natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Agreements are designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establish the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them.
Kyseisillä sopimuksilla on tarkoitus järjestää osapuolten väliset poliittiset, taloudelliset ja kauppasuhteet sekä luoda perusta niiden väliselle sosiaaliselle, taloudelliselle, tieteelliselle, teknologiselle ja kulttuurialan yhteistyölle.
These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union's available capabilities.
Kyseiset sopimukset ovat keskeisen tärkeitä ETPP:lle ja lisäävät merkittävästi Euroopan unionin käytettävissä olevia voimavaroja.
These agreements are very important for the functioning of the economy.
Nämä sopimukset ovat talouden toimivuuden kannalta hyvin tärkeitä.
These Agreements concern the following areas:
Edellä mainitut sopimukset koskevat seuraavia aloja:
These Agreements consist of framework provisions applicable to all sectors covered and six sectoral annexes, relating to telecommunication equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, Pharmaceutical Good manufacturing Practices and medical devices.
Sopimukset sisältävät puitesäännöksiä, joita voidaan soveltaa kaikkiin kyseessä oleviin aloihin, ja kuusi toimialakohtaista liitettä, jotka koskevat telepäätelaitteita, sähkömagneettista yhteensopivuutta, sähköturvallisuutta, huvialuksia, farmaseuttisten tuotteiden hyviä tuotantotapoja ja lääkinnällisiä laitteita.
These agreements cover a number of questions such as participation and status of personnel, chain of command, handling of information and financial aspects.
Näissä sopimuksissa käsitellään mm. osallistumista, henkilökunnan asemaa, johtamisjärjestelyä, tietojen käsittelyä ja rahoitusnäkökohtia.
These Agreements enter into force as from 1 January 2004, replacing a previous transit system that expired on 31 December 2003.
Nämä sopimukset tulevat voimaan 1.1.2004 alkaen ja ne korvaavat aiemman kauttakulkujärjestelmän, jonka voimassaolo päättyi 31.12.2003.
These agreements follow negotiations conducted by the Commission with all of the associated countries of Central and Eastern Europe with a view to increased liberalisation of trade in the agriculture sector.
Nämä sopimukset ovat seurausta neuvotteluista, joita komissio kävi kaikkien assosioituneiden KIE-maiden kanssa maatalousalan kaupan edelleen vapauttamiseksi.
These agreements follow negotiations conducted by the Commission with the associated countries of Central and Eastern Europe with a view to increased liberalisation of trade in this sector.
Sopimukset ovat tulosta neuvotteluista, joita komissio on käynyt Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa kaupan vapauttamiseksi edelleen tällä alalla.
These agreements have been concluded in the framework of a policy change of the Community on cereal imports in order to face the increasing amount of imported quantities of cereals from the Black Sea area, mostly coming from Russia and Ukraine.
Näiden sopimusten tekeminen on liittynyt yhteisön viljatuotteiden tuontia koskevan politiikan muutokseen, jolla pyritään vastaamaan Mustanmeren alueelta, lähinnä Venäjältä ja Ukrainasta tulevaan kasvavaan viljatuontiin.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Näillä sopimuksilla on autettu EU:n sijoittajia, kun ne ovat joutuneet ongelmiin isäntävaltioiden kanssa.
These agreements involve the institution, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2006, of annual quotas at a zero-rated duty and for a minimum price; for the ACP States this quota would be of a variable quantity while for India it would be 10 000 t.
Sopimusten tarkoituksena on ottaa käyttöön vuosittainen kiintiö, josta ei kanneta tullia ja johon sovelletaan vähimmäishintaa heinäkuun 1 päivän 2001 ja kesäkuun 30 päivän 2006 välisenä aikana; AKT-maiden osalta kiintiön määrä vaihtelee, kun taas Intian osalta se olisi 10 000 tonnia.
These agreements not only distort the competition between airlines but also between airports.
Nämä sopimukset vääristävät kilpailua sekä lentoliikenteen harjoittajien että eri lentoasemien välillä.
These agreements play a vital role in ensuring the continuity of services for users and a stable operating environment for industry, to the benefit of the wider economy;
Nämä sopimukset ovat erittäin tärkeitä kuluttajapalvelujen jatkuvuuden ja alan vakaan toimintaympäristön varmistamiseksi sekä talouden edistämiseksi laajemmin.
These agreements regulate the exchange of data (including personal data), the coordination of activities, as well as the organisation of administrative and practical cooperation.
Näillä sopimuksilla säännellään tiedonvaihtoa (henkilötiedot mukaan lukien), toiminnan yhteensovittamista sekä hallinnollisen ja käytännön yhteistyön järjestämistä.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Sopimuksilla vastataan merkittäviin turvallisuushaasteisiin ja EU:n ja Yhdysvaltain yhteisiin turvallisuustarpeisiin, ja samalla taataan henkilötietojen suoja.
These agreements shall also cover, as defined in the negotiating mandate given to the Commission, arrangements for readmission of third country nationals and stateless persons.
Tällaiset sopimukset kattavat myös komissiolle annetussa neuvotteluvaltuutuksessa määritellyt järjestelyt kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinottoa varten.
These agreements should be consistent with regional economic and political integration processes.
Näiden sopimusten olisi oltava johdonmukaisia alueen taloudellisten ja poliittisten yhdentymisprosessien kanssa.
These agreements should be strictly implemented.
Nämä sopimukset olisi pantava ehdottomasti täytäntöön.
These agreements should cover good practice in the field of price display, payment practices, and minimum standards of information provision, as well as procedures to monitor their application.
Nämä sopimukset koskisivat hyvää käytäntöä hintojen merkitsemisessä ja maksukäytänteissä, tiedon jakamisen vähimmäisvaatimuksia sekä näiden kaikkien riittävää seurantaa.
These agreements should include:
Näissä sopimuksissa olisi
These Agreements were negotiated as a package and therefore they will be concluded and enter into force at the same date.
Sopimukset neuvoteltiin pakettina ja näin ollen ne tehdään ja ne tulevat voimaan samana päivänä.
These agreements were negotiated as a package and will therefore also be concluded together and will enter into force on the same date.
Sopimukset on neuvoteltu kokonaisuutena ja ne tehdään näin ollen yhdessä ja ne tulevat voimaan samana päivänä.
These agreements were signed today in the margins of the Justice and Home Affairs Council.
Nämä sopimukset allekirjoitettiin tänään oikeus- ja sisäasiain neuvoston yhteydessä.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Sopimukset auttavat myös lisäämään yhteyksiä ja pitämään hinnat matkustajille edullisempina.
These agreements will be aimed at using trade as an instrument to achieve development objectives in a way that meets WTO rules.
Näiden sopimusten tarkoituksena on käyttää kauppaa välineenä kehitystavoitteiden saavuttamiseksi WTO:n sääntöjä vastaavalla tavalla.
These agreements will be available for all the countries and will provide a more advanced relationship.
Kaikki nämä maat voivat osallistua sopimuksiin, jotka antavat mahdollisuuden edistyneempiin suhteisiin.
These Agreements will lead to enhanced cooperation on such issues as radiation protection, waste management, decontamination and dismantling of nuclear installations, and studies in the field of fusion technology.
Sopimukset lujittavat yhteistyötä sellaisissa kysymyksissä kuten säteilysuojelu, jätehuolto ja ydinlaitosten saasteista puhdistaminen ja purku sekä fuusioteknologian alan tutkimus.
These Agreements will lead to enhanced cooperation on such issues as radiation protection, waste management, decontamination and dismantling of nuclear installations, and studies in the field of fusion technology.
Sopimukset lujittavat yhteistyötä sellaisissa kysymyksissä kuten säteilysuojelu, jätehuolto ja ydinlaitosten saasteista puhdistaminen ja purku sekä tutkimus fuusioteknologian alalla.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
Vastaavat sopimukset on jo tehty Kap Verden, Moldovan, Georgian, Armenian ja Marokon kanssa.
These agreements will take into account the specific and evolving situation of each country and will be gradually introduced in light of the ability of each country to meet reciprocal, contractual obligations, as well as of its effective contribution to regional cooperation.
Sopimuksissa otettaan huomioon kunkin maan erityinen ja muuttuva tilanne, ja ne otetaan käyttöön asteittain kunkin maan kyvyn mukaan noudattaa vastavuoroisia sopimusvelvoitteita ja sen mukaan, mikä on sen todellinen osallistuminen alueelliseen yhteistyöhön.
These agreements would be negotiated in several stages.
Nämä sopimukset neuvoteltaisiin vaiheittain.
These agreements would focus on the principles and procedures in detail - taking into account particular needs of crisis management in a specific cross-border context.
Näissä sopimuksissa olisi keskityttävä periaatteiden ja menettelyiden yksityiskohtiin ja otettava huomioon kriisinhallinnan erityistarpeet nimenomaan rajatylittävissä yhteyksissä.
These agreements would provide a new kind of contractual relations with the countries concerned, including the perspective of closer integration into EU structures.
Näiden sopimusten kautta kyseiset maat pääsisivät uudenlaiseen sopimussuhteeseen, joka sisältäisi myös mahdollisuuden liittyä läheisemmin EU:n rakenteisiin.
These Agreements, the purpose of which is the gradual introduction of free trade in the products concerned between the EC and Malta/Cyprus, were concluded in the form of Additional Protocols to the EC-Malta and EC-Cyprus Association Agreements.
Nämä sopimukset, joiden tarkoituksena on vapaakaupan asteittainen käyttöönotto kyseisten tuotteiden kaupassa Euroopan talousyhteisön ja Maltan ja Kyproksen välillä, tehtiin EU:n ja Maltan sekä EU:n ja Kyproksen assosiaatiosopimuksiin liitettävien lisäpöytäkirjojen muodossa.
These aid maps, which are valid until the end of 2006 (end of 2003 in the case of Germany) identify the regions where investments are eligible for support from national or regional coffers, together with the maximum aid intensity (expressed in percentages of the investment) for each area.
Näissä tukikartoissa, jotka ovat voimassa vuoden 2006 loppuun (Saksan osalta vuoden 2003 loppuun), luetellaan alueet, joilla investoinneille voidaan myöntää tukea valtion tai alueen varoista sekä tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina investoinnista) kullakin alueella.
These aids come on top of the substantial subsidies Finnish farmers receive from the Common Agricultural Policy (CAP).
Tällaisia tukia maksetaan niiden merkittävien tukien lisäksi, joita Suomen viljelijät saavat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) osana.
These aims should be achieved by measures related to product design, separate collection of WEEE, its treatment and its recovery (re-use, recycling), with producers taking responsibility at certain stages.
Tavoitteet olisi saavutettava tuotesuunnittelua sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erillistä keräystä, esikäsittelyä ja hyödyntämistä (uudelleenkäyttöä/kierrätystä) koskevilla toimenpiteillä siten, että tuottajat ovat vastuussa näiden toimenpiteiden tietyistä vaiheista.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
Ne kaikki koskevat strategisia teknologioita, jotka tukevat kasvua ja työllisyyttä keskeisillä aloilla osaamispohjaisessa eurooppalaisessa taloudessa ja joiden avulla voidaan vastata merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
These allocations (see Annex 2) have been calculated on the basis of objective criteria.
Nämä osuudet (katso liite 2) on laskettu puolueettomien perusteiden mukaisesti.
These allocations (see Annex) have been calculated on the basis of objective criteria and will allow Member States to present appropriate programmes, taking into account the need to ensure that resources are not spread too thinly.
Nämä osuudet (katso liite) on laskettu puolueettomien perusteiden mukaisesti siten, että jäsenvaltiot voivat esittää sopivia ohjelmia määrärahojen keskittämistarpeen huomioon ottaen.
These allowances are the common trading 'currency' at the heart of the system.
Nämä oikeudet muodostavat "valuutan", jonka ympärille järjestelmä rakentuu.
These also provide for the freezing of certain funds and economic resources, in particular those belonging to former Iraqi President Saddam Hussein and senior officials of his regime, and their transfer to the Development Fund for Iraq.
Toimenpiteissä säädetään myös tiettyjen, erityisesti Irakin entiselle presidentille Saddam Husseinille ja hänen hallintonsa johtaville virkamiehille kuuluvien varojen ja taloudellisten varojen jäädyttämisestä ja siirtämisestä Irakin kehitysrahastoon.
These amending acts will have to be adopted both by Council and Parliament under the ordinary legislative procedure.
Sekä neuvoston että parlamentin on hyväksyttävä nämä muuttavat säädökset tavanomaista lainsäädäntömenettelyä noudattaen.
These amendments also take into account the importance of implementing Community assistance in close cooperation and coordination between the Council and the Commission, as well as with the High Representative.
Tarkistuksissa otetaan lisäksi huomioon se, että yhteisön apu on tärkeää panna täytäntöön neuvoston, komission ja korkean tason edustajan välisen tiiviin yhteistyön ja koordinoinnin avulla.
These amendments are designed to enable the Commission to reduce the number of goods incorporating milk products and qualifying for export refunds and to lay down specific conditions for IPA.
Näiden muutosten tarkoituksena on toisaalta mahdollistaa se, että komissio voi vähentää maitotuotteita sisältävien ja vientitukea saavien tavaroiden määrää, ja toisaalta vahvistaa erityisedellytykset sisäiselle jalostusliikenteelle.
These amendments are in conformity with the general approach agreed by the Council.
Kyseiset tarkistukset ovat sopusoinnussa neuvoston hyväksymän yleisnäkemyksen kanssa.
These amendments are the first concrete proposals presented by the Commission to implement the Policy Plan on Asylum and the Pact on Immigration and Asylum.
Nämä muutokset ovat komission ensimmäiset konkreettiset ehdotukset turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman
These amendments are the result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council and Commission).
Muutokset johtuvat yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v. neuvosto ja komissio) antamasta tuomiosta.
These amendments became necessary after the Court of First Instance's ruling of 29 June 2000, which annulled Article 2 of Regulation (EC) Nº 2380/98 amending Regulation Nº 1567/97.
Muutokset tulivat tarpeellisiksi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen annettua 29. kesäkuuta 2000 tuomion, jolla se kumosi asetuksen N:o 1567/97 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2380/98 2 artiklan.
These amendments concern changes in the Annexes to the above-mentioned Regulations in order to take into account, on the one hand, the withdrawal by four companies of their undertakings and, on the other hand, the violation of their undertakings by eight Norwegian companies.
Kyseiset muutokset koskevat edellä mainittujen asetusten liitteisiin tehtäviä muutoksia, jotta niissä otettaisiin huomioon se, että neljä yritystä on peruuttanut sitoumuksensa ja että kahdeksan norjalaista yritystä on rikkonut sitoumustaan.
These amendments concern inter alia the trans-European dimension of the projects concerned, the strategic priorities of the eEurope Action Plan, reduction of the number of areas covered by the projects, the deployment of public services and the interconnection and interoperability of the networks.
Muutokset liittyvät muun muassa suunniteltujen hankkeiden Euroopan laajuiseen ulottuvuuteen, eEurope-toimintasuunnitelman strategisiin painopisteisiin, hankkeiden kattamien alojen lukumäärän pienentämiseen, julkisten palvelujen tarjoamiseen sekä verkkojen yhteenliittämiseen ja yhteentoimivuuteen.
These amendments concern inter alia the trans-European dimension of the projects concerned, the strategic priorities of the eEurope Action Plan, reduction of the number of areas covered by the projects, the deployment of public services and the interconnection and interoperability of the networks.
Tarkistukset liittyvät muun muassa suunniteltujen hankkeiden Euroopan laajuiseen ulottuvuuteen, eEurope-toimintasuunnitelman strategisiin painopisteisiin, hankkeiden kattamien alojen lukumäärän pienentämiseen, julkisten palvelujen tarjoamiseen sekä verkkojen yhteenliittämiseen ja yhteentoimivuuteen.
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Nämä muutokset tulivat voimaan 1. kesäkuuta 2010, ja EU:n on pantava ne täytäntöön.
These amendments follow a set of proposals submitted to the Council by the Court on 2 July 1999 in order to modify its rules of procedure, with a view to improving the conduct of proceedings.
Muutokset perustuvat yhteisöjen tuomioistuimen 2. heinäkuuta 1999 neuvostolle toimittamiin tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamista koskeviin ehdotuksiin, joiden tavoitteena oli parantaa oikeudenkäyntien kulkua.
These amendments have to be seen against the background that since its creation the workload of the Court of First Instance has considerably increased and that a further substantial increase is to be expected in the near future.
Näiden muutosten taustalla on se, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työmäärä on tuomioistuimen perustamisesta lähtien huomattavasti kasvanut ja on odotettavissa, että kasvu jatkuu lähitulevaisuudessa edelleen merkittävänä.
These amendments now give the National Regulatory Authority the legal basis and powers it needed to ensure effective competition and therefore meet the requirements of the EU Telecoms Rules.
Kansallisella sääntelyviranomaisella on muutosten myötä tarvittava oikeusperusta ja valtuudet varmistaa todellinen kilpailu ja noudattaa näin EU:n televiestintäsääntöjen vaatimuksia.
These amendments reflect the Commission's undertaking to use this instrument with caution and flexibility, as a last resort.
Tehdyissä muutoksissa komissio sitoutuu käyttämään kyseistä välinettä varoen ja joustavasti viimeisenä keinona.
These amendments reflect the compromise reached between the two institutions during the second reading.
Tarkistukset vastaavat näiden kahden toimielimen toisen käsittelyn aikana saavuttamaa kompromissiratkaisua.
These amendments represent significant liberalisation of control parameters, that should be implemented at Community level within a reasonable time scale in order to facilitate exports for which export controls are no longer considered necessary at multilateral level.
Muutokset merkitsevät valvontaparametrien huomattavaa vapauttamista, joka olisi toteutettava yhteisön tasolla kohtuullisella aikavälillä tarkoituksena helpottaa vientiä, jossa vientivalvontaa ei pidetä enää tarpeellisena monenvälisellä tasolla.
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements..."
Muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ne ratifioineet valtiosääntöjensä mukaisesti…".
These amendments should enter into force on 1 January 2000.
Näiden muutosten on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2000.
These amendments specify certain conditions concerning the staff administration.
Näissä muutoksissa selvennetään tiettyjä henkilöstöhallintoa koskevia edellytyksiä.
These amendments to Regulation No 2500/2001 are necessary for Turkey to continue to benefit from the operations of, in particular, the EU Office for Technical Assistance and Information Exchange, as part of the centralised indirect management arrangements set out in the Financial Regulation applied to the Community budget since 1 January 2003.
Nämä asetukseen 2500/2001 tehdyt muutokset ovat tarpeen, jotta Turkki voisi edelleen hyötyä muun muassa teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) toteuttamista toimista välillistä keskitettyä hallintoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, joista säädetään yhteisön talousarvioon 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen sovelletussa varainhoitoasetuksessa.
These amendments were assembled and arranged in a master document with the reference CHARTE 4332/00.
Nämä ryhmiteltiin ja järjestettiin asiakirjaan CHARTE 4332/00, josta tuli eräänlainen em. oikeuksien raamattu.
These amendments were made necessary further to the conclusions of the Helsinki European Council of 10/11 December 1999.
Muutokset tulivat tarpeellisiksi 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien johdosta.
These amendments were necessary for reasons of clarity as regards a number of legal provisions regulating the same type of fishing gear, but inserted in three different regulations, and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
Muutokset oli tehtävä selkeyden vuoksi ottaen huomioon, että samasta pyydystyypistä oli olemassa säännöksiä kolmessa eri yhteisön asetuksessa, ja jäsenvaltioiden toteuttaman seurannan yhdenmukaistamiseksi.
These amendments will enable purchasers and suppliers to use computerised resources for all public procurement procedures and so derive maximum benefit from electronic commerce.
Muutokset mahdollistavat myös sen, että ostajat ja tavarantoimittajat voivat käyttää tietotekniikkaa apuna kaikissa julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä ja näin hyötyä täysimääräisesti sähköisestä kaupankäynnistä.
These amendments will therefore reinforce the ability of EU workers to take advantage of an effective space of professional mobility.
Tämä parantaa työntekijöiden mahdollisuuksia hyödyntää yhtenäistä työmarkkina-aluetta myös käytännössä.
These amounts apply per beneficiary, which may be relevant for actions with multiple beneficiaries working by way of a consortium.
Kynnysarvot koskevat kutakin yksittäistä avustuksen saajaa, millä voi olla merkitystä hankkeille, jotka toteuttaa useamman toimijan ryhmittymä.
These amounts may be adjusted in the light of marketing conditions and characteristics, within the overall financial provisions set out above.
Eri lajien osalta säädettyjä määriä voidaan mukauttaa lajien kaupan pitämistä koskevien edellytysten ja ominaisuuksien perusteella kunkin rahoitusta koskevan säännöksen rajoissa.
These amounts may be increased in 2005 up to a maximum of EUR 3 825 000 and in 2006 up to a maximum of EUR 4 250 000, in proportion to the abovementioned increases in fishing opportunities.
Näitä määriä voidaan korottaa vuonna 2005 enintään 3 825 000 euroon ja vuonna 2006 enintään 4 250 000 euroon suhteessa edellä mainittuihin kalastusmahdollisuuksien lisäämisiin.
These amounts of aid may be increased by 20%.
Korvausten määrää voidaan korottaa 20 prosentilla.
These amounts will be allocated between member states according to
Nämä määrät jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavin perustein:
These amounts will not need to be co-funded.
Näitä määriä ei tarvitse yhteisrahoittaa.
These analyses should also incorporate an assessment of the impact of EU development co-operation policies, programmes and projects on indigenous peoples,
Analyyseissa olisi myös arvioitava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkojen, -ohjelmien ja -hankkeiden vaikutuksia alkuperäiskansoihin,