natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
Päätöslauselmassa tarkastellaan myös suunnitelmia EU:n aluepolitiikan uudistamiseksi ja esitetään parannuksia komission ehdotuksiin.
It will also seek to address the problem of first commercial production units, where the individual company may not reap the full benefit of its research and development and innovation spending and hence the level of aggregate innovation is sub-optimal.
Pyritään myös tarttumaan kysymykseen kaupallisen tuotannon koekappaleista eli tapaukseen, jossa yksittäinen liikeyritys ei ehkä hyödy täysimääräisesti tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovointiin sijoittamistaan varoista, jolloin innovoinnin kokonaistaso jää epätyydyttäväksi.
It will also seek to identify and resolve key issues at an early stage.
Se pyrkii myös yksilöimään ja ratkaisemaan avainkysymyksiä varhaisessa vaiheessa.
It will also send it all relevant documents.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille myös kaikki asiaankuuluvat asiakirjat.
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications (  3675/09 ).
Se toimii myös elimenä, joka pohtii sähköisen viestinnän alan kysymyksiä, keskustelee niistä ja antaa niissä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle neuvoja (  3675/09 ).
It will also serve as a catalyst to enhance the effectiveness of innovation-related actions supported by Rural Development Policy as well as the Union Research and Innovation.
Lisäksi se parantaa maaseudun kehittämispolitiikan sekä unionin tutkimuksen ja innovoinnin yhteydessä tuettavien innovointiin liittyvien toimien vaikuttavuutta.
It will also serve to contribute to the prevention of such risks and is intended to consolidate the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Sen tarkoituksena on myös edistää vaarojen ennaltaehkäisyssä, ja edellytyksien luomista jäsenvaltioiden tehokkaalle keskinäiselle avunannolle tällä alalla.
It will also set out the next steps to reinforce the architecture of the Economic and Monetary Union.
Lisäksi se määrittelee seuraavat askeleet talous- ja rahaliiton rakenteen vahvistamiseksi.
It will also set up an expert group to help gather factual evidence about the cross-border nature or effects of certain crimes.
Se myös perustaa asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on auttaa keräämään tosiseikkoihin perustuvaa näyttöä tiettyjen rikosten rajat ylittävästä luonteesta ja vaikutuksista.
It will also significantly help to prohibit "driving licence tourism" and fraud, for example, to enforce the new, more stringent prohibition, of a Member State issuing a licence to someone who has already had their licence withdrawn, suspended or restricted by another Member State.
Sen avulla voidaan ottaa käyttöön uusia tiukempia kieltoja: jäsenvaltiota voidaan esimerkiksi kieltää antamasta ajokorttia henkilölle, jonka ajokortin toinen jäsenvaltio on jo poistanut, peruuttanut tai rajoittanut.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Avoin koulutus edistää digitaalisen oppimissisällön, sovellusten ja palvelujen yhteentoimivuuden ja siirrettävyyden mahdollistavien avoimien puitteiden ja standardien kehittämistä ja antaa näin markkinoille sysäyksen uusien vuorovaikutteisten sisältöjen ja oppimisvälineiden tuottamiseen.
It will also strengthen cooperation with Mediterranean partners.
Tämä myös lisää Välimeren kumppanien kanssa tehtävää yhteistyötä.
It will also strive to complete the trans-European networks, as their development will be a key factor in improving company competitiveness.
Komissio pyrkii myös toteuttamaan Euroopan laajuiset verkot, jotka ovat avainasemassa yritysten kilpailukyvyn kannalta.
It will also strive to promote the Union's trade interests, particularly in the new round of WTO negotiations.
Lisäksi se puolustaa unionin kauppapoliittisia etuja valmistauduttaessa uuteen WTO-neuvottelukierrokseen.
It will also supplement the existing Directive concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; for this reason the same implementation date (30 June 2003) has been chosen for the new Directive.
Lisäksi se täydentäisi räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitetuista laitteista ja suojajärjestelmistä annettua direktiiviä ja tästä syystä uudelle direktiiville on valittu sama täytäntöönpanopäivä (30. kesäkuuta 2003).
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
Se myös tukee kaupungeissa tapahtuvaa sopeutumista kaupunginjohtajien yleiskokousta koskevaan aloitteeseen pohjautuvalla vapaaehtoisella sitoutumisella.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
Rahoituksen avulla myös lisätään tiedottamista toimista, joilla pyritään hillitsemään ilmastonmuutosta ja edistämään sopeutumista siihen, sekä tätä koskevaa yhteistyötä.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Sillä myös tuetaan parempaa hallintoa, tiedon levitystä ja tietoisuuden parantamista ympäristöasioissa.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
Se aikoo myös tukea osallistavia paikallisia kehitys- ja sovintoponnisteluja.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training.
Sillä tuetaan myös poliittisia uudistuksia prioriteettialoilla, joita ovat esimerkiksi tietotekniset taidot ja ammatillisen koulutuksen parempi relevanssi työmarkkinoiden kannalta.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Siitä tuetaan myös pk-yritysten ja mid-cap-yritysten riskirahoitusta eri puolilla Eurooppaa.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Lisäksi se tukee Euroopan avaruusteollisuuden alueellisten keskittymien ja klustereiden perustamista.
It will also support the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards.
Operaatiolla tuetaan myös uudistusprosessia, jonka tavoitteena on luotettava ja tehokas poliisi, joka toimii kansainvälisten normien mukaisesti.
It will also support the shared commitment to develop the renewable energy.
Se tukee myös yhteistä sitoumusta kehittää uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
Siitä tuetaan myös kansainvälisiä hankkeita, joissa on mukana ruohonjuuritason urheilujärjestöjä, ja edistetään esimerkiksi hyvää hallintotapaa, sosiaalista osallisuutta, urheilijoiden kahta uraa (urheilu ja ammatti) ja liikuntaa kaikille ikäryhmille.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Siitä tuetaan myös kansainvälisiä hankkeita, joissa on mukana ruohonjuuritason urheilujärjestöjä, ja edistetään mm. hyvää hallintotapaa, sosiaalista osallisuutta, urheilijoiden kahta uraa (urheilu ja ammatti) ja liikuntaa kaikille ikäryhmille.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
Hankkeilla edistetään esimerkiksi hyvää hallintotapaa, sosiaalista osallisuutta, sukupuolten välistä tasa-arvoa, urheilijoiden kaksoisuraa ja kaikille suunnattua liikuntaa.
It will also take account of the opinion of the European Parliament.
Myös Euroopan parlamentin lausunto otetaan huomioon.
It will also take measures to fill the considerable gaps in a number of areas where additional research is required.
Se toteuttaa myös toimenpiteitä täyttääkseen merkittävät aukot, joita lukuisilla tutkimusta vaativilla alueilla on.
It will also take note of work on a methodology for assessing the burden on businesses of legislation and regulation.
Se panee myös merkille työn, joka koskee lainsäädännöstä ja sääntelystä yrityksille aiheutuvan rasitteen arvioimismenetelmää.
It will also take steps to make the principle of the free movement of people a reality.
Komissio ryhtyy uusiin toimiin ihmisten vapaan liikkuvuuden periaatteen toteutumiseksi.
It will also take stock of trade developments and assess progress in an ongoing revision of the EU-South Africa trade, development and cooperation agreement.
Se tarkastelee myös kaupan kehitystä ja arvioi EU:n ja Etelä-Afrikan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen meneillään olevan tarkistuksen edistymistä.
It will also undertake a study of its implementation at the end of 1998.
Vuoden 1998 lopulla se tekee tutkimuksen suosituksen täytäntöönpanosta.
It will also use information provided by the Member States to produce a summary of best practices.
Lisäksi komissio kokoaa esimerkkejä parhaista toimintatavoista jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
Se muuttaa kokonaisten alueitten soveltuvuutta tietyille metsätyypeille ja muuttaa puulajien luonnollista jakautumaa sekä nykyisten metsien kasvua.
It will analyse in particular the effects of the exclusion of self-employed drivers on road safety, on conditions of competition, on the structure of the profession and on social aspects.
Siinä arvioidaan erityisesti sitä, miten itsenäisten kuljettajien jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle vaikuttaa liikenneturvallisuuteen, kilpailun edellytyksiin, ammattikunnan rakenteeseen sekä sosiaalisiin näkökohtiin.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Asiantuntijaryhmä analysoi tieteellistä näyttöä ja arvioi, mitkä käytänteet toimivat parhaiten.
It will apply for 3 months, until 28 February 2006.
Yhteistä toimintaa sovelletaan kolmen kuukauden ajan eli 28 päivään helmikuuta 2006.
It will apply for nine years from the date of its entry into force and will be renewable for additional periods of three years.
Tätä sopimusta sovelletaan yhdeksän vuotta sen voimaantulopäivästä; voimassaolo jatkuu kolmen vuoden jaksoina.
It will apply for three years from the date of its entry into force and it will be automatically renewable for additional periods of three years.
Sopimusta sovelletaan kolme vuotta sen voimaantulopäivästä; voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä kolmen vuoden jaksoina.
It will apply from 1 January 2005.
Sitä sovelletaan 1.1.2005 alkaen.
It will apply from 1 January 2009, with the exception of several provisions that will apply from 1 January 2008.
Asetusta sovelletaan 1.1.2009 alkaen, lukuun ottamatta eräitä säännöksiä, joita sovelletaan 1.1.2008 alkaen.
It will apply from 1 January 2009.
Asetusta sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2009.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Sitä sovelletaan 1. heinäkuuta 2012 alkaen 30. kesäkuuta 2014 saakka.
It will apply from 18 January 2011.
Asetusta sovelletaan 18. päivästä tammikuuta 2011.
It will apply only to those persons who entered into the territories of Pakistan and of the EU member states after that date.
Sitä sovelletaan ainoastaan niihin henkilöihin, jotka ovat saapuneet Pakistanin ja EU:n jäsenvaltioiden alueelle kyseisen päivän jälkeen.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Sitä sovelletaan väliaikaisesti 1.1.2007 alkaen sopimuksen lopullista tekemistä odoteltaessa.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Sopimusta on sovellettu väliaikaisesti 1. tammikuuta 2007 alkaen ennen sen lopullista tekemistä.
It will apply provisionally from 1 September 2007.
Sitä sovelletaan väliaikaisesti 1. syyskuuta 2007 alkaen.
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Sääntöjä sovelletaan kaikkiin tapauksiin, jotka eivät kuulu yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen (ks. )
It will apply to all departing flights in order to protect people everywhere in the Union”, stressed European Commission Vice-President in charge of Transport, Mr. Jacques Barrot.
korosti liikenneasioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot.
It will apply to all fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise ("intérimaires").
Sitä sovellettaisiin kaikkiin määräaikaisiin työntekijöihin lukuun ottamatta niitä, jotka tilapäistä työtä välittävä yritys on asettanut käyttäjäyrityksen käyttöön.
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Sitä sovelletaan kaikkeen sähkön ja kaasun tukkukauppaan EU:ssa, myös sopimuksiin, jotka koskevat näiden hyödykkeiden siirtoa kuluttajille.
It will apply to mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road-transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, by the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR).
Direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten palveluksessa oleviin liikkuviin työntekijöihin, jotka osallistuvat asetuksen (ETY) N:o 3820/85 tai sen asemasta kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (AETR:n) soveltamisalaan kuuluvan maantieliikenteen harjoittamiseen.
It will apply to shipments of waste between Member States, within the Community or with transit through third countries; imported into the Community from third countries; exported from the Community to third countries; and in transit through the Community, on the way from and to third countries.
Sitä sovelletaan jätteiden siirtoihin, jotka toteutetaan jäsenvaltioiden välillä joko kokonaan yhteisön alueella tai siten, että jätteet kuljetetaan kolmansien maiden kautta; joissa jäte tuodaan yhteisöön kolmansista maista; joissa jäte viedään yhteisöstä kolmansiin maihin; ja jotka kulkevat yhteisön alueen kautta, kun jätteitä siirretään kolmansista maista ja kolmansiin maihin.
It will apply to small vans of average mass while specific targets for individual vehicles will vary according to their weight.
Sitä sovelletaan pieniin pakettiautoihin keskimääräisen massan mukaan, kun taas yksittäisten ajoneuvojen kohdalla erityiset tavoitteet vaihtelevat niiden painon mukaan.
It will apply until 31 December 2009.
Sitä sovelletaan 31.12.2009 saakka.
It will apply until new Community rules come into force or until 31 December 2007 at the latest.
Sitä sovelletaan yhteisön uusien sääntöjen voimaantuloon tai enintään 31.12.2007 saakka.
It will apply with effect from 15 April 2000.
Sitä sovelletaan 15 päivästä huhtikuuta 2000.
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Se aikoo myös tarkastella, miten nykyisiä sääntöjä (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) voidaan mukauttaa sisällön jakelun uusiin liiketoimintamalleihin;
It will ask Spain to remove restrictions on the import of aerosol fire extinguishers.
Komissio pyytää Espanjaa poistamaan aerosolisammuttimien tuontiin kohdistuvat rajoitukset.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Se arvioi kunkin hankkeen määrittääkseen rakentamista mahdollisesti viivästyttävät esteet ja riskit ja auttaakseen poistamaan niitä.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
Ohjelmassa arvioidaan luku- ja kirjoitustaitoa, laskutaitoa sekä kykyä ratkaista ongelmia teknologiavaltaisessa ympäristössä.
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Rio+20:n painopisteitä on kaksi: vihreä talous kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamisen yhteydessä sekä kestävän kehityksen institutionaalinen kehys.
It will assess risks related to the food chain and give the general public information about food risks.
Viranomainen arvioi elintarvikeketjuun liittyviä riskejä ja tiedottaa niistä suurelle yleisölle.
It will assess the effectiveness of maritime safety measures put in place.
Se arvioi meriturvallisuutta koskevien toimenpiteiden tehokkuutta.
It will assess the situation in the 28 Member States in the key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding and put forward recommendations.
Siinä arvioidaan 28 jäsenvaltion tilannetta sellaisilla keskeisillä aloilla kuin koulutus, työllisyys, terveydenhuolto ja asuminen, sekä tarkastellaan syrjinnän torjumista ja rahoituksen käyttöä.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Se aikoo myös arvioida, onko hintakatoille asetettuihin tavoitteisiin päästy ja toimivatko verkkovierailupalvelujen markkinat odotetulla tavalla – digitaalisina yhtenäismarkkinoina.
it will assist the Commission in matters relating to satellite radio navigation.
avustaa komissiota satelliittinavigointiin liittyvissä kysymyksissä.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Se avustaa korkeaa edustajaa hänen suorittaessaan tehtäviään.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Sen voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä aina yhdellä vuodella kerrallaan, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle osapuolelle aikomuksestaan olla jatkamatta tätä sopimusta.
It will avoid discrepancies between national flight bans and restrictions.
Lisäksi sillä poistetaan epäjohdonmukaisuudet kansallisten lentokieltojen ja -rajoitusten välillä.
It will avoid duplication of work already carried out and overlap with other activities undertaken by the Union in this field.
Asiantuntijaryhmä välttää työssään päällekkäisyyttä jo tehdyn työn tai Euroopan unionin muiden tällä alalla aloittamien toimien kanssa.
It will back Member States' efforts: to support steps taken locally, the Commission will focus Community instruments and programmes on attainment of the shared goals.
Aloitteessa tuetaan paikallistoimia jäsenvaltioissa ja käytetään yhteisön välineitä ja ohjelmia, jotta päästäisiin yhteisiin tavoitteisiin.
It will be 33 1/3% of the total number of employees in all merging companies that must have operated under some kind of employee system.
Se on 33 1/3 prosenttia henkilöstön kokonaismäärästä kaikissa sulautuvissa yhtiöissä, joiden on ollut toimittava henkilöstöedustusta koskevan järjestelmän mukaisesti.
It will be 81.74 euros per tonne for 2000/2001,72.37 euros per tonne for 2001/2002 and 63 euros per tonne from 2002/2003 onwards.
Määrä on 81,74 euroa tonnilta markkinointivuonna 2000/2001, 72,37 euroa tonnilta markkinointivuonna 2001/2002 ja 63 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.
It will be a body comparable to the data protection authorities in the Member States as provided in the Data Protection Directive.
Se olisi verrattavissa tietosuojadirektiivissä tarkoitettuihin kansallisiin tietosuojaviranomaisiin.
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
Se tulee vauhdittamaan kasvua ja työllisyyttä koko Euroopassa, mikä on erityisen kiireellistä ja tarpeen kriisin, korkean työttömyyden ja Eurooppa-hanketta kohtaan esitettyjen epäilyjen aikana.
It will be a challenge for all involved with the Agency to ensure its continued effective operation can be safeguarded.
Kaikkien keskuksen toimintaan osallistuvien haasteena on huolehtia sen jatkuvan tehokkaan toiminnan turvaamisesta.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Haasteena on saada tämä epäkohta korjatuksi uuden rahoituskehyksen soveltamiskaudella.
It will be a continuous survey providing quarterly and annual results; however those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
Tutkimus toteutetaan jatkuvana, ja sillä saadaan neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia tietoja; ne jäsenvaltiot, jotka eivät pysty toteuttamaan jatkuvaa tutkimusta, saavat kuitenkin toteuttaa ainoastaan yhden vuosittaisen, keväällä toteutettavan tutkimuksen.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
Kreikalla on tänä iltana kaksinkertainen syy juhlia, sillä Akropoliin monumenttien suojelukomitea on yksi asiantuntijalautakuntien valitsemista seitsemästä Grand Prix ‑palkinnon voittajasta.
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
Se tarjoaa mahdollisuuden muistuttaa, mitä kaikkea Euroopan unioni voi tehdä hyväksemme.”
It will be a main driving force for getting the world economy into a higher gear, together with a rebuilding of inventories after the dramatic rundown last year.
Maailmantalouden kasvu perustuu lähinnä kansainväliseen kauppaan sekä viime vuonna dramaattisesti tyhjentyneiden varastojen kasvattamiseen.
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Irlannin tai minkä tahansa muun jäsenvaltion asiana on päättää kansallisen oikeuden vaatimusten mukaisesti sotilasoperaatioon osallistumisesta.
It will be a programme of hard work and delivery to promote growth and reforms, driven by a shared sense of priority and urgency.
Ohjelma tietää kovaa työtä kasvun ja uudistusten edistämiseksi.
It will be a sound bedrock for exempting EU auditors from unnecessary and burdensome US regulatory outreach, which constitutes a barrier to an efficient transatlantic and global capital market.
Se luo vakaan perustan, jonka nojalla EU:n tilintarkastajat voidaan vapauttaa tarpeettomista ja raskaista amerikkalaisista sääntelyvaatimuksista, jotka haittaavat tehokkaiden transatlanttisten ja globaalien pääomamarkkinoiden toimintaa.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Valvonnan on tarkoitus koskea kaikkia euroalueen pankkeja.
It will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.
Tehtävä on valtava, mutta se on elintärkeä tulevan hyvinvoinnin ja elämänlaadun kannalta.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Sen avulla voidaan käsitellä kolmansia maita, jotka eivät suostu noudattamaan veroalan hyvän hallintotavan periaatteita, kun kaikki muut pyrkimykset näiden maiden suostuttelemiseksi ovat epäonnistuneet.
It will be a useful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euros.
Tämä täydentää hyvin pienten seteleiden syöttämistä seteliautomaatteihin ja vähentää myös osaltaan vaihtorahan antamiseen liittyviä ongelmia.