natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
Keskustellessaan ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen liittyvästä istuntojen välisestä kokouksesta (Bonn, 1.–12.6.2009) ministerit totesivat, että neuvotteluissa on edistytty jonkin verran.
REFLECTION GROUP
MIETINTÄRYHMÄ
Reflection Group horizon 2020-2030
Mietintäryhmä:
Reflection on the future perspectives for European youth policy
Euroopan nuorisopolitiikan tulevia näkymiä koskeva pohdinta
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
Keskusteluasiakirja EU:n Tonava-strategian täytäntöönpanosta:
Reflections are underway concerning how custom controls might be placed on large cash movements across the external frontiers of the Union.
Pohditaan myös sitä, miten tullivalvontaa voitaisiin kohdistaa suuriin käteisen rahan siirtoihin unionin ulkorajojen yli.
reflections of a more general and a more fundamental nature intended to clarify the issues which are important for decisions to be taken by the next Intergovernmental Conference.
yleisempiä ja syvällisempiä pohdintoja, joiden tarkoituksena on selventää seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa tehtävien päätösten kannalta merkittäviä asioita.
Reflections on how to structure the preparatory phase for the 2004 IGC and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum, will continue up to the Laeken European Council.
Pohdintaa siitä, miten vuoden 2004 hallitustenvälisen konferenssin valmisteluvaihe jäsennellään ja miten tähän työhön osallistumista laajennetaan, mahdollinen avoimen foorumin perustaminen mukaan luettuna, jatketaan Laekenin Eurooppa-neuvostoon asti.
Reflections on the Code after one year offer the opportunity not only to highlight experiences, but also to consider the way forward.
Käytännesääntöjen oltua nyt voimassa vuoden, voidaan paitsi tuoda esiin saatuja kokemuksia myös tarkastella tulevaisuuden näkymiä.
Refocus courses to allow greater participation at later stages of the life-cycle, thereby addressing the skills needs of Europe’s workforce,
Kohdennetaan kursseja myös varttuneemmille opiskelijoille.
refocus or discontinue activities with poor performance and poor evaluation results (as done for MEDIA II in the light of evaluation of MEDIA I);
määrittelee uudelleen tai lopettaa toimet, jotka ovat tehottomia ja joiden arviointi osoittaa keskinkertaisia tuloksia (kuten on tehty MEDIA II- ohjelmalle ottamalla huomioon MEDIA I:n arviointi);
Refocusing and increasing public spending for supporting research and innovation;
julkisten menojen lisääminen ja suuntaaminen tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen,
Refocusing co-operation: achieving a balance between economic and social considerations
Yhteistyön painopisteen siirtäminen: tasapaino talouden ja sosiaalisten seikkojen välillä
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
EU:n koheesiopolitiikka suunnataan kasvuun ja työllisyyteen: uudistuksen 10 pääkohtaa
Refocusing priorities
Uudet painotukset
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Painopisteenä on tähän mennessä ollut käytettävissä olevien EU-varojen kohdentaminen 181 tärkeimpään kasvua edistävään hankkeeseen.
Reform action is of utmost importance.
Uudistustoimet ovat erittäin tärkeitä.
Reform and expansion of carbon market mechanisms
Hiilimarkkinamekanismien uudistaminen ja laajentaminen
Reform and the modernisation of social protection systems, which continue to play a central role in strengthening cohesion across the Union, is underway in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa on käynnissä sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen ja nykyaikaistaminen; nämä järjestelmät ovat keskeisessä asemassa unionin yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa.
Reform for sustainable fisheries
Kestävään kalastukseen tähtäävät uudistukset
Reform in this area is a necessary prerequisite for attracting foreign direct investment on a larger scale.
Tällä alalla tarvitaan uudistuksia, jotta voidaan houkutella ulkomaisia investointeja laajemmalti.
Reform is - by definition - a process and, as it advances and deepens implementation, the Commission will continue to make improvements and refinements on the basis of experience.
Uudistuksessa on kyse prosessista, jonka edetessä komissio toteuttaa edelleen parannuksia ja hienosäätää toimia saatujen kokemusten perusteella.
Reform is also a means of contributing to better European governance in general.
Uudistus tarkoittaa myös eurooppalaisen hallintotavan edistämistä.
Reform is equipping the Commission as an organisation with the systems and attitudes it needs to adapt confidently and continuously to changes in times and demands.
Uudistuksen myötä komissiosta tulee organisaatio, jolla on tarvittavat järjestelmät ja asenne mukautua alati ja luottavaisesti määräaikojen ja tarpeiden muutoksiin.
Reform is necessarily a continuing process rather than a single event.
Uudistaminen ei voi olla yksittäinen tapahtuma, vaan sen on oltava jatkuvaa.
reform of administrative detention; introduction of judicial supervision of procedures; respect for the right to a fair and impartial trial and for the rights of the defence;
hallinnollista pidätystä koskeva uudistus, menettelyjä koskevan tuomioistuinvalvonnan käynnistäminen sekä oikeudenmukaista ja puolueetonta oikeudenkäyntiä ja puolustusta koskevien oikeuksien kunnioittaminen
Reform of asylum procedures and creation of a new asylum service;
turvapaikkamenettelyjen uudistaminen ja uuden turvapaikkaviranomaisen perustaminen;
Reform of Brussels I Regulation:
Uudelleen laadittu Bryssel I ‑asetus:
Reform of Community competition rules *
Yhteisön kilpailusääntöjen uudistus
REFORM OF CUSTOMS TRANSIT SYSTEMS - RESOLUTION
PASSITUSMENETTELYJEN UUDISTAMINEN - PÄÄTÖSLAUSELMA
REFORM OF DEDUCTION AND BENEFIT SYSTEMS TO PROMOTE EMPLOYMENT
MAKSU- JA TULONJAKOJÄRJESTELMIEN UUDISTAMINEN TYÖLLISYYTTÄ SUOSIVALLA TAVALLA
Reform of EU ETS: The Commission proposes to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
EU:n päästökauppajärjestelmän uudistus: Komissio ehdottaa markkinavakausvarannon perustamista seuraavan päästökauppakauden alussa vuonna 2021.
Reform of EU external financial instruments
EU:n ulkoisten rahoitusvälineiden uudistaminen
Reform of EU state aid rules on services of general economic interest
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien EU:n valtiontukisääntöjen uudistus
Reform of EU's fisheries policy Energy Roadmap 2050
EU:n kalastuspolitiikan uudistus ja energia-alan etenemissuunnitelma 2050
Reform of external aid
Ulkopuolelle osoitettavaan tukeen liittyvät uudistukset
reform of financial regulation;
rahoitusalan sääntelyn uudistus;
Reform of financial regulations
Rahoitusalan sääntöjen uudistus
Reform of fisheries policy: EUR32 million earmarked for reducing the fishing fleet in the 2003 budget
Kalastuspolitiikan uudistus: vuoden 2003 talousarviossa 32 miljoonaa euroa kalastuslaivaston pienentämiseen
Reform of local government and decentralisation are important steps forward towards ensuring sustainable government, the protection of minority communities, and better living conditions for all inhabitants in Kosovo.
Paikallishallinnon uudistus ja hallinnon hajauttaminen ovat tärkeitä edistysaskelia kestävän hallinnon, vähemmistöyhteisöjen suojelun ja parempien elinolosuhteiden varmistamiseksi kaikille Kosovon asukkaille.
Reform of public procurement
Julkisia hankintoja koskeva uudistus
REFORM OF PUBLIC PROCUREMENT POLICY
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN POLITIIKAN UUDISTUS
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach;
julkisia hankintoja koskevien sääntöjen uudistus: neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä;
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
Julkisten hankintojen uudistaminen, julkishallinnon digitalisointi, hallinnollisen taakan vähentäminen ja avoimuuden lisääminen ovat kaikki kasvua edistäviä tekijöitä.
reform of salaries
Opettajiin kohdistetun
reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are inconsistent with sustainable development, and
ellaisten tukien uudistaminen, joilla on huomattavia kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja jotka ovat ristiriidassa kestävän kehityksen kanssa, ja
Reform of tax/benefit systems to aid regional mobility within a member state.
Uudistetaan vero- ja etuusjärjestelmiä jäsenvaltioiden sisäisen alueidenvälisen liikkuvuuden helpottamiseksi.
REFORM OF TELECOMMUNICATIONS REGULATIONS
TELEVIESTINTÄALAN SÄÄDÖSTEN UUDISTAMINEN
REFORM OF THE BANANA REGIME
BANAANIALAN JÄRJESTELMÄN UUDISTUS
REFORM OF THE BANANA REGIME 17
BANAANIALAN JÄRJESTELMÄN UUDISTUS17
Reform of the banana regime and negotiating mandate with substantial suppliers
Banaanialan järjestelmän uudistusta ja neuvotteluvaltuutusta tärkeimpien toimittajien osalta
Reform of the banana, tobacco and olive oil sector II
Banaani-, tupakka- ja oliiviöljyalojen uudistus II
Reform of the CAP
YMP:n uudistus
Reform of the CAP - rural development
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus - maaseudun kehittäminen
Reform of the CFP website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/proposals/index_en.htm
http://ec.europa.eu/fisheries/reform/proposals/index_en.htm
Reform of the Commission and the staff regulations
Komission hallinnonuudistus ja uudet henkilöstösäännöt
Reform of the Commission financial impact
Komission uudistus rahoitusvaikutukset
reform of the Commission;
komission hallinnonuudistus
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN (YMP) UUDISTUS
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): long term perspectives for a sustainable agriculture
YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN (YMP:N) UUDISTAMINEN: KESTÄVÄN MAATALOUDEN PITKÄN AIKAVÄLIN NÄKYMÄT
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): long term perspectives for a sustainable agriculture 9
YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN (YMP:N) UUDISTAMINEN: KESTÄVÄN MAATALOUDEN PITKÄN AIKAVÄLIN NÄKYMÄT 9
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus: poliittinen yhteisymmärrys saavutettu vielä jäljellä olleista kysymyksistä
REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY – AGENDA 2000
YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN UUDISTAMINEN - AGENDA 2000
Reform of the Common Fisheries Policy
Yhteisen Kalastuspolitiikan (YKP uudistus
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN UUDISTAMINEN
Reform of the common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus
Reform of the common fisheries policy (CFP)
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistaminen
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP)
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN (YKP) UUDISTUS
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP)
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN UUDISTAMINEN
Reform of the common fisheries policy (CFP) - European Maritime and Fisheries Fund
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistus – Euroopan meri- ja kalatalousrahasto
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP) 13
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN (YKP) UUDISTUS 13
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP) 6
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN (YKP) UUDISTAMINEN 6
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP) 7
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN UUDISTAMINEN 9
REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY 17
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN UUDISTAMINEN 17
Reform of the Common Fisheries Policy:
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus:
REFORM OF THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
YHTEISÖN PASSITUSJÄRJESTELMÄN UUDISTUS
REFORM OF THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM 12
YHTEISÖN PASSITUSJÄRJESTELMÄN UUDISTUS 12
REFORM OF THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN KOORDINOINTIUUDISTUS
Reform of the Council
Neuvoston uudistaminen
REFORM OF THE COUNCIL PRESIDENCY
NEUVOSTON PUHEENJOHTAJUUDEN UUDISTAMINEN
REFORM OF THE COUNCIL PRESIDENCY 7
NEUVOSTON PUHEENJOHTAJUUDEN UUDISTAMINEN 9
Reform of the dairy sector
Maitoalan uudistus
Reform of the eu Staff Regulations
EU:N Henkilöstösääntöjen uudistus
Reform of the EU staff regulations
EU:n henkilöstösääntöuudistus
Reform of the eu Staff Regulations 5
EU:N Henkilöstösääntöjen uudistus 5
Reform of the EU staff regulations VII
EU:n henkilöstösääntöuudistus VII
Reform of the EU staff regulations*
EU:n henkilöstösääntöjen uudistus
Reform of the EU staff regulations* 16
EU:n henkilöstösääntöjen uudistus* 16
Reform of the European Anti-Fraud Office
Euroopan petostentorjuntaviraston uudistus
REFORM OF THE EUROPEAN INVESTMENT FUND
EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTON UUDISTUS
Reform of the FAO, WFP and IFAD
FAO:n, WFP:n ja IFAD:in uudistus
reform of the financial regulation
varainhoitoasetuksen uudistaminen
reform of the international monetary system;
kansainvälisen valuuttajärjestelmän uudistus;
REFORM OF THE MANAGEMENT OF DEVELOPMENT ASSISTANCE
KEHITYSAVUN HALLINNOINNIN UUDISTUS
REFORM OF THE MANAGEMENT OF DEVELOPMENT ASSISTANCE 20
KEHITYSAVUN HALLINNOINNIN UUDISTUS 21
REFORM OF THE OLIVE OIL REGIME
OLIIVIÖLJYALAN JÄRJESTELMÄN UUDISTUS
REFORM OF THE OLIVE OIL REGIME 15
OLIIVIÖLJYALAN JÄRJESTELMÄN UUDISTUS15
REFORM OF THE OLIVE OIL SECTOR
OLIIVIÖLJYALAN UUDISTUS
REFORM OF THE OLIVE OIL SECTOR 6
OLIIVIÖLJYALAN UUDISTUS 6
Reform of the olive oil sector.
Oliiviöljyalan uudistus
Reform of the olive oil, tobacco and cotton sectors
Oliiviöljy-, tupakka- ja puuvilla-alan uudistus
Reform of the olive-oil regime
Oliiviöljyalan järjestelmän uudistusta
Reform of the public procurement policy
Julkisia hankintoja koskevan politiikan uudistus
REFORM OF THE STAFF REGULATIONS
HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN UUDISTUS
REFORM OF THE STAFF REGULATIONS 6
HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN UUDISTUS 7
Reform of the standardisation system
Standardointijärjestelmän uusiminen
REFORM OF THE STANDING COMMITTEE ON EMPLOYMENT
PYSYVÄN TYÖLLISYYSKOMITEAN UUDISTAMINEN
REFORM OF THE STANDING COMMITTEE ON EMPLOYMENT *
PYSYVÄN TYÖLLISYYSKOMITEAN UUDISTAMINEN
REFORM OF THE STATUTE OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN PERUSSÄÄNNÖN UUDISTUS
Reform of the Structural and Cohesion Funds
Rakenne- ja koheesiorahastojen uudistaminen
Reform of the support scheme in the cotton sector*
Puuvillan tukijärjestelmän uudistaminen
Reform of the support scheme in the cotton sector* 20
Puuvillan tukijärjestelmän uudistaminen* 20
REFORM OF THE SYSTEM FOR ENFORCING EU COMPETITION RULES
EU:N KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMISJÄRJESTELMÄN UUDISTUS
Reform of the tobacco market
Tupakkajärjestelmä uudistuu
REFORM OF THE TOBACCO REGIME
TUPAKKA-ALAN JÄRJESTELMÄN UUDISTUS
Reform of the tobacco regime
Tupakka-alan järjestelmän uudistusta
REFORM OF THE TOBACCO REGIME 19
TUPAKKA-ALAN JÄRJESTELMÄN UUDISTUS19
Reform of the UN development system
YK:n kehitysyhteistyöjärjestelmän uudistaminen
REFORM OF THE WINE SECTOR
VIINIALAN UUDISTUS 23
reform on the International Monetary System
kansainvälisen valuuttajärjestelmän uudistaminen
Reform the correction mechanisms by replacing all existing corrections by a simple and transparent system of lump sums related to the prosperity of the Member States.
Uudistetaan korjausjärjestelyt korvaamalla kaikki nykyiset korjaukset yksinkertaisella ja selkeällä kiinteisiin määriin perustuvalla järjestelmällä, jossa korjaukset on suhteutettu jäsenvaltioiden vaurauteen.
reform the EU framework for control of fishing activities outside EU waters.
uudistaa EU:n vesien ulkopuolella tapahtuvan kalastustoiminnan valvonnan toimintakehys EU:ssa.
Reform the IMF so that it reflects more adequately relative economic weights in the world economy and review the process for the selection of top management for IFIs by making it more transparent and merit-based.
IMF:ää on uudistettava niin, että siitä kuvastuisi paremmin eri talouksien suhteellinen painoarvo maailmantaloudessa, ja kansainvälisten rahoituslaitosten ylimmän johdon valintaprosessia on tarkistettava niin, että siitä tulee avoimempi ja enemmän ansioihin perustuva.
Reform Vice-President Neil Kinnock said: "
Uudistamisesta vastuussa oleva komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock totesi seuraavaa: "
Reform, not revolution.
Kehitys on uudistumista, ei vallankumousta.
Reforming corporate governance in financial institutions
Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmien uudistaminen
Reforming European systems of education and training, with an emphasis on basic skills, life-long learning, developing digital literacy, ensuring high quality standards and efficient use of resources.
uudistetaan eurooppalaiset koulutusjärjestelmät painottaen perustaitoja, elinikäistä oppimista, tietotekniikan perustaitojen kehittämistä, korkeiden laatuvaatimusten varmistamista sekä voimavarojen tehokasta käyttöä.
REFORMING FINANCIAL SUPERVISION
FINANSSIVALVONNAN UUDISTAMINEN
Reforming governance means changing the way the EU institutions and national authorities work under the existing Treaty.
Hallintotavan uudistaminen merkitsee sitä, että EU:n toimielinten ja kansallisten viranomaisten toimintatapoja muutetaan.
Reforming governance requires a stronger culture of consultation and dialogue between the public and the EU Institutions.
Hallintotavan uudistaminen edellyttää laajempaa konsultointia ja vuorovaikutusta kansalaisten ja toimielinten välillä.
Reforming pension and health-care systems: the long-term sustainability of public finances not yet secured
Eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien uudistaminen: julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ei vielä turvattu
reforming pension, health care and long-term care systems.
eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien uudistaminen.
Reforming pensions and health care systems.
Eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistaminen.
Reforming pensions systems
eläkejärjestelmien uudistaminen
Reforming the 'Dublin' System
Dublin-jrjestelmn uudistaminen
Reforming the appointment, assessment and mobility policy for senior officials has been one of the main priorities of the Prodi Commission.
Johtavien virkamiesten nimitystä, arviointia ja siirtoja koskevien menettelyiden uudistaminen on ollut Prodin komission keskeisiä tavoitteita.
Reforming the Budget, Changing Europe Launch of the consultation on the Budget Review 2008/9
Uudistuva talousarvio muuttuvassa Euroopassa Komissio käynnistää kuulemiskierroksen vuosina 2008–2009 suoritettavasta EU:n talousarvion tarkastelusta
Reforming the CAP
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukset
Reforming the cereals market
Viljamarkkinoiden uudistus
Reforming the Commission : One Year On
Komission uudistamisen ensimmäinen vuosi
Reforming the coordination system means improving it in the interests of the citizen in order to meet citizens' needs adequately when they move within the Union.
Yhteensovittamisen uudistus merkitsee sen parantamista kansalaisen kannalta siten, että kansalaisen tarpeisiin vastataan asianmukaisesti hänen liikkuessaan unionin sisällä.
Reforming the current legal framework, the draft directive introduces:
Direktiiviehdotuksella uudistetaan nykyinen oikeuskehys ja lisätään seuraavaa:
reforming the EU's preferential trade schemes to focus more on the poorest countries,
uudistetaan EU:n etuuskohteluun perustuvia kauppajärjestelyitä niin, että keskitytään enemmän köyhimpiin maihin
Reforming the European Employment Services to meet the goals of Europe 2020 (details of the EURES reform)
Euroopan työnvälitysverkoston uudistaminen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi (EURES-uudistusta koskevat tiedot)
Reforming the international financial system and combating abuses of financial globalisation are key to promote development.
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamisella ja rahoituksen globaalistumisen väärinkäytön torjumisella on ensisijainen merkitys kehityksen edistämisessä.
reforming the international monetary system (IMS), in particular by reinforcing surveillance and crisis management tools and better coordinating economic and monetary policies; sound macroeconomic policies should be the first line in responding to capital flow shocks and the G20 should continue to promote open capital markets and avoid financial protectionism; further progress is expected on a criteria-based path to broaden the special drawing rights basket, as a contribution to the evolution of the IMS, based on the existing criteria.
a) Kansainvälisen valuuttajärjestelmän uudistaminen erityisesti lujittamalla valvonta- ja kriisinhallintavälineitä ja koordinoimalla paremmin talous- ja rahapolitiikkoja; terve makrotalouspolitiikka tulisi asettaa etusijalle, kun torjutaan pääomavirtojen häiriöt, ja G20-maiden olisi edelleen edistettävä avoimia pääomamarkkinoita ja vältettävä finanssialan protektionismia; edistymistä odotetaan edelleen kriteereihin perustuvalla uralla erityisnosto-oikeuskorin laajentamiseksi olemassa olevien kriteerien pohjalta osana kansainvälisen valuuttajärjestelmän kehitystä.
Reforming the labour market to balance security with flexibility.
Työmarkkinoita on uudistettava, jotta työsuhdeturva ja joustavuus voidaan sovittaa yhteen.
Reforming the policy to deliver quicker and better decisions
Toimintapolitiikan uudistaminen päätösten nopeuttamiseksi ja parantamiseksi
Reforming the Union's policies and institutions
Unionin politiikkojen ja toimielinten uudistaminen
Reforms aimed at accelerating Europe’s employment and productivity growth.
Uudistukset, joilla pyritään nopeuttamaan Euroopan työllisyyden ja tuottavuuden kasvua.
Reforms aiming at reducing the labour costs at the lowest end of the wage scale should be continued.
Myös työvoimakustannusten alentamiseen tähtääviä uudistuksia palkkajakauman matalammassa päässä on jatkettava.
Reforms are still needed, however, and Damascus has formally requested EU aid to carry them out.
Uudistuksia on kuitenkin vielä toteutettava ja nimenomaan siihen Damaskos on pyytänyt EU:n tukea.
Reforms carried out during the last years have made Europe's economies more resilient, have already helped them remain healthy in the face of high energy prices and will also help them weather the recent financial market storm.
Viime vuosina toteutettujen uudistusten ansiosta eurooppalaiset taloudet ovat entistä voimakkaampia.
Reforms do pay off, many examples show it.
Uudistuksista on hyötyä, monet esimerkit osoittavat sen.
Reforms for more and better jobs, and
Uusia ja parempia työpaikkoja luovat uudistukset
Reforms for more and better jobs, reinforcing social cohesion
Uudistukset, joilla luodaan enemmän ja parempia työpaikkoja ja vahvistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta
Reforms implemented in recent years in some Member States are having visible positive impacts.
Joissakin jäsenvaltioissa viime vuosina toteutetuilla uudistuksilla on havaittavia myönteisiä vaikutuksia.
Reforms in benefit systems, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, addressing issues such as the conditionality of benefits, eligibility, duration, replacement rate, availability of in-work benefits, use of tax credits, administrative systems; tax systems reform, in interaction with benefit systems, with a view to increasing labour demand and labour market participation, in particular of those with low earning prospects;
Uudistetaan etuusjärjestelmiä siten, että niillä edistetään työelämään osallistumista ja poistetaan köyhyys- ja työttömyysloukkoja ja kiinnitetään huomiota sellaisiin seikkoihin kuten etuuksien ehdollisuuteen, vaatimuksiin etuuksien saannille, kestoon, korvausasteeseen, työssäoloaikaisiin etuuksiin, verohyvitysten käyttöön ja hallinnollisiin järjestelmiin; uudistetaan verotusjärjestelmiä yhdessä etuusjärjestelmien kanssa työvoiman kysynnän ja työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi erityisesti matalapalkka-aloilla.
Reforms in education and training are moving forward, but more substantial efforts are required.
Koulutusuudistukset etenevät, mutta tuntuvammat toimet ovat tarpeen.