natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to amend the European Union's VAT system to take account of the emergence of the Internet as a medium for international commerce.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa Euroopan unionin ALV-järjestelmää, jotta siinä otettaisiin huomioon Internetin voimakkaasti kasvava merkitys kansainvälisen kaupankäynnin välineenä.
The proposal aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Ehdotuksella pyritään sovittamaan yhteen perustamissopimuksen yleisperiaatteiden soveltaminen ja satama-alan monimutkainen todellisuus mutta niin, että satamapalvelujen tarjoajien määrää voidaan rajoittaa ja sataman erityispiirteet ottaa huomioon.
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa maidontuottajan asemaa maidontoimitusketjussa ja valmistella alaa markkinasuuntautuneempaa ja kestävämpää tulevaisuutta varten.
The proposal aims to cure weaknesses in current legislation by improving the efficiency of control services performed by both Member States and the Commission.
Sillä selkiytetään, vahvistetaan ja terävöitetään valvontajärjestelmää tiukempien täytäntöönpanokeinojen avulla ja pyritään poistamaan nykyisen lainsäädännön heikkouksia tehostamalla jäsenvaltioiden ja komission valvontaa.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Ehdotuksen tavoitteena on määritellä rikokset, kuten petokset ja muut EU:n talousarvioon kohdistuvat petoksenkaltaiset rikokset, kuten lahjuksen antaminen ja ottaminen, varojen väärinkäyttö, rahanpesu ja julkisten hankintamenettelyjen vaikeuttaminen.
The proposal aims to ensure coherency and equal treatment in the different media.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan johdonmukainen ja yhtäläinen kohtelu eri tiedotusvälineissä.
The proposal aims to ensure that market opening to be implemented in 2003 is significant enough to engender competition without endangering either the universal service or the financial equilibrium of its provision by the universal service providers.
Ehdotuksen tarkoitus on taata, että vuonna 2003 täytäntöönpantava markkinoiden avaaminen kykenee synnyttämään kilpailua vaarantamatta kuitenkaan yleispalvelua ja sen tarjoajien taloudellista tasapainoa.
The proposal aims to ensure that the criminal record in the Member State of the person's nationality is as complete as possible at the earliest opportunity.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että sen jäsenvaltion rikosrekisteriin, jonka kansalainen rikoksentekijä on, merkitään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mahdollisimman täydelliset tiedot.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda puitteet, joiden avulla ympäristövahinkoja voidaan estää tai korjata.
The proposal aims to establish a new Community scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia uusi yhteisön toimintasuunnitelma, jonka avulla voidaan arvioida laajemmin metsäekosysteemien tilaa.
The proposal aims to establish a new Community scheme to assess forest ecosystem conditions.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön uusi yhteisön toimintasuunnitelma metsäekosysteemien tilan arvioimiseksi.
The proposal aims to establish a safety assessment and authorisation procedure for primary smoke condensates and primary tar fractions which can be used as such in and on foods and/or for the production of derived smoke flavourings.
Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa elintarvikkeissa tai ja/savuaromien valmistuksessa sellaisenaan käytettäviä primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita koskeva turvallisuusarviointi- ja lupamenettely.
The proposal aims to establish rules relating to sales promotion, in order to ensure the proper functioning of the internal market, while offering enhanced levels of consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Ehdotuksen tarkoituksena on myynninedistämistä koskevien sääntöjen vahvistaminen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa varten ja samalla kuluttajansuojan, alaikäisten suojelun ja kansanterveyden suojelun parantaminen.
The proposal aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries.
Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa räjähdyssuojaus koskemaan kaikkia teollisuudenaloja sen mukaisesti, mitä on jo säädetty kaivannaisteollisuuden osalta.
The proposal aims to extend the programme until the end of the current financial perspectives for the Union, with an additional budget of EUR 69,5 million.
Ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa ohjelmaa unionin nykyisten rahoitusnäkymien loppuun 69,5 miljoonan euron suuruisen lisäbudjetin avulla.
The proposal aims to extend the two programmes by one year (2006) in order to synchronise them with the current financial perspectives for the Union.
Ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa molempia ohjelmia yhdellä vuodella (2006), jotta ne sopisivat yhteen unionin rahoitusnäkymien kanssa.
The proposal aims to facilitate the targeted monitoring of the potential effects of GMOs and GMO products, the control and verification of statements on labels and the withdrawal of products where an unexpected risk to human health or the environment is detected.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa GMO:ien ja GMO:eja sisältävien tuotteiden mahdollisten vaikutusten kohdennettua seurantaa, merkinnöissä esitettyjen väittämien valvontaa ja todentamista ja tuotteiden poistamista markkinoilta, jos ilmenee odottamaton riski ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
The proposal aims to facilitate the targeted monitoring of the potential effects of GMOs and GMO products, the control and verification of statements on labels and the withdrawal of products where an unexpected risk to human health or the environment is detected.
Ehdotuksen tavoitteena on helpottaa GMO:iden ja GMO:ista valmistettujen tuotteiden mahdollisten vaikutusten kohdennettua seurantaa, merkinnöissä esitettyjen väittämien valvontaa ja todentamista sekä tuotteiden poistamista markkinoilta, jos ilmenee odottamaton riski ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
The proposal aims to harmonise the legal situation and the assistance granted to asylum seekers and their families while their cases are being considered by Member State authorities.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhtenäistää turvapaikanhakijoille ja heidän perheenjäsenilleen jäsenvaltioissa myönnettävä oikeudellinen asema ja ylläpito sinä aikana kun jäsenvaltion viranomaiset tutkivat heidän turvapaikkahakemustaan.
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Ehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön Norjan kanssa tehty sopimus Skagerrakia (Pohjanmeren ja Itämeren väliset vesialueet Tanskan, Ruotsin ja Norjan rajoittamalla alueella) koskevan poisheittämiskiellon käyttöön ottamiseksi.
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on parantaa itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalista suojelua naisten yrittäjyyden pidäkkeiden poistamiseksi.
The proposal aims to introduce a decentralised application of Community competition law through a directly applicable system of legal exception.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhteisön kilpailulainsäädännön hajautettu soveltaminen poikkeuksen suoraan soveltamiseen perustuvalla järjestelmällä.
The proposal aims to merge the following seven existing Directives on the equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdistää yhdeksi yhtenäiseksi välineeksi seuraavat seitsemän olemassa olevaa direktiiviä miesten ja naisten yhdenvertaisesta kohtelusta työllisyyden alalla:
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
Ehdotuksessa esitetään käytännön ratkaisuja, joilla pyritään torjumaan nämä esteet ja ehkäisemään työntekijöihin kansalaisuuden perusteella kohdistuvaa syrjintää.
The proposal aims to overhaul existing legislation in response to the far-reaching structural changes in EU financial markets over the last decade.
Ehdotuksella on tarkoitus uudistaa nykyistä lainsäädäntöä perusteellisesti, jotta voitaisiin ottaa huomioon EU:n rahoitusmarkkinoilla viime vuosikymmenen aikana tapahtuneet vaikutuksiltaan kauaskantoiset rakennemuutokset.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Ehdotuksella halutaan suojella erotilanteessa heikommassa asemassa olevia puolisoja.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Komission ehdotuksen tavoitteena on suojella heikompaa osapuolta avioeroriidoissa.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the growing climate change impact of aviation, through its inclusion in the European Union emissions trading scheme (EU ETS).
Ehdotuksen tavoitteena on suojella, ylläpitää ja parantaa ympäristön laatua vähentämällä ilmailun kasvavaa vaikutusta ilmastonmuutokseen siten, että ilmailu otetaan mukaan Euroopan unionin päästökauppajärjestelmään.
The proposal aims to reduce greenhouse gas emissions in a cost-efficient fashion, and to allow the Community to meet its obligations under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Ehdotuksen tarkoituksena on vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä kustannustehokkaasti ja mahdollistaa se, että yhteisö pystyy täyttämään ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa.
The proposal aims to replace the 21st existing CMOs with a single CMO as part of the general effort to streamline and simplify the common agricultural policy.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata nykyiset 21 yhteistä markkinajärjestelyä yhdellä yhteisellä markkinajärjestelyllä osana yleistä pyrkimystä yhteisen maatalouspolitiikan yhdenmukaistamiseen ja yksinkertaistamiseen.
The proposal aims to revise recovery and recycling targets and to improve the definitions of packaging and of various forms of recycling.
Ehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa hyödyntämis- ja kierrätystavoitteet ja parantaa pakkauksen ja kierrätyksen eri muotojen määritelmiä.
The proposal aims to revise recovery and recycling targets and to improve the definitions of packaging and of various forms of recycling.
Ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa hyödyntämisen ja kierrätyksen tavoitteita sekä parantaa pakkauksen ja eri kierrätysmuotojen määritelmiä.
The proposal aims to set standards of quality and safety to be applied for the greater part of the blood transfusion chain from pre-donation to distribution of these substances for therapeutic use.
Ehdotuksen tarkoituksena on asettaa laatu- ja turvallisuusvaatimukset, joita on sovellettava suurimpaan osaan verensiirtoketjua luovutusta edeltävästä vaiheesta aina kyseisten aineiden jakeluun terapeuttisiin tarkoituksiin.
The proposal aims to streamline provisions on trade in services and the right of establishment.
Ehdotuksessa pyritään rationalisoimaan palvelujen kauppaa ja sijoittautumisoikeutta koskevia säännöksiä.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Tarkoituksena on parantaa Euroopan valmiutta reagoida verkkohäiriöihin, ottaa tuomioissa käyttöön uusia raskauttavia seikkoja ja koventaa rikosseuraamuksia.
The proposal aims to strengthen the protection of the euro and other currencies against counterfeiting through criminal law measures.
Ehdotuksen tarkoituksena on rikosoikeudellisten toimenpiteiden avulla vahvistaa euron ja muiden valuuttojen suojaamista väärentämiseltä.
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Ehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle nykyiset, vuodelta 2005 peräisin olevat säännöt (puitepäätös 2005/222/YOS) käyttäen perustana tietoverkkorikollisuutta koskevaa Euroopan neuvoston yleissopimusta (Budapestin yleissopimus).
The proposal aims to:
Ehdotuksella pyritään:
The proposal aims to:
Ehdotuksen tavoitteena on
The proposal aims to:
Ehdotuksen tavoitteet
The proposal aims, amongst other things, to finance the decisions on control agreed in the reform of the Common Fisheries Policy and to upgrade rapidly the monitoring structures of the ten new Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on muun muassa rahoittaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa sovitut tarkastusta koskevat päätökset ja parantaa nopeasti kymmenen uuden jäsenvaltion seurantarakenteita.
The proposal allows exemptions for disabled people.
Ehdotuksessa otetaan huomioon vammaisten osalta tarvittavat poikkeukset.
The proposal allows extension of decentralized management of external aid to all third countries.
Ehdotus mahdollistaa ulkoisen avun hajautetun hallinnoinnin laajentamisen kaikkiin kolmansiin maihin.
The proposal allows organisations to use the international environmental management standard ISO 14001 (from 1996) as a building block for EMAS.
Ehdotuksessa annetaan organisaatioille mahdollisuus käyttää kansainvälistä ympäristöjärjestelmästandardia ISO 14001 (vuodelta 1996) EMASin osana.
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
Ehdotuksessa myös poistetaan useita raskaita ennakkolupamenettelyjä.
The proposal also accepts, however, that when part of the State from where the applicant comes from is deemed safe, he or she have no claim for international protection.
Ehdotuksessa kuitenkin todetaan, että hakijalla ei ole oikeutta kansainväliseen suojeluun silloin kun osaa hänen kotimaastaan voidaan pitää turvallisena.
The proposal also adopts the philosophy of turning into concrete practice the Commission Communication 'The European Community's Development Policy' of 26 April 2000.
Ehdotuksessa myös toteutetaan käytännössä komission 26. huhtikuuta 2000 antaman tiedonannon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka sisältö.
The proposal also aims at developing permanent import rules based on direct access for fully compliant or equivalent products.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on kehittää pysyvät tuontisäännöt, jotka perustuvat täysin sääntöjenmukaisten tai vastaavien tuotteiden suoraan markkinoille pääsyyn.
The proposal also aims gradually, by 2006, to phase out four antibiotics used in animal feed as growth promoters.
Ehdotuksessa pyritään myös poistamaan vaiheittain vuoteen 2006 mennessä neljä rehuissa kasvunedistäjänä käytettävää antibioottia.
The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.
Ehdotuksella pyritään lisäksi mukauttamaan komission nykyistä, hunajadirektiiviin 2001/110/EY perustuvaa täytäntöönpanovaltaa sille Lissabonin sopimuksella siirrettyyn täytäntöönpanovaltaan.
The proposal also aims to facilitate the mobility of Blue Card holders within the Union.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa sinisen kortin haltijoiden liikkuvuutta unionin sisällä.
The proposal also aims to facilitate the mobility of holders of the Blue Card within the Union.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa sinisen kortin haltijoiden liikkuvuutta unionin sisällä.
The proposal also aims to provide a solid technical basis for the efficient and uniform use of the new digital tachograph.
Ehdotuksessa pyritään myös antamaan vankka tekninen perusta uuden digitaalisen ajopiirturin tehokkaalle ja yhdenmukaiselle käytölle.
The proposal also aims to tackle the trade in small consignments of counterfeit goods sent by post as the overwhelming majority of these goods results from internet sales.
Ehdotuksella pyritään myös torjumaan pienten väärennyserien lähettämistä postitse, koska suurin osa näistä tavaroista on hankittu internetin kautta.
The proposal also aims to target the use of the internet to carry tobacco advertising, as well as radio advertising.
Sillä pyritään myös käsittelemään tupakkamainontaa Internetissä ja radiossa.
The proposal also allows for the possibility of delegating specific defined control tasks to non-governmental control bodies, for example delegating the examination of official samples to defined and authorised laboratories.
Ehdotuksessa annetaan myös mahdollisuus siirtää tiettyjä erikseen määriteltyjä valvontatehtäviä muille kuin viranomaistahoille esimerkiksi virallisten näytteiden tutkiminen voidaan antaa tehtävään nimetyille ja valtuutetuille laboratorioille.
The proposal also applies the approach set out in the policy statement the Commission published last June ().
Ehdotuksessa sovelletaan myös komission viime kesäkuussa julkaisemassa poliittisessa julkilausumassa (10822/07) esitettyä lähestymistapaa.
The proposal also awards to independent bodies or undertakings the responsibility for ensuring an equitable and non-discriminatory access to the infrastructure.
Ehdotuksessa infrastruktuurin yhtäläisten ja syrjimättömien käyttömahdollisuuksien varmistaminen annetaan riippumattomien elinten tai yritysten vastuulle.
The proposal also calls for the active involvement of employers through partnerships with the public authorities, enhancing the range of services they can receive, as well as offering them targeted financial incentives.
Ehdotuksessa kehotetaan myös lisäämään työnantajien aktiivista osallistumista toimintaan viranomaisten kanssa solmittujen kumppanuuksien kautta.
The proposal also confirms the exclusion of antibiotics for animal feed, and provides for the phasing out of the remaining antibiotics used in animal feed as growth promoters - still on the market, which would be prohibited from 1 January 2006.
Ehdotuksessa vahvistetaan lisäksi antibioottien kieltäminen rehujen lisäaineena ja esitetään, että vielä tällä hetkellä markkinoilla olevat antibiootit vedetään pois vaiheittain, ja ne kielletään 1.1.2006 alkaen.
The proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at easing the compliance burden of business.
Ehdotus sisältää myös helpottavia ja yksinkertaistavia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on keventää elinkeinoelämälle uusista säännöksistä aiheutuvaa noudattamisen taakkaa.
The proposal also contains provisions for considering the racist intention of the offender as an aggravating circumstance to be taken into account in the determination of the gravity for ordinary offences, as well as the fact that the perpetrator of the offence is acting in the exercise of a professional activity.
Ehdotus sisältää myös säännökset, joiden nojalla rikoksentekijän rasistista aikomusta voidaan käyttää koventamisperusteena määritettäessä tavanomaisten rikosten vakavuutta, sekä säännökset, joita sovelletaan tilanteessa, jossa rikoksen tekijä tekee rikoksen ammatillista toimintaa harjoittaessaan.
The proposal also covers effective cooperation between Member States.
Ehdotuksella pyritään myös jäsenvaltioiden väliseen todelliseen yhteistyöhön.
The proposal also covers the guarantees and obligations necessary to prevent illegal immigration.
Ehdotus koskee myös takuita ja velvoitteita, joita tarvitaan sulkemaan pois laittomaan ja luvattomaan maahanmuuttoon liittyvät tapaukset.
The proposal also creates a framework to support developing countries in meeting EU import requirements and provides for a financial framework to organise activities that enhance food and feed safety.
Ehdotuksessa luodaan myös rakenteet, joilla kehitysmaita autetaan täyttämään EU:n tuontiedellytykset, sekä rahoituspuitteet rehu- ja elintarviketurvallisuutta lisäävien toimien järjestämiseksi.
The proposal also deals with the issue of the "agent of persecution", i.e. the inflictor of the harm.
Ehdotuksessa käsitellään myös vainoajaan eli haitan aiheuttajaan liittyviä kysymyksiä.
The proposal also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Lisäksi tällä asetuksella poistetaan vaatimus, jonka mukaan välivaiheen toimenpiteet ovat tarpeen, jotta jäsenvaltiossa eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä annetut tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa.
The proposal also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Tällä ehdotuksella poistetaan myös välivaiheen menettelyt, jotka ovat tarpeen, jotta jäsenvaltiossa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä annetut tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
Lisäksi kehotetaan lisäämään teknistä apua eri alojen hankkeille, erityisesti sellaisille, joilla edistetään Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden mukaisia ilmastotoimia tai joissa tehdään rajatylittäviä infrastruktuuri-investointeja.
The proposal also encourages the use of biomass as a fuel.
Ehdotuksella edistetään myös biomassan käyttöä polttoaineena.
The proposal also envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their Nox emissions.
Ehdotuksessa kaavaillaan myös direktiivin soveltamisalan laajentamista koskemaan kaasuturbiineja, joiden käyttö sähköntuotannossa lisääntyy nopeasti, ja niiden NOx -päästöjä on tarkoitus rajoittaa.
The proposal also features in the Action Plan for the Single Market.
Ehdotus on mukana myös sisämarkkinoiden toimintasuunnitelmassa.
The proposal also foresees a significant increase in the levy on tobacco subsidies used to finance reconversion measures for tobacco growers as well as campaigns against tobacco consumption.
Ehdotuksessa esitetään myös huomattavaa korotusta tupakkatukiin, joilla rahoitetaan tupakantuottajien siirtymiseksi muille aloille tähtääviä toimenpiteitä ja tupakoinnin vastaisia kampanjoita.
The proposal also foresees the use of international standards on auditing for all statutory audits conducted in the EU and provides a basis for balanced and effective international regulatory co-operation with third country regulators such as the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
Lisäksi siinä luodaan perusta tasapainoiselle ja tehokkaalle kansainväliselle sääntelyalan yhteistyölle kolmansien maiden sääntelyviranomaisten kuten Yhdysvaltojen valvontaviranomaisen (Public Company Accounting Oversight Board PCAOB) kanssa.
The proposal also foresees, as an alternative to the removal of specified risk material (SRM), the application of a post-mortem test to identify TSE infectivity, once such a test has been validated and approved by the Commission.
Ehdotuksessa annetaan myös erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen vaihtoehdoksi post mortem -testin soveltaminen TSE-tarttuvuuden havaitsemiseksi, kun komissio on vahvistanut ja hyväksynyt kyseisen testin.
The proposal also forms part of the response of the EU to the events of 11 September 2001 and 11 March 2004, by ensuring that victims of crime are ensured (...) adequate compensation regardless of where within the EU such acts may take place.
Ehdotus ilmentää osaltaan EU:n reaktiota vuoden 2001 syyskuun 11. päivän ja vuoden 2004 maaliskuun 11. päivän tapahtumiin ja siinä taataan rikoksen uhreille (...) riittävä korvaus riippumatta siitä, missä päin EU:ta teko on tapahtunut.