natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note of the areas underlined by the Commission report where further action is required and recognises that such action must be seen as part of a long-term and on-going process,
Panee merkille komission kertomuksessaan esiin tuomat alat, joilla lisätoimet ovat tarpeen, ja katsoo, että tämä toiminta on ymmärrettävä osaksi jatkuvaa pitkän aikavälin prosessia,
Takes note of the assessment procedures carried out by Eurojust with a view to evaluating the effectiveness of the co-ordination meetings, and underlines the importance of the analysis performed on the legal problems and the barriers which have arisen in cases referred to Eurojust, and also with a view to identifying possible shortcomings and, on that basis, enable Eurojust to make proposals for improving judicial cooperation in accordance with Article 32 of the Eurojust Decision.
Panee merkille Eurojustin suorittamat arvioinnit koordinointikokousten tehokkuudesta ja korostaa, että on tärkeää analysoida Eurojustin käsiteltäväksi saatettujen tapausten yhteydessä esiin tulleita oikeudellisia ongelmia ja esteitä, sekä Eurojustin myös siinä tarkoituksessa suorittamat arvioinnit, että mahdolliset puutteet voitaisiin havaita ja Eurojust voisi sen perusteella tehdä ehdotuksia oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi Eurojust-päätöksen 32 artiklan mukaisesti.
TAKES NOTE of the Belgian Presidency's report and the proposed 9 indicators for the future follow-up to the Beijing Platform for Action;
PANEE MERKILLE puheenjohtajavaltio Belgian raportin ja Pekingin toimintaohjelman seurannan seuraavaa vaihetta varten ehdotetut yhdeksän indikaattoria;
TAKES NOTE of the Code of Conduct, WELCOMES the agreement reached by the Industry on the Code and CALLS FOR its swift implementation;
PANEE MERKILLE käytännesäännöt, ON TYYTYVÄINEN alan toimijoiden aikaansaamaan yhteisymmärrykseen käytännesäännöistä ja KEHOTTAA panemaan ne ripeästi täytäntöön,
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
PANEE MERKILLE komission tiedonannon "Vaihtoehdot kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arviointi".
TAKES NOTE of the Commission Communication "Multi-annual contracts for rail infrastructure quality";
PANEE MERKILLE komission tiedonannon "Rautatieinfrastruktuurin laatua koskevat monivuotiset sopimukset",
takes note of the Commission communication on evaluation methodology in the context of services of general economic interest and invites the Commission to report to the Copenhagen European Council on the state of work on the guidelines for State aids and, where appropriate, to adopt a block exemption regulation in this area;
panee merkille komission tiedonannon yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden arviointimenetelmistä ja kehottaa komissiota antamaan Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostolle tilanneselvityksen valtiontukia koskevien suuntaviivojen käsittelystä sekä tarvittaessa antamaan tämän alan ryhmäpoikkeusasetuksen,
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;
PANEE MERKILLE komission tiedonannon "Pandemia (H1N1) 2009" , joka edistää merkittävällä tavalla meneillään olevaa pandemian vastaista toimintaa.
TAKES NOTE OF THE COMMISSION INITIATIVE TO
PANEE MERKILLE KOMISSION ALOITTEEN, JOSSA
Takes note of the Commission intention to present a communication on a comprehensive strategy on security of electronic networks.
panee merkille komission aikomuksen esittää sähköisten verkkojen turvallisuutta koskevan laaja-alaisen strategian
TAKES NOTE OF the Commission opinion that a more uniform BAC limit within the Community would send a clearer and more consistent message to drivers of vehicles that it is dangerous to drive after drinking and would provide a clearer reference for national enforcement.
PANEE MERKILLE komission mielipiteen siitä, että veren alkoholipitoisuuden yhdenmukaisempi raja-arvo yhteisössä antaisi ajoneuvojen kuljettajille selkeämmän ja johdonmukaisemman viestin siitä, että päihtyneenä ajaminen on vaarallista, ja se antaisi myös selkeämmän perustan kansallisten sääntöjen tehokkaalle soveltamiselle.
TAKES note of the Commission proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of a Cooperation Agreement between Euratom and the Russian Federation in the field of trade in nuclear material;
PANEE MERKILLE komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi neuvotteluohjeiden antamisesta komissiolle yhteistyösopimuksen tekemiseksi Euratomin ja Venäjän federaation välillä ydinmateriaalien kaupan alalla.
TAKES NOTE of the Commission proposal for a Regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation; CONFIRMS its commitment for the deployment and commercial operating phases as referred to in paragraph 3, which will include a financial contribution of the European Union for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to be defined in the light of the new financial perspective 2007-2013; and REITERATES that no Member State shall be obliged to contribute through additional national funds;
PANEE MERKILLE komission ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta, VAHVISTAA 3 kohdassa mainitun, rakennus- ja käyttöönottovaihetta sekä käyttövaihetta koskevan sitoumuksensa, johon sisältyy 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välistä ajanjaksoa koskeva Euroopan unionin rahoitusosuus, joka vahvistetaan vuosia 2007–2013 koskevien rahoitusnäkymien pohjalta, ja TOISTAA, että mikään jäsenvaltio ei ole velvollinen antamaan lisärahoitusta kansallisista varoista.
Takes note of the Commission proposal on the Joint Undertaking and will examine it;
panee merkille komission ehdotuksen yhteisyritykseksi ja aikoo tarkastella sitä,
TAKES NOTE OF the Commission Recommendation of 17 January 2001 on the maximum permitted blood-alcohol content (BAC) for drivers of motorised vehicles.
PANEE MERKILLE moottoriajoneuvojen kuljettajia koskevasta suurimmasta sallitusta veren alkoholipitoisuudesta 17. tammikuuta 2001 annetun komission suosituksen.
TAKES NOTE of the Commission report "The Lisbon strategy making change happen"; Following the guidelines as defined in Gothenburg, SHARES the view of the Commission on the need to step from strategy to implementation; CONSIDERS that this report does not sufficiently take account of the environmental dimension and STRESSES the need for the next edition of this Report to reflect environmental issues in a wider and more extensive manner, in order to establish a new approach to policy making where the three dimensions of Sustainable Development are treated in a more balanced way with a view to their progressive integration and in accordance with the "road map";
PANEE MERKILLE komission raportin "Lissabonin strategia muutoksen toteuttaminen"; Göteborgissa määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti JAKAA komission näkemyksen siitä, että on siirryttävä strategiasta täytäntöönpanoon; KATSOO, ettei kyseinen raportti ota riittävällä tavalla huomioon ympäristöulottuvuutta ja PAINOTTAA, että seuraavassa raportissa ympäristökysymyksiä olisi käsiteltävä laajemmin, jotta saataisiin poliittiselle päätöksenteolle uusi lähestymistapa, jossa kestävän kehityksen kolmea ulottuvuutta käsitellään tasapainoisemmin niiden ottamiseksi asteittain huomioon eri politiikoissa etenemissuunnitelman mukaisesti.
TAKES NOTE of the Commission report of 8 September 1999 on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption;
PANEE MERKILLE 8 päivänä syyskuuta 1999 annetun komission kertomuksen kansanterveyden suojelemisessa saavutetusta edistyksestä tupakan kulutuksen haitallisten vaikutusten vähentämiseksi,
TAKES NOTE of the Commission report to the Trade Barriers Regulation Committee and the conclusions and suggested course of action therein;
PANEE MERKILLE kertomuksen, jonka komissio on toimittanut kaupan esteitä koskevaa asetusta käsittelevälle komitealle, sekä siinä olevat päätelmät ja asiaa koskevan toimintaehdotuksen,
TAKES NOTE OF the Commission's Communication on Structural Indicators proposing a shortlist of 14 headline structural indicators which will be supported by a publicly-accessible data base containing the longer reference list of previous years' structural indicators;
PANEE MERKILLE rakenneindikaattoreita koskevan komission tiedonannon, jossa ehdotetaan lyhyttä, 14 keskeisintä rakenneindikaattoria sisältävää luetteloa, jota täydentäisi julkinen tietokanta, joka sisältäisi pidemmän viiteluettelon edellisien vuosien rakenneindikaattoreista;
TAKES NOTE of the Commission's communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes in relation to the 6th Framework Programme and ERA;
PANEE MERKILLE komission tiedonannon 169 artiklan soveltamisesta ja kansallisten ohjelmien verkottamisesta kuudennen puiteohjelman ja eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä.
TAKES NOTE of the Commission's fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies;
PANEE MERKILLE komission neljännen kertomuksen terveyden suojelua koskevien vaatimusten huomioon ottamisesta yhteisön politiikoissa,
TAKES NOTE of the Commission's initiative to develop, in the framework of the 6th Environmental Action Plan, a comprehensive strategy for the protection of the seas, taking into account the whole range of sectors of activity that pose a threat to the marine environment, and co-ordinating action among the existing fora on research, monitoring and management of marine issues;
PANEE MERKILLE komission aloitteen kehittää kuudennen ympäristötoimintasuunnitelman puitteissa kokonaisvaltainen strategia merien suojelemiseksi ottaen huomioon kaikki toiminta-alat, jotka uhkaavat meriympäristöä, ja koordinoiden tutkimusta, seurantaa ja mereen liittyvien kysymysten hoitoa käsittelevien nykyisten foorumien välistä toimintaa.
TAKES NOTE of the Commission's intention to come forward with a Green Paper on Maritime Policy and STRESSES therefore the need for synergy between the thematic strategy for the protection and the conservation of the marine environment and this Green Paper and the need to more fully address the importance of a strong integration and coherence of policies relevant to the marine environment, required at all levels of management and for all programmes and activities impacting on marine environment;
PANEE MERKILLE komission aikomuksen esittää vihreä kirja meriympäristöpolitiikasta ja KOROSTAA siksi, että meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan aihekohtaisen strategian ja vihreän kirjan välille on saatava syntymään synergiaa ja että on paneuduttava perusteellisemmin siihen, että meriympäristön kannalta merkityksellisten politiikkojen on tärkeää olla tiukasti yhdennettyjä ja johdonmukaisia; sitä edellytetään kaikilla hallinnoinnin tasoilla ja kaikissa ohjelmissa ja toimissa, joilla on vaikutusta meriympäristöön,
takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening up of domestic rail freight and passenger markets;
panee merkille komission aikomuksen ehdottaa viimeistään joulukuussa 2001 toista toimenpidekokonaisuutta rautateiden kotimaisen henkilö- ja tavaraliikenteen markkinoiden avaamiseksi
takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening-up of domestic rail freight and passenger markets;
panee merkille komission aikomuksen ehdottaa viimeistään joulukuussa 2001 toista toimenpidekokonaisuutta rautateiden kotimaisen henkilö- ja tavaraliikenteen markkinoiden avaamiseksi
TAKES NOTE OF the Commission's intention to submit, before summer 2000, a review of the TEN Transport guidelines which will inter alia help to alleviate the bottlenecks mentioned in points 3, 5 and 6 above; in this context, special attention will be given to the interoperability with networks of third countries;
PANEE MERKILLE komission aikeen toimittaa vuoden 2000 alkupuoliskolla TENin kehittämisen tarkistetut suuntaviivat, jotka auttavat muun muassa poistamaan edellä kohdassa 3, 5 ja 6 mainitut pullonkaulat; tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota kolmansien maiden liikenneverkkoihin,
TAKES NOTE of the Commission's intention, following the studies and hearings carried out, of proposing, in the context of the revision of the Directive on consumer credit, a certain harmonisation of preventive measures concerning the rules on information for debtors, the responsibility of credit-providers, compensation and costs if contracts are not fulfilled and the role of credit intermediaries or agencies;
PANEE MERKILLE komission aikomuksen ehdottaa suoritettujen tutkimusten ja kuulemisten jälkeen, kulutusluottoja koskevan direktiivin tarkistamisen yhteydessä, että yhdenmukaistetaan tietynlaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, jotka koskevat sääntöjä velallisille annettavista tiedoista, luotonantajan vastuusta, sopimuksen täyttämättä jättämisestä johtuvista kuluista ja maksuista sekä luotonvälittäjien ja luottolaitosten tehtävistä,
Takes note of the Commission's proposals for practical measures for speeding up the process of examination of requests.
Panee merkille komission ehdotukset käytännön toimenpiteistä hakemusten arviointiprosessin nopeuttamiseksi.
TAKES NOTE of the Commission's report on the application of Regulation (EC) No 2679/98;
PANEE MERKILLE komission kertomuksen asetuksen (EY) N:o 2679/98 soveltamisesta,
TAKES NOTE of the Commission's report on the mid-term review of the Lisbon Strategy, and its emphasis on sustainable growth and employment;
PANEE MERKILLE komission kertomuksen Lissabonin strategian välitarkistuksesta ja sen, että siinä korostetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä;
takes note of the Commission's report on the remaining barriers to the roll-out of third-generation mobile communications networks and services and calls upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of networks; it also invites the Commission to report back to the Copenhagen European Council on this issue and on the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications, on the development of eCommerce and eGovernment and on the role that electronic identification and authentification systems could play in this context;
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostolle selvityksen kyseisestä aiheesta sekä digitaalisen television ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän ympäristöjen avaamista vielä vaikeuttavista esteistä, sähköisen kaupankäynnin ja sähköisen hallinnon kehittämisestä ja sähköisten tunnistus- ja todentamisjärjestelmien mahdollisesta asemasta tässä yhteydessä,
takes note of the Commission's report on the results to date of its negotiations with the Japanese and Korean automotive manufacturers (JAMA and KAMA) on CO2 emissions from passenger cars with a view to reaching agreements which constitute equivalent efforts to those committed by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA);
panee merkille komission selvityksen Japanin ja Korean autonvalmistajien (JAMA ja KAMA) kanssa käytävien henkilöautojen CO2-päästöjä koskevien neuvottelujen tähänastisista tuloksista tehdäkseen Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen (ACEA:n) kanssa tehtyjä sopimuksia vastaavat sopimukset;
TAKES NOTE of the Commission’s Annual Progress Report and in particular its emphasis on energy efficiency, energy savings and renewable energies, environmental technologies and a more sustainable management of natural resources.
PANEE MERKILLE komission antaman edistymistä koskevan vuosikertomuksen ja erityisesti sen, että siinä korostetaan energiatehokkuutta, energiansäästöä ja uusiutuvia energialähteitä, ympäristöteknologiaa ja luonnonvarojen kestävämpää hallintaa,
TAKES NOTE of the Commission’s view that, in a VAT system based on taxation at destination, a One-Stop-Shop is a crucial instrument to facilitate access to the single market.
PANEE MERKILLE komission näkemyksen, että määräjäsenvaltiossa tapahtuvaan verotukseen perustuvassa alv-järjestelmässä keskitetty asiointipiste on erittäin tärkeä väline sisämarkkinoille pääsyn helpottamiseksi.
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "2003 Environment Policy Review" (EPR), in the light of the new political context of the EU environmental policy since the adoption of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) in 2001, and CONSIDERS that the EPR could become a key instrument for the monitoring and the evaluation of the implementation of the 6th Environment Action Programme (EAP) and should also contribute to the Spring European Council and the SDS review, i.a. by providing a good basis for the different Council formations in reviewing the implementation of sustainable development targets;
PANEE MERKILLE komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimittaman tiedonannon "ympäristöpolitiikka vuonna 2003", jossa otetaan huomioon EU:n ympäristöpolitiikalle muodostunut uusi poliittinen tilanne sen jälkeen, kun EU:n kestävän kehityksen strategia hyväksyttiin vuonna 2001, sekä KATSOO, että ympäristöpoliittisesta katsauksesta voisi tulla keskeinen väline kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanon seurannassa ja arvioinnissa ja että sitä voitaisiin myös hyödyntää keväällä kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa sekä kestävän kehityksen strategian tarkastelussa muun muassa siten, että neuvoston eri kokoonpanot voisivat käyttää sitä hyvänä pohjana tarkastellessaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista;
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Commission’s cooperation with the Environment for Europe Process (EfE) after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade ;
PANEE MERKILLE komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan ympäristö -prosessiin liittyvästä komission yhteistyöstä Belgradissa pidettävän vuoden 2007 ministerikokouksen jälkeen;
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
PANEE MERKILLE tilintarkastustuomioistuimen päätelmät ja suositukset, erityisesti komissiolle annetun suosituksen parantaa sääntelykehystä ja yksinkertaistettuja tullimenettelyjä koskevia suuntaviivoja;
Takes note of the conclusions of the debates at the European Conference on Medicinal Products and Public Health held at Lisbon on 11 and 12 April 2000 on the future of the European System for Evaluation and Supervision of Medicinal Products, the relevance of the added therapeutic value of medicinal products, aspects determining innovation and research, the rational use of medicinal products, the importance and evolution trends for the information systems for medicinal products, the increasing use of generic medicines and the key issues on veterinary medicinal products.
PANEE MERKILLE Lissabonissa 11 ja 12 päivänä huhtikuuta 2000 järjestetyssä, lääkkeitä ja kansanterveyttä käsitelleessä eurooppalaisessa konferenssissa käytyjen keskustelujen johtopäätökset eurooppalaisen lääkkeiden arviointi- ja valvontajärjestelmän tulevaisuudesta, lääkkeiden terapeuttisen lisäarvon merkityksestä, innovointiin ja tutkimukseen vaikuttavista näkökohdista, lääkkeiden järkevästä käytöstä, lääkkeitä koskevien tietojärjestelmien kehityssuuntauksista ja merkityksestä, geneeristen lääkkeiden lisääntyvästä käytöstä ja eläinlääkkeisiin liittyvistä avainkysymyksistä.
TAKES NOTE of the Council Conclusions of 4 March 2003 and the WSSD Plan of Implementation (2002) with regard to the protection and conservation of the marine environment and the Work Programme of Marine and Coastal Biodiversity of the UN Convention on Biological Diversity;
PANEE MERKILLE 4. maaliskuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät ja kestävän kehityksen huippukokouksen meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan täytäntöönpanosuunnitelman (2002) ja biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen meri- ja rannikkoalueiden biodiversiteettiä koskevan työohjelman,
TAKES NOTE of the Council conclusions of 7 June 2001 and 17 October 2002 inviting the Commission to present solutions for the problem of mercury from the chlor-alkali industry and of the Council conclusions of 9 and 10 December 2002 inviting the Commission to present a coherent strategy with measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life cycle approach;
OTTAA HUOMIOON 7.6.2001 ja 17.10.2002 annetut neuvoston päätelmät, joissa komissiota pyydetään esittämään ratkaisuja kloori-alkaliteollisuuden aiheuttamaan elohopeaongelmaan, ja 9. ja 10.12.2002 annetut neuvoston päätelmät, joissa komissiota pyydetään esittämään johdonmukainen strategia ihmisten terveyttä ja ympäristöä elohopeapäästöiltä suojelevine toimenpiteineen, jotka perustuvat elinkaariajatteluun.
TAKES NOTE of the Court of Auditors’ Special Report No 13/2011 entitled “Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?” (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
PANEE MERKILLE tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 13/2011, jonka otsikko on "Pystytäänkö tullimenettelyn 42 valvonnalla estämään ja havaitsemaan arvonlisäveronkierto?" (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
TAKES NOTE of the Court’s recommendations while pointing out that since the reporting period (2009) measures to improve the regulatory framework have been stepped up: among other things, Article 143(2) of the VAT Directive has been modified and in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document has been made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013.
PANEE MERKILLE tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja toteaa samalla, että raportointikauden (vuosi 2009) jälkeen sääntelykehystä on parannettu: muun muassa alv-direktiivin 143 artiklan 2 kohtaa on muutettu ja tullin alalla on tehty yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa koskeva yksimielisesti sovittu hallinnollinen järjestely, jonka kaikki jäsenvaltiot panevat täytäntöön viimeistään 1. tammikuuta 2013.
TAKES NOTE of the current work of the UN system, the World Bank, the OECD/DAC and other partners in the field of democratic governance and calls for further debate on synergies and co-operation in this field;
PANEE MERKILLE YK:n järjestelmän, Maailmanpankin, OECD:n/DAC:n ja muiden kumppaneiden demokraattisen hallinnon alalla toteuttaman nykyisen työn ja toivoo, että alan synergioista ja yhteistyöstä keskusteltaisiin lisää.
takes note of the decision of the AU Heads of State requesting the EU to examine the possibility of setting up a peace support operation facility.
panee merkille AU:n valtionpäämiesten päätöksen, jossa pyydetään EU:a tutkimaan rauhanturvaoperaatioita koskevan järjestelyn perustamismahdollisuutta.
Takes note of the decision of the Hong Kong SAR Government to extend the consultation period for the adoption of a National Security Bill enacting Article 23 of the Basic Law
panee merkille Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen päätöksen jatkaa peruslain 23 artiklan nojalla annettavan, kansallista turvallisuutta koskevan lakiehdotuksen hyväksymisen edellyttämää kuulemisaikaa,
TAKES NOTE of the declaration of the WHO Ministerial Conference on Young People and Alcohol held in Stockholm on 19-21 February, 2001, which stresses inter alia that alcohol policies directed at young people should be part of a broader societal response;
PANEE MERKILLE Tukholmassa 19.21. helmikuuta 2001 pidetyn, nuorten alkoholin käyttöä käsitelleen WHO:n ministeritason konferenssin julistuksen, jossa korostetaan muun muassa, että nuorille suunnatun alkoholipolitiikan pitäisi olla osa laajempaa yhteiskunnallista toimintaa,