natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reforms in tax and benefit systems and their interaction, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, and increase labour demand and participation, in particular of those with low earning prospects;
Uudistetaan verotus- ja etuusjärjestelmiä ja niiden vuorovaikutusta siten, että niillä edistetään työelämään osallistumista, poistetaan köyhyys- ja työttömyysloukkuja ja lisätään työvoiman kysyntää ja osallistumista erityisesti pienipalkkaisilla aloilla.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
Hyötyä oikeusvaltioperiaatteeseen liittyvistä uudistuksista, esimerkiksi oikeuslaitoksen uudistamisesta, sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta saavat kyseisten maiden lisäksi myös Euroopan unionin kansalaiset ja taloudelliset toimijat.
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Rahoitussektorin uudistuksilla helpotetaan investointirahoituksen saantia ja lievennetään luotonannon vähenemisen kielteistä vaikutusta pankkitoimintaan, yksityiseen sektoriin ja julkiseen sektoriin.
Reforms in the most vulnerable countries are paying off.
Haavoittuvimmissa maissa toteutetut uudistukset tuottavat tuloksia.
Reforms in the police should also be considered as a priority.
Poliisia koskevia uudistuksia on myös pidettävä ensisijaisina tavoitteina.
reforms in the rice, durum wheat, nut, starch potatoes, dried fodder sector
riisi-, durumvehnä-, pähkinä-, tärkkelysperuna- ja kuivarehualaa uudistetaan.
reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sectors
riisi-, durumvehnä-, pähkinä-, tärkkelysperuna- ja kuivarehualaa uudistetaan.
reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sectors;
riisin, durumvehnän, pähkinöiden, tärkkelysperunan ja kuivarehujen aloilla suoritetaan uudistuksia.
Reforms in the second half of the 1990s have contributed to stimulating employment.
Uudistukset 90-luvun jälkipuoliskolla ovat edistäneet työllisyystilanteen piristymistä.
Reforms in this area should therefore undergo regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes.
Tämän alan uudistuksia olisi sen vuoksi säännöllisesti analysoitava ja niitä koskevia parhaita toimintatapoja olisi vaihdettava erityisesti Lissabonin strategiaan kuuluvien kansallisten uudistusohjelmien yhteydessä.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
Uudistusten on kuljettava käsi kädessä investointien kanssa, ja EU:n rahastot voivat tällöin olla suureksi hyödyksi.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
Uudistusten on kuljettava käsi kädessä investointien kanssa: EU:n rahastot voivat tällöin olla suureksi hyödyksi.
reforms must take account of the cyclical situation and should not encourage cyclical tendencies;
€? suhdanteet on huomioitava uudistuksissa, jotka eivät saa olla myötäsyklisiä
Reforms necessary to ensure the sustainability and adequacy of pensions and social benefits could include:
Eläkkeiden ja sosiaalietuuksien kestävyyden ja riittävyyden varmistaviin uudistuksiin voisivat kuulua:
Reforms need consolidation through sustained efforts from all agencies, the legislature and the judiciary.
Uudistusten läpivieminen tarvitsee kaikkien virastojen sekä lainsäädäntöviranomaisten ja tuomioistuinlaitoksen jatkuvan tuen.
Reforms of legislation relating to contracts would allow easier job transitions and provide more opportunities for workers to progress, as would higher investments in training.
Työsopimuslainsäädännön uudistaminen ja koulutukseen panostaminen helpottaisivat siirtymistä työpaikasta toiseen ja lisäisivät työntekijöiden etenemismahdollisuuksia.
Reforms of product, service and capital markets
Tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistukset
Reforms of tax and benefit systems should aim to stimulate employment, savings and investment.
Verotuksen ja etuusjärjestelmien uudistusten olisi pyrittävä edistämään työllisyyttä, säästämistä ja investointeja.
Reforms of the pension system so far helped to contain the growth in pension expenditures.
Tähänastiset eläkejärjestelmän uudistukset ovat auttaneet sisällyttämään kasvun eläkemenoihin.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
Menopuolen uudistuksia ovat tavallisesti seuranneet unionin toiminnan rahoitukseen liittyvät uudistukset.
Reforms should also make sure that the unemployed are not simply transferred from unemployment and assistance benefits to other benefits schemes.
Uudistuksilla olisi myös varmistettava, että työttömiä ei vain siirretä työttömyyskorvausten ja toimeentulotuen piiristä muihin etuusjärjestelmiin.
Reforms should be aimed at:
Uudistuksilla olisi pyrittävä:
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Uudistusten pitäisi keskittyä sekä sääntöjenmukaisuuden että tuloksellisuuden parantamiseen siten, että valvontakustannuksia samanaikaisesti vähennetään ja varmistetaan asianmukainen tilivelvollisuus.
Reforms should not only aim at ensuring budgetary sustainability, but also improving economic growth prospects and assuring a balanced income distribution.
Uudistuksilla ei tule pyrkiä vain julkisen talouden kestävyyteen vaan myös talouden kasvumahdollisuuksien parantamiseen ja tasapainoisen tulonjaon turvaamiseen.
Reforms should seek above all to hasten the integration of financial markets, and to reach the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the costs of accessing capital to encourage investment in the EU.
Uudistuksella olisi ennen kaikkea pyrittävä nopeuttamaan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja saavuttamaan kaikki edut säästöjen tehokkaasta kanavoinnista vähentämällä pääoman hankkimisesta syntyviä kuluja investointien edistämiseksi EU:ssa.
Reforms should therefore be subject to a regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes in line with national priorities.
Uudistusten yhteydessä olisi huolehdittava säännöllisestä arvioinnista ja hyvien toimintatapojen vaihdosta erityisesti Lissabonin strategian mukaiset kansalliset uudistusohjelmat huomioon ottaen ja kansallisten painopisteiden mukaisesti.
Reforms such as that of the public administration and of the defence sector have the potential, if fully implemented, to move BiH towards self-sustainability.
Jos uudistukset kuten julkishallinnon ja puolustuslaitoksen uudistaminen saadaan toteutettua täysimääräisesti, B-H:lla on mahdollisuudet tulla vähitellen toimeen omillaan.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs.
Uudistukset vievät aikaa ja sitä kuluu myös ennen kuin ne alkavat vaikuttaa kasvuun ja työllisyyteen.
reforms to create more and better jobs in order to promote full employment, making labour markets more efficient, inclusive and adaptable, adapting tax and benefit systems to make work pay, increasing labour market participation in line with the Lisbon targets, promoting a new balance between flexibility and security, facilitating labour mobility and improving and updating skills to achieve higher productivity and better quality jobs, and
uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen tähtäävät uudistukset täystyöllisyyden edistämiseksi, mihin kuuluu työmarkkinoiden tekeminen tehokkaammiksi, osallistavammiksi ja mukautuvaisemmiksi, verotus- ja etuisuusjärjestelmien muuttaminen työteon kannattavuuden lisäämiseksi, työmarkkinoille osallistumisen lisääminen Lissabonin tavoitteiden mukaisesti, uuden tasapainon edistäminen joustavuuden ja turvallisuuden välillä, työvoiman liikkuvuuden helpottaminen sekä ammattitaidon parantaminen ja saattaminen ajan tasalle korkeamman tuottavuuden ja laadukkaampien työpaikkojen aikaansaamiseksi, ja
reforms to create more and better jobs in order to promote full employment, making labour markets more efficient, inclusive and adaptable, adapting tax and benefit systems to make work pay, increasing labour market participation in line with the Lisbon targets, promoting a new balance between flexibility and security, facilitating labour mobility and improving and updating skills to achieve higher productivity and better quality jobs, and
uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen tähtäävät uudistukset täystyöllisyyyden edistämiseksi, mihin kuuluu työmarkkinoiden tekeminen tehokkaammiksi, osallistavammiksi ja mukautuvaisemmiksi, verotus- ja etuisuusjärjestelmien muuttaminen työteon kannattavuuden lisäämiseksi, työmarkkinoille osallistumisen lisääminen Lissabonin tavoitteiden mukaisesti, uuden tasapainon edistäminen joustavuuden ja turvallisuuden välillä, työvoiman liikkuvuuden helpottaminen sekä ammattitaidon parantaminen ja saattaminen ajan tasalle korkeamman tuottavuuden ja laadukkaampien työpaikkojen aikaansaamiseksi, ja
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
Työmarkkinoidemme, julkisen taloutemme ja eläkejärjestelmiemme uudistukset edellyttävät merkittäviä ponnisteluja kaikilta yhteiskuntaryhmiltä.
Reforms under way in all of the Union's institutions underscore their commitment to this objective.
Uudistuksissa, joita kaikissa unionin toimielimissä toteutetaan parhaillaan, korostetaan sitoutumista tähän tavoitteeseen.
Reforms were made to make work pay, but focused again mainly on the tax side.
Työnteon kannattavuutta lisääviä uudistuksia on toteutettu, mutta ne ovat keskittyneet lähinnä verotukseen.
reforms which require an amendment to the rules applicable to the institution in the Treaty or in the Statute;
uudistukset, jotka edellyttävät muutosta perustamissopimuksessa tai henkilöstösäännöissä oleviin, kyseiseen toimielimeen sovellettaviin sääntöihin,
reforms, and the economy.
uudistuksia ja taloutta.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
Uudistuksilla tai niiden laiminlyömisellä voi olla huomattavia heijastusvaikutuksia muissa EU:n jäsenvaltioissa, erityisesti euroalueella.
Refractory Ceramic Fibres
Tulenkestävät keraamiset kuidut
Refrain from proposing new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete;
olla tekemättä ehdotuksia uusista sääntelyvirastoista kunnes arviointi on saatu päätökseen;
Refraining from forced repatriation of IDPs and refugees;
maansisäisten ja muiden pakolaisten pakkopalauttamisesta pidättyminen
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Pakolaiskriisi: Komissio tarkastelee vuoden 2015 toimia ja asettaa painopisteet vuodeksi 2016
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Pakolaiskriisi – Euroopan komissio raportoi tärkeimpien toteutettujen toimien edistymisestä
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action
Pakolaiskriisi: Euroopan komissio toimii suunnitelmallisesti
Refugee Crisis: European Commission takes decisive action - Questions and answers
Pakolaiskriisi: Euroopan komissio toimii suunnitelmallisesti – kysymyksiä ja vastauksia
Refugee return needs to be facilitated more.
Pakolaisten paluuta on edelleen helpotettava.
Refugee return will require close international monitoring to generate confidence on the part of those returning that the rule of law has been re-established.
Pakolaisten paluu edellyttää tarkkaa kansainvälistä valvontaa, jotta kotiseuduilleen palaavien keskuudessa saataisiin syntymään luottamus siihen, että maassa noudatetaan jälleen oikeusvaltioperiaatetta.
Refugee return will require close international monitoring to generate confidence on the part of those returning that the rule of law has been re-established.
Pakolaisten paluu edellyttää tarkkaa kansainvälistä valvontaa, jotta kotiseuduilleen palaavien keskuudessa saataisiin syntymään luottamus siihen, että oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan maassa jälleen.
Refugee returns and the situation in Kosovo remain critical flash points", the Commissioner said.
Pakolaisten paluumahdollisuudet ja Kosovon tilanne ovat erittäin polttavia kysymyksiä", komissaari jatkoi.
REFUGEE SITUATION IN IRAQ AND SURROUNDING REGIONS
PAKOLAISTILANNE IRAKISSA JA YMPÄRÖIVILLÄ ALUEILLA
REFUGEE STATUS IN MEMBER STATES
PAKOLAISASEMA JÄSENVALTIOISSA
REFUGEE STATUS IN MEMBER STATES 8
PAKOLAISASEMA JÄSENVALTIOISSA 8
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Pakolaiset ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, jotka eivät alun perin kuuluneet direktiivin 2003/109/EY soveltamisalaan, voivat saada pitkään oleskelleen henkilön aseman samoin perustein kuin muut kolmansien maiden kansalaiset viiden vuoden laillisen oleskelun jälkeen.
Refugees and Internally Displaced Persons (IDP)
Pakolaiset ja kotiseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt
Refugees and Internally Displaced Persons (IDP)
Pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt
Refugees in West Timor must be free to decide themselves whether they want to return to East Timor.
Länsi-Timorissa olevien pakolaisten on saatava itse vapaasti päättää, haluavatko he palata Itä-Timoriin.
Refugees returning to their homes in an accelerated and self-sustaining process.
Pakolaisten kotiinpaluu nopeutuu ja toteutuu keskeytymättömänä prosessina.
refugees who fled from South Ossetia to the Russian Federation and those who have already returned to South Ossetia.
ekä Etelä-Ossetiasta Venäjän federaatioon paenneille ja Etelä-Ossetiaan jo palanneille henkilöille.
Refund of value added tax
Arvonlisäveron palauttaminen
Refunds are paid for sugar obtained from beet or cane harvested in the Community and sugar imported under the ACP Protocol/Agreement with India.
Vientitukea maksetaan sokerille, joka on saatu yhteisössä korjatusta juurikkaasta tai ruo'osta, ja sokerille, joka tuodaan Intiasta AKT-pöytäkirjan/sopimuksen nojalla.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Tukia on myönnetty varovaisesti, jotta EU:n viejät voivat toimia kilpailukykyisesti polkematta kuitenkaan maailmanmarkkinahintoja.
Refusal of information
Tietojen antamisesta kieltäytyminen
Refusal to supply: In order to have their mailings delivered, the customers of Deutsche Post had no choice but to pay the claimed surcharges.
Kieltäytyminen palvelun suorittamisesta: Saadakseen postinsa toimitetuksi perille Deutsche Postin asiakkailla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin maksaa pyydetyt lisämaksut.
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Myyj voi mys kielt ulkomaisten maksuvlineiden kytn.
Regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
Täystyöllisyyden saavuttamiseen kuuluu uusien työpaikkojen luomisen lisäksi myös työpaikkojen laadun parantaminen.
REGARD the increased active participation sought by young people as one of the central challenges in the process of shaping European society;
KATSOVAT, että nuorten lisääntynyt halu osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan on yksi merkittävimmistä haasteista kehitettäessä eurooppalaista yhteiskuntaa,
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
Käsitellessään direktiiviä oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä neuvosto vahvisti pysyvien edustajien komitean 27. toukokuuta 2010 saavuttaman yhteisymmärryksen kompromissitekstistä, josta on neuvoteltu viime viikkoina neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission edustajien kesken (10420/10).
Regarding a possible extension of the Vessel Monitoring System (VMS) to all vessels, some Member States favoured an extension to vessels over 15 or 18 meters.
Mitä tulee alusten satelliittiseurantajärjestelmän ulottamiseen mahdollisesti kaikkiin aluksiin, jotkut jäsenvaltiot kannattivat järjestelmän ulottamista yli 15 tai yli 18 metriä pitkiin aluksiin.
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
Kuolemantuomioiden käytön vähentämiseksi eri valtioissa toteutettujen toimien osalta Euroopan unioni on tyytyväinen kuolemantuomion poistamiseen Amerikan yhdysvaltain New Mexicon osavaltiossa.
Regarding actual developments, on the positive side, overall wage discipline has been preserved and risks that the inflation overshoot would lead to extended second-round wage effects have been averted.
Tämänhetkisestä kehityksestä voidaan mainita myönteisinä seikkoina yleisen palkkakurin säilyminen ja se, ettei inflaation kiihtyminen ole kohdistanut palkkoihin laajoja sivuvaikutuksia, kuten oli pelätty.
Regarding aerospace:
ILMAILU- JA AVARUUSTEOLLISUUDEN osalta
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
Maatalouden alalla suhteet ovat kehittyneet vuodesta 2010 siten, että on tehty ETA-sopimuksen 19 artiklan mukainen maataloustuotteiden kaupan edelleen vapauttamista koskeva sopimus.
regarding aims and tasks, the new body has to focus on economic regulation issues.
uuden elimen tavoitteiden ja tehtävien on keskityttävä taloudelliseen sääntelyyn.
Regarding air and sea borders a revisit was considered necessary during which it was established that the Maltese authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Ilma- ja merirajojen osalta katsottiin tarpeelliseksi tehdä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että Maltan viranomaiset olivat kyenneet korjaamaan pääasialliset puutteet, jotka tuotiin esille ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
Regarding air traffic rights, Switzerland was granted limited additional concession.
Sveitsille annettiin rajallinen lisämyönnytys ilmaliikenteen harjoittamisoikeuden osalta.
Regarding ancillary restrictions, the solution agreed by the Council provides that Commission decisions declaring concentrations compatible with the common market should automatically cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Neuvoston liitännäisrajoitusten osalta sopiman ratkaisun mukaan komission päätösten, joiden mukaan keskittymä on yhteismarkkinoille soveltuva, olisi automaattisesti katettava keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvät ja sen kannalta välttämättömät rajoitukset.
Regarding any compromise revision of Article 15, the need to maintain a balance between the protection of civil liberties and the requirements of State security was underlined during the debate.
Keskusteltaessa tämän artiklan mahdollisesta tarkistuksesta kompromissin saavuttamiseksi korostettiin sitä, että kansalaisvapauksien suojelun ja valtion turvallisuutta koskevien vaatimusten välinen tasapaino on säilytettävä.
Regarding business cooperation, the Joint Council took note of the delay in organising the second EC-GCC Interprise event in Dubai and called upon the Commission and the Federation of GCC Chambers to look for a model of cooperation adapted to the specific needs of GCC and EU SME's.
Kaupallisen yhteistyön osalta yhteisneuvosto pani merkille viivästymisen toisen EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston Interprise Event -tapahtuman järjestämisessä Dubaissa ja vetosi komissioon ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden kauppakamarien liittoon, jotta ne yrittäisivät löytää Persianlahden yhteistyöneuvoston ja EU:n jäsenmaiden pk-yritysten erityistarpeisiin mukautetun yhteistyömallin.
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
Neuvosto teki Schengenin keskustietojärjestelmään (C.SIS) liittyen useita päätöksiä, jotka koskevat Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS-yksikkö) perustamis- ja käyttökustannuksia koskevaa varainhoitoasetusta.
Regarding Canada, he mentioned that the draft agreement presented certain advantages in particular with regard to the ending by Canada of the use of certain names, the protection of geographical names, a positive list of oenological practices and a list of prohibited practices.
Kanadan osalta hän mainitsi sopimusluonnoksen tarjoavan nyt tiettyjä etuja seuraavien asioiden osalta: Kanadan käyttämien tiettyjen nimien käytön lopettaminen, maantieteellisten nimien suojelu, enologisia käytäntöjä koskeva luettelo ja kiellettyjen käytäntöjen luettelo.
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
Kanadan osalta kertomuksessa esitellään pääpiirteissään tämän hetken tilanne neuvotteluissa, joita käydään Kanadan otettua uudelleen käyttöön Tšekin kansalaisia koskevan viisumipakon heinäkuussa 2009, ja käsitellään edelleen voimassa olevaa Bulgarian ja Romanian kansalaisia koskevaa viisumipakkoa.
Regarding catches of species associated with cod or hake fishing, the Council adopted smaller reductions than those proposed by the Commission.
Turskan ja kummeliturskan pyyntiin yhteydessä olevien lajien saaliiden osalta neuvosto hyväksyi komission ehdottamaa pienempiä vähennyksiä.
Regarding certain tasks, such as checkpoints and outreach activities, it is of particular importance to include in the mission personnel both men and women.
Tietyissä tehtävissä, kuten tarkastuspisteissä ja etsivässä kenttätyössä, on erityisen tärkeää, että operaation henkilöstössä on sekä miehiä että naisia.
Regarding civilian aspects of the ESDP, the Council welcomed the progress being made by the existing EU police missions in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while noting that certain challenges still remain to be addressed over the period ahead.
Neuvosto oli Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan kuuluvan siviilikriisinhallinnan osalta tyytyväinen Bosnia ja Hertsegovinassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa käynnissä olevien EU:n poliisioperaatioiden edistymiseen.
Regarding committee procedures, several delegations expressed a preference for a specific committee dealing with security matters, as in the aviation sector.
Komiteamenettelyjen osalta useat valtuuskunnat ilmoittivat pitävänsä parempana turvallisuusasioita käsittelevää erityiskomiteaa, kuten ilmailualalla.
Regarding compensation for the closure of United States' air space, Ministers confirmed that their approach would be restrictive.
Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisesta aiheutuneiden seurausten korvaamisen osalta ministerit päättivät rajoittavasta lähestymistavasta.
Regarding competitiveness the following issues were mentioned:
Kilpailukyvyn osalta mainittiin seuraavat seikat:
Regarding consideration of future programs of this nature involving interest-rate subsidies, the Council refers to its conclusions on the Commission report concerning interest-rate subsidies.
Tulevia tämän luonteisia korkotukia koskevia ohjelmia harkittaessa neuvosto viittaa päätelmiinsä komission korkotukia koskevasta kertomuksesta.