natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We all suffer from the negative effects of urban transport such as congestion, accidents, poor air quality or noise, which clearly diminish our quality of life.
Me kaikki kärsimme kaupunkiliikenteen haitoista, kuten ruuhkista, onnettomuuksista, huonosta ilmanlaadusta ja melusta, jotka selkeästi huonontavat elämänlaatuamme.
We all support the Security Council in carrying out its duties.
Tuemme kaikki turvallisuusneuvostoa ja sen työtä.
We all trust and expect Italy to keep unhesitatingly to that path.
Odotamme luottavaisina, että Italia jatkaa edelleen vakaasti tällä samalla tiellä.
We all want the UN to remain the cornerstone of world order.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että järjestyksen säilyttäminen on edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien ydintehtävä.
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Haluamme kaikki asua puhtailla alueilla, joten toivon kaikkien osallistuvan siivouspäivään."
We all win from faster wireless connections in Europe."
Nopeammat langattomat yhteydet Euroopassa hyödyttävät meitä kaikkia.”
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Me kaikki tähtäämme samaan: terveisiin talousarvioihin, velan vähentämiseen ja kestävään kasvuun.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Teemme kaikki työtä sen eteen, että voisimme jättää tämän päivän ja huomisen lapsille paremman Euroopan.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Voimassa on jo 37 polkumyynnin ja tukien vastaista toimenpidett EU:n tersteollisuuden suojelemiseksi epreilulta kilpailulta.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Tavoitteena ollut yhteinen pankkivalvonta on jo saavutettu.
We already have ambitious legislative proposals on data protection, online dispute resolution, online sales contract terms and electronic ID; and will soon adopt a strategy for cloud computing, initiatives on online payments and the eCommerce Directive, policy work on Connected TV, guidance on net neutrality, legislation on network security and much more.
Vahvistamme myös pian pilvipalveluja koskevan strategian, verkkomaksuja ja sähköistä kauppaa koskevat aloitteet, internet-televisioita koskevan politiikan, ohjeistuksen tietoverkon neutraaliudesta, verkkoturvallisuussäädöksiä ja paljon muuta.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
EU:lla on jo oma perusoikeuskirjansa, joka on maailman uudenaikaisin perusoikeusasiakirja.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Monet keskeiset palvelut perustuvat jo internetin käyttöön.
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities".
Kannatamme myös "demokraattista ja osallistavaa tulevaisuutta, jossa ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet saavat täyden tuen".
We also adopted over 400 operational programmes for the 2007-2013 cycle, thanks to our successful partnership with Member States.
Lisäksi hyväksyttiin yli 400 toimenpideohjelmaa kaudelle 2007–2013, mistä voimme kiittää onnistunutta kumppanuustoimintaa jäsenvaltioiden kanssa.
We also agree to co-operate in the establishment of early warning systems to monitor drought and crop production.
Sovimme myös, että teemme yhteistyötä pikahälytysjärjestelmien perustamiseksi kuivuuden ja viljan tuotannon seuraamista varten.
We also agree to combat the demand and supply of illicit drugs, narcotics and psychotropic substances in conformity with the pertinent recommendations of the 20th UNGASS and aim at offering the populations lawful alternatives to the growth of illicit crops.
Sovimme myös, että pyrimme torjumaan laittomien huumeiden sekä huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden kysyntää ja tarjontaa asiaa koskevien YK:n yleiskokouksen 20. erityisistunnon suositusten mukaisesti sekä tarjoamaan väestölle laillisia vaihtoehtoja laittomien kasvien kasvattamisen tilalle.
We also agree to strengthen our co-operation on humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction related to the consequences of such disasters.
Sovimme myös vahvistavamme yhteistyötämme katastrofien seurauksiin liittyvän humanitaarisen avun sekä kunnostus- ja uudelleenrakennustoimien suhteen.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund.
Päätimme myös pelastusrahastona toimivan Euroopan vakausmekanismin (EVM) nopeutetusta voimaantulosta.
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Sovimme myös järeistä EU:n tason toimista, joilla edistetään kasvua vahvistamalla sisämarkkinoita, vähentämällä sääntelystä aiheutuvaa kokonaiskuormitusta ja edistämällä kauppaa kolmansien maiden kanssa.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Sovimme myös tutkivamme mahdollisuuksia EU:n ja Vietnamin yhteisiin aloitteisiin YK:n puitteissa.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Päätimme myös nopeuttaa kriisien hallintaa ja ratkaisua koskevaa työtä.
We also agreed to strengthen our co-operation in regional organisations such as the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council.
Sovittiin myös yhteistyön lujittamisesta alueellisissa järjestöissä kuten Itämeren valtioiden neuvostossa ja Barentsin euroarktisessa neuvostossa.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Füle vakuuttaa, että EU on valmis tukemaan näitä kunnianhimoisia tavoitteita lisärahoituksen ja parempien kannustimien avulla.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
Lisäksi hyväksyimme kymmenen toimenpidettä euroalueen ohjauksen ja hallinnan parantamiseksi.
We also attach importance to revitalising the existing pipeline networks.
Pidämme myös tärkeänä olemassa olevien putkistojen ottamista uudelleen käyttöön.
We also believe monitoring from Brussels should be in the form of assessment, rather than intrusive controls."
Katsomme myös, että Brysselin tulisi seurata kehitystä pikemminkin arvioimalla kuin harjoittamalla tunkeilevaa valvontaa."
We also believe that it will be important to safeguard the common values and principles outlined below as regards the application of competition rules on the systems that implement them.
Katsomme myös, että on tärkeää turvata jäljempänä esitetyt yhteiset arvot ja periaatteet kyseisiä arvoja ja periaatteita täytäntöönpanevia järjestelmiä koskevien kilpailusääntöjen soveltamisen osalta.
We also call on all creditors to participate fully, by providing their proportional share of HIPC debt relief in a timely way.
Vetoamme myös kaikkiin velkojiin, jotta ne osallistuisivat tähän täysimääräisesti tarjoamalla suhteellisen osuutensa HIPC-velkahelpotuksista ajallaan.
We also call on all those with influence over the military government to bring that influence to bear to ensure that the authorities respond in a non-violent manner.
Vetoamme myös kaikkiin niihin tahoihin, joilla on vaikutusvaltaa sotilashallintoon nähden, jotta ne käyttäisivät tätä vaikutusvaltaansa sen varmistamiseksi, että viranomaiset toimivat väkivallattomalla tavalla.
We also call on the authorities to refrain from the use of lethal force.
Pyydämme myös viranomaisia olemaan käyttämättä voimakeinoja tappamistarkoituksessa.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Vaadimme myös humanitaaristen järjestöjen esteetöntä pääsyä maahan, ja EU on jo järjestänyt rahoitusta humanitaarista apua varten.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Kehotimme jälleen kerran kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä, erityisesti Venäjää ja Kiinaa, toimimaan yhdessä väkivaltaisuuksien lopettamiseksi.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Arvostamme myös Italian antamaa sitoumusta budjettinsa tasapainottamisesta vuoteen 2013 mennessä.
We also condemn the use of antipersonnel mines by all non-state actors.
Tuomitsemme myös jalkaväkimiinojen käytön silloin kun toimijoina ovat valtioiden ulkopuoliset tahot.
We also consider that the existing measures and mechanisms aiming at the alleviation of the African debt overhang shall be appropriately evaluated as far as their modalities and implementation are concerned taking into account their impact on all African needs, especially those of middle income countries with regard to their debt servicing capacity and eventually find equitable solutions.
Katsomme myös, että olemassa olevat toimenpiteet ja mekanismit, joilla pyritään helpottamaan Afrikan velkarästiä, on arvioitava asianmukaisesti niiden yksityiskohtaisten sääntöjen ja täytäntöönpanon osalta ottamalla huomioon niiden vaikutus kaikkiin Afrikan tarpeisiin, erityisesti keskituloisten maiden velanmaksukykyä koskeviin tarpeisiin, ja löydettävä lopuksi oikeudenmukaisia ratkaisuja.
We also continue to encourage the RGC to overcome the challenges which hamper the development, including further growth and equitable distribution of income, in Cambodia.
Kannustamme myös edelleen Kambodzan kuninkaallista hallitusta sen pyrkimyksissä voittaa kehityksen, myös voimakkaamman kasvun ja tulojen tasapuolisen jakautumisen, tiellä olevat esteet Kambodzassa.
We also defend the role of NGOs and the social partners when discussing social exclusion.
Puolustamme myös kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten roolia sosiaalista syrjäytymistä koskevissa keskusteluissa.
We also devoted a large part of our session this morning to Syria.
Keskustelimme tänä aamuna pitkään myös Syyriasta.
We also discussed how to reinforce co-operation on agriculture and food production as a means of stimulating the economy.
Keskusteltiin myös keinoista lujittaa yhteistyötä maatalouden ja elintarviketuotannon aloilla talouden elvyttämiseksi.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Keskustelimme myös muista mahdollisuuksista tukea talouskasvua.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Keskustelimme myös muista mahdollisuuksista, joilla voisimme päästä eroon kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä haittaavista tekijöistä.
We also discussed other important issues this morning.
Käsittelimme tänä aamuna muitakin tärkeitä kysymyksiä.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Keskustelimme myös Euro Plus -sopimuksen mukaisista sitoumuksista, joita sopimukseen osallistuvat 23 jäsenvaltiota ovat tehneet.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Keskustelimme myös Euro Plus -sopimuksen mukaisista sitoumuksista, joita sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot – neljää lukuun ottamatta – ovat tehneet.
We also discussed the latest developments in Indonesia.
Keskustelimme myös Indonesian viimeaikaisista tapahtumista.
We also discussed this morning foreign affairs.
Tänä aamuna keskusteltiin myös ulkoasioista.
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Vahvistimme myös Syyrian hallintoon kohdistettavat uudet pakotteet, jotka ulkoasiainministerit hyväksyivät aiemmin tällä viikolla.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Hyväksyimme myös maakohtaiset suositukset, joilla ohjataan jäsenvaltioiden politiikkoja ja talousarvioita.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Tarkastelimme myös vuotuista kasvuselvitystä, josta puheenjohtaja Barroso varmastikin kertoo lisää puheenvuorossaan.
We also expect the Internet Shop to provide us with valuable feedback from business on the problems companies encounter in the Single Market, which will help us to improve the Single Market framework further".
Lisäksi arvelemme, että palvelupisteen kautta saadaan yrityksiltä arvokasta palautetta niiden yhtenäismarkkinoihin liittyvistä ongelmista, mikä puolestaan auttaa meitä kehittämään yhtenäismarkkinoiden yritysolosuhteita".
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Toimme myös esiin vakavan huolemme Syyrian väestöön edelleen kohdistuvien väkivaltaisuuksien johdosta.
We also face challenges in energy,
Myös energiaan,
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Keskustelimme myös perusteellisesti Syyrian tilanteesta, joka järkytykseksemme on pahentunut.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Kävimme myös perusteellisen keskustelun Syyrian yhä pahenevasta tilanteesta, josta olemme syvästi järkyttyneitä.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Meillä on myös velvollisuuksia – vahvistaa välineitä, joilla voimme hoitaa mahdolliset vaikeat maahanmuuttoon liittyvät tilanteet, valvoa terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta, reagoida nopeasti ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin tai luonnononnettomuuksiin ja tarjota turvasataman vainon kohteeksi joutuneille.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Käytössä on myös standardointiprosesseja, jotka eivät aina pysy tekniikan kehityksessä mukana.
We also have to address the environmental issues posed by certain additives used in PVC.
On myös vastattava tiettyjen PVC:n sisältämien lisäaineiden mukanaan tuomiin ympäristökysymyksiin.
We also have to admit that currently we could not convince our citizens of the need to extend the EU's borders still further east.
On tunnustettava se tosiasia, että unionin kansalaisia ei tällä hetkellä saada vakuuttuneiksi siitä, että EU:n rajat olisi siirrettävä vieläkin idemmäksi.
We also have to expand both our quantitative and qualitative targets.
Meidän on myös laajennettava sekä määrällisiä että laadullisia tavoitteitamme.
We also have to find a better mechanism for skills matching, enhancing female economic participation and encouraging the formalization procedures.
Meidn on mys lydettv parempi mekanismi, jolla edistetn tynhakijoiden ja typaikkojen yhteensaattamista, naisten osallistumista talouteen ja tysuhteiden virallistamista."
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Meidän on keskityttävä myös kahteen muuhun haasteeseen: unionin kansalaisten ja yritysten liikkuvuuteen alueella ilman sisärajoja sekä siihen, miten EU:n oikeusasioiden politiikka voi tukea kasvua ja työpaikkojen luomista Euroopassa", Reding jatkaa.
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
On myös varmistettava, että fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna biopolttoaineiden käyttö EU:ssa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä tuntuvasti.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Meidän on kuitenkin tehtävä nykyistä enemmän töitä sen eteen, että naisten osuus tieteissä ja teknologiassa kasvaa.
We also highlight the importance of dealing in a satisfactory manner with the concerns of developing countries in the implementation of the commitments made in the Uruguay Round.
Korostamme myös sitä, että kehitysmaiden ongelmia on tärkeää käsitellä tyydyttävällä tavalla pantaessa täytäntöön Uruguayn kierroksella tehtyjä sitoumuksia.
We also highlight the importance of promoting effective co-operation for the transfer of advanced technologies with the Latin America and the Caribbean countries, with a view to developing information technologies, the modernisation of the telecommunications system and administrative procedures and bearing in mind requirements for the development of trade, strengthening of co-operation and economic integration.
Lisäksi korostamme, että on tärkeää edistää tehokasta yhteistyötä edistyneiden tekniikoiden siirtämiseksi Latinalaisen Amerikan ja Karibian maihin, tietotekniikan kehittämiseksi, televiestintäjärjestelmän ja hallintomenettelyjen nykyaikaistamiseksi ottaen huomioon vaatimukset, jotka koskevat kaupan kehittämistä sekä yhteistyön ja taloudellisen integraation lisäämistä.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
Jos tavaran tuoja ei toimi EU:n markkinasääntöjen mukaan, sille voidaan myös asettaa lisätulleja.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Aiomme myös lisätä yhteistyötä Tunisian ja Libyan kanssa.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
Tiedämme myös, että kaikkia varoja ei käytetä asianmukaisesti – tilintarkastustuomioistuin katsoo, että EU:n talousarviosta suoritettujen maksujen virhetaso on olennainen.
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.
Meidn on huolehdittava siit, ett ne, jotka tarvitsevat suojelua, mys saavat sit.
We also know there are no easy answers.
Tiedämme myös, että helppoja vastauksia ei ole.
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Meidän on myös saatava aikaan proaktiivinen kauppapolitiikka avaamalla uusia markkinoita.
We also need companies to invest in human assets with the development and training of their personnel.
Tarvitaan yrityksiä, jotka investoivat henkilöstöönsä sitä kehittämällä ja kouluttamalla.
We also need fairer competition between fixed and mobile operators, in view of increasing convergence between fixed and mobile telephony.
Tarvitaan myös reilumpaa kilpailua lankaverkon ja mobiiliverkon operaattorien välille, kun kiinteän verkon teletoiminta ja matkaviestintä ovat nivoutumassa toisiinsa.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
Siksi on investoitava myös teollisuuteen: tutkimukseen, kehitykseen ja uusiutuvaan energiaan.
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"!
Tarvitaan myös suuria eurooppalaisia yrityksiä keskeisillä teknologian aloilla, kuten ilmailualan todelliset eurooppalaiset suuryritykset.
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
Meidän on lisäksi nopeutettava sääntelytyötä Euroopan verkkotoimialoilla eli liikenteen, energian ja tietoliikenteen aloilla.
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
”Myös sukupuolten välinen tasapaino on otettava huomioon, ja tyttöjä on kannustettava opiskelemaan luonnontieteitä ja matematiikkaa.
We also need to combat illegal immigration, by supporting development in countries of origin and by guarding the EU's external frontiers.
Meidän on myös vastustettava laitonta maahanmuuttoa tukemalla lähtömaiden kehitystä ja turvaamalla EU:n ulkorajat.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Meidän on huolehdittava sisämarkkinoiden toteuttamisesta, parannettava infrastruktuuria, lisättävä energiatehokkuutta ja hyödynnettävä paremmin omia energiavarojamme.
We also need to encourage closer co-operation in skills standards across Europe, so that qualifications and experiences are widely recognised and mobility is facilitated.
Meidän on myös edistettävä tiiviimpää yhteistyötä ammattitaitovaatimusten alalla kaikkialla Euroopassa, jotta tutkinnot ja työkokemus tunnustetaan laajalti ja liikkuvuutta helpotetaan.
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
Meidän on löydettävä toimiva oikeudellinen keino varmistaa, että uhrille yhdessä jäsenvaltiossa annettu suojelumääräys voidaan tunnustaa myös toisessa maassa.
We also need to find ways to stimulate research by SMEs".
Lisäksi pk-yrityksiä on kannustettava lisäämään tutkimustoimintaansa."
We also need to invest more to improve the quality of education and training at all levels so we are a match for the best in the world and so that we can deliver more jobs and higher growth,"
Meidän on myös kohdistettava enemmän investointeja opetuksen ja koulutuksen laadun parantamiseen kaikilla tasoilla, jotta voisimme kuulua maailman parhaimmistoon, luoda enemmän työpaikkoja ja lisätä kasvua,”
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
Meidän on myös jatkettava sisämarkkinoiden mukauttamista varmistaaksemme, että vuorovaikutustalouden kaltaiset innovatiiviset palvelut löytävät paikkansa”.
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
”EU:hun matkustamista on helpotettava myöntämällä uusia viisumivapautuksia.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
Lisäksi on tärkeää parantaa opiskelijoiden, tutkijoiden ja elinkeinoelämän toimijoiden matkustusmahdollisuuksia.
We also need to pursue structural reforms and step up investment.
"Meidän on myös jatkettava rakenneuudistuksia ja lisättävä investointeja.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
On myös poistettava kansallisen ja alueellisen tason esteitä, esimerkiksi parantamalla tiedonsaantia, varmistamalla mahdollisuus käyttää kansallisia lainoja ja apurahoja ulkomailla opiskeluun ja parantamalla ulkomailla hankittujen opintosuoritusten ja työkokemuksen tunnustamista.
We also need to review the European Employment Strategy.
Myös eurooppalaista työllisyysstrategiaa on syytä tarkastella uudelleen.
We also need to see internet access 'beyond the PC', that is, including for example digital television and third-generation mobile communications.
Tällaisia ovat esimerkiksi digitaalitelevisio ja kolmannen sukupolven matkaviestimet.
We also need to step up our efforts to make road transport and aviation more efficient and greener.
Meidän on myös tehostettava toimiamme tie- ja lentoliikenteen tehokkuuden parantamiseksi ja niiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Meidän on myös piristettävä Euroopan taloutta luomalla tiedon valtateitä maaseudulla.
We also note particularly and deplore both forced and voluntary recruitment of children into the conflict.
Lisäksi panemme merkille erityisesti lasten värväämisen konfliktiin sekä pakolla että vapaaehtoisesti ja pidämme sitä valitettavana.
We also note the Communications of 1996 and April 2001 on linking relief, rehabilitation and development, as well as the Communication on Cooperation with ACP countries in Armed Conflicts of 28 May 1999, which includes proposals to enhance the control of Community Funds.
Panemme myös merkille vuona 1996 ja huhtikuussa 2001 annetut tiedonannot hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä sekä 28.5.1999 annetun yhteistyötä aseellisissa selkkauksissa osallisina olevien AKT-maiden kanssa koskevan tiedonannon, jossa on ehdotuksia yhteisön varojen valvonnan tehostamisesta.