natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on completion of the devolution process, monitor the actual costs of devolution against the estimated costs;
vertaamaan hajauttamismenettelyn yhteydessä toteutuneita kustannuksia arvioituihin kustannuksiin sen jälkeen, kun hajauttamismenettely on saatettu päätökseen
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
Edellytyksenä on, että näillä eurobondeilla edistetään vakautta eli ne suunnitellaan siten, että ne ovat tuottoisia niille, jotka noudattavat sääntöjä, ja toisaalta tuottamattomia sääntöjen rikkojille.
On confidence-building in the nuclear area, Ministers welcomed steps taken by Iran and particularly the signature and implementation of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement and underlined the need for Iran fully to comply with the IAEA Board of Governors' November resolution.
Tarkasteltaessa luottamuksen lisäämistä ydinteknologian alalla ministerit panivat tyytyväisinä merkille Iranin edistysaskeleet tällä alalla, erityisesti IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimuksen lisäpöytäkirjan allekirjoittamisen ja täytäntöönpanon, ja korostivat, että Iranin on noudatettava täysin IAEA:n hallintoneuvoston marraskuussa antamaa päätöslauselmaa.
On control and enforcement
Valvonta ja täytäntöönpano
On control and enforcement, a majority of delegations could accept a catalogue of sanctions in Community legislation.
€¦ Valtuuskuntien enemmistö voisi hyväksyä valvonnan ja täytäntöönpanon osalta seuraamusluettelon yhteisön lainsäädäntöön.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmien osalta komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen, jossa pyydetään näkemyksiä useista asioista, kuten siitä, kuinka rahoituslaitosten riskejä tulisi hallita tehokkaammin ja kuinka voidaan lisätä osakkeenomistajien vaikutusvaltaa.
on Council's Position 2013
neuvoston kantaan 2013
On criminal law, a wide range of situations of sexual abuse and exploitation will be criminalised, covering new phenomena helped by the Internet, like child grooming, webcam or web viewing of child pornography.
Rikosoikeus: monentyyppiset seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston ilmentymät kriminalisoidaan, muun muassa internetin mahdollistamat uudet ilmiöt, kuten grooming sekä lapsipornon kuvaus verkkokameralla ja katselu verkossa.
On crisis resolution, the report stresses in particular the importance of involving more directly the private sector in this area as well as the need to ensure that it plays an appropriate role in crisis management.
Kriisin ratkaisemisen osalta selonteossa korostetaan erityisesti yksityissektorin aktiivisemman osallistumisen merkitystä tällä alalla ja tarvetta varmistaa sen asianmukainen asema kriisinhallinnassa.
On Croatia's ability to assume the obligations of membership, the Opinion carries out a detailed analysis based on the 29 Chapters of the acquis that formed the basis of the accession negotiations with the countries that will join the Union on 1 May.
Näitä neuvottelulukuja käytettiin 1. toukokuuta 2004 unioniin liittyvien maiden kanssa käydyissä liittymisneuvotteluissa.
On Croatia, the European Council, in welcoming the elections there and particularly in Eastern Slavonia, and in paying tribute to the key role of UNTAES and its Administrator, Mr Jacques Klein, nonetheless emphasizes that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of displaced persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
Kroatian osalta Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siellä ja erityisesti Itä-Slavoniassa järjestettyihin vaaleihin ja arvostaa Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon tärkeää tehtävää Itä-Slavoniassa, Barnjassa ja Länsi-Sirmiumissa (UNTAES) sekä sen johtajaa Jacques Kleinia, mutta Eurooppa-neuvosto korostaa kuitenkin, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien ehdoton kunnioittaminen kaikkialla maassa, mukaan lukien siirtymään joutuneiden ja pakolaisten paluu, on edelleen yhdentymisprosessin sekä Euroopan unionin ja Kroatian välisten suhteiden parantamisen olennainen ehto.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Kroatian osalta Eurooppa-neuvosto valmisteli Kroatian liittymistä EU:hun sen 28:nneksi jäsenvaltioksi.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop.
viljelyn monipuolistaminen: useimmat valtuuskunnat katsoivat, että on tarpeen nostaa vähimmäiskynnystä, vaadittua viljelyn vähimmäismäärää ja mukauttaa viljelyn määritelmää.
on cross-cutting issues between EU ETS review and effort-sharing,
monialaiset kysymykset (EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistaminen ja ponnistelujen jako),
On current estimates, around 78% of this amount would be for the "convergence" priority, some 18% for "regional competitiveness and employment" and around 4% on "European territorial cohesion".
Tämän hetkisten arvioiden mukaan tästä määrästä kohdennettaisiin lähentymiseen noin 78 %, alueelliseen kilpailukykyyn ja työllisyyteen noin 18 % ja Euroopan alueelliseen koheesioon noin 4 %.
On current information, the Council considers that these decisions taken by the Greek Government are in line with the Council recommendations of 17 February in accordance with Article 104(9).
Nykyisten tietojen perusteella neuvosto katsoo, että nämä Kreikan hallituksen tekemät päätökset noudattavat 17. helmikuuta annettuja suosituksia 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
On current statistics, it would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Nykytilastojen mukaan se kattaisi 10 uutta jäsenvaltiota sekä Kreikan ja Portugalin.
On current trends the future of the EU's rail sector is bleak.
Nykysuuntauksella EU:n rautatiealan tulevaisuus on synkkä.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
Nykyvauhtia 60 prosentin tavoite saavutetaan ennen vuotta 2015.
On current trends this could increase to nineteen key airports by 2030, including for example Paris CDG – with very significant consequences for delays and congestion.
Nykyisen kehityssuuntauksen jatkuessa lukumäärä saattaa vuoteen 2030 mennessä nousta 19:ään suurimpaan lentoasemaan Euroopassa (ml.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Näillä näkymin viinin liikatuotanto kasvaa 15 prosenttiin vuosituotannosta vuoteen 2010/2011 mennessä.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Jos nykyinen kehitys jatkuu, tuontikaasun osuus kasvaa seuraavien 25 vuoden aikana 80 prosenttiin.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, Euroopan unioni saavuttaa 3 miljoonan Erasmus-tukea saaneen opiskelijan tavoitteen lukuvuoteen 2012–2013 mennessä.
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
Tietosuojan osalta neuvosto hyväksyi neuvotteluvaltuutuksen henkilötietojen suojaa koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemiseksi, ja komissio esitti tietosuojaa koskevan tiedonantonsa nykyisen, vuodelta 1995 peräisin olevan tämän alan EU:n lainsäädännön tarkistamista koskevaa lainsäädäntöehdotusta silmällä pitäen.
on DB 2013
talousarvioesitykseen 2013
On December 21 last year, Danish Crown AmbA and Steff-Houlberg AmbA, respectively Denmark's biggest and second-biggest slaughterhouse co-operatives, notified the Commission of their proposed merger requesting regulatory approval in the European Economic Area, which comprises the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Tanskan suurimmat teurastamo-osuuskunnat Danish Crown AmbA ja Steff-Houlberg AmbA ilmoittivat 21. joulukuuta 2001 komissiolle sulautumisaikeestaan pyytäen fuusiolleen hyväksymistä Euroopan talousalueella, johon kuuluvat Euroopan unionin jäsenmaiden lisäksi Norja, Islanti ja Liechtenstein.
On decision making, the ambition of the EU is to be able to take the decision to launch an operation within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council.
Päätöksenteon osalta EU pyrkii siihen, että päätös operaation käynnistämisestä tehdään viiden päivän kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt kriisinhallinnan toimintaperiaatteet.
On democratisation and human rights, particularly concerning the media (especially TV) and electoral reform, little or no progress has been made.
Demokratisoitumisprosessin ja ihmisoikeuksien osalta, liittyen erityisesti tiedotusvälineisiin (erityisesti televisio) ja vaaliuudistukseen, edistyminen on ollut vähäistä tai sitä ei ole ollut ollenkaan.
On developments in the field of Iran's nuclear programme, the Council will continue its discussion in the light of IAEA Director-General EL-BARADEI's upcoming report and of the meeting of the IAEA Board of Governors.
Neuvosto jatkaa Iranin ydinohjelman kehitystä koskevaa keskusteluaan IAEA:n pääjohtajan EL BARADEIn tulevan raportin ja IAEA:n johtokunnan kokouksen pohjalta.
on DG Employment website
työllisyys- ja sosiaaliasioiden pääosaston verkkosivustolla
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community.
Kussakin niistä 30–50 henkeä kaikkialta Saksasta on saapunut johonkin historialliseen kohteeseen ja työskennellyt siellä yhdessä paikallisten asukkaiden kanssa.
On East Timor, the progress made by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the dialogue established with the Indonesian authorities are to be welcomed, as are the efforts, both Indonesian and Timorese, to promote national reconciliation.
Itä-Timorin osalta voidaan todeta myönteisenä Yhdistyneiden Kansakuntien Itä-Timorin siirtymävaiheen hallinnon (UNTAET) työn edistyminen ja vuoropuhelun olomassaolo Indonesian viranomaisten kanssa sekä indonesialaisten ja timorilaisten pyrkimykset edistää kansallista sovintoa.
on EC TACs
EY-TACit
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Taloudellisista ja teollisuuspoliittisista syistä on unionin edun mukaista jatkaa yksipuolista tullisuspensiota takautuvasti 1. tammikuuta 2011 alkaen.
On economic criteria, the SA Council welcomed the achieved macroeconomic stability of Croatia while underlining that Croatia needed to continue fiscal consolidation more vigorously.
Taloudellisten arviointiperusteiden osalta vakautus- ja assosiaationneuvosto oli tyytyväinen Kroatian saavuttamaan makrotaloudelliseen vakauteen mutta korosti, että maan on jatkettava julkisen talouden kurinalaisempaa vakauttamista.
On economic policies, we identified last December possible new avenues to support economic reforms.
Mitä talouspolitiikkoihin tulee, joulukuussa määrittelimme mahdollisia uusia talousuudistusten tukemistapoja.
on effort-sharing (amongst member states in sectors not covered by the ETS),
taakanjako (jäsenvaltioiden kesken aloilla, jotka eivät sisälly päästökauppajärjestelmään),
on elections in Zambia
antama julkilausuma Sambian vaaleista
On elements of economic policy other than monetary and exchange-rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
Yhteisön ulkopuolella jäsenvaltioiden olisi edelleen määriteltävä talouspolitiikkansa muun kuin raha- ja valuuttakurssipolitiikan osalta, ottaen kuitenkin täysin huomioon yhteisön edun.
On employment for instance, the biggest concern of voters: Europe is not a threat to jobs, no Europe is a source of jobs!
Esimerkiksi työllisyyden osalta, joka on äänestäjien suurin huolenaihe: Eurooppa ei ole uhka työpaikoille.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Energian ja ilmastonmuutoksen käsittelyssä keskustellaan EU:n energian toimitusvarmuuden varmistamisesta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sekä Kööpenhaminassa joulukuussa pidettävän YK:n ilmastonmuutoskonferenssin valmistelusta.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Energian ja ilmastonmuutoksen osalta sen on tarkoitus keskustella siitä, miten EU:n energiahuolto voitaisiin varmistaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, sekä Kööpenhaminassa joulukuussa järjestettävän YK:n ilmastonmuutoskonferenssin valmisteluista.
On energy aspects of the framework:
Energiaa koskevat näkökohdat:
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
Energiatehokkuutta koskevan ehdotuksen määräaika on kesäkuussa, mutta kokonaistavoitteesta on edelleenkin eriäviä kantoja.
On Energy efficient products:
Energiatehokkaat tuotteet:
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
EU:n jäsenvaltioiden yhteistä energiapolitiikkaa kannattaa 72 prosenttia eurooppalaisista.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
EU:n jäsenvaltioiden yhteistä energiapolitiikkaa kannattaa 73 prosenttia.
On energy, the Council
Energian alalla neuvosto
On energy:
Energia-ala:
On enlargement
Laajentuminen
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
Laajentumisen osalta voidaan todeta, että Euroopan parlamentin annettua hyväksyntänsä allekirjoitimme Kroatian kanssa liittymissopimuksen, minkä johdosta Kroatiasta tulee unionin 28. jäsenvaltio.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
Laajentumisen osalta Eurooppa-neuvosto hyväksyi 25. kesäkuuta 2013 annetut neuvoston päätelmät ja suositukset.
On enlargement, the European Council should take all necessary decisions to conclude negotiations with the 10 candidate countries identified at the Brussels European Council in October (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia), decide on a detailed roadmap with timetables and increased pre-accession assistance for Bulgaria and Romania, as well as the next stage of Turkey's candidature.
Laajentumisen osalta Eurooppa-neuvoston odotetaan tekevän kaikki tarpeelliset päätökset liittymisneuvottelujen päätökseen saattamiseksi lokakuussa kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston nimeämien 10 ehdokasvaltion (Kyproksen, Maltan, Unkarin, Puolan, Slovakian, Latvian, Viron, Liettuan, Tšekin ja Slovenian) kanssa ja tekevän päätökset
On enlargement, the Presidency was determined to make substantial progress in the negotiations with all the applicant countries on the basis of their merits, and bringing into play the principle of differentiation.
Laajentumisen osalta puheenjohtajavaltio on päättänyt edistää merkittävästi kaikkien ehdokasmaiden kanssa käytäviä neuvotteluja kunkin maan ansioiden pohjalta ja eriyttämisperiaatetta soveltaen.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
Laajentumisen osalta meillä on hyviä uutisia Montenegrolle: Eurooppa-neuvosto on tänään iltapäivällä hyväksynyt päätöksen liittymisneuvottelujen aloittamisesta.
On entering the ETS in 2012, aviation operators will also have to buy a part of their certificates.
Kun lentoliikenteen harjoittajat liittyvät vuonna 2012 päästökauppajärjestelmään, myös heidän on ostettava osa päästöjä koskevista todistuksistaan.
On entertainment services, libraries, archives, museums and other cultural services, as well as sporting and other recreational services, no changes are made.
Viihdepalvelujen, kirjasto-, arkisto-, museo- ja muiden kulttuuripalvelujen sekä urheilu- ja muiden virkistyspalvelujen suhteen ei ole odotettavissa muutoksia.
On entrepreneurship, the 1999 implementation reports generally include policy actions already launched previously.
Vuoden 1999 täytäntöönpanoraporteissa on yleensä mukana jo aiemmin käynnistetyt yrittäjyyteen liittyvät toimet.
On environmental sustainability, various measures have been taken.
Ympäristön kestävyyden alalla on toteutettu lukuisia toimenpiteitä.
On equal opportunities
Yhtäläiset mahdollisuudet
on essential response capacities (teams, equipment and means of transport)
keskeisistä voimavaroista (yksiköt, varusteet ja kulkuneuvot),
On EU Neighbourhood Policy
EU:n naapuruuspolitiikka
On EU trade relations with Argentina
EU:n kauppasuhteet Argentiinaan
On EU trade relations with Russia:
EU:n ja Venäjän välisistä kauppasuhteista:
On Europe
Euroopasta
On Europe's initiatives on digital libraries, see
Euroopan digitaaliset kirjastot:
On Europe's internet domain . eu:
Euroopan omasta .eu-aluetunnuksesta:
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
Tänään Euroopan 112-päivänä pyydänkin EU-maiden viranomaisia tiedottamaan kansalaisilleen paremmin numerosta 112, numerosta, joka voi pelastaa henkiä."
On European Day of Disabled People, I reaffirm our strong and practical commitment to gaining the full integration of our disabled colleagues and ensuring good access for them and the general public.
Puhuessani tänään Euroopan vammaispäivänä voin vakuuttaa, että komissio tukee voimakkaasti ja myös käytännönläheisesti vammaisten henkilöstön jäsentensä täydellisen integroitumisen saavuttamista sekä heidän ja muiden vammaisten esteettömän osallistumisen varmistamista.
On European jurisdiction, the President spoke of the need for it to be established in overall terms and accordingly, in particular, for further discussion of criteria for identifying the Member State best placed to prosecute a terrorist offence and try the offender.
Eurooppalaisen tuomiovallan osalta puheenjohtaja totesi, että se olisi määriteltävä yleisesti ja tätä varten olisi keskusteltava perusteellisemmin kriteereistä, joiden perusteella määritellään jäsenvaltio, jossa terrorismiin liittyvä rikos olisi tutkittava ja tuomittava.
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Ministerit hyväksyivät tulevaa työskentelyä varten perintöasioita koskevista eurooppalaisista säännöistä annetut poliittiset suuntaviivat ja tarkastelivat sähköisen oikeuden edistymistä.
On examining the considerable progress made in the negotiations on the future Agreement, they specifically noted the growing understanding reached on the political chapter.
Tarkastellessaan tulevaa sopimusta koskevissa neuvotteluissa saavutettua merkittävää edistystä valtion- ja hallitusten päämiehet panivat erityisesti merkille sen, että poliittisista asioista on päästy yhä suurempaan yhteisymmärrykseen.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
Perusteiden voimassaolon päättyessä ne korvataan ajantasaistetuilla perusteilla.
on export support : the French initiative aimed at setting a moratorium on all kinds of export support until the Doha negotiations had been concluded;
Vientituen osalta Ranskan aloitteen tavoitteena on pidättäytyä kaikenlaisesta vientituesta, kunnes Dohan neuvottelut on saatu päätökseen.
On external relations,
EP:N TYöJäRJESTYS
On external relations, the Council addressed in particular the following issues:
Ulkosuhteiden osalta neuvosto käsitteli erityisesti seuraavia kysymyksiä:
On financial aid, future allocations from the 9th European Development Fund (EDF) (total amount for OCTs is €175 million) shall be made on the basis of explicit criteria laid down in the Decision itself country by country.
Rahoitusavussa varaukset yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) (MMA:ille myönnettävä kokonaismäärä on 175 milj. euroa) on tehtävä tulevaisuudessa maittain päätösehdotuksessa vahvistettuja tarkkoja perusteita noudattaen.
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Sen vuoksi ehdotus noudattaa korvauksen osalta tuomioistuimen päätöstä, mutta korvaukseen oikeuttavaksi aikarajaksi vahvistetaan 5 tuntia kaikilla EU:n sisäisillä lennoilla ja lyhyillä alle 3 500 kilometrin kansainvälisillä lennoilla.
On financial markets' stability issues, the EU should work in close cooperation with its international partners in the relevant fora.
Rahoitusmarkkinoiden vakauteen liittyvissä kysymyksissä EU:n olisi toimittava asiaankuuluvilla foorumeilla tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneidensa kanssa.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Rahoitusalan sääntelyuudistuksesta puhuttaessa EU muistuttaa, että uudistus on G20-yhteistyön kulmakivi ja että EU on edistynyt kaikilla aloilla.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
Rahoitusalan verottamisen osalta selvityksessä pannaan merkille komission tiedonanto.
On financial services he recalled that currently 14 measures were under consideration by the Council and the European Parliament and that the Commission would table during the next six months ten more proposals to complete legislation in this area.
Hän muistutti siitä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tarkastelevat parhaillaan 14:ää rahoituspalveluihin liittyvää toimenpidettä ja että komissio toimittaa seuraavaan kuuden kuukauden aikana kymmenen muuta ehdotusta alaa koskevan lainsäädännön täydentämiseksi.
On financial services, Ministers assured the Presidency of their full cooperation in implementing the Commission's Action Plan.
Rahoituspalvelujen osalta ministerit vakuuttivat puheenjohtajavaltiolle, että he olivat täysin valmiita yhteistyöhön komission toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
on financing the European Union
Euroopan unionin rahoittamiseksi
On fiscal issues, the latest forecasts show that the average pace of adjustment is set to decelerate in the EU and the euro area thanks to the successful consolidation efforts of the last few years.
Uusimpien julkista taloutta koskevien ennusteiden mukaan keskimääräinen sopeutusvauhti hidastuu sekä koko EU:ssa että euroalueella viime vuosina toteutettujen onnistuneiden vakautustoimien ansiosta.
On Fisheries agreements, the EP delegation expressed its general agreement with the provisions envisaged by the Council, with the exception of the amount earmarked for the agreement with Morocco.
Kalastussopimusten osalta Euroopan parlamentin valtuuskunta ilmoitti olevansa yleisesti yhtä mieltä neuvoston kaavailemista varauksista lukuun ottamatta Marokon kanssa tehtävää sopimusta varten varattua määrää.
On fisheries issues, under the Greek Presidency, the Council will also examine the Mediterranean dimension.
Kalastusasioiden osalta neuvosto tarkastelee Kreikan puheenjohtajakaudella myös Välimeri-ulottuvuutta.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
Kalastuksen osalta ministerit keskustelivat vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksia koskevasta komission tiedonannosta ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta.