natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted the EC implementing regulations concerning the above-mentioned decisions of the Association Councils extending the double-checking system.
Neuvosto antoi myös EY:n täytäntöönpanoasetukset, jotka koskevat edellä mainittuja assosiaationeuvostojen päätöksiä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän jatkamisesta.
The Council also adopted the EC position on the UN/ECE draft Regulation on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (5925/04).
Neuvosto hyväksyi lisäksi EY:n kannan YK:n Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimien hyväksyntään sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä (5925/04).
The Council also adopted the first Joint Commission/Council Report on the matter, which was drawn up by the Social Protection Committee and was based on a draft submitted by the Commission on 10 October 2001 in a communication.
Neuvosto hyväksyi myös ensimmäisen tätä alaa koskevan komission ja neuvoston yhteisen raportin, joka laadittiin sosiaalisen suojelun komiteassa ja joka perustuu komission 10. lokakuuta 2001 tiedonannon muodossa esittämään ehdotukseen.
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10):
Neuvosto antoi myös seuraavat päätelmät ( 6329/10):
The Council also adopted the following conclusions :
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following conclusions :
Neuvosto myös hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following conclusions :
Neuvosto vahvisti myös seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following conclusions on regional cooperation in the Western Balkans:
Neuvosto antoi myös seuraavat päätelmät Länsi-Balkanilla toteutettavasta alueellisesta yhteistyöstä:
The Council also adopted the following conclusions on the Commission's communication on the establishment of an EU Water Fund:
Neuvosto hyväksyi myös seuraavat päätelmät EU:n vesirahaston perustamista koskevasta komission tiedonannosta:
The Council also adopted the following conclusions on the EU-China dialogue on human rights:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät EU:n ja Kiinan välisestä ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta:
The Council also adopted the following conclusions on the EU-Iran dialogue on human rights:
Neuvosto antoi myös seuraavat päätelmät EU:n ja Iranin välisestä ihmisoikeusvuoropuhelusta:
The Council also adopted the following conclusions on the Israel-Hizbollah Prisoner Exchange:
Neuvosto hyväksyi lisäksi seuraavat päätelmät vankien vaihdosta Israelin ja Hizbollahin välillä:
The Council also adopted the following conclusions regarding the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo:
Lisäksi neuvosto hyväksyi Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan EU:n poliisioperaation osalta seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following conclusions:
Lisäksi neuvosto teki seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi lisäksi seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi myös seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following conclusions:
Neuvosto hyväksyi myös seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following conclusions:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following conclusions:
Neuvosto myös antoi seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following Conclusions:
Neuvosto myös hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council also adopted the following declaration: "
Neuvosto antoi myös seuraavan lausuman: "
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Lisäksi neuvosto antoi seuraavan viestin joulukuun Eurooppa-neuvostolle nuorisoalaan liittyvänä osuutena vuoden 2010 jälkeisestä Lissabonin strategiasta käytävään keskusteluun:
The Council also adopted the following Recommendation to Germany with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - Application of Article 104(7) of the Treaty:
Neuvosto hyväksyi myös seuraavan suosituksen Saksalle julkistalouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan soveltaminen:
The Council also adopted the following statement on the attack on the British Embassy in Teheran:
Neuvosto antoi myös seuraavan lausuman Ison-Britannian Teheranin-suurlähetystöön tehdystä iskusta:
The Council also adopted the following statement:
Neuvosto antoi lisäksi seuraavan lausuman:
The Council also adopted the following two items without debate:
Neuvosto hyväksyi lisäksi ilman keskustelua kaksi jäljempänä mainittua asiaa:
The Council also adopted the following without debate:
Lisäksi neuvosto hyväksyi ilman keskustelua
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Neuvosto hyväksyi myös Iranin ydinohjelman johdosta viimeksi määrättyjen EU:n rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanosäädökset.
The Council also adopted the list of "A"items concerning non-legislative activities contained in 6182/11.
Neuvosto hyväksyi lisäksi A-kohtien luettelon asiakirjassa 6182/11 olevista muista kuin lainsäädäntöasioista.
The Council also adopted the negotiating directives that will enable the Commission to open negotiations with a view to establishing a co-operation agreement with the People's Republic of China on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Neuvosto hyväksyi myös neuvotteluohjeet, joilla komissio valtuutetaan aloittamaan neuvottelut Kiinan kansantasavallan kanssa solmittavan yhteistyösopimuksen valmistelemiseksi maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisestä.
The Council also adopted the negotiation mandate for a visa facilitation agreement with Albania, recalling that the EU already has a readmission agreement with Albania.
Neuvosto hyväksyi myös neuvotteluvaltuutuksen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen neuvottelemiseksi Albanian kanssa ja palautti mieliin, että takaisinottosopimuksen EU on tehnyt jo aiemmin Albanian kanssa.
The Council also adopted the Regulation on implementation at Community level of the Decisions of the Association Councils with Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic.
Neuvosto antoi myös asetuksen Puolan, Romanian, Slovakian ja Tšekin kanssa järjestettävien assosiaationeuvostojen päätösten täytäntöönpanosta yhteisössä.
The Council also adopted three Decisions on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Malta, the Republic of Turkey and the Republic of Cyprus, concerning these countries' participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Neuvosto hyväksyi myös kolme päätöstä sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan, Turkin tasavallan ja Kyproksen tasavallan välillä näiden osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan.
The Council also adopted three sets of conclusions, on mutual assistance, training, and cooperation between the European Union and the United Nations.
Neuvosto antoi myös kolmet päätelmät, joiden aiheena olivat keskinäinen apu, koulutus ja Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välinen yhteistyö.
The Council also adopted today, without debate, the Europol budget for 1999, the report on the activities of the EDU for the first half of 1998, a progress report on the Europol computer system as well as two decisions concerning the exercise of the powers of the Europol Director following the entry into force of the Europol Convention and the transfer of the strategic management of the TECS project to the Management Board of Europol (see "A" points).
Tänään neuvosto hyväksyi myös keskustelutta Europolin talousarvion vuodelle 1999, raportin Europolin huumeyksikön toiminnasta vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla ja tilanneselvityksen Europolin atk-järjestelmästä sekä teki kaksi päätöstä, jotka koskevat Europolin johtajan valtuuksien käyttämistä Europol-yleissopimuksen voimaantulon jälkeen ja Europolin atk-järjestelmähankkeen strategisen johtamisen siirtämistä Europolin hallintoneuvoston tehtäväksi.
The Council also adopted two Decisions on the provisional application, as from 28 January 2002, of the two Agreements on trade in wine and spirits. (5170/02)
Neuvosto teki myös päätökset viinikauppaa ja alkoholijuomien kauppaa koskevien kahden sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 28 päivästä tammikuuta 2002. (asiak.
The Council also adopted two Regulations on administering the above-mentioned systems.
Neuvosto antoi myös kaksi asetusta edellä mainittujen järjestelmien hallinnoinnista.
The Council also adopted two sets of conclusions on:
Lisäksi neuvosto antoi kahdet eri päätelmät:
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
Neuvosto hyväksyi ilman keskustelua asetuksen, jossa vahvistetaan eurooppalaisen kansalaisaloitteen käytännön toimintaan sovellettavat menettelyt ja edellytykset.
The Council also adopted, by written procedure on 21 December 2004, replies to the following confirmatory applications:
Neuvosto hyväksyi myös 21.12.2004 kirjallisella menettelyllä seuraaviin uudistettuihin pyyntöihin annettavat vastaukset:
The Council also adopted, without debate, a decision establishing an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the EU operation in FYROM.
Neuvosto teki myös päätöksen Euroopan unionin sotilasoperaation rahoittamiseksi entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The Council also adopted, without debate, a Directive introducing minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as an action plan with a view to preventing and combating trafficking in human beings.
Neuvosto myös antoi ilman keskustelua direktiivin pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista ja toimintasuunnitelman ihmiskaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The Council also adopted, without debate, the following conclusions on the discharge procedure for the 2002 financial year:
Neuvosto antoi lisäksi ilman keskustelua seuraavat päätelmät varainhoitovuoden 2002 vastuuvapausmenettelystä:
The Council also adopted, without debate, the recommendations addressed to the European Parliament concerning the discharge to be given on execution of the 2003 budget to the directors of the following European bodies:
Neuvosto antoi niin ikään ilman keskustelua Euroopan parlamentille toimitettavat suositukset varainhoitovuoden 2003 toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä seuraavien EU:n elimien johtajille:
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Neuvosto hyväksyi myös keskustelutta kaksi asetusta tarkoituksena vahvistaa EU:n yrityksille yhtenäinen patenttisuoja koko unionin alueella.
The Council also adopted, without discussion, a regulation establishing common rules for the provision of basic information on purchasing power parities (PPPs) and for their calculation and dissemination.
Neuvosto antoi myös ilman keskustelua asetuksen yhteisten sääntöjen antamisesta ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä.
The Council also adopted, without discussion, a regulation on shipment of waste.
Lisäksi neuvosto antoi ilman keskustelua asetuksen jätteiden siirrosta.
The Council also adopted, without discussion, a regulation setting a new tariff rate for banana imports.
Lisäksi neuvosto antoi ilman keskustelua asetuksen banaanien uudesta tuontitullista.
The Council also adopted, without discussion, conclusions on:
Neuvosto antoi keskustelutta seuraavat päätelmät:
The Council also adopted, without discussion, the decisions authorising the Commission to open negotiations with the United States, on the one hand, and with Russia, on the other hand, with a view to establishing an agreement concerning the development of a civil Global Navigation Satellite System(GNSS).
Neuvosto hyväksyi myös ilman keskustelua päätökset komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut sekä Yhdysvaltojen että Venäjän kanssa sopimuksen laatimiseksi siviilikäyttöön tarkoitetun maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisestä.
The Council also adopted:
Lisäksi neuvosto antoi
The Council also adopted:
Lisäksi se antoi:
The Council also adopted:
Neuvosto hyväksyi lisäksi
The Council also adopted:
Neuvosto hyväksyi myös:
The Council also adopted:
Neuvosto teki myös
The Council also affirmed the need to avoid duplication of ongoing efforts and to establish a coherent and comprehensive approach with regional activities.
Neuvosto vahvisti myös, että on vältettävä päällekkäisyyttä meneillään olevissa toimissa ja yritettävä ottaa alueellinen toiminta huomioon johdonmukaisesti ja laajasti.
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Neuvosto ilmaisee myös tukensa ILOn kolmikantaiselle julistukselle, YK:n Global Compact aloitteelle ja OECD:n monikansallisille yrityksille antamille toimintaohjeille.
The Council also agreed a general approach on a draft regulation on a revision of the 1996 directive on groundhandling services at airports.
Neuvosto muodosti myös yleisnäkemyksen asetusehdotuksesta, jolla muutetaan vuonna 1996 hyväksyttyä lentoasemien maahuolintapalveluja koskevaa direktiiviä.
The Council also agreed a general approach on a proposal for a Council Regulation amending Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking and on a proposal for a Council regulation amending the Regulation on the establishment of structures for the management of European satellite radio-navigation programmes.
Neuvosto muodosti myös yleisnäkemyksen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen muuttamisesta sekä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun asetuksen muuttamisesta.
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
Neuvosto muodosti myös yleisnäkemyksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (10380/10 + 10380/10 COR 1 ) osana yhdennettyjä suuntaviivoja, odotettaessa Euroopan parlamentin ja alueiden komitean lausuntojen saamista.
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Lisäksi neuvosto muodosti yleisnäkemyksen kahdesta direktiiviehdotuksesta, joissa säädetään kansainvälisen työjärjestön (ILO) vuoden 2006 merityösopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä lippuvaltion ja satamavaltioiden velvollisuuksista.
The Council also agreed an interim solution for the EDU/Europol computer system, due to delays in the set up of the final system necessary to the full operating of Europol.
Neuvosto hyväksyi myös EDUn/Europolin atk-järjestelmää koskevan väliaikaisen ratkaisun, sillä Europolin täysipainoisen toiminnan kannalta välttämättömän lopullisen järjestelmän käyttöönotto viivästyy.
The Council also agreed in principle on the draft Decision approving the arrangements for enhanced cooperation between the EU and the WEU, as provided for under the Protocol on Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Neuvosto hyväksyi periaatteessa myös ehdotuksen päätökseksi Amsterdamin sopimuksen 17 artiklaa koskevan pöytäkirjan mukaisten EU:n ja WEU:n välistä lujitettua yhteistyötä koskevien järjestelyjen hyväksymisestä.
The Council also agreed in principle to appoint an EU Special Representative for Central Asia, reflecting the Union's wish to take on a more active role in that region.
Lisäksi neuvosto teki periaatteellisen päätöksen Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Keski-Aasiaa varten, mikä ilmentää Euroopan unionin tahtoa harjoittaa aktiivisempaa politiikkaa Keski-Aasiassa.
The Council also agreed on a general approach concerning a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta puitepäätökseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi EU:ssa.
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Neuvosto pääsi myös yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä Euroopan meriturvallisuusvirastoa (EMSA) koskevan nykyisen asetuksen muuttamisesta siten, että EMSAn tehtäviä hieman laajennetaan ulottumaan erityisesti offshore-laitteistoista johtuvien öljyvahinkojen torjuntaan, ja joitakin hallintotapakysymyksiä selvennetään.
The Council also agreed on a general approach to a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Neuvosto saavutti yleisnäkemyksen ehdotuksesta päätökseksi rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellisesta verkostosta.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Neuvosto oli myös YHTÄ MIELTÄ useista tällaisten purkamisstrategioiden toteuttamisessa huomioon otettavista tekijöistä, jotka liittyvät pääasiassa makrotalouden ja finanssialan vakauteen, luottokanavien toimintaan sekä pankkien omaan normaaliin tukitoimien lopettamiskäytäntöön, sekä siitä, että aloitetaan pankkien veloille annettujen valtiontakausten vähittäinen lopettaminen, ja PYYSI talous- ja rahoituskomiteaa yhteistyössä komission, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja EKP:n kanssa jatkamaan keskusteluja mahdollisista ratkaisuista.
The Council also agreed on a procedure (internal arrangements) for negotiations with all candidate States.
Neuvosto päätti myös menettelystä (sisäisistä järjestelyistä) kaikkien ehdokasvaltioiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
The Council also agreed on a the proposal for a Decision on a Community action programme to combat discrimination in the period 2001 to 2006.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi syrjinnän torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta vuosiksi 20012006.
The Council also agreed on an initiative to adapt the Union's policies on non-proliferation, disarmament and arms control in order to respond effectively to the threat of terrorism.
Neuvosto sopi myös aloitteesta asesulkua, aseidenriisuntaa ja asevalvontaa koskevien unionin politiikkojen mukauttamiseksi siten, että terrorismin uhkaan voidaan vastata tehokkaasti.
The Council also agreed on making accessible to the public via the Internet (on the Council website) the Report of the Code of Conduct Group on Business Taxation (Primarolo Group) as submitted to the ECOFIN Council on 29 November 1999.
Neuvosto päätti myös asettaa yleisön saataville Internetin kautta (neuvoston www-sivustossa) yritysverotukseen sovellettavien menettelysääntöjä käsittelevän työryhmän (Primarolon ryhmä) raportin sellaisena kuin se toimitettiin Ecofin-neuvostolle 29. marraskuuta 1999.
The Council also agreed on preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2008, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, and also on preliminary draft amending budget No 11, as proposed by the Commission.
Neuvosto hyväksyi myös alustavan lisätalousarvioesityksen nro 10 vuoden 2008 yleiseen talousarvioon, kuten neuvottelukokouksessa Euroopan parlamentin kanssa sovittiin, sekä alustavan lisätalousarvioesityksen nro 11 komission ehdottamassa muodossa.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period.
Neuvosto sopi myös operaatioon liittyviin menoihin tarkoitetusta rahoitusohjeesta tälle ajanjaksolle.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013.
Neuvosto sopi myös EUPOL COPPS -operaatioon liittyviin menoihin tarkoitetusta rahoitusohjeesta 30. kesäkuuta 2013 saakka.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Neuvosto oli myös yksimielinen tehokkaan suojan tärkeydestä sen varalta, että tuonti kasvaisi äkillisesti arkaluonteisilla aloilla, kuten pienten autojen sektorilla.
The Council also agreed on the importance of the EU playing a leading role in these negotiations.
Neuvosto oli myös yhtä mieltä siitä, että EU:lla olisi oltava johtava asema näissä neuvotteluissa.
The Council also agreed on the main elements to be included in a joint "aid for trade" strategy to be approved before the end of the year.
Neuvosto sopi myös tärkeimmistä asioista, jotka sisällytetään yhteiseen kauppaa tukevaa apua ("aid for trade") koskevaan strategiaan, joka on määrä hyväksyä ennen vuoden loppua.
The Council also agreed on the need for continuous improvement in transparency within the WTO.
Neuvosto oli myös yksimielinen avoimuuden jatkuvan parantamisen tarpeellisuudesta WTO:ssa.
The Council also agreed on the need to initiate a debate in order to update EU relations with Cuba.
Neuvosto oli myös yhtä mieltä tarpeesta aloittaa keskustelu EU:n ja Kuuban suhteiden saattamiseksi ajan tasalle.
The Council also agreed on the terms of the response to be addressed by the President of the Council to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Guido de Marco acknowledging the receipt of his letter and informing the Maltese Government of the Council decision mentioned above.
Neuvosto päätti myös neuvoston puheenjohtajan Maltan varapääministerille ja ulkoasiainministerille Guido de Marcolle osoitettavan vastauksen sanamuodosta; vastauksessa todetaan kirjeen vastaanotto ja ilmoitetaan Maltan hallitukselle edellä mainitusta neuvoston päätöksestä.
The Council also agreed on the text of a number of other provisions (Articles 1 and 2, deletion of Article 7, Articles 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 and 21)."
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen myös useiden muiden säännösten tekstistä (1 ja 2 artikla, 7 artiklan poistaminen, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 ja 21 artikla)."
The Council also agreed that a Commission representative shall be a member of the Community delegation.
Neuvosto sopi myös, että komission edustaja osallistuu yhteisön valtuuskuntaan.
The Council also agreed that a number of practical steps should be taken with the aim of improving the efficiency of the current decision-making process for EU macro-financial assistance.
Lisäksi neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että olisi toteutettava joukko käytännön toimenpiteitä EU:n makrotaloudellista rahoitusapua koskevan päätöksentekoprosessin tehostamiseksi nykyisestä.