natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Nuorten työttömyysaste on noussut ennen näkemättömän korkeaksi – koko EU:ssa keskimäärin 23 prosenttia nuorista on työttömiä, ja Kreikassa luku on peräti 63 prosenttia.
Youth unemployment tends to be rather a consequence of general economic downturns and/or shortcomings of educational systems and labour market institutions.
Nuorisotyöttömyys on pikemminkin seurausta yleisestä laskusuhdanteesta ja/tai koulutusjärjestelmien ja työmarkkinalaitosten puutteista.
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
Nuorisotyöttömyys: tutkimusten mukaan oppisopimukset ja harjoittelut ovat hyödyllisiä mutta kaipaavat kehittämistä
Youth volunteering
Nuorten vapaaehtoistyö
Youth work
Nuorisotyö
YOUTH..............................................................................................................................................
NUORISO..........................................................................................................................................
YOUTH................................................................................................................................................
NUORISO............................................................................................................................................
Youth13,000
Nuoriso13,000
Youth: the programme will provide the means of exploiting opportunities arising from belonging to the European Union for young people aged between 13 and 30.
Nuoriso: ohjelmasta on tarkoitus tarjota resursseja 1330-vuotiaille nuorille, jotta he voivat hyödyntää Euroopan unionin kansalaisuuden antamia mahdollisuuksia.
YSPDB-Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
YSPDB – Youth Society for Peace and Development of the Balkans (Bulgaria)
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
Vastavuoroisen avustuksen järjestelmä ja jäsenvaltioiden välinen valvontatietojen systemaattinen vaihto, johon liittyy valvontatietojen välittäminen suojattujen kansallisten verkkosivustojen kautta, joihin komissiolla on etäpääsy;
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between member states, together with communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
vastavuoroisen avustuksen järjestelmä ja jäsenvaltioiden välinen valvontatietojen systemaattinen vaihto, johon liittyy valvontatietojen välittäminen suojattujen kansallisten verkkosivustojen kautta, joihin komissiolla on etäpääsy;
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
järjestelmätason haasteita kaupunkiliikkuvuuden (CIVITAS 2020) ja logistiikan aloilla, älykkäitä liikennejärjestelmiä ja -palveluja sekä infrastruktuuria,
ystematic and regular data collection on issues affecting the quality of teaching and learning.
opetuksen ja oppimisen laatuun vaikuttavia seikkoja koskevien tietojen järjestelmällinen ja säännöllinen keruu.
ystematically apply its guidelines on the conditions for use of the precautionary principle, making allowance for the specific features of the various areas in which they may be implemented;
oveltamaan järjestelmällisesti suuntaviivojaan, jotka koskevat ennalta varautumisen periaatteeseen turvautumisen edellytyksiä, ja ottamaan huomioon niiden eri alojen erityispiirteet, joilla niitä todennäköisesti toteutetaan,
ystematically carrying out security/conflict sensitive assessments and conflict analysis, where appropriate, in the preparation of country and regional strategies and programmes;
laaditaan järjestelmällisesti turvallisuutta sekä konfliktiherkkyyttä koskevia arviointeja ja tarvittaessa konfliktianalyysejä maa- ja aluekohtaisia strategioita ja ohjelmia valmisteltaessa;
ystems and practices relating to information, guidance and counselling in Member States, in order to support occupational and geographical mobility of European citizens.
järjestelmien ja käytäntöjen edelleen kehittämisen olisi oltava painopistealueena kansalaisten ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden tukemiseksi Euroopassa.
Yu Dongyue had concluded his 20-year sentence on 21 February following two sentence reductions.
Yu Dongyue suoritti 20 vuoden tuomionsa loppuun 21. helmikuuta, sen jälkeen kun tuomiota oli lyhennetty kaksi kertaa.
Yu Huafeng, the former head of Guangzhou-based newspaper Nanfang Dushi Bao, was released on 8 February 2008 after serving four years of a twelve-year prison sentence.
Ya Huafeng, joka on Guangzhoussa toimivan sanomalehden Nanfang Dushi Baon entinen päätoimittaja, vapautettiin 8. helmikuuta 2008 sen jälkeen, kun hän oli kärsinyt neljä vuotta 12 vuoden pituisesta vankilatuomiostaan.
Yugoslav Republic of Macedonia and agreed to determine its position on the proposal rapidly.
tasavaltaan Makedoniaan, ja sopi tekevänsä ehdotuksesta pikaisen päätöksen.
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yvan BIEFNOT, European Association for Free Thought
Yves-Thibault de Silguy is Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Talous- ja rahoitusasioista ja rahapoliittisista asioista vastaava komission jäsen on Yves-Thibault de Silguy.
Yvo de Boer , head of the UNFCCC in Bonn, acknowledged that cities, at least, have a role to play.
Bonnissa toimivan UNFCCC:n päällikkö Yvo de Boer tunnusti, että kunnilla on oma roolinsa asiassa.
Zagreb (Croatia) and Larnaka (Cyprus) were runners-up (see IP/12/218).
Toiseksi ja kolmanneksi ylsivät Zagreb (Kroatia) ja Larnaka (Kypros) (ks.
Zagreb edged EMW finalists Gävle (Sweden) and Östersund (Sweden) to claim the 2012 Award.
Viikon ympäristöhyötyjä mitattiin seuraamalla ilmanlaatua ja meluarvoja.
ZAGREB SUMMIT
ZAGREBIN HUIPPUKOKOUS
Zaragoza (Spain)
Zaragoza (Espanja)
Zaryn Denzel, (@Zaryn) founder of Tuenti, Spain's largest social network mobile multiplatform
Zaryn Denzel, (@Zaryn), Tuentin, Espanjan suurimman mobiilin monialustaisen verkkoyhteisöpalvelun perustaja
Zaryn Denzel, (@Zaryn), born in California, founder of Tuenti, Spain's largest 'invite-only' social network
Zaryn Denzel, (@Zaryn), syntynyt Kaliforniassa, Tuentin, Espanjan suurimman jäsenkutsupohjaisen verkkoyhteisöpalvelun, perustaja
Zedd (Germany)
Zedd (Saksa)
Zedd (Germany), Icona Pop (Sweden) and Disclosure (UK) sent video messages.
Zedd (Saksa), Icona Pop (Ruotsi) ja Disclosure (UK) lähettivät tilaisuuteen videoviestinsä.
Zeevisserij en Plattelandsbeleid,
Zeevisserij en Plattelandsbeleid
Zeljezara Sisak, Zagreb
Zeljezara Sisak, Zagreb,
Zeon and Teijin are the only suppliers of DCPD RIM formulations in Europe.
Zeon ja Teijin ovat DCPD RIM -valmisteiden ainoita toimittajia Euroopassa.
Zeon is a Japanese company that is active in the design, manufacturing and distribution of synthetic rubbers, synthetic latex, chemicals, medical equipment, environmental and civil engineering materials.
Japanilainen Zeon toimii synteettisen kumin ja lateksin, kemikaalien, lääkinnällisten laitteiden ja ympäristö- ja maa- ja vesirakentamisessa käytettävien materiaalien suunnittelussa, valmistuksessa ja jakelussa.
Zeon is present in the DCPD RIM business.
Zeon on mukana DCPD RIM -alalla.
zero in "well-established areas".
nollaan "määrätyillä" alueilla.
Zero-duty tariff quota for raw sugar
Raakasokerin tulliton tariffikiintiö
Zimbabwe (interpretation of the provisions of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement on consultation procedures): following Zimbabwe's presentation regarding its position, a mandate was given to the ACP-EC Committee of Ambassadors to continue to search for a mutually satisfactory solution.
Zimbabwe (Cotonoun sopimuksen neuvottelumenettelyjä koskevan 96 artiklan tulkinta): Zimbabwe esitti kantansa, minkä jälkeen AKTEY-suurlähettiläskomitealle annettiin tehtäväksi jatkaa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun etsimistä.
ZIMBABWE - CONCLUSIONS
ZIMBABWE - PÄÄTELMÄT
ZIMBABWE - Conclusions
ZIMBABWE Päätelmät
Zimbabwe - Consultations under the ACP -EU agreement
Zimbabwe – AKT–EY-sopimuksen nojalla käydyt neuvottelut
Zimbabwe - Consultations under the ACP -EU agreement 11
Zimbabwe – AKT–EY-sopimuksen nojalla käydyt neuvottelut 12
Zimbabwe - Council conclusions
Zimbabwe - Neuvoston päätelmät
ZIMBABWE - Council conclusions
ZIMBABWE Neuvoston päätelmät
ZIMBABWE - Council conclusions
ZIMBABWE – Neuvoston päätelmät
ZIMBABWE - Council conclusions 11
ZIMBABWE – Neuvoston päätelmät 11
ZIMBABWE - Council conclusions 12
ZIMBABWE – Neuvoston päätelmät 12
ZIMBABWE - Council conclusions 13
ZIMBABWE - Neuvoston päätelmät 13
Zimbabwe - Council conclusions 14
Zimbabwe - Neuvoston päätelmät 14
ZIMBABWE - Council conclusions 14
ZIMBABWE Neuvoston päätelmät 14
ZIMBABWE - Council conclusions 16
ZIMBABWE Neuvoston päätelmät 16
ZIMBABWE - Council conclusions 22
ZIMBABWE Neuvoston päätelmät 22
ZIMBABWE - Council conclusions 6
ZIMBABWE – Neuvoston päätelmät 6
ZIMBABWE - Council conclusions 7
ZIMBABWE – Neuvoston päätelmät 7
Zimbabwe - Council conclusions 8
Zimbabwe Neuvoston päätelmät 8
Zimbabwe - Extension of sanctions
Zimbabwe – pakotteiden voimassaolon jatkaminen
Zimbabwe - Extension of sanctions 8
Zimbabwe – pakotteiden voimassaolon jatkaminen 8
Zimbabwe - Rerictive measures
Zimbabwe – rajoittavat toimenpiteet
Zimbabwe - Rerictive measures 11
Zimbabwe – rajoittavat toimenpiteet 12
Zimbabwe - Restrictive measures
Zimbabwe – Rajoittavat toimenpiteet
Zimbabwe - Restrictive measures 16
Zimbabwe – Rajoittavat toimenpiteet 16
Zimbabwe - Restrictive measures 17
Zimbabwe – Rajoittavat toimenpiteet 17
Zimbabwe - Restrictive measures 9
Zimbabwe – rajoittavat toimenpiteet 9
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid
Zimbabwe – Rajoittavat toimenpiteet ja avun toimittamisen keskeyttäminen
Zimbabwe - Restrictive measures and suspension of aid 8
Zimbabwe – Rajoittavat toimenpiteet ja avun toimittamisen keskeyttäminen 8
Zimbabwe 7
Zimbabwe 8
ZIMBABWE 7
ZIMBABWE 9
ZIMBABWE Conclusions
ZIMBABWE - Päätelmät
Zimbabwe Council conclusions
Zimbabwe Neuvoston päätelmät
Zimbabwe – Democracy and human rights – Restrictive measures
Zimbabwe – demokratia ja ihmisoikeudet – rajoittavat toimenpiteet
Zimbabwe – Democracy and human rights – Restrictive measures 11
Zimbabwe – demokratia ja ihmisoikeudet – rajoittavat toimenpiteet 13
Zimbabwe – restrictive measures
Zimbabwe – Rajoittavat toimenpiteet
Zimbabwe – Restrictive measures – Updating of the list of persons
Zimbabwe – Rajoittavat toimenpiteet – Henkilöluettelon päivittäminen
Zimbabwe – Restrictive measures – Updating of the list of persons 9
Zimbabwe – Rajoittavat toimenpiteet – Henkilöluettelon päivittäminen 9
Zimbabwe's considerable needs in this area necessitate the continuing, by the Zimbabwean authorities, of unrestricted access for humanitarian purposes.
Zimbabwen merkittävät tarpeet tällä alalla edellyttävät, että Zimbabwen viranomaiset säilyttävät humanitaarisen avun esteettömän pääsyn alueelle.
zinc phosphate (IP/01/1797)
inkkifosfaatti (IP/01/1797).
Zinc phosphate is widely used as an anti-corrosion mineral pigment in protective coating systems.
Sinkkifosfaattia käytetään laajasti korroosiota estävänä mineraalipigmenttinä suojaavissa pinnoitteissa.
Zino Davidoff is the proprietor of two trade marks, "Cool Water" and "Davidoff Cool Water", registered in the United Kingdom and used for toiletries and cosmetic products.
Zino Davidoff on kahden Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröidyn tavaramerkin eli Cool Water ja Davidoff Cool Water -tavaramerkkien haltija; nämä tavaramerkit on rekisteröity hygieniatuotteita ja kosmeettisia valmisteita varten.
Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), syntynyt 1.2.1972 Algeriassa (al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen)
Zlínský kraj, to replace Mr Oldřich VLASÁK;
kaupunginjohtaja, Oldÿich VLASÁKin tilalle
Zoe Makes a Splash! is an interactive digital storybook aimed at children between the ages of 7 and 11 and is free to download.
Zoe Makes a Splash! (Zoe polskahtaa veteen) on 7–11-vuotiaille tarkoitettu interaktiivinen digitaalinen satukirja, joka on ladattavissa ilmaiseksi.
Zone A
A-vyöhyke
Zone B
B-vyöhyke
Zone C
C-vyöhyke
Zone free of mass destruction weapons
Joukkotuhoaseista vapaa alue
Zoomable maps of all European bathing areas can be viewed on the EEA website :
Euroopan ympäristökeskuksen verkkosivuilla voi tutkia zoomattavia karttoja kaikista Euroopan uimarannoista:
ZOONOSES
ZOONOOSIT
ZOONOSES
ZOONOOSIT 11
Zoonoses (public deliberation)
Zoonoosit (julkinen keskustelu)
Zoonoses (public deliberation) VIII
Zoonoosit (julkinen keskustelu) I
Zoonoses * public deliberation
Zoonoosit* Julkinen käsittely
Zoonoses * public deliberation III
Zoonoosit* Julkinen käsittely III
Zoonoses - Public deliberation
Zoonoosit Julkinen käsittely
Zoonoses - Public deliberation I
Zoonoosit Julkinen käsittely I
ZOONOSES 5
ZOONOOSIT 5
ZOONOSES 7
ZOONOOSIT 7
Zoonotic transmission (from animal to human) cannot be excluded but is considered most unlikely by the European centre for disease prevention and control (ECDC).
Leviämistä eläimistä ihmisiin ei voida sulkea pois, mutta Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC) pitää sitä erittäin epätodennäköisenä.
Zoos must be licensed by the competent authorities of the Member States, who must also carry out an inspection before granting, refusing or extending a licence or modifying it substantially.
Eläintarhoilla on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antama lupa, ja viranomaisten on suoritettava tarkastus, ennen kuin lupa voidaan myöntää, hylätä tai sen voimassaoloaikaa pidentää tai sen sisältöä merkittävästi muuttaa.
Zoos will have to implement a number of conservation measures related, inter alia, to the care of animals, to participation in research activities, and to education of the public.
Eläintarhoissa on toteutettava useita suojelutoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa eläinten hoitoa, tutkimustoimintaan osallistumista ja yleisön valistamista.
Zoos will have to implement a number of conservation measures related, inter alia, to the care of animals, to participation in research activities, and to education of the public.
Eläintarhojen on toteutettava tiettyjä säilyttämistoimenpiteitä, jotka liittyvät muun muassa eläinten hoitoon, tutkimustoimintaan osallistumiseen ja yleisön valistukseen.
Zoran Cicak, Special Advisor to the President of Beogradska Bank
Zoran Cicak, pääjohtajan erityisneuvonantaja, Beogradska Bank
ZTAR (Agentschap voor Natuur en Bos)
Näiden käytänteiden käyttöönottoa nopeutetaan katupölyn pienhiukkasmäärien vähentämiseksi kaupunkialueilla.
zur Regierungsbildung in Irak
Irakin hallituksen muodostamisesta
ZX FAMI Ltd (Cyprus)
ZX FAMI Ltd (Kypros)
the judicial pressure which the Iranian authorities exert on women's rights activists.
Iranin viranomaisten harjoittama oikeudellinen painostus naisten oikeuksien puolustajia kohtaan.
the recent refusal of the Iranian authorities to allow Mansour Ossanlou, an Iranian trade unionist sentenced to five years in prison for "acts against State security " and "anti-regime propaganda", access to the medical care which he needs.
Ossanlou on iranilainen ammattijärjestöaktivisti, joka on tuomittu viideksi vuodeksi vankeuteen "valtion turvallisuuden vaarantamisesta" ja "hallituksenvastaisesta propagandasta".
the simultaneous execution of ten Iranians at Evin prison on 26 November 2008;
kymmenen iranilaisen samanaikainen teloitus 26. marraskuuta 2008 Evinin vankilassa,
the situation of Hussein Derakhshan, an Iranian blogger arrested by the authorities without charge on 1 November 2008.
iranilaisen bloginpitäjän Hussein Derakhshanin tilanne.
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade           partnership;
edistää köyhyyden vähentämistä ja poistamista perustamalla johdonmukainen kauppakumppanuus;
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for      trade and investment in the region;
laatia ja panna täytäntöön tehokkaat, ennakoitavat ja avoimet alueelliset sääntelykehykset kauppaa ja investointeja varten alueella;
foster regional integration, economic cooperation and good governance;
edistää alueellista yhdentymistä, taloudellista yhteistyötä ja hyvää hallintotapaa;
improve capacities in terms of trade policy and trade‑related issues;
parantaa valmiuksia kauppapolitiikassa ja kauppaan liittyvissä kysymyksissä;
promote a regional economy that is more competitive and diversified, and stronger growth;
parantaa alueen talouden kilpailukykyä ja monimuotoisuutta ja edistää kestävää kasvua;
promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy;
edistää Keski-Afrikka-osapuolen asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen;
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual    interest;
vahvistaa osapuolten nykyisiä suhteita solidaarisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta;
§ Austria IV
Itävalta IV
§ Council's rules of procedure V
Neuvoston työjärjestys V
§ Establishment of the position of the European Union for the 7th Associated Council meeting on 19 March 2001 II
Euroopan unionin kannan määrittely 19. maaliskuuta 2001 pidettävää assosiaationeuvoston seitsemättä istuntoa varten III
§ greater responsibility for regional and local authorities in identifying and implementing cohesion projects;
Alue- ja paikallisviranomaisten vastuuta koheesiohankkeiden yksilöimisestä ja täytäntöönpanosta lisätään.
§ In association with the Stakeholder Group, analyse the economic and social effects of smart radio tags and other technologies, particularly focusing on privacy, trust and governance,
§ analysoida perustettavan RFID-ryhmän kanssa RFID-tunnisteiden ja muiden teknologioiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
§ Italy IV
Italia IV
§ more decentralisation.
Hajauttamista lisätään.
§ more simplified procedures;
Menettelyjen yksinkertaistamista jatketaan.
§ Over 70% want in-vehicle Emergency call (eCall) in their next car (see ).
§ Yli 70 prosenttia vastanneista haluaa seuraavaan autoonsa hätäpuhelutoiminnon (eCall) (ks. ).
§ Over 80% want Electronic Stability Control (ESC) in their next car.
§ Yli 80 prosenttia haastatelluista halusi ajonvakausjärjestelmän (ESC) seuraavaan autoonsa.
§ Progress achieved by the European Union in 2000 V
Unionissa toteutunut kehitys vuonna 2000 V
§ Publish, by the end of 2007, a Recommendation on how to handle data security and privacy of smart radio tags to Member States and stakeholders.
§ julkaista vuoden 2007 loppuun mennessä jäsenvaltioille ja muille asianosaisille tarkoitetun suosituksen RFID-tunnisteiden tietosuojasta ja yksityisyyden suojasta.
§ Security Regulations of the Council V
Neuvoston turvallisuussäännöt V
§ Spain IV
Espanja IV
§ strengthened convergence between member states and regions in their efforts to decrease economic disparities;
Jäsenvaltioiden ja alueiden pyrkimykset pienentää taloudellisia eroja lähentyvät toisiaan.
© NOTE the setting up by a Council Decision, adopted on 22 May 2000, of a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
c) PANEVAT MERKILLE siviilikriisinhallintakomitean perustamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen;
© that increased use of advanced information and telecommunications systems is necessary to make available up-to-date information in relation to disasters;
c) sitä, että pitkälle kehitettyjen tieto- ja viestintäjärjestelmien käytön lisääminen on välttämätöntä katastrofeja koskevan ajan tasalla olevan tiedon saatavuutta ajatellen;
© the value of the 24-hour operational service on a stand-by basis provided by the Commission and of arrangements with the Commission relating to the secondment of experts;
c) komission ylläpitämän ympärivuorokautisen operatiivisen valmiuspalvelun ja asiantuntijoiden lähettämiseen liittyvien komission kanssa toteutettavien järjestelyjen merkitystä;
© WELCOME the fact that the UN/ECE Convention on transboundary effects of industrial accidents entered into force on 19 April 2000.
c) PANEVAT TYYTYVÄISINÄ MERKILLE sen seikan, että teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskeva YK:n Euroopan talouskomission yleissopimus tuli voimaan 19 päivänä huhtikuuta 2000;
« A more coherent European Contract Law »
Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä
« ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union ».
"kyky vastata jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen".
« As for labour market reform, there is no room for complacency.
"Työmarkkinoiden uudistamiseen on suhtauduttava vakavasti.
« Down to the smallest village »
"Pienintä kylää myöten"
« I am particularly satisfied that a number of airlines have expressed an interest in entering the market between Austria and Germany and that two of them have already started flying on the Vienna-Frankfurt and Vienna-Stuttgart routes.
"Olen erityisen tyytyväinen siitä, että useat lentoyhtiöt ovat osoittaneet olevansa kiinnostuneita aloittamaan liikennöinnin Itävallan ja Saksan välisillä markkinoilla ja että kaksi lentoyhtiötä on jo aloittanut lennot reiteillä Wien-Frankfurt ja Wien-Stuttgart.
« I am particularly satisfied that a number of airlines have expressed an interest in entering the market between Austria and Germany and that two of them have already started flying on the Vienna-Frankfurt and Vienna-Stuttgart routes.
"Olen erityisen tyytyväinen siitä, että useat lentoyhtiöt ovat osoittaneet olevansa kiinnostuneita aloittamaan liikennöinnin Itävallan ja Saksan välisillä markkinoilla ja että kaksi lentoyhtiötä on jo aloittanut lennot reiteillä WienFrankfurt ja WienStuttgart.
« Reforms cannot happen overnight.
"Uudistukset eivät toteudu hetkessä.
« Simultaneous examination » means that the operators asks at the same time (within a individual limits) for a certain quantity.
Ilmaisulla 'samanaikainen tarkastus' tarkoitetaan sitä, että toimijat hakevat määriä samanaikaisesti (tietyin rajoituksin).
« stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities » : this is the political criterion.
"vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen" - poliittinen arviointiperuste;
« the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union » : these are the economic criteria.
"toimiva markkinatalous ja edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa" - taloudelliset arviointiperusteet;
« The historic project of unifying our continent to ensure peace, stability and democracy in Europe is within our reach » said Commission President Romano Prodi, adding : «
"Mantereemme yhdistäminen rauhan, vakauden ja demokratian turvaamiseksi Euroopassa on historiallinen hanke, jonka toteutuminen on nyt ulottuvillamme", totesi komission puheenjohtaja Romano Prodi ja lisäsi: "
« The merger between GE and Honeywell, as it was notified, would have severely reduced competition in the aerospace industry and resulted ultimately in higher prices for customers, particularly airlines.
"Jos GE:n ja Honeywellin yrityskeskittymä olisi toteutunut ilmoitetussa muodossa, se olisi merkittävästi vähentänyt kilpailua lentokoneteollisuuden alalla ja tiennyt viime kädessä hinnankorotuksia asiakkaille, erityisesti lentoyhtiöille.
« The proposal will enable the consumer to trace the beef he buys from the farm to the table.
"Ehdotuksen myötä kuluttaja voi jäljittää ostamansa naudanlihan kulun tilalta pöytään.