natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the view may rightly be taken that PNR data are initially collected by airlines in the course of an activity which falls within the scope of Community law, namely sale of an aeroplane ticket which provides entitlement to a supply of services, the data processing which is taken into account in the decision on adequacy is, however, quite different in nature.
Vaikka on oikein katsoa, että lentoyhtiöt ovat alun perin keränneet PNR-tiedot yhteisön oikeuden alaan kuuluvan toiminnan eli kuljetuspalveluun oikeuttavien lentolippujen myynnin yhteydessä, tietojen käsittely, joka on otettu huomioon suojan riittävää tasoa koskevassa päätöksessä, on kuitenkin luonteeltaan aivan toisenlaista.
While the vigorous job creation witnessed since 1997 reflects inter alia continued wage moderation and the success of labour market reforms undertaken, human resources are still heavily under-utilised in the European Union.
Vaikka uusia työpaikkoja on syntynyt runsaasti vuodesta 1997 maltillisena jatkuneen palkkapolitiikan ja suoritettujen, onnistuneiden työmarkkinauudistusten ansiosta, työvoimaresurssien käytössä on edelleen runsaasti vajausta EU:ssa.
While the work at EU level shall not duplicate the WENRA process, all the Member States should have the possibility of being informed, putting questions and further contributing to the process done so far.
Samalla kun on vältettävä tekemästä EU:n tasolla päällekkäistä toimintaa WENRAn puitteissa toteutettavan menettelyn kanssa, kaikilla jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus saada tietoa menettelyn tähänastisesta toteutuksesta, esittää sen osalta kysymyksiä ja vaikuttaa siihen osaltaan.
While themselves in a process of adaptation, the EU10 have fostered structural change throughout the EU at a time which coincided with the emergence of China and India as formidable competitors i.e. when it was most needed.
Samalla kun ne ovat itse olleet mukautumisvaiheessa, EU10-maat ovat edistäneet rakenteellisia muutoksia kaikkialla EU:ssa juuri kun Kiina ja Intia ovat nousemassa koviksi kilpailijoiksi, eli juuri silloin kun sitä tarvittiin.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
Vaikka pitkän aikavälin ennusteisiin liittyy aina epävarmuustekijöitä, suoritetun mallinnuksen kokonaisvaltaisuus, kun huomioon otettiin monia erilaisia mahdollisia tulevaisuuden skenaarioita, tekee havainnoista luotettavia.
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
b) vaikka keskinäisesti hyväksyttyjen sopimusten ja niihin liittyvien solidaarisuusmekanismien taustalla olevissa keskeisissä periaatteissa on tapahtunut lähentymistä, tulevina kuukausina on edelleen työskenneltävä näiden kysymysten parissa ottaen erityisesti huomioon komission tuleva tiedonanto talouspolitiikan koordinoinnista;
While there are no specific country envelopes under the existing internal policies, an additional €1,012 million would need to be foreseen for the period 2007-2009 to take account of Bulgaria and Romania's accession.
Koska nykyisiin sisäisiin politiikkoihin ei sisälly erityisesti tähän tarkoitukseen varattuja maakohtaisia määrärahoja, Bulgarian ja Romanian liittymisen huomioon ottamiseksi on tätä varten varattava 1,012 miljoonaa euroa vuosina 20072009.
While there are some "open cities " for returnees of any origin, in most places authorities use their control over social ownership and privately owned housing to slow down or completely block minority returns.
Joitakin "avoimia kaupunkeja" on olemassa kaikille kotiseudulleen palaaville, mutta useimmissa paikoissa viranomaiset valvovat yhteiskunnan ja yksityisten omistuksessa olevia asuntoja hidastaakseen tai estääkseen kokonaan vähemmistöjen paluun.
While there are some overlaps between the parties' activities in carbonated soft drinks, still drinks and fruit juices, particularly in France where Pernod Ricard's Orangina is very popular, the Commission concluded that overall the parties' product lines were largely complementary.
Yhtiöiden toiminnoissa on joitakin päällekkäisyyksiä hiilihapollisten juomien, hapottomien juomien ja hedelmämehujen kohdalla varsinkin Ranskassa, jossa Pernod Ricardin Orangina on hyvin suosittu, mutta komissio katsoi, että yleisesti ottaen osapuolten tuotevalikoimat olivat pääosin toisiaan täydentäviä.
While there are strict legislative measures in place which reduce the risk of such infectivity, question marks have been raised over the effectiveness of these measures through controls in some Member States.
Tartuntariskin vähentämiseksi on siis olemassa tiukkoja lainsäädäntötoimia, mutta näiden toimenpiteiden tehokkuudesta on esitetty kysymyksiä joissakin jäsenvaltioissa suoritetun valvonnan perusteella.
While there continue to be new cases in the United Kingdom, they now are few in number.
Vaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa esiintyy edelleen uusia tapauksia, niiden lukumäärä on pieni.
While there has already been contact with partners in the region at both official and political level, the period up to the European Council in June 2004 will provide a vital platform for active consultation with the countries of the region.
EU on jo ollut yhteydessä kumppaneihinsa alueella sekä virallisesti että poliittisesti, mutta jäljellä oleva aika kesäkuussa 2004 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen on ratkaisevan tärkeä alueen maiden aktiiviselle kuulemiselle.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Viime vuosina on tapahtunut huomattavaa edistystä, mutta jäljellä on silti suuria haasteita.
While there has been no lack of piecemeal efforts to simplify legislation, many companies have not yet felt any discernible effect in terms of a reduction of the regulatory burden.
Vaikka lainsäädäntöä onkin yritetty asteittain yksinkertaistaa, monet yritykset eivät vielä ole havainneet hallinnollisen taakan vähenemistä.
While there has been significant progress at European level, some Member States have been slow to invest in infrastructure, and industry now refuses further action.
eräät jäsenvaltiot ovat hidastelleet infrastruktuuri-investoinneissaan, ja nyt autoteollisuus on keskeyttänyt yhteistyön.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Henkilöresursseissa, yritysten TK-investoinneissa sekä tieteen laadussa on tosin saatu aikaan parannuksia, mutta ne eivät ole riittäneet vahvistamaan innovaatiosuorituskykyä.
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Aluepolitiikkaa on uudistettava ja se on saatava vastaamaan uusia haasteita, sen täytäntöönpanosäännöksiä yksinkertaistettava ja sen arviointia tehostettava, mutta vastustamme ehdottomasti kaikenlaisia pyrkimyksiä kansallistaa aluepolitiikkaa."
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Kaikissa EU-maissa sekä Norjassa ja Islannissa on Euroopan kuluttajakeskus, mutta Ukrainassa ei.
While there is clear evidence of upward quality mobility especially for young workers, future employment prospects seem much less favourable for low-educated individuals in jobs of poor quality.
Vaikka erityisesti nuoret työntekijät näyttävät selkeästi siirtyvän laatuasteikolla ylöspäin, tulevat työllisyysnäkymät näyttävät huomattavasti ankeammilta vähänkoulutetuille heikkolaatuisessa työssä oleville henkilöille.
While there is concern over the current situation in the DRC and the intentions of the Government, some positive developments are also noted, such as the appointment of a Constitutional Assembly.
Vaikka Kongon demokraattisen tasavallan nykytilanne ja hallituksen aikomukset aiheuttavat huolta, on havaittavissa myös myönteistä kehitystä, johon kuuluu perustuslaillisen kokouksen nimittäminen.
While there is no common European tourism policy, many Community policies and measures in fields such as transport, environment, the new information technologies, food hygiene, energy and tax matters, have a direct effect on the tourism sector, although its interests are not always taken into account before a decision is taken.
Yhteistä eurooppalaista matkailupolitiikkaa ei ole, mutta useilla, esimerkiksi liikennettä, ympäristöä, uutta tietotekniikkaa, elintarvikehygieniaa, energiaa ja verotusta koskevilla yhteisön politiikoilla ja toimenpiteillä on välitön vaikutus matkailualaan, vaikka sen etuja ei aina oteta huomioon päätöksiä tehtäessä.
While there is no EU-wide system on removal of risk materials, eight Member States have introduced national rules (B, DK, F, IRL, L, NL, PT, UK).
Koska riskiainesten poistamiseksi ei ole olemassa EU:n laajuista järjestelmää, kahdeksan jäsenvaltiota (B, DK, F, IRL, L, NL, PT, UK) on ottanut käyttöön kansallisia sääntöjä.
While there is no evidence of a generalised market failure in the EU, the divergence in performance between Member States points to market fragmentation and to the existence of country-specific constraints on more efficient market functioning.
Vaikka EU:n markkinoiden ei voida katsoa yleisesti epäonnistuneen, jäsenvaltioiden väliset erot kertovat markkinoiden hajanaisuudesta ja markkinoiden tehokkaamman toiminnan tiellä olevista maakohtaisista esteistä.
While there is no general phenomenon of deindustrialisation and most industrial sectors are actually witnessing increased production, there is an on-going process of restructuring in Europe.
Teollisuuden osuuden väheneminen ei ole Euroopassa yleinen ilmiö itse asiassa monilla teollisuudenaloilla tuotanto on kasvussa rakenneuudistus sitä vastoin on.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
Vaikka ei ole saatu vankkoja todisteita siitä, että naisten sukuelinten silpomista harjoitettaisiin EU:ssa, tuhannet unionin alueella elävät naiset ja tytöt ovat joutuneet tämän käytännön uhreiksi joko ennen muuttoaan EU:hun tai matkustettuaan unionin ulkopuolelle.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Yleispätevää ratkaisua ei ole, mutta neuvosto PANEE MERKILLE usean eri maan menestyksekkäät kokemukset, joissa erityyppiset finanssipolitiikan numeeriset säännöt yhdistyvät muihin finanssipoliittisiin järjestelyihin.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
Vaikka ei ole mitään yksittäistä tapaa päästä huippuluokan innovaatiotuloksiin, on selvää, että kaikkien innovaatiojohtajien, eli Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Saksan, TK-menot ovat korkeat myös yrityksissä.
While there is scope for action on Union level, the major responsibility for promoting CHP has to lie with the Member States.
Unionin tason toiminnalla on oma merkityksensä, mutta päävastuu sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseksi on kuitenkin jäsenvaltioilla.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Alueen maiden välillä on paljon eroavaisuuksia, mutta niissä kaikissa – Sloveniaa lukuun ottamatta – on heikot ja hajanaiset työmarkkinalaitokset.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
Vaikka poliittisten neuvottelujen aloittamiselle ei tulisi asettaa mitään ehtoja, lopputuloksen tulee noudattaa Afganistanin hallituksen vahvistamia ja kansainvälisen yhteisön hyväksymiä ehtoja: väkivallasta luopuminen, yhteyksien katkaiseminen al-Qaidaan ja Afganistanin perustuslain, mukaan lukien ihmisoikeuksia koskevien määräysten, kunnioittaminen.
While there was a slight shift in the positions of delegations, an agreement on whether or not to include self-employed drivers in the scope of the directive could not be reached at this stage.
Joskin valtuuskuntien kannoissa havaittiin hienoista muutosta, tässä vaiheessa ei kuitenkaan päästy yhteisymmärrykseen siitä, olisiko itsenäiset kuljettajat otettava direktiivin soveltamisalaan.
While there was general support for integrating the ports into the Transeuropean Networks (TENs), for guidelines for State aids, for increased transparency as to infrastructure charging and financing, and for a regulatory framework for the liberalization of port services, a framework for infrastructure charging was considered to need careful examination.
Vaikka yleisesti kannatettiin satamien sisällyttämistä Euroopan laajuisiin verkkoihin, valtion tukea koskevia suuntaviivoja, avoimuuden lisäämistä infrastruktuurien rahoittamisen ja niiden käytöstä perittävien maksujen osalta sekä sääntelypuitteita satamapalvelujen vapauttamiseksi, katsottiin, että puitteiden laatimista infrastruktuurien käytöstä perittäville maksuille oli tarkasteltava huolellisesti.
While there were 240 sugar mills in the EU in 1990, just 135 were left in 2001.
Vuonna 1990 EU:ssa oli 240 sokeritehdasta, joista oli vuonna 2001 jäljellä vain 135.
While there were concerns about developments in the field of security, they noted that there were positive developments in reform and reconstruction.
Vaikka turvallisuuden kehittymisen suhteen on olemassa ongelmia, ministerit totesivat, että uudistaminen ja jälleenrakennus ovat kehittyneet myönteisesti.
While there were no quick, short-term solutions to remedy the situation, the issue needed to be looked at in the broader context of trade and development, sustainable development and poverty reduction.
Tilanteen korjaamiseksi ei ole mitään nopeasti toteutettavia lyhyen aikavälin ratkaisuja, vaan kysymystä on tarkasteltava laajemmalta kannalta kaupan ja kehitysyhteistyön, kestävän kehityksen sekä köyhyyden vähentämisen näkökulmasta.
While there, he will visit co-funded projects with the Mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.
Thessalonikissa hän tutustuu yhteisrahoitettuihin hankkeisiin kaupungin pormestarin Yannis Boutariksen kanssa.
While these are indispensable to poverty reduction, it is widely recognised that a more comprehensive approach is now required which more actively takes account of the relationship between poverty and social exclusion, and addresses concerns about equity, social justice, democracy, human rights, and conflict prevention.
Mainitut toimet ovat välttämättömiä köyhyyden vähentämiseksi, mutta yleisesti tunnustetaan, että nyt tarvitaan laajempaa lähestymistapaa, jossa puututaan köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen väliseen suhteeseen ja jossa käsitellään tasapuolisuuteen ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja konfliktien ehkäisyyn liittyviä kysymyksiä.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Sosiaaliset yritykset saavat usein julkista tukea.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.
Näiden konfliktien riehuessa, perheiden hajotessa ja kotien tuhoutuessa en voi luvata teille rauhaa, vaikka Euroopan unionin synnystä on kulunut lähes 60 vuotta.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Vaikka nm maat nyttvt poikkeavan velan viitearvosta sek siihen johtavasta velan vhentmisen vertailutahdista, kertomuksissa ehdotetaan merkityksellisten tekijiden analysoinnin jlkeen, ett vakaus- ja kasvusopimuksen olisi katsottava tll hetkell tulevan noudatetuksi.
While these financial resources are an integral part of the international financial assistance packages, the latter's key contribution to the stabilisation of the financial sectors derives from the programme-driven restructuring of banks.
Vaikka nämä taloudelliset resurssit ovat erottamaton osa kansainvälisiä rahoitusapupaketteja, jälkimmäisen keskeinen merkitys finanssialojen vakauttamisessa perustuu ohjelmien mukaisiin pankkien uudelleenjärjestelyihin.
While these illnesses are rarely severe and almost never life threatening, the number of persons exposed to these potential risks is enormous and the impact on families during the holiday season can be significant.
Nämä sairaudet ovat harvoin vakavia ja tuskin koskaan hengenvaarallisia, mutta riskeille altistuvien henkilöiden määrä on hyvin suuri ja sairaudet voivat vaikuttaa merkittävästi perheiden lomanviettoon.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
Välivarastoja tarvitaan polttoaine-elementtien ja korkea-aktiivisen jätteen lämpötilan ja säteilytasojen alentamiseen, mutta pitkän aikavälin ratkaisu ne eivät ole, koska ne edellyttävät jatkuvaa ylläpitoa ja valvontaa.
While these objectives are confirmed in the strategy contained in the 2003 update, the aim of supporting business activity by fiscal policy has been emphasised.
Nämä tavoitteet on vahvistettu vuoden 2003 tarkistukseen sisältyvässä strategiassa, ja niiden lisäksi on korostettu yritystoiminnan tukemista finanssipolitiikan avulla.
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
Nämä keskeiset tavoitteet pätevät edelleen, mutta Euroopan unionin vuosina 2004 ja 2007 tapahtuneiden laajentumisten myötä EU:hun liittyneet alueet edellyttävät erityisesti TEN-T-suunnittelukehyksen mukauttamista, joka menee vuonna 2004 tehtyä suuntaviivojen tarkistamista pidemmälle.
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Vaikka tällaiset avoimet lisenssit eivät uhkaakaan nykyistä teollis- ja tekijänoikeuksien järjestelmää, ne voivat kuitenkin horjuttaa perinteisiä yliopistojen tai kustantamojen liiketoimintamalleja.
While these reforms are a step in the right direction, further reforms may be needed in the future.
Nämä uudistukset ovat askel oikeaan suuntaan, mutta jatkossa tarvittaneen lisäuudistuksia.
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Nämä nopeudet riittävät internetin perussovelluksiin, mutta eivät kehittyneempiin sovelluksiin, esimerkiksi tilaus-tv:hen.
While these take account of a slowdown in growth in 2001 relative to last year as a consequence of the deterioration in the external economic environment, growth is generally expected to remain relatively robust and close to the potential rate in 2001.
Suuntaviivoissa otetaan huomioon kasvun hidastuminen vuonna 2001 viime vuoteen nähden talouden ulkoisen ympäristön heikkenemisen seurauksena, mutta kasvun odotetaan yleisesti pysyvän melko vahvana ja noudattelevan vuoden 2001 potentiaalista vauhtia.
While these will not enter the food chain due to the ban on human consumption of animals aged over 30 months, the tests will provide invaluable epidemiological information.
Nämä eläimet eivät päädy elintarvikeketjuun, koska yli 30 kuukauden ikäisten eläinten käyttö ihmisravinnoksi on kielletty, mutta testeistä saadaan arvokasta epidemiologista tietoa.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Vaikka suositukset osoitetaan erikseen kullekin jäsenvaltiolle, neuvosto on tarkastellut eräitä kysymyksiä horisontaalisesti, jotta varmistettaisiin suositusten johdonmukaisuus kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
While they develop firstly at local and regional levels,
Euroopan kulttuuripääkaupungit,
While they have different strengths, they all share a solid framework for investment, good transport safety scores, and a good record of implementing EU law.
Ne ovat myös edenneet hyvin EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
Vaikka sähkösavukkeet voivatkin auttaa tupakoinnin lopettamisessa tai sen vähentämisessä, niiden pitkän aikavälin vaikutuksia ei vielä tunneta.
While they remain within the borders of the FRY their humanitarian needs are the responsibility of President Milosevic whom we hold to account for their survival.
Niin kauan kuin nämä henkilöt pysyvät Jugoslavian liittotasavallan rajojen sisäpuolella heidän humanitaarisista tarpeistaan on vastuussa presidentti Milosevic, jota pidämme vastuullisena heidän säilymisestään hengissä.
While they will be paid out by the member states in 2004, but only be reimbursed from the EU budget in 2005
Jäsenvaltiot maksavat suorat tuet vuonna 2004, mutta ne korvataan EU:n talousarviosta vasta vuonna 2005.
While this average growth rate cannot be considered as over-ambitious for a catching-up country like Portugal, the growth pattern assumed in the programme relies excessively on domestic demand, which might exacerbate the already high external imbalance.
Vaikka tätä keskimääräistä kasvua ei voida pitää liian kunnianhimoisena Portugalin kaltaisessa maassa, joka on ottamassa kiinni muiden etumatkaa, ohjelmassa oletettu kasvu perustuu liikaa kotimaiseen kysyntään, mikä voi kasvattaa vaihtotaseen ennestäänkin suurta epätasapainoa.
While this general regulation is suitable for most economic sectors, the Commission concluded that it does not contain sufficient safeguards to remedy the problems which the evaluation report identified in the automobile sector.
Vaikka kyseinen yleisasetus soveltuu useimmille talouden aloille, komission mielestä se ei riitä poistamaan arviointikertomuksessa esiin tulleita autoalan ongelmia.
While this guarantee includes state resources, the measure clearly helps to implement a private arrangement to restore the confidence in the Finnish banking sector and more generally in the Finnish economy.
Vaikka takuuseen sisältyy valtion varoja, toimenpiteellä selkeästi tuetaan yksityissektorin järjestelyä, jolla palautetaan luottamus pankkisektorilla ja samalla laajemminkin Suomen taloudessa.
While this is a ten-year exercise, the Report calls for an integrated response through mutually reinforcing actions.
Vaikka kyseessä on kymmenen vuoden työ, raportissa esitetään yhtenäistä vastausta, joka koostuu toisiaan täydentävistä toimista.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
"Tämä on rohkaisevaa, mutta meidän on varmistettava, että talouskasvu on kestävää.
While this is the basis to conclude that imbalances in Spain are no longer excessive, the Commission stresses that risks are still present.
Vaikka tällä perusteella voidaan todeta, että Espanjassa ei ole enää makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkoitettua liiallista epätasapainoa, komissio korostaa, että riskejä on edelleen olemassa.