natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As usual, statements of reasons were adopted.
Neuvoston perustelut annettiin tavalliseen tapaan.
As usual, the annual report is supplemented by a number of special reports, the conclusions of which will be incorporated in the Council's recommendation.
Kuten aina, vuosikertomukseen liittyy useita erityiskertomuksia, joiden päätelmät liitetään neuvoston suositukseen.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Komission julkinen kuuleminen toteutetaan tavalliseen tapaan kokonaan verkossa.
As usual, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2007.
Tavalliseen tapaansa Euroopan parlamentti tarkastelee talousarvioesitystä ja tekee siihen tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä 2007.
As usual, these proposals will be based on the most recent scientific advice when it becomes available in October.
Ehdotukset perustuvat totuttuun tapaan uusimpiin tieteellisiin lausuntoihin, kun ne saadaan käyttöön lokakuussa.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2004.
Tavanomaisen menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentti tarkastelee ja tarkistaa talousarvioesitystä ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä 2004.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2005.
Tavanomaisen menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentti tarkastelee ja tarkistaa talousarvioesitystä ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä 2005.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2006.
Tavalliseen tapaansa Euroopan parlamentti tarkastelee talousarvioesitystä ja tekee siihen tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä 2006.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Sääntelyn parantamisesta vastaavana varapuheenjohtajana hän varmistaa mm., että kaikissa komission ehdotuksissa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, jotka ovat komission työn ytimessä.
As vine-propagating material is composed of modified vine varieties, the Directive provides for measures relating in particular to risk assessment, labelling and public information to avoid any risk to human health or the environment.
Koska viiniköynnöksen lisäysaineisto koostuu muunnetuista viinilajikkeista, direktiivissä säädetään erityisesti riskien arvioinnista, pakkausmerkinnöistä ja yleisölle tiedottamisesta ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Koska kaupungit ovat demokraattisen prosessin korvaamattomia tahoja, niillä on avainrooli myös EU:n lähentämisessä kansalaisiinsa.
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
Jos lmpeneminen jatkuu, arktisella alueella voidaan kokea jttmi kesi jopa seuraavien 2040 vuoden kuluessa.
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
Viime vuonna sovitun mukaisesti piikkihain TACeja on vähennetty 90 prosenttia, ja niiden saaliit voivat olla vain sivusaaliita.
As was already laid down in previous emission directives, such incentives would be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
Kuten aikaisemmin annetuissa päästöjä koskevissa direktiiveissä on säädetty, kyseisiä verohelpotuksia voidaan myöntää, jos ne ovat EU:n perustamissopimuksen mukaisia ja täyttävät seuraavat ehdot:
As was noted at the March Council, the Council calls on the Commission to review and report annually to the Council on the progress made;
Kuten maaliskuisessa neuvoston istunnossa todettiin, neuvosto pyytää komissiota tarkistamaan asian edistymisen ja ilmoittamaan siitä neuvostolle vuosittain.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Kasvu- ja työllisyyssopimuksemme mukaisesti kauppaa on käytettävä paremmin kasvun ja työpaikkojen luomisen moottorina.
As was requested by the European Parliament in its first reading, the two proposals have now been merged into a single text, together with the existing Directive 94/67/EC on hazardous waste (the Commission's amended proposal takes account of this merger).
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään esittämän pyynnön mukaisesti nämä kaksi ehdotusta on nyt yhdistetty yhdeksi tekstiksi, johon sisältyy voimassa oleva, vaarallisista jätteistä annettu direktiivi 94/67/EY (komission muutetussa ehdotuksessa tämä yhdistäminen otetaan huomioon).
As was the case for the 1992 programme and the Single European Act, the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty should provide the means for the 1999 action programme to succeed.
"Kuten tehtiin vuoden 1992 ohjelmalle yhtenäisasiakirjan ollessa kyseessä, perussopimusten tarkastusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin tulisi antaa vuoden 1999 toimintaohjelmalle onnistumisen välineet.
As was the case for the Structural Funds allocations made by the Commission between Member States on 1 July 1999 (IP(99/442), the indicative allocation of ISPA by beneficiary country is based on objective criteria.
ISPA:sta myönnettävän tuen ohjeellinen jako edunsaajamaiden kesken perustuu samoihin objektiivisiin kriteereihin kuin komission 1. heinäkuuta 1999 toteuttama rakennerahastojen määrärahojen jako jäsenvaltioiden kesken (IP(99/442).
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
Kun vesi ei voi imeytyä eikä haihtua, veden valuminen lisääntyy, mikä johtaa joskus katastrofaalisiin tulviin.
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue.
Koska olemme kaikki periaatteessa kansallisten poliittisten puolueiden jäseniä ja tunnemme myös omat pääministerimme, kehotan teitä aloittamaan saman tien jäsenvaltioidenne hallitusten pehmittämisen, jotta ne ottaisivat tämän näkökohdan huomioon.
As we celebrate the peaceful unification of our continent today, let us pay tribute to the great vision of Europe's founding fathers.
Juhliessamme tänään maanosamme rauhanomaista yhdistymistä teemme kunniaa Euroopan yhdentymisen alkuunpanijoiden suurelle visiolle.
As we did in the past, the European Commission will ensure that the passengers are informed of their new rights and a proper information will be given in all airports".
Euroopan komissio varmistaa aiempaan tapaan, että matkustajille tiedotetaan heidän uusista oikeuksistaan ja kaikilla lentokentillä annetaan asianmukaista tietoa."
As we did in the past, the European Commission will ensure that the passengers are informed of their new rights and a proper information will be given in all airports”.
Euroopan komissio varmistaa aiempaan tapaan, että matkustajille tiedotetaan heidän uusista oikeuksistaan ja kaikilla lentokentillä annetaan asianmukaista tietoa."
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
Samalla otetaan huomioon muutokset, joita on odotettavissa vuoden 2020 jälkeen erityisesti energiajärjestelmän ja talouden tilanteessa, samoin kuin alalla tapahtuvat kansainväliset kehityssuuntaukset.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
Yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi kaikki ihmiset niin Euroopassa, Afrikassa, Lähi-idässä kuin Aasiassa voivat kulttuurin puitteissa toimia yhdessä, torjua radikalisoitumista ja luoda sivilisaatioiden yhteenliittymän, niin että pystymme puolustautumaan niiltä, jotka yrittävät hajottaa meitä.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Kuten olimme odottaneet, viiden puheenjohtajan raportti on herättänyt vilkasta keskustelua ympäri Eurooppaa.
As we have difficulties in increasing our research investment to the Lisbon target of 3% of our GDP, we should increase the impact of our national investments by acting jointly".
EU-mailla on vaikeuksia nostaa tutkimusinvestoinnit Lissabonin strategiassa vaaditulle 3 %:n tasolle suhteessa BKT:hen; miksemme tehostaisi kansallisten investointien vaikutusta tekemällä yhteistyötä."
As we have said previously, the amendments contained in the new Media Ordinance infringe the universal right to freedom of expression.
Kuten unioni on jo todennut, uuden tiedotusvälineitä koskevan asetuksen sisältämät muutokset loukkaavat yleismaailmallista ilmaisuvapautta.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Kuten olemme todenneet aikaisemminkin, EU ja Yhdysvallat ovat yhtä mieltä siitä, että kauppa- ja investointikumppanuus on enemmän kuin perinteinen kauppasopimus.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Taloustieteen ja kriisinhallintatiedon perusteella tiedämme, että yli varojen eläminen ei ole kestävää toimintaa.
As we look to the future of Europe, and the changes needed to make a growing European Union a success, we would do well to draw inspiration from the of achievements of the post-war generation".
Kun katsotaan eteenpäin Euroopan tulevaisuuteen ja pohditaan muutoksia, joita tarvitaan laajentuvan Euroopan unionin menestyksen takaamiseksi, meidän on syytä pitää esimerkkinä sodanjälkeisen sukupolven saavutuksia."
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
Yhteisömme normeissa ilmaistaan selkeästi, että vihapuheella ei ole sijaa Facebookissa.
As we mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship under the Maastricht Treaty, on 1 November 1993, the European Commission has today proposed to designate 2013 as the "European Year of Citizens".
Euroopan komissio ehdottikin tänään, että vuosi 2013 nimitetään Euroopan kansalaisten vuodeksi.
As we must ensure the successful and timely conclusion of the new trade round through delivering improved market access for developing countries, we encourage other industrialised countries which have not yet done so to take similar action, including by following the EU in granting duty and quota-free access to all products but arms from LDCs.
Meidän on huolehdittava uuden kauppaneuvottelukierroksen onnistumisesta ja pikaisesta päätökseen saattamisesta parantamalla kehitysmaiden pääsyä markkinoille, minkä vuoksi rohkaisemme niitä teollisuusmaita, jotka eivät ole vielä toteuttaneet vastaavia toimia, toteuttamaan niitä ja myöntämään EU:n esimerkkiä noudattaen tulli- ja kiintiövapauden kaikille muille kehitysmaista tuotaville tuotteille paitsi aseille.
As we promised when we started Reform, however, we are also prepared to look for shortcomings, to identify means of overcoming them, to report the whole picture internally and externally, and then to get on with making further effective change.
Kuten uudistuksen alkaessa lupasimme, olemme kuitenkin myös valmiit etsimään puutteita, löytämään keinoja niiden korjaamiseksi, selvittämään asiat täydellisesti sisäisesti ja ulkoisesti sekä jatkamaan tarvittavien lisämuutosten tekemistä.
As we push on with enlargement, we also need to fully implement the pre-accession strategy for the candidate countries.
Laajentumisen valmistelut jatkuvat, ja niiden rinnalla toteutetaan täysipainoisesti liittymistä edeltävää strategiaa ehdokasmaiden kanssa.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Kun kalakantoihin kohdistuvaa painetta vähennetään ja niille annetaan elpymisaikaa, kalastuksesta riippuvaiset yhteisöt tarvitsevat vaihtoehtoisia tulonlähteitä.
As we remember those brutal attacks, all Europe's peoples stand shoulder to shoulder with the American people, just as they stood by us in Europe's darkest hours.
Euroopan kansat muistavat nuo hirvittävät hyökkäykset ja ovat yhteisrintamassa amerikkalaisten kanssa, kuten amerikkalaiset olivat aikanaan rinnallamme Euroopan historian pimeämpinä aikoina.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated.
Kuten voimme todeta suhteistamme itäisiin naapureihimme (Ukraina, Georgia, Moldova), EU:n vetovoimaa ei tule aliarvioida.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
Kuten tämänhetkisessä velkamarkkinatilanteessa näemme valtioille, yrityksille ja pankeille on tullut yhä vaikeammaksi saada rahoitusta oman maansa ulkopuolelta.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Kuten kesäkuussa esitimme, komissio aikoo täydentää rahoitusalan uudistusohjelmaansa ehdotuksilla, jotka koskevat esimerkiksi pankkien vaikeuksien ennaltaehkäisemiseen ja vaikeuksiin joutuneiden pankkien ongelmien ratkaisemiseen tarkoitettuja kriisinhallintavälineitä, markkinoiden avoimuuden lisäämistä, markkinoiden väärinkäytön seuraamuksia, pankkien pääomavaatimuksien tiukentamista ja finanssialan hallinto- ja ohjausjärjestelmien parantamiseen tähtääviä aloitteita.
As we strive to reach this objective together, it is obviously important that we make progress in the Middle East Peace Process in all its aspects, including the Palestinian, Syrian and Lebanese Tracks.
Koska pyrimme tähän tavoitteeseen yhdessä, on ilmeisen tärkeää, että edistymme Lähi-idän rauhanprosessissa sen kaikilta osin, myös Palestiinan, Syyrian ja Libanonin suhteen.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Kanada, Ranskan Polynesia ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat järjestävät omia tapahtumiaan päivän kunniaksi.
as well as a Communication on improving co-operation between Member States in this area.
Samalla annettiin myös tiedonanto jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistämisestä alalla.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
Politiikkakehyksen ja toteutettavat konkreettiset toimenpiteet määrittelevän tiedonannon (6380/13) lisäksi pakettiin sisältyy myös suositus lasten köyhyyden torjunnasta (6671/13) sekä analyysiasiakirjoja.
As well as a number of new measures, the proposal represents a radical simplification of existing legislation, replacing a total of 23 Council Regulations with a single Council Regulation.
Ehdotukseen sisältyy useita uusia toimenpiteitä, mutta siinä myös yksinkertaistetaan radikaalisti nykyistä lainsäädäntöä korvaamalla 23 neuvoston antamaa asetusta yhdellä asetuksella.
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
Rahoituskysymysten lisäksi komission strategiassa pyritään
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.
Sen lisäksi, että kielitaito edistää ihmisen koko persoonan kehitystä, kielistä on kaupallista hyötyä yrityksille: kielitaito parantaa niiden kilpailuasemaa ja avaa vientimarkkinoita.
As well as being a showcase of best practices, the conference serves as an open forum for debate on what creativity and innovation in the Lifelong Learning Programme can do both to support education and training systems in Europe and to identify mechanisms that will stimulate entrepreneurship and trigger co-operation between education and the business world.
Konferenssi tuo esiin parhaat käytänteet ja toimii lisäksi avoimena keskustelufoorumina siitä, mitä luovuus ja innovointi voivat elinikäisen oppimisen ohjelmassa tehdä sekä koulutusjärjestelmien tukemiseksi Euroopassa että sellaisten mekanismien määrittelemiseksi, jotka kannustavat yrittäjyyteen ja vauhdittavat yhteistyötä koulutusalan ja yritysmaailman välillä.
As well as being an author, Liège-born Isabelle Wery is an actress and theatre director.
Liègessä syntynyt Isabelle Wery on kirjailija, näyttelijä ja teatteriohjaaja.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
EU:n palkinnolla juhlistetaan huippuosaamista kulttuuriperintöalalla ja pyritään edistämään konservointialan korkealuokkaista ammattitaitoa ja standardeja.
As well as Commissioner Samecki, other keynote speakers include the President of Estonia, Toomas Ilves, and President of the European Investment Bank, Philippe Maystadt.
Kokouksen pääpuhujiin kuuluvat komissaari Sameckin lisäksi myös Viron presidentti Toomas Ilves ja Euroopan investointipankin pääjohtaja Philippe Maystadt.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes.
Eteläisen Välimeren maista tulevien yhteistutkinto-opiskelijoiden tukemista jatketaan, ja lisäksi heille tarjotaan apurahoja, joiden turvin he voivat osallistua yhteisiin huippuluokan maisterinkoulutusohjelmiin.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Sen lisäksi, että Erasmus-ohjelma edistää nuorten tunnetta siitä, että he kuuluvat eurooppalaiseen perheeseen, se myös lisää heidän työllistymismahdollisuuksiaan sekä parantaa opiskelijoiden uranäkymiä.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta voidaan sekä koordinoida eurooppalaista apua että osallistua suoraan avustustoimiin.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
Sen lisäksi, että päätöksessä määritellään viraston tehtävät Lissabonin sopimuksen mukaisesti siinä pidetään voimassa Euroopan puolustusvirastoa koskevan yhteisen toiminnan toimiviksi todetut mekanismit yhteisten voimavarojen kehittämishankkeiden ja -ohjelmien perustamiseksi.
as well as disaggregated by sex.
ja niiden on tarkoitus olla määrällisiä ja laadullisia sekä sukupuolen mukaan eroteltuja.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
Horisontti 2020 -puiteohjelmasta tuetaan ERA-oppituolien lisäksi kehittymässä olevien ja pitkälle kehittyneiden laitosten välistä kummitoimintaa, osaamiskeskusten perustamista, henkilövaihtoa sekä asiantuntijaohjausta ja -apua.
as well as evaluations of the role of middle-level technicians, auxiliary and community workforces in health system strengthening;
apuhenkilöstön ja paikallisyhteisöjen työntekijöiden merkitys terveydenhuoltojärjestelmän vahvistamisessa,
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Viimeisimpien saavutusten lisäksi pohditaan myös sitä, miten ohjelmaa voitaisiin parhaiten kehittää tulevaisuudessa varsinkin niin, että liikkuvuuteen, koulutukseen, osaamiseen ja urakehitykseen liittyvät näkökohdat voidaan ottaa huomioon.
as well as generic activities in the field of radiological protection.
ekä yleisistä toimista säteilysuojelun alalla.
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
Se auttaa nuoria ymmärtämään sekä oman lähiympäristönsä että eurooppalaisuuden arvon, mutta tarjoaa heille myös tilaisuuksia laajentaa omia näkemyksiään ja opetella aktiivisena Euroopan kansalaisena toimimista.”
As well as having his or her logo design chosen as the overall design to be used on EU organic products, the first prize winner will be awarded a cash prize of 6,000 euro.
Voittaja saa 6 000 euron rahapalkinnon; sen lisäksi hänen logoaan tullaan käyttämään kaikissa EU:n luomutuotteissa.
As well as having professional and personal consequences for the individuals concerned, these obstacles also adversely affect their integration into the labour market and society of the host country.
Näillä ongelmilla on ammatillisia ja henkilökohtaisia vaikutuksia kyseisiin ihmisiin, mutta ne vaikuttavat kielteisesti myös heidän integroitumiseensa vastaanottavan maan työmarkkinoille ja yhteiskuntaan.
as well as helping ambulatory patients and supporting independent living for the elderly and chronically ill.
Lisäksi niiden avulla voidaan auttaa avohoidon potilaita ja tukea ikääntyneiden ja kroonisesti sairaiden itsenäistä elämää.
As well as helping these writers to reach new audiences, our aim is to introduce readers to great new European literature and offer them more choice.
Haluamme auttaa näitä kirjailijoita tavoittamaan uusia yleisöjä.
As well as imposing bans on airlines and providing useful information to passengers wishing to travel outside Europe, the list has proved to be an effective incentive, with a number of countries and companies that had taken either no action or only inadequate action in response to national bans agreeing to cooperate with the Commission in correcting the security problems identified.
Mustalla listalla on siihen sisältyvien kieltojen ja rajoitusten sekä sen Euroopan ulkopuolisista lentomatkoista tarjoamien hyödyllisten tietojen lisäksi osoittautunut olevan kannustava vaikutus: Eräät valtiot tai lentoyhtiöt, jotka eivät olleet aikaisemmin noudattaneet kansallista lentokieltoa tai olivat noudattaneet sitä puutteellisesti, ovat nyt suostuneet tekemään yhteistyötä komission kanssa todettujen lentoturvallisuusongelmien ratkaisemiseksi.
as well as in the arrangements for ACP States, the beneficiary states of the measures under the "Everything But Arms" agreement and the European Union sugar sector respectively, emphasising that the Commission undertook to follow closely the evolution of the sugar market within the European Union, including its outermost regions (ORs).
Lisäksi hän korosti, että komissio sitoutui tiiviisti seuraamaan sokerimarkkinoiden kehitystä Euroopan unionissa, myös sen syrjäisimmillä alueilla.
as well as in the contributions from the "Competitiveness" Council to the Spring European Council in 2004 and 2005;
ekä kilpailukykyneuvoston selvityksiin kevään 2004 ja 2005 Eurooppa-neuvostolle,
As well as increasing study and training grants, it will target support at modernising education systems, more cross-border cooperation between education institutions and policy reforms.
Sillä lisätään opiskelu- ja koulutusavustuksia ja kohdennetaan tukea koulutusjärjestelmien uudenaikaistamiseen, rajatylittävän yhteistyön lisäämiseen oppilaitosten välillä sekä politiikan uudistamiseen.
As well as introducing compulsory training before an official takes up management responsibilities for the first time, the Commission will introduce probation periods of nine months.
Sen lisäksi, että on tarkoitus ottaa käyttöön pakollinen koulutus ennen virkamiehen siirtymistä ensi kertaa johtotehtäviin, komissio aikoo myös soveltaa yhdeksän kuukauden pituista koeaikaa.