natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report identifies the most pressing policy challenges as follows:
Kertomuksessa todetaan seuraavat finanssipolitiikan haasteet tärkeimmiksi:
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
Kertomuksen mukaan Kosovon olisi annettava kaksi uutta säädöstä, joista toinen koskee viranomaisten välistä yhteistyötä yhdennetyn rajaturvallisuuden alalla ja toinen ihmiskaupan torjuntaa.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
Kertomuksessa esitetään komissiolle tammikuussa 2009 toimitetun ulkoisen tutkimuksen tulosten perusteella erinäisiä näkökohtia, jotka liittyvät eläinten hyvinvointimerkintöihin ja tiedottamiseen sekä eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon mahdolliseen perustamiseen.
The report illustrates that significant steps have been made to accelerate progress.
Selvityksen perusteella edistyminen on ollut nopeaa.
The report improving the implementation of the SGP and adopted by EU finance ministers in March 2005 is also an integral part of the EU’s budgetary surveillance architecture.
EU:n valtionvarainministerien maaliskuussa 2005 hyväksymä vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon parantamista koskeva kertomus on myös olennainen osa julkisen talouden valvontaa EU:ssa.
The report in particular singles out the following three points:
Kertomuksessa korostetaan seuraavia kolmea seikkaa:
The report includes 10 questions to kick off f the debate inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
Kertomuksessa esitetään lisäksi kymmenen kysymystä, joilla on määrä käynnistää keskustelu niin EU:n toimielinten sisällä kuin niiden ulkopuolellakin tämän merkittävän politiikan alan tulevaisuudesta.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
Katsaukseen sisältyy 25 käytännön toimenpidettä, jotka komissio aikoo toteuttaa seuraavien kolmen vuoden aikana.
The report includes 25 measures the Commission plans to take in the next three years to make life easier for European citizens:
Katsauksessa mainitaan 25 kansalaisten elämää helpottavaa toimenpidettä, jotka pyritään toteuttamaan seuraavien kolmen vuoden aikana:
The Report includes a special chapter on public procurement.
Kertomukseen sisältyy julkisia hankintoja koskeva luku.
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Kertomus sisältää vuotuisen lausuman siitä, onko EU:n tulot ja menot kirjattu kattavasti ja oikein ja onko varat kerätty ja käytetty kaikkien sopimusmääräysten ja säännösten mukaisesti.
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Raportissa on mukana maakohtaiset tiedot, joista ilmenevät kunkin jäsenvaltion keskeiset haasteet.
The report includes findings such as:
Tilannekatsauksesta käyvät ilmi muun muassa seuraavat seikat:
The report includes information on:
Raportissa annetaan tietoja seuraavista:
The Report includes numerous practical examples of the way in which comprehensive Commission Reform is meeting the strategic objectives of promoting higher quality service to the public, employing new means of effective planning of tasks and resources, modernising personnel policy, implementing the highest modern standards of internal control and financial management, and generating cost savings.
Kertomuksessa tuodaan esiin useita käytännön esimerkkejä siitä, miten komission kokonaisvaltainen uudistus täyttää strategiset tavoitteet, joita ovat yleisölle annettavan palvelun laadun parantaminen, uusien tehokkaiden suunnitteluvälineiden hyödyntäminen tehtävien ja resurssien hallinnossa, henkilöstöpolitiikan nykyaikaistaminen, tiukkojen nykyaikaisten normien soveltaminen sisäisen tarkastuksen ja varainhoidon alalla ja kustannussäästöjen aikaan saaminen.
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
Raportissa on viittauksia ja linkkejä yhteensä yli 150 eurooppalaiseen julkaisuun (tutkimuksia, artikkeleita, poliittisia asiakirjoja, blogeja jne.), hankkeeseen (sekä EU-rahoitteisiin että kansallisesti rahoitettuihin) ja erilaisiin toiminta-aloitteisiin Euroopassa ja sen ulkopuolella.
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
Katsauksessa esitetään ehdotukseen sisältyvät kolme ratkaisematta olevaa kysymystä: rahoitus vuosina 2011–2013, hallinto sekä tietojen käsittely- ja tiedotuspolitiikka.
The report indicates five areas in which, in the Presidency's view, there could be uniform implementation, within the framework of local cooperation, in order to increase transparency vis-à-vis applicants and avoid visa shopping: Participation in local consultations, Stamp of the type prescribed in the Common Consular Instructions on Visas, Cooperation with travel agencies, Visas with limited territorial validity and Recognition of travel documents and processing of applications from applicants who are not permanently resident or who are in transit.
Selvityksessä mainitaan viisi alaa, joilla soveltamisen on puheenjohtajavaltion mukaan oltava yhtenäistä paikallisen tason yhteistyön puitteissa, jotta lisättäisiin selvyyttä hakijoita kohtaan ja torjuttaisiin edullisimman viisumikohtelun tarjoavan edustuston etsimistä ("visa shopping"): osallistuminen paikallisen tason yhteistyöhön, yhteisessä konsuliohjeistossa määrätty leimatyyppi, yhteistyö matkatoimistojen kanssa, viisumit, joiden voimassaolo on rajoitettu alueellisesti, ja matkustusasiakirjojen tunnustaminen ja sellaisten hakijoiden hakemusten käsittely, jotka eivät asu paikkakunnalla vakituisesti tai ovat kauttakulkumatkalla.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
Kertomuksessa todetaan, että lopullisista edunsaajista 60 prosenttia oli työttöminä tai työelämän ulkopuolella hakiessaan lainaa, 36 prosenttia oli naisia ja 5,9 prosenttia alle 25-vuotiaita.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
Raportissa todetaan, että ETPP:n ja YOS-alan väliseen yhteiseen maantieteelliseen lähestymistapaan perustuva EU:n yhdenmukainen toiminta lisäisi pyrkimysten ja aloitteiden tehokkuutta operaatioalueilla.
The report indicates that all Member States have presented the main features of their policies in accordance with the four common objectives agreed by the European Council of Nice : to facilitate access to resources, rights, goods and services; to prevent the risks of exclusion; to help the most vulnerable; to mobilise all relevant bodies.
Raportissa todetaan, että kaikki jäsenvaltiot ovat esitelleet toimintalinjojensa keskeiset piirteet Nizzan Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen neljän yhteisen tavoitteen mukaisesti: helpotetaan ihmisten mahdollisuuksia käyttää resursseja, oikeuksia, hyödykkeitä ja palveluja, ehkäistään syrjäytymisriskejä, autetaan heikoimmassa asemassa olevia ja aktivoidaan kaikki toimijat osallistumaan.
The Report indicates that most EU Member-States show an uneven regional pattern of demographic growth.
Raportissa osoitetaan, että väestön kasvu on useimmissa EU:n jäsenvaltioissa alueellisesti epätasaisesti jakautunut.
The report indicates that substantive progress has been made; all the action points with target dates of end 1998 or earlier have either been completed or are well underway, although in some points obstacles to a full implementation have to be noted.
Kertomus osoittaa, että merkittävää edistystä on tapahtunut; kaikki suunnitelman toimet, joiden määräaika umpeutuu vuoden 1998 lopussa tai aiemmin, on joko saatettu päätökseen tai ovat jo pitkällä, vaikka joidenkin kohtien osalta on havaittavissa esteitä täysimääräiselle täytäntöönpanolle.
The report indicates that the joint programme has been very successful in uniting the 23 participating countries around a pressing societal challenge and filling a gap between advanced research and large scale market roll-out solutions for active and independent living.
Raportin mukaan yhteisen ohjelman avulla on erittäin onnistuneesti yhdistetty 23 osallistujamaata etsimään ratkaisua vaativaan yhteiskunnalliseen haasteeseen ja kuromaan umpeen kuilua huippututkimuksen ja aktiivisen itsenäisen elämän mahdollistavien ratkaisujen laajamittaisen kaupallisen hyödyntämisen välillä.
The report indicates the following general features that may form a basis for future work:
Selvityksessä mainitaan seuraavat yleiset piirteet, jotka voivat muodostaa pohjan tulevalle työlle:
The report indicates, inter alia, that
Kertomuksessa todetaan muun muassa seuraavaa:
The report indicates, inter alia, that
Vuosikertomuksessa todetaan muun muassa seuraavaa:
The report indicates, inter alia, that
Vuosikertomuksesta käy ilmi muun muassa seuraavaa:
The report indicates, inter alia, that:
Kertomuksessa todetaan muun muassa seuraavaa:
The report insists on the use of market mechanisms and market based instruments.
Selvityksessä korostetaan markkinamekanismien ja markkinapohjaisten välineiden käyttöä.
The report invites comments on a number of issues:
Raportissa pyydetään kommentteja seuraavista seikoista:
The report invites the Council to formally adopt country specific recommendations designed to guide the reform efforts of Member States..
Siinä kehotetaan neuvostoa virallisesti hyväksymään maakohtaiset suositukset, joiden tarkoituksena on tukea jäsenvaltioita uudistuspyrkimyksissään.
The report invites the incoming Presidency of the Council to continue work on the following activities:
Selvityksessä kehotetaan neuvoston tulevaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan seuraavia kohtia koskevaa työskentelyä:
The report is "joint" in the sense that it is prepared by the Commission and the Council (Social Affairs and ECOFIN).
Raportti on siinä mielessä "yhteinen", että sen ovat laatineet komissio ja neuvosto (sosiaaliasiat ja Ecofin).
The report is a contribution by the Commission to the Helsinki European Council (10-11 December), which will review overall progress on the integration of environmental concerns and sustainable development into Community policies.
Asiakirja on raportti 10.11. joulukuuta Helsingissä järjestettävälle Eurooppa-neuvostolle, jonka on määrä esittää yleisarvio siitä, miten ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen sisällyttäminen yhteisön politiikkaan (ns. ympäristöasioiden yhdentäminen) on edistynyt.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Kertomus on tilintarkastustuomioistuimen panos tuleviin neuvotteluihin yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta.
The report is a first ever attempt to identify the full range of environmental public goods provided by farmers across Europe and sets out the arguments for paying for their delivery via the public purse.
Raportti on ensimmäinen yritys kartoittaa viljelijöiden Euroopassa tuottamien julkisten ympäristöhyödykkeiden koko kirjo.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Kyseisessä raportissa arvioidaan ensimmäisen kerran eräitä ilmailuun liittyviä toimenpiteitä, joita esitettiin 28. maaliskuuta 2011 annetussa liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa.
The report is a follow-up to the preliminary study on the long-term viability of pensions which had been produced at the request of the European Councils in Lisbon, Feira and Nice, and which was submitted to the Stockholm European Council in March 2001.
Se on jatkoa eläkkeiden pitkän aikavälin toimivuutta koskevalle alustavalle tutkimukselle, joka laadittiin Lissabonin, Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen pyynnöstä ja toimitettiin Tukholman Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2001.
The report is a part of the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines which will be approved by the Cardiff European Council in June, and will in particular be the starting point for a discussion in the European Parliament.
Tiedonanto on osa vuoden 1998 talouspolitiikan yleislinjojen valmistelua, jotka hyväksytään Eurooppa-neuvoston kokouksessa Cardiffissa kesäkuussa, ja se on myös Euroopan parlamentin keskustelun pohjana.
The report is a positive and strong contribution to relaunching the Social Dialogue at European level.
Raportti vaikuttaa myönteisesti ja vahvasti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun käynnistämiseen uudelleen Euroopan tasolla.
The report is a response to an invitation contained in the Council Recommendation addressed to Ireland on 12 February 2001 (IP/01/105).
Kertomuksen antamista edellytettiin neuvoston Irlannille 12. helmikuuta 2001 antamassa suosituksessa (IP/01/105).
The report is a response to the undertaking made by the Commission in the autumn of 1995 during the European Parliament's debate on assent to the customs union.
Tämä kertomus on komission vastaus sitoumukseen, jonka se teki syksyllä 1995, kun Euroopan parlamentti keskusteli EU:n ja Turkin tulliliittoa koskevasta puoltavasta lausunnosta.
The report is a six-monthly one which the Commission prepares on the basis of data supplied by the Member States concerned in order to monitor closely aid to certain European steel enterprises authorized in 1994 (CSI and Sidenor in Spain, ILVA in Italy, Siderúrgia Nacional in Portugal, EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH in Germany), 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH in Austria) and 1996 (Irish Steel in Ireland).
Kyseessä on komission puolivuosittain laatima asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin perustuva kertomus tietyille teräsyhtiöille vuonna 1994 (CSI ja Sidenor Espanjassa, ILVA Italiassa, Siderurgia Nacional Portugalissa ja EKO Stahl GmbH ja Sächsische Edelstahlwerke GmbH Saksassa), vuonna 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH Itävallassa) ja vuonna 1996 (Irish Steel Irlannissa) myönnettyjen tukien valvomiseksi.
The report is accessible on the DG IV website:
Kertomus on julkaistu PO IV:n Internet-sivuilla osoitteessa:
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
Arviointikertomuksen liitteenä on komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka sisältää tietoja järjestelmän toiminnasta helmikuuhun 2010 asti.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Voimassa olevan asetuksen mukaan kyseinen raportti on esitettävä vuoden 2013 loppuun mennessä.
The report is also available to download at: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
Selvitys on saatavana myös osoitteesta: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Raporttia käytetään myös lähtökohtana arvioitaessa EU-maiden toimintaa pohjana talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä laadittaville vuotuisille maakohtaisille raporteille.
The report is available at:
Raportit ovat nähtävillä osoitteessa:
The report is available at:
Raportti on saatavilla osoitteessa:
The report is available at:
Raportti on saatavissa osoitteesta:
The report is available here:
Kertomus on saatavilla osoitteessa
The report is available here:
Kertomus on saatavilla osoitteessa:
The report is available on .
Raportti on saatavilla Internet-osoitteessa .
The report is available on internet at the address:
Raportti on internetissä osoitteessa
The report is available on internet at the address:
Raportti on internetissä osoitteessa:
The report is available on the public opinion web page in the Europa web site:
Raportti on nähtävissä Europa-verkkosivuston yleisen mielipiteen sivuilla seuraavassa osoitteessa:
The report is available on the “road safety” page of the Europa internet website at: .
Raportti on saatavilla Europa-portaalin liikenneturvallisuussivustolta osoitteesta: .
The report is available:
Raportti saatavissa osoitteesta:
The report is based on 2012 data.
Arviointi perustuu vuoden 2012 tietoihin.
The report is based on 2013 data.
Arviointi perustuu vuoden 2013 tietoihin.
The report is based on a detailed analysis of the way in which the EU legislation has been incorporated into national law, and of the way in which it being applied.
Raportti pohjautuu yksityiskohtaiseen analyysiin siitä, miten yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lakia ja miten sitä sovelletaan.
The report is based on an analysis of 'national action plans' against poverty and social exclusion drawn up by all Member States for the first time this year and to be submitted every two years.
Raportti perustuu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien analyysiin.
The report is based on an analysis of the implementation reports submitted by the Member States of the 1998 National Action Plans and the measures taken at national level to implement the 1999 employment guidelines.
Raportti perustuu jäsenvaltioiden vuoden 1998 kansallisista toimintasuunnitelmistaan laatimiin täytäntöönpanoraportteihin, ja lisäksi siinä tarkastellaan toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti.
The report is based on available data from Member States covering 314 matches, played both by national teams (friendly and competitive) and club teams (Champions League, UEFA etc.) during the period June 1996 to June 1997.
Selvitys perustuu jäsenvaltioiden antamiin tietoihin ja se kattaa 314 sekä maajoukkueiden (ystävyysotteluita ja kilpailuja) että seurajoukkueiden (mestareiden liiga, UEFA-cup jne.) pelaamaa ottelua vuoden 1996 kesäkuun ja 1997 kesäkuun välisenä aikana.
The report is based on extensive peer reviews on the implementation of structural reforms by the Member States in the preceding 12 months.
Raportti perustuu laajoihin vertaisarvioihin jäsenvaltioiden 12 edeltävän kuukauden aikana täytäntöön panemista rakenneuudistuksista.
The report is based on information provided by Member States covering a total of 350 matches played in the EU.
Kertomus perustuu jäsenvaltioiden yhteensä 350:stä Euroopan unionissa pelatusta ottelusta antamiin tietoihin.
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Arviointi perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) määrättyihin lähentymiskriteereihin, joita kutsutaan myös Maastrichtin kriteereiksi.
The report is based on these replies, some recent studies on the motor vehicle industry and on motor vehicle distribution, the Commission's biannual car price report and also the Commission's own experience in dealing with competition issues within the motor vehicle industry.
Raporttia laadittaessa on hyödynnetty saatuja vastauksia, joitakin autoteollisuudesta ja moottoriajoneuvojen jakelusta viime aikoina tehtyjä tutkimuksia, komission kahdesti vuodessa julkaisemaa autonhintaraporttia sekä niitä kokemuksia, joita komissio on saanut käsitellessään autoteollisuuteen liittyviä kilpailuasioita.
The report is based on two major external evaluations of ECHO's performance.
Kertomus perustuu ECHOn suorituskyvystä tehtyyn kahteen laajahkoon ulkopuoliseen arvioon.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Raportin on laatinut Euroopan komission Eurydice-verkosto, joka tuottaa analyyseja ja tietoa Euroopan koulutusjärjestelmistä ja ‑politiikoista.
The report is complemented by a more detailed analysis of post-enlargement intra-EU mobility in the Commission's "Employment in Europe 2008" report ().
Raporttia täydentää yksityiskohtaisempi analyysi laajentumisen jälkeisestä EU:n sisäisestä liikkuvuudesta sellaisena kuin se on esitetty Työllisyys Euroopassa 1998 -raportissa ().
The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Kyseisen tutkimuksen mukaan Euroopan mikrorahoitusmarkkinoilla on arviolta noin 2,7 miljardin euron vaje, joka on kurottava umpeen.
The report is composed of two elements:
Selontekoon kuuluu kaksi osaa:
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
Kertomus on parhaillaan Euroopan parlamentin ja EU:n jäsenvaltioiden käsiteltävänä, ja kunhan keskustelujen tulokset ovat käytettävissä, komissio harkitsee mahdollisia jatkotoimia.
The report is drawn up by the Presidency, with the assistance of the European Drug's Unit in The Hague, on the basis of Member States' contributions.
Puheenjohtajavaltio laatii kyseisen asiakirjan Haagissa toimivan Euroopan huumeyksikön avulla jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella.
The report is drawn up pursuant to the Interinstitutional Agreement – between Parliament, the Council and the Commission – of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Selvityksen laatimisessa on sovellettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten (parlamentti, neuvosto, komissio) välistä sopimusta.
The report is due to be adopted at the General Affairs Council on the 13 June.
Raportti on määrä hyväksyä yleisten asioiden neuvostossa 13. kesäkuuta.
The report is due to be considered by the Council of Industry Ministers at its meeting on 18 May 2000.
Teollisuusneuvoston on määrä tarkastella kertomusta istunnossaan 18. toukokuuta 2000.
The report is essentially based on the Commission's economic forecasts published in October 1997.
Pääosin tiedonanto perustuu lokakuussa 1997 julkaistuihin komission talousennusteisiin.
The report is expected to be published in May 2015.
Raportti on tarkoitus julkaista toukokuussa 2015.
The report is in three parts, the first dealing with the European Union, the second with the Member States and the third containing the Annexes.
Raportissa on kolme osaa, ensimmäinen käsittelee Euroopan unionia, toinen jäsenvaltioita ja kolmannessa ovat liitteet.
The Report is in two parts.
Raportti koostuu kahdesta osasta.
The report is intended as a European instrument to facilitate evaluation of systems in the area of school education, at national level, and might thus prove useful for transposing the Recommendation proposed by the Commission regarding quality evaluation in school education (see next item).
Kertomuksesta on haluttu tehdä eurooppalainen väline kansallisten koulujärjestelmien vertailussa ja se osoittautunee hyödylliseksi, kun komission suositusta eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadunarvioinnissa siirretään kansalliseen lainsäädäntöön (ks. seuraava kohta).
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
Raporttia on tarkoitus käyttää apuna laadittaessa Eurooppa-neuvoston päätelmiä, jotka puolestaan toimivat vuoden 2009 suuntaviivojen työllisyysosion perustana   [2]   .