natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will also continue to provide support for the reconstruction of basic infrastructures and the creation of an environment conducive to the country's development.
Euroopan unioni tukee lisäksi edelleen perusinfrastruktuurien jälleenrakentamista ja maan kehityksen kannalta suotuisien olosuhteiden luomista.
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Euroopan unioni aikoo myös edelleen puhua niiden yksityishenkilöiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen puolesta, jotka puolustavat kaikkien iranilaisten ansaitsemia ihmisoikeuksia.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
Euroopan unioni myös lisää vähintään 50 prosentilla vuosittaisia energiatutkimusmenoja seitsemän seuraavan vuoden aikana.
The European Union will always stand by the US in time of need.
Euroopan unioni seisoo aina tarvittaessa Yhdysvaltojen rinnalla.
The European Union will assist in the attainment of the objectives of the agreement, in the context of the Stabilisation and Association Process.
Euroopan unioni avustaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä.
The European Union will attach particular importance to regional and local administrations, within their powers.
Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota alue- ja paikallishallintoon niiden toimivaltuuksien puitteissa.
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Euroopan unioni pitää hyvin suuressa arvossa vastavalitun presidentin Abdelaziz Bouteflikan tämänsuuntaisia aloitteita.
The European Union will be a willing partner with Indonesia in building a strong democracy.
Euroopan unioni toimii mielellään Indonesian kumppanina vahvan demokratian rakentamisessa.
The European Union will be entering on a process of enlargement from 2002 onwards lasting several years.
Euroopan unioni on siirtymässä vuodesta 2002 alkaen useita vuosia kestävään laajentumisprosessiin.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Euroopan unioni aikoo pitää tiiviisti yhteyttä välittäjänä toimivaan presidentti Blaise Compaoréen.
The European Union will be ready to consider how to assist the Government of Angola in facing the challenges of rebuilding and reconstructing the country within a democratic environment.
Euroopan unioni on valmis harkitsemaan Angolan hallituksen tukemista maan jälleenrakentamiseksi demokraattisissa olosuhteissa.
The European Union will be represented by the President of the European Council, Prime Minister António Guterres, and the President of the European Commission, Romano Prodi.
Euroopan unionia edustavat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, pääministeri António Guterres ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi.
The European Union will be sending a team of more than one hundred short term election monitors to supplement the team of long term monitors already in Cambodia.
Euroopan unioni lähettää Kambod_aan siellä jo olevan pitkäaikaisen tarkkailijaryhmän täydennykseksi runsaan sadan henkilön ryhmän lyhytaikaista tarkkailutehtävää varten.
The European Union will be watching for such an approach, with which it reiterates its willingness to assist.
Euroopan unioni seuraa tarkkaavaisesti tällaisia toimia ja muistuttaa olevansa niihin liittyen käytettävissä.
The European Union will consider appropriate measures if these conditions are not fulfilled as soon as possible and may well be obliged to review its policy towards Fiji particularly as regards development cooperation should the democratic rule of law not be restored.
Euroopan unioni harkitsee asianmukaisia toimenpiteitä, jos näitä edellytyksiä ei täytetä ensi tilassa ja se saattaa joutua tarkastelemaan uudelleen Fidzin politiikkaansa erityisesti kehitysyhteistyön alalla, jos demokraattista laillisuutta ei palauteta.
The European Union will consider further measures should India and Pakistan fail to make progress on these issues.
Euroopan unioni harkitsee muita toimia, mikäli Intia ja Pakistan eivät edisty mainituissa kysymyksissä.
The European Union will consider how it can give concrete support to the UN force and to its contributors.
Euroopan unioni tulee tarkastelemaan, kuinka se voi antaa konkreettista tukea YK:n joukoille ja niihin osallistuville tahoille.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Euroopan unioni aikoo neuvotella alueen asianomaisten maiden kanssa rahoitustuesta ja teknisestä tuesta rajavalvonnan ja rajaturvallisuuden parantamiseksi sekä toimenpiteistä, joilla helpotetaan muuttajien paluuta alkuperämaihinsa.
The European Union will continually assess whether action is taken to address political and human rights concerns as well as economic reform.
Euroopan unioni arvioi jatkuvasti, onko poliittisia ja ihmisoikeuksia sekä talousuudistuksia koskevaa toimintaa toteutettu.
The European Union will continue actively to encourage and support President Djukanovic and the elected government in the ongoing course of reform in Montenegro intended to promote a democratic and modern society.
Euroopan unioni ilmoittaa rohkaisevansa ja tukevansa edelleen aktiivisesti presidentti Djukanovicia ja vaaleilla valittua hallitusta Montenegrossa parhaillaan käynnissä olevassa uudistustyössä, joka tähtää demokraattisen ja nykyaikaisen yhteiskunnan kehittämiseen.
The European Union will continue actively to encourage and support President Djukanovic and the elected government in the ongoing course of reform in Montenegro intended to promote a democratic and modern society.
Euroopan unioni jatkaa aktiivisesti presidentti Djukanovicin ja vaaleilla valitun hallituksen rohkaisemista ja tukemista Montenegrossa parhaillaan käynnissä olevassa uudistustyössä, joka tähtää demokraattisen ja nykyaikaisen yhteiskunnan kehittämiseen.
The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
Euroopan unioni jatkaa Länsi-Balkanin maiden avustamista käytännön toimenpitein eurooppalaisen ulottuvuuden tuomiseksi lähemmäksi ja odottaa lähitulevaisuudessa konkreettisia tuloksia erityisesti sellaisilla aloilla kuten alueellinen vapaakauppa ja viisumien myöntämisen helpottaminen yhteisen lähestymistavan mukaisesti.
The European Union will continue discussion in light of IAEA Director-General El-Baradei's recent report and the outcome of the IAEA Board of Governors meeting currently taking place in Vienna.
Eurooppa-neuvosto jatkaa keskusteluja asiasta IAEA:n pääjohtajan Mohamed El-Baradein vastikään antaman raportin ja Wienissä parhaillaan pidettävän IAEA:n johtokunnan kokouksen tulosten pohjalta.
The European Union will continue its active and substantial involvement in the field of humanitarian relief.
Euroopan unioni jatkaa aktiivista ja merkittävää osallistumistaan humanitaarisen avun alalla.
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
Euroopan unioni jatkaa ponnistelujaan, jotta kaksi valtiota, Israel ja Palestiina, voisivat elää rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
The European Union will continue its efforts to improve its capacities in the area of early warning and conflict prevention.
EU aikoo edelleen parantaa varhaisvaroitus- ja konfliktinestovalmiuksiaan.
The European Union will continue its policy based on the Guidelines on the Death Penalty adopted in 1998 by the Council of the EU.
Euroopan unioni jatkaa politiikkaansa, joka perustuu EU:n neuvoston vuonna 1998 hyväksymiin suuntaviivoihin kuolemantuomiosta.
The European Union will continue through the efforts of its Special Envoy for the Middle East Peace Process, through its diplomatic relations and economic involvement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peace builders is completed.
Euroopan unioni jatkaa Lähi-Idän rauhanprosessin erikoislähettiläänsä välityksellä, diplomaattisten suhteidensa ja kaupallisten yhteyksiensä kautta sekä lukuisiin osapuoliin ylläpitämiensä ystävyyteen ja luottamukseen perustuvien suhteidensa avulla yhteistyötä Yhdysvaltojen, Venäjän ja asiaankuuluvien alueellisten osapuolien kanssa sen varmistamiseksi, että rauhanrakentajien työ saatetaan päätökseen.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the path towards consolidation of the peace process.
Euroopan unioni jatkaa Norsunluurannikon tukemista rauhan lujittamisessa ja jälleenyhdistymisessä.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the road to consolidating peace and development.
Euroopan unioni jatkaa Norsunluurannikon tukemista rauhan lujittamisessa ja maan kehittämisessä.
The European Union will continue to actively promote the dialogue between cultures and civilizations through all existing mechanisms, including the Barcelona Process, the Anna Lindh Foundation and the Alliance of Civilizations.
Euroopan unioni aikoo aktiivisesti edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua kaikin olemassa olevin järjestelyin, muun muassa Barcelonan prosessin, Anna Lindh -säätiön ja kulttuurien liittoutuman avulla.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Euroopan unioni aikoo jatkossakin puuttua ihmisoikeuksien loukkauksiin Iranissa muun muassa asettamalla pikaisesti rajoittavia toimenpiteitä ihmisoikeuksien vakaviin loukkauksiin syyllistyneitä kohtaan."
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Euroopan unioni puuttuu jatkossakin ihmisoikeuksien loukkauksiin Iranissa.
The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
Euroopan unioni avustaa edelleen Bosnia ja Hertsegovinaa vakauden ja tärkeimpien uudistusten edistymisen varmistamisessa.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Euroopan unioni auttaa edelleen ihmisarvoisten elinolosuhteiden luomiseksi heille.
The European Union will continue to assist Turkey in its preparations and to work towards full implementation of the pre-accession strategy, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association,
Euroopan unioni tukee edelleen Turkkia sen valmisteluissa ja pyrkii siihen, että liittymistä edeltävä strategia voidaan panna täytäntöön erityisesti sen osalta, mikä koskee oikeuslaitoksen riippumattomuuden lujittamista ja sen toiminnan tehostamista,
The European Union will continue to attach the utmost importance to events in Burma/Myanmar.
Euroopan unioni aikoo edelleen kiinnittää suurta huomiota Burman/Myanmarin tapahtumiin.
The European Union will continue to back its policies for the Western Balkans with commensurate financial assistance, particularly through the Instrument for Pre-Accession Assistance to be introduced next year.
Euroopan unioni tehostaa edelleen Länsi-Balkanin politiikkojaan asianmukaisella taloudellisella avulla erityisesti ensi vuonna käyttöön otettavan liittymistä valmistelevan tukivälineen puitteissa.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Euroopan unioni seuraa edelleen tarkasti Malediivien tapahtumia yhteistyössä kansainvälisten kumppaniensa kanssa, Yhdistyneet kansakunnat ja Kansainyhteisö mukaan luettuina.
The European Union will continue to closely follow the ongoing negotiations between the Government of Indonesia and GAM.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti parhaillaan käytäviä Indonesian hallituksen ja GAM-liikkeen välisiä neuvotteluja.
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti Kenian tilannetta ja tarkastelee läheisessä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa keinoja uudistusten edistämiseksi.
The European Union will continue to closely follow the situation.
Euroopan unioni jatkaa tilanteen seuraamista tiiviisti.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Euroopan unioni osallistuu jatkossakin Vietnamin toimiin, joilla se pyrkii panemaan täytäntöön YK:n kestävän kehityksen tavoitteet ja etenkin ne, jotka liittyvät köyhyyden vähentämiseen, terveydenhuoltoon, oikeudenkäyttöön ja oikeusvaltioon, korkealaatuiseen koulutukseen, julkiseen varainhoitoon, kestävään energiaan, ympäristöön ja infrastruktuuriin.
The European Union will continue to cooperate closely with Latvia and to support the integration of non-Latvians into Latvian society.
Euroopan unioni jatkaa kiinteää yhteistyötä Latvian kanssa ja tukee edelleen niiden integroitumista latvialaiseen yhteiskuntaan, jotka eivät ole Latvian kansalaisia.
The European Union will continue to cooperate closely with Latvia and to support the integration of non-Latvians into Latvian society."
Euroopan unioni jatkaa kiinteää yhteistyötä Latvian kanssa ja tukee edelleen niiden integroitumista latvialaiseen yhteiskuntaan, jotka eivät ole Latvian kansalaisia."
The European Union will continue to cooperate with the other States in the international community to achieve the universal implementation of existing human rights standards, which are rooted in the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan unioni tekee vastakin yhteistyötä kansainvälisen yhteisön muiden valtioiden kanssa ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen perustuvien vähimmäistavoitteiden saavuttamiseksi kaikkialla maailmassa.
The European Union will continue to cooperate with the UN, KFOR, OSCE and other international actors in order to preserve stability in the region.
Euroopan unioni jatkaa yhteistyötään YK:n, KFOR-joukkojen, Etyjin ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa alueen vakauden säilyttämiseksi.
The European Union will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopan unioni aikoo jatkaa kaikkia tarvittavia toimia, jotta Eurooppa saadaan takaisin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun uralle.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
Euroopan unioni tekee edelleen kaikkensa sellaisen kansainvälisen järjestyksen edistämiseksi, jossa yksikään valtio tai henkilö ei ole lakien yläpuolella ja kukaan ei jää lain suojan ulkopuolelle.
The European Union will continue to express its concerns to the Iranian authorities.
Euroopan unioni aikoo jatkossakin ilmaista huolestuneisuutensa Iranin viranomaisille.
The European Union will continue to follow closely the conduct of the transition in Mauritania.
Euroopan unioni aikoo edelleen seurata tiiviisti Mauritanian uudistusten edistymistä.
The European Union will continue to follow closely the negotiations in Abuja.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti Abujassa käytäviä neuvotteluja.
The European Union will continue to follow developments in the DRC closely.
Euroopan unioni jatkaa Kongon demokraattisen tasavallan tilanteen seuraamista tiiviisti.
The European Union will continue to follow developments in the Peninsula closely and review the EU's policy towards the DPRK as appropriate.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti Korean niemimaan tilanteen kehittymistä ja tarkistaa tarvittaessa Pohjois-Korean-politiikkaansa.
The European Union will continue to follow the situation in Ethiopia very closely and remains willing to provide full support for the current process.
Euroopan unioni aikoo edelleen seurata tiiviisti Etiopian tilannetta ja on edelleen valmis antamaan täyden tukensa käynnissä olevalle prosessille.
The European Union will continue to follow the situation in Guinea very closely and remains willing to lend its support to preparation for the general elections to be held in 2007.
Euroopan unioni seuraa edelleen hyvin tiiviisti Guinean tilannetta ja on valmis antamaan tukensa vuonna 2007 järjestettävien yleisvaalien valmistelulle.
The European Union will continue to follow the situation.
Euroopan unioni jatkaa tilanteen seuraamista.
The European Union will continue to follow this issue closely and watch its progress through the legislative council.
Euroopan unioni aikoo edelleen seurata tiiviisti asiaa ja sen käsittelyn etenemistä lainsäädäntöneuvostossa.
The European Union will continue to fulfil as a first priority its responsibility to prevent and eradicate this threat."
Euroopan unioni haluaa edelleen ensisijaisena tavoitteenaan täyttää velvollisuutensa terrorismin muodostaman uhkan ehkäisemisessä ja poistamisessa."
The European Union will continue to give every support and assistance to Tan Sri Razali Ismail in this regard.
Euroopan unioni antaa tässä suhteessa edelleen kaiken tukensa ja apunsa Tan Sri Razali Ismailille.
The European Union will continue to implement the short-term programme of action which was endorsed by the European Council in November and which covers elections as well as the areas of security,
Euroopan unioni toteuttaa edelleen lyhyen aikavälin toimintaohjelmaa, jonka marraskuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi ja joka koskee vaaleja sekä turvallisuutta,
The European Union will continue to keep this case under close scrutiny.
Euroopan unioni tulee jatkossakin tarkasti seuraamaan tätä tapausta.
The European Union will continue to make all efforts to provide humanitarian aid to the victims of the conflict and to support demining.
EU jatkaa kaikkia ponnisteluja humanitaarisen avun antamiseksi konfliktin uhreille ja miinanraivauksen tukemiseksi.
The European Union will continue to make its best endeavours for the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
Euroopan unioni panostaa edelleen Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkauteen.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti poliittisten uudistusten edistymistä uudistusprosessin ensisijaiset tavoitteet määrittelevän liittymiskumppanuuden perustalta.
The European Union will continue to monitor closely Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis, and in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment; to this end the Commission will continue to submit annual reports on Romania's progress towards accession,
Euroopan unioni seuraa edelleen tarkasti Romanian liittymisvalmisteluja ja saavutuksia, kuten sitoumusten tosiasiallista täytäntöönpanoa yhteisön säännöstön kaikilla aloilla, erityisesti oikeus- ja sisäasioissa, kilpailuasioissa ja ympäristöasioissa.
The European Union will continue to monitor closely the situation in Timor-Leste.
Euroopan unioni aikoo edelleen seurata tiiviisti Itä-Timorin tilannetta.
The European Union will continue to monitor developments in this field closely.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti alan kehitystä.
The European Union will continue to monitor events in Fiji, particularly with respect to the maintenance of law and order, the election campaign, the formation of a legitimate Government, and the bringing to trial of Mr George Speight and his associates.
Euroopan unioni seuraa edelleen Fidzin tapahtumia, erityisesti lain ja järjestyksen ylläpitoa, vaalikampanjaa, laillisen hallituksen muodostamista ja George Speightin ja hänen liittolaistensa saattamista oikeuden eteen.
The European Union will continue to monitor the human rights situation in Syria and will closely follow the situation for the remaining prominent members of civil society who are still imprisoned.
Euroopan unioni aikoo edelleen seurata Syyrian ihmisoikeustilannetta ja tarkkailla tiiviisti yhä vangittuina olevien tunnettujen kansalaisyhteiskunnan jäsenten tilannetta.
The European Union will continue to observe the development in Equatorial Guinea very closely and hopes to see the country back on its way to democratization in the near future.
Euroopan unioni seuraa edelleen tarkoin Päiväntasaajan Guinean tilanteen kehittymistä ja toivoo, että maa palaa pian takaisin demokratisoitumiskehityksen tielle.
The European Union will continue to oppose all those who have recourse to violence and to support all those who reject violence and strive for peace and security in order to construct a better future for the region.
Euroopan unioni vastustaa edelleen kaikkia niitä, jotka turvautuvat väkivaltaan ja tukee kaikkia niitä, jotka luopuvat väkivallasta ja pyrkivät rauhaan ja turvallisuuteen paremman tulevaisuuden rakentamiseksi alueelle.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Euroopan unioni aikoo vastaisuudessakin toimia maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa erityisesti G20‑ryhmän puitteissa.
The European Union will continue to play a leading role in the Stability Pact.
Euroopan unioni toimii edelleen vakaussopimuksen suhteen aloitteentekijänä.
The European Union will continue to press for a de-escalation of the violence leading up to a rapid cease-fire and a solution to the crisis through political dialogue.
Euroopan unioni jatkaa edelleen painostustaan väkivallan vähentämiseksi asteittain, jotta saataisiin pikaisesti aikaan aselepo ja kriisi ratkaistua poliittisen vuoropuhelun avulla.
The European Union will continue to promote a positive agenda for globalisation, finance and trade.
Euroopan unioni jatkaa edelleen globalisaatiota, rahoitusta ja kauppaa koskevan myönteisen ohjelman edistämistä.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Euroopan unioni jatkaa rauhan ja turvallisuuden lujittamista lähivaltioissa ja kaikkialla maailmassa.
The European Union will continue to promote with a new sense of urgency the dialogue and exchanges between cultures, religions and civilisations.
Euroopan unioni jatkaa kulttuurien, uskontojen ja yhteiskuntien välisen vuoropuhelun ja vaihdon tukemista tiedostaen asian kiireellisyyden.
The European Union will continue to provide assistance for Belarusian civil society in order to promote the development of a democratic and pluralist environment.
Euroopan unioni jatkaa tukeaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle edistääkseen demokraattisten ja pluralististen olosuhteiden kehitystä.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its expanded mission in Darfur.
Euroopan unioni antaa edelleen Afrikan unionille täyden tukensa tämän laajennettua Darfurin operaatiota varten.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its mission in Darfur.
Euroopan unioni antaa edelleen täyden tukensa Afrikan unionille sen Darfurin operaatiota varten.