natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament's participation rights have been considerably improved.
Euroopan parlamentin vaikutusmahdollisuuksia parannetaan ratkaisevasti.
The European Parliament's Petitions Committee organised a specific hearing on the matter and urged the Spanish authorities to revise the Ley de Costas.
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta järjesti asiasta erityisen kuulemisen ja kehotti Espanjan viranomaisia tarkistamaan rannikkolakia.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Euroopan parlamentin täysistunto antoi ehdotukselle lopullisen hyväksyntänsä 24. kesäkuuta.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Euroopan parlamentti antanee ensimmäisen käsittelyn kantansa vuoden 2010 alussa.
the European Parliament's Resolution of 15 June 2000 on the victims of crime, and in particular point 8 thereof,
rikoksen uhreista 15 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ja erityisesti sen 8 kohdan,
the European Parliament's Resolution of 19 May 2000 for further actions in the fight against trafficking in women, and in particular points 12 and 18 thereof,
lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ja erityisesti sen 12 ja 18 kohdan,
the European Parliament's Resolution of 30 March 2000 on sex tourism, and in particular point 27 thereof,
eksiturismista 30 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ja erityisesti sen 27 kohdan,
The European Parliament's second reading amendments sought to:
Parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksilla oli kaksi tarkoitusta:
The European Parliament's vote is expected during the week of 15 December.
Parlamentin on tarkoitus äänestää direktiivistä 15. joulukuuta 2008 alkavalla viikolla.
The European Parliament's vote is expected in January or February 2009.
Parlamentin on tarkoitus äänestää asiasta tammi- tai helmikuussa.
The European Parliament's vote is expected next April.
Parlamentin on tarkoitus äänestää asiasta ensi huhtikuussa .
The European Parliament, as co-legislator in this area, also confirmed the texts agreed by the Conciliation committee during its September plenary session.
Euroopan parlamentti, joka toimii yhdessä neuvoston kanssa lainsäätäjänä tällä alalla, vahvisti puolestaan syyskuun täysistunnossaan tekstit, joista oli päästy yhteisymmärrykseen sovittelukomiteassa.
The European Parliament, assisted by an independent committee, will be responsible for verifying this by a majority of its members.
Riippumattoman komitean avustama Euroopan parlamentti on vastuussa tämän tarkistamisesta jäsentensä enemmistöllä.
The European Parliament, at its part-session from 19 to 22 October 1998, had approved the Council's common position of 29 June 1998 without amendment.
Euroopan parlamentti oli hyväksynyt 19.-22. lokakuuta 1998 pidetyssä istunnossaan neuvoston 29. kesäkuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan ilman tarkistuksia.
The European Parliament, directly elected by European citizens, co-legislates, or is at least consulted ;
Euroopan kansalaisten suoraan valitsema Euroopan parlamentti osallistuu lainsäädäntötyöhön tai sitä vähintään kuullaan.
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Euroopan parlamentti vaati 26. maaliskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa,
The European Parliament, in a resolution on 26 March 2009, called for an EU-US agreement that ensures adequate protection of civil liberties and personal data protection.
Euroopan parlamentti vaati 26. maaliskuuta 2009 hyväksymässään päätöslauselmassa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välillä tehtäisiin sopimus, joka turvaa kansalaisoikeudet ja riittävän henkilötietojen suojan.
The European Parliament, in its first reading, has already voted the amounts now agreed by the Council.
Euroopan parlamentti äänesti jo ensimmäisessä käsittelyssä niiden varojen määrän puolesta, jotka neuvosto hyväksyi tässä istunnossa.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
Euroopan parlamentti kannatti ensimmäisen käsittelyn lausunnossaan tiettyjen ITS-palvelujen käyttöönoton pakollisuutta.
The European Parliament, in its Opinion from 29.1.1998, had, however, requested to transform the proposal into a Directive again.
Euroopan parlamentti pyysi kuitenkin 29.1.1998 antamassaan lausunnossa, että ehdotus muutetaan direktiiviksi.
The European Parliament, in its Opinion from 29.1.1998, requested to transform the proposal into a Directive.
Euroopan parlamentti pyysi lausunnossaan 29.1.1998, että ehdotus muutettaisiin direktiiviksi.
The European Parliament, in its opinion of 18 December 1987, and the Council of Ministers, in the common position which it adopted on 23 March 1998, have endorsed the general principles underlying the Commission's proposal concerning the 5th Framework Programme for Community research.
Euroopan parlamentin 18.12.1997 antamassa lausunnossa ja ministerineuvoston 23.3.1998 vahvistamassa yhteisessä kannassa hyväksyttiin pääperiaatteet, jotka komissio esitti viidettä tutkimuspuiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessaan.
The European Parliament, in its Report on the Commission Communication on cinema of 5 June 2002, also underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
Euroopan parlamentti antoi 5 päivänä kesäkuuta 2002 elokuvateoksia koskevasta komission tiedonannosta mietinnön, jossa parlamentti korosti myös elokuvaperinnön suojaamisen tärkeyttä,
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Euroopan parlamentti peräänkuulutti 14. tammikuuta antamassaan päätöslauselmassa yhteistyön tiivistämistä sekä työsuojelutarkastusvirastojen tukemista pimeän työn torjunnassa.
The European Parliament, in second reading, had approved the Council's common position of 29 June 1998 with two amendments, both of which were accepted by the Commission and the Council.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä neuvoston 29. kesäkuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan ja teki siihen kaksi tarkistusta, jotka komissio ja neuvosto hyväksyivät.
The European Parliament, on 10 February 1999, had approved the Council's common position.
Euroopan parlamentti oli 10. helmikuuta 1999 hyväksynyt neuvoston yhteisen kannan.
The European Parliament, on second reading, had adopted 14 amendments, three of them to the implementing Directive.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssään 14 tarkistusta, joista kolme koski soveltamisdirektiiviä.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Euroopan parlamentti, EU:n neuvosto ja muut EU:n toimielimet, kansalaiset, viranomaiset, kansalaisjärjestöt ja yritykset voivat esittää kommenttejaan aiheesta 1. joulukuuta 2013 saakka.
The European Parliament, the Council and the Commission agree on the need to ensure the necessary funding for common foreign and security policy within the framework of the financial perspectives and in respect of the provisions of the Treaty, taking into account that the development of the common foreign and security policy is a priority for the European Union.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä tarpeesta varmistaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan riittävä rahoitus rahoitusnäkymien puitteissa ja noudattaen perussopimusta, ottaen huomioon, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittäminen on Euroopan unionille ensisijaisen tärkeää.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the European Union will do all that is necessary to obtain a seat on the board of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio katsovat, että Euroopan unioni tekee voitavansa saadakseen paikan HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvän maailmanlaajuisen rahaston johtokunnassa.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan muuttamisesta hätäapuvarauksen määrän korottamiseksi 479 218 miljoonaan vuoden 2008 osalta tässä poikkeustapauksessa ja ainoastaan vuodeksi 2008.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat siitä, että tämä rahoitus annetaan tarkistamalla vuosien 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21, 22 ja 23 kohdan mukaisesti seuraavasti:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat elintarvikerahoitusvälineen rahoittamisesta seuraavalla tavalla:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following statements:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat seuraavista lausumista:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat seuraavaa:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the need for funding for civilian actions within the framework of the financial perspective.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio olivat yhtä mieltä siitä, että siviilitoimien rahoitus on varmistettava rahoitusnäkymien puitteissa.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the aim of reaching a common approach and, if possible, finally adopting the legal bases before the end of 2003.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat käyvänsä kolmikantakeskustelun, ennen kuin neuvosto käsittelee talousarviota toisen kerran, löytääkseen yhteisen lähestymistavan ja, mikäli mahdollista, hyväksyäkseen oikeusperustat lopullisesti ennen vuoden 2003 loppua.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat seuraavaa:
The European Parliament, the Council and the Commission also agreed on three joint statements as mentioned in document 11554/04.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät lisäksi asiakirjassa 11554/04 olevat kolme yhteistä lausumaa.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Secretaries-General of all institutions and Directors of non self-financed decentralised bodies to revise their administrative expenditure plans accordingly by the end of February 2004 in order for the PDB 2005 to comply with this new ceiling."
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kehottavat kaikkien toimielinten pääsihteereitä ja kaikkien omarahoitteisten hajautettujen erillisvirastojen johtajia tarkistamaan vastaavasti hallintomenoja koskevia suunnitelmiaan vuoden 2004 helmikuun loppuun mennessä, jotta vuoden 2005 alustava talousarvioesitys olisi sopusoinnussa tämän uuden enimmäismäärän kanssa."
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vaativat hajautettuihin erillisvirastoihin liittyvän avoimuuden parantamista, jotta niiden kehittämistä voitaisiin valvoa paremmin.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksistä 18. marraskuuta pidetyssä neuvottelukokouksessa.
The European Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the following draft statement on the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät yhteisymmärrykseen seuraavasta ehdotuksesta Espanjan ja Portugalin kalastuslaivaston rakenneuudistusohjelmaa koskevaksi lausumaksi:
The European Parliament, the Council and the Commission therefore agree that the budget of the common foreign and security policy should be dealt with in a transparent, efficient and operational manner.
Tästä syystä Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio katsovat, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarviota olisi käsiteltävä avoimesti, tehokkaasti ja sujuvasti.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the accelerated procedure which has allowed for the timely adoption of the legal base for the European Union Solidarity Fund, the Interinstitutional Agreement relating to its financing, the Decision to mobilise the Solidarity Fund for the financial year 2002 and the Supplementary and Amending Budget 5 entering the appropriations in the 2002 budget.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio panevat tyytyväisenä merkille nopeutetun menettelyn, jonka ansiosta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston oikeusperusta, solidaarisuusrahaston rahoittamista koskeva toimielintenvälinen sopimus, solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamista varainhoitovuonna 2002 koskeva päätös ja korjaava ja täydentävä lisätalousarvio nro 5 kyseisten määrärahojen ottamiseksi varainhoitovuoden 2002 talousarvioon on voitu hyväksyä nopeasti.
The European Parliament, the Council and the Commission:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio:
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio
The European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Court of Auditors are still reflecting on the issue to the end of January, while the European Commission has initially decided on a weaker code of conduct as "supplementary measures" to be annexed to its internal rules of procedure.
Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan keskuspankki ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin harkitsevat vielä asiaa tammikuun loppuun.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions all gave their opinion.
Myös Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat antaneet lausuntonsa asiasta.
The European Parliament, the Employment Committee and the Economic and Social Committee have already accepted the Commission's proposal to maintain the guidelines unchanged for 2011.
Euroopan parlamentti, työllisyyskomitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat jo hyväksyneet komission ehdotuksen pitää suuntaviivat voimassa vuonna 2011.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja valtiovarainministerien henkilökohtaisista edustajista koostuva veropoliittinen työryhmä suhtautuivat myönteisesti vihreään kirjaan ja vahvistivat, että EU:n alv-järjestelmää on tarpeen uudistaa.
The European Parliament, which accepted the urgent procedure, delivered its advisory opinion on 13 December.
Kiireellisen menettelyn käytön hyväksynyt Euroopan parlamentti antoi neuvoa-antavan lausuntonsa 13. joulukuuta.
The European Parliament, which was consulted on this agreement, approved it at its sitting on 9 February 1999.
Euroopan parlamentti, jota kuultiin tämän sopimuksen tekemisessä, hyväksyi sen istunnossaan 9. helmikuuta 1999.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
Euroopan parlamentti, jonka hyväksyntää direktiivin antaminen myös edellyttää, ei ole vielä vahvistanut ensimmäisen käsittelyn kantaansa ja sen odotetaan käsittelevän asiaa heinä- ja syyskuussa.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Euroopan parlamentti, jonka hyväksyntää ehdotuksen hyväksyminen myös edellyttää, ei ole vielä määrittänyt kantaansa.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
Euroopan parlamentti, jonka hyväksyntää asetuksen antaminen myös edellyttää, ei ole vielä määrittänyt kantaansa.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Euroopan parlamentti, jonka hyväksyntää asetuksen antaminen myös edellyttää, ei ole vielä vahvistanut kantaansa ehdotukseen.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet established its position at first reading.
Euroopan parlamentti, jonka hyväksyntää asetuksen antaminen myös edellyttää, ei ole vielä vahvistanut ensimmäisen käsittelyn kantaansa.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal.
Komission ehdotusta ei ole vielä käsitelty Euroopan parlamentissa, jonka hyväksyntää asetuksen antaminen myös edellyttää.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to determine its position on the proposal.
Euroopan parlamentti, jonka hyväksyntää asetuksen antaminen myös edellyttää, ei ole vielä vahvistanut kantaansa ehdotukseen.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
Ehdotusta on vielä käsiteltävä Euroopan parlamentissa, jonka hyväksyntää edellytetään myös asetuksen antamiseksi.
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta (JURI) sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta (FEMM) antoivat tämänpäiväisessä äänestyksessä tukensa Euroopan komission ehdotukselle, jolla puututaan sukupuolten epätasa-arvoon eurooppalaisten yhtiöiden johtoelimissä.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
Euroopan parlamentin on tulevina kuukausina annettava suostumuksensa tämän väliaikaisen sopimuksen viralliselle tekemiselle.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Euroopan parlamentissa esittelijät (tietosuojauudistuksesta vastaavat parlamentin jäsenet) ovat jo laatineet alustavat mietintönsä (MEMO/13/4), joita on käsiteltävä asianomaisissa valiokunnissa.
the European Parliament’s resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens;
Euroopan parlamentin 20. toukokuuta 2010 antaman päätöslauselman "Kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta",
The European Partnership will contribute to the necessary co-ordination for optimising co-operation between the European hydrogen strategy and international initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy recently proposed by the US Government.
Eurooppalainen kumppanuus edesauttaa koordinointia, joka on tarpeen eurooppalaisen vetystrategian ja kansainvälisten aloitteiden, kuten Yhdysvaltojen hiljattain esittämän "International Partnership for the Hydrogen Economy" -aloitteen, välillä.
The European Partnerships also provide guidance for financial assistance from the EU to the Western Balkans.
Eurooppa-kumppanuus toimii myös ohjeistuksena rahoitusavulle, jota EU antaa Länsi-Balkanille.
The European Partnerships are aimed at strengthening the EU's relations with the countries of the Western Balkans under the Stabilisation and Association Process (SAP), as requested by the European Council and the EU-Western Balkans Summit at Thessaloniki in June 2003.
Eurooppa-kumppanuuksilla pyritään vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa vahvistamaan EU:n suhteita Länsi-Balkanin maihin Eurooppa-neuvoston sekä EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksen Thessalonikissa kesäkuussa 2003 esittämän pyynnön mukaisesti.
The European Partnerships will continue to be a key tool for guiding countries' efforts to move closer to the EU.
Eurooppa-kumppanuudet ovat edelleen keskeinen väline maiden ohjaamiseksi niiden pyrkiessä lähestymään unionia.
The European Partnerships will identify priorities for action to enable the further integration of these countries into the European Union, in the light of criteria defined by the European Council.
Eurooppa-kumppanuuksissa yksilöidään ensisijaiset toimet, joilla tuetaan näiden maiden pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia Eurooppa-neuvoston määrittelemien kriteerien perusteella.
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
Sopimusluonnoksen mukaan Euroopan patenttituomioistuin muodostuisi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta (jossa on keskusjaosto sekä alueellisen ja paikallisen tason jaostot eri jäsenvaltioissa) ja muutoksenhakutuomioistuimesta.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Euroopan patenttituomioistuin velvoitettaisiin pyytämään ennakkoratkaisua unionin tuomioistuimelta, jos EU:n lainsäädännön tulkinnassa on epäselvyyttä.
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention.
Euroopan patenttituomioistuin on tarkoitus perustaa EU:n, sen jäsenvaltioiden ja Euroopan patenttisopimuksen sopimusvaltioina olevien kolmansien maiden välillä tehtävällä ”sekasopimuksella”.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Euroopan patenttivirasto (EPO), joka on 38 maan (27 EU-maan ja 11 muun Euroopan maan) muodostaman hallitustenvälisen Euroopan patenttijärjestön elin, tutkii patenttihakemukset ja myöntää eurooppapatentit, jos ne täyttävät niille asetetut ehdot.
the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined;
EU:n rannikkovartioverkosto, jossa olisi tarkasteltava mahdollisuutta laajentaa yhteisiä operaatioalueita aavallemerelle;
The European Personnel Selection Office (EPSO) has launched 32 separate recruitment competitions for the enlargement states, and procedures will also be developed for recruiting managers from the new Member States.
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto on käynnistänyt 32 erillistä työhönottomenettelyä uusia jäsenvaltioita varten, ja samaan aikaan kehitetään menettelyjä johtohenkilöstön palkkaamiseksi uusista jäsenvaltioista.
The European Personnel Selection Office accepted a Cypriot citizen's application for an open competition after the Ombudsman intervened.
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) hyväksyi Kyproksen kansalaisen avointa kilpailua koskevan hakemuksen oikeusasiamiehen puututtua asiaan.