natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission finds that the parties provided at least negligently misleading information, it can impose a fine of up to 1% of the annual worldwide turnover of the companies concerned.
Jos komissio toteaa, että osapuolet ovat tuottamuksesta antaneet harhaanjohtavia tietoja, se voi määrätä sakon, joka on enintään 1 prosentti kyseisten yritysten vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta.
If the Commission finds that the State aid is incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiary.
Jos komissio katsoo valtiontuen olevan yhteismarkkinoille soveltumaton, tuki on perittävä takaisin tuensaajalta.
If the Commission has not rejected any aspect of its plan, the Member State can proceed to take a final allocation decision.
Mikäli komissio ei hylkää yhtäkään suunnitelman osaa, jäsenvaltio voi tehdä lopullisen jakopäätöksen.
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by Italy are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Ellei komissio saa Italialta vastausta, tai jos Italian vastaus on epätyydyttävä, komissio saattaa päätyä antamaan asiassa ns. perustellun lausunnon (joka on siis rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Latvian government are not satisfactory, the Commission can issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Jos komissio ei saa Latvialta vastausta tai jos Latvian vastaus on epätyydyttävä, komissio saattaa päätyä antamaan asiassa ns. perustellun lausunnon (joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Member State are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding) and after that, if the Member State fails to fulfil its obligations, refer the case to the European Court of Justice.
Jos komissio ei saa vastausta tai jos se ei pidä jäsenvaltion vastausta riittävänä, komissio voi antaa perustellun lausunnon (rikkomusmenettelyn toinen vaihe) ja jos sekään ei saa jäsenvaltiota noudattamaan velvollisuuksiaan, asia voidaan saattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the UK are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Ellei komissio saa Yhdistyneeltä kuningaskunnalta vastausta, tai jos Yhdistyneen kuningaskunnan vastaus on epätyydyttävä, komissio saattaa päätyä antamaan asiassa ns. perustellun lausunnon (joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Jos komissio ei tässä määräajassa saa vastausta tai Yhdistyneen kuningaskunnan vastaus ei ole tyydyttävä, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Commission simply let this Regulation lapse, the car sector would automatically fall under the general competition rules for distribution agreements (Commission Block Exemption Regulation 2790/99).
Jos komissio vain antaisi asetuksen 1475/95 voimassaolon päättyä, autoala joutuisi automaattisesti jakelusopimuksia koskevien yleisten kilpailusääntöjen piiriin (komission ryhmäpoikkeusasetus 2790/99).
If the Commission upholds its position, it may take a decision against DB which includes the possibility of imposing fines.
Jos komissio pysyy kannassaan, se voi tehdä DB:n vastaisen päätöksen ja mahdollisesti määrätä sakkoja.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Jos komissio vahvistaa alustavan kantansa, se voi määrätä MasterCardille sakon.
If the Commission, the Member States and European citizens at all levels summon the political energy and courage to implement this ambitious integrated programme, Europe will see a new 'renaissance' with full employment and prosperity".
Jos komissio, jäsenvaltiot ja Euroopan kansalaiset kaikilla tasoilla yhdistävät poliittisen energian ja rohkeuden tämän kunnianhimoisen ja yhtenäisen ohjelman toteuttamiseen, Eurooppa kokee uuden renessanssin, johon liittyvät täystyöllisyys ja vauraus.
If the Committee approves the proposal by a qualified majority, the Commission will bring the new regulations into force as from 1 February 1998.
Jos komitea hyväksyy ehdotuksen määräenemmistöllä, komissio saattaa uudet säännökset voimaan 1. helmikuuta 1998.
If the Committee gives a favourable opinion, the Commission adopts the Decision.
Jos komitea antaa myönteisen lausunnon, komissio hyväksyy päätöksen.
If the committee gives the proposal a favourable qualified majority vote the Commission formally adopts the decision.
Jos komitea antaa ehdotuksesta äänestyksessä määräenemmistöllä myönteisen lausunnon, komissio antaa lopullisen säädöksen.
If the common position were to be approved,
mikäli yhteinen kanta hyväksyttäisiin.
If the competent authority is not in agreement with Eurojust's opinion, Member States shall ensure that it will motivate its decision and that the Council be informed.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen perustelee päätöksensä ja että neuvostolle ilmoitetaan asiasta.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.
Jos sovittelu epäonnistuu, komission on annettava uusi talousarvioesitys.
If the conciliation procedure fails, the Commission must present a new draft budget (art.314.8).
Jos sovittelumenettely epäonnistuu, komission on tehtävä uusi talousarvioesitys (314 artiklan 8 kohta).
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
Jos sovittelumenettely epäonnistuu, komission on tehtävä uusi ehdotus.
If the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the issuing State when that State has given its consent.
Jos menetetyksi tuomitseva päätös koskee rahamäärää, omaisuus voidaan siirtää päätöksen tehneelle valtiolle vasta sitten, kun kyseinen valtio on antanut tähän suostumuksensa.
If the consultations fail to settle the dispute within 60 days after the date of receipt of the consultation request, the complaining party may request the Dispute Settlement Body (DSB) to establish a Panel (however, the complaining party may request a panel during the 60 day period if the 2 parties considers that the consultations have failed to settle the dispute).
Jos neuvotteluissa ei päästä ratkaisuun 60 päivän kuluessa neuvottelupyynnön vastaanottamisesta, kantajaosapuoli voi pyytää riitojenratkaisuelintä perustamaan paneelin (kantajaosapuoli voi kuitenkin pyytää paneelin perustamista jo kyseisen 60 päivän määräajan aikana, jos asianomaiset osapuolet katsovat, että riitaa ei pystytä neuvotteluilla ratkaisemaan).
If the consultations fail to settle the dispute within 60 days after the date of receipt of the consultation request, the complaining party may request the Dispute Settlement Body (DSB) to establish of a Panel (however, the complaining party may request a panel during the 60 day period if the 2 parties considers that the consultations have failed to settle the dispute).
Jos riitaa ei onnistuta ratkaisemaan kuulemisella 60 päivän kuluessa kuulemispyynnön vastaanottamisesta, valittava osapuoli voi tämän jälkeen pyytää WTO:n riitojenratkaisuelintä perustamaan paneelin (valituksen tekijä voi kuitenkin pyytää paneelin perustamista jo kyseisen 60 päivän ajanjakson aikana, mikäli molemmat osapuolet katsovat, että neuvottelut eivät ole johtaneet tulokseen).
If the consumer is entitled to require neither repair nor replacement, or if the seller has not completed the remedy within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer, the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded.
Jos kuluttajalla ei ole oikeutta vaatia korjaamista eikä vaihtamista tai jos myyjä ei ole saanut asiaa korjatuksi kohtuullisen ajan kuluessa ja tuottamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa, kuluttaja voi vaatia asianmukaista hinnanalennusta tai saada sopimuksen puretuksi.
If the consumer remains passive, he will automatically switched to the Eurotariff on 30 September.
Ellei kuluttaja reagoi tarjoukseen, hänen puheluihinsa sovelletaan eurohintaa 30. syyskuuta lähtien.
if the contracts are minor defined in thresholds for value or transport kilometres; higher thresholds are set in the case of small and medium sized enterprises;
Sopimukset ovat merkitykseltään vähäisiä sopimuksen enimmäisarvon tai liikennepalvelujen enimmäiskilometrimäärien osalta; pienille ja keskisuurille yrityksille asetetaan korkeammat enimmäismäärät.
If the contribution to the state of the art relates solely to unpatentable matter,
Jos lisäys tekniikan tasoon koskee ainoastaan sellaista keksinnön osaa, joka ei ole patentoitavissa,
If the CoR believes that legislation initiated by the Commission is in breach of the principle of subsidiarity, it can launch proceedings at the European Court of Justice.
Mikäli AK puolestaan katsoo, että komission ehdottama lainsäädäntö rikkoo toissijaisuusperiaatetta, komitea voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
If the Council adopts the Commission's proposal it will mean that all Member States undertake to introduce control measures and to make distribution of 4-MTA subject to criminal penalties.
Jos neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen, sitoutuvat kaikki jäsenvaltiot ottamaan käyttöön valvontatoimia ja tekemään 4-MTA:n jakelun rikosoikeudellisesti rangaistavaksi teoksi.
If the Council also accept this new form of spectrum management, the Digital Dividend – extra radio spectrum available after the move from analogue to digital TV – can be used for new wireless broadband services, and not just new TV channels.
taajuusylijäämää eli digitaalitelevisioon siirtymisen myötä vapautuneita taajuuksia voidaan uusien tv-kanavien lisäksi käyttää myös uusiin langattomiin laajakaistapalveluihin.
If the Council amends the agreement as concluded between the social partners, the Commission will exercise its right to withdraw the proposal.
Jos neuvosto muuttaa työmarkkinaosapuolten välillä tehtyä sopimusta, komissio käyttää oikeuttaan peruuttaa ehdotus.
If the Council considers the programme to be inadequate, it can invite the country concerned to make appropriate modifications;
Jos neuvosto katsoo ohjelman olevan riittämätön, se voi pyytää kyseessä olevaa jäsenvaltiota tekemään aiheelliset muutokset.
If the Council does not act within 3 months, the Commission can adopt the decision.
Jos neuvosto ei ryhdy toimiin kolmen kuukauden kuluessa, komissio voi tehdä päätöksen.
If the Council does not act within 3 months, the Commission shall adopt the decision.
Jos neuvosto ei ryhdy toimiin kolmen kuukauden kuluessa, komissio hyväksyy päätöksen.
If the Council does not act within 3 months, the Commission shall adopt the decision.
Jos neuvosto ei ryhdy toimiin kolmen kuukauden kuluessa, komissio voi tehdä päätöksen.
If the Council follows the Commission's Recommendations for closing the EDP for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, The Netherlands and Slovakia, the overall number of countries in EDP will drop to 11.
Jos neuvosto noudattaa komission suosituksia ja kumoaa Alankomaiden, Belgian, Itävallan, Slovakian, Tanskan ja Tšekin liiallista alijäämää koskevan menettelyn, menettelyn kohteena olevia maita on 11.
If the Council follows the Commission's recommendations, Greece will be the only country with an excessive deficit;
Jos neuvosto noudattaa komission suosituksia, Kreikka on ainoa maa, jolla on liiallinen alijäämä.
If the Council follows the Commission's recommendations, there will therefore be 14 countries which meet the public finances criterion in the Treaty.
Jos neuvosto noudattaa komission suosituksia, 14 maata täyttää perustamissopimuksen julkista taloutta koskevan arviointikriteerin.
If the Council has decided, on the basis of Article 104(6), that an excessive deficit exists in a Member State, the "other relevant factors" will also be considered in the subsequent procedural steps of Article 104.
Jos neuvosto on päättänyt 104 artiklan 6 kohdan nojalla, että jäsenvaltiossa on olemassa liiallinen alijäämä, "muut merkitykselliset tekijät" otetaan huomioon myös tätä seuraavissa 104 artiklan mukaisissa vaiheissa.
If the Council neither adopts the proposal by a qualified majority, or rejects it by a simple majority, the Commission can take the decision itself.
Jos neuvosto ei hyväksy ehdotusta määräenemmistöllä tai jos se hylkää sen yksinkertaisella enemmistöllä, komissio voi tehdä päätöksen itse.
If the Council so decides, this would reduce the (Croatia, France, Greece, Portugal, Spain and UK), down from 24 Member States in EDP in spring 2011.
Jos neuvosto ptt lopettaa edell mainitut menettelyt, (Espanja, Kreikka, Kroatia, Portugali, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta).Kevll 2011 menettelyn piiriin kuului 24 jsenvaltiota.
If the Council, in its October meeting, adopts the catch limits as proposed by the Commission, the number of stocks fished at sustainable level (MSY - Maximum Sustainable Yield) could double in the Baltic in 2015 from three to six stocks, according to scientists.
Jos neuvosto lokakuun kokouksessaan hyväksyy komission ehdottamat enimmäismäärät, kestävällä tasolla – kestävä enimmäistuotto – kalastettavien kantojen määrä voisi tutkijoiden mukaan Itämerellä kaksinkertaistua aiemmasta kolmesta kuuteen kantaan vuonna 2015.
If the countries concerned do not comply, the Commission can ask the Court to impose daily fines.
Jos kyseiset valtiot eivät noudata vaatimuksia, komissio voi pyytää tuomioistuinta määräämään uhkasakkoja.
If the countries concerned fail to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Jos nämä maat eivät ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa niitä toimenpiteitä, joilla kyseinen EU:n säädös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If the countries fail to reply within two months, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Mikäli maat eivät vastaa tähän kahden kuukauden kuluessa, komissio voi saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time.
Unionin tuomioistuimen ei nimittäin enää tarvitse lähtökohtaisesti pitää istuntoa asianosaisten kuulemiseksi, jos se asianosaisten jättämiin kirjelmiin tai kirjallisiin huomautuksiin perehdyttyään katsoo, että sillä on riittävät tiedot asian ratkaisemiseen, ja unionin tuomioistuimen odotetaan pystyvän tämän ansiosta ratkaisemaan sen käsiteltäviksi saatetut asiat aikaisempaa nopeammin.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Jos jäsenvaltio häviää asian tuomioistuimessa, sen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tuomion noudattamiseksi.
If the Court's conclusions with regard to the school fruit scheme are generally positive, the Council looks forward to the outcome of the evaluation of this scheme and the evaluation of the school milk scheme.
Tilintarkastustuomioistuimen johtopäätökset kouluhedelmäjärjestelmästä ovat yleisesti ottaen myönteisiä, mutta neuvosto odottaa koulumaitoa koskevan ohjelman arvioinnin tuloksia.
If the cross-border payment generates extra costs, the Single Market is not functioning properly.
Jos rajatylittävästä tilisiirrosta aiheutuu lisäkuluja, se muodostaa ongelman sisämarkkinoiden toiminnalle.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Jos nykyiset muuttoliikepaineet ja vakavat puutteet ulkorajavalvonnassa jatkuvat vielä toukokuun 12. päivän jälkeen, komission olisi esitettävä mukaisesti neuvostolle ehdotus, jossa suositetaan johdonmukaista EU:n linjaa rajatarkastuksiin siihen asti, että rakenteelliset puutteet saadaan korjattua.
If the current refugee crisis has shown one thing, it is that the status quo of our Common European Asylum System is not an option.
Muuttoliike- ja sisasioista vastaavan komissaarin Dimitris Avramopoulosin mukaan vallitsevan pakolaiskriisin myt on kynyt selvksi ainakin se, ett Euroopan yhteinen turvapaikkajrjestelm ei tllaisenaan toimi.
If the current situation continues into the winter 2001 season, which begins on 26 October, the Commission will examine whether measures should be introduced for the corresponding winter 2002/03 season.
Jos vallitseva tilanne jatkuu 26. lokakuuta alkavalla talvikaudella 2001-2002, komissio tutkii, onko sen otettava käyttöön toimenpiteitä talvikautta 2002-2003 varten.
If the current trend towards moving biotech research outside Europe continues, this contribution will decrease.
Tämä panostus pienenee, jos nykyinen suuntaus, jossa biotekniikka-alan tutkimus siirtyy Euroopan ulkopuolelle, jatkuu.
If the customer requires any other information to arrive at an informed view of the horse’s chances of success, such information can be found elsewhere, for example, in the newspapers.
Asiakas tarvitsee voittomahdollisuuksien hyvään arvioimiseen vielä muita tietoja, joita hän voi saada mm. sanomalehdistä.
If the Czech legislation is not appropriately modified within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Jos Tšekki ei saata lainsäädäntöään EU:n lainsäädännön mukaiseksi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If the Czech Republic does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Jos Tšekki ei noudata oikeudellisia velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä sen tuomioistuimeen.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Jos Tšekki ei ryhdy toimiin kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen sitä vastaan.
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Jos Tšekki ei reagoi tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If the decisions on a number of crucial issues are left to the Intergovernmental Conference, we will risk a rerun of the sorry experience of Nice.
Jos tietyt keskeiset kysymykset jäävät hallitustenvälisen konferenssin päätettäviksi, vaarana on, että joudutaan jälleen Nizzassa koetun kaltaiseen ikävään tilanteeseen.
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Jos menettelyssä päädytään vaiheeseen, jossa hyväksytään lopulliset toimenpiteet, kirjaamisen avulla on mahdollista päättää, olisiko toimenpiteet syytä ottaa käyttöön taannehtivasti (enintään 3 kuukautta ennen väliaikaisten tullien käyttöönottoa eli mahdollisesti 5. maaliskuuta 2013).
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Jos viivästys kestää yli 5 tuntia ja matkustaja päättää jatkaa matkaansa, hänellä on oikeus saada lipustaan korvaus ja lento takaisin matkan aloituspisteeseen.
If the demand for oilseeds increases, prices will go up and the production becomes more attractive for EU farmers.
Jos öljysiementen kysyntä kasvaa, hinnat nousevat ja tuotanto on houkuttelevampaa EU:n viljelijöiden kannalta.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Jos direktiivi saatetaan kokonaisuudessaan osaksi lainsäädäntöä, sillä voi olla todellinen ja konkreettinen vaikutus vakavan rikoksen uhriksi joutuneen elämään.
If the Directive is not implemented defence companies will be unable to benefit from the simplified procedures foreseen by the Directive.
Ellei direktiiviä saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä, puolustusalan yritykset eivät voi hyödyntää direktiivin mukaisia yksinkertaistettuja menettelyjä.
If the Directive is not transposed in time, enterprises, particularly small and medium-sized ones (SMEs), will continue to be at risk of liquidity problems and may end up in bankruptcy.
Jos direktiiviä ei panna täytäntöön ajoissa, yrityksillä, erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä, on edelleen likviditeettiongelmien riski ja ne voivat ajautua konkurssiin.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.
Jos kiistaa ei saada ratkaistua, kuluttaja voi valittaa kansallisille sntelyviranomaisille, jotka ratkaisevat asian.
If the ECA has reasons to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office.
Jos tilintarkastustuomioistuimella on syytä epäillä petosta, se raportoi asiasta unionin petostentorjuntavirastolle OLAFille.
If the economic pillar is not strong enough it will become impossible to achieve our ambitious goals of sustainable development.
Jos talous ei ole tarpeeksi vahva, on mahdotonta saavuttaa kunnianhimoisia kestävän kehityksen tavoitteita.
If the EFA identifies a potential source of conflict, it shall ensure that all relevant scientific information is shared.
Jos elintarvikeviranomainen havaitsee mahdollisesti ristiriitaa aiheuttavan seikan, se varmistaa, että kaikki asiaankuuluva tieteellinen tieto on kaikkien osapuolten käytettävissä.
If the Emissions Trading Scheme had not been adopted, other – more costly – measures would have had to be implemented.
Ilman päästökauppajärjestelmää tarvittaisiin muita kalliimpia toimenpiteitä.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Jos Euroopan järjestelmäriskineuvosto katsoo, että toteutettu toimi ei ole asianmukainen, se ilmoittaa asiasta tarvittaessa myös neuvostolle.
If the estimated error rate for payments is 4.8% for 2012, does this mean that 95.2% of the EU budget was spent in accordance with the rules?
Jos kerran varainhoitovuoden 2012 virhetaso oli 4,8 prosenttia, niin onko 95,2 prosenttia EU:n talousarviosta käytetty sääntöjen mukaisesti?
If the EU is to achieve its long term climate change objectives, much cleaner coal technologies and a significant reduction of CO2 emission will be necessary.
Jos EU mielii saavuttaa pitkän aikavälin ilmastotavoitteensa, tarvitaan paljon puhtaampaa hiiliteknologiaa ja huomattavaa hiilidioksidipäästöjen rajoittamista.
If the EU is to become the leading knowledge based economy in the world, education and training will play a vital part.
Koulutus on ratkaisevan tärkeää, jos EU:sta halutaan johtava tietoon perustuva talous maailmassa.
If the EU takes no action it will be importing over 70% of its energy by 2030.
Jos ei tehdä mitään, vuoteen 2030 mennessä yli 70 % unionin energiantarpeesta joudutaan tyydyttämään tuonnilla.
If the European Commission wishes to transfer its rights during the period of the lease, the Belgian State will have first option to purchase.
Jos Euroopan komissio haluaa siirtää oikeutensa ennen vuokrasopimuksen päättymistä, Belgian valtiolla on etuosto-oikeus.