natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalled that currently the negotiation in the Ad Hoc Group in Geneva was the only ongoing multilateral disarmament negotiation and emphasised that, from a wider perspective, the successful outcome of these negotiations would send a positive signal demonstrating the international community's commitment to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation regime."
Neuvosto palautti mieliin, että Geneven tilapäisessä työryhmässä käytävät neuvottelut ovat tällä hetkellä ainoat käynnissä olevat, monenvälistä aseriisuntaa koskevat neuvottelut, ja korosti, että näiden neuvottelujen onnistunut lopputulos olisi myönteinen merkki kansainvälisen yhteisön sitoumuksesta vahvistaa monenvälistä aseriisuntaa ja asesulkujärjestelmää."
The Council recalled that EU would keep its policy toward Zimbabwe under constant review including on restrictive measures."
Neuvosto muistutti, että EU aikoo jatkuvasti tarkistaa Zimbabwen-politiikkaansa, myös rajoittavien toimien osalta."
The Council recalled that for the period 1999/2000 in response to the Kosovo crisis, in addition to the important bilateral assistance by Member States, massive resources had been allocated by the EC.
Neuvosto muistutti, että EY myönsi Kosovon kriisiä varten kaudelle 1999 - 2000 erittäin huomattavia resursseja jäsenvaltioiden antaman kahdenvälisen tuen lisäksi.
The Council recalled that full co-operation with the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by all states and parties of the region constitutes both an important factor for progress along the SA process as well as a non-negotiable requirement of international law.
Neuvosto palautti mieliin, että kaikkien alueen valtioiden ja osapuolten saumaton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa on tärkeä tekijä vakautus- ja assosiaatioprosessin etenemisessä sekä kansainvälisen oikeuden vaatimus, josta ei voida neuvotella.
The Council recalled that full cooperation with the ICTY, in particular by the Republika Srpska, was an essential requirement for Bosnia and Herzegovina's progress towards the EU, to which the EU remains committed.
Neuvosto muistuttaa, että täysimääräistä ja kokonaisvaltaista yhteistyötä ICTY:n kanssa edellytetään erityisesti Serbian tasavallalta ja että yhteistyö on olennainen edellytys Bosnia ja Hertsegovinan etenemiselle kohti EU:ta.
The Council recalled that further strengthening of democracy in the FRY and Serbia requires prompt solutions to pending issues.
Neuvosto palautti mieleen, että demokratian edelleen lujittaminen Jugoslavian liittotasavallassa ja Serbiassa edellyttää avoinna olevien kysymysten ratkaisemista pikaisesti.
The Council recalled that helping citizens in an emergency, crisis or disaster, whether natural or man-made, requires rapid and effective delivery of assistance.
Neuvosto muistutti siitä, että kansalaisten auttaminen luonnon tai ihmisen aiheuttamissa hätä-, kriisi- tai katastrofitilanteissa edellyttää avun nopeaa ja tehokasta toimittamista.
The Council recalled that if, on the other hand, the FRY Government were to show a real willingness to cooperate with the international community and engage in meaningful dialogue, the European Union would be prepared to consider positively the FRY's participation in the mechanisms of European cooperation.
Neuvosto muistutti, että jos Jugoslavian liittotasavallan hallitus toisaalta osoittaisi todellista halua toimia yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa ja sitoutua merkitykselliseen vuoropuheluun, Euroopan unioni olisi valmis suhtautumaan myönteisesti Jugoslavian liittotasavallan osallistumiseen eurooppalaisiin yhteistyöjärjestelyihin.
The Council recalled that in deciding to open these negotiations it expected that deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with Iran.
Neuvosto muistutti, että päättäessään aloittaa edellä mainitut neuvottelut se odotti EU:n ja Iranin välisten taloudellisten ja kaupallisten suhteiden syvenemisen johtavan vastaavaan kehitykseen EU:n ja Iranin välisten suhteiden muilla aloilla.
The Council recalled that Israel’s legitimate right to self-defence must be exercised within the parameters of international law.
Neuvosto palautti mieleen, että Israelin laillista oikeutta itsepuolustukseen on käytettävä kansainvälisen oikeuden rajoissa.
The Council recalled that it attached the utmost importance to the thorough preparation by UNMIK of the local elections to be held later this year.
Neuvosto muistuttaa pitävänsä erittäin tärkeänä, että UNMIK valmistelee perusteellisesti myöhemmin tänä vuonna järjestettäviä paikallisvaaleja.
The Council recalled that it has consistently supported the aim of a comprehensive new round, as reflected in its conclusions of 30 March, 30 April and 18 May 1998, 21 June, 1999 and by the European Council at its meeting in Cologne on 3-4 June 1999.
Neuvosto muistutti, että se on johdonmukaisesti kannattanut uuden laajan kierroksen järjestämistä kuten käy ilmi neuvoston päätelmistä 30. maaliskuuta, 30. huhtikuuta ja 18. toukokuuta 1998, 21. kesäkuuta 1999 sekä Eurooppa-neuvoston Kölnin kokouksessaan 3. - 4. kesäkuuta 1999 antamista päätelmistä.
The Council recalled that it has repeatedly urged the Government of Zimbabwe to take effective measures to improve the situation.
Neuvosto muistutti, että se on useaan otteeseen kehottanut Zimbabwen hallitusta toteuttamaan tehokkaita toimia tilanteen parantamiseksi.
The Council recalled that it will keep the question of sanctions under review in the light of future developments.
Neuvosto muistutti tarkastelevansa pakotekysymystä tulevien tapahtumien valossa.
The Council recalled that it will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Neuvosto muistutti palaavansa asiaan – mukaan lukien mahdollinen lisähenkilöstön tarve – niin pian kuin mahdollista vuoden 2008 aikana neuvoston korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille esittämän pyynnön johdosta toteutettujen toimien vaikuttavuutta ja tehokkuutta koskevan arvioinnin perusteella.
The Council recalled that its conclusions of December 2004 had called for the early adoption of a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilisation and re-integration (DDR) of the illegal armed groups, and had underlined that such a framework should be in conformity with international commitments and should take into account the right of victims to truth, justice and reparation.
Neuvosto muistutti joulukuussa 2004 antamistaan päätelmistä, joissa kehotettiin hyväksymään pikaisesti kattavat oikeudelliset puitteet laittomien aseellisten ryhmien aseistariisumis-, demobilisoimis- ja uudelleensopeuttamisprosessille ja korostettiin, että tällaisten puitteiden olisi oltava kansainvälisten sitoumusten kanssa yhdenmukaiset ja niissä olisi otettava huomioon konfliktin uhrien oikeus totuuteen, oikeudenmukaisuuteen ja hyvitykseen.
The Council recalled that its next review would take place in October 1998: it hoped that by then further progress would be possible.
Neuvosto muistutti seuraavan katsauksensa olevan lokakuussa 1998; se toivoi, että siihen mennessä olisi havaittavissa edistymistä.
The Council recalled that Kosovo benefited from all the elements of the SAP to ensure compatibility of reforms in Kosovo with the acquis.
että Kosovon uudistukset ovat yhteisön säännöstön mukaisia.
The Council recalled that organic farming makes a major contribution to the European model of agriculture.
Neuvosto muistutti, että luonnonmukainen maatalous edistää merkittävästi eurooppalaisen maatalousmallin toteuttamista.
The Council recalled that over the last ten years Iran had made progress towards greater political freedom and that in the parliamentary elections in February 2000 the Iranian people clearly showed their desire for further reform.
Neuvosto palautti mieleen, että viimeisten kymmenen vuoden aikana Iran on edistynyt poliittisen vapauden lisäämisessä ja että helmikuussa 2000 pidetyissä parlamenttivaaleissa Iranin kansa ilmaisi selvästi haluavansa, että uudistuksia jatketaan.
The Council recalled that political stability and progress on reforms allowed the opening of negotiations with Albania for a Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto palautti mieleen, että poliittinen vakaus ja uudistusten eteneminen avasivat tien Albanian kanssa käytäville neuvotteluille vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi.
The Council recalled that regional co-operation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the EU.
Neuvosto muistutti, että alueellinen yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisellä sijalla EU:hun lähentymisessä.
The Council recalled that regional co-operation is one of the prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Neuvosto muistutti, että alueellinen yhteistyö on yksi edellytys Eurooppaan lähentymisen toteutumiselle vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
The Council recalled that respect for international law principles constitutes an essential element of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Croatia.
Neuvosto muistutti, että kansainvälisen oikeuden periaatteiden kunnioittaminen on olennainen osa EU:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
The Council recalled that Russia was a key partner for the EU.
Neuvosto palautti mieliin, että Venäjä on EU:n keskeinen kumppani.
The Council recalled that the absence of such commitment will inevitably have an effect on direct assistance to that government.
Neuvosto muistutti, että sitoutumisen puuttuminen vaikuttaisi väistämättä suoraan apuun palestiinalaishallitukselle.
The Council recalled that the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States, and confirmed the benefits of effective co-ordination of such measures through the Network Committee.
Neuvosto muistutti, että terveyttä koskevien suojelutoimien soveltaminen kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisille, ja vahvisti tällaisten toimien tehokkaasta koordinoimisesta verkoston komitean avulla saatavan hyödyn.
The Council recalled that the citizens and peoples of BiH would only move towards Europe in the framework of a unified state.
Neuvosto palautti mieleen, että Bosnia ja Hertsegovinan kansalaiset ja kansat voivat lähestyä Eurooppaa ainoastaan yhtenäisenä valtiona.
The Council recalled that the citizens and peoples of Bosnia and Herzegovina can only move towards Europe in the framework of a unified state.
Neuvosto palautti mieleen, että Bosnia ja Hertsegovinan kansalaiset ja kansat voivat lähestyä Eurooppaa ainoastaan yhtenäisenä valtiona.
The Council recalled that the Commission would issue this autumn its annual Regular Report on the Stabilisation and Association process in Albania.
Neuvosto muistutti, että komissio antaa tänä syksynä vuosittaisen määräaikaiskertomuksen Albanian vakautus- ja assosiaatioprosessista.
The Council recalled that the DDA negotiations are based on a comprehensive agenda and must proceed at a similar pace in all areas.
Neuvosto muistutti, että Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut perustuvat kattavaan ohjelmaan ja että niitä on jatkettava samanaikaisesti kaikilla aloilla.
The Council recalled that the EU has already provided in support of the JMC the amount of 1.2 million EUROS, in addition to contributions from Member States.
Neuvosto muistutti, että EU on tähän mennessä tukenut yhteistä sotilaskomissiota 1,2 miljoonan euron arvosta, minkä lisäksi tulevat jäsenvaltioiden omat tukiosuudet.
The Council recalled that the EU stands ready to accept visits of the special rapporteurs of the CHR whenever they request to visit a member state.
Neuvosto palautti mieleen, että EU on valmis hyväksymään ihmisoikeustoimikunnan erityisraportoijien vierailuja jäsenvaltioihin aina pyydettäessä.
The Council recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Neuvosto muistutti, että EU ei tunnusta mitään muita muutoksia vuotta 1967 edeltäviin rajoihin kuin osapuolten keskenään sopimat.
The Council recalled that the EU's goal is for Belarus to become a democratic, stable and prosperous partner.
Neuvosto muistutti, että EU:n tavoitteena Valko-Venäjän osalta on, että siitä tulisi demokraattinen, vakaa ja hyvinvoiva kumppani.
The Council recalled that the European Council in Vienna in December 1998 had concluded that a Common Strategy on the Western Balkans should be developed, and agreed that the necessary work should be put in hand, on the basis of a broader regional approach.
Neuvosto palautti mieleen, että joulukuussa 1998 Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että olisi kehitettävä Länsi-Balkania koskeva yhteinen strategia, ja oli yhtä mieltä siitä, että sitä koskeva tarvittava työ olisi aloitettava laajemman alueellisen lähestymistavan pohjalta.
The Council recalled that the European Union had been closely involved in this process, without prejudice to the United Nations' role in determining the future status of Kosovo.
Neuvosto muistutti, että Euroopan unioni on tiiviisti mukana tässä prosessissa, rajoittamatta kuitenkaan YK:lle kuuluvaa tehtävää Kosovon tulevan aseman määrittelyssä.
The Council recalled that the European Union remains firmly opposed to independence: it continues to support a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Neuvosto palautti mieliin Euroopan unionin vastustavan edelleen itsenäisyyttä: se tukee edelleen Kosovon erityisasemaa, joka sisältää suuren määrän itsemääräämisoikeuksia Jugoslavian liittotasavallan sisällä.
The Council recalled that the main features of the Common Position are: strengthening African capacities for conflict prevention; elaborating of regular surveys to identify potential violent conflict in Africa and presenting policy options, thus enhancing the EU's capacity for early action; improving support for African capabilities in the field of peacekeeping; emphasising strategic role of development co-operation in conflict, as well as the importance of following up on post conflict situations.
Neuvosto muistutti, että yhteisen kannan pääpiirteet ovat Afrikan konfliktinestovalmiuden vahvistaminen; säännöllisten katsausten laatiminen mahdollisten väkivaltaisten konfliktien tunnistamiseksi Afrikassa ja toimintavaihtoehtojen esittämiseksi, mikä parantaa EU:n valmiutta toimia varhaisessa vaiheessa; Afrikan rauhanturvaamisvalmiuksien voimakkaampi tukeminen; konfliktitilanteissa tehtävän kehitysyhteistyön merkityksen korostaminen sekä seurannan merkityksen korostaminen selkkausten jälkeisissä tilanteissa.
The Council recalled that the medium and long-term stability of Kosovo also depended on its economic development, to which the entire Kosovan population aspired.
Neuvosto muistutti, että Kosovon vakaus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä riippuu myös Kosovon talouskehityksestä, johon Kosovon koko väestö pyrkii.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
Neuvosto muistutti, että vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen tahti ja päättäminen riippuvat erityisesti Serbian edistymisestä tarvittavan säädöskehyksen ja hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä sopimuksen mukaisten velvoitteittensa täyttämiseksi sekä täysimääräisestä yhteistyöstä ICTY:n kanssa.
The Council recalled that the pace of progress in the negotiations will depend upon the individual situation of each applicant country.
Neuvosto muistutti, että neuvottelujen etenemisvauhti riippuu kunkin hakijavaltion yksilöllisestä tilanteesta.
The Council recalled that the path of Croatia towards Europe will go hand in hand with the successful implementation of the SAA.
Neuvosto palautti mieleen, että Kroatian liittyminen Eurooppaan edellyttää, että vakautus- ja assosiaatiosopimus pannaan onnistuneesti täytäntöön sen kaikilta osin.
The Council recalled that the proposals presented by the High Representative on 6 June as a basis for a long-term agreement are far-reaching and would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Neuvosto palautti mieleen, että korkean edustajan 6. kesäkuuta tekemät ehdotukset pitkän aikavälin sopimuksen perustaksi ovat kauaskantoisia ja antaisivat Iranille kaiken, mitä se tarvitsee nykyaikaisen siviiliydinenergiasektorin kehittämiseksi, ja ottaisivat huomioon kansainväliset huolenaiheet.
The Council recalled that the Quartet had called for renewed efforts towards a comprehensive cease fire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace through the implementation of the Roadmap.
Neuvosto palautti mieleen, että kvartettiryhmä toivoi uusia ponnistuksia yleisen tulitauon aikaansaamiseksi askeleena kohti terroristien toimintaedellytysten ja infrastruktuurin purkamista ja uutta edistymistä kohti rauhaa Lähi-idän rauhansuunnitelman täytäntöönpanon avulla.
The Council recalled that the rate of progress lies effectively in the hands of the countries in the region.
Neuvosto palautti mieliin, että edistymisvauhti riippuu tosiasiallisesti alueen maista.
The Council recalled that the right of return was a fundamental human right.
Neuvosto muistutti, että oikeus paluuseen on perusihmisoikeus.
The Council recalled that the speed with which Bosnia and Herzegovina moves closer to the EU will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms for it to become a fully functioning and viable state and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.
Neuvosto palautti mieliin, että Bosnia ja Hertsegovinan Euroopan unioniin lähentymisen vauhti riippuu siitä, miten nopeasti se hyväksyy ja panee täytäntöön tarvittavat uudistukset tullakseen täysin toimivaksi ja elinkelpoiseksi valtioksi ja täyttää Kööpenhaminan kriteerit sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimukset.
The Council recalled that the speed with which Serbia and Montenegro moves closer to the EU will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.
Neuvosto muistutti, että Serbia ja Montenegron vauhti EU:hun lähentymisessä riippuu siitä, miten nopeasti se hyväksyy ja panee täytäntöön tarvittavat uudistukset ja täyttää Kööpenhaminan kriteerit sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimukset.
The Council recalled that the transition in the DRC should be concluded by 30 June 2006, in line with the Global and Inclusive Agreement.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäprosessin olisi päätyttävä 30. kesäkuuta 2006 laajan ja kattavan sopimuksen mukaisesti.
The Council recalled that the UN should play a vital role in Iraq and expressed its support to the UN Secretary General's efforts in this regard.
Neuvosto muistutti, että YK:lla on oltava keskeinen asema Irakissa ja ilmoitti tukevansa YK:n pääsihteerin tähän liittyviä ponnisteluja.
The Council recalled that there will be no weapons without the consent of the government of Lebanon.
Neuvosto muistutti, että aseiden hallussapito edellyttää Libanonin hallituksen suostumusta.
The Council recalled that this strategy, which was underpinned by the market access database, had three essential elements:
Neuvosto muistutti kyseisen strategian, jota tukee markkinoille pääsyä koskeva tietokanta, koostuvan kolmesta osasta:
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Neuvosto muistutti, että työskentely oli viivästynyt jo toisen kerran alkuperäiseen määräaikaan (vuoden 2009 loppu) nähden.
The Council recalled that timely submission of these draft common positions was essential for adhering to the road map laid down by the Nice European Council and the timetable for concluding the accession negotiations agreed by the European Councils in Göteborg and Laeken.
Neuvosto muistutti, että nämä esitykset yhteisiksi kannoiksi on annettava käsittelyyn pikaisesti, jotta voidaan noudattaa Nizzan Eurooppa-neuvostossa vahvistettua etenemissuunnitelmaa sekä liittymisneuvotteluille Göteborgin ja Laekenin Eurooppa-neuvostoissa asetettua aikataulua.
The Council recalled that, in order to stick to the road map established at Nice, it is essential to establish EU Common Positions in the relevant remaining negotiating chapters.
Neuvosto muistutti, että Nizzassa vahvistetun etenemissuunnitelman noudattamiseksi on tarpeen laatia EU:n yhteiset kannat asianmukaisista avoinna olevista neuvotteluluvuista.
The Council recalled the agreement reached at the EU-South Africa Joint Cooperation Council in 2005 to take new steps to ensure that the relations between the EU and South Africa develop into a truly strategic partnership.
Neuvosto palautti mieleen EU:n ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvoston vuonna 2005 saavuttaman yhteisymmärryksen uusista toimista, joiden avulla varmistetaan EU:n ja Etelä-Afrikan suhteiden kehittyminen todelliseksi strategiseksi kumppanuudeksi.
The Council recalled the attachment of the European Union to the permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law and to comply with international engagements subscribed on these matters.
Neuvosto palautti mieliin, että Euroopan unioni pitää kaikkien valtioiden jatkuvana tehtävänä ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja humanitaarisen oikeuden suojaamista ja edistämistä sekä näitä asioita koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamista.
The Council recalled the attachment of the European Union to the permanent duty of all states to protect and promote Human Rights, fundamental freedoms and humanitarian law and to comply with international obligations in these matters.
Neuvosto muistutti, että Euroopan unioni pitää kaikkien valtioiden jatkuvana tehtävänä ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja humanitaarisen oikeuden suojaamista ja edistämistä sekä näitä asioita koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamista.
The Council recalled the Commission's communication 'The EU and Iraq - A framework for Engagement' that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten as endorsed by the European Council.
Neuvosto viittasi komission tiedonantoon "Euroopan unioni ja Irak – Kehys suhteiden kehittämiselle", jossa asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteet EU:n ja Irakin välisten suhteiden kehittämiselle, sekä Eurooppa-neuvoston vahvistamaan korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsenen Christopher Pattenin kirjeeseen.
The Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Neuvosto palautti mieleen, että komissio on ehdottanut Irakin väliaikaiselle hallitukselle yleisen tullietuusjärjestelmän käyttöönottoa Irakin kanssa.
The Council recalled the Commission's responsibility for monitoring the implementation of, and compliance with, all international agreements entered into by the Community, including with Israel and with the PLO, and fully supported the Commission's efforts pursuant to this.
Neuvosto palautti mieleen, että komission tehtävänä on valvoa kaikkien yhteisön allekirjoittamien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoa ja noudattamista, mukaan lukien Israelin ja PLO:n kanssa tehdyt sopimukset, sekä antoi täyden tukensa komission toimille tässä asiassa.