natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information is available at:
Lisätietoa on saatavilla osoitteessa
Further information is available in a Commission Staff Working Document.
Asiasta on lisätietoja komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
Further information is available in the press release HYPERLINK ""
Lisätietoja lehdistötiedotteessa: HYPERLINK ""
Further information is available on the following website:
Lisätietoja on saatavilla Internet-osoitteessa:
Further information is available on the OPEN DAYS 2008 website at: .
Lisätietoja on OPEN DAYS 2008 -verkkosivuilla osoitteessa .
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at:  www.   opendays   .europa.eu
Lisätietoja OPEN DAYS 2009 -verkkosivustossa:  www.   opendays   .europa.eu
Further information is available on the website:
Lisätietoja saa verkkosivuilta osoitteesta
Further information may be found at:
Lisätietoja Internet-osoitteessa :
Further information may be found on the Internet site , which contains links to the competition site.
Lisätietoja on saatavilla osoitteesta , josta on myös pääsy varsinaisille kilpailusivuille.
Further information on 116:
Lisätietoa 116-numeroista:
Further information on cohesion policy in support of growth and jobs:
Lisätietoja kasvua ja työpaikkoja tukevasta koheesiopolitiikasta saa seuraavalta sivulta:
Further information on diffuse source releases into water and soil will be included in coming years.
Tulevina vuosina rekisteriin syötetään tietoja myös veteen ja maaperään joutuvien hajakuormituspäästöjen lähteistä.
Further information on Ecodesign is available .
Lisätietoja ekologisesta suunnittelusta on saatavissa .
Further information on eligibility criteria and members of the Jury can be found on the following website:
Lisätietoja valintakriteereistä ja palkintolautakunnan kokoonpanosta on verkkosivustolla
Further information on Erasmus Mundus can be obtained at the following address:
Erasmus Mundus -ohjelmasta on lisää tietoa seuraavassa internet-osoitteessa:
Further information on European regional policy is available at:
Lisätietoja Euroopan aluepolitiikasta on saatavissa internet-osoitteessa
Further information on how to apply for a domain name under .eu and other administrative information can be found in EURid’s homepage:
Lisätietoja .eu-aluetunnuksen hakemisesta ja muista hallinnollisista seikoista on EURid:n verkkosivulla:
Further information on infringement proceedings in the telecom sector:
Lisätietoja televiestintäalan rikkomismenettelyistä on saatavilla Internet-sivulla
Further information on press release  13197/09 .
Lisätietoja saa lehdistötiedotteesta  13197/09 .
Further information on regional policy at:
Lisätietoja aluepolitiikasta saa osoitteesta
Further information on regional policy at:
Lisätietoja aluepolitiikasta:
Further information on regional policy available at:
Lisätietoa aluepolitiikasta on saatavilla osoitteesta :
Further information on roaming:
Lisätietoa verkkovierailuista:
Further information on social dialogue:
Lisätietoja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta:
Further information on Spring Day for Europe:
Lisätietoja Euroopan kevät -aloitteesta:
Further information on the
Lisätietoa
Further information on the Amsterdam Citizens' Dialogue: www.europadialoog.nl/amsterdam
Lisätietoa Amsterdamin keskustelutilaisuudesta: www.europadialoog.nl/amsterdam
Further information on the Barcelona Citizens' Dialogue:
Lisätietoa Barcelonan keskustelutilaisuudesta:
Further information on the Brussels Dialogue:
Lisätietoja Brysselissä järjestettävästä keskustelusta:
Further information on the case will be available at:
Lisätietoja on saatavilla seuraavalla verkkosivulla:
Further information on the Commission's reform proposal are available on the internet at:
Lisätietoja komission tekemistä uudistusehdotuksista saa seuraavasta Internet-osoitteesta:
Further information on the composition of the group and objectives can be found at
Lisätietoja asiantuntijaryhmän jäsenistä ja tavoitteista löytyy Internet-osoitteesta
Further information on the contest is available at:
Lisätietoa kilpailusta:
Further information on the contest is available at:
Lisätietoja kilpailusta löytyy seuraavilta sivuilta:
Further information on the debate on social networks:
Lisätietoja tapahtumasta sosiaalisessa mediassa:
Further information on the designations of origin:
Lisätietoa alkuperänimityksistä:
Further information on the discussion taking place in Esch-sur-Alzette:
Lisätietoja Brysselin keskustelutilaisuudesta:
Further information on the EU Ecolabel is available at  www.ecolabel.eu
Lisätietoja EU:n ekomerkistä löytyy verkkosivustolta  www.ecolabel.eu  .
Further information on the EU Ecolabel is available at www.ecolabel.eu
Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä löytyy verkkosivustolta www.ecolabel.eu.
Further information on the EU Food Facility:
Lisätietoja EU:n elintarvikerahoitusvälineestä:
Further information on the Euro-Mediterranean Partnership at
Lisätietoja EuroVälimeri-kumppanuudesta osoitteessa:
Further information on the European programmes
Lisätietoja EU:n ohjelmista
Further information on the EUSECTRA inauguration and activities:
Lisätietoja EUSECTRAn avajaistilaisuudesta ja toiminnasta:
Further information on the Green Paper as well as its technical annex can be found at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Lisätietoja vihreästä kirjasta ja sen teknisestä liitteestä on osoitteessa http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Further information on the Helsinki Dialogue:
Lisätietoja keskustelusta Helsingissä:
Further information on the impacts is provided in an impact assessment (see below).
Toimenpiteen vaikutuksista on lisätietoja vaikutusten arvioinnissa (katso jäljempänä).
Further information on the Intergovernmental Conference can be found at
Lisätietoja hallitustenvälisestä konferenssista on saatavissa seuraavalta kotisivulta:
Further information on the London Citizens' Dialogue:
Lisätietoa Lontoon keskustelutilaisuudesta:
Further information on the Namur Dialogue:
Lisätietoja keskustelusta Namurissa:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Lisätietoja neuvotteluista on neuvoston MRK-verkkosivuilla:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages:
Lisätietoja rahoituskehystä koskevista neuvotteluista on neuvoston MRK-verkkosivuilla:
Further information on the negotiations may be found on the Council's MFF webpages: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Lisätietoja neuvotteluista on monivuotista rahoituskehystä koskevilla neuvoston verkkosivuilla: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Further information on the Online Citizens’ Dialogue:
Lisätietoa verkkokeskustelusta:
Further information on the Pan-European Dialogue
Lisätietoa Brysselissä järjestettävästä Euroopan laajuisesta keskustelutilaisuudesta:
Further information on the postal market:
Lisätietoja postimarkkinoista:
Further information on the promotion of gender equality:
Lisätietoja naisten ja miesten tasa-arvosta:
Further information on the public consultation and the consultation document can be found at:
Lisätietoja julkisesta kuulemisesta ja kuulemisasiakirja ovat saatavilla osoitteesta:
Further information on the public hearing on Internet Governance, organised by the European Commission on 6 May in Brussels will be available at the following link:
Lisätietoa Euroopan komission 6. toukokuuta Brysselissä järjestämästä julkisesta kuulemisesta:
Further information on the reform is available on the internet at:
Lisätietoja uudistuksesta saa seuraavasta Internet-osoitteesta:
Further information on the sector inquiry is available at:
Lisätietoja selvityksestä on saatavilla osoitteessa
Further information on the SME definition
Lisätietoja uudesta pk-yritysmääritelmästä:
Further information on the Sofia Dialogue:
Lisätietoja vuoropuhelusta Sofiassa:
Further information on the Stockholm Dialogue:
Lisätietoja keskustelusta Tukholmassa:
Further information on the Thessaloniki dialogue:
Lisätietoja Thessalonikissa käytävästä keskustelusta:
Further information on the Trieste Dialogue:
Lisätietoja Triestessä järjestettävästä keskustelusta:
Further information on the Urbact programme can be obtained from the managing authority:
Lisätietoja Urbact-ohjelmasta antaa hallintoviranomainen:
Further information on the Vilnius Citizens' Dialogue:
Lisätietoja kansalaisten kanssa Vilnassa käytävästä vuoropuhelusta:
Further information on the Warsaw Dialogue:
Lisätietoja Varsovan keskustelutilaisuudesta:
Further information on these specific areas can be found in Memo III-Implementing the Hague Programme: the way forward.
Näistä asioista on lisätietoa asiakirjaan Haagin ohjelman täytäntöönpano: tulevat toimet liittyvässä muistiossa.
Further information on this new programme can be found at the Combined Transport Website:
Lisätietoja tästä uudesta ohjelmasta on saatavilla yhdistettyjen kuljetusten Internet-sivulta osoitteesta:
Further information on this White Paper can be found in the videos of  Luc Van den Brande  and  Michel Delebarre  .
Oheisissa videoleikkeissä  Luc Van den Brande  ja  Michel Delebarre  antavat lisätietoa valkoisen kirjan sisällöstä .
Further Information on WEEE and RoHS can be found at:
Lisätietoa direktiiveistä on seuraavilla verkkosivuilla:
Further information on:
Lisätietoja:
Further information relating to this case will be available at:
Lisätietoa asiasta on piakkoin saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:
Further information relating to this case will be available at:
Lisätietoa asiasta on pian saatavilla Internet-osoitteessa:
Further information relating to this case will be available at:
Lisätietoja on internet-osoitteessa
Further information relating to this case will be available at:
Lisätietoja osoitteessa
Further information, including the text of the proposed Directive can be found at:
MEMO/03/135) Lisätietoja samoin kuin ehdotetun direktiivin teksti on tarjolla osoitteessa
Further information, such as a map of the areas concerned or the programmes over the period 1994-99, may be found at:
Lisätietoja (aluekartat, ohjelmakauden 19941999 ohjelmat):
Further information, such as personal data, may be communicated in the course of mutual legal assistance.
Lisätiedot, kuten henkilötiedot, voidaan toimittaa keskinäisen oikeusavun puitteissa.
Further information:
Lisätiedot:
Further information:
Lisätieto ja:
Further information:
Lisätietoa:
Further information:
Lisätietoja
Further information:
Lisätietoja: Frequently Asked Questions: dioxin
Further information:
Lisätietoja: ue2008.fr - Accueil .
Further information:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Lisätietoja:  http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Further initiatives are aimed at strengthening the policies for equal opportunities (through action on childcare measures and the introduction of a national minimum wage).
Yhdenvertaisten mahdollisuuksien politiikan vahvistamiseen on suunnattu joitakin lisäaloitteita (päivähoitotoimien ja kansallisen minimipalkan esittelyn avulla).
Further initiatives are also foreseen in the context of the new Research Framework Programme.
Uusia aloitteita on tiedossa tutkimuksen uuden puiteohjelman yhteydessä.
Further initiatives will follow in the coming weeks in ports policy,
Komissio esittää lähiviikkoina lisää aloitteita,
Further institutional questions may need to be addressed.
Muita institutionaalisia kysymyksiä saatetaan joutua käsittelemään.
Further institutional steps of a more political nature may become indispensable.
Saattaa olla myös välttämätöntä toteuttaa luonteeltaan aiempaa poliittisempia lisätoimia.
Further instruments are needed.
Tämä asia vaatii enemmän sääntelyä.
Further integrating the European financial markets will enhance their efficiency and global competitiveness.
Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen edelleen lisää niiden tehokkuutta ja maailmanlaajuista kilpailukykyä.
Further integration of climate change policies in the Structural Funds, under which many transport and energy investments will be funded, should therefore be seen as a priority in a long term post-Kyoto perspective.
Ilmastonmuutokseen liittyvien politiikkojen sisällyttäminen entistä suuremmassa määrin rakennerahastoihin – joista monet liikenne- ja energia-alan investoinnit rahoitetaan – olisi tästä syystä nähtävä prioriteettina Kioton sitoumusten pitkän aikavälin toteuttamisen näkökulmasta tarkasteltuna.
Further integration of existing strategic development zones along transnational transport corridors in the BSR will also be promoted.
Lisäksi pyritään kannustamaan edelleen ylikansallisissa liikennekäytävissä olemassa olevien strategisten kehittämisalueiden integraatiota Itämeren alueella.
Further integration of policy making and greater pooling of competences must be accompanied by a commensurate involvement of the European Parliament.
Samalla, kun talouspoliittista päätöksentekoa yhdennetään entisestään ja toimivaltaa keskitetään entistä suuremmassa määrin, Euroopan parlamentin osallistumista on lisättävä vastaavasti.
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;
Mahdollisuutta tehdä yritysten sääntömääräisen kotipaikan siirtämistä toiseen valtioon koskeva aloite olisi tutkittava perusteellisemmin.
FURTHER INVITES the Commission to
KEHOTTAA EDELLEEN komissiota
Further invites the Commission to continue implementing the EC policy towards indigenous peoples and to:
Kehottaa lisäksi komissiota jatkamaan alkuperäiskansoja koskevan EY:n politiikan toteuttamista ja:
Further invites the Commission to establish a set of new guidelines to better understand the purpose of Special and Differential Treatment (SDT) provisions, which can be helpful in assessing specific or general proposals made and facilitating more rapid decision making on those proposals, and to create the basis for implementation of the basic notion of SDT in all relevant areas of the DDA negotiations.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota laatimaan erityis- ja erilliskohtelun määräysten tarkoituksen selventämiseksi uudet suuntaviivat, jotka voivat olla hyödyllisiä erityisiä tai yleisiä ehdotuksia arvioitaessa ja nopeuttaa ehdotuksia koskevaa päätöksentekoa, ja luomaan perustan erityis- ja erilliskohtelun käsitteen täytäntöönpanolle Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen kaikilla aloilla.
FURTHER INVITES the forthcoming Presidency to organise the appropriate co-ordination for the Ottawa Conference."
KEHOTTAA LISÄKSI seuraavaa puheenjohtajavaltiota järjestämään asianmukaisen koordinoinnin Ottawan konferenssia varten."
Further joint customs surveillance operations will be organised this year.
Lisää yhteisiä tullivalvontatoimia järjestetään tänä vuonna.
Further key challenges include refugee return, the protection of all minorities and ensuring equal rights for all citizens.
Muita keskeisiä haasteita ovat muun muassa pakolaisten paluumuutto, kaikkien vähemmistöjen suojelu ja yhdenvertaisten oikeuksien takaaminen kaikille kansalaisille.
Further key provisions of the draft Directive:
Muita keskeisiä direktiivin säännöksiä ovat:
Further language versions will become available shortly.
Muut kieliversiot julkaistaan lähiaikoina.
Further launches will regularly take place until the full constellation is complete.
Lisää satelliitteja lähetetään, kunnes koko satelliittijärjestelmä on valmis.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
Näihin tapauksiin liittyviä oikeudellisia lisätoimia on odotettavissa seuraavien rikkomusmenettelyjen yhteydessä.
Further legal proposals, reports and action plans will follow.
Myöhemmin esitetään lisää lainsäädännöllisiä ehdotuksia, kertomuksia ja toimintasuunnitelmia.
Further liberalisation would be welcome.
Vapauttamisen lisääminen olisi tervetullutta.
Further long term assistance will be secured for the period 2007-2013, depending on the outcome of the discussions on the Financial Perspectives.
Vuosille 2007–2013 varmistetaan pitkän aikavälin tuki rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen tuloksesta riippuen.
Further market opening, appropriate regulation, improved use of existing networks and completion of missing links will increase efficiency and competition, and ensure an adequate level of quality, as well as reduced congestion and thus enhanced sustainability.
Markkinoiden avaamista jatkamalla, asianmukaisella sääntelyllä, nykyisten verkkojen paremmalla hyödyntämisellä sekä puuttuvien yhteyksien rakentamisella lisätään tehokkuutta ja kilpailua, varmistetaan palvelujen laatu sekä vähennetään ylikuormitusta, mikä puolestaan edistää kestävää kehitystä.
Further market opening, appropriate regulation, improved use of existing networks and completion of missing links will increase efficiency and competition, and f inensure an adequate level of quality, as well as reduced congestion and thus enhanced sustainability.
Markkinoiden avaamista jatkamalla, asianmukaisella sääntelyllä, nykyisten verkkojen paremmalla hyödyntämisellä sekä puuttuvien yhteyksien rakentamisella lisätään tehokkuutta ja kilpailua, varmistetaan palvelujen laatu sekä vähennetään ylikuormitusta, mikä puolestaan edistää kestävää kehitystä.
Further measures against these substances are effective in reducing the near term ozone depletion.
Näitä aineita koskevat lisätoimenpiteet ovat siten tehokkain tapa vähentää lyhyellä aikavälillä tapahtuvaa otsonikerroksen heikkenemistä.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Lisäksi suunnitellaan toimia, joilla varmistetaan oikeus saada asianajaja ja pitää yhteyttä perheenjäsenten ja työnantajan kanssa.
Further measures are programmed for the next five years to promote recycling and create a better regulatory environment for recycling activities.
Seuraavan viiden vuoden aikana toteutetaan lisätoimia kierrätyksen edistämiseksi ja paremman sääntely-ympäristön luomiseksi kierrätystoimia varten.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Sen vuoksi tarvitaan lisätoimia, joilla pankkien kaupankäyntitoiminnan riskit ja talletusten vastaanottaminen erotetaan rakenteellisesti toisistaan.
Further measures could be required depending on the way the situation develops.
Nykyisen markkinatilanteen muuttuminen voi aiheuttaa sen, että myöhemmin on hyväksyttävä uusia toimenpiteitä.
Further measures in the crop sector:
Muita vilja-alan toimenpiteitä ovat:
Further measures on labelling and traceability of GMOs will be put forward in the autumn.
Komission strategian tarkoituksena on ottaa uudelleen käyttöön GMO:iden lupamenettely tiukennetussa muodossa.
Further measures possible in medium term
Lisätoimet mahdollisia keskipitkällä aikavälillä
Further measures to increase road safety include safety checks during the whole vehicle life cycle, adapting roads and vehicles so as to limit the consequences of human errors, and the development of high-tech solutions for transport systems.
Lisätoimenpiteitä tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi ovat turvallisuustarkastukset ajoneuvon koko elinkaaren aikana, teiden ja ajoneuvojen kehittäminen inhimillisten virheiden seurausten lieventämiseksi sekä huipputekniikan ratkaisujen kehittäminen liikennejärjestelmiä varten.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
Vuoden loppuun menness se esitt mys muita toimia, joilla uudistetaan EU:n tekijnoikeuslainsdnt ja torjutaan piratismia.
Further measures to strengthen accountability, sound financial management and protection of EU financial interests
Vastuullisuutta lisätään, varainhoidon moitteettomuutta ja EU:n taloudellisten etujen suojaa parannetaan
Further measures were taken to adapt the work organisation and to foster occupational mobility;
Työn organisointia mukauttavia ja ammatillista liikkuvuutta edistäviä toimia on toteutettu.
Further measures, to be decided on in 2005, would take effect as of 1 January 2007.
Uudet toimenpiteet, joista päätetään vuonna 2005, tulisivat voimaan 1. tammikuuta 2007.
Further meetings are scheduled in the near future in close co-operation with the Community parties concerned.
Lähiaikoina pidetään lisäkokouksia tiiviissä yhteistyössä asianomaisten yhteisön osapuolten kanssa.
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
Kuukausittain kokoontuva korkean tason työryhmä antaa loppuraporttinsa kesäkuun 2010 loppuun mennessä.
Further meetings will also take place with Norway.
Neuvotteluja jatketaan myös Norjan kanssa.
Further meetings will be scheduled monthly.
Korkean tason työryhmä kokoontuu jatkossakin kerran kuussa.
Further Ministerial meetings will take place as the need arises.
Ministerikokouksia järjestetään tarpeen mukaan myös jatkossa.
Further modifications in the text agreed by the ministers are the result of the negotiations with the European Parliament.
Ministerit hyväksyivät myös muita muutoksia tekstiin Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
Further moves in favour of poorest and weakest developing countries (G-90): a round for free
Lisämyönnytyksiä köyhimpien ja heikoimpien kehitysmaiden (G-90) hyväksi: ilmainen kierros
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
Neuvoston ja parlamentin väliset jatkoneuvottelut alkavat pian.
Further new elements
Muita uutuuksia
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Muita komission ehdottamia uusia tehtäviä ovat esimerkiksi yhteistyön lisääminen naapurimaiden kanssa ja EMSAn tiiviimpi osallistuminen EU:n merentutkimukseen, vahvistettu rooli EU:n merivalvontaverkoston kehittämisessä sekä panokset EMSAn asiantuntemuksen alaan liittyviin EU:n muihin politiikkoihin, kuten "merten moottoriteihin" tai esteettömään eurooppalaiseen meriliikennealueeseen.
FURTHER NOTING that memory institutions such as archives, libraries and museums have a central role to play in these actions;
TOTEAA LISÄKSI, että muistiorganisaatioilla, kuten arkistoilla, kirjastoilla ja museoilla, on keskeinen asema näissä toimissa.
Further objectives are to promote the interoperability of electronic signature products and to build trust in electronic signatures.
Muina tavoitteina on edistää sähköisiin allekirjoituksiin liittyvien tuotteiden yhteentoimivuutta ja lisätä luottamusta sähköisiin allekirjoituksiin.
further opening of sheltered sectors by measures taken at the national level to remove unjustified restrictions on professional services and the retail sector, to foster competition and efficiency, in full respect of the Community acquis;
suojattujen alojen avaaminen edelleen kansallisen tason toimilla, joilla poistetaan perusteettomat rajoitukset asiantuntijapalveluilta ja vähittäismarkkinoilta sekä lisätään kilpailua ja tehokkuutta ottaen unionin säännöstö kaikilta osin huomioon
Further opening of the EC market for products from these countries can promote much needed foreign direct investment and contribute to political and economic stabilisation in the region.
Yhteisön markkinoiden avaaminen edelleen näiden maiden tuotteille voi edistää välttämättömiä suoria ulkomaisia investointeja ja lisätä alueen poliittista ja taloudellista vakautta.
FURTHER OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES
POSTIPALVELUJEN KILPAILULLE AVAAMISEN JATKAMINEN
FURTHER OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES 11
POSTIPALVELUJEN KILPAILULLE AVAAMISEN JATKAMINEN 11
FURTHER OPENING TO COMPETITION OF POSTAL SERVICES
POSTIPALVELUJEN KILPAILULLE AVAAMISEN JATKAMINEN
Further opening-up of markets:
Avautumisasteen laajentaminen