natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union regrets that Iran is refusing to suspend its sensitive nuclear activities, in contravention of Security Council and IAEA Board of Governors resolutions, and is not providing the IAEA with the cooperation which the IAEA has requested in order to answer the outstanding questions listed in its reports.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, että Iran vastoin YK:n turvallisuusneuvoston ja IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmia kieltäytyy keskeyttämästä vaaraa aiheuttavan ydinalan toimintansa eikä toimi IAEA:n kanssa sen pyytämässä yhteistyössä vastausten saamiseksi raporteissa lueteltuihin ratkaisematta oleviin kysymysiin.
The European Union regrets that it has not been possible to agree on a presentation of the final report by the Chief Observer, Mr Thijs Berman, to the Ethiopian government in Addis Ababa in line with normal practice for EU Election Observation Missions.
Euroopan unioni pitää valitettavana sitä, että yhteisymmärrystä ei ole voitu saada aikaan siitä, että päätarkkailija Thijs Berman esittäisi loppuraportin Etiopian hallitukselle Addis Abebassa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien tavanomaisen käytännön mukaisesti.
The European Union regrets that it must once again express its concern about developments in Belarus following the Belarusian National Assembly's decision to approve in first reading a draft Anti-Revolution Bill amending the penal code.
Euroopan unioni pahoittelee, että sen on jälleen ilmaistava huolestuneisuutensa Valko-Venäjän tilanteesta sen jälkeen, kun Valko-Venäjän kansalliskokous päätti hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksen vallankumouksellisen toiminnan vastaiseksi laiksi, jolla muutetaan maan rikoslakia.
The European Union regrets that its appeals to the Trinidad and Tobago authorities to maintain the moratorium have gone unheard.
Euroopan unioni pahoittelee myös, etteivät Trinidadin ja Tobagon viranomaiset ole noudattaneet Euroopan unionin vetoomuksia moratorion jatkamiseksi.
The European Union regrets that its approach to the Ugandan Authorities for the commutation of the sentences has not been heard.
Euroopan unioni on pahoillaan siitä, että Ugandan viranomaiset eivät ole ottaneet huomioon tuomioiden muuttamista koskevia unionin ehdotuksia.
The European Union regrets that its repeated approaches to the Philippine Authorities to maintain the moratorium have not been heard.
Euroopan unioni on pahoillaan siitä, että Filippiinien viranomaiset eivät ole ottaneet huomioon sen toistuvia puheenvuoroja moratorion säilyttämisestä.
The European Union regrets that the Belarus authorities have not seized the opportunity afforded by these presidential elections to engage their country fully on the path of democracy.
Euroopan unioni pahoittelee kuitenkin, etteivät Valko-Venäjän viranomaiset käyttäneet hyväkseen tilaisuutta saattaa maataan presidentinvaalien yhteydessä lopullisesti demokratian tielle.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.
Euroopan unioni pahoittelee, ettei Nigerian nykyinen hallitus ole tähän mennessä lainkaan osoittanut aikovansa jälleen soveltaa demokraattisia ja perustuslaillisia menettelyjä.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
Euroopan unioni on pahoillaan siitä, että näihin teloituksiin päättyi lähes kuuden vuoden ajan Thaimaassa käytännössä vallinnut kuolemanrangaistuksen käyttöä koskeva moratorio.
The European Union regrets that the only events likely to take place on 1st May will be confined to embassy enclosures and cannot therefore involve the general public of Belarus.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, että 1. toukokuuta voidaan todennäköisesti järjestää tilaisuuksia vain lähetystöjen tiloissa eivätkä ne näin ollen voi olla avoimia valkovenäläiselle suurelle yleisölle.
The European Union regrets that the State Peace and Development Committee has not yet created the necessary conditions for participation by the National League for Democracy (NLD) and other legitimate representative bodies in the National Convention, which will reconvene on 17 February and which could provide an opportunity for genuine and transparent dialogue.
Euroopan unioni pahoittelee, ettei valtion rauhan ja kehityksen neuvosto ole vielä täyttänyt edellytyksiä, jotka Kansallinen demokratialiitto (NLD) ja muut lailliset edustukselliset elimet ovat asettaneet osallistumiselleen kansalliskokoukseen, jonka toiminta alkaa uudelleen 17.2. ja joka voisi tarjota tilaisuuden todelliseen ja avoimeen vuoropuheluun.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Euroopan unioni pahoittelee, että Tegucigalpan ja San Josén sopimusta ei ollut vielä pantu kokonaisuudessaan täytäntöön ennen marraskuun 29. päivän vaaleja, minkä vuoksi vaalit toimitettiin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The European Union regrets that the way in which these elections were held marks a retreat from the process of democratisation and the establishment of the rule of law in Kyrgyzstan.
Euroopan unioni pahoittelee, että vaalien toteuttamistapa viivästytti demokratisoitumista ja oikeusvaltion kehittämistä Kirgisiassa.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Euroopan unioni pitää valitettavana, että Jemenin hallitus ja oppositio eivät ole pitkällisistä neuvotteluistaan huolimatta päässeet yhteisymmärrykseen vaalien pitämisestä vuoden 2009 aikana.
The European Union regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
Euroopan unioni pahoittelee Damaskoksen rikostuomioistuimen 15. maaliskuuta 2009 tekemää päätöstä Habib Salehin tuomitsemisesta kolmeksi vuodeksi vankeuteen mielipiteidensä ilmaisemisesta internetissä julkaistuissa artikkeleissa.
The European Union regrets the fact that assurances of the reliability of energy supply have not been met and will continue to monitor the situation closely.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, että energiantoimituksen luotettavuudesta annettuja vakuutuksia ei ole noudatettu, ja seuraa edelleen tilannetta tiiviisti.
The European Union regrets the fact that Mr Birdal was detained again.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, että Akin Birdal on uudelleen pidätetty.
The European Union regrets these developments which weaken the trust of the Georgian people in the authorities and are in contrast to the evolution towards a democratic civil society.
Euroopan unioni on pahoillaan näistä tapahtumista, jotka heikentävät Georgian kansan luottamusta viranomaisiin ja ovat vastoin kehitystä kohti demokraattista kansalaisyhteiskuntaa.
The European Union reiterated its appeal to the Government of Angola and to UNITA to respect human rights, to cease mine laying activities immediately and to cooperate with the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance, to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations;
Euroopan unioni vetosi uudelleen Angolan hallitukseen ja UNITAan, jotta ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia, lopettaisivat välittömästi miinojen asettamisen ja tekisivät yhteistyötä humanitaaristen järjestöjen kanssa hätäavun toimittamisessa perille, takaisivat niiden henkilöstön turvallisuuden ja liikkumisvapauden sekä pääsyn apua tarvitsevien väestönosien luokse
The European Union reiterates her full support for the OAU's High Level Delegation's proposals for a framework agreement, which was endorsed at the OAU's Central Organ Summit Meeting on December 17, and to the OAU's ongoing commitment to mediate in the conflict between Eritrea and Ethiopia.
Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) korkean tason valtuuskunnan ehdottamalle puitesopimukselle, joka hyväksyttiin OAU:n keskuselimen huippukokouksessa 17. joulukuuta 1998, sekä OAU:n jatkuvalle sitoumukselle toimia välittäjänä Eritrean ja Etiopian välisessä konfliktissa.
The European Union reiterates in the strongest possible terms its condemnation of hostage-taking, wherever it occurs.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi panttivankien ottamisen riippumatta siitä, missä se tapahtuu.
The European Union reiterates its appeal to the Government of Angola and UNITA to respect human rights and to cooperate with the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance, to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen Angolan hallitukseen ja UNITAan, jotta ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia ja tekisivät yhteistyötä humanitaaristen järjestöjen kanssa hätäavun toimittamisessa perille, takaisivat niiden henkilöstön turvallisuuden ja liikkumisvapauden sekä pääsyn apua tarvitsevien väestönosien luokse.
The European Union reiterates its attachment to the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan unioni toistaa kannattavansa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueellista koskemattomuutta ja itsemääräämisoikeutta.
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Euroopan unioni toistaa vaatimuksensa välittömästä tulitauosta Sa'dahiin.
The European Union reiterates its call on all armed groups holding hostages to release them immediately.
Euroopan unioni kehottaa jälleen kerran kaikkia panttivankeja ottaneita aseistautuneita ryhmiä vapauttamaan vankinsa välittömästi.
The European Union reiterates its call on all political actors to engage in a constructive political dialogue in order to conclude the post-electoral political process, in particular through the election of a new President.
Euroopan unioni uudistaa kaikille poliittisille toimijoille osoitetun kehotuksensa ryhtyä rakentavaan poliittiseen vuoropuheluun, jotta vaalien jälkeinen poliittinen prosessi voidaan, eritoten valitsemalla uusi presidentti, saattaa loppuun.
The European Union reiterates its call on Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Euroopan unioni toistaa Israelille esittämänsä vetoomuksen lopettaa välittömästi siirtokuntatoiminta, myös Itä-Jerusalemissa ja luonnollisen kasvun kautta, sekä purkaa maaliskuun 2001 jälkeen rakennetut siirtokunnat.
The European Union reiterates its call to all of the protagonists in the Burundian conflict to seek, in a spirit of compromise, a political solution to the current crisis, whose principal victims are the civilian population.
Euroopan unioni muistuttaa kehottaneensa kaikkia Burundin konfliktin osapuolia etsimään sovittelevassa hengessä poliittista ratkaisua tämänhetkiseen kriisiin, jonka pääasiallisia uhreja ovat siviilit.
The European Union reiterates its call to the Uzbek Government for the early release of all imprisoned human rights defenders.
Euroopan unioni vetoaa jälleen Uzbekistanin hallitukseen, jotta se vapauttaisi pikaisesti kaikki vangittuina olevat ihmisoikeuksien puolustajat.
The European Union reiterates its calls for an immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Euroopan unioni toistaa vaatimuksen Gazan rajanylityspaikkojen avaamisesta välittömästi ja ehdoitta humanitaarisen avun, kauppatavaroiden ja väestön liikkumista varten.
The European Union reiterates its calls to Afghanistan's neighbours to desist from any interference in the conflict.
Euroopan unioni toistaa Afganistanin rajanaapureille osoitetut vetoomuksensa, jotta nämä lopettaisivat kaiken sekaantumisen konfliktiin.
The European Union reiterates its commitment and support to a peaceful solution of regional conflicts and its availability to assist the government of Indonesia in the implementation of the peace agreement.
Euroopan unioni toistaa sitoumuksensa ja tukensa alueen selkkauksen rauhanomaiselle ratkaisemiselle sekä valmiutensa antaa tukea Indonesian hallitukselle rauhansopimuksen täytäntöönpanossa.
The European Union reiterates its commitment to a peaceful, prosperous and democratic Sudan, and recalls that this will require a resolution to the conflict in Darfur.
Euroopan unioni toistaa sitoumuksensa rauhanomaisen, vauraan, demokraattisen Sudanin puolesta ja muistuttaa, että tämä edellyttää Darfurin konfliktin ratkaisemista.
The European Union reiterates its commitment to continue providing substantial humanitarian assistance to the Zimbabwean people.
Euroopan unioni uudistaa sitoumuksensa jatkaa merkittävän humanitaarisen avun antamista Zimbabwen kansalle.
The European Union reiterates its commitment to democratic change in Burma as well as ongoing humanitarian assistance to the people of Burma/Myanmar and remains committed to working with its Asian partners to that end."
Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut demokraattiseen muutokseen Burmassa sekä jatkuvaan humanitaariseen apuun Burman/Myanmarin kansalle ja työskentelyyn aasialaisten kumppaneidensa kanssa tätä päämäärää silmällä pitäen."
The European Union reiterates its commitment to supporting the remainder of the electoral process.
Euroopan unioni toistaa sitoutuneensa tukemaan vaaliprosessin jäljellä olevia vaiheita.
The European Union reiterates its commitment to the development of a prosperous and stable Iraq with a representative government and a thriving civil society with which it can develop mutually beneficial relations.
Euroopan unioni toistaa sitoumuksensa sellaisen vauraan ja vakaan Irakin kehittämiseen, jolla on eri väestönosia edustava hallitus ja kukoistava kansalaisyhteiskunta ja jonka kanssa se voi kehittää molempia osapuolia hyödyttäviä suhteita.
The European Union reiterates its commitment to work vigorously with the other Quartet members and Arab partners and looks forward to a strong and committed participation and cooperation of the new US Administration.
Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut ponnistelemaan muiden kvartetin jäsenten ja arabikumppaneiden kanssa ja toivoo, että myös Yhdysvaltojen uusi hallinto osallistuu aktiivisesti ja sitoutuneesti tähän työhön yhteistyössä muiden kanssa.
The European Union reiterates its concern about the respect of the human rights in Sudan.
Euroopan unioni toistaa olevansa huolissaan ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Sudanissa.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population.
Euroopan unioni toistaa olevansa huolestunut Syyrian siviiliväestön humanitaarisesta ahdingosta.
The European Union reiterates its concerns on the conditions under which the trial was conducted and the lack of certainty as to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected, and considers this a serious violation of the rights of the two defendants.
Euroopan unioni toistaa olevansa huolestunut olosuhteista, joissa oikeuskäsittely tapahtui, sekä siitä, että on epäilyksiä siitä, että oikeutta puolustukseen sekä muita oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takeita ei kunnioitettu, minkä Euroopan unioni katsoo olevan näiden kahden henkilön oikeuksien vakava loukkaus.
The European Union reiterates its condemnation of all forms of terrorism.
Euroopan unioni tuomitsee edelleen terrorismin kaikissa muodoissaan.
The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms, including acts of terrorism by the PKK, wherever such acts occur and for whatever purpose.
Euroopan unioni tuomitsee uudelleen kaikentyyppiset terroriteot, mukaan lukien PKK:n terroriteot, aina kun sellaisia toteutetaan oli niiden tarkoitus mikä tahansa.
The European Union reiterates its condemnation of the nuclear tests carried out by India and Pakistan.
Euroopan unioni toistaa tuomitsevansa Intian ja Pakistanin tekemät ydinkokeet.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Euroopan unioni tuomitsee jälleen 28. kesäkuuta 2009 Hondurasissa tapahtuneen perustuslaillisen järjestyksen rikkomisen.
The European Union reiterates its continued support for the OSCE efforts for a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue in the Republic of Moldova.
Euroopan unioni ilmaisee jatkuvan tukensa Etyjin pyrkimyksille saada aikaan laaja-alainen poliittinen ratkaisu Transnistrian tilanteeseen Moldovan tasavallassa.
The European Union reiterates its continued support to all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias, and the OAS, and calls upon the actors involved to consider the San José Accord in a constructive manner, at this crucial stage of the negotiations.
Euroopan unioni vahvistaa jatkuvan tukensa Costa Rican presidentin Oscar Ariasin ja Amerikan valtioiden järjestön (OAS) kaikille sovittelutoimille ja kehottaa asianomaisia toimijoita tarkastelemaan San Josén sopimusta rakentavasti tässä neuvottelujen ratkaisevassa vaiheessa.
The European Union reiterates its deep concern with respect to the extreme forms of violence against women which are reported in Pakistan.
Euroopan unioni toistaa olevansa syvästi huolissaan Pakistanissa raportoidusta naisiin kohdistuvan väkivallan äärimmäisten muotojen käytöstä.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Euroopan unioni toistaa olevansa syvästi huolestunut Syyrian siviiliväestön yhä pahenevasta humanitaarisesta ahdingosta, jota jatkuva ja laajamittainen väkivalta aiheuttaa.
The European Union reiterates its determination to continue to support Bolivia in its efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion in the framework of the national unity of Bolivia.
Euroopan unioni toistaa jatkavansa päättäväisesti Bolivian tukemista maan pyrkimyksissä vahvistaa demokraattisia instituutioitaan ja lievittää köyhyyttä, epätasa-arvoa ja sosiaalista syrjäytymistä säilyttäen samalla Bolivian kansallisen yhtenäisyyden.
The European Union reiterates its determination to contribute to the reconstruction of the region.
Euroopan unionin vakaa aikomus on edelleen edistää alueen jälleenrakentamista.
The European Union reiterates its determination to stand by the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it draws closer to Europe, along the route mapped out at the Zagreb Summit by the Stabilisation and Association Process.
Euroopan unioni toistaa jälleen olevansa valmis tukemaan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa sen lähentyessä Eurooppaa, kuten vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluneessa Zagrebin huippukokouksessa hahmoteltiin.
The European Union reiterates its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo Accords.
Euroopan unioni toistaa tukevansa ehdottomasti oikeudenmukaisen ja kokonaisvaltaisen ratkaisun aikaansaamista Lähi-idässä Madridin ja Oslon sopimusten pohjalta.
The European Union reiterates its firm political commitment to supporting the transition process, in the framework of the Arusha Peace Agreement, to achieve lasting peace, democracy and development in Burundi and in the sub-region as a whole.
Euroopan unioni vahvistaa vakaan poliittisen sitoumuksensa tukea siirtymävaihetta Arushan rauhansopimuksen mukaisesti pysyvän rauhan, demokratian ja kehityksen aikaansaamiseksi Burundissa ja koko lähialueella.
The European Union reiterates its firm support for the mediator, the South African Vice-President Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly, under his aegis, a definitive agreement on the outstanding issues, and, in particular, certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.
Euroopan unioni vahvistaa vankan tukensa välittäjänä toimivalle Etelä-Afrikan varapresidentille Jacob Zumalle ja kehottaa Burundin eri poliittisia päättäjiä tekemään nopeasti hänen avullaan lopullisen sopimuksen ratkaisematta olevista kysymyksistä, erityisesti eräistä säännöistä,
The European Union reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in Somalia and commends all IGAD member States for bringing about real progress within the process.
Euroopan unioni ilmoittaa toistamiseen antavansa edelleen täyden tukensa IGADin tukemalle kansalliselle sovitteluprosessille ainoana vaihtoehtona tehokkaan hallituksen, rauhan ja vakauden palauttamiseksi Somaliaan ja osoittaa kiitoksensa kaikille IGADin jäsenvaltioille siitä, että ne ovat todella vieneet prosessia eteenpäin.
The European Union reiterates its full support for the efforts of the United Nations Secretary-General and asks all parties involved to exercise full restraint, to cooperate with the United Nations and UNIFIL and to refrain from acts and declarations that might imperil their endeavours.
Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa YK:n pääsihteerin ponnisteluille ja pyytää kaikkia osapuolia noudattamaan maltillisuutta, tekemään yhteistyötä YK:n ja UNIFIL-joukkojen kanssa sekä pidättymään teoista ja lausunnoista, jotka voisivat vaarantaa näiden ponnistelut.
The European Union reiterates its full support for the efforts of the United Nations Secretary-General towards a just, fair and lasting solution for Western Sahara.
Euroopan unioni antaa edelleen täyden tukensa YK:n pääsihteerin ponnistuksille kohtuullisen, oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Länsi-Saharassa.
The European Union reiterates its full support for the Ivorian authorities in continuing their efforts to successfully complete the peace process as established by Ivorians themselves in Ouagadougou.
Euroopan unioni ilmaisee uudelleen täyden tukensa Norsunluurannikon viranomaisille, jotta ne jatkaisivat toimiaan norsunluurannikkolaisten itsensä Ouagadougoussa määrittelemän rauhanprosessin loppuun saattamiseksi.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Euroopan unionin tukee edelleen Libanonin kansaa ja instituutioita ja toimii päättäväisesti Libanonin riippumattomuuden, itsenäisyyden, alueellisen koskemattomuuden, yhtenäisyyden ja vakauden vahvistamiseksi.
The European Union reiterates its full support for the new mission in Skopje today by the High Representative, Mr SOLANA, who will be accompanied by the Secretary-General of NATO, Lord ROBERTSON and the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr GEOANA.
Euroopan unioni ilmoittaa tukevansa edelleen varauksetta korkean edustajan Javier Solanan ja hänen mukanaan matkustavan Naton pääsihteerin lordi Robertsonin sekä ETYJ:in puheenjohtajana toimivan Mircea Geoanan tämänpäiväistä vierailua Skopjeen.
The European Union reiterates its full support for the Settlement Plan proposed by the Secretary-General of the United Nations for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum to give effect to the self-determination of the people of Western Sahara.
Euroopan unioni antaa täyden kannatuksensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ehdottamalle Länsi-Saharan rauhansopimussuunnitelmalle, jonka tarkoituksena vapaan, oikeudenmukaisen ja puolueettoman kansanäänestyksen järjestäminen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuden toteuttamiseksi.
The European Union reiterates its full support for the Settlement Plan proposed by the United Nations Secretary-General for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
Euroopan unioni ilmoittaa antavansa edelleen täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ehdottamalle rauhansopimussuunnitelmalle, jonka tavoitteena on vapaan, oikeudenmukaisen ja puolueettoman kansanäänestyksen järjestäminen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeudesta.