natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help safeguard against miscarriages of justice.
Tämä auttaa suojautumaan oikeudellisilta virheiltä.
This will help the EU keep its frontrunner position on renewables and create jobs here and now, in the EU."
Tämä auttaa EU:ta säilyttämään johtoasemansa uusiutuvien energialähteiden alalla ja luomaan työpaikkoja EU:n alueella jo nyt", Hedegaard sanoi.
This will help the implementation of both the Lisbon strategy and the guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes.
Tämä auttaa toteuttamaan sekä Lissabonin strategiaa että vakaus- ja lähentymisohjelmien muotoa ja sisältöä koskevia ohjeita.
This will help the sector become more competitive in the future.
Tämä auttaa alan kilpailukyvyn kehittymistä tulevaisuudessa.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
Näin hankkeet saadaan pantua täytäntöön nopeammin, ja ne ovat sijoittajille houkuttavampia.
This will help them in moving forward towards the family of European nations, where they belong.
Tämä auttaa Serbian kansaa etenemään kohti Euroopan kansojen perhettä, johon se kuuluu.
This will help them save money that they can invest in a better way.
Näin voidaan saada aikaan säästöjä, jotka voidaan investoida paremmin.
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.
Tämä helpottaa valtioiden rajat ylittävien riita-asioiden ratkaisua etenkin tapauksissa, joissa osapuolet asuvat eri jäsenvaltioissa ja puhuvat eri kieliä.
This will help them to adapt to the new market conditions and in particular to increase the competitiveness of their production.
Tämän avulla ne voivat sopeutua uuteen markkinatilanteeseen ja erityisesti lisätä tuotantonsa kilpailukykyä.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
Näin rahoittajilta säästyy aikaa ja rahaa, mutta ne voivat silti parantaa tutkimus- ja innovointitoimien tuloksia ja lisätä niiden paikallista vaikutusta alueillaan.
This will help to achieve a targeted and evidence-based approach to the Single Market.
Tämä auttaisi hyvin kohdistetun ja näyttöön perustuvan yhtenäismarkkinoita koskevan lähestymistavan toteutumista.
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Näin vähennetään köyhyyttä ja vahvistetaan Afrikan poliittista ja taloudellista painoarvoa maailmassa.”
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Tällä tavoin voidaan torjua viisumipetosten vaaraa (kuten toisen henkilön viisumin käyttöä) nopeiden ja turvallisten biometristen tarkistusten ansiosta.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Tämä auttaa määrittämään, onko Dublin-järjestelmän oikeudellisten muuttujien tarkistaminen tarpeen, jotta turvapaikanhakijat jakautuisivat tasaisemmin Euroopassa.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
Sen avulla EU:hun voidaan luoda hyvin säännelty ja aikaisempaa turvatumpi online-rahapeliala, jotta kuluttajien on helpompi pysyä poissa sääntelemättömiltä sivustoilta.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
Näin autetaan varmistamaan oikeudenmukaiset ja tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille yrityksille ja maille.
This will help to ensure effective coordination of international assistance.
Tämä edesauttaa kansainvälisen avun tehokasta koordinointia.
This will help to ensure that European economic development programmes are implemented more quickly and successfully for the benefit of Europe's regions and citizens."
Tämä auttaa varmistamaan, että Euroopan unionin taloudellisen kehittämisen ohjelmat voidaan toteuttaa nopeammin ja hyvällä menestyksellä niin, että ne koituvat unionin alueiden ja kansalaisten eduksi."
This will help to ensure that the EU becomes far more understandable and relevant to the citizens of Europe.
Sopimuksella varmistetaan osaltaan, että unionista muodostuu Euroopan kansalaisten kannalta huomattavasti nykyistä ymmärrettävämpi ja merkittävämpi.
This will help to ensure that there is an overview of how OLAF is functioning and improved governance of the Office.
Näin varmistetaan yleiskuva OLAFin toiminnasta ja parannetaan petostentorjuntaviraston hallintotapaa.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
Tämä auttaa varmistamaan sisämarkkinoiden moitteettoman toimivuuden ja vahvistamaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta unionissa.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Lisäksi voitaisiin yksilöidä tapaukset, joissa valvonnan kustannusten ja hyötyjen välillä ei ole mahdollista saavuttaa asianmukaista tasapainoa ja joissa näin ollen olisi harkittava ohjelmien tai järjestelmien tarkistamista.
This will help to improve the functioning of the internal market by establishing rules which will ensure healthy competition between economic operators.
Aloitteella pyritään edistämään sisämarkkinoiden toimintaa vahvistamalla säännöt, joilla varmistetaan terve kilpailu taloudellisten toimijoiden välillä.
This will help to maximise the efficiency of the network.
Tämä auttaa maksimoimaan verkoston tehokkuuden.
This will help to reduce their handicaps and develop their assets by exploiting to the maximum the new opportunities provided by the technologies of the information society in the manufacturing sector (in particular small and medium-sized businesses), in public services and in meeting the individual needs of the population.
Niiden puutteita voidaan lieventää ja niiden vahvuuksia korostaa hyödyntämällä täysimääräisesti mahdollisuuksia, joita tuotantosektoriin (erityisesti pk-yrityksiin), julkisiin palveluihin ja asukkaiden yksittäisiin tarpeisiin sovelletut tietoyhteiskunnan teknologiat tarjoavat.
This will help to reestablish confidence among the Russian people and the international financial community.
Se osaltaan edistää Venäjän kansan ja kansainvälisen rahoitusyhteisön luottamuksen palauttamista.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
Tehokkaammat oikeusjärjestelmät puolestaan auttavat vahvistamaan kasvustrategioita näissä maissa ja koko EU:n alueella.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and in the EU as a whole.
Toimivammat oikeusjärjestelmät puolestaan auttavat vahvistamaan kasvustrategioita näissä maissa ja koko EU:n alueella.
This will help to simplify and speed up the provision of assistance.
Avustusohjelmien yhdistäminen yksinkertaistaa ja nopeuttaa osaltaan avustustoimenpiteiden toteuttamista.
This will help to speed up and deepen reforms aimed at improving development performance and advancing democracy;
Näin autetaan nopeuttamaan ja syventämään sellaisia uudistuksia, joilla on määrä parantaa saavutuksia kehityksen alalla ja edistää demokratiaa.
This will help upgrade their skills and contribute to the networking among SMEs in Europe.
Yritysvierailun aikana he voivat täydentää taitojaan ja osallistua pk-yritysten eurooppalaiseen verkostoitumiseen.
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
Tämä auttaa meitä pääsemään tavoitteeseemme investoida vuoteen 2020 mennessä kolme prosenttia bruttokansantuotteesta tutkimus- ja kehittämistoimintaan”, komissaari totesi.
This will identify high-level priority objectives, covering all aspects of EU activities in this area.
Siinä luetellaan ensisijaiset tavoitteet, jotka kattavat kaiken EU:n toiminnan tällä alalla.
This will identify strategic scientific challenges in interdisciplinary areas (perhaps, for example, green energy or nanotechnologies).
Hallintoneuvosto määrittelee strategiset tieteelliset haasteet tieteidenvälisillä aloilla (esimerkkeinä vihreä energia tai nanoteknologia).
This will imply global responsibilities for the Union and the necessity to speak with one voice and to be effectively represented.
Tämä merkitsee unionille maailmanlaajuista vastuuta sekä tarvetta esiintyä yksimielisenä ja olla tehokkaasti edustettuna.
This will imply global responsibilities for the Union and the necessity to speak with one voice and to be effectively represented.
Tämä merkitsee unionille maailmanlaajuista vastuuta sekä tarvetta puhua yhdellä äänellä ja olla tehokkaasti edustettuna.
This will imply the creation of at least 12 million new jobs.
Kyse olisi vähintään 12 miljoonasta uudesta työpaikasta.
This will imply the strengthening of private sector representative institutions (through capacity and institutional building), as key actors of a reinforced North-South dialogue, public-private partnership and the setting-up of Joint Business Fora as a possible voice of southern interest in the international debate.
Tämä merkitsee yksityistä sektoria edustavien instituutioiden vahvistamista (valmiuksia ja rakenteita kehittämällä), sillä ne ovat keskeisiä toimijoita vahvistetussa pohjoisen ja etelän välisessä vuoropuhelussa, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudessa sekä perustettaessa yhteisiä liike-elämän foorumeja mahdolliseksi kanavaksi tuoda etelän näkemyksiä esiin kansainvälisessä keskustelussa.
This will improve competition among services.
Tämä edistää kilpailua palveluntarjoajien välillä.
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Tämä parantaa iäkkäiden kansalaisten elämää, auttaa heitä toimimaan yhteiskunnassa ja vähentää terveys- ja hoitopalveluihin kohdistuvia paineita, edistäen viime kädessä kestävää kasvua.
This will improve protection of the health of Europeans and our natural environment".
Tämä parantaa Euroopan kansalaisten terveyden ja luonnollisen ympäristön suojelua."
This will improve the effectiveness of the programme and the ultimate viability of each individual action.
Tällä tehostetaan ohjelmaa ja jokaisen yksittäisen hankkeen lopullista kannattavuutta.
This will improve the energy and resource efficiency of a much wider range of products and reduce demand on natural resources, contributing to the security of energy supply and to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EU.
Siten parannetaan energiatehokkuutta ja luonnonvarojen järkevää käyttöä entistä useampien tuotteiden osalta ja vähennetään luonnonvarojen kysyntää, mikä parantaa energian toimitusvarmuutta ja edistää kasvihuonekaasupäästötavoitteiden saavuttamista EU:ssa.
This will improve the functioning of the internal market and demonstrate its potential for European citizens and enterprises.
Tällä parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa ja tuodaan Euroopan kansalaisten ja kuluttajien tietoon sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from taking advantage of lower standards in certain Member States.
Tämä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja estää terroristeja ja muita rikollisia käyttämästä hyväksi tiettyjen jäsenvaltioiden matalampia standardeja.
This will improve the implementation of the rules.
Myös sääntöjen täytäntöönpano tehostuu.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers want.
Maatalouden yleinen markkinasuuntautuneisuus paranee, ja viljelijät voivat täysimääräisesti hyötyä markkinamahdollisuuksista toimittamalla kuluttajille näiden haluamia tuotteita.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
Näin parannetaan kansallisten hankintajärjestelmien avoimuutta ja laatua ja tuetaan tietojen analysointiin ja sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseen tarkoitetun välineen kehittämistä.
This will in particular address the issue of novice and young drivers.
Erityisesti keskitytään aloitteleviin ja nuoriin kuljettajiin.
This will in particular allow financing the demands linked to damage caused by recent hurricanes which affected some Member States very badly at the end of 1999.
Tämä mahdollistaa erityisesti viime vuoden lopulla eräitä jäsenvaltioita pahoin koetelleiden hirmumyrskyjen tuhojen korvaamiseen osallistumisen.
This will in particular allow the institutions to take the necessary action to protect the EU's financial interests without harming the effectiveness of the investigations.
Tämän ansiosta toimielimet voivat toteuttaa EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi tarvittavia toimia tutkimusten tehokkuutta heikentämättä.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
Tämä vauhdittaa erityisesti rajat ylittävien teknologioiden, kuten satelliittiteknologian, kehitystä.
This will in particular support the political and economic changes underway in Montenegro and contribute to establishing new forms of cooperation, in particular taking into account Montenegro's status as a potential candidate for EU membership.
Tämä tukee etenkin Montenegrossa parhaillaan käynnissä olevia poliittisia ja taloudellisia muutoksia ja edistää uusien yhteistyömuotojen käyttöönottoa ottaen erityisesti huomioon Montenegron aseman mahdollisena jäsenehdokkaana.
This will in the end also save the livelihood of those fishermen which have applied the rules over the past years.
Näin turvaamme loppujen lopuksi niiden kalastajien elinkeinon, jotka ovat soveltaneet sääntöjä näinä vuosina.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
Tämä puolestaan luo uusia mahdollisuuksia eurooppalaiselle vientiteollisuudelle.
This will in turn help us to reduce the error rate in the long term and protect taxpayers' money.
Se taas auttaa vähentämään virheiden määrää pitkällä aikavälillä ja säästämään veronmaksajien rahoja.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
Siihen sisältyy osallistavaa koulutusta käsittelevä luku, jossa annetaan esimerkkejä menestyksekkäistä toimintalinjoista ja parhaista käytänteistä.
This will include a further assessment of the need to amend the 2001 Council Decision setting the EUCPN up;
Tässä yhteydessä muun muassa arvioidaan edelleen sitä, onko EUCPN:n perustamisesta (2001) tehtyä neuvoston päätöstä muutettava;
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
Siihen sisltyy esitys, jonka tarkoituksena on varmistaa, ett shkiset julkaisut saavat oikeuden samoihin alennettuihin verokantoihin kuin fyysiset julkaisut.
This will include areas such as asylum, immigration and arms trafficking amongst others.
Tähän kuuluvat muuan muassa sellaiset alat kuten turvapaikka, maahanmuutto ja asekauppa.
This will include basic rules or contracts, grants, devolution of external aid management and the Structural Funds.
Siihen kuuluvat hankintoja ja avustuksia sekä ulkoisen avun ja rakennerahastojen hallinnoinnin hajauttamista koskevat perussäännöt.
This will include credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Niihin kuuluvat viljelijöille kohdistetut luotot sekä rahoitus- ja riskisuojausvälineet kuten maataloustuotteiden futuurimarkkinat.
This will include elements of mutual interest as well as matters of concern.
Tähän liittyy yhteistä etua ja huolenaiheita koskevia asioita.
This will include enhanced political dialogue, with emphasis on progressing towards fulfilling the political criteria for accession with particular reference to the issue of human rights, as well as on the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a).
Tähän kuuluu vahvistettu poliittinen vuoropuhelu, jossa korostetaan edistymistä poliittisten liittymiskriteerien täyttämisessä, erityisesti ihmisoikeuskysymyksissä, sekä painotetaan kohdissa 4 ja 9 a mainittuja asioita.
This will include in particular:
Tämä kattaa erityisesti seuraavat toimet:
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Tähän sisältyy muun muassa eläkkeitä, ajoneuvojen päästöjä ja vedenjakelua koskevia toimenpiteitä.
This will include measures to enhance fuel efficiency and reduce emissions and noise; measures to make best use of the existing infrastructure (through, for instance, electronic traffic management and improved freight logistics); measures to achieve a shift to less environmentally damaging modes of transport, in particular public transport, and to cycling and walking; and measures, such as land use planning and telematics, which can reduce the need for travel.
Tähän kuuluu toimenpiteitä, joilla parannetaan polttoainetehokkuutta ja vähennetään päästöjä ja melua, toimenpiteitä nykyisen infrastruktuurin hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla (esimerkiksi elektronisen liikenteenhallinnan ja paremman rahtilogistiikan avulla), toimenpiteitä, joilla helpotetaan siirtymistä ympäristöä vähemmän vahingoittaviin liikennemuotoihin, erityisesti julkisen liikenteen käyttöön, sekä pyöräilyyn ja kävelyyn, ja toimenpiteitä, kuten maankäytön suunnittelua ja telematiikkaa, joilla voidaan vähentää matkustamistarvetta.
This will include providing advice to the Commission, and guidance to Member States and to enterprises, including SMEs.
Se antaa komissiolle neuvoja sekä ohjausta jäsenvaltioille ja yrityksille pk-yritykset mukaan luettuina.
This will include substantial management works on the dunes, to prevent damage from the rapidly increasing number of visitors.
Tähän liittyy runsaasti dyynien hoitoa, jotta estettäisiin nopeasti kasvavan kävijämäärän aiheuttamat vahingot.
This will include support for the research and development of effective methods of prevention and treatment to confront poverty diseases in developing countries and to encourage the private sector to invest accordingly.
Siihen kuuluu tehokkaita ehkäisy- ja hoitomenetelmiä koskevan tutkimus- ja kehittämistoiminnan tukeminen köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa ja yksityissektorin kannustamiseksi vastaaviin investointeihin.
This will include the following actions:
Unionin tuki käsittää seuraavaa:
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
Thn sisltyy mahdollisuus lhett avuksi turvapaikka-asioiden tukiryhmi, jotka kootaan jsenvaltioiden ja turvapaikkaviraston lhettmien vhintn 500 asiantuntijan joukosta, sek valmius antaa operatiivista ja teknist apua tapauksissa, joissa jsenvaltioon kohdistuu suhteettomia paineita, jotka aiheuttavat sen turvapaikka- tai vastaanottojrjestelmille poikkeuksellisen raskaita ja kiireellisi vaatimuksia.
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
Tähän sisältyvät myös mahdolliset riskit, joita liittyy kerätyn ja siirretyn tiedon linkittymiseen muuhun tietoon.
This will include the promotion of exports of European clean solid fuel technology.
Toimenpiteisiin sisältyy eurooppalaisen kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän saastuttamattoman teknologian viennin edistäminen.
This will include €20 million for a pilot project to fund "European Industrial Doctorates", to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies.
Summa pitää sisällään eurooppalaista teollisuuden tohtoriohjelmaa koskevaan pilottihankkeeseen myönnettävän 20 miljoonan euron suuruisen rahoituksen, jolla on tarkoitus edistää yrittäjyyttä ja yhteistyötä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten välillä.
This will include:
Ne koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Nykyaikaistaminen helpottaa erityisesti pienempien yritysten pääsyä pääomamarkkinoille.
This will increase efficiency and give the Commission's services more room to concentrate on the more important cases.
Tämä lisää tehokkuutta ja parantaa komission yksiköiden mahdollisuuksia keskittyä tärkeämpiin tapauksiin.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Tämä lisää tehokkuutta, helpottaa tukien hakemista ja vähentää sirpaleisuutta ja päällekkäisyyttä.
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
Tämä parantaa oikeusvarmuutta ja luo yritystoimintaa edistävän oikeudellisen toimintaympäristön.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
Näin voidaan nykyistä tehokkaammin ehkäistä rajat ylittävää rikollisuutta, esimerkiksi huume- ja ihmiskauppaa, mutta myös havaita merihätään joutuneet maahanpyrkijöitä kuljettavat alukset ja avustaa niitä.
This will increase planning security and reduce transaction costs and prevent cases of refusal to grant access to the network.
Näin parannetaan suunnittelun varmuutta, vähennetään kustannuksia ja estetään putkistoon pääsyä koskevia kielteisiä päätöksiä.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
Tämä parantaa julkisten ja yksityisten verkkopalvelujen, sähköisen liiketoiminnan ja sähköisen kaupankäynnin toimivuutta EU:ssa.
This will increase the effectiveness of the programmes and demonstrate the proactive approach of the Commission towards resolving the problems of a highly sensitive sector.
Tämä tehostaa ohjelmia ja ilmentää komission proaktiivista lähestymistapaa kyseisen erittäin herkän alan ongelmien ratkaisemiseen.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Tämä kasvattaa vipuvaikutuksen suuruusluokkaa niin, että se on 1:3–1:4.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
Tämä lisää rajat ylittävän perinnän onnistumismahdollisuuksia.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
Näin rikollisverkostojen käyttämien reittien tunnistaminen ja havaitseminen helpottuu.
This will increase the speed and efficiency with which infringements are processed and also improve the quality of any harmonisation initiatives the Commission may propose in this area.
Tämä nopeuttaa ja tehostaa rikkomisesta johtuvien menettelyjen käsittelyä ja parantaa komission tällä alalla ehdottamien yhdenmukaistamisaloitteiden laatua.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Näin voidaan parantaa nuorten työllistyvyyttä ja työmarkkinoille pääsyä.
This will inevitably result in low TACs for cod and hake for some years.
Tämä johtaa väistämättä siihen, että turskan ja kummeliturskan TACit tulevat olemaan pieniä muutaman vuoden ajan.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
Näin kyseisiin talouksiin voidaan tuoda tarpeellista rahoitusta ja samalla vähentää niiden talousarvioihin kohdistuvia paineita.