natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paralysis and horse-trading will damage the Union's standing in the eyes of its citizens.
Toiminnan vaikeuttamisella ja poliittisilla lehmänkaupoilla heikennetään unionin arvostusta kansalaisten silmissä.
Parameter 1
Parametri 1
Parameter 10
Parametri 10
Parameter 11
Parametri 11
Parameter 12
Parametri 12
Parameter 2
Parametri 2
Parameter 3
Parametri 3
Parameter 4
Parametri 4
Parameter 5
Parametri 5
Parameter 6
Parametri 6
Parameter 7
Parametri 7
Parameter 8
Parametri 8
Parameter 9
Parametri 9
parameters of a mandate for developing a legal framework
toimeksianto oikeudellisten puitteiden luomiseksi
Parametric values need a sound scientific basis.
Muuttujien arvoilla on oltava pätevä tieteellinen perusta.
Paraphrasing Antoine de Saint-Exup éry, a great dreamer of our time, I therefore invite them to 'Draw me a right!'"
Esitän teille aikamme unelmoijan Antoine de Saint-Exupéryn sanoin pyynnön: Piirrä minulle oikeus!", jatkaa Barrot.
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, ROMANIA
Paraschiva Kovacs (Paraschiva Kovacsin kulttuuriperinnölle omistama työ), Satu Mare, Harghitan piirikunta, ROMANIA
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita county, ROMANIA
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghitan piirikunta, ROMANIA
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.
Paratuberkuloosi on nautaeläinten ja lampaiden ohutsuolessa esiintyvä tarttuva tauti.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, but also sheep and it takes a long time for symptoms, if any, to appear.
Paratuberkuloosi on nautaeläinten ja myös lampaiden ohutsuolen tarttuva infektio, jonka oireet ilmenevät vasta pitkän ajan kuluttua jos ollenkaan.
Parental leave: the European social partners sign the revised version of the Framework Agreement
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten uusi puitesopimus vanhempainvapaasta
Parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.
Vanhemmuus pitää naisten työllisyysasteen alhaisena: itsenäisistä ammatinharjoittajista on naisia vain 33,2 prosenttia.
Parents beware, half of these downloadable games are advertised free to play, but you may soon end up with rocketing bills covering virtual items needed to progress.
Vanhempien on oltava varuillaan, sillä ladattavista peleistä noin puolta mainostetaan ilmaisiksi, mutta pelissä etenemiseen tarvittavien virtuaalisten esineiden ostamisesta kertyvä lasku kasvaa nopeasti.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
Verkkosivuilta löytyy myös vinkkejä ja ohjeita, joiden avulla vanhemmat voivat saada lapsensa syömään kunnon aamiaisen tai valitsemaan terveellisiä välipaloja.
Parents can encourage their kids to participate in a coding workshop
Vanhemmat voivat rohkaista lapsiaan osallistumaan koodaustyöpajaan.
Parents returning from parental leave will have the right to request flexible working arrangements and employers must consider and respond to these requests.
Vanhempainvapaalta palaavilla vanhemmilla on oikeus pyytää joustavaa työaikaa, ja työnantajien on käsiteltävä tällaiset pyynnöt sekä vastattava niihin.
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind…
Vanhemmat, jotka sinnittelevät niukkojen tulojen varassa, työntekijät, jotka ovat menettäneet työnsä, opiskelijat, jotka jännittävät, saavatko koskaan työtä kovasta yrittämisestä huolimatta – heille unioni tuskin tuo ensimmäiseksi mieleen rauhaa
Parents' attitudes and literacy practices have a very large influence on their children's literacy development, all the way through secondary school.
Vanhempien asenteet ja lukutottumukset vaikuttavat voimakkaasti lasten luku- ja kirjoitustaidon kehittymiseen läpi koko ylemmän perusasteen.
Paris Agreement to enter into force as EU agrees ratification*
Pariisin sopimus tulee voimaan EU:n hyväksyessä sen ratifioinnin
Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
Pariisin ilmastokonferenssi: historiallinen mahdollisuus estää vaarallinen ilmastonmuutos
Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Pariisin yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla
Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy 18
Pariisin yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla I
Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Pariisin julistus avun tuloksellisuudesta.
Paris is a historic opportunity that we cannot miss.
Pariisin konferenssi on historiallinen mahdollisuus, jota ei voi jättää käyttämättä.
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control comprising all EU Member States, the Russian Federation and Canada.
Satamavaltioiden valvontaa koskeva Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja, jossa ovat mukana kaikki EU:n jäsenvaltiot, Venäjä ja Kanada.
Paris Metz Strasbourg Appenweier (Karlsruhe) with junctions to Metz - Saarbrücken Mannheim and Metz - Luxembourg
Pariisi Metz Strasburg Appenweier (Karlsruhe) ja yhteydet Metz Saarbrücken Mannheim ja Metz Luxemburg
Paris MOU and 2012 PMOU annual report
Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja PMOU and vuoden 2012 PMOU-vuosikertomus
Paris will be the next stop but not the last stop.
Pariisi on seuraava mutta ei viimeinen askel.
Paris, 10 June 2013
Pariisi 10. kesäkuuta 2013.
Paris, 12 December 2015
Paris 12. joulukuuta 2015
Paris, 13 March 2012
Bryssel, 13. maaliskuuta 2012
Paris, 22 September 2006 - A mobility campaign should be mobile too!
Pariisi, 22. syyskuuta 2006 – Myös liikkuvuuskampanjan on oltava liikkuva
Paris, 30 October 200012779/00 (Presse 405)
Pariisi, 30. lokakuuta 200012779/00 (Presse 405)
PARIS, France for opening up municipally-owned property to experimental innovative solutions, driven by all types of businesses.
PARIISI, Ranska, soveltaa kunnan omistuksessa olevaan omaisuuteen kokeellisia, innovatiivisia ratkaisuja, joita erityyppiset yritykset kehittävät.
Paris-Baudrecourt
ParisBaudrecourt
Paris-Baudrecourt (2007);
Pariisi-Baudrecourt (2007)
Paris:
Pariisi:
Paris: Commissioner Leonard Orban takes part in the conference entitled "États Généraux du Multilinguisme", organised by the French presidency at the University of the Sorbonne.
Pariisi: Komissaari Leonard Orban osallistuu monikielisyysfoorumiin (États Généraux du Multilinguisme), jonka puheenjohtajamaa Ranska järjestää Sorbonnen yliopistossa.
Parity of esteem and links between VET and general education should be fostered.
Ammatillisen koulutuksen ja yleissivistävän koulutuksen yhtä suurta arvostusta ja niiden välisiä yhteyksiä olisi edistettävä.
Park Br â ncu ş i at T ârgu Jiu
Brâncuşi -puisto, Târgu Jiu
ParkGreen (Spain): solar-powered car charging station;
ParkGreen (Espanja): aurinkoenergialla toimiva latausasema sähköautoja varten
Parking card for people with disabilities
Vammaisten pysäköintilupa
Parking card for people with disabilities I
Vammaisten pysäköintilupa I
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
tähän kuuluvat talouden ja työmarkkinoiden dynaaminen kehitys sekä vakaa valuutta, valtion velan ja alijäämän vähentäminen sekä eläketurvan kestävä varmistaminen".
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEA
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEA
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON VÄLINEN SOVITTELUKOMITEA
Parliament - Council Conciliation Committee 6 December 2005
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea 6. joulukuuta 2005
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Waste Electrical and Electronic Equipment Hazardous substances in electrical and electronic equipment
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEA Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu Tietyt vaaralliset aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE, Brussels, 2 June 1998
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEA Bryssel, 2. kesäkuuta 1998:
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE: AGREEMENT ON LEGAL PROTECTION OF DESIGNS
YHTEISYMMÄRRYS MALLIEN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEA OIKEUDELLISESTA SUOJASTA
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE: AGREEMENT ON THE EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE FOR YOUNG PEOPLE
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEA
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on 640 MEURO for LIFE III
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEAYhteisymmärrys LIFE III -tukeen varatusta 640 miljoonasta eurosta
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAGREEMENT ON CO2 EMISSIONS MONITORING SCHEME FROM NEW PASSENGER CARS
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON NEUVOTTELUKOMITEAYHTEISYMMÄRRYS UUSIEN HENKILÖAUTOJEN CO2-PÄÄSTÖJEN SEURANTAJÄRJESTELMÄSTÄ
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollutionWaste incineration directive
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEAYhteisymmärrys tapaturmaiseen meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästäjätteenpolttodirektiivistä
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on directive on late payment in commercial transactions
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON VÄLINEN SOVITTELUKOMITEA - Yhteisymmärrys kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumista koskevasta direktiiviehdotuksesta
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on directive on ship-generated waste
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEAYhteisymmärrys aluksella syntyvää jätettä koskevasta direktiivistä
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on the directive On the deliberate release of GMOs into the environment
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEAYHTEISYMMÄRRYS GENEETTISESTI MUUNNETTUJEN ORGANISMIEN TARKOITUKSELLISTA LEVITTÄMISTÄ YMPÄRISTÖÖN KOSKEVASTA DIREKTIIVISTÄ
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on trans-European transport networks/sea ports, inland ports and intermodal terminals
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEAYhteisymmärrys Euroopan laajuisesta liikenneverkosta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien osalta
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on Water Framework Directive
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEAYhteisymmärrys yhteisön vesipolitiikan puitteista
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEFOURTH MOTOR INSURANCE DIRECTIVE
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEANELJÄS LIIKENNEVAKUUTUSDIREKTIIVI
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEGreen light for end-of-life vehicles' directive
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEARomuajoneuvodirektiiville "vihreää valoa"
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEESuccessful conciliation on working time directive
PARLAMENTin ja neuvoston sovittelukomiteaTyöaikadirektiivin sovittelu päättyi tuloksellisesti
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEYOUTH PROGRAMME - AGREEMENT ON 520 MEURO
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEANUORISO-OHJELMA - YHTEISYMMÄRRYS 520 MILJOONASTA EUROSTA
Parliament accepted this friendly solution and promised to take greater care in the future, thereby satisfying the complainant.
Parlamentti hyväksyi tämän sopuratkaisun ja lupasi kiinnittää seikkaan jatkossa huomionsa kantelijaa tyydyttävällä tavalla.
Parliament acknowledges shortcomings in European election information campaign in Finland
Euroopan parlamentti myöntää parlamenttivaalien tiedotuskampanjan puutteet Suomessa
Parliament adopted a legislative resolution on establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE).
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamisesta.
Parliament adopted a legislative resolution on statistics relating to vocational training in enterprises.
Yritysten ammatillista koulutusta koskevat tilastot
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen jälleenvakuutuksesta.
Parliament adopted a legislative resolution, in second reading, on a new directive on the quality of bathing water with Member States reluctant to establish more stringent standards than exist today.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä olevaan uimavesidirektiiviin.
Parliament adopted a non-binding resolution on Security Research - The Next Steps.
Parlamentti hyväksyi vetoomusvaliokunnan esittämän päätöslauselman B6-0385/2005.
Parliament adopted a report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) on the recovery of Southern Hake and Norway Lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula.
Asiakirjat: B6-0252/2005, B5-0256/2005, B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005 ja B6-0270/2005
Parliament adopted a report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan ulkosuhdehallinnosta.
Parliament adopted a resolution by 514 votes in favour to 110 against with 20 abstentions, saying sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance.
Se hyväksyi äänin 514 puolesta, 110 vastaan ja 20 tyhjää päätöslauselman, jonka mukaan kestävä kehitys ja työllisyys ovat Euroopan kiireellisimpiä päämääriä, ja sosiaali- ja ympäristöpolitiikka ovat itsessään keinoja vahvistaa Euroopan taloudellista kilpailukykyä.
Parliament adopted a resolution on preventing the spread of small arms.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted an own-initiative report on the World Summit on Information Society.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Parlamentti hyväksyi mietinnöt, joissa puolustetaan Umberto Bossin parlamentaarista koskemattomuutta.
Parliament adopted the legislative resolution.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted two recommendations for second reading by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on social legislation in road transport.
Parlamentti hyväksyi kaksi toisessa käsittelyssä olevaa Helmuth MARKOVIN (GUE/NGL, DE) mietintöä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 559 puolesta, 26 vastaan ja 61 tyhjää.
Parliament also asks the Commission to clarify the legal status of its planned framework.
Se myös kehottaa komissiota selkiyttämään suuntaviivojen oikeudellista muotoa.
Parliament also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Parlamentti antaa tukensa komission ehdotukselle taloudellisten seuraamusten määräämisestä EU:n tukia saaville yrityksille, jotka siirtävät toimintansa.
PARLIAMENT AND COUNCIL
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON
PARLIAMENT AND COUNCIL AGREE ON CLEANER FUELS AND NEW POLLUTION STANDARDS FOR CARS
PARLAMENTTI JA NEUVOSTO SOPIVAT AUTOJEN PUHTAAMMISTA POLTTOAINEISTA JA UUSISTA PÄÄSTÖRAJOISTA
Parliament and Council Conciliation Committee
Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea
Parliament and Council should take measures to achieve this target.
Parlamentin ja neuvoston olisi toimittava tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Parliament and Council were also able to agree, on the basis of the former's amendments, on a more precise definition of the essential requirements applicable to the apparatus covered by the directive and on a new provision which entitles operators to disconnect equipment in an emergency (provided the user can be offered, without delay and without costs for him, an alternative solution).
Euroopan parlamentti ja neuvosto saattoivat myös aiempien tarkistusten pohjalta sopia direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitteistojen olennaisten vaatimusten tarkemmasta määrittelystä ja uudesta säännöksestä, joka oikeuttaa operaattorit hätätapauksessa kytkemään laitteiston pois (edellyttäen, että käyttäjälle voidaan tarjota vaihtoehtoinen ratkaisu viipymättä ja aiheuttamatta käyttäjälle kustannuksia).
Parliament and Council will endeavour to reach a political agreement on the amounts which should be added, following enlargement, to the reference amounts, by 24 November at the latest;
Parlamentti ja neuvosto pyrkivät saavuttamaan poliittisen yhteisymmärryksen viitemääriin laajentumisen jälkeen lisättävistä määristä viimeistään 24. marraskuuta.
Parliament and the Council must have joint responsibility for legislative power.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on oltava jaettu vastuu lainsäädäntövallan käyttäjinä.
Parliament and the Court of Auditors may also audit the accounts.
Parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin voivat halutessaan tarkastaa puolueiden tilit.
Parliament approved the Regulation on 4 December 2008.
Euroopan parlamentti hyväksyi asetuksen 4. joulukuuta 2008.
Parliament backs the Commission's proposal to ensure that the passenger has a right to a response to their complaint within 2 months and an acknowledgement of a complaint within a week (there is currently no time limit).
Valitusten käsittely: Parlamentti kannattaa komission ehdotusta siitä, että varmistetaan matkustajien oikeus saada vastaus valitukseensa 2 kuukauden kuluessa ja vastaanottoilmoitus viikossa. (Nykyisin määräaikaa ei ole).
Parliament believes legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe.
Parlamentin mukaan laillisella maahanmuutolla on merkittävä rooli tietoon perustuvan talouden edistämisessä.
Parliament believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case law relating to cultural diversity.
Parlamentin mukaan tapa rikkoo EU:sta tehdyn sopimuksen määräyksiä Euroopan parlamentin kuulemisesta ennalta.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Parlamentti katsoo, että rakennepolitiikkojen rahoittamista ympäröivä epävarmuus saattaa edelleen heikentää kansalaisten luottamusta Eurooppa-hankkeeseen.
Parliament calls for national and European budgets, including the future Financial Perspective, to be an expression of the Lisbon goals.
Parlamentti pyytää, että kansalliset ja EU:n talousarviot ilmentäisivät Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
Parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan sisämarkkinoiden loppuunsaattamista ja tekemään kaikkensa turvatakseen reilun kilpailun kaikilla aloilla.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Parlamentti kehottaa sisällyttämään asetuksessa viittauksen vammaisiin henkilöihin.
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja pyrkimään kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseen.
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential.
Parlamentti joka tapauksessa auttoi selvittämään, että EU:n varojen käyttö ei voi suoraan verrata jäsenvaltioiden varainkäyttöön, siitä syystä, että kyseiset varat käytetään ensi sijassa investointipotentiaaliin.
Parliament Council Conciliation Committee Agreement on compound feedingstuffs
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON VÄLINEN SOVITTELUKOMITEA YHTEISYMMÄRRYS REHUSEOKSISTA
PARLIAMENT COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Agreement on ozone in ambient air
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON VÄLINEN SOVITTELUKOMITEA Yhteisymmärrys ilman otsonista
PARLIAMENT COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Agreement on the 6th Community Environment Action Programme
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston Sovittelukomitea Yhteisymmärrys kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta
Parliament Council Conciliation Committee Public Access to Environmental Information
PARLAMENTIN JA NEUVOSTON SOVITTELUKOMITEA Ympäristötiedon julkinen saatavuus
PARLIAMENT COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Successful conciliation on the undesirable substances in animal feed directive
Parlamentin ja Neuvoston Sovittelukomitea Direktiivi haitallisista aineista eläinten rehussa: sovittelu päättyi tuloksellisesti
Parliament delivered its first-reading opinion on 19 June 2007.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 19. kesäkuuta 2007.
Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 23. lokakuuta.
Parliament Draft
Euroopan parlamentin esitys
Parliament expects to deliver its (consultative) opinion on 19 November.
Euroopan parlamentin on tarkoitus antaa (neuvoa-antava) lausuntonsa 19. marraskuuta 2008.
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour,
Parlamentti antoi voimakkaan tukensa uudelle eurooppalaiselle rajat ylittävälle yhteistyölle hyväksymässään Jan OLBRYCHTIN (PPE-DE, PL) mietinnössä.
Parliament has already delivered an opinion on these proposals, which are still being discussed by the Council.
Euroopan parlamentti on jo antanut lausuntonsa näistä ehdotuksista, ja ne ovat parhaillaan neuvoston käsiteltävänä.
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years.
Euroopan parlamentti on vaatinut Euroopan tason poliittisille puolueille erityisasemaa jo vuosia.
Parliament has passed a new law on the HRT, while the new law on Telecommunications, which will be an important part of the privatisation process, is presently under Parliamentary procedure.
Parlamentti on hyväksynyt radio- ja televisioyhtiötä (HRT) koskevan uuden lain, ja yksityistämisen kannalta merkittävä uusi televiestintälaki on parhaillaan parlamentin käsittelyssä.
Parliament is calling for Member States to get a grip on budget deficits.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan liialliset alijäämät.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
yliopistosta kuin kansallisesta politiikastakin.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider.
Parlamentti otti esille omia varoja koskevan kysymyksen, jota harvat jäsenvaltiot halusivat tarkastella.
Parliament needs to be involved in decisions on funding, which should involve own resources, as the preliminary draft Constitutional Treaty recognises.
Parlamentti osallistuu kaikkien omien varojen jakamiseen, mikä todetaan myös perustamissopimuksen alustavassa luonnoksessa.
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
Parlamentilla on vain mahdollisuus joko hyväksyä tai hylätä koko komission ehdotus ilman tarkistuksia.
Parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the European Council conclusions.
Parlamentti vaati osittain menestyksekkäästi uutta joustavuuslauseketta ja uudelleentarkastelulauseketta, jotka on molemmat mainittu Eurooppa-neuvoston päätelmissä.