natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPORT further work by the Commission with Member States, relevant international organisations and other donors towards the creation of a long-term, flexible and harmonised tool to support the achievements of the Millennium Development Goals and particularly towards harmonising aid modalities and conditionality rules.
TUKEVAT komission, jäsenvaltioiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen ja muiden avunantajien keskinäistä jatkotyöskentelyä sellaisen joustavan ja yhdenmukaisen pitkän aikavälin välineen luomiseksi, jolla tuetaan vuosituhannen tavoitteiden saavuttamista ja erityisesti avunantojärjestelyjen ja ehdollisuussääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
Support ICT-based educational content, services and practices.
Tuetaan tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien oppisisältöjen, palvelujen ja menetelmien kehittämistä.
Support in Germany and Italy rose by 8 and 6 points respectively.
Saksassa euron kannatus kasvoi 8 prosenttiyksikköä ja Italiassa 6.
Support in the dried fodder sector will be redistributed between growers and the processing industry.
Kuivarehualalla maksettava tuki jaetaan uudelleen viljelijöiden ja jalostusteollisuuden kesken.
Support in the dried fodder sector will be redistributed between growers and the processing industry.
Kuivatusta rehusta maksettava tuki jaetaan uudelleen viljelijöiden ja jalostusteollisuuden kesken.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
Opintotukien muodossa myönnettävät tuet, tarveperusteisiin ja ansioperusteisiin tukiin eriteltyinä.
Support in their local and regional environment can help provide them with a launch pad to achieve global success.
Paikallisessa ja alueellisessa toimintaympäristössä annettava tuki voi toimia ponnahduslautana maailmanlaajuiseen menestykseen.
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Tukitoimenpiteitä ovat mm. koulutus, tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, valmennus (coaching) ja työnvälityspalvelut.
Support industry research and innovation on interoperability of content classification schemes (from Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Horizon 2020)
Tuetaan sisältöluokittelujärjestelmien yhteentoimivuutta koskevaa toimialan tutkimusta ja innovointia (kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman ja Horisontti 2020 -puiteohjelman kautta).
Support initiatives linked to the social responsibility of undertakings and to managing change, by means of a Commission communication.
d) Tuetaan yritysten sosiaaliseen vastuuseen ja muutoksenhallintaan liittyviä aloitteita komission tiedonannon avulla.
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
Tuetaan innovatiivisia rahoitusratkaisuja, joista voidaan saada suuret tuotot, ja varmistetaan, että nämä ratkaisut hyödyttävät maailman köyhimpiä.
Support initiatives to integrate gender in macroeconomic planning and the establishment of budgets that take into account the gender issue.
Tuemme aloitteita, jotka koskevat miesten ja naisten tasa-arvon huomioon ottamista makrotalouden suunnittelussa, sekä sellaisten talousarvioiden laatimista, joissa tasa-arvokysymys otetaan huomioon.
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Tuetaan innovatiivisia opetus- ja oppimisympäristöjä, muun muassa käyttämällä EU:n rakenne- ja investointirahastoja.
Support institutions and organisations dealing with the protection of human rights, including through the provision of financial assistance.
Tuemme ihmisoikeuksien suojelemista ajavia instituutioita ja järjestöjä, esimerkiksi antamalla rahoitusapua.
Support investment in research in the areas of high-yield crops and durable preservation and storage and provide support for building national and regional capacity for multilateral trade negotiations, including food sanitation and other agricultural trade regulations.
Tuemme runsassatoisen viljan tuotantoa sekä kestävää säilytystä ja varastointia koskevaa tutkimusta ja annamme tukea kansallisten ja alueellisten valmiuksien hankkimiselle monenvälisiä kauppaneuvotteluja varten, elintarvikepuhtautta koskeva ja muu maatalouteen liittyvä kaupan sääntely mukaan lukien.
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Kannatus on suurta myös, kun on kyse tupakkatuotteiden makua parantavien aromien kieltämisestä (61 %) ja mainosten kieltämisestä myyntipaikassa (63 %).
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Tukea myönnetään myös hankkeille, jotka edistävät Euroopan korkeakoulusektorin yhteistyötä tai lisäävät sen vetovoimaa.
Support is fixed at a maximum rate and restricted to micro-, small and medium-sized enterprises for measures with added value for agricultural and forestry products.
Kyseessä on enimmäistuki ja se rajoitetaan mikro-, pien- ja keskisuurille yrityksille sellaisten toimenpiteiden osalta, joilla on maatalous- ja metsätaloustuotteita koskevaa lisäarvoa.
Support is granted to producers of Community-grown hops.
Tukea myönnetään yhteisössä viljellyn humalan tuottajille.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
Pk-yritysten kansainvälistymiseen tarvitaan tukea.
Support is provided through the Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and loans from the European Investment Bank (EIB).
Tukea myönnetään elinikäisen oppimisen ohjelmasta (Erasmus-toimet), EU:n seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta sekä rakennerahastoista ja Euroopan investointipankin lainoina.
Support is provided under this axis to ensure that the management, control and monitoring systems of the operational programme function efficiently and that the programme and aid are implemented in an appropriate manner.
Tämän toimintalinjan mukaista tukea myönnetään toimintaohjelman hallinnointi-, valvonta ja seurantajärjestelmien tehokkaan toiminnan sekä ohjelman ja siihen liittyvän tuen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Support is thus provided through International Organisations, Regional Organisations and national governments as well as a Call for Proposals on 200 M€ (foreseen for the end of 2009) for activities by Non-States Actors, Member States bodies and other eligible implementing actors.
Tukea myönnetään kansainvälisten järjestöjen, alueellisten järjestöjen ja kansallisten hallitusten kautta, minkä lisäksi tukea myönnetään 200 miljoonaa euroa (vuoden 2009 lopussa käynnistettävän) ehdotuspyynnön kautta valtiosta riippumattomien toimijoiden, jäsenvaltioiden elinten ja muiden soveltuvien toimijoiden toimiin.
support measures to raise awareness of the effects of alcohol drinking and foster a multi-sectoral approach to educating young people about alcohol, in order to help prevent the negative consequences of its consumption;
tuettava toimia, joilla lisätään tietoisuutta alkoholinkäytön vaikutuksista ja edistettävä monialaista lähestymistapaa antamalla nuorille alkoholivalistusta alkoholinkäytön negatiivisten seurausten torjumiseksi
Support Member States in their efforts to implement the Dublin and Vilnius declarations.
Tukemaan jäsenvaltioita Dublinin ja Vilnan julistusten täytäntöönpanossa.
Support micro enterprises, including one-person-enterprises, in order to tap their potential regarding growth and employment;
tukemaan mikroyrityksiä, yhden hengen yritykset mukaan lukien, jotta niiden kasvu- ja työllistämismahdollisuudet voidaan hyödyntää,
Support needs to be directed to the development of human resources particularly through secondary and higher education in accordance with the specific needs of each country.
Tukea on kohdennettava inhimillisten voimavarojen kehittämiseen erityisesti keskiasteen ja korkea-asteen koulutuksen kautta kunkin maan eritystarpeiden mukaisesti.
support notably the development of specific approaches on early detection and consequent interventions aimed at preventing young people becoming alcohol dependent.
tuettava varsinkin erityisten toimintamallien kehittämistä nuorten alkoholiriippuvuuden toteamiseksi varhaisessa vaiheessa ja sitä seuraavien toimenpiteiden kehittämistä tarkoituksena tämän riippuvuuden estäminen.
Support of Arctic research under the Commission’s proposed 80 billion EUR Horizon 2020 research and innovation programme (see IP/11/1475);
tukea arktisen alueen tutkimusta komission ehdottamasta 80 miljardin euron Horisontti 2020 -tutkimus- ja innovointiohjelmasta (ks.
Support of continuous local coordination efforts of UNHCR ("lead agency") in collaboration with ICRC to carry out humanitarian relief quickly
Yhteistyössä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa toteutettavien UNCHR:n ("lead agency") pysyvien, paikallisten koordinointiponnistelujen tukeminen humanitaarisen hätäavun antamiseksi nopeasti.
Support of research into innovative and effective ways of increasing human resource capacity for health, drawing upon Member States, other donors and developing countries' experience and best practice, including the exchange of "know-how" among developing countries and between these and the Member States,
terveydenhoitoalan henkilöstön lisäämistä koskevien innovatiivisten ja tehokkaiden keinojen tutkimisen tukeminen jäsenvaltioiden, muiden lahjoittajien ja kehitysmaiden kokemusten ja parhaiden käytäntöjen perusteella; tähän kuuluu esimerkiksi tietotaidon vaihtaminen kehitysmaiden välillä ja kehitysmaiden ja jäsenvaltioiden välillä ja sen arvioiminen,
support of the ongoing work at the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions;
Olisi tuettava IMOssa parhaillaan tehtävää työtä lippuvaltiosäännöstön ja pakollisen auditointijärjestelmämallin kehittämiseksi, jotta varmistettaisiin, että lippuvaltiot noudattavat kansainvälisten yleissopimusten mukaisia velvollisuuksiaan.
Support of the public opinion to further enlargement is decreasing.
Laajentumisen jatkamisen yleinen kannatus on laskemassa.
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Tuetaan vapaaehtoista Supply Chain -aloitetta: Vapaaehtoiset käytännesäännöt ovat tärkeä askel kohti hyvän kauppatavan mukaisia ja kestäviä kauppasuhteita.
support partner countries efforts to develop monitoring and impact assessment systems to track progress and draw lessons for future work.
Tuetaan kumppanuusvaltioiden pyrkimyksiä kehittää valvontaa ja vaikutusten arviointia koskevia järjestelmiä edistymisen seuraamiseksi ja kokemusten keräämiseksi tulevaa toimintaa varten.
Support Programme for reforestation
uudelleen metsittämisen tukiohjelma
Support programmes on economic transformation and the strengthening of industrial base in Africa while taking into account environmental and health concerns in the continent.
Tuemme talouden muutosta koskevia ohjelmia ja teollisuuden perustan vahvistamista Afrikassa ottaen samalla huomioon maanosan ympäristö- ja terveysongelmat.
Support programmes that work with men and women to address gender and behaviour norms and norms around sexual relations that make women vulnerable to HIV/AIDS infection.
tukemaan naisia ja miehiä koskevia ohjelmia, jotka käsittelevät sukupuoli- ja käyttäytymisnormeja sekä sellaisia sukupuolisuhteisiin liittyviä normeja, jotka tekevät naisista alttiita hiv/aids-tartunnoille,
Support Project for Gakenke District Local Development
Gakenken alueen paikallisen kehittämisen tukihanke.
Support regional integration programmes in Africa that are geared to increasing efficiency by eliminating constraints to cross-border trade, investment and payments, and achieving a harmonised economic space.
Tuemme Afrikan alueellisen yhdentymisen ohjelmia, joilla pyritään lisäämään tehokkuutta poistamalla esteitä rajat ylittävältä kaupalta, sijoitustoiminnalta ja maksuilta sekä luomaan yhdenmukaistettu talousalue.
Support schemes by regional and national authorities for this enterprise category should thereby be facilitated.
Tämän pitäisi helpottaa alueellisten ja kansallisten viranomaisten tukiohjelmia, jotka on suunnattu tähän yritysluokkaan.
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.
Tukijärjestelmät: Komissio suosii järjestelmiä, joilla edistetään kustannussäästöjä ja vältetään liiallista kompensointia.
Support self-employment and entrepreneurship
Tuetaan itsenäistä ammatinharjoittamista ja yrittäjyyttä
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Tukipalvelut ovat tällä hetkellä ilmaliikenteen hallinnan suurin kustannustekijä ja ne voidaan nykyisellään hankkia monopoliyrityksiltä ilman asianmukaisia kustannus-hyötyanalyysejä.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Tukipalvelut ovat tällä hetkellä ilmaliikenteen hallinnan suurin kustannustekijä.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Esimerkiksi säätietoihin, ilmailutiedotukseen, tiedonsiirtoon, navigointiin ja valvontaan liittyvät tukipalvelut on eriytettävä niin, että ne voidaan kilpailuttaa avoimesti ja läpinäkyvästi normaalien hankintasääntöjen mukaisesti.
Support should be extended to growth sectors associated with coal where technological progress can create jobs.
Tuen pitäisi kohdistua niille aloille, joilla on kasvua ja joilla on odotettavissa, että teknologisen edistyksen avulla syntyy työpaikkoja.
Support should be given to strengthen partner countries' capacities to undertake such assessments and to act on their results.
Olisi tuettava kumppanuusmaiden valmiuksia suorittaa kyseisiä arviointeja ja toimia saatujen tulosten perusteella.
Support should be given to the Somalia contact group in Nairobi and New York, established by the UN.
YK:n perustamia Nairobissa ja New Yorkissa toimivia Somalian kontaktiryhmiä on myös tuettava.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
tuetaan työmarkkinaosapuolia ja urheilujärjestöjä niiden luodessa EU:n tason vuoropuhelua urheilun ja vapaa-ajan koko sektorille.
Support South-South co-operation through triangular mechanisms, with a view to building capacity in business management, exchange of experience, as well as promoting joint ventures, and mergers and acquisitions, inter alia through technical assistance aimed at strengthening the African financial markets and instruments.
Tuemme etelän keskinäistä yhteistyötä kolmikantajärjestelyin liikkeenjohtovalmiuksien kohentamiseksi, kokemusten vaihtamiseksi ja yhteisyritysten, sulautumisten ja yritysostojen edistämiseksi, antamalla muun muassa teknistä apua, jolla pyritään vahvistamaan Afrikan rahoitusmarkkinoita ja -välineitä.
SUPPORT SYSTEM FOR PRODUCERS OF CERTAIN ARABLE CROPS
TUKIJÄRJESTELMÄSTÄ TIETTYJEN PELTOKASVIEN VILJELIJÖILLE
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Tuetaan opettajia hyvien digitaalisten taitojen hankkimisessa ja otetaan käyttöön innovatiivisia opetuskäytänteitä hyödyntämällä joustavaa koulutusta, kannustinjärjestelmiä, opettajien peruskoulutuksen tarkistettuja opetussuunnitelmia ja uusia ammatillisen arvioinnin mekanismeja.
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Tuetaan opettajien ammatillista kehittämistä avointen verkkokurssien avulla digitaalialan työpaikkoja edistämään pyrkivän suuren koalition puitteissa tehtyjen sitoumusten mukaisesti ja luomalla uusia ja laajentamalla nykyisiä eurooppalaisia foorumeita opettajien toimijayhteisöjä varten (esim. eTwinning, EPALE), jotta voidaan luoda yhteistoiminnallisia vertaisryhmiin pohjautuvia opetuskäytänteitä koko EU:n alueelle.
Support technological change in Africa, as well as the development and upgrading of Africa's indigenous technologies in recognition of the critical role of technology in Africa's development and economic transformation.
Tuemme teknologista muutosta Afrikassa sekä Afrikassa kehitettyjen teknologioiden kehittämistä ja parantamista tunnustaen teknologian ratkaisevan merkityksen Afrikan kehittymiselle ja talouden muutokselle.
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Tuetaan romanien aktiivista kansalaisuutta edistämällä heidän osallistumistaan yhteiskuntaelämään, talouteen, politiikkaan ja kulttuuriin
Support the active role for civil society groups as important pillars of a democratic and stable society.
Tuemme kansalaisyhteiskunnan ryhmien aktiivista tehtävää demokraattisen ja vakaan yhteiskunnan tärkeinä pilareina.
support the benchmarking exercise launched by the Commission on ICT and e-business strategies, as a way to identify best practice and to catalyze change at national, regional and local level;
tukemaan komission käynnistämää tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan strategioiden esikuva-analyysiä (benchmarking) keinona yksilöidä paras käytäntö ja edistää muutosta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla,
Support the Commission in its activities for collecting information on those sectors where mutual recognition constitutes a problem for their industry or service providers when transferring goods or services to other Member States.
d) Annetaan tuki komission toiminnalle, joka koskee tietojen keräämistä sellaisilta aloilta, joilla vastavuoroinen tunnustaminen on ongelmallista alan teollisuuden tai palvelujen tarjoajien kannalta silloin, kun tuotteita tai palveluja siirretään muihin jäsenvaltioihin.
SUPPORT the Commission’s intention to adapt its own rules favouring co-financing and to develop a methodological framework, in close co-operation with the Member States, by June 2006, to allow enhanced financial co-operation addressing all Member States adequately, and in particular the growing donor capacity of the new Member States.
KANNATTAVAT komission aikomusta mukauttaa omia yhteisrahoitusta tukevia sääntöjään ja kehittää metodologinen kehys läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kesäkuuhun 2006 mennessä, jotta voitaisiin edistää kaikkia jäsenvaltioita asianmukaisesti koskevaa rahoitusyhteistyötä ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden kasvavaa avunantokapasiteettia.
Support the development of EU statistics to monitor geographic mobility and skills gaps.
Tukemaan sellaisten EU:n tilastojen kehittämistä, joilla seurataan maantieteellistä liikkuvuutta ja ammattitaidossa ilmeneviä puutteita.
Support the development of programmes on diversification and the enhancement of production capacity in Africa.
Tuemme tuotantokyvyn monipuolistamista ja parantamista koskevien ohjelmien kehittämistä Afrikassa.
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
tukea sellaisten välineiden kehittämistä, joilla työnantajat voivat analysoida sukupuolten välisiä palkkaeroja yrityksissään.
Support the effort of African countries in the creation of a suitable environment for the retention of African experts within the continent, and agree on the need for action to reverse the brain drain.
Tuemme Afrikan maiden pyrkimyksiä luoda asianmukaiset edellytykset afrikkalaisten asiantuntijoiden pysymiseksi Afrikassa ja toteamme, että on tarpeen ryhtyä toimiin aivoviennin suunnan kääntämiseksi.
Support the efforts for the conservation, management and sustainable development of Africa's vast forests, through, inter alia, programs that are also beneficial to the communities concerned.
Tuemme toimia, joilla pyritään säilyttämään, hoitamaan ja kehittämään kestävällä tavalla Afrikan laajoja metsiä ja joihin kuuluu ohjelmia, jotka ovat hyödyksi myös alueen yhteisöille.
Support the efforts of African countries in continuing to adopt sound macroeconomic and other policy reforms, including adjustment policies, as well as the effort of the public sector in creating the enabling environment for the development of private sector activity.
Tuemme Afrikan maiden pyrkimyksiä toteuttaa edelleen vankkapohjaisia makrotaloudellisia ja muita poliittisia uudistuksia, mukauttamispolitiikat mukaan lukien, sekä julkisen sektorin pyrkimystä luoda suotuisa ympäristö yksityisen sektorin toiminnan kehittämiseksi.
Support the establishment and consolidation of democratic public institutions on the basis of pluralism, separation of powers, participatory processes and respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Tuemme demokraattisten julkisten instituutioiden perustamista ja vahvistamista moniarvoisuuden, vallanjaon, osallistumismenettelyjen sekä ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen pohjalta.
Support the establishment of a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions, building on the outcome of the International Conference in Geneva on 17/18 April 2007.
tukea kattavan ratkaisun löytämistä Irakissa ja lähialueilla olevien pakolaisten kurjiin oloihin Genevessä 17. ja 18. huhtikuuta 2007 järjestetyn kansainvälisen konferenssin tulosten pohjalta.
Support the exchange of information and experience on good practice in gender-sensitive health promotion and prevention;
tukemaan sellaisten tietojen ja kokemusten vaihtoa, jotka koskevat hyviä käytäntöjä sukupuolinäkökohdat huomioivassa terveyden edistämisessä ja ennaltaehkäisyssä;
Support the formulation and implementation of strategies and policies, as well as programmes that are directed at poverty eradication, especially in the rural areas, through inter alia, the revitalisation of the rural economies, and the setting up of social safety nets.
Tuemme sellaisten strategioiden, toimintalinjojen ja ohjelmien kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joiden tavoitteena on köyhyyden torjunta erityisesti maaseudulla ja joissa keinoina ovat muun muassa maaseudun taloudellisen toiminnan elinvoimaisuuden edistäminen ja sosiaalisten turvaverkkojen luominen.
SUPPORT the forthcoming work to review the FLEX mechanism to improve its speed of delivery and the anti-cyclical impact in view of a joint decision by the ACP-EC Council of Ministers.
TUKEVAT suunniteltua Flex-mekanismin tarkistusta sen toiminnan nopeuttamiseksi ja vastasyklisen vaikutuksen parantamiseksi, jotta AKT-EY-ministerineuvosto voisi tehdä asiasta yhteisen päätöksen.
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
tukevat tavoitetta käynnistää hotspot-tukitiimien toiminta tällä viikolla.
Support the implementation of the EU's Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) policies.
Tuetaan EU:n hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä koskevien politiikkojen täytäntöönpanoa.
Support the involvement of women in conflict prevention and peace building by including a gender perspective in agendas for peace negotiations and by facilitating the active participation of women in alternative diplomacy and at peace negotiating tables.
Tuemme naisten osallistumista konfliktinestoon ja rauhanrakentamiseen ottamalla myös naisnäkökulma huomioon rauhanneuvotteluissa käsiteltävissä asioissa ja helpottamalla naisten aktiivista osallistumista vaihtoehtoiseen diplomatiaan ja rauhanneuvotteluihin.