natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following detailed discussion in the Council, the Presidency concluded that for the time being there was no majority on the latest version of the Presidency compromise.
Neuvoston käsiteltyä asiaa perusteellisesti puheenjohtajavaltio totesi kuitenkin, että puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen viimeisin versio ei tässä vaiheessa saanut määräenemmistön kannatusta.
Following difficult and lengthy technical discussions, the Council adopted the common position with a view to adopting a Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 concerning external transit procedures.
Pitkän ja mutkikkaan teknisen käsittelyn jälkeen neuvosto hyväksyi yhteisen kannan asetuksen antamiseksi asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta ulkoisen passituksen osalta.
Following discussion at the Council on 8 October 2001, and as instructed by the Stockholm European Council, the Council drew up, in the form of conclusions, the parameters (basic principles) for the modernisation of Regulation No 1408/71 (see Annex).
Neuvostossa 8. lokakuuta 2001 käydyn keskustelun johdosta ja Tukholman Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti neuvosto vahvisti päätelmien muodossa parametrit (perusperiaatteet) asetuksen 1408/71 uudistamista varten (ks. liite).
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Asiasta keskustellaan pian järjestettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, minkä jälkeen Euroopan komissio esittelee näitä ajatuksia G20-huippukokouksessa Torontossa 26. ja 27. kesäkuuta 2010.
Following discussion of Commission proposals on setting prices for agricultural products the Council adopted the Regulations concerning sugar (by a qualified majority) and pigmeat (see Annex I) since they were urgent, and noted that there were problems with the other products; it agreed to resume consideration of this subject at its next meeting.
Koska asia on kiireellinen, neuvosto antoi asetukset sokerista (määräenemmistöllä) ja sianlihasta (ks. liite I) tarkasteltuaan maataloustuotteiden hintoja koskevia komission ehdotuksia ja totesi, että muiden tuotteiden osalta on vielä ongelmia; neuvosto päätti palata asiaan seuraavassa istunnossaan.
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
Avoinna olevista asioista käydyn keskustelun jälkeen useimmat valtuuskunnat hyväksyivät kompromissina puheenjohtajavaltion ehdotuksessa (7537/12) esitetyn yleisnäkemysluonnoksen seuraavin muutoksin:
Following discussion of their approach, the European Commission gave the go-ahead for an 8 weeks' Internet consultation on the draft chemicals legislation.
Euroopan komissio näytti keskustelujen jälkeen vihreää valoa Internetissä toteutettavalle, kahdeksan viikkoa kestävälle konsultoinnille, joka koskee kemikaalilainsäädäntöä.
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
Näiden pohdintojen perusteella komissio tekee viralliset lainsäädäntöehdotukset vuoden 2011 puolivälissä.
Following discussions already held at the informal ministerial meeting in Birmingham on 30 January, the Council reiterated that JHA matters were a key issue in the enlargement process.
Ministerien epävirallisessa kokouksessa Birminghamissa 30. tammikuuta käytyjen keskustelujen pohjalta neuvosto totesi uudelleen, että oikeus- ja sisäasiat kuuluvat laajentumiskehityksen avainkysymyksiin.
Following discussions among Foreign Ministers at the October 2002 GAERC, the Danish Presidency decided to commission a group of Ministers' personal representatives to submit an analysis of the phenomenon of extreme fundamentalism and terrorism.
Lokakuussa 2002 pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa käydyn ulkoministerien keskustelun jälkeen puheenjohtajavaltio Tanska päätti antaa ministerien henkilökohtaisista edustajista koostuvalle työryhmälle tehtäväksi toimittaa analyysi äärifundamentalismia ja terrorismia koskevasta ilmiöstä.
Following discussions between the parties and the Commission, the companies proposed to amend the contracts.
Sopimuspuolten ja komission neuvoteltua asiasta yhtiöt ehdottivat muutoksia sopimuksiin.
Following discussions in the Council’s preparatory bodies, certain provisions of the Commission's proposal were adapted in order to reach a consensus on most parts of the draft regulation.
Neuvoston valmistelevissa elimissä käytyjen keskustelujen jälkeen joitakin komission ehdotuksen säännöksiä mukautettiin yhteisymmärryksen löytämiseksi asetuksenehdotuksen useimmista osista.
Following discussions in the Economic Policy Committee, the Council agreed on the short list of structural indicators, which cover the general economic background, employment, innovation and research as well as economic and social cohesion.
Talouspoliittisessa komiteassa käytyjen keskustelujen jälkeen neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen rakenteellisten indikaattoreiden lyhennetystä luettelosta, joka koskee yleistä taloudellista taustaa, työllisyyttä, innovaatioita ja tutkimusta sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen ja niiden nykykäytäntöjen pohjalta komissio ehdottaa, että Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia ja Turkki lisätään turvallisten alkuperämaiden luetteloon.
Following discussions with Competition Commissioner Mario Monti, the FIA agreed to modify its rules to bring them into line with EU law.
Kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen Mario Montin kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen FIA suostui muuttamaan sääntönsä yhteisön oikeuden mukaisiksi.
Following discussions with the European Commission on 17 December 1997, the Polish side introduced a reduced tariff rate of 6% with effect from 1 January 1998.
Euroopan komission kanssa 17. joulukuuta käymiensä neuvottelujen jälkeen Puola otti käyttöön alennetun kuuden prosentin tullin 1. tammikuuta 1998 alkaen.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Jokaisen kynnin jlkeen laaditaan kertomus, jossa yksilidn mahdolliset puutteet, ja siihen liitetn suosituksia korjaaviksi toimiksi ja mraika niiden tytntnpanolle.
Following earlier interventions by the Danish and Swedish delegations at the Council sessions of December 1999 and March 2000, the Council was informed by the Commission on the state of play.
Neuvosto kuuli jatkona Tanskan ja Ruotsin valtuuskuntien neuvoston istunnoissa joulukuussa 1999 ja maaliskuussa 2000 käyttämille puheenvuoroille komission selonteon työskentelyn tilanteesta.
Following eight months of intensive discussions and despite the Commission's strenuous efforts to resolve the banana dispute, it has not proved possible to reach a compromise with third countries at this stage.
Komission sinnikkäistä ponnisteluista huolimatta banaanikiistassa ei päästy kahdeksan kuukautta kestäneiden intensiivisten neuvottelujen jälkeenkään kompromissiratkaisuun yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
Neuvosto antaa Eurooppa-neuvoston hyväksynnän jälkeen maakohtaiset suositukset.
Following enlargement, all citizens of the enlarged Schengen space will benefit from quicker and easier travelling.
Schengen-alueen laajentuminen merkitsee kaikille Schengen-alueen asukkaille entistä nopeampaa ja helpompaa matkustamista.
Following enlargement, in May of last year, the IBSFC was effectively reduced to two members, the European Union and Russia.
Toukokuussa 2004 toteutuneen EU:n laajentumisen jälkeen IBSFC:ssä on itse asiassa enää kaksi jäsentä: Euroopan unioni ja Venäjä.
Following enlargement, the Council of the Union has introduced graded interpretation priorities.
Unionin neuvosto on laajentumisen jälkeen ottanut tulkkauksen osalta käyttöön asteittaisen prioriteettiluokituksen.
Following entry into force of the Directive, Member States will have 12 months in which to comply with its provisions.
Direktiivin tultua voimaan jäsenvaltioilla on kaksitoista kuukautta aikaa saattaa lainsäädäntönsä sen säännösten mukaiseksi.
Following entry into force of the Directive, Member States will have 18 months in which to comply with its provisions.
Direktiivin tultua voimaan jäsenvaltioilla on 18 kuukautta aikaa saattaa satamansa direktiivin säännösten mukaisiksi.
Following entry into force of the directive, Member States will have 24 months in which to comply with its provisions.
Direktiivin tultua voimaan jäsenvaltioilla on 24 kuukautta aikaa saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan.
Following entry into force of the directive, member states will have 6 months in which to comply with its provisions.
Direktiivin tultua voimaan jäsenvaltioilla on kuusi kuukautta aikaa saattaa lainsäädäntönsä sen säännösten mukaiseksi.
Following entry into force of the Directive, Member States will have as a general rule 18 months in which to comply with its provisions.
Direktiivin tultua voimaan jäsenvaltioilla on pääsääntöisesti 18 kuukautta aikaa saattaa voimaan sen edellyttämät säädökset.
Following entry into force of the Directives, Member States will have 6 months in which to comply with their provisions.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä noudattamaan direktiivien säännöksiä kuuden kuukauden kuluttua direktiivien voimaantulosta.
Following entry into force of the Framework Decision, Member States will have two years to comply with its provisions.
Puitepäätöksen tultua voimaan jäsenvaltioiden on toteutettava sen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet kahden vuoden sisällä.
Following EU enlargement the Kaliningrad region will become a Russian Federation enclave inside the EU.
Euroopan unionin laajentumisen myötä Kaliningradin alueesta tulee unionin sisällä sijaitseva Venäjän federaation erillisalue.
Following European Commission objections in May this year, the International Air Transport Association (IATA) has agreed to rescind all resolutions involving the joint setting of rates for the air transport of freight within the European Economic Area.
Kansainvälinen lentokuljetusliitto (IATA) on suostunut purkamaan kaikki päätökset, jotka koskevat lentoliikenteen rahtien yhteistä sopimista Euroopan talousalueella, Euroopan komission esitettyä asiasta väitetiedoksiannon tämän vuoden toukokuussa.
Following European Parliament approval of the text resulting from the Council's first reading ("Common Position"), the latter adopted, without amendment in accordance with the Treaty, the new Directive on food additives other than colours or sweeteners, amending Directive 95/2/EC.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tekstin (yhteisen kannan) ja neuvosto antoi näin ollen muutoksia tekemättä, perustamissopimuksen mukaisesti uuden direktiivin elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
Following European Parliament's approval - without any amendments - of the Council's common positions of 13 February 1998, the Council formally adopted the so-called "CAD II Directive", the "Expanded matrix Directive" and the "Mortgage credit Directive".
Koska Euroopan parlamentti hyväksyi - ilman tarkistuksia - neuvoston 13. helmikuuta 1998 vahvistamat yhteiset kannat, neuvosto antoi virallisesti niin sanotut toisen omien varojen riittävyysdirektiivin, laajennetun taulukon direktiivin ja kiinnitysluottodirektiivin.
Following events in East Timor, restrictive measures including an embargo on the export of arms, munitions and military equipment were applied for a four-month period, expiring on 17th January 2000.
Itä-Timorin tapahtumien vuoksi Indonesiaan kohdistettiin toimenpiteitä, joita olivat muun muassa aseiden, ammusten ja sotilasvälineistön vientikielto, jota sovellettiin neljän kuukauden ajan ja jonka voimassaolo päättyi 17. tammikuuta 2000.
Following examination of this plan, the Community will take appropriate decisions on it.
Yhteisö tekee suunnitelmaa tarkasteltuaan sen osalta asianmukaiset päätökset.
Following examination under the Finnish Presidency of the political representation of women and the reconciliation of private and professional life under the French, the Belgian Presidency aims to tackle the subject of pay inequalities.
Suomen puheenjohtajakaudellaan käsittelemän naisten poliittisen edustuksen sekä Ranskan käsittelemän yksityis- ja työelämän yhteensovittamisen jälkeen Belgia aikoo esittää palkkaeroja koskevia indikaattoreita.
Following expiry of the 1999-2001 action plan, the communication sets out an indicative list of measures which the Commission proposes to adopt over the next five years, to achieve the following objectives:
Seurauksena 1999-2001 toimintasuunnitelman päättymisestä tiedonannossa esitetään alustava luettelo toimenpiteistä, joita komissio ehdottaa toteutettavaksi seuraavan viiden vuoden aikana seuraavien tavoitteiden toteuttamiseksi:
Following extensive contacts with all the interested parties a widespread preference for a tariff rate quota system has emerged.
Asianomaiset osapuolet ovat pitäneet tiiviisti yhteyttä toisiinsa ja ne tulivat siihen tulokseen, että tariffikiintiöjärjestelmä on kaikkein suosituin vaihtoehto.
Following extensive discussions, it is clear that, whilst the US would not not accept joint ownership and control of the next generation GPS, they do see the potential benefits of a European system that is compatible with GPS.
Laajojen keskustelujen tuloksena kävi selväksi, ettei Yhdysvallat hyväksy GPS:n seuraavan sukupolven yhteistä omistajuutta ja määräysvaltaa, mutta näkee kuitenkin GPS:n kanssa yhteensopivan eurooppalaisen järjestelmän mahdolliset hyödyt.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
Laajaan julkiseen kuulemiseen perustuvaan sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyi 12 konkreettista toimenpidettä, Komissio tekee niitä koskevat ehdotukset lähikuukausina.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
Ohjelmamäärärahoja kohdennettiin laajasti uudelleen vuoden 2012 lopussa, jonka jälkeen nuoria koskeva kansallinen toimintasuunnitelma hyväksyttiin tammikuussa 2013.
Following finalisation of the text in all the Community languages, the Regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön virallisilla kielillä, asetus annetaan keskusteluitta jossakin neuvoston seuraavista istunnoista.
Following formal proceedings by the European Commission, the structure of landing charges at European airports has been changed in those countries where they failed to comply with competition law.
Euroopan komission virallisten menettelyjen seurauksena laskeutumismaksujen rakennetta on muutettu niillä yhteisön lentokentillä, joilla ne eivät vastanneet kilpailulainsäädäntöä.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
Euroopan unionista on muodollisen ratifioinnin jälkeen tullut kaikkien aikojen ensimmäisen ihmisoikeussopimuksen, vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) yleissopimuksen sopimuspuoli.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248).
Komissio on hahmotelman jatkotoimenpiteenä pohtinut, miten voitaisiin kannustaa ja tukea niitä jäsenvaltioita, jotka toteuttavat vaikeita uudistuksia (ks.
Following from this, the spread of Swedish long-term interest rates against euro rates has narrowed during 2000, and Sweden continues to fulfil the interest rate convergence criterion.
Tästä seuraa, että Ruotsin korkoero suhteessa euroon on pitkien korkojen osalta kaventunut vuonna 2000, ja Ruotsi täyttää edelleen korkoja koskevan lähentymisperusteen.
Following further negotiations in parallel with the negotiations between the Community and China concerning the terms of China's accession to the World Trade Organisation, the Commission and the People's Republic of China initialled an Agreement in the form of an exchange of letters on 19 May 2000.
Samaan aikaan kun yhteisö ja Kiina neuvottelivat Kiinan Maailman kauppajärjestöön liittymistä koskevista ehdoista, käytiin uusia neuvotteluja, joiden tuloksena komissio ja Kiinan kansantasavalta parafoivat 19. toukokuuta 2000 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen.
Following further selection procedures for temporary staff, there will be approximately 40 Bulgarian and 40 Romanian translators working in Brussels and Luxembourg and in the DGT Field Offices in Sofia and Bucharest.
Väliaikaisia toimihenkilöitä koskevien valintamenettelyjen jälkeen Brysselissä, Luxemburgissa ja käännöspääosaston paikallistoimistoissa Sofiassa ja Bukarestissa työskennellee yhteensä noin 40 bulgarian ja 40 romanian kääntäjää.
Following general elections on 22 September, the re-elected governing coalition has on 16 October agreed on a fiscal consolidation programme.
Syyskuun 22. päivän liittopäivävaalien tuloksena samat puolueet muodostivat uuden hallituksen, joka sopi 16. lokakuuta julkisen talouden vakauttamisohjelmasta.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Komission on nyt vahvistettava Kreikan osallistuminen kansainvälisiä avioeroja koskevaan asetukseen liittyvään yhteistyöhön neljän kuukauden kuluessa maan esittämästä pyynnöstä.
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
Emily O'Reilly jättää työnsä Irlannin oikeusasiamiehenä Euroopan parlamentin valittua hänet heinäkuussa uuteen tehtäväänsä ja aloittaa Euroopan oikeusasiamiehenä 1. lokakuuta 2013.
Following her legal examination of the issues, the Advocate General differentiates when answering the question of the compatibility of national rules, such as the Finnish rules, with Community law.
Asiaa tutkittuaan julkisasiamies päätyy siihen, että Suomessa sovellettavien säännösten kaltaiset kansalliset säännökset ovat tietyin varaumin yhteisön oikeuden vastaisia.
following his meeting with Prime Minister of Finland
tiedote Suomen pääministerin Jyrki Kataisen
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Islanti esitti 16. heinäkuuta 2009 Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksen, josta neuvosto on pyytänyt lausuntoa komissiolta.
Following ICES' advice, the Commission proposed a decrease of –24% for salmon in the Gulf of Finland, corresponding to a quota of 10 024 for this stock.
Lisäksi komissio ehdottaa ICESin lausuntojen perusteella Suomenlahden lohen osalta 24 prosentin vähennystä, jolloin kyseisen kannan kiintiön määrä olisi 10 024.
Following in the slipstream of the new White Paper on transport, the European Commission is today proposing to concentrate investment on infrastructure projects for the trans-European transport network in an attempt to reduce bottlenecks and curb congestion.
Euroopan komissio esittää uudessa liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassaan , että investoinnit tulisi keskittää sellaisiin Euroopan laajuisen liikenneverkon infrastruktuurihankkeisiin, jotka edistävät liikenteen pullonkaulojen poistamista ja ruuhkien torjumista.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
Analysoituaan perusteellisesti vaihtoehtoisia keinoja komissio on tullut siihen tulokseen, että finanssitoimintavero olisi paras ja asianmukaisin keino verottaa finanssialaa ja hankkia uusia tuloja EU:ssa.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio totesi, että Luxemburg on myöntänyt valikoivia veroetuuksia Fiatin rahoitusyhtiölle ja Alankomaat Starbucksin kahvinpaahtoyhtiölle.
Following INB5, Member States will, with a view to finalising their position at the next session (INB6), pursue their work on this matter, in particular on the scope of the commitments in Article 13 and respective deadlines.
Neuvottelevan hallitustenvälisen elimen viidennen kokouksen jälkeen jäsenvaltiot jatkavat asian käsittelyä erityisesti 13 artiklan mukaisten sitoumusten laajuuden ja määräaikojen osalta voidakseen viimeistellä kantansa neuvottelevan hallitustenvälisen elimen kuudennessa kokouksessa.
Following information by the Commission about the actual financing gaps of the UNMIK in Kosovo, Ministers agreed, over lunch, that the EU was ready to pledge a contribution of 5 million euro for 1999 and 35 million euro for 2000 at the forthcoming Donors Conference on 17 November 1999.
Komission kerrottua UNMIKin tämänhetkisistä rahoitusvajeista Kosovossa ministerit sopivat lounaalla, että EU voi luvata 5 miljoonaa euroa vuodelle 1999 ja 35 miljoonaa euroa vuodelle 2000 lahjoittajien konferenssissa 17. marraskuuta 1999.
Following information received from France regarding the safety of the air carrier
Kun komissio oli saanut Ranskalta tietoja, jotka liittyivät
Following information supplied by the Greek Foreign Minister on the extensive damage caused by the powerful earthquake which occurred in Athens on 7 September 1999, the Council looks forward to the results of the discussions between the Greek Government and the Commission on ways to contribute to alleviate the consequences of the earthquake.
Kreikan ulkoasiainministeri antoi tietoja Ateenassa 7. syyskuuta 1999 sattuneen voimakkaan maanjäristyksen aiheuttamista laajoista vahingoista, ja neuvosto odottaa tuloksia Kreikan hallituksen ja komission välisistä keskusteluista, jotka koskevat keinoja maanjäristyksen seurauksien lievittämiseksi.
Following infringement procedures initiated by the Commission, Slovenian legislation has been amended to allow higher education institutions from other Member States to offer their programmes in Slovenia.
Komission käynnistämien rikkomusmenettelyjen jälkeen Slovenian lainsäädäntöä on muutettu niin, että korkeakoululaitokset muut jäsenvaltioista voivat tarjota opetusohjelmiaan Sloveniassa.
Following initial comments by delegations pointing out the complex legal issues arising in this context, the Council mandated its competent bodies to start the examination of the Commission recommendation without delay.
Valtuuskuntien esitettyä alustavia huomautuksia tässä yhteydessä esiin tulevista monimutkaisista oikeudellisista kysymyksistä neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi aloittaa viipymättä komission suosituksen tarkastelu.
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Jäsenvaltioiden kanssa EU:n ilmastonmuutoskomiteassa käytyjen alustavien keskustelujen ja julkisen kuulemisen jälkeen komissio ehdottaa, että huutokaupattavien päästöoikeuksien määrää vähennettäisiin vuosina 2013–2015 900 miljoonalla ja että sitä lisättäisiin kauden 3 myöhemmässä vaiheessa samalla määrällä.