natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stands ready to consider measures against individuals responsible for not-cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded.
Neuvosto on valmis harkitsemaan toimenpiteitä sellaisia henkilöitä vastaan, jotka eivät tee yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa,
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Neuvosto on valmis tarkastelemaan edelleen molempia ehdotuksia ja jatkamaan syksyllä 2009 pyrkimyksiään löytääkseen avoimina oleviin kysymyksiin ratkaisuja, jotka ovat täysin OECD:n standardin mukaisia (OECD malliverosopimuksen 26 artikla).
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Neuvosto on valmis tiivistämään edelleen yhteistyötä arktisissa kysymyksissä.
The Council stands ready to launch in the near future the elaboration together with India of a comprehensive EU-India Action Plan and a new joint EU-India Political Declaration for approval at the next Summit meeting.
Neuvosto on valmis aloittamaan lähitulevaisuudessa EU:n ja Intian kattavan toimintasuunnitelman sekä EU:n ja Intian uuden yhteisen poliittisen julkilausuman laatimisen yhdessä Intian kanssa, jotta ne voitaisiin hyväksyä seuraavassa huippukokouksessa.
The Council stands ready to make available planning and technical expertise to the AU headquarter in order to support the AU in the implementation of the deployment plan for AMIS.
Neuvosto on valmis tarjoamaan AU:n päämajalle suunnitteluapua ja teknistä asiantuntemusta tukeakseen AU:ta AMIS-operaation toteuttamissuunnitelman täytäntöönpanossa.
The Council stands ready to respond quickly and proportionately to developments in Burma/Myanmar be they positive or negative."
Neuvosto on valmis reagoimaan nopeasti ja suhteellisella tavalla tilanteen kehitykseen Burmassa/Myanmarissa, olipa se sitten myönteistä tai kielteistä."
The Council stands ready to resume a dialogue with the Belarusian government when the latter is ready to respect its international obligations.
Neuvosto on valmis aloittamaan uudelleen vuoropuhelun Valko-Venäjän hallituksen kanssa sitten, kun tämä on valmis noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan.
The Council stands ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
Neuvosto on valmis tukemaan SADC:n aloitetta, jos sitä siltä pyydetään.
The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission Recommendation, should France fail to act in accordance with the commitments set out in these Conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 below.
Neuvosto on valmis tekemään perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla päätöksen komission suosituksesta, jos Ranska ei onnistu toimimaan näissä päätelmissä esitettyjen sitoumusten mukaisesti, sikäli kuin se käy ilmi jäljempänä olevaan 7 kohtaan perustuvasta arvioinnista.
The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission Recommendation, should Germany fail to act in accordance with the commitments set out in these conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 below.
Neuvosto on valmis tekemään komission suosituksesta perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla päätöksen, jos Saksa ei onnistu toimimaan näissä päätelmissä esitettyjen sitoumusten mukaisesti, sikäli kuin se käy ilmi jäljempänä olevaan 7 kohtaan perustuvasta arvioinnista.
The Council stands ready to use instruments available within the framework of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to assist the affected population in its immediate humanitarian needs."
Neuvosto on valmis käyttämään EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa käytettävissä olevia välineitä hädänalaisten ihmisten välittömien humanitaaristen tarpeiden tyydyttämiseksi."
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Neuvosto ilmaisi aluksi myötätuntonsa ja vilpittömän osanottonsa Japanin väestölle 11. maaliskuuta tapahtuneen maanjäristyksen aiheuttamien ihmishenkien menetysten johdosta.
The Council started with one minute of silence to commemorate the victims of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid.
Istunnon aluksi neuvosto kunnioitti Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehdyn terrori-iskun uhrien muistoa minuutin hiljaisuudella.
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
Neuvoston istunto alkoi sekakomitean kokouksella (EU + Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi).
The Council stated that failure to resolve the nuclear issue would jeopardise the future development of EU-North-Korea relations.
Neuvosto totesi, että ydinkysymyksen ratkaisematta jättäminen vaarantaisi EU:n ja Pohjois-Korean välisten suhteiden tulevan kehityksen.
The Council states its intention of encouraging a gradual and balanced resumption of aid and cooperation in the DRC.
Neuvosto ilmoitti aikovansa edistää avustus- ja yhteistyötoimien asteittaista ja tasapuolista uudelleen aloittamista Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The Council states its intention of staying within the reference amounts for multiannual programmes under heading 4.
Neuvosto ilmoittaa, että se aikoo noudattaa otsakkeen 4 monivuotisten ohjelmien rahoitusohjetta.
The Council states its intention to establish in accordance with existing procedures a permanent mechanism which operates at a high level, reports to the Council in the usual way on issues related to patient mobility and health care developments in the European Union, and assesses the impact of the European Union on health systems.
Neuvosto ilmoittaa, että se aikoo perustaa olemassa olevien menettelyjen mukaisesti pysyvän järjestelmän, joka toimii korkealla tasolla, antaa selvityksiä neuvostolle tavanomaista tietä kysymyksistä, jotka koskevat potilaiden liikkuvuutta, terveydenhuollon kehityssuuntauksia Euroopan unionissa sekä arvioi Euroopan unionin vaikutusta terveysjärjestelmiin.
The Council states its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards, in particular commitments made in the OSCE context.
Neuvosto toteaa olevansa valmis toteuttamaan vastuussa oleviin henkilöihin kohdistuvia asianmukaisia rajoittavia jatkotoimia, mikäli kansainvälisiä standardeja ja erityisesti Etyjin yhteydessä annettuja sitoumuksia ei noudateta.
The Council states that chapter III with the exception of Articles 14 and 15 of the Directive shall not be granted to the new Member States.
Neuvosto toteaa, että III lukua ei sovelleta uusiin jäsenvaltioihin direktiivin 14 ja 15 artiklaa lukuun ottamatta.
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Neuvosto toteaa, että EU:n keskeisenä painopisteenä Kongon demokraattisessa tasavallassa on edelleen turvallisuusalan uudistus, jonka toteuttamiseen osallistuu kaksi EU:n turvallisuusalan operaatiota ja Euroopan komissio.
The Council states that the words "upon the grant of the patent" in paragraph 2.3 mean within a reasonable time from the date of grant of the patent.
Neuvosto toteaa, että ilmaus "heti patentin myöntämisen jälkeen" kohdassa 2.3 tarkoittaa, että käännökset on toimitettava kohtuullisen ajan kuluessa patentin myöntämisestä.
The Council states the draft agreement with Switzerland, as submitted by the Commission on 28 May 2003, including a provision concerning the competent authority in Gibraltar, constitutes the final offer for an agreement between the EU and this country.
Neuvosto toteaa, että komission 28.5.2003 toimittama ehdotus, joka sisältää Gibraltarin toimivaltaista viranomaista koskevan määräyksen, on lopullinen tarjous EU:n ja Sveitsin väliseksi sopimukseksi.
The Council sticks to the Feira European Council conclusions that the exchange of information, on as wide a basis as possible, is to be the ultimate objective of the European Union in line with international developments.
Neuvosto pitäytyy Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joiden mukaan Euroopan unionin perimmäisenä tavoitteena on mahdollisimman laajapohjainen tietojenvaihto kansainvälisen kehityksen mukaisesti.
The Council still hopes to find a final solution at the EU-Russia Summit, which will take place in Helsinki on 24 November.
Neuvosto toivoo yhä, että EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Helsingissä 24.11.2006 päästäisiin asiasta lopulliseen ratkaisuun.
The Council strengthened EU restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Neuvosto tiukensi Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä.
The Council strengthened the EU's commitment to Iraq, on the basis of the assistance programme presented in November 2004.
Neuvosto vahvisti EU:n sitoutumisen Irakin tukemiseen marraskuussa 2004 esitetyn avustusohjelman pohjalta.
The Council stressed again the paramount importance of the ongoing implementation of standards now and in the future to help progress towards European standards.
Neuvosto korosti vielä kerran, että käynnissä olevalla normien täytäntöönpanolla nyt ja tulevaisuudessa on suurta merkitystä etenemiselle kohti eurooppalaisia normeja.
The Council stressed also the need for a multiethnic and democratic Kosovo to further advance towards the EU within the SAP, in full compliance with UNSC resolution 1244.
Neuvosto korosti lisäksi, että monikansaisen ja demokraattisen Kosovon on edettävä pidemmälle vakaus- ja assosiaatioprosessin EU:hun johtavalla tiellä noudattaen täysimääräisesti YK:n pääsihteerin päätöslauselmaa 1244.
The Council stressed also the need to ensure the smooth development of bilateral trade relations.
Neuvosto korosti myös, että on tarpeen varmistaa kahdenvälisten kauppasuhteiden kitkaton kehitys.
The Council stressed both the importance of debating these themes regularly and that this work should be coordinated with work in the field of Justice and Home Affairs.
Neuvosto korosti, että aiheesta on tärkeää keskustella säännöllisesti ja että työskentelyä olisi koordinoitava oikeus- ja sisäasioiden alan työskentelyn kanssa.
The Council stressed in particular the need for parallel progress on political, economic and security issues, the need for immediate improvement in the humanitarian and social situation, the holding of elections and the convening of a further International Ministerial meeting at the appropriate time.
Neuvosto korosti erityisesti, että poliittisissa, taloudellisissa ja turvallisuusasioissa on edistyttävä samanaikaisesti, humanitaarista ja yhteiskunnallista tilannetta on parannettava välittömästi, vaalit on pidettävä ja seuraava kansainvälinen ministerikokous on kutsuttava koolle sopivana ajankohtana.
The Council stressed in particular the need to respect the unhindered deliverance of humanitarian assistance and goods and to guarantee security in the IDP camps, creating a climate favourable for the voluntary return of IDPs and refugees to their home.
Neuvosto korosti erityisesti, että humanitaarista apua ja tavaroita on voitava toimittaa esteittä ja turvallisuus on taattava maansisäisten pakolaisten leireissä otollisen ilmapiirin luomiseksi maansisäisten ja muiden pakolaisten vapaaehtoista kotiinpaluuta varten.
The Council stressed its clear preference for the accession of a united Cyprus on 1 May and its full support for Secretary General Annan's efforts for the conclusion of an agreement.
Neuvosto korosti pitävänsä selvästi parempana yhdistyneen Kyproksen liittymistä Euroopan unioniin 1. toukokuuta ja antavansa täyden tukensa pääsihteeri Kofi Annanin ponnisteluille sopimuksen aikaansaamiseksi.
The Council stressed its commitment to support full implementation of UN Security Council Resolution 1701 on Lebanon.
Neuvosto painotti sitoumustaan tukea YK:n turvallisuusneuvoston Libanonia koskevan päätöslauselman 1701 täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Council stressed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701, welcomed the declared commitment of all regional parties to this end, and commended the efforts of UNSG Annan.
Neuvosto painotti sitoumustaan tukea YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täysimääräistä täytäntöönpanoa, pani tyytyväisenä merkille,
The Council stressed its complete solidarity with the government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families.
Neuvosto painotti täydellistä solidaarisuuttaan Yhdysvaltain hallitukselle ja Amerikan kansalle tänä kauhistuttavana hetkenä sekä ilmaisi surunvalittelunsa kaikille uhreille ja näiden perheille.
The Council stressed its determination to strengthen this Partnership and remains committed to long-term support for the Government and people of Afghanistan.
Neuvosto ilmaisi vakaan päätöksensä lujittaa kumppanuuttaan Afganistanin kanssa, ja se on sitoutunut antamaan pitkän aikavälin tukea Afganistanin hallitukselle ja kansalle.
The Council stressed its intention to continue following the situation in Hong Kong and Macao closely.
Neuvosto korosti aikovansa seurata edelleen tiiviisti Hongkongin ja Macaon tilannetta.
The Council stressed its intention to further deepen such cooperation and coordination.
Neuvosto korosti aikovansa syventää edelleen yhteistyötä ja koordinointia.
The Council stressed its resolve to play to the full its coordinating role concerning the work on the different elements of the package.
Neuvosto korosti päätöstään hoitaa täydellisesti koordinaattorin tehtävät paketin eri osia koskevassa työssä.
The Council stressed once again the need for all parties in Kosovo to avoid any unilateral act that would jeopardise the stability in the region and the objective of building a multiethnic and democratic Kosovo in compliance with UNSC Resolution 1244.
Neuvosto korosti jälleen kerran sitä, että kaikkien osapuolten Kosovossa on vältettävä mahdollisia yksipuolisia toimia, jotka vaarantaisivat alueen vakauden ja tavoitteen monikansaisen ja demokraattisen Kosovon rakentamisesta YK:n pääsihteerin päätöslauselman 1244 mukaisesti.
The Council stressed particularly the importance of the CARDS program in assisting the beneficiary countries individually, as well as the region as a whole, in their reform efforts.
Neuvosto korosti erityisesti CARDS-ohjelman merkitystä tukea saavien yksittäisten maiden ja koko alueen uudistuspyrkimysten avustamisessa.
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Neuvosto korosti, että pysyvä kyky varastoida uutta ja olemassa olevaa strategista materiaalia on olennainen edellytys pyrittäessä varmistamaan varusteiden nopea lähettäminen uusiin ja meneillään oleviin operaatioihin sekä moitteeton taloushallinto.
The Council stressed that a similar attitude from China, taking account of the specific interests of the EU, would pave the way to an agreement.
Neuvosto korosti, että jos Kiina suhtautuisi asiaan vastaavalla tavalla, ottaen huomioon EU:n erityiset edut, asiasta voitaisiin päästä sopimukseen.
The Council stressed that an urgent priority is to remedy the grave humanitarian situation.
Neuvosto painotti, että on ensisijaisen tärkeätä löytää helpotus vakavaan humanitaariseen tilanteeseen.
The Council stressed that cooperation with the ECMM is an integral part of compliance by FRY with UNSC Resolution 1199.
Neuvosto korosti, että yhteistyö Euroopan yhteisön tarkkailujoukkojen kanssa on erottamaton osa sitä, että Jugoslavian liittotasavalta noudattaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1199.
The Council stressed that during the past six years of negotiations substantial progress had been achieved and the compromise proposals made by the Chair in its composite text brings now an agreement within reach.
Neuvosto korosti, että viimeisten kuuden neuvotteluvuoden aikana on edistytty merkittävästi ja että puheenjohtajan välitysehdotukset yhteen koottuina tarjoavat nyt mahdollisuuden päästä yhteisymmärrykseen.
The Council stressed that emergency food aid should under no circumstances be used as a political tool.
Neuvosto korosti, että elintarvikehätäapua ei missään tapauksessa saa käyttää poliittisena keinona.
The Council stressed that for a successful JAM an improvement in security on the ground is urgently needed.
Neuvosto korosti, että yhteisen arviointiryhmän tehtävän onnistuminen edellyttää turvallisuuden pikaista parantamista paikan päällä.
The Council stressed that full and unconditional cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is an international obligation and remains an essential requirement for further movement towards the European Union.
Neuvosto korosti, että täysimääräinen ja varaukseton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa on kansainvälinen velvoite ja edelleen olennainen edellytys Euroopan unioniin lähentymiselle.
The Council stressed that further work should continue on ne bis in idem in particular in the light of the publication of the Commission's Communication on Conflicts of Jurisdiction in order to ensure that proven added value could be achieved.
Neuvosto korosti sitä, että ne bis in idem -periaatteen soveltamista on käsiteltävä edelleen erityisesti ottaen huomioon tuomioistuimen toimivaltaa koskevista ristiriidoista annettava komission tiedonanto sen varmistamiseksi, että voidaan saada kiistatonta lisäarvoa.
The Council stressed that if the European Union was to match the ambitions of its security and defence policy, it was necessary resolutely to continue its efforts and strive to address the main capability shortfalls identified.
Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamiseksi turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla neuvosto muistutti, että työskentelyä on jatkettava päättäväisesti ja että merkittävimmät todetut voimavarapuutteet on pyrittävä ratkaisemaan.
The Council stressed that it was vital that the elections on 17 November 2001 in Kosovo for the establishment of provisional autonomous institutions, pursuant to United Nations Security Council
Neuvosto korosti Kosovossa 17.11.2001 pidettävien vaalien moitteettoman sujumisen ratkaisevaa merkitystä väliaikaisten autonomisten instituutioiden perustamiselle Yhdistyneiden Kansakuntien
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Neuvosto korosti, että se aikoo jatkaa Kroatian kanssa käytävien neuvottelujen edistymisen seuraamista.
The Council stressed that Lebanon's sovereignty over its land, sea and airspace must be respected.
Neuvosto painotti, että Libanonin oikeutta määrätä maa- ja merialueistaan ja ilmatilastaan on kunnioitettava.
The Council stressed that resolving the status of Kosovo will facilitate progress in the reform agenda.
Neuvosto tähdensi, että Kosovon aseman ratkaiseminen tulee helpottamaan uudistusohjelman etenemistä.
The Council stressed that stronger economic and trade ties between China and the EU are an important foundation for the continued development of their relations.
Neuvosto korosti, että Kiinan ja EU:n taloudellisten ja kaupallisten siteiden vahvistaminen on merkittävä perusta niiden suhteiden jatkuvalle kehittymiselle.
The Council stressed that the countries in the region should implement, without delay, the principles and recommendations of the Dar-es-Salaam Declaration.
Neuvosto korosti, että alueen valtioiden olisi pantava viipymättä täytäntöön Dar es Salaamin julistuksen periaatteet ja suositukset.
The Council stressed that the development of the EU's civilian crisis management capacity is an on-going process.
Neuvosto painotti, että EU:n kriisinhallinnan siviilivoimavarojen kehittäminen on jatkuva prosessi.
The Council stressed that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far.
Neuvosto korosti, että EU on sitoutunut edelleen tehostamaan kriisinhallintayhteistyötä YK:n kanssa varsinkin tähän mennessä saatujen kokemusten pohjalta.
The Council stressed that the EU remained actively committed to BiH, including through Operation ALTHEA, and agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Neuvosto korosti, että EU on edelleen aktiivisesti sitoutunut Bosnia ja Hertsegovinassa, myös operaatio Althean kautta, ja sopi, että osana EU:n yleistä sitoutumista maahan EU:n johtamaa sotilaallista läsnäoloa maassa jatketaan niin kauan kuin se on tarpeen.
The Council stressed that the EU will approach this task in a spirit of commitment and dialogue.
Neuvosto korosti, että EU suhtautuu tehtävään vastuullisuuden ja vuoropuhelun hengessä.
The Council stressed that the full and faithful implementation of the Framework Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country.
Neuvosto korosti, että paluu rauhaan ja vakauteen sekä kaikkien yhteisöjen välinen kansallinen sovinto maan alueellista koskemattomuutta ja yhtenäisyyttä kunnioittaen voidaan taata ainoastaan siten, että kaikki osapuolet panevat puitesopimuksen täydellisesti ja vilpittömästi täytäntöön.
The Council stressed that the government and the opposition need to work together constructively to ensure the free and fair conduct of the forthcoming local elections.
Neuvosto painotti, että hallituksen ja opposition on tehtävä rakentavaa yhteistyötä varmistaakseen, että tulevat paikallisvaalit ovat vapaat ja rehelliset.
The Council stressed that the implementation of UNSC Resolution 1373 was still a priority.
Neuvosto korosti, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 täytäntöönpano on edelleen tärkeä painopistealue.
The Council stressed that the launch of negotiations on all four of the Singapore issues at Cancun was necessary in order to preserve the principle of the single undertaking.
Neuvosto korosti, että neuvottelut kaikista Singaporen neljästä kysymyksestä on aloitettava Cancunissa, jotta yhden kokonaisuuden periaatteessa voidaan pitäytyä.
The Council stressed that the priority was to avoid further violence and loss of life, to restore calm in Kosovo as well as to preserve regional stability.
Neuvosto korosti, että on ensisijaisen tärkeää välttää väkivaltaisuuksien jatkuminen ja ihmishenkien menetykset, jotta Kosovon tilanne saataisiin jälleen rauhoitettua ja alueellinen vakaus säilytettyä.
The Council stressed that the social dimension had to be taken into account in liberalising the internal market in electricity and pointed out that the Kyoto commitments, security of supply, competitivity and user-friendliness were to be included as matters of equal importance.
Neuvosto korosti sitä, että sosiaalinen ulottuvuus on otettava huomioon sähkömarkkinoiden vapautumisessa, ja se huomautti, että Kioton sitoumukset, toimitusvarmuus, kilpailukyky ja käyttäjäystävällisyys on otettava mukaan yhtä tärkeinä asioina.
The Council stressed that the strategic partnership between the EU and South Africa shall be complementary to and fully consistent with the EU Strategy for Africa.
Neuvosto korosti, että EU:n ja Etelä-Afrikan strateginen kumppanuus on täysin johdonmukainen suhteessa EU:n Afrikan strategiaan ja täydentää sitä.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
Neuvosto korosti, että asetuksen käsittelyn jatkaminen on ensisijaisen tärkeää.