natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Sovellus on saatavilla 24 kielellä, ja sitä mukautetaan pian Kroatian hiljattaisen EU:hun liittymisen ottamiseksi huomioon.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Sovellus on saatavilla 24 kielellä, ja siinä on mahdollisuus siirtyä kielestä toiseen.
The app is available in 24 languages.
Sovellus on saatavilla 24 kielellä.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
Sovellus julkaistaan osana veteen liittyvien aloitteiden kokonaisuutta.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Se kertoo kahdesta uteliaasta lapsesta, jotka nokkelan sammakon opastuksella oppivat ymmärtämään veden yhteiskunnallisen merkityksen.
The appalling situation in Kosovo was to the fore in the concern of both the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sekä EU:lla että entisen Jugoslavian tasavallalla Makedonialla oli ensisijaisena huolenaan Kosovon järkyttävä tilanne.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Syyrian kauhistuttava tilanne muistuttaa meitä siitä, että me emme voi pysytellä sivustakatsojina.
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Vetoomus esitettiin AK:n puheenjohtajan Mercedes Bresson ja Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien kokouksen puheenjohtajan Elizabeth Kautzin allekirjoitettua eilen yhteisymmärryspöytäkirjan yhteistyöstä ilmastotoimissa.
The appeal made by the European Council in Lisbon to companies' corporate sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto vetosi yritysten sosiaaliseen vastuuntuntoon elinikäistä oppimista, työn organisointia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, sosiaalista osallisuutta ja kestävää kehitystä koskevien parhaiden käytänteiden osalta.
The appeal shall lie with the Court of First Instance of the European Communities (CFI).
Muutoksenhakuasteena toimii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
The appeal, and the proposals made for the establishment of a dialogue, are a full response to the wish of the European Union to foster positive political developments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.
Aloite ja ehdotukset vuoropuhelun aloittamiseksi vastaavat täysin Euroopan unionin toivetta edistää Haitin poliittista kehitystä myönteiseen suuntaan viime vuoden marraskuussa pidettyjen presidentin- ja senaatinvaalien jälkeen.
The applicability of EU law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Unionin oikeuden sovellettavuus merkitsee perusoikeuskirjassa taattujen perusoikeuksien sovellettavuutta.
The Applicant Countries are encouraged to allocate resources to maintain and develop their environmentally less harmful transport modes such as railways, inland waterways and maritime and public transport.
Hakijavaltioita kannustetaan osoittamaan varoja niiden ympäristöä säästävien liikennemuotojen, kuten rautateiden, sisävesiväylien, meri- ja joukkoliikenteen, säilyttämiseksi ja kehittämiseksi.
The applicant countries need time to adapt to the working of the Structural Funds.
Hakijamaat tarvitsevat aikaa sopeutuakseen rakennerahastojen toimintaan.
The applicant in question has two months in which to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
Kyseinen kantelija voi hakea kahden kuukauden kuluessa muutosta komission päätökseen yhteisöjen tuomioistuimelta Luxemburgista.
The applicant States should be allowed to take part, as observers and for the points which concern them, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which they contribute financially, under specific arrangements adapted to the case in question.
Hakijavaltioiden olisi voitava osallistua tarkkailijoina itseään koskevien asioiden osalta niiden ohjelmien seurannasta vastaaviin komiteoihin, joiden rahoitukseen ne osallistuvat, tapauskohtaisesti mukautettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The applicant will only have to place his or her fingers on the surface of a digital scanner.
Hakija vain laittaa sormensa digitaalisen skannerin päälle.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
Hakija voisi vapaasti valita, hakeeko hän EU-patenttia vai yhdistelmänä toimivaa eurooppapatenttia.
the applicant's right to request a court or tribunal to decide whether he/she should be allowed to remain in a Member State, pending the outcome of an appeal or review, and
2) hakijan oikeus pyytää tuomioistuinta ratkaisemaan, voiko hän jäädä jäsenvaltioon odottamaan muutoksenhaun tai uudelleentarkastelun tulosta, ja
The applicants in question (Syndicat des employés, techniciens et cadres de la Fédération Générale des travailleurs de Belgique (SETCA-FGTB) and Sports et Libertés) have two months in which to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
Kantelujen esittäjillä (Syndicat des employés, techniciens et cadres de la Fédération Générale des travailleurs de Belgique (SETCA-FGTB) ja Sports et Libertés) on kaksi kuukautta aikaa viedä komission päätös Luxemburgissa sijaitsevan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
Hakijoiden on myös osoitettava, että lupahakemuksen kohteena olevien valmistettujen nanomateriaalien testausta varten on käytetty kehittyneimpiä menetelmiä.
The applicants sought either a negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty or an exemption from the cartel prohibition under Article 81(3).
Yritykset hakivat joko EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaista puuttumattomuustodistusta tai 81 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta kartellikiellosta.
The applicants’ fundamental rights protected by jus cogens
Jus cogensissa suojatut kantajien perusoikeudet
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA which is responsible for the scientific risk assessment covering both the environmental risk and human and animal health safety assessment.
Hakijan hakemus ja kaikki hänen antamansa lisätiedot on toimitettava EFSAlle, joka vastaa tieteellisestä riskinarvioinnista, jossa tarkastellaan mahdollisia ympäristölle, ihmisten terveydelle ja eläinten terveydelle aiheutuvia vaaroja.
the application and updating of minimum standards based on this methodology for new and for existing buildings over 1000m3 when renovated;
kyseisiin menetelmiin perustuvien vähimmäisnormien soveltaminen uusiin ja olemassa oleviin, tilavuudeltaan yli 1000 m3:n rakennuksiin niitä korjattaessa ja kyseisten normien ajantasaistaminen
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 8. helmikuuta 2010, ja tulokset julkistetaan kesällä 2010.
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer.
Hakemuslomake, tietolomake EYA-tunnustuksesta ja lisätietoja on saatavilla EYA-verkkosivuilla osoitteessa: www.cor.europa.eu/eer.
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
Hakemuksessa on selvästi määriteltävä sen soveltamisala, sen on sisällettävä tuotteen turvallisuuden osoittavat tutkimukset ja tiedot, siinä on ilmoitettava luottamuksellisina pidettävät osat, ja siinä täytyy esittää seurantasuunnitelma, merkintäehdotus ja määritysmenetelmä.
The application must include a full environmental risk assessment.
Hakemukseen on sisällyttävä täydellinen ympäristövaikutusten arviointi.
The application of 100% direct payments on the basis of recent reference periods triples the effect on income (+89%) compared to price policy alone, while the candidate countries negotiating positions quadruples the effect (+123%).
Suorien tukien 100-prosenttinen soveltaminen viimeaikaisten viitekausien perusteella kolminkertaistaa tuloihin kohdistuvan vaikutuksen (+89 %) pelkkään hintapolitiikkaan verrattuna, ja ehdokasmaiden neuvottelukannat nelinkertaistavat tämän vaikutuksen (+123 %).
The application of 100% direct payments on the basis of recent reference periods would triple this effect (income +89%), while accepting the candidate countries negotiating positions would quadruple the positive income effect (+123%).
Suorien tukien 100-prosenttinen soveltaminen viimeaikaisten viitekausien perusteella kolminkertaistaisi tämän vaikutuksen (tulot +89 %), ja ehdokasmaiden neuvottelukantojen hyväksyminen nelinkertaistaisi myönteiset tulovaikutukset (+123 %).
The application of a BSE test under the scheme is not considered as it would serve no useful purpose.
BSE-kokeen tekemisestä ei katsota tässä järjestelmässä olevan mitään hyötyä.
the application of a reduced rate must at no time prejudice the smooth functioning of the single market.
alennettujen verokantojen soveltaminen ei saa vaarantaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The application of Article 81 to the restrictions agreed between DaimlerChrysler and its German agents results from the fact that these agentshave to bear a considerable commercial risk linked to their activity.
Perustamissopimuksen 81 artiklan soveltaminen DaimlerChryslerin ja sen saksalaisten agenttien kesken sovittuihin rajoituksiin johtui siitä, että näille agenteille aiheutuu toiminnastaan huomattava kaupallinen riski.
The application of co-existence measures is not new.
Rinnakkaisesiintymisen käsite ei ole uusi.
The application of competition rules in the EC railway sector has therefore become a priority.
Sen vuoksi kilpailusääntöjen soveltaminen rautatieliikenteen alalla EU:ssa on nyt ensisijainen tavoite.
The application of extraordinary set-aside is suspended for the 1999/2000 marketing year.
Ylimääräisen kesannoinnin soveltaminen keskeytetään markkinointivuodeksi 1998/1999.
the application of harmonised conformity assessment procedures for all new TPE.
ovelletaan vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa yhdenmukaisia menettelyjä kaikkiin uusiin kuljetettaviin painelaitteisiin.
the application of harmonised procedures for the periodic inspection of existing TPE,
ovelletaan olemassa olevien kuljetettavien painelaitteiden määräaikaistarkastuksissa yhdenmukaisia menettelyjä,
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings, and existing buildings with a total useful floor area of over 1000 m2 and undergoing major renovation work.
vähimmäisvaatimusten soveltaminen uusien rakennusten energiatehokkuuteen ja sellaisten olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuteen, joiden hyötypinta-ala on yhteensä yli 1 000 m2 ja joihin tehdään laajamittaisia korjauksia.
The application of presidential waivers of the ASPA legislation to the main provisions of this legislation, in particular vis-à-vis Member States and their associated countries.
Yhdysvaltain asevoimien henkilöstön suojelua koskevassa laissa (ASPA) tarkoitetun presidentin poikkeusluvan soveltaminen kyseisen lain tärkeimpiin säännöksiin, erityisesti jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden suhteen.
The application of Protocol 14 will reinforce the Convention and make the European Court of Human Rights more effective and efficient, thereby strengthening its crucial role in the protection of human rights in Europe.
Neljännentoista pöytäkirjan soveltaminen vahvistaa ihmisoikeussopimusta ja lisää Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vaikuttavuutta ja tehokkuutta ja vahvistaa siten sen olennaisen tärkeää asemaa ihmisoikeuksien suojelussa Euroopassa.
The application of Schengen rules
Schengen-sääntöjen soveltaminen
The application of Schengen rules
Schengenin säännöstön soveltaminen
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Älykkäiden tieto- ja viestintäteknologiapalvelujen soveltaminen ihmisten ja tavaroiden kuljettamiseen voi muuttaa kuljetusten käyttötapaa ja parantaa asiakkaille tarjottavien palvelujen laatua ja tehokkuutta, mikä edesauttaa liikenteen valkoisessa kirjassa esitetyn innovointi- ja käyttöönottostrategian toteuttamista.
The application of state aid rules to the aviation sector constitutes part of the Commission's efforts aimed at improving the competitiveness and growth potential of EU airports and airlines.
Valtiontukisääntöjen soveltaminen ilmailualalla on osa komission toimia, joilla pyritään parantamaan EU:n lentoasemien ja lentoyhtiöiden kilpailukykyä ja kasvupotentiaalia.
The application of the "ne bis in idem" principle has thus far raised many serious questions as to the interpretation or acceptance of certain substantive provisions or more general rules because of the different provisions governing this principle in the various international legal instruments and the difference in practices in national law.
Ne bis in idem -periaatteen soveltaminen on tähän saakka herättänyt paljon vakavia kysymyksiä tiettyjen keskeisten säännösten tai yleisempien sääntöjen tulkinnan ja hyväksymisen suhteen, koska eri kansainvälisissä sopimuksissa on erilaisia tätä periaatetta koskevia määräyksiä ja kansallisissa laeissa noudatetaan erilaisia käytäntöjä.
The application of the above mentioned decisions by the Belarusian authorities will seriously hamper the capacity of the University to continue its academic activities and could force the EHU to close down in the near future.
Edellä mainittujen Valko-Venäjän viranomaisten päätösten toteuttaminen vaarantaa vakavalla tavalla Minskin eurooppalaisen humanistisen yliopiston kyvyn jatkaa akateemista toimintaansa ja saattaa pakottaa yliopiston lopettamaan toimintansa lähitulevaisuudessa.
The application of the Code should nevertheless be deepened and consolidated so as to make full use of its potential.
Käytännesääntöjä on kuitenkin sovellettava vielä perusteellisemmin ja järjestelmällisemmin, jotta kaikki niiden tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää.
The application of the coordination to all insured persons also meets the requirement to adapt it to the development of free movement within the Union, which has changed from a right only in favour of workers to a right and a reality for all European citizens.
Lisäksi yhteensovittamisen soveltaminen kaikkiin vakuutettuihin vastaa tarpeeseen mukauttaa se vapaan liikkuvuuden kehittymiseen unionin sisällä pelkästään taloudellisen toimijan oikeudesta todelliseksi jokaisen Euroopan kansalaisen oikeudeksi.
The application of the current international legal framework including IMO rule- falls short of providing an adequate response to maritime safety.
Nykyinen kansainvälinen oikeudellinen kehys johon sisältyvät myös Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n säännöt ei takaa riittävää merenkulun turvallisuutta.
The application of the decision on third countries is postponed, however, from 1 April to 1 May to allow for the necessary adaptations in the countries concerned.
Ehdotuksella kuitenkin lykätään päätöksen soveltamista unionin ulkopuolisiin maihin huhtikuun 1. päivästä toukokuun 1. päivään, jotta kyseiset maat voisivat ryhtyä tarvittaviin mukautuksiin.
the application of the EAGGF Guarantee Section Clearance of Accounts procedure.
EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn noudattaminen.
The application of the EU rules by national courts would, as with all other directly applicable provisions of the EC Treaty, be supervised by the European Court of Justice.
EU:n kilpailusääntöjen soveltamista kansallisissa tuomioistuimissa, kuten kaikkia välittömästi sovellettavia perustamissopimuksen määräyksiä, valvoo Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
The application of the EU's competition rules to sports
EU:n kilpailusääntöjen soveltaminen urheiluun
The application of the exception clause would be made automatic.
Nämä ryhtyisivät toimiin kuultuaan muita toimielimiä, joita asia koskee.
The application of the exception clause would be made automatic.
Nämä ryhtyvät toimiin kuultuaan muita toimielimiä, joita asia koskee.
The application of the February 2004 cod recovery plan has been made more difficult because scientists have been unable to provide precise estimates of the parameters needed to calculate total allowable catches (TACs) and fishing effort.
Helmikuussa 2004 vahvistetun turskan elvytyssuunnitelman soveltaminen on vaikeutunut, koska tutkijat eivät ole kyenneet antamaan tarkkoja arvioita suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) ja pyyntiponnistuksen laskemiseksi tarvittavista muuttujista.
The application of the framework has generated additional momentum to, and increased the flexibility of the legislative process in allowing it to respond to technological change and market developments, by adopting implementing rules on a faster and more flexible basis.
Menetelmän soveltaminen on vauhdittanut lainsäädäntöprosessia ja lisännyt prosessin joustoa niin, että on voitu vastata teknologian muutoksiin ja markkinoiden tapahtumiin antamalla täytäntöönpanosääntöjä nopeammalta ja joustavammalta pohjalta.
The application of the general parameters to the chapter on family benefits should in itself make genuine simplification possible.
Yleisparametrien soveltaminen perhe-etuuksia koskevaan lukuun saanee jo aikaan todellista yksinkertaistamista.
The application of the general parameters to the chapters on invalidity, old-age pensions and pensions for survivors, accidents at work and occupational illnesses, and death grants will definitely simplify these chapters.
Yleisparametrien soveltaminen työkyvyttömyyttä, vanhuuden ja kuoleman varalta maksettavia eläkkeitä, työtapaturmia ja ammattitauteja sekä hautausavustuksia koskeviin lukuihin yksinkertaistaisi niitä varmasti.
The application of the Lisbon strategy to industry should be improved.
Lissabonin strategian soveltamista teollisuuteen olisi kehitettävä.
the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy in areas such as action pursuing the 3% of GDP target for R&D investment or developing human resources in science and technology, and the setting up a mechanism for taking stock of the progress achieved and assessing its efficiency;
Käytetään avointa koordinointimenetelmää tutkimus- ja innovointipolitiikan tukena esimerkiksi pyrittäessä siihen, että T&K-investointien osuus kasvaa kolmeen prosenttiin BKT:sta, tai kehitettäessä tieteen ja teknologian alan tutkijavoimavaroja, ja perustetaan mekanismi, jolla voidaan arvioida saavutettua edistymistä ja menetelmän tehokkuutta.
The application of the Principles will be delayed in Portugal and Poland by 1 and 2 months respectively.
Periaatteiden soveltaminen viivästyy Portugalissa yhdellä kuukaudella ja Puolassa kahdella kuukaudella.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Väliaikaisten kahdestoistaosien soveltaminen vaarantaa myös suunnitelmat, jotka koskevat menojen lisäämistä tietyillä aloilla, kuten koheesiopolitiikka, ja nuorison, liikkuvuuden ja koulutuksen kaltaisia painopistealueita.
The application of the regime for recognising regulated professions needs rapid and thorough modernisation, to be completed by 2005.
Säänneltyjen ammattien tunnustamisjärjestelmä on nopean ja perusteellisen uudistamisen tarpeessa, ja uudistaminen olisi saatava päätökseen vuoteen 2005 mennessä.
the application of the regulation to third country aircraft, and
asetuksen soveltaminen kolmannen maan ilma-aluksiin ja
The application of the Regulation will also reduce transfers of assets or of judicial proceedings from one Member State to another simply to obtain a more favourable legal position.
Asetusta soveltamalla vähennetään myös omaisuuden tai oikeudenkäyntien siirtämistä jäsenvaltiosta toiseen vain edullisemman oikeusaseman saamiseksi.
The application of the Regulation will also reduce transfers of assets or of judicial proceedings from one Member State to another.
Asetusta soveltamalla vähennetään myös omaisuuden tai oikeudenkäyntien siirtämistä jäsenvaltiosta toiseen.
The application of the Stability and Growth Pact should also reflect the current exceptional circumstances, in accordance with the provisions of the Pact.
Myös vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisessa olisi otettava huomioon tämänhetkiset poikkeukselliset olosuhteet, sopimuksen määräyksiä noudattaen.
The application of the standard will ensure that the financial impacts of the use of financial instruments are reflected in company financial statements appropriately and with full transparency.
Standardin soveltamisella varmistetaan, että rahoitusvälineiden käytön rahoitusvaikutukset esitetään asianmukaisesti ja täysin avoimesti yritysten tilinpäätöksissä.
The application of the standards will make clear 'who talks to whom' when new policy is being designed.
Normien soveltaminen selventää sitä, mitkä tahot osallistuvat uuden toimintalinjan valmisteluun.
The application of the system of diagonal cumulation of origin and of variable geometry implies using new types of proof of preferential origin,
Tämän diagonaalisen alkuperäkumulaation järjestelmän ja vaihtelevan geometrian soveltaminen merkitsee uudentyyppisiä etuuskohteluun oikeuttavia alkuperäselvityksiä,
The application of the tax described in Finnish law as "value added tax" on car tax
Suomen lainsäädännössä arvonlisäveroksi kutsutun, autoverosta suoritettavan veron kantaminen
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Viisumikiellon ja varojen jäädyttäminen keskeytetään eräiden hallituksen siviilijäsenten, muun muassa keskeisenä keskustelukumppanina olevan ulkoasiainministerin, osalta yhdeksi vuodeksi tarkastellen tilannetta säännöllisesti uudelleen.
The application of these mechanisms will begin in 2008 provided that the Kyoto Protocol will have, as expected, entered into force by then.
Näiden mekanismien soveltaminen aloitetaan vuonna 2008, jos Kioton pöytäkirja tulee odotusten mukaisesti siihen mennessä voimaan.
The application of this Agreement is an important step in strengthening the international legal framework as is provides for multilateral co-operation, implementation of the precautionary approach, implementation and enforcement of conservation and management measures through monitoring, control and surveillance and the obligation to settle disputes by peaceful means.
Sopimuksen täytäntöönpano on merkittävä askel kansainvälisen oikeudellisen kehyksen vahvistamisessa, sillä siinä määrätään monenvälisestä yhteistyöstä, ennalta varautumisen periaatteesta, säilytys- ja hoitotoimenpiteiden toteuttamisesta ja vahvistamisesta seurannan, valvonnan ja tarkkailun avulla sekä velvoitteesta ratkaista riidat rauhanomaisin keinoin.
The application of this concept must, however, be developed comprehensively, as already called for by the Committee in previous opinions.
Käsitettä on kuitenkin kehitettävä entistä monipuolisemmaksi, kuten komitea edellisissä lausunnoissaan on esittänyt.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Hakumenettely on yksinkertainen, mutta ainoastaan parhaat hankkeet voivat saada rahoitusta.
The application process runs until 14 August 2013.
Hakumenettely päättyy 14. elokuuta 2013.
The application report
Raportti