natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the discussion, delegations acknowledged that the subject of migration warranted action at EU level, insofar as all European Union States were affected when third country nationals entered a Member State.
Keskustelun aikana valtuuskunnat totesivat, että maahanmuuttoon olisi kohdistettava EU:n tason toimintaa siltä osin, kuin kolmansien maiden kansalaisten pääsyllä johonkin jäsenvaltioon on vaikutuksia kaikkiin Euroopan unionin valtioihin.
During the discussion, Ireland announced its wish to participate in the directive by using its opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Irlanti ilmoitti käsittelyn aikana haluavansa osallistua direktiiviin käyttämällä Lissabonin sopimuksen pöytäkirjan 21 siihen antamaa mahdollisuutta.
During the discussion, it was noted that Eurojust had already held a number of important coordination meetings in serious cases, including terrorism, and that there had been a 50% increase in its case referrals last year.
Keskustelun aikana todettiin, että Eurojust on jo pitänyt useita tärkeitä koordinointikokouksia vakavissa tapauksissa, myös terrorismiin liittyen, ja että käsiteltävät tapaukset ovat lisääntyneet 50 prosentilla viime vuonna.
During the discussion, many delegations emphasized that:
Keskustelun kuluessa monet valtuuskunnat korostivat seuraavia asioita:
During the discussion, Ministers commented on the follow-up to be given to the Report on the concrete future objectives of education and training systems, which was adopted at the last Education Council on 12 February 2001 and was submitted to the European Council in Stockholm.
Keskustelussa ministerit kommentoivat 12.2.2001 pidetyssä neuvoston (koulutus) istunnossa hyväksytyn ja Tukholman Eurooppa-neuvostolle toimitetun koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurantaa.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
Keskustelun aikana ministerit toistivat Prahassa 3. ja 4. huhtikuuta 2009 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa standardointielimille antamansa kehotuksen, jonka mukaan olisi toimittava pikaisesti varojen arvonmäärityksessä käytettyjen standardien soveltamisen selventämiseksi ja johdonmukaistamiseksi ongelmallisilla ja passiivisilla markkinoilla.
During the discussion, Ministers unanimously voiced political support for the elaboration of a meaningful White Paper.
Keskustelussa ministerit ilmaisivat yksimielisesti poliittisen tukensa merkitsevän valkoisen kirjan laatimiselle.
During the discussion, several member states argued that before further discussing the proposal its legal basis should be clarified, the majority claiming that it should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Keskustelussa useat jäsenvaltiot katsoivat, että ennen kuin ehdotuksesta keskustellaan enemmän, sen oikeusperustaa olisi selkeytettävä; enemmistön mielestä sen olisi oltava 83 artiklan 2 kohta eikä komission ehdottama 325 artiklan 4 kohta.
During the discussion, the Commission was reminded of the Council Decision of 22 September 1997 which asks the Commission
Keskustelun aikana komissio muistutti 22. syyskuuta 1997 tehdystä neuvoston päätöksestä, jossa pyydetään komissiota
During the discussion, the President requested Ministers to address in particular the question of whether issues other than those explicitly identified by the Helsinki Summit should be added to the Conference's agenda.
Keskustelun kuluessa puheenjohtaja pyysi ministereitä tarkastelemaan erityisesti sitä, olisiko konferenssin esityslistalle otettava Helsingin huippukokouksessa nimenomaisesti määriteltyjen asioiden lisäksi muita asioita.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
Keskustelun aikana vallitsi laaja yhteisymmärrys siitä, että hallinnollisen rasitteen ja yleisemminkin sääntöjen noudattamisesta yrityksille aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi olisi noudatettava riskiperusteisempaa lähestymistapaa.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
Jäsenvaltioiden käymissä keskusteluissa päästiin laajaan yhteisymmärrykseen useista ehdotuksen kohdista kuten toiminnanharjoittajien velvoitteista, pelastussuunnitelmista ja onnettomuuden leviämisestä.
During the discussions at technical level and with regard to an amendment submitted by the European Parliament, the definition of " non-dolphin-safe tuna" was amended so that any tuna caught in sets in which dolphins were intentionally encircled by vessels without a Dolphin Mortality Limit (DML) or whose captain is not on the List of Qualified Captains maintained by the AIDCP Secretariat, shall not be considered dolphin-safe.
Teknisten seikkojen käsittelyn yhteydessä muutettiin Euroopan parlamentin tekemä tarkistus huomioon ottaen "delfiinejä vaarantavan tonnikalan" määritelmää sellaiseksi, että tonnikalaa, joka on pyydetty nuotalla saartamalla delfiinejä tarkoituksellisesti aluksella, jolla ei ole delfiinien enimmäiskuolleisuusrajaa tai jonka päällikkö ei ole AIDCP:n sihteeristön pitämässä ehdot täyttävien päälliköiden luettelossa, ei pidetä delfiinejä vaarantamattomana.
During the discussions before the Council on the Commission's proposals in the field of vertical restraints, Member States were concerned not to prejudge the choice of the future exemption regime for car distribution.
Kun vertikaalisia rajoituksia koskevia komission ehdotuksia käsiteltiin neuvostossa, jäsenvaltiot kiinnittivät huomiota siihen, että autokaupan tulevan poikkeusjärjestelmän valintaa ei määrättäisi ennalta.
During the discussions before the Council on the Commission's proposals in the field of vertical restraints, Member States were concerned not to prejudge the choice of the future exemption regime for car distribution.
Neuvostossa vertikaalisia rajoituksia koskevia komission ehdotuksia käsiteltäessä jäsenvaltiot kiinnittivät huomiota siihen, että autokaupan tulevan poikkeusjärjestelmän valintaa ei määrättäisi ennalta.
During the discussions in the Council's bodies all delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Neuvoston elimissä käytyjen keskustelujen aikana kaikki valtuuskunnat antoivat periaatteellisen tukensa komission ehdotukselle.
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
Neuvoston valmisteluelimissä käydyissä keskusteluissa komission ehdotukseen (8239/12) tehtiin joitakin muutoksia.
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
Tänään käydyissä keskusteluissa jäsenvaltiot pohtivat erilaisia vaihtoehtoja yölentotyöjaksojen ja lentoaseman ulkopuolella suoritettavan päivystyksen sääntelemiseksi.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
Joukko maita on ilmoittanut keskusteluissa olevansa valmiita osallistumaan tähän resurssien lisäykseen.
During the discussions, a number of delegations called for renewed efforts to reach agreement on the working time Directive.
Keskustelun kuluessa useat valtuuskunnat kehottivat uusiin ponnistuksiin, jotta työaikadirektiivistä päästäisiin yhteisymmärrykseen.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
Keskustelujen aikana ministerit ilmaisivat yksimielisen kantansa, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi unionin säännöstön tärkeimmistä saavutuksista ja että se on säilytettävä.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
Muutamat valtuuskunnat totesivat keskusteluissa, että direktiivissä olisi lähennettävä rangaistusten tyyppejä ja tasoja, kun taas toiset valtuuskunnat vastustivat tällaista näkemystä.
During the discussions, the Council and the Commission made the following statements:
Keskustelun aikana neuvosto ja komissio esittivät seuraavat lausumat:
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
Kun asiaa käsiteltiin, Euroopan parlamentti ehdotti tähän asiaan ratkaisuksi kansalaiskomiteaa.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
He korostivat keskustelun aikana tulevien haasteiden eri näkökohtia, esimerkiksi tämänhetkisen talous- ja finanssikriisin vaikutuksia, maailmanlaajuista ilmastonmuutosta, painopisteiden selkeämpää määrittelyä, alueellisten erojen ottamista paremmin huomioon ja liikenneturvallisuutta.
During the double-circulation period
Rinnakkaiskäytön aikana
During the drafting of a CSP, an assessment of the situation as a basis for action will be required.
Maakohtaista toimintasuunnitelmaa laadittaessa tarvitaan tilannearvio toiminnan perustaksi.
during the elections in Namibia and Botswana, to the implementation of the SADC Principles and Guidelines governing democratic elections, unanimously adopted in Mauritius.
joka on demokraattisia vaaleja koskevien SADC:n periaatteiden ja ohjeiden,
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.
Marraskuussa 2012 järjestetyssä EU:n ja Egyptin yhteisen työryhmän kokouksessa EU ja sitä lähellä olevat rahoituslaitokset (EIP ja EBRD) lupasivat lähes 5 miljardin euron lisäapupaketin Egyptin tukemiseksi pitkällä aikavälillä.
During the EuroPCom opening session, a considerable part of the panel's discussions focussed on the results about the EU regions' views on which political representatives are best placed to explain Europe.
Huomattavassa osassa EuroPComin avajaisistunnon keskusteluja keskityttiin tutkimustuloksiin, jotka koskevat EU:n alueiden näkemyksiä siitä, mitkä poliittiset edustajat pystyvät parhaiten selittämään Eurooppa-asioita.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
Eurooppa-neuvoston kokouksen aikana kävi selvästi ilmi, että EU-johtajat ovat halukkaita vaihtamaan kokemuksia ja parhaita käytäntöjä, mitä he jatkavat jälleen huomenna kokoontuessaan Berliinissä.
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities.
Tapahtumaan kuuluu kestävän työmatkaliikenteen haasteita, etätyökampanjoita, flash mob -tapahtumia, autottomia päiviä, luovia kilpailuja, festivaaleja ja monia muita toimia.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Euroopan kansalaisten vuonna 2013 komissio julkaisee toisen Euroopan unionin kansalaisuutta koskevan katsauksen.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Euroopan kansalaisten teemavuonna 2013 komissio julkaisee toisen katsauksen EU:n kansalaisuuteen.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
Komissio esittää Euroopan kansalaisten teemavuoden aikana toisen katsauksensa unionin kansalaisuuteen 8. toukokuuta 2013.
During the Eurovision Week, taking place in the center of Helsinki from 5-12 May, the European Year campaign will promote its messages from a pavilion at the Eurovision village.
Euroviisuviikko järjestetään Helsingin keskustassa 5.–12. toukokuuta.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
Konferenssin osallistujat ilmaisivat arvostavansa sekä Verkkojen Eurooppa -välineen innovatiivisuutta että sen tuottamaa huomattavaa lisäarvoa.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
Kun ehdotusta tarkasteltiin työryhmässä, kaikki valtuuskunnat kannattivat ehdotuksen tavoitetta ja myönsivät, että näiden kahden asetuksen väliset epäjohdonmukaisuudet on poistettava mahdollisimman pian.
During the examination of the proposal in the working party, the delegations supported the Commission initiative in principle, agreeing that in general the amendments proposed by the Commission go in the right direction and concern important issues.
Ehdotuksen työryhmäkäsittelyssä valtuuskunnat antoivat periaatteellisen tukensa komission aloitteelle ja olivat yhtä mieltä siitä, että komission ehdottamat yleiset muutokset ovat oikean suuntaisia ja liittyvät tärkeisiin kysymyksiin.
During the examination of the regulation by the Council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made:
Neuvoston sosiaalityöryhmän tarkastellessa asetusta päästiin laajaan yhteisymmärrykseen seuraavin merkittävin muutoksin:
During the exchange of views which followed, Ministers focused on those aspects which represented special interest for them, or which gave them particular cause for concern.
Käydyn keskustelun aikana ministerit korostivat näkökohtia, joilla on heidän kannaltaan erityismerkitystä tai jotka aiheuttavat määrättyä huolta.
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
Puheenjohtajavaltion 7. kesäkuuta 2011 koolle kutsumassa maatalousneuvoston ylimääräisessä istunnossa ministerit keskustelivat EU:n elintarviketurvallisuudesta ja hiljattain Pohjois-Saksassa puhjenneen kolibakteeriepidemian vaikutuksista markkinoihin.
During the February Agriculture Council when this issue was discussed, most delegations were opposed to prolonging the deadline of 1 January 2012 for phasing out conventional cages.
Maatalousneuvoston istunnossa helmikuussa asiasta käydyn keskustelun aikana useimmat valtuuskunnat vastustivat tavanomaisista häkeistä luopumiselle asetetun määräajan – 1. tammikuuta 2012 – pidentämistä.
During the Festival, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will award the first 'Prix MEDIA' to Iranian film-maker Asghar Farhadi and will also discuss the Commission's proposed new 'Creative Europe' programme, which includes MEDIA, with film directors and professionals.
Koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava EU-komissaari Androulla Vassiliou luovuttaa elokuvajuhlien aikana ensimmäisen Prix Media -palkinnon iranilaiselle ohjaajalle Asghar Farhadille.
during the final stage of the procedure: opening to the public of the vote and explanations of voting.
Menettelyn loppuvaiheessa yleisö saa seurata äänestystä ja äänestysselityksiä.
During the Finnish Presidency, it has to be ensured that OLAF becomes fully operational and that all the necessary implementing measures are taken accordingly.
Suomen puheenjohtajakaudella on varmistettava, että OLAF tulee täysin toimintakuntoiseksi ja että kaikki tarpeelliset täytäntöönpanotoimet toteutetaan.
During the first four years of residence, the residence card for Union citizens is abolished and replaced by entry in the population register, certified by an attestation to that effect issued forthwith.
Neljää ensimmäistä oleskeluvuotta koskeva unionin kansalaisten oleskelulupa poistetaan, ja sen korvaa pelkkä rekisteröityminen väestörekisteriin, mistä saa välittömästi todistuksen.
During the first half of 2001 the Commission shall draw up a progress report on the harmonization of Member States' visa policies with regard to third countries not on the common list and, if necessary, submit to the Council proposals for further measures required to achieve the objective of harmonization laid down in the Treaty.
Komissio laatii vuoden 2001 ensimmäisen vuosipuoliskon kuluessa kertomuksen jäsenvaltioiden viisumipolitiikan yhdenmukaistumisesta sellaisten kolmansien maiden osalta, joita ei mainita yhteisessä luettelossa, ja tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia muista tarpeellisista toimenpiteistä perustamissopimuksessa määrätyn yhdenmukaistamistavoitteen saavuttamiseksi.
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
Euroopan komissio laatii alkuvuodesta EU:n talousarvioesityksen niiden menoarvioiden perusteella, jotka se saa kaikilta EU:n toimielimiltä.
During the first phase, the Commission held workshops on personal privacy, security, and RFID's potential for business and society (see ).
Ensimmäisessä vaiheessa komissio järjesti seminaareja, joissa käsiteltiin yksityisyyden suojaa, tietoturvaa ja RFID-teknologian potentiaalia liiketoiminnalle ja yhteiskunnalle (ks. ).
During the first semester 2002, some delegations drew the attention of the Council and the Commission to these imports whose costs were much lower than the world prices.
Vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana jotkin valtuuskunnat pyysivät neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota tähän tuontiin, jonka kustannukset jäivät huomattavasti maailmanmarkkinahintoja alhaisemmiksi.
During the first semester of 2003, almost all political dialogue meetings had to be rescheduled due to SARS.
Vuoden 2003 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana melkein kaikkien poliittisen vuoropuhelun tapaamisten aikataulua jouduttiin muuttamaan SARS-epidemian vuoksi.
During the first semester of 2010, the co-legislators formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States decided that its seat would be Valletta, Malta.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat alkuvuonna 2010 tukiviraston perustamiselle virallisen hyväksynnän, ja jäsenvaltiot päättivät, että tukiviraston päätoimipaikkana on Valletta Maltalla.
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
Vuoden 2010 alkupuoliskolla neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät virallisesti Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisen, ja jäsenvaltiot päättivät sen päätoimipaikan sijoittamisesta Vallettaan, Maltaan.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
Vuoden 2011 ensimmäisen puolen vuoden aikana toiminnan tavoitteena on edistää kansalaisuutta ja osallistumista.
During the first ten days of operations (11 October - 20 October 2011), over 40.000 visa applications were processed by the VIS.
Kymmenen ensimmäisen toimintapäivän aikana (11. lokakuuta–20. lokakuuta 2011) VIS:n välityksellä käsiteltiin yli 40 000 viisumihakemusta.
During the first three years of the transition period for doctors in training, the number of weekly working hours must not exceed 58 hours, and during the following two years the maximum would be 56 hours.
Siirtymäkauden ensimmäisten kolmen vuoden aikana harjoittelijalääkäreiden viikoittainen työaika saa olla enintään 58 tuntia ja seuraavana kahtena vuonna enintään 56 tuntia.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
Tulivuorituhkakriisin ensimmäisen viikon aikana verkoston käsittelemien tapausten määrä seitsenkertaistui.
During the first year of implementation, the COARM Working Group has adopted the following guidelines:
Tavanomaisten aseiden vientiä (COARM) käsittelevä työryhmä on hyväksynyt käytännesääntöjen ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna seuraavat suuntaviivat:
During the first year of the Code of Conduct the COARM working group discussed a number of issues relating to the practical implementation of the Code.
Käytännesääntöjen ensimmäisenä voimassaolovuonna keskusteltiin tavanomaisten aseiden vientiä (COARM) käsittelevässä työryhmässä useista kysymyksistä, jotka liittyivät käytännesääntöjen soveltamiseen käytännössä.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
Ensimmäisen toimintavuotensa aikana korkean tason työryhmän on määrä arvioida, missä määrin jäsenvaltiot ovat tarttuneet yksinkertaistamismahdollisuuksiin.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
Jatkotoimissa kiinnitetään erityistä huomiota sisämarkkina-asiakirjassa määriteltyjen puutteiden korjaamisen edistymiseen sekä keinoihin ja toimiin, joilla kilpailukykyä parannetaan kussakin maassa ja EU:ssa kokonaisuudessaan.
During the forthcoming session, the consideration of the reports by the special procedures will be in focus.
Tulevassa istunnossa aiotaan keskittyä erityismenettelyjen raportteihin.
During the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Members States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.
Seuraavien WTO-neuvottelujen aikana Euroopan unionin varmistaa kuten se teki Uruguayn kierroksen aikana, että yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla säilyy mahdollisuus suojella ja kehittää päätösvaltaansa omien kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan politiikkojensa määrittelemisessä ja toteuttamisessa kulttuurisen monimuotoisuutensa turvaamiseksi.
During the forum, President Barroso will also present the first 'Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
Foorumin avajaisissa järjestetään myös tilaisuus, jossa komission puheenjohtaja Barroso jakaa nyt ensimmäistä kertaa palkinnon erityisen ansioituneille alueille.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
Foorumissa kokoontuu kolme paneelia, joissa EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden vaikuttajat pohtivat keinoja lisätä koheesiopolitiikan tuloksellisuutta jäsenvaltioissa.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
Ranskan G20-puheenjohtajakaudella painotetaan seuraavaa neljää keskeistä aihetta: i) markkinoiden avoimuus, ii) eettinen markkinakäyttäytyminen, iii) kriisinhallinnan kansainvälinen koordinointi ja iv) välineet, joilla katetaan hintavolatiliteettiin liittyvät riskit.