natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the High Commissioner for Human Rights, in 2002, issued Recommended Guidelines and Principles on Human Rights and Human Trafficking stressing that the human rights of trafficked persons should be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect, assist and provide redress to victims, where appropriate;
että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutettu antoi vuonna 2002 suositukset ihmisoikeuksia ja ihmiskauppaa koskeviksi suuntaviivoiksi ja periaatteiksi, joissa korostetaan, että ihmiskaupan kohteeksi joutuneiden ihmisoikeudet olisi asetettava ensi sijalle kaikissa ihmiskaupan ehkäisemistä ja torjumista ja tarvittaessa uhrien suojelemista, auttamista ja heille aiheutuneen vahingon korvaamista koskevissa toimissa,
that the Institute (to be located in Paris) will contribute to the development of the CFSP, including the ESDP, by conducting academic research and analysis in relevant fields.
Tutkimuslaitos (jonka toimipaikka on Pariisi) osallistuu YUTP:n, myös ETPP:n, kehittämiseen tekemällä akateemista tutkimusta ja analyysejä asianmukaisilla aloilla.
that the introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
Olisi harkittava mahdollisuutta ottaa käyttöön yhdenmukaiset säännöt, jotka koskevat arvonlisäverotunnisteen peruuttamista petollisiin toimiin osallistuvilta toimijoilta.
that the Joint Undertaking, in close collaboration with all interested parties including the EOIG , prepares a detailed proposal regarding the optimal integration of EGNOS into the GALILEO programme (covering the technical, operational, financial and institutional aspects), and presents an action plan for decision by the Council as soon as possible, and in any event not later than the end of 2003."
11. sen, että yhteisyritys laatii tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten osapuolten, EOIG1 mukaan lukien, yksityiskohtaisen (tekniset, toiminnalliset, rahoitukseen liittyvät ja institutionaaliset näkökohdat kattavan) ehdotuksen EGNOS-järjestelmän sisällyttämisestä parhaalla mahdollisella tavalla Galileo-ohjelmaan, ja esittää toimintasuunnitelman, josta neuvosto voi tehdä päätöksen mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään vuoden 2003 lopussa."
that the measures are not compatible with the aim or content of the basic instrument; or
toimenpiteet ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai että
that the measures do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
toimenpiteet eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
that the Member States and the Commission, within their respective fields of competence, should take concerted action in order to improve the level of protection against floods and to reduce the potential risk for EU citizens,
Jäsenvaltioiden ja komission olisi toimivaltuuksiensa puitteissa toteutettava yhteensovitettuja toimia parantaakseen tulvantorjunnan tasoa ja vähentääkseen riskejä, jotka kohdistuvat EU:n kansalaisiin,
that the Member States could make available for these scenarios, and
joita jäsenvaltiot voisivat antaa käyttöön edellä mainittuja skenaarioita varten, ja
that the Member States ensure that the implementation of the Community strategy for dealing with the BSE crisis is improved and accelerated.".
että jäsenvaltiot pyrkisivät tehostamaan ja nopeuttamaan yhteisön strategian täytäntöönpanoa BSE-kriisin torjumiseksi."
that the mid-term review identifies areas for adjustment, such as:
väliarvioinnissa tuodaan esiin aloja, joilla tarvitaan mukautuksia:
that the necessary legislative steps and uniform operational measures, making for harmonised application of the relevant provisions by economic operators and customs administrations, will be taken in order of urgency,
€? että on toteutettava tarpeelliset lainsäädäntötoimet ja yhtenäiset operationaaliset toimenpiteet niiden kiireellisyyden mukaisesti, jotta saavutetaan asiaan liittyvien määräysten yhdenmukainen soveltaminen taloudellisten toimijoiden ja tullihallintojen toimesta,
that the need for a coherent overall framework encompassing all aspects of energy efficiency recognising that different actions will be appropriate for different sectors and for the European, National or Local levels
tarvitaan johdonmukaiset kokonaispuitteet, jotka kattavat energiatehokkuuden kaikki näkökohdat ja joissa tunnustetaan, että erilaiset toimet ovat aiheellisia eri toiminta-aloilla ja yhteisön tasolla, kansallisella tasolla ja paikallisella tasolla
that the negotiation of new or amended aviation agreements with third countries must be conducted in a spirit which seeks to deliver mutually beneficial outcomes;
neuvotteluissa uusista ilmailualan sopimuksista kolmansien maiden kanssa tai niiden muuttamisesta on pyrittävä molempia osapuolia hyödyttävään lopputulokseen;
that the objectives of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) should be attained from 2010 for new vehicle types and from 2012 to 2014 for new vehicles, subject to a feasibility study to be conducted by 1 July 2004,
että Euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista käsittelevän komitean (European Enhanced Safety Vehicle Committee, EEVC) tavoitteet saavutettaisiin uusien ajoneuvotyyppien osalta vuonna 2010 ja uusien ajoneuvojen osalta vuodesta 2012 lähtien ja viimeistään vuoden 2014 loppuun mennessä, jollei 1.7.2004 mennessä tehtävästä toteutettavuusarviosta muuta johdu,
that the offence referred to in (b) is punishable by the same maximum term of imprisonment as the offence at which the agreement is aimed, or by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years.
b alakohdassa tarkoitetuista rikoksista voidaan määrätä vapausrangaistus, joka vastaa enimmäiskestoltaan sopimuksen kohteena olevasta rikoksesta määrättävää rangaistusta, tai vapausrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdesta viiteen vuotta.
that the owner is able to challenge the application of such a method, which may mean that the particular characteristics of his vehicle have to be examined in order to ensure that the tax is neutral.
Maahan tuodun ajoneuvon omistajalla on oltava mahdollisuus riitauttaa tällaisen laskentamenetelmän soveltaminen hänen ajoneuvoonsa, mikä voi merkitä sitä, että tämän ajoneuvon yksilölliset ominaisuudet on selvitettävä verotuksen neutraalisuuden varmistamiseksi.
that the principle of subsidiarity and the existing capabilities of Member States entail the need to leave considerable flexibility to the local, regional and river basin level, in particular on organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve set objectives;
toissijaisuusperiaate ja jäsenvaltioiden nykyiset voimavarat edellyttävät, että paikallisella, alueellisella ja vesipiirien tasolla on huomattavaa joustoa, joka koskee etenkin viranomaisten organisaatiota ja vastuualoja, tulvanhallintasuunnitelmia ja riskinkartoituksia, torjunnan tasoa sekä toimenpiteitä ja määräaikoja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi;
that the procedures for exchanges of information without prior request are clarified and that information which is provided spontaneously should be systematically exploited by Member States;
Olisi selvennettävä menettelyitä, jotka koskevat tietojenvaihtoa ilman edeltävää pyyntöä, ja jäsenvaltioiden tulisi järjestelmällisesti hyödyntää oma-aloitteisesti toimitettuja tietoja.
that the professional title of a Belgian nurse is accepted in Romania and that of a Romanian midwife in France;
belgialainen sairaanhoitaja on pätevä Romaniassa ja romanialainen kätilö Ranskassa;
that the profit and loss account shall be dealt with in a similar way;
tuloslaskelmaa käsitellään samalla tavalla,
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
että Eurooppa 2020 -strategian määrällinen tavoite sosiaalisen osallisuuden edistämisestä erityisesti vähentämällä köyhyyttä muotoiltaisiin siten, että tavoitteena olisi vähintään 20 miljoonan ihmisen köyhyyden tai syrjäytyneisyyden riskin poistaminen vuoteen 2020 mennessä;
that the reform of Internet management is nonetheless still going through a transitional phase, and consequently the objectives which the European Union has set itself on domain name management cannot be regarded as having been achieved;
Internetin hallinnon uudistusprosessi on kuitenkin edelleen välivaiheessa, minkä vuoksi ei ole mahdollista pitää Euroopan unionin verkkotunnusten hallinnolle asettamia tavoitteita saavutettuina,
that the remaining seven Member States also activate the provisions for denunciation contained in their agreements with the United States in order to ensure a uniform approach across the whole EU and to guarantee the compliance of their agreements with Community law.
myös muita seitsemää jäsenvaltiota ottamaan käyttöön Yhdysvaltojen kanssa tekemiensä sopimusten irtisanomismääräykset voidakseen varmistaa yhtenäisen lähestymistavan koko EU:ssa ja varmistaakseen, että sopimukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
that the Report of the Education Council of 12 February 2001 on the concrete future objectives of education and training systems, which explicitly includes improving foreign language learning as one of its objectives, should be implemented via a detailed work programme to be defined in a joint report which the Council and Commission will present to the Barcelona European Council.
neuvoston (koulutus) 12 päivänä helmikuuta 2001 hyväksymä selvitys koulutusjärjestelmien konkreettisista tavoitteista, jossa vieraiden kielten oppimisen parantaminen asetetaan selvästi yhdeksi tavoitteeksi, olisi pantava täytäntöön yksityiskohtaisen työohjelman avulla, joka on määriteltävä yhteisessä selvityksessä, jonka neuvosto ja komissio esittävät Barcelonan Eurooppa-neuvostolle.
That the report to be submitted to the Spring European Summit in 2004 should:
että keväällä 2004 pidettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle laadittavassa selvityksessä pitäisi:
that the results of the mid-term evaluation could be usefully taken into consideration within the framework of the new proposal for a programme in the youth field from 2007."
puolivälin arvioinnin tuloksia voitaisiin hyödyntää vuonna 2007 alkavaa uutta nuorisoalan ohjelmaa koskevan ehdotuksen puitteissa."
That the review needs to take a closer look at the Article 7 process to make it more efficient, more streamlined and less resource-intensive.
Tarkistuksessa on otettava lähempään tarkasteluun 7 artiklan mukainen prosessi, jotta siitä tulisi tehokkaampi, yksinkertaisempi ja vähemmän resursseja vaativa.
that the review of the Common Fisheries Policy in 2002 should, on the basis of a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing;
Tarkistettaessa yhteistä kalastuspolitiikkaa vuonna 2002 olisi laajan poliittisen keskustelun pohjalta vähennettävä kalastuksen aiheuttamaa kokonaispainetta saattamalla EU:n pyyntiponnistus käytettävissä olevien kalavarojen mukaiseksi ottaen huomioon sosiaaliset vaikutukset sekä tarpeen välttää liikakalastusta.
that the Satellite Centre (to be located in Torrejón de Ardoz in Spain) will support the decision-making of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate; and
Satelliittikeskus (jonka toimipaikaksi on vahvistettu Torrejón de Ardoz, Espanja) toimii unionin päätöksenteon tukena YUTP:n ja erityisesti ETPP:n alalla tuottamalla aineistoa, joka perustuu satelliittikuvien ja niihin liittyvien tietojen, tarvittaessa myös ilmakuvien, analysointiin.
that the scope of the Directive would cover both international and national river basins;
direktiiviä sovelletaan sekä kansainvälisiin että kansallisiin vesistöalueisiin.
that the Single Market requires to promote the free movement of knowledge and innovation - the ‘fifth freedom’, encouraging inter alia open access to knowledge and open innovation - by removing the barriers which prevent the EU from further developing and exploiting ICT on a pan-European scale;
"viidennen vapauden", vapaan liikkuvuuden edistämistä niin, että kannustetaan tiedon vapaata saatavuutta ja avointa innovointiympäristöä poistamalla esteitä, jotka estävät EU:ta kehittymästä edelleen ja käyttämästä hyväkseen tieto- ja viestintätekniikkaa yleiseurooppalaisessa mittakaavassa;
that the slowdown in productivity growth in the EU presents a challenge to attaining the goals of the Lisbon strategy and requires effective action to be taken in response;
EU:n tuottavuuden kasvun hidastuminen muodostaa haasteen Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiselle ja siihen vastaaminen edellyttää tehokkaita toimia;
that the structure of the meetings be streamlined by using the Troika format, that this format will not replace the mechanism set up in Cairo and meetings in full format will precede Ministerial meetings in full format.
kokousrakennetta yksinkertaistetaan käyttämällä troikka-kokoonpanoa, mutta se ei korvaa Kairossa vahvistettua järjestelyä, ja ennen täyden kokoonpanon ministerikokouksia järjestetään täyden kokoonpanon kokouksia.
that the Tampere European Council in October 1999 called for action against human trafficking and the sexual exploitation of children;
että lokakuussa 1999 Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti toimiin ihmiskauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan,
that the transport and building sectors, in particular, hold a large potential for increased energy efficiency
itä, että liikenne- ja rakennusalalla on erityisen laajat mahdollisuudet parantaa energiatehokkuutta
That the values that were at the origin of the creation of our Union, namely the value of peace, are still at our essence today.
Että ne arvot jotka loivat unionimme, rauhan arvot, ovat osa meitä tänäänkin.
That the Working Party was invited to report back to Council no later than November 2004, with a view to adoption by the Council of an EU Action Plan for Coordination and Harmonisation for submission to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
Sen, että työryhmää kehotettiin antamaan neuvostolle kertomus viimeistään marraskuussa 2004, jotta neuvosto voisi hyväksyä yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman esitettäväksi Pariisissa vuonna 2005 järjestettävälle toiselle korkean tason foorumille, jossa käsitellään yhdenmukaistamista ja yhteensovittamista avun tehokkuuden lisäämiseksi;
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Samoin kuin sille, että O'Neill ja Murphy ovat Yhdysvalloissa paljon yleisempiä sukunimiä kuin Irlannissa?
That there is no good reason to believe that such a high level scientific pedigree can only be obtained in the United States.
Eikä ole mitään hyvää syytä luulla, että tällainen korkeatasoinen tieteellinen tausta voidaan hankkia vain Yhdysvalloissa.
that these actions should be based on effective enforcement within Member States, greater international co-operation, the active participation of market players and heightened awareness amongst consumers and citizens;
että näiden toimien perustaksi olisi otettava niiden tehokas täytäntöönpano jäsenvaltioissa, kansainvälisen yhteistyön laajentaminen, yritysten aktiivinen osallistuminen sekä kuluttajien ja kansalaisten tietoisuuden parantaminen,
that these systems are based on simplified rules governing EU expenditure.
valvonnan järjestelmät perustuvat aiempaa yksinkertaisempiin EU-menojen hallinnointia koskeviin sääntöihin.
that third country seafarers on board ships engaged in cabotage or in regular international passenger trades between Community ports must receive equal treatment with Community residents.
yhteisön satamien välistä kabotaasiliikennettä tai säännöllistä matkustajalaivaliikennettä harjoittavilla aluksilla olevia kolmansien maiden merenkulkijoita on kohdeltava samoin kuin yhteisössä asuvia.
that those issues need to be addressed with due regard for both the interests of the international community as a whole and the public policy challenges involved, particularly as regards competition, personal data protection and respect for intellectual property rights;
näitä kysymyksiä on käsiteltävä ottaen huomioon toisaalta koko kansainvälisen yhteisön edut ja toisaalta yleiset poliittiset näkökohdat, jotka koskevat erityisesti kilpailua, henkilötietojen suojaa ja teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamista;
That threshold will increase over time.
Kyseistä raja-arvoa korotetaan ajan myötä.
That ticket comprised two flights: the flight Corunna-Madrid and the flight Madrid-Santo Domingo.
Lippu koostui kahdesta lennosta: lento La Coruñasta Madridiin ja lento Madridista Santo Domingoon.
that timely decisions on the future of the energy policy in the EU,
EU:n energiapolitiikan tulevaisuudesta tehtävät oikea-aikaiset päätökset, joilla kannustetaan innovoimaan kohtuuhintaisia,
that timely development of standards will contribute to ensuring interoperability of services;
Standardien kehittäminen ajoissa edistää palvelujen yhteentoimivuuden varmistamista.
that Title XIII "Industry" of the European Union Treaty instructs the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist,
että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen XIII osastossa "Teollisuus" määrätään, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on huolehdittava yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeellisten edellytysten turvaamisesta,
That total amount will be distributed among the sectors as follows:
Tämä kokonaismäärä jaetaan eri alojen välillä seuraavasti:
That transaction was examined and cleared with conditions by the Italian competition authority on May 13 2002, but was subsequently abandoned by the Vivendi group.
Italian kilpailuviranomainen tutki kauppaa ja hyväksyi sen 13. toukokuuta 2002 asettaen ehtoja, mutta Vivendi-konserni luopui myöhemmin hankkeesta.
that transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties in the event of insolvency proceedings against a participant in a system,
maksumääräykset ja nettoutus ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia ja sivullista sitovia siinä tapauksessa, että on aloitettu järjestelmään osallistujaa koskeva maksukyvyttömyysmenettely,
That treatment will only be provided with the agreement of the person’s insuring institution or national social security administration.
Tällaista hoitoa annetaan ainoastaan henkilön vakuutuslaitoksen tai kansallisen sosiaaliturvahallinnon suostumuksella.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Tämä suuntaus ei ole politiikkojen keksintö, vaan se sai alkunsa tiedeyhteisöissä ja akateemisissa piireissä.
That trial must remain local and limited in time.
Kokeen on oltava paikallinen ja kestoltaan rajoitettu.
that unless it can provide all these guarantees, a voluntary commitment on the part of the automobile manufacturers industry is unacceptable,
että autonvalmistajien vapaaehtoisesti antama sitoumus on hyväksyttävä vain, jos siinä taataan kaikki nämä asiat,
That was also the case last time around, in 2005, when negotiations were first chaired by Jean Claude Juncker and then finalized by the British Presidency.
Niin kävi viimeksikin, vuonna 2005, kun neuvotteluja johti ensin Jean Claude Juncker ja ne saatettiin päätökseen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella.
That was never truer than of Dr Helmut Kohl and his work as Federal Chancellor over the past 16 years.
Tämä pitää erityisesti paikkansa tohtori Helmut Kohlin kohdalla ja hänen toiminnassaan Saksan liittotasavallan liittokanslerina viimeisten 16 vuoden aikana.
That was one of the main conclusions of a seminar organised by the CoR Commission for Culture and Education and the City of Graz on Friday 17 October 2003.
Tämä päätelmä tehtiin alueiden komitean "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan ja Grazin kaupungin järjestämässä seminaarissa 17. lokakuuta 2003.
That was something I was surprised to read.
Tämä hämmästyttää minua.
That was the aim of the merchants and rulers of London who built this great Guild Hall, carving out a space of public order and prosperity in an insecure world, just like their peers in Venice, Ghent or Krakow.
Se oli myös tämän upean raatihuoneen rakennuttaneiden kauppiaiden ja ylimysten tarkoituksena, kun he – ja heidän kaltaisensa Venetsiassa, Gentissä tai Krakovassa – yrittivät turvata yleisen järjestyksen ja vaurauden epävarmassa maailmassa.
That was the consensus in over 100 contributions to a public consultation on the issue, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, said today.
Tästä vallitsi yksimielisyys niissä yli 100 kannanotossa, jotka saatiin aihetta käsitelleeseen julkiseen kuulemiseen, totesi tänään Danuta Hübner, aluepolitiikasta vastaava komissaari.
That was the Member States' responsibility, and the Commission would not hesitate to penalise those who failed to fulfil this responsibility, in particular if this failure jeopardised the proper use of EU taxpayers' money.
Valvonta on jäsenvaltioiden vastuulla, eikä komissio epäröi rangaista niitä, jotka laiminlyövät tämän velvollisuuden, erityisesti jos laiminlyönti vaarantaa EU:n veronmaksajien rahojen asianmukaisen käytön.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.
Tuolloinhan Ranskan kansalliskokous hylkäsi sopimuksen Euroopan puolustusyhteisöstä.
That was why I wrote to the heads of State and government about three months ago, drawing attention to certain points I consider vital for the success of the forthcoming Spring Council.
Tätä varten kirjoitin kolme kuukautta sitten valtion- ja hallitusten päämiehille kirjeen, jossa yksilöin eräitä toimia, joiden toteuttamista pidän välttämättömänä kevään huippukokouksen onnistumisen kannalta.
That was why, just after the Nice European Council, I proposed the Convention be set up -- at a time when the situation seemed to offer nothing new.
Tästä syystä ehdotin valmistelukunnan perustamista heti Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksen päätyttyä eli ajankohtana, jolloin poliittinen tilanne ei näyttänyt uutta luovien ehdotusten kannalta mitenkään lupaavalta.
That was yesterday.
Tämä oli eilisen ohjelmassa.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.
Näin se voi investoida riskipitoisempiin hankkeisiin yksityisen sektorin rinnalla vaarantamatta kuitenkaan AAA-luottoluokitustaan.
That way, incumbent operators need not fear that they will lose business and profits: they have plenty of time to adjust to change and to make it work to their advantage.
Tällä tavoin nykyisten liikenteenharjoittajien ei tarvitse pelätä liiketoiminnan ja voittojen menetystä.
That way, they can be subject to a real European debate.
Teen tämän ennen Euroopan parlamentin vaaleja, jotta niistä voidaan käydä todellista eurooppalaista keskustelua.
That we joined forces in addressing global challenges, protecting our values and resolving conflicts.
Että yhdistimme voimamme maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemiseksi, arvojemme suojelemiseksi ja konfliktien ratkaisemiseksi.
That we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Että varmistimme, ettei veronmaksajien tarvitse enää koskaan maksaa finanssialan spekuloijien ahneudesta johtuvaa laskua.
That web site will also contain information on the consultation process on minimum consultation standards.
Kyseisellä Internet-sivulla voi myös tutustua konsultointia koskevista ehdotuksista esitettyihin mielipiteisiin.