natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certain number of delegations supported the review of the de minimis aid while others stressed the need for equal treatment in order to avoid distortion of competition among Member States.
Muutama valtuuskunta kannatti vähämerkityksisen tuen uudelleentarkastelua, kun taas toiset pitivät yhtäläistä kohtelua tärkeänä, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden kesken.
A certain number of statements have been made by the Commission, individual and groups of Member States which are available from the Press Office upon request.
Komissio, yksittäiset jäsenvaltiot ja jäsenvaltioiden ryhmät ovat antaneet useita lausumia, jotka ovat saatavissa pyydettäessä lehdistöpalvelusta.
a certificate - complementary to the licence - listing the particular infrastructure or rolling stock on which the driver is authorised to drive.
lupakirjaa täydentävä todistus, josta ilmenee, mitä liikkuvaa kalustoa kuljettajalla on lupa ajaa ja millä rataverkolla.
a certificate - complementary to the licence - listing the particular infrastructure or rolling stock on which the driver is authorised to drive.
todistus – joka täydentää lupakirjaa – josta ilmenee, mitä liikkuvaa kalustoa lupakirjan haltijalla on lupa kuljettaa ja millä rataverkolla;
a certificate - complementary to the licence - which reflects the particular infrastructure or rolling stock on which the driver is authorised to drive.
todistus – joka täydentää yleistä lupakirjaa – joka on osoitus sen reitin tai liikkuvan kaluston erityisvaatimusten täyttämisestä, jota kuljettajalla on lupa ajaa.
A certificate of origin will be sufficient.
Tällöin riittää alkuperätodistus.
A certified herd is defined as one in which for at least 8 years, there has been no confirmed case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal when still in this herd or in any animal after it moved from this herd.
Varmennettu karja määritellään karjaksi, jonka yhdessäkään nykyisessä eläimessä tai siitä poisviedyssä eläimessä ei ole vähintään kahdeksaan vuoteen todettu varmistettua BSE-tapausta, eikä ole epäilty tapausta, jonka osalta BSE:n mahdollisuutta ei ole voitu sulkea pois.
A certified herd is defined as one in which for at least 8 years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal when still in this herd or in any animal after it moved from this herd.
Varmennettu karja määritellään karjaksi, jonka yhdessäkään nykyisessä eläimessä tai siitä poisviedyssä eläimessä ei ole vähintään kahdeksan vuoteen todettu varmistettua BSE-tapausta, eikä ole epäilty tapausta, jonka osalta BSE:n mahdollisuutta ei voitu sulkea pois.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
Yksi koheesiopoliittisten ohjelmien haasteista nykyisell ja tulevalla kaudella on laajentaa niden vlineiden soveltamisalaa yritysten tukemisen ulkopuolelle ja yksinkertaistaa niiden soveltamissntj.
A challenge will be to complete the tax reform while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Haasteena onkin nyt verouudistuksen saattaminen päätökseen siten, että samalla turvataan viime vuosikymmenen saavutukset, joilla julkinen talous on saatu kestävän kehityksen perustalle.
A changing configuration of roles and responsibilities of actors
toimijoiden muuttuvat roolit ja vastuusuhteet
A changing strategic environment, constraints on defence budgets and the Lisbon Treaty's explicit call for advances in the Common Security and Defence Policy, all point to the need for a longer-term and more systematic cooperation in this area.
Muuttuva strateginen ympäristö, puolustusmäärärahojen rajoitteet ja Lissabonin sopimuksen nimenomainen vaatimus yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisestä ovat kaikki syitä tehdä kauaskantoisempaa ja järjestelmällisempää yhteistyötä tällä alalla.
A changing world: a challenge for the EU
Muuttuva maailma: haaste EU:lle
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
kehystiedonanto integroituja eurooppalaisia infrastruktuureja koskevasta kasvupaketista
A cheaper, faster and secure Internet
Halvempi, nopeampi ja tietoturvaltaan hyvä Internet
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
kansallisten finanssipolitiikan kehysten toivottavien ominaispiirteiden tarkistuslista, joka on laadittu parhaiden käytäntöjen sekä poliittisten, institutionaalisten ja kulttuuristen erojen pohjalta;
a Chief executive, recommended by the Head of the Agency and appointed by the SB.
toimitusjohtaja, jonka johtoryhmä nimittää viraston johtajan suosituksesta.
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Jos lapsi kykenee muodostamaan tilanteesta oman mielipiteens, hnelle annetaan tilaisuus ilmaista se kaikissa asiaan liittyviss menettelyiss.
A CHP plant can convert up to 85-90% of the energy content of the fuel.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos voi muuntaa jopa 85-90 % polttoaineen energiasisällöstä energiaksi.
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
kiertotalouspaketti, seuraavat toimet Euroopan kestävän tulevaisuuden varmistamiseksi ja energiaunionin toteuttamiseen liittyvä lainsäädäntö
A citizen intends to establish himself as a "distance worker" working from home in one Member State, but employed by a company based in another Member State.
Henkilö aikoo työskennellä etätyöläisenä kotonaan yhdessä jäsenvaltiossa, mutta hänen palkkansa maksaa yhtiö, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
A citizen of one EU country who has lived in another Member State for many years wants to send her children to school or university in her country of origin and to visit them frequently.
Erään EU-maan kansalainen, joka on asunut pitkään toisessa jäsenvaltiossa, haluaa lähettää lapsensa opiskelemaan kotimaansa kouluun tai yliopistoon.
A citizen of one Member State goes to work in another one for a few months and pays income tax in the country where he is working.
Erään jäsenvaltion kansalainen työskentelee joitakin kuukausia toisessa jäsenvaltiossa ja maksaa tuloveroa tässä maassa.
A city we like: sustainable solutions for European cities
Meidän kaupunkimme – kestäviä ratkaisuja Euroopan kaupunkeja varten
A Civil Society Facility covering all ENP countries was launched in September with an initial budget of EUR 26 million for 2011 and similar additional amounts planned for 2012 and 2013.
Sen määrärahat olivat vuoden 2011 osalta 26 miljoonaa euroa, ja vuosiksi 2012 ja 2013 on kaavailtu samansuuruista budjettia.
A Civilian Capabilities Improvement Conference at which Member States will confirm their commitments with a view to meeting the ambitions of the Civilian Headline Goal, as well as a capabilities improvement Plan, will have to be completed by the end of 2005."
Siviilivoimavarojen parantamiskonferenssi, jossa jäsenvaltiot vahvistavat sitoumuksensa siviilikriisinhallinnan yleistavoitteeseen pääsemiseksi, sekä voimavarojen parantamissuunnitelma on saatettava päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä."
A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike on kaloriton, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää energiaa alle 4 kcal (17kJ)/100ml.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää paljon proteiinia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli vähintään 20 prosenttia elintarvikkeen energiasisällöstä muodostuu proteiinista.
A claim that a food is low in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 40 kcal (170 kJ)/100g and less than 20kcal (80kJ)/100ml.
Väittämä elintarvikkeen vähäkalorisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää energiaa alle 40 kcal (170 kJ)/100 g tai 20 kcal (80kJ)/100ml.
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml.
Väittämä elintarvikkeen vähärasvaisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää rasvaa enintään 3 g/100 g tai 1,5/100ml.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike ei sisällä natriumia, ja kuluttajan kannalta oletettavsti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,005 g/100 g tai suolaa, jossa on vastaava määrä natriumia.
A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
Väittämä elintarvikkeen sokerittomuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavsti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää sokeria enintään 0,5 g/100 g tai /100 ml.
A claimant will commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form set out in the Annex to the text and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Kantaja aloittaa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn täyttämällä asetuksen liitteenä olevan vaatimuslomakkeen ja toimittamalla sen toimivaltaiseen tuomioistuimeen joko suoraan tai postitse tai käyttämällä muita sellaisia viestintäkeinoja, kuten faksia tai sähköpostia, jotka hyväksytään siinä jäsenvaltiossa, jossa menettely aloitetaan.
A claimant will commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form set out in the Annex to the text and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Kantaja aloittaa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn täyttämällä tekstin liitteessä esitetyn vaatimuslomakkeen ja toimittamalla sen toimivaltaiseen tuomioistuimeen joko suoraan tai postitse tai käyttämällä muita sellaisia viestintäkeinoja, kuten faksia tai sähköpostia,
A clarification of responsibilities at the national level, between the ministries of Finance, the national statistical institutes and the national central banks.
Vastuiden selventäminen jäsenvaltioissa valtiovarainministeriöiden, kansallisten tilastolaitosten ja kansallisten keskuspankkien välillä.
A clarification of the aim is therefore added to the corresponding guidelines.
Tähän kohtaan liittyvien suuntaviivojen tavoitetta siis selvennetään.
a clarification of the modalities related to granting a right of access, an important modality being a levy Member States can charge on international rail passenger services.
elvennys markkinoille pääsyn myöntämistä koskeviin säännöksiin, tärkeänä säännöksenä käyttömaksu, jonka jäsenvaltiot voivat periä rautateiden kansainvälisistä matkustajaliikennepalveluista.
a clarification of the roles and responsibilities of the various financial actors;
selkeyttää taloushallinnon henkilöstön tehtäviä ja vastuita;
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
useiden käsitteiden selventäminen Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaiseksi;
a clarification on the modalities for granting a right of access; and
elvennys markkinoille pääsyn myöntämistä koskeviin säännöksiin, ja
A clarification, streamlining and speeding up of the procedure to resolve technical difficulties.
Teknisten ongelmien ratkaisemisessa käytettävien menettelyjen selventäminen, keventäminen ja nopeuttaminen.
a clause allowing Member States which have opened their market for international rail passenger services, to prohibit access to undertakings from Member States whose markets still are closed.
lauseke, jonka nojalla jäsenvaltiot, jotka ovat avanneet rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinansa, voivat kieltää markkinoille pääsyn niiden jäsenvaltioiden yrityksiltä, jotka eivät vielä ole avanneet markkinoitaan.
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
Sitoumuksiin sisältyy lauseke, jonka mukaan komissio tarkistaa sitoumuksia kahden vuoden kuluttua.
A clause on co-existence will be included into Directive 2001/18 saying that Member states may take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Direktiiviin 2001/18/EY lisätään rinnakkaiseloa koskeva säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä estääkseen muuntogeenisten organismien tahattoman esiintymisen muissa tuotteissa.
A clear "yes" to the Constitution
Euroopan perustuslaki
a clear 'communication' concept, owned by staff, is recommended thereby enhancing the visibility of Community humanitarian aid, as ECHO's approach is criticised for sometimes having had a lack of focus;
raportissa suositellaan henkilöstön sisäistämää "tiedottamisen" käsitettä, joka lisäisi yhteisön humanitaarisen avun näkyvyyttä, sillä ECHOa arvostellaan siitä, että sen toiminta ei aina ole ollut selvästi kohdennettua,
A clear chain of responsibilities
Vastuualueiden selvä jakaminen
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Kansalaisten ja yritysten luottamuksen parantamiseksi tarvitaan selvä sitoutuminen yhteisvastuun hengessä Lissabonin rakenneuudistusten täytäntöönpanon jatkamiseen vuoden 2010 jälkeenkin.
A clear commitment to the establishment of a sovereign Iraqi government
Selkeä sitoutuminen Irakin täysivaltaisen hallituksen muodostamiseen
A clear demonstration of political will is now necessary by all parties to build the confidence that the letter and spirit of the agreements reached will be honoured.
Kaikkien osapuolten on nyt annettava selvä osoitus poliittisesta tahdostaan, jotta saadaan aikaan luottamus siihen, että saavutettujen sopimusten kirjainta ja henkeä kunnioitetaan.
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
kansainvälisen ja kansallisen oikeuden välillä säilytetään selkeä ero;
A clear distinction between reconversion and renewal of vineyards required as a matter of course will ensure that only reconversion is eligible for EU financing.
Viinitarhojen rakenneuudistus ja tavanomainen uudistaminen on erotettava, sillä vain tuotantomuutokset saavat yhteisön tukea.
A clear example of this is the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Yksi selvä esimerkki tästä on menettely epäiltyjen palauttamiseksi pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
A clear framework for liability and insurance.
Selkeät säännöt korvausvastuusta ja vakuutusvaatimuksista.
A clear framework on Electricity Infrastructure and Security of Supply
Selkeät puitteet sähkötoimitusten infrastruktuurille ja varmuudelle
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Toimenpiteissä, joilla pyritään laajentamaan korkeakoulutukseen pääsyä, on nähtävissä selvä maantieteellinen jako, sillä ne ovat yleisimpiä Pohjois- ja Länsi-Euroopassa.
A clear label for the consumers
Selkeät pakkausmerkinnät
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
elkeä tehtäväluettelo, jonka avulla virasto voisi keskittyä tehokkaasti perustyöhönsä, johon ei pitäisi sisältyä operatiivisia tehtäviä;
A clear majority (61%) confirm that they have taken some kind of action against climate change themselves.
Selvä enemmistö (61 %) ilmoittaa tehneensä jotakin ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
A clear majority (67%) favours the direction that the CAP is taking, with less subsidy for agricultural products and more funds for the development and protection of the rural economy together with direct support to farmers.
Selvä enemmistö (67 %) hyväksyy YMP:n nykyisen suunnan, jonka mukaisesti vähennetään maataloustuotteiden tukea ja suunnataan enemmän varoja maaseudun elinkeinoelämän turvaamiseen ja kehittämiseen sekä viljelijöille maksettaviin suoriin tukiin.
A clear majority favoured Option 1 - building on current regulatory structures - with some suggesting that Option 3 might be applied to networks and transmission.
Selvä enemmistö kannatti vaihtoehtoa 1 eli nykyisten rakenteiden kehittämistä, vaikka jotkut ehdottivatkin, että vaihtoehtoa 3 voitaisiin soveltaa verkkoihin ja tiedonsiirtoon.
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.
Selvä enemmistö, 56 %, on sitä mieltä, että ilmastonmuutoksen torjunta voi vaikuttaa myönteisesti myös talouteen.
A clear majority of delegations considered the current draft to be a valid basis for progress and expressed the hope that it would lead to an overall political agreement on the Directive at the December 2 Council session.
Valtuuskuntien selvä enemmistö piti nykyistä ehdotusta asianmukaisena pohjana edistymiselle ja toivoi, että sen avulla päästäisiin 2. joulukuuta pidettävässä neuvoston istunnossa yleiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiivistä.
A clear majority of Europeans (61%, -4) say that the current financial situation of their household is good.
EU:n kansalaisten selvä enemmistö (61 %, –4) on sitä mieltä, että heidän oma taloudellinen tilanteensa on hyvä.
A clear majority of Europeans (61%, up from 57% in 2005) remains broadly opposed to GM food (Figure 13).
Eurooppalaisten suuri enemmistö (61 %) vastustaa geenimuunneltuja elintarvikkeita.
A clear majority of mobile phone users surveyed make use of their phone substantially less when travelling abroad; this attitude is particularly strong among younger mobile phone users (68% of those aged 15-24) and among students (70%).
Valtaosa kyselyyn osallistuneista matkapuhelimien käyttäjistä Euroopassa käyttää puhelintaan huomattavasti vähemmän matkustaessaan ulkomailla; erityisesti tämä koskee nuorempia matkapuhelimien käyttäjiä (68 % 15–24-vuotiaista) ja opiskelijoita (70 %).
A clear perspective for all ENP partners, eastern as well as southern, of deep economic and trade integration with the EU, going beyond free trade in goods and services to address non-tariff barriers achieving comprehensive regulatory convergence.
Luvataan kaikille, niin itäisille kuin eteläisille ENP:hen osallistuville kumppanimaille läheisempää taloudellista ja kaupallista integraatiota EU:n kanssa, joka ylittää pelkän tavaroiden ja palvelujen vapaakaupan ja tähtää muidenkin kaupan esteiden kuin tullien poistamiseen sekä kumppanimaiden ja EU:n sääntelyn lähentämiseen.
A clear prospect of accession, indissolubly linked to progress in regional cooperation, is offered to them in accordance with the conclusions of Cologne and Feira.
Kölnin ja Feiran päätelmien mukaisesti näille maille tarjotaan selkeä liittymismahdollisuus, joka on kiinteästi sidoksissa alueellisen yhteistyön edistymiseen.
A clear regulatory framework will give consumers the confidence to take advantage of electronic commerce opportunities and businesses the incentive to make the necessary investment.
Selkeä lainsäädäntö antaa kuluttajille tarvittavaa luottamusta elektronisen kaupankäynnin suomiin mahdollisuuksiin ja kannustaa yrityksiä tekemään siihen tarvittavia investointeja.
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
Selkeä tulossuuntautuneisuus eri politiikanaloilla on keskeistä Eurooppa 2020 ‑kasvustrategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
a clear strategy should be put in place identifying the different steps that still need to be taken for preparing the current and future Candidate Countries for managing the Structural Funds;
olisi luotava selkeä strategia niiden eri vaiheiden yksilöimiseksi, joita on vielä toteutettava valmisteltaessa nykyisiä ja tulevia ehdokasmaita rakennerahastojen hallinnointiin
A clear timeline
Selkeä aikataulu
a clearer and more transparent text concentrating on the general principles applicable to the establishment, implementation and control of the implementation of the budget;
selkeyttää tekstiä ja parantaa sen avoimuutta keskittymällä talousarvion laadintaan, toteuttamiseen ja toteuttamisen valvontaan sovellettaviin yleisiin periaatteisiin;
A clearer and more user-friendly public sector information regime in Europe would therefore create many new opportunities for European businesses and stimulate the establishment of cross-border information products.
Selkeämpi ja käyttäjäystävällisempi julkisen sektorin tiedon sääntely Euroopassa avaisi siis monia uusia mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille ja edesauttaisi kansainvälisten tietotuotteiden syntyä.
a clearer arrangement regarding the presentation of agreed EU positions in the Security Council;
EU:ssa sovittujen kantojen esittämistä koskevia järjestelyjä on selkiytettävä;
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
Toimivallan osoittaminen selkeämmin sekä työhön osallistuvien neuvoston eri kokoonpanojen parempi yhteistyö ovat tärkeitä sen varmistamiseksi, että työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto (EPSCO) osallistuu menettelyyn tasa-arvoisessa asemassa.
A clearer definition is also required for the internal auditor as to his role in auditing on the basis of the relevant international standards.
On myös tarpeen määritellä selkeämmin sisäisen tarkastajan tehtävä hänelle asiaa koskevien kansainvälisten normien perusteella kuuluvan tarkastustehtävän osalta.
A clearer definition of the criteria required for urban areas to apply for support
Kaupunkialueiden tukikelpoisuusehdot tulee määritellä tarkemmin.
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
toiseen jäsenvaltioon tapahtuvan työntekijöiden lähettämisen käsitteen selkeyttäminen perusteilla, joilla arvioidaan näiden tapausten tosiasiallisuutta;
A clearer picture of the situation in all Member States should emerge towards the end of the year, once complete data is received.
Vuoden lopussa saataneen tarkempi kuva kaikkien jäsenvaltioiden tilanteesta, kun kaikki tiedot ovat käytettävissä.
A clearer understanding of the consumption and production processes underlying waste generation is necessary to facilitate the development of technically and economically efficient, and environmentally effective, waste prevention and minimisation techniques.
Jätteiden syntymisen taustalla olevista kulutus- ja tuotantoprosesseista on saatava selkeämpi käsitys, jotta voidaan helpottaa sellaisten jätteiden syntymistä ehkäisevien ja vähentävien tekniikoiden kehittämistä, jotka ovat teknisesti ja taloudellisesti tehokkaita ja ympäristöä suojelevia.
A clearing-house system may facilitate this.
Tietojenvaihtojärjestelmä voi olla tässä avuksi.