natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
Vaikka komissio keskittyy tuloksiin, se on edelleen sitoutunut yksinkertaistamaan voimassa olevia sääntöjä.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Pilari on suunnattu euroalueelle, mutta siihen voivat osallistua kaikki jäsenvaltiot, jotka niin haluavat.
While following the Agenda 2000 model (cuts in the intervention price and partial compensation) would have the benefit of ensuring more coherence with other arable crops and would to some extent reduce the burden to consumers of the current regime, the very significant budgetary consequences preclude this option.
Vaikka Agenda 2000 -mallia seuraamalla (interventiohintojen leikkaaminen ja osittainen korvaaminen) olisi sokerin markkinajärjestelystä tullut yhdenmukaisempi muiden peltokasvien markkinajärjestelyjen kanssa ja kuluttajille nykyisestä menettelystä aiheutuva taakka olisi lieventynyt jossakin määrin, merkittävät budjettiseuraukset tekevät tämän vaihtoehdon valinnan mahdottomaksi.
While for the 1996 bathing season one out of three fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas complied with the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.
Kun vuoden 1996 uintikaudella näytteidenotto ei ollut riittävää yhdellä kolmesta sisämaan uimarannasta tai yksi kolmesta sisämaan uimarannasta ei täyttänyt vähimmäislaatuvaatimuksia, lähes 80% rannoista täytti direktiivin vähimmäisvaatimukset uintikaudella 1997.
While France is in a considerably better position than before the reform to meet the budgetary costs of ageing population, risks of unbalances in the long term cannot be ruled out.
Vaikka Ranska pystyy uudistuksen jälkeen paremmin kattamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat julkistaloudelliset kustannukset, epätasapainon riskejä ei voida sulkea pois pitkällä aikavälillä.
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Vaikka päällepuettavat näkymättömäksi tekevät viitat ovat nykytieteen ja ‑teknologian ulottumattomissa, tutkimus on osoittanut todeksi tärkeän periaatteen, jota vielä hiljattain pidettiin mahdottomuutena.
while fully acknowledging the continuous need for DDT for disease vector control in some developing countries, COP 2, with the aim of minimising the production and use of DDT, steps up the efforts to identify and promote the development and implementation of locally safe, effective and affordable alternatives for disease vector control.
amalla kun COP 2 myöntää DDT:n käytön jatkuvan tarpeen taudinkantajien torjunnassa joissakin kehitysmaissa, se tehostaa pyrkimyksiä tunnistaa ja edistää paikallisesti turvallisten,
While fully aware of the difficult situation currently facing Greece, the Commission believes that not making this investment now would ultimately entail even higher costs to Greece in the future.
Vaikka komissio onkin täysin tietoinen Kreikan tämänhetkisestä vaikeasta tilanteesta, komissio katsoo, että tämän investoinnin toteuttamatta jättäminen aiheuttaisi pidemmällä aikavälillä Kreikalle jopa suurempia kustannuksia kuin sen toteuttaminen.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan täysimääräisesti, ja tällä menettelyllä helpotetaan parhaiden käytäntöjen vaihtamista ja täydennetään jo työllisyyttä koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista ja vakaus/lähentymisohjelmista saatavia tietoja.
while fully respecting the commitments undertaken by the European Council of Berlin of March 1999 and in order to avoid an overbudgetising of payment appropriations in the field of Structural Funds, an appropriate level of payment appropriations should be fixed taking into account in particular the consequences in terms of payment appropriations of the closure of the programmes related to the 1994-1999 period and the state of implementation of the programmes related to the 2000-2006 period.
Maaliskuussa 1999 pidetyn Berliinin Eurooppa-neuvoston tekemiä sitoumuksia on noudatettava täysin, mutta jotta voitaisiin välttää maksumäärärahojen ylibudjetointi rakennerahastojen osalta, olisi vahvistettava maksumäärärahojen asianmukainen taso ottaen erityisesti huomioon vuosia 19941999 koskeneiden ohjelmien lopettamisen sekä vuosia 20002006 koskevien ohjelmien toteuttamisen nykyvaiheen seuraukset maksumäärärahojen suhteen.
While fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data, data should remain in the system for on-line consultation for a period of at least five years.
Tiedot olisi säilytettävä järjestelmässä online-hakuja varten vähintään viisi vuotta, kuitenkin niin, että henkilötietojen suojaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan täysimääräisesti.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
EU kunnioittaa täysin Egyptin oikeusjärjestelmän itsenäisyyttä, mutta aikoo seurata tarkoin käynnissä olevia oikeudenkäyntejä kansalaisjärjestöjen henkilöstöä vastaan ja korostaa odottavansa asianmukaista prosessia.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Samalla kun noudatetaan vakaus- ja kasvusopimusta täysimääräisesti, vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa voidaan hyödyntää EU:n olemassa olevan finanssipoliittisen kehyksen tarjoamia mahdollisuuksia tasapainottaa tarve tehdä tuottavia julkisia investointeja julkisen talouden kurinalaisuustavoitteiden kanssa.
While fully supporting the principle of a minimum wage, the Commission considers that the systematic application of the minimum wage legislation by France and Germany to all transport operations touching their respective territories restricts in a disproportionate manner the freedom to provide services and the free movement of goods.
Vaikka Euroopan komissio tukee tysin vhimmispalkan periaatetta, komissio katsoo, ett Ranskan ja Saksan harjoittama vhimmispalkkaa koskevan lainsdnnn jrjestelmllinen soveltaminen kaikkiin alueellaan tapahtuviin kuljetustoimintoihin rajoittaa suhteettomalla tavalla palvelujen tarjoamisen vapautta ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
While fully understanding the Tajik government's security concerns, we urge the Tajik authorities to do everything in their power to alleviate the humanitarian situation of the refugees in close cooperation with competent international bodies like UNHCR.
Euroopan unioni ymmärtää täysin Tadzikistanin hallituksen turvallisuusnäkökohdat, mutta se kehottaa Tadzikistanin viranomaisia tekemään kaikkensa pakolaisten humanitaarisen tilanteen helpottamiseksi tiiviissä yhteistyössä toimivaltaisten kansainvälisten elinten kuten YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kanssa.
While fully understanding their concerns the Council urged the Serb National Congress to reconsider their decision to suspend participation in the Joint Interim Administrative Structures.
Neuvosto kehotti Serbian kansalliskongressia harkitsemaan uudelleen päätöstään vetäytyä yhteisestä väliaikaisesta hallinnosta, vaikka se ymmärtääkin täysin kansalliskongressin huolestuneisuuden.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Vaikka perusoikeudet ovat pääpiirteissään kirjattu lakiin, niiden käytännön soveltamisessa on ongelmia.
While further liberalisation of world trade through a new WTO agreement will be beneficial for developing countries in general, many of the poorest of these may face adjustment difficulties in the short term, and will need help to take advantage of the opportunities it creates.
"Vaikka maailmankaupan aiempaa laajempi vapautuminen uuden WTO-sopimuksen johdosta hyödyttää kehitysmaita yleisesti, monilla köyhimmistä maista saattaa olla vaikeuksia sopeutua tilanteeseen lyhyellä aikavälillä, joten ne tarvitsevat apua hyödyntääkseen kaupan vapautumiseen liittyviä mahdollisuuksia.
While gains from past reforms start to show, the positive effects of many reforms will be felt only in the medium to long term, which make an effective communication boosting national "ownership" important.
Samaan aikaan kun aiemmin tehtyjen uudistusten edut alkavat näkyä, monien uudistusten myönteiset vaikutukset tuntuvat vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, minkä vuoksi kansallista omavastuullisuutta edistävä tiedonvälitys on tärkeää.
While general economic conditions have weakened in Germany as elsewhere, the overrun in budgetary expenditure and the shortfall in revenue can only partially be explained by cyclical factors.
Vaikka yleinen talouden tila on heikentynyt niin Saksassa kuin muuallakin, vain osa julkisten menojen liiallisesta kasvusta ja tulojen vähentymisestä selittyy suhdannetekijöillä.
While Germany is in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of population ageing, risks of imbalances in the long term cannot be ruled out.
Vaikka Saksa pystyy uudistuksen jälkeen entistä paremmin kattamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat julkiset menot, epätasapainon riskejä ei voida sulkea pois pitkällä aikavälillä.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Vaikka koulujen opetussuunnitelmien mukauttamisessa onkin edistytty hyvin, paljon on vielä tehtävä opettajien pätevyyden kehittämiseksi, arviointimenetelmien parantamiseksi ja oppimisen uusien organisointitapojen ottamiseksi käyttöön.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Vaikka näiden toimenpiteiden toteuttamisessa on edistytty hyvin ja jotkin niistä tuottavat jo tulosta, lisätoimet ovat edelleen tarpeen.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Hallinto on jo parantunut kaikkialla Euroopassa, mutta investoinneilla jatketaan edelleen valmiuksien kehittämistä tietyissä jäsenvaltioissa kouluttamalla ja tukemalla henkilöstöä.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Yli puolet heinäkuusta syyskuuhun 2012 havaituista laittomista rajanylityksistä raportoitiin Kreikasta.
While growth has remained robust so far in emerging economies, a global economic slowdown is looming on the horizon.
Vaikka voimakkaasti kasvavan talouden maissa kasvu on pysynyt tähän mennessä vakaana, horisontissa häilyy talouden huomattava maailmanlaajuinen hidastuminen.
While growth in investment continues, it has slowed down these last few years.
Vaikka investointien kasvu jatkuu, kasvu on kuitenkin hidastunut viime vuosina.
While guaranteeing farmers a stable income, the new system will free them from the straitjacket of having to gear their production toward subsidies.
Uudella järjestelmällä taataan viljelijöille vakaat tulot ja samalla vapautetaan heidät velvollisuudesta suunnata tuotantonsa tukien perusteella.
While harmful emissions from transport are decreasing in most EU Member States, air quality continues to be a problem in urban areas.
Vaikka liikenteen aiheuttamat haitalliset päästöt vähenevät useimmissa EU:n jäsenvaltioissa, ilmanlaatu on edelleen ongelma kaupunkialueilla.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognised Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.
Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut israelilaisiin kohdistuvat terrori-iskut ja tunnustanut Israelin oikeuden suojella kansalaisiaan terrorihyökkäyksiltä, mutta se on johdonmukaisesti tuominnut murhaiskut, jotka ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognising Israel’s right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.
Euroopan unioni, joka on toistuvasti tuominnut israelilaisiin kohdistuneet terroriteot ja tunnustanut Israelin oikeuden suojella kansalaisiaan terrorihyökkäyksiltä, on myös jatkuvasti vastustanut kansainvälistä oikeutta loukkaavia laittomia teloituksia.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Tänään julkistetut tulokset osoittavat kuitenkin myös edistymistahdin hiipumista.
While highlighting their energy efficiency compared to road transport, Ministers underlined the need to further improve the environmental performance of these modes of transport.
Ministerit korostivat näiden liikennemuotojen energiatehokkuutta suhteessa tieliikenteeseen, mutta totesivat samassa yhteydessä, että ympäristönsuojelun tasoa on näissäkin liikennemuodoissa edelleen parannettava.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
Valérie joutuu toisessa jäsenvaltiossa lomaillessaan väkivaltaisen ryöstön uhriksi.
While I am a strong defender of the Community method in normal times, I am not a purist in crisis times I do not mind how we cope with a crisis, be it by intergovernmental solutions or community-led processes.
Vaikka kannatan vakaasti yhteisömenetelmää tavanomaisissa olosuhteissa, en ole niin tarkka asiasta kriisiaikoina eikä ole väliä, löydämmekö kriisiin ratkaisun hallitustenvälisin keinoin vaiko yhteisövetoisin prosessein.
While I am broadly satisfied with the operation of the EU's framework for budgetary surveillance during this first test since the launch of the euro, we should recognise that the recent economic downturn was neither particularly severe nor long lasting.
Vaikka olen yleisesti ottaen tyytyväinen EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmän toimintaan tämän ensimmäisen koettelemuksen aikana euron käyttöönoton jälkeen, on otettava huomioon, että talouden taannoinen laskusuhdanne ei ollut erityisen jyrkkä eikä pitkäkestoinen.
While I am pleased that the Commission was able to approve a first batch of eight national allocation plans today, I am disappointed that some Member States are slow in taking the measures necessary to ensure a smooth start of emissions trading next year.
Vaikka olen tyytyväinen sen vuoksi, että komissio saattoi tänään hyväksyä ensimmäiset kahdeksan päästöoikeuksien kansallista jakosuunnitelmaa, olen pettynyt siihen, että jotkut jäsenvaltiot ovat olleet hitaita toteuttaessaan tarpeellisia toimenpiteitä, joiden avulla päästökauppajärjestelmä saataisiin ensi vuonna käynnistymään kitkattomasti.
While I was disappointed by just one minor reference to sub national democratic bodies within the first, 16 draft articles of the treaty, our concerns in this regard have never been more justified as "high politics" predominate the discussion on the future of Europe.
Pettymyksekseni huomasin, että perustamissopimuksen 16 ensimmäisen artiklan luonnoksessa on vain yksi maininta - ja sekin sivumennen - valtiotasoa alemmasta demokraattisesta hallintotasosta.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Seuraava aiheeni onkin Yhdysvaltojen kanssa parhaillaan neuvoteltava vapaakauppasopimus.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy.
Vaikka maahanmuutto ei ole ainoa tapa osaamisvajeen korjaamiseksi, se on varmasti osa yhteistä ratkaisua, joka tukee EU:n talouskasvustrategiaa.
while implementing the Thematic Strategy on the Urban Environment and the WHO-Children Environmental Health Action Plan for Europe (CEHAPE); RECOMMENDS that the implementation of the Thematic Strategy at EU and Member State level should take into account the CEHAPE and its Regional Priority Goals in order to improve the environmental and health situation of children in cities and promote the integration of children's needs in urban policies (in particular in planning settlements, housing and transport);
että teemakohtaisen strategian toteuttamisessa EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla otetaan huomioon CEHAPE ja sen alueelliset ensisijaiset tavoitteet lasten ympäristön ja terveystilanteen parantamiseksi kaupungeissamme ja edistetään lasten tarpeiden huomioon ottamista kaupunkipolitiikoissa (erityisesti asuinalueiden, asuntojen ja liikenteen suunnittelussa);
While important improvements have been made in recent years, too many infringements persist.
Viime vuosina tilanne on Barroson mukaan kohentunut selvästi, mutta edelleen yhteisön lainsäädäntöä rikotaan liian usein.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovatkin toteuttaneet merkittäviä toimenpiteitä, tietyillä aloilla uudistukset ovat jäljessä ja niiden täytäntöönpano on epätasaista, kuten komission vuotuisessa kasvuselvityksessä ja EU-ohjausjaksoa koskevassa puheenjohtajavaltion selvityksessä todetaan.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merkittäviä toimenpiteitä, mutta tietyillä aloilla uudistukset ovat olleet hitaita ja niiden täytäntöönpano epätasaista.
While in 1996 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, just above 90% of the fresh water bathing areas respected the minimum requirements of the Directive during the 1999 bathing season.
Kun vuonna 1996 kolmasosasta sisämaan uimavesistä otettiin liian vähän näytteitä tai ne eivät täyttäneet laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia, vuoden 1999 uintikaudella hieman yli 90 % sisämaan uimavesistä täytti vähimmäisvaatimukset.
While in 2014 the headline target is likely to be met, this is due to a large extent to a one-off transfer of pension funds' assets, which does not guarantee a sustainable correction in the following years.
Tämä johtuu kuitenkin pitkälti eläkerahastojen varojen kertaluonteisesta siirrosta, joka ei takaa tilanteen kestävää korjaamista.
While in all sectors their number has been growing faster than that of their male counterparts (+5.1% for women annually compared with +3.3 % for men from 2002 to 2009), female researchers still struggle to reach decision-making positions with, on average, only one woman for every two men on scientific and management boards across the EU.
Vaikka kaikilla aloilla naisten lukumäärä on kasvanut nopeammin kuin miesten (vuosina 2002–2009 naisten määrä kasvanut 5,1 prosenttia vuosittain verrattuna miesten 3,3 prosentin kasvuun), naisilla on edelleen suuria vaikeuksia päästä johtotehtäviin: tiede- ja johtokunnissa on EU:n alueella keskimäärin vain yksi nainen kahta miestä kohden.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
Esimerkiksi Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa ja Ranskassa ammattiliitot osallistuivat eläkeuudistusprosessiin, mutta muualla työmarkkinaosapuolten rooli on ollut vähäinen, mikä on johtanut konflikteihin.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circumstances, for example in the case of a clear misalignment, formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Vaikka valuuttakursseja on yleensä pidettävä muun talouspolitiikan seurauksena, niin poikkeustilanteissa, esimerkiksi selvän poikkeaman ilmetessä, neuvosto voi laatia yleisiä suuntaviivoja yhtä tai useampaa muuta kuin yhteisön valuuttaa koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten perustamissopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
While in general terms wind energy does not represent a threat to wildlife, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
Tuulivoima ei sinällään ole uhka luonnolle, mutta huonosti sijoitetuilla tai suunnitelluilla tuulipuistoilla voi olla kielteisiä vaikutuksia uhanalaisiin lajeihin ja luontotyyppeihin.
While in Helsinki, the Commissioner also launched the European Network for Smoking Prevention.
Under sitt besök i Helsingfors lanserade kommissionsledamoten också ett europeiskt nätverk för att minska rökning.
While in Hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the Netherlands showed any type of non-compliance.
Unkarissa testatuista valosarjoista 95,7 prosenttia oli kuluttajien kannalta erittäin vaarallisia, kun taas Alankomaissa tarkastetuista vain 56 prosentista löytyi minkäänlaisia vaatimustenvastaisuuksia.
While in many areas formal or informal structures for cooperation already exist, there is scope, in certain cases, to deepen existing dialogue, in order to identify and resolve trade frictions related to regulatory processes.
Vaikka monilla aloilla on jo virallisia ja epävirallisia yhteistyöjärjestelyjä, joissakin tapauksissa on sijaa syventää nykyistä vuoropuhelua, jotta sääntelyprosessiin liittyvät kaupalliset erimielisyydet voidaan yksilöidä ja ratkaista.
While in many respects Finland has already responded positively to the Nitrates Directive, I would urge the Finnish authorities to take the extra steps necessary to bring Finland into line with the Directive.
Vaikka Suomi on monessa suhteessa pyrkinyt täyttämään nitraattidirektiivin vaatimukset, kehotan Suomen viranomaisia toteuttamaan viimeisetkin tarpeelliset toimenpiteet, jotta Suomen lainsäädäntö olisi direktiivin mukainen.
While in previous Periodic Reports and in the Cohesion Report, only the first signs of real convergence of lagging regions were detected, the evidence is now unambiguous: the GDP, or output, per head of poorer regions is converging towards the European Union's (EU) average.
Edellisissä kausikertomuksissa ja koheesiokertomuksessa havaittiin ainoastaan joitakin merkkejä kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden todellisesta lähentymisestä, mutta nyt todisteet ovat kiistattomia: köyhimpien alueiden BKT tai tuotos henkeä kohti lähestyy Euroopan unionin (EU) keskiarvoa.
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Eräillä aloilla on suhteellisen helppoa tunnistaa ne, joilla on tärkeä rooli (valtio tai opetusviranomaiset, laadukasta verkkosisältöä luova ala), kun taas tilannetta on vaikeampi määritellä toisilla aloilla, kuten yksityisyyden suojaamisessa oletusasetusten avulla ja vanhemmille tarkoitetuissa valvontavälineissä.
While in some areas the policy challenges are being adequately addressed, the overall pace of reform appears to be insufficient.
Joillakin osa-alueilla haasteisiin on pystytty vastaamaan asianmukaisesti, mutta yleisesti ottaen uudistukset eivät etene riittävän nopeasti.