natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers emphasized the need for cooperation and peaceful coexistence among all States in the Gulf region based on respect for recognised principles and norms of international law.
Ministerit korostivat sellaisen yhteistyön ja rauhanomaisen rinnakkaiselon tarvetta kaikkien Persianlahden maiden välillä, joka perustuu kansainvälisen oikeuden tunnustettujen periaatteiden ja normien noudattamiseen.
Ministers encourage the Greek authorities to live up to their commitment under the excessive deficit procedure to take sufficient corrective measures.
Ministerit kannustavat Kreikan viranomaisia noudattamaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaista sitoumustaan tarvittavien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
Ministerit vahvistivat poliittisen yhteisymmärryksen EU:ssa voimassa olevan yhtenäisen patenttijärjestelmän perustamisesta.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
Ministerit hyväksyivät neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä kevyitä pakettiautoja koskevista EU:n laajuisista hiilidioksidipäästöstandardeista saavutetun yhteisymmärryksen.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Ministerit hyväksyivät suuntaviivat ehdotuksen tiettyjen keskeisten kysymysten tulevan käsittelyn ohjaamiseksi.
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Ministerit hyväksyivät seuraavat komission ehdotukset:
Ministers endorsed the following conclusions as regards the assessment of these programmes:
Ministerit hyväksyivät ohjelmien arvioinnin perusteella seuraavat päätelmät:
Ministers endorsed the Joint Opinions on the 2003 Pre-accession Economic Programmes of the ten acceding countries.
Ministerit hyväksyivät yhteiset lausunnot kymmenen liittyvän valtion liittymistä valmistelevista vuoden 2003 talousohjelmista.
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Ministerit hyväksyivät puheenjohtajavaltion ja Euroopan parlamentin välillä käytyjen epävirallisten neuvottelujen tuloksen, jotta yhteisymmärrys saataisiin aikaan ensimmäisessä käsittelyssä.
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council (6277/12).
Ministerit hyväksyivät ehdotusten yleistavoitteen ja sitoutuivat aloittamaan pikaisesti neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta ehdotuksista päästäisiin sopimukseen vuoden 2012 kesäkuuhun mennessä Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti (6277/12).
Ministers endorsed, against the background of the Quartet's appeal for measures to facilitate the work of the interim Palestinian government, the Commission's intention to provide additional emergency assistance as well as to authorize the (partial) release of resources from the World Bank Trust Fund.
Ottaen huomioon, että kvartetti oli pyytänyt toimenpiteitä, joilla helpotetaan väliaikaisen palestiinalaishallituksen työtä, ministerit hyväksyivät komission aikomuksen myöntää lisää hätäapua ja sallia maailmanpankin erityisrahastossa olevien varojen (osittaisen)
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
Ministerit tarkastelivat komission ehdotusta direktiiviksi matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikoksilta ja vakavalta rikollisuudelta suojelemista varten (6007/11).
Ministers examined a progress report ()
Ministerit tarkastelivat tilanneselvitystä ()
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Ministerit tarkastelivat ehdotuksen keskeisiä poliittisia näkökohtia, erityisesti mahdollisimman suurta yhdenmukaistamista direktiivin yleisenä periaatteena sekä yhdenmukaistamisen laajuutta kuluttajille annettavien tietojen, etäsopimusten (muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt sopimukset mukaan luettuina) peruuttamisoikeuden ja takuiden (ehdotuksen II–IV luku) ja henkilökohtaisesti tehtyjen sopimusten osalta.
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
Ministerit tarkastelivat yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseen liittyvien säädösehdotusten tilannetta.
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
Ministerit keskustelivat nuorisopolitiikkojen täytäntöönpanoa koskevista jäsenvaltioiden parhaista käytännöistä.
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11).
Ministerit keskustelivat terveydenhuoltojärjestelmien kestävyydestä ja antoivat päätelmät "Kohti nykyaikaisia, tarpeita vastaavia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä" (10392/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
Ministerit keskustelivat asetusehdotuksesta, joka koskee Kansanterveys kasvun tukena -ohjelman eli EU:n kolmannen terveysalan monivuotisen toimintaohjelman perustamista kaudeksi 2014–2020 (16796/11).
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Ministerit keskustelivat Euroopan teollisuuspolitiikan ajanmukaistamisesta ja sen vaikutuksesta kasvuun ja taloudelliseen elpymiseen.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
Ministerit keskustelivat lapsuusiän immunisaatiosta ja nykyaikaisista, tarpeita vastaavista ja kestävistä terveydenhuoltojärjestelmistä ja antoivat näistä kahdesta aiheesta päätelmät.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä asetusehdotuksista, jotka koskevat tiiviimpää yhteistyötä yhtenäisen patenttisuojan luomisen alalla, ja kävivät periaatekeskustelun tulevasta yhdistetystä patenttioikeudenkäyntijärjestelmästä, joka on patenttiuudistuksen toinen peruspilari.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Ministerit keskustelivat Eurooppa 2020 -strategian työllisyyspolitiikoista ja EU-ohjausjaksosta ja antoivat kaksi lausuntoa, joilla valmistellaan EU-ohjausjakson mukaista uutta hallintorakennetta.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Ministerit keskustelivat Eurooppa 2020 -strategian työllisyyspolitiikoista ja EU-ohjausjaksosta.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä siitä, miten heikon ruokaturvan katastrofialttiille maille haavoittuvuuden vähentämiseksi annetun EU:n tuen tehokkuutta voitaisiin parantaa.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
Korkean edustajan Catherine Ashtonin EU:n ja USA:n välisen huippukokouksen jälkeen antaman tilannekatsauksen johdosta ministerit keskustelivat Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaisesta kehityksestä ja korostivat EU:n jatkuvaa tukea Yhdysvaltojen toimille suorien neuvottelujen aloittamiseksi uudelleen.
Ministers exchanged views on the MEPP.
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä Lähi-idän rauhanprosessista.
Ministers exchanged views on the Middle East over lunch, continuing the discussion which took place at their informal meeting in Caceres on 8/9 February 2002.
Ministerit keskustelivat lounaalla Lähi-idästä jatkaen Caceresissa 8.9.2.2002 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa käytyä keskustelua.
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems.
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittämisestä laadittua vihreää kirjaa koskevan kuulemisen tuloksista.
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12).
Ministerit keskustelivat autoteollisuuden tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä eri maissa komission äskettäin alan edistämiseksi ja mukauttamisen helpottamiseksi laatiman toimintasuunnitelman valossa (15962/12).
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Ministerit keskustelivat ydinfuusiotutkimusta koskevan ITER-hankkeen tilanteesta ja jatkotoimista, jotta lämpöydinreaktorin rakentamista varten saataisiin vahvistettua vakaa ja kestävä rahoituskehys hankkeen kustannusten arvioidun nousun perusteella.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Ministerit keskustelivat kansallisella tasolla toteutettavista eri toimenpiteistä ja aloitteista talouden kilpailukykyä ja innovatiivisuutta edistävän yritystoimintaa suosivan ympäristön tukemiseksi.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Ministerit odottavat sen vuoksi, että Rio+20:n keskeisiin käytännön tuloksiin sisältyy "vihreän talouden etenemissuunnitelma" erityisine kansainvälisine päämäärineen ja toimineen sekä uudistuspaketti, joka johtaa kansainvälisen ympäristöhallinnon vahvistamiseen.
Ministers expressed broad agreement on the suggestions made and on the selection of key issues to be focused upon in the next BEPG, including :
Ministerit olivat laajalti yhtä mieltä tehdyistä ehdotuksista ja seuraavien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeisiksi valituista kysymyksistä:
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Ministerit tukivat laajasti eurooppalaisten standardien roolin vahvistamista, mistä on hyötyä EU:n taloudelle, ja olivat yhtä mieltä siitä, että olisi laadittava joustavampi standardointimalli, joka olisi mukautettavissa jatkuvasti muuttuviin olosuhteisiin.
Ministers expressed broad support for the horizontal measures proposed under the headings 'Structuring the European Research Area' and 'Strengthening the foundations of ERA'.
Ministerit kannattivat laajalti otsakkeiden "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" ja "Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen" alla ehdotettuja toimenpiteitä.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Ministerit ilmaisivat huolensa toistuvista tuhkarokkoepidemioista EU:ssa ja olivat yhtä mieltä siitä, että rokotukset ovat paras ja tehokkain keino tämän ja muiden tartuntatautien torjumiseksi.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Ministerit olivat huolissaan viivästyksistä ja pyysivät komissiota ja neuvoston työryhmiä jatkamaan työtään ja antamaan neuvostolle selvityksen sen seuraavassa istunnossa 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta.
Ministers expressed concern at the deterioration of the situation in both economic and humanitarian terms.
Ministerit ilmaisivat huolensa taloudellisen ja humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
Ministerit kiittivät António Guterresia UNHCR:n arvokkaasta osallistumisesta EU:n turvapaikkapolitiikan kehittämiseen sekä toiminnasta useiden alueellisten suojeluohjelmien parissa.
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Ministerit ilmaisivat alustavan kantansa, joka on tarkoitus ottaa huomioon lokakuussa (Itämeri ja Mustameri) sekä joulukuussa (muut asiaan liittyvät alueet) vahvistettavia TACeja ja kiintiöitä koskevassa neuvoston päätöksenteossa.
Ministers expressed satisfaction at this choice and noted that the formal decision would be taken at a forthcoming Council meeting.
Ministerit olivat tyytyväisiä tähän valintaan ja totesivat, että virallinen päätös tehdään jossain seuraavassa neuvoston istunnossa.
Ministers expressed support for the position of Estonia and Latvia in seeking ratification of their border agreements.
Ministerit ilmoittivat tukevansa Viron ja Latvian kantaa näiden pyrkiessä ratifioimaan rajasopimuksensa.
Ministers expressed their concern at the recent nuclear tests held by India and reported on the ways in which their countries had reacted to them.
Ministerit ilmaisivat huolestuneisuutensa Intian äskettäin tekemistä ydinkokeista ja selvittivät, millä tavalla heidän maansa olivat reagoineet niihin.
Ministers expressed their confidence that the negotiating results would be formally adopted at a Joint Council meeting in the margins of the Lisbon European Council of 23-24 March and enter into force on 1st July 2000.
Ministerit ilmaisivat luottavansa siihen, että neuvottelujen tulokset vahvistetaan virallisesti 23. - 24. maaliskuuta kokoontuvan Lissabonin Eurooppa-neuvoston yhteydessä järjestettävässä neuvoston yhteisessä istunnossa ja että ne tulevat voimaan 1. heinäkuuta 2000.
Ministers expressed their deep concern about the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing violence and underlined the importance of immediate publication and implementation of the roadmap endorsed by the Quartet (EU, Russia, UN and US).
Ministerit ilmaisivat syvän huolensa Israelin ja Palestiinan konfliktista ja jatkuvista väkivaltaisuuksista.
Ministers expressed their gratitude to the government and the people of Portugal for their hospitality and the excellent organisation which had helped to make the IXth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group a success.
Ministerit ilmaisivat kiitollisuutensa Portugalin hallitukselle ja kansalle näiden vieraanvaraisuudesta ja erinomaisista järjestelyistä, joiden ansiosta Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisestä yhdeksännestä institutionalisoidusta ministerikokouksesta oli tullut onnistunut.
Ministers expressed their hope that the conflict in Iraq will end quickly with the minimum loss of human life and suffering and stressed the need to urgently address the major humanitarian problems arising from this conflict.
Irakin osalta ministerit ilmaisivat toivovansa, että konflikti päättyisi nopeasti ja niin, että se aiheuttaisi mahdollisimman vähän ihmishenkien menetyksiä ja kärsimystä, ja korostivat, että konfliktista johtuvat suuret humanitaariset ongelmat edellyttävät pikaista ratkaisua.
Ministers expressed their resolve to intensify co-operation against the threat of terrorism in all its forms and manifestations.
Ministerit ilmoittivat päättäneensä vahvistaa yhteistyötä kaikenmuotoisen terrorismiuhan torjumiseksi.
Ministers expressed their shock at and their condemnation of the terrorist attack perpetrated near Hadera in the North of Israel.
Ministerit ilmaisivat järkytyksensä Pohjois-Israelissa lähellä Haderaa tapahtuneen terrori-iskun johdosta ja tuomitsivat iskun.
Ministers expressed their support for the consolidation of the democratic system in Ecuador, calling on the international community to cooperate, with the urgency that the situation requires, with the Ecuadorian Government in finding a solution to the serious economic problems with which the country is confronted.
Ministerit tukivat Ecuadorin demokraattisen järjestelmän vahvistamista kehottaen kansainvälistä yhteisöä tilanteen edellyttämään kiireelliseen yhteistyöhön Ecuadorin hallituksen kanssa ratkaisun löytämiseksi maassa vallitseviin vakaviin taloudellisiin ongelmiin.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Ministerit ilmaisivat myötätuntonsa Japanin traagisista tapahtumista.
Ministers expressed their thanks to the Government and the people of Greece for their warm hospitality and the excellent organisation, which contributed in making this Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group a complete success.
Ministerit kiittivät Kreikan hallitusta ja kansaa näiden lämpimästä vieraanvaraisuudesta ja onnistuneista järjestelyistä, joiden ansiosta Euroopan unionin ja Rion ryhmän välinen ministerikokous onnistui erinomaisesti.
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
Ministerit ilmoittivat olevansa halukkaita keskustelemaan Euroopan parlamentin päätöslauselman neljästä keskeisestä osasta (joustavuus, tarkistaminen, omat varat ja talousarvion yhtenäisyys).
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Ministerit ilmaisivat toivovansa, että 13 jäsenvaltion joulukuussa 2009 esittämän aloitteen pohjalta päästäisiin nopeasti eteenpäin.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministerit kävivät keskustelun puheenjohtajavaltion valmisteleman kyselyn (  13079/09  ) pohjalta ja sopivat perusasioista, jotka on otettava huomioon EU:n tulevassa innovaatiostrategiassa:
Ministers favoured boosting the environment assessment of genetically modified plants (GMPs) and further harmonisation of practices and methods of assessing environmental risks.
Ministerit ilmaisivat kannattavansa geenitekniikalla muunnettujen kasvien ympäristöarvioinnin tehostamista sekä ympäristöriskien arvioinnin käytäntöjen ja menetelmien entistä suurempaa yhdenmukaistamista.
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
Ministerit keskittyivät erityisesti Tukholman huippukokouksessa marraskuussa ehdotetun uudenaikaistamista koskevan kumppanuuden painopisteisiin.
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Ministerit keskittyivät useisiin jäljellä oleviin kysymyksiin, kuten
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13).
Ministerit keskittyivät kahteen keskeiseen kysymykseen: energian sisämarkkinoiden toteuttamiseen vuoteen 2014 mennessä ja kuluttajien osallistumiseen (6221/13).
Ministers focused on two questions:
Ministerit keskittyivät kahteen kysymykseen:
Ministers focused the debate particularly on the question whether powers of confiscation should be extended to the offender's property which does not result from the crime for which the offender was convicted.
Ministerit keskittyivät erityisesti keskustelemaan siitä, olisiko menetetyksi tuomitseminen ulotettava koskemaan myös rikoksentekijän sitä omaisuutta, joka ei ole peräisin siitä rikoksesta, johon rikoksentekijän on todettu syyllistyneen.
Ministers focused the discussions on the following issues : good governance (definition and inclusion into the "essential elements" of the Convention); non-execution clause (decision-making process, consultations and urgency procedure); principles for programming (parameters for assessment and transparency of procedure); participation of civil society; and trade policy cooperation.
Ministerit keskittyivät keskusteluissaan seuraaviin aiheisiin: hyvä hallintotapa (määrittely ja sisällyttäminen yleissopimuksen "olennaisiin osiin"), Lauseke täytäntöönpanematta jättämisestä (päätöksentekoprosessi, kuuleminen ja kiireellinen menettely), ohjelmanlaadintaa koskevat periaatteet (arviointiparametrit ja menettelyn avoimuus), kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sekä kauppapolitiikkaa koskeva yhteistyö.
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication (  8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Ministerit kiinnittivät keskustelussaan huomiota kriittisten tietoinfrastruktuurien suojaamiseen, joka on äskettäin ilmestyneen komission tiedonannon (  8375/09 ) aihe, Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) tulevaisuuteen sekä yhteisön toiminnan yleissuuntaan tällä alalla.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Ministerit keskittyivät erityisesti ehdotettuun seuraamusjärjestelmään ja mahdollisiin rinnakkaisten rikosoikeudellisten menettelyjen tilanteisiin.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Ministerien keskustelussa korostuivat hyökkäykset, jotka toteutetaan käyttämällä väärin henkilötietoja eli salaamalla rikoksentekijän todellinen henkilöllisyys, ja aiheuttamalla vahinkoa henkilöllisyyden oikealle haltijalle.
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Ministerit keskustelivat kolibakteeriepidemiaa 7. kesäkuuta 2011 käsitelleen ylimääräisen neuvoston jatkotoimista.
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Kilpailukykyministerit keskustelivat asiasta alustavasti heinäkuun 2012 istunnossa, jossa käsiteltiin muun muassa yrittäjyyteen liittyvän koulutuksen merkitystä nuorten ja koko yhteiskunnan kannalta, naisten roolia talouskasvun hyödyntämättömänä lähteenä sekä vilpittömästi toimineille mutta liiketoiminnassaan epäonnistuneille yrittäjille annetavan uuden mahdollisuuden merkitystä.