natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Jos lauseketta halutaan soveltaa, komission on toimitettava asiaa koskeva ehdotus tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If it is to continue and remain effective, this policy needs to be rethought.
Sitä on tarpeen mukauttaa, mikäli sitä halutaan jatkaa ja sen halutaan säilyvän tehokkaana.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
Legitiimiyden varmistamiseksi Somalian väestön on laajalti osallistuttava tähän prosessiin.
If it is to prove more useful, however, investors would need to have a clearer picture which more standardised social reporting could bring and the paper calls for greater harmonisation of evaluation tools for SRI.
Jotta se osoittaisi käyttökelpoisuutensa, sijoittajilla on kuitenkin oltava selvempi kuva siitä, mitä pitemmälle standardisoidulla sosiaalisella raportoinnilla on saavutettavissa, ja vihreässä kirjassa kuulutetaankin SRI-arviointikeinojen parempaa yhdenmukaistamista.
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Jos sertifiointi on vapaaehtoista, mitä komissio tekee, jos yritykset eivät liity järjestelmään?
If it proves impossible to reach a universally acceptable agreement with these countries, the Commission has said it will withdraw its current proposal and ask the Council for a mandate to negotiate the immediate introduction of a tariff-only system.
Komissio on ilmoittanut, että mikäli globaalisesti hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytäminen osoittautuu mahdottomaksi, se vetää pois tarkasteltavana olevan ehdotuksensa ja pyytää neuvostolta valtuuksia neuvotella pelkän tullitariffin järjestelmän täytäntöönpanemisesta välittömästi.
If it should be found to be above the Community average, it might be necessary to revise the present arrangement and gradually reduce the rebate.
Jos ilmenee, että se on yhteisön keskiarvon yläpuolella, nykyisen järjestelmän tarkistaminen ja kompensaation asteittainen vähentäminen voi osoittautua välttämättömäksi.
If it shows that the costs of the application of the provisions contained in this Directive to such train drivers outweigh the benefits, the Commission will adopt a decision within 6 months following the submission of the results of the cost / benefit analysis.
Jos se osoittaa, että kustannukset tähän direktiiviin sisältyvien säännösten soveltamisesta kyseisiin veturinkuljettajiin ovat hyötyjä suuremmat, komissio tekee päätöksen kuuden kuukauden kuluessa kustannus-hyötyanalyysin tulosten toimittamisesta.
If it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised or under serious threat, it would then have to be ascertained whether the collective action initiated by FSU is suitable for ensuring the achievement of the objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Jos asianomaiset työpaikat tai työehdot todella olivat vaarassa tai vakavasti uhattuina, on vielä selvitettävä, voidaanko tämän ammattiliiton aloittamalla työtaistelutoimella taata tavoitellun päämäärän toteutuminen ja ylitetäänkö sillä se, mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
If it were found at that point that certain budgetary positions had deteriorated significantly, the possibility of introducing a generalised correction mechanism also involving the United Kingdom could be envisaged.
Jos tuolloin osoittautuu, että tiettyjen julkisten talouksien tila on huonontunut merkittävästi, voitaisiin harkita yleisen korjausjärjestelmän, johon myös Yhdistynyt kuningaskunta kuuluisi, käyttöönottoa.
If it were not for social transfers excluding pensions 26% of the EU population would be living in poverty, as compared to the current 18%.
Ellei sosiaalisia tulonsiirtoja eläkkeitä lukuun ottamatta olisi, 26 prosenttia EU:n väestöstä eläisi köyhyydessä, kun luku nyt on 18 prosenttia.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Jos näin olisi, sellaisissa maissa, joissa on korkeat eläkkeellesiirtymisiät ja paljon ikääntyneitä työntekijöitä, pitäisi myös olla ongelmia saada nuoria mukaan työelämään.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Sen sijaan sopeuttamisura – sopeuttamistoimet ja tavoitteiden saavuttamiselle asetetut määräajat – suunnitellaan uudelleen maakohtaisesti, jotta voidaan ottaa huomioon euroalueen tai koko unionin talouden vakavaan taantumaan liittyvät poikkeukselliset olosuhteet.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
Jos siirto toteutuisi, lipun hinta voisi nousta noin 12 euroa.
If it will not be the case, we will propose a Directive".
Mikäli näin ei tapahtuisi, komissio joutuisi antamaan ehdotuksen direktiiviksi.
If it worked for Ireland, Spain and Portugal, why shouldn't it work now?
Jos tämä onnistui Irlannin, Espanjan ja Portugalin kohdalla, miksei se onnistuisi nytkin?
If Italy does not apply the Court’s ruling, the Commission may decide to return to the Court and ask it to impose a financial penalty.
Jos Italia ei pane täytäntöön tuomioistuimen tuomiota, komissio voi viedä asian uudelleen tuomioistuimeen ja pyytää tuomioistuinta määräämään sakon.
If Italy does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the country to the EU Court of Justice.
Jos Italia ei täytä lainsäädännöllisiä velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä sen oikeuteen.
If Italy does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos Italia ei noudata lainmukaisia velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157)
Jos Italia ei noudata sääntöjä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen. (Viite: 2012/2156 ja 2012/2157)
If Italy does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Jos Italia ei kahden kuukauden kuluessa anna tiedoksi toimenpiteitä, joilla varmistetaan direktiivin mukaisten velvoitteiden noudattaminen kaikilta osin, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Jos komissio ei saa Italialta tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi haastaa Italian EU:n tuomioistuimeen.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Italia ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If Italy fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Jos Italia ei korjaa puutteita kahden kuukauden kuluessa, sitä koskevat asiat voidaan viedä EU:n tuomioistuimeen ja sille voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia RoHS-direktiivin osalta.
If Italy fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Italialla on kaksi kuukautta aikaa vastata, ja jos se ei toteuta toimia, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If Italy fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Italia ei ala noudattaa direktiiviä, asia voidaan viedä Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If Italy fails to comply with the request the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice a second time and ask the Court to impose fines on Italy.
Jos Italia ei noudata pyyntöä, komissio voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi toistamiseen ja pyytää tuomioistuinta langettamaan Italialle sakon.
If Italy still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Jos Italia ei tämänkään jälkeen täytä EU-lainsäädäntöön perustuvia velvoitteitaan, komissio vie asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If Italy, Romania or Slovenia fails to act within two months, their case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Italia, Romania tai Slovenia eivät toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.
If its idea is well received, the Commission is planning to present a proposal for a Directive allowing the Member States that so wish to implement this measure and examine over a three-year period whether it is an effective way of boosting employment without jeopardising the objectives of budgetary consolidation and the smooth functioning of the single market.
Jos ajatus saa kannatusta, komissio suunnittelee esittävänsä direktiiviehdotuksen, joka antaisi halukkaille jäsenvaltioille mahdollisuuden kokeilla kolmen vuoden ajan, onko tämä toimenpide sopiva keino luoda työpaikkoja vaarantamatta julkisen talouden vakauttamista ja yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa.
If lasting peace is to be achieved in Darfur, both Sudan and Chad must fully comply with the obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February, put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country and resolve outstanding issues through dialogue and on the basis of full respect for the territorial integrity of the other.
että sekä Sudan että Tšad noudattavat tinkimättä 8.helmikuuta tehdyn Tripolin sopimuksen velvoitteita, lopettavat kaikenlaisen suoran tai välillisen avunannon toisen maan kapinallisjoukoille ja ratkaisevat avoinna olevat kysymykset vuoropuhelua käyden ja toistensa alueellisen koskemattomuuden täyden kunnioittamisen pohjalta.
If Latvia still fails to fulfil its obligations under EU law, the Commission can refer the case to the European Court of Justice.
Jos Latvia ei tämänkään jälkeen täytä EU-lainsäädäntöön perustuvia velvoitteitaan, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
Jos toimenpiteet jäävät voimaan liian pitkäksi aikaa, ne voivat haitata alojen sisäisiä ja välisiä mukautumisprosesseja vääristämällä hinta- ja kustannussignaaleja ja luomalla vääränlaisia kannustimia.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities, other Member States can apply for licences.
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, muut jäsenvaltiot voivat hakea lisenssiä.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities, other Member States may request licences.
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata kalastusmahdollisuuksia kokonaan, muut jäsenvaltiot voivat hakea itselleen lisenssiä.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Liettua ja Luxemburg eivät reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi nostaa kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If Lithuania does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Jos Liettua ei noudata lainmukaisia velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä sen unionin tuomioistuimeen.
If Lithuania does not respond to the Commission's request within two months, it runs the risk of being fined for not respecting the Court's judgment.
Jos Liettua ei vastaa komission pyyntöön kahden kuukauden kuluessa, sille voidaan langettaa sakkoja tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä.
If Longannet Mine is continue to operate, additional funds are therefore urgently needed.
Longannet Mine tarvitsee kiireesti ulkopuolisia varoja toimintansa jatkamiseksi.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Luxemburg ei reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If major changes then appear in the budget positions of the Member States, the introduction of a generalised corrective mechanism, including the British correction, could then be considered.
Jos silloin ilmenee suuria muutoksia jäsenvaltioiden julkisessa taloudessa, voidaan tutkia sellaisen yleisen korjausjärjestelmän käyttöönottoa, johon Yhdistyneen kuningaskunnankin kompensaatiot sisältyisivät.
If managed properly, CSR can support the long-term competitiveness of individual enterprises, improve the entrepreneurial climate in society and bring us closer to the strategic goal for the Union of 2010.
Jos sosiaalista vastuuta hallinnoidaan kunnollisesti, se voi tukea yksittäisten yritysten pitkän aikavälin kilpailukykyä, parantaa yrittäjyysilmapiiriä yhteiskunnassa ja tuoda unionin lähemmäs vuodeksi 2010 asetettua strategista päämäärää.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Jos ei saada markkinaehtoista rahoitusta, lisärahoitusta annetaan kriisinratkaisurahastoista, jotka hankkivat varoja pankeilta suhteessa niiden vastuisiin ja riskiprofiileihin.
If MasterCard fails to comply, the Commission may impose daily penalty payments of 3.5% of its daily global turnover in the preceding business year.
Jos MasterCard ei noudata määräystä, komissio voi määrätä sille päiväkohtaisia uhkasakkoja, joiden suuruus on 3,5 prosenttia sen edellisen tilikauden päivittäisestä kokonaisliikevaihdosta.
If mastered this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Tämän ympäristön osaaminen voi tarjota kiinnostavia uusia palveluja ja huomattavaa lisäpotkua tuottavuudelle EU:ssa.
If measures, in particular on expenditure control, are not fully implemented or prove ineffective, or the downward risks to the projected economic scenario materialise, further corrective efforts would be needed in order to attain the fiscal targets in line with the Council’s recommendation.
Ja varsinkin jos menojen hillintään liittyviä toimenpiteitä ei toteuteta kokonaisuudessaan tai jos ne osoittautuvat tehottomiksi taikka jos ennusteiden mukainen talousskenaario heikkenee, julkisen talouden tavoitteiden saavuttamiseksi neuvoston suositusten mukaisesti tarvitaan lisää korjaustoimenpiteitä.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
Jo sovittelu epäonnistuu, riidan voi aina viedä tuomioistuimeen.
If Member States agree to abide by environmental legislation they must transpose that legislation into their national legislation and adapt their governmental practices accordingly.
Jos jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan ympäristölainsäädäntöä, niiden on saatettava kyseinen lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sovitettava hallintokäytäntönsä sen mukaiseksi.
If Member States agree to abide by environmental legislation they must transpose that legislation into their national legislation and adapt their governmental practices accordingly."
Kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet EU:n tasolla ympäristölainsäädäntöä, niiden on myös muutettava kansallista lainsäädäntöään ja hallintomenettelyjään tarvittavalla tavalla."
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Jos jsenvaltioiden rahoitusosuus olisi yht suuri kuin eri lhteit yhdistelemll saatu rahoitus, investointien kokonaismr voisi nousta 88 miljardiin euroon.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Jos jäsenvaltiot ja muut rahoituskumppanit antavat varoja saman verran kuin EU, kokonaismäärä voi nousta 88 miljardiin euroon.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Jos jsenvaltiot eivt noudata aineiden tydellist kieltoa, niiden on ilmoitettava komissiolle lupa- tai rekisterintijrjestelmiin sisltyvist poikkeuksista.
If Member States decide so, yes.
Se on mahdollista, jos jäsenvaltiot päättävät niin.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Jos jäsenvaltiot päättävät muuttaa nykyistä taajuuksien jakoa (TV-lähetyksiä varten), niiden on heti sovellettava päätöksessä määrättyjä yhdenmukaistettuja teknisiä sääntöjä, jotta nämä taajuudet annetaan langattomien laajakaistasovellusten käyttöön.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Jos jäsenvaltiot eivät täytä velvollisuuksiaan, komissio ei epäröi turvautua oikeustoimiin sääntöjen noudattamiseksi.
If Member States fail to recover the duty due on the goods in question, they will themselves have to pay the money into the Community budget.
Jos jäsenvaltiot eivät kanna tullia kyseisistä tavaroista, ne joutuvat itse tilittämään määrät yhteisön talousarvioon.
If Member States match the EU contribution to the guarantee, this would bring the total investment volume to EUR 62 billion.
Jos jsenvaltiot osallistuvat takaukseen yht suurella osuudella kuin EU, investointien kokonaismr nousisi 62 miljardiin euroon.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
Jos jsenvaltiot antavat ohjelmaan yht suuren panoksen kuin EU, sen avulla voitaisiin saada investointeja yli 88 miljardia euroa.
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Jos lentoni perutaan, onko lentoyhtiön tarjottava minulle joko lipun hinnan palautus tai korvaavat matkajärjestelyt?
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled…
Jos lento, juna- tai bussivuoro tai laivamatka on myöhässä tai perutaan
if national forces and capabilities other than those already declared were made available and included in future projects and initiatives, this would enable some deficiencies to be made good, particularly those in relation to forces;
Muiden kuin jo ilmoitettujen kansallisten joukkojen ja voimavarojen mahdollinen antaminen käyttöön ja niiden ottaminen huomioon tulevissa hankkeissa ja aloitteissa tiettyjen erityisesti joukkoihin liittyvien puutteiden korjaamiseksi.
If national governments, European institutions, businesses and the public and voluntary sectors continue to work together successfully then the Internal Market can deliver even more in the enlarged EU over the next decade than it has delivered since the frontiers between EU countries were first thrown open in 1993.
Jos kansalliset hallinnot, EU:n toimielimet, yritykset sekä julkinen ja yksityinen sektori jatkavat menestyksellistä yhteistyötä, sisämarkkinoiden tuomat edut voivat olla tulevan vuosikymmenen aikana laajentumisen jälkeen vieläkin suuremmat kuin tähän mennessä sen jälkeen, kun EU-maiden väliset rajat ensi kerran avattiin vuonna 1993.
If national policies deviate from the agreed guidelines, the Council may publish specific recommendations on the necessary corrective measures.
Jos kansallinen politiikka poikkeaa sovituista suuntaviivoista, neuvosto voi antaa erityisiä suosituksia tarpeellisista korjaavista toimista.
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Jos pankkien pelastamiseen käytetään valtioiden julkisia varoja, se on toteutettava EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
If national sites continue to operate without meeting European standards, the Commission will consider legal action against the Member States involved.
Jos EU:n vaatimusten vastaisten kansallisten kaatopaikkojen käyttö jatkuu, komissio ryhtyy oikeustoimiin kyseisiä jäsenvaltioita vastaan.
If necessary a specific agreement will be negotiated as regards trade in nuclear products.
Tarvittaessa neuvotellaan erityissopimus ydinaineiden kauppaa varten.
If necessary and appropriate, the need for creating a new Community programme aiming at promoting the seafaring profession and enhancing marine education and training can be examined;
Tarvittaessa voidaan harkita uuden yhteisön ohjelman perustamista, jonka tarkoituksena on edistää merenkulkualan ammatteja ja koulutusta,
If necessary other education arrangements might be proposed for a short initial period.
Alkuvaiheessa voidaan joksikin aikaa tarjota myös muita opetusjärjestelyjä.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Komissio voi tarvittaessa tehdä sitovan päätöksen, jossa asianomaisia jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan erityisiä korjaavia toimenpiteitä, vaikka jäljellä onkin enää vähän aikaa täyttää kyseiset tavoitteet tällaiseen ratkaisuun turvautumatta.
If necessary the Council will meet, in order to facilitate further consideration of Member States´ responses to the crisis, in particular in cases of imbalance between the needs on the one hand and the means and resources that the Community and its Member States have made available to respond to those needs on the other, taking into account the assessments of UNHCR.
Neuvosto kokoontuu tarvittaessa tarkastelemaan uudelleen sitä, kuinka jäsenvaltiot voisivat toimia kriisin suhteen, erityisesti, jos tarpeet sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden käytettäviksi asettamat keinot ja varat eivät ole tasapainossa, ja ottaen huomioon UNHCR:n arviot.
If necessary they will be subject to a subsequent revision.
Tarvittaessa ohjelmia tarkistetaan myöhemmin.
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Tarvittaessa neuvosto antaa 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksia jäsenvaltiolle, jos tämän talouspolitiikka ei ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista tai se voi vaarantaa EMU:n moitteettoman toiminnan.
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Tarvittaessa yksittäisen kiintiön ylittävät määrät on vapautettava välittömästi.
If necessary, emergency measures can be taken at EU level.
Tarpeen vaatiessa hätätoimenpiteisiin voidaan ryhtyä EU:n tasolla.
If necessary, initial contact can in exceptional cases also be made through the following dedicated telephone numbers:
Poikkeustapauksissa ensimmäinen yhteydenotto voi tapahtua myös soittamalla seuraaviin puhelinnumeroihin:
If necessary, it could cover wider issues, such as media reform, electoral reform, education, reform of the administration and the judiciary.
Tarvittaessa se voisi kattaa laajempia asioita, kuten tiedotusvälineitä koskevaa uudistusta, vaaliuudistusta, koulutusta sekä hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistusta.