natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this decision is to authorise France to continue its present agreements concerning exchange rate matters with the EUMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine: Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale: Cameroon, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Chad) and with the Republic of the Comores), upon the substitution of the euro for the French franc on 1 January 1999.
Kun Ranskan frangi korvataan eurolla 1. tammikuuta 1999, Ranska saa jatkaa valuuttakursseja koskevia sopimuksia, jotka on tehty EUMOA:n (Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitto: Benin, Burkina Faso, Norsunluurannikko, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), CEMAC:in (Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisö: Kamerun, Kongo, Gabon, Päiväntasaajan Guinea, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad) ja Komorien tasavallan kanssa.
The aim of this Decision is to establish a political and legal framework in the Community making it possible to coordinate and perhaps harmonise the use of the radio spectrum in relevant sectors in order to realise objectives of Community policies, such as communications, broadcasting or transport.
Päätöksen tavoitteena on luoda yhteisöön poliittinen ja oikeudellinen järjestelmä, joka mahdollistaisi radiotaajuuksien käytön yhteensovittamisen ja tarvittaessa yhdenmukaistamisen aloilla, jotka ovat tärkeitä yhteisön politiikkojen tavoitteiden toteuttamisen kannalta, kuten viestintä, radiointi ja liikenne.
The aim of this Decision is to extend and modify the EU contribution in order to ensure that the Cambodian authorities can continue to receive assistance.
Kyseisen päätöksen tarkoituksena on jatkaa ja muuttaa EU:n rahoitusosuutta, jotta avunantoa Kambodzan viranomaisille voidaan jatkaa.
The aim of this decision is to extend the cooperation of the contracting parties to include the 5th Framework Programme of the EC activities in the field of RTD (1998 to 2002).
Päätöksen tarkoituksena on laajentaa osapuolten yhteistyötä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan EY:n viidenteen puiteohjelmaan (1998 - 2002).
The aim of this Decision is to increase co-operation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different Member States to co-operate effectively in the field of investigation and prosecution of persons who have committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
Tämän päätöksen tavoitteena on lisätä kansallisten yksiköiden välistä yhteistyötä, jotta voitaisiin maksimoida eri jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten kyky tehdä tehokasta yhteistyötä sellaisten henkilöiden tutkimisessa ja syytteeseenpanossa, jotka ovat tehneet 17.7.1998 hyväksytyn Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön 6, 7 ja 8 artiklassa määriteltyjä joukkotuhontarikoksia, rikoksia ihmisyyttä vastaan tai sotarikoksia tai osallistuneet niiden tekemiseen.
The aim of this Decision is to increase co-operation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different Member States to co-operate effectively in the field of investigation and prosecution of persons who have committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes.
Tämän päätöksen tavoitteena on lisätä kansallisten yksiköiden välistä yhteistyötä, jotta voitaisiin maksimoida eri jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten kyky tehdä tehokasta yhteistyötä sellaisten henkilöiden tutkimisessa ja syytteeseenpanossa, jotka ovat tehneet joukkotuhontarikoksia, rikoksia ihmisyyttä vastaan tai sotarikoksia tai osallistuneet niiden tekemiseen.
The aim of this Decisions is to update the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the respective Mutual Recognition Agreements so as to bring within their scope new Community legislation in the form of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Näiden päätösten tarkoitus on saattaa ajan tasalle telepäätelaitteita, tietotekniikkalaitteita ja radiolähettimiä koskevien vastavuoroisesta tunnustamisesta tehtyjen sopimusten alakohtaisia liitteitä, jotta uusi yhteisön lainsäädäntö eli radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annettu direktiivi 1999/5/EY saadaan niiden soveltamisalan piiriin.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Tämän delegoidun asetuksen tarkoituksena on ottaa huoneilmastointilaitteita varten käyttöön uudet, tiukemmat energiatehokkuusluokat, jotta ne voidaan saattaa tekniikan kehityksen tasalle ja merkintäjärjestelmän toimivuutta voidaan parantaa.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on torjua liikenneturvallisuutta huomattavasti vaarantavia tieliikennerikkomuksia mahdollistamalla sen, että jäsenvaltio, jossa rikkomus on tehty ajoneuvolla, joka on rekisteröity toiseen jäsenvaltioon, pystyy, jotta seuraamukset voitaisiin panna täytäntöön, tunnistamaan ajoneuvon haltijan ja tutkimaan, kuka on henkilökohtaisesti vastuussa rikkomuksesta.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa näiden menettelyjen korkea turvallisuustaso, jotta työntekijöitä ja väestöä suojeltaisiin ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta ja vältettäisiin kohtuuttomien rasitteiden jättäminen tuleville sukupolville.
The aim of this Directive is to establish legal framework intended to make TPE safer through the uniform compulsory application of the technical provisions applicable such equipment.
Direktiivin tarkoituksena on luoda oikeudelliset puitteet kuljetettavien painelaitteiden turvallisuuden lisäämiseksi yhdenmukaistamalla näitä laitteita koskevien teknisten säännösten soveltaminen ja tekemällä siitä pakollista.
The aim of this directive is to harmonize, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-registration of vehicles in another Member State, promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking, and improve the functioning of the internal market.
Tällä direktiivillä on tarkoitus yhdenmukaistaa yhteisön tasolla moottoriajoneuvojen rekisteröintitodistusten ulkoasu ja sisältö yhteisön sisäisen tieliikenteen helpottamiseksi, toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan ajoneuvon uudelleen rekisteröimismenettelyn yksinkertaistamiseksi, ajoneuvojen laittoman kaupan torjuntaa tehostavan ajoneuvojen omistusoikeuden siirtymistä koskevan tietojenvaihdon edistämiseksi sekä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
The aim of this Directive is to introduce common rules for the development of the internal market in postal services and for the improvement of quality of service, including the safeguarding of the universal postal service.
Tämän direktiivin tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteiset säännöt postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämiseksi ja palvelun laadun parantamiseksi sekä yleispostipalvelun turvaamiseksi.
The aim of this Directive is to introduce harmonising measures with regard to toluene and trichlorobenzene, which have as their object the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and of the environment.
Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön tolueenia ja triklooribentseeniä koskevat yhdenmukaistetut säädökset, joiden tarkoituksena on huolehtia sisämarkkinoiden moitteettomasta toimivuudesta sekä varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The aim of this Directive is to prevent exposure of workers and the public to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources and to harmonise controls in place in the Member States by defining specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Tämän direktiivin tarkoituksena on ehkäistä korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden riittämättömästä valvonnasta johtuvaa työntekijöiden ja väestön altistumista ionisoivalle säteilylle sekä yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden valvontatoimia asettamalla erityisvaatimuksia, joilla varmistetaan, että kaikki lähteet pysyvät valvonnan piirissä.
The aim of this Directive is to protect the rights of members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another, thereby contributing to the removal of obstacles to the free movement of employed and self-employed workers within the Community.
Direktiivillä on tarkoitus turvata jäsenvaltiosta toiseen liikkuvien lisäeläkejärjestelmiin kuuluvien henkilöiden oikeudet ja näin vaikuttaa palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseen yhteisössä.
The aim of this discussion was to highlight the educational aspects of the European Employment Pact, approved by the European Council at Cologne on 3-4 June.
Keskustelun tavoitteena oli tuoda esiin Kölnin Eurooppa-neuvoston Kölnissä 3. - 4. kesäkuuta hyväksymän Euroopan työllisyyssopimuksen koulutukseen liittyviä näkökohtia.
The aim of this draft Decision is to establish a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Tämän päätösehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa poliittiset puitteet ja oikeussäännöt Euroopan yhteisössä radiotaajuuksia koskevien poliittisten toimintavaihtoehtojen koordinoimiseksi sekä tarvittaessa radiotaajuuksien saatavuutta ja tehokasta käyttöä koskevat yhdenmukaiset edellytykset, jotka mahdollistavat sisämarkkinoiden perustamisen ja toiminnan sellaisilla yhteisön politiikan aloilla kuten sähköinen viestintä, liikenne sekä tutkimus ja kehitys (T&K).
The aim of this draft Decision is to extend cooperation in the field of education, training and youth and to provide a framework for cooperation and set out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in the Community programmes and actions in this field.
Kyseisen ETA:n sekakomitean päätösehdotuksen tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden alalla sekä säätää yhteistyöpuitteista ja yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ETA:aan kuuluvien EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin tällä alalla.
The aim of this draft Directive is to improve protection for bulk carriers calling at Community terminals in order to load or unload solid bulk cargoes.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on taata parempi suoja yhteisön satamaterminaaleja kiinteän irtolastin lastaamiseen ja purkamiseen käyttäville irtolastialuksille.
The aim of this draft directive is to limit the noise generated by tyres, not covered by Directive 92/23/EEC.
Direktiiviehdotuksella pyritään rajoittamaan renkaiden melupäästöjä, jotka eivät kuulu direktiivin 92/23/ETY soveltamisalaan.
The aim of this draft Directive is to restrict the placing on the market of measuring devices containing mercury by amending Directive 76/769/EEC.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on rajoittaa elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista muuttamalla direktiiviä 76/769/ETY.
The aim of this Draft Framework Decision, based on a Greek initiative, is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Tämän Kreikan valtuuskunnan aloitteeseen pohjautuvan puitepäätösehdotuksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ne bis in idem -periaatetta koskevat yhteiset oikeussäännöt sekä näiden sääntöjen tulkinnan että niiden käytännön soveltamisen yhtenäisyyden varmistamiseksi.
The aim of this draft recommendation is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of protection against acute effects from 0 Hz-300 GHz electromagnetic fields.
Suositusehdotuksen tavoitteena on luoda yhteisesti sovitut puitteet korkean tasoisen suojelun varmistamiseksi taajuudeltaan 0 Hz - 300 GHz olevien sähkömagneettisten kenttien akuuteilta vaikutuksilta.
The aim of this draft Regulation is to harmonise and improve the assessment procedure for the authorisation of genetically modified food and feed and the labelling requirements for GM foods and feeds, with a view to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers' interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Tällä asetusehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan ja parantamaan muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan lupamenettelyn arviointia sekä muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen merkintävaatimuksia, jotta voidaan luoda perusta ihmisten elämän ja terveyden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä ympäristön ja kuluttajien etujen korkeatasoisen suojelun varmistamiselle muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen osalta ja taata samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
The aim of this EU regulation, which is currently being discussed in the European Parliament and in the EU Council of Ministers, is to ensure that excessive roaming charges, which represent one of the last borders in Europe’s internal market, are eliminated.
EU:n asetusehdotus on parhaillaan käsiteltävänä Euroopan parlamentissa ja EU:n ministerineuvostossa, ja sillä on tarkoitus varmistaa, että kohtuuttomat verkkovierailuhinnat – yksi Euroopan sisämarkkinoiden viimeisistä rajoista – kohtuullistetaan.
The aim of this European Union Strategy is to add value to national strategies while respecting the principles of subsidiarity and proportionality set out in the Treaties.
Euroopan unionin strategian tavoitteena on lisätä kansallisista strategioista saatavaa hyötyä kuitenkin siten, että noudatetaan perussopimuksissa esitettyjä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The aim of this Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on erityisesti varmistaa, että sekä lahjuksen antaminen että lahjuksen ottaminen yksityisellä sektorilla on rangaistavaa kaikissa jäsenvaltioissa, että myös oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen näistä rikoksista ja että lahjonnasta määrättävä rangaistus on tehokas, oikeasuhteinen ja seurauksiltaan vakuuttava.
The aim of this Framework Decision is to approximate criminal law provisions and to combat racist and xenophobic offences more effectively by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on rikosoikeudellisten säännösten lähentäminen ja rasismiin ja muukalaisvihaan perustuvien rikosten torjuminen tehokkaammin edistämällä täysimääräistä ja tehokasta oikeudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The aim of this Framework Decision is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Puitepäätöksen tarkoituksena on perustaa järjestely helpottamaan todisteiden hankintaa rajat ylittävissä tapauksissa vastavuoroisen tunnistamisen periaatteiden pohjalta.
The aim of this Framework Decision is to improve, in accordance with the principle of mutual recognition, enforcement in one Member State of a confiscation order issued in another Member State for the purpose, inter alia, of restitution to a victim of a criminal offence.
Puitepäätöksen tarkoituksena on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti parantaa toisessa jäsenvaltiossa tehdyn, menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanoa muun muassa rikoksen uhrille palautettavan omaisuuden osalta.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle or the prohibition of double jeopardy, (i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same criminal behaviour), in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille ne bis in idem -periaatetta eli kaksinkertaista rankaisemista koskevaa kieltoa (ketään ei saa syyttää eikä tuomita kahta kertaa samasta rangaistavasta menettelystä) koskevat yhteiset oikeussäännöt sekä näiden sääntöjen tulkinnan että niiden käytännön soveltamisen yhtenäisyyden varmistamiseksi.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the “ne bis in idem” principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille "ne bis in idem" -periaatetta koskevat yhteiset oikeussäännöt sekä näiden sääntöjen tulkinnan että niiden käytännön soveltamisen yhtenäisyyden varmistamiseksi.
The aim of this framework for cooperation is to help and improve Member States' capabilities to respond to incidents involving accidental spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea.
Yhteisön yhteistyöjärjestelmän tarkoituksena on osaltaan parantaa jäsenvaltioiden toimintakykyä tilanteissa, joissa öljyä tai muita haitallisia aineita pääsee tai on välittömässä vaarassa päästä mereen.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
Tämän aloitteen tarkoituksena on laajakaista-internetin osalta tukea laajakaistainfrastruktuurin kehittämistä erityisesti maaseudulla ja lisäksi parantaa jo olemassaolevaa infrastruktuuria.
The aim of this initiative is to provide an appropriate organisational structure to ensure co-ordination of fisheries inspection and surveillance at EU level.
Tämän aloitteen tarkoituksena on luoda asianmukainen organisaatiorakenne, jonka avulla voidaan taata kalastusta koskevien tarkastus- ja valvontatoimien koordinointi EU:n tasolla.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Aloitteen tavoitteena on vähentää yrityksiä rasittavaa byrokratiaa, helpottaa verosääntöjen noudattamista ja tehostaa veroviranomaisten toimintaa koko unionissa.
The aim of this is that none of the public funds should be employed in a way which is distorting competition in the competitive activities.
Tavoitteena on, ettei julkisia varoja käytetä tavalla, joka vääristää kaupallisissa palveluissa käytävää kilpailua.
The aim of this is to consolidate democracy, to facilitate the transition to open, market economies, to strengthen civil society, to implement the rule of law, and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Niiden tarkoituksena on lujittaa demokratiaa, helpottaa avoimeen markkinatalouteen siirtymistä, vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa, panna täytäntöön oikeusvaltio ja varmistaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
The aim of this joint action was to improve judicial co-operation between Member States in the fight against racism and xenophobia notably by preventing that perpetrators of such offenses take advantage of the fact that these offences are dealt with differently by Member States' legislations and try to avoid criminal proceedings by simply moving from one country to an other.
Yhteisen toiminnan tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa pyrkimällä erityisesti estämään rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien rikosten tekijöitä hyötymästä siitä, että jäsenvaltioiden lainsäädännöissä näitä rikoksia käsitellään eri tavoin ja estämällä heitä yrittämästä välttää rikosoikeudenkäyntejä siirtymällä jäsenvaltiosta toiseen.
The aim of this key action is the harmonious development of the citizens' urban environment from a global, innovative and resource-saving viewpoint in an environmentally sound manner, using advanced models of organization bringing together in particular the improvement of the quality of life, the restoration of social equilibria and the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage for the sustainable exploitation of its socio-economic potential for employment and tourism.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus kehittää kansalaisten kaupunkiympäristöä harmonisesti, kokonaisvaltaisesti, innovatiivisesti ja resursseja säästäen sekä ympäristöystävällisesti käyttämällä kehittyneitä organisaatiomalleja, joissa yhdistyvät elämänlaadun parantaminen, yhteiskunnallisen tasapainon palauttaminen sekä kulttuuriperinnön vaaliminen, säilyttäminen ja kehittäminen sen edustaman sosioekonomisen työllisyys- ja matkailupotentiaalin kestävää hyödyntämistä varten.
The aim of this key action is to achieve a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors involved in sustaining good health and so to help reduce the adverse impact on health of changes in the environment and the workplace and the immense costs to health systems arising therefrom.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on aikaansaada entistä parempi käsitys terveyden ylläpitämiseen vaikuttavien geneettisten, fysiologisten, ympäristöllisten ja sosiaalisten tekijöiden välisestä vuorovaikutuksesta ja siten vähentää ympäristössä ja työpaikalla tapahtuvien muutosten haitallisia vaikutuksia terveyteen ja niistä terveydenhuoltojärjestelmälle koituvia huomattavan suuria kustannuksia.
The aim of this key action is to define the base for employment-generating social, economic and cultural development and for building a European knowledge society.
Tämän avaintoiminnon tarkoituksena on määrittää työllisyyttä edistävän yhteiskunnallisen, taloudellisen ja kulttuurisen kehityksen sekä eurooppalaisen tietoyhteiskunnan rakentamisen perusta.
The aim of this key action is to develop the scientific and technological basis and tools necessary to underpin implementation of Community policies, notably the EC Environmental Action Programmes and the Biodiversity Strategy, and to support the research obligations stemming from international treaties and conventions signed by the European Community and its Member States.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on kehittää tieteellistä ja teknistä pohjaa ja välineitä, joita tarvitaan yhteisön politiikkojen, erityisesti EY:n ympäristöä koskevien ohjelmien ja sen biologista monimuotoisuutta koskevan strategian täytäntöönpanon perustaksi, sekä tukea Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamista kansainvälisistä sopimuksista ja yleissopimuksista johtuvia tutkimusvelvoitteita.