natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This authorisation allows the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with the FRY in order to conclude an agreement with the FRY on the activities of the EUMM in the FRY.
Tämä valtuutus mahdollistaa sen, että puheenjohtajavaltio voi, tarvittaessa komission avustamana, aloittaa neuvottelut Jugoslavian liittotasavallan kanssa sopimuksen tekemiseksi Jugoslavian liittotasavallan kanssa Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toiminnasta Jugoslavian liittotasavallassa.
This authorisation also covers wines from Argentina imported in the Community - mostly in Germany - as from 1 January 2001.
Tarjoamisen ja toimittamisen salliminen kattaa myös viinit, joita on tuotu Argentiinasta yhteisöön enimmäkseen Saksaan 1.1.2001 alkaen.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Lupaa ei voida evätä, jos potilasta ei voida hoitaa kotimaassa lääketieteellisesti hyväksyttävässä määräajassa.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Tämä valtuutus koskee aloja, joilla unionilla on toimivaltaa ja joilla se on hyväksynyt sääntöjä.
This authorisation, valid throughout the Community, is granted subject to a single risk assessment process under the responsibility of the European Food Safety Authority and a single risk management process involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
Ennen tämän koko yhteisön alueella voimassa olevan luvan myöntämistä muuntogeenisen organismin on läpäistävä yhtenäinen riskinarviointiprosessi, joka on EFSAn vastuulla, ja yhtenäinen riskinhallintaprosessi, jossa ovat mukana komissio ja jäsenvaltiot sääntelykomiteamenettelyn kautta.
This authorization is granted form 1 January 1999 until the entry into force of Community rules determining what expenditure is not eligible for the deduction of VAT, but on 31 December 2000 at the latest.
Luvan voimassaolo alkaa 1. tammikuuta 1999 ja päättyy sellaisten yhteisön sääntöjen tullessa voimaan, joissa määritellään kustannukset, jotka eivät oikeuta arvonlisäveron vähennykseen, mutta kuitenkin viimeistään 31. joulukuuta 2000.
This autonomous EU-led operation will be conducted in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Tämä itsenäinen EU:n johtama operaatio toteutetaan osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
This autonomous operation enabled the EU to intervene in a timely manner, at the request of the UN Secretary General, in support of the United Nations.
Tämän riippumattoman operaation ansiosta EU pystyi nopeasti tulemaan Yhdistyneiden Kansakuntien tueksi YK:n pääsihteerin pyynnöstä.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
Komissio aikoo myös ehdottaa tänä syksynä tarkistettua EU:n oikeudellista kehystä rikoksella saatujen varojen menetetyksi tuomitsemista ja takaisinsaamista varten sekä toimintasuunnitelmaa rikostilastojen keräämisen parantamiseksi.
This average (0.39%) masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from less than 0.20% in the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom to 0.55% in Germany, Spain and Portugal, and 0.72% in Denmark.
Keskiarvon (0,39 prosenttia) taakse kätkeytyy huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä: tuen määrä suhteessa BKT:hen oli Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa alle 0,20 prosenttia, Saksassa, Espanjassa ja Portugalissa 0,55 prosenttia ja Tanskassa 0,72 prosenttia.
This average will be increased by 5% for each Member State.
Tätä keskiarvoa korotetaan lisäksi viisi prosenttia kunkin jäsenvaltioin osalta.
This aversion to rail transport is due above all to reliability and quality problems.
Rautatiekuljetusten epäsuosio johtuu ennen kaikkea kuljetusten luotettavuuteen ja laatuun liittyvistä ongelmista.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
Näin vältettiin massiiviset pankkien ja talouden häiriöt, mutta tähän liittyneet julkisen talouden tappiot ovat langenneet veronmaksajien maksettaviksi.
This avoids food aid being rejected, the cost of milling (in the case of Zimbabwe, Malawi and Mozambique) and difficulties during the transit of countries like Mozambique that have taken action against the transit of GMOs in their territory.
Siten vältetään elintarvikeavusta kieltäytyminen, jauhamiskustannukset (Zimbabwen, Mosambikin ja Malawin tapauksissa) ja ongelmat kuljetuksen aikana sellaisissa maissa kuten Mosambik, joka on ryhtynyt toimiin kieltääkseen GMO:ien kauttakuljetukset alueellaan.
This award belongs to them.
Tämä palkinto kuuluu heille.
This award goes to Joost van den Broek with the picture "Multicultural composition of employees in Dutch companies", published in Vrij Nederland.
Palkinnon saa Joost van den Broek Vrij Nederland -lehdessä julkaistusta valokuvastaan ”Multicultural composition of employees in Dutch companies” (Monikulttuurinen henkilöstö hollantilaisyrityksissä).
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Palkinto myönnetään yrityksille, jotka ovat kehittäneet uuden tuotteen tai palvelun, joka merkittävällä tavalla edistää kestävää kehitystä.
This award is for companies that have developed an international partnership for the sharing of knowledge and technology leading to sustainable growth in developing countries.
Palkinto myönnetään yrityksille, jotka ovat luoneet tietämyksen ja teknologian jakamiseksi kansainvälisiä kumppanuuksia, joilla edistetään kestävää kehitystä kehitysmaissa.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Palkinto myönnetään yrityksille, jotka ovat kehittäneet ja soveltaneet uutta tuotantoteknologiaa, joka merkittävällä tavalla edistää kestävää kehitystä.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Palkinto myönnetään yrityksille, joilla on erinomainen strateginen visio ja hallintojärjestelmät, joiden avulla ne voivat jatkuvasti parantaa panostaan kestävään kehitykseen.
This axis aims at facilitating regional business activities, particularly by developing co-operation and reinforcing cluster-building in the fisheries sector at the initiative of local fisheries groups.
Tämän toimintalinjan tavoitteena on helpottaa alueellista yritystoimintaa erityisesti kehittämällä yritysten välistä yhteistyötä ja lujittamalla yritysryhmittymien muodostamista kalastusalalla paikallisten kalastajaryhmien aloitteesta.
This axis also aims to promote the development and piloting of new innovations, their introduction, and the dissemination of good practice.
Toimintalinjan tavoitteena on myös edistää innovaatiota ja siihen liittyvää kokeilutoimintaa, uusien menetelmien käyttöönottoa ja hyvien käytänteiden levittämistä.
This axis supports measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Tämän toimintalinjan tarkoituksena on tukea yhteisen edun mukaisia toimenpiteitä, joiden soveltamisala on yksityisessä liiketoiminnassa tavanomaisesti toteutettavia toimia laajempi ja joilla osaltaan edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Varautumisjärjestelyn olisi oltava keskipitkällä aikavälillä budjettineutraali niin, että varmistetaan julkisen avun korvaaminen finanssialalta jälkikäteen perittävillä maksuilla.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Tämä tasapaino tulisi saavuttaa asettamalla tavoitteet tärkeysjärjestykseen ja ohjaamalla varat sellaisiin toimiin, joilla parhaiten edistetään kasvua ja työllisyyttä.
This balance would be to the long-term benefit of chemicals manufacturers, importers, users, small and medium sized enterprises, consumers and for health and the environment.
Tämä tasapaino hyödyttäisi pitkällä aikavälillä kemikaalien valmistajia, maahantuojia, käyttäjiä, pk-yrityksiä, kuluttajia sekä terveyttä ja ympäristöä.
This balanced approach would minimise regulatory burden on business and encourage the evolution of a single on-line Market :
Tällainen tasapainoinen lähestymistapa minimoisi yrityksiin kohdistuvaa sääntelytaakkaa ja kannustaisi sähköisen kaupan sisämarkkinoiden kehittämistä:
This ban closes all fishing for cod with nets larger than 90mm and with bottom set lines for two months in the western Baltic (15 March to 14 May) and for three months in the eastern Baltic (15 June to 14 September).
Sen nojalla turskankalastus on kielletty verkoilla, joiden silmäkoko on yli 90 millimetriä, ja pohjasiimoilla kahden kuukauden ajan läntisellä Itämerellä (15.3–14.5.) ja kolmen kuukauden ajan itäisellä Itämerellä (15.6.–14.9.).
This ban will be continued until the disease has been eradicated.
Näiden kieltojen voimassaoloa jatketaan, kunnes klassinen sikarutto on saatu hävitettyä.
This ban will be kept under review in the light of the future decision on the risk classification of the country or countries concerned and of progress in the implementation of strict and effective controls.
Kieltoa tarkastellaan uudelleen kyseeseen tulevien maiden riskiluokituksesta tehtävän päätöksen sekä tiukkojen ja tehokkaiden valvontatoimien kehittymisen valossa.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Kiellon ansiosta saadaan luotettavampaa tietoa kalakannoista, voidaan parantaa kalastuksen hoitoa ja lisätä resurssitehokkuutta.
This band is currently solely used for UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) wireless communications, known as 3G networks.
Taajuusalue on tällä hetkellä yksinomaan UMTS-verkkojen (Universal Mobile Telecommunications System), jotka tunnetaan myös 3G-verkkoina, käytössä.
This band would narrow every year by €28 by raising the lower limit and dropping the upper limit each by €14.
Vaihteluväliä supistettaisiin vuosittain 28 eurolla nostamalla alarajaa ja laskemalla ylärajaa, kumpaakin 14 eurolla.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Pankkikriisi- ja kriisinratkaisukehys (MEMO/14/297) edellyttää, että pankit laativat elvytyssuunnitelmat, joissa kuvataan toimenpiteet, joihin ne ryhtyisivät pysyäkseen elinkelpoisina taloudellisen tilanteensa heiketessä, sekä kriisinratkaisusuunnitelmat hallittua kriisinratkaisua varten siinä tapauksessa, että ne eivät enää olisi elinkelpoisia.
This barbaric attack was directed against the free world and our common values.
Eilinen julma hyökkäys oli suunnattu vapaata maailmaa ja yhteisiä arvojamme kohtaan.
This baseline analysis also includes information on national media ownership regulations and the very diverse regulatory models of the 27 Member States.
Asiakirjassa esitetään myös alustava yhteenveto jäsenvaltioiden audiovisuaali- ja painetun median markkinoista.
This basic payment is granted for all areas eligible for a co-financed allowance.
Perusosa maksetaan kaikille alueille, jotka saavat osarahoitettua luonnonhaittakorvausta.
This basis could include promoting pilot schemes.
Pohjustuksena voitaisiin tukea pilottijärjestelmiä.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Tämä kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä taistelu edellyttää omistajuutta EU:n korkeimmalla tasolla ja kaikkien toimijoiden saamista liikkeelle ympäri Eurooppaa.
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
Tämä taistelu edellyttää kaikkien toimijoiden saamista liikkeelle ympäri Eurooppaa", Barroso jatkoi.
This battle was also the grounds on which the international community of States has developed and adopted instruments of International Humanitarian Law, the international law rules relevant in times of armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, the 60 th anniversary of which will be celebrated this year.
Tästä taistelusta sai myös alkunsa valtioiden kansainvälinen yhteisö, joka on hyväksynyt kansainvälisen humanitaarisen oikeuden säädökset ja kansainvälisen oikeuden säännöt, joita sovelletaan aseellisten selkkausten aikana, erityisesti vuonna 1949 tehdyt neljä Geneven yleissopimusta, joiden 60-vuotispäivää vietetään tänä vuonna.
This became possible after FIFA decided to review the rules that had been the subject of complaints.
Tämän mahdollisti FIFAn päätös tarkistaa kyseisiä sääntöjä, joista oli tehty useita kanteluita.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
Tällä on erityistä merkitystä käynnissä olevassa YMP:n uudistuksessa.
This becomes the more important as the current crisis is particularly hitting the tourism sector and weakens the economy of regions strongly depending on it.
Tämän merkitys kasvaa, koska kriisi heikentää erityisesti matkailualan näkymiä ja siitä voimakkaasti riippuvaisten alueiden taloutta.
This began with the publication, in November 2000, of an "evaluation report" which identified a series of problems with the current regulatory regime.
Ensin julkaistiin marraskuussa 2000 arviointikertomus, jossa tuotiin esiin nykyisen sääntelyjärjestelmän ongelmat.
This behaviour is detrimental to competition on the merits.
Tämänkaltainen toiminta on haitallista tuotteen ominaisuuksiin perustuvalle kilpailulle.
This behaviour, which is detailed in a Statement of Objections sent to five companies of the Topps group, constitutes a hardcore violation of Article 81 of the EU Treaty and is thought to have taken place for most of the year 2000.
Tämä toiminta, jota on kuvailtu yksityiskohtaisesti Topps-konsernin viidelle yhtiölle lähetetyssä väitetiedoksiannossa, merkitsee vakavinta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomista ja sen uskotaan olleen käynnissä suurimman osan vuotta 2000.
this being a prerequisite for making further progress with the Russian Federation;
Tämä on ehdoton edellytys edistymiselle neuvotteluissa Venäjän kanssa.
This being said, in crisis management operations within CFSP, it should also be possible to resort to EU Member States' tools and capabilities for civil protection.
YUTP:n puitteissa tehtävissä kriisinhallintaoperaatioissa tulisi myös olla mahdollista turvautua EU:n jäsenvaltioiden pelastuspalveluvälineisiin ja -voimavaroihin.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Itävaltaa lukuun ottamatta nämä jäsenvaltiot onnistuivat supistamaan täytäntöönpanovajettaan huomattavasti.
This being the case, Ryanair could also be granted similar aid in the future, albeit limited to five years in each case, for the opening of new routes excluding routes which replace previously operated routes.
Ryanair voisi myös tulevaisuudessa saada tällaista tukea uusien reittien avaamiseen, jos tuki on aina rajattu 5 vuoteen.
This being the case, the Commission takes the view that the Court judgment has only been partially executed.
Komissio arvioi näin ollen, että EY-tuomioistuimen tuomio on pantu täytäntöön vain osittain.
This being the case, the European Union does not believe that the elections will further dialogue within the country.
Näin ollen Euroopan unioni ei usko vaalien edistävän maan sisäistä vuoropuhelua.
This belief is extremely consistent all across the European Union.
Tulokset ovat hyvin samansuuntaisia kaikkialla Euroopan unionissa.
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Harvimmin näin ajatellaan Maltassa (17 %) ja Virossa (20 %).
This belief makes us a natural supporter of the UN.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on YK:n luonteva tukija.
This benefits all regions: the less developed ones receive investment which would not otherwise be available, while at the same time business opportunities are created for people and companies in more developed regions, too.
Siitä hyötyvät kaikki alueet: vähemmin kehittyneille alueille tehdään sijoituksia, jotka eivät muuten olisi mahdollisia, ja samalla luodaan henkilöille ja yrityksille liiketoimintamahdollisuuksia myös kehittyneemmillä alueilla.
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive.
Tämä kaikki hyödyttää sekä elinkeinoa itseään että viime kädessä kuluttajaa, joka voi nauttia tehokkaamman ja halvemman merenkulun mukanaan tuomista eduista.
This benign development owes much to wage agreements which take into account the goal of price stability.
Suotuisa kehitys johtuu suurelta osin työehtosopimuksista, joissa on otettu huomioon hintavakauden säilyttäminen.
This biennial report, based on national contributions and jointly adopted by the Education Council and the Commission, assesses overall progress and sets out priorities for the future of co-operation in the area of education and training.
Tämä koulutusneuvoston ja komission yhteisesti joka toinen vuosi antama raportti perustuu kansallisiin raportteihin, ja siinä arvioidaan yleistä edistymistä ja vahvistetaan prioriteetit tulevalle yhteistyölle koulutusalalla.
This biennial report, released for the first time, features recent developments in terms of contractual arrangements, sector and occupation demand and skills requirements.
Nyt ensimmäistä kertaa julkaistu raportti tullaan laatimaan joka toinen vuosi, ja siinä kerrotaan sopimusjärjestelyjen, ala- ja ammattikohtaisen kysynnän sekä osaamisvaatimusten tuoreimmasta kehityksestä.
This bilateral textiles agreement forms part of the overall WTO package.
Tämä tekstiilituotteista tehty kahdenvälinen sopimus on osa WTO-kokonaispakettia.
This bill would entail specific licences for GM producers and rules on distances between GM and conventional crops.
Ehdotus sisältää niin ikään säännöksiä GMO-viljelykasvien ja tavanomaisten viljelykasvien välisistä etäisyyksistä.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Luonnon monimuotoisuuden häviäminen maksaa maailman taloudelle miljardeja joka vuosi ja uhkaa siten talouselämän perusteita, liike-elämän näkymiä ja mahdollisuuksia torjua köyhyyttä.
This black list of unsafe airlines will now be published on the Commission’s website.
Tämä ns. musta lista julkaistaan komission verkkosivuilla.
This block exemption is closely related to Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Tämä ryhmäpoikkeus liittyy kiinteästi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 95/93.
This block exemption will speed up the implementation of new agricultural state aids.
Tällainen ryhmäpoikkeus nopeuttaa maatalousalan uusien valtiontukien käyttöönottoa.
This blueprint aims to strengthen the competitiveness and the sustainability of agriculture and maintain its presence in all regions, in order to guarantee European citizens healthy and quality food production, to preserve the environment and to help develop rural areas.
Sillä pyritään vahvistamaan maatalouden kilpailukykyä, kestävyyttä ja vakaata asemaa kaikkialla Euroopassa, jotta voidaan taata terveellisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden saanti Euroopan kansalaisille, suojella ympäristöä ja kehittää maaseutualueita.
This blueprint will be presented to this House.
Suunnitelma on tarkoitus esitellä Euroopan parlamentille.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
Hallintotoimikunnassa on edustajat kaikista jäsenvaltioista, ja sen tehtävänä on tulkita kysymyksiä, jotka liittyvät asetuksessa (EY) N:o 883/2004 vahvistettujen sosiaaliturvasääntöjen soveltamiseen.
This body could be requested to prepare a draft document for the European Council under the French Presidency in order to allow the solemn proclamation of a "European Charter of Fundamental Rights", and it could afterwards be considered how to integrate it into the Treaties.
Kyseistä elintä pyydettäisiin laatimaan Ranskan puheenjohtajakaudella Eurooppa-neuvostolle ehdotus, jonka pohjalta "Euroopan perusoikeuskirja" voitaisiin juhlallisesti ottaa käyttöön, ja myöhemmin voitaisiin pohtia, miten perusoikeuskirja voitaisiin sisällyttää perussopimuksiin.
This body is limited to the forms of companies which are specifically listed, where they are directly associated with one another, and to their permanent establishments, and the concept of "capital" is to be interpreted narrowly in the case of associated companies.
Kyseiset lähiyhtiöt rajataan suoraan toisiinsa sidoksissa oleviin erikseen mainittuihin yhtiömuotoihin sekä näiden toimipaikkoihin; näin ollen pääoman käsite on tulkittava suppeasti lähiyhtiökysymystä tarkasteltaessa.
This Body should begin its substantive work on the Charter immediately after Tampere.
Kyseinen elin aloittaa peruskirjaa koskevan varsinaisen työnsä välittömästi Tampereen kokouksen jälkeen.
This body should present a draft document in advance of the European Council in December 2000.
Kyseisen elimen on esitettävä ehdotus ajoissa ennen joulukuussa vuonna 2000 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa.
This body will then claim the money back from the compensation body of the Member State where the insurer is established.
Tämä elin puolestaan perii maksamansa korvaukset sen jäsenvaltion korvauselimeltä, johon vakuutuksenantaja on sijoittautunut.
This bolsters competitiveness.
Tämä vahvistaa kilpailukykyä.
This booklet intends to explain in very concrete terms the functioning of the system, it gives a good indication to Candidate countries, it serves as a reference tool for evaluation and it allows to draw the Council's attention to the need, where appropriate, to amend certain provisions of the Schenghen acquis.
Tässä luettelossa pyritään selittämään hyvin konkreettisin termein järjestelmän toiminta, se toimii ohjeena ehdokasmaille sekä arvioinnin viiteasiakirjana ja siinä kiinnitetään neuvoston huomio tarvittaessa siihen, että tiettyjä Schengenin säännöstön määräyksiä on tarpeen muuttaa.
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit.
Kehityksestä voidaan kiittää Euroopan komission 14. marraskuuta 2012 hyväksymää ehdotusta (IP/12/1205 ja MEMO/12/860) siitä, että hallituspaikoille asetettaisiin ansioihin perustuva 40 prosentin sukupuolikiintiö.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Tämä vauhdittaa sisämarkkinoiden kehittymistä; niiden osuus jäsenvaltioiden viennistä on 60–80 prosenttia, mikä on huomattavasti enemmän kuin vienti Kiinan, Intian tai Yhdysvaltojen kaltaisiin maihin.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Näin yksinkertaistetaan opintojen tunnustamismenettelyä ja varmistetaan, että lähettävä oppilaitos tunnustaa Erasmus-jakson aikana hyväksytysti suoritetut opinnot.