natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the open debate, which was transmitted to the interested media and public, Member States welcomed the Commission proposal and outlined the possible action at Community level that could support ongoing national efforts to combat tobacco consumption, focusing in particular on young people.
Asiasta kiinnostuneille tiedotusvälineille ja yleisölle välitetyn avoimen keskustelun aikana jäsenvaltiot ilmoittivat kannattavansa komission ehdotusta ja hahmottelivat mahdollista yhteisön tasolla tapahtuvaa toimintaa, jolla voitaisiin tukea meneillään olevia kansallisia tupakan kulutuksen vähentämisohjelmia ja jonka kohderyhmänä olisivat erityisesti nuoret.
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested (followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).
Operaation aikana lentoyhtiöt ilmoittivat yli 200 epäilyttävästä maksutapahtumasta ja 43 henkilöä pidätettiin (pidätyksiä tehtiin tämän jälkeen vielä 74 eli pidätyksiä oli yhteensä 117).
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
Parlamentin kuulemisten ja julkisuudessa käydyn keskustelun yhteydessä komission varapuheenjohtajien koordinointitehtäviin on suhtauduttu varsin epäilevästi ja kyseenalaistaen.
During the partnership process, attention should also focus on the fact that the Union acquis will be constantly changing as cohesion within the Union grows stronger, the operation of the internal market is enhanced and monetary union is implemented.
Kumppanuusprosessissa tulee kiinnittää huomiota myös siihen tosiasiaan, että unionin lainsäädäntö muuttuu jatkuvasti mm. unionin sisäisen koheesion, sisämarkkinoiden toimivuuden lujittamisen ja rahaliiton toteutumisen mukaan.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
Komissio on pannut 10 viime vuoden aikana alulle merkittäviä toimintapolitiikkojen uudistuksia.
During the past fifty years, throughout the world, thousands of women and men have fought for the protection of those values, often paying a heavy toll.
Kuluneiden viidenkymmenen vuoden aikana tuhannet naiset ja miehet kaikkialla maailmassa ovat toimineet kyseisten arvojen puolesta maksaen siitä usein kalliin hinnan.
During the past five months the Presidency has striven to identify the way to improve the effectiveness of Europol.
Puheenjohtajavaltio on viimeisten viiden kuukauden aikana pyrkinyt ratkaisemaan, miten Europolin toimintaa olisi tehostettava.
During the past four years, the EU has put in place a clear, transparent and stringent system to regulate genetically modified food, feed and crops.
EU:ssa on neljän viime vuoden aikana otettu käyttöön selkeä, läpinäkyvä ja tiukka järjestelmä, jolla säännellään muuntogeenisiä elintarvikkeita, rehuja ja kasveja.
During the past several years the new MS have received other support, and have increasingly participated with the current Member States in co-operative efforts to improve implementation.
Viime vuosina uudet jäsenvaltiot ovat saaneet muuta tukea ja osallistuneet lisääntyvässä määrin nykyisten jäsenvaltioiden kanssa yhteistyöpyrkimyksiin täytäntöönpanon tehostamiseksi.
During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.
Viimeisen puolen vuoden aikana EU on lujittanut yhteistyötään Afrikan unionin ja osa-alueellisten järjestöjen kuten Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS), Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja Afrikan sarven maiden kehitysjärjestön (IGAD) kanssa.
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana naispuolisten harjoittelijoiden osuus on kasvanut 70 prosenttiin ja miesten vastaavasti vähentynyt 30 prosenttiin.
During the past two years the financial management and control structures in the Commission have been thoroughly overhauled.
Talouden hallinto- ja valvontarakenteet ovat läpikäyneet komissiossa perinpohjaisen muutoksen kahden viime vuoden aikana.
During the past two years this new system has been at the centre of numerous technical discussions with Member State experts.
Uudesta järjestelystä on käyty kahden viime vuoden aikana useita teknisiä keskusteluita jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
During the past year the EU has on several occasions expressed its concerns over the freedom of association and expression, including its concern over the closure of reformist newspapers.
Kuluneen vuoden aikana EU on useaan otteeseen ilmaissut sanan- ja yhdistymisvapauteen liittyvät huolenaiheensa, mukaan lukien huoli uudistusmielisten sanomalehtien lakkauttamisesta.
During the period 1.9.96 to 1.9.97, the Commission issued letters of formal notice in 242 cases of incorrect implementation and incorrect application of Single Market rules and reasoned opinions in 68 cases.
Vuoden mittaisena ajanjaksona, 1.9.1996 - 1.9.1997, komissio lähetti virallisen huomautuksen 242 tapauksessa, joissa täytäntöönpanossa oli puutteita tai yhtenäismarkkinasääntöjä sovellettiin puutteellisesti, sekä perustellun lausunnon 68 tapauksessa.
During the period 1990-2002, the Commission approved ad hoc rescue and restructuring aid to around 120 firms in difficulty in the manufacturing and service sectors.
Vuosina 19902002 komissio hyväksyi tapauskohtaisen pelastamis- ja rakenneuudistustuen noin 120:lle vaikeuksissa olleelle yritykselle teollisuus- ja palvelualoilla.
During the period 1995-1997 the 15 Member States of the EU granted an annual average of euro 95 billion on aid (See table 2 below).
Vuosina 19951997 EU:n viidessätoista jäsenvaltiossa myönnettiin vuosittain keskimäärin yhteensä 95 miljardia euroa valtiontukea (ks. taulukko 2).
During the period 1998 to 2000, 822 million euro was spent on MFA in nine countries, while 470 million euro was paid between 1996 and 2000 to five countries under the SAF programmes.
Makrotaloudellista rahoitusapua maksettiin yhdeksälle maalle vuosina 19982000 yhteensä 822 miljoonaa euroa ja rakennesopeutustukiohjelmiin kuuluvalle viidelle maalle maksettiin 470 miljoonaa euroa vuosina 19962000.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
Kaudella 1999–2007 Kosovo sai avunantajilta 3,5 miljardia euroa, josta kaksi kolmasosaa oli peräisin Euroopan komissiolta ja EU:n jäsenvaltioilta.
During the period 2000-2006 the Commission is not expecting any changes in the relative budgetary positions of the Member States which might warrant requests for corrections.
Komissio ei odota, että jäsenvaltioiden julkisessa taloudessa tapahtuu vuosina 2000 - 2006 muutoksia, jotka oikeuttavat esittämään tarkistuspyyntöjä.
During the period 2000-2006, a total budget of EUR 215 million is available and more than 120 transnational cooperation projects have been selected so far.
Kokonaisbudjetti vuosiksi 2000–2006 on 215 miljoonaa euroa, ja tähän mennessä ohjelmaan on hyväksytty yli 120 valtioiden välistä yhteistyöhanketta.
During the period 2001-2003, 5% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
Vuosina 20012003 kaikista komission tekemistä lopullisista päätöksistä 5 prosenttia oli kielteisiä.
During the period 2002-2003, the EU funding will attract about Euro 37.8 million in further investment from the public sector and Euro 14 million from the private sector, creating total resources of Euro 109 million.
Kaudella 2002-2003 EU:n rahoitus tuo noin 37,8 miljoonaa euroa lisärahoitusta julkiselta sektorilta ja 14 miljoonaa euroa yksityiseltä sektorilta, jolloin kokonaisvarat nousevat 109 miljoonaksi euroksi.
During the period 2002-2003, the European funding in these regions will attract € 5 million in further investment from the public sector, and about € 0.66 million from the private sector, creating total resources of about € 10.66 million.
EU:n rahoituksen ohella julkinen sektori investoi vuosina 2002 ja 2003 näihin alueisiin viisi miljoonaa euroa ja yksityinen sektori noin 0,66 miljoonaa euroa, jolloin kokonaismäärärahat ovat noin 10,66 miljoonaa euroa.
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
Vuosina 2007–2013 koheesiopolitiikan määrärahoista jaetaan 375 miljoonaa euroa verkottumis- ja oppimistoimintaan alueiden välisen yhteistyön ohjelmalohkossa.
During the period covered by the Protocol, the Community will contribute an additional ECU 540 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Yhteisö osallistuu lisäksi pöytäkirjan voimassaolon ajan seuraavien toimien rahoitukseen 540 000 eculla seuraavan erittelyn mukaisesti:
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
Komissio työskentelee työohjelman toiminta-aikana seuraavien tavoitteiden parissa:
During the period of 1994/1999, Inger Ohlsson was president of the Swedish Confederation of Professional Employees, TCO.
Vuosina 19941999 Ohlsson oli Ruotsin virkamiesten keskusjärjestön TCO:n puheenjohtaja.
During the period of application of these measures, further scientific work was completed and practical experience gained.
Näiden toimenpiteiden soveltamisaikana on tehty lisää tieteellisiä tutkimuksia ja saatu käytännön kokemusta.
During the period of dual circulation arrangements should be put in place for banks to exchange their clients' national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge and without limit, subject to giving notice in case of large amounts.
Kun euroa ja kansallisia valuuttoja käytetään rinnakkain, pankkien on varauduttava vaihtamaan kansallisena valuuttana olevia seteleitä ja kolikoita euroseteleiksi ja -kolikoiksi maksutta ja rajoituksitta, kunhan suurten summien vaihdosta ilmoitetaan pankille etukäteen.
During the period of office of this Commission, strategic decisions have been taken for Europe, in connection with the introduction of the euro and the launch of the current enlargement process for instance.
Tämän komission toimintakaudella on tehty Eurooppaa koskevia strategisia päätöksiä euron käyttöönoton ja meneillään olevan laajentumisprosessin käynnistämisen yhteydessä.
During the period of the infringement (1992-95), the market was worth around €850 million a year in the European Economic Area, i.e. the fifteen EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Rikkomisaikana (19921995) markkinat olivat noin 850 miljoonaa euroa vuodessa Euroopan talousalueella (EU + Norja, Islanti ja Liechtenstein).
During the period under review the EU has undertaken action both at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora, etc.) and with regard to specific African countries.
Tarkasteltavana ajanjaksona EU toteutti sekä horisontaalisia toimia (esimerkiksi yhteydessä alueellisiin tai paikallisiin elimiin, monenvälisiin foorumeihin jne.) että yksittäisiä Afrikan maita koskevia toimia.
During the period under review the situation in certain African countries with regard to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance has continued to be an issue of constant concern.
Tarkasteltavana ajanjaksona tiettyjen Afrikan valtioiden tilanne ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden, oikeusvaltion periaatteiden ja hyvän hallintotavan osalta on jatkuvasti ollut huolestuttava.
During the Phase II (in-depth) investigation, the parties re-submitted undertakings already offered in first phase.
Toisen vaiheen tarkastelussa osapuolet toimittivat uudelleen jo ensimmäisen vaiheen aikana annetut sitoumukset.
During the phasing out period the Tobacco Fund will continue to be used to support anti-smoking campaigns.
Tämän kolme vuotta kestävän vaiheittaisen lakkautusjakson aikana tupakkarahaston määrärahoja käytetään tupakoinnin vastaisten kampanjoiden rahoittamiseen.
During the plenary session debate, several ESC members said they would like to see postal services which could satisfy user requirements whilst complying with the need to open up to competition.
Useat komitean jäsenet olivat täysistuntokeskustelussa sitä mieltä, että on taattava kaikkien käyttäjien etujen mukaiset ja kilpailulle riittävän avoimet postipalvelut.
During the policy debate all member states underlined the importance they attach to improving maritime safety and the prevention of pollution caused by ships.
Keskustelun aikana kaikki jäsenvaltiot painottivat pitävänsä tärkeänä meriturvallisuuden parantamista ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemistä.
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
Neuvosto ja sen valmisteluelimet kävivät Puolan puheenjohtajakaudella useita periaatekeskusteluja kaikista neuvottelupaketin pääkohdista.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
Puolan puheenjohtajakaudella neuvoston elimissä käydyissä keskusteluissa keskityttiin yhteen erityiskysymykseen eli säännöksiin, jotka koskevat ikää syrjintätekijänä.
During the Portuguese Presidency, she was Co-ordinator of the action line of the Portuguese Presidency " Employment, economic reforms and social cohesion towards a Europe based on innovation and knowledge" and of the Lisbon European Council (2000).
Portugalin puheenjohtajakaudella Rodrigues koordinoi puheenjohtajamaan toimintalinjaa "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa" ja Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokousta (vuonna 2000).
During the Portuguese presidency, the reform of the Common Agricultural Policy will continue, through improvement of the common market organisations.
Portugalin puheenjohtajakaudella jatketaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistusprosessia mukauttamalla yhteisiä markkinajärjestelyjä (YMJ).
During the pre-accession process, the allocation of funds to applicant countries could be linked, where possible, to the development of such modes.
Liittymistä edeltävänä aikana hakijamaille myönnetyt varat voitaisiin mahdollisuuksien mukaan kytkeä kyseisten liikennemuotojen kehittämiseen,
During the pre-accession stage, exchange rate strategies should support other economic policies in order to meet the Copenhagen economic criterion and ensure progress on real convergence and macroeconomic stability.
Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi liittymistä edeltävässä vaiheessa valuuttakurssistrategioiden tulisi tukea muita talouspolitiikkoja ja auttaa etenemään kohti todellista lähentymistä ja makroekonomista vakautta.
During the procedure the parties offered undertakings.
Menettelyn kuluessa osapuolet ovat esittäneet sitoumuksia.
During the proceedings, the French authorities announced their intention to create an ombudsman responsible for the universal postal service who would have the power to issue public and reasoned opinions and to intervene in relations between La Poste and its customers and partners.
Menettelyn aikana Ranskan viranomaiset ilmoittivat aikomuksestaan nimetä postialan yleispalveluasiamiehen, jolla on valtuudet antaa julkisia perusteltuja lausuntoja ja puuttua La Posten ja sen asiakkaiden ja kumppaneiden välisiin suhteisiin.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoprosessin aikana on mahdollisuus vahvistaa nykyisiä välineitä, joilla mitataan edistymistä köyhyyden ja puutteen vähentämisessä, ja pyrkiä ymmärtämään työmarkkinoilta syrjäytymisen ilmiötä.
During the production process, PAHs can be incorporated into the rubber matrix and therefore be present in various amounts in the final product.
Tuotantoprosessin aikana PAH-yhdisteitä voi sekoittua kumimassaan, ja siksi niitä voi esiintyä lopputuotteessa eri määrinä.
During the programmes preceding MEDIA 2007 (that is MEDIA Plus and Training) each €1 of Community funding generated about €6 in private investment from industry.
MEDIA 2007 –ohjelmaa edeltävien ohjelmien (Media Plus ja Media-koulutus) aikana jokainen yhteisön antaman rahoituksen euro tuotti noin kuusi euroa yksityisiä investointeja.
During the programming period 2000-2006 West Finland falls under objective 2 which focuses on supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Vuodet 2000–2006 kattavana EU:n ohjelmakautena Länsi-Suomi on luokiteltu tavoite 2 -alueeksi, jolla keskitytään tukemaan rakenneongelmista kärsivien alueiden taloudellista ja sosiaalista mukautumista.
During the programming process, the Commission noted that some Member States were involving these sectors less directly and effectively than others.
Komissio totesi ohjelmatyön vaiheessa, että joissain jäsenvaltioissa kyseisten toimijoiden osallistuminen oli epäsuorempaa ja tehottomampaa kuin muissa jäsenvaltioissa.
During the project assessment period, members of the public concerned must be kept informed and have the ability to comment on developers' proposals, thus enabling competent authorities and developers to make well-informed decisions.
Näin toimivaltaiset viranomaiset ja rakennuttajat voivat tehdä kattavaan tietoon perustuvia päätöksiä.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
Syyskuussa 2011 päättyneen hankkeen aikana asetettiin verkkoon saataville maksuttomia prototyyppejä, joista saa reaaliaikaista tietoa.
During the public consultation exercise (opened on 4th March 1998), 37 organisations forwarded written comments.
Julkisen kuulemismenettelyn aikana (joka käynnistettiin 4. maaliskuuta 1998) saatiin kirjalliset kommentit 37 organisaatiolta.
During the public consultation on the preliminary opinion and the related country reports these countries came-up with new or corrected data.
Alustavaa lausuntoa ja maaraportteja koskevan julkisen kuulemismenettelyn aikana asianomaiset maat esittivät uusia tai korjattuja tietoja.
During the public debate delegations focused on the importance of rapid structural reforms, simplification and clarity of priorities and guidelines (i.e. limited in number, underpinned by relevant and concrete targets, allowing Member States to design the appropriate mix of action).
Julkisen keskustelun aikana valtuuskunnat katsoivat tärkeiksi nopeat rakenneuudistukset, yksinkertaiset ja selkeät painopisteet ja suuntaviivat (eli niiden määrää olisi rajoitettava, niihin olisi liityttävä asianmukaiset ja konkreettiset tavoitteet ja jäsenvaltioiden olisi voitava laatia niiden pohjalta asianmukainen toimien yhdistelmä).
During the reference period, Italy (40) and France (35) received most letters of formal notice and France (13) and Spain (11) received most reasoned opinions.
Tarkastelukaudella Italia (40) ja Ranska (35) saivat eniten virallisia huomautuksia ja Ranska (13) ja Espanja (11) eniten perusteltuja lausuntoja.
During the reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables in the autumn of 2007, the Council asked the Commission to submit a proposal for the distribution of fruit in schools.
Syksyllä 2007 toteutetun hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen yhteydessä neuvosto pyysi komissiota antamaan ehdotuksen hedelmien jakelusta kouluissa.
During the relevant period the importers of leading brands of bananas into the eight EU Member States principally served by North European ports set and then announced every Thursday morning their reference price (their “quotation price”) for the following week.
Kartellin toimintajaksolla yhtiöt, jotka maahantoivat johtavien tuotemerkkien banaaneja mainittuihin kahdeksaan EU:n jäsenvaltioon pääasiassa Pohjois-Euroopassa sijaitsevien satamien kautta, sopivat keskenään seuraavan viikon viitehinnasta, jonka ne ilmoittivat aina torstaiaamuisin.
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
Vuokra-aikana joku naarmutti autoa, mutta syntynyt vahinko oli vähäinen (arviolta alle 100 euroa).
During the review and the adoption of a new three year cycle of the Integrated Guidelines planned for 2008 the overall policy orientation as well as the possibility of further streamlining the present planning and reporting system should be examined."
Yhdennettyjen suuntaviivojen uuden kolmen vuoden jakson tarkastelun ja hyväksymisen on määrä tapahtua vuonna 2008, ja niiden yhteydessä olisi käsiteltävä politiikan yleistä suuntausta sekä mahdollisuutta tehostaa entisestään nykyistä suunnittelu- ja raportointikäytäntöä."
During the review period the Greek drachma traded above its central rate, reflecting, inter alia, the higher interest rates in Greece and has not experienced severe tensions.
Tarkasteluajanjaksona drakman kurssi oli sen keskuskurssin yläpuolella, mikä johtui muun muassa Kreikan korkeammasta korkotasosta.
During the review, the Commission considered a number of alternatives for legislative change.
Tarkastelun aikana komissio harkitsi vaihtoehtoja lainsäädännön muuttamiselle.
During the review, the Commission considered a number of alternatives for legislative change.
Tutkimusten aikana komissio harkitsi vaihtoehtoja lainsäädännön muuttamiselle.
During the routine phase there should be, in the course of each semester,
Rutiinivaiheen aikana kokouksia järjestetään puolivuosittain seuraavasti:
During the same period the employment rate increased from 60,7% to 62,1%.
Mainittuna ajanjaksona työllisyys nousi 60,7 prosentista 62,1 prosenttiin.
During the same period, 128 files were closed (122 in 2001) with an impact of approximately € 28.90 million.
Samana ajanjaksona saatiin päätökseen 128 tutkintaa (122 vuonna 2001), joiden arvo oli noin 28,9 miljoonaa euroa.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
Samalla ajanjaksolla EU:ssa nostettiin syyte 8 551 ihmiskauppiasta vastaan.
During the same period, EU Member States carried out bilateral actions on a similar scale; as a result, the EU is supporting actions in almost all countries afflicted by this problem and has become a major global player in this field.
Samana ajanjaksona EU:n jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kahdenvälisiä toimia samassa mitassa, ja tämän seurauksena EU tukee nyt toimia lähes kaikissa maissa, joita tämä ongelma koskee.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
Samana aikana ESIR-rahastosta on saanut tukea yli 200 000 pk-yrityst.
During the same period, other forms of export support have not ceased to increase
Samaan aikaan muunlaiset vientituet ovat kasvaneet entisestään.
During the same period, the debt ratio is expected to fall from slightly below 60% of GDP in 1999 to between 57.2% or 57.7% of GDP at the end of 2003.
Samaan aikaan velkaantuneisuuden odotetaan laskevan vuoden 1999 hieman alle 60 prosentista 57,257,7 prosenttiin suhteessa BKT:seen vuoden 2003 lopussa.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 48.4% of GDP.
Julkisen velan odotetaan supistuvan samaan aikaan 48,4 prosenttiin suhteessa BKT:seen.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 58½ % of GDP.
Velkasuhteen odotetaan supistuvan samaan aikaan 58½ prosenttiin suhteessa BKT:seen.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 61.2 % of GDP.
Velkasuhteen odotetaan supistuvan samaan aikaan 61,2 prosenttiin suhteessa BKT:seen.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 61.2% of GDP.
Velkasuhteen odotetaan supistuvan samaan aikaan 61,2 prosenttiin suhteessa BKT:seen.
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
Samaan aikaan opettajien palkkoja nostettiin Alankomaissa ja Puolassa.