natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion of human health and sustainable development and are essential to achieving the Millennium Development Goals; INVITES the Commission and Member States, UN agencies and international financial institutions to work with their developing country partners to support measures to achieve the three objectives of the CBD in their national sustainable development strategies, national development plans, national budgets, poverty reduction strategy papers (PRSPs)
köyhyyden poistamisen, ihmisten terveyden edistämisen ja kestävän kehityksen käsitteisiin ja että ne ovat keskeisiä vuosituhatjulistuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta; KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita, YK:n elimiä ja kansainvälisiä rahoitusinstituutioita työskentelemään niiden kehitysmaakumppaneiden kanssa tukeakseen toimia CBD:n kolmen tavoitteen saavuttamiseksi niiden kestävän kehityksen kansallisissa strategioissa, kansallisissa kehityssuunnitelmissa, kansallisissa talousarvioissa ja köyhyyden vähentämisstrategioissa sekä kansainvälistä kehitysyhteistyötä koskevissa maa- ja aluekohtaisissa strategioissa,
the promotion of information supply services which take into consideration the specific needs of young people is crucial to providing young people with access to information;
nuorten tiedonsaannissa ratkaiseva asema on nuorten erityistarpeisiin mukautettujen tietopalvelujen edistämisellä
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
On ensisijaisen tärkeää tukea innovatiivisia multimodaalisia reittioppaita.
The promotion of interconnectivity will support this process.
Tätä prosessia voidaan tukea edistämällä keskinäisiä yhteyksiä.
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
kansainvälistä yhteistyötä ulkoavaruuden tutkimisessa ja käytössä edistetään,
the promotion of linguistic diversity including lesser-used languages of the EU;
EU:n kielellisen monimuotoisuuden ja vähiten käytettyjen kielten edistäminen
The promotion of nuclear safety will become a more prominent feature of the existing co-operation agreements and, in particular, the implementation of the "Accession Partnerships" and the "National Plans for the Adoption of the Acquis", which will set out the priorities and actions to be completed in the run-up to the accession.
Jatkossa ydinturvallisuuden edistäminen on entistä keskeisemmällä sijalla voimassa olevissa yhteistyösopimuksissa ja etenkin "liittymistä valmistelevan kumppanuuden" toteutuksessa ja "yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevissa kansallisissa ohjelmissa", joissa asetetaan ensisijaiset toimintatavoitteet ja esitetään liittymisen valmistelun yhteydessä toteutettavat toimenpiteet.
the promotion of participation of relevant third countries in those measures.
edistetään asiaankuuluvien kolmansien maiden osallistumista kyseisiin toimenpiteisiin.
the promotion of public education and awareness-raising programmes on bio-diversity conservation, with special importance given to providing information about the species exhibited and about their natural habitats
biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen liittyvän yleisön valistamisen ja tietoisuuden edistäminen erityisesti antamalla tietoa näytteillä pidetyistä lajeista ja niiden luonnollisista elinoloista
The promotion of R&D by the European Union is directed towards improvement of the production process itself and to the development of safe and efficient ships, including new and advanced designs for highly sophisticated ships and onboard systems.
Edistäessään tutkimusta ja kehittämistä (T&K) Euroopan unioni on pyrkinyt tukemaan toimintaa, jonka tavoitteena on parantaa itse tuotantoprosessia ja kehittää turvallisia ja tehokkaita laivoja.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Lukutaidon edistämistä tuetaan laajalti kansallisissa toimintalinjoissa ja aloitteissa.
The promotion of sector service delivery will go through "Sector reform contracts".
Eri alojen palvelutarjonnan parantamiseen pyritään ”alakohtaisia uudistuksia koskevilla sopimuksilla”.
The promotion of security and stability through the build-up of the security forces (army and police) under civilian government control, and meaningful implementation of the Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) programme.
Turvallisuuden ja vakauden edistäminen siviilihallinnon alaisten turvallisuusjoukkojen (asevoimat ja poliisi) kehittämisen avulla sekä aseistariisunta-, demobilisaatio- ja yhteiskuntaan sopeuttamisohjelman järkevä täytäntöönpano.
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
osiaalisen kehityksen edistäminen ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden torjuminen,
The promotion of success stories should serve as an example, encouraging public authorities, private and public enterprises and consumers towards such practices.
Menestystarinoita olisi käytettävä rohkaisemaan viranomaisia, yksityisiä ja valtionyrityksiä sekä kuluttajia tällaisiin käytäntöihin.
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Myös kestävän vesiviljelyn edistäminen on osa tätä uutta politiikkaa.
The promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
Kestävän kasvun edistämisen ja uusien ja parempien työpaikkojen luomisen on vakaasti pysyttävä unionin päätavoitteena.
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;
edistetään Euroopan-laajuisen ilmaispuhelinnumeron käyttöönottoa, jotta jäsenvaltioissa voitaisiin antaa ajan tasalla olevia tietoja ja apua uhreille;
the promotion of the reintegration of returnees;
palautettujen henkilöiden sopeutumisen edistäminen,
the promotion of the services sector;
palvelusektorin edistäminen
The promotion of the use of biofuels for transport.
Liikenteen biopolttoaineiden käytön edistäminen
The promotion of trade flows is a core action for the EU within the Stabilisation and Association process.
Kauppavirtojen edistäminen on EU:lle vakautus- ja assosiaatioprosessin keskeisin tehtävä.
The promotion of transport by inland waterways is a priority for the Austrian Presidency, shared by several Member States.
Sisävesiliikenteen edistäminen on yksi Itävallan puheenjohtajakauden painopisteistä, jota useat jäsenvaltiot pitävät tärkeänä.
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map, giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Tukitoimet, jotka voidaan toteuttaa EU:n 28:ssa jäsenvaltiossa sekä lisäksi Norjassa, Islannissa ja Liechtensteinissa, esitellään www-sivuston otsikon Mobility Map alla, mikä lisää kampanjoiden vetäjien ja kampanjatoimien näkyvyyttä.
the prompt appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy.
että komissio nimittää nopeasti yhteisestä takaisinottopolitiikasta vastaavan erityisedustajan.
The prompt establishment of these ad hoc centres is necessary in order to have all aspects of the EU external borders covered.
Nämä ad hoc -keskukset olisi perustettava viipymättä, jotta EU:n ulkorajojen kaikki puolet olisivat katettuina.
The prompt start is contingent upon contributions to support the Executive Board's activities in setting up the institutional framework that will enable the realisation of the prompt start;
Ripeä käynnistäminen riippuu johtokunnan toiminnan tukemisesta sen luodessa institutionaalisia puitteita, jotka mahdollistavat ripeän käynnistämisen toteuttamisen;
The Proof of Concept funding can cover activities aimed at commercial and societal applications, such as establishing intellectual property rights, investigating commercial and business opportunities or technical validation.
Proof of Concept ‑rahoitusta voidaan myöntää kaupallisia ja yhteiskunnallisia sovelluksia varten tarvittaviin toimiin, kuten teollis- ja tekijänoikeuksien vahvistamiseen, kaupallisten ja liiketoimintamahdollisuuksien selvittelyyn tai tekniseen validointiin.
The proper functioning of SIS will be verified in the first quarter of 2001.
Vuoden 2001 ensimmäisen neljänneksen aikana tarkistetaan, että SIS toimii moitteettomasti.
The proper management of migration flows also requires work to be taken forward on the further strengthening of the integrated management of the external borders including addressing particular pressures faced by Member States, while fully respecting all international obligations.
Muuttovirtojen asianmukainen hallinta edellyttää myös että ulkorajojen yhdennetyn valvonnan tehostamista koskevaa työtä jatketaan ja että jäsenvaltioihin kohdistuvat erityiset paineet otetaan huomioon noudattaen samalla täysin kaikkia kansainvälisiä velvoitteita.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Muovikasseista on tullut suosittuja niiden keveyden ja kestävyyden ansiosta, ja samat ominaisuudet ovat johtaneet siihen, että kasseja leviää ympäristöön valtavia määriä.
The property may be transferred to the issuing State.
Omaisuus voidaan siirtää päätöksen tehneelle valtiolle.
The proportion and number of women and men among chiefs of executive boards of the top 50 firms publicly quoted on the national stock exchange
Naisten ja miesten osuus ja lukumäärä 50 tärkeimmän kansallisessa arvopaperipörssissä noteeratun yhtiön hallintoneuvostojen puheenjohtajista
The proportion and number of women and men among Governors and deputy/vice-governors of the Central Banks
Naisten ja miesten osuus ja lukumäärä keskuspankkien pääjohtajista ja apulais-/varapääjohtajista
The proportion and number of women and men among members of executive boards of the top 50 firms publicly quoted on the national stock exchange.
Naisten ja miesten osuus ja lukumäärä 50 tärkeimmän kansallisessa arvopaperipörssissä noteeratun yhtiön hallintoneuvostojen jäsenistä.
The proportion and number of women and men among members of the decision-making bodies of the Central Banks
Naisten ja miesten osuus ja lukumäärä keskuspankkien päätöksentekoelinten jäsenistä
The proportion and number of women and men among members of total governing bodies of the Employer Confederations
Naisten ja miesten osuus ja lukumäärä työnantajien keskusjärjestöjen kaikkien johtoelinten jäsenistä
The proportion and number of women and men among members of total governing bodies of the Labour Confederations
Naisten ja miesten osuus ja lukumäärä palkansaajien keskusjärjestöjen kaikkien johtoelinten jäsenistä
The proportion and number of women and men among ministers and deputy ministers/vice-ministers of the Economic Ministries
Naisten ja miesten osuus ministereistä ja apulaisministereistä/varaministereistä valtiovarainministeriöissä
The proportion and number of women and men among presidents and vice-presidents of the Employer Confederations
Naisten ja miesten osuus ja lukumäärä työnantajien keskusjärjestöjen puheenjohtajista ja varapuheenjohtajista
The proportion and number of women and men among presidents and vice-presidents of the Labour Confederations
Naisten ja miesten osuus ja lukumäärä palkansaajien keskusjärjestöjen puheenjohtajista ja varapuheenjohtajista
The proportion can be assessed over a week or over the season.
Tämä voidaan arvioida viikkoperusteella taikka pelikauden perusteella.
The proportion exceeds 50% in all the participating countries and is above the average in six countries (the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium, Finland and Greece).
Euromääräisten maksujen osuus on kaikissa euroalueen maissa yli 50 prosenttia ja kuudessa maassa (Alankomaat, Irlanti, Portugali, Belgia, Suomi, Kreikka ja Ranska) euron osuus maksuista on keskiarvoa suurempi.
The proportion is almost the reverse for young people trained outside a company: only 27% of them find a job on finishing their training, whereas 70% are unemployed!
Tilanne on lähes päinvastainen niiden nuorten kohdalla, jotka ovat saaneet koulutuksensa yrityksen ulkopuolella: vain 27 prosenttia löytää työpaikan heti koulutuksensa päätyttyä ja lähes 70 prosenttia on työttöminä.
The proportion is higher among university teachers, where Erasmus teacher mobility is 1.9% of the teacher population in Europe, or 20 877 people.
Osuus on suurempi korkeakoulujen opettajien keskuudessa: 1,9 prosenttia eli 20 877 opettajaa on osallistunut opettajien liikkuvuuteen Erasmus-ohjelmassa.
The proportion is over 60% in all the participating countries.
Euromaksujen osuus on yli 60 % kaikissa euroalueen maissa.
The proportion of annual income received as envelope wages is highest in Southern Europe (69%), followed by Eastern and Central Europe (29%), whereas continental and Nordic countries register lower levels (17% and 7% respectively).
Tällaisina ”kirjekuoripalkkoina” saadun vuotuisen tulon osuus oli suurin Etelä-Euroopassa (69 %) ja toiseksi suurin Itä- ja Keski-Euroopassa (29 %), mutta vähäisempi Manner-Euroopan maissa (17 %) ja Pohjoismaissa (7%).
The proportion of cash payments in euros is over 60% in all the participating countries.
käteismaksuista suoritetaan euroina kaikissa euroalueen maissa.
The proportion of coastal bathing areas compliant with the mandatory values has exceeded the 99% threshold for the first time (99.4%).
Pakollisten arvojen mukaisten rannikon uimarantojen osuus ylitti 99 prosentin kynnyksen ensimmäistä kertaa (99,4 %).
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
Sen osuus ei ole kasvanut sitten vuoden 2006.
The proportion of euro payments will increase very rapidly as more and more euro withdrawals are made and consumers use up their remaining national currency.
Yhä suurempi osa ostoksista maksetaan pian euroilla sitä mukaa kuin euroja nostetaan automaateista ja vanhat kansalliset rahat on käytetty loppuun.
The proportion of GM material accidentally present cannot be higher than 1% of each ingredient individually considered.
Vahingossa lisätyn geneettisesti muunnetun aineen suhteellinen osuus voi olla enintään 1 % kustakin ainesosasta.
The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
Uintikiellossa olleiden sisämaan uimarantojen osuus kasvoi 4,1 prosenttiin vuoden 2003 1,8 prosentista.
The proportion of middle managers who are women has increased from 12.2% in 1999 to 15.2% in 2003;
Keskijohdossa naisten osuus kasvoi vuoden 1999 12,2 % prosentista vuoden 2003 15,2 % prosenttiin.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Tilanne on parantunut huomattavasti, sillä syyskuussa 2015 sormenjäljet oli otettu 36 prosentilta ja tammikuussa 2016 jo 87 prosentilta tulijoista.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Niiden maahantulijoiden osuus, joiden sormenjäljet on tallennettu Eurodac-tietokantaan, nousi syyskuun 2015 ja tammikuun 2016 välisenä aikana Kreikassa 8 prosentista 78 prosenttiin ja Italiassa 36 prosentista 87 prosenttiin.
The proportion of OLAF's existing resources allocated to the development process has doubled in 2003 and will increase again in 2004.
Sen kehittämiskustannusten osuus OLAFin määrärahoista kaksinkertaistui vuonna 2003 ja kasvaa edelleen vuonna 2004.
The proportion of passenger vehicles in the European Union using diesel fuel has grown substantially since the early nineties.
Dieselkäyttöisten henkilöautojen osuus Euroopan unionissa on kasvanut merkittävästi 1990-luvun alusta lähtien.
The proportion of people against is higher than those in favour in the UK and the three Nordic Member States.
Vastustajia on enemmän kuin kannattajia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja kolmessa Pohjoismaassa.
The proportion of people who learn languages at work is low (17%), but with major differences between Spain (38%) or Italy (40%) and Portugal (2%) or France (3%).
Työelämässä opiskelu on vähäistä (17 %), joskin erot ovat suuria toisaalta Espanjan (38 %) tai Italian (40 %) ja toisaalta Portugalin (2 %) tai Ranskan välillä (3 %).
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
Sellaisten ihmisten osuus, joilla on ”vakaa aikomus” muuttaa toiseen maahan seuraavien 12 kuukauden aikana, on yli kaksinkertaistunut 0,5 prosentista 1,2 prosenttiin eli kahdesta viiteen miljoonaan, ja on korkein Kreikassa.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Ensimmäistä opiskelemaansa vierasta kieltä käytännössä osaavien osuus vaihtelee Maltan ja Ruotsin 82 prosentista (näissä maissa ensimmäinen vieras kieli on englanti) Ranskan 14 prosenttiin (vieraana kielenä englanti) ja Englannin 9 prosenttiin (vieraana kielenä ranska).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Ensimmäistä opiskelemaansa vierasta kieltä hyvin osaavien osuus vaihteli Maltan ja Ruotsin 82 prosentista (näissä maissa ensimmäinen vieras kieli on englanti) Ranskan 14 prosenttiin (vieraana kielenä englanti) ja Yhdistyneen kuningaskunnan 9 prosenttiin (vieraana kielenä ranska).
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Vähimmäisvaatimukset täyttävien uimarantojen osuus oli vuonna 2013 suunnilleen sama kuin vuonna 2012.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Sisämarkkinoiden sisällä vientiä harjoittavien pk-yritysten osuus oli 25 prosenttia vuoden 2009 kyselyn mukaan.
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Omalla autolla töihin tulevan henkilöstön osuus on Brysselissä supistunut 29 prosenttiin (50 prosenttia vuonna 1998), kun taas julkisia kulkuvälineitä (bussi, raitiovaunu, metro tai juna) käyttävien henkilöiden osuus on noussut 50 prosenttiin (32 prosenttia vuonna 1998).
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Atlantilla ja sen lähivesillä liikakalastetuiksi tiedettyjen kantojen osuus on laskenut siten, että vuonna 2004 liikakalastettiin 34 kannasta 32:ta ja vuonna 2010 liikakalastettiin 35 kannasta 22:ta, eli pudotus oli 94:stä 63 prosenttiin.
The proportion of students who pay fees in each country ranges considerably.
Lukukausimaksuja maksavien opiskelijoiden osuus vaihtelee suuresti maittain.
The proportion of the Danish population living in designated areas for regional aid will shrink from the current figure of 20% to 17.1% on 1 January 2000.
Aluetukikartan kattamalla alueella asuvan väestön määrä pienenee nykyisestä 20 prosentista 17,1 prosenttiin 1. tammikuuta 2000.
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Kaupunkiväestön osuuden odotetaan kasvavan Euroopassa 73 prosentista 82 prosenttiin vuosien 2010 ja 2050 välisenä aikana.
The proportion of the Finnish population living in areas designated eligible for regional aid will rise very slightly from 41.7% at present to 42.2% from 1 January 2000.
Aluetukikartan kattamalla alueella asuvan väestön määrä kasvaa hiukan 41,7 prosentista 42,2 prosenttiin 1. tammikuuta 2000.
The proportion of those keen to set up their own business was considerably higher among 15-19 year-olds (50%) than 30-35 year-olds (34%) and among those with VET and higher education qualifications.
Oman yrityksen perustamisesta innostuneiden osuus oli huomattavasti suurempi 15–19-vuotiaiden ikäryhmässä (50 prosenttia) kuin 30–35-vuotiaiden ikäryhmässä (34 prosenttia) sekä ammatillisen tutkinnon ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden keskuudessa.
The proportion of those reporting they are simply not interested in learning is especially high in Spain (47%) and in Portugal (50%).
Niiden osuus, jotka ilmoittivat, ettei opiskelu yksinkertaisesti kiinnosta heitä, oli erityisen suuri Espanjassa (47 prosenttia) ja Portugalissa (50 prosenttia).
The proportion of women graduates in information and communications technology (ICT) in Europe is falling, especially compared to other regions of the world.
Tieto- ja viestintätekniikan alalta valmistuvien naisten osuus on laskussa, erityisesti verrattaessa Eurooppaa muuhun maailmaan.
The proportion of women in similar positions within the EU institutions has also improved from 14% to just under 20% over the same period, although there is still much room for improvement.
Naisten osuus samantasoisissa viroissa EU:n toimielimissä on myös kohonnut 14 prosentista vähän alle 20 prosenttiin samalla kaudella,
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house)
hallitusten jäsenistä on miehiä.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) across Europe as a whole has risen from 16% in 1997 to 24% in 2009.
Naiskansanedustajien osuus kansanedustuslaitoksissa (yksikamariset parlamentit ja kaksikamaristen parlamenttien alahuoneet) on noussut 16 prosentista vuonna 1997 24 prosenttiin vuonna 2009.
The proportion of young people who received national or regional study loans or grants to finance their stay abroad varied widely across the countries surveyed.
Niiden nuorten osuus, jotka saivat kansallista tai alueellisia opintolainaa tai -rahaa ulkomailla oleskelunsa rahoittamiseen, vaihteli suuresti selvityksessä mukana olleiden maiden välillä.
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden nuorten osuus on edelleen pieni Italiassa (21,7 %), Slovakiassa 23,7 %), Romaniassa (21,8 %), Maltalla (22,4 %), Tšekissä (25,6 %) ja Portugalissa (27,2 %).
The proportion tends to be higher in small shops than in large stores, where customers are continuing to spend large-denomination notes in national currency.
Eurojen käyttö näyttää olevan yleisempää pienissä liikkeissä kuin suurten vähittäiskaupan ketjujen liikkeissä, koska kuluttajat palauttavat niihin suuria kansallisen valuutan määräisiä seteleitä.
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Avustuksen saajien osuus vaihtelee Kreikan 1 prosentista Unkarin 40 prosenttiin.
The proposal
Ehdotuksessa
THE PROPOSAL
Ehdotus
The proposal (  , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Ehdotus ( , ADD 2) on osa komission kesäkuussa 2008 hyväksymiä toimenpiteitä.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Komission lokakuussa 2007 esittämästä ehdotuksesta (  14491/07  ) on keskusteltu paljon aiempina puheenjohtajakausina ja useista sen säännöksistä on päästy laajalti yhteisymmärrykseen.
The proposal (12639/1/11) aims at revising the current regulation by introducing pro-competitive structural measures and extending its validity until 30 June 2022.
Ehdotuksen (12639/1/11) tarkoituksena on tarkistaa nykyistä asetusta ottamalla käyttöön kilpailua edistäviä rakenteellisia toimenpiteitä ja jatkaa sen voimassaoloa 30. kesäkuuta 2022 asti.