natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses the need to reduce vulnerability to attack by protecting citizens and infrastructure.
Painottaa tarvetta vähentää riskiä joutua iskujen kohteeksi suojelemalla kansalaisia ja infrastruktuuria.
STRESSES the need to remove obstacles to facilitate the transition to IPv6.
KOROSTAA tarvetta poistaa esteet IPv6:een siirtymisen helpottamiseksi, ja
STRESSES the need to strengthen consumer confidence in the internal market, including in the field of e-commerce, and WELCOMES the Commission's intention to present its Green Paper on consumer protection legislation regarding commercial practices and enforcement and to further develop its monitoring of prices of goods and services;
KOROSTAA tarvetta parantaa kuluttajien luottamusta sisämarkkinoilla myös sähköisen kaupankäynnin alalla, ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen esittää vihreä kirja kuluttajansuojalainsäädännöstä kaupallisten käytäntöjen ja täytäntöönpanon osalta ja kehittää edelleen tavaroiden ja palvelujen hintojen valvontaa,
STRESSES the need to turn commitments into practical action;
KOROSTAA, että sitoumukset on muutettava käytännön toimiksi.
STRESSES the need, at all levels, Community, national and regional, to mobilise more public and private sector funds to achieve the Barcelona investment target of 3% of Community GDP for research, with two thirds of the investment to come from the business sector, as well as to support an improved performance in innovation, particularly amongst SMEs;
PAINOTTAA, että kaikilla tasoilla – niin yhteisön tasolla kuin kansallisesti ja alueellisestikin – on saatava käyttöön enemmän sekä julkisen että yksityisen sektorin varoja, jotta voitaisiin saavuttaa Barcelonassa asetettu tavoite, jonka mukaan yhteisön bruttokansantuotteesta 3 prosenttia investoitaisiin tutkimukseen niin, että kaksi kolmasosaa investoinneista tulee yrityssektorilta, ja jotta voitaisiin tukea innovointitoiminnan tehostamista erityisesti pk-yrityksissä,
STRESSES the need, in this context, to improve the pool of transferable and sectoral skills across European industry, thereby helping it to adapt to structural change now and in the future.
KOROSTAA tässä yhteydessä tarvetta parantaa yleisiä ja sektorikohtaisia valmiuksia kautta linjan Euroopan teollisuudessa ja auttaa teollisuutta näin mukautumaan rakennemuutokseen nyt ja tulevaisuudessa,
STRESSES the need, while respecting the independence of national standards bodies, to ensure that interests defined at European level be presented coherently in both international standards bodies and intergovernmental fora, and that to this end appropriate mechanisms for the exchange of relevant information and preparatory consultations be foreseen by the Commission, the Member States and the European standards bodies;
KOROSTAA tarvetta varmistaa, kansallisten standardointielinten riippumattomuus huomioon ottaen, että Euroopan tasolla määritellyt edut ovat yhtenäisesti esillä sekä kansainvälisissä standardointielimissä että hallitustenvälisissä foorumeissa, sekä sitä, että tätä varten komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan standardointielinten on laadittava asianmukaiset menettelyt tärkeiden tietojen vaihtamiseksi ja valmistelevien neuvottelujen käymiseksi,
STRESSES the relevance of the implementation of the Action Plan for the years 2000-2003 on relations with neighbouring countries, also with a view to enlargement, and UNDERLINES in particular the Trans-European energy networks' possible contribution to connecting separate networks and improving exchanges in energy;
KOROSTAA toimintasuunnitelman 20002003 täytäntöönpanon merkitystä naapurimaiden kanssa ylläpidettävien suhteiden ja myös laajentumisen kannalta ja PAINOTTAA erityisesti Euroopan laajuisten energiaverkkojen mahdollista merkitystä muun muassa erillisten verkkojen yhdistämisen ja energian vaihdannan edistämisen kannalta.
STRESSES the role of education and information activities in the waste prevention field especially to promote sustainable production and consumption as well as the importance of green public procurement, and calls on the Commission to ensure that any legislative barriers to green public procurement are removed;
KOROSTAA koulutus- ja tiedotustoimien merkitystä jätteiden syntymisen ehkäisemisen alalla erityisesti kestävän tuotannon ja kulutuksen edistämisen kannalta sekä ympäristöystävällisten julkisten hankintojen merkitystä ja kehottaa komissiota varmistamaan, että ympäristöystävällisten julkisten hankintojen mahdolliset lainsäädännölliset esteet poistetaan,
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
KOROSTAA hyvin suunniteltujen valtiontalouden kehysten merkitystä, kun lisätään uskottavuutta, parannetaan talousarviomenettelyä ja julkisen talouden toteutumaa kansallisella tasolla, varmistetaan tehokas valvonta ja lisätään julkisen talouden keskipitkän aikavälin kestävyyttä.
STRESSES the strategic importance of the interaction of different policies such as research and development, innovation, information and communication technologies, vocational training and the protection of intellectual property rights, in order to strengthen a competitive sector that continues to provide employment;
KOROSTAA muun muassa tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, tieto- ja viestintäteknologiaan, ammatilliseen koulutukseen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseen liittyvien eri politiikkojen vuorovaikutuksen strategista merkitystä kilpailukykyisen ja jatkuvasti työpaikkoja luovan alan vahvistamiselle;
STRESSES the substantial aim for waste management of achieving a high level of protection of the environment and human health;
KOROSTAA jätehuollon tärkeää tavoitetta, joka on ympäristönsuojelun ja ihmisten terveyden suojelun korkean tason saavuttaminen,
STRESSES the urgent need to further integrate the economic, social and environmental policy dimensions in Enterprise policy in a balanced way, and, when considering policy actions in one dimension, to ensure effective co-ordination at Community and Member State levels to assess and take into account its effects on the other two;
PAINOTTAA, että yrityspolitiikassa on kiireellisesti otettava yhä enemmän ja tasapuolisemmin huomioon talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikka ja varmistettava yhden alan toimintapolitiikkaa suunniteltaessa toiminnan tehokas yhteensovittaminen yhteisössä ja jäsenvaltioissa, jotta alan toimien vaikutuksia muihin kahteen alaan voidaan arvioida ja ne voidaan ottaa huomioon;
stresses the urgent need to strengthen legal and police cooperation, in liaison with the organisations and associations concerned.
korostaa oikeus- ja poliisiyhteistyön kiireellistä vahvistamista yhteistyössä asianomaisten järjestöjen ja organisaatioiden kanssa.
Stresses therefore that the elaboration and implementation of the work programme resulting from the Report on the concrete future objectives of the education and training systems is a process in its own right;
Painottaa tämän vuoksi, että työohjelman laatiminen ja täytäntöönpano koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen pohjalta on oma prosessinsa,
Stresses this work should build on the efforts already made by a number of Member States in monitoring their contributions to MDG8, and ensure synergy with follow-up processes relating to other key international conferences and summits, including Monterrey, Johannesburg and Doha.
Painottaa, että tässä työssä olisi käytettävä hyväksi eräissä jäsenvaltioissa jo toteutettua niiden kehitystavoitteeseen 8 osallistumisen seurantaa ja varmistettava synergia muihin keskeisiin kansainvälisiin konferensseihin ja huippukokouksiin, muun muassa Monterreyhin, Johannesburgiin ja Dohaan, liittyvien seurantaprosessien kanssa.
STRESSES, as regards the economic dimension of forests, that the forest sector is an important sector in the EU contributing to the security of raw material supply in the EU, as well as providing a source of income for many forest owners and an important source of employment, especially in rural areas;
KOROSTAA metsien taloudellisen ulottuvuuden osalta metsäalan merkitystä EU:ssa, sillä metsäala edistää raaka-aineiden toimitusvarmuutta, tarjoaa tulolähteen monille metsänomistajille ja on merkittävä työllistäjä erityisesti maaseutualueilla;
STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;
KOROSTAA näin ollen olevan asianmukaista ottaa nämä poikkeukselliset piirteet huomioon toteutettaessa yhteisön toimintaa, siten että kiinnitetään huomiota varsinkin kulttuuriseen ulottuvuuteen mutta myös kilpailupolitiikkaan ja audiovisuaalialan kehittämiseen tarvittavaan teolliseen toimintaan;
STRESSES, furthermore, the importance of taking the needs of families especially those with children with disabilities or adults in need of high level support, duly into consideration with a view to enabling quality life within the family, also with the necessary support of adequate structures including those which are community-based, paying particular attention to the reconciliation of work and family life and to gender equality;
PITÄÄ lisäksi TÄRKEÄNÄ, että erityisesti sellaisten perheiden tarpeet, joissa on vaativaa tukea tarvitsevia vammaisia lapsia tai aikuisia, otetaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon perheen elämänlaadun turvaamiseksi, myös asianmukaisten rakenteiden, mukaan lukien yhteisölliset rakenteet, antamalla tarvittavalla tuella kiinnittäen erityistä huomiota työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ja sukupuolten tasa-arvoon.
STRESSES, however, that, in the light of the considerable changes since 1991, future project-related activities and capacity building measures within the process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes;
KOROSTAA kuitenkin, että vuoden 1991 jälkeisten merkittävien muutosten perusteella tuleviin hankkeisiin liittyvien toimien ja valmiuksien parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden olisi perustuttava tärkeimpiin ympäristö- ja kehitystarpeisiin keskittämällä toiminta aloille, joita ei ole täysin otettu huomioon nykyisissä välineissä, prosesseissa tai ohjelmissa;
STRESSES, in particular, the need for continued dialogue and closer consideration of the implications for biodiversity of climate change, including research into the impacts on biodiversity, and the consequences of mitigation and adaptation measures taken under the climate change process;
KOROSTAA erityisesti tarvetta jatkaa vuoropuhelua ja pohtia tarkemmin ilmastonmuutoksen vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen sitä koskevaa tutkimusta unohtamatta, samoin kuin ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen tähtäävien toimenpiteiden seurauksia.
STRESSES, in the interest of victims, the need to ensure appropriate compensation for damage caused by oil pollution from ships by actively working to ensure that effective financial responsibility is exercised on the part of those involved in transportation of oil by sea, and the need for appropriate revision of the relevant provisions of the 1992 Civil Liability (CLC) and 1992 International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) Conventions;
PAINOTTAA uhrien edun mukaisesti tarvetta varmistaa asianmukaisten korvausten maksaminen alusten aiheuttamista öljyvahingoista työskentelemällä aktiivisesti sen varmistamiseksi, että kaikkia öljyä merellä kuljettavia tahoja koskee todellinen taloudellinen vastuu, ja tarvetta tarkistaa siviilioikeudellista vastuuta koskevan vuoden 1992 yleissopimuksen ja kansainvälisen öljyvahinkojen korvausrahaston (IOPCF) perustamista koskevan vuoden 1992 yleissopimuksen asiaankuuluvat määräykset,
STRESSES:
KOROSTAA
Stressing "the widespread uncertainty amongst regional and local authorities about the overall purpose of the current Lisbon Strategy " and the effectiveness of its implementation, Christine Chapman ( member of the National Assembly for Wales , UK/PES) will be presenting a draft own-initiative opinion on the future of the Lisbon Strategy after 2010 .
Christine Chapman (Walesin edustajiston jäsen, UK, PSE) esittelee Lissabonin strategian tulevaisuutta vuoden 2010 jälkeen käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon, jossa hän korostaa alue- ja paikallisviranomaisten keskuudessa laajalle levinnyttä epävarmuutta nykyisen Lissabonin strategian yleisestä tarkoituksesta sekä epäilystä sen tehokkaasta täytäntöönpanosta .
STRESSING also that the development of physical, intellectual and social powers through physical education and sport should be encouraged for everyone, both within the educational system and in other aspects of social life,
KOROSTAVAT myös, että kaikkia olisi kannustettava kehittämään fyysisiä, henkisiä ja sosiaalisia kykyjään liikuntakasvatuksen ja urheilun avulla niin koulutusjärjestelmässä kuin yhteiskunnan muilla aloilla,
STRESSING in particular the fact that the Council of Europe Conventions have often laid the indispensable foundations for further approximation of the legislation of the Member States of the European Union;
KOROSTAA erityisesti sitä, että Euroopan neuvoston yleissopimukset muodostavat usein hyvin tarpeellisen perustan Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiselle edelleen;
Stressing that 2006 was a transitional year where the new import licence system would be progressively effective, she believed that the Commission would be better placed to fully manage this issue from 2007 onwards.
Fischer-Boel muistutti, että vuosi 2006 on siirtymävuosi, jonka aikana uusi tuontitodistusmenettely tulee vaiheittain voimaan, ja uskoi komission voivan käsitellä tätä asiaa kaikilta osin paremmin vuodesta 2007 eteenpäin.
STRESSING that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
KOROSTAA, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on varmistettava ihmisten terveyden suojelun korkea taso,
STRESSING that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member State level, is key to delivering growth and jobs;
TÄHDENTÄÄ, että sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla on olennaista kasvun ja työpaikkojen kannalta;
Stressing that developing countries have primary responsibility to create a sound macroeconomic environment, an appropriate framework for investments and guarantee that funds received are properly and effectively managed, engaging themselves to ensure good governance, achieve high standards of transparency and eliminate corruption.
Korostaa, että kehitysmailla on ensisijainen vastuu terveen makrotaloudellisen toimintaympäristön ja asianmukaisten investointipuitteiden luomisesta.
STRESSING that effective policies to improve health should place special emphasis on health protection in all policies and activities; on health promotion and disease prevention addressing major health scourges; on health care, and on working with non-governmental and other organisations which play a valuable role in the field of public health and health promotion;
KOROSTAA, että terveydenhuollon kannalta tehokkaissa politiikoissa tulisi erityisesti korostaa terveyden suojelua kaikissa politiikoissa ja toimissa, terveyden edistämistä ja laajalle leviävien vaarallisten sairauksien ennaltaehkäisyä, terveydenhuoltoa, sekä toimintaa valtioista riippumattomien ja muiden järjestöjen kanssa, joilla on arvokas tehtävä kansanterveyden ja terveyden edistämisen alalla,
STRESSING that in setting priorities, it is important to take appropriate measures to eliminate obstacles so as to achieve the best output from the future programme starting in 2007,
KOROSTAA, että painopisteitä määriteltäessä on tärkeää ottaa huomioon asianmukaiset toimenpiteet mahdollisten esteiden poistamiseksi, jotta vuonna 2007 käynnistyvän uuden kulttuuriohjelman mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla,
STRESSING that in the European Union a significant number of people with disabilities face difficulties of different kinds in their daily life;
KOROSTAA, että Euroopan unionissa on huomattava määrä vammaisia, jotka kohtaavat monenlaisia vaikeuksia jokapäiväisessä elämässään,
STRESSING that in the European Union there is a significant number of people with disabilities who face physical, social and information barriers to their cultural and artistic expression and accordingly their access to the cultural heritage and artistic creation is restricted,
KOROSTAA, että Euroopan unionissa on huomattavan paljon vammaisia, jotka fyysisten, yhteiskunnallisten ja tiedonkulkuun liittyvien esteiden vuoksi eivät voi ilmaista itseään kulttuurin ja taiteen alalla ja joiden mahdollisuudet nauttia kulttuuriperinnöstä ja taiteellisesta luovuudesta ovat rajalliset,
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
KOROSTAA, että makroalueellisia strategioita toteutetaan periaatteella, jonka mukaan EU-rahoitusta, EU:n virallisia rakenteita tai EU-lainsäädäntöä ei lisätä entisestään,
STRESSING that many of the Conventions of the Council of Europe form part and parcel of the bedrock of co-operation in criminal matters between the Member states of the European Union;
KOROSTAA, että monet Euroopan neuvoston yleissopimuksista ovat olennainen osa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen rikosoikeudellisen yhteistyön perustaa;
Stressing that professional, educational, cultural and personal mobility and the competitiveness of the European economy all depend on a knowledge of languages, the CoR deems it essential to: promote "lifelong language learning for all citizens from an early age", increase "the quality of language teaching" and create "a more language-friendly environment within the European Union".
Koska kielitaito on edellytyksenä ammatilliselle, koulutukselliselle, kulttuuriselle ja henkilökohtaiselle liikkuvuudelle sekä Euroopan talouden kilpailukyvylle, AK pitää keskeisenä kaikkien kansalaisten elinikäistä, lapsuudesta alkavaa kielten oppimista, kieltenopetuksen laadun parantamista sekä kielimyönteisemmän ympäristön luomista Euroopan unioniin.
STRESSING that space technologies are opening new markets, increasing the economic value of space activities, while their political, cultural and social implications remain a dominant factor; and RECOGNISING that such space technologies are underpinning public policies towards the environment, the information society and transport and contributing to the creation of new job opportunities and to a better quality of life;
KOROSTAA, että avaruusteknologialle avautuu uusia markkinoita, jotka lisäävät avaruustoiminnan taloudellista merkitystä, vaikka sen poliittiset, kulttuuriset ja sosiaaliset vaikutukset ovat edelleen hallitsevina tekijöinä; ja TOTEAA, että avaruusteknologian ansiosta politiikoissa otetaan yhä enemmän huomioon ympäristö, tietoyhteiskunta ja liikenne ja että se myötävaikuttaa uusien työpaikkojen luomiseen ja parempaan elämänlaatuun,
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession   [2]   remain therefore fully pertinent;
KATSOO, että riittävät ja hyvin koulutetut henkilöstöresurssit ovat koko merenkulkualan ja ennen kaikkea meriturvallisuuden kannalta olennaista merkitystä; KATSOO, että kesäkuussa 2003 ja joulukuussa 2005 hyväksytyt neuvoston päätelmät yhteisön merenkulun julkisuuskuvan parantamisesta ja nuorten kiinnostuksen herättämisestä merenkulkualan ammatteihin   [2]   ovat siksi edelleen täysin ajankohtaiset;
Stressing that the Conference should be based on a spirit of strengthened partnership in which developing countries take primary responsibility for their own development, ensuring democracy, human rights and the rule of law, while developed countries actively support them, thus contributing to the "global deal" that will be discussed at the Johannesburg Summit.
Korostaa, että konferenssin olisi perustuttava vahvistettuun kumppanuuteen, jossa kehitysmaat ottavat ensisijaisen vastuun omasta kehityksestään varmistamalla demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden toteutumisen.
STRESSING that the Council of Europe Conventions play an essential role in the co-operation between EU Member States and third states;
KOROSTAA, että Euroopan neuvoston yleissopimuksilla on keskeinen asema EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisessä yhteistyössä;
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
EU korostaa, että tämänhetkinen kriisi voidaan ratkaista ainoastaan poliittisen prosessin avulla ja vetoaa jälleen Syyrian viranomaisiin, jotta nämä käynnistäisivät viipymättä uskottavan, aidon ja osallistavan kansallisen vuoropuhelun sekä merkittävät poliittiset uudistukset.
Stressing that the debate would be enriched by a feasibility study in the establishment of a European Corps of Border Guards to be presented by Italy on 30 May, he added: "
Vitorino totesi, että asiasta voidaan keskustella perusteellisemmin lähitulevaisuudessa, kun Italia julkistaa 30. toukokuuta unionin rajavartiolaitosta koskevan toteutettavuustutkimuksen, ja lisäsi: "
Stressing that the defence of human rights is one of the EU's main concerns, and the Treaty on European Union refers to the objective of the adoption of common action by the Member States in various areas of crime, in particular in trafficking in human beings.
korostaa, että ihmisoikeuksien puolustaminen on yksi EU:n pääasiallisista tavoitteista ja että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa viitataan jäsenvaltioiden yhteiseen toimintaan rikollisuuden eri muotojen ja erityisesti ihmiskaupan torjunnassa,
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
PAINOTTAA, että EU panee myös täytäntöön esteetöntä eurooppalaista meriliikennealuetta koskevan toimintasuunnitelman neuvoston päätelmien mukaisesti, jotta liikennemuotojen yhteistoimintaa voitaisiin edistää, meriliikennettä helpottaa, merten moottoriteiden käsite ottaa käyttöön, lähimerenkulkua koskevaa EU:n ohjelmaa parantaa ja alueellista yhteenkuuluvuutta edistää; TUNNUSTAA tarpeen löytää tapoja ja keinoja laadukkaan merialan työllisyyden ja Euroopan kauppalaivaston kilpailukyvyn parantamiseksi ja samalla jatkaa päättäväisesti vähemmän saastuttavan alusteknologian käyttöön ottoa;
STRESSING that the European Union has a substantial number of people with disabilities who face a variety of difficulties in their daily lives and cannot always exercise their rights;
KOROSTAA, että Euroopan unionissa on huomattava määrä vammaisia, jotka kohtaavat monenlaisia vaikeuksia jokapäiväisessä elämässään ja jotka eivät voi aina käyttää oikeuksiaan,