natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Council proposes to develop a broader dialogue between the European Union and the United States on all matters relating to the ICC, including future relations between the United States and the Court.
Tätä varten neuvosto ehdottaa vuoropuhelun laajentamista Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä kaikissa Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevissa asioissa, mukaan lukien Yhdysvaltojen ja tuomioistuimen tulevat suhteet.
To this end, the Council REAFFIRMS that the objectives set out in the 6th EAP should be taken into account in future financial perspective reviews of Community financial instruments.
Tätä varten neuvosto VAHVISTAA, että kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa asetetut tavoitteet olisi otettava huomioon tulevissa yhteisön rahoitusvälineiden rahoitusnäkymien tarkistuksissa;
To this end, the Council reaffirms the importance for the EU to enhance co-operation with all Parties.
Tätä varten neuvosto vahvistaa, että EU:n on tärkeää tehostaa yhteistyötä kaikkien osapuolten kanssa.
To this end, the Council recalled the need to secure the European Union's future space observation capability.
Neuvosto muistutti tätä varten, että Euroopan unionin avaruustarkkailun voimavarojen tulevaisuus on varmistettava.
To this end, the Council recognises that one possible approach amongst others, which might meet law enforcement interests, might be the promotion of confidentiality services which involve the depositing of an encryption key or other information with a third party.
Sellaisten luottamuksellisuuspalvelujen käytön edistäminen, joihin sisältyy avaimen tai muiden tietojen talletus kolmannen osapuolen huostaan, voisi olla yksi tähän tarkoitukseen soveltuva lainvalvonnan intressien mukainen strategia muiden joukossa.
To this end, the Council recognises the importance of strengthening research and development of environmentally friendly technology as a key for the integration of environmental and energy policies, through the Environmental Technologies Action Plan.
Neuvosto painottaa tässä yhteydessä, että tutkimusta ja ympäristöystävällisen teknologian kehittämistä on tärkeää lisätä ympäristöteknologian toimintasuunnitelmaa hyödyntäen, sillä ne ovat avaintekijöitä ympäristö- ja energiapolitiikan integroimiseksi.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
Tätä varten neuvosto on yhä sitoutunut tehostamaan eurooppalaista yhteistyötä muun muassa sotilaallisten voimavarojen yhdistämisen ja yhteiskäytön avulla.
TO THIS END, THE COUNCIL REQUESTS THE COMMISSION TO:
TÄTÄ VARTEN NEUVOSTO KEHOTTAA KOMISSIOTA:
To this end, the Council requests the relevant Council bodies to embark on the necessary preparations.
Neuvosto pyytää asianomaisia neuvoston elimiä aloittamaan tätä koskevat tarvittavat valmistelut.
To this end, the Council sees the need to further strengthen the co-operation with other Parties in the elaboration and implementation of the Protocol, with a view to reaching agreement on as many operational issues and principles as possible at CoP4.
Tästä syystä neuvosto pitää tarpeellisena lujittaa edelleen yhteistyötä muiden osapuolten kanssa pöytäkirjan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, jotta CoP4:ssä päästäisiin yhteisymmärrykseen mahdollisimman monesta toimintamuodosta ja -periaatteesta.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
Tätä varten neuvosto PANEE MERKILLE komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan", joka kuvaa sitä, miten näyttöön perustuvista välineistä, kuten markkinaseurannasta, saadut käytännön suositukset voivat parhaiten tukea EU:n ja kansallisia päätöksentekoprosesseja tarvittavia alakohtaisia uudistuksia tehtäessä ja samalla välttäen uusia hallintokustannuksia jäsenvaltioille ja komissiolle.
To this end, the Council tasked the competent bodies and invited the SG/HR, in the light of the discussions in the European Council in Thessaloniki, to take forward work for a review of the operation.
Tämän johdosta neuvosto antoi tehtävän toimivaltaisille elimille ja pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä Thessalonikissa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa käydyt keskustelut huomioon ottaen viemään eteenpäin operaation arviointiin liittyvää työtä.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
Tätä varten neuvosto KOROSTAA Tukholman Eurooppa-neuvostossa vuonna 2001 hyväksytyn kolmiosaisen strategian määrätietoisen täytäntöönpanon merkitystä.
To this end, the Council urges the Commission to present as soon as possible its promised follow-up to its Communication on an Internal Market Strategy for Services and calls upon Member States to cooperate with the Commission to this end.
Neuvosto kehottaa tätä varten komissiota esittämään mahdollisimman pian tiedonannostaan "Palvelujen sisämarkkinastrategia" lupaamansa seurannan ja pyytää jäsenvaltioita toimimaan tässä asiassa yhteistyössä komission kanssa.
To this end, the Council welcomes the Commission's intention to establish a working group of national experts in order to help prepare an analysis and first initiatives by June 2001.
Tämän vuoksi neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen perustaa kansallisten asiantuntijoiden työryhmä avustamaan analyysin ja ensimmäisten aloitteiden laatimista vuoden 2001 kesäkuuhun menneessä.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
Neuvosto toteaa tässä yhteydessä tyytyväisenä, että 1. elokuuta 2012 käynnistetään YTPP-operaatio EUCAP Sahel Niger, jolla osallistutaan Nigerin sisäisen turvallisuusjoukkojen muodostamiseen ja neuvontaan ja Malin ja Mauritanian turvallisuusalan alueellisen yhteistyön vahvistamiseen.
To this end, the Council will continue to pay particular attention to issues such as completion of and access to networks, especially interconnections and cross-border links, and the role of regulatory bodies.
Tämän vuoksi neuvosto kiinnittää jatkossakin erityistä huomiota sellaisiin kysymyksiin kuin verkkojen viimeistelyyn ja niihin pääsyyn, erityisesti yhteenliitäntöihin ja rajatylittäviin yhteyksiin sekä sääntelyelinten tehtävään.
To this end, the Council will continue to pay particular attention to issues such as completion of and access to networks, especially interconnections and cross-border links, and the role of regulatory bodies.
Tätä varten neuvosto kiinnittää jatkossakin erityistä huomiota sellaisiin asioihin kuten verkkojen rakentamisen loppuun saattaminen ja niihin pääsy, erityisesti yhteydet verkkojen välillä ja rajojen yli sekä sääntelyelinten asema.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
Tätä varten neuvosto jatkaa tulevina kuukausina työtään yhteisen kannan täytäntöönpanon tehostamiseksi.
To this end, the Council will discuss during the second half of 2003 the setting up of a European Road Safety Observatory within the Commission.
Neuvosto keskustelee tätä varten vuoden 2003 jälkimmäisellä puoliskolla tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamisesta komissioon.
To this end, the Council will re-examine and, if deemed appropriate, review the relevant constitutive texts relating to the Agency in particular to bring them in line with the outcome of the IGC.
Tätä varten neuvosto käsittelee uudelleen ja tarvittaessa tarkistaa asiaankuuluvat virastoon liittyvät perustekstit, erityisesti niiden saattamiseksi HVK:n tulosten mukaisiksi.
To this end, the Council would encourage the Commission to continue its action in supporting the Member States, which are primarily responsible for the implementation of the Structural Funds.
Neuvosto kannustaa sitä silmällä pitäen komissiota toteuttamaan edelleen toimenpiteitä tukeakseen jäsenvaltioita, jotka vastaavat ensisijaisesti rakennerahastojen täytäntöönpanosta.
To this end, the Council, as stated in its opinion of the 1998 Convergence Programme, expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Tätä varten neuvosto odottaa vuoden 1998 lähentymisohjelmasta antamansa lausunnon mukaisesti, että Ruotsi liittyy aikanaan ERM2-mekanismiin.
To this end, the Council, as stated in its opinion on the updated 1999 convergence programme, expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Tätä varten neuvosto odottaa Ruotsin liittyvän aikanaan ERM2-mekanismiin, kuten neuvosto totesi jo vuoden 1999 tarkistetusta lähentymisohjelmasta antamassaan lausunnossa.
To this end, the Council, as stated in its opinion on the updated 2000 convergence programme, "…expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course".
Tätä varten neuvosto odottaa Ruotsin liittyvän aikanaan ERM2-mekanismiin, kuten neuvosto totesi jo vuoden 2000 tarkistetusta lähentymisohjelmasta antamassaan lausunnossa1.
To this end, the Council, building on the Secretary-General/High Representative's contribution, has today taken first steps to put in place effective procedures at EU level for identifying potentially available military or military chartered transport capacities, and for coordinating their use as supplementary means when circumstances so warrant.
Tätä varten neuvosto on korkeana edustajana toimivan pääsihteerin asiakirjan pohjalta ryhtynyt tänään luomaan EU:n tasolle tehokkaita menettelyjä, joiden avulla voidaan määritellä mahdollisesti saatavilla olevat omat tai vuokratut sotilaskuljetusvälineet ja koordinoida niiden käyttöä lisävälineinä jos olosuhteet sitä edellyttävät.
TO THIS END, the Council, in relation to Science and Society:
TÄTÄ VARTEN NEUVOSTO TIETEEN JA YHTEISKUNNAN VÄLISTEN SUHTEIDEN OSALTA
To this end, the Court recommends that:
Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että:
To this end, the Decision contains rules in the following areas:
Tätä varten tämä päätös sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä:
To this end, the directive will amend the following five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance,
Direktiivillä muutetaan tätä varten seuraavia viittä direktiiviä, joilla säännellään tilanteita, joissa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on päättänyt hankkia määräosuuden luottolaitoksesta, henkivakuutus-,
To this end, the ECOFIN Council requests the European Commission on behalf of the European Union to continue discussions with the SEC and the PCAOB."
Tätä varten Ecofin-neuvosto pyytää Euroopan komissiota jatkamaan Euroopan unionin nimissä neuvotteluja SEC:in ja PCAOB:n kanssa."
To this end, the economic operators involved in the life cycle of vehicles, particularly those directly concerned with the treatment of end-of-life vehicles, should improve their environmental performance.
Tätä varten ajoneuvojen elinkaareen osallisina olevien talouden toimijoiden ja erityisesti romuajoneuvojen esikäsittelyyn suoraan osallistuvien toimijoiden on parannettava ympäristönsuojelun tasoa.
To this end, the enhanced pre-accession strategy defined in Luxembourg will offer substantial, targeted and practical help to prepare the applicant States for accession.
Luxemburgissa määritelty vahvistettu liittymistä edeltävä strategia auttaa merkittävästi, kohdistetusti ja käytännönläheisesti hakijavaltioita valmistautumaan liittymiseen.
To this end, the EU acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
Tätä varten EU tunnustaa aseriisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen (DDR-toiminta) sekä turvallisuusalan uudistuksen tärkeyden.
To this end, the EU emphasises the full importance of an enhanced dialogue between the EU and the United States.
EU korostaakin EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tehostetun vuoropuhelun merkitystä.
To this end, the EU expresses its full support to the efforts of UN Special Envoy Jan Eliasson and AU Special Envoy Salim Salim to revive the political process.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi EU antaa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien erityislähettiläälle Jan Eliassonille ja Afrikan unionin erityislähettiläälle Salim Salimille heidän pyrkiessään elvyttämään poliittista prosessia.
To this end, the EU has agreed on internal guidelines for implementation of its policy against torture, following the successful example of the guidelines on the death penalty, which were produced in 1998.
EU on päättänyt kidutuksen vastaisen politiikkansa täytäntöönpanemiseksi sisäisistä suuntaviivoista vuonna 1998 annettujen kuolemanrangaistuksen vastaisten suuntaviivojen edustaman onnistuneen esimerkin mukaisesti.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
EU on nimittänyt tätä tehtävää varten operaation komentajan ja nimennyt operaatioesikunnan, joka sijaitsee Roomassa.
To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the Bosnia and Herzegovina authorities and with NATO.
EU on lisännyt tähän liittyvää suunnittelua ja valmisteluja yhteistyötä tehden Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten ja Naton kanssa.
To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the FYROM authorities and with NATO.
Tätä varten EU on tehostanut suunnittelua ja valmisteluja neuvotellen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Naton kanssa.
To this end, the EU is firmly committed to continuing its support for reconstruction and reconciliation.
Tätä tarkoitusta varten EU sitoutuu vahvasti edelleen tukemaan uudelleenrakentamista ja sovintoa.
To this end, the EU looks forward to concrete suggestions on this matter as a result of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation established by the ILO.
2) Tätä varten EU odottaa ILOn asettamalta globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissiolta asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
Tätä silmällä pitäen EU:n tulisi tukea sisävesiliikenteen kehittämistä.
To this end, the EU urged Ukraine to press ahead with long-overdue structural reforms in agriculture and energy, along with privatisation of "strategic" enterprises.
Tätä varten EU kiirehti Ukrainaa edistämään maatalous- ja energia-alan uudistuksia, jotka olisi pitänyt jo toteuttaa, sekä "strategisten" yritysten yksityistämistä.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
EU kehottaa tätä varten kaikkia opposition edustajia perustamaan Arabiliiton myötävaikutuksella kattavan koordinointimekanismin ja sopimaan yhteisistä periaatteista, joilla pyritään kohti hallittua ja rauhanomaista siirtymistä.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Tämän osalta EU panee tyytyväisenä merkille Bamakossa 19. lokakuuta 2012 pidettävän Malin tilannetta käsittelevän tuki- ja seurantaryhmän kokouksen, joka järjestetään Afrikan unionin (AU) aloitteesta ja Yhdistyneitä kansakuntia (YK) sekä ECOWASia kuullen, ja painottaa kokouksen tärkeyttä.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
Tätä varten EU työskentelee edelleen tiiviisti kaikkien osapuolten kanssa ja vahvistaa uudelleen tukensa Yhdysvaltojen pyrkimyksille osapuolten saamiseksi takaisin neuvottelupöydän ääreen.
To this end, the EU will look into the possibilities of increasing its contribution to UNEP for a fixed number of years, on the condition that other contributors also commit themselves on a comparable basis.
Euroopan unioni tutkii tätä varten mahdollisuuksia lisätä rahoitusosuuttaan UNEPille tiettyjen vuosien ajaksi sillä edellytyksellä, että muutkin rahoittajat tekevät vastaavanlaiset sitoumukset.
To this end, the EU will seek to build an enhanced dialogue with the SADC and other international relevant actors.
Tätä varten EU pyrkii kehittämään vahvistettua vuoropuhelua Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön ja muiden kansainvälisten asiaankuuluvien toimijoiden kanssa.
To this end, the EU will:
Tätä varten EU aikoo:
To this end, the European Council expresses its determination to take full advantage of the possibilities offered by the Treaties in order to enhance and intensify, in a spirit of solidarity, the cooperation among Member States in this field.
Euroopan unioni aikoo päättäväisesti käyttää siinä kaikkia perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia lisätä ja tehostaa solidaarisuuden hengessä jäsenvaltioiden yhteistyötä alalla.
To this end, the European Council has adopted the European Youth Pact set out in Annex I as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteessä I olevan eurooppalaisen nuorisosopimuksen, joka on yksi Lissabonin strategian tavoitteita edistävistä välineistä.
To this end, the European Council has adopted this new multi-annual programme to be known as the Hague Programme.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt uuden monivuotisen ohjelman, Haagin ohjelman.
To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines :
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto on sopinut seuraavista yleislinjoista:
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
Eurooppa-neuvosto pyytää tätä varten komissiota arvioimaan ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa ja esittämään tarvittavia aloitteita vuonna 2008.
To this end, the European Council invites the Council and the Commission to review the situation in July and to take the necessary decisions about TACIS and other instruments.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tätä varten neuvostoa ja komissiota tarkistamaan tilannetta heinäkuussa ja tekemään tarvittavat Tacista ja muita välineitä koskevat päätökset.
To this end, the European Council is committed to step up efforts in the Member States and to cooperate more closely in the European Union.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto sitoutuu tehostamaan ponnistelujaan jäsenvaltioissa ja tekemään tiiviimpää yhteistyötä Euroopan unionissa.
To this end, the European Council requests the relevant political and military bodies of the Council to develop as of now, in consultation with NATO, the options to enable the European Union to take the appropriate decisions.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto pyytää neuvoston asianomaisia poliittisia ja sotilaallisia elimiä alkamaan välittömästi valmistella Natoa kuullen vaihtoehtoja, joiden avulla Euroopan unioni voi tehdä tarvittavat päätökset.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto päättää antaa ministereille tehtäväksi sopia kiireellisesti kattavasta lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpidepaketista Pakistanin elpymisen ja tulevan kehityksen tukemiseksi.
To this end, the European Council shares the analysis of the report on the implementation of the European Security Strategy of 2003 and endorses the declarations adopted by the Council, which agree on new goals for strengthening and optimising European capabilities in the years ahead and emphasise the EU's desire to work for the cause of international peace and security, while making a tangible contribution to the security of its citizens.
Tässä tarkoituksessa Eurooppa-neuvosto vahvistaa vuoden 2003 Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanoraporttia koskevan analyysin ja vahvistaa neuvoston antamat lausumat, joissa sovitaan uusista tavoitteista Euroopan voimavarojen vahvistamiseksi ja optimoimiseksi tulevina vuosina ja korostetaan EU:n halua toimia kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden palveluksessa vaikuttaen samalla konkreettisesti kansalaistensa turvallisuuteen.
To this end, the European Council underlines again the importance it places on the timely achievement of the Headline Goal targets.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä uudelleen pitävänsä tärkeänä yleistavoitteiden saavuttamista suunnitellussa ajassa.
To this end, the European Council:
Tätä varten Eurooppa-neuvosto
To this end, the European Union asks them to agree and adhere to a code of conduct.
Unioni kehottaa heitä näin ollen sopimaan toimintasäännöistä ja noudattamaan niitä.
To this end, the European Union is to further contribute towards a just, viable and functional settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Tätä varten Euroopan unioni pyrkii osaltaan edelleen oikeudenmukaisen, toteuttamiskelpoisen ja toimivan ratkaisun löytämiseen Kyproksen ongelmaan asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
Tätä varten Euroopan unioni tehostaa koordinointia varmistaakseen voimavarojen johdonmukaisen ja tehokkaan käytön humanitaaristen periaatteiden mukaisesti.
To this end, the European Union would supplement the results obtained in regional or international organisations.
Tätä varten Euroopan unioni täydentäisi alueellisten tai kansainvälisten järjestöjen piirissä saatuja tuloksia.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
EU:n yhteistyössä kolmansien maiden kanssa keskitytäänkin parantamaan maiden valmiuksia vastata nopeasti takaisinottopyyntöihin sekä sujuvoittamaan ja nopeuttamaan omien kansalaisten henkilöllisyyden selvittämistä.
To this end, the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 decided to step up the action of the Union against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies, including by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defense Policy (ESDP) operational.
Syyskuun 21. päivänä 2001 kokoontunut ylimääräinen Eurooppa-neuvosto päätti tehostaa unionin terrorismin vastaista toimintaa koordinoidun ja monialaisen lähestymistavan avulla, johon kuuluvat kaikki unionin politiikat, muun muassa kehittämällä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) ja saattamalla Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) operatiiviseksi.
To this end, the General Affairs Council on 26/27 April 1999 will also deal with this issue.
Yleisten asioiden neuvoston 26. ja 27. huhtikuuta 1999 pidettävässä istunnossa käsitellään myös tätä kysymystä.