natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Toimien tulisi myös edistää uusien työpaikkojen luomista.
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities covered by the Regulation are situated.
Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava kaikkiin satamiin, joissa sijaitsee yksi tai useampi asetuksen soveltamisalaan kuuluva satamarakenne.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Näiden toimien lisäksi olisi kehitettävä klustereita ja edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite olisi pantava tehokkaasti täytäntöön.
These measures should be included in an overall reform of the tax and benefit system that are needed for other reasons (for example ageing, explosion of health expenditure, elimination of "poverty traps", introduction of environment taxes).
Nämä toimenpiteet tulisi sisällytää yleiseen vero- ja sosiaaliturvauudistukseen, jota tarvitaan muistakin syistä, kuten esimerkiksi väestön vanhenemisen, terveydenhoitokulujen jyrkän kasvun, "köyhyysloukkujen" poistamisen ja ympäristöverojen käyttöönoton vuoksi.
These measures should be taken with a desire for efficiency; for this reason, they should be taken quickly and completed no later than May 2001 with a view to the European Union/European Civil Aviation Conference (ECAC) dialogue meeting on this subject, and reports on their progress should be drawn up regularly by the Commission;
Nämä toimenpiteet on toteutettava tehokkaasti, minkä takia niiden toteuttaminen on aloitettava pikaisesti ja ne on saatettava päätökseen viimeistään toukokuussa 2001 pitäen silmällä asian käsittelemistä Euroopan unionin ja Euroopansiviili-ilmailukonferenssin (ECAC) välisessä kokouksessa, ja komission on säännöllisesti laadittava niiden edistymisestä kertomuksia,
These measures should correspond with measures in the rural development plans to reach an integration of environmental concerns and sustainable development in rural areas and are thus equally important for the agricultural sector.
Toimenpiteiden olisi vastattava maaseudun kehittämissuunnitelmien toimenpiteitä, jotta ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottaminen toteutuisi maaseutualueilla, ja ne ovat siis yhtä tärkeitä maatalousalan kannalta.
These measures should enter into force as early as possible in 2004.
Kyseisten toimenpiteiden olisi tultava voimaan mahdollisimman pian vuoden 2004 kuluessa.
These measures should enter into force before the end of 2003.
Nämä toimenpiteet on saatettava voimaan vuoden 2003 loppuun mennessä.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Näiden toimenpiteiden pitäisi helpottaa koheesio-ohjelmien (kuten Euroopan kalatalousrahaston rahoittamien ohjelmien) täytäntöönpanoa, mikä on erittäin tärkeä keino varojen ohjaamiseksi talouselämään.
These measures should help to ensure that the Single market operates to allow consumers to take advantage of the often extraordinarily high price differentials that exist between Member States of the European Union.
Näiden toimenpiteiden tarkoitus on varmistaa, että kuluttajat voivat yhtenäismarkkinoilla hyödyntää hintaeroja, jotka ovat monesti huomattavan suuria eri jäsenvaltioiden välillä.
These measures should lead to more spare parts being sold directly to repairers by the spare part producers, giving the consumer more choice and increasing competition for the supply of parts.
Näiden toimenpiteiden pitäisi johtaa tilanteeseen, jossa varaosien tuottajat myyvät enemmän osia suoraan korjaamoille.
These measures should lead to more spare parts being sold directly to repairers by the spare part producers, giving the consumer more choice and increasing competition for the supply of parts.
Tämän pitäisi johtaa siihen, että varaosien tuottajat myyvät enemmän varaosia suoraan korjaamoille, mikä tarjoaa kuluttajille enemmän valinnanvaraa ja lisää kilpailua varaosakaupassa.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Näiden toimenpiteiden olisi oltava edelleen erityisesti seuraavien lokakuussa 2008 sovittujen periaatteiden mukaisia: i) rahoitusalan vakauden turvaaminen ja yritysten luotonsaantimahdollisuuksien ennalleen palauttaminen, ii) tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen sisämarkkinoilla sekä iii) julkiseen talouteen kohdistuvien vaikutusten hillitseminen.
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent.
Nämä toimenpiteet kuuluvat toimenpidepakettiin, jonka tavoitteena on Euroopan verkostoiminen.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Nämä toimenpiteet ovat lähtöisin Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2008 hyväksymään Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimukseen sisältyvistä sitoumuksista ja niillä on tarkoitus täydentää Haagin ohjelman yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää.
These measures take into account the "Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries Community action for border regions" of 25 July 2001.
Kyseisissä toimenpiteissä otetaan huomioon "Komission tiedonanto laajentumisen vaikutuksista ehdokasmaita reunustaville alueille yhteisön rajaseututoiminta" (25. heinäkuuta 2001).
These measures were implemented by the Member States during 2000.
Jäsenvaltiot toteuttivat toimenpiteet vuoden 2000 aikana.
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Toimet sisältyivät vuonna 2012 laadittuun nk. yhteiseen PIP-toimintasuunnitelmaan (ks.
These measures were instrumental in the development of this trend also in countries that have not had a case.
Näiden toimenpiteiden avulla ennaltaehkäisevää suuntausta kehitettiin myös niissä maissa, joissa tautia ei ollut ilmennyt.
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Toimenpiteitä jatkettiin viimeksi yhteisellä kannalla 2009/164/YUTP 16. päivään maaliskuuta 2010.
These measures were reinforced by the announcement that a legally binding provision for unbundling would be included in the new regulatory framework.
Näitä toimenpiteitä vahvistettiin ilmoittamalla, että uuteen sääntelyjärjestelmään tulee sisältymään oikeudellisesti sitova säädös tilaajayhteyksien eriyttämisestä.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Näiden toimenpiteiden lisäksi on tarkoitus nykyaikaistaa Kreikan työmarkkinoita osana maan kustannuskilpailukyvyn palauttamista.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Näillä toimenpiteillä päästään todelliseen läpinäkyvyyteen ja niiden avulla kuluttajat voivat antaa suostumuksensa tietoisena sen vaikutuksista.
These measures will also enable OLAF to have regular and sincere cooperation with the respective institutions and bodies.
Nämä toimenpiteet mahdollistavat myös OLAFin säännöllisen ja aidon yhteistyön kyseisten toimielinten ja elinten kanssa.
These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to effectively fight, together with the United States and other partners, international terrorism.
Näillä toimenpiteillä pyritään lisäämään Euroopan unionin kykyä taistella tehokkaasti yhdessä Yhdysvaltain ja muiden kumppanien kanssa kansainvälistä terrorismia vastaan.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Toimenpiteistä tulee olennainen osa laajempaa pakettia, jonka muista elementeistä sovitaan 26. lokakuuta pidettävässä euroalueen huippukokouksessa.
These measures will be cofinanced by the Community budget and will compensate operators for the market disturbances caused by the loss in consumer confidence.
Kyseisille toimenpiteille myönnetään yhteisrahoitusta yhteisön talousarviosta ja niillä korvataan toimijoille kuluttajien luottamuksen menettämisestä johtuvat markkinahäiriöt.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Nämä toimenpiteet rahoitetaan kriisivarauksesta, johon saadaan varoja alentamalla suoria tukia vuosittain.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Toimenpiteet rahoitetaan monivuotisessa rahoituskehyksessä esitetystä kriisivarauksesta.
These measures will be implemented together with the Regional and the Social Fund within the same programme at the level of the Objective 2 region.
Nämä toimenpiteet yhdistyvät EAKR:n, Euroopan sosiaalirahaston ja mahdollisesti KOR:n kanssa samaan ohjelmaan tavoite 2 -tukeen oikeutetulla alueella.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Nämä toimenpiteet otetaan käyttöön savukkeiden ja kääretupakan osalta vuonna 2019 ja muiden tupakkatuotteiden osalta vuonna 2024.
These measures will be phased in by 1 May.
Nämä toimenpiteet tulevat voimaan asteittain toukokuun 1. päivään mennessä.
These measures will be reviewed after 3 months on the basis of Council Conclusions, taking into account the actions of the Uzbek government in the area of human rights.
Näitä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen kolmen kuukauden kuluttua neuvoston päätelmien perusteella ottaen huomioon Uzbekistanin hallituksen ihmisoikeuksien alalla toteuttamat toimet.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Nämä toimenpiteet parantavat merkittävästi ajoneuvojen aerodynamiikkaa, ja niillä saadaan aikaan arviolta 5 000 euron vuotuinen säästö sellaisten pitkän matkan kuorma-autojen polttoainekustannuksissa, joilla ajetaan vuodessa yleensä 100 000 kilometriä.
These measures will consolidate the necessary Community framework to tackle BSE and contribute to restoring consumer confidence.
Näillä toimenpiteillä vahvistetaan tarpeellisia yhteisön toimia BSE:n torjumiseksi ja edistetään kuluttajien luottamuksen palauttamista.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
Nämä toimenpiteet antavat kuluttajille keinot vaatia vastinetta rahoilleen.
These measures will ensure that fishing activities do not threaten the conservation of cetaceans while increasing knowledge of the interaction between these species and fishing gear."
Näillä toimenpiteillä varmistetaan, että kalastustoiminta ei uhkaa valaskantojen säilyttämistä; samalla saadaan lisätietoa valaskantojen ja pyydysten yhteiselosta."
These measures will facilitate consumers' perception of the euro and reinforce their confidence in the new currency.
Nämä toimenpiteet helpottavat kuluttajia ymmärtämään, mikä euro on, ja vahvistavat heidän luottamustaan uutta valuuttaa kohtaan.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Toimenpiteet parantavat tuntuvasti EU:n turvapaikkajärjestelmän uskottavuutta ja tehokkuutta.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.
Näillä toimenpiteillä on merkittävä vaikutus eläkemenoihin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
These measures will have to be replicated across the area of distribution of the eel stock.
Toimenpiteitä on toteutettava ankeriaskannan koko esiintymisalueella.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Nämä toimenpiteet auttavat sääntelyviranomaisia toteuttamaan koordinoidusti tarvittavia toimia hintojen alenemisen jarruttamiseksi tai pysäyttämiseksi, sillä lyhyeksi myynti voi kiihdyttää alennuksia vaikeassa markkinatilanteessa.
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Näihin toimenpiteisiin on tarkoitus kuulua vaaraa aiheuttavalle henkilölle asetettavia velvoitteita tai kieltoja, esimerkiksi:
These measures will increase the transparency and fairness of competition proceedings.
Kyseisillä toimenpiteillä lisätään kilpailumenettelyjen avoimuutta ja tasapuolisuutta.
These measures will make an important contribution to improving Europe's air quality.
Kyseisillä toimilla edesautetaan merkittävästi Euroopan ilmanlaadun parantamista.
These measures will make an important contribution to improving Europe’s air quality.
Kyseisillä toimilla edesautetaan merkittävästi Euroopan ilmanlaadun parantamista.
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Näillä toimenpiteillä voidaan varmistaa, että markkinatoimijoita informoidaan paremmin ja sääntelyviranomaiset voivat valvoa markkinoita sekä havaita kehittymässä olevat riskit.
These measures will pave the way for the possible introduction of a chamber-based system, as envisaged by the Treaty of Nice;
Näillä toimenpiteillä pohjustetaan tulevaa siirtymistä Nizzan sopimuksen mukaiseen organisaatioon, joka perustuu jaostoihin.
These measures will potentially affect all types of vehicles in the future and are important for all road users.
Nämä toimenpiteet vaikuttavat mahdollisesti kaikkiin ajoneuvotyyppeihin tulevaisuudessa, ja niillä on merkitystä kaikille tienkäyttäjille.
These measures will prevent the entry into or transit through EU territory of those members of the leadership responsible for preventing progress in reaching a political solution to the conflict in Transnistria and of other persons held responsible for the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on estää pääsy EU:n alueelle ja kauttakulku EU:n alueen kautta johtajilta, jotka ovat vastuussa Transnistrian konfliktin poliittisen ratkaisun edistymisen estämisestä, sekä henkilöiltä, jotka ovat vastuussa Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttäviin moldovalaisiin kouluihin kohdistetusta pelottelu- ja sulkemiskampanjasta.
These measures will provide financial support for:
Näillä toimenpiteillä myönnetään tukea seuraavilla aloilla:
These measures will reflect the European Union's objective of promoting positive changes, particularly to benefit the neediest people, including in the economic sphere.
Nämä toimenpiteet ovat linjassa Euroopan unionin tavoitteen kanssa, joka on edistää erityisesti köyhimpien väestönosien hyväksi tapahtuvaa positiivista muutosta, taloudelliset muutokset mukaan lukien.
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Nämä toimenpiteet edellyttävät parempaa koordinaatiota ja yhteistyötä EU:n sisällä ja sen jäsenvaltioiden kesken.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Toimenpiteillä Kosovolle osoitetaan, että EU:hun lähentyminen ei ole mikään abstrakti asia, vaan siitä on kaikille todellista, kouriintuntuvaa etua.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Toimenpiteillä lujitetaan myös lentoasemien valmiutta vakavien häiriöiden sattuessa.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Näillä toimenpiteillä pystytään riittävällä tavalla puuttumaan eläinten hyvinvointia koskeviin huoliin ilman tarpeettomia ja perusteettomia rajoituksia.
These measures will temporarily provide a derogation of the criteria for eligibility under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) and, if necessary, adjust the upper limit on the relevant eligible expenditure.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on poiketa tilapäisesti kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tukikelpoisuusperusteista ja tarvittaessa asiaan kuuluvien tukikelpoisten menojen ylärajasta.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Näillä toimenpiteillä saadaan epäilemättä tehostettua asiasta päävastuun kantavien jäsenvaltioiden toimia.
These measures will, in the interim, be prepared by Permanent Representatives before being considered as a matter of urgency by a special early meeting of the Justice and Home Affairs Council on 19 March and the General Affairs and External Relations Council on 22 March.
Ennen tätä kokousta pysyvät edustajat valmistelevat näitä toimenpiteitä, minkä jälkeen niitä tarkastellaan kiireellisenä asiana 19.3. pidettävässä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston erityisistunnossa ja 22.3. kokoontuvassa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Näiden toimenpiteiden lisäksi on määrä tehostaa EIT:n hallintoa ja perustaa uusi seurantajärjestelmä arvioimaan EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen suorituskykyä.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Näiden toimenpiteiden lisäksi on määrä tehostaa EIT:n hallintoa ja perustaa uusi seurantajärjestelmä arvioimaan EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimivuutta.
These measures would be taken during a six-month transitional period in order to ensure a smooth transition.
Nämä toimenpiteet toteutettaisiin kuuden kuukauden pituisena siirtymäkautena sujuvan siirtymäkauden varmistamiseksi.
These measures would be taken in co-operation with the Member States within the Standing Committee, or in serious cases on the Commission's own initiative.
Toimenpiteet toteutettaisiin pysyvässä komiteassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai vakavissa tapauksissa komission omasta aloitteesta.
These measures would benefit greatly from a gradual extension of access rights in rail freight as oulined in the Commission's Communication on the state of the railways published today.
Näitä toimenpiteitä edistäisi huomattavasti, jos rautateiden tavaraliikenteen käyttöoikeuksia laajennettaisiin asteittain, kuten komission tiedonannossa rautateiden tilasta esitetään.
These measures would enhance legal certainty for both operators and consumers, firstly by introducing a de minimis labelling threshold of 1% of ingredients individually considered, and secondly by making foods containing GMO additives and flavourings produced from genetically modified organisms (GMOs) subject to the same labelling rules as those of the Novel Foods Regulation.
Näillä säädöksillä on tarkoitus parantaa sekä tuottajien että kuluttajien oikeusvarmuutta ottamalla käyttöön 1 prosentin ainesosakohtainen merkinnän raja-arvo ja alistettaisiin geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuja lisäaineita ja aromeja sisältävät elintarvikkeet samojen merkintäsääntöjen alaisuuteen kuin uuselintarvikkeista annetussa asetuksessa on säädetty.
These measures would ensure continuity of economic activity in the fisheries concerned while giving depleted stocks a reasonable chance of recovery and protecting those in better condition.
Näillä toimenpiteillä varmistettaisiin taloudellisen toiminnan jatkuvuus kyseisen kalastustoiminnan osalta samalla kun voitaisiin antaa kohtalainen elpymismahdollisuus uhanalaisille kalakannoille ja suojella paremmassa tilanteessa olevia kantoja.
These measures would entail the opening of tenders for quotas at a reduced rate of maize and sorghum imports and the putting on the market of bigger quantities of rye.
Toimenpiteet käsittäisivät kiintiöiden avaamisen ja maissin ja durran maahantuonnin alennetulla tullilla sekä suurempien ruismäärien saattamisen markkinoille.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Näistä toimenpiteistä olisi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ennen niiden hyväksymistä.
These measures would include in particular the ban on using meat and bone meal flour in animal feed, the removal of specified risk material from the food chain, the prohibition of certain slaughter methods, of feeding processed animal protein to animals farmed for food, and export restrictions on the United-Kingdom and Portugal.
Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluu erityisesti kielto käyttää lihaluujauhoa eläinrehussa, erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen elintarvikeketjusta, tiettyjen teurastusmenetelmien kieltäminen, käsitellyn eläinvalkuaisen kieltäminen elintarvikkeiden tuotantoon tarkoitettujen eläinten ruokinnassa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Portugalia koskevat vientirajoitukset.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Kyseisiin sääntöihin sisältyisivät todisteiden keräämistä koskevat vähimmäisvaatimukset siten, että todisteita voidaan epäilyksettä käyttää oikeudessa, sekä arkaluonteisten tietojen korkeatasoinen suoja.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Näihin toimenpiteisiin on tarkoitus kuulua vaaraa aiheuttavalle henkilölle asetettavia velvoitteita tai kieltoja, esimerkiksi:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Näihin toimenpiteisiin on tarkoitus sisällyttää vaaraa aiheuttavalle henkilölle asetettavia velvoitteita tai kieltoja.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Näihin toimenpiteisiin sisältyisi vaaraa aiheuttavalle henkilölle asetettavia velvoitteita tai kieltoja.
These measures would reduce opportunities to commit infringements.
Näillä toimenpiteillä vähennetään mahdollisuuksia syyllistyä rikkomuksiin.
These measures would support an extension of the application of the New Approach to new sectors, stimulating the production of standards by the European standards bodies.
Toimenpiteet tukisivat uuden lähestymistavan ulottamista uusille aloille edistäessään eurooppalaisten standardointielinten standardien luomista.
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Toimenpiteisiin, joilla parannetaan yhteisiä valmiuksia torjua terrorismin uhkaa, kuuluvat muun muassa seuraavat:
These measures, building on initial measures introduced in 2004, were adopted against persons responsible for the fraudulent elections and referendum in October 2004, violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Toimenpiteet, jotka perustuvat vuonna 2004 alun perin toteutettuihin toimenpiteisiin, kohdistettiin henkilöihin, jotka ovat vastuussa lokakuussa 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä, vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta maaliskuussa 2006 pidetyissä vaaleissa sekä demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisesta.
These measures, completed by others under preparation, more importantly to restore the crucial credit channel to the economy, allow us to envisage a gradual recovery from the end of this year.
Nämä toimet, joita täydennetään muilla vielä valmisteluvaiheessa olevilla toimilla keskeisten rahoituskanavien palauttamiseksi talouteen, mahdollistavat asteittaisen elpymisen tämän vuoden lopusta alkaen.