natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen.
Järjestäjinä ovat Euroopan komissio yhdessä Saksan liittotasavallan liikenne-, rakennus- ja kaupunkisuunnitteluministeriön ja Bremenin vapaan hansakaupungin talous-, työ- ja satamaministeriön kanssa.
The 7th Framework Programme for Research and Development will lend fresh impetus to a European research area for the benefit of all Member States by enhancing European cooperation, stimulating private investment in areas crucial to competitiveness and helping to fill the technology gap.
Seitsemäs tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma antaa uuden sysäyksen kaikkia jäsenvaltioita hyödyttävälle eurooppalaiselle tutkimusalueelle vahvistamalla eurooppalaista yhteistyötä, lisäämällä yksityisiä investointeja kilpailukyvyn kannalta ratkaisevan tärkeillä aloilla ja kaventamalla teknisiä eroja.
The 7th Framework programme for research and development – in its Information and Communication Technologies strand – supports research on machine translation and other language related technologies.
Tutkimuksen ja kehityksen seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologioita koskevassa osiossa tuetaan konekääntämisen ja muiden kieliteknologioiden tutkimusta.
The 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (FP7-Euratom) will be implemented, for the period 2007 to 2011, by means of two specific programmes: the specific programme for nuclear research and training activities and the specific programme for activities in the field of nuclear research of the JRC.
Euroopan atomienergiayhteisön seitsemäs puiteohjelma pannaan täytäntöön kaudella 2007–2011 kahtena erityisohjelmana: ydinalan tutkimusta ja koulutusta koskeva erityisohjelma ja Yhteisen tutkimuskeskuksen ydinalan tutkimustoimia koskeva erityisohjelma.
The 7th meeting at Ministerial level of the Intergovernmental Conference was held in the margins of the Council.
Neuvoston yhteydessä pidettiin hallitustenvälisen konferenssin (HVK) seitsemäs ministerikokous.
The 7th Space Council was held on 25 November in partnership with the European Space Agency, and a resolution on the challenges facing European space systems was adopted.
Avaruusneuvoston 7. istunto pidettiin 25. marraskuuta yhdessä Euroopan avaruusjärjestön kanssa, ja siinä hyväksyttiin päätöslauselma Euroopan avaruusjärjestelmien haasteista.
The 8 satellites ordered today will join the 18 satellites already contracted, of which 2 are in orbit since October 21st 2011, bringing to 26 the number of satellites by end 2015.
Tänään tilatut kahdeksan satelliittia täydentävät jo tilattujen 18 satelliitin sarjaa nostaen satelliittien määrän 26:een vuoden 2015 loppuun mennessä.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
800 MHz:n taajuusalue on osa niin sanottua taajuusylijäämää, eli taajuuksia, jotka vapautuvat siirryttäessä analogisesta digitaaliseen televisioteknologiaan.
The 8th Annual Report on the Structural Funds (1996) adopted by the European Commission clearly shows that half of the Community grants available for measures proposed by the Member States have already been committed and one-third paid out.
Tämä käy selkeästi ilmi komission hyväksymästä kahdeksannesta rakennerahastoja koskevasta vuosikertomuksesta (1996): yhteisö on jo sitoutunut maksamaan puolet jäsenvaltioiden ehdottamiin toimiin käytössä olevasta yhteisön tuesta ja kolmannes siitä on käytetty.
The 8th priority on anticipating the EU's scientific and technological needs;
Kahdeksas ensisijainen aihealue: Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
The 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) held a debate on the benefits of space for the security of citizens and adopted a resolution.
EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välinen kahdeksas avaruusneuvosto keskusteli avaruuden eduista kansalaisten turvallisuudelle ja antoi päätöslauselman.
The 9 member EU jury was composed of European Commission officials, public heath experts and journalists.
Yhdeksänjäseninen EU-palkintolautakunta koostui Euroopan komission virkamiehistä, kansanterveysalan asiantuntijoista ja journalisteista.
The 9 November 1989 was a moment in which everything seemed possible, marked by happiness, a desire for freedom and the idea of a peaceful revolution.
Sitä hetkeä kuvaavat onnellisuus, vapauden halu ja ajatus rauhanomaisesta vallankumouksesta.
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
Yhdeksän esivalinnassa valittua kohdetta: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm.
The 90-day limit requested by the EAW was respected in most cases.
Useimmissa tapauksissa noudatettiin eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä pyydettyä 90 päivän määräaikaa.
The 90-day period expired on 10 March 2003 without the Commission having raised serious doubts.
90 päivän määräaika kului umpeen 10. maaliskuuta 2003 eikä komissio ilmaissut vakavia epäilyksiä.
The 900 MHz band will be opened to other systems once the technical possibility of co-existence with GSM has been established.
900 MHz:n taajuusalue avataan muille järjestelmille heti, kun rinnakkaiskäyttö GSM:n kanssa on saatu teknisesti mahdollistettua.
The 92 projects account for approximately two-thirds of the total TEN-T budget for this period (€5.301 billion out of a total €8.013 billion) and 78% of the total Multi-Annual Programme for the entire 2007-2013 period.
Näiden 92 hankkeen osuus koko TEN-T-budjetista on noin kaksi kolmannesta kyseisenä aikana (5,301 miljardia euroa 8,013 miljardin euron kokonaissummasta) ja 78 prosenttia monivuotisen ohjelman kauden 2007–2013 kokonaissummasta.
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
Kyseiset hankkeet ovat avainasemassa 30:ssä tärkeimmässä TEN-T-verkostossa ja keskeisessä intermodaalisessa liikennekäytävässä EU:ssa (lisätietoja jäljempänä).
The 92 projects reviewed by the Commission correspond to an overall investment of 32.647 billion Euro and a TEN-T (European) contribution of 5.3 billion Euro.
Komission tarkastamat 92 hanketta vastaavat arvoltaan 32,647 miljardin euron kokonaisinvestointia, josta TEN-T-ohjelman (EU:n) osuus on 5,3 miljardia euroa.
The 9th Conference of the Parties to the CBD in May 2008 in Bonn and the full implementation of the NATURA 2000 network are essential steps towards achieving this objective.
Toukokuussa 2008 Bonnissa pidettävä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi ja Natura 2000 -verkoston toteuttaminen kokonaisuudessaan ovat tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta olennaisia toimia.
The 9th EDF allocation will be notified once electoral arrangements that will ensure transparent and democratic elections acceptable to all parties are established and a date for the holding of parliamentary elections is set.
Yhdeksännestä EKR:stä myönnettävää rahoitusta koskeva ilmoitus tehdään sitten, kun rehelliset ja demokraattiset vaalit takaava, kaikkien osapuolten hyväksyttävissä oleva vaalijärjestelmä on otettu käyttöön ja parlamenttivaalien ajankohta vahvistettu.
the 9th EDF has been reduced by EUR 65 million in the context of the mid-term review.
yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston määrärahoista vähennettiin 65 miljoonaa euroa Euroopan komission välitarkistuksen perusteella.
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
Sinun maailmasi ‑kampanja tuo eurooppalaiset kaupunkisuunnittelijat yhteen jakamaan tietoa parhaista käytännöistä, jotta voimme toteuttaa niitä laajemmin.”
The AAL Joint Programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme involving Austria,
Yhteinen AAL-ohjelma muodostaa oikeudellisen ja organisatorisen kehyksen laajalle, Itävallan,
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme involving twenty EU countries and Israel,
Yhteinen AAL-ohjelma muodostaa oikeudellisen ja organisatorisen kehyksen laajalle, 20 EU:n jäsenvaltiota sekä Israelin,
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
AAL JP -ohjelmaan osallistuu 20 EU:n jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Luxemburg, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta), kolme assosioitunutta maata (Israel, Norja ja Sveitsi) sekä Euroopan komissio.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
AAL JP ‑ohjelmaan osallistuu 20 EU:n jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Luxemburg, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta), kolme assosioitunutta maata (Israel, Norja ja Sveitsi) sekä Euroopan komissio.
The AAL JP initiative also targets innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), with SMEs accounting for approximately 40% of AAL JP participants.
AAL JP ‑ohjelma on tarkoitettu myös innovatiivisille pk-yrityksille; pk-yritykset muodostavat noin 40 prosenttia yhteisen ohjelman osanottajista.
The AAL JP success is also enhanced by the substantial level of financial investment by participating countries.
AAL JP -ohjelman menestyksen takana ovat myös osallistujamailta saadut mittavat varat.
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could".
AAL JP -ohjelma osoittaa, kuinka EU pystyy resurssit yhdistämällä saavuttamaan tällä tärkeällä alalla paljon enemmän kuin yksittäiset jäsenvaltiot konsanaan.”
The AAL programme is the first of four initiatives based on article 169 of the EC treaty that are planned during the course of the EC's 7th Research Framework Programme (2007 to 2013).
Yhteinen AAL-ohjelma on ensimmäinen EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvista neljästä aloitteesta, jotka on tarkoitus toteuttaa seitsemännen puiteohjelman aikana (2007–2013).
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.
AAL-ohjelmassa tuetaan innovaatioita ja tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämistä esimerkiksi kaatumisten ehkäisemisessä (koskettaa yli kolmannesta yli 65-vuotiaista EU:ssa) tai niiden yli 7 miljoonan EU-kansalaisen tukena, jotka kärsivät dementiasta, muistihäiriöistä, tarkkaavaisuushäiriöistä tai alentuneesta ongelmanratkaisukyvystä.
The Aalto University in Finland is proud to be at the forefront of this thinking and the Open Innovation House, which was opened in March this year, is a platform for collaborative creation, interaction and the sharing of ideas.
Aalto-yliopisto on tällaisen ajattelun ylpeä edelläkävijä ja avasi tämän vuoden maaliskuussa Open Innovation Housen, joka tarjoaa foorumin yhteistoiminnalliselle luomiselle, vuorovaikutukselle ja ideoiden jakamiselle.
The Aarhus Convention was adopted on 25 June 1998 at the 4th Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Århusin yleissopimus hyväksyttiin 25. kesäkuuta 1998 neljännen "Euroopan ympäristö" -ministerikokouksen yhteydessä YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) suojeluksessa.
The Aarhus Convention, signed by the European Community and most Member States in 1998, consists of three pillars:
Århusin yleissopimuksessa, jonka Euroopan yhteisö ja useimmat jäsenvaltiot allekirjoittivat vuonna 1998, on kolme pilaria:
The ability for EU citizens to interact with the European Institutions in their language is a fundamental prerequisite of a democratic Europe”.
EU:n kansalaisten mahdollisuus viestiä EU:n toimielinten kanssa omalla kielellään on demokraattisen Euroopan ehdoton edellytys”.
The ability of consumers to afford goods and services varies greatly from one country to another: in six countries, affordability is less than half the EU average.
Kuluttajien kyky ostaa tavaroita ja palveluja vaihtelee suuresti maittain: kuudessa maassa ostokyky on alle puolet EU:n keskiarvosta.
The ability of EU businesses to embrace technologies will depend on factors such as research, entrepreneurship, a regulatory framework encouraging innovation and risk-taking, including community wide industrial property protection at globally competitive costs, and the availability of willing investors, particularly at an early stage.
EU:n yritysten kykyyn hyödyntää teknologiaa vaikuttavat sellaiset tekijät kuin tutkimus, yrittäjyys, innovointiin ja riskinottoon kannustavat sääntelypuitteet, esimerkiksi yhteisön laajuinen teollisoikeuksien suoja maailmanlaajuisesti kilpailukykyisin kustannuksin, sekä sijoittajien valmius osallistua hankkeisiin etenkin niiden alkuvaiheessa.
The ability of EU businesses to embrace technologies will depend on factors such as research, entrepreneurship, a regulatory framework encouraging innovation and risk-taking, including community-wide industrial property protection at globally competitive costs, and the availability of willing investors, particularly at an early stage.
EU:n yritysten kykyyn hyödyntää teknologiaa vaikuttavat sellaiset tekijät kuin tutkimus, yrittäjyys, innovointiin ja riskinottoon kannustavat sääntelypuitteet, esimerkiksi yhteisön laajuinen teollisoikeuksien suoja maailmanlaajuisesti kilpailukykyisin kustannuksin, sekä sijoittajien valmius osallistua hankkeisiin etenkin niiden alkuvaiheessa.
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.
Alueiden komitean helmikuun täysistunnon keskeisiä aiheita ovat Euroopan paikallis- ja alueviranomaisten kyky torjua taloustaantuma, edistää yrittäjyyttä ja tukea nuoria.
The ability of Eurostat to thoroughly audit the ESA95 government accounts compiled by Member States, such as the recent successful audit of the Greek government accounts.
Eurostatin valmiudet jäsenvaltioiden laatimien EKT-1995:n mukaisten kansatalouden tilien perusteelliseen tarkistamiseen, mistä voidaan ottaa esimerkkinä äskettäin tuloksekkaasti toteutettu Kreikan valtiontalouden tarkistus.
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
ijoittajien mahdollisuus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi on tarkasti määritelty ja rajoittuu ainoastaan tapauksiin, joissa on kyseessä kohdennettu syrjintä sukupuolen, rodun, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, pakkolunastus ilman korvausta taikka oikeussuojan epääminen;
The ability of relief agencies, particularly UNRWA, to supply aid must be safeguarded.
Avustuksesta vastaavien elinten, erityisesti YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) toimintamahdollisuudet on varmistettava.
The ability of the agricultural sector to deliver a high degree of consumer choice is linked to its ability to maintain different production systems.
Maatalousalan valmiudet tarjota kuluttajille runsaasti vaihtoehtoja on riippuvainen sen kyvystä säilyttää erilaiset tuotantojärjestelmät.
The ability of the EU to deploy force packages at high readiness as a response to a crisis either as a stand-alone force or as part of a larger operation enabling follow-on phases, is a key element of the Headline Goal 2010.
Vuoden 2010 yleistavoitteen keskeisiin tekijöihin kuuluu EU:n mahdollisuus käyttää nopeasti toimintavalmiuteen saatettavia joukkokokonaisuuksia kriisien torjuntaan, joko erillisinä joukkoina tai osana laajempaa, vaiheittain jatkuvaa operaatiota.
The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
Uusien jäsenvaltioiden kyky täyttää sitoumuksensa arvioidaan hyvin myönteisesti.
The ability to respond effectively with civilian means to crises outside the Union is an essential component in the comprehensive range of instruments at the Union's disposal under its security and defence policy.
Valmius käyttää tehokkaasti siviilikeinoja unionin ulkopuolisten kriisien hallinnassa on yksi keskeinen osatekijä siinä kattavassa välinevalikoimassa, joka unionilla on turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla käytössään.
the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day
Asiakas voi vaihtaa kiinteän verkon tai matkaviestinverkon operaattoria yhden työpäivän kuluessa vaihtamatta puhelinnumeroaan.
the ability to switch operator (within one working day).
operaattorin vaihtomahdollisuus (yhdessä työpäivässä).
The ability to take on the obligations of membership which is the third accession criterion - requires the adoption, implementation, and enforcement of the acquis.
Valmius selviytyä jäsenyyden velvoitteista joka on kolmas liittymisperuste edellyttää yhteisön säännöstön hyväksymistä, täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union
kykyä vastata jäsenyyden mukanaan tuomiin velvoitteisiin, poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen mukaan luettuina.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union
valmiutta selviytyä jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna sitoutuminen poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteisiin.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
kyky noudattaa jäsenyyden, myös poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoitteiden mukanaan tuomia velvoitteita.
The ability to use GSM to phone, send a fax or receive e-mail wherever you are in Europe or the world overcame the major limitation of first generation analogue mobile systems which was that services were generally limited to national borders.
Mahdollisuus käyttää GSM:ää puhelinsoittoon, faksin lähettämiseen tai sähköpostiviestin vastaanottamiseen kaikkialla Euroopassa ja maailmassa poisti ensimmäisen sukupolven analogisten järjestelmien suurimman rajoituksen eli sen, että palveluja ei voitu yleensä käyttää kansallisten rajojen yli.
The ability to use ICT is seen as a new form of literacy, "digital literacy", which together with more "classic" forms of literacy and numeracy allows citizens to participate fully in the knowledge society.
Kyky käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa nähdään eräänlaisena uutena lukutaitona, "digitaalisena lukutaitona", joka yhdessä perinteisen luku- ja laskutaidon kanssa mahdollistaa kansalaisten täysimääräisen osallistumisen osaamisyhteiskuntaan.
the abolition of a priori supervision of contracts (except for sickness insurance and insurance in respect of damage attributable to natural events).
€? sopimusten ennakkovalvonnan poistaminen (lukuun ottamatta sairausvakuutusta ja vahinkovakuutusta luonnononnettomuuksien varalta).
The abolition of air borders will be adopted on 29 March 2009, the date on which summer time begins.
Tarkastukset loppuvat ilmarajoilla 29. maaliskuuta 2009, jolloin siirrytään kesäaikaan.
The abolition of compulsory set-aside from 2009 onwards is a part of the Commission's CAP Health Check proposal, which was adopted by the Commission on 20 May 2008 and it is currently under discussion in the Council, the European Parliament and the other European Institutions.
Kesannointivelvoitteen poistaminen vuodesta 2009 alkaen on osa komission 20. toukokuuta 2008 antamaa yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastusehdotusta,
The abolition of controls at the internal borders of the Member States which acceded to the EU in May 2004 depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System (SIS).
Tarkastusten poistaminen Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden sisärajoilta riippuu siitä, pystyvätkö kyseiset jäsenvaltiot soveltamaan Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan ja osallistumaan Schengenin tietojärjestelmään (SIS).
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
Sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistaminen ei vaikuta satamissa ja lentoasemilla tehtäviin turvatarkastuksiin.
the abolition of public aid for the renewal of the fleet after 31 December 2004;
Laivaston uudistamiseen myönnettävä julkinen tuki poistetaan 31.12.2004 jälkeen.
The abolition of set-aside is estimated to reduce costs to farms by €146 million.
Kesannointivelvoitteen poistaminen alentaa maatiloille aiheutuvia kustannuksia arvioiden mukaan 146 miljoonalla eurolla.
The abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kuolemanrangaistuksen poistaminen on demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen (EIDHR) ensisijaisia painopisteitä.
The abolition of the death penalty on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is considered as a further commitment by Bulgaria to the promotion of human rights.
Kuolemanrangaistuksen poistamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä voidaan pitää osoituksena Bulgarian sitoutumisesta ihmisoikeuksien edistämiseen.
The abolition of the death penalty worldwide is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen maailmasta on yksi EU:n ihmisoikeuspolitiikan päätavoitteista.
The abolition of the exequatur procedure should mean that an address or a representative is no longer required in the Member State of enforcement.
Eksekvatuurimenettelyn poistamisen tulisi johtaa siihen, ettei osoitetta tai asiamiestäkään täytäntöönpanovaltiossa enää tarvita.
The abolition of the intervention mechanism implies that the current system for determining import duties in the rice sector can no longer be applied.
Interventiomekanismin poistaminen merkitsee, että nykyistä riisialan tuontitullien määrittelyjärjestelmää ei voida enää soveltaa.
The abolition of the notification system brought about by the new enforcement system removes an important obstacle to private enforcement.
Uusilla täytäntöönpanosäännöillä lakkautetaan ilmoitusjärjestelmä ja mahdollistetaan täytäntöönpano kansallisissa tuomioistuimissa.
The abolition of the notification system would relieve companies of the burden and cost of notifications.
Ilmoitusjärjestelmän lakkauttaminen vapauttaisi yritykset ilmoituksenteosta ja siitä aiheutuvista kuluista.