natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 November 1998, the Slovak Republic associated itself with the above mentioned declaration.
Slovakian tasavalta yhtyi edellä mainittuun julkilausumaan 30. marraskuuta 1998.
On 30 November 2001, a Senior Civil Servants meeting was organised in Belgrade on the follow-up to the Sarajevo Declaration regarding cooperation in the area of asylum and immigration.
Belgradissa järjestettiin 30.11.2001 ylempien virkamiesten kokous Sarajevon julkilausuman seurannasta turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden yhteistyön osalta.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
EU:n hallitukset pyysivät 30. marraskuuta 2009 komissiota antamaan vaihe vaiheelta ehdotuksia koko EU:n kattavien, prosessuaalisia oikeuksia koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamiseksi.
On 30 November the ESC adopted its opinion (rapporteur-general: Jean-Paul Bastian, Group III) on the proposed changes to the sugar sector.
TSK hyväksyi 30. marraskuuta 2000 lausunnon sokerialalle ehdotetuista muutoksista (esittelijä: Jean-Paul Bastian, ryhmä III).
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation.
Pysyvien edustajien komitea päätti 30. marraskuuta lähettää Euroopan parlamentille kirjeen, jossa pyydetään sen suostumusta päätösehdotukselle, jolla tiiviimpi yhteistyö sallitaan.
On 30 October 1998, the Council indicated the EU's willingness to consider concrete measures to support the legislative and presidential elections which will take place in Nigeria on 20 and 27 February 1999 respectively.
Neuvosto ilmoitti 30 päivänä lokakuuta 1998, että Euroopan unioni on valmis harkitsemaan konkreettisia toimenpiteitä Nigeriassa 20. helmikuuta 1999 pidettävien parlamenttivaalien ja 27. helmikuuta 1999 pidettävien presidentinvaalien tukemiseksi.
On 30 October 2002 the Commission received notification of Leroy Merlin's plan to acquire control of Brico France, Brico Spain and Brico Portugal.
Komissiolle ilmoitettiin 30. lokakuuta 2002 hankkeesta, jonka mukaan Leroy Merlin aikoo hankkia määräysvallan yhtiöissä Brico France, Brico Espagne ja Brico Portugal.
On 30 October 2002, by an exchange of letters, the Council and the European Parliament reached agreement on the draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security in Europe.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät 30.10.2002 kirjeenvaihdolla yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla.
On 30 October 2012, an agreement was reached with Canada on the chapter of the agreement relating to the criminal enforcement of intellectual property rights.
Maataloutta koskevassa luvussa päästiin 30. lokakuuta 2012 Kanadan kanssa sopimukseen teollis- ja tekijänoikeuksien rikosoikeudellisen täytäntöönpanon osalta.
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
EU ja Kanada allekirjoittivat 30. lokakuuta laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen CETA:n.
On 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) (IP/10/1239).
Komissio antoi 30. syyskuuta 2010 ehdotuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) vahvistamisesta ja uudistamisesta (IP/10/1239).
On 30 September 2015 the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
Komissio hyväksyi pääomamarkkinaunionin luomista koskevan toimintasuunnitelman 30. syyskuuta 2015.
On 30 September, the Council agreed on a general approach for the rest of the Euratom package: two decisions concerning specific programmes and a regulation laying down the rules for participation.
Neuvosto hyväksyi 30. syyskuuta 2011 yleisnäkemyksen Euratom-paketin muista osista: kahdesta erityisohjelmia koskevasta päätöksestä ja osallistumissääntöjä koskevasta asetuksesta.
On 30th July 1997 the Commission had adopted a Decision on the basis of the safeguard clause to introduce a total ban on the use of SRMs for any purpose.
Komission 30. heinäkuuta 1997 tekemän päätöksen perusteena oli suojalauseke, jonka mukaan erikseen määritellyn riskiaineksen käyttöä koskeva täydellinen kielto voidaan esittää missä tahansa tarkoituksessa.
On 30th June 2003, Zeon and Teijin notified the Commission of their intention to combine the bulk of their world-wide activities in the production of DCPD RIM formulations and DCPD mouldings into a new joint venture company.
Zeon ja Teijin ilmoittivat 30. kesäkuuta 2003 komissiolle aikovansa yhdistää valtaosan maailmanlaajuisista toiminnoistaan DCPD RIM -valmisteiden ja DCPD-puristeiden tuotannossa uudeksi yhteisyritykseksi.
On 31 December 2001, the real backlog of cases - namely the number of inquiries open for more than one year - was 22, compared to 35 at 31 December 2000.
31 joulukuuta 2001 jutturuuhka, eli yli vuoden vireillä olleiden tutkimusten lukumäärä, oli 22 verrattuna 35:een 31. joulukuuta 2000.
On 31 December 2002, the real backlog of cases (i.e. the number of inquiries open for more than one year) was 4 compared to 22 on 31 December 2001.
31. joulukuuta 2002 todellinen kanteluiden kasauma (eli yli vuoden kestäneiden tutkimusten lukumäärä) oli 4 verrattuna 22 kanteluun 31. joulukuuta 2001.
On 31 December at midnight, in all the euro area countries most ATMs automatically switched to euro.
Kaikissa euromaissa siirtyivät useimmat pankkiautomaatit automaattisesti euroon uudenvuodenyönä.
On 31 January 2000 the Council examined Finland's updated Stability Programme, which covers the period 1999-2003.
Neuvosto tarkasteli 31 päivänä tammikuuta 2000 Suomen tarkistettua vakausohjelmaa, joka kattaa vuodet 19992003.
On 31 January 2000 the Council examined Sweden's updated Convergence Programme, which covers the period 1999 - 2002.
Neuvosto tarkasteli 31 päivänä tammikuuta 2000 Ruotsin tarkistettua lähentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 19992002.
On 31 January 2000 the Council examined the 1999 update of the convergence programme of Greece which covers the period 1999-2002.
Neuvosto tarkasteli 31 päivänä tammikuuta 2000 Kreikan vuonna 1999 tarkistettua lähentymisohjelmaa, joka kattaa ajanjakson 19992002.
On 31 January 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of the Netherlands which covers the period 1999-2002.
Neuvosto tarkasteli 31 päivänä tammikuuta 2000 Alankomaiden vuonna 1999 tarkistettua vakausohjelmaa, joka kattaa vuodet 19992002.
On 31 January 2000, the Council examined Ireland's updated stability programme, which covers the period 2000-2002.
Neuvosto tarkasteli 31 päivänä tammikuuta 2000 Irlannin tarkistettua vakausohjelmaa, joka kattaa vuodet 20002002.
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Komissio perusti 31. tammikuuta 2013 asiantuntijaryhmän (IP/13/74) vastatakseen kyseisessä tapaamisessa esiin tulleisiin ongelmiin sekä niihin huolenaiheisiin, joita sidosryhmät esittivät ennen edellä mainittua ehdotusta järjestetyssä kuulemisessa asiakirjasta ”Komission vihreä kirja toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta” (IP/10/872).
On 31 January the High Representative in particular condemned the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran.
Korkea edustaja tuomitsi 31. tammikuuta erityisesti sekä alankomaalais-iranilaisen Zahra Bahramin teloituksen Teheranissa.
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR.
Täysistunnon edellä 31. tammikuuta pidetään Euroopan parlamentin ja AK:n poliittisten ryhmien puheenjohtajien kokous.
On 31 July 2000 the Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary.
Neuvosto antoi 31.07.2000 asetuksen eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Unkarin Eurooppa-sopimuksessa autonomisina siirtymätoimenpiteinä vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta.
On 31 July 2000 the Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Neuvosto teki 31.07.2000 päätöksen Euroopan yhteisön ja Norjan välillä kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta, jolla yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta järjestelmää (CCN/CSI) laajennetaan yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen puitteissa.
On 31 July 2002, the Council adopted by written procedure the Decision on the signature of the Protocol of accession of the Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and its provisional application before its entry into force (9771/02).
Neuvosto teki 31.7.2002 kirjallista menettelyä käyttäen päätöksen yhteisön liittymistä Euroopan lennonvarmistusjärjestöön (Eurocontrol) koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa (asiak.
On 31 July the Council adopted a Common Position amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (11895/08).
Neuvosto vahvisti 31. heinäkuuta yhteisen kannan Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP muuttamisesta (asiak.
On 31 July the UNSC adopted Resolution 1606(2006) demanding that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities to be verified by IAEA.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 31. heinäkuuta päätöslauselman 1696(2006), jossa Irania pyydetään keskeyttämään kaikki uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvät toimet, jotka IAEA:n on annettava tarkastaa.
On 31 March 2003, DSM notified the Commission of an agreement under which it would acquire sole control of Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV&FC).
DSM ilmoitti komissiolle 31. maaliskuuta 2003 sopimuksesta, jolla sen oli tarkoitus hankkia yksinomainen määräysvalta Roche-yrityksen Vitamins and Fine Chemicals -liiketoimintayksikössä (jäljempänä 'RV&FC').
On 31 May 1999, the European Commission and the Nigerian authorities issued a joint communiqué outlining plans for future cooperation.
Euroopan komissio ja Nigerian viranomaiset antoivat 31. toukokuuta 1999 yhteisen tiedonannon, jossa luonnostellaan tulevaa yhteistyötä koskevat suunnitelmat.
On 31 May 2002, the EU and all its Member States ratified the Kyoto Protocol.
EU ja kaikki sen jäsenvaltiot ratifioivat Kioton pöytäkirjan 31. toukokuuta 2002.
On 31 May 2003 the WHO had registered 8360 cumulative number of cases worldwide.
WHO:n koko maailmaa koskevien tilastojen mukaan 31.5.2003 mennessä oli ilmennyt yhteensä 8 360 SARS-tapausta.
On 31 May 2005, the Commission submitted legislative proposals setting out the legal basis for SIS II: two Regulations to be adopted by the codecision procedure and one Council Decision.
Komissio antoi 31.5.2005 lainsäädäntöehdotukset SIS II:n oikeusperustasta: kaksi yhteispäätösmenettelyllä annettavaa asetusta ja yksi neuvoston päätös.
On 31 May 2005, the Commission submitted legislative proposals setting out the legal basis for SIS II: two Regulations to be adopted by the codecision procedure and one Council Decision.
Komissio toimitti 31.5.2005 säädösehdotuksia, joissa esitetään SIS II:n oikeusperusta: kaksi yhteispäätösmenettelyllä annettavaa asetusta ja yksi neuvoston päätös.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation.
Komissio antoi 31. toukokuuta 2007 tiedonannon elinluovutuksista ja elinsiirroista.
On 31 May 2012, the Council reached agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020" framework programme (10663/12).
Neuvosto pääsi 31. toukokuuta 2012 yhteisymmärrykseen Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskevasta osittaisesta yleisnäkemyksestä (10663/12).
On 31 May 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020 framework programme" (10663/12).
Neuvosto pääsi 31. toukokuuta 2012 yhteisymmärrykseen Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskevasta osittaisesta yleisnäkemyksestä (10663/12).
On 31 May the European ESC unanimously adopted an opinion expressing its strong support for the intention to launch, at the Gothenburg EU summit in June, a long-term policy change in favour of sustainable development.
EU:n talous- ja sosiaalikomitea kannattaa 31. toukokuuta yksimielisesti hyväksymässään lausunnossa aikomusta käynnistää Göteborgin huippukokouksessa politiikan pitkän aikavälin muutos kestävän kehityksen hyväksi.
On 31 May, cluster meetings will cover: Political Affairs; Regional Integration, trade and infrastructure; Social Affairs; Climate Change and Environment; Economic governance and raw material.
31.5. pidettävissä kokouksissa käsiteltävät aiheet ovat: poliittiset asiat; alueellinen yhdentyminen, kauppa ja infrastruktuurit; sosiaalisasiat; ilmastonmuutos ja ympäristöasiat; taloushallinto ja raaka-aineet.
On 31 May, over lunch, research ministers held an informal debate on the use of the structural funds for research purposes.
Tutkimusministerit kävivät 31. toukokuuta lounaan yhteydessä epävirallisen keskustelun rakennerahastojen käyttämisestä tutkimustarkoituksiin.
On 31 May, the Council held a debate and endorsed a progress report (10519/11).
Neuvosto keskusteli asiasta 31. toukokuuta ja hyväksyi tilanneselvityksen (10519/11).
On 3rd May 1999, the Commission decided to open proceedings because of serious concerns that the operation would create or strengthen a dominant position in a number of world-wide markets (see IP/99/306).
Komissio päätti 3. toukokuuta 1999 aloittaa asiaa koskevan menettelyn, koska toimenpide herätti vakavia epäilyjä määräävän aseman syntymisestä tai vahvistumisesta useilla maailmanlaajuisilla markkinoilla (ks.
On 4 and 5 October over 800 IT specialists and policy managers from EU institutions and agencies will attend the European Commission ICT Conference 2012, helping to lay the digital foundations for 21st century EU administrations.
Yli 800 tietotekniikka-alan asiantuntijaa ja politiikan toteuttamisesta vastaavaa virkamiestä EU:n toimielimistä ja virastoista kokoontuu 4. ja 5. lokakuuta Euroopan komission järjestämään vuoden 2012 tieto- ja viestintätekniikkakonferenssiin, jossa luodaan digitaalista perustaa EU:n hallinnoille 2000-luvulla.
On 4 August 2000 the Council adopted a Decision authorising the Commission on behalf of the Community, to open negotiations with the Government of Denmark and the local Government of Greenland for a Fourth Fisheries Protocol covering the years 2001 to 2006.
Neuvosto teki 04.08.2000 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan yhteisön puolesta neuvottelut Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen kanssa neljännestä kalastuspöytäkirjasta vuosiksi 2001-2006.
On 4 August 2009, the President of Niger, Mr Mamadou Tandja, disregarding the opinion of the constitutional court, held a referendum on a new constitution that would allow him to remain in office following the end of his second five-year term.
Nigerin presidentti Mamadou Tandja järjesti 4. elokuuta 2009 vastoin perustuslakituomioistuimen lausuntoa kansanäänestyksen uudesta perustuslaista, jonka nojalla hän voisi jatkaa tehtävässään toisen viisivuotiskautensa päätyttyä.
On 4 August the Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (12286/08).
Neuvosto hyväksyi 4. elokuuta yhteisen toiminnan Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation (EUPOL Afganistan) perustamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP muuttamisesta (asiak.
On 4 December 2000 the Council stated its determination to reach an agreement (with a view to a common position) before the end of the year on the draft overall Regulation on TSE which would incorporate all the measures already adopted at Community level to combat BSE.
Neuvosto ilmaisi 4.12.2000 halukkuutensa päästä vuoden loppuun mennessä sopimukseen (yhteisen kannan vahvistamiseksi) TSE-tauteja koskevasta kokonaisratkaisuehdotuksesta, joka sisältää kaikki yhteisössä TSE-tautien torjumiseksi jo annetut säännökset.
On 4 December 2006 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to reach the qualified majority required in order to give an opinion.
Komissio kuuli 4.12.2006 toimivaltaista sääntelykomiteaa, joka ei ole saanut aikaan lausunnon antamiseen vaadittua määräenemmistöä.
On 4 December 2007, the European Commission is launching the communication campaign for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 with the slogan 'Together in Diversity'.
Euroopan komissio käynnistää 4. joulukuuta 2007 tiedotuskampanjan, jonka aiheena on Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi 2008.
On 4 December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
Neuvosto antoi 4. joulukuuta 2009 päätelmät tehostetusta Euroopan patenttijärjestelmästä (17229/09).
On 4 February 2014, the Commission opened infringement proceedings against the other 14 EU countries under a fast track procedure to make sure the new EU rules are in place for the elections taking place on 22-25 May 2014.
Komissio käynnisti 4. helmikuuta 2014 rikkomusmenettelyn muita 14:ää EU-maata vastaan nopeutetussa menettelyssä, jotta uudet säännöt olisi varmasti pantu täytäntöön, kun vaalit pidetään 22.–25. toukokuuta 2014.
On 4 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in China and Taiwan following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (18364/11).
Neuvosto hyväksyi 4. tammikuuta asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 nojalla (18364/11).
On 4 July 2005, France asked for the Commission Regulation to be referred to the Council as provided for by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Ranska pyysi 4.7.2005 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20.12.2002 annetun asetuksen nojalla, että komission asetus saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.
On 4 July, the session opened with an address from Bertel Haarder, the Danish minister for European affairs, who outlined the programme of the Danish EU presidency for the second half of 2002.
Heinäkuun 4. päivän istunnon aluksi puheenvuoron käytti Tanskan hallituksen Eurooppa-ministeri Bertel Haarder, joka hahmotteli Tanskan EU-puheenjohtajakauden ohjelmaa vuoden 2002 toisella puoliskolla.
On 4 June from 1400 to 1600 the five "Best of the Best" LIFE Environment projects 2007 will receive awards and give short presentations.
Vuoden 2007 viisi parasta ympäristöalan Life-hanketta esitellään lyhyesti ja palkitaan 4. kesäkuuta klo 14–16.
On 4 June, EU Justice Ministers gave the Commission the mandate to conduct the negotiations on their behalf.
EU:n oikeusministerit antoivat komissiolle 4. kesäkuuta neuvottelujen käymistä koskevan valtuutuksen.
On 4 March 2011, the Commission opened an in-depth investigation, because after a preliminary assessment it had doubts about the transaction's compatibility with the internal market in relation to magazine paper and particularly in the supercalendered (SC) paper segment where the combined entity would have high market shares.
Komissio käynnisti perusteellisen tutkimuksen 4. maaliskuuta 2011, koska alustavan arvioinnin perusteella sillä oli epäilyksiä uuden yrityskeskittymän soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
On 4 March 2013, the Commission launched the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder partnership to address the persistence of a large number of unfilled vacancies for ICT specialists.
Komissio käynnisti 4. maaliskuusta 2013 suuren koalition digitaalialan työpaikkojen edistämiseksi.
On 4 March 2016, the Commission adopted its Second Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komissio antoi 4. maaliskuuta 2016 toisen kertomuksen Turkin edistymisest viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman vaatimusten tyttmisess.
On 4 may 2000, the Galileo Programme Office was officially opened at Rue De Mot 24-26, B-1040 Brussels, Belgium, by Commission Vice President responsible for Energy and Transport, Loyola de Palacio, and European Space Agency Director General, Antonio Rodotà.
Galileo-ohjelman toimiston avasivat 4. toukokuuta 2000 osoitteessa Rue De Mot 24-26, B-1040 Bryssel, Belgia, komission varapuheenjohtaja, energiasta ja liikenteestä vastaava komissaari Loyola de Palacio ja Euroopan avaruusjärjestön pääjohtaja Antonio Rodotà.
On 4 May 2011, the Commission adopted a Communication on Migration which details the components of a wide ranging policy on migration, addresses the current crisis in the Southern Mediterranean and looks at migration and asylum issues in the longer term as well (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Komissio antoi 4. toukokuuta 2011 maahanmuuttoa koskevan tiedonannon, jossa eritellään kattavan maahanmuuttopolitiikan osa-alueita, käsitellään eteläisen Välimeren alueen tämänhetkistä kriisiä ja tarkastellaan maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä pitkällä aikavälillä (IP/11/532 ja MEMO/11/273).
On 4 May 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Brussels to hold a debate with over 300 citizens alongside Minister-President of the Brussels-Capital region Charles Picqué.
Varapuheenjohtaja Viviane Reding järjestää 4. toukokuuta 2013 Brysselissä keskustelutilaisuuden, johon osallistuu yli 300 kansalaista sekä Brysselin pääkaupunkialueen hallituksen pääministeri Charles Picqué.
On 4 May the European Commission will open its doors.
Euroopan komissio avaa ovensa 4. toukokuuta.
On 4 May Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will also inaugurate the improved European Commission visitor's centre which has been relocated to be closer to the seat of the institutions.
Komission varapuheenjohtajat Viviane Reding ja Maroš Šefčovič vihkivät 4. toukokuuta käyttöön uudistetun Euroopan komission vierailukeskuksen, joka on siirretty lähemmäs unionin toimielinten päätoimipaikkaa.
On 4 May, a UNMIBH-sponsored agreement on regional co-operation to fight organised crime and trafficking was concluded between the interior ministers of Croatia, FRY and the BiH entities.
Kroatian, Jugoslavian liittotasavallan ja Bosnia ja Hertsegovinan eri osien sisäasiainministerit tekivät 4.5. YK:n Bosnia ja Hertsegovinassa toteuttaman rauhanturvaoperaation tuella sopimuksen alueellisesta yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden ja salakuljetuksen torjumiseksi.
On 4 November 2003, the Economic and Finance Ministers of the EU and of the acceding and candidate countries, along with representatives of the Commission and the ECB, met for their fifth economic policy dialogue.
EU:n sekä liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden talous- ja valtiovarainministerit sekä komission ja Euroopan keskuspankin edustajat kokoontuivat talouspoliittiseen vuoropuheluun kuuluvaan viidenteen kokoukseen 4.11.2003.