natgillin/translations-raw huggingface dataset:
countering the trafficking in synthetic drugs and precursors;
ynteettisten huumausaineiden ja lähtöaineiden laittoman kaupan torjunta,
Counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs): Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors Council conclusions
Talousarviotukiin kohdennettuihin rakennesopeutustukiin liittyvät vastikevarat (seitsemäs ja kahdeksas EKR): Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2001 Neuvoston päätelmät
Counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs): Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors Council conclusions I
Talousarviotukiin kohdennettuihin rakennesopeutustukiin liittyvät vastikevarat (seitsemäs ja kahdeksas EKR): Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2001 Neuvoston päätelmät I
counterparties will be prohibited from passing on the purchased euro coins to any third parties prior to 1 January 2002;
vastapuolia on kiellettävä välittämästä ostettuja eurometallirahoja ennen 1.1.2002 millekään kolmannelle osapuolelle;
counterparties will be required to store the euro coins safely in order to avoid theft, robbery or destruction and to provide appropriate insurance to cover risks; and
vastapuolilta on vaadittava, että ne varastoivat eurometallirahat niin turvallisella tavalla, että varkaudelta, ryöstöltä tai vahingoittumiselta vältytään sekä että ne hankkivat riskit kattavan, asianmukaisen vakuutuksen; ja
Counterparty credit risk: S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Vastapuoliluottoriski : Muutoksilla tiukennettaisiin pääomavaatimuksia johdannaisista, repo-operaatioista ja arvopaperikaupoista johtuvien vastapuoliriskien osalta.
Countervailing duty - imports of antibiotics from India
Tasoitustili - antibioottien tuonti Intiasta
Countervailing duty on sulphanilic acid from India
Tasoitustulli Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa
Countervailing duty on sulphanilic acid from India II
Tasoitustulli Intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa II
countries
valtiot
Countries all over the world have united in the common cause against the kind of cynical contempt for human lives that lies behind it.
Valtiot kautta maailman ovat yhdistäneet voimansa yhteisen asian puolesta vastustaakseen terrorismin taustalla olevaa kyynistä ihmiselämän halveksuntaa.
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Maat tunnustivat myös tarpeen tehdä yhteistyötä ja parantaa tietoisuutta, toimia ja tukea eri alueilla, kuten varhaisvaroitusjärjestelmiin, valmiustoimiin ja riskivakuutuksiin liittyvissä kysymyksissä.
Countries are not following their obligations to assign spectrum.
EU-maat eivät noudata taajuuksien myöntämistä koskevia velvoitteitaan.
Countries associated with the application of the Schengen acquis will be involved in both phases of the information-sharing mechanism , given the possibility under the rules of that acquis for third country nationals legally residing in one of the member states or Schengen associated countries concerned to move within the entire Schengen area.
Schengenin säännöstöä soveltavat maat ovat mukana tietojenvaihtojärjestelmän molemmissa vaiheissa, koska asianomaisissa valtioissa tai jäsenvaltioissa tai Schengen-alueeseen kuuluvissa maissa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on Schengenin säännöstön mukaisesti oikeus liikkua koko Schengen-alueella.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
Innovaatioiden yhdistelmäindikaattorilla mitattuna kärkipäässä olevien maiden kansallisilla tutkimus- ja innovointijärjestelmillä on kaikilla tietyt vahvuudet, joista voidaan erottaa keskeisinä yritysten toiminta sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Valtiot voivat täydentää EU-apurahaa omista kansallisista tai alueellisista budjeteistaan myönnetyllä lisärahoituksella.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new standards.
Se muodostaa myös perustan näiden maiden tasa-arvoiselle monenväliselle yhteistyölle.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.
Maat voivat saada korkeat pisteet tulostaulun indikaattoreissa eri syistä, vaikka ne eivät aiheuttaisikaan mitään uhkaa jäsenvaltioiden veropohjille.
Countries concerned
Jäsenvaltiot
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat, jos niiden kanssa on tehty kahdenvälinen sopimus.
Countries have had scope to allow the automatic stabilisers to operate and cushion the effects of the downturn, and past mistakes of unwarranted expansionary policies were avoided.
Automaattisilla vakauttajilla on ollut liikkumavaraa toimia ja vaimentaa laskusuhdanteen vaikutuksia, ja aikaisemmilta, perusteettomaan elvyttävään finanssipolitiikkaan liittyviltä erheiltä on vältytty.
Countries have taken a number of further measures.
Maat ovat toteuttaneet monia lisätoimenpiteitä.
Countries in category I, for example, are not required to remove SRMs whereas they must be removed in the case of all other risk categories.
Esimerkiksi luokkaan I kuuluvilta mailta ei vaadita erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista, kun kaikissa muissa riskiluokissa aines on poistettava.
Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen the capacity for the protection of refugees.
Alkuperä- ja kauttakulkualueilla sijaitsevia maita tuetaan niiden pyrkimyksissä vahvistaa pakolaisten suojeluvalmiuksiaan.
Countries in the East increasingly take different paths.
EU:n itäisten naapurien kehitys kulkee yhä suuremmassa määrin eri suuntiin.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Lähi-idän, Pohjois-Afrikan ja Kaakkois-Aasian maille tullaan myös antamaan tukea terrorismin rahoittamisen torjunnan parantamiseen.
Countries in which one of these languages is the most widely learnt, 2009/10
Maat, joissa jotakin näistä kielistä opiskellaan yleisimmin, 2009–2010
Countries involved
Osallistuvat maat
Countries like Finland (down 6%) and Sweden (6.6%) where IT hardware is a major industry for home-based companies were also hit hard.
Koville joutuivat myös Suomen (laskua 6 %) ja Ruotsin (6,6 %) kaltaiset maat, joissa tietotekniikan laitevalmistus muodostaa merkittävän kotimaisten yritysten toimialan.
Countries like Italy and Spain are also fast growing markets.
Myös Italiassa ja Espanjassa markkinat kasvavat nopeasti.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Maat saattavat haluta käyttää tuloja, jotka saadaan tietyistä lähteistä.
Countries must also meet certain other conditions, in particular central bank independence.
Maiden on myös täytettävä tietyt lisäehdot, joista erityisesti mainittakoon keskuspankkien riippumattomuus.
Countries must avoid a pro-cyclical loosening of budget policies in good times as the automatic stabilisers provide enough cushion over the economic cycle.
Jäsenvaltioiden on vältettävä tällaista keventämistä suotuisan suhdanteen aikana, koska automaattiset vakauttajat tarjoavat riittävän suojan suhdanteilta.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Jäsenvaltioiden on nyt aika asettaa omat pitkälle tähtäävät tavoitteensa ja raportoida edistymisestään vuosittain.
Countries of central and eastern europe
KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAAT
Countries of Central and Eastern Europe / Cyprus / Malta - Information Society Services
Keski- ja Itä-Euroopan maat / Kypros / Malta tietoyhteiskunnan palvelut
Countries of Central and Eastern Europe / Cyprus / Malta - Information Society Services VI
Keski- ja Itä-Euroopan maat / Kypros / Malta tietoyhteiskunnan palvelut VI
countries of origin and transit should be given practical support for capacity-building within the framework of region-specific cooperation platforms for migration and development;
Alkuperä- ja kauttakulkumaita on tuettava konkreettisesti valmiuksien kehittämisessä muuttoliikettä ja kehitysnäkökohtia käsittelevien maa- ja aluekohtaisten yhteistyöfoorumeiden puitteissa.
Countries of the Gulf Cooperation Council
Persianlahden yhteistyöneuvoston maat
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Reitin varrella sijaitsevat maat ovat sopineet perustavansa 50 000 vastaanottopaikkaa lisää.
Countries outside the Euro zone
Euroalueen ulkopuoliset maat
Countries outside the Euro zone
Euroalueen ulkopuoliset valtiot
Countries placed in EDP are given a deadline of six months (or three months for a serious breach) to take effective action to comply with a recommendation in accordance with Article 126 (7) of the Treaty.
Liiallista alijäämää koskevan menettelyn kohteena oleville maille annetaan kuusi kuukautta (tai vakavissa tapauksissa kolme kuukautta) aikaa toteuttaa tuloksellisia toimia SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan nojalla annetun suosituksen noudattamiseksi.
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Maat, joissa on tarjolla korkealaatuisia työpaikkoja ja toimiva sosiaalinen suoja ja joissa investoidaan inhimilliseen pääomaan, ovat osoittautuneet iskukykyisemmiksi talouskriisissä.
Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
Vaihtotaseeltaan ylijäämäisten maiden on puolestaan toteutettava toimenpiteitä kotimaisen kysynnän tukemiseksi ja saatettava valuuttakurssinsa joustavammaksi.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
Suhteutettuna maan korkeakouluopiskelijoiden määrään Luxemburgista, Liechtensteinista, Suomesta, Latviasta ja Espanjasta lähtee eniten opiskelijoita vaihtoon.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Maiden olisi rahoitettava osuutensa kansallisten painopisteiden perusteella ja talousarviokehyksiä ja kansallisia talousarvioperiaatteita noudattaen.
Countries should review pension and health care systems to ensure that the associated burden on public finances is sustainable in the face of population ageing (in particular Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland);
Jäsenvaltioiden on tarkistettava eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiään varmistaakseen, että niistä julkiselle taloudelle aiheutuva rasite voidaan kestää väestön ikääntyessä (erityisesti Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali ja Suomi).
Countries should review tax and benefit systems to favour employment, review pension and health care systems to increase efficiency and take account of the ageing of the population.
Maiden tulisi muuttaa vero- ja sosiaalietuusjärjestelmiään työllisyyttä suosiviksi ja tehostaa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä huolehtien siitä, että niissä otetaan huomioon väestön ikääntyminen.
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
Niiden vastaajien osuus, jotka sanovat pystyvänsä käymään keskustelua vähintään yhdellä vieraalla kielellä, on vuoden 2005 Eurobarometrin tietoihin verrattuna noussut eniten Itävallassa (+16 prosenttiyksikköä eli 78 prosenttiin), Suomessa (+6 prosenttiyksikköä; 75 %) ja Irlannissa (+6 prosenttiyksikköä; 40 %).
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Erasmus+ ‑ohjelmaan osallistuvat maat jaetaan elinkustannusten perusteella kolmeen ryhmään.
Countries that have already qualified for debt relief need to continue their efforts to use freed resources effectively, to strengthen productivity and growth, and to invest in poverty reduction.
Jo velkahuojennuksen piiriin hyväksyttyjen maiden on pyrittävä jatkossakin käyttämään tehokkaasti vapautuneita varoja, lisäämään tuottavuutta ja kasvua sekä sijoittamaan köyhyyden vähentämiseen.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Maat, jotka ovat lisänneet investointejaan tutkimukseen ja innovointiin, voivat toivoa selviytyvänsä kriisistä paremmin kuin muut.
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
Maat, joilla on etuuskohteluun perustuva pääsy EU:n markkinoille vähintään GSP-etuuksia vastaavin etuuksin esimerkiksi vapaakauppasopimuksen tai erityisen yksipuolisen kauppamenettelyn kautta.
Countries that have reached their medium-term objective should maintain their structural position and all countries not yet at their medium-term objectives should speed up the pace of deficit and debt reduction, in line with the Council opinions on the Stability and Convergence programmes, and allocate possible higher-than-expected revenues to this objective.
Maiden, jotka ovat saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitteensa, olisi säilytettävä rakenteellinen rahoitusasemansa, ja kaikkien niiden maiden, jotka eivät ole vielä saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitteitaan, olisi vähennettävä alijäämää ja velkaa nopeammin vakaus- ja lähentymisohjelmia koskevien neuvoston lausuntojen mukaisesti ja osoitettava mahdolliset ennakoitua suuremmat tulot tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
Maat voivat halutessaan liittyä yhteistyöhön milloin tahansa sen jälkeen, kun pyydetty neuvoston päätös tiiviimmän yhteistyön sallimisesta on hyväksytty.
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
Muut maat voivat halutessaan liittyä tähän tiiviimpään yhteistyöhön milloin tahansa.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Maat, jotka olivat jo saavuttaneet tai ylittäneet 0,7 prosentin tavoitteen, lupasivat säilyttää sen.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Maat, jotka olivat jo saavuttaneet tai ylittäneet 0,7 prosentin tavoitteen, sitoutuivat pysymään tällä tasolla.
Countries themselves have to decide upon and implement their own strategies for reform.
Maiden on itse päätettävä omista uudistusstrategioistaan ja pantava ne täytäntöön.
Countries to be visited
Maavierailut
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
Tukiohjelman piirissä olevien maiden olisi pysyttävä ohjelmassa sovituissa tavoitteissa ja rakenneuudistuksissa.
Countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now in a majority worldwide.
Maat, joissa kansalaiset valitsevat edustajansa yleisillä ja yhtäläisillä vaaleilla, ovat nykyään maailmassa enemmistönä.
Countries where the market mechanisms are working will be better able to cope with, and adjust to, competitive pressure and market forces within the Union.
Maat, joissa on toimivat markkinamekanismit, pystyvät paremmin selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa ja mukautumaan niihin.
Countries which do not satisfy these criteria should be assisted in developing a national policy and associated indicators as part of capacity building projects.
Maita, jotka eivät täytä näitä arviointiperusteita, olisi autettava kehittämään kansallista politiikkaansa ja siihen liittyviä indikaattoreita osana niiden valmiuksien lisäämistä.
Countries which have achieved a high or upper middle income per capita, according to the internationally accepted World Bank classification (such as Kuwait, Russia, Saudi Arabia and Qatar).
Maat, joissa on saavutettu korkea tai ylempi keskitulotaso henkeä kohti Maailmanpankin kansainvälisesti tunnustetun luokittelun nojalla (kuten Kuwait, Venäjä, Saudi-Arabia ja Qatar).
Countries which have applied to join the EU will also experience a significant fall in the working population post 2010.
Myös Euroopan unioniin hakevissa maissa työikäisen väestön määrä laskee huomattavasti vuoden 2010 jälkeen.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Länsi-Balkanin johtajien tapaamiseen osallistuneiden maiden on nyt vauhditettava vastaanottokapasiteetin tarjontaa, koska sääolot reitin varrella ovat huonontumassa.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Länsi-Balkanin johtajien tapaamiseen osallistuneiden maiden on pikaisesti vauhditettava vastaanottokapasiteetin tarjontaa.
Countries which still have high deficits and debt will be constraint in their choices.
Sen sijaan sellaisilla mailla, joilla on vielä suuri alijäämä ja paljon velkaa, on rajoitetummat valinnan mahdollisuudet.
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
Maat liittyvät omien ansioidensa perusteella EU:hun silloin, kuin ne ovat valmiit siihen.
Countries wishing to benefit from the incentive clauses would have to make a formal request and provide the Commission with detailed information on relevant legislation, its implementation and the results obtained.
Niiden maiden, jotka haluaisivat hyötyä kannustuslausekkeista, on tehtävä hakemus ja toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot lainsäädännöstään, sen täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista.
Countries with a longer experience of liberalisation enjoy significantly lower tariffs for national business and residential calls, with the picture repeated for leased line tariffs over the range of circuits offered.
Maissa, joissa vapauttamisesta on pitempi kokemus, valtakunnallisten yritys- ja kotitalouspuhelujen hinnat ovat huomattavasti alhaisempia, ja ilmiö toistuu kiinteiden johtojen vuokrissa kaikilla yhteystyypeillä.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Maat, joissa ADR-elimet kattava monia eri sektoreita, voivat säilyttää ne tai perustaa täysin uusia, kunhan elimet noudattava ehdotuksessa esitettyjä laatuperiaatteita.
Countries with an excessive deficit may not participate in the single currency.
Jos maalla on liiallinen alijäämä, se ei voi osallistua euroalueeseen.
Countries with deficits exceeding the close to balance or in surplus Stability and Growth Pact requirement must improve their cyclically-adjusted budget position.
Maiden, joiden alijäämä ei ole vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen vaan suurempi, on parannettava suhdannekorjattua rahoitusasemaansa.
Countries with gender gaps greater than 20 percentage points are: Spain, Greece, Italy and Ireland.
Sukupuolten työllisyysaste-ero on yli 20 prosenttiyksikköä Espanjassa, Kreikassa, Italiassa ja Irlannissa.
Countries with high debt levels well above the 60% of GDP reference value would be required to set down ambitious long-term debt reduction strategies in their stability and convergence programmes.
Jäsenvaltiot, joiden velkataakka on huomattavasti suurempi kuin 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, olisi velvoitettava esittämään vakaus- ja lähentymisohjelmansan yhteydessä pitkäaikainen strategia velan supistamiseksi.
Countries with minimal budgetary targets should aspire to be more ambitious and update their stability programmes accordingly (Germany, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal in particular);
Maiden, jotka ovat asettaneet julkisen talouden rahoitusaseman tavoitteen mahdollisimman pieneksi, pitäisi pyrkiä vaativampiin tavoitteisiin ja tarkistaa vakausohjelmansa sen mukaisesti (erityisesti Saksa, Ranska, Italia, Itävalta ja Portugali).
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
Niiden maiden, joilla on enemmän finanssipoliittista liikkumavaraa, olisi edistettävä yksityisiä investointeja ja kulutusta.
Countries with strong vocational education and training (VET) systems, such as Germany, Denmark, The Netherlands and Austria, tend to have less youth unemployment.
Nuorisotyöttömyyttä vaikuttaa esiintyvän vähemmän sellaisissa maissa, joissa on vahva ammatillisen koulutuksen järjestelmä, kuten Saksassa, Tanskassa, Alankomaissa ja Itävallassa.
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.
Mailla, joilla on suurin vastuu ja parhaimmat valmiudet, on oltava myös kaikkein kunnianhimoisimmat osuudet, mutta on tärkeää, että kaikki maat osallistuvat pöytäkirjaan ja ovat sitoutuneita tekemään osuutensa.
Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest.
Maita, joissa on pisimmät määräajat ja hankalimmat menettelyt uusien yritysten hyväksymiseksi, olisi kannustettava omaksumaan lyhyimmät ja helpoimmat menettelyt.
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Kaikkialla maailmassa valtiot tunnustavat vihreän, vähähiilisen kasvun tarjoamat mahdollisuudet kestävien työpaikkojen luontiin ja energiahuollon voimistamiseen.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Maat valitsevat soveltuvat toimet, joilla kyseiset tavoitteet saavutetaan kansallisella tasolla ja raportoivat edistymisestään säännöllisesti.
COUNTRIESEURO COINS AND NOTESREGULATION 2560/2001 ON CROSS-BORDER PAYMENTS
MAATEUROKOLIKOT JA -SETELIT ASETUS 2560/2001 RAJAT YLITTÄVISTÄ MAKSUISTA
CountriesProductionNet importsNet exportsDomestic consumption
MaatTuotantoNettotuonti NettovientiKotimainen kulutus
Country : long-term unemployment in the EU
: pitkäaikaistyöttömyys EU:ssa (englanniksi)
Country allocations within existing tariff quotas on grain can be envisaged in compliance with relevant WTO rules.
Maakohtaisia kiintiöitä olemassa olevien viljan tariffikiintiöiden puitteissa voidaan harkita asiaa koskevien WTO-sääntöjen mukaisesti.
Country analysis, skills strategies as well as cooperation on surveys such as PISA and the future survey on adult skills (PIAAC) will be a priority in the context of this new framework for collaboration.
Uuden yhteistyökehyksen mukaisia ensisijaisia tavoitteita ovat maakohtaiset analyysit, ammattitaitostrategiat ja yhteistyö esimerkiksi PISA-tutkimuksen ja tulevan aikuisten taitoja mittaavan PIAAC-tutkimuksen suhteen.
COUNTRY BOX
MAAESITTELYT
COUNTRY BOX
MAALUETTELO
Country by country details
Yksittäisiä jäsenvaltioita koskevat tiedot
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Maakohtaisista tilastoista (ks. jäljempänä oleva taulukko) käy ilmi, että tieliikenteen kuolonuhrien määrä vaihtelee edelleen suuresti eri puolilla EU:ta.