natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
Hätäkeskukset 20 EU-maassa (vuonna 2008 maita oli 9) antavat pelastuspalveluille lähes välittömästi tiedon 112-numeroon soittajien sijainnista joko heti automaattisesti tai lähes reaaliaikaisesti erityisen sijaintikyselyn avulla.
Call for a 'name and shame' list for internal market laggards
Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa
Call for Applications to become a member of the platform:
Foorumin jäsenyyttä koskeva hakuilmoitus:
Call for applications to join the EMT network:
EMT-verkostoon liittymistä koskeva hakemuspyyntö:
call for better synergies and coherence in efforts towards achieving the MDGs and policies with regard to climate change, biofuels, migration and research;
peräänkuulutetaan parempaa synergiaa ja johdonmukaisuutta pyrkimyksissä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet ja ilmastonmuutokseen, biopolttoaineisiin, muuttoliikkeeseen ja tutkimukseen liittyvissä politiikoissa,
Call for concrete measures by Member States for the same purpose in their programmes on activities for young people at national, regional and local levels.
Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään samoihin tavoitteisiin liittyviin konkreettisiin toimiin niiden nuorisoa koskevissa toimintaohjelmissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Call for concrete measures by the European Commission and the Member States for providing young people with opportunities of playing an effective role in combating racism, xenophobia and anti-semitism as well as related intolerance and all forms of discrimination, and in particular:
Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään konkreettisiin toimiin, jotta nuorisolle tarjottaisiin mahdollisuuksia aktiiviseen osallistumiseen rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin sekä niihin liittyvän suvaitsemattomuuden ja kaikenlaisen syrjinnän torjunnassa.
Call for cooperation with relevant European and international institutions to reinforce measures in this field.
Alan eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa olisi tehtävä yhteistyötä torjuntatoimien tehostamiseksi tällä alalla.
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
Monikielisyyttä edistävää kansalaisyhteiskuntafoorumia koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö :
Call for further "greening" of the policy.
Politiikan ”vihreyttä” olisi edelleen lisättävä.
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Paikallisia, alueellisia ja kansallisia johtajia kehotetaan hyödyntämään EU:n uutta laajakaistarahoitusta ja -tukea
call for Rwandan troops present in the DRC to abide by their obligations under international humanitarian law.
vaaditaan Kongon demokraattisessa tasavallassa olevia ruandalaisia joukkoja noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan.
CALL FOR THE MEMBER STATES TO:
KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA:
CALL FOR THE MEMBERS STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO:
KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA TOIMIVALTUUKSIENSA MUKAISESTI:
Call on FRONTEX to:
Pyydetään EU:n rajaturvallisuusvirastoa (FRONTEX):
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan kunnianhimoisia työllisyystavoitteita ja edistämään sosiaalista osallisuutta vähentämällä köyhyyttä, jotta vuoteen 2020 mennessä saavutetaan 75 prosentin työllisyysaste ja poistetaan vähintään 20 miljoonalta ihmiseltä köyhyys- ja syrjäytymisuhka.
CALL ON other donors to commit more substantially to mobilising adequate financing for the Millennium Development Goals and other internationally agreed development objectives, notably in Africa, in the medium- and long-term.
KEHOTTAVAT muita avunantajia tekemään paljon huomattavampia sitoumuksia riittävän rahoituksen tarjoamiseksi vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja muihin kansainvälisesti sovittuihin kehitystavoitteisiin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, erityisesti Afrikassa.
Call on pharmaceutical companies, whether research-based or not, to do their utmost to make medicines, whether patented or not, available at affordable prices in particular to the poorest and for the most serious diseases, such as HIV/AIDS.
Kehotamme lääkealan yrityksiä, perustuipa niiden toiminta tutkimukseen tai ei, tekemään kaikkensa patentoitujen ja patentoimattomien lääkkeiden saattamiseksi kohtuuhintaisina erityisesti kaikkein köyhimpien ja vakavimmista sairauksista kuten HIV/AIDS-tartunnasta kärsivien saataville.
CALL ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
KEHOTTAVAT KOMISSIOTA JA JÄSENVALTIOITA
CALL ON the Commission and the Member States to implement their collective ODA volume commitments concerning “aid for trade” as part of the general scaling up of EU aid.
KEHOTTAVAT komissiota ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön julkisen kehitysavun (ODA) kollektiiviset määrälliset sitoumuksensa, jotka koskevat kaupan kehittämiseksi annettavaa apua osana EU:n avun yleistä korottamista.
CALL ON the Commission and the Member States to improve EU coordination efforts at headquarters and field level, namely by ensuring regular exchange of information and best practices; at field level the enhanced IF or, where applicable, trade needs assessments should include a strong coordination mechanism;
KEHOTTAVAT komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan EU:n koordinointitoimia päätoimipaikoissa ja kentällä erityisesti varmistamalla säännöllisen tiedonvaihdon ja parhaat käytännöt; kenttätasolla olisi tehostettuihin integroituihin puitteisiin tai tarvittaessa kauppatarpeita koskeviin arviointeihin sisällyttävä tehokas koordinointimekanismi.
CALL ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:
Call page
Ehdotuspyyntö
Call page:
Osallistujien portaali:
Call termination in mobile networks
Puhelujen terminointi matkaviestinverkoissa
Call to action
Kehotus toimia
CALL UPON the Commission and Member States to address this issue with other donors within a coordinated approach.
KEHOTTAVAT komissiota ja jäsenvaltioita käsittelemään tätä kysymystä muiden avunantajien kanssa yhteensovitetun lähestymistavan puitteissa.
CALL UPON the Commission, in consultation with interested parties, to present, before the next meeting of the Council, a contribution to the study referred to in paragraph 2(c) which reflects the consequences of any possible solution.
KEHOTTAVAT komissiota asianomaisia osapuolia kuullen antamaan ennen seuraavaa neuvoston istuntoa edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tutkimusta koskevan lausunnon, jossa otetaan huomioon mahdollisen ratkaisun seuraukset.
call upon the Member States to develop, evaluate and review support programmes for the integration of people with disabilities in various ways, in particular in the field of employment;
jäsenvaltioita kehotetaan jatkuvasti ja monin tavoin kehittämään, arvioimaan ja tarkistamaan vammaisten integroitumista tukevia ohjelmia erityisesti työllisyyden alalla, ja
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
kehottavat jäsenvaltioita, jotka ovat halukkaita vastaanottamaan entisiä pidätettyjä, harkitsemaan vain sellaisen entisten pidätettyjen vastaanottamista, jotka täyttävät edellä mainitut vaatimukset,
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,
kehottavat vastaanottavia jäsenvaltioita ottamaan huomioon muidenkin jäsenvaltioiden yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevat huolenaiheet, jotta entiset pidätetyt eivät vaarantaisi jäsenvaltioiden eivätkä Schengen-alueeseen kuuluvien maiden yleistä järjestystä tai sisäistä turvallisuutta, sekä kehottavat vastaanottavia jäsenvaltioita edistämään asianomaisten henkilöiden kotouttamista asianomaisin toimenpitein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollista tukea Yhdysvalloilta ja kunnioittaen täysimääräisesti heidän ihmisoikeuksiaan ja perusvapauksiaan,
CALL UPON young people to avail themselves of the existing participatory opportunities and to make their contributions to active citizenship;
KEHOTTAVAT nuoria käyttämään hyväkseen kaikki osallistumismahdollisuudet ja antamaan näin oman panoksensa aktiivisina kansalaisina,
called ENIAC.
Teollisuudelta,
called for a sufficient level of resources and the better coordination in the field of research and development,
vaati riittävien voimavarojen kehittämistä ja tutkimuksen ja kehitystyön aloilla tapahtuvan koordinoinnin parantamista,
called for full regard to be taken in relation to data protection, privacy and security in developing, testing and implementing e-Health systems;
kehotettiin ottamaan kaikilta osin huomioon tietosuoja, yksityisyyden suoja ja tietoturva kehitettäessä, testattaessa ja pantaessa täytäntöön sähköisiä terveyspalvelujärjestelmiä
called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age; and
vaadittiin lisätoimia perustaitojen hallinnan parantamiseksi erityisesti opettamalla vähintään kahta vierasta kieltä hyvin varhaisesta iästä lähtien ja
called for greater cooperation and synergy between the different and complementary processes and initiatives, in particular the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems, the Commission's Memorandum on lifelong learning and the Action plan on eLearning;
toivoo eri prosessien ja hankkeiden välisen yhteistyön ja yhteisvaikutuksen lisäämistä, erityisesti toteuttamalla toimia, jotka perustuvat koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevaan selvitykseen, elinikäistä oppimista koskevaan komission valmisteluasiakirjaan ja e-Learning-toimintasuunnitelmaan;
called for greater research into the potential applications of e-Health, in particular the integration of data and interoperability; and
kehotettiin tutkimaan laajemmin sähköisten terveyspalvelujen mahdollisia sovelluksia, erityisesti tietojen yhdistämisen ja yhteentoimivuuden osalta, sekä
called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003;
vaadittiin kielitaitoa osoittavan indikaattorin käyttöönottoa vuonna 2003
called for the greater sharing of best practice at the European level in the provision of personalised information and advice via telemedicine services and health-related websites, and in quality assurance.
kehotettiin parhaiden käytänteiden laajempaan jakamiseen Euroopan tasolla henkilökohtaisten vastausten ja neuvonnan antamisessa telelääketieteen palvelujen ja terveyteen liittyvien verkkosivustojen kautta sekä laadunvarmistuksessa.
called for united action by the UN Security Council to add more robust and effective pressure, including the adoption of comprehensive sanctions under Chapter VII; and, in this context, welcomed the adoption of additional restrictive measures by the Council of the EU and agreed to keep further measures under consideration.
VII luvun mukaisia laajoja pakotteita; ja ilmaisi tässä yhteydessä tyytyväisyytensä uusien rajoittavien toimenpiteiden hyväksymiseen EU:n neuvostossa ja päätti jatkaa lisätoimenpiteiden tarkastelua.
called on to continue the work of the High Level Group on a single European sky in order to present a final report in the first half of 2001 with a view to bringing forward appropriate proposals.
jatkamaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan korkean tason työryhmän toimintaa, jotta loppuraportti voidaan esittää vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla asianmukaisten ehdotusten esittämiseksi.
called upon the Council to ensure that all citizens are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs and in particular groups such as unemployed women; and
kehotettiin neuvostoa varmistamaan, että kaikilla kansalaisilla, erityisesti sellaisilla ryhmillä kuin työttömät naiset, on hyvät perustaidot varsinkin tieto- ja viestintätekniikassa; ja
Caller location available for fixed and mobile calls
Soittajan sijaintitiedot saatavilla lanka- ja matkapuhelimista
Caller location information for 112 emergency calls available in the Netherlands
Alankomaihin 112-hätäpuhelujen paikantaminen
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Soittajan sijaintitiedot: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava soittajan sijaintitietojen täsmällisyyttä koskevat kriteerit ihmishenkien pelastamiseksi sekä ajan ja resurssien säästämiseksi hätätilanteisiin reagoitaessa.
Caller profiles
Soittajat
Callers were interested in both the timing as well as the processes related to the possible accession of Turkey to the EU.
Soittajia kiinnosti sekä Turkin mahdollisen jäsenyyden ajoitus että siihen liittyvät toimenpiteet.
calling for regions to have a say on where they are introduced and how the money raised is spent.
keskittyy tiemaksujen käyttöön tieliikenteen vähentämisessä.
calling in guarantees when the debtor does not pay by the due date;
ryhtyä realisoimaan vakuuksia, jos velallinen ei hoida velkaansa eräpäivänä
Calling in the EU
Puhelut EU:n sisällä
calling on candidates in the European elections to promote the draft Constitution
kehottaa europarlamenttivaaleihin osallistuvia ehdokkaita edistämään perustuslakiehdotusta
Calling on local and regional authorities to take part, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, said: "
Alueiden komitean puheenjohtaja Luc Van den Brande kannusti paikallis
Calling on the Member States to give priority to the protection of children in the framework of the various competent international fora and to further this objective through better coordination and cooperation within the Union,
vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne asettaisivat lasten suojelun ensi sijalle eri toimivaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla, ja veisivät tätä tavoitetta eteenpäin Euroopan unionissa paremman koordinoinnin ja yhteistyön avulla,
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
Tietokoneen tai WiFi-laitteen välityksellä soitettavien maksuttomien tai edullisten puhelujen suosio kasvaa: 28 prosenttia niistä kotitalouksista, joilla on internetyhteys, soittaa tällaisia puheluja, eli 6 prosenttia enemmän kuin viime kyselyssä.
CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency.
KEHOTTAA KIINNITTÄMÄÄN HUOMIOTA vuonna 2012 tapahtuneeseen edistymiseen, mutta KOROSTAA, että itsetyytyväisyyteen ei ole aihetta.
calls for a ceasefire and for the rebel movements to join the peace process,
vaatii tulitaukoa ja kutsuu kapinaliikkeitä liittymään rauhanprosessiin,
calls for a consumer policy which puts empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow up to the Green Paper on consumer protection, and progressing towards an effective single credit market through the Consumer Credit Directive;
Eurooppa-neuvosto kehottaa noudattamaan kuluttajapolitiikkaa, jossa kuluttajat asetetaan keskeiseen asemaan kilpailuun perustuvilla sisämarkkinoilla ja heille annetaan vaikutusmahdollisuuksia, toteuttamaan tarvittavia jatkotoimia kuluttajansuojaa koskevan vihreän kirjan pohjalta ja edistämään kulutusluottodirektiivin avulla luottojen todellisten yhtenäismarkkinoiden aikaansaamista.
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
KEHOTTAA jatkamaan merialueita koskevien strategisten lähestymistapojen kehittämistä nykyisistä strategioista tähän mennessä saatu kokemus huomioon ottaen silloin, kun tälle on tarvetta ja mahdollisuudet lisäarvon saamiseen ovat hyvät, panemaan täytäntöön moitteettomasti ja nopeasti näiden erityisstrategioiden mukaiset erityistoimet muun muassa käynnistämällä asiaankuuluvat pilottihankkeet, pyrkimään synergiaan koheesiopolitiikan, naapuruuspolitiikan ja ulkosuhteiden kaltaisten muiden EU:n toiminta- ja rahoitusvälineiden välillä sekä ottamaan alueellinen ulottuvuus huomioon meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanossa;
calls for a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid;
Eurooppa-neuvosto kehottaa edelleen vähentämään valtiontukia ja ohjaamaan tukea horisontaalisiin tavoitteisiin sekä ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikomukseen jatkaa työskentelyä valtiontukijärjestelyjen yksinkertaistamiseksi ja uudistamiseksi keskittyen kilpailua eniten vääristävään tukeen.
CALLS FOR a thorough and rapid implementation of the measures highlighted in the June 2006 (Energy) Council conclusions on the Commission Biomass Action Plan, notably as regards demonstration projects for second-generation biofuels;
VAATII kesäkuussa 2006 biomassaa koskevasta komission toimintasuunnitelmasta annetuissa neuvoston päätelmissä korostettujen toimenpiteiden perusteellista ja nopeaa täytäntöönpanoa erityisesti toisen sukupolven biopolttoaineiden esittelyhankkeita koskevilta osin.
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
kehottaa lisätoimiin, jotta voidaan hyväksyä, panna täytäntöön ja arvioida yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän välineitä ja jatkaa sen toteuttamista käsitellen tällöin myös sisäistä toissijaista siirtymistä ja tarvetta konkreettiseen ja todelliseen solidaarisuuteen erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden kanssa;
calls for an early review of the Community guidelines on State aid for environmental protection and other relevant Community instruments which can provide incentives, with the aim of making them more supportive of the Community's energy and climate change objectives.
pyytää ympäristönsuojelulle annettavaa valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen, samoin kuin muiden sellaisten asiaa koskevien yhteisön välineiden pikaista tarkistamista, jotka voivat toimia kannustimina, tarkoituksena lisätä niistä saatavaa tukea yhteisön energia- ja ilmastonmuutostavoitteille.
Calls for an evaluation
Neuvosto toivoo, että arvioidaan
calls for an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
vaatii uusiutuvalle energialle yhtenäisiä kokonaispuitteita, jotka voidaan luoda kaikkien uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevaa uutta kattavaa direktiiviä koskevan komission vuoden 2007 ehdotuksen pohjalta.
calls for continued application of the open method of coordination in the field of pensions and a review of the progress achieved in 2006, including for the new Member States, continuing the practice of cooperation between the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jatkamaan avoimen koordinointimenetelmän soveltamista eläkkeiden alalla ja tarkastelemaan saavutettua edistystä vuonna 2006 myös uusissa jäsenvaltioissa sekä jatkamaan sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean välistä yhteistyökäytäntöä.
calls for discussions to press ahead so as to permit a review of the Community guidelines for trans-European transport networks and the introduction of the single sky within the agreed time frame;
pyytää jatkamaan työskentelyä aktiivisesti, jotta Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevat yhteisön suuntaviivat voidaan tarkistaa ja yhtenäinen ilmatila voidaan toteuttaa sovitussa aikataulussa,
calls for effective application by Member States of legislation already agreed at the EU level.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti täytäntöön EU:ssa jo annetun lainsäädännön.
Calls for improved coordination by the Commission and the Member States of the EUWI to ensure effective participation of all stakeholders (Member States, Commission, partner countries, private sector and civil society) and for closer coordination of the initiative with other relevant sectoral programmes.
Neuvosto vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne parantaisivat EU:n vesialoitteen koordinointia siten, että kaikkien toimijoiden (jäsenvaltiot, komissio, kumppanuusmaat, yksityinen sektori ja kansalaisyhteiskunta) tehokas osallistuminen taattaisiin, ja vaatii aloitteen tiiviimpää koordinointia myös muiden asiaa koskevien alakohtaisten ohjelmien kanssa.
Calls for proposals are published once a year.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan kerran vuodessa.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
Ehdotuspyynnöissä on mainittava päivämäärä, jona arvioinnin tulokset ilmoitetaan hakijoille.
Calls for proposals: published annually.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan vuosittain.
CALLS for rapid and smooth SEPA migration so that dual payment processing costs are kept to the minimum; and highlights the need for timely and complete transposition and implementation of the Payment Services Directive at national level to facilitate the migration process;
TOIVOO nopeaa ja sujuvaa siirtymistä SEPA:an siten, että kaksinkertaiset maksujenkäsittelykustannukset pidetään mahdollisimman vähäisinä, sekä korostaa tarvetta siirtää maksupalveludirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna se täytäntöön pikaisesti ja kokonaisuudessaan siirtymäprosessin helpottamiseksi;
CALLS for support of the work and participation of patients' groups in order to ensure that patients' needs in the pharmaceutical sector are duly taken into account in the development of policy at European level.
KEHOTTAA tukemaan potilasyhdistysten työtä ja osallistumista, jotta lääkealaan liittyvät potilaiden tarpeet tulisivat asianmukaisesti huomioon otetuiksi Euroopan tason politiikan kehittämisessä.