natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all eight cases, Commission action was prompted by the insufficient implementation of the obligation to develop, approve and implement waste reception and handling plans relating to all national ports, including fishing ports and marinas.
Kaikissa kahdeksassa tapauksessa komissio katsoo, että jäsenvaltiot eivät ole riittävän hyvin noudattaneet velvoitetta kehittää, hyväksyä ja panna täytäntöön kaikkia kansallisia satamia koskevia jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmia, kalastussatamat ja venesatamat mukaan lukien.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
Tämä kynnys on ylittynyt kaikissa viidessä jäsenvaltiossa ja liiallisia alijäämiä koskeva menettely on aloitettu.
In all four cases, the Commission considers that the Member States are violating EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 28).
Komissio katsoo kaikissa neljässä tapauksessa, että jäsenvaltiot rikkovat tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia EY:n perustamissopimuksen määräyksiä (28 artikla).
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
EFSAn olisi kaikessa toiminnassaan tehtävä tiivistä yhteistyötä vastaavia tehtäviä suorittavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kanssa.
in all languages
kaikilla EU-kielillä
In all Member States criminal convictions are recorded by a variety of procedures in specific registers.
Rikostuomiot merkitään kaikissa jäsenvaltioissa erilaisia menettelyjä käyttäen erityisiin rekistereihin.
In all Member States sustainable economic growth of the agricultural sector must come increasingly through the diversification, innovation and value added products that consumers demand.
Maatalousalan kestävän taloudellisen kasvun on kaikissa jäsenvaltiossa tultava yhä enemmän monimuotoistumisen, innovaation ja kuluttajien haluamien lisäarvollisten tuotteiden kautta.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
Romaniyhteisöön, etnisiin vähemmistöihin ja sosioekonomisesti heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvat vähäosaiset lapset (erityisesti pojat) ovat kaikissa jäsenvaltioissa yliedustettuina erityistarpeisille varatuissa kouluissa.
In all Member States, further progress is needed.
Lisäedistymistä tarvitaan kaikissa jäsenvaltioissa.
In all Member States, hop growing is in decline.
Humalanviljely vähenee kaikissa jäsenvaltioissa.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Kaikissa EU-maissa osa väestöstä kohtaa syrjäytymistä ja puutetta, eivätkä peruspalvelutkaan ole usein kuin heikosti heidän ulottuvillaan.
in all Member States, participation rates are lower on average for older women than for older men.
Kaikissa jäsenvaltioissa naisten työvoimaosuudet ovat keskimäärin alhaisempia kuin iäkkäiden miesten.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
Kaikissa jäsenvaltioissa sairastavuuteen ja kuolinikään vaikuttavat voimakkaasti sellaiset tekijät kuin työllisyys, tulot, koulutuksen pituus ja etninen tausta.
In all Member States, these questions depend on the autonomy of the social partners and/or the dialogue between them and the government, and they are currently the subject of collective bargaining or legal provisions in most of the Member States.
Nämä kysymykset kuuluvat kuitenkin kaikissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolten itsemääräämisoikeuden ja/tai työmarkkinaosapuolten ja hallituksen välisen vuoropuhelun piiriin, ja ne ovat tällä hetkellä (työehtosopimus)neuvottelujen tai lainsäädännön kohteena valtaosassa jäsenvaltioita.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
Euroopan parlamentilla on keskeinen rooli kaikissa näissä toimissa.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi olennaisia virhetasoja kaikilla muilla menoaloilla tai ”toimintalohkoryhmissä”.
In all other cases the duty will be set at 31.7%.
Kaikissa muissa tapauksissa tullin vahvistetaan olevan 31,7 prosenttia.
in all other cases, 50% of the amount which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be transferred by the executing State to the issuing State.
kaikissa muissa tapauksissa täytäntöönpanovaltion on siirrettävä 50 prosenttia menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanon johdosta saadusta määrästä päätöksen tehneelle valtiolle.
In all other cases, authorisation for inspection by another Member State will be given on a voluntary basis.
Kaikissa muissa tapauksissa lupa tarkastaa toisen jäsenvaltion aluksia perustuu vapaaehtoisuuteen.
In all other cases, it is up to each Member State to decide whether or not authorised service providers are required to compensate;
Kaikissa muissa tapauksissa on jäsenvaltioiden asia päättää, vaaditaanko toimiluvan saaneilta palveluntarjoajilta korvausta.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
Muissa tapauksissa sääntöä sovelletaan heti, kun työntekijän lähettäminen on kestänyt yli 24 kuukautta.
In all other cases, Member States shall ensure that the information sought is communicated to the requesting competent law enforcement authority within 14 days.
Muissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että pyydetyt tiedot toimitetaan niitä pyytäneelle toimivaltaiselle lainvalvontaviranomaiselle 14 päivän kuluessa.
In all other EU countries the combined Volvo/RVI share would be around 30% or below.
Kaikissa muissa EU:n jäsenmaissa Volvon ja RVI:n yhteinen markkinaosuus on enintään noin 30 %.
In all other Member States the aid levels are now higher than in the previous period (see table 1 below).
Kaikissa muissa jäsenvaltioissa tuen määrä oli suurempi kuin edellisen tarkastelujakson aikana (ks. taulukko 1).
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
Teiden kunto heikkenee ennenaikaisesti kaikissa tarkastuskäynnin kohteena olleissa yhteistyökumppanimaissa, joskin vaihtelevassa määrin.
in all sectors of the economy, notably energy and transport, with particular attention to SMEs, both for use in the EU and to meet the expanding demand for more sustainable solutions in markets worldwide.
Edistetään voimakkaasti ympäristöinnovaatioita ja -teknologioita talouden kaikilla aloilla, etenkin energia- ja liikennesektorilla, painottaen erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotta näitä innovaatioita ja teknologioita voidaan käyttää EU:ssa sekä myös siksi, että voidaan vastata markkinoiden kasvavaan kestävien ratkaisujen kysyntään maailmanlaajuisesti.
In all selective systems, be they qualitative and/or quantitative, the manufacturer may require that sales are made only to final consumers and other members of the authorised network.
Kaikissa laadullisia ja/tai määrällisiä kriteereitä soveltavissa valikoivissa järjestelmissä autonvalmistaja voi vaatia, että myynti kohdistetaan pelkästään kuluttajiin ja valtuutetun verkon muihin jäseniin.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
Alueellinen ehto ei kuitenkaan edelleenkään voi kattaa yli 80:tä prosenttia tuotantobudjetista
In all Structural Fund human resource activities, a determined effort should be made to modernise labour markets in accordance with the multi-annual plans for employment and the new Title on employment introduced in the Treaty of Amsterdam.
Kaikissa rakennerahaston henkisiin voimavaroihin liittyvissä toimissa on määrätietoisesti pyrittävä työmarkkinoiden uudenaikaistamiseen monivuotisten työllisyyssuunnitelmien ja Amsterdamin sopimukseen liitetyn työllisyyttä koskevan uuden osaston mukaisesti.
In all the above initiatives the Commission will strictly adhere to the principle of subsidiarity.
Komissio pitää kaikissa edellä mainituissa toimenpiteissä tiukasti kiinni toissijaisuusperiaatteesta.
In all the participating countries very little national currency remains in circulation.
Kansallista rahaa käytetään kaikissa euromaissa käytännössä enää satunnaisesti.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
Kaikissa testatuissa verkkoyhteisöpalveluissa kuka tahansa voi lähettää kaveripyyntöjä alaikäisille.
in all their interventions, the EC and its Member States should strive for increased coherence, complementarity and coordination among themselves and with other donors; to this end, the EU should actively participate in the development of the governance-related agenda with all existing stakeholders, using the whole range of available instruments in the framework of its external action;
EY:n ja sen jäsenvaltioiden olisi kaikissa toimissaan pyrittävä suurempaan johdonmukaisuuteen, täydentävyyteen ja yhteensovittamiseen sekä keskenään että muiden avunantajien kanssa; tätä varten EU:n olisi aktiivisesti osallistuttava hallintoa koskevan ohjelman laatimiseen kaikkien nykyisten sidosryhmien kanssa käyttäen laaja-alaisesti kaikkia sen ulkoisen toiminnan puitteissa käytettävissä olevia välineitä;
In all these areas substantial progress is possible in 2001 due to the favourable macroeconomic environment.
Kaikilla näillä aloilla voidaan edistyä tuntuvasti vuonna 2001 makrotalouden suotuisan tilanteen vuoksi.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.
Kaikilla näillä aloilla on tärkeää koordinoida avunantajien toimia, ja EU odottaakin, että Myanmarin/Burman viranomaiset ottavat tässä suhteessa ohjat käsiinsä ja edistävät laaja-alaista neuvonpitoa kaikkien sidosryhmien kanssa, mukaan lukien poliittiset puolueet, alueviranomaiset ja kansalaisyhteiskunta, sekä soveltavat sellaisia periaatteita kuten osallistuminen, osallisuus, avoimuus ja vastuuvelvollisuus.
In all these areas, she argued local and regional authorities had an important role to play.
Hänen mukaansa paikallis- ja alueviranomaisilla on kaikilla näillä aloilla merkittävä tehtävä.
In all these areas, the European Union is not nearly as robust as it should be retarding growth, jobs and technological development.
Euroopan unioni ei ole kaikilla näillä alueilla läheskään niin vahva kuin sen pitäisi olla, mikä hidastaa kasvua, työpaikkojen syntymistä ja teknistä kehitystä.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
Kaikilla näillä osa-alueilla työohjelmassa korostetaan, että EU:n on oltava yhtenäinen ja tehtävä yhteistyötä, jotta ehdotukset ja ajatukset saadaan muunnettua lainsäädännöksi ja jotta ne voidaan käytännössä toteuttaa.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
Komissio on jo tänä vuonna tehnyt kaikilla näillä osa-alueilla merkittäviä uusia ehdotuksia.
In all these cases, the combination of Novartis' propaquizafop products (brand name Agil/Falcon) and AstraZeneca's fluazifop-p-butyl products (brand name Fusilade) would be the main problem from a competition point of view.
Kaikissa tapauksissa suurin kilpailuongelma olisi Novartisin propakitsafoppi-tuotteiden (Agil/Falcon-tuotemerkki) yhdistäminen AstraZenecan flutsiafoppi-p-butyyli-tuotteisiin (Fusilade-tuotemerkki).
In all these cases, the Commission sought to maintain a level of effective competition that would allow players to reap the of a market economy, based on free competition.
Komissio pyrki kaikissa näissä tapauksissa säilyttämään kilpailun tason tehokkaana, jolloin talouden toimijoiden on mahdollista saada kaikki hyöty vapaaseen kilpailuun perustuvasta markkinataloudesta.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
Näissä kaikissa tapauksissa markkinoiden nykyinen riskinarviointi ei lainkaan vastaa talouden perustekijöitä, ja on naurettavaa, että luottoriskiluokituksissa nämä maat sijoitetaan riskimaiden kärkeen.
In all these cases, the Member States will receive a letter of formal notice and will have two months to reply.
Kaikista näistä tapauksista lähetetään jäsenvaltiolle virallinen ilmoitus, johon niillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
In all these categories, import volumes for Chinese textiles have risen above the ‘alert levels’ defined by the guidelines published by the commission on 6 April.
Kiinalaisten tekstiilien tuontimäärät ovat nousseet kaikissa kyseisissä tuoteluokissa yli varoitustasojen, jotka komissio on määritellyt 6. huhtikuuta julkaisemissaan suuntaviivoissa.
In all these efforts, the EUSR for Sudan will continue to play an important role in ensuring comprehensive and coherent EU action.
Kaikissa näissä toimissa EU:n erityisedustajalla on tärkeä rooli EU:n toimien kattavuuden ja johdonmukaisuuden varmistamisessa.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
Kaikissa edellä mainituissa kysymyksissä on tärkeää huolehtia oikeudenmukaisesta tasapainosta kulloisenkin kotimaan ja vastaanottavan maan välillä.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
Kaikilla näillä aloilla alle 60 % kuluttajista on tyytyväisiä saamiinsa palveluihin.
In all these tasks, market participants and authorities at national level are duly consulted and due account is taken of the outcomes of regional cooperation between TSOs and between regulators.
Näiden kaikkien tehtävien yhteydessä kuullaan markkinatoimijoita ja kansallisia viranomaisia ja otetaan asianmukaisesti huomioon siirtoverkonhaltijoiden välinen ja sääntelyviranomaisten välinen alueellinen yhteistyö.
In all three cases the EU assistance would complement resources made available by the International Financial Institutions and bilateral donors and be provided on the basis of progress in the area of macro-economic stabilisation and reform.
Kaikissa kolmessa tapauksessa EU:n avustus täydentäisi kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenkeskisten rahoittajien myöntämiä varoja.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
Kertomuksissa kuitenkin katsotaan, että tällä hetkellä kaikki kolme maata noudattavat SEUT-sopimuksen mukaista alijäämäkriteeriä ja että Suomi noudattaa velkakriteeriä.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Kaikissa kolmessa luokassa on todennäköistä, että siirtyminen sukupuolineutraaliin hinnoitteluun vaikuttaa vakuutusmaksuihin ja/tai -etuuksiin yksilötasolla.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
Siirtyminen sukupuolineutraaliin hinnoitteluun vaikuttaa todennäköisesti niiden kaikkien maksuihin ja/tai etuuksiin yksilötasolla.
In all three countries, current account balances are expected to widen, driven by strong domestic demand and slightly worsening price competitiveness of their exports on world markets.
Näissä kaikissa kolmessa maassa vaihtotaseen epätasapainon odotetaan kasvavan, mikä johtuu voimakkaasta kotimaisesta kysynnästä ja niiden viennin hintakilpailukyvyn hienoisesta heikkenemisestä maailmanmarkkinoilla.
In all three countries, current account balances are set to widen further, driven by strong domestic demand and a slight deterioration in the price competitiveness of exports, which leads to rising deficits in their respective merchandise trade balances.
Kaikkien kolmen maan vaihtotaseen vaje jatkaa kasvuaan, koska kotimainen kysyntä pysyy vahvana ja viennin hintakilpailukyky heikkenee hieman, mikä johtaa kauppataseen vajeen kasvuun.
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
osapuolten välisen kaupan ja investointien kehittämiseksi molempien eduksi;
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Maantieteellisiä merkintöjä on suojattava kaikissa WTO:n jäsenvaltioissa, jotta voidaan välttää johtamasta kuluttajia harhaan tuotteiden alkuperän osalta ja estää vilpillinen kilpailu.
In all, 13 opinions and one resolution were adopted at the plenary session.
Täysistunnossa hyväksyttiin kaikkiaan 13 lausuntoa ja yksi päätöslauselma:
In all, 19 MS increased production.
Tuotanto lisääntyi kaiken kaikkiaan 19 jäsenvaltiossa.
In all, 21 States took part in the measure.
Yhteensä 21 valtiota osallistui operaatioon.
In all, 4,939 cases were detected by the Member States and notified to the Commission in 1997.
Jäsenvaltiot havaitsivat ja ilmoittivat komissiolle vuonna 1997 yhteensä 4 939 tapausta.
In all, 70 associations of all kinds (churches and religious groups, human rights organisations, property owners, trade unions, businesses, asylum applicants, groups defending the interests of women, homosexuals and lesbians, environmental groups, etc) took part in the hearing held on 26 April.
Huhtikuun 26. päivänä 2000 pidettyyn tilaisuuteen osallistui 70 järjestöä eri aloilta (kirkkokunnat ja tunnustukselliset yhteisöt, ihmisoikeuksien puolustajat, kiinteistönomistajat, ammattiliitot, yritykset, turvapaikanhakijat, naisten, lasten ja homoseksuaalien oikeuksia puolustavat järjestöt, ympäristönsuojelijat jne).
In all, a maximum of €5.5 billion will be earmarked for the western Balkans for 2000-2006.
Kaiken kaikkiaan ehdotetaan Länsi-Balkanille enintään 5,5 miljardin euron tukea vuosina 20002006.
In all, fines have been imposed on 56 companies in 2001 (3 of which have been fined twice), totalling €1 836 millions.
Vuoden aikana määrättiin sakkoja yhteensä 56 yritykselle (joista kolmelle toistamiseen).
In all, Member States reported 8,139 cases in 2001, a rise of 12% on the number for 2000, following adjustments of the figures.
Jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2001 kaikkiaan 8 139 rikkomistapausta, ja tämä määrä oli 12 prosenttia suurempi kuin vuonna 2000 (tarkistettujen lukujen mukaan).
In all, over €1 billion is proposed from the EU budget for development policy for the poorest countries, not taking account of the over €3.4 billion foreseen from the European Development Fund.
EU:n talousarviosta ehdotetaan yhteensä yli miljardia euroa köyhimpien maiden kehitysyhteistyöpolitiikkaan; määrässä ei ole otettu huomioon Euroopan kehitysrahastolle myönnettävää yli 3,4 miljardin euron määrää.
In all, Spain should receive more than EUR 43 billion in Community structural assistance over the whole period.
Yhteensä Espanja saa uudella ohjelmakaudella yhteisön rakennetukea yli 43 miljardia euroa.
In all, the EU is expected to create six million new jobs between 2005 and 2007, of which 4.5 million in the euro area including 1.4 million in 2005.
Kaiken kaikkiaan EU:ssa odotetaan syntyvän kuusi miljoonaa uutta työpaikkaa vuosina 2005–2007.
In all, the United Kingdom should receive more than EUR 15 billion in Community structural assistance over the whole period.
Yhteensä Yhdistynyt kuningaskunta saa uudella ohjelmakaudella yhteisön rakennetukea yli 15 miljardia euroa.
In all, €220 million of the €656 million available for health research and €240 million of the €1.3 billion in funding for information and communication technology (ICT) will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population.
Ikääntyvän väestön tarpeista huolehtimiseen osoitetaan kaiken kaikkiaan 220 miljoonaa euroa terveystutkimukseen käytettävistä olevista 656 miljoonasta eurosta ja 240 miljoonaa euroa tieto- ja viestintäteknologioihin (TVT) käytettävissä olevista 1,3 miljardista eurosta.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
Myönnettäessä rahoitusta tästä otsakkeesta erityisenä painopistealueena olisi pidettävä EU:n tutkimustyön, koulutuksen ja innovointitoiminnan huomattavaa ja asteittaista tehostamista, myös menettelyjä yksinkertaistamalla.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Rakennerahastojen määrärahoja jaettaessa köyhemmät maat saavat suuremman osuuden koheesiovaroista.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Rakennerahastojen määrärahojen jakamisessa kiinnitettiin erityistä huomiota Kreikan, Portugalin, Espanjan, Italian ja Irlannin kaltaisiin maihin, ja köyhemmät maat saavat yleisesti suuremman osuuden koheesiorahoituksesta.
In allocating these rights, Member States will ensure as a priority that they will satisfy the requirements of specified areas where in the course of the previous three campaigns planting has taken place with the use of replanting rights made available from other production regions.
Näitä oikeuksia myöntäessään jäsenvaltioiden on ensisijaisesti varmistettava, että ne täyttävät vaatimukset, joiden mukaan istutusten on erityisillä alueilla täytynyt kolmen edeltävän viinivuoden aikana tapahtua uudelleenistutusoikeuksia käyttäen, jotka on saatu muilta tuotantoalueilta.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Antamalla EKP:n valvoa kaikkia euroalueen pankkeja se osoitti tukevansa aidosti euroaluetta.
In Almada, Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
Almadassa Portugalissa kaupunkien asukkaat voivat 18. päivänä syyskuuta vaihtaa kierrätettäviä tuotteita, kuten tölkkejä, muovipulloja ja paristoja julkisen liikenteen matkalippuihin.
In almost 60% of cases, either a solution is found within 6 months or a decisive step forward is taken.
Melkein 60 prosentissa tapauksista löydettiin kuudessa kuukaudessa joko ratkaisu tai päästiin ratkaiseva askel eteenpäin.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
Lähes 95 prosentissa tapauksista menettely oli pelkkä muodollisuus.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
Lähes kaikissa maailman maissa tilanne on se, että vähintään yhdellä EU-maalla ei ole siellä edustustoa.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
Useimmista maailman maista puuttuu ainakin yhden EU-valtion edustus.
In almost all European countries, compulsory learning of a foreign language now begins in primary education.
Pakollisen vieraan kielen opiskelu aloitetaan lähes kaikissa Euroopan maissa nykyisin alemmalla perusasteella.
In almost all other countries, the general government deficit is expected to decrease moderately.
Melkein kaikissa muissa maissa julkisen talouden alijäämän odotetaan supistuvan jonkin verran.
In almost all other Member States employment may grow at very moderate positive rates between zero and one per cent.
Lähes kaikissa muissa jäsenvaltioissa työllisyys saattaa kasvaa hyvin vähäisissä määrin 01 prosenttia.
In almost thirty years business activities and human relations within the EU have considerably changed and developed.
Liiketoiminta ja ihmisten väliset suhteet EU:ssa ovat muuttuneet ja kehittyneet merkittävästi viimeisten kolmenkymmen vuoden aikana.