natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users get a reply in their own language within eight days;
Käyttäjät saavat vastauksen omalla kielellään kahdeksassa päivässä.
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
Käyttäjien on klikkailtava tiensä sopimusehtoviidakon läpi saadakseen tietää ostoksensa lopullisen hinnan, ja lapset houkutellaan usein ostamaan näennäisesti ilmaisiin peleihin liittyviä tuotteita.
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
vaikutustenarviointikertomuksia pidetään Euroopan parlamentissa ja neuvostossa hyödyllisinä annettaessa säädöksiä komission ehdotusten pohjalta,
Users listening for longer periods risk permanent hearing loss after 5 years.
Pitkäaikainen kuuntelu saattaa johtaa pysyvään kuulovaurioon viidessä vuodessa.
Users need simply to telephone an easy-to-remember number (the same everywhere in the EU) - or to submit their query by e-mail.
Käyttäjät voivat soittaa helposti muistettavaan puhelinnumeroon (sama kaikkialla EU:ssa) tai esittää kysymyksensä sähköpostitse.
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
Kemikaalien käyttäjät ovat riippuvaisia aineen saatavuudesta markkinoilla ja ajoissa tehdystä rekisteröinnistä.
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
EASIN-verkoston käyttäjät voivat tarkastella vieraslajien paikkatietoja seuraavista verkossa olevista tietokannoista: GBIF (Global Biodiversity Information Facility), GISIN (Global Invasive Species Information Network) ja REABIC (Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre).
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
Luottoluokitusten käyttäjien suoja olisi niin ikään parempi, kun kaikkien luottoluokituslaitosten valvonta olisi keskitetty EU:n tasolle ja luottoluokituslaitosten välinen kilpailu lisääntyisi.
Users of the helpdesk are invited to make suggestions as to further information which they consider could be usefully added to the helpdesk to better serve their needs.
Neuvontapalvelun käyttäjät saavat ehdottaa aiheita, joista ne haluaisivat lisätietoja palvelun kehittämiseksi vastaamaan paremmin niiden tarpeita.
Users of the service can put their questions in any of the 11 EU official languages and can ask for an answer in any of those languages.
Vastauspalvelun käyttäjät voivat esittää kysymyksensä millä tahansa EU:n 11 virallisella kielellä ja pyytää vastausta millä tahansa virallisella kielellä.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Tämän uuden sovelluksen käyttäjillä on niin ikään mahdollisuus saada sellaisia käytännön tietoja, kuten saapumisohjeet toimielimen rakennuksiin.
Users select a sector, for example employment, consumer protection or studying in another EU country and then a more specific subject, such as “how to find work”, “opening a bank account” or “higher education” and the country in which they are interested.
kuluttajansuoja tai opiskelu toisessa EU-valtiossa) ja tarkentaa sitten kohteen (”työnhaku”, ”pankkitilin avaaminen”,
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Käyttäjät voivat tilata palvelun valitsemaltaan palveluntarjoajalta.
Users will enjoy an easier life with their mobiles.
matkapuhelimen käyttö helpottuu
Users will mainly come from the public sector, namely government, security agencies and non-governmental organisations.
Nämä käyttäjät ovat pääasiassa julkisen sektorin toimijoita, kuten valtioiden viranomaisia, turvallisuusvirastoja ja valtioista riippumattomia organisaatioita.
USG Egeland has a crucial role to play in that respect.
Apulaispääsihteeri Egelandilla on tässä suhteessa keskeinen tehtävä.
Using "advertorials" to promote a product (paid for media coverage), without making clear the "advertorial" is an advertisement.
Tuotteen myynnin edistäminen ns. puffeilla (maksetuilla toimituksellisilla jutuilla viestimissä) ilman että jutun yhteydessä mainitaan sen olevan mainos
Using a "first come, first served" system for EU banana imports
"Ensin tullutta palvellaan ensin" -järjestelmän käyttö banaanien tuonnissa yhteisöön
Using a better tailored mix of policy instruments is important for ensuring that the Single Market regulatory environment is both efficient enough to reach its objectives and flexible enough to respond to the increased pace of change in global markets.
paremman ja monipuolisemman poliittisten välineiden yhdistelmän käyttäminen on tärkeää sen varmistamiseksi, että yhtenäismarkkinoiden sääntely-ympäristö on sekä riittävän tehokas tavoitteiden saavuttamisen kannalta että tarpeeksi joustava vastatakseen globaalimarkkinoiden tihentyneeseen muutostahtiin.
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
Analysoimalla yksityiskohtaisesti tuloksia verrattuina alkuperäisiin tavoitteisiin arvioinnissa tarkasteltiin tämän politiikan tehokkuutta sekä sen johdonmukaisuutta EU:n muiden politiikan alojen kanssa.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Komissio käyttää apunaan kymmenen indikaattoria sisältävää tulostaulua havaitakseen talouden eri osiin syntymässä olevan epätasapainon.
using a smart phone (prices in €):
käytössä älypuhelin (hinnat euroina):
Using acoustic deterrent devices
Akustisten karkotinlaitteiden käyttäminen
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
TVT:n käyttö ja soveltaminen on perusedellytys sille, että Eurooppa voi vastata tuleviin haasteisiin, joita ovat muun muassa ikääntyvän yhteiskunnan tukeminen, ilmastonmuutoksen torjuminen, energiankulutuksen vähentäminen, liikenteen tehokkuuden ja liikkuvuuden parantaminen, potilaiden valtaistaminen sekä vammaisten osallisuuden varmistaminen.
Using better those communication tools people prefer and in the language they understand, particularly internet and audiovisual services.
käytetään kansalaisten suosimia viestintävälineitä (erityisesti Internetiä ja audiovisuaalisia palveluja) ja kommunikoidaan kielellä, jota vastaanottajat ymmärtävät
Using big data for social change - energy market
Suurten tietomassojen käyttäminen yhteiskunnallisen muutoksen aikaansaamisessa — energiamarkkinat
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Biojätteen käyttö resurssina auttaa alaa vähentämään ympäristövaikutuksiaan.
using bird-scaring lines.
lintujenkarkotussiiman käyttäminen.
using clear and more stringent staff evaluation procedures at all levels
arviointimenettelyjen on oltava selkeämpiä ja tiukempia kaikilla tasoilla,
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Hiilidioksidin käyttö omega-3-rasvahappojen luonnollisen lähteen hyödyntämiseksi: Phobior-hanke - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Jäsenvaltioita kannustetaan yhteisiä kriteerejä käyttämällä nimeämään veroparatiisit ja laittamaan ne kansallisille mustille listoille.
Using currently unspent money: Member States applying the Single Payment Scheme will be allowed either to use currently unused money from their national envelope for Article 68 measures or to transfer it into the Rural Development Fund.
Tällä hetkellä käyttämättä olevien varojen käyttäminen: Tilatukijärjestelmää soveltavat jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisista määrärahoistaan käyttämättä jääneitä varoja joko 68 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin tai siirtää ne maaseudun kehittämisrahastoon.
Using dog models is a promising new approach.
Koiragenetiikan käyttö on lupaava uusi lähestymistapa.
Using dog models: an innovative approach with a lot of potential
Koiragenetiikan käyttö – innovatiivinen lähestymistapa, runsaasti potentiaalia
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;
tehokkaat keinot tutkimuksen ja innovoinnin yksityisen rahoituksen edistämiseksi sekä toimenpiteet rahoitusvälineiden käyttöönottoa pk-yrityksissä koskevien esteiden poistamiseksi,
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
Ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön valjastaminen ekoinnovoinnin edistämiseen;
Using European Transport Policy to improve transport efficiency
Euroopan liikennepolitiikka parantamaan liikenteen tehokkuutta
using existing data, greater monitoring and quantification of e-inclusion, including in terms of its socio-economic and geographical dimensions;
käytetään tietoyhteiskuntaan osallisuudesta jo saatavilla olevaa tietoa, parannetaan seurantaa ja kvantifiointia ottaen huomioon myös sosioekonominen ja maantieteellinen ulottuvuus;
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Investointineuvontakeskus hyödyntää EU:lla jo olevaa asiantuntemusta ja toimii tältä pohjalta keskitettynä EU:n laajuisena neuvontapisteenä, joka auttaa hankkeiden määrittelyssä, valmistelussa, kehittämisessä ja rahoittamisessa.
Using full supervisory powers for some specific pan-European entities:
Käyttää täysimääräisiä valvontavaltuuksia joidenkin yleiseurooppalaisten yhteisöjen osalta:
Using GIS (Geographical Information System) technology, the interactive viewer allows users to locate sites and related information on species and habitats of interest, using street maps, photographs, satellite imagery and background documents about the regions in question.
GIS-paikkatietojärjestelmää käyttävän vuorovaikutteisen katseluohjelman avulla käyttäjät voivat tutustua suojelualueisiin ja kiinnostavia lajeja ja luonnonympäristöjä koskevaan aineistoon karttojen, valokuvien, satelliittikuvien ja tausta-aineiston avulla.
Using Governance profiles;
käytetään hallintoprofiileja;
using ICT as a means for developing the Northern Periphery;
Käytetään tieto- ja viestintätekniikkaa pohjoisen periferian kehittämiseen.
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Sisäisen joustoturvan soveltaminen työpaikkojen säilyttämiseksi terveissä yrityksissä ja teollisuudenaloilla saattaa auttaa supistamaan virtausta työttömyyteen ja varmistamaan samalla, että yritykset säilyttävät osaamisvarantonsa talouden seuraavaa noususuhdannetta silmällä pitäen.
Using its delegated powers conferred by Article 290 of the Treaty of Lisbon, the European Commission today adopted the measures mentioned above.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt edellä mainitut toimenpiteet käyttäen sille Lissabonin sopimuksen 290 artiklalla siirrettyä säädösvaltaa.
Using its powers under the sector specific telecommunications legislation, namely the EU-Regulation on Local Loop Unbundling, the Commission has launched infringement proceedings in December 2001 against the three Member States (Germany, Greece and Portugal) that had failed to implement the provisions of the Regulation on so-called shared access.
Käyttäen toimialakohtaisen televiestintälainsäädännön (eli tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisestä annetun asetuksen) mukaista toimivaltaansa komissio aloitti joulukuussa 2001 rikkomisesta johtuvan menettelyn kolmea jäsenvaltiota vastaan (Saksa, Kreikka ja Portugali), sillä ne eivät olleet panneet täytäntöön asetuksen määräyksiä yhteiskäyttömahdollisuudesta.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
Komissio aikoo aloiteoikeuttaan hyödyntäen esittää lähikuukausina ehdotuksia, joilla haasteet pyritään ratkaisemaan.
Using less energy is paramount for ensuring security of supply in Europe.
"Energian säästäminen on ehdoton edellytys energian toimitusvarmuuden varmistamiseksi Euroopassa.
Using life-cycle analyses, it catalogues the materials and energy required for production, consumption and disposal, and identifies the processes, products and materials most responsible for environmental harm around the globe.
Raportissa käytetään elinkaarianalyysiä, luokitellaan tuotettavat, kulutettavat ja hävitettävä materiaalit ja energiamuodot sekä identifioidaan prosessit, tuotteet ja materiaalit, joista aiheutuu eniten haittoja ympäristölle eri puolilla maailmaa.
Using long-term budgetary projections prepared by the Economic Policy Committee and the Commission, the Council has examined the sustainability of public finances based on the medium-term budgetary targets set down in stability and convergence programmes.
Talouspoliittisen komitean ja komission laatimien pitkän aikavälin julkisen talouden projektioiden pohjalta neuvosto on tarkastellut julkisen talouden kestävyyttä vakaus- ja lähentymisohjelmissa asetettujen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden perusteella.
Using mHealth is a triple win! mHealth services:
Terveysalan mobiilisovellukset tarjoavat hyötyjä kolmella saralla:
Using military assets in support of EU disaster relief: getting assistance quickly where it is needed
Sotilaallisten voimavarojen käyttö EU:n katastrofiavun tukemisessa: avun saaminen nopeasti perille
Using more and comparable data will help focus future actions in the most efficient way and on priority areas, however key areas could include:
Kun tietoja saadaan enemmän ja ne ovat vertailukelpoisia, tulevat toimet voidaan kohdentaa mahdollisimman tehokkaasti ensisijaisiin aloihin, joihin voivat kuulua muun muassa seuraavat:
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
Romaanin kieli on usein karkeaa, ja romaani kertoo uskottavasti sosiaalisesta syrjäytymisestä, laiminlyönnistä, suppeista katsantokannoista, käytöshäiriöistä ja järjettömästä väkivallasta, jotka ovat nykypäivän vitsauksia.
Using or keeping on board prohibited fishing gear, or devices affecting the selectiveness of gear;
kiellettyjen pyydysten tai pyydysten valikoivuutta muuttavien välineiden käyttö tai aluksella pito;
Using or keeping on board prohibited fishing gear0
Kiellettyjen pyydysten käyttö tai aluksella pito0
Using or keeping on board prohibited fishing gear129361654274213 11 1901 12639
Kiellettyjen pyydysten käyttö tai aluksella pito129361654274213 11 1901 12639
Using or keeping on board prohibited fishing gear7 436
Kiellettyjen pyydysten käyttö tai aluksella pito7436
Using practices such as a layman’s summary in main Commission proposals describing the tangible benefits of EU policies for the citizens.
liitetään keskeisiin komission ehdotuksiin kansantajuiset tiivistelmät, joissa kuvataan konkreettisesti EU:n politiikkojen hyötyjä kansalaisille
Using prohibited fishing methods  1 032
Kiellettyjen pyyntimenetelmien käyttö  1032
Using prohibited fishing methods  35
Kiellettyjen pyyntimenetelmien käyttö  35
Using prohibited fishing methods  72883 80 5 134 32 387
Kiellettyjen pyyntimenetelmien käyttö  72883 80 5 134 32 387
Using prohibited fishing methods;
kiellettyjen kalastustapojen käyttö;
Using public funds to distort competition breaches the key principle according to which companies that receive State funding for services of general interest cannot use these resources to subsidise activities open to competition.
Julkisten varojen käyttö kilpailun vääristämiseen on vastoin sitä pääperiaatetta, jonka mukaan yritykset, jotka saavat valtiolta tukea yleistä etua koskevien palvelujen hoitamiseen, eivät voi käyttää näitä varoja avoimilla markkinoilla harjoittamaansa toimintaan.
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
Käyttämällä laadunvarmistusta edistämään keskeisiä tavoitteita, joilla pyritään laajentamaan korkeakoulutukseen pääsyä ja vähentämään keskeyttäneiden ja lisäämään valmistuneiden määrää, voidaan helpommin seurata opiskelijoiden edistystä ja kartoittaa, miten korkea-asteen oppilaitokset (yliopistot ja korkeakoulut) hyödyntävät näitä tietoja laadun parantamiseksi.
Using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
Resurssien huolellinen käyttö parantaa ympäristönsuojelua, säästää rahaa ja vähentää liiketoiminnan kustannuksia.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Käyttämällä nk. interpolointimentelmiä karttaan saadaan näkyviin tilanne mittauspisteiden välillä, mikä mahdollistaa tarkemman kuvan saamisen ongelmasta.
Using sport to combat racism
Rasismin torjuminen urheilun avulla
Using Structural Funds [REGIO/EMPL]
Rakennerahastojen käyttö [REGIO/EMPL]
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
Teknologian laajempi käyttö koulutuksessa avaa uusia mahdollisuuksia yrityksille, ja Euroopan tason koordinointi nopeuttaa alan markkinoiden kasvua.
Using the conservative assumption that an average merger involves four Member States, we have avoided 18 000 national proceedings in 20 years.
Varovaisen arvion mukaan sulautumaan liittyy keskimäärin neljä jäsenvaltiota, joten olemme välttäneet 20 vuodessa 18 000 kansallista tuomioistuinmenettelyä.
Using the data collected in the , Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
Hakurobotin ja suurten tietoaineistojen analysoinnin ansiosta käytettävissä on täsmällisiä ja reaaliaikaisia tietoja ura- ja opiskelupaikkavalinnan helpottamiseksi.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
Kun tietokantoja käytetään tällä tavoin, vaikutus henkilötietoja koskeviin oikeuksiin on vain hyvin vähäinen ja perusteltavissa turvallisuuteen liittyvillä tavoitteilla.
Using the EAA only very general indicators can be calculated, based on surplus income in relation to the costs of all agricultural products.
Maatalouden tulostileillä saadaan laadittua ainoastaan turhan keinotekoisia indikaattoreita, jotka perustuvat tulojen ylijäämään suhteessa kaikkiin maataloustuotteisiin liittyviin kustannuksiin.
Using the enhanced cooperation procedure is a good sign that the EU has the flexibility to help its citizens, even with difficult legal issues.
Turvautuminen tiiviimpään yhteistyöhön on lupaava merkki siitä, että EU on riittävän joustava auttaakseen kansalaisiaan myös vaikeissa oikeusasioissa.
Using the EU's Europa website as an Internet information portal for professionals and the general public on the range of training opportunities and the advantages of speaking more than one language.
EU:n Europa-sivuston kautta tarjottava Internet-portaali, josta ammattilaiset ja yleisö saavat tietoa tarjottavasta koulutuksesta, laajan kielitaidon eduista jne.
Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading.
Ilmaisun ”loppuunmyynti” tai vastaavan käyttäminen, kun elinkeinonharjoittaja ei aio lopettaa toimintaa
Using the framework of the ECOFIN Council, the Belgian Presidency wishes to examine the "Broad Economic Policy Guidelines", particularly in terms of their differing impacts on men and women.
Puheenjohtajavaltio haluaa ECOFIN-neuvostossa tarkastella talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ottaen huomioon etenkin niiden eritellyt vaikutukset naisiin ja miehiin.
Using the fullest range of its resources available, the EU will continue to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
EU aikoo käyttää kaikkia saatavilla olevia resurssejaan tarjotakseen kaikille yhteiskunnan osille edelleen käytännön tukea rauhanomaisen muutoksen edistämiseksi Kuubassa.
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
käyttämällä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää helpottamaan kansallisten viranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa,
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Internet on yhä tärkeämpi kanava pitää kansalaiset ajan tasalla siitä, mitä EU tekee ja mitä hyötyjä se heille tuottaa.
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Internet on yhä tärkeämpi kanava tiedotettaessa kansalaisille, mitä EU tekee ja mitä hyötyjä se heille tuottaa.
Using the new system of appraisals, the Commission will identify potential managers early in their career.
Uuden arviointijärjestelmän avulla komissio pyrkii yksilöimään mahdolliset johtajat aikaisessa vaiheessa.
Using the new system of appraisals, the Commission will identify potential managers early on and will give them priority for management training and opportunities for practical experience through junior management positions ("head of section" within units).
Uuden arviointijärjestelmän avulla komissio pyrkii yksilöimään mahdolliset johtajat aikaisessa vaiheessa, asettamaan heidät etusijalle johtamiskoulutukseen osallistumisessa ja tarjoamaan heille tilaisuuden saada käytännön kokemusta alemman johdon tehtävistä ("jaospäälliköt" yksiköissä).
Using the open method of coordination for youth policy
Avoimen koordinointimenetelmän käyttö nuorisoalalla
Using the opportunity of the evolving recovery to pursue fiscal consolidation, in line with the EU's stability and growth pact;
Käytetään hyväksi talouden elpymisestä avautuvat mahdollisuudet jatkaa julkisen talouden vakauttamista vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti
Using the same powers, the Commission today also adopted another delegated regulation amending the technical requirements for the anti-rabies vaccination set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Komissio hyväksyi samoja valtuuksia käyttäen tänään myös toisen delegoidun asetuksen, jolla muutetaan asetuksessa (EY) N:o 998/2003 vahvistettuja teknisiä vaatimuksia, jotka koskevat raivotautirokotuksia.
using the scientific potential of candidate countries to prepare and assist their accession to the EU for the benefit of European science at large.
Hyödynnetään ehdokasmaiden tieteellistä potentiaalia maiden auttamiseksi niiden valmistautuessa liittymään EU:hun, mikä hyödyttää Euroopan tiedettä kokonaisuudessaan.