natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Euroopan komission tnn julkaisemat vahvistavat, ett Euroopan tiet ovat edelleen maailman turvallisimpia huolimatta siit, ett liikennekuolemien vheneminen on hidastunut viime aikoina.
The publisher of a source web page can include ‘exclusion codes’, which advise search engines not to index or store a source web page or to display it within the search results.
Lähdesivujen julkaisija voi käyttää sivuilla niin sanottuja sulkukoodeja (exclusion codes), jotka ohjaavat hakukoneita olemaan indeksoimatta tai varastoimatta lähdesivua tai näyttämättä sitä hakutuloksissa.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
Julkaisija vastasi, ettei kyseisen henkilön tietoja voitu poistaa, koska julkaiseminen oli tapahtunut Espanjan työ- ja sosiaaliministeriön määräyksestä.
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers Booksellers Association).
Kustannusyhtiötä tukee Börsenverein des deutschen Buchhandels (Saksan kirjakauppa- ja kustannusliitto).
The pull of the EU helps the democratic and economic transformation of countries.
EU:n vetovoima edistää demokratian ja talouden kehittymistä kyseisissä maissa.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
EU:n vetovoima edistää vakautta ja kannustaa merkittäviin poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin.
The pupils themselves can decide from which language and into which language they want to translate, choosing from among the European Union's 23 official languages.
He voivat valita Euroopan unionin 23 virallisesta kielestä.
The pupils translate
Oppilaat kään
The pupils were given two hours to translate a text from any of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice (for example, from Polish into French or from Swedish into Spanish).
Oppilailla oli kaksi tuntia aikaa kääntää teksti jostakin EU:n 23 virallisesta kielestä valitsemaansa toiseen viralliseen kieleen (esim. puolasta ranskaan tai ruotsista espanjaan).
The purchase of these acoustic devices could be co-financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Akustisten karkotinlaitteiden hankintaan voi saada tukea kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR).
The purchasing conditions and sales targets will remain those applicable in respect of the dealer’s primary location.
Kauppaehdot ja myyntitavoitteet ovat edelleen samat, joita jälleenmyyjän päätoimipaikassa sovelletaan.
The purchasing managers' index entered expansive territory in July and has now regained the highs of early 2002.
Ostopäällikköindeksi alkoi nousta heinäkuussa ja on nyt saavuttanut alkuvuoden 2002 korkeat lukemat.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.0%.
Virkamiesten ostovoima edellä mainituissa kahdeksassa jäsenvaltiossa supistui 2,0 prosenttia.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
Virkamiesten ostovoima edellä mainituissa kahdeksassa jäsenvaltiossa supistui 2,2 prosenttia viiteajanjaksolla (1.7.2009–30.6.2010).
The purpose and aim of the EU investment
EU-rahoituksen tarkoitus
The purpose and aim of the EU investment
EU:n osallistumisen tavoitteet
The purpose and nature of both texts as well as an explanation of their main elements are set out in an Explanatory Note to be found at :
Molempien tekstien tarkoitus ja luonne sekä niiden keskeisten kohtien selitykset löytyvät perusteluista, jotka ovat verkkosivuilla osoitteessa
The purpose and scope of the IHR are to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
antaa suoja niitä vastaan sekä luoda edellytykset kansanterveyden alan torjuntatoimille, jotka ovat oikeassa suhteessa riskeihin, kuitenkaan aiheuttamatta turhaa häiriötä kansainväliselle liikenteelle ja kaupalle.
The purpose is be to enable the user to select the content he/she wishes to receive;
Tarkoituksena on se, että käyttäjä voi valikoida haluamansa sisällön.
The purpose is full participation by the EEA/EFTA States in the above-mentioned Community programmes and activities in these areas.
Tarkoituksena on ETA/EFTA-maiden täysipainoinen osallistuminen edellä mainittuihin yhteisön ohjelmiin ja kyseisillä aloilla toteutettaviin toimiin.
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Tämän tarkoituksena on, että se päättyisi samanaikaisesti EU:n nykyisten rahoitusnäkymien kanssa vuonna 2013.
The purpose is to create an autonomous body with its own legal personality in order to ensure that investigation operations are carried out in full independence.
Tarkoituksena on perustaa toimielin, joka on itsenäinen oikeushenkilö.
The purpose is to enable them to discover different social and cultural environments.
Tarkoitus on tarjota heille mahdollisuus tutustua erilaisiin sosiaalisiin ja kulttuurisiin ympäristöihin.
The purpose is to encourage key stakeholders – governments, business leaders, and NGOs - to make concrete commitments to save the Baltic Sea from further deterioration.
Tarkoituksena on saada keskeiset sidosryhmät – hallitukset, elinkeinoelämän johtohahmot ja kansalaisjärjestöt – sitoutumaan konkreettisiin tekoihin Itämeren pelastamiseksi.
The purpose is to ensure that their capacity to fight fraud and corruption is stepped up in parallel with their participation in various assistance programmes and policies.
Tämän tarkoituksena on varmistaa, että näiden valtioiden petosten- ja lahjonnantorjuntakapasiteettia parannetaan samaan aikaan kuin niiden osallistumista tukiohjelmiin ja -politiikkoihin laajennetaan.
The purpose is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce on its territory a sanction imposed by a court of another Member State irrespective of whether or not enforcement has already been started.
Tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaan jäsenvaltio tunnustaa toisen jäsenvaltion tuomioistuimen antaman tuomion ja panee sen täytäntöön alueellaan siitä huolimatta, onko täytäntöönpano jo aloitettu.
The purpose is to inform consumers and farmers about the exact nature and characteristics of the food or feed, so that they can make informed choices.
Tarkoituksena on tiedottaa kuluttajille ja maanviljelijöille elintarvikkeiden ja rehujen koostumuksesta ja ominaisuuksista täsmällisesti, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Tarkoituksena on aloittaa laaja julkinen kuuleminen Euroopan kansalaisten ja muiden asianosaisten näkemysten selvittämiseksi siitä, miten suurimmat sallitut saaliit (TACit) olisi vahvistettava Euroopan vesillä harjoitettavan kalastuksen ja Euroopan kalastajien osalta.
The purpose is to make sure that the Member States know their responsibilities when it comes to enforcing financial control of the Structural Funds.
Tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltiot tietävät velvollisuutensa valvoessaan rakennerahastojen varainhoitoa.
The purpose is to permit full EFTA/EEA association in the work of the Committee for Orphan Medicinal Products.
Tarkoituksena on mahdollistaa EFTA:n ja ETA:n täysimääräinen osallistuminen harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean toimintaan.
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
Tavoitteena on yleishyödyllisten palveluiden sosiaalisen merkityksen säilyttäminen ja niiden pitäminen laadukkaina ja kohtuuhintaisina kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Tarkoituksena on estää se, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämät vaaralliset aineet vaikuttaisivat haitallisesti ihmisten terveyteen ja ympäristöön, ja lisätä tuotteiden ja materiaalien kierrätystä ja/tai uudelleenkäyttöä.
The purpose is to protect the environment and human health through the prevention of the harmful effects of waste generation and waste management.
Tarkoituksena on suojella ympäristöä ja ihmisten terveyttä ehkäisemällä jätteen syntymisestä ja jätehuollosta aiheutuvia haitallisia vaikutuksia.
The purpose is to update the Community Regulation in order to take account of changes which the Member States have made to their social security legislation.
Tarkoituksena on saattaa yhteisön asetus ajan tasalle niiden muutosten huomioon ottamiseksi, joita jäsenvaltiot ovat tehneet sosiaaliturvalainsäädäntöihinsä.
The purpose of a Court ruling would be to establish that, in a Community of law, the Treaty rules cannot be ignored or changed for the sole reason that the Council could not reach the majority to adopt the decisions under Articles 104(8) and 104(9), as recommended by the Commission.
Yhteisöjen tuomioistuimelta pyydetään päätöstä, jonka mukaan on yhteisön lainsäädännön vastaista jättää huomiotta tai muuttaa perustamissopimuksen määräyksiä ainoastaan sen vuoksi, että neuvosto ei pysty saavuttamaan tarvittavaa enemmistöä komission suosittamien perustamissopimuksen 104 artiklan 8 ja 9 kohdan mukaisten päätösten hyväksymiseksi.
The purpose of Article 90 of the EC Treaty is to create tax neutrality between goods already on the domestic market and imported goods.
EY:n perustamissopimuksen 90 artiklalla pyritään turvaamaan verotuksen neutraalisuus kotimaan markkinoilla jo olevien ja maahantuotavien tavaroiden välillä.
The purpose of both Agreements is to encourage, develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Parties in fields of common interest where they are pursuing scientific research and technological development activities.
Molempien sopimusten tarkoituksena on edistää, kehittää ja helpottaa sopimuspuolten välistä tiede- ja teknologiayhteistyötä molemmille tärkeillä aloilla, joilla ne harjoittavat tieteelliseen tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvää toimintaa.
The purpose of both pieces of legislation is to allow for the inclusion in the European Union budget of the necessary financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the budget.
Molempien säädösten tarkoituksena on mahdollistaa SIS II -järjestelmän kehittämiseen tarvittavien määrärahojen sisällyttäminen Euroopan unionin talousarvioon ja talousarvion kyseisen osan toteuttaminen.
The purpose of challenging the Council's conclusions would not be to put into question either the economic analysis or the corrective measures recommended by the Council to the two Member States concerned.
Neuvoston päätösten kiistämisellä ei pyritä kyseenalaistamaan neuvoston tekemää taloudellista analyysiä eikä neuvoston kahdelle jäsenvaltiolle suosittamia korjaavia toimia.
The purpose of closer cooperation between the EU and the UN, as far as the area of development cooperation is concerned, must be to support the implementation of the objectives of the Millennium Declaration, in particular poverty eradication, including through substantially improving the effectiveness and enhancing the coherence of development cooperation.
Kehitysyhteistyön alalla EU:n ja YK:n välisen tiiviimmän yhteistyön pyrkimyksenä on oltava vuosituhannen julistuksen tavoitteiden ja erityisesti köyhyyden poistamisen toteuttaminen muun muassa tehostamalla tuntuvasti kehitysyhteistyötä sekä yhdenmukaistamalla sitä.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Koheesiopolitiikan tarkoituksena on vähentää EU:n eri alueiden välisiä kehityseroja.
The purpose of Directive 93/75 is to oblige vessels bound for Community ports to notify the national authorities of the nature of the dangerous and polluting goods they are carrying and to make available to those authorities a plan indicating the location of such goods on board.
Direktiivin 93/75 tarkoituksena on vaatia yhteisön satamiin saapuvia aluksia ilmoittamaan kansallisille viranomaisille, millaisia vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita niissä kuljetetaan, sekä pitämään viranomaisten saatavilla kartta, josta ilmenee aineiden sijainti aluksella.
The purpose of Double Taxation treaties between countries is to avoid double taxation – not to justify double non-taxation."
”Kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten tarkoituksena on niiden nimen mukaisesti välttää kaksinkertainen verotus.
The purpose of ERTMS (European Rail Traffic Management System) is to overcome the fragmentation of rail traffic control systems in Europe and develop safe, free-flowing rail traffic.
Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmällä (European Rail Traffic Management System, ERTMS) pyritään poistamaan Euroopan rautateiden liikenteenhallintajärjestelmien pirstaleisuutta ja kehittämään rautatieliikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta.
The purpose of establishing Community membership of Eurocontrol is to assist Eurocontrol in achieving its objectives, notably to bring about a single and efficient body for Air Traffic Management policy making in Europe while strengthening the Community's and its Member States' involvement, influence and effectiveness in the Organisation.
Yhteisön Eurocontroliin osallistumisen tarkoituksena on auttaa Eurocontrolia saavuttamaan tavoitteensa, ja varsinkin perustaa Eurooppaan yksi tehokas elin lentoliikenteen hallinnan päätöksentekoa varten, samalla kun vahvistetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osallistumista, vaikutusvaltaa ja tehokkuutta järjestössä.
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
EU:n liittymistä valmistelevan tuen tarkoituksena on auttaa ehdokasmaita vahvistamaan hallinnollisia valmiuksiaan ja näin valmistaa niitä hallinnoimaan EU-rahoitusta, jota on jäsenvaltioksi tulon jälkeen tarjolla aiempaa suurempi määrä.
The purpose of GALILEO to which the Council has frequently given a political impetus is to set up a European system providing uniform services, including for northern latitudes, by means of satellites in medium orbit.
GALILEO jonka edistymistä Eurooppa-neuvosto on usein vauhdittanut poliittisesti, tarkoittaa sellaisen eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämistä, joka tarjoaa yhtäläisiä palveluja myös pohjoisilla leveysasteilla keskikorkean kiertoradan satelliittien avulla.
The purpose of GALILEO to which the Council has frequently given a political impetus, most recently at Barcelona is to set up a European satellite navigation system by providing uniform services, including for northern latitudes, by means of satellites in medium orbit.
Galileo jonka edistymistä Eurooppa-neuvosto on usein vauhdittanut poliittisesti, viimeksi Barcelonassa tarkoittaa sellaisen eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämistä, joka tarjoaa yhtäläisiä palveluja myös pohjoisilla leveysasteilla keskikorkean kiertoradan satelliittien avulla.
The purpose of Junior Achievement (JA) Serbia is to educate and inspire young people to value free enterprise and understand business and economics.
Serbia: Junior Achievement (JA) -ohjelman tavoitteena on kouluttaa ja inspiroida nuoria arvostamaan vapaata yrittäjyyttä ja ymmärtämään liiketoimintaa ja taloustiedettä.
The purpose of operation Trident was to detect smuggling in maritime traffic to the EU of narcotic drugs, cigarettes, alcohol, arms and strategic goods.
Trident-operaation tavoitteena oli paljastaa huumausaineiden, savukkeiden, alkoholin, aseiden ja strategisten tuotteiden salakuljetus meritse Euroopan unioniin.
The purpose of such concerted actions is to ensure that the police achieve optimum results in the prevention and detection of offences, to improve coordination of police action and communication and to obtain additional intelligence on criminal behaviour and methods of committing crimes.
Tällaisella yhteisellä toiminnalla pyritään saavuttamaan mahdollisimman hyvä poliisitoiminnan tulos rikosten torjunnassa ja selvittämisessä, parantamaan yhteisen poliisitoiminnan koordinointia ja tiedotusta sekä saamaan lisätietoja tekijöiden menettelystä ja rikosten tekotavoista.
The purpose of such evaluation is to learn from experience, a way to avoid possible failures of the past, adjust policy accordingly and showing interest for each others efforts.
Tällaisen arvioinnin tarkoitus on ottaa oppia kokemuksista, välttää mahdollisia menneitä epäonnistumisia, mukauttaa politiikkaa tarkoituksenmukaisella tavalla ja osoittaa kiinnostusta muiden työtä kohtaan.
The purpose of such services is to plot or adjust training and career pathways.
Näiden palvelujen avulla ihmiset voivat laatia ja tarkistaa koulutus- ja työsuunnitelmiaan.
The purpose of that ban is to ensure that consumers are given objective information concerning the toxicity of tobacco products.
Tällä kiellolla pyritään varmistamaan, että kuluttajat saisivat objektiivista tietoa tupakkatuotteiden haitallisuudesta.
The purpose of that Regulation is to allow Finland, on account of its special climatic conditions, to retain the ability to grant aid for the production of certain seeds, subject to authorisation by the Commission.
Tämän asetuksen tarkoituksena on sallia se, että Suomella olisi maan erityisten ilmasto-olojen vuoksi edelleen komission suostumuksella mahdollisuus myöntää kansallista tukea tiettyjen siementen tuotannolle.
The purpose of the 1980 Rome Convention is to establish uniform rules on the law applicable to contractual obligations in the European Union.
Vuoden 1980 Rooman yleissopimuksella pyritään laatimaan yhtenäisiä sääntöjä Euroopan unionin sopimusvelvoitteisiin sovellettavan lain alalla.
The purpose of the accession to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation is to assist Eurocontrol in achieving its objectives as set out in the Convention, notably that of being a single and efficient body for air traffic management policy-making in Europe.
Lentoturvallisuusalan yhteistyöstä tehtyyn kansainväliseen Eurocontrol-yleissopimukseen liittymisen tarkoituksena on auttaa Eurocontrolia saavuttamaan sille yleissopimuksessa asetetut tavoitteet ja erityisesti aseman yksinomaisena ja tehokkaana elimenä, joka vastaa ilmaliikenteen hallinnan politiikan määrittelystä Euroopassa.
The purpose of the action plan is to promote workers' mobility and the opening up of new labour markets to European workers; the aim being to remove obstacles to mobility to enable workers to move about within the European Union.
Toimintasuunnitelmalla pyritään edistämään työntekijöiden liikkuvuutta ja uusien työmarkkinoiden avautumista eurooppalaisille työntekijöille, ja sen tavoitteena on poistaa liikkuvuuden esteet, jotta työntekijät voisivat siirtyä paikasta toiseen Euroopan unionin sisällä.
The purpose of the action programme is to promote measures to combat discrimination.
Toimintaohjelmalla pyritään edistämään toimenpiteitä syrjinnän torjumiseksi.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Mukautuksella pyritään antamaan mahdollisuus tukea turvallisuusalan uudistusta Norsunluurannikolla.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Direktiivin tarkoituksena on auttaa palauttamaan luottamus pankkijärjestelmään lujittamalla talletusten suojaa seuraavin tavoin: lyhentämällä huomattavasti maksuaikoja, poistamalla omavastuujärjestelmät, korottamalla talletussuojaa 50 000 euroon mahdollisimman pian ja 100 000 euroon vuoden 2010 loppuun mennessä sekä tehostamalla kotijäsenvaltion, jossa pankki on saanut toimiluvan, ja vastaanottavan jäsenvaltion, jossa ulkomainen sivuliike sijaitsee, välistä rajatylittävää yhteistyötä.
The purpose of the agreement (12513/12) is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws.
Sopimuksen tarkoituksena (12513/12) on parantaa kummankin osapuolen kilpailulainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa osapuolten välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen sekä tietojen vaihdon avulla ja välttää tai vähentää osapuolten mahdollisia ristiriitoja kaikissa asioissa, jotka koskevat kilpailulainsäädännön soveltamista.
The purpose of the agreement is to adapt the conditions of import of certain products and to implement a compromise reached with Norway on trade in soft drinks (waters and non-alcoholic beverages).
Sopimuksen tarkoituksena on mukauttaa tiettyjen tuotteiden tuontiehtoja ja panna täytäntöön kompromissi, josta Norjan kanssa on päästy yhteisymmärryksen virvoitusjuomien (vesien ja alkoholittomien juomien) kaupan osalta.
The purpose of the agreement is to contribute to the effective enforcement of competition laws by promoting coordination between the competition authorities of both sides and to avoid the possibility of commercial conflicts.
Sopimuksen tarkoituksena on parantaa kilpailulainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa edistämällä osapuolten kilpailuviranomaisten välistä yhteensovittamista ja välttää mahdollisia kaupallisia ristiriitoja.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Sopimuksen tarkoituksena on mahdollistaa vaatimustenmukaisuustoteamusten ja hyväksyntöjen vastavuoroinen tunnustaminen, edistää lentoliikenteen korkeaa turvallisuustasoa, varmistaa siviili-ilmailutuotteiden lentokelpoisuushyväksyntää ja valvontaa, tällaisten tuotteiden ympäristötestausta ja -hyväksyntää sekä huoltotilojen hyväksyntää ja valvontaa koskeva sääntely-yhteistyö ja sääntelyn yhdenmukaistaminen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä.
The purpose of the agreement is to encourage and facilitate cooperation in fields of common interest in the peaceful, non-explosive, non-military uses of nuclear energy where the Parties are supporting research and development activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest.
Sopimuksen tarkoituksena on edistää ja helpottaa yhteistyötä molemmille tärkeillä rauhanomaisen, ja muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tarkoitetun ydintutkimuksen aloilla, joissa ei tehdä räjäytyksiä ja joilla sopimuspuolet tukevat tutkimusta ja kehitystoimia näihin aloihin liittyvän tieteen ja/tai teknologian kehityksen edistämiseksi.