natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
EU:n yhteisrahoitusosuus on useimpien tukien osalta 85 prosenttia vähemmän kehittyneillä alueilla, syrjäisimmillä alueilla ja pienillä Egeanmeren saarilla ja 50 prosenttia muilla alueilla.
The EU co-legislators have adopted many of those proposals (amounting to almost EUR 31 billion).
Toiset EU:n lainsäätäjät ovat hyväksyneet monia asiakirjassa esitettyjä toimia (jotka tuottavat lähes 31 miljardia euroa säästöä).
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
Kansalliset viranomaiset käynnistivät EU:n koordinoimat tehoiskut syyskuussa 2010 kaikissa jäsenvaltioissa sekä Norjassa ja Islannissa.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
EU:n koheesiopolitiikalla on tuettu noin 600 000 työpaikan syntymistä vuodesta 2000.
The EU Cohesion Policy, which has a budget of EUR 347 billion in 2007-2013 and provides support for 455 development programmes in the Member States, demands effective cooperation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
EU :n koheesiopolitiikan talousarvio on noin 347 miljardia euroa vuosina 2007–2013, ja siitä rahoitetaan 455:tä kehitysohjelmaa jäsenvaltioissa.
The EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
Vuonna 2009 EU:n yhteenlaskettu kauppaa tukeva apu oli 10,5 miljardia euroa eli saman verran kuin edellisvuonna saavutettu ennätysmäärä.
The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
EU antaa arvon kaikille maille, jotka ovat sitoutuneet edistämään yhteisoperaatiota antamalla joukkoja tai muulla tavoin.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.
EU antaa tunnustusta afrikkalaisten kumppaniensa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön, Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton ja Afrikan unionin päättäväisille ja yhtenäisille pyrkimyksille tukea rauhanomaista vallansiirtoa presidentti Alassane Ouattaralle ja hänen hallitukselleen sekä tukee näitä pyrkimyksiä.
The EU commends ECOWAS, its chairman President John Kufour, its Executive Secretary Dr Mohamed Ibn Chambas and the Mediator General Abdusalami Abubakar for their untiring efforts that have led to this successful outcome.
EU kiittää Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöä, sen puheenjohtajaa presidentti John Kufouria, sen pääsihteeriä tri Mohamed Ibn Chambasta ja sovittelijaa kenraali Abdusalami Abubakaria heidän väsymättömistä ponnisteluistaan, joiden avulla saavutettiin tämä onnistunut lopputulos.
The EU commends in this respect the holding of the second round of unofficial negotiations between the two sides, on the occasion of the visit to Taiwan of the Chairman of ARATS, Mr CHEN Yunlin, and his talks with the Chairman of SEF, Mr CHIANG Pin-kung.
Erityisesti EU on tyytyväinen osapuolten toiseen epäviralliseen neuvottelukierrokseen, joka käytiin ARATS:in (Association for Relations across the Taiwan Strait) puheenjohtajan CHEN Yunlinin vieraillessa Taiwanissa ja käydessä neuvotteluja SEF:n (Straits Exchange Foundation)
The EU commends Minister Eric Solheim for his longstanding and untiring efforts for a peaceful resolution of the conflict in Sri Lanka.
EU pitää arvossa ministeri Eric Solheimin jatkuvia ja väsymättömiä ponnistuksia rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Sri Lankan konfliktiin.
The EU commends the active role of the Regional Initiative and its strong political support to the holding of the elections.
EU ilmaisee tyytyväisyytensä "alueellisen aloitteen" aktiiviseen toimintaan ja sen vaalien järjestämiselle antamaan voimakkaaseen poliittiseen tukeen.
The EU commends the commitment to democracy shown by the people and the government of Qatar and wishes to reiterate its support for all efforts at strengthening the democratic process in this country.
EU kiittää Qatarin kansan ja hallituksen osoittamaa sitoutumista demokratiaan ja toistaa antavansa tukensa kaikille pyrkimyksille maan demokraattisen prosessin vahvistamiseksi.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
EU kiittää tältä osin merirosvouksen torjuntaa koskevan EU:n operaation EU NAVFOR Atalanta toimia.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
EU kunnioittaa niiden toimittajien rohkeutta, jotka jatkavat riippumatonta tiedonvälitystä myös äärimmäisen epävakaissa olosuhteissa.
The EU commends the efforts of a national group of Ugandan associations observing the voting operations.
EU antaa tunnustuksensa ugandalaisten järjestöjen kansalliselle ryhmälle äänestyksen tarkkailusta.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
EU antaa tunnustusta AMISOM-operaatiolle, ja se on tyytyväinen AU:n strategisen arvion päätökseen saattamiseen.
The EU commends the efforts of the Presiding Arbitrator, Mr Roberts Owen, to pursue a just and fair solution, with co-ordinated support from the international community.
Euroopan unioni kiittää välitystuomioistuimen puheenjohtajan Roberts Owenin pyrkimyksiä löytää oikeudenmukainen ja tasapuolinen ratkaisu kansainvälisen yhteisön koordinoidun tuen avulla.
The EU commends the Ethiopian government for its reaction to the report and calls upon it to follow up all recommendations of the mission, including actions to protect civilians in conflict, and welcomes its stated willingness to ensure that the humanitarian needs of the population in the Somali region of Ethiopia are properly addressed.
EU kiittää Etiopian hallitusta sen vastauksesta raporttiin ja pyytää sitä noudattamaan arviointivaltuuskunnan kaikkia suosituksia, mukaan lukien toimet siviiliväestön suojelemiseksi konfliktissa, ja pitää myönteisenä Etiopian hallituksen ilmaisemaa halukkuutta varmistaa, että Etiopian somalialueen väestön humanitaarisista tarpeista huolehditaan asianmukaisesti.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
EU onnittelee Sudanin hallitusta sen päätöksestä tunnustaa Etelä-Sudanin tasavalta välittömästi.
The EU commends the Gulf Cooperation Council for its initiative and its sustained efforts to broker this settlement, in close and constructive cooperation with international partners.
EU kiittää Persianlahden yhteistyöneuvostoa sen aloitteesta ja jatkuvista ponnisteluista toimia välittäjänä tässä ratkaisussa tiiviissä ja rakentavassa yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
EU on tyytyväinen Syyrian kansallisen vallankumouksellisten ja oppositioryhmien liittoutuman puheenjohtajan Moaz Al-Khatibin aloitteeseen poliittisesta vuoropuhelusta, pitäen mielessä tarvittavat edellytykset, jotka johtaisivat rauhanomaiseen siirtymään kohti tulevaisuutta ilman Assadia.
The EU commends the leadership of both countries for initiating and fostering this positive trend and encourages India and Pakistan to seize this opportunity as the first step in a process of building confidence, normalising bilateral relations and resolving their outstanding differences, including Kashmir, in a peaceful way.
EU kiittää molempien valtioiden johtajia tämän myönteisen kehityksen käynnistämisestä ja edistämisestä ja kannustaa Intiaa ja Pakistania tarttumaan tähän tilaisuuteen ensimmäisenä askeleena prosessissa luottamuksen lisäämiseksi, kahdenvälisten suhteiden normalisoimiseksi ja ratkaisematta olevien erimielisyyksiensä, Kashmir mukaan luettuna, ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
EU antaa arvoa tuelle, jota Libanonin viranomaiset ja Libanonin väestö ovat tarjonneet Syyriasta paenneille.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
EU antaa arvoa Libanonin viranomaisten pyrkimyksille tukea Syyrian väkivaltaisuuksista paenneita ja kannustaa Libanonin hallitusta täyttämään edelleen velvollisuutensa tässä asiassa.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
EU antaa Libyan viranomaisille, erityisesti kansalliselle vaalilautakunnalle, kiitosta vaalien valmistelusta ja valvonnasta.
The EU commends the mediation efforts led jointly by the Contact Group of the Community of Portuguese speaking Countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), hoping that a lasting solution to the conflict in Guinea-Bissau can be reached in subsequent negotiations.
Euroopan unioni kiittää portugalinkielisten maiden yhteisön (CPLP) yhteysryhmän ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) yhteisesti johtamia välitystoimia ja toivoo, että Guinea-Bissaun selkkaukseen voidaan saada kestävä ratkaisu tulevissa neuvotteluissa.
The EU commends the National Election Commission and all international observers for their contribution towards the orderly conduct of the elections.
EU kiittää kansallista vaalikomissiota ja kaikkia kansainvälisiä tarkkailijoita heidän osuudestaan vaalien rauhalliseen kulkuun.
The EU commends the OAU and the OIF for their active role in bringing about this agreement.
EU antaa Afrikan yhtenäisyysjärjestölle OAU:lle ja ranskankielisten maiden järjestölle OIF:lle tunnustusta niiden aktiivisesta osuudesta sopimuksen aikaansaamisessa.
The EU commends the other candidates in the Presidential election, the Speaker of Parliament and the Honourable Members of Parliament for their hard work to achieve political progress.
EU kiittää presidentinvaalin muita ehdokkaita, parlamentin puhemiestä ja parlamentin jäseniä heidän ahkerasta työskentelystään poliittisen edistymisen saavuttamiseksi.
The EU commends the outgoing panel for the frankness and quality of the reviews it has conducted and the reports it has produced.
EU kiittää työnsä päättävää paneelia sen laatimista rehellisistä ja laadukkaista arvioinneista ja raporteista.
The EU commends the prolongation of the UNIFIL which took place last August and in which EU Members States are major contributors.
Neuvosto arvostaa viime elokuussa tehtyä päätöstä jatkaa UNIFIL-operaatiota, jossa EU:n jäsenvaltioilla on tärkeä tehtävä.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria.
EU kiittää Lakhdar Brahimia ehdotuksista, jotka tämä esitti YK:n turvallisuusneuvostossa 29. tammikuuta 2013, ja vetoaa voimakkaasti kaikkiin YK:n turvallisuusneuvoston jäseniin, jotta ne täyttäisivät velvollisuutensa Syyrian kriisin suhteen.
The EU commends the restraint which Pakistan has shown in not conducting its own nuclear test.
EU on tyytyväinen siitä, että Pakistan on pidättynyt itse suorittamasta ydinkokeita.
The EU commends the Secretary-General's strong advocacy of African development and African security and his efforts to mobilize the international community in support of the continent, inter alia through the United Nations system within a coordinated framework.
Euroopan unioni kiittää pääsihteeriä siitä, että hän on puhunut voimakkaasti Afrikan kehittämisen ja turvallisuuden puolesta ja pyrkinyt saamaan kansainvälisen yhteisön mukaan Afrikan mantereen tukemiseen muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän välityksellä ja yhteensovitetuissa puitteissa.
The EU commends the sustained efforts of the Secretary-General of the United Nations to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
EU luottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin jatkuviin ponnisteluihin oikeudenmukaisen, kattavan ja kansainvälisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi Itä-Timorin kysymykseen.
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
EU onnittelee Yhdistyneitä kansakuntia, Afrikan unionia ja Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestöä (IGAD) niiden tuesta Sudanin rauhanprosessille.
The EU commends the work accomplished by the UNSRSG.
EU kiittää erityisedustajaa hänen tekemästään työstä.
The EU commends the work of Special Envoy Piero Fassino in co-ordinating the EU’s diplomatic efforts with Asian partners, and reaffirms his role in supporting and promoting the UN mission.
Neuvosto arvostaa erityisedustaja Piero Fassinon toimia koordinoitaessa EU:n diplomaattisia ponnisteluja Aasian kumppaneiden kanssa ja vahvistaa uudelleen hänen asemansa YK:n operaatioiden tukemisessa ja edistämisessä.
The EU commends the work of the Government of Southern Sudan, especially Vice-President Dr. Rieck Machar and of the UN Special Envoy Joaquim Chissano,
EU antaa kiitosta Etelä-Sudanin hallituksen, erityisesti ratkaisevassa roolissa olleiden varapresidentti, tohtori Rieck Macharin jaYK:n erityislähettilään Joaquim Chissanon, työskentelystä.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
EU antaa kiitosta palestiinalaishallinnolle tulevan Palestiinan valtion institutionaalisten rakenteiden kehittämistyöstä ja ilmaisee jälleen täyden tukensa sen pyrkimyksille tässä suhteessa ja Fayyadin suunnitelman osalta.
The EU commends Turkey for taking over the command of ISAF and expresses its full confidence in the Turkish leadership.
EU kiittää Turkkia siirtymisestä kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (ISAF) johtoon ja haluaa ilmaista luottavansa täysin Turkin johtajuuteen.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
EU:n komissio osallistuu myös Euroopan kuluttajakeskusten verkoston (ECC-verkosto) rahoitukseen; verkosto auttaa kuluttajia löytämään asianmukaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen toisessa jäsenvaltiossa, jos kyseessä on valtioiden rajat ylittävä riita-asia.
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
Euroopan komissio puuttuu nykyaikaiseen orjakauppaan ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
EU:n komissio myöntää ilmastorahoitusta unionin ulkopuolelle suunnatun tuen yhteydessä EU:n talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastoista.
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Lapsia hätä- ja kriisitilanteissa koskevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (2008) kiinnitetään erityisesti huomiota lapsiin, jotka joutuvat tekemisiin aseistettujen joukkojen ja ryhmien kanssa.
The EU Commission wants to keep making things work better for online shoppers in the EU-wide market.
EU-komissio haluaa edelleen parantaa verkkokaupan toimivuutta koko EU:n laajuisilla markkinoilla.
The EU Commission will finance the European Financial Coalition (EFC) to fight child abuse images distribution on the Internet
Komissio rahoittaa EU:n talouden toimijoiden koalitiota taistelussa lasten hyväksikäyttöä esittävien kuvien internetlevitystä vastaan
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
EU:n kehitysyhteistyökomissaari Piebalgs vierailee Kirgisiassa 16. ja 17. marraskuuta.
The EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, added: ''A solid agreement on personal data protection would benefit both sides of the Atlantic.
Sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström täydensi lausuntoa toteamalla, että ”henkilötietojen suojaa koskevasta sopimuksesta olisi hyötyä Atlantin kummallakin puolen.
The EU Commissioner for Science and Research Janez Potočnik underlined the achievements and major advances of the initiative: ''IMI is our response to the need of improving Europe's attractiveness for pharmaceutical RD and to ensure that results from fundamental research can be rapidly translated into new innovative treatments.
EU:n tiede- ja tutkimuskomissaari Janez Poto čnik korosti aloitteen tärkeimpiä saavutuksia: ”IMI on meidän keinomme saada lääketieteen tutkimus- ja kehitysyhtiöt kiinnostumaan Euroopasta sekä varmistaa perustutkimuksen tulosten nopea hyödyntäminen uusissa innovatiivisissa hoidoissa.
The EU Commission’s anti-corruption report can be found here: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
EU:n komission korruptiontorjunnasta antama kertomus on saatavilla seuraavalla sivustolla: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Aloitteessa noudatetaan täysin niitä sitoumuksia, jotka EU on tehnyt julkisia hankintoja koskevassa WTO:n sopimuksessa ja kahdenvälisissä kauppasopimuksissa.
The EU commits itself to playing its part in the humanitarian effort.
EU sitoutuu omalta osaltaan auttamaan humanitaarisissa pyrkimyksissä.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
EU sitoutuu tähän toimintaan niin kauan kunnes tämä vitsaus saadaan lopullisesti kitkettyä.
The EU commits itself to respect the moratorium strictly and calls on other countries to do the same.
EU sitoutuu noudattamaan tarkasti moratoriota ja kehottaa muita maita tekemään samoin.
The EU commits itself to work with and to assist the democratic institutions which it hopes to see emerge from the present situation.
EU sitoutuu toimimaan yhteistyössä demokraattisten institutioiden kanssa, joiden se toivoo syntyvän nykytilanteesta, ja auttamaan niitä.
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
EU on sitoutunut ylläpitämään tiiviitä yhteyksiä Hongkongiin ja Macaoon ja tukee ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatetta.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
EU sitoutuu vahvistamaan tukeaan kansalaisyhteiskunnalle, jotta se voi kehittää valmiuksiaan tulevaisuuden Syyriaa varten ottaen huomioon Syyrian kansan oikeutetut vaatimukset vapaammasta, avoimesta ja osallistavasta poliittisesta järjestelmästä, joka koskee kaikkia syyrialaisia.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
EU on sitoutunut jatkamaan tarpeisiin perustuvan humanitaarisen avun toimittamista haavoittuville väestöryhmille kaikkialla Sudanissa.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EU sitoutuu tekemään läheistä ja kokonaisvaltaista suunnitteluyhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa, jotta kansainvälinen yhteisö olisi varmasti valmis antamaan nopeasti tukea Syyrialle siirtymävaiheen käynnistyessä.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
EU sitoutuu työskentelemään tiiviisti tulevien tärkeiden viikkojen aikana tukeakseen neuvotteluprosessia sekä AU:n ja YK:n ponnisteluja.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla, kasvattamaan uusiutuvien energialähteiden osuuden 20 prosenttiin energian loppukulutuksesta ja parantamaan energiatehokkuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The EU Committee of the Regions
Euroopan unionin alueiden komitea
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
EU:n yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tarkoituksena on edistää kestävää kalastusta siten, että kalavarojen ja kalastuslaivastojen välillä saavutetaan tasapaino, jotta kalakantojen ylihyödyntäminen kyetään välttämään.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
EU:n yhteinen puolustustarvikeluettelo toimii jäsenvaltioiden kansallisten sotilasteknologia- ja puolustustarvikeluetteloiden viiteluettelona, mutta ei suoranaisesti korvaa niitä.
The EU Common Strategy on Russia was adopted by the Cologne European Council in June 1999.
EU:n Venäjää koskeva yhteinen strategia hyväksyttiin Kölnin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1999.
The EU common strategy on the Mediterranean region was adopted by the European Council in June 2000.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa vuonna 2000 Välimeren aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian.
The EU Common Strategy on the Mediterranean was adopted at the Feira European Council in June 2000.
EU:n Välimeren aluetta koskeva yhteinen strategia hyväksyttiin Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000.
The EU compliments the Government of Uganda on having constructively carried out the peace negotiations in Juba with the LRA.
EU onnittelee Ugandan hallitusta vastarinta-armeijan kanssa Jubassa rakentavasti käydyistä rauhanneuvotteluista.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
Poliisitoimen vahvistamisoperaatioita koskevaa EU:n kokonaisvaltaista toimintaperiaatetta tarkistettiin ETPP-operaatioista saatujen kokemusten ottamiseksi huomioon.
The EU concludes that the essential elements defined in Article 9 of the Cotonou Agreement are not being respected.
EU katsoo, että Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määriteltyjä olennaisia osia ei noudateta.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
EU tukee konkreettisesti erilaisia kansainvälisiä yhteistyöfoorumeja tärkeimpien huumekaupan reittien varrella.
The EU condemned all disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya which has given rise to severe hardship for the civilian population and the internally displaced persons.
Euroopan unioni tuomitsi kaiken suhteettoman ja umpimähkäisen voimankäytön Tšetšeniassa, sillä se on aiheuttanut ankaraa kärsimystä siviiliväestölle ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille.
The EU condemned the coup d'état as a violation of essential elements contained in the ACP-UE agreement.
EU tuomitsi vallankaappauksen AKT–EY-sopimuksen olennaisten osien rikkomisena.
The EU condemned the coup d'état carried out in Mauritania on 3 August 2005.
EU tuomitsi Mauritaniassa 3.8.2005 tapahtuneen vallankaappauksen.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan.
EU tuomitsee kaikki toimet, joilla pyritään estämään Annanin kuusikohtaisen suunnitelman täytäntöönpano.