natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, the Council recalls the importance of EU activities in the sphere of development co-operation and in accordance with the Union's external policy in supporting efforts to promote democracy, respect for human rights the rule of law and good governance.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen antamisen 50. vuosipäivän yhteydessä neuvosto muistuttaa, että EU:n toiminta on tärkeää kehitysyhteistyössä ja että sen pitäisi olla unionin ulkopolitiikan mukaista tukien pyrkimyksiä kohti demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan edistämistä.
On the occasion of the 60th anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions for the protection of those who do not, or no longer, take part in hostilities , the European Union reiterates the importance that it attaches to the Geneva Conventions, which are at the heart of international humanitarian law .
Vihollisuuksiin osallistumattomien tai vihollisuudet lopettaneiden suojelemista koskevien Geneven neljän yleissopimuksen 60. vuosipäivän yhteydessä Euroopan unioni palauttaa mieleen, että se pitää tärkeinä näitä yleissopimuksia, jotka ovat keskeisiä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kannalta.
On the occasion of the adoption of new or revised Community legislation with a health impact (for example, in the fields of tobacco, food safety and labelling, health claims, sales promotion, Television Without Frontiers, etc.), synergies could be sought with healthy lifestyles;
Kun yhteisössä annetaan uutta lainsäädäntöä tai tarkistetaan aiempaa lainsäädäntöä, jolla on vaikutuksia terveyteen (esimerkiksi tupakkaa, elintarvikkeiden turvallisuutta ja pakkausmerkintöjä, terveysväittämiä, myynninedistämistä, televisiota ilman rajoja koskevaa lainsäädäntöä), olisi pyrittävä saamaan aikaan synergiaa terveiden elintapojen kanssa;
On the occasion of the annual review of the Common Position, the Council will proceed in June 2009 to an evaluation of its relations with Cuba including the effectiveness of the political dialogue process.
Yhteisen kannan vuotuisen tarkistuksen yhteydessä neuvosto arvioi kesäkuussa 2009 suhteitaan Kuubaan ja poliittisen vuoropuheluprosessin tehokkuutta.
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
Tämän Liettuassa järjestetyn konferenssin yhteydessä komissio esitteli ajatuksia siitä, kuinka se voi tarkastella lemmikkieläinten hyvinvointia omassa strategiassaan ja vastata neuvoston päätelmiin.
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
Komissio myös tiedotti konferenssin yhteydessä tuloksista, joita on saatu ydinverkkokäytävistä tehdystä tutkimuksesta.
On the occasion of the Council session, Industry Ministers from the 15 Member States had an ad-hoc meeting on industrial aspects of enlargement with their counterparts from the 11 applicant countries.
Viidentoista jäsenvaltion teollisuusministerit pitivät neuvoston istunnon yhteydessä ad hoc kokouksen laajentumisen teollisuutta koskevista näkökohdista yhdessä 11 hakijavaltion ministereiden kanssa.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
Euroopan komissio ilmoitti Euroopan vammaisten päivänä (3. joulukuuta), että vuoden 2014 Esteetön kaupunki -palkinto myönnetään Göteborgille.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
Euroopan komissiolla on Euroopan vammaisten päivänä ilo ilmoittaa, että vuoden 2015 Esteetön kaupunki -palkinnon saa Ruotsin Borås.
On the occasion of the first anniversary of the inauguration of President Gutierrez, the European Union reaffirms its support for his democratically elected Government, for the democratic institutions of Ecuador, and for the people of Ecuador who freely expressed their desire for democratic change and political reform in the elections held in November 2002.
Ecuadorin presidentin Lucio Gutierrezin virkaanastumisen ensimmäisenä vuosipäivänä Euroopan unioni ilmaisee uudelleen tukevansa hänen demokraattisesti valittua hallitustaan, Ecuadorin demokraattisia instituutioita sekä Ecuadorin kansaa, joka marraskuussa 2002 pidetyissä vaaleissa vapaasti ilmaisi tahtovansa demokraattista muutosta ja poliittisia uudistuksia.
On the occasion of the first multi-party presidential elections in Rwanda, the European Union is pleased to congratulate Paul Kagame on his victory.
Euroopan unioni onnittelee presidentti Paul Kagamea tämän voitosta Ruandan ensimmäisissä moniarvoisissa presidentinvaaleissa.
on the occasion of the Fourth WTO Ministerial Conference
WTO:n neljännen ministerikokouksen yhteydessä
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
Porfirio Lobon ryhtyessä hoitamaan virkaansa EU ilmaisee toivovansa, että hänen toimikautensa aloittaisi uuden aikakauden ja johtaisi suhteiden normalisoitumiseen Hondurasin sekä EU:n ja kansainvälisen yhteisön välillä.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination.
Haluan kansainvälisen homo- ja transfobian vastaisen päivän yhteydessä vahvistaa EU:n sitoutumisen tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen.
On the occasion of the Latin America and the Caribbean and European Union Summit, in Rio de Janeiro, the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, Heads of State of the member countries of the Andean Community of Nations, held a working session with the Federal Chancellor of Germany, acting as President of the European Council, the President of Finland as future President of the European Council, President of the European Commission and the Secretary-General of the Council.
Rio de Janeirossa pidetyn Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin huippukokouksen yhteydessä Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun ja Venezuelan presidentit eli Andien kansojen yhteisön jäsenmaiden valtionpäämiehet pitivät valmistelukokouksen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana toimivan Saksan liittokanslerin, Eurooppa-neuvoston tulevan puheenjohtajan Suomen presidentin, Euroopan komission puheenjohtajan ja neuvoston pääsihteerin kanssa.
On the occasion of the Nobel Peace Prize centenary celebrations on 8 December in Oslo and the 10th anniversary of Ms Aung San Suu Kyi winning this prestigious award, the European Union regrets that the General Secretary of the National League for Democracy is not in position to grace the celebrations with her presence.
Oslossa 8. joulukuuta järjestettyjen Nobelin rauhanpalkinnon 100-vuotisjuhlallisuuksien sekä sen johdosta, että tämän arvokkaan tunnustuksen myöntämisestä Aung San Suu Kyille tulee kuluneeksi kymmenen vuotta, Euroopan unionin pahoittelee, että Kansallisen demokraattisen liiton pääsihteeri ei voi läsnäolollaan juhlistaa tapahtumaa.
On the occasion of the parliamentary elections in Rwanda, the European Union wishes to highlight the importance of the completion of the country's electoral process, which represents a very important step towards national reconciliation and the consolidation of viable democratic institutions.
Ruandan parlamenttivaalien yhteydessä Euroopan unioni haluaa korostaa, että on tärkeää saada maan vaaliprosessi päätökseen, sillä vaalit ovat hyvin merkittävä vaihe tiellä kohti kansallista sovintoa ja kestävien demokraattisten instituutioiden lujittamista.
On the occasion of the second Brussels Meeting of the Consultative Group on Guatemala, the European Union congratulates the Guatemalan people, its constitutional and political representatives and all sectors of civil society on their efforts to implement the Peace Accords.
Euroopan unioni onnittelee Guatemalan asioiden neuvoa-antavan ryhmän toisen Brysselissä pidetyn kokouksen johdosta Guatemalan kansaa, sen perustuslaillisia ja poliittisia edustajia sekä kaikkia kansalaisyhteiskunnan sektoreita niiden ponnisteluista rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi.
On the occasion of the Second Summit held in Madrid on 17 May 2002, we, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, reiterate our political will to consolidate the strategic partnership agreed at the First Summit held in Rio de Janeiro in 1999, which is based upon values and positions which are common to both regions.
Madridissa 17. toukokuuta 2002 pidettävän toisen huippukokouksen yhteydessä me, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtion- ja hallitusten päämiehet, vahvistamme uudelleen poliittisen tahtomme edistää molempien alueiden yhteisiin arvoihin ja kantoihin perustuvaa strategista kumppanuutta, josta sovittiin Rio de Janeirossa vuonna 1999 pidetyssä ensimmäisessä huippukokouksessa.
On the occasion of the second World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its longstanding principled position against the death penalty.
Euroopan unioni muistuttaa pitkäaikaisesta periaatteellisesta kuolemanrangaistuksen vastaisesta kannastaan vietettäessä toista kansainvälistä kuolemanrangaistuksen vastaista päivää.
On the occasion of the signing of the Charter today, the President of the European Commission, Mr José Manuel Barroso, said that by signing and proclaiming the Charter, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission were publicly signalling their indelible wish to make it legally binding on the Union's institutions.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso puhui perusoikeuskirjan allekirjoitustilaisuudessa. ”Allekirjoittamalla tämän perusoikeuskirjan Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat vahvistavat julkisesti vakaan tahtonsa tehdä siitä unionin toimielimiä oikeudellisesti velvoittavan asiakirjan.
On the occasion of the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council reiterated its support for the FYROM government, the territorial integrity of the country within its internationally recognised borders and for the proportionate response that the FYROM government has taken to dealing with extremist violence.
Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä neuvosto vahvistaa tukevansa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta, maan alueellista koskemattomuutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisena ja maan hallituksen toteuttamia kohtuullisina pidettäviä vastatoimia ääriainesten väkivallan torjumiseksi.
On the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the two new Members, a formal sitting has been held today at the seat of the Court of Justice of the European Union.
Euroopan unionin tuomioistuimessa pidetään tänään juhlallinen istunto mainittujen kahden uuden tuomarin virkavalan vannomisen ja virkaan astumisen kunniaksi.
On the occasion of the Third World Congress against Death Penalty the EU reiterates its longstanding active opposition to the death penalty.
Kolmannen kuolemanrangaistuksen vastaisen maailmankongressin yhteydessä Euroopan unioni muistuttaa toimivansa hellittämättömästi kuolemanrangaistusta vastaan.
On the occasion of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or Punishment (UNCAT) and the tenth United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the EU underlines the priority it attaches to the global eradication of torture and other cruel,
EU korostaa kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen voimaantulon 20. vuosipäivänä ja kymmenentenä kidutuksen uhrien puolesta järjestettävänä Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisenä päivänä (26. kesäkuuta)
On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the European Union underlines the primary importance it attaches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
Kidutuksen uhrien tukemiseksi vietettävän YK:n kansainvälisen päivän (26. kesäkuuta) johdosta Euroopan unioni korostaa, miten tärkeänä se pitää kiduttamisen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen torjuntaa ja poistamista kaikkialla maailmassa.
On the occasion of the “International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Euroopan unioni on Yhdistyneiden Kansakuntien julistaman kansainvälisen miinatietoisuuden ja miinojen uhrien avustustoiminnan päivän yhteydessä tyytyväinen jalkaväkimiinojen aiheuttamien kärsimysten torjunnassa saavutettuun edistykseen.
On the occasion of this Conference, the eleventh with Bulgaria at Ministerial level, substantive negotiations were held on five chapters of the Union acquis, and the results of the meeting at Deputy level on 4 June were consolidated.
Tässä Bulgarian kanssa järjestetyssä yhdennessätoista ministerikonferenssissa neuvoteltiin viiden yhteisön säännöstöön kuuluvan luvun sisällöstä ja vahvistettiin sijaisten kokouksessa 4. kesäkuuta saavutetut tulokset.
On the occasion of this Conference, the eleventh with Romania at Ministerial level, substantive negotiations were held on four chapters of the Union acquis, and the results of the meetings at Deputy level on 12 February and 4 June were consolidated.
Tässä Romanian kanssa järjestetyssä yhdennessätoista ministerikonferenssissa neuvoteltiin neljän yhteisön säännöstöön kuuluvan luvun sisällöstä ja vahvistettiin sijaisten kokouksissa 12. helmikuuta ja 4. kesäkuuta saavutetut tulokset.
On the occasion of this decision, Commissioner Van Miert emphasised again the Commission's absolute determination to fight cartels as well as other distortions of competition.
Tätä päätöstä tehtäessä Van Miert korosti jälleen komission tiukkaa päättäväisyyttä kartellien vastaisessa taistelussa osana kaikkien kilpailun vääristymien torjuntaa.
On the occasion of this World Press Freedom Day, the European Union recalls those journalists and other media professionals who have sacrificed their lives or liberty in their efforts to present news and comment to the public at large.
Euroopan unioni muistaa kansainvälisen lehdistönvapauden päivän yhteydessä niitä journalisteja ja muita ammattitiedottajia, jotka ovat uhranneet henkensä tai vapautensa uutisoidessaan tai kommentoidessaan tapahtumia suurelle yleisölle.
on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2013
3. toukokuuta 2013
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media.
Tänään vietettävänä kansainvälisenä lehdistönvapauden päivänä Euroopan unioni haluaakin muistuttaa näistä periaatteista ja antaa tunnustusta niille, jotka kamppailevat sananvapauden kunnioittamisen sekä vapaiden ja moniarvoisten tiedotusvälineiden puolesta.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Maailman vesipäivän johdosta Euroopan unioni korostaa, että turvallinen juomavesi ja sanitaatiojärjestelmä ovat terveellisen ja ihmisarvoisen elämän perusedellytyksiä.
on the once any confidentiality issues have been resolved.
en jälkeen kun mahdolliset luottamuksellisten tietojen julkaisuun liittyvät kysymykset on ratkaistu.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Energian kysynnän odotetaan kasvavan maailmassa 27 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
On the one hand it involves measures that encourage individuals to start-up businesses and equip them with the necessary skills to make their businesses successful.
Yhtäältä siihen kuuluu toimenpiteitä, joilla rohkaistaan yksityishenkilöitä perustamaan yrityksiä ja annetaan heille yrityksen menestymisen kannalta tarpeelliset tiedot ja taidot.
On the one hand services, applications and content, covering both online public services and e-business.
Yhtäältä edistetään palveluja, sovelluksia ja sisältöjä sekä julkisissa verkkopalveluissa että sähköisessä liiketoiminnassa.
On the one hand the rate of invalidity retirement has remained stable over the last 15 years; and, in the opinion of the Court's medical adviser, invalidity pensions are awarded in a justified way.
Työkyvyttömyyseläkkeiden lukumäärä on pysynyt vakaana viimeisten 15 vuoden aikana, ja tilintarkastustuomioistuimen nimeämän lääketieteellisen asiantuntijan mukaan työkyvyttömyyseläkkeet on myönnetty asianmukaisesti.
on the one hand, a constructive dialogue between the organisers of public demonstrations and the authorities of the host country and
käydä rakentavaa vuoropuhelua yleisten mielenosoitusten järjestäjien ja isäntämaan viranomaisten välillä ja
on the one hand, a proposal for a Regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption,
asetusehdotus ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä
On the one hand, Advocate General Cruz Villalón points out, in that respect, that the Icelandic law in question applies to a clearly defined and easily identifiable group of individual addressees: financial institutions which have been granted a moratorium on payments.
Julkisasiamies Cruz Villalón toteaa tästä yhtäältä, että kyseistä Islannin lakia sovelletaan sisällön puolesta hyvin rajalliseen ja helposti määritettävään yksittäisten toimijoiden joukkoon: niihin finanssilaitoksiin, joille on määrätty moratorio.
On the one hand, agriculture and forestry policies need to become more sensitive to their environmental impact while, on the other, their abandonment threatens, in many areas, landscapes and biodiversity which have been shaped over centuries.
Maa- ja metsätaloudessa on toisaalta otettava paremmin huomioon alan ympäristövaikutukset ja toisaalta se, että maa- ja metsätaloudesta luopuminen uhkaa monilla alueilla vuosikymmenten aikana muotoutuneita maisemia ja biologista monimuotoisuutta.
On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
Yhtäältä olisi hyödynnettävä nykyisten perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia kansalaisten odottamien konkreettisten tulosten toteuttamiseksi.
On the one hand, Deutsche Post argued that any incoming international mail containing a reference to Germany usually in the form of a German reply address should be considered as having a German sender, regardless of where the mail was produced or posted.
Deutsche Postin mielestä kaikki saapuva ulkomaanposti, jossa viitataan Saksaan yleensä saksalaisen vastausosoitteen muodossa , on tulkittava siten, että postilähetyksen lähettäjä on saksalainen riippumatta postilähetyksen laatimis- tai postituspaikasta.
On the one hand, Directive 2001/38/EC establishes that the definition of a cultural good does not depend on its financial value.
Direktiivillä 2001/38/EY annetaan kulttuuriesineen määritelmä, joka ei ole sidoksissa sen rahalliseen arvoon.
On the one hand, European integration has given us a half-century of peace and prosperity unprecendented in the history of our continent.
Euroopan yhdentyminen on toisaalta taannut meille maanosamme historiassa ennennäkemättömän, jo puoli vuosisataa jatkuneen rauhan ja vaurauden jakson.
On the one hand, exclusive licences will often lead to market sharing through the allocation of territories or customers, especially when the licence is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
Yksinoikeuden sisältävät lisenssit johtavat usein markkinoiden jakamiseen maantieteellisten alueiden tai asiakkaiden jakamisen kautta, erityisesti jos lisenssi on vastavuoroinen tai yksinoikeus kattaa myös lisensoimattomat kilpailevat tuotteet.
On the one hand, he may bring an action before the courts of the State in which that publisher is established, which have jurisdiction to award damages for all of the harm caused by the defamation.
Kanteen voi nostaa yhtäältä kustantajan sijoittautumispaikan valtion tuomioistuimissa,
On the one hand, it concerns the internal market and the industry itself, the objective being to ensure the free movement of programmes within the Community and strengthen the European audiovisual industry.
Sillä tuetaan sisämarkkinoita ja teollisuutta, koska sen avulla varmistetaan ohjelmien vapaa liikkuvuus yhteisön alueella ja vahvistetaan eurooppalaista audiovisuaalituotantoa.
On the one hand, it consolidates a number of sectoral directives; on the other, it introduces a mechanism for the recognition of qualifications which is to a great extent inspired by the case-law of the European Court of Justice.
Ehdotus kokoaa yhteen useita alakohtaisia direktiivejä ja sen avulla otetaan käyttöön suurelta osin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuva tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä.
On the one hand, it consolidates a number of sectoral Directives; on the other, it introduces a mechanism for the recognition of qualifications which to a great extent reflects the case law of the European Court of Justice.
Toisaalta se kokoaa yhteen useita alakohtaisia direktiivejä ja toisaalta sen avulla otetaan käyttöön suurelta osin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuva tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä.
On the one hand, it has to cope, for the third consecutive year, with increasing needs resulting from the Agenda 2000 reforms (a gradual switch from price support to income support).
Siitä on rahoitettava ensinnäkin Agenda 2000 -uudistuksen kolmannen vuoden määrärahatarve, joka on kasvanut entisestään (hintatukien asteittainen korvaaminen tulotukijärjestelmällä).
On the one hand, it is important here to examine how the burden imposed in particular on low-skilled and low-paid workers could be limited.
Toisaalta on tärkeää tarkastella, miten voitaisiin rajoittaa erityisesti vähäisen ammattitaidon omaaville ja matalapalkkaisille työntekijöille aiheutuvia rasitteita.
On the one hand, it recognises that farming plays a number of roles including the preservation of the rural heritage.
Yhtäältä tunnustetaan, että maanviljelyyn sisältyy useita eri tehtäviä, joihin kuuluu myös maaseutuperinnön säilyttäminen.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Siinä helpotetaan EU:n maantieteellisiä merkintöjä koskevan järjestelmän suojan ja käytön laajentamista, koska Georgia suojelee kaikkia EU:n luettelossa olevia maantieteellisiä merkintöjä; toisaalta siinä helpotetaan EU:n maantieteellisten merkintöjen mahdollisiin väärinkäytöksiin puuttumista jo aivan alusta.
On the one hand, many fields do not require further negotiations at this stage.
Yhtäältä monilla aloilla ei enää tässä vaiheessa tarvita lisäneuvotteluja.