natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programme the EU provides grants to schools and teachers to organise partnerships and exchanges with schools in other countries.
myönnetään kouluille ja opettajille apurahoja, jotka tekevät mahdolliseksi kumppanuus- ja vaihtohankkeiden järjestämisen muiden maiden koulujen kanssa.
Programme to support the effectiveness of EU policies
EU:n politiikkojen tukemiseksi toteutettava ohjelma
Programme web page:
Ohjelman www-osoite:
programme, a new programme that responds to the need of enhancing citizen participation in the construction of Europe.
Se on uusi ohjelma, jonka tarkoituksena on vahvistaa kansalaisten osallistumista Euroopan rakentamiseen.
programme, in which the Czech Republic has been the most active Candidate Country.
Tässä yhteydessä Tšekki on toiminut liittymässä olevista maista aktiivisimmin.
programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
josta annetaan kaikkialta maailmasta tuleville opiskelijoille stipendejä opiskeluun integroiduissa ylemmän korkeakoulutason opetusohjelmissa Euroopan eri maissa.
Programmes "Leonardo da Vinci" and "Socrates" *
Leonardo da Vinci ja Sokrates -ohjelmat
Programmes agreed
Hyväksytyt ohjelmat
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
Hitaasti lukemaan oppivien oppilaiden taitojen parantamiseen tarkoitetuissa ohjelmissa onnistumisaste on korkea, ja ohjelmat ovat kustannuksiin nähden erittäin tehokkaita.
Programmes and projects led by the Commission reached around 140 developing countries.
Komission vetämiä hankkeita ja ohjelmia on toteutettu noin 140 kehitysmaassa.
programmes and schemes for businesses must cater for the situation and needs of small companies;
Kaikissa pienyritysten hyväksi tehtävissä toimissa tulee ottaa huomioon pienyritysten todellinen tilanne ja vaatimukset.
Programmes financed by the Structural Funds should be more effectively oriented to support research and innovation.
Rakennerahastoista rahoitettavat ohjelmat olisi suunnattava tehokkaammin tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen.
Programmes for the Training of Interpreters and Translators will be developed to ensure constant financial support and a bigger pool of well prepared candidates.
Kääntäjien ja tulkkien koulutusohjelmat kootaan yhteen tarkoituksena varmistaa jatkuva rahoitustuki ja se, että saatavilla olisi enemmän hyvin valmistautuneita ehdokkaita.
Programmes involving the weaker regions, assisted by the Union under Objectives 1 and 2, will be a priority.
Ensisijaisia ovat ohjelmat, jotka koskevat heikompia, unionin tavoite 1- ja 2 -ohjelmien mukaisesti tuettuja alueita.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.
Ohjelmien on perustuttava perusteelliseen tarpeidenarviointiin ja kustannustehokkaimpien teknologioiden keskinäiseen priorisointiin (välttäen syrjintää uusiutuvien energialähteiden eri alojen välillä).
programmes of education on health matters addressed to young people;
nuorille suunnatut terveyskasvatusohjelmat
programmes of measures;
toimenpideohjelmat;
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
Työnantajat eivät ole usein riittävästi osallisina pitkäaikaistyöttömille tarjottavissa ohjelmissa.
Programmes on rare diseases and pollution-related diseases
Harvinaisia sairauksia ja saasteperäisiä sairauksia koskevat ohjelmat
Programmes on rare diseases and pollution-related diseases III
Harvinaisia ja saasteperäisiä sairauksia koskevat ohjelmat III
Programmes on which a decision is expected are Leonardo, Socrates, Youth for Europe, SME, SAVE II and Raphaël, as well as the 5th Framework Programme for RTD.
Ohjelmia, joista päätöksiä odotetaan tehtäväksi, ovat Leonardo, Sokrates, Nuorten Eurooppa, pk-yrityksiä koskeva ohjelma, SAVE II, Rafael sekä viides TTK-puiteohjelma.
Programmes should reduce the vulnerability and marginalisation of poorer sections of the population, improve disaster prevention, strengthen economic, social and ecological sustainability and continue with efforts to consolidate democracy, the rule of law and social justice.
Ohjelmien avulla pitäisi vähentää väestön köyhemmän osan haavoittuvaisuutta ja marginalisoitumista, parantaa katastrofien ehkäisyä, vahvistaa taloudellista, yhteiskunnallista ja ekologista kestävyyttä sekä jatkaa pyrkimyksiä demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vahvistamiseksi.
programmes to strengthen civil society, respect for and reinforcement of democracy, human rights and good governance and the emergence or consolidation of free media may also be supported;
voidaan myös tukea ohjelmia, jotka edistävät kansalaisyhteiskunnan vahvistumista, demokratian, ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan kunnioittamista ja lujittumista sekä vapaiden viestimien lujittumista
Programmes to support e.g. development of human resources, capacity building, non-governmental organisations and other elements of civil society all aim at enhancing the basic pre-requisites to create an environment conducive to sustainable democratic development in Africa.
Kaikki ohjelmat, joilla tuetaan esimerkiksi inhimillisten voimavarojen ja toimijoiden valmiuksien kehittämistä, valtioista riippumattomia järjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan muita osatekijöitä, tähtäävät kestävää demokraattista kehitystä edistävän ympäristön perusedellytysten vahvistamiseen Afrikassa.
Programmes to support e.g. development of human resources, capacity building, non-governmental organisations and other elements of civil society all aim at enhancing the basic pre-requisites to create an environment conducive to sustainable democratic development in Africa.
Kaikki ohjelmat, joilla tuetaan esimerkiksi inhimillisten voimavarojen ja valmiuksien kehittämistä, kansalaisjärjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan muita osatekijöitä, tähtäävät kestävää demokraattista kehitystä edistävän ympäristön perusedellytysten vahvistamiseen Afrikassa.
Programmes to support e.g. development of human resources, capacity building, non-governmental organisations and other elements of civil society all aim at enhancing the basic prerequisites to create an environment conducive to sustainable democratic development in Africa.
Kaikki ohjelmat, joilla tuetaan esimerkiksi inhimillisten voimavarojen ja toimijoiden valmiuksien kehittämistä, valtioista riippumattomia järjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan muita osatekijöitä, tähtäävät kestävää demokraattista kehitystä edistävän ympäristön perusedellytysten vahvistamiseen Afrikassa.
Programmes under the EU Cross-Border Co-operation will also receive additional 2% of advances in 2009 amounting to some 155 million euro.
EU:n rajatylittävän yhteistyön ohjelmat saavat myös 2 prosentin verran lisää ennakkomaksuja vuonna 2009.
Programmes worth 90% of the total budget of cohesion policy are now being negotiated.
Komissaarin mukaan nyt neuvotellaan ohjelmista, joiden arvo on yhteensä 90 prosenttia koheesiopolitiikan kokonaisbudjetista.
Programming
Ohjelmat
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen ohjelmasuunnittelua ja hankkeiden valmistelua on vauhditettu.
Programming intra-ACP cooperation
AKT-valtioiden välisen yhteistyön ohjelmointi
Programming intra-ACP cooperation 13
AKT-valtioiden välisen yhteistyön ohjelmointi 14
Programming Issues
OHJELMIA KOSKEVAT TOIMET
Programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - Interreg III
Euroopan laajuisen yhteistyön ohjelmatyö – Interreg III -yhteisöaloite
programming, as set out in 8207/12 ADD 1 REV 2.
Ohjelmatyö asiakirjassa 8207/12 ADD 1 REV 2.
Programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Ohjelmasuunnittelu, ennakkoehdot, hallinnointi ja valvonta, seuranta ja arviointi, tukikelpoisuus, suurhankkeet.
Programs adopted EAGGF (Guarantee)
Hyväksytyt ohjelmat EMOTR (tukiosasto)
PROGRESS ACHIEVED
SAAVUTETTU EDISTYS
PROGRESS ACHIEVED BY THE EUROPEAN UNION IN 1999
EUROOPAN UNIONISSA TAPAHTUNUT KEHITYS VUONNA 1999
Progress achieved by the European Union in 2000
Unionissa toteutunut kehitys vuonna 2000
Progress achieved in Greece
Edistyminen Kreikassa
Progress achieved in Greece and in Italy
Edistyminen Kreikassa ja Italiassa
Progress achieved in Italy
Edistyminen Italiassa
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
Useissa jäsenvaltioissa saavutettu edistyminen osoittaa, että voimassa oleva jätelainsäädäntö on erinomainen perusta korkeatasoiselle biojätehuollolle.
progress achieved in the management reform through the deconcentration process and other measures adopted by the Commission;
€? hallintouudistusten edistäminen hajauttamisen ja muiden komission hyväksymien toimenpiteiden avulla;
Progress achieved on the Western Balkans Route
Edistyminen Länsi-Balkanin reitillä
progress achieved on the work on the Code of Conduct with regard to Member States;
käytännesääntöjen tarkastelun edistyminen jäsenvaltioiden osalta;
Progress achieved so far has been identified in areas such as public procurement, chemicals, waste legislation, ecolabelling and fuel emissions.
Edistystä on jo tähän mennessä tapahtunut julkisten hankintojen, kemikaalien, jätelainsäädännön, ympäristömerkkien ja polttoainepäästöjen alalla.
Progress already made by the EIB towards possible financing of priority projects is welcome.
EIP on jo edistynyt myönteisesti ensisijaisten hankkeiden mahdollisen rahoittamisen valmisteluissa.
Progress already made on the Financial Services Action Plan should be consolidated by reaching agreement on still outstanding elements and speeding up implementation of what has already been adopted.
Rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman osalta tähän mennessä tapahtunutta edistymistä olisi vahvistettava pääsemällä sopimukseen vielä ratkaisematta olevista kysymyksistä ja nopeuttamalla jo hyväksyttyjen toimien täytäntöönpanoa.
Progress and challenges relating to road safety
Tieliikenneturvallisuuden parantuminen ja haasteet
Progress and democracy go hand in hand.
Edistys ja demokratia kulkevat käsi kädessä.
PROGRESS AT MEMBER STATE LEVEL
EDISTYMINEN JÄSENVALTIOISSA
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
Tähän mennessä pidetyissä kolmessa virallisessa valmistelukokouksessa on edistytty hitaasti.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
Kumppaneiden edistyminen kohti muutosta toimii EU:n tuen perustana.
Progress can be noted in most countries and has already shown its importance in the face of external shocks.
Useimmat maat ovat edistyneet tällä alalla ja edistymisen tärkeys on jo pantu merkille ulkoisista iskuista huolimatta.
Progress cannot be made unless the countries concerned take adequate measures to adopt the relevant acquis.
Edistystä ei saavuteta, elleivät kyseiset maat toteuta asianmukaisia toimenpiteitä asiaan liittyvän yhteisön säännöstön hyväksymiseksi.
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Belizen, Fidžin, Panaman, Togon ja Vanuatun edistymisen tunnustaminen
progress had been made on both texts.
25.9.2008 pidetyssä istunnossa todettiin, että kummankin tekstin käsittely on edistynyt.
Progress has also been achieved, for example, in strengthening co-operation among Member States, thanks to the Commission's three-year Action Plan which covered the period 1998-2000 and which is currently being evaluated.
Komission kolmivuotisen toimintaohjelman (19982000) ansiosta on edistytty myös esimerkiksi jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittamisessa.
Progress has been achieved during the Finnish Presidency, especially in the area of access to documents and rapid communication using modern information technologies.
Suomen puheenjohtajakaudella on edistytty erityisesti asiakirjojen saatavuudessa ja nykyaikaista tietotekniikkaa hyödyntävässä nopeassa viestinnässä.
Progress has been achieved in all areas
Edistymistä kaikilla aloilla
Progress has been achieved in particular on the Articles relating to the introduction of systems for the separate collection of waste (Article 4), its treatment (Article 5), its recovery (Article 6) and the financing system (Articles 7 and 8).
Edistystä saavutettiin erityisesti niiden artiklojen kohdalla, jotka liittyvät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliseen keräykseen (4 artikla), sen esikäsittelyyn (5 artikla), hyödyntämiseen (6 artikla) sekä rahoitusjärjestelmään (7 ja 8 artikla).
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Bulgaria on edistynyt peruslainsäädännön antamisessa ja tärkeiden uusien instituutioiden luomisessa.
Progress has been attained in reducing accidents at work over recent years and the overall number of serious accidents has fallen since the mid nineties, although not everywhere in the European Union.
Työtapaturmien vähentämisessä on edistytty viime vuosina, ja vakavien tapaturmien kokonaislukumäärä on pudonnut 1990-luvun puolivälistä, vaikkakaan ei kaikkialla Euroopan unionissa.
Progress has been better in improving the effectiveness of competition policies (in e.g.
Kilpailupolitiikkojen tehokkuuden parantamisessa on edistytty paremmin (esim.
Progress has been made compared to the 1999 elections, although incidents have occurred in some provinces.
Vuoden 1999 vaaleihin nähden on edistytty, vaikka joissakin maakunnissa on tapahtunut välikohtauksia.
Progress has been made following the Stockholm European Council on the various aspects of the Lisbon strategy.
Tukholman Eurooppa-neuvoston jälkeen on edistytty Lissabonin strategian eri osa-alueilla.
Progress has been made in all countries in bringing public services online, with average online availability growing from 45% to 60% between October 2001 and October 2002 in the EU of the 15, according to the figures provided by the European Commission.
Julkisten palvelujen tuominen verkkoon on edistynyt, ja komission esittämien tilastotietojen mukaan palvelujen keskimääräinen saatavuus verkossa nousi 45:stä 60 prosenttiin lokakuun 2001 ja lokakuun 2002 välisenä aikana (15 vanhassa jäsenvaltiossa).
Progress has been made in certain fields, particularly product markets as a result of the single market programme, but less so in the labour market.
Yhtenäismarkkinaohjelman ansiosta edistystä on tapahtunut joillakin aloilla, erityisesti tuotemarkkinoilla, , mutta työmarkkinat ovat muuttuneet vähemmän.
Progress has been made in drawing up and using employment performance indicators and related data.
Työllisyyden saavutustason indikaattorien ja niihin liittyvien tietojen kehittämisessä ja käyttämisessä on edistytty.
Progress has been made in education, training and lifelong learning but some countries still lag behind and more remains to be done.
Koulutuksen ja elinikäisen oppimisen suhteen on edistytty, mutta jotkin maat ovat silti muita jäljessä ja tehtävää on vielä paljon.
Progress has been made in energy, financial services, the Single Sky and research.
Edistystä on tapahtunut erityisesti energian, rahoituspalvelujen, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ja tutkimuksen alalla.
Progress has been made in implementation of the Dayton /Paris peace agreements, in particular following the Bonn Peace implementation Council of December 1997.
Daytonin ja Pariisin rauhansopimusten täytäntöönpanossa on tapahtunut edistystä, erityisesti Bonnissa joulukuussa 1997 kokoontuneen rauhan täytäntöönpanoneuvoston johdosta.
Progress has been made in negotiations on Russia's accession to the WTO, although a number of substantive issues of interest to the EU remain to be resolved.
Liittymisen osalta on edistytty, vaikka moni EU:n kannalta oleellinen kysymys onkin vielä ratkaisematta.
Progress has been made in particular on the business environment for SMEs.
Erityisesti pk-yritysten toimintaympäristön suhteen on edistytty.
Progress has been made in preparatory work to establish the CFSP policy planning and early warning unit and consolidate relations between the EU and the WEU.
YUTP:n toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustamista sekä EU:n ja WEU:n välisten suhteiden lujittamista koskevissa valmisteluissa on edistytty.
Progress has been made in restoring macroeconomic stability and starting the process of transformation from a command economy to a modern market economy.
Makrotaloudellisen vakauden palauttamisessa on edistytty ja samoin suunnitelmataloudesta nykyaikaiseen markkinatalouteen siirtymisen käynnistämisessä.
Progress has been made in several Member States to relax regulatory constraints on institutional investment in equity markets.
Useissa jäsenvaltioissa on kevennetty rajoituksia, jotka koskevat yhteisösijoittajien mahdollisuuksia tehdä sijoituksia pääomamarkkinoilla.
Progress has been made in the C3I field and in maritime strategic mobility.
C3I-järjestelmää ja strategista merikuljetuskykyä on kehitetty.
Progress has been made in the shift from passive to active measures but, according to the Commission, significant further efforts are needed.
Passiivisista toimenpiteistä on jo osin siirrytty aktiivisiin toimenpiteisiin, mutta komission mukaan huomattavia lisätoimia tarvitaan vielä.
Progress has been made in this area.
Asiassa on tapahtunut edistystä.
Progress has been made on a number of provisions.
Useiden säännösten käsittelyssä on edistytty.
progress has been made on an inter-institutional agreement on a common approach to impact assessments.
Vaikutusarviointeihin sovellettavaa yhteistä lähestymistapaa koskevan toimielinten välisen sopimuksen osalta on edistytty.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia.
Taloudellinen yhdentyminen on edennyt: neuvottelut pitkälle menevistä ja laaja-alaisista vapaakauppa-alueista (jotka ovat erottamaton osa assosiaatiosopimuksia) on aloitettu Moldovan ja Georgian kanssa ja aloitetaan piakkoin Armenian kanssa.
Progress has been made on several provisions.
Useiden säännösten käsittelyssä on edistytty.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
EU:n ydinvoimalaitosten turvallisuuden ja turvatoimien tarkistamisessa on edistytty.
Progress has been made on the tax package and measures have been agreed by the Council to ensure a final agreement before the end of 2002.
Veropaketin suhteen on edistytty, ja neuvostossa on sovittu toimenpiteistä, joilla varmistetaan lopullisen sopimuksen aikaansaaminen ennen vuoden 2002 loppua.
Progress has been made with implementing the policy of equal opportunities, in particular in management appointments.
Yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa on harjoitettu erityisesti johtavien virkamiesten nimityksiä tehtäessä.
Progress has been made with regard to the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) accreditation process for ISPA pre-accession funds.
Laajennettua hajautettua täytäntöönpanojärjestelmää (EDIS) koskeva hyväksyntämenettely on edistynyt Bulgariassa liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) liittymistä valmistelevan tuen osalta.
Progress has been made, but a common understanding has yet to be agreed.
Vaikka asiassa on edistytty, tavoitteeksi asetettua yhteistä tulkintaa ei ole saavutettu.
Progress has been particularly significant when aid is calculated as a percentage of GDP.
Editys on ollut poikkeuksellisen suurta, kun tukea arvioidaan prosenttiosuutena BKT:stä.
Progress has been reported at all stages of company financing: seed capital and business angel schemes start making a mark; the sums of venture capital raised and invested in the Union have more than doubled in 1998 to €20 bn and €14.5 bn respectively; new and old stock exchanges are continuing their expansion and consolidation in an effort to accommodate the needs of the new and dynamic European companies and offer an alternative to the much larger US markets; electronic share trading is growing rapidly allowing companies to reach an ever-increasing investor base.
Kaikissa yritysrahoituksen vaiheissa on tapahtunut edistystä: siemenpääoma- ja bisnesenkeliohjelmat alkavat jo vaikuttaa; vuonna 1998 markkinoilta hankittiin riskipääomaa 20 miljardia euroa ja sitä sijoitettiin 14,5 miljardia euroa eli määrät kasvoivat yli kaksinkertaisiksi; uusien ja vanhojen pörssien kasvu ja vahvistuminen jatkui niiden pyrkiessä mukautumaan uusien ja dynaamisten eurooppalaisten yritysten tarpeisiin ja ne tarjoavat vaihtoehdon Yhdysvaltain huomattavasti suuremmille markkinoille; sähköinen osakekauppa kasvaa nopeasti ja yritykset voivat sen avulla hankkia pääomaa yhä kasvavalta sijoittajajoukolta.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Edistyminen on ollut hidasta ja tilanne vaikuttaa ajautuneen umpikujaan erityisesti EU:n taloudellista korvausta sekä ihmisoikeuslausekkeen lisäämistä koskevissa kysymyksissä.
Progress has to be achieved in this field;
Tässä asiassa on edistyttävä.
Progress has, however, been uneven and is notably lagging in a number of priority areas, for example labour, product and financial markets and the agricultural sector.
Edistyminen on kuitenkin ollut epätasaista, ja joillakin ensisijaisilla aloilla se on huomattavan hidasta, esimerkiksi työllisyyden, tuote- ja rahoitusmarkkinoiden ja maatalouden aloilla.
Progress in accession to the WTO would also be a major positive signal to EU businessmen about their future involvement in Russia.
Maailman kauppajärjestöön liittymisen eteneminen olisi yhteisön liikemiehille myönteinen, tulevaan toimintaan Venäjällä liittyvä signaali.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
Julkisen talouden vakauttaminen on edistynyt huomattavasti: keskimääräistä julkisen talouden alijäämää EU:ssa on saatu supistettua kolmessa vuodessa 4,5 prosentista suhteessa BKT:hen (vuonna 2011) noin 3,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen (vuonna 2014).
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy:
Edistyminen Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden toteuttamisessa:
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy;
Edistyminen Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden toteuttamisessa
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Edistyminen näiden kysymysten käsittelemisessä on osoitus viranomaisten ja poliittisten puolueiden sitoutumisesta EU-integraatioprosessiin.
Progress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.
Kosovoa koskevan vuoropuhelun edistyminen niin, että nykyiseen kriisiin voitaisiin löytää tyydyttävä ratkaisu, sekä kansallista demokratiaa koskevien vakavien ongelmien ratkominen ovat ensisijaisia tehtäviä.
Progress in agreeing proposals for Directives in the tax field has always been slow, because of the unanimity voting requirement in the tax field.
Direktiiviehdotusten hyväksyminen verotuksen alalla on aina ollut hidasta, koska kyseisellä alalla vaaditaan äänestyksissä yksimielisyyttä.
Progress in closing the 1994-1999 programmes remains limited, largely due to the submission by Member States of inadequately supported final claims.
Kauden 1994–1999 ohjelmien päättämisessä on edistytty rajallisesti, mikä johtuu suurelta osin siitä, että jäsenvaltiot ovat esittäneet lopullisia maksupyyntöjä, joihin liittyvät asiakirjat olivat puutteellisia.