natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also notes that since it started reviewing the case, the competitive situation on the transatlantic container trade has improved markedly and that the Revised TACA members are now competing both within and outside the conference.
Komissio toteaa myös, että asian käsittelyn aloittamisen jälkeen kilpailutilanne Atlantin ylittävässä konttiliikenteessä on parantunut huomattavasti ja että tarkistetun TACA-sopimuksen sopimuspuolet kilpailevat nyt sekä keskenään että ulkopuolisten kanssa.
The Commission also notes that the proposal contains some measures for minimum procedural harmonisation, which the Commission sees as ancillary to the other measures.
Komissio toteaa myös, että ehdotus sisältää joitakin menettelyä koskevia vähimmäistason yhdenmukaistamiseen tarkoitettuja toimia, joita komissio pitää muita toimenpiteitä täydentävinä.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
Komissio myös tarjoutuu tukemaan EU-maita neuvotteluissa EU:n ulkopuolisten naapurimaiden kanssa taajuuskysymyksissä, jotta voitaisiin ratkaista koordinointiin ja haitallisiin häiriöihin liittyvät ongelmat.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Lisäksi komissio tarjoaa rakennerahasto-ohjelmista vastaaville hallintoviranomaisille koulutusta ja neuvontaa.
The Commission also opened a formal investigation procedure into some tax advantages granted to EdF in 1997.
Komissio käynnisti myös muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee eräitä EdF:lle vuonna 1997 myönnettyjä veroetuja.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Lisäksi komissio järjesti 22. huhtikuuta 2013 julkisen kuulemistilaisuuden, jossa keskusteltiin tutkimuksen tuloksista.
The Commission also organised in September 2002 a public hearing on the Green Paper.
Komissio järjesti vihreästä kirjasta myös julkisen kuulemistilaisuuden syyskuussa 2002.
The Commission also outlines certain long-term trends of relevance to the way the Union functions.
Komissio suunnittelee myös joitakin Euroopan unionin toiminnalle tärkeitä pitkän aikavälin kehityssuuntia.
The Commission also outlines how it intends to contribute effectively to implementation after the Summit.
Komissio esittää suunnitelman myös sille, miten se aikoo osallistua tehokkaasti huippukokouksen jälkeiseen täytäntöönpanoon.
The Commission also plans discontinuing the monetary reserve in connection with the reform of the common agricultural policy.
Lisäksi komissio on vahvistanut rahoitusvarauksen asteittaisen poistamisen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä.
The Commission also plans to develop indicators to assess the degree of true competition on the national markets and on the Community market as a whole.
Komissio aikoo myös kehittää indikaattorit, joiden avulla voidaan arvioida kilpailun todellinen taso kansallisilla markkinoilla ja toisaalta yhteisön markkinoilla kokonaisuudessaan.
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183).
Komissio aikoo laajentaa järjestelmän käyttöä vähitellen myös eteläisen naapurialueen maihin, ensiksi Tunisiaan (IP/13/183).
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
Komissio suunnittelee myös yksityissektorin osallistumista Euroopan digitaalikirjaston laajentamiseen.
The Commission also points out that the Treaty guarantees performance of the services of general interest by the operators responsible for their management.
Komissio muistuttaa lisäksi, että niille, joille yleishyödyllisten palvelujen tarjoaminen on uskottu, taataan perustamissopimuksen nojalla mahdollisuus suorittaa loppuun tämä tehtävä.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
Komissio oli tyytyväinen myös Sudanin ja Mosambikin edistymiseen.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Komissio on laatinut myös Suomea koskevan kertomuksen, jossa todetaan, että Suomi ei täytä vakaus- ja kasvusopimuksen velka- ja alijäämäkriteeriä.
The Commission also prepared reports on Bulgaria, Denmark and Finland under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), analysing the breach of the deficit target and, in the case of Finland, the debt criterion.
Lisäksi komissio laati Suomen, Bulgarian ja Tanskan osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 126 artiklan 3 kohdan mukaiset kertomukset, joissa se analysoi alijäämätavoitteen rikkomista ja Suomen kohdalla myös velkakriteerin rikkomista.
The Commission also presented a package of four Communications on the fight against terrorism, to enhance prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Komissio esitteli terrorismin torjuntaa koskevan neljän tiedonannon paketin, jossa käsitellään terrori-iskujen ehkäisemistä, niihin varautumista ja niihin reagoimista.
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
Komissio esitteli myös ehdotuksen direktiiviksi, jolla on tarkoitus yksinkertaistaa, selkeyttää ja nykyaikaistaa Euroopan rautatiealan sääntelykehystä kilpailun lisäämiseksi, markkinoiden valvonnan tehostamiseksi ja alan investointiedellytysten parantamiseksi (saate 14829/10).
The Commission also presented a report on the EIB's activities under its current mandates.
Komissio esitti myös selvityksen EIP:n toiminnasta nykyisten valtuuksien puitteissa.
The Commission also presented a report on the impact on the sector of the September 11 terrorist attacks.
Komissio on lisäksi antanut raportin syyskuun 11. päivän terroristihyökkäyksen vaikutuksista matkailuun.
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
Lisäksi komissio esitteli muuntogeenisten kasvien viljelyn sekä tavanomaisen kasvinviljelyn rinnakkaiseloa koskevan tarkistetun suosituksen, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden määritellä muuntogeenisistä kasveista vapaita alueita.
The Commission also presented an assessment of the effects of a possible accession of Turkey to the European Union, which concludes that such a prospect, while challenging for the EU and Turkey, could offer important opportunities for both if it is well managed.
Komissio esitti myös Turkin mahdollisen liittymisen vaikutuksista arvion, jonka mukaan liittyminen, vaikkakin haastava, tarjoaisi hyvin toteutettuna merkittäviä mahdollisuuksia niin EU:lle kuin Turkillekin.
The Commission also presented its roadmap on victim protection as well as its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages or registered partnerships.
Komissio esitteli myös uhrien suojelua koskevan etenemissuunnitelmansa sekä uusimmat ehdotuksensa säännöiksi varallisuussuhteista kansainvälisissä avioliitoissa tai rekisteröidyissä parisuhteissa.
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Komissio esitteli myös kolmannen kertomuksensa Länsi-Balkanin maita koskeneen viisumipakon poistamisen jälkeisestä seurannasta.
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
Komissio esitteli myös ensimmäisen kertomuksen syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman (POSEI) uudistuksen vaikutuksista (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/10/st13/st13576.fi10.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 13576/10).
The Commission also presented the following three reports:
Komissio esitteli lisäksi seuraavat kolme kertomusta:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
Komissio myös esitteli ministereille 18. toukokuuta uhrien oikeuksista julkistamansa paketin, johon kuuluu
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
Komissio edistää medialukutaitoa myös elokuviin liittyvissä hankkeissa MEDIA International -nimisen valmistelutoimen yhteydessä (  MEDIA International preparatory action  ).
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Komissio toimitti myös puitepäätösehdotuksen, jonka tavoitteena oli alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta määrättävien rikosoikeudellisten seuraamusten lähentäminen.
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
Komissio ehdotti lisäksi, että vielä käytettävissä olevia aluepolitiikan määrärahoja otetaan käyttöön rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankin (EIP), vakuuksien ja lainojen tueksi (ns. riskinjakoväline).
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
Komissio ehdotti myös, että seitsemässä jäsenvaltiossa (Ranskassa, Italiassa, Latviassa, Liettuassa, Alankomaissa, Espanjassa ja Sloveniassa) olisi toteutettava lisätoimenpiteitä työmarkkinoiden segmentoitumisen estämiseksi.
The Commission also proposed to decrease the TAC for Riga herring by –21%, to 30 623 tonnes.
Komissio ehdottaa myös, että Riianlahden silakan TACia vähennetään 21 prosentilla 30 623 tonniin.
The Commission also proposed to use the international environmental management standard EN/ISO 14001 (from 1996) in EMAS; the environmental management system should be implemented in accordance with this standard.
Komissio ehdotti myös, että EMAS-järjestelmässä käytettäisiin kansainvälistä ympäristöjärjestelmästandardia ISO 14001 (vuodelta 1996), jonka mukaisesti hallintajärjestelmä olisi pantava täytäntöön.
The Commission also proposed today to abolish a costly, cumbersome and time-consuming court procedure called “exequatur,”
Komissio on tänään ehdottanut myös ns. eksekvatuurimenettelyn poistamista.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Komissio ehdottaa myös 1,1 prosentin leikkausta aloilla, joilla sillä on harkintavaltaa omien hallintomenojensa osalta.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
iirron ja jakelun tehokkuutta parannettaisiin.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
Komissio ehdottaa myös uutta pakollista EU:n tasoista poikkeusta, jonka ansiosta kulttuuriperintölaitokset voivat säilyttää teoksia digitaalisesti, mikä on ensiarvoisen tärkeää, jotta kulttuuriperintö voidaan säilyttää ja jotta se on kansalaisten saatavilla myös pitkällä aikavälillä.
The Commission also proposes an Action Plan covering a three-year period from 1998 to 2000, which covers the areas of
Komissio ehdottaa myös toimintasuunnitelmaa, joka koskee kolmen vuoden jaksoa vuodesta 1998 vuoteen 2000 käsittäen seuraavat alat:
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Komissio ehdottaa myös pienille ja keskisuurille (pk) yrityksille myönnettävän rahoitusosuuden kasvattamista entisestään, koska pk-yritysten osalta ESIR-rahasto on ylittänyt kaikki odotukset.
The Commission also proposes assistance to national courts in order to help national judges apply the EU competition rules in a coherent manner.
Komissio tarjoaa lisäksi apuaan kansallisille tuomioistuimille, jotta nämä voisivat soveltaa yhteisön kilpailusääntöjä johdonmukaisella tavalla.
The Commission also proposes better governance of the strategy, especially through more involvement of social partners and civil society and streamlining of the strategy with other EU policy coordination processes such as the broad economic policy guidelines.
Komissio ehdottaa myös strategian hallinnon parantamista etenkin ottamalla työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat paremmin mukaan siihen sekä sovittamalla strategia yhteen muiden EU:n politiikan koordinointiprosessien kuten talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Komissio ehdottaa mys konkreettisia toimenpiteit, joilla nopeutetaan yhteisten standardien laatimista ensisijaisilla aloilla, kuten viidennen sukupolvien viestintverkot ja kyberturvallisuus, ja modernisoidaan julkisia palveluja.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures adopted in 2007 prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
Komissio ehdottaa myös, että säilytetään ennallaan vuoden 2007 siirtymätoimenpiteet, jotka koskevat kampelan ja piikkikampelan aluksella pitämisen kieltoa tiettyinä kausina ja tietyillä ala-alueilla.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
Komissio ehdottaa lisäksi, että säilytetään ennallaan tekniset siirtymätoimenpiteet, jotka koskevat kampelan (Platichthys flesus) ja piikkikampelan (Psetta maxima) aluksella pitämisen kieltoa tiettyinä kausina ja tietyillä ala-alueilla.
The Commission also proposes focusing future European efforts on key topics, including security and space.
Varsinaisen tutkimustyön osalta komissio ehdottaa lisäksi keskittymistä tiettyihin avainteemoihin, kuten turvallisuuteen ja avaruushankkeisiin.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
Lisäksi komissio ehdottaa parannuksia vesissä olevien kemiallisten pilaavien aineiden seurantaan ja niistä raportointiin sekä menettelyä parempien tietojen saamiseksi sellaisten muiden pilaavien aineiden pitoisuuksista, joita saatetaan joutua valvomaan tulevaisuudessa EU:n tasolla.
The Commission also proposes measures to help young fishermen and fishermen wishing to switch from offshore to fishing activities closer to the coast, to buy their first vessel;
Komissio ehdottaa myös toimenpiteitä nuorten kalastajien auttamiseksi sekä toimenpiteitä, joilla avomerellä kalastavat voivat siirtyä lähemmäksi rannikkoa ja ostaa oman kalastusaluksen;
The Commission also proposes periodic 'quality reviews' to ensure that member states' employment and social policies are designed and mixed to achieve the standards of the best performers.
Komissio ehdottaa myös säännöllisiä laatutarkastuksia, joilla varmistetaan, että jäsenvaltioiden työllisyys- ja sosiaalipolitiikka suunnitellaan ja yhdistetään niin, että saavutetaan parhaimmin suoriutuvien maiden taso.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
Komissio ehdottaa myös pk-yrityksiä koskevien menettelyjen yksinkertaistamista ja "pienet ensin" ‑periaatteen ottamista yhdeksi EU:n rakennerahaston kriteereistä.
The Commission also proposes substantial reductions in TACs for other stocks for which the lowest possible level of fishing has been advised as well as for stocks which are outside safe biological limits.
Komissio ehdottaa myös huomattavia vähennyksiä muiden sellaisten kantojen TACeihin, joiden osalta on suositettu mahdollisimman vähäistä kalastusta tai jotka ovat turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella.
The Commission also proposes that a common definition of rare diseases should be applied throughout the European Union and that there should be cooperation with the World Health Organisation (WHO) in its work on codification of rare diseases carried out in the framework of the current revision of the international classification of diseases.
Komissio ehdottaa lisäksi, että koko Euroopan unionissa sovellettaisiin yhteistä harvinaisten tautien määritelmää ja että osallistuttaisiin Maailman terveysjärjestön harvinaisten tautien kodifiointityöhön, jota toteutetaan meneillään olevan kansainvälisen tautiluokituksen tarkistuksen yhteydessä.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Komissio ehdottaa, että vaikutustenarviointeja tehtäisiin useita kertoja lainsäädäntömenettelyn aikana eikä vain komission ehdotuksen laatimisen yhteydessä.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Lisäksi komissio ehdottaa, että standardoidut OTC-johdannaissopimukset selvitettäisiin keskusvastapuolten välityksellä.
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be retained.
Komissio ehdottaa myös, että oliiviöljyn yksityistä varastointia koskevat nykyiset toimenpiteet säilytetään.
The Commission also proposes that the governance of the strategy should be improved through more effective delivery services, strong involvement of social partners, mobilisation of all relevant actors and adequate financial support.
Komissio ehdottaa lisäksi, että strategian hallintoa parannettaisiin tehokkaammalla toteutuksella, työmarkkinaosapuolten vahvemmalla panoksella, kaikkien osapuolten aktivoinnilla ja riittävällä taloudellisella tuella.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Komissio ehdottaa myös, että pidemmäksi aikaa kuin kahdeksi vuodeksi lähetetyt työntekijät (pitkäaikaiset työtehtävät) kuuluisivat ainakin vastaanottavan jäsenvaltion työlainsäädännön pakollisten suojelusääntöjen piiriin.
The Commission also proposes the EU upgrade its political dialogue with Kosovo and widen the scope of EC financial assistance to Kosovo to include cross-border cooperation.
Komissio ehdottaa myös, että EU nostaisi Kosovon kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun uudelle tasolle ja ulottaisi Kosovolle suunnatun yhteisön rahoitusavun rajatylittävään yhteistyöhön.
The Commission also proposes the introduction of a new logo that would make the commitment of organisations to improve their environmental performance more visible.
Komissio ehdottaa myös uuden logon käyttöönottoa, jolla organisaatioiden sitoutuminen ympäristötoimiensa parantamiseen tehtäisiin näkyvämmäksi.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
Komissio ehdottaa myös ESIR-hankkeiden tulostaulun julkaisemista heti, kun hankkeet on allekirjoitettu, kaupallisesti arkaluonteisia tietoja lukuun ottamatta.
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
Komissio ehdottaa myös lääkärintarkastuksia koskevien kansallisten sääntöjen selkeyttämistä siten, että
The Commission also proposes to conduct sustainability impact assessment for the negotiation of new fisheries partnership agreements.
Komissio ehdottaa myös kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia uusia kalastuskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä.
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
Komissio ehdottaa myös, että sääntöjen rikkomisesta määrättäisiin seuraamuksia, jotka asian vakavuudesta riippuen ovat joko sakkoja tai pahimmillaan johtavat eurooppalaisen aseman menettämiseen.
The Commission also proposes to determine production quotas for sugar and milk on the basis of average production over the years 1995 to 1999.
Komissio ehdottaa myös tuotantokiintiöiden määrittämistä sokerille ja maidolle vuosien 19951999 keskituotannon perusteella.
The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.
Komissio ehdottaa lisäksi, että Euroopan investointipankin kanssa kehitettäisiin ohjelma taattujen lainojen myöntämiseksi ylempää korkeakoulututkintoa suorittaville opiskelijoille, jotka suorittavat koko tutkinnon ulkomailla.
The Commission also proposes to extend sectoral rules (also as "delegated acts") regarding the indication of the place of farming, on the basis of impact assessments, taking account of the specificities of each sector and of consumer requests for transparency.
Komissio ehdottaa myös, että alakohtaisiin sääntöihin sisällytetään (delegoiduilla säädöksillä) vaatimus merkitä maataloustuotteisiin tuotantopaikka.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
Lisäksi komissio ehdottaa Kosovoon jo sovellettavan kaupan etuuskohtelujärjestelmän (nk. yksipuolisten kaupan toimenpiteiden) laajentamista sekä neuvotteluohjeiden antamista Kosovon kanssa tehtävää kauppasopimusta varten, kunhan Kosovo ensin täyttää asiaankuuluvat vaatimukset.
The Commission also proposes to extend the use of new technologies to smaller vessels, including the use of the satellite vessel monitoring system (VMS) and of electronic logbooks (where skippers must enter information relating to their catches).
Komissio ehdottaa lisäksi, että myös pienemmissä aluksissa otettaisiin käyttöön uusi tekniikka, kuten alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS) ja sähköiset aluspäiväkirjat (joihin alusten päälliköiden on kirjattava saalistiedot).
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
Komissio ehdottaa mys, ett turvallisia lhtmaita ja kolmansia maita koskevat kansalliset mritelmt korvataan kokonaan EU:n tason luetteloilla tai mritelmill viiden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
Komissio ehdottaa myös, että EU:n talousarvion kykyä reagoida nopeasti ja riittävällä tavalla ennakoimattomiin tilanteisiin parannetaan muun muassa seuraavin toimin:
The Commission also proposes to improve the access to names and functions of persons acting in a professional capacity, to documents from the Member States and to the institutions' written submissions to Courts.
Komissio ehdottaa saatavuuden parantamista myös kun kyseessä ovat henkilöiden nimet ja tehtävät ammatillisen toiminnan yhteydessä, jäsenvaltioista peräisin olevat asiakirjat sekä toimielinten tuomioistuimille osoittamat kirjelmät.