natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position provides, throughout the year, for unannounced roadside inspections of lorries and trailers of more than 3,5 tonnes and of buses with more than eight seats.
Yhteisessä kannassa säädetään yli 3,5 tonnin painoisille kuorma-autoille, perävaunuille ja yli kahdeksanpaikkaisille linja-autoille ympäri vuoden ja ilman ennakkoilmoitusta tehtävistä tienvarsitarkastuksista.
The common position reflects the aim of the three institutions to recast the existing Directive 91/439/EEC and to add the necessary provisions in order to meet the requirements of a highly mobile society in an enlarged EU.
Yhteinen kanta vastaa kolmen toimielimen tavoitetta, jonka mukaan olemassa oleva direktiivi 91/439/ETY laaditaan uudelleen ja siihen lisätään säännöksiä, joilla vastataan erittäin liikkuvan yhteiskunnan vaatimuksiin laajentuneessa EU:ssa.
The common position reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council, as foreseen by the Joint Declaration on Practical Arrangements for the Co-decision Procedure.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston välisen epävirallisen yhteydenpidon tulos yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskevan yhteisen julistuksen mukaisesti.
The common position relates specifically to the draft decision concerning the 6th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006).
Yhteinen kanta koskee erityisesti ehdotusta päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (20022006).
The common position renews for a period of 12 months the arms embargo and the visa ban for those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005 and the obstruction of an independent inquiry.
Yhteisen kannan mukaisesti asevientikieltoa ja sellaisia henkilöitä koskevaa viisumikieltoa, jotka ovat vastuussa summittaisesta voimankäytöstä Andijanin toukokuun 2005 mielenosoitusten yhteydessä ja riippumattoman tutkimuksen estämisestä, jatketaan 12 kuukaudella.
The Common Position renews the sanctions until 27 February 2005.
Seuraamukset uudistetaan yhteisessä kannassa 27.2.2005 saakka.
The common position renews, for a further period of 12 months, the measures adopted in October 2004 under common position 2004/694/CFSP, with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY (published in Official Journal of the EU L315 of 14.10.2004, p.
Yhteisellä kannalla uusitaan 12 kuukaudeksi lokakuussa 2004 yhteisellä kannalla 2004/694/YUTP hyväksytyt toimenpiteet tarkoituksena jäädyttää kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat henkilöille, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut syytteeseen sotarikoksista, mutta joita se ei ole saanut vangituksi (julkaistu EU:n virallisessa lehdessä L 315, 14.10.2004, s.
The common position represents a very sensitive balance of concerns and interests and allows:
Yhteinen kanta edustaa herkkää tasapainoa eri huolenaiheiden ja etujen välillä seuraavasti:
The common position responds to the concerns expressed by some Member States by introducing changes to the Commission's amended proposal with respect to the inclusion of forest fire prevention measures, the corresponding budget increase, as well as regards the comitology procedure.
Eräiden jäsenvaltioiden huoli on otettu huomioon yhteisessä kannassa tekemällä komission muutettuun ehdotukseen muutoksia, jotka koskevat metsäpalojen ehkäisytoimenpiteitä, talousarvion vastaavaa kasvattamista ja komiteamenettelyä.
The common position restricts the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and establishes the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Yhteisellä kannalla rajoitetaan aseiden ja sotilaallisen avun toimittamista Norsunluurannikolle ja luodaan puitteet sellaisten henkilöiden asettamiseksi viisumikieltoon, jotka ovat uhka rauhalle ja kansalliselle sovinnolle, ja heidän varojensa jäädyttämiselle.
The common position retains this basic philosophy but introduces significant structural changes to ensure that obligations applicable to all service providers are grouped separately from those applicable only to on-demand services, which are in turn grouped separately from those applicable only to televisions broadcasting.
Yhteisessä kannassa on säilytetty tämä perusajatus, mutta siinä otetaan käyttöön merkittäviä rakenteellisia muutoksia sen varmistamiseksi, että kaikkiin palvelujen tarjoajiin sovellettavat velvoitteet on erotettu ainoastaan erikseen tilattaviin (on-demand) palveluihin sovellettavista velvoitteista, jotka vuorostaan on erotettu ainoastaan televisiolähetyksiin sovellettavista velvoitteista.
The common position seeks to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Yhteisen kannan tavoitteena on kaikkien niille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on julkisesti asettanut syytteeseen sotarikoksista, mutta joita se ei ole saanut vangituksi.
The common position sets out the EU position with a view to updating and strengthening the non-proliferation regime in the light of the forthcoming BTCW review conference in Geneva (20 November to 8 December 2006) and its preparatory committee (26-28 April 2006).
Yhteisessä kannassa esitetään Euroopan unionin kanta joukkotuhoaseiden leviämisen estämisjärjestelmän uudenaikaistamiseen ja vahvistamiseen Genevessä (20.11.–8.12.2006) pidettävää biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssia ja sen valmistelukomitean kokousta (26.–28.4.2006) varten.
The Common Position shall take effect on the date of its adoption
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se määritellään.
The common position should be submitted to the Council at the end of October with a view to its formal adoption; it will then be transmitted to the European Parliament for its second reading.
Yhteinen kanta annetaan todennäköisesti neuvostolle virallista vahvistamista varten lokakuun lopussa, minkä jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The Common Position states that the objectives of the Union in Afghanistan are :
Yhteisessä kannassa todetaan, että Euroopan unionin tavoitteet Afganistanissa ovat:
The common position stipulates that the objectives and priorities of the EU are to encourage, stimulate and support the process begun by the Government of Rwanda, of:
Yhteisessä kannassa määritellään, että EU:n tavoitteina ja painopisteinä on kannustaa, edistää ja tukea Ruandan hallituksen seuraavilla aloilla aloittamaa kehitystä:
The Common Position supports peace-keeping in Africa, enabling regular assessment of potential violent conflicts and presenting policy options for early action.
Yhteisessä kannassa tuetaan rauhanturvaamista Afrikassa ja mahdollistetaan Afrikassa ilmenevien mahdollisten väkivaltaisten konfliktien säännöllinen arviointi ja poliittisten vaihtoehtojen esittäminen nopeaa toimintaa varten.
The common position takes up in one annex the list of persons and entities subject to a visa ban and a freeze on assets as established by the UN Security Council in resolution 1747 and in another annex a list, identical to the list in the above decision, drawn up by the EU on the basis of the criteria defined in the common position.
Yhteisen kannan yhdessä liitteessä esitetään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1747 mukainen luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joilta kielletään viisumi ja jäädytetään varat, ja toisessa liitteessä EU:n tässä yhteisessä kannassa määriteltyjen kriteerien perusteella laatima luettelo, joka on sama kuin edellä mainitussa päätöksessä.
The common position therefore addresses the following key issues:
Yhteisessä kannassa käsitellään seuraavia pääkysymyksiä:
The common position therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Tästä syystä yhteisessä kannassa säädetään maksuaikoja, eräpäiviä sekä lakisääteistä viivästyskorkoa koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta yhteisön laajuisesti.
The common position was adopted by a qualified majority, with the Austrian, Luxembourg and Spanish delegations abstaining and the German delegation voting against.
Yhteinen kanta vahvistettiin määräenemmistöllä Itävallan, Luxemburgin ja Espanjan valtuuskuntien pidättyessä äänestämästä ja Saksan valtuuskunnan äänestäessä vastaan.
The common position was adopted by qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Yhteinen kanta vahvistettiin määräenemmistöllä Italian valtuuskunnan äänestäessä sitä vastaan.
The Common Position was adopted by written procedure.
Yhteinen kanta hyväksyttiin kirjallisella menettelyllä.
The common position was adopted without discussion at the Agriculture and Fisheries Council meeting.
Yhteinen kanta vahvistettiin ilman keskustelua maatalous- ja kalastusneuvostossa.
The Common Position was amended on 19 May 2003, modifying the validity of the permits to up to 24 months.
Yhteistä kantaa tarkistettiin 19.5.2003 siten, että lupien voimassaoloaika muutettiin 24 kuukaudeksi.
The common position was the object of a political agreement on 24 June 1999 and a description of its content can be found in Press Release n° 9406/99 Presse 203.
Yhteisestä kannasta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen 24. kesäkuuta 1999, ja sen sisältöä koskeva kuvaus on lehdistötiedotteessa 9406/99 Presse 203.
The Common Position which is, broadly in line with the Commission proposal was unanimously adopted by the Council.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti yhteisen kannan, joka on laajasti ottaen komission ehdotuksen mukainen.
The common position which provides for the refusal of entry or transit visas for various categories of leaders of the Burmese regime has been extended for six months until 29 April 2002.
Yhteisen kannan jossa säädetään maahantulo- ja kauttakulkuviisumien epäämisestä Burman hallituksen johtoon kuuluvilta eri ryhmiltä voimassaoloa jatkettiin kuudella kuukaudella 29. päivään huhtikuuta 2002.
The common position which the Council has adopted on the proposal for a Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is unsatisfactory in the view of the Belgian delegation on three counts.
On olemassa kolme syytä, miksi Belgia ei hyväksy neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
The Common Position will apply for a 12-month period and will be kept under constant review.
Yhteistä kantaa sovelletaan kahdentoista kuukauden ajan, ja se on jatkuvan tarkastelun alainen.
The common position will apply from 23 December 2006 to 22 December 2007.
Yhteistä kantaa sovelletaan 23 päivästä joulukuuta 2006 alkaen 22 päivään joulukuuta 2007.
The Common Position will apply from 27 April 2007.
Yhteistä kantaa sovelletaan 27.4.2007 alkaen.
The common position will be adopted after the Opinion of the European Parliament has been examined.
Yhteinen kanta vahvistetaan, kun Euroopan parlamentin lausuntoa on tarkasteltu.
The common position will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Yhteinen kanta hyväksytään jossakin neuvoston tulevista istunnoista sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The common position will be adopted at a forthcoming session of the Council and then be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta vahvistetaan jossakin neuvoston seuraavista istunnoista ja toimitetaan sen jälkeen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be adopted at a future Council meeting, after the text has been finalised in the usual way.
Yhteinen kanta vahvistetaan jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa tekstin tavanomaisen viimeistelyn jälkeen.
The common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.
Yhteinen kanta vahvistetaan, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The common position will be adopted without debate at a forthcoming Council after technical and legal finalisation of the text and will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta vahvistetaan keskustelutta jossain neuvoston seuraavista istunnoista tekstin teknisen ja oikeudellisen viimeistelyn jälkeen ja toimitetaan sen jälkeen Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council, following legal/linguistic finalisation of the text, and will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta vahvistetaan keskustelutta jossain neuvoston seuraavista istunnoista sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty oikeudellisesti ja kielellisesti, ja toimitetaan sen jälkeen Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be adopted, without further debate, at a forthcoming Council meeting; it will then be forwarded to the European Parliament for second reading according to the co-decision procedure.
Yhteinen kanta vahvistetaan ilman lisäkeskusteluja neuvoston jossain tulevassa istunnossa, minkä jälkeen se toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be communicated to the European Parliament for second reading, in accordance with the Treaty's provisions on the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti tekstin viimeistelyn jälkeen jossain neuvoston tulevista istunnoista.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and subsequently will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa ja toimitetaan sen jälkeen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, once the Netherlands have confirmed their agreement and the Committee of the Regions has delivered its opinion.
Yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti neuvoston myöhemmässä istunnossa sen jälkeen, kun Alankomaat on vahvistanut suostumuksensa ja alueiden komitea on antanut lausuntonsa.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting; it will then be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta hyväksytään virallisesti jossakin neuvoston seuraavista istunnoista; sen jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council session after legal/linguistic revision of the text.
Yhteinen kanta vahvistetaan tulevassa neuvoston istunnossa sen jälkeen kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti tulevassa neuvoston istunnossa.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting after the text has been finalised, so that it can be sent to the European Parliament for second reading.
Tekstin viimeistelyn jälkeen yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti jossakin seuraavista neuvoston istunnoista, jotta se voidaan toimittaa parlamentin toiseen käsittelyyn.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting after the text has been finalised, so that it can be sent to the European Parliament for second reading.
Yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti jossakin neuvoston seuraavista istunnoista tekstin viimeistelyn jälkeen, jotta se voidaan toimittaa Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti jossakin tulevassa neuvoston istunnossa, jonka jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be formally adopted following finalisation of the text.
Yhteinen kanta hyväksytään virallisesti tekstin viimeistelyn jälkeen.
The common position will be formally adopted, without discussion, at a future Council meeting once the text has undergone legal and linguistic finalisation, before being transmitted to the European Parliament for a second reading.
Kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet yhteisen kannan, se hyväksytään virallisesti keskustelutta jossakin neuvoston tulevassa istunnossa, minkä jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be formally adopted, without further debate, at a forthcoming Council session, before being transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti keskusteluitta jossakin neuvoston tulevista istunnoista, minkä jälkeen se toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be formally adopted, without further debate, at a later stage.
Yhteinen kanta vahvistetaan muodollisesti myöhemmässä vaiheessa ilman lisäkeskusteluja.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Tämä yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaista toista käsittelyä varten.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn toista käsittelyä varten.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure (12064/05 and 15148/05 ADD 1).
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn puitteissa Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn (12064/05 ja 15148/05 ADD 1).
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn puitteissa Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Common Position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with Article 189b of the Treaty (co-decision procedure).
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti (yhteispäätösmenettely).
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the Treaty on co-decision.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyä koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the Treaty provisions on the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyä koskevien perustamissopimuksen säännösten mukaisesti.