natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidential elections constitute an important step towards the stabilisation of the country and demonstrate the commitment of the people of Guinea-Bissau to democracy.
Presidentinvaalit ovat tärkeä edistysaskel kohti maan vakauttamista ja osoittavat Guinea-Bissaun väestön sitoumuksen demokratiaan.
The Presidential Elections on 5 January 2008 were an important test for democracy and stability in Georgia, particularly in the light of the recent political developments in the country.
Tammikuun 5. päivänä 2008 pidetyt presidentinvaalit olivat tärkeä testi Georgian demokratian ja vakauden kannalta etenkin maan viimeaikaisen poliittisen kehityksen valossa.
The presidential elections were of particular significance in this context.
Presidentinvaalit olivat tässä yhteydessä erityisen merkitykselliset.
The presidential pardon is a positive step towards Azerbaijan's fulfilment of international and European obligations with regard to freedom of the press.
Presidentin armahdus on myönteinen toimenpide kohti lehdistönvapautta koskevien kansainvälisten ja eurooppalaisten velvoitteiden täydellistä noudattamista Azerbaidžanissa.
The Presidents decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
Komission puheenjohtajan pts vastuualueiden uudelleen jakamisesta voi tulla voimaan vlittmsti.
The presidents of FIFA and UEFA agreed to reflect on an appropriate solution.
FIFAn ja UEFAn puheenjohtajat sopivat pohtivansa asianmukaista ratkaisua.
The Presidents of the Court of Justice and of the Court of Auditors may be invited by the Praesidium to address the Convention.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja tilintarkastustuomioistuimen presidentti voivat puheenjohtajiston pyynnöstä pitää puheenvuoron valmistelukunnassa.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittivat tänään asetuksen, jolla tuetaan Euroopan tason poliittisten säätiöiden kehittämistä ja laajennetaan Euroopan tason poliittisten puolueiden toiminta-alaa.
The Presidents of the First and Second Chambers (of five Judges), who were elected for three years following the renewal in October 2003, are Mr Peter JANN and Mr Christiaan Willem Anton TIMMERMANS.
Lokakuussa 2003 tehdyn kokoonpanon uudistamisen seurauksena ensimmäisen ja toisen jaoston (molemmat viiden tuomarin jaostoja) puheenjohtajiksi valittiin kolmeksi vuodeksi Peter JANN (ensimmäinen jaosto) ja Christiaan Willem Anton TIMMERMANS (toinen jaosto).
The Presidents of the Fourth and Fifth Chambers (of three Judges), who were elected for one year following the renewal in October 2003, are Mr José Narciso da CUNHA RODRIGUES and Mr Claus Christian GULMANN.
Lokakuussa 2003 tehdyn kokoonpanon uudistamisen seurauksena nykyisten neljännen ja viidennen jaoston (kolmen tuomarin jaostoja) puheenjohtajiksi valittiin vuoden ajaksi José Narciso de CUNHA RODRIGUES (neljäs jaosto) ja Claus Christian GULMANN (viides jaosto).
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
Yhdysvaltojen ja EU:n presidentit kehottivat työryhmää tekemään tiivistä yhteistyötä kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien kanssa.
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Pääjohtajan PowerPoint-esitys on saatavilla osoitteesta www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Powerpoint-esitys on saatavilla osoitteesta www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Pääjohtajan PowerPoint-esitys on saatavilla osoitteesta www.eib.org/press
The Press and Communication Service of the European Commission launched today a Virtual Press Room.
Euroopan komission lehdistö- ja viestintäpalvelun Internetissä toimiva lehdistöhuone otettiin tänään käyttöön.
The Press and Communication Service, is responsible for contacts with the media.
Komission suhteista tiedotusvälineisiin vastaa lehdistöpalvelu.
the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer.
lehdistöä pyydetään käyttämään Thomas More -rakennuksen sisäänkäyntiä, joka sijaitsee Boulevard Konrad Adenauerin puolella.
the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer;
pyydämme lehdistöä käyttämään Thomas More -rakennuksen sisäänkäyntiä (Boulevard Konrad Adenauer)
the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer;
pyydämme lehdistöä käyttämään Thomas More -rakennuksen sisäänkäyntiä, Boulevard Konrad Adenauer
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
Lehdistötilaisuus järjestetään klo 14.00 Sofitel-hotellissa osoitteessa 1 Place Jourdan, Brussels.
the press is requested to use the Thomas More entrance on Boulevard Konrad Adenauer;
pyydämme lehdistöä käyttämään Thomas More -rakennuksen sisäänkäyntiä (Boulevard Konrad Adenauer)
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Lehdistön on annettava suorittaa elintärkeää tehtäväänsä eli antaa riippumatonta tietoa Syyrian tapahtumista joutumatta pelkäämään väkivaltaa tai vainoamista.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Lehdistön on annettava suorittaa vapaasti elintärkeää tehtäväänsä eli puolueettoman tiedon antamista Syyrian tapahtumista joutumatta pelkäämään väkivaltaa tai tukahduttamistoimia.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
Lehdistömateriaali, kuten uusien kumppaneiden yhteystiedot, täydelliset luettelot ja tausta-asiakirjat lisälausuntoineen löytyvät täältä.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Lehdistötilaisuus järjestetään allekirjoitustilaisuuden jälkeen keskiviikkona 6. lokakuuta 2010.
The press release can be found at this web link:
Aiheesta löytyy lehdistötiedote osoitteesta:
The press release on the Communication is available .
Tiedonantoa koskeva lehdistötiedote löytyy .
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
Paine Schengenin ulkorajoilla on keskittynyt muutamiin alueisiin, erityisesti itäisen Välimeren reitille, joka johtaa Turkin kautta Kreikkaan.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Nyt on sen vuoksi tärkeämpää kuin koskaan varmistaa, että EU:n varat käytetään hyvin.
The pressure on corporate profitability stemming from the over-investment of the late 90s, the long slowdown, ongoing balance sheet adjustment, and the increased cost of external funds, resulting from the stock market decline, is likely to have led to the postponement of investment plans.
Paine, jonka 1990-luvun lopun ylisuuret investoinnit, pitkä taantuma, käynnissä oleva taseiden sopeuttaminen sekä arvopaperimarkkinoiden alamäestä johtuva ulkoisen rahoituksen kallistuminen ovat aiheuttaneet yritysten kannattavuudelle, on todennäköisesti johtanut investointisuunnitelmien lykkäämiseen.
the pressure on EU finances; and
EU:n taloudenpitoon kohdistuvaa painetta
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Maksuihin kohdistuvaa painetta kuvastaa myös maksattamatta olevien sitoumusten määrän kasvu.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Tästä on joissakin maissa aiheutunut julkiselle taloudelle paineita, jotka ovat uhanneet koko euroalueen rahoitusvakautta.
The Prestige, a 26-year-old single hull oil tanker carrying 77 000 tonnes of heavy fuel oil, sank off the coast of Galicia on 18 November, creating an oil slick on the coastline of Galicia which caused a major economic and environmental disaster.
Yksirunkoinen 26-vuotias öljysäiliöalus Prestige, jonka lastina oli 77 000 tonnia raskasta polttoöljyä, upposi Galician rannikolla 18. marraskuuta ja aiheutti kyseisellä rannikolla öljyvahingon, joka on saanut aikaan suuria taloudellisia ja ympäristövahinkoja.
The prestigious European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Arvostetulla palkinnolla ”Euroopan vihreä pääkaupunki” annetaan tunnustus ympäristöystävällisen kaupunkiasumisen edelläkävijöille.
The presumed infringements are principally inadequate implementation of Commission Decision 96/449/EC (heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficiently control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feeding stuffs destined for ruminants.
Oletetut jäsenyysvelvoitteiden rikkomukset koskevat pääasiassa komission päätöksen 96/449/EY (lämpökäsittelyjärjestelmistä eläinjätteen prosessoinnissa) puutteellista täytäntöönpanoa ja nisäkäskudosten käyttökieltoa märehtijöiden rehuissa koskevan komission päätöksen 94/381/EY noudattamisen riittämätöntä valvontaa.
The presumption is to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
Oletusarvona on, että odottamattomat ylimääräiset tulot käytetään alijäämän ja velan vähentämiseen.
The prevailing view expressed during the discussions is that a coordinated EU position on possible third-country reservations would be needed;
Keskustelussa esiin tullut vallitseva näkemys oli, että on tarpeen määrittää koordinoitu EU:n kanta mahdollisiin kolmansien maiden varaumiin.
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
Katastrofien ehkäisyä koskevassa tiedonannossa yksilöidään osa-alueet, joilla EU:n toimet voisivat antaa lisäarvoa.
The prevention of and fight against child pornography on the Internet should be given special importance within these discussions.
Keskusteluissa olisi erityisesti painotettava Internetissä olevan lapsipornografian ehkäisemistä ja torjumista.
the prevention of child poverty;
lasten köyhyyden ehkäiseminen
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
Suunnitelman keskeisenä tavoitteena on ehkäistä terrorismiin mahdollisesti johtavaa radikalisoitumista, ja siinä myös ilmoitettiin radikalisoitumisen torjumista koskevan EU:n verkoston perustamisesta.
the prevention of the spread of swine fever by sperm, ovum or embryos;
iemennesteen, munasolujen tai alkioiden välityksellä tapahtuvan klassisen sikaruton leviämisen estäminen,
The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain major priorities for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kidutuksen estäminen ja kidutuksen uhrien kuntouttaminen ovat edelleen tärkeitä painopistealueita myönnettäessä rahoitusta ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta (EIDHR).
The prevention of youth employment and long term unemployment is clearly addressed as well as the integration of those who were left to drift into long term unemployment.
Nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisy ovat selkeästi osa politiikkaa samoin kuin työelämästä syrjäytyneiden pitkäaikaistyöttömien sopeuttaminen yhteiskuntaan.
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
Ennaltaehkäisevä osio antaa komissiolle ja neuvostolle mahdollisuuden hyväksyä varhaisessa vaiheessa suosituksia ennen kuin jäsenvaltion makrotalouden poikkeamat kasvavat liikaa. .
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
Epätasapainomenettelyn ennaltaehkäisevän osion ansiosta Euroopan komissio ja ministerineuvosto voivat antaa suosituksia varhaisessa vaiheessa eli ennen kuin epätasapaino kasvaa liikaa.
The previous 2020 targets drove up the share of renewable energy in the EU by 4.5%: renewables is a growth sector boosting competitiveness, creating jobs and attracting much needed investment in our communities.
Edelliset vuoteen 2020 ulottuvat tavoitteet ovat lisänneet uusiutuvan energian osuutta EU:ssa 4,5 prosenttia.
The previous agreement, concluded in 2000, renewed the EU/Canada programme for five years, ending in 2005.
Vuonna 2000 tehdyllä edellisellä sopimuksella EU:n ja Kanadan välistä ohjelmaa jatkettiin viidellä vuodella, ja se päättyi vuonna 2005.
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
Edellinen komission kertomus annettiin marraskuussa 2012 (IP/12/1256).
The previous Community programmes in the cultural sphere (Ariane, Kaleidoscope and Raphael) having expired and having been replaced by the new "Culture 2000" programme, running between 2000 and 2004, a new decision by the Association Council was needed to permit participation of Slovenia.
Uusi assosiaationeuvoston päätös Slovenian osallistumisesta oli tarpeen, koska aiempien yhteisön kulttuurialan ohjelmien (Ariane, Kaleidoskooppi ja Rafael) voimassaolo on päättynyt, ja ne on korvattu vuosina 20002004 toteutettavalla Kulttuuri 2000 -ohjelmalla.
The previous de minimis Notice excluded from its benefit agreements operated on a market where "competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers."
Aikaisempaa tiedonantoa ei sovellettu sopimuksiin, "jos kilpailua rajoittaa kyseisillä markkinoilla useiden valmistajien tai välittäjien keskenään tekemien samanlaisten sopimusten rinnakkaisen verkon kasautuva vaikutus".
The previous Directive on product liability introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must simply provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
Edellisellä tuotevastuudirektiivillä otettiin käyttöön tuottamuksesta riippumaton vastuu, jonka mukaisesti valmistaja on vastuussa vahingosta, jonka valmistajan tuotteen puutteellinen turvallisuus on aiheuttanut; vahinkoa kärsineen on näytettävä toteen vahinko, tuotteen puutteellinen turvallisuus sekä puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välinen syy-yhteys.
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
Edelliset Euroopan meripäivät järjestettiin Brysselissä (2008), Roomassa (2009), Gijónissa (2010), Gdanskissa (2011) ja Göteborgissa (2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
Edelliset Euroopan meripäivät järjestettiin Brysselissä (2008), Roomassa (2009), Gijónissa (2010), Gdanskissa (2011), Göteborgissa (2012) ja Valettassa (2013).
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
EU:n aiemmin alijäämäinen kauppatase Etelä-Korean kanssa on muuttunut ylijäämäiseksi.
The previous Eurobarometer was carried out in March and April and the full results were published in July.
Edellinen Eurobarometri-kysely toteutettiin maalishuhtikuussa ja tulokset julkaistiin kokonaisuudessaan heinäkuussa.
The previous high surpluses have created some additional fiscal room for manoeuvre, such that under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in surplus should be maintained over the programme period.
Edellisten vuosien suuret ylijäämät ovat luoneet finanssipolitiikalle liikkumavaraa, jolloin todennäköisten kansantaloudellisten ja finanssipoliittisten oletusten toteutuessa vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite, joka on lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema, olisi säilytettävä ohjelmakaudella.
The previous Integrated The Guidelines including both the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines were adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Edelliset yhdennetyt suuntaviivat, jotka käsittivät työllisyyden suuntaviivat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat hyväksyttiin yhtenä kokonaisuutena, jossa Euroopan työllisyysstrategialla on keskeisin asema Lissabonin strategiaan sisältyvien työllisyyttä ja työmarkkinoita koskevien tavoitteiden täytäntöönpanossa.
The previous legal framework governing MGB and MFL in Finland had not been clear enough in stating that special credit institutions, like the MFL, may benefit from State guarantees only with respect to their public tasks.
Kuntien takauskeskuksen ja Kuntarahoituksen toimintaa sääntelevässä Suomen lainsäädännössä ei aiemmin ilmaistu riittävän selkeästi, että Kuntarahoituksen kaltaiset erityisluottolaitokset voivat hyötyä valtiontakauksista vain suorittaessaan julkisia tehtäviään.
The previous Northern Periphery programme was very successful in overcoming these difficulties and, with five times the financing of the old programme available, I look forward to this new programme building on previous successes."
Edellisen pohjoisia reuna-alueita koskeneen ohjelman yhteydessä nämä vaikeudet onnistuttiin voittamaan menestyksekkäästi, ja nyt, kun käytettävissä olevat määrärahat ovat viisinkertaiset edelliseen ohjelmaan verrattuna, uskon uuden ohjelman onnistumiseen aiemman menestyksen jatkeena."
The previous Notice had fixed the "de minimis" thresholds at respectively 5% and 10% market share.
Aikaisemmassa tiedonannossa sopimukset katsottiin vähämerkityksisiksi, jos sopimuspuolilla oli enintään 5 ja 10 prosentin markkinaosuudet.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Komission tiedonannosta käydyssä aiemmassa periaatekeskustelussa, joka käytiin edellisessä maatalousneuvostossa, käsiteltiin elinkelpoista ruoan tuotantoa.
The previous proposal for a Directive on takeover bids was rejected by Parliament in July 2001, after 12 years of negotiation: a conciliation procedure between Parliament and the Council had produced a compromise text, but when this was put to the vote at a plenary sitting of Parliament there was no majority (273 MEPs voted for and 273 against) (see IP/01/943).
Euroopan parlamentti hylkäsi heinäkuussa 2001 edellisen julkisia ostotarjouksia koskevan ehdotuksen, josta oli neuvoteltu 12 vuotta.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Koska aiemman pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. elokuuta 2011, uusi pöytäkirja parafoitiin 22. joulukuuta 2010, ja se kattaa kolmen vuoden ajanjakson 1. syyskuuta 2011 alkaen.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Aikaisemman pöytäkirjan voimassaolo päättyy 17. tammikuuta 2011.
The previous regime had become untenable.
Entinen järjestelmä oli tullut tiensä päähän.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
Vuoden 2013 RegioStars-palkinnot myönnettiin lippulaivahankkeille Portossa (Portugali), Luoteis-Englannissa (Yhdistynyt kuningaskunta), Warmińsko-Mazurskiessa (Puola), Berliinissä (Saksa) ja Liettuassa.
The previous regulation covered all colour TVs, except for Korea and China for which the measures were limited to small-screen colour TVs (i.e. with a diagonal screen size of more than 15.5 cm but no greater than 42 cm).
Aiempi asetus koski kaikkia väritelevisioita lukuun ottamatta Koreaa ja Kiinaa, joilla toimenpiteet rajoitettiin pienikuvaruutuisiin väritelevisioihin (eli joiden kuvapinnan lävistäjä on suurempi kuin 15,5 senttimetriä mutta enintään 42 senttimetriä).
The previous REIMS II agreement has led to improvements in the quality of cross-border mail between the REIMS II countries and brought better service to consumers.
Aikaisempi REIMS II -sopimus on parantanut ulkomaanpostipalvelujen laatua REIMS II -maiden välillä ja kehittänyt näin kuluttajille tarjottuja palveluja.
The previous report's diagnosis holds good: the customs union is still working satisfactorily.
Edelleen on voimassa komission edellisessä kertomuksessaan esittämä arvio, jonka mukaan tulliliitto toimii tyydyttävällä tavalla.
The previous rules only covered documents produced by the Institutions themselves.
Aiemmat säännöt kattoivat ainoastaan toimielimissä laaditut asiakirjat.
The previous scheme gave a higher rate of aid for milk with a higher fat content.
Edellisessä järjestelmässä tukea maksettiin enemmän maidolle, jonka rasvapitoisuus oli korkea.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Edelliset kyselyt tehtiin vuosina 2006 ja 2008.
The previous two Reports examined the European Union's (EU) global competitiveness.
Aiemmissa kahdessa kertomuksessa tarkasteltiin Euroopan unionin maailmanlaajuista kilpailukykyä.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Komissio antoi vuonna 2001 edellisen valkoisen kirjan, jossa määriteltiin liikennepoliittinen asialista vuoteen 2010, ja teki sen väliarvioinnin vuonna 2006.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Komissio antoi vuonna 2001 edellisen valkoisen kirjan, jossa määriteltiin liikennepoliittinen asialista vuoteen 2010, ja teki sen väliarvioinnin vuonna 2006.
The previous years' structural indicators are maintained by Eurostat in its publicly-accessible database, New Cronos, and appear on the structural indicators website.
Eurostat säilyttää aiempien vuosien rakenneindikaattoreita julkisessa New Cronos -tietokannassaan, ja ne ovat nähtävissä rakenneindikaattorien www-sivustolla.
The previously less wealthy countries have in most years since 1992 enjoyed some of the highest growth rates in the EU.
Kasvu on useimpina vuosina vuoden 1992 jälkeen ollut EU:n nopeinta niissä maissa, jotka ennen olivat muita köyhempiä.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Hintakattoja alennetaan entisestään vuosina 2008 ja 2009.
The price charged for the service was excessive and the behaviour of Deutsche Post limited the development of the German market for the delivery of international mail and of the UK market for international mail bound for Germany.
Palvelusta peritty hinta oli kohtuuton ja Deutsche Postin toiminta rajoitti sekä ulkomaanpostin jakelumarkkinoiden kehitystä Saksassa että Saksaan suuntautuvan ulkomaanpostin markkinoiden kehitystä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The price charged must therefore be considered as excessive.
Näin ollen perittyä hintaa on pidettävä kohtuuttomana.
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Tässä lehdistötiedotteessa esitetyt hintaerot perustuvat valmistajien suosittamiin verottomiin vähittäishintoihin.
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Tässä tiedotteessa esitetyt hintaerot perustuvat valmistajien suosittamiin verottomiin vähittäishintoihin.
The price differentials set out in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Tässä lehdistötiedotteessa mainitut hintaerot perustuvat valmistajien suosittelemiin verottomiin vähittäismyyntihintoihin.