natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Neuvosto KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan nämä tekijät huomioon analyyseissään ja ehdotuksissaan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa."
The Council invites Member States and the Commission to publish, where possible, indicative projections of aid by type (according to DAC criteria) and country over the next three years, and possibly also over a longer term.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita ja komissiota julkaisemaan mahdollisuuksien mukaan avustustyypin (kehitysapukomitean kriteerien mukaisesti) ja maan mukaan jaoteltuja suuntaa-antavia ennusteita seuraavaksi kolmeksi vuodeksi ja mahdollisesti myös pitemmäksi ajanjaksoksi.
The Council invites Member States concerned to further report to the Council (ECOFIN) at its meeting in October 1999.
Neuvosto kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita selostamaan asiaa tarkemmin neuvoston (talous- ja raha-asiat) istunnossa lokakuussa 1999.
The Council invites Member States to closely collaborate amongst each other and with the Commission in order to identify and disseminate good practices.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita toimimaan tiiviisti yhteistyössä keskenään ja komission kanssa hyvien toimintatapojen yksilöimiseksi ja levittämiseksi.
The Council invites Member States to commit to pass on benefits of administrative burdens reduction in transposition and set their own ambitious national targets by 2008, taking into account different starting positions and regulatory traditions.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita ottamaan siirtääkseen hallinnollisten rasitteiden vähentämisestä saatavat hyödyt lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asettamaan omat kunnianhimoiset kansalliset tavoitteensa vuoteen 2008 mennessä ottaen huomioon erilaiset lähtökohdat ja sääntelyperinteet.
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita tukemaan edelleen UNHCR:ää uudelleensijoittamisohjelmien kehittämisessä ja kehottaa komissiota määrittelemään ratkaisuja näiden uudelleensijoittamistoimien tukemiseksi taloudellisesti.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään kestävää kehitystä edistävän koulutuksen kansallisiin elinikäisen oppimisen strategioihin ja huolehtimaan, että opettajilla ja kouluttajilla on hallussaan tarvittavat tiedot, taidot ja asenteet.
The Council invites Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman paljon hyväksi kotouttamisrahaston luomia mahdollisuuksia edistää kotouttamispolitiikkoja ja yhteisiä kokemuksia.
The Council invites Member States to put in place, where appropriate, the necessary internal structures to ensure that they are in a position to respond rapidly to all requests for assistance in relation to all types of emergencies or crises.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita perustamaan tarvittavat kansalliset rakenteet ja varmistamaan, että ne pystyvät vastaamaan nopeasti kaikkiin avunpyyntöihin kaikenlaisissa hätä- ja kriisitilanteissa.
The Council invites Member States to ratify as soon as possible the relevant conventions to prevent and combat the financing of terrorism and, in particular, to ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and to take the implementing measures necessary.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan mahdollisimman pikaisesti terrorismin rahoituksen ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat asiaankuuluvat yleissopimukset ja erityisesti terrorismin rahoituksen vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sekä toteuttamaan tarvittavat täytäntöönpanotoimet.
The Council invites Member States to remain vigilant about the effectiveness of those measures, to collaborate closely with other Member States and if necessary to take additional steps.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita valvomaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta, toimimaan tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa ja toteuttamaan tarvittaessa lisätoimia.
The Council invites Member States' governments to present stability/convergence programmes and the Council opinions thereon to their national Parliaments.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia esittämään vakaus- ja lähentymisohjelmansa ja neuvoston niitä koskevat lausunnot kansallisille parlamenteilleen.
The Council invites Member States, when preparing the first update of their stability/convergence programme after a new government has taken office, to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the stability/convergence programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments which it intends to employ to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita niiden laatiessa vakaus- ja lähentymisohjelmansa ensimmäistä päivitystä uuden hallituksen aloitettua toimintansa noudattamaan jatkuvuutta niiden julkisen talouden tavoitteiden suhteen, jotka neuvosto on vahvistanut vakaus- ja lähentymisohjelman edellisen päivityksen perusteella, ja esittämään koko hallituskauden osalta julkista taloutta koskevan strategiansa sekä antamaan tietoja keinoista ja välineistä, joita ne aikovat käyttää kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council invites people with disabilities themselves and their organisations to make their contribution towards the goal of equal employment opportunities by sharing and exchanging their experience with all those involved in the labour market.
Neuvosto kehottaa vammaisia itseään ja heidän järjestöjään osallistumaan yhtäläisten työllisyysmahdollisuuksien edistämiseen kertomalla omista kokemuksistaan ja vaihtamalla kokemuksia kaikkien työmarkkinoiden osapuolten kanssa.
The Council invites Pro-Eurojust, and in future Eurojust, to examine together with United States magistrates specialising in counter-terrorism any measure likely to improve judicial cooperation in this area.
Neuvosto pyytää Pro-Eurojustia, tulevaisuudessa Eurojustia, tarkastelemaan terrorismin torjuntaan erikoistuneiden amerikkalaisten tuomareiden kanssa toimenpiteitä, joilla voidaan edistää oikeudellista yhteistyötä tällä alalla.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Neuvosto kehottaa Afganistanin hallitusta hyväksymään ammattimaistamissuunnitelman ja määrittämään toimenpiteet ja resurssit sen panemiseksi täytäntöön.
The Council invites the AU and African Sub-regional organisations to take advantage of the support offered by the EU and to come forward with proposals for long-term capacity building.
Neuvosto kehottaa Afrikan unionia ja Afrikan osa-alueellisia järjestöjä käyttämään hyväkseen EU:n tarjoaman tuen ja esittämään ehdotuksia voimavarojen kehittämiseksi pitkällä aikavälillä.
The Council invites the authorities to provide more detailed information on financial operations in future programme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Neuvosto kehottaa Kreikan viranomaisia toimittamaan yksityiskohtaisempia tietoja rahoitustoimista, kun ohjelmia tulevaisuudessa saatetaan ajan tasalle, jotta velkakehityksestä saataisiin parempi käsitys.
The Council invites the authorities to provide more detailed information on financial operations in future programme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Neuvosto pyytää viranomaisia antamaan ohjelman tulevissa tarkistuksissa tarkempia tietoja rahoitustoimista, jotta voitaisiin saada parempi käsitys velkakehityksestä.
The Council invites the authorities to provide more information on this issue in the next update of the programme.
Neuvosto kehottaa Itävallan viranomaisia toimittamaan lisätietoja tästä asiasta ohjelman seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
The Council invites the CMFB to review its procedures and to examine possible areas and ways of improvements.
ja maksutasetilastokomiteaa tarkistamaan menettelyjään ja tarkastelemaan mahdollisia parannuskohteita ja -keinoja.
The Council invites the Commission
Neuvosto pyytää, että komissio
The Council invites the Commission (Eurostat), in close collaboration with the ECB, to establish an action plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made, as well as the possible modifications to existing statistical regulations.
Neuvosto pyytää komissiota (Eurostatia) laatimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa toimintasuunnitelman, jossa kunkin jäsenvaltion ja tilastoalan osalta määritellään, missä asioissa olisi edistyttävä kiireellisesti, sekä tekemään mahdolliset muutokset nykyisiin tilastoasetuksiin.
The Council invites the Commission and Member States to draw on the experience of their response of the Kosovo crisis in drawing up measures in accordance with the TEC.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään kokemuksiaan toiminnastaan Kosovon kriisin yhteydessä kehittäessään EY:n perustamissopimuksen mukaisia toimenpiteitä.
The Council invites the Commission and Member States to intensify their contacts at all levels, for instance by conducting joint missions for appraisal, monitoring, evaluation and constantly exchanging all necessary information on their development programmes.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiivistämään yhteyksiään kaikilla tasoilla, esim. toteuttamalla yhteisiä arviointi- ja seurantahankkeita ja vaihtamalla säännöllisesti kehitysohjelmiinsa liittyviä tietoja.
The Council invites the Commission and Member States to investigate how to further integrate standardisation aspects into European and national RTD projects.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, miten standardointiin liittyvät näkökohdat voitaisiin liittää entistä tiiviimmin EU:n ja kansallisiin tutkimushankkeisiin.
The Council invites the Commission and Member States to strengthen training efforts in this area, both in Europe and in the developing countries, especially in the context of new partnership arrangements with the ACP countries.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan tämän alan koulutusta sekä Euroopassa että kehitysmaissa, erityisesti AKT-maiden kanssa sovittujen kumppanuusjärjestelyjen yhteydessä.
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to continue monitoring the IASB/IASCF issues, and report to the Council on a regular basis on developments in governance and funding of the IASB and IASCF".
Neuvosto pyytää komissiota sekä talous- ja rahoituskomiteaa seuraamaan IASB- ja IASCF-kysymyksiä ja raportoimaan neuvostolle säännöllisesti IASB:n ja IASCF:n hallinnossa ja rahoituksessa tapahtuneesta kehityksestä.".
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to report to the Council on a regular basis on progress made in improving governance of the IASCF, IASB and EFRAG."
Neuvosto pyytää komissiota sekä talous- ja rahoituskomiteaa raportoimaan neuvostolle säännöllisesti IASCF:n, IASB:n ja EFRAGin hallinnossa ja rahoituksessa tapahtuneesta kehityksestä."
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
Neuvosto pyytää komissiota ja talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan irtautumisstrategiaa koskevaa työtään ja raportoimaan asiasta seuraavassa kokouksessa marraskuussa."
The Council invites the Commission and the EIF, drawing on the experience of national schemes, to implement these conclusions in close cooperation with the Member States.
Neuvosto kehottaa komissiota ja EIR:ää panemaan kansallisista suunnitelmista saatujen kokemusten perusteella nämä päätelmät täytäntöön läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Neuvosto KEHOTTAA komissiota ja talouspoliittista komiteaa edistämään erityisesti sellaisten hyvien käytäntöjen vaihtoa, jotka ovat osoittautuneet menestyksekkäimmiksi finanssipolitiikan vakauttamisessa ja julkisen talouden kestävyyden lisäämisessä, sekä jatkamaan finanssipolitiikan kehysten kehittymisen seurantaa.
The Council invites the Commission and the High Representative to explore the means by which the EU might help the Iraqi people to achieve these objectives.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja korkeaa edustajaa tutkimaan keinoja, joilla EU voisi auttaa Irakin kansaa saavuttamaan nämä tavoitteet.
The Council invites the Commission and the Member States to continue reflecting on how to improve private sector policies for all regional development programmes and to review the role of the relevant institutions and specific regional instruments against the background of this resolution.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pohtimaan edelleen, miten kehittää kaikkia alueellisia kehitysohjelmia koskevia yksityissektoripolitiikkoja ja tarkastelemaan asianomaisten instituutioiden ja erityisten alueellisten välineiden tehtävää tämän päätöslauselman pohjalta.
The Council invites the Commission and the Member States to focus efforts on reducing EU administrative burdens in the priority areas identified by the Member States and in the forthcoming Commission communication.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittämään EU:n hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen tähtäävät toimensa tietyille aloille, joita jäsenvaltiot pitävät ensisijaisina ja jotka määritetään sellaisiksi komission tulevassa tiedonannossa.
The Council invites the Commission and the Member States to pursue its work on policy coherence for development on the basis of the commitments contained in the Annex to these conclusions.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuden lisäämiseen liittyvää työtään näiden päätelmien liitteessä olevien sitoumusten pohjalta.
The Council invites the Commission and the Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the forthcoming Cologne European Council.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan kaikkien asiaankuuluvien indikaattoreiden määrittelystä hyvissä ajoin tulevaa, Kölnissä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
The Council invites the Commission and the Member States to take into account the measures described in the communication when drawing up and implementing transport policies at Community and national levels.
Neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla määriteltävässä ja toteutettavassa liikennepolitiikassa huomioon raportissa esitetyt liikennealan toimenpiteet.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
Neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita työskentelemään kumppanimaiden kanssa sen varmistamiseksi, että lasten oikeudet, mukaan lukien lapsityövoiman käytön torjuminen siellä, missä sitä ilmenee, valtavirtaistetaan köyhyyden vähentämisstrategioissa ja otetaan huomioon kaikilla asiaankuuluvilla sektoreilla.
The Council invites the Commission continue with these negotiations in accordance with the Council's and European Council's guidelines within the time-frame set.
Neuvosto pyysi komissiota jatkamaan neuvotteluja neuvoston ja Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen ja sovittujen määräaikojen mukaisesti.
The Council invites the Commission in this context to make, by February 2007, proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
Neuvosto pyytää tähän liittyen komissiota tekemään helmikuuhun 2007 mennessä ehdotuksia sellaisten yhteisten teknologia-aloitteiden käynnistämiseksi, jotka ovat saavuttaneet asianmukaisen kehitysvaiheen.
The Council invites the Commission shortly to submit a communication on its findings, together with suitable proposals.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään sille lähiaikoina tiedonannon pohdintansa tuloksista sekä liittämään siihen asianmukaisia ehdotuksia.
The Council invites the Commission to :
Neuvosto pyytää komissiota
The Council invites the Commission to accelerate its work in this area in order to allow, before the end of the year, both institutions to determine priorities and actions to be taken, taking into account the Commission's ongoing review of EU company law.
Neuvosto kehottaa komissiota vauhdittamaan työskentelyä tällä alalla, jotta molemmat toimielimet voivat vuoden loppuun mennessä määritellä prioriteetit ja toimet, jotka on toteutettava ottaen huomioon komissiossa meneillään olevan EU:n yhtiöoikeuden tarkistuksen.
The Council invites the Commission to adhere closely to this principle when programming the next generation of country strategy programmes.
Neuvosto kehottaa komissiota noudattamaan tiiviisti tätä periaatetta seuraavan sukupolven maakohtaisten strategiaohjelmien suunnittelussa.
The Council invites the Commission to advance implementation of the Action Plan on the basis of concrete measures with the view to assure simplification and overall coherence and to bring forward proposals in this regard as soon as possible in the course of 2005.
Neuvosto kehottaa komissiota edistämään toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa konkreettisten toimenpiteiden pohjalta yksinkertaistamisen ja yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja esittämään tätä koskevia ehdotuksia niin pian kuin mahdollista vuoden 2005 aikana.
The Council invites the Commission to align Article 36(2) of the draft on Article 54(2)(c) of the General Financial Regulation by deleting the qualifying phrase "issued preferably by a public authority".
Ehdotuksen 36 artiklan 2 kohdan osalta neuvosto kehottaa komissiota noudattamaan yleisen varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan sanamuotoa ja poistamaan välilauseen " mieluummin julkisen viranomaisen antamat".
The Council invites the Commission to build on the results of its Green Paper consultation process and to continue work to establish EPCIP.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan huomioon Vihreän kirjan kuulemisprosessin tulokset ja jatkamaan työtä eurooppalaisen ohjelman perustamiseksi.
The Council invites the Commission to carry out the EPA review in accordance with Article 37 (4) of the Cotonou Agreement.
Neuvosto kehottaa komissiota suorittamaan talouskumppanuussopimuksia koskevan arvioinnin Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Council invites the Commission to closely monitor the implementation of these initiatives and to report back to the EFC and the Ecofin in early September.
Neuvosto kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti aloitteiden toteuttamista ja raportoimaan asiasta talous- ja rahoituskomitealle ja Ecofin-neuvostolle syyskuun alussa.
The Council invites the Commission to closely monitor the mandate and work programmes of old and new agencies, in order to promote possible synergies and to avoid any overlapping of tasks.
Neuvosto pyytää komissiota seuraamaan tarkasti vanhojen ja uusien virastojen tehtäviä ja työohjelmia mahdollisen synergian edistämiseksi ja tehtävien päällekkäisyyden välttämiseksi.
The Council INVITES the Commission to conduct comprehensive impact assessments and reflect the principle of higher capital requirements for bilateral OTC contracts, as agreed at G-20 level in Pittsburgh, in future amendments to the Capital Requirements Directive (CRD).
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota tekemään kattavia vaikutustenarviointeja ja ottamaan huomioon periaatteen, jonka mukaan kahdenvälisille OTC-sopimuksille asetetaan korkeammat pääomavaatimukset vakavaraisuusdirektiiviin tehtävissä muutoksissa, kuten G20-maiden tasolla Pittsburghissa sovittiin.
The Council invites the Commission to consider EC membership of the International Cotton Advisory Committee (ICAC), as one of the main fora for the sector."
Neuvosto pyytää komissiota harkitsemaan EY:n liittymistä jäseneksi puuvilla-alan kansainväliseen neuvoa-antavaan komiteaan (International Cotton Advisory Committee, ICAC), joka on yksi tämän alan tärkeimmistä foorumeista."
The Council invites the Commission to consider, in consultation with the group of environment and transport experts which it has established, how to follow up the actions set out in these conclusions, and report periodically on these issues to both the Transport and Environment Councils.
Neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan perustamaansa ympäristö- ja liikennealan asiantuntijaryhmää kuullen, miten näissä päätelmissä esitettyjä toimia voidaan toteuttaa, ja antamaan näitä asioita koskevan selonteon määräajoin sekä liikenne- että ympäristöneuvostolle.
The Council INVITES the Commission to continue cooperating with the Greek authorities, taking into account their initiatives, with a view to supporting efforts to resolve the statistical problems and improve collection and processing of government statistics in order to restore confidence in Greek statistics, as well as to propose appropriate measures that will bring the Greek statistical system on the whole in line with the EU requirements and to develop, by February 2010, an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota jatkamaan yhteistyötä Kreikan viranomaisten kanssa ottaen huomioon niiden aloitteet ja pyrkien tukemaan toimia tilasto-ongelmien ratkaisemiseksi ja valtion tilastojen keruun ja käsittelyn parantamiseksi, jotta luottamus Kreikan tilastoihin saataisiin palautettua, sekä ehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla saatettaisiin Kreikan tilastojärjestelmä kokonaisuudessaan EU:n vaatimusten mukaiseksi, ja laatimaan helmikuuhun 2010 mennessä toimintasuunnitelman tilastoinnissa esiintyvien, institutionaalisten ja hallinnollisten puutteiden korjaamiseksi.
The Council invites the Commission to continue efforts to change from a culture focusing on commitments and inputs to a culture focusing on results achieved and impact on broad development goals.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on siirtää painopiste sitoumuksista ja panoksista laajoissa kehitystavoitteissa saavutettuihin tuloksiin ja vaikutuksiin.
The Council invites the Commission to continue its discussions with the United States authorities so as to ensure that work within the ICAO proceeds in a spirit of mutual cooperation.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan neuvottelujaan amerikkalaisten viranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että asian käsittely ICAO:ssa sujuu keskinäisen yhteistyön hengessä.
The Council invites the Commission to continue its efforts to provide aid, including humanitarian aid, to the DRC.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan avun, myös humanitaarisen avun antamiseksi Kongon demokraattiselle tasavallalle.
The Council invites the Commission to continue its efforts together with Member States towards establishing an accurate level of payment appropriations for structural funds.
Neuvosto pyytää komissiota pyrkimään edelleen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vahvistamaan rakennerahastojen maksumäärärahojen asianmukaisen määrän.
The Council invites the Commission to continue its work on the criteria and modalities for taking into account the resulting implicit government liabilities in the definition of MTOs, to be discussed early in 2008.
Neuvosto pyytää komissiota jatkamaan niihin perusteisiin ja menettelyihin liittyvää työtään,