natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making the distribution of European works a clear priority in the new programme, MEDIA is seeking to improve the market share of European films shown in Member States other than the one in which they were produced.
Eurooppalaisten teosten levitys on uuden MEDIA-ohjelman keskeinen tavoite, ja ohjelman avulla pyritään lisäämään eurooppalaisten elokuvien markkinaosuutta ja niiden esittämistä muissa jäsenmaissa kuin siinä jossa elokuva on tuotettu.
By making the most use of digital tech, we can reduce costs, put the patient back in control, make healthcare more efficient and help European citizens to take an active part in society for longer.
Hyödyntämällä digitaalitekniikkaa voimme alentaa kustannuksia, palauttaa vallan potilaille, tehostaa terveydenhuoltoa ja auttaa Euroopan kansalaisia toimimaan aktiivisesti yhteiskunnassa pidempään.
By making the right choices we can all help preserve natural resources, save money, reduce our impact on the environment and make our future more sustainable.
Oikeilla valinnoilla voimme suojella luonnonvaroja, säästää rahaa, vähentää ympäristövaikutuksia ja varmistaa kestävämmän tulevaisuuden.
By making these changes now, the reform ensures that funds are available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Kun nämä muutokset toteutetaan nyt, uudistuksella voidaan varmistaa, että käytettävissä on riittävästi varoja alan kipeästi tarvitseman rakenneuudistuksen raskaiden vaikutusten lieventämiseksi ja viljelijöille aiheutuvien menetysten korvaamiseksi.
By making these matters public, the European Union wishes to make its human rights policy towards China more transparent and to pave the way for an exchange of information on the subject with civil society.
Antamalla edellä mainituille asioille julkisuutta Euroopan unioni haluaa lisätä Kiinaa koskevan ihmisoikeuspolitiikkaansa avoimuutta ja helpottaa asiaa koskevien tietojen vaihtoa kansalaisyhteiskunnan kanssa.
By making these proposals only three months after the Erika's sinking, the European Commission intends to greatly reduce the risk of accidents and the devastating consequences of pollution.
Euroopan komissio antaa nämä ehdotukset vain kolme kuukautta Erikan uppoamisen jälkeen ja haluaa näin vähentää huomattavasti onnettomuuksien riskiä ja meren pilaantumisen tuhoisia vaikutuksia.
By March 1st 2001 one year after the Reform Strategy's publication, all the main detailed proposals will have been adopted by the Commission as the basis for staff consultation.
Komissio hyväksynee 1. maaliskuuta 2001 mennessä eli tasan vuosi uudistusstrategian julkistamisen jälkeen kaikki tärkeimmät uudistusehdotukset, jotka toimivat perustana henkilöstön kuulemisessa ja ensimmäisten ehdotusten osalta myös lopullisessa päätöksenteossa.
By May 2004, provided the greater sectoral emphasis provides overall benefits, the transition will be completed.
Organisaatiouudistus on tarkoitus saattaa päätökseen toukokuuhun 2004 mennessä, jos alakohtaisen painotuksen lisääminen osoittautuu hyödylliseksi.
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
Komissio lähtee siitä, että toukokuuhun 2011 mennessä 26 jäsenvaltiota on ottanut säännöt käyttöön (Tanska on käyttänyt EU:n perussopimuksiin liitetyn pöytäkirjan mukaista oikeuttaan jättäytyä hankkeen ulkopuolelle).
By May 2014, voluntary joint audits of notified bodies by teams involving auditors from several Member States and the Commission have been carried out in 22 out of 23 countries having notified bodies.
Yhteisistä auditoinneista ovat vastanneet eri EU-maiden ja komission edustajista koostuvat auditointitiimit.
By means of a co-ordinated regulatory framework, the proposed Decision aims to assist in the development of the next generation of mobile services in Europe as a follow-up to the current world-wide GSM services.
Ehdotetussa päätöksessä säädetään koordinoidusta sääntelystä, jonka avulla pyritään tukemaan nykyisiä maailmanlaajuisia GSM-palveluja seuraavan matkaviestinpalvelujen sukupolven kehittämistä Euroopassa.
by means of a transfer ordered from an account placed in a financial entity "authorised" by the Portuguese authorities
iirrolla tililtä, joka on Portugalin viranomaisten ”hyväksymässä” rahoituslaitoksessa;
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
Euroopan parlamentti hyväksyi 18. marraskuuta 2004 pidetyllä äänestyksellä komission puheenjohtajan ja muut jäsenet kollegiona.
By means of an "electronic handshake" the SOLVIT Centres in the two Member States involved agree to make every possible effort to find within ten weeks a solution which conforms to EU law.
Asianomaisten jäsenvaltioiden SOLVIT-keskukset sopivat sähköisen vahvistuksen avulla tekevänsä kaikkensa EU:n lainsäädännön mukaisen ratkaisun löytämiseksi ongelmaan kymmenen viikon kuluessa.
By means of Article 4 of Law 97-1026 of 10.11.1997 the French Government clarified that EdF had been the owner of the high-voltage transmission network since 1956.
Ranskan hallitus selvensi 10. marraskuuta 1997 annetun lain 97-1026 4 §:ssä, että EdF oli ollut suurjänniteverkon omistaja vuodesta 1956.
By means of calls for proposals issued in the framework of the programme, the Community will provide financial assistance for the creation of EU masters courses involving at least three higher education institutions from three different Member States, and leading to the awarding of double or multiple degrees, scholarships for students from third countries and partnerships with third-country higher education institutions.
Yhteisö myöntää ohjelman toteuttamiseksi järjestettävien ehdotuspyyntöjen kautta erityisesti taloudellista tukea seuraaviin tarkoituksiin: Euroopan unionin master-kursseihin, jolloin mukana tulee olla vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri jäsenvaltiosta, ja kurssien tulee johtaa kahteen tai useampaan loppututkintoon; apurahajärjestelmään kolmansien maiden opiskelijoille sekä kumppanuussopimuksiin kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa.
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
Neuvosto ilmaisi päätelmien muodossa myös arvionsa seuraavista meneillään olevista tutkimusohjelmista: Eurostars, pk-yritykset sekä vanhusten tietotekniikka-avusteinen asuminen.
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
Neuvosto käynnisti päätelmillä seuraavat yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvat aloitteet:
By means of the coordination of national follow-up actions among EU Member States and the Commission, and a structured exchange of experience acquired from the actions taken, new insights should be provided to achieve common approaches to safety and regulatory issues.
Olisi löydettävä uusia näkemyksiä turvallisuus- ja sääntelykysymyksissä sovellettavien yhteisten lähestymistapojen toteuttamista varten EU:n jäsenvaltioiden ja komission välisen, kansallisten jatkotoimien yhteensovittamisen ja toteutetuista toimista saatujen kokemusten jäsennellyn vaihdon avulla.
By means of the Framework Decision, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by the judicial authorities of another Member State.
Puitepäätöksellä jäsenvaltio velvoitetaan tunnustamaan ja panemaan täytäntöön alueellaan toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisten tekemä päätös menetetyksi tuomitsemisesta.
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
Neuvosto kehottaa näissä päätelmissä komissiota parantamaan edelleen järkevän sääntelyn toimintaohjelmaa muun muassa pitämällä mielessä loppukäyttäjät ja ottamalla nämä mukaan sääntelyä koskeviin arviointeihin, jotta voidaan yksilöidä kohtuuttomat rasitteet, epäjohdonmukaisuudet, vanhentuneet ja tehottomat toimenpiteet sekä vähentää sääntelyn aiheuttamaa rasitetta.
By means of these Decisions, the Schengen Protocol is now implemented.
Schengen-pöytäkirja pannaan nyt näillä päätöksillä täytäntöön.
By means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures are established for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of the Macao SAR or one of the Member States of the European Union.
Tämän sopimuksen mukaisesti vastavuoroisuutta noudattaen otetaan käyttöön nopeat ja toimivat menettelyt sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi, jotka eivät ole täyttäneet tai eivät enää täytä maahantulon, olemisen tai asumisen edellytyksiä Macaon erityishallintoalueella tai jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
By means of this agreement the Swiss side undertakes to apply, as from 1 July 2005, measures equivalent to those laid down in the EU’s Savings Tax Directive and to those negotiated with four other European countries and 10 dependent and associated territories of respectively the UK and the Netherlands .
Tämän sopimuksen nojalla Sveitsi sitoutuu soveltamaan 1 päivästä heinäkuuta 2005 toimenpiteitä, jotka vastaavat EU:n säästöjen verotusta koskevassa direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sekä neljän muun Euroopan maan ja kymmenen Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Alankomaista riippuvaisen tai niihin assosioituneen alueen kanssa sovittuja vastaavia toimenpiteitä.
By means of this Agreement, Israel shall be associated in the EC 6th Framework programme concerning the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results.
Sopimuksella Israel assosioidaan EY:n kuudenteen puiteohjelmaan yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen osallistumisen ja tutkimustulosten levittämisen osalta.
By means of this Common Position, the EU and its Member States express their support and contribute to the international community's efforts (Kimberly Process, United Nations General Assembly and Security Council Resolutions) to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
Tässä yhteisessä kannassa EU ja sen jäsenvaltiot ilmaisevat tukevansa ja edistävänsä kansainvälisen yhteisön ponnisteluja (Kimberleyn prosessi, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmat) konfliktitimanttien ja aseellisten konfliktien rahoituksen välisen yhteyden katkaisemiseksi.
By means of this Decision, the Commission is authorised to sign, for and on behalf of the Community, the Amendment extending for 3 years, the quadri-partite agreement between Euratom, USA, Russia and Japan on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for ITER.
Tämän päätöksen nojalla komissio valtuutetaan allekirjoittamaan yhteisön puolesta muutos, jolla kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoiminnasta (EDA) tehtyä Euratomin, USA:n, Venäjän ja Japanin välistä neljän osapuolen yhteistyösopimusta jatketaan kolmella vuodella.
By means of this decision, the Council notified the Republic of Guinea of the EU's intention to terminate the provisional application of the FPA, in accordance with article 25(2) of the Vienna convention on the law of treaties, following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations .
Tällä päätöksellä neuvosto ilmoittaa Guinean tasavallalle EU:n aikomuksesta lopettaa kalastuskumppanuussopimuksen väliaikainen soveltaminen valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti 28. syyskuuta 2009 Conakryssa tapahtuneen poliittisten mielenosoittajien väkivaltaisen kohtelun ja sen jälkeisten ihmisoikeusloukkausten johdosta.
By means of this Decision, the two parties are extending the current Protocol on fishing off the coast of Senegal.
Tällä päätöksellä molemmat sopimuspuolet jatkavat Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaa voimassa olevaa pöytäkirjaa.
By means of this Directive, Member States agree to simplify the administrative conditions required for residing in their territories and specify under which conditions exceptions to this right can be imposed.
Tällä direktiivillä jäsenvaltiot sopivat yksinkertaistavansa alueellaan oleskelemiselle asetettavia hallinnollisia erityisehtoja ja täsmentävät, millä edellytyksillä tälle oikeudelle voidaan asettaa rajoituksia.
By means of this Joint Action, a total amount of EUR 140 000 will be afforded to the OSCE to finance meetings of the Joint Control Commission (JCC) and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC and to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Tällä yhteisellä toiminnalla Etyjille myönnetään 140 000 euroa valvontakomission kokousten ja muiden valvontakomission puitteissa toimivien mekanismien rahoittamiseen, konferenssien järjestämiseen valvontakomission suojeluksessa ja tiettyjen molempien sihteeristöjen toiminnasta aiheutuvien menojen suorittamiseen yhden vuoden ajan.
By means of this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the aforementioned period.
Tämän pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuus Madagaskarin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä edellä mainituilla jaksoilla.
BY MEMBER STATEBY SECTOR
JÄSENVALTIOALA
BY MEMBER STATEin million euro
JÄSENVALTIOITTAINmilj.euroa
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
Sulauttamalla EU:n erityisedustajan ja komission edustuston toimistot EU yhdisti merkittävän kehitysavun Afganistanin kasvavaan poliittiseen painoarvoon.
by MFF Heading
rahoituskehyksen otsakkeittain
By mid 2007, the Commission will present a Commission Communication on the Community Animal Health Policy and its strategy over the period 2007-2013 based on the evaluation results and the conference conclusions.
Komissio esittää vuoden 2007 puoliväliin mennessä arviointitulosten ja konferenssin päätelmien perusteella tiedonannon yhteisön eläinterveyspolitiikasta ja sitä koskevasta strategiasta vuosille 2007–2013.
By mid January 174,000 tonnes out of the 277,000 committed by the EU has been purchased - 99% has been procured in the region (70% South Africa, 23% Malawi, 7% Tanzania and less than 1% in the EU).
Tammikuun puoliväliin mennessä 277 000 tonnista, johon EU on sitoutunut, oli hankittu 174 000 tonnia - 99 prosenttia näistä hankinnoista on tehty lähialueilta (70 % Etelä-Afrikasta, 23 % Malawista, 7 % Tansaniasta ja alle 1 % EU:sta).
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
Vuoden 2016 puoliväliin mennessä Euroopan komissio ja valtion- ja hallitusten päämiehet tarkastelevat saavutettua edistystä ja harkitsevat tarvittaessa lisävaihtoehtoja.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
Kansalliset uudistusohjelmat olisi saatava valmiiksi huhtikuun 2011 puoliväliin mennessä.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
Huhtikuun puoliväliin mennessä jäsenvaltioiden on määrä esittää kansalliset uudistusohjelmansa ja vakaus- ja lähentymisohjelmansa.
By mid-century the oil and gas bill would be around 80% lower than if no additional climate measures were taken - a saving of € 400 billion or more.
Vuosisadan puoliväliin mennessä öljy- ja kaasulasku olisi noin 80 prosenttia pienempi kuin siinä tapauksessa, ettei toteuteta minkäänlaisia uusia ilmastotoimia, eli säästöt olisivat vähintään 400 miljardia euroa.
by modernising the inland navigation fleet,
nykyaikaistamalla sisävesiliikenteen aluskantaa,
by modernising the rules, while the social policy agenda is being implemented, ensuring that migrant workers retain their rights to social security; by improving the application of legislation on this matter, in particular by promoting the use of new information and communication technologies;
nykyaikaistetaan ohjelman keston aikana sääntöjä, joilla varmistetaan siirtotyöläisten sosiaaliturvaoikeuksien säilyttäminen; parannetaan alan lainsäädännön soveltamista erityisesti suosimalla uusien informaatio- ja viestintäteknologioiden käyttöä
By moving towards a more systematic policy of partnership with the UN in the field.
Toiseksi EU:n olisi pyrittävä suunnitelmallisempaan kumppanuuspolitiikkaan YK:n kanssa käytännön toimien tasolla.
by Mr Franz Fischler, Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaavan Euroopan komission jäsenen Franz Fischlerin lausunto
By no later than 31 December 2004 the Commission will report to the Council and the European Parliament on the implementation of the proposed Directives.
Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille 31. joulukuuta 2004 mennessä kertomuksen ehdotettujen direktiivien täytäntöönpanosta.
By not implementing this important Directive the nine Member States are not giving their citizens the improved water quality in lakes, rivers and coastal waters that they are entitled to.
Laiminlyödessään tämän tärkeän direktiivin täytäntöönpanon nämä yhdeksän jäsenvaltiota riistävät kansalaisiltaan oikeuden parempaan veden laatuun järvissä, joissa ja rannikkovesissä.
By not taking all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health or harming the environment, Spain is breaching its obligations under the Waste Framework Directive, Europe's main legislation in this area.
Espanja ei ole toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä varmistaakseen, että jätehuolto hoidetaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä vahingoittamatta.
By November, we will propose a European Travel Information System an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
Aiomme esitt viimeistn marraskuussa EU:n matkustustietojrjestelm koskevan ehdotuksen.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.
Nyt tästä on tullut tapa, joka erottuu eurooppalaisena toimintatapana.
By now it is clear that the EU will miss all the interim employment rate targets for 2005.
Nyt on jo selvää, että kaikki vuodelle 2005 asetut välitavoitteet jäävät työllistymisasteen osalta saavuttamatta.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.
Koska Romanian tuottajia vaaditaan asettamaan myynti kotimaan markkinoilla etusijalle ja alistamaan kaasua koskevat kaupat ennakkovalvontaan ja ‑hyväksyntään, komissio katsoo, että Romanian voimassa oleva oikeudellinen kehys luo perusteettomia esteitä kaasun viennille Romaniasta, ja on kehottanut poistamaan esteet.
By October 2008, about 84 million subscribers (17% of EU citizens) had switched operator since it became possible in 2003.
Numeron siirtäminen tuli mahdolliseksi vuonna 2003, ja lokakuuhun 2008 mennessä jo noin 84 miljoonaa tilaajaa (17 % EU-kansalaisista) oli vaihtanut puhelupalvelujensa tarjoajan.
By offering more opportunities for earned promotion, spread out over the whole career, the new system will increase incentives and motivation.
Uusi järjestelmä antaa lisää mahdollisuuksia ansioihin perustuvaan ylenemiseen kautta koko virkauran ja on siksi entistä kannustavampi ja motivoivampi.
By offering more opportunities for promotion, spread out over the whole career, the new system will increase incentives and motivation.
Uusi järjestelmä on kannustavampi ja motivoivampi, sillä se tarjoaa enemmän pitkin koko virkauraa ajoittuvia etenemismahdollisuuksia.
By offering young people a complete multimedia experience it will connect them to Europe's culture, past and present."
Europeana tarjoaa nuorille täydellisen multimediakokemuksen ja saattaa heidät siten kosketuksiin Euroopan nykyisen ja menneen kulttuurin kanssa."
By only imposing a symbolic fine, we recognise the fact that the behaviour of Deutsche Post had in the past been condoned by German courts.
Määräämällä symbolisen sakon komissio ottaa huomioon, että Saksan tuomioistuimet olivat aikaisemmin antaneet hyväksyntänsä Deutsche Postin käyttäytymiselle.
By opening a public debate with all that wish to, we want to contribute to the success of this reform."
Haluamme edesauttaa uudistuksen onnistumista avaamalla julkisen keskustelun kaikkien halukkaiden kanssa."
By opening an in-depth investigation, we would like to make sure that Finnish consumers are not faced with a non-competitive broadband market that remains unregulated".
että suomalaiset kuluttajat eivät joudu hankkimaan laajakaistapalveluja sääntelemättömiltä markkinoilta,
By opening these infringement proceedings, the Commission is exercising its responsibility to monitor compliance with EU law by Member States.
Aloittamalla rikkomusmenettelyt komissio täyttää velvollisuutensa valvoa, että jäsenvaltiot noudattavat EU:n lainsäädäntöä.
By organising a competition on “The Healthiest Work Place”, the Riga City Traffic Department collected information about measures taken in the workplace to promote a healthy lifestyle and active travel.
Riikan kaupunkiliikenneosasto järjesti kilpailun ”Terveellisin työpaikka”, jonka yhteydessä se sai tietoja siitä, miten työpaikoilla on edistetty terveitä elämäntapoja ja aktiivista liikkumista.
By participating in this interactive process, you can help make the Internal Market more user-friendly.
Jokainen voi auttaa yhtenäismarkkinoiden tekemisessä entistä selkeämmiksi osallistumalla tähän vuorovaikutteiseen menettelyyn.
by parties in the Parliament on 8 December that paved the way for a free and fair rerun of the second round of presidential elections.
joka mahdollistaa presidentinvaalien toisen kierroksen uusimisen vapaalla ja rehellisellä tavalla.
By pinpointing the key problems which need to be addressed per Member State, national efforts can be better targeted on specific priorities".
Kun osoitetaan ne keskeiset ongelmat, joihin kunkin jäsenvaltion on puututtava, kansalliset toimet voidaan kohdentaa paremmin tiettyihin ensisijaisiin seikkoihin.
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
painottaen liikenne- ja rakennusaloja ja tähdentäen julkisen sektorin roolia
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Koska Galileossa satelliitteja sijoitetaan kiertoradalle suuremmalla kaltevuuskulmalla päiväntasaajatasoon nähden, sillä päästään parempaan kattavuuteen korkeilla leveysasteilla, jolloin siitä on erityisen paljon hyötyä käyttäjille Pohjois-Euroopassa, jossa GPS:n peittoalueessa on toistaiseksi ollut puutteita.
By playing safe and hedging its bets, the EU has lost some of its nerve.
EU on menettänyt osan rohkeudestaan varovaisuudellaan ja tekemällä varauksia alkuperäisiin tavoitteisiinsa.