natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Kun yhteinen turvapaikkamenettely on perustettu, mainitut rakenteet muutetaan arvioinnin perusteella Euroopan unionin virastoksi tukemaan kaikenlaista yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään liittyvää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
Vuonna 2003 käynnistetyn laajan hyväksymismenettelyn ja toistuvasti saatujen myönteisten tieteellisten lausuntojen perusteella komissio päätti hyväksyä Amflora-perunan.
After a comprehensive policy debate on the mid-term review of the process of economic and social reform known as the "Lisbon Strategy", the Competitiveness Council adopted its contribution to the Spring European Council to be held in Brussels on 22 and 23 March.
Kilpailukykyneuvosto kävi yksityiskohtaisen periaatekeskustelun Lissabonin strategiaksi kutsutun taloudellisen ja sosiaalisen uudistusprosessin väliarvioinnista ja hyväksyi sen jälkeen selvityksensä Brysselissä 22. ja 23.3.2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
After a debate, the Council adopted a Resolution on an anti-counterfeiting action plan.
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi päätöslauselman toimintasuunnitelmasta väärentämisen ja piratismin torjumiseksi.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
Neuvosto antoi käymänsä keskustelun jälkeen päätelmät (15477/12) Rio de Janeirossa kesäkuussa 2012 pidetyn YK:n kestävän kehityksen kokouksen (Rio+20) tuloksista sekä maailmanlaajuisista ja EU:n tasolla toteutettavista jatkotoimista.
After a debate, which took place in the Mixed Committee (see below), the Council adopted the following conclusions :
Sekakomiteassa käydyn keskustelun (ks. jäljempänä) jälkeen neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
After a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget in 2001 is expected to have been reached and the debt ratio objective overachieved.
Kun julkisen talouden rahoitusasema oli 0,3 prosenttia alijäämäinen suhteessa BKT:hen vuonna 2000, vuonna 2001 odotetaan saavutettavan julkisen talouden tasapainoinen rahoitusasema ja velkaantuneisuuden vähentyneen jopa tavoitetta enemmän.
After a detailed appraisal of the information submitted by the French authorities, the Commission's preliminary conclusion is that the said measures contain elements of State aid to EdF which, at this stage of the inquiry, appear to be incompatible with EU rules.
Arvioituaan tarkasti Ranskan viranomaisten toimittamia tietoja komissio on tullut siihen alustavaan johtopäätökseen, että mainittuihin toimenpiteisiin sisältyy EdF:lle myönnettyä valtiontukea, joka näyttää tässä tutkinnan vaiheessa olevan EU:n sääntöjen vastaista.
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
Tekemiensä yksityiskohtaisten arviointien ja järjestelmiin tehtyjen parannusten jälkeen komissio tunnusti seuraavat järjestelmät:
After a detailed investigation launched in 1996, the Commission discovered that, between 1992 and 1995, the following companies took part in a Europe-wide cartel designed essentially to implement concerted price increases: Arjo Wiggins Appleton Plc and Carrs Paper Ltd (United Kingdom), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Germany), Bolloré SA and Papeteries Mougeot SA (France), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Spain) and Sappi Limited (South Africa).
Komissio havaitsi, että yritykset Arjo Wiggins Appleton Plc ja Carrs Paper Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Saksa), Bolloré SA ja Papeteries Mougeot SA (Ranska), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Espanja) sekä Sappi Limited (Etelä-Afrikka) osallistuivat kartelliin vuosina 19921995.
After a detailed investigation, the Commission has considered that the notified operation , provides adequate safeguards to ensure that the parent companies and other participants in inreon do not have access to confidential information on their competitors.
Yksityiskohtaisen tutkimuksen jälkeen komissio katsoi, että ilmoitettu toimenpide tarjoaa riittävät suojatoimet, joilla varmistetaan, että emoyhtiöt ja muut inreoniin osallistuvat eivät saa käyttöönsä kilpailijoitaan koskevia luottamuksellisia tietoja.
After a discussion, both sides agreed to follow-up the meeting by continuing to work together with a view to supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Keskustelun jälkeen molemmat osapuolet pääsivät yhteisymmärrykseen kokouksen jatkotoimenpiteistä ja jatkavat yhteistyötään Israelin ja palestiinalaisten välisen konfliktin ratkaisemiseksi ja EU:n ja Arabiliiton yhteistyön tehostamiseksi.
After a fall in 2001, the figure rose by 13% for own resources, and 36% for agriculture.
Omien varojen osalta kasvu oli 13 prosenttia ja maatalousmenoissa 36 prosenttia.
After a few months of negotiations an agreement was struck which incorporated a number of sources of financing: the Commission through its LIFE programme contributed 30% to the project whilst other investors covered the remaining 70%.
Muutamien kuukausien neuvottelujen jälkeen tehtiin sopimus, jossa oli mukana useita rahoituslähteitä: komissio rahoitti LIFE-ohjelmansa kautta 30 prosenttia hankkeesta, ja muut sijoittajat rahoittivat 70 prosenttia.
After a final round of negotiations, the European Parliament adopted the new Interinstitutional Agreement on 6 May 1999, containing the financial perspective 2000-06.
Euroopan parlamentti hyväksyi uuden toimielinten sopimuksen viimeisen neuvottelukierroksen jälkeen 6. toukokuuta 1999.
After a first discussion in May 2006 on the Commission's proposal, the Council agreed a general approach on a modernised draft audiovisual services directive on 13 November 2006.
Neuvoteltuaan alustavasti komission ehdotuksesta toukokuussa 2006 neuvosto hyväksyi 13. marraskuuta 2006 pääpiirteissään luonnoksen uudistetuksi audiovisuaalidirektiiviksi.
After a first reading in the European Parliament and the Council, there is now broad agreement with the Commission about the future legal framework for Europe's audiovisual sector.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat ehdotuksen ensimmäisen käsittelyn jälkeen päässeet komission kanssa laajaan yhteisymmärrykseen Euroopan audiovisuaalialan tulevasta lainsäädännöstä.
After a first reading of the proposal in the Council, and after the Parliament has expressed its opinion, the Commission now has decided to revise the original text, incorporating certain amendments made by the Parliament as well as the proposals of compromise outlined in the Council.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn ja parlamentin lausunnon jälkeen komissio on nyt päättänyt muuttaa alkuperäistä ehdotusta ottamalla mukaan joitakin parlamentin tekemiä tarkistuksia ja neuvoston laatimia kompromissiehdotuksia.
After a first stage of consultations last year, social partners agreed that action was necessary at Community level to ensure that workers do not lose pension rights when moving jobs.
Viime vuonna järjestetyn ensimmäisen lausuntokierroksen jälkeen työmarkkinaosapuolet totesivat, että tarvitaan yhteisön laajuisia toimia sen takaamiseksi, ettei työpaikkaa vaihtaville työntekijöille aiheudu eläkeoikeuksien menetyksiä.
After a frank discussion, the President of the Council issued the following statement:
Avoimen keskustelun jälkeen neuvoston puheenjohtaja antoi seuraavan lausuman:
After a further 12month period, the Council considers that democratic principles are still not being upheld in Zimbabwe and that no progress has been achieved by the Zimbabwean government in the five fields addressed by Decision 2002/148/EC.
Kun uusi 12 kuukauden ajanjakso on kulunut, Euroopan unioni katsoo, että Zimbabwen hallitus ei vieläkään tue demokratian periaatteita ja että se ei ole edistynyt neuvoston päätöksessä 2002/148/EY mainittuihin viiteen asiakokonaisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
After a further transitional period, on 1 October 2005, the so-called location clause will be abolished, finally making the new rules fully effective.
Toinen siirtymäaika päättyy 1. lokakuuta 2005, jolloin ns. sijoittautumislauseke kumotaan ja uudet kilpailusäännöt tulevat kokonaisuudessaan voimaan.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
Muuntogeenisen organismin hyväksymisen jälkeen jäsenvaltio voi rajoittaa kyseisen kasvin viljelyä tai kieltää sen esimerkiksi ympäristö- tai maatalouspoliittisin perustein tai muista pakottavista syistä, jotka liittyvät esimerkiksi kaavoitukseen, maankäyttöön, sosioekonomisiin vaikutuksiin, rinnakkaiseloon ja yleiseen järjestykseen.
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Uudesta "audiovisuaaliset mediapalvelut ilman rajoja" -direktiivistä päästiin tänään poliittiseen yksimielisyyteen vain 18 kuukauden lainsäädäntöprosessin jälkeen.
After a lengthy investigation the European Commission has announced that it plans to grant an exemption from competition rules to the Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports in northern Europe and the United States.
Euroopan komissio on ilmoittanut pitkällisten tutkimusten jälkeen aikovansa myöntää poikkeuksen yhteisön kilpailusäännöistä transatlanttiselle konferenssisopimukselle (Trans-Atlantic Conference Agreement, TACA), jonka ovat tehneet eräät säännöllistä konttiliikennettä pohjoisen Euroopan ja Yhdysvaltain välillä harjoittavat laivayhtiöt.
After a letter of formal notice, sent to Slovak authorities in October 2014, the Supreme Court of the Slovak Republic cancelled all award decisions for this contract and ordered the re-evaluation of the tenders.
Slovakian viranomaisille lokakuussa 2014 lhetetyn virallisen ilmoituksen jlkeen Slovakian ylin oikeusaste mitti kyseisen sopimuksen tekemist koskevat ptkset ja mrsi, ett tarjoukset on arvioitava uudelleen.
After a long and established practice, they were formally recognized and defined by the International Red Cross Conference held in Vienna in 1965 in which all States parties to the Geneva Conventions took part.
Vuonna 1965, jolloin näitä periaatteita oli jo usean vuoden ajan sovellettu, ne tunnustettiin virallisesti ja määriteltiin Wienissä pidetyssä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälisessä konferenssissa, johon osallistuivat kaikki Geneven yleissopimusten osapuolena olevat valtiot.
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
Tehtyään pitkän uran valtiotieteen professorina Yhdysvalloissa ja Kreikassa hänestä tuli Kreikan ensimmäinen kansallinen oikeusasiamies vuonna 1998.
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
Pitkän kuulemismenettelyn jälkeen komissio laati aloitteen, joka sisältää lainsäädäntöehdotuksen, jossa on kohdennettuja toimenpiteitä ja joka edellyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntää, sekä seuraavat kahdeksan lisätoimea, jotka komission olisi toteutettava lähivuosina Euroopan satamiin kohdistuviin suurimpiin haasteisiin vastaamiseksi:
After a long debate, during which some progress was achieved on the draft Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette), the Council invited the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the Commission proposal.
Keskusteltuaan pitkään ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (eurovinjetti) ja edistyttyään jonkin verran sen käsittelyssä, neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan komission ehdotuksen käsittelyä.
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
Pitkän keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi, että on olemassa riittävät perusteet neuvoston keskustelun jatkamiseksi Euroopan parlamentin kanssa, jotta direktiiviehdotuksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen.
After a long period living and working elsewhere in the EU, a citizen wishes to return to her country of origin to work and later to retire there.
Pitkään muualla EU:ssa työskennellyt ja asunut henkilö haluaa palata työhön kotimaahansa ja jäädä siellä eläkkeelle.
After a multilateral meeting with experts of the Member States in July 2003, and taking into account the requests of all Member States, the Commission has therefore decided to postpone the adoption of the list.
Komissio on päättänyt jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa heinäkuussa 2003 käytyjen monenvälisten neuvottelujen jälkeen ja jäsenvaltioiden pyyntöjen perusteella lykätä luettelon käyttöönottoa.
After a one-month review, the Commission concluded that although the European zinc market would achieve a high degree of concentration there would still remain sufficient competition.
Kuukauden kestäneen tutkimuksen jälkeen komissio tuli siihen tulokseen, että Euroopan sinkkialan huomattavasta keskittymisestä huolimatta alalle jää vielä riittävästi kilpailua.
After a one-year pilot phase, FIN-NET is now fully operational.
Vuoden kokeiluvaiheen jälkeen FIN-NET on nyt täysin toimintakykyinen.
After a passionate and intense debate, we have unanimous support in the Commission and Council and a clear majority in the European Parliament.
Kiihkeän väittelyn päätteeksi hankkeelle saatiin komission ja neuvoston sekä Euroopan parlamentin selvän enemmistön yksimielinen tuki.
After a period of 6 weeks without major terrorist incidents there had been hope for renewed political negotiations between the parties.
Kuusi viikkoa oli kulunut ilman merkittäviä terrori-iskuja ja oli toiveita osapuolten välisten poliittisten neuvottelujen käynnistymisestä.
After a period of record growth, indicators point to a marked slowdown of the Irish economy in 2001.
Ennätyksellisen vahvan kasvun jälkeen talouden indikaattorit osoittavat Irlannin talouskasvun hidastuneen huomattavasti vuonna 2001.
After a period of residence and work in the Member State concerned, they will be able to go to another Member State to engage in highly qualified employment (subject to limits fixed by the authorities of that State concerning the number of nationals who may be admitted).
Oleskeltuaan ja työskenneltyään asiaankuuluvassa jäsenvaltiossa tietyn ajan he voivat matkustaa toiseen jäsenvaltioon tehdäkseen siellä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä (mikäli tämän valtion viranomaisten kyseisten kansalaisten määrän osalta vahvistamat rajat sen sallivat).
After a period of uncertainty, some positive signs are emerging in Europe.
Epävarmuuden ajan jälkeen on Euroopassa nähtävissä myönteisiä merkkejä.
After a period of violent conflict in the region the EU Regional Approach of 1997 sought to underpin the implementation of the Dayton/Paris and Erdut agreements and bring basic stability and prosperity to the region.
Alueella koetun väkivaltaisen konfliktin jälkeen EU pyrki vuoden 1997 alueellisella lähestymistavallaan tukemaan Daytonin/Pariisin ja Erdutin sopimusten täytäntöönpanoa ja palauttamaan alueelle perusvakauden ja -vaurauden.
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012.
Neuvosto hyväksyi 19. maaliskuuta 2012 järjestetyn periaatekeskustelun jälkeen markkina-asetusta koskevan yleisnäkemyksen (10415/12) 12. kesäkuuta 2012.
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä asiasta aiemmin tänä vuonna poliittiseen yhteisymmärrykseen parlamentti äänesti huhtikuun täysistunnossaan ylivoimaisella enemmistöllä (646 puolesta, 22 vastaan ja 9 poissa) uuden asetuksen puolesta (  IP/09/620  ).
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
Komission annettua suunnitelmista myönteisen arvion EU pyysi syyskuussa Montenegroa toimittamaan neuvottelukantansa näihin lukuihin.
After a preliminary assessment, the Commission has doubts about the compatibility of the notified aid.
Alustavan arvioinnin perusteella komissio epäilee ilmoitetun tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
After a preliminary review, the Commission has identified serious doubts indicating that the proposed transaction might lead to a significant impediment to competition within the EEA.
Alustavan tarkastelun perusteella komissio epäilee vakavasti, että ehdotettu liiketoimi saattaa olennaisesti estää kilpailua ETA:ssa.
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 (  11225/09 ).
Komission pidettyä esityksensä ministerit keskustelivat toimista, joihin on ryhdytty laittoman maahanmuuton alalla sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätelmänsä 18.–19. kesäkuuta 2009 (  11225/09 ).
After a presentation by the Commission, ministers held a first exchange of views on the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Komission esittelyn jälkeen neuvosto kävi ensimmäisen keskustelun viidennestä kertomuksesta eräiden kolmansien maiden asetuksessa N:o 539/2001 vahvistetun vastavuoroisuusperiaatteen vastaisesti ylläpitämästä viisumipakosta.
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
Komission pitämän esityksen jälkeen neuvosto vaihtoi näkemyksiä EU:n ja Amerikan yhdysvaltojen välistä matkustajarekisteritietoja (PNR) käsittelevää sopimusta koskevien neuvottelujen etenemisestä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
Komissio esitteli heinäkuussa 2011 toimitetun ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luomisesta rajatylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, ja neuvosto pani ehdotuksen tyytyväisenä merkille (13260/11).
After a presentation by the EU counter-terrorism coordinator, the Council examined the most recent discussion paper on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism (9685/10).
EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin esittelyn jälkeen neuvosto tarkasteli viimeisintä EU:n terrorismin vastaisen strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevaa tausta-asiakirjaa (9685/10).
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO) esitteli turvapaikkahakemuksiin liittyviä trendejä EU:ssa, minkä jälkeen käsiteltiin erityisesti Kreikan tukemista ja Kreikan tilannetta rajaturvallisuuden, turvapaikka-asioiden ja muuttoliikkeen hallinnan alalla.
After a press conference (12.15), Commissioner Vassiliou will also take part in an event linked to her 'Europe Loves Reading' literacy campaign.
Lehdistötilaisuuden jälkeen (12.15) komissaari Vassiliou osallistuu tapahtumaan, joka liittyy hänen Eurooppa rakastaa lukemista -lukutaitokampanjaansa.
After a promising rise in the first quarter of this year, growth in private consumption expenditure fell back in the second quarter.
Vuoden ensimmäisen neljänneksen lupaavan nousun jälkeen yksityisten kulutusmenojen kasvu laski jälleen toisella neljänneksellä.
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
Tammikuussa 2010 käynnistetyn julkisen kuulemisen jälkeen ja parhaita käytänteitä koskevasta luonnoksesta saadun kokemuksen perusteella otettiin käyttöön lisäparannuksia:
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
Käytyään aiheesta julkisen keskustelun ministerit hyväksyivät kansainvälisen laittoman huumausainekaupan torjuntaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen (8821/10).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Julkisen keskustelun jälkeen neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet EU:n liittymisestä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen (ECHR).
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
Käytyään aiheesta julkisen keskustelun neuvosto antoi päätelmät, jotka koskevat EU:hun ilman huoltajaa saapuvia alaikäisiä riippumatta siitä, ovatko he turvapaikanhakijoita, laittomia maahanmuuttajia vai ihmiskaupan uhreja (9824/10).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Käytyään julkisen keskustelun neuvosto hyväksyi perintöasioita ja eurooppalaista perintötodistusta koskevista eurooppalaisista säännöistä esitettyjen ehdotusten (14722/09 + 14722/09 ADD 2) edistämistä varten laaditut poliittiset suuntaviivat.
After a public debate, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi julkisen keskustelun jälkeen seuraavat päätelmät:
After a public tender, the Commission asked an independent consultant, Andersen, to analyse the economic impact of the implementation of five different legislative scenarios for motor vehicle distribution(see also "Background information"), using the current system as a benchmark.
Komissio pyysi tarjouspyynnön voittanutta riippumatonta konsultointiyritys Andersenia analysoimaan viiden erilaisen moottoriajoneuvojen jälleenmyyntijärjestelmää koskevan lainsäädäntömallin soveltamisen taloudellisia vaikutuksia (ks. myös "Taustatiedot") niin, että nykyistä lainsäädäntöä käytetään vertailukohteena.