natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At an event tonight in the European Parliament in Brussels David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, and Professor Antonios Trakatellis MEP will launch the EU's new Public Health Action Programme.
Tänä iltana Euroopan parlamentissa Brysselissä pidettävässä tilaisuudessa terveys- ja kuluttaja-asioiden komissaari David Byrne sekä Euroopan parlamentin jäsen professori Antonios Trakatellis käynnistävät EU:n uuden kansanterveysalan toimintaohjelman.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
Neuvosto ja jäsenvaltiot hyväksyivät 9. toukokuuta 2010 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa päätöksen kattavasta toimenpidekokonaisuudesta rahoitusvakauden säilyttämiseksi Euroopassa.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC), the EU body for stimulating scientific excellence.
Ministerit keskustelivat epävirallisella lounaalla tieteellisen huippuosaamisen edistämisestä vastaavan EU:n elimen, Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) saavutuksista ja sitä kohtaavista haasteista.
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February (6487/12).
Tutkimusministerit keskustelivat epävirallisella lounaalla komission tiedonannosta "Innovointi kestävää kasvua varten: biotalousstrategia Euroopalle", joka julkaistiin 13. helmikuuta (6487/12).
At an institutional level the Intergovernmental Conference (IGC), which was convened with the Council's agreement and began work on 14 February, will amend the structures and functioning of the Union with a view to its enlargement.
Toimielinten välisellä tasolla hallitustenvälisen konferenssin (HVK), jonka koollekutsumisesta neuvosto antoi puoltavan lausunnon ja joka aloitti työskentelynsä 14 päivänä helmikuuta 2000, on määrä mukauttaa unionin rakenteita ja toimintaa sen laajentumista silmällä pitäen.
At an international level, the proposals should be seen in close connection with the Gothenburg Protocol on the reduction of acidification, eutrophication and ground-level ozone, which was agreed on 1 December 1999 under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe, and which sets targets at an international level which are less ambitious than those envisaged in the Commission proposal.
Kansainvälisellä tasolla näitä ehdotuksia on tarkasteltava yhdessä happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevan Göteborgin pöytäkirjan kanssa, josta sovittiin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission puitteissa 1. joulukuuta 1999 ja jossa asetetaan kansainvälisellä tasolla tavoitteet, jotka eivät ole yhtä kunnianhimoisia kuin komission ehdotuksessa olevat tavoitteet.
At an overall level, EU efforts are geared towards coordination of all the actors involved.
Yleisellä tasolla EU pyrkii kaikkien mukana olevien toimijoiden toiminnan yhteensovittamiseen.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
Käynnissä on jatkuvasti noin 1 100 hanketta.
At any given time, there are estimated to be at least 300 000 childsoldiers participating in conflicts.
On arvioitu, että vähintään 300 000 lapsisotilasta osallistuu jatkuvasti konflikteihin.
At any one time approximately 70 pupils work within the city and receive wages.
Opiskelijat työskentelevät omalla alallaan kaupungin sisällä ja saavat palkkaa.
At any point in the consultations, the social partners can signal to the Commission that they wish to conclude their own agreement in the policy area in question.
Työmarkkinaosapuolet voivat kuulemisprosessin kaikissa vaiheissa ilmoittaa komissiolle, että ne haluavat tehdä oman sopimuksen kyseessä olevalla toiminta-alalla.
At any rate it will be given to someone with a high political profile.
Tehtävään valitaan joka tapauksessa politiikan alalla hyvin arvostettu henkilö.
At any rate the Commission will remain vigilant to protect competition in mobile phone markets".
Komissio aikoo joka tapauksessa jatkossakin suojella tarkoin matkapuhelinmarkkinoiden kilpailua.
At any rate, it should take into account the period of disqualification already served in the State of offence and not extend the duration of disqualification imposed by the latter.
Joka tapauksessa asuinvaltion olisi otettava huomioon ajokiellosta rikkomusvaltiossa jo suoritettu aika eikä se saisi pidentää siellä jo määrättyä ajokieltoa.
At any rate, it should take into account the period of disqualification already served in the State of the offence and not extend the duration of the disqualification imposed by the latter.
Joka tapauksessa asuinvaltion on otettava ajokiellosta huomioon se osa, joka on jo suoritettu rikoksentekovaltiossa, eikä se saa pidentää rikoksentekovaltion määräämää ajokieltoa.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
Kolumbia voi missä tahansa vaiheessa riitojenratkaisumenettelyä uudistaa väkeviä alkoholijuomia koskevaa järjestelmäänsä ja poistaa tuotujen väkevien alkoholijuomien syrjivän kohtelun, mikä saisi aikaan ratkaisun syntymisen, eikä WTO:n paneelilta välttämättä tarvitsisi odottaa päätöstä.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Neuvosto voi päättää milloin tahansa soveltaa tarvittaessa oleskelukieltoja uudelleen sen mukaan, miten Valko-Venäjän viranomaiset ovat toimineet demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
at approximately 3 pm today.
tänään noin klo 15.
At around the same time, Council Regulation (EC) No 1292/96 was adopted with the aim of enhancing food security and reducing the recipient countries' dependence on food aid.
Samoihin aikoihin hyväksyttiin neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96, jonka tavoitteena on tehostaa elintarviketurvaa ja vähentää edunsaajamaiden riippuvuutta elintarvikeavusta.
At base, there is a lack of current information on the EU funds actually used by the Member States under financial engineering instruments which undermines effective supervision and management by the Commission.
Perusongelmana on, että ajantasaiset tiedot EU-varoista, jotka jäsenvaltiot ovat tosiasiallisesti käyttäneet rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden yhteydessä, puuttuvat, mikä horjuttaa komission suorittaman valvonnan ja hallinnoinnin vaikuttavuutta.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.
Sekä G20-maiden että EU-tasolla on korostettu sitä, että kaikissa tulevissa finanssikriiseissä, jos sellaisia vielä tulee, veronmaksajien rahoja ei pitäisi käyttää pankkien tappioiden kattamiseen.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
Bárðarbungassa on näiden avulla arvioitu maankuoreen työntyneen magman määrää jopa 10 kilometrin syvyydessä maan pinnasta.
At certain times the flight crew may instruct passengers to turn off their devices.
Tiettyinä aikoina ohjaamomiehistö voi määrätä matkustajia kytkemään laitteet pois päältä.
At Chester, the Commission gave an undertaking to review the legal instruments governing industrial chemicals and report back to the Council by the end of the year.
Komissio sitoutui Chesterissä tarkastelemaan uudelleen teollisuuskemikaaleista annettuja säädöksiä ja raportoimaan tarkastelun tuloksista neuvostolle vuoden loppuun mennessä.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
Merenrannoilla vedenlaatu oli hieman parempi, ja merenrantapaikoista 85 prosenttia arvioitiin erinomaisiksi.
At Community level the following measures have already been taken:
Yhteisön tasolla on tähän mennessä toteutettu seuraavat toimenpiteet:
At Community level, an Internet portal will be launched in 2002 to give more young people access to reliable information on European integration.
Ensi vuonna perustetaan yhteisön Internet-portaali, jotta mahdollisimman monilla nuorilla olisi mahdollisuus saada luotettavia tietoja Euroopan yhdentymisestä.
At Community level, directive 98/34/EC established the notification procedure for draft technical rules which was then extended to information society services by directive 98/48/EC.
Teknisiä määräyksiä koskevien ehdotusten toimittamisessa noudatettava menettely otettiin yhteisön tasolla käyttöön direktiivillä 98/34/EY ja sitä laajennettiin direktiivillä 98/48/EY koskemaan myös tietoyhteiskunnan palveluja.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
Maakohtaisella tasolla järjestely täydentää muita EU:n talousarviosta rahoitettavia välineitä sekä Euroopan kehitysrahastoa.
At cross-industry level the advisory committees will be rationalised and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments.
Eri alojen välisellä tasolla neuvoa-antavien komiteoiden toimintaa järkeistetään ja komissio varmistaa, että kaikkia työmarkkinaosapuolia kuullaan käynnissä olevasta poliittisesta kehityksestä.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Koska tätä nykyä hiilen hinta on erittäin alhainen ja koska ei ole muita oikeudellisia rajoituksia tai kannustimia, talouden toimijat eivät näe syytä investoida hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
Tämänhetkisissä päästöoikeuksien markkinahinnoissa laskettuna aloitteen arvo on noin 4,5 miljardia euroa, mikä tekee siitä alallaan maailman suurimman ohjelman.
At Deputy Director-General level, the posts reserved will be in DG Research, DG Employment, Eurostat, DG Trade, DG RELEX and DG Transport-Energy.
Varapääjohtajan virat on varattu uusien jäsenvaltioiden kansalaisille tutkimuksen pääosastossa, työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastossa, Eurostatissa, kauppapolitiikan pääosastossa, ulkosuhteiden pääosastossa sekä energian ja liikenteen pääosastossa.
At Director and Principle Advisor level, 19 recruitments are foreseen in various DGs in 2004 (see table in Annex).
Johtaja- ja pääneuvonantajatasolla aiotaan vuonna 2004 rekrytoida 19 henkilöä eri pääosastoihin (ks. taulukko liitteenä).
At Director-General level, the posts reserved are those of Director-General of the Joint Research Centre and of the newly created Information Technologies and TeleCommunications DG (currently a Directorate of DG Administration).
Pääjohtajatasolla tähän tarkoitukseen on varattu yhteisen tutkimuskeskuksen ja vasta perustetun tietotekniikan ja televiestinnän pääosaston (nykyinen henkilöstön ja hallinnon pääosasto) pääjohtajien virat.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
Teillä, Euroopan parlamentilla, on ollut ratkaiseva asema ennenäkemättömän mittavan lainsäädäntötyön kaikissa eri vaiheissa.
At each Council/Mixed Committee at ministerial level and CATS/Mixed Committee, comprehensive reports will be given by the Presidency and the Commission on the development of the SIS II project.
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat kullekin neuvostolle / ministeritason sekakomitealle ja 36 artiklan komitealle / sekakomitealle kattavan selvityksen SIS II -hankkeen kehittämisestä.
At each meeting they will declare any special interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Heidän on ilmoitettava kussakin kokouksessa erityisistä etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa haittaavan heidän riippumattomuuttaan esityslistalla olevien asioiden osalta.
At each meeting they will declare any special interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Kussakin kokouksessa heidän on ilmoitettava kaikista etunäkökohdista, joiden voitaisiin katsoa haittaavan heidän riippumattomuuttaan asialistalla olevien kysymysten käsittelyssä.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
Euroopan yhdentyminen perustui kaikissa vaiheissa selkeään tavoitteeseen, selkeään käsitykseen siitä, että EU:n toimintaa tarvitaan.
At EACI :
At EACI
At EEA level, the divestment removes completely the overlap for wire rope hoists and halves the overlap for electric chain hoists.
ETA-alueen tasolla luovutus poistaa kaikki pllekkisyydet kysinostimien alalla ja puolittaa ne shkisten ketjunostimien alalla.
At end of the transitional period, the Council should decide by an enhanced majority to introduce definitive arrangements.
Siirtymäkauden päätyttyä neuvosto päättäisi lopullisesta järjestelystä määräenemmistöllä.
At EU and national level, we have to invest more efficiently in better education and better training."
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla on investoitava tehokkaammin yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.”
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
EU-tasolla (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) ja useimmissa jäsenvaltioissa on olemassa erityissääntöjä vain audiovisuaalisen median sisällöille.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
EU:n tasolla – on muistettava, että tiettyjä asioita voidaan tehdä jäsenvaltioiden tasolla ja toisia taas unionin tasolla – olisi keskityttävä siihen, millä on reaalitalouden kannalta eniten merkitystä, eli sisämarkkinoiden koko potentiaalin hyödyntämiseen.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
EU:n tasolla on sovittu yhteisiksi tavoitteiksi, että eläkejärjestelmät ovat riittäviä, kestäviä, nykyaikaisia ja avoimia.
At EU level the proposed Directive would create an audit regulatory committee of Member State representatives, so that detailed measures implementing the Directive could be rapidly taken or modified and to allow for continuous monitoring of and responses to new developments.
EU:n tasolla direktiiviehdotuksessa luodaan jäsenvaltioiden edustajista muodostuva tilintarkastusalan sääntelyviranomaisten komitea, jotta voitaisiin nopeasti toteuttaa tai muuttaa yksityiskohtaisia toimenpiteitä direktiivin täytäntöönpanemiseksi ja valvoa jatkuvasti uusia tapahtumia ja vastata niihin.
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
EU:n tasolla tämän strategian ensisijaisena tavoitteena on parantaa ajokoulutus- ja ajokorttilupajärjestelmän laatua ennen kaikkea laajentamalla EU:n ajokorttidirektiiviä.
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
EU:n tasolla elohopeaan kohdistuu vuonna 2005 hyväksytyn elohopeaa koskevan yhteisön strategian puitteissa (5999/05) kattavia valvontatoimenpiteitä, ja EU on siitä lähtien pyytänyt neuvottelujen käymistä UNEP:n yhteydessä elohopeaa koskevasta maailmanlaajuisesta oikeudellisesti sitovasta välineestä.
At EU level, most aspects of the transition will be complete by 1 January 1999 (in contrast many changes at national level will take place during the transitional period leading up to the introduction of euro-denominated notes and coins in 2002).
Siirtymätoimet saadaan suurimmaksi osaksi päätökseen EU:n tasolla 1. tammikuuta 1999 mennessä (kun taas kansalliset muutokset tapahtuvat usein siirtymäkaudella, joka johtaa eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönottoon vuonna 2002).
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
EU:n tasolla savuttomia ympäristöjä käsitellään ainoastaan vuonna 2009 annetussa neuvoston suosituksessa savuttomista ympäristöistä.
At EU level, the Commission has proposed the Energy Tax Directive (ETD), which would support this shift, drive the green economy and support the EU's climate and energy goals. (see IP/11/468).
EU:n tasolla komissio on ehdottanut energiaverodirektiiviä, jolla on tarkoitus tukea verotuksen painopisteen siirtämistä sekä edistää vihreää taloutta ja EU:n ilmasto- ja energiatavoitteita (ks.
At EU level, the current EU Committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) should be transformed into European Supervisory Authorities (ESAs) with a legal personality under Community law: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
EU:n tasolla nykyiset EU:n valvontakomiteat (Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea CEBS, Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea CEIOPS ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea CESR) olisi muutettava Euroopan valvontaviranomaisiksi, joilla on yhteisön oikeuden mukainen oikeushenkilöllisyys: Euroopan pankkiviranomainen (EBA), Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen (EIOPA) ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA).
At EU level, the debate on CSR dates back to 1995, when a group of European companies and the President of the European Commission Jacques Delors launched a Manifesto of Enterprises against Social Exclusion.
Yritysten sosiaalisesta vastuusta EU:n tasolla käytävä keskustelu juontaa juurensa vuodesta 1995, jolloin ryhmä eurooppalaisia yrityksiä ja komission silloinen puheenjohtaja Jacques Delors julkaisivat yritysten manifestin sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
EU:n tasolla panostetaan EU:n ihmiskauppadirektiivin avulla ihmiskaupan estämiseen, uhrien suojeluun ja ihmiskauppiaiden syytteeseenpanoon.
At EU level, the initiative for the European Institute of Technology has the potential to show the way for modern and effective co-operation among universities, research institutes and businesses.
Euroopan teknologiainstituutti -aloitteella on mahdollisuus toimia esimerkkinä siitä, miten yliopistojen, tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän kesken tehdään nykyaikaista ja tehokasta yhteistyötä.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations.
Savuttomia ympäristöjä on EU:n tasolla edistetty ei-sitovin päätöslauselmin ja suosituksin.
At EU level, the key policy question is whether there is a case for developing common principles and/or strengthening the regulatory framework.
EU:n tasolla poliittinen avainkysymys on, kehitetäänkö yhteisiä periaatteita ja/tai vahvistetaanko sääntelyjärjestelmää.
At EU level, the main actions identified were to create a framework to support the sustainable development of aquaculture with the help of structural funds, to stimulate research and innovation, and to ensure a high level of environmental, consumer and animal protection.
Tärkeimmät EU:n tasolla toteutettavat toimet ovat kehyksen luominen vesiviljelyalan kestävän kehittämisen tukemiseksi rakennerahastojen avulla, tutkimuksen ja innovoinnin edistäminen sekä ympäristön, kuluttajan ja eläinten suojelun korkean tason turvaaminen.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Tämä käsittää EU:n tasolla toteutettavia erilaisia toimenpiteitä, joista esimerkkeinä mainittakoon havaitsemismenetelmien ja lastin turvatarkastusten parantaminen, yhteisten perusteiden vahvistaminen EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevan rahdin aiheuttamien riskien arvioimiseksi, "luotettujen" lähettäjien ja toimijoiden nimeämistä koskevien menettelyjen tarkistaminen ja liikenteenharjoittajien ja tarkastajien turvallisuuskoulutuksen parantaminen.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
EU:n tasolla tähän sisältyy toimenpiteitä esimerkiksi havaitsemismenetelmien ja lastin turvatarkastusten parantamiseksi, yhteisten perusteiden hyväksymiseksi EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevan rahdin aiheuttamien riskien arvioimiseksi, "luotettujen" lähettäjien ja toimijoiden nimeämistä koskevien menettelyjen tarkastelemiseksi ja liikenteenharjoittajien ja tarkastajien turvallisuuskoulutuksen parantamiseksi.
At EU level, this is equivalent to 4.9 per cent of the working population.
Tämä luku vastaa unionin tasolla 4,9 prosenttia koko työvoimasta.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
EU:n tasolla kyseessä on kustannustehokas tavoite, joka pitää EU:n tiellä kohti vähähiilisen talouden toteuttamista vuoteen 2050 mennessä.
At EU level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.
Äitiysavustus annetaan nyt EU:ssa ensimmäistä kertaa itsenäisille ammatinharjoittajille.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
EU:n tasolla on nykyisin käytössä yhtenäinen maantieteellisten merkintöjen suoja viinien, tislattujen alkoholijuomien, maustettujen viinien sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
EU:n tasolla on kytettviss eri rahastoja, joista voidaan tukea tersteollisuutta sen nykyaikaistamispyrkimyksiss.
At EU-level, in particular the Community Lisbon Programme has also a role to play in enhancing European competitiveness.
Yhteisön Lissabonin ohjelmalla on erityisesti EU:n tasolla tehtävä myös Euroopan kilpailukyvyn parantamisessa.
At EU-level, the employment rate of older people (55-64 years) stood at 38.5% in 2001 (37.8% in 2000) compared with a target of 50% for 2010.
Koko EU:ssa ikääntyvien (5564-vuotiaiden) työllisyysaste oli 38,5 prosenttia vuonna 2001 (37,8 % vuonna 2000), kun vuodeksi 2010 asetettu tavoite on 50 prosenttia.
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
Euroopan tasolla ehdotetaan seuraavia kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin liittyviä toimenpiteitä:
At European level the Commission calls for rapid approval of its proposal to allow an immediate increase of €1.8 billion in advance payments under the European Social Fund.
Komissio toivoo, että sen ehdotus Euroopan sosiaalirahastosta suoritettavien ennakkomaksujen välittömästä 1,8 miljardin euron lisäyksestä hyväksytään nopeasti EU:n tasolla.
At European level there exists an important inventory of sites which have been scientifically identified as the most suitable territories for protection as SPAs.
Euroopassa on tehty merkittävä kartoitus alueista, jotka on tieteellisin perustein yksilöity erityisen sopiviksi erityisiksi suojelualueiksi.
At European level they had jointly set in hand work to lend those initiatives a higher profile ("success factors").
Euroopan tasolla ne ovat työskennelleet yhdessä näiden aloitteiden näkyvyyden parantamiseksi ("menestystekijät").