natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
Resurssien lisäämiseksi EU tutkii innovatiivisia tapoja rahoittaa kehitystä, esimerkiksi yhdistelemällä avustuksia ja lainoja.
In order to generate this support, the European Council calls on Member States to build Reform Partnerships involving the social partners, civil society and the public authorities, in accordance with national arrangements and traditions.
Tuen aikaansaamiseksi Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita muodostamaan uudistuksiin tähtääviä kumppanuuksia, joihin osallistuisivat työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja viranomaiset, kansallisten järjestelyjen ja perinteiden mukaisesti.
In order to get a clear idea of the situation in the EU, the European Commission launched a wide-ranging consultation exercise in October 1998 through its Green Paper on Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market.
Saadakseen selkeän kuvan tilanteesta EU:ssa Euroopan komissio käynnistä laaja-alaisen kuulemiskierroksen lokakuussa 1998 väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan avulla.
In order to get a complete picture of the needs and offers for technical assistance, the Task Force had invited senior representatives from Member States, Norway as well as European and international organisations (including the EIB, EIF, IMF, OECD).
Euroopan investointipankki, Euroopan investointirahasto, Kansainvälinen valuuttarahasto ja OECD).
In order to get regulatory approval in the European Union, GE has undertaken to sell Instrumentarium's Spacelabs business and to enter into a series of supply agreements with its acquirer as well as to ensure that its anaesthesia equipment, patient monitors and clinical information systems will interoperate with third parties' devices.
Saadakseen Euroopan unionin hyväksynnän kaupalle GE on sitoutunut myymään Instrumentariumin Spacelabs-liiketoiminnan ja tekemään toimitussopimuksia liiketoiminnan ostajan kanssa samoin kuin varmistamaan, että sen anestesialaitteet, potilasvalvontalaitteet ja kliiniset tietojärjestelmät ovat yhteensopivia kolmansien osapuolten laitteiden kanssa.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
Kannustaakseen tutkimusta ja innovaatioita kasvun ja työpaikkojen edistäjänä komissio ehdotti kunnianhimoista 80 miljardin euron talousarviota seitsemäksi vuodeksi; tähän sisältyy myös FET-lippulaivaohjelma.
In order to give a new strategic dimension to the global partnership between Africa and Europe for the Twenty First Century, in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation between our regions, We are committed to the basic objective of strengthening the already existing links of political, economic and cultural understanding through the creation of an environment and an effective framework for promoting a constructive dialogue on economic, political, social and development issues.
Antaaksemme Afrikan ja Euroopan väliselle kokonaisvaltaiselle kumppanuudelle uuden strategisen ulottuvuuden 21. vuosituhannella alueittemme välisen tasa-arvon, kunnioituksen, liiton ja yhteistyön hengessä, olemme sitoutuneet perustavoitteeseen vahvistaa jo olemassaolevia poliittiseen, taloudelliseen ja kulttuuriseen ymmärrykseen liittyviä yhteyksiä luomalla suotuisan ilmapiirin ja tehokkaat puitteet taloudellisia, poliittisia, sosiaalisia ja kehityskysymyksiä koskevan rakentavan vuoropuhelun edistämiseksi.
In order to give a real and credible signal of the Union's willingness to change, the European Council should instruct Council to accelerate work to achieve final agreement before Barcelona on the telecoms package, the Community patent, and in financial services, the UCITS directive, rules on the cross-border payments and the market abuse directive.
Todellisen ja uskottavan osoituksen antamiseksi unionin halukkuudesta muuttua Eurooppa-neuvoston olisi annettava neuvostolle ohjeet työskentelyn nopeuttamisesta, jotta ennen Barcelonan kokousta päästäisiin lopulliseen sopimukseen televiestintäpaketista, yhteisöpatentista ja rahoituspalvelujen alalla yhteissijoitusyrityksiä koskevasta direktiivistä, rajatylittäviä maksuja koskevista säännöistä ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevasta direktiivistä.
In order to give a steer to the work on the future financial framework within which the Union's policy reforms will take place, the Council has examined how the concept of real stabilisation of expenditure for EU-15 could be understood as a principle for drawing up the new financial perspective, in order to ensure strict budgetary discipline on the one hand, and to provide sufficient resources for the orderly development of the Union's policies on the other.
Unionin poliittisten uudistusten tulevia rahoituspuitteita koskevan työskentelyn suuntaamiseksi neuvosto on tarkastellut, miten 15 jäsenvaltion EU:n menojen reaalista vakauttamista voitaisiin pitää uusien rahoitusnäkymien laadintaperiaatteena toisaalta tiukan budjettikurin varmistamiseksi ja toisaalta riittävien varojen tarjoamiseksi unionin politiikkojen johdonmukaiseen kehittämiseen.
In order to give an impulse to this key strategic sector, we could look ahead at priorities for energy security and interconnections.
Voisimme antaa tälle strategisesti tärkeälle alalle sysäyksen tarkastelemalla painopisteitä energiavarmuuden ja yhteenliittämisen osalta.
In order to give further guidance to the works in the Council bodies on this issue, and taking into account the conclusions adopted at the European Council in Stockholm, the Presidency had invited the Ministers to address a set of questions focusing on:
Antaakseen asiasta lisäohjeita neuvoston valmisteluelinten työskentelyä varten ja ottaen huomioon Tukholman Eurooppa-neuvostossa hyväksytyt päätelmät puheenjohtajavaltio oli pyytänyt ministereitä käsittelemään seuraavia kysymyksiä:
In order to give new Member States the time to prepare for their Presidency the European Council confirms that the present rotation order will continue until the end of 2006.
Jotta uusilla jäsenvaltiolla olisi aikaa valmistautua puheenjohtajakauteensa, Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että nykyistä vuorottelujärjestelmää jatketaan vuoden 2006 loppuun asti.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.
Teollisuudenalan suunnitteluvarmuuden varmistamiseksi mukaan on otettu kevyitä hyötyajoneuvoja koskeva pitkän aikavälin hiilidioksidipäästötavoite vuodeksi 2020.
In order to give substance to the Treaty commitments regarding environmental integration to achieve sustainable development and to contribute to the solution of the climate change problem, the Cardiff European Council asked the Commission and the Council to focus more on integration and develop indicators to help monitor environmental progress and make the issues more understandable to ordinary people.
Eurooppa-neuvosto kehotti Cardiffin kokouksessaan kesäkuussa 1998 komissiota ja neuvostoa lujittamaan perustamissopimuksessa annettuja sitoumuksia ja osaltaan edistämään ilmastonmuutosongelman ratkaisemista painottamalla entistä enemmän ympäristöasioiden yhdentämistä ja kehittämällä indikaattoreita, joiden avulla voidaan seurata edistymistä ja esittää asiat kansalaisten kannalta ymmärrettävämmässä muodossa.
In order to give tangible form to these objectives, the Ministers taking part in the meeting on 28 September 2001 undertake to use their best endeavours to apply the following measures:
Jotta kyseiset tavoitteet voitaisiin toteuttaa käytännössä, Ministerit, jotka osallistuivat 28. syyskuuta 2001 pidettyyn kokoukseen, sitoutuivat toteuttamaan kaiken tarvittavan seuraavien toimenpiteiden soveltamiseksi:
In order to give the debate structure the Presidency invited the Ministers to answer the following questions:
Keskustelun jäsentämiseksi puheenjohtajavaltio pyysi ministereitä vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In order to give the discussion structure the Presidency invited Ministers to adopt positions on questions related to:
Keskustelun jäsentämiseksi puheenjohtajavaltio kehotti ministereitä lausumaan mielipiteensä seuraavista kysymyksistä:
In order to give the European Council a full picture of the situation and to ensure that its decisions are coherent, the various preparatory processes will have to converge on the spring European Council.
Jotta Eurooppa-neuvosto saisi kokonaiskuvan tilanteesta ja jotta varmistettaisiin sen päätösten johdonmukaisuus, eri valmisteluprosesseissa on suuntauduttava kohti kevään Eurooppa-neuvostoa.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
Pöytäkirjaa olisi sovellettava mahdollisimman pian, jotta EU:n alusten kalastustoiminta voitaisiin aloittaa nopeasti uudelleen.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Pöytäkirja allekirjoitettiin ja sitä on sovellettu väliaikaisesti, jotta EU:n alusten kalastustoiminta voitiin aloittaa nopeasti uudelleen.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
Tieteellisen huippuosaamisen ja riippumattomuuden jatkumisen takaamiseksi Euroopan tutkimusneuvoston rakenteiden ja mekanismien tarkistus olisi myös ensisijaisen tärkeä ja sitä suoritettaessa olisi neuvoteltava tiiviisti sen tiedeneuvoston kanssa seitsemättä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaa koskevan päätöksen mukaisesti.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peace‑keeping operations, including the mission in Mali, the Council asks the Commission to identify additional appropriations from the 10th EDF which could be mobilised.
Jotta voitaisiin taata EU:n ennakoitava ja kestävä tuki Afrikassa toteutettaville rauhanturvaoperaatioille, Malin operaatio mukaan luettuna, neuvosto pyytää komissiota vahvistamaan lisämäärärahat, jotka voitaisiin ottaa käyttöön kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
Pöytäkirja allekirjoitettiin ja sitä on sovellettu sittemmin väliaikaisesti, jotta EU:n alusten kalastustoiminta voitiin aloittaa nopeasti uudelleen.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
Euroopan syyttäjänviraston tutkimusten tehokkuuden takaamiseksi missä tahansa jäsenvaltiossa laillisesti hankitut todisteet on hyväksyttävä kaikkien jäsenvaltioiden asiaa käsittelevissä tuomioistuimissa.
In order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical areas, it is crucial that labour institutions and collective bargaining systems take into account the relationship between wage developments and labour market conditions, thereby allowing greater differentiation of wages according to productivity developments and skills differentials.
EU:n kilpailukyvyn takaamiseksi ja työllisyyden parantamiseksi kaikilla taitotasoilla ja maantieteellisillä alueilla on tärkeää, että työmarkkinalaitokset ja keskitetyt työehtojärjestelmät ottavat huomioon palkkakehityksen ja työmarkkinaolojen välisen suhteen ja mahdollistavat näin suuremmat palkkaerot tuottavuuden kehityksen ja ammattitaitoerojen mukaisesti.
in order to guarantee the EU's competitiveness and to improve employment across skills and geographical areas, it is crucial that national labour institutions and collective bargaining systems, respecting the autonomy of social partners, take into account the relationship between wage developments and labour market conditions, thereby allowing evolution of wages according to productivity developments and skills differentials;
Euroopan unionin kilpailukyvyn takaamiseksi ja työllisyyden parantamiseksi kaikilla taitotasoilla ja maantieteellisillä alueilla on ratkaisevan tärkeää, että kansalliset työmarkkinalaitokset ja työehtosopimusneuvottelujärjestelmät työmarkkinaosapuolten autonomiaa kunnioittaen ottavat huomioon palkkakehityksen ja työmarkkinaolojen välisen suhteen ja mahdollistavat palkkojen kehittymisen tuottavuuden kehityksen ja ammattitaitoerojen mukaan.
In order to guarantee the orderly continuation of the TECS project, the Council agreed to transfer the strategic management of this project to the Europol Management Board upon the entry into force of the Europol Convention.
Jotta taattaisiin TECS-hankkeen järjestelmällinen edistyminen, neuvosto sopi TECS-hankkeen jatkamisen strategisen johdon siirtymisestä Europolin hallintoneuvostolle Europol-yleissopimuksen voimaantulosta lähtien.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
EU:n olisi edelleen seurattava tiiviisti poliittisten uudistusten edistymistä, jotta se voi olla varma uudistusten vakaudesta ja pysyvyydestä.
In order to guarantee their adequacy and long-term sustainability, in particular when populations are ageing, the efforts already undertaken by Member States to modernise their social protection systems must be intensified.
Näiden riittävyyden ja pitkän aikavälin kestävyyden takaamiseksi varsinkin väestön ikääntyessä on tehostettava jäsenvaltioiden jo aloittamia toimia sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamiseksi.
In order to harness all resources available to combat unemployment, the European Council has decided to apply straight away in practice and by consensus the method provided for in the future Article 128 of the Treaty, as adopted in Amsterdam.
Jotta kaikki keinot työttömyyden torjumiseksi tulisivat käyttöön, Eurooppa-neuvosto päätti yksimielisesti soveltaa välittömästi käytännössä menettelyä, josta määrätään Amsterdamissa hyväksytyssä perussopimuksen uudessa 128 artiklassa.
In order to harness globalisation in support of equity and inclusion, we must respond to these new challenges :
Jotta globalisaatio palvelisi oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista osallisuutta, meidän on vastattava seuraaviin uusiin haasteisiin:
In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for decisions regarding flood risk management, it is necessary to establish flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios, including information on potential sources of environmental pollution as a consequence of floods.
Jotta tiedonvälitystä varten olisi käytössä tehokas väline ja jotta saataisiin pätevä perusta tulvariskien hallintaa koskeville päätöksille, on laadittava tulvavaara- ja tulvariskikarttoja, joista ilmenevät erilaisiin tulvatilanteisiin liittyvät mahdolliset vahingolliset seuraukset, mukaan lukien tiedot mahdollisista lähteistä, joista tulvien seurauksena aiheutuu ympäristön pilaantumista.
In order to have greater coherence and effectiveness of the decision-making process there is a need of improved coordination, flexibility and availability of information.
Päätöksenteon yhtenäisyyden ja tehokkuuden lisäämiseksi on parannettava yhteensovittamista, joustavuutta ja tiedonkulkua.
In order to help accelerate the implementation of Turkey's pre-accession strategy, increased financial assistance should be provided from 2004 under heading 7 of the budget devoted to pre-accession support.
Turkin liittymisstrategian täytäntöönpanon nopeuttamiseksi olisi talousarvion otsakkeen 7 (liittymistä valmisteleva tuki) mukaista taloudellista tukea lisättävä vuodesta 2004 alkaen.
In order to help carry out reforms required for fulfilling the criteria for accession to the Union, the Regulation envisages the inclusion of Croatia as a beneficiary country under the following EU programmes:
Jotta Kroatiaa avustettaisiin uudistuksissa, joita unioniin liittymiselle asetettujen vaatimusten täyttäminen edellyttää, asetuksessa vahvistetaan Kroatian sisällyttäminen edunsaajamaana seuraaviin EU:n ohjelmiin:
In order to help citizens to familiarise themselves with the new coins and to facilitate the changeover, Member States agree that making limited quantities of coins available to the public on request, notably to the vulnerable groups of the population, can be envisaged but not before the second half of December 2001.
Kansalaisten tutustuttamiseksi uusiin metallirahoihin ja siirtymäkauden helpottamiseksi jäsenvaltiot sopivat, että kansalaisten ja erityisesti haavoittuvien väestönosien käyttöön voidaan pyynnöstä asettaa rajallinen määrä eurometallirahoja muttei kuitenkaan ennen joulukuun 2001 puoliväliä.
In order to help companies assess their vertical agreements and thereby to enhance the efficiency of the enforcement of competition rules the Council requests the Commission to establish guidelines which indicate the general criteria which the Commission will apply in examinations of individual cases not covered by the block exemption, as well as the general criteria for withdrawal of the benefit of the block exemption in individual cases where an agreement has effects incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, as well as the conditions for regulations disapplying the block exemption on a particular market.
Auttaakseen yrityksiä arvioimaan vertikaalisia sopimuksiaan ja siten tehostamaan kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa neuvosto kehottaa komissiota vahvistamaan suuntaviivat, joista käyvät ilmi ne yleiset perusteet, joita komissio soveltaa tutkiessaan yksittäisiä, ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle jääviä tapauksia, samoin kuin yleiset perusteet ryhmäpoikkeuksesta saatavan edun peruuttamiselle yksittäisissä tapauksissa silloin kun sopimuksen vaikutukset ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen edellytysten kanssa, sekä edellytykset säännöiksi, joilla ryhmäpoikkeusta ollaan soveltamatta tietyillä markkinoilla.
In order to help create competition on routes between Germany and Austria, AuA and Lufthansa undertook to make available up to a maximum of 40 percent of the slots they operate on any given city pair to any newcomer wishing to operate the routes and which would not be able to find those slots through the normal slot allocation procedure.
Jotta kilpailun syntyminen Saksan ja Itävallan välisillä reiteillä helpottuisi, AuA ja Lufthansa sitoutuivat antamaan enintään 40 prosenttia käyttämistään tulo- ja lähtöajoista kullakin kahden kaupungin välisellä reitillä uudelle yhtiölle, joka haluaa liikennöidä reiteillä mutta ei pystyisi saamaan tulo- ja lähtöaikoja tavanomaisen tulo- ja lähtöaikojen jakamismenettelyn kautta.
In order to help future applicants, the Commission has prepared a practical guide, which is available on the internet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
Komissio on laatinut uusien hyväksymishakemusten esittäjien avuksi ohjeet, jotka löytyvät internetistä (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
In order to help reduce volatility on the markets, the EU is committed to making them more transparent by improving information.
EU on sitoutunut tekemään markkinoista avoimemmat niiden volatiliteetin vähentämiseksi tiedotusta parantamalla.
In order to help the multilateral system to deliver on its core objectives, the Council reaffirms the EU's will to improve cooperation with the UN in areas where its contribution may have significant added value for UN activities.
Edistääkseen monenvälisen järjestelmän keskeisten tavoitteiden saavuttamista neuvosto vahvistaa EU:n aikomuksen parantaa YK:n kanssa tehtävää yhteistyötä alueilla, joilla EU voi tuottaa merkittävää lisäarvoa YK:n toiminnalle.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
Jotta varojen takaisinperintää voidaan helpottaa, direktiivissä säädetään myös rikoshyödyn tuomitsemisesta menetetyksi.
In order to help the recovery of funds, it provides for confiscation of the proceeds of these crimes (Article 10).
Varojen takaisinperinnän helpottamiseksi siinä esitetään, että kyseisten rikosten tuottama hyöty tuomitaan menetetyksi (10 artikla).
In order to help the suffering civilian population of Afghanistan, the Union shall:
Afganistanin kärsivää siviiliväestöä auttaakseen unioni:
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
Auttaakseen unionia ennakoimaan haasteita ja vastaamaan niihin tehokkaammin pitkällä aikavälillä (näkymät vuosille 2020–2030) Eurooppa-neuvosto perustaa riippumattoman mietintäryhmän.
In order to help this process they confirmed that they would table national broadband strategies by the end of 2004.
Tämän prosessin tueksi ne ovat sitoutuneet laatimaan kansalliset laajakaistastrategiat vuoden 2004 loppuun mennessä.
In order to help to further cut red tape, the ESC is itself adopting a code of conduct which includes systematically monitoring what has to be done to achieve simplification (including an annual report) from the point of view of the operators who have to work with - and adapt to - single market regulations.
Voidakseen vaikuttaa tehokkaasti yksinkertaistamisprosessiin komitea omaksuu itse käytännesäännöstön, johon kuuluu sääntelyn yksinkertaistamisvaatimusten jatkuva tarkkailu (mukaan luettuna vuosiraportin laatiminen) niiden toimijoiden kannalta, joiden on työskenneltävä yhtenäismarkkinasäännöstön alaisina ja sopeuduttava niihin.
In order to help workers adapt to rapidly changing conditions – the driving force behind the flexicurity approach - it is paramount to improve career prospects, notably through widening access to various forms of lifelong learning.
Työntekijöiden kyky sopeutua nopeasti muuttuviin oloihin on joustoturva-ajattelun perustekijöitä.
In order to identify missing interconnections and accelerate the relevant work, the Commission is invited to carry out a thorough assessment of network interconnection, identify gaps, suggest action and to speed up the revision of the TEN-E framework with a view to considering the development of a comprehensive EU Energy Security and Infrastructure Instrument as suggested in the 2nd Strategic Energy Review.
Puuttuvien liitäntäverkkojen tunnistamiseksi ja asiaan liittyvän työskentelyn nopeuttamiseksi komissiota pyydetään laatimaan perusteellinen arvio verkostojen liitännöistä, osoittamaan aukot, ehdottamaan toimia ja nopeuttamaan Euroopan laajuisen energiaverkoston (TEN-E) tarkistamista, jotta voidaan harkita toisessa strategisessa energiakatsauksessa ehdotetun kattavan EU:n energiavarmuus- ja infrastruktuurivälineen kehittämistä.
In order to implement agreed priorities, it is imperative that Albania create an environment in which security and public order are guaranteed.
Sovittujen painopistealueiden toteuttamiseksi on välttämätöntä, että Albania saa aikaan olosuhteet, joissa turvallisuus ja yleinen järjestys on taattu.
In order to implement operative provision 7 of the Code of Conduct, the Member States will help the Presidency strengthen coordination of their national positions and that of the European Union in international bodies dealing with arms export control issues.
Käytännesääntöjen toimintaohjeiden 7 kohdan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltiot pyrkivät vahvistamaan puheenjohtajavaltion kanssa kansallisten kantojensa ja Euroopan unionin kannan koordinointia aseiden vientivalvontaan liittyviä kysymyksiä käsittelevissä kansainvälisissä elimissä.
In order to implement safeguard measures the following procedure would have to be followed:
Suojatoimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää seuraavia menettelyjä: