natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
Jos rekisterinpitäjä ei ryhdy kyseisten pyyntöjen johdosta toimenpiteisiin, rekisteröity voi siirtää asian valvontaviranomaiselle tai lainkäyttöviranomaiselle, jotta tämä suorittaisi välttämättömät tarkastukset ja määräisi tämän johdosta rekisterinpitäjän osalta täsmällisistä toimenpiteistä.
Where the Council has proposed a detailed definition of minimum regulated breaks corresponding to a driving period, Parliament was in favour of a more flexible solution.
Parlamentti hyväksyi myös joustavamman taukoja koskevan määrityksen.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall, as from 1 January 2005, be weighted as set out in the table appearing in Annex II.
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan tammikuun 1 päivästä 2005 lähtien liitteessä 2 olevassa taulukossa esitetyllä tavalla.
Where the Council Working Parties have, in the course of the procedure for a discharge in respect of implementation of the budget in 1997, been able to examine the special reports concerned, their conclusions have been annexed to the present Recommendation.
Neuvoston työryhmien päätelmät on liitetty tähän suositukseen, jos työryhmät ovat jo tarkastelleet kyseisiä erityiskertomuksia vuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä.
where the Court found no significant improvements in the application of these key procedures.
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan Kreikassa ei havaittu huomattavia parannuksia kyseisten menettelyjen soveltamisessa.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Jos tuomioistuin toteaa perustamissopimusta rikotun, kyseinen jäsenvaltio velvoitetaan toteuttamaan tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että perustamissopimuksen määräyksiä on rikottu, määräyksiä rikkonutta jäsenvaltiota vaaditaan toteuttamaan määräysten täyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Jos yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että perustamissopimuksen määräyksiä on rikottu, rikkonutta jäsenvaltiota vaaditaan toteuttamaan määräysten täyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
Saadakseen yleiskäsityksen tilanteesta komission on nykyistä ohjelmaa varten kartoitettava, mitkä toimet on jo toteutettu ja näin yksilöitävä jäljellä olevat aukkokohdat.
Where the death penalty still exists the EU insists that this penalty be only used according to the internationally accepted norms and standards.
EU vaatii, että siellä, missä kuolemanrangaistus on yhä voimassa, sitä käytetään kansainvälisesti hyväksyttyjen normien ja vaatimusten mukaisesti.
Where the death penalty still exists, it calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to international minimum standards.
Siinä tapauksessa, että kuolemanrangaistus on yhä käytössä, Euroopan unioni vaatii sen käytön asteittaista rajoittamista ja sen täytäntöönpanoa kansainvälisten vähimmäisvaatimusten mukaan.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to internationally-agreed minimum standards.
EU vaatii kuolemanrangaistuksen käytön asteittaista vähentämistä maissa, joissa se on yhä käytössä, ja sitä, että sen täytäntöönpano tapahtuu kansainvälisesti sovittuja vähimmäisvaatimuksia noudattaen.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
Unioni toivoo, että siellä missä kuolemantuomio on edelleen voimassa, sen käyttöä rajoitettaisiin ja että sen täytäntöönpano tapahtuisi kansainvälisten suojatoimien mukaisesti.
Where the EU recourse to NATO assets is under active consideration, particular attention will be given to consultation with the six non-EU European NATO members.
Jos harkitaan aktiivisesti EU:n turvautumista Naton voimavaroihin, kiinnitetään erityistä huomiota kuuden EU:hun kuulumattoman Naton eurooppalaisen jäsenen kanssa käytävään neuvonpitoon.
Where the exchange of sensitive or classified information in any group or body is indispensable for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection, the provisions set up in the appropriate security procedures and regulations must be strictly observed.
Jos elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevan eurooppalaisen ohjelman täytäntöönpano välttämättä edellyttää arkaluontoisten tai luokiteltujen tietojen vaihtoa jossakin ryhmässä tai elimessä, on ehdottomasti noudatettava asianmukaisten turvallisuusmenettelyjen ja -asetusten säännöksiä.
Where the income originates in another EU Member State or a State that is party to the EEA Agreement, the increase is always applicable.
Jos nämä tulot tulevat toisesta EU- tai ETA-valtiosta, veronkorotusta sovelletaan aina.
Where the latter are concerned, the Council is awaiting the publication by the Commission of guidelines based on principles including: distinguishing between sound and distressed banks; avoiding any measures which would deter banks from seeking private capital, in particular as regards policy on dividends and on the cost of State intervention; ensuring that measures are consistent with the shared objective of banks effectively financing the real economy; lastly, it was agreed that sound banks will not need to submit restructuring plans to the European Commission, which is responsible for aid control.
Viimeksi mainitun osalta neuvosto odottaa komission julkaisevan suuntaviivoja, jotka perustuvat seuraavanlaisiin periaatteisiin: tehdään selvä ero perustaltaan vakaiden pankkien ja ongelmallisten pankkien välillä; vältetään kaikkia toimenpiteitä, jotka estäisivät pankkeja hankkimasta pääomaa yksityisiltä sijoittajilta, tämä koskee varsinkin osingonjakopolitiikkaa ja julkisen vallan väliintulon kustannuksia koskevaa politiikkaa; huolehditaan toimenpiteiden yhdenmukaisuudesta sen yhteisen tavoitteen kanssa, että pankeilla on oltava mahdollisuudet rahoittaa tosiasiallisesti reaalitaloutta; lisäksi perustaltaan vakailta pankeilta ei edellytetä rakenneuudistustoimien esittämistä Euroopan komissiolle, joka vastaa tukien valvonnasta.
Where the measures concern regulatory remedies – as in the present case –, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
Siltä osin kuin toimet koskevat korjaavia toimia – kuten tässä tapauksessa – komissio voi tehdä huomautuksia, jotka kansallisen sääntelyviranomaisen on mahdollisimman tarkoin otettava huomioon.
Where the measures concern regulatory remedies, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
Jos toimet koskevat markkinaongelmia korjaavia toimia, komissio voi tehdä huomautuksia, jotka kansallisen sääntelyviranomaisen on mahdollisimman tarkoin otettava huomioon.
where the member state "next in line" has no diplomatic representation in the relevant third country, the local presidency is to be determined according to a system of rotation among the member states represented on the spot.
Jos järjestyksessä välittömästi seuraavalla jäsenvaltiolla ei ole diplomaattiedustusta kyseisessä kolmannessa maassa, paikallinen puheenjohtajuus määritetään paikalla edustettuina olevien jäsenvaltioiden välisen vuorottelujärjestelmän mukaisesti.
Where the national aid granted prior to accession was higher than the direct CAP payments under the phasing-in approach, this could lead to economic problems for the farmers concerned.
Ennen liittymistä myönnetty suoria YMP-maksuja korkeampi kansallinen tuki saattaisi aiheuttaa asteittaisessa lähestymistavassa viljelijöille taloudellisia ongelmia.
Where the necessary scientific information is lacking, national inventories of Important Bird Areas (IBAs), compiled by the non-governmental organisation (NGO) Birdlife International, are used.
käytetään kansalaisjärjestö Birdlife Internationalin laatimia maakohtaisia selvityksiä tärkeistä lintualueista.
Where the NRA does not follow the Commission's opinion, it shall give its reasoning.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset eivät noudata komission lausuntoa, niiden on ilmoitettava perustelunsa.
Where the person does consent to his or her surrender, the average surrender period is 11 days, whereas under the old extradition arrangements such requests could take over a year to process.
Tapauksissa, joissa henkilö ei vastusta luovutusta, keskimääräinen luovutusaika on 11 päivää, kun aiemmassa luovutusmenettelyssä vastaavien pyyntöjen käsittelyyn saattoi mennä yli vuosi.
where the pressure on people belonging to religious minorities has worsened in recent months.
jossa uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden painostus on pahentunut viime kuukausien kuluessa.
Where the price is determined by regulatory means, the contracting authority evaluates tenders on the basis of other criteria than the price.
Jos hinta määräytyy lainsäädännön perusteella, hankintaviranomainen arvioi tarjoukset muiden kriteerien kuin hinnan perusteella.
Where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the total eligible cost and to a maximum of 85% of the total eligible cost for the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;
Jos kyseiset alueet sijaitsevat koheesiorahastosta tuetussa jäsenvaltiossa, yhteisön osuus voi olla asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa enintään 80 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja enintään 85 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista syrjäisimmillä alueilla sekä Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla, jotka kärsivät syrjäisestä sijainnistaan,
Where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and non-marketable risks, and any state reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of state reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation.
Jos vakuutuksenantajan jälleenvakuutussopimuksissa yhdistetään markkinariskejä ja muita kuin markkinariskejä ja valtion jälleenvakuutus näin ollen ulottuu väistämättä markkinariskeihin, valtion jälleenvakuutuksen taso markkinariskien osalta ei saa ylittää tasoa, joka olisi ollut saatavissa yksityisiltä jälleenvakuutusmarkkinoilta, jos kyseisille riskeille olisi erikseen haettu jälleenvakuutusta.
Where the results of official controls require action by more than one EU Member State the Regulation provides for administrative assistance and co-operation between the relevant competent authorities.
Kun virallisen valvonnan tulokset edellyttävät useamman kuin yhden jäsenvaltion toimintaa, asetuksessa säädetään toimivaltaisten viranomaisten hallinnollisesta avunannosta ja yhteistyöstä.
Where the results of the risk assessment show that the product does not pose a risk to health or to the environment under the proposed conditions of placing on the market/use, the Commission submits to the Member States, represented in the Standing Committee, a draft implementing decision of authorisation, in accordance with the procedure set out in Regulation (EC) No 182/2011 (comitology procedure).
Jos riskinarvioinnin tulokset osoittavat, ettei tuote aiheuta riskiä terveydelle tai ympäristölle ehdotettujen markkinoille saattamista tai käyttöä koskevien edellytysten mukaisesti, komissio toimittaa pysyvässä komiteassa edustetuille jäsenvaltioille luonnoksen lupaa koskevaksi täytäntöönpanopäätökseksi asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (komiteamenettely) säädettyä menettelyä noudattaen.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, the Commission will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Jos voimassaolevat säännöt ovat järkeviä ja niillä edistetään tavoitteiden saavuttamista, komissio pyrkii aktiivisesti varmistamaan, että niitä sovelletaan, pannaan täytäntöön ja valvotaan asianmukaisesti, jotta ne tuottavat kansalaisille todellista hyötyä.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
Kun perussopimuksissa puhutaan komissiosta, ymmärrän sen tarkoittavan komissiota toimielimenä, jota puheenjohtaja ja komission jäsenten kollegio johtavat poliittisesti.
Where the Union Institutions or bodies have a fixed period of time in which to reply, that period will commence from the date on which the Institution or body in question receives the translation into one of the languages referred to in Council Regulation No 1/1958 from the Member State.
Kun unionin toimielinten tai elinten antamalle vastaukselle on tietty määräaika, tämä alkaa kulua siitä päivästä, jona unionin toimielin tai elin on vastaanottanut jäsenvaltiolta käännöksen jollakin neuvoston asetuksessa N:o 1/1958 tarkoitetulla kielellä.
Where their annual sales to consumers in the EU exceeded a minimum turnover threshold of €100,000, non-EU operators would be required to register for VAT purposes, but only in a single Member State (they could choose any Member State where they supplied services).
Jos EU:n ulkopuolisten palveluntarjoajien vuosittainen myynti EU:n alueella sijaitseville kuluttajille ylittäisi 100 000 euron liikevaihdon vähimmäiskynnysarvon, niitä vaadittaisiin rekisteröitymään arvonlisäverovelvollisiksi, mutta ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa (ne voisivat valita minkä tahansa jäsenvaltion palvelujensa toimittamiseen).
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
Jos jossain jäsenvaltiossa esiintyy selviä merkkejä oikeusvaltion systeemisestä uhasta, komissio voi käynnistää "7 artiklaa edeltävän menettelyn", joka tarkoittaa vuoropuhelun aloittamista jäsenvaltion kanssa.
Where there are concrete problems, identify possible solutions.
Kun konkreettisia ongelmia esiintyy, etsitään mahdollisia ratkaisuja.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.
Jos jokin ratkaisevan tärkeä hanke on toteutettava huolimatta sen haitallisista ympäristövaikutuksista, pyritään varmistamaan, että lupa myönnetään sellaiselle alueelle, jolle koituvat vaikutukset ovat vähiten haitalliset, ettei ole olemassa toista vaihtoehtoa ja että Natura 2000 -direktiivissä edellytetyt korvaavat toimenpiteet toteutetaan.
Where there are procedural or other problems these need to be addressed swiftly and constructively.
Jos esiintyy menettelytapoihin liittyviä tai muunlaisia ongelmia, ne on käsiteltävä nopeasti ja rakentavalla tavalla.
Where there are specific problems to address, the FVO will inspect these situations in addition to the general audit, as is currently the practice.
Kun on tarpeen puuttua erityisiin ongelmiin, elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto ottaa nykykäytännön tapaan tilanteet tarkasteltaviksi yleisen auditoinnin lisäksi.
where there is a clear commitment to an effective rights-based development partnership, country-owned initiatives and approaches provide a good basis for dialogue and cooperation efforts;
kun on sitouduttu selvästi tehokkaaseen oikeuksiin perustuvaan kehityskumppanuuteen, maakohtaiset aloitteet ja lähestymistavat tarjoavat hyvän perustan vuoropuhelulle ja yhteistyöpyrkimyksille,
Where there is a risk of serious or irreversible damage, the lack of absolute scientific certainty must not serve as a pretext for delaying the adoption of effective measures to prevent deterioration of the environment".
Jos on olemassa vakavien tai peruuttamattomien vahinkojen vaara, ympäristön pilaantumisen estävien tehokkaiden toimenpiteiden käyttöönottoa ei saa lykätä ehdottoman tieteellisen varmuuden puutteen vuoksi."
Where there is a will there is a way.
Kun on tahtoa, löytyy myös keinoja.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Jos jossakin jäsenvaltiossa kansallinen kiintiö ylittyy, tuon jäsenvaltion tuottajien, jotka ovat osallisia ylitykseen, on maksettava kiintiönylitysmaksu.
Where there is considerable disparity in the size of the parties, the Commission places them in different groups so that parties with roughly similar market shares pay similar fines.The calculation of the fines is, therefore, not made solely with reference to a company's turnover although, under Regulation 17/62, the fine can never exceed 10% of a company's total annual turnover.
Sakkoa ei siis lasketa pelkästään yrityksen liikevaihdon perusteella, vaikka asetuksen 17/62 mukaan sakko ei voi olla enempää kuin 10 % yrityksen vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta.
Where there is more than one candidate for the post, a woman candidate whose merit in relation to the job is equal to other candidates should be preferred for the appointment.
Kun virkaan on useampi kuin yksi hakija, nimittämisessä olisi suosittava naista, joka on yhtä ansioitunut kuin muut hakijat.
Where there is no provision for reimbursement in full, in order to place the patient in the position he would have been in had the national health service with which he is registered been able to provide him free of charge, within a medically acceptable period, with treatment equivalent to that which he received in the host Member State, the competent institution must in addition reimburse him the difference between the cost of that equivalent treatment in the State of residence up to the total amount invoiced for the treatment received in the State of treatment and the amount reimbursed by the institution of that State pursuant to the legislation of that State, where the first amount is greater than the second.
Tilanteessa, jossa ei ole säännöstä täydestä korvauksesta, tilanteen palauttaminen potilaan kannalta sellaiseksi kuin se olisi ollut, jos kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä, johon hän kuuluu, olisi voinut antaa lääketieteellisesti perustellun ajan kuluessa ilmaiseksi hoidon, joka vastaa hänen vastaanottavassa jäsenvaltiossa saamaansa hoitoa, merkitsee toimivaltaiselle laitokselle velvollisuutta suorittaa asianomaiselle täydentävä korvaus, jonka on katettava erotus, joka mahdollisesti vallitsee yhtäältä asuinjäsenvaltiossa annettavan vastaavan hoidon kustannuksen – tarvittaessa aina vastaanottavassa jäsenvaltiossa hoidosta laskutettuun kokonaissummaan asti – ja toisaalta sen summan välillä, jonka vastaanottavan jäsenvaltion laitos maksaa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella, jos ensimmäinen summa on toista suurempi.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Komissio pyrkii poistamaan tarpeettoman byrokratian.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
Jos eurooppalaista lisäarvoa on saavutettu, se auttaa lähinnä välittäjinä toimivia tahoja verkostoitumaan ja vaihtamaan keskenään hyviä käytäntöjä kansallisten ohjelmien ja toiminnan täydentämiseksi.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Lainsäädäntötoimien osalta on ilmoitettu vastaan äänestäneet ja äänestämättä jättäneet.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
Jos veturia on tarkoitus käyttää kolmessa jäsenvaltiossa, yhteenlasketut kustannukset voivat olla noin 30 prosenttia.
Where these improvements have not been made, the Commission uses all the means at its disposal to bring the Member States to comply with the EU's rules, and, in flagrant cases, is refusing to repay the full amounts declared monthly by the Member States, in particular concerning arable crops and bovine premiums in Greece, bovine premiums in Portugal and milk levies in Italy and Spain.
Räikeimmissä tapauksissa komissio kieltäytyy maksamasta jäsenvaltioiden kuukausittain ilmoittamia määriä kokonaisuudessaan, erityisesti peltokasvien ja nautaeläinpalkkioden osalta Kreikassa, nautaeläinpalkkioiden osalta Portugalissa ja maitomaksujen osalta Italiassa ja Espanjassa.
Where these measures concern market definitions and analyses of whether operators have significant market power, the Commission has the possibility to require the regulator to withdraw the measure.
Siltä osin kuin nämä toimet liittyvät markkinoiden määrittelyyn ja analyyseihin siitä, onko yksittäisillä operaattoreilla huomattava markkinavoima, komissio voi vaatia kansallista sääntelyviranomaista luopumaan toimista.
Where these measures concern market definitions and significant market power analyses, the Commission has the possibility to require the national regulator to withdraw the measure.
Siltä osin kuin nämä toimet liittyvät markkinoiden määrittelyyn ja huomattavan markkinavoiman analyyseihin, komissio voi pyytää kansallista sääntelyviranomaista perumaan toimet.
Where they are provided, subsidies should, in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy, take full account of the need to conserve fishery resources and to protect the environment.
Kun tukia myönnetään, niissä olisi, kaikilta osin yhteisen kalastuspolitiikan periaatteita noudattaen, otettava täydellisesti huomioon kalavarojen säilyttämisen ja ympäristön suojelun tarve.
Where they are provided, subsidies should, in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy, take full account of the need to conserve fishery resources and to protect the environment.
Siellä missä tukia myönnetään, niissä olisi, kaikilta osin yhteisen kalastuspolitiikan periaatteita noudattaen, otettava täydellisesti huomioon kalavarojen säilyttämisen ja ympäristön suojelun tarve.
Where they can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement the legislation but are nevertheless unable to comply with air quality standards in certain places, it is proposed to allow them to request an extension to the compliance deadline in the affected zones under certain conditions.
Jos ne voivat osoittaa toteuttaneensa kaikki kohtuulliset toimenpiteet lainsäädännön panemiseksi täytäntöön mutta eivät pysty täyttämään ilmanlaatua koskevia vaatimuksia tietyissä paikoissa, on ehdotettu, että ne voisivat pyytää tietyin edellytyksin noudattamista koskevan määräajan jatkamista asianomaisilla alueilla.
Where they can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement the legislation but still need more time to comply with air quality standards in certain places, it is proposed to allow them to request a time-limited extension to the compliance deadline in the affected zones under certain conditions.
Jos jäsenvaltio voi osoittaa, että se on ryhtynyt kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi, mutta tarvitsee silti lisää aikaa voidakseen saada ilman laadun normien mukaiseksi tietyissä paikoissa,