natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even without climate change, there is every reason to take the steps proposed by the European Commission.
Ilman ilmastonmuutostakin meillä on kaikki syyt ryhtyä Euroopan komission ehdottamiin toimiin.
Even without direct payments for the candidate countries the study anticipates an increase in cereal production, leading to increased surpluses.
Tutkimuksessa ennakoidaan, että viljantuotanto lisääntyy KIE-maissa jopa ilman suorien tukien maksamista, mikä johtaa ylituotannon kasvuun.
Even without the Lisbon Treaty, the EU has taken up the reins in the Western Balkans.
Ilman Lissabonin sopimustakin EU on tarttunut ohjauspyörään Länsi-Balkanilla.
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Tapahtumat ja järjestäjät valittiin tarjouskilpailun kautta ehdotuspyyntöjen perusteella.
Event details
Tapahtuman tiedot
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
TILAISUUS NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ
Event information and programme
Tapahtumatiedot ja ohjelma
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Korkean tason tilaisuus energiatehokkuutta edistävistä tieto- ja viestintätekniikoista
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Maailman meripäivään liittyvä merirosvousta käsittelevä teematapahtuma
Event programme
Tapahtuman ohjelma
eventh meeting of the Association Council between the European Union and Romania (Brussels, 19 March 2001)
EUROOPAN UNIONIN JA ROMANIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON SEITSEMÄS ISTUNTO (Bryssel, 19. maaliskuuta 2001)
events and incidents which herald new developments in this area and require immediate counter-measures such as concentrations of specific nationalities, perceptible changes in routes and methods, new types of large-scale travel document forgery etc.
attumista ja tapahtumista, jotka ovat merkkeinä uusista kehityssuuntauksista alalla ja jotka vaativat välittömiä vastatoimenpiteitä, esimerkiksi tiettyjen kansallisuuksien keskittymiset, reittien ja kuljetusvälineitten selvästi havaittavat muutokset, uudenlainen matkustusasiakirjojen laajamittainen väärentäminen jne.
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Tapahtumia järjestetään kaikenlaisille ryhmille: aloittelijoista edistyneisiin koodaajiin, uusia taitoja opettelevista työnhakijoista robottifaneihin ja tyttönörtteihin.
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day.
Päivän kunniaksi järjestetään tapahtumia EU:ssa ja maailmanlaajuisesti, ja vuodesta 2014 alkaen ”Turvallisempi Internet -päivää” vietetään samana päivänä myös Yhdysvalloissa.
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Tapahtumia järjestetään 15 EU:n jäsenvaltiossa sekä Andorrassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa, Norjassa, Serbiassa ja Turkissa.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Tapahtumat ovat kussakin maassa erilaisia, mutta se tuomitsee kaikenlaisen rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistuvan väkivallan.
Events during COP21
COP21-konferenssin aikana järjestettävä tapahtumat
Events during Green Week 2000 of special interest to the media include the following:
Tiedotusvälineiden kannalta erityisen kiinnostavia Green Week 2002 - tilaisuuksia ovat mm. seuraavat:
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING...........................................................
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET.................................
Events in recent weeks have shown that the people have opted clearly for change.
Viime viikkojen tapahtumat osoittavat, että kansa on tehnyt selvän valinnan muutoksen puolesta.
EVENTS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT
EVENTS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL 22
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 22
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT KOKOUKSET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
NEUVOSTON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
TAPAHTUMAT NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
TILAISUUDET NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
TILAISUUS NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ
EVENTS in the margins of the Council 10
ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 9
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 10
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 11
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 9
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET 11
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 11
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ 13
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET 15
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 14
ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 14
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 14
NEUVOSTON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 17
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 15
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET 15
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 17
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET 18
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 18
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 19
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 19
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 21
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET 21
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 22
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 22
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 22
NEUVOSTON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 23
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ 23
EVENTS in the margins of the Council 24
ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 24
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 30
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET 30
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 32
TAPAHTUMAT NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ 33
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 7
ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 10
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 7
ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 7
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 7
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 8
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET 8
Events in the margins of the Council 9
ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT 8
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 9
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT KOKOUKSET 9
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ JÄRJESTETYT TILAISUUDET.................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ KÄSITELLYT ASIAT................................................
Events in the sphere of education and higher education
Mielenosoitukset koulutuksen ja korkeakoulutuksen aloilla
Events include award shows in Germany and the Netherlands for children's poster campaigns, the launch of the safer internet education programme and video in Ireland and the presentation by children of a charter of internet rights to member of the Spanish Parliament in Spain.
Tapahtumiin kuuluvat esimerkiksi lasten julistekilpailun palkintojenjakotilaisuudet Saksassa ja Alankomaissa, Safer Internet -opetuskokonaisuuden ja -videon esittely Irlannissa sekä lasten esitys Espanjan parlamentille Internetin perusoikeuksista.
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Palkintotilaisuuden kaltaisissa tapahtumissa tarjoutuu tilaisuus kiittää kaikkia opettajia heidän ajastaan, paneutumisestaan, tietämyksestään, kärsivällisyydestään ja luovuudestaan.
Events marking the celebration
Juhlatapahtumia
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts
yhteiskunnallisesti merkittävistä tapahtumista raportointi ilmaislähetyksinä ja aineiston saanti tällaisista tapahtumista lyhyitä uutisraportteja varten
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts;
yhteiskunnallisesti merkittävien tapahtumien ilmaislähetykset ja lyhyet uutislähetykset
Events of the sort which have taken place during the last days will only aggravate the already very serious situation in the area.
Viime päivien ja vastaavat tapahtumat ainoastaan pahentavat alueen jo entisestään hyvin vakavaa tilannetta.
Events of this sort will only aggravate the already very serious situation in the area during the last months.
Tämänkaltaiset teot vain pahentavat entisestään tilannetta, joka on viime kuukausina ollut alueella hyvin vakava.
Events organised during the Portuguese Presidency
1) Portugalin puheenjohtajakaudella järjestetyt tapahtumat
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of Culture
Portugalin puheenjohtajakaudella järjestetyt kulttuurialan tapahtumat:
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of education
Portugalin puheenjohtajakaudella järjestetyt koulutusalan tapahtumat:
Events organised on the European Day of Languages in Brussels:
Euroopan kielten teemapäivänä Brysselissä järjestettävät tapahtumat:
Events such as the Olympic Games, and particularly the World Cup or the European football championships are very popular and draw crowds not just from the country which is organising the event, but from all over the world.
Olympiakisat sekä erityisesti jalkapallon MM-kisojen lopputurnaus ja jalkapallon eurooppalaiset mestaruuskilpailut ovat erittäin suosittuja tapahtumia, jotka keräävät laajan yleisön järjestäjämaan lisäksi kaikkialta maailmasta.
Events to mark the expiry of the Treaty will include a special Commission meeting in Luxembourg on June 19, exhibits, concerts and conferences between 23 and 27 June in Luxembourg (where the ECSC had its headquarters), and closing ceremonies in Brussels on July 23.
Perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen kunniaksi järjestettäviä tapahtumia ovat komission kokous Luxemburgissa 19. kesäkuuta, 23.27. kesäkuuta Luxemburgissa (EHTY:n päätoimipaikassa) järjestettävät konsertit ja konferenssit sekä pääjuhlatilaisuus Brysselissä 23. heinäkuuta.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Tapahtumia ja viestint-, koulutus- ja tiedotuskampanjoita jrjestetn ympri Eurooppaa.
Events will be staged simultaneously in 12 European countries (Denmark, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, United Kingdom), as well as in Australia.
Tapahtumia järjestetään samanaikaisesti 12 Euroopan maassa (Alankomaat, Espanja, Irlanti, Islanti, Italia, Kreikka, Luxemburg, Norja, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Australiassa.
Eventually rail freight freeways could link all Member States and extend into Eastern Europe.
Rautateiden rahtikuljetusten valtaväylät voisivat myöhemmin yhdistää kaikki jäsenvaltiot ja laajentua Itä-Eurooppaan.
Eventually the oldest eels will migrate back downstream and across the Atlantic when they will spawn once and die.
Lopulta vanhimmat ankeriaat vaeltavat takaisin alavirtaan ja poikki Atlantin valtameren kuteakseen yhden ainoan kerran ja kuollakseen sen jälkeen.
Eventually, it should accelerate the integration of the transport systems in the region as well as integration with those of the EU.
Myöhemmin sillä olisi nopeutettava liikennejärjestelmien yhdentymistä alueella ja myös EU:n järjestelmien kanssa.
Eventually, it should result in integration of transport infrastructure and in a common legislative framework for transport in the EU and the Western Balkan countries based on the relevant EU legislation.
Viime kädessä sen on tarkoitus johtaa liikenneinfrastruktuurin yhdentämiseen ja liikennealan yhteisiin lainsäädäntöpuitteisiin EU:ssa ja Länsi-Balkanin maissa asiaankuuluvan EU-lainsäädännön pohjalta.
Eventually, the site will modernise and streamline the way people receive legal information and advice.
Sivusto tulee myös nykyaikaistamaan ja sujuvoittamaan oikeudellisten tietojen ja neuvojen saantia.
Eventually, this increased competition should result in more competitive prices for the consumer and for increased quality of the after-sales services.
Kilpailun lisääntymisen odotetaan lisäävän viime kädessä kuluttajahintakilpailua ja parantavan jälkimyyntipalvelujen laatua.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
Jatkuvasti tiivistyneellä yhteistyöllä on turvattu maanosan rauha ja vauraat olot kansalaisillemme.
Ever since its inception, the European Community had been working towards an Internal Market.
Euroopan yhteisö toimi alusta alkaen sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi.
Ever since the closure of the Crossing Point, EUBAM Rafah has continued to maintain operational capability.
EUBAM Rafah on rajanylityspaikan sulkemisen jälkeenkin pitänyt yllä operatiivisen toimintakykynsä.
Ever-increasing harm is being done to business (lower investments, closure of SMEs), society (job losses, consumer safety, threat to creativity) and governments (loss of tax revenue) because of increasing counterfeiting and piracy.
Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen lisääntyminen aiheuttaa yhtä enemmän vahinkoa liiketoiminnalle (investoinnit vähenevät, pk-yritykset joutuvat lopettamaan toimintansa), yhteiskunnalle (työpaikkoja menetetään, kuluttajien turvallisuus vaarantuu ja luomistoiminta vaikeutuu) ja hallinnolle (verotuloja menetetään).
everal concepts used in the Directive, inter alia, "pre-arranged combination" (Article 2(1)), "other than occasionally" (Article 2(2)), "reasonable notice" (Article 4(3)),
useita direktiivissä käytettyjä käsitteitä, muun muassa: "etukäteen järjestetty yhdistelmä" (2 artiklan 1 kohta), "muutoin kuin satunnaisesti" (2 artiklan 2 kohta), "riittävän ajoissa" (4 artiklan 3 kohta),
everal delegations identified the sectors of promotion and distribution as the weak links in the European audiovisual industry and thus requested that most funding go to these areas;
useat valtuuskunnat määrittelivät edistämisen ja levittämisen eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden heikoiksi lenkeiksi ja vaativat rahoituksen keskittämistä näille aloille,
everal delegations insisted on the need for rapid action to be taken to restore consumer confidence, increase prices and improve consumption;
Useat valtuuskunnat korostivat, että on toimittava nopeasti kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi, hintojen nostamiseksi ja kulutuksen lisäämiseksi.
everal delegations insisted on the need to keep sufficiently high import tariffs to make the development of Community biomass production possible and to avoid excessive imports of renewable sources of energy such as bio ethanol;
Useat valtuuskunnat korostivat tarvetta säilyttää riittävän korkeat tuontitariffit yhteisön biomassan tuotannon kehityksen mahdollistamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden, kuten bioetanolin, liiallisen tuonnin välttämiseksi.
everal delegations mentioned the importance of improving cooperation and the dialogue between the various national, Community and European institutional bodies;
useat valtuuskunnat muistuttivat olevan tärkeää parantaa eri kansallisten, yhteisön ja eurooppalaisten elinten välistä yhteistyötä ja vuoropuhelua
everal delegations thought that a Community campaign to support the consumption of poultry meat should to be started immediately;
Useat valtuuskunnat katsoivat, että siipikarjanlihan kulutusta tukeva yhteisön kampanja olisi aloitettava välittömästi.
everal delegations underlined the need to assess the environmental impact of the envisaged eco-requirement system in a balanced way, together with other impacts, such as the economic impact , in particular for small and medium-sized companies;
Monet valtuuskunnat painottivat, että tämän suunnitellun ekologisen suunnittelun järjestelmän ympäristövaikutuksia on tarkasteltava tasapainoisella tavalla yhdessä sen kanssa, mitä muita vaikutuksia, esimerkiksi taloudellisia vaikutuksia, sillä on erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
everal delegations underlined the role to be played by the proposed Chemicals Agency in coordinating the evaluation procedure and thus ensuring that there are no distortions in the application of the rules.
Useat valtuuskunnat korostivat ehdotetun kemikaaliviraston tulevaa roolia arviointiprosessin koordinoimisessa ja sen varmistamisessa, että sääntöjen soveltamisessa ei esiinny vääristymiä.
everal important pieces of legislation have been adopted or are in the process of adoption, particularly in the area of JHA and the fight against financing of terrorism;
useita merkittäviä säädöksiä on hyväksytty tai niitä ollaan hyväksymässä erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alalla ja terrorismin rahoituksen torjunnan alalla;
everal Member States were opposed to the financial consequences of non-recovery of amounts paid in error being shared 50%-50% by the Member State and the Community where recovery was the subject of proceedings before a national court.
useat jäsenvaltiot vastustivat sitä, että takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvista taloudellisista seurauksista vastaavat 50-prosenttisesti jäsenvaltio ja 50-prosenttisesti yhteisö, kun takaisinperinnästä nostettua kannetta käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa.
everal Ministers expressly supported the proposal to better take into account the concerns of young people in the context of other sectoral policies,
Useat ministerit antoivat nimenomaisen tukensa ehdotukselle, että nuorten huolenaiheet otettaisiin paremmin huomioon muissa alakohtaisissa politiikoissa.
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Jokainen yhden miljoonan euron erä, joka EU:n tasolla käytetään, tuottaa investointeina viisi miljoonaa euroa jäsenvaltioilta ja 20 miljoonaa yksityiseltä sektorilta.
every accident has to be investigated by an independent body, that is, the safety investigation authority of the member state in which the accident occurred; such an investigation also has to be undertaken in the case of a serious incident involving aircraft with a maximum take-off mass of over 2250 kg;
riippumattoman elimen eli jäsenvaltion turvallisuustutkintaviranomaisen on tutkittava jokainen kyseisen jäsenvaltion alueella tapahtunut onnettomuus; tutkinta on suoritettava myös vakavista vaaratilanteista, joissa on osallisena ilma-alus, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 2 250 kg;
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Riippumattoman kansallisen viranomaisen on tehtävä turvallisuustutkinta jokaisesta onnettomuudesta tai vakavasta vaaratilanteesta niin, että tavoitteena on paremminkin estää tulevia onnettomuuksia kuin osoittaa syyllisyyttä tai vastuuta.
Every application to be part of this database is formally assessed and reviewed and only those women who meet the criteria are accepted.
Tietokantaan hyväksyttävät hakijat arvioidaan virallisesti, ja hakijoista hyväksytään vain ne, jotka täyttävät kyseiset kriteerit.
Every breach of Community law is one too many, but the UK's score shows, for example, that it is quite possible for a major Member State to keep the number of infringement cases down.
Jokainen yhteisön oikeuden rikkominen on liikaa, mutta esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tulostaulu osoittaa, että suuren jäsenvaltion on täysin mahdollista pitää rikkomistapausten määrä matalana.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Jokainen petoksentekijöiltä takaisin saatu sentti on rahaa, joka voidaan käyttää yhteisen edun hyväksi.”
Every child can, in principle, learn to read and write.
Periaatteessa jokainen lapsi voi oppia lukemaan ja kirjoittamaan.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Kansalaiset voivat seurata budjettineuvottelujen etenemistä.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Jokainen sopimuksen allekirjoittava maa sitoutuu sisällyttämään "velkajarrun" lainsäädäntöönsä, mieluiten perustuslain tasolla.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Jokainen sopimuksen allekirjoittava maa sitoutuu sisällyttämään "velkajarrun" tai "kultaisen säännön" lainsäädäntöönsä perustuslain tasolla tai sitä vastaavalla muulla tasolla.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
Joka päivä Euroopassa kymmenet pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) menevät konkurssiin, koska niiden asiakkaat eivät ole maksaneet laskujaan.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
Joka päivä Euroopassa kymmenet pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) menevät konkurssiin, koska niiden asiakkaat eivät ole maksaneet laskujaan.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Eures-verkosto auttaa joka päivä useita työnhakijoita löytämään työpaikan ja työnantajia löytämään pätevän työntekijän.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Tavaroilla ja palveluilla käydään päivittäin kauppaa 2 miljardin euron arvosta.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Vastasyntyneet nukkuvat päivittäin keskimäärin 16 tuntia ja 3–5-vuotiaatkin vielä 11–13 tuntia päivässä.
Every day, the Commission's departments establish amounts owed by third parties.
Komission yksiköt toteavat päivittäin saatavia kolmansilta.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
Joka päivä tuhannet naiset ja tytöt ovat sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreja ja kärsivät muun muassa seksuaalisesta hyväksikäytöstä, ihmiskaupasta, sukuelinten silpomisesta sekä nuorena solmituista lapsi- ja pakkoavioliitoista.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Altistumme joka päivä kemiallisten aineiden seoksille, ja nämä yhdistelmät voivat vaikuttaa meihin tavalla, jolla yksittäiset aineet eivät vaikuta.
Every December, the Fisheries Council set fishing possibilities for the following year.
Kalastusneuvosto vahvistaa vuosittain joulukuussa seuraavan vuoden kalastusmahdollisuudet.
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
päätökset siitä, millaisia rikosoikeuden toimenpiteitä tai seuraamuksia määrätään, tehdään selkeiden tosiseikkojen perusteella, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Jokainen viivästys taajuuksien vapauttamisessa vahingoittaa Euroopan taloutta ja turhauttaa kansalaisia,”