ovat sulautuma-asetuksen 21 artiklan vastaisia, koska niillä pyritään suojelemaan kansallisia ja strategisia etuja.
The Commission has decided to act against eight Member States for failure to adequately implement a Directive adopted in 2000.
Komissio on päättänyt toimista kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät ole panneet asianmukaisesti täytäntöön asiasta vuonna 2000 annettua direktiiviä.
The Commission has decided to act against the eight Member States while they had not fully transposed into national law a Directive adopted in 2005.
Komissio on päättänyt ryhtyä toimiin kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät ole saattaneet vuonna 2005 annettua direktiiviä
the Commission has decided to ask the Court of Justice to rule certain provisions of German regulations on the supply of medicines to hospitals to be incompatible with the Treaty.
eurauksena komissio on päättänyt pyytää yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että tietyt lääkkeiden toimittamista sairaaloihin koskevat Saksan säännökset ovat yhteisön perustamissopimuksen vastaisia.
The Commission has decided to ask the United Kingdom to introduce and announce clear functional performance standards to be met by multi-phase portable traffic lights when applying for approval to market those products in the United Kingdom.
Komissio on päättänyt pyytää Yhdistynyttä kuningaskuntaa ottamaan käyttöön selkeät toimintaan liittyvät vaatimukset, jotka siirrettävien monivaiheisten liikennevalojen on täytettävä haettaessa niille markkinointilupaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice of the European Union concerning the manner in which Belgium taxes, on the one hand, some of the income of foreign cooperative societies and foreign societies pursuing a social objective and, on the other hand, some of the interest paid to foreign companies.
Komissio on päättänyt haastaa Belgian oikeuteen siitä, miten Belgia verottaa toisaalta osuuskuntien tuloja ja ulkomaisia yrityksiä ja toisaalta tiettyjä ulkomaisille yrityksille maksettuja korkoja.
The Commission has decided to bring Italy before the European Court of Justice over certain provisions of its framework law on public works, No 109/94, as last amended by Law No.
Komissio on päättänyt saattaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi asian, joka koskee julkisia rakennusurakoita koskevan Italian puitelain n° 109/94, sellaisena kuin se on muutettuna lailla n° 166/2002, tiettyjä säännöksiä.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria because of its rules on certain paramedical professions.
Komissio on päättänyt saattaa Itävaltaa koskevan rikkomismenettelyn yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltäväksi.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria for infringement of the rules of the Treaty guaranteeing freedom of establishment (Article 43) and misapplication of Directive 93/16 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas.
Komissio on päättänyt saattaa Itävaltaa koskevan rikkomismenettelyn yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltäväksi, koska Itävalta ei ole ottanut huomioon sijoittautumisoikeuden takaavia EY:n perustamissopimuksen määräyksiä (43 artikla) ja on soveltanut puutteellisesti lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annettua direktiiviä 93/16.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria, Greece, Portugal and Finland in order to uphold European law in the field of recognition of professional qualifications.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa rikkomismenettelyn yhteisöjen tuomioistuimessa Itävaltaa, Kreikkaa, Portugalia ja Suomea vastaan puolustaakseen ammattipätevyyden tunnustamisen alaa koskevaa yhteisön oikeutta.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice because of the Greek legislation on the ownership, opening and operation of opticians' shops.
Komissio on päättänyt saattaa Kreikkaa koskevan rikkomismenettelyn yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltäväksi.
The Commission has decided to bring Spain before the Court of Justice in connection with a case of incorrect implementation of Directive 89/665/EEC on the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
rakennusurakoihin ja palveluihin annetun direktiivin 89/665/ETY puutteellisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has decided to close infringement proceedings against the United Kingdom following a change of position on the part of the United Kingdom Government concerning Registered Social Landlords.
Kommissio on päättänyt jättää sillensä Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan käynnistetyn rikkomismenettelyn Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen muutettua rekisteröityjä sosiaalisten asuntojen vuokranantajia koskevaa kantaansa.
The Commission has decided to consult all interested parties, in particular regional and local authorities, on its draft guidelines on the conditions and procedures governing the implementation of the Structural Funds in the electronic communications sector
Komissio on päättänyt kuulla kaikkia asianosaisia ja erityisesti alue- ja paikallisviranomaisia luonnoksesta suuntaviivoiksi, jotka koskevat rakennerahastojen käyttöön sähköisen viestinnän alalla liittyviä perusteita ja sääntöjä.
The Commission has decided to declare it compatible with the common market and with the European Economical Area (EEA) Agreement.
Komissio on päättänyt julistaa sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen mukaiseksi.
The Commission has decided to follow a systematic and rigorous approach: firstly it will critically review its activities.
Sen lähtökohtana on toimintojen kriittinen uudelleenarviointi.
The Commission has decided to formally ask 12 Member States to implement Directive 2004/48/EC on enforcement of intellectual and industrial property.
Komissio on päättänyt pyytää virallisesti 12 jäsenvaltiota panemaan täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista koskevan direktiivin 2004/48/EY.
The Commission has decided to formally ask 12 Member States – Belgium, France, Germany, Greece, Latvia,
Komissio on päättänyt pyytää virallisesti 12 jäsenvaltiota – Alankomaita, Belgiaa, Kreikkaa, Latviaa, Luxemburgia, Maltaa,
The Commission has decided to give priority to Indonesia, Pakistan and the Philippines, as the first pilot countries to benefit from this assistance.
Komissio on päättänyt asettaa etusijalle Indonesian, Pakistanin ja Filippiinit ensimmäisinä apua saavina pilottimaina.
The Commission has decided to initiate legal proceedings against 10 Member States for failing to notify transposition of this key EU maritime safety legislation.
Komissio on päättänyt käynnistää oikeusmenettelyt 10:tä jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät ole ilmoittaneet saattaneensa näitä EU:n keskeisiä meriturvallisuussäännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has decided to introduce monthly monitoring of rice imports from the overseas countries and territories.11 The OCTs are countries and territories outside Europe which have had special relations with Member States since the signing of the Treaties of Rome in 1957.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) MMA:t ovat Euroopan ulkopuolisia maita ja alueita, joilla on ollut erityissuhde johonkin jäsenvaltioon vuoden 1957 Rooman sopimuksesta alkaen.
The Commission has decided to propose a new Community framework for state aid to the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
Euroopan komissio on päättänyt ehdottaa uusia puitesääntöjä moottoriajoneuvoalalle myönnettäville valtion tuille.
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
Komissio ehdottaa uutta finanssitransaktioveroa seuraavista 2 syystä:
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Komissio on päättänyt ehdottaa vähimmäisverokantoja hillitäkseen siirtymisriskiä ja taatakseen EU:lle ja jäsenvaltioille verotuloja.
The Commission has decided to pursue infringement procedures against two Member States for failure to implement the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Euroopan komissio on päättänyt jatkaa jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvaa menettelyä kahta jäsenvaltiota vastaan, koska nämä eivät ole panneet asianmukaisesti täytäntöön tarjousesitedirektiiviä (2003/71/EY).
The Commission has decided to pursue its policy of strengthening the level of its representation in certain key Delegations and Representations, in order to fully play its institutional role and to enable important management decisions on external assistance to be taken closer to the ground, as foreseen by the policy of deconcentration.
Komissio on päättänyt jatkaa edustustojensa tason nostamista tietyissä keskeisissä lähetystöissään ja edustustoissaan, jotta se voi toimia täysipainoisesti institutionaalisessa tehtävässään ja tärkeät ulkoisen avun hallinnointia koskevat päätökset voidaan tehdä lähempänä kenttää, kuten hajauttamista koskevissa suunnitelmissa on kaavailtu.
The Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice following the failure of the Länder Burgenland, Carinthia, and Salzburg to adopt rules that ensure that projects involving the restructuring of rural landholdings are subject to an EIA.
Komissio on päättänyt haastaa Itävallan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Burgenlandin, Kärntenin ja Salzburgin provinsseissa ei ole annettu säännöksiä, joilla varmistettaisiin, että maaseudun maanomistuksen rakennemuutokseen liittyville hankkeille tehdään YVA.
The Commission has decided to refer Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain, to the Court of Justice for their failure to implement into national law Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Komissio on päättänyt viedä Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Luxemburgia, Alankomaita, Portugalia ja Espanjaa koskevat asiat yhteisöjen tuomioistuimeen, koska nämä maat eivät ole saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöä mallien oikeudellisesta suojasta annettua direktiiviä 98/71/EY.
The Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice because Belgian legislation stipulates that alarm systems may be marketed in Belgium only if they have been approved by a specialised body.
Komissio on päättänyt saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi, koska Belgian lainsäädännössä säädetään, että hälytysjärjestelmän saa Belgiassa saattaa markkinoille ainoastaan sitten, kun asiaan erikoistunut elin on sen hyväksynyt.
The Commission has decided to refer Belgium, France, Greece, Italy and Portugal to the Court of Justice because they have all failed to notify the Commission of measures to implement the "Insurance Groups Directive" (98/78/EC) into domestic law.
Komissio on päättänyt haastaa Belgian, Ranskan, Kreikan, Italian ja Portugalin yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole ilmoittaneet komissiolle toimenpiteistä, joilla vakuutusyritysryhmistä annettu direktiivi (98/78/EY) saatetaan osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice for failing to transpose the requirement of the Packaging Waste Directive that return, collection and recovery systems be open and non-discriminating.
Komissio on päättänyt käynnistää oikeustoimet Suomea vastaan EY:n tuomioistuimessa, koska Suomi ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään pakkausjätedirektiivissä esitettyä vaatimusta siitä, että jätteen palautus-, keräys- ja kierrätysjärjestelmien on oltava avoimia ja syrjimättömiä.
the Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice over its transfer permit system for vehicles.
eurauksena päättänyt käynnistää oikeustoimet Suomea vastaan EY:n tuomioistuimessa ajoneuvojen siirtolupia koskevan Suomen järjestelmän vuoksi.
the Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice with respect to Finnish legislation relating to transfer stickers and transfer insurance.
komissio on päättänyt viedä Suomen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen siirtomerkkejä ja siirtovakuutusta koskevan Suomen lainsäädännön vuoksi.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
Euroopan komissio on päättänyt saattaa EU:n tuomioistuimen tarkasteltavaksi Ranskan verojärjestelyn, joka koskee lahjoituksia sellaisille yleishyödyllisille yhteisöille, joiden päätoimipaikka sijaitsee toisessa EU:n jäsenvaltiossa tai ETA-valtiossa.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because of the large number of illegal or uncontrolled waste disposal sites that receive waste in Greece.
Komissio on päättänyt käynnistää oikeustoimet Kreikkaa vastaan EY:n tuomioistuimessa sen vuoksi, että Kreikassa on suuri määrä laittomia ja valvomattomia jätteenkäsittelypaikkoja, joissa jätettä otetaan vastaan.
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice over irregularities in the award of several contracts to provide technical assistance to Greek farmers.
Komissio on päättänyt haastaa Kreikan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska useiden teknisen avun toimittamista Kreikan maanviljelijöille koskevien sopimusten myöntämisessä on ollut sääntöjenvastaisuuksia.
The Commission has decided to refer Greece to the Court over several contracts to provide technical assistance to farmers and to send it a reasoned opinion on irregularities in the tender procedure for the construction of a thermoelectric plant in Lavrio.
Komissio on päättänyt haastaa Kreikan oikeuteen useiden sopimusten vuoksi, joissa on kyse teknisen avun antamisesta maanviljelijöille, ja lähettää Kreikalle perustellun lausunnon, joka koskee Lavrion lämpösähkölaitoksen rakentamiseksi järjestetyssä tarjouskilpailumenettelyssä todettuja sääntöjenvastaisuuksia.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice concerning its legislation for setting and confirming the wholesale price of medicinal products, the effect of which is to restrict imports from other Member States.
Komissio on päättänyt viedä Kreikan yhteisöjen tuomioistuimeen asiassa, joka koskee sen lainsäädäntöä, jota sovelletaan lääkkeiden tukkuhinnan määräämiseen ja vahvistamiseen ja jolla rajoitetaan tuontia muista jäsenvaltioista.
The Commission has decided to refer Hungary to the Court of Justice of the EU for failing to comply with EU rules on the rights of cross-border investors in agricultural land.
Komissio on pttnyt nostaa Unkaria vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa, koska tm ei ole noudattanut rajatylittvien sijoittajien oikeuksia koskevia EU:n sntj maatalousmaahan sijoittaneiden osalta.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice following the Italian authorities' decision that an EIA was not necessary for a yacht marina project at Fossacesia (Chieti).
Komissio on päättänyt haastaa Italian yhteisöjen tuomioistuimeen, koska maan viranomaiset päättivät, ettei Chietin alueelle Fossacesiaan suunnitellulle huvivenesatamalle tarvitse tehdä ympäristövaikutusten arviointia.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice for not having transposed Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive) into national law.
Komissio on päättänyt haastaa Italian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se ei ole siirtänyt kansalliseen lainsäädäntöönsä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annettua direktiiviä 2003/41/EY.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice with respect to rules in Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third-party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Komissio on päättänyt viedä Italian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Italian lainsäädännössä edellytetään kaikilta pakollisen liikennevakuutuksen myöntämiseen Italiassa oikeutetuilta vakuutuksenantajilta, että ne tarjoavat vakuutusta kaikille ajoneuvoluokille kaikkialla Italiassa.
The Commission has decided to refer Italy to the European Court of Justice over obstacles to the establishment and provision of private security services.
Komissio on päättänyt viedä Italian yhteisöjen tuomioistuimeen yksityisten turvallisuuspalvelujen alalla sijoittautumisoikeuteen ja palvelujen tarjontaan liittyvien esteiden vuoksi.
The Commission has decided to refer Latvia and the Netherlands to the European Court of Justice for non-communication of the measures transposing Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions,
Komissio on päättänyt haastaa Latvian ja Alankomaat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole ilmoittaneet finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The Commission has decided to refer Luxembourg to the Court over gaps in its network of special protection areas, which are required under the Wild Birds Directive, and because of weaknesses in its legislation for protecting such areas.
Komissio on päättänyt haastaa Luxemburgin EY:n tuomioistuimeen lintudirektiivin edellyttämän erityissuojelualueiden verkon puutteellisuuden ja tällaisia alueita suojelevan lainsäädännön heikkouksien vuoksi.
The Commission has decided to refer Luxembourg to the European Court of Justice over its non-implementation of Directive 2003/51/EC on accounting rules.
Komissio on päättänyt haastaa Luxemburgin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se ei ole saattanut kirjanpitosäännöistä annettua direktiiviä 2003/51/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice, since Portugal has missed the 21 April 2002 deadline for transposing the End-Of Life Vehicles Directive (see Background section for further details) into national law.
Komissio on päättänyt käynnistää oikeustoimet Portugalia vastaan EY:n tuomioistuimessa, koska Portugali ei ole noudattanut sovittua määräaikaa 21. huhtikuuta 2002 romuajoneuvodirektiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä (lisätietoja Tausta-kappaleessa).
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Komissio on päättänyt haastaa Portugalin yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se ei ole siirtänyt lainsäädäntöönsä luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annettua direktiiviä 2001/24/EY.
The Commission has decided to refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice for not having written Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (the IORP Directive) into their national laws, or for having done so only partially.
Komissio on päättänyt haastaa Slovenian ja Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole siirtäneet ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annettua direktiiviä 2003/41/EY kansalliseen lainsäädäntöönsä tai ovat tehneet sen puutteellisesti.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to comply with a previous judgement of the Court concerning freedom of establishment at Spanish ports (a judgment of 11 December 2014 in the case ).
Komissio on pttnyt vied Espanjan EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut aiempaa tuomioistuimen tuomiota, joka koski sijoittautumisvapautta Espanjan satamissa (11. joulukuuta 2014 annettu tuomio asiassa ).
The Commission has decided to refer the following Member States to the European Court of Justice over non-communication of national measures implementing certain Directives: Germany,
Komissio on päättänyt haastaa seuraavat jäsenvaltiot Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole ilmoittaneet tiettyjen direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimista: Saksa,
The Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice concerning works contracts relating to the renovation of the city centre of Hoogezand-Sappemeer.
Komissio on päättänyt haastaa Alankomaat yhteisöjen tuomioistuimeen asiassa, joka koskee Hoogezand-Sappemeerin kaupungin keskustan uudistamistöihin liittyviä sopimuksia.