natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU over persistently high levels of dust particles that pose a major risk to public health.
Euroopan komissio on tänään päättänyt nostaa EU:n tuomioistuimessa kanteen Puolaa vastaan jatkuvasti suurien ilman pienhiukkaspitoisuuksien takia, sillä pienhiukkaset ovat merkittävä riski kansanterveydelle.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work.
Euroopan komissio on tänään päättänyt nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa Alankomaita vastaan kanteen, koska se ei ole suojele riittävästi äitiys-, adoptio- tai vanhempainvapaalta työhön palaavien työntekijöiden oikeuksia.
The European Commission decided today to seek the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of € 8.6 million to Spain.
Euroopan komissio päätti tänään pyytää neuvoston ja parlamentin suostumusta 8,6 miljoonan euron suuruisen hätäavun myöntämiseksi Espanjalle Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUSR).
The European Commission decided today to set up eight Scientific Committees in the field of consumer health and food safety (Food; Animal Nutrition; Animal Health and Welfare; Veterinary Public Health; Plants; Cosmetic Products and Non-Food Products; Medicaments and Medical Materials; Toxicity, Ecotoxicity and the Environment).
Euroopan komissio on tänään päättänyt perustaa kahdeksan tiedekomiteaa kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla (elintarvikeala, eläinten ravitsemus, kansanterveyttä koskevat eläinlääkintätoimenpiteet, eläinten terveys ja hyvinvointi, kasvit, kosmetiikka ja muut tuotteet kuin elintarvikkeet, lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet sekä myrkyllisyys, ekomyrkyllisyys ja ympäristö).
The European Commission decided yesterday to propose to Member States a strategy to regain public trust in the approval procedure for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Euroopan komissio päätti eilen ehdottaa jäsenvaltioille strategiaa yleisön luottamuksen palauttamiseksi geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) lupamenettelyyn.
The European Commission decided, today, that France has not yet taken all the necessary steps to comply fully with the obligations laid out in a ruling of the European Court of Justice of 12 July 2005 ().
Euroopan komissio totesi tänään, että Ranska ei ole toteuttanut kaikkia toimia, joita vaaditaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. heinäkuuta 2005 tekemässä ratkaisussa ()
The European Commission decides to send a reasoned opinion to Finland for the application of a reduced excise duty rate on fuels used to power vehicles
Euroopan komissio osoittaa Suomelle perustellun lausunnon alennetun valmisteverokannan soveltamisesta moottoriajoneuvojen polttoaineisiin
The European Commission decision 97/534/EC adopted in July, banned with effect from 1 January 1998, the use for any purpose of Specified Risk Material (SRM), i.e. brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over 1 year of age and spleens from sheep and goats of any age.
Erityiseksi riskiainekseksi katsotaan yli vuoden ikäisten nautojen, lampaiden ja vuohien aivot, selkäydin ja silmät sekä kaikenikäisten lampaiden ja vuohien pernat.
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Euroopan komission valtuuskunnan jseni ovat ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, varapuheenjohtaja Federica Mogherini, tyllisyydest, kasvusta, investoinneista ja kilpailukyvyst vastaava varapuheenjohtaja Jyrki Katainen, digitaalisista sismarkkinoista vastaava varapuheenjohtaja Andrus Ansip, kauppapolitiikasta vastaava komissaari Cecilia Malmstrm, kansainvlisest yhteistyst ja kehitysasioista vastaava komissaari Neven Mimica, ilmastotoimista ja energia-asioista vastaava komissaari Miguel Arias Caete, ymprist-, meri- ja kalastusasioista vastaava komissaari Karmenu Vella, muuttoliike-, sis- ja kansalaisasioista vastaava komissaari Dimitris Avramopoulos ja humanitaarisesta avusta ja kriisinhallinnasta vastaava komissaari Christos Stylianides.
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
Euroopan komissio ei nimenomaisesti pyri rahoittamaan tutkimusta, johon liittyy ihmisalkion kantasoluja.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
Euroopan komission henkilöstöön kuuluu noin 3 000 kääntäjää ja tulkkia.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Euroopan komission henkilöstöön kuuluu noin 3 000 kääntäjää ja tulkkia.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Euroopan komission henkilöstöön kuuluu noin 3000 kääntäjää ja tulkkia.
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide ().
Euroopan komissio kannustaa käyttämään DVB-perheen standardeja EU:ssa ja maailmanlaajuisesti ().
The European Commission encourages use of the euro * symbol
EU:n komissio rohkaisee euron tunnuksen käyttöä
The European Commission endorses proposals on specified risk material and Transmissible Spongiform Encephalopathy surveillance
Euroopan komissio esittää erikseen määriteltyä riskiainesta ja tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden valvontaa koskevia ehdotuksia
The European Commission enforces EU competition rules on restrictive business practices and abuses of monopoly power for the whole of the European Union when cross-border trade and competition are affected.
Euroopan komissio panee täytäntöön rajoittavia liiketapoja ja monopoliaseman väärinkäyttöä koskevat EU:n kilpailusäännöt Euroopan unionin alueella silloin, kun on kyse vaikutuksesta rajat ylittävään kauppaan ja kilpailuun.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Euroopan komissio on tänään perustanut romaniasioita käsittelevän työryhmän, jonka tehtävänä on tarkastella romaniväestön osallistamiseen tarkoitettujen Euroopan unionin varojen käyttöä jäsenvaltioissa.
The European Commission estimates that about 250 tonnes of cocaine enter the European Union every year, at the present rate.
Euroopan komissio arvioi, että Euroopan unioniin tulee nykyään vuosittain noin 250 tonnia kokaiinia.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Euroopan komissio arvioi, että vuoteen 2020 mennessä tarvitaan noin 40 miljardia euroa 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi koko EU:ssa.
The European Commission EU Industrial RD Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate RD investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Euroopan komission laatima EU:n teollisuuden tutkimusinvestointien tu lostaulu osoittaa, että talouskriisistä huolimatta yritysten tutkimusinvestoinnit kasvoivat maailmanlaajuisesti 6,9 prosenttia vuonna 2008, kun vuonna 2007 kasvu oli 9,0 prosenttia (kuva 1).
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013.
Komissio aikoo julkaista ensimmäisen uusia henkilökohtaisia apurahahakemuksia koskevan ehdotuspyynnön vuoden 2013 loppuun mennessä.
The European Commission expressed its concerns in a letter of formal notice in March 2011 and in a reasoned opinion in January 2012.
Komissio ilmaisi huolensa asiasta antamalla maaliskuussa 2011 virallisen ilmoituksen ja tammikuussa 2012 perustellun lausunnon.
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Euroopan komissio tukee taloudellisesti Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskusta.
The European Commission finds it unacceptable that such legitimate concerns are used by the US against the EU policy on GMOs.
Euroopan komissio pitää tuomittavana, että Yhdysvallat käyttää perusteltuja huolenaiheita poliittisena aseena EU:n GMO-politiikkaa vastaan.
the European Commission finds the present budgetary positions of Finland,
Komissio on arvioinut Suomen, Irlannin ja Luxemburgin tarkistetut vakausohjelmat.
The European Commission finds, however, that there are many obstacles preventing consumers and businesses from investing fully in online services: ignorance or uncertainty about the applicable rules, offers that lack transparency and are hard to compare, and payments and modes of delivery that are often expensive and unsuitable.
Euroopan komissio on kuitenkin todennut, että monet ongelmat estävät vielä kuluttajia ja yrityksiä panostamasta täysillä verkkopalveluihin: voimassa olevia sääntöjä ei useinkaan noudateta tai ne eivät ole selkeitä, tarjonnasta puuttuu avoimuus, tuotteita ja palveluja on vaikeaa vertailla keskenään ja sekä maksaminen että toimitus on usein kallista ja hankalaa puuhaa.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
Euroopan komissio suunnittelee ensimmäistä kertaa kattavaa lainsäädäntöä öljynporauslautoista.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Belgiaa lisäämään läpinäkyvyyttä julkisten varojen käytössä rautatieliikennepalvelujen alalla direktiivin 2012/34/EU mukaisesti.
The European Commission formally requested today that Germany amend its excise duty legislation on the way it applies for tobacco products that are sent by private individuals in small, non-commercial mails from another EU country.
Euroopan komissio on tänään virallisesti pyytänyt Saksaa muuttamaan valmisteverolainsäädäntöään sellaisten tupakkatuotteiden osalta, joita yksityishenkilöt toimittavat toisista EU-maista pienissä ei-kaupallisissa postilähetyksissä.
The European Commission formally requested today that Germany and Romania take actions to ensure the translation of the Directive () into national law.
Euroopan komissio kehotti tnn Romaniaa ja Saksaa toteuttamaan toimia, joilla ne varmistavat, ett annettu direktiivi () saatetaan osaksi niiden kansallista lainsdnt.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Euroopan komissio edistää monikielisyyttä ja kielten oppimista 1) lisätäkseen kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja tarjotakseen entistä osallistavamman yhteiskunnan, 2) auttaakseen kehittämään tunnetta EU:n kansalaisuudesta, 3) järjestääkseen nuorille tilaisuuksia opiskella ja työskennellä ulkomailla ja 4) avatakseen maailmanmarkkinoilla kilpaileville EU:n yrityksille uusia markkinoita.
The European Commission frees the way to safer and more competitive Freight Railway in Europe
Komissio valmistaa tietä entistä kilpailukykyisemmälle ja turvallisemmalle rautatieliikenteelle
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Euroopan komissio rahoittaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevaa koulutusta, jota annetaan EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistuvalle siviili- ja sotilashenkilöstölle.
The European Commission gives new impetus to the European social dialogue
Euroopan komissio antaa uutta pontta Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
Euroopan komissiolla on EU:n perussopimusten vartijana keskeinen rooli oikeusvaltion puolustamisessa.
The European Commission has a long history of providing financial support for learning mobility through programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Marie Curie in higher education, Leonardo da Vinci in vocational education and Comenius in school education.
Euroopan komissio on jo pitkään tukenut oppimiseen liittyvää liikkuvuutta taloudellisesti eri ohjelmin: Erasmus, Erasmus Mundus ja Marie Curie korkeakoulutuksen alalla, Leonardo da Vinci ammattikoulutuksen alalla ja Comenius kouluopetuksen alalla.
The European Commission has a specific Directorate General, DG ECHO, to respond to humanitarian crises.
Euroopan komissiolla on erityinen pääosasto, humanitaarisen avun pääosasto ECHO, avun antamiseksi kriisitilanteissa.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Maaliskuussa 2010 esitetty ehdotus uudeksi direktiiviksi ilmentää Euroopan komission vahvaa sitoutumista ihmiskaupan estämiseen.
The European Commission has accepted a second set of eight national allocation plans for CO2 emission allowances.
Euroopan komissio on hyväksynyt toiset kahdeksan kansallista suunnitelmaa, jotka koskevat päästöoikeuksien jakoa hiilidioksidipäästöjä varten.
The European Commission has accepted eight national allocation plans for CO2 emission allowances.
Euroopan komissio on hyväksynyt kahdeksan hiilidioksidipäästöoikeuksien kansallista jakosuunnitelmaa.
The European Commission has adopted a "Partnership Agreement" with Finland setting down the strategy for the optimal use of European Structural and Investment Funds throughout the country.
Euroopan komissio on tehnyt Suomen kanssa kumppanuussopimuksen Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) optimaalisesta käytöstä.
The European Commission has adopted a Communication concerning measures relating to violence against children, young persons and women.
Euroopan komissio hyväksyi tiedonannon lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvistä toimenpiteistä.
The European Commission has adopted a communication launching an open debate with the European Union's (EU) different political, economic and social players on the orientation of a new industrial policy with a view to addressing the challenges of globalisation and accelerated technological changes.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jonka tarkoituksena on avata keskustelu Euroopan unionin (EU) poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välillä sellaisen uuden teollisuuspolitiikan suuntaviivoista, joka pystyisi vastaamaan maailmanlaajuistumisen ja tekniikan yhä kiihtyvän muutoksen haasteisiin.
The European Commission has adopted a Communication on "Developing Closer Relations With Indonesia".
Euroopan komissio on antanut tiedonannon Indonesian ja Euroopan unionin suhteiden lähentämisestä.
The European Commission has adopted a Communication on "The Global and Sustainable Competitiveness of the Steel Industry in the European Union" (EU).
Euroopan komissio antoi tänään Euroopan unionin terästeollisuuden maailmanlaajuista ja kestävää kilpailukykyä koskevan tiedonannon.
The European Commission has adopted a Communication on further actions in the fight against trafficking in women.
Euroopan komissio on laatinut tiedonannon lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi.
The European Commission has adopted a Communication on the 3rd United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs) which will take place in Brussels from 14th-21st May 2001.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon kolmannesta vähiten kehittyneitä maita käsittelevästä Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssista, joka pidetään Brysselissä 14.21. toukokuuta 2001.
The European Commission has adopted a Communication on the development of a Community Action Plan for the management of European eels.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon yhteisön toimintasuunnitelman kehittämisestä ankeriaskannan hoitamiseksi.
The European Commission has adopted a communication on the future agreement with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on CO2 emissions from passenger cars.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA) kanssa tehtävästä sopimuksesta, joka koskee henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä.
The European Commission has adopted a communication on the implementation of strand C of the INTERREG III Community Initiative.
Euroopan komissio hyväksyi Interreg III -yhteisöaloitteen ohjelmalohkon C toteutusta koskevan tiedonannon.
The European Commission has adopted a Communication on the need for long term recovery plans for cod and hake stocks.
Euroopan komissio on hyväksynyt tiedonannon turska- ja kummeliturskakantojen pitkän aikavälin elvyttämissuunnitelmien tarpeellisuudesta.
The European Commission has adopted a Communication on the Single Market in pharmaceuticals.
Euroopan komissio on hyväksynyt lääkkeiden yhtenäismarkkinoita koskevan tiedonannon.
The European Commission has adopted a Communication presenting its proposals for the Guidelines for Member States' employment policies in 2000.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa esitetään sen ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuodelle 2000.
The European Commission has adopted a communication setting out the broad outlines of a package of measures designed to curb harmful tax competition.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jossa ehdotetaan "toimenpidepakettia" vahingollisen verokilpailun rajoittamiseksi.
The European Commission has adopted a Communication setting out the path towards the creation of a Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, joka valmistelee tietä yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamiselle.
The European Commission has adopted a Communication setting out the results of its public consultation on the 1999 Communications Review initiated in November 1999.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jossa on esitetty vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelua koskevan marraskuussa 1999 alkaneen julkisen kuulemisen tulokset.
The European Commission has adopted a communication to the Cardiff European Council on what it has achieved in applying its principle of "legislate less to act better".
Euroopan komissio hyväksyi Cardiffin Eurooppa-neuvostolle osoitetun tiedonannon "vähemmän lainsäädäntöä, enemmän tehokkuutta" -periaatteen toteuttamisesta.
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on "Directions towards sustainable agriculture".
Euroopan komissio on hyväksynyt ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettävän tiedonannon "Kohti kestävää maataloutta".
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on "Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Cooperation Policy".
Euroopan komissio on antanut ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon "Ympäristön ja kestävän kehityksen yhdentämisestä talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan".
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on a European Union (EU) Action Plan to Combat Drugs for the years 2000 2004.
Euroopan komissio on antanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin (EU) toimintasuunnitelmasta vuosiksi 20002004.
The European Commission has adopted a communication to the Council of Ministers and the European Parliament on a forestry strategy for the European Union (EU).
Euroopan komissio on antanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta.
The European Commission has adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank (ECB), on measures to combat counterfeiting of euro-denominated bank notes and coins.
Euroopan komissio on antanut neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan keskuspankille (EKP) tiedonannon toimenpiteistä euromääräisten setelien ja kolikoiden väärentämisen torjumiseksi.
The European Commission has adopted a communication to the European Council in Vienna on government investment in the framework of economic strategy.
Euroopan komissio on hyväksynyt Wienissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle annettavan tiedonannon julkisista investoinneista Euroopan unionin talouspoliittisessa strategiassa.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers on standards and actions concerning crime victims in the European Union (EU).
Euroopan komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, joka koskee rikoksen uhreja Euroopan unionissa (EU) ja alaan liittyviä normeja ja toimintaa.
The European Commission has adopted a Communication to the Parliament and the Council to enhance the independence, integrity and accountability of the national and Community statistics authorities.
Euroopan komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuuden, luotettavuuden ja vastuun lisäämisestä.
The European Commission has adopted a communication with measures aimed at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sector in anticipation of the elimination, after almost of four decades, of WTO import quotas in January 2005.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon toimenpiteistä EU:n tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukyvyn vahvistamiseksi ennen kuin WTO-tuontikiintiöt poistetaan tammikuussa 2005 lähes neljän vuosikymmenen jälkeen.
The European Commission has adopted a Decision establishing harmonised technical rules for Member States on the allocation of radio frequencies in the 800 MHz band that contribute to the deployment of high-speed wireless internet services by avoiding harmful interference.
Euroopan komissio on hyväksynyt päätöksen, jolla jäsenvaltioille annetaan yhdenmukaistetut tekniset säännöt 800 MHz-alueen radiotaajuuksien jakamiseksi tavalla, jolla edistetään nopeiden langattomien internet-yhteyksien käyttöönottoa ja vältetään samalla haitalliset häiriöt.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Euroopan komissio on antanut päätöksen, jonka myötä Microsoftin tarjoamista sitoumuksista lisätä kilpailua verkkoselainten markkinoilla tulee oikeudellisesti sitovia.
The European Commission has adopted a decision to claw back 275.5 million euro of EU farm money misspent by Member States.
Euroopan komissio on päättänyt periä jäsenvaltioilta takaisin 275,5 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden väärinkäyttämiä EU:n maatalousvaroja.
The European Commission has adopted a decision to establish a European Financial Expertise Network (EFEX) to assist Asian countries seeking to restructure their financial sector.
Euroopan yhteisöjen komissio on päättänyt perustaa Euroopan rahoitusasiantuntijaverkoston (EFEX) auttamaan Kaakkois-Aasian maita, jotka pyrkivät saamaan rahoitusalansa jälleen kuntoon.
The European Commission has adopted a decision to recover 350.8 euro million misspent by Member States on agricultural subsidies.
Euroopan komissio on päättänyt periä takaisin jäsenvaltioilta väärin perustein maksettua maataloustukea 350,8 miljoonan euron arvosta.