natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work should fully take into account the detailed proposals which the Task Force Improved Priority Setting in its final report presented to 53rd meeting of the SPC in May 2004.
Työssä olisi otettava täysin huomioon ne yksityiskohtaiset ehdotukset, jotka priorisoinnin parantamista käsittelevä erityistyöryhmä esitti loppuraportissaan tilasto-ohjelmakomitean 53. kokoukselle toukokuussa 2004.
The work should now be initiated, aimed at complementing the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of and modalities for EU rapid response elements.
Asiaa olisi nyt ryhdyttävä käsittelemään yleistavoitteen täydentämiseksi siten, että EU:n nopean toiminnan voimavarat määriteltäisiin täsmällisesti, eriteltäisiin ja niitä varten laadittaisiin yksityiskohtaiset säännöt.
The work that the ICRC has carried out throughout the years in very difficult circumstances is impressive.
Punaisen Ristin kansainvälisen komitean vuosien saatossa erittäin vaikeissa olosuhteissa tekemä työ on vaikuttavaa.
The work the Convention has done -- in particular the document its chairman presented recently -- is an important contribution and provides a reference for future proposals.
Valmistelukunnassa tehty työ ja erityisesti sen puheenjohtajan hiljattain esittämä asiakirja luovat tuleville ehdotuksille varteenotettavan pohjan.
The work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
Tuleva työskentely ei ole luonteeltaan lainsäädännöllistä, mutta siihen kuuluu tiivis yhteistyö neuvoston lainsäädäntöehdotuksia tarkastelevien elinten kanssa.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
Työ yhden yksittäisen tuhkan kynnysarvon määrittämiseksi on osoittautunut erittäin vaikeaksi.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Toimia tehostetaan vuosiksi 2011–2020 vahvistetun EU:n tieliikenneturvallisuuden toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Sisämarkkinastrategiassa toteutettavat toimet täydentävät digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa toteutettavia toimia.
The work under way in the relevant ECAP Project Groups should be fully taken into account and continue to be developed.
ECAP:n projektiryhmissä parhaillaan tehtävä työ olisi otettava täysimääräisesti huomioon ja sitä olisi kehitettävä edelleen.
the work undertaken in the relevant international organisations, notably the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the International Telecommunication Union (ITU);
kansainvälisten järjestöjen, erityisesti WIPOn ja ITUn puitteissa tehdyn työn;
The work undertaken on the initiative of the German Presidency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam permit us today to take a decisive step forward.
Puheenjohtajavaltio Saksan tekemästä aloitteesta tehdyn työn ja Amsterdamin sopimuksen voimaantulon johdosta voimme tänään ottaa ratkaisevan askelen eteenpäin.
The work was carried out by a subsidiary, LP Baltic Bygg AB, and included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm.
Työt otti suorittaakseen LP Baltic Bygg AB -niminen tytäryhtiö.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Neuvotteluihin osallistuivat Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Euroopan vakausmekanismin kanssa.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
Työskentely tapahtui kesäkuussa 2011 sisäasioiden neuvostossa hyväksytyn tarkistetun etenemissuunnitelman (10331/11) pohjalta ja Euroopan sähköisen oikeuden toimintasuunnitelman mukaisesti.
The work was coordinated by Yves Mény, Director of the Robert Schuman Centre of the European University Institute, and Claus Dieter Ehlermann, a professor in the Institute.
Ryhmän koordinaattoreina toimivat Yves Mény, Firenzen Eurooppa-instituutin Robert Schuman -keskuksen johtaja, ja Claus Dieter Ehlermann, instituutin professori.
The work was coordinated by Yves Mény, Director of the Robert Schuman Centre of the European University Institute, and Claus Dieter Ehlermann, professor at the Institute.* The conclusion reached is that a fundamental treaty can be produced in a manner compatible with the present legal and institutional situation.
Ryhmän työskentelyn koordinoinnista vastasivat Firenzen Eurooppa-instituutin Robert Schuman -tutkimuskeskuksen johtaja Yves Mény ja professori Claus Dieter Ehlermann.* Tutkimuksen mukaan uusi perussopimus voidaan laatia muuttamatta nykyistä lainsäädäntöä ja toimielinjärjestelmää.
The work was fairly evenly split between information technology, manufacturing technology and materials, environmental and other technologies.
Työtä tehtiin melko tasapuolisesti seuraavilla aloilla: tietotekniikka, valmistusteknologia ja materiaalit, ympäristöteknologia ja muut teknologiat.
The work we accomplish together this year and next will to a great extent dictate the nature and role of tomorrow's Union in Europe and the world, the Union we will leave to future generations
Huomispäivän unionin luonne ja rooli Euroopassa ja maailmassa, se millaisen unionin jätämme tuleville sukupolville, riippuu suurelta osin siitä, miten toteutamme yhteisen työmme tämän ja ensi vuoden kuluessa.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Olemme viime vuosien aikana yhdessä uudistaneet EU:n talouspoliittisen rakenteen ennennäkemättömällä tavalla.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.
Työtä jatketaan osallistavalla ja käytännönläheisellä tavalla ottaen huomioon julkisen talouden vakauttamisen ja kasvun kaltaiset näkökohdat.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Käsittelyssä keskitytään pääasiassa viljamarkkinoihin (vehnä, riisi, maissi ja soijapavut), koska ne ovat elintarviketurvan kannalta keskeisiä hyödykkeitä.
The work will start now to effectively plug loopholes, strengthen provisions where there are gaps, and clarify issues for passengers and industry where it is clear that after six years we need to adjust and fine tune."
Nyt käynnistettävällä työllä tukitaan porsaanreiät asianmukaisesti, lujitetaan puutteellisia säännöksiä ja selkeytetään tilannetta matkustajien ja toimialan osalta niiltä osin kuin kuuden vuoden aikana on ilmennyt selkeää tarvetta mukautuksiin ja hienosäätöön.”
The work will, however, be continued between the applicant countries and the Member States of the EU within the Pre-Accession Pact Experts Group (PAPEG).
Työtä kuitenkin jatketaan hakijamaiden ja EU:n jäsenvaltioiden välillä liittymistä edeltävää sopimusta käsittelevässä asiantuntijaryhmässä (PAPEG).
The work, which is being carried out by the Indicators Subgroup of the Social Protection Committee, has built upon the set of social indicators used in the Commission's report to the Stockholm Council, to focus particularly on :
Sosiaalisen suojelun komitean alaisessa indikaattoreja käsittelevässä työryhmässä tehty työ perustuu Tukholman Eurooppa-neuvostolle osoitetussa komission raportissa käytettyihin indikaattoreihin, joissa keskitytään erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The worker contacts the Signpost Service, whose legal expert can tell her whether she is entitled to a refund of contributions already paid in the host country and if so how to ask for this.
Työntekijä ottaa yhteyttä kansalaisten vastauspalveluun, jonka lainopilliset asiantuntijat voivat kertoa hänelle, onko hänellä oikeus oleskelumaassa jo maksamiensa sosiaaliturvamaksujen palautukseen, ja jos näin on, mistä hän voi hakea tällaista palautusta?
the workers to whom this Directive will apply include, for example,
uorittaa terveydentilan seurantaa ja antaa työntekijöille tietoja ja koulutusta;
The Workers' Representatives referred in particular to:
Työntekijöiden edustajat toivat erityisesti esiin, että on
The workflow application was considered to be a straightforward tool.
Työnseurantasovellusta pidettiin yksinkertaisena työkaluna.
The workforce is estimated at 70.000 employed in commercial shipbuilding.
Siviilialusten rakentamisen arvioidaan työllistävän 70 000 työntekijää.
The Working Document also identifies a number of potential barriers and key regulatory issues.
Alustavassa asiakirjassa käsitellään myös mahdollisia esteitä ja keskeisiä sääntelyyn liittyviä kysymyksiä.
The Working Document can be accessed at http://www.ispo.cec.be/convergencegp together with responses to the Convergence Green Paper.
Alustava asiakirja ja lähentymistä koskevasta vihreästä kirjasta annetut lausunnot ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta: http://www.ispo.cec.be/convergencegp.
The working document goes on to discuss the different options available as to the scope and content of a future legal instrument.
Valmisteluasiakirjassa käsitellään myös suunnitteilla olevan yhteisön säädöksen soveltamisalaan ja sisältöön liittyviä eri vaihtoehtoja.
The working document is a further step in the revision of TEN-T policy that began with the Green Paper for Transport in 2009.
Valmisteluasiakirja on edistysaskel TEN-T-politiikan tarkistamisessa, joka alkoi vuonna 2009 laaditulla liikenteen vihreällä kirjalla.
The Working Document will be followed by a Commission Communication with policy proposals at the end of the year.
Alustavan asiakirjan lisäksi komissio aikoo antaa vuoden lopulla tiedonannon, jossa on tarkoitus jatkaa asian selvittämistä ja ehdottaa sitä koskevia toimenpiteitä.
The working group has met on a quarterly basis and is now assisted by six sub-groups working on the more technical aspects.
Työryhmä on kokoontunut neljännesvuosittain ja kuusi alatyöryhmää avustaa sitä nyt teknisemmissä kysymyksissä.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Työryhmä piti hiljattain ensimmäisen kokouksensa, ja sen odotetaan antavan suosituksia myöhemmin.
The working group is responsible for assessing:
Työryhmän tehtävänä on arvioida
The Working Group is to submit its final report including the updated action plans to the Tampere Special European Council in October.
Työryhmä antaa loppuselvityksensä ja ajantasaistetut toimintasuunnitelmat lokakuussa järjestettävässä Tampereen erityishuippukokouksessa.
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
Työryhmä esitteli joulukuun 2010 alussa ehdotuksensa oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle ja liikenneneuvostolle.
The working group says stronger efforts are needed to finalise the internal market [§3] and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model [§4].
Päätöslauselmaesitys kehottaa lisäponnisteluihin sisämarkkinoiden viimeistelemiseksi.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Työryhmän tavoitteena oli selvittää vaihtoehtoja kaupan ja investointien lisäämiseksi.
The working group should meet as soon as possible and submit its results to the Committee at its next meeting.
Työryhmän olisi kokoonnuttava mahdollisimman pian ja annettava työnsä tulokset komitealle tämän seuraavassa kokouksessa.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Työryhmän tehtäväksi annettiin kartoittaa toimintaperiaatteita ja toimenpiteitä, joilla voidaan lisätä EU:n ja USA:n välistä kauppaa ja investointeja molempia osapuolia hyödyttävän työpaikkojen luomisen, talouskasvun ja kansainvälisen kilpailukyvyn tukemiseksi.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Työryhmän tehtäväksi annettiin toimintaperiaatteiden ja toimenpiteiden kartoittaminen, joilla on tarkoitus lisätä EU:n ja USA:n välistä kauppaa ja investointeja molempia osapuolia hyödyttävän työpaikkojen luomisen, talouskasvun ja kansainvälisen kilpailukyvyn tukemiseksi.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Työryhmien on tarkoitus antaa ensimmäiset suositukset noin 12 kuukauden kuluttua ja lisää toimikautensa loppuun mennessä vuoden 2014 puolessa välissä.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
Työryhmät ovat laatineet 15 suositusta kolmella keskeisellä alalla, jotka ovat paikallisten toimijoiden kokemustieto väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisesta, maahanmuuttajayhteisöjen rooli väkivaltaisten ääriliikkeiden ehkäisemisessä sekä tiedotus ja ääriliikkeitä hillitsevän sanoman levittäminen internetissä.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.
Keskustelu käydään latviaksi, ja puheenvuorot tulkataan englanniksi, viroksi, liettuaksi, ruotsiksi, tanskaksi, suomeksi, ranskaksi ja saksaksi.
The working methods between Commissioners/cabinets and the Director-General, as well as the flow of information between them, will be established at the beginning of the Commissioner's mandate.
Komission jäsenen ja hänen kabinettinsa sekä pääjohtajan väliset toimintaohjeet ja tiedonjakokanavat annetaan komission toimikauden alussa.
the working methods which could be implemented to achieve greater approximation of national laws insofar as the consultation and detailed analysis of the results reveal it to be desirable, and to prevent the risks of inconsistency between Community instruments;
selvitettävä työmenetelmiä, joita voitaisiin ottaa käyttöön kansallisten lainsäädäntöjen pitemmälle menevän lähentämisen toteuttamiseksi siltä osin kuin kyselytutkimus ja sen tulosten perusteellinen analyysi osoittaisivat tämän olevan toivottavaa sekä yhteisön välineiden välillä olevan epäjohdonmukaisuuden vaaran ennaltaehkäisemiseksi
the working out of a long-term view of energy policy within the European Union.
Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevan pitkän aikavälin ajattelun kehittäminen.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
Valmisteluasiakirja ei anna täyttä kuvaa ihmiskaupasta, ainoastaan tietoja niistä uhreista ja kauppiaista, jotka ovat olleet tekemisissä jäsenvaltioiden viranomaisten ja muiden alan toimijoiden kanssa.
The working paper introduces systematic reporting by EU Heads of Mission on possible patterns of torture in their country of residence.
Valmisteluasiakirjassa otetaan käyttöön Euroopan unionin ulkomaanedustustojen päälliköiden järjestelmällinen raportointi mahdollisista kidutuskäytännöistä oleskeluvaltiossaan.
The working paper on benchmarking lays down an action programme whose results will have to be evaluated in December 2000.
Esikuva-analyysia koskevassa valmisteluasiakirjassa esitetään toimintaohjelma, jonka tuloksia arvioidaan joulukuussa 2000.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
Tänään julkaistussa valmisteluasiakirjassa vahvistetaan syrjimättömän perintö- ja lahjaveron periaatteet käyttäen oikeuskäytäntöä esimerkkinä.
The working paper that was presented looks into the instruments and policies available at EU level to promote Roma inclusion (,
joilla voidaan edistää romanien osallisuutta (,
The working paper was approved on the initiative of Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Valmisteluasiakirja on laadittu oikeus- ja sisäasioista vastaavan komission jäsenen Anita Gradinin aloitteesta.
The working paper will be a revolving document, which will be updated and revised in the light of experience and in cooperation with other relevant actors in this field.
Valmisteluasiakirja uusittava asiakirja, joka ajantasaistetaan ja tarkistetaan kokemusten perusteella ja yhteistyössä muiden alan asianomaisten toimijoiden kanssa.
The working paper will be discussed during High-level consultations between the Commission and the Government of Japan to be held in Brussels this Thursday and Friday.
Valmisteluasiakirjasta keskustellaan komission ja Japanin hallituksen välisissä korkean tason neuvotteluissa, joita käydään Brysselissä tämän viikon torstaina ja perjantaina.
The working paper's proposals are in three main areas:
Valmisteluasiakirjan ehdotukset koskevat kolmea pääasiallista alaa:
The working party agreed on several modifications to the Commission proposal,
Työryhmä sopi useista muutoksista komission ehdotukseen.
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Työryhmä käsitteli ehdotusta useissa kokouksissa ehdotuksen pääkohdat kattavien kolmen kokonaisuuden pohjalta: rakenteelliset toimenpiteet, hintakatot sekä avoimuus, turvarajat ja valvonta.
The Working Party had already studied all of these questions, with the exception of the rate of withholding tax.
Kaikkia näitä kysymyksiä, lukuun ottamatta lähdeverokantaa, on jo käsitelty työryhmässä.
The Working Party had met six times on this dossier and would meet again under the Austrian Presidency on 29 May and 8 June in order to forward these proposals to the Finnish Presidency, once their technical examination had been completed.
Työryhmä on kokoontunut kuusi kertaa käsittelemään asiaa ja kokoontuu uudelleen Itävallan puheenjohtajakaudella 29. toukokuuta ja 8. kesäkuuta, jotta ehdotukset voidaan siirtää puheenjohtajavaltio Suomelle, kun niiden tekninen tarkastelu on saatettu päätökseen.
The working party has since then focused on the following questions, with regard to competence-related matters:
Tämän jälkeen työryhmä on keskittynyt seuraaviin toimivaltaa koskeviin kysymyksiin:
The Working Party is invited to report back to Council no later than November 2004, in view of adoption by the Council of an EU Action Plan for Coordination and Harmonisation for submission to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
Työryhmää kehotetaan antamaan neuvostolle kertomus viimeistään marraskuussa 2004, jotta neuvosto voisi hyväksyä yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman esitettäväksi Pariisissa 2005 järjestettävälle toiselle korkean tason foorumille, jossa käsitellään yhdenmukaistamista ja yhteensovittamista avun tehokkuuden lisäämiseksi;
The working party met on several occasions and made progress on numerous issues.
Työryhmä tapasi useita kertoja ja edistyi lukuisissa kysymyksissä.
The Working Party of Chief Veterinary Officers exchanged views on the outcome of the conference at their meeting on 14 December.
Eläinlääkintäpäälliköiden työryhmä vaihtoi näkemyksiä konferenssin tuloksista kokouksessaan 14. joulukuuta.
The Working Party on Forestry prepared conclusions that the Council endorsed in October 2003.
Metsätaloustyöryhmä laati päätelmät, jotka neuvosto hyväksyi lokakuussa 2003.
The Working Party on Legal Data Processing (e-justice) will submit a report to the Council in June 2008 on progress made in the area of e-justice.
Oikeusalan tietojenkäsittelytyöryhmä (sähköinen oikeus) toimittaa kesäkuussa 2008 pysyvien edustajien komitealle ja neuvostolle selvityksen sähköisen oikeuden alalla tapahtuneesta edistymisestä.
The Working Party on Post-Lomé will start the second reading of the draft mandate after the General Affairs Council on 30 March and report regularly to COREPER with a view to adoption of the mandate by the 8 June GAC.
Lomén yleissopimuksen jatkoa käsittelevän työryhmän on tarkoitus aloittaa valtuutusehdotuksen toinen käsittely 30. maaliskuuta pidetyn yleisten asioiden neuvoston jälkeen ja raportoida säännöllisesti COREPERille, jotta valtuutus voitaisiin hyväksyä 8. kesäkuuta pidettävässä yleisten asioiden neuvoston istunnossa.
The Working Party plans the following steps for its future work:
Työryhmä suunnittelee seuraavia toimia osana tulevaa työtään:
The working party still has to embark on the examen of the last part of the draft Convention concerning in particular final provisions such as the entry into force, rules for amending the Convention etc.
Työryhmän olisi vielä käsiteltävä yleissopimusehdotuksen viimeistä osaa, joka koskee erityisesti loppumääräyksiä kuten voimaantuloa, yleissopimuksen tarkistamista koskevia sääntöjä jne.
The working party would also consider alternative solutions and would put forward its recommendations within six months;
Ryhmä voisi myös osallistua vaihtoehtoisten ratkaisujen pohdintaan ja esittää ehdotuksensa puolen vuoden kuluessa.
the working programmes attached to the Communication intended to improve implementation, as presented by the Commission, in particular in relation to market surveillance, Notified Bodies, clinical evaluation, and regulatory clarification;
tiedonantoon liitetyt työohjelmat, joilla on tarkoitus parantaa komission esityksen mukaisesti täytäntöönpanoa erityisesti markkinoiden valvonnan, ilmoitettujen laitosten, kliinisen arvioinnin ja sääntelyn selkiyttämisen osalta;
The working session focused on the following issues: the follow-up to the JHA Informal Council held in Rome on September 12 and 13, the strengthening of the Task Force of the Chiefs of Police, the strengthening of Europol, the Europol's activities, the preparation of the 2004 Olympic Games, and the employment of law enforcement agencies in civil police missions abroad.
Työskentelyssä keskityttiin seuraaviin aiheisiin: Roomassa 12. ja 13.9. pidetyn YOS-neuvoston epävirallisen istunnon jatkotoimet, poliisipäälliköiden toimintaryhmän vahvistaminen, Europolin vahvistaminen, Europolin toiminta, vuoden 2004 olympialaisten valmistelut sekä lainvalvontaviranomaisten osallistuminen siviilipoliisioperaatioihin ulkomailla.
The working time covers not only time spent at the wheel but also such activities as loading, maintenance and cleaning.
Työaika kattaa sekä varsinaisen ajoajan että lastaamiseen, huoltoon ja puhdistukseen käytetyn ajan.
The Working Time Directive
Työaikadirektiivi
The Working Time Directive (2002/15/EC) introduced minimum requirements in relation to the organisation of working time to enhance health and safety of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Työaikadirektiivissä 2002/15/EY säädetään työaikajärjestelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi, maantieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi ja kilpailuolosuhteissa ilmenevien erojen pienentämiseksi.
The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Työajan järjestämistä koskeva direktiivi (2003/88/EC) koskee useimpia työntekijöitä,
The Working Time Directive :
Työaikadirektiivi :
The working time includes the driving time, which according to Regulation (EC) No 561/2006 is limited at a maximum of 56 hours a week and 90 hours in any two weeks).
Työaika sisältää ajoajan, joka asetuksen (EY) N:o 561/2006 mukaisesti saa olla enintään 56 tuntia viikossa ja kahden peräkkäisen viikon aikana enintään 90 tuntia.