natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
Lisätietoa AK:n poliittisten ryhmien kannoista löytyy täältä.
To find out more about the rights of passengers with reduced mobility, visit:
Lisätietoja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeuksista, ks.:
To find out more about the roaming regulation or find your operator and its tariff, go to:
Lisätietoja verkkovierailuasetuksesta sekä operaattorisi ja operaattorisi hintatiedot löydät osoitteesta
To find out more about Vice President Frattini's work please see his website
Lisätietoja varapuheenjohtaja Frattinin vastuualueesta on osoitteessa
To find out more about Vice President Frattini's work please visit his website:
Lisätietoja varapuheenjohtaja Frattinin toimialasta on saatavissa internet-osoitteessa:
To find out more about Vice-President Barrot's work, please see his website:
Lisää varapuheenjohtaja Jacques Barrot'n työstä:
To find out more about Vice-President Frattini's work please visit his website:
Lisätietoja varapuheenjohtaja Frattinin toiminnasta on hänen Internet-sivuillaan:
To find out more about Vice-President Frattini's work, please visit his website:
Lisätietoja varapuheenjohtaja Frattinin tehtävistä voi lukea hänen kotisivuiltaan osoitteesta
To find out more, and to play and win on-line, consult the Internet site for the Year, which has just been launched:
Lisätietojen saamiseksi Internetissä on avattu Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 sivusto, jolla voi myös pelata ja voittaa:
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to:
Lisätietoja, ETSK:n lausunto sekä sähköinen lomake osoitteessa
To find out more:
Asiasta enemmän:
To find out more:
Lisätietoa:
To find out more:
Lisätietoja
To find out more:
Lisätietoja :
To find out more: Sweeps website
Lisätietoja: tehoiskuja koskeva verkkosivusto
To find out what is happening in your country, see the attached document or visit the Year's website at .
Oman maanne tapahtumista saatte tietoa liitteenä olevasta esitteestä tai teemavuoden verkkosivuilta osoitteesta .
to find strategic responses to job migration, including through promoting adaptability of workers and enterprises and flexibility combined with security in the labour market.
Etsitään strategisia vastauksia työpaikkojen muualle siirtymisestä syntyneisiin ongelmiin edistämällä työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja joustavuutta sekä työmarkkinaturvaa.
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
Komissio on päättänyt rahoittaa tutkimuksen, jossa testataan pyydyksiä sekä kalastusmenetelmiä ja ‑strategioita, joista aiheutuisi nykyistä vähemmän vahinkoa herkille ekosysteemeille.
To finish, a word about tomorrow.
Päätteeksi pari sanaa huomisesta.
To firmly reject all measures of unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
Tuomitsemme tiukasti kaikki yksipuoliset ja vaikutuksiltaan ekstraterritoriaaliset toimenpiteet, jotka ovat kansainvälisen oikeuden ja yleisesti hyväksyttyjen vapaakaupan sääntöjen vastaisia.
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
Vahvistetaan vuoden 2008 YUTP-talousarvioksi 285,25 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja sovitaan, että joustovälineestä otetaan tätä tarkoitusta varten 70 miljoonan euron määrä.
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 62,6 million for 2004, following an exchange of letters between the European Parliament and the Council;
Vahvistetaan YUTP:n talousarvioksi 62,6 miljoonaa euroa vuonna 2004 Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen kirjeenvaihdon perusteella.
to fix the amount of the CFSP budget at EUR 62,6 million for 2005;
Vahvistetaan vuoden 2005 YUTP:n talousarvioksi 62,6 miljoonaa euroa.
to fix the amount of the Common Foreign and Security Policy budget at EUR 285,25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million;
Vahvistetaan vuoden 2008 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarvioksi 285,25 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja sovitaan, että joustovälineestä otetaan tätä tarkoitusta varten 70 miljoonan euron määrä.
To flourish, the digital economy needs trust.
Digitaalisen talouden kukoistus edellyttää luottamusta.
to focus meetings increasingly on discussion of particular problems;
keskittymään tapaamisissa yhä enemmän tiettyjen ongelmien käsittelyyn
to focus on capacity building in policy analysis and development for improved intersectoral policies;
keskittymään voimavarojen kehittämiseen politiikka-analyysissa ja alojenvälisten politiikkojen tehostamisessa;
to focus on its real priorities in view of enlargement, asking itself what really needs to be done at EU level and what should be done by the Member States or civil society.
keskitettävä voimansa laajentumisen kannalta ensisijaisiin tavoitteisiin ja pohdittava, mitkä toimenpiteet olisi toteutettava EU:n tasolla ja mitkä taas jäsenvaltioiden tai kansalaisyhteiskunnan tasolla.
to focus on stimulating the demand for broadband to increase both broadband coverage and its take-up.
keskittymään laajakaistan kysynnän kasvattamiseen laajakaistan kattavuuden ja sen käytön lisäämiseksi;
to focus State aid on correcting market failures whilst reducing total aid volumes.
valtiontuen suuntaaminen markkinoiden epäkohtien korjaamiseen samalla kun tuen kokonaismäärää vähennetään.
to follow a problem-oriented approach and focus on issues of imminent importance in future reports, while taking into account the priorities of the new public health programme;
noudattamaan tulevissa kertomuksissa ongelmakeskeistä lähestymistapaa ja keskittymään asioihin, joilla on välitöntä merkitystä, ottaen samalla huomioon uuden kansanterveysohjelman painoalueet,
To follow closely the human rights situation in Libya.
Seurataan Libyan ihmisoikeustilannetta tiiviisti.
to follow developments in inland waterway transport market and to collect and disseminate factual data and information on inland navigation and on its potential;
euraamaan sisävesiliikenteen markkinoiden kehityssuuntauksia ja keräämään ja jakamaan asiatietoja sisävesiliikenteestä ja sen mahdollisuuksista,
to follow the low-cost scenario proposed in recent studies to keep the public sector funding at the lowest level throughout successive phases of the programme, and, for the deployment phase, to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector;
6. sen, että noudatetaan äskettäisissä tutkimuksissa ehdotettua alhaisten kustannusten mallia julkisen sektorin rahoituksen pitämiseksi mahdollisimman alhaisena ohjelman eri vaiheissa ja että rakennusvaiheessa pyritään varmistamaan kustannusten jakautuminen siten, että yhteisön talousarviosta katetaan enintään kolmasosa kustannuksista ja yksityisen sektorin osuudeksi jää vähintään kaksi kolmasosaa,
To follow the new three-year governance cycle, the Integrated Guidelines must now be translated into ambitious national reform programmes, to be established by the Member States in accordance with the timetable put forward by the Commission, which respond to their needs and specific situations, and which reflect this integrated and consistent approach involving macro-economic policies, micro-economic policies, and employment.
Uuden kolmivuotisen hallintosyklin noudattamiseksi jäsenvaltioiden on nyt laadittava yhdennettyjen suuntaviivojen pohjalta komission ehdottaman aikataulun mukaisesti kunnianhimoiset kansalliset uudistusohjelmat, jotka vastaavat kunkin jäsenvaltion tarpeita ja erityistilannetta ja joissa otetaan huomioon yhdennetty ja johdonmukainen lähestymistapa makrotalous-,
To follow up on the reports from the Secretaries-General on the evolution of heading 5 and on interinstitutional cooperation, which has already resulted in savings of 0,5% of recurrent expenditure in all institutions.
Seurataan pääsihteeristöjen antamia raportteja otsakkeen 5 kehityksestä ja toimielinten välisestä yhteistyöstä, jonka ansiosta kaikki toimielimet ovat jo säästäneet 0,5 prosenttia toistuvissa menoissa.
to follow-up measures undertaken in the Member States and at Community level;
euraamaan toteutettavia toimenpiteitä jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla
To formulate and co-ordinate this action, more data are needed on the stock and its habitats and on numerous fisheries.
Toimien suunnittelu ja koordinointi edellyttää lisätietoja ankeriaskannasta, sen elinympäristöistä ja siihen eri puolilla kohdistuvasta kalastuksesta.
to foster a multi-sectoral approach in the prevention of alcohol-related harm to ensure the contribution of all areas of public government at all national levels;
edistämään monialaista lähestymistapaa alkoholihaittojen ehkäisyssä, jotta varmistetaan julkishallinnon kaikkien alojen osallistuminen kaikilla kansallisilla tasoilla,
to foster an active and sustained involvement of entrepreneurs, in particular SMEs, and business support organisations in fora and seminars;
edistämään yrittäjien (erityisesti pk-yritysten) ja yritysten tukiorganisaatioiden aktiivista ja pitkäjänteistä osallistumista keskustelufoorumeihin ja seminaareihin.
To foster co-ordination among EU Member States, the first compilation of the Inventory on bilateral assistance programs related to the fight against terrorism to Third states has been established.
EU:n jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantamiseksi on laadittu ensimmäinen kooste terrorismintorjuntaan liittyvien, kolmansissa maissa toteutettavien kahdenvälisten avustusohjelmien luettelosta.
To foster competitiveness and innovation in this field, the Commission calls for better co-ordinated research across Europe, better access to finance, in particular to risk capital, and for clear, equitable, affordable and effective intellectual property rights regime in Europe.
Kannustaakseen kilpailukykyä ja innovaatioita komissio vaatii koordinoimaan tutkimusta aiempaa paremmin Euroopan laajuisesti, parantamaan rahoituksen, erityisesti riskipääoman, saatavuutta ja luomaan Eurooppaan selkeän, oikeudenmukaisen, kohtuuhintaisen ja tehokkaan tekijänoikeusjärjestelmän.
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
Yhteistyön pönkittämiseksi ja alan tehokkuuden parantamiseksi komissio aikoo tehdä seuraavat aloitteet:
to foster dialogue with other cultures of the world and to promote European cultures.
muiden maailman kulttuurien kanssa käytävän vuoropuhelun ja Euroopan kulttuurien vaikutuksen leviämisen rohkaiseminen.
To foster economic and social cohesion by reducing the disparities between regions.
Siten ne parantavat ympäristönsuojelua ja elämänlaatua.
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
Taloudellisen kehityksen edistämiseksi ja järjestelmästä odotettujen sosioekonomisten hyötyjen maksimoimiseksi komissio aikoo päivittää maailmanlaajuiseen satelliittinavigointiin perustuvia sovelluksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman ja ehdottaa uusia toimenpiteitä, joilla edistetään Galileo-järjestelmän käyttöä.
To foster European co-operation on specific technologies further and with a view to establishing European leadership in future strategic technologies, it is now time to make progress on the launch of the Joint Technology Initiatives (JTI's) as described in the Seventh Research Framework Programme.
Kuten seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa todetaan, nyt on aika edistää yhteisten teknologia-aloitteiden käynnistämistä, jotta kehitettäisiin yksittäisten teknologioiden yhteydessä tehtävää eurooppalaista yhteistyötä ja vakiinnutettaisiin Euroopan johtoasema tulevaisuuden strategisesti tärkeissä teknologioissa.
To foster existing links and to build a more solid network of NGOs and International Organisations providing support and reintegration services as provided by point 6.2.a of (the annex of) the Action Plan.
edistää nykyisiä yhteyksiä ja luoda vahvempi valtioista riippumattomien järjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen välinen verkosto, joka antaisi tuki- ja uudelleensopeuttamispalveluita toimintasuunnitelman (liitteen) 6.2 kohdan mukaisesti.
to foster integration of sustainable development into Enterprise policy notably within the objectives of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005), using th e Best Procedure, and report every second year on the progress made, first report before the end of 2002 as part of the reporting process under the Multiannual Programme;
tehostamaan kestävän kehityksen huomioon ottamista yrityspolitiikassa yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi perustetun monivuotisen ohjelman (20012005) tavoitteiden mukaisesti, käyttäen BEST-menettelyjä, ja antamaan joka toinen vuosi kertomuksen edistymisestä, ja ensimmäisen kertomuksen vuoden 2002 loppuun mennessä osana monivuotisen ohjelman mukaista raportointimenettelyä,
to foster mutual understanding between young people in different countries;
Edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä.
To foster national ownership and implementation, we have stepped up our engagement with governments, parliaments and social partners, and considerably streamlined and focussed our recommendations."
Jotta jäsenvaltiot sitoutuisivat suosituksiin ja noudattaisivat niitä, olemme lisänneet yhteydenpitoa hallitusten, parlamenttien ja työmarkkinaosapuolten kanssa sekä huomattavasti yksinkertaistaneet ja tiivistäneet suosituksia”, Dombrovskis kertoi.
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
edistämään myönteistä asennemuutosta romaneja kohtaan parantamalla yleistä tietoisuutta romanien kulttuurista ja identiteetistä ja torjumalla stereotypioita, muukalaisvihaa ja rasismia;
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
edistää käytännöllisiä ja toimintakeskeisiä tuloksia kansallisesti, alueellisesti ja maailmanlaajuisesti.
to foster regional cooperation in the fields covered by the Agreement.
edistää alueellista yhteistyötä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
to foster regional cooperation.
edistää alueellista yhteistyötä.
to foster social capital at local level, while abiding by the competition rules, through co-operation with the social partners, enterprises, universities, research centres, NGOs and local administrations;
tukemaan sosiaalista pääomaa paikallistasolla, kilpailusääntöjä samalla noudattaen, tekemällä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten, yritysten, yliopistojen, tutkimuskeskusten, kansalaisjärjestöjen ja paikallishallinnon elinten kanssa.
To foster sustainable economic and social development transport must receive a proper share of national budgets and maintenance must be given priority.
Jotta edistettäisiin kestävää sosiaalista ja talouskehitystä, liikenteen on saatava valtioiden talousarvioista oikea osuutensa ja liikenteen ylläpito on asetettava etusijaan.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
Älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton edistämiseksi direktiiviehdotuksessa määritetään ensisijaiset alat sekä ensisijaiset ja muut toimet näillä aloilla.
to foster the development of balanced economic and social relations between the Parties through dialogue and cooperation;
edistää tasapainoisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten suhteiden kehittymistä osapuolten välillä vuoropuhelun ja yhteistyön avulla,
to foster the efficiency and competitiveness of business, with special attention to some specific cross-border issues.
parantaa yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä ratkaisemalla etenkin rajatylittäviä kysymyksiä.
to foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of elderly people, and reducing the costs of health and social care;
ellaisten kotona, yhteiskunnassa ja työssä käytettävien hyvää vanhuutta tukevien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden, -palvelujen ja -järjestelmien kehittämisen tukeminen, joilla parannetaan iäkkäiden elämänlaatua, itsenäisyyttä, osallistumista sosiaaliseen elämään, taitoja ja työllistämistä ja vähennetään terveys- ja sosiaalikuluja,
to foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of elderly people, and reducing the costs of health and social care;
ellaisten kotona, yhteiskunnassa ja työssä käytettävien hyvää vanhuutta tukevien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden, -palvelujen ja -järjestelmien kehittämisen tukeminen, joilla parannetaan vanhusten elämänlaatua, itsenäisyyttä, osallistumista sosiaaliseen elämään, taitoja ja työllistämistä ja vähennetään terveys- ja sosiaalikuluja,
to foster the European dimension of joint development of ICT-mediated and ICT-complemented curricula in higher education, by encouraging further common approaches in higher education certification models and quality assurance (following the Sorbonne/Bologna process); to provide incentives to establishments, faculties or departments achieving innovative and pedagogically sound work at European level, in this area;
edistämään tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien ja tieto- ja viestintätekniikalla täydennettävien opetusohjelmien yhteisen kehittämisen eurooppalaista ulottuvuutta korkeakouluopetuksessa kannustamalla edelleen yhteisiä lähestymistapoja korkea-asteen opetuksen tutkintomalleissa ja laadunvarmistuksessa (Sorbonnen ja Bolognan prosessin mukaisesti); tarjoamaan kannustimia niille oppilaitoksille, tiedekunnille tai laitoksille, jotka harjoittavat innovatiivista ja tuloksellista opetustyötä Euroopan tasolla kyseisellä alalla;
to foster the new possibilities that ICTs offer for civic participation and volunteering;
edistämään tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia uusia mahdollisuuksia kansalaisosallistumiseen ja vapaaehtoistyöhön.
to foster the skills necessary for the knowledge society, including not only basic ICT skills but also more general capabilities such as cognitive skills, "learning to learn", teamwork and problem solving;
edistämään osaamisyhteiskunnassa tarvittavia taitoja, paitsi tietoteknisiä perustaitoja, myös yleisluonteisempia taitoja, kuten kognitiivisia taitoja, "oppimaan oppimista", ryhmätyötaitoja ja ongelmanratkaisua.
To free up the necessary resources at the national and European level the Council asks the Commission to continue and reinforce the efforts on prioritisation.
Jotta tarvittavat resurssit saataisiin käyttöön sekä kansallisella että Euroopan tasolla, neuvosto pyytää komissiota jatkamaan ja vahvistamaan priorisointitoimia.
to freeze certain components of commercial offers;
jäädytetään osin vakuutusten kaupallista tarjontaa
to freeze premiums for all new contracts comprising a scale of premiums providing for adjustments in the event of accidents, and this too for a period of one year;
jäädytetään vuodeksi kaikkien niiden uusien sopimusten maksut, joihin sisältyy ehto hinnan mukauttamisesta vahinkotapahtuman johdosta
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
Täyttääksemme tehtävämme meidän on varmistettava, että käytössämme on kaikki tarvittavat välineet.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
Näiden vastuiden täyttämiseksi meidän olisi varmistettava, että meillä on käytössämme tarvittavat keinot.
To fulfil the needs of country-by-country analysis, also several other countries, notably Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal need to do more.
Maakohtaisten analyysien perusteella voidaan todeta, että myös useiden muiden maiden, erityisesti Kreikan, Irlannin, Luxemburgin ja Portugalin on tehtävä enemmän.
To fulfil these objectives, it considers the common objectives and the working method developed with a view to their confirmation by the European Council in Barcelona to be very valuable and useful.
Neuvosto pitää edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta erittäin tärkeinä ja hyödyllisinä yhteisiä tavoitteita ja työmenetelmää, jotka Barcelonassa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on tarkoitus vahvistaa.
To fulfil this task, the Joint Action provides for a financial amount of EUR 910 000 for the period to 31 December 1999.
Tämän tehtävän suorittamiseksi yhteisessä toiminnassa määrätään 910 000 euron rahoitusohje 31. joulukuuta 1999 päättyvälle ajanjaksolle.
To full account of these complex and often inter-linked problems, the Commission's proposal for the Fifth Framework Programme takes a new approach largely based on a series of integrated and multidisciplinary actions.
Jotta nämä monisyiset ja usein toisiinsa kytkeytyvät ongelmat voitaisiin ottaa täysipainoisesti huomioon, komissio on ehdottanut, että viidennessä puiteohjelmassa sovellettaisiin uutta, lähinnä yhtenäisiin ja monitieteellisiin toimiin perustuvaa lähestymistapaa.
To fully appreciate these results they must be seen in relation to the quantity of euros in circulation at the start of February 2002: on average 80% of notes (in terms of volume) and 97% of the coins used at that date had been frontloaded before January.
Näiden lukujen merkitys voidaan ymmärtää täysin, kun verrataan niitä helmikuun 2002 alussa liikkeessä olleiden eurojen määrään: keskimäärin 80 prosenttia tuolloin käytössä olleista seteleistä ja 97 prosenttia kolikoista oli jaettu viime vuoden puolella.
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
Jotta eCall-järjestelmä toimisi kaikkialla, on Euroopan autoalan ja matkaviestinalan sekä kaikkien EU-maiden hallintoviranomaisten huolehdittava siitä, että hälytyskeskukset ja erityisesti puhelinpalvelukeskukset pystyvät käsittelemään eCall-hälytyksiä.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
Jotta järjestelmästä saataisiin täysimääräinen hyöty, kansallisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että niiden hätäkeskukset kykenevät käsittelemään saapuvat puhelut ja että järjestelmä asennetaan kaikkiin uusiin ajoneuvoihin.
to fully integrate the gender perspective in all the areas mentioned under (a), (b) and (c), according to the principles of gender mainstreaming;
ottamaan miesten ja naisten tasa-arvo täysin huomioon kaikilla a, b ja c alakohdassa mainituilla aloilla sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisperiaatteiden mukaisesti.
To fully participate in R&D activities in the context of the 6th Framework Programme, notably in the large scale tests of IPv6 based services and applications."
osallistumaan laajasti tutkimus- ja kehitystoimintaan kuudennen puiteohjelman puitteissa, erityisesti IPv6:een pohjautuvien palveluiden ja -sovellusten suuren mittakaavan kokeiluihin."
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
Euroopan digitaalisen tulevaisuuden tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää vahvaa sitoutumista jäsenvaltioilta, tieto- ja viestintäteknologia-alalta ja muilta talouden keskeisiltä toimijoilta."