natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Ne edistävät sovinnontekoa ja luovat avointen kahdenvälisten kysymysten ja menneiden aikojen perinnön käsittelylle otollisen ilmapiirin.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
Luottoluokituslaitokset vaikuttivat osaltaan rahoituskriisin syntymiseen, sillä ne aliarvioivat sen riskin, että tiettyjen monimutkaisempien rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijat saattaisivat jättää velkansa maksamatta.
They cooperate in the European Competition Network (ECN) to exchange information and inform each other of proposed decisions to ensure an effective and consistent application of EU competition rules.
Ne tekevät yhteistyötä Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa vaihtamalla tietoja ja tiedottamalla toisilleen päätösehdotuksista, joiden tarkoituksena on varmistaa EU:n kilpailusääntöjen tuloksellinen ja yhdenmukainen soveltaminen.
They cooperate in their endeavours with the Commission and with OLAF - the European Anti-Fraud Office – whose role is to carry out investigations into potential cases of fraud and to help "fraud-proof" EU legislation.
Jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin kanssa.
They could also be drawn on to compensate shareholders or creditors if and to the extent that their losses under bail-in exceed the losses they would have undergone under normal insolvency proceedings, in line with a "no creditor worse off" principle.
Niitä voitaisiin lisäksi käyttää korvaamaan osakkeenomistajille tai velkojille tappiot – jos ja siinä määrin kuin niiden tappiot, jotka kuuluvat alaskirjauksen piiriin, ylittävät tappiot, jotka ne olisivat joutuneet kärsimään tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä – noudattaen periaatetta, jonka mukaan velkojat eivät saa jäädä kriisinratkaisussa huonompaan asemaan.
They could also commit themselves to harmonise the dispositions of their FTAs, with a view of establishing a free-trade zone in full respect of WTO rules, within a specified timeframe.
Ne voisivat myös sitoutua yhdenmukaistamaan vapaakauppasopimustensa määräyksiä täysin WTO:n sääntöjen mukaisen vapaakauppa-alueen luomiseksi tietyssä aikataulussa.
They could also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances in the wake of the financial crisis, thereby relieving the pressure on taxpayers.
Ne voisivat lisäksi auttaa varmistamaan, että rahoitusala antaa kohtuullisen panoksen julkisen talouden vakauttamiseen finanssikriisin jälkeen ja täten lievittää veronmaksajiin kohdistuvaa painetta.
They could apply a withholding tax of 10% during the first two years and 5% during the following three years following the entry into force of the Directive.
Ne saisivat kantaa 10 prosentin lähdeveroa kahden ensimmäisen vuoden ja 5 prosentin lähdeveroa seuraavien kolmen vuoden aikana direktiivin voimaantulosta.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Päätelmät voitaisiin panna täytäntöön luovilla kumppanuuksilla, joilla luovaa osaamista voidaan siirtää talouden eri aloille, jolloin se hyödyttäisi koko yhteiskuntaa.
They could be sector specific or multi sectoral (e.g. civil and military aircraft or several space related activities) or consolidate all the European aerospace companies.
Ne voisivat olla alakohtaisia tai käsittää useita eri aloja (kuten siviili- ja sotilaslentokoneiden valmistuksen tai muuta, avaruusalan toimintaa), tai niihin voitaisiin liittää kaikki Euroopan ilmailuteollisuuden yritykset.
They could be used to reduce differences in training requirements).
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntäisi ammattikortin.
They could become areas for future economic growth and global markets.
Niillä voisi olla merkitystä myös tulevalle taloudelliselle kasvulle ja maailmanlaajuisille markkinoille.
They could have had incredibly disruptive effects.
Niillä olisi voinut olla uskomattoman tuhoisat vaikutukset.
They could introduce new measures to rebuild infrastructure, help productive investment in companies and set up training and employment schemes.
Uusia toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa infrastruktuurin rakentamista, yritysten tuottavia investointeja sekä koulutus- ja työllisyysohjelmien perustamista varten.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Komission ehdotuksen tueksi ei saatu enemmistöä.
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Tuotevalikoima on valtavan laaja, ja se ulottuu kotona käytettävistä tuotteista, kuten laastareista, piilolinsseistä ja raskaustesteistä, hammaslääketieteelliseen täytemateriaaliin, röntgenlaitteisiin, sydämentahdistimiin, rintaimplantteihin, lonkkanivelproteeseihin ja HIV-testeihin.
They cover a wide range of issues, from waste management and industrial pollution prevention and control to soil monitoring and climate change.
Hankkeet kattavat laajan aihepiirin jätehuollosta ja teollisuuden päästöjen torjunnasta ja valvonnasta maaperän seurantaan ja ilmastomuutokseen.
They cover a wide range of projects, for which management and implementation is shared by the Commission and the Member States.
Niihin lukeutuu laaja joukko hankkeita, joiden hallinnointi- ja toteutusvastuu on jaettu komission ja jäsenvaltioiden kesken.
They cover arrangements in non-crisis periods and in periods of crisis, including the pre-operational and operational phases as well as the participation in the Committee of Contributors.
Määräykset kattavat järjestelyt kriisin aikana sekä muulloin kuin kriisin aikana, mukaan lukien operatiiviset ja niitä edeltävät vaiheet sekä osallistujien komitean mukanaolon.
They cover banking charges for conversion to the euro ; dual display of prices and other monetary amounts ; and dialogue, monitoring and information.
Suositukset kattavat pankkien veloitukset euroon muuntamisesta, hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkinnät ja euroon siirtymistä helpottavan vuoropuhelun, seurannan ja tiedottamisen.
They cover both basic knowledge (maths, physics, drafting skills, 15 European languages, etc.) and occupational skills (banking, marketing, computers, office technology, customer service, environment, etc.).
Ne koskevat sekä perustietoja (matematiikka, fysiikka, kirjallinen esitys, 15 Euroopan kieltä jne.) että ammatillista osaamista (pankkiala, markkinointi, tietotekniikka, toimistotekniikka, asiakaspalvelu, ympäristö jne.)
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
Ne kattavat televisio- ja radiolähetyspalvelut sekä internetlähetykset.
They cover Europe's key strengths of communications, software systems and services, networked media,
ohjelmistojärjestelmät ja -palvelut, verkkomediat, elektroniikan,
They cover instead activities as diverse as financially supporting trans-border projects and exchanging best practice models between administrations.
Sitä vastoin ehdotukseen sisältyy monenlaisia toimia kansainvälisten hankkeiden taloudellisesta tukemisesta aina parhaita toimintatapoja koskevaan tiedonvaihtoon eri maiden viranomaisten välillä.
They cover intra group activities and financial services and offshore companies.
Ne kattavat yhtiöryhmän sisäiset toimet sekä rahoituspalvelu- ja offshore-yhtiöt.
They cover the fishing areas of Kattegat, the North Sea including Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
Suunnitelmat koskevat Kattegatin, Pohjanmeren, Skagerrak ja Englannin kanaalin itäosat mukaan luettuina, Skotlannin länsipuolen ja Irlanninmeren kalastusalueita.
They cover the following species and quantities:
Nämä koskevat seuraavia lajeja ja määriä vuodessa:
They cover the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union's international commitments.
Tutkimuksissa keskitytään markkinatilanteeseen, kiintiöjärjestelmän kaikkiin näkökulmiin, hintoihin, toimialakohtaisiin suhteisiin ja Euroopan unionin kansainvälisistä sitoumuksista johtuvan kilpailun lisääntymisen analysointiin.
They cover the whole process from the point at which people apply for asylum, through to the integration into society of those granted refugee status or other forms of protection in a Member State.
Ne kattavat koko prosessin turvapaikkahakemuksen tekemisestä aina sellaisten henkilöiden yhteiskuntaan integroimiseen, joille on myönnetty pakolaisasema tai muunlainen suoja jäsenvaltiossa.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
Ne koskevat 12 jäsenvaltiota, joiden osalta todettiin 14. helmikuuta 2012 annetussa varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa (IP/12/132, MEMO/12/104), että tarkempi taloudellinen analyysi on tarpeen sen määrittämiseksi, esiintyykö kyseisissä maissa makrotalouden epätasapainoa tai onko olemassa riski epätasapainon kehittymisestä.
They cover, for example, company accounting and reporting, the founding of companies with their capital in the euros or the redenomination of an existing company's capital into the euro, or tax and social security declarations and payments.
Niihin kuuluvat esimerkiksi yritysten tilinpito ja raportointi, euron ottaminen perustettavan yrityksen pääomaksi tai olemassa olevan yrityksen pääoman uudelleen määrittely euroina ja vero- ja sosiaaliturvailmoitukset ja -maksut.
They covered the fishing areas of Kattegat, the North Sea including Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
Suunnitelmat koskevat Kattegatin, Pohjanmeren, Skagerrak ja Englannin kanaalin itäpuoli mukaan luettuna, Skotlannin länsipuolen sekä Irlanninmeren kalastusalueita.
They create a commitment of the EU towards a beneficiary.
Niiden perusteella EU:lle syntyy velvoite edunsaajaa kohtaan.
They create a simpler, more modern system for VAT invoicing, and cut red tape and compliance costs for companies.
Niillä luodaan yksinkertaisempi, ajanmukaisempi järjestelmä arvonlisäverolaskutukseen ja vähennetään byrokratiaa ja kustannuksia, joita yrityksille aiheutuu säännösten noudattamisesta.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices.
Ne luovat vakavia haittoja ulkomaisille yrityksille, sillä ne korottavat keinotekoisesti Kiinan vientihintoja ja nostavat maailmanmarkkinahintoja.
They criticised in particular the reference period chosen and the level of the safety margin.
Ne kritisoivat erityisesti valittua viitekautta ja varmuusmarginaalin tasoa.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
Ne liittyvät 22 osa-alueella kohdattaviin ongelmiin, jotka koskevat syrjimätöntä lennolle pääsyä.
They deal with the influence that macro-economic policies can play in this respect, while focusing on the measures that the member states should carry out in order to boost knowledge and innovation for growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Niissä käsitellään makrotalouspolitiikkojen vaikutusta tässä ja kiinnitetään huomiota toimenpiteisiin, joita jäsenvaltioiden olisi toteutettava lisätäkseen kasvun edellyttämää osaamista ja innovointia ja tehdäkseen Euroopasta houkuttelevamman investoijille ja työntekijöille.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term and the strengthening of surveillance and coordination of economic and budgetary policies at EU level.
Ehdotukset koskevat tapaa, jolla hallitukset muotoilevat julkisen talouden keskipitkän aikavälin strategiansa ja toteuttavat sitä, sekä talous- ja finanssipolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamista EU:n tasolla.
They decided by common accord to ask Mr Romano PRODI to accept the important task to be the President of the next European Commission.
Yhteisestä sopimuksesta he päättivät pyytää Romano Prodia ottamaan vastaan tärkeän tehtävän toimia seuraavan Euroopan komission puheenjohtajana.
They decided that a draft Resolution will be drafted without delay so that it can be forwarded immediately to the member countries of the Security Council.
He päättivät, että viipymättä laaditaan päätöslauselmaehdotus, niin että se voidaan toimittaa välittömästi turvallisuusneuvoston jäsenille.
They decided to bring this statement to the corresponding bodies, with a view to reaching final agreement as soon as possible.
Ministerit päättivät toimittaa lausuman asianomaisille elimille, jotta siitä päästäisiin mahdollisimman pian lopulliseen sopimukseen.
They decided to discuss the link between growth and employment as a matter of priority at the level of Senior Officials responsible for such policies.
He päättivät käsitellä ensisijaisesti kasvun ja työllisyyden välistä yhteyttä näistä kysymyksistä vastaavien korkeiden virkamiesten tasolla.
They decided to enhance cooperation in the fields of education, technical and commercial training, as well as culture, by developing integration training programmes inter alia within the context of the ALFA programme, and by promoting the production and movement of cultural and artistic assets.
Ministerit päättivät edistää yhteistyötä koulutuksen, teknisen ja kaupallisen alan koulutuksen sekä kulttuurin alalla kehittämällä integroidusti koulutusohjelmia muun muassa ALFA-ohjelman yhteydessä sekä edistää kulttuuri- ja taideteosten tuotantoa ja levittämistä.
They declare that their states shall be committed to that Joint Action in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Ne ilmoittavat valtioidensa sitoutuvan kyseiseen yhteiseen toimintaan edustamissaan kannoissa ja toimintansa toteuttamisessa.
They declare their intention to implement the Programme.
Ne ilmoittavat aikovansa täytäntöönpanna ohjelman.
They declared their support for closer international cooperation with a view to guaranteeing the exercise of the right of expression on the one hand, and such public demonstrations taking place peacefully on the other.
He ilmoittivat olevansa läheisemmän kansainvälisen yhteistyön kannalla, jotta varmistettaisiin sekä sananvapaus että julkisten tilaisuuksien rauhanomainen kulku.
They deeply regretted the tragic earthquake in Bam and expressed their solidarity.
He pitivät hyvin valitettavana Bamin vakavaa maanjäristystä ja ilmaisivat solidaarisuutensa.
They define concrete actions and specify measurable targets to ensure a reversal of the current loss of biodiversity.
Niissä määritellään konkreettiset toimet ja laaditaan mitattavissa olevat tavoitteet sen varmistamiseksi, että nykyinen biologisen monimuotoisuuden häviäminen saataisiin estettyä.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
Niissä määritellään erityisesti se, miten unioni panee käytännössä täytäntöön Kroatian kanssa sovitun tiedotus- ja kuulemismenettelyn sekä liittymistä edeltävän Kroatian tarkkailija-aseman.
They deliberately flouted the EU Public Procurement rules.
Yritykset rikkoivat tietoisesti EU:n julkisista hankinnoista antamia sääntöjä.
They deliver more than 66% of public investment in the EU; they are key actors in innovation, research and education.
Ne ovat keskeisiä toimijoita innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoiminnassa.
They demand a decisive commitment to structural reform in order to ensure that they are unwound as smoothly as possible and that the conditions can be created for sustainable growth and job creation.
Niissä tarvitaan päättäväistä sitoutumista rakenteellisiin uudistuksiin, jotta varmistetaan epätasapainon korjaaminen mahdollisimman juohevasti ja mahdollisuudet kestävää kasvua ja työpaikkojen syntymistä edistävien olosuhteiden syntymiselle.
They demanded that Iraq meet its clear obligation under the relevant UN Security Council resolutions, including resolution 1284, to resume cooperation with the Tripartite Commission and to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross to reach an immediate and permanent solution to the issue and to return all stolen Kuwaiti property.
Ne vaativat, että Irak täyttää sille YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevissa päätöslauselmissa, joihin kuluu myös päätöslauselma 1284, selkeästi asetetun velvoitteen aloittaa uudelleen yhteistyö kolmikantakomitean kanssa ja tehdä tarvittavaa yhteistyötä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa nopeaan ja pysyvään ratkaisuun pääsemiseksi kysymyksessä sekä velvoitteen palauttaa kaikki Kuwaitista varastettu omaisuus.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
Ne hyödyntävät rakennerahastoja innovatiivisesti ja dynaamisesti kasvun edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen ilmentäen näin sitä, mihin olemme uudistuksillamme pyrkineet.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
Ne osoittavat, että EU:n tasolla toteutettavalla yhteisellä toiminnalla on suurempi vaikutus kuin yksittäisillä kansallisen tason toimilla.
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
Ne osoittavat, että EU:n aluepolitiikka perustuu ennen kaikkea paikallistason energiaan ja luovuuteen."
They deplore the loss of human lives and the suffering inflicted on the civilian populations by the violence.
He valittavat ihmishenkien menetyksiä ja siviiliväestöön kohdistuvan väkivallan aiheuttamia kärsimyksiä.
They deplored the taking of hostages in all circumstances and called on those responsible to release hostages immediately and unharmed and to desist from any further such activity.
Neuvosto ilmaisi paheksuvansa panttivankien ottamista kaikissa olosuhteissa ja vetosi teoista vastuussa oleviin, jotta nämä vapauttaisivat panttivangit välittömästi vahingoittumattomina ja luopuisivat jatkossa kaikesta vastaavasta toiminnasta.
They deserve a Europe that empowers and defends them.
He ansaitsevat Euroopan, joka tarjoaa heille mahdollisuuksia ja puolustaa heit.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
He ansaitsevat Euroopan, joka turvaa heidn elmntapansa.
They deserve a Europe that protects.
He ansaitsevat Euroopan, joka suojelee heit.
They deserve a fair standard of living, including in Nordic regions, and they deserve additional compensation, if they ensure the quality and safety of our food, and the good management of our landscape and our livestock.
He ovat oikeutettuja kohtuulliseen elintasoon myös pohjoisilla alueilla, ja siksi heille olisi myönnettävä lisäkorvauksia, jos elintarvikkeidemme laatu ja turvallisuus sekä maaseudun ja karjan moitteeton hoito taataan.
They deserve better.
Kuluttajat ansaitsisivat parempaa.
They deserve special attention therefore in order to promote their economic growth and to improve their employment potential.
Niiden talouskasvun edistämiseen ja työllisyysmahdollisuuksien
They deserve to join the European Union with their heads held high, proud of how far they have come, eager to share their enthusiasm and their determination.
He voivat liittyä Euroopan unioniin ylpeinä siitä, kuinka paljon he ovat saaneet aikaan, valmiina jakamaan kanssamme innostuksensa ja määrätietoisen asenteensa.
They design and implement their own systems which are subject to Commission's and the Court of Auditors' audit.
Ne suunnittelevat ja panevat täytäntöön omat järjestelmänsä, jotka komissio ja tilintarkastustuomioistuin tarkastavat.
They develop and implement joint flagship projects, such as combating marine pollution or strengthening transport links.
Yhteistyöhön osallistuvat tahot luovat ja toteuttavat yhteisiä lippulaiva­hankkeita esimerkiksi meren saastumisen torjumiseksi tai liikenneyhteyksien parantamiseksi.
They did not aggravate unemployment or drive down wages and open labour markets have also helped efforts to stamp out undeclared work.
Heidän tulonsa ei ole pahentanut työttömyyttä eikä painanut palkkoja alas, ja avoimet työmarkkinat ovat lisäksi auttaneet kitkemään pimeää työtä.
They did not leave the United Kingdom when their visas expired and were thus in breach of national law.
Gloszczukin puolisot eivät poistuneet Yhdistyneestä kuningaskunnasta heidän viisuminsa voimassaoloajan päätyttyä, joten he olivat tällöin lainvastaisesti maassa.
They did this in a strategic sector.
Tämä toteutettiin strategisella alalla.
They differ by the factor 12.
Niiden ero on kaksitoistakertainen.
They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
Tavoitteena on vahvistaa ja johdonmukaistaa kansalaisten perusoikeuksien suojaa.
They discussed issues raised in the Intergovernmental Conference on the EU draft Constitutional Treaty that are relevant to economic and financial affairs, and took stock of the state of negotiations with Switzerland with a view to the conclusion of the external dimension to the EU's savings tax directive.
Ministerit keskustelivat EU:n perustuslakisopimusta koskevaa ehdotusta käsitelleessä hallitustenvälisessä konferenssissa esiin tulleista kysymyksistä, jotka ovat talous- ja rahoitusasioiden kannalta merkityksellisiä, ja arvioivat niiden neuvottelujen edistymistä, joita käydään Sveitsin kanssa sopimuksen tekemiseksi EU:n säästöjen verotusta koskevan direktiivin ulkoisesta ulottuvuudesta.
They discussed operations, including the following:
Keskustelut koskivat muun muassa seuraavia operaatioita:
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
He keskustelivat turvallisuusuhkista Malissa ja laajemmin Sahelin alueella sekä tarkastelivat EU:n sotilasoperaatioiden ja erityisesti Malissa toteutettavan EU:n koulutusoperaation toteutusta.
They discussed the effects of rising oil prices and agreed to the following statement: "
Ministerit keskustelivat kohoavien öljyn hintojen vaikutuksista ja päättivät antaa seuraavan lausuman: "
They discussed the EU's financial framework for the period 2007-13 and met Mr James D. Wolfensohn, President of the World Bank.
Ministerit keskustelivat EU:n rahoituskehyksestä vuosiksi 2007–2013 ja tapasivat Maailmanpankin pääjohtajan James D. Wolfensohnin.
They discussed the financial consequences of the reform of the EU's common market organisation in the sugar sector and were briefed on the outcome of informal discussions amongst member state experts on the consequences of Court of Justice rulings on direct taxation.
Ministerit käsittelivät EU:n sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen rahoituksellisista seurauksista ja heille esitettiin yhteenveto epävirallisista keskusteluista, joita jäsenvaltioiden asiantuntijat olivat käyneet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen välittömästä verotuksesta antamien tuomioiden vaikutuksista.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
He keskustelivat tarpeesta saada Bosnia ja Hertsegovinan muutosprosessi uudelleen vauhtiin lokakuun vaalien jälkeen.
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
He keskustelivat EU-jsenyydest Yhdistyneess kuningaskunnassa jrjestetyn kansannestyksen tuloksesta ja antoivat seuraavan yhteisen lausuman:
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
He keskustelivat Norjassa 3.-7. joulukuuta järjestettävän toisen kierroksen valmisteluista.