natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enhancement of consultation and regional cooperation: experience in other Andean countries in the reduction of illegal crops has shown clearly that tackling the problem in one country alone simply leads to it being displaced to a neighbouring country.
Alueellisten neuvottelujen ja alueellisen yhteistyön lisääminen: Muissa Andien alueen maissa saadut kokemukset laittomien viljelysten vähentämisestä osoittavat selvästi, että ongelman käsittely yhdessä maassa johtaa vain sen siirtymiseen naapurimaahan.
the enhancement of the links between migration and development, i.a. to facilitate productive use of the resources of migrant communities and to promote co-development projects;
maahanmuuton ja kehityksen välisten yhteyksien tehostaminen, muun muassa maahanmuuttajayhteisöjen voimavarojen tuottavan käytön helpottamiseksi ja yhteiskehityshankkeiden edistämiseksi,
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
ihmisoikeuksien suojelun tehostaminen laittoman maahanmuuton torjunnassa sekä takaisinottoa ja palauttamista koskevissa politiikoissa sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden vastaanottamisessa, sekä
The ENIAC initiative will be run through a Joint Undertaking, to be established by Council Regulation under Community law later this year.
ENIAC-aloitetta vetää yhteisyritys, joka perustetaan myöhemmin tänä vuonna yhteisön lainsäädännön mukaisesti neuvoston asetuksella.
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
ENISA perustettiin vuonna 2004 varmistamaan oman eritysalansa korkeatasoinen turvallisuus ja avustamaan komissiota ja jäsenvaltioita siihen liittyvien ongelmien käsittelyssä.
The ENISA was established for a limited period of time in 2004 and its mandate will expire in March 2009.
ENISA perustettiin määräajaksi vuonna 2004, ja sen toimeksianto päättyy maaliskuussa 2009.
The ENISA was set up to enhance the capability of the EU, the EU member states and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
ENISA perustettiin parantamaan yhteisön, jäsenvaltioiden ja liikemaailman kykyä ehkäistä ja käsitellä verkko- ja tieturvaongelmia ja vastata niihin.
The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own.
Vapaudesta nauttiminen edellyttää todellista oikeusaluetta, jossa henkilöt voivat lähestyä minkä hyvänsä jäsenvaltion tuomioistuimia ja viranomaisia yhtä helposti kuin omassa jäsenvaltiossaan.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Laajentunut EU toimii nyt voimanlähteenä, jonka avulla voimme hyödyntää kokoamme ja vahvuuksiamme mahdollisimman tehokkaasti.
The enlarged EU will require new effort to guarantee free and secure mobility, and must manage a land border of 6,000 km and a sea border of 85,000 km.
Laajentuneessa unionissa tarvitaan tehostettuja toimia vapaan ja turvallisen liikkuvuuden takaamiseksi ja 6 000 kilometrin maarajan ja 85 000 kilometrin merirajan valvomiseksi.
The enlarged European Conference, a multilateral forum bringing together the EU and other European States that share common values, will also discuss the Wider Europe initiative at a meeting in Athens on 17 April, following the signature of the Accession Treaty by the 15 existing and 10 new Member States on 16 April.
Laajapohjaisempi Eurooppa-konferenssi, EU:n ja sen kanssa samat arvot jakavat muut Euroopan valtiot kokoava foorumi, keskustelee myös "Laajempi Eurooppa" -aloitteesta Ateenassa 17.4. pidettävässä kokouksessaan sen jälkeen, kun 15 nykyistä ja 10 uutta jäsenvaltiota ovat allekirjoittaneet liittymissopimuksen 16.4.
the Enlarged Ministerial Conference on the Knowledge and Information Society (10 and 11 April 2000);
tietoyhteiskuntaa käsittelevä laajennettu ministerikonferenssi (10. ja 11. huhtikuuta 2000),
The Enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Laajentuneella unionilla on tärkeä tehtävä sekä alueellisena johtajana että kansainvälisenä toimijana.
The enlarged Union will need a strong Commission to initiate policy proposals, a Council that is able to decide, and a European Parliament with increased powers in the legislative and budgetary process.
Unionilla on laajentumisensa jälkeen oltava vahva, poliittisia aloitteita laativa komissio, päätöksiin kykenevä neuvosto ja nykyistä suurempaa lainsäädäntö- ja budjettivaltaa käyttävä Euroopan parlamentti.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
Maailmanlaajuinen talouden taantuma on vaikuttanut vaihtelevassa määrin laajentumisprosessissa mukana oleviin maihin.
The enlargement of the EU to 10 new – on average less prosperous - Member States will justifiably shift expenditure to these new partners.
EU:n laajentuminen 10 uuteen – keskimäärin vähemmän vauraaseen – jäsenvaltioon suuntaa oikeutetusti EU:n menoja uusiin jäsenvaltioihin.
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 represents a historic step for the entire European continent and presents a unique opportunity to strengthen co-operation with its neighbours to the East and to the South.
Euroopan unionin laajentuminen 1. toukokuuta 2004 on historiallinen hetki koko Euroopan mantereelle ja ainutlaatuinen tilaisuus lujittaa yhteistyötä unionin itäisten ja eteläisten naapurivaltioiden kanssa.
The enlargement of the European Union;
Euroopan unionin laajentuminen
the enlargement of the Schengen area (removal of internal border checks in new Member States) between December 2007 and March 2008,
Schengenin alueen laajentuminen (sisäisten rajatarkastusten poistaminen uusissa jäsenvaltioissa) vuoden 2007 joulukuun ja vuoden 2008 maaliskuun välillä,
The enlargement of the Schengen area demonstrates the EU's commitment to facilitating legitimate travelling within and into the EU whilst at the same time improving the security of Europe's external borders ".
Schengen-alueen laajentuminen on osoitus siitä, että EU on sitoutunut helpottamaan laillista matkustamista EU:n alueella ja EU:hun sekä samalla parantamaan turvallisuutta Euroopan ulkorajoilla.”
The enlargement of the Schengen area must continue.
Schengen-alueen laajentumisen on jatkuttava.
The enlargement of the Union and the reform of the institutions which will precede it challenge and question not only the elected representatives and policy makers but also citizens.
Euroopan unionin laajentuminen ja toimielinten uudistus eivät koske ainoastaan vaaleilla valittuja edustajia ja päättäjiä, vaan ne ovat jokaisen kansalaisen asia.
The enlargement of the Union is not just one Community policy among many.
Unionin laajentuminen ei ole vain yksi yhteisön politiikan lohko muiden joukossa.
The enlargement of the Union will further increase these benefits and opportunities.
Unionin laajeneminen kehittää edelleen näitä etuja ja mahdollisuuksia.
The enlargement process
Laajentuminen
The enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges.
Laajentumisprosessilla vahvistetaan edelleen rauhaa, demokratiaa ja vakautta Euroopassa, ja se antaa EU:lle paremman lähtökohdan vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin.
The enlargement process gives strong encouragement to political and economic reform in the enlargement countries and reinforces peace, democracy and stability in Europe.
Laajentumisprosessi toimii voimakkaana kannustimena poliittisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiselle laajentumisprosessissa mukana olevissa maissa, minkä lisäksi se lujittaa rauhaa, demokratiaa ja vakautta Euroopassa.
The enlargement process is irreversible.
Laajentumisprosessi on peruuttamaton.
The enlargement process is well under way.
Laajentumisprosessi on päässyt hyvään alkuun.
The enlargement process of the European Union must also include support for the new Member States to enable them to participate in the process of setting appropriate environmental targets for their fisheries sectors, with a view to developing a sustainable fishery.
Euroopan unionin laajentumisprosessiin on kuitenkin sisällyttävä tuki uusille jäsenvaltioille, jotta ne voivat osallistua kalatalousalansa asianmukaisten ympäristötavoitteiden määrittelyyn kestävän kalatalouden kehittämiseksi.
The enlargement process raises questions that can be very different according to the countries involved.
Laajentumisprosessi herättää kysymyksiä, jotka saattavat olla hyvin erilaisia eri maissa.
The enlargement process will put an even stronger focus on these issues".
Laajentumiskehitys korostaa entisestään näiden kysymysten tärkeyttä".
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Tänään hyväksytty laajentumisstrategia vahvistaa sen, että EU:n Kööpenhaminassa 20 vuotta sitten sopimien jäsenyysehtojen perusasiat eivät ole menettäneet merkitystään.
The enlargement will bring about new dynamics in the European integration.
Laajentuminen tuo uutta dynamiikkaa Euroopan yhdentymiseen.
The enlargement will strengthen relations with Russia.
Laajentuminen vahvistaa myös suhteita Venäjään.
The enormous task of drafting the 4900 pages of the Treaty and Act of Accession in each of the 21 languages was finalised in early 2003.
Valtava työ, joka liittyy perustamissopimuksen ja liittymisasiakirjan 4900 sivun laadintaan kullakin 21 kielestä, viimeisteltiin vuoden 2003 alkupuolella.
The ENP aims also at improving governance.
Euroopan naapuruuspolitiikalla pyritään myös parantamaan hallintotapaa.
The ENP has already proven to be an important tool for promoting reform in the ENP countries.
ENP on jo osoittautunut tärkeäksi välineeksi uudistusten edistämiseksi ENP-maissa.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
ENP on myös johtanut suhteiden syventämiseen ja merkittävään edistymiseen vahvistettaessa kahdenvälistä yhteistyötä EU:lle strategisesti tärkeiden Välimeren ja itäisten kumppaneiden kanssa.
The ENP is a single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
ENP tarjoaa yhtenäiset, kattavat, tasapainoiset ja johdonmukaiset toimintapuitteet.
The ENP is addressed to the EU's neighbours and, in particular, those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
ENP on suunnattu EU:n naapureille ja erityisesti niille, jotka ovat laajentumisen myötä tulleet lähemmäksi EU:ta.
The ENP objective, as stated in the Commission's strategy paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the EU's 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the EU, with the aim of gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
Kuten toukokuussa 2004 hyväksytyssä komission strategia-asiakirjassa todetaan, Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteena on jakaa vuonna 2004 toteutuneen EU:n laajentumisen edut naapurimaiden kanssa sekä käyttää hyväksi laajentumisprosessin aikana kumppanien lähentämiseksi Euroopan unioniin luotuja välineitä ja saatua kokemusta asteittaisen taloudellisen yhdentymisen toteuttamiseksi ja poliittisen yhteistyön syventämiseksi.
The ENP offers the prospect of an increasingly close relationship, in the spirit of the Council's conclusions of 16 June 2003, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
Euroopan naapuruuspolitiikka tarjoaa neuvoston 16. kesäkuuta 2003 antamien päätelmien hengessä mahdollisuuden yhä läheisempään suhteeseen, johon sisältyy merkittävä taloudellinen yhdentyminen ja poliittisen yhteistyön syventäminen ja jonka tavoitteena on estää uusien jakolinjojen syntyminen laajentuneen EU:n ja sen naapurien välillä.
The ENP package presented today, by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, assesses the first year of implementation of the new approach.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Catherine Ashton ja laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari Štefan Füle ovat tänään esitelleet ENP-paketin, jossa arvioidaan uuden lähestymistavan ensimmäistä täytäntöönpanovuotta.
The ENP partners have the possibility to align their positions with the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) positions.
ENP-kumppanit voivat yhtyä EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) kantoihin.
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
ENP:n uudelleentarkastelun odotetaan huipentuvan helmikuussa 2011 yhdessä ENP-kumppaneiden kanssa pidettävään ministerikokoukseen.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
Euroopan naapuruuspolitiikka luotiin vuonna 2003, jotta voitiin kehittää läheisemmät suhteet EU:n ja sen naapurimaiden välille.
The ENP was last reviewed in 2011.
Kyseistä politiikkaa tarkistettiin edellisen kerran vuonna 2011.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
ENP:n on kyettävä vastaamaan uusiin haasteisiin eteläisellä naapurialueella.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Vakaudesta tulee uuden ENP:n tärkein poliittinen tavoite.
The ENP, in its first stage, is based on a system of national contact points covering the coastal areas of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean identified by the neighbouring Member States.
Eurooppalainen vartioverkosto perustuu ensimmäisessä vaiheessaan kansallisten yhteyspisteiden järjestelmään, joka kattaa Välimeren ja Atlantin rannikkoalueet, jotka näiden alueiden jäsenvaltiot ovat määritelleet.
The ENP, including the action plans which will start being negotiated with the five neighbouring countries, is tangible proof of the EU's desire to continue strengthening its commitment in the regions of Eastern Europe, South Caucasus and the Mediterranean and to help the countries of those regions to attain a significant degree of economic integration and enhance their political cooperation.
Euroopan naapuruuspolitiikka toimintasuunnitelmineen, joita koskevat neuvottelut on määrä aloittaa viiden naapurivaltion kanssa, on vahva osoitus EU:n halukkuudesta jatkaa yhteistyön lisäämistä Itä-Euroopan, Etelä-Kaukasian ja Välimeren alueiden kanssa ja auttaa alueen maita lisäämään taloudellista yhdentymistä huomattavasti ja syventämään poliittista yhteistyötä.
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
Euroopan naapuruuspolitiikka kaikkine poliittisine välineineen on edelleen se kehys, jossa EU tekee kumppaneidensa kanssa yhteistyötä demokratian, kestävän ja osallistavan taloudellisen kehityksen sekä turvallisuuden puolesta.
The enquiries in France are ongoing.
Tutkimukset ovat vielä käynnissä Ranskassa.
The enquiry revealed further a rather exceptional two-sided oligopoly where, after the merger, the number and the relative size of the producers match that of the buyers.
Tutkimuksessa paljastui lisäksi varsin poikkeuksellinen kaksipuolinen oligopoli, jossa tuottajien ja asiakkaiden lukumäärä ja suhteellinen koko vastaavat toisiaan fuusion jälkeen.
The enquiry, which was carried out on more than 500 websites across the 27 Member States, Norway and Iceland,
Tehoiskussa tarkasteltiin yli viittäsataa verkkosivustoa EU:n 27 jäsenmaassa, Norjassa ja Islannissa.
The Enron, WorldCom and Vivendi affairs are much more than business scandals.
Enronin, WorldComin ja Vivendin tapaukset ovat merkinneet paljon muutakin kuin pelkkiä yritysskandaaleja.
The ensuing damage to the marine and socio-economic environment and the threat to the livelihood of thousands of persons are intolerable.
Onnettomuudesta meriympäristölle ja sosioekonomiselle ympäristölle aiheutuneet vahingot ja tuhansien ihmisten toimeentuloon kohdistuva uhka ovat kohtuuttomia.
The ensuing debate will be concluded by the new EESC President Mr. Dimitris Dimitriadis.
Alustusten jälkeen käytävän keskustelun päätössanat lausuu puheenjohtaja Dimitris Dimitriadis.
The ensuing debate will focus on the various women's roles both current and potential in terms, for example, of conservation of fish resources or representation of the sector's interests, their contribution to the social and economic structures in areas dependent on fishing and the ways in which their activities could be facilitated as well as their contribution to the reformed CFP.
Keskustelussa keskitytään siihen, mikä on naisten nykyinen rooli ja mikä se voisi olla esimerkiksi kalavarojen säilyttämisessä tai alan edunvalvonnassa, mikä osuus heillä on kalastuksesta riippuvaisten alueiden sosiaalisissa ja taloudellisissa rakenteissa sekä millä tavoin heidän toimintaansa voidaan helpottaa ja lisätä heidän osallistumistaan uudistettuun yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
The ensuing discussion focussed on the following:
Tämän jälkeen käydyssä keskustelussa keskityttiin seuraaviin tekijöihin:
The ensuing exchange of views in the Council highlighted in particular the question of the rights of displaced persons within different time-frames to be determined and on the applicability of the Geneva Convention to displaced persons to whom temporary protection status is granted .
Esittelyä seuranneessa neuvoston keskustelussa korostettiin erityisesti kysymystä siirtymään joutuneiden henkilöiden oikeuksista erilaisissa, vielä määriteltävissä aikakehyksissä, sekä kysymystä Geneven yleissopimuksen sovellettavuudesta niiden siirtymään joutuneiden henkilöiden osalta, joille on myönnetty oikeus tilapäiseen suojeluun.
The entering into force of the Lisbon Treaty reinforces the role of regional and local authorities in EU policymaking, and is an important step towards the creation of true multilevel governance in Europe.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo vahvistaa alue- ja paikallisviranomaisten asemaa EU:n poliittisessa päätöksenteossa, ja se on merkittävä askel kohti aidosti monitasoisen hallinnon luomista Euroopassa.
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited."
Yrittävä Eurooppa -kilpailun avulla Euroopan valtavaa yrittäjäpotentiaalia voidaan hyödyntää täysimääräisesti.”
The enterprise policy objectives defined in the Commission communication are endorsed by the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
Uusi monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) tukee komission tiedonannossa määriteltyjä yrityspolitiikan tavoitteita.
The Enterprise policy objectives set out in the Commission's Communication are supported by a new Multi-annual Programme on Enterprise and Entrepreneurship for the period 2001-2005 also adopted today.
Tänään hyväksytty uusi monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) tukee komission tiedonannossa esitettyjä yrityspolitiikan tavoitteita.
The entire amount allocated to the PEACE initiative in 1995-1999 will be EUR 500 million.
Peace-aloitteen määrärahat vuosina 1995-1999 ovat yhteensä 500 miljoonaa euroa.
The entire career of the official will, in such circumstances, be taken into account and final decisions will be subject to consultation between senior management and a joint advisory body.
Tällöin otetaan huomioon virkamiehen koko ura, ja ennen lopullista päätöstä kuullaan ylempää johtoa ja yhteistä neuvoa-antavaa komiteaa.
The entire country outside the Objective 1 regions is eligible for support under this programme.
Koko maa tavoitteen 1 alueita lukuun ottamatta voi saada tukea tästä ohjelmasta.
The entire cycle has been traced by the Public Prosecutor's Office in Naples and the Italian Revenue Police, thanks to the cooperation of the European Anti-fraud Office (Olaf) and the Serious Financial Crime Office of the French Judicial Police.
Tekijät ovat myyneet kaikkiaan 16 000 tonnia väärennettyä voita 45 miljoonalla eurolla, minkä lisäksi he ovat saaneet tuotteelleen laittomasti yhteisön tukea.
The entire exercise is commonly referred to as the 'Modernisation Package' and will come into force on the 1st of May.
Koko uudistuspaketti eli kaikki uudet säännöt tulevat voimaan 1. toukokuuta.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Koko prosessi perustuu komission ja jäsenvaltion väliseen jatkuvaan vuoropuheluun.
The entire production chain from slaughtering, cutting, further processing, storing and final dispatch must take place in establishments reserved for the handling of eligible products.
Koko tuotantoketju teurastamisesta, lihan leikkaamisesta, jatkojalostuksesta ja varastoinnista lopulliseen lähettämiseen olisi tehtävä laitoksissa, jotka on varattu järjestelmään hyväksyttävien tuotteiden käsittelyyn.
The entities that meet the following criteria:
Seuraavat vaatimukset täyttävät yhteisöt:
The entitlement to these cash benefits cannot be conditional on the person living in the Member State where he or she claims the benefit.
Näiden etuuksien saamisen ehtona ei voi olla se, että niiden saaja asuu siinä jäsenvaltiossa, joka etuudet maksaa.
The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
Avainsanamainonnasta vastaavalla yksiköllä on liittymä internethakukoneeseen.
The entity is clearly considered to be a public entity according to the national criteria.
Yhteisön katsotaan selvästi olevan julkisyhteisö kansallisten perusteiden mukaisesti.
The entity made responsible should be the air carriers and aircraft operators, as they have the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown;
Vastuulliseksi tahoksi olisi määriteltävä lentoyhtiöt ja lentoliikenteen harjoittajat, koska niillä on välittömin määräysvalta käytettäviin ilma-aluksiin ja niiden lentotapaan.
The entity parliamentary Constitutional Commissions are now drafting amendments for the harmonisation of the entity constitutions with the BiH one.
Maan eri osien parlamentaariset perustuslakivaliokunnat laativat nyt muutoksia, joilla Bosnia ja Hertsegovinan eri osien perustuslait yhdenmukaistetaan.
The entrants must be born in 1993 and each school can enter up to five pupils to take part in the test.
Osallistujien syntymävuoden on oltava 1993, ja kisaan pääsee mukaan kustakin koulusta enintään viisi oppilasta.
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
Myöhemmin kuluvan vuoden aikana käynnistetään myös yrittäjyyttä koskeva toimintasuunnitelma, joka sisältää useita konkreettisia toimia yrittäjyyden edistämiseksi EU:ssa.
The entrepreneurship culture building-up in Europe should also be supported in order to leverage on the stable macroeconomic environment and continue to raise living standards and reduce unemployment."
Euroopassa on tuettava myös yrittäjyyskulttuurin muodostumista, jotta hyödynnettäisiin vakaata taloudellista ympäristöä, parannettaisiin elintasoa ja vähennettäisiin työttömyyttä."
The Entrepreneurship Programme targeted middle and senior managers and technologists who wanted to start their own companies.
Yrittäjäohjelman kohderyhmänä olivat ylimmän ja keskitason johtajat ja teknisen alan asiantuntijat, jotka halusivat perustaa oman yrityksen.
The Entrepreneurship Programme was started in October 1991, and finished in March 1997.
Yrittäjäohjelma aloitettiin lokakuussa 1991 ja lopetettiin maaliskuussa 1997.