natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Week takes place with the support of the Environment Ministries in the UK and Ireland and of the European Commission.
Viikkoa vietetään Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ympäristöministeriöiden sekä Euroopan komission tuella.
The weight is determined by the respective shares of the cross-border and transnational strands.
Painoarvo määräytyy rajat ylittävän ja valtioiden välisen osion osuuksien mukaan.
The Weight of Elephants by Daniel Josh Borgman (New Zealand/Denmark, Forum)
The Weight of Elephants, Daniel Josh Borgman (Uusi-Seelanti/Tanska, Forum)
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
Päästömäärien painotusta olisi lisättävä vähitellen talouksien mukauttamisen ottamiseksi huomioon.
the weighting of votes for States in the Council;
valtioiden äänten painotus neuvostossa;
THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL
ÄÄNTEN PAINOTTAMINEN NEUVOSTOSSA TAMMIKUUN 1.
The weighty responsibility for getting the Court off to a successful start - for bringing it alive - rests on all of our shoulders.
Meidän kaikkien harteita painaa vastuu tuomioistuimen työn onnistuneesta käynnistämisestä hengen puhaltamisesta siihen.
The well-organised SIRENE office functions appropriately and works with an efficient workflow.
Hyvin järjestetty Sirene-toimisto toimii asianmukaisesti ja käyttää tehokasta työnseurantaa.
the well-supported evidence that substitution treatment, if correctly prescribed and properly integrated with other treatments, has beneficial effects on reducing the overall damage of opiate dependence both to the individual and to society through the improvement in health and through the facilitation of social reintegration;
Luotettavan todistusaineiston mukaan korvaushoidolla, mikäli se on oikein määrätty ja oikealla tavalla yhdennetty muihin hoitoihin, saadaan myönteisiä tuloksia opiaattiriippuvuudesta yksilölle ja yhteiskunnalle aiheutuvien kokonaisvahinkojen vähentämisessä terveyden parantumisen sekä sosiaalisen kuntoutuksen helpottamisen kautta.
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
Walesin ja Skotlannin viranomaisilla on samanlainen järjestely.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
Walesin ja Skotlannin viranomaiset ovat sopineet samanlaisesta järjestelystä.
The Welsh Government has increased funding to local authorities for refurbishment and creation of new sites from 75% to 100%.
Walesin aluehallitus on myöntänyt alueviranomaisille 100-prosenttisen rahoituksen (ennen 75 prosenttia) uusien leiripaikkojen kunnostamiseen ja perustamiseen.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
Lännellä on edelleen huomattavia vahvuuksia, uudet toimijat eivät ole niin yksimielisiä kuin antavat ymmärtää ja niilläkin on valtavia sisäisiä haasteita – niin poliittisia kuin taloudellisia.
The West will have to reassess how to treat Russia in the future.
Länsi joutuu arvioimaan, miten jatkossa suhtautua Venäjään.
The Western Balkan countries are invited to take all necessary measures to facilitate the conclusion and ensure the implementation of such agreements.
Länsi-Balkanin maita kehotetaan toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet tällaisten sopimusten tekemisen helpottamiseksi ja niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Western Balkan countries highly value the annual review mechanism of the SAP, based on the Commission's reports, and commit themselves to implement its recommendations.
Länsi-Balkanin maat pitävät komission tekemiin selvityksiin perustuvaa vakautus- ja assosiaatioprosessin vuosittaista arviointimekanismia erittäin tärkeänä ja sitoutuvat panemaan sen puitteissa annetut suositukset täytäntöön.
The Western Balkan countries pledge full and unequivocal co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Länsi-Balkanin maat sitoutuvat toimimaan tinkimättä ja selkeästi ilmaistussa yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Western Balkan countries welcome the decisions by the EU to strengthen its Stabilisation and Association policy towards the region and to enrich it with elements from the experience of enlargement.
Länsi-Balkanin maat ovat tyytyväisiä EU:n päätöksiin lujittaa aluetta koskevaa vakautus- ja assosiaatiopolitiikkaansa ja ottaa siinä huomioon laajentumisesta saadut kokemukset.
The Western Balkan countries welcome the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of them, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Länsi-Balkanin maat suhtautuvat myönteisesti komission aikomukseen käydä niiden kunkin kanssa vakaus- ja assosiaatioprosessin puitteissa keskusteluja niille asetettavista vaatimuksista, jotta näissä asioissa voitaisiin konkreettisesti edistyä.
The Western Balkan countries' advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Länsi-Balkanin maiden pääsyä EU:n jäseniksi voidaan nopeuttaa edellyttäen, että ne täyttävät vaaditut ehdot.
The Western Balkans and support to their preparation for future integration into European structures and ultimate membership into the Union is a high priority for the EU.
Länsi-Balkanin maat ja niiden tukeminen niiden valmistautuessa integroitumaan Euroopan rakenteisiin tulevaisuudessa ja lopulta liittymään unioniin on tärkeä painopiste EU:lle.
The Western Balkans are still characterised by inter-ethnic tensions including cross-border effects.
Länsi-Balkanille on edelleen tyypillistä etnisten ryhmien välinen jännitys ja sen rajat ylittävät vaikutukset.
The Western Balkans countries are fully committed to this task.
Länsi-Balkanin alueen maat ovat täysimääräisesti sitoutuneet tähän tehtävään.
The Western Balkans countries should be invited to associate themselves with EU declarations, Common Positions and other decisions in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Länsi-Balkanin maille olisi annettava tilaisuus liittyä EU:n julistuksiin, yhteisiin kantoihin ja muihin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskeviin päätöksiin.
The Western Balkans have become a test case for the EU's foreign policy.
Länsi-Balkanista on muodostunut EU:n ulkopolitiikan laboratorio.
The Western Balkans include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, including Kosovo (as defined by the un Security Council Resolution 1244)
Länsi-Balkanin maat ovat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro, myös Kosovo (sellaisena kuin se määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244).
The Western Balkans remains vital for the stability and security of Europe.
Länsi-Balkan on edelleen olennainen tekijä Euroopan vakauden ja turvallisuuden kannalta.
The Western Balkans, the Middle East and Africa will be given highest priority in this reinforced cooperation.
Tehostetussa yhteistyössä pidetään tärkeimpinä kohteina Länsi-Balkania, Lähi-itää ja Afrikkaa.
The western Baltic herring stock is mixed with the herring stock of the North Sea, which has been showing very poor recruitment in recent years.
Läntinen silakkakanta on sekoittunut Pohjanmeren sillikantaan, johon on viime vuosina tullut erittäin vähän nuoria kaloja.
The Western herring stock has declined further and reached a new record low level.
Läntinen silakkakanta on pienentynyt entisestään ja on nyt ennätyksellisen alhaisella tasolla.
The Western herring stock has declined further, following a 2009 TAC which was set well above scientific advice.
Läntinen silakkakanta on pienentynyt edelleen.
The Western stock is starting slowly to improve as well, following a series of years where recruitment and respect of the plan was weak.
Myös läntinen turskakanta on alkanut kasvaa hitaasti sen jälkeen, kun useina vuosina nuoria kaloja tuli vähemmän ja suunnitelmaa noudatettiin huonosti.
The Western stock on the other hand has now seen four poor year classes in a row.
Läntisen kannan heikentynyt tila on puolestaan seurausta heikoista vuosiluokista, joita on syntynyt nyt jo neljänä perättäisenä vuotena.
The western waters regime was first established in 1995 with the objective of safeguarding the balances that existed at the time of the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, and avoiding an increase in fishing effort compared to levels observed before that integration.
Läntisiä vesialueita koskeva järjestelmä perustettiin ensimmäisen kerran vuonna 1995 tavoitteena säilyttää tasapaino, joka vallitsi Espanjan ja Portugalin integroituessa täysin yhteiseen kalastuspolitiikkaan, sekä estää pyyntiponnistuksen kasvu kyseistä integroitumista ennen havaituista tasoista.
The Westmetro loan and guarantee agreements were signed today at a ceremony in Espoo by Matti Kokkinen, CEO of Länsimetro Oy, Jukka Mäkelä, Mayor of Espoo, Jussi Pajunen, Mayor of Helsinki, and EIB Vice-President Eva Srejber.
Länsimetron laina- ja takaussopimukset allekirjoitettiin tänään Espoossa järjestetyssä allekirjoitustilaisuudessa, jossa olivat mukana Länsimetro Oy:n toimitusjohtaja Matti Kokkinen, Espoon kaupunginjohtaja Jukka Mäkelä, Helsingin kaupunginjohtaja Jussi Pajunen sekä EIP:n varapääjohtaja Eva Srejber.
The Westmetro project comprises a double-track, fully automated line with seven new stations and will link to the existing network in Central and Eastern Helsinki.
Valmistuttuaan metron uusi osa liittyy nykyiseen Helsingin keskustan ja Itä-Helsingin metroon.
The WGPC has now finalised its Report, which presents potential policy responses to reduce pro-cyclicality in the financial sector.
Myötäsyklisyyttä käsittelevä työryhmä on nyt saanut valmiiksi selvityksensä, jossa esitetään mahdollisia poliittisia ratkaisuja rahoitusalan myötäsyklisyyden vähentämiseksi.
The which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
Se perustuisi korkealaatuisiin standardeihin ja parhaisiin markkinakäytäntöihin. päättyy 6. tammikuuta 2016.
The White Paper
Valkoinen kirja
The White Paper  , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre  (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
AK:n puheenjohtajan Luc Van den Branden (BE, PPE) ja ensimmäisen varapuheenjohtajan, Dunkerquen kaupunginjohtajan Michel Delebarren (FR, PSE) yhdessä laatiman valkoisen kirjan keskeisenä sisältönä on poliittinen projekti sellaisen todellisen yhteistyökulttuurin luomiseksi, joka takaa yhteisön toiminnan legitimiteetin, avoimuuden ja tehokkuuden.
The White Paper A New Impetus for European Youth (2001) refers to young people’s needs for a flexible guidance and counselling system to support on-going access to lifelong and life-wide learning.
Valkoisessa kirjassa Euroopan unionin nuorisopolitiikan uudet tuulet (2001) viitattiin siihen, että nuorisolla olisi oltava joustava ohjaus- ja neuvontajärjestelmä tukemassa elinikäisen ja elämänlaajuisen oppimisen jatkuvaa saatavuutta.
The White Paper also presents solutions for the policy challenges that are facing the Union today.
Valkoisessa kirjassa esitetään myös ratkaisuja unionin nykyisiin poliittisiin haasteisiin.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
Lisäksi valkoiseen kirjaan sisältyy ehdotuksia konkreettisiksi toimiksi yksityiskohtaisessa, Pierre de Coubertinin mukaan nimetyssä toimintasuunnitelmassa.
The White Paper also proposes to review options for establishing a European 'private placement regime', allowing financial institutions to offer investment opportunities to qualified investors across the EU.
Lisäksi valkoisessa kirjassa esitetään pohdittavaksi, miten luotaisiin eurooppalainen "suunnattujen antien järjestelmä", jossa rahoituslaitokset voisivat tarjota sijoitusmahdollisuuksia tietyt ehdot täyttäville sijoittajille eri puolilla EU:ta.
The White Paper and other information can be found at:
Valkoinen kirja ja muita tietoja on saatavilla Internet-osoitteesta:
The White Paper balances the essential need to protect human health and promote a non-toxic environment with the requirement to maintain and enhance innovation and the competitiveness of the EU chemical industry.
Valkoisessa kirjassa otetaan tasapainoisesti huomioon tarve suojella ihmisten terveyttä ja pyrkiä myrkyttömään ympäristöön sekä toisaalta vaatimus pitää yllä ja parantaa EU:n kemianteollisuuden innovaatio- ja kilpailukykyä.
The White Paper begins with a brief description of the Directive.
Valkoinen kirja alkaa lyhyellä kuvauksella direktiivistä.
The White Paper calls on the Member States to develop voluntary service schemes and eliminate national obstacles to mobility.
Valkoisessa kirjassa kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään vapaaehtoistyötä ja poistamaan nuorten vapaaehtoistyön kansalliset esteet.
The White Paper can be found at the following website address:
Valkoiseen kirjaan voi tutustua seuraavassa www-osoitteessa:
The White Paper can be found at:
Valkoinen kirja on osoitteessa
The White Paper clearly identifies many weaknesses in the present system which it envisages would be addressed in the context of establishing a European Food Authority.
Valkoisessa kirjassa todetaan selkeästi nykyisen järjestelmän heikkoudet, joiden poistamiseen paneuduttaisiin Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisen yhteydessä.
The White Paper details specific concrete recommendations for guaranteeing independent access to space, enhancing space technology, promoting space exploration, attracting more young people into careers in science, strengthening European excellence in space science, and fostering competitive, entrepreneurial companies.
Valkoisessa kirjassa esitetään yksityiskohtaisesti erityisiä konkreettisia suosituksia, joilla taataan riippumaton pääsy avaruuteen, tehostetaan avaruusteknologioita, edistetään avaruustutkimusta, houkutellaan nuoria tieteelliseen työhön, vahvistetaan Euroopan erityisosaamista avaruustieteissä ja tuetaan kilpailukykyisiä yksityisyrityksiä.
The white paper draws on the results of a public consultation held by the Commission on the basis of a green paper it adopted in May.
Komissio järjesti toukokuussa hyväksymänsä vihreän kirjan pohjalta julkisen kuulemisen, jonka tulokset esitetään valkoisessa kirjassa.
The White Paper envisages the establishment of an European Food Authority based on the principles of the highest levels of independence, of scientific excellence and of transparency in its operations.
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan toiminnassaan täysin riippumattoman, parasta tieteellistä tietämystä edustavan ja avoimen Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista.
The White Paper examines four broad policy approaches.
Valkoisessa kirjassa tarkastellaan neljää laaja-alaista politiikkaa.
The White Paper gives no pointers about how to finance transport infrastructure because the infrastructure financing schemes that are in force in the EU vary so widely and also because of the subsidiarity principle.
Valkoisessa kirjassa ei selosteta yksityiskohtaisesti liikenneinfrastruktuurin rahoituksen lähtökohtia, koska EU:ssa käytetään hyvin erilaisia perusrakenteen rahoitusjärjestelmiä ja koska läheisyysperiaate halutaan ottaa huomioon.
The White Paper is available at
Valkoiseen kirjaan voi tutustua osoitteessa
The White Paper is available at:
Valkoinen kirja on saatavilla osoitteessa:
The White Paper is in three parts.
Valkoinen kirja koostuu kolmesta osasta.
The White Paper is intended to launch a wide public debate, and the debate must also be decentralised.
Valkoisen kirjan on tarkoitus olla perusta laajalle yleiselle keskustelulle ja myös keskustelun on oltava hajautettua.
The White Paper is not prescriptive about all of the details concerning a Food Authority at the European level, and the Commission, therefore, has not yet proposed concrete resource figures for the Authority.
Valkoisessa kirjassa ei määrätä kaikista elintarvikeviranomaista koskevista yksityiskohdista Euroopan tasolla, eikä komissio ole siksi vielä ehdottanut konkreettisia lukuja viranomaistahoa varten tarvittavista budjettiresursseista.
The White Paper is proposing to raise the European Union's profile within international organisations such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to make Europe more assertive and place the EU at the forefront of the efforts to improve safety and protect the environment.
Valkoisessa kirjassa esitetään, että Euroopan unionin olisi vahvistettava asemansa sellaisissa kansainvälisissä järjestöissä kuin Kansainvälisen merenkulkujärjestö ja Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö, jotta Euroopan ääni saataisiin paremmin kuuluviin ja EU voisi johtaa kehitystä turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevissa asioissa.
The White Paper is the result of extensive consultations over the past two years with sport organisations such as the Olympic Committees and sport federations,
Valkoista kirjaa valmisteltaessa on viimeisten kahden vuoden aikana kuultu laajasti urheiluorganisaatioita, kuten olympiakomiteoita ja urheiluliittoja, sekä jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä.
The White Paper lists the main challenges facing the Community in the transport field, namely congestion of practically all modes of transport, a sharp increase in the volume of transport in coming years and the need to integrate transport into the framework of sustainable development, having regard in particular to the commitments taken on under the Kyoto Protocol.
Valkoisessa kirjassa luetellaan tärkeimmät haasteet, joihin yhteisön on vastattava liikenteen alalla, kuten ruuhkat melkein kaikissa liikennemuodoissa, liikenteen huomattava kasvu tulevina vuosina ja tarve liittää liikenne kestävään kehitykseen ottaen huomioon erityisesti Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumukset.
The White Paper on European Governance "Enhancing democracy in the European Union" is to be published in the middle of 2001.
Komissio julkaisee vuoden 2001 puolivälissä eurooppalaisesta hallintotavasta valkoisen kirjan "Demokratian syventäminen Euroopan unionissa".
The White Paper on European Governance you presented two years ago gave new insights into how to achieve this as required through a Network Europe which has to "Reach out to citizens through regional and local democracy".
Verkostojen Euroopan tarkoituksena on "kansalaisten tavoittaminen alue- ja paikallisdemokratian välityksellä".
The White Paper on food safety adopted by the Commission on 12 January 2000 starts from the basic principle that food safety policy must be based on an integrated global approach.
Komission 12. tammikuuta 2000 hyväksymän, elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan kantavana periaatteena on, että elintarviketurvallisuuspolitiikan on perustuttava kattavaan ja yhtenäiseen toimintamalliin.
The White Paper on Food Safety of January 2000 sets out to modernise legislation and to produce a coherent and transparent set of rules, reinforcing controls from the farm to the table and increasing the capability of the EU scientific advice system.
Tammikuussa 2000 julkaistussa valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta esitetään lainsäädännön nykyaikaistamista sekä johdonmukaisten ja avointen sääntöjen laatimista niin, että valvonta "maatiloilta ruokapöytiin" vahvistuisi ja EU:n tieteellisen neuvonantojärjestelmän kapasiteetti lisääntyisi.
The White Paper on food safety, the proposed Directive on e-commerce, the draft Regulation to incorporate the Brussels' convention into EU legislation, the ongoing revision of the Community Eco-label Award Scheme were given as examples.
Esimerkkeinä mainittiin elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva valkoinen kirja, ehdotettu sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi, asetusehdotus Brysselin yleissopimuksen sisällyttämiseksi EU:n lainsäädäntöön ja käynnissä oleva yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän tarkistus.
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
Vakuutustakausjärjestelmiä koskevasta valkoisesta kirjasta on nyt järjestetty kuuleminen, ja kaikkia osapuolia pyydetään toimittamaan kannanottonsa viimeistään 30. marraskuuta 2010
The White paper on pensions:
Eläkkeitä koskeva valkoinen kirja
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
Urheilun valkoinen kirja on komission ensimmäinen kattava urheilua koskeva aloite.
the White Paper on strategy with regard to chemical products
Valkoinen kirja kemikaaleja koskevasta strategiasta
The White Paper on the Working Time Directive can be consulted on the Europa server at the following address:
Valkoinen kirja työaikadirektiivistä on nähtävissä myös Europa-serverillä seuraavassa osoitteessa:
The White Paper on Transport highlighted the problems in realising the trans-European transport networks, in particular the issue of financing the estimated cost of €400 billion through to 2010 plus additional sums for enlargement.
Liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa nostettiin esiin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamiseen liittyvät ongelmat ja erityisesti se, miten rahoitetaan vuoteen 2010 mennessä tarvittavat arviolta 400 miljardin euron kustannukset ja laajentumisen aiheuttamat lisäkustannukset.
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
Valkoisessa kirjassa vahvistetaan Euroopan unionille ja jäsenvaltioille toimintakehys ilmastonmuutoksen vaikutuksiin valmistautumiseen.
The White Paper presents a set of recommendations to ensure that victims of competition law infringements have access to truly effective mechanisms for claiming full compensation for the harm they have suffered.
Valkoisen kirjan suosituksilla pyritään varmistamaan, että vahinkoa kärsineillä on ulottuvillaan aidosti tehokkaat välineet täyden korvauksen hakemiseksi.
The White Paper proposes five areas where joint action should be taken;
Valkoisessa kirjassa esitetään viisi aluetta, joilla voidaan toteuttaa yhteistä toimintaa:
The White Paper proposes, in particular, to:
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
The White Paper provides for:
Valkoisessa kirjassa esitetään seuraavaa:
The White Paper reflects a real life situation: the place of local and regional authorities in Europe, their economic and financial heft and political role in the Member States.
Valkoisessa kirjassa viitataan alue- ja paikallisyhteisöjen asemaan Euroopassa, niiden taloudelliseen ja rahoitukselliseen painoarvoon sekä niiden poliittiseen rooliin jäsenvaltioissa.
The White Paper respects the principle of subsidiarity, the autonomy of sport organisations and the current EU legal framework.
Valkoisessa kirjassa kunnioitetaan toissijaisuusperiaatetta,
The White Paper responds to a request from the European Parliament for proposals for legislation in this field.
Valkoisella kirjalla on haluttu myös vastata Euroopan parlamentin kehotuksiin laatia ehdotuksia lainsäädännöksi tällä alalla.
The White Paper set out four main, and related, areas for Reform: creating a culture based on service; introducing strategic planning and programming of tasks and resources; modernising personnel policy; tightening internal control and financial management.
Valkoisessa kirjassa tuodaan esiin neljä keskeistä toisiinsa liittyvää uudistuksen alaa: palvelua korostavan hallintokulttuurin luominen, tehtävien ja resurssien strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin käyttöönotto, henkilöstöpolitiikan uudenaikaistaminen sekä sisäisen tarkastuksen ja varainhoidon valvonnan tiukentaminen.