natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the environmental impact assessment are included in a report which is made available to the relevant authorities and to the public to express their opinion.
Ympäristöarvioinnin tulokset esitetään selostuksessa, joka on toimivaltaisten viranomaisten sekä yleisön saatavilla mahdollisen mielipiteen esittämistä varten.
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).
Eurooppalaisia ja heidän kieliään koskevan Eurobarometri-kyselyn ja eurooppalaisen kielitaitotutkimuksen tuloksista keskustellaan Limassolissa Kyproksessa järjestettävässä kansainvälisessä konferenssissa, joka pidetään Euroopan kielten teemapäivänä (26. syyskuuta).
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Eurobarometri-tutkimuksen tulokset tukevat näkemystä, jonka mukaan tarvitaan toimenpiteitä, joiden avulla mahdollisimman monet nousevat säännöllisesti ylös sohvalta urheilemaan ja liikkumaan.
The results of the Eurobarometer will be presented at the European Sport Forum (19 April) and at the Informal meeting of EU Sports Ministers (20-21 April) in Madrid.
Eurobarometritutkimuksen tulokset esitetään 19. huhtikuuta pidettävässä Euroopan urheilufoorumissa ja EU:n urheiluministerien epävirallisessa kokouksessa Madridissa 20. ja 21. huhtikuuta.
The results of the evaluations carried out through visits and replies to the questionnaire on the legal conditions necessary for the acquis to come into force showed that the Nordic States were preparing adequately for full application of Schengen.
Arviointikäyntien ja Schengenin säännöstön voimaantulon kannalta tarpeellisista lainsäädännöllisistä edellytyksistä tehdyn arviointikyselyn tuloksista voitiin havaita, että Pohjoismaat valmistautuvat asianmukaisesti Schengenin säännöstön täysimääräiseen soveltamiseen.
The results of the extensive Eurobarometer survey on the opinion of Europeans on child sex tourism, carried out in 1998, as well as the results of the "First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism" last November, have provided further guidance for priority activities.
Eurobarometrin vuonna 1998 toteuttaman laajan tutkimuksen eurooppalaisten suhtautumisesta lapsiseksimatkailuun sekä viime marraskuussa pidetyn ensimmäisen lapsiseksimatkailun torjumiseen osallistuvien eurooppalaisen tapaamisen tulokset ovat opastaneet ensisijaisten toimien valinnassa.
The results of the first call for projects of a new EU initiative, the MEDIA International Preparatory Action, show a lot of interest from audiovisual professionals around the world in working with Europe's film and audiovisual sector.
Tämä näkyy uuden EU-aloitteen, MEDIA International -valmisteluhankkeen ensimmäisen projektihaun tuloksissa.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Euroopan unionin perusoikeusviraston toteuttaman naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan Euroopan laajuisen tutkimuksen perusteella joka kolmas nainen on kokenut fyysistä ja/tai seksuaalista väkivaltaa sen jälkeen, kun täytti 15 vuotta.
The results of the first screening exercise are presented in the consumer scoreboard 2008.
kuluttajan tulostaulussa 2008.
The results of the Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions – are available on the Eurobarometer page of the European Commission's website
Flash-Eurobarometrin 356 – "Yleinen mielipide EU:n alueilla" – tulokset ovat nähtävillä Euroopan komission internetsivuston Eurobarometri-sivulla.
The results of the Health check process have been passed to national enforcement authorities, to be followed up where necessary
Terveystarkastuksen tulokset on toimitettu kansallisille täytäntöönpanoviranomaisille tarvittavia jatkotoimenpiteitä varten.
the results of the Informal Meeting of European Ministers of Transport on "Crossing Borders in Road Safety" which took place in Bregenz on 2 and 3 March 2006;
Bregenzissä 2. ja 3. maaliskuuta 2006 aiheesta "liikenneturvallisuuden rajojen ylittäminen" pidetyn Euroopan liikenneministerien epävirallisen kokouksen tulokset,
The results of the inquiry show that over 50% of all websites showed irregularities, in particular relating to price indications, contract terms and clarity of proposed conditions.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että yli 50 prosenttia kaikista verkkosivustoista sisälsi sääntöjenvastaisuuksia,
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
Tutkimuksen tulokset esitetään kertomuksen muodossa konfliktin osapuolille ja neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (Etyj) ja Yhdistyneille Kansakunnille (YK).
The results of the investigations into the shootings of Ali Jawarish (11 November 1997) and Jimmy Kanawati (22 November 1997) have yet to be made public.
Ali Jawarishin (11. marraskuuta 1997) ja Jimmy Kanawatin (22. marraskuuta 1997) kuolemaan johtaneista ampumavälikohtauksista suoritetun tutkinnan tuloksia ei ole vielä julkistettu.
The results of the monitoring will be available on the Internet upon completion of the analysis.
Seurannan tulokset ovat saatavilla Internetissä analyysin valmistuttua.
the results of the negotiations on the POPs Convention (persistent organic pollutants)
Hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä (POP) koskevasta yleissopimuksesta käytyjen neuvottelujen tulokset
The results of the November Eurobarometer provide some fresh information on the success of the euro changeover.
Marraskuussa 2002 tehty Eurobarometri-kysely tuotti uusia tietoja euron käyttöönoton onnistumisesta.
The results of the OECD Forum on Sustainable Development and the New Economy in May 2001, of the 5th North Sea Conference in March 2002 and of other relevant work due to be carried out in international and regional fora in 2001 and 2002 could also usefully be considered under the integration process.
Toukokuussa 2001 pidettävän OECD:n kestävän kehityksen ja uuden talouden foorumin, maaliskuussa 2002 pidettävän viidennen Pohjanmeri-konferenssin ja muiden asiaa koskevien, kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla vuosina 2001 ja 2001 toteutettavien hankkeiden tuloksia voitaisiin myös mainiosti tarkastella integrointiprosessin yhteydessä.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
Tässä yleisessä pohdinnassa hyödynnetään eri alustojen ja verkossa toimivien välittäjien roolia koskevien julkisten kuulemisten tuloksia.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
Suorituskyvyn testauksen tulokset, jotka osoittavat, miten hyvin EU:n sääntöjä sovelletaan yrityksiin niiden jokapäiväisessä toiminnassa.
The results of the pilot year were very satisfactory.
Kokeiluvuoden tulokset olivat erittäin tyydyttäviä.
The results of the projects will be widely disseminated in the EU.
Hankkeiden tuloksia tullaan levittämään EU:ssa laajasti.
The results of the public consultation are published on:
Julkisen kuulemisen tulokset on julkaistu seuraavalla verkkosivulla:
The results of the public consultation can be found at:
Julkisen kuulemisen tulokset löytyvät täältä:
The results of the public media literacy consultation are available at:
Medialukutaitoa koskevan julkisen kuulemisen tulokset ovat saatavilla osoitteessa
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
Komissio on valmisteluissaan hyödyntänyt työmarkkinaosapuolten kuulemisen tuloksia.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Sisämarkkinoita käsitelleestä erityisestä Eurobarometrikyselystä (nro 398), jonka tulokset myös julkaistiin tänään, saa kuvan siitä, mitä kuluttajat asiasta ajattelevat.
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
Selvityksen tuloksia analysoidaan hyvää hallintotapaa urheilun alalla käsittelevän EU:n asiantuntijaryhmän seuraavassa kokouksessa huhtikuussa.
The results of the study will be presented on 5 May.
Tutkimuksen tulokset julkaistaan 5. toukokuuta.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Kyselyn tulokset julkistetaan vuoden 2008 alkupuolella.
The results of the sweep investigation were as follows:
Tehotarkastuksen tulokset olivat seuraavat:
The results of the UNGA Special Session on drugs will guide action for future coordination and cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen koordinointia ja yhteistyötä ohjataan YK:n yleiskokouksen huumausaineita koskevan erityisistunnon tulosten mukaisesti.
The results of the work should be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Työn tulokset olisi sisällytettävä talouspolitiikan yleislinjoihin.
The results of the work will be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Työn tulokset yhdistetään talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard.
Heidän ohjeidensa tulokset näkyvät työn laadussa, sen palautettavuudessa, uusien yhteensopivien materiaalien ja perinteisten marmorinleikkausmenetelmien käytössä, tutkimuksessa ja työn dokumentoinnissa – kaikki on korkeatasoista.
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
Kuulemisten tulokset sisällytetään yhdistettyyn vaikutusten arviointiin ja ennakkoarviointiin LIFE+ ‑ohjelman seuraajasta.
The results of these efforts are confirmed by the fact that so far there have been no cross-border project cancellations in the MAP review project portfolio.
Onnistumisesta on osoituksena sekin, että tähän mennessä monivuotisen ohjelman arvioiduista hankkeista ei ole peruttu yhtäkään rajat ylittävää hanketta.
The results of these efforts have been approved by the visiting expert committees.
Maissa vierailleet asiantuntijakomiteat ovat hyväksyneet ponnistusten tulokset.
The results of these evaluation visits are set out in Annex II and should be read in conjunction with the individual reports of the inspection teams in order to get a full picture of the assessment and recommendations.
Arviointikäyntien tulokset ovat liitteessä II, ja niitä olisi tarkasteltava yhdessä tarkastusryhmien maakohtaisten kertomusten kanssa kokonaiskuvan saamiseksi arvioinnista ja suosituksista.
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Näiden seurantatoimien tuloksista raportoidaan järjestelmän kautta nk. ”vastauksilla”.
The results of these negotiations will in due course be the subject of protocols amending the Europe Agreements; pending the conclusion of those protocols, they are to be implemented by the parties on an autonomous and transitional basis.
Kyseisten neuvottelujen tulokset esitetään myöhemmin pöytäkirjoissa, joilla muutetaan Eurooppa-sopimuksia; osapuolet ovat aloittaneet kyseisten pöytäkirjojen autonomisen ja väliaikaisen täytäntöönpanon odotettaessa niiden viimeistelyä.
The results of these parallel consultation processes will feed into a Commission policy statement, in the form of a Communication on Multilingualism, in 2008."
Näiden rinnakkain toteutettavien kyselyjen tulokset otetaan huomioon laadittaessa komission lausuntoa, joka annetaan vuonna 2008 monikielisyyttä koskevan tiedonannon muodossa.”
The results of this analysis should be reported regularly.
Tämän analyysin tuloksista olisi raportoitava säännöllisesti.
The results of this assessment will be published on 15 November.
Arvioinnin tulokset julkaistaan 15. marraskuuta.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the European Parliament and the Council, in the Annual Report, published today for the 2009 financial year.
Tarkastustulokset esitetään vuosikertomuksessa unionin päättäville elimille eli Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Kuulemisen ja 10. huhtikuuta 2014 järjestettävän konferenssin tulokset otetaan huomioon voimassa olevien EU:n toimintalinjojen ja toimenpiteiden uudelleentarkastelun yhteydessä.
The results of this consultation must be taken into account during the authorisation process.
Tämän kuulemisen tulokset on otettava huomioon lupaprosessissa.
The results of this consultation will be taken into account in the ongoing impact assessment which addresses the economic, social and health impacts as well as the l feasibility of various policy options.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon meneillään olevassa vaikutusten arvioinnissa, jossa käsitellään eri toimintavaihtoehtojen taloudellisia, sosiaalisia ja terveysvaikutuksia sekä oikeudellista toteutettavuutta.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
Kuulemisen tuloksia hyödynnetään, kun komissio tarkastelee uudelleen sähköisiä allekirjoituksia koskevaa direktiiviä ja valmistelee suunniteltua aloitetta sähköisen tunnistamisen ja todentamisen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.
Komissio hyödyntää kuulemisen tuloksia valmistellessaan esteettömyyttä koskevaa eurooppalaista säädösehdotusta, esimerkiksi arvioidessaan perusteellisesti erilaisten toimintavaihtoehtojen vaikutuksia.
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive.""
Sidosryhmäkuulemisen tulokset antavat merkittäviä aineksia Barnier’n valmistelemille aloitteille, joihin kuuluvat säädösehdotus kollektiivisesta tekijänoikeuksien lisensoinnista, tarkastelu vuoden 2001 tietoyhteiskuntadirektiivillä luodusta toimintakehyksestä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa koskevan direktiivin tarkistaminen.
The results of this cooperation have been very satisfactory for both sides.
Yhteistyön tulokset ovat olleet hyvin tyydyttäviä molempien osapuolien kannalta.
The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Tämän keskustelun tulokset ja yhteinen työllisyysraportti toimitetaan 24. ja 25. maaliskuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle osana työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston selvitystä.
The results of this debate will be reflected in the draft Resolution on the same subject, submitted to the Council in the two configurations concerned (Education and Competitiveness), which will be adopted by the meeting that takes place last (Competitiveness).
Keskustelun tulokset otetaan huomioon samasta aiheesta annettavan päätöslauselman ehdotuksessa, joka toimitetaan molemmissa asianomaisissa kokoonpanoissa (koulutus ja kilpailukyky) kokoontuvalle neuvostolle ja joka hyväksytään viimeksi pidettävässä kokouksessa (kilpailukyky).
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Neuvosto tarkastelee vuoropuhelun tuloksia kesäkuuhun 2010 mennessä.
The results of this Eurobarometer survey include the following:
Muutamia poimintoja Eurobarometrin tuloksista:
The results of this evaluation and of the Green Paper consultation will be discussed at a high level conference on public procurement reform, planned for 30 June 2011 in Brussels.
Tämän arvioinnin ja vihreään kirjaan liittyvän konsultoinnin tuloksista keskustellaan julkisten hankintojen uudistamista käsittelevässä korkean tason konferenssissa, joka on määrä järjestää Brysselissä 30. kesäkuuta 2011.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Tällainen investointi "älykkääseen, ympäristöystävälliseen ja yhdentyneeseen liikenteeseen" edesauttaa osaltaan vuoden 2011 liikenteen valkoisessa kirjassa asetetun keskeisen tavoitteen saavuttamista eli liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
The results of this preliminary overall study on the long-term viability of pensions should be available in time for the European Council meeting in Stockholm.
Tämän eläkejärjestelmien pitkän aikavälin toimivuutta koskevan ensimmäisen kokonaisvaltaisen tarkastelun tulosten tulisi olla Tukholman Eurooppa-neuvoston käytettävissä.
The results of this process will depend on the determination with which all concerned parties set about their task.
Prosessin tulokset riippuvat siitä, missä määrin kaikki osapuolet ovat halukkaita osallistumaan siihen.
The results of this public consultation will contribute to the INSPIRE policy evaluation.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon INSPIREn poliittisessa arvioinnissa.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
Tämän julkisen kuulemisen tuloksia käytetään hyväksi kyseisessä laajemmassa prosessissa.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Julkisen kuulemisen tuloksia käytetään perustana arvioitaessa vuoden 2005 SGEI-pakettia ja laadittaessa mahdollisia parannusehdotuksia.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
Tämän raportin tuloksia käytetään maaperän sulkemista koskevassa komission teknisessä asiakirjassa, jota laaditaan parhaillaan kansallisten asiantuntijoiden avulla.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
Rautatieyhtiöt ovat jo ottaneet tutkimuksen tuloksia käyttöönsä eri puolilla Eurooppaa taatakseen rautatieverkkojen tehokkaamman käytön niin aikataulujen kuin odottamattomien häiriöidenkin suhteen.
The results of this research are very striking, we now have concrete facts and figures showing the extent to which the European single market for consumers is just not happening in online retail.
Kuluttajansuojakomissaari Meglena Kunevan mukaan tutkimuksen tulokset puhuvat selvää kieltä: ”Käytössämme on nyt konkreettisia tietoja ja lukuja, jotka osoittavat, millaisia puutteita EU:n sisämarkkinoiden toiminnassa sähköisen vähittäiskaupan yhteydessä on.
The results of this risk assessment will not be available for several years.
Riskejä koskevan arvioinnin tulokset eivät kuitenkaan ole käytettävissä moneen vuoteen.
The results of this risk assessment will not be available for several years.
Riskien arvioinnin tulokset ovat käytettävissä vasta muutaman vuoden kuluttua.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
Uudelleentarkasteluprosessin toisen vaiheen tuloksia käytetään muun muassa yhteisen kannan käyttäjän oppaan päivittämiseen ja yksityiskohtaisten ohjeiden antamiseen sen täytäntöönpanoa varten.
The results of this study come at a time when the debate about the future of the CAP is intensifying and when the objectives and priorities of the CAP for the period after 2013 are being discussed.
Raportin tulokset julkaistiin ajankohtana, jona keskustelu YMP:n tulevaisuudesta tiivistyy ja pohdinnan alla ovat YMP:n tavoitteet ja prioriteetit vuoden 2013 jälkeen.
The results of this study show that the structural funds have been very important for the areas covered.
Tämän arviointitutkimuksen tulokset osoittavat, että rakennerahastoilla on ollut huomattava merkitys kohdealueilla.
The results of this study, carried out by independent experts, confirm the conclusions which the Commission drew in its 1996 report on this question.
Tämän riippumattomien asiantuntijoiden avulla suoritetun tutkimuksen tulokset vahvistavat päätelmät, jotka komissio esitti asiaa käsittelevässä vuoden 1996 kertomuksessaan.
The results of this survey underline the urgent need for a coherent and radical strategy to create a better regulatory environment for businesses across the Union.
Tutkimuksen tulokset korostavat pikaista johdonmukaisen ja uudistusvoimaisen strategian tarvetta paremman sääntely-ympäristön aikaansaamiseksi yrityksiä varten koko unionissa.
The results of this survey, which involved almost 7,000 General Practitioners in the 3rd quarter of 2007, are related to these policy initiatives.
Tähän tutkimukseen osallistui lähes 7 000 yleislääkäriä vuoden 2007 kolmannen neljänneksen aikana, ja sen tulokset liittyvät mainittuihin aloitteisiin.
The results of this work confirm that enlargement of the EU can bring considerable political and economic advantages and will further EU policies.
Tarkastelun tulokset vahvistavat, että Euroopan unionin laajentuminen voi merkitä huomattavia poliittisia ja taloudellisia etuja ja edistää Euroopan unionin politiikkaa.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Työn tulokset esitetään seuraavassa REFIT-tulostaulussa.
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
Tuloksista saadaan tarkka analyysi siitä, miten hyvin sisämarkkinoita tunnetaan koko EU:ssa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The results published today are preliminary and touch on just a cross section of the items covered.
Tänään julkaistavat tulokset ovat alustavia, ja ne ovat vain läpileikkaus tutkituista aiheista.
The results reported are very good both for coastal areas and for freshwater areas.
Sekä rannikoiden että makean veden uimarantojen tulokset ovat erittäin hyviä.
The results reported show low compliance rates at 22.4 % with mandatory values and 14.9% with guide values.
Tulosten mukaan vaatimusten noudattaminen on heikkoa: pakollisten arvojen tapauksessa 22,4 prosentissa ja ohjeellisten arvojen tapauksessa 14,9 prosentissa.
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
Tulosten perusteella lähes puolet testatuista malleista ei täyttänyt asiaa koskevaa standardia yhden tai useamman edellä mainitun turvallisuusnäkökohdan osalta.
The results should be:
Ehdotukset ovat:
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Euroopan komission on määrä esittää tällaisia ehdotuksia vuonna 2014.
The results should take account of national policies and practices as well as the different levels of development of WTO members.
Tuloksissa olisi otettava huomioon kansalliset politiikat ja käytännöt samoin kuin WTO:n jäsenten erilaiset kehitystasot.