natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Polish authorities were expected to provide appropriate answers in the coming weeks.
Komission ja Puolan viranomaisten oli määrä antaa asianmukaiset vastaukset lähiviikkoina.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
Komissio ja puheenjohtajamaa Puola järjestävät kielten oppimista käsittelevän konferenssin Varsovassa 28.–29. syyskuuta.
The Commission and the Portuguese Presidency of the EU will be holding a Ministerial Conference on IUU fishing in Lisbon on 29 October.
Komissio ja EU:n puheenjohtajamaana toimiva Portugali järjestävät IUU-kalastuksesta ministerikonferenssin 29. lokakuuta Lissabonissa.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
Komissio ja puheenjohtajavaltio pyysivät jäsenvaltioita antamaan poliittisen tukensa, jotta varmistetaan, että tämä työ johtaa onnistuneeseen lopputulokseen.
The Commission and the President considered that the Council should regularly monitor measures against BSE in future.
Komissio ja puheenjohtaja katsoivat, että BSE-taudin vastaisten toimenpiteiden seuranta edellyttää asian käsittelemistä säännöllisesti tulevaisuudessa.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Komissio ja työmarkkinaosapuolet sopivat tekevänsä tiivistä yhteistyötä ja etsivänsä keinot, joilla työnantajat ja ammattiyhdistykset koko Euroopan unionissa pystyvät osaltaan elvyttämään tuloksellisesti Euroopan taloutta.
The Commission and the Spanish Presidency had a more ambitious project in mind.
Komissio ja puheenjohtajamaa Espanja olivat sitoutuneet menemään pidemmälle.
The Commission and the Syrian authorities then held four rounds of exploratory talks, enabling both sides to assess the potential and the ultimate scope of the future agreement.
Komissio järjesti sen jälkeen Syyrian viranomaisten kanssa neljä tunnustelevaa keskustelukierrosta, joissa molemmat osapuolet saattoivat arvioida tulevan sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja lopullista soveltamisalaa.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
Komission ja tämän parlamentin – oikeastaan kaikkien Euroopan puolesta toimivien voimien, sillä useimmat jäsenvaltiot kannattavat ehdotustamme – on nyt yhdessä tuettava oikeanlaista monivuotista rahoituskehystä, joka vie meidät vuoteen 2020.
The Commission announced an immediate humanitarian aid package on Sunday, as soon as the tragic scale of this earthquake became apparent.
Kun maanjäristyksen huomattava laajuus oli selvinnyt, komissio antoi sunnuntaina ilmoituksen paikalle välittömästi toimitettavasta humanitaarisen avun paketista.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Komissio ilmoitti myöntävänsä 3,7 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden toimiin, joilla lisätään tietoisuutta naisiin kohdistuvasta väkivallasta, sekä 11,4 miljoonaa euroa lisärahoitusta kansalaisjärjestöille ja muille uhrien parissa työskenteleville tahoille.
the Commission announced in September the withdrawal of 68 items of pending legislation, and has set out a work programme to simplify 1400 rules and regulations within three years;
komissio ilmoitti syyskuussa peruuttavansa 68 valmisteilla ollutta säädöstä, ja se on perustanut työryhmän 1 400 säännön ja asetuksen yksinkertaistamiseksi kolmessa vuodessa
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Komissio ilmoitti päätöksestään käynnistää tukitoimenpiteitä sianlihan yksityisen varastoinnin osalta.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Komissio ilmoitti EU:n verkkorikostorjuntakeskuksen perustamisesta 22. marraskuuta 2010 hyväksytyssä EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelmassa (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Komissio ilmoitti EU:n verkkorikostorjuntakeskuksen perustamisesta 22. marraskuuta 2010 hyväksytyssä EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelmassa (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
The Commission announced more flexibility in the use of the Schengen financing facility.
Komissio ilmoitti, että Schengenin rahoitusjärjestelyjen käyttö tehdään joustavammaksi.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
Komissio ilmoitti 1. kesäkuuta, että se tekee ehdotuksensa syksyllä.
The Commission announced that after the entry into force of the Amsterdam Treaty it will forward proposals for Community instruments (Regulation or Directive) taking on board the content of the above Conventions.
Komissio ilmoitti, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen se esittää ehdotuksia yhteisön välineiksi (asetus tai direktiivi), joihin sisällytetään edellä mainitut yleissopimukset.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Komissio ilmoitti, että teknisten ratkaisujen kehittämisessä tapahtuneen edistymisen johdosta Puolan valtuuskunnan pyyntöön perustuvaa ehdotusta ollaan laatimassa ja että se voidaan antaa hyväksyttäväksi sääntelykomiteamenettelyssä, kunhan tarvittavat kansanterveysvaatimukset täyttyvät.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Komissio ilmoitti, että se suunnittelee perustavansa jäsenvaltioiden parhaiden käytänteiden vaihtoa varten lukutaitoverkoston ja aikoo lisäksi järjestää teemaviikon "Eurooppa rakastaa lukemista".
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Komissio ilmoitti, että se esittää tätä asiaa koskevan vihreän kirjan vuoden 2010 alkupuolella.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Komissio ilmoitti aikovansa toimittaa kesäkuun liikenneneuvostolle tilanneselvityksen meneillään olevasta työstä.
The Commission announced that it would take these remarks into account when drawing up its action plan.
Komissio ilmoittaa ottavansa esitetyt havainnot huomioon laatiessaan toimintasuunnitelmaansa.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Komissio ilmoitti ilmailufoorumin perustamisesta huhtikuisen tuhkapilvikriisin jälkeen.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Komissio ilmoitti, että asiasta on käynnistetty julkinen kuuleminen, joka kestää 2. toukokuuta 2011 saakka.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Komissio ilmoitti antavansa tällaisen ehdotuksen 14. joulukuuta.
The Commission announced this communication, in the framework of its five-year programme, as one of the key elements of its economic and social agenda.
Komissio ilmoitti, että tiedonanto kuuluu sen viisivuotiseen ohjelmaan ja että se on yksi keskeinen osa komission taloudellista ja sosiaalista ohjelmaa.
The Commission announced today that the “.eu” top-level domain, which enables businesses, public bodies and citizens to choose a pan-European Internet name for their web sites and e-mail addresses, opens for business on 7 December 2005.
Komissio ilmoitti tänään, että uusi .eu-aluetunnus saadaan käyttöön 7. joulukuuta 2005.
the Commission annual progress report on the GALILEO programme, presented by the Commission on 5 December 2001;
4. komission 5. joulukuuta 2001 esittämän vuosikertomuksen Galileo-ohjelman edistymisestä,
The Commission annulled a selection procedure after the Ombudsman informed it about irregularities.
Komissio mitätöi valintamenettelyn oikeusasiamiehen tiedotettua sille sääntöjenvastaisuuksista.
The Commission apologised to a Danish citizen after it admitted that it had failed to deal properly with his infringement complaint.
Komissio pyysi anteeksi tanskalaiselta kansalaiselta myönnettyään, että se ei ollut käsitellyt rikkomismenettelyyn liittyvää valitusta asianmukaisesti.
The Commission appeals for:
Komissio toivoo, että:
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Komissio soveltaa tullin laskemiseen menetelmiä, jotka ovat avoimia ja johdonmukaisia kaikissa tapauksissa.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Komissio noudattaa ”pienet ensin” –periaatetta, kun se tarkastelee lainsäädännön vaikutusta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
The Commission appoints three Directors General and two Deputy Directors General
Komissio nimittää kolme pääjohtajaa ja kaksi varapääjohtajaa
The Commission approach for achieving this goal is based on three framework programmes that will replace the multitude of instruments that the Commission currently manages in this field.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio on perustanut kolme puiteohjelmaa.
The Commission approach has been broadly welcomed by all the key actors Heads of Government, the Council, Parliament, consumers, food industry and farmers.
Kaikki asiaan liittyvät tärkeimmät tahot hallitusten päämiehet, neuvosto, parlamentti, kuluttajat, elintarviketeollisuus ja maanviljelijät ovat ottaneet komission lähestymistavan tyytyväisinä vastaan.
The Commission approved a communication on the reorganisation of the European Treaties.
Komissio on tänään hyväksynyt perustamissopimusten uudistamista koskevan tiedonannon.
The Commission approved a decision on the basis of Article 118 of the Financing Regulation.
Komissio hyväksyi päätöksen varainhoitoasetuksen 118 artiklan perusteella.
The Commission approved a modification to an existing Finnish scheme in favour of passenger vessels.
Euroopan komissio hyväksyi Suomessa valmistellun muutoksen nykyiseen matkustaja-aluksia tukevaan järjestelmään.
The Commission approved its proposal in October 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
Komissio antoi ehdotuksensa lokakuussa 2006 (14357/06 + ADD 1, ADD 2).
The Commission approved this scheme in the context of its maritime policy which aims at preserving shipping activities and employment in the European Union and at improving safety.
Komissio hyväksyi valtiontuen osana meriliikennepolitiikkaansa, jonka tavoitteena on varustamotoiminnan ja työllisyyden ylläpitäminen Euroopan unionissa ja turvallisuuden parantaminen.
The Commission approved this scheme in the context of its maritime policy which aims at preserving the employment of EU seafarers.
Komissio hyväksyi järjestelmän, joka on omiaan pitämään yllä merimiesten työllisyyttä Euroopan unionissa komission merenkulkupolitiikan mukaisesti.
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
Komissio hyväksyi tänään 15 energiahanketta, joilla myötävaikutetaan merkittävästi EU:n talouden elpymiseen.
The Commission approves its Reform Strategy
Komissio hyväksyy uudistusstrategiansa
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
Komissio hyväksyy monivuotiset ohjelmat jäsenvaltioiden ehdotusten pohjalta.
The Commission approves the acquisition by Stinnes of BTL from Finnlines
Komissio hyväksyy Finnlinesin ja Stinnesin BTL-kaupan
The Commission approves the list of areas in Spain undergoing economic and social conversion which are eligible for the Structural Funds (Objective 2) over the period 2000-2006
Komissio hyväksyy luettelon rakennerahastojen (tavoite 2) tukeen oikeutetuista taloudellisen ja sosiaalisen uudelleenjärjestelyn alueista Espanjassa ohjelmakaudella 20002006
The Commission approves the list of areas in the United Kingdom undergoing economic and social conversion which are eligible for the Structural Funds (Objective 2) over the period 2000-2006
Komissio hyväksyy luettelon rakennerahastojen (tavoite 2) tukeen oikeutetuista taloudellisen ja sosiaalisen uudelleenjärjestelyn alueista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ohjelmakaudella 20002006
The Commission approves the merger between Merita and Nordbanken
Komissio hyväksyy Meritan ja Nordbankenin fuusion
The Commission approves the prolongation of two Finnish aid schemes for shipbuilding
Komissio hyväksyy kahden laivanrakennuksen tukiohjelman pidennyksen Suomessa
The Commission argued in Court that it has the exclusive competence to negotiate air transport agreements with non-EU countries on behalf of the Member States.
Komissio on todennut tuomioistuimessa, että sillä on yksinomainen toimivalta neuvotella lentoliikennesopimuksista EU:n ulkopuolisten maiden kanssa jäsenvaltioiden puolesta.
The Commission argued that the Court of First Instance should declare the action inadmissible.
Komissio vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta jättämään kanteen tutkimatta.
The Commission argued that this was improper.
Komissio väitti, että tämä oli epäasiallista.
The Commission argued that, on the basis of the criteria previously developed by the case-law of the Community courts, the Court of First Instance was bound to find that the applicant could not be regarded as individually concerned within the meaning of the EC Treaty and that the action should therefore be dismissed as inadmissible.
Yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännössä tähän mennessä todettujen kriteereiden perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pitäisi todeta, että ei voida katsoa, että säännökset koskevat kantajaa EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetulla tavalla erikseen, ja tällä perusteella jättää kanne tutkimatta.
The Commission argues that Europe faces two real risks if it does not adopt a new approach to space policy.
Komission mielestä Eurooppa kohtaa kaksi todellista vaaraa, jos se ei hyväksy uutta lähestymistapaa avaruuspolitiikkaan.
The Commission argues that it is essential to ensure consistency between health and other policies, and also ensure that all the Community activities affecting health contribute to the overall strategy.
Komissio katsoo, että terveyspolitiikan ja muiden politiikkojen välinen yhdenmukaisuus on varmistettava ja myös taattava, että kaikki terveyteen liittyvät yhteisön toimet edistävät kokonaisstrategiaa.
The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
Komissio väittää, että tilintarkastustuomioistuimen havaitsemilla ja raportoimilla virheillä ei ole merkitystä, koska virheet ja säännönvastaisuudet havaitaan ja korjataan erilaisten monivuotisten korjausmekanismien avulla ohjelmien päättämisvaiheessa.
The Commission argues that the tender procedure for a works contract for the rehabilitation of the National Road between Crasna and Iași was conducted in breach of Directives 2004/18/EC and 89/665/EEC.
Komissio katsoo, että Crasnan ja Iașin välisen valtatien parannusta koskevasta urakkasopimuksesta käynnistetty tarjouskilpailu oli vastoin direktiivejä 2004/18/EY ja 89/665/ETY.
The Commission as a whole is relentlessly continuing its efforts to lift the phytosanitary Russian ban.
Venjn asettama tuontikielto/ terveys- ja kasvinsuojelutoimilla perustellut tuontikiellot
The Commission as part of the global community is taking its responsibilities.
Komissio kantaa maailmanyhteisön osana oman vastuunsa.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
Komissio on perussopimusten valvojana varmistanut, että jäsenvaltiot ovat saattaneet yhdenvertaista kohtelua koskevat EU-säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Komissio on kehottanut EU:n jäsenvaltioita estämään huumeen vapaan leviämisen kaikkialle Eurooppaan määräämällä sen valvottavaksi.
The Commission asked member states to act together to address this situation.
Komissio pyysi jäsenvaltioita toimimaan yhdessä tämän tilanteen käsittelemiseksi.
The Commission asked the Greek authorities to submit a document on the matter as soon as possible, together with a redefinition of the priorities of agricultural operational programmes, and stated that it would show an open mind regarding that delegation's request.
Komission edustaja pyysi Kreikan viranomaisia esittämään mahdollisimman pian asiaa koskevan asiakirjan sekä uudelleen määritellyt maatalouden toimenpideohjelmien painopisteet ja totesi, että komissio suhtautuu avoimesti valtuuskunnan pyyntöön.
The Commission asked the Regulatory Committee to deliver an opinion on a new proposal aimed at the inclusion of Feta in the PDO register, on the grounds that it could only be produced in certain regions of Greece and using specific methods of production.
Komissio esitti sääntelykomitealle lausuntoa varten uuden ehdotuksen, jonka tarkoituksena on sisällyttää Feta suojattujen alkuperänimitysten luetteloon, koska tätä juustoa voidaan tuottaa Kreikassa vain tietyillä alueilla ja tiettyjä tuotantoedellytyksiä noudattaen.
The Commission asked the support of delegations for the new proposals on public contracts which it had submitted to the Internal Market Council on 25 May 2000, and which for the first time would allow Member States to take account of environmental considerations in public purchasing.
Komissio pyysi valtuuskuntien tukea julkisia hankintoja koskeville uusille ehdotuksille, jotka se oli esittänyt 25. toukokuuta 2000 kokoontuneelle sisämarkkinaneuvostolle ja joiden perusteella jäsenvaltiot voivat ensimmäistä kertaa ottaa ympäristönäkökohdat huomioon julkisissa hankinnoissa.
The Commission asked those two delegations to send it the relevant data as soon as possible so that the most appropriate measures could be taken.
Komissio pyysi näitä kahta valtuuskuntaa toimittamaan komissiolle mahdollisimman nopeasti asiaa koskevat tiedot, jotta tarkoituksenmukaisimmista toimenpiteistä voitaisiin päättää.
The Commission asked, by means of a questionnaire, 95 mobile operators about when the Eurotariff was offered and introduced, and its exact rate, during the new EU Regulation's first month.
Komissio järjesti 95 matkaviestintäoperaattorin keskuudessa kyselyn, jossa selvitettiin eurohinnan käyttöönottoajankohta ja verkkovierailujen tarkat hinnat uuden asetuksen ensimmäisenä voimassaolokuukautena.
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements
Komissio kehottaa Belgiaa poistamaan joidenkin luovutusten syrjivän verotuksen
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings
Komissio kehottaa Belgiaa lopettamaan ulkomaisten sijoitusrahastojen verottamisen
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Komissio kehottaa maita, joiden suunnitelmat katsotaan pitkälti vakaus- ja kasvusopimuksen säännösten mukaisiksi tai joiden osalta vaarana on, että niitä ei pystytä noudattamaan, toteuttamaan kansallisen talousarvioprosessin yhteydessä tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että vuoden 2016 talousarvio on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.
The Commission asks for an Ecofin endorsement of the code before the next Excessive Deficit Procedure (EDP) reporting date of 1 March 2003.
Komissio pyytää Ecofin-neuvostoa hyväksymään säännöt, ennen kuin liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät tiedot on seuraavan kerran ilmoitettava 1. maaliskuuta 2003.
The Commission asks for replies to be sent in by 1 June 1999.
Komissio pyytää vastauksia vihreään kirjaan 1 kesäkuuta 1999 mennessä.
The Commission asks Greece to stop discriminatory inheritance tax provisions
Komissio kehottaa Kreikkaa lakkauttamaan syrjivät perintöverosäännökset
The Commission asks Member States to ensure that persons reporting bribery in their own workplace are well protected from victimisation.
Komissio pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että henkilöt, jotka ilmoittavat omalla työpaikallaan tapahtuneesta lahjonnasta, saavat hyvän suojan kostotoimenpiteiltä.
The Commission asks the Council to adopt the Common position with a view to starting the debate on the major issues for such a policy.
Komissio pyytää neuvostoa vahvistamaan yhteisen kannan, jotta keskustelu eurooppalaisen puolustusmateriaalipolitiikan peruskysymyksistä pääsisi käyntiin.
The Commission asks the latter two groups of countries to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2015 budget will be compliant with the Pact.
Komissio kehottaa kahden viimeksi mainitun ryhmän maita toteuttamaan budjettimenettelyissään tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vuoden 2015 talousarvio olisi sopimuksen mukainen.
The Commission asks them to conclude an inter-institutional agreement on better regulation.
Komissio ehdottaa, että ne laativat toimielintenvälisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä.
The Commission asserted that there was no danger of a creation of a single dominant position given that Andersen and D&T are the smallest of the Five in the UK.
Komissio vakuuttui siitä, että ei ollut vaaraa yksinomaisen määräävän markkina-aseman syntymisestä, sillä Andersen ja D&T ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa viidestä suuresta alan yhtiöstä pienimmät.
The Commission assessed the effects of the acquisition on competition in the field of smart mobile devices (including smartphones and tablets).
Komissio arvioi kaupan vaikutukset kilpailuun älykkäiden mobiililaitteiden alalla (mukaan lukien älypuhelimet ja taulutietokoneet).
The Commission assessed the effects of the transaction on competition in the field of mobile network equipment, including Radio Access Network equipment (for connecting mobile devices to networks) and Core Network Systems (that for example route telephone calls and data traffic).
Niitä ovat muun muassa radioliityntäverkon laitteet (matkaviestinten yhdistämiseksi verkkoon) ja kantaverkkojärjestelmät (jotka esimerkiksi reitittävät puheluja ja tietoliikennettä).
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Komissio arvioi tullin tason, joka on tarpeen polkumyynnin vahingollisten vaikutusten kompensoimiseksi.
The Commission assessed the measure under its 2014 .
Komissio on arvioinut toimenpiteen vuonna 2014 julkaistujen mukaisesti.
The Commission assessed the measure under the 2008 EU environmental aid guidelines (see MEMO/08/31).
Komissio on arvioinut tukea vuonna 2008 julkaistujen EU:n ympäristötukisuuntaviivojen perusteella (ks.
The Commission assessed the measure under the applicable EU rules on state aid for environmental protection and energy.
Komissio on arvioinut toimenpiteen valtiontuesta ympäristönsuojelulle ja energia-alalle annettujen EU:n sääntöjen perusteella.
The Commission assessed the project under the 2014 .
Euroopan komissio arvioi hankkeen mukaisesti.