natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Ennen sovittelukomitean kokousta pidetyn neuvoston istunnon loppuosa sekä Belgian budjettiasioista vastaavan valtiosihteerin Melchior WATHELET'n ja talousarviosta ja rahoituksen ohjelmoinnista vastaavan komission jäsenen Janusz LEWANDOWSKIn yhteinen lehdistökonferenssi ovat nähtävissä neuvoston verkkosivujen videoarkistossa: http://video.consilium.europa.eu/
The end of the current campaign (1997/98) is characterised by low prices both on the internal and world market and growing intervention stocks - about 15 million tonnes by the end of June.
Nykyisen markkinointivuoden lopulle (1997/98) on luonteenomaista alhaiset hinnat sisämarkkinoilla ja maailmanmarkkinoilla sekä interventiovarastojen kasvu (noin 15 miljoonaa tonnia kesäkuun lopussa).
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Amsterdamin sopimuksen mukaisen lainsäädäntöohjelman ensimmäisen vaiheen päättyminen edellyttää, että EU muodostaa näkemyksen siitä, mitkä tulevat olemaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ominaispiirteet, ja tarkastelee ja arvioi viimeisen neljän vuoden aikana hyväksyttyjen välineiden vaikutusta.
The end of the set-aside scheme will allow farmers to adjust their planting decisions and respond in advance to new market circumstances.
Kesannointijärjestelmän nyt päättyessä viljelijät voivat mukauttaa viljelypäätöksiään ja sopeutua jo etukäteen uusiin markkinaoloihin.
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
luottokorttien ja palvelunumeroiden käytöstä perittävien aiheettomien lisämaksujen poistuminen
The end result is an imbalance in the organisms present in water and a reduction in water quality.
Lopputuloksena on vedessä esiintyvien organismien epätasapaino ja veden laadun huonontuminen.
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
Tämän seurauksena investoinnit eivät tuota toivottuja tuloksia Euroopan eri alueiden ja kaupunkien asukkaille.
The end result is that, instead of a nationwide return system, currently there is in Germany a mosaic of different return systems that are closed in themselves and not compatible with each other.
Tuloksena on, että Saksassa on tällä hetkellä valtakunnallisen järjestelmän asemesta käytössä kirjava määrä erilaisia suljettuja palautusjärjestelmiä, jotka eivät sovi yhteen toistensa kanssa.
The end result should be two States living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Lopputuloksena olisi oltava kaksi valtiota, Palestiina ja Israel, jotka elävät rauhassa rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella ja joiden suhteet niiden naapurimaihin ovat normaalit.
The end result will be a much more natural river, an ecological corridor through a district characterised by intensive farming.
Tuloksena on huomattavasti luonnonmukaisempi joki alueella, joka muutoin on intensiivisesti viljeltyä.
The End-of-Life Vehicles Directive
Romuajoneuvodirektiivi
The End-of-Life Vehicles Directive lays down measures with a dual aim: to prevent waste from motor vehicles and vehicle components that have reached the end of their life-cycle and to promote vehicle reuse, recycling and other forms of recovery.
Romuajoneuvodirektiivissä säädetään kaksitahoisista toimenpiteistä: toisaalta sillä pyritään ehkäisemään elinkaarensa lopussa olevista moottoriajoneuvoista ja niiden osista syntyvää jätettä ja toisaalta edistämään ajoneuvojen uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämismuotoja.
The End-of-Life Vehicles Directive lays down measures with a dual aim: to prevent waste from motor vehicles and vehicle components that have reached the end of their life-cycle and to promote vehicle reuse, recycling and other forms of recovery.
Romuajoneuvodirektiivissä säädetään tavoitteeltaan kahdentyyppisistä toimenpiteistä: tarkoituksena on toisaalta estää elinkaarensa lopussa olevista moottoriajoneuvoista ja ajoneuvojen osista peräisin olevan jätteen syntymistä ja toisaalta edistää ajoneuvojen uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muuntyyppistä hyödyntämistä.
The endorsement of the Charter by the candidate countries in April 2002 in Maribor, was followed by endorsement by the countries of the Western Balkans at the European Union Western Balkans Summit of Thessaloniki in June 2003.
Ehdokasmaat hyväksyivät peruskirjan huhtikuussa 2002 Mariborissa, ja Länsi-Balkanin maat hyväksyivät sen Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden huippukokouksessa Thessalonikissa kesäkuussa 2003.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Komissio hyväksyi lopullisen luettelon perusteellisen määrittely- ja arviointiprosessin tuloksena.
The endorsement yesterday by the European Council of 'The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration' represents a new important step in the privileged relationship between the EU and the Western Balkans.
Eurooppa-neuvoston eilen vahvistama "Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa" on uusi merkittävä askel EU:n ja Länsi-Balkanin aivan erityislaatuisessa suhteessa.
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
Energia 2020 -tiedonannossa (16096/10, 16096/10 ADD 1) keskitytään viiteen päätavoitteeseen:
The Energy Charter Treaty (ECT) entered into force on 16 April 1998.
Energiaperuskirjaa koskeva sopimus tuli voimaan 16. huhtikuuta 1998.
The Energy Charter Treaty offers a basis for cooperation in trade, investment and transit-related issues in the energy sector.
Sopimus Euroopan energiaperuskirjasta tarjoaa perustan yhteistyölle kaupan, investointien ja kauttakulkuun liittyvissä kysymyksissä energiasektorilla.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energiayhteisö laajentaa EU:n energian sisämarkkinat Kaakkois-Eurooppaan ja kauemmaksi oikeudellisesti sitovien puitteiden pohjalta.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energiayhteisö laajentaa EU:n energian sisämarkkinat Kaakkois-Eurooppaan ja kauemmaksi oikeudellisesti sitovien puitteiden pohjalta.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Energiayhteisöä koskevan sopimuksen (2006) tarkoituksena on perustaa 1.5.2010 alkaen täysin yhdentyneet sähkö- ja kaasumarkkinat Kaakkois-Euroopan maiden välille (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Kroatia, Kreikka, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Romania, Serbia ja Montenegro sekä Moldovan tasavalta).
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Energiayhteisön perustamissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2006.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Energiaperusteisella verolla poistetaan kilpailevien energialähteiden väliset nykyiset vääristymät (esim. bensiini ja diesel) ja tehdään verosta kuluttajille reilumpaa, sillä energiasisältö on energian kulutuksen kannalta merkittävämpi tekijä kuin määrä.
The energy consumption is approximately 25 - 30 % of the consumption of a standard driving light.
Huomiovalojen energiankulutus on noin 20–30 prosenttia tavanomaisten ajovalojen energiankulutuksesta.
The Energy Council conclusions thereby essentially reflect existing commitments but do not contain new ones.
Energianeuvoston päätelmissä lähinnä kerrataan nykyiset sitoumukset.
The energy crop premium will be abolished.
Energiakasvipalkkio lakkautetaan.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma, jonka komissio esitti 19.10.2006, on myös osa toimintasuunnitelmaa.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
Myös komission 19. lokakuuta 2006 julkistama energiatehokkuuden toimintasuunnitelma on osa edellä mainittua suunnitelmaa.
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Energiatehokkuusdirektiivillä (2012/27/EU) otetaan käyttöön sitovia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tavoite 20 prosentin energiatehokkuuden lisäyksestä vuoteen 2020 mennessä voidaan saavuttaa.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Energiatehokkuusdirektiivi on toinen ratkaiseva asiakokonaisuus, jossa meidän on edistyttävä ripeästi.
The Energy Efficiency Directive:
Energiatehokkuusdirektiivi:
The Energy Efficiency in Buildings Directive can be consulted here
Rakennusten energiatehokkuutta koskevaan direktiiviin voi tutustua täällä
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
Tehokkaampiin laitteisiin tehtäviin investointeihin liittyvät suuret mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja vahvistetaan energiatehokkuussuunnitelmassa.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
Komission tänään esittämän energiatehokkuussuunnitelman on tarkoitus auttaa varmistamaan, että 20 prosentin parannus todella saavutetaan.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Energiatehokkuusstrategia täydentää vuoteen 2030 ulottuvia energia- ja ilmastopolitiikan puitteita, jotka esiteltiin tammikuussa 2014.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Energiaverokomponenttia on määrä soveltaa kaikkeen liikenteessä ja lämmitykseen käytettävään polttoaineeseen.
The Energy Framework Programme also aims to identify the necessary reinforcement required having regard to the three priority objectives of security of supply, competitiveness and environment.
Energia-alan puiteohjelmassa pyritään myöskin selvittämään, mitä toimintoja on vahvistettava toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua koskevien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Energy Framework Programme is proposed at a time where the Union is facing major challenge in the energy field such as:
Energia-alan puiteohjelmaa koskeva ehdotus ajoittuu ajankohtaan, jona unioni joutuu kohtaamaan lukuisia energia-alan haasteita:
The energy framework programme, which will regroup the existing programmes and actions in the context of energy policy, is intended to respond to the need, identified by the European Commission as well as Member States and European Parliament to ensure greater transparency, coordination, simplification and efficiency of all actions under energy policy or other policy areas.
Nykyiset energiapolitiikan alaan kuuluvat ohjelmat yhdistävän puiteohjelman tavoitteena on sekä Euroopan komission että jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentinkin esittämien toiveiden mukaisesti lisätä kaikkien energiapolitiikan alaan tai muihin politiikan aloihin kuuluvien toimenpiteiden avoimuutta, koordinaatiota, selkeyttä ja tehokkuutta.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, suffers from structural weaknesses.
Energiainnovointi – suunnitteluasteelta markkinoillepääsyyn – kärsii rakenteellisista ongelmista.
The energy ministers met at a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Energiaministerit tapasivat kriittisellä hetkellä Venäjältä Ukrainan kautta EU:hun tulevien kaasuntoimitusten ollessa keskeytyksissä aivan ennennäkemättömällä tavalla.
The Energy ministers' debate focused on a proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (),
Energiaministerien keskustelussa keskityttiin ehdotukseen direktiiviksi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä (),
The energy mix is a national competence.
Energialähteiden valinta taas kuuluu kansalliseen toimivaltaan.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen energiaosuudesta on tarkoitus rahoittaa hankkeita, joilla täydennetään Euroopan energiajärjestelmän puutteita.
the energy performance of buildings (see press release 8649/10).
rakennusten energiatehokkuus (ks. lehdistötiedote 8649/10).
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
Etenemissuunnitelmassa yksilöidään useampia tekijöitä, joilla on kaikissa olosuhteissa positiivisia vaikutuksia, ja määritellään eräitä keskeisiä tuloksia:
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.
Energia-alan etenemissuunnitelma 2050 on komission ehdotus, jossa pohditaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamiseen liittyviä haasteita sekä tarkastellaan sopivaa energialähteiden yhdistelmää Euroopan energiansaannin ja kilpailukyvyn turvaamiseksi.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
Energiasuunnitelmassa 2050, jonka komissio esittää vuoden 2011 loppuun mennessä, edistetään vuosia 2011–2020 koskevan energiastrategian täytäntöönpanoa keskittymällä siihen, mitä EU:n energia-aloitteita ja -välineitä on toteutettava vuoteen 2050 mennessä energiatehokkaiden ja vähähiilisten järjestelmien käyttöön saamiseksi, pyrkien samalla energian toimitusvarmuuteen ja kilpailukykytavoitteisiin.
The Energy Roadmap 2050:
Linkki etenemissuunnitelmaan:
The energy sector can look forward to €9.1 billion being invested in trans-European infrastructure, helping to meet the EU 2020 energy and climate objectives.
Energiaverkkojen alalla aiotaan investoida 9,1 miljardia euroa Euroopan laajuiseen infrastruktuuriin, mikä auttaa saavuttamaan vuotta 2020 koskevat EU:n energia- ja ilmastotavoitteet.
The Energy Star Regulation implements the agreement with the United States concluded on 19 December 2000 on the coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment and aims to establish a voluntary Community energy labelling programme.
Asetuksen tarkoituksena on panna täytäntöön toimistolaitteiden energiatehokkuusmerkintäohjelmasta 19.12.2000 Yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus sekä vahvistaa yhteisön toimistolaitteiden tehokkuutta koskeva vapaaehtoinen energiamerkintäohjelma.
The Energy Tax Directive () does not provide for such reductions or exemptions.
Energiaverodirektiivissä () ei säädetä tällaisista alennuksista tai vapautuksista.
The energy transport uses is almost entirely supplied from "polluting" fossil fuels, mainly oil.
Liikenteen käyttämä energia on lähes kokonaan peräisin "saastuttavista" fossiilisista polttoaineista, lähinnä öljystä.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Energiaunionia koskeva puitestrategia () antoi uuden sysäyksen siirtymiselle vähähiiliseen, turvalliseen ja kilpailukykyiseen talouteen.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Energiaunioni perustuu kolmeen jo vakiintuneeseen EU:n energiapolitiikan tavoitteeseen, jotka koskevat toimitusvarmuutta, kestävyyttä ja kilpailukykyä.
The Energy Union means in particular:
Energiaunionin keskeisiä tekijöitä ovat
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Euroopan energiaunionistrategian tarkoituksena on auttaa toteuttamaan EU:n vuodelle 2030 asetetut ilmasto- ja energiatavoitteet ja varmistamaan, että Euroopan unioni saavuttaa maailmanlaajuisen johtoaseman uusiutuvan energian alalla.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Energiaunionissa varmistetaan, että uusiutuva energia on valtavirtaistettu ja täysin integroitu kestävään, varmaan ja kustannustehokkaaseen energiajärjestelmään.
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Energiasisältöön perustuvan veron vähimmäistaso säilyttää todellisen arvonsa, ja sitä mukautetaan kolmen vuoden välein pohjainflaatioon (tuotteiden inflaatioaste elintarvikkeet ja energia pois luettuina).
The energy-neutral business headquarters of Ramboll
Ramboll-yrityksen energianeutraali pääkonttori.
the enforceability of the judgement in the Member State of origin as a sufficient requirement for certification as a EEO,
tuomion täytäntöönpanokelpoisuus tuomiojäsenvaltiossa on riittävä edellytys tuomion vahvistamiselle eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten on tehostettava pyrkimyksiään panna täytäntöön nykyinen lainsäädäntö entistä tehokkaammin ja johdonmukaisemmin.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Täytäntöönpanodirektiivi tarjoaa uuden välineen petosten ja väärinkäytösten torjumiseen ja lähettämisistä vastaavien kansallisten viranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön parantamiseen.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Täytäntöönpanodirektiivi tarjoaa kansallisille viranomaisille tehokkaan välineen erottaa aito työntekijöiden lähettäminen väärinkäytöksistä ja sääntöjen kiertämisestä.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Jäsenvaltioiden on saatettava täytäntöönpanodirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 18. kesäkuuta 2016 mennessä.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
EU:n merkintäsääntöjen valvonta on jäsenvaltioiden vastuulla, ja valitukset olisi osoitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
The enforcement of rules and a widespread use of best practices are two basic factors for being successful in road safety policy on European level as well as on national, regional and local level.
Sääntöjen noudattamisen valvonta ja parhaiden käytänteiden laaja hyödyntäminen ovat perustekijöitä liikenneturvallisuuspolitiikan onnistumiselle niin Euroopan tasolla kuin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
tiedonanto kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta ( 11817/09 ).
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Kansalliset viranomaiset ottavat lähiviikkoina ja -kuukausina yhteyttä yrityksiin ja kehottavat niitä selkeyttämään tai korjaamaan verkkosivustojaan.
the enforcement policy of the Commission in cases not covered by the Block Exemption Regulation.
miten komissio käsittelee tapauksia, jotka eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Täytäntöönpanon valvontaa koskeva taulukko osoittaa, että vain muutamien jäsenvaltioiden tulokset ovat EU:n keskiarvoa parempia, kun otetaan huomioon erilaiset täytäntöönpanoindikaattorit (ks. liite).
the engagement should be long-term and coherent with pragmatic implementation.
tarvitaan pitkän aikavälin yhtenäistä sitoutumista ja sen käytännönläheistä täytäntöönpanoa.
The English Channel crossing is an obvious example of how such different charging systems can act against certain modes of transport.
Englannin kanaali on hyvä esimerkki siitä, miten erilaiset hinnoittelujärjestelmät voivat olla haitaksi tietyille liikennemuodoille.
The English language channel will allow to follow the discussion as a whole whereas the other language channels will only show questions and answers in one language.
Englanninkielisellä kanavalla voi seurata keskustelua kokonaisuudessaan, ja muunkielisillä kanavilla näkyvät vain kyseisenkieliset kysymykset ja vastaukset.
The enhanced cooperation is a procedure enshrined in the EU treaty that allows a group of countries to adopt new common rules when EU-wide agreement cannot be reached within a reasonable period of time.
Sen avulla ryhmä maita voi hyväksyä uusia sääntöjä, kun EU:n tasolla ei päästä sopimukseen kohtuullisen ajan kuluessa.
The enhanced inter-ethnic dialogue has been established to make speedy progress in the reform process, e.g. to strengthen local self-government and the integration of under-represented ethnic groups into the administration.
On käynnistetty tehostettu kansanryhmien välinen vuoropuhelu uudistusprosessin nopeuttamiseksi tavoitteena esimerkiksi paikallisen itsehallinnon vahvistaminen ja aliedustettujen etnisten ryhmien integrointi hallintoon.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Kansalaisten vapaampi liikkuvuus turvallisessa ja hyvin hallinnoidussa ympäristössä on yksi Euroopan unionin perustavoitteista sen suhteissa kumppanimaihin.
The enhanced pre-accession strategy
Vahvistettu liittymistä edeltävä strategia
The enhanced pre-accession strategy is intended to enable all the applicant States of Central and Eastern Europe eventually to become members of the European Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession.
Vahvistetun liittymistä edeltävän strategian tavoitteena on saattaa kaikki Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan valtiot ajallaan liittymiskelpoisiksi ja tätä varten auttaa niitä omaksumaan unionin säännöstöä mahdollisimman paljon jo ennen liittymistä.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Myös asiantuntijaryhmän mandaatin on oltava tasapuolinen.
the enhancement of awareness about and understanding of the EU.
EU:ta koskevan tietoisuuden ja tiedon lisääminen kumppanimaissa.