natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the preparedness of the European Commission to fulfil its supportive role, acknowledged by successive European Councils, by providing the assistance requested by the United Nations Secretary General."
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Euroopan komission valmiuden täyttää useiden peräkkäisten Eurooppa-neuvostojen tunnustaman tukitehtävänsä antamalla Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyytämää apua."
The Council welcomed the presence of a broad range of FYROM political forces on the occasion of the signing of the agreement as a sign of their commitment to these objectives.
Neuvosto pitää myönteisenä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian poliittiset voimat ovat laajalti edustettuina sopimusta allekirjoitettaessa ja osoittavat täten sitoutuneensa kyseisiin tavoitteisiin.
The Council welcomed the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the latest version of the bi-annual Internal Market Scoreboard, including the results from its Europe-wide price study, and reaffirmed its commitment to full transposition of internal market legislation through a progressive and targeted reduction of transposition deficits.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission jäsenen Frederik BOLKESTEINin esittelemän viimeisimmän version puolivuosittain laadittavasta sisämarkkinoiden tulostaulukosta sekä Euroopan kattavan hintatutkimuksen tulokset ja toisti olevansa sitoutunut koko sisämarkkinalainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä vähentämällä asteittain ja kohdennetusti sen yhteisölainsäädännön osuutta, joka vielä on saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Council welcomed the presentation by the Commission of its proposal for a negotiating framework with Croatia.
Neuvosto oli tyytyväinen komission esittelemään ehdotukseen Kroatian kanssa käytävien neuvottelujen kehykseksi.
The Council welcomed the presentation by the Commission of its recent communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and encouraged the Member States and the Commission to work together in considering the relevant proposals.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission esittelemän, äskettäin laaditun puolustusmateriaalipolitiikkaa koskevan tiedonannon, ja kehotti jäsenvaltioita ja komissiota yhdessä tarkastelemaan asiaa koskevia ehdotuksia.
The Council welcomed the presentation by the Commission of the state of play of the new framework for guidelines concerning state aids for environmental protection.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission tilanneselvityksen uusista ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtiontukia koskevista suuntaviivoista.
The Council welcomed the presentation by the Presidency and by the Belgian and Spanish delegations of their joint work programme as an important basis for continued work to develop the internal market.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltion ja Belgian ja Espanjan valtuuskuntien esittämän yhteisen työohjelman, joka on tärkeä perusta sisämarkkinoiden kehittämiseen liittyvän työskentelyn jatkamiselle.
The Council welcomed the presentation by the Secretary-General of the Secretariat's report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect, as an important contribution to work on the reform of the Council's organisation and working methods which will need to be undertaken in order to cope effectively with further enlargement.
Neuvosto oli tyytyväinen pääsihteeristön pääsihteerin esittelemään selvitykseen neuvoston toiminnasta laajenevassa unionissa ja piti sitä merkittävänä panoksena neuvoston organisaation ja työskentelytapojen uudistukseen, joka on pantava alulle, jotta tuleva laajentuminen voidaan hoitaa tehokkaasti.
The Council welcomed the presentation by the Special Co-ordinator for the Stability Pact for South Eastern Europe, Mr Erhard Busek, of his report on working methods and priority objectives for 2002 in the areas of trade and investment, infrastructure, refugee issues, cross-border co-operation, small arms and light weapons, organised crime.
Neuvosto oli tyytyväinen Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin Erhard Busekin esitykseen, joka koski hänen raporttiaan vuoden 2002 työtavoista ja ensisijaisista tavoitteista kaupan ja investointien, infrastruktuurin, pakolaiskysymysten, rajat ylittävän yhteistyön, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä järjestäytyneen rikollisuuden aloilla.
The Council welcomed the presentation by the Special Representative of the UN Secretary General, Mr Michael Steiner, on the situation in Kosovo.
Neuvosto oli tyytyväinen YK:n pääsihteerin erityisedustajan Michael Steinerin selvitykseen Kosovon tilanteesta.
The Council welcomed the presentation from the Commission on a new communication on energy efficiency.
Neuvosto piti myönteisenä komission esittämää uutta tiedonantoa energiatehokkuudesta.
The Council welcomed the presentation of the Commission Strategy for an internal market in services and expressed its support for the horizontal approach and the two-stage timetable proposed by the Commission.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille palvelujen sisämarkkinoiden parantamiseen tähtäävän komission strategian esittelyn ja ilmaisi tukevansa komission ehdottamaa horisontaalista lähestymistapaa ja kaksivaiheista aikataulua.
The Council welcomed the presentation, on the occasion of the meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) on 5 and 6 December 2001 in Brussels, of HR Petritsch's document on the rationalisation of the international civilian presence in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että rauhan täytäntöönpanoneuvoston (Peace Implementation Council, PIC) johtoryhmän kokouksessa Brysselissä 5. ja 6. joulukuuta 2001 esitettiin korkean edustajan Wolfgang Petritschin asiakirja Bosniassa ja Hertsegovinassa olevien kansainvälisten siviilijoukkojen toiminnan rationalisoimisesta.
The Council welcomed the presentations by SG/HR SOLANA and Commissioner PATTEN on activities pursued in support of civil society and independent media since the Lisbon European Council and agreed on the urgency of reinforcing and focussing EU efforts in this area.
Neuvosto piti tärkeinä pääsihteerin ja korkean edustajan Javier SOLANAn sekä komission edustajan Chris PATTENin Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen esittämiä selvityksiä kansalaisyhteiskunnan ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi toteutetuista toimista ja katsoi, että EU:n ponnisteluja tällä alalla oli tarpeen kiireellisesti tehostaa ja keskittää.
The Council welcomed the Presidency's idea of drawing up a plan to combat cyber crime in the EU.
Neuvosto suhtautui myönteisesti puheenjohtajavaltion ehdotukseen laatia suunnitelma tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi EU:ssa.
The Council welcomed the Presidency's intention to conduct further preparatory work on a broad-based innovation policy strategy, focussing on the ten key actions described in the Commission's communication.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltio aikoo jatkaa laajapohjaisen innovaatiopolitiikkaa koskevan strategian valmisteluja ja keskittyä tässä työssä komission tiedonannossa kuvattuihin kymmeneen keskeiseen toimeen.
The Council welcomed the prevailing political stability in Albania following the June Presidential elections and the commitment of the new government to address key reforms.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille kesäkuisten presidentinvaalien jälkeisen poliittisen vakauden Albaniassa ja uuden hallituksen sitoutumisen tärkeisiin uudistuksiin.
The Council welcomed the progress achieved and looked forward to a further oral report at its March 5 meeting and, at the end of the period of dual circulation, a written report on the changeover to be submitted to the Barcelona European Council.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä saavutetun edistyksen johdosta ja se odottaa saavansa uuden suullisen selvityksen 5. maaliskuuta pidettävässä istunnossaan sekä rinnakkaiskäyttökauden lopussa Barcelonan Eurooppa-neuvostolle toimitettavan kirjallisen kertomuksen euroon siirtymisestä.
The Council welcomed the progress achieved at the first session of the Burundi peace talks in Arusha, and hoped all parties would return to the negotiations in July.
Neuvosto oli tyytyväinen Burundin rauhanneuvottelujen Arushassa pidetyssä ensimmäisessä kokouksessa saavutettuun edistymiseen ja toivoi kaikkien osapuolten palaavan neuvotteluihin heinäkuussa.
The Council welcomed the progress achieved in the field of political stability and the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Neuvosto oli tyytyväinen poliittisen vakauden alalla ja Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanossa tapahtuneeseen edistymiseen.
The Council welcomed the progress achieved in the region and reaffirmed that the EU's policy towards the Western Balkans is based on a clear European perspective and a fair and rigorous conditionality as set out in the Stabilisation and Association Process and the Thessaloniki Agenda.
Neuvosto oli tyytyväinen alueella saavutettuun edistykseen ja vahvisti uudelleen, että EU:n Länsi-Balkania koskeva politiikka perustuu selkeään Eurooppaan lähentymiseen ja oikeudenmukaiseen ja tiukkaan ehdollisuuteen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alalla saavutettuun edistymiseen 1. joulukuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien jälkeen ja erityisesti siihen, että piakkoin käynnistetään kolme uutta YTPP-operaatiota ja että EU:n tukea Libyan rajaturvallisuudelle koskevaa suunnittelua jatketaan.
The Council welcomed the progress achieved so far and called for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfill the necessary benchmarks in the near future.
Näin ollen neuvosto pitää jo aikaan saatua edistystä myönteisenä ja kehottaa alueen maita vauhdittamaan edelleen uudistuksia ja panemaan ne täytäntöön, jotta tarvittavat edellytykset täyttyisivät lähitulevaisuudessa.
The Council welcomed the progress achieved so far in the negotiations on the enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which was on 9 November initialled by eight Parties.
Neuvosto suhtautui myönteisesti laajennettua ja muutettua Keski-Euroopan vapaakauppasopimusta (CEFTA) koskevien neuvottelujen edistymiseen tähän saakka.
The Council welcomed the progress achieved so far in the reform process on local government in Kosovo, as part of the Standards Implementation process, and commended the working group on local government, co-chaired by UNMIK and PISG,
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Kosovon paikallishallinnon uudistusprosessissa, joka on osa normien täytäntöönpanoprosessia, tähän mennessä saavutettuun edistymiseen.
The Council welcomed the progress already achieved in restructuring the European Community Monitoring Mission and invited the Presidency to pursue the earliest possible adoption of a Joint Action.
Neuvosto on tyytyväinen Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunnan uudistamisen edistymiseen ja pyysi puheenjohtajavaltiota pyrkimään yhteisen toiminnan mahdollisimman varhaiseen
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
Neuvosto oli tyytyväinen tähänastiseen edistymiseen ja pyysi neuvoston valmistelevia elimiä jatkamaan ehdotusten tarkastelua ottaen huomioon Euroopan parlamentin 7. toukokuuta antaman lausunnon sekä valtuuskuntien keskustelujen aikana esittämät näkemykset.
The Council welcomed the progress in Serbia, notably in further strengthening the administrative capacity and ensuring macroeconomic stability.
Neuvosto oli tyytyväinen Serbian edistymiseen muun muassa hallinnollisten valmiuksien lujittamisessa edelleen ja makrotaloudellisen vakauden varmistamisessa.
The Council welcomed the progress in the integration of former armed groups, including CNDP.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä edistymiseen entisten aseellisten ryhmien, esimerkiksi CNDP:n, integroimisessa asevoimiin.
The Council welcomed the progress in the work on the EU battle-group concept and noted the agreement by the EU Military Committee on a military battle-group concept."
Neuvosto oli tyytyväinen EU:n taisteluosastojen toimintamallia koskevan työn edistymiseen ja pani merkille sitä koskevan EU:n sotilaskomitean yhteisymmärryksen."
The Council welcomed the progress made by its subsidiary bodies in implementing the battlegroups concept, and particularly in defining standards and criteria for battlegroups.
Neuvosto oli tyytyväinen taisteluosastojen toimintaperiaatteen täytäntöönpanossa, erityisesti taisteluosastoja koskevien normien ja perusteiden määrittelyssä, saavutettuun edistymiseen toimivaltaisissa elimissä.
The Council welcomed the progress made by the chain-of-payments project and recalled the adoption of short-term measures for the reinforcement of EUSEC RD Congo.
Neuvosto oli tyytyväinen maksuketjuhankkeen avulla tapahtuneeseen edistymiseen ja palautti mieleen, että EUSEC RD Congo -operaation vahvistamiseksi on hyväksytty lyhyen aikavälin toimenpiteitä.
The Council welcomed the progress made by the first ESDP operation, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), since it was launched in January 2003.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistyksen, jota on saatu aikaan ensimmäisessä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alaan kuuluvassa operaatiossa, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavassa EU:n poliisioperaatiossa (EUPM), sen tammikuussa 2003 tapahtuneen käynnistämisen jälkeen.
The Council welcomed the progress made during the last round of negotiations but noted that some questions, according to some Member States, had not yet been solved satisfactorily.
Neuvosto oli tyytyväinen edellisellä neuvottelukierroksella saavutettuun edistykseen mutta pani samalla merkille, että joidenkin jäsenvaltioiden mukaan eräistä kysymyksistä ei ole vielä päästy tyydyttävään ratkaisuun.
The Council welcomed the progress made during this last round of negotiations and confirmed its commitment to concluding them without delay.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille tällä viimeisellä neuvottelukierroksella saavutetun edistymisen ja vahvisti sitoutuneensa neuvottelujen saattamiseen päätökseen viipymättä.
The Council welcomed the progress made in developing and implementing the long-term strategies:
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että pitkän aikavälin strategioiden laatimisessa ja täytäntöönpanossa on edistytty:
The Council welcomed the progress made in further strengthening dialogue and cooperation with Mediterranean partners on ESDP.
Neuvosto oli tyytyväinen edistymiseen ETPP:n alan vuoropuhelun ja yhteistyön lujittamisessa Välimeren alueen kumppaneiden kanssa.
The Council welcomed the progress made in planning for a possible ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Neuvosto oli tyytyväinen Kosovossa mahdollisesti toteutettavan oikeusvaltion alan ETPP-operaation suunnittelun edistymiseen.
The Council welcomed the progress made in planning for new civilian crisis management missions and expressed its appreciation for the performances of the various ongoing missions.
Neuvosto oli tyytyväinen siihen, että uusien siviilikriisinhallintaoperaatioiden suunnittelu on edistynyt, ja suhtautui myönteisesti parhaillaan toteutettavien eri operaatioiden toteuttamiseen.
The Council welcomed the progress made in the dialogue between the FRY/Serbia authorities and ethnic Albanian representatives on the situation in Southeast Serbia.
Neuvosto pitää myönteisenä, että Jugoslavian liittotasavallan / Serbian viranomaiset ja albaanien etnisen ryhmän edustajat ovat edistyneet vuoropuhelussaan Kaakkois-Serbian tilanteesta.
The Council welcomed the progress made in the framework of the good cooperation with the Russian Federation and invited the Commission - with the participation of the Potsdam Group - to finalise the certificates in order to facilitate trade between the two parties.
Neuvosto oli tyytyväinen Venäjän federaation kanssa tehtävän hyvän yhteistyön puitteissa saavutettuun edistykseen ja kehotti komissiota Potsdamin ryhmän avustamana viimeistelemään todistukset osapuolten välisen kaupan helpottamiseksi.
The Council welcomed the progress made in the implementation of the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts agreed in November and December 2007 respectively.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että marraskuussa 2007 hyväksytyn merivoimien nopean toiminnan toimintaperiaatteen ja joulukuussa 2007 hyväksytyn ilmavoimien nopean toiminnan toimintaperiaatteen täytäntöönpanossa on edistytty.
The Council welcomed the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina since the opening of negotiations in November 2005.
Neuvosto oli tyytyväinen Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen edistymiseen sen jälkeen, kun neuvottelut aloitettiin marraskuussa 2005.
The Council welcomed the progress made so far and insisted upon the need to proceed speedily with the remaining preparatory work.
Neuvosto pani tyytyväisyydellä merkille tähän mennessä tapahtuneen edistymiseen ja korosti edelleen tarvetta edetä nopeasti jäljellä olevassa valmistelutyössä.
The Council welcomed the progress made to date in the development of closer relations with the peaceful political opposition and broader sectors of Cuban civil society through intense and regular dialogue.
Neuvosto on tyytyväinen tuloksiin, jotka tähän mennessä on saavutettu tiiviimpien suhteiden kehittämisessä rauhanomaisen poliittisen opposition ja Kuuban kansalaisyhteiskunnan laajempien osien kanssa perusteellisen ja säännöllisen vuoropuhelun avulla.
The Council welcomed the progress made to develop an initial Long Term Vision for European capability and capacity needs, for Member States’
Neuvosto oli tyytyväinen edistymiseen Euroopan voimavara- ja kapasiteettitarpeita koskevan alustavan pitkän aikavälin vision kehittämisessä.
The Council welcomed the progress made under the authority of UNSGSR Hans Haekkerup towards the finalisation of the legal framework for provisional self government in Kosovo and appreciated his continuing efforts.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että YK:n pääsihteerin Kosovon erityisedustajan Hans Haekkerupin johdolla Kosovon väliaikaisen itsehallinnon lainsäädännöllisten puitteiden viimeistelemisessä on edistytty, ja suhtautui myönteisesti hänen edelleen jatkuviin ponnisteluihinsa.
The Council welcomed the progress made with all partners and in particular the constructive meeting between Commissioner POTOČNIK and the Japanese Minister, Mr NAKAYAMA, on 12 April 2005.
Neuvosto oli tyytyväinen kaikkien osapuolten kanssa saavutettuun edistykseen ja erityisesti komission jäsenen POTOČNIKin ja japanilaisen ministerin NAKAYAMAn rakentavaan tapaamiseen 12.4.2005.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistymisen Goalkeeper-ohjelmistoympäristön kehittämisessä ja käyttöönotossa ja muistutti, että kaikki Goalkeeper-sovellukset on viimeisteltävä, pantava täytäntöön ja saatettava käyttövalmiiksi viipymättä.
The Council welcomed the progress made, with the help of the High Representative, Mr Solana, and his Special Representative, Mr Le Roy, on 26 October 2001, concerning reform of the constitution of the FYROM, and the undertaking given by all parties to conclude the parliamentary process on the Framework Agreement rapidly.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian perustuslakiuudistuksessa korkean edustajan Javier Solanan ja erityisedustaja Alain Le Royn avustuksella 26.10.2001 saavutettuun edistykseen sekä kaikkien osapuolten sitoumukseen saattaa puitesopimukseen liittyvä parlamentaarinen prosessi nopeasti päätökseen.
The Council welcomed the progress on planning, including the elaboration of the draft General Concept following a Fact Finding Mission that took place in mid-October.
Neuvosto oli tyytyväinen edistymiseen suunnittelussa, myös toiminta-ajatusta koskevan luonnoksen laadinnassa tiedonkeruuvaltuuskunnan lokakuun puolivälissä tapahtuneen paikalla käynnin jälkeen.
The Council welcomed the progress on the further development of the EU/UN dimension of rapid response and asked the Presidency and the SG/HR, to continue discussions with the UN on the modalities for EU/UN co-operation in military crisis management operation.
Neuvosto oli tyytyväinen nopean toiminnan ulottuvuuden kehittämiseen EU:n ja YK:n välillä ja pyysi puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä jatkamaan keskusteluja YK:n kanssa sotilaallisissa kriisinhallintaoperaatioissa EU:n ja YK:n välillä tehtävän yhteistyön yksityiskohdista.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Neuvosto oli tyytyväinen Althea-operaation mahdollisia muutoksia koskevien valmistelutöiden edistymiseen.
The Council welcomed the progress on the work concerning the development of a European Security Strategy, based on the document "A Secure Europe in a Better World", presented by HR/SG Solana, and seminars held in Rome, Paris, and Stockholm in the course of the year.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Euroopan turvallisuusstrategian kehittämisessä on edistytty yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkeana edustajana toimivan pääsihteerin Javier Solanan esittelemän asiakirjan "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa" sekä vuoden aikana Roomassa, Pariisissa ja Tukholmassa järjestettyjen seminaarien pohjalta.
The Council welcomed the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
Neuvosto oli tyytyväinen alueella saavutettuun edistymiseen syyllisten saattamiseksi tilille aikaisempien epädemokraattisten hallitusten suojeluksessa tehdyistä vallan väärinkäytöksistä ja rikoksista.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Neuvosto suhtautui ehdotukseen myönteisesti ja pyysi neuvoston asiaa käsitteleviä elimiä jatkamaan ehdotuksen tarkastelua mahdollisimman ripeästi.
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
Neuvosto oli tyytyväinen maaliskuussa 2012 toimitettuun komission ehdotukseen direktiiviksi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta EU:ssa (7641/12).
The Council welcomed the proposal of the Presidency to draft an outline for the first yearly survey on potential conflicts in Africa.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltion ehdotuksen laatia runko ensimmäistä Afrikan mahdollisia konflikteja koskevaa vuosikatsausta varten.
The Council welcomed the proposal that the IGAD Partnership Forum (IPF) send a mission at Ministerial level to Khartoum and Nairobi to explore the possibility of securing a break in the fighting in the areas most affected by hunger to allow for the provision of humanitarian aid.
Neuvosto suhtautui myönteisesti ehdotukseen, jonka mukaan IGAD:in Partnership Forum (IPF) lähettäisi ministeritason lähetystön Khartumiin ja Nairobiin tutkimaan mahdollisuutta taistelujen keskeyttämiseen pahimmilla nälänhädän koettelemilla alueilla, jotta sinne voitaisiin toimittaa humanitaarista apua.