natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision updating the technical specifications of the Schengen Consultation Network (15202/07).
Neuvosto teki päätöksen Schengenin konsultointiverkoston teknisten eritelmien muuttamisesta (15202/07).
The Council adopted a Decision updating the weighted voting system of the Consultative Committee for the Fusion Programme following the accession of ten new Member States in May 2004 (7368/05).
Neuvosto teki päätöksen, jolla mukautetaan fuusio-ohjelman neuvoa-antavan komitean painotettua äänestysmenettelyä kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin toukokuussa 2004 (7368/05).
The Council adopted a Decision whereby China and Liechtenstein are added to the list of third States and non EU-related bodies with which the Director of Europol is authorised to enter into negotiations.
Neuvosto teki päätöksen Kiinan ja Liechtensteinin lisäämisestä luetteloon niistä kolmansista valtioista ja muista kuin Euroopan unioniin liittyvistä elimistä, joiden kanssa Europolin johtaja on valtuutettu neuvottelemaan.
The Council adopted a decision whereby Montenegro is added to the list of third States and non EU-related bodies with which the Director of Europol is authorised to enter into negotiations (5328/07).
Neuvosto teki päätöksen Montenegron lisäämisestä luetteloon niistä kolmansista valtioista ja muista kuin Euroopan unioniin liittyvistä elimistä, joiden kanssa Europolin johtaja on valtuutettu neuvottelemaan (5328/07).
The Council adopted a decision whereby the Community, within the General Council of the World Trade Organisation (WTO), is to approve the accession of Montenegro to the (WTO) .
Neuvosto teki päätöksen, jonka mukaan yhteisö hyväksyy Maailman kauppajärjestön (WTO) yleisneuvostossa Montenegron liittymisen WTO:hon.
The Council adopted a decision whereby the following seven sectoral Agreements (Doc.
Neuvosto teki päätöksen (asiak.
The Council adopted a Decision whereby the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, which was signed in Aarhus on 24 June 1998, is approved on behalf of the European Community.
Neuvosto teki päätöksen valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehtyyn yleissopimukseen liitetyn raskasmetalleja koskevan Århusissa 24. kesäkuuta 1998 allekirjoitetun pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The Council adopted a Decision which provides for amending Article 24 of the Council rules of procedure, specifying that the rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Neuvosto teki päätöksen neuvoston työjärjestyksen 24 artiklan muuttamisesta siten, että neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä turvallisuutta koskevat säännöt.
The Council adopted a decision which will exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements (12853/06).
Neuvosto teki päätöksen, jolla vapautetaan Indonesian diplomaatti- ja virkapassin haltijat viisumipakosta (12853/06).
The Council adopted a Decision with a view to allocating EUR 9 million and EUR 15 million from the EU solidarity fund for financial assistance to Greece and Hungary respectively, which were affected by severe floods in March and April 2006 (7997/07).
Neuvosto teki päätöksen taloudellisen tuen myöntämiseksi EU:n solidaarisuusrahastosta seuraavasti: 9 miljoonaa euroa Kreikalle ja 15 miljoonaa euroa Unkarille, joita tuhoisat tulvat koettelivat maaliskuussa ja huhtikuussa 2006 (7997/07).
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Neuvosto teki päätöksen EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanoa koskevan suosituksen hyväksymisestä EU–Ukraina-yhteistyöneuvostossa.
The Council adopted a Decision with a view to concluding an agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan.
Neuvosto teki päätöksen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Uzbekistanin tasavallan hallituksen välillä.
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea (  16976/09  ).
Neuvosto teki päätöksen Guinean tasavallan kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaisen soveltamisen lopettamiseksi (  16976/09  ).
The Council adopted a Decision with a view to the establishment, by the EU-Algeria Association Council, of a social affairs working group and six technical subcommittees to work on implementation of the agreement.
Neuvosto päätti, että EU:n ja Algerian assosiaationeuvostoon perustetaan sosiaaliasiain työryhmän ja kuusi alakomiteaa, jotka työskentelevät sopimuksen täytäntöön panemiseksi.
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
Neuvosto teki päätöksen CARIFORUM–EY-yhteisneuvostoa varten, joka on perustettu EU:n ja CARIFORUM-valtioiden (15 Karibian alueen valtiota) talouskumppanuussopimuksella.
The Council adopted a Decision with regard to aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø.
Neuvosto teki kahden Samsøn saarta koskeneen rahtitukijärjestelmän puitteissa myönnettyjä tukia koskevan päätöksen.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
Neuvosto hyväksyi Kreikalle osoitetun päätöksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa talousarvion valvontaa ja jossa sille esitetään vaatimus toteuttaa toimenpiteitä julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi (9443/10).
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
Neuvosto hyväksyi Kreikalle osoitetun päätöksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa talousarvion valvontaa ja jossa sille esitetään vaatimus toteuttaa toimenpiteitä julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi.
The Council adopted a decision, Article 104(12) of the Treaty, repealing the decision it had taken in July 2004 under Article 104(6) concerning the existence of an excessive government deficit in Poland (11029/08).
Neuvosto teki perustamissopimuksen 104 artiklan 12 kohdan nojalla päätöksen, jolla kumotaan päätös, jonka neuvosto teki heinäkuussa 2004 perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla liiallisen alijäämän olemassaolosta Puolassa ().
The Council adopted a Decision, following a proposal from the German Government, appointing Mr Michael SCHNEIDER as an alternate member of the Committee; of the Regions in place of Mr Werner Ballhausen for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2006.
Neuvosto teki Saksan hallituksen ehdotuksesta päätöksen, jolla Michael SCHNEIDER nimetään alueiden komitean varajäseneksi Werner Ballhausenin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2006 saakka.
The Council adopted a Decision, following a proposal from the Irish Government, appointing Ms Josie CONNEELY as a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Sean O'NEACHTAIN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Neuvosto teki Irlannin hallituksen ehdotuksesta päätöksen nimetä Josie CONNEELY alueiden komitean jäseneksi Sean O'NEACHTAINin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.
The Council adopted a Decision, following a proposal from the Netherlands Government, �as full members of the Committee of the Regions, Mr H.F.M. EVERS in place of Mr Jan Tindemans and Ms C.W. JACOBS in place Mr H.J.M. Kemperman.
Neuvosto teki Alankomaiden hallituksen ehdotuksesta päätöksen, jolla alueiden komitean varsinaisiksi jäseniksi nimetään H.F.M. EVERS Jan TINDEMANSin tilalle ja C.W. JACOBS H.J.M. KEMPERMANin tilalle.
The Council adopted a Decision, submitted as an initiative by Germany,
Neuvosto teki päätöksen Schengenin konsultointiverkoston muuttamisesta (tekniset eritelmät).
The Council adopted a Decision, together with the Commission, on the position to be taken by the Communities within the International Science and Technology Centre (ISTC) as regards the accession of Switzerland to the ISTC.
Neuvosto teki yhdessä komission kanssa päätöksen kansainvälisessä tiede- ja teknologiakeskuksessa esitettävästä yhteisöjen kannasta Sveitsin liittymiseen tähän järjestöön.
The Council adopted a decision, under article 104(12) of the EU treaty, abrogating its July 2004 decision on the existence of an excessive government deficit in Cyprus.
Neuvosto teki EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 12 kohdan nojalla päätöksen, jolla kumottiin neuvoston vuoden 2004 heinäkuussa tekemä päätös Kyproksen liiallisesta julkisen talouden alijäämästä.
The Council adopted a decision, under article 104(6) of the EU treaty, on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and a recommendation, under article 104(7) on action to be taken for its correction.
Neuvosto teki EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla päätöksen siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden alijäämä on liiallinen, ja antoi suosituksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla toimista tilanteen korjaamiseksi.
The Council adopted a decision, under article 104(6) of the EU treaty, on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and a recommendation, under article 104(7), on action to be taken for its correction.
Neuvosto teki EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla päätöksen siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden alijäämä on liiallinen, ja antoi suosituksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla toimista tilanteen korjaamiseksi.
The Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that Hungary has failed to comply with the Council's recommendations on measures to be taken in order to bring its government budget deficit below the EU's reference value of 3% of GDP.
Neuvosto hyväksyi perustamissopimuksen 126 artiklan 8 kohdan nojalla päätöksen, jossa todetaan, että Unkari ei ole noudattanut neuvoston suosituksia toteuttaa toimenpiteitä Unkarin julkisen talouden alijäämän saattamiseksi alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen, joka on EU:n viitearvo.
The Council adopted a decision, with the German and French delegations abstaining, defining the Community's and the Member States' negotiation position for the twelfth session of the Conference of the Parties (COP 12) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which is due to take place in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002.
Neuvosto teki päätöksen, jossa määritellään yhteisön ja jäsenvaltioiden neuvottelukanta villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 12. kokoukseen (COP12), joka on määrä pitää Santiagossa Chilessä 3.15.11.2002. Saksan ja Ranskan valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin ja komission kanssa yhteisesti hyväksytyn julkilausuman EU:n talousarviomenettelyyn Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovellettavista siirtymätoimenpiteistä.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Neuvosto antoi julkilausuman, jossa se tuomitsi Islamilaisen Maghrebin al-Qaida ‑järjestön panttivankina olleen, Ranskan kansalaisen Michel Germaneaun teloituksen.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
Neuvosto antoi julkilausuman, jossa se tuomitsi Ranskan kansalaisen Michel Germaneaun teloituksen.
The Council adopted a Declaration condemning the terrorist attacks on London.
Neuvosto antoi Lontoon terrori-iskut tuomitsevan julkilausuman.
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12).
Neuvosto antoi lausuman aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden 2012 päätteeksi (17468/12).
The Council adopted a declaration on freedom of access to information in Iran, calling on the Iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and interference with mobile telecommunications.
Neuvosto antoi julkilausuman tiedon vapaasta saatavuudesta Iranissa ja kehotti Iranin viranomaisia lopettamaan satelliittilähetysten häirinnän, Internet-sivustojen sensuroinnin ja puuttumisen matkapuhelinviestintään.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Neuvosto hyväksyi julkilausuman Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisestä EU:lle.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Neuvosto antoi julkilausuman Lissabonin sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta delegoitujen säädösten osalta.
The Council adopted a declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, account of which should be taken in implementing common policies.
Neuvosto antoi julkilausuman yhteisten politiikkojen täytäntöönpanossa huomioon otettavista eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä.
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
Neuvosto hyväksyi direktiivin (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1), jonka tarkoituksena on
The Council adopted a directive (codified version) imposing an obligation on member states to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (PE-CONS 6581/06).
Neuvosto antoi direktiivin (kodifioitu toisinto) jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (PE-CONS 6581/06).
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Neuvosto antoi direktiivin (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1), jolla kuljetettavista painelaitteista annetun vuoden 1999 direktiivin säännökset saatetaan ajan tasalle ja niitä yhtenäistetään ja jonka tavoitteena on parantaa kyseisten laitteiden kuljetusten turvallisuutta ja varmistaa niiden vapaa liikkuvuus liikenteen sisämarkkinoilla.
The Council adopted a directive adapting directive 2006/87/EC in the area of technical requirements for inland waterway vessels by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 .
Neuvosto antoi direktiivin sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY mukauttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian tammikuussa 2007 tapahtuneen EU:hun liittymisen johdosta .
The Council adopted a Directive adapting Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds to the regulatory procedure with scrutiny, following agreement at first reading with the Parliament ().
Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto antoi direktiivin luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta (asiak. ).
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tarkoituksena on saada aikaan mahdollisimman turvallinen työympäristö terveydenhuollon työntekijöille suojelemalla heitä terävien instrumenttien aiheuttamilta tapaturmilta (7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, harmonising about 20 criminal offences and setting a high level for penalties.
Neuvosto hyväksyi direktiivin lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta; direktiivissä yhdenmukaistetaan noin 20 rikosta ja asetetaan rangaistuksille korkea taso.
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11).
Neuvosto hyväksyi direktiivin lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta (PE-CONS 51/11).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla pyritään vähentämään haitallisia bensiinihöyrypäästöjä huoltoasemilla (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
The Council adopted a Directive aimed at enhancing security at seaports in the face of the threat of security incidents (3629/05, 11461/1/05 ADD 1).
Neuvosto hyväksyi direktiivin satamaturvallisuuden parantamisesta turvallisuusvälikohtausten uhkien varalta (3629/05, 11461/1/05 ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
Neuvosto antoi direktiivin puitteista yhteisön toimille torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi, jotta vähennetään riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle sekä riippuvuutta torjunta-aineiden käytöstä (  3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tavoitteena on vapauttaa hyvin pienet yritykset kirjanpito- ja tilinpäätösraportointia koskevista velvoitteista (79/11 ja 6202/12 ADD 1 REV 1), sen jälkeen kun siitä oli päästy yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa toisessa käsittelyssä.
The Council adopted a directive aimed at extending to all member states the option to simplify the procedure for charging VAT and to apply certain derogations to combat tax evasion or avoidance, as and when the need arises, by incorporating existing derogations into the 6th VAT Directive (11025/06 and 11400/06 ADD1).
Neuvosto antoi direktiivin, jonka tarkoituksena on saattaa kaikki jäsenvaltiot sen mahdollisuuden piiriin, että ne voivat yksinkertaistaa tiettyjä arvonlisäveron kantamiseen liittyviä menettelyjä ja soveltaa tiettyjä poikkeuksia tarvittaessa veropetosten tai veron kiertämisen estämiseksi, sisällyttämällä olemassa olevat poikkeukset kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin (11025/06 ja 11400/06 ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tavoitteena on helpottaa rajatylittävän turvallisen ja laadukkaan terveydenhuollon saatavuutta ja edistää terveydenhuoltoa koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla pyritään parantamaan torjunta-aineiden levityskoneiden rakennetta ja huoltoa tarkoituksin vähentää torjunta-aineiden haittavaikutuksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle (  3662/09  ).
The Council adopted a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors (3610/07).
Neuvosto antoi direktiivin, jonka päämääränä on parantaa pankki-, vakuutus- ja arvopaperialan valvonta- ja hyväksymisprosessia koskevaa lainsäädäntöä, kun kyseessä on omistusosuuksien hankkiminen ja lisääminen (3610/07).
The Council adopted a Directive aimed at improving the system of taxation for companies of different Member States applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares, thus confirming the agreement reached at its meeting on 7 December 2004 (16276/7/04 and 6000/05).
Neuvosto vahvisti 7. joulukuuta 2004 pidetyssä istunnossaan aikaan saadun yhteisymmärryksen ja antoi direktiivin, jonka tavoitteena on parantaa eri jäsenvaltioissa sijaitsevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavaa verojärjestelmää (asiak.
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tarkoituksena on kuluttajansuojan lisääminen koko Euroopan unionissa.
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tarkoituksena on estää väärennettyjen lääkkeiden pääsy lailliseen toimitusketjuun (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tarkoituksena on vähentää hallinnollisia muodollisuuksia, jotka on täytettävä alusten saapuessa EU:n satamiin tai lähtiessä niistä ja helpottaa tällä tavoin meriliikennettä (34/10).
The Council adopted a Directive aimed at simplifying and rationalising provisions of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers that oblige the EU Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation (PE-CONS 3617/07).
Neuvosto antoi direktiivin, jolla yksinkertaistetaan ja järkeistetään työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta annettuja yhteisön direktiivejä, joissa velvoitetaan EU:n jäsenvaltiot ja komissio laatimaan kertomuksia niiden käytännön täytäntöönpanosta (PE-CONS 3617/07).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa sääntöjä arvopaperiesitteistä ja siirtokelpoisten arvopaperien liikkeeseenlaskijoista annettavista tiedoista rahoitusmarkkinoilla ja parantaa samalla sijoittajansuojaa (29/10).
The Council adopted a directive aimed at simplifying value-added tax (VAT) invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (10858/10 + 11339/10 ADD 1).
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa arvonlisäveron (alv) laskutusta koskevia vaatimuksia erityisesti sähköisen laskutuksen osalta (10858/10 + 11339/10 + ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Neuvosto hyväksyi direktiivin hallinnollisen yhteistyön lisäämisestä verotuksen alalla, jotta jäsenvaltiot voivat tehostaa veropetosten torjuntaa.
The Council adopted a directive aimed at strengthening investors' and shareholders' confidence in the annual and consolidated accounts of European companies, by updating the EU's legal regime in this field (3675/05 and 8511/06 ADD 1).
Neuvosto antoi direktiivin, jonka tarkoituksena on lisätä sijoittajien ja osakkaiden luottamusta eurooppalaisten yhtiöiden tilinpäätöksiin ja konsolidoituihin tilinpäätöksiin ajanmukaistamalla alaa koskevia EU:n säännöksiä (3675/05 ja 8511/06 ADD 1).