natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ehdotetut toimenpiteet on laadittu ottamalla huomioon saatavilla olevat tieteelliset lausunnot sekä varsinkin kansainvälisen merentutkimusneuvoston ICESin ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean STECFin laatimat kertomukset.
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
Lähtö- ja saapumisaikoja koskevien ehdotettujen toimenpiteiden avulla matkustajamäärä, jonka järjestelmä kykenee käsittelemään, kasvaisi 24 miljoonalla matkustajalla vuodessa vuoteen 2025 mennessä.
The proposed measures take full account of the need to preserve the competitiveness of European financial markets.
Ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan täysipainoisesti huomioon tarve säilyttää Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukyky.
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ehdotetut toimenpiteet vahvistettiin ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) laatima kertomus.
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
Ehdotetut toimenpiteet vahvistettiin ottaen huomioon saatavilla olevat tieteelliset lausunnot.
The proposed measures will also contribute to implementing the Community’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the follow-up process to the World Summit on Sustainable Development.
Ehdotetut toimenpiteet myös auttavat yhteisöä noudattamaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja kestävän kehityksen huippukokouksen seurantaprosessin mukaisia kansainvälisiä sitoumuksiaan.
The proposed measures will create new opportunities for the content industry in Europe to exploit public sector information for value-added information products, particularly ones crossing Europe's internal frontiers.
Ehdotetuilla toimenpiteillä luodaan Euroopan sisältöalalle uusia mahdollisuuksia hyödyntää julkisen sektorin tietoa varsinkin EU:n sisärajat ylittävissä lisäarvotietopalveluissa.
The proposed measures will ensure that criminals cannot exploit the significant differences which currently exist between the Member States.
Ehdotetuilla toimenpiteillä varmistetaan, että rikolliset eivät voi hyödyntää jäsenvaltioiden lainsäädännössä esiintyviä suuria eroja.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
Ehdotetut toimenpiteet hyödyttävät suuresti merenkulkua, koska vähentävät kustannuksia, keventävät hallintoa, helpottavat kauppaa ja luovat tasavertaiset toimintaedellytykset eri kuljetusmuotojen välille.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
Ehdotettuja toimenpiteitä käsitellään seuraavaksi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
Ehdotetuissa toimenpiteissä esitetään selkeät vaatimukset siitä, että rahastojen on ilmoitettava sijoittajille siitä, miten ne seuraavat vaikutuksia ja raportoivat niistä.
The proposed measures will significantly increase these savings.
Ehdotetuilla toimilla säästöt lisääntyvät huomattavasti.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Ehdotetut toimenpiteet lyhentäisivät uusien rautatieyritysten markkinoille pääsyä 20 prosentilla sekä vähentäisivät liikkuvan kaluston lupien kustannuksia ja niiden saamiseen tarvittavaa aikaa niin ikään 20 prosentilla.
The proposed measures would apply only in the EU, but Member States with dependant or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories should ensure, within the framework of their constitutional arrangements, that equivalent provisions are introduced in those territories.
Ehdotettuja toimenpiteitä sovellettaisiin vain unionin alueella, mutta jäsenvaltioiden, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita tai joilla on muilla alueilla erityisiä velvollisuuksia tai verotuksellisia etuoikeuksia, on varmistettava perustuslakiensa puitteissa, että vastaavat säännökset annetaan kyseisillä alueilla.
The proposed measures would be first tested with Member States and interested parties through a workshop to be convened in October.
Ehdotettavista toimenpiteistä keskustellaan ensin jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten kanssa lokakuussa pidettävässä seminaarissa.
The proposed measures would establish new provisions for the allocation of infrastructure capacity, the charging of infrastructure fees, the separation of accounts and the licensing of railway undertakings.
Ehdotetuilla toimenpiteillä luotaisiin uudet säännökset infrastruktuurikapasiteetin jakamisesta, infrastruktuurimaksuista, kirjanpidon erottamisesta ja rautatieyritysten toimiluvista.
The proposed measures would result in an overall increase by 10 % up to 644 000 tones in fishing opportunities for Union vessels in the Baltic Sea for all species except salmon stocks.
Ehdotettujen toimenpiteiden myötä unionin alusten kalastusmahdollisuudet lisääntyisivät kaiken kaikkiaan 10 % ja olisivat 644 000 tonnia kaikkien lajien osalta lohikantoja lukuun ottamatta.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Niiden tavoitteena on parantaa merkittävästi yritysten verotusympäristöä EU:ssa tekemällä siitä aiempaa oikeudenmukaisempi, tehokkaampi ja paremmin kasvua edistävä.
The proposed mechanism is limited to those market segments where it has been demonstrated that the practices in question have directly harmed EU industry.
Järjestelyt rajoitetaan vain niihin markkinasegmentteihin, joilla EU:n laivanrakennusteollisuuden on todettu kärsineen suoranaista vahinkoa kyseisistä käytännöistä.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
Ehdotetun järjestelmän on tarkoitus lujittaa jäsenvaltioiden neuvotteluasemaa suhteessa kolmansiin maihin ja samalla varmistaa energiansaanti ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä luoda oikeusvarmuutta investoinneille.
The proposed mechanism of establishment of an EU/Croatia Consultative Task Force is designed to provide Croatia, for an initial period until the beginning of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, with an important source of expertise and technical assistance in all the fields of common interest.
Ehdotetun järjestelyn, EU:n ja Kroatian neuvoa-antavan työryhmän perustamisen, on tarkoitus tarjota Kroatialle vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvottelujen alkamiseen asti tärkeä asiantuntemuksen ja teknisen avun lähde kaikilla yhteistä etua edustavilla aloilla.
The proposed merger brings together the only two manufacturers of heavy weight abrasive paper backings in the European Economic Area (EEA), and the two leading players in the global market with a market share of over 80%.
Ehdotettu sulautuma yhdistää hiomapaperin pohjamateriaalin ainoat kaksi valmistajaa Euroopan talousalueella (ETA) ja maailmanmarkkinoiden kaksi johtavaa toimijaa, joiden markkinaosuus on yli 80 prosenttia.
The proposed merger was notified to the Commission on 31 October 2012.
Ehdotetusta sulautumasta ilmoitettiin komissiolle 31. lokakuuta 2012.
The proposed merger would also bring together two of the three European manufacturers of PRIP resulting in an EEA-wide and worldwide (without China) market share of over 70%.
Ehdotettu sulautuma yhdistäisi myös kaksi esikyllästetyn paperin kolmesta eurooppalaisesta valmistajasta.
The proposed method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Ehdotetun laskentamenetelmän avulla aiemmin toteutetut toimenpiteet voidaan ottaa huomioon.
The proposed mission statement for a possible police operation would include:
Ehdotettu tehtävänmäärittely mahdollista poliisioperaatiota varten käsittäisi:
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Ehdotus EU:n maksukyvyttömyysasetuksen – joka on vuodelta 2000 – uudistamiseksi on tärkeä ensimmäinen askel EU:n maksukyvyttömyyslainsäädännön nykyaikaistamisessa (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed modification follows the requirement contained in the above-mentioned Directive for revised targets to be established.
Ehdotettu muutos noudattaa edellä mainittuun direktiiviin sisältyvää vaatimusta asettaa tarkistettuja tavoitteita.
The proposed modification follows the requirement contained in the above-mentioned Directive for revised targets to be established.
Ehdotettu muutos täyttää direktiivissä 94/62/EY olevan vaatimuksen tavoitteiden tarkistamisesta.
The proposed modification provides that the survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States which are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey to take place in the spring.
Ehdotetussa muutoksessa määrätään, että tutkimus toteutetaan jatkuvana, ja sillä saadaan neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia tietoja; enintään vuoden 2002 loppuun ulottuvan siirtymäkauden aikana niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät pysty toteuttamaan jatkuvaa tutkimusta, on sen sijaan toteutettava vuosittainen, keväällä toteutettava tutkimus.
The proposed modifications agreed in the Commission today are designed to address these criticisms.
Komission tänään hyväksymien muutosten avulla on tarkoitus korjata nämä epäkohdat.
The proposed modifications are the following:
Ehdotetut muutokset ovat seuraavat:
The proposed modifications of this definition were tested in two rounds of extensive public consultation in 2001 and 2002 and allowed considerable adjustments of the text to take account of the needs and realities on the ground.
Määritelmään ehdotettuja muutoksia testattiin kahden laajan julkisen kuulemiskierroksen aikana vuosina 2001 ja 2002.
The proposed modifications would apply to cultural goods classified as "national treasures" unlawfully removed after 1993 that are now located on the territory of another Member State.
Ehdotetut muutokset koskisivat ”kansallisaarteiksi” luokiteltuja kulttuuriesineitä, jotka on viety laittomasti vuoden 1993 jälkeen ja jotka ovat nyt toisen jäsenvaltion alueella.
The proposed new biodegradability tests ensure a higher level of environmental protection and are applicable to all types of surfactants in detergents.
Ehdotetut uudet biohajoavuutta koskevat testit varmistavat entistä korkeamman ympäristönsuojelun tason ja niitä sovelletaan kaikenlaisiin pesuaineissa oleviin pinta-aktiivisiin aineisiin.
The proposed new Directive is the final step in a long reform process that has already seen large areas of EU postal markets opened to competition, with very positive results.
Ehdotettu uusi direktiivi on viimeinen vaihe pitkässä uudistusprosessissa, jonka kuluessa EU:n postimarkkinoita on jo laajamittaisesti avattu kilpailulle erittäin myönteisin tuloksin.
The proposed new health strategy has the broad aim of meeting the challenges posed by longer life expectancy, technical progress, increased mobility within the EU, enlargement of the Community and the Amsterdam Treaty's new public heath provisions.
Ehdotetun uuden terveysstrategian yleisenä tavoitteena on vastata haasteisiin, jotka liittyvät elinajanodotteen kasvuun, tekniikan kehitykseen, unionin sisäisen muuttoliikkeen kiihtymiseen sekä yhteisön laajentumiseen ja Amsterdamin sopimukseen kirjattuihin kansanterveyttä koskeviin uusiin määräyksiin.
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Ehdotettu uusi indikaattori osoittaa, että innovaatiotuotoksessa on suurta vaihtelua EU:n jäsenvaltioiden välillä (EU:n keskiarvoksi on määritelty 100 vuonna 2010):
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Ehdotetun uuden MEDIA MUNDUS -ohjelman avulla
The proposed new Merger Regulation moreover seeks to rationalise the timing of the notification of proposed mergers to the Commission, by introducing the possibility for notification prior to the conclusion of a binding agreement, and by abolishing the requirement that transactions be notified within a week of the conclusion of such an agreement.
Ehdotettu uusi sulautuma-asetus pyrkii lisäksi järkeistämään ajankohtaa, jolloin ehdotetusta sulautumasta on ilmoitettava komissiolle.
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Eräät jäsenvaltiot kannattivat ja toiset vastustivat ehdotettuja uusia finanssitransaktioveroon perustuvia omia varoja.
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
Uudella asetuksella parannetaan tätä seuranta- ja raportointijärjestelmää vuonna 2009 annetun ilmasto- ja energiapaketin vaatimusten mukaisesti.
The proposed new Regulation introduces the following main changes:
Nyt annettu asetusehdotus sisältää mm. seuraavat muutokset:
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
Ehdotetut uudet säännöt ovat osa neuvoston marraskuussa 2009 hyväksymää etenemissuunnitelmaa prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The proposed new rules concern three areas: They will make it possible to identify the relevant jurisdiction if a union comes to an end and the applicable law for the division of property.
Ehdotetut uudet säännöt koskevat kolmea alaa: Niiden avulla voidaan määritellä, minkä jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyessä eroon, ja minkä valtion lakia sovelletaan yhteisen omaisuuden jakoon.
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
Ehdotetut uudet säännöt poikkeavat tuomioistuimen pätemättömiksi julistamista säännöistä seuraavilta osin:
The proposed new rules would also be of benefit both to traders and to customs administrations".
Ne hyödyttäisivät myös sekä kaupan alan toimijoita että tullihallintoja”.
The proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.
Ehdotetuilla uusilla standardeilla vähennetään tapaturmien riskiä – esimerkiksi tukehtumista irtoaviin osiin, patjan huonosta suunnittelusta johtuvaa lapsen jäämistä loukkuun tai naruista tai silmukoista johtuvaa tukehtumista.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
Uusi ehdotettu strategia perustuu siihen ja erityisesti kokemuksiin ensimmäisen toimintasuunnitelman viisivuotisesta täytäntöönpanosta.
The proposed new strategy, which tends to update the Commission programme presented in 1996, will have four main objectives, namely simplifying and modernising existing rules, ensuring a more uniform application of existing provisions and reinforcing administrative co-operation.
Ehdotetulla uudella strategialla, jolla ajantasaistetaan vuonna 1996 esitetty komissio ohjelma, on neljä päätavoitetta: nykyisten sääntöjen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen, nykyisten säännösten soveltamisen yhdenmukaistamisen parantaminen sekä hallinnollisen yhteistyön tehostaminen.
The proposed new system would set high standards for protection of health and the environment while safeguarding the competitiveness of enterprises and improving the potential for product innovation.
Ehdotetussa uudessa järjestelmässä asetettaisiin korkeat vaatimukset terveyden ja ympäristön suojelulle samalla kun turvattaisiin yritysten kilpailukyky ja parannettaisiin mahdollisuuksia tuoteinnovaatioihin.
The proposed new system would thus focus on:
Tämän vuoksi ehdotetussa uudessa järjestelmässä keskitytään:
The proposed NIS Directive is a key component of the overall strategy and would require all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators such as e-commerce platforms and social networks and operators in energy, transport, banking and healthcare services to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Ehdotettu verkko- ja tietoturvaa koskeva direktiivi on yleisstrategian keskeinen osa ja siinä edellytetään, että kaikki jäsenvaltiot, keskeiset internetin toiminnan mahdollistajat ja elintärkeiden infrastruktuurien (sähköisen kaupankäynnin alustat, verkkoyhteisöpalvelut jne.) ylläpitäjät ja (mm. energia-, liikenne- pankki- ja terveysalan) palvelun tarjoajat varmistavat, että digitaaliympäristö on turvallinen ja luotettava koko EU:ssa.
The proposed objectives are not targeted and cannot be measured or quantified.
Suuntaviivoissa ei määritellä tarkoin kohdennettuja, mitattavissa ja määrällisesti ilmaistavissa olevia tavoitteita.
The proposed operation affects the supply of foreign package tour holidays to UK residents and in particular, those package holidays (a large majority of the total) made by air to the popular 'short haul' destinations in the mainland and islands of Southern Europe and North Africa.
Vaikutukset ulottuisivat erityisesti lentomatkan sisältäviin valmismatkoihin (joita suurin osa matkoista on) Manner- ja Etelä-Euroopassa sekä Pohjois-Afrikassa sijaitseviin suosittuihin lähimatkakohteisiin.
The proposed operation by combining Metsä Tissue and SCA would remove SCA's constraining influence.
Ehdotettu toimenpide, jossa Metsä Tissue ja SCA yhdistyisivät, poistaisi SCA:n hillitsevän vaikutuksen.
The proposed operation would give Wärtsilä and HHI joint control over a newly created joint venture, which would produce ship propulsion engines (Wärtsilä50 DF), mainly for the Korean, Taiwanese and Japanese markets.
Ehdotetussa toimenpiteessä Wärtsilä ja HHI käyttäisivät yhteistä päätösvaltaa uudessa yhteisyrityksessä, joka tuottaisi laivojen moottoreita (Wärtsilä50 DF) pääasiassa Korean, Taiwanin ja Japanin markkinoita varten.
The proposed operation would have combined Kvaerner and Ahlström's respective business of engineering and supply of equipment to the pulping industry into one company named "Adara".
Ehdotetun toimenpiteen myötä Kvaernerin ja Ahlströmin liiketoiminta selluteollisuuden laitteiden suunnittelun ja toimitusten alalla olisi koottu Adara-nimiseen yhtiöön.
The proposed package contains three initiatives:
Ehdotettu paketti sisältää kolme aloitetta:
the proposed period of five years is reduced to three 2004/2006 and the overall budget should increase from EUR 31 million as provided for in the Commission proposal, for five years (2004-2008), to EUR 19 million.
Ehdotettu viiden vuoden ajanjakso supistettiin kolmeksi vuodeksi 20042006 ja budjettimäärärahat muutettiin komission ehdotuksen mukaisista 31 miljoonasta eurosta viidelle vuodelle (20042008) 19 miljoonaksi euroksi.
The proposed price package is in line with the Commission's orientation towards a freeze of the agricultural budget for 1999 in comparison with 1998.
Ehdotettu hintapaketti noudattaa komission tavoitetta vuoden 1999 maatalousbudjetin jäädyttämisestä vuoden 1998 vastaavaan verrattuna.
the proposed principle of compulsory mutual recognition within a three-zone system, and ways of taking into account the varying needs of individual Member States and ensuring that plant protection products are available for minor crops.
erityissääntöjen tarve rinnakkaistuonnin osalta; ehdotettu pakollista vastavuoroista tunnustamista kolmen vyöhykkeen sisällä koskeva periaate; tavat ottaa huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden vaihtelevat tarpeet ja varmistaa kasvinsuojeluaineiden saatavuus pienialaisille viljelykasveille.
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Ehdotettu menettely alentaa hankkeen hallinnollisia kustannuksia Euroopassa keskimäärin noin 30 prosentilla vetäjän osalta ja noin 45 prosentilla viranomaisten osalta.
The proposed programme aims to make higher education in the Union more attractive to students and teachers in third countries by means of scholarships and the setting up of around 90 inter-university networks, which will provide some 250 " European Masters Courses".
Ehdotetun ohjelman tarkoituksena on tehdä Euroopan unionin korkeakoulutus houkuttelevammaksi kolmansien maiden opiskelijoille ja opettajille perustamalla apurahajärjestelmä ja toteuttamalla noin 90 yliopistojen välistä verkostoa, jotka tarjoavat noin 250 EU:n master-tutkintoon tähtäävää kurssia.
The proposed programme also foresees that spectrum should be managed on the basis of principles including spectrum efficiency and flexibility, technology and service neutrality and competition.
Ohjelmassa esitetään taajuushallinnon periaatteiksi muun muassa tehokkuutta ja joustavuutta, teknologia- ja palveluneutraaliutta sekä kilpailua.
The proposed programme builds on the conclusions of the recent Lisbon European Council that underlined the content industries' capacity to "create added value by exploiting and networking European cultural diversity".
Komission ehdottama ohjelma rakentuu Lissabonissa hiljattain kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmille, joissa painotettiin sisältötuotannon mahdollisuutta luoda lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013, and focuses on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Ehdotettu ohjelma rakentuu käynnissä olevalle ohjelmalle, joka jatkuu vuoden 2013 loppuun, ja siinä keskitytään pienempään määrään konkreettisia toimia, joihin liittyy selkeä EU:n tason lisäarvo.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Ehdotettu ohjelma rakentuu käynnissä olevalle ohjelmalle, joka jatkuu vuoden 2013 loppuun.
The proposed programme comprises, inter alia, actions such as town-twinning, support for research into and consideration of European policies, support for commemorations or for Europe-wide awards.
Ohjelmaehdotuksen sisältämiä toimia ovat mm. kuntien välinen ystävyystoiminta, eurooppalaisia politiikkoja koskevan tutkimuksen ja pohdinnan tukeminen sekä muistojuhlien ja Euroopan tasolla myönnettävien palkintojen tukeminen.
The proposed programme is a successor of the two previous EU programmes INFO2000 and MLIS (Multilingual Information Society) in favour of the multimedia industry and the multilingualism of the Information Society.
Komission ehdottaman ohjelman edeltäjiä ovat EU:n kaksi aikaisempaa ohjelmaa INFO 2000 ja MLIS (Multilingual Information Society), joilla edistettiin multimediateollisuutta ja tietoyhteiskunnan monikielisyyttä.
the proposed programme is appropriately geared towards the different contexts and national features, largely due to the measures suggested for positive discrimination;
ehdotettu ohjelma vastaa asianmukaisella tavalla erilaisten kansallisten realiteettien ja erityispiirteiden tarpeisiin, erityisesti ehdotettujen positiivista syrjintää koskevien toimien johdosta,