natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulun 2012/2013 tavoitteena on antaa yleiskatsaus todellisesta tilanteesta käytännön tasolla.
The Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of the implementation of the EU Single Market rules.
Arvosanat ovat vihre (hyv), keltainen (keskitaso) tai punainen (keskitasoa huonompi).
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States.
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulusta saa kuvan vahvuuksista ja heikkouksista, ja siitä käyvät ilmi alueet, joilla tarvitaan lisätoimia kussakin jäsenvaltiossa.
The Single Market Scoreboard, which will continue to be published in six-monthly intervals, would remain an important instrument for monitoring the functioning of the internal market and identifying problems.
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulukko, joka julkaistaan kuuden kuukauden väliajoin, on jatkossakin tärkeä väline sisämarkkinoiden toiminnan seurannassa ja ongelmien tunnistamisessa.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Sisämarkkinastrategialla on tarkoitus puuttua kaikkiin maantieteellisiin rajoituksiin ja syrjintään riippumatta siitä, onko kyseessä myymälässä vai verkossa tapahtuva osto.
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
Miltä sisämarkkinat näyttävät kansalaisten ja yritysten silmin?
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Brysselissä ja muualla järjestettävistä tapahtumista annetaan lisätietoja sisämarkkinaviikon verkkosivustolla.
The single market will continue to be the driving force behind the effort to improve growth and competitiveness and promote employment.
Yhtenäismarkkinat toimivat edelleen moottorina yhteiselle toiminnalle kasvun ja kilpailukyvyn parantamiseksi ja työllisyyden edistämiseksi.
The Single Market will not operate effectively until its rules are fully respected and any problems arising are resolved quickly and effectively, which is why both the Action Plan and the Amsterdam European Council emphasised the necessity of more rapid and effective procedures for problem-solving.
Yhtenäismarkkinat toimivat tehokkasti vasta kun kaikkia niitä koskevia sääntöjä noudatetaan ja syntyneet ongelmat ratkaistaan nopeasti ja tehokkaasti.
The Single Market: getting the principle of mutual recognition to work more effectively
Yhtenäismarkkinat: vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen parempi toteuttaminen
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Tilatukijärjestelmä on keskeinen mekanismi, jonka avulla EU:n viljelijöille myönnetään taloudellista tukea.
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Yhdistelmälupaa koskevan direktiivin tarkoituksena on yksinkertaistaa kolmansien maiden kansalaisten oleskelu- ja työskentelylupamenettelyä ja helpottaa heidän asemansa valvontaa.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
EU:n rahoitusta koskevan keskitetyn portaalin kautta yrittäjät ja yritykset voivat saada rahoitusta, joka on räätälöity erityistarpeisiin esimerkiksi yrityksen koon, rahoitustavan tai investointikohteiden mukaisesti.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Keskitetty portaali tarjoaa yksityiskohtaista tietoa siitä, miten pk-yritykset voivat hakea EU:n tukemaa rahoitusta noin 1000:sta pankista ja muusta rahoituslaitoksesta.
The Single Programming Document sets out four priorities:
Yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa asetetaan neljä painopistettä:
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto valvoisi kriisinratkaisua.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Yhteinen kriisiratkaisumekanismi takaa kyseisten sääntöjen keskitetyn ja tehokkaan soveltamisen pankkiunionissa.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Siinä ovat mukana pysyvät jäsenet sekä komissio, neuvosto, EKP ja kansalliset kriisinratkaisuviranomaiset.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Yhteisen kriisinratkaisumekanismin olisi perustuttava rahoitusalalta itseltään saataviin osuuksiin, ja siihen olisi sisällyttävä asianmukaiset ja toimivat varautumisjärjestelyt.
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Komissio ilmoitti yhteisestä kriisinratkaisumekanismista syyskuussa 2012 annetussa pankkiunionin etenemissuunnitelmaa koskevassa tiedonannossa ja marraskuussa 2012 annetussa tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomista koskevassa suunnitelmassa.
The Single Sky Committee that will be set up after the entry into force of this Regulation will be in charge of ensuring the appropriate consideration of the interests of all categories of airspace users.
Yhtenäisen ilmatilan komitea, joka perustetaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, vastaa siitä, että kaikkien ilmatilan käyttäjien edut otetaan asianmukaisesti huomioon.
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Yhteisessä valvontamekanismissa Euroopan keskuspankilla (EKP) on vastuu euroalueen (ja muiden yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden) pankkien valvomisesta.
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Yhteinen valvontamekanismi on merkittävä laadullinen askel kohti yhdennetympää rahoituskehystä.
The Single Telecoms Market: ...a lot still to do
tehtävää riittää vielä
The Single Window
Yhden luukun periaate
The single, personalised card is designed to replace all current paper forms needed for health treatment which is necessary during a temporary stay in another Member State.
Tällä yksinkertaisella henkilökohtaisella kortilla on tarkoitus korvata kaikki nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan terveydenhoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
The sinking of the Prestige has drawn attention to the urgent need to phase out single-hull tankers and the specific problem caused by heavy fuel oil, which is usually transported in old, single-hull oil tankers that are more accident-prone.
Prestigen haaksirikko toi esiin sen, miten kiire yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstäpoistolla on ja mitä erityisongelmia liittyy raskasöljyyn, jota kuljetetaan useimmiten vanhoissa yksirunkoisissa ja onnettomuuksille altteimmissa aluksissa.
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean.
Sopimuksella on tarkoitus varmistaa kalavarojen (muiden kuin tonnikalan) pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö kansalliseen lainkäyttövaltaan kuulumattomilla alueilla eteläisellä Intian valtamerellä.
The SIRENE control of data quality seemed beneficial.
Sirenen suorittama tietojen laadunvalvonta vaikutti hyödylliseltä.
The Sirene Manual is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each of the Member States which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of certain supplementary information.
Sirene-käsikirja käsittää kunkin jäsenvaltion Sirene-toimistojen toimijoille annetut ohjeet, joissa kuvataan yksityiskohtaisesti tietyn lisätiedon kahden- tai monenvälistä vaihtoa koskevat säännöt ja menettelyt.
The SIRENE workflow system worked efficiently and it was also being prepared to handle Interpol and Europol messages, which facilitates exchanges between the various channels.
Sirene-työnseurantajärjestelmä toimi tehokkaasti, ja sitä valmisteltiin myös käsittelemään Interpolin ja Europolin viestejä, mikä helpottaa eri kanavien välistä vuorovaikutusta.
The SIS II is one of the top-priorities for the Austrian Presidency.
SIS II on Itävallan puheenjohtajakauden tärkeimpiä painopisteitä.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
SIS II on suunnitelmien mukaan toimintavalmis vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area without internal border controls between Member States by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters.
SIS II:n olisi oltava kompensoiva toimenpide, joka osaltaan auttaa säilyttämään korkean turvallisuuden tason alueella, jonka sisärajoilla ei tehdä tarkastuksia jäsenvaltioiden välillä, tukemalla poliisiviranomaisten ja oikeusviranomaisten operatiivista yhteistyötä rikosasioissa.
The SIS in Hungary operates effectively and its performance is good throughout the country.
Unkarissa SIS toimii tehokkaasti, ja sen suorituskyky on hyvä koko maassa.
The SIS is the most important common search system used by the European police and border guard authorities.
SIS on tärkein Euroopan poliisi- ja rajavartioviranomaisten käyttämä yhteinen hakujärjestelmä.
The SIS was made available for all the different user interfaces and the SIRENE bureau was well prepared.
SISiin annettiin pääsy kaikista eri käyttöliittymistä, ja Sirene-toimisto oli hyvin valmistautunut.
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC.
SISNETin talousarvioon sovelletaan erityistä varainhoitoasetusta, joka on vahvistettu neuvoston päätöksellä 2000/265/EY.
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
Kyseiseltä sivustolta löytyy tietoa ja interaktiivisia karttoja, jotka ulottuvat Euroopan tasolta yksittäisen valvonta-aseman tasolle asti.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Sivustolla on tietoja, joita käyttäjät voivat ladata tietokoneelleen, sekä interaktiivisia karttoja.
The site can also be used to find out about EU policies that affect business, including Commission policy documents (Green and White Papers), EU legislation in force, case law and national implementing measures.
Lisäksi palvelupisteestä saa tietoa yrityselämään vaikuttavista komission politiikoista, esimerkiksi komission politiikkoja koskevista asiakirjoista (vihreät ja valkoiset kirjat), voimassa olevasta EU:n lainsäädännöstä, oikeuskäytännöstä ja kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
ITER-hankkeen rakennuspaikka on Cadarache Ranskassa.
The site in question is one of the two most important areas in Austria for the conservation of the Danube salmon (Hucho hucho).
Kyseinen alue on toinen Itvallan trkeimmist tonavanjokilohen (Hucho hucho) suojelualueista.
The site provides the results from 1992 till 2000 for all 15,840 EU beaches.
Sivulta löytyvät tiedot kaikista EU:n 15 840:stä uimarannasta vuosilta 19922000.
The site provides the results from 1997 till 2000 for all 19,000 EU beaches.
Sivustolla on vuosien 1997-2000 tulokset EU:n kaikista 19 000 uimarannasta.
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Sivuston tarkoituksena on luoda uusi verkkoyhteisö kotouttamiskysymysten parissa toimivien käyttöön."
The site would network and develop information from Community and national sources to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility and learning opportunities in Europe.
Tietopisteen tarkoituksena on kerätä ja verkottaa yhteisöstä ja kansallisista lähteistä saatua tietoa sekä antaa kattavasti tietoja työpaikoista, liikkuvuudesta ja opiskelumahdollisuuksista Euroopassa.
The site,
Sivusto,
The sites proposed by Member States must be based on scientific criteria and scientific information.
Jäsenvaltioiden alue-ehdotusten täytyy perustua tieteellisiin kriteereihin ja tieteelliseen tietoon.
The sitting closed with a speech by the President of the Court of Justice, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.
Juhlallinen istunto päättyi yhteisöjen tuomioistuimen presidentin Gil Carlos Rodríguez Iglesiasin pitämään puheeseen.
The situation across Europe
Tilanne eri puolilla Eurooppaa
The situation across Europe is of great concern.
Tilanne kaikkialla Euroopassa on edelleen varsin huolestuttava.
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Tilanne vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa (ks. liite).
The situation also differs greatly by sector and by region.
Tilanne on myös hyvin erilainen eri toimialojen ja alueiden osalta.
The situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq in particular is disturbing.
Muun muassa Irakista saapuvien maahanmuuttajien suuresta määrästä aiheutuva tilanne on huolestuttava.
The situation as of 1 May 2002 shows that no significant price convergence has yet taken place.
Tilanne 1. toukokuuta 2002 osoittaa, että hinnat eivät ole vielä juurikaan lähentyneet.
The situation as regards the economic diversification of rural areas is less satisfactory: some Member States are lagging behind and projects are making slow progress.
Maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamisessa ei sen sijaan ole edistytty yhtä hyvin: tietyissä jäsenvaltioissa ohjelmat ovat viivästyneet ja hankkeet eivät etene.
The situation at railway stations has improved although there are still some problems at motorway toll-booths in a number of countries.
Asemilla tilanne on parantunut, mutta eräillä tiemaksupaikoilla on edelleen esiintynyt joitakin ongelmia.
The situation at the external Schengen borders
Tilanne Schengenin ulkorajoilla ja Schengenin alueella
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Tilanne Schengen-alueen ulkorajoilla ja alueen sisällä
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Tilanne Schengenin ulkorajoilla ja Schengen-alueen sisällä
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Tulivuorenpurkaus aiheutti ongelmia monille matkustajille ympäri Eurooppaa, mutta matkustajien oikeudet olivat koko ajan voimassa.
the Situation Centre (SitCen) has begun to produce analyses incorporating intelligence from internal and external sources.
tilannekeskus on aloittanut analyysien laatimisen käyttäen ulkoisista ja sisäisistä lähteistä saatuja tiedustelutietoja.
The situation concerning all the specific programmes under the two Framework Programmes is as follows :
Tilanne on kaikkien kahteen puiteohjelmaan kuuluvien erityisohjelmien osalta seuraava:
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Tilanne vaikuttaa edelleen Syyrian naapurimaihin ja muodostaa uhkan alueen rauhalle, turvallisuudelle ja vakaudelle.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Tilannetta voitaisiin parantaa ottamalla käyttöön uusia lastenhoitopalveluita ja tekemällä epävirallisesta lastenhoidosta ammattimaisempaa esimerkiksi asettamalla laatustandardit, parantamalla työoloja ja palkkausta sekä kouluttamalla hoitohenkilöstöä.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Tilanne saattaa johtaa sitoumusten purkamiseen, mikä tarkoittaisi kohdennettujen tai ohjelmoitujen varojen menettämistä.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Tilanne vaihtelee suuresti eri alueiden ja jäsenvaltioiden välillä, mutta joissakin maissa nuorisotyöttömyysaste on jopa 50 prosenttia.
The situation does, however, vary greatly between countries.
Tilanne vaihtelee kuitenkin maittain.
The situation for Cyprus is different both with respect to the economic and historical background of this country and to the European Union instruments for financial co-operation.
Kyproksen tilanne poikkeaa näiden maiden tilanteesta, koska sillä on erilainen taloudellinen ja historiallinen tausta ja koska sen ja EU:n välisessä yhteistyössä käytetään erilaisia rahoitusvälineitä.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
EU on huolissaan ihmisoikeuksien puolustajien, journalistien ja ammattiyhdistysten edustajien tilanteesta Irakissa.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Pohjanmeren turskakantojen tilanne heikkeni vuonna 2008, jolloin kannasta pyydettiin suurempi osuus kuin milloinkaan vuoden 1999 jälkeen.
The situation for women is even more worrying.
Naisten osalta tilanne on vielä huolestuttavampi.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Tilanteella on turvallisuuteen liittyviä, humanitaarisia ja alueellisia vaikutuksia Saheliin.
The situation has affected neighbouring countries.
Tilanne on vaikuttanut naapurimaihin.
The situation has been exacerbated by the continued military presence of the Ugandan army in this part of the DRC, which hampers the efforts to re-establish peace there.
Ugandan armeijan jatkuva läsnäolo tässä osassa Kongon demokraattista tasavaltaa on vain pahentanut tilannetta ja haitannut pyrkimyksiä rauhan palauttamiseksi sinne.
the situation has substantially deteriorated.
Tilanne on päinvastoin huonontunut merkittävästi.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Ongelmat rahoituksen saamisessa ovat selvin osoitus siitä, että suoritetuista toimenpiteistä huolimatta vielä on paljon sellaista, mitä poliitikot voivat ja heidän täytyy tehdä kansallisella tasolla, jotta pk-yrityksiä voidaan auttaa selviämään kriisistä.
The situation in Bunia has been stabilised and the United Nations has been able to deploy a reinforced MONUC contingent there.
Tilanne Buniassa on nyt vakaa ja Yhdistyneet Kansakunnat ovat voineet lähettää sinne lisää tarkkailujoukkoja (MONUC).
the situation in Burma/Myanmar following the passage of cyclone Nargis.
Burman/Myanmarin tilanne sykloni Nargiksen jäljiltä.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Ashrafin leirin tilanne asettaa monimutkaisia haasteita, joihin ei ole helppoja ratkaisuja.
The situation in Canada is that the review of visa waiver criteria being undertaken by Citizenship and Immigration Canada (CIC) will provide a basis for discussion with the Commission and the Member States concerned in the near future.
Tilanne Kanadassa on se, että Citizenship and Immigation Canadan parhaillaan toteuttama viisumivapausjärjestelyn perusteiden uudelleentarkastelu tarjoaa perustan komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa lähitulevaisuudessa käytävällä keskustelulle.
The situation in Chechnya continues to give rise to serious concern.
Tšetšenian tilanne aiheuttaa edelleen vakavaa huolta.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Kyproksen tilannetta arvioidaan sen jälkeen, kun maan rahoitustukiohjelma päättyy, mikä tapahtuu aikataulun mukaan maaliskuussa 2016.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
Darfurin tilanne tuotiin Kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593 (2005) nojalla kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön vakavia rikkomisia koskevien epäilyjen tutkimiseksi.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Gazan tilanne on edelleen kestämätön.
The situation in Greece in relation to Schengen
Tilanne Kreikassa Schengenin osalta
the situation in Greece in relation to Schengen;
tilanne Kreikassa Schengenin osalta;
the situation in international markets is critical for EU operators.
Tilanne kansainvälisillä markkinoilla on EU:n toimijoiden kannalta ratkaisevassa asemassa.
The situation in Iran, including the forthcoming Presidential elections on 17 June 2005 and the Guardian Council's announcement on 22 May of the approved presidential candidates.
Iranin tilanne, mukaan lukien 17.6.2005 pidettävät presidentinvaalit sekä parlamenttia valvovan elimen (Council of Guardians)
The situation in Italy differs considerably between freshwater and coastal areas.
Makean veden ja rannikoilla sijaitsevien uimarantojen tilanteen välillä on Italiassa melkoinen ero.
The situation in Lebanon, including the Lebanese Government's decision to accept the deployment of European observers in the run-up to the forthcoming legislative elections.
Libanonin tilanne, myös Libanonin hallituksen päätös hyväksyä eurooppalaisten tarkkailijoiden läsnäolo valmisteltaessa seuraavia parlamenttivaaleja.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Libyan tilanne on edelleen vakava huolenaihe.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Libyan tilanne olisi myös pidettävä ihmisoikeusneuvoston asialistalla.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Tämä koskee erityisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alaisessa jo käynnistettyjä toimia.
The situation in November 2003 indicates that around 20 BIPs are ready and could be approved now.
Marraskuussa 2003 vallinneen tilanteen mukaan noin 20 rajatarkastusasemaa on toimintavalmiina ja voidaan hyväksyä nyt.
The situation in Portugal has improved remarkably from below 20% compliance in 1998 to 78,4% compliance in 1999.
Portugalin tilanne on parantunut huomattavasti.
The situation in Portugal is worrying, with a further deterioration of fresh water bathing areas;
Portugalissa tilanne on huolestuttava, sillä sisämaan uimarantojen tila on heikentynyt edelleen.
The situation in Russia
Venäjän tilanne
The situation in Russia calls for the use of appropriate mechanisms and means to strengthen such institutions in terms of efficiency and responsibility.
Venäjän tilanne edellyttää asianmukaisten järjestelmien ja keinojen käyttämistä tällaisten instituutioiden lujittamiseksi, jotta ne toimisivat tehokkaammin ja vastuullisemmin.
The situation in Somalia remains one of the worst humanitarian crises in the world.
Somalian tilanne on edelleen yksi maailman pahimmista humanitaarisista kriiseistä.