natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall be accompanied by a written undertaking stating that the company will comply with all the requirements of EU legislation and use personnel that has proper experience or training for handling animals.
Hakemukseen on liitettävä kirjallinen sitoumus, jossa todetaan, että yritys noudattaa kaikkia EU:n lainsäädännön vaatimuksia ja käyttää henkilökuntaa, jolla on asianmukainen koulutus eläinten käsittelyyn tai kokemusta siitä.
The application was refused on the grounds that only green electricity production installations located in Sweden may be awarded such electricity certificates.
Hakemus hylättiin sillä perusteella, että tällaisia sertifikaatteja voidaan myöntää ainoastaan Ruotsissa sijaitsevia tuotantolaitoksia hyödyntäville tahoille.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Hakemusta arvioidaan perustamissopimuksen periaatteiden, Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien arviointiperusteiden ja laajentumisesta saavutettua uutta yksimielisyyttä koskevien päätelmien, jotka Eurooppa-neuvosto teki joulukuussa 2006, perusteella.
The application, containing the list of each installation, shall be published.
Hakemuksessa on lueteltava kaikki tällaiset laitokset, ja hakemus on julkistettava.
The applications from the German and Finnish authorities (see )
Suomen ja Saksan viranomaisten hakemukset (ks. )
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Hakemukset hylättiin sillä perusteella, että D. ja Z. eivät milloinkaan olleet olleet raskaana ja että vanhemmat eivät olleet adoptoineet lasta.
The appointment of a European coordinator for civil protection measures will be part of the programme.
Osana tätä ohjelmaa nimitetään Euroopan väestönsuojelutoimien koordinaattori.
The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
Hallituksen nimittäminen on tärkeä ensiaskel, jonka avulla Moldova voi alkaa tarttua edessään oleviin kriittisiin haasteisiin, erityisesti ottaen huomioon maailmanlaajuisen talous- ja finanssikriisin, ja ryhtyä toteuttamaan uudistuksia.
The appointment of a Prime Minister entrusted with substantial competencies is a fundamental first step in this regard and will provide a major boost to the Peace Process.
Laajat toimivaltuudet omaavan pääministerin nimittäminen on ensimmäinen tärkeä askel tähän suuntaan ja edistää merkittävällä tavalla rauhanprosessia.
The appointment of an EU counter-terrorism co-ordinator will help to improve co-ordination and visibility of the EU's actions in this field.
Terrorismin torjunnan koordinaattorin nimittäminen EU:hun auttaa parantamaan EU:n toiminnan koordinointia ja näkyvyyttä tällä alueella.
The appointment of an ILO liaison officer;
ILO:n yhteyshenkilön nimittäminen;
The appointment of an Iraqi interim administration will be an important first step towards this goal.
Irakin väliaikaishallinnon nimittäminen on ensimmäinen merkittävä askel edettäessä kohti tätä tavoitetta.
The appointment of its Executive Director is scheduled for January 2003.
Pääjohtaja on tarkoitus nimittää tammikuussa 2003.
The appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission underlines the importance that the EU attaches to the improvement of the situation in Burma/Myanmar and the UN process.
Piero Fassinon nimittäminen EU:n Burman/Myanmarin erityislähettilääksi tukemaan YK:n välitystehtävää tuo esiin sen, miten tärkeänä EU pitää Burman/Myanmarin tilanteen parantumista ja YK:n prosessia.
The appointment of OLAF's Director will take place in the near future under the procedure laid down in Article 12 of Regulation No 1073/99.
Petostentorjuntaviraston uusi johtaja nimetään lähiaikoina asetuksen N:o 1073/99 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The appointment of the director of OLAF requires the opinion of the OLAF Supervisory Committee.
OLAFin johtajan nimittäminen edellyttää OLAFin valvontakomitean lausuntoa.
The appointment of the Executive Director by the Administrative Board of the Agency, as proposed by the Commission, was largely supported ; as to the appointment of members of the Boards of Appeal, a number of delegations considered premature to define the appointment procedure which will need further examination.
Laajan kannatuksen saa myös komission ehdotus, että viraston hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan; muutoksenhakulautakuntien jäsenten nimittämisen osalta joukko valtuuskuntia katsoi, että oli ennenaikaista määritellä nimitysmenettelyä, jonka tutkimista olisi vielä jatkettava.
the appointment of the Executive Director by the EASA's Management Board.
pääjohtajan nimitys EASA:n hallintoneuvoston toimesta.
The appointment of the Members of the Consejo Nacional Electoral of Venezuela, which took place on 25 August 2003, is a first, important step towards the implementation of the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica.
Venezuelan kansallisen vaalineuvoston jäsenten nimeäminen 25.8.2003 on tärkeä askel hallituksen ja Coordinadora Democratica -liikkeen 29.5.2003 allekirjoittaman poliittisen sopimuksen täytäntöönpanossa.
The appointment will be for a period of 3 years, non-renewable, as decided by the Commission in December 2002 as part of the Commission's merger control review package.
Kilpailuasioita käsittelevä pääekonomisti nimitetään virkaansa 3 vuodeksi, eikä nimitys ole uusittavissa, kuten komissio päätti joulukuussa 2002 osana yrityskeskittymien valvontaa koskevaa uudistuspakettiaan.
The appointment will run for the period from today, 6 December 2007, to 31 December 2008.
Toimikausi alkaa 6.12.2007 ja päättyy 31.12.2008.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Euroopan investointipankin (EIP) kanssa tehty ESIR-rahaston johtokunnan nimitys: Ambroise Fayolle, innovaatiosta vastaava varapuheenjohtaja, EIP; Maarten Verwey, pääsihteeristön rakenneuudistusten tukipalvelu, Euroopan komissio; Gerassimos Thomas, energian pääosasto, Euroopan komissio; Irmfried Schwimann, kilpailun pääosasto, Euroopan komissio.
The appointments of Directors General, announced by Mr Kinnock today, concern Mr José Manuel Silva Rodriguez (Agriculture DG), Mr Fabio Colasanti (Enterprise DG) and Mr Klaus van der Pas (Education & Culture DG).
Komissaari Kinnockin tänään antaman ilmoituksen mukaan pääjohtajiksi nimitetään José Manuel Silva Rodriguez (maatalouden PO), Fabio Colasanti (yritystoiminnan PO) ja Klaus Van der Pas (koulutuksen ja kulttuurin PO).
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Jäsenet nimittää komission ensimmäinen varapuheenjohtaja avoimen ja julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella.
The appraisal process will generate a report that includes both quantitative and qualitative reflections on the performance of the official.
Menettelyssä täytetään arviointilomake, jossa arvioidaan virkamiehen suoritusta sekä määrällisesti että laadullisesti.
The appraisal will be clearly linked to the objectives and tasks agreed with the official at the beginning of the appraisal period.
Arviointi kytketään selkeästi niihin tavoitteisiin ja tehtäviin, joista virkamiehen kanssa on sovittu arviointijakson alussa.
The appreciation of the € against the US$ adds to this problem.
Euron kurssi suhteessa USA:n dollariin tuo omat lisävaikeutensa.
The approach addresses the question firstly, whether it is possible/likely/certain that the BSE agent was introduced into a country and if so when? and to what extent ?
Tämän mallin mukaisesti arvioitiin ensin, oliko mahdollista, todennäköistä tai varmaa, että BSE-taudinaiheuttaja oli päässyt maahan ja jos oli, milloin ja missä määrin.
The approach adopted by the Convention, which was advocated by both the Commission and the European Parliament, has proved its effectiveness, for the first time enabling the full range of European and national view points to be heard in a broad-based, open and transparent debate.
Tämä sekä komission että Euroopan parlamentin toivomukseen perustuva työskentelymetodi osoittautui tehokkaaksi; sen ansiosta eri tahojen edustajat niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla saivat ensi kertaa tilaisuuden ilmaista näkemyksensä laajassa, avoimessa ja helposti seurattavassa keskustelussa.
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
Lähestymistapa perustuu myös niihin EU:n menestyksekkäisiin pyrkimyksiin Yhdistyneissä kansakunnissa, joiden tavoitteena oli luoda sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskeva ensimmäinen maailmanlaajuisten läpinäkyvyyssääntöjen järjestelmä YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnassa UNCITRALissa.
The approach broader than a traditional sector one applied in the Communication, clustering several sectors, reveals important aspects from the policy-making point of view;
Tiedonannossa sovelletaan perinteistä alakohtaista laajempaa lähestymistapaa ja käsitellään useita aloja yhdessä, mikä avaa merkittäviä näkökulmia poliittisista linjoista päättämisen kannalta.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
Lähestymistapa perustuu parannuksiin, joita EU tavoittelee suhteessa nykyiseen järjestelmään.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
EU soveltaa muuntogeenisiin organismeihin ennalta varautumista: muuntogeenisen organismin saattamiseen markkinoille tarvitaan ennakkolupa, ja hyväksytyille muuntogeenisille organismeille tehdään markkinoille saattamisen jälkeinen ympäristöseuranta.
The approach chosen is designed to meet the objective laid down by the Helsinki European Council.
Valitulla lähestymistavalla on pyritty vastaamaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa asetettuun tavoitteeseen.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile.
Valittu lähestymistapa on oikeudenmukainen, koska kunkin pankin rahoitusosuus määräytyy pankin koon ja riskiprofiilin perusteella.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Valitussa menettelyssä onkin otettu huomioon nämä molemmat näkökohdat.
the approach for a cap considering both growth of the sector and the need for stabilising the climate;
päästöjen enimmäismäärä, jossa otetaan huomioon sekä alan kasvu että ilmaston vakauttamistarve;
the approach for an allocation methodology harmonised at EU level;
EU:n tasolla yhdenmukaistettu päästöoikeuksien jakomenetelmä;
The approach has been copied worldwide.
Lähestymistapaa on kopioitu maailmanlaajuisesti.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
Tutkimustapa perustuu uuteen monitieteelliseen tutkimukseen, jossa kompleksisten järjestelmien tutkimuksen sekä vakautta ja sietokykyä tutkivan fysiikan tulokset yhdistetään taloustieteen nykyaikaisiin lähestymistapoihin.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Komission lähestymistapa perustuu seuraaviin kolmeen pääperiaatteeseen: i) tuensaajapankit on voitava palauttaa tilanteeseen, jossa ne ovat pitkällä aikavälillä elinkelpoisia ilman valtion tukea, ii) tuensaajapankkien ja niiden omistajien on maksettava kohtuullinen osuus rakenneuudistuskustannuksista ja iii) on toteutettava toimenpiteitä, joilla ehkäistään kilpailun vääristymistä yhtenäismarkkinoilla.
The approach is optional and transitional.
Tämä mahdollisuus on vapaaehtoinen ja väliaikainen.
The approach is sectoral.
Tiedonannon lähestymistapa on alakohtainen.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
Toimintamalli on kaksijakoinen: kun tietyt vaatimukset on täytetty, kaikki vaatimukset täyttävät rahastonhoitajat voivat hankkia pääomaa koko EU:n alueella nimikkeellä ”Eurooppalainen riskipääomarahasto”.
The approach is simple: once the requirements defined in the proposal are met, managers of social investment funds will be able to market their funds across the whole of Europe.
Toimintamalli on yksinkertainen: jos ehdotuksessa määritetyt vaatimukset täyttyvät, sosiaalisesti vastuullisten investointirahastojen johtajat voivat markkinoida rahastojaan kaikkialla Euroopassa.
The approach is very similar to that of the new Regulation setting out the rules for the distribution sector ("vertical co-operation agreements") which the Commission adopted on 22 December 1999.
Lähestymistapa muistuttaa paljolti jakelualalla (vertikaaliset yhteistyösopimukset) sovellettavista säännöistä annettua uutta asetusta, jonka komissio antoi 22. joulukuuta 1999.
The approach of a list of offences for which double criminality may not be invoked has also been followed in the 2003 Framework Decision on enforcement in the EU of orders freezing property or evidence.
Myös omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevista päätöksistä vuonna 2003 tehdyssä puitepäätöksessä lähestymistavaksi on valittu luettelo rikoksista, joiden osalta kaksoisrangaistavuuteen ei voi vedota.
The approach of imposing an obligation to criminalise racist and xenophobic conducts was supported by the experts.
Asiantuntijat kannattivat lähestymistapaa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan säätämään rangaistaviksi rasistiset ja muukalaisvihamieliset käyttäytymismuodot.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Vähimmäisverotasojen vahvistaminen on kompromissi, johon päädyttiin vuonna 1993, koska haluttiin sekä rajoittaa vääristymiä sisämarkkinoilla että antaa jäsenvaltioille jonkin verran liikkumavaraa budjettitarpeidensa tyydyttämiseen.
The approach of the Commission, endorsed by the Council, is in favour of strengthening the Agency's tasks rather than expanding its scope of action.
Komission lähestymistapa, jota neuvosto kannattaa, tukee keskuksen tehtävien tehostamista mieluummin kuin sen toimintakentän laajentamista.
The approach of the proposal
Ehdotuksen periaatteet
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
Komission esittämää vuoden 2020 strategiaa koskevaa lähestymistapaa kannatettiin laajasti.
the approach outlined in the Commission communication towards the establishment of the European indicator of language competence (EILC);
Komission tiedonannossa esitetty lähestymistapa eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin ottamiseksi käyttöön.
The approach proposed by the Commission is a first step towards a more constructive and responsible strategy on GMOs."
Komission ehdottama lähestymistapa on ensimmäinen askel kohti entistä rakentavampaa ja vastuuntuntoisempaa GMO-strategiaa."
The approach proposed by the Commission would lead to the following labelling:
Komission ehdottamassa menettelyssä käytettäisiin siis seuraavanlaisia merkintöjä:
The approach proposed by the JTIs signals a change in how Europe promotes industry-driven research, designed to establish European leadership in certain technologies that are strategic to Europe's future.
Yhteisissä teknologia-aloitteissa ehdotettu toimintatapa enteilee muutosta Euroopan tavassa edistää elinkeinoelämän tarpeisiin perustuvaa tutkimusta Euroopan johtoaseman luomiseksi eräillä Euroopan tulevaisuuden kannalta tärkeillä tekniikan aloilla.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Tiedonannossa infrastruktuurien osalta ehdotettua lähestymistapaa, jossa yhdistetään ensisijaisten käytävien määrittäminen hankkeiden valintaa koskevaan menetelmään, kannatetaan periaatteessa edellyttäen, että analysoidaan yksityiskohtaisesti kyseisen menetelmän täytäntöönpanosäädös.
The approach pursued by the Commission is as follows:
Komissio lähestymistapa on seuraava:
The approach recommended by the Commission should in no case lead to a loss of momentum for reform in the candidate countries, and the EU must ensure that candidate countries fulfil all Copenhagen criteria before being admitted as Member States.
Komission suosittelema lähestymistapa ei saa missään tapauksessa hidastaa ehdokasmaissa toteutettavia uudistuksia, ja EU:n on huolehdittava siitä, että ehdokasmaat täyttävät kaikki Kööpenhaminan edellytykset ennen jäseneksi tuloaan.
The approach set out in this communication will complement the education support third countries receive from the Community under development aid.
Tiedonannossa esitetty lähestymistapa täydentää kehitysavun puitteissa kolmansille maille annettavaa koulutustukea.
The approach should be optional and transitional.
Tämä mahdollisuus olisi vapaaehtoinen ja väliaikainen.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
Omaksutulla toimintamallilla varmistetaan hallinnollisen rasitteen jäävän minimiinsä.
The approach taken has been a preventive one, focusing on the employability of collectives constrained from entering the labour market, particularly due to low skills.
On valittu ehkäisevä lähestymistapa ja keskitytty niiden ryhmien työllistyvyyteen, jotka ovat vaikeasti työmarkkinoille sijoitettavia erityisesti ammattitaidon puutteellisuuden vuoksi.
The approach taken is based, to a large extent, on the framework for financial assistance for other candidate countries under the Phare programme, and under the programmes for Cyprus and Malta.
Lähestymistapa on pitkälti sama kuin taloudellisen tuen puitteet muille ehdokasmaille Phare-ohjelmassa sekä Kyprosta ja Maltaa koskevissa ohjelmissa.
the approach taken to tackling the growing problem of fake goods, in particular those which pose a health and safety risk, via a comprehensive EU Action Plan building on the Communication’s concrete actions;
omaksuttuun lähestymistapaan, jonka mukaan laajeneva väärennettyjen tavaroiden ongelma erityisesti terveyttä ja turvallisuutta uhkaavien tuotteiden osalta pyritään ratkaisemaan toteuttamalla laaja-alaista EU:n toimintasuunnitelmaa, joka perustuu tiedonannossa esitettyihin käytännön toimiin,
the approach to be adopted by the Member States, in cooperation with the Commission, in order to carry out the benchmarking exercise, and
lähestymistapa, jonka jäsenvaltiot ottavat käyttöön yhteistyössä komission kanssa vertailevan arvioinnin soveltamiseksi ja
The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be maintained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly implement dual programming and entry of pre-accession and accession-related expenditure.
Uutta sopimusta koskevien neuvotteluiden lähtökohtana olisi pidettävä sitä, että toimielinten välinen tarkoituksenmukainen valtatasapaino säilytetään, että uuden sopimuksen tavoitteena on varmistaa kurinalainen taloudenhoito ja että siinä toteutetaan selvästi liittymistä edeltävien ja liittymisestä aiheutuvien menojen erillisbudjetointi.
The approach to setting TAC for cod stocks is in line with last December's Council's intended reduction in fishing mortality, although in some cases catch levels have been adapted in line with the latest information.
TACien asettamista turskakannoille koskeva menettely noudattaa neuvoston viime joulukuussa vahvistamaa kalastuskuolevuuden vähentämistavoitetta, vaikka saalistasoja onkin joissain tapauksissa mukautettu vastaamaan viimeisimpiä tietoja.
The approach to statistics in this area should be brought in line with the rules and procedures adopted for statistics in other Community policy areas.
Alan tilastotietojen käsittely olisi saatettava vastaamaan sääntöjä ja menettelyjä, joita muissa yhteisön politiikoissa on hyväksytty tilastotietojen osalta.
The approach to tackle the climate crisis challenge can only be holistic, integrated, long-term and, most of all, based on the participation of citizens.
Lähestymistavan, jota käytetään ilmastokriisin ratkaisemiseen, on väistämättä oltava kokonaisvaltainen, kattava ja pitkälle tähtäävä, ja sen on ennen kaikkea perustuttava kansalaisten osallistumiseen.
The approach under Agenda 2000 whereby the rural development policy will operate as the second pillar of the CAP should provide more opportunities to promote economic activities both on and off farm and hence contribute towards maintaining an economically and socially vibrant rural sector.
Agenda 2000:ssa omaksutun lähestymistavan mukaan maaseudun kehittämispolitiikka toimii YMP:n toisena pilarina ja luo näin ollen paremmat mahdollisuudet taloudellisen toiminnan edistämiseen maatiloilla ja niiden ulkopuolella, jolloin maaseudun taloudellinen ja sosiaalinen elinkelpoisuus säilyy paremmin.
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
Euroopan parlamentti ja EU:n ministerineuvosto hyväksyivät ehdotuksen 30. kesäkuuta 2008 ja antoivat valintamenettelyn toteuttamisesta erityisen päätöksen (IP/07/1243).
The approach which is at the basis of the amended Directive is also confirmed by the 1998 report of the High Level Group on Audiovisual Policy (chaired by then Commissioner Oreja) "The Digital Age: European Audiovisual Policy".
Muutetun direktiivin perusteena oleva lähestymistapa on vahvistettu myös audiovisuaalipolitiikkaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän (jonka puheenjohtajana oli silloinen komission jäsen Marcelino Oreja) vuonna 1998 laatimassa raportissa The Digital Age: European Audiovisual Policy.
The approach will include several components such as the promotion of development, good governance and internal conflict resolution; political efforts to promote closer regional cooperation and a common strategy; capacity building in the field of security and the rule of law; the improvement of economic prospects and the prevention of radicalisation.
Lähestymistavassa on useita osa-alueita, kuten kehityksen, hyvän hallintotavan ja alueen sisäisen konfliktineston edistäminen, poliittiset toimet tiiviimmän alueellisen yhteistyön ja yhteisen strategian edistämiseksi, valmiuksien kehittäminen turvallisuuden ja oikeusvaltion alalla, taloudellisten näkymien parantaminen ja radikalisoitumisen estäminen.
The approach will promote active policy dialogue and ownership with the beneficiaries at the country level by involving the public and private sectors at a national and local level.
Valittu lähestymistapa edistää aktiivista poliittista vuoropuhelua ja omistukseen liittyviä kysymyksiä avunsaajien kanssa eri maissa ottamalla mukaan julkisen ja yksityissektorin kansallisella ja paikallistasolla.