natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has taken note of the holding of presidential elections in Chechnya on October 5 2003 and of its preliminary results.
EU on pannut merkille Tšetšeniassa 5.10.2003 pidetyt presidentinvaalit ja niiden alustavat tulokset.
The EU has taken note of the preliminary findings of the International Election Observation Mission at the recent parliamentary elections in Armenia.
EU on pannut merkille kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavat havainnot Armeniassa hiljattain pidetyistä parlamenttivaaleista.
The EU has taken note of the preliminary results as published by the National Elections Commission (CNE) on 21 December 2004.
EU on pannut merkille kansallisen vaalikomission (CNE) 21.12.2004 julkistamat alustavat tulokset.
The EU has taken note of the recent public statement by the Government of Rwanda on the parliamentary report into "Genocidal Ideology" and welcomes the announcement of a further, thorough investigation by the competent authorities.
Euroopan unioni on pannut merkille Ruandan hallituksen hiljattain julkistaman lausuman kansanmurhaideologiaa koskevasta parlamentin selvityksestä ja on tyytyväinen ilmoitukseen, jonka mukaan toimivaltaiset viranomaiset suorittavat perusteellisia lisätutkimuksia.
The EU has taken note with appreciation of the statement of His Majesty King Norodom Sihanouk that all Cambodians should vote according to their personal preferences.
Euroopan unioni on pannut tyytyväisenä merkille kuningas Norodom Sihanoukin lausunnon, jossa tämä totesi, että kaikkien kambod_alaisten olisi äänestettävä oman mielipiteensä mukaisesti.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
EU:lla on lakisääteinen velvollisuus maksaa osuutensa jäsenvaltioiden lähettämien laskujen perusteella.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
EU:n vastuulla on varmistaa tietyn ehdollisuuden, lujan valvonnan ja tehokkaan tulosmittauksen avulla, että varoja käytetään entistä tarkoituksenmukaisemmin.
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
Alusten turvallisuutta koskevat EU:n säännöt ovat maailman tiukimmat, mikä johtuu jatkuvista parannuksista ja ennakoivista ja ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä, joilla korotetaan meriliikenteen turvallisuusvaatimuksia.”
The EU has the world's largest developed consumer market and 100 million broadband internet connections and is thus well placed to reap the economic benefits of ICT.
EU:lla on maailman suurimmat kehittyneet kuluttajamarkkinat ja 100 miljoonaa internet-laajakaistayhteyttä, joten se pystyy hyvin hyödyntämään TVT:n taloudellisia hyötyjä.
The EU has therefore a special commitment to the successful outcome of the Conference, that will bring together all the UN member states, as well as partners and actors in the public, private and civil sector.
Tämän vuoksi EU:lla on erityinen velvollisuus huolehtia konferenssin tuloksellisuudesta ja siitä, että konferenssi yhdistää kaikki YK:n jäsenvaltiot sekä julkisen ja yksityisen sektorin ja kansalaispiirien yhteistyökumppanit ja toimijat.
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
Sen vuoksi EU on vahvistanut tiettyjä yhdenmukaistettuja sääntöjä mehiläisten terveyden suojelemiseksi ja ylläpitämiseksi, kun taas jäsenvaltiot voivat säännellä muita mehiläishoitoa ja siihen liittyviä toimintoja koskevia näkökohtia.
The EU has therefore pledged its full support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.
EU on tämän vuoksi antanut täyden tukensa Lusakan sopimuksen täytäntöönpanolle edellyttäen, että kaikki osapuolet noudattavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön siinä esitettyjen määräysten mukaisesti.
The EU has three ports among the 15 biggest ports in the world: Rotterdam is 11th, Hamburg is 14th, Antwerp is 15th.
EU:lla on kolme satamaa maailman 15 suurimman sataman joukossa: Rotterdam on sijalla 11, Hampuri sijalla 14 ja Antwerpen sijalla 15.
The EU has thus succeeded in 'decoupling' the trend in its emissions (downward) from its economic development (upward).
EU on näin ollen onnistunut erottamaan toisistaan päästökehityksen (aleneva) ja talouskehityksen (kasvava).
The EU has to be relevant to people’s lives.
”EU:n toimilla on oltava merkitystä ihmisen arkielämässä.
The EU has to make better use of its indigenous energy resources, both renewable and fossil.
EU:n on hyödynnettävä paremmin omia – niin uusiutuvia kuin fossiilisia – energiavarojaan.
The EU has to play its part in dealing with them.
EU:n ulkopolitiikkaa on tehostettava.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
EU on tänään hyväksynyt Afrikan sarvea koskevan politiikan, jossa keskitytään välitysponnisteluihin ja konfliktin ehkäisyä ja ratkaisemista tukevaan vuoropuheluun, rauhansopimusten täytäntöönpanoon, vaaleihin ja demokraattiseen muutokseen tähtääviin poliittisiin prosesseihin sekä taloudelliseen yhdentymiseen, ilmastonmuutokseen ja kestävään kehitykseen.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
EU:lla on käytössään kaksi keskeistä välinettä, joilla katastrofeihin voidaan reagoida nopeasti: humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu.
The EU has undertaken a great number of activities in the nuclear sector since 1990.
EU on toteuttanut ydinalalla monta eri toimenpidettä vuodesta 1990.
The EU has undertaken a serious of demarches to urge all UN Member States to submit their national data to the Register in full and on time.
EU on käynnistänyt toimenpidesarjan, jossa kaikkia YK:n jäsenvaltioita kehotetaan antamaan rekisteriin kansalliset tiedot kokonaisuudessaan ja ajanmukaisina.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
EU on kehottanut kaikkia asianomaisia toimijoita Guinean tasavallassa toteuttamaan välittömästi toimia oikeusvaltion palauttamiseksi ja maan ohjaamiseksi takaisin perustuslaillisen järjestyksen ja demokratian tielle.
The EU has urged India and Pakistan to exercise utmost restraint and take every necessary step to avoid further confrontation.
EU on kehottanut Intiaa ja Pakistania äärimmäiseen maltillisuuteen sekä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin jatkoselkkausten välttämiseksi.
The EU has urged the US to match the EU’s willingness to pursue domestic agricultural reform and address agricultural subsidies.
EU on kannustanut Yhdysvaltoja jatkamaan kansallista maatalousuudistusta ja ryhtymään toimiin maataloustukien suhteen EU:n esimerkin mukaisesti.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
Merialan kysymykset itse EU:ssa ja koko maailmassa ovat erittäin tärkeitä EU:lle, ja EU:n on pystyttävä varjelemaan etujaan riittävällä ja tehokkaalla tavalla.
The EU has welcomed and supported the engagement policy of the Republic of Korea towards the DPRK.
Euroopan unioni on suhtautunut myönteisesti Korean tasavallan lähentymispolitiikkaan suhteessa Korean demokraattiseen kansantasavaltaan ja on tukenut sitä.
The EU has welcomed the invitation to monitor the election campaign and the elections.
Euroopan unioni on ottanut tyytyväisenä vastaan kutsun tarkkailla vaalikampanjaa ja vaaleja.
The EU has welcomed the release of Aung San Suu Kyi from house arrest in early May 2002.
EU pitää myönteisenä kehityksenä sitä, että Aung San Suu Kyi vapautettiin kotiarestista toukokuussa 2002.
The EU has worked on key projects to address this in the 12 host cities for the World Cup; such as supporting young people's rights in the favelas of Rio, empowering indigenous communities in Cuiaba, or protecting the poorest workers of São Paulo."
EU:lla on merkittäviä ihmisoikeuksiin liittyviä hankkeita 12 kisakaupungissa, kuten nuorten oikeuksien tukeminen Rio de Janeiron faveloissa, alkuperäiskansaa edustavien yhteisöjen voimaannuttaminen Cuiabássa ja köyhimpien työntekijöiden suojeleminen São Paulossa.
The EU has worked tirelessly to be a bridge-builder in Cancún while also advancing its positions.
Hänen mukaansa ”EU on ponnistellut väsymättä toimiakseen Cancúnissa sillanrakentajana ja edistääkseen samalla myös omia tavoitteitaan.”
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
EU on esimerkiksi lisännyt tietoisuutta vaikutuksista, joita koulunkäynnin keskeyttämisellä on Euroopan talouteen, ja ehdottanut yhteisiä tavoitteita ongelman ratkaisemiseksi.
The EU have been deeply involved in the electoral process, especially in voter registration and in polling observation by dispatching some 200 election observers.
Euroopan unioni on osallistunut mittavasti vaaliprosessiin, erityisesti äänestäjien rekisteröintiin sekä vaalien tarkkailuun lähettämällä maahan noin 200 vaalitarkkailijaa.
The EU Heads of Mission in Minsk had arranged to celebrate on 30th April the accession of the 6 new Member States represented in Minsk to the European Union.
EU-maiden Minskin edustustojen päälliköt olivat suunnitelleet järjestävänsä 30. huhtikuuta juhlan Minskissä edustettuina olevien kuuden uuden jäsenvaltion Euroopan unioniin liittymisen kunniaksi.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
EU potilaiden asialla -kampanja ja terveysalan journalistikilpailu rahoitetaan EU:n terveysohjelmasta.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
EU:n terveysalan journalistipalkinto ja EU potilaiden asialla ‑kampanja saavat rahoitusta yhteisön toisesta terveysalan toimintaohjelmasta (2008–2013).
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
EU:n terveysalan journalistikilpailu on järjestetty viitenä vuonna.
The EU Health Prize for Journalists, now in its fourth run, aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people from across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Nyt neljättä kertaa järjestetyn EU:n terveysalan journalistikilpailun tavoitteena on lisätä tietoisuutta EU:n eri puolilla asuvien ihmisten elämään vaikuttavista tärkeistä terveyskysymyksistä.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
EU:n terveysohjelmasta, koheesio- ja rakennerahastoista sekä tutkimus- ja innovaatiorahastoista (Horisontti 2020) voidaan tukea investointeja terveyteen kaikkialla EU:ssa.
The EU here also calls on the Moldovan government to heed the concerns pointed to by the OSCE needs assessment mission and to implement the joint recommendations issued by the OSCE and the Venice Commission in June 2004.
Tässä yhteydessä EU lisäksi pyytää Moldovan hallitusta ottamaan huomioon Etyjin tarpeiden arviointivaltuuskunnan esittämät huolenaiheet ja panemaan täytäntöön Etyjin ja Venetsian komission kesäkuussa 2004 yhdessä laatimat suositukset.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
EU tukee näin omalta osaltaan niitä huomattavia toimia, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vakauttaakseen julkisen taloutensa.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
EU:n korkea edustaja tiedotti neuvostolle EU:n edistämän Belgradin ja Pristinan välisen vuoropuhelun tilanteesta.
The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, announced that he will be travelling to Syria, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories from 24 to 28 February 2009, a few days before the conference.
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana ilmoitti matkustavansa Syyriaan, Libanoniin, Egyptiin, Israeliin ja palestiinalaisalueille 24.-28. helmikuuta 2009, joitakin päiviä ennen konferenssia.
The EU High Representative Javier Solana has requested the EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, to visit Tbilisi shortly to assess how the EU may best assist the new leadership.
EU:n ulkopolitiikan korkea edustaja Javier Solana on pyytänyt EU:n erityisedustajaa Etelä-Kaukasiassa, suurlähettiläs Heikki Talvitietä, vierailemaan Tbilisissä lähiaikoina ja arvioimaan, miten EU voi parhaiten avustaa maan uutta johtoa.
The EU high-level group on modernisation of higher education publishes its first report today on improving the quality of teaching and learning in universities.
EU:n korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista käsittelevä korkean tason työryhmä julkaisee tänään ensimmäisen raporttinsa opetuksen ja oppimisen laadun parantamisesta yliopistoissa.
The EU highlights the importance of equal treatment for all media, private or public.
EU pitää tärkeänä sitä, että kaikkia tiedotusvälineitä kohdellaan yhtäläisesti siitä riippumatta, ovatko ne yksityisiä vai julkisia.
The EU highlights the importance of international coordination and complementarity in support of Somalia's security sector development.
EU korostaa kansainvälisen koordinoinnin ja täydentävyyden merkitystä Somalian turvallisuusalan kehityksen tukemisessa.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
EU korostaa, että maan poliittisen ja turvallisuustilanteen perustuslainmukaisuuden ja vakauden palauttaminen on tärkeää, ja painottaa, että on tärkeää varmistaa, että marraskuussa 2009 pidetään oikeudenmukaiset, aikataulun mukaiset ja avoimet presidentinvaalit.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
Euroopan unioni korostaa, että lapsiin kohdistuviin aseellisten konfliktien lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksiin on puututtava tehokkaalla, kestävällä ja kokonaisvaltaisella tavalla.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
EU kiittää erityisesti niitä maita, jotka pitävät rajansa auki voidakseen ottaa vastaan syyrialaisia, jotka pakenevat väkivaltaa.
The EU holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for Haiti's sustainable development and for an improvement in the standard of living of all its citizens.
EU katsoo, että sovinto ja yhteistyö kaikkien haitilaisten kesken ovat edellytys Haitin kestävälle kehitykselle ja sen kaikkien kansalaisten elintason parantamiselle.
The EU honey market in figures
EU:n hunajamarkkinat lukuina
The EU honeybee population (Apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
EU:n mehiläispopulaatiolla (Apis mellifera) on olennainen merkitys sekä pölytyksen että hunajan ja muiden mehiläistuotteiden tuotannon kannalta.
The EU hopes for a satisfactory solution to this matter, which raises important questions of common interest to EU Member States.
EU toivoo tyydyttävää ratkaisua tähän asiaan, joka on nostanut esiin tärkeitä EU:n jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevia kysymyksiä.
The EU hopes Pakistan will continue to abide by these principles, on the path towards enhanced legitimacy of political institutions and democratic consolidation, in particular in the view of the forthcoming elections.
Euroopan unioni toivoo, että Pakistan noudattaa jatkossakin näitä periaatteita pyrkiessään lisäämään poliittisten instituutioidensa legitimiteettiä ja vahvistaessaan demokratiaa erityisesti tulevat vaalit huomioon ottaen.
The EU hopes that a final agreement will be signed shortly so that the conflict comes to a definite end.
EU toivoo, että lopullinen sopimus allekirjoitetaan pian, jotta konflikti saadaan lopullisesti päättymään.
The EU hopes that a solution can be found immediately to the question of elections to the Supreme Court.
EU toivoo, että kysymykseen korkeimman oikeuden jäsenten valinnasta löydetään välittömästi ratkaisu.
The EU hopes that a speedy solution will be found to overcome the problems identified by the OSCE/ODIHR EOM.
EU toivoo, että Etyjin/ODIHR:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan toteamien ongelmien selvittämiseksi löydetään nopea ratkaisu.
The EU hopes that all sides will continue with this positive approach so that the final details of the coalition arrangement can be agreed and a new government installed as soon as possible.
EU toivoo, että kaikkien osapuolten suhtautuminen säilyisi myönteisenä, jotta koalitiojärjestelyjen lopullisista yksityiskohdista voitaisiin sopia ja uusi hallitus voitaisiin muodostaa mahdollisimman pian.
The EU hopes that all those who have been charged with similar offences and who have chosen to defend themselves will likewise be released or acquitted soon.
EU toivoo, että kaikki, joita on syytetty vastaavista rikoksista ja jotka ovat päättäneet puolustaa itseään, vapautetaan vankilasta tai syytteestä pian.
The EU hopes that appropriate action will be taken against any individuals, including officials, found responsible for such mistreatment.
Euroopan unioni toivoo, että ryhdytään asianmukaisiin toimiin kaikkia niitä henkilöitä vastaan, virkamiehet mukaan lukien, joiden todetaan olevan vastuussa tästä pahoinpitelystä.
The EU hopes that bilateral negotiations will be conducted in a spirit of good-neighbourly relations and with the aim of finding a quick solution that preserves lasting regional stability.
Euroopan unioni toivoo, että kahdenväliset neuvottelut käydään hyvien naapuruussuhteiden hengessä ja tavoitteena päästä nopeasti ratkaisuun, jolla varmistetaan alueellisen vakauden säilyminen.
The EU hopes that China will, as a matter of priority, bring its legislation into line with the provisions of the Covenant, including its article 8:1 (a)."
EU toivoo, että Kiina saattaa kiireesti lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yleissopimuksen, myös sen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan, kanssa."
The EU hopes that every effort will be made to clarify misunderstandings and to maintain constructive dialogue.
EU toivoo, että väärinkäsitykset pyritään selvittämään kaikin keinoin ja rakentavaa vuoropuhelua jatketaan.
The EU hopes that in future the five student leaders will be able to freely exercise their democratic rights.
EU toivoo, että nämä viisi opiskelijajohtajaa voivat vastedes harjoittaa vapaasti demokraattisia oikeuksiaan.
The EU hopes that investigations will clarify the accuracy of these allegations.
EU toivoo, että tutkimuksilla pystytään tarkistamaan näiden väitteiden todenperäisyys.
The EU hopes that Iran will also demonstrate a commitment to the Dialogue by agreeing to a future round of the Dialogue at the earliest possible date.
EU toivoo, että Iran osoittaisi myös sitoutumisensa vuoropuheluun suostumalla käymään vuoropuhelun viidennen kierroksen mahdollisimman pian.
The EU hopes that Iran will not fail to take up such an offer.
EU toivoo, ettei Iran jätä käyttämättä tällaista mahdollisuutta.
The EU hopes that it will be possible to hold elections on a time scale and under conditions such as to afford credible assurances of impartiality and transparency.
EU toivoo, että vaalit voidaan saattaa päätökseen sellaisessa aikataulussa ja sellaisissa olosuhteissa, jotka takaavat niiden puolueettomuuden ja avoimuuden.
The EU hopes that members of the Security Council will adhere to the Secretary General's strong appeal within the coming days.
Euroopan unioni toivoo, että turvallisuusneuvoston jäsenet noudattavat pääsihteerin voimakasta vetoomusta lähipäivinä.
The EU hopes that other States will introduce similar legislation.
EU toivoo, että muut valtiot antavat samanlaisia säännöksiä.
The EU hopes that Professor Bandazhevsky will be free to lend his expertise to the Conference scheduled for April 2006 to mark the 20th Anniversary of the Chernobyl disaster.
EU toivoo, että professori Bandaževskin annetaan tuoda asiantuntemuksensa esille konferenssissa, joka järjestetään huhtikuussa 2006, jolloin Tšernobylin onnettomuudesta on kulunut 20 vuotta.
The EU hopes that shortly the formation of entity governments will follow.
EU toivoo, että alueellisten yhteisöjen hallitukset muodostetaan pian.
The EU hopes that steps will be taken promptly to improve the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation of unpredictable consequences.
Euroopan unioni toivoo, että nykytilanteen korjaamiseksi ryhdytään pikaisesti toimiin ja kehottaa molempia osapuolia toteuttamaan tarvittavat toimet yhteenottojen ja ennalta arvaamattomien seurausten kierteen välttämiseksi.
The EU hopes that the Belarusian authorities will follow this path.
EU toivoo, että Valko-Venäjän viranomaiset noudattavat tätä periaatetta.
The EU hopes that the Chinese authorities will release further prisoners from the EU’s list of prisoners of concern in the near future.
EU toivoo, että Kiinan viranomaiset vapauttavat lähitulevaisuudessa muitakin EU:n laatimassa huolta aiheuttaneiden tapausten luettelossa olevia vankeja.
The EU hopes that the Commission will work in a quick and thorough way and that those found responsible will be brought to justice.
EU toivoo, että komissio työskentelee nopeasti ja perusteellisesti ja että syyllisiksi todetut saatetaan oikeuden eteen.
The EU hopes that the elections will be a starting point for a forward-looking and inclusive dialogue with Kashmiri stakeholders.
EU toivoo, että vaalit luovat perustan sellaiselle tulevaisuuteen suuntautuvalle vuoropuhelulle, jossa ovat mukana kaikki Kašmirin alueen osapuolet.
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
EU toivoo, että lakia sovelletaan avoimessa ja rakentavassa hengessä sivistämis- ja valveuttamistoimille tilaa jättäen ja että tarve sääntelyyn ja tarve kehittää edelleen vahvaa valtiosta riippumatonta kansalaisyhteiskuntaa Etiopiassa olisivat sen myötä tasapainossa.
The EU hopes that the memorandum opens the way for a final, just, lasting and comprehensive peace within a reasonable timeframe.
EU toivoo, että muistio luo edellytykset lopullisen, oikeudenmukaisen, kestävän ja kattavan rauhan saavuttamiselle kohtuullisissa aikarajoissa.
The EU hopes that the Moldovan authorities will also give a favourable response to the wish of Moldovan civil society to assist in observing the elections.
EU toivoo, että Moldovan viranomaiset suhtautuvat myönteisesti myös Moldovan kansalaisyhteiskunnan toivomukseen osallistua vaalien tarkkailuun.
The EU hopes that the newly appointed Chief Advisor and his Caretaker Government concentrate their efforts to create the conditions conducive to the holding of credible democratic elections as soon as possible.
EU toivoo, että vasta nimitetty pääneuvonantaja ja hänen väliaikainen hallituksensa keskittyvät toimissaan luomaan edellytykset, jotka johtavat uskottavien demokraattisten vaalien järjestämiseen mahdollisimman pian.