natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. that experience shows that Community action programmes in the customs field, in particular the Customs 2002 and the OISIN programmes, are a good foundation for long-term work aiming to systematically improve and simplify customs regulations and procedures, while at the same time securing an effective protection of the customs territory, the citizens and businesses of the Union, the Community's own resources and the resources of the Member States;
2. kokemus osoittaa, että tullialaa koskevat yhteisön ohjelmat, erityisesti Tulli 2002 ja OISIN-ohjelmat, ovat hyvä perusta pitkän aikavälin työlle, jonka tavoitteena on parantaa ja yksinkertaistaa järjestelmällisesti yhteisön tullisäännöstöjä ja -menettelyjä varmistaen samalla tullialueen, unionin kansalaisten ja liike-elämän, yhteisön omien varojen sekä jäsenvaltioiden varojen tehokkaan suojelun;
2. that GALILEO is a civil programme under civil control;
2. sen, että Galileo on siviilivalvonnan alainen siviiliohjelma,
2. that the challenges posed by globalisation require that the European Higher Education Area and the European Research Area be fully open to the world and that Europe's universities aim to become worldwide competitive players;
2. globalisaation luomat haasteet edellyttävät, että eurooppalainen korkeakoulutusalue ja eurooppalainen tutkimusalue ovat kokonaan avoimia maailmalle ja että Euroopan yliopistojen tavoitteena on, että niistä tulee maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä toimijoita;
2. that the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty,
2. ottaa huomioon, että yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan,
2. that the full use of information technology in the Customs Union is essential and that it therefore is necessary:
2. tietotekniikan täysimääräinen hyödyntäminen tulliunionissa on ensiarvoisen tärkeää ja sen tähden on:
2. that the Tampere European Council of October 1999 stated that serious economic crime increasingly has tax and duty aspects,
2. että Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että vakavaan talousrikollisuuteen liittyy yhä useammin verotus- ja tullinäkökohtia,
2. that, in addition, there exist in most Member States publicly provided non-judicial dispute resolution mechanisms to help resolve disputes with the collaboration of the social partners;
2. että useimmissa jäsenvaltioissa on lisäksi julkisia, muita kuin oikeudellisia riitojen ratkaisumenetelmiä auttamaan riitojen ratkaisemisessa yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa,
2. the 1/5 December 2005 Council Conclusions on "Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting";
2. neuvoston 1.–5. joulukuuta 2005 pidetyssä istunnossa annetut päätelmät analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta;
2. the Commission's objective to improve the quality and efficiency of customs controls and to develop control methods by increased use of risk analysis and audit techniques, while recalling that the execution of customs controls remains the responsibility of the Member States, and
2. komission tavoitteena on parantaa tullitarkastusten laatua ja tehokkuutta ja kehittää tarkastusmenetelmiä riskianalyysi- ja tarkastustekniikoiden käytön lisäämisen avulla, samalla kun se palauttaa mieliin, että tullitarkastusten suorittaminen säilyy jäsenvaltioiden tehtävänä, ja
2. the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach ;
2. komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi",
2. the defence of human rights and of international humanitarian law;
ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden puolustaminen
2. the establishment of criteria for the use of these substances;
2. kyseisten aineiden käytön perusteiden määrittämistä
2. the follow-up process of 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic European Union monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
2) Vuosina 1996 ja 1997 suoritetussa seurannassa kävi ilmi, että Euroopan unionin pitäisi seurata ja arvioida toimintaohjelman täytäntöönpanoa johdonmukaisemmin ja järjestelmällisemmin.
2. the importance of encouraging a positive approach to change, an attitude that lies at the heart of the strategy endorsed by the Lisbon European Council;
2. muutokselle myönteisen lähestymistavan merkityksen; asenteen, jolle perustuu Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksymä strategia,
2. the necessity of taking into account the increase in international trade and the continuing enlargement of the European Union,
2. on tarpeen ottaa huomioon kansainvälisen kaupan kasvu sekä Euroopan unionin jatkuva laajentuminen,
2. the number of private and public enterprises which have a preventive policy regarding sexual harassment at the workplace, as a percentage of the total number of employers;
2. niiden yksityisten ja julkisten yritysten lukumäärä, joissa sovelletaan työpaikalla tapahtuvaa sukupuolista häirintää koskevaa ennaltaehkäisevää politiikkaa, ilmaistuna prosenttiosuutena työnantajien kokonaismäärästä;
2. the Presidency Conclusions of the June 2002 European Council endorsing the objectives of the eEurope 2005 Action Plan;
2. kesäkuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa hyväksytään eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteet;
2. the principle of annual determination of the quantities subject to the tariff quota on the basis of a Community supply balance in one or more stages;
2. periaate, jonka mukaan vahvistetaan vuosittain yhteisön hankintaennusteen perusteella tariffikiintiön kohteena olevat määrät yhdessä tai useammassa vaiheessa
2. the time-scale of and approach to further development of space policies in the short term which could be discussed and undertaken jointly with the ESA, possibly via an informal "Space Council";
2. avaruutta koskevien politiikkojen lyhyen aikavälin kehittämistä koskeva aikataulu ja lähestymistapa, joista voitaisiin keskustella ja jotka voitaisiin toteuttaa yhdessä ESA:n kanssa mahdollisesti epävirallisessa "avaruusneuvostossa";
2. to attain that objective, a single communications network needs to be created to improve the circulation of information on cybercrime.
2.           Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää sellaisen yhteisen viestintäverkon luomista, joka parantaa tietoverkkorikollisuutta koskevan tiedon jakelua.
2. to better develop and make the most of the potential of older people in contributing to the general well-being of society and to enhance the possibilities of active participation by older people.
2. kehittämään entisestään ja hyödyntämään mahdollisimman pitkälle iäkkäiden ihmisten potentiaalia edistää yleistä hyvinvointia yhteiskunnassa sekä parantamaan iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia aktiiviseen osallistumiseen.
2. to continue to work on the opportunities and challenges of demographic change on a horizontal basis, so that the possible contributions of all policy areas may be considered when developing options to act;
2. jatkamaan väestörakenteen muutoksen tuomien mahdollisuuksien ja haasteiden laaja-alaista käsittelyä siten, että kaikkien politiikanalojen mahdolliset panokset voidaan ottaa huomioon toimintavaihtoehtoja laadittaessa;
2. to develop policy on voluntary activity for young people and strengthen European cooperation in this area, using the following elements which result from the strategic objectives of the UN Resolution proclaiming 2001 the International Year of the Volunteer:
2. nuorten vapaaehtoistyötä koskevan politiikan laatimiseksi ja alaa koskevan eurooppalaisen yhteistyön vahvistamiseksi hyödyntämään seuraavia osioita, jotka perustuvat vuoden 2001 Kansainväliseksi vapaaehtoistoiminnan vuodeksi julistavan YK:n päätöslauselman strategisiin tavoitteisiin:
2. to promote best practices in information security management notably in small and medium sized companies based, where appropriate, on internationally recognised standards;
2. edistämään tarvittaessa kansainvälisesti tunnustettuihin standardeihin perustuvia hyviä toimintatapoja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tietoturvan hallinnassa,
2. to promote the further realising of the Information Society's job potential for the unemployed within the framework of the European Employment Strategy;
2. tukemaan sitä, että tietoyhteiskuntaan liittyviä mahdollisuuksia työn tarjoamiseksi työttömille hyödynnettäisiin nykyistä paremmin Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä;
2. to take steps to strengthen cooperation both between the customs authorities in the European Union and with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas, with a view to facilitating smooth border crossing procedures and successfully combating fraud; and
2. toteuttamaan toimenpiteitä sekä Euroopan unionin tulliviranomaisten välisen yhteistyön että kolmansien maiden ja erityisesti naapurimaiden tulliviranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamiseksi tarkoituksena rajanylitysmenettelyjen sujuvuuden helpottaminen ja petosten torjuminen menestyksekkäästi, sekä
2. to that end, encourage research institutes and other relevant entities to work towards common civil protection objectives aiming at improving protection from natural or technological risks for Europe's citizens, making use of the possibilities offered by the Sixth Framework Research Programme;
2. rohkaisemaan tätä varten tutkimuslaitoksia ja muita asiaa käsitteleviä yhteisöjä työskentelemään yhteisten pelastuspalvelutavoitteiden hyväksi, jotta Euroopan kansalaisten suojelua luonnonuhkilta ja teknologisilta uhkilta voidaan parantaa käyttäen hyväksi kuudennen tutkimuksen puiteohjelman tarjoamia mahdollisuuksia,
2. to withdraw from circulation child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which are distributed through them unless otherwise specified by the competent authorities;
2. poistamaan levityksestä lapsipornoaineistoa, joka on tullut niiden tietoon ja jota levitetään niiden kautta, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole määränneet toisin;
2. transnational cooperation over larger transnational territories;
2. laajemmilla alueilla toteutettava valtioiden välinen yhteistyö;
2. use future community instruments in the field of education and training to support the development of sector-based approaches to skills and competences in relation to both VET and higher education.
2. hyödyntämään tulevia yhteisön välineitä koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla kehitettäessä taitoja ja pätevyyksiä koskevia alakohtaisia toimintatapoja sekä ammatillisen koulutuksen että korkea-asteen koulutuksen osalta.
2. welcomes the Commission's presentation on 27 November 2000 of a proposal for a Regulation introducing a uniform driver attestation;
2. suhtautuu myönteisesti komission 27.11.2000 antamaan asetusehdotukseen yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen käyttöönotosta,
2. with regard to the existing legislation of the Council concerning the forest sector as well as the proposals on the support of forestry measures in the Member States made within the framework of Agenda 2000;
2. ottaa huomioon neuvoston antamat metsäalaa koskevat säädökset sekä Agenda 2000:n yhteydessä tehdyt ehdotukset jäsenvaltioiden metsätaloutta koskevien toimenpiteiden tukemiseksi;
2. work towards tools and an approach of quality benchmarking and their implementation on a voluntary basis in tourist destinations and enterprises with a view to improve competitiveness and quality in the European tourism sector;
2. kehittämään vertailevan laatuarvioinnin välineitä ja menettelyjä ja niiden vapaaehtoista käyttöä matkakohteissa ja matkailuyrityksissä Euroopan matkailualan kilpailukyvyn ja laadun parantamiseksi,
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
2. ...mutta vain 36 % tietää, mitä oikeuksia EU:n kansalaisuus tuo:
2.) was signed on 17 June 2002 and entered into force in April 2006.
2) allekirjoitettiin 17.6.2002 ja se tuli voimaan huhtikuussa 2006.
2.1 Access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage
2.1. Pienyrityksille jo varhaisessa vaiheessa tarjottava rahoitus
2.1 Improving the exchange of information
2.1 Tiedonvaihdon parantaminen
2.1 Jakarta Mandate on marine and coastal biological diversity (item 7.1)
2.1 Meri- ja rannikkoalueiden biologista monimuotoisuutta koskeva Djakartan valtuutus (kohta 7.1)
2.1 Ministers adopt the Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum covering the period 1998–2002.
2.1 Ministerit hyväksyvät Euro—Välimeri-energiafoorumin toimintasuunnitelman, joka kattaa ajanjakson 1998—2002.
2.1 Relations with multilateral partners
2.1 Suhteet monenvälisiin kumppaneihin
2.1 Review of access to genetic resources and benefit-sharing arrangements and consideration of options
2.1 Perintöaineksen saatavuuden ja hyödynjakojärjestelyjen tarkistaminen ja vaihtoehtojen tarkastelu
2.1 Stage 1: Crisis prevention
2.1 Vaihe 1: Kriisien ennaltaehkäisy
2.1 The Council agrees that poverty in its multiple aspects is at the root of many conflicts and situations which require global action.
2.1. Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että köyhyys monine ulottuvuuksineen on monien konfliktien ja sellaisten tilanteiden syy, jotka edellyttävät maailmanlaajuista toimintaa.
2.1 The Head of the Agency chairs the SB meetings and is supported by the permanent staff.
2.1. Viraston johtaja toimii johtoryhmän kokousten puheenjohtajana, ja häntä avustaa pysyvä henkilöstö.
2.1 The language regime must meet the objectives of affordability, cost-efficiency, legal certainty and non-discrimination.
2.1 Kielijärjestelyn on oltava kohtuuhintainen, kustannustehokas, syrjimätön ja taattava oikeusvarmuus.
2.1 The principal aim of EC development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
2.1 EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
2.1 To consider this Resolution as a reference framework within which Member States can develop and implement policies in the context of the European Employment Strategy while respecting national circumstances and priorities;
2.1 pitämään tätä päätöslauselmaa viitekehyksenä, jonka pohjalta jäsenvaltiot voivat kehittää ja panna täytäntöön politiikkaansa Euroopan työllisyysstrategian puitteissa ottaen samalla huomioon kansalliset olosuhteet ja painopisteet,
2.1. A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchange-rate mechanism.
2.1. Jokaisen euroalueen ulkopuolisen valuuttakurssimekanismiin osallistuvan jäsenvaltion valuutalle määritellään keskuskurssi suhteessa euroon.
2.1. Definition of short/long flax fibres
2.1 Lyhyiden/pitkien pellavakuitujen määrittely
2.1. Definition of the medium-term budgetary objective
2.1 Keskipitkän aikavälin tavoitteena oleva julkisen talouden rahoitusaseman määrittely
2.1. Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
2.1 Kehitys on kestävää silloin, kun se on taloudellisesti tehokasta, poliittisesti demokraattista ja moniarvoista, yhteiskunnallisesti oikeudenmukaista ja ympäristöystävällistä.
2.1. Drawing up an instrument summarising relations between the Union and third countries
2-1) Unionin ja kolmansien maiden välisistä suhteista yhteenvedon antavan uuden välineen laatiminen
2.1. examining the possibility, account being taken of the means already existing at internal level, of providing civil society organisations with an emergency telephone line, or encouraging arrangements whereby such organisations would provide a line of this nature.
2.1. tarkastellaan mahdollisuutta, ottaen huomioon kansallisella tasolla jo olemassa olevat keinot, järjestää kansalaisyhteiskunnan järjestöille hätäpuhelinlinja tai edistää järjestelyjä, joiden avulla kyseiset järjestöt voivat järjestää hätälinjan.
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1. Onko jäsenvaltiossa yhdyskuntajätteen loppusijoitus kaatopaikkoihin kiellettyä tai rajoitettua
2.1. for import controls policy to be based on risk analysis covering the entire import cycle, in order to adopt measures which are proportionate to the risks and to optimise allocation of the human and financial resources necessary for controls;
2.1 että tuontitarkastuspolitiikka perustuu koko tuontiketjun kattavaan riskianalyysiin, jotta hyväksytyt toimenpiteet olisivat oikeassa suhteessa riskeihin ja jotta tarkastusten edellyttämien henkilöstö- ja taloudellisten resurssien jakaminen optimoitaisiin;
2.1. Many lives can be saved by new intelligent safety features integrating both active and passive safety systems.
2.1 Uusilla älykkäillä aktiivisia ja passiivia turvallisuusjärjestelmiä yhdistävillä turvallisuusominaisuuksilla voidaan säästää monia ihmishenkiä.
2.1. Relations with Government of Sudan
2.1. Suhteet Sudaniin hallitukseen
2.1. Systematic cooperation between the Member States and coordination with all the competent Authorities in view of possible joint operations in order to control sea borders and vessels suspected of being involved in smuggling and trafficking in human beings.
2.1 Järjestelmällinen yhteistyö jäsenvaltioiden välillä ja koordinointi kaikkien toimivaltaisten viranomaisten kanssa mahdollisia yhteisiä operaatioita varten merirajojen ja sellaisten alusten valvomiseksi, joiden epäillään osallistuvan ihmiskauppaan ja -salakuljetukseen.
2.1. The Council considers that climate change should be an integral part of the EU agenda for development co-operation.
2.1 Neuvosto katsoo, että ilmastonmuutoksen olisi oltava EU:n kehitysyhteistyöohjelman olennainen osa.
2.1. The Council emphasises that the principal aim of a transport sector approach should be to reduce poverty.
2.1 Neuvosto korostaa, että liikennealalla sovellettavan lähestymistavan tärkeimpänä tavoitteena olisi oltava köyhyyden vähentäminen.
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
2.1.1 Vahva itsenäinen valvontaviranomainen varmistaa, että pankit noudattavat sääntöjä
2.1.2 Stronger prudential requirements for more resilient banks
2.1.2 Tiukemmat vakavaraisuusvaatimukset – vakaammat pankit
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
2.1.3 Oikea-aikainen suunnittelu kriittisessä kunnossa oleville pankeille
2.10 to draw international travellers' attention to the health risks of bringing in food, feed, animals and plants from third countries, by regularly organising information campaigns in the Memb er States.
2.10 saada kansainväliset matkustajat kiinnittämään huomiota terveysriskeihin, joita elintarvikkeiden, rehujen, eläinten ja kasvien tuominen kolmansista maista aiheuttaa, järjestämällä säännöllisin väliajoin jäsenvaltioissa tiedotuskampanjoita.
2.10 To seek cooperation between National Statistical Offices on methodology and foster the exchange of expertise and know-how on this issue.
2.10 pyrkimään kansallisten tilastokeskusten väliseen yhteistyöhön menetelmäkysymyksissä ja edistämään menetelmiä koskevan asiantuntemuksen ja tietotaidon vaihtoa.
2.1Existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1 Onko yhdyskuntajätteen loppusijoitus kaatopaikkoihin kiellettyä tai rajoitettua
2.1High1.21.5 1.92.5
2,1Korkea1,21,5 1,92,5
2.1�Regular dialogue
2.1 Säännöllinen vuoropuhelu
2.2 Agricultural biological diversity (item 7.2 )
2.2 Maatalouden biologinen monimuotoisuus (kohta 7.2)
2.2 billion RFID tags, such as the ones used at toll booths or to identify shipping containers, were sold worldwide in 2008, roughly a third of these in Europe.
Vuonna 2008 koko maailmassa myytiin 2,2 miljardia RFID-tunnistetta, joita käytetään esimerkiksi tietullipisteissä tai laivakonttien tunnistuksessa.
2.2 EC development co-operation should support partner countries to effectively reverse the current trends in the loss of environmental resources.
2.2 EY:n kehitysyhteistyöllä pitäisi tukea kumppanuusmaita, jotta ne voisivat kääntää ympäristövarojen nykyisen häviämissuuntauksen.
2.2 Ex-situ collections which were acquired prior to the entry into force of the CBD and which are not addressed by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO
2.2 Ennen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen voimaantuloa hankitut ex situ -kokoelmat, joita perintöaineksen hyödyntämistä elintarvikkeissa ja maataloudessa tarkasteleva FAO:n toimikunta ei käsittele
2.2 Finance for expanding and hi-tech firms
2.2 Laajentuvien ja huipputeknologian yritysten rahoitus
2.2 mg/m3
(2,2 mg/m3)
2.2 million higher education students to receive grants to spend part of their education and training abroad (compared to 1.5 million under current programmes);
2,2 miljoonaa korkeakouluopiskelijaa saisi tukea suorittaakseen osan opinnoistaan ulkomailla (nykyisissä ohjelmissa 1,5 miljoonaa).
2.2 million students
2,2 miljoonaa opiskelijaa
2.2 Ministers invite all the actors involved (Mediterranean Partners, Member States of the European Union, European institutions, industry, financial institutions, etc.) to take appropriate measures to implement all the initiatives of the Action Plan.
2.2 Ministerit kehottavat kaikkia mukana olevia toimijoita (Välimeren alueen kumppanit, Euroopan unionin jäsenvaltiot, eurooppalaiset toimielimet, teollisuus, rahoituslaitokset jne.) toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet toimintasuunnitelman kaikkien aloitteiden täytäntöönpanemiseksi.
2.2 Relations with NGOs
2.2 Suhteet kansalaisjärjestöihin
2.2 Terrorism
2.2 Terrorismi
2.2 The Agency shall be without prejudice to the competencies of Member States over defence matters.
2.2 Virasto ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa puolustusasioissa.
2.2 The Council recalls the Community's long experience in the field of development and humanitarian affairs.
2.2. Neuvosto palauttaa mieliin yhteisön pitkän kokemuksen kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla.
2.2 The language regime for the Community Patent will, up to grant, be the same as the one provided for in the European Patent Convention.
Yhteisöpatentin kielijärjestely on patentin myöntämiseen saakka sama kuin Euroopan patenttisopimuksen mukainen järjestely.
2.2 Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2 Yhdyskuntajätteen kaatopaikkasijoituksen tyypillinen kokonaishinta
2.2. According to the EC Treaty (Articles 2, 3 and 6), environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, including economic and development co-operation, in particular with a view to promoting sustainable development.
2.2 EY:n perustamissopimuksen (2, 3 ja 6 artiklan) mukaan ympäristönsuojelun vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan, myös taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön, määrittelyyn ja toteuttamiseen erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
2.2. Adjustment path to the medium-term objective
2.2 Keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtava sopeuttamisura
2.2. As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchange-rate mechanism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of co-ordinated intra-marginal intervention.
2.2. Kuten valuuttakurssimekanismin toimintamenettelyjen perustamista koskevasta, Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien välillä tehtävästä sopimuksesta selvästi käy ilmi, korkojen joustava käyttö on yksi mekanismin tärkeistä ominaisuuksista, mikä mahdollistaa koordinoidut interventiot vaihteluvälien sisällä.
2.2. Capital markets and financial services reforms
2.2 Pääomamarkkinoiden ja rahoituspalvelujen uudistaminen