natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For people in work, whether in paid employment or self-employed, the only condition on the right of residence is to engage in gainful activity, which is to be proved simply by their making a declaration to that effect.
Aktiivisen väestön eli palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien osalta oleskeluoikeuden ainoa edellytys on edelleen taloudellisen toiminnan harjoittaminen, minkä todistamiseen riittää pelkkä ilmoitus.
For people living in their own country, on average more than half of the administrative steps related to these key life events can be carried out online.
Omassa maassaan asuvat voivat hoitaa keskimäärin yli puolet keskeisistä arkeen liittyvät hallinnollisista asioista verkossa.
For people not in work and students, the right of residence will, for the first four years of residence in the host Member State, continue to be subject to their having sufficient resources and sickness insurance.
Työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden ja opiskelijoiden on neljän ensimmäisen toisessa jäsenvaltiossa vietettävän vuoden ajan edelleen osoitettava, että heillä on riittävät varat ja sairausvakuutus.
For persons who are not working, the application of the legislation of the country of residence seems to be the most appropriate, without prejudice to any specific provisions guaranteeing them benefits under the legislation of one or more other Member States.
Niiden henkilöiden osalta, jotka eivät ole mukana työelämässä, asuinvaltion lainsäädännön soveltaminen vaikuttaa asianmukaisimmalta, mutta tämä ei rajoita erityisiä säännöksiä, jotka takaavat heille yhden tai useamman muun jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia etuuksia.
for pesticides in products of animal and plant origin.
torjunta-aineiden enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa.
For pharmaceutical products, the VAT Directive allows a reduced rate for those related to health care, prevention of illnesses and medical and veterinary treatments.
Kun kyse on farmakologisista tuotteista, alv-direktiivissä sallitaan alennettu verokanta, jos tuotteet on tarkoitettu terveydenhoitoon, sairauksien ehkäisemiseen sekä lääketieteelliseen ja eläinlääketieteelliseen hoitoon.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
Valmistajien sopimuksen mukaan niissä puhelimissa, joissa ei ole micro-USB-liitäntää, voidaan käyttää sovitinta.
For photos of some of the dangerous products, see:
Valokuvia muutamista vaarallisista tuotteista, ks.
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
Suunniteltua hoitoa varten potilas voi jo nyt hakea ennakkolupaa.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
Asetusten mukaan potilas voi anoa ennakkoon lupaa suunniteltua terveydenhuoltoa varten.
For plants licensed before 1 July 1987, so-called "existing" plants prior to the old Directive, which were previously excluded from the scope of the Directive, Member States may choose between two alternatives.
Kun on kyse ennen vanhaa direktiiviä eli ennen 1. heinäkuuta 1987 luvan saaneista laitoksista, ns. "olemassa olevista" laitoksista, jotka eivät aiemmin kuuluneet direktiivin soveltamisalan piiriin, jäsenvaltiot voivat valita kahdesta vaihtoehdosta.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
Puolan osalta komissio pyytää tuomioistuinta määräämään päivittäisen 71 610 euron uhkasakon, kunnes lainsäädäntö pannaan täytäntöön.
For Portugal :
Portugalin puolesta :
For Portugal, the existing MGA for durum wheat will be doubled from 59.000 ha to 118.000 ha.
Portugalin osalta durumvehnän nykyinen taattu enimmäisala kaksinkertaistetaan 59 000 hehtaarista 118 000 hehtaariin.
For Portugal: (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
Portugali: (SAN), makea leivonnainen, joka maistuu ja tuoksuu sitruunalta ja kanelilta.
For practical reasons and to respect the choice of beneficiary countries, the Commission has requested the World Food Programme to purchase only conventional (non GM) maize for distribution as food aid.
Käytännön syistä ja kunnioittaakseen avunsaajamaiden valinnanmahdollisuutta komissio on pyytänyt Maailman elintarvikeohjelmaa hankkimaan ainoastaan perinteistä (muuta kuin muuntogeenistä) maissia elintarvikeapuna jaettavaksi.
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Käytännön syistä komissio valitsi arpomalla kilpailuun osallistuvat koulut.
For practical reasons, the Commission will assess these three areas in three phases, starting with the inquiry into leased lines.
Käytännön syistä komissio arvioi kyseiset kolme osa-aluetta kolmessa vaiheessa aloittaen vuokrajohdoista.
For press accreditation for the European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico on 5 June 2009 or other publicity matters, please contact
Lehdistön akkreditointi Teatro Anticossa 5. kesäkuuta 2009 pidettävää Euroopan kulttuuriperintöpalkintojen palkintojenjakoseremoniaa ja muita tiedotusasioita varten:
For press accreditation, please send an email to .
Toimittajien akkreditointia varten ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen .
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Deputy Head of the Communication Unit, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
Lehdistötiedustelut: Gundi Gadesmann, viestintäyksikön apulaispäällikkö, puh. +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Lehdistötiedotteita verotus- tai tullialan rikkomustapauksista:
For previous infringement proceedings concerning non-implementation of the New Regulatory Framework for e-communications see the following press releases:
Sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon puutteita koskevat aiemmat rikkomismenettelyt, ks. seuraavat lehdistötiedotteet:
For previous surveys:
Aikaisemmat tutkimukset:
For private cars, there are no such rules.
Henkilöautoille tällaisia sääntöjä ei ole vahvistettu.
For procedural reasons, work on the Regulation was suspended pending adoption of the Directive.
Menettelysyistä asetuksen käsittely keskeytettiin, kunnes direktiivi on annettu.
For processed agricultural products incorporating cereals, sugar and eggs, it is planned to adopt Commission regulations via the management committee procedure, the Council having delegated powers to the Commission for that purpose.
Viljoja, sokeria ja munia sisältävien jalostettujen maataloustuotteiden osalta on tarkoitus antaa komission asetukset, joista äänestetään hallintokomiteassa, koska neuvosto on jo antanut komissiolle toimivallan tässä asiassa.
For producers in the Czech Republic, the Republic of Hungary and the EU this of course means a considerable simplification, cost savings and increased trading opportunities.
Tšekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja EU:n tuottajille tämä tarkoittaa tietysti menettelyjen huomattavaa yksinkertaistumista, kustannussäästöjä ja lisääntyneitä kaupankäyntimahdollisuuksia.
For producers which can demonstrate that they are submitted to market conditions, "normal value" (i.e. price at which exporters sell goods on their domestic market) will be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries.
Niiden tuottajien osalta, jotka voivat osoittaa toimivansa markkinaolosuhteissa, normaaliarvo (eli hinta, jolla viejät myyvät tavaroita kotimarkkinoillaan) määritetään markkinatalousmaihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
For products containing other vegetable fats than cocoa butter, their mention in the list of ingredients would have to be supplemented by a statement "contains vegetable fats in addition to cocoa butter"
Muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita sisältävien tuotteiden osalta kyseiset rasvat on mainittava ainesosaluettelossa, mitä on täydennettävä maininnalla: "sisältää kaakaovoin lisäksi muita kasvirasvoja".
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
Niiden tuotteiden, joiden osalta tosiasiallisesti sovellettava porrastettu verokanta on tuntuvasti alhaisempi kuin sallittu enimmäisverokanta, sallittua porrastettua enimmäisverokantaa on alennettu.
For products imported from a third country, the importer has to verify that the manufacturer outside the EU has undertaken the necessary steps and that the documentation is available upon request.
Jos tuote on peräisin kolmannesta maasta, tuojan on vahvistettava, että EU:n ulkopuolinen valmistaja on toteuttanut vaadittavat toimenpiteet ja tätä tukeva näyttö on saatavilla pyynnöstä.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Kauppatase on EU:lle selkeästi ylijäämäinen esimerkiksi kemikaalien, lääkkeiden, auton osien, teollisuuskoneiden, kenkien, lääkinnällisten laitteiden, muiden kuin rautametallien, raudan ja teräksen, nahkan ja turkisten, puun, keramiikan ja lasin kaupassa.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
On myös tuotteita, joiden osalta kauppa on vahvasti ylijäämäistä, kuten kemikaalit, lääkkeet, autonosat, tuotantokoneet, kengät, lääkinnälliset laitteet, muut kuin rautametallit, rauta ja teräs, nahka ja turkikset, puu, keramiikka ja lasi.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
Jos tuote on valmistettu EU:ssa, valmistajalla on vastuu järjestää vaatimustenmukaisuuden arviointi, laatia tekninen asiakirja, antaa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja kiinnittää CE-merkintä tuotteeseen.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
Unionissa valmistettujen tuotteiden merkinnässä viitataan joko unioniin tai johonkin tiettyyn jäsenvaltioon.
For products subject to the graduation mechanism under the basic system, the preferential margin would be 25%.
Perusjärjestelmän asteittaiseen vähentämismenettelyyn kuuluvien tuotteiden osalta etuusmarginaali on 25 prosenttia.
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
Niiden tuotteiden osalta, joilta jo edellytetään merkintää, ja jos suurin osa markkinoilla olevista tuotteista on korkeimmissa energialuokissa, voidaan merkintään lisätä vielä kolme muuta energialuokkaa (A+, A++ ja A+++).
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed.
Tieto- ja viestintäteknologian ammattikäyttäjille pilvipalvelut tarjoavat suurta joustavuutta tarvittavan laskentatehon suhteen.
for professionals in the legal field,
oikeustieteellisen alan ammattilaisille,
For programmes in the French overseas departments, the rate for Axis 2 is fixed at 10%.
Ranskan merentakaisissa departementeissa toteutettavien ohjelmien osalta toimintalinjaa 2 koskeva osuus on 10 prosenttia.
For progress to continue and to meet the targets in 2020, more efforts will be needed.
Edistymisen jatkumiseksi ja vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan kuitenkin lisää ponnisteluja.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Portaittaista ajolupaa varten hakijan on hankittava kahden vuoden ajokokemus A2-luokan moottoripyörällä ja läpäistävä pelkkä ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe tai suoritettava koulutus.
For projects approved under LIFE Environment and LIFE Third Countries, see press releases
Ympäristön LIFE-tuen ja kolmansien maiden LIFE-tuen saajiksi hyväksyttyjä hankkeita käsitellään lehdistötiedotteissa
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Environment, see press releases
Niihin hyväksytyistä hankkeista kerrotaan lehdistötiedotteissa
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Third Countries, see press releases
Luonnon Life-ohjelmasta ja kolmansien maiden Life-ohjelmasta hyväksyttyjä hankkeita esitellään lehdistötiedotteissa
For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.
Ammattialajärjestöt voivat esittää sisämarkkinoilla ja muissa maissa toteutettavia menekinedistämistoimia koskevat ehdotuksensa jäsenvaltiolle kaksi kertaa vuodessa.
For public administrations, the farm income payment represents a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned, and a single control framework.
Viranomaisten osalta maatalouden tulotuen käyttöönotto helpottaa huomattavasti täytäntöönpano- ja valvontavaatimuksia, koska kyseessä olevilla aloilla maksetaan ainoastaan yhtä tukea ja sovelletaan yhden tarkastuksen järjestelmää.
For public administrations, the farm income payment represents a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned, and a single control framework.
Viranomaisten osalta maatalouden tulotuen käyttöönotto tulee helpottamaan huomattavasti täytäntöönpano- ja valvontavaatimuksia, koska kyseessä olevilla aloilla maksetaan ainoastaan yhtä tukea ja sovelletaan yhden tarkastuksen järjestelmää.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food,
Kansanterveyden edistämiseksi asetusehdotuksessa laajennetaan allergeenien merkitsemistä koskevia nykyisiä vaatimuksia siten, että allergeenitiedot on ilmoitettava myös pakkaamattomista elintarvikkeista,
For public storage of cereals and beef, corrections of ECU 9.1 million and 0.6 million respectively are still under Conciliation for Italy.
Viljan ja naudanlihan julkista varastointia koskeva sovittelumenettely on edelleen kesken (9,1 miljoonaa ja 0,6 miljoonaa ecua) Italian osalta.
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
EU:n laajuisen riskipääomajärjestelmän luomista Euroopan investointirahaston ja muiden asiaankuuluvien rahoituslaitosten esimerkin mukaisesti ja yhteistyössä kansallisten toimijoiden kanssa;
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Komissio totesi tämän keskeiseksi tekijäksi viime vuonna arvioidessaan jäsenvaltioiden kansallisia strategioita (IP/12/499).
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Kysymyksiä ja vastauksia uudesta strategiasta: MEMO/11/268
For questions on EU enlargement, please contact:
Lisätietoa EU:n laajentumisesta:
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme.
4G-verkkojen nopean käyttöönoton osalta jatkan radiotaajuuksia koskevan poliittisen ohjelman täytäntöönpanoa.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example for improving the grid access for electricity from renewable energy and the administrative and planning procedures.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt, jotka koskevat esimerkiksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön verkkoonpääsyn helpottamista sekä hallinto- ja suunnittelumenettelyjä.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt, jotka koskevat esimerkiksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön verkkoonpääsyn helpottamista, hallintoon ja suunnitteluun liittyviä menettelyjä, tiedotusta ja asentajien koulutusta.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis.
Syistä, jotka esitän myöhemmin, joidenkin asiantuntijoiden huolestuneet kommentit siitä, että Euroopan ulkopolitiikka jäisi velkakriisin jalkoihin, ovat minusta liioiteltuja, mutta kriisi on todellakin heikentänyt meitä.
For reasons of clarity, simplification and transparency, it is considered appropriate to replace the present 23 regulations dealing with wine with a single regulation.
Selkeyden, yksinkertaisuuden ja avoimuuden vuoksi katsotaan tarpeelliseksi korvata voimassa olevat viinialan 23 asetusta yhdellä ainoalla asetuksella.
For reasons of consistency and for the last time, this report contains price information in national currencies in the euro zone.
Yhdenmukaisuuden vuoksi hintatiedot julkaistaan raportissa euroalueen kansallisina valuuttoina, mutta nyt viimeistä kertaa.
For reasons of continuity, in order to enable him to continue with any treatment that has begun, a retired frontier worker should continue to be eligible for sickness benefits in kind within the territory of the State where he formerly worked.
Jatkuvuuden vuoksi, jottei etuudensaajan tarvitsisi keskeyttää aloitettuja hoitoja, olisi entiselle rajatyöntekijälle annettava mahdollisuus edelleen saada luontoisetuuksia sairauden vuoksi entisen työskentelyvaltion alueella.
For reasons of efficiency and accessibility, the network for the exchange of information will be web-based.
Tehokkuuden ja saatavuuden vuoksi tietojenvaihtoverkko on www-pohjainen.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Oikeusvarmuuden vuoksi komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat näiden säädösten kumoamisen.
For reasons of method, however, the Commission wanted to separate the reorganisation of the Treaties, a technical feasibility exercise not involving any change in the law, from the more political matter of considering different revision methods.
Menetelmiin liittyvistä syistä komissio haluaa kuitenkin erottaa perussopimusten uudistamista koskevat pohdinnat, joissa on kyse teknisistä muutoksista ilman lainsäädännöllisiä muutoksia, luonteeltaan poliittisemmista tarkistusmenetelmiä koskevista pohdinnoista.
For reasons of prudence the programme takes as basis for the projections of the general government aggregates a cautious macroeconomic scenario forecasting GDP growth rates of 2 1/4% per year.
Varovaisuussyistä yleisten julkisyhteisöjen ennusteiden perustana on maltillinen makrotalouden suunnitelma, jossa ennakoidaan 2,25 prosentin vuotuista BKT:n kasvua.
For reasons of transparency and clarity, the Commission is proposing that these measures be included in the Treaty chapter on taxation.
Avoimuuden ja selkeyden lisäämiseksi komissio ehdottaa, että näitä toimenpiteitä koskevat määräykset sisällytettäisiin verotusta käsittelevään perustamissopimuksen lukuun.
For reasons of transparency and clarity, the provisions striking at Mr Milosevic and his associates have been incorporated in a single text in the above single position.
Avoimuuden ja selkeyden vuoksi Slobodan Milosevicia ja hänen liittolaisinaan olevia fyysisiä henkilöitä koskevat säännökset on koottu yhdeksi tekstiksi edellä mainittuun yhteiseen kantaan.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
Avoimuuden vuoksi ja moitteettomaan varainhoitoon kannustamiseksi jäsenvaltioiden vuotuiset yhteenvedot olisi saatettava julkisesti saataville.
For reasons of transparency, a European party that receives financing shall publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually.
Rahoitusta saavan eurooppalaisen puolueen on avoimuussyistä julkistettava vuosittain tulonsa ja menonsa sekä selvitys varoista ja veloista.
For reasons to do with the differences between tax systems, a fund may not have members who work in another Member State, and life assurance companies find it extremely difficult to operate on a cross-border basis.
Erityisesti verojärjestelmien eroihin liittyvistä syistä rahastoilla ei voi olla toisessa jäsenvaltioissa työskenteleviä jäseniä, ja henkivakuutusyhtiöiden on erittäin vaikea toimia rajojen yli.
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
Ulosteperäinen pilaantuminen aiheuttaa vakavia kansanterveydellisiä ongelmia vapaa-ajan aktiviteeteissa, kuten uinnissa.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
Jotta hallituksen ja/tai parlamentin hyväksymät uudistustoimenpiteet otettaisiin jo ennakolta huomioon, jäsenvaltioiden on esitettävä erillinen rakenneuudistussuunnitelma, joka sisältää yksityiskohtaisia ja todennettavia tietoja sekä uskottavan toteutusaikataulun.
for refugees and asylum seekers to be guaranteed a humane and just response;
Pakolaisille ja turvapaikanhakijoille pyritään turvaamaan inhimillinen ja oikeudenmukainen kohtelu.
for regional authorities, actively incorporate ICT for ageing well in regional development agendas and participate in relevant Regions for Economic Change networks."
isällyttämään aktiivisesti hyvää ikääntymistä tukevaa TVT:aa alueellisiin kehitysohjelmiin ja osallistumaan asiaan kuuluviin alueiden asemaa talouden muutosten edistäjinä koskevan aloitteen mukaisiin verkostoihin."
For registration on the spot, both press card and identity card are required.
Rekisteröityä voi myös paikalla esittämällä lehdistökortin ja henkilöllisyystodistuksen.
For regularly under-utilised stocks the Council on the whole followed the Commission proposal, involving a 20% reduction, while sparing a number of stocks, utilised by certain Member States.
Niiden kalakantojen osalta, joiden kiintiö on säännöllisesti alikäytetty, neuvosto noudatti yleisesti komission ehdotusta 20 prosentin vähennyksestä, jolloin säästetään eräitä kalakantoja, joita tietyt jäsenvaltiot hyödyntävät.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Ehdotettu päätös merkitsee siirrettyjen henkilöiden osalta rajallista ja väliaikaista poikkeusta tietyistä Dublin-asetuksen säännöistä, jotka koskevat etenkin turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteita.
for repatriation of illegal immigrants and rejected asylum seekers,
laittomien maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisessa,
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10)
Moldovan tasavallan osalta Kálmán Mizsei ( 6084/10)
For requests for further information, please contact the EESC’s Head of Communications, Martin Westlake, at
Halutessanne lisätietoja voitte ottaa yhteyttä ETSK:n viestintäpäällikköön Martin Westlakeen ().
For research programmes the Commission needs an extra EUR 423 million partly in order to pay in time and avoid interests on delayed payments.
Komissio tarvitsee tutkimusohjelmiin 423 miljoonaa euroa lisää.
for researchers, stepping up ongoing initiatives under the Marie Curie programme;
Tutkijoiden osalta vahvistetaan Marie Curie -ohjelman käynnissä olevia aloitteita.
for rice, full liberalisation from 1 September 2009,
riisin osalta täydellinen vapauttaminen 1.9.2009,