natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Neuvosto muistuttaa, että EU:n tavoite on edelleen aloittaa merkitykselliset neuvottelut Iranin ydinohjelmasta ja muista yhteistä etua koskevista asioista perimmäisenä tavoitteena luoda EU:n ja Iranin välille laaja-alaiset suhteet, jotka käsittävät yhteistyön kaikilla aloilla (talous, ydinenergia rauhanomaisiin tarkoituksiin, politiikka ja turvallisuus) ja jotka hyödyttävät molempia osapuolia."
The Council recalls that the first strategic target of the Single Market Action Plan is “making the rules more effective” and, more particularly, that action 5 of strategic target 1 requires weaknesses in the existing legal framework of the Single Market to be tackled.
Neuvosto muistuttaa, että yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman tärkein strateginen tavoite on "sääntöjen tehostaminen" ja erityisesti, että ensimmäisen strategisen tavoitteen viidennessä osatavoitteessa vaaditaan nykyisen oikeudellisen kehyksen puutteiden korjaamista.
The Council recalls that the free movement of goods is a fundamental freedom of the Single Market.
Neuvosto muistuttaa, että tavaroiden vapaa liikkuvuus kuuluu yhtenäismarkkinoiden perusvapauksiin.
The Council recalls that the humanitarian-aid response of the European Union and its Member States and the initial forecasts for rehabilitation and reconstruction currently stand at over EUR 1,5 billion in official aid.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat jo antaneet julkisena apuna yli puolitoista miljardia euroa humanitaariseen apuun ja ensimmäisten arvioiden mukaiseen jälleenrakentamiseen.
The Council recalls that the IAEA Board of Governors and the UN Security Council have repeatedly called on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Kansainvälisen energiajärjestön IAEA:n hallintoneuvosto ja YK:n turvallisuusneuvosto ovat toistuvasti vedonneet Iraniin, jotta tämä keskeyttäisi kaikki uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvät toimet.
The Council recalls that the IIA requires that the institutions ensure as far as possible that sufficient margins are left available.
Neuvosto palauttaa mieliin, että toimielinten välisen sopimuksen mukaan toimielimet varmistavat mahdollisuuksien mukaan, että käyttöön jätetään riittävät liikkumavarat.
The Council recalls that the IIA requires that the institutions will ensure as far as possible that sufficient margins are left available for unforeseen circumstances.
Neuvosto palauttaa mieliin, että toimielinten välisen sopimuksen mukaan toimielimet varmistavat mahdollisuuksien mukaan, että käyttöön jätetään riittävät liikkumavarat.
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpano on edelleen keskeisen tärkeää demokratia- ja oikeusvaltiokehityksen kannalta.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Neuvosto MUISTUTTAA, että perusteellisiin tutkimuksiin olisi sisällyttävä tarkasteltavana olevan jäsenvaltion epätasapainon lähteiden läpikotainen selvittäminen, ottaen huomioon maakohtaiset taloudelliset olosuhteet ja laajempi analyysivälineistö, tuoreimmat indikaattorit ja luonteeltaan maakohtaiset laadulliset tiedot, niin että havaitun kehityksen taustalla olevia pääasiallisia aiheuttajia tarkastellaan yksityiskohtaisesti.
The Council recalls that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 constitutes its basis for work and that it will apply it to the full.
Neuvosto palauttaa mieliin, että 6.5.1999 tehty toimielinten välinen sopimus on perustana sen työskentelylle ja neuvosto soveltaa sitä täysimääräisesti.
The Council recalls that the issue of the transitional period remains to be addressed in accordance with Article 10 paragraph 2 of Directive 2003/48/EC subject to the conditions set out therein.
Neuvosto muistuttaa, että kysymystä siirtymäkaudesta on vielä käsiteltävä direktiivin 2003/48/EY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti siinä asetettuja edellytyksiä noudattaen.
The Council recalls that the management of Community aid for third countries is undergoing unprecedented reform, at the Commission's initiative.
Neuvosto muistuttaa, että kolmansille maille tarkoitettujen yhteisön tukien hallinnointia uudistetaan komission aloitteesta ennennäkemättömällä tavalla.
The Council recalls that the Member States at the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF against specific NCCT's.
Neuvosto muistuttaa, että jäsenvaltiot lupasivat 17.10.2000 pidetyn Ecofin- ja YOS-neuvoston yhteisessä istunnossa välittömästi panna yhdessä ja samanaikaisesti täytäntöön FATF:n päättämiä tiettyihin yhteistyöhaluttomiin maihin ja alueisiin kohdistuvia vastatoimenpiteitä.
The Council recalls that the Member States at the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF against specific NCCTs.
Neuvosto muistuttaa, että jäsenvaltiot lupasivat 17.10.2000 pidetyn Ecofin- ja YOS-neuvoston yhteisessä istunnossa välittömästi panna yhdessä ja samanaikaisesti täytäntöön FATF:n päättämiä tiettyihin yhteistyöhaluttomiin maihin ja alueisiin kohdistuvia vastatoimenpiteitä.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Neuvosto muistuttaa, että uudessa lähestymistavassa esitetään kannustimia ja tukea ehdokasmaille sekä tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Neuvosto PALAUTTAA MIELEEN, että uudet julkisen talouden pitkän aikavälin ennusteet olisi otettava huomioon päivitettäessä epäsuoria valtion rahoitusvelvoitteita sisältäviä keskipitkän aikavälin tavoitteita, ja KEHOTTAA talous- ja rahoituskomiteaa ja komissiota saattamaan työnsä päätökseen ottaen huomioon keskipitkän aikavälin tavoitteiden uuden merkityksen kansallisissa julkisen talouden kehyksissä.
The Council recalls that the observers are there with the consent of the Government of Zimbabwe.
Neuvosto muistuttaa tarkkailijoiden olevan Zimbabwessa maan hallituksen suostumuksella.
The Council recalls that the outcome of the negotiations shall take due regard for all parties respective political choices.
Neuvosto muistuttaa, että neuvottelujen tuloksessa on otettava asianmukaisesti huomioon eri osapuolten poliittiset valinnat.
The Council recalls that the Plan of Action has identified, inter alia, national development policies and national e-strategies, including greater use of public private partnerships, as essential foundations for the Information Society.
Neuvosto palauttaa mieliin, että toimintasuunnitelmassa määriteltiin tietoyhteiskunnan keskeisiksi perustoiksi muun muassa kansalliset kehityspolitiikat ja kansalliset tietoyhteiskuntastrategiat, mukaan lukien entistä laajempi julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymien käyttö.
The Council recalls that the political dialogue is the primary means by which the EU's expectations are communicated to the Government of Sudan and SPLM and by which the EU's awareness is enhanced as to what the Sudanese side can reasonably be expected to achieve.
Neuvosto palauttaa mieliin, että poliittinen vuoropuhelu on tärkein tapa välittää EU:n odotukset Sudanin hallitukselle ja Sudanin kansan vapautusliikkeelle (SPLM), ja sen avulla EU:lla on paremmat edellytykset arvioida, millaisia saavutuksia Sudanilta voidaan kohtuudella odottaa.
The Council recalls that the purpose and parameters of such mobility partnerships were set out in paragraph 10 of the Council Conclusions of 18 June 2007 "On extending and enhancing the Global Approach to Migration".
Neuvosto palauttaa mieleen, että näiden liikkuvuuskumppanuuksien tarkoitus ja parametrit esitettiin maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan laajentamisesta ja vahvistamisesta 18. kesäkuuta 2007 annettujen neuvoston päätelmien 10. kohdassa.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Euroopan kansalaisia, jäsenvaltioita ja Euroopan talouden kilpailukykyä hyödyttävä oikeus vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionin sisällä on yksi niistä perusperiaatteista, joille Euroopan unioni rakentuu.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Neuvosto muistuttaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessi toimii edelleen yhteisenä kehyksenä suhteille Länsi-Balkanin maiden kanssa niiden liittymiseen saakka.
The Council recalls that the trading of so-called "hot air" should not lead to overall reductions being lower than would otherwise be the case.
Neuvosto palauttaa mieleen, että niin sanotulla "lämpimällä ilmalla" käytävä kauppa ei saisi johtaa siihen, että yleiset vähennykset olisivat pienemmät kuin mitä ne muutoin olisivat.
The Council recalls that the transition to a full AU-UN hybrid mission in Darfur is urgently required and welcomes the progress achieved in this direction at the meeting between UN Secretary-General Ban Ki-moon and AU Commission President Konaré on 16 April in New York.
Neuvosto muistuttaa, että siirtymistä täyteen AU:n ja YK:n yhteisoperaatioon Darfurissa tarvitaan kiireellisesti, ja suhtautuu tyytyväisenä tällä suunnalla tapahtuneeseen edistymiseen YK:n pääsihteerin Ban Ki-Moonin ja AU:n komission puheenjohtajan Alpha Oumar Konarén välisessä tapaamisessa 16. huhtikuuta 2007 New Yorkissa.
The Council recalls that the Union had expressed its grave concern at recent developments in Georgia, and the open conflict that has broken out between Russia and Georgia.
Neuvosto palauttaa mieleen, että unioni oli ilmoittanut olevansa vakavasti huolestunut Georgian viimeaikaisista tapahtumista sekä Venäjän ja Georgian välillä puhjenneesta avoimesta konfliktista.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Neuvosto muistuttaa, että Turkin dynaaminen talous edistää osaltaan koko Euroopan maanosan vaurautta.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Neuvosto palauttaa mieleen, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2087, joka hyväksyttiin yksimielisesti 22. tammikuuta 2013, määrätään jo voimassa olevien pakotteiden tiukentamisesta ja tuodaan esiin YK:n turvallisuusneuvoston vakaa aikomus toteuttaa merkittäviä toimia, jos uusia laukaisuja tai ydinkokeita suoritetaan.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Neuvosto muistuttaa, että sotarikokset, ihmiskuntaa vastaan tehdyt rikokset ja kansanmurharikokset ovat vakavimpia rikoksia, joista kansainvälinen yhteisö on huolissaan, ja että näistä rikoksista rankaisematta jättämistä ei voida koskaan hyväksyä.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
Neuvosto muistuttaa, että pahimmat lapsityövoiman käytön muodot ovat lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
The Council recalls that, besides the maintenance of a high primary surplus, Italy should seize all opportunities to secure a faster decline in the debt ratio.
Neuvosto palauttaa mieleen, että korkean perusylijäämätason säilyttämisen lisäksi Italian olisi käytettävä kaikki mahdollisuudet velkasuhteen nopeamman vähenemisen varmistamiseksi.
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
Neuvosto palauttaa mieleen, että liittymisneuvottelut Islannin kanssa käynnistettiin 27. heinäkuuta 2010 komission helmikuussa 2010 antamassa lausunnossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
The Council recalls that, in accordance with the objectives of the Community as they result from the Treaty of Amsterdam, the European Community and its Member States should develop minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection.
Neuvosto palauttaa mieliin, että yhteisölle Amsterdamin sopimuksessa asetettujen tavoitteiden perusteella Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi kehitettävä vähimmäisstandardit tilapäisen suojelun tarjoamiselle kolmansista maista siirtymään joutuneille, jotka eivät voi palata lähtömaahansa, sekä henkilöille, jotka muuten tarvitsevat kansainvälistä suojelua.
The Council recalls that, in its Conclusions of 8 October 2002, it reviewed the provisions for extending EU macro-financial assistance to third countries and updated the "Genval" criteria applicable to EU macro-financial activities in order, inter alia, to ensure reinforced complementarity with the Bretton Woods Institutions.
Neuvosto palauttaa mieleen, että se tarkisti 8.10.2002 antamissaan päätelmissä säännökset EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun laajentamisesta kolmansiin maihin ja ajantasaisti Genvalin kriteerit, joita sovelletaan EU:n makrotaloudellisiin toimiin muun muassa sen varmistamiseksi, että täydentyvyys Bretton Woods-instituutioiden kanssa lisääntyy.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
Neuvosto muistuttaa, että se pani joulukuussa 2008 annetuissa päätelmissään tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää tutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia vahvistaa Kosovon poliittista ja sosioekonomista kehitystä.
The Council recalls that, in line with the Negotiating Framework, the advancement of the accession negotiations continues to be guided by Turkey's progress in preparing for accession.
Neuvosto muistuttaa, että neuvottelukehyksen mukaisesti liittymisneuvottelujen eteneminen riippuu edelleen Turkin edistymisestä liittymisen valmistelussa.
The Council recalls that, in the opening statement of the European Union for the negotiations on accession of the candidate countries from Central and Eastern Europe and Cyprus, it stated that individual progress in preparing for accession would contribute to the advancement of the negotiations, taking into account (inter alia) the Copenhagen and Madrid criteria, which set down requirements for membership, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.
. Neuvosto muistuttaa todenneensa Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen liittymisneuvotteluja varten tarkoitetussa Euroopan unionin avauspuheenvuorossa, että kunkin hakijavaltion edistyminen liittymisvalmisteluissa edistäisi neuvottelujen etenemistä, ottaen huomioon (muun muassa) Kööpenhaminan ja Madridin kriteerit, joissa vahvistetaan jäsenyyden edellytykset, joihin kuuluvat kansanvallan, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioituksen ja suojelun takaavien instituutioiden vakaus.
The Council recalls that, on 6 November 2001, in its conclusions on economic and budgetary developments in Ireland in the wake of the Recommendation of 12 February 2001, it had stressed the need for continued vigilance on the fiscal stance, given the experience of overheating.
Neuvosto muistuttaa korostaneensa Irlannin talouden ja julkisen talouden kehityksestä 6 päivänä joulukuuta 2001 esittämissään päätelmissä, jotka seurasivat 12 päivänä helmikuuta 2001 annettua suositusta, tarvetta jatkuvaan valppauteen finanssipolitiikan virityksessä erityisesti ylikuumenemisesta saadun kokemuksen vuoksi.
The Council recalls that, under the EC Treaty, the Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Neuvosto palauttaa mieliin, että EY:n perustamissopimuksen mukaan komissio vastaa Euroopan unionin talousarvion täytäntöönpanosta.
The Council recalls the adoption in October 2007 of the EU strategy on Aid for Trade.
Neuvosto palauttaa mieleen EU:n kauppaa tukevan avun strategian hyväksymisen lokakuussa 2007.
The Council recalls the ambition of the European Security Strategy to move towards a strategic partnership with India, taking into account the country's role in international relations.
Neuvosto muistuttaa EU:n turvallisuusstrategian tavoitteesta pyrkiä strategiseen kumppanuuteen Intian kanssa ottaen huomioon maan aseman kansainvälisissä suhteissa.
The Council recalls the appointment of General Patrick Nash as Operation Commander and supports his efforts to complete the operational planning phase for a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Neuvosto palauttaa mieleen kenraali Patrick Nashin nimittämisen operaation komentajaksi ja tukee hänen pyrkimyksiään saattaa päätökseen sotilaallisen siirtymäoperaation operatiivinen suunnitteluvaihe, joka toteutetaan Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR Tšad/RCA) Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa yhden vuoden aikana alkaen siitä, kun sen on todettu saavuttaneen alustavan operatiivisen toimintakykynsä.
The Council recalls the binding Kyoto commitments and repeats its call on Member States encouraging them to cooperate with a view to co-ordinating policy so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
Neuvosto palauttaa mieliin Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumukset ja toistaa pyyntönsä, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä politiikan yhteen sovittamiseksi, jotta saavutetaan kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden optimaalinen synergia, jota yhteisön tason toiminta täydentää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Council recalls the central role of the UN in Côte d'Ivoire.
Neuvosto palauttaa mieliin YK:n keskeisen roolin Norsunluurannikolla.
The Council recalls the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Neuvosto palauttaa mieleen Iranin hallituksen ilmaiseman sitoumuksen vahvistaa ihmisoikeuksien noudattamista maassa ja edistää oikeusvaltiota.
The Council recalls the commitments made by the European Council in Barcelona with a view to the International Conference on Financing for Development and the corresponding commitments entered into in the context of the Monterrey Consensus.
Neuvosto palauttaa mieliin sitoumukset, jotka tehtiin Barcelonassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston istunnossa kansainvälistä kehitysrahoituskonferenssia silmällä pitäen, ja Monterreyn konferenssissa tehdyt sitoumukset.
The Council recalls the commitments of the European Council to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Neuvosto palauttaa mieleen Eurooppa-neuvoston sitoumukset ympäristön ja kestävän kehityksen sisällyttämiseksi kaikkiin yhteisön politiikkoihin Amsterdamin sopimuksen ottamiseksi huomioon.
The Council RECALLS the common objective of the EU contained in the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme to advocate more stringent reduction targets after 2012.
Neuvosto PALAUTTAA MIELIIN kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa koskevaan päätökseen sisältyvän EU:n yleisen tavoitteen, jonka mukaan on vaadittava tiukempia tavoitteita vuoden 2012 jälkeen.
The Council recalls the Community legislation already approved, Council Regulations (EC) 1338/2001 and 1339/2001, defining the measures necessary for euro notes and coins to circulate in the proper conditions and to prevent and monitor counterfeiting.
Neuvosto palauttaa mieliin jo annetun yhteisön lainsäädännön eli neuvoston asetukset (EY) 1338/2001 ja 1339/2001, joissa määritellään tarvittavat toimenpiteet euroseteleiden ja -metallirahojen laskemiseksi liikkeeseen asianmukaisissa olosuhteissa sekä toimenpiteet niiden väärentämisen estämiseksi ja valvomiseksi.
The Council recalls the conclusion of 5 June 1997 inviting the Commission to present a policy paper on cooperation with and support for indigenous peoples.
Neuvosto muistuttaa kehottaneensa päätelmissään 5.6.1997 komissiota esittämään alustavan suunnitelman alkuperäiskansojen kanssa tehtävästä yhteistyöstä ja niille annettavasta tuesta.
The Council recalls the conclusions of the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002 regarding total annual expenditure for market-related expenditure and direct payments in a Union of 25 in the period 2007-2013 and the related Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 18 November 2002.
Neuvosto palauttaa mieleen 24. ja 25. lokakuuta 2002 Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät siltä osin kuin on kysymys markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien vuotuisista kokonaiskustannuksista 25 jäsenvaltion unionissa kautena 20072013 ja niihin liittyvästä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 18 päivänä marraskuuta 2002 tekemästä päätöksestä.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Neuvosto palauttaa mieleen johdonmukaisuudesta EU:n maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen välillä 20. ja 21. marraskuuta 2007 annetut neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät.
The Council recalls the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007.
Neuvosto palauttaa mieleen johdonmukaisuudesta EU:n maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen välillä 20. ja 21.marraskuuta 2007 annetut neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät.
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Neuvosto PALAUTTAA MIELEEN Eurooppa-neuvoston 18. ja 19. kesäkuuta 2009 antamat päätelmät, joissa Eurooppa-neuvosto kehotti "etenemään rahoitusmarkkinoiden sääntelyn alalla, varsinkin johdannaismarkkinoiden avoimuuden ja vakauden osalta".