natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU expects that outstanding issues concerning ethnic minorities in the Presevo Valley area, including the return of displaced persons and the integration of ethnic Albanians in political economic and social structures, will continue to be addressed in a serious manner after the return of Yugoslav forces to Sector B.
EU odottaa, että Presevon laakson alueen vähemmistöryhmiä koskevien avoinna olevien kysymysten, kuten siirtymään joutuneiden henkilöiden paluu ja albaaniväestön integrointi poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin rakenteisiin, käsittely jatkuu vakavasti otettavalla tavalla sen jälkeen, kun Jugoslavian joukot ovat palanneet takaisin B-sektorille.
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions.
EU odottaa Pakistanin reagoivan myönteisesti näitä kysymyksiä koskeviin EU:n huolenaiheisiin.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
EU toivoo, että Afganistanin hallitus ryhtyy pikaisiin ja määrätietoisiin toimiin kansalle annettujen lupausten täyttämiseksi.
The EU expects that the Investigation Committee created by the Ministry of Interior after the violent repression in the city of Daraa will ensure that those responsible for the death and injury of peaceful protestors are held accountable.
EU odottaa, että tutkintakomitea, jonka sisäasiainministeriö perusti Daraan kaupungissa tapahtuneiden väkivaltaisten tukahduttamistoimien jälkeen, varmistaa, että rauhanomaisten mielenosoittajien kuolemasta ja loukkaantumisesta vastuussa olevat joutuvat vastaamaan teoistaan.
The EU expects that the long awaited law will protect the minorities in a way that the minorities see as useful and legitimate.
EU edellyttää, että kauan odotettu laki suojelee vähemmistöjä tavalla, jota vähemmistöt pitävät hyödyllisenä ja oikeutettuna.
The EU expects that the persons responsible for this violence will be brought to justice.
EU odottaa, että väkivaltaisuuksista vastuulliset saatetaan oikeuden eteen.
The EU expects that those still remaining in detention will also be released in due course, and that Decree No 2 providing for detention without trial, will be repealed.
EU odottaa, että edelleen vangittuina olevat vapautetaan pian ja että vangitsemisen ilman oikeudenkäyntiä salliva asetus N:o 2 kumotaan.
The EU expects the 2006 Presidential and Legislative elections, scheduled for November, to be held in full transparency and with equal opportunities for all candidates.
EU odottaa, että vuoden 2006 presidentin- ja parlamenttivaalit, jotka on tarkoitus pitää marraskuussa, järjestetään ehdotonta avoimuutta noudattaen ja että kaikille ehdokkaille taataan tasavertaiset mahdollisuudet.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
EU edellyttää, että Afganistanin viranomaiset saavat kansainvälisen yhteisön vakuuttuneeksi siitä, että ne panevat täytäntöön sitoumuksensa parantaa poliittista ja taloudellista hallintoa.
The EU expects the Albanian community in Southern Serbia to designate representatives who can engage in a constructive dialogue with the Serb and Yugoslav authorities.
EU odottaa, että Etelä-Serbian albaaniyhteisö nimeää edustajat, jotka voivat osallistua rakentavaan vuoropuheluun Serbian ja Jugoslavian viranomaisten kanssa.
The EU expects the Belarusian authorities to continue with this approach thereby ensuring the necessary conditions for an effective and unimpeded operation of the OSCE office.
EU odottaa Valko-Venäjän viranomaisten jatkavan tällä linjalla ja siten varmistavan tarvittavat edellytykset Etyjin toimiston tehokkaalle ja esteettömälle toiminnalle.
The EU expects the Belarusian authorities to up-hold a dialogue with the AMG and to co-operate constructively with Ambassador Wieck.
EU odottaa Valko-Venäjän viranomaisten käyvän vuoropuhelua neuvonta- ja valvontaryhmän kanssa ja tekemään rakentavaa yhteistyötä suurlähettiläs Wieckin kanssa.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
EU odottaa, että Cancúnin konferenssissa voidaan hyväksyä tasapainoinen kokonaisuus päätöksiä, joilla voidaan myötävaikuttaa ilmastonsuojelun kansainvälisen järjestelmän perustamiseen vuoden 2012 jälkeistä aikaa varten.
The EU expects the Council to become an efficient and effective body that will make a genuine contribution to the protection and promotion of human rights around the world.
EU odottaa, että ihmisoikeusneuvostosta tulee tehokas ja tuloksellinen elin, joka vaikuttaa aidosti ihmisoikeuksien suojeluun ja edistämiseen kaikkialla maailmassa.
The EU expects the Government of Sudan to fully cooperate with the mission.
EU odottaa Sudanin hallituksen toimivan täydessä yhteistyössä valtuuskunnan kanssa.
The EU expects the Government of Sudan, on the basis of an unequivocal acceptance of the full implementation of the UN support packages for the AU Mission in Sudan (AMIS) and in close cooperation with the AU and the UN in the framework of the tripartite mechanism, to work for an early implementation of the light and heavy support packages and finalisation of the preparations for the hybrid force.
EU odottaa Sudanin hallituksen antavan varauksettoman suostumuksensa siihen, että YK:n Afrikan unionin operaatiolle Sudanissa (AMIS) myöntämä tukipaketti pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, ja pyrkivän kolmikantajärjestelyn puitteissa tiiviissä yhteistyössä AU:n ja YK:n kanssa siihen, että alustava ja varsinainen tukipaketti saataisiin mahdollisimman pian toteutettua ja joukkoyhtymän valmistelut päätökseen.
The EU expects the government of the Republic of Korea to continue to view the crisis as an opportunity to be seized for eliminating macro- and micro-economic deficits and structural imbalances.
EU olettaa Korean tasavallan hallituksen pitävän edelleen kriisiä tilaisuutena, johon on tartuttava makro- ja mikrotalouden alijäämien sekä rakenteellisten epätasapainojen poistamiseksi.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
EU odottaa ihmisoikeusneuvoston jatkavan Iranin ihmisoikeustilannetta käsittelevän erityisraportoijan toimeksiantoa, jotta kansainvälinen yhteisö voi edelleen seurata maan huolestuttavaa ihmisoikeustilannetta.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
EU odottaa ihmisoikeusneuvoston seuraavan tiiviisti ihmisoikeustilanteita eri puolilla maailmaa.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
EU odottaa, että Cancúnin konferenssissa voidaan hyväksyä tasapainoinen kokonaisuus päätöksiä, joilla voidaan myötävaikuttaa ilmastonsuojelun kansainvälisen järjestelmän perustamiseen vuoden 2012 jälkeistä aikaa varten.
The EU expects the new Government to resolutely pursue the Ohrid Framework Agreement and the reform process needed for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
EU odottaa uuden hallituksen noudattavan päättäväisesti Ohridin puitesopimusta ja jatkavan EU:n kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen edellyttämää uudistusprosessia.
The EU expects the new government, which came into office following renewed political turmoil in September 1998, to pursue these efforts.
EU odottaa uuden hallituksen, joka muodostettiin syyskuussa 1998 uudelleen alkaneen poliittisen kuohunnan jälkeen, jatkavan näitä ponnisteluja.
The EU expects the new universal periodic review to develop into a meaningful, balanced and effective mechanism complementing other forms of activity of the HRC.
että uudesta yleismaailmallisesta määräaikaistarkistuksesta kehittyy mielekäs, tasapainoinen ja tehokas järjestelmä, joka täydentää ihmisoikeusneuvoston muita toimintamuotoja.
The EU expects the parties to remain engaged in dialogue to meet their obligations under the Dayton/Paris Peace Agreement.
EU uskoo, että osapuolet jatkavat vuoropuhelua täyttääkseen Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen mukaiset velvoitteensa.
The EU expects the results of these investigations to bring early results.
EU odottaa näiden tutkimusten tuottavan pikaisia tuloksia.
The EU expects the South Ossetian side to accept the invitation by the CiO of the OSCE to attend the meeting in Bucharest on the settlement of the South Ossetian conflict.
EU odottaa Etelä-Ossetian hyväksyvän Etyjin puheenjohtajan kutsun osallistua Bukarestissa pidettävään kokoukseen, jossa käsitellään Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemista.
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
EU odottaa, että TFI:t käyttävät tällaista mahdollista vaihetta sovinnonteon, turvallisuuden ja oikeuden saatavuuden edistämiseen ja minimitason hallinnon kehittämiseen, jotta valtion tuloja voidaan hallinnoida avoimemmin ja Somalian väestölle tarjota peruspalveluja.
The EU expects the Western Balkan countries to pursue these objectives at an accelerated pace, thus allowing the prompt passage of each of them to the next stage of relations with the EU within the Stabilisation and Association Process.
EU odottaa Länsi-Balkanin maiden pyrkivän näihin tavoitteisiin entistä nopeammin, jotta kukin maa voisi pian siirtyä EU-suhteissaan vakautus- ja assosiaatioprosessin seuraavaan vaiheeseen.
The EU expects to reiterate that support when EU Foreign Ministers meet the Indonesian Foreign Minister on 14 June to launch the enhanced EU-Indonesia relationship.
EU aikoo vahvistaa tukensa, kun EU:n ulkoasiainministerit tapaavat Indonesian ulkoasiainministerin 14. kesäkuuta sopiakseen lujitetusta EU:n ja Indonesian välisestä suhteesta.
The EU expects Vietnam to take determined action towards improving the human rights situation and adherence to fundamental freedoms in compliance with international instruments to which Vietnam is a party.
EU odottaa Vietnamin toimivan päättäväisesti ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja perusvapauksien varmistamiseksi niiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joiden sopimuspuolena Vietnam on.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
EU:n verkkorikosasiantuntijat pyrkivät myös lisäämään kuluttajien luottamusta verkkoasiointiin ehkäisemällä verkkopankin käyttöön tai matkalippujen varaamiseen verkossa liittyvää rikollisuutta.
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
EU:n vienti Filippiineille koostui pääasiassa kuljetuslaitteista (31 %), koneista (15 %), elintarvikkeista (13 %), kemikaaleista (11,5 %) sekä elektroniikan komponenteista (11 %).
The EU express their deep concern on the marked deterioration in the politico-military situation in Angola.
EU ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Angolan poliittis-sotilaallisen tilanteen selkeästä heikentymisestä.
The EU expressed concern at the lack of progress in the peace process and introduced a draft resolution on Sudan at the UNCHR in Geneva;
EU ilmaisi huolensa siitä, että rauhanprosessi ei ole tähän mennessä edennyt, ja esitti YK:n ihmisoikeustoimikunnassa Genevessä ehdotuksen Sudania koskevaksi päätöslauselmaksi.
The EU expressed concern at the lack of sufficient progress in the negotiations of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and called on all Parties concerned to intensify their efforts to conclude the Agreement by the EU-Russia Summit in mid-May.
EU oli huolestunut siitä, että neuvotteluissa monenvälistä ydinvoima- ja ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevasta sopimuksesta ei ole edistytty riittävästi, ja kehotti kaikkia osapuolia lisäämään ponnistelujaan sopimuksen aikaansaamiseksi ennen toukokuun puolivälissä pidettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta.
The EU expressed its full support for the efforts of the OSCE as regards Moldova and Belarus.
EU antoi täyden tukensa ETYJin pyrkimyksille Moldovassa ja Valko-Venäjällä.
The EU expressed its hope that the election of President Putin will lead to a strengthening of EU-Russia relations and re-invigorate political and economic reform in Russia.
EU toivoi, että presidentti Putinin valinta johtaa EU:n ja Venäjän suhteiden lujittumiseen sekä poliittisen ja taloudellisen uudistusprosessin elpymiseen Venäjällä.
The EU expressed its readiness to provide technical assistance to other Stabilisation and Association Process countries in order to achieve a self-sustainable system of border control and capacity building of border police and customs throughout the region.
EU ilmoitti olevansa valmis antamaan muille vakautus- ja assosiaatioprosessin valtioille teknistä apua omavaraisen rajavalvontajärjestelmän luomiseksi sekä rajapoliisin ja tullin toimintaedellytysten kehittämiseksi koko alueella.
The EU expressed its recognition of the profound changes that have come about in the democratic life of Mexico, and of its political initiative with respect to human rights and the promotion of democracy.
EU tunnusti Meksikon demokratiassa tapahtuneet perustavanlaatuiset muutokset ja sen ihmisoikeuksia ja demokratian edistämistä koskevan poliittisen aloitteen.
The EU expressed its well known concerns about the situation in Chechnya and took note of the information provided by President Putin on the latest developments.
EU ilmaisi tunnetun huolensa Tšetšenian tilanteesta ja pani merkille presidentti Putinin viimeisimmistä tapahtumista antamat tiedot.
The EU expressed its willingness to assist Uganda in this endeavour.
EU ilmaisi olevansa halukas tukemaan Ugandaa kyseisissä toimissa,
The EU expressed the hope that Ukraine would soon meet the conditions for renewal of the IMF's Extended Fund Facility programme.
EU toivoi Ukrainan täyttävän pian ehdot IMF:n laajennetun rahoitusjärjestelyohjelman uudelleen aloittamiseksi.
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
EU on huolissaan Syyrian kulttuuriperinnön tuhoamisesta.
The EU expresses concern about the wellbeing of the ordinary citizens from communities and attaches the highest importance to respect for the Constitution of the Republic of the Fiji Islands.
EU on huolissaan yhteisöjen tavallisten kansalaisten hyvinvoinnista ja pitää äärimmäisen tärkeänä Fidžisaarten tasavallan perustuslain kunnioittamista.
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
EU luottaa siihen, että Irakin kansa torjuu edelleen päättäväisesti ääriainesten pyrkimykset lietsoa uskonnollisten ryhmien välille jännitteitä."
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
EU on syvästi huolissaan tapahtumista, jotka uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman:
The EU expresses deep concern about the large number of civilian casualties and deteriorating humanitarian situation in the North of Sri Lanka.
EU ilmaisee syvän huolensa siviiliuhrien suuresta määrästä ja humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä Sri Lankan pohjoisosassa.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
EU ilmaisee syvän huolensa siirtokuntalaisten ääriliikkeistä ja yllytystoimista Länsirannalla.
The EU expresses deep recognition for the important role played by the special envoy B. Kiplagat and the Government of Kenya, which has hosted and politically promoted the peace negotiations in Nairobi.
EU arvostaa suuresti erityislähettiläs B. Kiplagatin ja Kenian hallituksen merkittävää osuutta asiassa.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
EU ilmaisee täyden tukensa Libyan viranomaisille ja niitä edustavalle kansalliselle siirtymävaiheen neuvostolle, jota se pitää Libyan laillisena väliaikaishallintona ja Libyan valtion ja kansan ainoana edustajana.
The EU expresses grave concern about the serious fighting currently occurring in Darfur, which is in contradiction with the positive spirit of the Abuja talks.
EU ilmaisee vakavan huolensa Darfurissa parhaillaan käytävistä ankarista taisteluista, jotka ovat ristiriidassa Abujan neuvottelujen myönteisen hengen kanssa.
The EU expresses grave concern at recent reports of an attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory and of an incident involving Rwandan troops said to have taken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
EU on syvästi huolissaan tuoreista raporteista, joiden mukaan FDLR-joukot (Forces démocratiques pour la Libération du Rwanda) ovat hyökänneet Ruandan alueelle ja Ruandan joukot ovat tunkeutuneet Kongon demokraattisen tasavallan alueelle.
The EU expresses her hope that in the future the conditions will be put in place for Moldova to grant all registered Transnistrian companies access to the trade preferences for the EU that other Moldovan companies now enjoy.
EU toivoo, että tulevaisuudessa Moldovassa toteutuvat edellytykset kaikkien rekisteröityneiden transnistrialaisten yritysten pääsylle niiden EU:n tullietuuksien piiriin, joista muut moldovalaiset yritykset hyötyvät jo nykyään.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
EU esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja ilmaisee kunnioituksensa Syyrian kansan rohkeudelle.
The EU expresses its absolute abhorrence of the fact that in a few countries - in clear violation of established international law - minors are still being sentenced to death and executed.
Euroopan unioni on erittäin järkyttynyt siitä, että joissakin maissa alaikäisiä tuomitaan edelleen kuolemanrangaistukseen ja teloitetaan selkeästi vastoin vakiintunutta kansainvälistä oikeutta.
The EU expresses its acute concern about the news that the Iranian Parliament is reviewing a draft Penal code.
EU ilmaisee olevansa erittäin huolestunut uutisista, joiden mukaan Iranin parlamentti on tarkastelemassa ehdotusta rikoslaiksi.
The EU expresses its appreciation for the key role played in the past 50 years by the Council of Europe, not least its contribution, through its rapid enlargement, to European reconstruction.
EU arvostaa Euroopan neuvoston viimeisten 50 vuoden aikana suorittamaa keskeistä tehtävää ja erityisesti sen nopean laajentumisen osuutta Euroopan jälleenrakentamisessa.
The EU expresses its concern about ASPA as currently drafted which would restrict US participation in UN peacekeeping operations, prohibit transfer of information to the ICC or prohibit US military assistance to parties to the ICC.
Laissa rajoitettaisiin Yhdysvaltojen osallistumista YK:n rauhanturvaamisoperaatioihin, kiellettäisiin tietojen antaminen kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja Yhdysvaltojen sotilasapu kansainvälisen rikostuomioistuimen sopimuspuolille.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
EU ilmaisee huolensa Malawissa ilmenevästä homofobiasta ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä ja muistuttaa, että syrjimättömyyden periaate on kirjattu kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, jonka osapuoli Malawi on ollut vuodesta 1993.
The EU expresses its concern about the effects of the political crisis on the maintenance of macro-economic stability and reiterates that political stability is central to effective co-operation to fight poverty and to support social cohesion and economic development.
EU on huolestunut poliittisen kriisin vaikutuksista talouden vakauden ylläpitämiseen ja toteaa jälleen, että poliittinen vakaus on keskeinen edellytys köyhyyden torjuntaa koskevalle tehokkaalle yhteistyölle ja että se on keskeistä myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja taloudellisen kehityksen tukemisessa.
The EU expresses its concern about the violent upheavals in Haiti and especially deplores the loss of lives and damages incurred.
EU ilmaisee huolensa Haitin väkivaltaisuuksista ja pitää erityisen valitettavana niistä seuranneita ihmishenkien menetyksiä ja aineellisia vahinkoja.
The EU expresses its concern at the continued failure of the Sudanese Government to allow the visit of the UN planning team and calls on it to do so straight away.
EU ilmaisee huolensa siitä, että Sudanin hallitus ei edelleenkään salli YK:n suunnitteluryhmän käyntiä alueella, ja kehottaa tätä sallimaan sen välittömästi.
The EU expresses its concern at the illegal activities linked to the conflict.
Euroopan unioni on huolissaan konfliktiin liittyvistä laittomista toimista.
The EU expresses its concern at the political and institutional crisis that Nicaragua is undergoing.
EU on huolestunut Nicaraguassa vallitsevasta poliittisesta ja institutionaalisesta kriisistä.
The EU expresses its concern at the recent disturbances, coming as they do a full year after previous disturbances in Male'.
EU on huolestunut viimeaikaisista levottomuuksista, jotka sattuivat täsmälleen vuosi edellisten Maléssa esiintyneiden levottomuuksien jälkeen.
The EU expresses its concern that, according to the IEOM preliminary findings, the overall election process did not meet international standards, i.e.voting and counting were marked by serious irregularities, such as confirmed cases of ballot box stuffing.
EU ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että IEOM:n alustavien havaintojen mukaan vaaliprosessi ei kokonaisuudessaan vastannut kansainvälisiä vaatimuksia, sillä äänestämiseen ja äänten laskemiseen liittyi vakavia sääntöjenvastaisuuksia kuten vahvistetusti todettuja tapauksia väärien äänestyslippujen käytöstä.
The EU expresses its concern with the course of events leading up to the trial of Mr. Galymzhan Zhakiyanov and at the conduct and proceedings of his trial.
EU on huolestunut Galymzhan Zhakijanovin oikeudenkäyntiin johtaneista tapahtumista ja sen järjestämisestä ja etenemisestä.
The EU expresses its condolences to the bereaved families.
EU esittää surunvalittelunsa uhrien perheille.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and Government of Colombia for this latest attack.
EU esittää uhrien perheille surunvalittelunsa ja ilmaisee syvän myötätuntonsa Kolumbian kansalle ja hallitukselle uuden terrorihyökkäyksen johdosta.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia in these difficult moments.
EU ilmaisee osanottonsa uhrien perheille ja solidaarisuutta Kolumbian kansalle ja sen hallitukselle tänä vaikeana hetkenä.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
EU esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja arvostaa Syyrian kansan horjumatonta rohkeutta.
The EU expresses its confidence in the determination of the people of Angola, and encourages the Angolan leadership to fulfil the legitimate aspiration of peace, national reconciliation, and democracy.
EU ilmaisee luottamuksensa Angolan kansan päättäväisyyteen ja kannustaa Angolan johtajia tekemään totta oikeutetusta pyrkimyksestä rauhaan, kansalliseen sovintoon ja demokratiaan.
The EU expresses its confidence that this process will be further consolidated during President Garcia’s mandate.
EU suhtautuu luottavaisesti siihen, että prosessi vahvistuu entisestään presidentti Garcían toimikaudella.