natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recalls its Human Rights Declaration of June 1991 and reaffirms that respect for and the promotion and safeguard of human rights constitute an essential factor in international relations and one of the cornerstones of European cooperation and of relations between the European Union and third countries.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa kesäkuussa 1991 antamastaan ihmisoikeuksien julkilausumasta ja vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja suojeleminen ovat olennainen tekijä kansainvälisissä suhteissa ja yksi eurooppalaisen yhteistyön sekä Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisten suhteiden kulmakivi.
The European Council recalls its previous Declarations, particularly its Call for Peace in the Middle East issued in Amsterdam on 16/17 June 1997, and reaffirms the guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties, issued in Luxembourg on 12/13 December 1997.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen aikaisemmat julkilausumansa ja erityisesti Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 Lähi-idän rauhan puolesta esittämänsä vetoomuksen ja vahvistaa Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 esittämänsä Euroopan unionin politiikan suuntaviivat, joilla pyritään helpottamaan edistymistä ja palauttamaan osapuolten välinen luottamus.
The European Council recalls its previously expressed concern to bring to an end unfair tax competition liable to harm employment.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa jälleen halustaan lopettaa työllisyystilannetta vaikeuttava epäoikeudenmukainen kilpailu verotuksen alalla.
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen tukevansa Arabiliiton toimia väkivaltaisuuksien lopettamiseksi Syyriassa ja ilmaisee täyden tukensa YK:n entisen pääsihteerin Kofi Annanin toiminnalle Yhdistyneiden kansakuntien ja Arabiliiton Syyrian kriisiä käsittelevänä erityislähettiläänä.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen antaneensa joulukuussa neuvoston tehtäväksi selvittää kaikki vaihtoehdot opposition tukemiseksi ja auttamiseksi sekä siviilien suojelemiseksi entistä tehokkaammin.
The European Council recalls paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 which sets out the need to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21 kohdan, jonka mukaan on säilytettävä asianmukainen suhde maksusitoumusten ja maksumääräysten välillä.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon and the relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Beirut Arab League Summit of 28 March 2002.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että kattavan rauhan on koskettava myös Syyriaa ja Libanonia ja että on syytä ottaa huomioon Beirutissa 28.3.2002 pidetyssä Arabiliiton huippukokouksessa tehty rauhanaloite.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että kattavan rauhan on käsitettävä myös Syyria ja Libanon.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenet ovat sitoutuneet pidättymään uhkaamasta voimankäytöllä tai käyttämästä voimaa toisen valtion alueellista koskemattomuutta tai poliittista riippumattomuutta vastaan.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin, että perussopimuksia voidaan muuttaa vain 27 jäsenvaltion päätöksellä.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että perussopimuksia voidaan muuttaa vain 27 jäsenvaltion päätöksellä.
The European Council recalls that at its Vienna meeting it called on the Council also to prepare common strategies on Ukraine, on the Mediterranean region, specifically taking into account the Barcelona process and the Middle East peace process, and on the western Balkans.
Eurooppa-neuvosto viittaa uudelleen siihen, että se kehotti Wienin kokouksessaan neuvostoa laatimaan yhteiset strategiat myös Ukrainalle, Välimeren alueelle Barcelonan prosessin ja Lähi-idän rauhanprosessin erityisesti huomioon ottaen sekä Länsi-Balkanille.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että YTPP-operaatiot ovat olennainen osa EU:n kokonaisvaltaista toimintaa kriisialueilla, kuten Länsi-Balkanilla, Afrikan sarvessa, Lähi-idässä, Sahelissa, Afganistanissa ja Etelä-Kaukasiassa, ja aikoo jatkossakin lisätä operaatioiden toiminnallista vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which "rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part" urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että tämän vuoden marraskuussa YK:n yleiskokous hyväksyi yksimielisesti, Iran mukaan lukien, päätöslauselman, jossa torjutaan holokaustin kieltäminen historiallisena tapahtumana kokonaan tai osittain, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita valistamaan kansalaisiaan holokaustista.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että Iran rikkoo räikeästi kansainvälisiä velvoitteitaan ja kieltäytyy edelleen täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että pankkien ja valtioiden välinen noidankehä on ehdottomasti saatava murrettua.
The European Council recalls that strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union; respect for and protection of minorities; the establishment of satisfactory and stable relations between Greece and Turkey; the settlement of disputes, in particular by legal process, including the International Court of Justice; and support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Neuvosto muistuttaa, että Turkin ja Euroopan unionin välisten suhteiden vahvistaminen riippuu myös Turkin aloittamien poliittisten ja taloudellisten uudistusten jatkamisesta, etenkin ihmisoikeuksia koskevien vaatimusten ja käytäntöjen mukauttamisesta Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja käytäntöihin, vähemmistöjen kunnioittamisesta ja niiden suojelemisesta, Kreikan ja Turkin välisten tyydyttävien ja vakaiden suhteiden luomisesta, riitojen ratkaisemisesta oikeusteitse erityisesti Kansainvälisessä tuomioistuimessa sekä YK:n johdolla käytävien neuvottelujen tukemisesta poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksessa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien pohjalta.
The European Council recalls that the Barcelona Process, enhanced through the European Neighbourhood Policy, provides the central framework for relations with the Mediterranean countries.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että Barcelonan prosessi tehostettuna EU:n naapuruuspolitiikalla muodostaa tärkeimmät puitteet suhteille Välimeren maihin.
The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow up on the progress made on all the relevant issues included in the above mentioned Declaration.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että neuvosto seuraa vuoden 2006 aikana edistymistä kaikkien edellä mainitussa julkilausumassa olevien asiaan kuuluvien kysymysten osalta.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo edellyttää sopimuksen ratifiointia kaikissa 27 jäsenvaltiossa niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti.
The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että perussopimusten mukaisesti suunnitelmissa on prosessioikeuden eräitä näkökohtia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistaminen, tarkoituksena helpottaa tuomioiden ja oikeudellisten päätösten vastavuoroista tunnustamista sekä poliisi- ja oikeusyhteistyötä rajat ylittävissä rikosasioissa.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin, että aluetta koskeva EU:n toimintasuunnitelma vahvistaa ja edistää ratkaisevalla tavalla EU:n toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä Afganistanissa ja Pakistanissa.
The European Council recalls that the method of adjusting remuneration and pensions expires on 30 June 2001.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin, että palkkojen mukauttamismenetelmän voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2001.
The European Council recalls that the objective of proposing a regulatory framework on carbon capture and storage (CCS) is to ensure that this novel technology is deployed in an environmentally safe way, which will be demonstrated through projects, as agreed in spring 2007.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin sääntelykehystä koskevan ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että tätä uutta teknologiaa käytetään ympäristön kannalta turvallisella tavalla, mikä osoitetaan eri hankkeiden avulla, kuten keväällä 2007 sovittiin.
The European Council recalls that the Union's commitment to build a strong partnership with Russia implies the holding of an open dialogue based on trust.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että unioni on sitoutunut luomaan lujan kumppanuuden Venäjän kanssa ja tämä edellyttää avoimen, luottamukseen perustuvan vuoropuhelun ylläpitämistä.
The European Council recalls that under the terms of the Treaty on European Union the policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
The European Council recalls that, in addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends on the incorporation by the candidate States of the acquis in their national legislation and especially on their capacity to effectively implement and enforce it.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että neuvotteluiden etenemiseen vaikuttaa paitsi ratkaisujen löytyminen myös yhteisön säännöstön saattaminen osaksi ehdokasvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja erityisesti se, kykenevätkö ne panemaan yhteisön säännöstön tosiasiallisesti täytäntöön.
The European Council recalls the central role of the European Union in the process of stabilisation, reconciliation and reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa Euroopan unionin keskeisestä tehtävästä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus-, sovittelu- ja jälleenrakennusprosessissa.
The European Council recalls the contribution of human rights to the establishment of conditions which are more conducive to peace, security, democracy and social and economic development.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa ihmisoikeuksien merkityksestä luotaessa suotuisampia rauhan, turvallisuuden, demokratian sekä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edellytyksiä.
The European Council recalls the Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in particular those of 4 March, 30 May and 4 and 17 June 2002, and endorses the European Union's overall positions in this connection.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin erityisesti 4. maaliskuuta, 30. toukokuuta sekä 4. ja 17. kesäkuuta päivätyt kestävän kehityksen huippukokousta koskevat neuvoston päätelmät ja hyväksyy yksimielisesti Euroopan unionin tässä yhteydessä määrittämät yleiset kannat.
The European Council recalls the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and reaffirms the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process as stipulated by the European Council in Feira.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen kesäkuussa 1993 kokoontuneessa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa määritellyt kriteerit ja vahvistaa vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien Länsi-Balkanin maiden tavoitteen lähentyä Eurooppaa Feiran Eurooppa-neuvostossa tehtyjen päätösten mukaisesti.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen Afrikan sarvea koskevat EU:n strategiset puitteet, jotka neuvosto hyväksyi 14. marraskuuta 2011, ja kehottaa Lontoon kokouksen tulosten pohjalta neuvostoa, komissiota ja korkeaa edustajaa pitämään voimassa EU:n kattavan sitoumuksen Somalian suhteen.
The European Council recalls the EU's support for an effective multilateral system based on the rule of law, and the need for a United Nations better equipped to meet the challenges of the 21st Century.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että EU tukee oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvaa tehokasta monenvälistä järjestelmää ja että Yhdistyneet Kansakunnat tarvitsee paremmat välineet voidakseen vastata tämän vuosisadan haasteisiin.
The European Council recalls the European Union's commitment to reinforce its partnership with Latin America.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa Euroopan unionin sitoutuneen vahvistamaan kumppanuutta Latinalaisen Amerikan kanssa.
The European Council recalls the G7-Ukraine Memorandum of Understanding on the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa Tšernobylin ydinvoimalan sulkemista koskevasta Ukrainan ja G7-maiden yhteisymmärryspöytäkirjasta.
The European Council recalls the importance it attaches to enhancing the energy security of the EU and its Member States.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa pitävänsä tärkeänä EU:n ja sen jäsenvaltioiden energian toimitusvarmuuden lisäämistä.
The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa tehokkaan ja kestävän eurooppalaisen liikennejärjestelmän merkityksestä ja panee merkille, että komissio aikoo antaa viimeistään kesäkuussa 2008 kaikkien ulkoisten kustannusten arviointimallin infrastruktuurin käyttömaksuja koskevien tulevien laskelmien pohjaksi.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että on tärkeää lujittaa edelleen kuluttajien ja yritysmaailman luottamusta sisämarkkinoihin.
The European Council recalls the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa ydinturvallisuuden korkean tason merkityksestä Keski- ja Itä-Euroopassa.
The European Council recalls the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että Galileo-satelliittinavigointiohjelma olisi käynnistettävä viipymättä.
The European Council recalls the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että Galileo-satelliittinavigointiohjelma olisi tärkeää käynnistää viipymättä.
The European Council recalls the importance of open and unhindered channels of communication for all EU interlocutors.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että kaikilla EU:n keskustelukumppaneilla on oltava mahdollisuus avoimiin ja esteettömiin viestintäyhteyksiin.
The European Council recalls the importance of the common European values of solidarity, social justice and sustainability as the basis for the development of the Union's policies.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa Euroopan yhteisten arvojen – yhteisvastuun, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kestävän kehityksen – merkityksestä unionin politiikkojen kehittämisen perustana,
The European Council recalls the importance the Union attaches to deepening and strengthening its relations with South Africa.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni pitää tärkeänä suhteiden syventämistä ja lujittamista Etelä-Afrikan kanssa.
The European Council recalls the need for an international conference under the auspices of the UN and the OAU on peace and stability in the Great Lakes Region.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että on tarpeen kutsua koolle YK:n ja OAU:n johdolla Suurten Järvien alueen rauhaa ja vakautta käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
The European Council recalls the need to promote operational cooperation between the competent authorities of the Member States in controlling the Union's external borders, and in particular its sea borders, with a view in particular to curbing illegal immigration.
Eurooppa-neuvosto kiinnittää jälleen huomiota tarpeeseen edistää jäsenvaltioiden toimivaltaisten yksiköiden operatiivista yhteistyötä unionin ulkorajojen ja erityisesti merirajojen valvonnassa laittoman maahanmuuton hallitsemiseksi tehokkaammin.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin 30. lokakuuta 2009 hyväksymänsä neuvottelukannan.
The European Council recalls the objective to carry out a comprehensive budget review covering all aspects of EU spending and resources.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että tavoitteena on toteuttaa talousarvion kokonaistarkastelu, johon kuuluvat kaikki EU:n menoihin ja varoihin liittyvät näkökohdat.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin ehdotuksen perustaa tämän sopimuksen osana sopeutumisen toimintapuitteet.
The European Council recalls the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the region.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että EU on valmis työskentelemään Yhdysvaltojen ja muiden kumppaneiden kanssa yhteistyön toteuttamiseksi alueen kanssa.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen EU:n (jäsenvaltioiden ja komission) viimeaikaiset pyrkimykset vastata kriisiin erityisesti toimittamalla huomattavaa humanitaarista apua.
The European Council recalls the strategic importance of the Galileo project and of taking a decision on this matter by the end of 2000.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että Galileo-hanke on strategisesti merkittävä ja että asiasta on tärkeää tehdä päätös vuoden 2000 loppuun mennessä.
The European Council recalls the substantial efforts the EU has undertaken in support of the DRC at political level as well as through ESDP instruments, the EU Electoral Observation Mission and the assistance provided through the European Development Fund and bilaterally by EU Member States.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin ne merkittävät toimet, joita EU on toteuttanut Kongon demokraattisen tasavallan tukemiseksi poliittisella tasolla sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan välineiden, vaalitarkkailutoiminnan sekä Euroopan kehitysrahaston ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisen tuen avulla.
The European Council recalls the timetable envisaged in the Multiannual Programme, which aims at reaching political agreement on the new Financial Perspectives at the European Council in June 2005.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen monivuotisessa ohjelmassa olevan aikataulun, jonka mukaisesti uusista rahoitusnäkymistä olisi päästävä poliittiseen yhteisymmärrykseen Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2005.
The European Council recalls the €100 million financial assistance package pledged to countries in the region.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin alueen maille osoitetun 100 miljoonan euron rahoitustuen.
The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa edellisten päätelmien mukaisesti, että nykyiset neuvottelut perustuvat kunkin maan omiin ansioihin ja niiden eteneminen riippuu kunkin maan edistymisestä liittymiseen valmistautumisessa neuvottelukehyksessä esitettyjen vaatimusten osalta.
The European Council recognises and encourages the efforts under way by the Iraqi Governing Council and its Ministries to assume more direct responsibilities and executive powers, particularly in the security field.
Eurooppa-neuvosto arvostaa ja tukee Irakin hallintoneuvoston ja ministeriöiden pyrkimyksiä omaksua enemmän suoraa vastuuta ja toimeenpanovaltuuksia erityisesti turvallisuuden alalla.
The European Council recognises and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
Eurooppa-neuvosto antaa tunnustusta ja kiitosta niille israelilaisille ja palestiinalaisille, jotka väsymättä jatkavat työtä rauhan hyväksi, ja tukee molempien osapuolten ylläpitämiä suoria yhteyksiä ja vuoropuhelua.
The European Council recognises Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
Eurooppa-neuvosto tunnustaa Israelin oikeuden suojella kansalaisiaan terrori-iskuilta.
The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes Region.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että demokraattinen ja hyvinvoiva Kongon demokraattinen tasavalta on tärkeä koko Afrikan suurten järvien alueen vakaudelle ja kehitykselle.
The European Council recognises that addressing energy and climate change is also a matter of shaping values and changing citizens' behaviour.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että energia- ja ilmastonmuutoskysymysten käsittelyssä on kyse myös arvojen muokkaamisesta ja kansalaisten käyttäytymisen muuttamisesta.
The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
Eurooppa-neuvosto tunnustaa Irakissa edelleen vallitsevat ristiriitaisuudet.