natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity.
Esimerkkeinä huomenna ja ensi viikolla järjestettävistä tapahtumista voidaan mainita käännös- ja tulkkausalan tulevaisuudennäkymiä suomen kielen näkökulmasta tarkasteleva seminaari Helsingissä, Eurooppa-henkinen cocktail-baari Budapestissä, monikieliset konsertit Zagrebissa ja Vilnassa, vieraan kielen pikakurssit Prahassa ja Berliinissä sekä Homeroksen Odysseian käännöksiä esittelevä näyttely Pariisissa.
A Eurostat taskforce is currently undertaking work on a new Adult Education Survey that would yield a better measure of participation.
Eurostat-työryhmä on parhaillaan panemassa alulle uuden aikuiskoulutusta koskevan tutkimuksen, jolla odotetaan pystyttävän mittaamaan osallistumista paremmin.
A Eurotariff means per minute roaming charges should not exceed 49 eurocents for making and 24 eurocents for receiving calls abroad (excluding VAT).
Eurohinta tarkoittaa sitä, että verkkovierailun minuuttihinta saa olla enintään 49 senttiä ulkomailla soitetuista puheluista ja 24 senttiä ulkomailla vastaanotetuista puheluista (ilman alv:tä).
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
Euroalueen huippukokous pidetään myös 23. lokakuuta ja jatkohuippukokous 26. lokakuuta.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
Toiminnallinen ilmatilan lohko on ilmatilan osa, jolla ei ole kansallisia rajoja.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Varuste, joka on ollut käyttämättä kolme vuotta ja jonka käyttöoikeutta rautatieyritys on perustellusti anonut, on ilmoitettava vuokrattavaksi, ellei käynnissä ole varusteen muuntamisprosessi.
A facility to allow Member States to test health animals aged under 30 months on a voluntary basis and without discrimination to trade.
Käyttöön otetaan järjestely, jonka avulla jäsenvaltiot voivat testata alle 30 kuukauden ikäisiä terveitä eläimiä vapaaehtoisesti ilman, että siitä on haittaa kaupankäynnille.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Tämä tosiasia unohtuu aivan liian helposti niiltä – ja heitä on paljon – jotka haluavat pitää onnistumisia jäsenvaltioiden ansiona ja syyttää epäonnistumisista EU:ta.
A fact-finding mission is being prepared for the end of April in order to have more information about the budgetary situation in this country and decide on steps to be taken.
Huhtikuun lopussa on tarkoitus suorittaa tietojenkeruumatka tarkempien tietojen saamiseksi maan talousarviotilanteesta, minkä jälkeen voidaan tehdä päätös jatkotoimista.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Tietosivu Euroopan ulkoisesta investointiohjelmasta on saatavilla .
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Sopimuksenteossa epäonnistuminen merkitsisi epäonnistumista kasvun ja työpaikkojen luomisessa Eurooppaan."
A failure to start direct talks on 14 October would be a missed opportunity in this respect and could endanger further progress of Kosovo towards the EU.
Jos suoria neuvotteluja ei päästäisi aloittamaan 14. lokakuuta, tämä tilaisuus menetettäisiin ja Kosovon lähentyminen EU:hun voisi vaarantua.
A failure would carry enormous risks.
Epäonnistuminen tämän tavoitteen toteuttamisessa toisi mukanaan valtavia riskejä.
A failure would mean a failure for jobs and growth.
Epäonnistuminen merkitsee epäonnistumista työpaikkojen ja kasvun kannalta.
A fair allocation will be sought between the various types of areas.
Tuki pyritään jakamaan oikeudenmukaisesti erityyppisten alueiden välillä.
A fair and efficient common EU procedure
Oikeudenmukainen ja tehokas yhteinen EU:n menettely
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
Tasapuolinen ja innovointia suosiva liiketoimintaympäristö: Komissio aikoo koota faktatietoa kysymyksistä, joita verkkoalustojen kanssa suoraan tekemissä olevat yritykset ja hankkijat nostivat esille julkisessa sidosryhmäkuulemisessa.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Voimme saavuttaa energia- ja ilmastotavoitteemme vain jos energiaverotus on oikeudenmukaista ja avointa.
A fair balance must be found so that simplification for the citizen can be practicable from the administrative viewpoint.
On löydettävä asianmukainen tasapaino, jotta kansalaisten eduksi tapahtuva yksinkertaistaminen olisi hallinnollisesti toteutettavissa.
A fair contribution from the financial sector
Kohtuullinen rahoitusosuus finanssialalta
A fair deal includes fairer prices.
Reiluihin ehtoihin sisältyy myös reilumpi hinnoittelu.
A fair number of delegations did not wish to comment until they were in possession of the Commission document.
Suuri osa valtuuskunnista ei halunnut esittää näkemyksiään ennen komission asiakirjan saamista.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
Tasapuoliset toimintaedellytykset merkitsevt mys sit, ett Euroopassa kuluttajia suojataan kartelleilta ja ett vaikutusvaltaisten yritysten ei anneta kytt asemaansa vrin.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
Oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kuuluu myös epäillyn oikeus vaieta ja olla läsnä omassa oikeudenkäynnissään.
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
Reilummat ja kestävämmät markkinat luovan työn tekijöille, luovalle alalle ja lehdistölle
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
reilummat ja kestävämmät markkinat luovan työn tekijöille, luovalle alalle ja lehdistölle.
A fairer CAP
Oikeudenmukaisempi YMP
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
Oikeudenmukaisempi jrjestelm, joka perustuu yhteisvastuullisuuteen: jrjestelmn kuuluu korjaava jakomekanismi (oikeudenmukaisuusmekanismi).
a fall in the number of new HIV cases among drug users, following substantial investment by EU governments in preventive measures during the last decade;
uusia hiv-tartuntoja on huumeidenkäyttäjien keskuudessa aiempaa vähemmän, koska EU-maat ovat kymmenen viime vuoden aikana investoineet merkittävästi ennaltaehkäiseviin toimiin,
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Lisäksi otetaan käyttöön varamenettely, joka mahdollistaa komission puuttumisen asiaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät pääse yksimielisyyteen tai asetettuja tavoitteita ei saavuteta.
A family moves to another EU country for ten years.
Perhe muuttaa toiseen EU-maahan kymmenen vuoden ajaksi.
A family of 4 from Germany or Italy goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone:
Älypuhelimia käyttävä nelihenkinen perhe Saksasta tai Italiasta lähtee viikoksi Lontoon olympialaisiin:
A family of 4 goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone.
Älypuhelimia käyttävä nelihenkinen perhe lähtee viikoksi Lontoon olympialaisiin.
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Toisessa EU-maassa vuosittain lomaileva perhe voi puolestaan säästää ainakin 200 euroa vuodessa.
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
Kerran vuodessa toisessa EU-maassa lomaileva perhe säästää noin 250 euroa.
A far-reaching review of all aspects of its internal management and financial control system is underway, and the Commission will present a more detailed blueprint of its global reform plans in February 2000.
Komissio esittää yksityiskohtaisemman kokonaisuudistussuunnitelman helmikuussa 2000.
A fast, fair and secure application procedure
Nopea, oikeudenmukainen ja turvallinen hakumenettely
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
Nopeampaa sopeutusuraa kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta odotetaan mailta, joissa velkasuhde on yli 60 prosenttia, mailta, joissa velan määrä kasvaa nopeasti, ja mailta, joissa on pitkän aikavälin kestävyyteen kohdistuvia riskejä.
A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme.
Alijäämäsuhdetta olisi supistettava nopeammin julkisen talouden varmuusmarginaalin kasvattamiseksi, kuten neuvoston alkuperäisestä ohjelmasta antamassa lausunnossa suositellaan.
A father, a mother did not know whether their son or daughter would be alive or dead the next day; whether they would have food to eat or be hungry.
Silva Penedan mukaan "EU:n ei tulisi yksipuolisesti määritellä työajan laskennan vertailujaksoja".
A favourable approach to State aid for employment creation and promotion of training
Myönteinen suhtautuminen työpaikkojen luomiseen ja koulutuksen edistämiseen suunnattuun valtiontukeen
A favourable economic climate for the start of the euro
Suotuisa taloudellinen ilmapiiri euron käyttöönotolle
A FAVOURABLE ECONOMIC ENVIRONMENT
SUOTUISA TALOUDELLINEN YMPÄRISTÖ
A favourable environment for employment
Työllisyyttä edistävä ympäristö
a favourable environment which will make the territory of the Union attractive to innovation;
luodaan innovaatioille suotuisa ympäristö ja tehdään unionista innovaatioiden kannalta kiinnostava alue
A favourable orientation was given in these two cases on the terms of an overall compromise package, which will most likely be confirmed by the two delegations next week.
Molemmissa tapauksissa saatiin aikaan myönteinen näkemys yleisestä välitysratkaisusta, jonka molemmat valtuuskunnat mitä todennäköisimmin vahvistavat ensi viikolla.
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Etuuskohtelu jäsenvaltioiden EFSI-rahoitusosuuksille
A feasibility study has been finalised and the detailed project plan mapped out, together with a critical path analysis.
Toteutettavuustutkimus on saatu valmiiksi ja yksityiskohtainen hankesuunnitelma, johon kuuluu myös kriittisen polun analyysi, on laadittu.
A feasibility study has now been made available.
Sittemmin on ollut käytössä toteutettavuustutkimus.
A Feasibility Study into opening negotiations for an SAA with Bosnia and Herzegovina has been carried out, and BiH is working on implementing the priority areas identified in that report.
Toteutettavuustutkimus vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittamisesta Bosnia ja Hertsegovinan kanssa on tehty, ja kyseinen maa pyrkii parhaillaan panemaan täytäntöön tutkimusta koskevassa kertomuksessa yksilöidyt ensisijaiset toimet.
A feasibility study is still awaited and should be available in autumn 2004.
Toteutettavuustutkimus on vielä tekeillä, ja sen pitäisi olla saatavilla syksyllä 2004.
A feasibility study was given support by TEN-E funds.
Estlink määriteltiin Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TEN-E)
A feasibility study, to be carried out in co-operation with the Member States, will examine all aspects pertaining to the creation of the CFCA, including its tasks, its relation with Member States and the Commission, as well as necessary resources.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehtävässä toteutettavuustutkimuksessa tutkitaan kaikki olennaiset kalastuksenvalvontaviraston perustamista koskevat näkökohdat, muun muassa sen tehtävät, suhteet jäsenvaltioihin ja komissioon sekä sen tarvitsemat resurssit.
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Euroopan liittovaltio – sitä voitaisiin kutsua esimerkiksi Eurooppasveitsiksi, Euroopan liittotasavallaksi tai Euroopan yhdysvalloiksi.
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
maksutietoasiakirja, jossa luetellaan yleisimmät tarjotut palvelut ja kustakin palvelusta veloitettavat maksut
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Muutamat viranomaiset ovat ehdottaneet ongelman ratkaisemista epäterveitä kaupan käytäntöjä koskevan lainsäädännön tai hyvien toimintatapojen säännöstön avulla siten, että näihin liitettäisiin tehokkaat täytäntöönpanomekanismit.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Muutamat kilpailuviranomaiset ovat todenneet, että nämä esteet voivat johtua myös erilaisista yksityisistä järjestelyistä, esimerkiksi vähittäiskauppakäyttöön osoitettuja maa-alueita koskevista valvontamekanismeista tai muista sopimusjärjestelyistä, joilla rajoitetaan riippumattomien vähittäiskauppiaiden vapautta liittyä tai vaihtaa kilpaileviin vähittäismyyntiverkostoihin.
A few countries have started a systematic review of their benefit systems and have started to undertake major reforms, particularly with regard to eligibility conditions.
Joissakin maissa on ryhdytty järjestelmällisesti tarkastelemaan etuusjärjestelmiä ja niissä on ryhdytty merkittäviin uudistuksiin, erityisesti kelpoisuusehtojen osalta.
A few days after the events, insurance companies announced the withdrawal or drastic reduction in "liability cover" for war and terrorism risks.
Muutamia päiviä iskujen jälkeen vakuutusyhtiöt ilmoittivat peruuttavansa sodan tai terrorismin riskien varalta otetut vastuuvakuutukset tai supistavansa niiden kattavuutta huomattavasti.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted.
Ajatus Euroopan pankkien valvontajärjestelmästä hyväksyttiin pari päivää selvityksen esittämisen jälkeen.
A few days ago, Airtours submitted a revised 'package' of undertakings.
Airtours toimitti komissiolle joitakin päiviä sitten uuden sitoumusehdotuksen.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
Muutamat valtuuskunnat korostivat lisäksi matkailualan osuutta ohjelmassa.
a few delegations asked for a distinction to be drawn up between the transport of animals for slaughtering and other animals as transport conditions depend on the use of the animals rather than on their duration.
€? muutama valtuuskunta pyysi, että tehtäisiin ero teuraseläinten ja muiden eläinten kuljetusten välillä, koska kuljetusolosuhteet riippuvat eläinten käytöstä pikemminkin kuin kuljetuksen kestosta.
A few delegations asked for increased savings with the flat 3% reduction operated on direct payments.
Muutama valtuuskunta pyysi, että säästöjä lisättäisiin suorista tulotuista otetulla 3 prosentin kiinteämääräisellä vähennyksellä.
A few delegations asked to keep part of the payment coupled to production in order to avoid the total ceasing of activity in regions of the EU.
Muutamat valtuuskunnat pyysivät säilyttämään osan tuotantoon sidotusta tuesta, jotta vältettäisiin toiminnan täydellinen lopettaminen eräillä EU:n alueilla.
A few delegations considered that an excessive burden would be placed on the largest holdings.
Muutamat valtuuskunnat katsoivat, että suurimmille tiloille koituva taakka on liian suuri.
A few delegations did not support the proposal for a Recommendation as they considered the current situation on the world market for cereals to be exceptional due to the high yields in Ukraine and Russia for this marketing year.
Eräät valtuuskunnat eivät kannattaneet suositusehdotusta, koska ne katsovat nykyisen maailmanmarkkinatilanteen olevan poikkeuksellinen Ukrainan ja Venäjän tämän markkinointivuoden suurien satojen vuoksi.
A few delegations favoured a more market-oriented approach with regard to the rice and cereals sectors.
Muutamat valtuuskunnat kannattivat markkinasuuntautuneempaa lähestymistapaa riisi- ja vilja-alojen osalta.
A few delegations favoured the abolition, proposed by the Commission in its Communication, of the intervention for rye in order to prevent a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Muutama valtuuskunta kannatti komission tiedonannossaan ehdottamaa rukiin interventiohinnan poistamista, jotta ehkäistäisiin varastojen dramaattinen kasvu ottaen huomioon, että rukiin menekki on maailmalla hyvin rajallinen.
A few delegations nevertheless considered that the protection of cultural heritage should be mentioned among the objectives.
Muutamat valtuuskunnat kuitenkin katsoivat, että kulttuuriperinnön suojelu olisi mainittava tavoitteiden joukossa.
A few delegations reiterated their wish for voluntary modulation to be exempt from the EUR 5000 franchise - a minimum threshold for direct payments below which compulsory modulation does not apply.
Kyseinen 5 000 euron määrä on suorien maksujen vähimmäisraja, jota pienempiin määriin ei sovelleta pakollista mukauttamista.
A few delegations stated, however, that the proposal needed to be strongly rebalanced.
Muutamat valtuuskunnat totesivat kuitenkin, että ehdotusta oli voimakkaasti tasapainotettava.
A few delegations suggested giving incentives to fishermen using more selective fishing gears.
Muutama valtuuskunta ehdotti kannustimien tarjoamista kalastajille, jotka käyttävät valikoivampia pyydyksiä.
A few delegations supported the proposed 5% reduction of the intervention price compensated by direct financial support, as well as the suppression of the monthly increments invoking that:
Muutama valtuuskunta kannatti ehdotettua interventiohinnan alentamista 5 prosentilla, mikä korvattaisiin suoralla rahoitustuella, sekä viljan interventiohinnan kuukausikorotusten poistamista todeten, että
a few delegations supported the transport of live animals only for breeding, not for slaughtering.
€? muutamat valtuuskunnat kannattivat elävien eläinten kuljetusta ainoastaan jalostusta mutta ei teurastusta varten.
a few delegations underlined the priority of ensuring the budget neutrality of the proposal;
Muutamat valtuuskunnat pitivät ensisijaisena ehdotuksen budjettivaikutusten välttämistä;
A few delegations underscored the need to safeguard the European social model.
Jotkin valtuuskunnat korostivat eurooppalaisen sosiaalisen mallin turvaamista.
A few delegations wanted the principles of subsidiarity and proportionality to be respected in the implementation of new EU rules.
Muutama valtuuskunta toivoi, että uusien EU:n sääntöjen täytäntöönpanossa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
A few delegations would like the scope of this particular provision to be broader.
Jotkut valtuuskunnat haluaisivat, että tämän säännöksen soveltamisalaa laajennettaisiin.
A few delegations, while supporting the Italian request, insisted on the need to avoid such suspension.
Muutama valtuuskunta, joka tuki Italian pyyntöä, katsoi kuitenkin, että GMO-siementen lisäämistä siemenluetteloon ei tulisi viivästyttää.
A few examples to illustrate this situation:
Muutama esimerkki tämän tilanteen havainnollistamiseksi:
A few Member States expressed their concern about certain points not having yet been taken into account.
Eräät jäsenvaltiot ilmaisivat huolensa siitä, että tiettyjä seikkoja ei vielä ollut otettu huomioon.
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Muutamat jäsenvaltiot vastustivat alkuperämerkintöjä väittäen, että ne vaikuttaisivat sisämarkkinoiden toimintaan.
A few Member States report on the prospect of significant improvements.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittavat, että odotettavissa on merkittäviä parannuksia.
A few Member States stated that they did not intend to participate in the instrument but had no reservations regarding enhanced cooperation.
Jotkut jäsenvaltiot ilmoittivat, etteivät ne aio osallistua säädökseen mutta ettei niillä ole varaumia tiiviimmän yhteistyön osalta.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Eräät jäsenvaltiot haluaisivat lykätä luonnonhaitta-alueista käytävää keskustelua, kunnes YMP:n yleinen uudistus on toteutettu.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Eräiden jäsenvaltioiden mielestä olisi parempi, jos hienosäätö olisi vapaaehtoista.
A few neighbouring countries are excluded.
Tämä ei kuitenkaan koske muutamia EU:n naapurimaita.
A few of these delegations would like to make the compliance with such quality criteria an obligation.
Jotkin näistä valtuuskunnista olisivat halunneet saattaa näiden laatuvaatimusten noudattamisen pakolliseksi.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
Muutamat muut viranomaiset ovat puolestaan ilmaisseet huolensa näiden käytäntöjen mahdollisista kilpailua rajoittavista vaikutuksista pitkällä aikavälillä, koska ne voivat viime kädessä haitata elintarvikeketjun kilpailuprosessia tai kuluttajien etuja vähentämällä investointeja ja innovointia ja rajoittamalla näin kuluttajan valinnanmahdollisuuksia.
A few other delegations raised other issues concerning the evolution of the sole stocks in the North Sea and the closure of fishing areas for cod in the North Sea.
Muutamat muut valtuuskunnat ottivat esille muita kysymyksiä, jotka koskivat Pohjanmeren kielikampelakantojen kehitystä ja turskan kalastusalueiden sulkemista Pohjanmerellä.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Esittäisin joitakin huomioita tämän vuoden viimeisen Eurooppa-neuvoston päätösistunnon jälkeen.
A few statistics will throw light on the challenge here.
Aluksi hieman numerotietoja, jotka selventävät, mistä on kyse.
A few weeks after this, Bosnian Serb leader Radovan Karadžić, who is held responsible for the massacre in Srebrenica, was arrested.
Pari viikkoa sen jälkeen Srebrenican joukkomurhasta vastuullisena pidetty Bosnian serbijohtaja Radovan Karadzic pidätettiin Belgradissa.
A few weeks ago the Council adopted a framework decision aimed at aligning Member States' criminal law.
Neuvosto hyväksyi joitakin viikkoja sitten puitepäätöksen, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden rikosoikeudellisia säännöksiä.
A few weeks ago, the Commission adopted emergency measures to establish a temporary ban on some cod fisheries to protect spawning cod.
Komissio hyväksyi muutama viikko sitten hätätoimenpiteitä turskanpyynnin osittaiseksi ja tilapäiseksi kieltämiseksi kutevan turskan suojelemiseksi.
A few weeks ago, we discussed the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in this house.
Muutama viikko sitten keskustelimme tässä salissa talouspolitiikan koordinoinnista ja vakaus- ja kasvusopimuksesta.
A fictitious murder will take place at the Natural History Museum.
Luonnonhistoriallisessa museossa tapahtuu kuvitteellinen murha.
A fifth of Africa's exports are services and in India the figure is as much as a third, higher even than the EU.
Viidennes Afrikan viennistä on palveluja, ja Intian osalta luku on peräti kolmannes eli jopa EU:ta korkeampi.
A fifth round took place on 11-12 February 2013 and ended inconclusively.
Viides neuvottelukierros, joka pidettiin 11. ja 12. helmikuuta 2013, päättyi tuloksettomana.