natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
On selvää, että erityisesti ydinverkossa teknisten vaatimusten on oltava yhteentoimivia.
It makes a difference if you plan a gas pipeline for a region where annual gas consumption is only about 10bcm, as in the case of the three Baltic States and Finland or for a country such as Germany where annual consumption is about 80 bcm.
On ero siinä, suunnitellaanko kaasuputki alueelle, jolla vuotuinen kaasunkulutus on vain noin 10 miljardia m3, kuten kolmessa Baltian maassa ja Suomessa, vaiko Saksan kaltaiseen maahan, jossa vuosikulutus on noin 80 miljardia m3.
It makes a distinction between a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and certificates which cover specialised knowledge regarding specific routes (infrastructure) and equipment (rolling stock).
joiden edellytyksenä ovat tiettyjä reittejä (rataverkko) ja laitteita (liikkuva kalusto) koskevat erityistiedot.
It makes a number of other adjustments to the original 2008 proposal and aligns it with the Lisbon Treaty.
Ehdotukseen on tehty muitakin muutoksia vuoden 2008 alkuperäiseen ehdotukseen nähden, ja sitä on tarkistettu Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
It makes a significant contribution to developing a secure, stable and prosperous region devoted to common democratic standards and a high level of respect for human rights and the rule of law.
Se osallistuu merkittävällä tavalla turvallisen, vakaan ja vauraan alueen kehittämiseen, jossa on sitouduttu yhteisiin demokraattisiin periaatteisiin sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamiseen.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Ilmailu edistää osaltaan merkittävästi talouskasvua, työllisyyttä, matkailua, ihmisten kanssakäymistä sekä EU:n alueellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Ilmailu edistää osaltaan merkittävästi talouskasvua, työllisyyttä, matkailua, ihmisten kanssakäymistä sekä EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
Tiedonannossa selvennetään, ettei jäsenvaltioiden ESIR-rahastoon maksamia rahoitusosuuksia oteta huomioon julkisen talouden sopeuttamista arvioitaessa.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed.
Siinä tehdään selväksi, ettei mistään ole sovittu ennen kuin kaikesta on sovittu.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
jolla on 500 miljoonan ihmisen sisämarkkinat ja joka on maailman suurin tavaroiden ja palvelujen viejä ja maailman suurin tavaroiden tuoja,
It makes Europes financial system more stable.
Se vakauttaa Euroopan rahoitusjärjestelmää.
It makes for a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to our companies.
Ne edistävät resurssien tehokkaampaa kohdentamista ja tarjoavat yrityksille monipuolisemmat kaupankäyntimahdollisuudet.
It makes good sense.
Siinä on järkeä.
It makes it clear that environmental pollution is an act which society greatly disapproves."
Ehdotuksessa tehdään selväksi, että yhteiskunta paheksuu suuresti ympäristön saastuttamista."
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals
Se antaa pitkäaikaista rahoitusta terveelle pohjalle rakentuviin investointeihin edistämään EU:n toimintapoliittisten päämäärien toteuttamista.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Pankki antaa pitkäaikaista rahoitusta terveelle pohjalle rakentuviin investointihankkeisiin, jotka edistävät EU:n poliittisten päämäärien toteutumista.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Se antaa pitkäaikaista rahoitusta terveelle pohjalle rakentuviin investointeihin edistämään EU:n toimintapoliittisten päämäärien toteuttamista.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Se antaa pitkäaikaista rahoitusta terveelle pohjalle rakentuviin investointeihin, jotka edistävät EU:n poliittisten päämäärien toteutumista.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Se tarjoaa pitkaikaisrahoitusta EU:n poliittisia tavoitteita tukeviin investointikohteisiin.
It makes provision for a three-year period (20012003) with an annual financial appropriation of 35 million euro.
Se koskee kolmevuotiskautta (2001-2003), jolle varataan 35 miljoonan euron vuotuinen määräraha.
It makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process and establishes rules to ensure the traceability of whole blood and blood components from donor to patient that will be valid throughout the Community.
Lisäksi siinä säädetään mihin tahansa tämän prosessin vaiheeseen suoraan osallistuvan henkilöstön kouluttamisesta ja luodaan kaikkialla yhteisön alueella voimassa olevat säännöt, joilla varmistetaan veren ja verikomponenttien jäljitettävyys luovuttajasta potilaaseen.
It makes provisions to establish more direct channels between persons and authorities responsible.
Direktiivin avulla pyritään luomaan suoria yhteyksiä tiedoksiannosta vastaavien henkilöiden ja viranomaisten välille.
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
On selvää, että erityisesti runkoverkkoa koskevien teknisten vaatimusten on oltava yhteentoimivia.
It makes sense to bring this land into use.
Olisi järkevää ottaa tämä maa käyttöön.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Tasa-arvoa tarvitaan kasvun ja työllisyyden edistämiseksi, ja se on edellytys pyrittäessä yleistavoitteeseen, jonka mukaan naisten ja miesten työllisyysaste on nostettava 75 prosenttiin.
It makes the link between research and policy stronger, more responsive and more coherent than before.
Lisäksi ehdotus lujittaa tutkimuksen ja politiikan välisen yhteyttä ja tekee siitä mukautuvamman ja johdonmukaisemman.
It makes the right to move and reside more transparent and easier to apply.
liikkumisoikeutta koskevia sääntöjä kevennetään
It makes the SOLVIT Centre in the Member State where the problem occurs responsible for resolving the matter.
Suosituksen mukaan jäsenvaltio, jossa ongelma ilmenee, on vastuussa ongelman ratkaisemisesta.
It makes the Union more transparent by simplifying and reducing the number of legislative instruments and by proposing a better division of powers between the institutions.
EU:n toiminnan seurattavuus lisääntyy, kun säädösvälineitä ja -menettelyjä yksinkertaistetaan ja vähennetään ja toimivallanjakoa toimielinten kesken selkiytetään;
It makes the use of existing legal instruments more effective and facilitates the practical implementation of new cooperation instruments.
Koulutus tehostaa olemassa olevien oikeudellisten välineiden käyttöä ja helpottaa uusien yhteistyövälineiden käyttöönottoa käytännössä.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
Se on onnistunut ratkaisemaan 89 % sen käsiteltäviksi annetuista tapauksista ja vähentänyt samalla tapausten selvittämiseen kulunutta aikaa.
It mandated its competent instances to pursue work on these matters in view of achieving a global agreement as soon as possible.
Neuvosto valtuutti toimivaltaiset neuvoston elimet jatkamaan kyseisten asioiden käsittelyä, jotta yleiseen yhteisymmärrykseen päästäisiin mahdollisimman pian.
It mandated its relevant bodies to finalize the text with a view to adopting and signing it at the forthcoming session on 28/29 May.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi tekstin viimeistelyn, jotta se voitaisiin hyväksyä ja allekirjoittaa tulevassa, 28. ja 29. toukokuuta pidettävässä istunnossa.
It mandated Permanent Representatives Committee to resolve this last outstanding question in order to allow for the adoption of this Regulation.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi ratkaista jäljellä oleva kysymys, jotta asetus voitaisiin antaa.
It mandated the European Union's Special Representative to engage in a reflection on how to pursue this question.
Se valtuutti Euroopan unionin erityisedustajan tarkastelemaan, kuinka tässä kysymyksessä olisi edettävä.
It mandated the Group to draw up action plans for each of the five chosen countries/regions with a view to submitting them to the Tampere Special European Council.
Neuvosto antoi työryhmälle tehtäväksi laatia kutakin viittä valittua maata/aluetta koskevat toimintasuunnitelmat niiden toimittamiseksi Tampereen ylimääräiselle Eurooppa-neuvostolle.
It mandated the High Representative in this context to explore in concertation with all the other participants in the Sharm el Sheikh summit of October 2000 ways of ensuring political follow-up to the conclusions in the Fact Finding Committee's report.
Neuvosto antoi tässä yhteydessä korkean edustajan tehtäväksi tutkia yhteistyössä kaikkien muiden Sharm el-Sheikhin huippukokoukseen lokakuussa 2000 osallistuneiden osapuolten kanssa sitä, miten tiedonkeruukomission selvityksessä tehtyjen päätelmien poliittinen seuranta saadaan varmistettua.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
Neuvosto valtuutti korkean edustajan edustamaan unionia New Yorkissa 31. maaliskuuta pidettävässä kansainvälisessä avunantajien konferenssissa "Towards a New Future for Haiti" ja esittämään EU:n yhteisen kannan, jossa annetaan yhteenveto EU:n yhteisestä toiminnasta ja EU:n tuesta Haitin pitkän aikavälin jälleenrakennukselle ja kehitykselle.
It mandated the Permanent Representatives Committee - and the K4 Committee - to examine the issue further, in order to prepare its consideration by the forthcoming Justice and Home Affairs Council and to enable the General Affairs Council to take a decision on the creation of this task force.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle ja K.4 komitealle tehtäväksi tarkastella asiaa edelleen neuvoston kannan valmistelemiseksi oikeus- ja sisäasiain neuvoston seuraavaan istuntoon mennessä.
It mandated the Permanent Representatives Committee to finalise the draft rules once the Joint Supervisory Body has examined the latest text, with the aim of reaching a final agreement at its next session in May.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi viimeistellä ehdotuksen työjärjestykseksi yhteisen valvontaviranomaisen käsiteltyä viimeisimmän tekstin, jotta neuvoston ensi toukokuussa pidettävässä istunnossa päästäisiin lopulliseen ratkaisuun.
It mandated the Permanent Representatives Committee to resolve the remaining questions on this text, relating to the non-exclusive nature of the Agreement - which would not prevent Member States from entering into supplementary bilateral arrangements or agreements - the readmission obligations of the contracting parties as regards third country nationals or stateless persons, and also to finalise - in the light of the Morocco draft - the texts of the other three draft decisions relating to Pakistan, Sri Lanka and Russia with a view of enabling the Council to adopt all four decisions as soon as possible.
Se antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi ensinnäkin ratkaista tekstiä koskevat jäljellä olevat kysymykset, jotka liittyvät sopimuksen ei-rajoittavaan luonteeseen eli siihen, että se ei estäisi jäsenvaltioita liittymästä täydentäviin kahdenvälisiin järjestelyihin tai sopimuksiin ja takaisinottoa koskeviin sopimuspuolten velvollisuuksiin kolmansien maiden kansalaisten tai valtiottomien henkilöiden osalta, ja lisäksi komitea sai tehtäväkseen viimeistellä Marokkoa koskevan ehdotuksen pohjalta muiden kolmen päätösehdotuksen tekstit, jotka koskevat Pakistania, Sri Lankaa ja Venäjää, jotta neuvosto voisi tehdä kaikki neljä päätöstä mahdollisimman pian.
It mandated the Presidency to continue negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement at first reading.
Neuvosto valtuutti puheenjohtajavaltion jatkamaan neuvotteluja Euroopan parlamentin kanssa, jotta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
It mandates the EFC to continue to monitor developments closely and review them again in the first half of 2003.
Se valtuuttaa talous- ja rahoituskomitean seuraamaan edelleen kehitystä tiiviisti ja tarkastelemaan parametrejä uudelleen vuoden 2003 alkupuoliskolla.
It mandates the High Representative for the CFSP to encourage the dialogue between Belgrade and Podgorica with a view to reaching a negotiated solution for the status of a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia.
Se antaa YUTP:n korkealle edustajalle tehtäväksi tukea Belgradin ja Podgorican välistä vuoropuhelua, jotta neuvotteluteitse päästäisiin ratkaisuun demokraattisen Montenegron asemasta demokraattisessa Jugoslavian liittotasavallassa.
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
Siitä alkoi yksi maanosamme lähihistorian synkimmistä ajanjaksoista, jonka aikana totalitaarisissa järjestelmissä pakkosiirettiin, kidutettiin ja murhattiin kymmeniä miljoonia ihmisiä.
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results.
Se edustaa uuden komission poliittista sitoutumista toimintatapaan, jossa keskitytään aiempaa enemmän painopisteisiin ja tuloksiin.
It marks a further step towards convergence between the Member States in the area of controls on conventional arms exports.
Se on askel kohti jäsenvaltioiden käytäntöjen lähentämistä tavanomaisten aseiden viennin valvonnan alalla.
It marks a qualitative shift in relations between the European Union and Israel, by broadening and deepening their content both in political and economic terms.
Sopimus merkitsee uutta vaihetta Euroopan unionin ja Israelin keskinäisissä suhteissa, jotka näin laajenevat ja syvenevät sekä poliittisesti että taloudellisesti.
It marks a qualitative shift in relations between the European Union and Morocco, deepening their content in political, economic, social and cultural terms and moving towards an ambitious and fruitful partnership.
Sopimus merkitsee uutta vaihetta Euroopan unionin ja Marokon keskinäisissä suhteissa, jotka näin syvenevät poliittisella, taloudellisella, sosiaalisella ja kulttuuriin liittyvällä tasolla kunnianhimoiseksi ja hyödylliseksi kumppanuudeksi.
It marks an important step.
Se on tärkeä edistysaskel.
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Kyseessä on myös merkittävä edistysaskel kohti EU:n tavoittelemaa resurssitehokasta taloutta ja kierrätysyhteiskuntaa."
It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012).
Toisella sisämarkkinapaketilla juhlistetaan EU:n sisämarkkinoiden 20. vuosipäivää, ja se on alustusta sisämarkkinaviikolle (15.–20. lokakuuta 2012).
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
Se käynnistää vuoden 2013 EU-ohjausjakson.
It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Tämä seikka kätkee alleen huomattavat ponnistelut, joita henkilöstöltämme vaaditaan, kun komission ehdotuksen mukaisesti henkilökunnan kokonaismäärää vähennetään, työaikaa lisätään ja eläkeikää nostetaan.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.
Puolustusasioilla on merkitystä kansalaistemme ja kotimaidemme turvallisuudelle sekä etujemme ja arvojemme vaalimiselle maailmassa.
It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Se voi käsitellä myös pöytäkirjan soveltamisalaa Schengenin säännöstön kehittämistoimenpiteiden ja olemassa olevien toimenpiteiden muutosten osalta.
It may also be necessary to allow the executing State, in certain cases and notwithstanding its obligation to supervise the measures/sanctions imposed, to refuse to assume responsibility for taking such subsequent decisions and thus leave that responsibility with the authorities of the issuing State.
Saattaa myös olla tarpeen sallia täytäntöönpanovaltion – tietyissä tapauksissa ja riippumatta sen velvoitteesta valvoa määrättyjä toimenpiteitä tai seuraamuksia – kieltäytyä ottamasta vastuuta tällaisten myöhempien päätösten tekemisestä ja siten jättää kyseinen vastuu tuomion antaneen valtion viranomaisille.
It may also be noted that the communication clarifies the way in which the Commission intends to use its right of initiative in the field of social policy.
Tiedonannon muistutettiin selvittävän, miten komissio aikoo käyttää aloiteoikeuttaan sosiaalipolitiikan alalla.
it may also be used to support risk management measures such as insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases; and countries operating the SAPS system will become eligible for the scheme.
Niitä voidaan kohdistaa myös riskinhallintatoimenpiteisiin, kuten luonnonmullistusten varalta otettaviin vakuutuksiin ja eläintauteihin liittyviin sijoitusrahastoihin.
It may also have a considerable impact on security issues.
Se voi myös vaikuttaa merkittävästi turvallisuusasioihin.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
Tilanne voi johtaa myös niiden viranomaisten taloudelliseen epätasapainoon, joiden tehtävänä on varmistaa asianomaisen kaupunkiliikennemuodon kestävyys.
It may also include releases from other relevant sources (diffuse sources).
Rekisteri voi sisältää myös tietoja muista lähteistä (hajakuormituslähteistä)
It may also necessitate the reinforcement of mechanisms for rotation and sufficient financial and logistical resources.
Se saattaa edellyttää lisäksi vuorottelujärjestelmän vahvistamista ja riittäviä rahoitus- ja logistiikkaresursseja.
It may also propose country specific recommendations.
Se voi myös ehdottaa maakohtaisia suosituksia.
It may also reduce the duration of the driving disqualification to take account of its national law.
Se voi myös lyhentää ajokiellon kestoa kansallisen lainsäädännön mukaiseksi.
It may be altered later in the light of market conditions.
Tätä määrää voidaan muuttaa myöhemmin markkinatilanteen mukaan.
It may be complemented by an additional national premium of up to a maximum of 50 EURO per animal provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member States concerned.
Sitä voidaan täydentää myöntämällä ylimääräinen kansallinen emolehmäpalkkio, joka on enintään 50 euroa eläintä kohden edellyttäen, että palkkiolla ei aiheuteta syrjintää kyseisen jäsenvaltion karjankasvattajien kesken.
It may be justified for certain situations but the Commission is concerned that, when applied to minor fiscal offences of a "not for profit" character, it may go further than is strictly necessary and thus become an unacceptable obstacle to the free movement of goods.
Sitä voidaan perustella tietyissä tapauksissa, mutta komissio on huolissaan siitä, että kun tällainen seuraamus langetetaan vähäisistä verorikkomuksista vaikka voittoa ei ole tavoiteltu, se voi olla tarpeettoman ankara ja muodostaa perusteettoman esteen tavaroiden vapaalle liikkumiselle.
It may be noted that the European Refugee Fund provides financial support for resettlement projects and that Member States have until 19 December 2008 to indicate on their intentions with a view to calculating the allocation of the funding for 2009.
Palautetaan mieleen, että Euroopan pakolaisrahastosta voidaan tukea taloudellisesti uudelleensijoittamistoimia ja että jäsenvaltioilla on 19. joulukuuta 2008 saakka mahdollisuus esittää aikomuksensa vuoden 2009 rahoituspuitteiden jakautumisen laskemista varten.
It may be noted that, while the Spanish partial list is geographically limited, it has, together with the Portugese list, enabled significant headway to be made on the Union-wide list for the distinct biogeographical region represented by the Azores, Madeira and the Canary Islands (this region is known as ÒMacaronesiaÓ).
Merkille pantavaa on, että vaikka Espanjan osittainen luettelo on maantieteellisesti rajallinen, se on yhdessä Portugalin luettelon kanssa mahdollistanut huomattavan edistymisen unionin laajuisen luettelon laatimisessa Azorien, Madeiran ja Kanarian saarten (niin sanotun Makaronesian alueen) muodostaman erityisen biomaantieteellisen alueen osalta.
It may be possible to detain an asylum seeker very briefly in a transit area under specific procedures for those seeking asylum at border posts.
Rajanylityspaikalla turvapaikkaa hakevia henkilöitä koskevien erityisten menettelyjen yhteydessä kyseisiä henkilöitä voitaisiin pitää odotusalueella lyhyen aikaa.
It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Eurooppa-neuvosto voi neuvoston suosituksesta jatkaa, tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa sen voimassaoloa.
It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Lähdeveron pidättävä jäsenvaltio suostuu siirtämään asianmukaisen osuuden lähdeverotuloista sijoittajan asuinvaltioon.
It may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Sitä voidaan korottaa 15 prosenttiyksiköllä (brutto) pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän tuen osalta.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
Prosenttimäärää voidaan tarkistaa viimeistään vuonna 2025.
It may be used either for more beneficiaries, more measures, or even an increased aid intensity of existing rural development measures.
Sitä voitaisiin soveltaa useampiin tuensaajiin ja toimenpiteisiin, tai korottaa sen avulla nykyisten maaseudun kehittämistä koskevien toimenpiteiden tuen tasoa.
It may decide to apply the travel restrictions earlier if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the area of democracy and human rights.
Neuvosto voi tarvittaessa päättää oleskelukieltojen soveltamisen aikaistamisesta, jos Valko-Venäjän viranomaisten toimet demokratian ja ihmisoikeuksien aloilla antavat siihen aihetta.
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
Jotkut voivat olla pettyneitä ja jotkut helpottuneita, mutta tosiasia on se, että emme ole todistamassa uuden liittovaltion, "Euromaan" synnytyskipuja.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Se voi toimia omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.
It may give a financial contribution to a Member State in cases where workers are made redundant due to major structural changes in world trade patterns leading to substantially increased imports into the EU, or a rapid decline in EU market share.
Rahastosta voidaan myöntää rahoitusta jäsenvaltiolle, kun työntekijöitä jää työttömiksi maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi, joiden takia tuonti EU:hun kasvaa huomattavasti tai EU:n markkinaosuus pienenee nopeasti.