natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours.
Tosiasia on, että EU:n 27 jäsenvaltiota löytävät hyvin helpostikin yhteisen näkemyksen, joskus jopa tunneissa, vaikka on kyse maailman vaarallisimmista paikoista, kuten Syyriasta, Iranista tai Israelin ja Palestiinan konfliktista.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours."
Tosiasia on, että EU:n 27 jäsenvaltiota löytävät hyvin helposti yhteisen näkemyksen, joskus jopa tunneissa, vaikka on kyse maailman vaarallisimmista paikoista, kuten Syyriasta, Iranista tai Israelin ja Palestiinan konfliktista."
The fact is, the whole economy is relying on digital tools and networks.
On selvää, että koko talous nojaa digitaalisiin palveluihin ja verkostoihin.
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Ulkomailla asuminen, työskentely tai opiskelu lisää jossakin määrin kortin omistamisen todennäköisyyttä.
The fact of the matter is that if the Council does not come to a decision on the reforms this December, then I cannot allocate any more resources to fleet subsidies from 1 January 2003 onwards.
On joka tapauksessa varmaa, että ellei neuvosto tee joulukuussa uudistusta koskevaa päätöstä, en voi enää 1.1.2003 jälkeen hyväksyä määrärahoja kalastuslaivastopolitiikkaa varten.
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
“Tosiasia on, että Euroopassa on tällä hetkellä toiminnassa 132 ydinreaktoria.
The fact remains, though, that market forces alone cannot bring about a sustainable balance between economic growth and social and environmental objectives.
Markkinavoimat eivät kuitenkaan pysty yksin luomaan kestävää tasapainoa talouskasvun ja sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden välille.
The fact sheet on the Communication is available .
Tiedonantoa koskeva tiedote löytyy .
The fact that 12 Member States have still not finalised their national legislation is just not good enough.”
Sitä, että 12 jäsenvaltiota ei ole vieläkään antanut kansallista lainsäädäntöä, ei voida hyväksyä.”
The fact that 50 % of businesses fail within 5 years shows that new entrepreneurs are not sufficiently prepared and accompanied during their first years in business."
Se tosiasia, että 50 % yrityksistä lopettaa toimintansa viiden vuoden kuluessa osoittaa, että uusia yrittäjiä ei ole riittävästi valmistettu ja avustettu ensimmäisten yrittäjävuosien aikana."
The fact that a large number of staff are on contracts that cannot be renewed beyond a certain term (between six and eight years, depending on the case) means that the expertise acquired cannot be consolidated.
Useiden toimihenkilöiden sopimuksia ei voida jatkaa tietyn ajanjakson kuluttua (tapauskohtaisesti kuudesta kahdeksaan vuotta), mikä heikentää vastedes tietämyksen vakiinnuttamista.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its controls systems have not worked effectively since they did not prevent and detect the errors.
Jos jäsenvaltio toimittaa komissiolle maksettavaksi tukeen oikeuttamattomia menoja, se tarkoittaa, että valvontajärjestelmät eivät ole toimineet tehokkaasti virheiden havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
Jos jäsenvaltio esittää komissiolle maksettavaksi tukeen oikeuttamattomia menoja, sen hallinnointi- ja valvontajärjestelmät eivät ole toimineet tehokkaasti, koska virheitä ei ole havaittu ja ehkäisty.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Siirretyllä henkilöllä on kansainvälistä suojelua saavan henkilön asemaan liittyvät oikeudet ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, johon hänet on siirretty, mikä toimii myös esteenä toissijaisille siirtymisille.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Länsi-Afrikan maissa Ebola-viruksen tartuttamien ihmisten määrä on kasvanut valtavaa vauhtia, mikä kertoo muun muassa maiden terveydenhoitojärjestelmien puutteista.
The fact that appropriate and effective advocacy, information, education and communication, based on sound science, is key to promoting public awareness so that people can avoid well known and emerging environmental health threats.
Asianmukainen, tehokas ja vankkaan tieteelliseen tietoon perustuva neuvonta, tiedotus, kasvatus ja viestintä ovat avain yleisön tietoisuuden lisäämiseen, jotta ihmiset voivat välttää tunnettuja ja uusia ympäristöterveysuhkia.
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
näistä eroista huolimatta jäsenvaltioilla on tällä alalla yhteisiä arvoja ja yhteisiä tavoitteita,
the fact that bringing down labour costs remained a major way of increasing job creation;
työn kustannusten keventämistä erittäin tärkeänä edellytyksenä työpaikkojen luomisen lisäämiseksi
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
että sosiaalisen syrjäytymisen, syrjinnän ja eriarvoisuuden torjuminen on Euroopan unionin nimenomainen sitoumus, joka mainitaan muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 ja 10 artiklassa;
The fact that democratic elections have now been held for the third time and that for the second time there is an orderly transfer of power from one political party to another confirms the commitment of the Cape Verdean people to democratic principles.
Se, että demokraattiset vaalit järjestettiin nyt kolmannen kerran ja että valta siirtyi nyt toisen kerran säännönmukaisella tavalla yhdeltä poliittiselta puolueelta toiselle, vahvistaa Kap Verden kansalaisten sitoumuksen noudattaa demokratian periaatteita.
The fact that Directive 95/2/EC concerning additives other than colours and sweeteners authorises the use of sulphite already results, in the Danish Government's view, in a level of absorption of sulphite by consumers which is inconsistent with the recommendations of the Scientific Committee for Food.
Tanskan hallituksen mielestä jo sen seurauksena, että elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetussa direktiivissä 95/2 sallitaan sulfiitin käyttö, kuluttajat saavat sulfiittia määrän, joka ei ole elintarvikealan tiedekomitean suositusten mukainen.
The fact that Directive 95/2/EC concerning additives other than colours and sweeteners authorizes the use of sulphite already results, in the Danish Government's view, in a level of absorption of sulphite by consumers which is inconsistent with the recommendations of the Scientific Committee for Food.
Tanskan hallituksen mielestä jo sen seurauksena, että elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetussa direktiivissä 95/2/EY sallitaan sulfiitin käyttö, kuluttajat saavat sulfiittia määrän, joka ei ole elintarvikealan tiedekomitean suositusten mukainen.
the fact that drug use induces changes at biological, psychosocial and social level, whose complex interactions impede the treatment of drug dependent patients;
Huumeiden käyttö tuo mukanaan biologisia, psykososiaalisia ja sosiaalisia muutoksia, joiden monimutkaiset keskinäiset vaikutukset estävät huumeriippuvaisten potilaiden hoitoa.
The fact that electricity producers will no longer receive any allowances for free is not in itself expected to have a significant influence on electricity prices since generators are able to pass on a significant part of the cost of allowances to their customers, irrespective of whether they receive the allowances for free or not.
Sillä, että sähköntuottajat eivät enää saa päästöoikeuksia ilmaiseksi, ei sinällään arvioida oleva suurta vaikutusta sähkön hintaan, koska sähköntuottajat voivat siirtää merkittävän osan päästöoikeuksien kustannuksista asiakkailleen riippumatta siitä, saavatko ne oikeuksia ilmaiseksi vai eivät.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Se, että Euroopan unionin lentoyhtiöiden on moniin Aasian kohteisiin liikennöidessään maksettava Siperian yli lentämisestä, nostaa lentojen hintoja ja vääristää kilpailua EU:n lentoyhtiöiden ja sen ulkopuolisten lentoyhtiöiden välillä.
the fact that floods have the potential to undermine the drive of the European Union towards sustainable development and cause damage on health,
Tulvat saattavat heikentää Euroopan unionin pyrkimyksiä kestävään kehitykseen ja aiheuttaa vahinkoa terveydelle,
The fact that France and Ireland have not implemented it is an obstacle to the establishment of lawyers.
Irlannin ja Ranskan laiminlyönti direktiivin täytäntöönpanossa estää asianajajia harjoittamasta ammattiaan.
The fact that Germany and Ireland made only modest progress is also disappointing.
Myös Saksan ja Irlannin vaatimaton edistys on ollut pettymys.
the fact that good quality architecture, by improving the living context and the relationship between citizens and their environment, whether rural or urban, can contribute effectively towards social cohesion and job creation, the promotion of cultural tourism and regional economic development;
laadukasta arkkitehtuuria, joka parantaa elinympäristöä ja kansalaisten suhdetta ympäristöönsä riippumatta siitä, onko kyseessä maaseutu- vai kaupunkiympäristö, ja jonka avulla voidaan todellakin edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä työpaikkojen luomista, kulttuurimatkailun tunnetuksi tekemistä sekä alueellista talouskehitystä.
the fact that ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) has authorised account to be taken of public policy goals and has defined a clear and balanced system for country code Top Level Domain names (ccTLD);
että hallitusten neuvoa-antava komitea (GAC) ICANN-organisaatiossa toi esille yleiset poliittiset tavoitteet ja määritteli selkeän ja tasapuolisen ylätason maantieteellisten aluetunnusten järjestelmän (ccTLD),
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.
Se, että muissa jäsenvaltioissa ei ole ranskalaisia testejä vastaavia testejä ja että testit saa suorittaa ainoastaan ranskalaisessa testauskeskuksessa, merkitsee vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen kieltämistä ja ambulanssien vapaan liikkuvuuden estämistä EU:ssa.
The fact that in serious cases it is particularly difficult to treat adds to the damage.
Vahinkoa lisää se, että vakavissa tapauksissa ihottumaa on erittäin vaikea hoitaa.
The fact that inflationary pressures have eased also contributes to private consumption.
Yksityistä kulutusta piristää myös inflaatiopaineiden hellittäminen.
The fact that investigation documents are not classified in a straightforward manner is a source of dispute.
Tutkintatoimien selkeän kodifioinnin puuttuminen voi johtaa oikeuskäsittelyihin.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Se, että Iran on rakentanut velvoitteitaan rikkoen salaisen uraaninrikastuslaitoksen Qomin läheisyyteen ja ilmoittanut aikovansa rakentaa lisää laitoksia, on syventänyt Eurooppa-neuvoston huolestuneisuutta entisestään.
the fact that it can be invoked before national courts
oikeus vedota yhteisön oikeuteen myös kansallisissa tuomioistuimissa.
The fact that it is attached to the Commission has enabled it to benefit not only from extended administrative and logistical support, but also from the same regulatory anti-fraud provisions as Commission departments.
Viraston kuuluminen komissioon on tarjonnut laajan hallinnollisen ja logistisen tuen, ja se on voinut myös hyödyntää petostentorjuntaa koskevia säännöksiä komission yksiköiden tueksi.
The fact that joint selling is maintained in respect of the vast majority of the live rights will avoid a situation where fans will have to switch from channel to channel to follow the UEFA Champions League.
Se, että pääosa suoria tv-lähetyksiä koskevista oikeuksista myydään edelleen yhteismyyntijärjestelyiden mukaisesti, estää tilanteen ajautumisen siihen, että kannattajat joutuisivat vaihtamaan kanavalta toiselle seuratakseen UEFA:n Mestarien liigan otteluita.
The fact that many banks are facing a liquidity crisis has prompted a serious breakdown in interbank settlement procedures;
Monien pankkien maksuvalmius on heikentynyt suuresti, mikä on aiheuttanut vakavia häiriöitä pankkien välisissä maksuliikennejärjestelyissä;
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Kysymys on erityisen polttava sen vuoksi, että monet suurta ammattitaitoa vaativat toimet ovat vailla haltijaa.
The fact that more than half of young people are willing to move for work is positive news for the European labour market as labour mobility in the EU currently stands at only 3%.
Euroopan työmarkkinoita ajatellen on myönteistä, että yli puolet nuorista on halukkaita muuttamaan työn perässä, sillä EU:n työvoiman liikkuvuus on tällä hetkellä ainoastaan 3 prosenttia.
The fact that no such consultation has taken place means that the planned municipal elections will be another step backwards for democracy and are likely to further polarize positions.
Se, ettei tällaista poliittisten puolueiden kuulemista ole tehty, merkitsee sitä, että suunnitellut kunnallisvaalit tulevat olemaan demokratian kannalta lisäaskel taaksepäin ja ne kärjistävät kantoja todennäköisesti entisestään.
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
Jäsenvaltioiden hintojen lähentyminen on positiivinen merkki rajat ylittävästä kilpailusta.
the fact that projects submitted by Poland will be subject to the same conditions as those for the Member States.
€? samoja ehtoja sovelletaan sekä Puolan että jäsenvaltioiden esittämiin hankkeisiin.
the fact that projects submitted by Romania will be subject to the same conditions as those for the Member States.
amoja ehtoja sovelletaan sekä Romanian että jäsenvaltioiden esittämiin hankkeisiin.
the fact that projects submitted by the CCEE would be subject to the same conditions as those of the Member States.
amoja ehtoja sovelletaan sekä KIE-maiden että jäsenvaltioiden esittämiin hankkeisiin.
the fact that projects submitted by the CCEE would be subject to the same conditions as those of the Member States.
KIE-maiden esittämiin ohjelmiin sovellettaisiin samoja ehtoja kuin jäsenvaltioiden ohjelmiin.
The fact that reorganisations are now taking place is a first step in the right direction, but more are needed in order to cope with the problem of an ageing population.
Se, että järjestelmiä nyt uudistetaan, on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan, mutta lisätoimia tarvitaan, jotta järjestelmät kestävät väestön vanhenemisen.
The fact that retail electricity prices have, on average, remained relatively constant in real terms, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels such as coal and gas, clearly demonstrates the increased efficiency in electricity supply.
Sähkön keskimääräisten vähittäishintojen pysyminen primääristen polttoaineiden, kuten hiilen ja kaasun,
the fact that similar issues had to be addressed in these countries (including migration, organised crime, market issues, sustainable development);
näissä maissa oli ratkaistava samanlaisia ongelmia (kuten maahanmuutto, järjestäytynyt rikollisuus, markkinakysymykset, kestävä kehitys)
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Valintalautakunta painotti, että tällaiset saavutukset ilman lisämäärärahoja ovat osoituksena toimintaan osallistuvien luovuudesta, intohimosta ja omistautumisesta.
the fact that standards are drawn up to meet the needs of stakeholders,
en, että standardit laaditaan toimijoiden tarpeisiin vastaamiseksi,
The fact that tariffs are not sufficiently cost oriented produces anti-competitive effects in certain market segments and increases the cost burden on other sectors of the economy.
Puutteet tariffien kustannuslähtöisyydessä aiheuttavat kilpailunvastaisia vaikutuksia tietyillä markkinalohkoilla ja lisäävät talouden muiden osa-alueiden kustannustaakkaa.
The fact that the Austrian authorities did not ban a peaceful demonstration of limited duration on the Brenner motorway is not contrary to Community law
Se, että Itävallan viranomaiset eivät kieltäneet Brennerin moottoritiellä järjestettyä rauhanomaista ja kestoltaan rajoitettua kokoontumistilaisuutta, ei ole yhteisön oikeuden vastaista
The fact that the Belgian State is raising the long-term financing is an important operational guarantee.
Belgian valtion antama pitkän aikavälin rahoitus on tärkeä suoritustakuu.
The fact that the BEPGs have integrated the promotion of sustainable development is a welcome development.
Myönteinen uusi seikka on se, että talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin on otettu mukaan kestävän kehityksen edistäminen.
the fact that the Commission's proposal for a Regulation guarantees a fundamental role for public passenger services as services of general interest;
Komission asetusehdotus takaa julkisen henkilöliikenteen keskeisen aseman yleishyödyllisenä palveluna.
the fact that the Commission, in line with the eEurope 2005 Action Plan, is reviewing, in close collaboration with the Member States and in liaison with business representatives, relevant legislation, with the aim of identifying and, where appropriate, removing factors that hinder e-business.
iihen, että komissio eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti, tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja yhteydessä liike-elämän edustajiin tarkastelee asiaa koskevaa lainsäädäntöä ja etsii sekä tarvittaessa poistaa sähköistä liiketoimintaa haittaavia tekijöitä.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Jotta syntyisi tuloksia, komissio ei aina voi ottaa itselleen kunniaa, mutta ei pidä luulla, että sen rooli olisi heikkenemässä.
The fact that the Court hasn't delivered a broader declaration of assurance does not relate to the way the budget (in 2002 88,7 bn €) have been accounted for by the Commission, but to the transactions .
Se, ettei tilintarkastustuomioistuin pysty antamaan tarkastuslausumaa suuremmasta osuudesta, ei johdu komission kyseisten määrärahojen (vuonna 2002 88,7 miljardia euroa) kirjanpidossa käyttämistä menetelmistä, vaan itse kirjaustapahtumista.
The fact that the crime in this case was committed only in Germany facilitated the arrest of the person.
Se, että rikos tapahtui Saksassa, helpotti syyllisen kiinnisaamista.
The fact that the death penalty is maintained in the new penal code is a matter of deep concern.
Kuolemanrangaistuksen säilyttäminen uudessa rikoslaissa on vakava huolenaihe.
the fact that the Directive, as it stands, does not limit consumer liability in case of withdrawal by the consumer within a reasonable time from the contract, may need to be reconsidered;
b) voi olla tarpeen harkita uudelleen sitä, että nykyisessä muodossaan direktiivi ei rajoita kuluttajan vastuuta, jos kuluttaja purkaa sopimuksen kohtuullisen ajan kuluessa,
the fact that the financing of the development phase is already provisionally provided for in the financial programme regarding Trans European Networks ("TEN"), for an amount of EUR 550 million, of which the Council has already authorised the use of EUR 100 million in 2001;
2. että Euroopan laajuisia verkkoja koskevassa rahoitusohjelmassa on jo sovittu kehittelyvaiheen tilapäisestä rahoittamisesta 550 miljoonalla eurolla, joista neuvosto on jo antanut luvan käyttää 100 miljoonaa euroa vuonna 2001,
The fact that the Games would be held in Athens has been known for many years, and the contracting authority should have scheduled the work accordingly.
Tiedossa on ollut jo monen vuoden ajan, että kilpailut järjestetään Ateenassa, ja sopimuksen myöntäneen viranomaisen olisi pitänyt ajoittaa työt sen mukaisesti.
The fact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactions are falling within the jurisdiction of the growing number of countries that have adopted competition rules.
Koska käsiteltävien kilpailuasioiden maantieteellinen ulottuvuus laajenee, entistä useammat liiketoimet kuuluvat sellaisten valtioiden lainsäädännön soveltamisalaan, jotka ovat säätäneet kilpailusäännöistä, ja näitä maita on yhä enemmän.
The fact that the independent trader will be charged the intervention price enables him to offer sugar at an attractive price, thus strengthening competition on that market and sufficiently compensating for the disappearance of Saint Louis as a potential competitor.
Koska kyseinen riippumaton kauppias maksaa sokerista interventiohinnan, se voi tarjota sokeria edulliseen hintaan ja vahvistaa siten kilpailua kyseisillä markkinoilla ja korvata riittävästi Saint Louis'n poistuminen markkinoilta mahdollisena kilpailijana.
the fact that the initiative should be seen as separate from the question of EU membership.
aloite olisi nähtävä EU:n jäsenyyskysymyksestä erillisenä asiana.
The fact that the Member State concerned undertakes to submit a list by a specific deadline will be without prejudice to any infringement proceedings under way.
Se, että jäsenvaltio on sitoutunut esittämään luettelon tietyssä määräajassa, ei vaikuta käynnissä oleviin rikkomisesta johtuviin menettelyihin.
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Sillä, että alkuperäinen lento ei ole viivästynyt siten, että viivästyksen kesto ylittää unionin oikeudessa vaaditut aikarajat, ei ole merkitystä korvausta koskevan oikeuden kannalta
The fact that the PNR data have been collected by private operators for commercial purposes and it is they who arrange for transfer of the data to a non-member State does not prevent that transfer from being regarded as data processing that is excluded from the directive’s scope.
Se, että yksityiset toimijat ovat keränneet PNR-tiedot kaupalliseen tarkoitukseen ja että ne järjestävät kyseisten tietojen siirron kolmanteen valtioon, ei ole esteenä sille, että tätä siirtoa pidetään tietojen käsittelynä, joka ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The fact that the Portuguese authorities have not notified the appropriate measures taken constitutes a potential barrier to the recognition of certain specialist medical training programmes and so restrict the free movement of specialist doctors between Member States.
Se, että Portugalin viranomaiset eivät ole antaneet tiedoksi toteutettuja toimenpiteitä, voi muodostua esteeksi lääketieteen erikoistumiskoulutuksen tunnustamiselle ja tällä tavoin rajoittaa erikoislääkärien liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä.