natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the major efforts required by National Statistical Institutes and Eurostat in the peer review exercise, as well as the high commitment of the partners involved, LOOKS FORWARD to the report to the European Parliament and the Council on progress with the compliance with the European Statistics Code of Practice in 2008; and UNDERLINES the importance that all Member States provide the necessary input to Eurostat according to the agreed timetable.
PANEE MERKILLE kansallisilta tilastolaitoksilta ja Eurostatilta vaadittavat suuret ponnistukset vertaisarvioinnin suorittamiseksi sekä siihen osallistuvien kumppaneiden huomattavan sitoutumisen, ODOTTAA MIELENKIINNOLLA Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2008 toimitettavaa tilannekatsausta Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen noudattamisesta ja KOROSTAA olevan tärkeätä, että kaikki jäsenvaltiot antavat tarvittavan panoksen Eurostatille sovitun aikataulun mukaisesti.
RECOGNISES the major impact of unhealthy lifestyles on a significant number of diseases and therefore the potential which the promotion of inter alia healthy diets and physical activity has for reducing cardiovascular diseases and certain forms of cancer.
TIEDOSTAA, että epäterveelliset elämäntavat vaikuttavat merkittävästi hyvin monien tautien syntyyn ja että esimerkiksi terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen voi vähentää sydän- ja verisuonitauteja ja tiettyjä syövän muotoja.
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
TIEDOSTAA, että julkisen talouden valvonta ja yksityisten rahoitusvirtojen arviointi ja kirjanpito ovat merkittäviä haasteita pitkän aikavälin ilmastorahoituksessa, ja KANNUSTAA komissiota ja kansainvälisiä järjestöjä, erityisesti OECD:tä ja muita asiaan liittyviä kansainvälisiä järjestöjä, esittämään menetelmiin liittyviä eri vaihtoehtoja koskevia ehdotuksia.
RECOGNISES the necessity of ensuring the wide future application of decisions adopted at MOP 1, both by importing and exporting Parties;
TOTEAA, että on varmistettava, että tulevaisuudessa sekä viejä- että tuojaosapuolet soveltavat laajasti MOP 1:ssä tehtyjä päätöksiä,
RECOGNISES the need also to modernise occupational pension schemes and notes that the Social Partners have been invited, on the basis of the Commission's consultation document under Article 138 of the Treaty on the portability of occupational pensions, to consider an approach to reducing obstacles to mobility."
TUNNUSTAA, että ammattieläkejärjestelmiä on uudenaikaistettava, ja panee merkille, että työmarkkinaosapuolia on kehotettu tarkastelemaan ammattieläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevan, perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisen komission tausta-asiakirjan perusteella yhteistä lähestymistapaa liikkuvuuden esteiden vähentämiseksi."
Recognises the need for addressing the problems of stress and depression in the increased cooperation with applicant countries;
TOTEAA, että stressiin ja masennukseen liittyviä ongelmia on käsiteltävä tehokkaassa yhteistyössä ehdokasmaiden kanssa.
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
TUNNUSTAA, että on tarpeen löytää tasapaino syrjäisimpien alueiden erityisiä ja pysyviä rajoituksia korjaavien toimenpiteiden ja niiden toimenpiteiden välille, joilla pyritään hyödyntämään näiden alueiden etuja ja mahdollisuuksia;
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
TOTEAA, että jäsenvaltioiden ja komission on tiivistettävä yhteistyötään ja jaettava vastuu, jotta sisämarkkinat saataisiin toimimaan paremmin käytännössä.
RECOGNISES the need for closer EU cooperation in case of trans-boundary waste management problems;
TUNNUSTAA tarpeen tehdä EU:n tasolla läheisempää yhteistyötä rajat ylittävien jätehuolto-ongelmien osalta,
RECOGNISES the need for co-operation with the candidate countries to include work on an alcohol strategy, notably in the framework of the future action programme in the field of public health, and for the PHARE programme to include actions concerning alcohol-related problems;
TOTEAA, että alkoholistrategiaa koskeva toiminta olisi sisällytettävä ehdokasvaltioiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, ennen kaikkea tulevaan kansanterveyden toimintaohjelmaan, ja että Phare-ohjelmaan olisi sisällytettävä alkoholiin liittyviä ongelmia koskevia toimia,
recognises the need for delegations to be provided with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, so that they can monitor the implementation of programmes more effectively;
toteaa, että komission lähetystöt tarvitsevat pienimuotoisiin hankkeisiin soveltuvat tarkat ja johdonmukaiset ohjeet, jotta ne voivat paremmin valvoa ohjelmien täytäntöönpanoa;
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
TUNNUSTAA tarpeen tehostaa kansainvälistä yhteistyötä kuljetuspolitiikan alalla yleensä ja erityisesti naapurimaiden välillä Euroopan etujen ajamiseksi maailmanlaajuisessa yhteydessä;
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
tunnustetaan kaikkia sidosryhmiä koskeva tarve parantaa tietoisuutta ja välineitä riskinhallinnan alalla.
Recognises the need for packages of measures and policy instruments aiming at an accelerated and broad market introduction of clean, quieter and energy efficient technology and alternative fuels from renewable energy sources, a revival of public transport, a fair and efficient pricing regime including the environmental costs, an efficient use of the entire transport system including an increased use of environmentally less harmful means of transport and a consequent adaptation of the transport infrastructure.
TOTEAA, että tarvitaan toimenpide- ja toimintavälinekokonaisuuksia, joiden tavoitteena on ympäristöä ja energiaa säästävän, hiljaisemmalla äänellä toimivan tekniikan ja uusiutuvista energialähteistä peräisin olevien vaihtoehtoisten polttoaineiden saaminen markkinoille entistä nopeammin ja laajemmin, joukkoliikenteen elvyttäminen, tasapuolisen ja tehokkaan sekä ympäristökustannukset sisältävän hinnoittelujärjestelmän luominen, koko liikennejärjestelmän tehokas käyttö, joka käsittää myös ympäristöä vähemmän kuluttavien liikennemuotojen käytön lisäämisen, sekä liikenneinfrastruktuurien mukauttaminen vastaavasti,
RECOGNISES the need for rapid progress also on other priority target actions in the Commission's Review of its Internal Market Strategy in the areas of financial services, transport and energy;
TOTEAA, että on tarpeen edistyä nopeasti myös komission sisämarkkinoiden strategian tarkistukseen sisältyvien muiden ensisijaisten kohdennettujen toimien osalta rahoituspalvelujen, liikenteen ja energian alalla,
RECOGNISES the need for SMEs to effectively benefit from national programmes and from take-up measures under the Information Society Technologies Annual Work Programme as well as from the Innovative Actions under the European Regional Development Fund;
TUNNUSTAA olevan tarpeen, että pk-yritykset saavat tosiasiallista etua kansallisista ohjelmista ja Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman vuotuisen työohjelman mukaisista tekniikan omaksumista edistävistä toimenpiteistä sekä Euroopan aluekehitysrahaston mukaisista innovatiivisista toimista,
Recognises the need for special attention to be given to the situation of child victims of trafficking, in particular trafficking for purposes of sexual exploitation, taking into consideration that child victims are to be provided with appropriate assistance and protection and full account has to be taken of their special rights and needs;
toteaa, että ihmiskaupan lapsiuhrien tilanteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, erityisesti kun kyseessä on ihmiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten, ottaen huomioon, että lapsiuhreille on annettava asianmukaista tukea ja suojelua ja että heidän erityiset oikeutensa ja tarpeensa on huomioitava;
RECOGNISES the need for strengthening the strategy, in particular giving priority to those policies and to common and coordinated measures which take into account national characteristics, are cost-effective and will contribute to a sustainable energy system:
TOTEAA, että strategiaa on vahvistettava erityisesti niin, että annetaan etusija jäsenvaltioiden toimille sekä yhteisille ja yhteensovitetuille toimenpiteille, joissa otetaan huomioon kansalliset ominaispiirteet, jotka ovat kustannustehokkaita ja jotka edistävät kestävää energiajärjestelmää; näin ollen on
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
KATSOO , että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotta kansalaisille taataan mahdollisimman tehokas suoja uusimman tieteellisen näytön ja Euroopan tasolla ja WHO:n kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella ja epidemiologisen tilanteen kehittyminen huomioon ottaen.
RECOGNISES the need fully to implement the CBD Strategic Plan, with the aim of achieving its Mission and its four Goals by 2010; and therefore STRESSES the need:
TOTEAA, että on tarpeen panna kaikilta osin täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osalta laadittu strateginen suunnitelma, jotta sen tehtävä tulisi toteutetuksi ja siinä vuodeksi 2010 asetetut neljä tavoitetta saavutettaisiin, ja KOROSTAA siksi, että on tarpeen:
RECOGNISES the need fully to implement the CBD Strategic Plan, with the aim of achieving its mission and its four goals by 2010; NOTES the expanded workload of the CBD, having particular regard to the fact that there are less than six years for the achievement of the CBD 2010 target and, therefore, EMPHASISES that the EU will need to strengthen the implementation of the CBD, and to continue to be a driving force in international work and activities in support of the CBD;
TIEDOSTAA tarpeen panna CBD:n strategiasuunnitelma kaikilta osin täytäntöön, jotta sen tehtävä tulisi toteutetuksi ja sen neljä tavoitetta saavutettaisiin vuoteen 2010 mennessä; PANEE MERKILLE CBD:n lisääntyneen työmäärän, ottaen erityisesti huomioon sen, että CBD:n vuoden 2010 tavoitteen saavuttamiseen on käytettävissä enää vajaat kuusi vuotta, ja KOROSTAA sen vuoksi, että EU:n on vahvistettava CBD:n täytäntöönpanoa ja toimittava edelleen kansainvälisen työn ja toiminnan moottorina CBD:n tukemiseksi,
RECOGNISES the need to accelerate the adjustment of State aid policies in order to deliver less aid but better aid to implement the Stockholm and Lisbon objectives also within a view to enlargement;
TUNNUSTAA tarpeen nopeuttaa valtiontukipolitiikan uudelleensuuntaamista siten, että myönnetään entistä vähemmän mutta samalla entistä parempia tukia Tukholmassa ja Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi käytännössä ja myös laajentumista silmällä pitäen;
RECOGNISES the need to adapt and complement current systems for protecting minors from harmful audiovisual content, in the light of ongoing technical, social and market developments ;
TUNNUSTAA olevan tarpeen mukauttaa ja täydentää nykyisiä järjestelmiä alaikäisten suojelemiseksi haitalliselta audiovisuaaliselta sisällöltä, ottaen huomioon käynnissä olevan teknisen, yhteiskunnallisen ja markkinoiden kehityksen,
RECOGNISES the need to attract highly qualified personnel and the priority to be given to actions oriented to the continuous development of human resources;
TOTEAA, että terästeollisuuden on houkuteltava korkeasti koulutettua henkilöstöä ja että etusija on annettava henkilöstövoimavarojen jatkuvaan kehittämiseen tähtääville toimille,
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
TUNNUSTAA tarpeen käyttää paremmin hyväksi kaikkia liikennemuotoja ja tarvittaessa toteuttaa myönteisiä toimenpiteitä, joilla KANNUSTETAAN energiatehokkaampien ja käyttäjäystävällisempien muotojen käyttöön sekä kaikkien liikennemuotojen tehokkaampaan käyttöön ja saumattomaan intermodaalisuuteen eli komodaalisuuteen ja sen edistämiseen katsoen, että nämä ovat kestävän, ekotehokkaan, moitteettomasti toimivan, helposti käyttäjän saatavilla olevan ja integroidun kuljetusjärjestelmän keskeisiä osatekijöitä;
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
TOTEAA, että on jatkettava lähimerenkulun edistämistä ja merten moottoriteiden kehittämistä edelleen, jotta voidaan vähentää liikenteen haitallisia ympäristövaikutuksia kokonaisuudessaan ja tarjota Euroopan elinkeinoelämälle tehokas, aiempaa enemmän kilpailukykyinen, saumattomasti toimiva ja kustannustehokas liikennejärjestelmä, ja KATSOO, että tämänhetkinen taloudellinen taantuma lisää lähimerenkulun edistämistä koskevien aloitteiden merkitystä,
recognises the need to continue the work and in that respect consider whether to extend the mandate of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
tunnustaa, että työtä on jatkettava, ja harkitsee sitä varten, olisiko biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 8 artiklan j alakohtaa ja siihen liittyviä määräyksiä käsittelevän, kokousten välillä kokoontuvan avoimen ad hoc -työryhmän toimeksiantoa jatkettava."
RECOGNISES the need to develop an evidence base upon which more effective policies can be based and WELCOMES the initiatives that some Member States and the Commission are taking to establish the impact of the Framework Programmes on national and European RTD systems as well as the linkage with the EU's broad-based innovation strategy, taking into account the principles of subsidiarity and European added value.
TOTEAA tarpeen sellaisen tietopohjan kehittämiseen, joka voisi toimia tehokkaampien politiikkojen perustana, ja SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI aloitteisiin, joihin muutamat jäsenvaltiot ja komissio ovat ryhtyneet määrittääkseen puiteohjelmien vaikutuksen kansallisiin ja eurooppalaisiin TTK-järjestelmiin ja niiden yhteyden EU:n laaja-alaiseen innovointistrategiaan, ottaen huomioon toissijaisuuden ja eurooppalaisen lisäarvon periaatteet.
RECOGNISES the need to develop sufficient and, where necessary, additional interconnector capacity in Europe to ensure that the functioning of the internal electricity and gas market is hampered by neither physical constraints nor institutional factors affecting trade, including as regards isolated, peripheral and island networks, thereby contributing to security of supply; and STRESSES the need to create favourable market conditions for further investments and to mobilise all relevant resources to this effect;
TUNNUSTAA tarpeen kehittää riittäviä ja tarvittaessa uusia kytkettävyysvalmiuksia Euroopassa sen varmistamiseksi, että fyysiset rajoitukset ja kauppaan vaikuttavat institutionaaliset tekijät, muun muassa erillisten oheisjärjestelmien ja saaristoissa käytössä olevien verkkojen osalta, eivät estä sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toimintaa ja täten vaikuta toimitusvarmuuteen, ja KOROSTAA tarvetta luoda suotuisat markkinaolosuhteet uusia investointeja varten ja ottaa käyttöön kaikki asiaan liittyvät voimavarat,
RECOGNISES the need to facilitate cooperation and information exchange among authorities; and the need to enhance the availability of the tools that are necessary to preserve financial stability in Member States and to ensure their functioning across-border between relevant parties.
TUNNUSTAA, että viranomaisten välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa on helpotettava ja että on parannettava niiden välineiden saatavuutta, jotka ovat tarpeen rahoitusalan vakauden säilyttämiseksi jäsenvaltioissa ja varmistettava niiden rajatylittävä toimivuus kulloistenkin osapuolten kesken.
RECOGNISES the need to fully consider the impacts of climate change measures on income distribution, fiscal policy, and public finances, including possible impacts of an increase in the use of auctioning of greenhouse gas emission allowances (EUA) on revenue streams.
TIEDOSTAA, että on pohdittava tarkkaan ilmastonmuutostoimien vaikutuksia tulonjakoon, finanssipolitiikkaan ja julkiseen talouteen, mukaan lukien se mahdollinen vaikutus, joka kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokaupan lisäämisellä on tulovirtoihin.
RECOGNISES the need to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science and innovation, consistent with the Community Animal Health Strategy and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations,
TOTEAA, että tieteen ja tutkimuksen rahoittamisen painopisteitä ja perusteita on arvioitava edelleen eläinten terveyttä koskevan yhteisön strategian mukaan ja että on harkittava joustavan rahoitusjärjestelyn perustamista EU:n tutkimukselle hätätilanteita silmällä pitäen,
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
TUNNUSTAA, että julkisten hankintojen alaa on ammattimaistettava edelleen parantamalla koulutusta, että sähköisten hankintamenettelyjen käyttöä on edistettävä ja että jäsenvaltioiden on vahvistettava julkisia hankintoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa säädöskehyksen vakauden ja ennustettavuuden varmistamiseksi,
RECOGNISES the need to implement, as soon as possible, the provisions of the Directive concerning the management of the network and the need to address the issue of financing, including an appropriate framework for community co-financing;
TUNNUSTAA, että on tarpeen panna direktiivin säännökset täytäntöön mahdollisimman pian verkoston hoidon osalta ja selvittää rahoitus, mukaan lukien sopivat puitteet yhteisön osallistumiselle rahoitukseen.
RECOGNISES the need to investigate specific EU actions with respect to the reduction of NOx and GHG emissions by marine transportation; INVITES the Commission to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if IMO has not made any proposals for tighter standards by that date; and also INVITES the Commission to report on possible actions on ship GHG in 2005;
TUNNUSTAA, että on harkittava erityisiä EU:n toimia meriliikenteen aiheuttamien typpioksidi- ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi; KEHOTTAA komissiota harkitsemaan ehdotusta tiukemmiksi typpioksidisäännöksiksi vuoden 2006 loppuun mennessä, mikäli IMO ei ole esittänyt ehdotuksia tiukemmiksi säännöksiksi mainittuun päivämäärään mennessä; sekä KEHOTTAA komissiota raportoimaan aluksista peräisin olevia kasvihuonekaasuja koskevista mahdollisista toimista vuonna 2005;
recognises the need to mobilise a significant level of resources from different sources as a key factor for the realisation of the Millennium Development Goal in the area of water and sanitation, in full respect of the principle of ownership of the partner countries and regions concerned.
on tietoinen siitä, että vettä ja saniteettipalveluja koskevan vuosituhannen kehitystavoitteen saavuttamiseksi olisi saatava käyttöön merkittävä määrä varoja eri lähteistä ja että tavoitteeseen olisi pyrittävä kohdemaiden ja -alueiden itsehallinnan periaatetta noudattaen;
RECOGNISES the need to optimise the synergies between different international instruments and to ensure coherence at Community and Member State level in regional and international conventions and fora, to prevent threats to and maximise benefits for biodiversity, as well as to promote better international environmental governance.
TUNNUSTAA, että on tarpeen pyrkiä mahdollisimman suureen kansainvälisten välineiden väliseen yhteisvaikutukseen ja varmistaa toiminnan yhtenäisyys yhteisön jäsenvaltioiden tasolla alueellisissa ja kansainvälisissä yleissopimuksissa ja foorumeilla, jotta voitaisiin torjua biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvia uhkia ja saada aikaan mahdollisimman suurta hyötyä sekä edistää kansainvälisen ympäristöhallinnon kehittämistä.
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
TUNNUSTAA tarpeen pyrkiä muun muassa tiedotus- tai valistuskampanjoilla muuttamaan ihmisten käyttäytymistä ympäristöön liittyviin haasteisiin vastaamiseksi ja kaikkia kuljetusmuotoja koskevan liikenneturvallisuuden parantamiseksi, KEHOTTAA komissiota esittämään tieliikenneturvallisuutta koskevan neljännen toimintaohjelman (2011–2020) ja tässä yhteydessä TOTEAA tarpeen jatkaa eurooppalaisten virastojen ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisen yhteistyön ja koordinoinnin tehostamista;
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
TOTEAA, että kuluttajille on tarjottava tehokkaita välineitä rajatylittävässä verkko-ostamisessa ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi ja että tietosuojaa koskeva lainsäädäntö on ajantasaistettava; Euroopan tekijänoikeusjärjestelmä on uudistettava unionin kilpailukyvyn varmistamiseksi ja mahdollisuuksien luomiseksi uusille liiketoimintamalleille varmistaen samalla, että henkiselle omaisuudelle taataan korkeatasoinen suoja ja että kulttuurinen monimuotoisuus otetaan huomioon; on poistettava esteet ja kuluttajien asuinmaahan perustuva syrjintä ja vältettävä uusien, sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien esteiden syntyminen ja on pantava paremmin täytäntöön olemassa oleva lainsäädäntö,
RECOGNISES the need to review financing from existing instruments and to tap new funding sources; HOLDS THAT the effective management and financing of initiatives to combat desertification will be of vital importance.
TOTEAA, että rahoitusta nykyisistä rahoitusvälineistä olisi tarkistettava ja olisi etsittävä uusia rahoituslähteitä, ja KATSOO, että aavikoitumisen torjuntaa koskevien aloitteiden tehokas hallinnointi ja rahoitus on ensiarvoisen tärkeää.