natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD COUNTRY NATIONALS
MAASSA LAITTOMASTI OLESKELEVIEN KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN TYÖNANTAJIIN KOHDISTUVAT SEURAAMUKSET
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD-COUNTRY NATIONALS
MAASSA LAITTOMASTI OLESKELEVIEN KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN TYÖNANTAJIIN KOHDISTETTAVAT SEURAAMUKSET
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD-COUNTRY NATIONALS 13
MAASSA LAITTOMASTI OLESKELEVIEN KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN TYÖNANTAJIIN KOHDISTETTAVAT SEURAAMUKSET 13
Sanctions against Liberia have been in force since May 2001.
Liberian vastaiset pakotteet ovat olleet voimassa toukokuusta 2001 lähtien.
Sanctions are aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
Pakotteet kohdistuvat väkivaltaisesta sorrosta vastuussa oleviin tai siihen liittyviin henkilöihin ja järjestelmää tukeviin tai siitä hyötyviin henkilöihin eivätkä siviiliväestöön.
Sanctions for confirmed breaches included fines and closure of websites.
Todetusta säännösten rikkomisesta seurasi esimerkiksi sakkoja ja verkkosivuston sulkeminen.
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Direktiivin noudattamatta jättämisestä määrättävien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include the exclusion from public procurement and the partial exclusion from the award of funding from the European structural funds, the two Committees say.
Hallitusten jäsenten valintamenettelyä koskevien vaatimusten laiminlyönnistä aiheutuviin seuraamuksiin pitäisi näiden valiokuntien mukaan sisältyä yhtiöiden sulkeminen pois julkisista hankintamenettelyistä ja osittainen sulkeminen pois rakennerahastoista myönnettävän rahoituksen piiristä.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.
Seuraamuksia sääntöjen rikkomisesta määrätään harvoin ja ne ovat usein tehottomia.
Sanctions have been harmonised and a new point system ensures that serious infringements lead to similar consequences in all Member States.
Seuraamuksia on yhdenmukaistettu, ja uusi pisteytysjärjestelmä varmistaa, että vakavat rikkomukset johtavat samanlaisiin seuraamuksiin kaikissa jäsenvaltioissa,
Sanctions on Iran and Libya - conclusions
Irania ja Libyaa koskevat pakotteet - päätelmät
Sanctions on Iran and Libya - conclusions I
Irania ja Libyaa koskevat pakotteet - päätelmät I
Sanctions on the Gaddafi regime
Gaddafin hallinnon vastaiset pakotteet
Sanctions only apply for euro-zone countries and are on a sliding scale of between 0.2% and 0.5% of GDP depending on the degree of overshoot of the 3% reference value.
Seuraamukset koskevat ainoastaan euroalueen maita ja niiden määrä vaihtelee 0,2 prosentista 0,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen riippuen siitä, kuinka paljon alijäämä ylittää sallitun 3 prosentin rajan.
Sanctions should be imposed on offshore centres that did not abide by the code of good conduct or opposed the openness of transactions.
Verokeitaisiin, jotka eivät sovella toimintasääntöjä tai jotka vastustavat liiketoimien avoimuutta, tulisi kohdistaa sanktioita.
Sanctions were applied only in little more than 1% of cases.
Seuraamuksia sovellettiin vain vähän yli 1 prosentissa tapauksista.
Sandeel in the North Sea will likewise be subject to an in-year proposal on the basis of results from the exploratory fishery in the spring.
Pohjanmeren tuulenkalaa varten tehdään myös ehdotus vuotuisesta hoitosuunnitelmasta keväisen koekalastuksen perusteella.
Sandeel, Norway pout,
Tuulenkala,
SandeelAmmodytidaeIIa(1), North Sea(1)1.020.000816.000-20%
TuulenkalatAmmodytidaeIIa (1), Pohjanmeri (1)1.020.000816.000-20
SandeelAmmodytidaeIIa, North Sea863 000
TuulenkalatAmmodytidaeIIa, Pohjanmeri 863 000
SandeelAmmodytidaeIIa, North Sea863.000863.0000%
TuulenkalatAmmodytidaeIIa, Pohjanmeri863.000863.0000
SandeelAmmodytidaeIIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea 863.000,00 679.400,00 - 21,27 771.200,00 - 10,64 13,51
TuulenkalatAmmodytidaeIIa, Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri 863.000,00 679.400,00 - 21,27 771.200,00 - 10,64 13,51
SandeelAmmodytidaeIIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea863 000679 400-21,27%
TuulenkalatAmmodytidaeIIa, Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri 863 000679 400-21,27
SandeelAmmodytidaeIV (Norwegian waters) 131.000,00 131.000,00 - 131.000,00 - -
TuulenkalatAmmodytidaeIV (Norjan vedet) 131.000,00 131.000,00 - 131.000,00
SandeelAmmodytidaeIV (Norwegian waters)131 000131 0000%
TuulenkalatAmmodytidaeIV (Norjan vedet)131 000131 0000
SandeelAmmodytidaeIV (Norwegian waters)150 000
TuulenkalatAmmodytidaeIV (Norjan vedet)150 000
SandeelAmmodytidaeIV (Norwegian waters)150.000131.000-13%
TuulenkalatAmmodytidaeIV (Norjan vedet)150.000131.000-13
SandeelIIa (1), North Sea (1)1 000 000970 000
TuulenkalatIIa(1), Pohjanmeri(1)1 000 000970 000
SandeelIIa, N.Sea1 020 000918 000
TuulenkalaIIa, Pohjanmeri1 020 000918 000
SandeelIV (Norwegian waters)150 000150 000
TuulenkalaIV (Norjan vesialue)150 000150 000
SANDEELS: POSSIBLE CONSERVATION MEASURES FOR THE BENEFIT OF SEA BIRDS IN THE NORTH SEA
TUULENKALAT: MAHDOLLISET SÄILYTTÄMISTOIMENPITEET POHJANMEREN MERILINTUJEN HYVÄKSI
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance.
Sannan liikennevakuutus maksaa vuodessa 500 euroa.
Sandra Kalniete (Latvia) - Franz Fischler (Agriculture, Fisheries and Rural Development)
Sandra Kalniete (Latvia) - Franz Fischler (maatalous, kalastus ja maaseudun kehittäminen)
Sandro Rosell, president, FC Barcelona
Sandro Rosell, FC Barcelonan puheenjohtaja
Sanglier
Karjukala
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
Terveyteen ja kasvinsuojeluun liittyvät kysymykset
Sanitec designs, manufactures and markets bathroom ceramics, bath- and shower-related products and vacuum toilet systems for mobile and stationary sanitary use.
Sanitec suunnittelee, valmistaa ja markkinoi kylpyhuonekeramiikkaa, kylpy- ja suihkutuotteita ja alipaineella toimivia wc-järjestelmiä liikuteltaviin ja kiinteisiin saniteettitiloihin.
Sanitec is one of the main suppliers of ceramic sanitary ware, bathtubs, shower trays and shower screens in Europe and has its traditional stronghold in the Nordic countries.
Sanitec on suurimpia kylpyhuonekeramiikan, kylpy- ja suihkuammeiden ja suihkukaappien valmistajia Euroopassa.
Sanna Maria Parviainen v Finnair Oyj
Sanna Maria Parviainen / Finnair Oyj
Santander (Spain)
Santander (Espanja)
Santander (Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
Santander (Espanja), koska se noudattaa johdonmukaisesti kaupungin esteettömyyttä tukevia ohjelmia, joiden suunnittelussa on otettu huomioon kaikkien käyttäjien tarpeet, ja koska on saavutettu korkealaatuisia ja kestäviä tuloksia.
Sao Tomé and Principe
São Tomé ja Principe Saudi-Arabia
SAP countries could be allowed to participate in Community agencies, in ways similar to those established for candidate countries.
SAP-maille voitaisiin antaa mahdollisuus osallistua yhteisön virastojen toimintaan samanlaisin tavoin kuin ehdokasvaltiot.
SAP countries will become eligible for technical assistance by TAIEX, including for monitoring the compatibility of national legislations of SAP countries with the community acquis.
SAP-mailla on edellytykset saada TAIEXin teknistä apua, myös SAP-maiden kansallisten lainsäädäntöjen ja yhteisön säännöstön yhteensopivuuden seuraamisessa.
SAP is already the software used for the Commission's official accounting system, in particular its highly developed treasury management system.
Komission virallinen kirjanpitojärjestelmä ja etenkin sen pitkälle kehitetty kassanhallintajärjestelmä perustuu jo SAP-ohjelmiston käyttöön.
SAPARD : preparing for enlargement
SAPARD: laajentumiseen valmistautuminen
SAPARD aims to support the efforts being made by the Central and Eastern European applicant countries in the pre-accession period as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
Sapard-ohjelman tarkoituksena on auttaa Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita liittymistä edeltävänä aikana niiden valmistautuessa yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja yhtenäismarkkinoille osallistumiseen.
SAPARD differs from the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, in that the Commission is not involved in key points in the implementation process.
Sapardin erona muihin liittymistä valmisteleviin välineisiin (Phare ja Ispa) on se, että komissio ei osallistu aktiivisesti täytäntöönpanoprosessin keskeisiin vaiheisiin.
SAPARD helps prepare the ten applicant countries of central and eastern Europe (CEECs) for their participation in the Common Agricultural Policy (CAP) and for meeting the acquis requirements.
Sapard-ohjelma auttaa Keski- ja Itä-Euroopan (KIE-maat) kymmentä ehdokasmaata valmistautumaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) ja yhteisön sääntelyn vaatimuksiin.
SAPARD is an important catalyst for change.
Sapard toimii merkittävänä muutoksen katalysaattorina.
SAPARD regulation (EC) No 1268/1999
Sapard-asetus (EY) N:o 1268/1999
SAPARD, for agricultural and rural development support (Regulation 1268/1999).
SAPARD maaseudun ja maaseudun kehittämistä varten (asetus 1268/1999).
SAPARD: annual financing agreement table 2002 (in thousands €)
Sapard: vuoden 2002 vuotuista rahoitussopimusta koskeva taulukko (tuhatta euroa)
Sapard: annual indicative budget allocations (in EUR million, at constant 1999 prices)
SAPARD: ohjeelliset vuotuiset osuudet talousarviosta (miljoonaa euroa vuoden 1999 kiinteinä hintoina
SAPARD: annual indicative budget allocations (in million euro, at constant 1999 prices)
Sapard: alustavat vuosibudjetit (miljoonaa euroa vuoden 1999 kiinteinä hintoina)
Sappi has been granted total immunity under the rules on leniency laid down by the Commission in 1996 as it was the first company to cooperate in the investigation and supplied decisive evidence of the cartel.
Sappi vapautettiin kaikista sakoista komission vuonna 1996 vahvistamien sääntöjen mukaan, sillä se oli ensimmäinen tutkintayhteistyötä tehnyt ja ratkaisevia todisteita kartellista toimittanut yritys.
SAPS primarily benefits large farms: overall, 0.2% of the beneficiaries receive more than 100000 € representing 24% of the total value of payments.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä hyötyvät ennen kaikkea suuret tilat: 0,2 prosenttia edunsaajista saa yli 100 000 euroa eli 24 prosenttia tuen kokonaismäärästä.
Sara Lee Corp – Sanex (The Netherlands)
Sara Lee Corp – Sanex (Alankomaat)
Sara Lee, The Netherlands, a food processing company with 3,200 employees.
Sara Lee, Alankomaat, jalostusyritys, 3 200 työntekijää
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Euroopan komissio: Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironi (+32 2) 299 04 03
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironi (+32-2) 299 04 03
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironi (+32-2) 299 04 03)
Sara Tironi (32 2 299 0403)
Sara Tironi (+32-2) 299 04 03
Sara Tironi +32 22 99 04 03
Sara Tironi +32 2 299 04 03
Sarah and Ben are both 30 years old, do not smoke and have no health problems.
Saara ja Pasi ovat molemmat 30-vuotiaita, eivät tupakoi ja ovat kaikin puolin terveitä.
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Sarah Collins (+32-2) 296 80 76
Sardina pilchardus
Sardina pilchardus+ 2
SARS is caused by a virus that has been found in patients mainly in Asia, North-America and Europe, and which presents the characteristics of a respiratory illness.
SARS-taudin aiheuttaja on virus, joka on todettu potilailla pääasiassa Aasiassa, Pohjois-Amerikassa ja Euroopassa ja jolla on hengitystiesairauden piirteet.
SAS is the eighth largest passenger airline in Europe.
SAS on kahdeksanneksi suurin lentoyhtiö Euroopan matkustajaliikenteessä.
Saskia Richartz, Director EU Oceans Policy, Greenpeace
Saskia Richartz, EU:n valtamerten politiikan seurannasta vastaava neuvonantaja, Greenpeace
SATELITE
SATELLIITTI
Satellite
Satelliittiverkko
Satellite Assessment of Rice in Indonesia - SARI (1996-2001)3.000.000
Indonesian riisinviljelyn satelliittiarviointi - SARI (19962001)3 000 000
Satellite connections are now available in all 28 countries meaning every European can take out a satellite subscription, including the three million people not already covered by fixed and mobile broadband networks.
Kaikissa 28 jäsenvaltioissa on nyt saatavilla satelliittiyhteyksiä, joten kuka tahansa Euroopassa voi tilaa satelliittiliittymän, myös ne kolme miljoonaa kansalaista, joilla ei vielä ole mahdollisuutta kiinteän tai matkaviestinverkon laajakaistaliittymään.
SATELLITE NAVIGATION - GALILEO
SATELLIITTINAVIGOINTI GALILEO
SATELLITE NAVIGATION - GALILEO 14
SATELLIITTINAVIGOINTI GALILEO 14
Satellite navigation - Galileo*
Satelliittinavigointi – Galileo
Satellite navigation - Galileo* 12
Satelliittinavigointi – Galileo* 12
Satellite navigation is starting to permeate all segments of society, which means that the Galileo programme has a real 'civilian' dimension.
Galileo-ohjelma on saamassa kansalaisulottuvuudeksi luonnehdittavan merkityksen.
Satellite navigation is using data transmitted by Earth-orbiting spacecraft to pinpoint the location of aircraft, ships, trucks in transport, etc., along with a host of applications, to an accuracy within metres.
Satelliittinavigoinnissa maata kiertävien avaruusalusten välittämiä tietoja käytetään erilaisissa sovelluksissa mm. lentokoneiden, laivojen ja liikenteessä olevien rekkojen paikantamiseen muutamien metrien tarkkuudella.
Satellite navigation: opening of negotiations with Switzerland on a cooperation agreement
Satelliittinavigointi: yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen aloittaminen Sveitsin kanssa
Satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC (Galileo type projects);
a) päätöksen N:o 1692/96/EY 17 artiklassa tarkoitettuja satelliittipaikannus- ja navigointijärjestelmiä koskevat hankkeet (Galileon kaltaiset hankkeet),
Satellite radio navigation is a technology which enables users to pinpoint their location anywhere in the world at any moment in time.
Satelliittinavigoinnin avulla käyttäjä voi milloin tahansa määrittää sijaintinsa missä päin maailmaa tahansa.
Satellite radio navigation is penetrating all layers of society.
Satelliittinavigointi näkyy arjessa monenlaisten sovellusten kautta.
Satellite radionavigation is a technology whereby a receiver picks up signals from a constellation of several satellites and can then determine very accurately the user's position at any given moment.
Satelliittinavigoinnissa useat satelliitit lähettävät signaaleita, joiden perusteella niitä vastaanottava laite voi määrittää sijaintinsa joka hetki erittäin tarkasti.
Satellite radionavigation receivers make it possible to determine very precisely ones location at any given time by picking up signals emitted by several satellites.
Satelliittivälitteinen radionavigointi on tekniikka, jonka avulla vastaanottolaitteen käyttäjä voi milloin tahansa määrittää sijaintinsa hyvin tarkasti laitteen vastaanottamien useiden eri satelliittien lähettämien signaalien perusteella.
Satellite signals are already directing international air and sea movements but there is growing market potential to help cut traffic congestion by routing cars and trucks more efficiently, as well as for farming, fishing, fraud prevention (tracking and tracing) as well as infrastructure planning, mineral exploration and land surveys.
Vaikka satelliittisignaaleja jo käytetään kansainvälisen ilma- ja meriliikenteen ohjauksessa, satelliittinavigoinnin markkinapotentiaali on yhä kasvamassa, koska satelliittinavigoinnin avulla voidaan vaikuttaa liikenneruuhkien vähentämiseen ohjaamalla henkilö- ja kuorma-autoliikennettä entistä tehokkaammin.
Satellite telecommunications are playing an increasingly important role, given that the first satellite telecommunications network, called Iridium, opened its ground-station last November in Italy, and others are about to follow, such as Globalstar in France which is to start operating shortly.
Satelliittiviestinnän merkitys kasvaa jatkuvasti, ottaen huomioon, että ensimmäinen satelliittiviestintäverkko Iridium avasi maa-asemansa viime marraskuussa Italiassa ja muiden odotetaan tekevän samoin, kuten Ranskan Globalstar, joka aloittaa toimintansa piakkoin.
Satellite transmission is now a fact of life in telephony, television,
Satelliittilähetyksiä käytetään jo puhelinliikenteessä, televisiolähetyksissä, tietokoneverkoissa,
Satellites A
Satelliitit A
Satellites B
Satelliitit B
Satellites C
Satelliitit C
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%).
Tyytyväisimpiä ollaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa (61 %), Irlannissa (56 %) ja Ranskassa (52 %).
Satisfaction is overall quite low in the Member States of central and south-eastern Europe (Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
Tyytyväisyys on kaiken kaikkiaan melko alhaisella tasolla Keski- ja Kaakkois-Euroopan jäsenvaltioissa (Tšekki, Unkari, Slovenia, Slovakia, Puola, Romania, Bulgaria ja Kreikka).
Satisfaction of demand in % for interpretation into new Member States languages at the Council of the Union - January-March 2006.
Kysynnän täyttäminen (prosentteina) uusien jäsenvaltioiden kielille tapahtuvan tulkkauksen osalta unionin neuvostossa – tammi–maaliskuu 2006
Satisfaction rate reaches 50% (48% in the EU 15 and 59% in the new Member States, +1% compared to the last survey) while dissatisfaction is at 34% (-1 %).
Tyytyväisyysaste on noussut 50 prosenttiin (48 prosenttia EU 15:ssä ja 59 prosenttia uusissa jäsenvaltioissa, yhden prosentin lisäys edelliseen selvitykseen) ja tyytymättömien osuus on 34 prosenttia (yhden prosentin vähennys).
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation.
Tyytyväisyys valitusten käsittelyyn on kasvanut komeat 11 prosenttiyksikköä vuodesta 2011 –mikä on osoitus matkustajien oikeuksista annetun asetuksen täytäntöönpanon ensimmäisistä vaikutuksista.
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%).
Tyytyväisyys rautateiden täsmällisyyteen ja luotettavuuteen on suurin Irlannissa, Latviassa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (yli 73 %).
Satisfaction with the frequency of trains is essential in attracting travellers – timing is a critical factor affecting travel consumer decisions.
Tyytyväisyys junien kulkutiheyteen on olennaisen tärkeää matkustajien houkuttelemiseksi –aikataulut on tärkein matkustamispäätökseen vaikuttava tekijä.
Satisfaction with the provision of information during train journeys, in particular in the event of delays has remained insufficient (less than 50% satisfaction).
Matkustajille tiedottaminen junamatkan aikana ja erityisesti viivästymistapauksissa on edelleen riittämätöntä (alle 50 % matkustajista tyytyväisiä).
satisfactory legal bases for combating corruption and a consistent application thereof,
riittävä oikeusperusta, jonka avulla voidaan torjua lahjontaa ja jota käytetään johdonmukaisesti,
Satisfactory progress has been made in fulfilment of the Helsinki mandate on both the military and the civilian aspects of crisis management.
Helsingin toimeksiannon toteuttamisessa on edistytty tyydyttävästi sekä kriisinhallinnan sotilas- että siviilinäkökohtien suhteen.
Satisfactory progress to eradicate the disease has been made.
Taudin hävittäminen on edistynyt tyydyttävästi.
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption.
Tyytyväiset kuluttajat lisäävät todennäköisemmin kulutustaan.
Satu HASSI (Greens/EFA,
Esittelijä: Satu HASSI (Verts/ALE,
SATURATED FAT FREE
EI SISÄLLÄ TYYDYTTYNEITÄ RASVOJA
Saturation of road transport as well as environmental concerns make it necessary to make better use of the different available modes of transport.
Tieliikenteen ylikuormittumisen ja ympäristöä koskevien huolenaiheiden vuoksi on tarpeen hyödyntää olemassa olevia kuljetusmuotoja entistä paremmin.
Saturday 14 July 2001
Lauantai 14. heinäkuuta 2001
Saturday 5th January was an important test for the new currency as the volume of business in virtually all the participating countries was higher than on all the other days of the week put together.
Lauantai 5. tammikuuta oli tärkeä testi uuden rahan käytölle, sillä myynti on lauantaisin lähes kaikissa euroalueen maissa muiden viikonpäivien yhteenlaskettua myyntiä suurempi.
Saturday, 3 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Aika: lauantai 3. toukokuuta kello 10-18
Saudi Arabia - Accession to the World Trade Organisation
Saudi-Arabia – Liittyminen Maailman kauppajärjestöön
Saudi Arabia - Accession to the World Trade Organisation 12
Saudi-Arabia – Liittyminen Maailman kauppajärjestöön 12
Saudi Arabia - Exemption from visa requirement for diplomatic staff
Saudi-Arabia – Diplomaattikunnalle myönnettävä poikkeus viisumipakosta
Sauli Niinistö, Vice-President of the EIB commented,
EIP:n varapääjohtaja Sauli Niinistö kommentoi lainaa seuraavasti: “
Sausages/rye bread with added phytosterols/phytostanols*
Makkarat/ruisleipä, joihin on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja
Sausages/rye bread with added phytosterols/phytostanols* 14
Makkarat/ruisleipä, joihin on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja* 14
SAVE and ALTENER
SAVE ja ALTENER
SAVE and ALTENER form the most important part of the multiannual Energy Framework Programme, which consists of seven separate legal instruments, a basic Decision and six specific Programmes (the others being ETAP, SURE, SYNERGY and CARNOT, adopted, together with the basic Decision, on 14 December 1998).
SAVE- ja ALTERNER-ohjelmat ovat tärkein osa monivuotista energiapuiteohjelmaa, joka muodostuu seitsemästä erillisestä oikeudellista välineestä eli peruspäätöksestä ja kuudesta erityisohjelmasta (muut erityisohjelmat ovat ETAP, SURE, SYNERGY ja CARNOT, jotka hyväksyttiin yhdessä peruspäätöksen kanssa 14. joulukuuta 1998).
SAVE II and ALTENER II *
SAVE II ja ALTENER II
Save in the specific case of simplified, optional procedures under Article 16 of the 6th VAT Directive as a condition for qualifying for these procedures.
Lukuun ottamatta kuudennen alv-direktiivin 16 artiklan mukaisia yksinkertaistettuja menettelyjä koskevaa erityistapausta edellytyksenä näiden menettelyjen käyttämiselle.
SAVE is a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources.
SAVE on energiavarojen järkevää ja tehokasta käyttöä edistävä erityisohjelma.
SAVE is a specific programme for the promotion of clean solid fuel technologies.
SAVE on energiatehokkuutta edistävä erityisohjelma.
Save the Children
Pelastakaa Lapset
Save the date: 2011 European Development days announced in Warsaw on 15-16th December
EU:n kehityspäivät Varsovassa 15. ja 16. joulukuuta
Save the date: Come and join the European Development Days on 6 and 7 December in Brussels
EU:n kehitysyhteistyöpäivät Brysselissä 6. ja 7. joulukuuta
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.
Päivä muistiin: EU:n koodausviikko 11.–17. lokakuuta 2014.
Save the date: New keynote speakers on Arab Spring announced at European Development Days in Warsaw
Uusia korkea-arvoisia puhujia EU:n kehitysyhteistyöpäiville Varsovaan
Save where not achievable through proportionate measures, Member States should achieve the target values set in the Directive for ozone concentrations in ambient air by 2010.
Jäsenvaltioiden on saavutettava ilman otsonipitoisuuksia koskevat direktiivissä vahvistetut tavoitearvot vuoteen 2010 mennessä, paitsi jos tämä ei ole mahdollista suhteutetuilla toimenpiteillä.
Saving
Säästöt
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
Euroopan komission energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: 20 prosentin säästöt vuoteen 2020
Saving every year 1% more of the energy previously used in each Member State through increased energy efficiency will lead to around 6 % annual energy savings in the year 2012.
Jos joka vuosi säästetään yksi prosentti enemmän kunkin jäsenvaltion aiemmin käyttämästä energiasta parantamalla energiatehokkuutta, voidaan vuonna 2012 saavuttaa noin kuuden prosentin vuosittainen energiansäästötavoite.