natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES the importance of Council Regulation 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
TUNNUSTAA maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24. kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen 2092/91 merkityksen.
NOTES the importance of ensuring an effective response and a high level of operational preparedness with regard to chemical, biological and radio-nuclear (CBRN) threats and pandemic outbreaks.
TOTEAA, että on tärkeää varmistaa tehokas reagointi ja korkeatasoinen toimintavalmius kemiallisiin, biologisiin, säteilyyn ja ydinaineisiin (CBRN) liittyviin uhkiin sekä pandemioihin nähden.
NOTES the importance of ensuring an effective response and a high level of operational preparedness with regard to future pandemic outbreaks.
TOTEAA, että on tärkeää varmistaa tehokas reagointi ja korkeatasoinen toimintavalmius tulevien pandemioiden varalle.
Notes the importance of political pluralism and in this regard encourages the EU’s political parties to strengthen links with their counterparts in Belarus, and welcomes the selection of a united opposition candidate;
panee merkille poliittisen moniarvoisuuden merkityksen ja kannustaa tässä mielessä EU:n poliittisia puolueita vahvistamaan yhteyksiään Valko-Venäjän vastaaviin puolueisiin sekä suhtautuu myönteisesti yhdistyneen opposition ehdokkaan nimeämiseen,
NOTES the importance of reinforcing the exchange of information and experience which has hitherto taken place between the Union and its Member States and the candidate countries in the audiovisual field,
KATSOO, että on tärkeätä tehostaa tähänastista unionin ja sen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä audiovisuaalialalla tapahtunutta tietojen ja kokemusten vaihtoa,
NOTES the importance of sustainability to ensure a long term competitiveness of the tourism enterprises and destinations;
TOTEAA, että kestävyys on tärkeää, jotta voitaisiin varmistaa matkailuyritysten ja matkakohteiden pitkän aikavälin kilpailukyky.
NOTES the importance of the framework programmes as strategic tools for finally establishing the ERA and increasing the effectiveness of research activities in Europe.
TOTEAA, että puiteohjelmat ovat tärkeitä strategisia välineitä eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen toteuttamiseksi ja tutkimustoiminnan tehostamiseksi Euroopassa ja että komissio voi edistää tätä yhteensovittamista tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,
NOTES the importance of the other countries neighbouring the enlarged European Union and the value of strengthening energy relations with these countries according to the same principles followed for on-going relations;
PANEE MERKILLE muiden laajentuneen Euroopan unionin maiden merkityksen samoin kuin energiasuhteiden vahvistamisen merkityksen näiden kanssa muilla aloilla noudatettavien periaatteiden mukaisesti.
NOTES the importance which OLAF attaches to the development of its abilities to serve the Member States within the framework of its "service platform" project; attaches considerable importance to OLAF's continued introduction and development of its strategic and operational intelligence function, particularly by stepping up risk analysis in all areas of the Communities' financial interests for the purposes of strengthening cooperation with the Member States;
PANEE MERKILLE, että OLAF pitää tärkeänä jäsenvaltioiden palveluun liittyvää kapasiteetin kehittämistä palvelukeskushankkeensa puitteissa; pitää erittäin tärkeänä sitä, että OLAF jatkaa strategista ja operatiivista tiedonhankintatehtävää toteuttavan yksikön perustamista ja kehittämistä painottaen erityisesti riskianalyysia kaikilla yhteisön taloudellisiin etuihin liittyvillä aloilla jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittamiseksi;
NOTES the increase of environment-related jobs and RECOGNIZES the efforts of many Member States to create such jobs, STRESSES the necessity to further integrate the objective of sustainable development within the employment coordination process and in this respect CALLS ON the Commission to examine whether and how this overall objective can be incorporated in the forthcoming proposal of the 1999 Employment Guidelines;
PANEE MERKILLE ympäristöön liittyvien työpaikkojen lisääntymisen ja ANTAA TUNNUSTUKSEN monien jäsenvaltioiden pyrkimyksille luoda kyseisiä työpaikkoja, KOROSTAA tarvetta ottaa kestävän kehityksen tavoite tiiviimmin mukaan työllisyyden koordinointiprosessiin ja KEHOTTAA tältä osin komissiota tarkastelemaan, voidaanko tämä kokonaistavoite sisällyttää tulevaan ehdotukseen työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1999, ja jos voidaan, miten,
NOTES the increasing share of greenhouse gas emissions from Non Annex I countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities; UNDERLINES that even implementing the deep cuts described above will not avoid serious climate impacts, in particular in countries most vulnerable to climate change;
PANEE MERKILLE, että liitteeseen I kuulumattomien maiden osuus kasvihuonekaasupäästöistä on lisääntynyt ja näiden maiden on hillittävä päästöjen kasvua vähentämällä kehittyvien talouksiensa päästöjen määrää yhteisen mutta eriytetyn vastuun yleisen periaatteen ja kykyjensä mukaisesti; KOROSTAA, että edellä kuvatuilla tiukoilla toimenpiteillä ei vältetä vakavia ilmastovaikutuksia edes ilmastonmuutokselle altteimmissa kehitysmaissa;
NOTES the information provided by the IPCC, that keeping the 2°C objective within reach implies that developed countries should collectively reduce their greenhouse gas emissions by between 25 and 40 % by 2020 compared to 1990 levels, through domestic and international efforts, and transform their economies over the coming decades in order collectively to reduce their greenhouse gas emissions by 80 to 95 % by 2050 compared to 1990 levels.
(10) PANEE MERKILLE IPCC:n toimittamat tiedot, joiden mukaan 2°C:n tavoitteen saavutettavuuden varmistaminen edellyttää, että kaikkien kehittyneiden maiden olisi kollektiivisesti vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 25–40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoon kansallisin ja kansainvälisin toimin ja muutettava taloutensa tulevina vuosikymmeninä vähentääkseen kollektiivisesti kasvihuonekaasupäästöjään 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoon.
notes the intention of the Commission to accelerate its work in the preparation of a framework directive on infrastructure charging, to ensure that by 2004 different modes of transport can better reflect their costs to society;
panee merkille komission aikomuksen nopeuttaa infrastruktuurien käyttömaksuja koskevan puitedirektiivin valmistelua sen varmistamiseksi, että vuoteen 2004 mennessä eri liikennemuodoissa otetaan paremmin huomioon niiden yhteiskunnalle aiheuttamat kustannukset
NOTES the intention of the Commission to bring forward, by May 2004, an initiative on operational mechanisms which should add value to existing national approaches and provide a European dimension, with the objective of reinforcing the creativity and excellence of basic research in Europe, through encouraging more competition at the highest European level amongst individual research teams while enhancing cooperation between national programmes."
PANEE MERKILLE komission aikomuksen esittää toukokuuhun 2004 mennessä operatiivisia menetelmiä koskeva aloite, jonka pitäisi tuoda lisäarvoa nykyisille kansallisille toimintalinjoille sekä antaa asialle eurooppalainen ulottuvuus, jonka tavoitteena on vahvistaa perustutkimuksen luovuutta ja huippuosaamista Euroopassa kannustamalla kilpailua yksittäisten tutkimusryhmien kesken kaikkein korkeimmalla eurooppalaisella tasolla ja edistämällä samalla yhteistyötä eri kansallisten ohjelmien välillä."
Notes the intention of the Commission to carry out a feasibility study with a view to presenting a proposal to set up a Joint Inspection Structure (JIS) on the basis, inter alia, of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) at the Community level with a view to ensuring the co-ordinated deployment of national means of inspection and surveillance.
Panee merkille, että komissio aikoo tehdä toteutettavuustutkimuksen, jonka perusteella se antaa ehdotuksen yhteisön yhteisen tarkastusorganisaation (JIS) perustamisesta muun muassa yhteisön kalastuksenvalvontaviraston (CFCA) pohjalta kansallisten tarkastus- ja valvontaresurssien koordinoidun käytön varmistamiseksi.
NOTES the intention of the Commission to create, in cooperation with Member States, a non-binding European Development Plan for improvement and maintenance of inland waterway infrastructures, including the access to multi-modal transhipment facilities.
PANEE MERKILLE, että komissio aikoo laatia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sisävesiliikenteen infrastruktuurien parantamiseen ja ylläpitoon tähtäävän ei-sitovan eurooppalaisen kehittämisohjelman, joka käsittää myös multimodaalisen uudelleenlastauksen.
notes the intention of the Commission to include, before the end of 2002, a sustainability dimension in the impact assessment which will form part of its wider efforts in the field of better regulation;
panee merkille komission aikomuksen ottaa ennen vuoden 2002 loppua vaikutusten arvioinnissa huomioon myös kestävän kehityksen ulottuvuus; tämä on osa sääntelyn laadun parantamiseen tähtääviä komission toimia
notes the intention of the Commission to present a report on the effects of emission trading instruments on other instruments in the energy sector.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa kertomus päästökauppasäädösten vaikutuksista muihin energia-alan säädöksiin.
notes the intention of the Commission to present in 2002, following its report on environmental technologies, an Action plan for tackling obstacles to their take up;
panee merkille komission aikomuksen esittää ympäristöteknologiaa koskevan selvityksensä pohjalta vuonna 2002 toimintasuunnitelma ympäristöteknologian hyödyntämistä haittaavien esteiden poistamiseksi
NOTES the intention of the Commission to propose in 2000 the allocation of euro 200 million, from the TEN appropriations on rail projects, with particular attention to the alleviation of bottlenecks, without prejudice to the existing priorities;
PANEE MERKILLE komission aikeen ehdottaa 200 miljoonan euron myöntämistä rautatiehankkeita koskevista TEN-määrärahoista varainhoitovuonna 2000 erityisesti pullonkaulojen poistoon sanotun kuitenkaan rajoittamatta nykyisten painopisteiden huomioon ottamista,
NOTES the intention of the Ministers to contribute to the reflection launched by the Commission concerning the future programmes, but without prejudice to the results of national consultations on the future generation of programmes and the impact assessments of the existing programmes, and in full respect of the Commission's right of initiative,
PANEE MERKILLE ministerien aikomuksen osallistua komission käynnistämään pohdintaan tulevista ohjelmista siten, että tämä ei kuitenkaan vaikuta uudesta ohjelmavaiheesta käytävien kansallisten neuvottelujen tuloksiin eikä nykyisistä ohjelmista tehtäviin vaikutusarviointeihin ja kunnioittamalla täysimääräisesti komission aloiteoikeutta,
notes the interaction between investment decisions and the development of the regulatory framework, and is therefore of the opinion that future measures affecting the internal market have to be designed and implemented in a way that provides a positive framework for much-needed investment;
toteaa, että investointipäätökset ja sääntelykehyksen kehittäminen ovat yhteydessä toisiinsa, ja katsoo näin ollen, että sisämarkkinoihin vaikuttavat tulevat toimenpiteet on suunniteltava ja toteutettava siten, että kipeästi kaivatuille investoinneille taataan suotuisat puitteet;
NOTES the interest shown by several third countries to the European GNSS and ENCOURAGES further development of international co-operation in this field ;
PANEE MERKILLE useiden kolmansien maiden eurooppalaista satelliittinavigointijärjestelmää kohtaan osoittaman kiinnostuksen ja KANNUSTAA kansainvälisen yhteistyön kehittämistä edelleen tällä alalla,
NOTES the Johannesburg agreement on the need to address the causes of ill health, including environmental causes, and their impact on development, and to support social protection systems and deliver basic health services to all, in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating communicable diseases, especially HIV/AIDS, and on furthering the social dimension of sustainable development building on the Copenhagen Social Summit, and in particular the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and REAFFIRMS the commitment of the EU to further sustainable development in its internal as well as external policies through an integrated approach to economic development, social development and environmental protection;
PANEE MERKILLE, että Johannesburgissa päästiin yhteisymmärrykseen tarpeesta tutkia sairauksien syitä, ympäristösyyt mukaan lukien, sekä tukea sosiaaliturvajärjestelmiä ja taata perusterveyspalvelut kaikille tehokkaasti, helposti ja kohtuuhintaisesti, tartuntatautien, erityisesti HIV:n/AIDSin ehkäisemiseksi, valvomiseksi ja hoitamiseksi, kestävän kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden edistämisestä Kööpenhaminan sosiaaliasioiden huippukokouksen ja erityisesti ILO:n työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevan julistuksen pohjalta, ja VAHVISTAA EU:n sitoutuneen edistämään kestävää kehitystä sisäisissä sekä ulkoisissa politiikoissaan, taloudellista kehitystä, sosiaalista kehitystä ja ympäristönsuojelua koskevan yhdennetyn toimintamallin mukaisesti.
NOTES the Johannesburg agreement to examine issues of global public interest through open, transparent and inclusive workshops to promote a better public understanding of such questions and DECLARES the EU's intention to effectively participate in an open, transparent and inclusive participatory process at the global level to examine issues related to the definition, identification and effective and adequate provision of global public goods;
PANEE MERKILLE, että Johannesburgissa päätettiin tarkastella maailmanlaajuista yleistä etua koskevia kysymyksiä avoimissa ja kattavissa työryhmissä, jotta tällaiset kysymykset voitaisiin ymmärtää paremmin, ja ILMOITTAA, että EU:n aikomus osallistua tehokkaasti avoimeen ja kattavaan maailmanlaajuiseen prosessiin, jonka tarkoituksena on yleisten julkishyödykkeiden määrittelyyn, yksilöintiin sekä tehokkaaseen ja riittävään saatavuuteen liittyvien asioiden tarkastelu.
NOTES the Johannesburg reaffirmation of support to the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the commitment of WTO members to implement the outcomes of this conference in a timely manner, as well as the elements of the EU's positive agenda that have been included, such as the confirmation of the need for other industrialised countries to emulate the EBA and the support of environmentally friendly and organic products and to promote the mutual supportiveness of trade and environment; REAFFIRMS the EU's commitment to further strengthen trade related technical assistance and capacity building and REITERATES the commitment of the EU to work towards these ends in recognition of the major role that trade can play in achieving sustainable development and eradicating poverty;
PANEE MERKILLE, että Johannesburgissa vahvistettiin tuki Dohan ministerikokouksen antamaan julistukseen sisältyvän työohjelman menestykselliselle loppuunsaattamiselle sekä WTO:n jäsenten sitoutumiselle kyseisen konferenssin tulosten mahdollisimman nopeaan täytäntöönpanoon, sekä EU:n ohjelman niille osille, jotka siihen on sisällytetty, kuten sille, että muiden teollisuusmaiden on pyrittävä samaan kuin EBA-aloitteessa ja ympäristöystävällisten ja luonnonmukaisten tuotteiden tukemiselle sekä kaupan ja ympäristön keskinäisen tukemisen edistämiselle; VAHVISTAA, että EU on sitoutunut tehostamaan kauppaan liittyvää teknistä tukea ja voimavarojen kehittämistä, sekä TOISTAA, että EU on sitoutunut toimimaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi myöntäen, että kaupalla voi olla kestävän kehityksen saavuttamisessa ja köyhyyden poistamisessa keskeinen asema.
NOTES the Johannesburg reaffirmation of the Millennium Development Goals and that eradicating poverty is among the greatest challenges facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development to be achieved through a multidimensional approach which mainstreams gender and environmental issues, and ensures access to water, sanitation, energy, health care, education, land and adequate shelter as well as income generating activities based on decent employment, and disaster prevention, and REITERATES the commitment of the EU to ensure coherence between its internal and external policies, including its development assistance programmes, in order to achieve this goal; AGREES to promote food security and rural development in the spirit of the Declaration of the World Food Summit: five years later in Rome.
PANEE MERKILLE, että Johannesburgissa vahvistettiin vuosituhannen julistuksessa asetetut kehitystavoitteet ja se että köyhyyden poistaminen on yksi maailmamme suurimmista haasteista ja välttämätön edellytys kestävän kehityksen saavuttamiselle moniulotteisen lähestymistavan avulla, jolla pyritään valtavirtaistamaan naisten ja miesten tasa-arvo- sekä ympäristöasiat, turvaamaan ihmisille veden, sanitaation, energian, terveydenhuollon, koulutuksen, viljelymaan ja riittävän suojan saanti sekä tuloja luovaa toimintaa kunnollisten työpaikkojen avulla sekä ehkäisemään katastrofeja; TOISTAA EU:n sitoutuneen varmistamaan sisäisten ja ulkoisten politiikkojensa, sen kehitysapuohjelmat mukaan lukien, välisen johdonmukaisuuden tämän tavoitteen saavuttamiseksi; PÄÄTTÄÄ edistää elintarvikkeiden turvallisuutta ja maaseudun kehittämistä Rooman huippukokouksen "Viisi vuotta maailman elintarvikehuippukokouksen jälkeen" hengen mukaisesti.
NOTES the Johannesburg reaffirmation of the Monterrey Consensus on financing for development and the vital role of an enabling domestic environment for mobilising resources, and REITERATES the commitment of the EU to make available the increased ODA commitments as set out in the Barcelona Conclusions and announced in Monterrey;
PANEE MERKILLE, että Johannesburgissa vahvistettiin uudelleen Monterreyn yhteisymmärrys kehitysavun rahoittamisesta ja toimintakykyisen kotimaisen ympäristön ratkaiseva merkitys voimavarojen aktivoinnissa, ja KOROSTAA JÄLLEEN, että EU on sitoutunut toteuttamaan Barcelonan päätelmissä määritellyt ja Monterreyssä ilmoitetut sitoumukset julkisen kehitysavun lisäämiseksi.
NOTES the lack of knowledge and data regarding risks and injuries related to consumer services highlighted in the Commission report and RECOGNISES that the improvement of the knowledge base would benefit from a common framework, which should however take due account of the different situations in Member States.
PANEE MERKILLE komission kertomuksessa esiin tuodut puutteet kuluttajapalveluihin liittyviä riskejä ja vahinkoja koskevissa tiedoissa ja TOTEAA, että tietopohjaa voitaisiin parantaa yhteisillä puitteilla, joissa kuitenkin otettaisiin asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat tilanteet;
NOTES the measures taken by OLAF, in cooperation with the Member States, as part of the work which it considers essential to strengthening the protection of the Communities' financial interests and combating fraud; stresses the importance it attaches to the administrative investigation activities entrusted to OLAF; regards as useful the two-fold nature of OLAF's functions concerning, on the one hand, investigation activities and, on the other, general responsibilities for drawing up strategies and legal proposals; asks OLAF to continue its efforts in this area;
PANEE MERKILLE toimet, jotka OLAF on toteuttanut yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja joita neuvosto pitää välttämättöminä yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen ja petostentorjunnan tehostamisen kannalta; korostaa pitävänsä tärkeänä OLAFille osoitettuja hallinnollisia tutkimuksia; pitää hyödyllisenä OLAFin tehtävien kahtalaisuutta eli tutkimustoimia ja strategioiden ja säädösehdotusten laadintaa koskevia yleisluonteisia tehtäviä; kehottaa OLAFia jatkamaan ponnistelujaan tällä alalla;
NOTES the numerous significant contributions of the EGNOS programme to GALILEO ;
TOTEAA, että EGNOS-ohjelma on myötävaikuttanut monin merkittävin tavoin Galileo-ohjelmaan;
notes the opinion’s author, Gordon Keymer (UK-EPP).
Lausunnossaan, jonka otsakkeena on "Halpalentoyhtiöt ja aluekehitys",
NOTES the political support for the adoption of these Council Conclusions expressed by the acceding countries,
PANEE MERKILLE liittyvien valtioiden näiden neuvoston päätelmien hyväksymiselle antaman poliittisen tuen,
NOTES the positive contribution made by natural gas to the achievement of the three objectives of energy policy in the EU and the special attention that should be paid to the gas sector, taking into account its increasing share in the EU energy balance as well as its supply characteristics;
PANEE merkille maakaasun käytön myönteisen vaikutuksen EU:n energiapolitiikan kolmen tavoitteen saavuttamiseen; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kaasualaan ottaen huomioon sen kasvava osuus EU:n energiataseessa sekä sen toimitukseen liittyvät ominaispiirteet,
NOTES the positive impact of the Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection on the cooperation between Member States and the Commission, i.a. in making available fora for still closer and more developed cooperation between Member States and the Commission;
PANEE MERKILLE yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen vaikuttaneen myönteisesti jäsenvaltioiden ja komission väliseen yhteistyöhön, muun muassa järjestämällä tilaisuuksia entistäkin tiiviimpään ja kehittyneempään yhteistyöhön jäsenvaltioiden ja komission välillä.
NOTES the potential of the Energy Charter Treaty for contributing to the improvement of investment conditions in the energy sector in third countries;
PANEE MERKILLE, että energiaperuskirjaa koskevalla sopimuksella voidaan tehostaa energia-alan investointiedellytyksiä kolmansissa maissa.
NOTES the pre-selection of three industrial consortia as a first step in the tendering procedure concerning the future GALILEO system operator and WELCOMES the confirmation by the bidding consortia of the potential of the European GNSS to generate substantial commercial revenue and their willingness to fund a considerable proportion of the investment from its own assets;
PANEE MERKILLE kolmen teollisuusyrityksen yhteenliittymän esivalinnan ensimmäisenä askeleena Galileo-järjestelmän tulevan toiminnanharjoittajan tarjouskilpailussa ja on TYYTYVÄINEN toimilupaa hakeneiden yhteenliittymien vahvistettua, että eurooppalaisella satelliittinavigointijärjestelmällä on mahdollisuus tuottaa tuntuvaa taloudellista etua, sekä yhteenliittymien haluun rahoittaa omista varoistaan merkittävä osa investoinneista,
NOTES the preliminary draft IMO Assembly resolution on an IMO Strategy/Policy on GHG emissions from ships prepared by the IMO's Marine Environment Protection Committee.
PANEE MERKILLE IMO:n meriympäristön suojelukomitean laatiman alustavan ehdotuksen IMO:n yleiskokouksen päätöslauselmaksi aluksista peräisin olevia kasvihuonekaasupäästöjä koskevasta IMO:n strategiasta/politiikasta.
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
PANEE MERKILLE Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät EU:n Itämeri-strategiasta;