natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komissio esittää kehotuksensa nk. perustellun lausunnon muodossa osana EU:n jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komission kehotus on esitetty perustellun lausunnon muodossa EU:n rikkomusmenettelyssä.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Komission pyyntö on esitetty niin kutsutun perustellun lausunnon muodossa.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Komissio on esittänyt vaatimuksensa nk. perustellun lausunnon muodossa.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Komissio on esittänyt vaatimuksensa perusteltuna lausuntona.
The Commission requested Finland to end this discrimination against workers from other Member States in its reasoned opinion of 30 May 2013 (MEMO/13/470), but the Finnish authorities have refused to take appropriate measures to comply.
Komissio kehotti Suomea lopettamaan tämän toisista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden syrjinnän 30. toukokuuta 2013 antamassaan perustellussa lausunnossa (MEMO/13/470), mutta Suomen viranomaiset ovat kieltäytyneet toteuttamasta tarvittavia toimia.
The Commission requested Finland to end this discrimination against workers from other Member States in its reasoned opinion of 30 May 2013 (MEMO/13/470), but the Finnish authorities have refused to take appropriate measures to comply.
Komissio pyysi Suomea lopettamaan tämän toisista jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden syrjinnän 30. toukokuuta 2013 antamassaan perustellussa lausunnossa (MEMO/13/470), mutta Suomen viranomaiset ovat kieltäytyneet toteuttamasta tarvittavia toimenpiteitä.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
Komissio pyysi tietoa veropäätöksistä kesällä 2014 sen jälkeen, kun lehdistössä oli väitetty McDonald'sin saaneen suotuisaa verokohtelua Luxemburgissa.
The Commission requested that Member States comment on these reports by April 2000.
Komissio pyysi jäsenvaltioita esittämään huomautuksensa kertomuksista vuoden 2000 huhtikuuhun mennessä.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Komissio pyysi elokuussa 2010 työryhmää laatimaan raportin jäsenvaltioiden parhaista toimintatavoista.
The Commission requested the Court of Justice of the EC to declare that the Netherlands had failed to fulfil its obligation of mutual recognition of driving licences provided for by the Community directive by introducing that mandatory procedure for registration of licences issued by the other Member States and by calculating their period of validity as from the date of their issue and not as from the date of establishment in the Netherlands.
Komissio vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut yhteisön direktiivissä säädettyjä ajokorttien vastavuoroista tunnustamista koskevia velvoitteitaan, koska se on ottanut käyttöön tällaisen muiden jäsenvaltioiden myöntämien ajokorttien pakollista rekisteröintiä koskevan järjestelmän ja koska se laskee ajokorttien voimassaoloajan niiden myöntämispäivästä lähtien eikä siitä lähtien, jolloin niiden haltijat ovat muuttaneet Alankomaihin.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
Komissio pyysi EFSAa suorittamaan neonikotinoideja koskevan riskinarvioinnin mehiläisiin kohdistuvan mahdollisen uhkan varalta.
The Commission requested the survey to:
Tilastotuloksia on painotettu tunnettujen maantieteellisten erojen huomioon ottamiseksi.
The Commission requested these mandates in 2005.
Komissio pyysi näitä valtuutuksia vuonna 2005.
The Commission requested this mandate in 2004.
Komissio pyysi neuvotteluvaltuuksia vuonna 2004.
The Commission requested this mandate in January 2009.
Komissio pyysi tätä valtuutusta tammikuussa 2009.
The Commission requested this mandate in November 2007, in the framework of the process of creating a common aviation area with the EU's Eastern and Southern neighbours by 2010.
Komissio pyysi neuvotteluvaltuuksia marraskuussa 2007 osana suunnitelmaa perustaa yhteinen ilmailualue EU:n itäisten ja eteläisten naapurivaltioiden kanssa vuoteen 2010 mennessä.
The Commission requested this negotiating brief in 2004.
Komissio pyysi näitä valtuuksia vuonna 2004.
The Commission requests CYPRUS and IRELAND to enact EU rules on financial reporting
Komissio kehottaa KYPROSTA ja IRLANTIA ottamaan kyttn tilinptsraportointia koskevat EU:n snnt
The Commission requests FRANCE to end the discriminatory tax treatment of dividends from non-resident subsidiaries
Komissio kehottaa Ranskaa lopettamaan syrjinnn EU:n muista jsenvaltioista perisin olevien osinkojen verotuksessa
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Komissio esittää Unkarille kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
The Commission requests Sweden, in the form of an additional reasoned opinion on online betting and a reasoned opinion on online poker services, to take action to fully comply with EU rules.
Komissio on lähettänyt Ruotsille täydentävän perustellun lausunnon verkkovedonlyönnistä ja perustellun lausunnon verkkopokeripalveluista ja kehottaa siten Ruotsia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet EU-sääntöjen noudattamiseksi.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Komissio kehottaa perustellulla lausunnolla Saksaa muuttamaan lainsäädäntöään.
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Komissio kehottaa Espanjaa saattamaan kansallisen lainsdntns yhdenmukaiseksi EU:n palauttamisdirektiivin kanssa ja antaa nyt asiaa koskevan perustellun lausunnon.
The Commission reserves the right not to take into account expressions of interest which are sent after this date.
Komissio pidättää itselleen oikeuden olla ottamatta huomioon määräpäivän jälkeen lähetettyjä kiinnostuksenilmaisuja.
The Commission reserves the right to examine the issue further and if appropriate to take action."
Komissio pidättää itsellään oikeuden tarkastella asiaa perusteellisemmin ja ryhtyä tarvittaessa toimiin."
The Commission reserves the right to examine the issue further and to take action if appropriate"
Komissio pidättää itsellään oikeuden tarkastella asiaa perusteellisemmin ja ryhtyä tarvittaessa toimiin."
The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
Komissio pidättää itsellään oikeuden ehdottaa vastatoimenpiteitä, jos viisumien täyttä vastavuoroisuutta koskevan järjestelyn eteneminen ei toteudu ajoissa.
The Commission reserves the right to suspend operations if it receives information which gives it reason to doubt that the obligations of the Government of the Russian Federation set out in the Memorandum are being fully respected.
Komissio varaa itselleen oikeuden keskeyttää ohjelman, jos komissio saa käyttöönsä tietoja, joiden perusteella on syytä epäillä, että yhteisymmärryspöytäkirjaan sisältyviä Venäjän federaation hallitukselle kuuluvia velvoitteita ei täysin noudateta.
The Commission reserves the right to take legal action if it believes that this may not be the case.
Komissio varaa itselleen oikeuden aloittaa oikeustoimet, jos sillä on syytä uskoa, että näin ei ole tapahtunut.
The Commission reserves the right, however, to intervene in respect of such agreements if they significantly affect competition in a substantial part of the relevant market or if, in the relevant market, competition is restricted through the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
Komissio varaa kuitenkin oikeuden ryhtyä toimenpiteisiin näiden sopimusten osalta, jos ne vaikuttavat huomattavasti kilpailuun olennaisella osalla asian kannalta merkityksellisiä markkinoita tai jos useiden valmistajien tai jälleenmyyjien keskenään tekemien samanlaisten sopimusten rinnakkaisten verkkojen yhteisvaikutus rajoittaa kilpailua näillä markkinoilla.
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.
Komissio kunnioittaa Euroopan parlamentin tänään tekemää päätöstä väliaikaisen SWIFT-sopimuksen (terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma – SWIFT-verkko) hylkäämisestä.
The Commission respects the following general principles in its relations with the public.
Komissio noudattaa seuraavia yleisiä periaatteita suhteissaan yleisöön.
The Commission respects the principle of non-discrimination and in particular, guarantees equal treatment for members of the public irrespective of nationality, gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Komissio noudattaa syrjimättömyyden periaatetta ja takaa erityisesti yhtäläisen kohtelun kaikille kansalaisuudesta, sukupuolesta, rodusta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta.
The Commission respects the rulings of the European Court of Justice of February 2002, which clarified to what extent the European competition rules apply to the professions.
Komissio noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen helmikuussa 2002 antamia tuomioita, joissa selvennetään EU:n kilpailusääntöjen soveltamista eri ammatteihin.
The Commission responded by submitting an impact assessment focusing in particular on family structures (15026/07 ADD 1 to 3).
Komissio vastasi tähän toimittamalla vaikutustenarvioinnin, jossa on kiinnitetty huomiota erityisesti perhetiloihin (15026/07 ADD 1-3).
The Commission responded to the issues raised by the three delegations.
Komissio vastasi kyseisten valtuuskuntien esittämiin kysymyksiin.
The Commission retains its proposal for an automatic transition, on 1 January 2006, to a system based on tariffs only.
Komissio ehdottaa edelleen, että 1. tammikuuta 2006 siirryttäisiin automaattisesti yksinomaan tariffeihin perustuvaan järjestelmään.
The Commission retains the right to suspend the operation if it receives evidence which gives it reason to doubt whether the obligations of the Government of the Russian Federation set out in the Memorandum of Understanding are being fully respected.
Komissio varaa itselleen oikeuden keskeyttää ohjelman toteutus, mikäli komissiolle saapuvat tiedot antavat aiheen epäillä, että yhteisymmärryspöytäkirjassa esitettyjä Venäjän federaation hallitukselle kuuluvia velvoitteita ei täysin noudateta.
The Commission reviewed the European Employment Strategy in 2002, after five years' operation, in order to take account of new challenges facing a soon-to-be enlarged EU such as further globalisation, technological change, the demographic challenge and social change.
Komissio tarkasteli Euroopan työllisyysstrategiaa vuonna 2002 sen viiden toteutusvuoden jälkeen, jotta voitaisiin ottaa huomioon piakkoin laajentuvan EU:n kohtaamat uudet haasteet kuten globalisoitumisen lisääntyminen, teknologian aiheuttamat muutokset, väestörakenteelliset haasteet ja yhteiskunnan muutokset.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Komissio tarkasteli alan kansallisten strategioiden edistymistä ja esitti alustavia huomioita eri EU-maissa saavutetuista tuloksista (IP/14/371).
The Commission reviews strategy and calls for actions to stimulate development of risk capital in Europe
Komissio tarkistaa strategiaa ja vaatii toimia Euroopan riskipääomamarkkinoiden kehittämiseksi
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Komissio tarkastelee yleispalveludirektiivin soveltamisalaa uudelleen kolmen vuoden välein (ks.
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Komissio on tarkistanut päästökauppajärjestelmää varmistaakseen, että se on edelleen tehokkain ja taloudellisin tapa vähentää päästöjä seuraavan vuosikymmenen aikana.
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Komission jäsenten toimintasäännöt uusiksi
The Commission road map groups future actions around four recommendations.
Komission toimintaohjeet on rakennettu ryhmiin neljän suosituksen perusteella.
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Komission tehtävänä on valvoa valvontajärjestelmien toimintaa jäsenvaltioissa.
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Komissio turvaa veronmaksajien oikeuden arvonlisäveropalautukseen
The Commission said in a statement that it would lay down criteria for labelling provisions in the case of varietal associations.
Komissio ilmoittaa lausumassaan vahvistavansa vaatimukset lajikeseosten etikettejä koskeville säännöksille.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Kuten komissio totesi toukokuussa ja itse sanoin vaalikampanjani yhteydessä: Meidän on lujitettava Frontexia merkittävästi ja kehitettävä siitä täysin toimintakykyinen eurooppalainen raja- ja rannikkovartiojärjestelmä.
The Commission said it intended to submit a proposal on this matter by the end of the year.
Komissio ilmoitti aikovansa tehdä asiasta ehdotuksen ennen vuoden loppua.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
Komissio ilmoitti olevansa tietoinen tilanteesta ja seuraavansa tiiviisti maitomarkkinoiden kehitystä.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Komissio ilmoitti olevansa tarvittaessa valmis aktivoimaan kauppaa koskevia toimenpiteitä, jos edellytykset täyttyvät.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
Komissio ilmoitti olevansa tarvittaessa valmis aktivoimaan kauppaa koskevia toimenpiteitä.
The Commission said it would submit a written statement.
Komissio ilmoitti, että se esittää kirjallisen lausuman.
The Commission said it would submit proposals on all the above points.
Komissio ilmoitti esittävänsä kaikkia edellä mainittuja seikkoja koskevat ehdotukset.
The Commission said that it would take into consideration, case by case, the impact of the Iraqi war on air transport due to closure of airspace.
Komissio ilmoitti, että se ottaa tapauskohtaisesti huomioon Irakin sodasta johtuvan ilmatilan sulkemisen vaikutukset lentoliikenteeseen.
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
Komission mukaan tarvitaan erityisiä kuluttaja- ja kilpailuystävällisiä sääntöjä, jotta internetin luovalle sisällölle voidaan luoda todelliset yhtenäismarkkinat .
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
Komissio totesi, että nämä rajoitukset ovat kohtuuttomia ja perusteettomia ja että mikään ei viittaa siihen, että siat voisivat saada Schmallenberg-tartunnan.
The Commission saw a threat to competition for oil and gas that will be consumed 10 to 15 years from now.
Komissio katsoi kilpailun olevan uhattuna 1015 vuoden päästä kulutettavan öljyn ja maakaasun osalta.
The Commission Scoreboard's 'name and shame' approach is beginning to bear fruit, and most Member States are trying hard to improve their implementation of Internal Market Directives.
Komission tulostaulujen julkistamispolitiikka alkaa tuottaa tulosta, ja useimmat jäsenvaltiot tekevät parhaansa parantaakseen sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoa.
The Commission seeks a clear mandate for work to be carried out by the Council and the Commission in the course of 2001.
Komissio toivoo selkeää toimeksiantoa neuvoston ja komission työlle vuoden 2001 aikana.
The Commission seeks a new focus within the Euro-Med partnership on issues such as protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy,
Komissio pyrkii painottamaan Euro–Välimeri-kumppanuudessa ihmisoikeuksien kunnioittamisen, naisten omanarvontunnon vahvistamisen, demokratian lujittamisen, moniarvoisuuden ja riippumattoman oikeuslaitoksen kaltaisia kysymyksiä.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Komissio haluaa Euroopan parlamentin ja neuvoston tuen tällaisen suotuisamman sääntely-ympäristön luomiselle Euroopassa.
The Commission seeks the view of interested parties on three alternative ways forward concerning coordination of prudential rules, namely relying on the introduction of the euro (rendering obligations to invest in one currency redundant, at least among participating countries), applying current Treaty rules on free movement of capital and free provision of services or adopting a harmonisation Directive which would apply Treaty freedoms in a manner agreed with the Member States.
Vaihtoehtoina ovat euron käyttöönoton odottaminen (minkä seurauksena vaatimukset yhteen valuuttaan sijoittamisesta käyvät vanhentuneiksi ainakin euroliittoon osallistuvissa maissa), perustamissopimuksen pääoman vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien nykyisten säännösten soveltaminen tai yhdenmukaistavan direktiivin antaminen, jossa perustamissopimuksen vapauksia sovellettaisiin jäsenvaltioiden kanssa sovitulla tavalla.
The Commission seeks to capture stakeholder views on market access and on regulatory issues so as to refine its EU strategy for international cooperation on ICT.
Komission tarkoituksena on selvittää sidosryhmien näkemyksiä markkinoille pääsystä ja sääntelystä, jotta se voi täsmentää EU:n strategiaa tieto- ja viestintätekniikan kansainvälisessä yhteistyössä.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Komissio pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman tiivistämällä yhteistyötä OLAFin ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä ja säätämällä tapauksia ja niihin liittyviä oikeudenkäyntejä koskevan tiedonvaihdon lisäämisestä.
The Commission seeks views on:
Komissio pyytää näkemyksiä seuraavista kysymyksistä:
The Commission sees a clear role for the international financial institutions and encourages close co-operation with them in this regard.
Komissio katsoo kansainvälisten rahoituslaitosten aseman olevan tässä suhteessa merkittävä ja kannustaa tiiviiseen yhteistyöhön niiden kanssa.
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Komissio katsoo, että toimia tarvitaan erityisesti seuraavilla aloilla:
The Commission sees a pivotal role for the Community Fisheries Control Agency in this area.
Komission mielestä yhteisön kalastuksenvalvontavirasto on tässä keskeisessä asemassa.
The Commission sees no rationale for air transport to be approached in a different manner.
Komissio ei näe mitään syytä, miksi lentoliikenteen alalla pitäisi noudattaa erilaista lähestymistapaa.
The Commission sees no valid justification for excluding credit institutions established in other Member States.
Komission mukaan ei ole perusteltua evätä tätä mahdollisuutta muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta luottolaitoksilta.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Komissio on pannut merkille poliittisen tahdon oikeuslaitoksen uudistamiseen ja suosittelee Bulgarialle uudistusten jatkamista.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Komissio katsoo, että EU:n päästökauppajärjestelmä on keskeinen peruselementti kehitettäessä päästökauppajärjestelmien maailmanlaajuista verkostoa.
The Commission sees the following initiatives as the most urgent ones:
Komission mukaan kiireellisimpiä ovat seuraavat aloitteet:
The Commission sees the main features of the communication as
Komission näkemyksen mukaan tiedonannon pääkohdat ovat seuraavat:
The Commission sees three major and mutually reinforcing objectives for the next generation of the Guidelines: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
Komissio katsoo, että seuraavissa suuntaviivoissa on oltava kolme keskeistä ja toisiaan vahvistavaa tavoitetta: nostetaan työllisyyttä ja työvoima-astetta, lisätään työn laatua ja tuottavuutta sekä parannetaan osallisuutta edistäviä työmarkkinoita.
the Commission selected 58 projects for funding from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Se myönsi rahoitusta 58:lle suojelujärjestöjen, viranomaisten ja muiden kumppanien yhteistyöhankkeelle.
The Commission selected 89 of these projects, all of which will apply ground-breaking technology to solve environmental problems.
Ehdotusten perusteella komissio valitsi 89 hanketta, joissa kaikissa sovelletaan uraauurtavaa teknologiaa ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission sent a first round of letters to 16 Member States in March 2011 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom IP/11/373) and a second round of letters to further 8 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania and Luxemburg IP/11/1002) in September 2011.
Komissio lähetti maaliskuussa 2011 ensimmäiset selvityspyynnöt (IP/11/373) 16 jäsenvaltiolle (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Malta, Ranska, Romania, Ruotsi, Slovakia, Suomi, Tanska, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent.
Komissio lähetti asiasta Puolalle virallisen ilmoituksen heinäkuussa 2014, mutta koska puutteita ei vieläkään ole korjattu, maalle lähetetään nyt perusteltu lausunto.
The Commission sent a letter of formal notice in January 2013, urging the French authorities to refrain from illegal trapping.
Komissio lhetti tammikuussa 2013 Ranskalle virallisen ilmoituksen, jossa se kehotti Ranskan viranomaisia estmn laittomien pyydysten kytn.
The Commission sent a letter of formal notice in June 2007, but no progress has been made in reviewing the SPAs.
Komission kesäkuussa 2007 lähettämästä virallisesta ilmoituksesta huolimatta SPA-alueiden tarkistaminen ei ole edistynyt Sloveniassa.
The Commission sent a letter of formal notice in November 2014, but, as the Czech Republic has still not taken back the waste, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Komissio lähetti asiaa koskevan virallisen ilmoituksen marraskuussa 2014, mutta koska Tšekki ei ole vieläkään ottanut jätettä takaisin, komissio lähettää perustellun lausunnon.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013.
Komissio lähetti asiasta virallisen huomautuksen 25. maaliskuuta 2013.
The Commission sent a letter of formal notice on 9 October 2009.
Komissio lähetti asiasta virallisen huomautuksen 9. lokakuuta 2009.
The Commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 February 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.
Komissio antoi virallisen ilmoituksen asiasta 27. helmikuuta 2012, eikä kaikkia ongelmia on vielä ratkaistu.