natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the progress achieved in former years has become visible in more employment-intensive growth, inter alia, due to wage moderation, more flexible contracts and tax reductions targeted to the low end of the wage distribution, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Aiempina vuosina muun muassa palkkapolitiikan maltillisuudessa, sopimusten joustavuudessa ja matalapalkkaisille suunnatuissa veronkevennyksissä saavutettu edistys alkaa näkyä työllistävämpänä kasvuna, mutta vuonna 2001 työmarkkinauudistukset näyttävät hidastuneen.
While the projects audited aimed at saving energy and improving comfort, they did not generate a good ratio between energy savings and the corresponding investment cost.
Tarkastetuilla hankkeilla pyrittiin säästämään energiaa ja parantamaan käyttömukavuutta, mutta niiden avulla ei saavutettu hyvää energiansäästön ja investointimenojen suhdelukua.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Vaikka hankkeita ei voida nimetä ennen kuin apurahasopimukset on tehty lopullisesti, ne kaikki on tarkoitus käynnistää tänä kesänä.
While the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC)
Kun asetuksen (EY) N:o 883/2004 ('perusasetus')
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Vaikka siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmän käyttöönottoa koskevaa ehdotusta pidettiin yleensä hyvänä pohjana jatkokeskustelulle, monet jäsenvaltiot vaativat, että kyseistä järjestelmää on hallinnoitava kansallisella tasolla riittäviä suojatoimia ja joustavuutta soveltaen.
While the proposed new double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network to be completed later on has been accepted by member states, the core network corridor concept, intended to facilitate implementation of the core network, has been reviewed in order to cut the administrative burden and guarantee national sovereignty rights.
Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ehdotetun uuden kaksitasoisen rakenteen, jossa tehdään ero ensisijaisesti toteutettavan ydinverkon ja myöhemmin toteutettavan kattavan verkon välillä, mutta ydinverkkokäytävä-käsitettä, jonka tarkoituksena on helpottaa ydinverkon täytäntöönpanoa, on tarkistettu hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi ja kansallisen itsemääräämisoikeuden takaamiseksi.
While the provision of more space to hens in production systems could have an impact on the cost of production, the provision of grant aid together with the cereal price reduction foreseen in Agenda 2000 should adequately offset this cost thereby maintaining EU producers competitive position.
Vaikka lisätilan antaminen kanoille saattaa lisätä tuotantokustannuksia, kyseiset kustannukset voidaan minimoida ja säilyttää EU:n tuottajien kilpailuasema ennallaan tukemalla toimintaa taloudellisesti sekä alentamalla viljan hintoja, kuten Agenda 2000 -asiakirjassa kaavaillaan.
While the rapid rise in the rate of inflation in the course of 2000 is partly due to external and temporary factors which are expected to gradually fall out of the consumer price index, there has also been an increased contribution from domestically-generated inflation, which remains a cause of concern.
Inflaation nopea kiihtyminen vuoden 2000 aikana johtuu osittain ulkoisista ja tilapäisistä tekijöistä, joiden odotetaan vähitellen poistuvan kuluttajahintaindeksistä, mutta myös kotoperäinen inflaatio on kiihtynyt, ja se aiheuttaa huolestumista.
While the rate of 30% of the regional ceiling for cars might seem rather low, it should be remembered that, in comparison to the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for the individual projects the eligible costs will in principle be higher than currently.
Vaikka 30 prosenttia alueellisesta enimmäismäärästä moottoriajoneuvoalalla voi tuntua melko vähältä, on syytä muistaa, että nykyisiin sääntöihin verrattuna useammat moottoriajoneuvoalan hankkeet ovat oikeutettuja tukeen ja että yksittäisten hankkeiden osalta tukikelpoiset kustannukset ovat periaatteessa suuremmat kuin nykyisin.
While the recovery is becoming increasingly self-sustaining at the aggregate level, progress across Member States remains uneven, with the recovery set to continue advancing at a relatively fast pace in some, but to lag behind in others.
Vaikka elpyminen on muuttumassa yhä enemmän itseään ylläpitäväksi koko EU:n tasolla, edistyminen eri jäsenvaltioissa on edelleen epätasaista, sillä elpyminen on todennäköisesti jatkossakin joissakin jäsenvaltioissa suhteellisen nopeaa, kun taas toiset jäsenvaltiot ovat jäämässä muista jälkeen.
While the reduction in household wealth and the pressure on balance sheets of financial institutions and firms will put a lid on economic expansion, continued low growth is projected in the baseline scenario.
Kotitalouksien varallisuuden supistuminen sekä rahoituslaitosten ja yritysten taseisiin kohdistuvat paineet rajoittavat talouden kasvua, joten perusskenaarion mukaan kasvun ennustetaan pysyvän alhaisena.
While the reduction in the revenue ratio is front-loaded and based on policy decisions, the reduction in the expenditure ratio is back-loaded and mainly based on improving cyclical conditions.
Tulojen suhde BKT:hen pienenee etupainotteisesti ja perustuu toimintaperiaatteita koskeviin päätöksiin, kun taas menojen suhde BKT:hen pienenee ohjelmakauden jälkipuolella ja perustuu lähinnä paranevaan suhdannetilanteeseen.
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
Tilannekatsauksen päätelmissä ei ehdoteta mitään tiettyä tapaa ERA:n toteuttamiseksi, mutta on selvää, että eurooppalaisesta tutkimusalueesta saadaan eniten tuloksia ja paras hyöty, kun kansalliset toimenpiteet on toteutettu.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Tasa-arvoraportti osoittaa siis, että jonkin verran on edistytty.
While the results of the report are mixed, it is clear that Member States must do more to achieve the directive's objective.
Kertomuksessa esitetyt tulokset ovat vaihtelevat, mutta on selvää, että jäsenvaltioiden on ponnisteltava enemmän vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteen saavuttamiseksi.
While the risks attached to the budgetary targets are balanced overall, the programme's fiscal projections appear somewhat cautious for 2008.
Vaikka julkisen talouden tavoitteisiin liittyvät riskit ovat kaiken kaikkiaan tasapainossa, julkiseen talouteen liittyvät vuoden 2008 ennusteet vaikuttavat ohjelmassa hieman varovaisilta.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Vaikka talouden näkymiin kohdistuvat riskit ovat tasapainottuneet viime kesästä alkaen tehtyjen tärkeiden poliittisten päätösten myötä, riskejä on kuitenkin edelleen.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Ohjelma on verrattain suppea, mutta siihen sisältyvien yksittäisten hankkeiden vaikutus on suhteessa erittäin laaja.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
Tiedeyhteisö kokoontuu säännöllisin väliajoin, ja poliittisille päätöksentekijöille selvitetään edistymistä kerran vuodessa.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Tulostaulussa ei aseteta jäsenvaltioita paremmuusjärjestykseen, vaan siinä annetaan yleiskatsaus oikeusjärjestelmien toiminnasta kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaisten indikaattoreiden perusteella.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Tulostaulussa ei aseteta jsenvaltioita paremmuusjrjestykseen, vaan siin esitetn yleiskatsaus oikeuslaitosten toiminnasta kaikkien jsenvaltioiden yhteisen edun mukaisten indikaattoreiden perusteella.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Tulostaulussa ei aseteta jäsenvaltioita paremmuusjärjestykseen, vaan siinä annetaan yleiskatsaus oikeusjärjestelmien toiminnasta kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaisten indikaattoreiden perusteella.
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Verkko-ostoksia ylipäänsä tekevien kuluttajien osuus kasvoi EU:ssa kahdessa vuodessa (2006–2008) 27 prosentista 33 prosenttiin, mutta muista EU-maista yhdenkin verkko-ostoksen tehneiden osuus ei juuri muuttunut (nousi 6:sta 7:ään prosenttiin).
While the signing of the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU, the Council is very concerned by developments in the political situation, including the recent declarations and unilateral actions, and the slowdown in reform.
Vaikka vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen oli tärkeä vaihe Bosnia ja Hertsegovinan ja EU:n välisissä suhteissa, neuvosto toteaa olevansa hyvin huolestunut poliittisen tilanteen kehityksestä, äskettäiset julkilausumat ja yksipuoliset toimet mukaan lukien, ja uudistusten hidastumisesta.
while the six priorities for Community development action decided in November 2000 remain valid, the Council recognises that certain new initiatives following from international conferences or from new internal EU concerns 2will have to be taken into account;
amalla kun marraskuussa 2000 päätetyt yhteisön kehitysavun kuusi ensisijaista tavoitetta pysyvät voimassa, neuvosto toteaa, että tiettyjä kansainvälisistä konferensseista tai EU:n sisäisistä seikoista johtuvia uusia aloitteita on otettava huomioon;
While the slowdown can be expected to reduce inflationary pressures, these are not likely to subside completely.
Vaikka kasvun hidastumisen voidaan odottaa vähentävän inflaatiopaineita, ne eivät todennäköisesti poistu kokonaan.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Vaikka kasvun hidastuminen on vaikuttanut kaikkiin jäsenvaltioihin, kasvussa esiintyvien erojen odotetaan rakenteellisten sopeutustarpeiden, rahoituskustannusten ja julkisen talouden kestävyyden erojen vuoksi säilyvän.
While the slowdown took its toll on Member States' public finances, structural budget positions did generally not worsen.
Vaikka talouskasvun hidastuminen rasitti jäsenvaltioiden julkisia talouksia, julkisyhteisöjen rakenteelliset rahoitusasemat eivät yleensä heikentyneet.
While the social policy agenda is being implemented, commence a study of the links between migratory flows and employment policies.
i) Aloitetaan sosiaalisen toimintaohjelman keston aikana muuttovirtojen ja työllisyyspolitiikkojen välisten yhteyksien tarkastelu.
While the SSC advised in this opinion that vertebral column should be removed, it accepted that the control measures in the UK, in particular the ban on any cattle aged over 30 months from entering the food chain, ensured that the number of animals that could be possibly infected was very small and decreasing.
Kun ohjauskomitea esitti lausunnossaan selkärangan poistamista, se hyväksyi, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimassa olevat valvontatoimenpiteet ja erityisesti kielto päästää yli 30 kuukauden ikäisiä nautoja elintarvikeketjuun varmistavat, että mahdollisesti tartunnan saaneiden eläinten lukumäärä on varsin pieni ja vähenemässä koko ajan.
While the standard reference period should remain 4 months, as in the current Directive, the Council agreed on a provisional basis on an option being given to the Member States to extend it to 12 months on the grounds of objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, subject to compliance with the general principles of protection and health of workers and provided there is consultation of the social partners concerned.
kuten nykyisessä direktiivissä, neuvosto päätti väliaikaisesti antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden pidentää sitä 12 kuukauteen objektiivisten tai teknisten syiden perusteella tai työn organisointia koskevista syistä edellyttäen, että noudatetaan työntekijöiden ja heidän terveytensä suojelun yleisiä periaatteita ja kuullaan asianomaisia työmarkkinaosapuolia.
While the start of the recovery may seem moderate in the euro area,…
Vaikka talouskasvu näyttää elpyvän hitaasti euroalueella,
While the state of emergency has been lifted, media freedom remains of concern.
Poikkeustila on kumottu, mutta tiedotusvälineiden vapaus aiheuttaa huolta.
While the state of most Baltic fish stocks remains fairly good, in particular the major herring stock in the central Baltic, scientists still express serious concern about the condition of the cod stocks.
Useimpien Itämeren kalakantojen ja erityisesti Keski-Itämeren tärkeimmän silakkakannan tilanne on suhteellisen hyvä, mutta tutkijat ovat edelleen hyvin huolissaan turskakantojen tilanteesta.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Strategia on edelleen toimiva, mutta EU:n toimia strategiassa vahvistetuilla ensisijaisilla aloilla on mahdollista kohdentaa paremmin.
While the Strategy stresses the importance of paying due regard to the principle of subsidiarity, it also acknowledges that consistent national prosecution policies in all Member States are the condition precedent to a common and credible drug enforcement policy of the EU.
Strategiassa korostetaan toissijaisuusperiaatteen noudattamisen tärkeyttä, mutta todetaan myös, että EU:n yhteisen ja uskottavan huumausainepolitiikan edellytyksenä on, että kaikissa jäsenvaltioissa on olemassa syytteeseenpanoa koskeva johdonmukainen kansallinen toimintapolitiikka.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
Vaikkakin kansallisen finanssipolitiikan hallinnon vahvistamisessa on otettava huomioon kunkin maan poliittinen, institutionaalinen ja kulttuurinen tausta, neuvosto KATSOO silti, että on mahdollista määrittää joitakin toivottavia kansallisten finanssipolitiikan kehysten kimmoisuuden ja tehokkuuden piirteitä.
While the Summit agenda has not yet been finally determined, it is expected to include Iraq, the Middle East, Counterterrorism, Nonproliferation/weapons of mass destruction and economic and trade issues.
Huippukokouksen esityslistaa ei ole vielä lopullisesti määritetty, mutta sen oletetaan sisältävän sellaiset asiat kuin Irak, Lähi-itä, terrorismin torjunta, asesulku/joukkotuhoaseet sekä taloudellisia ja kauppaan liittyviä kysymyksiä.
While the tariff preferences are suspended, imports of sugar from Serbia and Montenegro will be subject to the EU's Common External Tariff at rates ranging from €33.9 to €41.9 per 100 kilogrammes net in the case of cane and beet sugar (Combined Nomenclature code chapter 1701) and from €0.4 to €50.7 per 100 kilogrammes net in the case of other sugars (such as isoglucose, maltodextrine and maltose in Combined Nomenclature code chapter 1702).
Tullietuuksien soveltamisen ollessa keskeytetty Serbiasta ja Montenegrosta peräisin olevaan sokerin tuontiin sovelletaan EU:n yhteistä ulkotullia, joka on ruoko- ja juurikassokerin (CN-koodin nimike 1701) osalta 33,941,9 euroa 100 nettokilogrammaa kohti ja muiden sokereiden (kuten CN-koodin nimikkeeseen 1702 kuuluvien isoglukoosin, maltodekstriinin ja maltoosin) osalta 0,450,7 euroa nettokilogrammaa kohti.
while the textile and clothing industry, from synthetic fibres to industrial and technical products, is an important overall contributor to employment, production and export in the enlarged European Union, it also has a particular impact on the economy of certain regions;
tekstiili- ja vaatetusteollisuus on synteettisistä kuiduista teollisiin ja teknisiin tuotteisiin yleisesti ottaen tärkeä työllisyyden, tuotannon ja viennin edistäjä laajentuneessa Euroopan unionissa ja että sillä on myös erityinen vaikutus tiettyjen alueiden talouteen,
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
EU:n lainsäädännön mukaan määräajat turvapaikkahakemusten käsittelylle ovat 6–21 kuukautta, mutta jos alkuperämaa on jäsenvaltioiden kansallisissa turvallisten alkuperämaiden luettelossa, jäsenvaltiot voivat soveltaa nopeutettuja menettelyjä, jotka vaihtelevat tällä hetkellä viidestä kuukaudesta muutamaan päivään.
While the transposition has now been completed on the mainland, the directive has not yet passed into law in the province of Åland.
Direktiivi on nyt saatettu osaksi Manner-Suomen lainsäädäntöä, mutta sitä ei ole vielä siirretty lainsäädäntöön Ahvenanmaan maakunnassa.
While the Treaty does not contain an article on sport, Community law, in particular competition law and the principles of the internal market, apply to sport.
Vaikka perustamissopimuksessa ei olekaan urheilua koskevia artikloja, urheiluun sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti kilpailulainsäädäntöä ja sisämarkkinoiden periaatteita.
While the Treaty of Amsterdam requires a common asylum and immigration policy to be developed within five years, it does not say how this should be done.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka on luotava viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
Delegoituja säädöksiä koskeva perussopimuksen määräys (290 artikla) on sellaisenaan sovellettava, ei sisällä komiteamenettelyä ja on ollut voimassa 1. joulukuuta 2009 alkaen, kun taas täytäntöönpanovaltaa koskevassa perussopimuksen määräyksessä (291 artikla) määrätään sellaisen asetuksen antamisesta, jossa vahvistetaan säännöt, joiden mukaan jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän direktiivin antamiseen ja soveltamiseen, mutta se ei sido Tanskaa.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta on hiljattain toteuttanut julkisen kuulemisen useista mahdollisista alueista Englannin ja Walesin vesill ja esittnyt tss kuussa virallisesti yht aluetta Skotlannin vesilt, silt vaaditaan viel enemmn.
While the Union faces a serious situation, sound economic fundamentals mean that it is in a good position to face the current crisis.
Vaikka unionilla on edessään vakava tilanne, terve talouden perusta tarkoittaa, että sillä on hyvät mahdollisuudet selviytyä nykyisestä kriisistä.
While the Union has progressively consolidated its contributions to sectors of UN activities, like human rights and economic and social issues, including sustainable development, further efforts should be made to raise its profile in all the components of a comprehensive approach to peace, security and development, which are interrelated: conflict prevention, crisis management, peace-keeping and peace-building.
Unioni on vähitellen vakaannuttanut asemansa tietyillä YK:n toiminta-alueilla, esimerkiksi ihmisoikeuksien, taloudellisten ja yhteiskunnallisten asioiden sekä myös kestävän kehityksen alalla, mutta on pyrittävä korostamaan sen näkemyksiä kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta rauhaan, turvallisuuteen ja kehitykseen, joihin liittyvät läheisesti konfliktinesto, kriisinhallinta, rauhanturvaaminen ja rauhan lujittaminen.
While the Union should continue to pursue its own distinct strategy, we should welcome the possibility to work together and to co-ordinate with the US in the framework of the Transatlantic Partnership.
Vaikka unionin onkin jatkettava oman erillisen strategiansa toteuttamista, meidän on otettava vastaan mahdollisuus työskennellä yhdessä ja koordinoida työtämme Yhdysvaltojen kanssa osana transatlanttista kumppanuutta.
While the US and Japan are increasing considerably their investment in hydrogen-related research and development and actively co-ordinating with private partners, European public support from the EU and Member States remains at a significantly lower and fragmented level.
Yhdysvallat ja Japani lisäävät nykyisin huomattavasti investointejaan vetytutkimukseen ja vetyteknologian kehittämiseen ja koordinoivat aktiivisesti toimintaansa yksityisen sektorien kumppanien kanssa, kun taas EU:n ja sen jäsenvaltioiden julkinen tuki on edelleen vähäistä ja hajanaista.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
Yhdysvallat edellyttää, että EU lisää komission valtuuksia valvoa suurille lentoasemille asetettuja melupohjaisia toimintarajoituksia avoimuuden lisäämiseksi, ja EU edellyttää, että Yhdysvallat edistyy investointien vapauttamisessa ja sallii Yhdysvaltojen lentoyhtiöiden osake-enemmistön ja määräysvallan olevan EU:n kansalaisten hallussa.
While the value of the network will increase with the extent of Member States participation, information by the Member States will be provided on a voluntary basis.
Vaikka verkoston painoarvo lisääntyy jäsenvaltioiden osallistumislaajuuden myötä, jäsenvaltioiden antamat tiedot toimitetaan vapaaehtoisesti.
While the very healthy public finance situation in Luxembourg clearly allows a significant reduction in the tax burden, the Council, considering the fiscal impulse given by the tax reform to a fast growing economy where wage increases are already accelerating, encourages the government to be ready to tighten the stance of fiscal policy if inflationary risks become more evident.
Vaikka Luxemburgin erittäin terve julkinen talous selvästi mahdollistaa verorasituksen huomattavan alentamisen, neuvosto panee merkille verouudistuksen antaman sysäyksen nopeasti kasvavalle taloudelle, jossa palkkojen nousu on jo kiihtymässä ja kehottaa hallitusta valmistautumaan finanssipolitiikan virityksen tiukentamiseen, jos inflaation vaara käy entistä selvemmäksi.