natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission mobilised 1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Tst syyst komissio mobilisoi maidontuottajille miljardin euron tuet, jotta autettaisiin niit psemn takaisin jaloilleen.
This is why the Commission now insists on the urgent need to apply the revised cod and hake recovery plans.
Sen vuoksi komissio nyt katsoo, että uusitut turskan ja kummeliturskan elvytyssuunnitelmat on ehdottomasti otettava kiireellisesti käyttöön.
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa tänään, että yrityksille annettaisiin varmuus siitä, että niiden valitsema välimiestuomioistuin on suojattu oikeudenkäynteihin liittyvältä taktikoinnilta.
This is why the Commission proposes that eel management be built up from a set of local actions to be put in place by the Member States according to an agreed standard.
Siksi komissio ehdottaakin, että ankeriaansuojelutoimet muodostuisivat jäsenvaltioiden yhteisesti sovittujen vaatimusten mukaisesti toteuttamista paikallisista toimista.
This is why the Commission proposes that the EU and its Member States should unequivocally confirm their commitment to a full European contribution to GNSS.
Komissio ehdottaakin, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi yksiselitteisesti vahvistettava sitoumuksensa osallistua täysipainoisesti GNSS:n kehitykseen.
This is why the Commission proposes that while this information is being gathered, some emergency measures are put in place to promote stock recovery.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että sillä aikaa kun näitä tietoja kerätään, otetaan käyttöön joitakin kannan elpymistä edistäviä kiireellisiä toimenpiteitä.
This is why the Commission proposes the creation of Regional Advisory Councils to ensure the involvement of relevant stakeholders at the local and regional levels in the framing and implementation of measures that concern them.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista, jotta varmistettaisiin kaikkien alan toimijoiden osallistuminen paikallisella ja alueellisella tasolla niitä koskevien toimenpiteiden muotoiluun ja täytäntöönpanoon.
This is why the Commission proposes to clearly define its policy on transition periods for new Member States and to make a distinction between two cases :
Tämän vuoksi komissio haluaa ilmaista selkeästi uusille jäsenvaltioille siirtymäaikoja koskevan politiikkansa ja pitää erillään seuraavat tapaukset:
This is why the Commission proposes to decentralise some management powers to the national level for problems arising within Member States' territorial waters, insofar as they do not contravene EU law.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa joidenkin hallinnointivaltuuksien hajauttamista kansalliselle tasolle jäsenvaltioiden aluevesillä ilmenevien ongelmien varalta edellyttäen, että toteutettavat toimet eivät ole ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa.
This is why the Commission started a series of infringement proceedings against Member States in October 2005 (see
Tästä syystä komissio käynnisti lokakuussa 2005 joukon rikkomismenettelyjä jäsenvaltioita vastaan (ks.
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Komissio on tämän vuoksi tänään luonut perustaa sille, että päästökauppojen huutokauppojen ajoitusta voidaan muuttaa.
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
Tämän vuoksi komissio haluaa löytää paremman tasapainon säännöissä, joita nykyään sovelletaan perinteisiin televisioyhtiöihin, tilausvideopalvelujen tarjoajiin ja videonjakoalustoihin, erityisesti lasten suojelemiseen liittyen.
This is why the Commission will consult Member States on ways to improve data collection on the detection and follow up of the 19 serious breaches of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), identified in March 1999, and the sending of data to the Commission.
Tästä syystä komissio aikoo kuulla jäsenvaltioita keinoista, joilla yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen 19 vakavan rikkomistyypin, jotka määriteltiin maaliskuussa 1999, havaitsemista ja seurantaa koskevaa tiedonkeruuta sekä näiden tietojen komissiolle lähettämistä voitaisiin parantaa.
This is why the Commission will fight for an agreement on the revised savings tax directive, and on mandates to negotiate stronger savings tax agreements with third countries.
Siksi komissio ponnistelee sopimuksen aikaansaamiseksi tarkistetusta säästökorkodirektiivistä ja valtuutuksesta neuvotella tiukemmista korkotulojen verotusta koskevista sopimuksista kolmansien maiden kanssa.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Tämän vuoksi komissio esittää vuoden loppuun mennessä EU:n televiestintäsääntöjen tarkistuksen, jossa puututaan teknisiin ja markkinoiden aiheuttamiin haasteisiin.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
Sen vuoksi komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan vuodeksi 2012 sisältyy aloite tämän tilanteen korjaamiseksi.
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Tämän vuoksi komission ehdotuksissa pyritään löytämään tasapaino turvallisuuden lisäämisen ja perusoikeuksien suojelun välillä, tietosuoja ja taloudelliset vapaudet mukaan lukien.
This is why the Commission, as guardian of the Treaty, needs to ensure that all Member States fully comply with these rules."
Tämän vuoksi komission on EY:n perustamissopimuksen valvojana tarpeen varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat sääntöjä kaikilta osin.”
This is why the CoR will be present in Copenhagen, to ensure that the summit duly reflects the local and regional dimension of climate change.
Alueiden komitea onkin läsnä Kööpenhaminan konferenssissa varmistaakseen, että konferenssissa tunnustetaan asianmukaisesti paikallis- ja alueviranomaisten rooli ja tehokkuus torjuttaessa ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
This is why the CoR, which has always fought for a policy ensuring completely equal treatment of women and men in all fields, is organising a seminar on “Rural development and equal opportunities” on 4 March in Östersund, Sweden, on the suggestion of Wim van Gelder
Alueiden komitea, joka on aina puolustanut naisten ja miesten täyttä tasa-arvoa kaikilla elämänaloilla, järjesti 4. maaliskuuta Ruotsin Öresundissa seminaarin aiheesta "Maaseudun kehittäminen ja yhtäläiset mahdollisuudet".
This is why the country has committed itself to develop new solutions, notably through Cohesion policy to the tune of 1.057 billion €.
Siksi maa onkin päättänyt kehittää uusia ratkaisuja – koheesiopolitiikalla noin 1,057 miljardin euron edestä.
This is why the Court has wisely always remained open-minded and listened to the doubts and concerns of both specialists and ordinary citizens.
Tuomioistuin onkin aina osannut säilyttää avoimuutensa ja kuunnella sekä asiantuntijoiden että kansalaisten epäilyksiä ja huolenaiheita.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Tämän vuoksi vuoropuhelu komission ja työmarkkinaosapuolten välillä on niin tärkeää.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.
Sen vuoksi talous- ja rahaliiton yhteydessä on otettava kantaa poliittiseen unioniin ja eurooppalaiseen demokratiaan, jolta on saatava tuki hankkeelle.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Tämän vuoksi vaalidynamiikka, jossa poliittiset ryhmittymät nimeävät kärkiehdokkaansa komission puheenjohtajaksi, voi olla askel oikeaan suuntaan.
This is why the EU decided to take this step forward in 2008 while we will continue to fight for global regulation of aviation like at the next UN climate negotiations in Durban ''
Tämän vuoksi EU päätti vuonna 2008 toteuttaa tämän uudistuksen ja jatkaa ilmailun maailmanlaajuisen sääntelyn edistämistä esimerkiksi YK:n seuraavissa ilmastoneuvotteluissa Durbanissa”, Hedegaard sanoi.
This is why the EU has taken the decision to be ready to move on export subsidies, if an acceptable outcome emerges on market access and domestic support and non-trade concerns, and if we get strict parallelism for all forms of export subsidisation in return.
Tämän vuoksi EU on päättänyt edetä vientitukiasiassa, jos markkinoille pääsystä, kotimaisista tuista ja kaupan ulkopuolisista kysymyksistä päästään hyväksyttävään ratkaisuun ja jos kaikenlaisista vientituista saadaan vastavuoroiset takeet.
This is why the EU is providing substantial humanitarian assistance, developing a comprehensive dialogue with civil society and taking measures to support democracy and the independent media in Serbia.
Tämän vuoksi EU toimittaa huomattavaa humanitaarista apua, kehittää laajaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja toteuttaa toimia demokratian ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi Serbiassa.
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Tämän vuoksi EU jatkaa kansainvälisen yhteisön johdossa kotiseutunsa jättämään joutuneiden ihmisten auttamiseksi eri puolilla maailmaa ja vainolta ja selkkauksista turvaa hakevien vastaanottamiseksi.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
EU:n jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet esittivätkin vuonna 2002, että kaikille opetettaisiin jo lapsuudesta lähtien vähintään kahta vierasta kieltä.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Komissio ja EU-maat sopivat toimintasuunnitelmasta, jolla valvontaa oli määrä tehostaa olemassa olevan lainsäädännön pohjalta.
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Tämän vuoksi Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansalliset romanien kotouttamisstrategiat.
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
Siksi komissio päätyi kansainvälisiä aviopareja koskevien kansainvälisen yksityisoikeuden näkökohtien lisäksi lisäämään oikeusvarmuutta myös kansainvälisten rekisteröityjen parisuhteiden osalta ja antamaan kaikkien aikojen ensimmäisen ehdotuksen rekisteröityjä parisuhteita koskevaksi EU-asetukseksi.”
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Tästä syystä Euroopan kansalaisten teemavuoden 2013 aikana keskitytään kansalaisiin ja heidän oikeuksiinsa.
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the .
Tämän vuoksi Euroopan komissio on käynnistänyt useita aloitteita, joista yksi tärkeimmistä on .
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
Tämän vuoksi Euroopan komissio on esittänyt toimenpidepaketin, jolla tuetaan yrittäjyyttä ja vastuullista yritystoimintaa.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Siksi komissio on tänään julkistanut tiedonannon, joka sisältää toimintasuunnitelman Euroopan puolustus- ja turvallisuusalan tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Tämän vuoksi Euroopan komissio ehdottaa päätöstä, jolla autetaan julkisia työvoimapalveluja maksimoimaan tehokkuutensa tiivistämällä yhteistyötään, jotta ne pystyvät paremmin vastaamaan työttömien ja yritysten tarpeisiin.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
Tästä syystä Euroopan komissio ehdotti tänään uutta lakia, jolla varmistetaan, että avomerellä tapahtuvassa EU:n öljyn- ja kaasunporaustuotannossa noudatetaan maailman parhaita turvallisuus-, terveys- ja ympäristövaatimuksia kaikkialla EU:ssa.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Tämän vuoksi Euroopan komissio hyväksyi tänään toimia, joilla varmistetaan, että sisämarkkinasäännöt toimivat paremmin käytännössä.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
Tämän vuoksi Euroopan komissio ryhtyy toimiin, joilla halutaan selvästi keventää tätä turhaa hallinnollista taakkaa.
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Sitä varten Euroopan komissio seuraa EU:ssa ultraviolettialtistusta ja sen vaikutuksia ihosyöpien ilmaantuvuuteen.
This is why the European Commission proposes the following common principles for the levying of security charges at Community airports:
Tämän vuoksi Euroopan komissio ehdottaa, että turvamaksujen asettamiseen yhteisön lentoasemilla sovellettaisiin seuraavia yhteisiä periaatteita:
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Tämän vuoksi Euroopan komissio antaa jäsenvaltioille kansallisia politiikkatoimia koskevia ohjeita.
This is why the European Commission today adopted (following a call from the European Parliament) policy guidelines calling on EU countries and industry to promote media literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to, like TV and film, radio, music, print media, the internet and digital communication technologies.
Euroopan komissio antoi tänään Euroopan parlamentin pyynnöstä EU-maille ja media-alalle toimintaohjeet, joissa niitä kehotetaan edistämään kaikkialla Euroopassa medialukutaitoa toimilla, jotka auttavat ihmisiä käyttämään, ymmärtämään ja arvioimaan kriittisesti kaikkia medioita, kuten TV:tä ja elokuvia, radiota, musiikkia, lehdistöä, internetiä ja digitaalisia viestintävälineitä.
This is why the European Commission today proposed abolishing the “exequatur” procedure, a move that could save up to €48 million a year and facilitate cross-border business, particularly for small and medium-sized firms (SMEs).
Näin voitaisiin säästää jopa 48 miljoonaa euroa vuodessa ja helpottaa rajatylittävää kaupankäyntiä varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kannalta.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Tämän vuoksi EU:n tulevien vuosien kuluttajapolitiikkaa koskevalla Euroopan komission strategisella visiolla – joka on hyväksytty tänään – pyritään maksimoimaan kuluttajien osallistuminen markkinoiden toimintaan ja luottamus markkinoihin.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Siksi Euroopan komissio on sitoutunut monikielisyyden tukemiseen ja monimuotoisuuden edistämiseen yhdenmukaisuuden sijasta.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive.
Tämän vuoksi vuonna 2014 pidettävät Euroopan parlamentin vaalit voivat olla ratkaisevat.
This is why the European Parliament elections of 10 to 13 June have acquired even greater importance: each and every vote matters and will have an effect on European decision-making.
Euroopan parlamentin 10.13. kesäkuuta pidettävillä vaaleilla on tämän vuoksi entistä suurempi merkitys: jokainen ääni ratkaisee ja vaikuttaa Euroopan unionin päätöksentekoon.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
Tästä syystä Euroopan unioni antaa täyden tukensa entistä vahvemmalle, toimivammalle ja tehokkaammalle YK:lle.
This is why the European Union launched "Operation Artemis", in cooperation with the UN, in Ituri in the DRC last summer.
EU käynnistikin viime kesänä YK:n kanssa yhteistyössä operaatio Artemiksen Iturissa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Siksi viiden puheenjohtajan raportissa ei ajeta täydellistä yhteisvastuullistamista vaan uutta lähestymistapaa jälleenvakuutusjärjestelmän avulla.
This is why the focus of celebrations should be on the activities where as many people as possible can participate.”
Sen vuoksi juhlinnassa tulisi keskittyä toimiin,
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
Tämän vuoksi Euroopan komissio katsoo, että kansallisten parlamenttien on olennaisen tärkeää osallistua rikosoikeudellisen sääntelyn antamiseen.
This is why the Lisbon strategy targets areas such as services, public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as in certain areas of taxation.
Tämän vuoksi Lissabonin strategia kohdistuu aloihin kuten palvelut, julkiset hankinnat, liikenne, energia, rahoituspalvelut ja kilpailusääntöjen uudistaminen sekä tietyt verotuksen alat.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Sen vuoksi kymmenen vuotta sitten käynnistettiin Lissabonin strategia.
This is why the new framework links the support to expenditure directly and exclusively to the innovative part of a project.
Tästä syystä uusissa puitteissa tuki liitetään suoraan ja yksinomaan hankkeen innovatiivisen osan kustannuksiin.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Tästä syystä uudella asetuksella yksinkertaistetaan tuotannon ja alueiden jaottelua ja otetaan huomioon viiniluokkiin tehdyt viimeaikaiset muutokset.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
Tämän vuoksi vuonna 2014 tehtävässä EU:n jätehuoltotavoitteiden tarkastelussa arvioidaan sitä mahdollisuutta, että taloudellisten keinojen käytöstä tehtäisiin joissakin tapauksessa oikeudellisesti sitovaa.
This is why the rate of the levies has been gradually declined since 1991.
Sen vuoksi sille suoritettavien maksujen määrää on vähennetty asteittain vuodesta 1991 lähtien.
This is why the reform of the Common Fisheries Policy has provided for additional support to those concerned.
Sen vuoksi yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä on säädetty tällaisille kalastajille myönnettävästä lisätuesta.
This is why the role of social policy as a productive factor is crucial in the formulation of policies and why the cost of suboptimal social policies will feature strongly in the mid-term review of the Social Policy Agenda that will take place in the first half of this year.
Tämän vuoksi sosiaalipolitiikan asema tuottavana tekijänä on keskeisen tärkeä politiikan muotoilussa ja korkealaatuisen sosiaalipolitiikan puuttumisesta aiheutuvat kustannukset otetaan voimakkaasti esiin vuonna 2003 laadittavassa sosiaalipoliittisen ohjelman väliarvioinnissa.
This is why the Union expressed disquiet about the electoral process in its declaration of 12 July 2000 and signalled to the Haitian Government that failure to take account of its concerns might have repercussions on cooperation with Haiti.
Tästä syystä unioni ilmaisi 12 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan julkilausumassa huolestuneisuutensa vaaliprosessin kulusta ja kiinnitti Haitin hallituksen huomiota seurauksiin, joita ilmaistun huolestuneisuuden huomiotta jättämisellä voi olla Haitin kanssa tehtävän yhteistyön alalla.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Sen vuoksi niihin sovelletaan lääkelainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on suojella kansanterveyttä varmistamalla, että lääkkeet ovat turvallisia, tehokkaita ja laadukkaita.
This is why they should play an important role when routes are being selected.
Tämän vuoksi niiden olisi oltava keskeisessä osassa reittejä valittaessa.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.
Tämän vuoksi komissio on asettanut ne etusijalle käynnistämällä Euroopan investointisuunnitelman ja laittamalla sosiaalisemman Euroopan suunnitelmiensa keskiöön.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
Siksi unionin tilasta puhuttaessa on käsiteltävä myös Kreikan tilannetta sekä laajemmin kokemuksia jo viisi vuotta jatkuneesta Kreikan kriisistä, joka vaikuttaa edelleen euroalueeseen ja koko EU:n talouteen ja yhteiskuntaan.
This is why today the Commission adopted a communication containing a consistent package of complementary measures, under the Euratom Treaty, designed to put into action a truly Community approach to nuclear safety and to improve security of supply.
Komissio antoikin sen vuoksi tänään tiedonannon, jossa esitellään Euratomin perustamissopimuksen nojalla laadittu yhtenäisten ja toisiaan täydentävien toimenpiteiden kokonaisuus.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
Tästä syystä komissio ehdottaa EU:lle yhteistä turvallisten lähtömaiden luetteloa.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Tästä syystä valtion- tai hallitusten päämiehet päättivät tänään "kasvu- ja työllisyyssopimuksesta", johon kuuluvat toimet jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on toteutettava kasvun, investointien ja työllisyyden elvyttämiseksi sekä Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi.
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
Siksi tämänpäiväinen komission päätös on virstanpylväs kilpailun edistämisessä EU:n televiestinnän sääntelyssä.” "
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Tämän vuoksi tänään tehdyllä ehdotuksella pyritään yhteisiin toimintapuitteisiin koko EU:n alueella.
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data.
Tämänpäiväisellä ehdotuksella helpotetaankin merkittävästi kliinisten lääketutkimusten suorittamista samalla kun potilasturvallisuus ja tietojen varmuus ja luotettavuus pidetään erittäin korkeatasoisena.