natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also about restoring growth and stability in Europe that will benefit us all.
Kyse on myös kasvun elvyttämisestä ja vakauden palauttamisesta, jotka hyödyttäisivät koko Eurooppaa.
It is also about striking the appropriate balance between flexibility and responsibility in creating a business-friendly environment.
Ystävällisemmän yritysympäristön luomisessa on myös löydettävä oikea joustavuuden ja vastuullisuuden välinen tasapaino.
It is also active in paper merchanting, through its wholly owned subsidiary Papyrus.
Se toimii myös aktiivisesti paperitukkurimarkkinoilla kokonaan omistamansa tytäryhtiön Papyruksen kautta.
It is also advisable to strengthen, in line with objectives 3.1 and 3.2 of the Work Programme on the follow-up to the common objectives, the links and the synergy between school and working life, to encourage in young people the sense of enterprise and initiative required for the establishment of a knowledge-based society.
On myös aiheellista tukea koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman 3.1 ja 3.2 kohdan mukaisesti koulun ja työelämän välistä yhteyttä ja synergiaa tietoon perustuvan yhteiskunnan rakentamiseen tarvittavan yritteliäisyyden ja aloitteellisuuden kannustamiseksi nuorten keskuudessa.
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Lisäksi sen tavoitteena on ottaa paremmin huomioon henkilön oikeudet ja edut oikeuspaikkaan nähden, uhrien suojelu mukaan lukien.
It is also aimed at implementing recommendations issued recently by the G7's Financial Action Task Force on Money Laundering.
Direktiivillä pyritään lisäksi panemaan täytäntöön G7-ryhmän rahanpesun vastaisen toimintaryhmän hiljattain antama suositus.
It is also aimed at implementing the recommendations of a financial action task force on money laundering set up at the initiative of the G7.
Asetuksen avulla on lisäksi tarkoitus panna täytäntöön G7-maiden aloitteesta perustetun rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositukset.
It is also aimed at implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering set up at the initiative of the G7 at a summit at Paris in 1989.
Sen avulla on lisäksi tarkoitus panna täytäntöön G7-maiden aloitteesta Pariisin huippukokouksessa 1989 perustetun rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositukset.
It is also aimed at implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering set up at the initiative of the G7.
Asetuksen avulla on lisäksi tarkoitus panna täytäntöön G7-maiden aloitteesta perustetun rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositukset.
It is also aimed at increasing employee involvement and the visibility of EMAS for enterprises as well as the consistency of its implementation across the Member States.
Asetuksella pyritään myös lisäämään työntekijöiden osallistumista, tekemään EMAS-järjestelmää tunnetuksi yrityksissä sekä yhdenmukaistamaan EMAS-järjestelmän täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
It is also aimed at preventing distortions of competition among Member States in line with the objectives of the Internal Market.
Sen on myös tarkoitus ehkäistä kilpailun vääristymistä jäsenvaltioiden välillä sisämarkkinoiden tavoitteiden mukaisesti.
It is also aimed at preventing distortions of competition among Member States in line with the objectives of the Internal Market.
Sillä pyritään myös estämään jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristyminen sisämarkkinoita koskevien tavoitteiden mukaisesti.
It is also aimed at reducing the risk of fraud by use of a plastic card model, with optional use of a microchip provided that this does not interfere with commonly accessible data (see press release 16972/06).
Sen tavoitteena on myös alentaa väärentämisriskiä ottamalla käyttöön muovinen korttimalli, johon voidaan halutessa liittää mikrosiru, edellyttäen että tämä ei vaikuta yleisesti saatavilla oleviin tietoihin (ks. lehdistötiedote 16972/06).
It is also aimed at strengthening the commitment of the EU to prevent and fight trafficking in human beings, committed for the purpose of all forms of exploitation and to the protection, support and rehabilitation of its victims.
Suunnitelmalla pyritään myös lujittamaan EU:n sitoumusta ehkäistä ja torjua ihmiskauppaan liittyvän hyväksikäytön kaikkia muotoja sekä suojelemaan ja tukemaan ihmiskaupan uhreja ja sopeuttamaan heidät uudelleen yhteiskuntaan.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Vastausten määräaika on 30. syyskuuta 2014.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances in light of ageing populations.
Se on myös tarkoituksenmukainen keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoite, kun pyritään varmistamaan jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyys väestön ikääntyessä.
It is also an essential step towards normalization of Kosovo.
Se on myös huomattava edistysaskel Kosovon tilanteen palauttamisessa normaaliksi.
It is also an excellent occasion to discuss what we expect from the EU in the future, for our children and generations to come.
Se on myös erinomainen tilaisuus keskusteluun siitä, mitä odotamme EU:lta tulevaisuudessa lapsillemme ja tuleville sukupolville.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their development through culture.
Kyseessä on erinomainen tilaisuus kaupunkien imagon muokkaamiseen, näkyvyyden lisäämiseen maailmankartalla, matkailijoiden houkuttelemiseen ja kaupunkien kehittämiseen kulttuurin avulla.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Kaupungit saavat myös erinomaisen tilaisuuden muuttaa imagoaan, sijoittua maailmankartalle, houkutella lisää matkailijoita ja miettiä uudelleen omaa kehittämistään kulttuurin kautta.
It is also an important contribution to achieving the ' dedicated target (Goal 15) to "take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address both demand and supply of illegal wildlife products".
Se on myös merkittävä askel kohti YK:n tavoitetta 15, jonka mukaan on ryhdyttävä kiireellisesti toimiin suojeltujen eläin- ja kasvilajien laittoman kaupan ja salametsästyksen lopettamiseksi sekä luonnonvaraisista lajeista saatavien laittomien tuotteiden kysyntään ja tarjontaan puuttumiseksi.
It is also an important input to the long term Community strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development.
Se on myös merkittävä panos yhteisön pitkäaikaiseen strategiaan politiikkojen yhteenliittämiseksi taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
Se on myös tärkeä vaihe älykkäämpien ajoneuvojen kehityksessä ja kilpailukykymme kohentamisessa."
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
Se on myös tärkeä askel siirryttäessä kohti ensimmäisten palvelujen käynnistämistä lokakuussa 2014.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Samalla kannustetaan kalastajia välttämään ei-toivottuja saaliita valikoivampien pyydysten kaltaisten teknisten ratkaisujen avulla.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
Jäsenvaltioilla on nyt myös tilaisuus suunnitella uudelleen veropolitiikkansa työllisyyden parantamiseksi.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Virtuaaliluokan ansiosta nuoret voivat myös tutustua eri kulttuureihin ja perinteisiin sekä huomata, mitkä asiat yhdistävät heitä.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Lisksi tm tarjoaa tilaisuuden nykyaikaistaa EU:n taloutta ja silytt Euroopan teollisuuden kilpailukyky.
It is also an opportunity to share experience of policies applied in this field and to study the major trends for the next generation of programmes in the period 2007-2013.
Samalla on tilaisuus jakaa kokemuksia tällä alalla sovelletuista politiikoista ja tutkailla seuraavan sukupolven ohjelmien laajoja suuntaviivoja kaudeksi 20072013.
It is also announcing concrete applications of the principle of sustainable development, e.g. in conjunction with the planned review of the CAP and of the fisheries policy.
Komissio esittelee aluksi menetelmän, joka parantaa Euroopan unionin toimielinten yhteistyötä ja tiivistää niiden välistä koordinaatiota.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
Euroopan unioni on myös järkyttynyt raporteista lasten käyttämisestä ihmiskilpinä.
It is also apparent that prices in the United Kingdom are still much higher than in the euro zone.
Myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa hinnat ovat edelleen paljon korkeammat kuin euroalueella.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
Ne ovat on myös perustana kattaville toimille, jonka esittelen teille hetkisen kuluttua.
It is also available on the Internet via the Europa server ().
Kertomukseen voi tutustua myös Europa-palvelimen Internet-osoitteessa ().
It is also available to the public.
Se on myös yleisön käytettävissä.
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
Sitä tukevat myös merkittävät tekniikka- ja tietoteknologiayritykset, kuten Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle ja Liberty Global, samoin kuin eurooppalainen kouluverkko (European Schoolnet) ja digitaalitaitojen ja työllisyyden edistämiseksi perustettu suuri koalitio (Grand Coalition for Digital Jobs).
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
Se on mys yritysten kannalta huono asia, kuten finanssikriisin aikana nimme.
It is also based on respect for human rights and fundamental freedoms of migrants, the Geneva Convention and due access to asylum procedures.
Sen perustana ovat niin ikään maahanmuuttajien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, Geneven yleissopimus ja asianmukainen pääsy turvapaikkamenettelyihin.
It is also being considered whether a scoreboard could further improve transparency;
Komissio harkitsee myös, parantaisiko tulostaulu edelleen avoimuutta.
It is also being used as an opportunity to recast 13 insurance directives into one legal text.
Samalla 13 vakuutusdirektiiviä laaditaan uudelleen yhdeksi säädökseksi.
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Se on myös alle maailman keskiarvon (4,9 %) vuonna 2013 ja heikompaa kuin yrityksissä, jotka ovat sijoittautuneet Yhdysvaltoihin (5 %) ja Japaniin (5,5 %).
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
On myös selvää, että maataloudella on keskeinen rooli ratkaistaessa eräitä suurimpia haasteita, joita ovat maailmanlaajuinen elintarviketurva, biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen ja luonnonvarojen kestävä hallinta.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Lisäksi on selvää, etteivät kuluttajat ole tietoisia siitä, että heidän lakisääteinen turvansa riippuu matkajärjestelyjen ostotavasta, vaikka paketin osat olisivat samat.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
On myös selvää, että ilmastopolitiikkamme ei lisää merkittävästi jo ennestään suuria energiakustannuksia EU:ssa.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
On myös selvää, että teollisuus- ja markkinakysymysten ratkaiseminen jää puolitiehen, ellei saada aikaan kunnollista Euroopan kattavaa sopimusta.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
Kohdennetusta työperäisestä maahanmuutosta olisi hyötyä myös EU:lle, sillä Euroopan työikäisen väestön vähentyessä useilla elinkeinoelämän aloilla on jo lähivuosina odotettavissa työvoimapula, jota maahanmuutto voisi lievittää.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Se on myös sitoutunut ottamaan työmarkkinaosapuolet mukaan useammilla politiikan aloilla, esimerkiksi niillä, jotka liittyvät talous- ja rahaliiton syventämiseen, energiaunionin luomiseen, kauppapolitiikkaan, Euroopan digitaalistrategian täytäntöönpanoon, yrittäjyyden edistämiseen sekä osaamisen parempaan yhteensovittamiseen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa.
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
Se on myös sitoutunut tarkastelemaan ja kehittämään alkuperäiskansoja koskevaa politiikkaansa vuonna 2014 pidettävää alkuperäiskansojen maailmankonferenssia silmällä pitäen.'
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
Se tydent mys EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta annettavaa apua, joka perustuu osallistuvien valtioiden vapaaehtoisiin tarjouksiin.
It is also concerned at the greater risks for the safety and equipment of humanitarian staff.
Euroopan unioni on myös huolestunut lisääntyvistä riskeistä, joita aiheutuu humanitaarisen avun henkilökunnalle ja kalustolle.
It is also concerned by continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories, including within and around East Jerusalem.
Neuvosto ilmaisee myös olevansa huolestunut erottavan suoja-aidan rakentamisen jatkamisesta miehitetyillä palestiinalaisalueilla, myös Itä-Jerusalemin sisäosissa ja sitä ympäröivällä alueella.
It is also concerned that both detection rates and the level of sanctions applied remain far too low to provide an effective deterrent to those prepared to break the rules.
Komissio on myös huolissaan siitä, että sekä kiinnijäämisaste että määrättyjen seuraamusten taso ovat edelleen aivan liian alhaiset toimimaan tehokkaana pelotteena sääntöjen potentiaalisille rikkojille.
It is also concerned that observers are facing obstacles in obtaining accreditation and that the Government of Zimbabwe has placed conditions on the number and activities of EU and other observers in the field in a way which falls short of internationally accepted standards.
Neuvosto on myös huolissaan siitä, että tarkkailijoilla on vaikeuksia lupien kanssa, ja että Zimbabwen hallitus on asettanut EU:n ja muiden tarkkailijoiden lukumäärää ja toimintaa koskevia ehtoja, jotka ovat kansainvälisesti hyväksyttyjen normien vastaisia.
It is also concerned that the participation of individual independent candidates was severely curtailed.
Puheenjohtajavaltio on myös huolissaan siitä, että yksittäisten riippumattomien ehdokkaiden osallistumista rajoitettiin huomattavasti.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Se epilee mys, ett Google vaikuttaa nill toimintatavoilla kilpailevien mobiiliselainten kykyyn kilpailla Google Chromen kanssa ja est siten Androidin avoimeen lhdekoodiin perustuvien kyttjrjestelmien kehittmist ja heikent niiden mahdollisuuksia kehitt uusia sovelluksia ja palveluja.
It is also conditional upon a further assessment of the economic situation before negotiations are formally opened, in the expectation that appropriate measures will have been taken to address the macro-economic situation.
Myös maan taloudellista tilannetta tarkastellaan lähemmin ennen neuvottelujen muodollista käynnistämistä sen varmistamiseksi, että Romania on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet taloudellisen tilanteensa parantamiseksi.
It is also confident that the candidate countries, as well as those other countries which participated in the meeting of the European Conference on 20 October, will maintain their support for the international coalition.
Unioni luottaa myös siihen, että ehdokasmaat ja muut 20. lokakuuta 2001 järjestettyyn Eurooppa-konferenssiin osallistuneet valtiot antavat edelleen tukensa kansainväliselle liittoutumalle.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Tällainen lainsäädäntö on sitä paitsi jäsenvaltiolle asiassa annetun liikkumavaran mukainen.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
Italia jatkaa myös jo aiemmin aloitettua julkisen talouden vakauttamista.
It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
Samalla se on kiistelty käsite, jonka jokainen ymmärtää omalla tavallaan.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
Tämä velvollisuus on keskeisessä asemassa myös nykytilanteessa, jossa julkistalouteen kohdistuu suuri paine, EU:n tavoitteiden saavuttaminen on ensiarvoisen tärkeää, ja tarve luottamuksen ja uskon rakentamiseen Euroopan unionia ja sen toimielimiä kohtaan Euroopan unionin kansalaisten keskuudessa on akuutti.
It is also crucial that Belgrade's positive dialogue with UNMIK continues, in order to ensure the participation of Kosovo Serbs in Kosovo society, including in Kosovo-wide elections.
On myös ensisijaisen tärkeää, että Belgradin myönteinen vuoropuhelu UNMIKin kanssa jatkuu Kosovon serbien osallistumisen varmistamiseksi Kosovon yhteiskunnassa, mukaan lukien Kosovon vaaleissa.
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
On myös ratkaisevan tärkeää lisätä nopeiden internetyhteyksien kysyntää, nykyaikaistaa Euroopan tekijänoikeusjärjestelmä ja helpottaa lisensointia, varmistaen kuitenkin samalla immateriaalioikeuksien suojelun korkea taso ja ottaen huomioon kulttuurien monimuotoisuus.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
On myös tärkeää jatkaa eurooppalaista metrologian tutkimus- ja kehitysohjelmaa koskevan ehdotuksen meneillään olevaa tarkastelua tarkoituksena sen hyväksyminen mahdollisimman pian.
It is also currently looking at the possibility of providing financial support for the Trust Fund for Preventive Action;
Se tarkastelee parhaillaan myös mahdollisuutta tukea taloudellisesti ennalta ehkäisevän toiminnan rahastoa (Trust Fund for Preventive Action);
It is also deemed necessary to evaluate the efficiency and effectiveness of all the measures taken to combat violence against women.
Lisäksi on osoittautunut tarpeelliseksi arvioida kaikkien naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden tehokkuutta.
It is also derived from a web of strategies and institutions which are chiefly designed to match jobs and jobseekers.
Niiden avulla pyritään saattamaan kysyntä ja tarjonta kohtaamaan toisensa.
It is also designed to ensure effective use of the Department's scarce staff resources and increased flexibility in their allocation between merger and anti-trust work.
Tavoitteena on lisäksi varmistaa pääosaston vähäisten henkilöstöresurssien tehokas käyttö ja joustavoittaa henkilöstöresurssien allokointia sulautuma- ja antitrustiasioiden käsittelyyn.
It is also determined to improve the coherence of the EU message at the UN through proper management of its statements and better coordination of support and of voting on decisions and resolutions by EU member States.
Se on myös päättänyt kohentaa EU:n sanoman johdonmukaisuutta YK:ssa lausumiensa oikealla hallinnalla ja koordinoimalla paremmin tukeaan sekä päätöksiä ja päätöslauselmia koskevaa EU:n jäsenvaltioiden äänestystä.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
Se mys lis rtlity teknist tukea paikallistasolla.
It is also due to agree on the procedure to be followed for preparation of the EU's financial perspective for the period 2007-13.
Eurooppa-neuvoston on myös määrä sopia vuosien 20072013 EU:n rahoitusnäkymien valmistelussa noudatettavasta menettelystä.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
Lisäksi korotus johtuu siitä, että vuodesta 2017 alkaen kalastajien on purettava aluksista kaikki pyytämänsä punakampelat tuhlaavan poisheittokäytännön lopettamiseksi.
It is also envisaged that the elements in this paper might be drawn on by the EU G8 members, the Commission and the Presidency.
On myös hahmoteltu, että G8-ryhmään kuuluvat EU:n jäsenet, komissio ja puheenjohtajavaltio laatisivat asiakirjan.
It is also envisaged that the Strategic Partnership will develop stronger and sustainable economic cooperation, fully implement the TDCA provisions on trade related areas and extend cooperation to the social, cultural and environmental fields.
Suunnitelmana on myös, että strategisen kumppanuuden avulla taloudellista yhteistyötä kehitettäisiin entistä vahvemmaksi ja kestävämmäksi, kaikki kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen kauppaa koskevat määräykset pantaisiin täytäntöön ja yhteistyötä laajennettaisiin sosiaali-, kulttuuri- ja ympäristöasioihin.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
On myös tärkeää, että kaikki osapuolet tunnustavat, että oikeusvaltioperiaate menee kaikkien muiden etunäkökohtien edelle.
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Tämä on välttämätöntä myös, jotta EU voisi hillitä ilmastonmuutosta ja tukea talouskasvua ja kestävää kehitystä strategioidensa mukaisesti.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
On myös välttämätöntä, että kansalaisilla on täysi pääsy hyvin tärkeänä pitämäänsä internetiin ja että heitä suojellaan kohtuuttomilta lisämaksuilta ja käytänteiltä, kuten perusteettomilta verkkovierailukustannuksilta ja epäselviltä sopimusehdoilta.
It is also essential that concrete steps are taken by both sides to resume and intensify security cooperation between the parties.
Molempien osapuolten on myös välttämätöntä ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin osapuolten välisen turvallisuusyhteistyön uudelleen aloittamiseksi ja sen tehostamiseksi.
It is also essential that the exercise be properly linked with the budget procedure and conducted within the budgetary framework.
On myös tärkeää, että tämä nivelletään asianmukaisella tavalla talousarviomenettelyihin ja että budjettikehystä noudatetaan.