natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU welcomes the efforts towards enhanced co-operation and complementarity between the Council of Europe and the OSCE in the light of their common principles and goals.
Tässä yhteydessä EU panee tyytyväisenä merkille pyrkimyksen yhteistyön ja täydentävyyden parantamiseen Euroopan neuvoston ja Etyjin välillä ottaen huomioon niiden yhteiset periaatteet ja tavoitteet.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
Tässä yhteydessä EU panee tyytyväisenä merkille kansainvälisen pakotetyöryhmän ensimmäisen kokoontumisen Pariisissa 17. huhtikuuta.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
Tähän liittyen EU panee tyytyväisenä merkille kansainvälisen pakoteryhmän Haagissa 20. syyskuuta pidetyn neljännen kokouksen.
In this context, the EU welcomes the increased contacts between KFOR, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities to address the volatile situation in the border area.
Tässä yhteydessä EU panee tyytyväisenä merkille KFORin, UNMIKin (Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation) ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten väliset lisääntyneen yhteydenpidon raja-alueella vallitsevan räjähdysalttiin tilanteen ratkaisemiseksi.
In this context, the EU welcomes the interest shown by Canada.
Tässä yhteydessä EU suhtautuu myönteisesti Kanadan osoittamaan kiinnostukseen.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
Tässä yhteydessä EU panee tyytyväisenä merkille Sudanin ja Etelä-Sudanin presidenttien kokouksen 14. heinäkuuta.
In this context, the EU welcomes the positive results of the meeting held with Secretary of State Powell in Brussels on 18 November.
Tämän vuoksi EU panee tyytyväisenä merkille ulkoministeri Colin Powellin kanssa Brysselissä 18.11.2003 pidetyn kokouksen myönteiset tulokset.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
Tässä yhteydessä EU panee tyytyväisenä merkille kansainvälisen pakotetyöryhmän toisen kokouksen Washingtonissa 6. kesäkuuta.
In this context, the EU welcomes the speech of President Bush of 16 July and is determined to work with the US, other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
Tässä yhteydessä EU on tyytyväinen presidentti Bushin 16. heinäkuuta pitämään puheeseen ja jatkaa määrätietoisesti työtään Yhdysvaltojen, muiden kvartetin jäsenten ja alueen kumppaneiden kanssa Israelin ja arabien välisen konfliktin lopettamiseksi mahdollisimman pian.
In this context, the EU welcomes the start of negotiations on a DFTA with Ukraine.
Tässä yhteydessä EU toteaa tyytyväisenä, että kattavaa ja yksityiskohtaista vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut on aloitettu Ukrainan kanssa.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
Tähän liittyen EU panee tyytyväisenä merkille kansainvälisen pakoteryhmän Dohassa 19. heinäkuuta pidetyn kolmannen kokouksen.
In this context, the EU will also consider making a financial contribution to peace force interventions under the aegis of the UN and/or the regional organisations if necessary.
EU tulee harkitsemaan tarvittaessa tässä yhteydessä myös osallistumista YK:n ja/tai alueellisten järjestöjen rauhanturvajoukkojen operaatioiden rahoitukseen.
In this context, the EU will continue to strengthen its role in the international community to prevent and stabilise regional conflicts.
Tässä yhteydessä EU aikoo jatkaa asemansa lujittamista kansainvälisessä yhteisössä alueellisten konfliktien estämiseksi ja hillitsemiseksi.
In this context, the EU will further develop and expand the EU-China cooperation programme designed to strengthen the rule of law and promote civil, political, economic, social and cultural rights.
EU aikoo edelleen kehittää ja laajentaa EU:n ja Kiinan yhteistyöohjelmaa, jolla pyritään vahvistamaan oikeusvaltiota ja edistämään kansalaisoikeuksia sekä poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia.
In this context, the EU will in particular continue and intensify its dialogue with regional and subregional organisations.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni erityisesti jatkaa ja tehostaa vuoropuheluaan alueellisten ja paikallisten järjestöjen kanssa.
In this context, the EU will pay particular attention to the needs of war affected children, in particular child soldiers,
Tähän liittyen EU haluaa kiinnittää erityistä huomiota sodasta kärsivien lasten,
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
EU kiinnittää tämän osalta erityistä huomiota naisiin, lapsiin, ikääntyviin, sairaisiin ja vammaisiin”.
In this context, the EU will pursue its efforts for an early entry into force of the Amendment;
EU jatkaa ponnistelujaan tässä suhteessa pyrkien siihen, että muutos tulisi mahdollisimman pian voimaan.
In this context, the EU will reinforce the bilateral and multilateral political dialogue with the countries of the Southern Caucasus.
Tässä yhteydessä EU vahvistaa Etelä-Kaukasian maiden kanssa käytävää kahden- ja monenvälistä poliittista vuoropuhelua.
In this context, the EU will seek to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large."
Tässä yhteydessä EU pyrkii tiedottamaan laajasti Euroopan naapuruuspolitiikasta ja osoittamaan sen Valko-Venäjän väestölle tarjoamat hyödyt."
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
Tässä yhteydessä EU aikoo vauhdittaa poliittista vuoropuheluaan Sudanin kanssa ja aloittaa säännöllisen ja kokonaisvaltaisen poliittisen vuoropuhelun Etelä-Sudanin hallituksen kanssa.
In this context, the EU wishes to make clear its grave concerns regarding the offensive launched by the SPLM/A in the region of Bahr al-Ghazal.
EU haluaa täsmentää olevansa erittäin huolestunut Sudanin kansan vapautusliikkeen ja -armeijan (SPLM/A) aloittamasta hyökkäyksestä Bahr al-Ghazalin alueella.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
Tässä yhteydessä EU haluaa muistuttaa, että yhteiseen suostumukseen perustuvien saman sukupuolen välisten suhteiden kriminalisointi loukkaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisia yksityisyyttä, tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevia oikeuksia ja että tällaisen säännöksen hyväksyminen on ristiriidassa niiden velvoitteiden kanssa, joita Burundilla on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan mukaisesti.
In this context, the EU wishes to reiterate its objective in its relations with Cuba, namely to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as expressed in its Common Position of 2 December 1996.
Euroopan unioni haluaa tässä yhteydessä toistaa 2 päivänä joulukuuta 1996 määritellyssä yhteisessä kannassaan esitetyt Kuuban-suhteidensa tavoitteet, joiden mukaan edistetään siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
Tässä yhteydessä euroalueen huippukokous suhtautuu myönteisesti Italian selkeään sitoumukseen saavuttaa nämä tavoitteet ja noudattaa asettamaansa aikataulua.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
Tässä yhteydessä eurohuippukokous suhtautuu myönteisesti Italian selkeään sitoumukseen saavuttaa nämä tavoitteet ja noudattaa asettamaansa aikataulua.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
Tässä yhteydessä Euroopan rajavalvontajärjestelmä (EUROSUR) voi osoittautua ihmishenkiä pelastavaksi välineeksi, sillä se helpottaa pienten alusten havaitsemista ja jäljittämistä.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Tässä yhteydessä Euroopan komissio hyväksyi rahoituslaitoksille myönnettävän 4,1 biljoonan euron valtiontuen, josta käytettiin vuosina 2008–2009 tosiasiallisesti yli 2 biljoonaa euroa.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
Tässä yhteydessä Euroopan komission vastuulla on varmistaa, että kaikki 27 jäsenvaltiota noudattavat EU:n lainsäädäntöä, mukaan lukien sisämarkkinoihin liittyvä lainsäädäntö, ja turvata yhdenvertaiset toimintamahdollisuudet kaikissa, myös euroalueeseen kuulumattomissa jäsenvaltioissa.
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
Tässä yhteydessä Euroopan komissio tukee ajatusta matkailualan päätoimijoiden (matkailutoimistot, hotellit jne.) yhteisestä turismiportaalista.
In this context, the European Council
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto
In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteenä olevan julkilausuman ja pyysi neuvostoa ja komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet sen panemiseksi kiireellisesti täytäntöön.
In this context, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is a crucial element of the security strategy.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto hyväksyi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, joka on turvallisuusstrategian keskeinen osa.
In this context, the European Council also recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management, which constitutes the basis for enhanced cooperation in this area.
Neuvosto palauttaa tässä yhteydessä mieleen 24.9.2003 annetun EU:n ja YK:n yhteisen julkilausuman yhteistyöstä kriisinhallinnassa; julkilausuma on tämän alan tehostetun yhteistyön perusta.
In this context, the European Council asks for work to be pursued as a matter of urgency, on the basis of the parameters agreed at the Laeken European Council, on the reform of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems, so that the new Regulation can be adopted before the end of 2003.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto kehottaa jatkamaan kiireellisesti sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistamista Laekenin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen parametrien mukaisesti, jotta uusi asetus voidaan antaa vuoden 2003 loppuun mennessä.
In this context, the European Council asks the Commission to:
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota
In this context, the European Council can reiterate, in accordance with the outcome of the Council on 24 May 2005, that Member States which have not yet achieved an ODA/GNI ratio of 0,51% undertake to attain that level,
Eurooppa-neuvosto voi tässä yhteydessä vahvistaa neuvostossa 24. toukokuuta 2005 aikaansaatujen tulosten mukaisesti seuraavaa:
In this context, the European Council emphasised the importance of transparency and the involvement of the European Parliament.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto korosti avoimuuden ja Euroopan parlamentin osallistumisen merkitystä.
In this context, the European Council emphasises the importance of concluding the remaining legislative work and of accelerating efforts to ensure decisive progress in the full and timely implementation of reforms at all levels of administration and throughout the country.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää saattaa päätökseen jäljellä oleva lainsäädäntötyö ja jouduttaa toimia, joiden avulla uudistusten täytäntöönpanossa kaikilta osin määräajassa voitaisiin saada aikaan ratkaisevaa edistymistä hallinnon kaikilla tasoilla koko maassa.
In this context, the European Council emphasises the need to ensure the necessary funding for the EU's comprehensive engagement in Kosovo.
Eurooppa-neuvosto korostaa tässä yhteydessä, että EU:n kaikille toimille Kosovossa on varmistettava tarvittava rahoitus.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi tässä yhteydessä maakohtaiset suositukset, joilla ohjataan jäsenvaltioiden politiikkoja ja talousarvioita, ja saattoi näin päätökseen talouspolitiikan EU-ohjausjakson 2013.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 18 June 2007 in which the Council stated that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto vahvisti 18. kesäkuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät, joissa neuvosto totesi, että Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä liikkuvuuskumppanuuksia voitaisiin testata rajoitetulla määrällä kumppanuuskokeiluja.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 2 November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for their implementation, not excluding the use of sanctions, as a matter of urgency.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 2. marraskuuta 2004 annetut päätelmät ja kannusti neuvostoa ja komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet – pakotteiden käyttöä pois sulkematta – niiden panemiseksi täytäntöön pikaisesti.
In this context, the European Council endorses the "Key Issues Paper".
Tämän huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto hyväksyy keskeisiä kysymyksiä käsittelevän selvityksen (Key Issues Paper).
In this context, the European Council expresses its gratitude for the work being undertaken by Mr Bernard Kouchner.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto esittää kiitoksensa Bernard Kouchnerille tämän suorittamasta työstä.
In this context, the European Council expresses the European Union's availability to take responsibility, following elections in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU-NATO cooperation ("Berlin plus") would be in place by then.
Eurooppa-neuvosto toteaa tässä yhteydessä, että Euroopan unioni on valmis ottamaan vastuun entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vaalien jälkeen ja sen hallituksen pyynnöstä operaatiosta, joka seuraisi Naton nykyistä operaatiota entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa edellyttäen, että EU:n ja Naton välistä yhteistyötä koskevat pysyvät järjestelyt ("Berliini plus" -järjestelyt) ovat tällöin käytettävissä.
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto keskusteli alustavasti kahdesta keskeisestä kysymyksestä:
In this context, the European Council hopes that negotiations with the European Parliament will lead to the rapid adoption of the legislative decisions on which the Council has agreed a general approach.
Eurooppa-neuvosto toivoo tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentin kanssa käytävät neuvottelut johtavat niiden lainsäädäntöpäätösten pikaiseen hyväksymiseen, joista neuvosto on muodostanut yleisnäkemyksen.
In this context, the European Council invites the Commission to examine all aspects relating to the establishment of a separate Community instrument in order to support, in particular, the priorities as set out in the Return Action Programme approved by the Council, and to report back to it by the end of 2003.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tutkimaan kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät erillisen yhteisön välineen laatimiseen erityisesti neuvoston hyväksymässä palauttamista koskevassa toimintaohjelmassa esitettyjen keskeisten tavoitteiden tukemiseksi, ja raportoimaan asiasta Eurooppa-neuvostolle vuoden 2003 loppuun mennessä.
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tässä yhteydessä lainsäätäjiä jatkamaan pikaisesti yhteistä valvontamekanismia koskevien lainsäädäntöehdotusten käsittelyä, jotta siitä voitaisiin sopia 1. tammikuuta 2013 mennessä.
In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ottamaan täysin huomioon sisämarkkinoiden yhdentymistilannetta koskevassa komission kertomuksessa esitetyt suositukset ja suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen raportoida sisämarkkinatilanteesta tulevissa vuotuisissa kasvuselvityksissä.
In this context, the European Council looks forward to the proposals on the post-2010 Lisbon Strategy the Commission will present during the second half of this year.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla vuoden 2010 jälkeen sovellettavaa Lissabonin strategiaa koskevia ehdotuksia, joita komissio aikoo esittää tämän vuoden jälkimmäisellä puoliskolla.
In this context, the European Council notes that some Member States have expressed their view that burden-sharing should be more equitable and have called for the creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances, but that some other Member States have opposed this.
Eurooppa-neuvosto toteaa tältä osin, että jotkut jäsenvaltiot ovat ilmaisseet kantansa, jonka mukaan rahoitusvastuun jaon olisi oltava tasapuolisempi, ja vaatineet talousarvion epätasapainoa korjaavan järjestelmän luomista, mutta että jotkut toiset jäsenvaltiot vastustavat tätä.
In this context, the European Council notes the agreement to extend the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for another 18 months after the expiration of the current mandate in response to Iraqi needs and requests.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee merkille päätöksen EUJUST LEXin (yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta) jatkamisesta 18 kuukaudella nykyisen toimeksiannon päätyttyä, vastauksena Irakin tarpeisiin ja pyyntöihin.
In this context, the European Council notes the progressive development of the interim Political and Security Committee and the interim military bodies established at Helsinki.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä merkille väliaikaisen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja Helsingin kokouksessa perustetun väliaikaisen sotilaallisen elimen asteittaisen kehittämisen.
In this context, the European Council notes with appreciation that the arrangements laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union and in the Protocol on Denmark make it possible to ensure the preservation of the Nordic Passport Union within the framework of a wider European cooperation on the free movement of persons.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että sekä Tanskaa että Schengenin säännöstön sisällyttämistä unionin säännöstöön koskevissa pöytäkirjoissa esitetyt järjestelyt mahdollistavat pohjoismaisen passiliiton säilyttämisen laajemman eurooppalaisen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteistyön puitteissa.
In this context, the European Council reaffirms the European Union's intention of increasing its financial assistance for subsaharan Africa by collectively allocating at least 50% of the agreed increase in ODA resources to the African continent, respecting the priorities of the various Member States.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Euroopan unionin aikomuksen lisätä rahoitusapuaan Saharan eteläpuoliselle Afrikalle myöntämällä yhteisesti vähintään 50 prosenttia sovitusta julkisen kehitysavun lisäyksestä Afrikan mantereelle ottaen kuitenkin huomioon eri jäsenvaltioiden painopistealueet.
In this context, the European Council reaffirms the importance for the economic and social development of the Union of improving the quality of public administrations.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen, kuinka tärkeää unionin taloudelliselle ja sosiaaliselle kehittämiselle on julkishallinnon laadun parantaminen.
In this context, the European Council reasserts that the Israeli withdrawal must be carried out in the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004, and in particular form an integral part of the process specified by the roadmap.
että Israelin vetäytymisen on tapahduttava maaliskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä hahmotelluissa puitteissa ja että siinä on erityisesti noudatettava etenemissuunnitelmassa määriteltyä prosessia.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että yksi keskeinen tapa parantaa työllistyvyyttä ja kilpailukykyä on siirtää verotuksen painopiste pois työn verotuksesta silloin kun se on tarkoituksenmukaista ja jäsenvaltioiden tätä koskeva toimivalta huomioon ottaen.
In this context, the European Council regrets that Iran cancelled the meeting of the EU-Iran human rights dialogue scheduled for December 2006.
Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto pitää valitettavana, että Iran on peruuttanut EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelun joulukuuksi 2006 sovitun kokouksen.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
Eurooppa-neuvosto viittaa tässä yhteydessä 20. lokakuuta 2009 antamiinsa päätelmiin finanssipoliittisesta irtautumisstrategiasta ja palauttaa mieliin, että strategiaan kuuluvan vakauttamisen on selkeästi ylitettävä viitearvo 0,5 prosenttia BKT:stä vuosittain ja että siihen on liitettävä rakenneuudistuksia julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden tueksi.
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto pyytää, että Kyproksen hallituksen toivomukseen saada Kyproksen turkkilaisyhteisöön jäseniä liittymisneuvotteluja käyvään valtuuskuntaan, suostutaan.
In this context, the European Council takes note of the Commission's intention to base its proposal on the principles and methodology developed for the negotiations with the ten acceding States.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen käyttää ehdotuksensa pohjana kymmenen liittyvän valtion kanssa käytyjä neuvotteluja varten kehitettyjä menetelmiä ja periaatteita.