natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
Uusissa säännöissä säädetään oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden takaavasta kattavasta oikeudellisesta kehyksestä avioliittoasioissa.
The new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
Kolmansien maiden kansalaiset, joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi, ovat nyt samanarvoisessa asemassa kuin kolmansien maiden kansalaiset, joilla on voimassa oleva oleskelulupa.
The new rules recognise China's and Russia's efforts to transform their economies by allowing domestic price information to be used in cases where the existence of market economy conditions can be verified.
Uusissa säännöissä tunnustetaan Kiinan ja Venäjän pyrkimykset muuttaa talouksiaan sallimalla kotimaan hintatietojen käytön tapauksissa, joissa markkinatalousolosuhteet voidaan todentaa.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Uusissa säännöissä tunnustetaan, että "virtuaalisia käyttöoikeustuotteita" voidaan pitää fyysisen eriyttämisen korvaajina, kunhan ne täyttävät tietyt edellytykset.
The new rules referred to in point 3 above will enter into force under the next Presidency, unless otherwise specified.
Edellä 3. kohdassa tarkoitetut uudet säännöt tulevat voimaan seuraavalla puheenjohtajakaudella, jollei toisin määrätä.
The new rules reform a key area of competition policy; they are part of a wider review undertaken by the Commission to streamline and adapt EC competition law.
Uusilla säännöillä uudistetaan yhtä kilpailupolitiikan avainalueista; ne ovat osa laajempaa tarkistusta, jonka avulla komissio pyrkii tehostamaan ja mukauttamaan EY:n kilpailulainsäädäntöä.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
Uusissa säännöissä kunnioitetaan osallistuvien jäsenvaltioiden perheoikeuden perinteitä.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Uusilla säännöillä pyritään siihen, että valvonta toteutetaan kaikkialla EU:ssa yhtenäisesti ja johdonmukaisesti tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi EU:n viejille.
The new rules set more precise own funds requirements (i.e. the amount of 'internal' capital which banks and investment institutions must hold in order to cover their risks and protect their depositors) for the financing, amongst other things, of small and medium-sized enterprises.
pääoman määrä, joka pankeilla ja sijoituslaitoksilla on oltava, jotta ne pystyvät kattamaan riskinsä ja suojaamaan tallettajiaan) muun muassa pienten ja keskisuurten yritysten rahoittamiseksi.
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
Uusissa säännöissä vahvistetaan tällaista harkintaa varten selkeät perusteet:
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
että kuluttajia suojataan yhtä hyvin koko EU:n alueella, ja luoda tasavertaiset toimintaedellytykset aikaosuuksien ja tiettyjen muiden lomatuotteiden markkinoille.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Uusien sääntöjen odotetaan tulevan voimaan 1. tammikuuta 2014.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
Uusilla säännöillä on tarkoitus panna piste 27 erilaisen kansallisen lainsäädännön muodostamalle tilkkutäkille, jolla säänneltiin matkapuhelimien käyttöä risteilyaluksilla, rahtilaivoilla ja matkustaja- ja autolautoilla EU:n aluevesillä.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
Uusien sääntöjen mukaan laajennetaan jaettavien elintarvikkeiden valikoimaa ravintotasapainon optimoimiseksi elintarvikkeisiin, joihin ei sovelleta interventiota.
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances.
Uusilla säännöillä vahvistetaan nykyisiä säännöksiä, jotka koskevat tietojen antamista tietyistä allergisia reaktioita tai yliherkkyysreaktioita aiheuttavista aineista.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
Uusissa säännöissä otetaan huomioon markkinoiden erityispiirteet, kuten toimitusvarmuus ja tietoturvallisuus.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Uusissa säännöissä otetaan erityisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet.
The new rules that will become effective as of 1 October 2003 open the way to new distribution techniques, such as Internet sales and multi-branding introducing more competition between different retail channels.
Uudet säännöt antavat mahdollisuuden luoda Internet-myynnin ja monimerkkiedustuksen kaltaisia uusia jakelutekniikoita, mikä lisää vähittäismyyntikanavien välistä kilpailua.
The new rules therefore gives retailers a genuine choice as to whether they sell more than one brand.
Uudet säännöt antavat jälleenmyyjille todellisen vapauden valita, myyvätkö ne yhtä vai useampaa automerkkiä.
The new rules update those adopted in 2005.
Uusilla säännöillä ajantasaistetaan vuonna 2005 vahvistetut rahoitussäännöt.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
Uusien sääntöjen ansiosta kaikki ne EU:n jäsenvaltiot, joissa nämä suojelutoimenpiteet kuuluvat rikosoikeuden piiriin ('määräyksen antanut valtio'), voivat antaa eurooppalaisen suojelumääräyksen mille tahansa toiselle EU:n jäsenvaltiolle ('täytäntöönpanovaltio') riippumatta siitä, kuuluvatko suojelutoimenpiteet kyseisessä maassa rikosoikeudellisiin, siviilioikeudellisiin vai hallinnollisiin menettelyihin.
The new rules will also create a more stable, consistent and transparent environment for new energy investments.
Lisäksi uudet säännöt luovat vakaamman, johdonmukaisemman ja avoimemman ympäristön uusille energiainvestoinneille.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
Uusien sääntöjen myötä kansalliset roskapostin torjujat voivat myös liittyä kuluttajansuojalakeja täytäntöönpanevien eurooppalaisten viranomaisten verkostoon, ja yksityiset organisaatiot, kuten internetpalveluntarjoajat, voivat ryhtyä oikeustoimiin niiden verkkoja väärinkäyttäviä roskapostittajia vastaan.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
Uudet säännöt helpottavat myös yhteistyötä Euroopan investointipankkiryhmän kanssa.
The new rules will apply as from 1 May 2004.
Uusia sääntöjä sovelletaan 1.5.2004 alkaen.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Uusia sääntöjä sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat kauppojen hyllyillä 16. huhtikuuta 2015 jälkeen.
The new rules will apply from 1 June 2000 and replace three old Block Exemption Regulations applicable to exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising agreements respectively.
Uusia sääntöjä sovelletaan 1. kesäkuuta 2000 alkaen, ja ne korvaavat kolme ryhmäpoikkeusasetusta, joita nykyisin sovelletaan yksinmyyntiin, yksinostoihin ja luvakesopimuksiin.
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
Uusia sääntöjä sovelletaan 14 jäsenvaltiossa (Belgia, Bulgaria, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Latvia, Luxemburg, Unkari, Malta, Itävalta, Portugali, Romania ja Slovenia).
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
Uusia sääntöjä sovelletaan kaikkiin osallistuviin jäsenvaltioihin vuoden 2012 puolivälistä alkaen.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
Uusia sntj sovelletaan kaikkiin lannoitetyyppeihin maapern tiukan suojelun takaamiseksi.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Uusia sääntöjä ryhdytään soveltamaan kahden vuoden kuluttua hyväksymisestä.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
Uudet säännöt tulevat voimaan sen jälkeen, kun ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti ovat äänestäneet ehdotuksista.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
Sääntöjen muutosvaiheessa sovelletaan vuoden siirtymäkautta.
The new rules will come into force on May 1st at the same time as Regulation 1/2003 which modernises the enforcement of antitrust rules in the Union.
Uudet säännöt tulevat voimaan 1. toukokuuta eli samaan aikaan kuin asetus (EY) N:o 1/2003, jolla nykyaikaistetaan unionin kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa.
The new rules will come into force on the 1st of May 2004, that is at the same time as the EU takes in 10 new Member States.
Uudet säännöt tulevat voimaan 1. toukokuuta 2004 eli samaan aikaan kun Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta valtiota.
The new rules will complement the existing national rules on access to documents.
Uudet säännöt täydentävät voimassa olevia asiakirjojen julkisuutta koskevia kansallisia sääntöjä.
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
Uudet säännöt poikkeavat säännöistä, jotka unionin tuomioistuin totesi ns. yhdistetyissä tapauksissa mitättömiksi seuraavilta osin:
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
Uudet säännöt lisäävät kilpailua ja investointeja Euroopan televiestintämarkkinoilla, sillä ne antavat lisää varmuutta nopeisiin kuitu- ja langattomiin verkkoihin investoiville yrityksille.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
Uusilla säännöillä parannetaan vertailuarvojen varmuutta ja luotettavuutta, helpotetaan niiden manipuloinnin havaitsemista ja estämistä sekä selvennetään viranomaisten vastuuta vertailuarvoista ja viranomaisten harjoittamaa valvontaa.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Uusilla säännöillä varmistetaan, että silloin kun elintarvike ei ole täsmälleen se miltä se näyttää, annetaan asianmukaiset tiedot estämään se, että tuotteen tietynlainen esillepano tai ulkonäkö johtaa kuluttajia harhaan.
The new rules will enter into effect on 1 January 2001.
Uudet säännöt tulevat voimaan 1. tammikuuta 2001.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
Uudet säännöt tulevat voimaan 1. tammikuuta 2015.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Uusissa säännöissä määritellään, minkä jäsenvaltion tuomioistuin on toimivaltainen päättämään aviovarallisuussuhteiden purkamisesta tai, rekisteröidyn parisuhteen osalta, eron varallisuusoikeudellisista seurauksista.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
Uudet säännöt helpottavat kirjastojen, oppilaitosten, museoiden, arkistojen, äänitearkistojen ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden kokoelmissa olevien orpoteosten digitointia ja laillista rajatylittävää saatavuutta verkosta.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
”Uudet kuluttajanoikeussäännöt ovat erinomainen uutinen EU:n 507 miljoonalle kuluttajalle.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
Uusilla säännöillä taataan EU:n kuljettajien todellinen vapaa liikkuvuus, lisätään turvallisuutta Euroopan teillä ja vähennetään mahdollisuuksia petokseen.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Uusilla säännöillä otetaan käyttöön varhaisvaroitus-, toimintavalmius- ja kriisinhallintamekanismi.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
Uusilla säännöillä tehostetaan arvopapereiden liikkeeseenlaskua, koska säännöt ovat nykyistä helppotajuisempia (oikeudellisesti selkeämpiä), niillä kevennetään liikkeeseenlaskijoiden ja välittäjien hallinnollista rasitusta, liikkeeseenlaskijoiden työntekijät saavat paremmat mahdollisuudet sijoitusten tekoon ja piensijoittajien on helpompi analysoida arvopapereihin liittyviä tuottomahdollisuuksia ja riskejä ennen sijoitusten tekoa.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Uusia sääntöjä ei sovelleta lääkinnällisiin sähkösavukkeisiin (joista säädetään direktiivissä 2001/83/EY) tai lääkinnällisiin laitteisiin (direktiivi 93/42/ETY), mutta muutoin ne kattavat kaikki EU:n markkinoille saatetut kuluttajille suunnatut sähkösavukkeet.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
Uusilla säännöillä ei kuitenkaan ole vaikutuksia näiden asiakirjojen sisällön tunnustamiseen tai vaikutuksiin.
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing.
Sääntöjen tarkoituksena on vain auttaa julkisten asiakirjojen aitouden todistamisessa, ja niiden avulla voidaan todeta esimerkiksi, onko allekirjoitus aito tai missä ominaisuudessa sen allekirjoittanut virkamies on toiminut.
The new rules will provide a better guarantee of the quality of classification societies at European level.
Uudet säännöt mahdollistavat Euroopan tasolla tunnustettujen tarkastuslaitosten laadun paremman valvonnan.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
Uudet säännöt kannustavat siihen, että uusista tiemaksuista saatavia tuloja varataan tietyntyyppisiin direktiivissä määriteltyihin liikennehankkeisiin, kuten vaihtoehtoiseen infrastruktuuriin, innovatiivisiin puhtaisiin liikennejärjestelmiin tai turvallisiin pysäköintialueisiin.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Uusilla säännöillä laajennetaan EU:ssa tälläkin hetkellä käytössä olevaa varoitusjärjestelmää.
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
Uusilla säännöillä vähennetään byrokratiaa (esimerkiksi siten, että osapuolet tunnustavat toistensa sääntelypäätökset) ja pyritään välttämään resurssien päällekkäisyyttä (esimerkiksi yhteiset turvallisuusaloitteet, yhden turvatarkastuksen periaate, matkustamisen helpottaminen).
The new rules will reduce the administrative burden on companies (for example with regard to notifications which are estimated to cost €80 million/year) and ensure a true level playing field for all businesses holding personal data and operating in different Member States.
Uusilla säännöillä vähennetään yritysten hallintotaakkaa (esimerkiksi ilmoituskustannusten arvioidaan olevan 80 miljoonaa euroa vuodessa) ja varmistetaan, että kaikilla yrityksillä, joiden hallussa on henkilötietoja ja jotka toimivat eri jäsenvaltioissa, on tasavertaiset toimintaedellytykset.
The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
Uusilla säännöillä yksinkertaistetaan päätöksentekoa turvapaikkamenettelyissä ja saadaan aikaan vankempia ensimmäisiä päätöksiä, mikä auttaa tehostamaan turvapaikkaprosessia ja ehkäisemään väärinkäytöksiä.
The new rules will simplify formalities by:
Uusilla säännöillä yksinkertaistetaan muodollisuuksia seuraavasti:
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
Uudet snnt nopeuttavat oikeudellisia ja hallinnollisia menettelyj, ja niiden avulla voidaan varmistaa, ett lapsen etu otetaan aina huomioon.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
Uusissa säännöissä on löydettävä oikea tasapaino: toisaalta on edistettävä luovaa toimintaa ja innovointia mm. varmistamalla luovan työn tekijöiden korvaukset ja investoinnit ja toisaalta turvattava teollis- ja tekijänoikeuksilla suojattujen tavaroiden ja palveluiden mahdollisimman laaja saatavuus.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
Uusilla säännöillä vahvistettaisiin myös vastavuoroisuutta, jossa on kysymys siitä, miten menetellään tilanteissa, joissa liitteessä II lueteltu maa ottaa uudelleen käyttöön yhden EU:n jäsenvaltion kansalaisia tai koko EU:ta koskevan viisumipakon.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
Uusia sääntöjä on määrä soveltaa 1. tammikuuta 2014 alkaen.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Uudet säännöt kattaisivat suurimman osan sellaisista sopimusoikeuden kysymyksistä, joilla on käytännön merkitystä rajatylittävän sopimuksen elinkaaren aikana, mukaan lukien osapuolten oikeudet ja velvollisuudet sekä sopimusvelvollisuuksien täyttämättä jättämistä koskevat oikeussuojakeinot, sopimuksentekoa edeltävät tiedonantovelvollisuudet, vetäytymisoikeus ja vetäytymisen seuraukset sekä tulkinta ja sopimuksen sisältö ja vaikutukset.
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
Uusissa säännöissä säilyttäisiin useimmat nykyisistä säännöksistä, kuten laittoman tunkeutumisen, laittoman järjestelmän häirinnän ja datan laittoman vahingoittamisen sekä kyseisiin rikoksiin yllyttämisen, avunannon niissä tai niiden yrityksen rangaistavuus, ja se sisältää seuraavia uusia osia:
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Uusien sääntöjen nojalla Euroopan parlamentin olisi esimerkiksi julkaistava yksityiskohtaiset tiedot puolueiden ja säätiöiden tunnustamis- ja rahoitusmenettelyistä, mm. niiden vuotuiset tilinpäätökset, luettelot lahjoittajista ja puolueiden jäsenistä sekä Euroopan parlamentille rekisteröintiä varten toimitetut asiakirjat ja perussäännöt.
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
Uusilla säännöillä, jotka annetaan oikeudellisesti sitovana ja sellaisenaan sovellettavana komission asetuksena (ns. delegoitu säädös), vahvistetaan näin Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan sosiaalirahaston (ESR), koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 5 artiklassa olevaa kumppanuuden vaatimusta ohjelmakaudeksi 2014–2020.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Uusia sääntöjä, jotka ovat osa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, sovelletaan takautuvasti kaikkiin EGR:lle 1. toukokuuta 2009 lähtien jätettyihin tukihakemuksiin.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
Uusia sääntöjä, jotka kuuluvat elvytyspakettiin   [5]   , sovelletaan taannehtivasti 1. elokuuta 2006 lähtien.
The new rules, which have been called for especially by the European Parliament, are a response to technological developments and create a new level-playing field in Europe for emerging audiovisual media services (video on demand, mobile TV, audiovisual services on digital TV).
Uusilla, varsinkin Euroopan parlamentin peräänkuuluttamilla säännöillä vastataan tekniikan kehitykseen ja luodaan Eurooppaan tasapuoliset toimintaedellytykset uusille audiovisuaalipalveluille, joita ovat esimerkiksi tilausvideopalvelut, mobiili-TV ja digitelevision välityksellä tarjottavat audiovisuaalipalvelut.
The new rules, which have to be fully implemented by the car industry by 1 October 2003, are expected to strengthen the position of dealers and repair shops and allow them to develop their business to the benefit of customers.
Autoteollisuuden on sovellettava uusia sääntöjä kokonaisuudessaan 1. lokakuuta 2003 alkaen.
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
Monti-Kroes-paketti, selkeytetään peruskäsitteitä, kuten ’taloudellinen toiminta’, jotta kansallisten sekä alueellisten ja paikallisviranomaisten olisi helpompi soveltaa uusia sääntöjä.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Uusien, vielä vahvistamattomien sääntöjen ansiosta avioparit voivat välttyä emotionaalisesti ja taloudellisesti raskailta oikeudenkäyntimenettelyiltä.