natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES that priority must be given to the improvement of public and consumer opinion about forestry and forest products, assuring them that forests are managed sustainably; NOTING that forest certification schemes are market-based instruments which aim to seek to improve consumer awareness of the environmental qualities of sustainable forest management and to promote the use of wood and forest products as environmentally friendly and renewable raw materials, and that forest certification schemes should be comparable and the performance indicators should be compatible with internationally agreed principles of sustainable forest management and furthermore should comply with conditions regarding their voluntary nature, credibility, transparency, cost efficiency, open access and non-discriminatory character with respect to forest types and owners; one essential point in ensuring credibility should be the independent audit of forest management; INVITES the Commission to consider the possibility for further action at EU level;
KOROSTAA, että etusijalle on asetettava yleisöllä ja kuluttajilla metsätaloudesta ja metsätuotteista olevan käsityksen kohentaminen tehden selväksi, että metsiä hoidetaan kestävästi, TOTEAA, että sertifiointijärjestelmät ovat markkinoille kohdistettuja välineitä, joiden tarkoituksena on parantaa kuluttajan tietoutta kestävän metsänhoidon ympäristöllisistä arvoista ja edistää puun ja puutuotteiden käyttöä ympäristöystävällisenä ja uusiutuvana raaka-aineena, ja että sertifiointijärjestelmien on oltava vertailukelpoisia ja niiden suoritevaatimusten on oltava yhdenmukaiset kansainvälisesti tunnustettujen kestävän metsänhoidon periaatteiden kanssa ja lisäksi niiden on täytettävä vapaaehtoista sertifiointia, uskottavuutta, avoimuutta, kustannustehokkuutta, vapaasti saatavilla oloa sekä kaikkien metsätyyppien ja metsänomistajien syrjimättömyyttä koskevat vaatimukset; metsänhoidon riippumaton valvonta on olennaista uskottavuuden varmistamisen kannalta, KEHOTTAA komissiota tarkastelemaan, onko tarpeen toteuttaa muita toimenpiteitä EU:n tasolla.
EMPHASISES that promoting decent work aims at the overall improvement of living and working conditions for all, and includes to this end support for the integration of the informal sector into the mainstream economy;
PAINOTTAA, että ihmisarvoisen työn edistämisellä pyritään parantamaan yleisesti kaikkien ihmisten elin- ja työoloja ja tämän vuoksi sillä tuetaankin epävirallisen sektorin yhdistämistä kansantalouteen.
EMPHASISES that reducing the need for antimicrobial therapy and prophylaxis and focusing on their prudent use are effective ways to decrease the use of antimicrobials;
KOROSTAA, että antimikrobisten aineiden käyttöä voidaan tehokkaasti vähentää vähentämällä mikrobilääkehoidon ja -profylaksian tarvetta ja pyrkimällä varovaisuuteen niiden käytössä,
Emphasises that several sub-objectives stated in this report are related to facilitating access to the labour market and to improving adaptability of the workforce, in particular:
Huomauttaa, että useat tässä selvityksessä mainitut alatavoitteet liittyvät työmarkkinoille pääsyn helpottamiseen ja työvoiman sopeutumiskyvyn parantamiseen, erityisesti:
EMPHASISES that significant improvements in air quality have been achieved since 1990; however, TAKES NOTE of the current problems faced by Member States in implementing legislation relating to air pollution and RECOGNISES the need to explore possibilities and conditions for flexibility in that context.
KOROSTAA, että vuoden 1990 jälkeen on saavutettu merkittäviä parannuksia ilmanlaadun osalta; PANEE kuitenkin MERKILLE jäsenvaltioiden nykyiset vaikeudet ilman pilaantumista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa; KATSOO,
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
PAINOTTAA, että terve ja kestävä julkinen talous on markkinoiden luottamuksen ja makrotalouden vakauden ja näin ollen kasvun ehdoton edellytys.
EMPHASISES that specific measures to protect surface water and groundwater are required to reduce the risks from pesticides to the aquatic environment and that coherence between the Water Framework Directive (WFD) and the proposed legal framework for the sustainable use of pesticides should be strengthened;
KOROSTAA, että tarvitaan erityistoimia pinta- ja pohjaveden suojelemiseksi torjunta-aineiden vesiympäristölle aiheuttamien riskien vähentämiseksi ja että olisi tehostettava vesipolitiikan puitedirektiivin ja torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan ehdotetun säädöskehyksen yhdenmukaisuutta;
EMPHASISES that standards should be fit for purpose, have a high degree of acceptability as a result of the full involvement of all relevant interested parties in the standardisation process, be coherent with each other and allow for technological innovation and competition; that therefore they should be based on sound scientific research, be updated regularly, and be performance-based where possible;
KOROSTAA, että standardien olisi oltava tarkoitukseensa sopivia, niiden olisi oltava erittäin laajalti hyväksyttävissä kaikkien asianomaisten osapuolten osallistuttua täysipainoisesti standardointiprosessiin, niiden olisi oltava toisiinsa nähden johdonmukaisia ja mahdollistettava teknologinen innovaatio ja kilpailu; tämän vuoksi niiden olisi perustuttava perusteelliseen tieteelliseen tutkimukseen, ne olisi päivitettävä säännöllisesti ja niiden olisi mahdollisuuksien mukaan oltava suoritusperusteisia,
EMPHASISES that such a comprehensive multilateral environmental agreement should consider the whole life cycle of mercury and include a broad range of elements representing specific commitments and actions to accomplish the overall objective.
KOROSTAA, että mainitunlaisessa laajassa monenvälisessä ympäristösopimuksessa olisi otettava huomioon elohopean koko elinkaari ja siinä olisi oltava runsaasti seikkoja, jotka osoittavat erityistä sitoutumista ja toimintaa kokonaistavoitteen saavuttamiseksi.
EMPHASISES that the Annual Report, in order for it to be effective as an instrument to measure progress against key strategic objectives, should provide:
KOROSTAA, että vuosikertomuksessa tulisi olla seuraavat osiot, jotta sillä voitaisiin tehokkaasti mitata edistystä strategisissa avaintavoitteissa:
Emphasises that the Decent Work Agenda is in line with the Union's values and principles as well as with its goal of achieving both economic competitiveness and social justice;
KOROSTAA, että ihmisarvoisen työn toimintaohjelma vastaa unionin arvoja ja periaatteita ja sen tavoitetta saavuttaa sekä taloudellinen kilpailukyky että sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
KOROSTAA , että kansallisten toimenpiteiden tehokkuutta täydennetään entisestään yhteistyö- ja koordinointitoimilla, joita komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat ECDC:n ja EMEAn avustamina ja yhteistyössä WHO:n kanssa.
Emphasises that the EU contribution to the stocktaking exercise should focus on (i) the extent to which EC and Member States (MS) have focussed their development policies and instruments on the implementation of the Millennium Declaration and the achievement of the MDGs, (ii) the documentation of progress being made by the EC and MS in helping contribute to the attainment of the MDGs (iii) identification of further actions to be taken at national/EC/EU level to promote achievement of MDGs.
Korostaa, että EU:n osallistumisessa tilannearviointiin olisi keskityttävä i) siihen, missä määrin EY ja jäsenvaltiot ovat kohdentaneet kehityspolitiikkojaan ja niiden välineitään vuosituhannen julistuksen täytäntöönpanoon ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, ii) osoittamaan asiakirjoin EY:n ja jäsenvaltioiden edistyminen myötävaikuttamisessa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja iii) yksilöimään lisätoimia, jotka aiotaan toteuttaa kansallisella/EY:n/EU:n tasolla vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi.
EMPHASISES that the EU will need to continue to be a driving force in international work and activities in support of the Cartagena Protocol on Biosafety to the CBD."
KOROSTAA, että EU:n on jatkossakin toimittava kansainvälisen työn ja toiminnan moottorina CBD:n Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan tukemiseksi."
EMPHASISES that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 established that the area of freedom, security and justice should be based on the principle of transparency;
KOROSTAA, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 todettiin, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen olisi perustuttava avoimuuden periaatteeseen;
emphasises that the fact that more than 70 countries have now ratified the Kyoto Protocol is a clear signal that this legally binding instrument with its targets and timetables is the only effective multilateral framework for combating climate change;
korostaa, että se että yli 70 maata on tähän mennessä ratifioinut Kioton pöytäkirjan on selvä merkki siitä, että tämä oikeudellisesti sitova asiakirja siinä asetettuine tavoitteineen ja aikatauluineen antaa ainoat tehokkaat monenväliset puitteet ilmastonmuutoksen torjunnalle;
Emphasises that the follow-up of this report will make a significant contribution to the Luxembourg process and to the development of employment policies at both European and national level;
Korostaa, että kyseisen selvityksen seuranta edistää merkittävästi Luxemburgin prosessia ja työllisyyspolitiikkojen kehittämistä sekä Euroopan tasolla että kansallisesti,
EMPHASISES that the fragmentation of the Internal Market for services affects in particular the ability of SMEs, especially in small and peripheral Member States, to provide cross-border services and of consumers to have access to such services at competitive prices;
KOROSTAA, että palvelualan sisämarkkinoiden hajanaisuus vaikuttaa erityisesti pk-yritysten kykyyn tarjota rajatylittäviä palveluja, etenkin pienissä ja syrjäisissä jäsenvaltioissa, sekä kuluttajien mahdollisuuteen saada kyseisiä palveluja käyttöönsä kilpailukykyisillä hinnoilla,
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
KOROSTAA, että EU:n talouden kasvu- ja velkahaasteet ovat edelleen vakavia ja että tärkeimpiä tavoitteita tässä vaiheessa ovat luottamuksen lisääminen ja talouskasvun uudelleen käynnistäminen, velan kestävän tason varmistaminen ja kilpailukyvyn parantaminen ja samalla edellytysten luominen kestävälle kasvulle ja työllisyydelle pidemmällä aikavälillä; ja PAINOTTAA, että tämä edellyttää johdonmukaisia kansallisia toimia, joissa otetaan huomioon eri politiikkojen välinen vuorovaikutus ja jäsenvaltioiden väliset heijastusvaikutukset.
EMPHASISES that the momentum should be maintained for finalising important initiatives under way, such as the preparation of the Solvency II project in the insurance sector; and WELCOMES the approach taken by the Commission to further integration based on systematic analysis of remaining obstacles and of the impact of tackling those obstacles on a case-by-case basis;
KOROSTAA, että toimintaa on pidettävä yllä tärkeiden jo tehtyjen aloitteiden, kuten vakuutusalan Solvenssi II-hankkeen valmistelun loppuun saattamiseksi ja ILMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ komission valitsemaan yhdentymisen jatkamiseen tähtäävään lähestymistapaan, jonka perustana on tapauskohtainen järjestelmällinen analyysi jäljellä olevista esteistä ja esteiden poistamisen vaikutuksista,
EMPHASISES that the overall aim of the European Community and the Member States should be to ensure that the decisions taken at COP 2 allow effective implementation and further development of the Convention and that they are consistent with the Community’s environmental and development policy objectives and legislation;
KOROSTAA, että Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden yleistavoitteena pitäisi olla sen varmistaminen, että COP 2:ssa tehdyillä päätöksillä mahdollistetaan yleissopimuksen tosiasiallinen täytäntöönpano ja kehittäminen edelleen ja että päätökset ovat johdonmukaisia yhteisön ympäristö- ja kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden ja lainsäädännön kanssa.
emphasises that the project must be developed on the basis of a thorough analysis of costs and benefits,
korostaa, että hanketta on kehitettävä perusteellisen kustannus-hyötyanalyysin pohjalta,
EMPHASISES that the protection of the rights of refugees requires that asylum seekers should be received in conditions of dignity, in the spirit of the fundamental principles recognised by all Member States;
PAINOTTAA, että pakolaisten oikeuksien suojelemiseen kuuluu turvapaikanhakijoiden ottaminen vastaan ihmisarvoisissa olosuhteissa, kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamien perusperiaatteiden hengessä.
EMPHASISES that the use of COEX-NET should be intensified and its role strengthened, in order to provide an on-going platform for the Member State for exchange of information regarding, for instance, crop segregation and liability measures.
PAINOTTAA, että COEX-NETin käyttöä olisi tehostettava ja sen asemaa lujitettava, jotta jäsenvaltioilla olisi käytössään jatkuvasti toimiva foorumi esimerkiksi lajien erilläänpitoa ja vastuutoimenpiteitä koskevien tietojen vaihtoa varten.
EMPHASISES that the vision should combine sustainable use of natural resources and sustainable consumption and production with a view to the goal of increasing wellbeing while reducing the consumption of natural resources and environmental impacts related to their use.
KOROSTAA, että tässä visiossa olisi yhdistettävä luonnonvarojen kestävä käyttö sekä kestävä kulutus ja tuotanto siten, että tavoitteena on hyvinvoinnin lisääminen samalla kun vähennetään luonnonvarojen käyttöä ja siitä aiheutuvia ympäristövaikutuksia.
EMPHASISES that these actions should respect the principles of proportionality and subsidiarity and take into consideration national, local and regional characteristics and requirements, including those of peripheral regions.
KOROSTAA, että näissä toimissa olisi noudatettava suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita ja otettava huomioon kansalliset,
Emphasises that this is a worldwide agenda.
Korostaa, että kyseessä on maailmanlaajuinen tehtäväkenttä.
Emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European Employment Strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
korostaa, että Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan työllisyysstrategiassa on kiinnitettävä erityisesti huomiota haasteisiin, erityisesti ikääntymisestä johtuviin haasteisiin, joihin EU:n on vastattava pitkällä aikavälillä.
Emphasises that to achieve the objectives set in Lisbon, the European Employment Strategy will have to pay special attention to the challenges facing the EU in the long term, especially the challenges of ageing.
työllisyysstrategiassa on kiinnitettävä erityisesti huomiota haasteisiin, erityisesti ikääntymisestä johtuviin haasteisiin, joihin EU:n on vastattava pitkällä aikavälillä.
Emphasises that trade liberalisation plays an important role in helping to achieve sustainable growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work;
PAINOTTAA, että kaupan vapauttamisella on tärkeä merkitys kestävän kasvun, täystyöllisyyden, köyhyyden vähentämisen ja ihmisarvoisen työn edistämisen kannalta.
Emphasises that UNFF 2 should be an important step towards the implementation of the main objectives, purpose and principal functions of the international arrangement on forests as set out in United Nations ECOSOC Resolution E/2000/L.35.
2. korostaa, että YK:n metsäfoorumin toisen kokouksen tulisi olla tärkeä vaihe kansainvälisen metsäsopimuksen päätavoitteiden, tarkoituksen ja keskeisten toimintojen, sellaisina kuin ne esitetään Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston päätöslauselmassa E/2000/L.35, täytäntöönpanon kannalta,
EMPHASISES that, as the Commission has acknowledged:
KOROSTAA komission tavoin sitä, että
EMPHASISES that, in accessing health care abroad, patients should have access to correct and precise information about the price and costs involved in the treatment, the quality of care, and the practices that they can expect.
KOROSTAA, että käyttäessään ulkomaalaisia terveyspalveluja potilaiden olisi voitava saada oikeaa ja täsmällistä tietoa hoidon hinnasta ja siihen liittyvistä kuluista, hoidon laadusta ja toimintatavoista, joita he voivat olettaa käytettävän.
EMPHASISES that, in accordance with the aforementioned Conclusions of 30 May 2002, the EU wishes to express its determination to exercise leadership and to continue playing a major role in global efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development at all levels, integrating its economic, social and environmental dimensions in a balanced and mutually supportive way.
KOROSTAA, että edellä mainittujen 30.5.2002 tehtyjen neuvoston päätelmien mukaisesti, EU ilmoittaa aikovansa edelleen päättäväisesti olla johtavassa ja keskeisessä asemassa pyrittäessä maailmanlaajuisesti poistamaan köyhyyttä ja toteuttamaan kestävää kehitystä kaikilla tasoilla sisällyttämällä siihen taloudellista, sosiaalista ja ympäristöä koskevat ulottuvuudet tasapainoisesti ja toisiaan tukevalla tavalla.
EMPHASISES THAT:
KOROSTAA, että
EMPHASISES the benefits of effective coordination between different policy sectors which have an influence on forestry, and of coordination at Community level through, inter alia, the Standing Forestry Committee (), the Consultative Committee on Forests () and the Consultative Committee on Forestry and Forestry based industry (), making use of these committees as ad-hoc consultation fora providing expertises for all forestry-related activities in the framework of existing Community policies such as CAP and Rural Development, Environment, Trade, Research, Internal Market, Research, Industry, Development Cooperation and Energy policies; and CALLS on the Commission to make a report to the Council as soon as possible on how to improve coordination;
KOROSTAA niiden eri politiikan alojen tehokkaan yhteensovittamisen etuja, joilla on vaikutus metsätalouteen, ja yhteisön tasolla tapahtuvaa yheensovittamista; KOROSTAA tässä yhteydessä pysyvän metsäkomitean(), neuvoa-antavan metsäkomitean() ja yhteisön puutalouspolitiikkaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean() merkitystä sellaisina neuvoa-antavina eliminä, jotka tarjoavat asiantuntemusta kaikille metsiin liittyville toimille yhteisön voimassa olevien politiikkojen puitteissa, kuten yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämistä, ympäristöä, kauppaa, tutkimusta, sisämarkkinoita, tutkimusta, teollisuutta kehitysyhteistyötä ja energiapolitiikkaa koskevien politiikkojen alalla; KEHOTTAA komissiota esittämään neuvostolle niin pian kuin mahdollista selonteon siitä, kuinka yhteensovittamista parannetaan,
EMPHASISES the central role of the Presidency, in co-operation with the Commission, in the implementation of the work plan, in particular by ensuring continuity and by maintaining the momentum of the process;
KOROSTAA, että puheenjohtajavaltiolla on yhdessä komission kanssa keskeinen asema työsuunnitelman toteuttamisessa, ennen kaikkea koska sen on huolehdittava jatkuvuudesta ja prosessin käynnissä pysymisestä.
EMPHASISES the close link between the TS on Urban Environment and the EU-SDS and the related strategies, especially the TS on Air Quality and the TS on Waste;
KOROSTAA kaupunkiympäristöä koskevan teemakohtaisen strategian sekä EU:n kestävän kehityksen strategian sekä siihen liittyvien, erityisesti ilmanlaatua ja jätehuoltoa koskevien teemakohtaisten strategioiden välistä tiivistä yhteyttä;
EMPHASISES the content and the priorities of the EU submission, of 30 January 2002, to the Secretariat of the CBD;
KOROSTAA EU:n 30.1.2002 biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sihteeristölle toimittaman kirjelmän sisältöä ja painopistealoja,
EMPHASISES the contents and priorities of the EU submission, of 30 January 2002, to the CBD Secretariat on the Strategic Plan;
KOROSTAA EU:n 30.1.2002 biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sihteeristölle toimittaman, strategista suunnitelmaa koskevan kirjelmän sisältöä ja painopistealoja,
EMPHASISES the contribution forests can make to the promotion of employment, well-being, and of the environment, which fits with the concept of sustainable forest management, based on the economic, ecological, social and cultural functions of the forests;
KOROSTAA, että työllisyyden edistäminen, elämänlaadun ja ympäristön laadun kehittäminen ovat sopusoinnussa kestävän metsänhoidon käsitteen kanssa, joka perustuu metsän taloudellisiin, ekologisiin, sosiaalisiin ja kulttuuriin liittyviin tehtäviin,
EMPHASISES the contribution of efficient use of energy to security of supply, economic competitiveness and environmental protection and CONFIRMS the important role of energy efficiency in the creation of business opportunities and employment as well as its global and regional benefits.
KOROSTAA energiatehokkuuden osuutta energian hankintavarmuuden, taloudellisen kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun edistämisessä ja VAHVISTAA energiatehokkuuden keskeistä merkitystä kaupankäyntimahdollisuuksien ja työllisyyden edistämisessä sekä sen maailmanlaajuisia ja alueellisia etuja.
EMPHASISES the desirability of respondents to report only once by combining reporting for different purposes and make the best use of the data that is already available by integrating existing statistics, including administrative data, to the extent possible;
KOROSTAA, että olisi suotavaa, että vastaajat voisivat antaa tiedot yhdellä kerralla yhdistämällä eri tarkoituksiin annettavat tiedot samaan raportointiin ja että jo käytettävissä olevia tietoja hyödynnettäisiin mahdollisimman tehokkaasti ottamalla mukaan mahdollisimman pitkälti nykyiset tilastot, hallinnolliset tiedot mukaan lukien,
EMPHASISES the essential contribution of biodiversity and ecosystem services to human well-being, particularly for poor people who are both users of and contributors to the development of these resources; RECOGNISES the important link between biodiversity and achieving poverty reduction as well as other MDGs;
KOROSTAA biodiversiteetin ja ekosysteemipalvelujen olennaista merkitystä ihmisten hyvinvoinnille, erityisesti köyhille, jotka ovat sekä näiden resurssien käyttäjiä että niiden kehittymisen edistäjiä; TUNNUSTAA biodiversiteetin ja köyhyyden vähentämistavoitteen sekä muiden vuosituhannen kehitystavoitteiden tärkeän yhteyden; TÄHDENTÄÄ,
EMPHASISES the exemplary nature of the Vienna Agreement (between ISO and CEN) and the Dresden Agreement (between IEC and CENELEC) and ENCOURAGES standards bodies of Europe's trading partners to adopt comparable mechanisms for co-operation with international standards bodies and for the transposition of international standards;
KOROSTAA Wienin sopimuksen (ISO:n ja CEN:n välillä) ja Dresdenin sopimuksen (IEC:n ja CENELEC:n välillä) esimerkillisyyttä ja ROHKAISEE unionin kauppakumppanien standardointielimiä ottamaan käyttöön samankaltaisia järjestelyjä yhteistyön tekemiseksi kansainvälisten standardointielinten kanssa ja kansainvälisten standardien käyttöönottamiseksi,
Emphasises the fact that, to reach this objective, it is necessary to:
Korostaa, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen: