natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the EU Member States will support actions provided for by UNSCR 1973 necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
Neuvosto ja EU:n jäsenvaltiot tukevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1973 määrättyjä toimia, jotka ovat tarpeen hyökkäysuhan kohteena olevien siviilien ja heidän asuinalueidensa suojelemiseksi.
The Council and the Euro 11 Group have started such a dialogue and stand ready to engage in it further when needed.
Neuvosto ja euro 11 -ryhmä ovat käynnistäneet tämän keskustelun ja ovat tarvittaessa valmiita sitoutumaan siihen lujemmin.
The Council and the European Central Bank will carry out their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in compliance with the allocation of powers laid down in the Treaty.
Neuvosto ja Euroopan keskuspankki hoitavat kumpikin tehtäviään yhteisön edustamisessa kansainvälisellä tasolla tehokkaasti ja perustamissopimuksessa määrättyä toimivallanjakoa noudattaen.
The Council and the European Central Bank will fulfil their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty.
Neuvosto ja Euroopan keskuspankki hoitavat kumpikin tehtäviään yhteisön edustamisessa kansainvälisellä tasolla tehokkaasti ja perustamissopimuksessa määrättyä toimivallanjakoa noudattaen.
The Council and the European Council actively sought to boost market confidence in their conclusions in the days immediately following the 11 September.
Neuvosto ja Eurooppa-neuvosto pyrkivät aktiivisesti valamaan markkinoihin luottamusta välittömästi syyskuun 11. päivän jälkeen antamissaan päätelmissä.
The Council and the European Parliament adopted four joint statements, one of which concerns the continuity of the 2010 budgetary procedure in view of the entry into force of the Lisbon Treaty .
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat neljä yhteistä lausumaa, joista yksi koskee vuoden 2010 talousarviomenettelyn jatkuvuutta Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen.
The Council and the European Parliament adopted in October 2012 the Trade Instrument, (Regulation (EU) No 1026/2012) empowering the Commission to adopt measures against countries that allow unsustainable fishing.
Lokakuussa 2012 annetulla neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksella (EU) N:o 1026/2012 komissio valtuutetaan toteuttamaan toimenpiteitä kestämättömän kalastuksen sallivia maita vastaan.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät olla sisällyttämättä vuoden 2011 palkkojen mukautuksen talousarviovaikutusta tässä vaiheessa varainhoitovuoden 2013 talousarvioon.
The Council and the European Parliament agreed on one joint statement on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement, which can be found in the Annex.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen liitteenä olevasta yhteisestä lausumasta Vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen liittyvä palvelukseen ottaminen.
The Council and the European Parliament agreed to reach agreement on the amount of the CFSP budget for 2006 in November at the latest.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti päättivät, että ne sopivat YUTP-alan talousarviosta vuodeksi 2006 viimeistään marraskuussa.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in autumn.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat, että ne ottavat tämän aiheen uudelleen esille marraskuussa komission syksyllä esittämän oikaisukirjelmän pohjalta.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the letter of amendment that the Commission would be submitting in October.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat, että ne ottavat tämän aiheen uudelleen esille marraskuussa komission lokakuussa esittämän oikaisukirjelmän pohjalta.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in the autumn.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat, että ne ottavat tämän aiheen uudelleen esille marraskuussa komission syksyllä esittämän oikaisukirjelmän pohjalta.
The Council and the European Parliament agreed to set the total amount of payment appropriations for the 2010 budget at EUR 122.937 billion , corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat vahvistavansa vuoden 2010 talousarvion maksumäärärahojen kokonaismääräksi 122,937 miljardia euroa , mikä vastaa 1,04:ä prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL).
The Council and the European Parliament also agreed on an updated draft amending budget No 6 (15683/11) which reinforces commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions by EUR 1.077 billion for 2011.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat myös ajantasaistetusta lisätalousarvioesityksestä nro 6 (15683/11), jossa maksusitoumusmäärärahoja lisätään 3,25 miljoonalla ja maksumäärärahoja 200 miljoonalla eurolla sekä lisätään tuloja 1,28 miljardilla eurolla, mikä merkitsee 1,077 miljardin euron nettovähennystä jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin vuonna 2011.
The Council and the European Parliament also discussed the practical implications of the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 in the budgetary field.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti keskustelivat myös Lissabonin sopimuksen voimaantulosta 1. joulukuuta 2009 johtuvista käytännön seurauksista talousarvion osalta.
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Komission ehdotus Yhteisen Erasmus ‑ohjelman perustamisesta on nyt neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin odotetaan hyväksyvän Erasmus+-ohjelman lähiviikkoina.
the Council and the European Parliament are invited to adopt procurement rules before the end of the year;
neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään hyväksymään hankintasäännöt ennen kuluvan vuoden loppua
The Council and the European Parliament are invited to speed up work on the money laundering directive and the UCITS directive.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotetaan nopeuttamaan työskentelyä rahanpesua koskevan direktiivin ja yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin antamiseksi.
The Council and the European Parliament are invited to take quick decisions on the programmes awaiting adoption (SOCRATES, Youth) in particular in order to speed up their effect on employment.
Neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotetaan päättämään pikaisesti niiden hyväksyttävänä olevista ohjelmista (Sokrates, Nuorten Eurooppa), erityisesti jotta niiden työllistävät vaikutukset nopeutuisivat.
The Council and the European Parliament are the budget authority for the EU budget.
Euroopan unionin talousarviosta päättävät Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti.
The Council and the European Parliament are urged to make progress in the adoption of proposals on take-over bid procedures (see IP/97/1022), the European Company Statute (ECS) and collective investment undertakings (UCITS see IP/98/673).
IP/97/1022), eurooppayhtiösäädöstä ja yhteissijoitusyrityksiä (ks. (IP/98/673) koskevien ehdotusten hyväksymiseksi.
The Council and the European Parliament as co-decision makers, should now establish a clear strategy for environment integration in energy policy, identify priorities for action, and allocate the necessary budgetary resources to enable the effective implementation of the measures selected.
Yhteispäätösmenettelyn osapuolten eli neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi nyt vahvistettava selvä energiapoliittinen strategia, määritettävä toiminnan painopistealat ja myönnettävät tarvittavat määrärahat, joita valittujen toimenpiteiden tuloksekas toteuttaminen edellyttää.
The Council and the European Parliament had reached a first-reading agreement in June 2008.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät asiasta yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä viime kesäkuussa.
The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection through its domestic law or through the international commitments it has entered into.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat valtuuttaneet komission päättämään direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan perusteella, milloin tietyssä kolmannessa maassa voidaan taata tietosuojan riittävä taso kyseisen maan sisäisellä lainsäädännöllä tai sen tekemillä kansainvälisillä sitoumuksilla.
The Council and the European Parliament have reached a first reading agreement on this proposal.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet ensimmäisessä käsittelyssä yhteisymmärrykseen tästä sopimuksesta.
The Council and the European Parliament have reached agreement on a draft Directive aimed at establishing a legal framework on environmental liability concerning the prevention and remedying of environmental damage.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet sopimukseen direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on antaa ympäristövastuuta koskevat säännökset ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta.
The Council and the European Parliament meeting this evening in the Conciliation Committee reached an agreement on two proposals:
Sovittelukomiteaan eilen illalla kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen kahdesta ehdotuksesta:
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Directive introducing specific and clear rules on access to port services market.
Sovittelukomiteaan eilen illalla kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskevien selkeiden erityissääntöjen käyttöönottamisesta.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy good vehicles travelling through Austria for 2004.
Sovittelukomiteaan eilen illalla kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden kauttakulkujärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation introducing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Sovittelukomiteaan eilen illalla kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä.
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on the package of four draft Regulations aimed at creating a "Single European Sky", introducing common rules on the use of airspace throughout the Community in order to reduce air delays and airspace congestion.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti kokoontuivat eilisiltana sovittelukomiteassa ja pääsivät yhteisymmärrykseen neljästä asetusehdotuksesta, joiden tarkoituksena on "yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan" luominen siten, että kaikkialla yhteisössä otetaan käyttöön ilmatilan käyttöä koskevat yhteiset säännöt ilmaliikenteen viivästysten ja ilmatilan tukkeutumisen vähentämiseksi.
The Council and the European Parliament met today in the Conciliation Committee to note agreement on:
Neuvosto ja Euroopan parlamentti kokoontuivat tänään sovittelukomiteassa todetakseen saavuttaneensa yhteisymmärryksen
The Council and the European Parliament must now take their responsibilities since they voted an EU budget below its needs.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on nyt kannettava vastuunsa, sillä ne hyväksyivät EU:n tarpeita pienemmän talousarvion.
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti panevat merkille, että komission varainhoitovuoden 2013 talousarvioesityksessä esittämä maksujen taso perustui olettamukseen, että vuoden 2012 maksutarpeet olisi katettu varainhoitovuoden 2012 talousarviossa käytettävissä olevilla määrärahoilla.
The Council and the European Parliament noted that the Commission would examine, at a later stage, whether the amount proposed in the Commission's preliminary draft budget (PDB) for the eradication of animal diseases was sufficient.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti panivat merkille, että komissio tarkastelee myöhemmin sitä, onko komission alustavassa talousarviossa eläintautien hävittämiseen ehdotettu rahamäärä riittävä.
The Council and the European Parliament proposed to accept the preliminary draft presented by the Commission.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti esittivät alustavan talousarvion hyväksymistä komission esittämässä muodossa.
The Council and the European Parliament reached agreement at first reading.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council and the European Parliament reached agreement on 23 October 2002 by an exchange of letters on a proposal for a Directive laying down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising from exposure to noise.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät 23.10.2002 kirjeenvaihdolla yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi, jolla vahvistetaan vähimmäisvaatimukset työntekijöiden suojelemiseksi melulle altistumisesta aiheutuvilta terveys- ja turvallisuusriskeiltä.
The Council and the European Parliament reached agreement on this legislative act at first reading.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät säädöksestä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council and the European Parliament reached an agreement on this legislative act at first reading.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen tästä säädöksestä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council and the European Parliament reached an agreement whereby priority projects for trans-European energy networks should have a significant impact on the competitive operation of the internal market and/or should strengthen security of supply in the Community.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen, minkä johdosta Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien ensisijaisten hankkeiden pitäisi vaikuttaa merkittävästi sisämarkkinoiden kilpailukykyiseen toimintaan ja/tai vahvistaa yhteisön toimitusvarmuutta.
The Council and the European Parliament remain the Budgetary Authority and ultimate political decision-making bodies for the programmes, in particular for the overall programme objectives and definition of services that will be provided by EGNOS and Galileo, for the procurement principles and for the decisions on the subsequent phases of the programmes;
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat budjettivallan käyttäjät ja ylimmät poliittiset päätöksentekoelimet ohjelmien osalta, erityisesti ohjelmien kokonaistavoitteiden ja EGNOSin ja GALILEOn tarjoamien palvelujen määrittelyn osalta, sekä hankintaperiaatteiden sekä ohjelmien myöhempiä vaiheita koskevien päätösten osalta.
The Council and the European Parliament repeatedly called for a revision of the 2001 Directive, due to considerable developments in three main areas.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat toistuvasti peräänkuuluttaneet vuoden 2001 direktiivin tarkistamista kolmella keskeisellä alueella tapahtuneen huomattavan kehityksen vuoksi.
the Council and the European Parliament should, after having carried out a thorough examination of the Commission's proposal, move swiftly to adopt, in 2007, a decision to set up the European Institute of Technology;
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi komission ehdotusta perusteellisesti tarkasteltuaan ryhdyttävä ripeästi toimiin päätöksen tekemiseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta vuoden 2007 aikana.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sitoutuvat hyväksymään tällaisen lisätalousarvioesityksen mahdollisimman nopeasti ja antamaan käyttöön tarvittavat lisämäärärahat vaarantamatta poliittisia painopisteitä.
The Council and the European Parliament will agree on a case-by-case basis on the nature and extent of technical implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals;
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat tapauskohtaisesti tasolla 2 päätettävien teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden luonteesta ja laajuudesta komission ehdotusten perusteella.
The Council and the European Parliament will delegate to the Commission the power to align the numbering of those references with any renumbering of the IMO rules.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti siirtävät komissiolle valtuudet saattaa näiden viittauksien numerointi IMO:n sääntöjen numerointia vastaaviksi.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pyrkivät muodostamaan kantansa lisätalousarvioesitykseen 7/2011 ennen vuoden 2011 loppua sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
The Council and the European Parliament will now discuss the Commission proposal.
Ehdotusta käsitellään seuraavaksi neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The Council and the European Parliament will take a decision as soon as the Commission assesses that all the outstanding benchmarks are met and in the light of such assessment.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät päätöksen heti, kun komissio arvioi, että kaikki jäljellä olevat edellytykset on täytetty, ja tällaisen arvion perusteella.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti muodostavat kantansa mahdollisiin lisätalousarvioesityksiin mahdollisimman nopeasti, jottei maksumäärärahoihin synny vajeita.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti muodostavat kantansa mahdollisiin lisätalousarvioesityksiin mahdollisimman nopeasti, jottei maksumäärärahoihin synny vajetta.
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, have been able to reach agreement in second reading on the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet yhteispäätösmenettelyyn kuuluvassa toisessa käsittelyssä yhteisymmärrykseen direktiivistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä.
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, have been able to reach agreement in second reading on the Regulation concerning the transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet yhteispäätösmenettelyyn kuuluvassa toisessa käsittelyssä yhteisymmärrykseen asetuksesta muuntogeenisten organismien (GMO) valtioiden rajat ylittävistä siirroista.
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, reached agreement yesterday afternoon on a draft Directive concerning recreational craft.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät eilen iltapäivällä yhteispäätösmenettelyn puitteissa yhteisymmärrykseen huviveneitä koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, reached agreement on Wednesday evening on the draft directive providing for equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Sovittelukomiteassa kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät keskiviikkoiltana yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa.
The Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, today reached agreement on a directive on the assessment and management of environmental noise.
Sovittelukomiteassa1 kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät tänään yhteisymmärrykseen ympäristömelun arviointia ja hallintaa koskevasta direktiivistä.
The Council and the European Parliament, meeting on 6 December in the Conciliation Committee,
Neuvosto ja Euroopan parlamentti vahvistivat 6. joulukuuta sovittelukomiteassa
The Council and the European Parliament, meeting today in the Conciliation Committee, reached agreement on the four legislative proposals of the so-called "2nd railway package", regarding interoperability, safety and development of the European railway sector as well as a European Railway Agency.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät tänään sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen toisen rautatiepaketin neljästä säädösehdotuksesta, jotka koskevat Euroopan rautatiealan yhteentoimivuutta, turvallisuutta ja kehittämistä sekä Euroopan rautatievirastoa.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , reached agreement on Tuesday evening on the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät tiistai-iltana sovittelukomiteassa 1 yhteisymmärrykseen päätöksestä, joka koskee kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , reached agreement on Tuesday evening on the Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Sovittelukomiteassa kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät tiistai-iltana yhteisymmärrykseen kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämistä ja direktiivin 97/24/EY muuttamista koskevasta direktiivistä.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee on 6 November, moved towards an agreement on a proposal for a Directive on public access to environmental information.
Sovittelukomiteassa 6.11. kokoontuneet neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät lähemmäksi yhteisymmärrystä ympäristötiedon julkista saatavuutta koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin edustajat kokoontuivat sovittelukomiteassa ja sopivat, että maksumäärärahojen kokonaismäärä rajataan EU:n vuoden 2012 talousarviossa 129,088 miljardiin euroon.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät päässeet sovittelukomiteassa vielä yhteisymmärrykseen EU:n vuoden 2013 talousarviosta tai muista neuvottelupaketin osista.