natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorist Funding I
Terrorismin rahoittaminen I
Terrorist list
Terroristiluettelo
Terrorist list - Follow-up to court ruling in OMPI case
Terroristiluettelo – OMPI-asiaa koskevan tuomion jatkotoimenpiteet
Terrorist list - Follow-up to court ruling in OMPI case 14
Terroristiluettelo – OMPI-asiaa koskevan tuomion jatkotoimenpiteet 14
Terrorist list - Review
Terroristiluettelo – Tarkistus
Terrorist list - Review 34
Terroristiluettelo – Tarkistus 34
Terrorist list 16
Terroristiluettelo 17
Terrorist threats – Report on the consequences
Terroriuhka – Seurauksia koskeva raportti
Terrorist threats – Report on the consquences 13
Terroriuhka – Seurauksia koskeva raportti 14
terrorist travel:
terroristien matkustaminen:
Terrorist violence is unjustifiable in any place or under any circumstances.
Terroriväkivalta on perusteetonta paikasta ja olosuhteista riippumatta.
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Terroristit ovat mukana monenlaisessa sekä laillisessa että laittomassa toiminnassa rahoittaakseen terroritekoja.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Terroristit hyökkäävät vaalimiamme arvoja vastaan.
Terrorists need money to prepare and carry out terrorist attacks.
Terroristit tarvitsevat rahaa valmistellakseen ja toteuttaakseen terrori-iskuja.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever means to make the most impact”.
Terroristit iskevät sellaiseen aikaan, sellaiseen paikkaan ja sellaisin keinoin, että vaikutus on mahdollisimman suuri”,
Terry Wynn, British MEP, public hearing in the House of Lords, 27 June 2006
ylähuoneessa 27. kesäkuuta 2006 pidetyssä kuulemistilaisuudessa.
Tertiary attainment
Korkea-asteen tutkinnot
Tertiary education systems are more efficient when tertiary education institutions have basic autonomy and flexibility, in particular staff policy and financial autonomy.
Korkea-asteen koulutusjärjestelmät ovat tehokkaampia, kun korkea-asteen oppilaitokset voivat toimia riippumattomasti ja joustavasti erityisesti henkilöstöpolitiikassa ja talousasioissa.
Teschen disease and African swine fever *
Teschenin tauti ja afrikkalainen sikarutto
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
Tesco UK puolestaan saavutti tavoitteensa siitä, että kaatopaikoille ei joudu lainkaan jätettä, kun taas Inditex vähensi 840 liikkeensä keskimääräistä virrankulutusta 42 prosenttia.
Tessenderlo Chemie N.V. (B)
Tessenderlo Chemie NV (B)
test and certify the acquisition of new skills where practicable, and support their application in the workplace by providing follow up activities;
testattava ja todennettava tarvittaessa uusien taitojen omaksuminen ja tuettava uusien taitojen käyttöä työpaikalla seurantatoimien avulla
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Testipaneelit avustavat jäsenvaltioita ja komissiota tekemään päätöksen siitä, onko tuotteessa tällainen tunnusomainen maku.
Test receivers
Testivastaanottimet
Test reports may also be issued by a testing body whose reports are accepted by countries where child-resistance requirements equivalent to those in the Decision are in force (such as the US).
Testiraportti voi myös olla sellaisen testauselimen laatima, jonka raportit hyväksytään maissa, joissa on voimassa päätöksen lapsiturvallisuusvaatimuksia vastaavat vaatimukset (kuten Yhdysvallat).
test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages;
testitulosten olisi perustuttava yhteisen eurooppalaisen kieliviitekehyksen mukaisiin asteikkoihin
test teaching methods in an international environment.
testata opetusmenetelmiä kansainvälisessä ympäristössä.
Test-Achat No 515, December 2007
Test-Achat No 515, joulukuu 2007.
Testing and assessing their risks to human health and the environment are required before marketing in volumes above 10 kg.
Niiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamat riskit on arvioitava, ennen kuin yli 10 kilon määrä voidaan saattaa markkinoille.
Testing for Colorectal cancer is most common in Germany, where 19% of those surveyed were tested during the year preceding the survey.
Paksusuolen ja peräsuolen syövän testaus on yleisintä Saksassa, missä 19 prosenttia eurobarometriin haastatelluista oli testattu tutkimusta edeltävän vuoden aikana.
Testing for the presence of GMOs in bulk consignments is relatively easy.
Testien avulla on selvitettävissä suhteellisen helposti, onko irtotavaraerissä geneettisesti muunnettuja organismeja.
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
Moottoripyörien ja skoottereiden katsastukset otetaan käyttöön
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year
Vanhemmat moottoripyörät ja skootterit katsastettava vuosittain
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
Autot, moottoripyörät ja skootterit katsastettava joka vuosi kuudennesta vuodesta alkaen (nykyisen kymmenen vuoden sijaan)
Testing of human tissues and cells
Ihmiskudosten ja -solujen testaus
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Hakijoiden alkukarsintakokeet aloitettiin 6. huhtikuuta, ja ne jatkuvat 21. toukokuuta asti.
Testing of the legality and regularity of cost claim based payments for FP5 indirect RTD actions at beneficiary level revealed a significant incidence of errors, mainly due to an overdeclaration of costs by final beneficiaries.
Viidennen puiteohjelman epäsuoriin TTK-toimiin liittyvien, menoilmoituksiin perustuvien maksujen laillisuuden ja asianmukaisuuden testaus edunsaajatasolla osoitti, että maksuissa oli runsaasti virheitä pääasiassa lopullisten edunsaajien liian suurina ilmoittamien kulujen vuoksi.
Testing results have to be shared to reduce any likely animal testing.
Testitulokset on annettava myös muiden käyttöön, jotta vähennetään todennäköisesti tarvittavia eläinkokeita.
Testing the EU response to situations of fragility in pilot cases.
EU:n toimia epävakaissa tilanteissa testataan pilottitapauksissa.
Testing times for the policy mix
Politiikkayhdistelmän koettelemusten aika
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
Testejä tehtiin marraskuun 2007 ja toukokuun 2009 välisenä aikana eri ajankohtina 196:lle eri hintaluokkiin kuuluvalle sattumanvaraisesti valitulle valosarjalle.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Testit etenevät sovitussa aikataulussa ja määräajoista on onnistuttu pitämään kiinni.
Tests before and after exchange periods abroad reveal that Erasmus students show higher values for these personality traits, even before their exchange starts; by the time they come back, the difference in these values increases by 42% on average, compared with other students.
Ennen ulkomaan vaihtojaksoa ja sen jälkeen järjestettävissä kokeissa on käynyt ilmi, että Erasmus-opiskelijoilla nämä ominaisuudet ovat vahvempia jo ennen vaihdon alkamista.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Teini-ikäisten oppilaiden keskuudessa 14:ssä Euroopan maassa tehdyt testit osoittavat, että ensimmäistä opiskelemaansa vierasta kieltä osaa hyvin vain 42 prosenttia oppilaista ja toista vain 25 prosenttia.
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Moottoriajoneuvojen katsastukset – Liikenneturvallisuus – Komiteamenettely
tests for the measurement of cholesterol level in blood
veren kolesterolitason mittaamiseen käytettävät testit
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
AT~SEAn tekstiilien testauspaikoissa Norjan Solundissa, Skotlannin Obanissa ja Irlannin Galwayssä leväsadot ovat olleet jopa 16 kg märkää levää neliömetriä kohti, mikä on kolmesta viiteen kertaa enemmän kuin perinteisen merileväviljelyn tuotto.
Tests of the most important controls for a sample of contracts for indirect RTD actions showed that internal controls had not always been operated effectively.
Tärkeimpien valvontamenettelyjen testaus epäsuoria TTK-toimia koskevista sopimuksista poimitun otoksen avulla osoitti, ettei valvontamenettelyjä ollut aina toteutettu tehokkaasti.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Testejä tehdään 65:llä Caixa bankin käteisautomaatilla Barcelonassa, Espanjassa, 1. syyskuuta 2011 alkaen sekä 24:llä Höft Wessel AG:n lipunmyyntiautomaatilla Paderbornissa, Nordrhein-Westfalenissa Saksassa, 1. tammikuuta 2012 alkaen.
Tetra can choose in principle to sell the shares in any way it sees fit including for example a sale to a third party(ies) or refloating the shares.
Tetra voi periaatteessa päättää myydä osakkeet hyväksi katsomallaan tavalla, esimerkiksi myymällä ne kolmansille tai laskemalla ne jälleen markkinoille.
Tetra has already acquired around 95% of Sidel's shares.
Tetra on hankkinut jo noin 95 prosenttia Sidelin osakkeista.
Tetra is also engaged in the supply of equipment, systems, accessories and consumables to dairy farm production and animal husbandry (known as DeLaval).
Tetra valmistaa myös maito- ja karjataloustuotannossa käytettäviä laitteita, järjestelmiä, varusteita ja kulutushyödykkeitä (DeLaval).
Tetra is the world's uncontested leader for carton packaging with an overall market share in Europe of over 80 percent.
Tetra on maailman johtava kartonkipakkausten valmistaja, jonka kokonaismarkkinaosuus Euroopassa on yli 80 prosenttia.
Tetra Laval B.V. (Tetra), the notifying party, belongs to a Swiss based, privately held group of companies which is active in the design and manufacture of equipment, consumables and ancillary services for the processing, packaging and distribution of liquid food (known as the Tetra Pak packaging business).
Ilmoituksen tehnyt Tetra Laval B.V. (Tetra) kuuluu sveitsiläiseen yksityisomistuksessa olevaan konserniin, joka suunnittelee ja valmistaa nestemäisten elintarvikkeiden valmistuksessa, pakkaamisessa ja jakelussa käytettäviä laitteita ja hyödykkeitä ja tarjoaa niihin liittyviä palveluja (Tetra Pak -pakkausliiketoiminta).
Tetra's acquisition of Sidel, which was notified to the Commission on 18 May 2001, was prohibited by the Commission on 30 October 2001 because it would significantly impede competition in the European Economic Area in distinct markets for liquid food packaging equipment to the detriment of innovation, choice and competitive prices for consumers (see IP/01/ 1516 ).
Komissiolle ilmoitettiin 18. toukokuuta 2001 Tetran aikomuksesta ostaa Sidel, mutta komissio kielsi kaupan, koska se olisi estänyt merkittävästi kilpailua nestemäisten elintarvikkeiden pakkauksien markkinoilla Euroopan talousalueella ja vähentänyt innovaatiota, valinnanvaraa ja hintakilpailua (ks.
Tetra's business includes traditional carton packaging, where it is the world-wide market leader, and more limited activities in the plastic packaging sector (in particular, Dynaplast).
Tetran liiketoimintaan kuuluvat tavanomaiset kartonkipakkaukset, joissa sillä on johtava asema maailmanlaajuisesti, sekä vähäisemmässä määrin muovipakkaukset (erityisesti Dynaplast).
Text has been agreed that would bring the EU-US relationship into conformity with Community law by removing all discrimination between EU airlines giving them equal opportunities to fly on any transatlantic route between the EU and US.
Sanamuoto on sovittu sellaiseksi, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteissa noudatettaisiin yhteisön oikeutta poistamalla kaikki EU:n lentoyhtiöitä koskeva syrjintä antamalla niille tasavertaiset mahdollisuudet lentää kaikilla EU:n ja Yhdysvaltojen välisillä Atlantin ylittävillä reiteillä.
Text messaging is universally popular among EU citizens who in 2007 sent 2.5 billion SMS worth €800 million.
Tekstiviestit ovat erittäin suosittuja EU:ssa, sillä vuonna 2007 jäsenmaissa lähetettiin 2,5 miljardia tekstiviestiä 800 miljoonan euron edestä.
Text of the agreed reform package:
Sovitun uudistuspaketin teksti:
Text of the FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Puitesopimusteksti: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
Kaikissa tupakkatuotteissa (savuttomia tupakkatuotteita lukuun ottamatta) on oltava tekstivaroitukset: 30–35 % toisella puolella ja 40–50 % plus reunus toisella puolella.
TEXTE
TEXTE FI
TEXTE EN
TEXTE FI
Textile - common rules for imports from third countries
Tekstiilituotteet kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin sovellettava yhteinen menettely
Textile - common rules for imports from third countries 31
Tekstiilituotteet kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin sovellettava yhteinen menettely IV
Textile labelling
Tekstiilituotteiden merkinnät
Textile products
Tekstiilit
Textile products including clothing (with 140 notifications)
olivat tekstiilituotteet kuten vaatteet (140 ilmoitusta).
Textile quotas EU enlargement
Tekstiilikiintiöt EU:n laajentuminen
Textile quotas EU enlargement I
Tekstiilikiintiöt EU:n laajentuminen I
Textile V
Tekstiilit V
Textiles - Agreement with Belarus
Tekstiilit – Sopimus Valko-Venäjän kanssa
Textiles - agreement with Egypt
Tekstiilit - Egyptin kanssa tehtävä sopimus
Textiles - Agreement with the Russian Federation
Tekstiilit - sopimus Venäjän federaation kanssa
Textiles - Agreement with the Russian Federation I
Tekstiilit - Sopimus Venäjän federaation kanssa I
Textiles - Agreements with Azerbaijan,
Tekstiilit – sopimukset
Textiles - Agreements with Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Tekstiilit – sopimukset Azerbaidžanin, Kazakstanin ja Ukrainan kanssa [ Taulukot saatavilla PDF ja Word muodossa ]
Textiles - Arrangements with Taïwan
Tekstiilit - Tuontimenettely Taiwanin kanssa
Textiles - China
Tekstiilit - Kiina
Textiles - common rules for imports from third countries
Tekstiilit - tuontiin kolmansista maista sovellettava yhteinen menettely
Textiles - common rules for imports from third countries XI
Tekstiilit - tuontiin kolmansista maista sovellettava yhteinen menettely XI
Textiles - EU enlargement
Tekstiilit – EU:n laajentuminen
Textiles - EU enlargement [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Tekstiilit – EU:n laajentuminen [ Taulukot saatavilla PDF ja Word muodossa ]
Textiles - market access (Sri Lanka)
Tekstiilit - markkinoille pääsy (Sri Lanka)
Textiles - market access (Sri Lanka) XI
Tekstiilit - markkinoille pääsy (Sri Lanka) XI
Textiles - Negotiations on the renewal of agreements with Cambodia and Nepal
Tekstiilituotteet - Neuvottelut Kambodzhan ja Nepalin kanssa tehtyjen sopimusten uusimisesta
Textiles - Negotiations on the renewal of agreements with Cambodia and Nepal IV
Tekstiilituotteet - Neuvottelut Kambodzhan ja Nepalin kanssa tehtyjen sopimusten uusimisesta IV
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Tekstiilit – Kaksikomponenttinen polypropeeni/polyamidikuitu
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Tekstiilit – Polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu
Textiles - Republic of Belarus, Kingdom of Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, People's Republic of China, Ukraine and Arab Republic of Egypt
Tekstiilituotteet Armenia, Azerbaidzan, Valko-Venäjän tasavalta, Kiinan kansantasavalta, Egyptin arabitasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Georgia, Kazakstan, Moldova, Nepalin kuningaskunta, Tadzikistan, Turkmenistan, Ukraina ja Uzbekistan
Textiles - Serbia, Montenegro, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan
Tekstiilit Serbia ja Montenegro, Azerbaidzan, Valko-Venäjä, Kazakstan, Tadzikistan, Turkmenistan
Textiles - Serbia, Montenegro, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan VII
Tekstiilit Serbia ja Montenegro, Azerbaidzan, Valko-Venäjä, Kazakstan, Tadzikistan, Turkmenistan VII
Textiles - trade in textile products (Bosnia and Herzegovina)
Tekstiilit - tekstiilituotteiden kauppa (Bosnia ja Hertsegovina)
Textiles - trade in textile products (Bosnia and Herzegovina) XII
Tekstiilit - tekstiilituotteiden kauppa (Bosnia ja Hertsegovina) XII
Textiles - Turkey
Tekstiilit - Turkki
Textiles - Vietnam
Tekstiilit – Vietnam
Textiles - Vietnam - EU Enlargement
Tekstiilit – Vietnam – Euroopan unionin laajentuminen
Textiles - Vietnam - EU Enlargement 8
Tekstiilit – Vietnam – Euroopan unionin laajentuminen 8
Textiles - Vietnam 9
Tekstiilit – Vietnam 9
Textiles Agreement between the EC and Estonia on textile and clothing products
Tekstiilit EU:n ja Viron välinen sopimus tekstiili- ja vaatetustuotteista
Textiles Agreement between the EC and Estonia on textile and clothing products VII
Tekstiilit EU:n ja Viron välinen sopimus tekstiili- ja vaatetustuotteista VII
Textiles Agreement with Viet Nam
Tekstiilisopimus Vietnamin kanssa
TEXTILES AND CLOTHING AFTER 2005 17
TEKSTIILI- JA VAATETUSALA VUODEN 2005 JÄLKEEN 17
Textiles and clothing: Commission proposes measures to promote competitiveness
Tekstiili- ja vaatetusala: komissio ehdottaa toimenpiteitä kilpailukyvyn edistämiseksi
Textiles and clothing: opening up steadily
Tekstiili- ja vaatetusala: määrätietoista avautumista
Textiles fibres
Tekstiilikuidut
Textiles is also a sector with a future in Europe, whose interests are high on the EU's trade agenda.
Tekstiiliteollisuus on ala, jolla on tulevaisuus Euroopan alueella ja jolla on merkittävä asema EU:n kauppapoliittisessa toimintaohjelmassa.
Textiles negotiations with the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia
Tekstiilituotteet - Bosnia-Hertsegovinan tasavallan ja Kroatian tasavallan kanssa käytävät neuvottelut
Textiles People's Republic of China
Tekstiilit Kiinan kansantasavalta
Textiles: Laos Egypt IV
Tekstiilituotteet: Laos Egypti IV
Texting better than calling
Tekstiviestejä suositaan soittamisen sijaan
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
Neuvoston hyväksymät tekstit ovat seuraavissa asiakirjoissa:
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Lainsäädäntöehdotukset ja tiedonanto ovat saatavilla seuraavasta internetosoitteesta:
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
TFTP-tiedoista saadaan olennaisen tärkeää osviittaa terroristijärjestöjen taloudellisista tukiverkoista: niiden avulla voidaan kartoittaa uusia terrorismin rahoituksen menetelmiä sekä rahoitukseen osallistuvia henkilöitä Yhdysvalloissa, EU:ssa ja muualla maailmassa.
Th e Council's bodies have examined in particular the following provisions of the Commission's initial proposal:
Neuvoston elimet ovat tarkastelleet muun muassa seuraavia komission alkuperäisen ehdotuksen säännöksiä:
Th ere will also be a debate on multilingualism in the media, where representatives of international TV channels, European-wide radio networks and multilingual websites will present how they deal with multilingual content and journalism in many languages.
Lisäksi keskustellaan monikielisyydestä tiedotusvälineissä, ja mukana on kansainvälisten TV-kanavien, Euroopan laajuisten radioverkkojen sekä monikielisten verkkosivustojen edustajia, jotka kertovat, miten he käsittelevät monikielistä sisältöä ja journalismia.
Thai Airways Int’l.
Thai Airways Int’l
Thai Malleable Iron & Steel Co. Ltd.
Thai Malleable Iron & Steel Co.
Thailand (Taric additional code 8850)
Thaimaa (Taric-lisäkoodi 8850):
Thailand - Anti-dumping - pipe fittings
Thaimaa – Polkumyynti – Putkien liitososat
Thailand - Anti-dumping - pipe fittings 13
Thaimaa – Polkumyynti – Putkien liitososat 13
Thailand - One Two Go Airlines
Thaimaa – One Two Go Airlines
Thailand12,4A095
Thaimaa12,4A095
Thailand22,1A999
Thaimaa22,1A999
Thailand58,9 %8851
Thaimaa58,9 %8851
Thailand: 29.8%
Thaimaa: 29,8
ThailandBIS Pipe Fitting Industry Co Ltd
ThaimaaBIS Pipe Fitting Industry Co Ltd
ThailandIndo Poly (Thailand) Ltd.,35/8 MOO 4, Tambol KhunkaewAmphur Nakhornchaisri, Nakhornprathom 73120ThailandTeijin Polyester (Thailand) Ltd.,19th floor, Ploenchit Tower898 Ploenchit road, Lumpinee, PatumwanBangkok 10330, ThailandTeijin (Thailand) Ltd.,19th floor, Ploenchit Tower898 Ploenchit road, Lumpinee, PatumwanBangkok 10330, ThailandAll other companies15,5%26,9%26,9%27,7%A056A155A155A999
ThaimaaIndo Poly (Thailand) Ltd.,35/8 MOO 4, Tambol KhunkaewAmphur Nakhornchaisri, Nakhornprathom 73120ThailandTeijin Polyester (Thailand) Ltd.,19th floor, Ploenchit Tower898 Ploenchit road, Lumpinee, PatumwanBangkok 10330, ThailandTeijin (Thailand) Ltd.,19th floor, Ploenchit Tower898 Ploenchit road, Lumpinee, PatumwanBangkok 10330, ThailandKaikki muut yritykset15,5 %26,9 %26,9 %27,7 %A056A155A155A999
THANK the Commission for the 2004 Annual Report, COMMEND it on the improvements made with respect to the 2003 Report and REFER to the Council Conclusions concerned for its suggestions to further enhance the 2005 edition,
KIITTÄVÄT komissiota vuoden 2004 vuosikertomuksesta, OVAT TYYTYVÄISIÄ komission tekemiin parannuksiin vuoden 2003 kertomukseen verrattuna ja VIITTAAVAT neuvoston päätelmiin, joissa on ehdotuksia vuonna 2005 julkaistavan version parantamiseksi edelleen.
Thank you for inviting me once again to present to you the Court of Auditors’ Annual Report relative to the financial year 2005.
Haluaisin kiittää Teitä siitä, että olette jälleen kutsuneet minut esittelemään tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen, joka koskee varainhoitovuotta 2005.
Thank you for inviting me to speak.
Kiitos kun kutsuitte minut tänne puhumaan.
Thank you for the opportunity of allowing me to be the President of the Committee of the Regions
Kiitän teitä siitä, että annoitte minulle mahdollisuuden toimia alueiden komitean puheenjohtajana.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Kiitän mielenkiinnostanne ja odotan jännittävää keskustelua kanssanne.
Thank you for your attention.
Arvoisat kuulijat, parhaimmat kiitokseni myös Teille.
Thank you for your attention.
Kiitän mielenkiinnosta.
Thank you for your attention.
Kiitän mielenkiinnostanne.
Thank you for your attention.
Parhaat kiitokseni kaikille läsnäolijoille.
Thank you for your kind attention
Paljon kiitoksia kaikille kuulijoille.
Thank you for your kind attention.
Paljon kiitoksia kaikille kuulijoille.
Thank you very much for your kind attention.
Parhaimmat kiitokset kaikille kuulijoille.
Thank you.
Kiitos
Thank you. '
Kiitos.”
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio antoi erityisesti puheenjohtajavaltio Tšekille tunnustusta sen osuudesta asian edistämisessä ja ilmoitti neuvostolle, että ehdotuksen sisällöstä oli päästy Euroopan parlamentin kanssa alustavaan sopimukseen.
Thanking Mr FRIEDMAN for his very complete presentation, the President indicated that the report will be examined in the framework of the 1997 discharge procedure at the beginning of next year and that the Council will come back to it in its March 1999 session when it will deal with the discharge recommendation.
Puheenjohtaja kiitteli Bernhard FRIEDMANia kattavasta esityksestä ja totesi, että kertomusta käsitellään vuoden 1997 vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä ensi vuoden alussa ja että neuvosto palaa asiaan maaliskuussa 1999 järjestettävässä istunnossa, jossa käsitellään vastuuvapauden suosittelemista.