natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission developed the ESDP by reinforcing cooperation through the INTERREG programme and establishing the European Spatial Observatory Network (ESPON).
Komissio kehitti suunnitelmaa vahvistamalla yhteistyötä INTERREG-ohjelman kautta ja perustamalla Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkon (ESPON).
The Commission did find certain rigidities in the agreements governing the interconnector relating, in particular, to flow reversals and short-term capacity transfers, but these were addressed in a new agreement signed by the shippers concerned.
Komissio havaitsi tosin yhdysputken käyttöä säätelevissä sopimuksissa jonkin verran joustamattomuutta, joka liittyi erityisesti virtauksen suunnanmuutoksiin ja lyhytaikaisiin kapasiteetin siirtoihin, mutta nämä asiat selvitettiin kaasunsiirtäjien allekirjoittamissa uusissa sopimuksissa.
The Commission did not always address these issues effectively with the result that by the end of 2001 only one ISPA construction contract had been signed.
Komissio ei tältä osin aina ryhtynyt tehokkaisiin toimiin, mistä seurasi, että vuoden 2001 loppuun mennessä oli tehty vain yksi Ispa-rakennussopimus.
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
Komissio ei aina opastanut jäsenvaltioita auttaakseen niitä välttämään sääntöjen tulkintaepäselvyydet.
The Commission did not develop a common or integrated IT system for proposal, contract and project management under FP5.
Komissio ei luonut yhteistä tai integroitua tietotekniikkajärjestelmää viidettä puiteohjelmaa koskevien ehdotusten, sopimusten ja hankkeiden hallinnointia varten.
The Commission did not explicitly provide definitions of the key words used in the guidelines nor of the population of each target group and did not establish a priorities/problems list.
Komissio ei määritellyt nimenomaisesti suuntaviivoissa käytettyjä keskeisiä käsitteitä tai kunkin kohderyhmän väestöä eikä se laatinut luetteloa keskeisistä päämääristä ja ongelmista.
The Commission did not guarantee that implementation problems were actively and systematically identified and followed up and that best practices were applied in all the Sapard countries.
Komissio ei ole taannut täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien aktiivista ja järjestelmällistä yksilöintiä ja seurantaa eikä parhaiden käytäntöjen soveltamista kaikissa Sapard-maissa.
The Commission did not identify any ringleader, since the creation of the cartel, which followed various preliminary informal contacts, was a joint-initiative.
Komissio ei yksilöinyt kartellin johtajaa, koska kartelli perustettiin yhteisestä aloitteesta useiden alustavien epämuodollisten tapaamisten jälkeen.
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice.
Komissio ei määrännyt järjestöille sakkoja, mutta vaati kuitenkin, että niiden on poistettava kyseiset ehdot ja lopetettava mainittu yhdenmukaistettu menettely.
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Komissio ei suunnitellut ja priorisoinut työtään asianmukaisesti, ei noudattanut johdonmukaista lähestymistapaa suorittaessaan tarkastuksia jäsenvaltioissa eikä toimittanut riittävästi tarkastuksia jäsenvaltioissa.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Komissio ei johtanut Galileo-ohjelman kehitys- ja hallintotoimia asianmukaisella tavalla.
The Commission did not state any reason why it was not necessary to assess the 12 other types of use.
Komissio ei esitä mitään syytä, jonka vuoksi ei ollut tarpeen tutkia kahtatoista muuta käyttötarkoitusta.
the Commission did overall comply with the main provisions prescribed by the Community legislation;
yleisesti ottaen komissio noudatti yhteisön lainsäädännön keskeisimpiä vaatimuksia
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Komission direktiiviin sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Komission direktiiviin sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
Komissio toimii suoraan yhdessä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, jotta varmistetaan nuorisotakuun täysimittainen ja nopea täytäntöönpano”, Andor jatkoi.
The Commission disagrees with this view.
Komissio on eri mieltä asiasta.
The Commission discussed priorities with partner countries and sought to align its spending plans with their national priorities with a geographical distribution of aid that took into account relative prosperity.
Komissio keskusteli painopisteistä kumppanimaiden kanssa ja pyrki sovittamaan menosuunnitelmansa kansallisten painopisteiden mukaan siten, että tuen maantieteellinen jako kuvastaisi alueiden suhteellista vaurautta.
The Commission document entitled "Making a success of enlargement", the regular reports and the revised partnerships for accession are a solid framework for the success of the accession process, which is now irreversible.
Komission asiakirja "Kohti onnistunutta laajentumista", määräaikaiskertomukset ja tarkistetut liittymiskumppanuudet muodostavat vakaat puitteet vastedes peruuttamattoman liittymisprosessin onnistumiselle.
The Commission document examines both a United Kingdom proposal for an International Financing Facility (IFF) and fiscal options, including proposals from Germany and France for taxes on air transport: a tax on aviation fuel and a tax on airline tickets.
Komission asiakirjassa tarkastellaan Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotusta kansainväliseksi rahoitusjärjestelmäksi ja myös verotusvaihtoehtoja, joita käsitellään Saksan ja Ranskan lentokuljetuksia koskevissa ehdotuksissa polttoaineverosta ja lentolippuihin lisättävästä verosta.
The Commission document on the new Community development policy underlines that these facts are a source of both pride and immense responsibility.
Uutta yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa komission asiakirjassa korostetaan sitä, että nämä tosiasiat antavat aihetta sekä ylpeyteen että erittäin suureen vastuuntuntoon.
The Commission does everything it can to help with that but will continue to act decisively where necessary, including by further referrals to the Court."
Komissio pyrkii parhaansa mukaan auttamaan tässä mutta jatkaa määrätietoisia toimiaan nostaen tarvittaessa kanteen."
The Commission does its annual stocktaking:
Komissio tekee vuotuisen tilannearvion, koska
The Commission does not advocate one particular type of pension system The Commission recognises that private and funded pensions are playing an increasing role in the retirement income of EU citizens in many Member States.
Komissio ei asetu minkään tietyntyyppisen eläkejärjestelmän taakse vaan toteaa, että yksityisten ja rahastoeläkkeiden merkitys EU:n kansalaisten eläketulojen kannalta on kasvussa monissa jäsenvaltioissa.
the Commission does not assess the impact of its State aid control in a comprehensive way;
komissio ei arvioi valtiontuen valvonnan vaikutusta perusteellisesti
The Commission does not believe that a European Corporate Governance Code would offer significant added value but would simply add an additional layer between international principles and national codes.
Komissio ei usko, että omistajaohjausta koskevalla EU:n säännöstöllä saavutettaisiin merkittävää lisäarvoa, vaan se katsoo, että tällainen säännöstö muodostaisi vain yhden ylimääräisen, kansainvälisten ja kansallisten periaatteiden välille sijoittuvan tason.
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Komissio ei usko, että määrälliset tavoitteet ovat paras keino karsia sääntelytaakkaa.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Komissio ei usko, että nämä suuret erot eri maiden välillä selittyvät yksinomaan palvelun tarjonnasta aiheutuvilla kustannuksilla.
The Commission does not consider that any exceptional circumstances are present such as would justify accepting these undertakings out of time1.
Komission mielestä tässä yrityskaupassa ei kuitenkaan voida katsoa olevan kyse poikkeustapauksesta, jossa nämä sitoumukset voitaisiin hyväksyä niille asetetun määräajan päättymisestä huolimatta.
The Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
Komissiolla ei ole tällä hetkellä toimivaltaa käynnistää asiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 258 artiklaan perustuvaa rikkomusmenettelyä, koska puitepäätös on hyväksytty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa (ks. perussopimusten pöytäkirja N:o 36, 10 artiklan 1 kohta).
The Commission does not dispute the Member States' right to introduce a scale that takes into account the damage caused by policyholders or even a uniform no-claims bonus system.
Komissio ei vastusta jäsenvaltioiden mahdollisuutta käyttää maksuasteikkoa, jossa otetaan huomioon vakuutuksenottajien vahinkohistoria, eikä edes yhtenäistä bonusjärjestelmää.
The Commission does not exclude to issue a statement of objections also to other Norwegian gas producers in the context of the GFU case in the near future.
Komissio saattaa GFU-asian yhteydessä lähettää lähiaikoina väitetiedoksiannon myös muille norjalaisille kaasuntuottajille.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Komissio ei ennakoi mittavia työntekijöiden virtoja näistä kahdeksasta EU-maasta, koska monet niistä, jotka halusivat mennä töihin EU:n vanhoihin 15 jäsenvaltioon, ovat jo tehneet niin.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Komissio ei ota kantaa tietyn GMO:n puolesta tai sitä vastaan.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Komissio ei ole tehnyt niin paljon videopelejä koskevia valtiontukipäätöksiä, että ne muodostaisivat kriittisen massan, eikä sillä siis ole tarpeeksi kokemusta tämäntyyppisen tuen yhteisistä arviointi- ja poikkeusperusteista.
The Commission does not have much margin for manoeuvre on internal policies, because four-fifths of the spending corresponds to amounts for multi-annual programmes proposed within legislative co-decisions.
Komissiolla on vähän liikkumavaraa sisäisten politiikkojen osalta, koska neljä viidesosaa menoista muodostuu monivuotisista ohjelmista, joista päätetään yhteispäätösmenettelyllä.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Komissio ei aio esittää uusia toimenpiteitä, mutta se kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan toimiaan, jotta vuodelle 2020 asetettu tavoite saavutettaisiin yhteisvoimin.
The Commission does not make systematic use of the information it obtains about irregularities when managing and proposing changes in the CAP.
Komissio ei hyödynnä sääntöjenvastaisuuksista saamiaan tietoja järjestelmällisesti hallinnoidessaan yhteistä maatalouspolitiikkaa tai ehdottaessaan siihen muutoksia.
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
Komissio ei seuraa tiiviisti maantieteellisten merkintöjen järjestelmän täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Komissiolla on poliittisten tehtävien lisäksi myös hallinnollisia tehtäviä sekä sellaisia, joita kutsun ”kvasioikeudellisiksi”.
The Commission does not propose a specific eyesight check for cars or motorcycles.
Komissio ei esitä erityistä näöntarkastusta henkilöauton tai moottoripyörän ajokortin haltijoille.
The Commission does not propose an obligation for medical checks for licence holders of cars or motorcycles.
Komissio ei esitä pakollista lääkärintarkastusta henkilöauton tai moottoripyörän ajokortin haltijoille.
The Commission does not propose co-financing of “downstream” measures such as aid for private storage or the destruction of existing stocks of poultry meat.
Komissio ei ehdota osarahoitusta tuotantoketjun loppupään toimenpiteille, joita ovat esimerkiksi yksityisen varastoinnin tuki tai siipikarjanlihan nykyisten varastojen hävittäminen.
The Commission does not propose to replace all paper licences that are still valid and in circulation because:
Syitä siihen, että komissio ei esitä kaikkien nykyisin voimassa ja käytössä olevien paperiajokorttien korvaamista, ovat seuraavat:
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
Komissio ei sääntele ammatteja tai pura niitä koskevaa sääntelyä – tämä kuuluu kansalliseen toimivaltaan – mutta komissio suosittelee alan nykyaikaistamista ja tukee jäsenvaltioiden uudistuksia alalla.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Komissio ei korvaa rikosasiaa käsittelevää kansallista tuomioistuinta eikä lainvalvontaviranomaisia, jotka vastaavat viharikosten kirjaamisesta, kannustavat viharikosten uhreja tekemään rikosilmoituksen ja tutkivat ennakoivasti tällaisia tapauksia.
The Commission does not want to harmonise ports, their structure, the way they are run, not even whether they should be public, private or a mix between public and private.
Komissio ei halua yhdenmukaistaa satamia, niiden rakennetta eikä tapaa, jolla niitä johdetaan, eikä se halua puuttua siihen kysymykseen, olisiko satamien oltava kokonaan tai osittain julkisia tai yksityisiä.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komissio ei halua esittää lainsäädäntöehdotuksia, joita parlamentti ja neuvosto eivät tule koskaan hyväksymään.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komissio ei halua esittää lainsäädäntöesityksiä, joita parlamentti ja neuvosto eivät tule koskaan hyväksymään.
The Commission does not wish to see the management function of the port authorities reduced.
Komissio ei pyri supistamaan satamaviranomaisten hallintotoimintaa.
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for beneficiaries of EU spending, the EU budget and national budgets.
Komissiolla ei ole vielä kattavia ja/tai täysin luotettavia tietoja EU-tukea saaneille edunsaajille aiheutuneista tai EU:n talousarvioon ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuneista seurauksista.
The Commission does, however, provide arguments for its thematic focus on public procurement.
Komissio perustelee kuitenkin, miksi se on valinnut aiheeksi julkiset hankinnat.
The Commission doubts that a local pharmacist needs to be recruited for those purposes.
Komissio asettaa kyseenalaiseksi sen, että lääketuotteiden ja ihmisten turvallisuuden takaamiseksi tarvitaan paikallinen farmaseutti.
The Commission draft provides that the agency responsible for the regulation of civil aviation safety would have as its objective inter alia:
Komission ehdotuksen mukaan lentoturvallisuuden sääntelystä vastuussa olevan viraston tarkoitus on muun muassa
The Commission draws attention to budgetary provisions in particular.
Komissio kiinnittää huomiota erityisesti talousarviota koskeviin säännöksiin.
The Commission draws the attention of the European Council to the fact that the following areas covered by the road map in 2001 require particular consideration.
Komissio kiinnittää Eurooppa-neuvoston huomion seuraaviin etenemissuunnitelmassa vuoden 2001 osalta mainittuihin aloihin, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The Commission draws two main policy conclusions from the report.
Komissio tekee kertomuksen perusteella kaksi keskeistä toimintapoliittista päätelmää.
The Commission drew Member States attention to the need for continuing efforts to reinforce preparedness for and response to deliberate releases of biological and chemical agents.
Komissio kiinnitti jäsenvaltioiden huomiota siihen, että jatkuvia ponnistuksia tarvitaan biologisten ja kemiallisten aineiden tahallisiin päästöihin varautumisen ja niiden torjunnan vahvistamiseksi.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Komissio muistutti ministereitä tätä kysymystä koskevasta marraskuussa julkaistusta kertomuksestaan (16582/11) korostaen, että vuosi 2012 tulee olemaan ratkaisevan tärkeä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen osalta ja joillakin aloilla on vastattava keskeisiin haasteisiin: toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustaminen ryhmittämällä lohkoihin kaksi tai useampia jäsenvaltioita paremman ilmaliikenteen hallinnan aikaansaamiseksi, suorituskykysuunnitelmien parantaminen, verkon hallinta ja valmistelut SESARin käyttöönottoa varten.
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10).
Komissio kiinnitti ministerien huomion siihen, että yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen mukaisista lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen EU:n laajuisista suorituskykytavoitteista on sovittava ennen tämän vuoden loppua, ja että ne annetaan jäsenvaltioiden hyväksyttäviksi seuraavassa yhtenäisen ilmatilan komitean kokouksessa (17246/10).
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Komissio pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota julkisasiamies Kokottin äskettäin kolmansien maiden vireille panemassa oikeudenkäynnissä antamaan ratkaisuehdotukseen (asia C-366/10), jossa vahvistetaan, että alalla annettu EU:n lainsäädäntö ei riko muiden valtioiden suvereniteettia eikä kansainvälisessä oikeudessa taattua aavan meren vapautta ja että se on kansainvälisen oikeuden mukaista.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Komissio pyysi kiinnittämään huomiota nykyisiin EU:n puitteisiin ja kehotti jäsenvaltioita varmistamaan, että poikkeustapausta ei käytetä väärin.
The Commission drew the Council's attention to its communication of 26 July 2000 on the pricing and sustainable management of water resources and said that it hoped that this communication would initiate a fruitful dialogue with the other institutions and the Member States in order to work out practical guidelines for national policy on the subject.
Komissio kiinnitti neuvoston huomion 26. heinäkuuta 2000 antamaansa tiedonantoon "Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesivarojen käyttöön" ja toivoi, että kyseinen tiedonanto käynnistäisi hedelmällisen keskustelun muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa käytännön suuntaviivojen laatimiseksi alan kansallisia politiikkoja varten.
The Commission drew the Council's attention to the forthcoming ICAO session, to be held in Montreal from 22 September to 2 October 1998, in which the European Community has been invited to participate as an observer.
Komissio kiinnitti neuvoston huomion tulevaan ICAO:n kokoukseen, joka on määrä pitää Montrealissa 22. syyskuuta—2. lokakuuta 1998 ja johon Euroopan yhteisöä on pyydetty osallistumaan tarkkailijana.
The Commission drew up the "quality package", which consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers, on the basis of the Council conclusions of 22 and 23 June 2009 on agricultural product quality (10722/09) .
Komissio laati maataloustuotteiden laadusta 22.–23. kesäkuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (10722/09) pohjalta laatupaketin, joka koostuu ehdotuksista, joiden tarkoituksena on johdonmukaisen maataloustuotteiden laatupolitiikan laatiminen tarkoituksena auttaa viljelijöitä parantamaan kuluttajatiedotusta maataloustuotteiden laadusta, piirteistä ja ominaisuuksista.
The Commission earlier this year undertook to present a Community proposal to resolve this matter.
Aiemmin tänä vuonna komissio sitoutui esittämään yhteisön ehdotuksen tämän asian ratkaisemiseksi.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
Komissio on tämän kaiken keskellä ollut korvaamaton ja entistä vahvempi voima.
The Commission emphasised both the need to promote better integration of established immigrants and to prepare for future immigration.
Komissio korosti tarvetta sekä edistää vakiintuneiden maahanmuuttajien kotouttamisen parantamista että valmistautua uusien maahanmuuttajien tuloon.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Komissio korosti, että tiedonanto on kattava paketti, joka vahvistaa koulutuksen roolia Eurooppa 2020 -strategiassa, vaikka kireinä taloudellisina aikoina rahoitus on suunniteltava hyvin huolellisesti ja sen tulee olla lisäksi kustannustehokasta.
The Commission emphasised that measures already in place were sufficient to ensure that imported products are safe.
Komissio korosti, että nykyiset toimenpiteet olivat riittäviä tuotujen tuotteiden turvallisuuden takaamiseksi.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Komissio korosti, että eurooppalainen strategia käsittää sekä suojelun että osallisuuden: kaikkia lapsia täytyy suojella samalla tavoin.
The Commission emphasised the importance of absorption.
Komissio korosti varojen käytön tärkeyttä.
The Commission emphasised this in its Social Action Programme 1998-2000, in which employment is given a central place, while recognising that social policy has an important role to play in helping to promote an inclusive society and to equip individuals for the changing world of work.
Komissio korosti asiaa sosiaalialan toimintaohjelmassaan vuosiksi 19982000, jossa työllisyydellä on keskeinen sija mutta jossa samalla tunnustetaan, että sosiaalipolitiikalla on tärkeä tehtävä syrjäytymistä torjuvan yhteiskunnan edistämisessä ja yksilöiden valmentamisessa muuttuvaan työelämään.