natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to take the appropriate measures and initiatives in order to improve the application of the mutual recognition principle, such as:
KEHOTTAA komissiota toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä ja aloitteita, joilla parannetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista ja joihin kuuluvat erityisesti seuraavat:
INVITES the Commission to take the appropriate steps to ensure such coherence, within its sphere of competence;
Neuvosto KEHOTTAA komissiota ryhtymään toimivaltansa puitteissa asianmukaisiin toimiin yhtenäisyyden varmistamiseksi.
INVITES THE COMMISSION to take the following considerations into account in developing the Framework Strategy and the Action Plan:
PYYTÄÄ KOMISSIOTA ottamaan puitestrategiaa ja toimintasuunnitelmaa laatiessaan huomioon seuraavat seikat:
INVITES the Commission to take the fullest possible account of demands and concerns of stakeholders when drawing up new initiatives and evaluating existing practices ("interactive policy making").
KEHOTTAA komissiota ottamaan mahdollisimman täydellisesti huomioon sidosryhmien pyynnöt ja huolenaiheet laatiessaan uusia aloitteita ja arvioidessaan olemassa olevia käytäntöjä ("vuorovaikutteinen politiikan teko").
invites the Commission to take these orientations into account when preparing the technical implementation of the VIS and the proposal for the legal instrument concerning the establishment of the VIS, while fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data.
pyytää komissiota ottamaan ne huomioon, kun tämä valmistelee VISin teknistä toteuttamista ja ehdotusta VISin perustamista koskevaksi säädökseksi, siten että henkilötietojen suojaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan täysimääräisesti.
INVITES the Commission to transmit to the Council its next progress report in 2001 and to extend this report to passenger transport in addition to cargo transport.
PYYTÄÄ komissiota toimittamaan neuvostolle seuraavan tilanneselvityksen vuonna 2001 ja laajentamaan sitä siten, että se kattaa rahtiliikenteen lisäksi myös matkustajaliikenteen.
INVITES the Commission to transmit to the Council, in 2001, its next progress report on intermodality and intermodal freight transport in the European Union, with possible proposals.
KEHOTTAA komissiota toimittamaan neuvostolle vuonna 2001 seuraavan kertomuksensa intermodaalisuuden ja intermodaalisten tavarankuljetusten edistymisestä Euroopan unionissa mahdollisine ehdotuksineen.
INVITES the Commission to undertake a study in consultation with artists and other professionals in the cultural field, including:
PYYTÄÄ komissiota laatimaan selvityksen kuullen taiteilijoita ja muita kulttuurialan ammattilaisia ja sisällyttämään siihen
invites the Commission to undertake this re-examination, in close consultation with the Member States, the results of which could constitute the basis for the presentation of proposals for legislative instruments in this area."
ii) kehottaa komissiota tiiviissä neuvonpidossa jäsenvaltioiden kanssa suorittamaan tämän uudelleentarkastelun, jonka tulokset voivat muodostaa perustan alan oikeudellisia välineitä koskeville ehdotuksille."
INVITES the Commission to use the adopted set of indicators and the recommended open list with a view to:
Neuvosto KEHOTTAA komissiota käyttämään näitä hyväksyttyjä indikaattorisarjoja ja suositeltua avointa luetteloa tarkoituksenaan
INVITES the Commission to work with Member States to define more precisely how coordinated measures will work, how Member States will be involved in the coordination process, including the future role of the SAVE subprogramme of the Energy Framework Programme, as one important coordinating mechanism of the Action Plan, and the role of the single Energy Framework Programme Committee; REMINDS the Commission that the SAVE subprogramme and the 5th Research Framework Programme expire in 2002 and INVITES the Commission to come forward with early proposals for future programmes;
KEHOTTAA komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määrittämään tarkemmin, miten yhteensovitetut toimenpiteet toteutettaisiin ja miten jäsenvaltiot osallistuisivat koordinointiin ottaen huomioon energia-alan puiteohjelmaan kuuluvan SAVE-alaohjelman yhtenä toimintasuunnitelman tärkeänä koordinointivälineenä sekä energia-alan puiteohjelmaan perustuvan komitean; MUISTUTTAA komissiota siitä, että SAVE-alaohjelma ja viides tutkimusalan puiteohjelma päättyvät vuonna 2002, ja KEHOTTAA komissiota tekemään ajoissa tulevia ohjelmia koskevia ehdotuksia.
invites the Commission to work with Member States to develop renewable energies, for example through an expanded Forum on renewable energies and to promote the exchange of best practice.
pyytää komissiota toimimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa uusiutuvien energiavarojen kehittämiseksi esimerkiksi laajennetulla uusiutuvaa energiaa koskevalla foorumilla ja edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
INVITES the Commission to, on the basis of the Evaluation Report,
KEHOTTAA komissiota arviointikertomuksen perusteella
INVITES THE COMMISSION TO:
KEHOTTAA KOMISSIOTA:
INVITES THE COMMISSION TO:
PYYTÄÄ KOMISSIOTA
INVITES THE COMMISSION TO:
PYYTÄÄ KOMISSIOTA:
INVITES the Commission to:
PYYTÄÄ NÄIN OLLEN komissiota
INVITES the Commission to:
PYYTÄÄ, että komissio
Invites the Commission to:
Pyytää komissiota
INVITES the Commission urgently to present all necessary proposals to implement the approach outlined above paying special attention to strengthening the information exchange between all administrations or agencies and operators involved in international trade;
KEHOTTAA komissiota antamaan kiireellisesti kaikki tarpeelliset ehdotukset edellä esitetyn lähestymistavan toteuttamiseksi kiinnittäen erityistä huomiota kaikkien kansainvälisen kaupan kanssa tekemisissä olevien hallintojen tai virastojen ja toimijoiden välisen tiedonvaihdon tehostamiseen,
Invites the Commission, after examining the reports on the feasibility study and the Commission's exploration of alternative models, to discuss with Member States which further steps to take and to present, as appropriate, relevant proposals taking into account these discussions, in particular concerning the JIS and CFCA."
Pyytää komissiota keskustelemaan jäsenvaltioiden kanssa jatkotoimenpiteistä toteutettavuustutkimusta koskevien raporttien ja vaihtoehtoisten mallien tutkimisen jälkeen ja esittämään asianmukaisesti asiaa koskevia ehdotuksia, joissa nämä keskustelut otetaan huomioon ja jotka koskevat erityisesti JIS:ää ja CFCA:ta."
Invites the Commission, after having consulted with the EJTN, to make a report to the Council on the establishment and functioning of the network before the end of 2004;
g) pyytää, että komissio verkoston kanssa neuvoteltuaan laatii neuvostolle raportin verkoston perustamisesta ja toiminnasta vuoden 2004 loppuun mennessä sekä
INVITES the Commission, as a contribution to the overall strategy, to
KEHOTTAA komissiota osana kokonaisvaltaista strategiaa
INVITES the Commission, as a matter of urgency and in order to ensure continuity in the light of the expiration of existing programmes, to make a proposal for a decision of the European Parliament and the Council on a programme of action in the field of public health, in time for the next Council meeting devoted to health questions."
KEHOTTAA komissiota mahdollisimman pian ja jatkuvuuden varmistamiseksi nykyisten ohjelmien päättyessä, tekemään seuraavaa terveyteen liittyviä kysymyksiä käsittelevää neuvoston istuntoa varten ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kansanterveyden alan toimintaohjelmasta."
Invites the Commission, as appropriate and without undue delay, to submit proposals on the different new initiatives to the Council for further discussion.
Kehottaa komissiota tarvittaessa ja ilman aiheetonta viivytystä toimittamaan neuvostolle ehdotuksia erilaisista uusista aloitteista jatkokäsittelyä varten.
INVITES the Commission, drawing on the results of the abovementioned cooperation, as well as the results of the abovementioned study, to keep under review developments in the construction and use of various methods for the assessment of the contents of video games and computer games as well as for their rating and labelling, reporting back to the Council, as necessary."
KEHOTTAA komissiota tarkastelemaan edellä mainitun yhteistyön sekä edellä mainitun tutkimuksen tulosten pohjalta video- ja tietokonepelien sisällön arvioinnissa ja niiden luokituksessa ja merkinnässä käytettävien eri menetelmien suunnittelussa ja käytössä tapahtuvaa kehitystä, sekä tekemään tarvittaessa asiasta selkoa neuvostolle."
Invites the Commission, FRONTEX and Member States to complete as a matter of priority the analysis of the law of the sea as relevant for FRONTEX joint operations, and requests the Commission to report back to the Council before the end of the year.
Pyytää komissiota, Frontexia ja jäsenvaltioita saattamaan ensisijaisena toimena päätökseen Frontexin yhteisten operaatioiden kannalta merkittävän merioikeuden analyysin ja pyytää komissiota raportoimaan asiasta neuvostolle ennen vuoden loppua.
INVITES the Commission, having regard to the subsidiarity principle and within the existing legal and financial framework, and especially article 151(4) of the Treaty, to:
KEHOTTAA komissiota toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja nykyisten lainsäädäntö- ja rahoituspuitteiden rajoissa ja erityisesti perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti:
INVITES the Commission, in addition to the measure withdrawing bull-bars, to propose as soon as possible an amendment to Directive 74/483/EEC and to examine the possibilities for banning their use on the road in the medium term;
KEHOTTAA komissiota ehdottamaan jäykkien karjapuskureiden poistamista koskevan toimenpiteen täydentämiseksi mahdollisimman pian direktiivin 74/483/ETY muuttamista sekä tarkastelemaan mahdollisuuksia kieltää keskipitkällä aikavälillä niiden käyttö tieliikenteessä,
INVITES the Commission, in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to health determinants using the full range of possibilities for action under the Treaty so as fully to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities;
KEHOTTAA komissiota laajaa terveysstrategiaansa kehittäessään hyödyntämään kaikkia terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä yhteisön toimintamahdollisuuksia käyttäen kaikkia mahdollisuuksia perustamissopimuksen mukaiseen toimintaan, niin että terveyden suojelun korkea taso varmistetaan täysimääräisesti kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa,
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
PYYTÄÄ komissiota jatkamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja sidosryhmiä kuullen EU:n arvonlisäveroa käsittelevän, jäsenvaltioille ja sidosryhmille tarkoitetun ja komission tukeman foorumin perustamista koskevaa työtään.
INVITES the Commission, in co-operation with Member States, to explore the need for and the feasibility of Community energy efficiency labelling for consumer electronic equipment, in this regard UNDERLINES the importance of co-operation with parties within and outside the Community; REMINDING the Commission to come forward as soon as possible with the results of the "Energy Star" negotiations with the USA to enable the Council to consider approval and to provide evidence whether this label could contribute to a considerable reduction of the stand-by losses of office equipment in the light of the criteria mentioned above.
KEHOTTAA komissiota tutkimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kulutuselektroniikan laitteiden energiatehokkuutta koskevan yhteisön merkinnän tarpeellisuutta ja toteuttamiskelpoisuutta ja KOROSTAA tältä osin yhteistyön merkitystä sekä yhteisössä että sen ulkopuolisten osapuolten kanssa; MUISTUTTAA komissiota siitä, että sen olisi esitettävä mahdollisimman pian Yhdysvaltojen kanssa käytyjen "Energy Star"-tunnusta koskevien neuvottelujen tulokset, jotta neuvosto voi harkita hyväksymistä, sekä esitettävä todisteita siitä, voidaanko edellä mainittujen edellytysten pohjalta tällä merkinnällä merkittävästi vähentää toimistolaitteiden lepovirtakulutusta.
INVITES the Commission, in collaboration with the Member States, to identify the bottlenecks affecting the development of international rail freight on the TERFN, to propose a methodology for defining bottlenecks within the TEN Transport framework;
KEHOTTAA komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kartoittamaan kansainvälisen tavaraliikenteen kehittämistä TERFNissä haittaavat pullonkaulat ja jotta tämä kartoitus voitaisiin suorittaa, ehdottamaan tapaa, jolla se voitaisiin suorittaa Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) puitteissa,
INVITES the Commission, in consultation with the European GNSS Supervisory Authority and the Council bodies competent in security matters, to draw up, taking account of the input from the Galileo Security Board, a control regime for transfer of sensitive GALILEO-specific items and technology and intellectual property rights to third parties as soon as possible; this control regime shall be in line with the existing export control and non-proliferation mechanisms in the European Union Member States preventing transfer of sensitive items and technology;
PYYTÄÄ komissiota laatimaan mahdollisimman nopeasti GNSS:n Euroopan valvontaviranomaista ja neuvoston turvallisuusasioissa toimivaltaisia elimiä kuullen Galileoon liittyvien arkaluontoisten tuotteiden ja teknologian sekä teollis- ja tekijänoikeuksien siirtämistä kolmansille osapuolille koskevan valvontajärjestelmän ja ottamaan laatimisessa huomioon Galileo-järjestelmän suojauskomitean suositukset; tämän valvontajärjestelmän on oltava yhdenmukainen voimassa olevien arkaluontoisten tuotteiden ja teknologian siirtämisen estävien Euroopan unionin jäsenvaltioiden vientivalvonta- ja asesulkujärjestelmien kanssa,
invites the Commission, in consultation with the Member States, the European Parliament and all other relevant stakeholders, in the context of the forthcoming Strategic Review of Better Regulation in early 2008, to review how the existing better regulation tools, including the analysis of administrative costs in impact assessments, are effectively applied in practice across the board by the Commission, Council and Member States to new proposals and existing legislation, especially those which are relevant to the internal market, and whether there could be scope for further improvements in their quality.
pyytää komissiota tarkistamaan jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja kaikkia muita sidosryhmiä kuullen parempaa sääntelyä koskevan strategisen tarkistuksen yhteydessä vuoden 2008 alkupuolella, miten sekä komissio, neuvosto että jäsenvaltiot soveltavat parempaa sääntelyä koskevia nykyisiä välineitä, joihin kuuluu hallintokustannusten analysointi vaikutustenarvioinneissa, tehokkaasti käytännössä uusiin varsinkin sisämarkkinoiden kannalta tärkeisiin ehdotuksiin ja voimassa olevaan lainsäädäntöön, ja voitaisiinko niiden laatua parantaa edelleen.
INVITES the Commission, in cooperation with the Member States, to continue and intensify its work for the promotion of intermodal transport including combined transport, in particular, by:
KEHOTTAA komissiota jatkamaan ja tehostamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa työskentelyään yhdistettyjen kuljetusten ja muiden intermodaalisten kuljetusten, edistämiseksi erityisesti:
Invites the Commission, in implementing the MEDA Programme, to work towards creating greater awareness in the Mediterranean Partner Countries of the importance of scientific and technological cooperation not only regional but also bilateral with the European Union to help support the reform of their economic and social structures with a view to sustainable development of the Mediterranean Partner Countries;
kehottaa komissiota pyrkimään MEDA-ohjelman toteuttamisen yhteydessä Välimeren alueen kumppanuusmaiden tietoisuuden lisäämiseen siitä, että alueellisen yhteistyön lisäksi kahdenvälinen tieteellinen ja teknologinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa on tärkeää tuettaessa niiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden uudistamista pyrittäessä Välimeren alueen kumppanuusmaiden kestävään kehitykseen,
INVITES the Commission, in its forthcoming synthesis report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", to review, take stock and give policy advice for the Spring Summit on how to effectively transform into practical political action the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit; furthermore RECOGNISES that the General Affairs/External Relations Council will review and take stock of preliminary EU work on the follow-up to Johannesburg, and to that end;
PYYTÄÄ komissiota tarkastelemaan tulevassa vuoden 2003 yhteenvetoraportissa ja tiedonannon "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" pohjalta, miten muuntaa tehokkaasti käytännön poliittiseksi toiminnaksi Johannesburgin huippukokouksen tuloksena tehdyt kestävää kehitystä koskevat EU:n sisäiset ja ulkoiset sitoumukset, tekemään asiaa koskevan tilannekatsauksen ja antamaan keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimintaohjeita; TOTEAA lisäksi, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto tarkastelee ja arvioi Johannesburgin seurantaa koskevaa EU:n alustavaa työskentelyä ja tätä varten
INVITES the Commission, in preparing its synthesis report for 2003 to consider how to integrate the Johannesburg commitments on sustainable consumption and production into the existing EU processes, including the EU Sustainable Development Strategy and the Cardiff process, including into policies related to environmental technologies, standardisation and the integrated product policy, and how the EU can contribute to the global process of developing an international 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production; a process in which developed countries should take the lead as agreed in Johannesburg;
PYYTÄÄ komissiota tarkastelemaan vuoden 2003 yhteenvetoraportin valmistelun yhteydessä, miten Johannesburgin kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevat sitoumukset voidaan ottaa huomioon olemassa olevissa EU-prosesseissa, muun muassa EU:n kestävän kehityksen strategiassa ja Cardiffin prosessissa, sekä ympäristöteknologiaa, standardointia ja yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevissa politiikoissa, ja miten EU voi edistää maailmanlaajuista prosessia kestäviä kulutus- ja tuotantomalleja koskevien ohjelmien kansainvälisten puitteiden kehittämiseksi kymmenen vuoden kuluessa.
INVITES the Commission, in the context of the new evaluation of food security support to be carried out in 2003-2004, to evaluate the implementation of Regulation N° 1292/96 and to propose appropriate measures, including proposals for relevant regulation amendments.
PYYTÄÄ komissiota 20032004 suoritettavan elintarviketurvaa varten myönnettävän tuen uuden arvioinnin yhteydessä arvioimaan asetuksen (EY) N:o 1292/96 täytäntöönpanoa ja ehdottamaan aiheellisia toimenpiteitä, myös ehdotuksia asianmukaisiksi asetuksen muutoksiksi.
INVITES THE COMMISSION, in the light and on the basis of experience gained with the application of these guidelines, to draw up, as soon as possible, in close cooperation with the Member States, a proposal for a regulation exempting certain aids in this area from the obligation of prior notification, taking account of sectoral specificities;
KEHOTTAA komissiota toimintapuitteitten soveltamisesta saadut kokemukset huomioiden ja niiden pohjalta mahdollisimman pikaisesti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatimaan ehdotuksen asetukseksi, jolla tämän alan tuet vapautettaisiin ennakkoilmoitusvelvoitteesta, alakohtaiset erityispiirteet huomioon ottaen.
INVITES THE COMMISSION, MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
KEHOTTAA KOMISSIOTA, JÄSENVALTIOITA JA LIITTYVIÄ MAITA
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
KEHOTTAA komissiota, jäsenvaltioita ja seuraavia puheenjohtajavaltioita selvittämään mahdollisuuksia ja synergioita, joita voidaan saada aikaan kehittämällä edelleen meriasioiden yhdennettyä lähestymistapaa;
INVITES the Commission, on the basis of the development of this process and of the concrete experience gained in this field, to consider how best to facilitate Member States' continuing commitment to the process of promoting and enabling healthy lifestyles in a measurable way."
KEHOTTAA komissiota pohtimaan tämän prosessin kehityksen ja tällä alalla saatujen käytännön kokemusten pohjalta, miten jäsenvaltioita voitaisiin parhaiten auttaa sitoutumaan pysyvästi edistämään mitattavissa olevalla tavalla terveitä elintapoja ja luomaan niille edellytykset."
INVITES the Commission, on the basis of, inter alia, Council integration strategies, to develop overall Community de-coupling objectives, and, as appropriate, sector-specific de-coupling objectives taking into account relevant regional differences, as guidelines for the relevant sectors in the further development and implementation of the Cardiff process and the Johannesburg commitments, taking into account i.a. the Commission's forthcoming action plan for environmental technologies and future work on market based instruments;
PYYTÄÄ komissiota laatimaan, muun muassa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevien neuvoston strategioiden pohjalta, yleisiä yhteisön tavoitteita talouskasvun sekä luonnonvarojen hyödyntämisen ja ympäristön pilaantumisen välisen yhteyden purkamiseksi ja tarvittaessa alueelliset eroavaisuudet huomioon ottavia alakohtaisia mainitun yhteyden purkamista koskevia tavoitteita suuntaviivoiksi kyseisille aloille Cardiffin prosessin ja Johannesburgin sitoumusten edelleen kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, ottaen huomioon muun muassa tulevan ympäristöteknologiaa koskevan komission toimintasuunnitelman ja tulevan markkinaehtoisia välineitä koskevan työskentelyn.
INVITES the Commission, subject to timely information from all Member States, to submit by the end of 2003 a communication on the cultural dimension of EU Structural Funds for the period 1994-1999, while awaiting with interest the third Commission report on economic and social cohesion as well as the mid term evaluation of the Structural Funds;
KEHOTTAA komissiota toimittamaan vuoden 2003 loppuun mennessä tiedonannon EU:n rakennerahastojen kulttuuriulottuvuudesta ajanjaksolla 19941999 edellyttäen, että kaikista jäsenvaltioista on ajantasaisia tietoja, ja odottaa kiinnostuneena komission kolmatta kertomusta taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta ja rakennerahastojen väliarviointia,
invites the Commission, the Council and the Member States to make every effort to facilitate the successful conclusion by the Community of readmission agreements.
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita pyrkimään kaikin tavoin helpottamaan sitä, että yhteisö onnistuu tavoitteessa tehdä takaisinottosopimuksia.
invites the Commission, the EIB and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in South-Eastern Europe and in particular in the western Balkan countries, in cooperation with all countries concerned.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota, Euroopan investointipankkia ja muita kansainvälisiä rahoituslaitoksia tutkimaan mahdollisia aloitteita, joilla voitaisiin tukea laajoja infrastruktuurihankkeita liikenteen, energian ja televiestinnän alalla Kaakkois-Euroopassa ja erityisesti Länsi-Balkanin maissa toimien yhteistyössä asianomaisten maiden kanssa.