natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Raporteissa arvioidaan edistymistä kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa ja esitetään vielä tarvittavat toimet.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Raporteissa arvioidaan edistymistä Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttamisessa ja esitetään vielä tarvittavat toimet.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
Kumpikin raportti on riippumattomien asiantuntijoiden komission toimeksiannosta toteuttama.
The two reports, put together by the International Resource Panel, call on legislators and policymakers to find ways to reduce resource use and increase recycling.
Näissä kahdessa kansainvälisen luonnonvarapaneelin kokoamassa raportissa kehotetaan lainsäätäjiä ja poliittisia päättäjiä etsimään tapoja vähentää luonnonvarojen käyttöä ja lisätä kierrätystä.
The two reports, which will be submitted to the Spring European Council, take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Molemmat raportit toimitetaan kevään Eurooppa-neuvostolle, ja niissä arvioidaan edistymistä, jota on saatu ja jota on vielä saatava aikaan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttamisessa.
The two reports, which will be submitted to the Spring European Council, take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Nämä raportit toimitetaan kevään Eurooppa-neuvostolle, ja niissä arvioidaan edistymistä, jota on saatu aikaan ja jota on vielä saatava aikaan Lissabonin strategian kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamisessa.
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
Palkintojenjakotilaisuudessa jaettiin tunnustus myös kahdelle muulle hankkeelle:
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
Näissä kahdessa satelliitissa on kaikkien aikojen tarkin maser-atomikello, jonka virhe on enintään yksi sekunti kolmessa miljoonassa vuodessa, ja tämänpäiväisen laukaisun myötä voidaan vauhdittaa tulevan, yhteensä 30 satelliittia käsittävän kokonaisuuden toimivuuden testaamista.
The two sentences send a worrying signal by Uzbekistan in the perspective of a EU decision on whether to renew specific sanctions adopted in 2005 in relation to the Andijan tragedy and while Uzbekistan has agreed to hold a dialogue with the EU on human rights.
Tuomiot ovat huolestuttava viesti Uzbekistanin taholta odotettaessa EU:n päätöstä siitä, uusitaanko vuonna 2005 Andijanin murhenäytelmän yhteydessä määrätyt erityiset pakotteet, ja samaan aikaan kun Uzbekistan on suostunut käymään EU:n kanssa vuoropuhelua ihmisoikeuksista.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
Osapuolet sopivat suunnitelmasta vuoropuhelun ja yhteistyön mahdolliseksi jatkamiseksi liikkuvuuden, maahanmuuttovirtojen hallinnan, rajavalvonnan ja kansainvälisen suojelun aloilla.
The two sides agreed that the international community should make every effort to ensure that the oil for food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people, and called on the Iraqi Government to cooperate fully in the implementation of this programme.
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että kansainvälisen yhteisön olisi tehtävä kaikki voitavansa varmistaakseen, että "öljyä ruuan vastineeksi" -ohjelma toimii täysin Irakin kansan hyödyksi, ja ne vetosivat Irakin hallitukseen, että se osallistuisi täysin yhteistyöhön ohjelman toimeenpanemisessa.
The two sides agreed to co-operate in a large number of areas (from political dialogue, to trade, development co-operation, health, energy, transport, tourism and culture).
Osapuolet sopivat yhteistyöstä lukuisilla aloilla (mm. poliittinen vuoropuhelu, kauppa, kehitysyhteistyö, terveydenhuolto, energia, liikenne, matkailu ja kulttuuri).
The two sides agreed to work together in supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, as well as enhancing cooperation between themselves.
Osapuolet sopivat toimivansa yhdessä tukeakseen pyrkimyksiä Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin ratkaisemiseen ja pyrkivänsä yhdessä edistämään EU:n ja Arabiliiton välistä yhteistyötä.
The two sides also discussed recent encouraging developments in Iran since President Khatami's election.
Osapuolet käsittelivät myös viimeaikaista myönteistä kehitystä Iranissa presidentti Khatamin valinnan jälkeen.
The two sides are also working to alleviate the suffering of the Iraqi people, for which the Iraqi Government bears sole responsibility.
Osapuolet pyrkivät myös lievittämään Irakin kansan kärsimyksiä, joista Irakin hallitus on yksinomaan vastuussa.
The two sides called upon all members of the international community to cooperate to combat the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons or systems for the delivery of such weapons.
Molemmat osapuolet vetosivat kaikkiin kansainvälisen yhteisön jäseniin, jotta nämä tekisivät yhteistyötä kemiallisten, biologisten ja ydinaseiden tai niiden laukaisujärjestelmien leviämisen estämiseksi.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
Osapuolet pitivät kolme epävirallista kokousta vuosina 2007 ja 2008 arvioidakseen, onko tämän alan sopimus mahdollinen.
The two sides hope to give added impetus to the negotiations on the Free Trade Agreement in order to make maximum progress in the time available.
Molemmat osapuolet haluavat vauhdittaa vapaakauppasopimusneuvotteluja, jotta voitaisiin päästä mahdollisimman pitkälle annetuissa aikarajoissa.
The two sides must refrain from all provocation.
Kummankin osapuolen on pidättäydyttävä kaikesta provokaatiosta.
The two sides noted that it was necessary to continue contributing actively to discussions in the various multilateral fora, endeavouring to safeguard the principles of constructive dialogue and international cooperation in the commodities field.
Osapuolet totesivat, että on jatkettava aktiivista myötävaikuttamista eri monenvälisissä foorumeissa käytäviin keskusteluihin ja pyrittävä säilyttämään rakentavan vuoropuhelun ja kansainvälisen yhteistyön periaatteet perushyödykealalla.
The two sides noted that the difficult question of using financial resources from the "first window" also seemed to have been resolved satisfactorily with a redistribution of members' shares, as long as a large proportion of those shares was paid back to the "second window", thus increasing its capacity to achieve specific objectives.
Osapuolet panivat merkille, että 'ensimmäisen ikkunan' varojen käytön pulmallinen kysymys lienee myös ratkaistu tyydyttävästi sillä, että jäsenten osuudet jaetaan uudelleen siten, että huomattava osa niistä maksetaan takaisin 'toiseen ikkunaan', jolloin lisätään mahdollisuuksia saavuttaa erityistavoitteita.
The two sides noted that the EU is India's most important partner in trade, investment and development co-operation.
Osapuolet totesivat, että EU on Intian tärkein kauppa-, sijoitus- ja kehitysyhteistyökumppani.
The two sides reaffirmed their strong opposition and condemnation of all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motives.
Osapuolet vakuuttivat uudelleen vastustavansa terrorismia ja tuomitsevansa sen kaikissa muodoissaan, olivat sen alkuperä, syy tai tavoitteet mitkä tahansa.
The two sides reiterated the need for the protection of all civilians and demanded that Israel abide by all its international legal obligations, including those under the Fourth Geneva Convention relating to the Protection of Civilian Persons in time of War.
Molemmat osapuolet muistuttivat siitä, että kaikkia siviilejä on suojeltava, ja vaativat, että Israel noudattaa kaikkia kansainvälisiä oikeudellisia sitoumuksiaan, joihin kuuluu myös neljäs Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana.
The two sides reviewed the situation concerning existing commodity agreements.
osapuolet tarkastelivat yhdessä voimassa olevien perushyödykesopimusten tilannetta.
The two sides should co-operate closely to secure a balanced and comprehensive strengthening of the multilateral trading system.
Osapuolten olisi tehtävä läheisesti yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa monenvälisen kauppajärjestelmän tasapainoinen ja laaja-alainen vahvistuminen.
The two sides should enter into the second phase of the negotiations consisting of the comparison of the respective negotiating directives in preparation of the final phase of the negotiation of arrangements for specific products.
Molempien osapuolten olisi siirryttävä neuvottelujen toiseen vaiheeseen, joka käsittää osapuolten neuvotteluohjeiden vertailun valmisteluna neuvottelujen viimeiselle vaiheelle, joka koskee yksittäisiin tuotteisiin liittyviä järjestelyjä.
The two sides will continue their efforts, particularly under the PCA, with a view to improving investment opportunities.
Osapuolet jatkavat ponnistelujaan investointimahdollisuuksien parantamiseksi erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
The two studies used different methodologies, so one has to be careful in making comparisons between the two.
Näissä kahdessa tutkimuksessa käytettiin erilasta menetelmää, ja siksi tuloksia vertailtaessa on oltava varovainen.
The two systems are interdependent, in that successful and rapid bilateral/multilateral resolution of complaints between Member States depends at least to some extent on the perceived threat of efficient infringement procedures.
Nämä kaksi järjestelmää ovat toisistaan riippuvaisia, sillä onnistunut ja nopea kahdenvälinen tai monenvälinen valitusten ratkaiseminen jäsenvaltioiden välillä riippuu ainakin jossain määrin siitä, että tehokkaat rikkomismenettelyt kannustavat siihen.
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
Irlannissa annetut kaksi veroptst koskivat voittojen sisist kohdentamista Apple Sales Internationalissa (eik laajemmin Applen koko Euroopan-myynti).
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.
Näillä teksteillä on tarkoitus mukauttaa EU:n nykyiset talousarviota koskevat säännöt Lissabonin sopimuksen määräyksiin.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the European External Action Service, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force last December.
Ulkosuhdehallinto on yksi viime joulukuussa voimaan tulleella Lissabonin sopimuksella aikaansaaduista merkittävimmistä muutoksista.
The two third countries with active fleets in the area are Japan and South Korea.
Kolmansista maista Japanin ja Etelä-Korean laivastot ovat aktiivisia tällä alueella.
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
Jatkoa kahdella vuodella vuoden 2015 loppuun tuetaan yksityiskohtaisilla täytäntöönpanoehdoilla, joiden noudattamista seurataan tarkasti, jotta voidaan varmistaa varojen parempi käyttö ja ohjelman tavoitteiden saavuttaminen.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Uudella säädöspaketilla parannetaan myös rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenmaiden seurantaa ja valvontaa.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Uusi säädöspaketti käsittää kaksi asetusta, joiden tavoitteena on lisätä taloudellista yhdentymistä ja lähentymistä euroalueen maiden kesken.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Asetukset muodostavat euroalueelle yhteisen, asteittaiseen lähestymistapaan perustuvan lainsäädäntökehyksen.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Uusilla säädöksillä otetaan käyttöön yhteinen talousarvioaikataulu ja yhteiset talousarviosäännöt euroalueen maille.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Budjettikuripaketilla otetaan käyttöön uusi järjestelmä, jolla valvotaan jäsenmaita niiden sopeutusohjelmien tai ennalta varautuvan rahoitusavun päättymisen jälkeen.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Uusi säädöspaketti myötäilee saumattomasti vakaus- ja kasvusopimusta ja täydentää sitä.
The two-stage procedure in adopting the Energy Framework Programme does not mean splitting up the content of the multiannual programme.
Energia-alan puiteohjelman hyväksymiseen liittyvä kaksivaiheinen menettely ei merkitse monivuotisen ohjelman sisällön jakamista.
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step, and further KICs would be developed in a second step, subject to evaluation of the EIT's activities.
kaksivaiheinen lähestymistapa, jonka mukaan ensimmäisessä vaiheessa perustettaisiin rajallinen määrä osaamis- ja innovointiyhteisöjä ja toisessa vaiheessa lisää riippuen EIT:n toiminnan arvioinnista.
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step, and further KICs would be developed in a second step, subject to evaluation of the EIT's activities.
Kaksivaiheisen lähestymistavan, jonka mukaan ensimmäisessä vaiheessa perustettaisiin rajallinen määrä osaamis- ja innovointiyhteisöjä ja toisessa vaiheessa lisää riippuen EIT:n toiminnan arvioinnista.
The two-volume Report also highlights ten examples of good practice in employment policy which could be of interest to other Member States.
Kaksiosaisessa raportissa tuodaan esille kymmenen työllisyyspolitiikan hyviä toimintatapoja koskevaa esimerkkiä, joista voi olla hyötyä muille jäsenvaltioille.
The twoday session began with a meeting, at ministerial level, of the ACPEC Development Finance Cooperation Committee.
Kaksipäiväinen istunto alkoi kehitysrahoitusyhteistyön AKTEY-komitean ministeritason kokouksella.
The twoday session started with a meeting, at ministerial level, of the ACPEC Development Finance Cooperation Committee on 15 May.
Kaksipäiväinen istunto alkoi kehitysrahoitusyhteistyön AKTEY-komitean ministeritason kokouksella 15. toukokuuta.
the type and country of origin of organisations that may apply for EU funding;
minkä tyyppiset ja mistä maista peräisin olevat organisaatiot voivat hakea EU:n rahoitusta
the type of funding that might be foreseen for any selected project;
minkä tyyppistä rahoitusta valituille hankkeille voidaan myöntää
the type of instruments that will be used in the FP;
minkä tyyppisiä toteuttamisvälineitä puiteohjelmassa käytetään
The type of services covered in the proposal's scope include all forms of television broadcasting (by terrestrial broadcast, satellite or wire), broadcasting of radio programmes for reception by the public (by terrestrial broadcast, satellite or wire) and all forms of on-line Information Society services, insofar as they are provided on a conditional access basis.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki televisiolähetysmuodot (maanpäälliset, satelliitti- tai kaapelilähetykset), radiolähetykset (maanpäälliset, satelliitti- tai kaapelilähetykset) ja kaikki online-tietoyhteiskuntapalvelut, siinä määrin kuin niihin pääsy on ehdollista.
The types of assistance have been designed with particular attention to the effectiveness of implementation.
Tukimuodot on suunniteltu erityisesti täytäntöönpanon tehokkuutta silmällä pitäen.
The types of cultural action to be supported are :
Tuettavia kulttuuritoiminnan muotoja ovat:
The types of cultural action to be supported are:
Tuettavia kulttuuritoiminnan muotoja ovat
the types of suspensory measures and alternative sanctions, and
lykkäävät toimenpiteet ja vaihtoehtoiset seuraamukset sekä
The typical mobile worker has also changed, and now tends to be younger and more qualified, staying abroad for short periods.
Myös tyypillinen liikkuva työntekijä on muuttunut.
The typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, such as foxes, as definitive hosts and several species of mammals, notably small rodents, as intermediate hosts.
Siellä missä tautia Euroopassa esiintyy, loisen kiertokulku toteutuu tyypillisesti luonnonvaraisten eläinten välityksellä siten, että sen pääisäntiä ovat luonnonvaraiset lihansyöjät, kuten ketut, ja väli-isäntiä useat nisäkäslajit, erityisesti pikkujyrsijät.
The typically supply driven project development of the past years is to be changed towards an effort to meet the end users' needs for energy services at all levels, i.e. for production and supply of goods and services, for household purposes, communication, transport, public purposes etc.
Takavuosien tyypillisesti tarjontalähtöisen hankesuunnittelun on tarkoitus muuttua siten, että pyritään täyttämään loppukäyttäjän energiapalvelutarpeet kaikilla tasoilla, toisin sanoen siltä osin kuin on kyse tavaroiden ja palvelujen tuotannosta ja hankinnasta, kotitalouksien tarpeista, viestinnästä, liikenteestä, julkisen vallan tarpeista jne.
The tyre market can be divided into two sectors, the original and the replacement equipment markets.
Rengasmarkkinat voidaan jakaa ensiasennus- ja vaihtorenkaiden segmentteihin.
The U.S. authorities provided strong commitments that the Privacy Shield will be strictly enforced and assured there is no indiscriminate or mass surveillance by national security authorities.
Yhdysvaltojen viranomaiset antoivat vahvat sitoumukset siitä, että Privacy Shield -järjestelyn täytäntöönpanoa valvotaan tiukasti, ja vakuuttivat, että kansalliset turvallisuusviranomaiset eivät ryhdy valikoimattomaan tai laajamittaiseen tietojen valvontaan.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Yhdysvaltojen kauppaministeri alkaa soveltaa jrjestely.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
Yhdysvallat on sulkenut pois Yhdysvaltoihin uuden järjestelyn puitteissa siirrettyjen henkilötietojen valikoimattoman laajamittaisen valvonnan.
The ubiquitous information society, while providing great benefits, also poses significant challenges, thus creating a new landscape of potential risks;
Kaikkialla läsnä oleva tietoyhteiskunta tarjoaa suuria etuja,
The UCC is the new framework regulation for the rules and procedures for customs throughout the EU.
UTK on uusi puiteasetus, jossa on koko EU:ssa sovellettavat tullialaa koskevat snnt ja menettelyt.
The UCC should be fully implemented by the end of 2020.
UTK on mr panna kokonaan tytntn vuoden 2020 loppuun menness.
The UEFA Champions League is open to all national league champions as well as some of the second-best teams.
UEFA:n Mestarien liigaan voivat osallistua kaikki kansallisten liigojen mestarijoukkueet.
The UK also funded a series of seminars to spread the "Mali Message" in the region and run a number of projects aimed at peace-building and conflict prevention in West Africa.
Yhdistynyt kuningaskunta on rahoittanut seminaareja "Mali-viestin" levittämiseksi alueella ja johtanut hankkeita, joiden tarkoituksena on rakentaa rauhaa ja ehkäistä konflikteja Länsi-Afrikassa.
The UK and Belgium have made particularly good progress in the last six months to achieve the target, while France, Greece, Germany and Ireland are furthest away from the target.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Belgia ovat edistyneet erityisen hyvin tavoitteen saavuttamisessa viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana, kun taas Ranska, Kreikka, Saksa ja Irlanti ovat eniten jäljessä.
the UK and Belgium – all have higher broadband penetration rates than the US and Japan.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Belgia) laajakaistan levinneisyysaste on suurempi kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
The UK and German delegations abstained.
UK ja DE pidättyivät äänestämästä.
The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat itse mritell niihin sovellettavien, perussopimuksiin liitettyjen pytkirjojen mukaisesti, miss mrin ne haluavat osallistua nihin toimenpiteisiin.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat uudelleenlaaditun asetuksen hyväksymiseen.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Iso-Britannia ja Irlanti eivät osallistu Schengen-alueeseen eivätkä yhteiseen viisumipolitiikkaan.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat perussopimuksiin liitettyjen pöytäkirjojen mukaisesti osallistua asetuksen täytäntöönpanoon, jos ne niin haluavat.
The UK and Ireland take part in the adoption and application of this Decision.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen ja täytäntöönpanoon.
The UK and Ireland took part in the adoption of the Decision.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuivat tämän päätöksen tekemiseen.
The UK and Spain are asked to reply within two months.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Espanjaa pyydetään antamaan vastauksensa kahden kuukauden kuluessa.
The UK authorities failed to do so even though the project exceeded the threshold for assessment that is stipulated in the official UK screening guidelines.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset jättivät arvioinnin tekemättä, vaikka hanke ylittää Yhdistyneen kuningaskunnan arviointiohjeissa annetut raja-arvot.
The UK authorities have now accepted this and are in the process of designating the Ythan catchment as a vulnerable zone.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat myöntäneet tämän, ja menettely Ythanin valuma-alueen nimeämiseksi pilaantumisalttiiksi alueeksi on parhaillaan meneillään.
The UK authorities will then have four months to present their regional conversion plans to the European Commission.
Britannian viranomaisilla on tämän jälkeen neljä kuukautta aikaa esittää alueelliset uudelleenjärjestelysuunnitelmansa komissiolle.
The UK campaign won "most original" prize with its "Consumer Challenge Quiz",
Yhdistyneen kuningaskunnan kampanja sai omaperäisimmän kampanjan palkinnon kampanjastaan "Consumer Challenge Quiz”.
The UK competition authorities had requested referral of the case pursuant to Article 9 of the Merger Regulation citing their own concerns about the deal's impact in the United Kingdom's cruise market.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaiset olivat pyytäneet asian käsittelyn siirtämistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla, sillä niillä oli epäilyksiä fuusion vaikutuksista kilpailuun Yhdistyneen kuningaskunnan risteilymarkkinoilla.