natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensuring interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
Kesäkuussa 2004 allekirjoitetun ja marraskuusta 2008 väliaikaisesti sovelletun sopimuksen tarkoituksena on erityisesti varmistaa yhteentoimivuus ja radiotaajuuksien yhteensopivuus, signaalien saatavuus, kuuleminen ennen standardien sekä sertifiointi-, toimilupa- tai teknisten vaatimusten vahvistamista sekä syrjimättömyys kyseisiin tuotteisiin ja palveluihin liittyvän kaupan osalta.
The Agreement, signed in New York in 1995, spells out the rights and obligations of coastal states and of states whose vessels fish on the high seas to ensure the conservation and management of fish stocks through international co-operation.
New Yorkissa vuonna 1995 allekirjoitetussa sopimuksessa määritellään rannikkovaltioiden ja niiden valtioiden, joiden alukset kalastavat avomerellä, oikeudet ja velvollisuudet varmistaa kalakantojen säilyttäminen ja hoito kansainvälisen yhteistyön avulla.
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
Sopimuksen allekirjoittivat tänään Pariisissa yksi säätiön puheenjohtajista, Bill Gates, ja tutkimus-, innovointi- ja tiedeasioista vastaava komissaari Máire Geoghegan-Quinn, ja sillä luodaan alalle uusi strateginen tutkimuskumppanuus.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
Sopimus allekirjoitettiin 26. kesäkuuta 2012 ja siinä säädetään tullien poistamisesta kaikilta teollisuustuotteilta ja kalastustuotteilta, parannetaan maataloustuotteiden markkinoillepääsyä, puututaan kaupan teknisiin esteisiin, vapautetaan palveluiden markkinat, suojataan maantieteelliset merkinnät ja avataan julkisten hankintojen markkinat.
The Agreement, signed on 29 April 1997, contains provisions on human rights and a non-execution clause - applicable in the event of one Party failing to fulfil its obligations under the Agreement - similar to those in other agreements recently signed by the Community.
Sopimukseen, joka allekirjoitettiin 29. huhtikuuta 1997, sisältyy määräyksiä ihmisoikeuksista ja sopimuksen täytäntöönpanematta jättämistä koskeva lauseke - jota sovelletaan, jos jokin osapuoli ei täytä sopimusvelvoitteitaan - samoin kuin muihin yhteisön äskettäin allekirjoittamiin sopimuksiin.
The Agreement, which entered into force on 1 January 1996, is due to expire on 31 December 2003.
1. tammikuuta 1996 voimaan tulleen sopimuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2003.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Kyseisellä sopimuksella, jossa luetellaan yhteistyöalat ja määritellään yhteistyömuodot ja ‑mekanismit, vahvistetaan Eurocontrolin asema EU:n teknisen ja toiminnallisen osuuden toteuttajana yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan ohjelman kehittämisessä ja täytäntöönpanossa ja EU:n asema kyseisen ohjelman sääntelijänä.
The Agreement, which was signed in 2006, establishes a new regional fisheries management organisation responsible for the conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Sopimuksella, joka allekirjoitettiin vuonna 2006, perustettiin uusi alueellinen kalastusjärjestö, jonka tehtävänä on muiden kuin tonnikalalajien tehokas säilyttäminen ja hoito Eteläisen Intianvaltameren avomerellä.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
Heinäkuussa 2010 allekirjoitetulla sopimuksella korvataan yksittäisten jäsenvaltioiden ja Brasilian väliset kahdenväliset sopimukset tai täydennetään niitä ja saatetaan niiden määräykset EU:n lainsäädännön mukaisiksi erityisesti, mitä tulee kaikkien EU:n lentoliikenteen harjoittajien syrjimättömään pääsyyn EU:n ja Brasilian välisille lentoreiteille, lentopolttoaineen verotukseen ja kilpailusääntöihin.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Kesäkuussa 2011 allekirjoitetulla sopimuksella korvataan yksittäisten jäsenvaltioiden ja Indonesian väliset kahdenväliset sopimukset tai täydennetään niitä ja saatetaan niiden säännökset EU:n lainsäädännön mukaisiksi erityisesti, mitä tulee kaikkien EU:n lentoliikenteen harjoittajien syrjimättömään pääsyyn EU:n ja Indonesian välisille lentoreiteille, lentopolttoaineen verotukseen ja kilpailusääntöihin.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
Toukokuussa 2010 allekirjoitetulla sopimuksella korvataan nykyiset yksittäisten jäsenvaltioiden ja Meksikon väliset kahdenväliset sopimukset tai täydennetään niitä ja saatetaan niiden määräykset EU:n lainsäädännön mukaisiksi erityisesti, mitä tulee kaikkien EU:n lentoliikenteen harjoittajien syrjimättömään pääsyyn EU:n ja Meksikon välisille lentoreiteille ja kilpailusääntöihin.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
Lokakuussa 2010 allekirjoitetulla sopimuksella korvataan yksittäisten jäsenvaltioiden ja Vietnamin väliset kahdenväliset sopimukset tai täydennetään niitä ja saatetaan niiden määräykset EU:n lainsäädännön mukaisiksi erityisesti, mitä tulee kaikkien EU:n lentoliikenteen harjoittajien syrjimättömään pääsyyn EU:n ja Vietnamin välisille lentoreiteille ja kilpailusääntöihin.
The Agreement, which will considerably upgrade relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, focuses on the following main elements:
Sopimus vahvistaa huomattavasti Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisiä suhteita ja siinä keskitytään seuraaviin keskeisiin osiin:
The agreement:
Sopimus
The Agreement:
Sopimus on nähtävillä osoitteessa
The Agreements aim at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of equivalent measures to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
Sopimusten tavoitteena on taata säästöjen tuottamien korkotulojen verotus toteuttamalla toimenpiteitä, jotka vastaavat yhteisössä sovellettuja ja neuvoston direktiivissä 2003/48/EY vahvistettuja toimenpiteitä.
The agreements aim to promote the harmonisation of laws and establish cooperation as regards safety, security and environmental standards.
Sopimusten tarkoituksena on edistää säännösten lähentämistä ja aloittaa yhteistyö turvallisuuden, ilmaliikenteen hallinnan ja ympäristönormien alalla.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12.
Saavutetut yhteisymmärrykset perustuvat kompromissiteksteihin, jotka puheenjohtajavaltio on esittänyt kunkin edellä mainitun lainsäädäntökokonaisuuden osalta ja jotka ovat asiakirjoissa 16725/1/12 , 18011/12 ja 18007/12.
The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
Sopimuksilla on tarkoitus korvata etuuskohtelut, joihin kuuluvat EU:n AKT-maille myöntämät alemmat tullitariffit.
The agreements are not invalidated as such under international law, which also commits the American side, however, action must be taken to rectify the present illegal situation as soon as possible.
Sopimuksia ei mitätöidä sellaisenaan kansainvälisen oikeuden nojalla, joka sitoo myös amerikkalaista osapuolta, mutta nykyinen lainvastainen tilanne on korjattava mahdollisimman nopeasti.
The Agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sopimukset ovat seurausta neuvotteluista, joita koskevan valtuutuksen mukaan komissio voi neuvotella kolmansien maiden kanssa saattaakseen jäsenvaltioiden nykyiset kahdenväliset lentoliikennettä koskevat sopimukset yhdenmukaisiksi yhteisön oikeuden kanssa.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sopimukset ovat seurausta neuvotteluista, joita komissio on neuvoston kesäkuussa 2003 antaman valtuutuksen mukaan käynyt ja joiden päämääränä on saattaa jäsenvaltioiden nykyiset kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhdenmukaisiksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Sopimukset ovat tulosta neuvotteluista, joita komissio on käynyt neuvoston kesäkuussa 2003 antaman valtuutuksen nojalla tarkoituksena saattaa jäsenvaltioiden tekemät kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön lainsäädännön mukaisiksi.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Sopimukset ovat tulosta neuvotteluista, joita komissio on käynyt neuvoston kesäkuussa 2003 antaman valtuutuksen nojalla tarkoituksena saattaa jäsenvaltioiden tekemät kahdenväliset lentoliikennesopimukset EU:n lainsäädännön mukaisiksi.
The agreements can therefore be ended in a controlled manner that respects the rights of the parties under international law, leaving time for alternative arrangements to be developed.
Näin ollen sopimukset voidaan lopettaa hallitusti tavalla, joka kunnioittaa sopimuspuolten oikeuksia kansainvälisen oikeuden nojalla ja jättää aikaa vaihtoehtoisten sopimusten kehittämiselle.
The Agreements concern the following areas:
Sopimukset koskevat seuraavia aloja:
The agreements concerned are: (a) the joint establishment of tariffs of risk premiums; (b) the establishment of standard insurance conditions; (c) the joint coverage of certain types of risk (pools); (d) verification and approval of safety equipment; (e) settlement of claims and (f) registers and information systems concerning aggravated risks.
Sallittuja sopimusmuotoja ovat seuraavat: (a) yhteisten riskimaksuperusteiden laatiminen; (b) vakiovakuutusehtojen laatiminen; (c) tietyntyyppisten riskien yhteinen kattaminen; (d) turvalaitteiden tarkastusta ja hyväksymistä koskevien yhteisten sääntöjen käyttöönotto; (e) korvausvaatimusten käsittely ja (f) suurentuneita riskejä koskevat rekisterit ja tietojärjestelmät.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Sopimukset ovat EU:n ja erityisesti Viron, Kyproksen, Maltan ja Latvian kansalaisten kannalta merkittävä parannus.
The Agreements cover transport of goods by road and combined transport and deal in particular with:
Sopimukset kattavat maanteiden tavaraliikenteen ja yhdistetyt kuljetukset, ja ne koskevat erityisesti:
The agreements covered are: the joint calculations of risks, and joint studies on future risks; the establishment of non-binding standard policy conditions; the establishment and management of insurance pools; and the testing and acceptance of security equipment.
Kyseisiin sopimuksiin kuuluvat yhteiset riskilaskelmat ja tulevia riskejä koskevat yhteiset tutkimukset, ohjeellisten vakiovakuutusehtojen laatiminen, vakuutuspoolien perustaminen ja hallinnointi sekä turvalaitteiden tarkastaminen ja hyväksyminen.
The agreements covered include the establishment of non-binding standard policy conditions, the exchange of statistical information for the calculation of risks and the creation of insurance pools.
Kyseisiin sopimuksiin kuuluvat ohjeellisten vakiovakuutusehtojen laatiminen, riskien laskentaan tarvittavien tilastotietojen vaihto ja vakuutuspoolien perustaminen.
The Agreements for the United Kingdom, France and the United States will also be the first such agreements to be concluded with nuclear weapon States in fulfilment of the separate commitments given by all five nuclear weapon States to the IAEA Board last year.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Ranskaa ja Yhdysvaltoja koskevat sopimukset ovat myös ensimmäiset ydinasevaltioiden kanssa tehtävät sopimukset, jotka tehdään kaikkien viiden ydinasevaltion IAEA:n hallitukselle viime vuonna antamien sitoumusten täytäntöönpanemiseksi.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Sopimuksia on jo sovellettu väliaikaisesti 28. toukokuuta 2009 alkaen.
The agreements have been in force since February 2003 and contain lists of mutually protected geographical indications, traditional expressions, quality mentions and a list of trademarks.
Sopimukset ovat olleet voimassa helmikuusta 2003 alkaen ja sisältävät luettelon vastavuoroisesti suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä, perinteisistä merkinnöistä, täydentävistä laatumerkinnöistä ja tavaramerkeistä.
The Agreements have to be seen in the context of the completion of the internal market and the implementation of the common transport policy in order to ensure that Community goods in transit can flow as quickly and efficiently as possible.
Sopimukset on nähtävä sisämarkkinoiden toteuttamisen ja yhteisen liikennepolitiikan täytäntöönpanon osana, jolla on tehtävänään sen varmistaminen, että yhteisötavaroita voidaan kuljettaa mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
The agreements of Thursday and Friday are important steps in the right direction.
Torstaina ja perjantaina aikaansaadut sopimukset ovat merkittäviä askelia oikeaan suuntaan.
The Agreements on air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture were signed by
Sopimukset ilmaliikenteestä, maantie- ja rautatieliikenteestä, julkisista hankinnoista, tiede- ja teknologiayhteistyöstä, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta ja maataloudesta allekirjoittivat
The agreements on the Action Plan to combat organised crime and on an Action Plan to improve protection of intellectual property rights in Russia were especially welcome.
Erityisen tervetullut oli yhteisymmärrys järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevasta toimintasuunnitelmasta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua Venäjällä koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
Sopimuksissa määrätään toimenpiteistä, jotka vastaavat säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä.
the agreements reached by the Justice and Home Affairs Council on a programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States.
YOS-neuvostossa saavutettuja sopimuksia toimenpideohjelmasta jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
The agreements reached will later be turned into legislation.
Komiteassa tehtyjen sopimusten pohjalta voidaan myöhemmin antaa lainsäädäntöä.
The agreements related to the operation of the pipeline and its marketing arrangements were notified to the Commission in 1995 and cleared by way of a 'comfort letter' (administrative approval).
Putken toimintaan liittyvistä sopimuksista sekä sen markkinointijärjestelyistä ilmoitettiin komissiolle vuonna 1995 ja ne hyväksyttiin hallinnollisella kirjeellä.
The agreements should strive for the highest possible degree of trade liberalisation, taking into account their positive contribution to the EU's competitiveness and their impact on internal European policies.
Sopimuksilla olisi pyrittävä mahdollisimman laaja-alaiseen kaupan vapautumiseen ottaen huomioon, että niillä edistetään myönteisesti EU:n kilpailukykyä ja vaikutetaan Euroopan sisäisiin politiikkoihin.
The agreements signed by the Member States all contain clauses that provide for termination.
Kaikissa jäsenvaltioiden tekemissä sopimuksissa on sopimuksen päättämistä koskevia määräyksiä.
the agreements signed by the parties, which have led to real results on the ground, and the progress made in previous negotiations.
osapuolten allekirjoittamat sopimukset, jotka ovat johtaneet todellisiin tuloksiin paikan päällä, sekä aikaisemmissa neuvotteluissa saavutettu edistys.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Sopimuksilla korvataan yksittäisten EU:n jäsenvaltioiden Sri Lankan ja Macaon kanssa tekemät kahdenväliset sopimukset tai täydennetään niitä ja saatetaan niiden määräykset EU:n lainsäädännön mukaisiksi.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Sopimukset täydentävät USA:n ja EU:n jäsenvaltioiden välillä olemassa olevia kahdenvälisiä sopimuksia näillä aloilla.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.
Useiden hallitusten Yhdysvaltojen kanssa tekemät Yhdysvaltojen Foreign Account Tax Compliance Act -lakia (FATCA) koskevat sopimukset ovat tehostaneet automaattista tietojenvaihtoa keinona torjua veropetoksia ja veronkiertoa.
The Agreements to be concluded should provide for the detailed arrangements regarding the participation of these Third States in the EUPM, which will start on 1 January 2003.
Asiasta tehtävissä sopimuksissa määrättäisiin näiden maiden EUPM:ään osallistumista joka alkaisi 1.1.2003 koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä.
The agreements were analysed in the light of the principles laid down in the guidelines on horizontal cooperation and in the Commission's favourable decision on similar CECED agreements for washing machines.
Sopimukset tutkittiin horisontaalista yhteistyötä koskevissa suuntaviivoissa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The agreements were filed for approval under the competition rules by mobile network operators T-Mobile and MMO2 and concern the networks that they are building in Germany and in the United Kingdom.
Sopimukset koskevat kyseisten yritysten Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa rakentamia verkkoja.
The Agreements were negotiated and initialled by the Commission during the second half of 1999 in accordance with the Council's negotiating directives.
Komissio neuvotteli ja parafoi sopimukset vuoden 1999 jälkipuolella neuvoston antamien ohjeiden mukaisesti.
The agreements were notified to the Portuguese authorities between 11 and 17 June.
Sopimuksista ilmoitettiin Portugalin viranomaisille 11.17. kesäkuuta.
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Sopimukset allekirjoitettiin heinäkuussa 2009 (Azerbaidžan) ja huhtikuussa 2009 (Mongolia).
The Agreements were signed on 15 October in the margins of the Council meeting.
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston istunnon yhteydessä 15. lokakuuta.
The Agreements were signed on 22 November in the margins of the Council.
Sopimukset allekirjoitettiin 22. marraskuuta neuvoston istunnon yhteydessä.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Sopimuksia sovelletaan väliaikaisesti, kunnes niiden virallista tekemistä koskevat muodollisuudet on saatettu päätökseen.
The agreements will be signed at the summits between the European Union and the United States on 18 December in Washington and with Canada on 19 December in Ottawa.
Sopimukset allekirjoitetaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa 18. joulukuuta Washingtonissa sekä Euroopan unionin ja Kanadan huippukokouksessa 19. joulukuuta 2000 Ottawassa.
The Agreements will be tailor-made to each country according to their specific circumstances.
Sopimukset räätälöidään kunkin maan erityisolosuhteiden mukaisiksi.
The agreements will form the basis of area plans for protection of the species.
Sopimukset ovat perustana lajien suojelusuunnitelmille.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Sopimuksia ei sovelleta Tanskan, Irlannin eikä Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Sopimusta ei sovelleta Tanskan, Irlannin eikä Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Sopimuksia ei sovelleta Tanskan alueella.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Sopimusta ei sovelleta Tanskan alueella.
The Agreements will supplement bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and will add value to such bilateral agreements.
Kyseiset sopimukset täydentävät Yhdysvaltain ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisiä sopimuksia ja antavat niille lisäarvoa.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
Sopimukset tulevat voimaan 1. helmikuuta 2010.
The agreements with Hong Kong and Macao were formally signed in November 2002 and October 2003 respectively.
Hongkongin kanssa sopimus allekirjoitettiin virallisesti marraskuussa 2002 ja Macaon kanssa lokakuussa 2003.
The agreements with India and Pakistan will be maintained until 30 June 2006 with a rate of customs duty of EUR 65/t for husked rice and EUR 175/t for milled rice.
Intian ja Pakistanin kanssa tehdyt sopimukset pidetään voimassa 30.6.2006 saakka, ja sen mukaisesti esikuoritun riisin tullimaksu on 65 euroa/t ja hiotun riisin tullimaksu 175 euroa/t.
The agreements with the Czech Republic and the Republic of Hungary are the first ones to be concluded.
Nämä sopimukset Tšekin tasavallan ja Unkarin tasavallan kanssa ovat tehtävistä sopimuksista ensimmäiset.
The Agreements with the United States
Yhdysvaltain kanssa solmitut sopimukset
The agreements would also interconnect the two airlines' respective hubs at Paris-Charles de Gaulle, Rome Fiumicino and Milan Malpensa.
Lisäksi sopimuksilla liitetään yhteen näiden kahden lentoyhtiön keskusasemat Pariisin Charles de Gaulle, Rooman Fiumicino ja Milanon Malpensa.
The agri-food industry is the second largest economic sector in the EU, employing over 48 million people and is worth some €750 billion a year.
Se työllistää yli 48 miljoonaa henkilöä, ja sen tuotoksen arvo on noin 750 miljardia euroa vuodessa.