natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of Council Decision 2003/17/EC, this equivalence was determined in twenty-one countries.
Neuvoston päätöksen 2003/17/EY mukaisesti tämä vastaavuus on 21 maalla.
By virtue of its implementation powers, the Commission proposes to prepare and adopt the new regulatory provisions with the assistance of a single committee for all aspects of civil aviation.
Komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käyttäen komissio ehdottaa uusien säädösten laatimista ja antamista ja käyttää tässä yhteydessä kaikissa siviili-ilmailuun liittyvissä kysymyksissä apuna erityistä komiteaa.
By virtue of Regulation (EC) No 2505/96 the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Neuvosto on avannut asetuksellaan (EY) N:o 2505/96 yhteisön tariffikiintiöitä tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille.
By virtue of Regulation (EC) No 2505/96, the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Neuvosto avasi asetuksella N:o 2505/96 yhteisön tariffikiintiöitä tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
Tulliyhteistyön ja alkuperäsääntöjen EU–Chile-erityiskomiteassa tehtävällä päätöksellä lisätään assosiaatiosopimuksen liitteeseen III selittävä huomautus.
By virtue of the principle of subsidiarity, European Union action should focus on the most serious types of drug offence.
Euroopan unionin toiminnassa olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti keskityttävä kaikkein vakavimpiin huumausainerikoksiin.
By virtue of the Treaty, the ECOFIN Council is the centre for the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Perustamissopimuksen nojalla Ecofin-neuvosto on jäsenvaltioiden talouspolitiikan keskeinen yhteensovittaja, ja se on toimivaltainen asiaankuuluvilla aloilla.
By virtue of their financial responsibility, producers will be asked to adapt the design of their products to the requirements of healthy waste management, particularly by ensuring that dangerous substances are replaced, and to allow households to return their waste free of charge.
Taloudelliseen vastuuseen vedoten tuottajia kehotetaan mukauttamaan tuotesuunnittelunsa ympäristöä suojelevan jätehuollon vaatimuksiin ja huolehtimaan erityisesti siitä, että vaaralliset aineet voidaan korvata muilla aineilla ja siitä, että kotitaloudet voivat palauttaa laiteromunsa ilmaiseksi.
By virtue of this complementary Directive, national authorities will be able to verify compliance, in order to protect safety and to avoid distortions of competition.
Tämän täydentävän direktiivin nojalla kansalliset viranomaiset voivat valvoa säännöksien noudattamista turvallisuuden takaamiseksi ja kilpailun vääristymisen estämiseksi.
By virtue of this derogation the Netherlands is authorised to apply a differential rate of excise duty of NLG 125,56/1 000 kg for LPG used by waste-collection, drain-cleaning and street-cleaning vehicles from 1 May 2000 to 31 December 2000.
Tämän poikkeuksen nojalla Alankomaille annetaan lupa soveltaa poikkeavaa valmisteverokantaa jäteautojen, viemäriautojen ja kadunlakaisukoneiden polttoaineena käytettävään nestekaasuun 1 päivästä toukokuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2002 siten, että vero on 125,56 Alankomaiden guldenia 1000 kiloa kohden.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Liittymll vapaaehtoisesti Euroopan solidaarisuusjoukkoihin nm nuoret voivat kehitt taitojaan ja tynsaannin lisksi hankkia arvokasta inhimillist kokemusta.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Liittymällä vapaaehtoisesti Euroopan solidaarisuusjoukkoihin nämä nuoret voivat kehittää taitojaan ja työnsaannin lisäksi hankkia arvokasta inhimillistä kokemusta."
By voting in an atmosphere of calm and dignity, the Beninese population has, for the second time in two weeks, shown great political maturity and a deep respect for democracy.
Beninin kansa äänesti rauhallisesti ja asiaankuuluvalla tavalla ja osoitti tällä tavoin jo toisen kerran kahden viikon sisällä aidon poliittisen kypsyytensä ja syvän sitoutumisensa demokratiaan.
By voting, they could win a trip to the award ceremony.
Aiempia EBBA-palkinnon voittajia ovat mm.
By way of a reminder, it should be noted that the Commission's proposals would keep the current aid system broadly as it is, while aiming, as of 1 September 2000, to:
Palautetaan mieleen, että samalla kun säilytetään nykyinen tukijärjestelmä pääpiirteissään, komission ehdotuksilla pyritään syyskuun 1. päivästä 2000 lähtien
By way of comparison, remember that NAFTA -- comprising the US, Canada and Mexico -- has a population of around 400 million.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että NAFTA-maiden eli Yhdysvaltojen, Meksikon ja Kanadan kokonaisväkiluku on noin 400 miljoonaa.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että sama keskiarvo oli vuonna 2008 noin 480.
By way of comparison, the surplus for 2001 was € 15 billion, and for 2000 was € 11.6 billion.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että vuoden 2001 ylijäämä oli 15 miljardia euroa ja vuoden 2000 ylijäämä 11,6 miljardia euroa.
By way of comparison, the surplus for 2002 was € 7.4 billion, for 2001 was € 15 billion, and for 2000 was € 11.6 billion.
Vertailun vuoksi todettakoon, että ylijäämä oli 7,4 miljardia euroa vuonna 2002, 15 miljardia euroa vuonna 2001 ja 11,6 miljardia euroa vuonna 2000.
By way of conclusion it was noted that the Permanent Representatives Committee would continue its proceedings on the specific Directive and would as soon as possible begin examining the proposals to come from the Commission with a view to the Council's forthcoming meeting in December 2000.
Lopuksi todettiin, että pysyvien edustajien komitea jatkaa erityisdirektiivin käsittelyä ja aloittaa mahdollisimman pian komission lupaamien ehdotusten käsittelyn joulukuussa 2000 pidettävää neuvoston istuntoa silmällä pitäen.
By way of conclusion, she stressed that the decision to buy fair-trade products was, in the last resort, a matter for the consumer.
Lisäksi hän korosti, että päätös ostaa reilun kaupan tuotteita on viime kädessä kuluttajan.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Slovenialle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan direktiivin 167 artiklasta poikkeava lupa lykätä arvonlisäveron vähennysoikeuden syntymistä verovelvollisten osalta siihen saakka kun kyseinen vero on maksettu tavaroiden luovuttajalle tai palveluiden suorittajalle.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Poiketen siitä, mitä alv-direktiivin 167 artiklassa säädetään, Virolle annetaan lupa lykätä verovelvollisten alv:n vähennysoikeuden syntymistä siihen saakka, kun maksu on suoritettu tavaroiden luovuttajalle tai palvelujen suorittajalle.
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
Direktiivin 2006/112 168 artiklasta poiketen Itävalta voi edelleen jättää kokonaan vähennysoikeuden ulkopuolelle tavaroista ja palveluista maksettavan arvonlisäveron, jos niistä yli 90 prosenttia käytetään verovelvollisen tai tämän työntekijöiden yksityisiin tarpeisiin tai yleisesti muuhun kuin liiketoimintaan (  15980/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
Poiketen siitä, mitä ALV-direktiivin 193 artiklassa säädetään, Latvialle annetaan lupa nimetä edelleen vastaanottaja velvolliseksi maksamaan arvonlisävero sahatavaraa koskevien liiketoimien yhteydessä ( 15981/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Poiketen siitä, mitä alv-direktiivin 193 artiklassa säädetään, Liettualle annetaan lupa nimetä edelleen arvonlisäverovelvolliseksi verovelvollinen, jolle seuraavat tavarat luovutetaan / palvelut suoritetaan:
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, Romania is allowed to designate the taxable person to whom certain supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT; this applies to supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight (12572/10).
Poiketen siitä, mitä alv-direktiivin 193 artiklassa säädetään, Romanialle annetaan lupa nimetä verovelvolliseksi tietyt tavaroiden luovutukset tai palvelujen suoritukset vastaanottava verovelvollinen; tätä poikkeusta sovelletaan sellaisten verovelvollisten suorittamiin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin, joihin sovelletaan maksukyvyttömyysmenettelyä tai jotka ovat oikeudellisen valvonnan alaisia (12572/10).
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
Poiketen siitä, mitä alv-direktiivin 193 artiklassa säädetään, Alankomaille annetaan lupa jatkaa valmisvaateteollisuuden alalla alihankkijoiden arvonlisäverovelvollisuuden vaatetusyritykselle (toimeksiantajalle) siirtävän järjestelmän soveltamista.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY ("alv-direktiivi") 285 artiklassa säädetään, Italialle annetaan lupa vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 30 000 euroa.
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
Poiketen siitä, mitä alv-direktiivin 287 artiklassa säädetään, Latvia saa vapauttaa arvonlisäverosta sellaiset verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana on enintään 50000 euroa sen muuntokurssin mukaan laskettuna, joka oli voimassa päivänä, jona Latvia liittyi Euroopan unioniin (12573/10).
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, France and Italy are allowed to consider the entire site of the existing Col de Tende road tunnel as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods and services, as well as the operation, maintenance and safety of the tunnel (12571/10);
Poiketen siitä, mitä alv-direktiivin 5 artiklassa säädetään, Ranskalle ja Italialle annetaan lupa katsoa, että nykyisen Col de Tende -tunnelin koko sijaintipaikka on Italian alueella, kun on kyse tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista sekä tunnelin käytöstä, kunnossapidosta ja turvallisuudesta (12571/10).
by way of derogation from article 5 of the VAT directive, Germany and Luxembourg are authorised to consider the border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N1 motorways between Wellen and Grevenmacher as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, as well as the renovation and maintenance of that bridge (9293/10);
Poiketen siitä, mitä alv-direktiivin 5 artiklassa säädetään, Saksa ja Luxemburg saavat katsoa, että Mosel-joen ylittävä nykyinen rajasilta, joka yhdistää toisiinsa Saksan moottoritien B 419 ja Luxemburgin moottoritien N1 Wellenin ja Grevenmacherin välillä, sijaitsee kokonaan Luxemburgin suurherttuakunnan alueella, kun on kyse tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista sekä kyseisen sillan kunnostamisesta ja kunnossapidosta (9293/10).
by way of derogation from articles 26(1)(a) and 168, Poland is allowed to restrict, until 31 December 2013, the right to deduct VAT on the purchase, acquisition, import, hire or lease of certain vehicles (12570/10);
Poiketen siitä, mitä alv-direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 168 artiklassa säädetään, Puolalle annetaan lupa rajoittaa tiettyjen ajoneuvojen ostosta, hankinnasta, maahantuonnista, vuokrauksesta tai liisauksesta syntyvän alv:n vähennysoikeutta 31 päivään 2013 saakka (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/10/st12/st12570.fi10.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 12570/10).
By way of derogation from that rule:
Tästä säännöstä poiketen:
By way of derogation from this rule, the host Member State may at its choice require either an adaptation period or an aptitude test if the migrant intends to exercise, in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, professional activities which require the knowledge and the application of the specific national rules in force, provided that knowledge and the application of those rules are also required of the State's own nationals for access to the same activities.
Tästä säännöstä poiketen vastaanottava jäsenvaltio voi - valintansa mukaan - pyytää sopeutumisaikaa tai kelpoisuuskoetta, kun maahanmuuttaja haluaa ryhtyä harjoittamaan sellaista ammatillista toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yrityksen johtajana, joka edellyttää voimassa olevien kansallisten erityissäännösten tuntemusta tai soveltamista, jos näiden kansallisten säännösten tuntemusta ja soveltamista vaaditaan myös valtion omilta kansalaisilta kyseisen toiminnan harjoittamiseksi.
By way of derogation, as regards cigarettes manufactured within the European Union but exported from the European Union, Member States may apply the yield limits laid down in the Directive as from 1 January 2005, but in any event by 1 January 2007 at the latest.
Edellä sanotusta poiketen jäsenvaltiot voivat Euroopan unionissa valmistettavien mutta Euroopan unionista vietävien savukkeiden osalta soveltaa tässä direktiivissä asetettuja poltettaessa syntyvien määrien raja-arvoja 1.1.2005 alkaen ja joka tapauksessa viimeistään 1.1. 2007.
By way of derogation, Member States may request that the applications concerning family reunification of minor children have to be submitted the age of 15, as provided for by its existent legislation on the date of implementation of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti vaatia, että alaikäisten lasten perheenyhdistämistä koskevat hakemukset on toimitettava ennen viidentoista vuoden ikää, jos tämän direktiivin soveltamispäivänä voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä niin määrätään.
By way of derogation, Sweden is allowed to test only a random sample.
Ruotsi voi poikkeuksellisesti tehdä vain pistokokeita.
By way of derogation, the transitional period shall be extended until 2003 for Italy and until 2004 for Germany, under the condition that Germany provides quarterly substitute estimates for the main labour force sample survey aggregates as well as annual average estimates for some specified labour force sample survey aggregates.
Edellisestä poiketen siirtymäkautta jatketaan Italian osalta vuoteen 2003 ja Saksan osalta vuoteen 2004, edellyttäen että Saksa toimittaa korvaavat neljännesvuosittaiset tilastotiedot työvoimaa koskevan otantatutkimuksen keskeisistä kokonaissuureista sekä vuosikeskiarvot tietyistä työvoimaa koskevan otantatutkimuksen kokonaissuureista.
By way of derogation, where a child is aged over 12 years and arrives independently from the rest of his/her family, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of implementation of this Directive.
Yli 12-vuotiaiden lasten, jotka saapuvat maahan perheestään erillään, osalta jäsenvaltio voi ennen tähän direktiiviin perustuvan maahantulo- ja oleskeluluvan myöntämistä poikkeuksellisesti tutkia, täyttääkö lapsi tämän direktiivin täytäntöönpanopäivänä jäsenvaltiossa voimassa olevassa lainsäädännössä säädetyn integroitumisedellytyksen.
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Esimerkkinä voidaan mainita tilanne, jossa kansallinen täytäntöönpanoviranomainen määräsi elektronisten laitteiden johtavalle markkinatoimijalle sakon, koska toimija tarjosi kuluttajille maksullista kahden vuoden takuuta, vaikka kuluttajilla oli EU:n lainsäädännön nojalla jo maksuton oikeus kyseiseen palveluun.
By way of example, a priority sector identified by the Commission is the type-approval system for passenger cars which alone accounts for some 170 legal acts, taking up about 3,500 pages of the Official Journal.
Komission esittämä prioriteettiala on esimerkiksi henkilöautojen tyyppihyväksyntäjärjestelmä, johon liittyviä säädöksiä on noin 170 ja joka edustaa noin 3 500:aa virallisen lehden sivua.
By way of example, at 1 January 2002, 95% of small firms were keeping their accounts in euros, 96% were setting prices in euros and 97% were invoicing in euros.
Esimerkkinä voidaan mainita, että 1. tammikuuta 2002 laati 95 prosenttia pk-yrityksistä kirjanpitonsa euroina, 96 prosenttia esitti hintansa euroina ja 97 prosenttia laskutti euroina.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Esimerkiksi Euroopan komission pelkästään Euroopan laajuisen liikenneverkon alalla tekemien sitoumusten noudattaminen edellyttää vuosina 2007–2013 yli 20 miljardin euron rahoitusta.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Esimerkkinä voidaan mainita, että vuosina 2012–2013 toteutetun EIP:n pääomankorotuksen kerroinvaikutukseksi on osoittautumassa 1:18.
By way of example, the Member States concerned cited the work they are engaged in on a number of vital projects which would contribute to bolstering the capabilities at the Union's disposal: Future Large Aircraft (Airbus A 400M), sea transport vessels, Troop Transport Helicopters (NH 90).
Asianomaiset jäsenvaltiot muistuttivat esimerkiksi eräistä keskeisistä hankkeista, jotka tulevat osaltaan vahvistamaan unionin käytössä olevia voimavaroja: tuleva kuljetuskone (Airbus A 400M), merikuljetusalukset, joukkojen kuljetushelikopteri (NH 90).
By way of examples, the priority areas could be as follows:
Ensisijaisiin tutkimusalueisiin voisivat kuulua esimerkiksi seuraavat alueet:
By way of general conclusion, the Commission warns that the current economic slackness should not serve as a pretext to slow down the pace of reforms.
Yleisenä päätelmänään komissio varoittaa käyttämästä talouden tämänhetkistä tahmeutta verukkeena uudistusten hidastamiselle.
By way of general considerations, the Presidency noted that the Member States underlined the importance of establishing an integrated, multidisciplinary and multi-level approach to the eradication of violence against women, by applying gender mainstreaming in the various political sectors involved: not only in Employment and Social Affairs, but also in Justice and Home Affairs, Health, Education and Youth.
Yleisenä huomiona puheenjohtajavaltio totesi, että jäsenvaltiot korostavat, että on tärkeää luoda kokonaisvaltainen ja monialainen lähestymistapa eri tasoilla naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisessa ja ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvonäkökulma asianomaisissa politiikoissa ei vain työllisyys- ja sosiaalialalla vaan myös oikeus- ja sisäasioissa, terveysasioissa sekä koulutus- ja nuorisoasioissa.
By way of introduction the Commission representative noted that the mid-term evaluation report on the Culture 2000 programme had revealed a number of shortcomings, including the fact that Community projects were too thinly spread, which ran counter to the aims pursued.
Komission edustaja muistutti johdanto-osassa, että Kulttuuri 2000 -ohjelman väliarviointiraportti paljasti joitain puutteita, kuten yhteisön hankkeiden hajaantuminen, joka voi haitata tavoitteisiin pääsemistä.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
Puheenjohtaja esitti keskustelun alustukseksi yhteenvedon energiatehokkuutta koskevasta kohdasta ja korosti, että kaikki jäsenvaltiot ovat vahvistaneet sitoutuvansa 20 prosentin EU 2020 ‑energiatehokkuustavoitteeseen ja haluavansa päästä mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen ehdotuksesta energiatehokkuusdirektiiviksi.
By way of operational tools, the Presidency is chiefly proposing
Puheenjohtajavaltio ehdottaa erityisesti seuraavia toimintavälineitä:
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions (9744/10) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
Tulevan energia-alan toimintasuunnitelman valmistelemiseksi neuvosto antoi myös päätelmät (9744/10) tulevan EU:n energiastrategian perustana olevista periaatteista sekä sen hyväksymiseen johtavista tietyistä menettelyvaiheista.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
Vastavuoroisesti tämä koskee myös näissä maissa työskenteleviä EU:n kansalaisia.
By way of reminder, this dossier forms part of a package of five food-hygiene proposals submitted by the Commission in July 2000.
Muistutettakoon, että asiakirja on osa komission heinäkuussa 2000 esittelemää elintarvikehygieniaa koskevaa viiden ehdotuksen pakettia.
By way of thanks to the many contributors to the task the SSC included their names into an annex to its opinion.
Tieteellinen ohjauskomitea kiittää kaikkia tehtävään osallistuneita, jotka luetellaan lausunnon liitteenä.
By way of this decision, the Spanish authorities are authorised until 31 December 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)", in respect of products listed in the Annex of the decision.
Kyseisellä päätöksellä annetaan Espanjan viranomaisille lupa määrätä liitteessä tarkoitetuille tuotteille täysimääräisiä vapautuksia tai alennuksia "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancìas en las islas Canarias" -nimisestä verosta (AIEM).
By way of this new European procedure a creditor would be able to obtain a protective order which would block funds held by the debtor in a bank account in a member state and thereby prevent the debtor from dissipating such funds with the aim of frustrating the creditor's efforts to recover his debt.
Tämän uuden eurooppalaisen menettelyn avulla velkoja voi saada turvaamismääräyksen, jolla jäädytetään pankkitilillä jossakin jäsenvaltiossa olevat velallisen varat ja estetään näin velallista hävittämästä varoja ja tekemästä tyhjäksi velkojan pyrkimyksiä periä velkansa.