natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stated that the decision of the Chinese authorities to bar animal products from the Netherlands ought to be justified in particular by public-health needs rather than by economic considerations and that this problem had already been notified to the Commission departments responsible for trade relations with a view to finding a solution.
Komission jäsen huomautti, että Kiinan viranomaisten päätös Alankomaista peräisin olevien eläintuotteiden kieltämisestä olisi voitava perustella kansanterveyden vaatimuksilla eikä taloudellisilla seikoilla ja että ongelma oli jo saatettu kauppasuhteista vastaavien komission yksiköiden tietoon ratkaisun löytämiseksi.
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected.
Irlanti ja Ruotsi ovat tehneet aloitteen puitepäätöksestä,
He stated that the Presidency would continue to direct discussions along the above lines, taking into account the comments expressed by delegations and the amendments to be adopted by the European Parliament in mid-November, so as to allow agreement on a common position on 10 December.
Puheenjohtaja ilmoitti, että puheenjohtajavaltio aikoo jatkaa työskentelyn ohjaamista ilmoittamaansa suuntaan ottaen huomioon valtuuskuntien tekemät huomautukset sekä Euroopan parlamentin marraskuun puolivälissä mahdollisesti tekemät tarkistukset siten, että yhteinen kanta voidaan hyväksyä 10. joulukuuta 2001.
He stated that the UN Commissioner on Human Rights had criticised the regime and he condemned the UK government for its decision to suspend Article 5 of the Charter on Human Rights.
Artiklan mukaan rajavartijat eivät saa syrjiä ketään sukupuolen, rodun,
He stated that this sends out an unnecessarily negative signal to the citizens of Europe, a few weeks before the elections to the European Parliament.
Hän piti päätöksen puuttumista tarpeettoman kielteisenä viestinä Euroopan kansalaisille vain muutama viikko ennen Euroopan parlamentin vaaleja.
He stated that “the time has come for me to look beyond my public life at the European Union level, and to seek to resume my erstwhile role as a scholar and student of, rather than as an actor in, public life, and as an active private citizen.”
Hän totesi, että ”on tullut aika katsoa Euroopan unionin tason julkisen elämäni ulkopuolelle ja pyrkiä jatkamaan sitä julkisen toimijan sijaan aiemmassa roolissani sen tutkijana, opiskelijana ja aktiivisena kansalaisena”.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Hänellä on edelleen asunto kotimaassa ja hänen on helppo seurata kotimaan politiikkaa brittiläisten radio- ja televisio-ohjelmien välityksellä.
He stressed in any case, the need for pre approval from the Member State of destination before receiving animals from the surveillance zone.
Hän korosti, että joka tapauksessa määränpäänä olevalta jäsenvaltiolta on saatava ennakkohyväksyntä ennen kuin se ottaa vastaan eläimiä valvontavyöhykkeeltä.
He stressed in particular that consumers should have the same legal certainty for transnational business in financial services as they enjoy at national level.
Hän korosti erityisesti, että kuluttajilla olisi oltava rajat ylittävän rahoituspalvelujen kaupan osalta vastaava oikeusvarmuus kuin kansallisenkin kaupan osalta.
He stressed in particular that the goal of the Lisbon Strategy is to review the European economic and social model, so as to increase the growth potential, obtain sustained growth and reach full employment, and that in this model, economic and social reforms should be seen as reinforcing each other rather than perceived as antagonistic.
Hän painotti erityisesti sitä, että Lissabonin strategian tavoitteena on tarkistaa Euroopan taloudellista ja sosiaalista mallia, niin että voitaisiin lisätä kasvupotentiaalia, saavuttaa kestävä kasvu ja päästä täystyöllisyyteen, ja että tässä mallissa taloudelliset ja sosiaaliset uudistukset olisi nähtävä toisiaan vahvistavina eikä vastakkaisina.
He stressed progress already achieved in some areas through better collaboration between the Commission and Member States in the budget's implementation, but also underlined that the Commission's management needed to be improved.
Hän korosti joillakin alueilla komission ja jäsenvaltioiden välisen paremman yhteistyön avulla jo aikaansaatua edistymistä talousarvion toteuttamisessa mutta tähdensi myös, että komission hallintoa on parannettava.
He stressed that "it will be essential to conduct policies aimed at enhancing the productive capacity of the EU economy so that supply can continue to match sustained domestic-driven demand.
On tärkeää harjoittaa politiikkaa, jolla pyritään vahvistamaan EU:n talouden tuotantokapasiteettia niin että tarjonta riittää edelleen vastaamaan vakaaseen kotoperäiseen kysyntään.
He stressed that increased coordination between the Community and the Mediterranean countries in a number of areas falling within the single market will be an important step towards the creation of an area of shared prosperity.
Hän korosti, että yhteisön ja Välimeren maiden parempi koordinointi monilla yhtenäismarkkinoihin kuuluvilla alueilla on merkittävä askel yhteisen hyvinvoinnin alueen luomisessa.
He stressed that it was equally important to reach agreement on energy taxation, in order to benefit fully of the Single Market as well as to comply with the Kyoto commitments.
Hän korosti, että yhtä tärkeää on saada aikaan sopimus energiaverotuksesta, jotta yhtenäismarkkinoista voidaan hyötyä täysimääräisesti ja Kioton sitoumukset voidaan täyttää.
He stressed that it would disadvantage both industrialised countries involved in a reform process and many developing countries regarding the reduction of preferential treatment.
Hän painotti, että se saattaisi epäedulliseen asemaan sekä uudistusprosessissa mukana olevat teollistuneet valtiot että monet kehitysmaat etuuskohtelun vähentämisen suhteen.
He stressed that its implementation should increase free movement of people, provide for more security and guarantee citizens a better access to justice.
Hän korosti sitä, että täytäntöönpanon olisi lisättävä ihmisten vapaata liikkuvuutta, taattava parempi turvallisuus ja varmistettava kansalaisille parempi oikeussuojan saatavuus.
He stressed that maximum levels had already been set for food, feed and fish since 2001 and that limits had already been set to the presence of dioxin in order to protect public health.
Hän korosti sitä, että elintarvikkeille, eläinten rehulle ja kalalle vahvistettiin pitoisuuksien enimmäismäärät jo vuonna 2001 ja että dioksiinipitoisuuksia koskevia raja-arvoja on jo asetettu kansanterveyden suojelemiseksi.
He stressed that new animal welfare rules could contribute to savings by improving animal health conditions and that their impact on the increase in production costs was limited.
Hän korosti, että uudet eläinten hyvinvointia koskevat säännöt voivat tuoda mukanaan säästöjä parantamalla eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä ja että niiden vaikutus tuotantokustannusten nousuun on rajallinen.
He stressed that the Anti-Fraud Office (OLAF) had detected four cases of fraud relating to imports of these rice varieties and that the proposal had been submitted in order to put an end to that fraud, which was affecting European consumers.
Hän huomautti, että Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on todennut neljä petostapausta näiden riisilajikkeiden tuonnin yhteydessä, ja että kyseinen ehdotus on toimitettu näiden eurooppalaista kuluttajaa haittaavien petosten lopettamiseksi.
He stressed that the Commission had made clear as regards export subsidies that the EC complied strictly with current WTO commitments and was fully committed to the negotiations mandated by the WTO Ministerial at Doha.
Hän korosti komission tehneen vientitukien osalta selväksi, että EY noudattaa tarkoin nykyisiä WTO-sitoumuksiaan ja on tiukasti sitoutunut Dohassa pidetyn WTO:n ministerikonferenssin edellyttämiin neuvotteluihin.
He stressed that the Commission will play a full role in attaining these objectives and that progress made on these matters were key elements for the synthesis report to be presented to the Stockholm European Council.
Hän korosti, että komissio tekee kaikkensa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja että näissä asioissa saavutettu edistys on keskeinen asia Tukholman Eurooppa-neuvostolle esitettävässä yhteenvedossa.
He stressed that the increase of 4.7% in payment appropriations compared to the 1999 budget was due mainly to backlogs - with regard to earlier commitments - in structural funds and to enlargement related expenditure.
Liikanen korosti, että maksumäärärahoja koskeva 4,7 prosentin korotus vuoden 1999 talousarvion verrattuna johtui pääasiallisesti aikaisempiin sitoumuksiin liittyvien menojen kasaumasta ja koskee rakennerahastoja ja laajentumiseen liittyviä menoja.
He stressed that the interested parties were very much in favour of a unitary Community patent at a limited cost, and offering the same legal certainty.
Monti korosti, että asianomaiset suhtautuvat hyvin myönteisesti yhtenäiseen yhteisöpatenttiin, joka on kohtuuhintainen ja tarjoaa yhtenäisen oikeusvarmuuden.
He stressed that the Preliminary Draft is aimed at respecting the budgetary rigour of Member States and the requirements of the financial perspective and the forthcoming enlargement.
Hän korosti, että alustavassa esityksessä on tarkoitus noudattaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta jäsenvaltioissa sekä rahoitusnäkymien ja tulevan laajentumisen asettamia vaatimuksia.
He stressed that the Russian authorities had insisted on carrying out inspections in the establishments of the new Member States and regretted that this procedure was slow and costly, as the inspections were billed to the new Member States.
Hän korosti, että Venäjän viranomaiset olivat vaatineet tarkastusten tekemistä uusien jäsenvaltioiden laitoksissa, ja pahoitteli sitä, että menettely on hidas ja kallis, etenkin koska uudet jäsenvaltiot joutuvat maksamaan nämä tarkastukset.
He stressed that the sixth framework programme had been used as an implementing tool with the funding of agricultural and aquacultural projects.
Komission jäsen Potočnik korosti, että kuudetta puiteohjelmaa oli käytetty maatalous- ja vesiviljelyhankkeiden rahoituksen täytäntöönpanovälineenä.
He stressed that there could be no use of the money foreseen in the EU-Morocco Fisheries Agreement but indicated its openness to look for compensatory payments for the use of other special instrument for the conversion of fishing vessels under the former.
Hän huomautti, että EU:n ja Marokon kalastussopimuksen mukaisia varoja ei voitaisi käyttää, mutta ilmoitti komission olevan valmis kartoittamaan korvauksia kalastusalusten muuntamista koskevan erityisvälineen käyttämiseksi kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen mukaisesti.
He stressed the Commission Joint Research Centre (JRC) will soon validate a method for tests on acrylamide.
Hän painotti, että komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) vahvistaa piakkoin akryyliamidin testausmenetelmän.
He stressed the importance of social cohesion and solidarity.
Hän varoitti, että liberalisointi ei saa johtaa sosiaalipolitiikan alasajoon.
He stressed the important role the EU would be playing in this context but also recalled that the EU could not be left alone in this effort.
Hän korosti EU:n merkittävää asemaa näissä toimissa muistuttaen kuitenkin, että EU ei yksin voinut ottaa vastuuta asiasta.
He stressed the need for an agreement between the European institutions, and added: "
Prodi korostaa, että EU:n toimielinten välinen sopimus on tarpeen.
He stressed the need for even greater efforts to settle outstanding differences so that conclusion could be reached on these matters as soon as possible, especially as the European arrest warrant would be up for discussion at the Laeken European Council.
Puheenjohtajavaltio korosti, että erimielisyyksien ratkaisemiseksi on ponnisteltava kaksin verroin, jotta näistä aiheista voidaan antaa päätelmät mahdollisimman pian ottaen huomioon, että ainakin eurooppalaista pidätysmääräystä käsitellään Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
He stressed the need to remain vigilant with the Spring migration of wild birds from Africa to Europe imminent.
Hän korosti valppaana pysymisen tärkeyttä käsillä olevan luonnonvaraisten lintujen Afrikasta Eurooppaan suuntautuvan kevätmuuton vuoksi.
He stressed the vital importance of carefully targeted, modern training for young people, to ensure that the agriculture sector met its responsibility to preserve natural resources, the landscape, and product quality and variety.
Hän korosti sellaisen nuorille suunnatun ajantasaisen maatalouskoulutuksen merkitystä, jossa otetaan huomioon vastuu luonnonvarojen, maiseman sekä tuotteiden laadun ja valikoiman säilyttämisestä.
He stressed two specific problems: firstly, the fact that young entrepreneurs were still stigmatised when their businesses failed and, secondly, there was a widespread problem of low pay among teachers.
Hän korosti kahta erityisongelmaa: nuoret yrittäjät saavat yhä leiman otsaansa, kun heidän liikeyrityksensä kaatuu, ja opettajien matalapalkkaisuus on laajalle levinnyt ongelma.
He stressed, however, that "it is essential to commit to all the reforms, economic, social and political as a package to achieve results.
Romano Prodi korostaa kuitenkin, että on tärkeää sitoutua kaikkiin uudistuksiin - talouden, yhteiskunnan ja politiikan - yhtenä kokonaisuutena, jotta päästään tuloksiin.
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
Hän korostaa, ettei paikallis- ja alueviranomaisten roolin tunnustaminen kehitysmaiden kanssa tehtävässä kansainvälisessä yhteistyössä saa johtaa järjestelmän monimutkaistumiseen.
He studied history and archaeology at the University of Athens.
Hän opiskeli historiaa ja arkeologiaa Ateenan yliopistossa.
He studied history in Luxembourg and Strasbourg.
Hän opiskeli historiaa Luxemburgissa ja Strasbourgissa.
He succeeds Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk, France, who switches roles to become First Vice-President.
Hän seuraa tehtävässä Dunkerquen kaupunginjohtajaa (Ranska) Michel Delebarrea, joka siirtyy vuorostaan ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi.
He succeeds Mr Adriaan Jacobovits de Szeged.
Hänet nimitetään Adriaan Jacobovits de Szegedin tilalle.
He succeeds Mr Aldo Ajello.
Hänet nimitetään Aldo Ajellon tilalle.
He succeeds Mr. Ewald Nowotny.
Hän tuli tehtävään väistyvän Ewald Nowotnyn tilalle.
He supported the use of a compulsory EU logo for organic products in order in particular to facilitate trade with third countries by applying this logo on imported products having an equivalence with EU products, and stressed that research on organic production should be increased.
Hän kannatti pakollisen EU-logon käyttöönottoa luonnonmukaisille tuotteille etenkin kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan helpottamiseksi; tätä logoa voitaisiin käyttää EU-tuotteita vastaavissa tuontituotteissa.
He takes over from Jean-Claude PIRIS, who has been Legal Adviser and Director-General of the Council Legal Service since 1988.
Jean-Claude PIRIS, jonka tehtävään Hubert LEGAL siirtyy, on ollut neuvoston oikeudellinen neuvonantaja ja neuvoston oikeudellisen yksikön pääjohtaja vuodesta 1988.
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘controller’ of the personal data appearing on web pages it processes, who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
Jääskinen on sitä mieltä, että Googlen ei yleisesti voida katsoa olevan niiden internetsivuilla olevien henkilötietojen, joita se käsittelee, ”rekisterinpitäjä”, joka direktiivin mukaan vastaa tietosuojasääntöjen noudattamisesta.
He taught me a lot about farming and about life.
Monia muitakin asioita hän minulle maataloudesta ja elämästä opetti.
He teaches Spanish and literature abroad.
Hän opettaa espanjaa ja kirjallisuutta ulkomailla.
He thanked certain delegations in particular for their constructive contributions, and Commissioner Vitorino for sketching a number of possible ways of contributing to pragmatic solutions to the problems encountered.
Hän kiitti erityisesti eräitä valtuuskuntia rakentavasta panoksesta sekä komission jäsentä Antonio Vitorinoa siitä, että hän on hahmotellut joukon vaihtoehtoja, joiden avulla voidaan löytää käytännön ratkaisuja esiin tulleisiin ongelmiin.
He thanked Mr Tucker for his excellent contribution at the head of EMCO.
Hän kiitti Clive Tuckeria tämän erinomaisesta panoksesta työllisyyskomitean johdossa.
He thanked the Member States for having sent the results of nitrofuran testing to the Commission following his request and noted that the increased number of samples collected in 2002 reflected the growing interest of the Member States in testing for nitrofurans.
Hän kiitti jäsenvaltioita siitä, että ne ovat hänen pyynnöstään lähettäneet nitrofuraanitestien tulokset komissiolle, ja totesi, että vuonna 2002 otettujen näytteiden lisääntynyt määrä osoittaa jäsenvaltioiden kasvavaa kiinnostusta nitrofuraaneja koskeviin testeihin.
He thanked the Member States for their swift transmission of updated data which helped in monitoring the dolphin population and limiting the volume of bycatches.
Hän kiitti niin ikään jäsenvaltioita siitä, että niiden nopeasti toimittamat ajantasaistetut tiedot mahdollistavat delfiinikannan kehityksen seurannan ja sivusaaliiden määrän rajoittamisen.
He thanked the Presidency for the close attention it has brought to this subject and welcomed the Council conclusions on farmed animals in third countries.
Hän kiitti puheenjohtajavaltiota läheisestä huomiosta, jonka se on kiinnittänyt tähän asiaan, ja ilmaisi tyytyväisyytensä neuvoston päätelmiin tuotantoeläimistä yhteisön ulkopuolisissa maissa.
He then goes on to highlight ten key challenges for future work in the area.
Hän jatkaa esittelemällä tulevaisuuden kymmenen tärkeintä haastetta tällä alalla.
He then held various posts in the Spokesman's service before moving on to the field of external relations.
Tämän jälkeen hän hoiti monia tehtäviä lehdistöpalvelussa ennen siirtymistään ulkosuhteiden alalle.
He then spent three years working as an economist at the Federal Ministry of Finance in Bonn.
Tämän jälkeen hän toimi kolme vuotta hallintovirkamiehenä Saksan liittotasavallan talousministeriössä Bonnissa.
He then stressed that as regards the aims of the new European Strategy, the thing that was of particular interest in Castille and Léon was how to ensure that agriculture and cattle-raising were relevant to economic growth and sustainability.
Hän korosti myös, että "Kastilia ja Leónissa, joka on sitoutunut uuden eurooppalaisen strategian tavoitteisiin, meitä kiinnostaa erityisesti se, että varmistetaan maa- ja kotieläintalouden keskeinen asema talouskasvun ja kestävyyden kannalta.
He therefore brought an action for damages against the Republic of Austria before the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna), which has also made a reference to the Court of Justice.
Näin ollen hän nosti vahingonkorvauskanteen Itävallan tasavaltaa vastaan Landesgericht für Zivilrechtssachen Wienissä (siviilituomioistuin), joka puolestaan esitti ennakkoratkaisupyynnön yhteisöjen tuomioistuimelle.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Kuolemanrangaistuksesta Coveney totesi,
He therefore offered today to host an OECD workshop on spam early in 2004 to convene experts from the different regions of the world.
Hän tarjoutuikin tänään isännöimään vuoden 2004 alkupuolella roskapostia koskevaa OECD:n seminaaria, johon kutsutaan asiantuntijoita eri puolilta maailmaa.
He therefore proposes that the penalty be imposed every six months, this period being sufficient time to establish whether an infringement persists.
Hän ehdottaa näin ollen, että sakkoa määrätään kultakin kuudelta kuukaudelta, koska kyseinen ajanjakso riittää sen toteamiseksi, jatkuuko jäsenvelvoitteiden loukkaaminen.
He thus called for a balance.
Schulz sanoi,
He too criticised "tax payers money being spent on promoting the Constitution".
Vihreiden puheenjohtaja Monica FRASSONI (Verts/ALE,
He underlined his awareness as regards the importance of competitiveness for the EU broiler's industry with regard to third countries' production.
Kyprianou korosti olevansa tietoinen kilpailukyvyn merkityksestä EU:n broilerialalle suhteessa kolmansien maiden tuotantoon.
He underlined that "from the beginning, my objective has been to deliver the Europe 2020 strategy with a wide range of partners, including the Committee of the Regions as well as regional and local authorities."
Hän korosti, että "tavoitteenani on alusta asti ollut saada Eurooppa 2020 -strategiaan mukaan monenlaisia kumppaneita, myös alueiden komitea sekä alue- ja paikallisviranomaiset".
He underlined that it would harmonise provisions on captures depending on the mesh size and protect young hake in certain fishing areas in particular on the West Coast of France and the South Coast of Ireland.
Hän korosti, että saaliita koskevat säännökset yhdenmukaistetaan silmäkoosta riippuen ja nuorta kummeliturskaa suojellaan tietyillä kalastusalueilla, erityisesti Ranskan länsirannikolla ja Irlannin etelärannikolla.
He underlined that Member States had a key role to play in reaching the thresholds of the share of renewable energy set by the Communication adopted by the Commission.
Hän korosti, että jäsenvaltioilla on keskeinen asema komission hyväksymässä tiedonannossa vahvistettujen uusiutuvan energian osuuden vähimmäismäärien saavuttamisessa.
He underlined that the implementation of these recommendations should contribute to making the guidelines a still more efficient instrument for economic policy.
Puheenjohtaja korosti, että kyseisten suositusten täytäntöönpano edistäisi suuntaviivojen muodostumista entistäkin tehokkaammaksi talouspolitiikan välineeksi.
He underlined the need to give a better enforcement to veterinary rules.
Hän korosti myös eläinlääkintäsääntöjen parempaa täytäntöönpanoa.
He underlined the role of the social dialogue in pulling Europe out of the crisis saying "One key lesson of the recent past is that high-quality social dialogue has played a significant role in alleviating the effects of the recession.
Komissaari korosti työmarkkinavuoropuhelun merkitystä Euroopan kriisin voittamisessa ja totesi, että ”yksi keskeinen lähimenneisyyden opetus on ollut se, että korkealaatuisella työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on merkittävä rooli taantuman vaikutusten lievittämisessä.
He underscored the progress made with regard to feeding stuffs, in particular concerning the feed additive proposal and the feed hygiene where a proposal will be presented next year.
Hän korosti rehujen osalta tapahtunutta edistystä, erityisesti rehujen lisäaineita koskevan ehdotuksen osalta ja rehuja koskevien hygieniasääntöjen osalta, joita koskeva ehdotus esitetään ensi vuonna.
He undertook to keep the Council informed of the latest developments on these issues.
Hän lupasi pitää neuvoston ajan tasalla asioiden käsittelyn etenemisestä.
He urged Europe’s trading partners to make offers which will permit a balanced outcome that delivers growth for the world economy.
Hän kehotti Euroopan kauppakumppaneita tekemään ehdotuksia, jotka mahdollistavat tasapainoisen tuloksen ja jotka edistävät maailmantalouden kasvua.
He urges "all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation".
Hän kehottaa "kaikkia asianomaisia maita ponnistelemaan yhä enemmän sen hyväksi, että eurooppalaiset arvot ja uudistukset hyväksytään ja vuoropuhelu omaksutaan sovinnon rakentamisen välineeksi".
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Alonso kehottaa Euroopan komissiota tiedottamaan Euroopan maatalous- ja elintarvikealan laatujärjestelmästä järjestelmän vahvistamiseksi, sen eri käsitteiden selkiyttämiseksi ja kyseisten tuotteiden kulutuksen edistämiseksi.