natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, the Parliament and the Council will agree to implement an urgent procedure for aid of up to EUR 55 million in the 2002 budget based on the necessary proposal from the Commission containing the appropriate justification for the needs.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat kiireellisen menettelyn käytöstä enintään 55 miljoonan euron suuruisen avun antamiseksi varainhoitovuoden 2002 talousarvion määrärahoista, mikä edellyttää komission ehdotusta asianmukaisine perusteluineen menettelyn tarpeellisuudesta.
To this effect, the position of Gibraltar remains to be defined in a satisfactory way for both delegations concerned, Spain and the United Kingdom.
Tätä varten Gibraltarin asema on määriteltävä molempia asianomaisia valtuuskuntia eli Espanjaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa tyydyttävällä tavalla.
To this effect, the text agreed in the Conciliation Committee sets limits applicable from the year 2000 corresponding to a drop of 40% in nitrogen oxides, 40% also in total hydrocarbons and 30% in carbon monoxide for petrol-driven light commercial vehicles.
Sovittelukomitean hyväksymässä tekstissä asetetaankin vuodesta 2000 sovellettavat raja-arvot, joilla vähennetään typen oksideja 40 prosenttia ja hiilivetyjä yhteensä 40 prosenttia ja hiilimonoksidia 30 prosenttia bensiinikäyttöisten kevyiden hyötyajoneuvojen osalta.
To this effect, the text lays down i.a. that
Tämän vuoksi tekstissä todetaan muun muassa seuraavaa:
To this effect, the text lays down that
Tätä varten ehdotuksessa säädetään, että
To this effect, the text now lays down that the Commission shall provide for the coordination of the network in collaboration with the Member States.
Sen takia tekstissä määrätään, että komissio huolehtii verkoston koordinoinnista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Tätä varten ne pyytävät kutakin toimielintä ja EPSOa toimittamaan budjettivallan käyttäjälle puolivuosittain tilannetietoja palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen liittyen.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Tätä varten ne pyytävät kutakin toimielintä ja EPSOa toimittamaan budjettivallan käyttäjälle puolivuosittain, maalis- ja lokakuussa, tilannetietoja palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen liittyen."
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Tätä varten ne pyytävät kutakin toimielintä ja EPSOa raportoimaan puolivuosittain, maalis- ja lokakuussa, vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen liittyvän palvelukseen ottamisen edistymisestä."
To this effect, you will know that we have recently presented a communication for the second part of the reform process, this time covering the olive oil, tobacco, and cotton sectors, as well as a set of options for the future of the sugar market organisation.
Tältä osin haluankin kertoa, että komissio on äskettäin esittänyt tiedonannon, joka käsittelee uudistusprosessin toista osaa, johon sisältyvät oliiviöljy-, tupakka- ja puuvilla-alat sekä sokerin uuteen markkinajärjestelyyn liittyvät erilaiset vaihtoehdot.
To this effect:
Tätä silmällä pitäen:
To this effect:
Tätä varten:
To this end
Tässä tarkoituksessa
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Tätä varten järjestetään 29. helmikuuta 2012 asti jatkuva kuuleminen, jossa kerätään palautetta komission ideoista.
To this end a high-level Troika delegation will visit Indonesia in the near future, based on further guidance to be furnished by a preparatory report by EU Heads of Mission in Jakarta, in order to affirm the common determination in dealing effectively with all terrorist threats.
Tätä varten korkean tason troikkavaltuuskunta vierailee lähitulevaisuudessa Indonesiassa Jakartassa sijaitsevien EU:n edustustojen päälliköiden toimittamassa valmistelukertomuksessa annettujen suuntaviivojen pohjalta vahvistaakseen yhteistä päättäväisyyttä toimia tehokkaasti kaikkea terrorismin uhkaa vastaan.
To this end a Joint Africa/EU Strategy was adopted as well as an Action Plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
Kokouksessa hyväksyttiin yhteinen EU–Afrikka-strategia sekä toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on taata uusien poliittisten ja kehitystavoitteiden toteutus käytännössä.
To this end a Notice describing the new arrangements will be published in the EU's Official Journal in the coming weeks, and third parties will be invited to submit their comments on the new arrangements to the Commission.
EU:n virallisessa lehdessä julkaistaan tulevien viikkojen aikana ilmoitus, jossa uudet järjestelyt esitellään ja kolmansia osapuolia pyydetään esittämään komissiolle niitä koskevat huomautuksensa.
To this end a preliminary study has already been drawn up.
Asiasta on tehty alustava tutkimus.
To this end a reference amount of 1 200 000 euro is foreseen.
Tätä varten päätettiin 1 200 000 euron rahoitusohjeesta.
To this end all the appropriate instruments and tools available at Community level should be used.
Näiden päämäärien saavuttamiseksi olisi käytettävä kaikkia tarkoituksenmukaisia yhteisötason ohjauskeinoja.
To this end Article 1(2) of Regulation (EC) No 2402/98 is replaced by the following:
Tätä varten asetuksen (EY) N:o 2402/98 1 artiklan 2 kohta korvataan seuraavasti:
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
Tämän vuoksi eversti Gaddafin on luovuttava vallasta välittömästi.
To this end common protocols for the analysis of samples should be developed.
Tätä varten olisi kehitettävä yhteisiä käytäntöjä näytteiden analysointia varten.
To this end consideration should also be given to the role of industry, governments, health professionals and users of medicines when assessing the performance of the pharmaceutical sector;
Tätä varten lääkealan suorituskykyä arvioitaessa olisi otettava huomioon myös teollisuuden, hallitusten, terveydenhuollon ammattilaisten ja lääkkeiden käyttäjien rooli.
To this end determined efforts to complete the internal market and to improve its effectiveness are required.
Tätä varten tarvitaan määrätietoisia pyrkimyksiä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja tehostamiseksi.
To this end direct contacts between judicial authorities will be set up by the establishment of a network of contact points.
Tätä varten perustetaan yhteysviranomaisten verkosto, jonka avulla muodostetaan oikeusviranomaisten välille suoria yhteyksiä.
To this end EEA ministerial meetings in the field of the environment could be envisaged.
Tätä varten voitaisiin harkita ympäristöalaa koskevien ETA:n ministerikokousten järjestämistä.
To this end equipment should be determined by reference to the amounts of passenger traffic, to current levels of abuse, to the availability of reference material as well as to the presence of control officers and standards of training provided.
Tähän tarkoitukseen käytettävä laitteisto olisi valittava ottamalla huomioon matkustajaliikenteen määrä, väärinkäytöksien nykyinen määrä, vertailuaineiston saatavuus sekä valvontaviranomaisten läsnäolo ja annetun koulutuksen taso.
To this end Foreign Ministers discussed the subject at their informal meeting in Reinhartshausen on 13/14 March and at the General Affairs Council on 17 May.
Näin ollen ulkoasiainministerit keskustelivat aiheesta epävirallisessa kokouksessaan Reinhartshausenissa 13.14. maaliskuuta ja yleisten asiain neuvostossa 17. toukokuuta.
To this end formal arrangements on the basis of guidelines contained in the Resolution were to be concluded.
Tätä varten oli tarkoitus laatia viralliset järjestelyt päätöslauselman suuntaviivojen pohjalta.
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;
integroitava SIS II -hankkeen hallintoneuvosto paremmin koko hallinnointirakenteeseen,
To this end he was proposing the creation of a working group, placed under the authority of the Secretaries-General of the two institutions, charged with the task of drawing up a Memorandum laying down practical guidelines for improving cooperation between the Parliament and the Committee.
Tämän vuoksi hän ehdotti, että perustetaan parlamentin ja TSK:n pääsihteerien alaisuudessa toimiva työryhmä, jonka tehtävänä olisi laatia aiesopimus ja käytännön suuntaviivat, joiden soveltamisella helpotetaan parlamentin ja komitean välistä yhteistyötä.
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
Tätä varten jatkan sosiaalista ulottuvuutta koskevia aktiivisia kuulemisia.
To this end it also asks the Presidency together with the High Representative to make appropriate high-level contacts to ensure a positive outcome.
Tätä varten se myös pyytää puheenjohtajavaltiota suorittamaan yhdessä korkean edustajan kanssa tarvittavia korkean tason yhteydenottoja myönteisen tuloksen varmistamiseksi.
To this end it also calls on the Commission to set out clearly and unambiguously the obligations of all relevant parties, including the obligations of the importers, the competent authorities of the Member States and of third countries, and of the Commission itself.
Tätä varten se myös kehottaa komissiota ilmoittamaan selkeästi ja yksiselitteisesti kaikkien asianomaisten osapuolien, myös tuojien, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission itsensä velvoitteet.
To this end it calls on the Commission to submit a communication on the recruitment and training of seafarers, bearing in mind in particular the suggestions made by the social partners."
Neuvosto kehottaa näin ollen komissiota antamaan tiedonannon merimiesten palvelukseen ottamisesta ja koulutuksesta ottaen erityisesti huomioon työmarkkinaosapuolten ehdotukset."
To this end it calls on the new political leadership in Russia to act to ensure that Russia lives up to the standards expected from all members of the community of free and democratic nations.
Tämän vuoksi se kehottaa Venäjän uutta poliittista johtoa ryhtymään toimiin varmistaakseen sen, että Venäjä noudattaa vaatimuksia, joita odotetaan kaikilta vapaiden ja demokraattisten valtioiden yhteisön jäseniltä.
To this end it calls upon the Member States to renew their political commitment to full, timely and correct transposition of Community legislation, as well as effective application and enforcement.
Tämän vuoksi se vetoaa jäsenvaltioihin, jotta nekin vahvistaisivat uudelleen poliittisen sitoumuksensa saattaa yhteisön lainsäädäntö täysimääräisesti, ripeästi ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sitoumuksensa soveltaa sitä tehokkaasti ja valvoa sen noudattamista.
To this end it establishes that the transmission of documents should in general be made direct and by rapid means between local bodies designated by the Member States, hence avoiding lengthy procedures of indirect transmission via central authorities.
Tämän vuoksi siinä esitetään, että asiakirjoja pitäisi yleensä voida lähettää suoraan ja nopeasti jäsenvaltioiden nimeämien paikallisten yksiköiden välillä, jolloin vältetään hidas lähettäminen epäsuoraan keskusviranomaisten kautta.
To this end it has adopted the Decision appended as Annex IV.
Tätä varten se on tehnyt liitteessä IV olevan päätöksen.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Sitä varten asetuksessa otetaan matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse tehty Ateenan yleissopimus osaksi yhteisön lainsäädäntöä sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2002.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Tätä varten sillä sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse tehty Ateenan yleissopimus sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2002.
To this end it incorporates the 2002 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea into Community legislation.
Tätä tarkoitusta varten sillä sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse tehty vuoden 2002 Ateenan yleissopimus.
To this end it incorporates the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by Sea of 1974, as amended in 2002, into Community legislation.
Tätä tarkoitusta varten asetusehdotuksella sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehty Ateenan yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2002 pöytäkirjalla.
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
Se pyytää tätä varten komissiota tutkimaan nykyisiä politiikkoja ja ohjauskeinoja ja raportoimaan neuvostolle edistymisestä vuoden 2008 kesäkuun loppuun mennessä.
To this end it invites the Commission to submit to it a proposal for a negotiating brief with a view to a trade and cooperation agreement between the European Union and Iran.
Tämän vuoksi se kehottaa komissiota antamaan sille ehdotuksen neuvotteluvaltuutukseksi EU:n ja Iranin välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi.
To this end it invites the Commission to take full account of the range of energy policy initiatives in preparing its communication on an integrated environmental strategy for the Cardiff European Council and in its communication on a climate change strategy.
Se pyytääkin, että komissio ottaisi täysin huomioon kaikki energiapolitiikan aloitteet valmistellessaan Cardiffin Eurooppa-neuvostolle tiedonantoa yhtenäisestä ympäristöstrategiasta sekä tiedonannossaan ilmastonmuutosta koskevasta strategiasta.
To this end it is necessary that the Parties positively explore an interim allocation devoted to operational activities linked to the Kyoto Protocol.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että osapuolet tarkastelevat myönteisesti väliaikaisen määrärahan mahdollisuutta, joka kohdennettaisiin Kioton pöytäkirjaan liittyviin käytännön toimiin.
To this end it is necessary to:
Tätä varten on
To this end it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on direktiivin mukaisesti perustettava palkkaturvajärjestelmä, joka takaa asianomaisille työntekijöille maksun maksamatta olevista palkkasaatavista.
To this end it provides for stringent operational and technical requirements both on the wastes and on the landfills.
Näin ollen siinä säädetään sekä jätteitä että kaatopaikkoja koskevista tiukoista toiminnallisista ja teknisistä vaatimuksista.
To this end it provides that the transmission of documents should in general be made directly and by rapid means between local bodies designated by the Member States, hence avoiding lengthy procedures of indirect transmission via central authorities.
Tämän vuoksi siinä esitetään, että asiakirjoja pitäisi yleensä voida lähettää suoraan ja nopeasti jäsenvaltioiden nimeämien paikallisten yksiköiden välillä, jolloin vältetään hidas lähettäminen epäsuoraan keskusviranomaisten kautta.
To this end it RECOGNISES the need to facilitate early implementation by candidate countries of the Community acquis and policies and measures which are consistent with the strategy.
Siksi neuvosto TOTEAA, että on helpotettava yhteisön säännöstön ja tämän strategian mukaisten politiikkojen ja toimenpiteiden pikaista täytäntöönpanoa ehdokasvaltioissa.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
Tätä varten ehdotuksessa pyritään muun muassa parantamaan sääntelypuitteita ja kannustamaan jäsenvaltioita perustamaan keskusvarastointiyksiköitä.
To this end Member States and the Commission should continue to work with Russia on possible projects in order to promote the technology co-operation and to be ready, as soon as Russia ratifies, to implement them under the JI rules.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden ja komission olisi edelleen työskenneltävä yhdessä Venäjän kanssa sellaisten mahdollisten hankkeiden parissa, joilla edistetään teknologista yhteistyötä, ja oltava valmiit panemaan ne täytäntöön yhteistoteutuksen sääntöjen mukaisesti heti, kun Venäjä ratifioi pöytäkirjan.
To this end Member States will also continue to coordinate closely with the international financial community.
Tätä varten jäsenvaltiot toimivat edelleen tiiviissä yhteistyössä myös kansainvälisen rahoitusyhteisön kanssa.
To this end Member States will provide the Commission with the relevant data.
Tätä varten jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tarvittavat tiedot.
To this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference beginning at the end of 2007 and completed by 2009.
Vuoden 2007 lopulla alkavassa ja vuoteen 2009 mennessä päättyvässä YK:n kansainvälisessä ilmastokonferenssissa on käynnistettävä neuvottelut vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta yleismaailmallisesta ja kokonaisvaltaisesta sopimuksesta, jonka tulisi perustua Kioton pöytäkirjan esitystapaan ja laajentaa sitä sekä tarjota oikeudenmukaiset ja joustavat puitteet mahdollisimman laajalle osallistumiselle.
To this end procedures for on-line electronic procurement should be applied by all Member States as soon as possible.
Tätä varten kaikkien jäsenvaltioiden olisikin sovellettava mahdollisimman pian sähköisiä hankintamenettelyjä.
To this end provisions analogous to those applicable in the United Kingdom are provided.
Tätä varten annetaan säännöksiä, jotka ovat yhdenmukaisia Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavien kanssa.
to this end take all possible steps for a rapid start to the Euromed Transport project which aims to support, in parallel and in a complementary manner, the reform of the transport sector in the Mediterranean Partners and the promotion of a Euro-Mediterranean infrastructure network designed to encourage multimodal transport and especially short sea shipping with a North-South dimension (connection with the Trans-European Transport Networks) but also a South-South dimension,
toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet EUROMED-liikennehankkeen käynnistämiseksi nopeasti; hankkeen tarkoituksena on tukea rinnakkaisesti ja täydentävästi Välimeren kumppanimaiden liikennealan uudistusta ja sellaisen EuroVälimeri-infrastruktuuriverkoston kehittämistä yhdistettyjen kuljetusten ja erityisesti lähimerenkulun edistämiseksi, jolla on sekä pohjoinen-etelä-ulottuvuus (yhteys Euroopan laajuisin liikenneverkkoihin) että etelä-etelä-ulottuvuus,
To this end the Agreement sets out the procedures to be followed for the notification and acceptation of these acts or measures.
Tätä varten sopimuksessa määrätään näiden säädösten ja toimenpiteiden ilmoittamista ja hyväksymistä koskevista menettelyistä.
To this end the Commission envisages to intensify ongoing work, e.g. as regards economic activity indicators that give a synthetic view of the euro-area and prompt implementation of the Action Plan on EMU statistics.
Komissio aikoo tehostaa käynnissä olevia hankkeita, esim. sellaisten toiminnan indikaattorien kehittämistä, joilla saadaan kokonaiskuva euroalueesta, sekä EMU-tilastoja koskevan toimintaohjelman nopeaa toteuttamista.
To this end the Commission is invited to present a report analysing the situation.
Tämän vuoksi komissiota pyydetään esittämään asiasta tilanneselvitys.
To this end the Commission is invited to take into account the consequences of proposed EU legislation on enterprises through providing a comprehensive impact assessment.
Komissiota pyydetään siksi ottamaan huomioon yrityksiä koskevien EU-lainsäädäntöehdotusten seuraukset laatimalla arvioinnin niiden kokonaisvaikutuksista.
To this end the Commission is invited to take into account the consequences of proposed EU legislation on enterprises through providing a comprehensive impact assessment.
Komissiota pyydetään siksi ottamaan huomioon yrityksiä koskevien EU-lainsäädäntöehdotusten seuraukset laatimalla arviointi niiden kokonaisvaikutuksista.
To this end the Commission plans to launch a pilot scheme which could begin in 1999 and serve as a basis for a multi-annual action plan on professional training at EU level.
Komissio suunnittelee pilottihankkeen käynnistämistä vuoden 1999 aikana.
To this end The Commission will propose to strengthen the co-operation of national computer emergency response teams ("CERTs").
Komissio ehdottaakin kansallisten tietotekniikan kriisiryhmien (CERT) yhteistyön lujittamista.
To this end the Communication deals with the revision and restructuring of the Community support mechanisms.
Tätä varten tiedonannossa käsitellään yhteisön tukimekanismien tarkistusta ja rakenteellista uudistamista.
To this end the Council adopted the conclusions as set out below:
Neuvosto antoi asiasta seuraavat päätelmät:
To this end the Council agreed on the need to modify the EU banana regime in accordance with the panel ruling without further delay.
Neuvosto sopi näin ollen siitä, että EU:n banaanialan järjestelyä oli viipymättä muutettava paneelin päätösten mukaisesti.
To this end the Council also approved amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance to determine the cases and circumstances in which a single Judge may be called upon to give a decision.
Neuvosto hyväksyi tästä syystä myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muutoksen niiden tapausten ja olosuhteiden määrittelemiseksi, joissa asia voidaan ratkaista yhden tuomarin kokoonpanossa.
To this end the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council:
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat katsovat,
To this end the Council asked the relevant Council bodies to develop an ECAP roadmap in order to monitor ECAP progress and allow Member States to redirect the work of the Project Groups if deemed necessary.
Tätä varten neuvosto pyysi asianomaisia neuvoston elimiä kehittämään ECAP:in etenemissuunnitelman, jotta voidaan seurata ECAP:in edistymistä ja jotta jäsenvaltiot voivat tarvittaessa suunnata projektiryhmien työn uudelleen.
To this end the Council calls on the Commission to take advantage of the better working of the network of budgetary experts in the Member States and of the evaluation network.
Tämän vuoksi neuvosto kehottaa komissiota käyttämään paremmin hyödykseen jäsenvaltioiden ja arviointiverkoston budjettiasiantuntijoita.
To this end the Council CONSIDERS that policy advice should be made public.
Neuvosto KATSOOKIN, että toimintaohjeet olisi julkistettava.
To this end the Council encourages the Commission to further strengthen the coordination of existing mechanisms within the EU and with other players and donors, making use of their specific inputs and experiences.
Tätä varten neuvosto kannustaa komissiota lujittamaan edelleen nykyisten mekanismien koordinointia EU:ssa sekä muiden toimijoiden ja avunantajien kanssa hyödyntämällä niiden erityispanosta ja kokemusta.
To this end the Council invited Member States to make any necessary national arrangements.
Tätä silmällä pitäen neuvosto kehotti jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarpeelliset kansalliset järjestelyt.
To this end the Council invites the Commission to present it with concrete recommendations to negotiate agreements concerning individual third countries, when appropriate.
Tätä varten neuvosto kehottaa komissiota esittämään neuvostolle tarvittaessa konkreettisia suosituksia yksittäisiä kolmansia maita koskevien sopimusten neuvottelemiseksi.
To this end the Council reaffirms the following orientations:
Neuvosto vahvistaa tätä varten seuraavat ohjeet: