natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Kehitysapukomissaari Andris Piebalgsin nettisivut:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgsin verkkosivut:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Kehitysyhteistyöstä vastaavan komissaarin Andris Piebalgsin verkkosivusto:
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle
Laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaarin Štefan Fülen verkkosivusto:
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaarin Štefan Fülen verkkosivusto: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Website of Commissioner Hahn, Twitter: @JHahnEU
Komissaari Hahnin verkkosivut ja Twitter @JHahnEU
Website of Commissioner Hahn, Twitter:@JHahnEU
Komissaari Hahnin verkkosivut, Twitter:@JHahnEU
Website of Commissioner Lewandowski:
Komissaari Lewandowskin verkkosivu:
Website of Commissioner Mimica:
Komissaari Mimican verkkosivusto:
Website of Commissioner Neven Mimica:
Komissaari Neven Mimica:
Website of Commissioner Neven Mimica:
Komissaari Neven Mimican verkkosivut:
Website of Commissioner Piebalgs
Komissaari Andris Piebalgsin verkkosivut.
Website of Commissioner Piebalgs
Komissaari Piebalgsin englanninkieliset internetsivut:
Website of DG Development and Cooperation EuropeAid:
ehitys- ja yhteistyöpääosasto – EuropeAid:
Website of DG Development and Cooperation – EuropeAid
EuropeAid-kehitys- ja -yhteistyöpääosaston verkkosivusto:
Website of DG Development and Cooperation:
Kehitys- ja yhteistyöpääosaston verkkosivut:
Website of DG Development:
Kehitysavun pääosaston nettisivut:
Website of DG EMPL on the posting of workers:
Työntekijöiden lähettämistä koskeva työllisyysasioiden pääosaston sivusto:
Website of DG Employment on the posting of workers
Työntekijöiden lähettämistä koskeva työllisyysasioiden pääosaston sivusto:
Website of DG Environment
Ympäristöasioiden pääosasto:
Website of DG Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitaarisen avun ja kriisinhallintatoimien pääosaston verkkosivusto:
Website of DG International Cooperation and Development:
Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston verkkosivut:
Website of ERA: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
ERA:n verkkosivusto: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Website of EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle:
Laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaari Štefan Fülen verkkosivusto:
Website of EuropeAid (AidCo):
Yhteistyötoimisto EuropeAidin nettisivut:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
EuropeAid-kehitys- ja yhteistyöpääosaston sivusto:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
EuropeAid-kehitys- ja yhteistyöpääosaston verkkosivut:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Kehitys- ja yhteistyöpääosasto (EuropeAid):
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Kehitys- ja yhteistyöpääosasto – EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Kehitys- ja yhteistyöpääosasto – EuropeAidin verkkosivut:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Kehitys- ja yhteistyöpääosasto:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Kehitys- ja yhteistyöpääosaston (EuropeAid) verkkosivut:
Website of EuropeAid:
EuropeAid:
Website of EuropeAid:
Yhteistyötoimisto EuropeAid :
Website of European Commission Vice-President Viviane Reding, Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Komission varapuheenjohtaja Viviane Reding, oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaava komissaari:
Website of European Commissioner Algirdas Šemeta responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud
Verotuksesta ja tulliliitosta, tarkastustoiminnasta ja petostentorjunnasta vastaavan komissaari Algirdas Šemetan verkkosivut
Website of European Commissioner for Environment, Janez Potočnik:
Ympäristöasioista vastaavan komissaarin Janez Potočnikin verkkosivusto:
Website of European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavan komissaarin Kristalina Georgievan verkkosivusto:
Website of European Development Days
EU:n kehityspäivien verkkosivut:
Website of European Development Days
EU:n kehitysyhteistyöpäivien verkkosivut:
Website of European External Action Service:
Euroopan ulkosuhdehallinnon verkkosivut:
Website of First Vice President Frans Timmermans:
Ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans:
Website of GMES: http://www.gmes.info
GMES:n verkkosivusto: http://www.gmes.info
Website of High Representative and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton
Korkean edustajan, Euroopan komission varapuheenjohtaja Catherine Ashtonin verkkosivusto:
Website of High Representative and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm
Korkean edustajan, Euroopan komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin verkkosivusto: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm
Website of ITER: http://www.iter.org/
ITER:n verkkosivusto: http://www.iter.org/
Website of José Manuel Barroso, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson verkkosivut
Website of José Manuel Barroso, President of the European Commission:
José Manuel Barroson verkkosivut
Website of President Barroso
Puheenjohtaja Barroson verkkosivut.
Website of President José Manuel Barroso:
Puheenjohtaja José Manuel Barroson verkkosivusto:
Website of the Africa-EU Partnership: http://www.africa-eu-partnership.org/
Afrikan ja EU:n kumppanuuden verkkosivusto: http://www.africa-eu-partnership.org/
Website of the Africa-EU Partnership: http://www.africa-eu-partnership.org/
Afrikan ja EU:n kumppanuussivusto: http://www.africa-eu-partnership.org/
Website of the Africa-EU Partnership: http://www.africa-eu-partnership.org/
Afrikka–EU-kumppanuuden verkkosivusto: http://www.africa-eu-partnership.org/
Website of the awards: www.ebba-awards.eu
EBBA:n verkkosivut: www.ebba-awards.eu
website of the body/organisation
toimielimen tai organisaation verkkosivujen osoite
Website of the conference
Konferenssin verkkosivut
Website of the conference: http://cultureinmotion.eu
Konferenssin verkkosivusto: http://cultureinmotion.eu
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Konferenssin internetsivut:  http://www.kongresslund.se/erasmus
Website of the Consumer Protection Cooperation
Kuluttajansuojayhteistyötä käsittelevä verkkosivu
Website of the DG Development and Cooperation - EuropeAid:
EuropeAid-kehitys- ja -yhteistyöpääosaston verkkosivusto:
Website of the Directorate-General Mobility and Transport
Liikenteen ja liikkumisen pääosaston verkkosivu
Website of the EIT: http://eit.europa.eu/
EIT:n verkkosivusto: http://eit.europa.eu/
Website of the EU BUDGET: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
EU:n talousarviota koskeva verkkosivusto: http://ec.europa.eu/budget/index_en.cfm
Website of the EU Delegation to Ethiopia:
EU:n Etiopian-lähetystön sivusto:
Website of the EU Development Commissioner Andris Piebalgs
Kehitysyhteistyöstä vastaavan komissaarin Andris Piebalgsin verkkosivusto:
Website of the EU Humanitarian Aid and Crisis Response Commissioner Kristalina Georgieva
EU:n humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavan komissaarin Kristalina Georgievan verkkosivusto:
Website of the EU Neighbourhood Barometer - http://euneighbourhood.eu
EU:n naapuruuspolitiikkaa koskeva Eurobarometri-tutkimus: http://euneighbourhood.eu
Website of the EU-Africa Business Forum http://www.euafrica-businessforum.org
EU–Afrikka-yritysfoorumin verkkosivusto: http://www.euafrica-businessforum.org
Website of the EU-CELAC Business Summit:
EU:n ja CELACin liike-elämän huippukokouksen verkkosivut:
Website of the EU-CELAC Summit:
EU-CELAC-huippukokouksen verkkosivut:
Website of the EU-CELAC Summit:
EU:n ja CELACin huippukokouksen verkkosivut:
Website of the European Commission Health and Consumer DG
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivut:
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Euroopan komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston (ECHO) verkkosivut:
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Euroopan komission pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosaston (ECHO) verkkosivut:
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Euroopan komission pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun pääosaston (ECHO) verkkosivut:
Website of the European Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgsin verkkosivut:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs
EU:n kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgsin verkkosivusto:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs
Kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgsin verkkosivut:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgsin verkkosivut:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Kehitysyhteistyökomissaari Piebalgsin kotisivu
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Kehitysyhteistyöstä vastaavan komissaari Andris Piebalgsin sivusto:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Kehitysyhteistyöstä vastaavan komissaari Andris Piebalgsin verkkosivut:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Kehitysyhteistyöstä vastaavan komissaarin Andris Piebalgsin verkkosivut:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Komissaari Andris Piebalgs:
Website of the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides:
Humanitaarisesta avusta ja kriisinhallinnasta vastaavan komissaari Christos Stylianidesin verkkosivut:
Website of the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides:
Humanitaarisesta avusta ja kriisinhallinnasta vastaavan komissaarin Christos Stylianidesin verkkosivut:
Website of the European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica:
Kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehitysasioista vastaavan komissaari Neven Mimican verkkosivut:
Website of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavan Euroopan komission jäsenen Kristalina Georgievan verkkosivut:
Website of the European Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development:
Euroopan komission kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosaston verkkosivut:
Website of the European Development Days:
EU:n kehitysyhteistyöpäivät:
Website of the European Development Days:
Euroopan kehitysyhteistyöpäivien verkkosivut:
Website of the European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection:
Humanitaarisen avun toimiston (ECHO) verkkosivusto:
Website of the European Union External Action Service:
Euroopan unionin ulkosuhdehallinnon verkkosivusto:
Website of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations
Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden verkkosivusto
Website of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations
Aktiivisena ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden 2012 verkkosivusto
Website of the European Year of Citizens:
Euroopan kansalaisten teemavuosi:
Website of the Global Climate Change Alliance:
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman sivusto:
Website of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES):
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) verkkosivusto:
Website of the OHIM: http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/index.en.do
OHIMin www-sivusto: http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/index.en.do
Website of the President of the European Commission, José Manuel Barroso:
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson verkkosivut:
Website of the prize
EBBA:n verkkosivusto
Website of the prize: http://www.euprizeliterature.eu/
Palkinnon verkkosivut: http://www.euprizeliterature.eu/
Website of the prize: www.ebba-awards.eu
EBBA:n verkkosivut: www.ebba-awards.eu
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas
Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallasin (liikenne) verkkosivut
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas
Liikenteestä vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallasin verkkosivu
Website of Vice-President of the European Commission responsible for Transport Siim Kallas
Liikenteestä vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Siim Kallasin verkkosivu
Website of Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship: http://ec.europa.eu/reding
Varapuheenjohtajan, oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaavan komissaarin Viviane Redingin verkkosivut: http://ec.europa.eu/reding
Website of Vice-President Viviane Reding: ec.europa.eu/reding
Varapuheenjohtaja Viviane Redingin verkkosivut: ec.europa.eu/reding
Website on mental health conference and links to the Pact and Consensus Papers:
Mielenterveyskonferenssia koskeva verkkosivusto ja linkit sopimukseen ja konsensusasiakirjoihin:
Website on Shared Spectrum access
Taajuuksien yhteiskäyttöä koskeva verkkosivu
Website on tax evasion and tax avoidance:
Verovilppiä ja veron kiertämistä käsittelevä verkkosivusto:
Website on tax evasion and tax avoidance:
Verovilppiä ja veronkiertoa käsittelevä verkkosivusto:
Website on the European Development Days:
EU:n kehitysyhteistyöpäivät:
Website on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden verkkosivusto
Website:
Internet-osoite:
Website:
Internet-sivut:
Website:
Internet:
Website:
ivusto:
Website:
Www-osoite:
Website:  www.urbact.eu
Internet-osoite:  www.urbact.eu
Website: 'Be healthy – Be Yourself'
”Terve oma elämä” -verkkosivusto
WEBSITE: Connected Continent: a single telecom market for growth jobs
Verkkosivu: Yhteenliitetty Eurooppa: televiestinnän sisämarkkinat kasvun ja työpaikkojen luomiseksi
Website: http://
Internet-osoite : http://
Website: http://
Internet-osoite: http://
website: http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/communication/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/communication/index_en.htm
Website: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_en.htm
Verkkosivusto: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_fi.htm.
Website: http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/ports_en.htm
Verkkosivut: http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/ports_en.htm
Website: Internal Market Information System
Verkkosivusto: Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä
Website: www.eib.org/press - Press office: +352 4379 21000 – press@eib.org .
Internet: www.eib.org/press - Lehdistötoimisto: +352 *4379 21000 – press@eib.org
Website: www.europeangreencapital.eu
Verkkosivusto: www.europeangreencapital.eu
Websites already compliant
Jo vaatimusten­mukaiset sivustot
Websites checked
Tarkas­tetut sivustot
Websites checked(2)
Tarkastetut sivustot(2)
Websites compliant as of 3 April 2014(3)
Vaatimusten­mukaiset sivustot 3. huhtikuuta 2014(3)
Websites compliant as of 3 April 2014, as a percentage of the websites checked in 2013
Vaatimusten­mukaiset sivustot 3. huhtikuuta 2014 prosentteina vuonna 2013 tarkastetuista sivustoista
Websites compliant as of 9 October 2013
Vaatimusten­mukaiset sivustot 9. lokakuuta 2013
Websites compliant as of 9 October 2013, as a percentage of the websites checked in 2012
Vaatimusten­mukaiset sivustot 9. lokakuuta 2013 prosentteina vuonna 2012 tarkastetuista sivustoista
Websites falling under the jurisdiction of the proposed EU Directive on accessibility of public sector bodies' websites
Julkisen sektorin verkkosivustojen esteettömyyttä koskevan EU:n direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat verkkopalvelut
Websites for Commissioners for Development and Environment:
Kehitysyhteistyöstä ja ympäristöasioista vastaavien komissaarien verkkosivut:
Websites give information about the remaining steps.
Verkkosivuilla annetaan tiedot jäljelle jäävien asioiden hoidosta.
Websites of DG Environment:
Ympäristöasioiden pääosaston verkkosivut:
Websites of President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding
Puheenjohtaja José Manuel Barroson ja varapuheenjohtaja Viviane Redingin verkkosivut:
Websites subject to further proceedings, with minor irregularities or no longer in operation
Sivustot, jotka ovat jatko­toimien kohteena, joilla rikkomukset ovat vähäisiä tai jotka ovat lopettaneet toimintansa
Websites were primarily chosen on the basis of their popularity, on the basis of information already available to the authorities about existing problems, and via keywords.
Verkkosivustot valittiin ensisijaisesti niiden suosituimmuuden, nykyisten tiedossa olevien ongelmien sekä avainsanojen perusteella.
Websites with confirmed irregularities
Sivustot, joilla todettuja vaatimusten­vastaisuuksia
Websites:
Verkkosivut:
Webzine "Build,Connect,Grow"
”Build,Connect,Grow”-sivusto
Wednesday 11 February
Keskiviikko 11. helmikuuta 2004
Wednesday 12 February
Keskiviikko 12. helmikuuta
Wednesday 14 February
Keskiviikko 14. helmikuuta
Wednesday 17 April
Keskiviikko 17. huhtikuuta
Wednesday 23, Paris : The Commission's Directorate General for interpretation, confronted with an expected penury of interpreters, has launched an awareness campaign, entitled "French, a rare language".
Keskiviikko 23. syyskuuta, Pariisi: Euroopan komission tulkkauksen pääosasto, joka varautuu tulkkien puutteeseen, on käynnistänyt tiedotuskampanjan aiheesta ”Ranska – harvinainen kielikö?”.
Wednesday 28 November, from 15:00-21:00, and Thursday 29 November, from 09.00-13.00.
Täysistunto: keskiviikko 28. marraskuuta klo 15.00–21.00 ja torstai 29. marraskuuta klo 9.00–13.00
Wednesday 4 December 2002
Keskiviikko 4 joulukuuta 2002
Wednesday 9 April
Keskiviikko 9. huhtikuuta
Wednesday 9 April 2003
Keskiviikko 9. huhtikuuta 2003
Wednesday will be the first opportunity for the new European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, to address the CoR members.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavalle uudelle komission jäsenelle Dacian Cioloşille tarjoutuu keskiviikkona ensimmäistä kertaa mahdollisuus puhua AK:n jäsenille.
Wednesday, 16 March, sees the opening of the second annual EU Careers 'Administrator' recruitment drive, which aims to attract applications from the best of the best from across Europe to work in fields such as Law, Economics and policy development.
Keskiviikkona 16. maaliskuuta käynnistyy toinen vuotuinen EU:n hallintovirkamiesten rekrytointimenettely, jonka kautta huippuhakijat eri puolilta Eurooppaa voivat pyrkiä esimerkiksi oikeus- tai talousalan tai politiikan valmistelun alan tehtäviin.
Wednesday, 2 July
Keskiviikko 2. helmikuuta
WEEE Directive *
WEEE-direktiivi
WEEE was estimated to be growing at 3-5% per year, which makes it the fastest growing waste stream, growing three times faster than the average waste stream.
Se on nopeimmin kasvava jätevirta ja kasvaa kolme kertaa nopeammin kuin jätevirta keskimäärin.
week-end ban for lorries
Kuorma-autojen viikonloppuajokielto
WEEK-END BANS
VIIKONLOPPUA KOSKEVAT KIELLOT
WEEKEND BANS Public deliberation
AJOKIELLOT VIIKONLOPPUISIN - Julkinen käsittely
WEEKEND BANS Public deliberation 16
AJOKIELLOT VIIKONLOPPUISIN - Julkinen käsittely 10
Weekly meetings organised by the Commission have taken place to monitor the 17-point plan agreed at the Leaders' Meeting hosted by President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route.
Komissio on järjestänyt viikoittain kokouksia, joissa seurataan puheenjohtaja Junckerin aloitteesta järjestetyn, Länsi-Balkanin reitillä sijaitsevien maiden johtajien kokouksessa sovitun 17-kohtaisen toimintasuunnitelman toteutumista.
Weekly RAPEX reports or specific data:
Viikoittaiset RAPEX-raportit tai erityistiedot:
Weekly summer coding events for kids 8-15.
Viikoittaisia kesäkoodaustapahtumia 8–15-vuotiaille.
WeekNumberNumberNumberNumberNumberNumberNumber
ViikkoEläintenEläintenEläintenEläintenEläintenEläintenEläinten
weep page
Tehotarkastuksen sivut:
Weighing these arguments, the Commission has opted for granting an extra year for the correction of the excessive deficit, as it has proposed for France.
Komissio on asiaa harkittuaan päättänyt antaa Saksalle (Ranskan tavoin) vuoden lisäajan liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
weight 1999annual percentage change
paino 1999vuosimuutos,
Weighting of votes in the Council - Population figure*
Äänten painottaminen neuvostossa – väestöluku
Weighting of votes in the Council - Population figure* 14
Äänten painottaminen neuvostossa – väestöluku* 14
Weighting of votes in the Council and qualified majority threshold
b) Äänten painottaminen neuvostossa ja määräenemmistöön tarvittava vähimmäisäänimäärä
Welcome !
Tervetuloa
Welcome and encouraging, this trend is far from uniform, although already existing Community rules on freedom to provide services, the right of establishment and competition rules equally apply to ports.
Vaikka tämä kehityssuunta on tervetullut ja rohkaiseva, se ei ole läheskään yhtenäinen siitä huolimatta, että voimassa olevat yhteisön säännöt, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapautta, sijoittautumisvapautta ja kilpailua, pätevät myös satamiin.
Welcome back for our second working day.
Tervetuloa aloittamaan toinen kokouspäivämme.
Welcome desk
Vastaanottotiski
WELCOME in this context the emphasis put by the Lisbon Conclusions on lifelong learning as a basic component of the European social model;
OVAT TYYTYVÄISIÄ tässä yhteydessä Lissabonin päätelmiin, joissa painotetaan elinikäistä oppimista Euroopan sosiaalisen mallin yhtenä perustekijänä,
Welcome steps have been taken to strengthen financial-sector regulation, improve corporate governance, facilitate foreign investment and restructure banks and conglomerates.
Myönteisiä toimia on toteutettu rahoitusalan säännöstön vahvistamiseksi, yrityshallinnon parantamiseksi, ulkomaisten investointien helpottamiseksi sekä pankkien ja monialayritysten uudelleen organisoimiseksi.
WELCOME that it in a number of cases EU roadmaps have been developed including non-EU actors as part of a wider process; and emphasise that such a comprehensive process should as far as possible include other donors, especially where this is requested by partner countries.
PITÄVÄT MYÖNTEISENÄ, että useissa tapauksissa on laadittu EU:n toimintasuunnitelmia, joissa on mukana myös EU:n ulkopuolisia toimijoita osana laajempaa prosessia; ja korostavat, että tällaisiin laajamittaisiin prosesseihin olisi kuuluttava mahdollisuuksien mukaan muita avunantajia erityisesti kumppanimaiden niin toivoessa.
WELCOME the Commission's intention to adopt the following priorities for action:
TOTEAVAT TYYTYVÄISENÄ, että komission on tarkoitus hyväksyä seuraavat toiminnan painopisteet:
welcome the Commission's intention to take forward work in this field, inter alia by including relevant actions in its work plan for the programme of Community action in the field of public health.
uhtautuvat myönteisesti komission aikomukseen viedä eteenpäin alan työskentelyä muun muassa sisällyttämällä asiaan liittyviä toimia yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaa koskevaan työsuunnitelmaansa.