natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this entails operational support for the Court's on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support material and joint audits.
Käytännössä tämä tarkoittaa tilintarkastustuomioistuimen paikalla toimittamia tarkastuksia avustavaa toimintaa, ammatillisten tietojen vaihtoa ja asiantuntemuksen jakamista, käytännöllisen ja teknisen avustusmateriaalin kehittämistä yhteistyössä sekä yhteisiä tarkastuksia.
In practice, this means that a taxpayer wishing to sell certain fixed assets in order to establish himself in another EU Member State, or to expand his business activities abroad, will clearly be at a disadvantage.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että verovelvollinen, joka haluaa myydä tiettyä kiinteää omaisuutta sijoittautuakseen toiseen EU:n jäsenvaltioon tai laajentaakseen liiketoimintaansa ulkomaille, on selvästi epäedullisemmassa asemassa.
In practice, this means that all suspects – no matter where they are in the European Union – in future will be guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kaikille epäillyille riippumatta siitä, missä päin Euroopan unionia he ovat, taataan tulevaisuudessa oikeus asianajajaan oikeudenkäyntimenettelyn alkuvaiheista loppuun saakka.
In practice, this means that currently only 25% of the Premier League matches are broadcast live.
Käytännössä tämä merkitsee, että ainoastaan neljännes Valioliigan otteluista lähetetään nykyisin suorina lähetyksinä.
In practice, this means that State-aid advances paid to beneficiaries may now reach 100% of the amount considered.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että tuensaajille maksettavat ennakot valtiontuista voivat nyt olla 100 prosenttia kyseisestä määrästä.
In practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.
Käytännössä tämä merkitsee, että toimivaltaisen viranomaisen on yksinkertaisesti vain lisättävä olemassa olevaan oleskelulupaan työmarkkinoille pääsyyn liittyvät tiedot.
In practice, this means the EU will be able to co-finance national, regional or local authority schemes to install double-glazing, wall insulation and solar panels in housing.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että EU voi antaa osarahoitusta keskus-, alue- tai paikallisviranomaisten suunnitelmiin, jotka liittyvät kaksinkertaisten ikkunoiden, seinien lämpöeristysten ja aurinkopaneelien asentamiseen.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
Käytännössä nyt on nähtävissä, että tulevaisuudessa multimodaalisista yhteyksistä koostuvat käytävät ulottuvat idästä länteen ja maantieteellisesti syrjäisiltä alueilta EU:n keskiosiin.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
Käytännössä suurin osa työntekijöistä palaa kotimaahansa, kun taloudessa on noususuhdanne, ja tuo mukanaan tällä välin oppimansa taidot.
In practice:
Käytännössä:
In precast concrete, the biggest product group is prestressed hollow-core floor elements, followed by beams, columns and walls.
Betonielementtien alalla suurin tuoteryhmä ovat esijännitetyt ontelolaattaelementit, ja seuraavaksi suurimpia palkit, pylväät ja seinät.
In preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 13-16 October, the Council approved the EU's position.
Neuvosto hyväksyi EU:n kannan G20-maiden valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien 13.–16. lokakuuta pidettävän kokouksen valmistelemiseksi.
In preparation for a meeting with United Nations Secretary-General Kofi ANNAN later that day, Ministers discussed over lunch possible areas for strengthened cooperation with the UN in crisis management and conflict prevention.
Valmistautuakseen tapaamiseen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi ANNANin kanssa myöhemmin samana päivänä ministerit keskustelivat lounaalla siitä, millä alueilla kriisinhallinnan ja konfliktineston alan yhteistyötä YK:n kanssa voitaisiin vahvistaa.
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
EU:n tason toimia valmistellessaan komissio on tukenut aloitteita tietoisuuden lisäämiseksi maaperästä sekä tutkimus- ja seurantahankkeita.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
Komissio on valmistellut sitä käymällä kattavaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja osapuolten kanssa.
In preparation for that final stage, a policy debate will be held on 20 November in the General Affairs Council, which is responsible for all the discussions on the enlargement process.
Yleiskatsauksen valmistelussa on apuna erityisesti poliittinen periaatekeskustelu, joka käydään 20. marraskuuta pidettävässä neuvostossa (yleiset asiat), jonka tehtäviin kuuluu kaikki laajentumisprosessiin liittyvä työ.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
Tulevia puheenjohtajavaltioita pyydetään aloittamaan pohdinta neuvostossa tämän kokouksen valmistelemiseksi.
In preparation for the 11th Conference on the CITES Convention (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), which will take place in Nairobi from 10 to 20 April 2000, the Council made a preliminary examination of the conclusions defining the position to be taken by the Community at this Conference with regard to elephants, whales, sea turtles and sharks.
Nairobissa 10.20. huhtikuuta 2000 pidettävän CITES-yleissopimuksen (villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) 11. konferenssin valmistelemiseksi neuvosto käsitteli ensimmäistä kertaa päätelmiä, joissa määritellään yhteisön kanta konferenssissa norsujen, valaiden, kilpikonnien ja haiden osalta.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
Komissio esittää – ennakoiden joulukuussa pidettävää kalastusneuvoston kokousta, jossa jäsenvaltiot neuvottelevat vuoden 2017 kalastuskiintiöistä Atlantilla ja Pohjanmerellä – ehdotuksensa terveistä ja kestävistä kalakannoista.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
Valmistellakseen 17. kesäkuuta 2010 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa ministerit keskustelivat puheenjohtajavaltion ilmoituksen pohjalta (9767/10 + COR 1) lähestymistavasta, jossa asetetaan kansalliset energiatehokkuustavoitteet, ottaen huomioon komission jäsenen Günther OETTINGERin esittelemät komission ja jäsenvaltioiden välisten kahdenvälisten vuoropuhelujen tulokset tämän asian osalta.
In preparation for the European Council on 17 and 18 June, the 2004 update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines was approved by the Economic and Financial Affairs Council and the 2004 Employment Guidelines by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
Kesäkuun 17. ja 18. päivänä järjestettävän Eurooppa-neuvoston valmisteluihin liittyen talous- ja rahoitusasioiden neuvosto hyväksyi selvityksen vuoden 2004 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksyi työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodeksi 2004.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
Eurooppa-neuvoston energia- ja innovointikysymyksiin keskittyvän helmikuun kokouksen valmistelujen yhteydessä neuvosto tarkasteli ehdotusta päätelmiksi, joissa kehotetaan saattamaan päätökseen energian sisämarkkinoiden luominen, edistymään energiatehokkuutta koskevien tavoitteiden osalta sekä parantamaan EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuutta energia-alalla.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
Ministerit kävivät periaatekeskustelun uudesta Eurooppa 2011–2020 -energiastrategiasta helmikuussa 2011 pidettävää ensimmäistä energiaa käsittelevää Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen.
In preparation for the first meeting of the Association Council with Israel, the Council adopted the Union's common position and approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the Association Council adopting its rules of procedure (see doc.
EUIsrael-assosiaationeuvoston ensimmäisen istunnon valmistelemiseksi neuvosto vahvisti unionin yhteisen kannan ja hyväksyi EU:n puolesta ehdotuksen assosiaationeuvoston päätökseksi assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (katso asiak.
In preparation for the fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, to be held from 8 to 17 October 2008, the Council adopted the position to be taken regarding technical assistance and a common position on the monitoring of the implementation of the Convention.
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sopimuspuolten 8.–17.10.2008 pidettävän neljännen konferenssin valmistelun puitteissa neuvosto hyväksyi teknistä apua koskevan kannan sekä yhteisen kannan, joka koskee yleissopimuksen täytäntöönpanon seurantaa.
In preparation for the G-8 Summit to be held in Cologne in June, the European Economic and Social Committee has just adopted an opinion by 118 votes, with one abstention.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on juuri hyväksynyt Kölnissä kesäkuussa 1999 pidettävän G8-maiden kokouksen valmistelun loppusuoralla oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Velkahuojennus kehitysmaiden köyhyyden torjunnassa".
In preparation for the ICCAT meeting in 2008, the Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the ICCAT (14863/08).
ICCATin kokousta valmisteltaessa vuonna 2008 neuvosto teki päätöksen kansainvälisessä Atlantin tonnikalojen suojelukomissiossa esitettävän yhteisön kannan vahvistamisesta (14863/08).
In preparation for the informal Justice and Home Affairs meeting in September 2006 where progress in this area will be reviewed, the time has now come for a first political assessment of progress made in implementing the Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Nyt kun valmistellaan syyskuussa 2006 pidettävää epävirallista oikeus- ja sisäasioiden kokousta, jossa tarkastellaan saavutettua edistystä, on tullut aika laatia ensimmäinen poliittinen arvio Haagin ohjelman toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä ja ehdottaa tarvittavia muutoksia.
In preparation for the June sessions of the Convention subsidiary bodies, the Council requests the Ad Hoc Group to identify urgently all key elements of such rules.
Kesäkuussa pidettävien yleissopimuksen avustavien elinten istuntojen osalta neuvosto kehottaa tilapäistä työryhmää määrittelemään pikaisesti kyseisten sääntöjen kaikki päätekijät.
In preparation for the meeting between Foreign Ministers and their candidate country counterparts in Barcelona, the Council also took note of a Commission document on the external dimension of the Lisbon strategy, as well as a questionnaire drawn up by the Presidency.
Valmistellessaan EU:n ja ehdokasvaltioiden ulkoasiainministerien tapaamista Barcelonassa neuvosto merkitsi myös tiedoksi komission asiakirjan Lissabonin strategian ulkoisesta ulottuvuudesta sekä puheenjohtajavaltion laatiman kyselylomakkeen.
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
Kevään Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi kilpailukykyministerit keskustelivat tulevasta kasvu- ja työllisyysstrategiasta.
In preparation for the October European Council, it also approved a report on levies and taxes on financial institutions.
Lokakuussa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelemiseksi neuvosto hyväksyi lisäksi rahoituslaitoksilta perittäviä maksuja ja veroja koskevan selvityksen.
In preparation for the Paris High Level Forum the Council adopted, on 22 November 2004, a comprehensive EU response with the report on "Advancing coordination, harmonisation and alignment".
Pariisin korkean tason foorumin valmistelun yhteydessä neuvosto hyväksyi 22.11.2004 kokonaisvaltaiset EU:n toimet "Yhteensovittamisen ja yhdenmukaistamisen edistäminen" -nimisen raportin myötä.
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09).
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen valmistelemiseksi komissio toimitti huhtikuussa 2009 vihreän kirjan (8977/09).
In preparation for the second meeting of the Association Council with Slovenia, the Council adopted the Union's common position on the various agenda items, including Slovenia's pre-accession strategy, bilateral relations under the Europe Agreement, and international issues of common interest (see doc.
EUSlovenia-assosiaationeuvoston toisen istunnon valmistelemiseksi neuvosto vahvisti unionin yhteisen kannan moniin esityslistan kohtiin, mukaan lukien Slovenian liittymistä edeltävä strategia, Eurooppa-sopimuksen mukaiset kahdenväliset suhteet ja molempia osapuolia kiinnostavat kansainväliset kysymykset (katso asiak.
In preparation for the sixth meeting of the Association Council with Slovakia, the Council adopted the Union's common position on the various agenda items, including Slovakia's pre-accession strategy, bilateral relations under the Europe Agreement, and international issues of common interest (see doc.
EUSlovakia-assosiaationeuvoston kuudennen istunnon valmistelemiseksi neuvosto vahvisti unionin yhteisen kannan moniin esityslistan kohtiin, mukaan lukien Slovakian liittymistä edeltävä strategia, Eurooppa-sopimuksen mukaiset kahdenväliset suhteet ja molempia osapuolia kiinnostavat kansainväliset kysymykset (katso asiak.
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
Kevään Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi neuvosto antoi päätelmät seuraavista:
In preparation for the Stockholm European Council of 23-24 March 2001, the European Commission today took note of an information note that paves the way for a strategic Communication on biotechnology, to be sent to the Council and Parliament by the end of 2001.
Komissio tekee parhaillaan valmisteluja Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
In preparation for the Stockholm European Council the Commission approved today a Communication on the contribution of public finances to growth and employment.
Tiedonanto liittyy Tukholman Eurooppa-neuvoston valmisteluihin.
In preparation for the Swedish presidency of the EU in the second half of the year, Uno Aldegren, president of Skåne regional council (SE/PES),
Uszkan pormestarin István Sértő-Radicsin (HU, ALDE)
In preparation for the third meeting of the Association Council with Tunisia, taking place in Brussels on 29 January 2002, the Council finalised the common position of the European Union.
Brysselissä 29.1.2002 pidettävän EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kolmannen istunnon valmistelemiseksi neuvosto viimeisteli Euroopan unionin yhteisen kannan.
In preparation for the Troika visit from 6 to 11 December 2000, the Council approved the outline common approach vis-à-vis Moldova.
Neuvosto hyväksyi yhteisen Moldaviaa koskevan lähestymistavan pääjohtajien troikan 6.-11. joulukuuta 2000 tapahtuvaa Moldavian vierailua silmällä pitäen.
In preparation for this debate the Presidency had put forward questions concerning different instruments available in the Member States for the promotion of renewables and for meeting the challenge caused by the liberalization of energy markets, and the need for such instruments, as a matter of priority, in the future.
Keskustelua valmistellakseen puheenjohtajavaltio oli laatinut kysymyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden eri keinoja edistää uusiutuvia energiavaroja ja selviytyä energiamarkkinoiden vapautumisesta aiheutuvasta haasteesta sekä sitä, mitä välineitä tarvitaan ensisijaisesti tulevaisuudessa.
In preparation for this discussion, it invites the Commission to prepare a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations.
Keskusteluihin valmistautumiseksi Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota valmistelemaan kustannus-hyötyanalyysin, jossa otetaan huomioon sekä ympäristöön että kilpailukykyyn liittyvät näkökohdat.
In preparation for this, a survey of the distribution of gentoypes in their purebred sheep populations in each Member State is currently being conducted.
Valmistelevana työnä on parhaillaan käynnissä selvitys genotyyppien jakautumisesta kunkin jäsenvaltion puhdasrotuisissa lammaspopulaatioissa.
In preparation of Cancun, a revised draft Cancun Ministerial text - following a first draft of the end of July - was tabled on 24 August by the Chairman of the General Council of the WTO, Mr. Perez de Castillo.
Cancunin kokouksen valmistelemiseksi WTO:n yleisneuvoston puheenjohtaja Carlos Perez del Castillo toimitti 24. elokuuta heinäkuun lopussa toimitetun ensimmäisen luonnoksen perusteella tarkistetun luonnoksen ministerikokouksen julistukseksi.
In preparation of such a meeting the EU will encourage other donors to pledge funding in support of the Palestinian budget.
Tämän kokouksen valmistelemiseksi EU kehottaa muita avunantajia lupaamaan varoja palestiinalaishallinnon budjetin tukemiseksi
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
Kertomuksen valmistelemiseksi komissio esittää Regensburgin foorumissa keskusteluasiakirjan, jossa tarkastellaan saavutettuja tuloksia ja sitä, miten strategian toimivuutta voitaisiin parantaa jatkoa silmällä pitäen.
In preparation of the 41st meeting of the EC-Turkey Association Council, taking place in Luxembourg on 16 April 2002, the Council endorsed the position of the European Union.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan Luxemburgissa 16.4.2002 pidettävää EY:n ja Turkin välisen assosiaationeuvoston 41. kokousta varten.
In preparation of the Brussels European Council, the Council took a closer look at the institutional issues arising in connection with the enlargement as well as financial and budgetary provisions on the basis of options papers and Presidency proposals.
Brysselin Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi neuvosto tarkasteli lähemmin laajenemisen yhteydessä esiin tulevia institutionaalisia kysymyksiä sekä varainhoitoa ja talousarviota koskevia määräyksiä vaihtoehtoja koskevien esitysten ja puheenjohtajan ehdotusten pohjalta.
In preparation of the European Council in Vienna on 11/12 December 1998, the Council approved :
Valmistellessaan Wienissä 11. - 12. joulukuuta 1998 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa neuvosto hyväksyi
In preparation of the European Council, the Council held a broad debate on the reform of the Council Presidency in view of the initial report to be presented by the Presidency to the Copenhagen European Council in December, in line with the mandate given at the Seville European Council in June.
Osana Eurooppa-neuvoston valmisteluja neuvosto keskusteli laajasti neuvoston puheenjohtajuuden uudistamisesta, jotta puheenjohtajavaltio voisi laatia asiasta Kööpenhaminan joulukuussa pidettävälle Eurooppa-neuvostolle esitettävän alustavan selvityksen kesäkuussa pidetyn Sevillan Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti.
In preparation of the first session of the United Nations Forum on Forestry (UNFF 1) in June 2001 the Council adopted the following Council conclusions :
Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin ensimmäisen kokouksen (UNFF 1) valmistelemiseksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
In preparation of the fourth Cooperation Council meeting with Moldova in Luxembourg on 16 April 2002, the Council finalised the position of the European Union.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin kannan Luxemburgissa 16.4.2002 Moldovan kanssa pidettävää neljättä yhteistyöneuvoston kokousta varten.
In preparation of the meeting of the WTO General Council on 14 October 1998, which will be required to adopt a position on the accession of Kyrgyzstan and Latvia to the WTO, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of these two countries to the WTO.
Maailman kauppajärjestön yleisneuvoston odotetaan ilmoittavan 14. lokakuuta 1998 pidettävässä kokouksessa kantansa Kirgisian ja Latvian liittymisestä kauppajärjestöön; tämän kokouksen valmisteluihin liittyen neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättivät suostua näiden kahden valtion liittymiseen Maailman kauppajärjestöön.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
Yksityisiä puolustus- ja turvallisuusalan yrityksiä käsittelevän ihmisoikeusneuvoston työryhmän seuraavan kokouksen valmistelun osalta neuvosto korostaa tehokkaan sääntelyn tärkeyttä, jotta voidaan estää tai poistaa ihmisoikeusloukkaukset, jotka liittyvät yksityisten puolustus- ja turvallisuusalan yritysten toimintaan.
In preparation of this meeting, EU and GCC officials had met in Brussels in April in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Tämän istunnon valmistelemiseksi Persianlahden yhteistyöneuvoston ja EU:n virkamiehet olivat tavanneet Brysselissä huhtikuussa järjestetyssä yhteistyökomitean kokouksessa ja poliittiseen vuoropuheluun kuuluvassa kokouksessa.
In preparation of this meeting, EU and GCC officials had met in Brussels in March in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Tämän istunnon valmistelemiseksi EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston virkamiehet olivat tavanneet Brysselissä maaliskuussa järjestetyssä yhteistyökomitean kokouksessa ja poliittiseen vuoropuheluun kuuluvassa kokouksessa.
In preparation of this meeting, GCC and EU officials had met in Riyadh in October in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Tämän istunnon valmistelemiseksi Persianlahden yhteistyöneuvoston ja EU:n virkamiehet olivat tavanneet Riadissa lokakuussa järjestetyssä yhteistyökomitean kokouksessa ja poliittiseen vuoropuheluun kuuluvassa kokouksessa.
In preparation of this proposal, the Commission held a public hearing on 27 June 2001 on the basis of its Working Document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility (COM (2001) 166 final).
Ehdotuksen valmistelutyön yhteydessä komissio järjesti 27. kesäkuuta 2001 julkisen kuulemistilaisuuden, jossa käsiteltiin sen laatimaa valmisteluasiakirjaa lapsen huoltoa koskevien päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta (KOM(2001) 166 lopullinen).
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.
Tämän kertomuksen laatimiseksi komissio pyytää tietoja sidosryhmiltä.