natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Lisätään kapasiteettia antamalla Wi-Fi-verkkojen haltijoille lupa myöntää verkkonsa käyttöoikeuksia muille.
increase dialogue and co-operation on counter-terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to resolve regional conflict.
lisätä vuoropuhelua ja yhteistyötä terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen torjunnassa sekä pyrkimyksissä ratkaista alueelliset konfliktit.
Increase direct payment to 66 €/t, decoupled.
Tuotantomääristä riippumattomien suorien tukien kasvu 66 euroon/tonni.
Increase due to
tuoma lisäys
increase economic growth potential over the medium-term;
lisätä talouden kasvupotentiaalia keskipitkällä aikavälillä
increase EU funding of organic production and promotional measures; and abolish export subsidies for FV.
EU:n rahoitusosuutta luonnonmukaiselle tuotannolle ja menekinedistämistoimiin lisätään ja hedelmien ja vihannesten vientituet poistetaan.
Increase Europe's resilience towards crises and disasters
Parannetaan Euroopan kykyä selviytyä kriiseistä ja katastrofeista
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
Enemmän nopeita ja ultranopeita internet-liittymiä eurooppalaisille
Increase Global health knowledge: ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.
Tietämyksen lisääminen maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä: EU:n on varmistettava, että tutkimus ja innovointi tuottaa helposti saatavia ja kohtuuhintaisia tuotteita ja palveluja ja ettei mitään sairauksia jätetä huomiotta.
Increase humanitarian aid by €300 million to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
humanitaariseen avun kasvattaminen 300 miljoonalla eurolla, joitta voidaan huolehtia pakolaisten perustarpeista kuten ravinnosta ja majoituksesta.
increase in and diversification of mobility grants not only for EU researchers but also for researchers from third countries.
Lisätään ja monipuolistetaan tutkijoiden liikkuvuutta edistäviä apurahoja, jotka on tarkoitettu Euroopan unionin tutkijoiden lisäksi myös kolmansien maiden tutkijoille.
Increase in funds for human resource development.
Lisätään henkilöresurssien kehittämiseen myönnettävää rahoitusta.
increase in investment by companies in training of adults from the existing level of the equivalent of 2.3% of labour costs up to 5% of labour costs on average in the EU by 2010
lisätään vuoteen 2010 mennessä yritysten ja yksityishenkilöiden investointeja aikuisten koulutukseen nykyisestä 2,3 prosentista työvoimakustannuksista 5 prosenttiin työvoimakustannuksista EU:ssa keskimäärin
Increase in milk quotas
Maitokiintiöiden korottaminen
Increase in own resources resulting from growth in Union GNP following enlargement (estimate)3.4403.5103.5803.6603.740
Laajentumisen seurauksena tapahtuvasta unionin BKTL:n kasvusta johtuva omien varojen kasvu (arvio)3.4403.5103.5803.6603.740
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties.
Tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsiville jäsenvaltioille suunnattujen maksujen korottaminen.
Increase in the EU support for the beekeeping sector
EU kasvattaa mehiläishoitoalan tukeaan
Increase in the labour force participation rates in Denmark is an important assumption of the projections in the programme.
Ohjelman ennusteissa on tärkeänä oletuksena Tanskan työvoimaosuuden nostaminen.
Increase in the number of notifications on products of the Chinese origin
Kiinasta peräisin olevia tuotteita koskevat ilmoitukset lisääntyivät
Increase in the remote surveillance of warehouses in order to prevent commando actions with hostage-taking.
poliisipartioiden lisääminen varastojen valvonnassa ja varastojen etävalvonnan lisääminen panttivankien ottamisen estämiseksi terrori-iskujen yhteydessä
increase investment in education in general and lifelong learning actions in particular with a view to:
lisätä investointeja koulutukseen yleensä ja erityisesti elinikäistä oppimista edistäviin toimiin, pyrkimyksenä
Increase investment in human capital through better education and skills
Lisätään investointeja inhimilliseen pääomaan koulutusta ja ammattitaitoa parantamalla.
Increase investment in human capital through better education and skills.
Entistä suurempi sijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja
increase investment in people and skills.
lisätään investointeja ihmisiin ja osaamiseen.
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
lisätä tietoa ilmiöstä: selvitykset työvoiman riistoa koskevasta oikeuskäytännöstä sekä arviot ihmiskaupan ehkäisemiseen ja lapsiin ihmiskaupan riskiryhmänä keskittyvistä aloitteista;
increase labour supply and promote active ageing
lisätään työvoiman tarjontaa ja edistetään aktiivista ikääntymistä
increase labour supply and promote active ageing;
5- työvoiman tarjonnan lisääminen ja aktiivisena ikääntymisen edistäminen
increase labour supply and promote active ageing;
5. työvoiman tarjonnan lisääminen ja aktiivisena ikääntymisen edistäminen
increase manufacturers' choice
lisätä valmistajien valintamahdollisuuksia
increase mobility not only in higher education, but also at secondary and vocational training levels;
lisätä liikkuvuutta paitsi korkeakoulutuksessa, mutta myös toisen asteen ja ammatillisen koulutuksen tasolla,
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
Lisätään avun tuloksellisuutta koordinoimalla kansallisia avustusohjelmia paremmin EU:n tasolla.
Increase of co-financing rates for EU funds
EU:n varojen osarahoitusosuuksien korottaminen
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
Kehitysyhteistyön rahoituksen lisäämistä kannatetaan enemmän Euroopan luoteis- kuin kaakkoissuunnalla.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.1%.
Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevien EU-virkamiesten bruttoperuspalkan korotus: + 0,1 %.
Increase of gross basic salary for EU civil servants assigned to Brussels or Luxembourg: + 0.4%.
Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevien EU-virkamiesten bruttoperuspalkan korotus: + 0,4 %.
increase of the amount for CFSP proposed in the PDB to the level of the amount of EUR 62,6 million entered in the 2004 budget in commitments appropriations, which represents an increase of EUR 7,6 million compared to the PDB 2005;
joka vastaa vuoden 2004 talousarvioon maksusitoumusmäärärahoihin kirjattua summaa; tämä merkitsee 7,6 miljoonan lisäystä vuoden 2005 ATAE:een verrattuna,
Increase of the area payment
Pinta-alatuen lisääminen
increase of the EC quota of 2007 tons for plaice in Skagerrak and 512 tons in Kattegat; increase of the EC quota of 1500 tons for plaice in zone II a North Sea;
EY:n punakampelakiintiötä nostettiin Skagerrakissa 2007 tonnilla ja Kattegatissa 512 tonnilla; EY:n punakampelakiintiötä Pohjanmerellä alueella II nostettiin 1500 tonnilla.
Increase of the proposed solidarity levy to be paid by staff from 5.5% to 6%.
Henkilöstön maksama yhteisvastuumaksu korotetaan 5,5 prosentista 6 prosenttiin.
Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Vihannesalan tukea lisätään EHEC‑kriisin jälkeen
Increase or decrease
kasvu tai lasku
increase our effort to help the diffferent states and regions to work together in the economic and political fields.
pyrkivän lisäämään eri valtioiden ja alueiden välistä taloudellista ja poliittista yhteistyötä.
increase participation by young people in the system of representative democracy;
Vahvistetaan nuorten osallistumista edustuksellisen demokratian järjestelmään.
increase participation of all young people, especially for those threatened by or experiencing social exclusion;
1. lisätään kaikkien ja erityisesti syrjäytymisvaarassa olevien tai jo syrjäytyneiden nuorten osallistumista,
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
parannetaan kansainvälisten parien mahdollisuutta ennakoida tilannetta joustavoittamalla tuomioiden, päätösten ja asiakirjojen tunnustamista kaikkialla EU:ssa.
Increase public awareness: empower young people, their parents and teachers to make responsible choices online by advising them on relevant precautions to take.
Lisätään valistusta: opetetaan nuorille, heidän vanhemmilleen ja opettajilleen tarpeellisia varotoimia, jotta nämä osaisivat tehdä vastuullisia valintoja netissä.
increase public information and consumer awareness by way of information and promotion campaigns including the EU logo;
lisätään tiedotusta yleisölle ja kuluttajien tietoisuutta tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoilla, mukaan lukien EU:n luomutunnuksen tunnistaminen
increase rate of participation of adults in education and training to 15% on average in the EU, and to at least 10% in every Member State by 2010
lisätään vuoteen 2010 mennessä aikuisten osallistumista koulutukseen niin, että osallistumisaste EU:ssa keskimäärin on 15 prosenttia ja kussakin jäsenvaltiossa vähintään 10 prosenttia
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
Kasvatetaan internetin säännöllinen käyttö 60 prosentista 75 prosenttiin viimeistään vuonna 2015 ja 41 prosentista 60 prosenttiin heikommassa asemassa olevien käyttäjien osalta. (Perusluvut ovat vuodelta 2009.)
Increase research into trends in radicalisation.
lisätä radikalisoitumisen suuntauksia koskevaa tutkimusta.
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
Parannetaan eurooppalaisten turvallisuutta ja lääketieteellisen avun saantia esimerkiksi ulkomailla sattuvissa hätätilanteissa määrittelemällä potilasasiakirjoihin sisällytettävät vähimmäisterveystiedot, joita voidaan käyttää sähköisesti kaikkialla EU:ssa.
increase safety in fishing vessels with a length of more than 15 metres overall by fitting them with automatic identification systems (AIS);
parantamaan yli 15 metriä pitkien kalastusalusten yleistä turvallisuutta asentamalla niihin automaattiset tunnistusjärjestelmät (AIS);
Increase significantly the number of high quality apprenticeships and traineeships by the end of 2009.
Lisätään vuoden 2009 loppuun mennessä merkittävästi laadukkaiden oppisopimuskoulutus- ja harjoittelupaikkojen määrää.
increase simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures."
tehostamaan toimiaan taloudellisten ja sopimusmenettelyjen yksinkertaistamiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja selkeyttämiseksi."
Increase support to meeting basic needs and to greater protection and priority access for the most vulnerable and disadvantaged.
Annamme lisätukea niille toimille, joilla pyritään kaikkein haavoittuvimpien ja huonoimmassa asemassa olevien ihmisten perustarpeiden täyttämiseen ja suojelun parantamiseen sekä heidän asettamiseensa etusijalle hoidossa.
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets through removing obstacles to labour mobility.
työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen poistamalla esteet työvoiman liikkuvuudelta
Increase the awareness of citizens and economic operators of their rights concerning mutual recognition and reinforce the dialogue with citizens and economic operators in order to receive information from them on the functioning and non-functioning of mutual recognition by using the established problem-solving framework.
c) Parannetaan kansalaisten ja taloudellisten toimijoiden tietoisuutta heidän vastavuoroista tunnustamista koskevista oikeuksistaan ja vahvistetaan kansalaisten ja taloudellisten toimijoiden kanssa käytävää vuoropuhelua, jotta käyttämällä vakiintuneita ongelmanratkaisutapoja heiltä saataisiin tietoja vastavuoroisen tunnustamisen hyvästä tai huonosta toimivuudesta.
Increase the awareness of citizens and economic operators of their rights concerning the principle through e.g. active information campaigns, guidebooks and brochures and develop the existing feedback instruments in order to receive information from economic operators and citizens.
Parannetaan kansalaisten ja taloudellisten toimijoiden tietoisuutta heidän kyseiseen periaatteeseen liittyvistä oikeuksistaan esimerkiksi aktiivisin tiedotuskampanjoin, ohjekirjoin ja tiedottein sekä kehitetään nykyisiä palautteenantovälineitä, joiden kautta voidaan saada tietoa taloudellisilta toimijoilta ja kansalaisilta.
increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
lisätään eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten liikkuvuutta ja niiden yleisömäärää Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella,
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones;
EU:n viinintuottajien kilpailukyvyn parantaminen, EU:n laatuviinin maineen kasvattaminen (parasta maailmassa), vanhojen markkinoiden takaisinvaltaus ja uusien markkinoiden valloittaminen
Increase the current monetary threshold from € 175 to € 430 for air and sea travellers and to € 300 for land and inland waterways travellers.
Tämänhetkinen tulli- ja verovapausraja nostetaan 175 eurosta 430 euroon lento- ja meriliikenteen ja 300 euroon maantie- ja sisävesiliikenteen matkustajilta.
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Lisätään YTPP:n toimivuutta, näkyvyyttä ja vaikuttavuutta
Increase the Emergency Fund of the Asylum, Integration and Migration Fund by €80m and the Internal Security Fund-Borders €20m.
turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston alaisen hätärahaston kerryttäminen 80 miljoonalla eurolla ja sisäisen turvallisuuden rahaston (rajat) kerryttäminen 20 miljoonalla eurolla.
increase the employment rate, in particular of women and older people, was seen as an important element to cope with the expected demographic imbalances;
erityisesti naisten ja vanhusten korkeampaa työllisyysastetta pidettiin tärkeänä keinona selviytyä tulevista väestörakenteen epätasapainotilanteista
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
kansallisten mehiläishoito-ohjelmien rahoitukseen myönnettävän EU:n rahoitusosuuden kasvattaminen lähes 25 prosentilla kaudella 2011–2013
Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Euroopan naapuruusvälineen (ENI) määrärahojen kasvattaminen 300 miljoonalla eurolla, jotta voidaan kerryttää Syyrian kriisin johdosta perustettua EU:n alueellista erityisrahastoa (Madad-rahasto) ja antaa apua syyrialaispakolaisia vastaanottaville kolmansille maille.
Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
humanitaarisen avun määrärahojen kasvattaminen 200 miljoonalla eurolla, jotta UNHCR:n, Maailman elintarvikeohjelman ja muiden pakolaisten hyväksi toimivien organisaatioiden pyyntöihin voidaan vastata välittömästi;
increase the living space available for sows and gilts;
lisätä emakkojen elintilaa;
Increase the Management Committee by one to nine members (including the next enlargement).
EIP:n hallituksen jäsenmäärää kasvatetaan 19 jäsenellä (seuraava laajentuminen mukaan lukien).
increase the participation by young people in the civic life of their community;
Lisätään nuorten mahdollisuuksia osallistua oman yhteisönsä kansalaistoimintaan.
increase the quality of decision-making at first instance, through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
Parannetaan ensimmäisen vaiheen päätöksenteon laatua käytännöllisemmillä toimenpiteillä, joilla autetaan hakijaa ymmärtämään menettely, tai antamalla asianmukaista koulutusta hakemuksia tutkiville ja niitä koskevia päätöksiä tekeville virkamiehille.
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
Viinin määrällinen rajoitus nousee kahdesta litrasta neljään.
increase the recognition of the EU logo without excluding the use of other logos;
edistämään EU:n luomutunnuksen tuntemista, mikä ei kuitenkaan estä käyttämästä muita luomutunnuksia
Increase the research effort in the area of security technologies.
tuetaan tu rvallisuustekniikan tutkimusta.
increase the role and powers of the ICAO in civil aviation security by providing for operational delegations to regional organisations dependent on the ICAO and working closely with it;
c) ICAOn asemaa korostetaan ja sille annetaan laajemmat valtuudet siviili-ilmailun turvallisuuden alalla siirtämällä tehtäviä alueellisille organisaatioille, jotka ovat ICAOn alaisia tai toimivat sen kanssa tiiviissä yhteistyössä;
increase the share for freshwater aquaculture in the new European fishery fund;
makeanveden vesiviljelyn osuuden lisääminen Euroopan uudessa kalatalousrahastossa
increase the supply and quality of apprenticeships
lisäämään oppisopimuspaikkojen tarjontaa ja laatua.
increase the transparency of oil markets, promote competition in energy markets and enhance dialogue with oil-producing countries.
öljymarkkinoiden avoimuutta parannettava, energiamarkkinoiden kilpailua on edistettävä ja on tehostettava vuoropuhelua öljyntuottajamaiden kanssa.
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
koko elintarvikeketjun läpinäkyvyyden lisääminen kilpailun edistämiseksi ja hinnanvaihtelujen sietokyvyn parantamiseksi ja
increase transparency between Member States as to how they notify bodies for conformity assessment testing, how they manage market surveillance, and how they manage the collective withdrawal of (non-conforming) products from the market etc.;
Jäsenvaltioiden välistä avoimuutta olisi lisättävä mitä tulee vaatimustenmukaisuuden arviointia varten ilmoitettaviin laitoksiin, jäsenvaltioiden toteuttamaan markkinoiden valvontaan ja siihen, miten yleinen (vaatimusten vastaisten) tuotteiden vetäminen pois markkinoilta hallitaan jne.
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
Lisätä avoimuutta oppimisresurssien käyttäjien näkökulmasta tekijänoikeuksien suhteen.
Increase transparency in the food supply chain:
Elintarvikeketjun läpinäkyvyyden parantaminen:
increase young people's involvement in youth health-related policies and actions,
lisättävä nuorten mukanaoloa nuorten terveyteen liittyvissä politiikoissa ja toimissa
increase, where appropriate, adequate support of services and technical assistance to pupils and students with special education and training needs;
iv) lisäämään tarpeen mukaan tukipalveluja ja teknistä apua erityisopetusta tarvitseville oppilaille ja opiskelijoille,
Increase, where appropriate, the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
Lisäämään tarvittaessa sosiaaliturvaoikeuksien ja myös eläkkeiden siirrettävyyttä Euroopan unionissa.
increased access to better and safer healthcare,
mahdollisuus saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa,
Increased activity by the KLA has prompted an increased presence of Serbian security forces in the region.
Kosovon vapautusarmeijan (KLA) lisääntyneen toiminnan vuoksi on alueella olevia Serbian turvallisuusjoukkoja vahvistettu.
increased aid funding to health, services and education, including through the European Development Fund;
rahoitusavun lisääminen terveyden, palvelujen ja koulutuksen aloilla, myös Euroopan kehitysrahaston kautta
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
Rakennusaineiden tuonnin lisääntyminen ja vilkastuminen on toinen Gazan elpymisen ja myös koulujen ja terveyskeskusten rakentamisen kannalta ratkaiseva osatekijä.
Increased assistance for democratisation, civil society, education and institution-building.
Demokratisoinnin, kansalaisyhteiskunnan, koulutuksen ja instituutioiden luomisen tukeminen entistä enemmän.
Increased assistance is needed to build capacity in environmental monitoring and statistics in developing countries.
Tukea on kartutettava ympäristöseurannan ja -tilastoinnin valmiuksien lisäämiseksi kehitysmaissa.
Increased attention must be given to further transpose and implement effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time.
Yhteisön säännöstön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen tosiasialliseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta jäsenyysvelvoitteet täytettäisiin hyvissä ajoin.
Increased attention to cooperation with non-European institutions is also a hallmark of the Commission's support to Higher Education Institution's research activities through the 7th EU Framework Programme for Research.
Yhteistyötä muiden kuin eurooppalaisten oppilaitosten kanssa painotetaan entistä enemmän, kun komissio tukee korkeakoulujen tutkimustoimintaa EU:n seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman kautta.
Increased attention will be given to a more coherent transition from short- to long-term strategies and support.
Kiinnitetään yhä enemmän huomiota johdonmukaisempaan siirtymiseen lyhyen aikavälin strategioista ja tukitoimista pitempiaikaisempiin.
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
Increased attention will be paid to sensitising decision makers in partner countries and building capacity.
Entistä enemmän huomiota kiinnitetään kumppanuusmaiden päätöksentekijöiden tietämyksen lisäämiseen ja kapasiteetin luomiseen.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
Näitä asioita koskevan tietoisuuden ja kiinnostumisen lisääminen edistää sitä, että saadaan onnistuneesti neuvoteltua vahva asekauppasopimus ja pantua se täytäntöön.
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
asvanut tietoisuus eurooppalaisesta kulttuurimatkailuista, joka tuo taloudellista hyötyä;
Increased between 1 and 5%
kasvu 1–5
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
biomassan lisääntynyt käyttö energialähteenä maailmanlaajuisten ilmastotoimien yhteydessä.
Increased by more than 5%
kasvu yli 5
Increased co-ordination could cover a wide range of initiatives such as facilitating exchange of information and communication of results; opening of national programmes; expanding research networks to candidate countries or addressing TSE-related social and ethical issues.
Koordinaatiota voitaisiin lisätä monissa aloitteissa, mm. sellaisissa, joiden tavoitteena on helpottaa tiedonvaihtoa ja tutkimustuloksista tiedottamista, avata kansallisia ohjelmia ulkopuolisille osallistujille, laajentaa tutkimusverkostoja ehdokasmaihin tai tarkastella TSE-tauteihin liittyviä yhteiskunnallisia ja eettisiä näkökohtia.
increased Commission participation in all bodies relevant to scientific fisheries advice at the national, EU and international levels with a view to strengthening Community co-ordination and priority setting;
komission lisääntynyt osallistuminen kaikkiin kalastusalan tieteellisten lausuntojen kannalta merkityksellisiin elimiin niin kansallisella tasolla, EU:n tasolla kuin kansainväliselläkin tasolla tavoitteena yhteisön koordinaation tehostaminen ja ensisijaisten tavoitteiden täsmällisempi asettaminen;