natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
Tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi paikallisten viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen valmiuksia olisi vahvistettava.
In order to ensure efficiency and coherence between different external policy instruments, the Commission proposes to give the right of political initiative to the High Representative and to integrate her in the Commission.
Komissio ehdottaa, että korkealle edustajalle annetaan poliittinen aloiteoikeus ja että hänen virkansa siirretään komissioon.
In order to ensure efficient representation of European Union interests in the forthcoming World Radiocommunications Conference (WRC-97), which will be held in Geneva from 27 October to 21 November 1997, there is a strong need to establish a common position in areas where the views of the Member States may initially diverge.
Jotta Euroopan unionin etuja voidaan tehokkaasti valvoa tulevassa maailman radiohallintojen konferenssissa (WRC-97), joka järjestetään Genevessä 27. lokakuuta - 21. marraskuuta 1997, on muodostettava yhteiset näkemykset aloilla, joilla jäsenvaltioiden käsitykset poikkeavat toisistaan.
In order to ensure faster transmission of documents and legal certainty, the draft Regulation also establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for the fixing of the date of service.
Asiakirjojen toimittamisen nopeuttamiseksi ja oikeusvarmuussyistä asetusesityksessä asetetaan myös tiettyjä aikarajoja asiakirjojen tiedoksiannolle sekä annetaan yhteinen sääntö siitä, miten tiedoksiantopäivä määritetään.
In order to ensure faster transmission of documents and legal certainty, the Regulation establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for determining the date of service.
Asiakirjojen toimittamisen nopeuttamiseksi ja oikeusvarmuussyistä asetusesityksessä asetetaan myös tiettyjä aikarajoja asiakirjojen tiedoksiannolle sekä annetaan yhteinen sääntö siitä, miten tiedoksiantopäivä määritetään.
In order to ensure full coherence between all Community actions in favour of enterprises, the Council considers that Commission-financed and EIB-financed instruments should be clearly differentiated, taking into account their specificities:
Jotta kaikista yrityksille tarkoitetuista yhteisön toimista tulisi keskenään täysin johdonmukaisia, olisi komission rahoittamat ja EIP:n rahoittamat välineet neuvoston mielestä erotettava selkeästi toisistaan ottaen huomioon niiden erityispiirteet:
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
Jotta vammaiset naiset, miehet ja lapset osallistuisivat paremmin yhteiskuntaan, esteettömyyttä ja saavutettavuutta olisi parannettava, ja vammaisille olisi varmistettava yhdenvertaiset mahdollisuudet laadukkaaseen koulutukseen ja terveydenhuoltoon.
In order to ensure greater stability of financial markets action is also required to strengthen their transparency and functioning and to further improve the supervisory and regulatory environment at national, EU and global level.
Rahoitusmarkkinoiden vakauttaminen edellyttää myös niiden läpinäkyvyyden ja toimivuuden lisäämistä sekä valvonta- ja sääntely-ympäristön parantamista edelleen kansallisella, EU:n ja maailmanlaajuisella tasolla.
In order to ensure investor protection, that approval would only be granted if prospectuses meet common EU standards for what information must be disclosed and how.
Jotta voitaisiin varmistaa sijoittajien suoja, hyväksyntä myönnetään vain, jos esite täyttää EU:n yhteiset vaatimukset, jotka koskevat julkistettavia tietoja ja muotoa, jossa ne on esitettävä.
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undertakings pursuing their activities in a number of Member States, a provision is included in the text which expressly states which institution is responsible for meeting pay claims, the institution responsible being that in the Member State in whose territory the workers concerned work or habitually work.
Työntekijöiden oikeusvarmuuden takaamiseksi sellaisten yritysten maksukyvyttömyystilanteissa, joilla on toimintaa useissa jäsenvaltioissa, tekstiin sisällytettiin säännös, jossa määritetään selvästi palkkasaatavien maksamisesta vastaava palkkaturvajärjestelmä, joka on sen jäsenvaltion palkkaturvajärjestelmä, jossa työntekijät tavallisesti työskentelevät tai työskentelivät.
In order to ensure more competitive and stable supplies to the processing industry, particularly of species which the Community producers cannot provide in sufficient quantities, autonomous total or partial suspension of duty is proposed for an indefinite period.
Jalostusteollisuuden kilpailukykyisemmän ja vakaamman tuotannon varmistamiseksi erityisesti niiden lajien osalta, joita yhteisön tuottajat eivät voi tuottaa riittävästi, ehdotetaan tullien kokonaista tai osittaista autonomista suspendoimista toistaiseksi.
In order to ensure necessary consultation, the Council invited the PSC to hold meetings, as soon as possible, with these potential contributors, in accordance with the procedures set out in the relevant annex.
Varmistaakseen tarvittavan neuvonpidon neuvosto kehotti poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa järjestämään mahdollisimman pian tapaamisia mahdollisten osallistujien kanssa asiaa koskevassa liitteessä esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
In order to ensure neutrality of VAT, the amount of tax deducted must correspond exactly to the amount of the input tax due or paid.
Arvonlisäveron neutraalisuuden takaamiseksi vähennetyn veron määrän on vastattava täsmällisesti aikaisemmassa vaihdannan vaiheessa maksettavaa tai maksettua arvonlisäveron määrää.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
OLAFin varojen optimaalisen hyödyntämisen varmistamiseksi ehdotuksessa täsmennetään, että tutkimuksista päätettäessä sovelletaan de minimis -sääntöä.
In order to ensure optimum coordination between Pact and SAP activities, an informal Consultative Committee should be set up, comprising the Presidency of the EU, the High Representative, the Commission and the Special Coordinator.
Jotta varmistettaisiin parhaalla mahdollisella tavalla sopimuksen ja vakaus- ja assosiaatioprosessin toimien välinen koordinaatio, olisi perustettava epävirallinen neuvoa-antava komitea, johon kuuluisivat EU:n puheenjohtajavaltio, korkea edustaja, komissio ja erityiskoordinaattori.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
Jotta tulevina vuosina olisi käytettävissä luotettavat, vertailukelpoiset ja kustannustehokkaat tilastot, komissio hyväksyi tänään ehdotuksen Euroopan tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2013–2017.
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
Moitteettoman varainhoidon ja budjettikurin varmistamiseksi kuhunkin hankkeeseen liittyvien sitoumusten enimmäismäärä vahvistetaan MRK-asetuksessa seuraavasti:
In order to ensure such participation, a new decision of the Association Council is required in every case: this is the purpose of the present Directive on Lithuania.
Jotta osallistuminen olisi mahdollista, tarvitaan uusi assosiaationeuvoston päätös, joka on tämän Liettuaa koskevan päätöksen aiheena.
In order to ensure that all the revenue generated by these assets, which will come to around ECU 40 million a year, is used for coal and steel research, the sums would be placed in an autonomous internal fund to be administered by the Commission in association with the sectors concerned.
Sen varmistamiseksi, että kaikki näistä varoista saatavat tulot, noin 40 miljoonaa ecua vuodessa, käytetään hiili- ja teräsalan tutkimukseen, ne ohjattaisiin itsenäiseen, sisäiseen rahastoon, jota hallinnoisi komissio yhteydessä näihin aloihin.
In order to ensure that all VAT revenue is collected and, in so doing, that the financial interests of the EU are protected, the Member States have freedom to choose the applicable penalties.
Jotta taataan arvonlisäverotulojen kantaminen täysimääräisesti ja samalla unionin taloudellisten etujen suojaaminen, jäsenvaltioilla on nimittäin vapaus valita sovellettavat seuraamukset.
In order to ensure that developing countries are able to make full use of the opportunities provided for under the TRIPS Agreement, the Council stresses the need for technical assistance for capacity building.
Neuvosto korostaa, että tarvitaan valmiuksia parantavaa teknistä apua, jotta kehitysmaat voisivat täysin hyödyntää TRIPS-sopimuksen niille antamia mahdollisuuksia.
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
Sen varmistamiseksi, että saman viljelylohkon osalta ei esitetä useita vaatimuksia, jäsenvaltiot voivat päättää sopivasta määräpäivästä, joka ei saisi olla myöhempi kuin tukianomuksen muuttamiselle vahvistettu määräpäivä.
In order to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall concentration effort, the maximum reduction in the population covered by Objective 2 compared to the current Objective 2/5b coverage shall not exceed 33%.
Jotta varmistettaisiin se, että jokainen jäsenvaltio osallistuu tasapuolisesti kokonaiskeskittämispyrkimyksiin, tavoitteen 2 piiriin kuuluvaa väestöä koskeva enimmäisvähennys verrattuna nykyisiin tavoitteisiin 2 ja 5b kuuluviin alueisiin ei saa ylittää 33 prosenttia.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
Sen varmistamiseksi, että Euroopan ulkorajojen turvallisuutta pidetään yllä tehokkaasti ja että samoja normeja sovelletaan kaikkialla, kaikkia asiaankuuluvia välineitä on käytettävä optimaalisesti ja tarvittaessa mukautettava.
In order to ensure that greater account is taken of the Court of Auditors' observations in its special reports, the Council Committees and Working Parties responsible for monitoring the sectors concerned by those reports are requested, in accordance, moreover, with the conclusions of the ECOFIN Council on 11 July 1994, to examine in future the special reports and submit their findings to the Permanent Representatives Committee, together with detailed proposals for concrete measures to be taken and, where appropriate, a timetable for such measures, within three months of the submission of the Court's special report to the Council.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksissaan esittämien huomautusten huomioonottamisen parantamiseksi neuvoston komiteoita ja työryhmiä, jotka vastaavat kyseisten kertomusten kattamien alojen seurannasta, kehotetaan Ecofin-neuvoston 11 päivänä heinäkuuta 1994 antamien päätelmien mukaisesti tarkastelemaan tulevaisuudessa erityiskertomuksia ja esittämään pysyvien edustajien komitealle tarkastelunsa tulokset mukaan lukien ehdotukset, joissa täsmennetään toteutettavat käytännön toimenpiteet ja tarvittaessa toimenpiteiden toteutusaikataulu kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun tilintarkastustuomioistuin on toimittanut neuvostolle erityiskertomuksen.
In order to ensure that Iceland and Norway be associated with the decision-shaping process with regard to the Schengen acquis, the Agreement sets up a Mixed Committee outside the institutional framework of the EU, composed of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council and the Commission.
Sen varmistamiseksi, että Islanti ja Norja voivat osallistua Schengenin säännöstöä koskevien päätösten valmisteluprosessiin, sopimuksella perustetaan Euroopan unionin toimielinjärjestelmään kuulumaton sekakomitea, joka muodostuu Islannin ja Norjan hallitusten edustajista sekä neuvoston ja komission jäsenistä.
In order to ensure that market shares were adhered to, a monitoring system was also set-up.
Varmistaakseen markkinaosuuksien noudattamisen osanottajat perustivat myös valvontajärjestelmän.
In order to ensure that nationals from one country may also enjoy protection for their works in other countries, a number of international conventions have been concluded.
Useita kansainvälisiä sopimuksia on tehty sen varmistamiseksi, että kansalaiset voivat nauttia teostensa suojasta myös muissa maissa kuin kotimaassaan.
In order to ensure that new entrants are not squeezed out of the market shortly after entry, Parties are obliged to maintain a frequency freeze during a start-up period of two years.
Jottei uusia tulijoita ajettaisi markkinoilta pian markkinoille tulon jälkeen, osapuolten on jäädytettävä lentovuoromääränsä uuden markkinatoimijan aloitusvaiheen aikana kahdeksi vuodeksi.
In order to ensure that officers from border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
Jotta voitaisiin varmistaa muiden jäsenvaltioiden rajavartijoiden mahdollisimman tehokas käyttäminen, ehdotuksessa määritellään myös tehtävät, joita tällaisten rajavartijoiden olisi suoritettava operatiivisissa toimissa muissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure that preparation for the forthcoming Intergovernmental Conference is as broadly-based and transparent as possible, the European Council has decided to convene a Convention, with Mr V. Giscard d'Estaing as President and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Presidents.
Varmistaakseen seuraavan hallitustenvälisen konferenssin mahdollisimman laajan ja avoimen valmistelun Eurooppa-neuvosto päätti kutsua koolle valmistelukunnan, jonka puheenjohtajana on Valéry Giscard d'Estaing ja varapuheenjohtajina Giuliano Amato ja Jean-Luc Dehaene.
In order to ensure that substandard ships do not escape the controls provided for in the first package of measures, the Commission is proposing to tighten up the monitoring and control arrangements for vessels in transit off European Community's coasts.
Sen varmistamiseksi, etteivät vaatimusten vastaiset alukset pysty välttämään ensimmäisessä toimenpidekokonaisuudessa säädettyjä tarkastuksia, komissio ehdottaa yhteisön vesien kautta kulkevien alusten seurannan ja valvonnan tehostamista.
In order to ensure that the agreement is compatible with EU competition rules the Commission requires in its decision that the transitional period provided for in the agreement be postponed.
Varmistaakseen, että sopimus on sopusoinnussa EU:n kilpailusääntöjen kanssa, komissio edellyttää päätöksessään sopimuksessa määrätyn siirtymäkauden lykkäämistä.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
Pankkien taloudellisesta tilasta suoritettiin vuonna 2014 kattava arviointi, jotta EKP:lla olisi alusta asti selkeä kuva valvomiensa pankkien tilanteesta.
In order to ensure that the EU will be able to live up to its political commitments, the importance of structured programmes on migration management should be duly taken into account, as a matter of priority, in the new financial instruments, with a clear form of management that allows funds to be accessed easily."
Jotta varmistettaisiin, että EU pystyy pitämään poliittiset sitoumuksensa, jäsennellyillä siirtolaisuudenhallintaa koskevilla ohjelmilla on ensisijaisen tärkeä merkitys uusissa rahoitusvälineissä, ja hallinnoinnin on oltava selkeää, niin että varoja on helppo saada käyttöön."
In order to ensure that the EU's financial commitments on trade-related assistance are met, the member states and the Commission will agree later this year on a joint EU strategy on aid for trade, indicating short- and medium-term priority actions.
Varmistaakseen, että kauppaan liittyvää apua koskevat EU:n rahoitussitoumukset tulevat täytetyiksi, jäsenvaltiot ja komissio sopivat myöhemmin tänä vuonna EU:n yhteisestä aid for trade -strategiasta, jossa esitetään lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisia toimia.
In order to ensure that the exposure is safe for the consumer, the requested uses and use levels had to be revised.
Haettuja käyttötarkoituksia ja käyttömääriä oli tarkistettava sen varmistamiseksi, että kuluttajien altistuminen pysyy turvallisella tasolla.
In order to ensure that the proposals can have an impact as quickly as possible, the Commission hopes that the Council and the European Parliament can make swift progress on the discussion and adoption of the legislative measures.
Sen varmistamiseksi, että ehdotukset voivat vaikuttaa mahdollisimman nopeasti, komissio toivoo, että neuvosto ja Euroopan parlamentti edistyvät ripeästi lainsäädäntötoimien käsittelyssä ja hyväksynnässä.
In order to ensure that the Protocol is implemented as soon as possible, both parties have initialled the Agreement in the form of an exchange of letters.
Jotta pöytäkirjaa sovellettaisiin mahdollisimman pian, molemmat sopimuspuolet parafoivat sopimuksen kirjeenvaihdon muodossa.
In order to ensure that the standards are met, air quality must be regularly and systematically monitored.
Sen varmistamiseksi, että standardit saavutetaan, ilmanlaatua on seurattava säännöllisesti ja järjestelmällisesti.
In order to ensure that the standards are respected air quality must be monitored on a regular and systematic basis.
Standardien noudattamisen varmistamiseksi ilmanlaatua on seurattava säännöllisesti ja järjestelmällisesti.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
Jotta unioni pystyy täyttämään kaudella 2014–2020 kaikki nykyisistä ja tulevista sitoumuksista johtuvat rahoitusvelvoitteensa SEUT 323 artiklan mukaisesti, vahvistetaan erityissääntöjä maksujen vuosittaisten enimmäismäärien hallinnointia varten.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
Jotta nämä vähimmäismäärät voitaisiin määrittää objektiivisesti, ne lasketaan kustakin jäsenvaltiosta valittujen Euroopan parlamentin jäsenten määrään perustuvan kertoimen avulla.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
Jotta voidaan varmistaa, että tänään esitettyä toimintasuunnitelmaa noudatetaan, komissio kehittää uusia aktiivisia seurantavälineitä ja tulostauluja, jotta edistyminen veropetosten ja veronkierron torjunnassa jatkuu.
In order to ensure that tree numbers were maintained in the future, it is proposed that a condition of receiving the additional payment would be the maintenance of the number of trees existing on 1st January 2005 (with a maximum tolerated variation of 10%).
Jotta voidaan varmistaa oliivipuiden lukumäärän säilyminen myös vastaisuudessa, ehdotetaan, että lisätuen saamisen edellytyksenä olisi 1. tammikuuta 2005 olemassa olleiden puiden määrän ylläpitäminen (suurin sallittu poikkeama 10 %).
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
Jotta voidaan varmistaa, että avun tarjoajat pystyvät tarjoamaan vaaditut palvelut parhaimmalla mahdollisella tavalla, on tärkeää ilmoittaa avuntarpeesta lentoyhtiölle viimeistään 48 tuntia ennen lähtöä, jotta ne voivat tehdä tarvittavat valmistelut
In order to ensure the continuation of fishing activities of EU vessels, the new protocol provides for its provisional application.
EU:n kalastusalusten toiminnan jatkumisen varmistamiseksi uudessa pöytäkirjassa määrätään sen väliaikaisesta soveltamisesta.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
Se korostaa, että jos halutaan varmistaa unionin kansalaisten jatkuva tuki Euroopan yhdentymiselle, jäsenvaltioiden yhteiset yhteiskunnalliset tavoitteet olisi otettava paremmin huomioon Lissabonin asialistalla.
In order to ensure the continuity of this action, "Culture 2000" is now extended until 31 December 2006.
Kyseisen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi Kulttuuri 2000 -ohjelmaa jatketaan nyt 31.12.2006 saakka.
In order to ensure the deficit to be brought down below the 3% ceiling in 2002, the government has proposed to parliament, in addition to the saving measures already adopted, to sell, if needed, a number of public assets.
Jotta voidaan varmistaa alijäämän lasku alle 3 prosentin viitearvon vuonna 2002, hallitus on ehdottanut parlamentille, että jo hyväksyttyjen säästötoimien lisäksi valtion omaisuutta voidaan tarvittaessa myydä.
In order to ensure the durability of European action to strengthen capabilities, the Member States agreed on the importance of defining down an evaluation mechanism enabling follow-up to be made and progress to be facilitated toward the realisation of the commitments made with a view to achieving the headline goal, in both quantitative and qualitative terms.
Varmistaakseen voimavarojen vahvistamiseen tähtäävän unionin toiminnan jatkuvuuden jäsenvaltiot ovat sopineet, että on tärkeää määritellä arviointijärjestelmä, jonka avulla voidaan seurata ja edesauttaa kehitystä kohti yleistavoitteen saavuttamiseen tähtäävien sitoumusten toteuttamista sekä määrällisesti että laadullisesti.
In order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed in some previous proceedings involving fertilisers, the following duties have been imposed : Poland : Anwil SA : 23,13 €/t and Zaklady Azotowe Pulawy SA : 20,65 €/t, all other companies : 26,91 €/t - Ukraine : all companies : 33,25 €/t.
Toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi ja joissakin lannoitteita koskevissa aiemmissa menettelyissä havaitun hintakeinottelun torjumiseksi on otettu käyttöön seuraavat tullit: Puola: Anwil SA: 23,13 euroa tonnilta, Zaklady Azotowe Pulawy SA: 20,65 euroa tonnilta, kaikki muut yritykset: 26,91 euroa tonnilta; Ukraina: kaikki yritykset: 33,25 euroa tonnilta.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
Jotta kyseisen menettelyn täytäntöönpanoa voitaisiin valvoa, euromaille voidaan määrätä rahallisia seuraamuksia.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
EU:n rajallisten varojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi avustukset myönnetään hankkeille, jotka on vaikea panna täytäntöön niiden valtioiden rajat ylittävän luonteen vuoksi tai siksi, että niihin tehdyistä investoinneista saadaan tuottoa vasta pitkän ajan kuluttua.
In order to ensure the necessary alignment with national circumstances, a maximum of flexibility is required both in terms of service provision and finance modalities;
palvelujen tarjonnassa ja rahoitusjärjestelyissä edellytetään mahdollisimman suurta joustavuutta.
In order to ensure the pan-European nature of the certification procedure, a specific provision will allow European third states to sign up to the Agency.
Jotta hyväksyntäjärjestelmä saisi yleiseurooppalaisen luonteen, erityisellä säännöksellä mahdollistetaan Euroopan kolmansien maiden osallistuminen viraston toimintaan.