natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että nyt, kun neuvosto on antanut hyväksyntänsä, komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Tämä tarkoittaa, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tämä tarkoittaa sitä, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoston annettua suostumuksensa komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että nyt kun neuvosto on antanut hyväksyntänsä, komissio voi antaa päätöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Tämä tarkoittaa sitä, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa direktiivin, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoston annettua suostumuksensa komissio voi antaa asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa asetukset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa ne, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä, komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä, komissio voi hyväksyä säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että nyt, kun neuvosto on antanut hyväksyntänsä, komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä tarkoittaa, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä tarkoittaa, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että nyt, kun neuvosto ei ole vastustanut hyväksymistä, komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että nyt, kun neuvosto ei ole vastustanut hyväksymistä, komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että nyt kun neuvosto on antanut hyväksyntänsä, komissio voi hyväksyä päätöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
Tämä tarkoittaa sitä, että OLAFin ohjenuorana toiminnallisia painopisteitä asetettaessa olisi oltava epäillyn rikoksen taloudellinen vaikutus.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Näin ollen 1. marraskuuta alkaa kolmen viikon sovitteluaika, jonka aikana pyritään sovittamaan yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston eriävät näkemykset.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Näin ollen 24. lokakuuta 2012 alkaa kolmen viikon sovitteluaika, jonka aikana pyritään sovittamaan yhteen Euroopan parlamentin ja neuvoston eriävät näkemykset.
This means that on all forthcoming issues, in particular those with important financial implications like agriculture, regional policy and budget, due to be addressed in the first half of 2002, the Commission will make negotiation proposals based on the existing 'acquis' and budgetary framework.
Tämä merkitsee sitä, että kaikissa vuoden 2002 alkupuolella esille tulevissa asioissa, erityisesti niissä, joilla on huomattavia rahoitusvaikutuksia kuten maataloudella, aluepolitiikalla ja budjettikysymyksillä, komissio tekee neuvotteluehdotuksensa nykyisen yhteisön säännöstön ja budjettikehyksen perusteella.
This means that on average each individual is in possession of 14 coins.
Näin ollen kullakin kansalaisella on jo hallussaan keskimäärin 14 kolikkoa.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoston annettua suostumuksensa komissio voi hyväksyä asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that once the gas is delivered and paid for, the buyer is free to re-sell the gas wherever it wishes.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kun maakaasu on toimitettu ja maksettu, ostaja voi jälleenmyydä kaasun haluamalleen alueelle.
This means that one joint network will provide access to the same variety of services such as partner search, technology transfer, information on renewable energy technology, start-up and development and funding opportunities to enterprises.
Käytännössä siis yksi yhteinen verkko tarjoaa samat palvelut, joita ovat yhteistyökumppanien etsiminen, teknologian siirto ja uusiutuvasta energiatekniikasta, yritysten perustamisesta ja kehittämisestä sekä rahoitusmahdollisuuksista tiedottaminen.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.
Tämä tarkoittaa sitä, että yksi jäsenvaltio ostaa esimerkiksi tuuli- tai aurinkoenergian toisesta jäsenvaltiosta tai EU:n ulkopuolisesta maasta.
This means that operators have to provide evidence that they have avoided the use of GMOs as a source.
Tuottajien on todistettava, että he ovat välttäneet GMO:n käyttöä raaka-aineena.
This means that our American, Australian or Canadian partners have to make clear that they will fully match the EU on the forms of export support they use, such as export credits, abuse of food aid or state trading enterprises", Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Tämä tarkoittaa sitä, että amerikkalaisten, australialaisten ja kanadalaisten kumppaneiden on tehtävä selväksi, että niiden käyttämät tukimuodot, kuten vientiluotot tai elintarvikeavun ja valtion kaupallisten yritysten hyväksikäyttö, vastaavat täysin EU:n vientitukia", totesi Franz Fischler, maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari.
This means that policies should be geared towards maximising the positive interaction between economic, employment and social policies.
Tämä merkitsee, että toimilla olisi pyrittävä maksimoimaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivinen vuorovaikutus.
This means that posted workers are often remunerated less than other workers for the same job.
Tämä tarkoittaa sitä, että lähetetyille työntekijöille maksetaan usein vähemmän palkkaa samasta työstä kuin muille työntekijöille.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
Yksinkertaistaminen olisikin asetettava etusijalle juuri näillä aloilla.
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like   www. διαδίκτυο.eu or  .
Tämän ansiosta voidaan rekisteröidä esimerkiksi kreikkalaisia tai kyrillisiä nimiä, kuten  www.διαδίκτυο.eu tai www.роуминг.eu .
This means that Romania's IT systems are now reliable and can interoperate with those of the current Member States.
Tämä tarkoittaa, että Romanian atk-järjestelmät ovat luotettavat ja sopivat yhteen jäsenvaltioiden vastaavien järjestelmien kanssa.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
Tämä tarkoittaa, että Euroopassa kaatuu noin 600 yritystä päivässä.
This means that specific
Se merkitsee, että julkistamattomia
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Ennusteissa ei siis ole otettu huomioon sellaisia erityisesti julkisen talouden alalla toteutettavia erityisiä toimia, joista ei ole vielä ilmoitettu.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Se tarkoittaa, että julkistamattomia ja erityisesti budjettia koskevia politiikan muutoksia ei ole otettu huomioon.
This means that the accounts met their primary objective of showing the reader how the EU budget was spent during the year and what its financial position was at year-end.
miten EU:n talousarviomäärärahat käytettiin kyseisenä vuonna ja millainen EU:n taloustilanne oli vuoden päättyessä.
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
Tm tarkoittaa sit, ett kohdentamisessa olisi noudatettava samaa linjaa kuin jos ne perustuisivat toisistaan riippumattomien yritysten vlisiin kaupallisiin ehtoihin (ns. markkinaehtoperiaate).
This means that the Annual Report this year contains all the principal findings and recommendations concerning the implementation of the general budget and the European Development Funds that the Court has published since the last discharge
Vuosikertomus sisältää toisin sanoen tänä vuonna kaikki ne yleisen talousarvion ja Euroopan kehitysrahastojen toteuttamista koskevat keskeiset havainnot ja suositukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on julkaissut viimeisimmän vastuuvapausmenettelyn jälkeen.
This means that the applicant has to present a complete application document in one of the three official languages of the EPO as well as, at the time of grant of the patent, a translation of the claims into the two other EPO languages.
Tämä tarkoittaa sitä, että hakijan on toimitettava täydellinen hakemus yhdellä EPV:n kolmesta virallisesta kielestä ja patentin myöntämisen yhteydessä hänen on toimitettava vaatimukset käännettyinä kahdelle muulle EPV:n kielelle.
This means that the assets – whether property, laundered money or stolen cars – of a criminal organisation prosecuted in France are safe in Slovakia or Bulgaria, for example.
Tämän vuoksi esimerkiksi Ranskassa syytteeseen asetetun rikollisjärjestön varallisuus – olipa se sitten omaisuutta, pestyä rahaa tai varastettuja autoja – on turvassa vaikkapa Slovakiassa tai Bulgariassa.
This means that the budget for payment appropriations is €4.4 billion smaller than originally planned with enlargement.
Tämä merkitsee sitä, että maksumäärärahabudjetti on 4,4 miljardia euroa pienempi kuin laajentumiseen teoreettisesti käytettävissä olevat määrärahat.
This means that the Bulgarian financial control is strong enough to transfer the responsibility for managing EU funds to national authorities.
Näin ollen varainhoidon valvonta on Bulgariassa riittävän tiukkaa, jotta vastuu EU:n varojen hallinnoinnista voidaan siirtää kansallisille viranomaisille.
This means that the case of each person requesting international protection needs to be assessed individually, with a right to appeal, and with the guarantee that there will be no 'refoulement'"
Tm tarkoittaa sit, ett jokaisen kansainvlist suojelua hakevan henkiln tapaus on arvioitava erikseen ja ptkseen on muutoksenhakuoikeus.
This means that the changeover to the EC Treaty is unlikely to cause major problems.
Tämän vuoksi siirtyminen EY :n perustamissopimukseen ei todennäköisesti tuota ongelmia.
This means that the changeover to the euro will be an unprecedented challenge, both in terms of ensuring acceptable features for the new euro-denominated coins and organising their effective production and distribution.
Tämä merkitsee sitä, että siirtyminen euroon on ennenkokematon haaste - uusien eurokolikoiden on oltava sellaisia, että suuri yleisö hyväksyy ne käyttöönsä, ja eurokolikoiden tuotanto ja jakelu on järjestettävä tehokkaiksi.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Komissio on siis noudattanut sitoumuksiaan kattaa kaikki henkilöstötarpeensa nykyisillä resursseilla Lissabonin sopimuksessa määrätyistä uusista kompetensseista huolimatta.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Komissio on siis noudattanut sitoumuksiaan kattaa kaikki henkilöstötarpeensa nykyisillä resursseilla Lissabonin sopimuksessa määrätyistä uusista vastuualueista huolimatta.
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Tämä tarkoittaa, että komissio käyttää pakolaiskriisin hoitoon vuosina 2015 ja 2016 lähes 10 miljardia euroa.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Tämä tarkoittaa, että komissio käyttää pakolaiskriisiin vuosina 2015 ja 2016 yhteensä 9,2 miljardia euroa.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Tämä tarkoittaa, että komissio käyttää pakolaiskriisin hoitamiseen vuosina 2015 ja 2016 yhteensä 9,2 miljardia euroa.
This means that the Commission's preliminary draft budget for 2002 is €4.4 billion less than the figure approved in the financial perspective for 2002.
Komission alustava talousarvio vuodeksi 2002 on siten yhteensä 4,4 miljardia euroa pienempi kuin EU:n pitkäaikaisessa rahoituskehyksessä eli rahoitusnäkymissä tätä vuotta varten kaavailtu summa.
This means that the Council is on an equal footing with the European Parliament for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow-chart in the annexe).
Tämä tarkoittaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät yhdessä koko EU:n talousarvion hyväksymisestä (ks. liitteenä oleva kaavio).
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoston on vihdoin hyväksyttävä ehdotuksemme, joka koskee elintarvikkeiden jakamiseksi kaikkein köyhimmille luodun ohjelman turvaamista.
This means that the Council must now take decisions quickly in order to respect the timetable agreed by the Madrid European Council.
Tämä tarkoittaa, että neuvoston on nyt nopeasti tehtävä päätöksiä, jotta suunnitelma pysyy Madridin Eurooppa-neuvoston sopimassa aikataulussa.
This means that the economies of the ten prospective new members are still small compared with ours, and agriculture still accounts for a big share of them.
Tämä merkitsee sitä, että nykyiseen EU:hun verrattuna kymmenen mahdollisen uuden jäsenmaan taloudet ovat vielä pieniä ja maatalousvaltaisia.
This means that the EEW could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Tämä tarkoittaa, että luovuttamismääräys pantaisiin täytäntöön välittömästi samalla tavoin kuin kotimaiseen menettelyyn liittyvä toimenpide.
This means that the EU is making important contribution to the achievement of the objectives set by the Member States in Lisbon in 2000, especially the e-Europe initiative.
Tämä osoittaa, että EU osallistuu merkittävällä tavalla jäsenvaltioiden Lissabonissa vuonna 2000 vahvistamien tavoitteiden ja erityisesti e-Europe-aloitteen toteuttamiseen.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
Tämä tarkoittaa, että EU:lla on nyt hyvät mahdollisuudet saavuttaa strateginen tavoitteensa eli puolittaa tieliikennekuolemien määrä vuosien 2010 ja 2020 välillä.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU ja sen jäsenvaltioista ne, jotka ovat yleissopimuksen sopimuspuolia, ovat sitoutuneet kunnioittamaan ja suojelemaan YK:n yleissopimukseen kirjattuja vammaisten oikeuksia toimivaltansa puitteissa.
This means that the European Evidence Warrant could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Tämä tarkoittaa, että luovuttamismääräys pantaisiin täytäntöön välittömästi samalla tavoin kuin kotimaiseen menettelyyn liittyvä toimenpide.
This means that the European Evidence Warrant could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Tämä tarkoittaa, että luovuttamismääräys voidaan panna täytäntöön välittömästi samalla tavoin kuin kotimaiseen menettelyyn liittyvä toimenpide.
This means that the Executive Director is not therefore answerable to the Commission or other Community or national institutions but to a Management Board.
Tämä merkitsee sitä, että viranomaisen toiminnanjohtaja ei ole vastuussa komissiolle tai muille yhteisön tai jäsenvaltioiden elimille vaan viranomaisen johtokunnalle.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
Tämä tarkoittaa, että tätä kantaa pyytävän laivaston on oltava satamissa odottamassa kalastuksen alkua ilman mahdollisuutta saada myöhemmin korvausta tämän lajin kausittaisuuden ja lyhytikäisyyden vuoksi.
This means that the following evidence is not included in the provisions just agreed and will be covered by the second instrument:
että seuraavat todisteet eivät sisälly nyt hyväksyttyihin säännöksiin vaan kuuluvat kyseisen toisen välineen soveltamisalaan:
This means that the FTA will apply immediately; pending full entry into force once all Member States have ratified the agreement according to their own laws and procedures.
Tämä tarkoittaa, että sitä aletaan soveltaa välittömästi, mutta kokonaisuudessaan se tulee voimaan vasta sitten, kun kaikki EU-maat ovat ratifioineet sen omien lakiensa ja menettelyidensä mukaisesti.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
Tästä syystä toimintasuunnitelman ja sen ehkäisevien toimenpiteiden koko vaikutus on nähtävissä vasta vuoden 2010 jälkeen.