natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 24, 30.1.1998.
EYVL L 24, 30.1.1998.
OJ L 240, 19.9.1977 and OJ L 322, 14.12.1999.
EYVL L 240, 19.9.1977 ja EYVL L 322, 14.12.1999.
OJ L 240, 19.9.1977.
EYVL L 240, 19.9.1977.
OJ L 242, 10.9.2002, p.
EUVL 242, 10.9.2002, s.
OJ L 242, 10.9.2002.
EYVL L 242, 10.9.2002.
OJ L 243 of 15.9.09.
EUVL L 243, 15.9.2009.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
EYVL L 248, 16.9.2002, s.
OJ L 252, 6.10.2000, p.12.
EYVL L 252, 6.10.2000, s.
OJ L 253 , 07/10/2000 p.
EYVL L 253 , 7.10.2000, s.
OJ L 253, 11.10.1993, p.
EYVL L 253, 11.10.1993, s.
OJ L 255, 30.9.2005, p.
EUVL L 255, 30.9.2005, s.
OJ L 256, 3.8.2004, p.17-22.
EUVL L 256, 3.8.2004, s.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
EYVL L 256, 7.9.1987, s.
OJ L 258, 5.10.1999, p.12.
EYVL L 258, 5.10.1999, s.
OJ L 26, 1.2.1999, p.
EYVL L 26, 1.2.1999, s.
OJ L 262, 27.9.1976, pp.
EYVL L 262, 27.9.1976, s.
OJ L 264, 12.10.1999, p.
EYVL L 264, 12.10.1999, s.
OJ L 268, 3.10.1998, p.
EYVL L 268, 3.10.1998, s.
OJ L 268, 3.10.98, p.
EYVL L 268, 3.10.1998, s.
OJ L 268, 3.10.98, p.1.
EYVL L 268, 3.10.1998, s.
OJ L 268/1, 3.10.1998
EYVL L 268, 3.10.1998, s.
OJ L 27, 30.1.2010.
EUVL L 27, 30.1.2010.
OJ L 270, 7.10.1998, p.
EYVL L 270, 7.10.1998, s.
OJ L 271, 09.10.2002, p.1.
EYVL L 271, 9.10.2002, s.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
EUVL L 271, 9.10.2002, s.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
EYVL L 271, 9.10.2002, s.
OJ L 271, 9.10.2002, p.1.
EYVL L 271, 9.10.2002, s.1.
OJ L 275 0f 26 October 1999, p.
EYVL L 275, 26.10.1999, s.
OJ L 275, 10.10.1998, p.
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 12 EYVL L 275, 10.10.1998, s.
OJ L 275, 20.10.2005, p.
(EUVL L 275, 20.10.2005, s.
OJ L 275, 25.10.2003
EUVL L 275, 25.10.2003.
OJ L 275, 25.10.2003.
EUVL L 275, 25.10.2003.
OJ L 278, 11.10.1988 p.
EYVL L 278, 11.10.1988, s.
OJ L 280, 26.10.2010, p.
EUVL L 280, 26.10.2010, s.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
EYVL L 281, 23.11.1995, s.
OJ L 281, 23.11.1995.
EYVL L 281, 23.11.1995.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
8EYVL L 283, 27.10.2001, s.
OJ L 285, 17.10.1997, p.
EYVL L 285, 17.10.1997, s.
OJ L 285, 31.10.2009.
EUVL L 285, 31.10.2009.
OJ L 285/1, 17.10.2012, p.
EUVL L 285, 17.10.2012, s.
OJ L 286, 29.10.2008, p.
EUVL L 286, 29.10.2008, s.
OJ L 29 of 31.1.2001, p.
EYVL L 29, 31.1.2001, s.1.
OJ L 29, 2.2.2005, p.
EUVL L 29, 2.2.2005, s.
OJ L 291, 29.11.1979, p.
EYVL L 291, 29.11.1979, s.
OJ L 292, 15.11.1996, p.2.
EYVL L 292, 15.11.1996, s.
OJ L 293, 11.11.2003, p.
2 EUVL L 293, 11.11.2003, s.
OJ L 294, 16.11.1999, p.
EYVL L 294, 16.11.1999, s.
OJ L 297, 15.11.2001, p.
1 EYVL L 297, 15.11.2001, s.
OJ L 297, 25.3.2001, p.
EYVL 297, 25.3.2001, s.
OJ L 299, 18.11.2003, p.
EUVL L 299, 18.11.2003, s.
OJ L 3, 7.1.2010, p.
EUVL L 3, 7.1.2010, s.
OJ L 30, 2.2.2004, p.
EUVL L 30, 2.2.2004, s.
OJ L 30, 2.2.2004, p.
EUVL L 30, 4.2.2004, s.
OJ L 30, 6.2.1993, p.
EYVL L 30, 6.2.1993, s.
OJ L 301, 12.11.2008, p.33, as corrected in OJ L 253, 25.9.2009, p.18.
EUVL 301, 12.11.2008, s.33, oikaisu EUVL L 253, 25.9.2009, s.18.
OJ L 301, 30.11.2000, p.
EYVL L 301, 30.11.2000, s.
OJ L 302, 18.11.2010
EUVL L 302, 18.11.2010.
OJ L 303, 02.12.2000, p.23.
EYVL L 303, 2.12.2000, s.
OJ L 303, 22.11.2011
EUVL L 303, 22.11.2011
OJ L 303, 22.11.2011
EUVL L 303, 22.11.2011.
OJ L 304, 3.11.2006, p.
EUVL L 304, 3.11.2006, s.
OJ L 31, 5.2.1976, p.
EYVL L 31, 5.2.1976, s.
OJ L 310, 30.11.1996, p.
EYVL L 310, 30.11.1996, s.
OJ L 311, 28.11.2001, p.
EYVL L 311, 28.11.2001, s.
OJ L 312, 29.11.2005, p.55
EUVL L 312, 29.11.2005, s.55
OJ L 313, 13.12.2000, p.
Direktiivi 2000/69/EY, EYVL L 313, 13.12.2000, s.
OJ L 314, 1.12.2007.
EUVL L 314, 1.12.2007.
OJ L 315, 14.10.2004, p.
EUVL L 315, 14.10.2004, s.
OJ L 320, 28.11.1998.
EYVL L 320, 28.11.1998.
OJ L 322, 14.12.1999.
EYVL L 322, 14.12.1999.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
EUVL L 326, 13.12.2005, s.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
EUVL L 326, 13.12.2005, s.13.
OJ L 327, 21.12.1999, p.
2 EYVL L 327, 21.12.1999, s.
OJ L 327, 21.12.1999, p.
EYVL L 327, 21.12.1999, s.
OJ L 328, 5.12.2002, p.
EYVL L 328, 5.12.2002, s.
OJ L 33, 4.2.1997, p.
EYVL L 33, 4.2.1997, s.
OJ L 33, 4.2.1997.
EYVL L 33, 4.2.1997.
OJ L 331, 07.12.1998, p.
EYVL L 331, 7.12.1998, s.
OJ L 331, 15.12.2001, p.
EYVL L 331, 15.12.2001, s.
OJ L 333, 9.11.2004, p.
EUVL L 333, 9.11.2004, s.
OJ L 333/84 of 29.12.2000
EYVL L 333/84, 29.12.2000.
OJ L 335 of 19.12.2001
EYVL L 335, 19.12.2001.
OJ L 335, 19.12.2001, p.
EYVL L 335, 19.12.2001, s.
OJ L 337 of 13.12.2002.
EYVL L 337, 13.12.2002.
OJ L 34, 11.2.2003, p.
EYVL L 34, 11.2.2003, s.
OJ L 34, 11.2.2003.
EYVL L 34, 11.2.2003.
OJ L 340 of 24.12.2003, p.
EUVL L 340, 24.12.2003, s.
OJ L 342, 31.12.1996, p.
EYVL L 342, 31.12.1996, s.
OJ L 344 of 28.12.2001, p.
EYVL L 344, 28.12.2001, s.
OJ L 344 of 28.12.2001, p.
EYVL L 344, 28.12.2001. s.
OJ L 344 of 28.12.2001.
EYVL L 344, 28.12.2001.
OJ L 344, 27.12.2005, p.15
EUVL L 344, 27.12.2005, s.15
OJ L 344, 28.12.2001, p.
EYVL L 344, 28.12.2001, s.
OJ L 344, 28.12.2001, p.70.
EYVL L 344, 28.12.2001, s.
OJ L 344, 28.12.2001, p.93.
EYVL L 344, 28.12.2001, s.
OJ L 344, 28.12.2001.
EYVL L 344, 28.12.2001.
OJ L 347 , 31.12.2001
EYVL 374, 31.12.2001.
OJ L 349, 25.11.2004.
EUVL L 349, 25.11.2004.
OJ L 35, 8.2.2005, p.
EUVL L 35, 8.2.2005, s.
OJ L 351, 29.12.1998, p.
()EYVL L 351, 29.12.1998, s.
OJ L 353, 31.12.2008.
EUVL L 353, 31.12.2008.
OJ L 355, 30.12.2002, p.
EYVL L 355, 30.12.2003, s.
OJ L 358 of 31.12.2002, p.
EYVL L 358, 31.12.2002, s.59.
OJ L 358, 16.12.2006, p.
EUVL L 358, 16.12.2006, s.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
EYVL L 358, 31.12.2002, s.
OJ L 368, 15.12.2004, p.
EUVL L 368, 15.12.2004, s.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
EYVL L 370, 31.12.1985, s.1.
OJ L 375 of 23.12.2004, p.12
EUVL L 375, 23.12.2004, s.12.
OJ L 375, 31.12.1985 p.
EYVL L 375, 31.12.1985, s.
OJ L 379, 23.12.1992
EYVL L 379, 23.12.1992.
OJ L 381, 28.12.2006, p.
EUVL L 381, 28.12.2006, s.
OJ L 386, 29.12.2006, p.
EUVL L 386, 29.12.2006, s.
OJ L 386, 29.12.2006.
EUVL L 386, 29.12.2006.
OJ L 39, 16.2.1993.
EYVL L 39, 16.2.1993.
OJ L 396, 31.12.2004.
EUVL L 396, 31.12.2004.
OJ L 398, 31.12.1992, p.
EYVL L 398, 31.12.1992, s.
OJ L 40, 14.2.2008, p.
EUVL L 40, 14.2.2008, s.
OJ L 400, 30.12.2006, p.86.
EUVL L 400, 30.12.2006, s.
OJ L 403, 30.12.2006, p.18.
EUVL L 403, 30.12.2006, s.18.
OJ L 42, 12.2.1987 p.
EYVL L 42, 12.2.1987, s.
OJ L 42, 16.2.2008, p.
EUVL L 42, 16.2.2008, s.
OJ L 42, 23.2.1970, p.
EYVL L 42, 23.2.1970, s.
OJ L 46 16.2.2007, p.
EUVL L 46, 16.2.2007, s.
OJ L 46, 16.2.2007, p.
EUVL L 46, 16.2.2007, s.
OJ L 46, 17.2.1997, p.
EYVL L 46, 17.2.1997, s.
OJ L 48, 17.2.2001, p.31.
EYVL L 48, 17.2.2001, s.
OJ L 49, 19.02.2004.
EUVL L 49, 19.2.2004.
OJ L 49, 22.2.2005, p.
EUVL L 49, 22.2.2005, s.
OJ L 56 of 6.3.1996.
EYVL L 56, 6.3.1996.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
EUVL L 58, 3.3.2011, s.
OJ L 61 of 28.2.2007, p.
EUVL L 61, 28.2.2007, s.
OJ L 61, 10.3.1990 pp.
EYVL L 61, 10.3.1990, s.
OJ L 61, 28.2.2007, p.
EUVL L 61, 28.2.2007, s.
OJ L 61, 3.3.1997.
EYVL L 61, 3.3.1997.
OJ L 63, 6.3.02.
EYVL L 63, 6.3.2002.
OJ L 63, 6.3.2002.
EYVL L 63, 6.3.2002.
OJ L 64, 12.3.1999, p.
EYVL L 64, 12.3.1999, s.
OJ L 65, 14.3.68, p.
EYVL L 65, 14.3.1968, s.
OJ L 67, 12.3.2003, p.
EUVL L 67, 12.3.2003, s.
OJ L 67, 9.3.2002, p.14.
EYVL L 67, 9.3.2002, s.
OJ L 7 of 13.1.1999, p.
EYVL L 7, 13.1.1999, s.
OJ L 70, 14.3.2003, p.
EUVL L 70, 14.3.2003, s.
OJ L 72, 18.3.1999, p.
EYVL L 72, 18.3.1999, s.
OJ L 73, 22.3.2000, p.
EYVL L 73, 22.3.2000, s.
OJ L 74, 27.3.1972, as last amended by Regulation (EC) No 647/2005, OJ L 117, 4.5.2005.
EYVL L 74, 27.3.1972, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
OJ L 74, 27.3.1972, as last amended by Regulation (EC) No 647/2005, OJ L 28, 30.1.1997.
EYVL L 74, 27.3.1972, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 647/2005, EUVL L 28, 30.1.1997.
OJ L 75 of 15 March 2001, p.
EYVL L 75, 15.3.2001, s.
OJ L 77, 13.3.2004, p.1.
EUVL L 77, 13.3.2004, s.
OJ L 79 of 30.3.2000, p.
EYVL L 79, 30.3.2000, s.
OJ L 8, 12.1.2001.
EYVL L 8, 12.1.2001
OJ L 8, 14.1.1998, p.
EYVL L 8, 14.1.1998, s.
OJ L 80, 18.3.2004, p.
EYVL L 80, 18.3.2004, s.
OJ L 81, 19.02.2004.
EUVL L 81, 19.3.2004.
OJ L 82, 22.3.1997, p.
EYVL L 82, 22.3.1997, s.
OJ L 85, 6.4.2000
EYVL L 85, 6.4.2000.
OJ L 87, 31.3.1999, p.
EYVL L 87, 31.3.1999, s.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
EUVL L 88, 29.3.2007, s.
OJ L 9, 15.1.1998, p.
EYVL L 9, 15.1.1998, s.
OJ L 9, 15.1.1999, p.
EYVL L 9, 15.1.1999, s.
OJ L 93, 26.4.1995.
EYVL L 93, 26.4.1995.
OJ L 95, 15.4.2010
EUVL L 95, 15.4.2010.
OJ L 95, 21.4.1993 pp.
EYVL L 95, 21.4.1993, s.
OJ L 95, 21.4.1993, p.
EYVL L 95, 21.4.1993, s.
OJ L 95, 21.4.1993, pp.
EYVL L 95, 21.4.1993, s.
OJ L, 268 of 03.10.1998, p.
EYVL L 268, 3.10.1998, s.
OJ L108, 24.4.2002, p.33
EUVL L 108, 24.4.2002, s.
OJ L209 2.8.1997
EYVL L 209 2.8.1997.
OJ L209 of 2.8.1997.
EYVL L 209, 2.8.1997.
OJ L209, 02.08.1997
EYVL L 209, 2.8.1997.
OJ L209, 2.8.1997
EYVL L 209, 2.8.1997.
OJ L209, 2.8.1997.
EYVL L 209, 2.8.1997.
OJ L209/1, 2.8.1997
2 EYVL L 209, 2.8.1997, s.
OJ L209/1, 2.8.1997
EYVL L 209, 2.8.1997, s.
OJ L209/1, 2.8.1997
EYVL L 209/1, 2.8.1997.
OJ L209/1, 2.8.1997.
EYVL L 209, 2.8.1997, s.
OJ L380 of 31.12.1990
EYVL C 10, 16.1.1990.
OJ L69, 10.03.2001
EYVL L 69, 10.3.2001.
OJ No 13 of 21.2.1962, p.
OJ N° 13 (21.2.1962, p.
OJ No C 99, 2.4.1996, p.
EYVL C 99, 2.4.1996, s.
OJ No L 055, 26.02.2002 p.
EYVL L 55, 26.2.2002, s.
OJ No L332, 31.12.1993, p.7.
EYVL L 332, 31.12.1993, s.
OJ ….. (COM (1999) 657).
EYVL (KOM(1999) 657).
OJ, C 33, (2002/C 33/04), 6.2.2002
EYVL C 33, (2002/C 33/04), 6.2.2002.
OJ, L 176, 15.7.2003, p.
EUVL L 176, 15.7.2003, s.37.
Ola Ramstedt, a Swedish citizen resident in Sweden, is employed by the Swedish company, Skandia.
Ruotsin kansalainen Ola Ramstedt asuu Ruotsissa ja työskentelee Skandiassa.
OLAF - Council conclusions
OLAF Neuvoston päätelmät
OLAF - Council conclusions 34
OLAF Neuvoston päätelmät 38
OLAF - STATE OF IMPLEMENTATION
OLAF TÄYTÄNTÖÖNPANON TILANNE
OLAF achieved some spectacular successes to protect EU monies.
OLAF suojasi EU:n varoja erittäin menestyksekkäästi.
Olaf and Eurojust sign memorandum of understanding
OLAF ja EUROJUST allekirjoittavat yhteisymmärryspöytäkirjan
OLAF Annual Operational Report 2011 : Investigations resulted in €68 million recovered and fraudsters sentenced to 125 years' imprisonment in 2010
OLAFin toimintakertomus 2011: OLAFin petostutkimukset johtivat 68 miljoonan euron takaisinperintään vuonna 2010, tekijöille yhteensä 125 vuotta vankeutta
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings.
OLAF voi tehdä vain hallinnollisia tutkimuksia ja toimittaa tulokset toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, jotka päättävät niiden perusteella itsenäisesti rikossyytteiden nostamisesta.
OLAF contribution to key anti-fraud policies
OLAFin panos petostentorjuntapolitiikkaan
OLAF estimates the total financial impact of the investigations completed during the reporting period at more than €850 million.
OLAF arvioi, että sen kertomusjaksolla valmistuneiden petostutkimusten taloudellinen kokonaisvaikutus oli yli 850 miljoonaa euroa.
OLAF in 2013: higher volume of investigative work, shorter duration of investigations, more results for EU taxpayers
OLAFin tutkintatyö lisääntyi ja nopeutui vuonna 2013 veronmaksajien hyödyksi
OLAF investigated 328 cases of fraud representing an estimated amount of about €600 million on revenue and €300 million on expenditure.
OLAF tutki samaan aikaan 328:aa petostapausta, joiden arvoksi arvioidaan EU:n tulojen osalta noin 600 miljoonaa euroa ja menojen osalta 300 miljoonaa euroa.
OLAF is a cornerstone in the protection of the EU budget and the fight against fraud.
”OLAF on EU:n talousarvion suojaamisen ja petostentorjunnan kulmakivi.
OLAF issued 353 recommendations for financial, judicial, administrative or disciplinary action to be taken by the competent authorities.
OLAF antoi toimivaltaisille viranomaisille 353 suositusta varainhoidollisiksi, oikeudellisiksi, hallinnollisiksi ja kurinpidollisiksi jatkotoimenpiteiksi.
Olaf joined in the investigation via its international links and on-the-spot enquiries in Italy, France and Belgium.
OLAF osallistui tapauksen selvittämiseen suorittamalla omia tutkimuksia sekä pitämällä yllä kansainvälisiä yhteyksiä ja tekemällä asian vaatimia tarkastuskäyntejä Italiassa, Ranskassa ja Belgiassa.
OLAF opened a high number of investigations, 253.
OLAF käynnisti 253 tutkintaa.
OLAF publishes Annual Activity Report
OLAF julkistaa vuotuisen toimintakertomuksensa
OLAF received the highest number of incoming information of potential investigative interest since its creation, 1294 items.
OLAF sai tutkintamielessä kiinnostavia tietoja enemmän kuin koskaan olemassaoloaikanaan (1294 ilmoitusta).
OLAF recommended the recovery of €402.8 million to the EU budget, which will help fund other projects and ease the burden on EU taxpayers.
Se suositteli 402,8 miljoonan euron palauttamista EU:n talousarvioon.
OLAF should be able to start its operations effectively and fully in accordance with the mandate given to it by the Community legislator and reiterated in the conclusions of the European Council of Cologne.
OLAFin olisi pystyttävä aloittamaan työnsä tehokkaasti ja täysimääräisesti yhteisön lainsäätäjältä saamiensa, Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainittujen toimivaltuuksien mukaisesti.
OLAF supervisory committee
OLAFin valvontakomitea
OLAF The European Anti-fraud Office and Eurojust the European judicial Co-operation Unit have signed a Memorandum of Understanding putting in place the modalities for their future co-operation.
Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF ja Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö Eurojust ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määritellään niiden tulevan yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt.
OLAF then investigates and follows up each case as necessary.
Tämän jälkeen OLAF huolehtii tarvittavista tutkimuksista ja jatkotoimista tapauskohtaisesti.
OLAF was created in 1999 by Council and European Parliament as a major step forward in the EU's anti-fraud policy within the Commission, but acting in complete independence in its investigative work.
OLAF perustettiin neuvoston ja parlamentin myötävaikutuksella vuonna 1999, ja tämä merkitsi huomattavaa edistysaskelta EU:n petostentorjuntapolitiikan alalla.
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
OLAF perustettiin vuonna 1999 tehostamaan petosten, lahjonnan ja muun Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjuntaa.
OLAF was created in 1999 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
OLAF perustettiin vuonna 1999 tehostamaan petosten, lahjonnan ja muun Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjuntaa.
OLAF website
OLAFin verkkosivut
OLAF's competence to conduct internal investigations into Community institutions, bodies and agencies was extended to Eurojust, a body set up within the framework of the 3rd pillar.
OLAFilla on ollut valtuudet tehdä tutkimuksia unionin toimielimissä, erillisvirastoissa ja muissa elimissä, ja nyt ne on annettu myös Eurojustille, joka on kolmannen pilarin mukaisesti perustettu elin.
OLAF's Director General will continue to be ultimately responsible for deciding which investigations OLAF carries out.
OLAFin pääjohtaja olisi tulevaisuudessakin viime kädessä vastuussa siitä, mitä tutkimuksia OLAF tekee.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen merkitsee OLAFin roolin muuttumista.
OLAF's tasks include co-ordinating with national authorities (administrative, police and judicial) involved in preventing and combating fraud, supplying Member States with the necessary support and technical know-how, contributing to the design of the anti-fraud strategy of the European Union and taking the necessary initiatives to strengthen the relevant legislation, as well as cooperation with international authorities.
OLAFin tehtäviin kuuluu toiminnan koordinointi ennaltaehkäisevään ja jälkikäteiseen petostentorjuntatoimintaan osallistuvien kansallisten (hallinto-, poliisi- ja lainkäyttö-) viranomaisten kanssa, tarvittavien tukitoimintojen ja teknisen taitotiedon saattaminen jäsenvaltioiden käyttöön, osallistuminen Euroopan unionin petostentorjuntastrategian laadintaan ja aloitteiden tekeminen alan lainsäädännön lujittamiseksi sekä yhteistyö kansainvälisten viranomaisorganisaatioiden kanssa.
OLAF, in conjunction with Poland, prepared a PHARE project to help with the establishment of an inter-ministerial anti-fraud structure.
OLAF suunnitteli yhdessä Puolan viranomaisten kanssa Phare-hankkeen, jonka tarkoituksena oli tukea eri ministeriöiden yhteisen petostentorjuntayksikön perustamista Puolaan.
OLAF/07/2000, 5 July 2000
OLAF/07/2000 5. heinäkuuta 2000
Old and new addresses will continue to work side-by-side for at least one year, after which only “.eu” names will be used.
Vanhat ja uudet osoitteet toimivat rinnan ainakin vuoden ajan, minkä jälkeen käyttöön jäävät ainoastaan .eu-nimet.
Old chargers currently generate several thousands of tons of waste a year.
Vanhoista latureista syntyy vuosittain tuhansia tonneja jätettä.
Old labels, such as those with the A+ to A+++ scales, will be removed by retailers.
Vähittäiskauppiaat poistavat vanhat merkit, joissa asteikko on esimerkiksi A+:sta A+++:aan.
Old Member States also saw their sales to the new members increase to around 7.5% of their total exports in 2007, from 4 ¾ % a decade ago.
Vanhojen jäsenvaltioiden vienti uusiin jäsenvaltioihin kasvoi noin 7,5 prosenttiin niiden kokonaisviennistä vuonna 2007, kun vastaava luku kymmenen vuotta sitten oli 4¾ prosenttia.
Old URLs
Vanhat osoitteet
Old-age benefits: Commission requests Slovakia to provide a Christmas supplement to pensioners resident in other Member States
Vanhuusetuudet: Komissio kehottaa SLOVAKIAA maksamaan muissa jäsenvaltioissa asuville eläkeläisille joululisän
Older and disabled people – new opportunities
Vanhukset ja vammaiset: uusia mahdollisuuksia
Older children are asked to work in teams of several pupils.
Vanhempia lapsia pyydetään työskentelemään useamman oppilaan ryhmissä.
Older children who through handicap or otherwise are dependent on the parents should be favourably treated when applying for admission.
Jäsenvaltioiden on suhtauduttava suopeasti vamman tai muun syyn takia vanhempien huollettavina olevien tätä vanhempien lasten maahanpääsyä koskeviin hakemuksiin.
Older people represent a great potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life.
Ikääntyneet ovat erinomaista potentiaalia Euroopan tulevan kilpailukyvyn kannalta, ja he edustavat talous- ja yhteiskuntaelämän vaurautta.
Older workers also found NTs difficult to understand, and the European social model was, to a certain extent, threatened by their advance.
Vanhojen työntekijöiden mielestä uusia teknologioita on vaikea ymmärtää, ja niiden kehittyminen uhkaa tietyssä määrin eurooppalaista sosiaalista mallia.
Older workers and active ageing: variation in older workers' participation rates in employment is one important factor lying behind differences in employment and unemployment rates across member states.
Iäkkäät työntekijät ja aktiivinen ikääntyminen: Yksi tärkeä jäsenvaltioiden työllisyys- ja työttömyysasteiden eroihin vaikuttava tekijä ovat erot iäkkäitten työntekijöiden työssäkäynnissä.
older workers and the extension of working life;
ikääntyneet työntekijät ja työelämässä pysyminen entistä pidempään
Older workers in particular need to be encouraged to stay longer in the labour force.
Erityisesti ikääntyviä työntekijöitä on rohkaistava pysymään kauemmin työmarkkinoilla.
Older workers receive significantly less training than prime-age workers.
Iäkkäät työntekijät saavat selvästi vähemmän koulutusta kuin parhaassa työiässä olevat.
Older workers – Member States and Commission cannot assess if programmes actually help – say EU Auditors
EU:n tarkastajat ikääntyviä työntekijöitä koskevassa kertomuksessa: Jäsenvaltiot ja komissio eivät kykene arvioimaan, onko tukiohjelmista tosiasiallista apua
Older workers: active ageing strategies should be further implemented;
Iäkkäät työntekijät: aktiivista ikääntymistä koskevien strategioiden täytäntöönpanoa on jatkettava.
Older youngsters have better skills with 78% of 15-16 year olds saying they know how to change their privacy settings.
Tätä vanhemmilla on paremmat taidot, sillä 15–16-vuotiaista 78 prosenttia kertoi tietävänsä, miten yksityisyysasetuksia muutetaan.
Ole Due, a Judge at the Court from 1979 to 1988 and President of the Court from 1988 to 1994, who died on 21 January 2005, and
Ole Due, yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 1979–1988 ja yhteisöjen tuomioistuimen presidentti 1988–1994, kuollut 21.1.2005 ja
Olga Leszczynska-Vargin (+32 2 296 55 20)
Olga Leszczynska-Vargin (+32-2) 296 55 20
Olga Leszczynska-Vargin (+32 229-65520)
Olga Leszczynska-Vargin (+32-2) 296 55 20
olicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technology ('grooming');
lasten houkutteleminen seksuaalisessa tarkoituksessa käyttämällä tieto- ja viestintätekniikoita
olidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements for competitiveness and growth.
olidaarisuusmekanismit, joilla voidaan tehostaa tällaisiin kilpailukykyä ja kasvua edistäviin sopimusluonteisiin järjestelyihin osallistuvien jäsenvaltioiden ponnisteluja.
Olive farms smaller than 0.3 ha will see their payments completely decoupled from 2006.
Pienempien oliivinviljelytilojen tuki irrotetaan kokonaan tuotantomääristä vuodesta 2006 alkaen.
OLIVE OIL
OLIIVIÖLJYALA
Olive Oil - Production Aid: weaknesses in key and ancillary controls, wrong application of sanctions .
Oliiviöljy – Tuotantotuki: olennaisen valvonnan ja lisävalvonnan puutteet, seuraamusten virheellinen soveltaminen.
OLIVE OIL 11
OLIIVIÖLJY 11
OLIVE OIL 12
OLIIVIÖLJY 12
OLIVE OIL 6
OLIIVIÖLJYALA 6
OLIVE OIL 8
OLIIVIÖLJY 8
Olive oil and other oils and fats
Oliiviöljy ja muut öljyt ja rasvat
Olive oil and other oils and fats - correction proposed for weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields in respect of financial years 2005-2006
Oliiviöljy ja muut öljyt ja rasvat – puristamojen tarkastusten ja tuotosten sääntöjenmukaisuuden heikkouksien perusteella ehdotettu varanhoitovuosia 2005-2006 koskeva oikaisu
Olive Oil and other oils and fats – financing of olive-cultivation GIS: certain work declared to the EAGGF was not eligible for EU funding
Oliiviöljy ja muut rasvat – Oliivialan paikkatietojärjestelmän rahoitus: eräät maaseuturahastolle ilmoitetut työt eivät EU-rahoituksen saamisedellytysten mukaisia
Olive oil and table olives - Conclusion of an international agreement
Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit – kansainvälisen sopimuksen tekeminen
Olive oil and table olives - Conclusion of an international agreement 24
Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit – kansainvälisen sopimuksen tekeminen 26
Olive Oil for Preserved Food: i nsufficient control instructions and supervision run by Galician paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls.
Oliiviöljy – Säilyketuki: tarkastusten huono laatu ja liian pieni määrä, koska Galician maksajavirasto ei antanut riittävästi tarkastusohjeita eikä harjoittanut riittävää valvontaa.
Olive Oil for Preserved Food: Insufficient control instructions and supervision resulting in inappropriate quality and quantity of controls.
Oliiviöljy – Säilyketuki: riittämättömistä tarkastusohjeista ja valvonnasta johtuva tarkastusten huono laatu ja liian pieni määrä.
Olive oil I
Oliiviöljy I
Olive oil regime: Commission proposes two-year prolongation and a new quality strategy
Komissio ehdottaa oliiviöljyjärjestelmän soveltamisen jatkamista kahdella vuodella ja uuden laatustrategian käyttöönottamista
Olive oil X
Oliiviöljy XI
Olive Oil – consumption aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-243/05.
Oliiviöljy – kulutustuki – tuomioistuimen asiassa T-243/05 antamaan tuomioon perustuva palautus