natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment: the implementation of national broadband strategies will create additional demand, and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Poliittisten päätöksentekijöiden toimilla on vaikutusta investointiasteeseen: uuden sääntelyjärjestelmän käyttöönotto parantaa oikeusvarmuutta investointien kannalta, kansallisten laajakaistastrategioiden noudattaminen luo lisäkysyntää ja sääntelyllisten ja teknisten esteiden poistaminen helpottaa 3G-verkkojen käyttöönottoa.
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
mutta markkinointivuonna 1999/2000 se vahvistettiin yksinkertaisuuden vuoksi pysyvästi 10 prosenttiin.
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
Rahastot eroavat toisistaan myös maksatusrytmiltään (joka on maataloustukirahastossa kuukausittainen ja maaseuturahastossa neljännesvuotinen) ja väärinkäytösten vuoksi takaisin perittyjen määrien käsittelyn osalta.
The rate of positive responses to public requests for documents has been sustained at over 70% despite large increases in such requests;
Vaikka yleisön esittämien asiakirjapyyntöjen määrä on kasvanut huomattavasti, yli 70 prosenttiin pyynnöistä on kyetty vastaamaan.
The rate of reduction in debt levels is highly sensitive to the rate of economic growth.
Velan supistumisvauhti reagoi erittäin herkästi talouden kasvuvauhtiin.
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Keskimäärin EU:ssa johtaa tuomioon vain 42,3 prosenttia tällaisista syytteistä (ks. liite).
The rate of the anti-dumping duty is set at 26,3 ECU/tonne.
Polkumyyntitulliksi vahvistetaan 26,3 ecua/tonni.
The rate of the anti-dumping duty shall be 96,8% of the net, free-at-Community-frontier price, before duty except for the products manufactured by the following companies for which the rate shall be as follows:
Polkumyyntitulli on 96,8 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta muiden kuin seuraavien yritysten valmistamien tuotteiden osalta, joihin sovelletaan tullia seuraavasti:
The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community frontier price, before duty, shall be 3,8%.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price of the products, before duty, is fixed at 21 %.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tuotteiden lopullinen polkumyyntitulli on 21,0 prosenttia.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, for products produced by the following companies, is as follows:
Seuraavien yritysten tuottamien tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana nettohintaan sovelletaan lopullisia polkumyyntitulleja seuraavasti:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows for products originating in:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraavista maista peräisin olevien tuotteiden osalta seuraava:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price before duty is fixed at 22,5%.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on 22,5 prosenttia.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, will be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty is as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, will therefore be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on näin ollen seuraava:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net, free-at-Community frontier price shall be as follows:
Tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
The rate of the definitive anti-dumping duty is set as follows:
Lopullisen polkumyyntitullin osuus on seuraava:
The rate of the definitive anti-dumping duty is set at 18.2 %, except for companies which cooperated with the investigation for which a lower rate is applied, ranging between 2.4 and 10.2 %.
Lopullisen polkumyyntitullin arvoksi määrättiin 18,2 prosenttia lukuunottamatta tutkimuksen aikana yhteistyötä tehneitä yrityksiä, joiden osalta sovelletaan alhaisempaa tullia, joka vaihtelee 2,4 prosentista 10,2 prosenttiin.
The rate of the definitive antidumping duty for the products above-mentioned varies according to the country of origin, and depending on the manufacturers concerned in the case of the Czech Republic and Malaysia.
Edellä mainittuja tuotteita koskevan lopullisen polkumyyntitullin suuruus vaihtelee alkuperämaasta riippuen ja Tšekin ja Malesian osalta valmistajasta riippuen.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, for products produced by the following companies, will be as follows:
Seuraavien yritysten tuottamien tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana nettohintaan sovelletaan lopullisia tasoitustulleja seuraavasti:
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty is fixed at 7.1%.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tasoitustulli on 7,1 prosenttia.
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community frontier price is set as follows:
Lopullinen tulli, jota sovelletaan nettohintaan vapaasti yhteisön rajalla, on vahvistettu seuraavasti:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-border price is set as follows:
Lopullinen tulli vapaasti yhteisön rajalla -nettohinnasta vahvistetaan seuraavasti:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies indicated is as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli on seuraavien yritysten tuotteiden osalta seuraava:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli on seuraava:
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at Community frontier price, was 32,5% for World Wide Stationery, which obtained individual treatment, and 39,4% for all other companies in the People's Republic of China.
Vapaasti yhteisön rajalla -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli oli 32,5 prosenttia World Wide Stationeryn osalta, joka sai yksilöllisen kohtelun, ja 39,4 prosenttia muiden Kiinan kansantasavallan yritysten osalta.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 30,6%.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli on 30,6 prosenttia.
The rate of the definitive duty is set at 41,1%.
Lopulliseksi tulliksi vahvistettiin 41,1 %.
The rate of the definitive duty is set at 5,6% for potassium permanganate originating in India and at 36,2% for that originating in the Ukraine.
Lopullinen polkumyyntitulli on 5,6 prosenttia Intiasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin osalta ja 36,2 prosenttia Ukrainasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin osalta.
The rate of the duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on seuraava:
The rate of the duty applicable will be between 22.7 and 23.6%.
Sovellettava tulli on 22,723,6 prosentin suuruinen.
The rate of the levy is € 0.3091/kg of overrun.
Maksun suuruus on 0,3091 euroa kiintiön ylittävää kilogrammaa kohden.
The rate of the levy is € 28.54/100kg of overrun.
Maksun suuruus on 28,54 euroa kiintiön ylittävää 100 kilogrammaa kohden.
the rate of the withholding tax and the quantum of the allocation of the tax between the paying agent's State and the beneficial owner's State of residence;
€? lähdeverokanta sekä lähdeveron jako-osuuksien määrä maksuasiamiehen valtion ja koron edunsaajan asuinvaltion kesken,
The rate of €350 is higher than the current average tax on diesel in Member States (€343) as recommended by the Commission's White Paper on transport policy.
Ehdotettu 350 euron perusverokanta on korkeampi kuin nykyinen keskimääräinen dieselöljyn verokanta jäsenvaltioissa (343 euroa), kuten liikennepolitiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa suositellaan.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Palkkaero on pienin Puolassa (noin 2 %) ja suurin Virossa (yli 27 %).
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
Sovellettavat verokannat voivat olla direktiivissä 92/84 säädettyä alkoholin valmisteveron vähimmäismäärää pienempi, mutta ne voivat olla enintään 75 prosenttia alkoholin tavanomaista kansallista valmisteverokantaa pienempiä.
The rates are set as follows:
Prosenttiluvut ovat seuraavat:
The rates as recorded by the EU central banks are thereafter communicated by the National Bank of Belgium to the Commission, which uses them to calculate the exchange rates of the official ECU.
Belgian keskuspankki ilmoittaa tämän jälkeen EU:n keskuspankkien noteeraamat kurssit komissiolle, joka käyttää niitä laskeakseen virallisen ecun valuuttakurssit.
the rates of aid set by the Council in 1995, particularly for artificially dried, were higher than those recommended by the Commission.
neuvoston vuonna 1995 vahvistamat tukimäärät olivat korkeammat kuin komissio oli suositellut, varsinkin keinotekoisesti kuivatun rehun osalta.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Rakennuksia ei kunnosteta tarpeeksi, ja erityisesti sellaisten rakennusten energiatehokkuusinvestoinnit laahaavat, joissa asuu alhaisen tulotason vuokralaisia tai omistajia.
The rates of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price is set as follows:
Sovellettavat tullit vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinta ovat seuraavat:
The rates of support in the outermost areas and in less-favoured areas have been generally increased.
Yhteisön syrjäisimpiä ja epäsuotuisia alueita koskevia tukiosuuksia korotetaan yleisesti.
The ratification already bans the imposition of the death penalty in Latvia.
Ratifiointi sinänsä merkitsee kuolemanrangaistuksen poistamista Latviassa.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Ratifiointipäätös ei muuta ilmasto- ja energiapaketin kansallisia tavoitteita eikä EU:n päästökauppajärjestelmän päästökattoa, joka on 21 prosenttia vuoden 2005 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Ratifiointipäätöksen nojalla Euroopan unioni, joka on Kioton pöytäkirjan osapuoli, voi ratifioida Dohan muutoksen.
The ratification of the "Offshore Protocol" by the EU and the Regulation for offshore safety in the EU, proposed in parallel (see IP/11/1260 and MEMO/11/740, are key measures to protect the marine and coastal environment of the Mediterranean from possible negative consequences of offshore exploration and exploitation activities.
EU ratifioi Offshore-pöytäkirjan ja antaa samanaikaisesti ehdotuksen asetukseksi offshore-turvallisuudesta EU:ssa (ks.
The ratification of the Treaty of Nice completes the institutional changes which are required for the accession of the new Member States.
Nizzan sopimuksen voimaantulo merkitsee uusien jäsenvaltioiden liittymisen edellyttämien institutionaalisten muutosten saattamista päätökseen.
The ratification procedure is under way in the Member States.
Ratifiointimenettelyt on aloitettu jäsenvaltioissa.
The ratification process for the Treaty of Nice will continue so that the Union is in a position to welcome new Member States from the end of 2002.
Nizzan sopimuksen ratifiointiprosessia jatketaan, jotta unioni voi ottaa vastaan uusia jäsenvaltioita vuoden 2002 lopusta lähtien.
The ratification process will continue on the basis of this text and in accordance with the agreed timetable.
Ratifiointiprosessi jatkuu kyseisen tekstin pohjalta ja sovitun aikataulun mukaisesti.
The ratification proposal will bring us closer to entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Ratifiointia koskeva ehdotus myötävaikuttaa siihen, että Kioton pöytäkirja voi tulla voimaan vuoteen 2002 mennessä.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 5.7 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States.
Eniten ansaitsevien 20 prosentin tulojen suhde vähiten ansaitsevien 20 prosentin tuloihin on 5,7 koko EU:ssa, ja tähän lukuun kätkeytyy suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden välillä.
The ratio of highest quality capital will be increased to 9%.
Korkealaatuisimman pääoman määrä korotetaan 9 prosenttiin.
The ratio of highest quality capital will be increased to 9%.
Korkealaatuisimman pääoman suhdetta kuvaava tunnusluku nousee 9 prosenttiin.
The ratio of pensioners to people of working age will double between 2000 and 2040.
Eläkkeensaajien lukumäärän suhde työikäiseen väestöön kaksinkertaistuu vuosien 2000 ja 2040 välillä.
The ratio of resistant/susceptible genotypes varies from breed to breed.
Vastustuskykyisten ja tartunnalle alttiiden genotyyppien suhde vaihtelee eri rotujen välillä.
The ratio should be constantly reduced to bring it as quickly as possible and in regular stages to zero over the aforementioned four-year period.
Suhdeluku olisi saatettava asteittain ja mahdollisimman pian nollatasolle edellä mainitun neljän vuoden jakson aikana.
The ratio should be constantly reduced to bring it as quickly as possible and in regular stages to zero over the aforementioned four-year period.
Suhdelukua pienennetään jatkuvasti sen saattamiseksi mahdollisimman nopeasti ja vaiheittain nollatasolle edellä mainitun neljän vuoden ajanjakson kuluessa.
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics are avoided.
Antibioottien järkevää käyttöä edistetään parhaiten välttämällä antibioottien käsikauppamyyntiä.
The rationale behind these three mechanisms is that greenhouse gas emissions are a global problem and that the place where reductions are achieved is of less importance.
Näiden kolmen mekanismin taustalla on ajatus siitä, että kasvihuonekaasujen päästöt ovat maailmanlaajuinen ongelma ja että sillä, missä vähennykset toteutetaan, ei ole ensiarvoista merkitystä.
The rationale for reform
Uudistuksen syyt
The rationale for these situations is far from clear and a final decision needs to be taken to either abolish the derogations or open them to all Member States.
Joko ne poistetaan kokonaan tai ne myönnetään kaikille jäsenvaltioille.
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Ministerien enemmistö perusteli tätä sillä, että olisi käytettävä mieluummin mahdollisimman pitkälle nykyisiä mekanismeja kuin lyhyemmän aikavälin välineitä, jotka edellyttävät strategisten asiakirjojen tarkistamista vuosittain ja aiheuttavat näin tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
The rationale is that co-operation resulting in the creation of new commercial products can be exempted without a market share threshold for a limited start-up period.
Tämä perustuu siihen perusajatukseen, että uusien kaupallisten tuotteiden luomiseen johtavalle yhteistyölle voidaan myöntää poikkeus määräajaksi ilman markkinaosuusrajan soveltamista, kun tämä tapahtuu yhteistyöryhmittymän käynnistysvaiheessa.
The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least-developed Member States and regions.
Lähestymistavoitteessa tarkoituksena on edistää kasvulle suotuisia olosuhteita ja vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden todelliseen lähentymiseen johtavia tekijöitä.
The rationale of the ECSC's founding fathers was to promote political integration by starting with gradual economic integration, on a step-by-step basis.
EHTYn perustajien johtoajatuksena oli käynnistää asteittainen taloudellinen yhdentyminen, joka edistäisi poliittista yhdentymistä.
the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
virastojen perusta, merkitys ja tarkoitus hyvä hallintotapa huomioon ottaen
the rationalisation of the commitment procedure;
järkevöittää sitoumusmenettelyä;
The Rautaruukki group is active in the production of steel and metal products for such applications as construction, mechanical engineering and the metal fabrication industries.
Rautaruukki-konserni valmistaa teräs- ja metallituotteita rakentamiseen,
The raw materials involved in this case are several rare earths, as well as tungsten and molybdenum.
Kiinan vientirajoitukset koskivat useita harvinaisia maametalleja sekä volframia ja molybdeenia.
The RCAP proposes initiatives to be taken at Community and/or at Member State level in the areas of market fragmentation, institutional and regulatory barriers, taxation, paucity of high-tech SMEs, human resources and cultural barriers.
Riskipääomaa koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan, että yhteisön tasolla ja/tai jäsenvaltioissa toteutettaisiin toimenpiteitä, joilla vähennetään markkinoiden hajanaisuutta sekä institutionaalisia ja lainsäädännöllisiä esteitä, kevennetään verotusta, saadaan syntymään lisää huipputekniikan pk-yrityksiä ja poistetaan henkilöresursseista ja kulttuurista johtuvia esteitä.
The RD activities of Kemira aim to design more effective and efficient chemicals, often with clear environmental benefits.
vedenpuhdistuksen, teollisuuden erikoiskemikaalien, maalien ja teollisuuspinnoitteiden valmistaja.
The RD activities will be focused on the development of more efficient mineral and metallurgical process solutions needed to address declining ore grades; improvement of the recovery and recycling of metals and resources; reduction of energy and water consumption in processes; and efficient capturing of useful by-products.
TK-toiminta keskittyy entistä tehokkaampien mineraalien rikastukseen liittyvien ja metallurgisten prosessiratkaisujen kehittämiseen, koska malmien metallipitoisuuksien laskiessa tarvitaan edistyksellisiä teknologisia ratkaisuja; metallien ja raaka-aineiden talteenoton ja kierrätyksen parantamiseen; energian ja vedenkulutuksen vähentämiseen prosesseissa; sekä hyödyllisten sivutuotteiden talteenoton tehostamiseen.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Afrikan sarvea koskevan kehitys- ja suojeluohjelman konsortiota johtaa Alankomaat, ja sitä tuetaan EU:n varoista ja jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien kautta.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Pohjois-Afrikan kehitys- ja suojeluohjelmaa vetää Italia ja Afrikan sarven vastaavaa ohjelmaa Alankomaat.
The RDPPs can include actions such as: support to legislative and policy framework, building up an administrative structure, training for professionals dealing with refugee issues, support to refugee status determination, improvement of reception conditions, support to vulnerable groups of migrants and refugees, awareness raising on the perils of irregular migration, providing possibilities for local integration and self-reliance, supporting refugees and refugee hosting communities with improved livelihood and education opportunities, providing employment generation schemes and vocational training, and fostering trust and social cohesion between the refugees and refugee hosting communities.
Kehitys- ja suojeluohjelmiin voi sisältyä seuraavia toimia: tuki lainsäädäntö- ja politiikkakehykselle, hallinnollisten rakenteiden luominen, pakolaiskysymyksiä työkseen käsittelevien koulutus, tuki pakolaisaseman määrittelyyn, vastaanotto-olosuhteiden kohentaminen, tuki haavoittuvassa asemassa oleville siirtolaisille ja turvapaikanhakijoille, sääntelemättömän muuttoliikkeen vaaroista tiedottaminen, mahdollisuuksien tarjoaminen kotoutumiseen ja omatoimisuuteen paikallistasolla, tuki pakolaisille ja heitä vastaanottaville yhteisöille ja toimeentulo- ja koulutusmahdollisuuksien kehittäminen, työpaikkoja luovien järjestelmien ja ammattikoulutuksen tarjoaminen sekä luottamuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen pakolaisten ja heitä vastaanottavien yhteisöjen välillä.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
Alueelliset kehitys- ja suojeluohjelmat Pohjois-Afrikassa ja Afrikan sarvessa perustuvat aiemmista vastaavista ohjelmista, muun muassa Tanskan johtamasta Lähi-idän ohjelmasta, saatuihin kokemuksiin.
The RDPPs will be supported by different EU funds and by national contributions.
Ohjelmien rahoitus tulee EU:lta ja jäsenvaltioilta.
the re-introduction of pigs to previously infected holdings;
ikojen ottaminen uudelleen tiloille, joilla on aikaisemmin esiintynyt tartuntaa,
The re-launch is also set to contribute to the development of a European public space on the internet,
Uudistettu foorumi tarjoaa käynnistyessään kansalaisille ja komission edustajille tilaisuuden käyttää iltapäivästään pari tuntia vilkkaaseen keskusteluun verkossa.
The re-launched CCCTB will also support RD, a key driver of growth.
Uudistettu CCCTB-ehdotus edist mys tutkimusta ja kehityst, jotka ovat talouskasvun moottoreita.
The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
Kasvua ja työpaikkoja edistävä strategia nostettiin Barroson johtaman komission asialistan kärkeen – menestyksekkäästi.
the re-launched Lisbon economic reform agenda;
talousuudistusta koskevan Lissabonin toimintaohjelman uudelleenkäynnistys
The re-organisation aims at enhancing sectoral knowledge of markets in view of the critical importance of dialogue with Member States' competition authorities and industry on important sectoral developments.
Organisaatiouudistuksen tarkoituksena on lisätä alakohtaista markkinatuntemusta lisäämällä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten ja elinkeinoelämän edustajien kanssa eri alojen keskeisistä kehitysnäkymistä käytävää vuoropuhelua.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
Tll hetkell jttein hvitettvien raaka-aineiden uudelleenkytt on yksi joulukuussa 2015 hyvksytyn keskeisist periaatteista.