natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2010 edition of European Mobility Week, ALEM, the local energy agency of Murcia, Spain, organised a creative mix of activities to promote healthy and sustainable travel behaviour to a range of different target groups.
Murcian energialaitos (ALEM) järjesti liikkujan viikolla erilaisia toimintoja edistääkseen terveyttä ja kestävää liikkuvuutta eri kohderyhmien keskuudessa.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
Kaudella 2014–2020 koheesiorahaston tukea voivat saada Bulgaria, Kroatia, Kypros, Tšekki, Viro, Kreikka, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Portugali, Romania, Slovakia ja Slovenia.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
Vuoden 2016 ohjausjakson yhteydessä 18 maata on valittu perusteellisen tarkastelun kohteiksi osana makrotalouden epätasapainoa koskevaa menettelyä.
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Haluan, että yhä useammat kansalaiset käyttävät äänioikeuttaan vuoden 2019 vaaleissa.”
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
EU:ssa toimiville 23 miljoonalle yritykselle sisämarkkinat ovat avanneet pääsyn 500 miljoonan kuluttajan markkinoille ja mahdollistaneet ulkomaisten sijoitusten hyödyntämisen.
For the 237.0 million euro recovered for subsequent years the main financial corrections are as follows:
Sitä seuraavilta varainhoitovuosilta takaisinperittävät 237,0 miljoonaa euroa muodostuvat seuraavista rahoituskorjauksista:
For the 4 Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached a total amount of € 33,1 billion.
Neljästä rakennerahastosta, koheesiorahastosta ja ISPAsta vuonna 2005 suoritetut maksut olivat yhteensä 33,1 miljardia euroa.
For the 450 million citizens of Europe, the Convention has made a considerable contribution to the democratic life of the Union.
Unionin 450 miljoonan kansalaisen kannalta valmistelukunnan työllä on ollut huomattava merkitys demokratialle unionissa.
For the access to waters beyond the 12 miles limit, several delegations took the view that any restriction in free and equal access should be justified by a real conservation need.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että vapaan ja yhtäläisen vesille pääsyn rajoittamista yli 12 meripeninkulmaa kauempana oleville vesialueille olisi perusteltava todellisella säilyttämistarpeella.
for the activities of organisations of European cultural interest;
avustukset eurooppalaista kulttuuria edistävien järjestöjen toimintaan,
for the activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network of information and documentation centres;
avustukset Euroopan vähemmistökielten toimiston toimintaan sekä Mercator-tieto- ja asiakirjaverkon keskuksille,
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
Tämä oli raskas tappio Euroopan yhdysvaltojen puolestapuhujille.
For the African Great Lakes Region, Mr Aldo AJELLO.
Afrikan Suurten Järvien alue: Aldo AIELLO.
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10)
Afrikan suurten järvien alueen osalta Roeland van de Geer ( 6189/10)
for the African Great Lakes Region, the mandate of Mr Aldo Ajello (5121/06);
Afrikan suurten järvien alueen osalta Aldo Ajellon toimeksiantoa (5121/06);
for the African Great Lakes;
erityisedustaja Afrikan Suurten Järvien alueella,
for the African Union, the mandate of Mr Koen VERVAEKE will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner.
Afrikan unionin erityisedustajan Koen VERVAEKEn toimeksiantoa jatketaan 1. päivästä maaliskuuta 31. päivään elokuuta 2010 tai siihen saakka, kun Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskeva päätös tulee voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
For the Agreement, see:
Sopimus on osoitteessa
For the announcement of that conference and more details please see Press Release No 10/13.
Ks. konferenssista tarkemmin lehdistötiedote nro 10/13.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
Myös EU:n vuosibudjettia koskevassa päätöksenteossa noudatetaan tarkkaan demokraattisia menettelyjä, jotka ovat samankaltaisia useimpien kansallisten hallitusten noudattamien menettelyjen kanssa.
For the applicant countries, the Commission proposes a reinforcement of the pre accession strategy (see below).
Komissio ehdottaa liittymistä valmistelevan strategian vahvistamista kaikkien hakijamaiden osalta (katso jäljempänä).
For the application of the pan-Euro-Mediterranean cumulation, a flexible approach (referred to as "variable geometry") was agreed, meaning that the system can be applied between three countries as soon as the condition with regard to the free trade agreements containing identical rules of origin is fulfilled between the countries concerned.
Paneurooppa-Välimeri-kumulaation soveltamiseksi sovittiin joustavasta lähestymistavasta (”vaihtelevasta geometriasta”), jonka mukaan järjestelmää voidaan soveltaa kolmen maan kesken heti kun identtiset alkuperäsäännöt sisältäviä vapaakauppasopimuksia koskeva ehto on täytetty kyseisten maiden välillä.
For the Arab Republic of Egypt by:
Egyptin arabitasavallan puolesta:
For the areas linked to the functioning of the Single Market, regulatory measures should be implemented quickly.
Yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyvillä aloilla sääntelytoimenpiteet on pantava täytäntöön nopeasti.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
Yhteisrahoitus voi olla enintään 85 prosenttia.
For the at least € 11.3 billion ring fenced for MS eligible under the Cohesion Fund, the co-funding can go up to a maximum of 85 %.
Yhteisrahoitusosuus voi olla enintään 85 prosenttia.
For the attainment of the objective of an effective and operational OLAF it is required that all institutions and bodies of the Union adopt the necessary decisions and other concrete measures to enable OLAF to carry out its mission, and, in particular, its internal investigations, fully and effectively within those institutions and bodies.
Jotta OLAFista saataisiin tehokas ja toimintakykyinen, kaikki unionin toimielimet ja elimet tekevät tarvittavat päätökset ja toteuttavat muut konkreettiset toimenpiteet, joita OLAFin toiminta ja erityisesti sisäisten tutkimusten suorittaminen täysimääräisesti ja tehokkaasti kyseisissä toimielimissä ja elimissä edellyttää.
For the attention of audiovisual media correspondents:
Audiovisuaalisten viestimien edustajille:
For the Authority, good communications would be synonymous with both visibility and credibility.
Toimiva tiedottaminen on viranomaisen kannalta sama asia kuin avoimuus ja luotettavuus.
For the basic grades the age limit will be raised to 45 years as the first step.
Ensimmäisenä toimenpiteenä peruspalkkaluokkien ikäraja nostetaan 45 vuoteen.
For the beef sector, Member States may decide to
Naudanliha-alan osalta jäsenvaltiot voivat päättää
For the benefit of all of us.
Se on meidän kaikkien intresseissä.
For the benefit of citizens and the Union as a whole, the intention is that, in the sphere of education and training, the following will be achieved by 2010:
EU:n kansalaisten ja koko unionin edun nimissä seuraavat koulutusalaa koskevat tavoitteet aiotaan saavuttaa vuoteen 2010 mennessä:
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
Puheenjohtajavaltio toivoi EU:n kansalaisten edun vuoksi, että portaali otetaan käyttöön mahdollisimman pian, ennen vuoden 2010 alkupuoliskon päättymistä.
For the benefit of European industry and the European citizen, it is now the right time to create the favourable growth environment that will allow Europe to carry over that success into the next generation systems presently under development.
Euroopan teollisuuden ja kansalaisten hyödyksi on nyt oikea aika luoda otollinen kasvuympäristö, jossa Euroopan menestystä voidaan jatkaa parhaillaan kehitteillä olevissa seuraavan sukupolven järjestelmissä.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
Mustanmeren kaikkia pohjakaloja liikakalastetaan, pelagisia kantoja 33 prosenttia.
For the Bologna film library:
Bolognan elokuva-arkiston sivut:
For the broad acceptance of the Euro the population should be in a position to recognise the Euro banknotes and coins.
Jotta yleisö hyväksyy euron laajalti, sen on kyettävä tunnistamaan eurosetelit ja eurometallirahat.
For the Brussels conference, the Commission has invited 40 distinguished personalities, experts and key stakeholder representatives to take the floor.
Komissio on kutsunut Brysselissä järjestettävän konferenssin puhujiksi 40 korkean tason asiantuntijaa ja tärkeimpien sidosryhmien edustajaa.
for the bus route Member State by Member State).
EU-bussin reitti eri jäsenvaltioissa verkkosivustolla
For the candidates and potential candidates, the tough preparations for membership require a process of profound reform.
Jäsenyysvalmistelut edellyttävät perustavanlaatuisia uudistuksia sekä ehdokasmailta että mahdollisilta ehdokasmailta.
For the candidates, it means that they can substantially benefit from the solidarity of the EU.
Ehdokasmaiden kannalta ehdotus merkitsee mahdollisuutta saada huomattavaa hyötyä EU:n yhteenkuuluvuudesta.
For the CAP market policy, the corresponding adjusted amounts are equal to €516 million in 2004, €749 million in 2005 and €734 million in 2006.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvan markkinapolitiikan osalta mukautetut määrät ovat 516 miljoonaa euroa vuonna 2004, 749 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 734 miljoonaa euroa vuonna 2006.
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
Korteista, joihin ei sovelleta kattoa (pääasiassa yrityskortit, jotka on myönnetty yrityksille ja kolmen osapuolen korttiohjelmille, kuten American Express ja Diners), kauppiaat voivat periä lisämaksun, tai ne voivat kieltäytyä hyväksymästä niitä.
For the carried-over C sugar, from the marketing year 2000/2001 the storage equalisation scheme shall be maintained only until the end of the corresponding compulsory storage period, as a transitional measure and in principle on a degressive basis.
Siirretyn C-sokerin osalta varastointikustannusten tasausjärjestelmä säilytetään markkinointivuodesta 2000/2001 eteenpäin vain vastaavan pakollisen varastointikauden loppuun ja periaatteessa asteittain vähenevältä pohjalta siirtymäkauden toimenpiteenä.
For the CCEE these adjustments will be implemented by means of Decisions of the various Association Councils.
KIE-maiden osalta mukautukset toteutetaan eri assosiaationeuvostojen päätöksillä.
For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.
Jotta tulitauolla olisi merkitystä ja se olisi kestävä, se on vahvistettava poliittisella prosessilla.
For the central herring stock, the proposal is for a 6% reduction, from 152 630 tonnes to 143 609 tonnes, after taking into account the exchange that takes place between this stock and the herring in the Gulf of Riga.
Keski-Itämeren silakkakantaan ehdotetaan 6 prosentin vähennystä, jolloin TAC alenisi 152 630 tonnista 143 609 tonniin, kun otetaan huomioon tämän kannan ja Riianlahden silakkakannan välinen vaihtuvuus.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
Jotta verkkorikostorjuntakeskus voitaisiin perustaa, Europolin budjettivallan käyttäjän on hyväksyttävä komission ehdotus.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
Jotta kansalaisaloitteen ensisijainen kohderyhmä eli Euroopan unionin kansalaiset ymmärtäisivät ja hyväksyisivät aloitteen, sen on oltava mahdollisimman selvä.
For the codes of conduct and additional information:
Säännöstöt ja lisätietoa:
For the Cohesion Fund, 3% of the 2004 commitments have been planned for payments.
Koheesiorahaston maksumäärärahojen oletetaan olevan 3 prosenttia vuoden 2004 maksusitoumusmäärärahoista.
for the collection target of 4 kg/inhabitant and year, as well as for the recovery and reuse/recycling targets.
uudelleenkäyttö- ja kierrätystavoitteille.
For the coming decade, we need to find new ways to export the stability, security and prosperity we have created within the enlarged EU.
Tulevan vuosikymmenen aikana meidän on löydettävä uusia keinoja levittää laajentuneen EU:n sisällä saavutettua vakautta, turvallisuutta ja vaurautta.
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
Tämän viikon verkkokeskustelussa pureudutaan ongelmalliseen pankkisääntelyyn.
For the coming year an amount of €15 million has been allocated to fund six to eight projects and supporting activities.
Tulevalle vuodelle on budjetoitu 15 miljoonaa euroa, joka jaetaan 68 hankkeen ja tukitoimien kesken.
For the coming years, strong, sustained and non-inflationary growth will continue to be based in all Member States on economic convergence.
Tulevina vuosina kaikkien jäsenvaltioiden vahva, kestävä ja vakaan hintavakauden säilyttävä kasvu perustuu edelleen taloudelliseen lähentymiseen.
For the Commission it is obvious that also Member States will have to face up to their responsibilities, in particular concerning controls, if the fight against BSE is to be won.
Komission mielestä on selvää, että myös jäsenvaltioiden on kannettava oma vastuunsa erityisesti valvonnasta, jos BSE-tauti halutaan torjua.
For the Commission this means putting forward proposals on immigration, asylum, the crossing of external borders and judicial cooperation.
Komission osalta tämä tarkoittaa erityisesti ehdotusten tekemistä maahantulo- ja turvapaikkapolitiikan, ulkorajojen ylittämisen ja oikeudellisen yhteistyön aloilla.
For the Commission to be able to deal with complaints in this field it is necessary to evaluate whether the advantages granted to the undertakings in question correspond properly to the public services they are required to provide.
Pystyäkseen käsittelemään tämän alan kanteluja komission on arvioitava, vastaavatko näille yrityksille myönnetyt edut todella niitä julkisia palveluja, joita niiltä edellytetään.
For the Commission to reach such a conclusion, the efficiencies would have to be of direct benefit to consumers, as well as being substantial, timely, and verifiable.
Jotta komissio voisi tehdä tällaisen päätelmän, tehokkuuseduista on oltava suoraan hyötyä kuluttajille, niiden on oltava merkittäviä, todistettavissa ja niiden on synnyttävä oikeaan aikaan.
For the Commission, a transitional phase is starting today and it will last until 1 November this year.
Komission osalta käynnistyy siirtymävaihe, joka päättyy marraskuun 1. päivänä.
For the Commission, activity limitation schemes are weakening the effectiveness of MAGP IV, because some of the Member States concerned have not put in place adequate effort regimes or do not recognise the permanent and binding nature of these activity reductions.
Komission kannalta katsottuna kalastustoiminnan rajoittaminen vähentää nykyisen ohjausohjelman tehoa, koska osa tätä menettelyä soveltavista jäsenvaltioista ei ole luonut riittävän tehokasta pyyntiponnistusjärjestelmää tai ei tunnusta kalastustoiminnan rajoitusten pysyvää ja sitovaa luonnetta.
For the Commission, ARCEP's decision represents a clear move towards rates reflecting real costs.
ja komissio suhtautuu siihen myönteisesti.
For the Commission, authorising the maintenance of such laws entails granting a derogation from the directive in question.
Näiden säännösten voimassapitämisen sallimiseksi komission on myönnettävä lupa poiketa kyseisen direktiivin soveltamisesta.
For the Commission, it is essential that European citizens have their say in this debate, that that they have a stake in their future ­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.
Komissiolle on tärkeää, että Euroopan kansalaisilla on sanansa sanottavana tässä keskustelussa ennen vuonna 2014 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja ja ennen kuin perussopimuksiin mahdollisesti tehdään muutoksia.
For the Commission, measures such as the maintenance of permanent pasture and green cover, set aside and crop diversification could be made mandatory for beneficiaries of direct payments.
Komission mielestä sellaisista toimenpiteistä kuin pysyvien laidunten ja viherpeitteen ylläpito, kesannointi ja viljelykasvien monipuolistaminen voitaisiin tehdä pakollisia suorien tukien saajille.
For the Commission, public aid to the sector must encourage conservation, not work against it by encouraging over investment in the fleet.
Komission mielestä alalle myönnettävän julkisen tuen on kannustettava kalakantojen säilyttämiseen eikä päinvastaiseen toimintaan kannustamalla aluksiin tehtäviä liikainvestointeja.
For the Commission, the fight against fraud that is detrimental to the Community is, therefore, a priority.
Siksi yhteisöön kohdistuvien petosten torjuminen kuuluu komission keskeisiin tavoitteisiin.
For the Commission, the financial aspects are about to be resolved and the EU is waiting for Morocco to set a date for a new round of negotiations.
Komission mukaan rahoitusnäkökohdat on nyt lähes ratkaistu ja EU odottaa, että Marokko vahvistaisi uuden neuvottelukierroksen ajankohdan.
For the Commission, the group exemptions will free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with the common market does not normally pose any problem.
Komission osalta ryhmäpoikkeukset vapauttavat resursseja, jotka on sidottu lukuisiin selviin tapauksiin, joiden soveltuvuus yhteismarkkinoille ei tavallisesti aiheuta ongelmia.
For the Commission, the Hungarian legislation conflicts with EU law by putting into question the independence of the country's central bank and data protection authorities and by the measures affecting its judiciary.
Komissio on nyt saanut päätökseen perusteellisen oikeudellisen analyysin tammikuun alussa hyväksytystä uudesta lainsäädännöstä.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
Komissio haluaa Juvenes Translatores -kilpailun avulla kiinnittää huomiota kielitaidon tarpeellisuuteen ja tehdä tunnetuksi monikielisyyspolitiikkaa.
For the Commission, the measures objected to could be at variance with the unrestricted marketing of insurance products in the Union and could impede freedom of establishment and freedom to provide services.
Komissio katsoo, että nyt kyseessä olevat toimenpiteet voivat olla ristiriidassa vakuutustuotteiden vapaan tarjoamisen periaatteen kanssa ja olla esteenä sijoittautumisvapaudelle ja palvelujen vapaalle tarjoamiselle.
For the Commission, these variations cannot be justified by differences in underlying costs, networks or national characteristics.
Komissio ei hyväksy tällaisen vaihtelun perustelemista kustannusten, verkkojen tai kansallisten erityispiirteiden eroilla.
For the Commission, this will include advice to all departments to encourage their stakeholders and expert group members to register.
Komission osalta tämä tarkoittaa, että se opastaa jatkossa kaikkia yksikköjä kehottamaan sidosryhmiä ja asiantuntijaryhmien jäseniä rekisteröitymään.
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
Alueiden komitealle tämä on myös mahdollisuus tuoda näkyville ja saataville niitä tuloksia, joita on saatu komitean intensiivisestä verkottumis- ja seurantatoiminnasta, jolla pyritään tehostamaan Eurooppa 2020 –strategian tavoitteiden toteutumista.”
For the Committee of the Regions, "ageing well in the information society" is as much about ageing well at home and in the community as about work.
"Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa" merkitsee alueiden komitealle hyvää ikääntymistä työelämässä mutta myös yhteiskunnassa ja kotona.
For the Committee of the Regions, this is an important step forward in building a more constructive role for Europe's local and regional authorities.
Alueiden komitean mielestä tämä on tärkeä edistysaskel pyrittäessä antamaan Euroopan paikallis- ja alueviranomaisille entistä rakentavampi asema.
For the Committee, the crucial point is the need to maintain a universal service and to pay attention to co-lateral social issues, which are particularly sensitive in rural areas.
Komitea painottaa yleispalvelujen takaamisen tärkeyttä ja katsoo, että on tärkeää kiinnittää erityistä huomiota uudistuksen epäsuoriin yhteiskunnallisiin vaikutuksiin, jotka ovat huomattavia etenkin maaseudulla.
For the Common Agricultural Policy, the measures taken in response of the BSE crisis are included in the figures of budget 2001, being the subject of an Supplementary and Amending Budget in early 2001.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa BSE-kriisiin liittyvät toimenpiteet sisältyvät vuoden 2001 talousarvion lukuihin; niistä tehtiin korjaava ja täydentävä talousarvio alkuvuodesta 2001.
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Jotta Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä toimisi, on oltava todellinen mahdollisuus palauttaa – yhteisesti sovittujen EU:n sääntöjen mukaisesti – turvapaikanhakijat EU-maahan, johon he ovat ensin saapuneet.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Jotta Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä toimisi, on oltava todellinen mahdollisuus palauttaa turvapaikanhakijat yhteisesti sovittujen EU:n sääntöjen mukaisesti siihen EU-maahan, johon he ovat ensin saapuneet.
for the Common Foreign and Security Policy of the EU, J. Solana, and
ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana,
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity" and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010"
Kauppaa, kasvua ja maailmanpolitiikkaa koskeva tiedonanto ja siihen liittyvät valmisteluasiakirjat kaupan roolista vaurauden lisäämisessä ja Globaali Eurooppa -strategian edistymisestä vuosina 2006–2010:
For the Communication on rules of origin in preferential trade arrangements see:
Etuuskohtelukaupassa sovellettavia alkuperäsääntöjä koskeva tiedonanto:
for the Communities by :
Euroopan yhteisöjen puolesta:
For the Community by
Euroopan yhteisön puolesta:
For the Community by:
Euroopan yhteisön puolesta
for the Community:
yhteisön puolesta:
For the companies involved, it means that instead of going through seven different national merger review procedures they only had to obtain clearance from the European Commission.
Asianomaisten yritysten kannalta tämä merkitsee, että niiden oli saatava yrityskaupalle ainoastaan komission hyväksyntä sen sijaan, että ne olisivat joutuneet läpikäymään seitsemän kansallista yrityskeskittymien tutkintamenettelyä.
For the complete employment package in French, German and English, see the European Commission's website at the following address :
Koko työllisyyspakettiin voi tutustua englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan komission verkkosivuilla osoitteessa
For the complete text of the consultation decision, please see :
Kuulemista koskeva päätös on saatavilla kokonaisuudessaan seuraavalla verkkosivulla: