natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support Serb participation in the Joint Interim Administrative Structures and in the October municipal elections urgent progress is required in enhancing the security and the living conditions of the Serb population.
Serbialaisväestön turvallisuuden ja elinolosuhteiden kohentamisessa on edistyttävä pikaisesti, jotta tuettaisiin serbien osallistumista yhteiseen väliaikaishallintoon ja lokakuussa pidettäviin kunnallisvaaleihin.
In order to support the ECAP process Personal Representatives of the Ministers of Defence will continue to meet.
Puolustusministerien henkilökohtaiset edustajat pitävät edelleen kokouksia ECAP-prosessin tukemiseksi.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
Jotta riskipääomarahastot voisivat tukea kaikkein lupaavimpia uusyrityksiä, niiden on kasvatettava kokoaan ja monipuolistettava sijoituksiaan.
In order to support the ongoing reform process and in view of preparations of the future SAA-negotiations, the Council has agreed that a joint Consultative Task Force with Albania shall be set up, as soon as possible.
Jatkuvan uudistusprosessin tukemiseksi ja vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen valmistelemiseksi neuvosto sopi yhteisen neuvoa-antavan työryhmän perustamisesta Albanian kanssa mahdollisimman pian.
In order to support the ongoing reform process in Albania, and in view of the preparations of the future negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the General Affairs Council of 11 June 2001 agreed that a joint Consultative Task Force with Albania should be set up as soon as possible.
Yleisten asioiden neuvosto sopi 11. kesäkuuta 2001, että Albanian kanssa perustetaan mahdollisimman pian yhteinen neuvoa-antava työryhmä Albaniassa käynnissä olevan uudistusprosessin tukemiseksi ja tulevien vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen valmistelemiseksi.
In order to support the process of transition in East Timor, the Council instructed its relevant bodies and invited the Commission to consider urgently possible appropriate measures with a view:
Itä-Timorin siirtymäprosessin tukemiseksi neuvosto antoi ohjeita asiaa käsitteleville yksiköilleen ja pyysi komissiota tarkastelemaan kiireellisesti mahdollisia soveltuvia toimia seuraavia päämääriä silmällä pitäen:
In order to support the reforms required for EU-membership, the Phare programme provides financial assistance for investment and institution building, as part of the Union's Pre-Accession Strategy.
EU-jäsenyyden edellyttämien uudistusten tukemiseksi Phare-ohjelmasta myönnetään rahoitusta investointeihin ja instituutioiden kehittämiseen osana EU:n liittymistä valmistelevaa strategiaa.
In order to support the sector during the adaptation to the evolving market conditions, existing quality and traceability measures should be reinforced.
Alan sopeutumista muuttuviin markkinaolosuhteisiin olisi tuettava tehostamalla olemassa olevia laatua ja jäljitettävyyttä koskevia toimenpiteitä.
In order to support the United Nations peace efforts, reaffirmed by UN General Assembly Resolution 203 A and B of 18 December 1998, the Union shall continue to:
Tukeakseen Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanpyrkimyksiä, jotka on uudelleen vahvistettu 18 päivänä joulukuuta annetussa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 203 A ja B, unioni edelleen:
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Näiden pyrkimysten tukemiseksi Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta yhdenmukaistaa PEACE II -ohjelman ja Irlannin kansainvälisen rahaston mukaiset toimenpiteet niiden vuonna 2006 päättyvien muiden ohjelmien kanssa, jotka ovat rakennerahastojen mukaisia, sekä tarkastelemaan rahoituksellisia vaikutuksia.
In order to support this development an informal meeting of internal market and consumer affairs ministers will take place during the Swedish Presidency.
Tämän kehityksen tukemiseksi Ruotsin puheenjohtajakaudella järjestetään sisämarkkina- ja kuluttaja-asioista vastaavien ministereiden epävirallinen kokous.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
Näiden kahden tavoitteen tukemiseksi saaliiden tuhlaileva poisheittäminen lopetetaan asteittain asettamalla selkeät velvoitteet ja määräajat, joihin kalastajat voivat mukautua.
In order to support this process the Council decided to allocate a financial envelope for restructuring programmes in cotton producing regions under the rural development policy.
Niiden tukemiseksi neuvosto päätti myöntää määrärahoja maaseudun kehittämispolitiikan mukaisille rakenneuudistusohjelmille puuvillan tuotantoalueilla.
In order to sustain that purpose and to use positive recruitment measures, the Commission is following the precedent of all previous enlargements and proposing to the Council a time-limited derogation (7 years) from the rule which forbids the reserving of posts for nationals of particular Member States.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi hyväksyttäviä työhönottojärjestelyjä noudattaen komissio toimii samalla tavoin kuin aikaisempien laajentumisten yhteydessä ja ehdottaa neuvostolle määräaikaista poikkeusta (7 vuotta ) säännöstä, jonka mukaan virkojen varaaminen tiettyjen jäsenvaltioiden kansalaisille on kiellettyä.
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
Parantaakseen kuluttajien ja yritysten heikkoa luottamusta verkkokauppaan ja -asiointiin Euroopan komissio kerää kansalaisilta ja muilta asianosaisilta mielipiteitä siitä, miten Euroopan digitaalisia sisämarkkinoita voidaan kehittää sähköisen allekirjoituksen ja tunnistamisen (sähköisen henkilötunnisteen) avulla.
In order to tackle structural problems in the rural areas of the new member states, the Summit agreed an enhanced rural development strategy worth € 5.1 billion for the years 2004-06, broadened in scope and in comparison to the funds available for the existing EU countries financially more important.
Uusien jäsenvaltioiden maaseutualueiden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi huippukokouksessa sovittiin parannetusta maaseudun kehittämisstrategiasta (5,1 miljardia euroa vuosina 20042006), jonka soveltamisalaa on laajennettu ja jolle on EU:n nykyisten jäsenvaltioiden käytettävissä oleviin varoihin verrattuna osoitettu enemmän varoja.
In order to tackle the food security challenge, countries have stressed the need for enhanced agricultural policies, better donor coordination and political commitment at a global and national level.
Maat ovat korostaneet tehostetun maatalouspolitiikan, tuenantajien paremman koordinoinnin ja poliittisen sitoutumisen parantamisen tarvetta maailmanlaajuisella ja kansallisella tasolla elintarviketurvan haasteeseen vastaamiseksi.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
Jotta huumekauppaan voitaisiin puuttua tehokkaammin, komissio ehdottaa uusia sääntöjä sen avulla saatujen varojen takavarikointia ja takaisinperimistä varten.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Työllisyysvaikutusten huomioon ottamiseksi voidaan vähentää palkkakustannukset ennen laskelman tekemistä.
In order to take account of the current difficult economic situation, the special levy (tax in addition to income tax), which will expire in 2013, will not only be replaced by a new 'solidarity levy' but also raised to 6% (currently 5.5%).
Tämänhetkisen vaikean taloustilanteen huomioonottamiseksi erityismaksu (tuloveron lisäksi perittävä vero), jonka voimassaolo päättyy vuonna 2013, korvataan uudella ”yhteisvastuumaksulla”, jonka tasoa lisäksi korotetaan 6 prosenttiin (nykyisin 5,5 prosenttia).
In order to take account of the enlargement of the European Union, the Council adopted the Decision amending Decision No 2002/668/Euratom to increase the financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme for the period 2002 to 2006 to EUR 1 352 million (7443/04).
Euroopan unionin laajentumisen vuoksi neuvosto teki päätöksen 2002/668/Euratom muuttamista koskevan päätöksen kuudennen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 20022006 annetun rahoitusohjeen korottamiseksi 1 352 miljoonaan euroon (7443/04).
In order to take account of the importance of the right to freedom of expression in every democratic society, it is necessary,
Jotta voidaan ottaa huomioon se merkitys, joka sananvapaudella on kaikissa demokraattisissa yhteiskunnissa,
In order to take account of the special needs of co(ordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
Euro 11 -ryhmä perustettiin, jotta otettaisiin huomioon euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden erityiset yhteistyön tarpeet, ja se on kokoontunut useita kertoja käyden hyödyllistä keskustelua.
In order to take advantage of this free service, all interested parties can subscribe to the news digest mailing list via internet.
Ilmaispalvelusta kiinnostuneet voivat tilata uutistiedotteen liittymällä postituslistalle Internetin kautta.
In order to take forward its implementation, a Multidisciplinary Group, composed of operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers, was set up.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa edistämään perustettiin monialainen työryhmä, joka muodostuu käytännön lain valvojista, syyttäjistä ja päätöksentekijöistä.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
Rahoitusmarkkinoiden rakenteellisen kehityksen ottamiseksi huomioon uudella asetuksella sallitaan tilastotietojen keruu rahoituslaitosten koko sektorilta ja erityisesti vakuutuslaitoksilta ja eläkerahastoilta.
In order to take into account the ongoing efforts of Member States to improve their public finances, growth rates are based on the 1999 EU budget level, much lower than the ceilings in the present financial framework.
Jotta jäsenvaltioiden jatkuvat pyrkimykset julkisen talouden parantamiseen otettaisiin huomioon, kasvuprosentit perustuvat vuoden 1999 talousarviossa esitettyihin kasvuprosentteihin, jotka ovat paljon nykyisen rahoituskehyksen kattoja alhaisemmat.
In order to take that decision the Court has examined:
Tätä ratkaisua tehdessään yhteisöjen tuomioistuin on tarkastellut seuraavia seikkoja:
In order to take the work forward, the Council will continue the discussions on a framework for energy taxation based on the Commission's proposal and study in particular:
Työn edistämiseksi neuvosto jatkaa komission ehdotuksen pohjalta keskusteluja energiaverotuksen sääntelystä ja tarkastelee erityisesti seuraavia asioita:
In order to target support to producers rather than quota holders, temporarily leased quota will be accounted to the producer who has leased it.
Jotta tuki saadaan kohdennettua tuottajille eikä kiintiönhaltijoille, väliaikaisesti siirretyt kiintiöt luetaan ne siirtäneen tuottajan lukuun.
In order to tighten international rules governing airport and airline security, recommendations have been made to the International Civil Aviation Organisation.
Lentoasemien ja lentoliikenteen turvallisuutta koskevien kansainvälisten sääntöjen tiukentamiseksi on esitetty suosituksia kansainväliselle siviili-ilmailujärjestölle.
In order to turn growth into jobs, employment systems should be modernised.
Työllistämisjärjestelmiä olisi uudistettava kasvun muuntamiseksi työpaikoiksi.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
Jotta työpaikat, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja sananvapaus olisivat lopulta kaikkien saatavilla, tässä jättiläismäisessä demokratisoitumisprosessissa on joka ainoana päivänä voitettava korruption, byrokratian ja taloudellisten etuoikeuksien muodostamat esteet ja säilytettävä poliittinen tahto varmistaa osallistavuus.
In order to underline the importance that the EU attaches to positive developments on the Korean peninsula, the EU is considering sending an EU Troika mission to DPRK.
Painottaakseen sitä, että Korean niemimaan myönteinen kehitys on EU:n mielestä erittäin tärkeää, EU harkitsee EU:n troikkavaltuuskunnan lähettämistä Korean kansantasavaltaan.
In order to underline the short term character of this loan, the French authorities have required Bull to reimburse the entire rescue loan within twelve months after the last instalment of the loan has been paid to Bull.
Painottaakseen sitä, että kyse on lyhytaikaisesta lainasta, Ranskan viranomaiset ovat vaatineet Bullia maksamaan koko pelastamislainan takaisin 12 kuukauden kuluessa siitä, kun se saa viimeisen lainaerän.
In order to underpin outward FDI, a stable and attractive investment climate with legal and regulatory certainty, including investment protection rules and intellectual property rights in partner countries, is a priority.
EU:n ulkopuolelle suunnattujen suorien ulkomaisten investointien tukemisen ensisijaisena edellytyksenä on vakaa ja houkutteleva investointi-ilmapiiri sekä oikeusvarmuus ja sääntelykehys, joka käsittää investointien suojaa koskevat säännöt ja teollisuus- ja tekijänoikeuksien suojan kumppanuusmaissa.
In order to uphold the development dimension of the EPAs, the monitoring system should be based on objective and transparent criteria agreed through a broad and inclusive participatory approach, including Parliaments and non-State actors from both ACP states and the EU.
Talouskumppanuussopimusten kehitysulottuvuuden tukemiseksi seurantajärjestelmän olisi perustuttava objektiivisiin ja avoimiin kriteereihin, joista sovitaan laajan ja osallistavan prosessin pohjalta, johon osallistuu parlamenttien ja valtiosta riippumattomien tahojen edustajia sekä AKT-valtioista että EU:sta.
In order to use all their potential, fallows should be cut very carefully in order to preserve the development of shrubbery.
Sen täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää huolellista niittämistä pensaskasvillisuuden kehittymisen varmistamiseksi.
In order to utilise fully the successful exchange of experience and best practice, the Council calls for a wide and accessible dissemination of this Handbook, adapted to the intended audience.
Jotta tuloksellista kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa voitaisiin hyödyntää tarkasti, neuvosto toteaa, että käsikirjaa on levitettävä laajalti ja kattavasti kohdeyleisölle mukautettuna.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
Jotta voitaisiin laajentaa geenivarojen säilyttämiseen ja kestävään käyttöön liittyvää osaamispohjaa, nämä kysymykset sisällytetään Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa perustettuun laajaan työohjelmaan.
In order to widen the scope of our partnership in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, the EU and Ukraine have today signed co-operation agreements in these two domains.
i) Kumppanuuden soveltamisalan laajentamiseksi ydinturvallisuuden ja hallitun lämpöydinfuusion alalle EU ja Ukraina ovat tänään allekirjoittaneet yhteistyösopimukset näillä kahdella alalla.
In order to widen the scope of our partnership in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, the EU and Ukraine today initialled co-operation agreements in these two domains.
Kumppanuuden soveltamisalan laajentamiseksi ydinturvallisuuden ja hallitun lämpöydinfuusion alalle EU ja Ukraina parafoivat tänään yhteistyösopimukset näillä kahdella alalla.
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
Jotta kaikkien otsakkeiden maksujen tason ja profiilin asianmukaisuus voitaisiin varmistaa, vuosien 2014–2020 rahoituskehystä koskevan sopimuksen olennaisiksi osiksi on sisällytetty useita aloitteita:
In other areas the Directive would build on existing EU instruments which provide for harmonisation or mutual recognition of national laws.
Muissa asioissa direktiivi perustuisi EU:n nykyisiin välineisiin, joissa määrätään yhdenmukaistamisesta tai kansallisten lakien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
In other areas the Directive would build on existing EU instruments which provide for harmonisation or on mutual recognition of national laws.
Muissa asioissa direktiivi perustuisi yhteisön nykyisiin välineisiin, joissa määrätään yhdenmukaistamisesta tai kansallisten lainsäädäntöjen keskinäisestä tunnustamisesta.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
Muilla aloilla puutteita havaittiin lähinnä jälkitarkastuksissa ja sisäisessä tarkastuksessa.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support.
Muilla aloilla – lentokoulutus, eurooppalaisten merivoimien koulutus, älykkäät sotatarvikkeet, eurooppalaiset multimodaaliset kuljetuskeskukset – neuvosto panee merkille positiivista kehitystä, mutta kehottaa jäsenvaltioita kasvattamaan sitoumustaan ja tukeaan.
In other areas, like market integration, regulatory reform, investments in knowledge and in research, as well as social- and environmental sustainability, progress was more limited.
Muilla aloilla, kuten markkinoiden yhdentyminen, sääntelyuudistus, investoinnit tietoon ja tutkimukseen sekä kestävyys yhteiskunnan ja ympäristön kannalta, edistys on ollut rajoitetumpaa.
In other areas, scientific advice for cod remains very pessimistic, and the Commission is proposing a cut in fishing possibilities by 25%.
Muiden alueiden turskaa koskevat tieteelliset lausunnot ovat edelleen hyvin pessimistisiä, ja komissio ehdottaa turskan kalastusmahdollisuuksien vähentämistä 25 prosentilla.
In other cases the maximum rate will be 50% while for accompanying measures the Community support will be maximum 100% of total costs.
Muissa tapauksissa enimmäistuki on 50 prosenttia, paitsi liitännäistoimenpiteiden osalta, joissa yhteisön rahoitustuki on enintään 100 prosenttia kokonaiskustannuksista.
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
Joissakin tapauksissa kuluttajille annettiin väärää tietoa heidän oikeudestaan saada virheellinen tuote korjattua tai vaihdettua vähintään kahden vuoden ajan ostopäivästä (kerrottiin esimerkiksi oikeuden olevan voimassa vain vuoden).
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Muissa tapauksissa neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään 88 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
Muussa tapauksessa, erityisesti jos saatavilla olevat tieteelliset tiedot eivät ole riittäviä, määräaika voitaisiin asettaa viimeistään vuoteen 2020.
In other cases, no observers were sent, because the minimum standards formally agreed by the EU as preconditions for observation were not met and the EU did not want to be seen to be giving legitimacy to a flawed process.
Toisaalta tarkkailijoita ei ole lähetetty silloin, kun EU:n virallisesti määrittelemiä vähimmäisedellytyksiä tarkkailijoiden lähettämiseksi ei ole ollut eikä EU ole halunnut antaa sellaista kuvaa, että se antaisi oikeutuksen puutteelliselle vaaliprosessille.
In other cases, specific rounding rules may need to be revised to be brought into line with the principles fixed in the legal texts defining the legal framework for the euro.
Pyöristyssääntöjä täytyy ehkä tarkistaa joissakin tapauksissa, jotta ne noudattavat lakiteksteissä säädettyjä euron laillisen aseman määritteleviä periaatteita.
In other cases, the attention has become focused on new rounds of negotiations covering such key issues as the reduction and re-organisation of working time, the adaptation of labour legislation or a more encouraging framework for in-house training.
Muissa tapauksissa huomio on kiinnittynyt uusiin neuvottelukierroksiin, joiden aikana käsiteltäisiin merkittäviä aiheita kuten työajan lyhentäminen ja uudelleenorganisointi, työlainsäädännön muokkaus tai yritysten sisäisen koulutuksen muuttaminen kannustavammaksi.
in other cases, the final decision on the execution of the European arrest warrant should be taken within a period of 60 days after the arrest of the person sought;
muissa tapauksissa lopullinen päätös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta pitäisi tehdä 60 päivän kuluessa etsityn henkilön pidättämisestä,
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic dividends is not available for foreign dividends.
Toisissa tapauksissa kotimaisesta osinkotulosta myönnettyä veroetuutta ei saa ulkomaisesta osinkotulosta.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic-sourced dividends is not available for foreign-sourced dividends.
Muissa tapauksissa kotimaisesta osinkotulosta myönnettyä veroetuutta ei saa ulkomaisesta osinkotulosta.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
Muissa tapauksissa olemme edellyttäneet pankkirakenteiden rationalisointia ja yksinkertaistamista.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
Joissakin toisissa elintarvikeryhmissä, joihin yleensä kuuluu pitkälle jalostettuja elintarvikkeita – esimerkiksi makeiset, pikkusuolaiset, kastikkeet ja maustetut juomat – on sallittua käyttää lukuisia lisäaineita.
In other countries such as Germany, where no such taxes are charged, prices before tax are therefore much higher.
Saksassa), joissa tällaista veroa ei kanneta, verottomat hinnat ovat näin ollen paljon korkeammat.
In other countries the Initiative did not significantly affect investment plans for 2004 and 2005.
Toisissa maissa kasvualoite ei ole sanottavasti vaikuttanut vuosien 2004 ja 2005 investointisuunnitelmiin.
In other countries where no such taxes are charged, prices before tax are therefore much higher.
Niissä maissa, joissa tällaista veroa ei kanneta, verottomat hinnat ovat näin ollen paljon korkeammat.
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
Joissain muissa maissa 112 on joissakin hätäpalvelutyypeissä ainoa hätänumero (esimerkiksi Virossa ja Luxemburgissa ambulanssipalveluissa ja palontorjuntapalveluissa).
In other countries, however, for example in the United Kingdom and the Netherlands, the number of outgoing Erasmus students for studies has picked up growth.
Eräissä muissa maissa, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa, Erasmus-opiskelujaksolle lähtijöiden määrä on kuitenkin lisääntynyt .
In other countries, possible future legislation is under consideration.
Muissa maissa vasta käydään keskusteluita tällaisesta lainsäädännöstä.