natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also worked in the European Parliament and on the regional level in Schleswig-Holstein at the Ministry for Economics, Transport and Research and later on as Director-General for European and International Affairs at the Ministry for European and Federal Affairs.
Gerhard Stahl on työskennellyt Euroopan parlamentissa sekä aluetasolla Schleswig-Holsteinin osavaltion talous-, liikenne- ja tutkimusministeriössä ja myöhemmin kansainvälisten ja Eurooppa-asiain johtajana Schleswig-Holsteinin osavaltion Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeriössä.
He and his team will work to support Iraq in its transition to political stability and economic prosperity.
Uusitalo tiimeineen tukee Irakia maan pyrkiessä kohti poliittista vakautta ja taloudellista vaurautta.
He and the leaders of the political groups will then travel to Auschwitz-Birkenau to take part in the official commemoration.
Paasilinna totesi, että vain pieni vähemmistö jäsenvaltioista on pannut täytäntöön Lissabonin strategiaan tarvittavan lainsäädännön.
He announced a Presidency initiative to that effect.
Hän ilmoitti puheenjohtajavaltion tekevän asiaa koskevan aloitteen.
He announced that at its next meeting on 19 June 2000, the Convention would be meeting representatives of the countries applying for accession.
Puheenjohtaja ilmoitti, että valmistelukunnalla on seuraavassa kokouksessaan 19. kesäkuuta 2000 tilaisuus tavata ehdokasvaltioiden edustajat.
He announced that he is preparing a proposal for a Council Recommendation dealing with other tobacco control issues, including the use of health warnings on automatic vending machines, the siting of such machines to avoid under-age purchasing, and monitoring the promotion of tobacco products.
Hän ilmoitti, että komissiossa valmistellaan ehdotusta neuvoston suositukseksi, jossa käsitellään muita tupakoinnin rajoittamiseen liittyviä aiheita, kuten terveysvaroituksia tupakka-automaateissa, automaattien sijoittelua alaikäisten suorittamien ostojen välttämiseksi sekä tupakkatuotteiden mainonnan valvontaa.
He announced that he would be submitting a proposal banning imports of cat and dog fur before the end of the Austrian Presidency and a proposal on the welfare of animals during transport before the end of his mandate.
Hän ilmoitti esittävänsä ennen Itävallan puheenjohtajakauden loppua ehdotuksen, jolla kielletään kissojen ja koirien turkkien tuonti, ja ennen toimikautensa loppua eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan ehdotuksen.
He announced that the new Russian economic programme will aim at sustainable growth, the progressive solution of urgent social problems, and further integration into the world economy.
Hän ilmoitti, että Venäjän uudella talousohjelmalla pyritään kestävään kasvuun, polttavien yhteiskunnallisten ongelmien asteittaiseen ratkaisemiseen sekä Venäjän jatkuvaan yhdentymiseen maailmantalouteen.
He announced that, in the light of recent developments in these two countries regarding the visa waiver programme, the presentation of the Commission's third visa reciprocity report would be delayed until September 2007.
Hän ilmoitti, että sen kehityksen perusteella, jota molemmissa maissa on viime aikoina tapahtunut viisumivapausohjelman osalta, vastavuoroista viisumivapausjärjestelyä koskevan komission kolmannen kertomuksen esittäminen viivästyy syyskuuhun 2007 asti.
He announced the Commission's intention to present a package of proposals to review and update the existing directives.
Hän ilmoitti, että komissio aikoo antaa joukon ehdotuksia voimassa olevien direktiivien tarkistamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle.
He appealed against that decision, claiming indirect discrimination contrary to the principle of freedom of movement for workers; the Verwaltungsgerichtshof (Austrian supreme administrative court) made a reference to the Court of Justice.
Köbler haki muutosta kyseiseen päätökseen, jossa hänen mukaansa on kysymys työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen vastaisesta välillisestä syrjinnästä; Verwaltungsgerichtshof (Itävallan ylimmän oikeusasteen hallintotuomioistuin) saattoi asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
He appointed on 2 July 1999 Mr Dixon as Deputy Special Representative and head of this UNMIK component.
Hän nimesi 2. heinäkuuta 1999 Joly Dixonin apulaiserityisedustajaksi ja kyseisen UNMIK:n osa-alueen johtajaksi.
He argued that Europe’s current proposals in the Round “have a real political price for EU Member States.
että Euroopan Dohan kierroksella tekemillä tämänhetkisillä ehdotuksilla on todellinen poliittinen hinta EU:n jäsenvaltioille.
He argued that the final text after amendments at committee stage and in plenary had become distorted and no longer reflected his views.
Hänen mukaansa hyväksytyt tarkistukset muuttivat tekstiä niin, ettei se enää vastannut hänen näkemystään.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
La Loggia katsoi, että hvk:ssa olisi keskityttävä vain sellaisiin poliittisiin avainseikkoihin, joista ei ole päästy sopimukseen, sen sijaan että avattaisiin keskustelu uudelleen kaikista kysymyksistä.
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Hänen mukaansa takavarikko oli päättynyt ja ratkaistu jo vuosia sitten eikä sillä ollut enää merkitystä.
He argued that there must be matching effort in agriculture and industrial goods as the Hong Kong declaration demands.
Hänen mukaansa muiden on ponnisteltava vastaavasti maatalous- ja teollisuustuotteiden alalla Hongkongin julistuksen mukaisesti.
He argued that “no other member of the WTO has made offers or concessions that remotely match Europe’s”.
Komissaari Mandelsonin mukaan mikään muu WTO:n jäsen ei ole tehnyt läheskään samanlaisia ehdotuksia tai myönnytyksiä kuin Eurooppa.
He asked Parliament to reject the motion utterly, to censure the motion of censure.
Hän toivoi parlamentin antavan äänestyksessä "epäluottamuslauseen epäluottamuslauseelle".
He asked President Barroso to take a different approach to the previous Commission on transparency.
Hän korosti avoimuuden merkitystä.
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
Hän kehottaa mahdollisia ehdokasvaltioita ratkaisemaan jäljellä olevat kahdenväliset raja- ja muut kiistansa sekä antamaan maansisäisille ja muille pakolaisille mahdollisuuden palata kotiseudulleen.
He asks the Parliament to support his call for the Council to reconsider the student's application.
Hän pyytää parlamenttia tukemaan neuvostolle osoittamaansa kehoitusta käsitellä uudelleen opiskelijan hakemus.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
Hän vakuuttaa, että EIP-ryhmä antaa jatkossakin oman merkittävän panoksensa toimiin, jotka auttavat meitä selviämään nykyisistä haasteistamme Euroopassa.
He became the Director for Consultative Work at the Committee of the Regions in September 2002, becoming acting Secretary-General on 8 October 2003.
Gerhard Stahlista tuli syyskuussa 2002 alueiden komitean lausuntotyön osaston johtaja ja 8. lokakuuta 2003 komitean vt.
He began by emphasising the "balanced nature" of the draft Treaty proposals.
Ensiksi hän totesi, että perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen sisältö on "tasapainoinen".
He began by saying that Europe was more than just an economic union.
Presidentti Ciampi totesi,
He began his career in 1976 as Senior Secretary of the Turku Court of Appeal where he later became a judge (1994-1995).
Niinistö aloitti työuransa vuonna 1976 Turun hovioikeuden viskaalina ja myöhemmin tuomarina (1994-1995).
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
Hän uskoi, että luokkahuoneessa tapahtuvalla opiskelulla on rajoituksensa ja oikea oppiminen tapahtuu arkielämässä: elämänkoulu elämää varten.
He believes that voluntary cooperation between Member States must be developed based on the social policy needs of each Member States,
että jäsenvaltioiden vapaaehtoista yhteistyötä on kehitettävä kunkin jäsenvaltion omien sosiaalipoliittisten tarpeiden perusteella.
He belongs to the top-100 group of the worldwide most-cited chemists and holds numerous honorary PhDs from Europe, USA, Russia and China.
He belongs to the top-100 group of the worldwide most-cited chemists and holds numerous honorary PhD´s from Europe, USA, Russia and China.
He called for a full list of gifts received by Commissioners to be made public.
Hän sanoi haluavansa luettelon kaikista komission jäsenten saamista lahjoista.
He called for support for possible UN Security Council initiatives in that respect, notably in the light of the assessment to be presented to the UNSC on 13 June by UN Special Representative Ian Martin.
Hän pyysi tukea mahdollisille tätä koskeville YK:n turvallisuusneuvoston aloitteille, erityisesti sen arvioinnin valossa, joka YK:n erityisedustajan Ian Martinin oli tarkoitus esitellä YK:n turvallisuusneuvostolle 13. kesäkuuta.
He called for the broadest possible support for this initiative from the EU and its Member States (some of which had already pledged such support).
Hän toivoi aloitteelle mahdollisimman laajaa kannatusta EU:lta ja sen jäsenvaltioilta (joista muutamat ovat jo luvanneet tukea aloitetta).
He called in particular for determined action in 4 fields :
Hän toivoi erityisesti päättäväistä toimintaa seuraavilla neljällä alueella:
He called in particular for urgent work to be carried out on the key issue of sustainable reintegration, for which, in line with the EU's guidelines on Children in Armed Conflict adopted in 2003, a number of EU instruments were relevant.
Hän katsoi erityisesti, että yhteiskuntaan kestävällä tavalla sopeuttamisen suhteen tarvitaan kiireellisiä toimia ja että tässä keskeisessä kysymyksessä voidaan vuonna 2003 hyväksyttyjen, lapsia aseellisten selkkausten yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti hyödyntää useita EU:n välineitä.
He called on all who believed in Europe to support and put their weight behind the Constitution.
Se myös modernisoi unionin toimielinrakennetta.
He called on Mr Böge to "get real" on this issue.
Maria Andrés Marìn
He called on Mr Juncker to go and win his own referendum, and then work to prevent the destruction of what had already been built.
Hän kehotti estämään "dinosauruksia tuhoamasta sitä, mitä on saatu aikaiseksi".
He called on the Member States concerned to do what was needed to bring about those ratifications as soon as possible.
Hän pyysi näin ollen asianomaisia jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta ratifioinnit tapahtuisivat mahdollisimman pian.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Hän kehotti jäsenvaltioita noudattamaan Eurooppa-kouluja koskevan yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan varsinkin opettajien lähettämisen osalta.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
Mangin kehottaa vahvistamaan alueviranomaisten roolia rautatiemarkkinoiden hallinnossa sekä joustavoittamaan julkista liikennettä koskevien sopimusten myöntämistä varmistaen samalla, että nykyiset rautatiepalvelujen tarjoajat jakavat tiedot, joita tarvitaan uusille palvelun tarjoajille asetettavien vaatimusten määrittämiseksi.
He cannot currently choose one or other of the two activities, which restricts his business freedom considerably.
Jälleenmyyjä ei nykyään voi valita vain jompaa kumpaa toimintaa, mikä rajoittaa huomattavasti sen toimintavapautta.
He cannot currently choose one or the other of the two activities, which restricts his business freedom considerably.
Jälleenmyyjä ei nykyään voi valita vain jompaa kumpaa toimintaa, mikä rajoittaa huomattavasti sen toimintavapautta.
He chaired ‘Platform Beta Techniek’, a governmental institute promoting education in science and technology from 2009–2011.
He chaired ‘Platform Beta Techniek’, a governmental institute promoting education in science and technology from 2009 – 2011.
He claimed that the Fisheries Board had received instructions to make substantial changes to the draft final report, deleting, negating or diluting its findings.
Kantelijan mukaan meri- ja kalastuslautakunta oli saanut ohjeet tehdä loppuraportin luonnokseen tuntuvia muutoksia siten, että tuloksia oli poistettu, kielletty tai vähätelty.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Kyseisellä muutoksella nimittäin muutetaan unionin toimivaltaa, ja se ei sovi yhteen sopimusten, joihin Euroopan unioni perustuu, talous- ja rahaliittoa koskevien määräysten ja unionin oikeuden yleisten periaatteiden kanssa.
He clicked and went to another page which said, 5 FREE TEXTS PER DAY.
Hän klikkasi laatikkoa ja siirtyi eri sivulle, jossa luvattiin 5 ILMAISTA TEKSTIVIESTIÄ PÄIVÄSSÄ.
he commented.
hän totesi.
He complimented the winners on the quality of their commitments and the innovative ideas they contained.
"Sitoumukset ovat laadukkaita ja onnittelen voittajia myös innovatiivisista ideoista, joita ne herättävät.
He conceded that the rules need to be more explicit about the right of hospitality but that any frivolous use of the rules risks discrediting the entire system.
Hän totesi tuomitsevansa solvauksen käytön parlamentaarisena välineenä.
He concluded by saying that, pending a solution satisfying both exporters and consumers, certificates of authenticity for basmati rice imports had been introduced and would apply until the second quarter of 2004.
Lopuksi Fischler ilmoitti, että basmati-riisin tuontia varten on otettu käyttöön vuoden 2004 toiseen vuosineljännekseen saakka aitoustodistukset odotettaessa sekä viejien että kuluttajien kannalta hyväksyttävää ratkaisua.
He concluded that today's debate will contribute to facilitate progress on this dossier under future Presidencies.
Hän totesi, että tämän päiväinen keskustelu edistää asian käsittelyä tulevien puheenjohtajuuskausien aikana.
He concluded that:
Hän totesi lopuksi, että
He concluded: "
Virrankoski sanoi,
He confirmed certain key dates relating to the final preparations to ensure that the transition to the euro is problem-free, and to communication campaigns for professionals and the general public.
Puheenjohtaja vahvisti muun muassa muutamia tapahtumaan liittyviä tärkeitä päivämääriä, jotka koskevat sujuvan euroon siirtymisen viime valmisteluja sekä tiedottamista ammattipiireille ja suurelle yleisölle.
He confirmed that a second (and revised) version of the "Scoreboard" as well as a Commission communication on transposition, application and enforcement of internal market legislation will be presented before the Internal Market Council on 18 May.
Hän vahvisti, että komissio antaa toisen (ja tarkistetun) version "tulostaulusta" sekä yhtenäismarkkinalainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon ennen 18. toukokuuta 1998 pidettävää sisämarkkinaneuvostoa.
He confirmed that all possible sources of renewable energies would be used.
Hän vahvisti, että kaikkia mahdollisia uusiutuvia energialähteitä tullaan käyttämään.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Hän katsoi, että tiedonannon uudessa muodossa otetaan jo huomioon monet jäsenvaltioiden esittämät huolenaiheet, mutta oli valmis jatkamaan keskusteluja tammikuussa ja korosti, että asiassa on edistyttävä nopeasti.
He continued, during the Intergovernmental Conference, to argue for non-judicial remedies to be included in the text, so that citizens who have problems exercising their rights have access to a fast, free and flexible solution.
Hallitustenvälisen konferenssin aikana hän ajoi edelleen ilman oikeuskäsittelyä tapahtuvien menettelytapojen sisällyttämistä tekstiin.
He continued: "
Hän jatkoi: "
He continued: "
Hän totesi lisäksi: "
He continued: “
Kallas lisää.
He could then sell cars over the Internet to all consumers in the Common Market.
Tämän jälkeen se voi myydä Internetissä autoja kaikille kuluttajille yhteismarkkinoilla.
He could, however, choose to inform his home State about the interest on his savings in another Member State.
Tallettaja voisi kuitenkin myös tehdä kotijäsenvaltiossaan ilmoituksen toisessa jäsenvaltiossa olevista talletuksista saamistaan koroista.
He criticised Mr Juncker further for his response to the French and Dutch 'no' votes and concluded: "
Hänen mukaansa "maailma ei kaadu huippukokouksen epäonnistumiseen".
He criticised the Commission over its handling of the complaint and suggested that a Code be drawn up to govern how the Commission deals with citizens in the administrative stage of the infringement procedure.
Hän kritisoi komission tapaa käsitellä kantelua ja suositteli, että komissio laatisi säännöstön koskien sitä, miten komissio kohtelee kansalaisia rikkomismenettelyn hallinnollisessa vaiheessa.
He deserves our support.
Hän ansaitsee tukemme.
He did not specify the depth of breadth of the unity he had in mind.
Hän ei täsmentänyt tavoittelemansa yhtenäisyyden syvyyttä ja laajuutta.
He did this on his own responsibility, but following a process of extensive consultations with WTO members.
Hän vastaa tekstistä itse, mutta hän on kuullut sitä laatiessaan laajalti WTO:n jäseniä.
He drew Ministers' attention to some of the areas where financial management has already become more efficient and indicated areas where improvements are still needed.
Hän pyysi ministereitä kiinnittämään huomiota joihinkin aloihin, joilla varainhoitoa on jo tehostettu ja nimesi aloja, joilla tarvitaan vielä parannuksia.
He echoed the general feeling that there was a lack of involvement of civil society players in the creation of sustainable development by political institutions, European, national and regional.
Ehnmark kertoi, että vallitsevana on tunne siitä, että kansalaisyhteiskunnan toimijat eivät pääse vaikuttamaan riittävästi kestävän kehityksen rakentamiseen yhteisön, jäsenvaltioiden valtakunnallisissa ja aluetason poliittisissa elimissä.
He elaborated on the possible use of the banks financial instruments for the implementation of the Lisbon Strategy: additional loans of 12 to 15 billion euro, a further billion for risk capital on the Bank's own resources, cooperation with other partners.
Hän esitteli laajemmin EIP:n rahoitusvälineiden mahdollista käyttöä Lissabonin strategian täytäntöönpanemiseksi: lainanannon lisääminen 1215 miljardilla eurolla, miljardi euroa lisää riskipääomaa varten pankin omista varoista sekä yhteistyö muiden kumppanien kanssa.
He emphasised that a change in the maximum ceiling for quantities for intervention, currently fixed at 100 000 tonnes, would be justified solely on the basis of accurate data provided by each Member State.
Hän korosti, että nykyisen 100 000 tonniksi vahvistetun interventioenimmäismäärän muuttaminen lienee perusteltua ainoastaan jokaiselta jäsenvaltiolta saatavien tarkkojen tietojen pohjalta.
He emphasised that export certificates depended on the responsibility of Member States and that on the basis of a mandate, his Institution would be able to provide technical assistance.
Hän korosti, että vientitodistukset kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualaan ja että komissio voisi valtuutuksen nojalla tarjota teknistä apua.
He emphasised that the action plan would be submitted to the Council in the coming days.
Hän korosti, että toimintasuunnitelma toimitetaan neuvostolle lähipäivinä.
He emphasised that the draft constitution under discussion was more than just a preparatory text.
Hän korosti, että käsiteltävänä oleva luonnos perustuslakisopimukseksi on enemmän kuin pelkkä valmisteluasiakirja.
He emphasised that the European Parliament would have to deliver its opinion as soon as possible if the proposal was to be adopted before the start of 2004.
Komission edustaja korosti, että on tarpeen saada Euroopan parlamentin lausunto mahdollisimman pian, jotta asetus voitaisiin antaa ennen vuoden 2004 alkua.
He emphasised that the fight against illegal fishing should be carried out through international means and reminded that he presented in May 2002 a Commission's communication on a Community action plan to stamp out illegal, unreported and unregulated fishing. (see also doc.
Hän huomautti, että laittoman kalastuksen torjunta olisi toteutettava kansainvälisin keinoin, ja muistutti, että hän esitti toukokuussa 2002 komission tiedonannon yhteisön toimintasuunnitelmasta tukahduttaa laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus. (ks. myös asiak.
He emphasised that the presence of Russian inspectors in the Member States was a temporary stage in the negotiation of the veterinary agreement.
Hän korosti, että Venäjän tarkastajien läsnäolo jäsenvaltioissa on väliaikainen vaihe eläinlääkintäsopimuksen neuvotteluissa.
He emphasised that, due to the nature of the events affecting Greece, the Community would show the solidarity required.
Hän korosti, että Kreikkaa koetelleiden tapahtumien luonteen vuoksi yhteisö osoittaa tarvittavaa solidaarisuutta.
He emphasised the need for the market to become more competitive and suggested that an analysis of the sector be carried out in the future.
Hän korosti, että markkinoiden on tultava kilpailukykyisimmiksi, ja ehdotti, että tulevaisuudessa suoritettaisiin alaa koskeva analyysi.
He emphasised the US have not yet decided on whether to engage on negotiating and the need for a quick agreement on this issue in compliance with World Trade Organisation rules, and stressed that the level for import quotas could not be reduced below traditional imports flows.
Hän korosti sitä, että Yhdysvallat ei vielä ollut päättänyt, aloittaako se neuvottelut, ja että on tarpeen päästä asiasta pian sopimukseen Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti, ja sitä, että tuontikiintiöiden tasoa ei voida laskea alle perinteisten tuontivirtojen.
He emphasises that in States organised on market economy principles trade is primarily conducted by private individuals and, consequently, restrictions of trade have an effect on the scope of their freedom of economic activity.
Hän painottaa sitä, että markkinatalousvaltioissa kauppaa harjoittavat ensisijaisesti yksityiset ja että kaupan rajoitukset vaikuttavat siten kansalaisen taloudelliseen toimintavapauteen.
He emphasized five key challenges facing Europe:
Linjauksissa korostettiin viittä Euroopan tärkeintä haastetta:
He encouraged acceding countries to submit as soon as possible their data concerning Baltic salmon.
Hän kannusti liittyviä valtioita esittämään Itämeren lohta koskevat tietonsa mahdollisimman pian.
He encouraged all delegations to make a positive contribution so as to enable further progress to be made as soon as possible.
Hän kannusti kaikkia valtuuskuntia toimimaan asiassa aktiivisesti, jotta käsittelyssä edettäisiin mahdollisimman nopeasti.
He encouraged ministers to develop the "check the web" project at Europol and pointed to closer cooperation between Europol and Eurojust;
Hän kannusti ministereitä kehittämään "check the web" -hanketta Europolissa ja viittasi Europolin ja Eurojustin välisen yhteistyön tiivistämiseen.
he EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo Verification mission, to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
EU antaa täyden tukensa ETYJ:lle ja Kosovoon lähetettävälle tarkkailijaryhmälle, jota varten jäsenvaltiot asettavat käytettäväksi merkittävästi henkilökuntaa ja muita voimavaroja.
he European Union encourages all political parties, for their part, to work together to resolve outstanding issues.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia poliittisia puolueita työskentelemään yhdessä avoinna olevien ongelmien ratkaisemiseksi.