natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) and Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 198, 12.8.2005, p.
1), ja neuvoston ja komission toimintasuunnitelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi (EUVL C 198, 12.8.2005, s.
1) and Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
1) ja yhteisön tavaramerkistä 20.12.1993 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 (EYVL 1994, L 11, s.
1) and Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ 1998 L 139, p.
1) ja euron käyttöönotosta 3.5.1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 974/98 (EYVL L 139, s.
1) Annual percentage change)
1) Vuosimuutos, %.
1) as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1655/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s.
1) as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1.), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1655/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s.
1) As regards GMO-free zones, the Member States noted the possibility of considering regional measures in accordance with the principles of proportionality and specificity.
1) Alueita, joilla muuntogeenisiä organismeja ei saa esiintyä, koskevan kysymyksen osalta jäsenvaltiot toivat esille mahdollisuuden harkita aluetason toimia suhteellisuus- ja erityisyysperiaatteiden mukaisesti.
1) Base year for CO2, CH4 and N2O is 1990; for fluorinated gases 1995 is used as the base year, as allowed for under the Kyoto Protocol.
1) Perusvuosi hiilidioksidia, metaania ja typpioksiduulia varten on 1990, fluorattujen kaasujen osalta käytetään perusvuonna vuotta 1995, mikä on sallittua Kioton pöytäkirjan perusteella.
1) Better targeted income support in order to stimulate growth and employment
1) Paremmin kohdennettu tulotuki kasvun ja työllisyyden vauhdittamiseksi
1) Bilateral relations between the EU countries should hinge on the languages of the two countries involved rather than on a third language.
EU-valtioiden kahdenvälisissä yhteyksissä olisi käytettävä maiden omia kieliä mieluummin kuin jotakin kolmatta kieltä.
1) By offering competing commercial services
1) tarjota kilpailevia kaupallisia palveluja
1) CONSIDERING that cooperation between the Member States concerning transnational employment issues should be improved in order to avoid negative consequences for the protection of workers and for the functioning of the labour market;
1) KATSOVAT, että jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rajatylittävää työntekoa koskevissa kysymyksissä olisi parannettava työntekijöiden suojelemista ja työmarkkinoiden toimivuutta koskevien kielteisten seurausten välttämiseksi,
1) crude oils: 900 kg/m3 or API 25,7 for density; 2) fuel oils: density of 900 kg/m3 or viscosity of 180 cSt; 3) bitumen and tar and their emulsions;
€? raskasöljyjen määritteleminen seuraavasti: 1) raakaöljy: tiheys 900 kg/m3 tai 25,7 API-astetta; 2) polttoöljy: tiheys 900kg/m3 tai viskositeetti 180 mm2/s; 3) bitumi ja terva sekä niiden emulsiot,
1) definition of offences, and
1) rikosten määrittely, ja
1) Devising practical and concrete measures addressing the accident situation, especially prevalent where the age and experience of drivers are an issue.
1) Suunnitellaan konkreettisia käytännön toimenpiteitä sellaisten onnettomuustilanteiden varalta, joissa kuljettajan ikä ja kokemus ovat ratkaisevia.
1) ECU 200 000 for scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in Gabon's fishing zone;
1) Gabonin kalastusvyöhykkeen biologisen ja kalavaroja koskevan tietämyksen lisäämiseen tarkoitettujen tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoittaminen: 200 000 ecua,
1) Education
1) Koulutus
1) enhance the capacity to jointly assess the human rights situation in the world by closer co-ordination and otherwise ensure that all pertinent means for action are available within the framework of the Union, including through the possible publication of an annual EU human rights report;
1) Parannetaan edellytyksiä arvioida yhdessä maailman ihmisoikeustilannetta koordinoimalla tiiviimmin ja varmistamalla muutoin, että unionin puitteissa on käytettävissä kaikki asiaan kuuluvat toimintakeinot, ja julkaisemalla mahdollisesti myös EU:n vuosittaista ihmisoikeusraporttia.
1) ESM funding cost
1) EVM:n rahoituskustannukset
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
1) EU:n ja Egyptin yhteinen työryhmä: EU:lta 5 miljardin euron avustuslupaus
1) exchange of strategic and technical information of mutual interest including information on:
1) molempia osapuolia kiinnostavan strategisen ja teknisen tiedon vaihto, mukaan lukien seuraavia aloja koskevan tiedon vaihto:
1) For 94 and 95, the fixed set-aside rate is indicated between brackets.
1) Vuosille 1994 ja 1995 vahvistettu kesannointitaso on suluissa.
1) for category (1) oil tankers:
1) luokan 1 öljysäiliöalusten osalta:
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) terveydenhuoltoon sisältyy yöpyminen sairaalassa vähintään yhden yön ajan
1) Get your facts straight!
1) Tarua vai totta?
1) Giving priority to growth in Europe
1) Kasvun asettaminen etusijalle Euroopassa
1) How did the Commission react to the scandal?
1) Kuinka komissio reagoi skandaaliin?
1) if they cannot be bailed in within a reasonable time;
1) Velkakirjojen arvoa ei voida alaskirjata kohtuullisessa ajassa.
1) Immigration has a growing impact on political, economic, social and intellectual life in Europe.
Maahanmuutto vaikuttaa yhä enemmän Euroopan poliittiseen,
1) in the framework of the ECOWAS Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
valtioiden talousyhteisölle pienaseita koskevan moratorion yhteydessä.
1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition
1) Maahanmuuttajien ja pakolaisten kotouttaminen 2) Ilmanlaatu 3) Kyhyys kaupungeissa 4) Asuminen 5) Kiertotalous 6) Typaikat ja osaaminen paikallistaloudessa 7) Ilmastonmuutokseen sopeutuminen 8) Energiaknne
1) Independence of the national central bank
1) Kansallisen keskuspankin riippumattomuus
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Investoinnit tutkimukseen, innovaatioon ja ammattitaitoon biotaloutta varten.
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
1) Onko maidontuottajien ja ostajien/jalostajien suhteet syytä muuttaa sopimusperusteisiksi raakamaidon toimituksia varten?
1) Israeli settlements, East Jerusalem and the Golan Heights:
1) Israelin siirtokunnissa, itä-Jerusalemissa ja Golanin kukkuloilla
1) It results from the practice of the Institutions that, for the implementation of Article 308 of the EC Treaty ("flexibility clause"), the reference to "the objectives of the Community" has been interpreted widely by the Institutions, in order to cover all purposes and objectives coming within the general framework of the Treaty, and not only to cover those listed in Article 3.
oveltamisen yhteydessä toimielimet ovat tulkinneet viittauksen "yhteisön tavoitteisiin" laajassa merkityksessä, jotta katettaisiin kaikki perustamissopimuksen yleisiin puitteisiin kuuluvat tarkoitukset ja tavoitteet eikä ainoastaan 3 artiklassa lueteltuja.
1) Larger and mandatory pictorial health warnings
1) Suuremmat ja pakolliset kuvavaroitukset
1) LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
1) Luonnon ja luonnon monimuotoisuuden Life+-tukea saavilla hankkeilla parannetaan uhanalaisten lajien ja luontotyyppien suojelun tasoa.
1) Listening.
1) Kuunteleminen.
1) low temperature; 2) dryness; 3) excess soil moisture; 4) limited soil drainage; 5) unfavourable texture and stoniness; 6) shallow rooting depth; 7) poor chemical properties; 8) steep slope.
1) Alhainen lämpötila; 2) kuivuus; 3) liiallinen maaperän kosteus; 4) maaperän rajallinen läpäisykyky; 5) epäsuotuisa maaperän rakenne ja kivisyys; 6) matala juurisyvyys; 7) huonot kemialliset ominaisuudet; 8) kaltevuus.
1) Making procurement procedures simpler and more flexible
1) Hankintamenettelyjen yksinkertaistaminen ja joustavoittaminen
1) Market Access
1) Markkinoillepääsy
1) Microsoft is unlikely to restrict the supply of its Windows OSs for smart mobile devices to third party device manufacturers after the transaction.
1) Microsoft ei todennäköisesti rajoita Windows-käyttöjärjestelmänsä tarjoamista ulkopuolisille älykkäiden mobiililaitteiden valmistajille yrityskaupan toteuttamisen jälkeen.
1) miscellaneous revenues and
1) sekalaisista tuloista ja
1) new measures to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards and 2) a strategy to promote the protection of vulnerable species.
1) uudet toimenpiteet, joilla voidaan vähentää nuorten kalojen saaliita, sivusaaliita sekakalastuksessa ja kalojen poisheittämistä sekä 2) toimintamenetelmä herkkien lajien suojelun edistämiseksi.
1) Percentage of low achievers in reading, PISA 2000-2009
1) Pisa-tutkimuksissa 2000–2009 lukutaidon matalimmalla suoritustasolla olevien oppilaiden prosenttiosuus
1) Poverty eradication and promoting social development as well as health,
1) köyhyyden poistaminen sekä sosiaalisen kehityksen ja terveyden edistäminen,
1) Programmes already decided
1) Jo hyväksytyt ohjelmat
1) Proposal for a regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information (Euro 5) (10822/06)
1) Ehdotus asetukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiltä osin kuin se koskee päästöjä ja ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta (Euro 5) (10822/06)
1) Recalling the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia;
1) palauttaa mieleen kulttuurista ja multimediasta 4 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman,
1) Regulators to support wireless innovation by monitoring and potentially extending the harmonised internal market bands in which no licence is required (so-called licence-exempt bands) through appropriate measures under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC),
1) Sääntelyviranomaiset tukevat asianmukaisin toimenpitein radiotaajuuspäätöksen (676/2002/EY) suomien toimivaltuuksien mukaisesti langattomia innovaatioita seuraamalla ja mahdollisesti laajentamalla sellaisia yhdenmukaistettuja sisämarkkinoiden taajuuskaistoja, joiden käyttöön ei vaadita lupaa (ns. lupavapaat taajuuskaistat).
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
1) tarvittava teollisuuden rakennemuutos ja muuntaminen on toteutettava yhteiskuntavastuullisesti.
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances.
1) Kasvun elvyttäminen ja maailmanlaajuisen makrotalouden epätasapainon korjaaminen.
1) Romania joins the grouping of Denmark, Greece and Ireland;
1) Romania lisätään Tanskan, Kreikan ja Irlannin ryhmään.
1) Safeguards against abuses based on residence or permanent links to an EU country
1) Suoja vrinkytksi vastaan (asuinpaikka tai pysyv yhteys EU-maahan)
1) short-term: the Health Check of the Common Agricultural Policy (see )
1) Lyhyellä aikavälillä: yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastus (ks. )
1) Stimulating demand for biofuels.
1) Biopolttoaineiden kysynnän edistäminen
1) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
1) 5artiklassa määrätään, että kyseisen yhteisen kannan täytäntöönpanoa koskevia unionin toimia tarkastellaan uudelleen puolivuosittain.
1) Streamlined recruitment, following needs more precisely:
1) Sujuvampi ja tarkoituksenmukaisempi palvelukseenotto
1) strengthen its governance structure, with a view to adequately take into account the public interest, including financial stability aspects;
1) vahvistettava hallintorakennettaan, jotta voidaan ottaa riittävällä tavalla huomioon yleinen etu, rahoituksen vakautta koskevat näkökohdat mukaan lukien;
1) Strengthening the management of the Schengen area
1) Schengen-alueen hallinnon tehostaminen
1) support for the creation and growth of innovative start-ups (through tax exemptions and subsidies)
1) tuetaan uusien innovatiivisten yritysten perustamista ja kasvua (verovapautusten ja avustusten avulla)
1) Teaching of foreign languages starts earlier but the time taught is limited in primary education
1) Vieraiden kielten opetus alkaa aiemmin, mutta opetukseen käytetään vain vähän aikaa alemman perusasteen koulutuksessa
1) the aircraft is not registered in the FRY and is operated by Montenergo Airlines or by a non-Yugoslav carrier; or
1) ilma-alusta ei ole rekisteröity Jugoslavian liittotasavallassa ja sitä liikennöi Montenegro Airlines tai ei-jugoslavialainen liikenteenharjoittaja, tai
1) The average growth rates for the period 2001-2003 in the programme have been assigned as annual rates for each year.
1) Kunkin vuoden kasvua kuvaavina lukuina on esitetty ohjelmassa ilmoitetut keskimääräiset kasvuluvut vuosina 20012003.
1) the creation of a European platform for reporting offences detected on the Internet.
1) Luodaan eurooppalainen järjestelmä Internet-rikosten ilmoittamista varten.
1) The External Representation of the Euro Area
1) Euroalueen ulkoinen edustus
1) The new rules will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Internetostoksiin liittyvät piilokulut poistuvat
1) the proposal establishes the legal basis to draw up an Accession Partnership for Turkey.
1) ehdotuksella luodaan oikeusperusta Turkkia koskevan liittymiskumppanuuden laatimiselle.
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Ehdotuksella poistetaan internetostoksiin liittyvät piilokulut
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Ehdotuksella poistetaan verkko-ostoksiin liittyvät piilokulut
1) The protection of intellectual property rights is of utmost importance.
1) Tekijänoikeuksien suojeleminen on äärimmäisen tärkeää.
1) The recognition by third countries of the new approach of the proposal for a Directive, which emphasises the role of emergency vaccination and the principle of regionalisation.
1) Direktiiviehdotuksen uuden lähestymistavan, jossa korostetaan hätärokotusten asemaa ja alueellistamisperiaatetta, tunnustaminen kolmansissa maissa.
1) The significant rise of cybercrime figures in recent years and the increasing links with organised crime;
1) että tietoverkkorikosten määrä on kasvanut voimakkaasti viime vuosina ja ne liittyvät yhä enenevässä määrin järjestäytyneeseen rikollisuuteen;
1) the sort of transport services for which competent authorities could be allowed to grant direct awards
1) Liikennepalvelutyypit, joiden osalta toimivaltaiset viranomaiset voisivat tehdä suoria sopimuksia
1) The working method followed had resulted in an increasingly clear vision of the practical scope and essential features of a possible European PNR system reconciling operational effectiveness with respect for citizens' fundamental rights in general and personal data protection rights in particular;
1) Noudatetun menettelyn seurauksena on saatu yhä parempi käsitys mahdollisen eurooppalaisen PNR-järjestelmän hyödyllisyydestä ja niistä oleellisista ominaisuuksista, joita sillä voisi olla, jotta voitaisiin yhdistää operationaalinen tehokkuus ja kansalaisten perusoikeuksien kunnioittaminen yleensä ja erityisesti heidän oikeutensa henkilötietojen suojaan.
1) To help farmers in short term cash flow difficulties
1) Autetaan viljelijöitä lyhytaikaisissa kassavirtaongelmissa
1) to improve the level of protection so that the chances of contracting gastric illnesses or other medical problems as a result of swimming are reduced still further as compared to the situation today.
1) Suojelun tasoa parannetaan, jotta mahdollisuudet saada vatsasairauksia ja muita terveysongelmia uimisen seurauksena pienenevät edelleen nykyisestä.
1) Using the IRC client
1) IRC client -ohjelman käyttö
1) Waste management services within the Province of Trapani
1) Jätehuoltopalvelut Trapanin maakunnassa
1) We take note of the finalisation of the negotiations on a new Agreement between the Russian Federation and the European Community on trade in certain steel products.
1) Toteamme, että neuvottelut tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevasta Venäjän federaation ja Euroopan yhteisön välisestä uudesta sopimuksesta on saatettu päätökseen.
1) WELCOMES
(1)  PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE
1) WELCOMES
1) ON TYYTYVÄINEN
1) What is the aim of emissions trading?
1) Mikä on päästökaupan tarkoitus?
1) What is the problem with electrical and electronic waste?
1) Miksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on ongelmallista?
1) Why does Europe need a new Cohesion policy?
1) Miksi Euroopan unionin koheesiopolitiikkaa on tarpeen uudistaa?
1) Yearly average rate.
1) Keskimäärin vuodessa.
1), adopted by the Council in November 2008 pursuant to common position 2008/652/CFSP ( OJ L 213, 8.8.2008, p.
1 ), jonka neuvosto antoi marraskuussa 2008 yhteisen kannan 2008/652/YUTP ( EUVL L 213, 8.8.2008, s.
1), adopted in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 and in force since January 2003.
1), joka annettiin vuoden 2001 syyskuun 11 päivän tapahtumien seurauksena ja joka on ollut voimassa tammikuusta 2003.
1), as amended by Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ 2009 L 284, p.
1), sellaisena kuin se on muutettuna 16.9.2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 988/2009 (EUVL L 284, s.
1), as corrected by OJ L 245, 4.9.1998, p.
1.), sellaisena kuin se on oikaistuna virallisessa lehdessä EYVL L 245, 4.9.1998, s.
1), as last amended by the Act of Accession 2003.
1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
1), as last amended by the Act of Accession 2003.
1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
1), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
1), tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22.5.2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY (EYVL L 167, s.
1), the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council reaffirmed their commitment to the principle of equality of opportunity in the development of comprehensive policies in the field of disability;
1) neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistivat noudattavansa yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta laaja-alaisen vammaispolitiikan kehittämisessä,
1).––13 February 1989 on the new developments in Community co-operation on civil protection (OJ C 44, 23.2.1989, p.
1)pelastuspalvelun alalla toteutettavan yhteisön yhteistyön uudesta kehityksestä, annettu 13 päivänä helmikuuta 1989 (EYVL C 44, 23.2.1989, s.
1).––23 November 1990 on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or man-made disaster (OJ C 315, 14.12.1990, p.
1)jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden tapahtuessa, annettu 23 päivänä marraskuuta 1990 (EYVL C 315, 14.12.1990, s.
1); Council Resolution of 20 December 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies (OJ C 350, 30.12.1995, p.
1); terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan 20.12.1995 annettu neuvoston päätöslauselma (EYVL C 350, 30.12.1995, s.
1, (EEC) No 1984/83, OJ L 173, 30.6.1983, p.
1, (ETY) N:o 1984/83, EYVL L 173, 30.6.1983, s.
1, amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L122, 16.5.2003, p.
1, muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s.
1, and C 374, 28.12.2000, p.
1 ja EYVL C 374, 28.12.2000, s.
1, as amended by European Parliament and Council Decision No°1346/2001/EC of 22 May 2001; OJ L 185, 6.7.2001, p.
Muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1346/2001/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 2001, EYVL L 185, 6.7.2001, s.
1, p.
1, s.
1, to be transposed by the Member States by 1 August 2004.
1, saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä 1.8.2004 mennessä.
1, to be transposed by the Member States by 5 December 2004.
1, saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä 5.12.2004 mennessä.
1,176 tonnes of SMP have been offered to intervention.
Interventioon on tarjottu 1 176 tonnia rasvatonta maitojauhetta.
1,2- Epoxypropane
1,2-Epoksipropaani
1,25 billion tonnes/km
1,25 miljardia T-km
1,3-Butadiene
1,3-Butadieeni
1,3‑dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
1,3-diklooripropeeni on yksi niistä aineista, joita käsitellään markkinoilla olevien tehoaineiden asteittaista tutkimista koskevan 12-vuotisen ohjelman puitteissa.
1,4 billion for the European Fund for Sustainable Development, under the 'External Investment Plan' (see ), which will support investments in regions outside the EU and will seek private partners to address the root causes of migration, while contributing to achieving other development goals; for migration partnerships, for macroeconomic financial assistance and for external lending in order to stabilise countries in the neighbourhood.
1,4 miljardia euroa ulkoisen investointiohjelman alaiseen Euroopan kestävän kehityksen rahastoon (ks. ), jolla tuetaan investointeja EU:n ulkopuolisilla alueilla ja johon haetaan yksityissektorin kumppaneita ratkomaan muuttoliikkeen perimmäisiä syitä samalla, kun edistetään muiden kehitystavoitteiden saavuttamista, sekä muuttoliikekumppanuuksiin, makrotaloudelliseen apuun ja ulkoiseen lainanantoon naapuruusalueen maiden vakauttamiseksi.
1,5 million euros for Europalia are proposed by the EP budgets committee.
Euroopan parlamentin budjettivaliokunta ehdottaa 1,5 miljoonan budjettia Europalialle.
1,5 million tonnes for the 2007/2008 marketing year;
1,5 miljoonaa tonnia markkinointivuonna 2007/2008,
1,8 mg/m3
(1,8 mg/m3)
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012
1 – Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän valmistuminen vuoteen 2012 mennessä varmistetaan
1.
Asiak.
1.
FR)
1.
OECD)
1.  the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. nykyisen talouskriisin vakavuuden ja sen vaikutukset teollisuuteen yleisesti ja pitäen mielessä sen, että autoteollisuus kuuluu Euroopan talouden keskeisiin toimialoihin ja edistää työllisyyttä, innovointia ja koko talouden tulevaa kilpailukykyä.
1. "horizontal" questions relating to both proposals for decisions touching on the programme objectives and proposed approach as well as the balance between the industrial objectives and respect for linguistic and cultural diversity;
1. molempiin ehdotuksiin liittyvät "horisontaaliset" kysymykset ohjelmien tavoitteista ja ehdotetusta lähestymistavasta ja tasapainosta teollisuudenalaan liittyvien tavoitteiden ja kielellisen ja kulttuurisen moninaisuuden huomioon ottamisen välillä,
1. - Small services of repairing:
1. - Pienet korjauspalvelut:
1. a general text;
1) yleisluotoinen teksti
1. acknowledge the importance of innovation, technology neutrality and a market-led approach for the successful, long-term deployment of Mobile TV broadcasting services;
1. toteamaan innovoinnin, teknologisen puolueettomuuden ja markkinajohtoisen toimintamallin merkityksen mobiili-tv-lähetyspalvelujen onnistuneen ja kauaskantoisen käyttöönoton kannalta;