natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Belgian and Greek authorities fail to deposit the instrument of ratification of the ECAA Agreement in compliance with the relevant EU provisions within the next two months, the Commission may refer both cases to the EU Court of Justice.
Jos Belgian ja Kreikan viranomaiset eivät talleta ECAA-sopimuksen ratifiointiasiakirjoja asiaa koskevien EU:n säännösten mukaisesti seuraavien kahden kuukauden aikana, komissio voi viedä molemmat maat unionin tuomioistuimeen.
If the Belgian authorities do not give a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Elleivät Belgian viranomaiset anna tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Belgian authorities fail do so within this time period, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Jos Belgian viranomaiset eivät noudata tätä kehotusta, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If the Belgian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Belgian viranomaiset eivt toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If the Bill is implemented immediately, the EU's ability to provide assistance to Zimbabwe will be significantly affected.
Jos laki pannaan täytäntöön välittömästi,
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Jos talousarviota ei ole hyväksytty vuoden 2012 alussa, EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 315 artiklan mukaisesti menoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun osalta määrä, joka on enintään yksi kahdestoistaosa varainhoitovuoden 2011 talousarvioon merkityistä määrärahoista tai enintään yksi kahdestoistaosa komission ehdottaman talousarvioesityksen vastaavaan lukuun otetuista määrärahoista sen mukaan, kumpi määrä jää pienemmäksi.
If the budget is not adopted by 1 January 2011, the system of "provisional twelfths" will apply.
Jos talousarviota ei hyväksytä 1. tammikuuta 2011 mennessä, sovelletaan "väliaikaisten kahdestoistaosien" järjestelmää.
If the Bulgarian authorities fail to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Bulgarian viranomaiset eivät toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
Jos peruuntuminen tai viivästyminen johtuu huonoista sääolosuhteista tai poikkeuksellisista olosuhteista, korvaussääntöjä ei sovelleta.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
Jos peruutettu matka kuuluu valmismatkapakettiin, kuluttajilla on laajennetut oikeudet, mm. oikeus koko matkapaketin hinnan palautukseen (lennot ja hotelli mukaan luettuina) sekä paikalla annettavaan apuun.
If the card is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID within the layers, to achieve enhanced protection against reproduction.
Jos kortti on valmistettu muovista, jossa on paperisisus, difraktiivinen OVD on lisättävä ainakin asemoidun metalloidun tai läpinäkyvän DOVIDin muodossa kerrosten väliin, niin että saadaan aikaan riittävä suoja jäljentämistä vastaan.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community will increase the financial compensation proportionately.
Jos yhteisön alusten Seychellien vesillä pyytämien tonnikalasaaliiden määrä ylittää 46 000 tonnia, yhteisö korottaa edellä tarkoitettua taloudellista korvaustaan samassa suhteessa.
If the changes we are looking for in the joint selling arrangement alters the balance of income of the clubs significantly, then it is for the clubs themselves to implement the necessary adjustments to their solidarity mechanisms.
Jos komission tavoitteeksi asettamat muutokset yhteismyyntijärjestelyissä muuttavat merkittävästi tulojen jakautumista seurojen välillä, seurojen on itse tehtävä yhteisvastuullisuusjärjestelmiinsä tarvittavat mukautukset.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counterproductive overall.
Jos kassanhoitajalla on sitä helposti saatavilla ja asiakkaan nähtävissä, osa asiakkaista saattaa pyytää vaihtorahan vanhana rahana, mistä olisi pelkkää haittaa.
If the child is not habitually resident in the Member State in which the matrimonial proceedings have been taken, that Member State may nevertheless have jurisdiction should at least one of the two spouses have parental responsibility over the child and the jurisdiction has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
Jos lapsi ei asu vakituisesti jäsenvaltiossa, jossa avioliittoasiaa koskeva menettely on aloitettu, kyseinen jäsenvaltio voi kuitenkin olla toimivaltainen, jos ainakin toinen puolisoista toimii lapsen huoltajana ja jos puolisot hyväksyvät toimivaltaisuuden ja se on lapsen edun mukaista.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Jos savuke jää palamaan itsekseen, palava tupakka osuu jompaankumpaan näistä renkaista, jolloin sen pitäisi sammua itsekseen, kun rengas rajoittaa ilman ja hapen saatavuutta.
If the Commission allowed Regulation 1475/95 to lapse, the car sector would automatically fall under the general competition rules for distribution agreements (Commission Block Exemption Regulation for vertical restraints, Regulation 2790/99).
Jos komissio antaisi asetuksen N:o 1475/95 voimassaolon päättyä, autoala joutuisi automaattisesti jakelusopimuksia koskevien yleisten kilpailusääntöjen piiriin (komission ryhmäpoikkeusasetus vertikaalisille rajoituksille, asetus N:o 2790/99).
If the Commission believes a Member State's proposals are not compliant with EU telecoms rules the first step of the Commission's "Article 7 procedure" is to write a "serious doubts" letter to the national regulator (MEMO/11/321).
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltion ehdotukset eivät ole EU:n televiestintäsääntöjen mukaisia, se toimittaa "7 artiklan mukaisen menettelyn" ensimmäisessä vaiheessa kansalliselle sääntelyviranomaiselle lausunnon, jossa se ilmaisee "vahvat epäilynsä" (MEMO/11/321).
If the Commission can report positive developments, a decision should be taken by the Council by 12 October 2002.
Jos komissio voi ilmoittaa myönteisestä kehityksestä, neuvosto tekisi päätöksen 12. lokakuuta 2002 mennessä.
If the Commission comes to the conclusion that there are serious doubts whether an operation is compatible with the competition rules in the European single market, it initiates a full investigation.
Jos komissio katsoo, että toimenpiteen yhteensopivuus Euroopan yhtenäismarkkinoiden kilpailusääntöjen kanssa herättää vakavia epäilyjä, se aloittaa asian perusteellisen tutkinnan.
If the Commission concludes from its monitoring of the implementation of the Code that compliance is unsatisfactory or that insufficient numbers of mortgage lenders have signed up to the Code, it may consider proposing binding legal instruments.
Jos komissio päättelee sääntöjen täytäntöönpanosta saamiensa seurantatietojen perusteella, että sääntöjä ei noudateta tyydyttävästi tai että liian harvat asuntolainojen tarjoajat ovat allekirjoittaneet säännöt, se voi harkita sitovien säädösten ehdottamista.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Jos komissio toteaa, että Venäjän kanssa tehdyt kahdenväliset sopimukset todellakin ovat EU:n lainsäädännön vastaisia, se voi vaatia Suomea, Ranskaa, Saksaa ja itävaltaa muuttamaan näitä sopimuksia.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
Jos komissio katsoo, että makrotaloudessa on epätasapainoa (tai sen riski), se ehdottaa, että neuvosto käynnistää liiallista epätasapainoa koskevan menettelyn ja suosittaa, että asiaomainen jäsenvaltio hyväksyy (tai asiaomaiset jäsenvaltiot hyväksyvät) korjaavan suunnitelman, jossa esitetään selkeä, täytäntöönpanotoimenpiteet yksilöivä etenemissuunnitelma ja määräaika.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun tavalla, joka edellyttää rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämistä, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa jäsenvaltiota pyydetään lähettämään asiassa vastineensa tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun tavalla, joka edellyttää rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämistä, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa tätä pyydetään lähettämään asiassa vastineensa tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo, että kyseessä saattaa olla yhteisön oikeuden rikkomus, joka edellyttää rikkomusmenettelyn aloittamista, se osoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle "virallisen ilmoituksen" (eli ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa se pyytää jäsenvaltiota esittämään huomautuksensa tietyssä määräajassa, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo, että kyseessä voi olla yhteisön lainsäädännön rikkominen, joka oikeuttaa rikkomisesta johtuvan menettelyn vireillepanoon, se antaa jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa se kehottaa kyseistä jäsenvaltiota toimittamaan sille huomautuksensa tietyn määräajan kuluessa, joka on yleensä kaksi kuukautta.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo, että yhteisön oikeutta on saatettu rikkoa jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn oikeuttavalla tavalla, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (eli ensimmäisen kirjallisen varoituksen) ja pyytää sitä esittämään vastineensa tietyn ajan, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun tavalla, joka edellyttää rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämistä, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa tätä pyydetään lähettämään asiassa vastineensa tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo, että yhteisön oikeutta rikotaan oikeusmenettelyn arvoisesti, se lähettää jäsenvaltiolle ns. virallisen ilmoituksen, jossa se pyytää tältä selityksen tietyn ajan, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Kun komissio katsoo, että Euroopan yhteisön lainsäädäntöä on mahdollisesti rikottu tavalla, joka oikeuttaa rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamiseen, se osoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle niin sanotun virallisen ilmoituksen ja pyytää sitä esittämään huomautuksensa määräaikaan mennessä, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Mikäli komissio katsoo, että on aihetta käynnistää menettely, koska jokin jäsenvaltio ei ole noudattanut yhteisön lainsäädäntöön perustuvia velvoitteita, se lähettää jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen ja pyytää jäsenvaltioita esittämään huomautuksensa määräaikaan mennessä, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo EU:n oikeutta rikotun tavalla, joka edellyttää rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämistä, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa jäsenvaltiota pyydetään lähettämään asiassa vastineensa tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo EU:n oikeutta rikotun tavalla, joka edellyttää rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämistä, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa tätä pyydetään lähettämään asiassa vastineensa tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo yhteisön oikeutta rikotun tavalla, joka edellyttää rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämistä, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa tätä pyydetään lähettämään asiassa vastineensa tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo, että EU:n lainsäädäntöä on rikottu tavalla, joka antaa aihetta tällaisen menettelyn käynnistämiseen, se toimittaa kyseiselle jäsenvaltiolle ns. virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa jäsenvaltiota pyydetään esittämään huomautuksensa tietyn määräajan, yleensä kahden kuukauden, kuluessa.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo, että EU:n oikeutta on rikottu tavalla, joka edellyttää rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamista, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa jäsenvaltiota pyydetään antamaan asiassa vastineensa tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo, että EU:n oikeutta on rikottu tavalla, joka edellyttää rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamista, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa jäsenvaltiota pyydetään lähettämään asiassa vastineensa tietyn ajan kuluessa, joka yleensä on kaksi kuukautta.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo, että kyseessä saattaa olla yhteisön oikeuden rikkomus, joka edellyttää rikkomusmenettelyn aloittamista, se osoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle "virallisen ilmoituksen" (eli ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa se pyytää jäsenvaltiota esittämään huomautuksensa tietyssä määräajassa, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually within two months.
Jos komissio katsoo, että EU:n lainsäädäntöä on rikottu tavalla, joka antaa aihetta tällaisen menettelyn käynnistämiseen, se toimittaa kyseiselle jäsenvaltiolle ns. virallisen ilmoituksen (ensimmäisen kirjallisen varoituksen), jossa jäsenvaltiota pyydetään esittämään huomautuksensa tietyn määräajan, yleensä kahden kuukauden, kuluessa.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Jos komissio katsoo, että EU:n oikeutta on saatettu rikkoa jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn oikeuttavalla tavalla, se lähettää kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen ja pyytää sitä esittämään vastineensa tietyn ajan, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Jos komissio toteaa, että jokin jäsenmaa rikkoo merkittävästi kasvu- ja vakaussopimuksen mukaisia velvoitteitaan, se pyytää maata toimittamaan tarkistetun suunnitelman.
If the Commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the European Court of Justice.
Jollei Britannia toimi komissiota tyydyttävällä tavalla, asia voidaan viedä Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If the Commission does not get a satisfactory response by that time it may decide to send Germany a 'reasoned opinion' requesting that the alleged violation be brought to an end.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta siihen mennessä, se voi päättää lähettää Saksalle perustellun lausunnon, jossa sitä kehotetaan lopettamaan lainsäädännön rikkominen.
If the Commission does not get a satisfactory response in that timescale it may decide to send France a 'reasoned opinion' requesting the alleged violation to be brought to an end.
Jos komissiolle ei mainitun ajan kuluessa toimiteta tyydyttävää vastausta, se voi päättää lähettää Ranskalle perustellun lausunnon, jossa pyydetään väitetyn rikkomisen lopettamista.
If the Commission does not get a satisfactory response in the given timeframe, Commissioner Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, will suggest to his colleagues to file the case with the European Court of Justice.
Jos komissio ei tässä ajassa saa tyydyttävää vastausta, terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne ehdottaa asian viemistä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Commission does not receive a satisfactory reply from the Portuguese authorities within one month, it may refer the matter to the Court of Justice.
Ellei komissio saa Portugalin viranomaisilta tyydyttävää vastausta kuukauden kuluessa, se voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the Commission does not receive a satisfactory response to the reasoned opinion, it may decide to refer the cases to the Court of Justice.
Jos komissio ei saa perusteltuun lausuntoon tyydyttävää vastausta, se voi päättää viedä asiat tuomioistuinkäsittelyyn.
If the Commission does not receive satisfactory responses from Member States, it may ultimately bring the cases before the European Court of Justice.
Jos komissio ei saa jäsenvaltioilta tyydyttäviä vastauksia, se voi viedä tapaukset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the Commission does not take a decision within this period, the aid shall be deemed to have been authorized.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä asetetussa määräajassa, tukea pidetään komission hyväksymänä.
If the Commission finds that a plan is not in line with the criteria and the EU Treaty it can, in part or in full, reject it.
Jos komissio katsoo, että suunnitelma on ristiriidassa perusteiden tai EU:n perustamissopimuksen kanssa, se voi hylätä sen kokonaan tai osittain.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Jos komissio katsoo, että kilpailu ei toteudu, se käyttää epäröimättä kaikkia perustamissopimuksen sille suomia valtuuksia.
If the Commission finds that the draft rule is incompatible with Common Safety Measures (CSM) or with achieving at least the CST, or that it constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operations between Member States, a Decision, addressed to the Member State concerned, shall be adopted.
jos komissio katsoo, että sääntöehdotus on ristiriidassa yhteisten turvallisuusmenetelmien kanssa tai ainakin yhteisten turvallisuustavoitteiden saavuttamisen kanssa tai että se on mielivaltaisen syrjinnän keino tai jäsenvaltioiden välisen rautatieliikennetoiminnan peiteltyä rajoittamista, tehdään asianomaiselle jäsenvaltiolle osoitettu päätös.