natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the following conclusions as its contribution to the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on the Sustainable Development Strategy.
Neuvosto hyväksyi jäljempänä olevien päätelmien muodossa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuvalle Barcelonan Eurooppa-neuvostolle esitettävän asiakirjan kestävän kehityksen strategiasta.
The Council adopted the following conclusions as its contribution to the next Spring European Council (8 and 9 March 2007), which is expected to adopt a prioritised Action Plan for an Energy Policy for Europe:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät selvityksenä ensi kevään Eurooppa-neuvostolle (8.–9.3.2007), jossa todennäköisesti hyväksytään painopisteet määrittelevä Euroopan energiapolitiikkaa koskeva toimintasuunnitelma:
The Council adopted the following conclusions at the opening of the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights being held in Geneva from 14 March to 22 April:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät YK:n ihmisoikeustoimikunnan aloittaessa 61. istuntonsa, joka pidetään Genevessä 14.3.–22.4.2005:
The Council adopted the following conclusions based on a Commission Communication entitled "Report on the Implementation of the "Statement of Conclusions" from the Intermediate Ministerial Meeting (IMM) on the Integration of Fisheries and Environmental Issues 13-14 March 1997 in Bergen" :
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät, jotka perustuvat komission tiedonantoon "Selonteko Bergenissä 13. - 14. maaliskuuta pidetyn kalastus- ja ympäristökysymysten yhdistämistä käsitelleen ministerien väli-istunnon päätelmien täytäntöönpanosta":
The Council adopted the following conclusions based on the Commission report on that mission:
Neuvosto antoi vierailua koskevan komission raportin perusteella seuraavat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions concerning Special Report No 9/2000 of the Court of Auditors concerning Trans-European Networks (TEN) Telecommunications
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta n:o 9/2000 Euroopan laajuisista verkoista (TEN) - televiestintä.
The Council adopted the following conclusions concerning the follow-up on the World Summit on Sustainable Development (WSSD):
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät kestävän kehityksen huippukokouksen seurannasta:
The Council adopted the following conclusions concerning the proposal for a Council regulation on terms and conditions of employment of parliamentary assistants :
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät, jotka koskevat ehdotusta neuvoston asetukseksi parlamentin avustajien palvelussuhteen ehdoista:
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II):
The Council adopted the following conclusions defining the Union's negotiation position for the Eight Conference of the Parties (COP 8) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), due to take place in New Delhi from 23 October to 1 November 2002:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät unionin neuvottelukannasta ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) sopimuspuolten kahdeksatta kokousta varten, joka on määrä järjestää New Delhissä 23. lokakuuta 1. marraskuuta 2002:
The Council adopted the following conclusions following on from discussions by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September:
Neuvosto antoi Portossa 14.–15.9.2007 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa käytyjen ministerien keskustelujen pohjalta seuraavat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions in particular:
Neuvosto teki erityisesti seuraavat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions in the field of military capabilities:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät sotilaallisten voimavarojen alalla:
The Council adopted the following conclusions on "Adapting e-Business Policies in a Changing Environment":
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttamisesta muuttuvassa ympäristössä:
The Council adopted the following conclusions on "further action in the framework of the strategy against antimicrobial resistance" :
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät "mikrobilääkeresistenssin vastaiseen strategiaan liittyvistä lisätoimista":
The Council adopted the following conclusions on "Halting the loss of biodiversity by 2010":
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät asiasta "biodiversiteetin köyhtymisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä":
The Council adopted the following Conclusions on "Healthy lifestyles: education, information and communication" :
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät: Terveet elintavat: terveyskasvatus, terveysvalistus ja terveysviestintä.
The Council adopted the following conclusions on a Community Mental Health Action:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät yhteisön mielenterveystoimista:
The Council adopted the following conclusions on a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission on health systems in the EU (16940/10 + 16940/10 ADD1):
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät talouspoliittisen komitean ja komission EU:n terveydenhuoltojärjestelmiä koskevasta yhteisestä raportista (16940/10 + 16940/10 ADD1):
The Council adopted the following conclusions on a list of concrete measures with regard to the implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the European Union :
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät niiden konkreettisten toimenpiteiden luettelosta, jotka liittyvät terroristiuhan Euroopan unionin asesulku-, aseriisunta- ja asevalvontapolitiikkaa koskeviin vaikutuksiin:
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät korkean tason työryhmän laatimasta kertomuksesta; työryhmä perustettiin sen jälkeen, kun lentorahdista löydettiin pakettipommeja:
The Council adopted the following conclusions on access and benefit-sharing in preparation for the meeting of the Ad Hoc Working Group of the Convention on Biological Diversity (Bonn, 22 to 26 October 2001):
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät saatavuudesta ja hyödyn jakamisesta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ad hoc työryhmän kokousta varten (Bonn 22.-26.10.2001):
The Council adopted the following Conclusions on Afghanistan:
Neuvosto hyväksyi seuraavat Afganistania koskevat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät Bahrainista:
The Council adopted the following Conclusions on China/human rights:
Neuvosto teki seuraavat päätelmät ihmisoikeuksista Kiinassa:
The Council adopted the following conclusions on Colombia:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät Kolumbiasta:
The Council adopted the following conclusions on combating HIV/AIDS:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät hiv:n ja aidsin torjunnasta:
The Council adopted the following conclusions on Common Security and Defence Policy:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta:
The Council adopted the following conclusions on Croatia:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Kroatiasta:
The Council adopted the following conclusions on electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States :
Neuvosto teki seuraavat päätelmät jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisestä sähköisestä tiedonvaihdosta:
The Council adopted the following conclusions on ESDP developments:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehityksestä:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät EU:n suhteista Andorraan, Monacoon ja San Marinoon:
The Council adopted the following conclusions on executive pay:
Yritysjohtajien palkkojen osalta neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders (9873/10).
Neuvosto antoi päätelmät Euroopan unionin kansalaisten ulkorajojen kautta tapahtuvan maahanpääsyn helpottamisesta (9873/10).
The Council adopted the following conclusions on Georgia and the South Caucasus:
Neuvosto vahvisti seuraavat Georgiaa ja Etelä-Kaukasiaa koskevat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions on illegal, unreported and unregulated fishing:
Neuvosto antoi seuraavat laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevat päätelmät:
The Council adopted the following Conclusions on Iran/human rights
Neuvosto teki seuraavat päätelmät ihmisoikeuksista Iranissa:
The Council adopted the following conclusions on Iraq:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Irakista:
The Council adopted the following conclusions on IRAQ:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät Irakista:
The Council adopted the following conclusions on Kaliningrad:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Kaliningradista:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Libanonista:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Somalian rannikon edustalla harjoitettavasta merirosvouksesta:
The Council adopted the following conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April.
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Genevessä 23.4. pidettävän Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnon valmisteluista.
The Council adopted the following conclusions on Protection and conservation of the marine environment:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät meriympäristön suojelusta ja säilyttämisestä:
The Council adopted the following conclusions on railway policy :
Neuvosto hyväksyi seuraavat rautatiepolitiikkaa koskevat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions on regional fisheries workshops, taking note of statements by certain delegations on this point:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät aluekohtaisista kalastuskokouksista ja pani lisäksi merkille asiaa koskevat tiettyjen valtuuskuntien huomautukset:
The Council adopted the following conclusions on responsible nanosciences and nanotechnologies research:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät vastuullisesta tutkimuksesta nanotieteiden ja nanoteknologioiden alalla:
The Council adopted the following conclusions on road safety :
Neuvosto hyväksyi seuraavat liikenneturvallisuutta koskevat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions on special report No 2/2006 of the Court of Auditors concerning the performance of projects financed under the TACIS programme in the Russian Federation:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 2/2006 Tacis-ohjelman avulla Venäjän federaatiossa rahoitettujen hankkeiden tuloksista:
The Council adopted the following conclusions on standardisation and innovation in Europe:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät standardoinnista ja innovoinnista Euroopassa
The Council adopted the following conclusions on Syria:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Syyriasta:
The Council adopted the following conclusions on the budget guidelines for 2002 :
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät vuoden 2002 talousarvion suuntaviivoista:
The Council adopted the following conclusions on the Commission communication "Reviving the DDA negotiations - the EU perspective":
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät komission tiedonannosta, joka koskee Dohan kehitysohjelmasta käytävien neuvottelujen uudelleen aloittamista ja EU:n näkemyksiä:
The Council adopted the following conclusions on the Commission communication on “The operating framework for European Regulatory Agencies”:
Neuvosto teki seuraavat komission tiedonantoa "Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys" koskevat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions on the Commission green paper: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät komission vihreästä kirjasta "Integroidumpi Euroopan laajuinen liikenneverkko yhteisen liikennepolitiikan tueksi":
The Council adopted the following conclusions on the Commission Recommendation on a common practice for changes in the design of national obverse sides of euro coins:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa noudatettavaa yhteistä käytäntöä koskevasta komission suosituksesta:
The Council adopted the following conclusions on the Commission's planned administrative reform :
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät komission suunnittelemasta hallintouudistuksesta:
The Council adopted the following conclusions on the Court of Auditors Special report No 14/2003 concerning the measurement of farm incomes by the Commission:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 14/2003 maataloustulojen arvioinnista komissiossa:
The Council adopted the following conclusions on the database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) attacks:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät sotilaallisia voimavaroja koskevasta tietokannasta siviiliväestön suojelemiseksi muun muassa kemiallisin, biologisin, säteily- ja ydinasein tehtäviltä terrori-iskuilta:
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämisestä siihen liittyvien ryhmien avulla:
The Council adopted the following conclusions on the development of the rights of air passengers:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät lentomatkustajien oikeuksien kehittämisestä:
The Council adopted the following conclusions on the EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät EU:n tavoitteista vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan kansainvälisen ilmastosopimusjärjestelmän kehittämiseksi:
The Council adopted the following conclusions on the European Court of Auditors Special Report No 18/2012 of 3 October 2012, entitled "European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law":
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät tilintarkastustuomioistuimen 30. lokakuuta 2012 antamasta erityiskertomuksesta nro 18/2012 "Euroopan unionin tuki Kosovolle oikeusvaltioperiaatteen edistämiseksi":
The Council adopted the following conclusions on the European Union Solidarity Fund Annual Report 2002-2003:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Euroopan solidaarisuusrahaston vuosikertomuksesta
The Council adopted the following conclusions on the evaluation and future orientation of Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on Food Aid Policy and Food Aid Management and Special Operations in Support of Food Security:
Neuvosto hyväksyi jäljempänä esitetyt elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 arvioinnista ja tulevista suuntaviivoista.
The Council adopted the following conclusions on the external dimension of the Sustainable Development Strategy in preparation for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002.
Neuvosto hyväksyi jäljempänä olevat kestävän kehityksen ulkoisia näkökohtia koskevat päätelmät osana 26.8.4.9.2002 Johannesburgissa Etelä-Afrikassa järjestettävän maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen valmisteluja.
The Council adopted the following conclusions on the fight against organised crime and terrorism in the EU.
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnasta Euroopan unionissa.
The Council adopted the following conclusions on the first Annual Report of the European Crime Prevention Network (June December 2001):
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston ensimmäisestä vuosittaisesta toimintakertomuksesta (kesäkuujoulukuu 2001):
The Council adopted the following conclusions on the follow-up to the 1997 discharge :
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät vuotta 1997 koskevan vastuuvapausmenettelyn seurannasta:
The Council adopted the following Conclusions on the follow-up to the Seville European Council :
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Sevillan Eurooppa-neuvoston jatkotoimista:
The Council adopted the following conclusions on the future of Operation "EUFOR Althea":
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät EUFOR Althea -operaatiosta:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the Council Resolution of 24 June 1999 on the management of Agreements on mutual recognition:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät, jotka koskevat vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten (MRA) hallinnoinnista 24 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanoa:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the framework Directives on the energy labelling and ecodesign of energy-using products:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät energiamerkintää sekä energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien puitedirektiivien täytäntöönpanosta:
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the Union's sustainable development strategy and of the environmental dimension of commitments made at the Johannesburg World Summit.
Neuvosto hyväksyi jäljempänä olevat päätelmät Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian ja Johannesburgin huippukokouksen sitoumusten ympäristöulottuvuuden täytäntöönpanosta.
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Eurostars-yhteisohjelman väliarvioinnista:
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
Neuvosto antoi sotilaallisten voimavarojen yhdistämisestä ja yhteiskäytöstä seuraavat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions on the position to be defended by the EU at the World Trade Organisation's General Council meeting in Geneva on 27-30 July:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Genevessä 27.–30. heinäkuuta pidettävän Maailman kauppajärjestön yleisneuvoston kokouksessa puollettavasta EU:n kannasta:
The Council adopted the following conclusions on the progress report on the implementation of the Common Framework for Country Strategy Papers:
Neuvosto hyväksyi maakohtaisten strategia-asiakirjojen yhteisen kehyksen täytäntöönpanoa koskevasta tilannekatsauksesta seuraavat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions on the proposed reform of the European Investment Fund:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät ehdotetusta Euroopan investointirahaston uudistuksesta:
The Council adopted the following conclusions on the re-examination of the legal basis, format and use of the EU Travel Document (9741/04):
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät EU:n matkustusasiakirjan oikeusperustan, muodon ja käytön uudelleen tarkastelusta (asiak.
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP uudelleentarkastelusta:
The Council adopted the following conclusions on the review of implementation by Member States and EU institutions of the Beijing Platform for Action:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten suorittaman Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon tarkastelusta:
The Council adopted the following conclusions on the review of the structures and mechanisms of the European Research Council: 6666/10.
Neuvosto antoi asiakirjassa 6666/10 esitetyt päätelmät Euroopan tutkimusneuvoston rakenteita ja mekanismeja koskevasta arvioinnista.
The Council adopted the following conclusions on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa vallitsevasta tilanteesta:
The Council adopted the following conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET- Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1), on the basis of the Commission communication "Investing in the Development of Low Carbon Technologies"(14230/09), presented at the TTE (Energy) Council in December 2009.
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät strategisesta energiateknologiasuunnitelmasta (SET-suunnitelma) (6688/10 + 6688/10 COR 1) käyttäen pohjana komission tiedonantoa investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (14230/09), joka esiteltiin liikenne-, energia- ja televiestintäneuvoston energiakokoonpanolle joulukuussa 2009.
The Council adopted the following conclusions on the “single euro payments area” initiative, which will be officially launched on 28 January.
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät "yhtenäistä euromaksualuetta" koskevasta aloitteesta, joka käynnistetään virallisesti 28. tammikuuta.
The Council adopted the following conclusions on this matter:
Neuvosto antoi tästä asiasta seuraavat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät Jemenistä:
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät Jemenistä:
The Council adopted the following conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II):
Neuvosto antoi seuraavat toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämistä koskevat päätelmät:
The Council adopted the following conclusions to be submitted to the European Council, while leaving the last paragraph (in square brackets) open for consideration by the European Council.
Se antoi seuraavat päätelmät, jotka toimitetaan Eurooppa-neuvostolle, jättäen viimeisen kohdan (hakasulkeissa) Eurooppa-neuvoston harkittavaksi.
The Council adopted the following conclusions which will serve as a basis for discussion with Parliament and the Commission for drawing up the 2006 budget:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät, joita käytetään vuoden 2006 talousarvion laadinnasta parlamentin ja komission kanssa käytävän keskustelun perustana:
The Council adopted the following conclusions with a view to the seventh Conference of the Parties (COP 7) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be held in Marrakesh from 29 October to 9 November 2001:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten seitsemättä konferenssia varten, joka pidetään Marrakeshissa 29. lokakuuta 9. marraskuuta 2001:
The Council adopted the following Conclusions, addressed to the European Council on 22 and 23 March 2005:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät 22.-23.3.2005 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten:
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät ja päätti palata näihin asioihin mahdollisimman pian kevään 2011 Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen:
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council, with a view to its spring meeting (25 and 26 March).
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät ja päätti toimittaa ne Eurooppa-neuvostolle sen 25. ja 26. maaliskuuta 2010 Brysselissä pidettävää kevään kokousta varten.
The Council adopted the following conclusions, as a contribution to discussions on energy and climate change:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät osana energiaa ja ilmastomuutosta koskevaa keskustelua: