natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shopkeepers are systematically giving change in euros in virtually all the participating countries (e.g. in nearly 96% of sales outlets in France and the Netherlands).
Kauppiaat antavat vaihtorahat järjestelmällisesti euroissa lähes kaikissa euromaissa (esim. yli 96 prosentissa Alankomaiden ja Ranskan myyntipisteistä).
Shopkeepers are systematically giving change in euros in virtually all the participating countries.
Kaupat antavat vaihtorahan melkein kokonaan euroina miltei kaikissa euromaissa.
Shopkeepers, small businesses and citizens are particularly at risk of receiving fake coins and notes.
”Erityisesti kauppiaat, pienet yritykset ja kansalaiset ovat vaarassa saada väärennettyjä kolikoita ja seteleitä.
Shopped online and want your money back?
Teitkö ostoksia verkkokaupassa ja haluat rahasi takaisin?
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
Haetuista tuotteista yli puolen kohdalla kävi kolmessatoista EU-maassa niin, ettei tarjousta löytynyt kotimaisesta verkkokaupasta, toisesta EU-maasta kylläkin.
Shoppers in Europe are finding more green products on the shelves thanks to promises made by European retailers to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Eurooppalaiset kuluttajat löytävät kauppojen hyllyiltä yhä enemmän ympäristöystävällisiä tuotteita, koska eurooppalaiset vähittäismyyjät ovat sitoutuneet edistämään kestävää kehitystä tukevia tuotantomalleja.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
Kuluttajien ei enää tarvitse pelätä varaavansa tarpeetonta matkavakuutusta tai autonvuokrausta ostaessaan lippuja internetistä.
Shopping online in the Single Market: consumer perceptions v. experience
Online-ostokset yhtenäismarkkinoilla: kuluttajien käsitykset vs. kokemukset
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Kaupankäynti verkossa tuo edulliset kohteet entistä paremmin saataville.
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Ostosten teko verkossa tekee löytöjen etsimisestä entistä helpompaa.
Shops in Greece are required to conform to the bakeries legislation merely to obtain a licence to effect the brief final stage of baking or heating of bake-off products.
Kauppojen on Kreikassa täytettävä kaikki leipomoita koskevan lainsäädännön vaatimukset, vaikka ne haluaisivat vain luvan paistovalmiiden tuotteiden lyhyttä loppupaistoa tai -kuumennusta varten.
Shops switch to the euro
Kaupat siirtyvät euron käyttöön
Short and medium term issues are identified in the roadmaps and will be further developed next year.
Niissä on yksilöity lyhyen ja keskipitkän aikavälin tehtävät, ja niitä tarkennetaan ensi vuonna.
Short and medium term objectives
Lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet
SHORT CHAINED CHLORINATED PARAFFINS
LYHYTKETJUISET KLOORATUT PARAFIINIT
Short chained chlorinated paraffins have a high aquatic toxicity and, due to their properties, are liable to bioaccumulate in the food chain.
Lyhytketjuiset klooratut parafiinit ovat hyvin myrkyllisiä vesieliöille ja parafiinien ominaisuuksien vuoksi ne kerääntyvät helposti ravintoketjuun.
Short fin squidIllex illecebrosusNAFO sub-zones 3 and 4
Lyhyteväinen kalmariIllex illecebrosusNAFO-osa-alueet 3 ja 4
Short fin squidIllex illecebrosusNAFO sub-zones 3 and 4
LyhyteväkalmariIllex illecebrosusNAFO suuralueet 3 ja 4
Short fin squidIllex illecebrosusNAFO sub-zones 3 and 4 No specified EU share No specified EU share
LyhyteväkalmariIllex illecebrosusNAFO suuralueet 3 ja 4 Ei määriteltyä EU osuutta Ei määriteltyä EU osuutta
Short fin squidIllex illecebrosusNAFO sub-zones 3 and 4No specified EU shareNo specified EU share'
Lyhyteväinen kalmariIllex illecebrosusNAFO-osa-alueet 3 ja 4Ei määriteltyä EU osuuttaEi määriteltyä EU osuutta
Short fin squidNAFO sub-zones 3 and 434 00034 000
LyhyteväkalmariNAFO suuralueet 3 ja 434 00034 000
Short flax fibre and hemp
Lyhyet pellavakuidut ja hamppu
Short flax fibre and hemp fibre, pure 1100
Lyhyet pellavakuidut ja hampun kuidut, puhdas kuitu1100
Short sea projects: 29%
Lyhyen matkan merenkulun hankkeet:  29
Short sea shipping
Lähimerenkulku
Short sea shipping - Council conclusions
Lähimerenkulku – neuvoston päätelmät
SHORT SEA SHIPPING - RESOLUTION
LÄHIMERENKULKU - PÄÄTELMÄT
Short sea shipping actions also reduce road traffic on heavily utilised corridors through the ecologically sensitive regions of the Alps and the Pyrenees.
Lyhyen matkan merenkulun hankkeilla vähennetään myös maantieliikennettä Alppien ja Pyreneiden ekologisesti herkkien alueiden halki kulkevilla raskaasti liikennöidyillä väylillä.
Short sea shipping along the EU's and its neighbouring countries' coasts moves about one third of all goods with considerable growth.
Lähimerenkulussa, jota harjoitetaan EU:n ja sen naapurimaiden rannikoilla, kuljetetaan noin kolmannes kaikista tavaroista, ja sen osuus kasvaa huomattavasti.
Short Sea Shipping Rail/Inland WaterwayN° 56/2001New intermodal service for unitised steel products Finland Central Europe ; short sea rail inland waterway600 000
Suomi Keski-Eurooppa; lyhyen matkan merikuljetukset rautatiet sisävesiliikenne600.000 €
Short sea shipping: 5 PACT projects.
Lyhyen matkan merenkulku: 5 PACT-hanketta.
Short Sea ShippingN° 35/2001High quality Ro-Ro service Scotland (UK) Continent (BeNeLux)500 000
Lyhyen matkan merenkulkuN:o 35/2001Korkealaatuiset ro-ro-kuljetukset
Short Sea ShippingN° 49/2001Intermodal short sea service Bilbao Copenhagen Helsingborg 800 000
Lyhyen matkan merenkulkuN:o 49/2001Intermodaaliset lyhyen matkan merikuljetukset
Short Sea ShippingN° 62/2001Improving quality in the door-to-door logistics chain, using short sea shipping300 000
Lyhyen matkan merenkulkuN:o 62/2001Ovelta ovelle -logistiikkaketjun laadun parantaminen lyhyen matkan merikuljetusten avulla300.000 €
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
LYHYEKSI MYYNTI JA LUOTTORISKINVAIHTOSOPIMUKSET
SHORT SELLING AND CREDIT DEFAULT SWAPS
LYHYEKSIMYYNTI JA LUOTTORISKINVAIHTOSOPIMUKSET
Short selling of securities and executive pay.............................................................................................
Arvopapereiden ylimyynti ja yritysjohtajien palkat..................................................................................
Short selling: Council intends not to object to delegated act
Lyhyeksimyynti: Neuvosto ei vastusta delegoitua säädöstä
Short summaries of each programme are available in the annex.
Ohjelmista esitetään lyhyet yhteenvedot liitteessä.
Short teaser clips produced on a humoristic tone will remind citizens of their rights when they travel.
Humoristisesti toteutetuilla lyhyillä videoilla muistutetaan kansalaisia matkustamiseen liittyvistä oikeuksista.
SHORT TERM
LYHYT AIKAVÄLI
Short Term missions:
Lyhytaikaiset tehtävät:
Short term prevention
Lyhyen aikavälin ennaltaehkäisy
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
Tämänhetkisessä poikkeustilanteessa pankkien pääomapohjaa on vahvistettava lyhyellä aikavälillä sellaisen väliaikaisen pääomapuskurin luomiseksi, jonka avulla pankkijärjestelmä kestää häiriöt varmalla tavalla.
Short updates are included for the country-notes of Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to indicate the need for a policy adjustment in the area of budgetary policies.
Saksan, Kreikan, Ranskan, Italian, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maaosuuksiin on sisällytetty lyhyet päivitykset, jotka koskevat tarvetta politiikan sopeuttamiseen finanssipolitiikan alalla.
Short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) *
Lyhytketjuiset klooratut parafiinit
Short-listed companies were invited to submit best and final offers following a comprehensive dialogue phase.
Kattavan vuoropuheluvaiheen jälkeen esivalinnasta selvinneitä yrityksiä pyydettiin toimittamaan paras ja lopullinen tarjouksensa.
Short-lived species
Lyhytikäiset lajit
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil
Lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus Brasilian kanssa
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil 24
Lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus Brasilian kanssa 24
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
Lyhyen aikavälin toimien olisi oltava yhteensopivia pitkän aikavälin toimenpiteiden kanssa.
Short-term approach and transitional period:
Lyhyen aikavälin toiminta ja siirtymäkausi
Short-term business statistics*
Yritystoimintaa koskevat lyhyen aikavälin tilastot
Short-term business statistics* 15
Yritystoimintaa koskevat lyhyen aikavälin tilastot * 15
Short-term decision-making coupled with irresponsible behaviour by certain parts of the industry, continued to penalise those fishermen who act for the common good.
Yhteisen edun hyväksi toimivat kalastajat kärsivät edelleenkin lyhyen aikavälin päätöksenteosta, johon yhdistyy eräiden kalastusalan toimijoiden vastuuton käyttäytyminen.
Short-term decisions will be gradually replaced by a long-term approach allowing multiannual measures to be adopted.
Lyhytaikaiset päätökset korvataan vähitellen pitkän aikavälin toimintamallilla, jolloin voidaan toteuttaa monivuotisia toimenpiteitä.
Short-term measures
Lyhyen aikavälin toimet
Short-term priority actions could include the implementation, strengthening and expansion of existing measures, such as:
Lyhyen aikavälin prioriteetteihin voisi kuulua nykyisten toimenpiteiden toteuttaminen, tehostaminen ja laajentaminen esimerkiksi:
Short-term statistics provide the European Central Bank with the information that it requires to conduct monetary policy.
Lyhyen aikavälin tilastot antavat Euroopan keskuspankille tietoja, joita se tarvitsee rahapolitiikan hoitamiseen.
short-term visa (C-visa)
viisumi lyhytaikaista oleskelua varten (viisumityyppi C)
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Lyhytnäköiset korkeiden maksujen käytännöt, jotka eivät ole hyvän taajuushallinnon mukaisia, vähenevät, ja olosuhteet käyvät suotuisammiksi verkkoihin suuntautuville pääomainvestoinneille.
Shortages of fuel and power, medicines and food are causing great hardship, and social problems could fuel movements promoting political instability.
Sosiaaliset paineet voivat lisätä poliittista epävakautta.
Shortcomings and errors in the design and implementation studies are the source of many of the implementation problems found.
Suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevissa tutkimuksissa esiintyneet puutteet ja virheet ovat syynä moniin täytäntöönpanossa todettuihin ongelmiin.
Shortcomings are continuously being reported, but despite that it is clear that the overall situation, in particular in relation to the treatment of animal waste has significantly improved since the inspections started in 1996.
Raporteissa tuodaan jatkuvasti esiin puutteellisuuksia, mutta siitä huolimatta kokonaistilanne on selvästi parantunut erityisesti eläinjätteen käsittelyn osalta tarkastuskäyntien aloittamisesta vuodesta 1996 lähtien.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Kansallisen oikeusjärjestelmän puutteet eivät aiheuta ongelmia pelkästään kyseiselle jäsenvaltiolle, vaan voivat vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan ja yleisemmin koko EU:n oikeusjärjestelmän toimintaan, joka perustuu keskinäiseen luottamukseen.
SHORTCOMINGS IN CARRYING OUT BSE TESTS
BSE-TESTIEN TEKEMISESSÄ HAVAITUT PUUTTEET
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Puutteet oikeuslaitoksen uudistamisessa ja korruption torjunnassa huolettavat kovasti useimpia bulgarialaisia.
Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Kansallisten oikeusjärjestelmien puutteet eivät siten ole ainoastaan kyseisen jäsenvaltion ongelma.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Julkista taloutta koskevissa tilastoissa on kuitenkin edelleen puutteita, ja Kreikan julkisen talouden tila on heikentynyt enemmän kuin olisi voitu odottaa talouden taantuman johdosta.
Shortcomings in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Tällä alalla ilmenevät ongelmat voivat hidastaa tukien maksamista tai johtaa niiden oikaisemiseen tai takaisinperintään, sillä varat ovat alun perin lähtöisin EU:n veronmaksajilta.
Shortcomings may also have automatic penalising effects, such as the inability of the European Commission to distribute EU funds.
Puutteista voi aiheutua myös automaattisia haittavaikutuksia.
Shortcomings were found concerning the overall policy and management systems for absences due to illness, characterised by a medical rather than administrative approach, a lack of clarity and coordination between the various departments involved, a lack of resources, unsuitable IT management tools, and obstacles resulting from certain provisions of the Staff Regulations.
Yleisissä menettelytavoissa ja sairauspoissaolojen hallinnointijärjestelmissä havaittiin puutteita, jotka liittyivät lääketieteellisen lähestymistavan soveltamiseen hallinnollisen sijasta, selkeyden ja koordinoinnin puutteeseen eri osastojen välillä, resurssien puutteeseen, soveltumattomaan tietotekniikkaan sekä tietyistä henkilöstösääntöjen määräyksistä aiheutuviin esteisiin.
Shortcomings were found in the Commission's financial management procedures in the area of innovative and preparatory measures.
Innovatiivisia ja valmistelevia toimia koskevissa komission varainhoitomenettelyissä havaittiin puutteita.
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
Lyhennetään hallinnollisen menettelyn kestoa yhdistämällä myöntämis- ja täytäntöönpanovaihe yhdeksi sopimukseksi.
Shorter payment deadlines
Maksuaika lyhenee
Shorter periods are possible in specific circumstances.
Lyhyemmät ajanjaksot ovat mahdollisia erityistilanteissa.
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
lyhytaikaisemmat sopimukset – alle kolmen vuoden pituiset sopimukset kuuluvat vastedes soveltamisalaan
Shorter term contracts – contracts of less than three years will now be covered.
lyhytaikaisemmat sopimukset – myös alle kolmen vuoden sopimukset kuuluvat vastedes soveltamisalaan
Shortest term vignette
Lyhytkestoisin vinjetti
Shortly after the European Commission's communication on quality of work, Commissioners Anna Diamantopoulou (Employment and Social Affairs) and Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society) today presented a Green Paper on promoting a European framework for Corporate Social Responsibility, whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society.
Euroopan komission annettua äskettäin työn laatua koskevan tiedonnon komission jäsenet, työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava Anna Diamantopoulou ja yrityksistä ja tietoyhteiskunnasta vastaava Erkki Liikanen, esittelivät tänään Euroopan yritysten sosiaalisen vastuun laajentamista käsittelevän vihreän kirjan, jonka mukaan yritykset päättävät vapaaehtoisesti osallistumisestaan paremman yhteiskunnan luomiseen.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
Vähän ennen Maastrichtin sopimuksen allekirjoittamista Kohl julisti 31. toukokuuta 1991 kristillisdemokraattien puoluevaltuustolle, että Euroopan yhdysvallat on peruuttamaton päämäärä – vaikka uusi perussopimus oli lopulta johtanut ainoastaan rahaliittoon eikä Kohlin toivomaan poliittiseen unioniin.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
Pian tämän jälkeen Puola vastasi ja ilmoitti hyväksyneensä direktiivin täytäntöönpanoa koskevia toimenpiteitä.
Shortly before that, on 10 November 2008, two attachment orders were executed in France against Landsbanki on application by a creditor resident in that Member State.
Hieman aiemmin, 10.11.2008, Landsbankiin kohdistettiin kaksi takavarikkoa Ranskassa kyseisessä jäsenvaltiossa asuvan velkojan vaatimuksesta.
Shortly before the start of the match, Newcastle became aware that Dorna had sold advertising space to Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins with the aim of displaying adverts for alcoholic beverages during the match.
Vähän ennen ottelun alkua Newcastle havaitsi, että Dorna oli myynyt mainostilaa Bacardi- Martinille ja Cellier des Dauphinsille, jotta näiden alkoholimainokset olisivat näytillä ottelun aikana.
Should "other extracted materials when placed back into excavation voids" (Articles 1 and 10 of the Directive) be included in the scope of the Directive?
Olisiko direktiivin soveltamisalaan sisällytettävä "muiden louhittujen aineiden sijoittaminen takaisin tyhjiin louhoksiin" (direktiivin 1 ja 10 artikla)?
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
Olisiko etukäteen vahvistettava pakollinen vähimmäiskesto?
Should a distinction be made between a basic treaty and the other treaty provisions?
Onko erotettava toisistaan perussopimus ja muiden sopimusten määräykset?
Should a European electoral constituency be created, or should constituencies continue to be determined nationally?
Ovatko eurooppalaiset vaalipiirit tarpeellisia vai onko syytä pitäytyä kansallisesti määritellyissä vaalipiireissä?
Should a Member State not make full use of the population coverage for such areas, it is possible to retain the difference as a population reserve.
Jos jäsenvaltio ei hyödynnä väestökattavuutta täysimääräisesti näillä alueilla, väestömäärän erotus on mahdollista sisällyttää ns. väestökattavuusmarginaaliin.
Should a Member State that has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Jos jäsenvaltio, joka on saanut perustellun lausunnon, ei pysty antamaan tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi saattaa asian Luxemburgissa sijaitsevan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos perustellun lausunnon vastaanottanut jäsenvaltio ei anna tyydyttävää vastausta määräajan kuluessa (joka on yleensä kaksi kuukautta), komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Jos perustellun lausunnon saanut jäsenvaltio ei toimita tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory response within the deadline (usually two months), the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos perustellun lausunnon vastaanottanut jäsenvaltio ei toimita tyydyttävää vastausta määräajassa, joka on yleensä kaksi kuukautta, komissio voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Should a successful outcome not be achieved, the Council considers it would be difficult to reach agreement in Council to conclude negotiations with Switzerland in other areas.
Jos niissä ei saavuteta toivottua tulosta, neuvosto katsoo, että neuvostossa on vaikeaa päästä yhteisymmärrykseen neuvottelujen päättämisestä Sveitsin kanssa muilla aloilla.
Should agreement prove elusive, the EU, its Member States and the Acceding Countries consider that the matter could be referred to the International Court of Justice in The Hague.
Jos sopimukseen ei päästä, Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja liittyvät valtiot katsovat, että asia voidaan viedä Haagin kansainväliseen tuomioistuimeen.
Should all final decisions be eligible for mutual recognition, whatever the person concerned, the criminal offence involved and the sanction pronounced?
Olisiko kaikkiin lopullisiin päätöksiin sovellettava vastavuoroista tunnustamista riippumatta asianomaisesta henkilöstä, kyseessä olevasta rikoksesta ja määrätystä rangaistuksesta?
should allow a stability-oriented monetary policy supporting growth, ..
Kasvua tukeva ja vakauteen tähtäävä rahapolitiikka
Should alternative instruments be explored?
Olisiko harkittava vaihtoehtoisten välineiden käyttöä?
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Jos jokin EU-maa valitsee tämän vaihtoehdon, kyseiset vähittäismyyjät eivät voi toimittaa tuotteitaan tässä maassa sijaitseville kuluttajille.
Should an undertaking be entrusted with a public service mission at the same time also be active in services open to competition, separate accounts have to be kept for these two kinds of very different activities.
Jos julkisia palvelutehtäviä hoitava yritys toimii samanaikaisesti myös avoimilla markkinoilla, sen on pidettävä erillistä kirjanpitoa näistä kahdesta hyvin erilaisesta toiminnasta.
Should any of these factors fall short of expectations, even if only by a small margin, the debt-to-GDP ratio would not fall below the 60% reference value also in 2007.
Jos jokin näistä tekijöistä jää edes hieman alle odotusten, velan suhde BKT:hen ei laske alle 60 prosentin viitearvon myöskään vuonna 2007.
Should approval not occur until 2004, transitional clauses covering the period before approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the agreements mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation to be signed before 30 June 2004."
Jos oikeusperustat hyväksytään vasta vuonna 2004, niihin on lisättävä hyväksymistä edeltävän kauden kattavat siirtymälausekkeet, jotta varainhoitoasetuksen 112 artiklan 2 kohdassa mainitut yleissopimukset voidaan poikkeuksellisesti allekirjoittaa ennen 30. kesäkuuta 2004."
Should Articles 95 and 308 of the Treaty be reviewed for this purpose in the light of the "acquis jurisprudentiel"?
Onko perustamissopimuksen 95 ja 308 artiklaa tarkistettava tätä varten oikeuskäytännön perusteella?
Should Bulgaria fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
komissio soveltaa liittymissopimuksen mukaisia suojatoimenpiteitä.
Should cities be involved in policymaking?
Olisiko kaupunkien voitava osallistua päätöksentekoon?
Should citizens have more access to Council documents?
Onko neuvoston asiakirjoihin tutustumisen oltava kansalaisille helpompaa?
Should competition rules be softened to reinforce the position of small farmers?
Olisiko kilpailusääntöjä lievennettävä pienviljelijöiden aseman vahvistamiseksi?
Should consumers in third countries have reason to fear for the safety of their beef?
Pitäisikö kuluttajien EU:n ulkopuolisissa maissa olla huolissaan maansa naudanlihan turvallisuudesta?
Should distortions occur, competition law would be applicable as with any other market.
Mikäli markkinoilla esiintyy vääristymiä, sovelletaan kilpailulakia kuten muillakin markkinoilla.
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see above).
Jos maat eivät täytä arviointiperusteita riittävällä tavalla, komissio soveltaa liittymissopimuksessa määrättyjä suojatoimenpiteitä (ks. edellä).
Should Finland request so, the Commission will then examine the level and modalities for possible continued support after 2007 in the light of Article 141.
Tämän jälkeen komissio tarkastelee Suomen pyynnöstä vuoden 2007 jälkeen mahdollisesti jatkettavan tuen tasoa ja yksityiskohtaisia sääntöjä ottaen huomioon 141 artiklan.