natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission found that some market characteristics in the newsprint and wood-containing magazine paper are not likely to favour the creation of a collective dominant position : the limited stability of market shares, the lack of transparency on capacity expansion projects and the lack of symmetry in cost structures.
Komissio totesi kuitenkin, että sanomalehtipaperi- ja aikakauslehtipaperimarkkinoille tyypilliset piirteet eivät edistä kollektiivisen määräävän aseman syntymistä: markkinaosuudet eivät ole vakaita, kapasiteetin laajennushankkeista ei kerrota julkisesti eivätkä yritysten kustannusrakenteet ole symmetrisiä.
However, the Commission found that the acquisition of Fels would not further strengthen CVK's dominance as Haniel's share of the market for wall building materials for load-bearing walls would increase only to a very small extent.
Komissio katsoo kuitenkin, että Felsin ostaminen ei vahvista CVK:n asemaa entisestään, koska Hanielin osuus kantavien seinien rakennusmateriaalien markkinoista kasvaa hyvin vähän.
However, the Commission found that the level of concentration is not sufficient for the present merger to create or strengthen an oligopolistically dominant position in these markets.
Komissio havaitsi kuitenkin, että markkinat eivät ole niin keskittyneet, että tämä fuusio johtaisi oligopolistisen määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
However, the Commission had considered it preferable to grant private storage aid and then, over the next few weeks, re-examine the market situation in the light of the measures taken before deciding on the use of refunds.
Hän totesi kuitenkin, että komissio piti parhaana myöntää yksityisen varastoinnin tukea ja tarkastella markkinatilannetta lähiviikkoina uudelleen toteutettujen toimenpiteiden pohjalta, ennen kuin se päättää tuista.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Komissio on kuitenkin analysoinut PIP-skandaalin tarkasti, jotta uusien ehdotusten avulla voitaisiin luotettavasti torjua vastaavia ongelmia.
However, the Commission has concluded that the acceptance of such a system, if it can be achieved, can only be achieved on a transitional basis, leading to a flat tariff system.
Komissio on kuitenkin päättänyt, että tällaisen järjestelmän hyväksyminen, jos hyväksyntää edes saavutetaan, voi tapahtua ainoastaan siirtymäkauden ajaksi ennen kiinteän tullin järjestelmään siirtymistä.
However, the Commission has concluded that the “in-house” criteria were not met in this case and that there was therefore a breach of the provisions of Directive 92/50/EEC on the award of public service contracts.
Komissio päätteli kuitenkin, että ”sisäisyyttä” koskevat edellytykset eivät täyttyneet tässä tapauksessa, jolloin palveluhankinnoista annetun direktiivin 92/50/ETY säännöksiä rikottiin.
However, the Commission has decided to delay the adoption of its decision until 16th September, given that the Italian government late last night indicated that it was working to change the distribution system.
Komissio on päättänyt lykätä päätöksensä tekoa 16. päivään syyskuuta Italian hallituksen ilmoitettua myöhään eilisiltana, että se pyrkii muuttamaan liikenteenjakamisjärjestelmää.
However, the Commission has decided to shelve the case against Finland, which has notified its national implementing measures.
Sen sijaan komissio on päättänyt lopettaa asian käsittelyn Suomen osalta, joka on ilmoittanut kansallisista täytäntöönpanotoimista.
However, The Commission has doubts whether the planned retrospective change of conditions (aid already granted) can be considered compatible with EU state aid rules.
Komissio epäilee kuitenkin, voidaanko tukiehtojen muuttamista taannehtivasti (eli jo myönnetyn tuen osalta) pitää EU:n valtiontukisääntöjen mukaisena.
However, the Commission has found that such state aid may lead to serious distortions of competition and should therefore be abolished.
Komissio on kuitenkin todennut, että tällainen valtiontuki saattaa johtaa vakavaan kilpailun vääristymiseen, minkä vuoksi siitä olisi luovuttava.
However, the Commission has left Schneider free to choose the form and legal arrangements for the separation.
Komissio antaa Schneiderille vapauden valita toteutustapa ja yksityiskohtaiset säännöt fuusion purkamiselle.
However, the Commission has no alternative but to request the recovery of other aid which distorts competition in the common market, namely:
Komission on kuitenkin vaadittava Ryanairia palauttamaan muut tuet, jotka vääristävät kilpailua yhteismarkkinoilla:
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition.
Komissio ei kuitenkaan ole painottanut ravitsemusta riittävällä tavalla.
However, the Commission has proposed that France abolishes the said aid elements for the future.
Komissio on kuitenkin ehdottanut, että Ranska lakkauttaisi mainitun tuen.
However, the Commission has repeatedly said that there is no reason to believe that GM food is inherently unsafe to human health.
Komissio on kuitenkin toistuvasti todennut, että ei ole mitään syytä uskoa, että muuntogeeniset elintarvikkeet sinänsä olivat vaarallisia ihmisten terveydelle.
However, the Commission has taken due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Komissio on kuitenkin ottanut huomioon kummankin yrityksen jatkuvat taloudelliset vaikeudet, Italian markkinoiden erityispiirteet ja haitan, jonka Streamin toiminnan mahdollinen päättyminen aiheuttaisi italialaisille maksutelevisiotilaajille.
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
Komissio on nostanut kanteen Italiaa vastaan, koska Italiassa tieto matkapuhelimesta 112-numeroon soittavan sijainnista ei vielä välity pelastuspalveluille (  IP/09/1784  ).
However, the Commission has taken the view that specialised car carriage is not covered by the EU liner conference exemption and launched an investigation into the FEFC's price-fixing in this field.
Komissio on kuitenkin aloittanut FEFC:n hintasopimuksia koskevan tutkimuksen, koska se katsoo, että autojen erikoiskuljetukset eivät kuulu linjakonferensseille myönnetyn poikkeuksen soveltamisalaan.
However, the Commission identified transposition gaps in the national legislation in Bulgaria, Hungary, and Portugal, which are addressed in additional reasoned opinions sent today.
Komissio on kuitenkin havainnut puutteita direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä myös Bulgariassa, Unkarissa ja Portugalissa.
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Komissio aikoo kuitenkin hyödyntää kriisistä saatavia kokemuksia ja parantaa nykyisiä järjestelmiä, jos siihen on tarvetta.
However, the Commission is aware that aid may be justified in some cases where it serves as an incentive or provides a temporary solution.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että tuki voi olla eräissä tapauksissa perusteltua kannustavan vaikutuksen vuoksi tai tilapäisratkaisun tarjoamiseksi.
However, the Commission is aware that certain situations may not allow viable commercial operations by two service providers.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että joissakin tilanteissa kahden palveluntarjoajan ei ole kaupallisesti kannattavaa toimia samassa satamassa.
However, the Commission is aware that in most Member States the relevant legislation is pending before the parliaments and that they are currently focusing their attention on drafting their national allocation plans.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että useimmissa jäsenvaltioissa viivytykset liittyvät lainsäädännön käsittelyyn kansallisissa parlamenteissa ja toisaalta jäsenvaltiot keskittyvät tällä hetkellä päästöoikeuksien kansallisten jakosuunnitelmien laatimiseen.
However, the Commission is considering such a proposal in the forthcoming Radio Spectrum Policy Programme, which will take account of a recent consultation on the subject and the 22-23 March Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament (see IP/10/232).
Komissio harkitsee sellaista ehdotusta valmistelemassaan radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa, jossa otetaan huomioon tästä asiasta hiljattain järjestetty kuuleminen sekä komission ja Euroopan parlamentin 22. ja 23. maaliskuuta järjestämä taajuuksia käsitellyt huippukokous (ks.
However, the Commission is looking for ways to improve the efficiency and effectiveness of industrial policy measures.
Komissio tarkastelee kuitenkin myös keinoja, joilla teollisuuspoliittisten toimenpiteiden vaikutusta ja tehokkuutta voidaan lisätä.
However, the Commission is not aware that they have yet taken any action to comply with the Directive.
Komission tietojen mukaan valtiot eivät kuitenkaan ole vielä ryhtyneet toimenpiteisiin direktiivin panemiseksi täytäntöön.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
Komissio on kuitenkin nyt aloittanut valmistelut kauppatoimenpiteiden toteuttamiseksi myös tässä tapauksessa.
However, the Commission is pleased to note ABB's assurances that it would take all measures called for by this decision, including those ensuing from personal responsibilities within the company.
Komissio toteaa kuitenkin tyytyväisenä,että ABB on vakuuttanut toteuttavansa päätöksen sellaisenaan, myös ne osat, jotka koskevat henkilökohtaisia vastuualueita yhtiössä.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Komissio pyrkii kuitenkin tarjoamaan verkkosivuillaan mahdollisimman paljon tietoa mahdollisimman monella kielellä.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Komission on kuitenkin hoidettava velvoitteensa.
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
Komission on kuitenkin varmistettava, että kaikki kansalliset tarkastajat toimittavat tarkastuksensa kunnolla ja raportoivat tarkastuksistaan komissiolle kattavasti”, toteaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen tohtori Harald Noack.
However, the Commission must not simply note that "the population of the EU is ageing", states the Opinion.
"Ei kuitenkaan riitä, että komissio toteaa EU:n väestön ikääntyvän", täsmennetään lausunnossa.
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
Komissio kuitenkin huomautti, että viranomaiset eivät mielellään käytä jaettuja todisteita, kuten pankki- ja puhelintietoja tai DNA-tietoja ilman keskinäistä luottamusta sen osalta, miten tiedot on saatu.
However, the Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Komission ehdotukseen sisältyy kuitenkin jäsenvaltioiden mahdollisuus säilyttää enintään 25 prosenttia tuotantomääriin sidottuna tukena tuotantoalueiden erityisolosuhteiden huomioimiseksi.
However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey; it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.
Komission ehdotuksessa kuitenkin todetaan, että siitepöly on hunajan luonnollinen osatekijä eikä ainesosa; se tulee mehiläispesään mehiläisten toiminnan tuloksena, ja sitä esiintyy hunajassa mehiläishoitajan toimista riippumatta.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että OLAFiin perustettaisiin sisäinen elin, joka osallistuu näiden päätösten tekemiseen.
However, the Commission proposes to no longer allow a 17 year old to hold a car plus trailer licence (category B+E).
Komissio ehdottaa kuitenkin, ettei 17-vuotiaille enää voitaisi myöntää henkilöauton ja perävaunun yhdistelmän (luokka B+E) kuljettamiseen oikeuttavaa ajokorttia.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Komissio kuitenkin antaa verkkosivuillaan mahdollisimman paljon tietoa mahdollisimman monella kielellä.
However, the Commission recognises that the restriction clause has had little impact on traffic levels, and has even been counterproductive, and proposes abolishing it.
Pöytäkirjaan sisältyvällä rajoituslausekkeella on kuitenkin ollut vain vähäisiä ja jopa haitallisia vaikutuksia liikennemääriin, mikä vuoksi komissio ehdottaa sen poistamista.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Komissio uskoo kuitenkin edelleen, että 20 prosentin tavoite voidaan saavuttaa, jos nykyinen EU:n lainsäädäntö pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, toimia vauhditetaan, tavoitetasoa nostetaan ja investointiedellytyksiä parannetaan.
However, the Commission representative entered reservations on the approach selected by the Presidency regarding the quality and safety of healthcare (Article 5) and prior authorisation (Article 8).
Komission edustaja suhtautui kuitenkin varauksella puheenjohtajavaltion lähestymistapaan terveydenhuollon laadun ja turvallisuuden (5 artikla) ja ennakkoluvan (8 artikla) osalta.
However, the Commission reserved the right to continue examining this matter until the Council meeting on 3 June.
Komissio aikoo kuitenkin jatkaa tämän kysymyksen tarkastelua 3.6. pidettävään neuvoston istuntoon asti.
However, the Commission reserves the right to intervene again should the application of the 'Sammelrevers' lead to an adverse effect on trade between Member States.
Komissio pidättää kuitenkin itsellään oikeuden puuttua asiaan, jos Sammelrevers-järjestelmän soveltaminen vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Kokonaisvastuu EU:n talousarvion toteuttamisesta on kuitenkin komissiolla.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Komissio totesi kuitenkin seuraavansa yhä tiiviisti maitomarkkinoiden kehitystä.
However, the Commission services will continue to monitor implementation of these rules in Hungary very closely.
Komissio aikoo kuitenkin seurata tiiviisti näiden sääntöjen täytäntöönpanoa Unkarissa.
However, the Commission should strengthen its control of the reliability of the data communicated by the Member States.
Komission olisi kuitenkin tarkastettava entistä paremmin, ovatko jäsenvaltioiden esittämät tiedot luotettavia.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Komissio on kuitenkin valmis ottamaan tulevaisuudessa käyttöön vastaavia mekanismeja myös muissa jäsenvaltioissa, jotka joutuvat hätätilanteeseen.
However, the Commission suggests that FICORA would no longer be required to price-regulate new generation fibre networks based on cost-orientation if the regulator applied strengthened non-discrimination rules and proved that a significant competitive constraint from regulated copper access prices and/or other well developed alternative infrastructures like cable or LTE (Long term evolution, a standard for wireless communication of high-speed data) could provide sufficient competitive safeguards.
Komissio toteaa kuitenkin, ettei valokuituverkon hintojen kustannuslähtöinen sääntely olisi tarpeen, jos Viestintävirasto soveltaisi tiukempia syrjimättömyyssääntöjä ja osoittaisi, että kilpailulle on riittävät takeet, koska markkinoilla esiintyy merkittävää kilpailupainetta sellaisten teleyritysten taholta, joilla on hintasääntelyn alaiset käyttöoikeudet kupariverkkoon, ja/tai muiden kehittyneiden vaihtoehtoisten verkkojen kuten kaapeliverkkojen ja LTE-verkkojen taholta (Long Term Evolution, langattoman nopean datasiirron standardi).
However, the Commission takes the view that Portugal cannot rely on those provisions and that the use of the bridge should be subject to either no VAT (if the operator is a public body) or VAT at the standard rate (if the operator is a commercial enterprise).
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että Portugali ei voi tukeutua mainittuihin säännöksiin ja että sillan käytön olisi oltava joko arvonlisäverotonta (jos palvelun harjoittaja on julkisyhteisö)
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
Komissio korosti kuitenkin, että mikäli uudet säädösehdotukset tai tavoitteet osoittautuisivat tarpeellisiksi, niiden olisi perustuttava vahvaan näyttöön ja huolelliseen vaikutustenarviointiin.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
Komissio kuitenkin ymmärtää, miksi Espanjan viranomaiset haluavat nykytilanteessa ottaa askeleen taaksepäin vapaan liikkuvuuden osalta, koska maan työllisyystilanne on vakava ja rahoitusympäristö hyvin monimutkainen.
However, the Commission warns against drawing too hasty conclusions from the irregularity figures.
Komission mielestä tilastotietojen perusteella ei kuitenkaan pitäisi tehdä liian hätäisiä johtopäätöksiä väärinkäytösten määrästä.
However, the Commission was invited to proceed to a final review of this aspect ; any change to the date would require unanimity in the Council.
Komissiota kuitenkin pyydettiin antamaan asiasta lopullinen selonteko; ajankohdan muuttaminen edellyttäisi neuvoston yksimielisyyttä.
However, the Commission welcomes the Belgian government's ambitious approach to the opening-up of the market.
Komissio pitää kuitenkin hyvänä kunnianhimoista suunnitelmaa, jota Belgia aikoo soveltaa markkinoiden avaamisessa.
However, the Commission will await the European Parliament's opinion on the Green Paper before finalising this communication.
Komissio odottaa kuitenkin Euroopan parlamentin lausuntoa vihreästä kirjasta ennen tiedonannon viimeistelyä.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Komissio aikoo kuitenkin tutkia huolellisesti, onko ehdotukseen syytä tehdä joitakin mukautuksia siksi, että sitä soveltavien jäsenvaltioiden lukumäärä olisi aiottua pienempi.
However, the Commission will carefully monitor the trend of the effective levels of corporate taxation in the EU Member States in order to understand the dynamic effects of reforms in progress.
Komissio seuraa kuitenkin tarkasti yhtiöverotuksen todellista tasoa EU:n jäsenvaltioissa pysyäkseen perillä käynnissä olevien uudistusten vaikutuksista.
However, the Commission will exercise an ex-post control, by way of reports to be submitted by the Member States, as to the respect of the new rules.
Komissio valvoo kuitenkin jälkikäteen jäsenvaltioiden toimittamien raporttien avulla, noudattavatko ne uusia sääntöjä.
However, the Commission will have the option of approving or rejecting the methods of the measures proposed by the Member States.
Komissiolla on mahdollisuus hyväksyä tai hylätä jäsenvaltioiden käyttämät mittausmenetelmät.
However, the Commission will not implement any item before the approval of the basic acts.
Komissio ei kuitenkaan toteuta talousarviota ennen oikeusperustojen hyväksymistä.
However, the Commission will remain vigilant and closely monitor Nokia's post-merger licensing practices under EU antitrust rules, in particular Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) that prohibits the abuse of a dominant market position.
Komissio aikoo kuitenkin seurata tilannetta tarkasti ja valvoa Nokian sulautuman jälkeisiä lisensointimenettelyjä EU:n kilpailusääntöjen ja erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan mukaisesti, jossa kielletään hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttö.
However, the Commission will undertake consultations with interested parties during 1998 on the issue of private copying in the digital environment.
Komissio ryhtyy kuitenkin vuoden 1998 aikana keräämään mielipiteitä yksityisen kopioinnin tulevaisuudesta digitaalisessa toimintaympäristössä.
However, the Commission would have to carry out an early review of the exemption for cordless power tools (within four years of entry into force of the Directive).
Komission olisi kuitenkin tarkasteltava johdottomia työkaluja koskevaa poikkeusta pian uudelleen (neljän vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta).
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
Komission tilannearviosta käy kuitenkin ilmi myös, että monissa tapauksissa digitoituja kohteita ei ole viety yleisesti saataville verkkoon.
However, the Commission's investigation demonstrated that the merger would have no or very limited effect on the competitive structure of the Swedish and other Nordic markets.
Komission tutkimuksissa kävi kuitenkin ilmi, että sulautumalla ei olisi lainkaan vaikutusta tai vain hyvin rajallinen vaikutus Ruotsin ja muiden Pohjoismaiden markkinoiden kilpailurakenteeseen.
However, the Commission's investigation showed that the merger will not create or strengthen a dominant position on the newsprint and magazine paper markets.
Komission tutkimus kuitenkin osoittaa, että toimenpide ei johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen sanoma- ja aikakauslehtipaperin markkinoilla.
However, the Commission's report also warns that without better European coordination, the benefits of a single telecoms market could be jeopardised by inconsistent national regulation.
Komission raportissa varoitetaan kuitenkin, että ilman parempaa Euroopan tasoista koordinointia, että telealan yhtenäismarkkinoiden hyödyt voivat kaatua kansallisen tason sääntelyn epäjohdonmukaisuuksiin.
However, the Commissioner stressed that there was still the risk that several yards will fail to achieve viability by the end of this year.
Komission jäsen korosti kuitenkin vaaraa, että useat telakat eivät saavuta elinkelpoisuutta vuoden loppuun mennessä.
However, the Commission’s market investigation showed that customers tend to have strong bargaining power and often operate a multiple supplier policy.
Komission markkinatutkimus osoitti kuitenkin, että asiakkailla on neuvotteluvoimaa ja ne käyttävät usein useita toimittajia.
However, the Committee does not feel that the proposed measures will re-establish this necessary balance.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei ehdotettujen toimenpiteiden avulla saavuteta markkinoiden tasapainoa.
However, the Committee is primarily concerned about the challenges arising from the various forms of social and territorial development in these countries, which used to be centralised in structure.
Komitea kiinnittää huomiota etenkin haasteisiin, joita liittyy näiden rakenteeltaan ennen keskusjohtoisten maiden sosiaalisen ja alueellisen kehityksen epätasaisuuteen.