natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The New ACP-EC Partnership Agreement provides the legal and technical basis for the promotion of such constructive engagement strategy.
Uusi AKTEY-kumppanuussopimus muodostaa oikeudellisen ja teknisen perustan rakentavan sitoutumisstrategian edistämiselle.
The new ACP-EC partnership procedures may be regarded as exemplary in this respect.
Uuteen AKTEY-kumppanuussopimukseen sisältyviä menettelyjä voidaan tässä suhteessa pitää esimerkillisinä.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Uuden säädöksen tarkoituksena on edistää uusien tutkimusinfrastruktuurien perustamista ja toimintaa EU:n tasolla.
The new act seeks to amend the current Hague system to allow accession to the Agreement by a greater number of States and by international organisations.
Uudella asiakirjalla pyritään muuttamaan nykyistä Haagin järjestelyä, jotta useammat valtiot sekä kansainväliset järjestöt voisivat liittyä siihen.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
Uudessa säädöksessä tarkennetaan edellytykset, joiden nojalla tavaroiden maahantuonti on vapautettu arvonlisäverosta, jos sitä seuraa maahantuotujen tavaroiden luovutus tai siirto toisessa jäsenvaltiossa olevalle verovelvolliselle.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
Uudessa säädöksessä ilmaistaan selvästi, että valmistajat ja maahantuojat ovat vastuussa siitä, että markkinoille saatettavat tekstiilituotteet on varustettu selosteella tai merkinnällä, jonka sisältämät tiedot ovat oikeita.
The new Action Plan aims to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and notably education, and last but not least to give everyoneone the opportunity to participate in the global information society.
Uuden toimintasuunnitelman tavoitteena on luoda suotuisat olosuhteet yksityisen sektorin investoinneille ja työpaikkojen synnylle, lisätä tuottavuutta, nykyaikaistaa julkisia palveluja ja varsinkin koulutusta, ja mikä on erittäin tärkeää antaa jokaiselle mahdollisuus osallistua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan.
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
Uudessa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan TVT:n tarjoamien mahdollisuuksien täysimääristä hyödyntämistä nykyisin haittaavien esteiden poistamista sekä pitkän aikavälin investointeja tulevien ongelmien minimoimiseksi.
The new Action Plan sets up a management framework to minimise seabird bycatch to the lowest levels practically possible.
Uudessa toimintasuunnitelmassa esitetään hoitokehys, jonka avulla pyritään vähentämään merilintusivusaaliit niin alhaiselle tasolle kuin käytännössä mahdollista.
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Uudessa toimintasuunnitelmassa korostetaan EU:n pyrkimystä lopettaa tämä rikollinen toiminta, mikä edellyttää poliittista tahtoa ja käytännön toimia.”
The new action programme will also focus on key priorities such as accidents in rural roads (60% of the total number of deaths) and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists, motorcyclists and elderly people ', said Commissioner for Transport Antonio Tajani while opening the conference.
Uudessa toimintaohjelmassa keskitytään lisäksi eräisiin ensisijaisiin kohteisiin, kuten maaseututeiden onnettomuuksiin (60 % kaikista kuolonuhreista) ja suojattomiin tienkäyttäjiin eli muun muassa jalankulkijoihin, pyöräilijöihin, moottoripyöräilijöihin ja ikäihmisiin", kertoi liikennekomissaari Antonio Tajani konferenssin avauspuheenvuorossaan.
The new acts of terrorist violence in the northern region of FYROM are utterly unacceptable.
Uudet väkivaltaisuudet entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pohjoisosassa eivät ole missään tapauksessa hyväksyttäviä.
The new additions feature under section 2 of the list, "Groups and entities", as numbers 4, 5, 6, 9, 18, 32, 41, 44, 45 and 46.
Uudet lisäykset ovat luettelon toisen osan jaksossa "Ryhmät ja yhteisöt" seuraavasti numeroituna: 4, 5, 6, 9, 18, 32, 41, 44, 45 ja 46.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Uusi virasto on vahvempi ja paremmin varustautunut vastaamaan muuttoliike- ja turvallisuushaasteisiin EU:n ulkorajoilla.
The new Agency will provide Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support properly to apply the Community legislation in the field of maritime safety, thereby contributing to ensuring a high and uniform level of maritime safety and pollution prevention in the Community.
Uuden viraston tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille ja komissiolle tarvittava tieteellinen ja tekninen tuki meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisyä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisessa.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
Uuden viraston tehtäviin kuuluisi myös vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla tulevaisuudessa mahdollisesti kehittävien muiden laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivinen hallinta.
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Uusi ohjelma on entistä laajempi ja koskee kaikkia maita.
The new Agenda proposes a policy framework in which all stakeholders can play a role, while respecting the diversity of systems and policies across the European Union.
Uudessa ohjelmassa ehdotetaan poliittisia puitteita, joissa kaikilla tärkeimmillä toimijoilla on tehtävänsä ja joissa otetaan huomioon järjestelmien ja toimintalinjojen eroavuudet EU:n eri jäsenvaltioissa.
The new agreement brings the textile and clothing sector under the Partnership and Cooperation Agreement by confirming that the provisions of the PCA apply to the textiles and clothing sector unless the Agreement provides otherwise.
Uudessa sopimuksessa tekstiili- ja vaatetusala otetaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen piiriin vahvistamalla, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräyksiä sovelletaan tekstiili- ja vaatetusalaan, ellei sopimuksessa toisin määrätä.
The new agreement contributes directly to the strategy defined at the March 2000 Lisbon European Council.
Uusi etätyötä koskeva sopimus on suora kannanotto Lissabonin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 esittämään strategiaan.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years.
Uusi sopimus kattaa kuuden vuoden ajanjakson alkaen sen allekirjoittamispäivästä, ja sitä voidaan jatkaa ilman eri toimenpiteitä kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Uuden sopimuksen tavoitteena on edistää maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen kehittämistä ja helpottaa näiden tuotteiden kahdenvälistä kauppaa.
The new agreement on port state measures came into being as a result of a need for coordination at regional and interregional levels.
Uusi satamavaltion toimenpiteitä koskeva sopimus syntyi alueellisen ja alueiden välisen koordinoinnin tarpeesta.
The new agreement takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector and of the fact that the European Community took over the rights and obligations of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on the expiry of that treaty in 2002.
Uudessa sopimuksessa otetaan huomioon osapuolten välisten kauppasuhteiden kehittyminen tällä alalla sekä se, että Euroopan yhteisö otti vastuulleen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen oikeudet ja velvoitteet sen jälkeen, kun tämän voimassaolo päättyy 2002.
The new agreement was initialled in August this year and will enter into force upon signature by the Parties.
Uusi sopimus parafoitiin elokuussa 2006, ja se tulee voimaan, kun sopimuspuolet ovat sen allekirjoittaneet.
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Uudella sopimuksella luodaan oikeudellinen kehys Brasilian ja EU:n väliselle koko kaupalliselle lentoliikenteelle, jonka ansiosta kaikki EU:n lentoliikenteen harjoittajat saavat yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Uudessa sopimuksessa EU:n lentoliikenteen harjoittajat saavat oikeuden liikennöidä Islannin ja Norjan sekä Yhdysvaltojen välillä; vastaavasti Islannin ja Norjan lentoliikenteen harjoittajat saavat liikennöidä EU:n ja USA:n välillä.
The new Agreement will help to prevent and combat terrorism and serious transnational crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
Uudesta sopimuksesta on apua terrorismin ja vakavan kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjumisessa samalla, kun turvataan matkustajien henkilötietosuoja eurooppalaisten perusoikeuksia ja yksityisyyttä koskevien normien mukaisesti.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Uudella sopimuksella korjataan kyseinen tilanne ja perustetaan USA:n ja yhteisön ilmailulainsäädäntöä soveltavien maiden välisiä lentoja varten yhdenmukainen kehys, josta hyötyvät sekä EU:n liikenteenharjoittajat että islantilaiset ja norjalaiset liikenteenharjoittajat.
The new agreement will replace a 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Uusi sopimus korvaa Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen vuodelta 1990.
The new agreement will replace an existing co-operation agreement dating from 1976.
Uudella sopimuksella korvataan nykyinen yhteistyösopimus vuodelta 1976.
The new Agreement will simplify the three-sided relationship between the Parties in trade in agricultural products, concerning both tariff and non-tariff questions.
Uudella sopimuksella yksinkertaistetaan osapuolten välistä kolmikantasuhdetta maataloustuotteiden kaupan tariffi- ja muissa kysymyksissä.
The new agreement would replace the trade an economic cooperation agreement concluded in 1985 and co-exist with existing sectoral agreements.
Uudella sopimuksella on tarkoitus korvata vuonna 1985 tehty taloudellinen ja kaupallinen yhteistyösopimus ja sitä on määrä soveltaa rinnakkain nykyisten alakohtaisten sopimusten kanssa.
The new agreement, which replaces one dating from May 1999, is based on the consensus reached by the European Council in December (see press release 8012/06 for details).
Uusi sopimus, joka korvaa toukokuulta 1999 peräisin olevan sopimuksen, perustuu Eurooppa-neuvostossa joulukuussa saavutettuun yksimielisyyteen (tarkempia tietoja on lehdistötiedotteessa 8012/06).
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Uusi sopimus, joka korvaa EU:n jäsenvaltioiden ja Brasilian väliset nykyiset kahdenväliset sopimukset, käsittää oikeuden kuljettaa matkustajia ja rahtia minkä tahansa EU:n ja Brasilian kohteen välillä (ilmailun kolmannen ja neljännen vapauden oikeudet) rajoittamattomin liikenneoikeuksin välillä olevien paikkojen kautta ja/tai edelleen oleviin paikkoihin (viidennen vapauden oikeudet).
The new Agreement:
Uudella puitesopimuksella
The new Agreements provide for the extension of existing Agreements with those countries in that area until 31 December 2004.
Uusissa sopimuksissa määrätään nykyisten sopimusten pitämisestä voimassa 31.12.2004 saakka kyseisten maiden kanssa tällä alalla.
The new agreements will renew the cooperation programme established in 1995.
Uusilla sopimuksilla uudistetaan vuonna 1995 hyväksytty yhteistyöohjelma.
The new agreements will take effect in the form of an exchange of letters.
Uudet sopimukset tulevat voimaan kirjeenvaihtona.
The new aid scheme is proposed to be in force from November 2003.
Uutta tukijärjestelmää ehdotetaan sovellettavaksi marraskuusta 2003.
The new aid systems become applicable from the marketing year 2001/2002.
Uusia tukijärjestelmiä sovelletaan markkinointivuodesta 2001/2002.
The new air policy will translate into Europeans living healthier and longer lives: fewer children developing asthma or other respiratory problems, fewer people suffering from cancer, chronic respiratory diseases or cardiovascular diseases and finally fewer people dying from what air pollution does to people's health.
Uusi ilmanlaatupolitiikka tarkoittaa sitä, että eurooppalaiset elävät pitempään ja terveempinä, harvempi lapsi kärsii astmasta tai hengitysongelmista, harvemmat saavat syövän, kroonisen hengityselinsairauden tai sydän- ja verisuonitaudin ja vähemmän ihmisiä kuolee ilmansaasteiden aiheuttamiin terveysongelmiin.
The new Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Uusi liittouma on luonteeltaan avoin, ja kaikenkokoisia eurooppalaisia yrityksiä pyydetään vapaaehtoisesti ilmaisemaan tukensa sille.
The new annual objectives are in line with the Third action programme for equal opportunities for women and men - 1997-2000, adopted by the Commission on 2 April 1997, which also sets out to develop a work culture that meets the requirements of both sexes.
Nämä uudet vuosittaiset tavoitteet ovat myös yhdenmukaiset komission 2. huhtikuuta 1997 hyväksymän naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan kolmannen toimintaohjelman (19972000) kanssa; ohjelman tavoitteena on kummankin sukupuolen vaatimuksia vastaavan työkulttuurin luominen.
The new antitrust enforcement system is designed to strengthen competition in the enlarged European Union.
Uudella kilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmällä on tarkoitus lisätä kilpailua laajentuneessa Euroopan unionissa.
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
uusi muutoksenhakutuomioistuin toimii samoilla periaatteilla kuin WTO:n muutoksenhakuelin;
The new appraisal system will be facilitated by the operation of the extended and improved in-service training provision provided because of personnel policy Reform.
Osana henkilöstöpolitiikan uudistamista uuteen arviointijärjestelmään kuuluvat myös paremmat ja laajemmat koulutusmahdollisuudet komissiossa.
The new appraisal system would not only assess performance, but would also consider training needs and provide for estimation of the official's potential.
Uudessa järjestelmässä ei vain arvioida suorituksia vaan otetaan myös huomioon koulutustarpeet ja annetaan arvio henkilön kehitysmahdollisuuksista.
The new approach
Uusi lähestymistapa
The New Approach (complemented by the Global Approach) is a legislative technique used in the area of the free movement of goods.
Niin sanottu 'uusi lähestymistapa' ("New Approach") täydennettynä 'kokonaisvaltaisella lähestymistavalla' ("Global Approach") on tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla käytetty lainsäädäntätekniikka.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Uudella toimintamallilla pyritään löytämään oikea tasapaino – toisaalta halutaan säilyttää EU:n lupajärjestelmä ja toisaalta jäsenvaltioille halutaan antaa vapaus päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä alueellaan.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Uudella mallilla pyritään tasapainoiseen ratkaisuun siinä, että EU:n tason lupajärjestelmä säilytetään ja että jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää muuntogeenisten organismien käytöstä alueellaan.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Uudessa lähestymistavassa käytetään perustana Euroopan erinomaisia saavutuksia kaupan alalla.
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Uudessa lähestymistavassa suurin osa EU:n investoinneista keskitetään kasvun ja työllisyyden avainaloille.
The new approach gives responsibility for co-operation on the external borders to those who are most concerned the people living in the border areas."
Uuden lähestymistavan mukaan vastuun koordinoinnista ulkorajoilla kantavat ne, joita asia eniten koskee, eli rajaseutujen asukkaat."
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
EU:n uusi lähestymistapa perustuu molemminpuoliseen vastuuseen ja yhteiseen sitoutumiseen vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen yleismaailmallisiin arvoihin.
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Ehdotetun uuden lähestymistavan tavoitteena on nykyistä dynaamisempi, resurssitehokas ja kestävä talous, jolle on ominaista, että
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
Uuden lähestymistavan avulla edellä mainittuja kysymyksiä voidaan käsitellä jo varhaisessa vaiheessa laajentumisprosessia, ja sen mukaan uudistusten täytäntöönpanossa on saavutettava konkreettisia tuloksia koko neuvotteluprosessin ajan, jotta varmistettaisiin uudistusten kestävyys ja pysyvyys.
The new approach puts the stakeholders first.
Uudessa lähestymistavassa liikenteen sidosryhmät ovat ensi sijalla.
The new approach should make it possible for Member States to act on a different and stronger basis in the Regulatory Committee (consisting of representatives of the Member States (considering products for approval under Article 21 of Directive 90/220) as well as in the Council, while restoring the confidence of consumers and trading partners.
Uuden lähestymistavan pitäisi antaa jäsenvaltioille mahdollisuus toimia uudella ja entistä vahvemmalla pohjalla jäsenvaltioiden edustajista koostuvassa sääntelykomiteassa (jossa käsitellään direktiivin 90/220/ETY 21 artiklan nojalla annettavaa lupaa hakeneita tuotteita) ja neuvostossa sekä palauttaa kuluttajien ja kauppakumppaneiden luottamus niihin.
The new approach should supplement and add value to these agreements and initiatives at international organisation and private sector level,
Uuden lähestymistavan olisi oltava näitä sopimuksia ja aloitteita kansainvälisten organisaatioiden ja yksityisen sektorin tasolla täydentävä ja tuotava niille lisäarvoa.
The new approach should:
Uudessa lähestymistavassa olisi:
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
Tiedonannossa kuvatulla epäsuotuisten alueiden määrittelyä koskevalla uudella lähestymistavalla pyritään lisäämään alueiden järjestelmän avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä tuomaan esille kaikkien EU:n edunsaajien yhdenvertainen kohtelu soveltamalla kahdeksaa biofyysistä perustetta sen määrittelemiseksi, onko alue katsottava luonnonhaitta-alueeksi.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Uusi toimintatapa lisää menettelyn avoimuutta ja mahdollistaa palautteen antamisen lainsäädäntömenettelyn eri vaiheissa.
The new approach will mean amending or consolidating the following legal instruments:
Uusi lähestymistapa edellyttää seuraavien säädösten muuttamista tai vahvistamista:
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Tällä uudella lähestymistavalla vähennetään byrokratiaa ja nopeutetaan korvausten maksamista.
The New Approach: rules for safer, cheaper and more competitive products
Uusi lähestymistapa: sääntöjä entistä turvallisemmille, edullisemmille ja kilpailukykyisemmille tuotteille
The new approval must be seen as a matter of consistency with a decision taken by the Council on 27 September 1996 to prolong the relevant provisions of the Seventh Directive because the OECD agreement did not enter into force as expected earlier.
Ohjelmien hyväksyminen on johdonmukainen seuraus neuvoston 27. syyskuuta 1996 tekemästä päätöksestä pidentää seitsemännen direktiivin voimassaoloaikaa, koska OECD:n sopimus ei ole tullut voimaan odotetussa aikataulussa.
The new area payment would be given for a maximum area of 425 360 ha (340 000 ha in Greece, 85 000 ha in Spain and 360 ha in Portugal) .The above mentioned available amounts and the maximum areas proposed per Member State would result in a unit aid per hectare fixed at €594 in Greece, €898 in Spain and €556 in Portugal.
Uutta pinta-alatukea voitaisiin myöntää enintään 425 360 hehtaarille (340 000 ha Kreikassa, 85 000 ha Espanjassa ja 360 ha Portugalissa).
The new area payment would be given for a maximum area of 425,360 ha (340,000 ha in Greece, 85,000 ha in Spain and 360 ha in Portugal) and would be proportionately reduced when payment claims exceed the maximum area of a Member State.
Uudelle pinta-alatuelle asetettaisiin 425 360 hehtaarin enimmäisala (Kreikassa 340 000 hehtaaria, Espanjassa 85 000 ja Portugalissa 360 hehtaaria) ja tukea pienennettäisiin, jos tukihakemukset ylittävät jäsenvaltion enimmäisalan.
The new arguments received regarding the determination of the Community interest are not considered to be such as to reverse the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of anti-dumping measures.
Yhteisön edun määrityksestä saatuja uusia huomautuksia ei pidetä sellaisina, että ne kumoaisivat päätelmän siitä, että ei ole olemassa pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia koskevia toimenpiteitä.
The new arrangement will include the following elements:
Uuteen järjestelyyn sisältyvät seuraavat seikat:
The new arrangements cover a total period of eight years, until 2010, with aid for the reduction of activity being discontinued by the end of 2007, so that Member States are encouraged gradually to allocate their funds to other energy sources.
Kahdeksan vuoden ajan eli vuoteen 2010 asti jäsenvaltiot voivat uuden järjestelmän mukaan siirtää asteittain tukivarojansa muiden energialähteiden hyväksi, ja toiminnan vähentämiseksi annettavat tuet on tarkoitus poistaa viimeistään vuoden 2007 lopussa.
The new arrangements for directly linking tasks and resources will be ready, on schedule, next year.
Uudet järjestelyt tehtävien ja voimavarojen sitomiseksi suoraan toisiinsa toteutuvat aikataulun mukaisesti ensi vuonna.