natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will bring about a significant reduction in carbon dioxide emissions by providing cleaner fuel for transport.
Hanke vhent merkittvsti liikenteen hiilidioksidipstj, koska siin tarjotaan puhtaampia polttoaineita.
The project will carry out restoration work like blocking or filling drainage ditches, clearing overgrown meadows and improving the hydrology of mires.
Hankkeessa tehdään ennallistamistöitä, kuten ojien tukkimista tai patoamista, umpeen kasvaneiden niittyjen raivausta ja soiden hydrologian parannustöitä.
The project will clear the areas of scrub and give farmers an initial boost to graze and mow the land.
Hankkeessa raivataan pensaikkoa ja annetaan maanviljelijöille alustava kannustin laiduntamiseen ja niittämiseen.
The project will consist in assisting the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction in establishing a sustainable system for managing construction and demolition (CD) waste.
Hankeessa avustetaan ympäristönsuojelusta, aluesuunnittelusta ja rakentamisesta vastaavaa ministeriötä luomaan kestävä järjestelmä rakennus- ja purkujätteen hallintaa varten.
The project will continue previous LIFE-Nature work to find out more about the distribution of the current population and the factors limiting its size.
Hanke on jatkoa aikaisemmille hankkeille, ja tarkoituksena on tutkia laajemmin nykyisen populaation jakautumista sekä sen kokoa rajoittavia tekijöitä.
The project will contribute significantly to the environment and general nuclear safety not only of Bulgaria but also to that of adjacent countries.
Hankkeen avulla parannetaan merkittävästi ympäristön tilaa ja ydinturvallisuutta sekä Bulgariassa että sen naapurimaissa.
The project will contribute significantly to the further integration of the Baltic and Nordic energy markets by tripling transmission capacities between the two countries.
Hanke edistää merkittävästi Baltian ja Pohjoismaiden sähkömarkkinoiden yhdentymistä kolminkertaistamalla Viron ja Suomen välisen siirtokapasiteetin.
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative solutions, and urban mobility concepts.
Hanke kattaa erityyppiset sähköajoneuvot, älykkäiden verkkojen kehittämisen, innovatiiviset tieto- ja viestintäteknologian ratkaisut sekä erilaiset kaupunkiliikkuvuuden toteutusmallit.
The project will demonstrate an innovative method for composting biodegradable municipal waste.
Hankkeessa demonstroidaan innovatiivinen menetelmä biohajoavan yhdyskuntajätteen kompostointiin.
The project will first purchase then restore calcareous fens on part of this area.
Hankkeessa ostetaan ja ennallistetaan runsaskalkkisia lettoja.
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
Hankkeella autetaan noin 14 500:aa ihmistä, jotka työskentelevät teollisuusalan ja muiden alojen yrityksissä West Midlandsin alueella.
The project will help SMEs identify the opportunities, challenges and risks resulting from enlargement, assist them in designing new business strategies and activities and promote their co-operation across the borders of the future Member States.
Hankkeessa pk-yrityksiä autetaan tunnistamaan laajentumisen mukanaan tuomat mahdollisuudet, haasteet ja riskit sekä avustetaan uusien liiketoimintasuunnitelmien ja uudenlaisen toiminnan kehittämisessä.
The project will implement a new drying system for wood-based panels,
Hankkeessa sovelletaan uutta puulevyjen kuivausjärjestelmää,
The project will introduce a range of large herbivores (Heck cattle, bisons, Konik poneys) to graze 350 hectares as a wooded pasture.
Hankkeen tarkoituksena on tuoda suurikokoisia kasvinsyöjiä (villihärkiä, biisoneita, konikponeja) laiduntamaan 350 hehtaarin hakamaalle.
The project will introduce life cycle assessment methodology in Estonia by examining the impact of electricity generation from oil-rich sedimentary rock on the environmental performance of products.
Hankkeessa otetaan käyttöön elinkaaren arvioinnin metodologiaa Virossa tutkimalla öljypitoisista sedimenttikivilajeista tuotetun sähkön osuutta tuotteiden ympäristövaikutuksista.
The project will invest more than € 19 million over three years, € 9.8 million of which will come from the European Commission's Competitiveness and Innovation Programme.
Hankkeeseen investoidaan kolmen vuoden kuluessa yli 19 miljoonaa euroa, joista 9,8 miljoonaa euroa on peräisin Euroopan komission kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmasta.
The project will involve virtually all of Europe’s rail industry suppliers, including innovative small and medium enterprises, to accelerate the development of new technologies and bring them to the market.
Hankkeeseen osallistuvat käytännöllisesti katsoen kaikki Euroopan rautateiden laitetoimittajat, joiden joukossa on myös innovatiivisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä, yhteisenä tavoitteenaan nopeuttaa uuden teknologian kehittämistä ja markkinoille saattamista.
The project would not have happened without the stimulus of EU funding.
Hanketta ei olisi toteutettu ilman EU:n rahoituksen antamaa kannustinta.
The project's team is in discussion with several public, charity and commercial organisations to further customise a range of CEEDs systems to their needs.
Hanketiimi käy keskusteluita myös useiden julkisten organisaatioiden, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja kaupallisten organisaatioiden kanssa CEEDs-järjestelmän räätälöimisestä paremmin niiden tarpeisiin.
The project, covering 2,600 hectares, includes land purchase and habitat restoration to secure 11 good quality sites for the species.
Hanke kattaa 2 600 hehtaaria, ja siihen kuuluu maanostoa ja luontotyypin ennallistamista, jotta lajille voitaisiin varmistaa 11 hyvälaatuista kasvupaikkaa.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
Tällä Terraprima-järjestön vetämällä hankkeella on saatu parannettua maaperän viljavuutta, vedensitomiskykyä ja eroosionkestävyyttä sekä lisättyä laidunmaiden tuottavuutta eri puolilla Portugalia.
The project, proposed by a private enterprise based in County Monaghan, will take an innovative approach to the processing of animal slurry.
Hanketta hallinnoi Monaghanin maakunnassa toimiva yksityisyritys, ja sen aiheena on eläinperäisen lietteen innovatiivinen käsittely.
The project, which runs until February 2015, received €9.2 million in EU funding.
Helmikuuhun 2015 jatkuva hanke sai 9,2 miljoonaa euroa EU:n rahoitusta.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
Hankkeisiin perustuvaa puhtaan kehityksen mekanismia olisi uudistettava, jotta varmistettaisiin tinkimättömyys ympäristötavoitteista ja saataisiin aikaan todellisia päästövähennyksiä.
The projected budgetary position at the end of the period covered by the updated programme provides adequate safety margin for not exceeding the 3% of GDP threshold in normal circumstances.
Julkisen talouden ennustettu rahoitusasema tarkistetun ohjelman kattaman kauden lopulla tarjoaa riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämän 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:seen ei ylity tavallisissa oloissa.
The projected budgetary position of general government throughout the period of the programme provides adequate safety margin for not exceeding the 3% of GDP threshold in normal circumstances and thus is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden ennakoitu rahoitusasema koko ohjelmakauden ajan tarjoaa riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetä tavanomaisissa suhdannevaihteluissa, ja siten se on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen.
The projected decline in inflation should also provide a positive stimulus to consumption.
Inflaation ennustetun hidastumisen pitäisi myös lisätä kulutusta.
The projected decline in the cyclically adjusted balance by 1½ percentage points of GDP between 2002-04 is also partly due to the decline from the exceptionally high level recorded in 2000 in corporate taxes; however, the decline in the cyclically adjusted surplus seems to come at the time when the economy should be strongly gathering momentum, suggesting, thus, a pro-cyclical stance of fiscal policy.
Julkisen talouden suhdannekorjatun ylijäämän ennustettu 1 ½ prosenttiyksikön supistuminen suhteessa BKT:hen vuosina 20022004 johtuu osittain myös vuonna 2000 todetun yhtiöveron poikkeuksellisen korkean tason laskusta; julkisen talouden suhdannekorjatun ylijäämän supistuminen näyttäisi tapahtuvan aikana, jolloin talouden pitäisi olla voimakkaassa kasvussa, mikä taas kertoisi myötäsyklisestä finanssipolitiikan virityksestä.
The projected decline in the cyclically adjusted surplus by 0,6 percentage points of GDP between 2003-05 is partly due to direct (income) and indirect (alcohol) tax cuts and lower receipts from corporate taxes.
Julkisen talouden suhdannekorjatun ylijäämän ennustettu 0,6 prosenttiyksikön supistuminen suhteessa BKT:hen vuosina 20032005 johtuu osittain välittömien verojen (tuloveron) ja välillisten verojen (alkoholiveron) keventämisestä sekä yritysverotulojen vähenemisestä.
The projected general government surplus is clearly sufficient in each year to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP reference value in the event of normal cyclical fluctuations.
Ennustettu julkisen talouden ylijäämä riittää joka vuosi hyvin muodostamaan varmuusmarginaalin, joka tavanomaisissa suhdannevaihteluissa estää viitearvon, 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ylittämisen.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU.
Ikäsidonnaisten menojen ennakoitu kasvu kuvastaa osaltaan julkisten eläkemenojen 1,5 prosenttiyksikön kasvua BKT:stä EU:ssa vuoteen 2060 mennessä.
The projected interruption of the reduction of the debt, which at 106% of GDP is the highest in the euro area, is a further source of concern.
Huolestumista aiheuttaa myös se, että Italia aikoo keskeyttää velan vähentämisen, vaikka velan suhde BKT:hen on 106 prosenttia ja siten euroalueen suurin.
The projected recovery in business and household spending in the coming months stems in part from the particularly low real interest rates, both short-term and long-term.
Ennustettu kotitalouksien ja yritysten kulutuksen elpyminen tulevina kuukausina johtuu osittain sekä lyhyiden että pitkien korkojen historiallisen alhaisesta tasosta.
The projected reduction in the surplus partly results from the strong downward revision of GDP growth.
Ennustettu ylijäämän pieneneminen johtuu BKT:n kasvun voimakkaasta tarkistuksesta alaspäin.
The projection exercise should commence in 2004 and the results should be available by mid-2005.
Arviointihanke olisi pantava alulle vuonna 2004 ja tulosten olisi oltava saatavilla viimeistään vuoden 2005 puolivälissä.
The projection exercise should cover existing EU Member States and the acceding countries.
Arviointihanke olisi toteutettava nykyisten EU:n jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden osalta.
The projection of an airbase during the BAPEX national exercise will illustrate the deployment of an airbase intended for a European force.
Lentotukikohdan projisointi kansallisesti toteutettavassa BAPEX-harjoituksessa kuvastaa eurooppalaisten joukkojen käyttöön annettavaa lentotukikohtaa.
The projections also assume a continued high tax ratio to GDP between 2005 and 2050.
Ennusteissa oletetaan myös veroasteen säilyvän vuosina 20052050 korkeana.
The projections are not a forecast, but provide an indication of the potential timing and scale of budgetary changes that could result from ageing populations.
Kyseiset arviot eivät ole ennuste, mutta ne antavat viitteitä niiden talousarviomuutosten mahdollisesta ajankohdasta ja laajuudesta, joita väestön ikääntyminen voi aiheuttaa.
The projections for the 2002 general government deficit were rectified to 1.8% of GDP in February by the French authorities, when they revised the projections for the 2002 real GDP growth from 2.5% to 1.5%.
Ranskan viranomaiset korjasivat helmikuussa vuoden 2002 julkisen talouden alijäämää koskevaa ennustetta 1,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen samalla kun vuoden 2002 kokonaistuotannon kasvuennustetta tarkistettiin 2,5 prosentista 1,5 prosenttiin.
The projections have been compiled by the European Environment Agency.
Ennusteet on koonnut Euroopan ympäristökeskus.
The projections of the "favourable" scenario encompass downside risks, and the "cautious" scenario should be taken as the reference one for assessing budgetary developments.
Suotuisan skenaarion ennusteisiin sisältyy kasvun hidastumiseen liittyviä riskejä, ja varovainen skenaario olisi otettava viiteskenaarioksi arvioitaessa julkisen talouden kehitystä.
The projections of the European Institutions in advance of the 2004-enlargement showed a need for, on average, 80 interpreters per new language per day for all institutions once the new languages are fully integrated – practically all to be trained by the future Member States.
Euroopan toimielimiä koskevat laskelmat ennen vuoden 2004 laajentumista osoittivat, että uutta kieltä kohden tarvittaisiin keskimäärin 80 tulkkia päivässä kaikkien toimielinten osalta, sitten kun uudet kielet ovat täysin integroituneet, ja tulevien jäsenvaltioiden oli tarkoitus kouluttaa lähes kaikki.
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
Kertomuksessa esitetyt ennusteet osoittavat, että talouden taantumalla on kumulatiivinen vaikutus kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen.
The projections set out in the update would increase, over the programme period, both the revenue and the expenditure ratios to GDP with a slight rise in the modest debt-to-GDP ratio.
Ohjelmassa esitettyjen ennusteiden mukaan julkiset tulot ja menot kasvavat suhteessa BKT:hen koko ohjelmakauden ajan, ja myös alhaisella tasolla oleva julkinen velka kasvaa hiukan suhteessa BKT:hen.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Näissä hankkeissa on tartuttu aikamme suuriin haasteisiin, joihin lukeutuvat nuorisotyöttömyys, ympäristön saastuminen ja ilmastonmuutos, liikenteen kestävyys ja innovointi pk-yrityksissä.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
Tutkimuksen kohteena olevissa hankkeissa ja verkostoissa voi olla mukana kumppaneita myös mistä tahansa muusta maasta.
The projects and programmes to be financed with the support provided by the present Regulation must further Turkey's economic and social development, help to promote the defence of human rights and respect for, and the protection of, the country's minorities, contribute to the reform of its development policies and the restructuring of its institutional and legal framework in order to ensure compliance with these principles.
Kyseisen asetuksen mukaisella taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla on edistettävä Turkin taloudellisten ja yhteiskunnallisten olojen kehittymistä, ihmisoikeuksien puolustamista, vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelemista, kehityspolitiikkojen uudistamista sekä toimielin- ja oikeudellisen kehyksen rakenneuudistusta näiden periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi.
The projects are based in eight Member States and represent a total investment of €20.4 million, of which the EU will provide some €10.1 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 20,4 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on noin 10,1 miljoonaa euroa.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of EUR 10.5 million, of which the EU will provide some EUR 5.2 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 10,5 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on noin 5,2 miljoonaa euroa.
The projects are based in nine Member States and represent a total investment of €16.2 million, of which the EU will provide some €7.2 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 16,2 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on noin 7,2 miljoonaa euroa.
The projects are described in more detail in Annex I.
Uudet hankkeet kuvaillaan yksityiskohtaisesti liitteessä I.
The projects are from across the EU and cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Hankkeet toteutetaan eri puolilla EU:ta ja ne liittyvät luonnonsuojeluun, ympäristöpolitiikkaan sekä tiedotukseen ja viestintään.
The projects are funded via the Dutch contribution to the MEDEA+ program, which was approved by the Commission in February 2001.
Ne rahoitetaan Alankomaiden osuudesta MEDEA+ - ohjelmaan, jonka komissio hyväksyi helmikuussa 2001.
The projects are in Sweden, Finland, Hungary, Greece and Italy.
Hankkeet on toteutettu Ruotsissa, Suomessa, Unkarissa, Kreikassa ja Italiassa.
The projects are led by ‘beneficiaries’,
Belgiasta, Espanjasta, Irlannista, Italiasta, Kreikasta, Luxemburgista,
The projects are open to all Member States.
Hankkeet ovat avoimia kaikille jäsenvaltioille.
The projects are selected on the basis of their innovative approach, their market replication potential and their contribution to European environmental policies, especially in terms of resource efficiency.
Hankkeet valitaan niiden innovatiivisuuden, markkinoillesaattamispotentiaalin ja sen perusteella, miten niillä voidaan edistää Euroopan ympäristöpolitiikkaa, erityisesti resurssitehokkuutta.
The projects are situated in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,
Hankkeet toteutetaan Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa,
The projects are situated in seven (7) Member States and represent a total investment of €12.9 million of which the EU will provide some €6.3 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 12,9 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on noin 6,3 miljoonaa euroa.
The projects are specifically designed as international projects.
Hankkeet on suunniteltu nimenomaan kansainvälisiksi projekteiksi.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
Hankkeet on tarkoitettu yksittäisille oppilaille ja opiskelijoille sekä opettajille, kouluttajille ja muille koulutuksen parissa työskenteleville.
The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the Trans-European network.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastamat hankkeet edistivät EU:n normien täyttämistä tai paransivat yhteyksiä Euroopan laajuiseen verkkoon.
The projects audited in Germany had the lowest cost per 1000 m2 in all three categories (average total costs 287 043 € in Germany, 496 208 € in Spain; see Figure 2 of the report).
Saksassa tarkastettujen hankkeiden kustannukset/1 000 m2 olivat alhaisimmat kaikissa kolmessa luokassa (keskimääräiset kokonaiskustannukset olivat Saksassa 287 043 euroa ja Espanjassa 496 208 euroa; ks. kertomuksen kaavio 2).
The projects concentrate on two environmental sectors in particular: Seven projects deal with the impact of economic activities (three for clean technologies, three for the reduction of the emission of gases having a greenhouse effect, and one for sustainable tourism); and five projects focus on water management (three for wastewater treatment, one for ground water protection and one on filtering urban water).
Hankkeet keskittyvät erityisesti kahteen ympäristöalaan: seitsemän hanketta käsittelee taloudellisen toiminnan vaikutuksia (kolme puhdasta teknologiaa, kolme kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja yksi kestävää matkailua); viisi hanketta käsittelee vesihuoltoa (kolme jäteveden käsittelyä, yksi pohjaveden suojelua ja yksi kaupunkiveden suodattamista).
The projects cover actions in the field of environment and resource efficiency, supporting the transition to a more circular and sustainable economy, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Hankkeet koskevat ympäristön ja resurssitehokkuuden alan toimia, joilla edistetään siirtymistä kestävään kiertotalouteen, luonnonsuojelua ja luonnon monimuotoisuutta sekä parempaa ympäristöhallintoa ja -tietoa.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across all Member States.
Hankkeet kattavat toimia, jotka liittyvät luonnonsuojeluun, ilmastonmuutokseen, ympäristöpolitiikkaan sekä ympäristökysymyksiä koskevaan tiedotukseen ja viestintään kaikissa jäsenvaltioissa.
The projects cover actions in the fields of nature conservation, environmental policy, climate change and information and communication on environmental issues.
Hankkeet kattavat toimia, jotka liittyvät luonnonsuojeluun, ympäristöpolitiikkaan, ilmastonmuutokseen sekä ympäristökysymyksiä koskevaan tiedotukseen ja viestintään.
The projects cover waste water treatment, groundwater protection and river basin management.
Hankkeissa käsitellään jätevesien käsittelyä, pohjaveden suojelua ja joen valuma-alueen hoitoa.
The projects deal with the treatment of wastewater and clean technologies.
Hankkeet liittyvät jäteveden käsittelyyn ja puhtaaseen teknologiaan.
The projects face high technological and financial risks.
Hankkeisiin liittyy suuria teknisiä ja taloudellisia riskejä.
The projects financed by LIFE shall be of Community interest, be carried out by technically and financially sound participants, be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
LIFE-tuella rahoitettujen hankkeiden on oltava yhteisön edun mukaisia, hankkeiden toteuttajien on oltava teknisesti ja taloudellisesti luotettavia ja hankkeiden on oltava teknisesti, hallinnollisesti (ajoitus ja talousarvio) ja kustannustehokkuudeltaan toteuttamiskelpoisia.
The projects focus on cross-border needs and on the development of new technologies essential for Europe's future energy needs.
Hankkeissa keskitytään rajat ylittäviin tarpeisiin ja sellaisten uusien teknologioiden kehittämiseen, jotka ovat tärkeitä Euroopan tulevien energiatarpeiden kannalta.
The projects focus on pupils’ areas of interest, on current educational issues in the countries concerned, or on priorities set by the schools themselves.
Hankkeissa keskitytään oppilaita kiinnostaviin aiheisiin, ajankohtaisiin koulutuskysymyksiin asianomaisissa maissa tai koulujen itsensä tärkeinä pitämiin aiheisiin.
The projects funded by the Commission include:
Komission rahoittamia hankkeita ovat seuraavat:
The projects have been ranked on merit by the Commission together with 62 independent experts.
Komissio asetti hankkeet paremmuusjärjestykseen yhdessä 62 riippumattoman asiantuntijan kanssa.
The projects identified are the ones which offer a significant return for Europe.
Valitut hankkeet tuovat huomattavia etuja koko Euroopalle.
The projects illustrate the Commission's ongoing commitment to its flagship circular economy package.
Hankkeet ovat osoitus komission jatkuvasta sitoutumisesta kiertotalouspakettiin.
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
ESIR-rahastosta tukea saavat hankkeet ovat EIP:n ja EIR:n hankkeita, joita EIP ja EIR seuraavat investointikauden pituudesta huolimatta.
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Tämän välineen avulla rahoitetaan hankkeita, jotka voivat liittyä kaikkiin kolmeen painopisteeseen.
The projects include achieving a target of 120km/hour on the rail link from Warsaw to Tallinn and developing a single maritime surveillance system for the whole region.
Hankkeisiin kuuluu 120 km:n tuntivauhdilla liikennöitävän rautatieyhteyden rakentaminen Varsovan ja Tallinnan välille sekä koko alueen kattavan yhtenäisen merivalvontajärjestelmän kehittäminen.
The projects include joint training of film professionals, reciprocal promotion of films and cooperation between cinema networks.
Japanista, Marokosta, Bosniasta, Turkista ja Georgiasta.