natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key elements of the EU drugs strategy for 2000-2004 and the priorities for the 1998/99 EU drug strategy are contained in an annex to the report.
EU:n vuosien 2000-2004 huumestrategian keskeiset tekijät ja vuosien 1998-1999 huumestrategian painopisteet sisältyvät selvityksen liitteeseen.
The key elements of the joint opinion can be summarised as follows:
Yhteisen lausunnon keskeiset kohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
The key elements of the new Directive are as follows:
Erityisesti uudella direktiivillä
The key elements of the new, reformed CAP in a nutshell:
Uudistuneen YMP:n tärkeimmät osat ovat lyhyesti seuraavat:
The key elements of the proposal are as follows:
Ehdotuksen keskeiset osat ovat seuraavat:
The key elements of the reform in a nutshell:
Uudistuksen tärkeimmät osat ovat lyhyesti seuraavat:
The key elements of this compromise can be summarised as follows:
Välitysratkaisun pääkohdat ovat seuraavat:
The key elements outlined above should be addressed in both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, while taking due account of other issues that arise in the context of the review of the Luxembourg Process.
Edellä hahmoteltuja perusasioita olisi käsiteltävä sekä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa että työllisyyden suuntaviivoissa ottaen samalla asianmukaisesti huomioon muut Luxemburgin prosessin tarkastelun yhteydessä ilmenevät asiat.
The key facts and figures
Keskeiset perustiedot
The key feature of the survey is the pessimistic assessment that EU citizens make of the current economic context and its outlook.
Selvitystä leimaa EU-kansalaisten pessimistinen arvio talouden nykytilasta ja tulevaisuudennäkymistä.
The key features of LIFE-Environment projects are: Innovation, transferability and demonstration.
Ympäristön LIFE-hankkeiden keskeisiä ominaisuuksia ovat: innovaatio, siirrettävyys ja demonstrointi.
The key features of the agreed text as modified by the Council are:
Neuvoston muuttaman hyväksytyn tekstin keskeisimmät seikat ovat seuraavat:
The key features of the agreed text were:
Hyväksytyn tekstin olennaisia piirteitä olivat seuraavat:
The key features of the common position are as follows:
Yhteisen kannan pääsisältö on seuraava:
The key features of the Community method are :
Yhteisömetodin pääpiirteet ovat seuraavat:
The key features of the compromise relate to scope of application of the Directive, provisions on freedom to provide services and the monitoring process for national requirements that can be imposed on service providers.
Välitysehdotuksen keskeiset kohdat liittyvät direktiivin soveltamisalaan, palvelujen tarjoamisen vapautta koskeviin säännöksiin ja palvelujen tarjoajille mahdollisesti asetettavien kansallisten vaatimusten seurantaprosessiin.
The key features of the Council's agreement are:
Neuvostossa saavutetun yhteisymmärryksen pääseikat ovat:
The key features of the draft Decision as agreed upon by the Council are the following:
Neuvoston hyväksymän päätösehdotuksen keskeiset piirteet ovat seuraavat:
The key features of the draft Regulation as amended by the Council are:
Neuvosto muuttaman asetusehdotuksen keskeiset kohdat ovat:
The key features of the general approach are as follows:
Yleisnäkemyksen keskeiset seikat ovat seuraavat:
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Tärkeimmät uudistukset ehdotuksissa olivat nykyistä vahvempi strateginen ulottuvuus, jotta voidaan varmistaa, että investoinnit EU:ssa kohdistetaan Euroopan pitkän aikavälin kasvua ja työllisyyttä koskeviin tavoitteisiin (Eurooppa 2020 -strategia), ja tulosten korostaminen.
The key findings are as follows:
Selvityksen keskeiset havainnot ovat seuraavat:
The key findings are that:
Pääasialliset tulokset ovat seuraavat:
The key findings are:
Tärkeimmät tulokset ovat seuraavat:
The key findings are:
Tärkeimmät tutkimuksessa esitetyt havainnot ovat seuraavat:
The key findings of the EU-wide survey published by the Commission today are the following:
Komission tänään julkaiseman EU:n laajuisen tutkimuksen tärkeimmät havainnot ovat seuraavat:
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
Talouden ja työllisyyden kasvun elpyminen edellyttää, että luottamus julkisen talouden ja rahoitusjärjestelmän kestävyyteen saadaan palautettua ja uudistusten toteuttamista nopeutettua, jotta Euroopan kasvumahdollisuuksia voidaan parantaa.
The key here is partnership between the Commission and the Member States in drawing up and implementing Structural Fund operations.
Avaintekijä tässä on komission ja jäsenvaltioiden yhteistyö rakennerahastojen toiminnan suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The key impetus for movement is the high expectations of a predominantly young population more than half of those living in the region are under eighteen.
Niiden sysäämisessä liikkeelle keskeinen merkitys on väestön enemmistön muodostavien nuorten suurilla odotuksilla yli puolet alueen väestöstä on alle 18-vuotiaita.
The key initiatives for 2016 are:
Keskeiset aloitteet vuonna 2016 ovat:
the key input for mobile)
(mobiiliverkoissa keskeinen tuotantohyödyke ovat radiotaajuudet)
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
Jakoperuste määräytyy objektiivisten, mitattavissa ja todennettavissa olevien kriteerien ja tietojen pohjalta ja siinä sovelletaan asianmukaisia painotuskertoimia.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
Jakoperuste määräytyy objektiivisten, mitattavissa ja todennettavissa olevien kriteerien pohjalta ja siinä sovelletaan asianmukaisia painotuskertoimia.
The key is to create opportunities for increased market access for developing countries, while recognising the importance of food security and accepting the need for the most fragile developing countries to maintain protection in order to have adequate time for adaptation.
Tärkeintä on luoda kehitysmaille lisää mahdollisuuksia päästä markkinoille ja samalla huolehtia elintarviketurvasta ja hyväksyä herkimpien kehitysmaiden tarve soveltaa suojatoimenpiteitä kunnes niillä on ollut riittävästi aikaa mukautua muutokseen.
The key is to create opportunities for increased market access for developing countries, while recognising the importance of food security and accepting the need for the most fragile developing countries to maintain protection in order to have adequate time for adaptation.
Tärkeintä on luoda kehitysmaille lisää mahdollisuuksia päästä markkinoille ja samalla huolehtia elintarviketurvasta ja hyväksyä herkimpien kehitysmaiden tarve soveltaa suojatoimenpiteitä, kunnes niillä on ollut riittävästi aikaa mukautua muutokseen.
The key is to empower our youth to deal with the many challenges they encounter in today's globalized world.
joita he globalisoituneessa nykymaailmassa kohtaavat.
The key issue currently under discussion within the framework of the Protocol is the development of rules on liability and redress.
Pöytäkirjan puitteissa parhaillaan käsiteltävänä oleva keskeinen kysymys on vastuuta ja korvaamista koskevien sääntöjen työstäminen.
The key issue debated by the conference and the conclusions reached are set out in the Presidency note.
Konferenssissa käsitelty keskeinen kysymys ja aikaansaadut päätelmät esitetään puheenjohtajavaltion ilmoituksessa.
The key issue in the current formal investigation is what is to be regarded as normal for the market.
Aloitettujen muodollisten menettelyjen tärkeimpiä kysymyksiä onkin määrittää, millaista korvausta markkinoilla yleensä maksetaan tällaisista pääomasijoituksista.
The key issue regarding the preparation of INB5 concerns Article 13, which covers advertising, promotion and sponsorship of tobacco products.
Neuvottelevan hallitustenvälisen elimen viidennen kokouksen valmistelun keskeinen kysymys on 13 artikla, joka käsittelee tupakkatuotteiden mainontaa, myynninedistämistä ja sponsorointia.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Tärkein kysymys, jossa näkemykset edelleen eroavat toisistaan, on ehdotetun lainsäädännön soveltamisala.
The key issue where positions still differ is the scope of the proposed legislation.
Ehdotetun lainsäädännön soveltamisala on tärkein kysymys, jossa näkemykset vielä eroavat toisistaan.
The key issues are the Common Agricultural Policy and cohesion funding, which account for 80 percent of the Community budget.
Pääasiallisia kysymyksiä ovat yhteinen maatalouspolitiikka ja koheesiotoimien rahoittaminen, jotka yhdessä vastaavat noin 80 prosenttia yhteisön talousarviosta.
The key issues are:
Avainkysymykset ovat:
The key issues are:
Tärkeimmät kysymykset ovat:
The key issues at stake include the independence of the national telecoms regulator, the requirement of number portability and of comprehensive subscriber directories,
Keskeisiä kysymyksiä näissä tapauksissa ovat mm. telealan kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus, vaatimus puhelinnumeroiden siirrettävyydestä sekä kattavista puhelinluetteloista,
The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV (which is internet-enabled TV).
Raportin keskeisiä aiheita ovat mainonnan käytänteet ja tarve antaa lisäohjeistusta ns. internet-valmiisiin televisioihin (Connected TV) liittyen.
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
Tärkeimpiä Soulin huippukokouksessa käsiteltäviä kysymyksiä ovat vahvan, tasapainoisen ja kestävän kasvun kehyksen täytäntöönpano, Kansainvälisen valuuttarahaston uudistuksen tukeminen ja jatkaminen, rahoitusalan sääntelyuudistuksen vauhdin ylläpitäminen sekä poliittinen sysäys Dohan kierroksen neuvottelujen pikaiselle loppuun saattamiselle ja Cancúnin ilmastokokouksen onnistumiselle.
the key issues identified by the Commission contribute to increasing awareness of the need for better integration of environmental aspects into European standardisation;
komission kartoittamat avainkysymykset edistävät tietoisuuden lisäämistä siitä, että ympäristönäkökohdat on otettava paremmin huomioon eurooppalaisessa standardoinnissa,
The key issues of the common position are:
Yhteisen kannan tärkein sisältö on seuraava:
The key issues paper
Keskeisiä kysymyksiä käsittelevä asiakirja
The key issues paper 5
Keskeisiä kysymyksiä käsittelevä asiakirja 6
The key issues paper can be found in document   .
Avainasiakirja on asiakirjassa   .
The key issues paper can be found in document .
Avainasiakirja on esitetty asiakirjassa .
The key issues paper contains a set of policy recommendations in key areas in which further measures are needed at EU level for improving European competitiveness.
Avainasiakirjassa esitetään useita poliittisia suosituksia sellaisilla keskeisillä aloilla, joilla Euroopan kilpailukyvyn parantaminen edellyttää lisää EU:n tason toimenpiteitä.
The key issues paper focuses on the following issues:
Avainasiakirjassa keskitytään seuraavaan:
The key issues paper follows on from an annual progress report by the Commission on the Lisbon strategy, assessing national reform programmes drawn up by the member states in response to economic policy and employment guidelines laid down by the Council.
Avainasiakirja perustuu Lissabonin strategiaa koskevaan komission vuotuiseen edistymiskertomukseen, jossa arvioidaan kansallisia uudistusohjelmia, jotka jäsenvaltiot laativat vastaukseksi neuvostossa vahvistettuun talousohjelmaan ja työllisyyssuuntaviivoihin.
The key issues paper formulates a set of policy recommendations in crucial areas for improving European competitiveness.
Siinä on poliittisia suosituksia tärkeimmille aloille Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Key Issues Paper highlights progress which has been achieved under the Union's economic policy strategy and sets out the Council's views on a series of issues which will be central to discussions at the Barcelona European Council.
Keskeisiä kysymyksiä käsittelevässä selvityksessä korostetaan unionin talouspoliittisen strategian mukaisesti saavutettua edistymistä ja esitetään neuvoston näkemyksiä joukosta kysymyksiä, joihin Barcelonan Eurooppa-neuvosto käsittelyssään keskittyy.
The key issues paper identifies the following priorities:
Avainasiakirjassa yksilöidään seuraavat painopisteet:
The key issues paper underlines the vital importance of investment in research and development and of innovation and stresses as well the full integration of the acceding Member States in all these efforts.
Keskeisiä kysymyksiä käsittelevässä asiakirjassa korostetaan tutkimukseen, kehitykseen ja innovointeihin suunnattavien investointien keskeistä merkitystä ja sitä, että liittyvät valtiot on otettava täysimääräisesti mukaan näihin toimiin.
The key landmarks in 2011 will include:
Seuraavassa tärkeimmät vuonna 2011 toteutettavat toimet:
The key measures are:
Keskeiset toimet ovat seuraavat:
The key measures in this respect are:
Tärkeimmät toimenpiteet ovat seuraavat:
The key message is 'consume differently, and think before you choose'.
Kampanjan keskeinen viesti on ”kuluta eri tavalla ja harkitse ennen kuin valitset”.
The key message of the 2012 Annual Growth Survey is that, faced with a deteriorating economic and social situation [see
Vuodeksi 2012 laaditun vuotuisen kasvuselvityksen tärkein sanoma on, että taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen huonontuessa [ks.
The key message to the Spring European Council is that the existing Lisbon strategy is the correct one.
Keskeisenä viestinä kevään Eurooppa-neuvostolle on, että nykyinen Lissabonin strategia on oikea.
The Key Messages adopted by the Council and intended to be reflected in the Spring European Council conclusions are as follows:
Neuvosto hyväksyi seuraavat keskeiset viestit, jotka on tarkoitus ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston päätelmissä:
the key messages and in particular the importance of basic skills and teacher training;
keskeiset viestit ja erityisesti perustaitojen ja opettajankoulutuksen merkitys;
The key messages cover: the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
Keskeiset viestit koskevat seuraavia osa-alueita: varainhoitovuoden 2009 tilinpäätöksen luotettavuus; toimien laillisuus ja sääntöjenmukaisuus; tämänvuotisten tulosten vertailu aiempien vuosien tuloksiin; virheiden monivuotiset oikaisut.
The key messages for the EU Economy
EU:n talouden keskeiset kehityssuunnat
The key messages highlight a number of actions and issues that need to be drawn to the attention of the European Council at this critical stage for the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Avainviesteissä tuodaan esille joukko toimia ja asioita, jotka on saatettava Eurooppa-neuvoston tietoon tässä Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian kriittisessä täytäntöönpanovaiheessa.
The key messages highlight in particular the efforts still needed towards meeting the strategic goal set at Lisbon in March 2000, and reinforced at Barcelona in March 2002, of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Asiakirjassa painotetaan toimia, joita vielä tarvitaan maaliskuussa 2000 Lissabonissa asetetun ja maaliskuussa 2002 Barcelonassa vahvistetun strategisen tavoitteen saavuttamiseksi, jonka mukaan EU:sta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Tämänvuotisen vuosikertomuksen keskeiset viestit tukevat päätelmiä ja suosituksia, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti vuoden alussa EU:n varainhoidon parantamisen keskeisistä riskeistä ja haasteista antamassaan lausunnossa.
The key messages refer to the following overarching objectives:
Keskeisillä seikoilla viitataan seuraaviin kattaviin tavoitteisiin:
The key messages were prepared against this background.
Tämän pohjalta laadittiin edellä mainitut keskeiset viestit.
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010.
Keskeiset viestit toimivat panoksina keskusteluun tulevasta EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiasta kevään 2010 Eurooppa-neuvostossa .
The key new rights include:
Tärkeimmät uudet oikeudet ovat seuraavat:
The key news is price caps for mobile internet roaming.
Merkittävin uutinen on se, että mobiiliyhteydellä internetin käyttämisestä perittäville verkkovierailumaksuille on asetettu hintakatot.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
Tärkeimpänä tavoitteena on tukea talouden elpymistä Euroopassa edistämällä kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia uuden kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
The key objective of the Commission's initiative, namely to increase port efficiency, requires that a port service provider can exercise his own choice, although, of course, social legislation will have to be respected.
Komission aloitteen pääasiallinen tavoite satamatoiminnan tehostaminen edellyttää, että satamapalvelujen tarjoaja voi tehdä omat valintansa, mutta on selvää, että sosiaalilainsäädäntöä on noudatettava.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Viinialan uudistuksen tärkein tavoite on Euroopan unionin viinintuottajien kilpailukyvyn parantaminen.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Keskeisen tavoitteena oli hyvksy oikeudellisesti sitovia tieteellisi kriteereit, joilla mritetn, mit hormonaaliset haitta-aineet ovat.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
Keskeisinä tavoitteina on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, turvata energiansaanti sekä tukea kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista huipputeknologiaan perustuvan, kustannustehokkaan lähestymistavan avulla.
The key objectives of the eEurope Initiative are:
eEurope-aloitteen tärkeimmät tavoitteet ovat seuraavat:
The key objectives of the proposed review are:
Ehdotetun tarkistuksen keskeiset tavoitteet ovat seuraavat:
The key objectives of the review are:
Tarkistuksen keskeisinä tavoitteina on:
The key points in the conciliation discussions were the nature of the obligation under the Directive to achieve the target values for concentrations of ozone in ambient air by 2010, the maximum period for which thresholds may be exceeded, and the introduction of a cut-off date for achieving long-term objectives.
Sovittelun avainseikkoja olivat direktiivin mukaisen, otsonipitoisuuksia koskevien tavoitearvojen saavuttamista vuoteen 2010 mennessä koskevan velvoitteen laatu, kynnysten ylittämisen sallittu enimmäiskesto sekä erottavan aikarajan asettaminen pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiselle.
The key points of the Communication are as follows:
Tiedonannon keskeiset osat ovat seuraavat:
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Keskeisenä tavoitteena on Eurooppa, jossa jokaiselle opetetaan jo lapsuudesta alkaen äidinkielen lisäksi vähintään kahta kieltä.
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
EU:n tietosuojasääntöjen keskeisen periaatteen mukaan palvelujen käyttäjien on annettava suostumuksensa, ennen kuin heidän henkilötietojaan voidaan käyttää.
The key principle of the 5th Framework Programme is to maximise the concentration of research efforts; the structure of the programme thus represents a break with the four preceding RTD programmes.
Viidennen puiteohjelman pääperiaatteena on mahdollisimman suuri tutkimustoiminnan keskittäminen; ohjelman rakenne poikkeaa näin ollen neljästä aikaisemmasta TTK-ohjelmasta.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
Keskeisenä periaatteena pitäisi olla sen varmistaminen, että samasta työstä samassa paikassa maksetaan sama palkka.
The Key Principles contained in the MoU will encourage and underpin voluntary licensing agreements while fully respecting copyright and recognising that right holders should always have the first option to digitise and make available an out-of-commerce work.
Perusperiaatteet tukevat vapaaehtoisten lisensointisopimusten tekemistä mutta takaavat samalla tekijänoikeudet, sillä niissä tunnustetaan, että päätöksen myynnistä poistettujen teosten digitoimisesta ja julkaisemisesta verkossa olisi ensisijassa kuuluttava oikeudenhaltijoille.
The key principles of the delivery system for cohesion policy will be maintained such as strategic planning, decentralised management, systematic monitoring and evaluation.
Koheesiopolitiikan täytäntöönpanojärjestelmän pääperiaatteina säilyvät strateginen suunnittelu, hajautettu hallinto, järjestelmällinen seuranta ja arviointi.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
EU nosti huippukokouksessa esiin seuraavat keskeiset painopisteet: selviytymiskykyyn panostaminen, tehokas ja tuloksellinen rahoitus, kansainvlisen humanitaarisen oikeuden kunnioittaminen, kriisien estminen ja lopettaminen sek humanitaarisen tyn ja kehitystyn vlisen kuilun umpeen kurominen.
The key priorities areas are: investing in education and training to foster youth employment; developing gender equality policies; combating the intergenerational transmission of poverty and social exclusion; increasing the labour market participation of older persons; promoting equal opportunity measures supporting better conditions for families and child raising; developing non-discrimination policies; and promoting the effective use of available budget and financing instruments in order to ensure the greatest value for money.
Ensisijaiset toiminta-alat ovat: investoidaan koulutukseen nuorten työllisyyden tukemiseksi, toteutetaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviä politiikkoja, torjutaan sukupolvesta toiseen jatkuvaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kierrettä, lisätään ikääntyneiden osallistumista työmarkkinoille, toteutetaan yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä toimenpiteitä, joilla tuetaan parempia olosuhteita perheille ja lastenkasvatukseen, toteutetaan syrjinnän vastaisia politiikkoja ja käytetään saatavilla olevia talousarvio- ja rahoitusvälineitä tehokkaasti ja varmistetaan siten varainkäytön mahdollisimman suuri lisäarvo.
The key priority has been to take account of the administrative repercussions of the enlargement.
Ensisijaisena painopisteenä on ollut laajentumisen hallinnollisten vaikutusten huomioonottaminen.
The key priority of the Presidency will be to reach political agreement on the reform of the sugar sector.
Puheenjohtajavaltion tärkeimpänä tavoitteena on päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen sokerialan uudistuksesta.
The key proposals are as follows:
Tärkeimmät ehdotukset ovat seuraavat:
The key provisions of the regulation are as follows:
Asetuksen keskeiset säännökset ovat seuraavat: