natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Käsite sisältyy Euroopan työllisyysstrategiaan, ja siihen on puututtu jäsenvaltioille osoitetuissa työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa vuodesta 2001.
This now gives reason to hope for substantial progress in establishing democracy and the rule of law, so that the country can break out of the political deadlock experienced in recent years and regain the stability for which it yearns.
Se antaa aihetta toivoa merkittävää edistymistä demokratian ja oikeusvaltion kehittämisessä, jotta maa voi päästä pois viime vuosien poliittisesta umpikujasta ja palauttaa kaipaamansa vakauden.
This nuclear test is a further blatant challenge to the global non-proliferation regime and an outright violation of the DPRK’s international obligations not to produce or test nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087.
Tämä ydinkoe on uusi räikeä haaste maailmanlaajuiselle ydinsulkujärjestelmälle ja rikkoo selvästi Pohjois-Korean kansainvälisiä sitoumuksia olla valmistamatta tai testaamatta ydinaseita erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718, 1874 ja 2087 mukaisesti.
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Ydinkoe on merkittävä uhka alueelliselle ja kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ja loukkaa lisäksi selkeästi täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) periaatteita.
This number has been used also for this table.
Tässä taulukossa on käytetty kyseistä lukua.
This number has thus been consistently rising since 2008.
Määrä on kasvanut jatkuvasti vuodesta 2008 lähtien.
This number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Tähän lukumäärään ei sisälly tekninen henkilöstö, joka hoitaa turvallisuuteen tai logistiseen tukeen liittyviä erikoistehtäviä.
This number was only 80 100 three years earlier.
Kolme vuotta aiemmin vastaava luku oli ainoastaan 80 100.
This number will be determined by dividing the individual reference quantity by the average milk yield in the Community of 5,800 litres/cow.
Tämä lukumäärä määritetään jakamalla tuottajakohtainen viitemäärä yhteisön maidon keskituotoksella, joka on 5 800 litraa lehmää kohti.
This number will increase with the Commission Work Programme when the final list of extended impact assessments for 2004 will be adopted.
Tämä luku kasvaa komission työohjelmassa, kun lopullinen luettelo laajennetuista vaikutustenarvioinneista vuodeksi 2004 hyväksytään.
This number will rise to 670 in 2015.
Rahoitettavien hankkeiden määrä nousee 670:een vuonna 2015.
This nutrient promotes the undesirable proliferation of phytoplankton and harms the local marine ecology.
Tämä ravinne edistää haitallisen kasviplanktonin voimakasta lisääntymistä ja vaikuttaa haitallisesti paikalliseen meriekologiaan.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Tämä tavoite liittyy myös siihen, miten kehitysyhteistyöpolitiikalla voitaisiin parhaiten edistää alueellista yhdentymistä ja varmistaa kehitysmaiden positiivinen integroiminen maailmankauppaan.
This objective entails support for economically, socially and environmentally sustainable development, promotion of the integration of the developing countries into the world economy and a determination to combat inequity.
Tämä tavoite edellyttää kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristön kehityksen tukemista, tukea kehitysmaiden asteittaiselle yhdentymiselle maailmantalouteen sekä halua torjua eriarvoisuutta.
This objective entails support for sustainable economic and social and environmental development, promotion of the gradual integration of the developing countries into the world economy and a determination to combat inequality.
Tämä tavoite edellyttää kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristön kehityksen tukemista, kehitysmaiden asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen sekä halua torjua eriarvoisuutta.
This objective fits in the framework of the European Strategy on the fight against terrorism, and in particular with regard to its stipulations on promotion of partnerships with international organisations outside the Union.
Tämä tavoite sopii Euroopan unionin terrorisminvastaiseen strategiaan ja erityisesti sen niihin säännöksiin, jotka koskevat tämän alan kumppanuuden edistämistä kansainvälisten järjestöjen kanssa Euroopan unionin ulkopuolella.
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Tämän tavoitteen on , ja se vahvistettiin lisäksi Eurooppa-neuvoston ja esittämissä selkeissä suuntaviivoissa.
This objective is also included in the EU Action Plan that implements the EU Strategy on Drugs (2000-2004) which specifically mentions that the Member States of the European Union and the Commission will prepare an Action Plan on Drugs with the candidate countries, which will determine the terms on which those countries will incorporate the acquis communautaire on drugs;
Mainittu tavoite sisältyy myös EU:n huumausainestrategian (20002004) täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyyn EU:n toimintasuunnitelmaan, jossa mainitaan nimenomaan, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ja komissio laativat ehdokasvaltioiden kanssa huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman, jossa esitetään, mitä niiden on tehtävä yhdenmukaistaakseen lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön kanssa.
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Tätä tavoitetta analysoidaan ottaen huomioon jatkuva väestönkasvu, maailmanlaajuisesti paraneva väestön terveys sekä vaihtelevat ilmastotoimia, energiaa ja teknologista kehitystä koskevat maailmanlaajuiset kehityssuuntaukset.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Tavoite on vahvistettu Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, ja se hyväksyttiin vuoden 2002 kestävän kehityksen huippukokouksessa tavoitteeksi, joka olisi saavutettava kaikkialla vuoteen 2015 mennessä.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Tämä tavoite on asetettu Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, ja se vahvistettiin vuonna 2002 pidetyn maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa tavoitteeksi, joka pyritään saavuttamaan vuoteen 2015 mennessä.
This objective is to be reached through integrated management based on river basins as water systems do not stop at administrative borders.
Tähän tavoitteeseen on pyrittävä yhdennetyllä hallinnolla, joka perustuu vesistöalueisiin, sillä vesistöt eivät pääty hallinnollisiin rajoihin.
This objective is transversal, i.e. it will accompany the implementation of all other objectives from an overall perspective.
Tämä tavoite on poikittainen eli se liittyy yleisesti kaikkien muiden tavoitteiden toteuttamiseen.
This objective must assume a greater importance within the framework of the Union's common foreign and security policies, if this potential is to be realised and the many challenges facing the African continent confronted.
Tälle tavoitteelle on annettava nykyistä enemmän painoarvoa unionin yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, jos näitä voimavaroja halutaan hyödyntää ja vastata Afrikan mannerta koskeviin lukuisiin haasteisiin.
This objective must remain the firm focus of these two countries' preparations and the Commission will support them in achieving this goal.
Maiden on valmisteluissaan keskityttävä tähän tavoitteeseen, ja komissio antaa niille tukea sen saavuttamiseksi.
This objective of solidarity is even more crucial in an area where the free movement of persons is the rule, now that controls at internal borders have been discontinued.
Tämä yhteisvastuullisuuden tavoite on entistäkin ratkaisevampi alueella, jolla henkilöt voivat liikkua vapaasti tarkastusten loputtua sisärajoilla.
This objective was endorsed by the European Council in Seville in June 2002 but not achieved.
Tavoite vahvistettiin Sevillan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2002, mutta sitä ei saavutettu.
This objective was set for 2002 by the Luxembourg jobs summit of 1997.
Tästä vuoden 2002 tavoitteesta sovittiin Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa vuonna 1997.
This objective was the guiding principle in formulating the development strategies and will also underlie practical implementation at all levels: budget management, project evaluation and financing, follow-up.
Tätä pidettiin tavoitteena kehitysstrategioiden määrittelyssä, ja se on lähtökohtana myös käytännön toteutuksessa kaikilla tasoilla: varainhoidossa, hankkeiden arvioinnissa ja rahoituksessa sekä seurannassa.
This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
Tähän tavoitteeseen päästään erityisesti säilyttämällä selvät rajat laajojen politiikan alojen välillä ja pitämällä maksusitoumusten ja maksujen välinen suhde tasapainoisena.
This objective will be pursued inter alia by means of technological initiatives based on public-private partnerships and the organisation of technological platforms aimed at setting long-term research agendas.
Tähän tavoitteeseen pyritään muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvin teknologia-aloittein sekä luomalla sellaisia teknologiayhteisöjä, joissa pyritään määrittelemään tutkimuksen pitkän aikavälin aihepiirit.
This objective will cover member states and regions not eligible under the “convergence” objective.
Tämän tavoitteen piiriin kuuluvat lähentymistavoitteen ulkopuolelle jäävät jäsenvaltiot ja alueet.
This Objective will take particular account of the unemployment rate, of the level and rate of change of industrial employment and agricultural activity, including changes linked to fisheries, as well as the degree of social exclusion.
Tässä tavoitteessa kiinnitetään erityistä huomiota työttömyysasteeseen, teollisten työpaikkojen määrään ja muutosvauhtiin mukaan lukien maatalouteen ja kalastukseen liittyvät muutokset sekä sosiaalisen syrjäytymisen aste.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Tämä velvollisuus on voimassa myös Frontexin koordinoimien merioperaatioiden aikana ja se sisältyy , jossa vahvistetaan Frontexin koordinoimia merioperaatioita koskevat säännöt.
This obligation creates an impediment to the free movement of these medical appliances.
Tämä vaatimus on este näiden lääkinnällisten laitteiden vapaalle liikkumiselle.
This obligation had to be fulfilled by 14 September 2015.
Velvoitteen mraika umpeutui 14. syyskuuta 2015.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
Määräaika tietojen antamiselle umpeutui 18. kesäkuuta 2014.
This obligation only applies if the investigation concerns an offence punishable in the requesting State by a penalty of at least four years and at least two years in the requested State or an offence covered by the Europol Convention and its Annex, or by the 1995 Convention on the protection of the EC's financial interests and the 1996 and 1997 Protocols thereto.
Tätä velvoitetta sovelletaan ainoastaan, jos tutkinta koskee rikosta, josta voi seurata rangaistus, jonka enimmäisaika on vähintään neljä vuotta pyynnön esittäneessä valtiossa ja vähintään kaksi vuotta pyynnön vastaanottaneessa valtiossa, tai Europol-yleissopimuksen ja sen liitteiden piiriin kuuluvaa rikosta tai Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tai siihen vuonna 1996 ja 1997 liitetyissä pöytäkirjoissa tarkoitettua rikosta.
This obligation very often necessitates modification of the product.
Tämän pakollisen vaatimuksen takia tuotteisiin on varsin usein tehtävä muutoksia.
This observation confirms the need to reverse the trend in taxation and shift the main burden away from labour.
Tämä toteamus vahvistaa tarpeen muuttaa verotusrakenteita siten, että suurin verorasitus ei kohdistu vastedes työhön.
This observatory will help keep the momentum going."
Seurantakeskus on tässä työssä avuksi".
This obstacle is just as unacceptable when applied to goods leaving a Member State as it is when applied to people carrying goods into another Member State.
Tällainen este on yhtä perusteeton silloin, kun tavarat poistuvat jäsenvaltiosta kuin silloin, kun ne saapuvat toiseen jäsenvaltioon.
This occasion will further confirm Afghanistan's partnership with the European Union, its neighbours and other nations.
Tämä tilaisuus lujittaa entisestään Afganistanin kumppanuutta Euroopan unionin, sen omien naapurimaiden ja muiden maiden kanssa.
This occurs when there is a sharp increase of photosynthetic organisms - including algae - in the water.
Rehevöitymistä tapahtuu, kun vedessä olevat fotosynteettiset organismit - mukaan luettuna levä - lisääntyvät rajusti.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Valtamerienergian toimintasuunnitelmalla perustetaan foorumi, joka kokoaa yhteen nykyisen tiedon ja asiantuntemuksen asiasta, luo synergioita, tarjoaa luovia ratkaisuja ja edistää alan kehitystä eteenpäin.
This of course cannot be used for adoption of any legally binding legislative acts.
Tätä verkkoa ei luonnollisestikaan voida käyttää oikeudellisesti sitovien säädösten antamiseen.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Tarjous on edelleen voimassa eikä etenemissuunnitelma vaikuta siihen.
This offer remains on the table and we will now continue working with our partners to try and help the talks proceed.
Tarjouksemme on edelleen voimassa, nyt on aika jatkaa työtä kumppaneittemme kanssa ja pyrkiä helpottamaan neuvottelujen edistymistä.
This offer, while providing for the necessary flexibility towards the needs of the candidates, will respect the acquis, the ceilings set at Berlin for financing enlargement and the decisions taken by the European Council in Brussels.
Tarjous mahdollistaa tarpeellisen joustavuuden ehdokasvaltioiden tarpeiden huomioon ottamiseksi, ja samalla se on yhteisön säännöstön, Berliinissä vahvistettujen laajentumisen kustannuksia koskevien enimmäismäärien ja Brysselin Eurooppa-neuvoston päätösten mukainen.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Tämä tarjoaa mahdollisuuden käynnistää perusteellinen keskustelu siitä, mitä rakenteellisia toimenpiteitä tarvitaan EU:n päästökauppajärjestelmän haasteiden ratkaisemiseksi.
This offers significant business opportunities for exports and possibilities for expansion of the European industry.
TŠmŠ avaa sille merkittŠviŠ vientikaupan ja toiminnan laajentamisen mahdollisuuksia.
This office was then closed and the relevant files sealed by the Belgian judiciary, meaning that the Commission did not have access to them.
Toimisto oli sittemmin suljettu ja tarvittavat asiakirjat sinetöity Belgian oikeusviranomaisten toimesta, mikä merkitsi sitä, ettei komissio voinut tutustua asiakirjoihin.
This Office will manage a budget of roughly € 1.95 billion (2001 figures), with the present operating costs of about € 24 million reduced by some 16% to € 20 million
Toimiston talousarvio on noin 1,95 miljardia euroa (vuoden 2001 hintoina), ja sen myötä nykyiset noin 24 miljoonan euron suuruiset toimintakustannukset alentuvat noin 16 prosenttia (20 miljoonaan euroon).
This Office would manage a budget of roughly € 1.95 billion (2001 figures), with the present operating costs of about € 26 million reduced by some 15% to € 22 million.
Toimiston talousarvio olisi noin 1,95 miljardia euroa (vuoden 2001 hintoina), ja sen myötä nykyiset noin 26 miljoonan euron suuruiset toimintakustannukset alentuisivat noin 15 prosenttia (22 miljoonaan euroon).
This Office, which will organise competitions to recruit officials for all of the EU institutions and bodies, should be set up by the end of 2002.
Rekrytointitoimisto, joka tulee järjestämään kilpailuja virkamiesten rekrytoimiseksi kaikkiin EU:n toimielimiin ja laitoksiin, on tarkoitus perustaa vuoden 2002 loppuun mennessä.
This often leads to hostility towards these rules.
Tämän vuoksi sääntöihin on usein suhtauduttu vihamielisesti.
This often means less risk for failure.
Usein tämä tarkoittaa pienempää epäonnistumisen riskiä.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Verkkokuulemista seurasi erityinen kysely, joka osoitettiin 147:lle LIFE-hankkeen johtajalle.
This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Tämä osoittaa jälleen kerran, että talouskasvu ja ilmastonsuojelu eivät sulje toisiaan pois.
This one month delay will also allow the Commission time to make any necessary follow-up proposals in the event that the SSC places any further third countries in category I of the GBR when it adopts opinions on a further range of third countries at its meeting on 29/30 March 2001.
Komissio voi tämän kuukauden pidennyksen ansiosta myös tehdä tarvittavia ehdotuksia, mikäli tieteellinen ohjauskomitea luokittelee vielä muita unionin ulkopuolisia maita maantieteellisen riskinarvioinnin I luokkaan antaessaan kokouksessaan 29.30. maaliskuuta 2001 lausuntoja unionin ulkopuolisista maista.
This one year prolongation shows that the Commission understands the importance of the nut sector.
Tämä yhden vuoden jatkoaika osoittaa komission tiedostavan pähkinäalan merkityksen.
This one-stop shop should be the Points of Single Contact (PSCs), created under the Services Directive, which will allow citizens to obtain information in one place about the documents required to have their qualifications recognised and where they can also complete all online recognition procedures.
Tämän ”yhden luukun” pitäisi olla palveludirektiivin nojalla perustettu yhteyspiste, josta kansalaiset saavat tietoa siitä, mitä asiakirjoja pätevyyksien tunnustamiseen tarvitaan ja jossa he voivat myös suorittaa kaikki tunnustamismenettelyt verkossa.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Tämä käynnissä oleva hanke olisi helposti jäljiteltävissä ja se osoittaa, miten tämä endeeminen ongelma voitaisiin ratkaista myös muissa kehitysmaissa.
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Online-kuuleminen on osa laajempaa julkista kuulemista, jonka tuloksia komissio hyödyntää laatiessaan ehdotusta uudesta välineestä.
This online debate was instigated by President Prodi at the crucial moment of the redaction of articles of the future Constitutional Treaty by the Convention.
Puheenjohtaja Prodi pani alulle tämän online-keskustelun ratkaisevalla hetkellä, jolloin valmistelukunta oli laatimassa perustuslaista tehtävän sopimuksen artikloja.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
Avoimuuden tulisi käydä ilmi hallintorakenteesta ja kaikilla osallistuvilla mailla tulisi olla asianmukaiset oikeudet ja velvoitteet.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Tämän avoimuuden tulisi näkyä hallintorakenteessa, jossa määritellään kaikille asianmukaiset oikeudet ja velvollisuudet.
This opens a new period and defines the priority issues necessary to take the Process through the implementation of concrete acts of peace, with specific and verifiable deadlines.
Sopimus aloittaa uuden aikakauden, ja siinä määritellään painopistealueet, joita tarvitaan prosessin toteuttamiseksi panemalla täytäntöön konkreettisia rauhantekoja, joilla on tietyt todennettavissa olevat määräajat.
This opens the way for a fresh approach to meet the policy objectives of improving the protection of mothers, better reconciling professional and family life and facilitating female participation in the labour market.
Näin voidaan pyrkiä uudella tavalla tavoitteisiin, joilla on tarkoitus parantaa äitien suojelua ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä edistää naisten osallistumista työmarkkinoille.
This opens the way for the launching of the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Tämä edesauttaa laajentumisprosessin käynnistämistä Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
This opens the way to the holding, on 12 March 2002, of the Donor's meeting which will be co-hosted by the Commission and the World Bank.
Se mahdollistaa komission ja Maailmanpankin yhteisesti isännöimän tuenantajien konferenssin järjestämisen 12. maaliskuuta 2002.
This operation builds on the EIB’s successful cooperation with the City of Lahti since 2007.
Rahoitussopimus perustuu EIP:n ja Lahden kaupungin vuonna 2007 alkaneeseen menestyksekkääseen yhteistyöhön.
This operation demonstrates the political will and the capability of the EU to react rapidly and effectively in a crisis situation.
Tämä operaatio osoittaa Euroopan unionin poliittisen tahdon ja valmiuden toimia nopeasti ja tehokkaasti kriisitilanteessa.
This operation follows the NATO operation which, as decided by the North Atlantic Council, will end on 31 March.
Kyseinen operaatio on jatkoa Naton operaatiolle, joka päättyy Pohjois-Atlantin neuvoston päätöksen mukaisesti 31. maaliskuuta.
This operation is part of the larger commitment of the E.U. to the former Yugoslav Republic of Macedonia and to its rapprochement with the E.U. within the Stabilisation and Association process.
Tämä operaatio on osa EU:n entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle antamaa laajempaa sitoumusta ja maan lähentämistä EU:hun vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
This operation provides further tangible proof of the EU's full commitment to fYROM and the further development of the European Security and Defence Policy (ESDP)."
Operaatio on selvä osoitus EU:n täydestä sitoutumisesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tukemiseen ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittämiseen."
This operation should be based on the concept and structure agreed by the Political and Security Committee on 16 November 2004.
Operaation tulisi perustua poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 16.marraskuuta 2004 hyväksymään suunnitelmaan ja rakenteeseen.
This operation was cleared by the Commission on 30 April 2003 subject to similar conditions: the divestiture of Siemens's world-wide anaesthesia delivery and ventilation business, and the commitment to provide the necessary interface information in order to ensure interoperability with competitors' devices.
Komissio hyväksyi tämän toimenpiteen 30. huhtikuuta 2003 ja asetti samantapaisia ehtoja: Siemensin oli myytävä maailmanlaajuinen anestesialaitteiden ja hengityskoneiden liiketoimintansa ja sitouduttava antamaan tarvittavat tekniset tiedot rajapinnoista yhteisyrityksen ja kilpailijoiden laitteiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
This operation will take place within the comprehensive EU approach for addressing the overall situation in Bosnia and Herzegovina.
Operaatio toteutetaan osana Bosnia ja Hertsegovinan yleistä tilannetta koskevaa EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa.