natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were held in an atmosphere of openness, making for in-depth exchange on all issues of EU concern, including: respect for fundamental freedoms, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities and capital punishment.
Niiden ilmapiiri on ollut avoin, ja niissä on voitu keskustella perusteellisesti kaikista EU:ta huolestuttavista kysymyksistä, kuten perusvapauksien kunnioittamisesta, mielivaltaisesta pidättämisestä ja "uudelleenkoulutuksesta" työleireillä, kidutuksesta, demokratian puolustajien vainoamisesta, vähemmistöjen asemasta ja kuolemanrangaistuksesta.
They were joined by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen for the discussion on Afghanistan.
Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen oli mukana käsiteltäessä Afganistania.
They were joined by the Italian minister for the environment and protection of natural resources, Altero Matteoli, representing the Italian presidency of the EU.
EU:n puheenjohtajavaltiota Italiaa edusti maan ympäristöministeri Altero Matteoli.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for an informal discussion on military and civilian cooperation on and prospects for further EU - NATO cooperation in Afghanistan.
Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen liittyi ministereiden seuraan keskustelemaan epävirallisesti sotilas- ja siviiliyhteistyöstä ja EU:n ja Naton tulevan yhteistyön näkymistä Afganistanissa.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for the discussion on Afghanistan.
Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen oli mukana käsiteltäessä Afganistania.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.
Mukana oli myös kulttuuriperinnön alalla työskenteleviä kehittäjiä, jotka pyrkivät luomaan ihmisille uusia tapoja käyttää verkossa olevaa kulttuuriaineistoa, samoin kuin myös joitain suurempia markkinatoimijoita, kuten Google Technical Group ja Yahoo Research Group Espanjassa.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
Niillä ei ollut turvamarginaalia kriisin iskiessä.
They were long overdue.
Uudistukset olisi pitänyt toteuttaa kauan sitten.
They were proposed as candidates by Portugal and France at the meeting of the Cultural/Audiovisual Affairs Council on 16 May 2000.
Portugali ja Ranska ehdottivat kyseisiä henkilöitä 16. toukokuuta 2000 pidetyssä neuvoston (audiovisuaalinen ala / kulttuuri) istunnossa.
They were proposed by the European Convention and validated by the Intergovernmental Conference.
Eurooppa-valmistelukunta ehdotti niiden sisällyttämistä sopimukseen, ja hallitustenvälinen konferenssi hyväksyi ne.
They were provided for in the "Cooperation" Specific Programme1, which implements the FP7 by stimulating cooperation and reinforcing links between industry and research within a transnational framework.
Ne ovat osa erityisohjelmaa "Yhteistyö", jolla seitsemättä puiteohjelmaa pannaan täytäntöön lisäämällä yhteistyötä ja vahvistamalla kansainvälisesti teollisuuden ja tutkimuksen välisiä yhteyksiä.
They were restricted to current and former Marie Curie Actions researchers funded under the 6th or 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6 and FP7).
Esittää sai ainoastaan tutkijoita, joiden työtä on rahoitettu nykyisistä tai edellisistä Marie Curie -toimista kuudennen ja seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman yhteydessä (FP6 ja FP7).
They were robbed of them and Spanish society is bereft of those lives taken away.
Heidän elämänsä riistettiin heiltä, ja myös koko espanjalaiselta yhteiskunnalta, joka jää niitä suremaan.
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
Euroopan komissio teki valinnat henkilöiden asiantuntemuksen ja aseman perusteella.
They were significant threats by themselves but their combination constituted a radical challenge to security.
Ne ovat merkittäviä uhkia yksinäänkin, mutta niiden yhdistelmät muodostavat äärimmäisen haasteen turvallisuudelle.
They were striking at all of us.
Niinpä he hyökkäsivät meitä kaikkia vastaan.
They were then substantially amended by the European Parliament at its February 1998 session.
Niitä tarkistettiin huomattavasti Euroopan parlamentin istunnossa helmikuussa 1998.
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”.
Nämä alat olivat ”ulkosuhteet, unionin ulkopuolelle suunnattu tuki ja laajentumisasiat” sekä ”hallintomenot ja muut menot”.
They will acquire language and intercultural competences, including the ability to summarise texts and understand presuppositions or allusions, etc.
He saavat kieleen ja kulttuurienvälisyyteen liittyvää osaamista (tekstitiivistelmien laatimistaito, kyky ymmärtää presuppositioita tai alluusioita jne.).
They will adapt and, when appropriate, amend the common objectives on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission."
Ne mukauttavat tai tarvittaessa muuttavat yhteisiä tavoitteita komission tilanneselvityksen ja muutosehdotusten pohjalta."
They will adapt, and when appropriate, amend the common objectives on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission."
Ne mukauttavat tai tarvittaessa muuttavat yhteisiä tavoitteita komission raportin ja muutosehdotusten pohjalta."
They will aim at:
Hankkeissa pyritään
They will allow the EU to lead autonomous missions covering the full range of missions defined in the Treaty on European Union, the so-called "Petersberg tasks" as well as to contribute to crisis management operations conducted by international organisations, such as the UN or the OSCE.
Voimavarojen avulla EU voi toteuttaa itsenäisesti kaikkia Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määriteltyjä operaatioita, "Petersbergin tehtäviä", sekä osallistua kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n tai OECD:n, johdolla toteutettaviin kriisinhallintaoperaatioihin.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
Niiden avulla unioni voi kantaa vastuunsa maailmassa torjumalla köyhyyttä ja edistämällä demokratiaa, rauhaa, vakautta ja vaurautta.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
Lisäksi niissä puututaan mikrobilääkeresistenssiin elintarvikeketjussa ja tutkitaan nanoteknologiaa, jonka avulla voitaisiin kehittää mikrobilääkkeitä.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
Ne auttavat myös kansallisia viranomaisia asetuksen täytäntöönpanossa.
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Kuluttajalla on oikeus perua sopimus ennen lähtöä ilmaiseksi, jos kohteessa on luonnonkatastrofi, levottomuuksia tai muu vastaava vakava tilanne, joka vaikuttaisi lomaan.
They will also be able to suggest restrictions on the use of substances based on a structured risk assessment - where they consider that EU legislative action is necessary, although the final decision on such restrictions would be taken by the Commission.
Niillä on myös mahdollisuus esittää järjestelmälliseen riskinarviointiin perustuvia aineiden käyttörajoituksia, kun ne katsovat EU:n lainsäädännölliset toimenpiteet tarpeellisiksi, vaikka komissio tekeekin tällaisia rajoituksia koskevan lopullisen päätöksen.
They will also be available online on the campaign website.
Oikeudet löytyvät myös kampanjan verkkosivustolta.
They will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.
Lisäksi voittaja saa palkinnoksi arvokkaan eurokolikkosarjan.
They will also be challenged with identifying sounds, smells and everyday objects using limited senses.
He saavat myös tehtäväkseen tunnistaa rajoitetuin aistein ääniä, hajuja ja jokapäiväisiä esineitä.
They will also be eligible under the "European Territorial Cooperation" Objective.
Alueet kuuluvat myös tavoitteen ”alueellinen yhteistyö Euroopassa” piiriin.
They will also be entitled to free meals, refreshments and hotel accommodation.
Hänellä on myös oikeus saada ilmaiset ateriat, virvokkeet ja hotellimajoitus.
They will also be forwarded to the other European Institutions for information.
Luonnos lähetetään myös muille EU:n toimielimille tiedoksi.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
Lisäksi jäsenvaltio voi päästä tavoitteeseensa tukemalla uusiutuvan energian kehittämistä muissa jäsenvaltioissa tai EU:n ulkopuolisissa maissa.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
Heidät kutsutaan myöhemmin myös ITS:n maailmankongressiin Wieniin (22.–26. lokakuuta 2012), jossa käydään keskustelua Euroopan laajuisten multimodaalisten matkustusratkaisujen mahdollisuuksista ja haasteista.
They will also be made available on the Competition DG's web site at:
Ne tulevat olemaan saatavilla myös kilpailun pääosaston Internet-sivuilla seuraavassa osoitteessa:
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Ne otetaan huomioon myös talouden sopeutusohjelmien puitteissa tehtävässä työssä.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
Niistä laaditaan myös julkaistava loppuraportti, josta voidaan saada pohjustusta EU:n tuleville toimille.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
Niistä laaditaan myös julkaistava loppuraportti, josta voidaan saada pohjustusta EU:n tuleville toimille.
They will also benefit from improved after-sales servicing."
Myös huolto- ja korjauspalvelut paranevat.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
Hankkeilla lisätään myös uusiutuvien energialähteiden osuutta energiaverkossa, mikä vähentää hiilidioksidipäästöjä.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
Hankkeilla lisätään myös uusiutuvien energialähteiden osuutta energiaverkossa, mikä vähentää hiilidioksidipäästöjä.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
Ne tulevat lisäämään myös langattomien laajakaistapalvelujen leviämistä, mikä on yksi EU:n talouden elpymisen tekijöistä.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Niillä myös lisätään jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Ne edistävät myös eurooppalaisten energiamarkkinoiden loppuun saattamista ja uusiutuvien energialähteiden liittämistä verkkoon.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Niiden avulla voidaan myös luoda sähköisten allekirjoitusten ja niihin liittyvien verkossa käytettävien luottamuspalvelujen sisämarkkinat.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
Ne myös vähentävät tieliikenneonnettomuuksien aiheuttamia viivytyksiä, hiilidioksidipäästöjä ja infrastruktuurin korjaustöitä.
They will also encourage their members to:
Lisäksi ne rohkaisevat jäseniään
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection and approximate rights and benefits of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection.
Niillä myös parannetaan mahdollisuuksia oikeuksien saantiin ottaen huomioon kansainvälisen suojelun saajien kotoutumiseen liittyvät erityiset haasteet ja lähennetään pakolaisten ja toissijaista suojelua saavien oikeuksia ja etuuksia.
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
Ohjelmilla myös varmistetaan suojelu- ja kehitystoimien koordinointi.
They will also establish mechanisms for scientific co-operation within the framework of ICES and encourage closer collaboration between scientists and experts on fisheries issues of mutual interest, including in the field of aquaculture.
Ne ottavat myös käyttöön tieteellistä yhteistyötä koskevia järjestelmiä ICES:n puitteissa ja kannustavat tutkijoita ja asiantuntijoita tekemään tiiviimpää yhteistyötä kummankin edun mukaisissa kalastusta ja vesiviljelyä koskevissa kysymyksissä.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
Niissä yhdenmukaistetaan myös sääntöjä, jotka koskevat lento-onnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa avustamista.
They will also facilitate the establishment of new supply relationships."
Ne helpottavat lisäksi uusien toimitussopimusten tekemistä."
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
Niitä hyödynnetään myös EURIPIDIS‑hankkeessa, jossa käsitellään etenkin tietotekniikan alan innovaatiopolitiikkaa ja parhaiden tutkimukseen pohjautuvien ideoiden siirtämistä markkinoille.
They will also get a chance to meet EU translators at work.
Heillä on myös mahdollisuus tavata EU:n kääntäjiä työnsä ääressä.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
Heillä on myös mahdollisuus tavata EU-komission kääntäjiä ja seurata heidän työskentelyään.
They will also have a first opportunity to reflect on a new policy paper on the issue, which will be presented to the conference by Commissioner Samecki.
Heillä on myös tilaisuus käynnistää ajatustenvaihto tätä kysymystä käsittelevästä uudesta toimintapoliittisesta asiakirjasta, jonka komissaari Samecki esittelee kokouksessa.
They will also have the same access to housing and schooling as other citizens.
Lisäksi heillä on samanlainen oikeus asuntoon ja koulutukseen kuin muilla kansalaisilla.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä arvopaperikeskuksille toimilupa ja valvottava niitä.
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Niiden on myös vastattava matkustajille säädetyissä määräajoissa (vastaanottoilmoitus viikon kuluessa ja muodollinen vastaus kahden kuukauden kuluessa).
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
Ne auttavat myös jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisia ja oikeusviranomaisia soveltamaan uusia sääntöjä.
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
Lisäksi niiden avulla voidaan parantaa kaikkialla EU:ssa tietämystä keskeisistä ympäristöhankkeista, erityisesti ilmastonmuutoksesta ja biologisen monimuotoisuuden vähentymisestä."
They will also include other technical measures as appropriate.
Niihin sisältyy myös tarpeen mukaan muita teknisiä toimenpiteitä.
They will also include the Faeroe Islands to be included into the system.
Päätösten perusteella myös Färsaaret otetaan mukaan järjestelmään.
They will also include the need for further development of relations between the Council of Europe and the EU as well as other European and transatlantic organisations, in particular the OSCE.
Painopisteenä on myös tarve kehittää edelleen suhteita toisaalta Euroopan neuvoston ja toisaalta EU:n sekä muiden eurooppalaisten ja transatlanttisten järjestöjen, erityisesti Etyjin, välillä.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
Hankkeiden tueksi on myös koottava resursseja EU:n tutkimuspuiteohjelmasta, kansallisista ja alueellisista tutkimusohjelmista sekä teollisuudelta.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
Yritysten ei myöskään tarvitse enää ilmoittaa kaikista tietojenkäsittelytoimista kansallisille sääntelyviranomaisille erikseen.
They will also play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy'.
Lisäksi niillä on keskeinen asema siirryttäessä osaamiseen perustuvaan talouteen."
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
Ne esittävät myös toimenpiteitä haitallisten ja pysyvien makrotalouden epätasapainotilojen korjaamiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
They will also prevent the out-flagging of Finnish vessels towards third countries.
Samalla ehkäistään suomalaisten alusten ulosliputtamista Euroopan talousalueen ulkopuolisiin maihin.
They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
Niissä edistetään myös kestäviä ja innovatiivisia liikkuvuusratkaisuja.
They will also provide a basis for cooperation with oversight bodies of third countries to take account of globally interconnected capital markets.
Ne tarjoavat myös perustan kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa käytävälle yhteistyölle, jotta maailmanlaajuisesti toisiinsa nivoutuneet pääomamarkkinat voitaisiin ottaa huomioon.
They will also provide appropriate protection of confidential information: firewalls and other safeguards will ensure that no commercially sensitive data is disclosed between competitors.
Lisäksi ne suojaavat luottamukselliset tiedot asianmukaisesti: palomuurit ja muut suojatoimet takaavat, että arkaluonteisia kaupallisia tietoja ei paljasteta kilpailijoille.
They will also provide for a disputes' settlement procedure with State-to-State procedures usually complemented by investor-to-State procedures (thus providing access for individual investors to international arbitration).
Niissä voidaan määrätä myös valtioiden välisestä riitojenratkaisumenettelystä, jota yleensä täydentää sijoittajan ja valtion välinen menettely (näin yksittäisille sijoittajille annetaan mahdollisuus kansainväliseen välimiesmenettelyyn).
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
Lisäksi ne antavat teknistä apua matkustajien tekemien valitusten käsittelemisestä vastaaville tahoille.
They will also re-examine their existing provisions and phase out all harmful measures by a date to be agreed.
Ne tarkastelevat myös uudelleen voimassaolevia säädöksiä ja poistavat vaiheittain kaikki vahingolliset toimenpiteet sovittavan määräajan kuluessa.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
Toimenpiteillä alennetaan myös sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, joita markkinatoimijoille aiheutuu kansallisten sääntöjen välisten erojen vuoksi.
They will also remain covered by their national social security legislation and health-care provisions.
Heihin sovelletaan kansallista sosiaaliturvalainsäädäntöä ja terveydenhuoltosäännöksiä.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Yhteistyöhön pyritään myös muiden kansainvälisten kumppaneiden, esimerkiksi , kanssa sellaisten alojen kattamiseksi, joilla EIP ei toistaiseksi anna neuvoja.
They will also seek to bring about the gradual opening-up of markets between the European Union and the two countries.
Lisäksi niiden tavoitteena on varmistaa EU:n ja kyseisten maiden välisten markkinoiden asteittainen avautuminen.
They will also serve as a cornerstone for the enlarging Union.
Ne ovat myös laajentuvan unionin kulmakivenä.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
Lisäksi osallistujat levittävät tietoa ja keskustelevat tehokkaiksi osoittautuneista tavoista torjua ihmiskaupan uhrien rekrytointia ja verkossa tapahtuvaa kysyntää.
They will also undertake to provide the Commission, in the programming documents or at the latest when submitting additions to each operational programme, with information on measures to prevent any deterioration of the sites to be protected under Natura 2000.
Lisäksi ne sitoutuvat toimittamaan Euroopan komissiolle ohjelma-asiakirjoissaan tai viimeistään kuhunkin toimenpideohjelmaan liittyvän ohjelma-asiakirjan täydennyksen yhteydessä tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu Natura 2000 -alueiden heikentymisen estämiseksi.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Samalla he tarkastelevat ohjelmasuunnittelukauden 2014–2020 tärkeimpiä haasteita.
They will apply on a temporary basis until the relevant provisions can be included in the Community's permanent Regulations (sandeel measure, for example).
Niitä sovelletaan väliaikaisesti kunnes asiaa koskevat säännökset voidaan sisällyttää yhteisön varsinaisiin asetuksiin (esimerkiksi tuulenkalatoimenpide).
They will apply to cod fisheries in the North Sea, west of Scotland, Skagerrak and Kattegat.
Niitä sovelletaan turskankalastukseen Pohjanmerellä, Skotlannin länsipuolella, Skagerrakissa ja Kattegatissa.
They will apply until new Community rules come into force or until 31 December 2009, whichever comes earlier.
Niitä sovelletaan yhteisön uusien sääntöjen voimaantuloon tai enintään 31.12.2009 saakka.
They will assist the interim military body.
He avustavat väliaikaista sotilaallista elintä.
They will be a source of inspiration for everyone gathered here, and for our fellow-stakeholders around Europe, who can now transfer these ideas and creativity to their own activities."
Ne ovat inspiraation lähde kaikille tänne kokoontuneille sekä kaikille eri puolilla Eurooppaa toimiville sidosryhmille, jotka voivat nyt siirtää nämä ideat ja luovuuden osaksi omaa toimintaansa.”
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the alleged violation of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
Käytettyään kaikki kotimaansa oikeussuojakeinot he voivat nostaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa kanteen EU:ta vastaan perusoikeuksien loukkaamisesta.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
He voivat muuttaa asumaan tai matkustaa lomalle toiseen EU:n jäsenvaltioon joutumatta pelkäämään turvallisuutensa puolesta", Věra Jourová lisäsi.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
He voivat viimeistellä päätöksensä yksityiskohtaisesti tulevana keskiviikkona pidettävässä Ecofin-neuvostossa ja sitä seuraavassa 27 valtion johtajien kokouksessa, jonka olen päättänyt kutsua koolle keskiviikkoiltana.
They will be able to move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Schengen member states.
Heidän on mahdollista liikkua vapaasti enintään kolmen kuukauden ajan minkä tahansa kuuden kuukauden jakson aikana muiden Schengen-jäsenvaltioiden alueella.
They will be able to produce the crop or the type of meat where they see the best market opportunities and not the highest subsidies.
He voivat tuottaa sellaista viljaa tai lihaa, jonka markkinointimahdollisuuksia he pitävät parhaina - eivätkä sellaista, josta saa eniten tukea.