natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Eräät ministerit panivat tyytyväisinä merkille niin sanotun makrotaloudellisen ehdollisuuden, jolla pyritään varmistamaan, että terveellä talouspolitiikalla tuetaan yhteisen strategiakehyksen viidestä rahastosta annettavan rahoituksen vaikuttavuutta, tai katsoivat neuvottelupaketin sanamuodon asiasta olevan hyvä perusta.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Eräät ministerit kannattivat ajatusta, kun taas toiset katsoivat, että tämä voisi johtaa kielteisiin ympäristövaikutuksiin.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Näkemyserojen vuoksi eräät ministeri katsoivat, että neuvoston olisi harkittava asian käsittelyn lopettamista, toisten mielestä käsittelyä olisi jatkettava.
Some minor amendments to the mandates were made, for example:
Toimeksiantoihin tehtiin joitain pieniä muutoksia kuten:
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Joitakin kuukausia lapsen syntymän jälkeen eräs tuomioistuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaissynnyttäjän suostumuksin myönsi D:lle ja hänen kumppanilleen pysyvän ja täyden vanhempainvastuun lapsesta sijaissynnytystä koskevan Yhdistyneen kuningaskunnan säännöstön mukaisesti.
Some months later, the indictment against Mr Leymann and Mr Pustovarov stated that the serious drug trafficking offence concerned not amphetamines but hashish and had been committed between 15 and 26 February 2006.
Muutamaa kuukautta myöhemmin Leymannia ja Pustovarovia vastaan nostetuissa syytteissä todettiin,
Some more work on the text was still needed and, in the longer term, progress would have to be made towards full harmonisation.
Tekstiä oli vielä muokattava jonkin verran, ja pidemmällä aikavälillä olisi pyrittävä täydelliseen yhdenmukaistamiseen.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
Joissakin jäsenvaltioissa on myös kääretupakkaa koskevia vaatimuksia.
Some new elements could improve the effectiveness of regional growth strategies and the quality of funded projects”.
Eräät uudet elementit saattavat tehostaa alueellisia kasvustrategioita ja parantaa rahoitettujen hankkeiden laatua."
Some new initiatives have already been launched aiming to reduce the response burden on companies and individuals and to increase the efficiency of the statistical production system.
Joitakin uusia aloitteita on jo käynnistetty, ja niiden tarkoituksena on pienentää yritysten ja yksilöiden vastaustaakkaa ja tehostaa tilastojen tuotantojärjestelmää.
Some new recitals were drafted in the light of the general approach and some European Parliament amendments acceptable to the Council were included in the text.
Joitakin uusia johdanto-osan kappaleita on laadittu yleisnäkemyksen pohjalta, ja tekstiin on lisätty joitakin Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka olivat neuvoston hyväksyttävissä.
Some of Europe's top tech entrepreneurs and startup community pioneers are today presenting EU leaders with their manifesto on how Europe needs to adapt for the digital age.
Joukko eurooppalaisia huipputeknologian yrittäjiä ja uusyrityspioneereja esittelevät tänään EU:n johtajille manifestin, jossa pohditaan, miten Euroopan olisi mukauduttava digitaaliaikaan.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Osa varoista on käytettävä romanien ja muiden syrjäytyneiden ryhmien integroimiseen.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
Tämän vuoksi jotkut nykyisistä eurooppalaisista elokuvista eivät säily tuleville sukupolville ikuisesti, vaan niille uhkaa käydä kuten mykkäfilmeille, joista on säilynyt vain noin 10 prosenttia.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Jotkut entisistä kollegoistamme asettivat Euroopan yhteisen edun ja oman maansa pitkän aikavälin edun oman kansansuosionsa edelle, jopa niin, että hintana oli omasta virasta luopuminen.
Some of our Member States have lived beyond their means.
Eräät jäsenvaltiot ovat langenneet elämään yli varojensa.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Joitakin jäsenvaltioita johdettiin huonosti vuosikausia ja ne epäröivät aivan liian kauan ennen kuin ryhtyivät toimiin.
Some of the 84 measures referred to in the suggested action plan cover the same fields as those mentioned in the strategy on integration of environmental concerns and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
Jotkin ehdotetussa toimintasuunnitelmassa mainituista 84 toimenpiteestä kattavat samat alat kuin ympäristönäkökohtien huomioon ottamista ja kestävää kehitystä yhteisessä maatalouspolitiikassa koskevassa strategiassa mainitut toimenpiteet.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
Eräistä Nuoret liikkeellä ‑toimista, esimerkiksi virallisen koulutuksen ulkopuolella hankittujen taitojen paremmasta tunnustamisesta, hyötyvät kaikenikäiset.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Osa ehdotetuista toimenpiteistä toteutetaan välittömästi, mutta jotkin tarvitsevat vielä Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksynnän.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Osa teemavuoden toimista jatkuu vuonna 2014.
Some of the activities performed by sports clubs clearly take place on international markets, for example the acquisition of players and the sale of broadcasting rights for European competitions like the Champions League.
Osa urheiluseurojen toiminnasta, kuten pelaajahankinnat ja lähetysoikeuksien myynti mestarien liigan kaltaisiin Euroopan laajuisiin turnauksiin, tapahtuu selvästikin kansainvälisillä markkinoilla.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
Jotkin uusista tietovaatimuksista koskevat allergioita tai yliherkkyyksiä aiheuttavia aineita.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
Suurimpia tk-leikkauksia tehtiin vuonna 2009 yrityksissä, jotka ovat sijoittautuneet Saksan (laskua 3,2 %) ja Ranskan (4,5 %) kaltaisiin, paljon autoteollisuutta omaaviin maihin.
Some of the commitments were submitted to the Commission at a late stage but were nevertheless accepted as they obviously solved the concerns raised without requiring any further market testing.
Vaikka osa sitoumuksista toimitettiin komissiolle vasta myöhäisessä vaiheessa, ne kuitenkin hyväksyttiin, koska ne selvästi ratkaisivat kilpailuongelmat eivätkä edellyttäneet uusia markkinaselvityksiä.
Some of the countries concerned have already announced hits in the system.
Jotkut näistä maista ovat jo ilmoittaneen saaneensa osumia suorittaessaan hakuja järjestelmässä.
Some of the courses attract formal credits which will count towards a degree, for example.
Joistakin kursseista saa opintopisteitä, jotka voidaan lukea hyväksi tutkintoon.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
Esimerkkejä keskeisistä haasteista, joita on käsiteltävä strategisen toimintakehyksen puitteissa, ovat ihmisoikeustilanne, siviilien suojelu aseellisissa konflikteissa, huono hallintotapa, ympäristön pilaantuminen, väestön epävarma toimeentulo ja syrjäytyminen.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Jotkin direktiivin nykysäännökset eivät enää ole ajan tasalla, ja tuloksena on huomattavia eroavaisuuksia tupakkatuotteiden valmistusta, esillepanoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien välillä.
Some of the data held in the registry will be released periodically, in accordance with UN rules and a forthcoming Regulation.
Joitakin rekisterissä pidettyjä tietoja julkistetaan määräajoin YK:n ja tulevan asetuksen sääntöjen mukaisesti.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
Joitakin päätöksiä, jotka voidaan tehdä nykyisten sopimusten pohjalta, hyväksyttiin.
Some of the delegations favoured an observer status for Member States in RACs while other delegations insisted on the necessity for Member States to play an active role and to enhance the representation of fishermen as the primary stakeholders.
Jotkut valtuuskunnat kannattivat sitä, että jäsenvaltioilla olisi neuvoa-antavissa toimikunnissa tarkkailija-asema, kun taas toiset valtuuskunnat halusivat ehdottomasti antaa jäsenvaltioille aktiivisen roolin ja lisätä kalastajien edustusta ensisijaisina sidosryhminä.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
Jotkut valtuuskunnat painottivat, että on tärkeää ottaa huomioon kansalliset erityispiirteet ja noudattaa toissijaisuusperiaatetta mehiläishoitoa koskevissa mahdollisissa toimissa.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.
Muutamat valtuuskunnat toivoivat kuitenkin, että tuki-intensiteetin tasoa nostettaisiin nykyisiä tukitasoja vastaavaksi.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Eräät valtuuskunnat olivat tyytyväisiä ehdotukseen siitä syystä, että siinä yritetään etsiä ratkaisua nykytilanteeseen, kun taas toiset suhtautuivat siihen hyvin varauksellisesti.
Some of the elements agreed today are the following:
Tänään sovittiin muun muassa seuraavista asioista:
Some of the expected results include:
Tällä odotetaan olevan muun muassa seuraavat tulokset:
Some of the findings of the Group are:
Työryhmän tuloksia:
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Jotkin aikaisemmista yhteistyökumppaneista tekevät nykyisin yhteistyötä ohjelmiston kehittämiseksi EU:n rahoittamassa hankkeessa RISC-KIT.
Some of the funding would come from the MEDA programme but the Commission emphasises the importance of contributions from all Euro-Mediterranean partners as a signal of their commitment to it.
Osa rahoituksesta tulisi MEDA-ohjelmasta, mutta komissio painottaa, miten tärkeää on, että kaikki EuroVälimeri-kumppanimaat osallistuvat rahoitukseen osoituksena sitoutumisestaan asiaan.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's .
Tietyt ryhmn suosituksista on jo otettu huomioon koskevassa komission ehdotuksessa.
Some of the ideas resulting from the debate might be summed up as follows:
Jotkin keskustelun aikana syntyneistä ajatuksista voidaan tiivistää seuraavasti:
Some of the issues covered are the following:
Siinä käsitellään muun muassa seuraavia kysymyksiä:
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Joitakin kysymyksiä on vielä ratkaisematta, muun muassa yhteisen yhdennetyn riskianalyysimallin kehittäminen, henkilötietojen käsittely ja eurooppalaisen rajavartijajärjestelmän perustaminen.
Some of the issues outstanding include:
Ratkaisematta ovat muun muassa seuraavat kysymykset:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
Ministerit keskustelivat muun muassa seuraavista kysymyksistä:
Some of the key activities advocated in the Communication are:
Näitä tiedonannossa esitettyjä toimia ovat mm. seuraavat:
Some of the key conclusions are:
Arvioinnin perusteella voidaan esittää seuraavat päätelmät:
Some of the key conclusions of the report are:
Kertomuksessa esitettyjä tärkeimpiä päätelmiä ovat:
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
Jotkut keskeisistä tekijöistä on esitetty luetelmakohdissa esimerkkeinä tulevista ehdotuksista, mutta ne eivät muodosta lopullista kattavaa luetteloa.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Osallistava ja kestv kasvu ja typaikkojen luominen ovat edelleen kehitysmaiden suurimpia haasteita.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Kehitysmaiden suurimpia haasteita ovat edelleen osallistava ja kestävä kasvu ja työllisyys.
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Eräitä viraston johtajan esiin tuomia tärkeimpiä lukuja ovat:
Some of the main improvements pledged include:
Merkittäviä parannuksia ovat muun muassa seuraavat:
Some of the main subjects included in the draft agreement are the following:
Sopimusehdotukseen sisältyy muun muassa seuraavat seikat:
Some of the measures being considered are designed to boost the selectivity of fishing gears which target the species most at risk, through the use of various devices such as square-meshed panels which facilitate the escape of immature fish.
Jotkin suunnitelluista toimenpiteistä on tarkoitettu lisäämään uhanalaisimpien lajien pyynnissä käytettävien pyydysten valikoivuutta erilaisten laitteiden kuten neliösilmäisten trooliovien avulla, jotta alamittaiset kalat pääsisivät pois pyydyksestä.
Some of the measures pre-date the September 2001 terrorist attacks in the United States, although the pace of work has quickened since then.
Eräät toimenpiteet on toteutettu ennen Yhdysvalloissa syyskuussa 2001 tehtyjä terrori-iskuja, vaikka työtahti on sen jälkeen kiihtynyt.
Some of the measures which the Commission has already taken are listed below.
Seuraavassa joitakin komission jo toteuttamia toimenpiteitä:
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Jotkin jäsenvaltiot, jotka soveltavat yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, toistivat pyyntönsä jatkaa järjestelmän soveltamista siirtymäkauden ajan vuoteen 2020 asti.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Osa kyseisistä jäsenvaltioista on jo tällä välin toteuttanut budjettitoimia.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Suurimpia ongelmia kaudella olivat marjasekoituksissa ja mansikoissa esiintyvän hepatiitti A -viruksen aiheuttamat elintarvikeperäiset epidemiat, mahdollisesti vaarallisia ainesosia sisältävien ravintolisien aiheuttamat haittavaikutukset, shigatoksiinia tuottavan E. colin (STEC) esiintyminen lihassa sekä torjunta-ainejäämät kasvituotteissa.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Eniten ilmoituksia tehtiin muun muassa rehuissa, kuivatuissa hedelmissä ja pähkinöissä havaituista aflatoksiineista sekä kemiallisten aineiden irtoamisesta Kiinasta tuoduista keittiövälineistä.
Some of the most successful economies in northern Europe achieve high employment rates and a much greater degree of income equality than other parts of the world, while also retaining large and efficient public sectors.
Eräissä Pohjois-Euroopan parhaiten menestyneissä talouksissa on saavutettu korkea työllisyysaste ja paljon tasaisempi tulonjako kuin muualla maailmassa, ja samalla niissä on pidetty yllä laajaa ja tehokasta julkista sektoria.
Some of the national restrictions are archaic, overly burdensome and break EU law.
Eräät kansalliset rajoitukset ovat vanhanaikaisia, erittäin raskaita ja EU:n säännöstöä loukkaavia.
Some of the novelties…
Uudistuksia
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
Osa vuosina 2014–2020 odotetuista tuloksista esitetään erillisessä .
Some of the priority areas for action are:
Keskeisiä toimia ovat mm. seuraavat:
Some of the proposed rules are based on the standards set in the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code.
Jotkin ehdotetuista säännöistä perustuvat kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestön (IOSCO)
Some of the provisions in the proposed Directive would help auditors to resist inappropriate pressure from managers of the company they are auditing.
Jotkin direktiiviehdotuksen säännöksistä auttavat tilintarkastajia vastustamaan tilintarkastuksen kohteena olevan yrityksen johdon epäasiatonta painostusta.
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Joitakin uuden asetuksen säännöksiä sovelletaan 1. heinäkuuta 2013 alkaen, jotta yrityksillä on riittävästi sopeutumisaikaa.
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Seuraavassa osa kysymyksistä, joita Euroopan komissio haluaa selvittää:
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
Kaupankäynnin kustannusten alenemisesta hyötyvät muutkin kumppanit, kun EU ja Yhdysvallat yhdessä pyrkivät parantamaan kaupankäyntiä koskevia sääntöjä ja vähentämään sääntelyjensä eroja.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
Jotkin alusten kierrätyslaitoksille asetetuista vaatimuksista ovat tiukempia kuin Hongkongin yleissopimukseen sisältyvät vaatimukset.
Some of the species in question, however, require strict protection irrespective of their location.
Jotkin näistä lajeista tarvitsevat kuitenkin tiukkaa suojelua riippumatta niiden esiintymispaikasta.
Some of the specific objectives provided for in the context of the "e-Europe" initiative are:
Joitakin eEurooppa-aloitteen konkreettisia tavoitteita:
Some of the study's key findings:
Tutkimuksen keskeisiä tuloksia:
Some of the subjects contained in the negotiation mandate include the new forms of legal assistance, which modern technology has made possible, such as exchange of information on bank accounts and video conferencing.
Joihinkin neuvotteluvaltuuksien sisältämiin kysymyksiin sisältyy oikeusavun uusia muotoja, jotka nykyaikainen teknologia on tehnyt mahdollisiksi, kuten pankkitilejä koskevien tietojen vaihtaminen ja videoneuvottelut.
Some of the subjects where the draft agreements bring added value, are the following.
Seuraavassa esitetään joitain alueita, joihin sopimusehdotukset antavat lisäarvoa.
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Jotkin liitteissä II ja III mainitut aineet ovat hajusteallergeenejä.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Eräiden tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, mutta jotkut muut (työllisyyden, energiatehokkuuden, tutkimuksen ja kehityksen, köyhyyden sekä korkea-asteen koulutuksen aloilla) vaativat lisätoimia.
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
Osa työstä kasvua tukevan ympäristön luomiseksi on sellaista, että voimme tehdä sitä vain yhdessä EU:n tasolla.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Eräät pyysivät tehostamaan koordinointia Euroopan tasolla, jotta tämän tapaisiin kriiseihin oltaisiin paremmin varautuneita tulevaisuudessa.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Jotkut heistä korostivat myös, että niille nuorille aikuisille ja nuorille, joita ei ole rokotettu lapsuudessa, olisi järjestettävä täydentäviä rokotusohjelmia.
Some of them emphasised the necessity to have Community administrative sanctions rather than criminal sanctions.
Jotkut valtuuskunnista korostivat sitä, että seuraamusten olisi oltava pikemminkin yhteisön hallinnollisia seuraamuksia kuin rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Some of them expressed the wish to reach a rapid agreement on this proposal in view of the important depletion of these fish stocks, in particular cod.
Jotkut valtuuskunnat ilmoittivat haluavansa päästä ehdotuksesta nopeasti sopimukseen kyseisten kalakantojen, erityisesti turskan huomattavan ehtymisen takia.
Some of them have been identified as reprotoxic.
Osa niistä on todettu lisääntymiselle vaarallisiksi.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
Osa niistä on jo tuonut alueille kasvua ja uusia työpaikkoja, ja monien ryhmittymien kehittämät parhaat käytänteet ovat levinneet alueelliseen tai valtakunnalliseen käyttöön.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Jotkin niistä ovat tehneet paljon työtä ja parantaneet suoriutumistaan merkittävästi, mikä on hyvä tulos etenkin nykyisen talouskriisin oloissa.
Some of them have well established schemes which have elements of ITQs while others have chosen systems which do not.
Joissakin jäsenvaltioissa on käytössä vakiintunut järjestelmä, johon sisältyy kalastajakohtaisten siirrettävien kiintiöiden kaltaisia elementtejä, kun taas toiset ovat valinneet erilaisen järjestelmän.
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Eräät niistä korostivat, että tilanteesta on otettava opiksi ja että se on huomioitava yhteisen maatalouspolitiikan markkinatoimenpiteiden (yhteisen markkinajärjestelyn) uudistuksesta käytävässä keskustelussa.
Some of them however felt that an agreement with Chile should serve as a reference for agreements to be concluded with the Mercosur countries and that in the framework of the negotiations and exploratory discussions in progress with those countries, aiming at the conclusion of bilateral agreements, benefit should be drawn from the experience gained from the existing agreements as well as certain weaknesses noted in them, so as to ensure that the new agreements could become effective and operational rapidly.
Eräät valtuuskunnat katsoivat kuitenkin, että Chilen kanssa tehtävää sopimusta on käytettävä mallina Mercosur-maiden kanssa tehtäville sopimuksille ja että näiden maiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa ja tunnustelevissa keskusteluissa kahdenvälisten sopimusten tekemiseksi olisi otettava huomioon saatu kokemus sekä eräät nykyisissä sopimuksissa havaitut heikkoudet, jotta taattaisiin, että uudet sopimukset ovat tehokkaita ja toimintavalmiita lyhyellä aikavälillä.