natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of protection agreed at EU level can be reached only if Member States comply with the rules. "
EU:n tasolla sovittu suojelun taso voidaan saavuttaa vain jos jäsenvaltiot noudattavat sääntöjä. "
the level of public debt and long-term budgetary sustainability must be taken into account;
€? julkisen velan taso ja talouden kestävyys pitkällä aikavälillä on otettava huomioon
The level of public resources that are potentially committed by the support measures varies widely from one member state to another; the overall effort is considerable, amounting to 31.4% of gross domestic product.
Tukitoimenpiteisiin mahdollisesti sidottujen julkisten varojen määrä vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä, mutta kokonaismäärä on huomattava ja vastaa 31,4:ää prosenttia BKT:stä.
The level of R&D spending in terms of EU GDP is still below that of its principal global economic partners.
Tutkimus- ja kehityskulujen osuus Euroopan bkt:stä on pienempi kuin tärkeimpien kauppakumppanien.
The level of reimbursement should not be a disincentive to receive healthcare abroad.
Korvaustaso ei saisi olla esteen potilaiden hakeutumiselle hoitoon ulkomailla.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Riskitaso on keskeinen tekij, kun arvioidaan ESIR-takauksella tuettavien hankkeiden tydentvyytt.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Tyytyväisyystaso vaihtelee Suomen 67 prosentista Bulgarian 18 prosenttiin.
The level of state aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent.
Valtiontukien kokonaismäärää on pienennettävä Euroopan unionissa ja järjestelmästä on tehtävä avoimempi.
The level of state aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent.
Valtiontukien määrää on pienennettävä Euroopan unionissa ja järjestelmästä on tehtävä avoimempi.
The level of tariff in the C quota should initially be set at EUR 300/t, the level proposed by the European Parliament.
C-kiintiössä kannettavaksi tulliksi olisi aluksi vahvistettava 300 euroa/tonni Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti.
The level of tariffs to be applied for the remainder of 1998 and thereafter would be decided between the parties before 30 June 1998.
Vuoden 1998 viimeisien kuukausien aikana ja sen jälkeen sovellettavan tariffin tasosta on tarkoitus päättää osapuolten välillä ennen 30. kesäkuuta 1998.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Verotuksen taso jossakin maassa kuten Irlannissa ei kuitenkaan kuulu EU:lle.
The level of testing for BSE must be extended, beginning with animal categories at risk and extending, in the light of experience, to include the entire Community cattle herd;
BSE-testauksen tasoa on laajennettava niin, että aloitetaan riskiryhmiin kuuluvista eläimistä ja saatujen kokemusten perusteella laajennetaan testaus yhteisön koko nautakarjaan.
The level of testing was greatly increased from 1 April 2002.
Testausten määrää nostettiin huomattavasti 1. huhtikuuta 2002 lähtien.
The level of the annual budget usually stays below both these ceilings.
Vuosittaisen talousarvion loppusumma on yleensä molempia enimmäismääriä pienempi.
the level of the Community's contribution to the financing of rapid testing,
yhteisön osallistumisesta pikatestien rahoittamiseen,
The level of the duties imposed will vary according to the country and the company concerned.
Asetettujen tullien taso vaihtelee maittain ja yhtiöittäin.
The level of the EU grant will also depend on whether the student plans to study abroad or undertake a traineeship.
EU:n apurahan suuruus riippuu myös siitä, meneekö opiskelija ulkomaille opiskelemaan vai suorittamaan harjoittelun.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
EU:n apurahan taso riippuu ensinnäkin kohdemaasta.
The level of the flat tariff would have to be negotiated under Article XXVIII GATT.
Kiinteän tariffin tasosta olisi neuvoteltava GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti.
The level of the revenue of the EU is, by definition, equal to that of the expenditure decided by the "Budgetary Authority" (Parliament and the Council) since the budget of the European Communities must ex ante be in equilibrium.
EU:n tulot ovat yhtä suuret kuin budjettivallan käyttäjän (parlamentin ja neuvoston) vahvistamat menot, koska Euroopan yhteisöjen talousarvio on laadittava tasapainoiseksi.
The level of these thresholds should allow freedom of choice throughout the whole food production chain, and it should not create a disproportionate burden for any group of operators.
Raja-arvojen tason olisi oltava sellainen, että koko elintarvikkeiden tuotantoketjussa vallitsee valinnan vapaus, eikä se saisi aiheuttaa kohtuutonta rasitetta millekään toimijaryhmälle.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Sakko määräytyy rikkomuksen keston ja vakavuuden mukaan.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Tullimaksut porrastetaan riippuen ajoneuvon päästöistä, kuljetun matkan pituudesta, teiden sijainnista ja käyttöajankohdasta.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Talousnäkymiin liittyvä epävarmuus on edelleen suuri, mutta kaiken kaikkiaan näkymiin kohdistuvat riskit vaikuttavat olevan pitkälti tasapainossa.
The level of unemployment long term in particular - is too high and too many people are left excluded.
Työttömyys ja etenkin pitkäaikaistyöttömyys on liian yleistä, ja monet syrjäytyvät.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Pk-yritysten vuonna 2013 tuottama arvonlisäys oli 10 prosenttia (tai enemmän) alhaisempi kuin vuonna 2008.
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Hoitosuunnitelmien kautta toteutettavan de minimis -poikkeuksen ehdotetun tason tulisi olla 7 prosenttia loppuvaiheessa (taso on aleneva niin, että se on 9 prosenttia kahtena ensimmäisenä vuotena ja 8 prosenttia kahtena seuraavana vuotena).
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.
Tuen määrän päättää kansallinen virasto taikka alueellisen tai paikallisen lisärahoituksen tapauksessa korkea-asteen oppilaitos.
The levels for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained and sufficient means are provided for the extension of existing programmes to the new Member States.
Otsakkeen 3 tasot olisi vahvistettava siten, että tähän otsakkeeseen kuuluvat tärkeimmät menoerät säilytetään ja että tarjotaan riittävät varat nykyisten ohjelmien ulottamiseksi koskemaan uusia jäsenvaltioita.
the levels of compensation to be paid to passengers;
matkustajille maksettavien korvausten määrä
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Vipuvaikutuksen suuruus voisi olla arviolta 1 biljoonaa euroa markkinaolosuhteisiin, välineen lopulliseen muotoon ja talouspoliittista kehitystä koskevaan investoijien suhtautumiseen liittyvien tiettyjen oletusten pohjalta.
The leverage could be around 1 trillion Euro.
Vipuvaikutuksen suuruus voisi olla arviolta 1 biljoonaa euroa.
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Vipuvaikutuksen suuruus voisi olla arviolta 1 biljoonaa euroa markkinaolosuhteisiin, välineen lopulliseen muotoon sekä investoijien suhtautumiseen liittyvien tiettyjen oletusten pohjalta talouspoliittinen kehitys huomioon ottaen.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) vahvistaminen toteutetaan nopeasti, ja Euroopan keskuspankki toimii välittäjänä sen markkinaoperaatioissa.
The Levi Strauss companies are the proprietor of the trade marks 'LEVI'S' and '501', registered in the United Kingdom and used for jeans, among other products.
Levi-Strauss-yhtiöt on Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröityjen ja muun muassa farmarihousuja varten käytettyjen tavaramerkkien Levi's ja 501 haltija.
The levies for Member States exceeding their milk production quotas come to almost € 221 million for the 2006/07 marketing year, according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Jäsenvaltioiden vuosittaisiin ilmoituksiin perustuvan Euroopan komission alustavan laskelman mukaan maidontuotantokiintiönsä ylittäneiden jäsenvaltioiden maksut ovat lähes 221 miljoonaa euroa markkinointivuonna 2006/2007.
The levy for 1997 is still 0,17 per cent.
Vuonna 1997 suoritettavien maksujen määrä on vielä 0,17 prosenttia.
the levy on airline tickets;
lentolippuvero;
The levy provided the Community with an independent source of finance and laid the basis for an active policy in terms of loans and investments.
Tuotantomaksut olivat hiili- ja teräsyhteisön riippumaton rahoituslähde, ja ne loivat perustan aktiiviselle laina- ja investointipolitiikalle.
The LGTT assists the project to cope with the initial risk while relying on the long-term perspective of the project being financially viable.
LGTT auttaa hanketta selviytymään alkuvaiheen riskistä sillä oletuksella, että hanke on pitkällä aikavälillä taloudellisesti kannattava.
The LGTT will complement two other financial instruments of the European Commission tailored for TEN-T projects and aimed at increasing the participation of private capital.
LGTT täydentää kahta muuta Euroopan komission rahoitusvälinettä, jotka on tarkoitettu varta vasten TEN-T-hankkeille ja joilla pyritään lisäämään yksityisen pääoman osallistumista.
The LGTT – an EIB guarantee for subordinated debt in form of a stand-by liquidity facility to be provided by commercial banks – counters this problem by providing security for the initial traffic revenue risk over the first 5-7 years of a project's operation.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lainavakuusväline LGTT – joka on EIP:n takaus takasijaisille lainoille, joita liikepankit myöntävät standby-likviditeettisopimuksen muodossa – tarjoaa ratkaisun antamalla vakuuden alkuvaiheen tuottoriskin varalta hankkeen ensimmäisten 5–7 toimintavuoden aikana.
The LGTT, which forms part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme and the EIB's Action for Growth initiative, will partially cover this risk and thereby significantly improve the financial viability of TENs investments.
LGTT, joka kuuluu osana Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) ohjelmaan ja EIP:n AGI-aloitteeseen (Action for Growth Initiative), kattaa tämän riskin osittain ja parantaa siksi merkittävästi TEN-investointien taloudellista kannattavuutta.
The LH/SAS/UA Alliance
LH/SAS/UA-liittoutuma
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Kunkin osuudenomistajan vastuu rajoittuu kaikissa tapauksissa sen osuuteen merkitystä pääomasta.
The liability of the referencing service provider
Indeksointipalvelun tarjoajan vastuu
The liability of the seller would not exist if, at the moment of conclusion of the contract, the consumer knew or could not be unaware of the lack of conformity.
Myyjä ei ole vastuussa, jos kuluttaja on tiennyt tai ei ole voinut olla tietämättä virheestä sopimuksentekohetkellä.
The liable party must be the party carrying out the activity which caused the damage.
Vastuussa olevan osapuolen olisi oltava vahinkoa aiheuttaneen toiminnan harjoittaja.
The liable party should be the operator in control of the activity that caused the damage.
Vastaajan tulisi olla toiminnanharjoittaja, jolla on valvontavelvollisuus vahingon aiheuttaneesta toiminnasta.
The liable party should be the operator in control of the activity that caused the damage.
Vastuuseen asetettaisiin toiminnanharjoittaja, jolla on valvontavelvollisuus vahingon aiheuttaneesta toiminnasta.
the liaison magistrates to whom Joint Action (96/277/JAI) of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union applies, where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
22 päivältä huhtikuuta 1996 olevassa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön edistämiseen tähtäävää yhteistyöjärjestelmää koskevassa yhteisessä toiminnassa 96/277/YOS1 tarkoitetut yhteystuomarit, silloin kun heillä on siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyöhön kuuluvia velvollisuuksia,
The liaison magistrates working with Eurojust will report to the College of Eurojust, which will in turn report on their activities to the Council and the European Parliament in its annual report.
Eurojustin kanssa työskentelevä yhteystuomari raportoi kerran vuodessa Eurojustin kollegiolle, joka tiedottaa yhteystuomareiden toiminnasta vuosikertomuksessaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The LIBE Committee of the European Parliament adopted its report on 20 September 2007.
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta antoi mietintönsä 20.9.2007.
The liberalisation directives, which removed exclusive rights and most special rights in the telecommunications services and equipment markets, were adopted between May 1988 and March 1996.
Vapauttamisdirektiivit, joilla poistettiin yksinoikeudet ja useimmat erityisoikeudet telepalvelujen ja televiestintälaitteiden markkinoilta, annettiin vuoden 1988 toukokuun ja vuoden 1996 maaliskuun välisenä aikana.
The liberalisation of air transport in the EU has removed commercial restrictions for airlines flying within the EU, such as restrictions on routes, the number of flights or fares.
Lentoliikenteen vapauttaminen on poistanut EU:ssa toimivilta lentoyhtiöiltä rajoituksia, joita on ollut esimerkiksi tiettyjen reittien, lentomäärien tai hintojen suhteen.
The liberalisation of markets should ensure effective competition and compliance with services of general interest obligations (equality of access, continuity of services, security for users).
Markkinoiden vapauttamisella olisi varmistettava todellinen kilpailu ja yleishyödyllisiä palveluja koskevien velvoitteiden noudattaminen (yhdenvertaiset käyttömahdollisuudet, palvelujen jatkuvuus, käyttäjien turvallisuus).
The liberalisation of some large sectors, in particular those whose network structure gives them a natural Community dimension (telecommunications, postal services, energy and transport), is a gradual process, based on assessments of their impact and on wide-ranging consultation of all the actors involved.
Tiettyjen merkittävien alojen, erityisesti verkottuneiden palvelujen, joilla rakenteensa vuoksi on luonnostaan yhteisön ulottuvuus (televiestintä, posti, energia ja liikenne), asteittaista vapauttamista edeltää vaikutusten arviointi sekä kaikkien osapuolten mahdollisimman laaja kuuleminen.
The liberalisation of the insurance market in the European Union has rendered the previously national markets more open to intra-community competition and set about a considerable amount of reorganisation among the European insurers.
Euroopan unionissa tapahtunut vakuutusmarkkinoiden vapautuminen on avannut tiukasti kansalliset markkinat yhteisön sisäiselle kilpailulle ja käynnistänyt Euroopan vakuutusalan huomattavan uudelleenorganisoinnin.
The liberalisation of the road services market in Finland was completed at the end of 2004.
Suomen tienpitomarkkinoiden avautuminen saatiin päätökseen vuoden 2004 lopussa.
The liberalisation of the sector and the advent of new technologies also brought about a wider choice of services to consumers such as Internet access, electronic commerce and tomorrow the so-called third-generation of mobile phones which will provide Internet services, video imaging and an array of other services.
Telealan kilpailun vapauttamisen ja uuden tekniikan käyttöönoton ansiosta kuluttajien saatavilla on nyt entistä laajempi valikoima telepalveluja, kuten Internet-yhteyksiä, verkkokauppapalveluja ja lähiaikoina nk. kolmannen sukupolven matkapuhelimia, joiden välityksellä kuluttajat voivat käyttää Internet- ja muita palveluja sekä käsitellä videokuvaa.
The liberalisation of the telecom industries has contributed to a lowering of internet access costs and internet penetration is rising rapidly.
Teleliikennealan vapauttaminen on alentanut Internetin käyttökustannuksia, ja käyttö laajeneekin nyt nopeasti.
The liberalisation of the telecommunications sector and the application of competition rules to sports broadcasting rights are the two main topics on the agenda of the fifth "European Competition Day" which will take place in Madrid on February 26.
Telealan kilpailun vapauttaminen ja kilpailusääntöjen soveltaminen urheilutapahtumien lähetysoikeuksiin on valittu Madridissa 26. helmikuuta pidettävän Euroopan viidennen kilpailupäivän pääaiheiksi.
The liberalisation of trade in services and the mutual opening of public procurement markets are key elements of the European Strategy for Turkey.
Palvelujen tarjonnan vapauttaminen ja julkisia hankintoja koskevien markkinoiden molemminpuolinen avaaminen ovat Euroopan Turkin-strategian tärkeimpiä osia.
The liberalisation process in the network industries has continued.
Myös yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttamisprosessi on jatkunut.
The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
Libyan kansa on taistellut sankarillisesti oikeuksiensa ja ihmisarvonsa kunnioittamisen puolesta.
The licence and fee in question had the effect of discouraging the country's inhabitants from receiving television programmes broadcast by other Member States.
Lupakäytännöllä ja -maksulla vähennettäisiin asukkaiden kiinnostusta muiden jäsenvaltioiden satelliitin kautta lähettämien ohjelmien seuraamiseen.
The licence auctioning method outlined in the Commission's proposal of November 1999 ("striking price auctioning 2") has not met with favour among the various parties concerned.
Komission ehdotuksessa mainittu huutokauppajärjestelmä ("striking price auctioning" ) ei ole saanut kannatusta eri osapuolten keskuudessa.
The licence is considered to be an essential contribution both to safety, particularly in the creation of cross-border functional airspace blocks as provided for in the Single European Sky framework, and to the free movement of controllers within the Community.
Lupakirjan katsotaan edistävän oleellisesti sekä turvallisuutta – erityisesti yhtenäisen ilmatilan yhteydessä suunniteltujen rajat ylittävien toiminnallisten ilmatilan lohkojen osalta – että lennonjohtajien vapaata liikkuvuutta yhteisön sisällä.
the licence procedures for public voice telephony and for the provision of universal service have to be communicated to the Commission - as a draft - before 1 January 1998, and then published before 1 August 1998;
Yleisen puhelintoiminnan toimiluvanmyöntämismenettelyistä sekä yleispalvelua koskevista säädöksistä on ilmoitettava komissiolle ennen 1. tammikuuta 1998 ja ne on julkistettava ennen 1. elokuuta 1998.
The licence will be issued by a national authority (with possibilities for delegations under certain conditions), the certificate by the railway undertaking or the infrastructure manager which employs the driver.
Lupakirjan myöntää kansallinen viranomainen (mahdollisuus siirtää toisen tahon tehtäväksi tietyin edellytyksin), ja todistuksen myöntää se rautatieyritys tai rataverkon haltija, joka on kuljettajan työnantaja.
The licence will be issued by a national authority (with possibilities for delegations under certain conditions), the certificate by the railway undertaking or the infrastructure manager which employs the driver.
Lupakirjan myöntää kansallinen viranomainen (tietyissä olosuhteissa mahdollisuus siirtää toisen tahon tehtäväksi), ja todistuksen myöntää rautatieyritys tai kuljettajan työnantajana toimiva rataverkon haltija.
The licence will be issued by a national authority, the certificate by the railway undertaking or the infrastructure manager which employs the driver.
Lupakirjan myöntää kansallinen viranomainen, ja todistuksen myöntää rautatieyritys tai kuljettajan työnantajana toimiva rataverkon haltija.
The licences or modified licences will have to be actually granted before 31 December 2000.
Luvat on myšnnettŠvŠ ja olemassaolevat luvat on muutettava viimeistŠŠn 31. joulukuuta 2000.
the licences requested have to be actually granted on 1 December 1998;
Pyydetyt toimiluvat on myönnettävä 1. joulukuuta 1998 mennessä.
The licences will also include the repertoires of all societies party to the agreement.
Lisenssit kattavat myös kaikkien sopimuspuolina olevien yhteisvalvontajärjestöjen ohjelmistot.
The licences, granted by the Member State in which a railway undertaking is established, are valid throughout the Community.
Toimilupa, jonka myöntää se jäsenvaltio, jonne rautatieyritys on sijoittautunut, on voimassa koko yhteisön alueella.
The licensing of controllers.
Lennonjohtajien lupakirjojen myöntäminen.
The Lieken Urkorn brand comprises a range of bread, bread substitute and cake products, including a number of crispbreads.
Lieken Urkorn-brandiin kuuluu valikoima leipiä, leivän korvikkeita ja kakkuja sekä useita näkkileipiä.
The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.
Elämän ja työn jatkumista avoimissa ja demokraattisissa yhteiskunnissamme ei voida estää.
The LIFE Committee, which is composed of Member States' representatives and observers from the candidate countries, unanimously gave a favourable opinion on the list of 104 selected projects proposed by the Commission.
LIFE-komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja ehdokasmaiden tarkkailijoista, antoi yksimielisen puoltavan lausunnon komission esittämälle 104 valitun hankkeen luettelolle.
The LIFE programme
Life-ohjelma
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
Life-ohjelma on osa komission ehdotusta monivuotiseksi rahoituskehykseksi vuosille 2014–2020, jossa vahvistetaan Eurooppa 2020 -strategian talousarviokehys ja suuntaviivat.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
LIFE-ohjelma on EU:n ympäristö- ja ilmastotoimien rahoitusväline.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Life-ohjelma on EU:n ympäristö- ja ilmastotoimien rahoitusväline.
The LIFE programme too has been a great success.
Myös LIFE-ohjelma on ollut melkoinen menestystarina.
The life science and biotechnology revolution is creating new opportunities for protection of the environment, health care, agriculture and food production, energy production and industrial uses, both in developed and developing countries.
Biotieteiden ja biotekniikan vallankumous luo uusia mahdollisuuksia ympäristönsuojelun, terveydenhuollon, maatalouden ja elintarviketuotannon, energiantuotannon ja teollisuussovellusten alalla, sekä teollisuusmaissa että kehitysmaissa.
The LIFE+ programme
LIFE+-ohjelma
The LIFE+ programme continues to fund high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
”LIFE+-ohjelmassa rahoitetaan jälleen korkealaatuisia ja innovatiivisia hankkeita, joista saadaan paljon lisäarvoa EU:lle.
The LIFE+ programme has three components:
LIFE+-ohjelmassa on kolme kategoriaa: