natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it has been found to seriously affect consumers who were in contact with the products.
Sen huomattiin kuitenkin vaikuttavan haitallisesti kuluttajiin, jotka joutuivat tuotteiden kanssa kosketuksiin.
However, it has been observed that some Member States are encountering difficulties in accepting all the consequences resulting from such a personal scope of coordination as regards extension to those who are not working.
On kuitenkin todettu, että joillakin jäsenvaltioilla on vaikeuksia hyväksyä kaikki ne henkilöitä koskevaan soveltamisalaan liittyvät seuraukset, jotka aiheutuvat yhteensovittamisen ulottamisesta työelämän ulkopuolella oleviin henkilöihin.
However, it has decided not to attend the opening ceremony of the Assembly on the grounds that it is not certain that this new institution is compatible with the national dialogue provided for by the Lusaka Agreement.
Unioni on kuitenkin päättänyt olla osallistumatta kokouksen avajaisseremoniaan, koska ei ole selvää, onko kyseinen uusi instituutio Lusakan sopimuksessa säädetyn kansallisen vuoropuhelun mukainen.
However, it has expressed doubts over whether the proposals submitted by some countries (Belgium, France, Germany, Netherlands) are compatible with the EC Treaty.
Komissio on jo ilmaissut epäilyksensä joidenkin maiden suunnitelmien yhteensopivuudesta EY:n perustamissopimuksen kanssa (Saksa, Belgia, Ranska, Alankomaat).
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
Komissio on kuitenkin eritellyt useita aloja, joilla tarvitaan parannuksia, ja se antaa suosituksia niiden toteuttamiseksi.
However, it has not been possible to find sufficient evidence allowing the conclusion that the concentration will lead to the strengthening of a dominant position of Telecom Italia in these markets.
Ei ole kuitenkaan löydetty riittäviä todisteita, joiden perusteella voitaisiin päätellä, että keskittymä vahvistaa Telecom Italian määräävää asemaa näillä markkinoilla.
However, it has not yet been possible to complete the Review on four remaining labelling issues, hitherto allowing Austria and Sweden to use labels with additional symbols or safety phrases not foreseen by Directive 67/548/EEC.
Tarkistusta ei kuitenkaan ole ollut mahdollista suorittaa loppuun neljän jäljellä olevan merkintäasian osalta ja näin ollen Itävalta ja Ruotsi voivat käyttää lisämerkintöjä tai turvallisuutta koskevia mainintoja, joista ei ole säädetty direktiivissä 67/548/ETY.
However, it has not yet been possible to complete the review on four remaining labelling issues, hitherto allowing Austria and Sweden to use labels with additional symbols or safety phrases not foreseen by Directive 67/548/EEC.
Tarkistusta ei kuitenkaan ole ollut mahdollista suorittaa loppuun neljän jäljellä olevan merkintäasian osalta, ja näin ollen Itävalta ja Ruotsi voivat käyttää lisämerkintöjä tai turvallisuutta koskevia mainintoja, joista ei ole säädetty direktiivissä 67/548/ETY.
However, it has pointed out that, in a number of cases, reductions in exploitation rates could be achieved in a step by step manner over several years.
On kuitenkin huomattava, että monissa tapauksissa hyödyntämisasteen vähennykset voitaisiin saavuttaa askel askeleelta usean vuoden aikana.
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
Kansainvälisessä lentoliikenteessä on kuitenkin osoittautunut käytännöllisesti katsoen mahdottomaksi näyttää toteen epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä, muun muassa siksi, että lentoyhtiöt käyttävät nk. 'samankaltaisiin lentoliikennepalveluihin' monimutkaisia hinnoittelujärjestelmiä, joita on vaikea vertailla.
However, it has to be noted that one delegation indicated that, waiting for the opinion of the European Parliament, it could not take a position on the general approach.
Yksi valtuuskunta ilmoittikin, ettei se voi ottaa kantaa yleisnäkemykseen ennen Euroopan parlamentin lausunnon saamista.
However, it has to be recognised that the breach of the reference value occurred in a context of strongly negative growth and in spite of substantial savings measures.
On kuitenkin todettava, että viitearvon ylittyminen tapahtui voimakkaan taantuman vallitessa ja huomattavista säästötoimenpiteistä huolimatta.
However, it intends to keep open the option of doing so in the light of the upcoming general strategy review.
Se aikoo kuitenkin pitää avoinna tämän mahdollisuuden tulossa olevan yleisen strategisen tarkastelun yhteydessä.
However, it intends to take very careful notice of the opinions expressed by stakeholders.
Se aikoo kuitenkin ottaa tarkasti huomioon sidosryhmien mielipiteet.
However, it is a new document and this review can therefore reflect only the initial experiences with its implementation.
Se on kuitenkin uusi ohjeisto eli nyt voidaan arvioida ainoastaan sen täytäntöönpanosta saatuja ensimmäisiä kokemuksia.
However, it is a pre-condition of such an abstract calculation of value that it is not discriminatory.
Kuitenkin myös tällaisen abstraktin arvonmääritysmenetelmän osalta edellytyksenä on se, että menetelmä ei saa olla syrjivä.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation.
Se kuitenkin sisältää vain lyhyen aikavälin toimia, joilla pyritään hyödyntämään nykyisen lainsäädännön antamat mahdollisuudet.
However, it is also important that the aims of expenditure are clear and are achieved as effectively as possible.
On myös tärkeää, että menotavoitteet ovat selkeitä ja että ne voidaan toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
Euroopan oikeusasiamies ja Euroopan parlamentti keskustelussaan, että EU:n toimielinten ja elinten jättäminen pois kertomuksesta on valitettavaa.
However, it is aware that in practice cross-contamination of MBM-free cattle feed with other feeds which contain MBM is a serious problem which may prolong a BSE epidemic and therefore the risk to the consumer.
Se tiedostaa kuitenkin, että lihaluujauhoa sisältämättömän karjanrehun ristikontaminaatio muiden lihaluujauhoa sisältävien rehujen kanssa on käytännössä vakava ongelma, joka saattaa pitkittää BSE-epidemiaa ja näin ollen kuluttajille aiheutuvaa riskiä.
However, it is clear that future cases will be overwhelmingly due to past exposure to infective material before the strengthening of controls in recent years.
On kuitenkin selvää, että vastaisuudessa ilmi tulevat tapaukset johtuvat pääsääntöisesti aiemmasta altistumisesta tartunnan aiheuttavalle ainekselle - ennen viime vuosina tapahtunutta valvonnan tiukentamista.
However, it is clear that much still remains to be done.
On kuitenkin selvä, että paljon on vielä tehtävä.
However, it is clear that the efficacy of the Authority will ultimately depend on the adequacy, in terms of both size and quality, of the human, financial and physical resources allocated.
On kuitenkin selvää, että viranomaisen tehokkuus riippuu viime kädessä sille osoitettujen henkilöstöresurssien, varojen ja fyysisten resurssien riittävyydestä niin määrällisesti kuin laadullisesti.
However, it is clear that the lack of a contractual framework limits the development of such co-operation.
On kuitenkin selvää, että sopimuskehyksen puuttuminen rajoittaa tällaisen yhteistyön kehittämistä.
However, it is clearly in the common interest of all Member States of the Union that each individual Member State pursues effective integration strategies.
Se, että kukin jäsenvaltio soveltaa tehokkaita kotouttamisstrategioita, on kuitenkin selkeästi myös kaikkien unionin jäsenvaltioiden yhteinen etu.
However, it is concerned to note that one candidate was taken in for questioning the day before and again the day after the ballot, and that he remains in detention along with some members of his entourage.
Euroopan unioni panee kuitenkin huolestuneena merkille, että eräs ehdokkaista pidätettiin äänestystä edeltävänä päivänä ja toistamiseen äänestystä seuraavana päivänä ja että hän on nyt pidätettynä yhdessä eräiden lähipiirinsä jäsenten kanssa.
However, it is continuing with those cooperation programmes that directly benefit the people.
Se jatkaa kuitenkin yhteistyöohjelmia, jotka hyödyttävät suoraan kansaa.
However, it is contrary to freedom of establishment to preclude the possibility for the resident parent company to deduct the losses incurred by non-resident subsidiaries from its taxable profits, if the parent company shows that those losses were not and could not be taken into account in the State of residence of those subsidiaries.
Sijoittautumisvapauden vastaista on kuitenkin evätä asianomaisessa jäsenvaltiossa verotuksellisesti asuvalta emoyhtiöltä mahdollisuus vähentää verotettavasta voitostaan sellaisille tytäryhtiöille syntyneet tappiot, jotka verotuksellisesti asuvat toisessa jäsenvaltiossa, jos emoyhtiö osoittaa, että näitä tappioita ei ole otettu huomioon eikä niitä voida ottaa huomioon mainittujen tytäryhtiöiden asuinpaikkavaltiossa
However, it is crucial for the coherence and effectiveness of the approach as a whole that all Member States make use of the "guidelines" in analysing their own situation and framing their policy and that they establish their attitude to each of them in their national employment action plan.
Koko toiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden kannalta on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot käyttävät suuntaviivoja oman tilanteensa analysoinnissa ja politiikkansa määrittelyssä sekä määrittävät suhtautumisensa kuhunkin niistä työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
However, it is dependent on the GPS system.
EGNOS on kuitenkin riippuvainen GPS-järjestelmästä.
However, it is designed to fully honor our WTO commitments, keeping our markets open for imports from all supplier countries, especially for high quality products", said Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Se on kuitenkin suunniteltu noudattamaan tiukasti WTO-sitoumuksia ja pitämään EU:n markkinat avoimina kaikista toimittajamaista tulevalle tuonnille ja varsinkin korkealaatuisten tuotteiden tuonnille."
However, it is disappointing that France, Germany, the UK, Austria and Greece are still not making enough effort to meet the European Council's target of an average EU implementation deficit less than 1.5% by the Barcelona Summit in March 2002.
On kuitenkin ikävää, että Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta ja Kreikka eivät edelleenkään panosta tarpeeksi saavuttaakseen Eurooppa-neuvostossa asetettua alle 1,5 prosentin EU:n keskimääräistä täytäntöönpanovajetta koskevaa tavoitetta maaliskuussa 2002 pidettävään Barcelonan huippukokoukseen mennessä.
However, it is equally important that the conditions for a smooth interaction of macroeconomic instruments should be improved by stepping up the exchange of information and opinions between the economic policy actors concerned.
Yhtä tärkeää on kuitenkin se, että talouspolitiikan välineiden joustavan yhteisvaikutuksen edellytyksiä parannetaan lisäämällä tiedon ja näkemysten vaihtoa asianomaisten talouspolitiikan toimijoiden välillä.
However, it is expected that the effect of the worldwide economic slowdown will be felt more significantly in the second half of 2001 and 2002.
Silti odotetaan, että maailmanlaajuinen talouden heikkeneminen tuntuu selvemmin vuoden 2001 jälkipuoliskolla ja vuonna 2002.
However, it is for the Member States to decide whether they wish to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult unmarried children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse and the sponsor.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, haluavatko ne sallia suoraan ylenevää polvea olevien sukulaisten, täysi-ikäisten naimattomien lasten, naimattomien tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolten sekä moniavioisessa avioliitossa toisen aviopuolison ja perheenkokoajan alaikäisten lasten perheenyhdistämisen.
However, it is important that also the other Institutions and especially the Council consider what they can do to take account of environmental concerns across different policy areas.
Toisaalta on tärkeää, että myös muissa toimielimissä erityisesti neuvostossa mietitään, miten ympäristönäkökohdat pitäisi ottaa huomioon politiikan eri osa-alueilla.
However, it is important to clarify further the relationship with other directives, such as the Water Framework Directive and the Urban Waste Water Directive.
On kuitenkin selvennettävä edelleen suhdetta muihin direktiiveihin, kuten vesipolitiikan puitedirektiiviin ja yhdyskuntajätevesiä koskevaan direktiiviin.
However, it is important to delimit and define clearly the category of benefit to which the principle of exportation would not apply or would apply in a restricted manner, while respecting the principle of freedom of movement.
On kuitenkin tärkeää vapaan liikkuvuuden periaate huomioon ottaen rajoittaa ja määritellä selkeästi ne etuusryhmät, joiden osalta vientiperiaatetta ei sovellettaisi tai sitä sovellettaisiin rajoitetusti.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
On kuitenkin tärkeää tunnustaa, ettei mikään järjestelmä ole 100-prosenttisesti virheetön ja että silloin tällöin tulee tapauksia, joissa epäillään mahdollisia eturistiriitoja.
However, it is in this perspective crucial that the Swiss authorities should adopt the necessary steps so that the negotiations on the taxation of savings make progress quickly.
Tältä kannalta katsoen on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että Sveitsin viranomaiset ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta neuvottelut säästötulojen verotuksesta edistyisivät nopeasti.
However, it is La Poste which defines the financial and technical conditions on which mail-preparation firms may have access to its network.
La Poste määrittelee verkkonsa käyttöä koskevat tekniset ehdot ja reititysyrityksiltä perityt hinnat.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
Todennäköisesti kuitenkin ainakin kahdessa prosentissa EU:n tieliikenneonnettomuuksista on osallisena vierailijoita toisesta EU-maasta.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Ilmaliikenteen hallintaan liittyvää tutkimusta ja innovointia on kuitenkin jatkettava myös vuoden 2016 jälkeen.
However, it is necessary to hold a more in-depth discussion on possible participation in the financing of new infrastructures.
On kuitenkin syytä tarkastella yksityiskohtaisemmin kysymystä mahdollisesta osallistumisesta uusien infrastruktuurien rahoittamiseen.
However, it is not all good news: momentum seems to have been lost in some Member States, such as the UK and Austria, who are actually sliding backwards.
Kaikki uutiset eivät kuitenkaan ole hyviä: muutamissa jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Itävallassa, ote näyttää herpaantuneen, ja tulokset ovat itse asiassa huonontuneet.
However, it is not completely clear that the Member states communicated all the cases, because of the changeover to electronic delivery of the information.
Rakennerahastojen alalla petostapauksiin liittyvien varojen määrä kuitenkin kasvoi edelleen, erityisesti aluekehitysrahaston osalta (yli 102 milj. euroa).
However, it is not enough to agree on what has to be done: we also need a deep commitment and the instruments that can make it happen.
Yksimielisyys tavoitteista ei kuitenkaan vielä riitä, vaan tarvitaan myös vakavaa paneutumista työhön, ja välineet, joiden avulla tavoitteet on mahdollista toteuttaa.
However, it is not in favour of the proposal to include the agencies' establishment plans in the general budget as this runs counter to the concept of the agencies' budgetary autonomy.
Neuvosto ei kuitenkaan kannata ehdotusta erillisvirastojen henkilöstöä kuvaavien taulukoiden ottamisesta yleiseen talousarvioon, koska se on ristiriidassa sen ajatuksen kanssa, että erillisvirastoilla on omat budjetit.
However, it is not in the Community's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
Yhteisön tarkoituksena ei ole kuitenkaan velvoittaa jäsenvaltioita maksamaan tukia tuensaajille, jos on tarpeen tehdä lisätarkastuksia.
However, it is not in the EU's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
EU:n tarkoituksena ei ole kuitenkaan velvoittaa jäsenvaltioita maksamaan tukia tuensaajille, jos on tarpeen tehdä lisätarkastuksia.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
Se ei ole kuitenkaan osa EU:n talousarviota eikä sen vuoksi sisälly monivuotiseen rahoituskehykseen.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Samaan hankkeeseen ei kuitenkaan myönnetä rahoitusta kuin yhdestä EU:n rahoituslähteestä.
However, it is not too early to start considering the use and implementation of these mechanisms in the EU.
Ei ole kuitenkaan liian aikaista harkita kyseisten mekanismien käyttöä ja täytäntöönpanoa Euroopan yhteisössä.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
EU:n alv-järjestelmän perustamisesta on kuitenkin kulunut nyt 40 vuotta, ja se ei enää sovellu nykyiseen palvelu- ja teknologiakeskeiseen talouteen.
However, it is possible to announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 in computing the exchange rates of the official ECU and thus in computing the irrevocable euro conversion rates for these currencies.
On kuitenkin mahdollista ilmoittaa euroalueeseen osallistuvien valuuttojen kahdenväliset kurssit, joita käytetään 31. joulukuuta 1998 virallisen ecun valuuttakurssien ja siten myös euron ja näiden valuuttojen välisten peruuttamattomien muuntokurssien laskemiseksi.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Vientituet ehdotetaan kuitenkin poistettaviksi.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
On muistettava, että neuvosto ei kuitenkaan ole sulkenut pois sitä, että yhteisön säännöstön soveltamisalaan kuuluvat erityissopimukset voitaisiin myöhemmässä vaiheessa sisällyttää yhteiseen viitekehykseen  .
However, it is regrettable that the proposed directive does not cover the most vulnerable cases, such as where children of full age are married and both spouses are in seriously bad health, children of full age are disabled or seriously ill, or where relatives in the ascending line are living in extreme poverty.
On kuitenkin valitettavaa, että direktiiviehdotuksen ulkopuolelle jää eräitä erityisen vaikeassa asemassa olevia ryhmiä, joista voidaan mainita naimisissa olevat täysi-ikäiset lapset, kun molemmilla puolisoilla on vakavia terveysongelmia, vammaiset tai vakavasti sairaat täysi-ikäiset lapset sekä äärimmäisessä köyhyydessä ja tarpeessa elävät ylenevää sukupolvea olevat sukulaiset.
However, it is still insufficient to sustain growth rates of around 3 per cent over an extended period of time.
Se on kuitenkin edelleen riittämätön ylläpitämään noin 3 prosentin kasvuvauhtia pidemmällä aikavälillä.
However, it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out.
Viime kädessä kuitenkin komissio on vastuussa siitä, että talousarviota hallinnoidaan siten, että sääntöjenvastaisuuksien riski pienenee asianmukaisesti toteutettujen ehkäisevien toimenpiteiden ja tarkastusten avulla.
However, it is too soon to conclude that this policy framework has, as yet, reduced exchange rate volatility.
On kuitenkin liian varhaista todeta, että tämä politiikka olisi vielä vähentänyt valuuttakurssien volatiliteettia.
However, it is vital that the process of budgetary consolidation resumes so that all countries reach the medium-term goal of the SGP of budget positions that are close to balance or in surplus.
On kuitenkin ehdottoman tärkeää jatkaa julkisen talouden vakauttamista, jotta kaikki maat saavuttavat vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulee olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
On kuitenkin ensiarvoisen tärkeää turvata yhtenäismarkkinoiden eheys 27 jäsenvaltion välillä.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
On kuitenkin olennaisen tärkeää säilyttää 27 jäsenvaltion sisämarkkinoiden eheys.
However, it may be necessary to make provision for certain exceptions to this rule in the case of "conditional sentences" and "alternative sanctions".
Tähän sääntöön saattaa kuitenkin olla tarpeen edellyttää tiettyjä poikkeuksia ehdollisten rangaistusten ja vaihtoehtoisten seuraamusten osalta.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
Se voi kuitenkin poikkeuksellisesti toimia myös velanannon ensimarkkinoilla tiukasti ehdollisuuteen sidotun makrotalouden sopeutusohjelman pohjalta ja jos hallintoneuvosto hyväksyy sen keskinäisellä sopimuksella.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Tämä edellyttää kuitenkin poliitikoilta valmiutta ja kykyä käydä suoraa vuoropuhelua kansalaisten kanssa vaikkapa sitten kyläkokouksessa Ohion kaukaisimmilla takamailla.
However, it must also obtain, as a counterpart, improvements in market opportunities for its exporters.
Unionin on kuitenkin lisäksi vastineeksi saatava parannuksia viejiensä mahdollisuuksiin toimia markkinoilla.
However, it must be emphasised that, in the present case, the German court will have to examine whether the subsidies in question were granted in conformity with the rules of the EC Treaty on State aid only if it concludes that the Community regulation concerned does not apply in Germany.
On kuitenkin korostettava, että käsiteltävänä olevassa asiassa kansallisen tuomioistuimen on tutkittava, onko kyseiset tuet myönnetty EY:n perustamissopimuksen valtiontukia koskevien määräysten mukaisesti, ainoastaan siinä tapauksessa, että se katsoo, ettei kyseistä yhteisön asetusta sovelleta Saksassa.
However, it must be extended to cover the self-employed schemes existing in a number of Member States.
Sitä on kuitenkin laajennettava itsenäisiä ammatinharjoittajia koskeviin järjestelmiin, joita on tietyissä jäsenvaltioissa.
However, it must be noted that for agriculture, the total amount involved was lower than in the years 1998 2000, and corresponded to only 0.46% of the budget.
On kuitenkin huomattava, että maataloutta koskevien väärinkäytösten kokonaisarvo oli pienempi kuin vuosina 19982000, ja se vastasi vain 0,46:tta prosenttia talousarviosta.
However, it must ensure that the new rules are compatible with Community law.
Komission on kuitenkin valvottava, että uudet säännöt ovat yhteisön oikeuden mukaisia.