natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In adopting the Decision postponing until 1 January 1999 the entry into force of Decision 97/534/EC, the Council invites the Commission to submit as soon as possible, after the next OIE session in May 1998, an appropriate proposal in this field.
"Neuvosto hyväksyy päätöksen 97/534/EY täytäntöönpanon siirtämisestä 1. päivään tammikuuta 1999 tehdyn päätöksen ja kehottaa samalla komissiota toimittamaan mahdollisimman pian ja toukokuussa 1998 pidettävän Maailman eläintautijärjestön seuraavan kokouksen jälkeen asianmukaisen ehdotuksen.
"In combatting cybercrime, with its borderless nature and huge ability for the criminals to hide, we need a flexible and adequate response.
Sen vuoksi sen torjuminen edellyttää joustavaa ja riittäväntasoista toimintaa.
"In derogation from Regulation (EC) 1013/2006 on shipment of waste, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste [...] would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
"Jätteiden siirrosta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1013/2006 poiketen jäsenvaltiot voivat verkostoaan suojellakseen rajoittaa tulevien jätteiden polttolaitoksiin tarkoitettuja siirtoja, jotka luokitellaan hyödyntämiseksi, jos on osoitettu, että tällaisten siirtojen seurauksena [...] kansalliset jätteet olisi loppukäsiteltävä tai että jätteet olisi käsiteltävä tavalla, joka ei ole yhdenmukainen niiden kansallisen jätehuoltosuunnitelman kanssa.
"In general, the Council shares the general analysis of the Court of Auditors as regards the weaknesses in previous programming periods.
"Neuvosto yhtyy yleisesti ottaen tilintarkastustuomioistuimen yleisanalyysiin aikaisemmilla ohjelmakausilla todetuista heikkouksista.
"In its application of the information aspects of the pollution-related diseases programme, the Commission will endeavour as a priority to support initiatives integrating Member State competent authorities and concerned professionals."
"Saasteperäisten sairauksien vastaisen ohjelman tiedottamista koskevien näkökohtien osalta komissio pyrkii tukemaan ensisijaisesti aloitteita, joissa ovat mukana jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja alan ammattilaiset."
"In its conclusions of May 2008 the ECOFIN Council welcomed the initiative of the Commission and of the EIB, EBRD and CEB to establish a comprehensive Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the setting up of a Steering Group.
"Neuvosto (Ecofin) pani toukokuussa 2008 annetuissa päätelmissään tyytyväisenä merkille komission ja Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) sekä Euroopan neuvoston kehityspankin (CEB) aloitteen kattavan Länsi-Balkanin investointikehyksen luomiseksi ja ohjausryhmän perustamiseksi sitä varten.
"In its ongoing work in implementing the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council took stock of the challenges ahead.
"Neuvosto arvioi tulevia haasteita osana meneillään olevia täytäntöönpanotoimia, jotka koskevat Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymää EU:n ohjelmaa väkivaltaisten konfliktien estämisestä.
"In line with its continued support for the Arusha peace process, the European Union welcomes the signing of a joint communiqué between the transitional Burundese Government and Palipehuto-FNL in Dar es Salaam on 15 May 2005.
"Arushan rauhanprosessille antamansa vakaan tuen mukaisesti Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Burundin siirtymäkauden hallituksen ja Palipehutu-FNL -liikkeen Dar-es-Salamissa 15. toukokuuta 2005 allekirjoittamaan yhteiseen tiedonantoon.
"In line with the conclusions of successive European Councils, the Commission continues to ensure an economically sound control of State aid throughout the Union.
"Useissa peräkkäisissä Eurooppa-neuvostoissa esitettyjen päätelmien mukaisesti komissio jatkaa työtään taloudellisesti moitteettoman valtiontukivalvonnan varmistamiseksi kaikkialla unionissa.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
"EU:n ja EFTA-maiden välisistä suhteista 14. joulukuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät ja puheenjohtajavaltion laatiman ja neuvoston 21. kesäkuuta 2011 hyväksymän selvityksen EU:n sekä Andorran ruhtinaskunnan, San Marinon tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan välisistä suhteista huomioon ottaen neuvosto on tyytyväinen 20. marraskuuta 2012 annettuun komission tiedonantoon EU:n sekä Andorran ruhtinaskunnan, Monacon ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan välisistä suhteista: vaihtoehdot tiiviimmäksi yhdentymiseksi EU:hun, sekä komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan esteistä, jotka haittaavat Andorran, Monacon ja San Marinon pääsyä EU:n sisämarkkinoille, ja yhteistyöstä muilla aloilla.
"In making this proposal the Commission has given effect to the consensus reached by Member States that all citizens resident in the European Union should pay the tax due on their savings income and that the best way of achieving this is to establish a comprehensive system of information exchange between Member States", commented Taxation Commissioner Frits Bolkestein.
"Tätä ehdotusta tehdessään komissio on ottanut huomioon jäsenvaltioiden saavuttaman yhteisymmärryksen siitä, että kaikkien Euroopan unionissa asuvien kansalaisten olisi maksettava veroa säästötuloistaan ja että paras tapa tämän varmistamiseksi on luoda kattava tietojenvaihtojärjestelmä jäsenvaltioiden välille", totesi verotuksesta vastaava komissaari Frits Bolkestein.
"In March 2004, the Council invited the Commission to report to the European Council (through Ecofin), on the implementation of initiatives at national level, to increase growth and growth potential and which could enhance the positive impact of the European Initiative for Growth.
"Maaliskuussa 2004 neuvosto kehotti komissiota raportoimaan Eurooppa-neuvostolle (Ecofin-neuvoston välityksellä) kansallisella tasolla täytäntöön pannuista kasvun ja kasvupotentiaalin lisäämiseen tähtäävistä aloitteista, jotka voisivat tehostaa Euroopan kasvualoitteen myönteistä vaikutusta.
"In my mind, the chief purpose of this directive is preventive.
Diamantopouloun mukaan direktiivillä on pääasiallisesti ehkäisevä tarkoitus.
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
”Unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten torjumiseksi neuvosto voi erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla perustaa Eurojustin pohjalta Euroopan syyttäjänviraston.”
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
joita Euroopan parlamentin toimikauden päättymisestä ja Euroopan parlamentin vaaleja koskevasta vaalitauosta mahdollisesti aiheutuu, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat seuraavista seikoista:
"In order to facilitate the operational police co-operation, the Council recognises the need to consider the adoption of a legally binding instrument on electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States.
"Neuvosto pitää tärkeänä, että operatiivisen poliisiyhteistyön helpottamiseksi harkitaan mahdollisuutta hyväksyä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välistä sähköistä tietojenvaihtoa koskeva oikeudellisesti sitova väline.
"In particular, we have taken account of the different social and cultural situations in the various Member States.
"Olemme erityisesti ottaneet huomioon jäsenvaltioiden erilaiset yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tilanteet.
"In recent months the Committee of the Regions has been investigated by the European Court of Auditors and the European Commission's Anti Fraud Office (OLAF).
Viime kuukausina alueiden komiteaa ovat tutkineet Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF).
"In releasing the funds needed, the Council of Ministers clearly demonstrated on 26 March 2002 the EU's firm desire to have in the next few years a complete and independent satellite radionavigation system" said Loyola de Palacio, Vice-President with special responsibility for Transport and Energy.
"Myöntäessään tarvittavat varat 26. maaliskuuta 2002 ministerineuvosto osoitti selkeästi Euroopan unionin vakaan tahdon rakentaa itselleen lähivuosina täydellinen ja itsenäinen satelliittinavigointijärjestelmä", sanoi Loyola De Palacio, liikenne- ja energia-asioista vastaava komission varapuheenjohtaja.
"In response to the request by the Nice European Council to adopt provisions on maritime safety as soon as possible, the Council and the Commission reaffirm their determination that satisfactory Community provisions on the accelerated phasing out of single-hull tankers will be adopted by the end of June 2001.
"Noudattaakseen Nizzan Eurooppa-neuvoston kehotusta antaa viipymättä meriturvallisuusalan säännöksiä neuvosto ja komissio vahvistavat pyrkivänsä määrätietoisesti siihen, että kesäkuun 2001 loppuun mennessä hyväksytään tyydyttäviä yhteisön säännöksiä yksirunkoisten öljysäiliöalusten nopeutetusta käytöstä poistamisesta.
"In short, the UEFA settlement proposal represents good news for clubs, broadcasters and fans.
"Lyhyesti sanottuna UEFA:n ratkaisuehdotus on seuroille, tv-yhtiöille ja faneille hyvä uutinen.
"In spite of past years achievements we still need to improve our efficiency in combating offences against the interests of the European Union (EU).
"Viime vuosien saavutuksista huolimatta meidän on edelleen parannettava tehokkuuttamme Euroopan unionin etua rikkovien toimien torjumiseksi.
"In the 21st century, government is no longer a hierarchical process", he said.
"Hallinto ei voi enää 21. vuosisadalla olla hierarkkinen prosessi", hän sanoi.
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
"Googlen tapauksessa olen huolissani siitä, että yhtiö on suosinut omaa hintavertailupalveluaan EU:n kilpailulainsäädännön vastaisesti.
"In the case of reception, there is an important link between the Joint Action and my proposals to the Council on common mechanisms for temporary protection and burden sharing in cases of mass influx of displaced persons.
"Vastaanoton kohdalla toteutuu tärkeä linkki, joka yhdistää yhteisen toiminnan niihin neuvostolle esittämiini ehdotuksiin, jotka koskevat yhteisiä järjestelyjä tilapäisen suojelun tarjoamiseksi ja kuormituksen jakamiseksi tilanteissa, joissa unioniin tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä.
"In the Communication we specifically point to four such areas.
"Tiedonannossa mainitaan erikseen neljä tällaista toiminta-aluetta.
"In the context of its conclusions of 28 February 2000 on the technical scheme for handling counterfeit euro coins, the Council notes that:
"Neuvosto toteaa eurometallirahaväärennösten teknisestä käsittelyjärjestelmästä 28. helmikuuta 2000 tekemiin päätelmiinsä liittyen seuraavaa:
"In the context of the bi-annual review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents provided for in Article 9 of that Decision, the Council has adopted the following conclusions:
"Neuvosto on hyväksynyt seuraavat päätelmät sen puolivuotistarkistuksen yhteydessä, josta säädetään yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY 9 artiklassa:
"In the context of the current crisis in Argentina, the Council welcomes the will expressed by the Mercosur Foreign Affairs Ministers in their Joint Declaration, made in Buenos Aires on 11 January 2002, to strengthen the integration process amongst their countries.
"Argentiinan tämänhetkistä kriisiä ajatellen neuvosto suhtautuu myönteisesti Mercosur-valtioiden ulkoasiainministerien Buenos Airesissa 11. tammikuuta 2002 antamassa yhteisessä julistuksessaan esittämään tahdonilmaukseen vahvistaa maidensa välistä integraatioprosessia.
"In the context of the economic reform process and the Council's conclusions of 1 March 2002 , as well as the strategic priorities identified by the Barcelona European Council;
"Ottaen huomioon talousuudistusprosessin, neuvoston 1. maaliskuuta 2002 antamat päätelmät ja Barcelonan Eurooppa-neuvostossa määritellyt strategiset painopisteet
"In the context of the new strategic goal for the European Union defined by the Lisbon European Council and as the contribution of the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council to the forthcoming Barcelona European Council;
"Osana pyrkimyksiä saavuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määritelty Euroopan unionin uusi strateginen päämäärä ja sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston lausuntona Barcelonassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle:
"In the context of the new strategic goal for the European Union defined by the Lisbon European Council and the review of progress towards that goal to be performed by the forthcoming Stockholm European Council;
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittelemän Euroopan unionin uuden strategisen tavoitteen, jonka toteuttamisessa saavutettua edistymistä on tarkoitus tarkastella Tukholman Eurooppa-neuvostossa,
"In the current economic downturn, we need even more R&D investment today to seed innovations that will bring about growth and employment tomorrow.
"Juuri nyt talouden laskusuuntauksen aikana tarvitsemme tavallistakin enemmän t&k-investointeja ruokkiaksemme innovaatioita, jotka luovat kasvua ja työllisyyttä tulevaisuudessa.
"In the current troubled situation in the financial sector, and building on our Heads of State and Governments' declaration of 6 October, we agree that the priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
"Rahoitusalan tämänhetkisessä rauhattomassa tilanteessa ja valtion- ja hallitusten päämiesten 6. lokakuuta antaman julkilausuman mukaisesti olemme yhtä mieltä siitä, että ensisijaisena tavoitteena on luottamuksen ja rahoitusalan asianmukaisen toiminnan palauttaminen.
"In the enlarged EU, with all its rich diversity of cultures, it will be more important than ever to take account of consumers' attitudes and to defend their interests."
Prodin mukaan monenlaisista kulttuureista muodostuvassa laajentuneessa EU:ssa on entistä tärkeämpää ottaa huomioon kuluttajien mielipiteet ja puolustaa heidän etujaan.
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
Kolmentoista vuoden jälkeen näitä sääntöjä on kuitenkin aika kehittää edelleen.
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
”Kuluttajan oikeuksien ei pitäisi EU:ssa riippua siitä, missä jokin yritys tai verkkosivu sijaitsee.
"In the framework of an overall enhanced EU role in policing in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council today decided to establish a Police Mission (EUPOL) in the country, entitled 'Proxima'.
"Koska EU:n yleinen asema on korostunut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian poliisitoimissa, neuvosto päätti tänään Proximaksi nimettävän poliisioperaation ottamisesta käyttöön maassa.
"In the framework of the follow-up to the Thessaloniki Declaration and the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Council took note of the oral presentation by the Presidency on the implementation of the Action Plan against the Proliferation of WMD, welcomed the progress already made, and encouraged the Coreper, the PSC and the relevant working groups to pursue the work on all the measures of the Action Plan, as well as on the coherent EU strategy to address the threat of proliferation asked for by the European Council of Thessaloniki."
"Thessalonikin julkilausumaan ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian perusperiaatteisiin liittyvien jatkotoimien puitteissa neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion suullisen selonteon joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta, ilmaisi tyytyväisyytensä jo aikaan saatuun edistymiseen ja kannusti pysyvien edustajien komiteaa, poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä asiaankuuluvia työryhmiä jatkamaan kaikkien toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden käsittelyä ja Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyytämän johdonmukaisen EU:n strategian valmistelua joukkotuhoaseiden leviämisen aiheuttaman uhkan käsittelemiseksi."
"In the framework of the joint statement issued by the EU-Russia Summit, the Council takes note of the strengthening of our strategic association with the Russian Federation.
"Neuvosto panee EUVenäjä-huippukokouksen yhteisen julistuksen puitteissa merkille strategisen kumppanuutemme vahvistuneen Venäjän federaation kanssa.
"In the future we will have to look at all policies through demographic glasses.
”Tulevaisuudessa meidän on otettava väestökehitys huomioon kaikessa politiikassa.
"In the light of our future challenges, and I think especially of enlargement, the importance of this information and communication policy will grow."
"Kun otetaan huomioon tulevaisuuden haasteet, etenkin laajentumisen näkökulmasta, tiedotus- ja viestintäpolitiikan merkitys kasvaa entisestään."
"In the long term, the economic competitiveness of the Union will be compromised, pressure on the environment and congestion will reduce safety and the quality of life" declared Loyola de Palacio, Vice president of the Commission in charge of the Energy and Transport.
"Ilmiö vaarantaa unionin taloudellisen kilpailukyvyn, ja ympäristöön kohdistuvat paineet ja ruuhkautuminen heikentävät eurooppalaisten turvallisuutta ja elämänlaatua", varoitti Loyola de Palacio, energiasta ja liikenteestä vastaava komission varapuheenjohtaja.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
"Kriisin keskellä Espanja on ryhtynyt kipeisiin uudistustoimiin.
"In the private sector alone, 61% of respondents have cancelled research projects in this field.
"Yksistään yksityisellä sektorilla 61 prosenttia vastaajista on peruuttanut tämän alan tutkimushankkeita.
"In the process of introducing euro coins it is important to avoid anything which could create confusion for the citizens.
"Eurometallirahojen käyttöönoton yhteydessä on tärkeä estää kaikki, mikä voisi aiheuttaa epäselvyyttä jäsenvaltioiden kansalaisille.
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".
"Suuntaamalla käytettävissä olevat rakennerahastovarat uudelleen voidaan lyhyellä aikavälillä mobilisoida rahoitusvälineitä vain melko rajallisesti, joten eikö uudelleensuuntaamiseen voitaisi ottaa mukaan myös yhteisen maatalouspolitiikan piiriin kuuluvat rahastot, siten että asetettaisiin etusijalle nuoret maataloustuottajat ja pienet maaseutuyritykset?"
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
"Oikeusasiat ovat nousseet EU:n toiminnan keskiöön vain muutaman viime vuoden aikana samaan tapaan kuin sisämarkkinat 1990-luvulla.
"In the spirit of the Lisbon Agenda, Energy Policy has to make an important contribution to achieving greenhouse gas reduction objectives.
"Energiapolitiikalla on Lissabonin strategian mukaisesti edistettävä merkittävästi kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteiden saavuttamista.
"In this area, we have been accused of all talk and no action.
"Tässä yhteydessä unionia on syytetty siitä, että kauniita puheita pidetään paljon, mutta toimet tavoitteiden toteuttamiseksi puuttuvat.
"In this new programme, I am putting forward proposals to help businesses develop the key technologies for the future, and for our universities and research centres to work closer together to strengthen Europe's science base."
Komissaari Busquin lisäsi, että uuden ohjelman tavoitteena on auttaa yrityksiä kehittämään keskeisiä tulevaisuuden tekniikoita sekä tiivistää korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten yhteistyötä Euroopan tiedepohjan vahvistamiseksi.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.
Nykyisessä taloustilanteessa naisten ja miesten tasa-arvo on entistäkin tärkeämpää.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
”Huomisen maailmassa, jossa kilpailu on yhä kovempaa, Eurooppa voi kukoistaa vain, jos saamme energiaunionin toimimaan.
"In view of the significance of the present Directive for the environmental protection in Europe, Bulgaria and Romania, in their status of States acceding the European Union, consider it an important part of the acquis.
"Ottaen huomioon tämä direktiivin merkityksen Euroopan ympäristönsuojelun kannalta Bulgaria ja Romania Euroopan unioniin liittyvinä valtioina katsovat direktiivin olevan tärkeä osa yhteisön säännöstöä.
"In view of the urgency of signing the SAA between Montenegro and the EU, the Council declares that "EUR" had been used in the Bulgarian version of the Agreement between Montenegro and the European Union because there is still a divergence of views on the way to transliterate the word (in Latin characters)
"Koska Montenegron ja EU:n välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus on allekirjoitettava mahdollisimman pian, neuvosto ilmoittaa, että lyhennettä "EUR" on käytetty Montenegron ja Euroopan unionin välisen sopimuksen bulgariankielisessä toisinnossa sen vuoksi,
"In view of:
"Ottaen huomioon
"In vitro diagnostic medical device" means, essentially, reagents, instruments and equipment for examining tissues or substances from the human body for medical purposes.
'In vitro -diagnostiikkaan tarkoitetulla lääkinnällisellä laitteella' tarkoitetaan pääasiallisesti reagensseja, instrumentteja ja laitteita, joita käytetään ihmiskehosta peräisin olevien kudosten tai aineiden lääketieteellisiin tutkimuksiin.
"INCORPORATING THE GENDER PERSPECTIVE
"SUKUPUOLTEN TASA-ARVOON LIITTYVIEN NÄKÖKOHTIEN HUOMIOON OTTAMINEN MAATALOUSNEUVOSTOSSA
"Increased pressure on fish and a better knowledge of stocks will make the joint management of common stocks a priority".
"Kalakantoihin kohdistuva voimistunut paine ja kantojen tuntemuksen lisääminen edellyttävät ensisijaisesti sitä, että yhteisiä kalakantoja on hoidettava yhdessä."
"Increasing energy security will be one of the top priorities in the coming years.
Energiavarmuuden lisääminen tulee olemaan yksi tulevien vuosien tärkeimmistä prioriteeteista.
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
Lisätään OTC-johdannaismarkkinoiden turvallisuutta: standardoitujen OTC-johdannaissopimusten selvittäminen keskusvastapuolten avulla tai korkeammat pääomavaatimukset; muiden kuin standardoitujen johdannaissopimusten ilmoittaminen kauppatietorekisteriin.