natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut ratkaisuksi säädöstä, jonka nojalla puolisot voivat itse valita, minkä maan lakia heidän avioeroonsa sovelletaan.
The European Commission today proposed a draft directive requiring Member States to supplement the annual roadworthiness test on commercial vehicles with random roadside inspections.
Euroopan komissio esitti tänään luonnoksen direktiiviksi, jossa jäsenvaltioita vaaditaan täydentämään hyötyajoneuvojen vuosittaista katsastusta järjestämällä tienvarsitarkastuksia.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Euroopan komissio esitti tänään ehdotuksen EU:n esteettömyyssäädökseksi, jossa asetetaan yhteiset esteettömyysvaatimukset tietyille keskeisille tuotteille ja palveluille.
The European Commission today proposed a new agreement on budgetary discipline between the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopan komissio ehdotti tänään uutta budjettikuria koskevaa sopimusta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä.
The European Commission today proposed a new approach aiming at more sustainable use of natural resources.
Euroopan komissio ehdotti tänään uutta lähestymistapaa, jolla pyritään edistämään luonnonvarojen kestävään käyttöä.
The European Commission today proposed a new draft Directive aiming at improving the energy performance of new and existing buildings within the European Union. " Cost-effective energy savings of over 22% can be realised in the buildings sector by 2010: we must take the Kyoto objectives seriously and propose concrete action" said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of Energy and Transport.
"Rakennusalalla voidaan säästää energiaa kustannustehokkaasti yli 22 prosenttia vuoteen 2010 mennessä: meidän on otettava Kiotossa asetetut tavoitteet vakavasti ja ehdotettava konkreettisia toimia", sanoi Loyola de Palacio, energia- ja liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja.
The European Commission today proposed a new European Community strategy on public health.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut uutta kansanterveysstrategiaa Euroopan yhteisössä.
The European Commission today proposed a new framework for the European Union’s (EU) relations with Iraq.
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksen Euroopan unionin (EU) ja Irakin suhteiden uudesta kehyksestä.
The European Commission today proposed a new strategy on the prevention and recycling of waste.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen uudeksi jätteen syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevaksi strategiaksi.
The European Commission today proposed a raft of measures to improve and simplify the system of Cross Compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy.
Euroopan komissio on ehdottanut tänään toimenpiteitä täydentävien ehtojen järjestelmän yksinkertaistamiseksi.
The European Commission today proposed a Regulation to require Member States to unbundle their local telecoms loop by 31 December 2000.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen asetukseksi, jolla jäsenvaltioilta edellytetään teleyritysten tilaajayhteyksien eriytetyn käyttöoikeuden mahdollistamista 31. joulukuuta 2000 mennessä.
The European Commission today proposed a regulation which aims at making the EU's pre-accession financial assistance to Turkey more efficient.
Euroopan komissio ehdotti tänään asetusta, jolla pyritään tehostamaan EU:n Turkille antamaa taloudellista tukea EU-jäsenyyden valmistelemiseksi.
The European Commission today proposed a series of measures designed to improve the quality and comparability of labour-market statistics and to develop new indicators for monitoring and evaluating the progress made in connection with the European employment strategy.
Euroopan komissio ehdotti tänään toimenpiteitä työmarkkinatilastojen laadun ja vertailukelpoisuuden parantamiseksi ja sellaisten uusien indikaattoreiden luomiseksi, joiden avulla voidaan seurata ja arvioida Euroopan työllisyysstrategian toteuttamiseen liittyvää edistystä.
The European Commission today proposed a set of new measures to open up the gas and electricity markets fully by 2005 for the benefit of European consumers.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut uusia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on avata kaasu- ja sähkömarkkinat täydellisesti vuodesta 2005 alkaen Euroopan kuluttajien hyödyksi.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut EU:n laajuista kieltoa fyysisiltä vaikutuksiltaan amfetamiinia muistuttavalle synteettiselle aineelle ”4-MA” (4-metyyliamfetamiini).
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen EU:n laajuiseksi internetin innovaatiostrategiaksi, joka saattaa yhteen julkisen vallan edustajat ja eri teollisuuden alat kaikkialta Euroopasta.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut EU:n audiovisuaalialan sääntöjen saattamista ajan tasalle, jotta voidaan luoda tasapuolisemmat toimintaedellytykset kaikille toimijoille, edistää eurooppalaisia elokuvia, suojella lapsia ja torjua paremmin vihapuhetta.
The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
Euroopan komissio ehdotti tänään muutoksia sokerialan rakenneuudistusjärjestelmään.
The European Commission today proposed concrete steps to ensure that the historic enlargement which took place on 1 May does not create new dividing lines between the EU and its neighbours.
Euroopan komissio teki tänään konkreettisia ehdotuksia varmistaakseen, ettei 1. toukokuuta tapahtunut historiallinen laajentuminen luo uusia erottavia linjoja EU:n ja sen naapureiden välille.
The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
Euroopan komissio teki tänään kauaskantoisen ehdotuksen sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi.
The European Commission today proposed legislation to significantly enhance the monitoring and reporting of GHG emissions, in particular to meet new requirements arising from the package of EU climate and energy laws for the period 2013-2020.
Euroopan komissio ehdotti tänään lainsäädäntöä, jolla parannetaan merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjen seurantaa ja niistä raportointia.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Euroopan komissio ehdotti tänään uutta lainsäädäntöä, jolla ehkäistään ja hallitaan nopeasti kasvavaa haitallisten vieraslajien uhkaa.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Komissio on tänään ehdottanut uusia sääntöjä, jotka velvoittaisivat EU-maat koventamaan rangaistuksia lasten seksuaalisesta riistosta ja hyväksikäytöstä.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut uusia sääntöjä, joilla vähennetään nopeiden internet-yhteyksien rakennuskustannuksia 30 prosentilla.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut uusia sääntöjä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että viranomaiset ilmoittavat rikoksesta epäillyille tai syytetyille heidän oikeuksistaan kielellä, jota he ymmärtävät.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Komissio on tänään ehdottanut uusia EU-sääntöjä ihmiskaupan torjumiseksi.
The European Commission today proposed significant steps to improve the EU's interventions at its external borders after enlargement.
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksen, jolla parannetaan merkittävästi EU:n tukitoimia ulkorajoilla laajentumisen jälkeen.
The European Commission today proposed that Member States adopt a new approach of "Joint Programming".
Euroopan komissio ehdotti tänään, että jäsenvaltiot siirtyisivät yhteiseen ohjelmasuunnitteluun, sillä Euroopassa nykyisin vallitseva lokeroitunut tutkimusympäristö heikentää tutkimuksen vaikutuksia.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Euroopan komissio ehdotti tänään, että Euroopan unioni ajaisi kansainvälisen tonnikalakaupan kieltämistä tulevan vuoden sisällä.
The European Commission today proposed that the racist and xenophobic acts should be punishable by the same penalties in all Member States.
Euroopan komissio ehdottaa, että rasistisen ja muukalaisvihamielisen käyttäytymisen seuraamusten on oltava samat kaikissa jäsenvaltioissa.
The European Commission today proposed the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and a fully fledged subsidiary of the European Investment Bank (EIB) building on the existing FEMIP1.
Euroopan komissio esitti tänään perustettaviksi EuroVälimeri-säätiön kulttuurien välistä vuoropuhelua varten, EuroVälimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen sekä Euroopan investointipankin (EIP) täysin toimintakykyisen tytärpankin nykyisen FEMIP:in1 pohjalta.
The European Commission today proposed the establishment of a European Union Water Fund, with a budget of €1 billion, to help give people in the 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) signatory countries to the Cotonou Agreement access to safe drinking water and adequate sanitation.
Euroopan komissio ehdotti tänään perustettavaksi Euroopan unionin vesirahaston, jonka budjetti olisi miljardi euroa ja jolla autettaisiin Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneissa 77:ssä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maassa asuvia ihmisiä saamaan puhdasta vettä ja riittävä viemäröinti.
The European Commission today proposed the launch of an initiative to create more opportunities for young people to volunteer across Europe.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut aloitetta, jolla luodaan nuorille enemmän mahdollisuuksia vapaaehtoistyöhön Euroopan alueella.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Euroopan komissio on tänään tehnyt ehdotukset tarvittavasta lainsäädännöstä, jotta Euroopan unioni voi virallisesti ratifioida ilmastonmuutosta koskevan Kioton pöytäkirjan mukaisen toisen velvoitekauden (2013–2020).
The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen koko EU:n kattavasta järjestelmästä, jonka puitteissa koululaisille jaetaan ilmaiseksi hedelmiä ja vihanneksia.
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Euroopan komissio ehdotti tänään erityistä välinettä, jonka avulla voidaan nopeasti reagoida elintarvikehintojen huimaan nousuun kehitysmaissa.
The European Commission today proposed to grant Bulgaria and Romania a fair and balanced share of the EU budget after their accession.
Euroopan komissio ehdotti tänään, että Bulgarialle ja Romanialle myönnetään oikeudenmukainen ja tasapainoinen osuus EU:n talousarviosta niiden liittymisen jälkeen.
The European Commission today proposed to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union by increasing the budget by two thirds to around €500 million from 2009 and extending the range of products which can be provided.
Euroopan komissio ehdotti tänään Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman parantamista niin, että ohjelman määrärahoja lisättäisiin kahdella kolmanneksella noin 500 miljoonaan euroon vuodesta 2009 ja jaeltavien tuotteiden valikoimaa lisättäisiin.
The European Commission today proposed to reduce the price of roaming text messages by 60% as of 1 July 2009.
Euroopan komissio ehdotti tänään, että tekstiviestien verkkovierailuhintaa alennettaisiin 60 prosenttia 1. heinäkuuta 2009 alkaen.
The European Commission today proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Euroopan komissio ehdotti tänään kesannointivelvoiteprosentin vahvistamista nollaksi syksyn 2007 ja kevään 2008 kylvöissä viljamarkkinoiden yhä tiukentuvan tilanteen vuoksi.
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa EU:n valmiuksia torjua ns. laillisia huumeita eli uusia psykoaktiivisia aineita, joita käytetään laittomien huumeiden, kuten kokaiinin ja ekstaasin, vaihtoehtoina.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
Muutosehdotukset ovat osa komission jatkuvia ponnisteluja maitomarkkinoiden vakauttamiseksi.
The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
Euroopan komissio ehdotti tänään kattavaa toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on vahvistaa uusi Euroopan energiapolitiikka ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja EU:n energiavarmuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Sen vuoksi Euroopan komissio on tänään ehdottanut uutta Euroopan laajuista turvaamismääräystä, jolla helpotetaan rajat ylittävää velkojen perintää sekä kansalaisten että yritysten osalta.
The European Commission today proposes its 2016 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for individual Member States for the next 12 to 18 months.
Euroopan komissio esitt tnn tmnvuotiset maakohtaiset suositukset, joissa annetaan jsenvaltioille talouspolitiikkaa koskevia ohjeita seuraavien 1218 kuukauden ajalle.
The European Commission today published a first assessment of how it plans to reduce carbon dioxide emissions from transport in line with international commitments agreed at Kyoto in the context of the United Nations Framework on Climate Change.
Euroopan komissio julkaisi tänään alustavan arvion aikeistaan vähentää liikenteen hiilidioksidipäästöjä Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutoskonferenssissa Kiotossa sovittujen kansainvälisten sitoumusten mukaan.
The European Commission today published a pan-European survey on electronic services in healthcare (eHealth) that shows 87% of European doctors (General Practitioners) use a computer, 48% with a broadband connection.
Euroopan komissio julkaisi tänään Euroopan laajuisen tutkimuksen sähköisistä terveydenhuoltopalveluista (eHealth).
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Euroopan komissio julkaisi tänään ehdotuksen, jolla yhdistettäisiin kaksi nykyään erillistä järjestelmää eli kouluhedelmäjärjestelmä ja koulumaitojärjestelmä.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
Euroopan komissio julkaisi tänään keskusteluasiakirjan haasteista, joita liittyy Euroopan digitaalisten yhtenäismarkkinoiden luomiseen luovalle verkkosisällölle kuten kirjoille, musiikille, elokuville ja videopeleille.
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
Euroopan komissio julkaisi tänään kertomuksen jäsenvaltioiden edistymisestä jätteiden syntymisen ehkäisemisessä ja niiden kierrättämisessä.
The European Commission today published a report on the performance of Europe Union Member States in implementing the Water Framework Directive.
Euroopan komissio julkaisi tänään kertomuksen EU:n jäsenvaltioiden edistymisestä vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanossa.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
Euroopan komissio julkaisi tänään kertomuksen jäsenvaltioiden edistymisestä veden niukkuuden ja kuivuuden torjunnassa.
The European Commission today published its 2002 Competitiveness Report.
Euroopan komissio julkaisi tänään vuoden 2002 kilpailukykyraportin (Competitiveness Report).
The European Commission today published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting Total Allowable Catches (TACs) and fishing effort limitations for the coming year.
Euroopan komissio julkaisi tänään vuosittaisen poliittisen julkilausumansa vuoden 2009 kalastusmahdollisuuksista.
The European Commission today published its first ever discussion paper on sea ports and maritime infrastructure and invited the institutions of the European Union, port authorities, operators and the maritime industries to take up the debate.
Euroopan komissio julkisti tänään kaikkien aikojen ensimmäisen keskusteluasiakirjansa merisatamista ja merenkulun infrastruktuurista ja pyysi samalla Euroopan unionin toimielimiä, satamaviranomaisia, kuljetusalan yrityksiä ja meriteollisuutta liittymään keskusteluun.
The European Commission today published the 2007 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, a field for which the Commission and the Member States have a shared responsibility.
Euroopan komissio julkaisi tänään vuotuisen raporttinsa, jossa käsitellään yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa vuonna 2007.
The European Commission today published the second edition of the State aid Scoreboard.
Euroopan komissio julkaisi tänään jo toisen kerran valtiontukien tulostaulun.
The European Commission today published the spring 2002 update of the State aid Scoreboard.
Euroopan komissio on tänään julkaissut vuoden 2002 keväällä päivitetyn laitoksen valtiontukien tulostaulusta.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Euroopan komissio esittää tänään ehdotuksen ympäristöä koskevaksi toimintaohjelmaksi, jossa annetaan suunta EU:n ympäristöpolitiikalle vuoteen 2020 saakka.
The European Commission today put forward a series of measures designed to take European Union (EU)-Turkey relations beyond the customs union that entered into force on 31 December 1995.
Euroopan komissio esitti tänään joukon toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kehittää Euroopan unionin (EU) ja Turkin välisiä suhteita 31 päivänä joulukuuta 1995 voimaan tullutta tulliliittoa pidemmälle.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksia, joiden avulla vähennettäisiin uusien henkilöautojen ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöjä huomattavasti vuoteen 2020 mennessä.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Euroopan komissio on tänään ottanut kantaa OECD:n kehitysapukomitean (DAC) jäsenmaiden vuonna 2009 antamaa kehitysapua koskeviin tilastoihin.
The European Commission today received commitments from The Coca-Cola Company regarding its business practices in the European Union.
Euroopan komissio on tänään saanut Coca-Cola Companyltä sitoumukset, jotka koskevat yhtiön liiketoimintatapoja Euroopan unionin alueella.
The European Commission today recommended that the negotiations on accession to the European Union should be concluded by the end of this year with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Euroopan komissio suositteli tänään, että neuvottelut Euroopan unioniin liittymistä varten päätetään tämän vuoden loppuun mennessä Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron osalta.
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.
Euroopan komissio on tänään muistuttanut EU:n sovittelusääntöjen tarjoamista mahdollisuuksista rajaylittävissä oikeuskiistoissa.
The European Commission today released a Working Document addressing future perspectives and priorities in the ASEM process (Asia-Europe Meeting).
Euroopan komissio julkisti tänään valmisteluasiakirjan ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokous) tulevaisuuden näkymistä ja ensisijaisista tavoitteista.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Sen tavoitteena on parantaa oikeusjärjestelmien laatua, riippumattomuutta ja tehokkuutta Euroopan unionissa.
The European Commission today reviewed the economic and political developments in Russia and made a first assessment of the potential impact on the European economy.
Euroopan komissio esitti tänään selvityksen Venäjän taloudellisesta ja poliittisesta kehityksestä sekä ensimmäisen arvion kehityksen vaikutuksista Euroopan talouselämään.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Euroopan komissio on tänään esittänyt Ruotsille virallisen kehotuksen (perusteltu lausunto) luopua nautaeläinten pakollisesta karanteenista ja paratuberkuloosin testauksesta.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to discontinue the practice of testing for paratuberculosis on bovine animals.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt Ruotsille virallisen pyynnön (perustellun lausunnon), jossa se kehottaa Ruotsia lopettamaan nautaeläinten paratuberkuloositestauksen.
The European Commission today sent a mandate to CENELEC (the EU standardisation body) requiring new technical safety standards to be drawn up.
Euroopan komissio antoi tänään CENELECille (EU:n standardointijärjestö) tehtäväksi laatia uudet tekniset turvallisuusnormit.
The European Commission today sent a reasoned opinion to Finland for failure to transpose adequately into national law and to implement legislation on port state control.
Euroopan komissio lähetti tänään Suomelle perustellun lausunnon, koska Suomi ei ole sisällyttänyt satamavaltiovalvontaa koskevaa lainsäädäntöä kaikilta osiltaan kansalliseen lainsäädäntöön eikä ole pannut sitä täytäntöön.
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Euroopan komissio antoi tänään jäsenvaltioille vahvan signaalin, että niiden on toteutettava rakenneuudistuksia ja jatkettava julkisen talouden vakauttamista.