natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12).
Neuvosto pani merkille Los Cabosissa (Meksikossa) 18. ja 19. kesäkuuta 2012 pidettävän G20-huippukokouksen valmistelut (10155/12).
The Council took note of preparations for the IV Euro-Mediterranean ministerial conference on water, to take place in Barcelona, Spain, on 13 April 2010.
Neuvosto pani merkille Barcelonassa Espanjassa 13. huhtikuuta 2010 järjestettävän neljännen vettä käsittelevän Euro–Välimeri-ministerikonferenssin valmistelut.
The Council took note of preparations for the meeting of ASEM Foreign Ministers in Berlin on 28 and 29 March 1999.
Neuvosto pani merkille Berliinissä 28. ja 29. maaliskuuta 1999 pidettävän ASEM-ministerikokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 19. lokakuuta 2009 pidettävän EU:n ja Venäjän seitsemännen pysyvän kumppanuusneuvoston (ulkoasiainministerit) valmistelut.
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
Neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin, komission ja puheenjohtajavaltio Puolan yhdessä järjestämän sisämarkkinafoorumin valmistelut.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
Neuvosto pani merkille Luxemburgissa 20. kesäkuuta 2011 pidettävän EU–Algeria-assosiaationeuvoston kuudennen kokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Neuvosto pani merkille Ateenassa 4. ja 5. marraskuuta 2009 järjestettävän, muuttoliikettä ja kehitystä käsittelevän maailmanlaajuisen foorumin kolmannen kokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 27. kesäkuuta 2011 pidettävän kahdennentoista EU–Kazakstan-yhteistyöneuvoston kokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations in view of the 20th EU-Gulf Cooperation Council joint ministerial meeting, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Neuvosto pani merkille Luxemburgissa 14. kesäkuuta 2010 järjestettävän EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston 20. yhteisen ministerikokouksen valmistelut
The Council took note of preparations with a view to the twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, held in Brussels on 1 December 2011.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 1. joulukuuta 2011 pidettävän EU−Georgia-yhteistyökomitean 12. kokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Neuvosto pani merkille Barcelonassa 20. ja 21. marraskuuta järjestettävän Välimeren unionin huippukokouksen valmistelut.
The Council took note of preparatory steps taken in this direction.
Neuvosto panee merkille tämän suuntaiset valmistelutoimet.
The Council took note of presentation by the Commission of its modified proposal for the Regulation on JAR-OPS.
Neuvosto pani merkille komission esittelemänä muutetun ehdotuksen JAR-OPS-vaatimuksia koskevasta asetuksesta.
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
Komissio esitteli neuvostolle seuraavat aiheet:
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat päätelmät EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen ulkoisesta ulottuvuudesta (16652/10), joissa kehotetaan edistämään työelämän perusnormeja, kehittämään sosiaalista perusturvaa ILO:n viitoittamaan tapaan sekä lisäämään kansainvälistä ja alueellista yhteistyötä työ-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan aloilla erityisesti G20-ryhmän tasolla.
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon seuraavista seitsemästä ehdotuksesta, joiden on tarkoitus sisällyttää tai olla sisällyttämättä tehoaineiden luetteloon tiettyjä kasvinsuojeluaineiden sisältämiä tehoaineita:
The Council took note of President Habibie's announcement yesterday that Indonesia would be ready to accept an international force to help create peace in East Timor, protect the population of the territory and implement the outcome of the popular consultation.
Neuvosto pani merkille presidentti Habibien eilisen ilmoituksen siitä, että Indonesia olisi valmis ottamaan vastaan kansainväliset joukot rauhan luomiseksi Itä-Timoriin, alueen väestön suojelemiseksi ja kansanäänestyksen tuloksen täytäntöönpanemiseksi.
The Council took note of President Kabila's proposal to set up a commission to investigate Rwanda's allegations concerning the armed groups in the DRC.
Neuvosto pani merkille presidentti Kabilan ehdotuksen sellaisen komission perustamisesta, joka vastaa Kongon demokraattisen tasavallan aseellisia ryhmittymiä koskevien Ruandan väitteiden tutkinnasta.
The Council took note of priorities presented for the duration of the Finnish presidency, which runs until the end of the year, and held an exchange of views.
Neuvosto pani merkille vuoden loppuun kestävälle Suomen puheenjohtajakaudelle esitetyt prioriteetit ja kävi keskustelun.
The Council took note of progress achieved in examining the proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Neuvosto pani merkille oikeuden saatavuuden parantamista rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun ja riitaoikeudenkäynnin muihin taloudellisiin näkökohtiin liittyvät yhteiset vähimmäissäännöt koskevan neuvoston direktiiviehdotuksen käsittelyssä saavutetun edistymisen.
The Council took note of progress achieved on the draft Common Strategy of the European Union on Ukraine.
Neuvosto pani merkille, kuinka on edistytty ehdotuksessa Ukrainaa koskevaksi Euroopan unionin yhteiseksi strategiaksi.
The Council took note of progress achieved on the examination of a proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) laying down the rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/68/EEC.
Neuvosto pani merkille edistymisen, joka on saavutettu tarkasteltaessa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä sekä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta.
The Council took note of progress achieved on the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region which was adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
Neuvosto pani merkille yleisten asioiden neuvostossa 26. tammikuuta 1998 hyväksytyn, Irakista ja sen lähialueelta tulevaa suurta maahanmuuttajamäärää koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutetut tulokset.
The Council took note of progress achieved so far and invited the current and incoming presidencies to build on progress made with a view to reaching a swift agreement, enabling the Council and the Parliament, if possible, to reach agreement in first reading.
Neuvosto pani merkille tähän mennessä saavutetun edistyksen ja pyysi nykyistä ja tulevaa puheenjohtajavaltiota pääsemään tämän edistyksen pohjalta nopeasti sopimukseen, jotta neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat päästä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council took note of progress following the Commission's adoption of the consultation document entitled "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology".
Neuvosto totesi, mikä on tilanne asian käsittelyssä komission hyväksyttyä kuulemisasiakirjan "Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta".
The Council took note of progress in other Council configurations on implementation of the EU's action plan on combating terrorism and of its strategy on preventing terrorist financing.
Neuvosto pani merkille neuvoston muiden kokoonpanojen edistymisen EU:n terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman panemiseksi täytäntöön ja terrorismin rahoittamisen estämistä koskevan strategian toteuttamiseksi.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Canada summit to be held by video-conference on 24 November.
Neuvosto pani merkille videoneuvotteluna 24. marraskuuta pidettävän EU:n ja Kanadan huippukokouksen valmistelujen edistymisen.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit, to be held in St Petersburg on 3‑4 June.
Neuvosto pani merkille edistymisen Pietarissa 3. ja 4. kesäkuuta 2012 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmistelussa.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Ukraine summit scheduled to take place in Kiev on 14 September.
Neuvosto pani merkille EU:n ja Ukrainan välisen huippukokouksen valmistelujen edistymisen; kokous on määrä pitää Kiovassa 14. syyskuuta.
The Council took note of progress in preparations for the Euro-Mediterranean 10th anniversary summit, which will take place in Barcelona on 27 and 28 November.
Neuvosto pani merkille Barcelonassa 27. ja 29. marraskuuta pidettävän Euro–Välimeri-kumppanuuden 10-vuotishuippukokouksen valmistelujen edistymisen.
The Council took note of progress in the discussions on the Directive proposed by the Commission.
Neuvosto pani merkille komission ehdottamaa direktiiviä koskevien keskustelujen edistymisen.
The Council took note of progress in the negotiations on agriculture within the World Trade Organisation (WTO), in the light of the recent reform of the CAP, as set out by Commissioner Fischler.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Franz Fischlerin esittämän tilannekatsauksen Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävistä maatalousneuvotteluista YMP:n äskettäisen uudistuksen huomioon ottaen.
The Council took note of progress in the preparations for the EU-Russia summit, to be held in Brussels on 14-15 December 2011.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 14. ja 15. joulukuuta 2011 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmistelujen edistymisen.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
Neuvosto pani merkille edistymisen, jota Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn johtama työryhmä on saanut aikaan talouden hallinnan lujittamiseen EU:ssa tähtäävässä työssä.
The Council took note of progress in work on a package of measures aimed at simplifying value-added tax arrangements for businesses.
Neuvosto pani merkille, että yritysten arvonlisäjärjestelyjen yksinkertaistamiseksi tarkoitettuun toimenpidepakettiin liittyvässä työssä oli edistytty.
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12).
Neuvosto pani merkille kaikkien kolmen maan edistymisen 11. joulukuuta 2012 annetuissa neuvoston päätelmissä määritellyillä aloilla (17604/12).
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen niiden säädösehdotusten käsittelystä, joiden tavoitteena on uudistaa rahoituspalveluja koskevaa EU:n valvontakehystä yleismaailmallisen finanssikriisin johdosta.
The Council took note of progress made on the proposed amendment of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Neuvosto pani merkille edistymisen geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta tehdyn ehdotuksen osalta.
The Council took note of progress made with the negotiation of this Framework Decision.
Neuvosto merkitsi tiedoksi edistymisen kyseistä puitepäätöstä koskevissa neuvotteluissa.
The Council took note of progress of work on the two Commission proposals relating to agrimonetary arrangements for the euro and to transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro.
Neuvosto pani merkille, että kahden, maatalouden euromääräistä valuuttajärjestelmää sekä siirtymätoimenpiteitä euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa koskevien komission ehdotusten käsittelyssä on edistytty.
The Council took note of progress on the amendment of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta.
The Council took note of progress on the dossier concerning the proposal for a Regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Neuvosto pani merkille Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamista koskevan asian käsittelyvaiheen.
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Neuvosto pani merkille seuraavien rahoituspalveluasiakirjojen edistymisen:
The Council took note of progress on the interim report concerning the quality and sustainability of pensions, which is to be prepared jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Neuvosto pani merkille työskentelyn edistymisen, joka koskee väliaikaraporttia eläkkeiden laadusta ja kestävyydestä, jota sosiaalisen suojelun komitea ja talouspoliittinen komitea yhdessä laativat.
The Council took note of progress on the proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, jossa käsitellään ehdotusta elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä.
The Council took note of progress on this dossier.
Neuvosto pani merkille asian käsittelyn etenemisen.
The Council took note of progress on this item, following the first ministerial debate on the subject at the JHA informal meeting in Cannes on 7 and 8 July.
Neuvosto merkitsi tiedoksi asiaa koskevan tilanneselvityksen Cannesissa 7. ja 8. heinäkuuta pidetyssä epävirallisessa YOS-kokouksessa käydyn ensimmäisen ministeritason keskustelun jälkeen.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Neuvosto pani merkille edistymisen vakiotoimenkuvien ja operaatioiden vakiomuotoisten hallinnollisten välineiden kehittämisessä.
The Council took note of progress reports on three proposals for
Neuvosto pani merkille seuraavia kolmea ehdotusta koskevat tilanneselvitykset:
The Council took note of progress to date on the proposal for a Directive on public access to environmental information.
Neuvosto pani merkille ympäristötiedon julkista saatavuutta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn tilanteen.
The Council took note of recent developments concerning the question of air-carrier insurance, as well as the guidelines which the Commission proposes to follow in the context of its responsibilities for monitoring State aid.
Neuvosto merkitsi tiedoksi viimeaikaisen kehityksen lentoliikenteen vakuutuksia koskevien kysymysten käsittelyssä sekä suuntaviivat, joita komissio aikoo noudattaa valtiontukia koskevan toimivaltansa puitteissa.
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Neuvosto pani merkille komission esittämät suositukset tehokkaiden keinojen löytämiseksi yliopistojen nykyaikaistamista varten ( ).
The Council took note of reports given either orally or in written form by those Member States which have dependent or associated territories (Denmark, France, Netherlands, Portugal, United Kingdom) setting out the legal framework of the relations between them and their territories, as well as the possibilities of these territories adopting equivalent measures to those envisaged by the proposed savings taxation directive.
Neuvosto pani merkille niiden jäsenvaltioiden, joilla on valtiosta riippuvaisia ja siihen assosioituneita alueita (Tanska, Ranska, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta), joko suullisesti tai kirjallisesti antamat selonteot, joissa ne esittelevät niiden ja kyseisten alueiden välisten suhteiden oikeudelliset puitteet sekä näiden alueiden mahdollisuudet toteuttaa vastaavia toimenpiteitä kuin on esitetty säästöjen verotusta koskevassa direktiiviehdotuksessa.
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Neuvosto pani merkille kertomukset tieto- ja viestintätekniikasta maaseutualueilla ja YMP:n yksinkertaistamisesta.
The Council took note of reports on the implementation of four Framework Decisions adopted between 2000 and 2002:
Neuvosto merkitsi tiedoksi kertomukset neljän vuosina 2000–2002 tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta:
The Council took note of revised country reports on Romania and Slovakia in the field of Justice and Home Affairs for use in connection with the enlargement process.
Neuvosto pani merkille Romaniaa ja Slovakiaa koskevat tarkistetut maaraportit oikeus- ja sisäasioiden alalta, jotta niitä käytettäisiin laajentumisprosessin yhteydessä.
The Council took note of some reflections presented by the Romanian delegation, supported by the Austrian, Bulgarian,
Neuvosto pani merkille eräät Romanian valtuuskunnan esittämät pienviljelijöitä koskevat ajatukset.
The Council took note of Spain's concerns about the exclusion of bananas from the short list of sensitive products mentioned in draft Council conclusions concerning market access for products originating in ACP countries (9290/07).
Neuvosto pani merkille Espanjan huolen banaanien poissulkemisesta arkojen tuotteiden lyhyestä luettelosta, joka mainittiin ehdotuksessa neuvoston päätelmiksi AKT-maista peräisin olevien tuotteiden pääsystä markkinoille (9290/07).
The Council took note of Special Report No 1/2001 from the Court of Auditors concerning the URBAN Community Initiative and adopted the following conclusions:
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen n:o 1/2001 Urban- yhteisöaloitteesta ja teki seuraavat päätelmät:
The Council took note of special report No 10/2000 by the Court of Auditors on the public contracts awarded by the Joint Research Centre (JRC) and adopted the following conclusions:
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen n:o 10/2000, joka koskee Yhteisen tutkimuskeskuksen julkisia hankintasopimuksia, ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council took note of Special Report No 18/2000 from the Court of Auditors concerning the programme to supply agricultural products to the Russian Federation.
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 18/2000 maataloustuotteiden jakelua Venäjän federaatiolle koskevasta ohjelmasta.
The Council took note of special report No 8/2000 by the Court of Auditors on the Community measures for the disposal of butterfat and adopted the following conclusions:
Neuvosto on pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen n:o 8/2000 yhteisön toteuttamista voirasvan myyntitoimenpiteistä ja antanut seuraavat päätelmät:
The Council took note of Special Reports by the Court of Auditors:
Neuvosto merkitsi tiedoksi seuraavat tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset:
The Council took note of statements by the French, German, Portuguese and Austrian delegations on possible future European action in the field of flood prevention.
Neuvosto pani merkille Ranskan, Saksan, Portugalin ja Itävallan valtuuskuntien lausumat mahdollisesta tulevasta eurooppalaisesta tulvien ehkäisytoiminnasta.
The Council took note of statements by the German delegation, supported by the Austrian delegation, and by the Commission on the consequences of increased production of genetically modified crops for traditional and organic farming in the European Union, as regards the adventitious or inevitable presence of traces of genetically modified organisms.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan ja sitä kannattavan Itävallan valtuuskunnan sekä komission puheenvuorot, joissa pohdittiin seurauksia, joita muuntogeenisten kasvien viljelyn lisääntymisellä olisi perinteiseen ja luonnonmukaiseen maatalouteen Euroopan unionissa ottaen huomioon muuntogeenisten organismien satunnaiset jäämät tai jäämät, joita on mahdotonta välttää.
The Council took note of suggestions from the Belgian delegation concerning a possible modification of EU legislation and a more focussed external EU action in the UN with regard to the issue of ship decommissioning, 90 % of which occurs in countries such as India, Pakistan, Bangladesh and China under very bad working conditions.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan ehdotuksen, jonka mukaan olisi harkittava alusten hajottamista koskevan EU:n lainsäädännön muuttamista ja tiivistettävä EU:n ulkoista toimintaa YK:ssa alusten hajottamisen osalta, josta 90 prosenttia tapahtuu Intian, Pakistanin, Bangladeshin ja Kiinan kaltaisissa maissa hyvin heikoissa työoloissa.
The Council took note of that presentation and instructed the Permanent Representatives Committee to prepare for the discussions the Council would hold in June.
Neuvosto pani merkille kyseisen esittelyn ja antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi valmistella keskusteluja, joita neuvosto aikoo käydä tästä asiasta kesäkuussa.
The Council took note of the
Neuvosto pani merkille
The Council took note of the "Helsinki Force Catalogue 2003" and the "Helsinki Forces Catalogue 2003 Supplement".
Lisäksi neuvosto pani merkille vuoden 2003 Helsingin joukkoluettelon ja sen täydennyksen.
The Council took note of the "modus operandi" for the implementation of article J.4.2 of the Maastricht Treaty (which concerns the relations between the EU and the WEU) and of a "flow chart" which describes in a diagrammatic way the procedural steps in the EU and the WEU and the linkages between them.
Neuvosto pani merkille Maastrichtin sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevan toimintatavan (joka koskee EU:n ja WEU:n välisiä suhteita) sekä päätöksentekokaavion, jossa kuvataan menettelyn vaiheita molemmissa järjestöissä sekä niiden välisiä yhteyksiä.
The Council took note of the "Report on legal data processing work during the first half of 1999".
Neuvosto pani merkille selonteon oikeudellisten tietojärjestelmien kehittämisestä vuoden 1999 alkupuoliskolla.
The Council took note of the 11th half-yearly report presented by Commissioner VAN MIERT on the monitoring of steel aid cases in the Community.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Karel Van Miertin esittelemän yhdennentoista puolivuotiskertomuksen terästeollisuudelle myönnettävien tukien valvonnasta yhteisössä.