natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Directive laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
Neuvosto antoi direktiivin lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä.
The Council adopted a Directive laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (doc.
Neuvosto antoi direktiivin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä (asiak.
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jolla nykyinen arvonlisäveron (alv) yleinen vähimmäistaso säilytetään 15 prosentissa 31. joulukuuta 2015 saakka (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jolla nykyinen arvonlisäveron (alv) yleinen vähimmäistaso säilytetään 15 prosentissa vuoteen 2015 saakka.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council aimed at completing specifications for air quality standards provided for in Directive 98/70/EC by way of a phased reduction of the sulphur content in petrol and diesel fuels (doc.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jonka tavoitteena on täydentää direktiivissä 98/70/EY säädettyjä ilmanlaatua koskevia vaatimuksia vähentämällä asteittain bensiinin ja dieselpolttoaineiden rikkipitoisuutta (asiak.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on data retention, amending Directive 2002/58/EC (PE-CONS 3677/05 and 5777/06 ADD1+ADD2REV1).
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta (PE-CONS 3677/05 ja 5777/06 ADD1+ADD2 REV1).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on electromagnetic compatibility, repealing Directive 89/336/EEC (PE-CONS 3684/04).
Sillä kumotaan direktiivi 89/336/ETY (PE-CONS 3684/04).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (doc.
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta (asiak.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ().
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta (asiak. ).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing,
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä,
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (so-called RoHS Directive). (doc.
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (doc.
The Council adopted a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (PE-CONS 3657/05).
Neuvosto antoi direktiivin taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3657/05).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and the Council on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work (PE-CONS 3605/04).
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (PE-CONS 3605/04).
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
Neuvosto hyväksyi direktiivin hallinnollisesta yhteistyöstä välittömän verotuksen alalla, jonka tavoitteena on vahvistaa jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa ja varmistaa pyyntöön perustuvaa tietojenvaihtoa koskevien OECD:n standardien käyttöönotto EU:ssa, jotta veronkiertoa ja veropetoksia voitaisiin torjua tehokkaammin.
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) (PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12).
Neuvosto hyväksyi direktiivin vaihtoehtoisesta riitojenratkaisusta ja asetuksen verkkovälitteisestä riidanratkaisusta (PE-CONS 79/12 ja PE-CONS 80/12).
The Council adopted a Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (11870/06).
Neuvosto antoi direktiivin vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta (11870/06).
The Council adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( PE-CONS 22/1/12 REV 1).
Neuvosto hyväksyi direktiivin vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta (PE-CONS 22/1/12 REV 1).
The Council adopted a Directive on cross-border mergers of companies with share capital aiming at facilitating the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States (3632/05, 11444/05 and 11444 ADD1).
Neuvosto antoi direktiivin pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista, tavoitteena helpottaa eri jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisten erityyppisten pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia (3632/05, 11444/05 ja 11444 ADD 1).
The Council adopted a Directive on data retention.
Neuvosto antoi direktiivin tietojen säilyttämisestä.
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets (  3609/09  and  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
Neuvosto antoi puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimuksia koskevan direktiivin, jonka tarkoituksena on parantaa avoimuutta ja kilpailukykyä EU:n puolustusalan markkinoilla (  3609/09  ja  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
The Council adopted a Directive on disclosure requirements concerning certain types of companies following an agreement reached with the European Parliament in first reading under the co-decision procedure (doc.
Neuvosto antoi direktiivin yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevista julkistamisvaatimuksista sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kanssa päästiin ensimmäisessä käsittelyssä yhteisymmärrykseen yhteispäätösmenettelyn nojalla (asiak.
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3666/09  ).
Euroopan parlamentin kanssa päästiin asiasta yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä (  3666/09  ).
The Council adopted a Directive on energy efficiency and energy services (and repealing Directive 93/76/EEC), approving all of the amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3679/05, 6605/06 ADD1).
Neuvosto antoi direktiivin energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta hyväksyen kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset (PE-CONS 3679/05, 6605/06 ADD1).
The Council adopted a Directive on food additives, by qualified majority and at first reading.
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä ensimmäisessä käsittelyssä direktiivin elintarvikkeiden lisäaineista.
The Council adopted a Directive on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community (3612/05, 10065/05 ADD 1 + COR 1).
Neuvosto antoi direktiivin yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista Euroopan yhteisön sisävesillä (3612/05, 10065/05 ADD 1 + COR 1).
The Council adopted a directive on harmonization of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover.
Neuvosto antoi direktiivin keskipitkän ja pitkän aikavälin liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevien keskeisten säännösten yhdenmukaistamisesta.
The Council adopted a directive on measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (PE-CONS 3654/05, 14791/05 ADD 1).
Neuvosto antoi direktiivin sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (PE-CONS 3654/05, 14791/05 ADD 1).
The Council adopted a Directive on measuring instruments accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading (9681/4/03).
Neuvosto antoi direktiivin mittauslaitteista ja hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä äänestämät tarkistukset (asiak.
The Council adopted a Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (8043/04 + 8729/04).
Neuvosto antoi direktiivin kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä (8043/04 + 8729/04).
The Council adopted a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (12983/05 and 14579/05).
Neuvosto hyväksyi direktiivin pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (12983/05 ja 14579/05).
The Council adopted a Directive on misleading and comparative advertising (codified version) (PE-CONS 3641/06).
Neuvosto antoi direktiivin harhaanjohtajavasta ja vertailevasta mainonnasta (kodifioitu toisinto) (PE-CONS 3641/06).
The Council adopted a directive on mutual recognition of driving licences.
Neuvosto antoi direktiivin ajokorttien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Council adopted a directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment (PE-CONS 3649/05).
Neuvosto antoi direktiivin tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (PE-CONS 3649/05).
The Council adopted a Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Neuvosto antoi direktiivin kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä.
The Council adopted a Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Neuvosto antoi direktiivin suojatoimenpiteistä kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseksi ja niiden levittämisen torjumiseksi yhteisössä.
The Council adopted a Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) (PE-CONS 3642/06).
Neuvosto antoi direktiivin vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (kodifioitu toisinto) (PE-CONS 3642/06).
The Council adopted a Directive on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Neuvosto antoi direktiivin arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä tällaisten arvopaperien osalta julkistettavista tiedoista.
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Neuvosto antoi direktiivin elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (3617/05+11468/05 ADD1).
Neuvosto antoi direktiivin ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (3617/05+11468/05 ADD 1).
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Neuvosto antoi direktiivin huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
The Council adopted a directive on the assessment and management of flood risks (PE-CONS 3618/07), accepting all the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Neuvosto antoi direktiivin tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta (PE-CONS 3618/07), hyväksyen kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset.
The Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (PE-CONS 52/11), codifying current directive 85/337 which has been substantially amended several times.
Neuvosto hyväksyi direktiivin tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (PE-CONS 52/11); direktiivillä kodifioidaan nykyinen direktiivi 85/337, jota on huomattavasti muutettu useaan otteeseen.
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (  12818/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (  12818/09 ).
The Council adopted a Directive on the Community code relating to medicinal products for human use.
Neuvosto antoi direktiivin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.
The Council adopted a Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Neuvosto antoi direktiivin eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.
The Council adopted a Directive on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources.
Neuvosto antoi direktiivin korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta.
The Council adopted a directive on the control of potato cyst nematodes (Globodera pallida and G. rostochiensis)
Neuvosto antoi direktiivin peruna-ankeroisten (Globodera pallida ja Globodera rostochiensis) torjunnasta (9365/07).
The Council adopted a Directive on the control of Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., previously known as Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith (or simply, Brown Rot) a disease affecting potato and tomato cultivation.
Neuvosto antoi direktiivin Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan torjunnasta; kyseinen haitallinen organismi tunnettiin aikaisemmin nimellä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (eli tumma rengasmätä) ja on peruna- ja tomaattiviljelmissä tavattu tauti.
The Council adopted a directive on the disposal of waste (PE-CONS 3652/05).
Neuvosto antoi direktiivin jätteistä (PE-CONS 3652/05).
The Council adopted a directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) (8447/06).
Neuvosto antoi direktiivin tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) (8447/06).
The Council adopted a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, in accordance with the joint text of 19 April 2002 in conciliation with the European Parliament.
Neuvosto antoi direktiivin miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa sellaisena kuin direktiivi on Euroopan parlamentin kanssa sovittelussa 19. huhtikuuta 2002 hyväksytyssä yhteisessä tekstissä.
The Council adopted a Directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers following an agreement reached with the European Parliament in second reading under the co-decision procedure (doc.
Neuvosto antoi direktiivin maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (asiak.
The Council adopted a Directive on the landfill of wastes aimed at preventing or reducing as far as possible negative effects on the environment (pollution of surface water, groundwater, soil and air), as well as any resulting risk to human health, during the whole life-cycle of the landfill.
Neuvosto antoi kaatopaikkoja koskevan direktiivin, jonka tarkoituksena on ehkäistä tai vähentää niin pitkälle kuin mahdollista koko kaatopaikkojen käyttöajan ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia (pintaveden, pohjaveden, maaperän ja ilman saastumista) sekä kaikkia ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja.
The Council adopted a directive on the management of waste from the extractive industries and amending directive 2004/35/EC, following an agreement reached with the European Parliament in the conciliation committee (PE-CONS 3665/1/05, 5111/06 ADD1).
Neuvosto antoi direktiivin kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta päästyään Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen sovittelukomiteassa (PE-CONS 3665/1/05, 5111/06 ADD 1).
The Council adopted a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation), following an agreement reached with the European Parliament in the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/3/05 COR 1, 5775/06 ADD).
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen, neuvosto antoi direktiivin terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (PE-CONS 3668/3/05 COR 1, 5775/06 ADD).
The Council adopted a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation).
Neuvosto antoi direktiivin terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille.
The Council adopted a Directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Neuvosto antoi direktiivin kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Council adopted a Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, and terrorist financing (3631/05 + COR1, 11443/05 ADD1).
Neuvosto antoi direktiivin rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (3631/05 + COR 1, 11443/05 ADD 1).
The Council adopted a Directive on the protection of the environment through criminal law after reaching agreement with the European Parliament at first reading (
Neuvosto antoi direktiivin ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin päästyään Euroopan parlamentin kanssa asiasta yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä (asiak.
The Council adopted a Directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (PE-CONS 3653/05).
Neuvosto antoi direktiivin suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (PE-CONS 3653/05).
The Council adopted a Directive on the quality required of shellfish waters (codified version) (PE-CONS 3640/06).
Neuvosto antoi direktiivin simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta (kodifioitu toisinto) (PE-CONS 3640/06).
The Council adopted a Directive on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (PE-CONS 3613/05).
Neuvosto antoi direktiivin jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen keskinäisestä tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta (PE-CONS 3613/05).
The Council adopted a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (PE-CONS 3620/07).
Neuvosto antoi direktiivin peilien jälkiasentamisesta yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin (PE-CONS 3620/07).
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings (PE-CONS 78/11).
Neuvosto hyväksyi direktiivin tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä (PE-CONS 78/11).
The Council adopted a Directive on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) (PE-CONS 3643/06).
Neuvosto antoi direktiivin tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (kodifioitu toisinto) (PE-CONS 3543/06).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament (  11167/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin arvopaperien yhteissijoitusyrityksistä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä (  11167/09 ).
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE‑CONS 2/12), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
Neuvosto hyväksyi sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin (PE‑CONS 2/12), jonka tavoitteena on käytettyjen elektroniikkalaitteiden keräyksen, uudelleenkäytön ja kierrätyksen parantaminen jätteen määrän vähentämiseksi ja resurssien tehokkaan käytön edistämiseksi.
The Council adopted a Directive prohibiting the unfair commercial practices of businesses that prejudice consumers' interests (for further details, see press release 8124/05).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla kielletään kuluttajien etuja vahingoittavat sopimattomat kaupalliset menettelyt (ks. tarkemmin lehdistötiedote 8124/05).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable (  ).
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jolla nostetaan talletussuojan tasoa ja lyhennetään korvausten maksuaikaa, jos pankin talletuksia ei saada käyttöön (  ).