natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is committed to strengthening its contribution to the work of the United Nations (UN).
Euroopan unioni on sitoutunut työskentelemään entistä aktiivisemmin Yhdistyneissä Kansakunnissa (YK).
The European Union is committed to strengthening this relationship further, at the level of both Member States' Governments and EU institutions.
Euroopan unioni haluaa edistää näitä toimia edelleen sekä jäsenvaltioiden hallitusten että EU:n toimielinten tasolla.
The European Union is committed to working to achieve this objective together with the Council of Europe and the OSCE.
Euroopan unioni on sitoutunut työskentelemään tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhdessä Euroopan neuvoston ja Etyjin kanssa.
The European Union is concerned about freedom of expression in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Euroopan unioni on huolestunut ilmaisuvapaudesta Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The European Union is concerned about increasing tensions in the Maldives.
Euroopan unioni on huolissaan lisääntyvistä jännitteistä Malediiveilla.
The European Union is concerned about reports that a large number of refugees from Afghanistan are stranded between the frontlines in the boarder area with Tajikistan under increasingly difficult and dire circumstances.
Euroopan unioni on huolestunut tiedoista, joiden mukaan suuri määrä Afganistanista tulleita pakolaisia oleskelee Afganistanin ja Tadzikistanin välisellä raja-alueella yhä vaikeammiksi ja tukalammiksi käyvissä olosuhteissa.
The European Union is concerned about reports that on 19 August an Israeli Ministerial Committee approved a plan to expand settlements on the Golan Heights.
Selonteot, joiden mukaan Israelin ministerikomitea hyväksyi 19. elokuuta suunnitelman laajentaa Golanin kukkuloilla olevia siirtokuntia, huolestuttavat Euroopan unionia.
The European Union is concerned about the difficulties the Investigative Team encountered in carrying out its task and supports the recommendation that further investigation of alleged atrocities should be carried out.
Euroopan unioni on huolestunut vaikeuksista, joita tutkimusryhmä kohtasi tehtäväänsä suorittaessaan, ja antaa tukensa suositukselle, että olisi toteutettava väitettyjä julmuuksia koskeva lisätutkimus.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Euroopan unioni on huolestunut siitä, että yksityinen sanomalehti Addis Neger on lopettanut toimintansa, ja tiedoista, joiden mukaan toimittajia on häiritty ja peloteltu.
The European Union is concerned about the restriction of liberties observed during the electoral period and deplores the use of force against public demonstrations and the brief but brutal questioning of all the opposition candidates.
Euroopan unioni on huolestunut vaalikautena havaitusta vapauksien rajoittamisesta ja pahoittelee julkisia mielenosoituksia vastaan käytettyjä voimatoimia sekä kaikkien oppositioehdokkaiden lyhyttä mutta brutaalia kuulustelua.
The European Union is concerned about the social consequences of the de facto blockade of Adjara, and appeals to Batumi to restore all transport communications between Adjara and the rest of Georgia.
Euroopan unioni on huolissaan Adzarian tosiasiallisen saarron yhteiskunnallisista seurauksista ja vetoaa Batumin viranomaisiin, jotta nämä palauttaisivat ennalleen kaikki liikenneyhteydet Adzarian ja muun Georgian välillä.
The European Union is concerned at continuing tension in Somalia and condemns recent fighting in Mogadishu.
Euroopan unioni on huolissaan jatkuvista jännitteistä Somaliassa ja tuomitsee äskettäiset Mogadishussa puhjenneet taistelut.
The European Union is concerned at the conditions under which the presidential elections of 29 October took place, as described in the preliminary report drawn up by the OSCE's ODIHR observer mission.
Euroopan unioni on huolestunut presidentinvaalien yhteydessä vallinneista olosuhteista, joista ETYJin Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) vaalitarkkailijaryhmä antoi alustavan selonteon.
The European Union is concerned at the continuance of hostilities in Sierra Leone despite the existence of a UN arms embargo in the country.
Euroopan unioni on huolestunut siitä, että vihamielisyydet jatkuvat Sierra Leonessa YK:n aseidenvientikiellosta huolimatta.
The European Union is concerned at the deterioration in the security situation in the regions of northern Mali and northern Niger.
Euroopan unioni on huolestunut turvallisuustilanteen heikkenemisestä Malin ja Nigerin pohjoisosissa sijaitsevilla alueilla.
The European Union is concerned at the deterioration of the situation in Madagascar and condemns the outbreaks of violence and the human rights violations which have recently occurred there.
Euroopan unioni on huolissaan Madagaskarin tilanteen huonontumisesta ja tuomitsee viime aikoina tapahtuneet väkivaltaisuudet ja ihmisoikeuksien loukkaukset.
The European Union is concerned at the recent fighting between Angolan Armed Forces and UNITA across international borders and stresses the importance of stability and inter-state dialogue and co-operation for the security and economic development of the region.
Euroopan unioni on huolestunut Angolan armeijan ja UNITAn välisistä viimeaikaisista taisteluista, jotka ulottuvat kansainvälisten rajojen yli, sekä korostaa vakauden ja valtioiden välisen vuoropuhelun ja yhteistyön merkitystä alueen turvallisuuden ja talouden kehittämiseksi.
The European Union is concerned at the recent threats received by the NGO Memorial and the charges brought forward against its Director, Mr Oleg Orlov.
Euroopan unioni on huolestunut kyseisen Memorial-järjestön äskettäin saamista uhkauksista ja sen johtajaa Oleg Orlovia vastaan nostetuista syytteistä.
The European Union is concerned at the tense situation in Bolivia and the continued absence of any dialogue to resolve the situation, and worried that there might be outbreaks of violence which could threaten peaceful coexistence in the country.
Euroopan unioni on huolissaan Bolivian jännittyneestä tilanteesta ja siitä, ettei tilanteen korjaamiseksi ole vieläkään ryhdytty vuoropuheluun.
The European Union is concerned by continued instability in the Great Lakes region.
Euroopan unioni on huolestunut Afrikan suurten järvien alueen epävakaana jatkuvasta tilanteesta.
The European Union is concerned by the arrest on Sunday 8 November of five prominent members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions , including ZCTU President, Mr Lovemore Matombo, and their continued detention.
Euroopan unioni on huolestunut Zimbabwen ammattiliittojen kongressin ZCTU:n viiden johtavan jäsenen, muun muassa puheenjohtajan Lovemore Matombon pidättämisestä sunnuntaina 8. marraskuuta sekä siitä, että he ovat edelleen pidätettyinä.
The European Union is concerned by the circumstances surrounding the recent trial of opposition party leader Felix Kulov.
Euroopan unioni on huolissaan opposition puoluejohtajan Feliks Kulovin äskettäiseen oikeudenkäyntiin liittyvistä seikoista.
The European Union is concerned by the judicial repression of human rights defenders and their families on the part of the Iranian authorities.
Euroopan unioni on huolestunut oikeudellisista tukahduttamistoimista, joita Iranin viranomaiset kohdistavat ihmisoikeuksien puolustajiin ja heidän perheisiinsä.
The European Union is concerned by the obstacles placed in the way of parties' activities during the election campaign, by cases of harassment of candidates and opposition media, pressure exerted on public sector employees and cases of abuse of public funds.
Euroopan unioni on huolestunut puolueiden kampanjoinnin vaikeuttamisesta, joidenkin opposition ehdokkaiden ja tiedotusvälineiden ahdistelusta, julkisen sektorin työntekijöihin kohdistetusta painostuksesta sekä julkisten varojen väärinkäyttöön liittyvistä tapauksista.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Euroopan unioni on huolissaan julkisista lausunnosta, joita on viime aikoina vaihdettu Israelin ja arabien välisen konfliktin eri osapuolten välillä Lähi-idässä.
The European Union is concerned over the deteriorating security situation in Timor-Leste.
Euroopan unioni on huolestunut Itä-Timorin heikentyneestä turvallisuustilanteesta.
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Euroopan unioni on huolissaan tilanteesta Zimbabwessa, jossa ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittaminen ei ole kehittynyt riittävällä tavalla, nimityskysymyksiä ei ole ratkaistu ja MDC-puolueen jäseniä vainotaan poliittisin perustein.
The European Union is concerned to note that the decisions taken in recent months by the Cuban authorities, notably the broadening of the scope of the death penalty by the law of 15 and 16 February 1999 reforming the Cuban Penal Code, the upsurge in executions, and the secrecy surrounding some of those executions, are at variance with the resolutions on the death penalty adopted in the last three years by an increasing majority of the Member States of the United Nations Commission on Human Rights.
15. ja 16. helmikuuta 1999 annetulla Kuuban rikoslain uudistamista koskevalla lailla, teloituksien lisääminen ja tiettyjen teloitusten salailu, ovat niiden kuolemanrangaistusta koskevien päätöslauselmien vastaisia, joita Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioiden kasvava enemmistö on viimeksi kuluneen kolmen vuoden aikana antanut.
The European Union is confident that it can respond effectively to these challenges.
Euroopan unioni uskoo vahvasti, että se pystyy vastaamaan tehokkaasti näihin haasteisiin.
The European Union is confident that the Congolese signatory parties will now summon the political courage and wisdom to make the peace process irreversible by setting up without delay the transitional institutions, including the agreed security arrangements, and working together for the reconstruction of the country and for a prosperous and democratic future.
Euroopan unioni suhtautuu luottavaisesti siihen, että Kongon allekirjoittajaosapuolet kokoavat nyt poliittisen rohkeutensa ja viisautensa tehdäkseen rauhanprosessista peruuttamattoman perustamalla viipymättä siirtymäkauden instituutiot, sovitut turvallisuusjärjestelyt mukaan luettuina, ja työskentelemällä yhdessä maan jälleenrakentamista sekä vaurasta ja demokraattista tulevaisuutta varten.
The European Union is confident that the relevant amendments to the Latvian Criminal Code will also take place in due course.
Euroopan unioni luottaa siihen, että Latvia tekee aikanaan tarvittavat muutokset myös rikoslakiinsa.
The European Union is confident that the successive transfer of sovereignty over the Western part of the peninsula, while respecting the rights of Nigerian nationals, will be carried as agreed.
Euroopan unioni uskoo vahvasti, että sopimuksen mukainen vallansiirto niemimaan länsiosassa toteutetaan sovitusti ja Nigerian kansalaisten oikeuksia noudattaen.
The European Union is confidently awaiting publication of the results of the first round of the presidential election in Benin and, if necessary, the holding of a second round.
Euroopan unioni odottaa luottavaisena Beninin presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen tulosten julkistamista ja tarvittaessa toisen kierroksen järjestämistä.
The European Union is confidently awaiting the announcement of the results of the second round of this presidential election and reaffirms its intention to resolutely support the Beninese people and its new leaders in this new phase of their country's development.
Euroopan unioni odottaa luottavaisena näiden presidentinvaalien toisen kierroksen tulosten julistamista ja vahvistaa uudelleen aikovansa pysyä järkähtämättä Beninin kansan ja sen uusien johtajien rinnalla maan kehityksen uudessa vaiheessa.
The European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
Euroopan unionilla on vastassaan mittava muutos, joka on seurausta globaalistumisesta ja uuden tietopohjaisen talouden asettamista haasteista.
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Euroopan unioni on tietoinen näiden tapahtumien kyseisen alueen rajojen yli ulottuvista laajoista poliittisista ja taloudellisista vaikutuksista ja kehottaa Lähi-idän rauhanprosessin uudelleenkäynnistämiseen.
The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which will not be based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conflicts in the country.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että muu kuin laajapohjaiseen ja kattavaan lähestymistapaan perustuva kansallisen sovittelukonferenssin tulos uhkaisi huonontaa entisestään Somalian tilannetta ja aiheuttaisi uusia ja entistä väkivaltaisempia konflikteja maassa.
The European Union is convinced that Chile will make a highly valuable contribution to the Court's work and we hope that Chile's accession will encourage other countries to consider ratifying the Statute.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Chile tuo erittäin arvokkaan panoksen tuomioistuimen työhön ja että Chilen liittyminen rohkaisee muitakin valtioita harkitsemaan perussäännön ratifiointia.
The European Union is convinced that it is only through national dialogue that the initiatives necessary for the development of the country can be carried through to a successful conclusion.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että ainoastaan kansallisen vuoropuhelun kautta maan kehityksen kannalta välttämättömät aloitteet saadaan toteutettua.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on olennainen osa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja ihmisarvon suojelua.
The European Union is convinced that such political gestures could contribute to strengthening the partnership between Azerbaijan and the European Union and would be conducive to a more favourable political atmosphere in the run-up to the electoral campaign.
Euroopan unioni on vahvasti sitä mieltä, että tällaiset poliittiset eleet voisivat edistää Azerbaidžanin ja Euroopan unionin kumppanuuden vahvistamista ja olisivat omiaan luomaan edellytykset otollisempaan poliittiseen ilmapiiriin vaalikampanjan kynnyksellä.
The European Union is convinced that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands will guarantee such a fair trial.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että toteutetut järjestelyt skotlantilaisen tuomioistuimen istunnon pitämisestä Alankomaissa takaavat tällaisen oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
The European Union is convinced that the conflict can only be resolved by a negotiated settlement.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että konflikti voidaan ratkaista vain neuvotteluteitse.
The European Union is convinced that the conflict in Abkhazia can only be resolved through peaceful negotiation with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että Abhasian selkkaus voidaan ratkaista ainoastaan rauhanomaisin neuvotteluin kunnioittaen täysin Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
The European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel's security and Israel's acceptance as an equal partner in the region.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että demokraattisen, elinkelpoisen ja rauhanomaisen suvereenin Palestiinan valtion luominen nykyisten sopimusten perustalta ja neuvottelujen avulla olisi paras tae Israelin turvallisuudelle ja Israelin hyväksymiselle tasaveroiseksi kumppaniksi alueella.
The European Union is convinced that the Dakar agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Dakarin sopimus muodostaa edelleenkin asianmukaiset puitteet ratkaisuun pääsemiseksi.
The European Union is convinced that the establishment of such a body would be likely to boost the electoral process necessary if the political crisis is to be resolved and democracy reinforced in Haiti.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että kyseisen elimen perustaminen todennäköisesti vauhdittaisi vaaleja, jotka ovat tarpeen poliittisen kriisin ratkaisemiseksi ja demokratian vahvistamiseksi Haitilla.
The European Union is convinced that the future of the reconciliation process continues to rest in Somali hands.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että sovitteluprosessin tulevaisuus riippuu edelleen somalialaisista itsestään.
The European Union is convinced that the local elections are one of the crucial factors in the country's democratisation process and considers that constructive dialogue between the government and all political forces in Equatorial Guinea is the only way to promote that process, which is a fundamental condition for political, economic and social development in Equatorial Guinea as well as for the positive development of its external relations.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että kunnallisvaaleilla on keskeinen asema maan demokratisoitumisprosessissa, ja katsoo, että hallituksen ja kaikkien Päiväntasaajan Guinean poliittisten voimien välinen rakentava vuoropuhelu on ainoa tapa, joka voi edistää tätä prosessia, sekä perusedellytys Päiväntasaajan Guinean poliittiselle, taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle ja sen ulkosuhteiden myönteiselle kehitykselle.
The European Union is convinced that the Mexican Government will continue its efforts to uphold and safeguard human rights and to protect the physical integrity of human rights campaigners.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Meksikon hallitus jatkaa ponnistelujaan ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja turvaamiseksi ja ihmisoikeustaistelijoiden fyysisen koskemattomuuden suojaamiseksi.
The European Union is convinced that the peace process is the only hope for Colombia to emerge from a period of confrontation which has lasted for several decades and has produced thousands of victims.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että rauhanprosessi on Kolumbian ainoa toivo päästä irti taisteluista, jotka ovat kestäneet jo vuosikymmeniä ja vaatineet tuhansia uhreja.
The European Union is convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status.
Euroopan unioni katsoo, että viimeisissä neuvotteluissa tärkeimpien kysymysten osalta aikaansaatujen tulosten tulisi olla perustana pysyvästä asemasta käytäville tuleville neuvotteluille.
The European Union is convinced that the use made of the criminal code in the case of this article, which is the expression of a personal opinion, is inappropriate and that the sentence handed down is out of all proportion.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että rikoslain soveltaminen tällä tavoin artikkeliin, joka on yksityinen mielipiteenilmaus, on epäasianmukaista ja että annettu rangaistus on täysin suhteeton.
The European Union is convinced that two peoples who must co-exist have no other option than immediately to resume the path towards negotiations for peace, Israelis and Palestinians having both, in recent weeks, overcome so many of the obstacles long considered insurmountable.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että kahden kansan rinnakkaiselo on mahdollista vain aloittamalla välittömästi uudelleen rauhanneuvottelut, joiden tieltä israelilaiset ja palestiinalaiset ovat viime viikkojen aikana raivanneet monia siihen asti ylitsepääsemättöminä pidettyjä esteitä.
The European Union is convinced that two peoples who must coexist have no other option than immediately to resume the negotiation path to peace, to which Israelis and Palestinians have both, in recent weeks, overcome so many obstacles hitherto considered insurmountable.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että kahden kansan rinnakkaiselo on mahdollista vain aloittamalla välittömästi uudelleen rauhanneuvottelut, joiden tieltä israelilaiset ja palestiinalaiset ovat viime viikkojen aikana raivanneet monia siihen asti ylitsepääsemättöminä pidettyjä esteitä.
The European Union is convinced that women have played and continue to play an essential role in the positive development of societies.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että naisilla on ollut ja tulee olemaan keskeinen rooli yhteiskuntien myönteisessä kehityksessä.
The European Union is currently facing, as are other parts of the world, a slowdown in growth and job creation.
Kasvuvauhti ja työpaikkojen luominen ovat tällä hetkellä hidastuneet Euroopan unionissa, kuten muissakin osissa maailmaa.
The European Union is deeply committed to the stability, sovereignty,
Euroopan unioni on vahvasti sitoutunut tukemaan Libanonin vakautta,
The European Union is deeply committed to the United Nations, to upholding and developing international law, and to effective multilateralism as a central element of its external action.
Euroopan unioni on vahvasti sitoutunut Yhdistyneisiin Kansakuntiin,
The European Union is deeply concerned about continuing tension between Georgia and Russia and recent incidents in South Ossetia, which do not contribute to stability and freedom of movement.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Georgian ja Venäjän välillä jatkuvasta jännitystilasta ja Etelä-Ossetian viimeaikaisista tapahtumista, jotka eivät edistä vakautta eivätkä liikkumisvapautta.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut viimeaikaisista vahvistamattomista tiedoista, joiden mukaan jotkut näistä henkilöistä ovat saattaneet kuolla vankeudessa.
The European Union is deeply concerned about the continued news of violent clashes between the hema and lendu groups, and massacres in the Bunia region of north-eastern DRC's Oriental Province.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että jatkuvasti saadaan uutisia hema- ja lendu-ryhmien välisistä väkivaltaisista yhteenotoista ja verilöylyistä Kongon demokraattisen tasavallan koillisosassa, itäisessä maakunnassa sijaitsevalla Bunian alueella.
The European Union is deeply concerned about the decision of the court of appeal.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut muutoksenhakutuomioistuimen päätöksestä.
The European Union is deeply concerned about the findings of the UNSG on the deteriorating security and humanitarian situation.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut turvallisuus- ja humanitaarisen tilanteen huononemista koskevista YK:n pääsihteerin huomioista.
The European Union is deeply concerned about the increasing intensity of the conflict in Sri Lanka and the serious effect this is having on the country, its people and its economy.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut konfliktin syvenemisestä Sri Lankassa sekä niistä vakavista seurauksista, joita tästä on maalle, sen kansalle ja sen taloudelle.
The European Union is deeply concerned about the recent clashes in Jalal-Abad, province of Kyrgyzstan, and the violent repression by the Kyrgyz law enforcement forces of the demonstrations in support of MP Azimbek Beknazarov, currently under trial, causing at least 5 dead and an unknown number of wounded.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan viimeaikaisista Kirgisiassa Jalai-Abadin maakunnassa sattuneista selkkauksista ja siitä, että Kirgisian poliisivoimat tukahduttivat väkivaltaisesti parhaillaan oikeudenkäynnin kohteena olevaa parlamentin jäsentä Azimbek Beknazarovia tukeneet mielenosoitukset ja aiheuttivat ainakin viisi kuolonuhria ja tuntemattoman määrän haavoittuneita.