natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES THE IMPORTANCE of addressing vulnerability factors such as poor school achievement, lack of social and life skills, school dropout, association with antisocial and delinquent activities, self-destructive behavior, aggression, anxiety in their prevention efforts;
KOROSTAA, että ehkäisevissä toimissa on tärkeää puuttua alttiutta lisääviin tekijöihin, kuten heikkoihin koulusuorituksiin, sosiaalisten ja elämäntaitojen puuttumiseen, koulun keskeyttämiseen, epäsosiaalisiin ja rikollisiin toimiin osallistumiseen, itsetuhoiseen käyttäytymiseen, aggressiivisuuteen sekä ahdistuneisuuteen.
STRESSES the importance of adopting a concrete Strategic Plan for the CBD at COP 6 and in this regard, NOTES with concern that although the recommendation of the Open-Ended Inter-Sessional Meeting on the Strategic Plan, National Reports and Implementation of the Convention on Biological Diversity (MSP) contains very important elements, the proposed approach and structure are not very strategic and that many crucial issues are still unresolved;
KOROSTAA, että sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa on tärkeää hyväksyä konkreettinen strateginen suunnitelma biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi, ja TOTEAA tässä yhteydessä huolestuneena, että vaikka biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen strategista suunnitelmaa, kansallisia raportteja ja täytäntöönpanoa käsitelleen avoimen kokouksen suositus sisältää erittäin tärkeitä osa-alueita, eivät ehdotettu lähestymistapa ja rakenne ole kovinkaan strategisia ja että useat ratkaisevat kysymykset ovat vielä avoinna,
STRESSES the importance of an early presentation of the Commission's Green Paper on Market Based Instruments as an Environment Policy Tool, outlining cost-effective instruments for environment policy to be used alongside regulation and financial incentives;
KOROSTAA, että komission olisi esitettävä pian markkinapohjaisia välineitä yhtenä ympäristöpolitiikan työkaluna käsittelevä vihreä kirja, jossa esitellään kustannustehokkaita ympäristöpolitiikan välineitä, joita voidaan käyttää yhdessä sääntelyn ja taloudellisten kannustimien kanssa;
STRESSES the importance of an urgent adoption of the Commission’s Communication on e-commerce; as a response to the European Council’s proposal, INVITES the Commission to rapidly present the roadmap on the completion the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services;
PAINOTTAA, että sähköistä kaupankäyntiä koskevan komission tiedonannon antaminen pikaisesti on tärkeää; vastauksena Eurooppa-neuvoston ehdotukseen PYYTÄÄ komissiota esittämään piakkoin digitaalisten sisämarkkinoiden loppuun saattamista vuoteen 2015 mennessä koskevan etenemissuunnitelman ja asettamaan etusijalle ehdotukset, joilla edistetään täysin yhdentyneiden digitaalisten sisämarkkinoiden syntymistä helpottamalla verkkokauppaa ja verkkopalvelujen rajatylittävää käyttöä,
STRESSES the importance of applying the results of scientific research to keep under review and, when necessary, adapt the Annexes to the Habitats and Birds Directives and in the implementation of these Directives and, in particular, in the preparation of management measures for the Natura 2000 network;
KOROSTAA, että elinympäristödirektiivin ja lintudirektiivin liitteiden uudelleentarkastelussa ja tarvittaessa niiden mukauttamisessa sekä kyseisten direktiivien täytäntöönpanossa ja erityisesti Natura 2000 -verkoston hoitotoimenpiteiden valmistelussa on sovellettava tieteellisiä tutkimustuloksia.
STRESSES the importance of archives for the understanding of the history and culture of Europe,
KOROSTAA arkistojen merkitystä Euroopan historian ja kulttuurin ymmärtämisen kannalta,
Stresses the importance of building national ownership through dialogue with all stakeholders in partner countries at the national and regional level, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and of highlighting the important role of water, energy and forests in national and regional PRSs.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää kehittää kansallista vastuunottamista käymällä vuoropuhelua kaikkien kansallisen ja alueellisen tason kumppanuusmaiden toimijoiden kanssa, mukaan lukien Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi (NEPAD), ja painottaa veden, energian ja metsien keskeistä merkitystä kansallisissa ja alueellisissa köyhyyden vähentämisstrategioissa.
STRESSES the importance of capacity building in relation to invasive alien species, especially from the legal, administrative and scientific perspective, and of incorporating the issue of IAS in development cooperation programs;
KOROSTAA, että on tärkeää kehittää valmiuksia vieraiden tulokaslajien osalta erityisesti oikeudelliselta, hallinnolliselta ja tieteelliseltä kannalta ja sisällyttää vieraita tulokaslajeja koskeva kysymys kehitysyhteistyöohjelmiin,
STRESSES the importance of clarifying the rules on opening, closing and extending investigations carried out by OLAF; recalls the usefulness of making a clear distinction between investigation and assistance.
KOROSTAA, että on tärkeää selventää OLAFin suorittamien tutkimusten aloittamista, päättämistä ja laajentamista koskevat säännöt; palauttaa mieleen, että selvän eron tekeminen tutkimuksen ja tuen välillä on hyödyllistä.
STRESSES the importance of clear and credible long-term signals for investors and the need for overall policy frameworks to be designed to support and generate private-sector investment in energy infrastructure and safe and new clean technologies.
KOROSTAA, että sijoittajille on tärkeää antaa selkeitä ja uskottavia pitkän aikavälin signaaleja ja että politiikalle on laadittava kokonaisvaltaiset puitteet, joilla tuetaan ja houkutellaan yksityisen sektorin investointeja energia-alan infrastruktuuriin sekä turvalliseen ja uuteen puhtaaseen teknologiaan.
STRESSES the importance of combining the horizontal and sectoral dimensions of EU industrial policy and welcomes the well balanced working programme outlined in the Commission's Communication;
KOROSTAA, että on tärkeää yhdistää EU:n teollisuuspolitiikan horisontaaliset ja sektorikohtaiset ulottuvuudet, ja suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossa esitettyyn tasapainoiseen työohjelmaan,
STRESSES the importance of considering social and economic impacts and CONSIDERS that management plans to implement the MSY objective should be accompanied by an environmental, social and economic impact assessment, as well as accompanying measures, as necessary, as part of the transition towards this objective,
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ sosioekonomisten vaikutusten huomioon ottamista ja KATSOO, että kestävää enimmäistuottoa koskevien tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävien hoitosuunnitelmien yhteydessä olisi toteutettava ympäristövaikutusten ja sosioekonomisten vaikutusten arviointi sekä tarvittaessa siihen liittyvät toimenpiteet osana tämän tavoitteen saavuttamista.
STRESSES THE IMPORTANCE of consumer protection and youth protection in this context as well as the need to promote access of all citizens to interactive media.
KOROSTAA PITÄVÄNSÄ TÄRKEÄNÄ kuluttajansuojaa ja nuorison suojelua tässä yhteydessä sekä tarvetta edistää kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia käyttää interaktiivisia medioita.
STRESSES the importance of continuing the work conducted within the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) with the aim of improving the protection of the Communities' financial interests;
KOROSTAA pitävänsä tärkeänä petoksenvastaisen toiminnan koordinoinnin neuvoa-antavan komitean (Cocolaf) työskentelyn jatkamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen parantamiseksi;
STRESSES the importance of continuous flexibility in the approaches adopted on the basis of the needs and priorities of Member States, where appropriate at the regional and local levels;
PAINOTTAA jatkuvaa joustavuutta lähestymistavoissa, jotka hyväksytään jäsenvaltioiden, tarvittaessa alueellisten ja paikallisten tarpeiden ja painopisteiden pohjalta;
STRESSES the importance of COP 6 agreeing on standardised definitions and terminology and therefore is of the view that these should be finalised, and adopted at COP 6 and REITERATES that the definition of invasive alien species should include subspecies and lower taxonomic categories including described genotypes, with distinct biological features;
KOROSTAA, että sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa on tärkeää sopia standardoiduista määritelmistä ja terminologiasta, ja katsoo näin ollen, että ne on viimeisteltävä ja hyväksyttävä sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa, ja TOISTAA, että vieraiden tulokaslajien määritelmässä on oltava mukana alalajit ja alemmat taksonomiset luokat kuten kuvaillut genotyypit biologisine erityispiirteineen,
STRESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
KOROSTAA olevan tärkeää, että Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian toteuttamiseen osallistuvat asianmukaisella tavalla kaikki EU:n jäsenvaltiot sekä tarpeen mukaan kaikki asiaankuuluvat kansainvälisen, alueellisen ja paikallisen tason sidosryhmät,
STRESSES the importance of eliminating barriers to supply and demand for retail products on a cross-border basis and of examining the preconditions for access to, and availability of, credit data in promoting competitive retail markets
KOROSTAA, että kilpailukykyisten vähittäismarkkinoiden edistämisen kannalta on tärkeää poistaa vähittäistuotteiden tarjonnan ja kysynnän esteitä rajatylittävästi ja tutkia luottotietoihin pääsyn ja luottotietojen saatavuuden edellytyksiä;
STRESSES the importance of encouraging the efforts of stakeholders to reinforce corporate social responsibility, and, on a voluntary basis, to promote "ethical commerce" based for example on labelling;
KOROSTAA, että on tärkeää kannustaa sidosryhmiä toimimaan yritysten yhteiskuntavastuun vahvistamiseksi ja esimerkiksi merkintöihin perustuvan eettisen kaupankäynnin edistämiseksi vapaaehtoiselta pohjalta;
STRESSES the importance of ensuring a level-playing field as regards the application of competition principles to all market participants, including new entrants to the payment services market, and INVITES the Commission to continue without delay, its work on this subject;
KOROSTAA, että on tärkeää varmistaa tasavertaiset toimintamahdollisuudet soveltamalla kilpailuperiaatteita kaikkiin markkinaosapuoliin, myös makselupalvelumarkkinoiden uusiin toimijoihin, ja KEHOTTAA komissiota jatkamaan viipymättä tätä asiaa koskevia toimiaan;
STRESSES the importance of ensuring that the Framework Programme takes account of certain cross-cutting principles, in particular:
KOROSTAA, että on tärkeää varmistaa, että puiteohjelmassa otetaan huomioon tietyt läpäisyperiaatteet, etenkin seuraavat:
Stresses the importance of ensuring the necessary capacity by the signatories on domestic level to implement its provisions and invites Member States, the Commission and CEE/NIS to cooperate to implement the Convention.
korostaa, että on varmistettava allekirjoittajien tarvittavat kansalliset valtuudet sen määräysten täytäntöönpanemiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja KIE-maita/uusia itsenäisiä valtioita toimimaan yhteistyössä yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi,
STRESSES the importance of existing regional and sub-regional processes and initiatives, specially at pan-European level and TAKES NOTE of the outcome of the Intergovernmental Conference "Biodiversity for Europe" held in Budapest on 24-28 February 2002 in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy,
KOROSTAA nykyisten alueellisten ja tätä pienempien yksiköiden prosessien ja aloitteiden merkitystä erityisesti yleiseurooppalaisella tasolla ja OTTAA HUOMIOON biologista ja maisemallista monimuotoisuutta koskevan yleiseurooppalaisen strategian puitteissa Budapestissa 24.28.2.2002 järjestetyn Euroopan biologista monimuotoisuutta käsitelleen hallitustenvälisen konferenssin tulokset,
STRESSES the importance of further improving co-operation, both at national and international level, between the CBD and the other Rio Conventions, all other relevant international agreements, in particular MEAs, multilateral agreements on trade and development co-operation, and specific international fora relevant to the CBD work, such as the United Nations Forum on Forests (UNFF);
KOROSTAA, että yhteistyötä on edelleen parannettava sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja muiden Rion yleissopimusten sekä kaikkien muiden asian kannalta merkityksellisten kansainvälisten sopimusten, erityisesti monenvälisten ympäristösopimusten (MEA), monenkeskisten kauppa- ja kehitysyhteistyösopimusten välillä ja biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän työskentelyn kannalta merkityksellisten kansainvälisten foorumien, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin (UNFF), välillä,
STRESSES the importance of giving the relevant organisations representing creative and performing artists the opportunity to present their views where measures concerning their conditions are planned,
PAINOTTAA, että on tärkeää antaa luovia ja esiintyviä taiteilijoita edustaville järjestöille mahdollisuus esittää kantansa, kun kyseisten taiteilijoiden työoloja koskevia toimia suunnitellaan,
STRESSES the importance of improving the co-ordination between the various programmes and the co-operation between all Parties concerned, including international financial institutions, in view of harmonising actions undertaken within those programmes for enhancing security of supplies and strengthening the future enlarged internal energy market;
KOROSTAA, että eri ohjelmien välistä koordinointia ja kaikkien osapuolien, mukaan lukien kansainväliset rahoituslaitokset, välistä yhteistyötä on parannettava niiden toimien yhdenmukaistamiseksi, joita toteutetaan edellä mainittujen ohjelmien puitteissa toimitusvarmuuden tehostamiseksi ja tulevien laajentuneiden energia-alan sisämarkkinoiden lujittamiseksi.
STRESSES the importance of improving the co-ordination between the various programmes and the co-operation between all Parties concerned, including the international financial institutions;
KOROSTAA, että on tärkeää parantaa eri ohjelmien välistä yhteensovittamista ja kaikkien osapuolten välistä yhteistyötä, rahoituslaitokset mukaan lukien,
STRESSES THE IMPORTANCE of improving the dialogue between all three Community Institutions involved in the legislative process, as well as with the Member States, with a view to improving the quality of Community legislation and speeding up work; RECOGNISES the importance of effective internal coordination on better regulation within the Member States and within the Community Institutions;
KOROSTAA, että on tärkeää parantaa vuoropuhelua kaikkien kolmen lainsäädäntöprosessiin osallistuvan yhteisön toimielimen välillä ja jäsenvaltioiden kanssa tavoitteena yhteisön lainsäädännön laadun parantaminen ja asioiden käsittelyn nopeuttaminen; TOTEAA, että tehokas sisäinen koordinointi edistää lainsäädännön parantamista jäsenvaltioissa ja yhteisön toimielimissä,
STRESSES the importance of including the Candidate Accession Countries in the CAFE programme immediately.
KOROSTAA, että ehdokasvaltiot olisi välittömästi otettava mukaan CAFE-ohjelmaan.
STRESSES THE IMPORTANCE of innovative monitoring measures and early intervention approaches to prevent problem drug use, drug dependence and associated health and social harm and possible involvement in delinquent behavior among young people who are at an early-stage of substance use experimentation, occasional, recreational or circumstantial use;
KOROSTAA, että on tärkeää kehittää innovatiivisia seurantatoimia ja ajoissa tapahtuvaan puuttumiseen liittyviä toimintatapoja huumausaineiden ongelmakäytön, huumeriippuvuuden ja siihen liittyvien terveydellisten ja sosiaalisten vahinkojen sekä sellaisten nuorten mahdollisen rikollisen käyttäytymisen ehkäisemiseksi, jotka ovat käytön alkuvaiheessa kokeilu, satunnainen, viihde- tai tiettyyn tilanteeseen liittyvä käyttö.
STRESSES the importance of international cooperation and information exchange, in order to avoid duplication of efforts and facilitate the harmonisation of regulatory actions and TAKES CAREFUL NOTE of the work done or being done, namely within the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the EU-US Science and Technology Cooperation Agreement, the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), the negotiations on the UNEP Global Persistent Organic Pollutants instrument and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR);
KOROSTAA kansainvälisen yhteistyön ja tietojenvaihdon merkitystä päällekkäisen työn välttämiseksi ja sääntelytoimien yhdenmukaistamisen helpottamiseksi, ja PANEE TARKOIN MERKILLE kansainvälisen kemikaaliturvallisuusohjelman (IFCS), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD), Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyösopimuksen, hitaasti hajoavia yhdisteitä (POPs) koskevan pöytäkirjan, joka liittyy YK:n Euroopan talouskomission ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen, YK:n ympäristöviraston hitaasti hajoavia yhdisteitä koskevaa maailmanlaajuisesti sovellettavaa välinettä koskevien neuvottelujen ja Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR) puitteissa tehdyn tai tekeillä olevan työn,
Stresses the importance of job quality.
korostaa työpaikkojen laadun tärkeyttä.
STRESSES the importance of monitoring and follow up of the WSSD commitments, including those made in the framework of voluntary partnership initiatives, linked to the follow up of Doha and Monterrey."
KOROSTAA, että on tärkeää seurata kestävän kehityksen huippukokouksen sitoumuksia ja huolehtia niiden jatkotoimista, mukaan lukien vapaaehtoisten yhteistyöaloitteiden puitteissa tehtävät sitoumukset, jotka liittyvät Dohan ja Monterreyn konferenssien jatkotoimiin."
STRESSES the importance of monitoring the impact of EU enlargement for the health systems in the Member States and Acceding States, especially due to free movement of people and products, and NOTES in this context the Declaration of the Ministers of Health of the Acceding Countries signed in Milan on 5 September 2003;
KOROSTAA, että on tärkeää seurata, miten EU:n laajentuminen ja etenkin ihmisten ja tuotteiden vapaa liikkuvuus vaikuttavat jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden terveydenhuoltojärjestelmiin, ja PANEE tässä yhteydessä MERKILLE liittyvien valtioiden terveysministereiden Milanossa 5. syyskuuta 2003 allekirjoittaman julkilausuman.
STRESSES the importance of moving forward the agreements reached in The Hague, in particular a commitment to the effective implementation of:
KOROSTAA Haagissa sovittujen asioiden edistämistä ja etenkin sitoutumista seuraavien asioiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon:
STRESSES the importance of mutual learning, including through peer reviews, the exchange of good practice, and the dissemination of information".
KOROSTAA molemminpuolisen oppimisen merkitystä sekä vertaisarviointeja, parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tiedon jakamista."
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
PAINOTTAA, että ON TÄRKEÄÄ poistaa keskitettyjen asiointipisteiden rajatylittävän käytön esteitä erityisesti parantamalla sähköisten henkilökorttien, sähköisten allekirjoitusten ja sähköisten asiakirjojen yhteentoimivuutta ja vastavuoroista tunnustamista ja lisäämällä pyrkimyksiä edistää tietoisuutta keskitetyistä asiointipisteistä ja niiden hyödyistä kansalaisten ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, keskuudessa,
STRESSES the importance of political commitment and dialogue in partner countries and UNDERLINES that national accountability and the responsibility of governments at all their levels towards their people, is a prerequisite for democratic governance processes.
KOROSTAA, miten tärkeää on poliittinen sitoutuminen ja vuoropuhelu kumppanimaissa, ja PAINOTTAA, että demokraattiset hallintoprosessit edellyttävät kansallista vastuuvelvollisuutta ja sitä, että hallitukset ovat kaikilla tasoillaan vastuussa kansalleen.
STRESSES the importance of public broadcasting and encourages it to continue making its significant contribution to promoting the audiovisual sector, amongst other things by taking an active part in the development of new digital services which afford all citizens easier access to the information society;
KOROSTAA julkisen yleisradiotoiminnan tärkeyttä ja kannustaa sitä jatkamaan merkittävää osallistumistaan audiovisuaalialan edistämiseen, muun muassa osallistumalla aktiivisesti uusien digitaalisten palvelujen kehittämiseen, jotka helpottavat kaikkien kansalaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan;
STRESSES the importance of pursuing rural development objectives within the framework of the World Food Summit (WFS) and the World Summit for Sustainable Development (WSSD) Declarations and in the context of national and regional development strategies and of Poverty Reduction Strategy Papers, as well as in cooperation with the leading international institutions, including United Nations agencies, operating in favour of the fight against rural poverty
KOROSTAA sitä, miten tärkeää on pyrkiä edelleen saavuttamaan maaseudun kehittämistä koskevat tavoitteet maailman elintarvikehuippukokouksen ja kestävän kehityksen huippukokouksen puitteissa sekä kansallisten ja alueellisten kehitysstrategioiden ja köyhyyden vähentämistä koskevien strategia-asiakirjojen mukaisesti ja yhteistyössä johtavien maaseudun köyhyyden torjumisen alan kansainvälisten instituutioiden kanssa, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöt;
STRESSES the importance of raising awareness amongst the general public but also health care professionals that gender is a key determinant of health.
PAINOTTAA, että on tärkeää lisätä kansalaisten sekä terveydenhuoltoalan ammattilaisten tietoisuutta siitä, että sukupuoli on terveyteen vaikuttava avaintekijä.
STRESSES the importance of regular political dialogue between the EU and the partner countries in all regions.
KOROSTAA, miten tärkeää on EU:n ja kumppanimaiden välinen säännöllinen poliittinen vuoropuhelu kaikilla alueilla.
STRESSES the importance of relevant taxonomy research for advancing the objectives of the Convention;
KOROSTAA, että asiaankuuluva taksonominen tutkimus on tärkeää yleissopimuksen tavoitteiden edistämiseksi,
STRESSES THE IMPORTANCE of shared responsibility of international and local communities in preventing drug dependence among young people and related harm;
KOROSTAA, että on tärkeää, että kansainvälinen yhteisö ja paikallisyhteisöt jakavat vastuun nuorten huumeriippuvuuden ja siihen liittyvien vahinkojen ennaltaehkäisemisessä.
STRESSES the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs;
KOROSTAA pk-yritysten tärkeyttä Euroopan kasvulle ja kilpailukyvylle ja katsoo siksi tarpeelliseksi, että jäsenvaltiot ja komissio parantavat pk-yrityksille tarkoitettujen kansallisten ja eurooppalaisten tukiohjelmien tehokkuutta ja täydentävyyttä.
STRESSES the importance of strengthening links between efforts to adopt healthy lifestyles and other Community policies, such as the social, environment, agriculture, transport, and product taxation areas.
KOROSTAA, että on tärkeää lujittaa terveiden elintapojen noudattamiseen tähtäävien toimien ja muiden yhteisön politiikkojen, kuten sosiaali-, ympäristö-, maatalous- ja liikennepolitiikan sekä tuotteiden veropolitiikan, välisiä yhteyksiä.