natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency felt encouraged to continue its efforts to find a compromise solution acceptable to as many delegations as possible.
Puheenjohtajavaltio katsoi voivansa jatkaa pyrkimyksiään löytää välitysratkaisu, jonka mahdollisimman monet valtuuskunnat voisivat hyväksyä.
The Presidency felt that the debate should highlight the objectives of the Union's policy, namely to stabilise the region and bind the countries of the Western Balkans (Kosovo, Montenegro, Croatia, the FYROM, Bosnia and Herzegovina, and Albania) to Europe, adjusting the approach to the situation in each country, while pursuing efforts to encourage transition to democracy in Belgrade, since the stabilisation of the whole region depends on developments in the FRY/Serbia.
Puheenjohtajavaltion mielestä keskustelussa olisi korostettava unionin politiikan tavoitteita eli alueen vakauttamista ja Länsi-Balkanin maiden (Kosovo, Montenegro, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Bosnia-Hertsegovina ja Albania) lähentämistä Eurooppaan siten, että lähestymistapa mukautetaan kunkin maan tilanteeseen ja jatketaan toimia, joilla edistetään demokratiaan siirtymistä Belgradissa, koska Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian kehityksestä riippuu koko alueen vakaus.
The Presidency felt that, on the whole, discussions were progressing satisfactorily with regard to accomplishing most of the mandates issued by the European Council, particularly concerning the Lisbon strategy.
Puheenjohtajavaltio katsoi, että kaiken kaikkiaan käsittely etenee tyydyttävällä tavalla useimpien Eurooppa-neuvostolta saatujen toimeksiantojen toteuttamisessa, etenkin Lissabonin strategian osalta.
The Presidency formally declared "N-Lex" open and took note of the satisfactory way in which "EUR-Lex" is operating.
Puheenjohtajavaltio julisti "N-Lexin" virallisesti avatuksi ja pani merkille "EUR-Lexin" moitteettoman toiminnan.
The Presidency further noted the following elements:
Lisäksi puheenjohtajavaltio pani merkille seuraavaa:
The Presidency further suggests that the Cologne European Council should launch the process for the elaboration of such a Charter by setting up a convention composed of members of the European Parliament and the legislative bodies of Member States, representatives of Governments and the European Commission.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa lisäksi, että Kölnin Eurooppa-neuvostossa aloitettaisiin prosessi kyseisen peruskirjan laatimiseksi järjestämällä konventti, johon osallistuisi Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöelinten jäseniä, hallitusten edustajia ja Euroopan komissio.
The Presidency gave a brief oral statement concerning the ongoing fight against malaria in Africa and in particular the development of anti-malarial combination therapies.
Puheenjohtaja esitti suppean suullisen selvityksen parhaillaan toteutettavista toimista malarian torjumiseksi Afrikassa ja erityisesti malarian hoitoon tarkoitettujen yhdistelmähoitojen kehittämiseksi.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Puheenjohtajavaltio esitti lyhyen yhteenvedon seuraavan, Uumajassa 14.–16. lokakuuta pidettävän epävirallisen kilpailukykyneuvoston istunnon valmisteluista.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Puheenjohtajavaltio antoi lyhyen selvityksen useiden muiden sisäasioiden alaan kuuluvien säädösehdotusten käsittelyn tilanteesta.
The Presidency gave a debriefing of the bilateral talks held on 27 November with each of the delegations on the CFP reform as well as on cod and hake recovery stocks proposal.
Puheenjohtajavaltio esitti yhteenvedon kunkin valtuuskunnan kanssa 27.11. pidetyistä kahdenvälisistä neuvotteluista, jotka koskivat yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista ja ehdotusta turskan ja kummeliturskan elvytettävistä kannoista.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Kyseisellä ohjelmalla tuetaan korkeakoulutusohjelmia ja siitä myönnetään pääasiassa kolmansien maiden opiskelijoille tarkoitettuja apurahoja.
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).
Puheenjohtajavaltio esitteli julkisessa istunnossa maatalous- ja kalastusalaa koskevan työohjelmansa (12585/11).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).
Puheenjohtajavaltio esitteli julkisessa istunnossa maatalous- ja kalastusalaa koskevan työohjelmansa (5196/12).
The Presidency gave a reminder that the chiefs of staff of the EU's armies agreed at their meeting on 29 October 2008 to recommend that the Council appoint General Hakan Syren, Commander in Chief of the Swedish Army, as the next Chairman of the EU Military Committee, to take up his duties when the term of office of the present Chairman, General Henri Bentégeat, expires in November 2009.
Puheenjohtajavaltio palautti mieleen, että EU:n puolustusvoimien komentajat päättivät kokouksessaan 29. lokakuuta suosittaa neuvostolle, että Ruotsin puolustusvoimien komentaja, kenraali Håkan Syrén nimitetään EU:n sotilaskomitean seuraavaksi puheenjohtajaksi ja että hänen toimikautensa alkaa nykyisen puheenjohtajan, kenraali Henri Bentégeat'n toimikauden päättyessä marraskuussa 2009.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Puheenjohtajavaltio esitti keskustelusta yhteenvedon, joka toimitetaan pysyvien edustajien komitean (Coreper II) kautta 22. maaliskuuta kokoontuvalle yleisten asioiden neuvostolle Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelemiseksi.
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Puheenjohtajavaltio antoi tiedonannon Krakovassa (Puola) 24. ja 25. lokakuuta 2011 pidettävästä EU:n jäsenvaltioiden, kuuden itäisen kumppanimaan (Valko-Venäjä, Ukraina, Moldova, Georgia, Armenia ja Azerbaidžan) ja Kroatian välisestä liikenneministerien kokouksesta (asiak.
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvoston yleisnäkemyksestä, joka koskee ehdotusta direktiiviksi kuluttajan oikeuksien parantamisesta koko EU:ssa.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Puheenjohtajavaltio tiedotti direktiivin säännöksistä, jotka koskevat tärkeitä työllisyyteen, työoloihin, työntekijöiden oikeuksiin ja sosiaaliseen suojeluun liittyviä aiheita, ja korosti EPSCO-neuvoston asemaa maahanmuuttoa koskevista direktiiveistä käytävissä keskusteluissa.
The Presidency gave the Council details of a study on violence against women in the Member States of the European Union, together with a Guide on Best Practice for the eradication of this phenomenon (9184/02).
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle tutkimusta, joka koskee naisiin kohdistuvan väkivallan ilmiötä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, sekä opasta, joka sisältää hyviä toimintatapoja kyseisen ilmiön torjumiseksi (asiak.
The Presidency had been instructed by the EU to make representations for Mr FILIPOVIC's release and for access by EU representatives to his trial.
EU oli valtuuttanut puheenjohtajavaltion tekemään virallisen yhteydenoton Miroslav Filipovicin vapauttamiseksi ja jotta EU:n edustajat pääsisivät seuraamaan hänen oikeudenkäyntiään.
The Presidency had put two questions to Ministers beforehand.
Puheenjohtaja oli esittänyt etukäteen kaksi kysymystä ministereille.
The Presidency had submitted the following questionnaire to the Council :
Puheenjohtaja oli toimittanut neuvostolle seuraavan kyselyn:
The Presidency had suggested reopening discussions on extending the coordination of social security systems to cover third-country nationals legally resident and employed in the Community, in line with the conclusions of the Tampere European Council, and thus bringing an end to unfair treatment.
Puheenjohtajavaltio oli Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ehdottanut keskustelun avaamista uudelleen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen ulottamisesta kolmansien maiden kansalaisiin, jotka asuvat ja työskentelevät laillisesti yhteisön alueella, epätasa-arvoisen kohtelun päättämiseksi.
The Presidency had suggested that the following outline questions be addressed by Ministers (8944/05):
Puheenjohtajavaltio oli esittänyt ministerien käsiteltäväksi seuraavat kysymykset (8944/05):
The Presidency has already implemented a number of the suggestions contained in that report under its responsibility.
Puheenjohtajavaltio on jo pannut täytäntöön joitain kyseisessä kertomuksessa olevia ehdotuksia.
The Presidency has already initiated work, starting in the Political Committee, on taking forward work on both a common European Policy on security and defence and on enhancing and better coordinating the Union's and Member States' non-military crisis response tools, in preparation for the report to be submitted to the Helsinki European Council.
Puheenjohtajavaltio on jo aloittanut poliittisessa komiteassa työn sekä edistääkseen Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tarkastelua että tehostaakseen ja koordinoidakseen paremmin unionin ja jäsenvaltioiden ei-sotilaallisia kriisinhallintavälineitä Helsingin Eurooppa-neuvostolle esitettävän kertomuksen valmistelua varten.
The Presidency has already provided a work schedule for the Conference up to the Biarritz European Council (see Annex).
Puheenjohtajavaltio on jo toimittanut asiasta konferenssin työohjelman Biarritzissa pidettävään Eurooppa-neuvostoon saakka (ks. liite).
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Puheenjohtajavaltio keskittyi työssään lainantakausvälinettä koskeviin säännöksiin ja teki ehdotukseen joukon muutoksia varmistaakseen maantieteellisen tasapainon jäsenvaltioiden välillä ja eri lohkojen tasapuolisen edustuksen, mikä on hyvin tärkeää erityisesti pienehköille jäsenvaltioille ja jäsenvaltioille, joiden kielialue on pieni.
The Presidency has conveyed this point to the OSCE Chairman in Office.
Puheenjohtajavaltio on välittänyt tämän tiedon nykyiselle ETYJ:n puheenjohtajalle.
The Presidency has not yet received a reply from the President of the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio ei ole vielä saanut vastausta Euroopan parlamentin puhemieheltä.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Puheenjohtajavaltio on laatinut tilanneselvityksen (16835/10), jossa arvioidaan edistymisestä syys- ja lokakuussa 2010 esitettyjen kahden komission ehdotuksen osalta.
The Presidency has put in place a timetable and programme of work which it hopes will ensure detailed across the board preparation so that the Tampere meeting will constitute a major milestone in establishing the political guidelines for future European Justice and Home Affairs policy.
Puheenjohtajavaltio toivoo, että sen laatima aikataulu ja työohjelma varmistavat yksityiskohtaisen ja kattavan valmistelun siten, että Tampereen kokouksesta tulee merkittävä virstanpylväs poliittisten suuntaviivojen luomisessa tulevalle eurooppalaiselle oikeus- ja sisäasioita koskevalle politiikalle.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Puheenjohtaja on saanut riittävästi tukea voidakseen tehostaa ja jouduttaa asian käsittelyä niin, että ratkaisuun päästäisiin jo ennen kuluvan vuoden loppua.
The Presidency has scheduled an international conference on foot-and-mouth disease for late November/early December in Brussels in order to hold an objective debate on the origin of the disease, the current measures for combating it, and its consequences.
Puheenjohtajavaltion suunnitelman mukaan Brysselissä järjestetään marraskuun ja joulukuun vaihteessa kansainvälinen suu- ja sorkkatautikonferenssi, jossa käytäisiin puolueeton keskustelu tämän taudin alkuperästä, nykyisistä torjuntamenetelmistä ja seurauksista.
The Presidency has taken the initiative to organise this Conference in order to strengthen further the Union's dialogue with the European Parliament and civil society and increase the coherence and transparency of the EU's human rights policy.
Puheenjohtajavaltio teki aloitteen konferenssin järjestämisestä vahvistaakseen edelleen vuoropuhelua Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ja lisätäkseen EU:n ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyyttä ja läpinäkyvyyttä.
The Presidency has, together with the Secretary General/High Representative, responded as a matter of priority to the Helsinki European Council's invitation to carry work forward on all aspects of civilian crisis management, as defined in Annex 2 to Annex IV to the Helsinki conclusions.
Puheenjohtajavaltio sekä korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ovat vastanneet Helsingin Eurooppa-neuvoston kehotukseen viedä Helsingin päätelmien liitteen IV liitteessä 2 määritellyn siviilikriisinhallinnan kaikkien näkökohtien tarkastelua eteenpäin ensisijaisen tärkeänä asiana.
The Presidency having reached the opinion that these two subjects should be dealt with at the same time, the Council noted the state of play regarding the proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles of certain infrastructures (Eurovignette) and the outcome of the Swiss referendum of 27 September on the charging of road transport operations.
Puheenjohtajan todettua, että näitä kahta asiakokonaisuutta olisi käsiteltävä samanaikaisesti, neuvosto merkitsi tiedoksi sekä tilanneselvityksen, joka koskee ehdotusta direktiiviksi tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa (Eurovinjetti), että Sveitsissä 27. syyskuuta järjestetyn maantieliikenteen verotusta koskevan kansanäänestyksen tuloksen.
The Presidency highlighted the importance which the Community and its Member States attached to the fight against hunger and malnutrition, especially within a reformed FAO.
Puheenjohtajavaltio muistutti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden pitävän nälän ja aliravitsemuksen torjuntaa tärkeänä erityisesti uudistetun FAO:n puitteissa.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Puheenjohtajavaltio korosti tiedonannon niitä kolmea näkökohtaa, joissa käsitellään Schengen-alueen lujittamista ("Schengen-alueen hallinnointi"), uutta kumppanuutta eteläisen naapurialueen maiden kanssa sekä turvapaikkapolitiikkaa.
The Presidency highlighted, in particular, two recent events:
Puheenjohtaja toi esille erityisesti kaksi äskettäistä tapahtumaa:
The Presidency hoped that it would contribute, from an operational viewpoint, to the smooth running of the teams.
Puheenjohtajavaltio toivoi, että tämä edistäisi operatiiviselta kannalta ryhmien moitteetonta toimintaa.
The presidency hopes that the negotiations can make real progress during the course of its tenure over the coming six months.
Puheenjohtajavaltio toivoo, että neuvotteluissa voidaan todella edistyä sen puheenjohtajakaudella seuraavien kuuden kuukauden aikana.
The Presidency hopes to begin discussions on a technical level next month, starting if possible with Switzerland and the US.
Puheenjohtajavaltio toivoo, että teknisellä tasolla käytävät keskustelut aloitetaan ensi kuussa, mahdollisuuksien mukaan ensin Sveitsin ja USA:n kanssa.
The Presidency hopes to reach a political agreement on a common position at the Environment Council on 12 and 13 December.
Puheenjohtajavaltio toivoi pääsevänsä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta 12.-13. joulukuuta 2001 pidettävässä ympäristöneuvostossa.
The presidency identified four areas on which it intends to focus:
Puheenjohtajavaltio esitteli neljä alaa, joihin se aikoo keskittyä:
The Presidency identified the following priorities:
Puheenjohtajavaltio on määritellyt seuraavat painopisteet:
The Presidency in particular drew the attention of the Council to some decisions reached at the Ecofin Council meeting on 5 November which are important in the context of enlargement, in particular the modifications to the EIB's statute and the increase to the ECB's capital and foreign exchange reserves, and the progress made at that meeting towards implementing the Financial Services Action Plan.
Puheenjohtaja pyysi neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota eräisiin Ecofin-neuvostossa 5. marraskuuta 2002 tehtyihin, laajentumisen kannalta tärkeisiin päätöksiin, erityisesti EKP:n perussäännön muutoksiin ja EKP:n pääoman ja valuuttavarantojen kasvattamiseen sekä tässä istunnossa tapahtuneeseen edistymiseen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti tavoitteekseen, että ehdotuksista päästäisiin yhteisymmärrykseen ennen 19. ja 20. maaliskuuta 2009 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti aikovansa sisällyttää keskustelun tärkeimmät tulokset sekä heinäkuusta lähtien saavutetut tulokset 5. joulukuuta 2011 neuvostolle esitettävään raporttiin.
The Presidency indicated its intention to send out rapidly a questionnaire to delegations, the results of which would be used at the November meeting, mostly concerning the analysis of the situation in agriculture-related research, the need for cooperation and the definition of areas of agricultural research to be targeted by such cooperation.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti aikovansa toimittaa pikaisesti valtuuskunnille kyselyn, jonka tuloksia käytetään marraskuun istunnossa ja jonka tarkoituksena on pääasiassa analysoida maatalouteen liittyvää tutkimusta koskevaa tilannetta ja yhteistyötarpeita sekä määrittää ne maataloustutkimuksen alat, jotka olisivat kyseisen yhteistyön kohteena.
The Presidency indicated that
Puheenjohtajavaltio katsoi, että
The Presidency indicated that it will ensure that the Economic and Financial Committee is kept informed of the progress of work in order to allow ECOFIN to be involved in the further preparation of the common strategy.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti varmistavansa, että talous- ja rahoituskomitea pidetään ajan tasalla työskentelyn edistymisen suhteen, jotta ECOFIN voisi jatkossakin osallistua yhteisen strategian valmisteluihin.
The Presidency indicated that it will put forward a revised text to the European Council for approval, taking into account, as far as possible, the comments made by Member States.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti aikovansa antaa Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi tarkistetun tekstin, jossa otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon jäsenvaltioiden huomautukset.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
Puheenjohtajavaltio totesi pohtivansa, kuinka asian osalta voidaan edistyä ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston pyynnön ratkaista kysymys maaliskuuhun mennessä.
The Presidency indicated that it will strive to find a compromise solution as soon as possible so as to enable the Council and the European Parliament to adopt the Decision still before the end of this year so that the 1999 budget appropriations in this area can be spent from January 1999.
Puheenjohtaja huomautti, että se pyrkii löytämään sovitteluratkaisun mahdollisimman pian, jotta neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat vielä tehdä päätöksen ennen tämän vuoden loppua niin, että alalle vuoden 1999 talousarviossa osoitetut varat voidaan ottaa käyttöön tammikuusta 1999 lähtien.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Puheenjohtajavaltio totesi aikovansa pohtia, miten viedä asiaa eteenpäin saavutetun edistyksen pohjalta.
The Presidency indicated that it would prepare draft conclusions and asked the Permanent Representatives Committee to discuss them in preparation for the Council discussions on the matter at its October meeting.
Puheenjohtaja ilmoitti laativansa ehdotuksen päätelmiksi ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan sitä neuvoston lokakuun istunnossa tapahtuvan käsittelyn valmistelemiseksi.
The presidency indicated that it would reflect on how to take work forward with a view to bringing the conciliation to a successful conclusion and also enabling the Council to approve its second reading as soon as possible.
Puheenjohtajavaltio lupasi pohtia, miten työskentelyä jatkettaisiin niin, että neuvottelumenettely voitaisiin saada onnistuneesti päätökseen ja neuvosto voisi päättää toisesta käsittelystä mahdollisimman pian.
The Presidency indicated that it would return to this question at the informal ECOFIN meeting in preparation for the wider debate on the future of Europe planned for the European Council in Laeken.
Puheenjohtaja totesi ottavansa kysymyksen esille epävirallisessa Ecofin-kokouksessa silmällä pitäen Laekenin Eurooppa-neuvostossa Euroopan tulevaisuudesta käytävää laajempaa keskustelua.
The Presidency indicated that it would seek to take consideration of the relevant issues as soon as possible.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti pyrkivänsä tarkastelemaan mahdollisimman pian asiaa koskevia kysymyksiä.
The Presidency indicated that it would take account of the views expressed.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti ottavansa esitetyt näkemykset huomioon.
The Presidency indicated that on 5 October an informal meeting of Ministers for European Affairs will be held in Amsterdam to discuss communicating Europe in general and referenda and ratification of the Treaty in particular.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että 5.10.2004 Amsterdamissa järjestetään Eurooppa-asioiden ministereiden epävirallinen tapaaminen, jossa keskustellaan Euroopasta tiedottamista yleensä ja kansanäänestyksistä ja sopimuksen ratifioinnista erityisesti.
The Presidency indicated that the Council will be further updated on Justice and Home Affairs co-operation with Russia at a forthcoming session.
Puheenjohtaja ilmoitti antavansa neuvostolle lisätietoja oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyöstä Venäjän kanssa jossakin seuraavassa istunnossa.
The Presidency indicated that the Council would discuss Afghanistan in greater depth at its meeting on 11 December.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että neuvosto keskustelisi Afganistanista yksityiskohtaisemmin 11.12.2006 pidettävässä istunnossaan.