natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He eventually emphasised that the shipowners' fees are considered as part of the overall financial contribution granted under a fisheries partnership agreement and must reflect a fair price for access to fishing rights.
Lopuksi hän korosti, että varustamomaksuja pidetään osana kalastuskumppanuussopimuksen mukaisesti myönnettyä kokonaisrahoitusosuutta ja että niiden on oltava kohtuullinen hinta kalastusoikeuksien käyttämisestä.
He explained briefly the "Social Action Program 1998-2000" and presented a Draft ILO (International Labour Organization) Declaration on the fundamental rights ofworkers.
Hän selitti lyhyesti "Sosiaalista toimintaohjelmaa 1998 - 2000" ja esitteli ehdotuksen ILO:n (Kansainvälisen työjärjestön) julistukseksi työntekijöiden perusoikeuksista.
He explained that foreign national required authorisation from the relevant Minister whereas Greek nationals can be appointed automatically.
Hän kertoi, että ulkomaan kansalaiset tarvitsevat asianmukaisen ministerin luvan, kun taas Kreikan kansalaiset voidaan nimittää automaattisesti.
He expressed his concern regarding the situation in Africa (mainly Egypt and Nigeria) where his assessment of the situation was not positive, following his recent visit to these countries.
Hän ilmoitti olevansa huolestunut Afrikan (pääasiassa Egyptin ja Nigerian) tilanteesta, jonka osalta hänen tilannearvionsa oli negatiivinen edellä mainittuihin maihin hiljattain tehdyn vierailun perusteella.
He expressed his conviction that despite all the difficulties the EU will achieve its objective.
Hän sanoi olevansa vakuuttunut siitä, että EU tulee kaikista vaikeuksista huolimatta saavuttamaan tavoitteensa.
He expressed his disappointment, however, that the Commission still refuses to come forward with a proposal for a European administrative law, as the Parliament asked it to do.
Hän ilmaisi kuitenkin pettymyksenä siitä, että komissio kieltäytyy yhä antamasta esitystä eurooppalaisesta hallintolainsäädännöstä, kuten parlamentti on pyytänyt.
He expressed his hopes to present in early 2005 new proposals included in the new seventh framework programme.
Hän toivoi voivansa esittää vuoden 2005 alussa uuteen seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvät uudet ehdotukset.
He expressed pride in the tough stance taken by Mr Blair during the Council summit but described him as a "Europhile that has been mugged by reality".
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Roger HELMER (UK) onnitteli Blairia siitä, että tämä puolusti Britannian jäsenmaksupalautusta viime viikon huippukokouksessa.
He expressed regret concerning the attitude of some third countries which applied a global ban on Community poultry products instead of adopting a "regional approach" and indicated that the services of the Commission were making every effort to lift such unjustified bans.
Hän piti valitettavana niiden muutamien kolmansien maiden asennetta, jotka soveltavat yleistä yhteisön siipikarjatuotteita koskevaa kieltoa sen sijaan, että olisivat omaksuneet "alueellista lähestymistapaa" koskevan periaatteen, ja ilmoitti, että komission yksiköt tekevät parhaansa tällaisten perusteettomien kieltojen poistamiseksi.
He expressed the hope that Michael Zampelas, Mayor of Nicosia and the Cypriot co-chair of the committee, would be able to invite municipalities from Northern Cyprus to contribute to the work of the next JCC meeting on 23-24 October.
Hän toivoi, että Nikosian kaupunginjohtaja ja sekakomitean kyproslainen puheenjohtaja Michael Zampelas voisi kutsua Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevien kuntien edustajia osallistumaan sekakomitean työskentelyyn sen seuraavassa kokouksessa 23.-24. lokakuuta.
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Hän oli sitä mieltä, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan lisätoimia.
He expressed the wish this proposal could be adopted rapidly.
Hän toivoi, että ehdotus voitaisiin hyväksyä nopeasti.
He expressed the wish to share experience and expertise with the Office International des Epizooties (OIE).
Hän ilmoitti toivovansa, että kokemuksia ja asiantuntemusta vaihdetaan Maailman eläintautijärjestön OIE:n kanssa.
He expressed the wish, supported by the Swedish delegation, of a full commitment of the EC to implementing the action programme adopted in Johannesburg.
Hän ilmaisi Ruotsin valtuuskunnan tukemana toiveensa, että EY sitoutuisi tiukasti Johannesburgissa hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
He favoured the role of an enhanced EU-wide network, in particular on data collection and on agricultural best practices and experiences.
Hän kannatti vahvistettua EU:n laajuista verkostoa erityisesti tietojen keruun ja maatalouden parhaiden käytäntöjen ja kokemusten osalta.
He felt that creating a new instrument in favour of competitiveness and growth, which was included in the Commission’s proposals for cohesion policy after 2006, would enable towns, regions and their partners to play a more important role in ensuring the success of these objectives.
Hänen mukaansa vuoden 2006 jälkeistä koheesiopolitiikkaa koskeviin komission ehdotuksiin kuuluva kilpailukykyä ja kasvua edistävän uuden välineen luominen "antaa kunnille, alueille ja niiden kumppaneille mahdollisuuden toimia entistä tärkeämmässä roolissa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi".
He finally commented on the different tariff treatment to be applied to agricultural products concerning the Community market access, based on the sensitivity of the Community products.
Lopuksi hän kommentoi maataloustuotteisiin sovellettavaa erilaista tullikohtelua yhteisön markkinoille pääsyn osalta, mikä johtuu yhteisön tuotteiden herkkyydestä.
He finally indicated that his Institution would put forward a proposal amending Council Directive 91/414/EEC by the end of this year.
Lopuksi hän totesi, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tämän vuoden loppuun mennessä.
He finally said that he would ask Russia to participate in the ongoing cooperation with Norway.
Hän ilmoitti lopuksi aikovansa pyytää Venäjää osallistumaan Norjan kanssa tehtävään yhteistyöhön.
He finally underlined the need to preserve the internal market principle and to avoid any breach of competition among the Member States.
Lopuksi hän korosti tarvetta säilyttää sisämarkkinoiden periaate ja välttää kilpailusääntöjen rikkomista jäsenvaltioiden kesken.
He finds that in cases where the ad itself is not misleading as to the nature of the advertising internet marketplace operator, the function of the trade mark of indicating the origin of the product is not likely to be jeopardised.
Hänen mukaansa tapauksissa, joissa mainos itsessään ei ole harhaanjohtava sähköisen markkinapaikan ylläpitäjän luonteen suhteen, tuotteen alkuperän osoittamiseen liittyvä tavaramerkin tehtävä ei todennäköisesti vaarannu.
He fishes in the waters of the River Kalix (Sweden), although he sells his catch on both Swedish and Finnish territory.
Åkerberg Fransson harjoittaa kalastustoimintaa Kalix-joessa (Ruotsi) mutta myy saaliitaan sekä Ruotsissa että Suomessa.
He focused in particular on the identification of specific areas in which structural reform needed to be accelerated as well as on the suggestion that his committee prepare, in the light of the Lisbon outcome, an action plan for their implementation.
Hän kohdisti huomionsa erityisesti niihin aloihin, joilla rakenneuudistusta oli tarpeen nopeuttaa, sekä ehdotukseen, että komitea valmistelee Lissabonissa saavutettujen tulosten perusteella toimintasuunnitelman näiden uudistusten täytäntöönpanemiseksi.
He followed the instructions and a second text informed him that he was registered and that the charge for the service was three euros per week.
Hän seurasi ohjeita ja sai toisen viestin, jossa ilmoitettiin, että hänen rekisteröitymisensä oli hyväksytty ja palvelun hinta on 3 euroa viikossa.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
Lisäksi hän kehotti EU:n paikallisviranomaisia ottamaan aktiivisemman roolin Eurooppa-hankkeen puolustamisessa.
He further indicated that the Commission will link its efforts in this area to the ongoing negotiations in the World Health Organisation for a framework convention on tobacco control, a framework which is hoped to raise international standards.
Lisäksi hän viittasi siihen, että komissio yhdistää pyrkimyksensä tällä alalla Maailman terveysjärjestön kanssa parhaillaan käytäviin neuvotteluihin tupakoinnintorjuntaa koskevasta puitesopimuksesta, jonka toivotaan nostavan kansainvälisten standardien tasoa.
He further noted that all the participants recognised the seriousness of the danger of organised crime and stressed the need to translate rapidly the instruments listed in the Pact into national legislation and action on the ground.
Lisäksi puheenjohtaja huomautti, että kaikki osanottajat ovat tietoisia järjestäytyneen rikollisuuden suuresta vaarasta ja korosti tarvetta sisällyttää sopimuksessa luetellut välineet nopeasti kansalliseen lainsäädäntöön ja muuntaa ne käytännön toimiksi.
He further noted that there was a general consensus on the need for more visibility of the social dimension in the framework of Community actions and that this should be kept in mind with a view to the second cycle of the Growth and Jobs Strategy being launched in 2008.
Hän totesi edelleen, että yleisesti ottaen oltiin yhtä mieltä siitä, että sosiaaliselle ulottuvuudelle tarvitaan lisää näkyvyyttä yhteisön toimien yhteydessä ja että tämä on pidettävä mielessä vuonna 2008 käynnistettävää kasvu- ja työllisyysstrategian toista jaksoa silmällä pitäen.
He further pointed to the importance of the joint action on corruption in the private sector which the Council adopted last December.
Lisäksi hän painotti neuvoston viime joulukuussa vahvistaman lahjontaa yksityissektorilla koskevan yhteisen toiminnan merkitystä.
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.
Paikallisesta elektroniikkaliikkeestä löytyy ainoastaan kolme laitetta, joista halvin maksaa 100 euroa ja kaksi muuta noin 250 euroa.
He got away; otherwise I would not be here today.
Hän selvisi kuitenkin hengissä, muuten en olisi täällä tänään.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Muehlfeit valmistui Tšekin teknillisestä yliopistosta ja suoritti myöhemmin johtotason jatko-ohjelmia Whartonissa, London School of Economicsissa ja Harvardissa.
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
Muehlfeit valmistui Tšekin teknillisestä yliopistosta ja suoritti myöhemmin johtotason jatko-ohjelmia Whartonissa, London School of Economicsissa ja Harvardissa.
He graduated from the Danish Writers’ Academy in 2003.
Kristian valmistui Tanskan kirjailija-akatemiasta vuonna 2003.
He grew up in Bosanska Krupa, then part of Yugoslavia.
Hän kasvoi Bosanska Krupassa, joka kuului tuolloin Jugoslaviaan.
He had a valid Form E 111 1 issued by the Greek Social Insurance Institute (IKA); he requested the German sickness fund to pay the costs of the hospital treatment directly and then arrange for reimbursement by the IKA, as provided for by Regulation No 1408/71.
Hänellä oli kreikkalaisen sosiaaliturvalaitoksen (IKA) myöntämä, voimassa oleva E 111 -lomake1, ja hän pyysi saksalaista sairausvakuutuskassaa ottamaan suoraan vastattavakseen IKA:n puolesta sairaalahoidosta aiheutuneet kulut, jolloin IKA korvaisi sille nämä kustannukset asetuksen N:o 1408/71 mukaisesti.
He had meetings there to discuss the situation with President Saakashvili, as well as with the Adjaran representative in Tbilisi.
Hän keskusteli tilanteesta presidentti Saakašvilin sekä Adzarian Tbilisin-edustajan kanssa.
He has advised a number of public bodies as well as private firms in competition policy cases.
Lisäksi hän on toiminut useiden julkisten laitosten ja yksityisten yritysten neuvonantajana kilpailupolitiikkaan liittyvissä asioissa.
He has also been a member of the Baden-Württemberg Land Parliament since 1984.
Tässä tehtävässä hän jatkoi vuoteen 1994.
He has also chaired Euro Summit meetings since March 2010.
Hän on myös johtanut puhetta eurohuippukokouksissa maaliskuusta 2010 lähtien.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Puheenjohtaja Barroso korosti myös menestyksekästä kumppanuutta jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten, erityisesti Euroopan parlamentin, kanssa.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Emilios on kirjoittanut myös useita novelleja, joita on julkaistu kirjallisuuslehdissä.
He has announced a number of new portfolios: Climate Action; Home Affairs; Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Uusia vastuualueita ovat ilmastotoimien salkku, sisäasioiden salkku sekä oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioiden salkku.
He has appointed a Vice-President to represent a coherent Commission view in the Competitiveness Council.
Hän on nimittänyt varapuheenjohtajan edustamaan komission yhtenäistä näkemystä kilpailuneuvostossa.
He has argued for a more central role for capital cities as Europe’s economic and social powerhouses.
Hän toivoo pääkaupunkien ottavan keskeisemmän roolin Euroopan taloudellisina ja sosiaalisina voimanpesinä.
He has asked each country to prepare a food safety strategy, outlining the plans for transposition and implementation as well as for co-ordination between the administrative and enforcement services responsible for food safety.
Hän on pyytänyt kaikkia ehdokasmaita valmistelemaan elintarviketurvallisuutta koskevan strategian ja laatimaan suunnitelmia, joiden avulla voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna täytäntöön asiaa koskevat yhteisön säännökset sekä sovittaa yhteen elintarviketurvallisuudesta vastaavien hallinto- ja täytäntöönpanoelinten toiminta.
He has been a member of the Finnish Governmental Development Policy Committee since 2004, Political Secretary to the Finnish Minister of Agriculture and Forestry (1991-1994) and also Vice-President of the European Movement in Finland.
Hän on ollut valtioneuvoston asettaman kehityspoliittisen toimikunnan jäsen vuodesta 2004 ja vuosina 1991–1994 Suomen maa- ja metsätalousministerin poliittinen sihteeri.
He has been an advisor to Oman since 2009.
He is advisor to Oman since 2009.
He has begun a transformation of his country.
Hän on aloittanut muutoksen maassaan.
He has confirmed his statesmanship, and his long career will be remembered for his lasting service to international peace.
Shevardnadze on osoittanut valtiomiehen ominaisuutensa, ja hänet muistetaan hänen kestävästä panoksestaan kansainvälisen rauhan hyväksi.
He has held the post of Deputy Director General in charge of rural development since September 1997.
Hän on hoitanut maaseudun kehittämisestä vastaavan varapääjohtajan tehtäviä syyskuusta 1997 alkaen.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Hän on menettänyt kaiken oikeutuksen pitää kiinni vallasta.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
Berger on julkaissut noin 150 artikkelia kansainvälisissä julkaisuissa, ja hänellä on 16 patenttia.
He has published extensively on competition issues and sits on the editing boards of a number of journals, including the International Journal of Industrial Economics (editor since 1999).
Hän on myös julkaissut runsaasti kilpailukysymyksiä käsitteleviä julkaisuja ja on mukana useiden aikakausjulkaisujen, mm. the International Journal of Industrial Economicsin, toimituskunnassa (päätoimittaja vuodesta 1999 lähtien).
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
Hän on julkaissut yli 20 artikkelia ja kannanottoa, joista osa on ilmestynyt johtavissa tiedelehdissä.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Näitä ovat koulutus, kulttuuri, monikielisyys ja nuorisoasiat; terveys- ja kuluttajapolitiikka; teollisuus ja yrittäjyys; tutkimus ja innovointi; kansainvälinen yhteistyö, humanitaarinen apu ja kriisinhallintatoimet.
He has reservations about the Commission's proposal to establish a benchmark for employability, which in his view warrants more precise definition.
Esittelijä toteaa, että on suhtauduttava varautuneesti komission ehdottamaan uuteen "Työllistettävyys"-vertailuarvoon, jota olisi täsmennettävä nykyisestä.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Hänen esseitään, käännöksiään ja vertailevaa kirjallisuustutkimusta koskevia artikkeleitaan on julkaistu useissa espanjalaisissa ja etelä-amerikkalaisissa lehdissä.
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
Modrzejewski on pyyteettömästi omistanut vapaa-aikansa ja osaamisensa tälle työlle ja saanut näin paikallisia asukkaita ja nuorisoa kiinnostumaan tästä perinnöstään, joka ei ole ainoastaan heidän omaansa, vaan meille kaikille tärkeää.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
Muehlfeit on toiminut useissa neuvoa-antavissa lautakunnissa, jotka ovat avustaneet Euroopan maiden hallituksia tietotekniikkaan, kansalliseen kilpailukykyyn ja koulutukseen liittyvissä kysymyksissä.
He has subsequently held posts at a number of academic institutions, including the French-based European Institute of Business Management INSEAD, Stanford University, New York University and the Universitat Autonoma de Barcelona.
Ranskassa sijaitseva European Institute of Business Management (INSEAD), Stanford University, New York University ja Universitat Autonoma de Barcelona.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Hän on opettanut Oxfordin yliopistossa, London School of Economicsissa, Pariisin valtiotieteen laitoksessa (Sciences Po) ja Firenzen yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa.
He has therefore asked the Commission to inform him of:
Näin ollen oikeusasiamies on pyytänyt komissiota ilmoittamaan hänelle:
He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys…and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe!
Reki on laitettava kuntoon, porot ruokittava ja lahjalista tarkistettava, ettei ketään vain ole unohdettu.
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.
Hän on työskennellyt ahkerasti kuluneina kuukausina valmistelemassa tätä neuvoston kokousta ja on analysoinut tilannetta, keskustellut teidän ja sidosryhmien kanssa ja työskennellyt muiden komission jäsenten kanssa komission kollegiossa, jotta saataisiin aikaan kattavia toimia tähän vaikean markkinatilanteeseen vastaamiseksi.
He held talks with Iraqi civil society and leading members of the Iraq Governing Council including Chairman Ahmed Chalabi, and met Interim Foreign Minister Hoshyar Zebari, and the Interim Minister of Public Works, Nisrin Mustafa al-Barwari.
Patten kävi keskusteluja Irakin kansalaisyhteiskunnan sekä hallintaneuvoston johtohahmojen kuten puhemies Ahmed Chalabin kanssa ja tapasi tilapäisen ulkoministerin Hoshyar Zebarin sekä julkisista rakennusurakoista vastaavan tilapäisen ministerin Nisrin Mustafa al-Barwarin.
He held the post of Spokesman of the Commission and of its President from 1995 to March 1998, before becoming Head of the Task Force "Accession Negotiations" which became the Enlargement DG in October 1999.
Hän toimi komission ja sen puheenjohtajan lehdistöpäällikkönä vuodesta 1995 maaliskuuhun 1998, jonka jälkeen hänet nimitettiin päälliköksi liittymisneuvotteluja käsittelevään työryhmään, joka muuttui lokakuussa 1999 laajentumisasioiden PO:ksi.
He held various positions in Finland, notably in the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs, as well as pursuing at the same time an academic career at the University of Turku.
Hän on toiminut Suomessa monissa tärkeissä tehtävissä erityisesti oikeusministeriössä ja ulkoasiainministeriössä ja luonut samaan aikaan akateemista uraa Åbo Akademissa.
He highlighted "the significant number of completed projects for modernising the country, in particular in the field of infrastructures".
Hän mainitsi muun muassa useita saavutuksia maan ja erityisesti sen infrastruktuurin nykyaikaistamisessa.
He highlighted the benefits to developing countries that would flow from lowering industrial tariffs including between developing countries.
Hän korosti hyötyä, minkä kehitysmaat saavat teollisuustuotteiden tullien alentamisesta myös kehittyneiden maiden välillä.
He highlighted the less consensual character of the conclusions of the working groups on economic governance and on complimentary competences.
Hän kertoi, että talouden hallintoa ja täydentävää toimivaltaa käsitelleet työryhmät eivät olleet aivan yksimielisiä.
He highlighted the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of its values and interests.
Linjauksissa korostettiin, että EU:n on oltava johdossa ja muovattava globalisaatiota EU:n arvojen ja etujen perusteella.
He hoped that it would stand him in good stead at the forthcoming European elections.
"Olen ollut alueiden komitean jäsen kaksi vuotta.
He hoped that rapid progress on the proposal would be made, also in view of the next meeting of the Parties to the Convention which takes place in Cairo at the end of November 1998.
Hän toivoi ehdotuksen käsittelyn edistyvän nopeasti myös tämän vuoden marraskuun lopussa Kairossa pidettävää sopimuspuolten seuraavaa kokousta silmällä pitäen.
He indicated four main headlines for the Lisbon conclusions:
Hän ilmoitti, että Lissabonin päätelmissä tulee olemaan neljä pääkohtaa:
He indicated that conclusions on the matter were foreseen for the June session of the Environment Council, following a more thorough examination of the White Paper.
Puheenjohtaja totesi, että kesäkuussa pidettävä ympäristöneuvosto antanee asiaa koskevat päätelmät sen jälkeen, kun valkoista kirjaa on perusteellisesti tarkasteltu.
He indicated that he outcome of the discussions of the Roundtable would be useful for the presentation of a sustainable solution on this issue.
FISCHLER totesi, että keskustelujen tuloksista tulisi olemaan hyötyä pyrittäessä löytämään kestävä ratkaisu tähän kysymykseen.
He indicated that he would carry out an in-depth analysis of the documentation provided by those Member States concerned by soil acidity in order to determine whether such criteria should be included in the impact assessment provided for in the directive.
Hän totesi suorittavansa perusteellisen analyysin maaperän happamoitumisesta huolestuneiden jäsenvaltioiden toimittamasta aineistosta sen määrittämiseksi, olisiko tämä kriteeri syytä ottaa mukaan direktiivissä tarkoitettuun vaikutusten arviointiin.
He indicated that issues such as trade liberalisation, integration of developing countries in the global economy, and private sector cooperation remain important features of the European Development Policy, but only in as far as they directly contribute to the overarching objective of raising the standard of living of the poor.
Hän antoi ymmärtää, että sellaiset kysymykset kuin kaupan vapauttaminen, kehitysmaiden integroituminen maailmantalouteen ja yksityissektorin yhteistyö ovat edelleen tärkeällä sijalla EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että niillä edistetään suoraan köyhien elintason nostamisen kokonaistavoitteen toteutumista.