natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure therefore does not constitute state aid as defined in Article 87 of the EC Treaty and can be implemented.
Sen vuoksi toimenpide ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea, ja se voidaan panna täytäntöön.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Toimenpiteellä oli tarkoitus lievittää köyhyyttä, mutta ei poistaa sitä.
The measure was in the form of either:
Polkumyyntitullin määrä oli:
The measure was widely welcomed and still applies today.
Toimenpide sai laajan hyväksynnän, ja tästä asemasta se nauttii edelleenkin.
The measure will also contribute to the objectives of Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure.
Toimenpide edistää myös vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönotosta annetun direktiivin 2014/94/EU tavoitteita.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Uusia toimenpiteitä sovelletaan tuotteisiin, jotka saatetaan markkinoille 16. heinäkuuta 2015 jälkeen.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Neuvosto hyväksyy toimenpiteen lähikuukausina, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sitä.
The measure will be lifted as soon as it is established that the countries in question have brought their fishing practices into line with ICCAT's measures.
Kyseisen toimenpiteen soveltaminen voidaan lopettaa heti, kun voidaan todeta, että kyseisten maiden kalastustoiminta on ICCAT:in toimenpiteiden mukaista.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Toimenpidettä valvotaan nykyisen järjestelmän mukaisesti tuottajien tukea saadakseen tekemien viljelyilmoitusten avulla.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Toimenpidettä valvotaan viljelyilmoitusten perusteella, jotka tuottajien on toimitettava saadakseen nykyisestä järjestelmästä tukea.
The measure will be time‑limited, expiring a priori on 30 June 2013.
Kyseessä on ajallisesti rajoitettu toimenpide, joka päättyy periaatteessa 30. kesäkuuta 2013.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Näin varmistetaan, että pidätetyille tai henkilöille, joista on annettu eurooppalainen pidätysmääräys, annetaan kaikissa jäsenvaltioissa oikeuksia koskeva ilmoitus, jossa luetellaan heidän perusoikeutensa rikosoikeudellisen menettelyn aikana.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Näin varmistetaan, että kaikille pidätetyille tai henkilöille, joista on annettu eurooppalainen pidätysmääräys, annetaan kirjallinen ilmoitus heidän oikeuksistaan rikosoikeudellisessa menettelyssä.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Säädöksellä varmistetaan, että EU-valtiot antavat kaikille pidätetyille tai henkilöille, joista on tehty eurooppalainen pidätysmääräys, kirjallisen ilmoituksen heidän perusoikeuksistaan rikosoikeudenkäynnissä.
The measure with the most significant effect is the one decided by Italy (which imported in 1999 about 80,000 t bone in beef from France).
Suurin vaikutus on Italian toteuttamalla toimenpiteellä (se toi vuonna 1999 noin 80 000 tonnia luullista naudanlihaa Ranskasta).
the measure withdrawing rigid bull-bars must be extended to all new M1 and N1 vehicles;
jäykkien karjapuskureiden poistaminen on ulotettava koskemaan kaikkia uusia M1- ja N1-luokan ajoneuvoja,
the measurement of European performance in the global context;
Euroopan suorituskyky maailmanlaajuisessa vertailussa
the measurement of flexicurity;
joustoturvan mittaaminen,
The measures address for instance waste water treatment and waste management but they also cover protection of the cultural heritage. (Community contribution: € 3.95 million).
Toimenpiteet koskevat esimerkiksi jätevesien käsittelyä ja jätehuoltoa, mutta niihin voi kuulua myös kulttuuriperinnön suojelua. (Yhteisön rahoitusosuus 3,95 miljoonaa euroa).
The measures address sectors such as the environment of enterprises, tourism, transport, communication and services. (Community contribution: € 5.36 million).
Toimenpiteitä toteutetaan sellaisilla aloilla kuin yritysympäristö, matkailu, liikenne, viestintä ja palvelut. (Yhteisön rahoitusosuus 5,36 miljoonaa euroa).
The measures addressed by the Commission to Member States on unbundled access to the local loop will help stimulate competition in the local access network, giving businesses and consumers access to an affordable advanced communications infrastructure and a wide range of services.
Komission jäsenvaltioihin kohdistamat toimenpiteet, jotka koskevat tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa, auttavat edistämään kilpailua paikallisliityntäverkoissa ja antavat liikeyrityksille ja kuluttajille mahdollisuuden päästä käyttämään kohtuuhintaisia kehittyneitä viestinnän perusrakenteita ja laajaa palveluvalikoimaa.
The measures adopted aim at regulating stocks of bigeye tuna and swordfish, improving the quality and reliability of statistical data and controlling the spread of illegal fishing.
Hyväksyttyjen toimenpiteiden tarkoituksena on isosilmätonnikalavarojen ja miekkakalavarojen sääntely, tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantaminen sekä laittoman kalastuksen leviämisen valvonta.
The measures adopted as part of the Erika I package will enter into force in 18 months' time.
Erika I -paketissa vahvistetut toimenpiteet tulevat voimaan 18 kuukauden kuluttua säädösten antamisesta.
The measures adopted by DaimlerChrysler infringe the provisions of Article 81 (1) of the EC Treaty, which prohibits all agreements between undertakings which may affect trade between Member States, and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Single Market.
DaimlerChryslerin toimenpiteillä rikotaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa, jossa kielletään kaikki sellaiset yritysten väliset sopimukset, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Jäsenvaltioiden hyväksymien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia sisämarkkinoiden kanssa ja etenkin suhteessa SEUT-sopimuksen 34 artiklaan, jossa kielletään tavaroiden vapaan liikkuvuuden määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
The measures adopted by the Commission include, in particular:
Komission toteuttamiin toimenpiteisiin sisältyy:
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
Tänään tehdyssä komission päätöksessä vahvistetut toimenpiteet perustuvat keskustelussa saavutettuun laajaan yksimielisyyteen ja vastaavat suosituksia, jotka asiantuntijaryhmä antoi seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa väliarvioinnissaan (IP/10/1525).
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Tärkeän edistysaskeleen muodostavat myös 15. tammikuuta hyväksytyt toimenpiteet, joilla avataan Turkissa tilapäistä suojelua saaville syyrialaisille pääsy työmarkkinoille.
The measures adopted on Monday, 17 August 1998 by the Russian Government and Central Bank in the face of mounting pressures on their financial markets and the rouble exchange rate involve a major change in the exchange rate policy and include a substantial restructuring of rouble denominated public debt as well as temporary controls on certain types of capital movements.
Toimenpiteet, jotka Venäjän hallitus ja keskuspankki maanantaina 17. elokuuta 1998 toteuttivat rahoitusmarkkinoihin ja ruplan vaihtokurssiin kohdistuvien paineiden johdosta, käsittävät vaihtokurssipolitiikan huomattavan muutoksen ja ruplamääräisen julkisen velan merkittävän uudelleen järjestelyn sekä tietyn tyyppisiin pääomaliikkeisiin kohdistuvaa väliaikaista valvontaa.
The measures adopted seek to address the problems of imbalance on the Community market in beef and veal following the BSE crisis.
Hyväksyttyjen toimenpiteiden tarkoituksena on korjata BSE-kriisin yhteisön markkinoille aiheuttamia epätasapaino-ongelmia.
The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of coordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
Näiden muutosten yhteydessä toteutettavissa toimissa on käytettävä tasapuolisesti erilaisia olemassa olevia yhteisön välineitä, muun muassa koordinointimenetelmää, ja jätettävä työmarkkinaosapuolille laajat aloitteentekomahdollisuudet.
The measures adopted to improve the effectiveness of the Court of Justice’s working methods and the arrival of new judges following enlargement continued, in 2005, to have a significant impact on the statistics of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Toimenpiteet yhteisöjen tuomioistuimen työskentelytapojen tehostamiseksi ja uusien tuomareiden saapuminen laajentumisen johdosta ovat edelleen vuonna 2005 vaikuttaneet huomattavasti yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaan
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
Sveitsin hallituksen tänään hyväksymät toimenpiteet ovat tämän sopimuksen vastaisia, sillä ne saattavat eri jäsenvaltiot eriarvoiseen asemaan.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
Tänään hyväksytyt toimenpiteet esitettiin komission ja EU:n jäsenvaltioiden sopimassa välitöntä toimintaa koskevassa yhteisessä suunnitelmassa.
The measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas.
Hyväksytyt toimenpiteet olivat alun perinkin pitkälti epäasianmukaisia ja osoittautuivat tehottomiksi monilla aloilla.
the measures aimed at creating favourable conditions for employment and enhancing economic efficiency, by promoting innovation, risk-taking and the modernisation of the public sector appear appropriate; their effective implementation and the continuation of the reform effort are essential for the success of the programme.
Niiden tehokas toteuttaminen ja uudistuspyrkimysten jatkaminen on olennaisen tärkeää ohjelman onnistumisen kannalta.
the measures already taken by the Commission concerning recovery of misspent monies, reduction of advances and elimination of dormant commitments (chiefly in the case of PHARE and TACIS);
komission jo suorittamat toimenpiteet aiheettomasti maksettujen määrien perimiseksi, ennakoiden vähentämiseksi ja keskenjääneistä sitoumuksista irtautumiseksi (pääasiassa PHARE- ja TACIS-ohjelmien osalta);
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands.
Lisäksi toimenpiteillä rajoitetaan EU:n satamien käyttöä sellaisilta aluksilta, joilla kalastetaan silliä ja makrillia Färsaarten valvonnassa.
The measures also include sharing of the Finnish experience with the Estonian authorities in their accession process to the EU membership. (Community contribution: € 3.67 million).
Toimenpidekokonaisuuksiin kuuluu Suomen viranomaisten unioniin liittymisprosessista saamien kokemusten vaihto Viron viranomaisten kanssa. (Yhteisön rahoitusosuus 3,67 miljoonaa euroa).
The measures and reforms implemented under the Youth Guarantee have made a difference in the lives of more than 9 million young people.
Nuorisotakuun puitteissa toteutetut toimenpiteet ja uudistukset ovat vaikuttaneet yli 9 miljoonan nuoren elmn.
The measures announced in the area of health care to improve expenditure control and efficiency are also needed to underpin the process of budgetary consolidation.
Terveydenhuollon alalla ilmoitetut toimenpiteet menojen valvonnan ja tehokkuuden parantamiseksi ovat myös tarpeen julkisen talouden vakauttamisen tueksi.
The measures announced in the Dutch employment plan concerning the increased provision of childcare facilities and the further development of part-time work will play an important part in improving the participation of women in employment.
Maan työllisyyssuunnitelman sisältämät toimet, kuten lasten päivähoitopaikkojen lisääminen ja osa-aikatyön kehittäminen, lisäävät huomattavasti naisten osallistumista työelämään.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
Tänään ilmoitetut toimenpiteet mahdollistavat myös YMP:n markkinasuuntautuneisuuden säilyttämisen.
The measures apply to all late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin yritysten keskinäisiin sekä julkisen sektorin ja yritysten välisiin maksuviivästyksiin.
The measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from the dumping of imports onto the Community market, by seeking an overall balance between the interests of consumers, producers and traders of energy-saving lamps, whilst taking into consideration environmental and energy consumption factors.
Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena on ehkäistä kohtuuttomia kilpailuetuja, jotka aiheutuvat yhteisöön polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista pyrkien energiansäästölamppujen kuluttajien, tuottajien ja kauppiaiden etujen tasapuoliseen jakautumiseen ottamalla samalla huomioon ympäristöä ja energiankulutusta koskevat tekijät.
The measures are aimed at creating a genuine European area of freedom, security and justice in the next five years.
Toimenpiteiden tarkoituksena on luoda Eurooppaan todellinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue seuraavien viiden vuoden kuluessa.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Toimenpiteillä on tarkoitus estää sellaisten henkilöiden pääsy Euroopan unioniin, jotka aktiivisesti edistävät sellaista väkivaltaisten ääriryhmien toimintaa tai ottavat siihen osaa, joka uhkaa Ohridin puitesopimuksen perusperiaatteita vakaudesta, alueellisesta koskemattomuudesta sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtenäisestä ja monikansallisesta luonteesta ja/tai jotka tahallisesti haittaavat ja estävät puitesopimuksen täytäntöönpanoa demokraattiseen prosessiin kuulumattomilla toimilla.
The measures are aimed at preventing admission to the EU's territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Toimenpiteiden tarkoituksena on estää pääsy EU:n alueelle tietyiltä henkilöiltä, jotka aktiivisesti myötävaikuttavat tai osallistuvat ääriainesten väkivaltaiseen toimintaan uhmaten Ohridin puitepäätökseen sisältyviä vakauden, alueellisen koskemattomuuden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtenäisen ja monietnisen luonteen perusperiaatteita ja/tai jotka tahallisesti haittaavat ja estävät puitesopimuksen täytäntöönpanoa demokraattiseen prosessiin kuulumattomilla toimilla.
The measures are aimed at preventing admission to the EU's territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Toimenpiteiden tarkoituksena on estää sellaisten tiettyjen henkilöiden pääsy EU:n alueelle, jotka aktiivisesti myötävaikuttavat tai osallistuvat ääriainesten väkivaltaiseen toimintaan uhmaten Ohridin puitepäätökseen sisältyviä vakauden ja alueellisen koskemattomuuden perusperiaatteita sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian monietnistä luonnetta ja/tai jotka tahallisesti haittaavat ja estävät puitesopimuksen konkreettista täytäntöönpanoa demokraattiseen prosessiin kuulumattomilla toimilla.
The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
Toimenpiteitä muutetaan myös toimivaltaisten viranomaisten osoittamisen osalta.
The measures are designed to create alternative sources of income and employment for farmers and farming families and for the wider rural community.
Toimenpidekokonaisuuksien tarkoituksena on luoda vaihtoehtoisia tulolähteitä ja työpaikkoja viljelijöille ja viljelijäperheille ja koko maaseutuyhteisölle.
The measures are designed to create alternative sources of income and employment for farmers and farming families and for the wider rural community.
Toimenpiteillä pyritään saamaan aikaan vaihtoehtoisia tulonlähteitä ja työtä viljelijöille ja viljelijäperheille sekä laajemmalle maaseutuyhteisölle.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Toimenpiteillä odotetaan olevan yleisesti positiivinen vaikutus sektorin työpaikkoihin: useampia työpaikkoja turvataan ja luodaan kuin menetetään.
The measures are intended to act as a catalyst for cooperation between the International Financial Institutions (IFI), private sector and applicant countries on the industrial aspects of restructuring.
Toimenpiteiden on tarkoitus edistää kansainvälisten rahoituslaitosten, yksityisen sektorin ja hakijamaiden välistä yhteistyötä rakenneuudistuksen teollisuutta koskevilta osin.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Toimenpiteillä on tarkoitus rohkaista Valko-Venäjää hyväksymään ja toteuttamaan lisää demokratiaan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen tähtääviä konkreettisia toimenpiteitä.
The measures are intended to enter into force on 1 January 2010.
Toimenpiteiden on tarkoitus tulla voimaan 1.1.2010.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Toimenpiteiden tarkoituksena on estää EU:hun pääsy sellaisilta henkilöiltä, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamia edelleen vapaana olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Toimenpiteiden tarkoituksena on estää sellaisten henkilöiden pääsy EU:n alueelle, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voisi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
The measures are intended to prevent the entry into, or transit through, the territory of the EU of persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Toimenpiteiden tarkoituksena on kieltää sellaisten henkilöiden tulo EU:n alueelle tai kulku EU:n alueen kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua, tai jotka muuten toimivat tavalla, joka voi estää tuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Toimenpiteillä on tarkoitus yksinkertaistaa veronkantoa, ja sillä on väin vähäistä vaikutusta kannettavan arvonlisäveron määrään.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Toimenpiteiden tarkoituksena on tukea banaanien viennistä riippuvaisten alueiden sopeutumista ja niiden talouden monipuolistamista.
The measures are necessary because there are so few cod left in our main cod stocks.
Toimenpiteet ovat välttämättömiä, koska unionin tärkeimmät turskakannat ovat huvenneet lähes olemattomiin.
The measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process in response to the specific situation in the Western Balkans.
Näitä toimenpiteitä ehdotetaan osana yhteisön vakautus- ja assosiaatioprosessia vastauksena Länsi-Balkanin alueen erityistilanteeseen.
The measures are renewed for a further period of 12 months, until 27 February 2008.
Toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan vuodella 27.2.2008 asti.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Toimenpiteet ovat erillisiä ja erotettavissa henkilötietosuojaa koskevan EU:n oikeudellisen kehyksen uudistamista koskevasta komission ehdotuksesta ja Euroopan verkko- ja tietoturvaa koskevasta komission direktiiviehdotuksesta.
The measures are supported by a study that showed alleged new scientific evidence highlighting potential risks related to GMOs and specific to Upper Austria.
Toimenpiteiden tukena on tutkimus, jonka väitetään antavan uutta tieteellistä näyttöä GMO:ihin liittyvistä ja erityisesti Ylä-Itävaltaan kohdistuvista riskeistä.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Toimenpiteiden on tarkoitus olla väliaikaisia ja niitä sovellettaisiin vuosina 2010–2013.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Euroopan tason toimenpiteillä tuetaan ja täydennetään kansallisia eläkeuudistuksia.
The measures available must include search and seizure in respect of a list of 32 offences.
Käytettävissä oleviin toimenpiteisiin on kuuluttava etsintä ja takavarikko 32 rikoksen luettelon osalta.
The measures can be implemented without amending any existing regulations.
Toimenpiteiden täytäntöönpano ei edellytä voimassa olevien asetusten muuttamista.