natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data protection on the information highways - Council of Europe Guidelines
Tietoverkkojen tietosuoja - Euroopan neuvoston suuntaviivat
Data protection on the information highways - Council of Europe Guidelines V
Tietosuoja tietoverkkojen käytön yhteydessä - Euroopan neuvoston suuntaviivat V
data protection periods
tietosuoja-ajat
Data protection periods refer to the period of time during which a company would be able to keep its rights for clinical data related to a given medical product, without another company being able to use that data when applying for an authorisation to market a generic medical product.
Tietosuoja-ajalla tarkoitetaan ajanjaksoa, jonka aikana yritys voi säilyttää oikeudet tiettyyn lääketuotteeseen liittyviin tietoihin toisen yrityksen voimatta käyttää kyseisiä tietoja, kun ne hakevat viranomaisilta lupaa geneerisen lääkevalmisteen markkinoille saattamiseen.
Data protection provisions are also included in the new Regulation.
Lisäksi uuteen asetukseen on sisällytetty myös tietosuojaa koskevat säännökset.
Data protection reform and
Tietosuojauudistusta koskeva ja
Data protection report
Tietosuojaraportti
Data protection reports - negotiations with Europol : Norway, Iceland, Poland, Hungary
Tietosuojaraportit neuvottelut Europolin kanssa: Norja, Islanti, Puola, Unkari
Data protection reports - negotiations with Europol : Norway, Iceland, Poland, Hungary II
Tietosuojaraportit neuvottelut Europolin kanssa: Norja, Islanti, Puola, Unkari II
Data protection reports: Canada, Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania
Tietosuojaraportit: Kanada, Slovakia, Bulgaria ja Liettua
Data protection reports: Canada, Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania II
Tietosuojaraportit: Kanada, Slovakia, Bulgaria ja Liettua II
Data protection requirements in the Schengen Information System
Schengenin tietojärjestelmän tietosuojavaatimukset
Data Protection rules should apply irrespective of the nationality of the person concerned.
"Viestimme yhdysvaltalaisille ystävillemme on, että tietosuojasääntöjä olisi sovellettava henkilön kansalaisuudesta riippumatta.
data protection,
tietosuoja,
Data protection, security, privacy and user rights
Tietosuoja, turvallisuus, yksityisyyden suoja ja käyttäjien oikeudet
Data protection: Commission endorses "safe harbor" arrangement with US
Tietosuoja: komissio tukee Yhdysvaltojen kanssa tehtävää "safe harbor" -sopimusta
Data protection: Commission proposes Regulation to protect data within EU institutions and bodies
Komissio ehdottaa asetusta tietosuojasta EU:n toimielimissä ja muissa elimissä
Data protection: Commission requests UK to strengthen powers of national data protection authority, as required by EU law
Komissio pyytää Yhdistynyttä kuningaskuntaa vahvistamaan kansallisen tietosuojaviranomaisen valtuuksia EU:n lainsäädännön mukaisesti
Data Protection: Europeans share data online, but privacy concerns remain – new survey
Eurooppalaiset antavat henkilötietojaan verkossa, mutta ovat huolissaan yksityisyyden suojasta
Data recently collected shows that the Regulation works well: in general, child abduction disputes between EU Member States are solved in a much more efficient and swift manner, thanks notably to the removal of the cumbersome 'exequatur' procedure.
Tuoreiden tietojen perusteella asetus näyttää toimivan hyvin: yleisesti ottaen jäsenvaltioiden väliset lapsikaappaukset ratkaistaan aiempaa tehokkaammin ja nopeammin erityisesti sen ansiosta, että vaivalloinen eksekvatuurimenettely on poistettu.
Data relating to this group of persons are immediately destroyed as soon as the comparison within the Eurodac has been carried out.
Nämä tiedot tuhotaan heti kun niitä on verrattu Eurodacissa oleviin tietoihin.
data requirements and definitions relating to statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, bringing them into line with international rules (6164/12 and 8394/12 ADD 1); and
maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista tilastoista annettua asetusta tietovaatimusten ja määritelmien päivittämisen osalta niiden saattamiseksi kansainvälisten sääntöjen mukaisiksi (6164/12 ja 8394/12 ADD 1); ja
Data requirements for the balance of payments, trade in services and foreign investment
Maksutasetta, palvelukauppaa ja ulkomaisia sijoituksia koskevat tietovaatimukset
DATA RETENTION 11
TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN 12
DATA RETENTION 7
TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN 7
DATA RETENTION 8
TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN 8
DATA RETENTION BY TELECOMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS
TELEVIESTINTÄPALVELUJEN TARJOAJILLA OLEVIEN TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN
DATA RETENTION BY TELECOMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS 8
TELEVIESTINTÄPALVELUJEN TARJOAJILLA OLEVIEN TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN 8
Data Retention Directive: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Direktiivi tietojen säilyttämisestä: komissio kehottaa BELGIAA noudattamaan EU:n sääntöjä
Data retention directive: Commission evaluation
Tietojen säilyttämistä koskeva direktiivi: komission arviointi
data retention is an important element in the fight against crime and terrorism, and an EU legislative act is needed;
Tietojen säilyttäminen on tärkeää rikollisuuden ja terrorismin torjunnan kannalta, ja asiaa koskeva EU:n säädös on tarpeen.
Data retention represents a significant limitation on the right to privacy.
Tietojen säilyttäminen rajoittaa merkittävästi oikeutta yksityisyyteen.
Data roaming
Datapalvelujen käyttö ulkomailla
Data roaming is now up to 91% cheaper
dataverkkovierailut ovat nyt jopa 91 prosenttia halvempia
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Datapalvelujen verkkovierailuista aiheutuva liikennemäärä kasvoi yli 40 prosenttia vuonna 2009.
Data roaming will now be up to 91% cheaper in 2013 compared to 2007.
Datapalvelut verkkovierailuna ovat vuonna 2013 jopa 91 prosenttia edullisempia kuin vuonna 2007.
Data roaming: choose your network before or while you roam
Datapalvelut verkkovierailuna: verkon voi valita ennen verkkovierailua tai sen aikana
Data savings
Datasiirtoon liittyvät säästöt
Data savings
Hintojen vertailu
Data savings
Säästöt
data security and data protection;
tietoturva ja tietosuoja;
Data security: The Commission reaffirms the need of telecoms operators to notify regulators and the public about security breaches.
Tietoturva: Komissio edellyttää edelleen, että teleoperaattorit ilmoittavat sääntelyviranomaisille ja yleisölle tietoturvaongelmista.
data should be gathered on competences in first and second foreign languages:
olisi kerättävä tietoja ensimmäisen ja toisen vieraan kielen taidosta
Data show that EU-based companies (633) invested €162.4 billion in 2013, whereas US-based companies (804) invested €193.7 billion and the 387 Japanese ones €85.6 billion.
Tiedot osoittavat, että EU:hun sijoittautuneiden yritysten (633) investoinnit olivat 162,4 miljardia euroa vuonna 2013, kun taas Yhdysvalloissa toimivat yritykset (804) investoivat 193,7 miljardia euroa ja 387 japanilaisyritystä 85,6 miljardia euroa.
Data shows that at all ages, men read less for pleasure than women.
Kaiken ikäiset miehet lukevat vapaa-aikanaan vähemmän kuin naiset.
Data shows that the picture of how digital countries are varies across the EU and that borders remain an obstacle to a fully-fledged Digital Single Market – one of the of the Juncker Commission.
Tulokset osoittavat, että eri EU-maiden digitaalisessa kehityksessä on eroja ja että maiden väliset rajat ovat yhä esteenä täysin toimivien digitaalisten sisämarkkinoiden kehittymiselle, joka on yksi Junckerin komission .
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan unioni tarvitsee vuosittain yli 36 miljoonaa tonnia soijaa tai vastaavaa tuotantoeläintensä ruokkimiseen.
Data shows that Western cod stocks are overfished and have fallen below sustainable biological limits.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat läntisten turskakantojen olevan ylikalastettuja, minkä vuoksi niiden määrä on vähentynyt alle kestävän biologisen rajan.
Data specifications covering 25 themes including land cover, buildings, soil, land-use, energy, health and safety are now open for public consultation until 21 October 2011.
Yhteensä 25 teemaa (mm. maanpeite, rakennukset, maaperä, maankäyttö, energia, terveys ja turvallisuus) koskevat tietomäärittelyt ovat 21. lokakuuta 2011 saakka kestävän julkisen kuulemisen kohteina.
Data traffic is growing quickly;
Dataliikenne kasvaa nopeasti.
Data transmitted must be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy.
Toimitettavien tietojen on oltava johdonmukaisia muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon ja kokonaistalouden keskeisten neljännesvuosittaisten aggregaattien kanssa.
data volume limitations,
datamäärien rajoitukset,
Data will be available at the end of 2011.
Tutkimustulokset saadaan vuoden 2011 lopulla.
Data will normally be stored for ten years, but will be erased in advance if the applicant for asylum obtains citizenship of the Union.
Tietoja säilytetään yleensä kymmenen vuoden ajan, mutta ne poistetaan tietokannasta jo ennen tätä, jos turvapaikanhakijalle myönnetään unionin kansalaisuus.
Data-enabled mobile phones are already predominant on the market.
Markkinoilla olevista matkapuhelimista jo suurin osa sopii datasiirtoon.
Data: Eurostat, OECD - Source: Eurostat, DG Research
Tiedot: Eurostat, OECD Lähteet: Eurostat, Tutkimuksen pääosasto
Data: OECD - Source: DG Research
Tiedot: OECD Lähde: Tutkimuksen pääosasto
Database including the list:
Tietokanta, jossa aromiaineet on lueteltu:
Database on women and men in decision-making:
Päättäjien sukupuolijakaumaa koskeva tietokanta:
databases or registers should include information on steps taken in proceedings for infringement of Community law;
Tietokantojen ja rekistereiden tulisi sisältää tietoja yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen vaiheista,
Date and signatures
Päivämäärä ja allekirjoitukset
DATE AND TIME Friday, 07 June 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Perjantai 7. kesäkuuta 2013 klo 10:30
DATE AND TIME FRIDAY, 17 January 2014 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Perjantai 17. tammikuuta 2014 klo 10.30
DATE AND TIME Monday, 14 January 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Maanantai, 14. tammikuuta 2013 klo 10:30
DATE AND TIME Monday, 15 July 2013 at 11:00
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Maanantai, 15. heinäkuuta 2013 klo 11:00
DATE AND TIME Monday, 25 February 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Maanantai, 25. helmikuuta 2013 klo 10.30
DATE AND TIME Monday, 30 June 2014 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA maanantai 30. kesäkuuta 2014 klo 10.30
Date and time of meeting: 27 June 2003, from 9 a.m. to 6.30 p.m.
Ajankohta: 27.6.2003 kello 9.00-18.30
DATE AND TIME Thursday, 11 October 2012 at 14:00
AIKA Torstai 11. lokakuuta 2012 klo 14.00
DATE AND TIME Thursday, 18 April 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Torstai, 18. huhtikuuta 2013 klo 10.30
DATE AND TIME Tuesday 9 December 2008 at 10:00.
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA tiistai 9. joulukuuta 2008 klo 10.00.
DATE AND TIME Tuesday, 01 July 2014 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Tiistai, 1. heinäkuuta 2014 klo 10.30
DATE AND TIME Tuesday, 01 October 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Tiistai, 1. lokakuuta 2013 klo 10.30
DATE AND TIME Tuesday, 05 March 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Tiistai 5. maaliskuuta 2013 klo 10:30
DATE AND TIME Tuesday, 05 November 2013 at 11:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Tiistai, 5. marraskuuta 2013 klo 11.30
DATE AND TIME Tuesday, 08 July 2014 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA tiistai 8. heinäkuuta 2014 klo 10.30
DATE AND TIME Tuesday, 11 December 2012 at 10:30
AIKA Tiistai 11. joulukuuta 2012 klo 10:30
DATE AND TIME TUESDAY, 13 May 2014 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA TIISTAI 13. toukokuuta 2014 klo 10.30
DATE AND TIME Tuesday, 15 January 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Tiistai, 15. tammikuuta 2013 klo 10.30
DATE AND TIME Tuesday, 16 July 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Tiistai, 16. heinäkuuta 2013 klo 10.30
DATE AND TIME Tuesday, 17 September 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Tiistai 17. syyskuuta 2013 klo 10.30
DATE AND TIME Tuesday, 27 November 2012 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Tiistai, 27. marraskuuta 2012 klo 10.30
DATE AND TIME Wednesday 29 June 2011 at 11:00.
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Keskiviikko 29. kesäkuuta 2011 klo 11.00.
DATE AND TIME Wednesday, 02 July 2014 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Keskiviikko, 2. heinäkuuta 2014 klo 10.30
DATE AND TIME Wednesday, 09 July 2014 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Keskiviikko, 9. heinäkuuta 2014 klo 10.30
DATE AND TIME Wednesday, 10 April 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Keskiviikko 10. huhtikuuta 2013 klo 10:30
DATE AND TIME Wednesday, 11 December 2013 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA Keskiviikko, 11. joulukuuta 2013 klo 10.30
DATE AND TIME WEDNESDAY, 21 May 2014 at 10:30
PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA KESKIVIIKKO 21. toukokuuta 2014 klo 10.30
Date of birth: July 24, 1966
July 24, 1966
Date of birth[ Day, month, year ]
Syntymäaika[ Päivä, kuukausi, vuosi ]
Date of denial: ..................
Epäämispäivä: .....................
DATE OF ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN 1999
VUONNA 1999 JÄRJESTETTÄVIEN EUROOPAN PARLAMENTIN VAALIEN AJANKOHTA
Date of publication: 5 February 2007
Julkaisupäivä: 5.2.2007
date of slaughter of the animal from which the beef was derived;
en eläimen teurastuksen päivämäärä, josta liha saatiin;
Date: 15 to 19 April 2002
Aika: 15.19.4.2002
Date: 5 April (1.30 p.m. to 6 p.m.) and 6 April (9 a.m. to 3.40 p.m.)
Ajankohta: 5. huhtikuuta 2004 kello 13.30–18.00 ja 6. huhtikuuta 2004 kello 9.00–15.40
Date: Friday 12 September 2003
Ajankohta: perjantai 12. syyskuuta 2003
Date: Friday 13 September 2002
Päivä: Perjantai 13. syyskuuta 2002
Date: Friday, 7 November
Aika: perjantai 7. marraskuuta 2003
Date: Tuesday, 30 September 2003
Aika: tiistaina 30. syyskuuta 2003
DateCouncilAgenda item
PäivämääräNeuvoston kokoonpanoEsityslistan kohdat
Dates (from to) [ Add separate entries for each relevant post occupied, starting with the most recent. ]
Päivämäärät (alkoi päättyi) [ Aloita viimeisimmästä ja lisää erillinen kohta kustakin merkittävästä työstä. ]
Dates for implementing the discard ban have been set:
Poisheittämiskiellon täytäntöönpanoa koskevat päivämäärät ovat:
Dates for meetings of the Internal Market Council
Sisämarkkinaneuvoston istuntopäivät
Dates of the sales in participating countries
Alennusmyyntien alkamisajankohta euroalueen maissa
DatesAnimalsAnimalsAnimalsAnimalsAnimalsAnimalsAnimals
Päivälukumäärälukumäärälukumäärälukumäärälukumäärälukumäärälukumäärä
daughters Helena,
daughters
David Bearfield, Director of EPSO: "
Westlake pitää toimielinten henkilöstövalintamenettelyjen uudistamista askeleena oikeaan suuntaan.
David BLUNKETTSecretary of State for the Home Department; Home Secretary
David BLUNKETTSisäasiainministeri
David Boublil (+32 2 296 55 73)
David Boublil (+32-2) 296 55 73
David BYRNE
David BYRNEKomission jäsen
David Byrne added: "
David Byrne lisäsi: "
David Byrne said: "
David Byrne sanoi: "
David Byrne will share the results of these visits with the Member States.
David Byrne ilmoittaa tarkastuskäyntien tulokset jäsenvaltioille.
David Byrne, Commissioner for Consumer Protection and Health and Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and Information Society, who jointly presented this proposal said: "
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne sekä yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen Erkki Liikanen esittivät yhdessä tämän ehdotuksen.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said : «
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne totesi asiasta seuraavaa: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne on todennut seuraavaa: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne puolestaan sanoi: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne totesi: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
Terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava komissaari David Byrne antoi asiasta seuraavan lausunnon: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection welcomed today's adoption by the European Parliament of the new directive on the sale, marketing and manufacturing of tobacco products.
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne totesi olevansa iloinen siitä, että parlamentti on tänään hyväksynyt uuden direktiivin, joka koskee tupakkatuotteiden myyntiä, markkinointia ja valmistamista.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection will address the Assembly's closing session on November 24.
David Byrne, terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari, esitti oman tervehdyksensä kokouksen päätöstilaisuudessa 24. marraskuuta.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer protection, said “I am optimistic that this radical overhaul of the animal transport rules in Europe can come into force soon.
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne luottaa siihen, että eläinkuljetuksia koskevien sääntöjen perinpohjaiset muutokset tulevat pian voimaan Euroopassa.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, said: "
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne:
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, underlined the importance of the proposed Regulation.
Terveydestä ja kuluttajansuojasta vastaava komission jäsen David Byrne on tähdentänyt ehdotetun asetuksen merkitystä.
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection said: “
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne totesikin: "
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, stressed the importance of the proposal, saying: "
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava EU-komissaari David Byrne korosti ehdotuksen merkitystä: "
David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection, added: "
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne lisäsi: "
David Byrne, the Commissioner for Health and Consumer Protection, today launched the European Commission's new multi-lingual Consumer Affairs web site.
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen David Byrne avasi tänään Euroopan komission kuluttaja-asioiden uuden monikielisen www-sivuston.
David Chipperfield Architects in collaboration with Julian Harrap received the main prize for their reconstruction of the Neues Museum in Berlin and Ramon Bosch and Bet Capdeferro won the 'emerging architect special mention' award for the Collage House in Girona.
Pääpalkinnon sai Berliinin Neues Museumin jälleenrakentamisesta vastannut David Chipperfield Architects, joka toimi yhteistyössä Julian Harrapin kanssa, ja nousevan arkkitehdin erityismaininnalla palkittiin Gironassa sijaitsevan Collage Housen korjauksen suunnitelleet Ramon Bosch ja Bet Capdeferro.
David Chipperfield, who worked on the project with fellow British architect Julian Harrap, adopted a dynamic approach in his restoration.
David Chipperfield, joka työskenteli projektissa yhdessä toisen brittiläisen arkkitehdin Julian Harrapin kanssa, omaksui restauroinnissa dynaamisen lähestymistavan.
David Devlin, President of the European Federation of Accountants
David Devlin, Euroopan tilintarkastajaliiton puheenjohtaja
David Gajic (Head of Security in Kosovo)
David Gajic (Kosovon turvallisuuspäällikkö)
David Hare, playwright
David Hare, näytelmäkirjailija
David Hudson (+32 2 296 83 35)
David Hudson (+32-2) 296 83 35
David Hudson (+32 2 296 83 35)
David Hudson (+32-2)296 83 35
David Hudson (+32 229 68335)
David Hudson (+32-2) 296 83 35
David Parsons  (UK/EPP), leader of Leicestershire County Council and chairman of the East Midlands Regional Assembly, was tasked by the Committee's ECOS commission with setting out the position of local and regional authorities on  the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility.
Komitean ECOS-valiokunta antoi Leicestershiren kreivikunnanvaltuuston puheenjohtajan  David Parsonsin  (UK, PPE) tehtäväksi laatia paikallis- ja alueviranomaisten kannanotto  eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta  .
David Sharrock (+32 2 296 89 09)
David Sharrock (+32 2) 296 89 09
David Sharrock (+32 2 296 89 09)
David Sharrock (+32-2) 296 89 09
David Sharrock (+32 2 296 89 09)
David Sharrock +32 2 296 89 09
David Sharrock, spokesman of Commissioner Georgieva (+32 2 296 89 09)
David Sharrock, komissaari Georgievan tiedottaja (+32 2 296 89 09)
david.french@cor.europa.eu
mailto:david.french@cor.europa.eu
Davidoff and Levi Strauss commenced proceedings before the High Court of Justice, claiming that the import and sale of those goods within the Community constituted an infringement of the rights conferred on them by the registration of their trade marks.
Davidoff ja Levi-Strauss ovat saattaneet vireille oikeudenkäynnin High Court of Justicessa sillä perusteella, että näiden tavaroiden maahantuonnilla ja myynnillä Euroopan yhteisössä on loukattu näiden tavaramerkkiin perustuvia oikeuksia.
Davos, 25 January 2013
Davos 25. tammikuuta 2013
Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest, the National League for Democracy continues to face harassment and the National Convention has not been allowed a genuine open debate.
Daw Aung San Suu Kyi on yhä kotiarestissa, Kansallinen demokraattinen liitto on edelleen häirinnän kohteena ja kansalliskokouksessa ei ole sallittu todellista avointa keskustelua.
DaxBordeaux (2020);
Dax-Bordeaux (2020)
Day-to-day management is carried out by the following organisation:
Päivittäisistä hallintotehtävistä vastaa:
Day-to-day management is delegated to:
Päivittäisestä hallinnoinnista vastaa
Days after the College of Commissioners presented a set of priority actions to be taken within the next six months to manage the refugee crisis, the European Commission has today made a first set of concrete proposals for €1.7 billion of EU funding in 2015 and 2016 in order to address the refugee crisis – money EU Heads of State and Government committed to matching last week.
Tänään Euroopan komissio on esittänyt ensimmäiset konkreettiset ehdotukset 1,7 miljardin euron EU-rahoituksesta vuosina 2015 ja 2016.
Days are awarded on a monthly basis, however: a table indicates the maximum number of days per month present within the area and absent from port (between 10 and 22 depending on the fishing gear used) in the areas covered.
Sitä vastoin päivät lasketaan kuukautiselta pohjalta: taulukossa ilmoitetaan alueellaolo- tai satamasta poissaolopäivien enimmäismäärä kuukausittain (1022 pyydyksistä riippuen) kyseisillä alueilla.
Days at sea will be cut by 10% and TACs by 8%.
Merelläolopäivien määrää leikataan 10 prosenttia ja TACia 8 prosenttia.
Days may also be added on the basis of the achieved results or the expected results of decommissioning programmes in 2002 and 2003 for vessels affected by these recovery measures.
Päiviä voidaan myös lisätä näistä elvytystoimenpiteistä kärsimään joutuvien kalastusalusten käytöstä poistamista koskevien ohjelmien vuosina 2002 ja 2003 saavutettujen tai odotettavissa olevien tulosten perusteella.
DB 2012
Talousarvio
DB 2016 (nominal change in % since 2015)
TAE 2016 (nimellinen muutos vuodesta 2015, %)
DB has been given two months to reply.
DB:lle on annettu kaksi kuukautta vastausaikaa.
DB operates about 99% of all locomotives which are equipped for such a service.
DB omistaa lähes 99 prosenttia kaikista nämä vaatimukset täyttävistä vetureista.
DBI then brought proceedings against the Skatteministeriet (Danish Ministry of Fiscal Affairs) seeking repayment of the registration duty.
DBI valitti Skatteministerietin (Tanskan veroministeriö) päätöksestä vaatien rekisteröintiveron palauttamista.