natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has proposed a new Directive on statutory audit in the EU.
Euroopan komissio on ehdottanut uutta direktiiviä lakisääteisestä tilintarkastuksesta Euroopan unionissa.
The European Commission has proposed a new package of measures to revitalise the railways by rapidly building an integrated European railway area.
Euroopan komissio ehdottaa uutta toimenpidepakettia rautateiden elvyttämiseksi: tarkoituksena on perustaa nopeasti yhdennetty eurooppalainen rautatieliikennealue.
The European Commission has proposed a new simple and streamlined funding programme for the environment.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen uuden yksinkertaisen ja pelkistetyn ympäristöalan rahoitusohjelman perustamisesta.
The European Commission has proposed a package of measures to ensure a more efficient use of Europe's railway infrastructure.
Euroopan komissio on ehdottanut toimenpidekokonaisuutta, jolla pyritään varmistamaan Euroopan rautatieinfrastruktuurin tehokkaampi käyttö.
The European Commission has proposed a series of measures in the framework of the Youth Employment Package; the European Alliance for Apprenticeships will be launched early July.
Euroopan komissio on ehdottanut useita toimenpiteitä nuorisotyöllisyyspaketin puitteissa, ja eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä käynnistetään heinäkuun alussa.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Euroopan komissio on ehdottanut, että ERC:n määrärahoja lisättäisiin yli 13 miljardiin euroon uudessa puiteohjelmassa ”Horisontti 2020” (2014–2020).
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Euroopan komissio on ehdottanut, että ERC:n määrärahoja lisättäisiin yli 13 miljardiin euroon uudessa puiteohjelmassa ”Horisontti 2020” (2014–2020).
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
EU on ehdottanut uutta koulutukseen, nuorisoasioihin ja urheiluun liittyvää Yhteinen Erasmus -ohjelmaa, joka Euroopan komission ehdotuksen mukaan sisältää myös urheiluosion.
The European Commission has proposed an action plan to respond to the potential social, economic and regional consequences of restructuring the fishing industry caused by the dire state of several fish stocks.
Rakenneuudistusta tarvitaan, koska useiden kalakantojen tila on erittäin huono.
The European Commission has proposed arrangements for the future external representation of the euro zone.
Euroopan komissio on tänään tehnyt ehdotuksen siitä, miten euroaluetta tulevaisuudessa edustetaan kansainvälisissä yhteyksissä.
The European Commission has proposed fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Atlantic and the North Sea.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2013 Atlantilla ja Pohjanmerellä.
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries.
Euroopan komissio on ehdottanut enintään 1 miljardin euron rahoitusta EU:n talousarviosta, jotta rahoituksen taso vastaisi eurooppalaisten kumppanimaiden antamaa rahoitusta.
The European Commission has proposed measures to open up a substantial share of the postal services market to competition by 2003.
Euroopan komissio on ehdottanut toimenpiteitä, joiden avulla huomattava osa postipalvelumarkkinoista avataan kilpailulle vuoteen 2003 mennessä.
The European Commission has proposed measures to regulate the introduction of non-native species in aquaculture so as to prevent their possible negative impact on the surrounding environment.
Euroopan komissio on ehdottanut toimenpiteitä, joilla säännellään tulokaslajien ottamista vesiviljelykäyttöön.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Euroopan komissio ehdottaa uusia toimenpiteitä, joilla säännellään syvänmeren lajien kalastusta Koillis-Atlantilla.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
Euroopan komissio on ehdottanut uusia sääntöjä, joilla mahdollistetaan rajat ylittävät ja tietoturvalliset sähköiset transaktiot Euroopassa.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
Euroopan komissio on ehdottanut toimintasääntöjä nuorisotyöllisyysaloitteen toteuttamiseksi.
The European Commission has proposed ring-fencing €2.5bn from the total EU cohesion budget to provide non-financial assistance to the most deprived in Europe.
Euroopan komissio on ehdottanut 2,5 miljardin euron osoittamista EU:n koheesiomäärärahojen kokonaissummasta muun kuin rahoitustuen tarjoamiseksi vähävaraisimmille Euroopassa.
The European Commission has proposed ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU.
Euroopan komissio ehdottaa kymmentä prioriteettia, joilla parannetaan ja yhdenmukaistetaan lakisääteisen tilintarkastuksen laatua Euroopan unionissa.
The European Commission has proposed the creation of a Community Patent to give inventors the option of obtaining a single patent legally valid throughout the European Union.
Euroopan komissio on ehdottanut sellaisen yhteisöpatentin perustamista, joka tarjoaa keksijöille mahdollisuuden hankkia koko Euroopan unionin alueella pätevä yhtenäinen patentti.
The European Commission has proposed to establish a Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of natural, technological and environmental disasters, inside and outside the European Union.
Euroopan komissio ehdottaa yhteisön mekanismin perustamista Euroopan unionin alueella ja sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ja ympäristökatastrofien johdosta toteutettavia pelastuspalvelutoimia varten.
The European Commission has proposed to launch a Strategic Partnership with Brazil at the first EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007.
Euroopan komissio ehdottaa strategisen kumppanuuden perustamista EU:n ja Brasilian välille niiden kokoontuessa 4. heinäkuuta 2007 Lissaboniin ensimmäiseen huippukokoukseensa.
The European Commission has proposed to provide Finland with €1.4 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 565 former workers of the shipyards STX Finland Oy to find new jobs.
Euroopan komissio on esittänyt 1,4 miljoonan euron tukea Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) Suomelle.
The European Commission has proposed to return € 5 billion of unused appropriations from the 2003 EU budget to the Member States.
Euroopan komissio on ehdottanut, että jäsenvaltioille palautetaan viisi miljardia euroa EU:n vuoden 2003 talousarviosta käyttämättä jääneitä määrärahoja.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Euroopan komissio on ehdottanut perustettavaksi eurooppalaisen avun rahaston, joka on suunnattu unionin vähävaraisimmille.
The European Commission has proposed to the Council of Ministers a proposal for a Directive (COM(98)67) to eliminate withholding taxes on payments of interest and royalties between associated companies of different Member States on the initiative of Taxation Commissioner Mario Monti.
Euroopan komissio on verotusasioista vastaavan komission jäsenen Mario Montin aloitteesta esittänyt direktiiviehdotuksen lähdeveron poistamisesta lähiyhtiöiden välillä suoritettavilta korko- ja rojaltimaksuilta.
The European Commission has proposed today a radical overhaul of the Union's "financial bible", the financial regulation.
Euroopan komissio on tänään esittänyt ehdotuksen unionin "talousraamatun" eli varainhoitoasetuksen perusteelliseksi uudistamiseksi.
The European Commission has proposed today a wide-ranging energy package which gives a new boost to energy security in Europe, supporting the 20-20-20 climate change proposals which should be agreed by December.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut laajaa energiapakettia, joka antaa piristysruiskeen energian toimitusvarmuudelle Euroopassa ja tukee ilmastonmuutosta koskevia 20-20-20-ehdotuksia, jotka on tarkoitus hyväksyä joulukuussa.
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.
Euroopan komissio ehdotti tänään eurooppalaisen foorumin perustamista tehostamaan pimeän työn torjumiseksi ja sen ennaltaehkäisemiseksi tehtävää yhteistyötä EU:ssa.
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.
Euroopan komissio on näyttänyt sitoutuneensa siihen, että kaikissa EU:n 27 jäsenmaassa noudatetaan näitä sääntöjä.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Euroopan komissio on antanut Kreikalle merkittävää rahoitusta tukeakseen maan pyrkimyksiä saattaa turvapaikkajärjestelmänsä vastaamaan EU:n vaatimuksia.
The European Commission has published a brochure, with CD-Rom attached, under the title «Your business and the euro: a strategic guide».
Euroopan komissio on julkaissut esitteen ja cd-rom-levyn otsikolla "Yrityksesi ja euro: strateginen opas".
The European Commission has published a Eurobarometer survey which shows that many Europeans do not understand what is meant by biodiversity and do not feel well informed about biodiversity loss.
Euroopan komissio on julkaissut Eurobarometri-tutkimuksen, joka osoittaa, että monetkaan eurooppalaiset eivät tiedä, mitä biologisella monimuotoisuudella tarkoitetaan, eikä heillä ole omasta mielestään riittävästi tietoa sen köyhtymisestä.
The European Commission has published a Green Paper on Consumer Collective Redress on how to facilitate redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader's practice which is in breach of consumer law.
Euroopan komissio on julkaissut vihreän kirjan kuluttajien kollektiivisesta oikeussuojasta.
The European Commission has published a new consumers' guide to FIN-NET, the cross-border out-of court complaints network for financial services.
Euroopan komissio on julkaissut kuluttajia varten uuden FIN-NET-oppaan.
The European Commission has published a new guide entitled "Data Protection in the European Union", which provides citizens and businesses with information on their rights regarding the collection and use of personal data and on what to do when their rights are violated.
Euroopan komissio on julkaissut uuden oppaan, jonka nimi on "Tietosuoja Euroopan unionissa".
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the Belgian stability programme.
Euroopan komissio on esittänyt neuvostolle Belgian vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the French stability programme.
Euroopan komissio on esittänyt neuvostolle Ranskan vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the German stability programme.
Euroopan komissio on esittänyt neuvostolle Saksan vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the Luxembourg stability programme.
Euroopan komissio on esittänyt neuvostolle Luxemburgin vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the Spanish stability programme.
Euroopan komissio on esittänyt neuvostolle Espanjan vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission has published a wide-ranging report on economic and structural reform in the European Union (EU).
Euroopan komissio on julkaissut kattavan raportin talous- ja rakenneuudistuksesta Euroopan unionissa.
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Euroopan komissio on julkaissut kaksi asetusluonnosta ja luonnoksen suuntaviivoiksi, jotka koskevat kilpailijoiden välisten yhteistyösopimusten eli niin sanottujen horisontaalista yhteistyötä koskevien sopimusten arviointia.
The European Commission has published for consultation draft standard models for divestiture commitments offered by merging parties in cases which present competition problems .
Euroopan komissio on julkaissut kuulemista varten malliluonnokset, jotka koskevat osapuolten tekemiä omaisuuden luovutussitoumuksia kilpailuongelmia aiheuttavissa fuusioissa.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Geoblokkausta eli maantieteellisi rajoituksia kytetn EU:ssa laajalti kulutustuotteiden verkkokaupassa ja digitaalisen sislln tarjonnassa, ky ilmi Euroopan komission tutkimuksen alustavista tuloksista.
The European Commission has published its Internal Market Strategy 2003-2006, a ten-point plan to make the Internal Market work better, building on the 2.5 million jobs and € 877 billion of wealth it has already created since Europe's frontiers were dismantled at the end of 1992.
Euroopan komissio on julkaissut vuosia 20032006 koskevan sisämarkkinastrategiansa, sisämarkkinoiden toiminnan parantamista koskevan kymmenen kohdan ohjelman, jonka perustana on 2,5 miljoonaa työpaikkaa ja 877 miljardin euron vauraus, jotka sisämarkkinoilla on jo saavutettu vuoden 1992 lopulla tapahtuneen Euroopan rajojen purkamisen jälkeen.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Euroopan komissio ehdotti tänään uutta asetusta luonnonmukaisesta tuotannosta ja luomutuotteiden merkinnöistä.
The European Commission has published the benchmark values which will be used to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to more than 900 aircraft operators.
Euroopan komissio on julkaissut vertailuarvot, joita käytetään kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta yli 900:lle lentotoiminnan harjoittajalle.
The European Commission has published the final report of its competition inquiry into the retail banking sector.
Euroopan komissio on julkistanut vähittäispankkitoiminnan kilpailutilannetta käsittelevän tutkimuksen loppuraportin.
The European Commission has published the final report resulting from a study on car distribution carried out by the consultants Andersen.
Euroopan komissio on julkaissut konsultointiyritys Andersenin toteuttaman autojen jälleenmyyntiä koskevan tutkimuksen loppuraportin.
The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
Euroopan komissio on julkaissut tilannekatsauksen edistymisestä vuodelle 2020 asetettujen uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
The European Commission has published these figures, which are conservative estimates, as part of "The Internal Market Ten Years without Frontiers" a round-up of the achievements of the Internal Market in the decade since the borders came down in Europe, freeing the European economy of a mass of obstacles.
Nämä luvut ovat varovaisia arvioita, ja Euroopan komissio on julkistanut ne otsikolla Avoimet sisämarkkinat 10 vuotta (The Internal Market Ten Years without Frontiers).
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Euroopan komission tänään julkaiseman Eurobarometri-kyselyn mukaan valtaosa eurooppalaisista on sitä mieltä, että radioaktiivisen jätteen käsittelyä koskeva EU-lainsäädäntö olisi tarpeen.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
Euroopan komissio julkaisi tänään katsauksen, joka liittyy matkustajien oikeuksia koskevien valitusten käsittelyyn ja noudattamisen valvontaan Euroopan lentoliikennealalla vuosina 2010–2012.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Euroopan komissio on julkaissut tänään ensimmäistä kertaa EU:n liikennettä koskevan tulostaulun.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen luottoluokituslaitoksia koskevaksi asetukseksi.
The European Commission has put forward a proposal to open EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the agreed target date set out in the current Postal Directive.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen EU:n postimarkkinoiden täydellisestä avaamisesta kilpailulle vuoteen 2009 mennessä eli nykyisessä postidirektiivissä sovitun tavoiteaikataulun mukaisesti.
The European Commission has put forward proposals for two Directives on the free movement of services in the internal market.
Euroopan komissio on tehnyt kaksi ehdotusta direktiiveiksi, jotka liittyvät palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla.
The European Commission has put forward proposals to authorise Finland to increase in several steps the quantity of beer that can be brought into Finland by private persons coming from other Member States without having to pay excise duties in Finland and abolish this restriction by 1 January 2004.
Euroopan komissio on ehdottanut, että Suomi saisi luvan korottaa useissa vaiheissa sen oluen määrää, jonka yksityishenkilöt saavat tuoda Suomeen unionin muista jäsenmaista maksamatta valmisteveroja Suomessa, ja poistaa tämän rajoituksen 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä.
The European Commission has put forward two systems for the taxation of intra-Community transactions:
Komissio on esittänyt kaksi mallia yhteisöliiketoimien verottamiseksi:
The European Commission has put in place a very comprehensive series of Community measures in relation to BSE:
Euroopan komissio on ottanut käyttöön kattavan joukon BSE:tä koskevia yhteisön toimenpiteitä:
The European Commission has put into place today the last building block of its new competition rules concerning supply and distribution agreements.
Komissio on tänään saanut valmiiksi toimitus- ja jakelusopimuksia koskevien uusien kilpailusääntöjen viimeisen osan.
The European Commission has reached a landmark agreement with Nigerian gas company Nigeria LNG Ltd (NLNG), which agreed to delete a clause preventing one of its European customers to re-sell the gas outside its national borders.
Euroopan komissio on päässyt ratkaisevaan sopimukseen nigerialaisen maakaasuyhtiön Nigeria LNG Ltd:n (NLNG) kanssa.
The European Commission has received a new proposal for an environmental agreement on CO2 emissions from cars from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Euroopan komissio on saanut Euroopan autonvalmistajien liitolta (ACEA) uuden ehdotuksen autojen CO2-päästöjä koskevaksi ympäristösopimukseksi.
The European Commission has received numerous complaints indicating that such staff working on fixed-term contracts is treated less favourably than comparable permanent staff.
Euroopan komissio on saanut useita kanteluita, joiden mukaan määräaikaisessa työsuhteessa olevia työntekijöitä kohdellaan huonommin kuin vastaavaa vakituista henkilöstöä.
The European Commission has received numerous complaints indicating that teachers working under fixed-term contracts are treated less favourably than comparable permanent staff.
Euroopan komissio on saanut useita kanteluita siitä, että määräaikaisella työsopimuksella työskenteleviä opettajia kohdellaan huonommin kuin vastaavaa vakinaista henkilöstöä.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
Euroopan komissio on äskettäin julkaissut myös ehdotuksensa EU:n talousarvion rahoittamisesta (omat varat) sekä aluepolitiikan varainkäytön yleisistä painopisteistä, maataloustuista ja tutkimusohjelmista vuosia 2014–2020 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessään.
The European Commission has recently called on national governments to wake-up to the big data revolution (press release) and is using the full range of policy and legal tools make the most of the data-driven economy (more information).
Euroopan komissio on äskettäin pyytänyt EU-maiden hallituksia vastaamaan massadatavallankumoukseen (lehdistötiedote).
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Euroopan komissio on hiljattain pyytänyt kaikkia sidosryhmiä kommentoimaan asiasta antamaansa vihreää kirjaa.
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Euroopan komissio on hiljattain pyytänyt sidosryhmiä esittämään näkemyksiään digitaalisen median tulevaisuudesta (IP/13/358).
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Euroopan komissio on äskettäin ehdottanut EU:lle finanssitransaktioveroa.
The European Commission has recently published a progress report on the Danube region strategy (IP/13/307), where it calls to move up a gear after a good start.
Euroopan komissio julkaisi hiljattain Tonavan aluetta koskevan strategian etenemistä käsittelevän kertomuksen (IP/13/307).
The European Commission has recently published six impact studies , which support the overall orientation of the farm reform.
Euroopan komissio on hiljattain julkaissut kuusi vaikutustutkimusta, jotka tukevat maatalousalan uudistuksen yleistä linjaa.
The European Commission has recently published six impact studies, which support the overall orientation of the farm reform.
Euroopan komissio on hiljattain julkaissut kuusi vaikutustutkimusta, jotka tukevat maatalousalan uudistuksen yleistä linjaa.
The European Commission has recommended the terms for negotiation of agreements with the USA and the Russian Federation to develop the next generation of satellite technology for navigation and precision timing.
Euroopan komissio on antanut suositukset neuvotteluvaltuuksista, jotka koskevat Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation kanssa neuvoteltavia sopimuksia seuraavan sukupolven satelliittiteknologian kehittämisestä navigointia ja tarkkaa ajanmääritystä varten.
The European Commission has referred Italy to the EU's Court of Justice for failure to implement a previous ruling by the Court that confirmed that certain reliefs granted by Italy from social security contributions in Venice and Chioggia were illegal state aid and had to be recovered from the beneficiaries.
Euroopan komissio on haastanut Italian EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut tuomioistuimen aikaisempaa päätöstä, jonka mukaan tietyt Italian tietyt Venetsialle ja Chioggialle myöntämät sosiaaliturvamaksujen vähennykset olivat sääntöjenvastaista valtiontukea, ja ne olisi perittävä takaisin edunsaajilta.
The European Commission has referred The Netherlands to the EU's Court of Justice for failing to notify measures to stop discriminating against pensioners who live abroad when paying out an allowance for elderly taxpayers.
Euroopan komissio on haastanut Alankomaat EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole antanut ilmoitusta toimenpiteistä, joilla estetään ulkomailla asuvien eläkkeensaajien syrjintä vanhemmille veronmaksajille maksettavan edun suhteen.