natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Myöhemmin käy kuitenkin ilmi, että uhrit ovat itse asiassa allekirjoittaneet sopimuksen, jonka perusteella ne joutuvat maksamaan huomattavan vuosimaksun.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Vaikuttavin hetki oli kuitenkin se, kun yhdessä Martin Schultzin ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Herman van Rompuyn kanssa otin vastaan Nobelin rauhanpalkinnon Euroopan unionin puolesta.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
Yhtenä seurauksena on kuitenkin ollut näitä tuotteita koskevien valitusten suuri määrä.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Toinen opetus on, että vaikka päätökset pystyttiin aina tekemään, se oli toisinaan erittäin tuskallista ja vaikeaa.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Yhden vuoden talousarviovarat ovat määrältään (nykyhintoina) kuitenkin enemmän kuin koko Marshall-apu yhteensä.
But one the most important drivers of CSR is the management and prevention of risk.
Yksi tärkeimmistä sosiaalisen vastuun kannustimista on kuitenkin riskien hallinta ja ehkäisy.
But one would not expect prices to be exactly the same everywhere.
Hintojen ei odotetakaan olevan täsmälleen samat joka paikassa.
But one year on, there is still a gap between political decisions and implementation on the ground.
Mutta nyt vuosi myöhemmin on edelleenkin kuilu poliittisten päätösten ja käytännön täytäntöönpanon välillä.
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Kuitenkin vain 27 % kyselyyn vastanneista oli kuullut Natura 2000 -verkostosta.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.
Sen sijaan työttömien tarvitsemista palveluista ainoastaan 46 prosenttia tarjotaan nykyisin erityisen portaalin kautta.
But only half of those surveyed think that the existing CAP achieves these goals!
Mutta vain puolet haastatelluista katsoi, että nämä tavoitteet saavutetaan nykyisellä YMP:lla.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
Mutta näin on ainoastaan, jos tietyt edellytykset täyttyvät: kun johtajuus on yksiselitteistä, kun yhteistyö saavuttaa tietyn kypsyyden ja kun Euroopan politiikka on määrätietoista.
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
Meidän on kuitenkin ensin korjattava tilanne omissa jäsenvaltioissamme, sillä muutoin emme voi uskottavasti aloittaa keskusteluja Välimeren alueen kumppaniemme kanssa.”
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
Avointen rajojen ei kuitenkaan pitäisi auttaa rikollisia pakoilemaan oikeutta jäsenvaltiosta toiseen.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
Open Days -viikko ei rajoitu vain Brysseliin.
But openness is not enough.
Pelkkä avoimuus ei kuitenkaan riitä.
But options include using alternative fuels, or road pricing or other means of reducing traffic.
On olemassa useita mahdollisuuksia, kuten vaihtoehtoiset polttoaineet, tiemaksut tai muut liikennettä vähentävät toimet.
But other factors also play a role, such as living and working conditions and socio-economic status.
Myös muut tekijät ovat kuitenkin merkittäviä, esimerkiksi elin- ja työolot sekä sosioekonominen asema.
But other species, such as plaice, while not in immediate danger of extinction, are already outside safe biological limits.
Eräät muut kalalajit, kuten punakampela, eivät ole suoranaisesti uhanalaisia, joskin jo biologisesti turvallisten rajojen ulkopuolella.
But others have duties as well.
Mutta myös muilla on velvollisuuksia.
But others, such as photovoltaic, will depend on increased demand to improve economies of scale and lower costs.
Toisaalta taas esimerkiksi aurinkosähkön menestyminen edellyttää kysynnän kasvua ja sen myötä mittakaavaetuja ja alhaisempia kustannuksia.
But our credibility will be severely undermined if we are not able to demonstrate that we can implement it.
Uskottavuutemme joutuu kuitenkin vakavasti koetukselle, jos emme pysty osoittamaan, että kykenemme panemaan direktiivin täytäntöön.
But our efforts will not stop at this.
Meidän työmme ei kuitenkaan lopu tähän.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Eurooppa-aatteen on kuitenkin ulotuttava taloutta pidemmälle.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
Ensimmäisten tulosten näkyminen taloudellisen toiminnan lisääntymisenä ja uusina työpaikkoina vie kuitenkin aikaa.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.
EU:n lainsäädäntö, kuten EU:n päästökauppajärjestelmä, ja toimemme ovat mahdollistaneet hiilipäästöjen vähentämisen samalla kun talous on kasvanut.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.
Uusi tutkimus- ja innovointiohjelma tarkoittaa kuitenkin uutta alkua ja uutta seikkailua, joten etsimme ohjelmalle uutta nimeä.
But our strategy does not just involve the institutions.
Strategian toteuttamiseen eivät osallistu vain EU:n toimielimet.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
Aikanaan televiestintäalamme ja ICT-ekosysteemimme olivat esikuvana maailmalle, mutta enää ne eivät ole kilpailukykyisiä.
But our work mustn't stop here.
Työtä on kuitenkin jatkettava.
But overall, change remains stubbornly slow.
Kokonaisuutena tarkasteltuna muutos on kuitenkin tuskastuttavan hidasta.
But overall, change remains stubbornly slow.
Muutos on kuitenkin edelleen hyvin hidasta.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Mutta kaikkein eniten tapahtumien seuraaminen herätti maailmassa solidaarisuutta, ymmärrystä ja toivoa.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
Mutta niin parlamentin näkemykset kuin komission ja jokikisen jäsenvaltionkin näkemykset joutuvat käymään läpi seulan, jossa yksimielisyyden vaatimus asettaa rajat mahdollisille tuloksille.
But partial successes are not enough, however significant they may be.
Yksittäiset onnistuneet toimet eivät kuitenkaan riitä, vaikka ne olisivat kuinka merkittäviä.
But particles are also formed in the atmosphere from emissions of other pollutants, such as SO2 , NO2 and ammonia.
Hiukkasia muodostuu kuitenkin myös ilmakehässä muiden epäpuhtauksien päästöistä, kuten rikkidioksidista, typpidioksidista ja ammoniakista.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Matkustajien on kuitenkin tunnettava oikeutensa voidakseen käyttää niitä.
But pension reforms will be fully successful only if they are accompanied by a prolongation of working lives.
Eläkeuudistukset onnistuvat kuitenkin täysin ainoastaan, jos niihin yhdistyy työelämän pidentäminen.
But people are not always aware of these rights.
He eivät kuitenkaan aina ole tietoisia kaikista oikeuksistaan.
But people are not always aware of these rights.
He eivät kuitenkaan aina ole tietoisia oikeuksistaan.
But people are not always aware of these rights.
Ihmiset eivät kuitenkaan aina ole tietoisia näistä oikeuksista.
But people wanting to work in another country often lack protection and information in the host Member State and can have difficulties accessing a job or social advantages or with their working conditions.
Ihmiset, jotka haluavat työskennellä toisessa maassa, saavat kuitenkin usein puutteellisen suojan ja puutteellista tietoa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, ja heillä voi olla työpaikan tai sosiaalietuuksien saamiseen taikka työehtoihin liittyviä ongelmia.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Ne, jotka eivät hae turvapaikkaa tai eivät täytä sen saamisen edellytyksiä, on kuitenkin voitava tunnistaa ja palauttaa nopeasti ja tehokkaasti.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Heidän voi olla hankalaa saada työtä tai varmistaa, että heidän työehtonsa tai sosiaalietuutensa ovat samat kuin maan omilla kansalaisilla.
But performance criteria should be risk-adjusted and take into account cost of capital and liquidity.
Tulosperusteet olisi kuitenkin riskipainotettava, ja niissä olisi otettava huomioon pääomakustannukset ja likviditeetti.
But perhaps that idea unnerves as much as it inspires.
Mutta ehkä juuri tuo ajatus on meistä yhtä hermostuttava kuin innostavakin.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
Mutta ehkä voisimme euroalueella lisäksi kehittää indikaattoreita, joiden avulla voisimme ottaa paremmin huomioon talouden alan valintojen ja talousuudistusten sosiaalisen ulottuvuuden.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
Tämän haaveen puki kuitenkin epäilemättä selkeimmin ja konkreettisimmin sanoiksi ranskalainen kirjailija Victor Hugo.
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
Sosiaalisen syrjäytymisen ja alueellisen eriytymisen ongelmat ovat kuitenkin myös merkittäviä kaupunkielämän piirteitä.
But progress is still uneven and the Commission will step up its efforts to drive the process.
Kehityksessä on kuitenkin eroja, ja komissio aikoo tehostaa toimiaan, jotta prosessi saadaan toimimaan paremmin.
But progress remains uneven across different countries, sectors, companies and categories of workers.
Edistyminen on kuitenkin vaihdellut maittain, toimialoittain, yrityskohtaisesti ja työntekijäryhmittäin.
But progress towards their benchmarks on improving reading literacy, reducing early school leaving and improving school participation has been disappointing.
Ne eivät kuitenkaan ole edistyneet toivotulla tavalla tavoitteissa parantaa lukutaitoa, vähentää koulupudokkaiden määrää ja lisätä kouluopetukseen osallistumista.
But Promatech addressed this concern by offering the divestiture of the rapier weaving machines operations in Verona (Italy) and Solothurn (Switzerland).
Promatech ratkaisi ongelman ehdottamalla, että se luopuu tarttujakutomokonetoiminnoistaan Veronassa Italiassa ja Solothurnissa Sveitsissä.
But public expenditure in research has actually declined since last year.
Mutta julkiset tutkimusmenot ovat itse asiassa supistuneet viime vuodesta.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Mutta Eurooppa ei työnnä veneitä laiturista takaisin merelle, sytytä pakolaisleirejä tuleen tai käännä katsettaan köyhistä ja avuttomista.
But rapporteur Mr John Simpson (UK, Various Interests Group) pointed out that without a more dynamic process of implementing the policies of the 2001 BEPG, the risks are that the overall objective will not be achieved.
Esittelijä John Simpson (muut eturyhmät, UK) huomautti kuitenkin, että ellei vuoden 2001 talouspolitiikan suuntaviivojen mukaisten toimien täytäntöönpanoa vauhditeta, yleistavoite saattaa jäädä saavuttamatta.
But raw information, including data from diverse and often unrelated sources, has to be processed frequently, often within demanding time constraints.
Erilaisista ja usein erillisistä lähteistä tulevaa raakatietoa joudutaan kuitenkin usein jalostamaan, monesti tiukoin aikarajoituksin.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Sopimukseen pääseminen on kuitenkin tärkeää kaikille maille sekä kaikille unionin toimielimille – Lissabonin sopimukseen sisältyvien päätöksentekomenettelyjen myötä myös Euroopan parlamentille.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
Viime aikoina olen kuitenkin huomannut, että kansalaiset pitävät tällaista puhetta epäuskottavana kiertelynä.
But recycling of WEEE will also result in energy savings roughly the equivalent of 2.8 million tonnes of oil equivalent per year.
Tämän lisäksi laitteiden kierrätyksellä saavutetaan energiasäästö, joka vastaa noin 2,8 miljoonaa öljytonniekvivalenttia vuodessa.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
Mutta tarvitaan aikaa uudistuksista päättämiseen ja aikaa ennen kuin uudistukset tuottavat tulosta.
But regional disparities in the cohesion countries often increased, illustrating the trade-off between a high national growth rate and the reduction of interregional disparities that characterises early stages of catching-up, as the process tends to be initially driven by a few growth poles.
Koheesiomaiden sisällä alueelliset erot kuitenkin ovat usein kasvaneet, mikä kuvaa nopean kansallisen kasvun ja alueiden välisten erojen kaventumisen suhdetta, joka on luonteenomainen erojen pienenemisen alkuvaiheelle, sillä alussa kasvua vauhdittavat yleensä muutamat kasvukeskukset.
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.
Kertomuksista käy kuitenkin ilmi, että joissakin kumppanimaissa viranomaiset puuttuvat edelleen kansalaisjärjestöiden toimintaan.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Tutkimuksen mukaan kaksi kolmasosaa matkustajista ei kuitenkaan tunne oikeuksiaan.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Tuloksena olevien sopimusten olisi kuitenkin pysyttävä WTO:n puitteiden sisäpuolella, ja kaikkien olisi voitava liittyä niihin.
But rich countries - emitting by far the highest level of CO2 per inhabitant - must first demonstrate real determination by setting up the framework in which their own commitments can be fulfilled.
Rikkaiden maiden jotka aiheuttavat ylivoimaisesti suurimmat hiilidioksidipäästöt asukasta kohti on kuitenkin osoitettava sitoutumisensa laatimalla puitteet omien sopimusvelvoitteidensa noudattamiselle.
But rights only count when effectively enforced.
Oikeuksista on kuitenkin hyötyä vain, jos niiden noudattamista myös valvotaan.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.
Ympäristönäkökohtien ohella raaka-aineiden kallistuminen on kuitenkin lisännyt merkittävästi taloudellisia paineita tehostaa jätehuoltoa.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
On kuitenkin estettävä se, että riskit kasautuvat varjopankkialalle osittain siitä syystä, että tietyt pankkitoiminnot halutaan siirtää pankkialan uusien sääntöjen vuoksi löyhemmin säännellylle varjopankkialalle.
But road safety remains a major problem for society.
Tieliikenneturvallisuus on kuitenkin yhä suuri yhteiskunnallinen ongelma.
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Turvallisuuden on kuitenkin aina oltava etusijalla, emmekä voi hyväksyä sen suhteen mitään kompromisseja.
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
Pakotteet ovat kuitenkin tehokas keino vastata aggressioon ja kansainvälisen oikeuden rikkomiseen.
But serious concerns for a number of stocks remain.
Eräiden kalakantojen tilanne on kuitenkin edelleen huolestuttava.
But seriously: This Prize is a very strong encouragement to my writing activities.
Mutta vakavasti sanottuna: tämä palkinto on vahva kannustin kirjoittamiseeni.
But setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today's economic climate.
Yrityksen perustaminen ja pitäminen toiminnassa on kuitenkin raskasta varsinkin nykyisessä taloussuhdanteessa.
But several banks refuse to open one for non-residents.
Useat pankit kuitenkin kieltäytyvät avaamasta pankkitiliä muille kuin maassa asuville henkilöille.
But several Member States still have to address a lack of labour market flexibility that underlies structural unemployment and contributes to severe regional disparities.
Monen jäsenvaltion on kuitenkin edelleen kiinnitettävä huomiota työmarkkinoiden jäykkyyksiin, jotka ylläpitävät rakennetyöttömyyttä ja suuria alueellisia eroja.
But sharing the blame is not enough.
Poliittisen vastuun kantaminen kollektiivisesti ei kuitenkaan riitä.
But she added that she was pleased to see specific references in the proposals to tackling the exclusion of Roma and to reducing homelessness, both topics that the CoR has dealt with in recent opinions and areas where local and regional authorities have a key role to play.
AK on käsitellyt näitä molempia aiheita äskettäin antamissaan lausunnoissa, ja paikallis- ja alueviranomaisilla on keskeinen rooli kyseisillä aloilla.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Hnest on kuitenkin tultava EU:n ulkoministeri, jonka kautta kaikkien - pienten sek suurten jsenmaiden - diplomaattiset edustustot keskittvt voimansa EU:n vaikutusvallan kasvattamiseksi kansainvlisiss neuvotteluissa.
But she welcomed the fact that many of the CoR’s key proposals for the new jobs and growth strategy figure prominently in the Commission’s consultation document, a clear sign that her opinion and the CoR consultation on the new strategy launched in March had influenced Barroso’s thinking.
Chapman kertoi kuitenkin olevansa tyytyväinen siihen, että monet uutta työllisyys- ja kasvustrategiaa koskevat AK:n keskeiset ehdotukset ovat näkyvästi esillä komission kuulemisasiakirjassa, mikä on selkeä osoitus siitä, että hänen laatimansa lausunto ja AK:n maaliskuussa käynnistämä kuuleminen uudesta strategiasta ovat vaikuttaneet Barroson näkemyksiin.
But shoppers had more problems when returning the goods (as part of the EU-wide cancellation rights), for example with getting the full costs reimbursed.
Ostajilla oli kuitenkin enemmän vaikeuksia tavaroiden palauttamisessa (EU:n laajuisen palautusoikeuden mukaisesti), esimerkiksi maksetun hinnan saamisessa täysimääräisenä takaisin.
But significant challenges remain: it will take some time yet to complete the unwinding of the imbalances that were able to grow unchecked in the decade up to the crisis, and which continue to take a toll on our economies.”
Suurena haasteena on kuitenkin edelleen se, että kestää vielä jonkin aikaa purkaa epätasapainotilat, jotka pääsivät kriisiä edeltäneenä vuosikymmenenä kasvamaan kontrolloimattomasti ja jotka vaikuttavat talouksiimme vieläkin”, Rehn sanoi.
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Merkittävä kasvu Euroopassa ei kuitenkaan ole mahdoton ajatus.
But simplification needs to be applied with care .
Y ksinkertaistaminen on kuitenkin toteutettava taiten .
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) on kuitenkin vuodesta 2004 tehnyt yhteistyötä Brasilian siviili-ilmailuviraston kanssa soveltamisalaltaan rajoitetun epävirallisen sopimuksen puitteissa, jossa käsitellään hyväksyntä- ja tunnustamisasioita.
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714).
Neuvosto ei kuitenkaan pääsyt yksimielisyyteen käännösjärjestelyistä, minkä vuoksi komissio antoi joulukuussa 2010 uuden ehdotuksen, joka avasi mahdollisuuden sallia tiiviimpi yhteistyö tällä alalla (IP/10/1714).
But since we ourselves are totally immersed in it, culture is not easy to pin down: it dictates the very way we think and speak.
Kulttuuria on kuitenkin erittäin vaikeaa luonnehtia, koska elämme siinä ja se on ajattelumme ja kielemme edellytys.
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Yksittäisiä näkemyseroja – esimerkiksi Palestiinan asemasta valtiona YK:ssa – ei tule pitää todisteena siitä, että Euroopalla ei olisi yhteistä ulkopolitiikkaa.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Yksittäisiä näkemyseroja – esimerkiksi Palestiinan asemasta valtiona YK:ssa – ei tule pitää todisteena siitä, että Euroopalla ei olisi yhteistä ulkopolitiikkaa.
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Liete on kuitenkin ympäristöpoliittisesti arka aihe, ja sen käytölle on tarpeen luoda yleinen luottamus.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
Salakuljetus- ja ihmiskauppaverkostojen estäminen ei kuitenkaan ole helppoa.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
Tähän mennessä ei kuitenkaan ole ollut menettelyjä, joita käyttäen yhteisö voisi suostua nopeasti Tanskan päätökseen.
But so far, we have not been sufficiently active in pushing European policies in UN agencies, whose activities we are co-funding.
Tähän mennessä emme kuitenkaan ole riittävän aktiivisesti edistäneet omaa politiikkaamme YK:n erityiselimissä ja -järjestöissä, joiden toimintaa olemme mukana rahoittamassa.
But some also obtain a driving licence for the limited motorcycle at 18 and then simply wait two years before buying an unrestricted motorcycle.
Toiset taas hankkivat 18-vuotiaana pienempitehoisen moottoripyörän ajokortin, mutta odottavat sen jälkeen kaksi vuotta ja ostavat sitten suoraan isomman pyörän.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Osa työnantajista voi kuitenkin käyttää harjoittelua sen sijaan, että tarjoaisivat työntekijälle työpaikan tai koeajan.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Jotkin nykyiset järjestelyt ovat kuitenkin aiheuttaneet käytännön ongelmia, koska yritykset ovat voineet käyttää hyväkseen ympäripyöreiksi jääneiden oikeudellisten tekstien porsaanreikiä.
But some Member States have used it to take us backwards.
Sen sijaan jotkin jäsenvaltiot ovat käyttäneet sitä perääntymiseen.
But some of our citizens face barriers in doing so, and this is something we must address,"
Joillekin siihen liittyy kuitenkin esteitä, jotka meidän on raivattava,"
But some specific problems also need to be solved.
Siihen liittyy kuitenkin myös ongelmia.
But some states had been able to exceed their share of the MGQ by as much as 60 % before penalty as other states consistently produced less than their share;
Osa jäsenvaltioista oli kuitenkin pystynyt ylittämään taatun enimmäismääränsä jopa 60 prosentilla ennen seuraamuksen soveltamista, kun taas toiset ovat jatkuvasti tuottaneet alle niille osoitetun määrän.