natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
Se osallistuu kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluun määrittelemällä yhteisessä työllisyysraportissa työllisyysalan päälinjaukset, jotka edellyttävät Eurooppa-neuvoston strategista ohjausta.
With a view to coordinating economic policy and promoting economic convergence, the relevant Treaty provisions and secondary legislation, including the Stability and Growth Pact, will be put into practice.
Talouspolitiikkojen yhteensovittamisen ja talouksien lähentymisen edistämisen osalta pannaan perustamissopimuksen sekä johdetun oikeuden säännökset, mm. vakaus- ja kasvusopimus täytäntöön.
With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462).
Transatlanttisen kauppa-alueen luomista silmällä pitäen Yhdysvaltojen presidentti Barack Obama, komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy ilmaisivat äskettäin tyytyväisyytensä työpaikkoja ja kasvua käsittelevän EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason työryhmän välikertomuksessa esitetystä edistyksestä (ks.
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
Voidakseen päättää, myönnetäänkö ehdokasmaan asema, neuvosto pyytää komissiota raportoimaan neuvostolle heti, kun tarvittavaa edistymistä on tapahtunut, ottaen huomioon myös Albanian muut toimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi muun muassa tällaisten tapausten ennakoivan tutkinnan ja syytetoimien avulla.
With a view to enabling the rapid commencement of the ITER project on the European site in line with the European Council conclusions of March 2004, the Council has invited the Commission to:
Jotta ITER-hanke saataisiin nopeasti käynnistettyä eurooppalaisessa sijoituspaikassa maaliskuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, neuvosto on kehottanut komissiota
With a view to enabling the Treaty to enter into force by the end of 2009, the European Council, while respecting the aims and objectives of the Treaties, has defined the following path.
Eurooppa-neuvosto, joka ottaa huomioon perussopimusten tavoitteet, on määritellyt seuraavan etenemistavan pitäen silmällä sopimuksen voimaantuloa vuoden 2009 loppuun mennessä.
With a view to enabling this, and taking into account the fact that the national laws of EU Member States differ considerably, the Presidency proposed that, during an initial phase, it would be necessary to collect the "best practices" adopted by Member States in connection with pre-judicial activities.
Tämän varmistamiseksi ja koska EU:n jäsenvaltioiden kansalliset lainsäädännöt poikkeavat merkittävästi toisistaan puheenjohtajavaltio ehdotti, että alkuvaiheessa olisi kerättävä jäsenvaltioiden omaksumia "parhaita käytäntöjä" oikeuskäsittelyä edeltävissä toimissa.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
Kannustaakseen Uzbekistanin viranomaisia ryhtymään laajakantoisiin toimiin oikeusvaltion ja ihmisoikeustilanteen parantamiseksi paikan päällä ja ottaen huomioon heidän sitoumuksensa neuvosto on päättänyt olla jatkamatta yhteisessä kannassa 2008/843/YUTP esitettyjä jäljellä olevia rajoittavia toimenpiteitä.
With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice, each Member State should designate a national expert.
Näiden ryhmien käytön kannustamiseksi ja parhaita käytänteitä koskevien kokemusten vaihtamiseksi kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä kansallinen asiantuntija.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, and taking into account commitments made by the Uzbek authorities, the visa ban will not apply for a period of six months.
Viisumikieltoa ei sovelleta kuuden kuukauden ajan, jotta Uzbekistanin viranomaisia rohkaistaan myönteisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja ottaen huomioon Uzbekistanin viranomaisten sitoumukset.
With a view to ending the anti trust proceedings, Bayerische Landesbank decided to abandon the minimum charge of € 2 and lower its percentage charge for the buying and selling of foreign euro-zone bank notes from 3,0% to 2,0% for all customers as from the 1st of May onward (the already existing lower percentage charges for the buying and selling of Austrian Schilling remain the same).
Menettelyn lopettamiseksi Bayerische Landesbank päätti luopua 2 euron vähimmäismaksusta ja alentaa ulkomaisten euroalueen seteleiden osto- ja myyntipalkkion 3,0 prosentista 2,0 prosenttiin kaikille asiakkaille 1. toukokuuta 2001 alkaen (Itävallan šillinkiin on sovellettu alhaisempaa palkkiota jo aiemmin).
with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Ireland - Application of Article 99(4) of the Treaty establishing the European Community
talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista poikkeamisen lopettamiseksi Irlannissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan soveltaminen
With a view to enhancing competitiveness they emphasize in particular the necessity to simplify the administrative burden, to take account of the sector's needs in terms of space and to promote related research and development.
Kilpailukyvyn edistämisen osalta päätelmissä korostetaan erityisesti, että olisi yksinkertaistettava hallinnolliset rasitteet, otettava huomioon alan tarpeet aluesuunnittelun osalta sekä edistettävä asiaan liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä.
With a view to enhancing training of specialised investigators and the exchange of best practice, the Presidency recently organised a conference in Vienna on the fight against trafficking in children and will ensure the necessary practical follow-up.
Erikoistuneiden tutkijoiden koulutuksen kehittämiseksi ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi puheenjohtajavaltio järjesti äskettäin Wienissä konferenssin lapsikaupan torjunnasta, ja se järjestää tarvittavat käytännön jatkotoimet.
With a view to ensuring a clearer focus on outcomes and on medium and long-term goals of the Strategy, greater stability in the Employment Guidelines is necessary and changes need not be made every year.
Jotta strategian tuloksiin ja keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteisiin voitaisiin keskittyä paremmin, työllisyyden suuntaviivojen on oltava vakaat, jolloin niihin ei ole tarpeen tehdä muutoksia joka vuosi.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
Vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi neuvosto KOROSTAA, että Euroopan järjestelmäriskineuvoston on raportoitava vähintään kahdesti vuodessa ja tarvittaessa useamminkin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
With a view to ensuring compliance with these limits, the Council, while not taking position on Commission Regulation No 2533/1999, No 2534/1999 and No 2535/1999, considers that any necessary savings should be brought about by targeted measures.
Mainituissa rajoissa pysymisen varmistamiseksi neuvosto, ottamatta vielä kantaa komission asetuksiin N:o 2533/1999, N:o 2534/1999 ja N:o 2535/1999, katsoo, että tarvittaviin säästöihin olisi pyrittävä kohdennetuilla toimenpiteillä.
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the multiannual financial framework, the financial discipline mechanism currently provided for in Article 11 of the Regulation 73/2009, pursuant to which the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the sub-ceiling of Heading 2 is exceeded in a given financial year should be maintained, but without the safety margin of EUR 300 million.
Sen varmistamiseksi, että yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamiseen käytettävät määrät eivät ylitä monivuotisessa rahoituskehyksessä asetettuja vuotuisia enimmäismääriä, olisi säilytettävä asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklassa, jonka nojalla suorien tukien tasoa mukautetaan, kun ennusteet osoittavat otsakkeen 2 mukaisen vuotuisen enimmäismäärän ylittyvän jonakin varainhoitovuonna, tarkoitettu rahoituskurimekanismi, mutta ilman 300 miljoonan euron turvamarginaalia.
With a view to ensuring that the second generation of the SIS is operational by 2006, to allow for additional Member States to participate to the SIS as well as to enhance the use, functionalities and the technical capacities of this system, the call for tenders for developing SIS II needs to be started in autumn 2003.
Toisen sukupolven SISin kehittämistä koskeva tarjouskilpailu on käynnistettävä syksyllä 2003 sen varmistamiseksi, että SIS II toimii vuoteen 2006 mennessä, että lisää jäsenvaltioita voi osallistua SISiin ja että kyseisen järjestelmän käyttöä voidaan tehostaa ja sen toimintoja ja teknisiä valmiuksia parantaa.
With a view to establishing this strategy, addressing the environmental implications of all modes of transport, the Council intends to draw up an ambitious yet pragmatic Community-wide work programme, with a clearly phased approach.
Neuvosto aikoo tämän kaikkien liikennemuotojen ympäristövaikutuksia koskevan strategian luomiseksi laatia kunnianhimoisen, mutta silti käytännönläheisen koko yhteisön kattavan työohjelman ja selkeästi vaiheittaisen toimintatavan.
With a view to exploring with ICAO the possibilities for such enhanced participation, it is proposed that the Community, represented by the Commission, may:
Jotta selvitettäisiin yhdessä ICAO:n kanssa mahdollisuudet tehokkaampaan osallistumiseen, ehdotetaan, että yhteisö, jota komissio edustaa, voi:
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Helpottaakseen maksumäärärahojen tasosta vuotuisessa talousarviomenettelyssä tehtävää päätöstä kolme toimielintä ovat päättäneet selvittää, miten yhteistyössä hallinnoitavia maksumäärärahoja koskevat arviot voitaisiin sovittaa paremmin niitä vastaaviin tarpeisiin.
With a view to facilitating access to the logistics profession and to enhancing the mobility of logistics workers in Europe, measures aimed at improving the mutual recognition of qualifications, where these could have a clear added value, could be explored, including lower operational job levels;
Jotta voitaisiin helpottaa pääsyä logistiikka-alan ammatteihin ja tehostaa logistiikka-alan työntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa, voitaisiin tarkastella toimenpiteitä, joilla tähdätään ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen parantamiseen myös alemman suorittavan tason ammattien osalta, jos toimenpiteillä voitaisiin saada selvää lisäarvoa.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
Järjestelmällisen ja ennakoitavan resurssien muodostamisen helpottamiseksi neuvosto pani tyytyväisenä merkille huomattavasti tehostetut menettelyt, jotka on otettu käyttöön osallistumispyyntöjen ja henkilöstön valinnan osalta.
With a view to facilitating that adjustment, euro area Member States may lend euro coins and/or euro tokens to companies which manufacture coin validators or other coin handling equipment, for testing and adaptation of their production on their premises in the Community.
Mukauttamisen helpottamiseksi euroalueen jäsenvaltiot voivat antaa eurometallirahoja/eurometallirahojen keräilykappaleita yrityksille, jotka valmistavat metallirahojen validointiin käytettäviä tai muita metallirahojen käsittelyyn tarkoitettuja laitteita, jotta nämä voisivat testata ja mukauttaa tiloissaan yhteisön alueella tapahtuvan tuotantonsa.
With a view to facilitating that adjustment, euro area Member States may, starting in January 2001, lend euro coins and/or euro tokens to companies which manage, service or otherwise adjust coin operated machines, for adaptation of such machines in the Community.
Mukauttamisen helpottamiseksi euroalueen jäsenvaltiot voivat tammikuusta 2001 alkaen antaa eurometallirahoja ja/tai eurometallirahojen mallikappaleita yrityksille, jotka hoitavat, huoltavat tai muulla tavoin säätävät raha-automaatteja, niiden mukauttamista varten yhteisön alueella.
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
Jotta helpotettaisiin kalastajien mukautumista kesäkuun neuvostossa sovittuihin uudistukseen keskeisiin periaatteisiin, joita ovat mm. kestävän enimmäistuoton saavuttamista koskeva tavoite ja saaliiden poisheittämistä koskevan kiellon täytäntöönpano, kalastuslaivaston rakenneuudistusta koskevat toimenpiteet säilytetään lyhyen aikaa (vuoteen 2017) siten, että niihin sovelletaan globaalia tukikattoa (15 % tai 6 miljoonaa euroa Euroopan meri- ja kalatalousrahaston kokonaisosuudesta kyseessä olevalle jäsenvaltiolle).
With a view to facilitating trading in the days ahead, the Commission would urge consumers to pay for their purchases using euro notes of a value as close as possible to the price payable.
Jotta maksutapahtumat sujuisivat jatkossa vaivattomasti, komissio kehottaa kuluttajia maksamaan ostoksensa euroseteleillä, joiden arvo on mahdollisimman lähellä maksettavaa määrää.
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
Yleisnäkemyksen aikaansaamiseksi kesäkuussa 2011 ministerit käsittelivät ennen kaikkea seuraamusten tasoa, kysymystä lainkäyttövallasta, rikosoikeudellista vastuuta sellaisten välineiden kuin haittaohjelmien (esim. ns. bottiverkot) käytön tapauksessa, sekä rikosoikeudellista vastuuta sellaisten hyökkäysten tapauksessa, joissa käytetään väärin toisen henkilön henkilötietoja (henkilötietovarkaus).
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
Jotta EU:n Afganistanin politiikan vaikutuksia voitaisiin tehostaa edelleen, neuvosto pitää tärkeänä, että EU:n toiminnan johdonmukaisuutta ja näkyvyyttä lisätään, myös pyrkimällä siihen, että EU:lla olisi yksi edustus.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
EU:n avun tuloksellisuutta koskevan ohjelman täytäntöönpanon tehostamiseksi edelleen ja vahvan ja vaikuttavan EU:n panoksen antamiseksi Soulissa vuonna 2011 järjestettävään korkean tason foorumiin komissiota ja tulevia puheenjohtajavaltioita pyydetään valmistelemaan vuoden 2010 alussa uusia käytännönläheisiä ehdotuksia mahdollisiksi yhteisiksi lähestymistavoiksi, jotka voidaan lisätä toimintakehykseen.
with a view to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
tarkoituksenaan parantaa edelleen ydinturvallisuutta sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta
With a view to further improving the quality, safety and reliability of the industry and to reducing distortions of competition, THE COUNCIL CALLS ON the Commission to propose to review the existing legislative framework on access to the profession and access to the market in a way which,
Maantieliikenteen laadun, turvallisuuden ja luotettavuuden parantamiseksi edelleen ja kilpailun vääristymien vähentämiseksi NEUVOSTO KEHOTTAA komissiota tekemään ehdotuksia ammattiin ja markkinoille pääsyä koskevan nykyisen lainsäädännön tarkistamiseksi niin,
With a view to further increase openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
Tehostaakseen avoimuutta ja vastuullisuutta Eurooppa-neuvosto sopii seuraavista toimenpiteistä, joilla pyritään lisäämään kansalaisten osallistumista unionin toimintaan:
With a view to future discussion at the GAERC, the Council invites the Commission to present a report before 15 September on the state of play of the EPA negotiations outlining both trade and development aspects and identifying areas where development cooperation can further support the EPA process.
Pitäen silmällä tulevaa keskustelua yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa neuvosto pyytää komissiota antamaan ennen 15 päivää syyskuuta talouskumppanuussopimusneuvotteluiden tämänhetkisestä tilanteesta selvityksen, jossa kuvataan sekä kauppaan että kehitykseen liittyviä näkökohtia ja esitetään alueet, joilla kehitysyhteistyöllä voidaan tukea edelleen talouskumppanuussopimusprosessia.
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Jotta Serbialle voitaisiin antaa ehdokasmaan asema, Eurooppa-neuvosto antaa neuvostolle tehtäväksi tutkia ja vahvistaa, että Serbia on edelleen osoittanut uskottavaa sitoutumista ja saavuttanut uutta edistymistä vilpittömässä mielessä tapahtuvassa niiden sopimusten täytäntöönpanossa etenemisessä, joista on sovittu vuoropuhelussa, mukaan lukien yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevassa vuoropuhelussa, on päässyt sopimukseen osallistavasta alueellisesta yhteistyöstä ja on aktiivisesti tehnyt yhteistyötä sen mahdollistamiseksi, että EULEX ja KFOR voivat suorittaa tehtävänsä.
With a view to greater transparency, should the meetings of the Council, at least in its legislative capacity, be public?
Pitäisikö avoimuutta silmällä pitäen neuvoston istuntojen olla julkisia, ainakin lainsäädäntöä hyväksyttäessä?
With a view to guiding markets in the run-up to Stage Three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of Stage Three.
Ohjatakseen markkinoita kolmatta vaihetta edeltävän kauden aikana euron yhteiseksi rahaksi käyttöön ottavien jäsenvaltioiden ministerit, näiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat, Euroopan komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) ovat sopineet, millä menetelmällä euron peruuttamattomat muuntokurssit määritetään kolmannen vaiheen alkamispäivänä.
With a view to harmonising Turkey's legislation and practice, beginning a process of analytical examination of the acquis.
analyyttisen arvioinnin käynnistäminen Turkin lainsäädännön ja käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi.
With a view to helping Turkey achieve this objective, the Council adopted recently a revised Accession Partnership, which sets out the priorities that Turkey should pursue, supported by substantially increased pre-accession financial assistance.
Auttaakseen Turkkia saavuttamaan tämän tavoitteen neuvosto vahvisti äskettäin tarkistetut liittymiskumppanuusehdot, joissa esitetään ne keskeiset tavoitteet, jotka Turkin olisi pyrittävä toteuttamaan huomattavasti lisätyn liittymistä edeltävän rahoitustuen avulla.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
Helmikuussa 2009 vahvistetun Bolivian poliittisen perustuslain täytäntöön panemiseksi Euroopan unioni kehottaa poliittisia toimijoita käymään rakentavaa vuoropuhelua maan yhtenäisyyden varmistamiseksi sekä oikeuslaitoksen ja perustuslain mukaisten viranomaisten aseman vakiinnuttamiseksi.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
Ilmastoon liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi ja energiavarmuuden parantamiseksi asianmukaisilla kannustimilla voitaisiin edistää sellaisten hajautettujen uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, jotka hyödyntävät paikallisesti saatavilla olevia biomassaresursseja ja muita uusiutuvia energian kantajia.
With a view to implementing Resolution 1390 (2002) adopted by the United Nations Security Council on 16 January 2002, setting out measures to be imposed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, on account of their role in terrorism, the Council adopted:
Pannakseen täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 16. tammikuuta 2002 hyväksymän päätöslauselman 1390(2002) Osama bin Ladenin, Al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten ja heidän lähipiiriinsä kuuluvien muiden henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen vastaisten toimenpiteiden toteuttamisesta näiden tahojen terrorismiin liittyvien yhteyksien vuoksi neuvosto vahvisti:
With a view to implementing the above instruments, Council Directive 2003/..../EC on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air has laid down specific rules in this area,
Edellä mainittujen välineiden käyttöönottoa silmällä pitäen neuvoston direktiivissä 2003/.../EY avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä vahvistettiin tätä alaa koskevat erityissäännöt.
With a view to implementing these arrangements as quickly as possible and by way of derogation from the first subparagraph, the first annual operating programme of Council activities shall be drawn up in December 2002.
Tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta poiketen neuvoston ensimmäinen vuosittainen toimintaohjelma laaditaan joulukuussa 2002, jotta tämä määräys voitaisiin toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
With a view to improve the integration of consumer protection requirements into other policies, the Council was informed by the Presidency and by the Commission on the work undertaken in other policy areas where consumer-related issues are involved.
Parantaakseen kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten huomioon ottamista yhteisön muissa politiikoissa puheenjohtajavaltio ja komissio antoivat neuvostolle tietoja muilla kuluttaja-asioihin liittyviä kysymyksiä koskevilla politiikan aloilla tehdystä työstä.