natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recognises that final agreement will need to be reached on the Agenda 2000 proposals as a whole.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Agenda 2000 -ehdotuksista olisi päästävä lopulliseen sopimukseen kokonaisuutena.
The European Council recognises that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters.
Eurooppa-neuvosto on tietoinen siitä, että muuttoliikkeiden riittämätön hallinta saattaa johtaa humanitaarisiin katastrofeihin.
The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että on tärkeää varmistaa ympäristönäkökohtien asianmukainen sisällyttäminen Agenda 2000:n puitteissa tehtäviin maatalous- ja rakennepoliittisiin päätöksiin tähänastinen edistyminen huomioon ottaen.
The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että on tärkeää varmistaa ympäristönäkökohtien vaalimisen periaatteen asianmukainen sisällyttäminen Agenda 2000:n puitteissa tehtäviin maatalous- ja rakennepoliittisiin päätöksiin tähänastinen edistyminen huomioon ottaen.
The European Council recognises that the future of Russia is an essential element in the future of the continent and constitutes a strategic interest for the European Union.
Eurooppa-neuvosto tunnustaa, että Venäjän tulevaisuus on olennainen osa Euroopan tulevaisuutta ja sillä on strategista merkitystä Euroopan unionille.
The European Council recognises that there is a strong link between the EU's climate change policy and its energy policy as well as its jobs and growth and sustainable development strategies, and that all of these policies can and should be mutually reinforcing.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että EU:n ilmastonmuutospolitiikan ja EU:n energiapolitiikan välillä sekä EU:n työllisyys- ja kasvustrategian ja kestävän kehityksen strategian välillä on voimakas yhteys ja että kyseisiä politiikkoja voidaan ja pitää toteuttaa niin, että ne vahvistavat toisiaan.
The European Council recognises that, like all Member States of the Union, Ireland would retain the right, following the entry into force of the Treaty of Nice, to take its own sovereign decision, in accordance with its Constitution and its laws, on whether to commit military personnel to participate in any operation carried out under the European Security and Defence Policy.
Eurooppa-neuvosto tunnustaa, että Nizzan sopimuksen voimaantulon jälkeen Irlanti säilyttäisi kaikkien muiden jäsenvaltioiden tapaan oikeuden tehdä valtiosääntönsä ja lakiensa mukaisesti oman suvereenin päätöksensä siitä, lähettääkö se sotilaita kuhunkin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa toteuttavaan operaatioon.
The European Council recognises the challenges that the countries of the Middle East and Mediterranean face.
Eurooppa-neuvosto on tietoinen Lähi-idän ja Välimeren alueen maihin kohdistuvista haasteista.
The European Council recognises the continued impact of the economic crisis on the poorest, reaffirms its Official Development Assistance commitments and will return to the issue at its meeting in June 2010 in advance of the UN Summit.
Eurooppa-neuvosto panee merki lle, että talouskriisin vaikutukset kohdistuvat edelleen kaikkein köyhimpiin, vahvistaa julkisen kehitysavun sitoumuksensa ja aikoo palata kysymykseen kesäkuun 2010 kokouksessaan ennen YK:n huippukokousta.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Eurooppa-neuvosto on tietoinen näiden ja muiden kehittyvien talouksien yhä kasvavasta merkityksestä.
The European Council recognises the importance for Member States to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess administrative costs imposed by EU legislation.
Eurooppa-neuvosto pitää tärkeänä, että jäsenvaltiot toimittavat pyynnöstä ja oikeasuhteisella tavalla tiedot, joita tarvitaan EU:n lainsäädännöstä johtuvien hallinnollisten kulujen arvioimisessa._______________________
The European Council recognises the importance of the Sixth Environmental Action Programme as a key instrument for progress towards sustainable development and welcomes the recent progress in discussions between the European Parliament and the Council with a view to its final adoption.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että kuudes ympäristötoimintaohjelma on keskeinen väline pyrittäessä kohti kestävää kehitystä, ja on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hiljattain edistyneet ohjelman lopullista hyväksymistä koskevissa keskusteluissaan.
The European Council recognises the importance of the values attached to sport, which are essential to European society.
Eurooppa-neuvosto tunnustaa eurooppalaisen yhteiskunnan kannalta keskeisten urheiluun liittyvien arvojen merkityksen.
The European Council recognises the progress made in fully activating the operational branch of SCIFA required by the Seville conclusions, and more particularly, the tasking of the Common Unit of External Border Practitioners with the operational implementation and coordination of the measures contained in the Plan for the management of the external borders, which includes coordination and monitoring of "Centres" and operational activities, as well as preparation of strategic decisions, for the more effective and integrated management of the external borders of EU Member States.
Tähän kuuluu "keskusten" ja operatiivisten toimien koordinointi ja valvonta sekä strategisten päätösten valmistelu EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen entistä tehokkaampaa ja yhtenäisempää valvontaa varten.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Eurooppa-neuvosto antaa tunnustusta tähän mennessä saavutetulle edistymiselle ja toistaa, että on tärkeää jatkaa nopeasti työtä Euroopan valvontaviranomaisten luomiseksi mikrotason vakauden valvontaa varten, jotta näistä säädösehdotuksista saataisiin aikaan yleisnäkemys.
The European Council recognizes that in a global context of competitive markets, the risk of carbon leakage is a concern in certain sectors such as energy intensive industries particularly exposed to international competition that needs to be analysed and addressed urgently in the new ETS Directive so that if international negotiations fail, appropriate measures can be taken.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että maailmanlaajuisilla kilpailumarkkinoilla hiilivuodon riski on tietyillä kansainväliselle kilpailulle erityisen alttiilla aloilla, kuten energiavaltaisessa teollisuudessa, ongelma, jota on tutkittava ja käsiteltävä kiireellisesti uudessa päästökauppajärjestelmää koskevassa direktiivissä, jotta asianmukaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa siinä tapauksessa, että kansainväliset neuvottelut epäonnistuvat.
The European Council recognizes the responsibility which will fall to the Community with the introduction of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että yhteisöllä on suuri vastuu maailman rahajärjestelmän tärkeimpiin valuuttoihin kuuluvan euron käyttöön ottamisen johdosta.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Eurooppa-neuvosto suosittelee yhteiskunnallista vuoropuhelua ja työmarkkinaosapuolten kuulemista koskevan voimassa olevan yhteisön oikeuden täysimääräistä käyttöä, tarvittaessa myös rakenneuudistusvaiheessa ja ottaen huomioon kansalliset käytännöt.
The European Council reconfirmed the European perspective of the Western Balkans as set out in the Stabilisation and Association Process, the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006.
Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen Länsi-Balkanin maiden lähentymisen Eurooppaan vakautus- ja assosiaatioprosessin, Thessalonikin toimintasuunnitelman ja maaliskuussa 2006 annetun Salzburgin julistuksen mukaisesti.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen vakauden ja turvallisuuden suuren merkityksen Afganistanissa, Pakistanissa ja niiden lähialueella.
The European Council reconfirms its full support to the CPA and calls on all parties to refrain from any actions that could jeopardise its effective implementation.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukevansa kokonaisvaltaista rauhansopimusta kaikilta osin ja kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään toimista, jotka saattaisivat vaarantaa sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon.
The European Council regards the creation of the Peace Building Commission, conflict prevention, the fight against terrorism, the adoption of principles governing the use of force, disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and the strengthening of the United Nations' peacekeeping capabilities as its priorities in the preparation of the Summit.
konfliktinestoa, terrorismin torjuntaa, voimankäyttöä koskevien periaatteiden hyväksymistä, aseidenriisuntaa, joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä ja Yhdistyneiden Kansakuntien voimavarojen vahvistamista rauhanturvaamisen alalla.
The European Council regards the European Conference as a useful framework for dialogue between the Union's Member States and the countries in line for membership.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Eurooppa-konferenssi muodostaa tarkoituksenmukaiset puitteet unionin jäsenvaltioiden ja jäsenhalukkuutensa ilmaisseiden valtioiden väliselle vuoropuhelulle.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Eurooppa-neuvosto pahoittelee sitä, että Iran ei ole sopinut IAEA:n kanssa järjestelystä, jolla toimitettaisiin ydinpolttoainetta Teheranin tutkimusreaktoria varten ja joka auttaisi luottamuksen aikaansaamisessa ja takaisi samalla Iranille radioisotooppien saannin lääketieteelliseen käyttöön.
The European Council regrets that it has not proved possible to secure unanimous agreement on the adoption of a Regulation on the Community Patent; a period of reflection should be used to see how to move forward,
Eurooppa-neuvosto pahoittelee sitä, että yhteisöpatenttia koskevan asetuksen antamisesta ei ole ollut mahdollista päästä yksimielisyyteen.
The European Council regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people by posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq.
Eurooppa-neuvosto on pahoillaan siitä, että terroristien Irakissa harjoittama väkivalta pitkittää Irakin kansan kärsimystä vaikeuttaen Irakin poliittista edistymistä ja taloudellista jälleenrakennusta.
The European Council regrets that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed.
Eurooppa-neuvosto on pahoillaan siitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ponnistukset kokonaisratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan ovat epäonnistuneet.
The European Council regrets the fact that it was not possible to reach an agreement at the conference in The Hague.
Eurooppa-neuvosto on pahoillaan siitä, ettei Haagin konferenssissa ollut mahdollista päästä sopimukseen.
The European Council regrets the failure of the WTO Ministerial Conference in Seattle.
Eurooppa-neuvosto pahoittelee Seattlessa pidetyn Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksen epäonnistumista.
The European Council regrets the unsuccessful outcome of the WTO Ministerial meeting in Cancun and the setback this entails for the Doha Development Agenda, but stresses that the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains.
Euroopan unioni pahoittelee Cancúnissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen epäonnistumista ja takaiskua, jota se merkitsee Dohan kehitysohjelmalle, mutta korostaa, että EU on edelleen sitoutunut kauppapolitiikkaa koskevaan monenväliseen lähestymistapaan.
The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
Eurooppa-neuvosto pahoittelee, ettei tässä vaiheessa ollut mahdollista päästä rahoitusnäkymistä kokonaissopimukseen.
The European Council reiterated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately in order to allow Libya to rapidly embark on an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue, taking also in consideration the need to ensure Libya's sovereignty and territorial integrity.
Eurooppa-neuvosto vaati jälleen eversti Gaddafia luopumaan vallasta välittömästi, jotta Libyassa voitaisiin nopeasti aloittaa hallittu siirtyminen demokratiaan Libyan omalla johdolla laajapohjaista vuoropuhelua käyden ottaen huomioon myös, että Libyan suvereniteetti ja alueellinen koskemattomuus on varmistettava.
The European Council reiterated its commitment to the European Security Strategy, which it adopted one year ago.
Eurooppa-neuvosto vahvisti sitoumuksensa vuosi sitten hyväksymäänsä Euroopan unionin turvallisuusstrategiaan.
The European Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union's response to terrorism must address the root causes of terrorism.
Eurooppa-neuvosto toisti olevansa vakuuttunut siitä, että unionin on puututtava terrorismin perimmäisiin syihin, jotta sen toimet terrorismin torjumiseksi osoittautuisivat tehokkaiksi pitkällä aikavälillä.
The European Council reiterated its unyielding determination to combat the continuing terrorist threat through a comprehensive and integrated approach reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the European Union is founded.
Eurooppa-neuvosto toisti järkkymättömän päätöksensä torjua jatkuvaa terrorismin uhkaa kokonaisvaltaisella ja yhtenäistetyllä lähestymistavalla vahvistamalla sekä sisäistä että kansainvälistä yhteistyötä niiden periaatteiden mukaisesti, joihin Euroopan unioni perustuu.
The European Council reiterated that enhancing the EU's cooperation with the DPRK will only be possible when the DPRK fully complies with its international non-proliferation obligations.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että EU:n ja Pohjois-Korean yhteistyön tehostaminen on mahdollista vain, jos Pohjois-Korea täyttää kaikilta osin ydinsulkua koskevat kansainväliset velvoitteensa.
The European Council reiterated that questions over the conduct of the elections were issues that the Iranian authorities should investigate.
Eurooppa-neuvosto painotti toistamiseen, että Iranin viranomaisten olisi tutkittava vaalien järjestämiseen liittyviä kysymyksiä.
The European Council reiterated that the process of ratification of the Constitutional Treaty provides an important opportunity to inform the public about European issues.
Eurooppa-neuvosto totesi jälleen, että perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessi tarjoaa merkittävän tilaisuuden tiedottaa kansalaisille Eurooppa-asioista.
The European Council reiterated the EU's commitment to the consolidation of the bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean.
Eurooppa-neuvosto toisti EU:n sitoumuksen alueiden kahdenvälisen strategisen kumppanuuden vahvistamiseen Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa.
The European Council reiterated the importance which the EU attaches to the relaunching of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
Eurooppa-neuvosto toisti, että EU pitää erittäin tärkeänä Syyrian ja Libanonin alueita koskevien neuvottelujen aloittamista uudelleen.
The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen, että etenemissuunnitelma on pantava täysimääräisesti ja nopeasti täytäntöön.
The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
Eurooppa-neuvosto vahvisti tänään voimakkaan sitoumuksensa toteuttaa määrätietoisia toimia finanssimarkkinoiden jännitteiden purkamiseksi, luottamuksen palauttamiseksi ja kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
Eurooppa-neuvosto toistaa sitoutuneensa kestävään kehitykseen, joka on kaikkia unionin politiikkoja ja toimia ohjaava keskeinen periaate.
The European Council reiterates its call for rapid progress on all the outstanding components of the Financial Services Action Plan with a view to finalisation in accordance with the agreed timetable.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että on edistyttävä nopeasti kaikkien rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman vielä kesken olevien osa-alueiden käsittelyssä, jotta ne saadaan päätökseen sovitussa aikataulussa.
The European Council reiterates its call to the Council and the Member States for further efforts to close the delivery gap in the implementation of the Lisbon Strategy.
Eurooppa-neuvosto pyytää jälleen neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia Lissabonin strategian täytäntöönpanossa esiintyvien tulosvajeiden korjaamiseksi.
The European Council reiterates its commitment to pursue its strategic partnership with China and to develop a strategic relationship with India, based on shared understanding and dialogue.
Eurooppa-neuvosto toistaa sitoutuneensa jatkamaan strategista kumppanuutta Kiinan kanssa ja kehittämään strategisen kumppanuuden Intian kanssa yhteisymmärryksen ja vuoropuhelun pohjalta.
The European Council reiterates its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through the EU's Rule of Law mission.
Eurooppa-neuvosto toistaa sitoutuneensa tukemaan Irakin jälleenrakennusta myös EU:n oikeusvaltio-operaation avulla.
The European Council reiterates its commitment to supporting the Iraqi authorities and people, in accordance with the Commission communication entitled "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement",
Eurooppa-neuvosto toistaa sitoutuneensa tukemaan Irakin viranomaisia ja kansaa
The European Council reiterates its commitment to the achievement, through the process outlined in the Roadmap, of a negotiated two-State solution resulting in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Eurooppa-neuvosto toistaa sitoumuksensa saavuttaa etenemissuunnitelman mukaisesti neuvotteluihin perustuva kahden valtion ratkaisu, jonka tuloksena on itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin ja muiden naapurimaidensa kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
The European Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, which have been the cause of so much death and destruction.
Eurooppa-neuvosto toistaa tuomitsevansa terrori-iskut, jotka ovat aiheuttaneet niin paljon kuolemaa ja tuhoa.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto toistaa luottavansa siihen, että Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa täyttää kaikilta osin tehtävänsä pyrkien alueen vakauttamiseen mahdollisimman pian.
The European Council reiterates its deep concern about the lack of respect for human rights and fundamental political freedoms in Iran, and calls on Iran to demonstrate respect for these principles by taking concrete steps, including permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
Eurooppa-neuvosto toistaa olevansa syvästi huolestunut siitä, ettei Iranissa kunnioiteta ihmisoikeuksia ja poliittisia perusvapauksia, ja kehottaa Irania osoittamaan käytännön teoilla, kuten vapauttamalla pysyvästi Akbar Ganji ja muut mielipidevangit, että se kunnioittaa näitä periaatteita.
The European Council reiterates its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
Eurooppa-neuvosto toistaa olevansa erittäin huolissaan ihmisoikeuksien jatkuvasta loukkaamisesta Iranissa.
The European Council reiterates its full support for efforts to find a negotiated solution to the nuclear issue and regrets that Iran has not engaged seriously with the far-reaching proposals presented to Iran by the High Representative on 6 June.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa antavansa täyden tukensa pyrkimyksille päästä neuvotteluratkaisuun ydinkiistassa ja on pahoillaan siitä, ettei Iran ole vakavissaan tarttunut EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 6. kesäkuuta 2006 esittämiin kauaskantoisiin ehdotuksiin.
The European Council reiterates its full support for the work in the UN Security Council to adopt further measures under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and recalls that, following the General Affairs and External Relations Council conclusions on Iran of 15 October, consideration has begun on additional measures that might be taken in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
Eurooppa-neuvosto toistaa antavansa täyden tuen YK:n turvallisuusneuvoston toimille, joiden tarkoituksena on hyväksyä YK:n peruskirjan VII luvun 41 artiklan mukaisesti lisätoimenpiteitä, ja muistuttaa, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 15. lokakuuta Iranista antamien päätelmien perusteella on ryhdytty harkitsemaan lisätoimenpiteitä YK:n prosessin ja kansainvälisen yhteisön yhteisten tavoitteiden tukemiseksi.
The European Council reiterates its grave concern on Iran's nuclear programme and gives its full support to the IAEA Board of Governors Resolution of 12 of September.
Eurooppa-neuvosto toistaa olevansa vakavasti huolissaan Iranin ydinohjelmasta ja antaa täyden tukensa IAEA:n hallintoneuvoston 12. syyskuuta antamalle päätöslauselmalle.
The European Council reiterates its great concern at the deterioration of the situation in Zimbabwe and makes a pressing appeal to the Zimbabwean government to take all the action needed to improve the situation immediately, particularly with a view to the consultations to be held in the next few days on the basis of Article 96 of the Cotonou Agreement.
Eurooppa-neuvosto toistaa olevansa syvästi huolestunut Zimbabwen tilanteen huononemisesta ja kehottaa voimakkaasti Zimbabwen hallitusta toteuttamaan välittömästi kaikki toimenpiteet, jotka voisivat parantaa tilannetta, erityisesti lähipäivinä Cotonoun yleissopimuksen 96 artiklan perusteella käytäviä neuvotteluja ajatellen.
The European Council reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Eurooppa-neuvosto toistaa olevansa valmis tukemaan palestiinalaishallintoa sen vastatessa laista ja yleisestä järjestyksestä.
The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa haluavansa kehittää kumppanuuttaan Japanin kanssa sekä vastauksena laajempiin kansainvälisiin kysymyksiin että täysin kahdenvälisellä tasolla.
The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Eurooppa-neuvosto toistaa huolensa myös viime aikoina Iranissa syytteeseen pantujen Euroopan unionin edustustojen henkilöstön jäsenten ja Euroopan unionin kansalaisten tilanteesta ja kehottaa edelleen vapauttamaan heidät pikaisesti ja ehdoitta.