natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Europe that protects is a Europe that defends at home and abroad.
Eurooppa, joka suojelee kansalaisiaan, mys puolustaa heit kotimaassa ja ulkomailla.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.
Suojaava Eurooppa: Olisi kehitettävä sisäisen turvallisuuden strategia, jolla parannetaan turvallisuutta unionissa ja suojellaan sillä tavoin Euroopan kansalaisten henkeä ja turvallisuutta sekä puututaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen, terrorismiin ja muihin uhkiin.
a Europe that protects;
Euroopan, joka suojelee;
A EUROPE THAT TAKES RESPONSIBILITY
VASTUUTA OTTAVA EUROOPPA
a Europe that takes responsibility.
Euroopan, joka ottaa vastuuta.
a Europe with a better performing and growth-based economy,
tuloksekkaampi ja kasvuun perustuva Euroopan talous
A Europe-wide education and training programme, from schools to world-class research;
Euroopan laajuinen koulutusohjelma kouluista kansainvälisen tason tutkimukseen asti.
A Europe-wide market for defence products is vital if the industry is to survive, says the Commission.
Puolustusteollisuuden elinehtona ovat alan eurooppalaiset markkinat
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
Vuoden 2013 lopussa julkaistu Euroopan laajuinen tutkimus osoitti, että hotelli- ja ravintola-ala on ratkaisevassa asemassa nuorten työttömyyden torjunnassa.
a European Agency for Safety and Health at Work (9121/05);
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston perustamisesta annettua asetusta
a European agenda for integration of third country nationals; and
eurooppalaista toimintasuunnitelmaa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten, sekä
A European agenda for the collaborative economy
Yhteistyötaloutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Euroopan muuttoliikestrategia: lailliseen muuttoliikkeeseen luodaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, jotta EU pystyisi houkuttelemaan ammattitaitoisia muuttajia ja osaamisyrityksiä, ja EU:hun suuntautuvan muuttoliikkeen hallintaa parannetaan tehostamalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, edistämällä jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta ja torjumalla ihmiskauppaa.
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
Euroopan muuttoliikestrategia: luodaan uusi lähestymistapa lailliseen muuttoliikkeeseen, jotta EU houkuttelisi lahjakkaita ja ammattitaitoisia muuttajia, ja parannetaan EU:hun suuntautuvan muuttoliikkeen hallintaa tehostamalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, edistämällä solidaarisuutta jäsenvaltioiden kesken ja torjumalla ihmiskauppaa.
A European agreement guaranteeing overall price stability during the transition to the euro was signed in April by traders' and consumers' representatives.
Kauppiaiden ja kuluttajien edustajat allekirjoittivat viime huhtikuussa Euroopan tason sopimuksen, jolla taataan yleinen hintavakaus euroon siirryttäessä.
A European Alliance for Apprenticeships
Eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä
A European approach in this matter will however have to respect subsidiarity and the national consultations which need to be conducted.
Tätä asiaa koskevassa eurooppalaisessa lähestymistavassa on kuitenkin noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja tarvittavia kansallisia kuulemisia.
A European approach is needed to ensure that the effort for reaching the 20% target is shared equitably between Member States.
Asiassa on noudatettava EU:n yhteistä lähestymistapaa, jotta 20 prosentin tavoitteeseen tarvittavat toimet jakaantuvat tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
A European approach to liability should be achieved.
Vastuukysymyksissä olisi löydettävä yhteiseurooppalainen lähestymistapa.
A European approach to nuclear power, safety and security
Eurooppalainen lähestymistapa ydinvoimaan ja ydinturvallisuuteen
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
Eurooppalainen lähestymistapa johtaa kustannusten alenemiseen ja toimitusvarmuuden paranemiseen verrattuna tilanteeseen, jossa jäsenvaltioissa on käytössä rinnakkaisia järjestelmiä.
A European area of Justice and Fundamental Rights
Perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuva Euroopan oikeusalue
a European area of justice; and
Euroopan oikeusalue
A European area of lifelong learning: empowering Europeans in the knowledge-based economy and society
Osaamisyhteiskunnassa menestymistä varten tarvittavat välineet eurooppalaisille: eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen
A European army would increase our effectiveness and allow savings of between EUR 3 billion and EUR 9 billion a year.
EU:n armeijan avulla olisimme vahvempia ja voisimme säästää 3–9 miljardia euroa vuodessa.
A European award will be created for pioneering companies.
Aloitetaan eurooppalaisen palkinnon myöntäminen uraa uurtaville yrityksille.
a European Banking Authority;
Euroopan pankkiviranomainen
a European banking union with central European bank supervision;
Euroopan pankkiunioni ja keskitetty EU:n pankkivalvonta
A European Border and Coast Guard
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto suojaamaan EU:n ulkorajoja
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.
Euroopan rajavalvontajärjestelmää (Eurosur) ollaan kehittämässä kansallisten koordinaatiokeskusten keskinäisen ja Frontexin kanssa harjoitettavan tiedonvaihdon ja operatiivisen yhteistyön tarpeisiin, jotta voidaan parantaa tilannetietoisuutta ja toimintavalmiutta laittoman muuttoliikkeen ja rajatylittävän rikollisuuden ehkäisemiseksi EU:n ulkorajoilla.
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
EU:n talousarviolla on tärkeä merkitys unionin yhteenkuuluvuudelle sekä työllisyydelle ja kasvulle kaikissa jäsenvaltioissa."
A European centre for long-distance vessel monitoring will be set up.
Alusten kaukoseurantaa varten perustetaan eurooppalainen keskus.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Lisäksi luodaan eurooppalainen perintötodistus , jolla perillisasema tai pesänhoitajan tai pesänjakajan valtuudet voidaan todistaa ilman muita muodollisuuksia.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Eurooppalaisella kansalaisaloitteella vähintään miljoona kansalaista vähintään seitsemästä jäsenvaltiosta voi vaatia Euroopan komissiota tekemään säädösehdotuksen.
A European clearing house needs to be established for information coming from the Member States.
Jäsenvaltioihin luotavien rakenteiden lisäksi on perustettava yhteisötason koordinaatioelin, joka ohjaa ja levittää jäsenvaltioista saatua tietoa.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
eurooppalainen pilvipalvelualan kumppanuus jäsenvaltioiden ja alan yritysten kanssa, jotta julkisen sektorin ostovoima (20 % kaikista tietotekniikkahankinnoista) saadaan hyödynnetyksi muokattaessa eurooppalaisia pilvipalvelumarkkinoita, parannettaessa eurooppalaisten pilvipalveluntarjoajien mahdollisuuksia kasvaa kilpailukykyiseen kokoluokkaan sekä tuotettaessa edullisempia ja parempia sähköisiä viranomaispalveluja.
A European Co-ordinator for civil protection
Euroopan väestönsuojelutoimien koordinaattori
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
Euroopan komission tiedonannossa esitetään 1. päivästä elokuuta 2013 voimassa olevat tarkistetut EU:n kriisisäännöt, jotka koskevat pankeille kriisin aikana myönnettävää valtiontukea.
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
EU:n ministerineuvosto on tänään hyväksynyt virallisesti Euroopan komission ehdotuksen, jolla kaikille EU-kansalaisille taataan rikosoikeudenkäynnissä oikeus asianajajan palveluihin.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
Tänään julkistetusta Euroopan komission raportista käy ilmi, että useita elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviä riskejä on onnistuttu välttämään tai pienentämään elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) ansiosta, ja että valvonta takaa elintarvikkeiden turvallisuuden.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
Tänään julkaistussa Euroopan komission tutkimuksessa suositellaan erityisen viraston perustamista valvomaan EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpanoa ja noudattamista.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
Euroopan komissio julkisti tänään asiantuntijaryhmän raportin, jossa todetaan joustavien työaikajärjestelyjen hyödyttävän sekä työnantajia että työntekijöitä.
A European Committee on Standards in Public Life to advise on appropriate ethical standards for all EU institutions.
Perustetaan julkisen toiminnan etiikkaa käsittelevä eurooppalainen komitea, joka antaa eettiseen toimintaan liittyviä ohjeita kaikille EU:n toimielimille.
A European competition is under way to select the common face.
Euroopassa on käynnissä yhteisen puolen ulkoasun suunnittelukilpailu.
A European Conference on the future of Europe will be organised on 9 May 2006, drawing together the main conclusions from the debates.
Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2006 järjestetään Euroopan tulevaisuutta käsittelevä konferenssi, jossa tehdään yhteenveto keskustelujen tärkeimmistä päätelmistä.
A European Consortium is participating in the project.
Hankkeen valmisteluvaiheet on jo aloitettu.
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
Kaikissa EU-maissa sekä Islannissa ja Norjassa on Euroopan komission tukema Euroopan kuluttajakeskus.
A European Day of Languages, including a Europe-wide balloon launch and a host of national and local activities, will be held on 26 September.
Syyskuun 26. päivänä vietetään kielten teemapäivää, ja silloin päästetään ilmapalloja liikkeelle kaikkialla Euroopassa sekä järjestetään valtakunnallisia ja paikallisia tapahtumia.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin Euroopan puolustusviraston (EDA) johtokunnan kokous, jonka puheenjohtajana toimi korkea edustaja Catherine Ashton.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin Euroopan puolustusviraston (EDA) johtokunnan kokous, jonka puheenjohtajana toimi korkea edustaja Javier Solana.
A European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy with two work strands well on track: identification of key technologies for Europe and definition of policies.
Euroopan puolustuksen teollista ja teknologista perustaa (EDTIB) koskeva strategia, jonka kahdella työsaralla edetään hyvin: Euroopan kannalta tärkeimpien teknologioiden määrittäminen ja politiikkojen määrittely.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
Heti alkuun perustettaisiin Euroopan talletussuojarahasto.
a European dimension taking into account the discussions at national level.
Euroopan tasolla käytävässä keskustelussa on otettava huomioon kansallisten keskustelujen sisältö ja tulokset.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
Charlemagne-rakennuksessa Brysselissä järjestetään 27. toukokuuta 2013 European Eco-Innovation Info Day -tapahtuma, jonka kautta saa lisätietoja ehdotuspyynnön painopisteistä ja vinkkejä siitä, miten rahoitusta haetaan.
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
Euroopan talousunioni, jossa talous-, vero- ja sosiaalipoliittiset päätökset tehdään yhä useammin yhteisesti
A European emissions Trading System fit for the future
Tulevia tarpeita vastaava eurooppalainen päästökauppajärjestelmä
A European employment initiative
Euroopan työllisyysaloite
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
Alalla tapahtunutta edistystä on tarkoitus tarkastella vuonna 2009 järjestettävässä Euroopan energiateknologiahuippukokouksessa.
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
Euroopan finanssipoliittinen unioni, johon kuuluu toisaalta kansallisten budjettien tiukempi valvonta ja toisaalta EU:n oman rahoituskapasiteetin kehittäminen
A European Food Authority
Euroopan elintarvikeviranomainen
a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annettua asetusta
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.
Akateemisen loppututkinnon suorittanut eurooppalainen voi odottaa saavansa työelämänsä aikana 176 000 USD:n nettohyödyn (OECD:n keskiarvo 162 000 USD).
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan liittyvä vähäpäästöisiä autoja koskeva eurooppalainen aloite, jolla edistetään tutkimus- ja innovaatioinvestointeja.
a European Health Insurance Card will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State.
Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa paperilomakkeet, joita nykyään tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten.
A European Initiative in Electronic Commerce: COM(97) 157 final, of 15.04.1997:
Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite: KOM(97) 157 lopullinen 15.4.1997:
a European inspection visit established that companies based in Mauritania need not be subject to a ban on operations.
Eurooppalaisen asiantuntijaryhmän Mauritaniaan tekemän arviointikäynnin perusteella vahvistetaan, että Mauritanian lentoyhtiöitä ei tulisi asettaa toimintakieltoon.
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen ja
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Euroopan investointineuvontakeskus
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Tämän jälkeen eurooppalainen raati valitsee kolme parasta artikkelia ja koko eurooppalaisen toimittajapalkinnon voittajan 27 jäsenvaltiotason voittajan joukosta.
A European Marine Observation and Data Network
Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
Kestävälle merimatkailualalle ja merialueiden yhteyksille omistettu Euroopan meripäivä
A European Maritime Transport Space without barriers
Esteetön eurooppalainen meriliikennealue
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
Jäsenvaltioiden verkosto tukisi virastoa useissa toimissa.
A European observation system for oil and gas supply will provide the necessary technical expertise to develop it.
Niiden kehittämiseen tarvitaan asiantuntemusta, jota tarjoaa öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Euroopan parlamentin on määrä äänestää ehdotuksesta huhtikuun 2013 lopussa.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Euroopan parlamentin on määrä äänestää ehdotuksista huhtikuun 2013 lopussa.
A European Partnership with Croatia was subsequently adopted by the Council on 13 September 2004.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2004 Eurooppa-kumppanuuden Kroatian kanssa.
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
Esimerkiksi 13 maassa validoitu eurooppalainen patentti maksaa 20 000 euroa, josta pelkät käännöskustannukset nielevät lähes 14 000 euroa.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Eurooppapatentti, joka saatetaan voimaan vain 13 jäsenvaltiossa, saattaa maksaa jopa 18 000 euroa, josta pelkät käännöskustannukset nielevät lähes 10 000 euroa.
A European platform is required for a structured exchange of information and of best practices involving languages for business.
On luotava Euroopan laajuinen foorumi, jolla voidaan jäsennetysti vaihtaa kieliin ja yritystoimintaan liittyviä tietoja ja hyviä toimintamalleja.
A European Police College for the training of senior law enforcement officials should be established.
47.Olisi perustettava Euroopan poliisiakatemia ylempien lainvalvontaviranomaisten kouluttamiseksi.
A European portal will be created to facilitate access to European information and procedures.
Eurooppalainen portaali luodaan tietojen ja eurooppalaisia menettelyjä koskevien tietojen saatavuuden helpottamiseksi.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Luvassa on myös eurooppalainen palkinto organisaatiolle, joka on eniten edistänyt työntekijöiden liikkuvuutta.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Työntekijöiden liikkuvuutta eniten edistäneelle organisaatiolle myönnetään eurooppalainen palkinto.
A European professional qualification in this domain does not yet exist and this new University Masters degree aims to fill that gap.
Alan eurooppalaista ammattitutkintoa ei toistaiseksi ole, ja puute pyritään korjaamaan tällä uudella yliopistollisella master-tutkinnolla.
A European Programme for critical infrastructure protection with potential trans-boundary effects should be established before the end of 2005;
Elintärkeiden, vaikutuksiltaan mahdollisesti rajatylittävien infrastruktuurien eurooppalainen suojaamisohjelma olisi perustettava ennen vuoden 2005 loppua.
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Jos Euroopan syyttäjänvirasto olisi ollut olemassa, se olisi varmistanut tutkinta- ja syytetoimien yhtenevyyden Bulgariassa ja Saksassa.
A European report will be prepared on the basis of national reports within four years of the signing of the agreement.
Asiaa koskeva eurooppalainen raportti valmistellaan kansallisten raporttien pohjalta neljän vuoden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta.
A European research and innovation strategy for ICT: time horizon 2020
Eurooppalainen tieto- ja viestintätekniikan tutkimus- ja innovointistrategia vuoteen 2020
A European safety standard for baby walkers, which will help to prevent many childhood accidents, has been published in the Official Journal today, following its formal adoption by the European Commission.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin tänään – Euroopan komission antaman virallisen hyväksynnän jälkeen – vauvojen kävelytuoleja koskeva eurooppalainen turvallisuusstandardi, joka osaltaan auttaa ehkäisemään monia tapaturmia.
a European Securities and Markets Authority.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen.
A European solution in the area of taxation of income from savings
Eurooppalainen ratkaisu talletusten tuottojen verotukseen
A European spring
Euroopan uusi kevät
A European standard (EN 13869:2002) establishes child-resistance specifications for lighters.
Eurooppalaisessa standardissa (EN 13869:2002) asetetaan lapsiturvallisuutta koskevat vaatimukset sytyttimille.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014.
Kehitteillä on myös Euroopan komission toimeksiannon 376 pohjalta eurooppalainen standardi, joka perustuu edellä mainittuun ohjeistoon ja saattaa valmistua jo vuoden 2014 aikana.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
Eurooppalainen oikeusasema on tarkoitettu sekä Euroopan tason poliittisille puolueille että Euroopan tason poliittisille säätiöille.
A European Strategy for Marine Research
Eurooppalainen merentutkimusstrategia
A European strategy for Turkey
Turkkia koskeva eurooppalainen strategia
A European Support Office for asylum questions will be set up to coordinate the practical cooperation measures.
Käytännön yhteistyötoimia koordinoimaan perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukitoimisto.
A European Support Office on Asylum will be established in order to coordinate practical cooperation activities.
Lisäksi sovittiin säännöistä, joilla määritetään,
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK), joka seuraa ja arvioi koko rahoitusjärjestelmän vakautta uhkaavia riskejä (”makrotason vakauden valvonta”).
a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole.
Euroopan järjestelmäriskineuvosto, joka arvioi jatkuvasti rahoitusjärjestelmän vakautta kokonaisuudessaan.
A European TFTS should have two main objectives.
EU:n TFTS-järjestelmällä tulisi olla kaksi päätavoitetta.
A European Tobacco Media Observatory will systematically collect and analyse European anti-tobacco communications in the media.
Eurooppalainen tupakkaa ja tiedotusvälineitä seuraava keskus (European Tobacco Media Observatory) kerää ja analysoi systemaattisesti eurooppalaiset tupakoinnin vastaiset tiedotukset tiedotusvälineistä.
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
Euroopan unionin Afrikka-hätärahasto
A European-Russian High Level Group is exploring the possible building blocks of such a Common Economic Space: standards, customs, financial services, transport, industry and telecommunications are just a few.
Euroopan unionin ja Venäjän korkean tason työryhmä tutkii tällaisen yhteisen talousalueen mahdollisia peruskiviä: standardeja, tullimenettelyjä, rahoituspalveluita, liikennettä, teollisuutta ja televiestintää, jotka edustavat vain osaa kokonaisuudesta.