natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive is aimed at completing environmental specifications for petrol and diesel fuels, in particular with the introduction of "zero" sulphur fuels (with levels of sulphur less than 10mg/kg (ppm) whereas the current limit is 50 ppm).
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on täydentää bensiiniä ja dieselpolttoaineita koskevia ympäristöperusteisia laatuvaatimuksia, erityisesti rikittömien polttoaineiden (joiden rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm); nykyinen raja-arvo on 50 ppm) käyttöönoton yhteydessä.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on, että jäsenvaltiot pystyisivät torjumaan paremmin veropetoksia ja veronkiertoa.
The draft Directive is aimed at ensuring a more uniform interpretation and implementation of the present Community arrangements on excise duties on tobacco, in order to make the single market operate smoothly, whilst still allowing Member States sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances.
Direktiiviehdotuksen tarkoitus on varmistaa tupakan valmisteveroja koskevien nykyisten yhteisön järjestelyjen yhdenmukaisempi tulkinta ja soveltaminen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi samalla kun jäsenvaltioille annetaan riittävä joustovara kansallisiin olosuhteisiin mukautetun politiikan määrittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
The draft directive is aimed at ensuring that safety is integrated into all phases of planning, design and operation of the road infrastructure across the Trans-European Network (TEN-T).
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että turvallisuuskysymykset otetaan huomioon Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvan tieinfrastruktuurin suunnittelun ja toiminnan kaikissa vaiheissa.
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista aiheutuvien riskien seurannalle ja valvonnalle kehys ja antaa rahastojen hoitajille mahdollisuus markkinoida rahastojaan koko EU:n sisämarkkinoilla edellyttäen, että ne noudattavat tiukkoja vaatimuksia.
The draft directive is aimed at establishing EU rules for monitoring and supervising the risks posed by such funds, whilst allowing fund managers to market their funds, subject to compliance with strict requirements.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on vahvistaa edellä mainittujen rahastojen aiheuttamien riskin seurantaa ja valvontaa koskevat EU:n säännöt ja samalla antaa rahastojen hoitajille mahdollisuus markkinoida rahastojaan edellyttäen, että nämä noudattavat tiukkoja vaatimuksia.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään helpottamaan rajatylittävän turvallisen ja laadukkaan terveydenhuollon saatavuutta ja edistämään terveydenhuoltoa koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään tyydyttämään jäsenvaltioiden kasvava tarve keskinäiseen apuun verotusasioissa varsinkin tietojenvaihdon osalta.
The draft Directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide guidelines on technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on parantaa meriturvallisuutta laatimalla koko yhteisöä varten suuntaviivat teknisten tutkimusten suorittamisesta merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden jälkeen.
The draft directive is aimed at improving maritime safety by establishing Community-wide rules on the independent technical investigations to be carried out following maritime casualties and incidents.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on parantaa turvallisuutta laatimalla koko yhteisön käyttöön selkeät säännöt merionnettomuuksien ja vaaratilanteiden jälkeen suoritettavien riippumattomien teknisten tutkintojen tekemiseksi.
The draft Directive is aimed at improving road safety and reducing the risks of fraud by use of a single plastic card model.
Direktiiviehdotus pyrkii parantamaan liikenneturvallisuutta ja pienentämään väärentämisen riskejä yhteisellä muovikorttimallilla.
The draft Directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot, which lorries have on the passenger’s side.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on parantaa sellaisten suojattomien tielläliikkujien, kuten jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja moottoripyöräilijöiden, turvallisuutta, jotka ovat erityisen alttiita vaaroille, jotka aiheutuvat kuorma-autojen matkustajanpuoleiselle sivulle jäävästä kuolleesta kulmasta.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on parantaa itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalista suojelua naisten yrittäjyyden pidäkkeiden poistamiseksi.
The draft directive is aimed at increasing road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Direktiiviehdotuksen avulla pyritään parantamaan liikenneturvallisuutta asettamalla vähimmäisvaatimukset ammattikuljettajien lääkärintarkastuksille sekä kuljettajantutkinnon vastaanottajien pätevyydelle sekä jatkuvalle kouluttamiselle.
The draft Directive is aimed at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Direktiiviehdotuksella pyritään ehkäisemään kaivosjätteiden käsittelystä ja loppukäsittelystä ympäristölle ja ihmisen terveydelle aiheutuvia onnettomuuksia ja vahinkoja asettamalla vähimmäisvaatimukset, joilla on tarkoitus parantaa kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa.
The draft directive is aimed at removing barriers to the development of e-commerce in Europe and at establishing a legal framework enabling the sector to benefit from the advantages of the Internal market.
Direktiiviesityksen tarkoituksena on poistaa sähköisen kaupankäynnin kehittämisen esteet Euroopassa ja luoda säännöt, joiden avulla ala voi hyödyntää sisämarkkinoiden etuja.
The draft directive is aimed at:
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on
The draft directive is aimed at:
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on:
The draft Directive is aimed in particular at incorporating additional measures for better ship safety and environmental protection and at harmonising implementation of plans of places of refuge to ensure uniform implementation by the Member States.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on erityisesti ottaa käyttöön lisätoimenpiteitä alusturvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi sekä yhdenmukaistaa suojapaikkoja koskevien suunnitelmien täytäntöönpanoa, jotta toteutus olisi jäsenvaltioissa yhdenmukaista.
The draft Directive is aimed in particular at incorporating additional measures for better ship safety and environmental protection and harmonising implementation of plans of places of refuge by the Member States.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on erityisesti ottaa käyttöön lisätoimenpiteitä alusturvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi sekä yhdenmukaistaa suojapaikkoja koskevien suunnitelmien täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The draft Directive is based on Article 63(3) and (4) of the Treaty establishing the European Community.
Direktiiviehdotuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohta.
The draft Directive is designed to :
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on:
The draft Directive is designed to harmonise the maximum authorised length of buses and to amend their manoeuvrability criteria with a view in particular to allowing their free movement and ensuring the efficient working of cabotage in the passenger sector.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa linja-autojen suurin sallittu pituus ja muuttaa niiden ohjattavuusvaatimuksia, jotta voitaisiin taata niiden tosiasiallinen vapaa liikkuvuus sekä kabotaasin toimivuus matkustajaliikenteessä.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa hallinnollisia menettelyjä erityisesti ottamalla yleisesti käyttöön sähköinen tiedonsiirto ilmoitusmuodollisuuksien täyttämisessä.
The draft directive is designed to tackle the fast increasing waste stream from electric and electronic equipment.
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus katkaista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden nopeasti kasvava jätevirta.
The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus täydentää asetusta asettamalla vähimmäisvaatimuksia kaikkein vakavimmista markkinoiden väärinkäyttörikoksista eli sisäpiirikaupasta ja markkinoiden manipuloinnista aiheutuville rikosoikeudellisille seuraamuksille.
The draft Directive is intended to contribute to the protection of the environment without creating unjustified social or economic costs through the achievement of the following objectives:
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on edistää osaltaan ympäristönsuojelua, aiheuttamatta perusteettomia sosiaalisia tai taloudellisia kustannuksia, ja toteuttaa seuraavat tavoitteet:
The draft directive is intended to establish a framework whereby environmental damages can be prevented and damaged environmental assets restored.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda järjestelmä, jolla ympäristövahinkoja voidaan ehkäistä ja vahingoittuneet ympäristöresurssit palauttaa ennalleen.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on liiketoimintaympäristön helpottaminen hallinnollista taakkaa keventämällä.
The draft Directive is intended to help Member States in complying with national ceilings set in Directive 2001/81/EC for emissions of certain atmospheric pollutants to be attained by 2010 as part of the Community's strategy to combat acidification and groundlevel ozone.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan direktiivissä 2001/81/EY määritellyt tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansalliset päästörajat vuoteen 2010 mennessä osana happamoitumisen ja alailmakehän otsonin torjumista koskevaa yhteisön strategiaa.
The draft Directive is intended to make inspections mandatory for ships that represent high risk, assessed in accordance with the targeting system already approved internationally (the Paris Memorandum).
Ehdotuksella on tarkoitus tehdä tarkastukset pakollisiksi niiden alusten osalta, joista aiheutuu suuri turvallisuusriski mitattuna kansainvälisesti jo sovitun (Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja) kohdentamisjärjestelmän mukaisesti.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Direktiiviehdotuksella pyritään uudenaikaistamaan ja yksinkertaistamaan voimassa olevia sääntöjä ja tekemään niistä samalla avoimempia.
The draft Directive is intended to replace Directive 91/308/EEC whilst extending the scope of its provisions to cover terrorist financing as well as persons and institutions not currently included.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on korvata direktiivi 91/308/ETY ja ulottaa samalla sen säännösten soveltamisala koskemaan terrorismin rahoitusta sekä henkilöitä ja laitoksia, jotka eivät tällä hetkellä kuulu soveltamisalan piiriin.
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Direktiiviehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja uudenaikaistamaan valmisteveromenettelyjä valvonnan laatua kuitenkaan heikentämättä sekä mukauttamaan tuotteiden liikkuminen uuteen järjestelmään, mikä oli vuonna 2003 tehdyn päätöksen tavoite   [4]   .
The draft directive is part of a set of three measures implementing the new Article 13 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, aimed at combating discrimination in the Member States.
Direktiiviehdotus on yksi kolmesta toimenpiteestä, joilla pannaan täytäntöön Amsterdamin sopimuksella lisätty EY-sopimuksen 13 artikla, jonka tavoitteena on torjua syrjintää jäsenvaltioissa.
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Direktiiviehdotus on osa 2. heinäkuuta 2008 esitettyä sosiaalista toimintaohjelmaa, jossa keskitytään kolmeen tavoitteeseen: taataan kaikille potilaille turvallinen ja korkealaatuinen terveydenhoito, tuetaan potilaita rajatylittävään terveydenhoitoon liittyvien oikeuksien käytössä ja edistetään terveydenhuoltojärjestelmien välistä yhteistyötä.
The draft directive is part of the Third Railway Package, presented by the Commission in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Ehdotus on osa kolmatta rautatiepakettia, jonka komissio esitti maaliskuussa 2004 rautatieliikenteen tekemiseksi kilpailukykyisemmäksi ja houkuttelevammaksi.
The draft directive is part of the wider overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Direktiiviehdotus on osa yleistä strategiaa troposfäärisen otsonin aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Direktiiviehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiiviehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Direktiiviehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä: neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Direktiiviehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä; neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft directive is to be seen in the wider framework of the European Council's conclusions on the integration of environmental concerns into the sectoral policies.
Direktiiviehdotus on nähtävä laajemmissa puitteissa, jotka liittyvät Eurooppa-neuvoston päätelmiin ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta alakohtaisissa politiikoissa.
The draft Directive is to provide a framework for the establishment and further development of harmonised RIS in the Community, with a view notably to enhancing the efficiency of inland waterway transport and to facilitating the interface with other transport modes.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda puitteet yhdenmukaistettujen jokiliikenteen tietopalvelujen (River Information Services, RIS) toteuttamiselle ja edelleen kehittämiselle yhteisössä siten, että samalla parannetaan sisävesiliikenteen tehokkuutta ja helpotetaan sen yhdistämistä muihin liikennemuotoihin.
The draft Directive keeps the essential elements of the proposal, in particular regarding the need for maintaining a prohibition on the use of oestradiol 17 â and its ester-like derivatives for growth promotion purposes and to introduce a temporary precautionary prohibition on the use of other hormones while additional scientific information, necessary for a fuller assessment of the risk, is gathered.
Direktiiviehdotuksessa on säilytetty ehdotuksen olennaiset seikat, erityisesti tarve pitää voimassa kielto käyttää 17-beta-estradiolia ja sen esterityyppisiä johdannaisia kasvunedistäjänä ja tarve ottaa käyttöön väliaikainen ennaltaehkäisevä kielto käyttää muita hormoneja siihen asti kun kerätään lisää tieteellistä tietoa riskien kattavammaksi arvioimiseksi.
The draft Directive lays down a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States would be required to implement through more detailed rules.
Direktiiviehdotus luo puitteet, jotka sisältävät joitakin yhteisiä periaatteita ja rajallisen määrän yleisiä vaatimuksia, jotka jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön yksityiskohtaisempia sääntöjä antamalla.
The draft directive lays down environmental quality standards for 33 priority substances and other pollutants with a view to achieving good surface water chemical status.
Direktiiviehdotuksessa asetetaan ympäristönlaatunormit 33 prioriteettiaineelle ja muulle pilaavalle aineelle, ja niiden avulla on tarkoitus saavuttaa pintavesien hyvä kemiallinen tila.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
Direktiiviehdotuksessa asetetaan vähimmäisvaatimukset, jolloin jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa tiukempia sääntöjä.
The draft directive lays down minimum rules for Member States with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Direktiiviehdotuksessa määritellään rikoshyödyn jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevat vähimmäissäännöt.
The draft directive lays down minimum rules for member states with respect to freezing and confiscation of criminal assets through direct confiscation, value confiscation, extended confiscation, non-conviction based confiscation (in limited circumstances), and third-party confiscation.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan jäsenvaltioille vähimmäissäännöt rikoshyödyn jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista varten.
The draft Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
Direktiiviehdotuksessa säädetään lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevista säännöistä.
The draft Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan ehdot ja menettelyt veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmälle.
The draft Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan ehdot ja menettelyt veturin ja junan kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavien veturinkuljettajien lupajärjestelmälle.
The draft directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
vahvistetaan ehdot ja menettelyt vetureita ja junia yhteisön rautatieverkossa ajavien veturinkuljettajien hyväksymiselle.
The draft Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purpose of carrying out research projects under a hosting agreement with a research organisation.
Direktiiviehdotuksessa määritellään kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyn edellytykset jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan toteutettavia tutkimushankkeita varten tutkimusorganisaation kanssa tehdyn vastaanottosopimuksen puitteissa.
The draft Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purpose of carrying out research projects under hosting agreements with research organisations.
Direktiiviehdotuksessa määritellään kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyn edellytykset jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan toteutettavia tutkimushankkeita varten tutkimusorganisaatioiden kanssa tehtyjen vastaanottosopimusten puitteissa.
The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
Direktiiviehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena on nykyisen sääntelyjärjestelmän mukauttaminen niihin seurauksiin, joita aiheutuu audiovisuaalisten mediapalvelujen uusien lähetysteknologioiden käytöstä.
The draft directive merges the following existing directives into one single instrument:
Direktiiviehdotuksessa yhdistetään yhdeksi välineeksi seuraavat voimassa olevat direktiivit:
The draft directive modifies the framework considerably, setting out a procedure to be applied as regards notification and decision-making.
Direktiiviehdotuksella muutetaan sääntelykehystä huomattavasti, koska se sisältää ilmoittamiseen ja päätöksentekoon sovellettavan menettelyn.
The draft Directive now on the table contains Gibraltar clauses inserted after the agreement on this issue was reached in the first half of 2002.
Nyt käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus sisältää Gibraltarin lausekkeet, jotka on otettu mukaan sen jälkeen, kun asiasta päästiin yhteisymmärrykseen alkuvuodesta 2002.
the draft directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a member state;
ehdotus direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskeva direktiiviluonnos löytyy seuraavasta osoitteesta:
the draft directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
ehdotus direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
Nyt ehdotetun julkisten hankintojen sähköistä laskutusta koskevan direktiivin mukaan olisi laadittava sähköistä laskutusta koskeva eurooppalainen standardi, jonka avulla on tarkoitus parantaa erilaisten – lähinnä kansallisten – sähköisen laskutuksen järjestelmien yhteentoimivuutta.
the draft Directive on financial conglomerates.
finanssiryhmittymiä koskeva direktiiviehdotus