natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that annual fishing opportunities for Community vessels in Mauritanian waters are laid down in the fact sheets in the Protocol.
Muistutetaan, että yhteisön alusten vuotuiset kalastusmahdollisuudet Mauritanian vesillä on vahvistettu pöytäkirjan teknisessä selvityksessä.
It should be noted that approximately 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
On pantava merkille, että noin 30 prosenttia vuonna 2004 julistetuista tuomioista on sellaisia, ettei niissä ole esitetty ratkaisuehdotusta.
It should be noted that as a de facto monopolist Digita already has the ability to increase prices the proposed transaction does not alter this - nor would the severing of the vertical link between YLE and Digita improve the situation in this regard.
YLEn ja Digitan välisen vertikaalisen yhteyden katkaiseminenkaan ei parantaisi tätä tilannetta.
It should be noted that at its meeting on 30 March 2004, the Council agreed on the text of the draft Directive subject to a Parliamentary scrutiny reservation by the Netherlands delegation.
Neuvosto hyväksyi direktiiviehdotuksen tekstin istunnossaan 30.3.2004, tosin Alankomaiden valtuuskunta teki parlamentaarisen tarkasteluvarauman.
It should be noted that at its meeting on 7 December 1995 the Council authorised the Commission to negotiate one or more road transit agreements with Bulgaria, Hungary and Romania with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transit authorisations.
Neuvosto valtuutti 7. joulukuuta 1995 pidetyssä istunnossaan komission neuvottelemaan Bulgarian, Unkarin ja Romanian kanssa yhdestä tai useammasta maanteiden kauttakulkuliikennettä koskevasta sopimuksesta ratkaistakseen Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välisen maanteiden tavaraliikenteen ongelmat ensi sijassa siten, että maantieliikennettä varten myönnetään vastavuoroisesti kauttakulkulupia.
It should be noted that at its meeting on 8 June 2004, the Council agreed that facial image should be the first mandatory biometric identifier and that fingerprints should be the second done but optional.
On syytä huomata, että neuvosto päätti 8.6.2004, että kasvokuva olisi ensimmäinen pakollinen biometrinen tunniste ja että sormenjäljet olisi toinen, mutta valinnainen tunniste.
It should be noted that at the end of March the European Parliament's representatives agreed on this adjustment of the financial perspective.
Todettakoon, että maaliskuun lopussa Euroopan parlamentin edustajat hyväksyivät rahoitusnäkymien mukauttamisen.
It should be noted that Bulgaria, Croatia, Ireland, Cyprus, Romania and the UK do not take part in the visa policy.
On huomattava, että Bulgaria, Irlanti, Kroatia, Kypros, Romania ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu yhteiseen viisumipolitiikkaan.
It should be noted that by a decision taken in November 2000, the Council of the European Union provided directives to the Commission to conduct negotiations on the establishment of an international framework allowing ITER EDA (Engineering Design Activities ) Parties and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER Legal Entity (ILE) for ITER construction and operation, if and when decided.
On syytä todeta, että marraskuussa 2000 tekemässään päätöksessä Euroopan unionin neuvosto antoi komissiolle neuvotteluohjeet sellaisen kansainvälisen kehyksen luomiseksi, jonka avulla ITERin teknisestä suunnittelutoiminnasta (Engineering Design Activities, EDA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolet sekä vaatimukset täyttävät kolmannet maat voivat yhdessä valmistella ITERin mahdollisesta rakentamisesta ja toiminnasta vastaavan oikeussubjektin (ITER Legal Entity, ILE) muodostamista.
It should be noted that by Regulation (EC) No 1497/2001 the Commission had imposed a provisional anti-dumping duty on imports of urea originating in those countries.
Palautetaan mieliin, että komissio otti asetuksella (EY) N:o 1497/2001 käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin mainituista maista peräisin olevan urean tuonnissa.
It should be noted that considerable data comparability problems persist in the area of public finances.
Julkista taloutta koskevien tietojen vertailtavuudessa on merkittäviä ongelmia.
It should be noted that data will be stored in the central database for 10 years.
On todettava, että tietoja säilytetään Eurodacin keskuksessa 10 vuotta.
It should be noted that Directive 2001/77/EC, Article 2, gives a comprehensive definition of "biomass".
Biomassa määritellään kattavasti direktiivin 2001/77/EY 2 artiklassa.
It should be noted that during the same period some of the companies were participating in two other cartels, which have also been found and punished by the Commission.
On huomattava, että samana ajankohtana eräät näistä yrityksistä osallistuivat kahteen muuhun kartelliin, jotka ovat tulleet komission tietoon ja joista se on määrännyt sakkoja.
It should be noted that Eurojust is still a rather young organisation -the provisional Unit was put in place only on 1 March 2001 and the Eurojust Decision was adopted on 28 February 2002.
Todetaan, että Eurojust on vielä melko nuori järjestö; väliaikainen yksikkö perustettiin vasta 1. maaliskuuta 2001 ja Eurojustia koskeva päätös tehtiin 28. helmikuuta 2002.
It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
On huomattava, että Eurojust pitää yllä Euroopan oikeudelliseen verkostoon erityissuhteita, jotka perustuvat kuulemiseen ja keskinäiseen täydentävyyteen.
It should be noted that external developments regarding the exchange rate and international oil prices since the Programme projections were prepared have both been adverse.
Kansainvälinen kehitys, joka on vaikuttanut valuuttakursseihin ja öljyn hintaan ohjelmaan sisältyvien ennusteiden laatimisen jälkeen, on ollut kielteistä.
It should be noted that for most of the products affected by the US Safeguard measures, imports decreased over the most recent representative period.
On huomattava, että useimpien tuotteiden, joihin Yhdysvaltain suojatoimet vaikuttavat, tuonti on vähentynyt viimeisimmän edustavan jakson aikana.
It should be noted that further to the negotiating mandate adopted by the Council on 7 October 1996 aiming at renewing the ECSC Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan, the Commission has been able to sign new agreements with Ukraine and Russia on 15 July and 13 October 1997 respectively, while it has not yet been possible to sign an agreement with Kazakhstan.
On huomattava, että neuvoston annettua 7. lokakuuta 1996 komissiolle valtuudet neuvotella EHTY:yn liittyvien sopimusten uudistamisesta Venäjän, Ukrainan ja Kazakstanin kanssa, komissio on voinut allekirjoittaa uuden sopimuksen Ukrainan kanssa 15. heinäkuuta 1997 ja Venäjän kanssa 13. lokakuuta 1997, kun taas Kazakstanin osalta sopimusta ei vielä ole voitu allekirjoittaa.
It should be noted that in 2001 the Commission launched a process of consultation and discussion on how to tackle the problems resulting from divergent national contract law at Community level.
On aiheellista todeta, että komissio käynnisti vuonna 2001 kuulemis- ja keskusteluprosessin sen tarkastelemiseksi, miten yhteisön tasolla voitaisiin käsitellä erilaisista kansallisista sopimusoikeussäädöksistä aiheutuvia ongelmia.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
On syytä panna merkille, että Saksa nosti vuonna 2008 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen komissiota vastaan vaatien ohjelman täytäntöönpanoa vuonna 2009 koskevan komission asetuksen osittaista kumoamista.
It should be noted that in accordance with the negotiating directives adopted by the Council, and with Article 27 of the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) and of the Interim Agreements with the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the Commission in August 2001 presented the outcome of its negotiations with the Republic of Croatia and the FYROM concerning the Additional Protocols (wines and spirits) to the SAAs and the Interim Agreements with these two countries.
On muistutettava, että neuvoston vahvistamien neuvotteluohjeiden ja Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten vakautus- ja assosiaatiosopimusten sekä väliaikaisten sopimusten 27 artiklan mukaisesti komissio esitti elokuussa 2001 Kroatian tasavallan ja EJTM:n kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset, jotka koskivat näiden kahden maan kanssa tehtyjen vakautus- ja assosiaatiosopimusten sekä väliaikaisten sopimusten viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevia lisäpöytäkirjoja.
It should be noted that in March 2004 the Commission presented a proposal for a Regulation creating a European order-for-payment procedure.
Pantakoon merkille, että komissio esitti maaliskuussa 2004 ehdotuksen eurooppalaisen maksumääräysmenettelyn käyttöönotosta.
It should be noted that in order to transform the Convention into a Community instrument the Commission initially tabled a proposal for a Directive.
On syytä panna merkille, että komissio teki aluksi ehdotuksen direktiiviksi yleissopimuksen muuttamiseksi yhteisön välineeksi.
It should be noted that in the context of category 4, the Council also referred to possible financing, without establishing a new budget line, in favour of East Timor.
On huomattava, että otsakkeen 4 osalta neuvosto mainitsi myös olevan mahdollista myöntää rahoitusta Itä-Timorin hyväksi, perustamatta uutta budjettikohtaa.
It should be noted that in the course of the debate several delegations insisted on the need to take account, in any general solution that might be developed for this matter, of a degree of harmonisation of the bans on the movement of heavy goods vehicles.
On mainittava, että useat valtuuskunnat pitivät keskustelun kuluessa tiukasti kiinni siitä, että kaikissa tätä kysymystä mahdollisesti koskevissa kokonaisratkaisuissa on otettava asianmukaisesti huomioon raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöintikiellon tietynasteinen yhtenäistäminen.
It should be noted that in the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
On huomattava, että vuoden 1997 alkupuolella hyväksyttiin koko Euroopan kattavan alkuperäsääntöjen kumulaation käyttöön ottava järjestelmä.
It should be noted that in the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union's fight against terrorism.
On syytä huomata, että Madridiin ja koko Euroopan unioniin 11. maaliskuuta kohdistuneen terrori-iskun jälkeen Eurooppa-neuvosto sopi joukosta strategisia tavoitteita, jotka ovat siitä lähtien ohjanneet unionin taistelua terrorismia vastaan.
It should be noted that it is for the budgetary authority to fix this sum, which is currently under review;
On syytä huomata, että tämän määrän vahvistaminen (tarkastellaan parhaillaan) kuuluu budjettivallan käyttäjälle.
It should be noted that it is up to the budgetary authority to take this decision, which is under review.
Huomattakoon, että tämä päätös, jota tarkastellaan parhaillaan, kuuluu budjettivallan käyttäjälle.
It should be noted that Lord Hanningfield chaired the CoR's Enlargement Group until February 2002, when the Commission for External Relations was set up.
Paul Hanningfield oli AK:n ja ehdokasvaltioiden yhteysryhmän puheenjohtaja helmikuuhun 2002 asti, jolloin perustettiin AK:n "ulkosuhteet"-valiokunta.
It should be noted that many employment policy measures are not State aid at all, for example when granted to the unemployed themselves (eg re-training) or because they apply without distinction to all employers in a particular Member State the so-called general measures.
On huomattava, että monet työllisyyspolitiikan toimenpiteet eivät ole valtiontukea esimerkiksi silloin kun tuki myönnetään työttömille itselleen (esim. uudelleenkoulutukseen) tai silloin kun toimenpiteitä sovelletaan erottelematta kaikkiin työnantajiin tietyssä jäsenvaltiossa.
It should be noted that most of the horizontal Directives were adopted after the Directives harmonising each individual product (vertical Directives).
Palautetaan mieliin, että suurin osa horisontaalisista direktiiveistä on annettu tuotekohtaisten yhdenmukaistamisdirektiivien jälkeen (vertikaaliset direktiivit).
It should be noted that Mr Javier SOLANA is expected to be appointed shortly as Secretary General of the WEU and to take up his duties on 25 November 1999 after expiration of the mandate of the current Secretary General, Mr José CUTILEIRO.
Javier Solana tullaan todennäköisesti nimittämään WEU:n pääsihteeriksi lähiaikoina ja hänen odotetaan aloittavan virassa 25. marraskuuta 1999 nykyisen pääsihteeri José Cutileiron toimikauden päätyttyä.
It should be noted that officials from the national Justice Ministries often work at expert level on first pillar issues which at ministerial level are dealt with by the Internal Market, ECOFIN, Industry or other Councils.
On syytä todeta, että kansallisten oikeusministeriöiden virkamiehet osallistuvat asiantuntijoina ensimmäisen pilarin asioiden käsittelyyn, joka tapahtuu ministeritasolla sisämarkkina-, ECOFIN-, teollisuus- ja muissa neuvostoissa.
It should be noted that on 19 June 2001 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of this Agreement which set a maximum financial contribution for the fishing opportunities at an annual mount of EUR 350 250.
Muistettakoon, että neuvosto teki 19. kesäkuuta 2001 päätöksen, joka koskee kyseisen sopimuksen tekemistä ja jossa taloudelliseksi korvaukseksi kalastusmahdollisuuksista vahvistetaan 350 250 euroa vuodessa.
It should be noted that on 2 August 2000 the European Union invited Haiti to participate in consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Palautetaan mieliin, että Euroopan unioni kutsui 2.8.2000 Haitin Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla neuvotteluihin.
It should be noted that on 2 March 2004, Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, published a decision on the classification of some funded pension schemes where government is involved either as a manager of the flows of contributions and pension benefits or as a guarantor for the risk of defaulting on payment of pensions.
On pantava merkille, että Eurostat, Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, julkaisi 2.3.2004 päätöksen eräiden sellaisten rahastoivien eläkejärjestelmien luokittelusta, joissa valtio toimii joko eläkemaksu- ja eläke-etuusvirtojen hallinnoijana tai takaajana eläkkeiden maksamatta jäämisen riskin osalta.
It should be noted that on 25 March 1996 the Council appointed Mr Aldo Ajello as Special Envoy of the EU for the African Great Lakes Region in order to help the countries in the region to resolve the crisis affecting them.
Muistutettakoon, että neuvosto nimesi 25. maaliskuuta 1996 Aldo Ajellon EU:n erikoislähettilääksi Afrikan suurten järvien alueelle alueen maiden auttamiseksi niitä koettelevan kriisin ratkaisemisessa.
It should be noted that on 30 March 2004 the Justice and Home Affairs Council had agreed upon a general approach on his draft Directive.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto oli hyväksynyt 30.3.2004 yhteisen näkemyksen tähän direktiiviehdotukseen.
It should be noted that only approximately 10 percent of TACA cargoes are today carried under the conference system, the remaining 90 percent being agreed on an individual basis between shipowners and shippers.
On huomattava, että vain noin 10 prosenttia TACA-rahdista kuljetetaan nykyisin konferenssijärjestelmän mukaisesti ja lopusta 90 prosentista sovitaan yksitellen varustamojen ja kuljetusyhtiöiden kesken.
It should be noted that only the first is subject to the codecision procedure and thus to public deliberation.
Yhteispäätösmenettely ja siten julkinen käsittely koskee näistä neljästä asetusehdotuksesta ainoastaan ensimmäistä.
It should be noted that other open questions on the Eurodac Convention relate to the funding and management arrangements for the central unit of Eurodac, the possibility of preliminary rulings by the Court of Justice as well as to the problem of the territorial scope of the Convention.
On pantava merkille, että muut Eurodac-yleissopimukseen liittyvät avoimet kysymykset koskevat Eurodacin keskusyksikön rahoitusta ja hallinnointia, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisuutta antaa ennakkoratkaisuja ja yleissopimuksen alueelliseen kattavuuteen liittyvää ongelmaa.
It should be noted that other outstanding questions on the draft Convention concern data protection, territorial scope, as well as the role of the Court of Justice.
On syytä todeta, että yleissopimusehdotusta koskevat muut vielä avoinna olevat kysymykset koskevat tietosuojaa, alueellisia kysymyksiä sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta.
It should be noted that otherwise a complete overhaul of the present draft would be required because of the new legal base.
Olisi muistettava, että uuden oikeusperustan vuoksi nykyisestä ehdotuksesta tarvittaisiin muuten täydellinen yhteenveto.
It should be noted that products containing GMOs cannot be labelled as organic, except if the GMO content is due to accidental contamination and does not exceed 0,9%.
Huomattakoon, että muuntogeenisiä organismeja sisältävissä tuotteissa ei voida käyttää merkintää "luonnonmukainen", paitsi jos muuntogeenisten organismien sisältyminen tuotteeseen on tahatonta eikä ylitä 0,9:ää prosenttia.
It should be noted that public finance statistics are not yet fully comparable across countries, and are not yet in line with EU definitions.
On muistettava, että julkista taloutta koskevat tilastot eivät vielä ole täysin vertailukelpoisia maiden kesken eivätkä ne vielä ole EU:n määritelmien mukaisia.
It should be noted that readmission is a key element of relations with third countries aiming at controlling migratory flows.
On huomattava, että takaisinotto on tärkeä kysymys suhteissa kolmansiin maihin, jotka yrittävät hallita muuttovirtoja.
It should be noted that responsibility for the control and surveillance of external borders lies with Member States.
On huomattava, että vastuu ulkorajojen valvonnasta ja tarkkailusta on jäsenvaltioilla.
It should be noted that Russian gas company Gazprom has already informed the Commission that it will not introduce territorial restriction clauses in its future gas supply contracts and is currently negotiating the outstanding issues for the existing contracts.
Venäläinen Gazprom-kaasuyhtiö on jo ilmoittanut komissiolle, ettei se aio sisällyttää alueellisia rajoituksia jatkossa tehtäviin maakaasun toimitussopimuksiin ja että se käy parhaillaan neuvotteluja nykyisiin sopimuksiin liittyvistä vielä ratkaisematta olevista kysymyksistä.
It should be noted that solid fuels coal or lignite account for a majority of the fuel consumed in LCPs (more than 60% of fossil fuels used for the production of electricity in 1995).
On huomattava, että kiinteät polttoaineet kivihiili ja ligniitti muodostavat olennaisen osan suurten polttolaitosten kulutuksesta (vuonna 1995 niiden osuus oli yli 60 % sähköntuotantoon käytetyistä fossiilisista polttoaineista).
It should be noted that Spain, which was granted an additional implementation period, has already granted a second nation-wide licence and is in the process of granting a further licence.
Huomattakoon, että Espanja, jolle myönnettiin lisäaikaa täytäntöönpanoa varten, on jo myöntänyt toisen kansallisen toimiluvan ja on parhaillaan myöntämässä kolmatta.
It should be noted that taking into account the Member States' own contributions, the EU finances the vast majority of the supervision activities in Bosnia.
Olisi pantava merkille, että jäsenvaltioiden omiin rahoitusosuuksiin verrattuna EU rahoittaa selvästi suurimman osan tarkkailutoimista Bosniassa.
It should be noted that technical examination of the proposal for reform of the wine sector has been accelerated in order to enable a consolidated text to be established as rapidly as possible.
Olisi huomattava, että viinialan uudistusta koskevan ehdotuksen teknistä tarkastelua on vauhditettu, jotta konsolidoitu teksti voitaisiin laatia mahdollisimman nopeasti.
It should be noted that the 1995 Convention on a simplified extradition procedure (applicable when the person to be extradited consents to its surrender, and aimed at reducing to a minimum the time necessary for the extradition and any period of detention), has already been ratified by Denmark, Finland, Germany, Portugal, Spain and Sweden.
Todettakoon, että Tanska, Suomi, Saksa, Portugali, Espanja ja Ruotsi ovat jo ratifioineet vuoden 1995 yleissopimuksen yksinkertaistetusta menettelystä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa (jota sovelletaan luovutettavan henkilön suostuessa luovuttamiseensa ja jonka tavoitteena on vähentää mahdollisimman paljon rikoksen johdosta luovuttamiseen tarvittavaa aikaa ja vankeusaikaa).
It should be noted that the 1996 Decision gives the list of specific projects drawn up at the Essen European Council in that year and of the plans and criteria for identifying projects of common interest with a time horizon of 2010.
Muistutettakoon, että vuoden 1996 päätöksessä luetellaan Essenin Eurooppa-neuvostossa vahvistetut erityishankkeet sekä suunnitelmat ja arviointiperusteet yhteistä etua koskevien hankkeiden kartoittamiseksi vuoteen 2010 asti.
It should be noted that the abolition of internal border checks does not affect the exercise of police powers even within internal border zones.
On paikallaan todeta, ettei sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistaminen vaikuta poliisin toimintaan edes raja-alueilla Schengen-alueen sisällä.
It should be noted that the Action Plan established that if a Member State has not ratified one of the listed Conventions within a set deadline, it has to explain to the Council the reasons for its delay every six months in written form.
On syytä panna merkille toimintasuunnitelman määräys, että ellei jäsenvaltio ole ratifioinut luetelluista yleissopimuksista yhtä ainoata määräaikaan mennessä, sen on annettava neuvostolle kirjallinen selvitys syistä kuuden kuukauden välein.
It should be noted that the aim of the Agreement adopted by the Council at its meeting on 16 March 1998 is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for recognising the equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
On syytä muistaa, että neuvoston 16. maaliskuuta 1998 hyväksymän sopimuksen tavoitteena on helpottaa yhteisön ja Yhdysvaltain välistä elävillä eläimillä ja eläintuotteilla käytävää kauppaa ottamalla käyttöön mahdollisuuksien mukaan järjestelyt terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamiseksi sekä menettely, jolla vastaavuus voidaan saavuttaa muissa tapauksissa kansanterveys ja eläinten terveys huomioon ottaen.
It should be noted that the circumstances in which samples for DNA profiling may be taken from persons varies considerably from one Member State to another.
On huomattava, että olosuhteet, joissa näytteet DNA-profilointia varten otetaan, vaihtelevat suuresti eri jäsenmaissa.
It should be noted that the Commission had reported to Ministers on the state of play as regards aviation insurance at the Economic and Financial Affairs Council's lunch on 4 June.
On syytä panna merkille, että komissio teki ministereille selkoa lentoliikenteen vakuutuksista talous- ja rahoitusasiain neuvoston lounaalla 4.6.2002.
It should be noted that the Commission in its preliminary draft had asked for euro 1 675000.- for the Court of Justice and for euro 64 000 - for the Committee of Regions.
On huomattava, että komissio oli alustavassa esityksessään pyytänyt 1 675 000 euroa yhteisöjen tuomioistuinta varten ja 64 000 euroa alueiden komiteaa varten.