natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council amended restrictive measures concerning Somalia, implementing UN Security Council resolution 2002 (2011).
Neuvosto muutti Somaliaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2002 (2011) mukaisesti.
The Council amended the 1994 Joint Action on the control of exports of dual-use goods, in order to take into account the commitments undertaken by Member States in the framework of the Wassenaar Agreement, the Australia Group and the Nuclear Suppliers' Group.
Neuvosto muutti kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevaa vuoden 1994 yhteistä toimintaa jäsenvaltioiden Wassenaarin järjestelyn, Australia-ryhmän ja ydinalan viejämaiden ryhmän puitteissa tekemien sitoumusten huomioon ottamiseksi.
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
Neuvosto muutti AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla käyttöön otettuja Guinean tasavaltaan kohdistuvia aiheellisia toimenpiteitä (12453/1/11 REV 1).
The Council amended the Common Consular Instructions and the Common Manual with a view to aligning these texts with Council Decision 2002/44/EC as regards visa fees (doc.
Neuvoston muutti yhteistä konsuliohjeistoa ja yhteistä käsikirjaa niiden mukauttamiseksi neuvoston päätöksen 2002/44/EY mukaisiksi viisumimaksujen osalta (asiak.
The Council amended the Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 93/7/EEC).
Neuvosto muutti direktiiviä jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (direktiivi 93/7/ETY).
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Neuvosto muutti EU:n säädöksiä, jotka koskevat Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä turvallisuusjoukkojen vaiennettua väkivaltaisesti poliittiset mielenosoittajat Conakryssa 28. syyskuuta 2009.
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
Neuvosto tarkisti Norsunluurannikkoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä mukauttamalla aseidenvientikieltoaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1975 (2011) mukaisesti.
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1) to take account of the creation of the European External Action Service.
Neuvosto muutti Euroopan kehitysrahastoon sovellettavaa varainhoitoasetusta, jotta Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen otettaisiin siinä huomioon (7497/1/11 REV 1).
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
Neuvosto muutti täytäntöönpanosäädöstä Valko-Venäjää koskevista EU:n rajoittavista toimenpiteistä päätettyään 15. lokakuuta jatkaa toimenpiteiden voimassaoloa vielä 12 kuukaudella ja täsmentää perusteita, joita sovelletaan pakotteiden kohdentamisessa henkilöihin ja yhteisöihin.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Neuvosto muutti monien pakotteiden alaisten henkilöiden tietoja.
The Council amended the Joint Action on the control of exports of dual-use goods adopted in 1994, in order to take into account developments in the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers' Group.
Neuvosto muutti vuonna 1994 hyväksyttyä kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevaa yhteistä toimintaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon Wassenaarin järjestelyssä ja ydinalan viejämaiden ryhmässä tapahtunut kehitys.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Neuvosto muutti luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä Norsunluurannikon tilanteen vuoksi.
The Council amended the Regulation on the export of cultural goods (Regulation EEC No 3911/92).
Neuvosto muutti kulttuuriesineiden viennistä annettua asetusta (asetus (ETY) N:o 3911/92).
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Neuvosto muutti rajoittavia toimenpiteitä Afganistanin tilanteen johdosta ottaakseen huomioon Yhdistyneiden kansakuntien päätökset.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Neuvosto muutti maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostoa koskevia sääntöjä.
The Council amended the sanctions regime against Belarus.
Neuvosto muutti Valko-Venäjän hallintoon kohdistettavia pakotteita.
The Council amended the Staff Regulations applicable to Europol employees with a view to regulating the position of members of the Directorate of Europol, in particular their selection and possible disciplinary procedures.
Neuvosto muutti Europolin henkilöstösääntöjä, jotta Europolin johdon jäsenten asemaa voitaisiin säännellä, erityisesti heidän valintaansa ja mahdollisia kurinpidollisia menettelyjä.
The Council analysed the request made by the Government of Portugal and unanimously adopted the Decision set out in 5289/02, with the Netherlands delegation abstaining.
Neuvosto analysoi Portugalin hallituksen esittämää pyyntöä ja hyväksyi yksimielisesti asiakirjassa 5289/02 olevan päätöksen Alankomaiden valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä.
The Council and Commission also request that the impact of the new measures for this purpose is kept under review."
Neuvosto ja komissio myös kehottavat seuraamaan uusien toimenpiteiden vaikutusta tästä näkökulmasta."
The Council and Commission are invited to keep under review their organisational arrangements necessary to carry this forward.
Neuvostoa ja komissiota kehotetaan seuraamaan asian toteuttamiseksi tarvittavia organisaatiojärjestelyjään.
The Council and Commission note that adoption of this general farm welfare Directive is without prejudice to the future consideration of more detailed proposals on the protection of animals kept for farming purposes.
Neuvosto ja komissio toteavat, että tämän tuotantoeläinten suojelua tiloilla yleisesti koskevan direktiivin antaminen ei rajoita harkitsemasta tuotantoeläinten suojelua koskevia yksityiskohtaisempia ehdotuksia vastaisuudessa.
The Council and Commission recall that, in the context of the promoting people to people contacts with neighbouring countries consistent with overall EU policy objectives, Member States should make use of the possibilities offered by the Schengen acquis in particular where such people to people contacts can contribute to the strengthening of civil society and democratisation in those countries.
Neuvosto ja komissio palauttavat mieleen, että edistettäessä ihmisten keskinäistä kanssakäymistä naapurimaiden välillä EU:n yleisten poliittisten tavoitteiden mukaisesti jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä Schengenin säännöstön tarjoamia mahdollisuuksia etenkin silloin, kun tällaiset yhteydet voivat osaltaan vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa ja demokratiakehitystä kyseisissä maissa.
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11; 5139/1/11).
Neuvoston ja komission lausumat ja valtuuskuntien yksipuoliset lausumat julkaistaan erikseen (asiak.
The Council and Commission will closely monitor the process, based on country‑by‑country assessment.
Neuvosto ja komissio seuraavat tätä prosessia tiiviisti maakohtaisten arviointien perusteella.
The Council and Commission will continue to seek ways of using the relevant policy tools in a concerted fashion, so as to strengthen regional stability and security.
Neuvosto ja komissio etsivät edelleen keinoja käyttää asiaankuuluvia politiikan välineitä koordinoidusti alueellisen vakauden ja turvallisuuden lujittamiseksi.
The Council and Commission will jointly review Bosnia and Herzegovina's performance in these areas before negotiations conclude.
Neuvosto ja komissio tarkastelevat yhdessä Bosnia ja Hertsegovinan edistymistä näillä aloilla ennen neuvottelujen päättämistä.
The Council and Commission will jointly review Serbia and Montenegro’s performance in these areas before negotiations conclude.
Neuvosto ja komissio tarkastavat yhdessä Serbia ja Montenegron edistymisen näillä alueilla ennen neuvottelujen päättämistä.
The Council and Commission, in their Joint Interim Report to the European Council adopted in February 2004, underlined three priority areas for immediate further action:
Neuvosto ja komissio korostivat helmikuussa 2004 hyväksytyssä, Eurooppa-neuvostolle osoitetussa yhteisessä väliraportissaan kolmea painopistealuetta, jotka edellyttävät välittömiä toimia:
The Council and European Parliament are in the process of putting the finishing touches to this part of the package with rules on the interconnection of operators' networks and access to networks by service providers, and rules on licensing designed to encourage the entry into the market of operators and service providers.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat viimeistelemässä uudistusten tätä osaa säännöillä verkkojen yhteenliitettävyydestä ja palveluntarjoajien oikeuksista käyttää verkkoja, sekä toimilupasäännöillä, joilla pyritään edistämään operaattoreiden ja palveluntarjoajien markkinoilletuloa.
The Council and European Parliament plenary session must definitively confirm the conciliation agreement.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin täysistunnon on nyt vahvistettava sovitteluratkaisu.
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Neuvosto ja jäsenvaltiot korostavat, että ne tarkistavat jatkuvasti kaikkia Jemeniin liittyviä politiikkojaan tapahtumien etenemisen mukaan.
The Council and Member States' representatives will return to this issue at the next meeting of the Health Council, taking into account the developments of the reflection process mentioned above."
Neuvosto ja jäsenvaltioiden edustajat palaavat tähän kysymykseen terveysneuvoston seuraavassa istunnossa tutkiakseen alalla tapahtunutta kehitystä edellä mainitun mietintäprosessin tulosten pohjalta."
The Council and Ministers meeting in the Council agreed the following statement:
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet ministerit sopivat seuraavasta julkilausumasta:
The Council and Parliament are currently discussing the modification of the Staff Regulation which governs the careers of EU officials and other staff, and the Council intends to agree on the new legislation by the end of June 2003.
Neuvosto ja parlamentti keskustelevat parhaillaan EU:n virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta, ja neuvoston tavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen uudesta lainsäädännöstä tämän vuoden kesäkuun loppuun mennessä.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Neuvoston ja parlamentin pitäisi myös vahvistaa verosopimuksia koskeva suositus, ja jäsenvaltioiden olisi noudatettava sitä uudistaessaan verosopimuksiaan.
The Council and Parliament should concentrate on a number of strategic proposals needed for greater competitiveness.
Euroopan parlamentin ja neuvoston pitäisi keskittyä muutamiin strategisiin ehdotuksiin kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Council and Parliament should take this into account when allocating your resources because the support of our citizens and the national courts also depends on your efficiency.
Neuvoston ja parlamentin on otettava tämä huomioon, kun ne tekevät päätöksiä määrärahojen käytöstä, sillä kansalaisten ja kansallisten tuomioistuimien tuki riippuu myös siitä, miten tehokkaasti yhteisöjen tuomioistuin toimii.
The Council and Parliament will have to set the framework for the next three budgets on the basis of this proposal.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on nyt määriteltävä tämän ehdotuksen pohjalta seuraavien kolmen talousarvion kehykset.
The Council and the college of commissioners similarly represent a wide spectrum of political views, since their members come from all the EU Member States, and the Commission is, in any case, committed to independence from national politics and to defending the long-term interests of Europe as a whole.
Neuvosto ja komissio edustavat myös laajaa poliittisten mielipiteiden kenttää, koska niiden jäsenet edustavat kaikkia eri jäsenvaltioita ja komission on kaikissa tapauksissa oltavat riippumaton kansallisesta politiikasta ja sen on puolustettava Euroopan pitkän aikavälin etuja kokonaisuutena.
The Council and the Commission accordingly wish to reiterate how important it is that work on alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters should continue at European Community level, in keeping with the Council's conclusions of 29 May 2000.
Neuvosto ja komissio muistuttavat myös siitä, että niiden mielestä on 29. toukokuuta 2000 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti syytä jatkaa Euroopan yhteisön tasolla neuvotteluja vaihtoehtoisista riitojenratkaisumenettelyistä siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The Council and the Commission adopted the following joint statement:
Neuvosto ja komissio antoivat seuraavan yhteisen lausuman:
The Council and the Commission agree that consultations with civil society should continue.
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että neuvotteluja kansalaisyhteiskunnan kanssa on jatkettava.
The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että korkoja ja rojalteja koskeva direktiivi ei saisi tuoda etua sellaisille yrityksille, jotka on vapautettu kyseisen direktiivin kattaman tulon verotuksesta.
The Council and the Commission agree that the Commission should present a communication on Fair Trade accompanied by appropriate measures before 1 March 1999.
Neuvosto ja komissio hyväksyvät, että komissio esittää fair trade -kaupasta tiedonannon asianmukaisine toimenpiteineen ennen 1. maaliskuuta 1999.
The Council and the Commission agree that, should any negotiation commence under the auspices of the UNHCR which would entail binding international commitments for the European Community, the relevant Treaty rules would apply."
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että jos UNHCR:n puitteissa aloitetaan neuvotteluja, joista seuraa Euroopan yhteisölle sitovia kansainvälisiä sitoumuksia, sovelletaan asianmukaisia perustamissopimusten sääntöjä."
The Council and the Commission agreed that this exceptional financial assistance of up to 20 MEURO will be financed within the appropriations for external action under the 2000 Community budget without revision of the relevant ceiling under the financial perspective.
Neuvosto ja komissio sopivat siitä, että tämä enintään 20 miljoonan euron suuruinen poikkeuksellinen rahoitusapu rahoitetaan yhteisöjen varainhoitovuoden 2000 talousarviossa ulkoisia toimia varten varatuista määrärahoista tarkistamatta rahoitusnäkymien asiaa koskevaa ylärajaa.
The Council and the Commission agreed to ask the European Parliament to give its Opinion on the Commission proposal under the urgency procedure.
Neuvosto ja komissio päättivät pyytää Euroopan parlamentilta lausunnon komission ehdotuksesta kiireellistä menettelyä käyttäen.
The Council and the Commission also note in this respect the particular importance of the conduct of the upcoming parliamentary elections in accordance with international electoral standards, which would provide an opportunity for the assessment of the situation in Belarus and for possible positive steps.
Neuvosto ja komissio pitävät tältä osin myös erityisen tärkeänä, että tulevat parlamenttivaalit pidetään kansainvälisten vaalinormien mukaisesti, mikä mahdollistaisi Valko-Venäjän tilanteen arvioimisen ja mahdolliset myönteiset toimenpiteet.
The Council and the Commission also recognise the importance of the external dimension of this dossier.
Neuvoston ja komission mukaan asialla on myös merkittävä ulkoinen ulottuvuus.
The Council and the Commission also took note of the statements presented by several Member States concerning the establishment of a common minimal list of safe countries of origin.
Neuvosto ja komissio panivat myös merkille useiden jäsenvaltioiden lausumat, jotka koskevat turvallisten lähtömaiden yhteisen vähimmäisluettelon laatimista.
The Council and the Commission are aware that the development of electronic commerce in the information society facilitates the economic growth of undertakings.
Neuvosto ja komissio ovat tietoisia siitä, että sähköisen kaupankäynnin kehittyminen tietoyhteiskunnassa edistää yritysten talouskasvua.
The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
Neuvostoa ja komissiota pyydetään perustamaan kansallisten asiantuntijoiden verkosto, joka vastaisi kolmansien maiden esittämiin teknistä apua koskeviin pyyntöihin.
The Council and the Commission are committed to reaching a decision on the above-mentioned proposal at the earliest possible moment."
Neuvosto ja komissio pyrkivät tekemään päätöksen edellä mainitusta ehdotuksesta mahdollisimman pian."
The Council and the Commission are conscious of the extent and importance of the evaluation tasks involved in the field of recognition of third countries' certificates.
Neuvosto ja komissio ovat tietoisia kolmansien maiden tutkintotodistusten tunnustamiseen liittyvien arviointitehtävien laajuudesta ja merkityksestä.
The Council and the Commission are continuously engaged in efforts to improve the practical modalities.
Neuvosto ja komissio parantavat jatkuvasti käytännön yksityiskohtia.
The Council and the Commission are invited to consider further proposals for a financial instrument for return management, drawing on the experience gained in the return area to date.
Neuvostoa ja komissiota pyydetään tarkastelemaan edelleen ehdotuksia, jotka koskevat palautuksen hallinnassa käytettävää rahoitusvälinettä,
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Neuvostoa ja komissiota pyydetään kehittämään pikaisesti konkreettisia keinoja, joilla parannetaan veropetosten ja veronkierron torjuntaa myös suhteessa kolmansiin maihin, ja raportoimaan asiasta kesäkuuhun 2012 mennessä.
The Council and the Commission are resolved to clearly preserve and uphold the reference values of 3% and 60% of GDP as the anchors of the monitoring of the development of the budgetary situation and of the ratio of government debt to GDP in the Member States.
Neuvosto ja komissio ovat vakaasti päättäneet, että viitearvot 3 prosenttia ja 60 prosenttia BKT:sta säilytetään ja pidetään voimassa selkeinä kiintopisteinä, joilla valvotaan jäsenvaltioiden talousarviotilanteen kehitystä sekä julkisen velan osuutta BKT:sta.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Neuvosto ja komissio kehottavat jäsenvaltioita erityisesti tehostamaan toimiaan, jotka liittyvät integroitujen joustoturvamallien täytäntöönpanoon sekä osaamisen kohtaantoon ja päivittämiseen.
The Council and the Commission concur that, in addition to TAC reductions for 2001, conservation measures of longer duration will be put in place as soon as possible.
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että vuotta 2001 koskevien TACin vähennysten lisäksi on mahdollisimman nopeasti otettava käyttöön pitkäkestoisempia säilyttämistoimenpiteitä.
The Council and the Commission confirmed that this Decision was justified by an exceptional situation.
Neuvosto ja komissio vahvistivat, että kyseinen päätös on perusteltu poikkeuksellisen tilanteen takia.
The Council and the Commission consider it necessary, under the review of the GSP that will start on 1 January 2005, to re-examine application of the graduation principle, including the possible adjustment of the graduation system for crops other than drugs.
Neuvosto ja komissio katsovat 1.1.2005 alkavan yleisen tullietuusjärjestelmän tarkistamisen puitteissa, että etuuksien asteittaisen vähentämisen periaatteen soveltamista on tarkasteltava uudelleen, mukaan luettuna etuuksien asteittaisen vähentämisen järjestelmän mahdollinen muuttaminen huumausaineille vaihtoehtoisten viljelmien osalta.
The Council and the Commission consider that in preparing the report especial attention should be paid to the application of the provisions of the Regulation relating to consumers and small and medium-sized undertakings, in particular with respect to electronic commerce.
Neuvosto ja komissio katsovat, että kertomusta laadittaessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota asetuksen säännösten soveltamiseen kuluttajiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin erityisesti sähköisessä kaupankäynnissä.
The Council and the Commission consider that the mention made in paragraph 28 on WTO rules of the fact that fisheries subsidies are also referred to in paragraph 31 implies that the environmental aspects of fisheries subsidies may be taken into consideration in the negotiations provided for in paragraph 28.
Neuvosto ja komissio katsovat, että WTO:n sääntöjä koskevassa 28 kohdassa oleva viittaus siihen, että kalastustukiaiset on mainittu myös 31 kohdassa, tarkoittaa sitä, että kalastustukiaisten ympäristöaspektit voidaan ottaa huomioon 28 kohdan mukaisissa neuvotteluissa.
The Council and the Commission consider that the political commitments set out in these letters are essential to ensure a proper, balanced and full implementation of the Agreement.
Neuvosto ja komissio katsovat, että näissä kirjeissä ilmaistut poliittiset sitoumukset ovat välttämättömiä sopimuksen moitteettoman, tasapainoisen ja täysimääräisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Council and the Commission consider that this general concern and respect for the precautionary principle, and the expiry of the derogations granted to certain Member States, justify the decision to prohibit four antibiotics as additives in animal feedingstuffs, in accordance with the Regulation adopted by the Council on 14 December.
Neuvosto ja komissio katsovat, että tämä yleinen huoli, ennalta varautumisen periaatteen huomioon ottaminen ja tietyille jäsenvaltioille myönnettyjen poikkeusten määräajan päättyminen ovat riittäviä perusteita päätökselle neljän rehujen lisäaineina käytetyn antibiootin kieltämisestä neuvoston 14 päivänä joulukuuta 1998 antaman asetuksen mukaisesti.
The Council and the Commission consider that, in addition to a new ICAO standard, it is indeed important to answer the immediate noise problems generated by the development of air transport and the problems arising from deficiencies in the phasing out of the Chapter 2 aircraft by 2002 as agreed within ICAO.
Neuvosto ja komissio katsovat, että uuden ICAO:n standardin lisäksi on todella tärkeätä vastata lentoliikenteen kehityksen aiheuttamiin välittömiin meluongelmiin sekä ICAO:ssa sovittua 2 luvun mukaisen kaluston asteittaista poistamista vuoteen 2002 mennessä koskevista puutteista aiheutuviin ongelmiin.
The Council and the Commission declare that
Neuvosto ja komissio ilmoittavat, että