natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Rahoituksella tuetaan hyvien toimintatapojen vaihtoa urheilusektorin, oppilaitosten, kannattajajärjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja kansallisten ja paikallisten viranomaisten välillä tarkoituksena edistää eurooppalaisten perusarvojen kunnioittamista urheilussa.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Rahoituksella tuetaan kansainvälisiä verkostoja, joiden tarkoituksena on kehittää eurooppalaista ulottuvuutta urheilussa.
The funding takes place under MEDIA International, an initiative for EU funding of international film cooperation started in 2008.
Rahoituksen lähde on ”MEDIA International”, joka on kansanvälisen elokuvayhteistyön edistämiseen vuosina 2008–2010 tähtäävä EU-aloite.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.
Ohjelmalle myönnettävää rahoitusta ei ole käsitelty, koska se riippuu monivuotista rahoituskehystä koskevien, käynnissä olevien neuvottelujen tuloksista.
The funding under objective 1 covers about one fifth of the regions and 22% of the EU population.
Tavoite 1 -rahoitus kattaa noin viidenneksen alueista ja 22 prosenttia EU:n väestöstä.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Rahoitusta pidettiin tehokkaana, jos nollavaikutus jäi vähäiseksi ja siirtymävaikutus oli perusteltu.
The funding which will be used to finance and attract investments from other sources will come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Rahoitus, jonka avulla tuetaan investointeja ja hankitaan niille lisrahoitusta muista lhteist, saadaan EU:n talousarviosta ja muista lhteist, muun muassa Euroopan kehitysrahastosta.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age.
Rahoituksen turvin ne voivat toimia kaikkialla Euroopassa, saavuttaa uutta yleisöä ja hankkia digitaaliaikakaudella tarvittavia valmiuksia.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
Rahoitus kohdennetaan yhdeksään keskeiseen liikennekäytävään Euroopassa, ja sitä myönnetään tarjouskilpailussa parhaiten menestyneille hankkeille.
The funding will be available to administrations at all levels, NGOs, environmental stakeholders and others.
Ehdotuksessa on yksinkertaistettu rahoituksen hakumenettelyjä, jolloin komissio voi nopeasti reagoida esille nouseviin kysymyksiin.
The funding will be concentrated along 9 major transport corridors which, taken together, will form a core transport network and act as the economic life-blood of the Single Market (see map attached).
Rahoitus keskitetään yhdeksään keskeiseen liikennekäytävään, jotka yhdessä muodostavat liikenteen runkoverkon ja toimivat Euroopan sisämarkkinoiden liikenteen selkärankana (ks. liitteenä oleva kartta).
The funding will remove bottlenecks, revolutionise East West connections and streamline cross border transport operations for businesses and citizens throughout the EU.
Rahoituksen avulla päästään eroon pullonkauloista, uudistetaan perinpohjaisesti itä-länsi-yhteydet ja sujuvoitetaan rajatylittävää liikennettä, mistä hyötyvät niin yritykset kuin matkustajat kaikkialla EU:ssa.
The funding will take the form of cash contributions towards the UNRWA General Fund.
Rahoitus muodostuu UNRWA:n yleiseen talousarvioon maksettavista käteissuorituksista.
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013.
Rahoitusta voivat hakea kaikissa EU:n jäsenvaltioissa sekä kumppanimaissa sijaitsevat organisaatiot ja yritykset.
The funding: Member states are asked to approve a more efficient and effective use of the EU TEN budget line, which is providing €600 million per year to fund TEN project costs.
Rahoitus: Jäsenvaltioita pyydetään hyväksymään tehokkaampi ja toimivampi EU:n TEN-budjettikohdan käyttö.
The funds are concentrated on a limited number of thematic objectives, reflecting the 2020 priorities of the EU and taking into account the level of development of the different regions.
Rahastojen toiminta keskitetään rajalliseen joukkoon temaattisia tavoitteita, joissa otetaan huomioon EU:n vuoden 2020 painopisteet ja eri alueiden kehitystaso.
The funds can contribute to productive investment to create and safeguard jobs, investment in infrastructure for transport, energy and telecommunications or education and health in order to facilitate sustainable regional development.
Samoin voidaan tukea liikenteen, energian ja teleliikenteen tai koulutuksen ja terveyden perusrakenteisiin kohdistuvia investointeja kestävän aluekehityksen helpottamiseksi.
The funds come on top of EUR 22,7 billion already agreed on by the Council for the European Development Fund for the 2008-2013 period.
Varat ovat lisänä neuvoston Euroopan kehitysrahastolle kaudeksi 2008–2013 myöntämille 22,7 miljardille eurolle.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Rahastot voisivat kattaa yhteistä etua koskevia hankkeita tai muita yhteenliittämishankkeita ja nopeuttaa ja täydentää näin yhteistä etua koskevien hankkeiden ja muidenkin hankkeiden nykyistä tukirakennetta.
The funds covered by IACS present around 80% of the agricultural funds and concern direct payments to farmers and rural development expenditure.
Yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän piiriin kuuluvat varat käsittävät noin 80 prosenttia maatalouteen osoitetusta rahoituksesta ja liittyvät suoriin maksuihin maanviljelijöille sekä maaseudun kehittämismenoihin.
The funds for LEADER will be allocated to areas with a population density less than 100 per square kilometre, also taking into account the degree of rurality of a region and the utilised agricultural area.
LEADER-aloitteen varojen jako perustuu väestöntiheyteen, jonka on oltava alle 100 asukasta/km2, sekä maaseutua ja käytössä olevaa maatalousmaata koskeviin alueellisiin perusteisiin.
The funds granted by the Member States come on top of the EUR 22,7 billion that the Council agreed on in June 2005 for the European Development Fund for the 2008-2013 period.
Varat ovat lisänä neuvoston kesäkuussa 2005 Euroopan kehitysrahastolle kaudeksi 2008–2013 myöntämille 22,7 miljardin eurolle.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
Aikaisemmin EU:n rahoituksella on autettu esimerkiksi Irlantia, Espanjaa, Italiaa ja Kreikkaa toteuttamaan vuodesta 1990 lähtien huomattavia parannuksia, joilla on joissakin tapauksessa jopa nelinkertaistettu biologisen käsittelyn kapasiteetti.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
Rahamäärällä, jolla saadaan rakennettua 100 km tietä, voitaisiin digitoida 16 % kaikista EU:n kirjastoissa olevista kirjoista tai kaikki EU:n jäsenvaltioiden kulttuurilaitoksissa säilytettävät äänitallenteet.
The funds recovered today relate to CAP expenditure in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Tänään takaisin perityt määrät liittyvät YMP-menoihin Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The funds shall be channelled through the Organisation for African Unity and be covered by a separate agreement with the OAU with appropriate provisions for disbursement, accounting and auditing.
Varat kanavoidaan Afrikan yhtenäisyysjärjestön kautta ja niihin sovelletaan erillistä OAU:n kanssa tehtävää sopimusta, johon sisältyvät maksamista, kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat asianmukaiset määräykset.
The Funds should become operational in 2014.
Rahastojen on määrä aloittaa toimintansa vuonna 2014.
The funds usually finance multi-annual programmes aiming at enhanced regional growth, competitiveness and job creation, which are drawn up in a partnership with administrations at national and regional level.
Ohjelmat suunnitellaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten kanssa.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
Virheen tai petoksen vuoksi väärin käytetyt varat eivät häviä tietymättömiin.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Varoja kohdennetaan teknisen avun kautta myös sellaisten elinten vahvistamiseen, jotka osallistuvat suoraan ohjelmien täytäntöönpanoon.
The funds will be allocated from the EU's .
Varat otetaan EU:n .
The funds will be directed at the categories of aid for trade identified by a WTO task force (2006) as "trade policy and regulations" and "trade development".
Varat suunnataan WTO:n työryhmän (2006) määrittelemille kauppaa tukevan avun ryhmille "Kauppapolitiikka ja sääntely" ja "Kaupan kehittäminen".
The funds will be handed out via a programme that has been tailored to the specific needs of both communities.
Määrärahat jaetaan erityisesti näiden alueiden tarpeisiin suunnitellun ohjelman kautta.
The funds will be part of a broader EU assistance package for economic reconstruction in Kosovo, which could reach some € 500 million in 2000.
Varat ovat osa Kosovon taloudellista jälleenrakennusta varten myönnettävää laajempaa EU:n avustuspakettia, jonka suuruus voi nousta noin 500 miljoonaan euroon vuonna 2000.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Kriisinratkaisurahastojen on kerättävä 10 vuodessa varoja 1 prosentin verran suojatuista talletuksista.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Määrärahat vahvistavat EU:n tutkimus- ja innovointivalmiuksia ja edistävät työpaikkojen luomista ja kasvua.
The Funtua Upper Sharia Court in Katsina State dismissed the appeal on 19 August lodged by Amina Lawal against her conviction in March 2002 for adultery and sentence of stoning to death.
Funtuan ylemmän asteen sharia-tuomioistuin Katsinan osavaltiossa hylkäsi 19. elokuuta 2002 Amina Lawalin tekemän valituksen hänen maaliskuussa 2002 saamastaan aviorikostuomiosta ja siitä langetetusta kuolemanrangaistuksesta.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Huonekaluteollisuus on ollut yksi merkittävimmistä taloudellisen toiminnan aloista Paredesin kaupungissa Pohjois-Portugalissa.
The further development of links with the social partners will be particularly important.
Työmarkkinaosapuoliin luotavien yhteyksien kehittäminen edelleen on erittäin tärkeää.
The further development of regional co-operation in full respect of Security Council Resolutions and the sovereignty of States will contribute to closer relations with the EU.
Alueellisen yhteistyön jatkuva kehittäminen turvallisuusneuvoston päätöslauselmia täysin noudattaen ja valtioiden suvereeniutta täysin kunnioittaen edesauttaa suhteiden lähentymistä EU:hun.
The further development of transatlantic relations on a broad basis will continue to be one of the important objectives of the European Union.
Transatlanttisten suhteiden laajapohjainen kehittäminen tulee jatkossakin olemaan yksi Euroopan unionin tärkeistä tavoitteista.
the further development, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account best practice, of a general Community framework of guidelines for the environmentally sustainable development of airports as an objective basis for measures to be taken by competent authorities in order to, in particular, meet the concerns of the population around airports;
kehittää edelleen, toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja ottaen huomioon parhaimmat toimintatavat, lentokenttien kestävää kehitystä koskevia yhteisön yleisiä suuntaviivoja, jotka toimivat toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteiden objektiivisena perustana heidän vastatessaan erityisesti lentokenttien ympäristössä asuvien huolenaiheisiin;
The further dissemination of information should only take place on a need-to-know basis, paying due attention to applicable confidentiality requirements.
Tietojen edelleen levittämisen olisi tapahduttava ainoastaan tehtävien mukaisena valtuutuksena sovellettavat luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset asiaankuuluvalla tavalla huomioon ottaen.
the further elaboration of a comprehensive, strong, efficient and effective compliance system.
Kioton pöytäkirjan noudattamista koskevan laajan, vahvan ja tehokkaan järjestelmän laatiminen.
the further elaboration of concrete proposals for principles, rules, modalities and guidelines for the Kyoto mechanisms, which shall include the definition of a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms as contained in paragraph 3 below, and which shall be undertaken with priority given to the clean development mechanism (CDM), and
Kioton järjestelmien periaatteita, sääntöjä, menettelyjä ja suuntaviivoja koskevien käytännön ehdotusten laatiminen, mukaan lukien Kioton järjestelmän käytölle määriteltävä enimmäisraja jäljempänä mainitun 3 kohdan mukaisesti, siten että puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) katsotaan ensisijaiseksi, ja
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Uusien alueellisten kumppanuusrakenteiden muodostumista olisi tuettava.
The further integration of environmental considerations and sustainable development in energy policy includes inter alia:
Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen energiapolitiikkaan merkitsee muun muassa seuraavia toimia:
The further integration of the national stock exchanges, the creation of electronic alternatives for equity trading and the increasing liquidity in the euro denominated bond markets should increase the attractiveness not only for investors but also for corporates seeking financing.
Kansallisten pörssien yhdentymisen jatkuminen, sähköisten kaupankäyntimahdollisuuksien luominen ja euromääräisten joukkovelkakirjamarkkinoiden likviditeetin kasvu lisännevät markkinoiden houkuttelevuutta sekä sijoittajien että rahoitusta etsivien yritysten keskuudessa.
The further investigation has dispelled the initial doubts expressed by the Commission that the recent concentrations among major competitors (the merged entity together with Shell and the BP Amoco take-over of Atlantic Richfield Corporation, investigated at the same time), might result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing unexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now, thereby producing effects incompatible with the common market.
Jatkotutkimus hälvensi komission aluksi esittämät epäilykset siitä, että suurten kilpailijoiden väliset viimeaikaiset keskittymät (nyt käsiteltävä sulautuma, Shell sekä samaan aikaan tutkittavana ollut Atlantic Richfield Corporationin myynti BP Amocolle) saattaisivat johtaa siihen, että liian harvat öljy-yhtiöt pystyisivät etsimään ja kehittämään 1015 vuoden kuluttua hyödynnettäviä varoja, mikä aiheuttaisi yhteismarkkinoille soveltumattomia vaikutuksia.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
Lainsäädäntötyötä jatketaan ympäristöneuvoston puitteissa.
The further work of the Council's bodies will focus in particular on the delimitation of the scope of the Regulation, the application of international conventions on the global limitation of liability simultaneously to the Athens Convention, the delayed entry into force in relation to carriage by sea within a single Member State and the adaptation of the Regulation in the case of amendments to the Athens Convention and/or the International Maritime Organisation.
Neuvoston valmisteluelinten jatkotyöskentelyssä keskitytään erityisesti asetuksen soveltamisalan rajaamiseen, korvausvastuun yleistä rajaamista koskevien kansainvälisten yleissopimusten soveltamiseen samanaikaisesti Ateenan yleissopimuksen kanssa, asetuksen voimaantulon lykkäämiseen yksittäisen jäsenvaltion alueella tapahtuvan meriliikenteen osalta sekä asetuksen mukauttamiseen siinä tapauksessa, että Ateenan yleissopimukseen ja/tai IMO:n suuntaviivoihin tehdään muutoksia.
The further work on the financial perspectives should take full account of the range of positions of Member States and respect the timeframe envisaged in the Multiannual Strategic Programme.
Rahoitusnäkymien jatkokäsittelyssä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset kannat ja noudatettava monivuotisessa strategisessa ohjelmassa asetettua aikataulua.
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
Fuusiokoereaktori rakennetaan Cadaracheen Ranskaan (http://www.iter.org/).
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Fuusioenergiatutkimustoimintaan kuuluu keskeisenä tavoitteena ITERin (kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) rakentamisen saattaminen päätökseen; ITER on mittava koelaitos, jolla demonstroidaan fuusioenergian tieteellistä ja teknistä toteutettavuutta.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Fuusioenergiatutkimustoimintaan kuuluu keskeisenä ITERin (kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) rakentamisen saattaminen päätökseen; ITER on mittava koelaitos, jolla demonstroidaan fuusioenergian tieteellistä ja teknistä toteutettavuutta.
The future
Tulevaisuuden uudistustarpeet
The future "Brussels" Regulation will allow consumers to seek redress through the courts in their own Member State.
Tuleva Bryssel-asetus tekee kuluttajille mahdolliseksi hakea korvausta oman jäsenvaltionsa tuomioistuinten kautta.
The future 'Youth' programme will be articulated around four key-actions :
Tulevassa nuorisoalan ohjelmassa keskitytään neljään toimeen:
The future activities of the Commission will consist of various actions to be taken i.a. in the areas of tarification, management, monitoring and promotion of renewable energies, with a view to contributing to further opening and widening of the Single Market.
Komission tuleva toiminta koskee esimerkiksi uusiutuvien energiavarojen tarifiointia, hallintoa, valvontaa ja edistämistä yhtenäismarkkinoiden avautumisen ja laajentumisen tehostamiseksi.
The future agreement will be concluded for an unlimited period and will make it possible to strengthen existing links between the European Communities and their Member States on the one hand and Jordan on the other, by establishing relations based on reciprocity, partnership and joint development.
Tuleva sopimus on kestoltaan rajoittamaton ja se mahdollistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian välillä jo olemassa olevien siteiden lujittamisen luomalla vastavuoroisuuteen, kumppanuuteen ja yhteiseen kehitykseen perustuvat suhteet sopimuspuolten välille.
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
Komissaari Reding jatkoi, että sopimuksella varmistettaisiin komission säännöllinen raportointi Euroopan parlamentille ja taattaisiin näin demokraattinen valvonta.
The future agreement would extend to these two countries the rules applied by the EU Member States under the 1990 Dublin Convention.
Rinnakkaissopimuksella ulotettaisiin EU:n jäsenvaltioissa vuoden 1990 Dublinin yleissopimuksen mukaisesti sovellettavat säännöt koskemaan kyseisiä kahta maata.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
FET-ohjelma käynnistyi vuonna 1989.
The future annual appraisal system would therefore be carried out by the line manager who sets the objectives and oversees the official's daily work.
Siksi tulevassa jokavuotisessa arviointijärjestelmässä arvioinnin suorittaa virkamiehen lähin esimies, joka myös asettaa tavoitteet ja valvoo virkamiehen päivittäistä työtä.
The future approach to EU budget support to third countries
Kolmansille maille annettavaa EU:n budjettitukea koskeva uusi lähestymistapa
The future Association Agreement can provide Syria with an orderly framework to facilitate its economic transition.
Tuleva assosiaatiosopimus voi tarjota maalle järjestelmälliset puitteet taloudellisen siirtymän helpottamiseksi.
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Tuleva talousarvio on uudistettu talousarvio 21. vuosisadan Euroopan unionille.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Uusi talousarvio täyttää tämän tehtävän aiempia budjetteja paremmin, sillä siinä painotetaan enemmän aloja, joilla EU:n tasolla voidaan luoda lisäarvoa.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Uusi talousarvio auttaa varmistamaan, että taloudellista, kulttuurista ja sosiaalista kasvua edistävä EU:n toiminta voi tapahtua vakaassa, lainmukaisessa ja turvallisessa ympäristössä.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Uudesta talousarviosta tuetaan yhteistyötä siviili- ja rikosoikeuden alalla sekä toimia, joiden avulla edistetään EU-kansalaisten oikeuksia ja tasa-arvoa.
The future code addresses issues raised by the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by customs authorities.
Uudistetulla koodeksilla vastataan sähköisen toimintaympäristön, sääntöjen yksinkertaistamisen ja tulliviranomaisten tehtävien muuttumisen aiheuttamiin vaatimuksiin.
the future cohesion policy must include a new Objective 2 of regional competitiveness and territorial cohesion for European regions that are ineligible for Objective 1;
Unionin tulevaan koheesiopolitiikkaan on sisällytettävä uusi alueellisen kilpailukyvyn ja alueellisen koheesion tavoite 2 sellaisia Euroopan alueita varten, jotka eivät täytä tavoitteen 1 tukikelpoisuusvaatimuksia.
The future common fisheries policy (CFP) reform process offers the opportunity to make this effort regime consistent with the other measures in place.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tuleva uudistamisprosessi tarjoaa tilaisuuden tehdä tästä pyyntiponnistusjärjestelmästä yhdenmukainen muiden käytössä olevien toimien kanssa.
The future communication would thus propose measures for the simplification of the regulatory environment in order to facilitate co-operation between European actors and develop synergies between the national support systems.
Tulevassa tiedonannossa on siten tarkoitus ehdottaa toimenpiteitä sääntelypuitteiden yksinkertaistamiseksi, jotta edistettäisiin eurooppalaisten toimijoiden yhteistyötä ja kehitettäisiin kansallisten tukijärjestelmien välisiä synergioita.
The future Community instrument should cover asylum seekers claiming the benefit of the Geneva Convention.
Suunnitellun yhteisön säädöksen olisi koskettava Geneven yleissopimukseen vetoavia turvapaikanhakijoita.
The future Community instrument should result in the harmonisation of conditions in which asylum seekers may work.
Suunnitellulla yhteisön säädöksellä olisi voitava yhdenmukaistaa turvapaikanhakijoiden mahdollisen työnteon edellytykset.