natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures co-financed by the EGF would help the 565 workers facing the greatest difficulties in finding new jobs by providing them with coaching and other preparatory measures, training and re-training, entrepreneurship promotion, as well as pay subsidies and various allowances.
EGR:stä rahoitettavilla toimenpiteillä autettaisiin niitä 565:tä työntekijää, joilla on eniten vaikeuksia uusien työpaikkojen löytämisessä, tarjoamalla heille valmennusta, koulutusta ja uudelleenkoulutusta, edistämällä heidän valmiuksiaan ryhtyä yrittäjäksi sekä myöntämällä heille palkka- ja erilaisia muita tukia.
The measures coming into effect on 1 July are the first in a series of progressively reducing price caps, eventually leading to a new system that will introduce choice, competition and new great roaming deals into the market by allowing consumers to choose a separate roaming contract before they travel or a provider at their destination, similar to the way they choose a Wi-Fi network.
Kuluttajille tämä tietää enemmän valinnanvaraa, kilpailua ja uusia edullisia verkkovierailuhintoja, sillä he voivat vastaisuudessa tehdä ennen matkaa erillisen sopimuksen tai valita palveluntarjoajan matkakohteessa samaan tapaan kuin valitsisivat langattoman verkon.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
Nämä toimenpiteet täydentävät tänään hyväksyttyä komission tiedonantoa, joka koskee eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteuttamista.
The measures concern personnel, equipment and training.
Toimenpiteet liittyvät henkilöstöön, laitteistoon ja koulutukseen.
The measures concerned include the freezing of funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities, as well as police and judicial cooperation.
Toimenpiteisiin sisältyy henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen varojen ja muiden rahoituksen lähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö.
The measures concerned shall take effect from 1 January 2005.
Ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
The measures concerned will have to be exceptional in character, however, and in any event be met from the budget for the affected Member States' existing structural programmes.
Kyseisten toimenpiteiden on säilyttävä luonteeltaan poikkeuksellisina ja joka tapauksessa pysyttävä asianomaisten jäsenvaltioiden nykyisten rakenneohjelmien taloudellisissa puitteissa.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Sovellettavat toimenpiteet ovat matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen.
The measures contained in the draft Directive target three areas:
Direktiiviluonnokseen sisältyvät toimenpiteet kohdistuvat kolmeen alaan:
The measures contained in the SBA are subject to a set of ten principles intended as a guide to the design and implementation of policies at EU and Member State level, with the ultimate aim being to improve their growth and their formidable potential for creating employment and prosperity.
SBA-aloitteeseen sisältyvien toimenpiteiden kehyksenä on kymmenen periaatetta, joiden tarkoituksena on ohjata politiikan muotoilua ja toteuttamista niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltioissakin lopullisena tavoitteena lisätä näiden kasvua sekä erittäin merkittävää työpaikkojen ja vaurauden luomispotentiaalia.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Toimenpiteet pysyvät edelleen voimassa vuonna 2012 ja niitä tarkistetaan säännöllisesti.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Toimenpiteisiin voisi myös kuulua muita kuin lainsäädäntöaloitteita, joilla edistetään mehiläishoitajien vastuullisuutta ja tietoisuutta mehiläistaudeista.
The measures could take one of three forms: a tariff increase; a tariff increase applicable to imports in excess of a pre-determined ceiling; or, a quantitative quota (above which no imports are permitted).
Toimenpiteet voivat olla kolmenlaisia: korotettuja tulleja, ennakolta määrätyn ylärajan ylittävään tuontiin sovellettavia korotettuja tulleja sekä määrällisiä kiintiöitä (jonka ylittävää tuontia ei sallita).
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Toimenpiteet kattavat kaupan, rahoituspalvelut, energian ja liikenteen ja niillä laajennetaan varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa.
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Toimenpiteet kattavat talousarviomenettelyn aikataulun sekä lisätalousarvioita ja siirtoja koskevan toimielinten välisen yhteistyön ( 16792/09 ).
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with EU interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet liittyvät tukeen, joka ei todennäköisesti uhkaa kalakantojen säilymistä eikä vääristä kilpailua EU:n edun kanssa ristiriitaisella tavalla ja jonka vuoksi komissio ei ole koskaan joutunut aloittamaan tutkintaa.
The measures covered by the proposed support include the detailed definition of the individual segments of the system, the development of the satellites, ground and local components and the "in-orbit" validation of the system, an early deployment of service capabilities.
Näiden varojen avulla toteutettaviin toimenpiteisiin sisältyy mm. järjestelmän eri osien yksityiskohtainen määrittely, satelliittien ja maassa olevien ja paikallisten komponenttien kehittäminen sekä järjestelmän validointi "kiertoradalla" eli palvelumahdollisuuksien aikainen käyttöönotto.
The measures detailed in the Code aim at enhancing transparency and increasing competition in the post-trading sector.
Käytännesäännöissä määritellyillä toimilla pyritään lisäämään avoimuutta ja kilpailua tällä alalla.
The measures ensured a very high level of public health protection.
Näiden toimenpiteiden avulla varmistettiin, että kansalaisten terveyttä suojeltiin erittäin tehokkaasti.
The measures envisaged by the Upper Austrian regional Government are presented as a mean to protect organic and traditional agricultural production as well as plant and animal genetic resources from hybridisation with GMOs.
Ylä-Itävallan osavaltion hallituksen suunnittelemia toimenpiteitä kuvataan keinona suojella luonnonmukaista ja tavanomaista maataloustuotantoa sekä kasvien ja eläinten perintöainesta GMO:iden kanssa tapahtuvalta hybridisaatiolta.
The measures envisaged by this delegation would include, among others, withdrawal from the market of the excess production and promotional campaigns.
Tämän valtuuskunnan suunnittelemiin toimenpiteisiin kuuluisivat muun muassa mainoskampanjat ja liikatuotannon vetäminen pois markkinoilta.
The measures envisaged in particular by the Greek delegation could include:
Erityisesti Kreikan valtuuskunnat esittämiin toimenpiteisiin voivat sisältyä:
The measures established by common position 2005/440/CFSP against the DRC are also extended until 31 March 2008, in accordance with UN Security Council resolution 1799 (2008).
Yhteisellä kannalla 2005/440/YUTP asetettujen, Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1799(2008) mukaisesti 31. maaliskuuta 2008 saakka.
the measures financed by the Commission should lead to a better targeting of aid and greater overall cost/effectiveness of information policy.".
komission rahoittamien toimien avulla tuet olisi voitava kohdentaa paremmin ja tiedotuspolitiikan yleistä kustannustehokkuutta olisi voitava parantaa."
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Tukikelpoisia toimia ovat muun muassa PR-toimet ja menekinedistämis- tai mainontakampanjat, joiden tarkoituksena on erityisesti korostaa EU:n tuotteiden tarjoamia etuja etenkin laadun, elintarvikkeiden turvallisuuden ja hygienian, ravitsemuksellisten ominaisuuksien, pakkausmerkintöjen, eläinten hyvinvoinnin tai ympäristöä säästävien tuotantotapojen osalta.
The measures focus on renewal of the business sector and motivating people to start enterprises.
Toimenpiteiden keskeisiä kohteita ovat yritystoiminnan elvyttäminen ja ihmisten kannustaminen yrittäjyyteen.
The measures foreseen in the draft programme were generally considered effective in helping reduce the imbalance between the countries with high and low production capacity.
Ohjelmaehdotuksen toimia pidettiin yleisesti tehokkaina vähentämään tuotantokapasiteetiltaan heikkojen ja vahvojen maiden välistä epätasapainoa.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Uudessa direktiivissä säädetyt toimenpiteet auttavat ohjaamaan tupakkatuotteiden kauppaa laillisiin kanaviin, minkä ansiosta myös jäsenvaltiot voivat saada takaisin menetettyjä tuloja.
The measures foreseen in the Strategic EU Energy Review, together with others already in place, will deliver an important part of the EU's reduction.
Suuri osa EU:n vähennyksistä saavutetaan EU:n strategisessa energiakatsauksessa esitetyillä sekä jo käyttöönotetuilla toimilla.
The measures have been divided into five categories: intra-group services, financial services and offshore companies, other sector-specific measures, regional incentives and other measures.
Toimenpiteet on jaoteltu seuraavaan viiteen ryhmään: konserninsisäiset palvelut, rahoituspalvelut ja offshore-yhtiöt, muut alakohtaiset toimenpiteet, alueelliset kannustintoimet ja muut toimenpiteet.
The measures have been extended twice, for twelve-month periods, and expire on 31 December 2003.
Toimenpiteiden soveltamisaikaa on jatkettu kahdesti 12 kuukauden ajanjaksolla, ja se päättyy 31. joulukuuta 2003.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
Tänään iltapäivällä ilmoitettavissa toimenpiteissä otetaan huomioon viljelijöiden välittömät tarpeet.
The measures imposed by common position 2004/31/CFSP remain in force.
Yhteisessä kannassa 2004/31/YUTP säädetyt toimenpiteet ovat edelleen voimassa.
The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
Maitoalan nykyiset toimenpiteet säilytetään yksinkertaistetussa muodossa; voille on vahvistettu 30 000 tonnin enimmäismäärä ja rasvattomalle maitojauheelle 109 000 tonnin enimmäismäärä.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
Nykyiset välineet toimivat hyvin, joten uusia lainvalvontatietokantoja ei tarvita.
The measures in question are basically twofold:
Tällöin on kyse erityisesti kahdesta toimenpiteestä:
The measures in this communication deal with ways of consolidating and going beyond the customs union and developing co-operation in a number of areas.
Tässä tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet koskevat erilaisia tapoja, joilla vahvistetaan tulliliittoa, edetään sitä pidemmälle ja kehitetään yhteistyötä useilla aloilla.
The measures include a programme for the enforcement of all European Union (EU) and national measures, in particular the removal of specified risk material (SRM), and a total ban on the feeding of meat and bone meal.
Toimenpiteisiin kuuluu ohjelma kaikkien Euroopan unionin (EU) ja kansallisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja erityisesti erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisesta ja lihaluujauhon rehuna käyttämisen täyskiellosta.
The measures include a travel ban and a freeze on assets and economic resources.
Toimenpiteet sisältävät matkustuskiellon sekä varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen.
The measures include an expanded visa ban and a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extend a participation in named Burmese state-owned companies.
Toimenpiteisiin kuuluvat viisumikiellon laajentaminen sekä kielto asettaa rahoituslainoja ja -luottoja nimettyjen Burman valtion omistamien yritysten saataville ja hankkia omistusosuuksia kyseisistä yrityksistä tai laajentaa tällaista omistusta.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Toimenpiteisiin kuuluvat niiden henkilöiden luettelon laajentaminen, joita koskee maahantulokielto ja joiden varat on jäädytetty, ja Burman valtion omistamiin yhtiöihin tehtäviä sijoituksia koskevan kiellon laajentaminen.
The measures include instruments to cover both possible internal action, i.e. civil protection within the EU as well as possible external action, i.e. civil protection outside the EU.
Näihin sisältyy sekä mahdollisia sisäisiä toimia, eli pelastuspalvelutoimia EU:n sisällä, että mahdollisia ulkoisia toimia, kuten pelastuspalvelutoimia EU:n ulkopuolella.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
Toimenpiteisiin kuuluu myös toimialojen laatimat raportit sukupuolten välisistä palkkaeroista.
The measures include suspension of support under the European Development Fund in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population, reorientation of support in favour of social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, and suspension of the signature of new EDF funding.
Toimenpiteisiin kuuluu muun muassa: keskeytetään kaikkien Euroopan kehitysrahaston hankkeiden rahoitus lukuun ottamatta suoraan Zimbabwen väestölle suunnattuja tukia, suunnataan tuki uudelleen erityisesti sosiaalialoihin, demokratisointiin sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen tähtääviin toimiin ja lykätään uuden Euroopan kehitysrahaston rahoituksen allekirjoittamista.
The measures include:
Erityistoimenpiteisiin sisältyy:
The measures include:
Toimenpiteisiin sisältyy:
The measures included in the 1999 Budget Law seem broadly consistent with the overall budgetary strategy, but there are risks of missing the deficit target, mainly because of lower growth both in 1998 and in 1999.
Vuoden 1999 talousarviolakiin sisältyvät toimenpiteet vaikuttavat pääosin vastaavan julkisen talouden yleistä strategiaa, mutta on kuitenkin olemassa vaara, että vuodelle 1999 asetettuun alijäämätavoitteeseen ei päästä, koska kasvu jää ennustettua alhaisemmaksi vuosina 1998 ja 1999.
The measures included in the 1999 Budget Law seem broadly consistent with the overall budgetary strategy.
Vuoden 1999 talousarvioon sisältyvät toimenpiteet vaikuttavat yleisesti yhdenmukaisilta talousarviota koskevan kokonaisstrategian kanssa.
The measures included in the NAP represent, largely, a continuation of present policies, as prevention and activation are already the central priority in the Danish labour market policy.
Kansalliseen toimintasuunnitelmaan sisällytetyt toimet ovat suuressa määrin jatkoa tämänhetkiselle politiikalle, sillä ennaltaehkäisyllä ja aktivoinnilla on jo Tanskan työmarkkinapolitiikassa keskeinen asema.
the measures introduced by the 1995 reform had been successful in keeping overall expenditure within budget.
vuoden 1995 uudistuksen yhteydessä käyttöön otetuilla toimenpiteillä oli onnistuttu pitämään kokonaismenot budjetin rajoissa.
The measures listed in the communication presented today are another contribution to the reform of financial management.
Tänään esitetyssä tiedonannossa luetellut toimenpiteet ovat osa varainhoidon uudistusta.
The measures may also include emergency assistance for Member States who receive persons displaced following the recent events in Kosovo, in particular if following an initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, in the form of a contribution for their accommodation needs, means of subsistence such as food and clothing, medical, psychological or other personal assistance, and the costs of personnel administering and implementing this assistance, for a duration of 6 months.
Toimenpiteisiin voi sisältyä myös niille jäsenvaltioille annettava hätäapu, jotka erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun aloitteesta ottavat vastaan Kosovosta äskeisten tapahtumien vuoksi siirtymään joutuneita henkilöitä; kyseinen apu on rahoitustukea heidän majoitustarpeisiinsa, toimeentulon tukemiseen, mukaan luettuna ruoka ja vaatetus, terveydenhoitoon sekä henkiseen ja muuhun henkilökohtaiseen tukeen sekä henkilöstöhallinnon ja avun täytäntöönpanon kustannuksiin kuuden kuukauden ajan.
The measures may include alterations to fishing vessels making it possible for them to convert to techniques that are more reliable and more selective, in particular for taking the same species and avoiding those that are being overexploited; compensation enabling fishermen serving on board and the owners of vessels to face the economic consequences of having to give up drift-net fishing activities; schemes to retrain fishermen for jobs in areas other than fishing or to provide them with new skills; and decommissioning of vessels involved in the drift-net fishery.
Mainittuihin toimenpiteisiin voivat kuulua alusten muuttaminen, jotta ne voivat uudelleensuuntautua käyttämään varmempia ja valikoivampia pyyntitekniikoita erityisesti samoja lajeja kalastaen ja välttäen liiallisesti kalastettuja lajeja, korvaaminen laivoilla työskentelevien kalastajien ja laivanvarustajien ajoverkkokalastuksen loppumisen aiheuttamien taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi, kalastajien uudelleensuuntaaminen muuhun toimintaan kuin kalastukseen tai heidän uudelleenkouluttamisensa ja ajoverkkokalastukseen osallistuneiden alusten käytöstä poistaminen.
The measures may include restrictions in the imports of herring and associated species fished by Faroese interests and restrictions on the access of Faroese vessels in EU harbours except for safety reasons.
Suunniteltuja toimenpiteitä ovat Färsaarten pyytämien sillin ja sen lähilajien tuontirajoitukset sekä Färsaarten alusten EU:n satamiin pääsyn rajoittaminen turvallisuussyihin liittyviä tilanteita lukuun ottamatta
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Toimenpiteillä voidaan rajoittaa sisämarkkinoita tai useampia jäsenvaltioita koskevan EU:n politiikan soveltamista tietyllä toimialalla vain siinä määrin kuin tilanteen korjaaminen edellyttää.
The measures mentioned in the Action Plan are conceived as a "toolbox" of 42 measures divided into 4 main chapters which, in their individual scope and combination, are designed to identify and deal with the obstacles encountered by those who, no matter where, seek to implement a mobility measure.
Niiden soveltamisalan ja yhteisvaikutuksen tarkoituksena on tunnistaa ja poistaa ne esteet, joita liikkuvuustoimia toteuttamaan pyrkivät kohtaavat riippumatta siitä, missä kyseiset toimijat ovat.
The measures necessary for the implementation of this Directive are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. (Comitology).
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti. (Komiteamenettely).
The measures notified by Luxembourg comprise partial transposing measures as well as draft legislation not yet adopted.
Luxemburgin ilmoittamiin säännöksiin sisältyy osittaisia toimenpiteitä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä lainsäädäntöluonnos, jota ei vielä ole hyväksytty.
The measures of NAIADES II are the following:
NAIADES II -ohjelmaan kuuluvat seuraavat toimet:
the measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition intended solely for use by Liberian police and security forces.
aseita koskevia toimenpiteitä ei sovelleta muiden ei-tappavien sotilastarvikkeiden kuin ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden toimituksiin, silloin kun tarvikkeet on tarkoitettu yksinomaan Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen käyttöön.
The measures outlined here will halve growth in CO2 emissions from transport by 2010 at little or no cost to society as a whole.
Tässä kertomuksessa hahmotelluilla toimenpiteillä liikenteen hiilidioksidipäästöjen kasvu vuoteen 2010 mennessä voidaan puolittaa vähäisillä tai jopa olemattomilla kokonaiskustannuksilla yhteiskunnalle.
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
Tässä strategiassa hahmotellut toimenpiteet pohjautuvat meneillään oleviin EU:n toimiin kyseisellä alalla.
The measures planned for 1999 will be consistent with and complementary to the actions already undertaken, such as the information campaign for air-travellers through an inflight spot, the leaflets and luggage-tags provided to travellers through tour operators and travel agents, and the training kits for those working in the tourism sector.
Vuodelle 1999 suunnitellut toimenpiteet ovat johdonmukaista jatkoa jo toteutetuille toimille, kuten lentomatkustajille suunnattu tiedotuskampanja lennon aikana esitettävän filmin muodossa, matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen jakamat lehtiset ja tarrat, sekä matkailualalla työskenteleville suunniteltu koulutusmateriaali.
The measures prescribed by the Treaty of Amsterdam in the field of asylum and subsidiary protection have almost all been adopted.
Melkein kaikki Amsterdamin sopimuksessa määrätyt turvapaikkaa ja toissijaista suojelua koskevat toimenpiteet on hyväksytty.
The measures presented today also include a draft directive on the certification of locomotive drivers.
Tänään esiteltyihin toimenpiteisiin kuuluu myös veturinkuljettajien sertifiointia koskeva direktiiviehdotus.
The measures presented today set out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks, propose a 5-year policy programme for radio spectrum to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and outline how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Tänään esitellyissä toimenpiteissä määritellään yhteiset periaatteet uusien nopeiden valokuituverkkojen käyttöoikeuksien sääntelyä varten, ehdotetaan radiotaajuushallintoa koskevaa viisivuotista ohjelmaa, jolla muun muassa varmistetaan, että langattomien laajakaistaliittymien käytettävissä on riittävästi radiotaajuuksia, sekä hahmotellaan sitä, miten voitaisiin parhaiten edistää julkisen ja yksityisen sektorin investointeja nopeisiin ja ultranopeisiin laajakaistaverkkoihin.
The measures proposed (see Annex for details) would therefore be:
Ehdotetut toimenpiteet näin ollen (yksityiskohtaisempi selvitys liitteessä):
The measures proposed also take account of the Commission's Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
Lisäksi ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan huomioon komission kuluttajakomitean 14. kesäkuuta 1998 antama lausunto yhteiskunnallisesti vastuullisesta yhteisön tupakkapolitiikasta.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
Komission ehdottamilla toimenpiteillä varmistettaisiin, että eCall toimii kaikissa EU-maissa ja kaikenmaalaisten autonvalmistajien kaikissa automerkeissä.
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Euroopan komissio on laatinut aiheesta tiedonannon, jossa ehdotetut toimenpiteet keskittyvät kolmelle alalle: