natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Euroopan on kuitenkin myös monipuolistettava rahoituslähteitään ja parannettava taloutensa selkärangan muodostavien pienten ja keskisuurten yritysten rahoituksensaantia.
But we also need to look at things in perspective.
Mutta asioita on tarkasteltava oikeassa suhteessa.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Meidän on kuitenkin myös tunnustettava, että globaali kauppa on kehittynyt sen jälkeen, kun Dohan kierros käynnistyi 14 vuotta sitten.
but we also reiterate that private participation in the financing of transport infrastructure of European interest is welcome and needed", said Commission Vice-President in charge of transport Jacques Barrot when signing the agreement.
Tämä nyt markkinoiden käyttöön annettava innovatiivinen rahoitusväline on myös vahvistus siitä, että yksityisen sektorin osallistuminen Euroopan kannalta merkittävien liikenneinfrastruktuurien rahoitukseen on tervetullutta ja tarpeellista.
But we also saw in the Caribbean that this preference erosion has to be managed over time and compensated.
Karibian maiden kohdalla nähtiin myös se, että etuuskohtelun heikkeneminen vaatii pitemmän ajan hallintatoimia ja kompensoimista.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Olemme kuitenkin demokraattisten valtioiden unioni, emme supervaltio.
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.
Mutta emme ole omahyväisiä vaan pysymme valppaina ja valmiina toimimaan.
But we are not content just to celebrate.
Tarkoituksena ei kuitenkaan ole tyytyä pelkkään juhlintaan.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
Emme kuitenkaan voi vain odottaa seuraavaa onnettomuutta.
But we are not there yet, let's start working!
Mutta vielä emme ole niin pitkällä, käykäämme siis töihin
But we are not there yet.
Työ on kuitenkin vielä kesken.
But we are only at the beginning of the internet era.
IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.
Meitä kuitenkin vaivaavat selvästi edelleen kasvun puute ja työttömyyden lisääntyminen: työttömyys koskettaa unionissa 25:tä miljoonaa ihmistä, varsinkin nuoria, ja euroalueen kasvunäkymät jäävät ensi vuonnakin keskimäärin hyvin vaatimattomiksi.
But we are suffering from a lack of growth and increasing unemployment.
Ongelmanamme ovat kuitenkin olematon kasvu ja kasvava työttömyys.
But we are unfortunately not there yet.
Tehtävää kuitenkin riittää vielä.
But we believe that the Covenant can do so much more, as our negotiations with the US Conference of Mayors have shown.
Komitea uskoo kuitenkin, että vielä on paljon tehtävissä, kuten Yhdysvaltojen pormestarien konferenssin kanssa käydyt neuvottelut ovat osoittaneet.
But we can also do more.
Mutta me voimme tehdä enemmän.
But we can always do more: this is why, in the new EU Human Rights Strategy, we have committed to taking a new look at our policy and further developing it in the context of the UN Declaration and in preparation for the 2014 World Conference on Indigenous Peoples.”
Enemmänkin on vielä tehtävissä: EU on uudessa ihmisoikeusstrategiassaan sitoutunut tarkastelemaan politiikkaansa uudesta näkökulmasta ja kehittämään sitä YK:n julistuksen hengessä vuonna 2014 pidettävää alkuperäiskansojen maailmankonferenssia varten."
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Me voimme kuitenkin täydentää sitä eurooppalaisella vastuulla ja eurooppalaisella solidaarisuudella, ja niin meidän on tehtävä.
But we can and we must do better.
Pystymme parempaan ja meidän on myös pyrittävä siihen.
But we can create the conditions for growth to resume.
Mutta me voimme luoda olosuhteet kasvun käynnistymiselle uudestaan.
But we can do more together - and today's Communication sets out a flexible strategy for deeper co operation with individual countries within a regional framework".
Voimme kuitenkin tehdä vielä enemmän yhdessä, ja tämänpäiväisessä tiedonannossa esitetäänkin joustava strategia yhteistyön lisäämiseksi yksittäisten valtioiden välillä alueellisessa kontekstissa".
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Voimme kertoa, että jäsenvaltiot ovat antaneet EU:lle tehtäviä ja toimivaltaa.
But we can express views.
Voimme kuitenkin esittää asiasta näkemyksiä.
But we can make it work.
Me voimme saada sen toimimaan.
But we can not do this on our own.
Me emme kuitenkaan voi toimia yksin.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Voimme kuitenkin ylläpitää kasvua ainoastaan, jos lisäämme kilpailukykyämme.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Mutta tavoitteeseen voidaan siis päästä nyt ehdotetulla rakenteella ilman ylimääräistä rahoitusta.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Voimme kuitenkin muistuttaa heille, että EU ei aiheuttanut kriisiä.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Me voimme kuitenkin muistuttaa äänestäjille, että valtionvelka karkasi käsistä jo ennen kriisiä, ei EU:n takia vaan EU:sta huolimatta.
But we can try and forge the consensus we need.
Mutta voimme yrittää saada aikaan tarvitsemamme konsensuksen.
But we can't afford to kick the whole idea into the long grass.
Emme voi kuitenkaan sysätä koko ideaa syrjään.
But we cannot accept that airlines fly into the EU if they do not fully comply with international safety standards."
Emme kuitenkaan voi antaa sellaisten lentoyhtiöiden lentää Euroopan unioniin, jotka eivät noudata kansainvälisiä turvallisuusnormeja kaikilta osin.”
But we cannot afford to rest on our laurels - one in eight Internal Market Directives has still not been implemented in every Member State, even if the trend is clearly improving.
Emme kuitenkaan voi levätä laakereillamme - yhtä kahdeksasta sisämarkkinadirektiivistä ei vieläkään ole pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, vaikkakin tilanne on selvästi paranemaan päin.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
Emme kuitenkaan voi antaa periksi, vaan meidän on keskityttävä pyrkimään maaliin, yhteiseen päämäärään.
But we cannot relax.
Pyrkimyksissä ei kuitenkaan saa hellittää.
But we cannot stop there.
Emme voi kuitenkaan lopettaa tähän.
But we clearly have a duty to give it thought.
Mutta velvollisuutemme on tietenkin pohtia asiaa.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Tulimme kuitenkin siihen lopputulokseen, että tulevien sitoumusten on oltava kunnianhimoisempia ja konkreettisempia.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Tulimme kuitenkin siihen tulokseen, että sitoumusten on seuraavalla kerralla oltava kunnianhimoisempia ja konkreettisempia.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Mutta Kreikka tarvitsee myös vahvan kasvuohjelman, jossa käytetään Euroopan rahastoja ja ulkomaisia investointeja ja maksimoidaan Kreikan talouden kasvupotentiaali.
But we do have to be realistic.
Meidän täytyy kuitenkin olla realistisia.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Tarvitsemme kuitenkin vankan EU:n tason mekanismin, jolla voidaan vaikuttaa tasapainoon, kun yhteiset perusperiaatteet ovat vaakalaudalla.
But we do not need to spend all of it tomorrow.
"Tiedän, ettei nyt puhuta pikkusummista, mutta koko laskua ei tarvitse maksaa huomenna.
But we do not stop here; we are already looking at the next steps: it's essential for the eurozone's future.
Eikä tässä kaikki; tutkimme jo seuraavia toimia, ja se on oleellisen tärkeää euroalueen tulevaisuuden kannalta.
But we do say that Part I of the constitution is not adequately reflected in Part III and are therefore proposing some modest changes to that section".
Komitea katsoo kuitenkin, että perustuslakisopimuksen I osan sisältöä ei ole otettu riittävästi huomioon sopimuksen III osassa, ja ehdottaa siten, että kyseiseen osaan tehdään joitakin pieniä muutoksia."
But we don't just need more research; we need better focussed research too.
Emme kuitenkaan tarvitse pelkästään lisää tutkimusta, vaan tutkimus on myös kohdennettava paremmin.
But we fight with words.
Taistelemme kuitenkin vain sanoin.
But we had to admit defeat.
Jäimme kuitenkin tappiolle.
But we have a clear mandate to do so.
Mandaattimme on kuitenkin selkeä.
But we have also argued in favour of investment.
Olemme puhuneet myös investointien puolesta.
But we have much more to do to tackle inequality.
Mutta meill on viel paljon tehtv eriarvoisuuden vhentmiseksi.
But we have reached the limit of what is feasible under the existing legislation.
Nykyisen lainsdnnn rajoissa on kuitenkin tehty kaikki, mik voidaan.
But we have still failed to convince too many Europeans that enlargement is a good thing.
Emme silti ole vielä pystyneet vakuuttamaan kaikkia eurooppalaisia siitä, että laajentuminen on hyvä asia.
But we have stopped the initiative of regulating the olive oil cans, because we believe it does not need a European solution.
Sen sijaan oliiviöljyjen tarjoiluastioita koskevan aloitteen olemme jättäneet sikseen, sillä emme usko sen tarvitsevan Euroopan tason sääntelyä.
But we have to do more, be more ambitious, and be even bolder to avoid the risk of energy disruption in the future.
Energian toimitushäiriöiden välttämiseksi tulevaisuudessa on kuitenkin tehtävä vielä enemmän, asetettava kunnianhimoisempia tavoitteita ja toimittava rohkeammin.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
Meidän on tehtävä tästä kaikki tarpeelliset johtopäätökset, myös omassa asennoitumisessamme, ja päätettävä, miten reagoimme ongelmiin.
But we have to look ahead: what framework will the audiovisual industry need by the end of this decade?
Millaisia puitteita Euroopan audiovisuaaliala tarvitsee nykyhetkestä vuoteen 2010?
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
"Meidän on kuitenkin varauduttava tuleviin haasteisiin ja tartuttava ongelmiin, jotka nousivat esiin tässä eurooppalaisessa kansalaisaloitteessa.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Meidän on kuitenkin puututtava verkkovierailuongelman perussyyhyn pitkäjänteisellä rakenteellisella ratkaisulla.
But we know that humanitarian policies alone are not enough.
Tiedämme kyllä, että ongelmia ei voida ratkaista pelkän humanitaarisen politiikan avulla.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact.
Olemme tietoisia siitä, että uudistukset vievät aikaa eikä tuloksia synny heti, joten aiomme toteuttaa myös toimia, joilla on välittömiä vaikutuksia.
But we managed to do this with social fairness in mind.
Onnistuimme kuitenkin ottamaan samalla sosiaalisen oikeudenmukaisuuden huomioon.
But we must also better exploit their potential and build on this basis.
Mutta näiden sopimusten tarjoamia mahdollisuuksia on myös hyödynnettävä entistä paremmin ja käytettävä niitä perustana jatkotoimille.
But we must also continue to look for solutions.
Samalla on kuitenkin jatkettava ratkaisujen etsimistä.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
"Kielten opetuksen ja oppimisen tehostamiseksi on kuitenkin tehtävä enemmän.
But we must also extend protection to European industry if it is faced with a ruinous surge of unprecedented proportions”.
Mutta EU:n on myös tehostettava eurooppalaisen tuotannonalan suojelua, jos se joutuu kilpailemaan aiemmista poikkeavien ja tuhoisien tuontimäärien kanssa.
But we must also have the strength and the wisdom to move forward, in an EU of 27 which is itself an actor on the world stage.
Meidän on kuitenkin uskallettava ja ymmärrettävä mennä eteenpäin 27 jäsenvaltion unionissa, joka toimii globalisoituneessa maailmassa.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Mutta meidän ei myöskään pidä arastella oikeudellisten valituskeinojen käyttöä silloin, kun uhkana on vahinko tai haitta.
But we must be careful not to void it of its substance because it is the best defence we have against social exclusion.
Mallin keskeinen sisältö on kuitenkin aina säilytettävä, koska se ehkäisee parhaiten syrjäytymistä yhteiskunnasta.
But we must go further.
Mutta meidän täytyy päästä pidemmälle.
But we must never give up.
Tämän vuoksi emme kuitenkaan saa lakata pyrkimästä tavoitteeseen.
But we must not be complacent: the report also shows that reforms are needed to modernise education and make it more attractive for both students and teachers", said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Näin totesi koulutus-, kulttuuri-, monikielisyys- ja nuorisoasioista vastaava EU-komissaari Androulla Vassiliou.
But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over.
Emme kuitenkaan saa unohtaa, että vaikka tällä alalla on keskimäärin edetty valtavin harppauksin, eräillä aloilla on vielä työtä tehtävänä.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade.
Emme saa kuitenkaan unohtaa, että tämä talousarvio ulottuu vuosikymmenen loppuun saakka.
But we must not only fight the symptoms; we also have to address the causes.
Emme kuitenkaan saa hoitaa pelkkiä oireita vaan meidän on keskityttävä myös syihin.
But we must not try to pretend these divisions are not there.
Emme kuitenkaan saa ummistaa silmiämme siltä tosiseikalta, että välillämme on näkemyseroja.
But we must release those capabilities.
Meidän on päästettävä koko potentiaalimme valloilleen.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Viime vuosikymmeninä menetetyt markkinaosuudet on kuitenkin vallattava takaisin.
But we need consistency across the EU so businesses don't have to deal with a complicated range of different national schemes.
Kroesin mukaan on kuitenkin tarpeen varmistaa, että koko EU:n alueella sovelletaan yhtenäisiä menetelmiä, etteivät yritykset sotkeutuisi erilaisten kansallisten järjestelmien muodostamaan sekavaan vyyhtiin.
But we need everyone on board and not just in Europe.
EU ei kuitenkaan yksinään kykene pysäyttämään luonnon monimuotoisuuden köyhtymistä.
But we need now to make an additional effort to put our money where our words are.
Nyt on kuitenkin tarpeen pyrkiä erityisesti siirtymään sanoista tekoihin.
But we need our words to be followed by joint action.
Mutta sanoista on pstv yhteisiin tekoihin.
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Meidän on kuitenkin edelleen tuettava internetin kehittämistä, jotta kaikki eurooppalaiset pääsisivät hyötymään digitaalitaloudesta."
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Mutta meidän on toimittava tilanteen mukaan ja otettava kaikki nämä voimavarat käyttöön yhdessä.
But we need to decide now that for the 2nd Commitment period clear rules and guidelines based on scientific criteria must be established.
On kuitenkin samalla päätettävä siitä, että toista sitoumuskautta varten laaditaan tieteellisiin kriteereihin perustuvat selkeät säännöt ja suuntaviivat.
But we need to develop a ring of friends around us, a circle of friendly nations on our borders, stretching from Morocco, along the southern shores of the Mediterranean and up along the eastern confines of our Union to Russia.
Meidän on kuitenkin varmistettava, että ympärillämme on ystävien ketju, joka ulottuu Välimeren etelärannalta Marokosta unionin itärajalle Venäjälle asti.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Meidän on kuitenkin kehitettävä yhteiset perusstandardit latauspisteille EU:ssa – muutoin Ranskassa ostettua sähköautoa ei ole mahdollista ladata Saksassa.
But we need to devote at least as much attention to solidarity and responsibility among the young and the old.
Nyt meidän on kuitenkin kiinnitettävä vähintään yhtä paljon huomiota nuorten ja vanhojen ihmisten väliseen solidaarisuuteen ja vastuullisuuteen.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Meidn on silti tehtv viel enemmn, koska ylituotanto eriss osissa maailmaa on ajamassa eurooppalaiset tuottajat markkinoilta.
But we need to go further with urgent EU action to tackle the problem at source.
Meidän on kuitenkin mentävä pidemmälle ja puututtava EU:n laajuisella toimenpiteellä ongelman ytimeen.
But we need to make the Internal Market work even better.
Mutta meidän on saatava sisämarkkinat toimimaan vieläkin paremmin.
But we need to plug all the gaps or there will be no final deal.
Kaikki aukot on kuitenkin tukittava, ennen kuin lopullinen neuvottelutulos on mahdollinen.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Meidän on kuitenkin pystyttävä välttämään Meksikonlahdella tapahtuneen Deepwater Horizon -öljyvuodon kaltaiset onnettomuudet.
But we need to understand the consumers we are working for if we are to fully meet their needs.
Mutta ensin meidän on kuitenkin ymmärrettävä kuluttajia, joiden hyväksi työskentelemme, jotta voisimme vastata heidän tarpeisiinsa.
But we persevere, and we will succeed.
Mutta me olemme selvinneet, ja me onnistumme.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Mutta meidän pitäisi myös antaa ohjausta työn eteenpäin viemisessä yhdennetyn talousarviokehyksen ja talouspolitiikan kehyksen sekä vahvistetun demokraattisen legitimiteetin ja tilivelvollisuuden osalta, joiden on kuuluttava tähän prosessiin.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Emme kuitenkaan saa sotkea tätä erityistilannetta – joka toisinaan koskee joissakin asioissa useita muitakin hallituksia – unionin kokonaistilanteen kanssa.
But we should recognise that, broadly, the contribution of the Parliament has been constructive.
On kuitenkin todettava, että parlamentin panos on ollut suurimmaksi osaksi rakentava.
But we still have far to go before we fully mobilise our societies' human and technological potential.
Tästä on kuitenkin vielä pitkä matka siihen, että saamme yhteiskuntiemme inhimilliset ja teknologiset voimavarat täysin käyttöön.
But we still need to keep a clear line of demarcation between the first-pillar instruments within the national envelope and the second-pillar instruments under rural development.
Kansallisiin rahoituspuitteisiin kuuluvat ensimmäisen pilarin välineet on kuitenkin pidettävä selvästi erillään maaseudun kehittämiseen kuuluvista toisen pilarin välineistä.
But we still need to make it more known - with the Flower Week, but also beyond this Week!”
Meidän on kuitenkin tehtävä sitä vielä tunnetummaksi – ei pelkästään EU-kukan viikon aikana vaan myös sen jälkeen."
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
“Meidän on entistä tehokkaammin pyrittävä valistamaan ja suojelemaan lapsia tässä jatkuvasti muuttuvassa digitaalisessa ympäristössä.
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure.
Yhtenä tavoitteena on kuitenkin saada aikaan julkisesti saatavilla olevaa pilvipalvelutarjontaa, joka täyttäisi eurooppalaiset normit sääntelyllisestä näkökulmasta, mutta olisi myös kilpailuehtoista, avointa ja turvallista.
But we will also continue to act decisively through infringement procedures where that is called for.”
Aiomme kuitenkin jatkaa päättäväisesti rikkomismenettelyjä, kun siihen on tarvetta.”
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.
Me kuitenkin epäonnistumme pyrkimyksissämme, jos emme ota opiksemme: emme ole vielä vakuuttaneet eurooppalaisia ja maailmaa siitä, että unioni ei ole olemassa vain selviytymistä varten, vaan se voi myös kukoistaa ja menestyä.
But we won't stand on the sidelines.
Emme kuitenkaan ole vain sivustakatsojia.
But what are we teaching our children now?
Mit me opetamme nyt lapsillemme?
But what does the European Union need in order to serve Europe?
Mutta mitä Euroopan unionin on tehtävä ajaakseen Euroopan etuja?
But what happens when cross border purchases go wrong?
Entä jos toisessa maassa tehdyssä ostoksessa jokin menee vikaan?
But what is the result of all this on the ground?
Miten tämä kaikki näkyy kentällä?
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
Toteuttamamme toimenpiteet herättävät kuitenkin luottamusta siihen, että olemme kukistamassa kriisin – kunhan emme sorru liikaan luottavaisuuteen.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
Nykykäytäntö edellyttää kuitenkin lujittamista, jos haluamme sen jatkuvan.
But whatever form the Community was to take, it would require strong and efficient institutional management.
Yhteisö tarvitsisi vahvoja ja tehokkaita toimielimiä riippumatta siitä, millaiseksi se lopulta muotoutuisi.
But when he gets home, the tax authorities say that because tax rates are higher there in the country where he has been working, he has to pay them the difference.
Kotimaahan paluun jälkeen veroviranomaiset kuitenkin ilmoittavat, että koska kotimaan veroaste on korkeampi kuin työskentelymaan, hänen on maksettava erotus.
But when I think about this package I think about people rather than numbers.
Mutta kun ajattelen kyseistä pakettia, ajattelen pikemminkin ihmisiä kuin numeroita.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Mutta kun rahapolitiikan kanavat eivät toimi kunnolla, komission mielestä EKP:llä on valtuudet toteuttaa tarvittavat toimet esimerkiksi valtion velkasitoumusten jälkimarkkinoilla.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Se voi kuitenkin muuttua pelottavaksi silloin, kun myrsky raivoaa ja vesi nousee.
But when the sun is not shining and the wind is not blowing, electricity must still be produced in sufficient quantities to deliver energy to consumers and keep the electricity grid stable.
Mutta silloinkin kun aurinko ei paista tai tuuli ei puhalla, sähköä on edelleen tuotettava riittävästi, jotta kuluttajille voidaan toimittaa sähköä ja sähköverkko voidaan pitää vakaana.
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Jos yksi tai useampi jäsenvaltio ei kuitenkaan saata EU:n sääntöjä osaksi kansallista lainsäädäntöään ajoissa, EU:n lainsäädäntöön jää aukko, mikä puolestaan johtaa hajanaisuuteen.