natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors also need to be considered: supply and competitive constraints, the ability of the developing countries to benefit from the opening up of the market, enhanced cooperation in trade-linked areas, technology transfers, access to information and to world networks, investment promotion strategies and private sector development.
Sen lisäksi on otettava huomioon muita tekijöitä: tarjontaan ja kilpailukykyyn liittyvät ongelmat, kehitysmaiden kyky hyödyntää markkinoiden avautumista, vahvistettu yhteistyö kauppaan liittyvillä aloilla, teknologian siirto, mahdollisuus saada tietoa ja liittyä maailmanlaajuisiin verkkoihin, investointien edistämisstrategiat sekä yksityisen sektorin kehittäminen.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
Myös muita tekijöitä on tarkasteltu, kuten maksutaseen kehittymistä sekä työ-, tuote- ja finanssimarkkinoiden yhdentymistä.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Muita mehiläisten terveyteen vaikuttavia tekijöitä ovat mehiläishoidon käytänteet, lääkehoitojen rajallinen saatavuus ja ympäristö itsessään.
Other factors such as oil and gas prices may have a much bigger impact.
Suurempi vaikutus voi olla muilla tekijöillä kuten öljyn ja kaasun hinnalla.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Huomioon voidaan ottaa muitakin merkityksellisiä seikkoja.
Other financial contributions of the member states
Jäsenvaltioiden muut rahoitusosuudet
Other financing for the Ring Rail Line will come from the City of Vantaa and the Finnish Government.
Muita kehäradan rahoittajia ovat Vantaan kaupunki ja Suomen valtio.
Other findings from the survey
Muita tuloksia tutkimuksesta
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
Raportin muita havaintoja ovat yhteydet kokaiinin ja kannabishartsin salakuljetusverkostojen välillä, Afrikan kasvava merkitys kauttakulku- ja varastointialueena sekä Luoteis-Eurooppaan sijoittautuneiden rikollisjoukkioiden keskeinen rooli käytännöllisesti katsoen kaikkien huumausainetyyppien jakelussa koko EU:n alueella.
Other findings:
Muita havaintoja:
Other fisheries identified by ICES as needing closure include whiting in the Irish Sea, sole in the western Channel, hake off the Iberian Peninsula and Norway lobster in the Iberian Peninsula.
Muita kantoja, joille ICES suosittelee kalastuksen kieltämistä, ovat valkoturska Irlanninmerellä, kielikampela Englannin kanaalin länsiosassa sekä kummeliturska ja keisarihummeri Iberian niemimaan edustalla.
Other follow-up actions on governance will be presented after the summer.
Hallintotavan uudistusten esittelyä jatketaan syksyllä.
Other forms of assistance such as aid for the production of soundtracks for European films and aid for cinema operators to encourage them to screen a more significant proportion of European films in premiere cinemas for a minimum screening period are also included in Media Plus.
Media Plus -ohjelmaan sisältyy myös muita tukimuotoja kuten tuki, jolla edistetään eurooppalaisten elokuvien ääniraitojen tuotantoa, tai elokuvateattereille annettava tuki, jolla kannustetaan elokuvateatterien omistajia ottamaan kaupallisten ensi-iltaelokuvateatterien ohjelmistoihin useita muissa Euroopan maissa tuotettuja elokuvia vähimmäisajaksi.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Muut yhteistyömuodot näiden valtioiden kanssa, kuten yhteiset kalastustoimet tai kalastussopimukset, eivät ole enää mahdollisia.
Other forms of public support such as investment aid, restructuring aid and aid for research and development are proposed as well.
Lisäksi siinä ehdotetaan muita julkisen tuen muotoja kuten investointitukea, rakenneuudistustukea sekä tutkimus- ja kehitystukea.
Other forms of support might apply to all types of renewables.
Muita tukimuotoja voitaisiin soveltaa kaikenlaisiin uusiutuviin energialähteisiin.
Other frequently encountered obstacles relate to distortions of competition due to state aids favouring competitors, tax-distortions, problems encountered with Value Added Tax obligations and inadequate mechanisms to deal with cross-border breaches of contract.
Muita usein kohdattuja esteitä ovat kilpailun vääristyminen valtion tuen takia, verotuksen vääristymät, arvonlisäveroon liittyvät ongelmat sekä puutteelliset järjestelmät sopimusrikkomusten hoitamiseksi silloin, kun osapuolet ovat eri valtioissa.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Muita toimintoja, kuten kunnossapitoa koskevaa päätöksentekoa, junaliikenteen päivittäistä hallintaa ja päätöksentekoa infrastruktuurin kehittämisestä, voi harjoittaa rautatieyritykseen (liikenteenharjoittajaan) sidoksissa oleva taho eli käytännössä kansallinen vakiintunut toimija.
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
Lisärahoitusta saadaan kansallisista lähteistä kuten kansallisista grid-aloitteista.
Other funds like the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and Horizon 2020 meet the objectives of this Agenda.
Myös muut rahastot, kuten turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto (AMIF) sekä Horisontti 2020 -ohjelma, täyttävät osaamisohjelman tavoitteet.
Other fungicides markets
Muiden sienimyrkkyjen markkinat
Other future Agreements
Muut tulevat sopimukset
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Muita yleisiä vaatimuksia ovat, että sitoumus poistaa vahinkoa aiheuttavan polkumyyntitason, se on toimiva käytännön kannalta ja sen täytäntöönpanoa voidaan tosiasiallisesti valvoa.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Muita yleisesti tärkeitä haasteita ja mahdollisuuksia: Tavoitteenaan tehdä sopimuksesta todellinen 2000-luvun sopimus, jossa otetaan huomioon talouksien keskinäinen riippuvuus, molemmat osapuolet ovat halukkaita ratkaisemaan tullien ja kaupan helpottamisen, kilpailun ja valtion omistamien yritysten, raaka-aineiden ja energian, pienten ja keskisuurten yritysten sekä avoimuuden kauppaan liittyvät näkökohdat.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Muita yleisesti tärkeitä haasteita ja mahdollisuuksia: Molempien osapuolten tavoitteena on tehdä sopimuksesta todellinen 2000-luvun sopimus, jossa otetaan huomioon talouksien keskinäinen riippuvuus.
Other health, social and criminal justice challenges.
Muut terveydellisiin, sosiaalisiin ja rikosoikeudellisiin näkökohtiin liittyvät haasteet.
Other herbicides markets
Muiden rikkaruohomyrkkyjen markkinat
Other High-level participants and programme
Muita korkea-arvoisia osanottajia sekä ohjelma
Other high-profile decisions included Vodafone/Mannesmann ; Volvo/Scania, Vivendi/Canal Plus/Seagram and TotalFina/Elf.
Muita suurta huomiota saaneita päätöksiä olivat Vodafone-Mannesmann, Volvo-Scania, Vivendi-Canal Plus-Seagram ja TotalFina-Elf.
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
Lisäksi kokoukseen osallistui korkea-arvoisia EU:n virkamiehiä mm. laajentumis- ja oikeusasioiden pääosastoista ja Kosovosta varapääministeri sekä sisä- ja oikeusministerit.
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Muita Open Days -viikon kohokohtia ovat seuraavat:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Muita Eurobarometri-kyselystä selvinneitä seikkoja ovat seuraavat:
Other highlights this year include a presentation by scientists in Nicosia (Cyprus) who will show how Spiderman's ability to scale vertical walls can be achieved in real life by using 'nanomaterial' particle technology.
Yksi tämänvuotisista kohokohdista on Kyproksen Nikosiassa järjestettävä esitys, jossa tutkijat näyttävät, miten pystysuoria seiniä voidaan kiivetä Hämähäkkimiehen lailla nanomateriaaleja ja hiukkasteknologiaa hyödyntämällä.
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
Muista sisäasioita koskevista kohdista mainittakoon keskustelu komission tiedonannosta, joka koskee EU:n sisäisen turvallisuuden strategiaan liittyviä konkreettista toimia.
Other horizontal issues such as education, governance, finance and technology transfers will also be taken into account in the negotiations.
Neuvotteluissa käsitellään myös muita horisontaalisia asioita, kuten koulutusta, hallintotapaa, rahoitusta ja teknologian siirtoa.
OTHER HORIZONTAL MEASURES
MUUT HORISONTAALISET TOIMENPITEET
Other horizontal objectives
Muut horisontaaliset tavoitteet
Other horizontal objectives (e.g.commerce, culture,
Muut horisontaaliset tavoitteet (esim. kauppa, kulttuuri,
Other ideas feeding reflections for the future
Muita ajatuksia tulevaisuuden pohdintaan
Other ideas in the Green Paper include: further steps to pool Member States' national research funding; better links with cohesion funding; using EU funding to stimulate public procurement; more use of prizes; further strengthening the role of the European Research Council and of financial instruments such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the loan guarantee and venture capital investments; and drawing up a set of performance indicators to measure the success of EU research and innovation funding.
Vihreän kirjan muita ideoita ovat laajemmat toimet kohti jäsenvaltioiden kansallisen tutkimusrahoituksen yhteiskäyttöä, kytkösten parantaminen koheesiorahoitukseen päin, EU-rahoituksen käyttö julkisten hankintojen stimuloimiseksi, palkintojen käytön lisääminen, Euroopan tutkimusneuvoston roolin vahvistaminen ja rahoitusvälineiden, kuten riskinjakorahoitusvälineen (RSFF), lainatakausten ja riskipääomasijoitusten, aseman lujittaminen sekä EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen menestystä mittaavien suoritusindikaattoreiden laadinta.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Muita tarkastelemisen arvoisia seikkoja ovat turvapaikkapyyntöjen yhteisen käsittelyn kehittäminen ja vastaanottopaikkojen yhdistäminen hätätilanteessa.
Other important areas of focus include waste and natural resources, innovation, water, and chemicals.
Muita tärkeitä painopistealueita ovat jätteet ja luonnonvarat, innovointi, vesi ja kemikaalit.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
Muita keskeisiä aloja ovat muun muassa vesi, jätteet, luonnonvarat, kemikaalit, kaupunkiympäristö, maaperä ja ilmanlaatu.
other important aspects to be observed are
muita huomioon otettavia merkittäviä näkökohtia ovat
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
Muut tärkeät muutokset liittyvät esimerkiksi yhtenäisempään raportointiin ja todentamiseen sekä kansainvälisten vaatimusten mukaiseen näytteenottoon.
Other important decisions
Muita merkittäviä päätöksiä
Other important elements are the European strategy for sustainable development to be adopted by the European Council at Göteborg in June 2001 and the Commission proposal for a 6th Environmental Action Programme (March 2001).
Muita tärkeitä asiakirjoja ovat kestävän kehityksen eurooppalainen strategia, jonka Göteborgin Eurooppa-neuvosto hyväksyy kesäkuussa 2001, ja komission ehdotus kuudenneksi ympäristötoimintaohjelmaksi (maaliskuu 2001).
Other important elements of the regulation are related to:
Muut tärkeät asetuksen osat liittyvät seuraaviin seikkoihin:
Other important elements of the regulation concern:
Muita tätä asetusta koskevia huomattavia seikkoja:
Other important energy projects in the Baltic Sea region
Muita trkeit energiahankkeita Itmeren alueella
Other important factors to be addressed are the harmonisation of regulatory conditions based on the European aviation legislation and the creation of joint mechanisms for a cooperation on security, safety, air traffic management and environmental standards.
Muita tärkeitä käsiteltäviä asioita ovat sääntelyolosuhteiden yhdenmukaistaminen EU:n ilmailulainsäädännön pohjalta sekä yhteisten mekanismien perustaminen turvatoimia, lento turvallisuutta, lentoliikenteen hallintaa ja ympäristövaatimuksia koskevaa yhteistyötä varten.
Other important findings of the report are the following :
Kertomuksessa esitetään myös seuraavat keskeiset toteamukset:
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
Muut tutkimisen arvoiset tärkeät kysymykset koskevat vihreämmän talouden tuomia etuja, liiketoimintaympäristön parantamista erityisesti pk-yritysten ja teollisuuspohjan osalta ja talouksiemme tietopohjan, kuten tutkimuksen ja innovoinnin, vahvistamista.
Other important items adopted without discussion include:
Muita tärkeitä keskustelutta hyväksyttyjä asioita olivat:
Other important meetings.
Muut tärkeät kokoukset.
Other important principles pursued by the Commission in the development of its new strategy will be the precautionary and the substitution principles as well as producer responsibility and the polluter pays principle.
Muita tärkeitä periaatteita, joihin komissio pyrkii uuden strategiansa kehittämisessä, ovat ennalta varautumisen periaate, korvaamisperiaate, periaate tuottajan vastuusta sekä saastuttaja maksaa -periaate.
Other important projects on exchange of experts, crisis management, disaster medicine are also carried out.
Lisäksi toteutetaan muita tärkeitä hankkeita, jota liittyvät asiantuntijavaihtoon, kriisinhallintaan ja lääketieteelliseen apuun katastrofitilanteissa.
Other important projects on exchange of experts, crisis management, disaster medicine are also carried out.
Myös muita tärkeitä hankkeita on toteutettu asiantuntijoiden vaihdon, kriisienhallinnan ja suuronnettomuuksien lääkinnällisten toimien aloilla.
Other important proposals:
Muita tärkeitä ehdotuksia:
Other important work under way, which will facilitate access to information,
Muitakin tiedonsaantia helpottavia valmisteluja on meneillään.
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Muunlaisia parannuksia mainitaan paljon harvemmin: parempi verkosto, jolla on enemmän reittejä tai asemia (20 %), nopeammat matkat (17 %), luotettavammat palvelut (16 %), viihtyisämmät ja puhtaammat junat (16 %) ja tiheämmät yhteydet (14 %).
Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Parannuksia ovat lisäksi aiempaa järjestelmällisemmin toteutettu seuranta ja arviointi sekä aiempaa tiiviimpi vuorovaikutus ja koordinointi paikallisten osapuolten ja muiden rahoittajien kanssa.
Other improvements the Community Patent and changes to cross-border taxation affecting parents and subsidiaries and relating to mergers - will also help to stimulate investment and innovation.
Muut parannukset, kuten yhteisöpatentti ja muutokset emo- ja tytäryhtiöihin sekä sulautumiin sovellettaviin rajatylittäviin verojärjestelmiin, auttavat edistämään investointeja ja innovaatiota.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,-
Lisksi seurataan ja analysoidaan muita indikaattoreita, kuten palveluntarjoajan vaihtamista ja hintoja.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Myös jotkin muut toimialat ilmoittivat pitävänsä ongelmallisena direktiivin vaikutuksia.
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
Muita direktiivin tämänhetkisessä tekstissä säädettyjä tiedonsaantioikeuksia ovat muun muassa oikeus saada tutustua jutun asiakirja-aineistoon.
Other infringement procedures were opened after a systematic transposition check was completed.
Muita rikkomusmenettelyjä käynnistettiin sen jälkeen kun lainsäädännön osaksi saattamista koskeva tarkastus oli saatu päätökseen.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
Eräiden jätevirtojen, kuten sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja romuajoneuvojen, osalta on myös käynnissä muita aloitteita.
Other initiatives are proposed in the field of restoration and reproduction of monuments and artefacts, including comparison of restoration methods and conservation techniques.
Aloitteita ehdotetaan myös muistomerkkien ja taideteosten restauroinnin ja kopioimisen alalla varsinkin restaurointimenetelmiä ja konservointitekniikoita vertaamalla.
Other initiatives for which funds can be used are cross-border cooperation and work to assist Turkey in participating in Community programmes and agencies.
Muita aloitteita, joihin varoja voidaan käyttää, ovat rajaseutuyhteistyö sekä tuen antaminen Turkin osallistumiselle EY:n ohjelmiin ja EY:n erillisvirastojen toimintaan.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Tämänpäiväiseen toimintasuunnitelmaan sisältyvät myös aloitteet, jotka koskevat verovelvollisten käytännesääntöjä, koko EU:n alueella voimassa olevaa verotunnistetta, keskeisiin EU-direktiiveihin sisältyvien väärinkäytösten vastaisten säännösten tarkistamista ja yhteisiä ohjeita rahavirtojen jäljittämiseksi.
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Muita aloitteita ovat esimerkiksi ehdotus Euroopan laajuisen työnhakuverkoston EURES (IP/14/26) parantamisesta ja lähetettyjä työntekijöitä koskeva täytäntöönpanodirektiivi (IP/14/542).
Other insecticides markets
Muiden hyönteismyrkkyjen markkinat
Other institutions (excluding pensions)1.789.191.482-1.883.000.0005,2%93.808.518
Talous- ja rahoitusasiat493,3496450,10,5%5171,8%-8,8%21
Other institutions - Total1.656.005.3621.656.005.3621.681.508.8451.681.508.8451.687.136.5401.687.136.5401.683.843.5401.683.843.540-3.293.000-3.293.0001,68%1,68%
Muut toimielimet yhteensä1.656.005.3621.656.005.3621.681.508.8451.681.508.8451.687.136.5401.687.136.5401.683.843.5401.683.843.540-3.293.000-3.293.0001,68%1,68
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Myös muita välineitä on otettu käyttöön Tunisian kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi ja demokratiaan siirtymisen helpottamiseksi.
Other instruments include the promotion of venture capital and the reduction of the regulatory burden on businesses.
Muita keinoja ovat esimerkiksi riskipääomasijoitusten tukeminen ja yrityksille sääntelystä aiheutuvan taakan pienentäminen.
Other interesting results:
Muita kiinnostavia tuloksia
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
Asiakas voi ostaa lipun internetistä ja tulostaa sen automaatista syöttämällä matkapuhelimeen lähetetyn turvakoodin.
Other internal policies share this approach, with a dynamic and stable economy being strengthened by the integration of environmental considerations, and by attention being paid to consumer protection, particularly with regard to public health and food safety, where increased efforts will be made.
Muut sisäpolitiikat ovat osa tätä toimintamenetelmää siten, että dynaamista ja vakaata taloutta täydennetään ympäristönäkökohdilla ja kuluttajansuojan huomioonottamisella erityisesti kansanterveyden sekä terveyteen liittyvän ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla, jolla toimia tehostetaan.
OTHER INTERNAL POLICIES WITH A DIRECT IMPACT ON CITIZENS
MUUT SISÄISET POLITIIKAT, JOILLA ON SUORA VAIKUTUS KANSALAISIIN
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
Tällainen kehitys saattaa johtua rakenne- tai suhdannetekijöistä, jotka eivät välttämättä liity markkinatoimijoiden kilpailua rajoittavaan toimintaan.
Other issues
Muita kysymyksiä
OTHER ISSUES
VI MUUT ASIAT
OTHER ISSUES 18
MUUT ASIAT 18
Other issues 5
Muut asiat 8
Other issues addressed are clean technologies, coastal and urban environment.
Muita aiheita ovat puhdas teknologia, rannikkoympäristö ja kaupunkiympäristö.
Other issues arising from the crisis
Kriisin esiin tuomat muut aiheet
Other issues discussed concerned the voting rules and the composition of the management board as well as the translation facilities and the budget of the Centre.
Muita käsiteltyjä kysymyksiä olivat äänestyssäännöt, hallintoneuvoston kokoonpano, käännöspalvelut ja keskuksen talousarvio.
Other issues discussed in the committee include:
Muita komiteassa käsiteltyjä asioita:
Other issues discussed in the Communication are :
Tiedonannossa käsitellään myös seuraavia aiheita:
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
Muita raportissa tarkasteltuja aiheita ovat esimerkiksi työmarkkinaosapuolten osallistuminen työttömyys- ja eläkejärjestelmien uudistuksiin sekä siirtymiseen kohti taloutta, joka on kestävämpi ja vähemmän riippuvainen fossiilisista polttoaineista.
Other issues have yet to be brought to completion (European company, designs, etc.).
Joitakin muita asioita on vielä saatettava menestyksellisesti päätökseen (Eurooppayhtiö, mallit, jne.).
Other issues highlighted by the Council were energy security and the current state of Estonian-Russian relations.
Lisäksi neuvosto korosti energiaturvallisuutta ja Venäjän ja Viron välisten suhteiden tämänhetkistä tilannetta koskevia kysymyksiä.