natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) tiedot terrorismirikoksia koskevista lopullisista tuomioista sekä näihin rikoksiin liittyvistä erityisistä olosuhteista
c) integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
c) Integroidaan tietoyhteiskuntaan osallistamista edistävät toimet kestävän vaikutuksen maksimoimiseksi.
c) International meetings
c) Kansainväliset kokoukset
c) Internet addresses:
c) Internet-osoitteet
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
c) PYYTÄÄ komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita noudattamaan yhdennettyä lähestymistapaa Itämeri-strategiaan lujittamalla alueellisesti vaikuttavien ja aiheeltaan Itämeri-strategian kannalta merkityksellisten politiikkojen koordinointia EU:n tasolla ja kansallisesti sekä jatkamaan strategian mukauttamista yhdennettyyn meripolitiikkaan ja Eurooppa 2020 -strategiaan, myös helpottamalla Itämeri-strategian kansallisten koordinointikomiteoiden toimintaa niiden tehokkuuden, synergian ja saavutettujen tulosten kestävyyden lisäämiseksi.
c) issues on which the development of these instruments should be focused.
c) Asiat, joihin näiden välineiden kehittämisessä olisi keskityttävä.
c) its commitment to non-proliferation and other areas of arms control and disarmament, in particular the signature, ratification and implementation of relevant arms control and disarmament conventions referred to in sub-para b) of Criterion One.
c) sitoutuminen ydinaseiden leviämisen estämiseen sekä muihin asevalvonnan ja aseidenriisunnan aloihin, erityisesti asiaa koskeviin asevalvonta- ja aseidenriisuntayleissopimusten allekirjoittamiseen, ratifiointiin ja täytäntöönpanoon, joihin viitataan perusteen 1 b alakohdassa.
c) its conclusions of 13 November 1997Doc.
c) 13. marraskuuta 1997 tehdyt neuvoston päätelmätAsiak.
c) its conclusions of 22 April 1994Doc.
c) neuvoston 22 päivänä huhtikuuta 1994Asiak.
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
c) odottaa mielenkiinnolla komissiolta tulossa olevia ehdotuksia johdannaismarkkinoista ja eritoten lyhyeksi myyntiä (kattamaton lyhyeksi myynti mukaan lukien) ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskevista asianmukaisista toimenpiteistä.
c) Media Cooperation
c) Tiedotusvälineitä koskeva yhteistyö
c) media cooperation.
c) tiedotusvälineiden yhteistyö.
c) noted that during the first half of 2008 work would continue in order to implement the priorities defined by the Council.
c) pani merkille, että työtä jatketaan vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla neuvoston määrittelemien painopisteiden toteuttamiseksi.
c) Number of service providers
c) Palveluntarjoajien määrä
c) On general measures:
c) Yleistoimenpiteet
c) only part of duty-free personnel depends on volume of sales
c) myynnin määrä vaikuttaa ainoastaan osaan verovapaan sektorin työntekijöistä
c) Participation for all in the knowledge-based economy
c) Kaikkien mahdollisuus osallistua tietoon perustuvaan talouteen
c) presenting its inventory of the public financial support to ports and proposals on the access to the market for port services, while taking into account the diversity of circumstances prevailing in the Community ports, such as their peripheral location, as well as public service obligations and the need to maintain a high level of safety;
c) esittämällä selvityksensä satamille myönnettävästä julkisesta rahoitustuesta sekä ehdotuksia satamapalvelujen markkinoille pääsystä ottaen kuitenkin huomioon yhteisön satamien erilaiset olosuhteet, kuten syrjäisen sijainnin, sekä julkisen palvelun velvoitteet ja tarpeen ylläpitää turvallisuus korkealla tasolla,
c) Progress of the Galileo programme - Council conclusions
c) Galileo-ohjelman edistyminen – Neuvoston päätelmät
c) promotion of concrete activities, such as
c) konkreettisten toimien edistäminen, kuten
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
c) Menekinedistämisohjelmat: Komissio aikoo kasvattaa menekinedistämiseen jo sidottua 81 miljoonan euron määrärahaa vuonna 2016.
c) propose, in the light of the abovementioned dialogue with the Member States, guidelines for further initiatives to promote women in RTD;
c) ehdottamaan edellä mainitun jäsenvaltioiden välisen vuoropuhelun pohjalta muita aloitteita naisten osallistumisen edistämiseksi TTK:n alalla,
c) pursue the objective of gender equality in science by appropriate means, including through other national policies (e.g. through national employment action plans, where relevant);
c) pyrkimään tarkoituksenmukaisin keinoin sukupuolten tasa-arvoon tieteellisessä tutkimuksessa käyttämällä hyväkseen myös muita kansallisia politiikkoja (esim. työllisyyttä koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia),
c) Recalling the discussion in Council on the situation at the European Union's southern maritime borders on 12/13 June, including suggestions put forward for the sharing of responsibilities in certain circumstances, and noting the work already being undertaken on those suggestions and related possibilities;
c) palauttaa mieliin neuvoston istunnossa 12. ja 13. kesäkuuta 2007 käydyn keskustelun tilanteesta Euroopan unionin eteläisillä merirajoilla sekä esitetyt ehdotukset vastuun jakamisesta tietyissä olosuhteissa, ja panee merkille ehdotuksen ja asiaan liittyvien mahdollisuuksien osalta jo aloitetun työn;
c) Recommendation for decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community on aspects of commercial whaling at the next meeting of the International Whaling Commission in May 2007
c) Suositus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta neuvottelemaan yhteisön puolesta kaupallisen valaanpyynnin näkökohdista Kansainvälisen valaanpyyntikomission seuraavassa kokouksessa toukokuussa 2007
c) Recommendations on the implementation of employment policies in the Member States
c) Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa koskevat suositukset
c) Recommendations to all Member States on the Implementation of their respective Employment Policies
c) Suositukset kaikille jäsenvaltioille näiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta
c) Recycling
c) Kierrätys
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) alentaa ilmaliikenteen hallinnan kustannuksia 50 prosenttia, ja
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) ilmaliikenteen hallinnan kustannukset olisivat 50 prosenttia pienemmät
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) ilmaliikenteen hallinnan kustannukset olisivat 50 prosenttia pienemmät ja
c) reducing environmental impact by 10%,
c) ympäristövaikutusten vähentäminen 10 prosentilla
c) related to illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
c) huumausaineiden, psykotrooppisten aineiden ja lähtöaineiden laittomaan kauppaan liittyvät rikokset,
c) Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
c) Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
c) Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 10
c) Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 11
c) Rules applicable in the absence of choice of law (Article 20b)
c) Säännöt, joita sovelletaan, jos lainvalintaa ei ole tehty (20 b artikla)
c) safeguards on carrying out the functions determining equitable and non-discriminatory infrastructure access with due regard for the Treaty, and
c) sen takaaminen, että infrastruktuurin käyttöä säätelevät toimet suoritetaan perustamissopimuksen mukaisesti, ja
c) Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
c) digitaaliradiolähetysten ja merenkulun matkaviestintäpalvelujen taajuustarpeiden varmistaminen suurtaajuusalueella mahdollisuuksien mukaan
c) Secure networks and smart cards
c) Tietoturvaltaan hyvät yhteydet ja älykortit
c) seizing the benefit of the Information Society for countries and individuals, notably in relation to human rights and the rule of law, the improvement of services, strengthening of our societies in the light of eInclusion, increase in welfare and economic growth, as well as the reinforcement of democracy;
c) tietoyhteiskunnan hyötyjen tuominen maille ja kansalaisille varsinkin suhteessa seuraavaan: ihmisoikeudet ja oikeusvaltio, palvelujen parantaminen, yhteiskuntiemme vahvistaminen tietoyhteiskuntaan osallisuuden valossa, hyvinvoinnin lisääminen ja taloudellinen kasvu sekä demokratian vahvistaminen,
c) Siberian overflights
c) Siperian ylilennot
c) Stabilisation and Association Agreements
c) Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
c) start the preparations for the use of IT for the European payment order procedure, in full respect of Regulation (EC) No 1896/2006;
c) aletaan valmistella tietotekniikan käyttöä eurooppalaisessa maksamismääräysmenettelyssä, ottaen huomioon asetus (EY) N:o 1896/2006;
c) strengthen and further develop the existing surveillance mechanisms on vCJD at the Community level, in order to make full use of the data on human cases within the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, in order to improve assessment of risks to human health;
c) lujittamaan ja kehittämään edelleen Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnoksen nykyisiä valvontajärjestelmiä yhteisön tasolla, jotta ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien arvioinnin parantamiseksi voitaisiin täysin hyödyntää tietoja ihmisissä havaituista tapauksista yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston puitteissa,
c) Strengthened competitiveness and growth through improved market performance
c) Kilpailukyvyn ja kasvun edistäminen markkinoiden tehokkuutta parantamalla
c) submit a report for its meeting in December 2007 on progress made in the area of E-Justice.
c) toimitetaan neuvoston joulukuussa 2007 pidettävään istuntoon selvitys sähköisen oikeuden alalla saavutetusta edistyksestä.
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
c) tukemaan opastusta ja hyvien käytäntöjen vaihtoa koskevia toimia Euroopan tasolla verkkosivujen esteettömyyden parantamiseksi, mukaan lukien tekninen opastus nykyaikaisten verkkosivujen esteettömyyttä koskevien eritelmien ja käytännön tukitoimien täytäntöönpanemiseksi,
c) Support for research infrastructures
c) Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen
c) the advantages of a possible inclusion of the management of EGNOS as part of the future concession agreement for the management of GALILEO should be evaluated together with potential GALILEO concessionaires ;
c) EGNOS-ohjelman hallinnoinnin mahdollisesta sisällyttämisestä Galileon hallinnointia koskevaan tulevaan toimilupasopimukseen saatavia etuja olisi arvioitava yhdessä mahdollisten Galileo-toimiluvan haltijoiden kanssa;
c) the annual activity reports and declarations of the Commission Directors-General and the procedures applied in drawing them up;
c) komission pääosastojen vuotuiset toimintakertomukset ja pääjohtajien lausumat sekä niiden laatimismenettelyt
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) turvapaikkahakemusten keskimäärä edeltävänä neljänä vuonna (10 %:n käänteinen painotus rajaamalla väestömäärän ja BKT:n vaikutus jakoperusteeseen 30 prosenttiin, jotta vältetään suhteeton vaikutus).
c) the capability of the recipient country to exert effective export controls;
c) vastaanottajamaan valmius harjoittaa tehokasta vientivalvontaa
c) the Commission implementation report on the Broad Economic Policy guidelines (BEPGs) (doc 5651/04),
c) Komission täytäntöönpanokertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (asiak.
c) the Commission should inform the Council about its plans as regards the HLG's future.
c) Komission olisi tiedotettava neuvostolle korkean tason ryhmän tulevaisuutta koskevista suunnitelmistaan.
c) the Conclusions of the Council of May 2003, on the first monitoring report by the Commission on the follow up to Monterrey;
c) neuvoston toukokuussa 2003 antamat päätelmät ensimmäisestä Monterreyn konferenssin seurantaa koskevasta komission kertomuksesta,
c) The Council Recommendations to all Member States on the Implementation of their respective Employment Policies.
c) neuvoston suositukset kaikille jäsenvaltioille näiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta.
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
c) EU:sta tehdyn sopimuksen 169 artiklan mukaisen tietotekniikka-avusteista asumista koskevan eurooppalaisen aloitteen,
c) the evaluation of project proposals should be carried out by outside experts for all the strands of the programme and these experts must be selected by a public call-for-proposals procedure;
c) hanke-ehdotusten arvioinnin suorittavat kaikkien ohjelman osa-alueiden osalta ulkopuoliset asiantuntijat, jotka valitaan julkisen ehdotuspyynnön perusteella
c) The forwarding of any request for cooperation to the competent body of a Member State; the requesting body of the other Member State shall be informed thereof;
c) Kaikki yhteistyöpyynnöt välitetään jäsenvaltion toimivaltaiselle toimipaikalle.
c) the gender mainstreaming of research policy is not limited to promotion of women as research workers but should also ensure that research meets the needs of all citizens and contributes to the understanding of gender-relevant issues;
c) sukupuolten välisen tasa-arvon toteuttaminen tutkimuspolitiikassa ei rajoitu ainoastaan naisten aseman edistämiseen tutkimustyöntekijöinä, vaan on myös varmistettava, että tieteellinen tutkimus vastaa kaikkien kansalaisten tarpeita ja edistää sukupuolten tasa-arvoon liittyvien asioiden ymmärtämystä,
c) The items that have already been dealt with but still need more attention are, for instance:
c) Seuraavia asioita on jo käsitelty, mutta niihin on kiinnitettävä vielä lisää huomiota:
c) The ministerial representatives of many European countries committed in the Riga Declaration to deliver significant progress by 2010.
c) monien Euroopan maiden ministeriedustajat sitoutuivat Riian julistuksessa pyrkimään merkittävään edistymiseen vuoteen 2010 mennessä,
c) the offence concerned;
c) asianomainen rikos
c) the outcome of the 6th Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry that took place in Rhodes on 21 and 22 September (13140/06);
c) Rodoksella 21. ja 22. syyskuuta järjestetyn teollisuusministereiden kuudennen Euro–Välimeri-konferenssin tulokset (13140/06),
c) The Overarching Policy Strategy flows from the commitments expressed in the High Level Declaration and is implemented through the Global Plan of Action which is a broad menu that countries and other stakeholders should use in order to fulfil those commitments to sound chemical management;
c) kattava toimintastrategia pohjautuu korkean tason julistuksessa esitettyihin sitoumuksiin ja se pannaan täytäntöön maailmanlaajuisen toimintasuunnitelman avulla, joka on laaja toimenpidevalikoima, jota eri maiden ja muiden sidosryhmien olisi käytettävä täyttääkseen asianmukaista kemikaalihallintaa koskevat sitoumuksensa
c) the positive measures or priorities put forward by the EU to support action building on the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus, as well as to implement the Johannesburg Plan of Implementation in areas such as health, food security, water, energy, globalisation, trade and finance including facilitating developing country exports, global public goods, sustainable patterns of consumption and production, and governance for sustainable development;
c) EU:n edistämät myönteiset toimenpiteet tai painopisteet Dohan kehitysohjelmaan ja Monterreyn konsensukseen perustuvien toimien tukemiseksi sekä Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelman toteuttaminen terveyden, elintarvikkeiden turvallisuuden, vesihuollon, energian, maailmanlaajuistumisen sekä kauppa- ja finanssipolitiikan aloilla mukaan lukien kehitysmaiden viennin, maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden, kulutuksen ja tuotannon kestävien mallien sekä kestävän kehityksen hallinnon edistäminen.
c) the possible use of IT in the context of specific procedures;
c) mahdollisuus käyttää tietotekniikkaa erityisissä menettelyissä;
c) The promotion of training and life-long learning is essential for a high-quality and innovative freight transport logistics sector.
e) Riittävän koulutuksen ja elinikäisen oppimisen edistäminen on olennaisen tärkeää korkeatasoisen ja innovatiivisen tavaraliikenteen logistiikka-alan kannalta.
c) the proper operation of the internal market, ensuring a high level of protection for consumers and the environment and avoiding new obstacles in the way of the free circulation of goods.
c) sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa takaamalla kuluttajien ja ympäristön suojelun korkean tason ja välttämällä uusien esteiden muodostumista tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
c) the risk of reverse engineering or unintended technology transfer.
c) käänteisen tekniikan tai suunnittelemattoman teknologian siirron vaaran.
C) The scoreboard
C) Tulostaulu
c) their commitments in the frameworks of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement;
c) jäsenvaltioiden niiden sitoumusten kanssa, jotka koskevat Australia-ryhmää, ohjusteknologian valvontajärjestelyä, ydinalan viejämaiden ryhmää ja Wassenaarin järjestelyä
c) there is a need to discuss the implementation of Annex IV of Regulation (EC) No 1782/2003 (Good agricultural and environmental condition)?
c) asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteen IV (hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimus) täytäntöönpanosta on tarpeen keskustella?
c) there is an obligation for the Member States to notify the Community about outbreaks and consult each other, in liaison with the Commission, in order to coordinate their measures under Decision No 2119/98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
c) Jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa yhteisölle tautitapauksista ja niiden on yhteistyössä komission kanssa kuultava toisiaan toimenpiteidensä yhteensovittamiseksi tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön tehdyn päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti.
c) to consider whether an arms embargo on the parties to the conflict would be appropriate and to define measures targeting illicit trade and activities linked to the conflict;
c) pohtia, olisiko konfliktin osapuolia koskeva aseidenvientikielto tarkoituksenmukainen, sekä määritellä toimenpiteitä konfliktiin liittyvän laittoman kaupan ja toiminnan torjumiseksi,
c) to establish a plan to tackle each of these countries, comprising :
c) laatia kutakin edellä mainittua maata koskeva suunnitelma, johon sisältyy
c) to implement the EU Forest Action Plan in an open and transparent way, collaborating closely with stakeholders, exchanging experience and information, and communicating actively to the general public.
c) toteuttamaan metsänhoitoa koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa avoimesti tekemällä tiivistä yhteistyötä sidosryhmien kanssa, vaihtamalla kokemuksia ja tietoja sekä tiedottamalla yleisölle aktiivisesti.
c) to improve education and training provision at all levels in the sector and to improve employment and safety conditions in the industry;
c) rakennusalan koulutustarjonnan parantaminen kaikilla tasoilla sekä alan työolojen ja turvallisuuden parantaminen,
c) to provide, within existing resources and instruments, adequate support to the implementation of the EU Forest Action Plan;
c) antamaan nykyisin resurssein ja välinein asianmukaista tukea metsänhoitoa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanolle;
c) to safeguard the EU market in the case of import surges into the EU as a result of US protectionism
uojataan EU:n markkinoita tilanteessa, jossa niille suuntautuva tuonti kasvaa voimakkaasti Yhdysvaltain suojatullien vaikutuksesta
c) to take the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning,
c) ottamaan strategian huomioon asiaankuuluvissa poliittisissa aloitteissa sekä ohjelmasuunnittelussa,
c) transnational hiring-out of workers means the hiring-out of workers by an employer in a Member State for the purpose of providing services to a user in another Member State with continuation of the employment relationship between the workers and the employer; this Code of Conduct is not to be understood as allowing the hiring-out of workers in Member States where this is not permitted by national law;
c) rajatylittävällä työntekijöiden vuokraamisella tarkoitetaan jossakin jäsenvaltiossa olevan työnantajan palveluksessa olevien työntekijöiden vuokraamista palvelujen tarjoamiseksi jossakin toisessa jäsenvaltiossa olevalle palvelujen käyttäjälle siten, että työntekijöillä edelleen on työoikeudellinen suhde työnantajaan; tätä menettelyohjetta ei pidä ymmärtää siten, että sillä sallittaisiin työntekijöiden vuokraaminen jäsenvaltiossa, jossa kansallinen lainsäädäntö ei sitä salli,
c) underline the penal responsibilities that such actions entail for those responsible.
c) korostavat kyseiseen toimintaan syyllistyneiden rikosoikeudellista vastuuta.
c) Using information material provided by the Member States and the Commission.
c) käyttämällä jäsenvaltioiden ja komission tarjoamaa tietoa.
c) voyage data recorders (VDRs) will be fitted on all ships covered by the Directive.
c) kaikki direktiivin mukaiset alukset on varustettava matkatietojen tallentimilla ("musta laatikko").
c) WELCOMES the further development at MOP 1 of documentation requirements for the transboundary movement of LMOs and SUPPORTS the establishment of an open-ended technical expert group to specify these requirements, including the requirements for identification, with a view to adopting a decision at MOP 2; and COMMITS itself to contributing constructively to the work of the group;
c) ON TYYTYVÄINEN elävien muunnettujen eliöiden rajat ylittävälle liikkumiselle asetettavien asiakirjavaatimusten jatkokehittelyyn MOP 1:ssä ja KANNATTAA avoimen teknisten asiantuntijoiden ryhmän perustamista näiden vaatimusten, mukaan lukien tunnistusvaatimukset, määrittämiseksi, jotta asiasta voitaisiin tehdä päätös MOP 2:ssa, ja SITOUTUU osallistumaan rakentavasti työryhmän työskentelyyn,
c) whether the equipment would be likely to be used other than for the legitimate national security and defence of the recipient;
c) onko todennäköistä, että tarvikkeita käytettäisiin muuhun kuin vastaanottajan oikeutetun kansallisen turvallisuuden ja puolustuksen tarkoituksiin
c) Work Programme (1999) of the Employment and Labour Market Committee
c) Työllisyys- ja työmarkkinakomitean työohjelma vuodeksi 1999
C-36/74 Walrave and Koch [1974] ECR 1405.
C-36/74 Walrave and Koch (Kok.
C-Mine Centre, Genk, Belgium (€3.2 million in EU funding from the ERDF)
C-Mine-keskus, Genk, Belgia (3,2 miljoonaa euroa EAKR-rahoitusta)