natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland a cooperation agreement to combat fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Sveitsin kanssa yhteistyösopimuksesta yhteisöjen ja Sveitsin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland an agreement to amend an existing agreement on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Sveitsin kanssa sopimus, jolla muutetaan tullitarkastusten ja -muodollisuuksien helpottamista kauppatavaroiden kuljetusten yhteydessä koskevaa olemassa olevaa sopimusta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with the ACP States referred to in Protocol No 3 annexed to the ACP-EC Partnership Agreement and with India an agreement on the conditions for access to a tariff quota for raw cane sugar to be refined opened by the Community in favour of those States.
Neuvoston teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan AKTEY-kumppanuussopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa nro 3 mainittujen AKT-valtioiden ja Intian kanssa sopimus yhteisön näiden valtioiden hyväksi avaaman, puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria koskevan tariffikiintiön käyttöedellytyksistä.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with the United States an amendment to the Agreement between the Community and the US on customs co-operation and mutual assistance in customs matters.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Yhdysvaltojen kanssa Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa tehdyn sopimuksen laajentamisesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, for the European Community, an agreement with Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Poland, Slovakia and Slovenia on the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) to each of them.
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan Euroopan yhteisön sekä Bulgarian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Unkarin ja Viron väliset sopimukset yhteisen tietoliikenneverkon / yhteisen järjestelmien rajapinnan (CCN/CSI) käytön laajentamisesta näihin maihin.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a revision of the 1999 Food Aid Convention.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan yhteisön puolesta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tarkistamisesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, an agreement for scientific and technological cooperation with Mexico.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan yhteisön puolesta tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Meksikon kanssa.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, amendments to the UN/ECE ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista Espoossa tehdyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen muuttamisesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council (signed in Brussels on 15 December 1950), which would allow the European Community to become a member of that organisation.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (allekirjoitettu Brysselissä 15.12.1950) muuttamisesta siten, että Euroopan yhteisöstä voisi tulla kyseisen järjestön jäsen.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, issues regarding the Basel Convention (Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal) at the Fifth Conference of the Parties (COP5) which takes place in Basel from 6 to10 December 1999.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta Baselin yleissopimusta (Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva yleissopimus) koskevista asioista sopimuspuolten viidennessä konferenssissa (COP5), joka pidetään Baselissa 6. - 10. joulukuuta 1999.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, the successor agreement to the International Tropical Timber Agreement (ITTA) of 1994.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta trooppista puuta koskevan vuoden 1994 kansainvälisen sopimuksen (ITTA) jatkosopimus.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate:
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations concerning the future financial contributions of the States of the European Free Trade Association (EFTA), which are members of the European Economic Area (EEA), to economic and social cohesion in the EEA.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut ETA- ja EFTA-valtioiden tulevasta rahoitustuesta Euroopan talousalueen sosiaaliselle ja taloudelliselle yhteenkuuluvuudelle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemiseksi Mongolian kanssa
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on cooperation and the exchange of information in competition investigations.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut yhteistyötä ja tietojenvaihtoa kilpailututkimuksissa koskevan sopimuksen tekemisestä Kanadan kanssa.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on the application of certain Community acts in the territory of the Principality of Monaco.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Monacon kanssa sopimuksesta tiettyjen yhteisön säädösten soveltamiseksi Monacon ruhtinaskunnan alueella.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut takaisinottosopimuksista ja viisumikäytäntöjen helpottamista koskevista sopimuksista Armenian ja Azerbaidžanin kanssa.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the agreements on trade in certain steel products between the European Community and, respectively, Russia, Ukraine and Kazakhstan.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevien Euroopan yhteisön sekä Venäjän, Ukrainan ja Kazakstanin välisten sopimusten uusimiseksi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Seychellien kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen liitetyn pöytäkirjan, jonka voimassaolo päättyy 17. tammikuuta 2011, uusimisesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the revision of the Constitution of the International Rubber Study Group.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Kansainvälisen kumintutkimusryhmän sääntöjen tarkistamiseksi.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a convention/agreement on a regional fisheries management organisation for non-tuna species in the Pacific.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Tyynenmeren muiden lajien kuin tonnikalan alueellista kalastuksenhoitojärjestöä koskevasta sopimuksesta/yleissopimuksesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Intian välisestä tutkimusta ja koulutusta koskevasta yhteistyösopimuksesta ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Japanin kanssa vapaakauppasopimuksesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a new Agreement on trade in textile products between the EC and Belarus.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut EY:n ja Valko-Venäjän välisestä tekstiilituotteiden kauppaa koskevasta uudesta sopimuksesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a revised international treaty on trademark law and on the participation of the EU in the new treaty.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut tavaramerkkioikeutta koskevasta tarkistetusta sopimuksesta ja EU:n osallistumisesta uuteen sopimukseen.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a trade and cooperation agreement with Iraq.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kauppa- ja yhteistyösopimuksesta Irakin kanssa.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut liikenneyhteisön perustamista koskevasta sopimuksesta Länsi-Balkanin maiden kanssa.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on amendments to the Convention on multilateral cooperation under the North-West Atlantic Fisheries Convention (NAFO).
Neuvosto teki päätöksen, jolla komissio valtuutetaan aloittamaan neuvottelut muutoksista Luoteis-Atlantin monenvälistä kalastusyhteistyötä koskevaan yleissopimukseen (NAFO).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut EU:n ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) välisen sopimuksen tekemiseksi lentoliikenteen turvatoimien auditoinneista/tarkastuksista ja niihin liittyvistä kysymyksistä.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on an economic integration agreement with Canada, which will contain provisions on trade.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan Kanadan kanssa neuvottelut taloudellista yhdentymistä koskevasta sopimuksesta, joka sisältää kauppaa koskevia määräyksiä.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan EU:n puolesta neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemisestä Seychellien tasavallan kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with Solomon Islands.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan EU:n puolesta neuvottelut uudesta pöytäkirjasta Salomonsaarten kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan EU:n puolesta neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemisestä Norsunluurannikon tasavallan kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan EU:n puolesta neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemisestä Kiribatin tasavallan kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan Euroopan unionin puolesta neuvottelut kalastuskumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan tekemiseksi Mauritiuksen tasavallan kanssa.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan EU:n puolesta neuvottelut Madagaskarin kanssa tehtyyn kalastuskumppanuussopimukseen liitetyn pöytäkirjan uusimisesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on modification of the EU's butter quota for New Zealand.
Komissio hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Uuden-Seelannin voikiintiön muuttamiseksi.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on modifications to the bound duties for bananas.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut banaanin sidottujen tullien muuttamisesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the adaptation of the EU's Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino, in view of the EU's forthcoming enlargement.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut San Marinon kanssa tehdyn yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan sopimuksen muuttamiseksi EU:n laajentumista silmällä pitäen
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Community and Brazil.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of an arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex).
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisön sekä Sveitsin ja Liechtensteinin välisen järjestelyn tekemiseksi yksityiskohtaisista säännöistä kyseisten valtioiden osallistumisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) toimintaan.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on trade in textile products between the EC and Uzbekistan.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut EY:n ja Uzbekistanin välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta käynnistämään neuvottelut etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevasta alueellisesta yleissopimuksesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla komissio valtuutetaan aloittamaan neuvottelut tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevasta sopimuksesta Algerian kanssa.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing an agreement on trade in textile products.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan Valko-Venäjän kanssa neuvottelut tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uudistamiseksi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing the agreement on trade in textile products.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan Valko-Venäjän kanssa neuvottelut tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimiseksi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Brasilian kanssa tehtävästä kahdenvälisestä sopimuksesta siviili-ilmailun turvallisuuden alalla.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Canada on an Agreement on the processing and transfer of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data by air carriers to the Canada Border Services Agency.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Kanadan kanssa sopimuksesta, joka koskee lentoyhtiöiden matkustajia koskevien etukäteistietojen sekä matkustajarekisterin tietojen käsittelemistä ja siirtämistä Kanadan tulli- ja verovirastolle.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Kanadan kanssa tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen laajentamisesta sisältämään turvallisuuskysymyksiä käsittelevä yhteistyö.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Chile for a fisheries cooperation framework on swordfish and other species of common interest in the South Pacific Ocean.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Chilen kanssa miekkakalaa ja muita yleisen kiinnostuksen kohteena olevia eteläisen Tyynenmeren kalalajeja koskevan kalastusalan yhteistyöjärjestelyn toteuttamiseksi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Neuvosto teki päätöksen neuvotteluvaltuuksien myöntämisestä komissiolle neuvottelujen aloittamiseksi kattavasta lentoliikennesopimuksesta Georgian kanssa.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway in order to amend the agreement on the European Economic Area, with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Islannin, Liechtensteinin ja Norjan kanssa ETA-sopimuksen muuttamisesta Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla komissio valtuutetaan aloittamaan neuvottelut järjestelyasiakirjan tekemiseksi Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa näiden valtioiden osallistumisesta Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Libya on a Fisheries Partnership Agreement.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Libyan kanssa kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Liechtenstein and the Swiss Confederation with a view to extending the application of the agreement between the EU and the Switzerland on trade in agricultural products to Liechtenstein.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Liechtensteinin ja Sveitsin valaliiton kanssa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltamisen ulottamisesta koskemaan Liechtensteiniä.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Mexico aimed at adapting the EUMexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, the Agreement on Mutual Recognition and Protection Designations for Spirit Drinks and other agreed provisions.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Meksikon kanssa taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen ja nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen ja muiden hyväksyttyjen säännösten mukauttamiseksi.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Morocco for establishing a cooperation agreement between the European Community and Morocco on the development of a civil global navigation satellite system.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisön ja Marokon välisen yhteistyösopimuksen laatimiseksi siviilikäyttöön tarkoitetun maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisestä.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with partners from the Mediterranean region with a view to concluding agreements on services and establishment.
Neuvosto antoi päätöksen, jolla komissio valtuutetaan aloittamaan neuvottelut Välimeren alueen kumppaneiden kanssa palveluja ja sijoittautumista koskevien sopimusten tekemiseksi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Russia and Ukraine in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries' accession to the WTO.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan Venäjän ja Ukrainan kanssa neuvottelut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin sisältyvien palvelukauppaa koskevien sitoumusten säilyttämisestä ja täydentämisestä maiden liityttyä WTO:hon.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on a Protocol on electricity to the Agreement between the Community and Switzerland of 22 July 1972.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan Sveitsin kanssa neuvottelut 22.7.1972 tehtyyn yhteisön ja Sveitsin väliseen sopimukseen liitettävästä sähköpöytäkirjasta.