natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long before the fall of the Berlin Wall, they demonstrated their desire to live in freedom and democracy alongside their fellow Europeans.
Jo kauan ennen Berliinin muurin kaatumista he osoittivat haluavansa elää vapaudessa ja demokratiassa muiden eurooppalaisten tavoin.
Long delays and tarmac delays
Pitkä myöhästyminen ja odottaminen kenttäalueella
Long distances, a sparse population, a vulnerable environment and cold climate pose challenges to increasing the competitiveness of enterprises and quality of life.
Pitkät etäisyydet, harva asutus, herkästi vahingoittuva ympäristö ja kylmä ilmasto tuovat haasteita yritysten kilpailukyvyn ja elämänlaadun kehittämiselle.
Long flax fibre
Pitkät pellavakuidut
Long flax fibre for textile use is the main traditional market, short fibre and hemp are mainly used in paper-making pulp.
Lyhyitä pellavakuituja ja hamppua käytetään pääasiassa sellun tuotantoon.
Long flax fibre: maximum guaranteed quantity per marketing year: 75 500 tonnes
Pitkien pellavakuitujen taattu enimmäismäärä markkinointivuodessa: 75 500 tonnia
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Aika, jolloin jotkut saattoivat vastustaa ajatusta eurooppalaisesta puolustuksesta peläten sen voivan vahingoittaa Atlantin liittoa, on jäänyt kauas taakse.
Long planned as a session to review the Monterrey Consensus, the Doha Conference closes a series of major international meetings on development in 2008, with the aim of intensifying the collective efforts being made to reduce poverty within the framework of sustainable development and guaranteeing the achievement of the Millennium Development Goals.
Dohan konferenssia on jo pitkään suunniteltu Monterreyn konsensuksen tarkistuskokoukseksi, joka päättää kehityskysymyksiä vuonna 2008 käsitelleiden suurten kansainvälisten tapaamisten sarjan ja jonka tavoitteena on tehostaa yhteisiä ponnisteluja köyhyyden vähentämiseksi kestävän kehityksen puitteissa ja varmistaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen.
Long range identification and tracking of ships – Council Resolution.....................................................
Alusten kaukotunnistus ja -seuranta – Neuvoston päätöslauselma.......................................................
Long short walk" (organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
16.00–16.30: ”The Long Short Walk” (järjestäjänä kansainvälinen autourheiluliitto (FIA): http http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Long term dependence on preferential access is a developmental cul-de-sac, a legacy of a bygone age.
Pitkäaikainen riippuvuus etuuskohtelusta johtaa kehityksen kannalta umpikujaan, ja kyse on menneiden aikojen perinnöstä.
Long Term Evolution (LTE) is the latest wireless technology, providing mobile internet speeds of up to 100 megabits per second, ten times faster than 3G mobile networks.
Long Term Evolution (LTE) on uusinta langatonta tekniikkaa, joka kasvattaa mobiilin internetin siirtonopeudet jopa 100 megatavuun sekunnissa eli kymmenkertaisiksi 3G-mobiiliverkkoihin verrattuna.
Long term forecast of world-wide mobile market
Pitkän aikavälin ennuste matkaviestinnän maailmanmarkkinoista
Long term recommendations
Pitkän aikavälin suositukset
Long term residence directive*
Pitkäaikaista oleskelua koskeva direktiivi
Long term residents will have the right to live wherever they want in the Member State.
Pysyvästi maahan asettautuneiksi tunnustetuilla on oikeus asua missä tahansa kyseisen jäsenvaltion alueella.
Long term sustainability of public finances is constantly monitored and represents a key commitment in the UK's fiscal policy.
Yhdistyneen kuningaskunnan finanssipolitiikan keskeisiä tavoitteita on julkisen talouden kestävyyden säilyttäminen pitkällä aikavälillä, ja tavoitteen toteutumista tarkkaillaan jatkuvasti.
Long term thinking: implementing the Common Fisheries Policy
Pitkän aikavälin lähestymistapa: yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpano
Long term world-wide mobile market
Matkaviestinnän pitkän aikavälin maailmanmarkkinat
Long transition periods may be required.
Pitkät siirtymäkaudet voivat olla tarpeen.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Vuoteen 2023 kestävien siirtymäaikojen ansiosta teollisuudella on riittävästi aikaa mukautua uuteen verorakenteeseen ennen kuin energiasisällön perusteella tapahtuva verotus otetaan täysimääräisesti käyttöön.
Long-distance wholesale transmission of natural gas in Germany
Maakaasun kaukosiirto ja tukkumyynti Saksassa
Long-haul trips could increase by somewhat more depending on the exact journey length, due to their higher environmental impact.
Pitkien lentomatkojen hinnat saattaisivat nousta hieman enemmän suurempien ympäristövaikutusten vuoksi.
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
pitkäsiima-alukset: Portugali ja Espanja (kuusi alusta kumpikin).
long-liners: Portugal and Spain (six vessels each).
pitkäsiima-alukset: Portugali ja Espanja kuusi alusta kumpikin.
long-liners: Spain 23 licences, France 11, Portugal 9 and United Kingdom 2.
pitkäsiima-alukset: Espanja 23 lisenssiä, Ranska 11 lisenssiä, Portugali 9 lisenssiä ja Yhdistynyt kuningaskunta 2 lisenssiä.
Long-range transboundary air pollution
Ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutuminen
Long-run sustainability of public finances especially the economic and budgetary consequences of ageing.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys erityisesti väestön ikääntymisen taloudelliset ja julkistaloudelliset seuraamukset.
Long-run unemployment (greater than 12 months) down to 4.2% in 1999 from 4.9% in 1998.
Vuonna 1999 pitkäaikaistyöttömyys (yli 12 kuukautta) laski 4,2 prosenttiin oltuaan 4,9 prosenttia vuonna 1998.
Long-run unemployment is 45% of total unemployment.
Pitkäaikaistyöttömyyden osuus kokonaistyöttömyydestä on 45 prosenttia.
Long-stay visas, or so-called "D" visas, are visas issued to third country nationals for periods of stay longer than three months.
Pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetut viisumit, niin sanotut D-viisumit, ovat viisumeja, jotka myönnetään kolmansien maiden kansalaisille yli kolme kuukautta kestävää oleskelua varten.
Long-term and responsible financing: concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Pitkän aikavälin vastuullinen rahoitus: huolta on herättänyt kysymys siitä, onko nykyisten talletussuojajärjestelmien rahoitus terveellä pohjalla.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Pitkän aikavälin vastuullinen rahoitus: vuodesta 1997 lähtien jäsenvaltioissa on ollut muutamia sellaisia tapauksia, joissa järjestelmien rahoitus ei ole riittänyt sijoittajien menettämien varojen korvaamiseen.
Long-term approach:
Pitkän aikavälin toiminta
Long-term benefits
Pitkäaikaiset hyödyt
LONG-TERM CARE
PITKÄAIKAISHOITO
Long-term challenge is a lasting reduction in debt levels and the tax burden
Pitkän aikavälin haasteena velkaantuneisuuden ja verorasituksen kestävä supistaminen
Long-term challenges due to ageing populations have also to be factored in.
Myös ikääntyvän väestön asettamat pitkän aikavälin haasteet on otettava huomioon.
Long-term exposure is associated with increased rates of respiratory infection in children.
Pitkäaikaiseen altistumiseen liittyy lasten hengitystieinfektioiden yleistyminen.
Long-term fisheries plans, which the EU began to adopt following the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, are at the heart of decision-making in fisheries.
Pitkän aikavälin kalastussuunnitelmat, joita EU alkoi tehdä yhteisen kalastuspolitiikan vuonna 2002 toteutetun uudistuksen jälkeen,
Long-term government bond yields have remained low by historical standards, despite improving global growth prospects.
Maailmantalouden kasvunäkymien parantumisesta huolimatta valtion pitkäaikaisten joukkovelkakirjalainojen tuotto on pysynyt historiallisesti alhaisella tasolla.
Long-term interest rates
Pitkät korot
Long-term interest rates are a good measure of the durability of convergence because they are forward-looking indicators of the markets' assessment of underlying economic conditions, in particular in terms of inflation and public finances.
Pitkät korot mittaavat hyvin lähentymisen kestävyyttä, koska ne ilmaisevat markkinoiden arvion taustalla olevan talouskehityksen tulevasta suunnasta, etenkin inflaatiosta ja julkisesta taloudesta.
Long-term interest rates in Sweden over the past year have been in line with the trend in the international bond and equity markets.
Ruotsin pitkät korot ovat seuranneet viime vuoden aikana kansainvälisten joukkolaina- ja osakemarkkinoiden kehitystä.
Long-term investments
Pitkän aikavälin investoinnit
Long-term issues raised by the European Parliament
Euroopan parlamentin esille ottamat pitkän aikavälin kysymykset
Long-term management plans and international agreements will be directly implemented.
Pitkän aikavälin hoitosuunnitelmat ja kansainväliset sopimukset pannaan suoraan täytäntöön.
Long-term management plans for fish stocks based on sound scientific advice.
On luotava luotettaviin tieteellisiin lausuntoihin perustuvat pitkän aikavälin hoitosuunnitelmat kalakannoille.
Long-term measures
Pitkän aikavälin toimenpiteet
Long-term prevention
Pitkän aikavälin ennaltaehkäisy
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Pitkän aikavälin hintavakaus ja yhdenmukaisempi hinnoittelu koko sisämarkkinoille.
Long-term research should also be catered for.
Myös pitkän aikavälin tutkimuksesta on huolehdittava.
long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will have to adopt the EIT's strategic innovation agenda (SIA) for future EIT activities;
Euroopan parlamentti ja neuvosto, joiden on hyväksyttävä strateginen innovointiohjelma EIT:n tulevaa toimintaa varten, antavat pitkän aikavälin toimintapolitiikkaa koskevat ohjeet.
Long-term structural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
Pitkäaikainen rakennetyöttömyys ja työttömyyden suuret alueelliset erot ovat edelleen yleisiä osassa unionia.
Long-term studies suggest that chronic exposure to particles can shorten lifespan significantly.
Pitkäaikaiset tutkimukset antavat aihetta olettaa, että krooninen altistuminen hiukkasille lyhentää elinaikaa huomattavasti.
Long-term trends in non-crisis aid
Muun kuin kriisituen pitkäaikaiset suuntaukset
long-term unemployed (defined as 12 months unemployment out of the last 16 months);
pitkäaikaistyöttömät (eli viimeksi kuluneiden 16 kuukauden aikana vähintään 12 kuukautta työttömänä olleet);
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
Pitkäaikaistyöttömyys koskee tällä hetkellä viittä prosenttia aktiiviväestöstä.
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
Pitkäaikaistyöttömien osuus on yli 10 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston edunsaajista kaudella 2014–2020.
Long-term unemployment also continued to decrease in almost all member states, reaching 3.3% in 2001 compared to 3.7% one year earlier.
Pitkäaikaistyöttömyyskin aleni lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja oli 3,3 prosenttia vuonna 2001 verrattuna 3,7 prosenttiin vuotta aiemmin.
Long-term unemployment continued to decrease in almost all member states, reaching 3.6% in 2000 compared to 4.1% one year earlier.
Pitkäaikaistyöttömyys laski edelleen lähes kaikissa jäsenvaltioissa, ja sen aste oli 3,6 prosenttia vuonna 2000 verrattuna edellisen vuoden 4,1 prosenttiin.
Long-term unemployment decreased faster than overall unemployment, reaching 3.6%.
Pitkäaikaistyöttömyys väheni nopeammin kuin kokonaistyöttömyys, ja sen aste oli 3,6 prosenttia.
Long-term unemployment explained -
Tietoa pitkäaikaistyöttömyydestä
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
Pitkäaikaistyöttömyys on hälyttävän korkealla tasolla, ja nuorten tilanne on heikentynyt jyrkästi monissa maissa.
Long-term unemployment is still too high.
Pitkäaikaistyöttömyys on edelleen liian yleistä.
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation –
Pitkäaikaistyöttömyys: Komission ehdotus neuvoston suositukseksi
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Pitkäaikaistyöttömyys: EU ryhtyy toimiin 12 miljoonan pitkäaikaistyöttömän työllistämiseksi
Longannet Mine could receive additional funding of £2 190 000 for the period 17 April 2000 to 31 December 2000 and £3 207 000 for the year 2001.
Longannet Minelle voidaan myöntää lisärahoitusta 2 190 000 Englannin puntaa 17. huhtikuuta 2000 31. joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi ja 3 207 000 Englannin puntaa vuodeksi 2001.
Longannet Mine of Mining (Scotland) Ltd - £5 397 000 ;
Mining (Skotlanti) Ltd -yhtiön Longannet Minen tuotantolaitokselle 5 397 000 Englannin puntaa
LONGER TERM
PITKÄ AIKAVÄLI
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Pidemmän aikavälin aloitteita sisältyy myös Tukholman ohjelman jatkosta käytäviin pohdintoihin, joissa kartoitetaan sisäpolitiikkojen haasteita ja painopisteitä tulevina vuosina.
Longer term options include a comprehensive assessment of particular pressures which have occurred in the past and the setting up of a network of Member State information officers in selected third countries.
Pidemmän aikavälin toimiin kuuluvat jo aiheutuneiden erityisten painetilanteiden kattava arviointi ja verkon muodostaminen tietyissä kolmansissa maissa olevista jäsenvaltioiden tiedottajista.
Longer than 8h with upgraded trucks.
Yli 8 tuntia kestävä standardien mukaisessa eläinkuljetusautossa tehty matka.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
Pidemmät määräajat ovat erityistapauksissa mahdollisia, jos vesipuitedirektiivissä asetetut poikkeuksia koskevat edellytykset täyttyvät.
Longest term vignette
Pitkäkestoisin vinjetti
Longlines and static nets are traditionally the gears causing the highest seabird by-catch.
Pitkätsiimat ja seisovat verkot ovat perinteisesti aiheuttaneet eri pyydyksistä eniten merilintujen joutumista sivusaaliiksi.
Longstanding problems with regard to Alpine transit result from the difficulty in reconciling priorities relating to environmental concerns, the principle of free circulation of goods and the development and upgrading of road and rail transport networks.
Alppien kautta kulkevaan liikenteeseen liittyvät pitkäaikaiset ongelmat johtuvat vaikeudesta sovittaa yhteen ympäristönäkökohtiin liittyvät ensisijaiset tavoitteet, tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate sekä maantie- ja rautatieliikenneverkkojen kehittäminen ja parantaminen.
Long‑term recovery plans in the fisheries sector
Kalastusalan pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmat
Look at Athens where a Community funded suburban railway has made the brand new airport accessible and where trams, extended metros and a ring road have helped make the city's sky bluer by reducing pollution.
Ateenassa puolestaan on luotu hyvät liikenneyhteydet uudelle lentoasemalle yhteisön rahoittaman lähiliikennejunan ansiosta, ja raitiovainut, jatketut metrolinjat ja kehätie ovat auttaneet kirkastamaan sinistä taivasta kaupungin yllä vähentämällä ilmansaasteita.
Look at intergovernmental solutions like the 2011 Fiscal Compact to strengthen fiscal discipline or the 2014 Agreement setting up a common bank resolution fund.
Tai esimerkiksi hallitustenväliset ratkaisut, kuten vuoden 2011 finanssipoliittinen sopimus, jolla lujitetaan julkisen talouden kurinalaisuutta, tai vuoden 2014 sopimus pankkialan yhteisen kriisinratkaisurahaston perustamisesta.
Look at our improved offers to do more on opening markets, to do more in terms of reducing trade distorting farm support, to do more in reducing export subsidies.
Katsokaa, mitä parannuksia me olemme tehneet tarjouksiin avata markkinoita ja vähentää kauppaa vääristävää maatalous- ja vientitukea.
Look at the anti-immigrant incidents that have taken place in Switzerland.
Ajatelkaa vaikka ulkomaalaisvastaisuutta Sveitsissä.
Look at the new water distribution and treatment systems which are going in to Polish, Lithuanian and Estonian cities.
Vedenjakelu- ja pudistusjärjestelmiä on parannettu Puolan, Liettuan ja Viron kaupungeissa.
Look at the Tea Party movement in the United States.
Älkääkä unohtako Tea party -liikettä Yhdysvalloissa.
Look at the transport system in Spain which has been utterly transformed over 20 years with motorways opening up the Regions, high speed trains, trams and metros in the cities.
Esimerkiksi Espanjan liikennejärjestelmä on perusteellisesti muuttunut viimeisten 20 vuoden aikana, sillä käyttöön on saatu alueet toisiinsa liittäviä moottoriteitä, nopeita junia sekä kaupungeissa raitiovaunuja ja metroja.
Look at what happened in Norway when that terrorist killed all those young people because he was opposed to a multicultural Europe.
Älkää unohtako Norjaa ja terroristia, joka tappoi lukemattomia ihmisiä siksi, että vastusti monikulttuurista Eurooppaa.
Look beyond the usual suspects and try something new for a change.
Tutustu eri vaihtoehtoihin ja kokeile vaihteeksi jotakin uutta.
Look closely at this question: do you have to opt in or opt out of allowing the seller to use your data?
Kysymys kannattaa lukea huolella: onko rastitettavana vaihtoehtona tietojen käytön kieltäminen vai salliminen.
Look for information about the cancellation policy.
Ota selvää peruutusehdoista.
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
tehostetaan yhteistyötä osaamiseen ja innovointiin liittyvillä aloilla, joita ovat mm. tutkimus, korkeakoulutus, tiede, teknologia ja uusiutuvat energialähteet;
LOOK FORWARD TO receiving the Commission's EU synthesis report for consideration and approval by the Council at its meeting in April 2005 at the latest."
ODOTTAVAT saavansa komissiolta EU:n yhteenvetoraportin siten, että neuvosto voisi käsitellä ja hyväksyä sen viimeistään huhtikuussa 2005 järjestettävässä istunnossaan."
LOOK FORWARD to the pending release of the final report from the Task Force and the contribution it can make to the discussion on International Public Goods.
ODOTTAVAT KIINNOSTUNEENA työryhmän loppuraportin julkaisemista ja panosta, jonka se voi antaa kansainvälisiä julkishyödykkeitä koskevan keskusteluun.
Look further into the suggestions mentioned in the letter by HR Solana and Commissioner Patten, as endorsed by the European Council with a view to agreeing and implementing measures to promote security and stability;
käsitellään tarkemmin EU:n ulkopoliittisen edustajan Javier Solanan ja komission jäsenen Christopher Pattenin kirjeessä mainittuja ehdotuksia Eurooppa-neuvostossa hyväksytyllä tavalla turvallisuutta ja vakautta edistävien toimien hyväksymiseksi ja täytäntöönpanemiseksi,
look systematically into best practices identified in other parts of the European Union, so as to fully exploit them, in accordance with the local context;
perehtymään järjestelmällisesti Euroopan unionin muissa osissa todettuihin parhaisiin toimintatapoihin voidakseen hyödyntää niitä täysimääräisesti paikalliset olosuhteet huomioon ottaen,
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ;
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): ,
looked forward to the finalisation of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products and agreed that further liberalisation will take place;
odotti ETA-sopimuksen jalostettuja maataloustuotteita koskevan pöytäkirjan n:o 3 viimeistelyä ja sopi, että vapauttamista jatketaan,
looked forward to the finalization of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products in conformity with the objectives and obligations under the relevant provisions of the Agreement;
odotti ETA-sopimuksen jalostettuja maataloustuotteita koskevan pöytäkirjan 3 viimeistelyä sopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisten tavoitteiden ja velvoitteiden mukaisesti;
looked forward to the imminent adoption of a Joint Committee decision incorporating legislation on medicinal products and allowing for participation by the EEA EFTA States in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA);
pani tyytyväisenä merkille, että sekakomitea aikoo piakkoin tehdä päätöksen, joka koskee lääkevalmisteita koskevan lainsäädännön sisällyttämistä sopimukseen ja jolla sallitaan ETA:an kuuluvien EFTA-maiden osallistuminen Euroopan lääkearviointiviraston toimintaan
looked forward, in the light of ongoing discussions, to the finalisation of Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products in conformity with the objectives and obligations under the relevant provisions of the Agreement;
odotti meneillään olevien keskustelujen perusteella ETA-sopimuksen jalostettuja maataloustuotteita koskevan pöytäkirjan 3 päätökseen saattamista sopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisten tavoitteiden ja velvoitteiden mukaisesti;
Looking ahead
Mitä seuraavaksi?
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
Tämänpäiväisen äänestyksen jälkeen on tärkeää, että kaikki osapuolet ja toimijat pyrkivät löytämään konfliktiin ratkaisun entistä määrätietoisemmin ja kiireellisemmin.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
Tulevaisuutta silmällä pitäen meidän on myös pohdittava uudelleen tiettyjä seikkoja, minkä vuoksi lainsäädäntöä on analysoitava yksityiskohtaisesti ja tarkasteltava uudelleen.
Looking ahead to 2004, the base for world growth is widening, with strong and rising contributions coming from Asia (particularly China), the US, Australia, and the acceding countries.
Aasian (erityisesti Kiinan), Yhdysvaltojen, Australian ja unioniin liittymässä olevien maiden panos on vahva ja edelleen kasvamassa.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
Katsauksessa vuoteen 2010 selvityksessä määritetään tulevia poliittisia haasteita ja EU:n alustavia toimia niihin vastaamiseksi.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
Joulua 2011 ajatellen varapuheenjohtaja Kallas on pyytänyt, että EU:n lentoasemat raportoivat hänelle mahdollisimman pian varautumissuunnitelmista ensi talvea varten.
Looking ahead to Geneva next week, Mandelson welcomed the signal by the US President in Geneva that the US is ready to make tough decisions to reach an agreement and will not allow the Doha round to fail.
että USA on valmis tekemään vaikeita päätöksiä sopimuksen saamiseksi aikaan ja ettei maa anna Dohan-kierroksen epäonnistua.
Looking ahead to the 6th WTO Ministerial in Hong Kong in December 2005, the EU is strongly committed to ensuring a development friendly, sustainable and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA) that maximises development gains and thus contributes to the achievement of the MDGs.
Valmistautuessaan joulukuussa 2005 Hongkongissa pidettävään kuudenteen WTO:n ministerikokoukseen EU sitoutuu vakaasti varmistamaan, että kehityshyödyt maksimoivan ja täten vuosituhattavoitteiden saavuttamista edistävän Dohan kehitysohjelman tulokset ovat kehitysystävällisiä, kestäviä ja kunnianhimoisia.
Looking ahead to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions offering immediate responses to the financial turmoil.
Neuvosto antoi Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. lokakuuta 2008 pidettävää kokousta silmällä pitäen päätelmät välittömistä toimenpiteistä rahoitusmarkkinoiden häiriöiden vuoksi.