natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thematic priorities: broad consensus on the content of the seven thematic priorities, with the proviso that they are to be clarified and supplemented on some points, for example, with regard to the first priority, the list of diseases which should be covered by the application of the research (in particular diabetes).
Ensisijaiset aihealueet: Seitsemästä ensisijaisesta aihealueesta vallitsee laaja yhteisymmärrys, edellyttäen, että eräitä kohtia vielä täsmennetään tai täydennetään, esim. ensimmäisen aihealueen osalta niiden sairauksien luetteloa, joihin kyseistä tutkimusta sovelletaan (diabetes).
Thematic priority concerning sustainable development (priority No 6):
Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit (ensisijainen aihealue 6):
Thematic priorityBudget in Mio €
Ensisijainen aihealueBudjetti, miljoonaa euroa
Thematic Strategies
Teemakohtaiset strategiat
Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
Teemakohtaiset strategiat antavat käyttöön nykyaikaisen menetelmän päätöksentekoa varten.
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION
ILMAN PILAANTUMISTA KOSKEVA TEEMAKOHTAINEN STRATEGIA
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION - Council Conclusions
ILMAN PILAANTUMISTA KOSKEVA TEEMAKOHTAINEN STRATEGIA – Neuvoston päätelmät
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION - Council Conclusions 7
ILMAN PILAANTUMISTA KOSKEVA TEEMAKOHTAINEN STRATEGIA – Neuvoston päätelmät 7
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION 12
ILMAN PILAANTUMISTA KOSKEVA TEEMAKOHTAINEN STRATEGIA 14
THEMATIC STRATEGY ON THE URBAN ENVIRONMENT
KAUPUNKIYMPÄRISTÖÄ KOSKEVA AIHEKOHTAINEN STRATEGIA
THEMATIC STRATEGY ON THE URBAN ENVIRONMENT 23
KAUPUNKIYMPÄRISTÖÄ KOSKEVA AIHEKOHTAINEN STRATEGIA 25
Thematic Study on Policy Measures concerning disadvantaged youth:
Aihepiirikohtainen tutkimus muita heikommassa asemassa olevia nuoria koskevista poliittisista toimenpiteistä:
Thematic training programmes to cover inter alia basic external border controls, illegal immigration, asylum and human rights issues.
Järjestetään aihekohtaisia koulutusohjelmia, joissa käsitellään muun muassa ulkorajoilla suoritettavia perustarkastuksia, laitonta maahanmuuttoa sekä turvapaikka- ja ihmisoikeusasioita.
Theme 1: Improving the quality of life and management of living resources
Aihepiiri 1: Elämänlaadun ja luonnonvarojen hoitamisen parantaminen
THEME 1: Improving the quality of life and management of living resources
AIHEPIIRI 1: Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen
Theme 1: Priority setting, programming, planning and allocation of resources
Teema 1: Resurssien painopistealueet, ohjelmointi, suunnittelu ja kohdentaminen
Theme 1:Improving the quality of life and management of living resourcesprogress report 13.10.98; debate at December Council
Aihepiiri 1:Elämänlaadun parantaminen ja luonnonvarojen hoitaminentilanneselvitys 13.10.98; keskustelu joulukuun neuvostossa
Theme 2: Creating a user-friendly information society
Aihepiiri 2: Käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luominen
Theme 2: Human resource development
Teema 2: Henkilöresurssien kehittäminen
THEME 2: User-friendly information society
AIHEPIIRI 2: Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta
Theme 2:Creating a user-friendly information societyprovisional agreement reached 22.6.98
Aihepiiri 2:Käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luominentilapäiseen sopimukseen päästiin 22.6.98
Theme 3: Audit, Financial Management and Control
Teema 3: Tilintarkastus, varainhoito ja varainhoidon valvonta
THEME 3: Competitive and sustainable growth
AIHEPIIRI 3: Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu
Theme 3: Promoting competitive and sustainable growth
Aihepiiri 3: Kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen
Theme 3:Promoting competitive and sustainable growthdebate at December Council
Aihepiiri 3:Kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminenkeskustelu joulukuun neuvostossa
Theme 4: Energy, environment and sustainable development
Aihepiiri 4: Energia, ympäristö ja kestävä kehitys
Theme 4:Energy, environment and sustainable developmentprovisional agreement reached 13.10.98
Aihepiiri 4:Energia, ympäristö ja kestävä kehitystilapäiseen sopimukseen päästiin 13.10.98
Themes guiding these changes include ensuring reward for proven merit and additional responsibilities, making practical provision to promote equal opportunities, reinforcing the skills and role of managers, investing in training and career development, introducing objective and regular appraisal, and tackling professional under-performance firmly but fairly.
Muutoksia ohjanneita aiheita ovat todistettujen ansioiden ja lisävastuun palkitsemisen varmistaminen, käytännön menettelyt tasavertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi, johtajien taitojen ja aseman vahvistaminen, koulutukseen ja urakehitykseen investoiminen, objektiivisen ja säännöllisen arvioinnin käyttöönotto ja tiukka mutta oikeudenmukainen suhtautuminen riittämättömiin työsuorituksiin.
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
Hän liittyi 22-vuotiaana vapaaehtoisena Bosnia ja Hertsegovinan armeijaan ja johti 130 sotilaan yksikköä.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
Tämän jälkeen valtuuskunnat kertoivat, mitkä ovat suurimmat kasvua ja työllisyyttä niiden kansallisilla työmarkkinoilla hidastavat ongelma-alueet, joiden kehittämiseksi olisi toteutettava uudistuksia: ammattitaito; siirtymät; kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus; osallistuminen työmarkkinoille; nuorten/vanhojen, naisten, heikon ammattitaiton omaavien, siirtolaisten ja muiden kohderyhmien asema sekä työn houkuttelevuus.
Then I walked away!" (Boy, 12-14 years old, Denmark)
Lähdin heti pois!" (12–14-vuotias poika Tanskasta)
Then in April, following the Spring European Council, the Commission will propose simultaneously policy guidance on economic and employment policy for the Member States.
Huhtikuussa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio antaa jäsenvaltioille talous- ja työllisyyspolitiikkaa koskevaa ohjeistusta.
Then it can start working.
Sitten komission työ voi alkaa.
then placed in the list annexed to the Community regulation.
minkä jälkeen ne sisällytettiin yhteisön asetukseen sisältyvään luetteloon.
Then tell us what you think.
Kertokaa meille mitä mieltä te olette asioista.
Then the Commission reserves the right to discontinue any such exchanges of correspondence.
Tällöin komissio katsoo oikeudekseen keskeyttää kirjeenvaihdon.
Then the Commission will quickly bring forward guidelines.", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Tämän jälkeen komissio laatii viipymättä suuntaviivat", totesi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komission jäsen Franz Fischler.
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
Tällaisissa tapauksissa apua voi hakea Euroopan kuluttajakeskuksilta.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level.
Sitten Eurooppa-neuvosto viitoitti tien; heti kesän jälkeen komission ehdotukset olivat valmiina; ja kolmessa kuukaudessa valtiovarainministerit sopivat asiasta, ja parlamentti on jo vahvistanut kantansa valiokuntatasolla.
Then the major task of translating this strategy, with its underlying principles and challenging objectives, into implementing legislation can truly begin.
Vasta tämän jälkeen voi alkaa todellinen työ: valkoisen kirjan strategian ja sen kantavien periaatteiden ja haastavien tavoitteiden siirtäminen lainsäädäntöön, jonka avulla ne toteutetaan.
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Sen jälkeen sovelletaan jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin periaatteita.
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Sen jälkeen Euroopan komission ja Maailmanpankin asiantuntijat arvioivat hankkeet ja antavat niistä hankekohtaista palautetta (palautteen alustava määräaika on 28. helmikuuta 2015).
Then there is the issue of agricultural expenditure we all know about.
Sitten on ratkaistava vielä kaikille tuttu ongelma maatalouspolitiikan rahoittamisesta.
Then there is the wider world.
Komissio ulottaa toimintansa myös muualle maailmaan.
Then they went ahead and did it, sorting out the nitty-gritty without losing sight of the big political picture.
Sitten niitä ryhdyttiin toteuttamaan keskittymällä perusasioihin, mutta unohtamatta kuitenkaan poliittista kokonaiskuvaa.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Miettikää sitten, voimmeko odottaa niin pitkään, kun koko muu maailma ottaa etumatkaa.
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Sitten on hankala kysymys mahdollisesta finanssitransaktioverosta.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
Silloin metsämme on meille kaikille yhteinen ja senkaltainen, millaiseksi me olemme sen halunneet ja millaiseksi olemme sen muokanneet.
Then we will bring forward a proposal for a permanent olive-oil regime starting on 1 November 2003.
Tämän jälkeen komissio tekee ehdotuksen pysyvästä oliiviöljyjärjestelmästä, jonka soveltaminen aloitetaan 1. päivänä marraskuuta 2003."
Then your scrupulous and patient labour of interpretation laid down the criteria for the application of the provisions of the Treaties and secondary legislation.
Toiseksi tuomioistuin on ansiokkaasti täsmentänyt perustamissopimusten ja johdetun oikeuden soveltamista koskevia sääntöjä.
Then, as regards coordination between economic policies, the aim is to strengthen the economic element of our Economic and Monetary Union.
Talouspolitiikkojen yhteensovittamisessa on puolestaan tavoitteena lujittaa talous- ja rahaliittomme talousosiota.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
Sitten tämä finanssipoliittinen sopimus allekirjoitetaan viimeistään maaliskuun alussa.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
Sen jälkeen, viimeistään maaliskuun alussa, ehkä vähän aikaisemminkin, finanssipoliittinen sopimus allekirjoitetaan.
Then, in 1996 the Commission presented to the Council and to the European Parliament a new proposal.
Komissio esitti sitten vuonna 1996 neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden ehdotuksen.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Sen jälkeen Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteet neljän puheenjohtajan raportin pohjalta.
Then, the adjustment in fishing effort required to take the related TAC will be determined.
Sitten määritetään kyseessä olevan TACin edellyttämä pyyntiponnistuksen mukautus.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Tämän jälkeen jäljellä olevat määrärahat jaetaan tuleville vuosille.
Theodora Bakogianni, Mayor of Athens; Christos Chatzopoulos,
Livadian kaupunginjohtaja Christos Paleologos; Pierian
Theory and practical test
Teoria- ja ajokoe.
Theory and practical test.
Teoria- ja ajokoe.
Theory test
Teoriakoe.
THERAPEUTIC AIDS TRIALS
AIDSIN HOITOKOKEILUT
therapeutical approaches, effectiveness and side effects of treatment of disease and disorders may differ between women and men.
airauksien ja häiriötilojen hoidon tehokkuus ja sivuoireet voivat vaihdella miesten ja naisten välillä.
There also is a vertical link between UPM's activities in paper business, in particular, the wood-containing magazine paper market and the joint venture's activities in the upstream market for the production of pulp.
Lisäksi UPM:n paperialan toimintojen, erityisesti puuperäisen aikakauslehtipaperialan toimintojen, ja yhteisyrityksen selluntuotantotoimintojen välillä on vertikaalinen yhteys.
There also remains a lack of efficiency in implementation.
Puutteita esiintyy edelleen myös täytäntöönpanossa.
There appear to be four basic points:
Niihin sisältyy neljä olennaista seikkaa:
There appears to be a need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
Unionin nykyisessä kehitysvaiheessa on tarpeen laatia näitä oikeuksia käsittelevä peruskirja, jotta perusoikeuksien ensiarvoisen tärkeää merkitystä ja niiden kattavuutta unionin kansalaisten kannalta lujitettaisiin näkyvästi.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
Eniten heikosti koulutettuja eli enintään perusasteen koulutuksen saaneita on Etelä-Euroopan alueilla, varsinkin Portugalissa ja Espanjassa.
There appears to be a real risk of a return to war and of a further widespread suffering of the Angolan people.
Sodan uudelleen syttymisen ja siitä Angolan kansalle aiheutuvien suurten kärsimysten vaara on ilmeinen.
There appears to be no realistic possibility of concluding this work in the course of 2000.
Työn loppuunsaattaminen vuoden 2000 aikana ei vaikuta realistiselta.
there are
Toisaalta on myös
There are 1,205 such cities in the US.
Tämänkokoisia kaupunkeja on Yhdysvalloissa 1 205.
There are 1.4 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training (NEETs).
Tyttmi nuoria on EU:ssa 1,4 miljoonaa vhemmn kuin vuonna 2013 ja tyelmn ja koulutuksen ulkopuolella olevia nuoria on 900 000 vhemmn.
There are 100,000 trees in the city
100 000 puuta
There are 137 confirmed or suspected cases in the EU up to 1 January 2003, mostly in young people.
EU:ssa oli 1. tammikuu 2003 mennessä 137 vahvistettua tai epäiltyä tautitapausta, joista useimmat ovat nuoria ihmisiä.
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Eurooppalaisille yhteyksiä tarjoaa 148 satelliittia.
There are 165 Parties to the MP.
Siihen kuuluu 165 osapuolta.
There are 229 million copper lines in the EU (source: Idate, Digiworld yearbook 2008), against slightly more than 1 million fibre connections.
EU:ssa on 229 miljoonaa kupariliittymää (lähde: Idate,
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen uhkaavat EU:ssa 25,4 miljoonaa lasta.
There are 29 members of DAC, including the European Union, which acts as a full member of the committee.
OECD:n kehitysapukomiteassa on 29 jsent, mukaan lukien Euroopan unioni, joka toimii tysivaltaisena komitean jsenen.
There are 3 core objectives to the FTT.
Finanssitransaktioverolla on kolme keskeistä tavoitetta.
There are 4 key elements in the new Directive:
Uudessa direktiivissä on 4 perusosaa:
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and
Euroopan laajuiseen TEN-T-liikenneverkkoon on saatu 460 km maanteitä ja 334 km rautateitä.
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
EU:ssa on tätä nykyä 5 miljoonaa työtöntä nuorta ja 7,5 miljoonaa 15–24-vuotiasta, jotka eivät ole työssä eivätkä koulutuksessa.
There are 57 m² of green space per person
57 m² viheralueita henkeä kohden
There are 7.5 million young Europeans (aged 15-24) not in employment, education or training (NEETs) in the EU.
EU:ssa on 7,5 miljoonaa nuorta (15–24-vuotiasta), joilla ei ole työtä tai koulutuspaikkaa.
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
Muuntogeenisen organismin viljelyä EU:ssa koskevia lupahakemuksia on käsiteltävänä kahdeksan, joista yksi koskee MON 810 -maissin luvan uusimista.
There are 80 Registered Security Operators appointed by the Member States.
Jäsenvaltioiden nimeämiä rekisteröityjä turva-alan toimijoita on kaikkiaan 80.
There are 89 confirmed or suspected cases in the EU to date, mostly in young people.
EU:ssa on tällä hetkellä 89 vahvistettua tai epäiltyä tautitapausta, joista useimmat ovat nuoria ihmisiä.
There are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission.
Junckerin komissiossa on yhdeksän naista ja 19 miestä.
There are a limited number of issues of serious concern.
Joitakin vakavaa huolestuneisuutta herättäviä kysymyksiä on vielä olemassa.
There are a number of accidental circumstances that can lead to environmental damage (e.g. oil spills, collapse of waste retention dams, and chemical spills).
Tietyt onnettomuustilanteet saattavat johtaa ympäristövahinkoon (esim. öljyvahingot, jätealtaiden maavallin murtuminen ja kemikaalivuodot).
There are a number of accidental circumstances that can lead to environmental damage (eg collapse of waste retention dams, chemical and other spills).
Tietyt onnettomuustilanteet saattavat johtaa ympäristövahinkoon (esim. jätealtaiden maavallin murtuminen sekä kemikaali- ja muut vuodot).
There are a number of advantages to this approach.
Tällaisella lähestymistavalla on monia etuja.
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
Komission mielestä olisi tarkasteltava lähemmin erityisesti
There are a number of challenges involved in promoting sustainable tourism.
Kestävän matkailun edistäminen sisältää haasteita.
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
Tulevina kuukausina on toteutettava joukko selkeästi määriteltyjä toimia:
There are a number of factors of uncertainty, in particular the results of the next WTO Round.
Epävarmuustekijöitä on useita, erityisesti seuraavan WTO-kierroksen tulokset.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.
EU:n tasolla on kytss useita tietojrjestelmi, joiden avulla rajavartijat ja poliisit saavat tietoja rajat ylittvist henkilist.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons.
EU:n tasolla on jo kytss useita tietojrjestelmi, joiden avulla rajavartijat ja poliisiviranomaiset saavat asianmukaisia tietoja henkilist.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
Meillä on edessämme lukuisia aloitteita, jotka luovat oivallisen mahdollisuuden EU:n varainhoidon parantamiseen pitkällä aikavälillä.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
Tällaiseen sitoumukseen sovelletaan tiettyjä oikeudellisia vaatimuksia, joista tärkeimmät ovat, että sitoumuksen on poistettava vahinkoa aiheuttava polkumyyntitaso, sen on toimittava käytännössä ja sen täytäntöönpanoa voidaan valvoa.
There are a number of other major matters where our role as the voice of Europe’s local and regional authorities will be vital in the months ahead: on environmental matters; on immigration issues; on research and development for example.
Näitä asioita ovat esimerkiksi ympäristön suojelu, maahanmuuttoon liittyvät kysymykset sekä tutkimus ja kehitys.
There are a number of separate but related components making up the scheme of protection under the directive.
Direktiivin mukaiseen suojelujärjestelmään kuuluu useita erillisiä, mutta toisiinsa liittyviä osatekijöitä.
There are a number of separate but related components making up this scheme of protection.
Suojelujärjestelmä koostuu useista erillisistä osa-alueista, jotka kuitenkin liittyvät toisiinsa.
There are a number of separate but related components that make up this scheme.
Järjestelmässä on useita erillisiä mutta toisiinsa liittyviä osia.
There are a number of separate but related components to this scheme.
Järjestelmään kuuluu erillisiä, mutta yhteen liittyviä osatekijöitä.
There are a number of separate but related components to this scheme.
Järjestelmään kuuluu useita erillisiä, mutta toisiinsa liittyviä osia.
There are a number of sticking points where we still have to find a solution.
Meidän on yhä ratkaistava monia kiistakysymyksiä.
There are a number of very positive steps:
Monia hyvin myönteisiä tuloksia syntyi:
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
On olemassa useita tapoja tämän saavuttamiseksi ilman, että pyritään yhdenmukaistamaan yhtiöveropohjat kaikkialla EU:ssa.
There are about 1200 pages of legislative text, largely made up of technical annexes that are not new requirements, as well as a range of brand new procedures.
Ehdotukset sisältävät noin 1 200 sivua lainsäädäntötekstiä, josta suurin osa koostuu teknisistä liitteistä, jotka eivät ole uusia vaatimuksia, sekä muutamista aivan uusista menettelyistä.
There are about 1200 pages of legislative text, largely made up of technical annexes, as well as a range of new procedures.
Ehdotukset sisältävät noin 1 200 sivua säädöstekstiä, josta suurin osa koostuu teknisistä liitteistä, sekä muutamia aivan uusia menettelyjä.
There are about 450,000 international successions each year in the EU, representing more than EUR 120 billion.
EU:ssa syntyy vuosittain noin 450 000 kansainvälistä kuolinpesää, joiden arvo on yli 120 miljardia euroa.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people.
Maantieliikennealalla on noin 600 000 yritystä, joista erittäin suuri osuus pk-yrityksiä, ja ala työllistää noin 3 miljoonaa ihmistä.
There are about 79 000 Sami people in total (50 000 in Norway, 20 000 in Sweden, 7000 in Finland and 2000 in Russia).
Saamelaisia on yhteensä noin 79 000 (50 000 Norjassa, 20 000 Ruotsissa, 7 000 Suomessa ja 2 000 Venäjällä).
There are about 80 notified bodies for medical devices in the European Union.
Euroopan unionissa on noin 80 lääkinnällisiä laitteita valvovaa ilmoitettua laitosta.
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
hallinnolliset esteet, kuten monimutkaiset lupa- ja hyväksyntämenettelyt, jotka voivat viivyttää hankkeita ja lisätä kustannuksia
There are almost 23,000 such areas in the EU 27, producing a total waste water pollution load of about 550 million population equivalents.
Tällaisia alueita on nykyisessä 27 jäsenvaltion EU:ssa lähes 23 000, ja niistä aiheutuva vesien saastumiskuoritus on asukasvastinelukuna ilmaistuna noin 550 miljoonaa.
There are almost three million construction companies in the EU, about 99% of them SMEs.
EU:ssa on noin kolme miljoonaa rakennusyritystä, joista noin 99 prosenttia on pk-yrityksiä.
There are almost three times as many people engaged in new entrepreneurial initiatives in the US.
Yhdysvalloissa yritystoiminnan aloittamiseen on osallistunut lähes kolmikertainen määrä ihmisiä.
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
Nykyisin EU:n tasolla on jo monia vapaaehtoistyön rahoitusjärjestelmiä, joista ehkä parhaiten tunnetaan 15 vuotta sitten perustettu Eurooppalainen vapaaehtoistyö (EVS) -toimi, joka on osa EU:n nuorisotoimintaohjelmaa.