natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion of the conciliation procedure with the European Parliament, the Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (PE-CONS 3654/01 + 13239/01).
Euroopan parlamentin kanssa toteutetun sovittelumenettelyn jälkeen neuvosto antoi direktiivin rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3654/01 + 13239/01).
Upon completion of these talks, formal proposals for action plans should be submitted before the summer break 2004.
Tunnustelujen loppuun saattamisen jälkeen viralliset ehdotukset toimintasuunnitelmiksi olisi esitettävä ennen vuoden 2004 kesätaukoa.
Upon completion of this process, the Financial Control DG will be dissolved.
Kun tämä prosessi on saatu päätöksen, varainhoidon valvonnan pääosasto lakkautetaan.
Upon hearing the news, many felt touched – and proud.
Uutisen kuullessaan monet liikuttuivat – ja tunsivat ylpeyttä.
Upon implementation, today's proposal would unlock a worth European web accessibility market an estimated €2 billion, a market which is currently reaching only 10% of its potential.
Tällä hetkellä markkinapotentiaalista on saavutettu vain 10 prosenttia.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
Angolan viranomaisten kutsusta EU lähetti paikalle vaaliasiantuntijoiden valtuuskunnan.
Upon joining the Commission the Foreign Affairs Minister is set to become Vice-President in charge of external relations.
Liittyessään komission jäseneksi ulkoasianministeristä tulee ulkosuhteista vastaava varapuheenjohtaja.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers.
Kun Venäjä liittyi WTO:n jäseneksi vuonna 2012, se sitoutui varmistamaan, että sen toteuttamat eläinten elämää ja terveyttä suojelevat toimenpiteet perustuvat tieteeseen, että ne eivät rajoita kauppaa tarpeettomasti ja että niitä sovelletaan syrjimättömästi Venäjän eri kumppaneihin ja kotimaisiin tuottajiin.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
Kun Yhdysvaltojen lainsäädäntö muuttuu, EU sallii vastavuoroisesti Yhdysvaltojen kansalaisten enemmistöomistuksen EU:n lentoyhtiöissä.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
Perusteellisesti asiaa pohdittuani uskon, että viimeksi mainittu nimitys saisi todennäköisimmin laajan hyväksynnän, ja toisaalta myös, että se kuvaa osuvimmin sitä lopputilaa, johon Euroopan unionin olisi pyrittävä.
Upon presenting the proposal Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Esitellessään ehdotusta ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström totesi seuraavaa: "
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Euroopan johtajat totesivat vastaanottaessaan Nobelin rauhanpalkinnon Oslossa viime joulukuussa, että Euroopan unioni tukee niitä, jotka pyrkivät rauhaan ja ihmisarvoon.
Upon reception of the reasoned opinions, Member States have two months to submit their observations to the Commission, which can then decide to bring the case before the European Court of Justice.
Saatuaan perustellun lausunnon jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa esittää huomautuksensa komissiolle, joka voi tämän jälkeen viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
Upon refusal of his application Mr Köbler brought proceedings before the Austrian courts, arguing that such a requirement constituted indirect discrimination contrary to Community law.
Koska Gerhard Köblerin hakemus hylättiin, hän nosti kanteen itävaltalaisessa tuomioistuimessa ja väitti, että tällainen vaatimus merkitsi yhteisön oikeuden vastaista välillistä syrjintää.
Upon request by any member of the network, the focal point, in consultation with the Presidency, may however convene a meeting of the Network.
Verkoston jäsenen pyynnöstä yhteysyksikkö voi kuitenkin puheenjohtajavaltiota kuultuaan kutsua koolle verkoston kokouksen.
Upon request by the European Council meeting in Amsterdam, in June 1997, the Commission set up this Task Force in September 1997.
Komissio perusti työryhmän syyskuussa 1997 Amsterdamin Eurooppa-neuvoston pyydettyä sitä kesäkuussa 1997.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
pyynnöstä maksutilien yhteydessä käytetty termisanasto.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Yksi niistä on uusi muuttoliikepolitiikka, jonka laatimisen puheenjohtaja Juncker antoi virkaan astuessaan tehtäväksi muuttoliikeasioista vastaavalle komissaarille.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the .
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker antoi virkaan astuessaan muuttoliikeasioista vastaavalle komissaari Dimitris Avramopoulosille tehtäväksi laatia yhdessä muiden komissaarien kanssa ja ensimmäisen varapuheenjohtaja Frans Timmermansin johdolla uuden muuttoliikepolitiikan yhtenä kymmenestä painopisteestä.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker antoi virkaan astuessaan muuttoliikeasioista vastaavalle komissaari Dimitris Avramopoulosille tehtäväksi laatia yhdessä muiden komissaarien kanssa ja ensimmäisen varapuheenjohtaja Frans Timmermansin johdolla uuden muuttoliikepolitiikan, joka on yksi poliittisten suuntaviivojen kymmenestä painopisteestä.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Puheenjohtaja Jean-Claude Juncker antoi virkaan astuessaan muuttoliikeasioista vastaavalle komissaari Dimitris Avramopoulosille tehtvksi laatia yhdess muiden komissaarien kanssa ja ensimmisen varapuheenjohtaja Frans Timmermansin koordinoimana uuden muuttoliikepolitiikan, joka on yksi komission poliittisten suuntaviivojen kymmenest painopisteest.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the of the Juncker Commission.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker antoi virkaan astuessaan muuttoliikeasioista vastaavalle komissaari Dimitris Avramopoulosille tehtvksi laatia yhdess muiden komissaarien kanssa ja ensimmisen varapuheenjohtajan Frans Timmermansin koordinoimana uuden muuttoliikepolitiikan, joka on yksi Junckerin komission kymmenest painopisteest.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker antoi virkaan astuessaan muuttoliikeasioista vastaavalle komissaari Dimitris Avramopoulosille tehtäväksi laatia yhdessä muiden komissaarien kanssa ja ensimmäisen varapuheenjohtajan Frans Timmermansin koordinoimana uuden muuttoliikepolitiikan, joka on yksi poliittisten suuntaviivojen kymmenestä painopisteestä.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Toimikauteni alussa sanoin, että haluan rakentaa uudelleen sillat, jotka olivat alkaneet murtua.
Upon the completion of Twinning projects Candidate Countries are expected to be able to meet the requirements of the relevant Community law.
Kun twinning-hankkeet on saatu päätökseen, ehdokasmaiden oletetaan pystyvän noudattamaan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
Upon the expiry of the 1999 exemption, the Commission has re-examined the effects of the Agreement, and has found that it has indeed led to improvements in cross border mail deliveries.
Vuonna 1999 haetun poikkeuksen voimassaolon päättyessä komissio on tutkinut uudelleen sopimuksen vaikutuksia.
Upon the request of Haitian authorities, the Commission focused its support on consolidation of the core functions of the state, notably the payment of salaries for teachers, health workers and civil protection, and on reinforcement and reconstruction of the strategic infrastructures and roads.
Haitin viranomaisten pyynnöstä komissio on myöntänyt tukea ensisijassa valtion perustoimintojen turvaamiseen, erityisesti opettajien, terveydenhuollon työntekijöiden ja pelastuspalvelutyöntekijöiden palkkojen maksamiseen, sekä strategisten infrastruktuurien ja teiden parantamiseen ja jälleenrakentamiseen.
Upon these new premises, the CoR particularly welcomes the recognition that has been given to the local and regional dimension of Europe, especially in regards to the fundamental values and principles of the Union. :
Näiden uusien lähtökohtien perusteella AK on erityisen tyytyväinen Euroopan alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden saamaan tunnustukseen etenkin unionin perusluonteisten arvojen ja periaatteiden osalta:
Upper airspace will be the first focus of attention.
Ilmatila on yhteinen alue, jolla ei ole sisärajoja.
Upper Austria considers that such derogation is justified on the basis of Article 95(5) of the Treaty.
Ylä-Itävalta katsoo kuitenkin, että sen ehdottama poikkeus on aiheellinen perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan nojalla.
Upper Colne Valley dry stone walling project from Huddersfield, UNITED KINGDOM
Upper Colne Valleyn kuivakivimuurin rakentamishanke, Huddersfield, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
upper exposure action values of 85dB (A) and a peak sound pressure (ppeak) of 200 Pa;
altistuksen ylemmät toiminta-arvot 85 dB(A) ja äänenpaineen huippuarvo ppeak 200 Pa
Upper secondary
Keskiaste
Upper Secondary Education
Keskiaste
upplement this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters;
3. täydentämään tätä hallinnollista yhteistyötä hyödyntämällä mahdollisuuksia, joita rikosasioiden alalla harjoitettavan poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön kehittyminen tarjoaa,
upplementing the existing Community legislation with additional harmonisation of certain specific legal aspects related to services, notably-to :
(ii) täydentämällä olemassa olevaa yhteisöoikeutta yhdenmukaistamalla tiettyjä kyseisiin palveluihin liittyviä oikeudellisia näkökohtia kuten:
upplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
ja jotka täydentävät kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta.
uppliers and service providers to strengthen security as an integral and essential part of their products and services;
tavarantoimittajia ja palvelujen tarjoajia lisäämään turvallisuutta olennaisena ja tärkeänä osana tuotteitaan ja palvelujaan.
upplies for Europe.
toimitukset Eurooppaan.
upplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight;
verovelvollisen maksukyvyttömyysmenettelyn tai oikeudellisen valvonnan alaisena luovuttamat tavarat ja suorittamat palvelut;
upplies of timber.
ahatavaran luovutukset.
upplying small-denomination notes when household amounts are withdrawn at bank counters in early 2002;
pankissa asioiville annetaan käteisnostot pieninä seteleinä vuoden 2002 alussa;
upport acceding countries in rapidly developing their framework for innovation, and extend the European innovation scoreboard to give the same coverage to acceding countries as to the current Member States;
tukemaan liittyviä maita, jotta ne voivat kehittää nopeasti innovaatiopuitteitaan, ja laajentamaan Euroopan innovaatiotulostaulua, jotta se kattaisi liittyvät maat samalla tavoin kuin nykyiset jäsenvaltiot,
upport action taken by the UN and the Organisation for African Unity (OAU);
tukee erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön toteuttamia toimia
upport adequate structures for the start-up, implementation and monitoring of the “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism”;
tukemaan riittäviä rakenteita kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskevan toimintaohjelman käynnistämistä, täytäntöönpanoa ja valvontaa varten;
upport and contribute to improving policy coordination and to fostering a constructive debate and exchange of information between stakeholders.
tukemaan ja edistämään politiikkojen koordinoinnin tehostamista ja sidosryhmien välistä rakentavaa keskustelua ja tietojenvaihtoa.
upport and protect victims in accordance with national law in order to make it possible for them to return safely to their countries of origin or to receive adequate protection in their host countries, in the context of measures supported through the Structural Funds and Community Programmes.
tukemaan ja suojelemaan uhreja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jotta he voisivat palata turvallisesti lähtövaltioonsa tai saada asianmukaista suojelua vastaanottajavaltioissaan, rakennerahastojen ja yhteisön ohjelmien kautta tuettavien toimenpiteiden avulla.
upport and supplement Community structural and regional assistance, especially in areas that will no longer qualify for assistance in future.
Antamaan tukensa yhteisön rakenne- ja aluetuelle ja täydentämään sitä erityisesti alueilla, jotka eivät tulevaisuudessa ole enää tukikelpoisia.
upport completion of the internal energy market;
energian sisämarkkinoiden toteuttamisen tukeminen,
upport cooperation between Member State consumer protection authorities to keep dangerous products off the EU’s internal market
jäsenvaltioiden kuluttajansuojaviranomaisten välistä yhteistyötä vaarallisten tuotteiden pitämiseksi poissa EU:n sisämarkkinoilta
upport directories of existing qualitative Internet resources.
tukea olemassa olevien kvalitatiivisten Internet-lähteiden hakemistoja.
upport employment and ensure coordination of social protection
tukee työllisyyttä ja huolehtii sosiaalisen suojelun koordinoinnista
upport for academic institutions: keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ;
Tuki akateemisille laitoksille: pidetään tuen piirissä ne kuusi akateemista laitosta, jotka toimivat Euroopan yhdentymistä käsittelevien opintojen alalla ja jotka saavat tällä hetkellä rahoitusta elinikäisen oppimisen ohjelmasta.
upport for agricultural mutual funds in the form of temporary and degressive Community support for administrative operation of the fund for each farmer participating;
Maatalouden sijoitusrahastoon osallistuvalle maanviljelijälle myönnettävä yhteisön väliaikainen vähenevä tuki hallinnollista toimintaa varten.
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
tuetaan kaikkia ILOn ihmisarvoista työtä koskevan ohjelman strategisia tavoitteita, kuten työllisyyden edistämistä, työntekijöiden oikeuksia, sosiaalista suojelua, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä syrjimättömyyttä ja sukupuolten tasa-arvoa;
upport for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
analysoinnin, tiedon keruun ja levityksen tukeminen sekä sellaisten toimien tukeminen, joilla maksimoidaan hankkeiden vaikutus eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön ja eurooppalaisen kulttuuripolitiikan kehittämisen alalla.
upport for analyses, for the collection and dissemination of information and for other activities improving the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
analysoinnin, tiedon keruun ja levityksen tukeminen sekä muiden sellaisten toimien tukeminen, joilla parannetaan hankkeiden vaikutusta eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön alalla.
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
tuki muulle toiminnalle kuin elokuva- ja televisiotuotantoon (esimerkiksi elokuvien levittämiseen ja digitaaliseen esitystekniikkaan)
upport for bodies active at European level in the field of culture;
kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukeminen,
upport for bodies active at European level in the field of culture;
kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukeminen;
upport for business start-up
tuki yrityksen perustamiseen
upport for cultural measures (multi-annual cooperation
kulttuuritoimien tukeminen (monivuotiset yhteistyöhankkeet, yhteistyötoimet ja erityistoimet);
upport for demand reduction activities, targeted on high risk populations;
Tuetaan erityisen riskialttiisiin väestönosiin suunnattuja kysynnän vähentämiseen tähtääviä toimia.
upport for democracy, rule of law, human rights and minorities;
demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen oikeuksien tukeminen,
upport for fisheries surveillance bodies: EUR 800 000;
tuki kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville rakenteille: 800 000 euroa,
upport for full implementation of the CWC by states parties,
Tuetaan sitä, että kieltosopimuksen sopimusvaltiot panevat sopimuksen täysimääräisesti täytäntöön.
upport for full implementation of the CWC by States Parties;
tukea sitä, että kieltosopimuksen sopimusvaltiot panevat sopimuksen täysimääräisesti täytäntöön;
upport for less favoured areas or areas with environmental restrictions
tuki epäsuotuisille alueille ja alueille, joilla on ympäristörajoitteita
upport for producer groups for promotion in the context of quality assurance, geographical indication and organic farming
tuottajaryhmien tukeminen laadun varmistamisen, maantieteellisten nimitysten ja luonnonvaraisen viljelyn edistämiseksi.
upport for producer groups for promotion in the context of quality assurance, geographical indication and organic farming
tuottajaryhmien tukeminen laadun varmistamisen, maatieteellisten nimitysten ja luonnonvaraisen viljelyn edistämiseksi.
upport for reconciliation among all Rwandans;
tuetaan kaikkien ruandalaisten välisen sovinnon aikaansaamista,
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
Uusien jäsenvaltioiden kotitarvetiloille myönnettävä tuki kilpailukyvyn parantamiseksi
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
Uusien jäsenvaltioiden kotitarvetiloille myönnettävä tuki kilpailukyvyn parantamiseksi.
upport for setting up an integrated police unit to guarantee the security of the provisional institutions in Kinshasa and, possibly, other measures in the police sector;
tuki sellaisen integroidun poliisiyksikön perustamiselle, jonka tehtävänä on varmistaa Kinshasan väliaikaisten toimielinten turvallisuus ja hoitaa mahdollisesti muita poliisille kuuluvia toimia
upport for the Afghanistan Support Group and the G21.
Afganistanin tukiryhmän ja ryhmä 21:n tukeminen;
upport for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and National Authorities in the context of the tenth anniversary of the OPCW.
tukea kemianteollisuuden, kieltojärjestön ja kansallisten viranomaisten välisen yhteistyöverkoston luomista kieltojärjestön olemassaolon kymmenennen vuosipäivän yhteydessä.
upport for the creation of micro enterprises
Tuet mikroyritysten perustamiseen
upport for the disarmament, demobilisation and reintegration process;
aseistariisunnan, kotiuttamisen, ja yhteiskuntaan sopeuttamisen tukeminen
upport for the electoral process, leading to elections within the time limits set by the Pretoria Agreements.
Pretorian sopimuksessa määrättyinä ajankohtina pidettäväksi sovittujen vaalien valmistelun tukeminen.
upport for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility;
tuki, joka on tarkoitettu nuorten integroimiseen työmarkkinoille ammattitaitoa parantamalla, kannustamalla työnantajia tarjoamaan työpaikkoja nuorille ja edistämällä työvoiman liikkuvuutta;
upport for the Ituri Pacification Commission;
Iturin rauhan palauttamista käsittelevän komission tukeminen
upport for the structures responsible for fisheries surveillance: ECU 70 000;
tuki kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville rakenteille: 70 000 ecua,
upport for Ukraine's integration into the world economy,
Ukrainan tukeminen sen integroitumisessa maailmantalouteen
upport for voluntary activity through incentives and the training of volunteers, their mentors and their associations;
vapaaehtoistyön tukeminen kannustimin ja vapaaehtoisia, heidän ohjaajiaan ja järjestöjään kouluttamalla
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
vapaaehtoisen paluun ja paluumuuttajien kestävän uudelleen kotoutumisen tukeminen muun muassa kiertomuuttoa koskevien järjestelyjen avulla, maahanmuuttajille suunnattu tiedotus kotimaan työmarkkinatilanteesta ja paluumahdollisuuksista, kotiin palaavien siirtotyöläisten kouluttaminen ja sosiaaliturvaetuuksien siirtäminen sekä yrittäjyyden edistäminen;
upport initiatives taken in implementing the Action Plan, particularly with a view to promoting better coordination and greater synergy between actions, including all Community funded activities and those funded by other bodies such as the European Investment Bank;
tukea toimintasuunnitelman toteuttamiseksi tehtyjä aloitteita erityisesti siten, että pyritään parantamaan toimien, mukaan lukien kaikki yhteisön sekä muiden rahoittajien, kuten Euroopan investointipankin, rahoittama toiminta, yhteensovittamista ja tehostamaan niiden yhteisvaikutusta
upport Member States in giving visibility to existing and available services and actions in this field within the Community;
tukemaan jäsenvaltioita tuomaan paremmin esiin yhteisössä jo toteutettavia ja saatavilla olevia palveluja ja toimia tällä alalla,
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
tukea erityisten paineiden kohteeksi joutuneita jäsenvaltioita: se mm. ottaa käyttöön varhaisvaroitusjärjestelmän ja koordinoi asiantuntijatiimejä, jotka avustavat EU-maita turvapaikkahakemusten hallinnoinnissa ja asianmukaisten vastaanottopalveluiden järjestämisessä.
upport Member States' activities on the health of young people.
tukea nuorten terveyttä edistäviä jäsenvaltioiden toimia.