natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
Euroopan komissio ehdottaa tähän liittyviä erityisiä toimenpiteitä Euroopan digitaalistrategiassa, joka on määrä käynnistää piakkoin lippulaivahankkeena Eurooppa 2020 -strategiassa.
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
Innovaatiounionin luomisesta antamassaan tiedonannossa (KOM(2010) 546) komissio sitoutui antamaan vuonna 2012 ehdotuksen Euroopan tutkimusalueen puitteista.
The European Commission will propose to the European Parliament and the Council a review of the current legal framework before the summer, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Euroopan komissio aikoo ennen kesää ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle EAYY:n nykyisten oikeudellisten puitteiden tarkistamista, mikä mahdollistaa menettelyjen yksinkertaistamisen edelleen.
The European Commission will provide more than one billion Euro from 2003 to 2006 to the global response to HIV/AIDS and other major communicable diseases.
Vuosina 20032006 Euroopan komissio antaa yli miljardi euroa maailmanlaajuiseen hiv:n/aidsin ja muiden merkittävien tartuntatautien vastaiseen taisteluun.
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
Euroopan komissio huolehtii työryhmän sihteeripalveluista.
The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.
Euroopan komissio antaa Nepalille 360 miljoonaa euroa kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä vuoteen 2020 asti.
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Euroopan komissio raportoi ohjelmaan liittyvien toimien edistymisest vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.
Euroopan komissio raportoi vuosittain jäsenvaltioissa saavutetusta edistyksestä.
The European Commission will report regularly to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the Consultative Task Force.
Euroopan komissio esittää säännöllisesti kertomuksen Euroopan unionin neuvoston asianomaisille elimille neuvoa-antavan työryhmän toiminnasta.
The European Commission will report regularly to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the EU/Albania Consultative Task Force.
Euroopan komissio toimittaa Euroopan unionin neuvoston asianmukaisille elimille säännöllisesti kertomuksen EU:n ja Albanian neuvoa-antavan työryhmän toiminnasta.
The European Commission will reveal how it aims to revamp its transport networks policy in response to the challenges of the 21st century at a conference dedicated to the Trans-European Transport Network (TEN-T) in Zaragoza on 8 and 9 June.
Euroopan komissio esittelee Zaragozassa 8. ja 9. kesäkuuta pidettävässä Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) käsittelevässä konferenssissa, miten se aikoo uudistaa liikenneverkkoja koskevaa politiikkaansa 2000-luvun haasteisiin vastatakseen.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Komissio kertoo pian, mitkä jäsenvaltiot ovat hoitaneet asiansa kuntoon.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
Euroopan komissio tukee Graphene- ja Human Brain -hanketta tulevan ja kehitteillä olevan teknologian alan lippulaiva-aloitteina yli 10 vuotta tutkimus- ja innovaatiotoimintaa rahoittavien ohjelmiensa kautta.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Euroopan komissio tukee yhteisiä markkinavalvontatoimia, kuten EEpliant-hanketta, johon osallistuu 12 jäsenvaltiota.
The European commission will support the significant improvement of the efficiency of energy systems of EU partners, in particular by investing into modern power generation and pipeline infrastructure.
Euroopan komissio tukee EU:n kumppanien energiajärjestelmien tehokkuuden merkittävää parantamista, joka toteutetaan erityisesti investoimalla nykyaikaiseen voimantuotantoon ja putki-infrastruktuuriin.
The European Commission will today launch a debate on the future shape of European disability policy ahead of the European Day of People with Disabilities on 3 December.
Näin 3. joulukuuta järjestettävän Euroopan vammaisten päivän edellä Euroopan komissio käynnistää keskustelun EU:n tulevasta vammaispolitiikasta.
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Euroopan komissio käynnistää tänään ensimmäisen EU-tason huippukokouksen, jossa käsitellään romaniyhteisöjen tilanteen parantamista unionin koko alueella.
The European Commission will tomorrow launch the European Network for Rural Development at a high-profile conference on rural development in Cyprus.
Euroopan komissio käynnistää huomenna eurooppalaisen maaseudun kehittämisen verkoston maaseudun kehitystä käsittelevässä korkean tason konferenssissa Kyproksella.
The European Commission will undertake all the necessary steps for the registration of the euro symbol with the International Organisation for Standardisation (ISO), which is responsible for the standardisation of glyphs/fonts, keyboards, character transmission codes, etc., with a view to enabling the insertion of the symbol in computer systems.
Komissio ryhtyy kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin euron tunnuksen rekisteröimiseksi kansainvälisessä standardointijärjestössä (ISO), joka on vastuussa tekstityyppien, näppäimistöjen, merkkien siirtokoodien jne. standardoimisesta, jotta tunnus voidaan lisätä atk-järjestelmiin.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
Euroopan komissio aikoo tehdä yhteistyötä teollisuuden kanssa, jotta kuluttajat Euroopassa saisivat aloitteen edut hyväkseen mahdollisimman nopeasti.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
Euroopan komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn täytäntöönpanon ja lisäämään sen tunnettuutta.
The European Commission will, in consultation with the Albanian authorities, propose the agenda for meetings, which will concentrate on a limited number of subjects each time (e.g.
Euroopan komissio tekee yhteistyössä Albanian viranomaisten kanssa ehdotuksen kokouksen esityslistaksi siten, että kokouksessa keskitytään kulloinkin rajoitettuun määrään asioita (esim.
The European Commission will, in consultation with the FRY authorities, propose the agenda of the meeting, which will concentrate on a limited number of subjects each time (e.g.
Komissio tekee Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia kuullen ehdotuksen kokouksen esityslistaksi siten, että siinä keskitytään kulloinkin rajoitettuun määrään asioita (esim.
The European Commission with its regular macroeconomic forecasts, its annual European Economy Review and its recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, plays a central role and provides significant contributions to the economic co-ordination process.
Euroopan komissio julkaisee säännöllisesti talousennusteita sekä vuosittain Euroopan talouskatsauksen ja suosituksen talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
IP/10/1149 ja MEMO/10/430) seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The European Commission works hand in hand with mayors and regional authorities to enable them to showcase the good examples as an incentive and a source of inspiration to others, in Europe as well as outside Europe".
Euroopan komissio tyskentelee yhdess kaupunginjohtajien ja alueviranomaisten kanssa, jotta nm voivat tuoda esiin hyvi toimintatapoja ja olla innoituksen lhteen niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä tehokkaiden toimintamallien tunnistamiseksi ja jakamiseksi sekä tarjotakseen tukea ja neuvontaa.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
Euroopan komissio arvioi erittäin huolellisesti tällaiset mahdolliset tarjoukset, jotka vastaavat riittävällä tavalla alustaviin päätelmiin.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
Euroopan komissio ei tule edes harkitsemaan sopimusta, joka heikentäisi normejamme tai rajoittaisi hallitustemme oikeuksia sääntelyyn.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Euroopan komission laatima strateginen energiakatsaus on tärkeä askel kohti tuloksellista eurooppalaista energiapolitiikkaa.
The European Commission's
Euroopan komission
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012"
Euroopan komission koulutuksen seurantakatsaus 2012
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
Tänään esitellyssä Euroopan komission ”Innovaatiounionissa” omaksutaan innovointiin strateginen lähestymistapa, jota viedään eteenpäin korkeimmalla poliittisella tasolla.
The European Commission's "RegioStars" annual awards highlight the most innovative projects which have been supported by European Regional Policy.
Euroopan komission vuotuiset ”RegioStars”-palkinnot myönnetään innovatiivisimmille EU:n aluepoliittista tukea saaneille hankkeille.
The European Commission's 'First Job Abroad' initiative aims to highlight the benefits of increased job mobility and the right to work anywhere in the EU.
Ensimmäisen työpaikan hankkimiseen ulkomailla liittyvällä Euroopan komission ”Your First Job Abroad” -aloitteella pyritään tuomaan esiin lisääntyvästä ammatillisesta liikkuvuudesta koituvia hyötyjä ja oikeutta työskennellä missä tahansa EU:n alueella.
The European Commission's 2008 Report on Competition Policy gives an overview of the main developments in EU competition policy and major enforcement actions.
Euroopan komission vuoden 2008 kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa luodaan katsaus EU:n kilpailupolitiikan tärkeimpiin tapahtumiin ja täytäntöönpanotoimiin.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
Teollisuuden tk-investointeja kuvaava Euroopan komission tulostaulu "EU Industrial RD Investment Scoreboard" vuodelle 2010 osoittaa, että EU:n kärkiyritysten tk-investoinnit hiipuivat 2,6 prosenttia vuonna 2009, vaikka liikevaihto (10,1 %) ja tuotto (21,0 %) supistuivat vielä enemmän.
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
Viime viikolla esitetty viides koheesiokertomus luo puitteet uudistuksesta käytävälle keskustelulle.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
Kertomuksesta käy ilmi, että EU:n koheesiopolitiikan avulla on onnistuttu saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita, jotka koskevat työpaikkojen luomista ja kehityserojen vähentämistä koko Euroopassa.
The European Commission's Action Plan for the promotion of Language Learning and Linguistic Diversity 2004 - 2006 (COM (2003) 449 final) had already underlined the major contribution that the teaching of a subject through the medium of a foreign language (EMILE) can make to the Union's language learning goals.
Jo Euroopan komission kielten oppimista ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevassa toimintaohjelmassa vuosille 2004–2006 (KOM (2003) 449 lopull.) korostettiin, että sisällön ja kielen integroidulla opetuksella eli sillä, että oppilaat opiskelevat muitakin oppiaineita kuin kieliä vieraalla kielellä, on paljon annettavaa unionin kieltenopiskelutavoitteitten saavuttamiselle.
The European Commission's action programme to combat discrimination
Euroopan komission syrjinnän torjumista koskeva toimintaohjelma
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
Komission syksyn talousennusteen mukaan EU:ssa parhaillaan käynnissä oleva talouden elpyminen jatkuu.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Tällä Euroopan komission palkintojärjestelmällä kannustetaan kaupunkeja siihen, että ne parantavat asukkaidensa elämänlaatua ottamalla ympäristön järjestelmällisesti huomioon kaupunkisuunnittelussa.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Euroopan komission kertomus Euroopan rautatiemarkkinoista, joka annetaan kahden vuoden välein, julkistettiin tänään.
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Euroopan komission kampanja tietoisuuden lisäämiseksi luonnon monimuotoisuuden köyhtymisestä on voittanut arvostetun European Excellence Award -viestintäpalkinnon.
The European Commission's competition department and the Danish Competition authority have settled an antitrust investigation involving the incumbent Danish gas supplier DONG and the country's main gas producers Shell, A.P Møller and ChevronTexaco after the latter committed themselves to market their production individually.
Euroopan komission kilpailupääosasto ja Tanskan kilpailuviranomaiset ovat saattaneet päätökseen kilpailuoikeudellisen tutkimuksen, jonka kohteina olivat tanskalainen kaasuntoimittaja DONG ja maan suurimmat kaasuntuottajat Shell, A.P. Møller ja ChevronTexaco.
The European Commission's competition department has closed its probe into the alleged anti-competitive behaviour by BEB, a German joint venture of ExxonMobil and Shell.
Euroopan komission kilpailun pääosasto on saanut päätökseen tutkimukset, jotka koskivat ExxonMobilin ja Shellin saksalaisen yhteisyrityksen BEB:n mahdollista kilpailunvastaista toimintaa.
The European Commission's determination to ensure consistency, complementarity and efficiency is greatly appreciated by the Council, which points out that such determination should be coupled with the need to maintain flexible overall mechanisms for improving the Commission response in "grey areas" and thus making up for the time gap and logistical gap between relief, rehabilitation and development.
Neuvosto arvostaa huomattavasti Euroopan komission pyrkimystä johdonmukaisuuteen, täydentävyyteen ja tehokkuuteen ja muistuttaa, että samalla on pidettävä voimassa joustavia ja yleisluonteisia mekanismeja, joiden avulla voidaan tehostaa komission toimintaa "harmailla alueilla" ja tällä tavoin pienentää hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön välistä sekä ajallista että logistista eroa.
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Euroopan komission Somalian kehitysapuohjelma (mukaan lukien kaikki Etelä- ja Keski-Somalian alueet, Puntmaa ja Somalimaa) kattaa 87 hanketta, joihin on varattu lähes 180 miljoonaa euroa.
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
K omission tänään julkaisema raportti digitaalisesta kilpailukyvystä osoittaa, että digitaaliala on kasvanut Euroopassa voimakkaasti vuoden 2005 jälkeen: 56 prosenttia eurooppalaisista käyttää internetiä säännöllisesti, ja 80 prosentilla heistä on käytössään nopea yhteys (vuonna 2004 näin oli vain kolmanneksella).
The European Commission's Directorate-General for Agriculture has launched a new e-mail service.
Euroopan komission maatalouden pääosasto on käynnistänyt uuden sähköpostipalvelun.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Euroopan komission ympäristöasiain pääosasto antaa rahallista tukea ja jakaa vuotuiset Euroopan liikkujan viikon palkinnot parhaille toimintaohjelmille.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto antaa rahallista tukea ja jakaa vuotuiset Euroopan liikkujan viikon palkinnot parhaille toimintaohjelmille ja toimenpiteille.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto antaa tapahtumalle taloudellista tukea ja jakaa vuotuiset Euroopan liikkujan viikon palkinnot parhaille toiminta- ja toimenpideohjelmille.
The European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE) defines the TEN-T policy, while the TEN-T Executive Agency turns it into action.
TEN-T-politiikan määrittelee Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto (PO MOVE) ja TEN-T-toimeenpanovirasto vastaa sen käytännön toteutuksesta.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Euroopan komission Eurydice-verkosto antaa tietoja ja tekee analyyseja Euroopan maiden koulutusjärjestelmistä ja -politiikasta.
The European Commission's favourable opinion was given on 6 September 2002.
Komissio antoi puoltavan lausuntonsa 6. syyskuuta 2002.
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Euroopan komission humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Euroopan komission humanitaarinen apu ja väestönsuojelu:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston verkkosivut:
The European Commission's humanitarian aid:
Euroopan komission humanitaarinen apu:
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Euroopan komission innovaatiounionin tulostaulu 2015 osoittaa, että innovaatiotoiminta on kaiken kaikkiaan pysynyt tasoltaan vakaana EU:ssa.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Euroopan komission innovaatiounionia koskevalla strategialla tuetaan kilpailukykyä ja työllisyyttä lisäämällä rahoitusta ja parantamalla innovoinnin edellytyksiä.
The European Commission's Joint Research Centre (JRC) manages voluntary codes of conduct for ICT companies to reverse this trend.
Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) ylläpitää alan yritysten vapaaehtoisia toimintasäännöstöjä tämän trendin kääntämiseksi.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Euroopan komissio antoi edellisen Kiinaa koskevan tiedonannon vuonna 2006.
The European Commission's last is now a decade old.
Euroopan komission viimeisin on kymmenen vuotta vanha.
The European Commission's latest Internal Market Scoreboard shows that, as the tenth anniversary of the opening of Europe's frontiers draws near, the implementation deficit has started to grow again, rising from 1.8% in May 2002 (see IP/02/722) to 2.1%.
Euroopan komission uusin sisämarkkinoiden tulostaulu osoittaa, että Euroopan rajojen avautumisen kymmenvuotispäivän lähestyessä täytäntöönpanovaje on jälleen alkanut kasvaa.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Euroopan komission viimeisin valtiontukien tulostaulu osoittaa jäsenvaltioiden edistyneen kuuden viime vuoden aikana Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen saavuttamisessa.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows the financial crisis multiplied the overall aid volume from € 66.5 billion or 0.52% of the EU-27 GDP in 2007 to € 279.6 billion or 2.2% of GDP in 2008.
Euroopan komission viimeisimmän valtiontukien tulostaulun mukaan valtiontukien määrä on moninkertaistunut finanssikriisin vuoksi.
The European Commission's long standing commitment to visa free travel for the people of the Western Balkans was confirmed today with the adoption of a proposal for granting visa free travel to the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Euroopan komissio vahvisti pitkäaikaisen sitoumuksensa viisumivapauden tarjoamiseen Länsi-Balkanin maiden kansalaisille antamalla tänään ehdotuksen, joka koskee viisumivapauden myöntämistä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kansalaisille.
The European Commission's low-carbon roadmap lays out a cost-efficient way to achieve the necessary reduction in emissions required under a global effort to limit warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Euroopan komission vähähiilisen talouden etenemissuunnitelmassa hahmotellaan keinot päästövähennysten toteuttamiseksi kustannustehokkaasti, jotta voidaan saavuttaa tavoite, jonka mukaan maapallon lämpötilan nousu ei ylitä 2 °C:tta esiteolliseen tasoon verrattuna.
The European Commission's new Directive sets out the renewable energy targets and aims to provide a stable and integrated framework for all renewable energy,
Euroopan komission uudessa direktiiviehdotuksessa määritellään uusiutuvan energian tavoitteet ja luodaan vakaat ja kattavat puitteet kaikentyyppiselle uusiutuvalle energialle.
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
Euroopan komission uudessa strategiassa ”Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa” hahmotellaan toimenpiteitä, joilla voidaan luoda Eurooppaan 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa ja kasvattaa EU:n bkt:tä vuosittain 160 miljardilla eurolla (noin yhdellä prosentilla) vuoteen 2020 mennessä.
The European Commission's newly improved Citizens Signpost Service gives people the personalised help they need.
Euroopan komissio uudisti äskettäin tarjoamaansa kansalaisten vastauspalvelua, joka tarjoaa kansalaisille tarvittaessa henkilökohtaista apua.
The European Commission's objective for the next ten years is to refocus Europe's transport policy on the demands and needs of its citizens.
Euroopan komissio aikoo seuraavien kymmenen vuoden aikana keskittyä liikennepolitiikassa kansalaisten tarpeisiin.