natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is requesting Croatia to bring its national law into full conformity with EU rules on waste. () aims to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Komissio kehottaa Kroatiaa muuttamaan kansallista lainsdntn tysin EU:n jtelainsdnnn mukaiseksi. () tavoitteena on jtteest ja jtehuollosta aiheutuvien haitallisten terveys- ja ympristvaikutusten minimoiminen.
The Commission is requesting feedback on the drafts before finalising its proposal.
Komissio pyytää luonnoksista palautetta ennen ehdotuksensa viimeistelyä.
The Commission is requesting France to send additional information about how the Directive on priority substances in the field of water policy() is being enacted in their domestic law.
Komissio pyyt Ranskaa toimittamaan listietoja siit, miten vesipolitiikan alan prioriteettiaineita koskeva direktiivi () on pantu tytntn kansallisessa lainsdnnss.
The Commission is requesting Italy to modify a national law allowing contracting authorities to extend existing procurement contracts without competition.
Komissio vaatii Italiaa muuttamaan kansallista lainsäädäntöään, jonka mukaan hankintaviranomaiset voivat jatkaa sopimuksia ilman kilpailua.
The Commission is requesting Slovenia to bring its existing landfills in line with EU landfill legislation ().
Komissio kehottaa Sloveniaa kunnostamaan kaatopaikkansa EU:n kaatopaikkalainsdnnn () mukaisiksi.
The Commission is requesting ten Member States (Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Portugal, Latvia, Finland, Poland, Malta and Slovakia) to comply with EU environmental legislation in five different areas, namely prevention of floods, electrical and electronic equipment waste, water policy, management of environmental noise and landfill waste sites.
Komissio kehottaa kymmentä jäsenvaltiota (Belgia, Bulgaria, Viro, Ranska, Malta, Portugali, Latvia, Suomi, Puola ja Slovakia) noudattamaan EU:n ympäristölainsäädäntöä viidellä eri osa-alueella, jotka ovat tulvien ehkäisy, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, vesipolitiikka, ympäristömelun hallinta ja kaatopaikat.
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
Komission edellytetään hyväksyvän täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa fossiilisten polttoaineiden kasvihuonekaasuintensiteetin laskentamenetelmää (18459/11).
The Commission is required to draw up the lists of areas eligible under Objective 2 in 2000-2006 in close cooperation with the Member States.
Euroopan komissio laatii tavoite 2 -alueiden luettelon kaudeksi 20002006 tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission is responsible for implementing the budget, complying with the Financial Regulation and subject to the control of the Court of Auditors and the European Parliament.
Talousarvion toteuttamisesta vastaa komissio, joka noudattaa tässä varainhoitoasetusta ja jonka toimintaa tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan parlamentti valvovat.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Komissio vastaa EU:n huumausainestrategian ja huumeidenvastaisten toimintasuunnitelmien seurannasta ja arvioinnista.
The Commission is responsible for monitoring compliance and has set up a monitoring group, which meets about every three months.
Komissio vastaa käytännesääntöjen noudattamisen seurannasta ja on perustanut tätä varten seurantaryhmän, joka kokoontuu noin joka kolmas kuukausi.
The Commission is responsible for monitoring implementation of the Code and will publish the list of mortgage lenders committed to respecting the Code.
Komissio vastaa sääntöjen täytäntöönpanon seurannasta ja julkaisee luettelon lainoittajista, jotka ovat sitoutuneet noudattamaan sääntöjä.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Komissio vastaa etuuskohtelukauppaa koskeviin menettelyihin liittyvistä neuvotteluista, arvioi menettelyjen taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset sekä valvoo menettelyjen toteuttamista jäsenvaltioissa ja kumppanimaissa.
The Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Komissio vastaa Euroopan unionin talousarvion toteuttamisesta.
The Commission is responsible for the overall management and distribution of points.
Komissio vastaa pisteiden yleisestä hallinnoinnista ja jakamisesta.
The Commission is revising its guidelines for Impact Assessment (IA).
Komissio tarkistaa nyt vaikutustenarviointien laadinnassa noudatettavia ohjeitaan.
The Commission is satisfied that only essential patents are included now in the different patent lists annexed to the 2003 SLA.
Komissio katsoo, että SLA 2003 -sopimukseen liitetyt patenttiluettelot sisältävät nykyisellään vain keskeiset patentit.
The Commission is satisfied that the proposal allows for the Tuko business to return to the same competitive condition as it held prior to Kesko´s acquisition, and, therefore restores effective competition on the Finnish markets for retail and cash and carry sales of such goods.
Komissio katsoo, että ehdotus takaa samojen kilpailuedellytysten palauttamisen Tukon liiketoiminnalle kuin sillä oli ennen Keskon tekemää yritysostoa ja siten palauttaa tehokkaan kilpailun Suomen päivittäistavaroiden vähittäiskaupan ja noututukkukaupan markkinoille.
The Commission is scheduled to table a new Regulation on Fisheries Control in the second half of 2008.
Komission on tarkoitus esittää kalastuksenvalvontaa koskeva uusi asetus vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
The Commission is screening its planning agenda and will retain only the most essential items.
Komissio tarkastelee aloiteluetteloaan ja säilyttää vain tärkeimmät aloitteet.
The Commission is seeking comments on the text from interested third parties, in particular the social partners, to reach it in the next month.
Komissio pyytää työmarkkinaosapuolia ja muita ryhmiä kommentoimaan asetusluonnosta ensi kuun aikana.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Komissio pyytää kommentteja Euroopan parlamentilta ja neuvostolta, muilta EU:n toimielimiltä, kansallisilta parlamenteilta, yrityksiltä, rahoitusalan edustajilta ja muilta sidosryhmiltä.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence.
Komissio haluaa takeet jakamisen toiminnallisesta ja taloudellisesta riippumattomuudesta.
The Commission is seeking to ensure that the formal legal proposals to the legislature can be made in March 2002 and that consideration by Parliament and Council will permit adoption of Staff Regulations amendments and implementation of changes in early 2003.
Komission tavoitteena on, että uutta lainsäädäntöä koskevat muodolliset ehdotukset voitaisiin esittää parlamentin ja neuvoston käsiteltäviksi maaliskuussa 2002, jotta henkilöstösääntöjen muutokset hyväksyttäisiin ja uudistukset pantaisiin täytäntöön alkuvuodesta 2003.
The Commission is seeking views on possible action at EU level, including legislative measures, to redress the gender imbalance on company boards.
Komissio odottaa näkemyksiä mahdollisista EU:n tasolla toteutettavista toimista, kuten lainsäädäntötoimista.
The Commission is seeking views on the following key areas:
Komissio kartoittaa näkemyksiä seuraavilla keskeisillä alueilla:
The Commission is sending a final written warning to Romania about its failure to designate a sufficient number of protected areas for wild birds.
Komissio lähettää Romanialle viimeisen kirjallisen varoituksen, koska se ei ole nimennyt riittävästi luonnonvaraisten lintujen suojelualueita.
The Commission is sending a letter of formal notice (the first step of an infringement proceeding under the EC Treaty) to Italy as Italian law does not yet contain all the provisions of the PSI Directive.
Komissio on lähettänyt Italialle asiasta virallisen huomautuksen (menettelyn ensimmäinen vaihe), jossa todetaan, että Italian lainsäädäntö ei vielä sisällä kaikkia direktiivin säännöksiä.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Siksi komissio lähettää Italialle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon Italialla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is sending a reasoned opinion spelling out its concerns, giving the UK two months to reply.
Komissio lähettää perustellun lausunnon, josta käyvät ilmi sen havaitsemat huolenaiheet, ja antaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle kaksi kuukautta aikaa vastata lausuntoon.
The Commission is sending a reasoned opinion to the United Kingdom because it considers that an obligatory national procedure for the authorisation of microwave traffic detectors (for use in conjunction with portable traffic light systems) prior to their marketing in the UK fails to comply with EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 28).
hyväksyntään, ei ole tavaroiden vapaata liikkumista koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten (28 artikla) mukainen.
The Commission is sending a reasoned opinion, and if Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komissio lähettää Slovenialle perustellun lausunnon, johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata, tai asia voidaan viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Komissio lähettää toisen täydentävän virallisen ilmoituksen Kreikalle, koska maa on rikkonut ajan tasalle saatettujen vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin ja turvapaikkamenettelydirektiivin tiettyjä säännöksiä.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Komissio lähettää kaikkiaan 35 perusteltua lausuntoa seuraaville 20 jäsenvaltiolle: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Commission is sending Finland a first written warning for failing to implement adequate measures to protect the threatened Saimaa Ringed Seal (Phoca hispida saimensis).
Komissio lähettää Suomelle ensimmäisen kirjallisen varoituksen, koska Suomi ei ole toteuttanut riittäviä toimenpiteitä uhanalaisen saimaannorpan (Phoca hispida saimensis) suojelemiseksi.
The Commission is sending formal requests - known as a "reasoned opinions" - to France and Ireland to comply with previous judgements of the European Court of Justice requiring them to implement a 1998 Directive on recognising lawyers' qualifications.
Komissio antaa Irlannille ja Ranskalle virallisen kehotuksen nk. perustellun lausunnon noudattaa aiempia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita, joissa maita vaaditaan panemaan täytäntöön vuonna 1998 annettu direktiivi asianajajien tutkintotodistusten tunnustamisesta.
The Commission is sending letters of formal notice (the first step of an infringement proceeding) to Poland and Sweden for incomplete and incorrect transposition of the EU Directive of 2003 on the re-use of public sector information (the PSI Directive).
Komissio lähettää viralliset ilmoitukset (rikkomusmenettelyn ensimmäinen vaihe) Puolalle ja Ruotsille, jotka eivät ole saattaneet julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä vuonna 2003 annettua EU-direktiiviä täysin ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission is sending reasoned opinions to Austria, France and Greece for failing to implement the Second Postal Directive (2002/39/EC) by the agreed date of 31 December 2002.
Komissio lähettää Itävallalle, Ranskalle ja Kreikalle perustellun lausunnon, jonka aiheena on se, että valtiot ovat laiminlyöneet toisen postidirektiivin (2002/39/EY) täytäntöönpanon määräaikaan 31. joulukuuta 2002 mennessä.
The Commission is sending this White Paper to the social partners at European level for consultation and will subsequently consult management and labour on the content of any proposal envisaged.
Komissio lähettää valkoisen kirjan lausuntoa varten Euroopan tason työmarkkinaosapuolille ja kysyy tämän jälkeen työnantajien ja työntekijöiden mielipidettä mahdollisesti esitettyjen ehdotusten sisällöstä.
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Komissio lhett tnn lopuille 19 jsenvaltiolle viimeisen varoituksen.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
Komissio aikoo tehostaa tähän liittyviä toimiaan.
The Commission is set to invest €9 billion in high-tech research under its ICT between 2007 and 2013.
Komissio aikoo investoida huippututkimukseen 9 miljardia euroa vuosina 2007–2013 osana tieto- ja viestintätekniikan alan .
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Komissio perustaa riippumattoman asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on arvioida, miten sääntöjen yksinkertaistaminen etenee jäsenvaltioissa, ja löytää uusia keinoja edistää sitä.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Riippumattoman neuvoa-antavan Euroopan finanssipoliittisen komitean tehtävänä on i) arvioida EU:n finanssipoliittisen kehyksen täytäntöönpanoa, ii) antaa neuvoja finanssipolitiikan virityksen asianmukaisuudesta koko euroalueella, iii) tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kansallisten finanssipoliittisten neuvostojen kanssa ja iv) antaa tapauskohtaisesti neuvoja puheenjohtajan pyynnöstä.
The Commission is sharing the results of these visits with the Member States.
Komissio ilmoittaa tarkastuskäyntien tulokset jäsenvaltioille.
The Commission is shouldering its responsibilities: Corporate Europe must shape up and do the same.
Komissio kantaa oman vastuunsa, ja EU:n yritysten on otettava kannettavakseen omansa.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Komissio luo uuden eurooppalaisen menettelyn, ja velkojat voivat itse valita, haluavatko he käyttää sitä periäkseen saatavia muissa jäsenvaltioissa.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Komissio luo uuden eurooppalaisen menettelyn, ja velkojat voivat itse valita, haluavatko ne käyttää sitä periäkseen saatavia muissa jäsenvaltioissa.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Sen sijaan komissio pyrkii löytämään parhaan tavan saavuttaa ne kunnianhimoiset tavoitteet, jotka EU on itselleen asettanut.
The Commission is sometimes exposed to pressure which may occasionally conflict with the subsidiarity and proportionality principles (the Commission points out in this connection that about 20% of all proposals are made in response to specific requests from the institutions or the Member States).
Komissioon kohdistuu aika ajoin paineita, jotka eivät välttämättä käy yksiin toissijaisuuden ja suhteellisuuden vaatimusten kanssa (komissio muistuttaa, että noin 20 % sen säädösehdotuksista tehdään muiden toimielinten tai jäsenvaltioiden nimenomaisesta pyynnöstä).
The Commission is still considering whether to initiate a complaint under the WTO's Dispute Settlement Body regarding the US measure.
Komissio harkitsee edelleen kantelun tekemistä asiasta WTO:n riitojenratkaisuelimelle.
The Commission is still discussing with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
Komissio keskustelee edelleen YK:n kanssa yhteisön mahdollisesta sisäkehää koskevasta avustuksesta.
The Commission is still examining how it can respond to these invitations.
Komissio harkitsee yhä, miten se voisi vastata näihin sitoumuksiin.
The Commission is still examining the scope for further legal action against the Netherlands, France, Italy and Portugal - all of which have also concluded "open-skies" agreements with the United States.
Komissio tutkii edelleen, millaisiin oikeustoimiin se ryhtyy Alankomaita, Ranskaa, Italiaa ja Portugalia vastaan.
The Commission is still investigating the subsequent acquisition of the Swedish chemicals and flooring company Perstorp by Industri Kapital.
Komissio tutkii edelleen kauppaa, jolla Industri Kapital aikoo ostaa kemian ja päällysteiden alalla toimivan ruotsalaisen Perstorpin.
The Commission is still reviewing a parallel agreement between AuA and SAS about which it also issued a letter of serious doubts at the same time as to AuA/Luthansa (see IP/00/1159).
Rinnakkainen AuA:n ja SAS:n välinen sopimus on edelleen komission tutkittavana.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
Komissio kantaa edelleen suurta huolta turskakantojen tilasta.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Komissio pyrkii vaikutusten arvioinneissaan ja muissa arvioinneissaan ottamaan entistä paremmin huomioon konkreettisen näytön kaikkien säädösehdotusten perustana (poliittista päätöksentekoa kuitenkaan rajoittamatta).
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Komissio pyrkii varmistamaan ongelmattoman siirtymisen ”vanhasta” direktiivistä ”uuteen”.
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Komissio on sitoutunut huolehtimaan omien sivustojensa ja mobiilisovellustensa saavutettavuudesta ja noudattaa alan kansainvlisi standardeja.
The Commission is strongly committed to the modernisation of the accounting system.
Komissio on sitoutunut voimakkaasti kirjanpitojärjestelmänsä nykyaikaistamiseen.
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV (see )
Komissio on vahvasti sitoutunut tekemään mobiili-tv:stä menestystarinan (ks. ).
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV which could be a market of up to €20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
Komissio on sitoutunut voimakkaasti mobiilitelevision onnistumiseen.
The Commission is subsequently expected to address an opinion to the Council.
Tämän jälkeen komission odotetaan antavan lausunnon neuvostolle.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling.
Komissio ehdottaa päivittäistä 5 277.30 euron summaa kaudelta, joka alkaa vuoden 2010 tuomion antamispäivästä mahdollisen toisen tuomion antamisajankohtaan.
The Commission is supporting pilot projects and networks which show innovation in combating racism, and which actively promote an exchange of experience at European level.
Komissio tukee kokeiluhankkeita ja -verkostoja, joilla torjutaan rasismia innovatiivisesti ja jotka edistävät aktiivisesti Euroopan laajuista kokemusten vaihtoa.
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Komissio tukee jäsenvaltioita romanien integraatiota edistävien kansallisten strategioiden täytäntöönpanossa tarjoamalla rahoitusta Euroopan rakenne- ja investointirahastoista.
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
Komissio tukee harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevää koulutusmallia, jollainen Saksassa on, eikä aio toimillaan pyrkiä poistamaan Meisterbrief-tutkintoa.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Komissio on puuttunut joihinkin näistä kysymyksistä ja pyrkinyt EU:n vähimmäisnormien kautta varmistamaan puolueettomat oikeudenkäynnit rikoksista epäillyille tai syytetyille.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Komissio on puuttunut näihin jokapäiväisiin ongelmiin muun muassa ehdottamalla uusimmassa katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen 12:ta toimenpidettä kansalaisten oikeuksien vahvistamiseksi (IP/13/410 ja MEMO/13/409).
The Commission is taking action along the following lines:
Komissio toteuttaa seuraavia toimia:
The Commission is taking an active role in the WHO negotiations for a Framework Convention on Tobacco Control which includes negotiations on a total advertising ban.
Komissio osallistuu aktiivisesti tupakoinnin torjuntaa koskevasta Maailman terveysjärjestön puiteyleissopimuksesta käytäviin neuvotteluihin, joissa käsitellään myös kaiken tupakkamainonnan kieltämistä.
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Komissio suhtautuu erittäin vakavasti mahdollisiin väärinkäyttötapauksiin.
The Commission is taking Court action against Belgium for failing to adopt the necessary implementing legislation relating to the Groundwater Directive.
Komissio on nostanut kanteen Belgiaa vastaan, koska se ei ole antanut tarvittavaa lainsäädäntöä pohjavesidirektiivin täytäntöönpanemiseksi.
The Commission is taking every step to respond to the post-accession environmental challenges, giving priority to capacity-building and financing where further progress is required.
Komissio tekee kaikkensa vastatakseen liittymisen jälkeisiin ympäristöhaasteisiin ja asettaa etusijalle valmiuksien kehittämisen ja rahoituskysymykset siellä, missä edistystä vielä tarvitaan.
The Commission is taking Germany to Court over a loophole in its legislation on access to justice in environmental matters.
Saksan lainsäädännössä on muutoksenhakuoikeutta ympäristöasioissa koskeva porsaanreikä, mistä syystä Euroopan komissio vie Saksan oikeuteen.
The Commission is taking this action following several complaints about burdensome Polish explanatory proceedings for importers of food supplements originating in other Member States, especially when the food supplements contain substances that can potentially be used in medicinal products.
Komissio on puuttunut asiaan saatuaan useita valituksia hankalista selvityksistä, joita Puola vaatii muista jäsenvaltioista peräisin olevien ravintolisien maahantuonnissa varsinkin, jos ravintolisät sisältävät ainesosia, joita voidaan käyttää lääkkeissä.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komissio hyödyntää yhä enemmän tietoverkkoa saadakseen kansalaiset ja kansalaisyhteiskunnan ryhmät mukaan poliittiseen toimintaohjelmaansa.
The Commission is tasked with carrying out this evaluation and to transmit the results to the Council.
Komission tehtävänä on suorittaa tämä arviointi ja välittää tulokset neuvostolle.
The Commission is the first of the three institutions involved in the budget procedure to decide on its priorities for 2004, the Council will fix his guidelines and orientations at the 7th March ECOFIN and the EP will debate in plenary on 11th March.
Neuvosto päättää suuntaviivoistaan ja suunnitelmistaan 7. marraskuuta kokoontuvassa ECOFIN-neuvostossa, ja parlamentti keskustelee omistaan 11. maaliskuuta pidettävässä täysistunnossa.