natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main tools are a viral clip, a dedicated website and a Facebook page where visitors are encouraged to join "Generation awake'' and accept challenges, like using only public transport for a month or reducing showering time to save water.
Kampanjassa käytetään videota sekä internet-sivustoa ja Facebook-sivustoa, joilla kävijöitä rohkaistaan liittymään "Generation awake'' –kampanjaan ja hyväksymään haasteita, kuten käyttämään julkista liikennettä kuukauden ajan tai säästämään vettä lyhentämällä suihkuja.
The main topic of this year's meeting will be the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Tänä vuonna huippukokouksen tärkeimpänä aiheena on Lissabonin strategian väliarviointi.
The main topic on the agenda at this year's meeting is the implementation of the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs.
Tänä vuonna huippukokouksen esityslistan tärkeimpänä aiheena on elvytetyn kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian täytäntöönpano.
The main topic on the agenda at this year's meeting is the sustainability of Europe, in its competitive, social and environmental dimensions.
Tänä vuonna huippukokouksen esityslistan tärkeimpänä aiheena on Euroopan kestävä kehitys kilpailukyvyn, sosiaalisen ulottuvuuden ja ympäristön kannalta katsottuna.
The main topics of the debate on future cohesion policy in 2002
Tulevasta koheesiopolitiikasta vuonna 2002 käytyjen keskustelujen pääaiheet.
The main topics of the meeting were the following:
Kokouksen pääaiheet olivat seuraavat:
The main topics of the Recommendations are:
Suositukset koskevat pääasiassa seuraavia aiheita:
The main topics were: a new EU Forest Strategy and the scope of the future legally binding agreement on forests in Europe.
Tärkeimmät aiheet olivat uusi EU:n metsästrategia ja tulevan Euroopan metsiä koskevan oikeudellisesti sitovan sopimuksen soveltamisala.
The main total allowable catches (TAC) and quotas for Member States bordering the Baltic Sea were given in a table in the Press Release of 23 October 2007 which announced the political agreement reached by the Ministers (13683/07).
Itämeren rannalla sijaitsevien jäsenvaltioiden suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja kalastuskiintiöt on esitetty taulukossa 23. lokakuuta 2007 annetussa lehdistötiedotteessa, jossa ilmoitettiin ministerien saaneen aikaan poliittisen yhteisymmärryksen (asiak.
The main trends noted in the Second Report on economic and social cohesion are confirmed, i.e.:
Väliraportissa vahvistetaan toisen taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan raportin tärkeimmät taloutta koskevat suuntaukset seuraavasti:
The main type of waste water treatment envisaged by the Directive is secondary (i.e biological).
Direktiivissä säädetty jätevesien pääasiallinen käsittelymuoto on biologinen käsittely.
The main types of cooperation programme are:
Ohjelman pääasialliset yhteistyömuodot kattavat
The main types of cooperation programme are:
Tärkeimpiä yhteistyöohjelmia ovat:
The main types of offences are physical injury, damage to property and public disturbances.
Pääasialliset rikkomustyypit olivat pahoinpitely, omaisuuden vahingoittaminen ja järjestyshäiriöt.
The main types of solvent-using installations are covered, with the aim of an emission cut of at least 50 % by 2010, compared to 1990 levels.
Direktiiviehdotus kattaa liuottimia käyttävien laitosten päätyypit ja sillä pyritään vähentämään päästöjä vähintään 50 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2010 mennessä.
The main weakness of these past activities was similar to other actions of past FPs that they were not part of an integral, ambitious overall concept.
Niiden pääasiallinen heikkous oli kuten aiempien puiteohjelmien muidenkin toimien se, etteivät ne muodostaneet osaa kokonaisvaltaisesta, kunnianhimoisesta yhdennetystä ohjelmasta.
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
Suurimpia heikkouksia ovat puutteet valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanossa sekä avomerilaivastoa koskevien varoittavien seuraamusten puuttuminen ja kansainvälisten kalastussääntöjen puutteellinen noudattaminen.
The main work from June onwards will be threefold: firstly, the peer examination of the individual National Action Plans; secondly, the preparation of the Joint Report on Employment of the Commission and the Council; and thirdly, the preparation of the Committee's Opinion on the draft Employment Guidelines for the year 2000.
Kesäkuusta eteenpäin komitean työskentelyssä keskitytään kolmeen asiaan: ensinnäkin kansallisten selvitysten yhteiseen tarkasteluun, toiseksi komission ja neuvoston yhteisen työllisyysraportin valmisteluun ja kolmanneksi lausunnon laatimiseen vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoista.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Uuden politiikan ytimessä on Euroopalle asetettava uusi keskeinen energiatavoite: EU:n olisi vähennettävä energiankulutuksesta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The mainstreaming of gender equality across all areas of employment policy, while recognised in several NAPs, still fails to materialise in concrete goals and initiatives.
Työllisyyspolitiikan kaikilla alueilla tapahtuva tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistaminen (mainstreaming) esiintyy useissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, mutta siihen liittyvät konkreettiset tavoitteet ja aloitteet puuttuvat.
the mainstreaming of gender equality and of equal opportunities;
miesten ja naisten tasa-arvon ja yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistaminen
the maintaining of quantitative restrictions for non-WTO countries with which the Community has bilateral agreements;
ellaisia WTO:hon kuulumattomia maita koskevien määrällisten rajoitusten säilyttämisestä, joiden kanssa yhteisöllä on kahdenvälinen sopimus
The maintenance of a sound macroeconomic environment is a major precondition for successful financial sector reform and development.
Vakaan makrotalousympäristön säilyttäminen on tärkeä ennakkoedellytys rahoitusalan uudistuksen ja kehittämisen onnistumiselle.
The maintenance of certain existing agreements can also be justified when they relate to specific historical circumstances and clearly identifiable groups of persons, which limits their effect with respect to time.
Tiettyjen voimassa olevien sopimusten säilyttäminen saattaa olla perusteltua myös, kun sopimukset liittyvät historiallisiin erityisoloihin ja koskevat selkeästi määriteltyjä olosuhteita tai henkilöryhmiä, mikä rajoittaa niiden ajallista vaikutusta.
the maintenance of restricted access to the waters of the outermost regions, pending an assessment by the Commission of the need for restricted access during 2003;
kaukaisimpien alueiden vesille pääsyn rajoittaminen edelleen, kunnes komissio saa arvioitua pääsyrajoitusten tarpeen vuoden 2003 kuluessa,
the maintenance of stable TACs: TACs should be set at a level making it possible to obtain an annual increase of 30% in cod stocks and 15% in hake stocks, with an upper and lower limit of 50% for authorised amendments to the TACs from one year to another;
TACien pitäminen vakaina: TACit on vahvistettava tasolle, joka mahdollistaa vuosittaisen turskakannan kasvun 30 prosentilla ja kummeliturskakannan kasvun 15 prosentilla, ja TACeihin tehtävien sallittujen muutosten ylä- ja alaraja on vahvistettu 50 prosentiksi edeltävään vuoteen verrattuna,
the maintenance of the non-discriminatory control and enforcement measures concerning fishing effort in the 1995 regulations.
pyyntiponnistusta koskevien vuoden 1995 asetusten syrjimättömien valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden jatkaminen.
The maintenance of unanimity is sometimes due to the fact that the Union's authority has been widely defined.
Yksimielisyyden kannattaminen johtuu joskus siitä, että unionin toimivalta on määritelty väljästi.
the maintenance or strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalizing the Serbian people;
hallitusta kohtaan suunnattujen pakotteiden säilyttämistä ja vahvistamista ilman, että siitä koituu vahinkoa Serbian kansalle;
The MAIS is a globally accepted trauma scale used by medical professionals.
MAIS-asteikko on lääketieteen ammattilaisten yleisesti hyväksymä vammojen vakavuutta mittaava asteikko.
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications.
Lisäksi MAIS-järjestelmässä voidaan tehdä tarkkoja alaluokituksia.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Vuonna 2004 toteutetusta henkilöstösääntöjen uudistuksesta ei ole kulunut montaakaan vuotta, ja sen vaikutukset, kuten säästöt, jakautuvat pitemmälle ajanjaksolle.
The major 2004 reform of the Staff Regulations was a complete overhaul of the entire EU civil service with an entirely new career structure.
Vuonna 2004 toteutetun henkilöstösääntöjen uudistuksessa oli kyse EU:n hallintokoneiston kokonaisvaltaisesta uudistuksesta, jossa myös urarakennetta muutettiin.
The major adjustment is the predominant use of a new definition of traditional operators that will now be based on primary importers, that is, importers who own or buy bananas in the country of origin and ship them to the EU.
Suurin muutos on perinteisen toimijan käsite, jolla tarkoitetaan pääasiallisia tuojia, eli tuojia, jotka omistavat banaanit alkuperämaassa tai ostavat ne siellä ja lähettävät ne EU:hun.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Suurena haasteena on varmistaa, että innovatiivisista menetelmistä pääsevät hyötymään kaikki oppijat, myös heikossa asemassa olevat ja ammatilliseen koulutukseen, aikuisopetukseen ja korkea-asteen koulutukseen osallistuvat.
The major challenges
Suurimmat haasteet
The major challenges facing our ports
Satamilla on edessään suuria haasteita
The major change compared to 1998 and 1999 lies in EU foreign trade.
Vuosiin 1998 ja 1999 verrattuna selvin muutos on havaittavissa EU:n ulkomaankaupassa.
The major communicable diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, are disproportionately rife among the poor peoples of the developing countries.
Vakavat tartuntataudit, kuten hiv/aids, malaria ja tuberkuloosi, ovat yleisiä kehitysmaiden köyhän väestön keskuudessa.
The major contribution of this proposal is to get the Member States to adopt a strategy with regard to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Ehdotetun direktiivin merkittävin piirre on, että jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan strategia käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisten jätteiden huoltoa varten.
The major developments since April 2011:
Keskeiset toimet huhtikuusta 2010:
The major difficulty resides in the different degrees of transposition of those articles of the Framework Decision which deal with the optional and mandatory grounds for non-execution.
Suurin ongelma liittyy pidätysmääräyksen ehdottomia ja harkinnanvaraisia kieltäytymisperusteita koskevien puitepäätöksen artiklojen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The major downside risks relate to the still ongoing turmoil in the financial markets which may reinforce the US downturn further.
Keskeiset talouskehityksen heikentymisen riskit liittyvät rahoitusmarkkinoilla edelleen jatkuvaan kuohuntaan, joka saattaa kiihdyttää Yhdysvaltain laskusuuntausta entisestään.
The major effort must obviously come from Russia, in the context of a comprehensive and sustainable economic programme approved by the IMF.
Venäjän on luonnollisesti toteutettava pääasialliset ponnistelut Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) hyväksymän kattavan ja kestävän talousohjelman puitteissa.
The major elements of change are as follows:
Tärkeimmät muutokset ovat:
The major EU raw tobacco producing countries are Italy, Greece and Spain which together account for 87 % of total production.
EU:n tärkeimmät raakatupakan tuottajamaat ovat Italia, Kreikka ja Espanja, joiden yhteenlaskettu osuus kokonaistuotannosta on 87 prosenttia.
The major issue was the extension of the EGF's scope to agriculture.
Yksi merkittävä ongelma on EGR:n soveltamisalan laajentaminen maatalouteen.
The major part of EU information classified CONFIDENTIEL UE and above will concern the Common Security and Defence Policy.
Suurin osa CONFIDENTIEL UE- tai sitä luottamuksellisemman turvaluokan EU-tiedoista koskee käytännössä yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
The major part of the NAP will be implemented before the end of 1998.
Suurin osa kansallisesta toimintasuunnitelmasta pannaan täytäntöön ennen vuoden 1998 loppua.
The major part of the population was exposed to the toxic downfall of volcanic ash, which represented a major hazard to public health.
Suurin osa väestöstä altistui myrkylliselle vulkaaniselle tuhkasateelle, mikä on huomattava uhka ihmisten terveydelle.
The major policy priorities are Trans-European networks, research and innovation, education and training, introduction of environment friendly technologies and measures to support small businesses.
Tärkeimmät painopistealueet ovat Euroopan laajuiset verkot, tutkimus ja innovaatio, koulutus, ympäristöä säästävän teknologian käyttöönotto sekä toimenpiteet pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi.
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other.
Suurvallat eivät pysty vaurastumaan kaivamalla maata toistensa jalkojen alta.
The major priority for 2004 is enlargement.
Laajentuminen on vuoden 2004 tärkein painopistealue.
The major problem areas for citizens were social security (23%), taxation (16%) and recognition of professional qualifications (15%).
Kansalaiset kokivat ongelmallisimmiksi sosiaaliturvan (23 prosenttia), verotuksen (16 prosenttia) ja ammatillisen pätevyyden tunnustamisen (15 prosenttia).
The major problem areas for citizens were social security (32%), recognition of professional qualifications (24%) and residence rights, especially for third country spouses of EU citizens (18%).
Suurimpia ongelma-aloja olivat sosiaaliturva (32 %), ammattitutkintojen tunnustaminen (24 %) sekä oleskeluoikeudet erityisesti EU-kansalaisten puolisoilla, jotka ovat lähtöisin EU:n ulkopuolelta (18 %).
The major problem areas for citizens were social security, taxation and recognition of professional qualifications.
Kansalaisille eniten ongelmia aiheuttivat sosiaaliturva, verotus ja ammattipätevyyden tunnustaminen.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Myös vastaisuudessa suurin osa varoista on keskitettävä heikoimmin kehittyneille ja ongelmallisimmille jäsenvaltioille ja alueille.
The major shortcomings of the EU economy in this respect are found in low participation and employment rates and a low investment ratio.
Tältä osin suurimmat puutteet EU:n taloudessa ovat alhainen osallistumis- ja työllisyysaste ja alhainen investointiaste.
The major sources are grass, hay, silage and other roughages and are largely EU sourced and generally non-tradeable.
Ne ovat paljolti peräisin EU:sta ja ovat yleisesti "ei-kaupattavia" lähteitä.
The major stumbling block on the draft rules of procedure concerns the legal character of the Body, namely the basic question whether it should be a court-like body or an administrative organ.
Työjärjestystä koskevan ehdotuksen suurin haittapuoli liittyy viranomaisen oikeudelliseen luonteeseen eli peruskysymykseen siitä, tulisiko se olla tuomioistuimen kaltainen viranomainen vai hallinnollinen elin.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Konferenssin pääteemoja ovat kestävä kasvu vähähiilisessä taloudessa ja sen tutkimus, tieto- ja viestintätekniikan rakenteelliset vaikutukset arjessa sekä julkisen rahoituksen ja tuen tärkeys tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksessa ja innovoinnissa.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Indiumia käytetään eniten indium-tinaoksidina litteillä näyttöruuduilla varustetuissa laitteissa, kuten tietokonemonitoreissa, LCD-älypuhelimissa, televisioissa ja sylimikroissa.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Niillä edistetään lintu- ja/tai luontodirektiivien ja Natura 2000 -verkoston täytäntöönpanoa.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Valtaosa (62 %) vuoden 2008 kiireellisistä ilmoituksista koski EU:n alueelta peräisin olevia tuotteita, ja useimmat kyseisistä ongelmista havaittiin markkinoilla suoritetun valvonnan yhteydessä.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Suurin osa (68 %) vastaajista katsoo, että poliittisten puolueiden rahoituksen avoimuudessa ja valvonnassa on puutteita.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
Suurin osa (74 %) eurooppalaisista katsoo, että korruptio on merkittävä ongelma heidän maassaan.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Suurin osa hankkeista (74) liittyy luonnonsuojeluun ja niillä edistetään lintu- tai luontotyyppidirektiivien täytäntöönpanoa ja Natura 2000 –verkon toteuttamista.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon.
Useimmat näistä tutkijoista ovat kotimaahansa palaavia eurooppalaisia; suurin osa toimi aiemmin Yhdysvalloissa sekä yksi Kanadassa ja yksi Libanonissa.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way.
Useimmat heistä pakenevat sotaa, konflikteja tai muita vaikeita elinoloja.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Avustavien puolisoiden enemmistön muodostavat naiset (tyypillisenä esimerkkinä maanviljelijöiden vaimot), ja monet heistä ovat virallisen tunnustamisen ja sosiaalisen suojelun puutteen vuoksi epäedullisessa asemassa.
The majority of calls still made from fixed lines: while 53% of calls were made from a fixed line, there was an increase in emergency calls made from mobile phones (45% compared to 42% in 2008).
uurin osa puheluista tulee edelleen lankapuhelimista: vaikka 53 prosenttia puheluista soitettiinkin lankapuhelimella, matkapuhelimista soitettujen hätäpuhelujen määrä kasvoi (45 prosenttia verrattuna 42 prosenttiin vuonna 2008).
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
Tutkimukseen osallistuneista autoilijoista suurin osa (66 prosenttia) katsoi voivansa olla valmiita ostamaan pienemmän auton, jos sitä kautta voitaisiin vähentää päästöjä, ja 62 prosenttia sanoi samaa auton toimintasäteestä eli matkasta, jonka ajoneuvo voi ajaa ilman uutta tankkaus- tai latauskertaa.
the majority of cardiovascular disease is preventable, predominantly through lifestyle changes as well as through appropriate use of medicines,
valtaosa sydän- ja verisuonitaudeista voidaan ehkäistä,
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Suurin osa tapauksista koskee edelleen verotusta ja ympäristöä.
The majority of cases take more than two years to be resolved.
Suurimmassa osassa tapauksia niiden ratkaisuun tarvitaan yli kaksi vuotta.
The majority of citizens think they learn best in informal settings
Kansalaisten enemmistö katsoo oppivansa parhaiten arkitilanteissa
The majority of countries covered recommend that teachers' education enables future teachers to teach foreign languages but mobility is the exception rather than the rule.
Useimmat maat suosittavat, että opettajankoulutuksen on annettava tuleville opettajille valmiudet vieraiden kielten opettamiseen, mutta liikkuvuus on pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
Valtuuskuntien enemmistö kannatti myös sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vahvistamista.
The majority of delegations and the Commission expressed their readiness to come to an agreement on the package before the Helsinki European Council.
Valtuuskuntien enemmistö ja komissio ilmoittivat olevansa valmiita sopimaan paketista ennen Helsingin Eurooppa-neuvostoa.
The majority of delegations congratulated the Presidency for all its efforts to reach agreement on this complex dossier, which reconciles the interests of the pharmaceutical industry (incentive to innovation) and of patients (access to cheaper products).
Valtuuskuntien enemmistö antoi puheenjohtajavaltiolle kiitosta kaikista sen ponnisteluista sopimukseen pääsemiseksi tästä monimutkaisesta asiakokonaisuudesta, jossa sovitetaan yhteen lääketeollisuuden etunäkökohdat (kannustaminen innovaatioihin) ja potilaan etu (edullisempien tuotteiden saatavuus).
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Valtuuskuntien enemmistö katsoi, että EU-sopimuksessa tarkoitettu tiiviimpi yhteistyö on ainoa keino edetä yhtenäisen EU:n patenttijärjestelmän aikaansaamiseksi.
The majority of delegations considered that judicial cooperation questions in this area should be dealt with more fully in a separate instrument and that it would be desirable to gain greater experience first with the application of other instruments, such as the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.
Valtuuskuntien enemmistö katsoi, että keskinäiseen oikeusapuun liittyviä tämän alan kysymyksiä olisi käsiteltävä yksityiskohtaisemmin erillisessä välineessä ja että olisi toivottavaa saada ensin enemmän kokemuksia muiden välineiden, kuten keskinäisestä oikeusavusta tehdyn vuoden 2000 yleissopimuksen ja tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston vuoden 2001 yleissopimuksen soveltamisesta.
The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems (1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a "third method" of reimbursement should be avoided.
Valtuuskuntien enemmistö suositteli sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (1408/71) täydentämistä rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevalla direktiivillä ja "kolmannen korvauskäytännön" välttämistä.
The majority of delegations stressed the importance of quality assurance systems in higher education, the continuation of the implementation of the "Bologna process" in this area, as well as the importance of promoting accreditation and recognition of diplomas at European level.
Valtuuskuntien enemmistö korosti laadunvarmistusjärjestelmien tärkeyttä korkeakouluopetuksessa, Bolognan prosessin täytäntöönpanon jatkamista kyseisellä alalla sekä tutkintojen hyväksymisen ja tunnustamisen edistämisen tärkeyttä Euroopan tasolla.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Valtuuskuntien enemmistö kannatti eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien yleistä linjaa.