natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Neuvosto antoi myös päätelmät lippulaivahankkeesta "Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka", jossa esitetään strategia kasvun ja työllisyyden edistämiseksi säilyttämällä vahva, monipuolinen ja kilpailukykyinen teollisuuden perusta Euroopassa ja tukemalla sitä.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Neuvosto antoi myös päätelmät palveludirektiiviä koskevasta keskinäisestä arvioinnista.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
Lisäksi se antoi päätelmät "Avoin internet ja verkon neutraliteetti Euroopassa".
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Neuvosto antoi myös päätelmät aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen pilotti-innovaatiokumppanuuden valmisteluista.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Neuvosto antoi myös päätelmät lasten suojelusta digitaalimaailmassa.
It also adopted conclusions on the role of readmission agreements
Lisäksi neuvosto teki joukon päätelmiä oikeus- ja sisäasioiden alan kysymyksistä, kuten takaisinottosopimusten
It also adopted conclusions on the same issue.
Neuvosto antoi asiasta myös päätelmät.
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes.
Neuvosto antoi myös päätelmät EU:n tutkimusohjelmien yksinkertaistamisesta.
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Se antoi myös päätelmät taajuusylijäämän muuttamisesta yhteiskunnallisiksi hyödyiksi ja talouskasvuksi sekä päätöslauselman yhteistoiminnallisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta verkko- ja tietoturvallisuuden alalla .
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
Se antoi lisäksi päätelmät tavoista parantaa Euroopan tutkimusneuvoston rakenteita.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Neuvosto antoi myös päätelmät, joissa vahvistetaan EU:n olevan edelleen sitoutunut diplomaattisen ratkaisun aikaansaamiseen Iranin ydinohjelmakysymyksessä.
It also adopted decisions approving:
Se antoi myös päätökset, joilla hyväksytään:
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
Lisäksi se vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa puutavarakauppaa koskevasta asetusehdotuksesta.
It also adopted its position on two decisions to be taken by the Joint Council which accelerate the elimination of custom duties on certain products listed in Annexes I and II of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council.
Se vahvisti kantansa myös kahteen yhteisneuvostossa tehtävään päätökseen, jotka vauhdittavat EYMeksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteissä I ja II lueteltujen tiettyjen tuotteiden tullien poistamista.
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Se hyväksyi myös työjärjestyksensä ( 16183/09 ) sekä teki päätöksen neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä ( 16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Se myös hyväksyi työjärjestyksensä sekä teki päätöksen neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä.
It also adopted on 22 December 1998 Joint Action 98/742/JHA on corruption in the private sector.
Neuvosto hyväksyi lisäksi 22.12.1998 yhteisen toiminnan 98/742/YOS lahjonnasta yksityisellä sektorilla.
It also adopted on behalf of the EU the Decision of the Association Council with Bulgaria concerning this country's participation in EC programmes in the fields of vocational training and education.
Neuvosto teki EU:n puolesta myös EU:n ja Bulgarian välisen assosiaationeuvoston päätöksen maan osallistumisesta EY:n ohjelmiin ammatillisen koulutuksen ja koulutuksen alalla.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Se hyväksyi niin ikään asetukset Viron kruunun ja euron välisen pysyvän muuntokurssin vahvistamisesta ja joidenkin teknisten euron käyttöönottoa koskevien säännösten mukauttamisesta.
It also adopted reports assessing the situation in a number of the countries concerned.
Komissio hyväksyi myös useita näitä maita koskevat tilannearviot.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Neuvosto hyväksyi myös Euroopan puolustusviraston budjetin vuodeksi 2011.
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
Se hyväksyi myös niitä koskevat neuvoston perustelut (14849/3/09 REV 3 ADD 1 ja 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
It also adopted the Decision approving the arrangements for enhanced co-operation between the EU and the WEU, as provided for under the Protocol on Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Neuvosto teki myös päätöksen järjestelyistä EU:n ja WEU:n välistä lujitettua yhteistyötä varten Amsterdamin sopimuksen 17 artiklasta tehdyn pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
It also adopted the EU position on draft "elements for co-chairs' statement/joint communiqué".
Se hyväksyi myös alustavan ehdotuksen rinnakkaispuheenjohtajien lausumaksi / yhteiseksi tiedonannoksi.
It also adopted the EU's position for the next Non-Proliferation Treaty Review Conference.
Se hyväksyi myös seuraavassa ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa esitettävän EU:n kannan.
It also adopted the following conclusions to be submitted by the President of the Council to his Russian counterpart:
Lisäksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät, jotka neuvoston puheenjohtajavaltion on määrä antaa venäläiselle vastapuolelle:
It also adopted the following conclusions:
Se antoi myös seuraavat päätelmät:
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Se antoi myös neuvotteluohjeet komissiolle, joka toimii EU:n neuvottelijana.
It also adopted two political declarations on the subject.
Se antoi aiheesta myös kaksi poliittista julistusta.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Se hyväksyi myös keskustelutta Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavan tonnikalan elvytyssuunnitelman.
It also adopted yesterday its Action Plan for 2001-2003.
Samalla se hyväksyi toimintasuunnitelman vuosille 20012003.
It also adopted, with the Italian delegation abstaining, a Decision concerning a Community system of fees in the animal feed sector.
Neuvosto teki myös päätöksen yhteisön maksujärjestelmästä rehualalla, Italian valtuuskunnan pidättäytyessä äänestämästä.
It also adopted, without discussion, a resolution on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy.
Neuvosto hyväksyi myös keskustelutta päätöslauselman tullin toimista tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen viimeisimpien suuntausten torjumiseksi.
It also adopted:
Lisäksi se antoi
It also adopts a revisable multi-annual programme.
Se vahvistaa myös monivuotisen ohjelman, jota voidaan tarkistaa.
It also affected Norway.
Kartelli toimi myös Norjassa.
It also affirms that the focus of the programmes should be on activities with added value in relation to priorities and aims already shared.
Se myös toteaa, että ohjelmissa olisi keskityttävä toimiin, jotka tuovat lisäarvoa painopisteisiin ja tavoitteisiin, jotka jo ovat yhteisiä.
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Lisäksi se pääsi yhteisymmärrykseen päätöksestä, joka koskee jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin pääsyä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi.
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Lisäksi se pääsi yhteisymmärrykseen päätöksestä, joka koskee jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin pääsyä tekemään hakuja VISistä terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi,
It also agreed on a general approach on a proposal for the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles and on a proposal for extension of the remit of the European Aviation Safety Agency.
Se sopi myös yleisnäkemyksestä ehdotukseen peilien jälkiasentamisesta raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin ja ehdotukseen Euroopan lentoturvallisuusvirastolle annettavista uusista tehtäväalueista.
It also agreed on a letter to be sent to the former Chairman of the International Natural Rubber Council (INRC).
Se pääsi myös yhteisymmärrykseen kansainvälisen luonnonkumineuvoston (INRC) entiselle puheenjohtajalle lähetettävästä kirjeestä.
It also agreed on a new geographical breakdown of lending in order to ensure better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Neuvosto sopi myös lainojen uudesta maantieteellisestä jakaumasta, jotta varmistettaisiin lainanannon kytkeminen paremmin EU:n ulkosuhdepolitiikkaan ja tavoitteisiin.
It also agreed on conclusions concerning the reinforcement of the southern external maritime borders.
Sekakomitea pääsi yhteisymmärrykseen myös päätelmistä, jotka koskevat ulkoisen merirajan vahvistamista etelässä.
It also agreed on Council conclusions (see page 16).
Se hyväksyi myös neuvoston päätelmät (katso sivu 16).
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Se pääsi myös yhteisymmärrykseen järjestelyistä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin sisällyttämiseksi Horisontti 2020 -ohjelmaan.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
Lisäksi se hyväksyi Euroopan unionin tullitoimintaa ajanjaksolla 2014–2020 koskevan toimintaohjelman (Tulli 2020) perustamisen.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
Se myös sopi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetuissa yhteistyökomiteoissa vahvistettavasta Euroopan unionin kannasta, joka koskee uusien alakomiteoiden perustamista useilla politiikan aloilla.
It also agreed on:
Se hyväksyi myös:
It also agreed that assistance provided by the Union should be consistent with the position of the Union, and of the United Nations, in regard to the status of East Timor.
Se sopi myös, että unionin antaman avun olisi oltava yhdenmukainen Itä-Timorin asemaa koskevan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kannan kanssa.
It also agreed that co-operation in this field should be based on the 'open method of co-ordination' (common objectives, national action plans, a joint Commission/Council report).
Samassa kokouksessa sovittiin myös, että tämän alan yhteistyön tulisi perustua avoimeen koordinointimenetelmään (yhteisiin tavoitteisiin, kansallisiin toimintasuunnitelmiin sekä komission ja neuvoston yhteiseen raporttiin).
It also agreed that EU action should concentrate on the management of shared stocks and fisheries and that the initiatives under Community competence proposed in the Action Plan should be implemented.
Se oli myös yhtä mieltä siitä, että EU:n toiminta olisi keskitettävä jaettujen kantojen ja kalastusten hoitoon ja että toimintasuunnitelmassa ehdotetut yhteisön toimivaltaan kuuluvat aloitteet olisi pantava täytäntöön.
It also agreed that the Commission should open negotiations with other foreign states on airline ownership restrictions and that Member States should be permitted to continue bilateral negotiation subject to a degree of Community control.
Lisäksi sovittiin, että komission olisi aloitettava neuvottelut muiden kolmansien maiden kanssa lentoyhtiöiden omistukseen liittyvistä rajoituksista ja että jäsenvaltioiden olisi annettava jatkaa kahdenvälisiä neuvotteluja yhteisön valvonnassa.
It also agreed that the parties may then either reconfirm their intention to continue arrangements until 31 December 2002 or, if either party considers that the agreement is not working to its satisfaction, terminate the agreement at three months' notice.
Neuvosto sopi myös, että osapuolet voivat tällöin joko vahvistaa uudelleen aikomuksensa jatkaa järjestelyjä 31. joulukuuta 2002 saakka tai, jos jompikumpi sopimuspuolista katsoo, ettei sopimus toimi sen mielestä tyydyttävällä tavalla, sanoa sopimuksen irti kolmen kuukauden varoitusajalla.
It also agreed that work over the next few months should seek to gradually identify the essential features that the European PNR system should satisfy, on the basis of the following points in particular:
Lisäksi se hyväksyi tuleviksi kuukausiksi työskentelymenetelmän, jolla pyritään vaiheittain määrittelemään ne olennaiset ominaisuudet, joita eurooppalaisella PNR-järjestelmällä olisi oltava, erityisesti seuraavien osatekijöiden pohjalta:
It also agreed the rules concerning the receipt of information by Europol from third States and third bodies.
Neuvosto hyväksyi myös säännöt kolmansien valtioiden ja kolmansien elinten välittämien tietojen vastaanotosta Europolissa.
It also agreed to nominate Mr Jürgen Stark as a member of the executive board of the European Central Bank, to replace Mr Otmar Issing, whose mandate expires on 31 May.
Se päätti myös Jürgen Starkin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi Otmar Issingin tilalle, jonka toimikausi päättyy 31.5.2006.
It also agreed to set up supplementary insurance policies regarding invalidity, death and retirement, with retroactive effect as from 1 January 1995.
Se myös suostui perustamaan täydentävän vakuutusjärjestelyn invaliditeetin, kuoleman ja eläkkeelle jäämisen varalle takautuvin vaikutuksin 1. tammikuuta 1995 alkaen.
It also agreed to the Presidency's draft of the 1999 Employment Guidelines, subject to a number of amendments which were forwarded to the joint Council.
Puheenjohtajavaltion ehdotus työllisyyden suuntaviivoiksi hyväksyttiin myös tietyin muutoksin, jotka toimitettiin laajennetun neuvoston käsiteltäviksi.
It also agreed to the signature of a new agreement with the United States on the processing and transfer by airline companies of passenger name record data.
Neuvosto sopi myös lentoyhtiöiden matkustajaluettelotietojen käsittelemistä ja siirtämistä koskevan uuden sopimuksen allekirjoittamisesta Yhdysvaltain kanssa.
It also aims at clarifying legal concepts and circumstances, in order to ensure an equal treatment of similar situations occurring in the event of transfers of undertakings and businesses in the Community.
Sen tarkoituksena on myös oikeudellisten käsitteiden ja tilanteiden selventäminen, jotta varmistettaisiin yhtäläinen menettely samankaltaisissa tilanteissa, joita tapahtuu luovutettaessa yrityksiä tai liikkeitä yhteisössä.
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Sen tarkoituksena on myös täydentää niin sanottua eurooppalaista suojelumääräystä, joka kattaa suojelumääräykset rikosasian yhteydessä (14517/11).
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Tarkoituksena on myös vähentää tarkastuskohteisiin kohdistuvaa hallinnollista rasitetta.
It also aims at establishing a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Sen tavoitteena on myös määrittää yleiset puitteet toimivaltaisten kansallisten viranomaisten väliselle tietojenvaihdolle.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
Tarkoituksena on niin ikään tuoda esiin, miten aivotutkimus voi radikaalisti muuttaa tietojenkäsittelyä.
It also aims at improving security of energy supply.
Sillä pyritään myös lisäämään energian toimitusvarmuutta.
It also aims at improving the current rules on third party liability.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on täsmentää lentovastuuvakuutuksia koskevia nykyisiä sääntöjä.
It also aims at opening a wide debate on a series of issues with a view to improving the citizens' and businesses' possibilities to enforce their rights through rapid procedures for money claims, increased transparency of assets, etc.
Tiedonannon tavoitteena on myös avata laaja keskustelu eri aiheista, jotta kansalaiset ja yritykset saisivat paremmat mahdollisuudet ajaa oikeuksiaan mm. erääntyneiden saatavien nopeilla perintämenettelyillä ja velallisen varallisuuden avoimuuden lisäämisellä.
It also aims at simplifying Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the co-existence of different national social security systems.
Lisäksi sillä on tarkoitus yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä erilaisten kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien rinnakkaisuudesta johtuvien esteiden poistamiseksi henkilöiden vapaalta liikkumiselta.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Päätöksen tavoitteena on myös vahvistaa Euroopan kansalaisten ja erityisesti nuorten Eurooppaan kuulumisen tunnetta.
It also aims at transposing the first pillar of the UN-ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, concluded in Aarhus on 25 June 1998.
Sen tarkoituksena on myös panna täytäntöön Århusissa 25.6.1998 tehdyn tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen ensimmäinen pilari.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Osaamisohjelman myötä pyritään paitsi antamaan kaikille mahdollisuus myös pitämään Euroopassa yllä korkeatasoisia taitoja, jotka edistävät kilpailukykyä ja innovointia.
It also aims to adapt the Action Plan to new Internet technologies and Internet platforms and services allowing a wider range of online content, and to put into practice the lessons learnt since the beginning of the programme.
Lisäksi ehdotuksella pyritään mukauttamaan toimintasuunnitelma uuteen Internet-teknologiaan, Internet-ympäristöihin ja -palveluihin, jotka mahdollistavat entistä laaja-alaisemman online-sisällön, sekä toteuttamaan käytännössä ohjelman alusta lähtien saadut kokemukset.
It also aims to define the characteristics and conditions of implementation and operation of the Registry.
Sillä pyritään myös määrittämään sitä koskevan rekisterin ominaispiirteet ja sen perustamista ja toimintaa koskevat edellytykset.
It also aims to develop and implement codes of conduct and co-regulation frameworks with all interested parties at national level.
Komissio tahtoo kehittää ja ottaa käyttöön käytännesääntöjä ja yhteissääntelykehyksiä kansallisella tasolla yhteistyössä kaikkien asianomaisten kanssa.
It also aims to encourage and promote information security.
Lisäksi puitepäätöksellä on tarkoitus tehostaa tietoturvaa.
It also aims to ensure that users have the information needed to understand and control their roaming expenditure.
Lisäksi on tarkoitus varmistaa, että käyttäjille tarjotaan tarvittavat tiedot verkkovierailukulujen ymmärtämiseksi ja kurissa pitämiseksi.
It also aims to exploit the opportunity for economic growth and jobs in Europe by promoting an open and competitive digital economy.
Sen tavoitteena on myös käyttää hyödyksi mahdollisuus talouskasvuun ja työpaikkoihin edistämällä avointa ja kilpailukykyistä digitaalitaloutta.
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
Lisäksi sen tarkoituksena on helpottaa tällaisten hyökkäysten ennaltaehkäisyä ja parantaa tämän alan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Sen tavoitteena on myös auttaa yleissopimuksen määräysten käytännön täytäntöönpanossa niin EU:n kuin jäsenvaltioidenkin tasolla.
It also aims to help those who have difficulties coping with these changes.
Sillä pyritään myös auttamaan niitä, joilla on vaikeuksia selviytyä näistä muutoksista.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Sen tavoitteena on myös parantaa ympäristönsuojelua vähentämällä ajoneuvojen päästöjä, jotka johtuvat niiden huonosta kunnosta.
It also aims to lift, under Article 2 of the 1990 Council of Europe Convention on money laundering, tracing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, reservations concerning penalties for money-laundering crimes by imposing a threshold of a four-year prison sentence to be implemented in a manner compatible with the law enforcement system of each Member State.
Ehdotuksen tarkoituksena lisäksi poistaa vuonna 1990 rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesusta, etsinnästä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemista tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 2 artiklaa koskevat varaumat rahanpesuun liittyvistä rikoksista saatujen rangaistusten osalta vahvistamalla kunkin jäsenvaltion lainvalvontajärjestelmän mukaisesti täytäntöön pantavalle vankeusrangaistukselle neljän vuoden kynnyksen.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Lisäksi pyrkimyksenä on herättää eri osapuolet toimimaan köyhyyden torjumiseksi, edistää sosiaalista integraatiota ja osallisuutta sekä rohkaista selkeään sitoutumiseen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien politiikkojen laatimiseksi sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa.
It also aims to offer a solid technical basis for the efficient and uniform use of the new digital tachograph.
Siinä pyritään myös antamaan vankka tekninen perusta uuden digitaalisen ajopiirturin tehokkaalle ja yhdenmukaiselle käytölle.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Lisäksi sillä pyritään edistämään konservointikäytäntöjen tasoa ja alan ammattitaitoa, lisäämään alan ammattilaisten liikkumista rajojen yli sekä kannustamaan kulttuuriperintöön liittyviä hankkeita kaikkialla Euroopassa.
It also aims to promote the "virtual twinning" of secondary schools ("e-twinning"), enabling young people to participate in a co-operation project with pupils from other countries through the Internet, while they are still at school.
Sillä pyritään myös edistämään keskiasteen koulujen "virtuaalista ystävyyskoulutoimintaa" ("e-ystävyyskoulutoiminta"), joka tekee nuorille mahdolliseksi osallistua Internetin välityksellä yhteistyöhankkeeseen toisista valtioista olevien koululaisten kanssa vielä koulussa ollessaan.