natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU would become the 48th Contracting Party of the Convention, without becoming a member of the Council of Europe.
EU:sta tulee yleissopimuksen 48. sopimuspuoli, mutta se ei liity Euroopan neuvostoon.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
EU on vahvasti sitoutunut Georgian suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden periaatteen soveltamiseen ja pitää kyseisten suunnitelmien toteuttamista tämän periaatteen vakavana loukkauksena.
The EU would encourage the Turkmenistan authorities to continue their undertaking and their efforts to achieve abolition of the death penalty.
Euroopan unioni kannustaa Turkmenistanin viranomaisia jatkamaan sitoutumistaan ja pyrkimyksiään kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.
The EU would ensure practical implementation of these provisions.
EU valvoo näiden toimien täytäntöönpanoa.
The EU would expect Uzbekistan, as an OSCE participating State, to abide by its commitments.
EU odottaa Uzbekistanin Etyjiin osallistuvana valtiona noudattavan sitoumuksiaan.
The EU would first of all like to pay tribute to the Congolese people, large numbers of whom went to the polls peacefully.
EU haluaa ensinnäkin antaa tunnustusta Kongon kansalle, joka äänesti vilkkaasti ja rauhanomaisesti.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Se saa myös oman tuomarin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen Strasbourgiin.
The EU would highlight the environmental dimension of each of the Millennium's objectives;
EU korostaa kaikkien vuosituhattavoitteiden ympäristöulottuvuutta.
The EU would in this context urge the Belarusian government to honour its commitments under the OSCE Copenhagen Document and refrain from interfering in the work of the political opposition and independent movements.
EU kiirehtii tämän vuoksi Valko-Venäjän viranomaisia noudattamaan ETYJin Kööpenhaminan asiakirjan mukaisia sitoumuksiaan ja pidättymään poliittisen opposition ja riippumattomien liikkeiden toiminnan häirinnästä.
The EU would invite non-EU states to do likewise;
EU aikoo kehottaa EU:n ulkopuolisia valtioita toimimaan samalla tavalla.
The EU would like the Madrid conference to urge the donor community to engage in a joint, coordinated and coherent response to the challenge of food security in developing countries.
EU haluaa, että Madridin kokous kehottaisi avunantajayhteisöä sitoutumaan yhteiseen, koordinoituun ja johdonmukaiseen vastaukseen, jolla käsiteltäisiin elintarviketurvan haasteita kehitysmaissa.
The EU would like to be able to develop relations with Iran based on confidence and cooperation.
EU toivoo voivansa kehittää suhteita Iraniin luottamuksen ja yhteistyön pohjalta.
The EU would like to be convinced that the process will be conducive to ending the conflict, restoring the rule of law, promoting the respect of human rights in the north Caucasus and launching the basis for a genuine reconciliation process in Chechnya.
EU toivoo, että vaalit johtavat konfliktin päättymiseen, oikeusvaltion periaatteen vakiinnuttamiseen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseen Pohjois-Kaukasiassa ja perustan luomiseen aidolle sovinnon prosessille Tšetšeniassa.
The EU would like to commend all stakeholders in the Constitutional review process, who showed leadership, ability to compromise and determination to bring a difficult process to a successful end.
EU haluaa kiittää kaikkia perustuslain tarkistusprosessiin osallistuneita sidosryhmiä, jotka osoittivat johtajuutta, kykyä kompromissiin ja määrätietoisuutta hankalan prosessin onnistuneeseen päätökseen saattamisessa.
The EU would like to commend the OSCE for the professional preparation and organization of these elections, under very difficult circumstances.
EU haluaisi kiittää Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä vaalien ansiokkaasta valmistelusta ja järjestämisestä hyvin vaikeissa oloissa.
The EU would like to congratulate South African president Thabo Mbeki on his efforts during the negotiations in Pretoria.
EU haluaa onnitella Etelä-Afrikan presidenttiä Thabo Mbekia hänen toiminnastaan Pretoriassa käytyjen neuvottelujen aikana.
The EU would like to continue to build and develop this long-term strategic partnership with a view to enhancing security and stability in Europe and beyond.
EU haluaisi edelleen rakentaa ja kehittää tätä pitkän linjan strategista kumppanuutta turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi Euroopassa ja laajemmaltikin.
The EU would like to emphasise the importance of efficient co-ordination among donors and international organisations in supporting the relief and reconstruction efforts of the national authorities and local organisations.
EU haluaa korostaa, että avun antajien ja kansainvälisten järjestöjen on tärkeää koordinoida toimintansa tehokkaasti kansallisten viranomaisten ja paikallisjärjestöjen avustus- ja jälleenrakennustoimien tukemiseksi.
The EU would like to emphasise the urgent need to improve governance and strengthen the rule of law, and is ready to continue to help Cambodia in these fields.
EU haluaa korostaa, että hallintoa on kiireesti parannettava ja oikeusvaltiota vahvistettava ja että EU on valmis edelleen auttamaan Kambodzaa näillä aloilla.
The EU would like to express its appreciation for the fact that no fighting has taken place since 15 June 1998.
EU on tyytyväinen, että taisteluja ei ole käyty 15. kesäkuuta 1998 jälkeen.
The EU would like to express its appreciation to the Government of the Democratic Republic of Congo to host this meeting.
Euroopan unioni haluaa kiittää Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta kokouksen isännöimisestä.
The EU would like to express its deep concern and support for the victims of Tropical Storm Stan and its solidarity with the people anda governments of the affected countries.
EU tuo esiin vakavan huolensa trooppisen Stan-myrskyn johdosta ja ilmaisee tukensa myrskyn uhreille ja myötätuntonsa myrskyn koettelemien maiden kansalaisille ja hallituksille.
The EU would like to express its particular thanks and appreciation to the Council’s president, Ambassador de Alba, for having led the Human Rights Council to this agreement.
EU haluaisi esittää erityiset kiitoksensa ja tunnustuksensa ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajalle, suurlähettiläs de Alballe siitä, että sopimus on saatu aikaan hänen johdollaan.
The EU would like to express its profound concern by the recent arrests of ten Trade Union leaders and the allegation of mistreatment during the period of their arrest.
EU ilmaisee syvän huolensa kymmenen ammattiliittojohtajan äskettäisten pidätysten sekä heidän pidätysaikanaan osakseen saamaa huonoa kohtelua koskevien väitteiden johdosta.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.
Samoin EU haluaa siihen takeet suojasta pakkolunastusta vastaan sekä kohtuullisesta ja oikeudenmukaisesta kohtelusta ja tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
The EU would like to reaffirm its commitment to further the ties in the political, economic and developmental fields with Ecuador and the Andean region as a whole in order to alleviate poverty, fight corruption and strengthen democracy, the respect for human rights and the rule of law.
EU toistaa sitoutuneensa edistämään poliittisia, taloudellisia ja kehitysyhteistyösiteitään Ecuadorin ja koko Andien alueen kanssa köyhyyden lievittämiseksi, korruption kitkemiseksi ja demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteiden vahvistamiseksi.
The EU would like to reiterate its readiness to work closely with the new State government, which should be genuinely committed to the quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the EU.
EU muistuttaa olevansa valmis tekemään läheistä yhteistyötä uuden hallituksen kanssa, jonka olisi aidosti sitouduttava laadukkaaseen ja intensiiviseen uudistusprosessiin, jota Bosnia ja Hertsegovina tarvitsee lähentyäkseen EU:ta.
The EU would like to reiterate its support for the development of civil society in the Republic of Belarus and people-to-people contacts with European partners.
EU toistaa tukevansa kansalaisyhteiskunnan kehittymistä Valko-Venäjän tasavallassa ja yksilötason yhteyksiä eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
The EU would like to see Yemen achieve long term economic stability and prosperity.
Euroopan unioni toivoo Jemenin saavuttavan pitkäaikaisen taloudellisen vakauden ja hyvinvoinnin.
The EU would like to stress that it will follow closely the appeal against this sentence presented by the defence, which will go to the Supreme Court.
EU korostaa seuraavansa tarkasti puolustuksen esittämän valituksen käsittelyä korkeimmassa oikeudessa.
The EU would like to underline that ensuring the accountability of all perpetrators of serious human rights violations would enhance trust in the judiciary and contribute to reconciliation.
EU haluaa korostaa, että olisi taattava kaikkien vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden vastuuseen saattaminen, sillä se lisäisi luottamusta oikeuslaitokseen ja edistäisi sovinnon aikaansaamista.
The EU would like to underline that, in view of the need to combat terrorism effectively, the strategic importance of Southern Caucasus for European security and stability has increased even further."
EU haluaa korostaa, että Etelä-Kaukasian strateginen merkitys Euroopan turvallisuudelle ja vakaudelle on tehokkaan terrorismintorjunnan vaatimusten vuoksi entisestään lisääntynyt."
The EU would like to underline the importance that both entities work together in a positive way respecting their own and each others roles and boundaries.
EU haluaa korostaa, että molempien on tärkeää työskennellä yhdessä myönteisellä tavalla kunnioittaen omia ja toistensa tehtäviä ja tehtävärajoja.
The EU would look to engage further with its African partners to promote reforms in Zimbabwe.
EU haluaisi tehdä tiiviimpää yhteistyötä afrikkalaisten kumppaniensa kanssa uudistusten edistämiseksi Zimbabwessa.
The EU would point out that the cessation of human rights violations, the proper administration of justice and national reconciliation were conditions set by the EU for future co-operation with Guatemala, at the last meeting of the Contact Group for the country (Washington, February 2002).
EU muistuttaa asettaneensa Washingtonissa helmikuussa 2002 pidetyssä Guatemalaa käsittelevän neuvoa-antavan työryhmän viime kokouksessa maan kanssa tehtävän yhteistyön ehdoksi ihmisoikeusloukkausten loppumisen, oikeuslaitoksen asianmukaisen toiminnan ja kansallisen sovinnon.
The EU would point out that the ICC plays a key role in promoting international justice and would reiterate its full support for the Court.
EU muistuttaa, että Kansainvälisellä rikostuomioistuimella on keskeinen merkitys kansainvälisen oikeuden toiminnan edistämisessä, ja toistaa jälleen antavansa rikostuomioistuimelle täyden tukensa.
The EU would point out that, further to the Council conclusions of 16 June 2003, it is determined to use all its instruments in a coherent fashion, including political and aid action.
EU muistuttaa, että 16. kesäkuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti unioni aikoo päättäväisesti käyttää kaikkia välineitään yhdenmukaisesti muun muassa poliittisten ja tukitoimien aloilla.
the EU would point to the importance of putting an end to the presence of all other irregular forces in Eastern Congo (FDLR and Maï-Maï) and working towards the return of all refugees.
että on tärkeää poistaa maasta kaikki muut itäisessä Kongossa toimivat epäsäännölliset joukot (FDLR, mai mai) ja pyrkiä saamaan kaikki pakolaiset palaamaan kotimaahansa.
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EU katsoo, että vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan maailmanlaajuisen ilmastotoimien kehyksen olisi oltava yksittäinen, uusi ja oikeudellisesti sitova väline, johon sisältyvät Kioton pöytäkirjan oleelliset osat.
the EU would provide assistance to Lithuania for additional costs of the implementation of the measures in a Kaliningrad "package".
EU aikoo antaa tukea Liettualle "Kaliningradin paketin" toimenpiteiden täytäntöönpanosta aiheutuvissa lisäkuluissa.
The EU would provide assistance to Lithuania for additional costs of the implementation of the measures in a Kaliningrad "package".
EU aikoo tukea Liettuaa "Kaliningradin paketin" toimenpiteiden täytäntöönpanosta aiheutuvissa lisäkuluissa.
The EU would recall the urgent need for a settlement at the earliest opportunity of the question of the refugees currently in West Timor.
EU muistuttaa, että Länsi-Timorilla oleskelevien pakolaisten tilanne vaatii mahdollisimman pikaista ratkaisua.
The EU would refer to the comments made by its mission on 17 May 2005 concerning both positive aspects and reported irregularities, which will need to be looked into later.
EU muistuttaa valtuuskuntansa 17. toukokuuta 2005 antamasta selvityksestä,
The EU would repeat that the spread of any form of violence, whoever the perpetrators, can only hold back the peace process and delay the successful outcome of the current talks.
Euroopan unioni muistuttaa, että kaikenlaiset väkivallan ilmentymät tekijöistä riippumatta voivat ainoastaan haitata rauhanpyrkimyksiä ja viivyttää käynnissä olevien neuvottelujen loppuun saattamista.
The EU would then be faced with an even worse problem and even greater difficulties to adapt the harvesting power of its enlarged fishing fleet to the ever diminishing productive potential of its dwindling resources.
EU:n olisi silloin kohdattava vielä pahempi ongelma ja vielä suurempia vaikeuksia mukauttaa laajentuneen laivastonsa pyyntiteho hupenevien kalavarojen pieneneviin tuottomahdollisuuksiin.
The EU would then be involved in defining priorities and monitoring the work, but not in day-to-day management.
EU osallistuisi toiminnan painotusten määrittelyyn ja työn seurantaan, mutta ei jokapäiväiseen hallintoon.
The EU would welcome the release of remaining political prisoners, the abolition of the death penalty and establishment of a truly independent national Human Rights Commission with a broad mandate.
EU toivoo, että jäljellä olevat poliittiset vangit vapautetaan, kuolemanrangaistus poistetaan ja että perustetaan tosiasiallisesti riippumaton ja toimivaltuuksiltaan laaja-alainen kansallinen ihmisoikeuskomissio.
The EU would welcome the resumption of a political dialogue with the Cuban authorities.
EU olisi valmis aloittamaan uudelleen poliittisen vuoropuhelun Kuuban viranomaisten kanssa.
The EU would welcome the Slovak Republic as a new member state.
EU toivottaa Slovakian tervetulleeksi uutena jäsenvaltiona.
The EU would work constructively with developing countries who require technical or other assistance in advance of the end of specified transitional periods, so as to ensure full and timely implementation.
EU tulee toimimaan rakentavasti niiden kehitysmaiden kanssa, jotka tarvitsevat teknistä tai muuta apua ennen määriteltyjen siirtymäkausien päättymistä, jotta varmistetaan täysimääräinen ja määräajassa suoritettu täytäntöönpano.
The EU Yearbook 2007 is online at:
EU:n vuosikirja 2007 on saatavilla verkossa osoitteessa ,
The EU youth conference involved not only young people but also representatives of public administrations and various experts in this area, as well as the European Commission and other institutions.
EU:n nuorisoalan konferenssiin osallistui nuorten lisäksi julkishallinnon edustajia, alan asiantuntijoita sekä Euroopan komission ja muiden toimielinten edustajia.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
Tänään julkaistussa EU:n nuorisoraportissa kehotetaan ottamaan Euroopan nuorisopoliittisiksi ykköstavoitteiksi nuorten työllisyys, sosiaalinen osallisuus, terveys ja hyvinvointi.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
EU:n nuorisoraportti esitetään neuvostolle, ja raportti on määrä hyväksyä neuvoston ja komission yhteisenä asiakirjana marraskuussa.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
Neuvosto hyväksyi EU:n nuorisostrategian (2010–2018) 27. marraskuuta 2009.
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
EU:n nuorisostrategiassa kehitetään ratkaisuja nuorten tarpeisiin ja luodaan uusia mahdollisuuksia seuraavilla kahdeksalla toiminta-alalla:
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
EU:n nuorisostrategia täydentää Nuoret liikkeellä -lippulaivahanketta, joka kuuluu työllisyyttä ja kasvua koskevaan Eurooppa 2020 ­-strategiaan.
The EU – from civilian power to premier league security policy player?
Onko siviilivalta EU:sta turvallisuuspolitiikan ykkösketjuun?
The EU ‘Troika’, comprising Sweden, the Commission and Spain (as the next EU Presidency), will hold daily press briefings at 1400.
EU:n troikka, joka koostuu Ruotsista, komissiosta ja Espanjasta (EU:n seuraava puheenjohtajamaa), järjestää tiedotustilaisuuden päivittäin klo 14.
the EU's "better regulation" initiative;
parempaa sääntelyä koskeva EU:n aloite;
the EU's "better regulation" initiative;
ääntelyn parantamista koskeva EU-aloite;
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
EU:n eurovinjettidirektiivissä vahvistetaan avoin luettelo kustannuksista, joita voidaan kantaa raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Komissio hyväksyi strategian heinäkuussa 2005 (  IP/05/643  ), ja sen tarkoitus oli vahvistaa Euroopan asemaa tieto- ja viestintätekniikan alalla ja hyödyntää tietoyhteiskuntaa kasvun ja työllisyyden moottorina.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
EU:n vuotta 2020 koskevat energiapoliittiset tavoitteet, uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen 20 prosentilla lopullisesta energiankulutuksesta ja energiatehokkuuden lisääminen 20 prosentilla (yhdessä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteen kanssa), kuuluvat niihin viiteen yleistavoitteeseen, jotka Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2010 koko Eurooppa 2020 ‑strategialle.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
EU:n vuotta 2020 koskevat energiapoliittiset tavoitteet, uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen 20 prosentilla lopullisesta energiankulutuksesta ja energiatehokkuuden lisäämiseen 20 prosentilla (yhdessä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteen kanssa), kuuluvat niihin viiteen yleistavoitteeseen, jotka Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2010 koko Eurooppa 2020 ‑strategialle.
The EU's 27 Member States dispose of five million km of paved roads, out of which 61,600 km are motorways, 215,400 km of rail lines, out of which 107,400 km electrified, and 41,000 km of navigable inland waterways.
EU:n 27 jäsenvaltiossa on viisi miljoonaa kilometriä päällystettyjä teitä, joista 61 600 kilometriä on moottoritietä, sekä 215 400 kilometriä rautateitä, josta 107 400 kilometriä on sähköistettyä rataa, ja 41 000 kilometriä sisävesiväyliä.
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
EU:n 28 jäsenvaltiota toimivat kukin vuorollaan EU:n neuvoston puheenjohtajana kuuden kuukauden ajan.
The EU's 500 million consumers will also benefit from CETA.
Myös EU:n 500 miljoonaa kuluttajaa hyötyvät CETAsta.
The EU's 8% target only refers to the current 15 Member States, and this will not change after enlargement.
EU:n kahdeksan prosentin tavoite koskee ainoastaan 15 tämänhetkistä jäsenvaltiota eikä tämä muutu laajentumisen jälkeen.
The EU's ability to achieve its goal of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by 20 million by 2020 will very much depend on the extent to which pension systems will continue to help prevent poverty among older people.
Se, kykeneekö EU tavoitteensa mukaisesti vähentämään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamien ihmisten määrää 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä, tulee riippuman erittäin paljon siitä, missä määrin iäkkäiden köyhyyttä pystytään edelleen ehkäisemään eläkejärjestelmien avulla.
The EU's ability to conduct concurrent ESDP operations thus underlined the ESDP's growing maturity.
EU:n kyky toteuttaa samanaikaisia ETPP-operaatioita korosti ETPP:n kasvavaa toimintavalmiutta.
The EU's accession to the ECHR will introduce an additional judicial control in the field of the protection of fundamental rights in the EU.
EU:n liittyminen ihmisoikeussopimukseen tuo perusoikeuksien suojeluun EU:ssa uuden oikeudellisen valvontamekanismin.
The EU's accession to UPOV will be approved at the meeting of the Council on 30 May 2005.
EU:n liittyminen UPOV-yleissopimukseen hyväksyttiin 30.5.2005 pidetyssä neuvoston istunnossa.
The EU's accounting books have been given a clean bill of health by the European Court of Auditors.
EU:n kirjanpito on terveellä pohjalla,
The EU's achievements are considerable.
EU:n viimeaikaiset saavutukset ovat huomattavat.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
EU:n kokonaistalousarviosta vähemmän kuin 6 prosenttia menee hallintoon, ja palkkojen osuus kyseisistä 6 prosentista on noin puolet.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
EU:n virastoilla on keskeinen tehtävä yhteistyön järjestämisessä ja sen varmistamisessa, että käytettävissä olevaa asiantuntemusta voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.
The EU's agenda for the World Summit on Sustainable Development
EU:n ohjelma kestävän kehityksen huippukokoukseen
The EU's agreement to raise its percentage contribution is conditional upon the fulfilment of a net reduction of the EU contribution in absolute terms, starting in the year 2000.
Sen ehtona, että EU suostuu lisäämään rahoitusosuuttaan, on että EU:n rahoitusosuuden pieneneminen absoluuttisina numeroina toteutuu vuodesta 2000 alkaen.
The EU's agriculture budget for 2001 will require € 930 million less than originally foreseen in the Commission's budget proposal from May 2000, according to new estimates for agricultural expenditure.
EU:n vuoden 2001 maatalousbudjetin varaintarve on 930 miljoonaa euroa pienempi kuin komission toukokuussa antamassa talousarvioehdotuksessa alun perin ennakoitiin.
The EU's aid programme for the CEEC's, Phare, was set up in 1989 to help with the transition process.
Phare, joka on EU:n avustusohjelma KIE-maille, perustettiin vuonna 1989 auttamaan siirtymävaiheessa.
The EU's aim is to encourage the beneficiary countries to make real improvements in their social and environmental policies.
Euroopan unionin tavoitteena on edistää työntekijöiden oikeuksia ja ympäristöä koskevien politiikkojen todellista parantamista edunsaajamaissa.