natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should, to the extent possible, be resolved by means of expenditure policy, although provision is made for the possibility of a correction for Member States sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Se olisi mahdollisuuksien mukaan ratkaistava menoja koskevalla politiikalla, vaikka samalla olisikin oltava käytössä mahdollisuus korjausjärjestelmään niitä jäsenvaltioita varten, joiden kannettavana on niiden suhteelliseen vaurauteen nähden liiallinen rahoitusrasite.
These show an overwhelming vote in favour of secession.
Ne osoittavat, että irtautumista kannatetaan ylivoimaisesti.
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Niistä ilmenee, että 3 717 autoteollisuudesta, tekstiilialalta ja matkapuhelinalalta irtisanottua työntekijää oli EGR:n tukikauden lopulla löytänyt uuden työpaikan (40,1 prosenttia tukea saaneista).
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Ne osoittavat, että onnistuneimpia suorien ympäristöhyötyjen saavuttamisessa ovat olleet ilmastonmuutoksen, veden ja jätteen aloilla toteutetut ekoinnovointihankkeet.
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
Jäsenvaltiot ovat valinneet nämä kohteet hallitustenvälisin järjestelyin.
These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
Tilannekuvat laaditaan jäsenvaltioista ja koko Euroopasta erikseen, ja tiedonkulun helpottamiseksi niiden rakenne on aina samanlainen.
These six areas are:
Nämä kuusi alaa ovat:
These six steps form a basis for further action.
Nämä kuusi vaihetta muodostavat perustan jatkotoimenpiteille.
These slippages raise some concern, since, in order to maintain high surpluses in coming years, the programme assumes tight restraints on spending - but also a decline in the revenue-to-GDP ratio.
Nämä poikkeamat ovat ongelmallisia, koska ohjelmassa edellytetään menojen tiukkaa hillintää suurten ylijäämien säilyttämiseksi tulevina vuosina, mutta tulojen oletetaan samalla vähenevän suhteessa BKT:hen.
These small scale LNG terminals will provide a new source of cleaner fuel for the maritime industry and diversify Finland's gas supply sources.
Ne tarjoavat merenkulkualalle uuden puhtaamman polttoaineen lhteen ja monipuolistavat Suomen maakaasun hankintalhteit.
These smaller tankers often operate in regional traffic.
Näitä pieniä säiliöaluksia käytetään yleensä alueliikenteessä.
These so-called 'Regular Reports' assess the progress made by the candidate countries in meeting the accession criteria.
Näissä niin sanotuissa määräaikaiskertomuksissa arvioidaan ehdokasmaiden edistymistä liittymisperusteiden täyttämisessä.
These social functions entail special responsibilities for federations and provide the basis for the recognition of their competence in organising competitions.
Kyseiset sosiaaliset tehtävät merkitsevät urheiluliitoille erityisvastuita ja näihin tehtäviin perustuu urheiluliitoille annettu tunnustus niiden asiantuntemuksesta järjestää urheilukilpailuja.
These social partners are essential players in European social policy.
Työmarkkinaosapuolet ovat olennaisen tärkeitä yhteisön sosiaalipolitiikassa.
These societies are responsible, under delegated authority from flag States, to check the structural soundness of ships.
Nämä laitokset ovat saaneet lippuvaltioilta valtuudet tarkastaa alusten rakenteiden kunnon.
These solutions might also extend to the management and use of the equipment when it is use.
Nämä ratkaisut voivat myös ulottua laitteiston hallintaan ja käyttöön sen jälkeen, kun se on otettu käyttöön.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
Tämäntyyppiset hankkeet osoittavat, kuinka Eurooppa toimii ei vain hallitusten välisesti vaan myös paikallistasolla.
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
Nämä tiedot vahvistavat selvästi sen, että uusiutuvat energiamuodot koetaan Euroopan kansalaisten keskuudessa erittäin tärkeäksi asiaksi.
These sources touch the undemocratic behaviour of governments, as well as an unacceptable divide between the rich and the poor; environmental degradation, and crime, corruption, drugs and health issues.
Nämä syyt liittyvät hallitusten epädemokraattiseen käyttäytymiseen, rikkaiden ja köyhien väliseen kuiluun, jota ei voida hyväksyä, ympäristön huononemiseen sekä rikollisuuteen, korruptioon, huumeisiin ja terveysasioihin.
These special events will give the general public,
Göteborgissa, Bukarestissa tai Krakovassa.
These special measures are a derogation from general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC.
Nämä erityistoimenpiteet ovat poikkeuksia direktiivissä 77/388/ETY annettuihin liikevaihtoveroa koskeviin yleisiin sääntöihin.
These special measures, which derogate from the general rules on turnover taxes defined in directive 77/388/EEC, will apply until the entry into force of a directive rationalising derogations from that directive or until the end of 2009, whichever is earlier.
Näitä erityistoimenpiteitä, jotka poikkeavat direktiivissä 77/388/ETY määritellyistä yleisistä liikevaihtoverosäännöistä, sovelletaan kyseisen direktiivin mukaisten poikkeusten järkiperäistämistä koskevan direktiivin voimaantuloon tai vuoden 2009 loppuun saakka sen mukaan, kumpi tapahtuu ensin.
These special rules were introduced under Article 107(3)(b) of the Treaty on the functioning of the EU that allows the Commission to approve state support to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Erityissäännöt otettiin käyttöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, sillä sen mukaan komissio voi hyväksyä valtiontuen jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Kyseiset lajit ovat hidaskasvuisia ja pitkäikäisiä, mistä syystä ne ovat erityisen herkkiä kalastukselle.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
Kyseiset kannat ovat hidaskasvuisia ja pitkäikäisiä, mistä syystä ne kärsivät erityisen herkästi kalastuksesta.
These species are usually caught together with cod.
Näitä lajeja saadaan yleensä saaliiksi yhdessä turskan kanssa.
These species which are slow growing and particularly vulnerable are, according to ICES, already sufficiently or over-exploited.
Näitä hidaskasvuisia ja erityisen uhanalaisia lajeja kalastetaan ICESin mukaan nyt jo riittävästi tai liikaa.
These specifications, which were prepared with the help of Member States' experts within the framework of the Commission's Working Group on Administrative Cooperation in the field of direct taxation, aim at implementing the revised version of the standard format for the exchange of information from 2008 onwards, thus facilitating the Taxation of Savings exchange of information between Member States.
Näiden välitöntä verotusta koskevaa hallinnollista yhteistyötä käsittelevässä komission työryhmässä kokoontuneiden kansallisten asiantuntijoiden avustuksella laadittujen eritelmien tarkoituksena on tietojenvaihdon standardiformaatin tarkistetun version käyttöönotto vuodesta 2008 alkaen ja säästöjen verotusta koskevan jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon edistäminen.
These spectrum harmonisation Decisions form part of the Commission's engagement on radio spectrum policy at EU level (see )
Taajuuksien yhdenmukaistamispäätökset ovat osa komission sitoumusta EU:n tason radiotaajuuspolitiikkaan (ks. )
These stainless steel flat products enjoy a high growth rate of over 5% a year.
Kyseisten teräslevyjen alalla kasvuaste on yli 5 prosenttia vuodessa.
These standard competition rules apply to the agricultural sector subject to certain specific derogations as set out in the (Regulation (EU) No 1308/2013 - the "CMO Regulation").
Näitä kilpailusääntöjä sovelletaan maatalousalaan tietyin poikkeuksin, jotka vahvistetaan (asetus (EU) N:o 1308/2013, ”YMJ-asetus”).
These standards are a reference point for those to be developed for identity cards;
Nämä vaatimukset toimivat lähtökohtana henkilökorteille laadittaville vaatimuksille,
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Nämä normit ovat keskeisiä osia yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan rakenteessa, ja yhteisen sopimuksen aikaansaaminen jäsenvaltioiden kanssa oli merkittävä askel kohti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan muodostamista.
These standards need to be fully implemented and respected, while always respecting the dignity and human rights of the applicants."
Samalla on kunnioitettava hakijoiden ihmisarvoa ja ihmisoikeuksia”, Avramopoulos toteaa.
These standards should also help to address the specific concerns on the quality of fiscal statistics.
Nämä vaatimukset auttaisivat myös käsittelemään julkisen talouden tilastojen laatuun liittyviä erityisiä ongelmia.
These standards should provide clear and practical guidance as regards the safeguarding of the independence, integrity and accountability of the National Statistical Institutes and Eurostat when it comes to producing and disseminating statistics.
Näissä vaatimuksissa tulisi antaa selvät käytännön ohjeet kansallisten tilastolaitosten ja Eurostatin riippumattomuuden säilyttämisestä, luotettavuudesta ja vastuullisuudesta niiden tuottaessa ja levittäessä tilastotietoa.
These standards should take account of the need to offer help to asylum applicants;
Vaatimuksissa on otettava huomioon, että turvapaikanhakijoille on tarjottava apua.
These standards were consolidated in 1990 in the form of Community guidelines on good clinical practice.
Nämä vaatimukset on kodifioitu vuonna 1990 hyvää kliinistä tutkimustapaa koskeviksi yhteisön ohjeiksi.
These standards will be accompanied by a system of financial penalties and a certification body for their quality control systems.
Tässä ovat apuna taloudellisten seuraamusten järjestelmä sekä luokituslaitosten laadunvalvontajärjestelmien sertifiointielin.
These standards will have to be taken over unchanged in the national standards.
Tällaiset standardit siirretään sellaisenaan kansallisiksi standardeiksi.
These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Tällaiset standardit pysyvät ennallaan, ja kaiken Kanadasta tulevan tuonnin on täytettävä kaikki tuotteisiin liittyvät EU:n säännöt ja määräykset – ilman poikkeuksia.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations without exception.
Tällaiset standardit pysyvät ennallaan, ja Kanadasta tulevan tuonnin on täytettävä kaikki tuotteisiin liittyvät EU:n säännöt ja määräykset – ilman poikkeuksia.
These standards, which have been drawn up by the World Wide Web Consortium (W3C), are intended to improve the ergonomics of websites so as to make them more user-friendly and accessible to all, particularly to disabled persons.
Standardin on laatinut W3C-konsortio (World Wide Web Consortium), ja sen tarkoituksena on parantaa Internet-sivujen ergonomisuutta, jotta ne olisivat entistä esteettömämmin kaikkien, erityisesti vammaisten, käytettävissä ja ulottuvilla.
These statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in diversity adopted by the Government of Namibia after independence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.
Nämä lausunnot ja toimet ovat ristiriidassa itsenäisyyden jälkeen omaksutun sovitteluun, suvaitsevuuteen, sopusointuun ja yhtenäisyyteen tähtäävän Namibian hallituksen politiikan kanssa, jota on oikeutetusti ylistetty niin kansallisesti kuin kansainvälisesti.
These statements are available on the abovementioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
Lausumat ovat saatavissa verkkosivuilta tai lehdistöpalvelusta.
These statements are not confidential and may therefore be released to the public.
Nämä lausumat eivät ole luottamuksellisia, ja yleisöllä on siis oikeus tutustua niihin.
these statements are particularly true in the case of the development of the audiovisual industry in countries or regions where production capacity is low and/or the linguistic or geographical area is limited,
nämä näkökohdat pätevät erityisesti audiovisuaaliteollisuuden kehittämiseen maissa tai alueilla, joilla on vähäiset audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ja/tai jotka ovat kielialueeltaan ja/tai pinta-alaltaan pieniä,
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Ne lisätään tietysti allekirjoitusten yhteismäärään, mutta kyseisiä jäsenvaltioita ei oteta huomioon vaaditussa jäsenvaltioiden neljäsosassa.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Ne lisätään tietysti allekirjoitusten yhteismäärään, mutta kyseisiä jäsenvaltioita ei lasketa mukaan vaadittuun jäsenvaltioiden neljäsosaan.
These statements will be entered in the Council minutes.
Nämä lausumat merkitään neuvoston pöytäkirjaan.
These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Näiden maiden mahdollisuudet talouskasvuun ovat vähäiset.
These States have not replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Nämä valtiot eivät ole vastanneet komission huhtikuussa 2006 lähettämään perusteltuun lausuntoon.
These statistics may also make a significant contribution to rail safety.
Tilastojen avulla voidaan myös merkittävästi parantaa rautatieliikenteen turvallisuutta.
These stem from EU directives which in many cases allow Member States, if they wish, to introduce or maintain more stringent consumer rights.
Oikeudet perustuvat EU-direktiiveihin, ja useissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai säilyttää tiukempia kuluttajansuojasääntöjä.
These stem mainly from different perceptions of the application of the principle of equal treatment of different categories of people, and from difficulties in reconciling the somewhat conflicting aims of achieving fair and equitable solutions for the citizens concerned, and of avoiding unnecessarily cumbersome and costly administrative procedures.
Näkemyserojen taustalla ovat lähinnä erilaiset näkemykset siitä, miten eri ihmisryhmien tasapuolisen kohtelun periaatetta tulisi soveltaa, sekä vaikeudet sovittaa yhteen hieman ristiriitaiset pyrkimykset löytää kyseessä olevia kansalaisia koskevat oikeudenmukaiset ja tasapuoliset ratkaisut ja välttää tarpeettoman raskaita ja kalliita hallinnollisia menettelyjä.
These stepping stone agreements establish an initial framework comprising commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Ensivaiheen sopimuksella vahvistetaan talouskumppanuussopimuksen ensivaiheen puitteet, joiden yhtenä osana ovat koskevat sitoumukset ja toisena osana ovat neuvottelut, joiden avulla on mahdollista lisätä siihen uusia osia, jotta tuloksena on Cotonoun sopimuksen mukainen täysimääräinen talouskumppanuussopimus.
These steps are adopted in addition to those taken by the Council on 24 September 2004 against four Belarusian officials identified as key actors in the disappearances of four Belarusian personalities; and those taken on 13 December 2004 against two officials responsible for the October 2004 fraudulent elections and referendum as well as severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators.
Nämä toimenpiteet täydentävät 24. syyskuuta 2004 hyväksyttyjä toimenpiteitä, jotka koskivat neljää valkovenäläistä virkamiestä, joiden katsotaan olleen päätoimijoita neljän valkovenäläisen henkilön katoamisessa, sekä 13. joulukuuta 2004 hyväksyttyjä toimenpiteitä, jotka koskivat kahta virkamiestä, jotka ovat vastuussa lokakuussa 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä sekä rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamiseen liittyvistä vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
These steps are based on recommendations from the Economic and Financial Committee and take into account the state of financial integration in the EU and existing stability arrangements.
Nämä toimet perustuvat talous- ja rahoituskomitean suosituksiin, ja niissä otetaan huomioon rahoitusalan yhdentymisen tila EU:ssa sekä nykyiset vakautta koskevat järjestelyt.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Nämä toimet ovat tärkeitä luottamuksen ja vakauden palauttamiseksi maahan.”
These steps are the latest in the Commission's concerted efforts to reduce water pollution from agriculture.
Nämä viimeisimmät toimenpiteet ovat osa komission yhdennettyjä toimia maatalouden aiheuttaman vesien pilaantumisen vähentämiseksi.
These steps can then be repeated in further action to ensure that the Member State complies with a ruling already delivered by the Court of Justice, which can result in financial sanctions being imposed.
Vaiheet voidaan toistaa sen varmistamiseksi, että jäsenvaltio noudattaa tuomioistuimen jo antamaa tuomiota.
These steps could include:
Näihin toimiin voisivat kuulua:
These steps include i.a.:
Kyseisiä toimia ovat muun muassa:
These steps include ratification and full implementation of the ICCPR and the ICESCR as well as the adaptation of national legislation in order to do so, enhanced co-operation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, reform of the system of administrative detention, respect for the human rights of all prisoners, including the right not to be subjected to torture, respect for the freedom of expression, religion and belief and for the right to organise as well as respect for the cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat ICCPR:n ja ICESCR:n ratifiointi ja täytäntöönpano kaikilta osin sekä kansallisen lainsäädännön muuttaminen tätä varten, tehostettu yhteistyö YK:n ihmisoikeuselinten kanssa, kuolemantuomion käytön rajoittaminen tavoitteena sen lakkauttaminen, hallinnollisen pidätysjärjestelmän uudistaminen, kaikkien vankien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien oikeus olla joutumatta kidutetuiksi, sanan-, uskonnon- ja uskonvapauden sekä järjestäytymisvapauden kunnioittaminen samoin kuin sivistyksellisten oikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittaminen Tiibetissä ja Xinjiangissa.
These steps need to be in accordance with the implementation of the Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Näiden toimenpiteiden on oltava pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin täytäntöönpanon mukaisia.
These steps will be helpful in restoring the spirit of partnership and mutual trust indispensable to the implementation of the Interim Agreements and the Hebron Protocol, as well as the resumption of Permanent Status talks.
Näillä toimenpiteillä edistetään kumppanuuden ilmapiirin ja keskinäisen luottamuksen palauttamista, jota väliaikaisten sopimusten ja Hebronin pöytäkirjan täytäntöönpano sekä pysyvää asemaa koskevien neuvottelujen uudelleen aloittaminen edellyttävät.
These steps will enable the economy to grow and flourish.
Nämä toimet mahdollistavat talouden kasvun ja kukoistuksen.
These steps would focus on:- promoting enhanced information, transparency and security for cross-border provision of retail financial services (inter alia proposed Directive on distance selling of financial services, Recommendation on mortgage credit information, proposed Directive on insurance intermediaries, Action Plan to prevent counterfeiting and fraud in payment systems)
edistetään rajat ylittäviä vähittäisrahoituspalveluja koskevaa parempaa tiedottamista sekä avoimuutta ja turvallisuutta (mm. ehdotukset direktiiveiksi rahoituspalvelujen etämyynnistä, suositus asuntoluottoja koskevien tietojen antamisesta, ehdotus direktiiviksi vakuutusedustajista, toimintasuunnitelma maksujärjestelmien avulla tehtävien väärennösten ja petosten torjumiseksi),
These steps, taken under Article 126(5-7) of the Treaty, represent the follow-up of the reports under Article 126(3) that the Commission presented on 12 May.
Nämä perussopimuksen 126 artiklan 5, 6 ja 7 kohdan nojalla toteutetut toimet perustuvat kertomukseen, jonka komissio antoi 12. toukokuuta 2010 perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla.
These stocks currently include:
Näitä kantoja ovat tällä hetkellä:
These strands may be supported by linguistic training.
Lisäksi voidaan tarjota kielikoulutusta.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
Näistä strategioista ilmenee, että terrorismi, vakava ja järjestäytynyt rikollisuus (myös rajatylittävä rikollisuus ja laiton ihmiskauppa), tietoverkkorikollisuus ja tietoverkkoturvallisuus sekä, solidaarisuuslausekkeen huomioon ottaen, luonnon ja ihmisen aiheuttamat katastrofit ovat EU:n ulkoiseen ja sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvat tärkeimmät haasteet ja keskeiset uhkat.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Neuvosto arvioi edelleen säännöllisesti näitä strategioita ja kehitystä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden osalta.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Neuvosto ja komissio arvioivat edelleen säännöllisesti näitä strategioita ja julkisen talouden kestävyyden kehitystä, mukaan lukien ottamalla huomioon makrotaloudellisissa olosuhteissa, finanssipolitiikoissa sekä eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmissä tapahtunut kehitys.
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Näihin strategioihin voitaisiin sisällyttää sellaisia keskeisiä osatekijöitä kuin oikeudelliset ja sääntelypuitteet, luotonsaanti tai ihmisarvoinen työ.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Näissä strategioissa on käsiteltävä sekä koulutus- että sosiaalipolitiikkaa, niiden olisi oltava näyttöön perustuvia ja ne olisi voitava mukauttaa paikallisiin, alueellisiin ja kansallisiin oloihin.
These strategies must contribute to poverty eradication and be economically, financially and institutionally sustainable, as well as environmentally sound, safe and socially aware.
Näillä strategioilla on oltava vaikutusta köyhyyden poistamiseen, ja niiden on oltava taloudellisesti ja institutionaalisesti kestäviä sekä ympäristöä säästäviä, turvallisia ja yhteiskunnallisesti valveutuneita.