natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ban on the supply of goods, technology or technical or financial assistance which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapon delivery systems;
ellaisia tuotteita, teknologiaa, teknistä apua ja rahoitustukea koskeva kielto, joita voitaisiin käyttää rikastamiseen liittyvissä toimissa, jälleenkäsittelytoimissa tai raskasvesitoimissa taikka ydinasejärjestelmien kehittämisessä;
a ban on the supply of goods, technology or technical or financial assistance which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapon delivery systems;
kielletään sellaisten tavaroiden, teknologian tai teknisen tai rahoitusavun toimittaminen, joita voitaisiin käyttää rikastamiseen liittyvissä toimissa, jälleenkäsittelytoimissa tai raskasvesitoimissa taikka ydinasejärjestelmien kehittämiseen.
A ban on the use and sales of CFCs and other fully halogenated substances
Kloorifluorihiilivetyjen (CFC-yhdisteiden) ja muiden täysin halogenoitujen aineiden käyttöä ja myyntiä koskeva kielto
a ban on the use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna;
lentokoneiden ja helikoptereiden käytön kieltäminen tonnikalan etsintään,
a ban on the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna;
kielletään lentokoneiden ja helikoptereiden käyttäminen tonnikalan etsintään
a ban on transshipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
jälleenlaivauksen kieltäminen lukuun ottamatta tonnikalaa pyytäviä suuria pitkäsiima-aluksia,
A baseline for measuring progress
Lähtötilanteen kartoitus edistymisen mittaamiseksi
A basic benchmark for good financial management is that the bills are paid on time.
HŠn lisŠsi: ÒMoitteettoman taloudenhoidon perusmittapuita on, ettŠ laskut maksetaan ajallaan.
A basic Community system as envisaged by the ESC could set out the guidelines for a European body of measures aimed at preventing and fighting against doping and based on three pillars:
Yhteisön perusjärjestelmälle voitaisiin TSK:n mielestä hahmottaa kolme toimintalohkoa dopingin torjumiseksi Euroopan tasolla:
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
Tuotteiden, pääoman, ihmisten ja palveluiden vapaa liikkuvuus kuuluu Euroopan sisämarkkinoiden perusperiaatteisiin.
A basic principle of the EU VAT system is that all supplies for consumption within the EU are subject to VAT, whilst supplies for other jurisdictions are not.
EU:n ALV-järjestelmän perusperiaatteena on, että kaikki EU:n alueella tapahtuva kulutus on ALV:n alaista, kun taas EU:n ulkopuolelle suuntautuvat toimitukset eivät ole.
A basic requirement for catching-up will be the formulation of adequate national policies and conditions that remove impediments to the efficient allocation and accumulation of resources.
Erojen kaventumisen perusedellytyksiä on asianmukaisten kansallisten politiikkojen ja olosuhteiden muotoilu siten, että ne poistavat esteitä resurssien tehokkaalta kohdentamiselta ja kerryttämiseltä.
A Basic Treaty for the European Union: additional contribution to the Intergovernmental Conference
Euroopan unionin perussopimus: komission täydentävä lausunto hallitustenväliselle konferenssille
A Battle Group Concept was proposed by certain Member States in February 2004 as a contribution to consideration on how the EU can further contribute to conflict prevention, peacekeeping and peace enforcement operations in close co-operation with the UN.
Eräät jäsenvaltiot esittivät helmikuussa 2004 taisteluosaston toimintamallia pohdittaessa sitä, miten EU voi edistää konfliktinesto-, rauhanturvaamis- ja rauhaanpakottamisoperaatioita läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
A Belgian consumer who withdraws euros from a cash point in France will pay the same charges as for a withdrawal in Belgium.
Jos suomalainen kuluttaja nostaa euroja Belgiassa sijaitsevasta pankkiautomaatista, hän maksaa saman palvelumaksun kuin käteisnostosta Suomessakin.
a benchmark for learning mobility.
oppimiseen liittyvää liikkuvuutta koskevasta vertailuarvosta.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Vertailuarvo on indeksi (tilastollinen mittari), joka lasketaan edustavasta joukosta pohjatietoja ja jota käytetään rahoitusinstrumentin tai rahoitussopimuksen vertailuhintana tai jolla mitataan sijoitusrahaston arvonkehitystä.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Viitearvolla tarkoitetaan kaupallista indeksiä tai julkaistua lukua, joka lasketaan soveltamalla jotain kaavaa yhden tai useamman indeksin tai luvun perustana olevan omaisuuserän arvoon tai hintaan, mukaan lukien arvioidut hinnat, korot tai muut arvot, tai selvityksiin, ja jonka perusteella rahoitusvälineen nojalla maksettava määrä määritetään.
A better and more clearly articulated EU policy coordination cycle
EU:n politiikan parempi ja selkeämmin muotoiltu koordinaatioprosessi
a better balance between the funding of projects for the different transport modes, as road schemes have predominated hitherto;
koheesiorahaston määrärahat jaetaan entistä paremmin eri liikennemuotojen kesken, koska nyt suositaan jatkuvasti maantiehankkeita
A better balance must be reached between the amount of fishing and the quantities of fish that can be removed from the sea without endangering the future of the fish stocks or of ecosystems.
Kalastuksen määrä sekä kalakantojen ja ekosysteemien tulevaisuutta vaarantamatta pyydettävien kalojen määrä olisi tasapainotettava paremmin.
A better balance of support between market policy and rural development will increase both the social acceptability of the common agricultural policy and the possibility to address consumer, environmental and animal welfare concerns within the second pillar.
Markkinapolitiikan ja maaseudun kehittämisen tukien välisen tasapainon parantaminen lisäisi yhteisen maatalouspolitiikan yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä sekä mahdollisuutta vastata kuluttajia, ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskeviin kysymyksiin toisessa pilarissa.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
Paremmin koordinoitu eurooppalainen vastaus verkkohyökkäyksiin ja henkilötietojen suojaa koskevat tiukemmat säännöt ovat osa ratkaisua.
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
On parannettu kaikkien elintarvikepetoksia käsittelevien elinten koordinointia EU:n tasolla ja perustettu tätä varten komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoon erityinen tiimi.
a better deal when booking flights,
parempia ehtoja varatessaan lentoja,
a better definition of the activities funded for each priority area;
määritellään paremmin kullakin painopistealueella rahoitettavat toimet.
A better division and definition of competence in the European Union
Toimivaltuuksien tarkoituksenmukaisempi jako ja määrittely Euroopan unionissa
a better division and definition of EU competences,
unionin toimivaltuuksien jaon ja määrittelyn parantaminen,
A better environment for companies
Yritysympäristön parantaminen
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Vesiviljelyä koskevat uudet puitteet lisäävät kalan ja äyriäisten tuotantoa ja saatavuutta EU:ssa, vähentävät riippuvuutta tuontikalasta ja vauhdittavat rannikko- ja maaseutualueiden talouskasvua.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Vesiviljelyä koskevat uudet puitteet lisäävät kalan ja äyriäisten tuotantoa ja saatavuutta EU:ssa, vähentävät riippuvuutta tuontikalasta ja vauhdittavat rannikko- ja maaseutualueiden talouskasvua.
A better functioning food supply chain in Europe
TOIMIVAMPI ELINTARVIKEKETJU EUROOPPAAN
a better functioning labour market
työmarkkinoiden toiminnan parantaminen
A better input is now needed from the Russian side.
Nyt tarvitaan suurempaa panosta Venäjän taholta (ks.
A better knowledge and understanding of youth includes understanding the differences in the life situations of young women and young men and the circumstances that bring these about.
Nuorten tuntemuksen ja ymmärtämisen parantamiseen sisältyy nuorten naisten ja nuorten miesten elämäntilanteissa ilmenevien erojen ja niitä synnyttävien olosuhteiden tunteminen.
A better management of migration flows;
muuttoliikkeiden tehokkaampi hallinta
A better mix of these instruments is required.
Eri instrumentteja on kyettävä entistä paremmin yhdistelemään toimivaksi kokonaisuudeksi.
A better mix of transversal and specific skills is required.
Tarvitaan oikeassa suhteessa sekä poikittaista että erityisosaamista.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
Niitä on seurattava tarkemmin, jottei niiden käyttö aiheuttaisi järjestelmäriskiä.
A better quality of life for all.
elämänlaadun parantaminen.
A better quality of service for cross-border mail benefits consumers.
Paremmista ulkomaanpostipalveluista on hyötyä kuluttajille.
A better quality of service for cross-border mail, would also be beneficial towards consumers.
Myös kuluttajat hyötyvät kansainvälisten postipalvelujen laadun parantumisesta.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
Vuoden 2010 vuosikasvua tarkistettiin kevään talousennusteeseen verrattuna huomattavasti ylöspäin toteuman osoittautuessa tänä vuonna odotettua paremmaksi.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
Lisäksi kansainväliset vertailut edellyttävät kolarivammojen kehitysmuutosten parempaa tuntemusta.
A better understanding of the basis of scientific advice would encourage fishermen and other relevant players to contribute better to data collection.
Tieteellisten lausuntojen perustan parantunut ymmärtäminen kannustaisi kalastajia ja muita alan toimijoita osallistumaan paremmin tiedonkeruuseen.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
Paremman käsityksen saaminen siitä, mikä tapahtuu merenpinnan alapuolella, tuottaa parempaa tietoa valtamerten luonnonvaroista ja siitä, kuinka niitä voidaan hyödyntää kestävällä tavalla.
A better use of technology should be encouraged.
Olisi rohkaistava teknologian käytön tehostamiseen.
A better way forward would be for all WTO members to come forward with proposals to reduce protectionism according to their real level of development.
Parempi tapa edetä olisi se, että kaikki WTO:n jäsenet esittäisivät ehdotuksia protektionismin vähentämiseksi todellisten kehitystasojensa mukaisesti.
A bi-regional group at Senior Officials' level.
c) korkeiden virkamiesten tasolla kokoontuva kahden alueen välinen työryhmä
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
Perustetaan massadataan liittyvä julkis-yksityinen yhteistyöhanke, josta rahoitetaan mullistavia massadataideoita, jotka liittyvät esimerkiksi yksilölliseen terveydenhoitoon ja elintarvikealan logistiikkaan.
A big investment in a region suffering from serious problems will continue to be eligible for more aid than the same investment in a region with less serious disadvantages.
Suurelle investoinnille alueella, joka kärsii vakavista ongelmista, voidaan jatkossakin myöntää enemmän tukea kuin samansuuruiselle investoinnille alueella, jolla ei ole yhtä vakavia haittatekijöitä.
A big step towards simplification was the merging of the Communities thirty-five years ago.
Eri yhteisöjen toimielinten yhdistäminen 35 vuotta sitten oli merkittävä askel kohti yksinkertaistamista.
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
Maailmanlaajuisen luonnon monimuotoisuuden häviämisen torjumista koskevien EU:n toimien tehostaminen
A bigger share of Europeans believe that the overall situation of their national economy will be the same (37%, +1) or worse (31%, -3), rather than better (28%, +3).
Suurin osa EU-kansalaisista katsoo, että tulevien 12 kuukauden aikana heidän valtionsa kansantalouden yleistila pysyy samana (37 %, +1) tai heikentyy (31 %, ‑3), kun tilan parantumiseen uskoo (28 %, +3).
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Puheenjohtajat Barroso ja Van Rompuy tapaavat kokouksen yhteydessä Tunisian ja Egyptin johtajia.
a bilateral trade agreement on wine;
kahdenvälistä viinikauppaa koskeva sopimus,
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
Jos haluamme olla uskottavia ja suuntautua tulevaisuuteen, energiatehokkuuden parantamiselle asetettu sitova 30 prosentin tavoite, joka on saavutettava vuoteen 2030 mennessä, on mielestäni minimi.
A binding annual collection target of four kilograms of WEEE per person from private households;
Sitovasta keräystavoitteesta, joka on neljä kiloa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua henkilöä kohden vuodessa.
a binding FEG decision obliging the FEG members to pass on to their customers price increases implemented by the supplier after they have ordered the products;
FEG:n määrähinnoista tekemä sitova päätös, jossa sen jäsenet velvoitettiin siirtämään asiakkailleen tavarantoimittajien toimeenpanemat hinnankorotukset, jotka toteutuivat tuotteiden tilaamisen jälkeen.
a binding FEG decision prohibiting its members from advertising using specially-reduced or loss leader prices;
FEG:n julkaisuista tekemä sitova päätös, jossa sen jäseniä kiellettiin mainostamasta tuotteita erityisalennuksilla tai tarjoushinnoin.
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
asetetaan sitova tavoite kaatopaikkajätteen vähentämisestä enintään 10 prosenttiin kaikesta jätteestä vuoteen 2030 mennessä;
a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
itova tavoite, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta olisi 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä;
A black list sets out over 30 schemes that are in all circumstances considered unfair.
Mustalla listalla on yli 30 järjestelyä, jotka katsotaan kaikissa olosuhteissa sopimattomiksi.
a block exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development (R&D) agreements,
ryhmäpoikkeusasetuksen perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten (T&K-sopimusten) ryhmiin,
a block exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements,
ryhmäpoikkeusasetuksen perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin,
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
Vähintään neljä jäsenvaltiota voi muodostaa määrävähemmistön.
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
TULEVAA KEHITYSTÄ KOSKEVA HAHMOTELMA
A Blueprint for water policy
Vesiensuojelustrategia
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
Sen jälkeen valintalautakunta, joka puheenjohtajana toimi DGT:n pääjohtaja, valitsi parhaan käännöksen kustakin jäsenvaltiosta.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
Molemmilta osapuolilta vaaditaan rohkeaa ja päättäväistä osoitusta poliittisesta johtajuudesta keskustelujen vauhdittamiseksi ja todellisen edistymisen varmistamiseksi.
A bold reform of the budget structure is proposed.
Talousarvion rakenteeseen ehdotetaan rohkeaa uudistusta.
A bolder move to achieve a balanced agreement on agriculture: tackling all forms of export support
Rohkea siirto tasapainoisen ratkaisun saavuttamiseksi maataloudessa: kaikenlaiset vientituet käsittelyyn
A booklet with more detailed information can be found in the conference pack.
Konferenssikansiot sisältävät esitteen, jossa on lisätietoja retkistä.
a bookseller bound by the Sammelrevers colludes at the retail level with a book seller not bound by the Sammelrevers in order to sell, on the basis of a common plan, books and other printed products to end consumers in Germany at prices below the fixed price.
Sammelrevers-järjestelmän sitoma kirjakauppias harjoittaa vähittäiskaupan tasolla salaista yhteistyötä Sammelrevers-järjestelmän ulkopuolisen kirjakauppiaan kanssa myydäkseen yhteisen suunnitelman mukaisesti kirjoja ja muita painotuotteita loppukuluttajille Saksassa määrähintaa alhaisempaan hintaan.
a bookseller bound by the Sammelrevers exports books and other printed products in another Member State for the sole purpose of reselling them to end consumers in Germany, either unilaterally or by means of an affiliated undertaking or a third party not bound by the Sammelrevers.
Sammelrevers-järjestelmän sitoma kirjakauppias vie kirjoja ja muita painotuotteita toiseen jäsenvaltioon ainoana tarkoituksenaan niiden jälleenmyynti loppukuluttajille Saksassa joko yksinään tai sidosyrityksen tai Sammelrevers-järjestelmän ulkopuolisen kirjakauppiaan kautta.
a bookseller bound by the Sammelrevers or an undertaking either controlled by or affiliated and intentionally co-operating with the former creates or gains control over an establishment in another Member State for the purpose of circumventing the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Sammelrevers-järjestelmän sitoma kirjakauppias tai sen määräysvallassa oleva tai siihen sidossuhteessa oleva ja sen kanssa tarkoituksella yhteistyötä tekevä yritys hankkii määräysvallan toisessa jäsenvaltiossa olevassa yrityksessä kiertääkseen Sammelrevers-järjestelmän mukaista vähittäishintajärjestelmää.
A boost for high-tech industries, new economic opportunities and jobs
Odotettavissa on lisää alan huipputeknologiayrityksiä, uusia markkinamahdollisuuksia ja työpaikkoja.
A boost is given to knowledge and innovation.
Osaamiselle ja innovaatiotoiminnalle on annettava sysäys.
A boost to investment
Investointien tukeminen
A bovine animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded either in the animal's official passport or on an official computerised identification and tracing system and if the animal is more than 6 months but less than 30 months of age.
Nautaeläin on vientikelpoinen, jos kaikki tiedot sen elämästä on kirjattu joko viralliseen eläinpassiin tai viralliseen atk-pohjaiseen tunnistus- ja jäljitysjärjestelmään, ja jos eläin on vähintään 6 ja enintään 30 kuukauden ikäinen.
a breach of the law, covering not only infringements of the Staff Regulations but also failure to comply with a set of rules, in particular financial rules and rules of ordinary law
Lainsäädännön rikkominen; henkilöstösääntöjen loukkaamisen lisäksi erityisesti taloushallinnon sääntöjen ja yleisten oikeussääntöjen noudattamatta jättäminen
A breeding ground for cutting-edge research and innovation in the knowledge society, space applications provide a growth and competitiveness boost for European companies.
Avaruusalan sovellukset toimivat kasvualustana huipputason tutkimukselle ja innovoinnille tietoyhteiskunnassa ja tukevat Euroopan yritysten kasvua ja kilpailukykyä.
A brick is the least aerodynamic shape you can imagine, that's why we need to improve the shape of the lorries on our roads.
Tiiliskivi on epäaerodynaamisin kuviteltavissa oleva muoto, minkä vuoksi Euroopan maanteillä liikennöivien kuorma-autojen muotoilua on parannettava.
A brief review of the schemes that are at the most advanced stage will give an idea of the measures planned in concrete terms:
Katsaus pisimmälle edenneisiin toimintasuunnitelmiin antaa ylimalkaisen käsityksen suunnitelluista käytännön toimenpiteistä:
a briefing by Commissioner Bolkestein on the review of the financial services action plan - undertaken by four independent expert groups.
Komission jäsenen Frederik Bolkesteinin selostus neljän riippumattoman asiantuntijaryhmän tekemästä rahoituspalvelutoimintasuunnitelman tarkistuksesta.
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Brittiläinen liikematkustaja käy Ranskassa tai Saksassa kymmenellä kolme päivää kestävällä matkalla vuoden aikana ja käyttää älypuhelintaan seuraavasti:
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Brittiläinen liikematkustaja käy Ranskassa tai Saksassa vuoden aikana kymmenellä kolme päivää kestävällä matkalla ja käyttää älypuhelintaan seuraavasti:
a British events marketing company
brittiläinen tapahtumamarkkinointiyritys
A British manufacturer of marine radio equipment was asked by the German authorities to retest its products in Germany even though they had already been tested and placed on the market in other EU Member States.
Saksan viranomaiset vaativat englantilaista meriradiolaitteiden valmistajaa testaamaan tuotteensa Saksassa uudelleen, vaikka ne oli jo testattu ja tuotu markkinoille muissa EU:n jäsenvaltioissa.
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
Brittimies muuttaa eläkkeelle jäätyään Ranskaan, mutta pitää yhä tiiviisti yhteyttä Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuviin sukulaisiin ja ystäviin.
A broad agreement resulted from the debate for an increase of the amount initially established for the MED region by a certain reduction of the amount devoted to the CEECs, provided that this be compensated by additional non-guaranteed EIB lending to the CEECs.
Keskusteluissa päästiin laajaan yhteisymmärrykseen Välimeren alueelle alunperin osoitetun määrän lisäämisestä vähentämällä jonkin verran KIE-maille tarkoitettua määrää edellyttäen, että tämä korvataan EIP:n ylimääräisellä takauksettomalla lainalla KIE-maille.
A broad agreement seems to exist that such right should at least be given in all situations where a suspect or accused person is the subject of criminal proceedings before a court, and where he has been arrested.
Vaikuttaa vallitsevan laaja yhteisymmärrys siitä, että kyseinen oikeus olisi annettava ainakin kaikissa tilanteissa, joissa epäilty tai syytetty on rikosoikeudellisen menettelyn kohteena tuomioistuimessa ja joissa hänet on pidätetty.
A broad consensus also emerged during the debate on the following measures:
Keskustelusta kävi lisäksi ilmi laaja yhteisymmärrys seuraavista toimenpiteistä: