natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
Lisksi EU-maita kehotetaan luopumaan ylimrist turvallisuustarkastuksista, ellei niihin ole hyvi perusteita, tarjoamaan hakijoille tietopaketteja ennen siirtoa ja antamaan pikimmiten asiantuntijoita Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston kyttn.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa saattamaan riskipääomarahoitusmarkkinoiden ja sosiaalisten investointien vahvistamista koskevan ehdotuksen käsittelyn päätökseen vuoden 2016 loppuun mennessä.
The Commission also cleared the gas supply contract, under which Statoil will deliver gas to Synergen (30% Statoil participation) for 15 years on an exclusive basis.
Komissio hyväksyi myös kaasuntoimitussopimuksen, jonka perusteella Statoil toimittaa yksinoikeudella kaasua Synergenille (josta Statoililla on 30 prosentin osuus) 15 vuoden ajan.
The Commission also closely monitors the efforts in this area in other Member States such as Belgium, Bulgaria, Cyprus, Spain, Ireland, Malta, Poland, Portugal, Romania and Slovakia (see ).
Komissio seurasi tiiviisti tt alaa koskevia toimia mys muissa jsenvaltioissa, kuten Belgiassa, Bulgariassa, Kyproksella, Espanjassa, Irlannissa, Maltassa, Puolassa, Portugalissa, Romaniassa ja Slovakiassa (ks. ).
The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä myös Euroopan keskuspankin, Europolin, Interpolin ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The Commission also commits to issue a mHealth (Mobile Health) Green Paper by 2014 addressing quality and transparency issues.
Komissio sitoutuu myös antamaan langattomasta terveydenhuollosta (mobiilit terveyspalvelut) viimeistään vuonna 2014 vihreän kirjan, jossa käsitellään laatu- ja avoimuuskysymyksiä.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.
Komissio sitoutuu myös tehostamaan tukeaan muuttoliike- ja kehitysyhteistyöaloitteille, muun muassa avustamalla EU:n kumppanimaita edistämään muuttoliikkeen hallintaa.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
Euroopan parlamentin pyynnöstä komissio seuraa perusoikeuksien suojelun edistymistä julkaisemalla vuosittain kertomuksen perusoikeuskirjan soveltamisesta.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komissio on myös sitoutunut tiedottamaan kansalaisille siitä, missä tapauksissa se voi puuttua perusoikeusasioihin, ja julkaisemaan vuosittain kertomuksen, jossa seurataan edistymistä perusoikeuskirjan soveltamisessa.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komissio sitoutui lisäksi tiedottamaan kansalaisille siitä, milloin se voi puuttua perusoikeuksien loukkauksiin.
The Commission also concluded that part of an investment tax premium for 1999 exceeding € 2,027,982 was not covered by an approved aid scheme and did not fulfil the criteria to be considered compatible.
Komissio katsoi myös, että vuonna 1999 myönnetyistä veronhuojennuksista 2 027 982 euron ylittävä osa ei kuulunut hyväksyttyyn tukiohjelmaan eikä soveltunut yhteismarkkinoille.
The Commission also concluded that there wee no structural barriers to entry in terms of slot constraints or regulatory barriers.
Komissio päätteli myös, että rakenteellisia markkinoille pääsyn esteitä ei ollut tulo- ja lähtöaikojen puutteen tai sääntelyesteiden muodossa.
The Commission also concluded that transaction would not raise concerns with regard to the distribution of stainless steel products.
Komissio totesi lisäksi, että liiketoimi ei aiheuttaisi ongelmia ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden jakelussa.
The Commission also conducted a analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
Komissio on kartoittanut geoblokkauksen ja muiden alueellisten rajoitusmenetelmien yleisyytt eri aloilla EU:ssa mys ns. .
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.
Komissio on myös tehnyt tutkimusta ja sen rahoitusta harjoittavia organisaatioita koskevan kyselytutkimuksen kaikissa jäsenvaltioissa ja EU:n tutkimusohjelmaan assosioituneissa maissa.
The Commission also confirmed its determination to create a true Internal Market for energy that contributes to greater security of supply and high quality services of general interest.
Komissio korosti päättäväisyyttään todellisten sisämarkkinoiden luomisessa energia-alalle vahvistamaan toimitusvarmuutta ja takaamaan laadukkaat yleisen edun mukaiset palvelut.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
Edelleen komissio vahvistaa, että Kroatian jäsenyysvalmistelut ovat edenneet sovitusti.
The Commission also confirmed that, once the sale has taken place and public authorities no longer control the company, public authorities must desist from intervening further in privatised companies unless:
Komissio myös vahvisti, että yksityistämisen tapahduttua julkisen vallan edustajien on lakattava osallistumasta tällaisten yritysten johtamiseen, paitsi jos tällainen osallistuminen
The Commission also considered that the five daily frequencies on weekdays operated by VLM - in codeshare with Virgin Express as from 30 March 2003 - between Brussels-National and London-City are also likely to exercise a competitive constraint on the parties.
Komissio ottaa myös huomioon, että VLM Airlinesin viisi vuoroa päivässä yhteislento Virgin Expressin kanssa 30. maaliskuuta 2003 alkaen Brysselin kansallisen lentoaseman ja Lontoon (City) välillä aiheuttavat todennäköisesti kilpailupainetta liittoutuman osapuolille.
The Commission also considered that the notified contracts do not prevent Wingas from buying gas from other sources.
Komissio katsoi myös, etteivät ilmoitetut sopimukset estä WINGASia ostamasta kaasua muista lähteistä.
The Commission also considers that the period of validity of the transfer permit, in most cases no more than seven days, is excessively short and goes beyond what would be necessary to achieve the goals of the Finnish regulation.
Komissio katsoo lisäksi, että siirtoluvan voimassaoloaika useimmissa tapauksissa enintään seitsemän päivää on liian lyhyt ja menee pidemmälle kuin, mikä on välttämätöntä Suomen lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission also considers that the relatively low level of training expenditure by SMEs and in the least favoured regions as well as the difficult situation of certain categories of workers on the labour market require additional incentives for companies.
Koska pk-yrityksissä ja epäsuotuisimmilla alueilla koulutusmenot ovat alhaiset sekä työmarkkinoiden eräiden työntekijäryhmien tilanne vaikea komissio katsoo, että yrityksille on tarjottava lisäkannusteita.
The Commission also considers that Åland needs to have the legislation in place in order to address deterioration from unforeseen events, such as floods.
Lisäksi komissio katsoo, että Ahvenanmaa tarvitsee lainsäädäntöä ennakoimattomien tapahtumien (kuten tulvien) aiheuttaman pilaantumisen varalta.
The Commission also considers the regional legislation on ski schools in the province of Styria to be incompatible with EU rules on the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services as set out in Articles 45, 49 and 56 of TFEU respectively, and with EU case law.
Komissio katsoo mys, ett Steiermarkin osavaltion hiihtokouluja koskeva alueellinen lainsdnt on ristiriidassa niiden EU:n sntjen kanssa, jotka koskevat tyntekijiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta, joista sdetn SEUT-sopimuksen 45, 49 ja 56 artiklassa, sek mys EU:n oikeuskytnnn kanssa.
The Commission also consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party on Data Protection and the European Data Protection Supervisor (EDPS) in preparing the measures.
Komissio kuuli toimenpiteiden valmistelussa myös Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa (ENISA), yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevaa työryhmää (29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä) ja Euroopan tietosuojavaltuutettua.
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Komissio jatkaa mys verkkosislln saavutettavuuteen liittyv tiedottamista ja sivustovastaavien koulutusta.
The Commission also cooperated with the antitrust authorities of Canada and Australia.
Komissio teki yhteistyötä myös Kanadan ja Australian kilpailuviranomaisten kanssa.
The Commission also decided not to present a number of proposals, for example in the areas of occupational safety and health for hairdressers.
Komissio on myös päättänyt olla esittämättä joitakin, esimerkiksi kampaajien työterveyttä ja -turvallisuutta koskevia, ehdotuksia.
The Commission also decided on the financial allocation for each and every Member State as well as for Objectives 1, 2 and 3 and for the Fisheries Instrument outside Objective 1.
Se vahvisti myös kunkin jäsenvaltion rahoitusosuudet samoin kuin tavoitteiden 1, 2 ja 3 ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen rahoitusosuudet tavoite 1 -alueiden ulkopuolella.
The Commission also decided to address a Reasoned Opinion to Finland for non-respect of the EU's Fish Water Directive.
Lisäksi Euroopan komissio on päättänyt antaa perustellun lausunnon Suomelle, koska maa ei ole noudattanut EU:n kalavesidirektiiviä.
The Commission also decided to bring Italy to the Court of Justice for failure to communicate national measures transposing a 2002 Directive on marine equipment.
Komissio on päättänyt viedä myös Italian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Italia ei ole tehnyt ilmoitusta laivavarusteista annetun direktiivin kansallisista täytäntöönpanosäädöksistä.
The Commission also decided to freeze its administrative expenditure in 2012, a 0% change.
Komissio on myös päättänyt jäädyttää vuoden 2012 hallintomenonsa täysin.
The Commission also decided to issue a new letter of formal notice against Portugal in respect of failures to respect Directive 90/667 concerning the disposal and processing or animal waste and Decision 96/449.
Komissio on myös päättänyt lähettää uuden virallisen huomautuksen Portugalille, koska kyseinen jäsenvaltio ei ole noudattanut eläinjätteen hävittämisestä ja prosessoinnista annettua direktiiviä 90/667/ETY ja päätöstä 96/449/EY.
The Commission also decided to refer Finland to the Court of Justice over shortcomings in its national rules concerning projects that may impact on sites protected for nature conservation.
Lisäksi komissio on päättänyt viedä Suomen yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Suomella on lainsäädännössään puutteita sellaisiin hankkeisiin nähden, jotka voivat vaikuttaa luonnonsuojelualueisiin.
The Commission also decided to refer Poland and Cyprus to the European Court of Justice.
Komissio myös päätti viedä Puolan ja Kyproksen yhteisöjen tuomioistuimeen.
The Commission also decided to refer the Netherlands to the European Court of Justice for its failure to correctly implement 1997 Directive on dangerous substances.
Komissio on myös päättänyt viedä Alankomaat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se ei ole pannut vaarallisista aineista vuonna 1997 annettua direktiiviä asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission also decided to send complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania about their transposition of the Employment Equality Directive concerning in particular a too restrictive definition of discrimination (Latvia) and too large exemption of age discrimination (Latvia and Lithuania).
Ilmoitukset koskevat erityisesti liian suppeaa syrjinnän määritelmää (Latvia) ja liian suuria ikäsyrjintää koskevia poikkeuksia (Latvia ja Liettua).
The Commission also decided to send Greece a reasoned opinion with regard to contracts for technical assistance to farmers.
Komissio päätti lähettää perustellun lausunnon Kreikalle myös syystä, joka koskee maanviljelijöille tarkoitetun teknisen avun sopimuksia.
The Commission also decided to send Reasoned Opinions to Sweden and Denmark for non-compliance with EU legislation on waste oils.
Komissio päätti myös lähettää perustellut lausunnot Ruotsille ja Tanskalle, koska maat eivät noudata jäteöljyjä koskevaa EU-lainsäädäntöä.
The Commission also decided to send second warning letters (reasoned opinions) to Germany, Denmark and Sweden for the same failure.
Komissio on päättänyt lähettää toisen varoituskirjeen (perustellun lausunnon) Saksalle, Tanskalle ja Ruotsille samasta syystä.
The Commission also decided to submit to the Regulatory Committee additional information submitted by Austria.
Komissio päätti myös antaa sääntelykomitealle Itävallan toimittamat lisätiedot.
The Commission also decided to take Italy to the Court of Justice for failure to transpose into national law EU legislation on marine equipment aimed at ensuring the uniform application of the international instruments relating to equipment placed on board seagoing ships.
Komissio aikoo viedä myös Italian EY:n tuomioistuimeen, koska Italia ei ole siirtänyt lainsäädäntöönsä laivavarusteista annettua EU:n lainsäädäntöä, jonka tarkoitus on varmistaa aluksille sijoitettaviin varusteisiin liittyvien kansainvälisten sitovien sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen.
The Commission also decided today on allocation of food safety and industrial policy responsibilities.
Komissio päätti tänään myös elintarviketurvallisuuden ja teollisuuspolitiikan vastuualueiden jakamisesta.
The Commission also decided today to recommend to Member States to apply in a national enforcement plan what is known to be best enforcement practices of enforcement measures.
Komissio on tänään päättänyt myös suosittaa jäsenvaltioille, että ne sisällyttäisivät liikenneturvallisuutta koskeviin kansallisiin täytäntöönpanosuunnitelmiinsa parhaat täytäntöönpanokäytänteet.
The Commission also describes in this report how it assesses agreements of this type which do not meet the conditions for application of these general rules.
Komissio kuvailee lisäksi tällaisiin sopimuksiin soveltamiaan arviointitapoja, jos sopimukset eivät täytä näiden yleisten sääntöjen soveltamiselle asetettuja edellytyksiä.
The Commission also discusses policy options and action to be taken on the national and EU level.
Komissio keskusteli myös eri jäsenvaltioissa ja EU:ssa toteutettavista vaihtoehdoista ja toimista.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
Komissio kiinnitti lisäksi huomiota hiljattain julkaistuun koulutuksen seurantaa koskevaan analyysiraporttiin ja korosti erittäin arvokkaaksi tietolähteeksi osoittautuneen Eurydice-verkon merkitystä.
The Commission also emphasises that public funding must be limited to what is necessary to provide the public service; it will be checking to see that the public funding is proportional to the remit and will control any abusive practices.
Komissio korostaa myös, että julkisista varoista on rahoitettava vain julkisen palvelun hoitamiseksi välttämättä tarvittava osuus ja että komissio valvoo julkisen rahoituksen oikeasuhteisuutta ja mahdollisia väärinkäytöksiä.
The Commission also encourages broader uptake of to align public spending with sustainable development objectives.
Komissio kannustaa mys lismn , jotta julkisia varoja kytettisiin kestvn kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
The Commission also endorsed a draft proposal for a Commission decision on the removal and destruction of Specified Risk Material (SRM).
Komissio hyväksyi myös luonnosehdotuksen komission päätökseksi erikseen määritellyn riskiaineksen (SRM) poistamisesta ja hävittämisestä.
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Myös komissio hyväksyi tekstin ja ilmaisi tyytyväisyytensä saavutettuun kompromissiin.
The Commission also envisages improving the management of the system and introducing a monitoring programme.
Komissio aikoo myös parantaa järjestelmän hallinnointia ja ottaa käyttöön seurantaohjelman.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
Komissio suunnittelee myös tarkkoja vaatimuksia syvänmeren kalastusta koskevan tiedon keräämiseksi.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
Komissio perusti myös korkean tason työryhmän keskustelemaan keskipitkän ja pitkän aikavälin järjestelyistä; komission odotetaan esittävän alustavat päätelmät toukokuussa 2010.
The Commission also examined the competitive effects of the proposed merger in the market for electrotechnical papers and concluded that the transaction would not raise competitive concerns in this market.
Komissio tutki ehdotetun sulautuman kilpailuvaikutuksia elektroteknisen paperin markkinoilla ja päätteli, että liiketoimi ei aiheuta kilpailuongelmia näillä markkinoilla.
The Commission also examined the deal's impact in the UK and Norway, but considered that despite the significant combined market shares held by the combined entity no serious competitive concerns arose due to factors such as, inter alia, the presence of sufficient competitors and the absence of serious complaints from the market investigation undertaken by the Commission.
Komissio tutki myös kaupan vaikutuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Norjassa, mutta katsoi, että huolimatta kaupan jälkeisen markkinaosuuden suuruudesta vakavia kilpailuongelmia ei synny, koska markkinoilla muun muassa on riittävästi kilpailijoita eikä komission tekemässä markkinakyselyssä esitetty vakavia valituksia.
The Commission also examined the effects of the operation in continental Europe, in particular in the Benelux area.
Komissio selvitti lisäksi toimenpiteen vaikutuksia Manner-Euroopassa, erityisesti Benelux-maissa.
The Commission also examined the social and economic context of each applicant and assessed whether its assets would be likely to lose significant value if it were to be liquidated as a result of the fine.
Lisäksi komissio tarkasteli kunkin yrityksen yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta ja arvioi, minkä verran yrityksen varallisuus todennäköisesti laskisi, jos se joutuisi selvitystilaan sakkojen seurauksena.
The Commission also examined the vertical relationship between the joint venture and its parent companies in railway services in Germany and in terminal handling services in Italy and Germany, respectively and concluded that this was not likely to lead to any adverse effects, such as market foreclosure.
Komissio tutki myös yhteisyrityksen ja emoyhtiöiden välistä vertikaalista suhdetta Saksan rautatiepalveluissa sekä Italian ja Saksan terminaalipalveluissa.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Komissio tutkii myös, miten kyberturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä voitaisiin vahvistaa ja virtaviivaistaa talouden eri aloilla, muun muassa kyberturvallisuusalan koulutuksessa.
The Commission also examines possible new institutional arrangements for the longer term such as :
Komissio tutkii myös mahdollisia pitemmän aikavälin uusia institutionaalisia järjestelyitä, kuten:
The Commission also examines the social and economic context of each company and assesses whether a company's assets would be likely to lose significant value if it were to be liquidated as a result of the fine.
Lisäksi komissio tarkastelee kunkin yrityksen yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta sekä arvioi, minkä verran yrityksen varallisuus todennäköisesti laskisi, jos se joutuisi selvitystilaan sakkojen vuoksi.
The Commission also expects those eleven countries with imbalances that are not found to be excessive, namely Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Hungary, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, to take the findings of the in-depth reviews into account in their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Komissio odottaa myös, että ne 11 maata, joiden epätasapainon ei katsota olevan liiallinen (Suomi, Belgia, Bulgaria, Tanska, Ranska, Italia, Unkari, Malta, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), ottavat perusteellisten tarkastelujen tulokset huomioon kansallisissa uudistusohjelmissaan ja vakaus- ja lähentymisohjelmissaan.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Komissio odottaa saavansa ennen vuoden loppua maksupyyntöjä vielä seuraavien maiden kansallisilta toimistoilta: Alankomaat, Belgia (saksankielinen yhteisö), Espanja, Kypros, Malta, Norja ja Unkari.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece.
Komissio odottaa saavansa ennen vuoden loppua maksupyyntöjä vielä yhteensä noin 100 miljoonan euron arvosta Alankomaista, Belgiasta (saksankielinen yhteisö), Kreikasta, Kroatiasta, Latviasta, Maltasta, Norjasta, Ranskasta, Romaniasta, Ruotsista, Sveitsistä, Tanskasta ja Unkarista.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €60 million before the end of the year.
Komissio odottaa saavansa ennen vuoden loppua maksupyyntöjä vielä yhteensä noin 60 miljoonan euron arvosta.
The Commission also feels that the EU could conclude regional or bilateral agreements with certain non-member countries on mutual market access, on the basis of reciprocity and equivalent environmental standards.
Komissio katsoo myös, että EU ja tietyt yhteisön ulkopuoliset maat voisivat tehdä alueellisia tai kahdenvälisiä sopimuksia, joilla varmistettaisiin toisen sopimuspuolen vastavuoroinen ja yhtäläisten ympäristöstandardien mukainen pääsy toisen markkinoille.
The Commission also feels there is a case for increasing the number of long-term grants for third country students who want to undertake all their studies in the universities of the European Union.
Lisäksi komissio katsoo, että olisi suotavaa lisätä pitkäaikaisia stipendejä kolmansista maista tuleville opiskelijoille, jotka tähtäävät kokonaan EY:ssä suoritettavaan tutkintoon.
The Commission also formally requested that Spain amend its inheritance and gift tax regime.
Lisäksi komissio on virallisesti pyytänyt Espanjaa muuttamaan perintö- ja lahjaverotustaan.
The Commission also found a number of factors indicating that tacit collusion would be difficult in this sector.
Komissio havaitsi lisäksi useita tekijöitä, jotka osoittivat, että tuottajien välinen salainen yhteisymmärrys alalla olisi vaikeaa.