natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council believes that an agreement at COP6, that will allow the Kyoto Protocol to enter into force, is in the interest of all Parties, including developed and developing-country Parties.
Neuvosto uskoo, että Kioton pöytäkirjan voimaantulon mahdollistavaan yhteisymmärrykseen pääsy sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa on kaikkien sopimuspuolten, niin kehittyneiden maiden kuin kehitysmaidenkin etujen mukaista.
The Council believes that an immediate, full and impartial inquiry into these events and the circumstances surrounding them is essential.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että näistä tapahtumista ja niihin liittyvistä olosuhteista järjestetään välittömästi täydellinen puolueeton tutkinta.
The Council believes that an indefinite continuation of current trends in growth in demand for private and commercial road transport is unsustainable in relation to the environmental impacts at global, regional and local level, public reaction to them, and the economic consequences of congestion.
Neuvoston mielestä yksityisautoilun ja kaupallisen tieliikenteen kysynnän nykyinen loputon kasvu ei ole kestävän kehityksen mukaista ottaen huomioon sen maailmanlaajuiset, alueelliset ja paikalliset ympäristövaikutukset, yleisen mielipiteen ja ruuhkista johtuvat taloudelliset seuraukset.
The Council believes that anchoring the EU agenda at the core of the political process in Bosnia and Herzegovina and addressing the political criteria are essential for progress.
Neuvosto uskoo, että edistymisen kannalta on olennaista kytkeä EU:n toimintaohjelma Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen prosessin ytimeen ja käsitellä poliittisia jäsenyysehtoja.
The Council believes that clear and transparent rules for afforestation and reforestation CDM project activities are needed to ensure the environmental integrity of the market-based instruments, including the promotion of long time-periods of carbon removal and storage, due consideration of socio-economic and environmental impacts, proper modalities to address the risk of non-permanence and consistency with the definitions already adopted for afforestation and reforestation.
Neuvosto uskoo, että puhtaan kehityksen mekanismin metsitystä ja metsänuudistamista koskevia hanketoimintoja varten tarvitaan selvät ja avoimet säännöt sen varmistamiseksi, että markkinapohjaisissa välineissä otetaan huomioon ympäristötavoitteiden toteutuminen, mukaan lukien hiilivetyjen poiston ja varastoinnin pitkien ajanjaksojen edistäminen, sosioekonomisten ja ympäristövaikutusten huomioon ottaminen, oikeat tavat torjua kestämättömyysriskiä sekä metsitystä ja metsänuudistamista varten jo hyväksyttyjen määritelmien noudattaminen.
The Council believes that COP 4 should address as a matter of priority these and other issues, and in particular must consider the implications of the provision in the Protocol which allows credits obtained during the period from 2000 up to the start of the first commitment period to be used to meet targets during the first commitment period.
Neuvoston mielestä COP4:ssä olisi käsiteltävä tätä sekä muita asioita ensisijaisina ja pohdittava erityisesti, mitä vaikutuksia on pöytäkirjan määräyksellä, jolla mahdollistetaan vuodesta 2000 aina ensimmäisen sitoumuskauden alkuun mennessä saatujen luottojen käyttö tavoitteiden saavuttamiseksi ensimmäisen sitoumuskauden aikana.
The Council believes that creating rights of access and choice and establishing a common regulatory and supervisory framework may be useful to create free movement of services and to reach the aforementioned goals.
Neuvoston mielestä pääsyoikeuden ja valinnanvapauden antaminen sekä yhteisen sääntely- ja valvontajärjestelmän perustaminen voisivat olla hyödyksi palvelujen vapaan liikkuvuuden edistämisessä ja edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The Council believes that developed country Parties must strengthen their co-operation with developing countries in these areas and increase their efforts to facilitate the identification of technology needs for sustainable development.
Neuvosto katsoo, että osapuolina olevien teollisuusmaiden on vahvistettava yhteistyötään kehitysmaiden hallitusten kanssa kyseisillä aloilla sekä pyrittävä entistä enemmän edistämään kestävän kehityksen teknologiatarpeiden määrittelyä.
the Council believes that enlargement of the core group, encompassing Angola and Congo Brazzaville, would serve the interests of the Region as a whole and would therefore deserve careful consideration by the members of the Conference.
että ydinryhmän laajentaminen käsittämään Angolan ja Kongon tasavallan olisi koko alueen etujen mukaista, ja konferenssin jäsenten olisi sen vuoksi huolellisesti pohdittava sitä.
The Council believes that existing evaluation mechanisms are capable of improvement while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels and limiting the administrative burden on Member States as much as possible.
Neuvosto uskoo, että nykyisiä arviointijärjestelmiä voidaan parantaa samalla kun vältetään toiminnan mahdollisia päällekkäisyyksiä EU:ssa ja kansallisella tasolla ja rajoitetaan jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa mahdollisimman paljon.
The Council believes that far greater global limitation and reduction efforts will be necessary in the next decades.
Neuvosto katsoo, että tulevina vuosikymmeninä tarvitaan paljon suurempia maailmanlaajuisia toimia päästöjen rajoittamiseksi ja vähentämiseksi.
The Council believes that fundamental decisions such as on the constitutional review, the federalism law and the status of Kirkuk, must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
liittovaltiolakia ja Kirkukin asemaa, on tehtävä vilpittömän vuoropuhelun hengessä yhteisymmärrykseen pyrkien, jotta ne voivat muodostaa Irakin rauhallisen ja vauraan tulevaisuuden perustan.
The Council believes that further deepening and broadening of contacts and co-operation with other Parties, especially non-Annex I Parties, will be necessary for a successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action, especially on issues related to the Kyoto mechanisms and compliance.
Neuvosto uskoo, että yhteyksien ja yhteistyön syventäminen ja laajentaminen muiden osapuolten kanssa ja erityisesti niiden kanssa, jotka eivät ole liitteen I osapuolia, on välttämätöntä Buenos Airesin toimintasuunnitelman menestyksekkäälle toteuttamiselle erityisesti Kioton järjestelmiin ja niiden noudattamiseen liittyvissä asioissa.
The Council believes that further steps to associate them with the policies of the EU on the Western Balkans should be examined within the proposed EU Common Strategy on the Western Balkans and the elaboration of the Stability Pact on South East Europe.
Neuvosto uskoo, että jatkotoimia Romanian ja Bulgarian liittämiseksi EU:n Länsi-Balkanin-politiikkaan on tarkasteltava EU:n ehdotetun yhteisen Länsi-Balkanin strategian ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen laadinnan yhteydessä.
The Council believes that if all the objectives described in the reports are fulfilled within the deadline and if no conflicting observations are made before then, there will be no further need to return to the matters which were the subject of visits or replies to the questionnaire.
Neuvosto katsoo, että jos kaikkia raporteissa ilmoitettuja tavoitteita noudatetaan kaavailtujen aikataulujen mukaisesti ja jollei sillä välin esitetä vastakkaisia selvityksiä, ei ole tarpeen palata arviointikäyntien ja arviointikyselyn aiheena olleisiin asioihin.
The Council believes that in order to facilitate further this work, the CoP4 has to adopt a decision on a detailed action plan for the future work of Subsidiary Bodies including
Neuvosto katsoo, että työn helpottamiseksi sopimuspuolten konferenssissa (CoP4) on tehtävä päätös yksityiskohtaisesta toimintasuunnitelmasta avustavien toimielinten tulevaa työskentelyä varten, mukaan lukien
The Council believes that international partnerships, in particular the European Union Energy Initiative, the Mediterranean Renewable Energy Program (MEDREP) and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), and the international conferences on renewable energies, such as the Conference on Renewable Energy on the Market held in Soenderborg, Denmark, September 2003, and the International Conference for Renewable Energies that will be held in Bonn from 1-4 June 2004 and the initiative of the Netherlands to host the Conference on Energy for Development in 2004, are important in view of providing clear visions about the role of renewable energy and energy efficiency systems and sustainable energy policies for developing countries, and to elaborate on programmes of action to foster the diffusion of climate friendly technologies and to consider a policy framework with long-term commitments.
Neuvosto uskoo, että kansainväliset kumppanuudet, erityisesti Euroopan unionin energia-aloite, Välimeren uusiutuvaa energiaa koskeva ohjelma (Mediterranean Renewable Energy Program, MEDREP) ja uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskeva kumppanuus (Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, REEEP), sekä kansainväliset uusiutuvia energiamuotoja koskevat konferenssit, esimerkiksi Soenderborgissa, Tanskassa syyskuussa 2003 pidetty markkinoiden uusiutuvaa energiaa käsitellyt konferenssi ja Bonnissa 1.4. kesäkuuta 2004 järjestettävä uusiutuvaa energiaa käsittelevä kansainvälinen konferenssi sekä Alankomaiden aloite toimia kehitystä ja energiaa käsittelevän konferenssin isäntänä vuonna 2004, ovat tärkeitä, jotta saadaan selkeä kuva uusiutuvia energiamuotoja ja energiatehokkuutta koskevien järjestelmien asemasta ja kehitysmaille luotavista kestävistä energiapolitiikoista ja jotta voidaan laatia toimintaohjelmia ilmastoystävällisen teknologian levittämiseksi ja harkita toimintalinjoja pitkän aikavälin sitoumuksineen.
The Council believes that it is an important prerequisite that recipient countries are also committed to establishing social and political stability and, in time, making their own contribution to relevant initiatives.
Neuvosto pitää tärkeänä edellytyksenä sitä, että vastaanottajamaat ovat myös sitoutuneita yhteiskunnallisen ja poliittisen vakauden luomiseen ja aikanaan osallistumaan aktiivisesti asiaa koskeviin aloitteisiin.
The Council believes that it is now necessary to immediately start obtaining reliable and verifiable information for assessing the type and extent of environmental consequences of the conflict.
Neuvosto katsoo, että nyt on välttämätöntä ryhtyä välittomästi hankkimaan luotettavaa ja todennettavaa tietoa konfliktin ympäristövaikutusten laadun ja laajuuden arvioimiseksi.
The Council believes that projects and programmes in the field of tourism should take account of the need to:
Neuvosto uskoo, että matkailualan hankkeissa ja ohjelmissa olisi otettava huomioon tarve
The Council believes that resolute action to contain greenhouse gas emissions is now more necessary than ever.
Neuvosto katsoo, että nyt tarvitaan enemmän kuin koskaan aikaisemmin päättäväisiä toimia kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemiseksi.
The Council believes that reversing emission trends in Annex I countries and the implementation of their Convention commitments are important to further strengthen the role of developing countries in the Convention process.
Neuvosto katsoo, että päästösuuntausten muuttaminen liitteen I maissa ja erityisesti yleissopimuksen sitoumusten toteuttaminen on tärkeää kehitysmaiden osuuden vahvistamiseksi yleissopimusprosessissa.
The Council believes that such a set of indicators and benchmarks should be developed taking into account national circumstances and respective capabilities and be included in the guidelines under Articles 7.2/7.4 of the Protocol to be adopted at COP6.
Neuvosto katsoo, että tällaiset indikaattorit ja viitearvot olisi laadittava ottaen huomioon kansalliset olosuhteet ja kantokyky ja ne olisi otettava mukaan COP6:ssa hyväksyttäviin pöytäkirjan 7 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisiin suuntaviivoihin.
The Council believes that such campaigns on particular human rights themes are a useful way to enhance the impact of the Guidelines on human rights defenders, complementing other forms of action by EU heads of mission and the EU institutions.
Neuvosto uskoo, että tämänkaltaiset erityisille ihmisoikeusteemoille rakentuvat kampanjat ovat mielekäs tapa tehostaa ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen vaikutusta ja että ne täydentävät EU:n edustustojen päälliköiden ja EU:n toimielinten muita toimintamuotoja.
The Council believes that the Buenos Aires Plan of Action is a satisfactory result of COP4.
Neuvosto katsoo, että Buenos Airesin toimintasuunnitelma on tyydyttävä tulos sopimuspuolten neljännestä konferenssista (COP4).
The Council believes that the Caspian Basin could make a major contribution to global oil and gas supplies within a decade.
Neuvosto uskoo, että Kaspianmeren allas voi seuraavien kymmenen vuoden kuluessa muodostaa merkittävän lisän maailman öljyn ja kaasun tuotantoon.
The Council believes that the CoP should take full account of the outcome of the GEF's overall review in considering how to take this issue forward.
Neuvosto katsoo, että sopimuspuolten 4. konferenssin olisi otettava täysin huomioon maailmanlaajuisen ympäristörahaston yleiskatsauksen tulokset harkitessaan miten tässä asiassa voidaan edetä.
The Council believes that the discussion between all Parties on the practical elaboration of the supplementarity principle has effectively to start at CoP-4.
Neuvosto katsoo, että osapuolien välinen täydentävyysperiaatteen käytännön toteuttamista koskeva keskustelu olisi aloitettava tehokkaasti CoP4:ssä.
The Council believes that the improvements made to the evaluation methodology and data collection mechanisms during the current period (2000-2006), and the legal provisions for the period 2007-2013, will ensure an adequate basis for evaluation of the allocated resources against the cohesion policy objectives.
Neuvosto katsoo, että arviointimenetelmiin ja tiedonkeruujärjestelmiin tällä ohjelmakaudella (2000–2006) tehdyillä parannuksilla ja ohjelmakautta 2007–2013 koskevilla oikeudellisilla säännöksillä varmistetaan riittävä perusta kohdennettujen voimavarojen arvioinnille suhteessa koheesiopolitiikan tavoitteisiin.
The Council believes that the integration of climate change issues into other policies, especially energy, transport, agriculture, development, internal market and industry, as well as early and substantial progress on effective common and co-ordinated policies and measures is of great importance in order to implement the commitments of the European Community and the Member States under the Protocol.
Neuvosto uskoo, että ilmastonmuutosta koskevien asioiden sisällyttäminen muihin politiikkoihin, erityisesti energian, liikenteen, maatalouden, kehitystyön, sisämarkkinoiden ja teollisuuden alalla, sekä varhainen ja merkittävä edistyminen tehokkaissa yhteisissä ja yhteensovitetuissa politiikoissa ja toimenpiteissä on hyvin tärkeää Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoumusten toteuttamiseksi pöytäkirjan mukaisesti.
The Council believes that the international community's effort will require a consistent and coordinated approach to humanitarian aid, immediate needs and reconstruction.
Neuvosto katsoo, että kansainvälisen yhteisön työ edellyttää johdonmukaista ja koordinoitua lähestymistapaa humanitaariseen apuun, välittömien tarpeiden täyttämiseen sekä jälleenrakentamiseen.
The Council believes that the Kyoto Protocol is a major step forward in the fight against climate change.
Neuvosto katsoo, että Kioton pöytäkirja on merkittävä askel ilmastonmuutoksen torjunnassa.
The Council believes that the list of policies and measures to be undertaken as a priority at Community level, proposed by the Commission in response to a request made by the Council in October 1999, provides concrete elements for the development of a comprehensive strategy for the implementation of the Kyoto Protocol.
Neuvosto uskoo, että luettelo yhteisön tasolla ensisijaisesti toteutettavista politiikoista ja toimenpiteistä tarjoaa konkreettisia mahdollisuuksia laajan strategian kehittämiseksi Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Neuvosto katsoo, että kattavaa, tasavertaista ja tuloshakuista poliittista vuoropuhelua Kuuban kanssa olisi jatkettava ja syvennettävä.
The Council believes that the political process can no longer be put off if the Burma/Myanmar authorities' stated ambition of national reconciliation, respect for human rights and transition to civilian rule is to be achieved.
Neuvosto uskoo, ettei poliittista prosessia enää voi lykätä, mikäli Burman/Myanmarin viranomaisten ilmaisemat tavoitteet saada aikaan kansallinen sovinto, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja siirtyä siviilihallintoon on tarkoitus saavuttaa.
The Council believes that the Security Council should act to reinforce the authority of the IAEA.
Neuvosto katsoo, että turvallisuusneuvoston toimilla olisi vahvistettava IAEA:n auktoriteettia.
The Council believes that the texts do not prejudice decisions taken in the context of the Multilateral Agreement on Investment (MAI) negotiations.
Neuvosto uskoo, että teksteistä ei ole haittaa monenvälisestä investointisopimuksesta (MAI:sta) käytyjen neuvottelujen yhteydessä tehdyille päätöksille.
The Council believes that the timing of those decisions and the specific routes chosen should remain essentially a commercial one for the companies concerned.
Neuvosto uskoo, että kyseisten päätösten ajankohta ja reittien valinta on jätettävä pääasiassa niiden yritysten päätettäväksi, joita asia koskee.
The Council believes that there is a need for further action, in conformity with Community law, to promote sustainable mobility at all levels; and to this end, invites the Member States bearing in mind the needs of economic development, geographical circumstances and the social dimension:
Neuvosto katsoo tarvittavan lisää yhteisön oikeuden mukaista toimintaa kestävän liikkuvuuden edistämiseksi kaikilla tasoilla, minkä vuoksi se kehottaa jäsenvaltioita taloudellisen kehittymisen tarpeet, maantieteelliset olosuhteet sekä sosiaalisen ulottuvuuden mielessä pitäen
The Council believes that there is a need to promote new investments to generate additional resources, strengthen co-ordination of existing bilateral and multilateral actions and, where possible, make full use of co-operation schemes with innovative financing.
Neuvosto uskoo, että voimavarojen lisäämiseksi on tarpeen edistää uusia investointeja tehostamalla olemassa olevien kahden- ja monenvälisten toimien koordinointia sekä käyttämällä mahdollisuuksien mukaan täysin hyväksi yhteistyöhankkeita, joissa käytetään innovatiivista rahoitusta.
The Council believes that these and any other options should be explored at the CBD Inter-sessional meeting, with a view to recommending possible improvements to COP5 but without pre-empting the COP's final decisions.
Neuvosto katsoo, että näitä ja muita vaihtoehtoja olisi tarkasteltava biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta käsittelevässä istuntojenvälisessä kokouksessa, jotta voitaisiin mahdollisesti suositella parannuksia sopimuspuolten viidenteen konferenssiin rajoittamatta kuitenkaan konferenssin lopullisia päätöksiä.
The Council believes that these measures should be further intensified in the light of recent events.
Neuvosto katsoo, että näitä toimenpiteitä tulisi tehostaa edelleen viimeaikaiset tapahtumat huomioon ottaen.
The Council believes that these two concepts could make an important contribution to a comprehensive approach, which combines measures aimed at facilitating legal migration opportunities with those reducing illegal immigration.
Neuvosto katsoo, että nämä kaksi käsitettä voisivat vaikuttaa merkittävällä tavalla kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, joka sisältää toimet sekä laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien helpottamiseksi että laittoman maahanmuuton vähentämiseksi.
The Council believes that this broad participation, demonstrating the engagement on the Iranian side, can have a positive impact on improvements in the situation of human rights on the ground.
Neuvosto katsoo, että tällä laajalla osallistumisella, joka osoittaa Iranin sitoutumista, voi olla myönteinen vaikutus ihmisoikeustilanteen paranemiseen käytännössä.
The Council believes that this principle must be applied consistently across the Agenda 2000 package.
Neuvosto uskoo, että periaatetta on sovellettava johdonmukaisesti koko Agenda 2000 -pakettiin.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.
Neuvosto uskoo, että tämä korostaa edelleen pääoman käyttöä puskurina myös sen varmistamiseksi, että se ei tarpeettomasti rajoita antolainausta vaikeina kausina.
The Council believes that this would improve good governance, strengthen investor confidence and reduce poverty.
Neuvosto uskoo, että tämä edistäisi hyvää hallintotapaa, vahvistaisi investoijien luottamusta ja vähentäisi köyhyyttä.
The Council believes that urgent preparatory work is needed in order to implement the Buenos Aires Plan of Action by COP6.
Neuvosto katsoo, että tarvitaan kiireellistä valmistelua Buenos Airesin toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi COP6:een mennessä.
The Council believes that, in order to demonstrate progress in the implementation of the commitments of Annex I Parties under the Protocol, in particular by 2005 in accordance with Article 3.2 of the Protocol, Annex I Parties should report on their achievements in the fourth and subsequent national communications using appropriate indicators and benchmarks.
Neuvosto katsoo, että edistymisen osoittamiseksi pöytäkirjan liitteen I osapuolten mukaisten sitoumusten täytäntöönpanossa, erityisesti vuoteen 2005 mennessä pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, liitteen I osapuolten olisi raportoitava saavutuksistaan neljänsissä ja seuraavissa kansallisissa tiedonannoissaan asianmukaisia indikaattoreita ja viitearvoja käyttäen.
The Council believes that, with the regular reports and the scoreboards, the Union also has the necessary instruments to monitor each candidate's preparations and also the undertakings made during the accession negotiations.
Neuvosto katsoo, että saatuaan määräaikaiskertomukset ja tulostaulukot unionilla on käytettävissään tarpeelliset välineet kunkin ehdokkaan valmistautumisen ja liittymisneuvotteluissa tehtyjen sitoumusten seuraamiseksi.
The Council believes the action plans will prove to be useful tools by means of which the European Union will be able to strengthen its relations with the countries in question and actively encourage the necessary rapprochements.
Neuvosto katsoo, että kyseiset toimintasuunnitelmat ovat hyödyllisiä välineitä, joiden ansiosta Euroopan unioni voi lujittaa suhteitaan asianomaisiin valtioihin ja kannustaa aktiivisesti tarvittavaa lähentymistä.
The Council believes the European Community and its Member States should continue their dialogue with developed and developing countries about how to take forward the issue of increasing participation in global efforts to combat climate change at CoP4 and beyond, such as through an early review of the obligations of all Parties under the Convention, taking account of the provisions for review in articles 4.2 (d) and 7.2 of the Convention and in article 9 of the Protocol.
Neuvosto katsoo, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi jatkettava kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden kanssa vuoropuhelua siitä, miten yhä laajempi osallistuminen maailmanlaajuisiin, ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtääviin ponnisteluihin voitaisiin ottaa käsiteltäväksi COP4:ssä ja sen jälkeen, esimerkiksi tarkistamalla hyvissä ajoin yleissopimuksessa kaikille osapuolille määrätyt velvoitteet, ottamalla huomioon yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa sekä pöytäkirjan 9 artiklassa olevat tarkistusta koskevat määräykset.
The Council believes this demonstrates the ongoing and growing international support for this initiative.
Neuvosto katsoo, että tämä osoittaa aloitteella olevan jatkuvasti ja lisääntyvässä määrin kansainvälistä kannatusta.