natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the Council considered that the marine strategy, together with the proposal for a Directive, provides adequate tools to meet the marine environment related objectives set out in the 6th Environmental Action Programme while setting up the environmental pillar of a future EU Maritime Policy.
Neuvosto katsoi yleisesti, että meristrategia ja meristrategiadirektiiviehdotus tarjoavat asianmukaiset välineet kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa asetettujen meriympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi ja muodostavat ympäristöpilarin EU:n tulevalle meripolitiikalle.
In general, the Council would point out that the problem of securities and guarantees should be examined not only in terms of protecting the financial interests of the Community, but also from the point of view of competition.
Yleisesti ottaen neuvosto haluaa korostaa, että vakuuksiin ja takaussitoumuksiin liittyvää ongelmaa on analysoitava paitsi yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen myös kilpailun näkökulmasta.
In general, the delegations and the Commission took the view that the following topics should be examined in more detail:
Valtuuskunnat ja komissio katsoivat yleisesti, että seuraavia aiheita olisi tulevaisuudessa käsiteltävä perusteellisemmin:
In general, the Directive will contribute to developing the internal market in insurance products, to clarifying the framework applicable to the protection of rights of victims of accidents and to improving protection of consumers.
Yleisesti ottaen direktiivillä edistetään vakuutustuotteiden sisämarkkinoiden kehittämistä, selkeytetään onnettomuuksien uhrien oikeuksien suojelemiseen sovellettavia puitteita ja parannetaan kuluttajansuojaa.
In general, the EU encourages third countries to take initiatives which promote the cause of human rights around the world and stands ready to support appropriately-worded initiatives.
EU kannustaa yleisesti kolmansien maiden aloitteita ihmisoikeusasian edistämiseksi kaikkialla maailmassa ja on valmis tukemaan asianmukaisin sanamuodoin laadittuja aloitteita.
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Yleisesti ottaen EU:lla on edelleen kansainvälisesti olennaisen tärkeä rooli, vaikka meistä onkin usein tuntunut, että olemme joutuneet puolustuskannalle:
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
Tänään julkistettu EU:n tehoisku osoittaa yleisesti, että useimmilta tarkastetuilta verkkosivustoilta on vaikea löytää tärkeimpiä sopimusehtoja.
In general, the European Union calls on Iran to fulfil its international human rights obligations, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination – to both of which Iran is a party – for the benefit of all people in Iran irrespective of sex or sexual orientation,
Kaiken kaikkiaan Euroopan unioni kehottaa Irania noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteitaan, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta ja kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, joiden osapuoli Iran on, kaikkia Iranissa olevia henkilöitä kohtaan täysin riippumatta näiden sukupuolesta tai sukupuolisesta suuntautumisesta, etnisestä alkuperästä,
In general, the EU’s trade defence investigations affect around 0.17% of the EU’s overall imports in 2012.
Yleisesti ottaen EU:n kaupan suojatoimenpidetutkimukset vaikuttivat noin 0,17 prosenttiin EU:n tuonnista vuonna 2012.
In general, the harmonisation of the conditions under which air navigation services are provided is an essential element for the successful operation of the Single European Sky.
Yleensäkin lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevien ehtojen yhdenmukaistaminen on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan onnistuneen toiminnan keskeinen tekijä.
In general, the Member States and the other parties involved have endorsed the Commission's initiative to integrate seaports, inland ports and intermodal terminals in the multimodal TEN.
Jäsenvaltiot ja muut asianosaiset ovat yleisesti ottaen kannattaneet komission aloitetta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien yhdistämiseksi monimuotoisissa Euroopan laajuisissa verkoissa.
In general, the negotiations revealed greater efforts to concentrate funding on four key fields of Community action: transport infrastructure, research and innovation, information technology and developing human resources.
Yleisesti tukitoimet keskitetään neuvottelujen seurauksena selvemmin yhteisön neljään ensisijaiseen toimintalinjaan, joihin kuuluvat liikenteen infrastruktuurit, tutkimus ja innovaatio, tietoyhteiskunta ja henkilöresurssien hyödyntäminen.
In general, the package maintains remuneration levels over the length of an official's career.
Yleisesti ottaen palkkataso säilyy ennallaan virkamiehen koko uran pituudelta.
In general, the PCA provides for co-operation initiatives in a range of sectoral areas for instance industry, space, science and technology and transport, all of which would contribute to strengthening Russian economic structures in the medium term.
Yleisesti sopimukseen sisältyy yhteistyöaloitteita, jotka liittyvät hyvin erilaisiin aloihin, kuten esimerkiksi teollisuuteen, avaruusalaan, tieteeseen ja teknologiaan tai liikenteeseen, ja jotka kaikki vahvistaisivat Venäjän taloudellisia rakenteita keskipitkällä aikavälillä.
In general, the President noted that the overall amount of expenditure will play a central role in future discussions.
Puheenjohtaja totesi yleisesti, että menojen kokonaismäärä on keskeisessä asemassa tulevissa neuvotteluissa.
In general, the price of a specific government bond is used as a reference or "benchmark" for interest rates in the bond market in a given currency.
Valtion jonkin tietyn joukkovelkakirjalainan hintaa käytetään yleensä viitekorkona, joka otetaan huomioon tietyn valuutan määräisillä joukkovelkakirjamarkkinoilla.
In general, the principles laid down in the proposal were accepted by a vast majority of Member States, including the five priority axis proposed for the 2007-2013 period.
Ehdottomasti suurin osa jäsenvaltioista hyväksyi ehdotuksessa vahvistetut periaatteet, myös kaudeksi 2007–2013 ehdotetut viisi ensisijaista toimintalinjaa.
In general, the projects were put into place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Hankkeet yleensä toteutettiin tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten mukaisesti.
In general, the purpose of the Commission proposals is pending the review of the CFP to extend MAGP IV by one year while introducing certain more restrictive provisions on access to State aid.
Komission ehdotusten keskeisenä tarkoituksena on jatkaa vuodella MOO IV:n soveltamista odotettaessa yhteisen kalastuspolitiikan tarkistusta.
in general, the reductions in TAC levels agreed by the Council are smaller than initially proposed by the Commission, in particular for roundnose grenadier in zones VIII, IX, X, XII, XIV and V (Greenland waters).
Yleisesti ottaen neuvoston hyväksymät TACien vähennykset ovat pienempiä kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa, erityisesti lestikalan osalta alueilla VIII, IX, X, XII, XIV ja V (Grönlannin vedet).
In general, the report highlights the need to use these instruments more efficiently and to implement and enforce them more rigorously.
Kertomuksesta käy yleisesti ilmi tarve käyttää näitä välineitä tehokkaammin sekä saattaa ne voimaan ja panna ne täytäntöön kurinalaisemmin.
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
EAKR:stä osarahoitettuja järjestelmiä ylläpidettiin yleensä asianmukaisesti, ja ne olivat taloudellisesti kestäviä.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Elinkeinonharjoittaja kantaa pääsääntöisesti riskin tavaroiden vahingoittumisesta kuljetuksen aikana siihen asti kun kuluttaja ottaa tavarat haltuunsa.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Myyjä kantaa pääsääntöisesti riskin tavaroiden vahingoittumisesta kuljetuksen aikana siihen asti, kun kuluttaja ottaa tavarat haltuunsa.
In general, there is a slow but steady trend towards an improved human rights situation.
Yleisesti ottaen ihmisoikeustilanteen voidaan todeta hiljalleen mutta tasaisesti parantuvan.
In general, there was a broad support for the reinforcement of the second pillar of the CAP concerning rural development and, in particular, regarding environmental, food safety and food quality issues.
Yleisesti ottaen maatalouden kehittämistä koskevan YMP:n kakkospilarin vahvistaminen sai laajan kannatuksen erityisesti ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskevien kysymysten osalta.
In general, these areas are the responsibility of national authorities or markets themselves.
Nämä ovat kysymyksiä, joita yleisesti päättävät kansalliset viranomaiset tai markkinat itse.
In general, they also know the risks of using the internet and mobile phones.
mitä vaaroja Internetin ja matkapuhelimen käyttöön liittyy.
In general, this gain in spectrum shall be termed the "digital dividend";
Tästä lähetystaajuuden lisääntymisestä käytetään yleensä termiä "taajuusylijäämä",
In general, this is still the result of economic restructuring, leading to employment losses of more than 1%, which is considerably smaller than in 1999.
Tämä johtuu yleisesti ottaen edelleen talouden rakenneuudistuksesta, joka johtaa siihen, että yli 1 % työpaikoista häviää, mutta menetys on kuitenkin paljon pienempi kuin vuonna 1999.
In general, this text takes account of the opinion of the Economic and Social Committee and of the amendments formulated by the European Parliament at first reading, although not all of the Parliament's amendments could be accepted.
Tekstissä on otettu suurelta osin huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunto sekä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt tarkistukset, joskaan niitä kaikkia ei ole voitu hyväksyä.
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Yleisesti ottaen transatlanttiset tulliesteet ovat tällä hetkellä verrattain pienet; keskimäärin 5,2 prosenttia EU:ssa ja 3,5 prosenttia USA:ssa (WTO:n arvio).
In general, while a majority of delegations was inclined to approve of the guidelines for that strategy, several voiced fears regarding the content, which they felt was too rigid and did not allow Member States sufficient flexibility.
Vaikka valtuuskuntien enemmistö kannatti strategiaa koskevia suuntaviivoja, useat valtuuskunnat ilmaisivat epäilyksensä sisällön osalta, jonka ne katsoivat olevan liian jäykkä ja joka ei näin ollen anna tarpeeksi joustavuutta jäsenvaltioille.
In general, women often work in lower paid sectors, and in addition, men are less likely to interrupt their careers and to take care of their children or of dependent relatives.
Naiset tyskentelevt usein matalapalkka-aloilla, mink lisksi he miehi useammin keskeyttvt tyuransa huolehtiakseen lapsista tai muista perheenjsenist.
In German:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
Saksaksi:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
In Germany and Austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.
Näyttää siltä, että Saksassa ja Itävallassa vakiintunut toiminnanharjoittaja romuttaa liikkuvan kaluston mieluummin kuin laittaa sitä myyntiin.
In Germany and Denmark, the two largest markets, the producers operated a particularly sophisticated system of bid-rigging: a "favourite" was nominated to win each contract and the other cartel members put in higher offers.
Kehittyneintä tarjoustenjakojärjestelmää valmistajat pyörittivät suurimmilla markkinoilla, Saksassa ja Tanskassa: ne nimesivät kuhunkin tarjouskilpailuun "suosikin", joka sai tilauksen, kun muut kartellin jäsenet tekivät korkeammat tarjoukset.
In Germany and Portugal, the general government deficit started approaching the 3 % of GDP reference value as the operation of the automatic stabilisers or tax cuts were not offset.
Saksassa ja Portugalissa alijäämä alkoi lähestyä viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, koska automaattisten vakauttajien toiminnalle tai veronalennuksille ei ollut tasapainottavia tekijöitä.
In Germany and the UK, companies' investment continued to grow (5.9% and 5.2% respectively) above the average while French companies saw a decrease in RD investment (-3.4%).
Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yritysten investoinnit ovat edelleen kasvaneet (5,9 % ja 5,2 %) ja ovat yli keskiarvon, kun taas ranskalaisyritysten TK-investoinnit laskivat (- 3,4 %).
In Germany in 2009, €113 million were seized from organised crime.
Saksassa järjestäytyneeltä rikollisuudelta takavarikoitiin vuonna 2009 varoja 113 miljoonaa euroa.
In Germany the Maastricht ruling by the Federal Constitutional Court in 1993 marked the final chapter in this process.
Saksassa kehitys huipentui perustuslakituomioistuimen vuonna 1993 antamaan Maastrichtin sopimusta koskevaan ratkaisuun.
In Germany there is no accrual accounting at the federal level, and some regional and local authorities use it in an uncoordinated manner.
Saksassa suoriteperuste ei vielä ole käytössä liittovaltion tasolla, ja alue- ja paikallistasoillakin sen käyttö on osin epäjohdonmukaista.
In Germany, 38 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone, and 23 of these are between 20% and 39% more expensive than in the cheapest national market within the euro zone.
Saksassa kuluttajille myydään euroalueen kalleimmalla hinnalla 38:tä mallia, ja näistä 23 mallia on 2039 prosenttia kalliimpia kuin euroalueen halvimmilla kansallisilla markkinoilla.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Saksassa toteutetussa tutkimuksessa havaittiin, että esteettömien palvelujen tarjoaminen lisää vammaisten matkailua ja tuottaa Saksan matkailualalle lisätuloja 620 miljoonasta eurosta jopa 1,9 miljardiin euroon.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Saksassa toteutetussa tutkimuksessa havaittiin, että esteettömien palvelujen tarjoaminen lisää vammaisten matkailua ja tuottaa Saksan matkailualalle lisätuloja 620 miljoonasta jopa 1,9 miljardiin euroa.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Saksassa toteutetussa tutkimuksessa havaittiin, että esteettömien palvelujen tarjoaminen lisää vammaisten matkailua ja tuottaa siten Saksan matkailualalle lisätuloja vähintään 620 miljoonaa euroa ja jopa 1,9 miljardia euroa.
In Germany, a total of 34 models are more than 20% more expensive than in other euro zone markets.
Saksassa yhteensä 34 mallia on yli 20 % kalliimpia kuin muilla euroalueen markkinoilla.
In Germany, a total of 35 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone, and 24 of these are between 20% and 42% more expensive than in the cheapest national market within the euro zone.
Saksassa kuluttajille myydään euroalueen kalleimmalla hinnalla 35:tä mallia, ja näistä 24 mallia on 2042 prosenttia kalliimpia kuin euroalueen halvimmilla kansallisilla markkinoilla.
In Germany, a total of 37 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone and 31 of these are between 42% and 20% more expensive than in the cheapest national market within the Euro zone.
Saksassa kuluttajille myydään euroalueen kalleimmalla hinnalla 37:tä mallia, ja näistä 31 mallia on 2042 prosenttia kalliimpia kuin euroalueen halvimmilla kansallisilla markkinoilla.
In Germany, a total of 41 models are sold at the highest prices in the euro zone and 40 of these are 20% more expensive than in at least one other euro zone market.
Saksassa myydään euroalueen kalleimpiin hintoihin 41:tä mallia, ja näistä 40 mallia on 20 prosenttia kalliimpia kuin ainakin yksillä muilla euroalueen markkinoilla.
In Germany, a total of 41 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone and 36 of these are between 42% and 20% more expensive than in at least one other national market.
Saksassa myydään euroalueen kalleimpiin hintoihin 41:tä mallia, ja näistä 36 on 2042 prosenttia kalliimpia kuin ainakin yksillä muilla euroalueen markkinoilla.
In Germany, a total of 46 models out of the 81 covered by the report are more than 20% more expensive than in at least one other euro zone market (including Greece).
Niistä 81 mallista, joita selvityksessä käsiteltiin, yhteensä 46 mallia on Saksassa yli 20 prosenttia kalliimpia kuin sama malli vähintään yhden toisen euromaan markkinoilla (Kreikka mukaan luettuna).
In Germany, DT offers local loop access at two different levels.
DT tarjoaa Saksassa tilaajayhteyksiä kahdella tasolla.
In Germany, for the new academic year 2012/13, two Länder (Bavaria, and Lower Saxony) charge fees, while the other 14 do not.
Saksassa lukukausimaksuja peritään lukuvuotena 2012–2013 kahdessa osavaltiossa (Baijeri ja Niedersachsen) kun taas 14 osavaltiota ei peri maksuja.
In Germany, Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania and Slovenia, the number of teaching hours are reduced after a certain number of years of service.
Espanjassa, Kreikassa, Kyproksessa, Luxemburgissa, Maltassa, Portugalissa, Romaniassa, Saksassa ja Sloveniassa opetustunteja vähennetään, kun tietty määrä palvelusvuosia on tullut täyteen.
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
Saksassa varattomat työnhakijat voivat hakea perusturvaa huolehtiakseen muun muassa toimeentulostaan.
In Germany, military service is compulsory only for men.
Saksassa asevelvollisuus on asetettu vain miehille.
In Germany, military service is compulsory only for men.
Saksassa sovelletaan yleistä asevelvollisuutta, joka on vain miehillä.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
Saksassa suurin osa tuloista ohjataan erityiseen ilmasto- ja energiarahastoon, josta tuetaan monia erilaisia esimerkiksi tutkimukseen ja kestävään liikenteeseen liittyviä hankkeita.
In Germany, much of the illegal aid was granted in the late 1990s in former Eastern German regions.
Suurin osa Saksan sääntöjenvastaisesta tuesta myönnettiin 1990-luvun lopulla entisen Itä-Saksan alueelle.
In Germany, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Saksan kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In Germany, the Kino am Raschplatz in Hannover will show films on the difficulties of young people, in particular "L'enfance d'Ivan" (Russia 1962) and "Sans toit ni loi" (France 1985).
Saksassa Hannoverin Kino am Raschplatz esittää nuoruuden ongelmia käsitteleviä elokuvia kuten "Ei paluuta" (Venäjä 1962) ja "Vapaa kuin taivaan lintu" (Ranska 1985).
In Germany, the overlap between these two strong operators would have occured in specialist outlets, leading to very high overall market shares in particular for dry cat food products.
Saksassa näiden kahden vahvan toimijan toimintojen päällekkäisyys ilmenisi erikoisjakeluteissä ja johtaisi hyvin suuriin kokonaismarkkinaosuuksiin erityisesti kuivien kissanruokien kohdalla.
In Germany, the supply of medicines to a hospital by a pharmacy is only possible if the pharmacy and the hospital are in the same or neighbouring districts.
Saksassa sairaaloihin voivat lääkkeitä toimittaa ainoastaan apteekit, jotka sijaitsevat samalla tai naapurialueella.
In Germany, which represents the biggest market with roughly 2.5 million of these machines, the rate of adaptation was already 50% on 1 January.
Saksassa on näistä laitteista noin 2,5 miljoonaa, ja siellä puolet automaateista oli muunnettu euroihin jo tammikuun 1. päivänä.
in giving adequate priority to energy research and development under the new Framework Programme for Research and technological development and demonstration activities in Europe (20022006), currently under discussion.
annettava ensisijainen asema energia-alan tutkimukselle ja kehittämiselle parhaillaan käsiteltävänä olevassa uudessa tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmassa (20022006).
In giving their full support the Labour Ministers show they agree with him.
Työministerit osoittivat olevansa samaa mieltä antamalla hänelle täyden tukensa.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
Maailman mittapuulla Yhdysvallat, Japani ja Etelä-Korea ovat yhä EU:n edellä.
In going forward it is essential to support roadmap processes where they have locally been deemed feasible and appropriate as a mean to ensure the attainment of the commitments made.
Vastaisuudessa on olennaista tukea toimintasuunnitelmaprosesseja tapauksissa, joissa niitä on paikallisesti pidetty toteuttamiskelpoisina ja soveltuvina keinoina varmistaa tehtyjen sitoumusten täyttäminen.
In good times, this interdependence brings more prosperity.
Talouden hyvinä aikoina tämä keskinäinen riippuvuus on omiaan lisäämään hyvinvointia.
in gr.ShapeColourCompositionEdge
(g)MuotoVäriKoostumusSyrjä
in gr.ShapeColourCompositionEdge
(gr)MuotoVäriKoostumusSyrjä
In granting these derogations, the Council considers that they are justified on environmental policy grounds and that they do not give rise to distortions of competition or interfere with the proper functioning of the internal market.
Myöntäessään poikkeukset neuvosto katsoo, että ne ovat perusteltavissa ympäristöpoliittisilla syillä eivätkä aiheuta kilpailun vääristymistä tai vaikuta sisämarkkinoiden toimivuutta haittaavasti.
In Greece a public list of 181 great priority projects has been set up, equalling a total investment value of €115 billion, which will create up to 110 000 new jobs (see IP/12/549).
Kreikassa on laadittu julkinen luettelo 181 ensisijaisesta suurhankkeesta, joihin on investoitu yhteensä 115 miljardia euroa ja joiden avulla luodaan jopa 110 000 uutta työpaikkaa (ks.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
Kreikassa ja Portugalissa vero- ja etuusjärjestelmien lisäuudistukset vuosina 2012–2013 alensivat lähes kaikkien kotitalouksien tuloja.
In Greece protection of a rare turtle will operate alongside small-scale commercial fishing.
Kreikassa suojellaan harvinaista merikilpikonnaa pienimuotoisen kaupallisen kalastuksen yhteydessä.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation.
Kreikassa taas nimetyt kansalliset viranomaiset eivät voi valvoa tiettyjen, asetuksen soveltamisalaan kuuluvia linja-autoliikenteen palveluja koskevien sääntöjen ja seuraamusten täytäntöönpanoa.
In Greece the latest data reported by the government show a budget deficit rising to just below 3% of GDP in 2003.
Kreikassa hallituksen julkistamien viimeisimpien tietojen mukaan julkisen talouden alijäämä oli vuonna 2003 lähes 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In Greece the service is also available in English.
Kreikassa palvelua saa myös englanniksi.