natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion."
Sen avulla varmistetaan, että verovilpin torjunnassa tulokset vastaavat odotuksia.”
It will ensure that EU companies can compete in the internal market with foreign companies on an equal footing.
Aloitteella varmistetaan, että EU:n yritykset voivat kilpailla sisämarkkinoilla tasaveroisesti ulkomaisten yritysten kanssa.
It will ensure that its national policies conform to that common position.
Viron tasavalta huolehtii siitä, että sen kansalliset politiikat ovat tämän yhteisen kannan mukaisia.
It will ensure that that approach is reconciled with respect for the fundamental freedoms which form the basis of our civilisation.
Euroopan unioni valvoo, että tämä lähestymistapa on yhdenmukainen yhteiskuntamme perustana olevan perusvapauksien kunnioittamisen kanssa.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Näin varmistetaan, että samat vaarat kuvataan ja merkitään samalla tavalla kaikkialla maailmassa.
It will ensure that there is a balance between women and men on these committees.
Ryhmiä muodostaessaan komissio pyrkii naisten ja miesten tasapainoiseen edustukseen.
It will ensure that there is an equivalent level of protection in relation to imports as applies to meat and meat products produced within the EU.
Kiellolla varmistetaan, että samantasoista suojelua sovelletaan niin tuontiin kuin EU:ssa tuotettuun lihaan ja lihavalmisteisiin.
It will ensure that they are incorporated into the Community's general development policy.
Se huolehtii siitä, että ne otetaan mukaan yhteisön yleiseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country and will complement the European Protection Order, adopted on 13 December 2011 and dealing with criminal law protection orders.
Sillä varmistetaan, että väkivallan (esimerkiksi perheväkivallan) uhrit voivat luottaa väkivallan tekijälle määrättyyn lähestymiskieltoon tai suojelumääräykseen matkustaessaan tai muuttaessaan toiseen EU-maahan.
It will ensure that:
Niiden mukaan
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation No 3062/95/EC.
Sen avulla varmistetaan neuvoston asetuksessa 3062/95/EY säädettyjen toimien jatkuvuus.
It will ensure the deployment of UMTS networks and services, thereby helping Europe's citizens to be able to access the full possibilities offered by multimedia services, even when away from their home or business.
Päätöksellä varmistetaan UMTS-verkkojen ja -palvelujen käyttö ja edistetään Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää multimediapalvelujen tarjoamia ratkaisuja myös kodin tai työpaikan ulkopuolella.
it will ensure the technical development of the system;
valvoa järjestelmän teknistä kehitystä,
It will enter into force 12 months from the date of its publication in the Official Journal in a few weeks'time.
Asetus tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua siitä, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mikä tapahtuu lähiviikkoina.
It will enter into force 12 months from the date of its publication on the Official Journal which will take place in the next weeks.
Asetus tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua siitä, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mikä tapahtuu lähiviikkoina.
It will enter into force 18 months after adoption.
Se tulee voimaan 18 kuukautta hyväksymisen jälkeen.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Sopimus tulee voimaan, kun 12 euroalueeseen kuuluvaa jäsenvaltiota on ratifioinut sen.
It will enter into force on 1 January 2007.
Päätös tulee voimaan 1. tammikuuta 2007.
It will enter into force on 1 July 2008.
Uusi menetelmä tulee voimaan 1. heinäkuuta 2008.
It will enter into force on 1 November 2000.
Ne tulevat voimaan 1. marraskuuta 2000.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Asetus tulee voimaan 1. maaliskuuta, ja se korvaa automaattisesti nykyisen järjestelmän.
It will enter into force on 30 September 2002.
Direktiivi tulee voimaan 30.9.2002.
It will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It will enter into force on the first day of the parliamentary term starting in 2009.
Asetus tulee voimaan Euroopan parlamentin vuonna 2009 alkavan vaalikauden ensimmäisenä päivänä.
It will enter into force one day after its publication.
Se tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä.
It will enter into force when it has been ratified by 55 ountries representing 55% of total CO2 emissions.
Pöytäkirja tulee voimaan, kun 55 maata, jotka edustavat 55 %:a CO2-päästöistä, ratifioi sen.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
Se liittoutuu ja sitoutuu yhteisiin toimiin tärkeimpien kumppaneidensa kanssa laittoman kalastuksen torjumiseksi ja liikakapasiteetin vähentämiseksi.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Komissio perustaa asiantuntijaryhmän laatimaan kestävää rahoitusta koskevan kattavan eurooppalaisen strategian, jolla paitsi tuetaan sijoituksia vihreään teknologiaan myös varmistetaan, että rahoitusjärjestelmä voi rahoittaa kasvua kestävällä tavalla.
It will establish an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term objectives in order to avoid, prevent or reduce the harmful effects of ozone for human health and for the environment.
Siinä vahvistetaan tiedotuskynnys, varoituskynnys (korkeampi kuin tiedotuskynnys), tavoitearvot ja pitkän aikavälin tavoitteet otsonin ihmisten terveydelle ja koko ympäristölle aiheuttamien haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi.
It will establish the speed and performance of their broadband connection.
Testeillä selvitetään laajakaistayhteyden nopeus ja suorituskyky.
It will evaluate, from its March 2009 meeting, how well the recovery plan has been implemented and may add to it or adapt it as necessary.
Se arvioi maaliskuussa 2009 pidettävästä kokouksestaan lähtien elvytyssuunnitelman täytäntöönpanoa ja voi täydentää tai mukauttaa suunnitelmaa tarvittaessa.
It will eventually enable the Commission to gauge the likely impact on industry stakeholders and on international aviation of any particular market access approach and present a legislative proposal in due course.
Näin komissio voi arvioida kunkin tietyn markkinoille pääsyä koskevan lähestymistavan todennäköisiä vaikutuksia alan toimijoihin ja kansainväliseen ilmailuun ja antaa lainsäädäntöehdotuksen sopivan ajan tullen.
It will evolve over time and should eventually take over responsibility for supervising the real development of Galileo and, later, its operation.
Sitä kehitetään, ja sille siirretään lopulta vastuu Galileo-ohjelman kehittämisen valvonnasta ja myöhemmin sen toiminnasta.
It will examine closely the Report prepared by the Commission and invites the EPC and the EFC to assist it in the preparation of its contribution to the 2006 spring European Council.
Neuvosto tarkastelee perusteellisesti komission valmistelemaa raporttia ja kehottaa talouspoliittista komiteaa ja talous- ja rahoituskomiteaa avustamaan sitä kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle toimitettavan neuvoston asiakirjan valmistelussa.
It will examine how to ensure that third countries comply with rules for additives in animal feedingstuffs - in particular antibiotics - which are at least equivalent to those laid down at Community level (Directive 70/524/EEC)."
Kertomuksessa tarkastellaan, miten kolmannet maat saadaan noudattamaan vähintään vastaavanlaisia sääntöjä, joita yhteisössä on vahvistettu rehujen lisäaineiden ja erityisesti antibioottien alalla (direktiivi 70/524/ETY).
It will examine in particular issues such as maintaining employment levels through flexicurity and mobility, upgrading skills and anticipating labour market needs, with a view to identifying concrete orientations.
Silloin on tarkoitus käsitellä muun muassa työllisyyden ylläpitämistä joustoturvan ja liikkuvuuden avulla, osaamisen kehittämistä ja työmarkkinatarpeiden ennakointia konkreettisten suuntaviivojen määrittämiseksi.
It will examine other means of responding appropriately to progress made in an individual constituent republic.
Neuvosto tarkastelee muita keinoja vastatakseen asianmukaisesti alueeseen kuuluvissa yksittäisissä osavaltioissa tapahtuvaan edistykseen.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Kuulemisessa tutkitaan niiden itsesääntely- ja lainsäädäntökehysten tehokkuutta, jotka on otettu käyttöön kansallisella tasolla tällaisten käytäntöjen poistamiseksi, sekä kysymystä siitä, voivatko toisistaan poikkeavat lähestymistavat johtaa sisämarkkinoiden pirstoutumiseen.
It will examine them with a view to preparing conclusions for the Council meeting on 21 February and the meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council on the same day."
Neuvosto tarkastelee toimenpiteitä 21. helmikuuta pidettävän neuvoston päätelmien laatimista ja samana päivänä pidettävää EU–Ukraina-yhteistyöneuvostoa varten."
It will examine these aspects together with evaluation issues in close cooperation with the Commission and in the context of future discussion of the five-yearly evaluation of research activities, the establishing of a European Research Area and the forthcoming Framework Programme".
Neuvosto tarkastelee näitä sekä arviointiin liittyviä seikkoja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa sekä tutkimustoiminnan arviointia viiden vuoden välein, Euroopan tutkimusalueen perustamista ja tulevaa puiteohjelmaa koskevien keskustelujen yhteydessä."
It will examine this communication at the earliest opportunity.
Neuvosto käsittelee tätä tiedonantoa niin pian kuin mahdollista.
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
Jäsenvaltiot tarkastelevat tarvittaessa, onko aiheellista ottaa käyttöön energiavero tai saastuttavia päästöjä koskeva vero tai jokin muu verotustoimenpide.
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
Jäsenvaltiot tarkastelevat tarvittaessa, onko aiheellista ottaa käyttöön energiavero tai saastuttavia päästöjä koskeva vero tai jokin muu verotustoimenpide;
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
Harjoituksessa käytetään sekä siviili- että sotilasvälineitä ja koordinoidaan niitä EU:n eri tasoilla.
It will exist both as a classic office and as an Internet website.
Se toimii sekä perinteisenä toimistona että Internetin www-sivulla.
It will expire on July 23, 2002, 50 years after its entry into force.
Perustamissopimus lakkaa olemasta voimassa 23. heinäkuuta 2002, 50 vuotta voimaantulonsa jälkeen.
It will expire upon the date of application of any superseding agreement and in any event no later than 31 July 2007, unless extended by mutual written agreement.
Sen voimassaolo päättyy päivänä, jona mahdollista sen syrjäyttävää sopimusta aletaan soveltaa, ja joka tapauksessa viimeistään 31.7.2007, mikäli sitä ei jatketa keskinäisellä kirjallisella sopimuksella.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Se aikoo selvittää, olisiko energiatehokkuutta koskevan tavoitteen saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen ilmaisemisessa ja seurannassa käytettävä vielä muita indikaattoreita.
It will explore ways and means to achieve a more democratic form of partnership between the different levels of governance in Europe.
Siinä tutkaillaan keinoja päästä demokraattisempaan kumppanuuteen eri hallintotasojen kanssa Euroopassa.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Komissio tutkii tapoja antaa virastolle kaksoismandaatti, joka kattaisi sekä ulkorajavalvontaa koskevan jäsenvaltioiden operatiivisen yhteistyön koordinoinnin että laittomien maahanmuuttajien palauttamisen.
It will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements to all forms of energy.
Sillä täydennetään kaasusopimuksiin jo sovellettavaa ilmoitusmenettelyä ja laajennetaan se koskemaan kaikkia energiamuotoja.
It will facilitate and simplify the circulation of judgments in the European Community.
Sillä voidaan helpottaa ja yksinkertaistaa oikeuden päätösten liikkumista Euroopan yhteisössä.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
Se helpottaa hyvää hallintoa, myös rahoitusalalla, edistää alueellista kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja auttaa kaventamaan kumppanimaiden sosioekonomisia eroja.
It will facilitate interaction between the working parties within the Commission and the contributions from outside actors such as regional and local correspondents, social partners and others involved in the civil society, academics and the general public.
Kuuleminen edistää komission sisäisten työryhmien vuorovaikutusta ja antaa osallistumismahdollisuuden ulkopuolisille - alue- ja paikallistason edustajille, työmarkkinaosapuolille ja muiden yhteiskuntaelämän edustajille, tiedeyhteisölle ja tavallisille kansalaisille.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
FISCUS-ohjelmalla helpotetaan vero- ja tullihenkilöstön verkottumista, yhteisten toimien toteuttamista ja koulutusta sekä rahoitetaan kehityksen kärjessä olevia tietojärjestelmiä, joiden avulla voidaan kehittää täyden mittakaavan sähköisiä hallintoja vero- ja tullialoilla.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Se helpottaa muun muassa rajavalvonnasta ja muista tulli- ja poliisitarkastuksista vastaavien kansallisten viranomaisten välistä henkilöitä ja tavaroita koskevaa tietojenvaihtoa.
It will facilitate the promotion of foreign investment in Bangladesh and will further deepen the economic, technical and cultural links.
Sopimus helpottaa ulkomaisten investointien edistämistä Bangladeshissa ja tulee edelleen syventämään taloudellisia, teknisiä ja kulttuuriin liittyviä yhteyksiä.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Sill helpotetaan ammattiptevyyden tunnustamisesta snneltyjen ammattien (kuten arkkitehdit, kirjanpitjt ja insinrit) osalta, mik avaa uusia mahdollisuuksia niden alojen ammattien harjoittajille.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Yhteisesti sovellettava laki helpottaa kaupankäyntiä mahdollistamalla samojen sääntöjen käyttämisen rajatylittävissä sopimuksissa kaikissa 27 EU-maassa.
It will favour co-operation and clustering of independent enterprises.
Sillä myös edistetään yhteistyötä ja itsenäisten yritysten klustereita.
It will feature animated graphs, interactive games, simpler navigation and an improved search function.
Sivuille tulee liikkuvaa grafiikkaa ja pelejä.
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Nuorisoviikolla järjestetään tapahtumia komission nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) osallistuvissa 33 maassa (EU:n 27 jäsenvaltiota, Kroatia, Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi ja Turkki).
It will first consult the member states on the way forward.
Se aikoo ensin kuulla jäsenvaltioita etenemistapojen osalta.
It will first replace the existing 'E111' form for short stays such as holidays and then, in a second phase, all the other forms used for temporary stays employees posted to another country (E128), international road transport (E110), study (E128) and job seekers (E119).
Sillä korvataan aluksi nykyinen E111-lomake, joka koskee lyhytaikaista oleskelua kuten lomia, ja seuraavassa vaiheessa muut lomakkeet, joita käytetään tilapäisen oleskelun yhteydessä: työkomennus toisessa jäsenvaltiossa (E128), kansainvälinen maantieliikenne (E110), opiskelu (E128) ja työnhaku (E119).
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Se kohdentaa työnsä tiettyihin osa-alueisiin, joita ovat esimerkiksi yhteisen kannan kahdeksan vientiperusteen soveltamista ja tulkintaa koskevien lisäohjeiden laatiminen, tiettyjä määrämaita koskevan tiedonvaihtojärjestelmän tarkentaminen sekä epäämisilmoitus- ja neuvottelujärjestelmän parantaminen.
It will focus not only on the catches and the landings, but will look at auctions, markets and imports.
Se ei keskity pelkästään saaliisiin vaan myös huutokauppoihin, markkinoihin ja tuontiin.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Mainittu innovaatiokumppanuus keskittyy innovaatioiden soveltamiseen nykyistä laajemmin muun muassa seuraavilla aloilla: terveyden edistäminen, tautien torjunta, varhainen diagnosointi ja hoito, integroidut ja yhteiset terveyden- ja sosiaalihuoltojärjestelmät, itsenäinen elämä ja ikääntyneille tarkoitetut apuvälineteknologiat.
It will focus on increasing our understanding of climate change and possible adaptation measures and how adaptation can be embedded in key EU policies.
Sen keskeisenä tavoitteena on lisätä tietämystämme ilmastonmuutoksesta ja mahdollisista sopeutumistoimista ja siitä, miten sopeutumistoimet voidaan sisällyttää keskeisiin EU:n politiikkoihin.
It will focus on issues involving more than one Member State as far as binding decision-making is concerned.
Se käsittelee tapauksia, joissa on osallisena useampi kuin yksi jäsenvaltio, kun kyseessä on sitovan päätöksen tekeminen.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Keskustelussa keskitytään kielten merkitykseen liikkuvuuden ja työllistymismahdollisuuksien kannalta sekä tarpeeseen saada enemmän monikielistä digitaalista sisältöä ja tukea vähemmän opetetuille tai puhutuille kielille.
It will focus on two themes: "green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "institutional framework for sustainable development".
Konferenssissa keskitytään kahteen aiheeseen: vihreä talous kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamisen yhteydessä ja kestävän kehityksen institutionaaliset puitteet.
It will follow developments in Cuba closely.
Se seuraa tarkkaan Kuuban tapahtumia.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
Huippukokous järjestetään Washingtonissa 15. marraskuuta 2008 pidetyn huippukokouksen jatkotoimena, ja se on ensimmäinen valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla järjestetty G20-kokous.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
Se on jatkoa Washingtonissa marraskuussa 2008 pidetylle huippukokoukselle, joka oli ensimmäinen korkean tason G-20-kokous, sekä Lontoossa huhtikuussa pidetylle huippukokoukselle.
It will follow the performance and review the experience with the EU Emissions Trading Scheme closely.
Lisäksi se seuraa tarkasti EU:n päästökauppajärjestelmän toteuttamista ja tarkastelee siitä saatavia kokemuksia.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Se seuraa myös palvelujen hintoja ja laatua ja pyrkii yksilöimään mahdollisia esteitä ja ongelmia, joita kansallisten sääntöjen välisistä eroista aiheutuu.
It will form the basis on which the EU can encourage other Parties to the Protocol to agree tighter international controls to improve protection for the ozone layer.
Tämän asetuksen perusteella EU voi rohkaista myös muita pöytäkirjan osapuolia tiukentamaan kansainvälistä valvontaa otsonikerroksen suojelun parantamiseksi.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
Se hyväksyy ehdotukset virallisesti ilman keskustelua, kun tekstit on viimeistelty kaikilla virallisilla kielissä.
It will forward the report to the European Parliament for information.
Se toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille tiedoksi.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Foorumi toimittaa parhaiksi katsomansa ehdotukset komission tai asiaan liittyvän jäsenvaltion tietoon.
It will foster cooperation between citizens and organisations from different countries who will meet to develop their own ideas, and act together in a European environment.
Ohjelmalla pyritään kannustamaan eri maiden kansalaisten ja järjestöjen yhteistyötä,
It will foster joint public-private initiatives to promote commercialisation and business development.
Se aikoo kannustaa julkista ja yksityissektoria esittämään yhteisiä aloitteita kaupallistamisen ja yritystoiminnan edistämiseksi.
It will foster understanding among partners of the potential contribution of the EU and the Commission to the development of the renewable energy potential in the Mediterranean and Gulf regions, building on experience in the EU of promoting, developing and deploying renewable energy sources.
Se auttaa kumppaneita ymmärtämään, miten EU ja komissio voisivat osallistua uusiutuvan energian kehittämiseen Välimeren ja Persianlahden alueella hyödyntäen EU:n kokemusta uusiutuvan energian edistämisestä, kehittämisestä ja levittämisestä.
It will further aim to assist and encourage organisations active in this field.
Lisäksi sillä pyritään avustamaan ja kannustamaan alalla toimivia järjestöjä.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Se kehittää ja vahvistaa edelleen riippumatonta monikansaista oikeuslaitosta sekä monikansaista poliisi- ja tullilaitosta samalla varmistaen, että nämä instituutiot ovat poliittisesta ohjauksesta riippumattomia ja noudattavat kansainvälisesti tunnustettuja normeja ja parhaita eurooppalaisia käytäntöjä.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
Keskus kehittää edelleen asiantuntemustaan koulutuksessa ja valmiuksien kehittämisessä, strategisessa analysoinnissa ja digitaalisen aineiston rikosteknisen tutkinnan tukemisessa.