natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority shall be given to the strengthening of transport systems, supporting SMEs particularly affected by enlargement as well as supporting training and inter-cultural co-operation actions.
Etusijalle on asetettu liikennejärjestelmien kehittäminen, laajentumisen vaikutuksille erityisten alttiiden pk-yritysten tukeminen sekä tuki koulutusta ja monikulttuurista yhteistyötä koskeville toimille.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Etusija annetaan haavoittuvassa asemassa oleville hakijoille.
Priority should also be given to ensuring a sound macroeconomic environment, restoring fiscal sustainability, correcting macroeconomic imbalances and strengthening the financial sector.
Etusijalle olisi asetettava myös vakaan makrotaloudellisen ympäristön varmistaminen, julkisen talouden kestävyyden palauttaminen, makrotalouden epätasapainon korjaaminen ja finanssialan vahvistaminen.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Tärkeälle sijalle olisi asetettava myös julkiset infrastruktuuri-investoinnit, jotka voivat vahvistaa talouden rakennetta ja luoda nopeasti uusia työpaikkoja .
Priority should be given to a branch for the southern maritime borders.
Eteläisiin merirajoihin keskittyvän toimipisteen tulisi olla etusijalla.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Ensisijaisina olisi pidettävä kaikilta keskeisiltä infrastruktuurin aloilta (energia, televiestintä, digitaaliset verkot ja liikenne), esteiden poistamista palvelu- ja tuotemarkkinoilta ja uusien toimenpiteiden toteuttamista sisämarkkinoiden syventämiseksi.
Priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Etusija olisi annettava perussopimuksissa erityisesti mainituille rikollisuuden aloille.
Priority should be given to developing broader Health Impact Assessment Methodologies, Information Surveillance Systems and an Early Warning System and to developing robust, reliable and informative indicators on Environment and Health.
Ensisijaisesti olisi kehitettävä laajempia terveysvaikutusten arviointimenetelmiä, tietojenseurantajärjestelmiä ja varhaisvaroitusjärjestelmä sekä laadittava selkeät, luotettavat ja informatiiviset ympäristöterveyttä kuvaavat indikaattorit.
Priority should be given to developing the single market in energy, telecommunications and transport;
Etusijalle olisi asetettava energian, televiestinnän ja liikenteen yhtenäismarkkinoiden kehittäminen;
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on Consumer Protection .
Tärkeää on kuluttajansuojaa koskevan komission vihreän kirjan tehokas seuranta.
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on Consumer Protection.
Tärkeää on kuluttajansuojaa koskevan komission vihreän kirjan tehokas seuranta.
Priority should be given to efforts to restore normal commercial exports.
Ensisijaisesti olisi pyrittävä palauttamaan ennalleen normaali vienti.
Priority should be given to full and timely implementation of the Action Plan for Financial Services.
Tärkeää on rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täydellinen ja ripeä täytäntöönpano.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Ensisijaisina olisi pidettävä kasvua suosivia julkisen talouden vakauttamisstrategioita, joissa keskitytään pääasiassa menojen hillitsemiseen.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Etusijalle olisi asetettava alhaisin kustannuksin päästöjä vähentävät strategiat ja toimet, joilla pyritään kehittämään synergiaa sopeutumisen ja hillitsemisen välillä, esimerkiksi kestävä metsänhoito.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.
Ensisijaisesti tarvitaan mekanismeja, joilla parannetaan oikeussuojan saatavuutta niin, että kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan kaikkialla EU:ssa.
Priority should be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Koulutuksen alalla on annettava etusija liikkuvuudelle sen kaikissa muodoissa: sekä virtuaaliselle että todelliselle liikkuvuudelle, opettajien sekä keskiasteen ja korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuudelle samoin kuin uusien ajatusten ja hyvien käytänteiden liikkuvuudelle.
Priority should be given to preparing labour markets for future recovery: creating a friendly environment for entrepreneurship and job creation, investing in a skilled, adaptable and motivated labour force and transforming Europe into a competitive, knowledge-based, inclusive, innovative and eco-efficient economy.
Etusijalle olisi asetettava työmarkkinoiden valmistaminen tulevaa elpymistä varten muodostamalla yrittäjyyteen ja työpaikkojen luomiseen kannustava ympäristö, investoimalla ammattitaitoiseen, sopeutumiskykyiseen ja motivoituneeseen työvoimaan sekä tekemällä Euroopasta kilpailukykyinen, tietoperustainen, osallistava, innovatiivinen ja ekotehokas talous.
Priority should be given to reaching agreement on the basis of the proposals relating to the opening and further development of energy markets, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments with a view to implementing the objective of market-opening in these sectors.
Etusijalle olisi asetettava yhteisymmärrykseen pääseminen energiamarkkinoiden avaamiseen ja edelleen kehittämiseen liittyvien ehdotusten pohjalta, ottaen huomioon, että kuluttajien tarpeet ja markkinoiden avoimuuden tarve on tyydytettävä asianmukaisilla lainsäädännöllisillä välineillä, jotta kyseisillä aloilla tavoitteena oleva markkinoiden avaaminen voidaan toteuttaa.
Priority should be given to reduce the fiscal and external deficits.
Etusijalle olisi nyt asetettava budjettialijäämän ja vaihtotaseen alijäämän pienentäminen.
Priority should be given to reducing external imbalances and inflation.
Painopistealueena olisi pidettävä maksutaseen epätasapainon korjaamista sekä inflaation pienentämistä.
Priority should be given to setting up a sub-committee on economic and financial issues.
Etusija olisi annettava taloudellisia ja rahoituskysymyksiä käsittelevän alakomitean perustamiselle.
Priority should be given to supporting the country in the framing of a national strategy, involving dialogue with economic and social interest groups and civil society.
Maita on ennen kaikkia autettava kansallisten strategioiden laatimisessa, johon kuuluu vuoropuhelu taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Priority should be given to the achievement of real benefits for the poorest countries, especially the least developed countries, through rapid progress on issues of importance to them.
Ensisijaisesti olisi pyrittävä todelliseen hyötyyn köyhimpien maiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden hyväksi edistymällä ripeästi niille tärkeillä aloilla.
Priority should be given to the implementation of the remaining structural reforms, in particular the restructuring of the oil-shale sector, the finalisation of pension and health reforms, the acceleration of land privatisation and the strengthening of supervision in the financial sector.
Etusijalle olisi nyt asetettava jäljellä olevien rakenneuudistusten toteuttaminen, erityisesti öljyliuskealan uudelleenjärjestely, eläke- ja terveysjärjestelmien uudistuksen viimeistely, maanomistuksen yksityistämisen nopeuttaminen sekä rahoitussektorin valvonnan tiukentaminen.
Priority should be given to the possibility of establishing basic principles, either in general or in specific areas, which offer the necessary guarantees to ensure that the settlement of disputes by extrajudicial bodies enjoys the degree of reliability which the administration of justice requires.
Etusija annetaan mahdollisuudelle laatia sellaiset perusperiaatteet joko yleisesti tai erityisaloilla, jotka tarjoavat riittävät takeet sille, että riitojen ratkaiseminen tuomioistuinten ulkopuolisissa elimissä yltää oikeudenkäytön edellyttämän luotettavuuden tasolle.
Priority should be given to the proposals under the retention of communication traffic data and exchange of information on convictions.
Etusijalle olisi asetettava ehdotukset, jotka koskevat viestintäliikennetietojen säilyttämistä ja tietojenvaihtoa tuomioista.
Priority should be given to the protection of particularly vulnerable groups and those in special need of protection.
Etusija olisi annettava erityisen haavoittuville ryhmille ja niille, jotka erityisesti tarvitsevat suojelua.
Priority should be given to the suspension of commitments; payments should only be suspended when immediate action is sought and in case of non-compliance.
Ensi sijalla on sitoumusten keskeyttäminen; maksut olisi keskeytettävä ainoastaan, kun pyritään toimien toteuttamiseen välittömästi tai kun sääntöjä ei ole noudatettu.
Priority should be given to those who earlier have had seasonal work in the Member State.
Etusija olisi annettava kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat jo aiemmin harjoittaneet kausityötä jäsenvaltiossa.
Priority should be given to:
Etusija olisi annettava seuraaville seikoille:
Priority should be on restraining expenditure rather than tax increases, with a view to reducing permanently government spending as a proportion of GDP.
Keskeisenä keinona pitäisi olla menojen hillintä pikemminkin kuin veronkorotukset ja tavoitteena julkisten menojen pysyvä vähentäminen suhteessa BKT:hen.
Priority should now be given to implementing these agreements at the national level.
Etusijalle olisi nyt asetettava tämän yhteisymmärryksen täytäntöönpano kansallisella tasolla.
Priority subjects are likely to include EU-Russia institutional arrangements after expiry at the end of 2007 of the partnership and cooperation agreement, energy and international issues.
Keskeisiin käsiteltäviin kysymyksiin sisältyvät todennäköisesti EU:n ja Venäjän väliset institutionaaliset järjestelyt, jotka otetaan käyttöön kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen päättyessä vuonna 2007, energia ja kansainväliset asiat.
Priority substances are chemicals which present a significant risk to or via the aquatic environment within the EU.
Prioriteettiaineet ovat kemikaaleja, jotka aiheuttavat merkittvn riskin vesiympristlle tai vesiympristn kautta EU:ssa.
Priority Substances in Water;
vesipolitiikan alaan kuuluvat prioriteettiaineet
Priority target groups of the platform's work are school dropouts, people in vocational education and training, senior citizens as well as immigrants.
Foorumin ensisijaisia kohderyhmiä ovat koulunsa keskeyttäneet, ammatillisessa koulutuksessa olevat, ikäihmiset ja maahanmuuttajat.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
keskeiset aiheet, joihin sovelletaan sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää.
priority to be given to the substance of the decision, with the legal basis being examined in the light of that substance;
pohditaan ensisijaisesti päätöksen asiasisältöä; valitaan oikeusperusta asiasisällön pohjalta;
Priority topics chosen for this year's exercise reflect the objectives agreed by the European Council in Lisbon.
Tämän vuoden arviointiin valitut keskeiset aiheet ovat Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksymien tavoitteiden mukaisia.
Priority will also be given to education and culture, and to research in support of the development of knowledge based society.
Ensisijaisiksi toiminta-aloiksi katsotaan myös koulutus ja kulttuuri sekä tietoon perustuvan yhteiskunnan kehittämistä tukeva tutkimus.
priority will also be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders; Frontex is invited to establish as soon as possible, together with the Member States of the region, of a permanent Coastal Patrol Network at the southern maritime borders,
Frontexia pyydetään perustamaan mahdollisimman pian yhdessä alueen jäsenvaltioiden kanssa pysyvä rannikkovartioverkosto eteläisiä merirajoja varten.
Priority will be given initially to the prevention of mother-child transmission and the subsequent treatment of women and new-born children.
Aluksi keskeisenä alueena on äidiltä lapselle tapahtuvan tartunnan ehkäiseminen sekä naisen ja vastasyntyneen myöhempi hoito.
Priority will be given to activities that produce quick, yet sustainable, results to promote peace and recovery for the Somali people.
Etusijalla ovat toimet, jotka tuottavat nopeita ja silti kestäviä tuloksia Somalian kansan rauhan ja elpymisen edistämiseksi.
Priority will be given to dialogue and exchange of views rather than prepared statements.
Etusijalle asetetaan vuoropuhelu ja näkemysten vaihto sen sijaan, että pidettäisiin ennalta laadittuja puheenvuoroja.
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Etusijalle asetetaan ne kolmannet maat, joista tulee suuri määrä turvapaikkahakemuksia ja joiden kansalaisista ainoastaan rajalliselle määrälle hakijoita myönnetään pakolaisasema.
Priority will be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing safeguards in the EU laws and standards.
Etusijalle asetetaan toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten häiriöitä sisämarkkinoiden toiminnalle, ja EU:n säännöstössä vahvistettujen nykyisten suojajärjestelyjen soveltaminen.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Etusijalla on merkittävien sääntelyllisten ja muiden esteiden poistaminen erityisesti kaikilla tärkeillä infrastruktuurialoilla, kuten energia, televiestintä, digitaalitalous ja liikenne, sekä palvelu- ja tuotemarkkinoilla.
Priority will be given to small enterprises with up to 100 employees.
Etusija annetaan pienille yrityksille, joilla on enintään 100 työntekijää.
Priority will be given to the work on establishing new and modernised rules governing the budgetary process, financial management and control of EU funds.
Talousarviomenettelyyn, varainhoitoon ja EU:n varojen valvontaan sovellettavien uusien, nykyaikaisten säännösten laatiminen on etusijalla.
Priority will continue to be given to acutely malnourished children under 5 years of age and to pregnant and nursing women.
Etusijalla ovat akuutista aliravitsemuksesta kärsivät alle 5-vuotiaat lapset sekä raskaana olevat ja imettävät naiset.
Priority will have to be given to programmes for which there is full justification for implementation at Community level and which can make the biggest contribution to growth and employment (including the development of environment-friendly technology), education, training and measures for small businesses.
Etusija on annettava ohjelmille, joiden käyttöönotto yhteisön tasolla on täysin perusteltua ja jotka parhaiten edistävät työllisyyden kasvua: Euroopan laajuiset verkot, tutkimus ja innovaatio (mukaan lukien ympäristöä säästävien teknologioiden kehittäminen), kasvatus, koulutus, pieniä ja keskisuuria yrityksiä hyödyttävät toimet).
Priority will now be given to two main operational frameworks:
Toiminnassa on kaksi painopistealuetta:
Priority-setting in the registration
Rekisteröintiä koskeva priorisointi
PriorityCouncilDeliverable
PainopisteNeuvostoTulokset
PRIP is a type of décor paper used by furniture manufacturers such as IKEA as surface layer of furniture, for example IKEA's PAX wardrobes and BILLY bookcases.
IKEA) käyttävät esikyllästettyä paperia huonekalujen pinnoituksessa.
Prison conditions need to be improved.
Vankilaolosuhteita on parannettava.
Privacy and confidentiality:
Yksityisyys ja luottamuksellisuus:
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Yksityisyyden ja henkilötietojen suoja ovat  EU:n perusoikeuskirjan  7 ja 8 artiklassa vahvistettuja ihmisoikeuksia.
privacy and usability in products, processes and services in order to have reliability, prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks;
yksityisyyden ja käytettävyyden parantamiseen luotettavuuden takaamiseksi sekä käyttäjätunnusvarkauksien ja muiden yksityisyyttä loukkaavien hyökkäysten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
Privacy Directive
Yksityisyyden suojaa koskeva direktiivi
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
”Yksityisyyden on mielestäni oltava keskeinen tekijä sosiaalisten verkkoyhteisöjen tarjoajille ja niiden käyttäjille.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.
Yksityisyydensuoja ja tietojen vapaa liikkuvuus eivät ole keskenään ristiriidassa, vaan täydentävät toisiaan.
Privacy Shield and a Communication summarising the actions taken over the last years to restore trust in transatlantic data flows since the 2013 surveillance revelations.
Lisäksi se antoi tiedonannon, jossa esitetään tiivistetysti toimet, jotka on toteutettu viime vuosina luottamuksen palauttamiseksi Atlantin yli tapahtuviin tiedonsiirtoihin vuoden 2013 tiedustelupaljastusten jälkeen.
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Säännöillä kannustetaan käyttämään yksityisyydensuojaa edistäviä tekniikoita, kuten pseudonymisointia, jotta massadataan perustuvista innovaatioista voidaan saada kaikki hyöty irti yksityisyydensuojasta tinkimättä.
private and family life and publishing a communication on the sustainability of public finances (see )
ja perhe-elämän tasapainottamista, ja julkaisee julkisen talouden kestävyyttä koskevan tiedonannon (ks. ).
Private and public initiatives, involving different age groups, are needed;
Tämä vaatii kaikille ikäryhmille tarkoitettuja aloitteita sekä julkiselta vallalta että yksityiseltä puolelta.
private business and national and local governments.
organisaatioilta, yksityisyrityksiltä sekä kansallisilta ja paikallisilta viranomaisilta.
Private companies, research organisations and the public sector have committed to match the EU's funding of €90 million for the first phase of the programme.
Yksityiset yritykset, tutkimusorganisaatiot ja julkinen sektori ovat sitoutuneet rahoittamaan ohjelman ensimmäistä vaihetta vastaavalla määrällä kuin EU, joka on varannut siihen 90 miljoonaa euroa.
Private Consumption deflator 1)November
Yksityisen kulutuksen deflaattori 1)Marraskuu
Private consumption growth is also set to slow with employment and real wage growth decelerating this year and consumer confidence in steady decline.
Yksityisen kulutuksen arvioidaan myös hidastuvan, kun työllisyys ja palkkojen reaalikasvu hiipuvat tänä vuonna ja kuluttajien luottamus on tasaisessa laskussa.
Private consumption has picked up and is taking over as the main engine of growth on the back of a favourable employment outlook, provided that consumer confidence remains good.
Yksityinen kulutus on lisääntynyt, ja siitä on tulossa suotuisten työllisyysnäkymien tuella tärkein kasvua vauhdittava tekijä edellyttäen, että kuluttajien luottamus säilyy hyvänä.
Private consumption holds the key for the recovery gaining momentum in the first half of the year.
Yksityisellä kulutuksella on keskeinen merkitys kasvun elpymiselle vuoden 2002 alkupuoliskolla.
Private consumption is also expected to recover more gradually over the forecast horizon.
Myös yksityisen kulutuksen odotetaan elpyvän vähitellen ennustejakson aikana.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
Yksityistä kulutusta on vauhdittanut työmarkkinatilanteen tuntuva parantuminen.
Private consumption is expected to accelerate and to provide greater support for the expansion.
Yksityisen kulutuksen kasvun odotetaan kiihtyvän, mikä tukee merkittävästi talouden elpymistä.
Private consumption is expected to increase by 2¾ % annually in the next two years.
Yksityisen kulutuksen odotetaan kasvavan vuodessa 2¾ % kahden seuraavan vuoden aikana.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Yksityisen kulutuksen odotetaan työmarkkinoiden kohenemisen ja käytettävissä olevien reaalitulojen kasvun tukemana olevan tärkein kasvua vauhdittava tekijä sekä tänä että ensi vuonna.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Yksityinen kulutus lisääntyy kasvavien nimellistulojen ja hitaan inflaation ansiosta.
Private consumption is set to expand moderately in 2015 and 2016, supported by low commodity prices and rising disposable incomes, as the labour market gradually improves.
Yksityisen kulutuksen ennakoidaan kasvavan hieman vuosina 2015 ja 2016.
Private consumption should be supported by relatively high real wage growth.
Yksityistä kulutusta tukenee suhteellisen suuri reaalipalkkojen nousu.
Private consumption was less buoyant than could be expected because of an in view of the cyclical situation atypical increase in the households' saving ratio.
Yksityinen kulutus jäi odotettua vähäisemmäksi, koska kotitalouksien säästämisaste kasvoi, mikä oli poikkeuksellista suhdannetilanteeseen nähden.
Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
Yksityistä kulutusta hillitsee korkea työttömyys, palkkojen hidas kasvu ja inflaatio sekä kotitalouksien suuri velkaantuneisuus useissa jäsenvaltioissa.
Private consumption will increase by around 3 %.
Yksityinen kulutus kasvaa noin 3 prosenttia.
Private consumption will pick up as well, although the strength of the upturn in this case will be more modest as improvements in the labour market are gradual only.
Myös yksityinen kulutus piristyy, vaikkakin kohtuullisesti,
Private consumption, meanwhile, is expected to pick up modestly this year in the EU, and its gradual recovery should be underpinned thereafter by slowly improving labour-market conditions, moderate income growth, and lower saving rates.
Yksityisen kulutuksen odotetaan EU:ssa piristyvän hieman tänä vuonna, minkä jälkeen sen asteittaista elpymistä tukevat hitaasti kohenevat työmarkkinaolosuhteet, maltillinen tulojen kasvu ja pienemmät säästämisasteet.
Private consumption61,92,01,93,13,6
Yksityinen kulutus61,92,01,93,13,6
Private consumption64,00,23,80,93,0
Yksityinen kulutus64,00,23,80,93,0
Private domestic demand remains the driving force behind growth in each country.
Kotimainen yksityinen kysyntä on kasvun tärkein veturi kaikissa maissa.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Yksityistä rahoitusta edistetään myös kehittämällä laajat ja maksuvalmiit hiilimarkkinat, jotka perustuvat kehittyneiden maiden vankkoihin päästökauppajärjestelmiin, sekä uudistamalla puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) ja luomalla alakohtaiset hyvitys- ja kauppajärjestelmät kehitysmaissa toteutettavia toimia varten.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Yksityistä rahoitusta edistetään kehittämällä laajat ja maksuvalmiit hiilimarkkinat, jotka perustuvat kehittyneiden maiden vankkoihin päästökauppajärjestelmiin, sekä uudistamalla puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) ja luomalla alakohtaiset hyvitys- ja kauppajärjestelmät kehitysmaissa toteutettavia toimia varten.
Private funding
Yksityinen rahoitus