natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is appalled by the human tragedy inflicted upon the population of Kosovo by the criminal and barbaric acts being perpetrated by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
Neuvosto on kauhistunut siitä inhimillisestä tragediasta, jonka Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisten rikollinen ja raakalaismainen toiminta on aiheuttanut Kosovon väestölle.
The Council is asked to bring all of this work to a conclusion and submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors.
Neuvostoa pyydetään saattamaan kyseinen työ kokonaisuudessaan päätökseen ja esittämään Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2001 kattavat strategiat, joihin voi sisältyä aikataulu tuleville toimenpiteille ja indikaattorit kyseisille aloille.
The Council is asked to decide that from an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in France.
Neuvostoa pyydetään päättämään, että kokonaisarvion perusteella Ranskalla on liiallinen alijäämä.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa neuvoston nimittämä pääsihteeri, tällä hetkellä Pierre de Boissieu.
The Council is aware of the importance and urgency of an adequate security environment in Kabul and the surrounding area, as stated in all respects in the Agreement of 5 December 2001, in particular as regards the possible establishment of an International Security Force.
Neuvosto on tietoinen siitä, että Kabulin ja sen ympäristön riittävän turvallisuuden takaaminen on tärkeä ja kiireellinen tehtävä, kuten 5. joulukuuta 2001 tehdyssä sopimuksessa kaikkien näkökohtien, erityisesti kansainvälisten turvallisuusjoukkojen mahdollisen perustamisen osalta todetaan.
The Council is aware of the need for greater involvement of the individual fishermen and other relevant stakeholders in fisheries management with a view to improving the conservation of living marine resources and securing a sustainable use of these resources.
Neuvosto on tietoinen siitä, että yksittäisten kalastajien ja muiden sidosryhmien on tultava enemmän mukaan kalavarojen hoitoon meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen parantamiseksi ja näiden varojen kestävän käytön varmistamiseksi.
The Council is aware of the need to ensuring the continuation and development of an environmentally sound industry to reduce negative environmental impacts, and that further legislation at Community level might be needed to that end taking into account the appropriate adaptation of related existing environmental legislation.
Neuvosto on tietoinen tarpeesta varmistaa, että alan toiminta ja kehittäminen on jatkossakin ympäristöä suojelevaa ympäristöön kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentämiseksi, ja että tätä varten tarvitaan mahdollisesti uutta yhteisön lainsäädäntöä asiaan liittyvän nykyisen ympäristölainsäädännön asianmukainen mukauttaminen huomioon ottaen.
The Council is aware of the relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the TRIPS Agreement and other agreements and the CBD and welcomes work initiated by the WIPO on the legal protection of indigenous knowledge and of the Committee on Trade and Environment of the WTO.
Neuvosto on tietoinen teollis- ja tekijänoikeuksien, TRIPS-sopimuksen ja muiden sopimusten asiaa koskevien määräysten sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen välisestä suhteesta ja suhtautuu myönteisesti alkuperäisyhteisöjen osaamisen laillista suojaa koskevaan, WIPO:n alulle panemaan työhön sekä WTO:n kauppa- ja ympäristökomitean työhön.
The Council is aware that fiscal policy in Germany is still burdened by the consequences of reunification.
Neuvosto on tietoinen siitä, että Saksan yhdistymisen seuraukset rasittavat edelleen maan finanssipolitiikkaa.
The Council is aware that further improvements have been introduced for the upcoming Structural Funds period 2007-2013, and considers that the evaluation methodology should continue to be addressed.
Neuvosto on tietoinen siitä, että rakennerahaston tulevan ohjelmakauden 2007–2013 varalta on tehty lisää parannuksia, ja katsoo, että arviointimenetelmiä tulee tarkastella jatkossakin.
The Council is AWARE that modernisation and upgrading of statistical production processes moving progressively towards more integrated systems and further reliance on external data may require significant efforts and CALLS UPON Member States to establish – when this is not already the case - appropriate working arrangements between statistical authorities and other public administrations and to address the challenges linked to data protection and confidentiality, governance, and coordination issues within and between Member States.
Neuvosto on TIETOINEN siitä, että tilastojen tuotantomenettelyjen uudistaminen ja parantaminen siirtymällä vähitellen entistä yhtenäisempiin järjestelmiin sekä entistä suurempi riippuvuus ulkopuolisista tiedoista saattavat edellyttää merkittäviä ponnisteluja, ja KEHOTTAA jäsenvaltioita luomaan – jollei sitä ole vielä tehty – asianmukaiset työskentelyjärjestelyt tilastoviranomaisten ja muiden viranomaisten välille ja käsittelemään jäsenvaltioiden sisäisiä ja keskinäisiä tietosuojaan ja luottamuksellisuuteen, hallintoon ja koordinointiin liittyviä haasteita.
The Council is aware that Regulation (EC) No 1292/96 also has to be compatible with the Community's external commitments under, in particular, the 1999 Food Aid Convention and its code of conduct, all the Commission's partnership agreements concerning development cooperation, and its trade relations within the World Trade Organisation (WTO).
Neuvosto on tietoinen siitä, että asetuksen (EY) N:o 1292/96 on myös oltava yhteisön ulkoisten sitoumusten mukainen, erityisesti mitä tulee elintarvikeapua koskevaan vuoden 1999 yleissopimukseen ja sen käytännesääntöihin, kaikkiin komission tekemiin kehitysyhteistyön alan kumppanuussopimuksiin sekä sen kauppasuhteisiin Maailman kauppajärjestössä (WTO).
The Council is aware that solutions to the HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis problem should be owned by the partner countries.
Neuvosto on tietoinen siitä, että kumppanuusmaiden olisi omaksuttava HI-virukseen/aidsiin, malariaan ja tuberkuloosiin liittyvät ratkaisut.
The Council is aware that the CoP should provide the funds necessary to achieve this timetable.
Neuvosto on tietoinen, että sopimuspuolten konferenssin olisi myönnettävä riittävät varat tämän aikataulun toteuttamiseksi.
The Council is called upon to draw up a coherent overall approach for further strengthening of the fight against terrorist financing by December 2004, on the basis of proposals by the High Representative and the Commission.
Neuvostoa pyydetään valmistelemaan vuoden 2004 joulukuuhun mennessä johdonmukainen yleinen toimintalinja terrorismin rahoituksen vastaisten toimenpiteiden vahvistamiseksi korkean edustajan yhteistyössä komission kanssa laatimien ehdotusten pohjalta.
The Council is closely monitoring the impact on European airlines of the State aids granted by the United States to US airlines and by their impact on the market.
Neuvosto seuraa tiiviisti Yhdysvaltain lentoyhtiöilleen myöntämien valtiontukien vaikutuksia eurooppalaisiin lentoyhtiöihin ja niiden vaikutuksia markkinoihin.
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Neuvosto on sitoutunut uuteen kumppanuuteen, johon kuuluu vaikuttavampi tuki niille eteläisille naapurimaille, jotka toteuttavat poliittisia ja taloudellisia uudistuksia hyödyntäen tarvittaessa eurooppalaisten kokemusta siirtymisestä, kansalaisyhteiskunnalle, nuorisolle ja tehostetulle taloudelliselle yhteistyölle annettava tuki mukaan luettuina.
The Council is committed to an ambitious outcome of the EPA negotiations with a view to substantial improvements in regional integration and access for ACP products to EU markets.
Neuvoston tavoitteena on saada aikaan kunnianhimoisia tuloksia talouskumppanuussopimuksia koskevissa neuvotteluissa, jotta voitaisiin toteuttaa merkittäviä parannuksia AKT-maiden alueellisessa yhdentymisessä ja niiden tuotteiden pääsyssä EU:n markkinoille.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
Neuvosto on SITOUTUNUT jatkamaan eri alojen irtautumisstrategioiden täytäntöönpanon tiivistä seurantaa.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Neuvosto on sitoutunut pääsemään sopimukseen Kosovon osallistumisesta EU:n ohjelmiin, rajoittamatta jäsenvaltioiden kantoja Kosovon asemaan.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Neuvosto on sitoutunut syventämään edelleen tätä kumppanuutta erityisesti siten, että Norja osallistuu jatkuvasti YTPP-operaatioihin.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Neuvosto on sitoutunut keskustelemaan edelleen verotusalan hyvän hallintotavan periaatteesta kansainvälisellä tasolla ja suhteessa kolmansiin maihin sekä edistämään sitä rajoittamatta yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaa.
The Council is committed to making joint implementation a successful instrument of cooperation between Annex I Parties to combat climate change, whilst safeguarding transparency, environmental integrity and cost-effectiveness.
Neuvosto on sitoutunut tekemään yhteistoteutuksesta I liitteen osapuolten välisessä yhteistyössä ilmastonmuutoksen torjumiseksi toimivan keinon, jolla samalla taataan avoimuus, ympäristöllinen luotettavuus ja kustannustehokkuus.
The Council is committed to taking account of the "activity based budgeting" information in its discussion during the annual budget procedure, in particular the justification for Community actions and the explanation for the proposed variations of appropriations.
Neuvosto on sitoutunut ottamaan huomioon toimintoperusteista budjetointia koskevat tiedot vuotuisen talousarviomenettelyn aikana käytävissä keskusteluissa.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Neuvosto on sitoutunut rannikkovaltojen kuulemiseen ja toistaa kehotuksensa kaikkien osapuolten rakentavaan lähestymistapaan pyrittäessä pitkäaikaiseen monen osapuolen väliseen sopimukseen.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
Neuvosto pitää tärkeänä, että Afganistanin hallintoa parannetaan ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista tehostetaan.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
Neuvosto sitoutuu tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja Euroopan komission kanssa ja toimimaan aidon kumppanuuden hengessä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Council is concerned about the current situation on the rice market and requests the Commission to examine the problems affecting the rice market and to bring forward appropriate proposals before 31 December 1998.
Neuvosto on huolestunut riisimarkkinoiden tämänhetkisestä tilanteesta ja pyytää komissiota tarkastelemaan riisimarkkinoilla esiintyviä ongelmia ja esittämään asianmukaisia ehdotuksia ennen 31. joulukuuta 1998.
The Council is concerned about the evolution in appropriations for pensions and their impact on the administrative expenditure in the future.
Neuvosto on huolissaan eläkkeisiin käytettävien määrärahojen kehityksestä ja sen vaikutuksesta tuleviin hallintomenoihin.
The Council is concerned about the regional ramifications of the crisis in Sudan.
Neuvosto on huolissaan Sudanin kriisin alueellisista seurannaisvaikutuksista.
The Council is concerned about the situation and outlook for public finances in Hungary.
Neuvosto on huolissaan Unkarin julkisen talouden tilanteesta ja tulevaisuuden näkymistä.
The Council is concerned at the delays in these areas.
Neuvosto on huolestunut näillä aloilla havaitusta viivästyksestä.
The Council is concerned at the situation of labour activists in Iran and the detention of Mr Mansour Ossanlou.
Neuvosto on huolissaan ammattiyhdistysaktivistien tilanteesta Iranissa ja Mansour Ossanloun pidättämisestä.
The Council is concerned at the tensions in eastern Sudan, which have already resulted in clashes between demonstrators and police in Port Sudan and Kassala.
Neuvosto on huolestunut Itä-Sudanissa syntyneistä jännitteistä, jotka ovat jo johtaneet mielenosoittajien ja poliisin välisiin yhteenottoihin Port Sudanissa ja Kassalassa.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
Neuvosto on huolestunut FDLR:n ja muiden aseellisten ryhmittymien ja monissa tapauksissa myös FARDC:n jatkuvasta osallistumisesta mineraalien ja muiden luonnonvarojen laittomaan kauppaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Neuvosto on huolissaan Burman/Myanmarin etnisten vähemmistöjen perusoikeuksien epäämisestä, erityisesti etnisen Rohingya-vähemmistön tilanteesta pohjoisessa Rakhinin osavaltiossa, ja kehottaa viranomaisia tunnustamaan heidän oikeutensa kansalaisuuteen ja suojaamaan kaikkia heidän ihmisoikeuksiaan.
The Council is concerned by the emergence of new paramilitary and other armed criminal groups.
Neuvosto on huolissaan uusien puolisotilaallisten ja muiden aseellisten rikollisryhmien syntymisestä.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Neuvosto kantaa huolta maahan palanneiden henkilöiden ja maansisäisten pakolaisten kohtalosta ja kehottaa Kirgisian viranomaisia huolehtimaan kansainvälisen yhteisön avulla heidän tarpeistaan, erityisesti olojen ennalleen palauttamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvistä tarpeista, ja varmistamaan heidän suojelunsa.
The Council is concerned of the fate of the Kosovar prisoners moved to Serbia.
Neuvosto on huolestunut Serbiaan siirrettyjen kosovolaisten vankien kohtalosta.
The Council is concerned that the Sudanese Government has not fulfilled many of its obligations and reiterates in particular the demand to rein in and neutralise the Janjaweed militia.
Neuvosto on huolestunut siitä, että Sudanin hallitus ei ole täyttänyt useita velvoitteitaan, ja toistaa erityisesti vaatimuksen hillitä puolisotilaallisten Janjaweed-joukkojen toimintaa ja neutralisoida ne.
The Council is concerned that these should be consistent with the Member States' health policy objectives, and the common principles outlined above.
Neuvosto pitää tärkeänä sitä, että nämä kehityssuuntaukset ovat sopusoinnussa jäsenvaltioiden terveyspoliittisten tavoitteiden ja edellä mainittujen yhteisten periaatteiden kanssa.
The Council is concerned with the efficiency of interest rate subsidies and shared worries about the risks of their improper utilisation.
Neuvosto on kiinnostunut korkotukien tehokkuudesta ja on valtuuskuntien tavoin huolestunut niiden epäsopivan käytön vaaroista.
The Council is confident that such events, no matter how tragic and painful, will not, in any way, adversely affect the course of the new state Union of Serbia and Montenegro towards the further enhancement of a sound and fully functional democratic system.
Neuvosto luottaa täydellisesti siihen, että tällaiset tapahtumat, olivatpa ne sitten kuinka traagisia ja tuskallisia tahansa, eivät millään tavalla estä Serbian ja Montenegron uuden valtioliiton etenemistä kohti vakaata ja täysin toimivaa demokraattista järjestelmää.
The Council is confident that the Bank's bodies will shortly present the Bank's Board of Governors with a draft decision in line with the interinstitutional agreement.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että pankin elimet esittävät lähiaikoina valtuustolleen toimielinten välisen sopimuksen mukaisen päätösehdotuksen.
The Council is confident that the Dutch authorities will closely monitor developments in the fiscal situation and will take corrective measures if necessary, namely if growth will be lower than 2 1/4% per year.
Neuvosto luottaa siihen, että Alankomaiden viranomaiset valvovat tarkasti julkisen talouden kehitystä ja ryhtyvät tarvittaessa korjaaviin toimenpiteisiin, erityisesti jos vuotuinen kasvu on alle 2,25 prosenttia.
The Council is considering further support to Nigeria in the transition to a democratically-elected civilian Government;
Neuvosto harkitsee Nigerian tukemista edelleen demokraattisesti valitun siviilihallituksen aloittaessa työnsä,
The Council is considering how the flow of arms to and between African countries can be restricted and how to promote a demilitarisation of African society.
Neuvosto pohti, miten Afrikan maihin suuntautuvaa ja niiden keskinäistä asekauppaa voitaisiin rajoittaa ja miten afrikkalaisen yhteiskunnan demilitarisointia voitaisiin edistää.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal regarding the possibility of the Commission itself making transfers between chapters within the same title of up to 10% of the appropriations entered in operational lines and transfers of administrative appropriations of the same nature.
Neuvosto jatkaa komission ehdotuksen käsittelyä sen osalta, että komissio voisi itse siirtää saman osaston luvusta toiseen enintään 10 prosenttia toiminnallisille budjettikohdille otetuista määrärahoista ja samantyyppisiä hallinnollisia määrärahoja.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal regarding the use of differentiated appropriations in all areas, particularly in the case of the EAGGF-Guarantee Section appropriations, and the Commission proposal to convert negative expenditure into earmarked revenue, particularly for the clearance of accounts in the agricultural sector.
Neuvosto käsittelee edelleen jaksotettujen määrärahojen yleistämistä koskevaa komission ehdotusta erityisesti EMOTR-takuuosaston määrärahojen osalta ja komission ehdotusta, jonka mukaan negatiiviset menot muutettaisiin käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi, erityisesti maatalouden alan tilien tarkastuksen ja hyväksymisen osalta.
The Council is continuing its examination of the Commission proposal to dispense with the Advisory Committee on Procurement and Contracts (CCAM).
Neuvosto jatkaa komission ehdotuksen käsittelyä hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antava komitean (CCAM) poistamisen osalta.
The Council is convinced of the importance of good collaboration between the two arms of the Budgetary Authority and the Commission, and looks forward to establishing a good spirit of cooperation for the 2007 budget procedure.
Neuvosto on vakuuttunut budjettivallan käyttäjien ja komission välisen hyvän yhteistyön tärkeydestä ja odottaa,
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että Rafik Haririn ja muiden murhien selvittäminen kansainvälisessä tuomioistuimessa sekä vakauden säilyttäminen Libanonissa vahvistavat toisiaan vastavuoroisesti.
The Council is convinced that asylum and migration policy should become an integral element in the development of the policies of the Union in accordance with the applicable procedures and responsibilities defined in the Treaty.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että maahanmuutto- ja pakolaispolitiikasta olisi tultava keskeinen tekijä unionin politiikkojen kehittämisessä perustamissopimuksessa määriteltyjen asiaa koskevien menettelyjen ja vastuualueiden mukaisesti.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Neuvosto on vakuuttunut, että on mahdollista löytää ratkaisut, jotka tyydyttävät kummankin osapuolen elintärkeät tarpeet ja luovat pohjan kahdelle elinkelpoiselle valtiolle, jotka elävät rauhanomaisesti toistensa kanssa hyvinä naapureina.
The Council is convinced that stability across the Taiwan Straits is integral to the stability and prosperity of East Asia and the wider international community.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että vakaus Taiwaninsalmen suhteissa on olennaista Itä-Aasian ja koko kansainvälisen yhteisön vakauden ja vaurauden kannalta.
The Council is convinced that the Community reconstruction plan should be included in the National Plans of the beneficiary countries and be duly coordinated with the plans of the Member States and of other major providers of funds.
Neuvosto on vakuuttunut, että yhteisön jälleenrakennussuunnitelma on tarpeen sisällyttää edunsaajamaiden kansallisiin suunnitelmiin ja että jälleenrakennussuunnitelma on asianmukaisesti yhteensovitettava jäsenvaltioiden ja muiden tärkeiden rahoittajien suunnitelmien kanssa.
The Council is convinced that the new government will now have the necessary legitimacy and determination to negotiate a ceasefire and to rise to the major challenges, notably ensuring justice for all and combating poverty.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että uusi hallitus on riittävän legitiimi ja määrätietoinen pystyäkseen neuvottelemaan tulitauon ja vastaamaan suuriin haasteisiin, joita ovat mm. oikeudellisen tasapuolisuuden takaaminen ja köyhyyden torjunta.
The Council is convinced that the resolution of the fundamental problems involving peace and security in the Great Lakes Region requires a regional approach.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että rauhaa ja turvallisuutta Suurten järvien alueella koskevien keskeisten ongelmien ratkaiseminen edellyttää alueellista lähestymistapaa.
The Council is convinced that this Conference represents a unique opportunity and an essential mobilising factor in the fight against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance encountered worldwide.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että konferenssi on ainutlaatuinen tilaisuus ja keskeinen liikkeellepaneva tekijä kaikkinaisen maailmanlaajuisesti riehuvan rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden torjunnassa.
The Council is convinced that this is in the long-term interest of Indonesia itself.
Neuvosto on vakuuttunut, että tämä on Indonesiankin eduksi pitkällä aikavälillä.
The Council is convinced that this meeting will give further impetus to the cooperation of the EU with its partners in the region.
Neuvosto on vakuuttunut, että tällainen tapaaminen antaa lisäpontta EU:n yhteistyölle tämän alueen kumppanien kanssa.
The Council is convinced that, in order to achieve its objective, the process of promoting the ICOC must remain transparent and inclusive, avoiding discrimination against any state wishing to engage in the development of, or subscribe to, the ICOC.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että tavoitteen saavuttamiseksi käytännesäännöstön edistämisprosessin on jatkossakin oltava avoin ja kaikki osapuolet käsittävä, eikä siinä saa syrjiä yhtäkään valtiota, joka haluaa osallistua ICOC:n kehittämiseen tai sitoutua sen sääntöihin.