natgillin/translations-raw huggingface dataset:
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
Olemme ensimmäisinä saattamassa osaksi lainsäädäntöämme pankkien pääomaa koskevat Basel III -sopimukset, ja olemme Euroopassa jopa jo valmiit panemaan ne osittain täytäntöön 26. ja 27. lokakuuta tehtyjen eurooppalaisten pankkien pääomittamista koskevien päätösten myötä.
We are the masters of our own future.
Me olemme oman tulevaisuutemme tekijät.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Siksi kehotammekin jäsenvaltioiden hallituksia työskentelemään yhdessä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa Eurooppa 2020 -strategian kansallisia uudistusohjelmia laadittaessa sekä varmistamaan, että kaikki hallinnon eri tasot ovat mukana sekä laatimis- että toteuttamisvaiheissa.
We are therefore committed to taking resolute action to address financial market tensions, restore confidence and revive growth.
Olemme sen vuoksi sitoutuneet toteuttamaan määrätietoisia toimia finanssimarkkinoiden jännitteiden purkamiseksi, luottamuksen palauttamiseksi ja kasvun elvyttämiseksi.
We are therefore determined to support ongoing regional integration processes in both our regions.
Aikomuksenamme on näin ollen kannattaa meneillään olevia alueellisen yhdentymisen prosesseja alueillamme.
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Olemme onnellisia siitä, että kaikki keskeiset sidosryhmät ovat hyväksyneet Rail Baltica -hankkeen julistuksen."
We are tolerant and open to dialogue, to coexistence and to cooperation.
Suhtaudumme avoimesti ja suvaitsevaisesti vuoropuheluun, rinnakkaiseloon ja yhteistyöhön.
We are transparent on our procedures for members’ travel reimbursements.
Komitea on jäsenten matkakulujen korvausmenettelyjen suhteen avoin.
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Meillä on yhteinen intressi, alue- ja paikallistason vahvistaminen.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Käytämme vanhentuneita välineitä ja yksipuolisia toimenpiteitä digitalisoidun globaalin talouden haasteisiin vastaamiseksi.
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
EU:n talousarviosta saadaan nopeasti ja joustavasti varoja kriisin hoitoon”.
We are very happy to note how the local and regional authorities in the candidate countries are working in a committed and competent way on the implementation of those parts of EU law which concern them, declares Helene Lund.
"Olemme panneet tyytyväisinä merkille, että ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisviranomaiset työskentelevät sitoutuneesti ja asiantuntevasti pannakseen käytännössä täytäntöön heihin vaikuttavan osan EU:n lainsäädännöstä", toteaa Helene Lund.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Olemme hyvin ylpeitä eTwinning-järjestelmän menestyksestä.
We are well aware of the importance and popularity of football in all the Member States.
Jalkapallo on tärkeä ja hyvin suosittu urheilulaji kaikissa jäsenvaltioissa.
We are witnessing an ongoing adjustment of the fiscal and structural imbalances built up before and after the onset of the crisis, made worse by the still weak economic sentiment Without further determined action, however, low growth in the EU could remain.
Ennen ja jälkeen kriisin puhkeamista pahentunutta julkisen talouden rahoitusasemien ja rakenteiden epätasapainoa sopeutetaan jatkuvasti, ja tätä vaikeuttaa se, ettei usko talouden elpymiseen on vahvistunut.
We are working for Greece with the Greeks!
Se toimii Kreikan hyväksi yhdessä kreikkalaisten itsensä kanssa.
We are working hard to change this.
Teemme kovasti työtä tilanteen parantamiseksi.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Teemme lujasti töitä pannaksemme Tukholman toimintasuunnitelman täytäntöön.
We are working on both.
Teemme töitä molempien ratkaisemiseksi.
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Tavoitteenamme on paras mahdollinen tulos eurooppalaisen veronmaksajan hyväksi”, sanoi budjetista ja henkilöstöstä vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Kristalina Georgieva.
We are working towards a solution with the private sector to improve sustainability as part of a new programme for Greece.
Pyrimme löytämään yksityisen sektorin kanssa ratkaisun, jolla parannettaisiin kestävyyttä osana uutta Kreikkaa koskevaa ohjelmaa.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Teemme ankarasti työtä vaikeuksien voittamiseksi, palauttaaksemme kasvun ja työllisyyden.
We are working with companies and other stakeholders to develop the credible information consumers are looking for when they buy products.
Pyrimme parhaillaan yhdessä yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa selvittämään, mitkä ovat ne luotettavat tiedot, joita kuluttajat kaipaavat tuotteita ostaessaan.
We are:
Tarkoituksena on
We as President, and on behalf of this Council, would like to send a message from this meeting, not only of sympathy, solidarity, and support to the people and peoples affected, but of a willingness as a Community and as national governments that we stand ready to provide additional assistance as required to alleviate the consequences of this humanitarian disaster and to assist in the reconstruction.
Puheenjohtajavaltio haluaa neuvoston puolesta lähettää tästä kokouksesta viestin myötätunnosta, solidaarisuudesta ja tuesta tämän onnettomuuden koettelemille ihmisille ja kansoille ja samalla ilmaista, että me yhteisönä ja siihen kuuluvina kansallisina hallituksina olemme valmiit toimittamaan tarvittavaa lisäapua humanitaarisen katastrofin seurausten lievittämiseksi ja avustamaan jälleenrakennustyössä.
We ask all Europeans to observe 3 minutes silence Friday, 14 September 2001at 12h00 and we also declare 14 September 2001 a day of mourning.
Pyydämme kaikkia eurooppalaisia osallistumaan kolmen minuutin hiljaiseen hetkeen perjantaina 14. syyskuuta klo 12.00 ja julistamme myös syyskuun 14. päivän 2001 surun päiväksi.
We ask the Council and the Parliament to consider these proposals as a matter of urgency, before the end of the year.
Pyysimme neuvostoa ja parlamenttia tarkastelemaan näitä ehdotuksia kiireellisinä ennen vuoden loppua.
We ask the Council to consider these Proposals as a matter of urgency by the end of 2012.
Pyydämme neuvostoa tarkastelemaan näitä ehdotuksia kiireellisenä asiana vuoden 2012 loppuun mennessä.
We ask the Justice and Home Affairs Council to adopt in September its decision and, in the meantime, to identify and implement measures aimed at contributing to the success of the process.
Pyydämme oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa tekemään syyskuussa päätöksensä ja yksilöimään ja panemaan tällä välin täytäntöön prosessin onnistumista edistäviä toimenpiteitä.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Pyysimme euroryhmää laatimaan tarkat toiminnalliset perusteet.
We assessed progress in responding to President Yeltsin's call in 1997 for enhanced training of young Russian managers and expressed satisfaction that preparation was now well advanced to implement Tacis and Member States' bilateral programmes to train over 2 000 young Russian managers annually in EU firms.
Presidentti Jeltsinin vuonna 1997 esittämän pyynnön perusteella toteutettua nuorten venäläisten johtajien koulutuksen lisäämisen edistymistä arvioitiin ja oltiin tyytyväisiä siihen, että Tacis-ohjelman ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten ohjelmien täytäntöönpanon valmistelut yli 2000 nuoren venäläisen johtajan kouluttamiseksi vuosittain Euroopan unionin yrityksissä olivat huomattavasti edistyneet.
We attach great importance to bi- or multilateral joint law enforcement projects.
Pidämme erityisen tärkeänä kahden- ja monenvälisiä yhteisiä lakien täytäntöönpanoon liittyviä yhteishankkeita.
We attach great importance to the mutual exchange of law-enforcement intelligence, while safeguarding the protection of data relating to individuals.
Pidämme erittäin tärkeänä lainkäyttöä koskevien tietojen molemminpuolista vaihtoa, mutta henkilötietojen suoja on kuitenkin varmistettava.
We attach paramount importance to the consistent implementation of this agreement.
Sopimuksen johdonmukainen täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää.
We attach particular importance to cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
Pidämme yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa erityisen tärkeänä.
We attach the greatest importance to the harmonisation of economic legislation and regulations with European norms, as foreseen in the PCAs.
Pidämme erittäin tärkeänä sitä, että talouden lainsäädäntöä ja asetuksia yhdenmukaistetaan eurooppalaisten sääntöjen kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisesti.
We attach the greatest importance to the orderly and safe return of all refugees and displaced persons to their homes.
Eurooppa-konferenssista on erittäin tärkeää, että kaikki pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt voivat palata rauhallisesti ja turvallisesti koteihinsa.
We badly need these growth-enhancing measures.
Tarvitsemme kipeästi näitä kasvua vahvistavia toimia.
We bear the main responsibility for stabilising Kosovo and the entire region.
Kannamme päävastuun Kosovon ja koko alueen vakauttamisesta.
We began this morning with the signing of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Aloitimme tämän aamun työskentelyn allekirjoittamalla sopimuksen talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Uskomme vakaasti, että tänään hahmotellut toimenpiteet muodostavat asianmukaisimman yhdistelmän välittömiä ja päättäväisiä toimia yhdistettyinä ennakoiviin toimenpiteisiin, joilla voidaan käsitellä markkinoiden tämänhetkisiä vaikeuksia.
We believe it is the area of political cooperation which is of most immediate concern.
Mielestämme poliittinen yhteistyö on ensisijaisen tärkeää.
We believe it is vital to reinforce our co-operation and action in cases of natural disasters, in order to increase the effectiveness of assistance and reduce the vulnerability of Latin American and Caribbean countries to such phenomena, which are severely detrimental to national and regional development efforts.
Uskomme, että on hyvin tärkeää tehostaa luonnonkatastrofien yhteydessä tehtävää yhteistyötä ja toimintaa avunannon tehokkuuden lisäämiseksi ja jotta vähennetään Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden haavoittuvuutta suhteessa näihin kansallisia ja alueellisia kehitystoimia vakavasti haittaaviin ilmiöihin.
We believe such a statement is important in providing clarity for our citizens, and timely, because of the recent vote of the Parliament and the revised proposal of the Commission to remove healthcare from the proposed Directive on Services in the Internal Market.
Uskomme, että tämä lausuma on tärkeä asioiden selkeyttämisessä Euroopan kansalaisille ja oikea-aikainen, koska Euroopan parlamentti äänesti asiasta hiljattain ja komission ehdotusta tarkistettiin terveydenhuollon poistamiseksi direktiiviehdotuksesta, jotka annettiin palveluista sisämarkkinoilla.
We believe that a similar approach among G20 partners can help us all meet global challenges.
Uskomme, että vastaavanlainen toimintatapa G20-kumppanien kesken auttaisi meitä kaikkia vastaamaan maailmanlaajuisiin haasteisiin.
We believe that collaboration between our Governments is vital to combat corruption in all its forms, since this serious problem erodes the legitimacy and functioning of institutions and represents a threat to democracy, society, the rule of law and development.
Olemme sitä mieltä, että hallitustemme välinen yhteistyö on ehdoton edellytys lahjonnan kaikkien muotojen torjumiseksi, koska tämä vakava ongelma vääristää toimielinten lainmukaisuutta ja toimintaa ja koituu uhaksi demokratialle, yhteisölle, oikeusvaltiolle ja kehitykselle.
We believe that democracy, the Rule of Law and economic and social development are elements of fundamental importance for peace and stability.
Mielestämme demokratia, oikeusvaltio ja taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys ovat rauhan ja vakauden perustekijöitä.
We believe that effective policies of peace-building and conflict prevention necessitate the establishment of an international culture of prevention.
Uskomme, että tehokkaat rauhanrakentamisen ja konfliktien ehkäisemisen politiikat edellyttävät kansainvälisen konfliktienehkäisemiskulttuurin luomista.
We believe that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen on mielestämme olennaisen tärkeää ihmisarvon suojelemiseksi ja ihmisoikeuksien kehittämiseksi edelleen.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Me uskomme, että kaikkien on voitava vapaasti käyttää oikeuttaan tasavertaiseen osallistumiseen.
We believe that furthering our integration processes and increasing trade and investment are important means of enhancing access to the benefits of globalisation.
Uskomme, että yhdentymisprosessiemme jatkaminen sekä kaupan ja investointien lisääminen ovat tärkeitä keinoja edistää pääsyä globalisaatiosta koituvien etujen piiriin.
We believe that information and communication technologies have an important role to play in promoting good governance and economic development.
Uskomme, että tieto- ja viestintätekniikoilla on tärkeä asema hyvän hallintotavan ja taloudellisen kehityksen edistämisessä.
We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq's political transition while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
Uskomme kyseisen päätöslauselman muodostavan perustan tehokkaalle kansainväliselle tuelle Irakin poliittisen siirtymäkauden alkuvaiheisiin varmistaen samalla riittävät varat humanitaarista apua ja jälleenrakennusta varten.
We believe that our strengthened partnership will allow us to better address future challenges on the road towards prosperous, democratic and just societies.
Uskomme, että tiiviimpi kumppanuus antaa meille mahdollisuuden puuttua tuleviin haasteisiin matkalla kohti vaurasta, demokraattista ja oikeudenmukaista yhteiskuntaa.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen on mielestämme olennaista ihmisarvon suojelun ja ihmisoikeuksien jatkuvan kehittämisen kannalta.
We believe that the abolition of the death penalty is essential to protect human dignity, and to the progressive development of human rights.
Uskomme, että ihmisarvon suojelemiseksi ja ihmisoikeuksien kehittämiseksi edelleen on olennaisen tärkeää poistaa kuolemanrangaistus.
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Uskomme, että tulevaisuuden yhteisöjen perustana on älykäs talouskasvu."
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen on mielestämme olennaista ihmisarvon suojelun ja ihmisoikeuksien asteittaisen kehittämisen kannalta.
We believe that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Me uskomme, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on olennaista ihmisarvon suojelun ja ihmisoikeuksien asteittaisen kehittämisen kannalta.
We believe that the primary objective of the initiative should continue to be the restoration of debt sustainability.
Katsomme, että aloitteen päätavoitteena olisi jatkossakin oltava velan sietokyvyn palauttaminen.
We believe that the support and expertise provided by local and regional government in assisting economic development can make a real difference.
Uskomme, että paikallis- ja aluehallinnon tuki ja asiantuntemus voivat olla suureksi avuksi talouskehitykselle.
We believe that the UN must continue to play a central role during and after the current crisis.
Mielestämme YK:lla on edelleen oltava keskeinen asema tämän kriisin aikana ja sen jälkeen.
We believe that there should be a renewed emphasis on rebalancing the global economy, and we must reflect on accountability under the G20 Framework for Growth.
Uskomme, että on jälleen painotettava maailmantalouden tasapainottamista, ja meidän on otettava esiin vastuuvelvollisuus osana G20:n kasvukehystä.
We believe that Ukraine is a European nation and that its place is in Europe.
Haluan kertoa ukrainalaisille, että he ovat mielestämme eurooppalainen kansa, jolla on paikkansa Euroopassa.
We believe the Russian authorities have crafted a credible package of policies which will strengthen the fundamentals of the Russian economy and allow confidence to return.
Uskomme, että Venäjän viranomaiset ovat muotoilleet uskottavan politiikkakokonaisuuden, jolla vahvistetaan Venäjän talouden perusteita ja palautetaan luottamus.
We believe there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining these values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty.
Uskomme, että erityisen arvokkaita ovat kaikki terveyspalveluja koskevat aloitteet, jotka selkeyttävät Euroopan kansalaisille heidän oikeuksiaan heidän siirtyessään jäsenvaltiosta toiseen, ja jotka kirjaavat nämä arvot ja periaatteet lainsäädäntöön oikeusvarmuuden takaamiseksi.
We both agree that a key common objective of both parties is accession by Russia to the WTO as soon as possible.
Olemme yhtä mieltä siitä, että kummankin osapuolen tärkein yhteinen tavoite on Venäjän liittyminen Maailman kauppajärjestöön mahdollisimman pian.
We built a "coalition of the willing" for renewable energy sources.
Muodostimme yhteenliittymän, joka on halukas käyttämään uusiutuvia energianlähteitä.
We call for a more active search for solutions to the regional disputes in the Southern Caucasus under the current negotiations formats.
Toivomme ratkaisujen etsimisen Etelä-Kaukasian alueellisiin konflikteihin tehostuvan voimassaolevien neuvottelumuotojen puitteissa.
We call for an early entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its protocols.
Pyydämme, että kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen voimaantuloa aikaistetaan.
We call for continued contact and co-operation between the two nations.
Puheenjohtajavaltio toivoo näiden kahden kansan välisen yhteydenpidon ja yhteistyön jatkuvan.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
Vaadimme yhteistyön lisäämistä, hiviin ja aidsiin liittyvien ohjelmien sisällyttämistä perusterveydenhuoltoon ja sen palveluihin, mukaan lukien seksuaali- ja lisääntymisterveys, sekä ehkäisy- ja hoito-ohjelmien ja palveluiden tehostamista kaikkien näiden sairauksien osalta.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Kehotamme järjestämään pikaisesti Arabiliiton, Afrikan unionin ja Euroopan unionin välisen huippukokouksen.
We call on African Governments, EU Partners and external agencies to work with UNAIDS Africa Partnership and civil society to mitigate the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic.
Kehotamme Afrikan hallituksia, EU-kumppaneita ja ulkopuolisia virastoja työskentelemään yhdessä UNAIDS Africa Partnershipin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa HIV/AIDS-pandemian tuhovaikutusten lieventämiseksi.
We call on all concerned in Burma/Myanmar to go forward in a genuine process of reconciliation and negotiation which brings together all the people of Burma/Myanmar.
Vetoamme Burman/Myanmarin kaikkiin asianosaisiin, jotta he jatkaisivat aitoa sovittelutyötä ja neuvotteluja, joilla koko Burman/Myanmarin väestö saatetaan yhteen.
We call on all countries of the region to refrain from actions that could lead to further instability.
Vetoamme kaikkiin alueen maihin, jotta ne pidättyisivät toimista, jotka voivat johtaa epävakauden pahenemiseen.
We call on all creditors involved in the HIPC initiative to take the necessary action to allow for them to provide for their proportional share of debt relief in a timely fashion.
Kehotamme kaikkia HIPC-hankkeen velkojia ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta ne voivat toteuttaa suhteellisen osansa velkataakan keventämisestä ajallaan.
We call on all democratic forces in FYROM, on neighbouring countries and on the international community to unite against extremism.
Kehotamme kaikkia demokraattisia voimia entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, naapurivaltioita ja kansainvälistä yhteisöä liittymään yhteen ääriliikkeitä vastaan.
We call on all groups to co-operate fully with the OHCHR.
Vetoamme kaikkiin ryhmiin, jotta ne toimisivat täydessä yhteistyössä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa.
We call on all Kosovo Albanians to refrain from acts of vengeful violence against the Serb population and the belongings of those who have fled.
Se kehottaa kaikkia Kosovon albaaneja pidättymään kohdistamasta väkivaltaisia kostotoimia serbiväestöön ja pakoon lähteneiden henkilöiden omaisuuteen.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Kehotamme kaikkia osallistujia yhteistyöhön, jotta päästäisiin tällaiseen sopimukseen.
We call on all parties and ethnic groups in Kosovo to contribute to the long-term security of voters and to the smooth running of the electoral process.
Se pyytää kaikkia osapuolia ja etnisiä ryhmiä Kosovossa vaikuttamaan äänestäjien turvallisuuteen pitkällä aikavälillä ja siihen, että vaalit sujuisivat rauhallisesti.
We call on all parties to respect the results of the elections.
Kehotamme kaikkia osapuolia kunnioittamaan vaalien tuloksia.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.
Kehotamme kaikkia poliittisia voimia osaltaan edistämään kansallisen konsensuksen saavuttamista, sillä panokset ovat perustavanlaatuisia ja oleellisia Kreikan olemassaolon kannalta.
We call on all States to implement fully and enforce the relevant UN sanctions.
Vetoamme kaikkiin valtioihin, jotta ne panisivat kokonaisuudessaan täytäntöön asianomaiset YK:n pakotteet ja valvoisivat niiden täytäntöönpanoa.
We call on Belgrade to take urgent steps to reduce the tension in the province so as to create the stable environment necessary for political progress.
Pyydämme Belgradia toimimaan pikaisesti jännitteen vähentämiseksi maakunnassa poliittiselle edistymiselle tarvittavien vakaiden olojen luomiseksi.
We call on both parties to the conflict to engage intensively in the negotiations with a view to finding a peaceful solution to the conflict in full respect of Moldova's territorial integrity.
Vetoamme konfliktin molempiin osapuoliin, jotta konfliktiin löydettäisiin rauhanomainen ratkaisu kunnioittaen täysin Moldovan alueellista koskemattomuutta.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Pyydämme valtiovarainministereitä allekirjoittamaan sen seuraavassa euroryhmän kokouksessa, jotta se voi tulla voimaan heinäkuusta 2012 alkaen.