natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our economies open to competition, services of general economic interest play a fundamental part in ensuring the overall competitiveness of the European economy, made attractive by the quality of its infrastructure, the high level of training of its workforce and the strengthening and development of networks throughout the territory, and in accompanying the changes under way by maintained social and territorial cohesion.
Yhteistä taloudellista etua koskevilla palveluilla on keskeinen asema kilpailulle avoimissa talouksissamme perusrakenteidensa laadun, työntekijöidensä korkean koulutustason ja eurooppalaisten verkostojen tehostamisen ja kehittämisen vuoksi houkuttelevaksi tulleen Euroopan talouden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamisessa, sillä niiden avulla voidaan meneillään olevien muutosten pyörteissä säilyttää sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
In our economies open to competition, services of general economic interest play an irreplaceable part in ensuring the overall competitiveness of the European economy, made attractive by the quality of its infrastructure, the high level of training of its workforce and the strengthening and development of networks throughout the territory, and in accompanying the changes under way by maintained social and territorial cohesion.
Yhteistä taloudellista etua koskevilla palveluilla on korvaamaton asema kilpailulle avoimissa talouksissamme perusrakenteidensa laadun, työntekijöidensä korkean koulutustason ja eurooppalaisten verkostojen tehostamisen ja kehittämisen vuoksi houkuttelevaksi tulleen Euroopan talouden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamisessa, sillä niiden avulla voidaan meneillään olevien muutosten pyörteissä säilyttää sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
In our endeavour to promote good governance and rule of law, We express our determination, inter alia, to prevent and combat all forms of corruption in our countries.
Pyrkiessämme edistämään hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltioperiaatetta ilmoitamme päättäväisesti muun muassa estävämme ja torjuvamme kaikenlaisen lahjonnan maissamme.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Kokemuksemme mukaan yhteiskunnat ovat vahvempia, kun naisilla on täydet mahdollisuudet osallistua maansa poliittiseen ja talouselämään, kun heidän äänensä kuullaan ja heidän valintojaan kunnioitetaan.
In our fight to halve the number of road casualties by 2010, we are taking action on all fronts - safer drivers, safer infrastructure and safer vehicles.
"Tavoitteemme on puolittaa tieliikenteen uhrien määrä vuoteen 2010 mennessä, ja toimimme aktiivisesti kaikilla rintamilla: kuljettajien turvallisuus, infrastruktuurien turvallisuus ja ajoneuvojen turvallisuus.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
Ensimmäisessä työohjelmassa vuonna 2015 esitettiin vain 23 uutta aloitetta, ja vuonna 2016 uusia aloitteita esitetään jälleen vain 23.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
Globalisoituneessa maailmassa vaurautemme määräytyy niiden suhteiden perusteella, joita rakennamme strategisten kumppaniemme kanssa.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
Tämänpäiväisessä kokouksessa työmarkkinaosapuolet esittelivät tulevien vuosien työohjelmansa.
In our Opinion 6/2007, the Court states that these exercises could stimulate a greater awareness at national level of responsibilities for management of EU funds, identify weaknesses to be resolved and examples of best practice, and increase transparency and accountability in financial management.
että tällaisten käytäntöjen avulla voitaisiin lisätä tietoisuutta EU-varojen hallinnointivastuusta kansallisella tasolla, yksilöidä korjausta vaativia puutteita ja esimerkkejä parhaista käytännöistä sekä lisätä varainhoidon avoimuutta ja tilivelvollisuutta.
in our response, give equal encouragement to those people who flee persecution?
että "asioista puhutaan niiden oikeilla nimillä".
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
Tilastotietoja on tämän sivuston Tilastot-osiossa ja Eurostatin sivustolla.
In our wide-ranging discussions we considered ways of giving additional momentum to Russia-EU cooperation with the aim of achieving concrete results.
Tutkimme laaja-alaisissa keskusteluissamme keinoja, joilla Venäjän ja EU:n yhteistyötä voitaisiin vauhdittaa konkreettisten tulosten saavuttamiseksi.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
Kun valtavat geotaloudelliset ja geopoliittiset mullistukset muuttavat maailmaa, uskon, että vain toimimalla yhdessä Euroopan unionina voimme antaa kansalaisille sen, mitä he haluavat: että arvojamme, etujamme ja vaurauttamme suojataan ja edistetään myös globalisaation aikana.
In outline, those are the main points in our economic integration project.
Nämä ovat unionin taloudellisen yhdentymisen keskeiset kohdat.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
Eri elämänaloja edustavat kansalaiset ovat osallistuneet näihin yli 50 tilaisuuteen keskustellakseen komissaarien, Euroopan parlamentin jäsenten sekä kansallisen ja alueellisen tason poliitikkojen kanssa.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi virheitä yli 80 prosentissa sellaisia hankkeita, joista oli annettu myönteinen tarkastuslausunto.
In parallel and on the same timescale, we will work together to develop support from a critical mass of our respective responsible authorities to accede and implement the agreements as soon as possible.
Rinnakkain tämän kanssa ja samaa aikataulua noudattaen teemme yhteistyötä, jotta riittävä määrä asiasta vastaavia viranomaisiamme saataisiin tukemaan mahdollisimman nopeaa sopimuksiin liittymistä ja niiden täytäntöönpanoa.
In parallel it is foreseen to reinforce the arrangements for appraisal and audit by the Member States.
Samalla on tarkoitus vahvistaa jäsenvaltioiden arviointi- ja tilintarkastusmenettelyjä.
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
Katsauksen kanssa samaan aikaan komissio julkaisee myös maakohtaiset SBA-tiedotteet, joissa tarkastellaan suurta joukkoa menestystä mittaavia indikaattoreita (katso MEMO).
In parallel the Commission will consult with all appropriate professional and consumer associations before issuing a new Recommendations to member states later this year.
Komissio kuulee lisäksi kaikkia tarvittavia ammatti- ja kuluttajajärjestöjä ennen kuin julkaisee uudet suositukset jäsenvaltioille myöhemmin tänä vuonna.
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
Samanaikaisesti komissio jatkaa työtä pankkialan uudistamiseksi varmistaakseen, että pankit tarjoavat vastuullista rahoitusta reaalitaloudelle.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
Samanaikaisesti komissio aikoo kehittää jäsenvaltioiden avuksi useita EU-tason välineitä, kuten eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä, digitaalitaitojen ja työllisyyden edistämiseksi perustettu koalitio, Eures-verkosto ja ”Eka EURES-työpaikka” -aloite sekä yritysten auttaminen nuorten palkkaamisessa.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
Tämän rinnalla komissio käyttää Luova Eurooppa ‑ohjelman Media-alaohjelmasta 1,46 miljardia euroa tukeakseen luovan sisällön liikkumista valtioiden rajojen yli.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
Kukin EU:n jäsenvaltioista ratifioi Pariisin sopimuksen myös erikseen kansallisten parlamentaaristen prosessiensa mukaisesti.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Samalla EU:n olisi edelleen pyrittävä vakaaseen ja oikeudellisesti sitovaan maailmanlaajuiseen ilmastosopimukseen, jonka puitteissa kaikki maat saadaan mukaan todellisiin ilmastotoimiin.
In parallel to ongoing formal proceedings, including a Hearing on 30 November 2001, the Commission, together with the Börsenverein, Verlagsgruppe Random House GmbH and Koch, Neff & Oetinger GmbH, reached agreement on the submission of an Undertaking which, in the Commission's view, definitively and fully meets the objections raised.
Virallisen menettelyn (johon sisältyi kuulemistilaisuus 30. marraskuuta 2001) aikana komissio sekä Börsenverein, Random House ja Koch, Neff & Oetinger pääsivät sopimukseen sitoumuksesta, joka komission mielestä poisti kilpailuongelmat kokonaan.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
Yhtä aikaa We Mean Business ‑kampanjan kanssa komissio hyväksyy huomenna (18. huhtikuuta) kattavan paketin uusia toimenpiteitä, joilla pyritään saamaan aikaan työpaikkoja luova elpyminen.
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Komissio esitteli tänään rinnakkain verkkokauppapaketin kanssa .
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
Kuulemisten rinnalla komissio tekee kattavan vaikutustenarvioinnin, jossa tarkastellaan myös direktiivin oikeudellista soveltamista jäsenvaltioissa sekä selvitetään direktiivin laajamittaisen tarkistamisen kannalta merkityksellisiä sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Samaan aikaan Euroopan syyttäjänviraston perustamisen kanssa komissio esittää muutoksia Eurojustiin (rikosoikeudellisissa asioissa tehtävää EU-yhteistyötä koordinoiva virasto) ja antaa tiedonannon EU:n petostentorjuntaviraston OLAFin hallintotavasta.
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
GNSS- (Egnos- ja Galileo-järjestelmät) ja GMES-ohjelmien kehittämisen ohella Euroopassa on jatkettava ponnisteluja sekä asianmukaisten EU:n välineiden ja rahoitusjärjestelmien kehittämiseksi avaruustutkimusta ja kestäviä avaruussovelluksia varten että sääntelykehyksen parantamiseksi.
In parallel to the Forum, an "open day" exhibition will present the various aspects of the structural policies.
Samanaikaisesti foorumin kanssa järjestetään avointen ovien näyttely, jossa esitellään rakennepolitiikan eri näkökohtia.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
Samalla kirjassa kuvataan Unajokea myyttisellä ja unenomaisella tavalla.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
Samaan aikaan Euroopan alueiden ja kuntien Open Days ‑teemaviikon kanssa 10.–12. lokakuuta järjestettävässä alueiden komitean täysistunnossa keskustellaan myös teollisuuspolitiikan tulevaisuudesta Euroopan komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin läsnä ollessa.
In parallel to the proposed new regime the Commission is proposing to the Council that the seventh directive be extended until 31 December 1998 on the understanding that this prolongation would lapse automatically as soon as the OECD agreement is ratified by the US or as soon as the proposed new regime is adopted.
Ehdotetun uuden järjestelyn ohella komissio tekee neuvostolle ehdotuksen, jonka mukaan seitsemännen direktiivin voimassaoloaikaa jatkettaisiin 31 päivään joulukuuta 1998 ja direktiivin voimassaolo päättyisi automaattisesti heti, kun Yhdysvallat ratifioisi OECD:n sopimuksen tai kun uusi laivanrakennuksen järjestely olisi pantu täytäntöön.
In parallel to the provisions of the Lomé Convention and subject to the expiry of appropriate amendment of the non-discrimination clause, it has been agreed that the Commission will present to the Council appropriate proposals by which the LDCs, by the year 2005, will benefit from duty-free access to the Community market for essentially all products from all LDCs, to be obtained progressively, starting in the year 2000, and from simplified and reviewed rules of origin including cumulation provisions that apply to the LDC's exports.
On sovittu Lomén yleissopimuksen määräykset huomioiden ja edellyttäen, että syrjimättömyyslausekkeen asiaankuuluvan muutoksen voimassaolo päättyy, että komissio esittelee neuvostolle asiaankuuluvat ehdotukset, joiden mukaisesti vähiten kehittyneille maille myönnetään vuoteen 2005 mennessä asteittain vuodesta 2000 alkaen lähestulkoon kaikkia niiden tuotteita koskeva tullivapaa pääsy Euroopan yhteisön markkinoille sekä yksinkertaistetut ja tarkistetut alkuperäissäännöt mukaan lukien vähiten kehittyneiden maiden vientiin sovellettavat kumulaatiomääräykset.
In parallel to today's decision, approximately €300 million of the MDG initiative are in the process of being allocated as a reward to 18 well-performing countries, in the framework of the 10th EDF Mid-term Review.
Lisäksi vuosituhattavoitteita koskevasta aloitteesta ollaan kymmenennen EKR:n väliarvioinnin puitteissa osoittamassa 300 miljoonaa euroa 18:lle parhaiten edistyvälle maalle.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Komissio esittää tänään neljättä rahanpesun vastaista direktiiviä koskevan muutosehdotuksen ohella tiedonannon, jossa vahvistetaan EU:n ensisijaiset tehtävät verotuksen tekemiseksi oikeudenmukaisemmaksi, avoimemmaksi ja tehokkaammaksi.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Silloin veronmaksajat eivät joudu ensimmäisinä rahoittamaan ongelmapankkeja”, Dombrovskis totesi.
In parallel we will pursue legal action in the European Court of Justice to ensure that Treaty based procedures are correctly applied in the future.
Veimme asian käsiteltäväksi yhteisöjen tuomioistuimeen, jotta voimme varmistaa, että perustamissopimukseen perustuvia menettelyjä noudatetaan tulevaisuudessa asianmukaisesti.
In parallel with a regulatory framework for compiling and exchanging information, cooperation etc at an EU level, the Commission also considers that the question of penal law needs to be addressed.
Samalla kun luodaan säädöskehystä tietojen keräämiselle ja vaihdolle sekä yhteistyölle EU:n tasolla, komissio katsoo, että myös rikosoikeudellisia kysymyksiä on selvitettävä.
In parallel with closer cooperation in combating illegal immigration, there is a need to press ahead with examination of proposals under discussion.
Laittoman maahanmuuton torjumiseksi tehtävän vahvistetun yhteistyön rinnalla on syytä edistää tehtyjen ehdotusten tarkastelua.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Kaikkien kansainvälisten osapuolten olisi sitouduttava ilmastorahoituksen tuloksellisuuden ohella siihen, että kyseinen rahoitus ei haittaa eikä vaaranna köyhyyden torjumista eikä jatkuvaa edistymistä kohti vuosituhannen kehitystavoitteita.
In parallel with delivering this address, I would like to provide you with an outline of the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme.
Haluaisin näin puheen yhteydessä esittää Teille pääpiirteittäin ne tekijät, joiden pohjalta komission työohjelmaa on valmisteltu.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Samalla kun ratifiointi etenee Euroopan unionissa, sen jäsenvaltioiden ja Islannin on saatettava kansalliset ratifiointiprosessinsa päätökseen.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Samanaikaisesti kansainväliseen sopimukseen tähtäävän työskentelyn kanssa EU kehittää myös eritellympiä tapoja toimia keskeisten kumppanien kanssa sellaisilla yhteisen edun mukaisilla aloilla, jotka auttaisivat niitä vähentämään päästöjään.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Investointien rinnalla on kehitettävä nuorisotakuuta.
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING 8
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ 8
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING: MIXED COMMITTEE 12
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ: SEKAKOMITEAN KOKOUS 13
In parallel with the discussions in progress on the process of adoption of the 5th Framework Programme for research and technological development, the European Commission has presented its proposals for specific programmes implementing the Framework Programme.
Samalla kun tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman hyväksymisestä vielä keskustellaan, Euroopan komissio on nyt esittänyt ehdotuksensa erityisohjelmiksi, joilla puiteohjelma pannaan täytäntöön.
In parallel with the discussions in the Council, the Presidency and the Commission are engaged in discussions with a number of third countries (the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote adoption of equivalent measures by these countries.
Neuvostossa käytävien keskustelujen ohella EU:n puheenjohtajavaltio ja komissio käyvät neuvotteluja useiden kolmansien maiden (Yhdysvaltojen, Sveitsin, Liechtensteinin, Monacon, Andorran ja San Marinon) kanssa, jotta nämä maat ottaisivat käyttöön vastaavanlaisia toimenpiteitä.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
EU:n tulee kansainvälisten neuvottelujen rinnalla edistää Euroopan talouden ilmastoystävällisyyden parantamista.
In parallel with the meeting, the EU-Ukraine Cooperation Council adopted the Action Plan, implementation of which is to start immediately.
Istunnon yhteydessä EU–Ukraina-yhteistyöneuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman, jonka täytäntöönpano aloitetaan välittömästi.
In parallel with the OPEN DAYS, the 8th European week of regions and cities, the plenary brings together mayors, councillors and regional parliamentarians to debate their proposals and requests with key EU decision-makers.
Euroopan alueiden ja kuntien kahdeksannen teemaviikon, OPEN DAYS -tapahtuman, rinnalla järjestettävä täysistunto kokoaa kaupunginjohtajia, valtuutettuja ja aluetason parlamentaarikkoja keskustelemaan ehdotuksistaan ja toiveistaan keskeisten EU-päättäjien kanssa.
In parallel with the proceedings of the Convention, a certain number of measures can already be taken without amending the Treaties.
Jo valmistelukunnan työn aikana voidaan toteuttaa joitakin toimenpiteitä perussopimuksia muuttamatta.
In parallel with the proceedings of the Convention, a Forum will make it possible to give structure to and broaden the public debate on the future of the Union that has already begun.
Samaan aikaan valmistelukunnan kanssa toimii keskustelufoorumi, jossa voidaan koota ja laajentaa unionin tulevaisuudesta jo aloitettua julkista keskustelua.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System (EUROSUR).
Komissio esittää samanaikaisesti tämän arviointikertomuksen kanssa tiedonannon, joka sisältää pääpiirteittäisen suunnitelman Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) perustamiseksi ja kehittämiseksi.
In parallel with this, discussions on the Code of Conduct for Business Taxation, concerning the standstill and rollback of harmful tax measures, will continue within the framework of the Code of Conduct Group.
Samanaikaisesti yritysverotuksen käytännesääntöjä koskevia, vahingollisista verotoimenpiteistä pidättymiseen ja näiden toimenpiteiden purkamisen liittyviä keskusteluja jatketaan käytännesääntötyöryhmässä.
In parallel, 40 of the main public and private-sector television channels will show nearly 200 films during and organise debates and interviews on Europe's cinematographic heritage and the current situation in the sector.
Neljäkymmentä merkittävää, yksityistä ja julkista televisiokanavaa lähettää viikon aikana lähes 200 elokuvaa sekä studiokeskusteluja ja haastatteluja eurooppalaisesta elokuvaperinnöstä ja alan nykytilanteesta.
In parallel, a contest for young inventors will be launched to promote innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services
Samaan aikaan käynnistetään nuorten ideanikkareiden kilpailu, jossa etsitään innovatiivisia ideoita satelliittinavigointiin ja sen tekniikkaa hyödyntäviin palveluihin.
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Samaan aikaan ollaan käynnistämässä kohdennettua vuoropuhelua Turkin kanssa, jotta voidaan tunnistaa Syyrian pakolaisten lisätarpeet muun muassa terveyden ja koulutuksen alalla sekä parantaa rajavalvontaa ja torjua laittomien maahanmuuttajien salakuljetuksesta vastuussa olevaa järjestäytynyttä rikollisuutta (ks. ).
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Samanaikaisesti 21:ssä Euroopan maassa käynnissä olevan valokuvakilpailun Wiki loves monuments avulla ihmisiä kannustetaan löytämään lähiympäristönsä kulttuurinen, historiallinen ja tieteellinen merkitys.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä rikosoikeudellisista seuraamuksista niitä tapauksia varten, joissa sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulaatio ovat tahallisia rikoksia.