natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Decision is to amend the Agreement with the Czech Republic, which was concluded on 13 April 2000, under which it was agreed that the Czech Republic finance the cost of its use of the CCN/CSI.
Päätöksen tarkoituksena on muuttaa Tšekin tasavallan kanssa 13.4.2000 tehtyä sopimusta, jossa määrätään, että Tšekin tasavalta rahoittaa kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että se käyttää CCN/CSI-järjestelmää.
The purpose of the Decision is to counter fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Päätöksen tarkoituksena on torjua yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavia petoksia ja muuta laitonta toimintaa, mihin sisältyy myös savukkeiden salakuljetus ja väärentäminen.
The purpose of the Decision is to deliver on the EU commitment on special EIB lending in Turkey for an amount of EUR 450 million.
Päätöksen tarkoituksena on 450 miljoonan euron määrärahan toimittamiseksi Turkille EIP:n erityislainanantoa koskevan EU:n sitoumuksen perusteella.
The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of grants to promote bodies active at European level and for the support of specific activities in the field of education and training.
Tämän päätöksen tarkoituksena on siis luoda perussäädös avustusten myöntämiselle koulutusalalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille sekä koulutusalan yksittäistoimiin.
The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004-2006).
Tämän päätöksen tavoitteena on luoda perussäännös toiminta-avustusten myöntämiseksi nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille kolmen vuoden aikana (20042006).
The purpose of the Decision is to provide for the continuation of the current Fiscalis programme for a new five-year period (1 January 2003 to 31 December 2007) as well as for its extension, in particular to direct taxation.
Ehdotuksella on tarkoitus jatkaa nykyistä Fiscalis-ohjelmaa uuden viisivuotiskauden ajaksi (1.1.200331.12.2007) ja laajentaa sitä koskemaan erityisesti välitöntä verotusta.
The purpose of the Decision is to replace Decision 95/527/EC, covering the period 19962000.
Päätösehdotuksella on tarkoitus korvata kautta 1996-2000 koskeva päätös N:o 95/527/EY.
The purpose of the Decision is to set up a Joint Consultative Committee as a forum for dialogue and cooperation between the regional and local authorities of the Community and Cyprus.
Päätöksen tarkoituksena on perustaa neuvoa-antava sekakomitea yhteisön ja Kyproksen alue- ja paikallisviranomaisten väliseksi vuoropuhelu- ja yhteistyöfoorumiksi.
The purpose of the Decision is to settle once and for all problems encountered in the past with the application of the additional levy in Italy; it cannot therefore be invoked in the future as a precedent for any other problems which may arise when applying this levy in Italy or in other Member States.
Päätöksen tarkoituksena on ratkaista lopullisesti lisämaksun täytäntöönpanossa Italiassa aikaisemmin esiintyneet vaikeudet, eikä sitä voida näin ollen pitää ennakkotapauksena niiden vaikeuksien varalta, joita saattaa esiintyä vastaisuudessa tämän maksun täytäntöönpanossa Italiassa tai muissa jäsenvaltioissa.
The purpose of the decision is to support neighbouring countries in understanding and drafting legislation relating to ENP action plans and to help them with implementation and enforcement.
Päätöksen tarkoituksena on tukea naapurimaita Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmiin liittyvän lainsäädännön ymmärtämisessä ja laatimisessa samoin kuin sen täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa.
The purpose of the Decision was to increase the resources available for the private sector, under the Fourth Lomé Convention, lest the amounts allocated be fully used up before the Cotonou Agreement enters into force and the resources of the new Investment Facility become available.
Päätöksen tarkoituksena on vahvistaa yksityisen sektorin käytettävissä olevia varoja Lomén yleissopimuksen puitteissa, jotta myönnettyjä varoja ei käytettäisi kokonaisuudessaan ennen Cotonoun sopimuksen voimaantuloa ja ennen uuden investointijärjestelyn käyttöönottoa.
The purpose of the Declaration was to further the Development of relations between the two regions and to establish a comprehensive dialogue.
Julkilausuman tarkoituksena oli edistää näiden kahden alueen suhteiden kehitystä ja luoda kattava vuoropuhelu.
The purpose of the declaration, which is to be presented to the European Council, is to put the Union, with all the resources at its disposal, in a position to enhance its contribution to international peace and security and to develop its capacity to tackle the risks and threats to its security as identified in the European Security Strategy and the document updating it.
Tämän Eurooppa-neuvostolle esitettävän julkilausuman tavoitteena on, että unioni vahvistaa toimintaansa kaikin käytettävissään olevin keinoin rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden hyväksi sekä valmiuttaan kohdata turvallisuuttaan uhkaavat riskit ja vaarat, jotka on esitetty Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa ja sen päivitetyssä versiossa.
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
Komission ehdottaman delegoidun säädöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, jotka koskevat
The purpose of the Directive adopted is to introduce specific measures to combat and eradicate bluetongue, including the possible use of vaccination.
Direktiivin tarkoituksena on ottaa käyttöön mainitun taudin torjuntaan ja hävittämiseen tähtäävät erityistoimenpiteet mukaan lukien mahdollinen rokotteiden käyttö.
The purpose of the directive is official consolidation of the current rules laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, with the new directive superseding the various acts consolidated (Directives 83/189/EEC and 88/182/EEC, Decisions 90/230/EEC and 92/400/EEC, Directive 94/10/EC and Decision 96/139/EC).
Direktiivillä on tarkoitus kodifioida virallisesti voimassa oleva teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavaa menettelyä koskeva lainsäädäntö siten, että uusi direktiivi korvaa useat erilliset kodifioidut säädökset (direktiivit 83/189/ETY ja 88/182/ETY, päätökset 90/230/ETY ja 92/400/ETY, direktiivin 94/10/EY ja päätöksen 96/139/EY).
The purpose of the Directive is significantly to improve the management of problems of ozone in ambient air, in relation to the current situation.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa merkittävällä tavalla ilman otsoniin liittyvien ongelmien hallintaa nykytilanteeseen verrattuna.
The purpose of the directive is to amend directive 74/408/EEC by contributing to the approximation of member states' legislation in this field.
Direktiivin tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 74/408/ETY edistämällä jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä tällä alalla.
The purpose of the Directive is to bring up to date the provisions of Directive 76/207/EEC, which is now 25 years old, taking account of the case-law of the Court of Justice and of two Directives on non-discrimination adopted in 2000.
Direktiivin tarkoituksena on saattaa ajan tasalle direktiivissä 76/207/ETY olevat kahdenkymmenenviiden vuoden takaiset säännökset siten, että otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja vuonna 2000 annetut kaksi syrjinnänvastaista direktiiviä.
The purpose of the Directive is to combat discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Direktiivin tarkoituksena on torjua uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää työssä ja ammatissa.
The purpose of the Directive is to combat discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Direktiivin tavoitteena on torjua uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää työssä ja ammatissa.
The purpose of the Directive is to combat the effects of vibrations causing muscular and skeletal disorders which are now the primary source of occupational illnesses.
Direktiivin tarkoituksena on torjua tuki- ja liikuntaelimistön häiriöitä aiheuttavan tärinän vaikutuksia.
The purpose of the directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that
Direktiivin tarkoituksena on lentoturvallisuuden parantaminen varmistamalla, että
The purpose of the Directive is to determine the conditions under which family members of a third-country national, who resides lawfully in the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, can enter into and reside in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
Direktiivin tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltion alueella laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen, jolla on perustellut mahdollisuudet saada pysyvä oleskeluoikeus, perheenjäsenet voivat tulla maahan ja oleskella kyseisessä jäsenvaltiossa perheyhteyden säilyttämistä varten riippumatta siitä, ovatko perhesuhteet muodostuneet jo ennen perheenkokoajan maahantuloa vai vasta sen jälkeen.
The purpose of the Directive is to enhance consumer protection while harmonising Community legislation in this field, thus encouraging the development of cross border activities.
Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa kuluttajansuojaa samalla yhdenmukaistamalla yhteisön lainsäädäntöä tällä alalla ja näin edistää rajatylittävän toiminnan kehittämistä.
The purpose of the Directive is to ensure the free movement of broadcasts within the internal market while safeguarding certain important objectives of public interest such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa televisiotoimintapalvelujen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja suojata samalla tietyt yleistä etua koskevat tavoitteet, kuten kulttuurin monimuotoisuus, vastineenanto-oikeus, kuluttajansuoja sekä alaikäisten suojelu.
The purpose of the Directive is to establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.
Direktiivin tarkoituksena on toteuttaa telepäätelaitteiden sisämarkkinat ja saattaa tällä tavoin päätökseen televiestintäalan vapauttaminen sekä valmistajille että kuluttajille tärkeällä alueella.
The purpose of the Directive is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road-transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
Muistutettakoon, että direktiivin tavoitteena on säätää työaikajärjestelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi sekä maantieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi ja kilpailuolosuhteissa ilmenevien erojen pienentämiseksi edelleen.
The purpose of the directive is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the further use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Direktiivin tavoitteena on parantaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta ja edesauttaa riitojen sovinnollista ratkaisua edistämällä sovittelun käyttöä ja varmistamalla, että sovittelu ja tuomioistuinkäsittely ovat tasapainoisessa suhteessa toisiinsa.
The purpose of the Directive is to grant to third-country nationals who have resided for five years in the territory of a Member State an EC statute of long-term resident, to which a number of benefits and rights are attached.
Direktiivin tarkoituksena on antaa kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet jonkin jäsenvaltion alueella viisi vuotta, pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-asema, johon liittyy useita etuuksia ja oikeuksia.
The purpose of the Directive is to harmonise across Member States regular reporting requirements and requirements concerning the notification of major holdings.
Direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa kauttaaltaan jäsenvaltioiden vaatimuksia, jotka koskevat säännöllistä tietojen antamista ja huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista.
The purpose of the Directive is to impose a compulsory declaration of all the feed materials used in compound feedingstuffs for production animals, with detailed quantitative information.
Direktiivin tarkoituksena on edellyttää, että tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten tuoteselosteissa ilmoitetaan niiden sisältämät rehuaineet ja niiden määrät.
The purpose of the Directive is to improve consumer protection in an area which is the main source of consumer complaints, in particular in transboundary transactions.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa kuluttajansuojaa alalla, jolla kuluttajat esittävät eniten valituksia, ja erityisesti rajojen yli käytävän kaupan osalta.
The purpose of the Directive is to improve consumer protection in an area which is the main source of consumer complaints, in particular in transboundary transactions.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa kuluttajansuojaa alalla, jolla kuluttajat esittävät eniten valituksia, ja erityisesti rajojen yli käytävässä kaupassa.
The purpose of the directive is to improve the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws of the Member States concerning distance and off-premises contracts.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja edistää kuluttajansuojan korkeaa tasoa lähentämällä etäsopimuksia ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien tiettyjä piirteitä.
The purpose of the Directive is to make inspections mandatory in accordance with a system of targeting vessels representing high risks established by the Paris Memorandum on port State control.
Sen tarkoituksena on tehdä tarkastuksista pakollisia siten, että pakollisuus riippuu satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevalla Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjalla perustetusta kohdentamisjärjestelmästä, jota käytetään suuren turvallisuusriskin aiheuttavien alusten tunnistamiseen.
The purpose of the Directive is to make it easier for consumers to choose alternative service and network providers and thus to benefit from competition in the telecommunications market.
Direktiivin tarkoituksena on antaa kuluttajille parempi mahdollisuus valita vaihtoehtoisia palvelujen ja liittymismahdollisuuden tarjoajia ja hyötyä siten televiestintämarkkinoiden kilpailusta.
The purpose of the Directive is to oblige passenger ships operating in international or domestic voyages to or from ports of the Member States of the Community to count their passengers and their crew before departure and to record, if the voyage is more than 20 miles from the point of departure, their names, sex and age category.
Direktiivin tarkoituksena on asettaa kansainvälisillä tai kotimaan meriyhteyksillä yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöiviä matkustaja-aluksia koskeva velvoite laskea matkustajat ja laivaväki ennen lähtöä sekä, jos matkan pituus on yli 20 meripeninkulmaa lähtöpaikasta, rekisteröidä heidän nimensä, sukupuolensa ja ikäryhmänsä.
The purpose of the Directive is to recast two Directives on the tar yields of cigarettes and the labelling of tobacco products, including the prohibition of certain types of tobacco for oral use and to update and supplement those provisions in the light of experience and scientific developments.
Direktiivin tarkoituksena on laatia uudelleen kaksi direktiiviä, jotka koskevat savukkeiden tervapitoisuutta ja tupakkatuotteiden merkintöjä, mukaan lukien tiettyjen suussa käytettäväksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden kieltäminen, sekä ajantasaistaa ja täydentää kyseisiä säännöksiä saadun kokemuksen ja tieteen kehityksen perusteella.
The purpose of the Directive is to restrict the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and of pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) in this instance.
Direktiivin tarkoituksena on tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittaminen.
The purpose of the Directive is to set a legal framework that promotes the functioning of the internal market and establishes at the same time a high level of consumer protection.
Direktiivin tarkoituksena on luoda oikeudelliset puitteet, jotka edistävät sisämarkkinoiden toimivuutta ja joilla varmistetaan samalla kuluttajansuojan korkea taso.
The purpose of the Directive is to set out equivalent procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa vastaavanlaiset menettelyt pakolaisaseman myöntämiselle ja poistamiselle EU-maissa.
The purpose of the Directive is to set out equivalent procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa vastaavanlaiset menettelyt pakolaisaseman myöntämiselle ja poistamiselle EU-maissa.
The purpose of the Directive is to strengthen and harmonise the Community regime concerning authorised bodies, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
Direktiivin tarkoituksena on erityisesti vahvistaa ja yhdenmukaistaa hyväksyttyjä laitoksia koskeva yhteisön järjestely ja yksinkertaistaa jäsenvaltioille asetettuja velvollisuuksia seurantaan ja ilmoittamiseen liittyviltä osin.
The purpose of the Directive, adopted on 13 October 1998, is to approximate the laws of the Member States on the legal protection of designs in order to reduce the legal obstacles to the free movement of goods to which designs are applied.
13. lokakuuta 1998 annetun direktiivin tavoitteena on lähentää mallien oikeudellista suojaa koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sellaisten tavaroiden, joihin malleja sovelletaan, vapaata liikkuvuutta haittaavien oikeudellisten esteiden vähentämiseksi.
The purpose of the Directive, proposed by the Commission in response to the Council Resolution of December 2001 on short sea shipping, is to simplify the reporting formalities to be fulfilled for ships calling at ports by introducing uniform use of IMO FAL forms, thus also promoting short sea shipping.
On syytä palauttaa mieleen, että komission ehdotus on vastaus neuvoston joulukuussa 2001 antamaan päätöslauselmaan lähimerenkulusta ja että direktiivin tavoitteena on yksinkertaistaa satamissa käyvien alusten ilmoitusmuodollisuudet yhtenäistämällä IMOn FAL-lomakkeet ja täten edistää lähimerenkulkua.
The purpose of the discussion was to identify key messages for conclusions to be adopted at the June Foreign Affairs Council.
Keskustelun tarkoituksena oli määritellä tärkeimmät viestit hyväksyttäviksi kesäkuun ulkoasioiden neuvoston istunnossa.
The purpose of the draft common position is to replace Regulation No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport, which expires on 28 April 1999.
Ehdotuksella yhteiseksi kannaksi on tarkoitus korvata sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annettu asetus 1101/89, jonka voimassaolo päättyy 28. huhtikuuta 1998.
The purpose of the draft Decision is largely procedural, although the Committee's objectives have been redefined to reflect the new legal basis.
Päätösehdotuksen tarkoitus liittyy pitkälti menettelytapaan, vaikka komitean tavoitteet onkin määritelty uudelleen uusi oikeusperusta huomioon ottaen.
The purpose of the draft Decision is to modify Protocol 31 to extend cooperation in the fields of education, training and youth.
Päätösehdotuksella pyritään muuttamaan pöytäkirjaa 31 yhteistyön ulottamiseksi yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja nuorisoasioihin.
The purpose of the draft Directive is to amend Directive 76/207/EEC, modernising the provisions of the existing text, taking account of the case law of the European Court of Justice, as well as of the two Directives on non-discrimination which were adopted last year on the basis of Article 13 of the Treaty.
Direktiiviehdotuksella muutetaan direktiiviä 76/207/ETY, koska tarkoitus on ajanmukaistaa nykyiset säännökset ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä syrjinnän kieltämistä koskevat kaksi direktiiviä, jotka annettiin viime vuonna perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella.
The purpose of the draft directive is to define common principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on määritellä yhteiset periaatteet, joita lentoasematoiminnan harjoittajien on noudatettava päättäessään lentoasemamaksuista.
The purpose of the draft directive is to introduce minimum standards for granting temporary protection and to ensure a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences of doing so.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on laatia vähimmäisvaatimukset tilapäisen suojelun myöntämisestä tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen edistämiseksi.
The purpose of the draft Directive is to modernise the provisions of the existing text, taking account of the case law of the European Court of Justice, as well as of the two Directives on non-discrimination which were adopted last year on the basis of Article 13 of the Treaty (Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation).
Direktiivin tarkoituksena on uudistaa voimassa olevia säännöksiä ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä kaksi tasa-arvodirektiiviä, jotka annettiin viime vuonna perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla (direktiivi 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ja direktiivi 2000/78/EY tasa-arvoista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista).
The purpose of the draft Directive is to provide a definition of the facilitation of illegal immigration and consequently to render more effective the implementation of the framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, in order to prevent that offence.
Kyseisen direktiivin tarkoituksena on määritellä laittomassa maahantulossa avustaminen sekä tehostamaan rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamisesta laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanoa.
The purpose of the draft Directive is to recast two Directives on the tar yields of cigarettes and the labelling of tobacco products, including the prohibition of certain types of tobacco for oral use and to update and supplement those provisions in the light of experience and scientific developments.
Kyseisellä ehdotuksella pyritään sulauttamaan yhteen kaksi direktiiviä, jotka koskevat savukkeiden tervapitoisuutta ja tupakkatuotteiden merkintöjä, mukaan lukien tiettyjen suussa käytettäväksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden kieltäminen, sekä ajantasaistamaan ja täydentämään säännöksiä saadun kokemuksen ja teknisen kehityksen valossa.
The purpose of the draft Directive is to update current legislative arrangements by recasting 14 Directives on insurance into a single legal act, since current solvency rules are substantially out of date.
Direktiiviluonnoksella pyritään ajantasaistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä laatimalla uudelleen 14 vakuutusdirektiiviä yhdeksi säädökseksi, koska nykyiset vakavaraisuussäännöt ovat vanhentuneet .