natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft opinion was adopted by the Commission and will now be considered by the CoR plenary session in November.
Valiokunta hyväksyi lausuntoluonnoksen, ja sitä käsitellään seuraavan kerran marraskuussa pidettävässä AK:n täysistunnossa.
The draft opinions relate to:
Lausuntoehdotukset koskevat:
The draft overall budget for 2007 amounts to: EUR 20.3 million for the CDE and 14.2 for the CTA.
Esitys vuoden 2007 kokonaistalousarvioksi on 20,3 miljoonaa euroa YKK:n osalta ja 14,2 miljoonaa euroa maatalouden teknisen keskuksen osalta.
The draft overall budget for 2009 amounts to EUR 18,35 million.
Kokonaistalousarviota koskeva esitys on 18,35 miljoonaa euroa.
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
Ehdotuspaketti koostuu lainsäädäntötoimenpiteistä siitä, miten saada eurooppalainen patenttioikeus, jolla on yhtenäinen vaikutus ja jolla siten varmistetaan yhdenmukainen suoja keksinnölle, sekä käännösjärjestelyistä ja yhdistetyn patenttioikeudenkäyntijärjestelmän luomisesta (10630/11).
The Draft Pact submitted to Ministers proposes five key political commitments:
Ministereille toimitetussa sopimusehdotuksessa esitetään viisi tärkeintä poliittista sitoumusta:
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Asiakirjaehdotuksessa käsitellään seuraavia strategisia painopistealueita: muuttoliikkeen hallintaa koskevan yhteistyön tehostaminen EU:n ulkopuolisten kauttakulku- ja alkuperämaiden kanssa; rajaturvallisuuden tehostaminen ulkorajoilla; laittoman maahanmuuton ehkäiseminen Kreikan ja Turkin välisellä rajalla; maahanmuuton laillisten väylien väärinkäytön tehokkaampi estäminen; vapaan liikkuvuuden turvaaminen ja suojelu estämällä kolmansien maiden kansalaisia käyttämästä väärin oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen; muuttoliikkeen hallinnan tehostaminen, mukaan lukien yhteistyö palautuskäytäntöjen alalla.
The draft plan or programme shall be made available to the authorities and the public, which shall be given an early and effective opportunity within appropriate time frames to express their opinion.
Suunnitelma- ja ohjelmaluonnokset on annettava viranomaisten ja kansalaisten saataville, ja näille on annettava hyvissä ajoin todellinen mahdollisuus esittää asianmukaisen ajan kuluessa mielipiteensä.
The draft plan proposes intensified co-operation on multilateral trade issues, as well as bilateral action to address the real barriers which remain to transatlantic trade.
Suunnitelmaluonnoksessa ehdotetaan monenvälistä kauppaa koskevan kaupan yhteistyön tehostamista sekä kahdenvälisiä toimia transatlanttisen kaupan jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.
Vuosien 2013–2017 ohjelmaluonnos tarjoaa mahdollisuuden muokata Euroopan tilastojärjestelmää tehokkaammaksi ja joustavammaksi, kunhan järjestelmälle asetetaan tarkat tavoitteet ja välietapit.
The draft programme covers the period from January 2010 to June 2011.
Ohjelma kattaa tammikuun 2010 ja kesäkuun 2011 välisen ajanjakson.
The draft programme is based on in-depth discussions at the meeting of JHA Ministers within the Council on 19 July 2004 and at the informal meeting of JHA Ministers on 30 September and 1 October 2004.
Ohjelmaehdotus perustuu perusteellisiin keskusteluihin, joita oikeus- ja sisäasiainministerit kävivät neuvoston istunnossa 19. heinäkuuta 2004 ja epävirallisessa kokouksessaan 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2004.
The draft programme provides for three levels of intervention, with a strand corresponding to each one: direct financial support for sustainable, exploratory or “special” cooperation projects, structural intervention in favour of cooperation, going beyond the project-based approach; support for analysis and information activities, in order to create a favourable environment for cooperation.
Ohjelmaehdotuksen mukaan rahoitusta on kolmen tasoista, siten, että kutakin tasoa vastaa oma lohkonsa: suora rahoitustuki pitkäjänteisille, uuttatutkiville tai erityisille yhteistyöhankkeille, organisoitu rahoitustoiminta, jolla edistetään yhteistyötä ja joka ulottuu hankepohjaista lähestymistapaa laajemmalle ja tuki analysointi- ja tiedotustoimille suotuisan yhteistyöympäristön luomiseksi.
The draft programme provides for three strands of intervention:
Ehdotetulla ohjelmalla säädetään kolmeen toimintalohkoon liittyvistä toimenpiteistä:
The draft proposal foresees the setting of variable TAC +/-15% for plaice and sole depending on either the mortality reduction of the past year or a TAC which would reach the target of mortality rate(0.3 for plaice and 0.2 for sole).
Ehdotuksessa esitetään, että puna- ja kielikampelalle vahvistetaan +/-15 prosenttia muuttuva TAC riippuen joko edellisen vuoden kuolevuuden vähenemisestä tai kuolevuustavoitteen saavuttaneesta TACista (0,3 punakampelan ja 0,2 kielikampelan osalta).
The draft proposal on a block exemption will now be submitted to Member States for consultation.
Ryhmäpoikkeusta koskeva ehdotusluonnos toimitetaan nyt jäsenvaltioille kuulemista varten.
The draft proposal posted on the Internet earlier this year has been thoroughly revised to cut costs and minimise bureaucracy.
Internetissä aiemmin tänä vuonna julkaistu ehdotusluonnos on tarkistettu perusteellisesti kustannusten vähentämiseksi ja byrokratian minimoimiseksi.
The draft proposals build on a major overhaul of staff rules in 2004 that has already delivered savings of €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Käsiteltävien ehdotusten taustalla on vuonna 2004 tehty henkilöstösääntöjen perusteellinen uudistus, jonka ansiosta on jo säästetty 3 miljardia euroa, minkä lisäksi vuoteen 2020 mennessä säästöä pitäisi syntyä vielä 5 miljardia euroa.
The draft proposals include:
Ehdotuksiin sisältyvät seuraavat säästötoimet:
The draft proposals will be formally presented soon and will address issues including non-discrimination remedies, network access pricing and the conditions for pricing flexibility for "next generation" wholesale access products.
Ehdotusluonnokset esitetään piakkoin virallisesti, ja ne koskevat muun muassa syrjimättömän kohtelun takaavia korjauskeinoja, verkkoon pääsyn hinnoittelua ja joustavuusehtoja seuraavan sukupolven tukkutason käyttöoikeuksien hinnoittelussa.
The draft proposals will provide the basis for internal discussions and consultations with different stakeholders, including staff representatives.
Ehdotusten pohjalta toimielimissä käydään keskusteluja eri sidosryhmien ja henkilöstön edustajien kanssa.
The draft proposes, firstly, the adoption of the definition of the term ‘area treated’ referred to in regulation 1185/2009, given that it should be understood and applied in a uniform manner throughout the EU.
Tekstissä ehdotetaan ensin asetuksessa 1185/2009 tarkoitetun käsitteen 'käsitelty ala' määritelmän hyväksymistä, sillä se on ymmärrettävä ja sitä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
The draft provides for equal treatment for temporary workers, recognition of temporary work agencies as employers and the use of temporary work in job creation and the development of more flexible types of employment;
Ehdotuksessa säädetään vuokratyöntekijöiden yhdenvertaisesta kohtelusta, työvoiman vuokrausyritysten tunnustamisesta työnantajiksi sekä vuokratyön käytöstä työpaikkojen luomiseksi ja joustavien työmuotojen kehittämiseksi.
The draft provides for:
Esityksessä
The draft provisions establish that the ground station Member State should have no role in this interception as the target is not on its territory and no technical assistance is needed from this Member State.
Ehdotettujen määräysten mukaan jäsenvaltiolla, jossa maa-asema sijaitsee, ei pitäisi olla osuutta kuunteluun, koska kuunneltava kohde ei ole sen alueella ja koska kyseisen jäsenvaltion teknistä apua ei tarvita.
The draft readmission agreement forwarded by the Commission to the Hong Kong authorities was examined in various rounds of negotiations and initialled in Brussels on 22 November 2001.
Komission Hongkongin viranomaisille toimittamaa ehdotusta takaisinottosopimukseksi käsiteltiin useita kertoja neuvottelukierroksilla, ja se parafoitiin Brysselissä 22.11.2001.
The draft recast Financial Regulation defines the direction of reform further this year, but next year will determine the shape of EU financial management for a long time to come.
Uudistuksen suuntaa määritetään tänä vuonna tarkemmin varainhoitoasetuksen tarkistusta koskevassa luonnoksessa, mutta ensi vuosi tuo mukanaan pitkän aikavälin linjauksen EU:n varainhoitoon.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
Varainhoitoasetuksen tarkistusta koskeva luonnos – jota koskevan lausuntonsa tilintarkastustuomioistuin hiljattain toimitti Euroopan parlamentille – sisältää useita ehdotuksia, joiden avulla komissio voi lisätä avoimuutta ja parantaa varainhoitoa.
The draft recognizes the specificity of the car market in the different Member States by setting only minimum requirements which Member States may supplement with further elements they consider useful, within the limits of the EC Treaty.
Direktiiviehdotuksessa tunnustetaan eri jäsenvaltioiden automarkkinoiden erityispiirteet ja annetaan säännöksiä ainoastaan vähimmäisvaatimuksista, joita jäsenvaltiot voivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen puitteissa täydentää hyödyllisiksi katsomillaan tiedoilla.
The draft Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties e.g.(viewers' associations), as well as the Commission, to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
Suositusehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja sidosryhmiä (mm. katsojajärjestöt) sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja Internetissä.
The draft recommendation calls on the Member States, the industry and interested parties (viewers' associations), as well as the Commission, to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Suositusehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja sidosryhmiä (katsojajärjestöt) sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja Internetissä.
The draft Recommendation calls on the Member States, the industry and interested parties, as well as the Commission, to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Suositusehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita, toimialaa ja sidosryhmiä sekä komissiota edistämään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiolähetyksissä ja Internetissä.
The draft recommendation can be found on the Internet at:
Suositusluonnos on saatavilla verkkosivuilta osoitteessa:
The draft recommendation foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF (by 2009).
Suositusluonnoksen mukaan jäsenvaltioiden olisi vahvistettava yhteydet oman tutkintojärjestelmänsä ja EQF-kehyksen välillä (vuoteen 2009 mennessä).
The draft Recommendation is part of the 2000-2004 drugs strategy, endorsed by the European Council at Helsinki in December 1999 with the aim of reducing the prevalence of illicit drug use, reducing substantially the incidence of drug-related health damage, and increasing substantially the number of successfully treated addicts.
Suositus on osa Helsingissä 10.-11.12.1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymää Euroopan unionin huumausainestrategiaa (2000-2004), jonka tavoitteena on vähentää laittomien huumausaineiden käyttöä ja huumausaineiden aiheuttamia terveyshaittoja, alentaa huumausaineiden aiheuttamien kuolemantapausten määrää sekä lisätä merkittävästi menestyksellisesti hoidettujen huumausaineiden väärinkäyttäjien määrää.
The draft Recommendation provides for the deposit of cinematographic works forming part of Member States audiovisual heritage as a way of preserving this European heritage, while ensuring the competitiveness of the Community's film industry and of the related activities of conservation, restoration and exploitation.
Ehdotuksessa suositukseksi mainitaan jäsenvaltioiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvien elokuvateosten tallettaminen keinona säilyttää eurooppalainen perintö, samalla kun varmistetaan yhteisön elokuvateollisuuden ja elokuvien konservoinnin, restauroinnin ja esittämisen kilpailukyky.
The draft Recommendation provides Member States with individualised guidance on how to implement the employment guidelines, focusing on the most urgent and serious issues in each country.
Ehdotuksessa suosituksiksi jäsenvaltioita opastetaan työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanossa keskittyen kunkin maan polttavimpiin ongelmiin.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form "integrated guidelines" setting a multi-annual framework for structural reforms to be carried out under the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Suositusehdotus ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskeva päätösehdotus muodostavat yhdennetyt suuntaviivat, joissa asetetaan monivuotiset reunaehdot niille rakenneuudistuksille, jotka jäsenvaltioiden on määrä toteuttaa työllisyyttä ja kasvua koskevan uuden EU:n Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
The draft recommendation, together with a draft decision on guidelines for the employment policies of the member states, form integrated guidelines setting a framework for structural reforms to be carried out by the member states.
Tämä suositusehdotus ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskeva päätösehdotus muodostavat yhdennetyt suuntaviivat ja reunaehdot niille rakenneuudistuksille, jotka jäsenvaltioiden on määrä toteuttaa.
The draft regulation
Asetusehdotus
The draft regulation (11805/10) is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are:
Asetusehdotuksen (11805/10) tarkoituksena on luoda EU:n patenttien kääntämistä koskevat järjestelyt, jotka ovat
The draft Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on climate change.
Asetusehdotuksella on tarkoitus säännellä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen fluorattujen kasvihuonekaasujen eristämistä, käyttöä, talteenottoa ja hävittämistä.
The draft regulation adds certain substances to the list of chemicals subject to an export notification procedure and to the list of chemicals which are banned or restricted and which require a prior informed consent notification (PIC notification).
Ehdotetussa asetuksessa lisätään tiettyjä aineita niiden kemiallisten aineiden luetteloon, joita koskee vienti-ilmoitusmenettely, ja niiden kemikaalien luetteloon, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä ja joihin sovelletaan ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä.
The draft Regulation agreed by the Council - and which will now be submitted to the European Parliament - aims at modifying Regulation (EC) No 1628/98 on aid to the countries of the former Yugoslavia ("Obnova Regulation").
Neuvoston hyväksymällä asetuksella, joka toimitetaan seuraavaksi Euroopan parlamentille, on tarkoitus muuttaa entisen Jugoslavian maille annettavasta avusta annettua asetusta (EY) N:o 1628/96 (Obnova-asetus).
The draft Regulation agreed today is aimed at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Community institutions and bodies in particular by:
Tänään hyväksytyn asetusehdotuksen tarkoituksena on Århusin yleissopimuksen vaatimusten soveltaminen Euroopan yhteisön toimielimiin ja elimiin, erityisesti
The draft regulation agreed upon contains the following key elements:
Sovitun asetusehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The draft Regulation aims at clarifying the procedural rules deriving from this Article and at speeding up investigations and the delivery of the Commission's decisions.
Asetusehdotuksessa pyritään selkeyttämään kyseisestä artiklasta johtuvat menettelysäännöt ja nopeuttamaan tutkimuksia sekä komission päätösten toimittamista.
The draft Regulation aims at completing the Internal Gas Market Directive 2003/55/EC adopted last year.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on täydentää maakaasun sisämarkkinoista viime vuonna annettua direktiivi 2003/55/EY.
The draft regulation aims at creating a single set of EU rules governing the rights of carriers by sea and their passengers in the event of an accident.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda yhtenäinen EU:n sääntökokonaisuus sovellettavaksi merten rahdinkuljettajien ja matkustajien oikeuksiin onnettomuustapauksessa.
The draft regulation aims at ensuring that the rules governing the organisation of the market in fisheries' products, including the intervention mechanisms, contribute positively to the sustainability of fishing practices (e.g. by avoiding all possible waste of fish).
Asetusehdotuksella pyritään varmistamaan, että kalataloustuotteiden markkinajärjestelyä säätelevät säännöt, joihin sisältyvät myös interventiomekanismit, vaikuttavat myönteisellä tavalla kalastuskäytäntöjen säilymiseen (esim. siten, että kaikkea mahdollista kalan tuhlausta vältetään).
The draft Regulation aims at the recognition and enforcement within the Community of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano yhteisössä avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa tuomioistuimen toimivaltaa koskevien yhteisten sääntöjen pohjalta.
The draft regulation aims to contribute to the global objective of reducing exposure to mercury, trough the achievement of three objectives:
Asetusehdotuksella pyritään edistämään kokonaistavoitteeksi asetettua elohopea-altistuksen vähentämistä toteuttamalla seuraavat kolme tavoitetta:
The draft regulation aims to define a Community regulatory framework for all relations between public authorities and transport operators as regards the provision of public transport services.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on määritellä yhteisön sääntelyjärjestelmä, joka koskee kaikkia viranomaisten ja liikenteenharjoittajien suhteita julkisten liikennepalvelujen tarjoamisessa.
The draft regulation aims to ensure mutual recognition and acceptance of electronic identification means across the EU.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on varmistaa sähköisen tunnistamisen vastavuoroinen tunnustaminen ja hyväksyminen kaikkialla EU:ssa.
The draft Regulation aims to establish a common framework for the collection and systematic analysis of Community statistics relating to the annual quantities of plant protection products placed on the market and used in agricultural activity.
Asetusehdotuksen tavoitteena on luoda yhteiset puitteet markkinoille saatettujen ja maataloudessa käytettyjen kasvinsuojeluaineiden vuosittaisia määriä koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle keräämiselle ja analysoimiselle.
The draft Regulation aims to rectify certain shortcomings identified in the Commission's impact assessment and public consultation and replaces the existing Directive 96/26/EC.
Asetusehdotuksella pyritään oikaisemaan tietyt komission vaikutustenarvioinnin ja julkisen kuulemisen yhteydessä esille tulleet puutteet ja korvataan nykyinen direktiivi 96/26/EY.
The draft Regulation aims to take account of recent changes in national legislation as well as of developments in European Court of Justice case law.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on ottaa huomioon kansalliseen lainsäädäntöön äskettäin tehdyt muutokset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tapahtunut kehitys.
The draft Regulation aims to update and amend the references in certain Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71, to take account of recent changes in national legislation.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle ja muuttaa tietyissä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteissä olevia kohtia kansallisessa lainsäädännössä tapahtuneiden viimeaikaisten muutosten huomioon ottamiseksi.
The draft Regulation aims to update those two Regulations to take account of changes in national legislation, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle kyseiset kaksi asetusta niin, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön muutokset, etenkin ne muutokset, jotka on tehty uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittymisneuvottelujen päättymisen jälkeen.
The draft regulation also aims to provide a comprehensive basis for food law in the Community, establishing general principles and requirements for food law, general obligations of food trade as well as common provisions on transparency.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on myös tarjota kokonaisvaltainen perusta elintarvikelainsäädännölle yhteisössä vahvistamalla elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet ja vaatimukset, elintarvikealan kaupan yleiset velvollisuudet sekä avoimuutta koskevat yhteiset säännökset.
The draft regulation also allows for a reduction of fees in certain cases and for imperative reasons of public or animal health.
Joissakin tapauksissa ja erityisen painavista kansanterveydellisistä tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä maksuihin voidaan myös myöntää alennuksia.
The draft regulation also amends the terminology of certain provisions and technical criteria in order to facilitate implementation by operators and enforcement authorities. (Regulation 1272/2008 provides for the Commission to adjust and adapt it to technical and scientific progress.)
Lisäksi asetusehdotuksessa muutetaan tiettyjen säännösten terminologiaa ja teknisiä kriteereitä, jotta toimijat ja täytäntöönpanoviranomaiset voisivat helpommin panna ne täytäntöön. (Asetuksessa 1272/2008 säädetään, että komissio mukauttaa sitä tekniikan ja tieteen kehitykseen.)
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
Asetusehdotus sisältää myös suojatoimia henkilötietojen suojaamiseksi: ajoneuvon sijainnin kirjaaminen rajoitetaan vuorokautisen työjakson aloitus- ja päättymispaikkaan; tietoja saavat käyttää ainoastaan valvontaviranomaiset; ja henkilötietojen tarkastelemiseen ulkoisen ITS-laitteen kautta vaaditaan kuljettajan nimenomainen suostumus.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
Myös alentuneesti työkykyisten työllistämisestä aiheutuvien ylimääräisten kulujen kattamiseen myönnettävä tuki vapautettaisiin ilmoitusvelvollisuudesta.
The draft Regulation also facilitates transfers of quota between producers.
Tekstissä ehdotetaan myös, että tuottajien välistä tuotantokiintiöiden siirtoa helpotettaisiin.
The draft Regulation also includes, subject to certain conditions, a visa exemption for holders of a "EU local border traffic card",
Asetusehdotukseen sisältyy myös tietyin edellytyksin viisumivapaus paikallista rajaliikennettä varten myönnetyn luvan haltijoille, pakolaisaseman saaneille henkilöille,