natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have to apply and effectively enforce this regime by the 31st of October 2003 at the latest.
Jäsenvaltioiden on noudatettava uutta järjestelmää 31. lokakuuta 2003 lähtien.
Member States have to comply with the provisions of the directive by 31 January 2006.
Jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivin säännöksiä 31.1.2006 alkaen.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Jäsenvaltioiden on saatettava kyseinen ajantasaistus osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2013 kesäkuun loppuu mennessä.
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät panevat täytäntöön yleiset vaatimukset integroitua tuholaisten torjuntaa varten 1. tammikuuta 2014 mennessä.
Member States have to ensure that national regulators take "the utmost account" of Commission Recommendations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat komission suositukset mahdollisimman tarkkaan huomioon.
Member States have to ensure that the data are shared without any practical obstacles.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot voidaan jakaa ilman käytännön esteitä.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
EU:n jäsenmaiden on saatettava uusi täytäntöönpanodirektiivi osaksi lainsäädäntöään viimeistään kaksi vuotta ja 20 päivää sen jälkeen, kun direktiivi on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
Member States have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry (see questions 16 and 17), collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä päästöoikeudet kunkin vuoden helmikuun loppuun mennessä päätösoikeuksien jakamista koskevien lopullisten päätösten mukaisesti, pidettävä kansallista rekisteriä, kerättävä tiedot todennetuista päästöistä ja varmistettava, että kukin yritys palauttaa riittävän määrän päästöoikeuksia.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kalastusalukset on varustettu laitteilla, joiden avulla saadaan tarvittavat tiedot kaikesta toiminnasta, jotta voidaan valvoa, että kaikkien saaliiden purkamista koskevaa velvoitetta noudatetaan.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kalastusalukset on varustettu laitteilla, joiden avulla saadaan tarvittavat tiedot kaikesta kalastus- ja jalostustoiminnasta ja valvoa, että kaikkien saaliiden purkamista koskevaa velvoitetta noudatetaan.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Jäsenvaltioiden on tyydytettävä riittävällä ja nopealla tavalla turvapaikanhakijoiden kaikkein välittömimmät tarpeet (majoitus, tavarahankinnat ja palvelut).
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
Jäsenvaltiot jakavat keskenään tietoja kolmansien maiden kanssa energia-alalla tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista.
Member States have to stop fishing soon enough so that quotas are respected.
Jäsenvaltioiden on lopetettava kalastus riittävän varhain, jotta turvataan kiintiöiden noudattaminen.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Näillä toimenpiteillä on estettävä juomaveden laadun heikkeneminen.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
EU-maiden olisi kiireesti tehostettava uudelleensijoittamista EU:n ulkopuolelta, jotta kansainvlist suojelua tarvitsevat voivat saapua Eurooppaan turvallisesti ja heidt voidaan ottaa vastaan hallitusti.
Member States have two months in which to reply, failing which the Commission advances to the next stage of the infringement procedure.
Jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa vastata perusteltuun lausuntoon ennen kuin komissio jatkaa menettelyä.
Member States have two months to reply to a letter of formal notice.
Jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa vastata viralliseen ilmoitukseen.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Virallisen ilmoituksen saaneilla jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa.
Member States have underlined that the involvement of employees in the European Company should:
Jäsenvaltiot korostivat, että eurooppayhtiön henkilöstöedustuksessa pitäisi
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Jäsenvaltioilla on aikaa 16. marraskuuta 2015 asti saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive but twelve Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
Jäsenvaltioilla on vuoteen 2015 asti aikaa saattaa uusi direktiivi kokonaan täytäntöön, mutta kaksitoista jäsenvaltiota (Suomi, Espanja, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Tanska, Unkari ja Viro) seurasivat uimarantojensa laatua jo uintikaudella 2008 uuden direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
Jäsenvaltioilla on vuoteen 2015 asti aikaa saattaa uusi direktiivi kokonaan täytäntöön, mutta 14 jäsenvaltiota (Suomi, Alankomaat, Espanja, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Tanska, Unkari ja Viro) seurasivat uimarantojensa laatua jo uintikaudella 2009 uuden direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Member States have until the beginning of next year to present integrated rural development plans for the approval of the Commission.
Jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle hyväksyntää varten yhtenäisiä maaseudun kehittämissuunnitelmia ensi vuoden alkuun saakka.
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
Jäsenvaltiot ovat tehostaneet toimintaansa, ja myös eurooppalaiset elinkeinonharjoittajat suhtautuvat vakavammin velvollisuuksiinsa tuoteturvallisuuden alalla, mikä näkyy siinä, että nimenomaan yrityksille tarkoitetun nopean ilmoitusjärjestelmän käyttö kasvoi huomattavasti (200 %).
Member States have various laws to serve this purpose.
Jäsenvaltiot käyttävät tähän tarkoitukseen monenlaisia lakeja.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Jäsenvaltioilla on hyvin erilaisia kansallisia politiikkoja biojätehuoltoa varten.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
Jäsenvaltiot ovat vuodesta 2004 lähtien olleet velvoitettuja perustamaan toiminnalliset ilmatilan lohkot.
Member States have, therefore, been invited to agree on this extension, according to the appropriate measures procedure ex Article 88(1) of the EC Treaty.
Jäsenvaltioilta on sen vuoksi pyydetty suostumusta voimassaoloajan pidentämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisena aiheellisena toimenpiteenä.
Member States having alternative measures in place offering equivalent guarantees may benefit from a derogation.The rules on culling apply as of 1 July 2001.
Teurastamista koskevia sääntöjä sovelletaan 1. heinäkuuta 2001 lähtien.
Member States held a first detailed discussion of the horizontal approach to certain categories of offence on 22 and 23 March 2007.
Jäsenvaltiot käsittelivät 22. ja 23. maaliskuuta 2007 ensimmäisen kerran yksityiskohtaisesti horisontaalisen toimintamallin soveltamista tiettyihin rikoslajeihin.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Jäsenvaltiot korostivat useita tärkeinä pitämiään kysymyksiä, kuten korkean suojelun tason yhdistäminen tehokkaisiin ja toimiviin turvapaikkajärjestelmiin, solidaarisuus ja Dublin II ‑järjestelmään tehtävät muutokset.
Member States however can choose to impose medical checks or other road safety measures at the time of renewal if they so wish.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan edellyttää lääkärintarkastusta tai muita liikenneturvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä uusimisen yhteydessä.
Member States implement EU policy in principle ;
Jäsenvaltiot vastaavat periaatteessa EU:n politiikan täytäntöönpanosta.
Member States in 2016*
Jsenvaltiot vuonna 2016
Member States in accordance with national legislation to consider taking measures against Internet sites providing information on cultivation and promoting the use of cannabis;
21. jäsenvaltioita harkitsemaan kansallisen lainsäädännön mukaisia toimenpiteitä sellaisten Internet-sivustojen torjumiseksi, joilla levitetään tietoa kannabiksen viljelystä ja rohkaistaan sen käyttöön;
Member States in cooperation with the European Commission
Jäsenvaltiot yhteistyössä Euroopan komission kanssa
Member States in general value the extensive Impact Assessment made by the Commission considering it a proper basis for discussing the new orientations of the EU Transport Policy for the coming years;
Jäsenvaltiot arvostavat yleisesti ottaen komission tekemää laajaa vaikutustenarviointia ja pitävät sitä hyvänä pohjana keskustelulle EU:n liikennepolitiikan uusista suuntaviivoista tuleville vuosille.
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
Jäsenvaltiot olivat yleisesti ottaen tyytyväisiä selvitykseen, ja useat ministerit korostivat meriliikenteessä käytettävien erittäin rikkipitoisten polttoaineiden palamisesta aiheutuvien laivaliikenteen päästöjen haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle, koska nämä päästöt lisäävät ilman epäpuhtauksia rikkidioksidin ja hiukkasten muodossa ja aiheuttavat siten myös happamoitumista.
Member States in particular should provide the good example by taking decisions on all unresolved issues fast and by informing citizens and businesses as soon as possible in order to create trust and confidence in the cash-changeover arrangements across the euro-zone.
Erityisesti jäsenvaltioiden olisi näytettävä mallia tekemällä päätökset kaikista ratkaisematta olevista kysymyksistä nopeasti ja tiedottamalla eurosta kansalaisille ja yrityksille mahdollisimman pian, jotta euroalueella syntyy luottamus käteisen euron valmisteluihin.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden on nyt päästävä keskenään ja parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen lakiehdotuksesta, jotta siitä voi tulla osa EU:n lainsäädäntöä.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat liiallisen alijäämän menettelyssä, on toimitettava talousarviosuunnitelmien lisäksi talouskumppanuusohjelma, joka sisältää seikkaperäisiä julkista taloutta ja talouden rakenteita koskevia uudistuksia (esim. eläkejärjestelmä, verotus tai julkinen terveydenhuolto), joilla niiden alijäämä korjataan kestävällä tavalla.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Jäsenvaltioiden on ensiksikin osoitettava, että toimenpiteitä tarvitaan.
Member States in which there is at the date of adoption of the Directive no general, permanent and statutory system of information and consultation of employees nor employee representation at the work place, will have, in addition to the normal transposition period of three years, a further total of four years to adapt to the provisions of the Directive concerning the threshold number of employees for the information and consultation requirement.
Niillä jäsenvaltioilla, joilla ei direktiivin antamishetkellä ole yleistä, vakiintunutta ja lakisääteistä järjestelmää työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten eikä työntekijöiden edustusta työpaikoilla, on normaalin kolmen vuoden määräajan lisäksi yhteensä neljä vuotta aikaa mukauttaa lainsäädäntönsä direktiivin säännöksiin työntekijöiden vähimmäismäärästä, jonka täyttyessä tiedottamis- ja kuulemisvaatimusta sovelletaan.
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Jäsenvaltiot ilmoittivat olevansa valmiita kannattamaan puheenjohtajavaltion tuleville viikoille suunnittelemaa intensiivistä työohjelmaa, jotta neuvoston valtuutusta voidaan tarkastella pysyvien edustajien komiteassa 2. toukokuuta ja tarvittaessa neuvostossa 13. ja 14. toukokuuta.
Member States integrated them in National Action Plans (NAPs) which they submitted for the first time in April 1998.
Jäsenvaltiot sisällyttivät suuntaviivat kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa, jotka ne toimittivat komissiolle ensimmäistä kertaa huhtikuussa 1998.
Member States investigation teams should be aware of how to make use of Europol and "existing best practices",
jäsenvaltioiden tutkintaryhmien olisi tiedettävä, kuinka hyödyntää Europolia ja "nykyisiä parhaita käytäntöjä";
Member States invite partner countries
Jäsenvaltiot pyytävät kumppanimaita
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Jäsenvaltiot tietävät sen, liike-elämän johtajat tietävät sen, mielipidevaikuttajat tietävät sen ja muu maailma tietää sen.
Member States like Sweden, the Netherlands, the UK or Portugal have maintained their low levels of aid whereas Italy, Germany and Spain are rapidly reducing their aid levels.
Ruotsissa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa tukitaso on pysynyt alhaisena, ja Italiassa, Saksassa ja Espanjassa tuet vähenevät nopeasti.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Jäsenvaltiot päättivät nopeuttaa aloitteiden ja keinojen esittämistä näiden rikosten torjumiseksi.
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Jäsenvaltiot hallinnoivat 80:tä prosenttia EU:n talousarviosta, ja komissio on ottanut käyttöön kannustimia, joiden avulla jokaista jäsenvaltiota kannustetaan kehittämään hallinnointi- ja valvontajärjestelmiään.
Member States may allow the operator not to bear the cost of remedial actions as required by the proposed Directive, if he demonstrates that he was not at fault or negligent.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että toiminnanharjoittajan ei tarvitse vastata ehdotetun direktiivin nojalla toteutettavien korjaavien toimien kustannuksista, jos hän osoittaa, ettei ole toiminut tuottamuksellisesti eikä huolimattomasti.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Jäsenvaltiot voivat myös päättää olla soveltamatta joitakin tietovaatimuksia ammatinharjoittajiin, joita kuluttaja kutsuu kotiinsa hoitamaan alle 200 euron arvoisia korjaus- ja huoltotöitä.
Member States may also decide to modulate direct payments made to farmers based on criteria that can include the workforce on the holding, the overall prosperity of the holding or the total amounts of payments granted under support schemes (Article 4).
Jäsenvaltiot voivat myös päättää mukauttaa viljelijöille myönnettäviä suoria tukia arviointiperusteilla, jotka voivat liittyä tilan työvoimaan, tilan yleiseen vaurauteen tai tukijärjestelmistä myönnettyjen tukien kokonaismääriin (4 artikla).
Member States may also finance the distillation of wine by-products from their national envelope but under certain conditions.
Jäsenvaltiot voivat myös rahoittaa viininvalmistuksen sivutuotteiden tislausta kansallisesta määrärahastaan, mutta tietyin edellytyksin.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
Jäsenvaltiot voivat myöntää vähämerkityksistä valtiontukea tai markkinaehtoisia lainoja maksuvalmiusvaikeuksia kohdanneiden maidontuottajien auttamiseksi.
Member States may also have recourse to market mechanisms such as green certificates.
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää "vihreiden sertifikaattien" kaltaisia markkinamekanismeja.
Member States may also introduce national lists of other safe countries.
Jäsenvaltiot voivat myös laatia kansallisia luetteloja muista turvallisista lähtömaista.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia ajotaitoa ja ajotapaa koskevia kokeita ja lääkärintarkastuksia.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia tupakkatuotteiden valmistajaa suorittamaan lisätutkimuksia lisäaineiden vaikutuksesta terveyteen.
Member States may also require, independently from the aid amount granted, that a minimum level of production activity is carried out in their territory as a condition to receive the aid.
Jäsenvaltiot voivat myös myönnetyn tuen määrästä riippumatta määrätä tuen saamisen edellytykseksi sen, että tuotantotoiminnasta tietty vähimmäismäärä on toteutettava niiden alueella.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Jäsenvaltiot voivat käyttää myös olemassa olevia verkostoja, jotka on tarkoitettu rekisterikilpiä koskevien tietojen vaihtoon rikollisuuden torjumiseksi EU:ssa.
Member States may also want to encourage job creation in non-assisted, i.e. rich, areas.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan edistää työpaikkojen luontia myös tukialueiden ulkopuolisilla, rikkailla alueilla.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua kantaa (vähintään 5 prosenttia) tiettyihin tavaroihin ja palveluihin, ja tiettyjen tapausten ja/tai jäsenvaltioiden varalta säädetään poikkeuksista.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua verokantaa (vähintään 5 prosenttia) tiettyihin tavaroihin ja palveluihin, ja tietyissä tapauksissa ja/tai tiettyjen jäsenvaltioiden osalta säädetään poikkeuksista.
Member States may apply to the Commission for installations to be temporarily excluded until 31 December 2007, at the latest, from the Community scheme.
Jäsenvaltiot voivat tehdä hakemuksen komissiolle tiettyjen laitosten väliaikaisesta jättämisestä yhteisön järjestelmän ulkopuolelle enintään 31.12.2007 saakka.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Jäsenvaltiot voivat antaa luvan valmisteille, jotka sisältävät hyväksyttyjä kemikaaleja, jos valmisteet täyttävät lisäedellytykset.
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement.
Jäsenvaltiot voivat myöntää luvan perheenyhdistämiseen myös silloin, kun kyseessä on yhteishuoltajuus, jos toinen vanhemmista antaa siihen suostumuksensa,
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement.
Jäsenvaltiot voivat myöntää luvan perheenyhdistämiseen myös silloin, kun kyseessä on yhteishuoltajuus, jos toinen vanhemmista antaa siihen suostumuksensa.
Member States may change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket.
Jäsenvaltiot voivat poiketa rajoituksesta, joka on 90 eläintä tilaa ja ikäryhmää kohden.
Member States may change programming priorities and the allocation of the financial envelope of programmes in the course of the programming period.
Jäsenvaltiot saavat muuttaa ohjelmien painopistealueita ja kokonaisrahoituksen jakautumista ohjelmakauden aikana.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Jäsenvaltioilla on eri vaihtoehtoja vuosituen laskemiseksi; voidaan esimerkiksi päättää, että viljelijä saa määrän, jonka hän muutoinkin saisi.
Member States may chose from the following measures:
Jäsenvaltiot voivat valita seuraavista toimenpiteistä:
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai saattaa voimaan lakeja ja asetuksia, jotka ovat velkojalle edullisempia kuin maksuviivästysdirektiivin säännökset.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Jäsenvaltiot voivat perustaa varannon ja ottaa käyttöön maksun siirrettävissä oleville oikeuksille.
Member States may decide according to national law the conditions under which family members shall exercise an employed or self-employed activity.
Jäsenvaltiot voivat päättää kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti edellytyksistä, joiden mukaisesti perheenjäsenet saavat tehdä palkkatyötä tai harjoittaa itsenäistä ammattia.
Member States may decide not to use it if they believe they can demonstrate that lower premiums are market-conform;
Jäsenvaltioiden ei ole pakko käyttää sitä, jos ne voivat osoittaa, että alhaisemmat maksut ovat markkinaehtoisia;
Member States may decide that registered partners are treated equally as spouses with respect to family reunification.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että rekisteröityjä avopuolisoita kohdellaan perheenyhdistämisen osalta samoin kuin puolisoita.