natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
Jäsenvaltioiden on myös asetettava enintään viiden vuoden määräaika (määräaika voi olla pitempi jäsenvaltioissa, joissa työttömyystaso on erityisen korkea), jonka kuluessa
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed four years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
Jäsenvaltion määrittämän, mutta enintään neljä vuotta kestävän ajanjakson kuluessa (ajanjakso voi olla pidempi, jos jäsenvaltiossa on erityisen paljon työttömyyttä) jäsenvaltiot varmistavat, että
In order to inform farmers about the provisions applicable in the sector concerned, a Commission Communication to producers and primary processors of flax and hemp will be published in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä pellavan ja hampun tuottajille ja ensiasteen jalostajille tarkoitetun tiedonannon, jossa viljelijöille tiedotetaan alalla sovellettavista säännöksistä.
In order to inform the drafting process of the Commission's report, the abovementioned seminar focused on the possible advantages and disadvantages connected to the adoption, at EU level, of a protected entry procedure and/or a resettlement scheme as complementary tools within the international protection regime.
Tietojen keräämiseksi komission selvityksen laatimista varten edellä mainitussa seminaarissa keskityttiin mahdollisiin etuihin ja haittoihin, jotka liittyvät kansainvälisen suojelun järjestelmän puitteissa täydentävänä välineenä EU:n tasolla hyväksyttävään suojattua maahantuloa koskevaan menettelyyn ja/tai uudelleensijoittamisohjelmaan.
In order to inject new momentum into the WTO talks under the Doha Development Agenda, Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler have sent a letter to their WTO counterparts.
Komissaarit Pascal Lamy ja Franz Fischler ovat lähettäneet Dohan kehitysohjelmaan liittyvien WTO-keskustelujen vauhdittamiseksi kirjeen keskustelukumppaneilleen WTO:ssa.
In order to intensify measures to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography and to promote the effective investigation and prosecution of offences in this area, the Member States will take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities, either directly or indirectly, on suspected distribution of child pornography material on the Internet, if they come across such material.
Lapsipornografian tuotannon, käsittelyn, levittämisen ja hallussapidon estämisen ja torjumisen tehostamiseksi ja tämän alan rikoksia koskevan tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon edistämiseksi jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla kannustetaan Internetin käyttäjiä ilmoittamaan joko suoraan tai välillisesti rikosten torjunnasta vastaaville viranomaisille, kun he havaitsevat Internetissä levitettävän lapsipornografiaksi epäilemäänsä aineistoa.
In order to introduce a fair system and at the same time overcome technical difficulties, the aid would depend on the surface area of the olive grove expressed as number of olive GIS-ha.
Järjestelmän tasapuolisuuden varmistamiseksi ja teknisten ongelmien välttämiseksi tuen määrä riippuu oliivialan paikkatietojärjestelmään merkittyinä hehtaareina ilmaistusta oliivitarhan pinta-alasta.
In order to introduce more discipline in the implementation of the budget, the deadline of 31 December of the year n+1 is fixed for the implementation of the global commitments, with an exception for the implementation of Financial Conventions in the area of external aid.
Jotta talousarvion toteuttamiseen saataisiin enemmän kuria, kokonaissitoumusten toteutuksen määräajaksi asetetaan vuoden n+1 joulukuun 31. päivä, josta voidaan väliaikaisesti poiketa vuodella hajautetusti hallinnoidun ulkoisen avun osalta.
In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the Euro Area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
Antaakseen uutta pontta näille pyrkimyksille Eurooppa-neuvosto kannattaa maakohtaisia talous- ja työllisyyspoliittisia suosituksia jäsenvaltioille ja euroalueelle, johon kuuluvien jäsenvaltioiden olisi koordinoitava politiikkansa tehokkaasti.
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution to the state of the art.
Ollakseen keksinnöllinen tietokoneella toteutetun keksinnön on tuotava tekninen lisäys tekniikan tasoon.
in order to involve them to a greater extent in the Union's work, to invite the candidate countries to participate in a number of exchanges of views with the Council, at the informal meeting of Foreign Ministers and at the Laeken European Council;
jotta ehdokasmaat voitaisiin ottaa laajemmin mukaan unionin työskentelyyn, ne kutsutaan useissa eri yhteyksissä vaihtamaan näkemyksiä neuvoston kanssa, ulkoasiainministereiden epäviralliseen kokoukseen ja Laekenin Eurooppa-neuvostoon
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
Jotta voitaisiin yhdessä määrittää vastuussa oleva jäsenvaltio ja välttää eturistiriidat, asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä alaikäisen etujen arvioimisessa.
In order to keep the need for animal testing to a minimum and to keep costs down, a system of data-sharing among companies is proposed.
Eläinkokeiden tarpeen minimoimiseksi ja kustannusten hillitsemiseksi ehdotetaan yritysten välistä tietojenjakamisjärjestelmää.
In order to lay the foundations for better cooperation with foreign oversight bodies such as the US PCAOB, the proposed Directive would allow reciprocal co-operation with third countries, also based on the "home country control" principle.
Jotta luotaisiin perusta yhteistyön parantamiselle ulkomaisten valvontaviranomaisten kuten Yhdysvaltojen valvontaviranomaisen PCAOB:n kanssa, direktiiviehdotuksessa sallitaan vastavuoroinen yhteistyö kolmansien maiden kanssa kotivaltion valvontaa koskevan periaatteen mukaisesti.
In order to learn from the crisis and restore public confidence, the European Council makes a firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector.
Jotta kriisistä voidaan ottaa opiksi ja yleisön luottamus palauttaa, Eurooppa-neuvosto vaatii painokkaasti rahoitusjärjestelmän kaikilta toimijoilta, etenkin pankkialalta vastuuvelvollisuutta.
In order to limit the scope of the draft decision, the text defines the notion of family members (the spouse of an asylum applicant or his/her unmarried child who is less than 18 years old, or his/her father /mother where the asylum applicant is an unmarried child less than 18 years old).
Päätösehdotuksen soveltamisalan rajaamiseksi tekstissä määritellään perheenjäsenen käsite (turvapaikanhakijan aviopuoliso, hänen alle 18-vuotias naimaton lapsensa tai, mikäli turvapaikanhakija itse on alle 18-vuotias naimaton lapsi, hänen isänsä tai äitinsä).
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Komissio suosittelee, että uudistusvauhdin ylläpitämiseksi keskitytään samoihin viiteen painopisteen kuin viime vuoden selvityksessä esitetyt:
In order to maintain a stable structure, the Commission is not proposing any changes to these guidelines, but has adjusted the recommendations to take into account developments within Member States' employment policies as well as the findings of the European Employment Task Force.
Jotta vakiintunut rakenne voidaan säilyttää, komissio ei ehdota muutoksia suuntaviivoihin, vaan se on mukauttanut suosituksia niin, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan kehitys sekä Euroopan työllisyystyöryhmän havainnot.
In order to maintain an effective and fair internal market, the Commission's role in ensuring compliance with Treaty provisions and EU law should be enhanced.
Jotta sisämarkkinat toimisivat tehokkaasti ja tasapuolisesti, olisi vahvistettava komission asemaa sen valvomiseksi, että perustamissopimuksen määräyksiä ja EU-lainsäädäntöä noudatetaan.
In order to maintain coherence in the CSP process, the same basic principles should apply to CSP reviews in all regions.
Maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskevan prosessin johdonmukaisuuden säilyttämiseksi kaikilla alueilla olisi noudatettava samoja perusperiaatteita maakohtaisten strategia-asiakirjojen tarkistuksessa.
In order to maintain confidence in authorities, common standards on the integrity of authorities should be developed.
Viranomaisten nauttiman luottamuksen säilyttämiseksi olisi kehitettävä yhteiset, viranomaisten integriteettiä koskevat vaatimukset.
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions.
Jotta kansalaisille ja yrityksille voidaan edelleen tarjota olennaisia rahoituspalveluja, hallitusten on täytynyt injektoida julkisia varoja pankkeihin ja asettaa takauksia ennennäkemättömässä laajuudessa: lokakuun 2008 ja lokakuun 2011 välisenä aikana Euroopan komissio hyväksyi 4,5 biljoonan euron (mikä on 37 prosenttia EU:n BKT:stä) edestä valtiontukitoimenpiteitä rahoituslaitoksille.
In order to maintain in the Board a wide range of professional expertise, 3 non-voting experts shall be co-opted to the Board, increasing the number of Directors from 26 to 29.
Jotta hallintoneuvostossa olisi jatkossakin laaja ammatillinen asiantuntemus, hallintoneuvosto nimeää lisäjäseniksi kolme äänioikeudetonta asiantuntijaa, jolloin jäsenten lukumäärä kasvaa 26:sta 29:ään.
In order to maintain momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, an extraordinary meeting of the European Council under Luxembourg Presidency will review progress in the implementation of, among others, the initiatives concerning job creating potentials for small and medium-sized enterprises, a new Competitiveness Advisory Group, the study of good practices on employment policies of the Member States, and the initiatives of the EIB in creating employment opportunities, as referred to in the European Council Resolution on Growth and Employment.
Jatkuvan talouskasvun ylläpitämiseksi ja työttömyyden torjunnan tehostamiseksi Luxemburgin puheenjohtajakaudella järjestetään Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous, jossa tarkistetaan muun muassa, miten on toteutettu pienten ja keskisuurten yritysten työpaikkojen luomismahdollisuuksia koskevia aloitteita, ehdotusta uudesta kilpailukykyä käsittelevästä neuvoa-antavasta työryhmästä ja jäsenvaltioiden työllistämispolitiikkojen hyvien käytäntöjen tutkimusta sekä EIP:n työllistämismahdollisuuksien luomiseksi tehtyjä aloitteita, joihin viitataan Eurooppa-neuvoston kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassa.
In order to maintain momentum in the negotiations, cumbersome procedures should be avoided.
Neuvotteluvauhdin ylläpitämiseksi on syytä välttää mutkikkaita menettelyjä.
In order to maintain the balance between planned revenue and expenditure, the Commission needs to adopt a more hands-on policy and make appropriate amendments to the budget.
Komission olisi toteutettava aktiivisempaa politiikkaa ja turvauduttava täydentäviin ja korjaaviin talousarvioihin suunniteltujen tulojen ja menojen välisen tasapainon säilyttämiseksi.
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
Euroopan talouden kilpailukyvyn säilyttäminen ja Euroopan kansalaisten ja yritysten liikkumismahdollisuuksien turvaaminen edellyttävät tehokasta, luotettavaa ja kohtuuhintaista lentoliikennejärjestelmää”, sanoi varapuheenjohtaja Kallas.
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
Tietojen siirtoa EU:n ja Yhdysvaltain välillä voidaan jatkaa vain, jos varmistetaan korkeatasoinen tietosuoja.
In order to maintain the momentum achieved, the EU urges the countries of the region to define and implement further specific action-oriented measures to be pursued in the immediate future.
Hyvin alkuun päässeen kehityksen jatkamiseksi EU kehottaa alueen maita määrittelemään ja panemaan täytäntöön lisää erityisiä toimintapainotteisia toimenpiteitä toteutettavaksi lähitulevaisuudessa.
In order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years) on arable land.
Komissio ehdottaa peltokasvien pitkäaikaisen kesantovelvoitteen (10 vuotta) käyttöönottoa, jotta viljelykäytöstä poistamisesta tarjonnan valvonnalle koituvat edut voitaisiin säilyttää samalla kun uudesta tuotantomääristä riippumattomasta tukijärjestelmästä saatavat ympäristöhyödyt vahvistuvat.
In order to make activities on information on the European Union more effective and consistent, objectives should where appropriate be set and adequate resources be allocated, working from a clear definition of the roles and powers of those involved, with constant regard to pluralism and the principle of subsidiarity.
Jotta Euroopan unionia koskevaa tiedottamistoimintaa voitaisiin tehostaa ja jotta se olisi johdonmukaisempaa, olisi tarvittaessa asetettava tavoitteita ja myönnettävä tätä varten riittävästi varoja.
In order to make collection more effective, the recast would adapt this target to the size and economic situation of individual EU countries: the agreement provides that member states must annually collect 45% of the average weight of electrical and electronic equipment placed on their national markets.
Keräyksen tehostamiseksi uudelleenlaadintaehdotuksessa tätä tavoitetta mukautettaisiin yksittäisten EU-maiden kokoon ja taloudelliseen tilanteeseen: yhteisymmärryksen mukaan jäsenvaltioiden on kerättävä vuosittain 45 prosenttia niiden kansallisille markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keskimääräisestä painosta.
in order to make combined transport more attractive, the fixing of a higher maximum weight should be considered.
on harkittava korkeamman suurimman sallitun painon vahvistamista, jotta yhdistetyt kuljetukset saataisiin houkuttelevammiksi.
in order to make Europe the frontrunner in eco-innovation and the most energy and resource efficient area of the world;
Tavoitteena on tehdä Euroopasta ympäristöinnovoinnin edelläkävijä sekä energian ja luonnonvarojen käytön osalta maailman tehokkain alue;
In order to make full use of this potential and to achieve more dynamic growth and higher employment while maintaining price stability, the strategy to boost investment and innovation must be reinforced.
Strategiaa investointien ja innovaatioiden edistämiseksi on vahvistettava, jotta näitä mahdollisuuksia voidaan täysin hyödyntää ja saavuttaa dynaamisempi kasvu ja korkeampi työllisyys säilyttäen samalla vakaa hintataso.
In order to make further assessment of the measures in the first two categories, two studies are awaited.
Ensimmäisiin kahteen luokkaan kuuluvien toimenpiteiden arvioimiseksi edelleen toivottiin kahta tutkimusta.
In order to make it easier for consumers to understand and compare products, the European Commission is suggesting to have one single 'A to G' energy label.
Jotta kuluttajien olisi helpompi ymmärtää ja vertailla tuotteita, komissio ehdottaa energiamerkkeihin yhtenäistä A–G-asteikkoa.
in order to make it easier for small operators to access the programme, the Council, in line with the European Parliament's approach, has lowered the minimum Community support from EUR 60 000 to EUR 50 000 and reduced the minimum number of operators from 4 to 3 for cooperation measures;
helpottaakseen pienten toimijoiden mahdollisuuksia hyödyntää ohjelmaa ja Euroopan parlamentin toimintatapaa noudattaen neuvosto on pienentänyt yhteisön vähimmäistuen 60 000 eurosta 50 000 euroon ja vähentänyt toimijoiden vähimmäismäärän neljästä kolmeen yhteistyötoimien osalta;
In order to make it easier to follow this invitation, the Commission envisages to provide a special indemnity to the members of the SSC and the experts invited for specialised advice.
Jotta tähän kutsuun olisi helpompi vastata, komissio aikoo antaa tieteellisen ohjauskomitean jäsenille ja erityislausuntoja varten kutsutuille asiantuntijoille erityiskorvauksen.
In order to make progress on openness and transparency in its activities in the field of Title VI of the Treaty on the European Union, the Council declared that it was in favour of:
Toimintansa avoimuuden ja julkisuuden edistämiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla neuvosto ilmoitti kannattavansa:
In order to make public opinion aware of the challenges and objectives of European solidarity in respect of the developing countries, the widest possible publicity will need to be given to this declaration.
Jotta suuri yleisö saisi tietoa eurooppalaisen solidaarisuuden perusteista ja tavoitteista, tälle julkilausumalle olisi annettava mahdollisimman paljon julkisuutta.
In order to make regional policies more effective, Finland is introducing new legislative and operational tools.
Aluepolitiikan tehostamiseksi Suomessa on otettu käyttöön uusia lainsäädäntö- ja toimintavälineitä.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
Kaikkien Euroopan ja alueiden tasolla sekä kansallisella ja paikallistasolla toteutettavien energiaan liittyvien toimien olisi osaltaan edistettävä energiaunionin tavoitteita johdonmukaisella tavalla.
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Jotta kestävät fossiiliset polttoaineet voisivat olla todellisuutta vuodesta 2020, EU:n on luotava suotuisa sääntely-ympäristö tämän uuden teknologian kehittämiselle, investoitava enemmän ja tehokkaammin tutkimukseen ja toimittava kansainvälisellä tasolla.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
Tätä varten meidän on seurattava edellämme käyneiden Euroopan suurten rakentajien periaatteita ja näkemyksiä.
In order to make the European Agricultural Model a reality, the Council decided that the reform of the CAP should be substantial, in line with the objectives of Agenda 2000, completing the reform process in some areas, and establishing a stable framework in others.
Toteuttaakseen tämän maatalouden mallin neuvosto päätti, että yhteisen maatalouspolitiikan YMP:n uudistuksen olisi oltava merkittävä ja Agenda 2000 -ohjelman tavoitteiden mukainen siten, että uudistusprosessia täydennetään joillain aloilla ja luodaan vakaat puitteet toisilla aloilla.
In order to make the negotiation and implementation of commitments more effective and efficient for both the merging parties and the Commission, the Commission has decided to develop standard models for divestiture commitments and trustee mandates under the Merger Regulation.
Jotta neuvottelujen kulku ja sitoumusten täytäntöönpano olisi tehokkaampaa sekä fuusion osapuolten että komission kannalta, komissio on päättänyt laatia sulautuma-asetuksen mukaisia omaisuuden luovutuksia koskevia sitoumuksia ja toimitsijamiesten valtuutuksia koskevat vakiomallit.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
Jotta aseet voitaisiin jäljittää tehokkaammin, direktiivi edellyttää alfanumeeristen merkkien käyttöä.
In order to manage Council discussions on the subject, the Presidency called on Ministers to answer questions concerning:
Keskustelun ohjaamiseksi neuvostossa puheenjohtajavaltio pyysi ministereitä vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
hallitakseen tulevien potilaiden määrää ja varmistaakseen terveyspalvelujen riittävän ja pysyvän saatavuuden alueellaan hoitojäsenvaltio voi toteuttaa hoidon saatavuutta koskevia toimenpiteitä, jos se on perusteltua pakottavista syistä;
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
Komissio ja ESA ovat perustaneet Galileo-ohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnoimiseksi Galileo-yhteisyrityksen, joka toimi syyskuusta 2003 vuoden 2006 loppuun.
In order to manage this objective and, in particular, to be able to evaluate the impact of CAP reform measures on agricultural incomes, it is necessary to have reliable information on the composition of, and changes in, farmers' incomes.
Tämän tavoitteen saavuttaminen ja erityisesti sen arvioiminen, miten YMP:n uudistus vaikuttaa maataloustuloihin, edellyttävät luotettavia tietoja maanviljelijöiden tulojen koostumuksesta ja kehityksestä.
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
Jotta positiiviset heijastusvaikutukset voidaan maksimoida ja negatiiviset minimoida, komissio harkitsee ehdottavansa, että koordinoitavien uudistusten pitäisi keskittyä kilpailukykyyn, työllisyyteen, tuote- ja palvelumarkkinoiden toimintaan, verkkotoimialoihin, verojärjestelmiin, rahoitusvakauteen ja julkisen talouden kestävyyteen.
In order to maximise the benefits, particularly in administrative terms, the single farm payment will cover the widest possible range of sectors.
Erityisesti hallinnollisen hyödyn maksimoimiseksi maatilan tulotukeen sisällytetään mahdollisimman monta eri alaa.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
Tarkastuksessa todettiin, että EU varojen asianmukaisen käytön mahdollisuuksien maksimoimiseksi ”EU:n on varmistettava, että rahoituksen myöntäminen on kytketty kiinteästi sopimukseen, joka on tehty kumppanimaiden kanssa ohjelman ehdoista, tavoitteista ja riskeistä, ja että tuen perustana on vaikuttava toimintapoliittinen vuoropuhelu keskushallinnon kanssa asianmukaisten uudistuspolitiikkojen ja strategioiden määrittelystä ja täytäntöönpanosta”.