natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States where more than 60 % of suckler cows and heifers are kept in mountainous areas, may decide to manage the payment of the suckler cow premium to heifers, not in the individual quota, but by allocating a part of maximum 20 % of the suckler cow national ceiling to a separate national ceiling.
Ne jäsenvaltiot, joissa yli 60 prosenttia emolehmistä ja hiehoista on vuoristoalueilla, voivat päättää hallinnoida hiehoista maksettavaa emolehmäpalkkiota tilakohtaisten kiintiöiden sijasta osoittamalla enintään 20 prosentin suuruisen osuuden emolehmille varatusta kansallisesta enimmäismäärästä erilliseen kansalliseen enimmäismäärään.
Member States which choose to apply such a system of road charging can offset the introduction of tolls by reducing or eliminating the annual vehicle road tax.
Jäsenvaltiot, jotka päättävät soveltaa tällaista tiemaksujärjestelmää, voivat korvata tietullien käyttöönoton alentamalla ajoneuvojen vuotuisia käyttömaksuja tai poistamalla ne.
Member States which do not control these items will inform others.
Jäsenvaltiot, jotka eivät valvo kyseisiä tarvikkeita, ilmoittavat siitä muille.
Member States which do not have the relevant resources to produce biofuels will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Sellaiset jäsenvaltiot, joilla ei ole biopolttoaineiden tuotantoon tarvittavia resursseja, voivat helposti hankkia biopolttoaineita muualta.
Member States which fail to comply with a judgment of the Court of Justice run the risk of having a financial penalty awarded against them.
Jäsenvaltioille, jotka eivät noudata yhteisöjen tuomioistuimen päätöstä, voidaan määrätä sakko.
Member States which had yet to do so were encouraged to actively contribute to the toolbox.
Jäsenvaltioita, jotka eivät vielä osallistu aktiivisesti työkalulaatikkotoimeen, kehotettiin tekemään niin.
Member States which have not reached their medium-term budgetary objective (MTO) should pursue efforts to reach it as soon as possible in line with the revised Stability and Growth Pact.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole saavuttaneet keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitettaan, olisi pyrittävä saavuttamaan se mahdollisimman pian tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Jäsenvaltiot, joissa ilmoitettu tukikelpoinen ala saattaa kasvaa, voivat rajoittaa vuonna 2015 myönnettävien tukioikeuksien lukumäärän 135 tai 145 prosenttiin vuonna 2009 ilmoitetuista hehtaareista.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Jos ilmoitettu tukikelpoinen ala lisääntyy jossakin jäsenvaltiossa huomattavasti, se voi rajoittaa vuonna 2015 myönnettävien tukioikeuksien määrää.
Member States which organise joint charter flights or which plan to organise them to involve FRONTEX, in accordance with the FRONTEX Regulation;
Yhteisiä tilauslentoja järjestäviä tai niiden järjestämistä suunnittelevia jäsenvaltioita ottamaan rajaturvallisuusviraston mukaan rajaturvallisuusvirastosta annetun asetuksen mukaisesti.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Tutkintamääräyksen vastaanottavan jäsenvaltion odotetaan panevan kyseisen eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta.
Member States which take up this option shall inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Member States which were formerly unable to apply a reduced rate to housing or catering but now decide to do so are likely to forfeit some revenue.
Valtiontulojen menetyksiä aiheutuu sellaisille jäsenvaltioille, jotka päättävät soveltaa alennettua alv-kantaa aloihin, joihin se on ensi kertaa mahdollista eli asunto- ja ravintola-aloille.
Member States which wish to make use of Article 3a of the Television Without Frontiers Directive must notify the European Commission of their national list.
Televisio ilman rajoja -direktiivin 3 a artiklaa hyödyntävien jäsenvaltioiden on annettava Euroopan komissiolle ilmoitus kansallisesta tapahtumaluettelostaan.
Member States which wish to take up this option must state their intention before the final adoption of the Statute by the European Parliament.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava aikeestaan ennen kuin Euroopan parlamentti lopullisesti hyväksyy ohjesäännön.
Member States who are responsible for the implementation of these measures need to be vigilant to ensure that they are fully applied."
Jäsenvaltiot vastaavat näiden toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja niiden on varmistettava, että toimenpiteet toteutetaan täysimääräisesti.
Member states who have imported contaminated feedingstuffs should apply the same restrictions i.e. trace the feedingstuffs and food products from these farms and destroy them.
Saastunutta rehua tuoneiden jäsenvaltioiden on sovellettava samoja rajoituksia eli jäljitettävä näiltä tiloilta saatu rehu ja elintarvikkeet ja tuhottava ne.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä saavuttaneet tavoitetta supistaa vaje säännösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä yhteen prosenttiin, on tehostettava pyrkimyksiään.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
Myös ne jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen ja joita koskevat Kioton pöytäkirjan mukaisesti annetut maakohtaiset sitoumukset, ovat edenneet hyvin sitoumustensa täyttämisessä.
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
Ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot voivat saada taloudellista tukea.
Member States who so wish are allowed to equip the new driving licences with a microchip including the information printed on the card to reinforce further anti-fraud protection.
Väärentämissuojan parantamiseksi jäsenvaltiot voivat halutessaan varustaa uudet ajokortit mikrosirulla, joka sisältää kortille painetut tiedot.
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Varustelemattomien häkkien käytön yhä sallivat jäsenvaltiot heikentävät niiden yritysten asemaa, jotka ovat tehneet investointeja uusien toimenpiteiden noudattamiseksi.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
Jäsenvaltiot, joiden valuuttana ei ole euro, otetaan mukaan tähän työhön, jos ne niin haluavat.
Member states whose currency is the euro: 10666/13
Jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro: 10666/13
Member States whose national quotas do not exceed 5 %
Ne jäsenvaltiot, joiden kansallinen kiintiö on alle 5 prosenttia yhteisön kiintiöstä,
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Jäsenvaltiot myöntävät toisilleen pääsyn ajoneuvorekisteritietoihin rikkomuksen tekemiseen käytetyn ajoneuvon haltijan tunnistamista varten.
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas.
Jäsenvaltiot voivat myöntää epäsuotuisilla alueilla korotettuja tukia.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat avustaa herkillä alueilla toimivia maidontuottajia sopeutumaan uuteen markkinatilanteeseen.
Member States will also be consulted on a revision of the guidelines concerning those types of aid which cannot benefit from the block exemption and which Member States will still have to notify to the Commission for prior clearance.
Jäsenvaltioita kuullaan myös sellaisia tukia koskevien suuntaviivojen tarkistuksesta, joihin ryhmäpoikkeusta ei voida soveltaa ja jotka jäsenvaltioiden on edelleen ilmoitettava komissiolle ennakkohyväksynnän saamiseksi.
Member States will also be entitled to control vessels from other Member States throughout Community waters, provided that the coastal State concerned agrees and whenever such inspections are made in the context of a specific monitoring programme.
Jäsenvaltiot oikeutetaan myös tarkastamaan toisten jäsenvaltioiden aluksia kaikilla yhteisön vesillä edellyttäen, että kyseinen rannikkovaltio siihen suostuu ja että tällaiset tarkastukset tehdään jonkin erityisseurantaohjelman osana.
Member States will also be more involved than hitherto with the selection of their regions under Objective 2 inside the given population ceiling.
Jäsenvaltiot osallistuvat myös tähänastista enemmän tavoite 2 -alueittensa valitsemiseen väestön tietyn enimmäismäärän rajoissa.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Jäsenvaltioita vaaditaan myös varmistamaan, että yllyttämisestä markkinoiden väärinkäyttöön ja avunannosta siinä sekä tällaisten rikosten yrityksestä määrätään rikosoikeudelliset seuraamukset.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Jäsenvaltioita vaaditaan määräämään rikosoikeudelliset seuraamukset myös markkinoiden väärinkäyttöön yllyttämisestä ja avunannosta sekä kyseisten rikosten yrittämisestä.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
Lisäksi jäsenvaltiot laativat hätäsuunnitelmia, joihin kuuluu apu ja erityisesti psykologinen tuki onnettomuuden uhreille ja heidän omaisilleen.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Jäsenvaltioille asetetaan myös tiukempia vaatimuksia: yhteiset eritelmät, joita sovelletaan yli kansallisten rajojen, ja oikeudelliset velvoitteet saattaa hankkeet päätökseen.
Member States will also have to ensure full monitoring of the state of cetacean populations as required under the Habitats Directive.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava valaspopulaatioiden tilan täysipainoinen seuranta luontotyyppidirektiivin mukaisesti.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että ihmiskaupan uhrit pääsevät olemassa olevien, tahallisten väkivaltarikosten uhreille maksettavia korvauksia koskevien järjestelmien piiriin.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
Jäsenvaltioiden on määrättävä asianmukaiset sanktiot niille yrityksille, jotka rikkovat direktiiviä.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Myös jäsenvaltioiden tasolla on tehostettava yritysten ja kuluttajien toimia.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Jäsenvaltiot analysoivat tietoja ja tallettavat ne vakavan rikollisuuden ja terrorismirikosten ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
Member States will assist with the preparation of the Intelligence Requirement for each organised crime threat assessment and will help with the identification of what further information and criminal intelligence Europol may need.
Jäsenvaltiot avustavat kunkin järjestäytyneen rikollisuuden uhkakuva-arvion tiedustelutietoa koskevien vaatimusten valmistelussa ja sen toteamisessa, mitä rikostiedustelu- ja muuta tietoa Europol vielä saattaa tarvita.
Member States will be able to adopt a legal act providing that, if one of their citizens wishes to send a communication to a Union Institution or body in one of the languages referred to in paragraph 1, he or she shall send the communication to a body designated by that Member State.
Jäsenvaltiot voivat antaa säädöksen, jonka mukaan niiden kansalaisen halutessa osoittaa unionin toimielimelle tai elimelle viestin 1 kohdassa tarkoitetulla kielellä hän osoittaa viestinsä kyseisen jäsenvaltion hallituksen nimeämälle elimelle.
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
Jos kuitenkin katsotaan, että dikloorimetaanin korvaaminen muilla sallituilla kemiallisilla aineilla olisi erityisen vaikeaa tai epätarkoituksenmukaista, jäsenvaltiot voivat sallia dikloorimetaanin käytön jatkamisen edellyttäen, että käyttäjä on hyväksytty ammattikäyttäjä.
Member States will be able to allow the transfer of days out of port so as to permit greater flexibility for their fleets.
Jäsenvaltioilla on oikeus siirtää merelläolopäiviä suuremman joustavuuden saavuttamiseksi.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Jäsenvaltiot voivat valita, kummalla näistä kahdesta tavasta ne haluavat mitata tavoitteen saavuttamista.
Member States will be able to continue to apply their grounds of refusal of their bilateral extradition treaties.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa kahdenvälisten sopimustensa mukaisia kieltäytymisperusteita.
Member States will be able to continue to apply their of grounds for refusal from the bilateral mutual legal assistance treaties or legal principles of domestic law.
Jäsenvaltiot voivat jatkaa keskinäistä oikeusapua koskevien kahdenvälisten sopimusten tai kansallisen lainsäädännön periaatteiden mukaisten kieltäytymisperusteiden soveltamista.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Jäsenvaltiot voivat lisätä liiketoimintoja sulkulistalle.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Jsenvaltiot voivat saada ja vaihtaa trkeit tietoja siit, kuka todella omistaa yritykset ja rahastot, kuka ky kauppaa virtuaalirahalla ja kuka kytt ennalta maksettuja kortteja.
Member States will be able to grant aid without notification and standstill period, which will simplify the administrative procedure for giving aid.
Jäsenvaltiot voivat myöntää tukea ilman ilmoitusta ja odotusaikaa, mikä yksinkertaistaa tuen myöntämiseen liittyvää hallinnollista menettelyä.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
Näiden muutosten toteuttamiseksi jäsenvaltioiden ei tarvitse välttämättä turvautua julkiseen rahoitukseen, vaan ne voivat muuttaa paikallista säännöstöä edistääkseen yksityisen sektorin investointeja ja muuttaakseen kuluttajakäyttäytymistä.
Member States will be able to impose requirements additional to those laid down in the Directive, but only in respect of the intermediaries which they register.
Jäsenvaltiot voivat täydentää direktiivissä säädettyjä vaatimuksia, mutta ainoastaan rekisteröimiensä vakuutusedustajien osalta.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Jäsenvaltiot voivat myöntää korotettuja tukia pienten ja keskisuurten tilojen ”ensimmäisille hehtaareille”.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Jäsenvaltiot voivat pienten ja keskikokoisten rakenteiden auttamiseksi myöntää korkeampia tukia tilan ”ensimmäisille hehtaareille”.
Member States will be able to introduce a single payment scheme (SPS) for certain producers on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Jäsenvaltiot voivat objektiivisia ja syrjimättömiä valintaperusteita soveltaen ottaa käyttöön tilatukijärjestelmän joidenkin tuottajien osalta.
Member States will be able to limit the list of grape varieties that may be indicated under certain conditions (grape variety rarely found in their territory or grape variety name that may be confused with a protected designation).
Jäsenvaltiot pystyvät tietyin edellytyksin rajoittamaan niiden rypälelajikkeiden määrää, joita voidaan merkitä (niiden alueella harvoin esiintyvä rypälelajike tai rypälelajikkeen nimi, joka voidaan sekoittaa suojattuun nimitykseen).
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.
Jäsenvaltiot voivat nimetä enintään kaksi kohdetta kerrallaan, ja asiantuntijat valitsevat enintään yhden kohteen kustakin maasta.
Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä koko alueellaan tai sen osalla tai kieltää sen joutumatta turvautumaan suojalausekkeeseen.
Member States will be able to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Jäsenvaltiot voivat perustaa yhteisiä tutkintaryhmiä, joihin myös Europol voidaan ottaa mukaan.
Member States will be allowed a flexible choice of means to finance universal service provision or the possibility to share out the universal service obligation between operators.
Jäsenvaltioille tarjotaan joustava valikoima keinoja yleispalvelun tarjonnan rahoittamiseen tai mahdollisuus jakaa yleispalveluvelvoite usean toimijan kesken.
Member States will be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels within their 12-miles zones, provided that these measures are non-discriminatory, that consultations with the Commission, other concerned Member States and the relevant Regional Advisory Council (see below) have taken place and that no relevant EU conservation measures are already applicable in the area.
Jäsenvaltiot saavat toteuttaa säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, joita sovelletaan kaikkiin kalastusaluksiin niiden 12 meripeninkulman alueella edellyttäen, että toimenpiteet ovat syrjimättömiä, että niistä on neuvoteltu komission, muiden asianomaisten jäsenvaltioiden sekä asianomaisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan (ks. jäljempänä) kanssa ja että alueella ei ennestään sovelleta EU:n tasolla vahvistettuja säilyttämistoimenpiteitä.
Member States will be allowed to apply national provisions more prescriptive or restrictive than the Directive, which implements minimum harmonisation clauses for 6 years from the transposition of the Directive.
Jäsenvaltiot voivat kuuden vuoden ajan siitä lähtien, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltaa direktiiviä rajoittavampia tai ohjailevampia kansallisia säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa koskevia lausekkeita.
Member States will be allowed to establish reference amounts and choose which farmers will be eligible for new entitlements based on a representative period.
Jäsenvaltiot voivat viitejakson perusteella vahvistaa viitemäärät ja valita viljelijät, joille voidaan myöntää tukioikeuksia.
Member States will be allowed to exclude small installations from the scope of the system, provided they are subject to equivalent emission reduction measures.
Jäsenvaltiot saavat jättää pienet laitokset järjestelmän ulkopuolelle, jos niihin sovelletaan muita vastaavantasoisia päästövähennystoimenpiteitä.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
Jäsenvaltioita pyydetään sisällyttämään Lissabonin strategiaa koskeviin vuosikertomuksiinsa tietoa yhtenäismarkkinoiden toimivuudesta.
Member States will be closely involved in this process.
Jäsenvaltiot osallistuvat tiiviisti tähän prosessiin.
Member States will be closely involved throughout this process.
Jäsenvaltiot osallistuvat tähän prosessiin tiiviisti koko sen keston ajan.
Member States will be closely involved.
Jäsenvaltioita kuullaan tiiviisti.
Member States will be encouraged to use their allocations under the Structural Funds, in particular with regard to equipment and the training of teachers and trainers and to set up multi-use local centres accessible to everyone;
Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään rakennerahastojen tukea esimerkiksi opettajien ja kouluttajien apuvälineisiin ja koulutukseen sekä paikallisten monitoimikoulutuskeskusten perustamiseen.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Jäsenvaltioiden on kerättävä, ylläpidettävä ja jaettava tietoa kalakannoista, laivastoista ja kalastuksen vaikutuksista merialuekohtaisella tasolla.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Jäsenvaltioiden on kerättävä, ylläpidettävä ja jaettava tietoja kalakannoista ja kalastuksen vaikutuksista merialuekohtaisella tasolla.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Jäsenvaltioiden on kerättävä, ylläpidettävä ja jaettava tutkimustietoa kalakannoista ja kalastuksen vaikutuksista merialuekohtaisella tasolla.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa näitä maksuja vapaasti mutta niiden, jotka päättävät tehdä niin, on noudatettava yhteistä EU:n kehystä.
Member States will be free to set their own rates above the EU minima, and design their own structure for these taxes: for instance, they could decide to only increase the energy-content tax element above the minima and not the CO2 element or the other way round).
Ne voivat esimerkiksi päättää korottavansa verotasoa vain energiasisältöön perustuvan veron osalta eikä hiilidioksidiveron osalta tai päinvastoin.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti luettelon laadintaan, ja ne voivat ehdottaa, mitä lajeja luetteloon pitäisi ottaa.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
Jäsenvaltioilla on 24 kuukautta aikaa siirtää uudet säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä, joten audiovisuaalialan uudistettua oikeudellista kehystä voidaan soveltaa täysimääräisesti vuonna 2009.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
EU-maita kehotetaan hyväksymään suositukseen perustuvia kokonaisvaltaisia strategioita vuoden 2012 loppuun mennessä ja toteuttamaan niitä kansallisten uudistusohjelmiensa kautta.
Member States will be involved in the agreement's implementation; competent EC type-approval authorities will be involved in control and follow-up procedures; to that end, the Commission could use as a basis the framework adopted for the voluntary agreement on the reduction of CO2 (European Parliament and Council Decision No 1753/2000/EC of 22 June 2000);
jäsenvaltiot osallistuvat tämän sopimuksen täytäntöönpanoon; EY-tyyppihyväksynnän osalta toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat valvonta- ja seurantamenettelyihin; komissio voisi tätä varten ottaa mallia hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä tehdyssä vapaaehtoisessa sopimuksessa käytetyistä puitteista (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1753/2000/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 2000),