natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
Ehdotukset on tarkoitus esittää vuoden 2013 aikana.
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Euroopan komissio valmistelee parhaillaan aloitetta, jonka tarkoituksena on sysätä muutos käyntiin siinä määrin, ettei lähitulevaisuudessa enää tarvita palkkatasa-arvon päivää."
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Euroopan komissio on sitoutunut vahvasti tasa-arvon edistämiseen kehitysyhteistyössään.
The European Commission is deeply concerned that Member States have so far failed to write new EU rules on racial discrimination into national law.
Euroopan komissio on erittäin huolestunut siitä, että jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet lainsäädännössään täytäntöön rotusyrjintää koskevia EU:n uusia sääntöjä.
The European Commission is delivering: we are putting in place a series of procedural rights which will apply to all citizens, throughout the European Union.
Komissio on onnistunut tavoitteessaan: käyttöön on otettu joukko oikeuksia, jotka ovat kaikkien kansalaisten ulottuvilla kaikkialla Euroopan unionissa.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Euroopan komissio on lujasti päättänyt kitkeä kaikentyyppisen syrjinnän.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Euroopan komissio pyrkii määrätietoisesti poistamaan kaikenmuotoisen syrjinnän.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Euroopan komissio aikoo kuulla kaikkia niitä tahoja, joiden intresseihin neuvottelutuloksilla on vaikutusta, ja saada niiltä palautetta.
The European Commission is doing that.
Euroopan komissio tekee näin.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Euroopan komissio hydynt kokemuksia, jotka on saatu EU:n tasolla jo toimivista investointiohjelmista, esimerkiksi rahoituslhteit yhdistvst EU:n kehyksest.
The European Commission is establishing a Centre for Media Pluralism and Media Freedom in Florence with a €600 000 grant to the European University Institute's (EUI) Robert Schuman Centre for Advanced Studies.
Euroopan komissio perustaa tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja vapauden keskuksen Firenzeen.
The European Commission is establishing a database on women and men in decision-making in politics, the economy, and social life.
Euroopan komissio on perustamassa tietokantaa, joka koskee naisten ja miesten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Komission on tarkoitus rahoittaa urheilun eurooppalaista teemaviikkoa uudesta koulutusta, liikuntaa, nuorisoa ja urheilua tukevasta Erasmus+-ohjelmasta.
The European Commission is expecting Member States to pitch in too and match our ambition.
Komissio odottaa, että jäsenvaltiot osallistuvat toimintaan omalla panoksellaan.
The European Commission is finalising a further grant of 2 million euros to ensure that the programme continues until the end of 2014.
Lisäksi Euroopan komissio myöntää kaksi miljoonaa euroa, jotta ohjelmaa voidaan jatkaa vuoden 2014 loppuun saakka.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Euroopan komission toimet etenevät ensimmäisen yhteisen EU-luettelon laatimiseksi veroasioissa yhteistyöhaluttomista lainkäyttöalueista.
The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Euroopan komissio tehostaa toimiaan monikielisyyden edistämiseksi olennaisena osana moninaisuudessaan yhtenäistä Eurooppaa.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Euroopan komissio järjestää julkisen kuulemisen parhaasta tavasta kohentaa ilmanlaatua Euroopassa.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Euroopan komissio järjestää julkisen kuulemisen liuskekaasun kaltaisten epätavanomaisten fossiilisten polttoaineiden tulevaisuuden kehityksestä Euroopassa.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Euroopan komissio on vastuussa tämän lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta ja tarvittavien muutosten ehdottamisesta.
The European Commission is increasing the FP7 budget for FET research by 20% per year up from €100 million today, and Member States are invited to match this effort with similar increases.
Euroopan komissio aikoo lisätä PO7:n FET-määrärahoja 20 prosentilla nykyisistä 100 miljoonasta eurosta ja kehottaa jäsenvaltioita vastaaviin lisäyksiin omissa tutkimusbudjeteissaan.
The European Commission is invited to prepare proposals, to be tabled as soon as the Constitutional Treaty has entered into force, relating to the role of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities and the scrutiny of Europol's activities.
Euroopan komissiota pyydetään valmistelemaan ehdotuksia Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien asemasta Eurojustin toiminnan arvioinnissa sekä Europolin toiminnan tarkastelussa.
The European Commission is inviting all stakeholders to comment on draft revisions to the Impact Assessment Guidelines which are used by its staff when preparing policy proposals.
Euroopan komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä kommentoimaan laatimaansa luonnosta tarkistetuiksi vaikutustenarviointiohjeiksi, joita sen henkilöstö käyttää toimenpide-ehdotusten valmistelussa.
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Euroopan komissio käynnistää viimeistä nykyisen seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta (2007–2013) jaettavaa Marie Curie -apurahojen erää koskevan hakumenettelyn.
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Euroopan komissio pyytää kommentteja luonnoksesta uusiksi suuntaviivoiksi, jotka koskevat EU:n kilpailuoikeutta maatalousalalla.
The European Commission is inviting other donors to help to bridge the remaining gap during the second Donors' Conference for Kosovo, to be held tomorrow in Brussels.
Euroopan komissio pyytää muiden rahoittajien apua sen varmistamiseksi, että loppurahoitus varmistuisi huomenna Brysselissä pidettävässä toisessa rahoittajien konferenssissa.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Euroopan komissio käynnistää Natura 2000 palkinto-ohjelman, jolla annetaan tunnustusta luonnonsuojeluun liittyvän huippuosaamisen parhaille käytännöille Euroopassa.
The European Commission is launching a new annual European Green Capital Award, to be given each year to a city that is leading the way with environmentally friendly urban living.
Euroopan komissio perustaa uuden vuosittain myönnettävän Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinnon.
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
Komissio kerää sidosryhmiltä näkemyksiä edunvalvojien pakollisen rekisteröinnin käyttöönotosta
The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
Euroopan komissio käynnistää laajan julkisen kuulemisen, jonka avulla voidaan määritellä Lissabonin sopimukse lla käyttöön otettavan kansalaisaloitteen käytännön yksityiskohdat.
The European Commission is launching consultations on improvements to EU state aid rules as regards projects encouraging innovation, inviting comments from stakeholders before adopting final measures.
Euroopan komissio on laatinut ehdotuksia innovaatioita edistäviä hankkeita koskevien EU:n valtiontukisääntöjen kehittämiseksi.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Euroopan komissio käynnistää tänään julkisen kuulemisen, jonka tarkoituksena on arvioida vuoden 2005 SGEI-paketin soveltamista.
The European Commission is likely to take a decision over the next few weeks on a follow-up programme, "Safer Internet plus", to cover the period 2005 to 2008.
Euroopan komissio tekee todennäköisesti lähiviikkoina päätöksen jatko-ohjelmasta (Safer Internet Plus) vuosiksi 20052008.
The European Commission is looking for a new logo for pre-packaged organic products that originate in the 27 EU Member States, and which have met defined EU standards in production.
Euroopan komissio hakee uutta logoa, jota käytetään EU:n luomutuotteissa heinäkuusta 2010 alkaen.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
Euroopan komissio edellyttää, että rakennettavat, uusittavat ja parannettavat rautatieinfrastruktuurit ovat ehdottoman esteettömiä ja saavutettavia.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Euroopan komissio juhlistaa tänä vuonna EU-rahoitteisen, tutkimusalan käyttöön tarkoitetun erityisnopean GÉANT-tiedonsiirtoverkon kymmenvuotista taivalta.
The European Commission is not a price-fixing authority.
Euroopan komissio ei ole hinnoista päättävä viranomainen.
The European Commission is now analysing the official Partnership Agreements and draft Operational Programmes received from 28 Member States outlining their investment plans for European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 programming period.
Komissio analysoi parhaillaan EU:n 28 jäsenvaltion toimittamia virallisia kumppanuussopimuksia ja toimenpideohjelmien luonnoksia, joissa esitetään niiden investointisuunnitelmat Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ohjelmakautta 2014–2020 varten.
The European Commission is now asking for input from consumers, businesses and the general public on how the Small Claims Procedure currently operates and how it could be improved, simplified or modernised.
Euroopan komissio haluaa nyt kuulla kuluttajien, yritysten ja kansalaisten mielipiteitä siitä, kuinka vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely toimii nykyään ja kuinka sitä voitaisiin parantaa, yksinkertaistaa tai nykyaikaistaa.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Euroopan komissiolla on velvoite toteuttaa toimia, kun EU:n yrityksille aiheutuu vahinkoa hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Euroopan komissio on käynnistänyt rikkomusmenettelyn Italiaa vastaan, koska se ei ole varmistanut, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi täyttää eurooppalaiset standardit.
The European Commission is opening infringement proceedings against the Republic of Bulgaria for its failure to correctly transpose Articles 1(3) and 10(1) of Directive 94/19/EC (the Deposit Guarantee Scheme Directive) as well as its failure to comply with the principle of free movement of capital under Article 63 TFEU.
Komissio aloittaa rikkomusmenettelyt Bulgariaa vastaan, koska se ei ole pannut oikein täytäntöön direktiivin 94/19/EY (direktiivi talletusten vakuusjärjestelmistä) 1 artiklan 3 kohtaa ja 10 artiklan 1 kohtaa eikä noudattanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 63 artiklaan sisältyvää pääomien vapaan liikkuvuuden periaatetta.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Euroopan komissio on valmis lisäämään huomattavasti myöntämänsä avun määrää, jotta se vastaisi mahdollisimman tehokkaasti käytännön tarvetta.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Euroopan komissio esittää toimintasuunnitelmassa toimintamallit, joilla se pyrkii parantamaan Euroopan 23 miljoonan pk-yrityksen mahdollisuuksia saada rahoitusta ja antamaan näin merkittävän sysäyksen kasvulle.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Euroopan komissio esittää näkemyksensä siitä, miten muuttoliike ja liikkuvuus voivat edistää osallistavaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja miten voitaisiin lujittaa maailmanlaajuista yhteistyötä tällä alalla.
The European Commission is proposing a Regulation setting up a European Network and Information Security Agency.
Euroopan komissio on tehnyt asetusehdotuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamiseksi.
The European Commission is proposing EU-wide methods to measure the environmental performance of products and organisations, and encouraging Member States and the private sector to take them up.
Euroopan komissio ehdottaa EU:lle yhteisiä menetelmiä tuotteiden ja organisaatioiden ympäristötehokkuuden mittaamiseen ja kannustaa jäsenvaltioita ja yksityistä sektoria ottamaan ne käyttöön.
The European Commission is proposing further reductions of fishing capacity in the EU fleet to bring it more in line with available fish resources.
Euroopan komissio ehdottaa Euroopan unionin kalastuslaivaston kapasiteetin vähentämistä edelleen nykyisiä kalavaroja vastaavaksi.
The European Commission is proposing that the Council of Ministers approve a package of fraud-prevention measures in the excise duty field and, in particular, commit itself to the rapid introduction of a prior notification system intended to facilitate targeted monitoring.
Euroopan yhteisöjen komissio ehdottaa neuvostolle toimenpiteitä valmisteverojen maksamisessa tapahtuvien petosten ehkäisemiseksi ja erityisesti valikoivien tarkastusten pikaista käyttöönottoa.
The European Commission is proposing that the European Union (EU) should hold annual Summits with China as part of a wide-ranging reappraisal of EU-China relations in view of the country's growing economic and political importance on the world stage.
Euroopan komissio ehdottaa, että EU ottaisi huomioon Kiinan taloudellisen ja poliittisen kasvun ja järjestäisi vuosittain/säännöllisesti huippukokouksia Kiinan kanssa osana EU:n ja Kiinan välisten suhteiden laajaa uudelleenarviointia.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Euroopan komissio ehdottaa, että EU liittyy yleissopimukseen omaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa jäsenvaltioiden rinnalla.
The European Commission is proposing to create a digital seabed map of European waters by 2020 by collecting all existing data into one coherent database accessible to everyone.
Euroopan komissio ehdottaa, että Euroopan merenpohjista laaditaan vuoteen 2020 mennessä digitaalinen kartta kokoamalla kaikki käytettävissä olevat tiedot yhteen yhdenmukaiseen, kaikille avoimeen tietokantaan.
The European Commission is proposing to make an exceptional aid allocation of 20 million euro under the Tacis programme to bolster ECHO's humanitarian aid in the New Independent States (NIS) affected by the crisis in Russia.
Euroopan komissio ehdottaa 20 miljoonan euron myöntämistä Tacis-ohjelmasta poikkeuksellisena tukena ECHOn kyseisissä maissa toteuttamien humanitaarista apua koskevien ohjelmien lujittamiseksi.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
Euroopan komission tänään ehdottaman toimenpidepaketin tarkoituksena on auttaa sitoutunutta, osallistavaa ja uudistuksiin valmista Ukrainan hallitusta rakentamaan maalle uutta, vakaata ja vaurasta tulevaisuutta.”
The European Commission is proposing today to draw funds from the emergency reserve of the EU budget to fund a further substantial package of humanitarian aid in Haiti.
Euroopan komissio ehdottaa tänään, että EU:n talousarvion hätäapuvarauksista käytetään varoja huomattavan humanitaarisen lisäavustuspaketin toimittamiseksi Haitiin.
The European Commission is proud of the cohesion policy.
Euroopan komissio on koheesiopolitiikasta ylpeä.
The European Commission is publishing a 2013 comparative study on Broadband Internet Access Costs (BIAC) that was conducted in all EU Member States, as well as in Canada, Iceland, Japan, South Korea, Liechtenstein, FYRoM, Norway, California, Colorado, New York State, Switzerland and Turkey.
Euroopan komissio julkaisee Internet-liittymien hintoja vuonna 2013 koskevan vertailevan tutkimuksen (BIAC), joka oli tehty kaikissa EU-maissa sekä Kanadassa, Islannissa, Japanissa, Etelä-Koreassa, Liechtensteinissa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Norjassa, Kaliforniassa, Coloradossa, New Yorkin osavaltiossa, Sveitsissä ja Turkissa.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Euroopan komissio ottaa käyttöön uudet säännöt siitä, miten teleoperaattorien ja internetpalveluntarjoajien tarkkaan ottaen tulee toimia, jos niiden asiakkaiden henkilötietoja on kadonnut, varastettu tai ne ovat muutoin vaarantuneet.
The European Commission is raising awareness about this global problem, in line with commitments made in Rio this summer to reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
Euroopan komissio haluaa lisätä tietoisuutta tästä maailmanlaajuisesta ongelmasta Riossa pidetyssä ympäristökokouksessa tänä kesänä annettujen sitoumusten mukaisesti.
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
Euroopan komissio on valmis antamaan lisätukea syvän taantuman koettelemalle Ukrainalle.
The European Commission is referring Austria to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Renewable Energy Directive.
Euroopan komissio haastaa Itävallan Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole saattanut uusiutuvaa energiaa koskevaa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is referring Belgium and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Performance of Buildings Directive.
Euroopan komissio haastaa Suomen ja Belgian Euroopan unionin tuomioistuimeen siksi, että ne eivät ole panneet rakennusten energiatehokkuutta koskevaa direktiiviä täytäntöön.
The European Commission is referring Bulgaria, Estonia and the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Euroopan komissio nostaa kanteen Bulgariaa, Viroa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan Euroopan unionin tuomioistuimessa, koska ne eivät ole saattaneet EU:n energian sisämarkkinoiden sääntöjä täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
Euroopan komissio nostaa unionin tuomioistuimessa Kyprosta ja Alankomaita vastaan kanteen, koska ne ovat jättäneet ilmoittamatta kansallisista toimenpiteistä, joilla oikeussuojan saatavuuden helpottamista rajatylittävissä riita-asioissa koskevat EU:n säännöt saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU for failing to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Euroopan komissio haastaa Saksan Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole toteuttanut tehokkaampia toimenpiteit nitraattien aiheuttaman vesien pilaantumisen torjumiseksi.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of hazardous waste.
Euroopan komissio haastaa Kreikan uudelleen EU:n tuomioistuimeen vaarallisten jätteiden puutteellisen käsittelyn vuoksi.
The European Commission is referring Greece back to the European Court of Justice for poor treatment of urban waste water.
Euroopan komissio haastaa Kreikan uudelleen Euroopan unionin tuomioistuimeen yhdyskuntajätevesien huonon käsittelyn vuoksi.
The European Commission is referring Greece to the Court of Justice of the EU over poor waste management on the Greek island of Corfu.
Euroopan komissio haastaa Kreikan EU:n tuomioistuimeen sen vuoksi, että jätehuollon tilanne Korfun saarella Kreikassa on huono.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Euroopan komissio nostaa EU:n tuomioistuimessa kanteen Kreikkaa vastaan, koska se ei ole toteuttanut toimenpiteitä sen takaamiseksi, että nitraattien aiheuttamaan veden saastumiseen puututaan tehokkaasti.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the Renewable Energy Directive.
Euroopan komissio vie Irlannin Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole saattanut uusiutuvaa energiaa koskevaa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is referring Italy to the Court of Justice of the EU for failing to fully comply with EU rules on rail passenger rights.
Komissio nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Italiaa vastaan, koska se ei ole kaikilta osin noudattanut EU:n sääntöjä junamatkustajien oikeuksista.
The European Commission is referring Italy to the EU Court of Justice for its failure to enact new European rules on animal testing into its domestic legislation.
Euroopan komissio vie Italian unionin tuomioistuimeen, koska Italia ei ole ottanut osaksi kansallista lainsäädäntöään eläinkokeita koskevia uusia eurooppalaisia sääntöjä.
The European Commission is referring Luxembourg to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Euroopan komissio haastaa Luxemburgin unionin tuomioistuimeen, koska tm ei ole ilmoittanut aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnist ja pakkaamisesta annetun direktiivin () saattamisesta osaksi kansallista lainsdntn, vaikka mrajan pttymisest on kulunut yli vuosi.
The European Commission is referring Poland and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Euroopan komissio haastaa Suomen ja Puolan Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska ne eivät ole saattaneet energian sisämarkkinoita koskevia EU:n sääntöjä kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Euroopan komissio haastaa Puolan ja Slovenian EU:n tuomioistuimeen, koska ne eivät ole panneet täytäntöön kierrättämisestä annettua EU:n lainsäädäntöä.