natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
Elokuussa tilanne kuitenkin muuttui dramaattisesti, ja monia ihmisiä kuoli ja haavoittui.
However, in case of an extension of the system to 2005 and 2006, the Commission should undertake an analysis of the transit of EURO 4 standard vehicles and reduce the amount of available ecopoints within the respective quotum bands as set out in the Council draft common position.
Siinä tapauksessa, että järjestelmää jatketaan vuoteen 2005 ja 2006, komission pitäisi kuitenkin selvittää EURO 4-standardin mukaisten ajoneuvojen kauttakulkua ja vähentää neuvoston yhteisen kannan liitteen I mukaisesti käytettävissä olevien ekopisteiden määrää pistekiintiöissä.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Jos kotitaloudet ja yritykset kuitenkin päättävät ostaa tai myydä rahoitustuotteita, finanssilaitokset voisivat maksattaa veron niillä.
However, in certain countries insurance cover for such export credit risks may be temporarily unavailable on the commercial market.
Tietyissä maissa kaupallisilta markkinoilta ei ole kuitenkaan aina saatavissa vakuutusturvaa näille vientiluottoriskeille.
However, in countries where large cyclically adjusted deficits remain, the time frame for reaching the 'close to balance or in surplus' objective has been pushed back to 2006 or 2007: even this deadline can only be met if additional consolidation measures are undertaken.
Jäsenvaltioissa, joilla suhdannekorjattu alijäämä on edelleen suuri, "lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen" rahoitusaseman saavuttamista on kuitenkin lykätty vuoteen 2006 tai 2007: tavoite voidaan saavuttaa tässäkin määräajassa vain, jos julkisen talouden vakauttamiseksi toteutetaan lisätoimenpiteitä.
However, in countries with a big drop in young people's employment rate (e.g.
Maissa, joissa nuorten työllisyysaste on pudonnut merkittävästi (esim.
However, in creating such services, administrations must ensure that all citizens can access them and benefit from the information society in general, a view endorsed by 34 Ministers in Riga in June 2006 (see ).
Tämän näkemyksen vahvistivat 34 ministeriä Riikassa kesäkuussa 2006 (ks. ).
However, in exceptional cases or for duly justified reasons, Member States may continue to authorize the existing sponsorship of events or activities organized at world level for a further period of 3 years (in addition to the 2 years referred to in the previous paragraph) provided that:
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen sallia maailmanlaajuisesti järjestettyjen tapahtumien tai toimintojen nykyisen sponsoroinnin 3 vuotta tämän ajanjakson jälkeen (jotka lisättäisiin siis edellä olevassa kappaleessa mainittuihin kahteen vuoteen) edellyttäen, että
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
Kuitenkin poikkeustapauksissa, jos kasvinterveyttä kohtaa vakava uhka, voidaan näistä perusteista myöntää tilapäisiä poikkeuksia.
However, in Finland it is only applied if the worker has worked in Finland, immediately before becoming unemployed, for four weeks as an employee or four months as self-employed..
Suomessa sitä sovelletaan kuitenkin vain, jos henkilö on välittömästi ennen työttömäksi tuloaan työskennellyt Suomessa neljä viikkoa jonkun palveluksessa tai neljä kuukautta itsenäisenä ammatinharjoittajana.
However, in freshwater zones compliance is low, with 55.6% of sites meeting the mandatory values and only about 27.8% complying with the guide values.
Makean veden uimarannoilla vaatimuksia noudatetaan kuitenkin huonosti, ja 55,6 prosenttia uimarannoista täyttää pakolliset ja vain noin 27,8 prosenttia ohjeelliset arvot.
However, in general a ban of the cultivation of GM-crops in Member States has to be excluded, since the protection of economic interests alone cannot be invoked as a legally valid justification for imposing such strong limitations on fundamental liberties.
Muuntogeenisten viljelykasvien viljelyä ei tulisi kuitenkaan kieltää yleisesti jäsenvaltioissa, sillä pelkästään taloudellisten etujen suojaamisella ei voida oikeudellisesti perustella tällaista perusvapauksien tiukkaa rajoittamista.
However, in general Twinning performed below this overall expectation.
Twinning-toiminnan tulokset eivät kuitenkaan yleensä vastanneet näitä yleisiä odotuksia.
However, in general, I believe that the majority of Cohesion Funding should continue to be targeted at the neediest regions and that the existing criteria have proved their worth."
Yleisesti ottaen katson kuitenkin, että suurin osa koheesiorahoituksesta olisi jatkossakin ohjattava sitä kipeimmin tarvitseville alueille ja että nykyiset kriteerit ovat osoittaneet arvonsa."
However, in Greece, Ireland, Italy and Spain, more than 20% of young people were in this situation.
Irlannissa, Italiassa, Kreikassa ja Espanjassa jopa yli 20 prosenttia nuorista oli tässä tilanteessa.
However, in half of the EU, wind is not sufficiently harnessed, due to delays in authorisations,
Puolessa EU:n jäsenvaltioista tuulivoimaa ei kuitenkaan pystytä hyödyntämään riittävästi.
However, in Indonesia the Commission had succeeded in improving the quality of information received from the Multi-Donor Trust Fund.
Komissio onnistui kuitenkin parantamaan Indonesiassa useiden avunantajien yhteiseltä rahastolta saatavien tietojen laatua.
However, in Ireland, the Netherlands and Portugal where the unemployment rate is low, unit labour costs are mounting and creating inflationary pressures.
Irlannissa, Alankomaissa ja Portugalissa, joissa työttömyysaste on alhainen, yksikkötyökustannukset sen sijaan nousevat ja luovat inflaatiopaineita.
However, in its decisions on the budget, the budgetary authority fixed the overall level of appropriations at 40,440 million euro, virtually identical to the 40,437 million euro appropriations for the 1998 budget.
Tästä huolimatta budjettivallan käyttäjä vahvisti talousarviosta tekemissään päätöksissä määrärahat yhteensä 40 440 miljoonaksi euroksi, joka on lähes saman verran kuin vuoden 1998 talousarviossa (40 437 miljoonaa euroa).
However, in its original form, the transaction would have given Nordea full control of the Postgirot payment system in addition to its existing significant shareholding in Bankgirot, the other main giro payment system in Sweden.
Alkuperäisessä muodossaan yrityskauppa olisi kuitenkin tuonut Nordealle koko määräysvallan Postgiron maksujärjestelmässä, ja lisäksi Nordealla oli jo merkittävä omistusosuus Bankgirossa, joka on Ruotsin toinen keskeinen pankkisiirtojärjestelmä.
However, in its proposal for revising the EU framework directive on ambient air quality ()
Ilmanlaatua koskevan EU:n puitedirektiivin uudistamista koskevassa ehdotuksessaan ()
However, in light of the more recent developments, the recovery is likely to be slower than anticipated, and growth assumptions, both nominal and potential, appear to be optimistic.
Viimeaikaisen kehityksen valossa elpyminen on kuitenkin odotettua hitaampaa ja sekä nimelliset että potentiaaliset kasvuoletukset näyttävät optimistisilta.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
Koska kyseiset toimintatavat kuitenkin lisäävät motivaatiota, koulutusjärjestelmissä olisi annettava niille enemmän sijaa.
However, in line with findings from other studies, formal econometric analysis suggests that wage inflation persistence in the euro area is not higher than in the USA.
Muiden tutkimustulosten mukaisesti ekonometrisella analyysillä on osoitettu, ettei euroalueen itsepintainen palkkainflaatio ole nopeampaa kuin Yhdysvalloissa.
However, in line with the autumn 2009 forecast, growth eased in the fourth quarter, as the impact of some temporary factors started to fade.
Kuten syksyn 2009 talousennusteessa oli arvioitu, kasvu kuitenkin heikkeni viimeisellä vuosineljänneksellä, kun joidenkin väliaikaisten tekijöiden vaikutus alkoi hälvetä.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Kuten aiemminkin toivuttaessa syvistä finanssikriiseistä, tämänhetkinen elpyminen on osoittautunut kokonaisuudessaan melko vaimeaksi.
However, in line with the EU´s commitment to keep evolving science under permanent review, any future new evidence will always be evaluated.
EU on kuitenkin sitoutunut seuraamaan jatkuvasti tieteen kehitystä, joten kaikki vastaisuudessa esiin tuleva näyttö arvioidaan.
However, in line with the EU´s commitment to keep evolving science under permanent review, any future new evidence will always be evaluated.
EU on kuitenkin sitoutunut tarkastelemaan jatkuvasti tieteen kehittymistä, ja näin ollen kaikki uudet tieteelliset todisteet arvioidaan.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
Monissa muissa maissa tuki on kuitenkin riippuvainen perheolosuhteista, ja jotkin tuen muodot voidaan kanavoida muulle perheenjäsenelle kuin opiskelijalle itselleen.
However, in my view we would have that status in all but name, since we would have access to the Court of Justice to challenge legislation which did not respect the subsidiarity principle."
Mielestäni me kuitenkin käytännössä saisimme sen aseman, sillä meillä olisi oikeus nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa sellaisia säädöksiä vastaan, jotka eivät noudata toissijaisuusperiaatetta."
However, in none of these markets will the combined market share exceed 15%.
Millään näistä markkinoista niiden yhteinen markkinaosuus ei kuitenkaan ole suurempi kuin 15 prosenttia.
However, in order for Suomen 2G/DNA to be an acceptable buyer, Finnet decided to sell its stake in the 3G venture to Tele2, thereby maintaining four independent networks in Finland.
Jotta Suomen 2G/DNA voitiin hyväksyä ostajaksi, Finnet sopi luopuvansa osuudestaan 3G-yhteisyrityksessä Tele2:n hyväksi.
However, in order to access such potential, Europe must invest in a culture which harnesses the combined strengths of industry and the research community in this crucial field.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi Eurooppaan on kuitenkin luotava toimintamalli, jossa otetaan yhdessä käyttöön sekä teollisuuden että tutkimusyhteisön vahvuudet tällä keskeisen tärkeällä alalla.
However, in order to achieve this it is vital that local and regional actions and networks coordinated by local and regional authorities are supported at EU level.
Tämän saavuttamiseksi on kuitenkin tärkeää, että alue- ja paikallisviranomaisten koordinoimia alueellisia ja paikallisia toimia ja verkostoja tuetaan EU:n tasolla.
However, in order to assess the effects of paraquat on the health of hares and bird embryos, only two areas of use were assessed, namely the use of paraquat in stubble fields in respect of hares and the use of paraquat in alfalfa fields in the autumn and winter in respect of birds.
Parakvatilla jänisten ja lintujen alkioiden terveyteen olevien vaikutusten arvioimiseksi on tutkittu kuitenkin vain kahta käyttöalaa eli jänisten osalta parakvatin käyttöä sänkipelloilla ja lintujen osalta parakvatin käyttöä sinimailaspelloilla syksyllä ja talvella.
However, in order to avoid any major changes in income at agricultural holding level, in the last step only one third of the transferred tobacco premium would be converted into single farm payment entitlements, the remainder being transferred to the restructuring envelope.
Tilakohtaisen tulotason suurten muutosten välttämiseksi viimeisen vaiheen tupakkapalkkiosta kolmannes muutettaisiin tulotukioikeuksiksi ja loput siirrettäisiin rakenneuudistuksen rahoituskehykseen.
However, in order to be effective, the strategy defined will have to be based upon: open and inclusive consultations with all actors (with a particular focus on vulnerable and affected groups in all phases of conflict), timely commitment and disbursement of appropriate resources , pursuance of permanent presence on the ground, and an integrated consideration of humanitarian, rehabilitation and development needs into the strategy.
Jotta määriteltävä strategia olisi tehokas, sen on kuitenkin perustuttava seuraaviin tekijöihin: avoimet ja laajapohjaiset neuvottelut kaikkien toimijoiden kanssa (ottaen erityisesti huomioon haavoittuvat ja kärsimään joutuneet ryhmät konfliktin kaikissa vaiheissa), tarpeellisten voimavarojen tarjoaminen ja toimittaminen ajoissa, jatkuva läsnäolo paikalla sekä humanitaaristen ja kunnostustoimia ja kehitysyhteistyötä koskevien tarpeiden ottaminen johdonmukaisesti huomioon strategiassa.
However, in order to enable plantings in areas with expanding demand, an initial quantity of additional planting rights will be allocated to Member States via a new system of managing planting rights, with priority for young entrants to the sector.
Jotta lisääntyvän kysynnän alueilla voitaisiin kuitenkin tehdä istutuksia, jäsenvaltioille annetaan lisämäärä istutusoikeuksia uuden hallintojärjestelmän kautta siten, että ensisijaisessa asemassa ovat nuoret alalle tulevat viljelijät.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decided at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus.
Neuvosto päätti kuitenkin samalla jatkaa tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvien oleskelukieltojen soveltamisen keskeytystä tarkoituksin rohkaista edistymistä EU:n määrittelemillä aloilla.
However, in order to encourage progress in the areas identified by the EU, the Council decides at the same time to extend the suspension of the application of the travel restrictions until the same date.
Neuvosto päättää kuitenkin samalla jatkaa matkustusrajoitusten soveltamisen keskeytystä kyseiseen päivämäärään saakka kannustaakseen edistymistä EU:n määrittelemillä aloilla.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.
Tukeakseen edistymistä neuvosto on kuitenkin päättänyt samalla keskeyttää rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanon syyskuun 2010 loppuun saakka.
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
Jotta vahvempaa roolia kollegiolle ja EAMV:lle ajavan parlamentin kanssa päästäisiin helpommin yhteisymmärrykseen, neuvosto hyväksyi kuitenkin puheenjohtajavaltion ehdotuksen, jossa tekstiin lisätään seuraavat kaksi lisätaetta:
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
Tätä varten meidän olisi kuitenkin tiedettävä enemmän meristämme ja valtameristämme.
However, in order to maximise their potential, the Member States need to provide a proper basis for the immigrants’ integration into the civic and working life of the European societies.
Maahanmuuttajien tarjoaman potentiaalin maksimoimiseksi jäsenvaltioiden on tarjottava asianmukainen perusta heidän kotouttamiselleen jäsenvaltioiden yhteiskunta- ja työelämään.
However, in order to meet the expenditure objectives, the other Member States are required to make up the shortfall or to finance the UK rebate.
Menotavoitteet on kuitenkin saavutettava, joten vajauksen (Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavan hyvityksen) korvaamiseksi tarvittavat varat kerätään muilta jäsenvaltioilta.
However, in order to meet the requirements of the international obligations of the EU, and to ensure that non-traditional operators can pursue trade in bananas, several significant changes have been introduced.
EU:n kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi ja ei-perinteisten toimijoiden banaanikaupan jatkamisen mahdollistamiseksi järjestelmään on tehty useita merkittäviä muutoksia.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Jotta kuitenkin päästäisiin järkevästi eteenpäin, komission mielestä keskustelussa olisi jatkossa siirryttävä kertomuksessa esiin tuotujen kahtiajakoisten näkemysten sijasta konkreettisemmalle ja objektiivisemmalle pohjalle.
However, in order to prevent the administrative burden on undertakings becoming excessive, the Council decisions focus particularly on supplies of goods, which are the principal conduit for "carousel" fraud.
Kuitenkin sen välttämiseksi, että yritysten hallinnollinen taakka tämän johdosta lisääntyisi kohtuuttomasti, neuvoston päätökset kohdistuvat erityisesti sellaisten tavaroiden luovutukseen, joita erityisesti käytetään välineenä karusellipetoksissa.
However, in order to protect the diversity of interests, secondary proceedings can be opened to run in parallel in a Member State where the debtor has an establishment, but their effects will be limited to the assets located in that State.
Eri intressien suojaamiseksi sekundäärimenettely voidaan aloittaa rinnan päämenettelyn kanssa jäsenvaltiossa, jossa velallisella on toimipaikka, mutta sen vaikutukset rajoittuvat kyseisen valtion alueella sijaitsevaan velallisen omaisuuteen.
However, in order to respond to the concerns voiced by some delegations and by the European Parliament, the text adopted provides that, by the end of 2007 at the latest, the Commission will submit a report on use of these substances as feed additives together, where appropriate with a legislative proposal concerning further use.
Joitakin valtuuskuntia ja myös Euroopan parlamenttia askarruttavien kysymysten vuoksi kyseisen tekstin mukaan komissio antaa viimeistään vuoden 2007 lopulla kertomuksen näiden lisäaineiden käytöstä rehujen lisäaineina, ja siihen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus niiden käyttämisestä jatkossa.
However, in order to support economic and democratic reforms in the Republic, it is proposed to grant limited and specific concessions (duty-free tariff quota) for aluminium products, produced in one plant in Montenegro and not in other parts of the FRY.
Tasavallan taloudellisten ja demokraattisten uudistusten tukemiseksi komissio ehdottaa kuitenkin rajoitettuja ja erityisiä myönnytyksiä (tullittomat tariffikiintiöt) alumiinituotteille, joita tuotetaan yhdessä tehtaassa Montenegrossa, ei kuitenkaan muissa Jugoslavian liittotasavallan osissa tuotettaville.
However, in order to support Member States with specific requirements for control and surveillance of long or difficult stretches of external borders, and where Member States are confronted with special and unforeseen circumstances due to exceptional migratory pressures on these borders, the European Council:
Kuitenkin tukeakseen niitä jäsenvaltioita, joiden pitkät tai vaikeat ulkorajaosuudet asettavat erityisiä valvonta- ja tarkkailuvaatimuksia, sekä silloin, kun jäsenvaltioiden ulkorajoihin kohdistuu erityisiä ja odottamattomissa tilanteissa poikkeuksellisia muuttopaineita, Eurooppa-neuvosto
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes social security contributions) before these reductions are applied.
Tila voi kuitenkin ennen tuenalennuksen soveltamista vähentää työntekijöidensä edellisvuoden palkkakustannukset (verot ja työnantajamaksut mukaan luettuina).
However, in order to test its functioning, a pilot phase is recommendable.
Järjestelmän toimintaa olisi kuitenkin suotavaa testata kokeiluvaiheen avulla.
However, in other Member states where no such taxes are charged, prices before tax may be either roughly similar, as in Spain, or much higher, as in Germany.
Verottomat hinnat voivat kuitenkin olla suunnilleen samat myös sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa verot eivät ole korkeat, kuten Espanjassa, tai paljon korkeammat, kuten Saksassa.
However, in other Member states where no such taxes are charged, prices before tax may be roughly similar, as in Spain, or much higher, as in Germany.
Verottomat hinnat voivat kuitenkin olla suunnilleen samat myös sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa verot eivät ole korkeat, kuten Espanjassa, tai paljon korkeammat, kuten Saksassa.
However, in parallel with the award of the service contract, the municipality sold 49% of the company's shares to a private undertaking.
Samaan aikaan kun palvelusopimus tehtiin, kunta myi kuitenkin 49 prosenttia yhtiön osakkeista yksityiselle yritykselle.
However, in particular market segments, e.g. where there is high demand for access, the charges should not end up with an exclusion of undertakings that can only pay the costs directly incurred as a result of the train operation costs, plus a rate of return which the market can bear.
Kuitenkaan tietyillä markkinalohkoilla, esim. niillä, joilla käyttöoikeuden kysyntä on suurta, maksut eivät saisi sulkea käyttöoikeuden ulkopuolelle sellaisia yrityksiä, jotka voivat maksaa ainoastaan suoraan rautatieliikenteen harjoittamisesta aiheutuvat maksut sekä markkinatilanteen salliman voiton.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
Käytännössä nykyisiä takaisinmaksusääntöjä ei useinkaan sovelleta.
However, in practice, the independence of radio and television needs reinforcing and the transformation of the State TV and Radio into an independent broadcasting institution needs to be completed.
Käytännössä radion ja television riippumattomuutta on kuitenkin vahvistettava ja valtion tv- ja radioyhtiön muuttaminen itsenäiseksi yleisradioyhtiöksi on saatettava päätökseen.
However, in preparation for enlargement, in June 1999 the Cologne European Council asked the Commission to ensure the application of high safety standards in Central and Eastern Europe.
Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota valvomaan EU:n laajentumisen yhteydessä, että Keski- ja Itä-Euroopan maissa noudatetaan tiukkoja turvallisuusnormeja.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
Edellä mainituissa R-tapahtumissa sovellettavien yhteisten toimitusmaksujärjestelyiden kohdalla saatetaan kuitenkin periaatteessa voida vedota eri tehokkuustavoitteisiin, kunhan järjestelyt suunnitellaan huolella.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
Viime vuosien vaikea yhteiskunnallis-taloudellinen tilanne on kuitenkin hankaloittanut sosiaalista vuoropuhelua.
However, in recent years, the situation has changed, mainly due to the greater use of non-metallic parts in the manufacturing of vehicles, the rise of disposal costs for non recyclable materials (particularly for hazardous wastes) and the dropping of steel prices.
Tilanne on kuitenkin viime vuosina muuttunut lähinnä siksi, ei-metallisten osien käyttö autonvalmistuksessa on kasvanut, kierrätyskelvottomien materiaalien (erityisesti vaarallisten aineiden) hävittämiskustannukset ovat kohonneet ja teräksen hinnat ovat laskeneet.
However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection may in some cases be more temporary, entitlement to some important rights and benefits (such as the access to work and to integration programmes) is incremental for beneficiaries of subsidiary protection.
Kun otetaan huomioon pakolaisyleissopimuksen ensisijaisuus ja se, että toissijainen suojelu saattaa joissakin tapauksissa olla tilapäistä, joitakin merkittäviä oikeuksia ja etuuksia (kuten pääsy työmarkkinoille ja kotouttamisohjelmien piiriin) myönnetään toissijaista suojelua saaville henkilöille vasta jonkin ajan kuluttua.