natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Jos Irlanti ei anna asiassa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi nostaa kanteen unionin tuomioistuimessa.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Jos Puola ei anna asiassa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä sen unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi haastaa Espanjan ja Italian EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Italiaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy to the EU's Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Italiaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Jos komissiota tyydyttv vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa EU:n tuomioistuimessa kanteen Puolaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa EU:n tuomioistuimessa kanteen Puolaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Puolaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Jos Portugali ei anna asiassa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi viedä Romanian unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi haastaa Romanian EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU's Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Romaniaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the countries to the EU's Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi haastaa maat unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Espanja ei reagoi kehotukseen komissiota tyydyttävällä tavalla kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Kreikka ei reagoi kehotukseen komissiota tyydyttävällä tavalla kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Portugali ei reagoi kehotukseen komissiota tyydyttävällä tavalla kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the EU's Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Alankomaita vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the two countries to the EU's Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen näitä kahta maata vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi viedä asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these 5 Member States to the EU's Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen näitä viittä jäsenvaltiota vastaan.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi haastaa nämä jäsenvaltiot EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these two Member States to the Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen näitä kahta jäsenvaltiota vastaan.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may it them to the EU Court of Justice.
Jos Italia ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Jos Bulgaria ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Jos Italia ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Jos Itävalta ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Jos Portugali ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä Portugalin EU:n tuomioistuimeen
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Jos Slovenia ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä sen EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta, se voi viedä Italian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta, se voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta, se voi viedä Kyproksen Euroopan unionin tuomioistuimeen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member States in question to the European Court of Justice.
Jos perusteltuun lausuntoon ei saada tyydyttävää vastausta, komissio voi nostaa kyseistä jäsenvaltiota vastaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Jos ne eivät anna tyydyttävää vastausta, komissio voi viedä ne EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of a settlement, the decisions to be taken in December by the Copenhagen European Council will be based on the conclusions set out by the Helsinki European Council in 1999.
Jos ratkaisuun ei päästä, päätökset joulukuussa kokoontuvassa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa tehdään vuoden 1999 Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella.
In the absence of a submission the Commission will put the country in one of the categories on the basis of the information available to the Commission.
Jos jokin maa ei toimita tietoja, komissio luokittelee sen johonkin luokkaan saatavilla olevien tietojen perusteella.
In the absence of action by Iran to meet its obligations, the European Council supports work in the Security Council towards the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
Jos Iran ei ryhdy toimiin velvoitteidensa täyttämiseksi, Eurooppa-neuvosto tukee turvallisuusneuvostossa tehtävää työtä YK:n peruskirjan VII luvun 41 artiklan mukaisten toimenpiteiden hyväksymiseksi.
In the absence of acts aimed at remedying the matters raised during consultations, it has decided, in accordance with its provisional conclusions of 26 September, to terminate the consultations opened under Article 96 of the ACP-EC Agreement.
Koska asiassa ei ole tähän mennessä suoritettu toimia neuvotteluissa esille nousseiden kysymysten johdosta, Euroopan unionin neuvosto on päättänyt päättää AKTEY-sopimuksen 96 artiklan mukaisesti aloitetut neuvottelut vahvistamalla 26 päivänä syyskuuta tekemänsä alustavat päätelmät.
In the absence of additional measures, it risks missing its targets in 2014.
Jos lisätoimenpiteitä ei toteuteta, on olemassa vaara, että vuoden 2014 tavoitteet jäävät täyttymättä.
In the absence of agreement at the December (16-19) Council meeting on fishing effort controls to ensure compliance with low catch limits, the Commission will have no option but to withdraw its TAC proposals for the species concerned and to propose instead closure of the relevant fisheries.
Jos neuvoston 16.19. joulukuuta pidetyssä kokouksessa ei päästä yhteisymmärrykseen pyyntiponnistuksen valvonnasta, jolla taattaisiin alhaisten saalisrajoitusten noudattaminen, komissiolla ei ole muuta mahdollisuutta kuin vetää pois asianomaisia lajeja koskevat TAC-ehdotuksensa ja esittää sen sijaan asianomaisen kalastuksen lopettamista.
In the absence of agreement on these issues, the Presidency concluded that it would reflect on how to proceed further.
Kysymyksistä ei päästy yhteisymmärrykseen, joten puheenjohtaja ilmoitti pohtivansa, miten asiassa voitaisiin edetä.
In the absence of an agreement in the Council, the EGF's crisis response function could not be prolonged beyond 2011.
Kriisin vaikutusten hallintaan tarkoitettuja globalisaatiorahaston toimia ei voitu jatkaa vuotta 2011 pidemmälle, sillä neuvostossa ei saavutettu yhteisymmärrystä asiasta.
In the absence of an agreement on this issue, work on the proposals had been left in abeyance by the Council in 1996.
Koska asiasta ei päästy yhteisymmärrykseen, ehdotusten käsittely neuvostossa keskeytettiin vuonna 1996.
In the absence of an alternative location, the project could not be considered mobile and the aid would not be necessary to carry out the project in Berlin.
Vaihtoehtoisen sijaintipaikan puuttuessa hanketta ei voitaisi pitää siirrettävänä eikä tuki olisi välttämätöntä hankkeen toteuttamiseksi Berliinissä.
In the absence of an effective Dialogue, they are even more important.
Tehokkaan vuoropuhelun puuttuessa ne ovat sitäkin tärkeämpiä.
In the absence of an opinion from the Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin, on the request by the Italian Republic to register these two indications, the Commission had presented the above proposal for a Regulation to the Council on 18 February 2000 for it to take a decision thereon within three months.
Koska maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten sääntelykomitea ei ollut antanut lausuntoa Italian tasavallan pyynnöstä rekisteröidä kyseiset kaksi nimitystä, komissio teki neuvostolle 18. helmikuuta 2000 edellä mainitun asetusehdotuksen, jotta asia voitaisiin ratkaista kolmen kuukauden määräajassa.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
Koska lausuntoa ei voitu antaa, neuvoston oli ryhdyttävä toimiin komission ehdotusten osalta kolmen kuukauden määräajassa.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Koska lausuntoa ei voitu antaa, neuvoston oli tehtävä ratkaisunsa komission ehdotusten osalta kolmen kuukauden määräajassa.
In the absence of an opinion the Council had to act on the Commission proposal within a three-month period.
Koska lausuntoa ei voitu antaa, neuvoston oli ryhdyttävä toimiin komission ehdotusten osalta kolmen kuukauden määräajassa.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
Koska lausuntoa ei voitu antaa, neuvoston oli ryhdyttävä toimiin komission ehdotuksen osalta kolmen kuukauden määräajassa.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
Koska lausuntoa ei ole annettu, neuvostolla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa kantansa, minkä jälkeen myös parlamentilla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa omansa.
In the absence of an opinion, the proposal is submitted to the Council for a decision which can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of Member States.
Jos lausuntoa ei saada, ehdotus toimitetaan neuvostoon, jossa se voidaan hyväksyä jäsenvaltioiden määräenemmistöllä tai hylätä yksinkertaisella enemmistöllä.
In the absence of any positive development in the next few weeks towards a transitional government based on the results of the elections of 29 March 2008, the Council is prepared to take the additional measures it considers appropriate.
Jollei tilanne aivan lähiviikkoina kehity myönteisesti kohti siirtymäkauden hallitusta, joka perustuu 29. maaliskuuta 2008 pidettyjen vaalien tulokseen, neuvosto on valmis toteuttamaan aiheellisiksi katsomiaan lisätoimenpiteitä.
In the absence of appropriate action, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Kreikka ei toimi tässä tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
in the absence of choice of law by the parties, the court seized should apply lex fori.
että jos osapuolet eivät ole tehneet lainvalintaa, olisi asiaa käsittelevän tuomioistuimen sovellettava tuomioistuinvaltion lakia ("lex fori").
In the absence of Commission proposals for this sector:
Alaa koskevien komission ehdotusten puuttuessa:
In the absence of common rules, Member States have developed their own practices.
Yhteisten sääntöjen puuttuessa jäsenvaltiot ovat kehittäneet omia käytäntöjään.
In the absence of Community legislation, the Member States are free to introduce such schemes provided that they are not discriminatory.
Koska asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole, jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tällaisia järjestelyjä edellyttäen, etteivät ne ole syrjiviä.
In the absence of corrective measures, Newscorp would be the "gatekeeper" for the access to the technical satellite platform.
Ilman oikaisutoimenpiteitä Newscorp olisi satelliittiteknologia-alustan portinvartija.
In the absence of effective actual or potential competition, adding Pfizer's pipeline product to Pharmacia's existing strong market position would have lead to serious doubts in this product market.
Kun Pfizerin valmisteilla oleva tuote lisätään Pharmacialla jo olevaan vahvaan markkina-asemaan, tuotemarkkinoille aiheutuu todellisen tai mahdollisen kilpailun puuttuessa vakavia kilpailuongelmia.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
Kun työtä ei ole tarjolla, monet nuoret pyrkivät kohentamaan tilannettaan hakeutumalla muualle.
In the absence of explicit data from these Committees, the Commission proposes TACs set at the same level as the previous year.
Jos näiltä komiteoilta ei ole saatu selkeitä tietoja, komissio ehdottaa TACien asettamista edellisen vuoden tasolle.
In the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing Treaty remains unchanged.
Jollei tässä toimeksiannossa muuta mainita, nykyisen sopimuksen teksti pysyy muuttumattomana.
In the absence of interoperability, rail cannot compete effectively with other transport modes.
Ilman yhteentoimivuutta rautatiet eivät voi kilpailla tuloksellisesti muiden liikennemuotojen kanssa.
In the absence of measures to comply with the final warning, the Commission has powers to ask the Court to impose fines on Finland.
Koska Suomi ei ole toteuttanut toimenpiteitä viimeisen varoituksen noudattamiseksi, komissio voi pyytää tuomioistuinta asettamaan Suomelle sakkomaksun.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Koska ei ollut käytettävissä mekanismeja alasajon järjestämiseksi hyvässä järjestyksessä, EU:n jäsenvaltioilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin pelastaa pankkinsa.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Koska käytettävissä ei ole ollut mekanismia hoitaa toiminnan lakkauttaminen hallitusti, EU:n jäsenvaltioilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pelastaa pankkisektorinsa valtion varoin.
In the absence of new scientific evidence, the scientists advise to continue to remove a defined list of specified risk materials from the food chain as a precautionary measure to protect consumers.
Uusien tieteellisten tietojen puuttuessa tutkijat kehottavat edelleen poistamaan tietyt erikseen määritellyt riskiainekset elintarvikeketjusta varotoimenpiteenä kuluttajien suojelemiseksi.
In the absence of notification, Community law on the free movement of workers will apply from 1 May 2006.
Jos ilmoitusta ei tehdä, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan 1. päivästä toukokuuta 2006.
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision."
Jos ehdotusta ei vastusteta, neuvosto voi tehdä päätöksen."
In the absence of progress on these issues, the Commission in 1996 referred the problems encountered by workers moving from one Member State to a high level panel on free movement of persons, chaired by Mrs. Simone Veil.
Koska kysymyksissä ei päästy eteenpäin, komissio antoi vuonna 1996 Simone Veilin vetämälle henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevälle korkean tason työryhmälle tehtäväksi tarkastella jäsenvaltiosta toiseen siirtyvien työntekijöiden ongelmia.
In the absence of progress on this issue the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress in the negotiations.
Mikäli asiassa ei tapahdu edistymistä, neuvosto jatkaa vuonna 2006 aloittamiaan toimenpiteitä, jotka vaikuttavat edelleen koko neuvotteluprosessiin.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Ellei asiassa tapahdu edistymistä, neuvosto jatkaa vuonna 2006 aloittamiaan toimenpiteitä, jotka vaikuttavat edelleen neuvottelujen kokonaisedistymiseen.
In the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations.
Mikäli asiassa ei tapahdu edistymistä, neuvosto jatkaa vuonna 2006 aloittamiaan toimenpiteitä, jotka vaikuttavat edelleen koko neuvotteluprosessiin.
In the absence of progress, the Commission decided, in August 2002, to ask the Court to impose a daily penalty of €316,500 until France complied with her obligations.
Koska Ranska ei ollut edistynyt asiassa, komissio päätti elokuussa 2002 pyytää tuomioistuinta langettamaan Ranskalle 316 500 euron päiväsakko, kunnes se täyttää velvoitteensa.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Jos vastaus ei tyydytä komissiota tai jos jäsenvaltio ei edelleenkään ilmoita kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä, komissio voi päättää lähettää asianomaiselle jäsenvaltiolle perustellun lausunnon, mistä alkaa rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
In the absence of satisfactory replies to the reasoned opinions within two months, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Jos perusteltuihin lausuntoihin ei saada kahden kuukauden kuluessa tyydyttäviä vastauksia, komissio voi viedä asiat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät toimi komissiota tyydyttävällä tavalla, se voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät vastaa kehotuksiin komissiota tyydyttävällä tavalla, se voi viedä maat EU:n tuomioistuimeen.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
Tällaisen sääntelykehyksen puuttuessa OECD:n ohjeet otettiin osaksi tarkastuksen viitekehystä, sillä ne muodostavat kansainvälisen vertailukohdan eturistiriitoihin sovellettavan kattavan toimintapolitiikan suunnittelulle.
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
Jos pääsyä kolmansissa maissa sijaitsevien kauppatietorekistereiden tietoihin ei ole, neuvosto KANNATTAA Eurooppaan sijoittautuneiden kauppatietorekistereiden perustamista ja toimintaa;
In the absence of such an agreement and pending the negotiating mandate, it is up to the Member States to proceed with a minimum of Community coordination in the framework of the bilateral agreements.
Tällaisen sopimuksen puuttuessa ja kunnes neuvotteluvaltuutus saadaan jäsenvaltioiden tehtävänä on toimia kahdenvälisten sopimusten perusteella siten, että käytäntö on yhteisön tasolla ainakin jossakin määrin koordinoitua.
In the absence of such cost justifications, the Commission will be informed.
Jos erisuuruisiin korotuksiin oikeuttavia kustannusperusteita ei ole, asiasta ilmoitetaan komissiolle.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.
Jos tällaista suojaa ei ole, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin koordinoituihin toimenpiteisiin mm. peruuttamalla liikennöintioikeudet ja kieltämällä ylilennot yhteisön kansainvälisiä velvoitteita noudattaen.