natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its creation the mechanism has been activated over 150 times to assist countries from inside and outside the EU for very different types of disaster ranging from storms, floods and earthquakes to forest fires and drought.
Mekanismia on sen perustamisen jälkeen käytetty yli 150 kertaa maiden auttamiseksi EU:n sisällä ja ulkopuolella hyvin erityyppisissä katastrofeissa myrskyistä, tulvista ja maanjäristyksistä metsäpaloihin ja kuivuuteen.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
YMP on perustamisestaan lähtien kokenut muutoksia pystyäkseen vastaamaan ajan asettamiin haasteisiin.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
Yhdennetyn meripolitiikan tavoitteena on alusta alkaen ollut edistää Euroopan meritalouden kehittämistä helpottamalla kaikkien merialan toimijoiden yhteistyötä eri alojen ja maiden välillä.
Since its creation, the Tribunal has had 161 cases brought directly before it, to which the 118 cases transferred from the Court of First Instance must be added.
Virkamiestuomioistuimen perustamisesta lähtien sen käsiteltäväksi on suoraan saatettu 161 asiaa, joiden lisäksi on otettava huomioon ne 118 asiaa, jotka sille siirrettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta.
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
Asetus on voimaantulonsa jälkeen helpottanut vuosittain yli kahden miljoonan (vuoden 2010 luvut) Euroopan päälentoasemia käyttävän vammaisen ja liikuntarajoitteisen matkustajan lentomatkustamista ja parantanut näiden matkustukseen liittyviä kokemuksia.
Since its establishment in 2003, RAPEX has had a continued and steady expansion in terms of alerts received and follow up actions undertaken in response to such alerts.
RAPEX perustettiin vuonna 2003, jonka jälkeen se on jatkanut vakaasti kasvuaan, jos tarkastellaan saatujen hälytysten ja hälytysten seurauksena toteutettujen seurantatoimien lukumäärää.
Since its establishment in June 2005 – in little more than two years – full visa reciprocity has been achieved or is on the way to being achieved with a number of important third countries.
Sen jälkeen kun mekanismi otettiin käyttöön kesäkuussa 2005, siis vähän yli kaksi vuotta sitten, täysimääräinen viisumiohjelman vastavuoroisuus on saavutettu tai ollaan saavuttamassa useiden tärkeiden kolmansien maiden kanssa.
Since its first broadcast in 1956, the annual Eurovision Song Contest has become a treasured European tradition, reaching an audience of approximately 100 million Europeans and a broader public beyond the 42 participating countries.
Vuonna 1956 ensimmäistä kertaa järjestetyistä Eurovision laulukilpailuista on tullut arvossa pidetty perinne, joka kerää noin 100 miljoonaa katsojaa Euroopasta ja lisää yleisöä 42 osallistujamaan ulkopuoleltakin.
Since its foundation on 17th February 1863, the ICRC has worked ceaselessly to prevent suffering through developing, promoting and strengthening international humanitarian law, set out in the four Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other international agreements as well as in customary international law, and universal humanitarian principles, and through providing, in times of armed conflict and other emergencies, humanitarian assistance to wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces, to prisoners of war and to other detainees, as well as to civilians.
ICRC on perustamisestaan 17. helmikuuta 1863 lähtien työskennellyt taukoamatta kärsimysten estämiseksi kehittämällä, edistämällä ja lujittamalla kansainvälistä humanitaarista oikeutta, josta määrätään neljässä vuonna 1949 tehdyssä Geneven sopimuksessa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja muissa kansainvälisissä sopimuksissa sekä kansainvälisessä tapaoikeudessa ja yleismaailmallisissa humanitaarisissa periaatteissa, ja antamalla aseellisissa konflikteissa ja muissa hätätilanteissa humanitaarista apua loukkaantuneille, sairaille ja haaksirikkoutuneille asevoimiin kuuluville henkilöille, sotavangeille ja muille pidätetyille sekä siviileille.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
Perustamisestaan lähtien kansainvälinen rikostuomioistuin on vakiinnuttanut asemaansa tärkeimpänä kansainvälisen rikosoikeuden foorumina.
Since its inception, the 'new approach' tools have been continuously revised and significantly improved.
Alusta lähtien uuden lähestymistavan työkaluja on jatkuvasti tarkistettu ja merkittävästi parannettu.
Since its initial outline last July the Commission has made quick progress on a series of policy and legislative proposals in the fields of Trans European Networks (TENs) and European Research, Development and Innovation.
Komissio esitteli ensimmäisen suunnitelmansa heinäkuussa, minkä jälkeen se on edennyt nopeasti ja tehnyt joukon Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN) sekä tutkimusta, kehitystä ja innovaatioita koskevia poliittisia ja lainsäädännöllisiä ehdotuksia.
Since its introduction for the discharge of the 1994 budget, the European Court of Auditors has given a qualified Statement of Assurance (DAS) for most transactions underlying the European Union’s accounts.
Siitä lähtien kun tarkastuslausuma otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuoden 1994 talousarviota koskevan vastuuvapauden yhteydessä, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antama tarkastuslausuma (DAS) on sisältänyt varaumia useimpien Euroopan unionin tilien perustana olevista toimista.
Since its introduction in 2002, counterfeiting of the euro has led to financial damage amounting to at least € 500 million.
Euron väärentämisestä on aiheutunut ainakin 500 miljoonan euron taloudelliset vahingot sen jälkeen kun euro otettiin käyttöön vuonna 2002.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
Henkilöstön koulutuksen tukeminen otettiin Erasmus-ohjelmaan vuonna 2007, ja sen suosio on kasvanut vauhdilla koko ajan.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
Henkilöstön koulutuksen tukeminen otettiin Erasmus-ohjelmaan vuonna 2007, ja sen suosio on kasvanut vauhdilla koko ajan.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Energiamerkintä otettiin käyttöön kaksikymmentä vuotta sitten, minkä jälkeen sen avulla on menestyksekkäästi kannustettu entistä energiatehokkaampien tuotteiden kehittämistä.
Since its last Annual Report the European Court of Auditors has issued 7 Special Reports and 7 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Edellisen vuosikertomuksen jälkeen Euroopan tilintarkastustuomioistuin on julkaissut seitsemän erityiskertomusta ja seitsemän lausuntoa EU:n varainhoitoon ja hallintoon liittyvistä aihealueista.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 10 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Edellisen vuosikertomuksen jälkeen Euroopan tilintarkastustuomioistuin on julkaissut kymmenen erityiskertomusta ja kuusi lausuntoa EU:n varainhoitoon ja hallintoon liittyvistä aihealueista.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 13 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Edeltävän vuosikertomuksen julkaisemisen jälkeen tilintarkastustuomioistuin on julkaissut 13 erityiskertomusta ja 6 lausuntoa EU:n varainhoidosta ja hallinnosta.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
Vuonna 1987 käynnistetty Erasmus-ohjelma on auttanut kahta miljoonaa opiskelijaa suorittamaan osan opinnoistaan tai työharjoittelun jossain toisessa Euroopan maassa.
Since its launch in 1991, the LEADER Community Initiative has initiated a new approach to the development of Europe's rural areas.
Siitä lähtien kun LEADER-yhteisöaloite käynnistettiin vuonna 1991, se on synnyttänyt uuden lähestymistavan Euroopan maaseutualueiden kehittämiseen.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
Marie Curie -ohjelma käynnistettiin vuonna 1996, ja tukea on annettu 100:aa eri kansallisuutta oleville ja 70 eri maassa työskennelleille tutkijoille.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
Ohjelma käynnistettiin vuonna 2004, ja siitä lähtien jo yli 25 000 opiskelijaa eri puolilta maailmaa on saanut Erasmus Mundus -apurahan eurooppalaisessa korkeakoulussa suoritettavia opintoja varten.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
Käynnistysvuodestaan 2004 lähtien ENP on tarjonnut yhtenäiset toimintapuitteet, jotka perustuvat muun muassa kumppanuuteen ja yhteisvastuuseen sekä tulosten perusteella tapahtuvaan toiminnan eriyttämiseen ja tarpeisiin mukautettuun tukeen, ja tuonut tuntuvia etuja sekä ENP-kumppaneille että EU:lle.
Since its launch in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has managed 77 applications from 19 countries for almost € 353 million, covering training and job-search assistance for nearly 75 000 European workers who lost their job.
Rahastosta on tuettu lähes 353 miljoonalla eurolla 75 000:n työpaikkansa menettäneen eurooppalaisen kouluttamista ja työpaikan hakua.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
EGR:n perustamisvuodesta 2007 lähtien yhteensä noin 91 000 irtisanottua työntekijää on saanut tai saa parhaillaan EGR:n apua koulutukseen, työnhakuun tai muihin tukitoimiin.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
EU:n Itämeri-strategia käynnistettiin vuonna 2009 (IP/09/893), ja siitä lähtien strategiaan osallistuvat kahdeksan jäsenvaltiota ja EU:n ulkopuoliset yhteistyökumppanit ovat kehittäneet uusia yhteistyötapoja voidakseen ratkoa paremmin erilaisia ongelmia (esim. veden laatu Itämeressä ja tarve edistää innovaatioita alueella) ja lukuisia muita kysymyksiä.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
Sen jälkeen, kun EU:n strategia Itämeren aluetta varten käynnistyi vuonna 2009 (IP/09/893), siihen osallistuvat kahdeksan jäsenvaltiota sekä niiden EU:hun kuulumattomat kumppanimaat ovat kehittäneet uudenlaista yhteistyötä, jonka avulla ne voivat perusteellisemmin puuttua ongelmiin, kuten Itämeren vedenlaatuun, tarpeeseen edistää innovointia koko alueella sekä moniin muihin haasteisiin.
Since its launch in November 1996 the "Citizens Signpost Service" has received well over 20,000 enquiries from all parts of the Union seeking information and advice.
Siitä lähtien kun vastauspalvelu marraskuussa 1996 aloitettiin, sinne on tullut yli 20 000 tiedon ja neuvon pyyntöä kaikkialta Euroopan unionista.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
Kampanja käynnistettiin lokakuussa 2011, ja tähän mennessä verkkosivuilla on käyty yli 750 000 kertaa, videoita on katsellut yli 4,5 miljoonaa ihmistä, ja Facebook-sivu (www.facebook.com/generationawake) on kerännyt lähes 100 000 seuraajaa.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
Kampanjan sivusto, joka on laadittu 23:lla EU:n virallisella kielellä, avattiin lokakuussa 2011, ja se on kerännyt jo yli 200 000 käyntikertaa.
Since its launch in October 2012, the campaign A world you like.
Lokakuussa 2012 käynnistetty ”Sinun maailmasi.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 130 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Lokakuussa 2012 käynnistynyt kampanja on kerännyt yli 20 000 seuraajaa sosiaalisessa mediassa ja yli 130 virallista yhteistyökumppania, joihin kuuluu viranomaisia, kansalaisjärjestöjä, korkeakouluja ja yrityksiä.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 150 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Lokakuussa 2012 käynnistynyt kampanja on kerännyt yli 20 000 seuraajaa sosiaalisessa mediassa ja yli 150 virallista yhteistyökumppania, joihin kuuluu viranomaisia, kansalaisjärjestöjä, korkeakouluja ja yrityksiä.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
Kampanja käynnistettiin viime vuoden lokakuussa, ja siihen on liittynyt yli 150 yhteistyökumppania tai tukijaa.
Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
ERC on myöntänyt rahoitusta yli 3 100:lle tieteen eturintamassa toteutetulle tutkimushankkeelle ympäri Eurooppaa, ja siitä on tullut mittapuu huippuluokan tutkimukselle.
Since its launch, the ERC has funded over 4,500 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
ERC on tähän mennessä myöntänyt rahoitusta yli 4 500:lle tieteen eturintamassa toteutetulle tutkimushankkeelle ympäri Eurooppaa, ja siitä on tullut mittapuu huippuluokan tutkimukselle.
Since its presentation to the Council last January, the working party on foodstuffs quality has met several times and proceeded to an in-depth and intensive examination of the content of the proposal.
Siitä lähtien kun ehdotus esitettiin neuvostolle viime tammikuussa elintarvikkeiden laatua käsittelevä työryhmä kokoontui usean kerran ja perehtyi syvällisesti ja tiiviisti ehdotuksen sisältöön.
Since its very beginning, the ESF has adapted to new challenges.
Aivan toimintansa alkuajoista lähtien ESR on muuttunut uusien haasteiden edessä.
Since January 2000 assistance for pre-accession preparation through the Commission's Phare programme has been strengthened with support measures for agriculture and rural development (SAPARD) and with a new Instrument for Structural Policies for Pre-Accession in the fields of environment and transport infrastructure (ISPA).
Tammikuusta 2000 komission Phare-ohjelman kautta annettua liittymisvalmisteluja koskevaa apua on vahvistettu maatalouden ja maaseudun kehittämisen tukitoimilla (SAPARD) ja uudella liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineellä (ISPA) ympäristö- ja liikenneinfrastruktuurien aloilla.
Since January 2003 the central service has disappeared and staff have been integrated into other services.
Varainhoidon valvonnan pääosasto lopetti toimintansa vuoden 2002 lopussa ja tammikuusta 2003 sen henkilöstö on toiminut muissa yksiköissä.
Since January 2007, seven journalists have been murdered, while others have been intimidated and forced to leave the country.
Tammikuusta 2007 lähtien seitsemän toimittajaa on murhattu, ja muita on uhkailtu ja pakotettu lähtemään maasta.
Since January 2015, according to EU rules, victims and potential victims of crime, who already benefit in their home country from a protection order prohibiting or limiting the aggressor's contact with them, can rely on this protection when travelling or moving to other EU Member States, without having to go through complex procedures to get their protection recognised in other EU Member States.
Tammikuusta 2015 lhtien EU:n sntjen mukaan rikosten uhrit ja mahdolliset uhrit, joilla jo on kotimaassaan suojelumrys, joka kielt vkivallantekijn yhteyksi heihin tai rajoittaa niit, saavat samaa suojelua matkustaessaan tai muuttaessaan muihin EU:n jsenvaltioihin ilman, ett heidn tytyy kyd lpi monimutkaisia menettelyj saadakseen suojelumrykset tunnustettua muissa EU:n jsenvaltioissa.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
Tämän vuoden tammikuusta lähtien kaikkien EU:n jäsenvaltiot ovat yhdessä Euroopan komission kanssa sitoutuneet vertaisarviointimenettelyyn, jossa arvioidaan vastavuoroisesti eräitä palveluntarjoajiin sovellettavien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen näkökohtia.
Since joining the EU in 1995, it has made considerable social and regional advances, the benefits of which it is now exchanging in cooperation partnerships with local and regional authorities within the future member states of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Vuonna 1995 alkaneesta EU:n jäsenyydestä lähtien Häme on saavuttanut huomattavaa sosiaalista ja alueellista edistystä, jonka tuomaa hyötyä se nyt jakaa tulevien jäsenvaltioiden Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan alue- ja paikallisviranomaisten kanssa solmituissa yhteistyökumppanuuksissa.
Since joining Warwick, Professor Thrift led the university on a programme of substantial, innovative and selective internationalisation, culminating in a unique strategic alliance with Monash University (Australia), and Warwick’s recent selection as the only European university member of the new Centre for Urban Science and Progress in New York (CUSP).
Since joining Warwick, Professor Thrift has led the University on a programme of substantial, innovative and selective internationalisation, culminating in a unique strategic alliance with Monash University (Australia), and Warwick’s recent selection as the only European university member of the new Centre for Urban Science and Progress in New York (CUSP).
Since July 1999, the European Union has followed an approach in its relations with the Democratic People's Republic of Korea which has yielded results encouraging its continuation.
Euroopan unionin heinäkuun 1999 jälkeen määrittelemä lähestymistapa sen suhteissa Korean demokraattiseen kansantasavaltaan on tuottanut tuloksia, jotka kannustavat jatkamaan sen noudattamista.
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331).
Keskitetyn asiointipisteen järjestelmä on ollut käytössä heinäkuusta 2003 lähtien, ja sillä on pyritty yksinkertaistamaan sellaisten EU:n ulkopuolisten palveluntarjoajien alv-velvoitteita, jotka suorittavat sähköisiä palveluja kuluttajille EU:ssa (ks.
Since July 2007 Member States have access to the centralised records of available technical equipment (CRATE).
Jäsenvaltioilla on ollut pääsy Crate-luetteloon heinäkuusta 2007 alkaen.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
Heinäkuusta 2009 lähtien matkustajien, jotka käyttävät matkapuhelintaan tai muita matkaviestimiään toisessa EU-maassa, on saatava verkko-operaattorilta tekstiviesti tai ilmoitus, jossa kerrotaan 112-numerosta.
Since July, market conditions worsened.
Heinäkuun jälkeen markkinaolosuhteet ovat huonontuneet.
Since July, market conditions worsened.
Heinäkuusta lähtien markkinaolosuhteet ovat huonontuneet.
Since June 2001, inflation is declining again and this movement is expected to continue.
Kesäkuusta 2001 inflaatio on jälleen hidastunut ja tämän odotetaan jatkuvan.
Since June 2001, the inflation rate has exhibited a continuous decline mainly attributable to a substantial fall in the contribution of energy prices.
Kesäkuusta 2001 inflaatio on hidastunut jatkuvasti, mikä johtuu lähinnä energianhinnan osuuden huomattavasta supistumisesta.
Since June 2005, a policy of openness has been established, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by a recent comprehensive political agreement, for which the EU congratulates the authorities and all stakeholders in Togo.
Niistä on esimerkkinä äskettäin saavutettu laaja poliittinen yhteisymmärrys, josta EU onnittelee Togon viranomaisia ja kaikkia sidosryhmiä.
Since June 2007, preliminary discussions on the possibility to launch such a dialogue have taken place at Ministerial level between the EU and Cuba and bilaterally.
Kesäkuun 2007 jälkeen alustavia keskusteluja mahdollisuudesta käynnistää tällainen vuoropuhelu on käyty sekä EU:n ja Kuuban ministerien kesken että kahdenvälisesti.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
Komissio on kesäkuun 2013 jälkeen järjestänyt kolme sidosryhmien kuulemiskierrosta, sekä ennen sopimusneuvotteluja että niiden aikana, kootakseen yleisön ja asianomaisten osapuolten näkemyksiä ja toiveita kaikkialta Euroopasta.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komissio on kesäkuusta 2013 tutkinut jäsenvaltioiden veropäätöskäytäntöjä.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komissio on tutkinut jsenvaltioiden veroptskytntj keskuusta 2013.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komissio on tutkinut kesäkuusta 2013 alkaen jäsenvaltioiden veropäätöskäytäntöjä.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ovat kesäkuusta lähtien yhdistäneet voimansa korkean edustajan, varapuheenjohtajan johdolla saadakseen tämän uuden lähestymistavan avulla tuloksia aikaan.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Koska työmarkkinoiden kehitys seuraa BKT:n kehitystä yleensä vasta vähintään puolen vuoden viiveellä, talouden toimeliaisuuden elpymisen odotetaan näkyvän työllisyysluvuissa vasta vähitellen.
Since labour-market needs differ from Member State to Member State, the proposed common system is flexible and centred around a number of key points.
Koska työmarkkinatarpeet ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa, ehdotettu yhteinen järjestelmä on joustava ja siinä keskitytään muutamaan keskeiseen tekijään.
Since lactic acid is widely used by U.S. beef industry, the "lactic acid regulation" is informally linked to the 2009 bilateral memorandum of understanding (MOU) between the US and the EU on beef trade.
Koska maitohappoa käytetään laajalti Yhdysvalloissa nauhanliha-alalla, maitohappoasetus liittyy epävirallisesti vuoden 2009 Yhdysvaltain ja EU:n kahdenväliseen yhteisymmärryspöytäkirjaan naudanlihan kaupasta.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Euroopan talous on viime syksyn jälkeen kohdannut ennennäkemättömiä haasteita.