natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a regulation on collection and management of the fisheries data provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.
Asetusehdotuksessa kalastustietojen keruusta ja hallinnoinnista säädetään sellaisten yhteisön puitteiden luomisesta, johon kansalliset ohjelmat sopivat.
The proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market seeks to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging regulations 881/92, 3118/93 and directive 2006/94/EC on access to the road transport market.
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevan asetusehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa nykyisiä sääntöjä konsolidoimalla ja yhdistämällä tieliikenteen markkinoille pääsyä koskevat asetukset N:o 881/92 ja N:o 3118/93 ja direktiivi 2006/94/EY.
The proposal for a regulation on conditions for access to the network for cross border exchanges in electricity contains provisions with respect to the establishment of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to tarification and the allocation of available interconnection capacities.
Ehdotus asetukseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa sisältää säännöksiä oikeudenmukaisten, kustannusvastaavien, avoimien ja suoraan sovellettavien sääntöjen vahvistamisesta tariffien määrittelyssä ja tarjolla olevan yhteenliitäntäkapasiteetin jakamisessa.
The proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Ehdotus asetukseksi liialliseen alijäämään sovellettavan menetelmän nopeuttamisesta ja selkiyttämisestä koskee liiallisen alijäämän määrittelyyn liittyvää menettelyä (perustamissopimuksen 104 c artiklan 6 kohta) ja sovellettavia rangaistuksia (104 c artiklan 11 kohta).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
ehdotukseen asetukseksi tuesta maaseudun kehittämiseen (maaseudun kehittämisasetus) (15425/1/11)
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
ehdotus asetukseksi tuesta maaseudun kehittämiseen (maaseudun kehittämisasetus) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
ehdotus asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta (15426/1/11).
the proposal for a Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements (ASAs) between Member States and third countries,
Ehdotus asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden lentopalveluihin liittyviä sopimuksia koskevista neuvotteluista ja sopimusten täytäntöönpanosta
The proposal for a regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions seeks to set up an organic system of "multilateral surveillance" of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Budjettitilanteiden valvomisesta ja yhteensovittamisen vahvistamisesta annetulla asetusehdotuksella pyritään luomaan jokaisen Emuun osallistuvan jäsenvaltion budjettikurin "monenvälisen valvonnan" rakenteellinen järjestelmä.
The proposal for a Regulation principally aims to update the technical measures in place in the Mediterranean since 1994 and to introduce Community management of the fishing effort in the area:
Asetusehdotuksen tavoitteena on pääasiassa saattaa ajan tasalle jo vuodesta 1994 käyttöön otetut Välimerellä sovellettavat tekniset toimenpiteet ja ottaa käyttöön pyyntiponnistusta koskeva yhteisön hallintojärjestelmä tällä alueella:
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Lisäksi tiukennetaan tutkimuslaitosten toimintakriteereitä.
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
Asetusehdotus siirtyy nyt Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
The proposal for a revised bathing water Directive (proposed by the Commission in 1994) has been discussed by the Parliament in its plenary session of December 1996.
Komissio teki vuonna 1994 uimavesidirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen, jota Euroopan parlamentti käsitteli joulukuussa 1996 pitämässään täysistunnossa.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Ehdotus menetelmän tarkistamiseksi perustuu jäsenvaltioiden virkamiesten ja EU:n virkamiesten ostovoiman keskenään verrattavaan rinnakkaiseen kehitykseen.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Ehdotus menetelmän tarkistamiseksi perustuu jäsenvaltioiden ja EU:n virkamiesten ostovoiman keskenään verrattavaan rinnakkaiseen kehitykseen.
The proposal for a revised Regulation also intends to enhance the involvement of employees, increase the visibility of participation in EMAS for business, and increase the consistency of the implementation of EMAS across the Member States.
Ehdotuksella tarkistetuksi asetukseksi pyritään myös lisäämään henkilöstön osallistumista, tuomaan EMAS-järjestelmään osallistumista näkyvämmin esille yrityksissä sekä lisäämään EMAS-järjestelmän täytäntöönpanon johdonmukaisuutta jäsenvaltioissa.
the Proposal for a Revision of the Financial Framework, and the Amended Proposal for a Regulation concerning the European GNSS Programmes, presented to the European Parliament and the Council on 19 September 2007.
ehdotuksen rahoituskehyksen tarkistamiseksi ja muutetun ehdotuksen asetukseksi Euroopan GNSS-ohjelmista, jotka esitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 19 päivänä syyskuuta 2007.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Yhteistä markkinajärjestelyä koskeva asetusehdotus on osa YMP:n uudistuspakettia, ja siinä vahvistetaan maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevat säännöt.
The proposal for a system for market monitoring, well targeted and building on existing data and procedures, could help to prioritise action in markets where there are genuine and significant barriers to market functioning and competition, the removal of which would result in significant economic benefits, including lower prices and better access to offers for consumers.
hyvin kohdistettua ja olemassa oleviin tietoihin ja käytäntöihin perustuvaa markkinoiden seurantajärjestelmää koskeva ehdotus voisi auttaa priorisoimaan toimintaa markkinoilla, joilla on todellisia ja merkittäviä markkinoiden toimintaa ja kilpailua haittaavia esteitä, joiden poistaminen tuottaisi merkittävää taloudellista etua, kuten hinnanalennuksia ja kuluttajille suunnattujen tarjousten parempaa saatavuutta.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Veroviranomaisten tiedonsaantia koskeva ehdotus (hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun direktiivin muutos) toimitetaan Euroopan parlamentille kuulemista varten ja neuvostolle hyväksymistä varten.
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11).
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun nykyisen direktiivin muuttamista koskeva ehdotus esiteltiin 19. joulukuuta 2011 (18899/11).
The proposal for amending the Directive on port State control aims at making inspections mandatory depending on the targeting system for identifying ships representing high risks established by the Paris Memorandum on port State control.
Ehdotuksella satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin muuttamiseksi pyritään mm. tekemään tarkastuksista pakolliset siten, että ne määräytyisivät kohdentamisjärjestelmien mukaan, joilla pyritään yksilöimään alukset, joilla satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella on korkeat riskit.
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Komissio toimittaa henkilöstösääntöuudistusta koskevan ehdotuksen neuvostolle ja parlamentille tavanomaista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The proposal for amending the treaties follows the agreement reached by the Heads of State or Government at the last European Council summit on 21 and 22 June 2007.
Perussopimusten tarkistamista koskeva ehdotus noudattaa sitä, mitä valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat viimeisimmässä Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa 21. ja 22.6.2007.
the proposal for an amendment to the 1991 Regulation on technical rules and administrative procedures (socalled "JAR OPS") so that Community law includes harmonised safety rules for the commercial operation of aircraft;
muutosehdotus, joka koskee teknisiä sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä (niin kutsuttu "JAR OPS") koskevaa, vuodelta 1991 olevaa asetusta, jotta yhteisön lainsäädäntö sisältäisi yhdenmukaistetut ilma-alusten kaupallista käyttöä koskevat turvallisuussäännöt
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
Investointituomioistuinjärjestelmää koskeva ehdotus perustuu Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden, kansallisten parlamenttien ja sidosryhmien vastauksiin sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisumekanismia koskevassa julkisessa kuulemisessa.
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Ehdotus raportointivelvollisuudesta, joka koskee kaivannaisteollisuutta tai aarniometsien puunkorjuuta harjoittavien yritysten maksuja hallituksille (johon viitataan myös maakohtaisena raportointina) on osa komission "yhteiskuntavastuustrategiaa".
The proposal for EDP Recommendations will be presented to the ECOFIN Council for discussion on 10 December.
Ehdotukset liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä annettaviksi suosituksiksi esitetään Ecofin-neuvostolle 10. joulukuuta.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
Hätätilanteen tukea koskevalla ehdotuksella pyritään paikkaamaan puute, koska nykyään käytettävissä olevia unionin välineitä ei ole tarkoitettu täyttämään humanitaarisia tarpeita EU:n alueella.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Hätätilanteen tukea koskevalla ehdotuksella pyritäänkin korjaamaan puute, jotta unionilla olisi tarkoituksenmukaisempi väline humanitaarisiin tarpeisiin EU:n alueella.
The proposal for external actions takes account of expenditure under the Lomé Convention of about euro 2,500 million in the year 2000 for ACP countries.
Ulkoisia toimia koskevissa määrärahaesityksissä otetaan huomioon Lomén yleissopimuksen aiheuttamat menot vuonna 2000 eli noin 2,5 miljardia euroa, jotka maksetaan AKT-maille.
The proposal for procedure and organisation had been set out by the EU in the framework of its general position on 3 October.
EU oli laatinut menettelyä ja organisaatiota koskevan ehdotuksen 3. lokakuuta esitetyn yleisen kantansa mukaisesti.
The proposal for reform of the Standing Committee on Employment (SCE) set up in 1970 was attached to the Commission communication "Adapting and Promoting Social Dialogue at Community Level", presented in July 1997.
Ehdotus vuonna 1970 perustetun pysyvän työllisyyskomitean uudistamisesta oli yhteisön tasolla käytävän sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä heinäkuussa 1997 annetun komission tiedonannon liitteenä.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Direktiivin 2001/18/EY tarkistamista koskevalla ehdotuksella pyrittiin turvaamaan jäsenvaltioille oikeusvarmuus niiden päättäessä muuntogeenisten kasvien viljelystä muilla kuin tieteellisillä perusteilla.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Direktiivin 2001/18/EY tarkistamiseen tähtäävällä ehdotuksella pyritään takaamaan jäsenvaltioille oikeusvarmuus niiden päättäessä muuntogeenisten kasvien viljelystä muilla perusteilla kuin terveys- ja ympäristöriskien tieteellisen arvioinnin pohjalta.
The proposal for such a statute - in the form of a Community
Kyseisiä, sisämarkkinoihin liittyvän yhteisön asetuksen muodossa annettavia sääntöjä
The proposal for such a statute - in the form of a Community Regulation within the Internal Market context - is intended to facilitate the establishment of companies in a transnational context.
Kyseisiä sääntöjä koskeva ehdotus, joka annettaisiin sisämarkkinoiden puitteissa yhteisön asetuksena, on tarkoitettu helpottamaan maiden rajat ylittävää toimintaa harjoittavien yhtiöiden perustamista.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
heinäkuussa hyväksymä ehdotus Italian ja Kreikan hyväksi pysyy pöydällä.
The proposal for the Fifth Framework Programme
Ehdotus viidenneksi puiteohjelmaksi
The proposal for the future Action Programme should be presented to the Council during the forthcoming Portuguese Presidency.
Toimintasuunnitelmaehdotus esitettäneen neuvostolle Portugalin puheenjohtajakauden aikana.
The proposal for the new court system includes major improvements such as:
Ehdotettu uusi tuomioistuinjärjestelmä on monin tavoin entistä mallia parempi:
The proposal for the outermost regions takes as a reference level, for any given capacity increase, the objectives fixed by the multiannual guidance programmes IV (MAGP IV) for the French overseas departments, the Azores and Madeira for each fleet segment.
Syrjäisimpiä alueita koskevassa ehdotuksessa otetaan viitetasoksi kapasiteetin lisäysten osalta monivuotisissa ohjausohjelmissa IV (MOO IV) Ranskan merentakaisia departementteja, Azoreita ja Madeiraa koskevat kullekin laivastonosalle vahvistetut tavoitteet.
The proposal for the Regulation is available .
Asetusehdotukseen voi tutustua .
The proposal for the revision of Directive 98/70/EC would be limited to the agreed objective of complementing the mandatory specifications for petrol and diesel.
Direktiivin 98/70/EY tarkistamista koskeva ehdotus rajoittuisi sovittuun tavoitteeseen täydentää bensiinin ja dieselpolttoaineiden pakollisia laatuvaatimuksia.
The proposal for this directive was submitted by the Commission on 8 February 1996.
Komissio antoi neuvostolle kyseisen direktiiviehdotuksen 8. helmikuuta 1996.
The proposal for this Framework Decision - a new legal instrument introduced by the Amsterdam treaty - was tabled by Germany last July in response to the Council Resolution of 28 May 1999 on euro counterfeiting.
Ehdotuksen puitepäätökseksi - joka on uusi Amsterdamin sopimuksella käyttöön otettu oikeudellinen väline - antoi käsittelyyn viime heinäkuussa Saksa euron väärentämisestä 28. toukokuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman seurauksena.
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
16 jäsenvaltiota toimitti kesäkuussa 2009 yhdessä ehdotuksen täksi puitepäätökseksi.
The proposal for this regulation was tabled by the Commission on 11 May 1998 in the framework of the Agenda 2000 exercise.
Komissio antoi tämän asetusehdotuksen 11. toukokuuta 1998 Agenda 2000:ta koskevien ehdotustensa puitteissa.
The proposal foresees a budgetary appropriation of 114 MECU for the whole period.
Ehdotuksessa varataan 114 miljoonan ecun talousarviomääräraha koko kaudelle.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own (RYO) tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and a prohibition of products with additives which increase its toxicity and addictiveness.
Ehdotuksessa esitetään kiellettäväksi sellaiset savukkeet, kääretupakka ja savuttomat tupakkatuotteet, joissa on tunnusomaisia makuja, sekä tuotteet, joissa on lisäaineita, jotka lisäävät tuotteen toksisuutta ja aiheuttavat enemmän riippuvuutta.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own tobacco and smokeless tobacco that have characterising flavours and a prohibition of products with increased toxicity and addictiveness.
Ehdotuksessa esitetään kiellettäväksi sellaiset savukkeet, kääretupakka ja savuttomat tupakkatuotteet, joissa on tunnusomaisia makuja ja joissa on enemmän toksisia ja riippuvuutta herättäviä ominaisuuksia.
The proposal foresees entry into force of the revised legislation by 1 July 2001 at the latest.
Komission ehdotuksessa arvioidaan lakiuudistuksen tulevan voimaan heinäkuuhun 2001 mennessä.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
Ehdotuksella tarkistetaan merkittävästi nykyistä direktiiviä.
The proposal foresees mandatory picture warnings on the front and the back of a package covering 75% of the respective surfaces.
Ehdotuksessa esitetään, että pakkauksen etu- ja takapuolelle asetetaan pakolliset kuvavaroitukset, jotka kattavat 75 prosenttia alasta.
The proposal foresees some exemptions and defences, which are justified by the need to ensure legal certainty and safeguarding innovation.
Ehdotuksessa esitetään tiettyjä poikkeuksia ja vastuustavapautumisperusteita, jotka ovat perusteltuja oikeusturvan varmistamiseksi ja innovaation turvaamiseksi.
The proposal foresees that 60 % of the average production-linked payments during the reference period 2000-2002, should be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
Ehdotuksen mukaan 60 prosenttia viitejaksolla 20002002 tuotantoon sidotusta keskimääräisestä tuesta on tarkoitus sisällyttää maatilan tulotukijärjestelmään yli 0,3 hehtaarin suuruisilla tiloilla.
The proposal foresees that every manufacturer of investment products (e.g. investment fund managers, insurers, banks) will have to produce such a document for each investment product.
Sen vuoksi siinä ehdotetaan uutta, innovatiivista tapaa tarjota tietoja lyhyessä, selkeässä ja huomattavasti kuluttajaystävällisemmässä muodossa.
The proposal foresees that in the future, the reduction of aid will only occur in those Member States for which the national threshold has been overrun.
Ehdotuksen mukaan tukea alennettaisiin tulevaisuudessa ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joiden kansallinen kynnys on ylittynyt.
The proposal foresees that Member States will introduce a certificate of destruction which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorized treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ottavat käyttöön tuhoamista koskevan todistuksen, jonka valtuutettu käsittelylaitos voi antaa ainoastaan viimeiselle haltijalle ja/tai omistajalle ja joka on edellytys loppuun käytetyn ajoneuvon rekisteristä poistamiselle ja vapautumiselle ajoneuvoa koskevista velvollisuuksista (esimerkiksi veroista).
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
Ehdotuksen mukaan erityisissä hätätilanteissa, joissa ihmisiä kuolee tai joutuu sairaalahoitoon joukoittain ja joissa osoittautuu, että jäsenvaltioiden toimenpiteet eivät riitä hillitsemään taudin leviämistä rajojen yli, komissio toteuttaa rajatylittäviä hätätoimenpiteitä, jotka voivat liittyä esimerkiksi taudinpurkausten hillitsemiseen tai tartunnan saaneiden kansalaisten seulontaan.
The proposal foresees the continuation of the special preferential import regime with the ACP states and India and some other countries .
Ehdotuksen mukaan AKT-maiden, Intian ja eräiden muiden maiden sokerin tuonnissa myönnettävää erityistä etuuskohtelua jatkettaisiin.
The proposal foresees the conversion of the existing production-linked direct payments in the olive oil sector into direct income support, through the creation of new entitlements to the single farm payment for farmers, in addition to those arising from the June 2003 CAP Reform.
Ehdotuksen mukaan oliiviöljyn nykyinen tuotantoon sidottu suora tuki muutettaisiin suoraksi tulotueksi myöntämällä uusia tulotukioikeuksia kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksen mukaisten oikeuksien lisäksi.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
Ehdotus sisältää mekanismit sen varmistamiseksi, että kansalliset viranomaiset ja EPV tekevät yhteistyötä ongelmiin joutuneiden rajojen yli toimivien pankkien tapauksessa.
The proposal foresees very short deadlines for each stage of the procedure.
Ehdotuksessa esitetään hyvin lyhyet määräajat kullekin menettelyn vaiheelle.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
Ehdotuksessa komitea virallistetaan, ja sen toimeksiantoa laajennetaan kattamaan neuvonanto jäsenvaltioille ja komissiolle terveysturvaan liittyvissä poliittisissa ja teknisissä kysymyksissä.
The proposal forms a whole designed to meet the Tampere European Council's call for adequate protection for victims of crime.
Ehdotuksella pyritään vastaamaan Tampereen Eurooppa-neuvoston vetoomukseen, jonka mukaan olisi luotava asianmukainen järjestelmä rikoksen uhrien suojelemiseksi.
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which also includes strengthened requirements for air pollution from passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was adopted earlier this year), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
Ehdotus on osa yhteisön kokonaisstrategiaa - Auto Oil -ohjelmaa - johon kuuluu tiukennettuja vaatimuksia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen aiheuttaman ilman pilaantumisen osalta (aiemmin tänä vuonna annettu direktiivi), yhteiset standardit puhtaammille moottoripolttoaineille (samoin) sekä tiukennetut katsastusvaatimukset (ei vielä päätöstä).
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which includes strengthened requirements for passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was recently adopted), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
Ehdotus on osa yhteisön kokonaisstrategiaa - Auto Oil -ohjelmaa - johon kuuluu tiukennettuja vaatimuksia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen osalta (äskettäin annettiin direktiivi), yhteiset standardit puhtaammille moottoripolttoaineille (samoin) sekä tiukennetut katsastusvaatimukset (ei vielä päätöstä).