natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA)
Komissio on todennut, ettei ehdotettu yrityskauppa estä olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
The Commission found that the refusal by IMS to license the 1860 brick structure created a risk of serious and irreparable harm to the complainant, NDC.
Komission mukaan IMS:n kieltäytyminen myöntämästä käyttölupaa 1860-aluejakoon oli vaarassa aiheuttaa vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa asiasta kantelun tehneelle NDC:lle.
The Commission found that the restrictive policy in the area of gambling services is not applied in a systematic and consistent manner and that the holder of the exclusive right is not subject to strict state control.
Komissio totesi, että rajoittavaa politiikkaa rahapelipalvelujen alalla ei sovelleta järjestelmällisesti ja johdonmukaisesti ja että yksinoikeuden haltija ei ole valtion tiukassa valvonnassa.
The Commission found that the tax incentive was a general measure, as it would be available to all enterprises having factory or workshop buildings regardless of their location, size and sector.
Komissio katsoi verokannustimen olevan yleinen toimenpide, koska se on yrityksen sijainnista, koosta ja toimialasta riippumatta kaikkien yritysten saatavilla, joilla on tehdas tai työpaja.
The Commission found that the transaction will result in a significant increase of market share in air freight forwarding in Finland, Hungary and Sweden.
Komissio totesi, että kaupan myötä Deutsche Postin lentohuolinnan markkinaosuus kasvaa huomattavasti Suomessa, Unkarissa ja Ruotsissa.
The Commission found that this was not the case, as the state intervention did not allow TVO to obtain cheaper financing conditions.
Komissio totesi, että näin ei ollut, koska TVO ei valtion toimenpiteen vuoksi saanut rahoitusta edullisemmilla ehdoilla.
The Commission found that, despite the merged entity having combined market shares around or above 30% for several specific types of equipment, the overlaps between the two companies' activities are effectively limited.
Komissio totesi, että vaikka sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen yhteenlaskettu markkinaosuus on noin 30 prosenttia tai enemmän useiden erityisten laitetyyppien osalta, yrityksillä on rajoitetusti päällekkäisiä toimintoja.
The Commission found the Finnish legislation inconsistent with the requirements of the EU Telecoms rules, particularly with regards to proportionality and the lack of transparency.
Komissio oli käynnistänyt Suomea vastaan menettelyn, koska se katsoi, ettei Suomen lainsäädäntö ollut yhdenmukainen EU:n televiestintäsääntöjen kanssa varsinkaan oikeasuhteisuuden ja avoimuuden suhteen.
The Commission found the lowest Eurotariffs in Europe were in The Netherlands (20 eurocents both for calls made and received), the United Kingdom (31.57 eurocents for calls made and 12.63 eurocents for calls received), Ireland (32.23 / 15.70 eurocents for calls received), Belgium (37.19 / 23.14 eurocents) and Austria (37.50 / 20.83 eurocents).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (31,57 senttiä soitetuista puheluista ja 12,63 senttiä vastaanotetuista puheluista), Irlannissa (32,23/15,70 senttiä), Belgiassa (37,19/23,14 senttiä) ja Itävallassa (37,50/20,83 senttiä).
The Commission found the measure to be in line with its Guidance Communication on state aid to overcome the financial crisis (see ).
Komissio on todennut toimenpiteen olevan valtiontuesta finanssikriisin ratkaisemiseksi annetun ohjetiedonannon mukainen (ks. ).
The Commission found the measure, initially approved on 13 November 2008 (see ),
Komissio totesi alun perin 13. marraskuuta 2008 (katso )
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
Komissio rahoittaa FET-tutkimusta yhteensä 500 miljoonalla eurolla vuosina 2010–2013.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
Lisäksi komissio ilmoitti julkaisevansa ensi vuoden alussa tiedonannon muista mahdollisuuksista EU:n riippuvuuden vähentämiseksi valkuaiskasvien tuonnista.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Komissio totesi myös, ettei se katsonut kertomuksen laadintahetkellä olosuhteiden muuttuneen sillä tavoin, että suositusta olisi aiheellista muuttaa.
The Commission further considered that this import ban was not in line with international standards nor with Russia's formal WTO commitments.
Komissio katsoi lisäksi, että tämä tuontikielto ei noudata kansainvälisiä sääntöjä eikä Venäjän virallisia WTO-sitoumuksia.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
Komissio ilmoitti lisäksi valmistelevansa toimia emolehmäpalkkiota koskevan pyynnön käsittelemiseksi.
The Commission further recalled that one of the objectives of the current CAP reform proposals was to provide effective ways to help addressing these kind of situations in the future.
Komissio muistutti myös, että yksi YMP:n uudistamista koskevien ehdotusten tavoitteista on tarjota tehokkaita keinoja tällaisten tilanteiden ratkaisemiseen tulevaisuudessa.
The Commission furthermore reserves the right in any event to have recourse to any appropriate legal remedies."
Komissio varaa muutoin oikeuden käyttää kaikkia asianmukaisia oikeusteitä."
The Commission gave a presentation of the draft Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI).
Komissio esitteli ehdotuksen neuvoston asetukseksi eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (ERI) koskevasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä.
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Komissio selvitti ampuma-aseiden laitonta kauppaa ja antoi ministereille tietoja vastavuoroista tunnustamista koskevien välineiden täytäntöönpanosta.
The Commission gave a presentation on this draft directive.
Komissio esitteli ehdotuksen direktiiviksi lelujen turvallisuudesta.
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
Komissio teki lyhyesti selkoa vastauksista, joita se on saanut 10. joulukuuta 2008 esittämäänsä vihreään kirjaan Euroopan terveydenhuoltohenkilöstöstä ( 10346/09 ).
The Commission gave an early indication of how it intended to carry out this request.
Komissio selvitti alustavasti, kuinka se aikoi toteuttaa tämän pyynnön.
The Commission gave an indication of the specific measures to be taken by both the Community and the Member States in order to act on the recommendations of the report from the Business Environment Simplification Task Force (BEST).
Ryhmän suositusten pohjalta komissio on yksilöinyt toimenpiteet, jotka yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava.
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
Komissio kertoi lyhyesti kahden hiljattain esitetyn asetusehdotuksen avulla lääkinnällisiä laitteita koskevaan EU:n oikeudelliseen kehykseen suunnitelluista keskeisistä parannuksista.
The Commission gave information about the review and future prospects of EuroSkills – the competition in vocational skills held in Rotterdam in September 2008. (15155/08;
Komissio antoi tietoja EuroSkills-aloitteen eli Rotterdamissa syyskuussa 2008 järjestetyn ammatillisen koulutuksen alan kilpailun saavutuksista ja tulevaisuudennäkymistä. (15155/08; www.euroskills2008.eu)
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Komissio antoi lausuntonsa 12. lokakuuta ja Euroopan parlamentti hyväksyntänsä 1. joulukuuta.
The Commission gave the Committee an update on the implementation of financial cooperation.
Komissio antoi komitealle ajan tasalla olevat tiedot rahoitusyhteistyön täytäntöönpanosta.
The Commission gives a reminder that within the framework of its Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final) it proposes, among other things, to adapt the raw tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco growers and workers, and decide on an early date accordingly.
"Komissio muistuttaa, että komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" esitetään muun muassa raakatupakkajärjestelmän mukauttamista vuonna 2002 tehtävän arvioinnin jälkeen niin, että tupakanviljelyyn myönnettävät tuet lopetetaan vähitellen ja samalla toteutetaan toimenpiteitä, joilla autetaan tupakankasvattajia ja tupakantuotantoon osallistuvia työntekijöitä löytämään muita tuloja ja muuta taloudellista toimintaa.
The Commission gives the social partners an indicative period of six weeks in which to react.
Komissio antaa työmarkkinaosapuolille alustavasti kuusi viikkoa aikaa reagoida.
The Commission granted a 50 percent reduction of the fines to each company.
Komissio alensi kummankin yrityksen sakkoja 50 %.
The Commission granted these two companies a reduction of 40% and 30 percent of their respective fines.
Komissio on alentanut JBL:lle määräämäänsä sakkoa 40 prosenttia ja H&R:lle määräämäänsä sakkoa 30 prosenttia.
The Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" of November 2000 (see IP/00/1368), introduced the objective of substituting 20% of traditional fuels by alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Komission marraskuussa 2000 julkaisemassa vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle (ks.
The Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility (COM(2001) 366), which launches consultation on corporate social responsibility.
Komissio laati vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä (KOM(2001) 366), jossa esitetään kuulemista yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvissä asioissa.
The Commission guidelines
Komission suuntaviivat
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
Komission ohjeissa korostetaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan merkitystä aluesuunnittelulle.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Komissio on jo joitakin vuosia parantanut maataloustuotteita koskeviin tiedotus- ja menekinedistämistoimimenoihin liittyviä hallinto- ja valvontajärjestelmiä.
The Commission had already adopted, on 20 July 2005, a decision on the designation of six European coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain priority projects between Member States.
Komissio teki jo 20. heinäkuuta 2005 päätöksen kuuden eurooppalaisen koordinaattorin nimittämisestä helpottamaan tiettyjen ensisijaisten hankkeiden toteuttamista jäsenvaltioissa koordinoidusti.
The Commission had already authorised the United Kingdom to grant Longannet Mine operating aid of £17 462 000 for the period from 17 April 2000 to 31 December 2000 and £18 318 000 for 2001.
Komissio on jo aiemmin hyväksynyt, että Yhdistynyt kuningaskunta myöntää Longannet Minen tuotantolaitokselle toimintatukea 17 462 000 Englannin puntaa 17. huhtikuuta 2000 31. joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi sekä 18 318 000 Englannin puntaa vuodeksi 2001.
The Commission had already decided on 16 July to propose a grant of €56.25 million for Italy and Spain in respect of regional disasters resulting from the Molise earthquake, the Mount Etna eruption and the “Prestige” accident.
Komissio päätti 16. heinäkuuta ehdottaa 56,25 miljoonan euron myöntämistä Italialle ja Espanjalle Molisessa tapahtuneen maanjäristyksen, Etna-tulivuoren purkautumisen ja Prestige-aluksen onnettomuuden vuoksi.
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.
Komissio on jo aiemmin tarkastellut Unkarin parlamentin heinä- ja syyskuussa 2015 hyväksymiä lainsäädännön muutoksia ja esittänyt niitä koskevat alustavat huolenaiheensa Unkarin viranomaisille hallinnollisessa kirjeessä.
The Commission had already outlined the essentials of a comprehensive policy for the protection of the euro from counterfeiting in a communication dating back to 1998.
Komissio hahmotteli jo vuonna 1998 antamassaan tiedonannossaan keskeisiä suuntaviivoja euron suojaamiseksi väärentämiseltä.
The Commission had already requested Slovenia to take action to ensure compliance with Directive 2011/18/EU.
Komissio oli jo pyytänyt Sloveniaa ryhtymään toimiin direktiivin 2011/18/EU noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission had also received complaints from Austrian bookseller Libro AG and its affiliated Internet branch Lion.cc, who sold German best-sellers to German final consumers via the Internet at prices far below the fixed prices, as well as from Belgian Internet bookseller Proxis who planned similar rebate sales on the German market.
Komissio sai lisäksi kanteluita itävaltalaiselta kirjakaupalta Libro AG:ltä ja sen Internet-kirjakaupalta Lion.cc:tä, joka myi Internetissä saksalaisia bestsellereitä saksalaisille kuluttajille määrähintoja alhaisempaan hintaan, sekä belgialaiselta Internet-kirjakaupalta Proxikselta, joka suunnitteli samanlaisia alennuksia Saksan markkinoille.
The Commission had an opportunity to express an opinion on the nature of the Charter when answering an oral question in the European Parliament last December.
Komissio sai tilaisuuden ottaa kantaa perusoikeuskirjan luonteeseen vastatessaan joulukuussa 1999 Euroopan parlamentissa sille esitettyyn suulliseen kysymykseen.
The Commission had argued that an amount of almost €30,000 could not be taken into account since this would involve a transfer between cost categories requiring prior authorisation.
Komissio oli väittänyt, että lähes 30 000 euron summaa ei voitaisi huomioida, koska tällöin olisi tehtävä siirto maksuluokasta toiseen, johon vaaditaan ennakkohyväksyntä.
The Commission had argued that these clauses undermine the fundamental right of establishment laid down in the Treaty, under which Community nationals are free to establish businesses throughout the Community free from any discrimination.
Komissio on todennut, että nämä lausekkeet heikentävät perustamissopimuksessa määrättyä sijoittautumisvapautta, jonka mukaan yhteisön kansalaisilla on oikeus perustaa yrityksiä kaikkialla yhteisön alueella syrjimättömästi.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
Lääkinnällisiä laitteita koskeva lainsäädännön tarkistushanke oli aloitettu komissiossa jo ennen PIP-skandaalia.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
Komissio peräänkuulutti eCall-järjestelmän vapaaehtoista käyttöönottoa Euroopassa jo vuoteen 2009 mennessä (IP/09/1245), mutta sen eteneminen on ollut hyvin hidasta.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
Komissio halusi, että eCall olisi käytössä vapaaehtoisesti kaikkialla Euroopassa vuonna 2009 (IP/09/1245), mutta tätä tavoitetta ei ole vielä saavutettu, koska järjestelmä ei ole saanut tukea eräissä EU-maissa.
The Commission had committed EUR 1 million in Vietnam in 2004 and EUR 600 000 in 2005.
Hän muistutti, että komissio on sitoutunut antamaan Vietnamille rahoitusta miljoona euroa vuonna 2004 ja 600 000 euroa vuonna 2005.
The Commission had concerns that the combination of the two largest suppliers of cold rolled steel products would have given the merged entity the power to raise prices.
Komissio epäili, että kahden suurimman kylmävalssatun teräksen tuottajan sulautuminen saattaisi nostaa hintoja.
The Commission had concerns that the merger, as initially notified, would have significantly reduced competition on the markets for certain carbon steel products in the Nordic countries, as well as for stainless steel and profiled steel construction sheets in Finland.
Komissio oli huolissaan siitä, että sulautuma olisi alun perin ilmoitetussa muodossaan vähentänyt huomattavasti kilpailua tiettyjen hiiliterästuotteiden markkinoilla Pohjoismaissa sekä ruostumattoman teräksen ja profiloitujen teräksisten rakennuslevyjen markkinoilla Suomessa.
The Commission had decided in November 1999 and October 2000 respectively that these measures were not compatible with the single market.
Komissio puolestaan päätti marraskuussa 1999 ja lokakuussa 2001, että kyseiset toimenpiteet eivät sovellu yhteismarkkinoille.
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
onko komissio perustanut sisäiset valvontajärjestelmät, joilla taataan moitteeton varainhallinta .
The Commission had formally started infringement proceedings against France on 16 of November and gave France a two-week deadline to reply to this first letter of formal notice.
Komissio aloitti 16. marraskuuta muodollisesti rikkomisesta johtuvan menettelyn Ranskaa vastaan ja antoi Ranskalle kaksi viikkoa aikaa vastata ensimmäiseen viralliseen ilmoitukseen.
The Commission had identified competition concerns in one market for feed enzymes, which are animal feed additives.
Komissio oli aikaisemmin havainnut kilpailuongelmia tietyillä rehun lisäaineena käytettävien entsyymien markkinoilla.
The Commission had identified similar obstacles to EU citizens’ voting rights in their country of residence in a further ten Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) since 2010, which have now been resolved except in three pending cases.
Komissio oli vuodesta 2010 lähtien havainnut kymmenessä muussa jäsenvaltiossa (Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Liettua, Latvia, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia) vastaavanlaisia esteitä EU:n kansalaisten äänestysoikeudelle, jotka on nyt ratkaistu kolmea vielä vireillä olevaa asiaa lukuun ottamatta.
The Commission had indicated that it wished to introduce a reform of the present scheme to be effective from the marketing year commencing on 1 September 2003.
Komissio toi esille halunsa uudistaa nykyistä järjestelmää ja soveltaa uudistuksia vuoden 2003 syyskuun 1. päivänä alkavasta markkinointivuodesta alkaen.
The Commission had initially proposed a 10% unallocated reserve, to be distributed between the five sections during the period of the programme's implementation.
Komissio oli alun perin ehdottanut 10 prosentin jakamatonta varausta, joka jaettaisiin viiden osa-alueen kesken ohjelman täytäntöönpanokauden aikana.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Nämä ovat ylinopeus, rattijuopumus, turvavyön käytön laiminlyönti ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
Komissio ei ole tarkastanut jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiä vuoden 2001 ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen välisenä aikana.
The Commission had objected to the current rules, which had been notified for regulatory clearance, on the grounds that if a group of people join forces to sell a given product then that restricts competition.
Nykyisistä säännöistä on tehty ilmoitus hyväksynnän saamiseksi, ja komissio on vastustanut niitä siksi, että kilpailu vääristyy, kun tietty ryhmä liittyy yhteen myydäkseen tiettyä tuotetta.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komissio menettelyn, joka koski Googlen hintavertailupalvelun suosivaa kohtelua sek rajoituksia, joilla Google vhensi tiettyjen kolmansien osapuolten verkkosivustojen mahdollisuuksia nytt hakutuloksissaan Googlen kilpailijoiden mainoksia.
The Commission had opened infringement proceedings in December 2001 over the failure of the United Kingdom to accept that Registered Social Landlords are bodies governed by public law and must comply with the requirements of the EU public procurement Directives.
Komissio oli aloittanut rikkomismenettelyn joulukuussa 2001, koska Yhdistynyt kuningaskunta ei hyväksynyt rekisteröityjä sosiaalisia vuokranantajia julkisoikeudellisiksi laitoksiksi, joiden on noudatettava julkisista hankinnoista annettujen EU:n direktiivien vaatimuksia.
The Commission had originally presented two separate proposals for Regulations concerning the Annexes.
Komissio esitteli alun perin kaksi erillistä asetusta, jotka koskivat liitteitä.
The Commission had originally proposed on 12 November 1997 to integrate third-country nationals by tabling an amendment to Regulation 1408/71 under Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Komissio ehdotti alun perin 12. marraskuuta 1997 EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamisen järjestämistä siten, että asetuksen 1408/71 muuttamista olisi käsitelty EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artiklan pohjalta.
The Commission had originally reached this conclusion in a decision in 1999.
Komissio oli alun perin päätynyt tähän lopputulokseen vuonna 1999 tekemässään päätöksessä.
The Commission had presented its proposal in December 1998.
Komissio esitti ehdotuksensa joulukuussa 1998.
The Commission had presented its proposal on 21 December 1998 with the aim of modernising and simplifying a Regulation, which, due to successive modifications, has become increasingly complicated.
Komissio esitti ehdotuksensa 21. joulukuuta 1998 tarkoituksena asetuksen uudenaikaistaminen ja yksinkertaistaminen, sillä asetuksesta oli siihen eri aikoina tehtyjen muutosten vuoksi tullut yhä monimutkaisempi.
The Commission had presented proposals on readmission.
Komissio on esittänyt takaisinottoa koskevia ehdotuksia.
The Commission had previously called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245), but adoption was too slow.
Komissio peräänkuulutti eCall-järjestelmän vapaaehtoista käyttöönottoa Euroopassa jo vuoteen 2009 mennessä (IP/09/1245), mutta sen eteneminen on ollut hyvin hidasta.
The Commission had previously declared that zero immigration is quite simply an illusion and that the ex-post regularisation of illegal immigrants is inconsistent.
Komissio on jo todennut, että maahanmuuton osalta nollalinja on mahdoton ajatus ja että laittomien siirtolaisten aseman laillistaminen jälkikäteen ei ole johdonmukaista.
The Commission had proposed that ordinary licences issued to drivers who are 65 or more should be valid for only 5 years.
Komission ehdotuksessa ajokorttien voimassaoloaika on viisi vuotta, jos ne on annettu 65 vuotta täyttäneille kuljettajille.
The Commission had proposed to call these new groupings "European grouping of cross-border cooperation (EGCC)".
komission ehdottaman rajaseutuyhteistyöyhtymän (ERY)
The Commission had proposed € 13620 million (cash prices)
Komission ehdotus oli 13 620 miljoonaa euroa (käteishintoina) (11587/04).
The Commission had received a complaint from rival Finnish firm Stonesoft that Check Point's distribution practices were unfairly excluding it from the market.
Komission tutkimus perustui suomalaisen kilpailijan Stonesoftin kanteluun, jossa väitettiin Check Pointin jakelukäytäntöjen estävän Stonesoftin pääsyn markkinoille.