natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urgently requests that the central authorities of the Islamic Republic of Iran investigate this case, and ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified, as well as the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as adopted by the UN General Assembly Resolution 3452 of December 1975, which Iran has approved.
Euroopan unioni vaatii kiireellisesti, että Iranin islamilaisen tasavallan keskusviranomaiset tutkivat tämän tapauksen ja varmistavat, että kivittämällä suoritettavat teloitukset lopetetaan tosiasiallisesti ja pysyvästi maassa Iranin islamilaisen tasavallan allekirjoittaman ja ratifioiman kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja Iranin hyväksymän, YK:n yleiskokouksen joulukuussa 1975 antamalla päätöslauselmalla 3452 hyväksytyn kaikkien ihmisten suojelemista kidutukselta tai muulta julmalta, epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta tai rangaistukselta koskevan julistuksen mukaisesti.
The European Union urgently requests the Uzbek authorities to allow an independent assessment of Mr Umarov's condition.
Euroopan unioni kehottaa Uzbekistanin viranomaisia sallimaan pikaisesti Sandžar Umarovin tilan puolueettoman arvioinnin.
The European Union urges all factions to disarm, renounce violence, and recognize Israel's right to exist.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia ryhmittymiä luopumaan aseista, lopettamaan väkivallan käytön ja tunnustamaan Israelin oikeuden olemassaoloon.
The European Union urges all in Guinea Bissau, in particular the military, to continue to take forward the positive developments of last year, with the holding of fair, free and democratic elections which led to a democratic transition of power.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia tahoja Guinea-Bissaussa, erityisesti armeijaa, edelleen jatkamaan viime vuoden myönteistä kehitystä, joka käsitti demokraattiseen vallanvaihtoon johtaneet rehelliset, vapaat ja demokraattiset vaalit.
The European Union urges all Ivorian parties to give the Prime Minister the support he needs to bring the peace and reconciliation process to a successful conclusion.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Norsunluurannikon osapuolia antamaan pääministerille kaiken tarpeellisen tuen, jotta rauhan- ja sovitteluprosessi onnistuisi.
The European Union urges all Liberian stakeholders to make use of this opportunity for peace, reconciliation and democratic reform in Liberia.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Liberian sidosryhmiä käyttämään hyväkseen tämä mahdollisuus rauhaan, kansalliseen sovintoon ja demokraattiseen uudistukseen Liberiassa.
The European Union urges all parties concerned to accept and comply with the outcome of the electoral process.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia hyväksymään vaalien tulokset ja noudattamaan niitä.
The European Union urges all parties concerned to exercise restraint and appeals to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the Framework Agreement foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum of September 1999 and the Permanent Status negotiations within the agreed time-frame and with the courage and spirit of compromise that they demand.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia noudattamaan maltillisuutta ja vetoaa Israeliin ja palestiinalaishallintoon, jotta ne tehostaisivat työtään syyskuussa 1999 allekirjoitetussa Sharm el Sheikhin muistiossa sovitun puitesopimuksen tekemiseksi kiireellisesti ja pysyvää asemaa koskevien neuvottelujen saamiseksi päätökseen sovitussa ajassa ja osoittaen niiden edellyttämää rohkeutta ja sovitteluhenkeä.
The European Union urges all parties in Sri Lanka to act with restraint so that the people of Sri Lanka can exercise their democratic right to vote in the parliamentary elections in an environment free of violence and intimidation.
Euroopan unioni kehottaa Sri Lankan kaikkia osapuolia toimimaan pidättyvästi, jotta Sri Lankan kansa voisi käyttää demokraattisesti äänioikeuttaan parlamenttivaaleissa ilman väkivaltaa ja pelottelua.
The European Union urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the Africa Union to ensure a secure and stable environment.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia Darfurin konfliktin osapuolia tekemään kaikilta osin yhteistyötä Afrikan unionin kanssa turvallisen ja vakaan ympäristön varmistamiseksi.
The European Union urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to pacify the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia aloittamaan välittömästi rakentavan vuoropuhelun nykytilanteen rauhoittamiseksi sekä asianmukaisten ja ripeiden ratkaisujen löytämiseksi avainkysymyksiin.
The European Union urges all parties to employ the electoral-dispute mechanisms to resolve any disagreements regarding the elections.
EU kannustaa kaikkia osapuolia noudattamaan vaaleja koskevia valitusmenettelyjä vaaleihin liittyvien erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
The European Union urges all parties to redouble their efforts to find a negotiated and peaceful resolution to the current conflict, to promote stable and continuing development in Nepal.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia kaksinkertaistamaan ponnistelunsa neuvotellun ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi meneillään olevaan konfliktiin sekä vakaan ja jatkuvan kehityksen edistämiseksi Nepalissa.
The European Union urges all parties to refrain from any action which might lead to the resumption of the cycle of violence.
Unioni kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka saattaisivat lisätä väkivallan kierrettä.
The European Union urges all parties to respect the border demarcation agreement between the FRY and the FYROM signed in Skopje on 23 February, and reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity of FYROM.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan Skopjessa 23.2. allekirjoitettua Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen rajalinjan laatimista koskevaa sopimusta ja toistaa pitävänsä hyvin tärkeänä rajojen loukkaamattomuuden periaatetta ja erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueellista koskemattomuutta.
The European Union urges all parties to show the utmost restraint and to work resolutely to break the spiral of violence, the main victims of which are civilians.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne osoittaisivat mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä ja pyrkisivät päättäväisesti rikkomaan väkivaltakierteen, jonka pääasiallisia uhreja ovat siviiliväestöt.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan täysin laillisia ja moraalisia velvollisuuksiaan siviilien suojelemiseksi.
The European Union urges all parties, in particular the Ivorian authorities, to implement immediately the Linas-Marcoussis Agreement, which the United Nations Security Council endorsed by Resolution 1464 of 4 February 2003.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia ja erityisesti Norsunluurannikon viranomaisia panemaan välittömästi täytäntöön Linas-Marcoussisin sopimuksen, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 4. helmikuuta antamallaan päätöslauselmalla nro 1464.
The European Union urges all political forces to take part in this process, and to accept unreservedly this expression of the will of the people.
Unioni toivoo kaikkien poliittisten voimien osallistuvan tähän prosessiin ja vetoaa niihin, jotta ne hyväksyisivät varauksetta kansan tahdon ilmauksen.
The European Union urges all political leaders to cooperate and to work in a spirit of mutual respect and dialogue in this post-electoral period, both during the forthcoming announcement of the results and for the inauguration of the new assemblies, ensuring a peaceful democratic process, in accordance with the rule of law and in strict observance of human rights.
EU kehottaa kaikkia poliittisia johtajia tekemään yhteistyötä ja toimimaan vastavuoroisen kunnioituksen ja vuoropuhelun hengessä tänä vaalien jälkeisenä aikana sekä tulosten lähiaikoina tapahtuvan julkistamisen että uusien parlamenttien avajaisten yhteydessä ja turvaamaan näin rauhanomaisen demokratiakehityksen oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti ja ihmisoikeuksia varauksettomasti kunnioittaen.
The European Union urges all security forces in the country not to use violence against the demonstrators.
Euroopan unioni kehottaa maan kaikkia turvallisuusjoukkoja olemaan käyttämättä väkivaltaa mielenosoittajia vastaan.
The European Union urges all sides to address incidents of this kind within existing mechanisms, in particular to make full use of the good offices offered by the European Union Monitoring Mission and of the Incident Prevention and Response Mechanism.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia käsittelemään tämänkaltaisia välikohtauksia olemassa olevien järjestelmien puitteissa käyttäen erityisesti hyväksi kaikkia Euroopan unionin tarkkailuoperaation sekä välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismin tarjoamia välitystoimia.
The European Union urges all sides to fully cooperate with the UN to this end.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia tahoja kaikin tavoin tekemään yhteistyötä YK:n kanssa tähän tavoitteeseen pääsemiseksi.
The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia valtioita pitämään ehdottomasti kiinni palauttamiskiellon periaatteesta ja olemaan palauttamatta henkilöä toiseen valtioon, jos on painavia syitä uskoa henkilön joutuvan siellä kidutuksen kohteeksi.
The European Union urges all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen kansainvälisen yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan osapuolia, liittymään niihin ja tunnustamaan kidutuksen vastaisen komitean toimivalta ottaa vastaan ja käsitellä yksittäisiä tiedonantoja.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia valtioita ottamaan esimerkkiä sen 27 jäsenvaltiosta ja liittymään vuoden 1984 kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen yleissopimukseen.
The European Union urges an end to violence and terrorism as well as the resumption of a ceasefire embracing all parties and groups.
Euroopan unioni kehottaa lopettamaan väkivallan ja terroriteot ja aloittamaan uudelleen kaikkia osapuolia ja ryhmittymiä koskevan tulitauon.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Euroopan unioni kehottaa molempia hallituksia osoittamaan tarvittavaa kompromissihenkeä ja sitoutumista hyviin naapuruussuhteisiin kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi näihin kysymyksiin, jotta ne voivat saavuttaa turvallisuutta, demokratiaa ja kehitystä koskevat tavoitteensa ja vastata väestönsä tarpeisiin.
The European Union urges both India and Pakistan to continue to respect the inviolability of the Line of Control, to prevent any kind of infiltration accross it, and to agree on cessation of fighting.
Euroopan unioni kehottaa sekä Intiaa että Pakistania noudattamaan edelleen valvontalinjan koskemattomuutta, estämään kaikenlaisen soluttautumisen sen yli ja sopimaan taistelujen lopettamisesta.
The European Union urges both parties not to take steps which could lead to a further deterioration of the situation.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat johtaa tilanteen huononemiseen.
The European Union urges both parties to immediately and simultaneously address the core concerns of the other.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia vastaamaan välittömästi ja samanaikaisesti toisen osapuolen tärkeimpiin huolenaiheisiin.
The European Union urges both parties to refrain from activities which prejudge the outcome of those final status negotiations and from any activity contrary to international law, including all settlement activity, and to fight incitement and violence.
Euroopan unioni kehottaa voimakkaasti molempia osapuolia pidättymään toimista, jotka rajoittavat kyseisten pysyvää asemaa koskevien neuvottelujen lopputulosta, ja kansainvälisen oikeuden vastaisista toimista, kuten kaikki asutustoiminta, ja torjumaan yllytystä ja väkivaltaa.
The European Union urges both parties to sustain this momentum towards peace and to begin immediately a discussion on a comprehensive peace agreement for Sudan.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia jatkamaan rauhanpyrkimyksiä ja aloittamaan välittömästi keskustelut koko Sudania koskevasta rauhansopimuksesta.
The European Union urges both parties to the conflict to fully cooperate with the OAU mediation and to renew their efforts in order to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict in all its aspects.
Euroopan unioni kehottaa konfliktin molempia osapuolia tekemään täysimääräistä yhteistyötä OAU:n välitystoimien kanssa ja uudistamaan pyrkimyksensä, jotta osapuolten välisessä konfliktissa voitaisiin päästä sen kaikilta osin rauhanomaiseen neuvotteluratkaisuun.
The European Union urges both sides to ensure that peace talks start as scheduled and that the ceasefire agreement is fully adhered to.
Euroopan unioni kiirehtii molempia osapuolia varmistamaan, että rauhanneuvottelut alkavat suunnitellussa aikataulussa ja että aseleposopimusta noudatetaan täysin.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia etsimään rakentavia keinoja poistaa nykyiset esteet suorien neuvottelujen aloittamiselta ilman viivytyksiä tai ennakkoehtoja.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia lopettamaan taistelut ja palaamaan neuvottelupöytään poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi.
The European Union urges both signatory parties to the 11-point declaration to fully implement its content.
Euroopan unioni kehottaa molempia allekirjoittajaosapuolia panemaan täytäntöön 11 kohtaisen julistuksen koko sisällön.
The European Union urges China to contribute to this exchange too.
Euroopan unioni kannustaa myös Kiinaa osallistumaan tähän tietojenvaihtoon.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Euroopan unioni kehottaa avunantajia ilmoittamaan avustaan Yhdistyneille kansakunnille (OCHA) ja koordinoimaan järjestön kanssa, jotta apu olisi mahdollisimman tuloksellista.
The European Union urges Ethiopia and Eritrea to subscribe immediately to the modalities, end all hostilities, proceed to the signature of a cease fire agreement, and fully implement the OAU framework agreement.
Euroopan unioni kehottaa Etiopiaa ja Eritreaa noudattamaan näitä sääntöjä välittömästi, lopettamaan kaikki vihamielisyydet, allekirjoittamaan tulitaukosopimuksen sekä panemaan OAU:n puitesopimuksen täysimääräisesti täytäntöön.
The European Union urges Georgia to take all necessary steps to address the identified shortcomings in order to ensure successful Parliamentary elections later this year.
Euroopan unioni kehottaa Georgiaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet havaittujen puutteiden korjaamiseksi, jotta myöhemmin tänä vuonna järjestettävien parlamenttivaalien onnistuminen voidaan varmistaa.
The European Union urges India and Pakistan to pursue their efforts, in keeping with the Lahore spirit, with a view to an early resumption of dialogue and the search for a peaceful solution to their dispute.
Euroopan unioni kannustaa Intiaa ja Pakistania jatkamaan Lahoren julkilausuman hengessä ponnisteluitaan vuoropuhelun aloittamiseksi pian uudestaan ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi maiden väliseen kiistaan.
The European Union urges India and Pakistan to resume their dialogue as soon as possible and resolve all their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Euroopan unioni vetoaa Intiaan ja Pakistaniin, jotta ne aloittaisivat keskinäisen vuoropuhelun uudelleen mahdollisimman pian ja ratkaisisivat kaikki erimielisyydet rauhanomaisesti Lahoren julkilausuman hengessä.
The European Union urges Iran immediately to bring its legislation and its practices into line with these documents, which it voluntarily adopted and ratified.
Euroopan unioni kehottaa Irania välittömästi yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä ja käytäntönsä näiden yleissopimusten kanssa, joihin se on vapaaehtoisesti liittynyt ja jotka se on ratifioinut.
The European Union urges Iran to bring its legislation and its practices into line with these documents which it voluntarily adopted and ratified.
Euroopan unioni kehottaa Irania saattamaan lainsäädäntönsä ja käytäntönsä näiden yleissopimusten mukaiseksi, joihin se on vapaaehtoisesti liittynyt ja jotka se on ratifioinut.
The European Union urges Iran to respect international human rights standards, put an immediate stop to all executions and introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007.
Euroopan unioni kehottaa Irania noudattamaan ihmisoikeuksiin liittyviä kansainvälisiä normeja, lopettamaan välittömästi kaikki teloitukset ja ottamaan käyttöön kuolemanrangaistusta koskevan moratorion tavoitteena kuolemanrangaistuksen poistaminen kokonaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman mukaisesti.
The European Union urges Iran to stand by its international commitments and ensure full freedom of opinion and expression for the Iranian people.
Euroopan unioni kehottaa Irania kunnioittamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan ja varmistamaan iranilaisten täydellisen mielipiteen- ja sananvapauden.
The European Union urges Iraq to accept immediately UNSCR Resolution 1441 and to comply unconditionally with all the provisions of the resolution.
Euroopan unioni kehottaa Irakia hyväksymään välittömästi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 ja noudattamaan ehdoitta kaikkia päätöslauselman määräyksiä.
The European Union urges Iraq to extend full cooperation to the weapons inspectors and to secure immediate, unimpeded and unrestricted access for the weapons inspectors to all areas and facilities in Iraq.
Euroopan unioni kehottaa Irakia toimimaan täydessä yhteistyössä asetarkastajien kanssa ja varmistamaan heille välittömän, esteettömän ja rajoittamattoman pääsyn kaikille alueille ja kaikkiin laitoksiin Irakissa.
The European Union urges Iraq to resume full cooperation with UNSCOM and the IAEA immediately, and expresses its continued support for both organisations.
EU kehottaa Irakia aloittamaan välittömästi uudelleen täyden yhteistyön Yhdistyneiden Kansakuntien erityistoimikunnan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa ja ilmaisee jatkuvan tukensa molemmille organisaatioille.
The European Union urges Israel to cease this practice and thus respect international law.
Euroopan unioni kehottaa Israelia lopettamaan kyseisen käytännön ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta.
The European Union urges Israeli and Palestinian leaders to comply fully, and without delay, with the undertakings entered into at Sharm el Sheikh five weeks ago and in Gaza on 2 November.
Euroopan unioni kehottaa Israelin ja palestiinalaisten johtoa täyttämään viipymättä viisi viikkoa sitten Sharm el Sheikhissä ja 2. marraskuuta Gazassa annetut sitoumukset kokonaisuudessaan.
The European Union urges Liberia to abide by its commitments and international human rights standards.
Euroopan unioni kehottaa Liberiaa noudattamaan sitoumuksiaan ja ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä normeja.
The European Union urges Member States of the Council of Europe, who have not yet done so, to sign Protocol 13 and to ratify Protocol 6 which abolishes the death penalty in times of peace.
Euroopan unioni kehottaa niitä Euroopan neuvoston jäseniä, jotka eivät ole vielä tehneet sitä, allekirjoittamaan pöytäkirjan 13 ja ratifioimaan pöytäkirjan 6, jossa poistetaan kuolemanrangaistus rauhan aikana.
The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
Euroopan unioni kehottaa Pohjois-Koreaa antamaan heti selventäviä tietoja kysymyksestä.
The European Union urges North Korea to join international non-proliferation efforts.
Euroopan unioni kehottaa Pohjois-Koreaa liittymään kansainvälisiin ydinsulkutoimiin.
The European Union urges Pakistan to put an immediate end to executions and to introduce a moratorium with a view to abolishing the death penalty, in accordance with United Nations General Assembly resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty, adopted last December.
Euroopan unioni kehottaa Pakistania lopettamaan välittömästi kaikki teloitukset ja ottamaan käyttöön kuolemanrangaistusta koskevan moratorion tavoitteena kuolemanrangaistuksen poistaminen joulukuussa 2007 annetun kuolemanrangaistuksen käytön keskeyttämistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 64/149 mukaisesti.
The European Union urges Pakistan to remain committed to a timely return to democracy and to produce a credible timetable to this end, within a clearly defined constitutional framework.
Euroopan unioni kehottaa Pakistania pitämään sitoumuksensa pikaisesta paluusta demokratiaan ja laatimaan uskottavan aikataulun tämän tavoitteen saavuttamiseksi selkeästi määritellyissä perustuslaillisissa puitteissa.
The European Union urges President Bolaños and the Government of Nicaragua to take all measures necessary to cope with the problems of good governance and the eradication of corruption, as a sine qua non for the development of the country.
Euroopan unioni kehottaa presidentti Bolañosia ja Nicaraguan hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet hyvään hallintotapaan ja korruption kitkemiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, sillä ne ovat välttämätön edellytys maan kehityksen kannalta.
The European Union urges restraint on both communities and the need to avoid any acts of retaliation or provocation which will only result in renewed bloodshed and loss of life.
Euroopan unioni kehottaa molempia yhteisöjä pidättymään kosto- tai yllytystoimista, joista seuraisi vain lisää verenvuodatusta ja ihmishenkien menetyksiä.
The European Union urges Rwanda to ensure that the appeal lodged by Pasteur Bizimungu and his co-defendants is heard quickly and in accordance with fair and due process.
Euroopan unioni kehottaa Ruandaa varmistamaan, että Pasteur Bizimungun ja muiden syytettyjen esittämä valitus käsitellään nopeasti ja puolueetonta ja oikeudenmukaista menettelyä noudattaen.