natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Group of Personalities” will help to establish the vision and aims of European security research.
Nyt kokoontuvan korkean tason ryhmän tehtävänä on laatia visiota eurooppalaisesta turvallisuutta koskevasta tutkimuksesta ja määritellä sen tavoitteita.
The “HELP” campaign consists of a roadshow and public relations campaign, an advertising campaign and a web site with help on how to quit.
HELP-kampanjaan kuuluu kiertue ja pr-kampanja, mainoskampanja ja Internet-sivusto, jolla annetaan neuvoja tupakoinnin lopettamiseen.
The “HELP” campaign has been devised by a consortium of health experts and media companies.
HELP-kampanjan on suunnitellut terveysalan asiantuntijoiden ja mediayhtiöiden yhteenliittymä.
The “Imagine a new world” competition jury will be chaired by Professor of Photography and president of the European League of Institutes of the Arts (ELIA) Chris Wainwright.
Kilpailun raadin puheenjohtajana toimii valokuvauksen professori ja Euroopan taidealan oppilaitosten verkoston ELIAn (European League of Institutes of the Arts) puheenjohtaja Chris Wainwright .
The “implementation deficit” rose from an average of 1.8% per Member State in May 2002 to 2.4% this year.
"Täytäntöönpanovaje" oli vuoden 2002 toukokuussa 1,8 prosenttia jäsenvaltiota kohden, kun arvo tänä vuonna oli 2,4 prosenttia.
The “Initiative for Growth” aims to accelerate the setting up and development of “European technology platforms” in key areas such as hydrogen, photovoltaic energy, nanotechnologies, genomics, and air and rail transport.
Kasvualoitteen tavoitteena on nopeuttaa eurooppalaisten teknologiayhteisöjen luomista ja kehittämistä avainaloilla, kuten vety, aurinkosähkö, nanoteknologia, genomiikka sekä lento- ja raideliikenne.
The “Initiative for Growth” aims to give a strong signal of the Union's economic governance capacity to boost confidence in Europe's economic potential and consolidate economic growth.
Tämän kasvualoitteen tavoitteena on osoittaa selvästi unionin taloushallinnon vahvuus, lisätä luottamusta Euroopan talouskehitykseen ja vahvistaa talouskasvua.
The “Linking Directive” further lowers the costs and protects the competitiveness of EU businesses.
Päästökauppajärjestelmän toteuttamista ja hankemekanismeja koskeva direktiivi (“linking directive”) alentaa kustannuksia entisestään ja suojelee EU:n yritysten kilpailukykyä.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
Pk-yritysten liikkeelle saamista Euroopan tulevaisuuden puolesta käsittelevä konferenssi järjestettiin yhdessä puheenjohtajavaltio Unkarin kanssa, ja siihen osallistui pienten yritysten ja elinkeinoelämän järjestöjen edustajia sekä pk-yrityspolitiikkaa koordinoivia julkishallinnon edustajia.
the “satellite Tokamak” programme.
atelliittitokamak-ohjelma.
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
Strategiaraportissa kuvataan kunkin maan edistymistä EU:n tason tavoitteiden toteuttamisessa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden mukaisesti.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Vision Stockholm 2030 -hankkeella kaupungista, jonka keskusalueista 30 prosenttia on vettä, pyritään tekemään maailmanluokan esteetön kaupunki kaikille.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
IP/11/242 ja MEMO/11/124).
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Sitoumus naisten osuuden lisäämisestä eurooppalaisten yritysten johtokunnissa on luettavissa varapuheenjohtaja Redingin verkkosivustolla.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Sitoumus naisten osuuden lisäämisestä eurooppalaisten yritysten johtokunnissa on saatavilla varapuheenjohtaja Redingin verkkosivuilla.
The ”Euro-leaf” design shows the EU stars in the shape of a leaf against a green background.
Euro-lehti ‑kuviossa ovat EU-tähdet lehden muotoisena kuviona vihreää taustaa vasten.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
EU:n elintarvikerahoitusvälineen miljardin euron määrärahoilla rahoitetaan maatalouden tuotantopanosten saantia edistäviä toimia, huono-osaisille tarkoitettuja turvaverkko-ohjelmia sekä mikroluottoja, investointeja, välineistöä, infrastruktuuria ja koulutusta.
The € 100 million programme will provide a framework for the coordination of their environmental research.
Kaikkiaan 100 miljoonan euron ohjelma tarjoaa puitteet maiden ympäristötutkimuksen koordinoinnille.
The € 17 million campaign aims to reaffirm the EU's commitment to making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Teemavuoden budjetti on 17 miljoonaa euroa.
The € 315 billion Investment Plan that the Commission presented can boost the results to even higher levels."
Komission esittämä 315 miljardin euron investointiohjelma voi edelleen tehostaa uudistusten vaikutuksia.”
The €1.2 billion of grants – paid by the polluters - will leverage a further €2 billion of private investment in the 23 selected low-carbon demonstration projects.
Saastuttajien maksamat 1,2 miljardia euroa poikivat lisäksi 2 miljardia euroa yksityisinä investointeina, joita tehdään valituiksi tulleisiin 23:een vähähiilisen teknologian demonstrointihankkeeseen.
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
Maksumäärärahat käytetään Euroopan investointineuvontakeskuksen hallintomenojen kattamiseen.
the €10 million, four year ice2sea project to forecast the impact that melting ice may have on sea levels along Europe's coastline,
10 miljoonaa euroa neljän vuoden ice2sea-hankkeeseen jään sulamisen vaikutusten arvioimiseksi merenpintaan Euroopan rannikkoalueilla
The €105 billion dedicated to green projects and jobs is almost three times greater than the sum allocated in the 2000-2006 budgetary period.
Vihreisiin hankkeisiin ja työpaikkoihin varatut 105 miljardia euroa ovat lähes kolminkertainen summa verrattuna varainhoitokaudella 2000–2006 osoitettuun määrään.
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
EU:n 110 miljardin euron vientimarkkinat luovat työpaikkoja ja kasvua maaseutualueilla eri puolilla Eurooppaa.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
Ohjelman 14,7 miljardin euron budjetissa otetaan huomioon tulevat inflaatioarviot.
The €17,5 billion Research Framework Programme for 2002-2006 is now on schedule for operational launch in the second half of 2002.
Vuodet 20022006 kattava 17,5 miljardin euron tutkimuksen puiteohjelma etenee nyt ajallaan, ja sen on määrä käynnistyä vuoden 2002 loppupuoliskolla.
The €2 Treaty of Rome commemorative coin is based on the same design in all euro-area countries.
Rooman sopimuksen kahden euron juhlarahassa on sama kuva-aihe kaikissa euroalueen maissa.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
ESIR-rahaston tarjoaman 21 miljardin euron ansiosta EIP voi ottaa lainaa noin kolme kertaa tämän määrän ja antaa vastaavan määrän rahoitusta lopullisille saajille sen sijaan, että se jakaisi 21 miljardia euroa suoraan avustuksina.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Verkkojen Eurooppa -välineestä liikenteelle monivuotisessa rahoituskehyksessä varattujen 26 miljardin euron (käypinä hintoina) on itse asiassa tarkoitus toimia ˮalkupääomanaˮ ja kannustaa jäsenvaltioita lisäämään investointejaan, jotta vaikeat rajatylittävät yhteydet ja liittymät, joita ei muuten ehkä rakennettaisi, saataisiin valmiiksi.
The €265 million reserved for environment research will help address major challenges such as climate change, biodiversity loss or resource efficiency.
Ympäristötutkimukseen varatut 265 miljoonan euron määrärahat auttavat kohtaamaan ilmastonmuutoksen, biodiversiteetin katoamisen tai resurssitehokkuuden kaltaisia suuria haasteita.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme.
CCS-hankkeisiin ensimmäisessä ehdotuspyynnössä varatut 275 miljoonaa euroa ovat siis edelleen käytettävissä NER300-ohjelman toisessa vaiheessa.
The €336.3 billion budget proposed for the years 2007-2013 represents 0.41% of the Union’s gross national income and just over a third of the Community’s projected total expenditure of €929 billion.
Vuosiksi 2007–2013 ehdotettu 336,3 miljardin euron budjetti vastaa 0,41 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta ja hieman yli kolmannesta yhteisön suunnitelluista 929 miljardin euron kokonaismenoista.
The €35 million funds available for the 2010 call are expected to bring to life between 45 and 50 new projects.
Vuoden 2010 ehdotuspyynnön kautta saatavana olevilla 35 miljoonalla eurolla pyritään toteuttamaan 45–50 uutta hanketta.
The €35 million support programme for promoting equity and equality between women and men will support implementation of Morocco's Agenda for Equality.
Naisten ja miesten tasa-arvoa edistävää ohjelmaa varten on varattu 35 miljoonaa euroa.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
Se on ensimmäinen Eurooppa-sarjassa käyttöön otettava uusi seteli, ja se lasketaan liikkeeseen 2. toukokuuta 2013 koko euroalueella.
the €62 million MyOcean monitoring and forecasting projects, and
62 miljoonaa euroa seurantaan ja ennusteisiin keskittyviin MyOcean-hankkeisiin
The €629 million includes corrections imposed by the Commission and those proposed/accepted by the Member States, without the need for a Commission decision.
Noihin 629 miljoonaan euroon sisältyvät sekä komission vaatimat oikaisut että ne, joita jäsenvaltiot ovat ehdottaneet tai jotka ne ovat hyväksyneet ilman komission asiasta tekemää päätöstä.
the €7 million, four-year Euro-Basin project to better understand the basin-scale processes impacting upon North Atlantic ecosystems from natural climate change to man-made pressures.
7 miljoonaa euroa neljän vuoden Euro-Basin-hankkeeseen tavoitteena parempi ymmärrys koko valtamerialtaan prosesseista, jotka – aina luonnollisesta ilmastonmuutoksesta ihmistoiminnasta aiheutuviin paineisiin – vaikuttavat Pohjois-Atlantin ekosysteemeihin.
The €70 million pledge, announced at the EU-Ukraine Summit, amounts to some €360 million provided already for the completion of a number of projects, including the New Safe Confinement being built to enclose the existing 'sarcophagus' and reactor 4 destroyed during the 1986 accident.
Varoilla on tuettu useita hankkeita, kuten uuden suojarakenteen rakentamista nykyisen ”sarkofagin” ja vuoden 1986 onnettomuudessa tuhoutuneen reaktori 4:n ympärille.
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7th Framework Programme for Research.
Suuruudeltaan 780 miljoonan euron hakukierros ("ICT Call 7") on osa kaikkien aikojen suurinta vuotuista työohjelmaa EU:n seitsemännessä tutkimuspuiteohjelmassa.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
Tämä 801,3 miljoonan euron määrä ei edellytä jäsenvaltioilta uusia maksuja vuonna 2015.
The €83.5 million paid out by the EU's Globalisation Fund to nine Member States are intended to help the national authorities as they support dismissed workers in finding new job opportunities.
Globalisaatiorahastosta jaettiin yhteensä 83,5 miljoonaa euroa yhdeksälle jäsenvaltiolle tukemaan näiden kansallisten viranomaisten työtä irtisanottujen työntekijöiden uudelleentyöllistämiseksi.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
Yhdeksän miljoonan euron suuruisen kilpailuun perustuvan ehdotuspyynnön (joka oli osa aloitteen 54 miljoonan euron suuruista käynnistysvaihetta 2014–2015) pohjalta toimitettiin yhteensä 218 ehdotusta, jotka edustavat 738:aa organisaatiota 37:stä eri maasta.
Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD); options for capability improvement could include i.a multinational and national procurement, training and further multinationalisation of headquarters;
Operaatioalueen ohjustorjunta; voimavarojen parantamista koskeviin vaihtoehtoihin voisi sisältyä mm. monikansalliset ja kansalliset hankinnat, koulutus ja esikuntien monikansallisuuden lisääminen
Theatre of Witness is based on performance: the true life stories of people from diverse backgrounds are performed by the people themselves, Theatre of Witness productions are performed in spoken word, music, movement and cinematic imagery.
Theatre of Witness -hanke perustuu performansseihin: eri taustoista tulevat ihmiset esittävät todelliseen elämäänsä perustuvia tarinoita; esitykset voivat koostua puheesta, musiikista, liikkeestä ja elokuvasta.
Theatre plays in Lisbon, sport competitions in Brussels, collective mural painting in Milan… At the same time, in other European cities, all eyes will be on the sky to observe the cosmos..
Samaan aikaan muissa Euroopan kaupungeissa suunnataan katseet taivaalle havainnoimaan kosmosta.
TheCouncil expressed its appreciation for the work of Mr Søren Jessen-Petersen, the Special Representative of the UN Secretary General.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä YK:n pääsihteerin erityisedustajan Søren Jessen-Petersenin toimintaan.
TheDdirective amends a Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Tällä direktiivillä muutetaan tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 76/769/ETY.
Thee Recommendations are addressed to the Member states, the European Parliament, and the professionals involved, with a view to their endorsement by the European Council on 2 May 1998, at the same time as the decision on the first group of participating Member States in EMU.
Suositukset on osoitettu jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille ja keskeisille ammattiryhmille.
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Energiaunionistrategiassa esitetään konkreettisia toimia, joiden tavoitteena on varmistaa energian toimitusvarmuus, vähentää EU:n jäsenvaltioiden riippuvuutta energian tuonnista kolmansista maista, jatkaa kansallisten energiamarkkinoiden yhdentämistä, parantaa kuluttajien osallistumista, lisätä energiatehokkuutta, pyrkiä energiapaletin vähähiilisyyteen sekä edistää energia-alan tutkimusta ja innovointia.
their "modus operandi", including the means of transport used, the involvement of intermediaries, etc.;
laittomien maahanmuuttajien toimintatapa, esimerkiksi heidän käyttämänsä kuljetusvälineet ja avustajat;
Their 'implementation deficits' are still more than three times larger than those of the best performing countries, namely Denmark, Finland, Sweden and Spain.
Näissä maissa "täytäntöönpanovaje" on vielä yli kolminkertainen parhaiten suoriutuneisiin maihin eli Tanskaan, Suomeen, Ruotsiin ja Espanjaan verrattuna.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Nin ollen niiden psy sismarkkinoille riippuu jsenvaltioiden vlisest vastavuoroisesta tunnustamisesta ja on toisistaan poikkeavien kansallisten sntjen takia usein vaikeaa.
Their accession does not compromise the functioning of the EU.
Tänä aikana maat ovat toteuttaneet poikkeuksellisen uudistusprosessin ja muuttuneet huomattavasti.
Their accession is part of the fifth enlargement process in the Union's history.
Niiden liittyessä unioniin tämä laajenee historiansa viidennen kerran.
Their accession is part of the fifth enlargement process in the Union's history.
Niiden liittyminen saattaa päätökseen viidennen laajentumisen Euroopan unionin historiassa.
Their action must satisfy the requirement for openness.
Tässä tehtävässään niiden on noudatettava avoimuusperiaatetta.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded."
Jäsenvaltioiden on ennen kaikkea tarkasteltava uudelleen kansallista tukipolitiikkaansa ja arvioitava, onko valtiontuen myöntäminen aina tarkoituksenmukaisin keino markkinoiden toiminnan riittämättömyyden korjaamiseksi ja kuinka tehokasta myönnetty tuki on ollut."
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Heidän toimintaansa koordinoi Euroopan syyttäjän johtama keskustoimisto, joka huolehtii jäsenvaltioissa toteutettavien toimien johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta (ks. liitteenä oleva kaavio).
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Näin varmistetaan toimintatapojen yhdenmukaisuus kaikkialla EU:ssa, mikä on välttämätöntä erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Virastojen toiminta on monitahoista: osa virastoista tukee unionin päätöksentekoa kokoamalla yhteen käytettävissä olevaa asiantuntemusta, osa tekee päätöksiä, joissa sovelletaan hyväksyttyjä EU:n vaatimuksia, ja osa avustaa yhteisön politiikan täytäntöönpanossa.
Their activities focus on areas that are important for European citizens and the European economy.
Niiden toimissa keskitytään aloille, jotka ovat tärkeitä Euroopan kansalaisille ja Euroopan taloudelle.
Their activities mainly overlap in the production of wood free coated paper,
Yrityksillä on päällekkäistä toimintaa pääasiassa päällystetyn puuvapaan paperin tuotannossa.
Their adjustment effort should be higher in good times; it could be more limited in bad times.
Sopeutustoimia olisi toteutettava enemmän hyvinä aikoina ja rajoitetummin huonoina aikoina.
Their adoption follows extensive consultations with, in particular, the air travel industry and the Member States.
Niiden hyväksymistä edelsi laaja kuuleminen, jossa olivat mukana erityisesti alan toimijat ja jäsenvaltiot.
Their adoption will mean first having to step up the consultations with three major ends in view: identification of conditions for the acquisition of rights which are favourable to freedom of movement; convergence of national rules on the transfer of rights; and examination of the conditions that need to be met if one day funds are to be able to manage plans in various Member States.
Tällainen mekanismi voidaan toteuttaa lisäämällä yhteistoimintaa kolmella tärkeällä alueella: sellaisten ehtojen määrittely eläkeoikeuksien hankkimiselle, jotka edistävät vapaata liikkuvuutta, oikeuksien siirtämisessä sovellettavien kansallisten menettelyjen lähentäminen sekä niiden ehtojen tarkastelu, jotka on täytettävä, jotta rahasto voisi alkaa hoitaa eläkejärjestelmiä useammassa jäsenvaltiossa.
Their advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
että ne täyttävät tarvittavat ehdot.
Their agreement on the legislative acts will be based on compliance with the following elements, agreed upon at the conciliation meeting on 24 November 2003:
Säädöksiä koskevan toimielinten yhteisymmärryksen on perustuttava seuraavien, sovittelukokouksessa 24.11.2003 hyväksyttyjen seikkojen noudattamiseen:
Their aim is generally to modernise the solvency margin requirements that have been applied for more than 20 years particularly in respect of the methodology of calculation.
Niiden tarkoituksena on uudistaa yli 20 vuotta vanhoja solvenssimarginaalivaatimuksia laskentamenetelmien osalta.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Näillä säännöillä pyritään poistamaan elävien eläinten kaupan teknisiä esteitä ja antamaan markkinajärjestelyille mahdollisuus toimia sujuvasti, samalla kun turvataan eläinten suojelun riittävä taso.
Their aim is to make life easier for everyone on the Single Market: businesses, citizens, consumers and workers (see IP/10/1390).
Tavoitteena ovat paremmat olosuhteet ja mahdollisuudet kaikille sisämarkkinoiden toimijoille – yrityksille, kansalaisille, kuluttajille ja työntekijöille (IP/10/1390).
Their aim is to reach the global emissions reduction targets in a cost-effective way while transfering advanced technology to other industrialised and developing countries.
Näiden mekanismien tavoitteena on saavuttaa maailmanlaajuiset päästövähennystavoitteet kustannustehokkaasti ja siirtää edistyksellistä teknologiaa muihin teollisuus- ja kehitysmaihin.
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Niiden tarkoituksena on poistaa esteitä ja parantaa tehokkuutta kaikkien sisämarkkinoiden osapuolien – yritysten, kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden – eduksi.
Their aim once Community legislation on the European Company has been adopted is to enable the three future entities to derive maximum benefit from the establishment of the internal market in the same way as public limited liability companies.
Niiden tarkoituksena on auttaa kolmea tulevaa yhteisöä hyödyntämään toteutettavia sisämarkkinoita täysipainoisesti osakeyhtiöiden tapaan sen jälkeen, kun eurooppayhtiötä koskeva yhteisön lainsäädäntö on hyväksytty.
Their aim was to encourage development and employment.
Tavoitteena on ollut edistää kehitystä ja työllisyyttä.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Niillä pyrittiin rohkaisemaan investointeja tarjoamalla vastavuoroisia takuita sellaisia poliittisia riskejä vastaan, joilla saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia investointeihin.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Komissio voi saamiensa vastausten avulla selvittää, miten nykyistä lainsäädäntöä on mahdollisesti tarpeen parantaa ja uudistaa.
Their applications were rejected by the Secretary of State, who took the view that the relevant Association Agreement applied only to persons lawfully present in the United Kingdom.
Secretary of State hylkäsi heidän hakemuksensa katsoen, että assosiaatiosopimusta sovellettiin vain maassa laillisesti oleviin henkilöihin.