natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on the Commission to work together with the Member States in order to mobilise the necessary expertise within the EU.
Neuvosto kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavan EU:n asiantuntemuksen saamiseksi mukaan.
The Council calls on the Commission to, as soon as possible, contribute to the establishment of a set of indicators to monitor and evaluate the impact of the implementation of the Action Plan in the partner countries and to develop Commission performance criteria on mainstreaming environmental concerns including biodiversity into the Commission activities.
Neuvosto pyytää komissiota mahdollisimman nopeasti myötävaikuttamaan indikaattorisarjan luomiseen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon vaikutuksen valvomiseksi ja arvioimiseksi kumppanuusmaissa sekä kehittämään komission suorituskriteerit ympäristökysymysten, mukaan lukien biologinen monimuotoisuus, sisällyttämiseksi komission toimintaan.
The Council calls on the Commission, as a matter of urgency, to finalise specific work-plans and to put in place the necessary operational arrangements and partnerships, with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial resources, timelines and expected outcomes including indicators.
Neuvosto kehottaa komissiota kiireellisesti viimeistelemään yksittäiset työsuunnitelmat ja huolehtimaan tarpeellisista operatiivisista järjestelyistä ja kumppanuuksista toimia, rahoituslähteitä, aikatauluja, oletettuja tuloksia ja indikaattoreita koskevien menettelytapojen ja yksityiskohtien selkeyttämiseksi.
The Council calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and the GSC, to map Community and bilateral financial instruments, as well as Member States' intervention possibilities.
Neuvosto kehottaa komissiota kartoittamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja neuvoston pääsihteeristön kanssa yhteisön ja kahdenväliset rahoitusvälineet ja jäsenvaltioiden toimintamahdollisuudet.
The Council calls on the Commission, on behalf of the Community, to take the lead at regional fisheries organisations in combating such fishing, with the aim of introducing adequate and effective measures consistent with international law, such as:
Neuvosto pyytää, että komissio johtaa yhteisön puolesta tämäntyyppisen kalastuksen torjuntaa alueellisissa kalastusjärjestöissä tavoitteena ottaa käyttöön asianmukaisia, tehokkaita ja kansainvälisen oikeuden mukaisia toimenpiteitä, joihin kuuluvat esimerkiksi seuraavat:
The Council calls on the Commission, the Member States and the other major donors to strengthen coherence, coordination and complementarity in order to achieve sustainable results, through information sharing and joint actions in the framework of country programmes.
Neuvosto kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja muita pääasiallisia lahjoittajia vahvistamaan johdonmukaisuutta, koordinointia ja täydentävyyttä, jotta tietoa jakamalla ja maakohtaisiin ohjelmiin liittyvillä yhteisillä toimilla päästäisiin kestäviin tuloksiin.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Neuvosto kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia toteuttamaan viipymättä toimet, jotka ovat tarpeen Kroatian liittymiseksi EU:hun.
The Council calls on the countries in the region to do their utmost to facilitate the ongoing regional humanitarian operations, including the provision of logistical and administrative support, and by insuring unimpeded access and distribution of emergency assistance by humanitarian organisations to all people in need.
Neuvosto vetoaa alueen valtioihin, että ne tekisivät kaikkensa helpottaakseen käynnissä olevia alueellisia humanitaarisia operaatioita, logistinen ja hallinnollinen tuki mukaan luettuina, sekä varmistaisivat humanitaaristen järjestöjen esteettömän pääsyn ja hätäavun jakelun kaikille sitä tarvitseville.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Neuvosto kehottaa Transnistrian de facto -viranomaisia sitoutumaan lujasti rakentaviin toimiin poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi Transnistrian konfliktiin, ratkaisemaan jäljellä olevat latinalaisia aakkosia käyttävien koulujen ongelmat ja palauttamaan voimaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden.
The Council calls on the elected representatives to demonstrate responsibility and leadership so that the provisional institutions of self-government, for the benefit of the entire population, can fully assure the functions set up by the constitutional framework.
Neuvosto kehottaa valittuja edustajia osoittamaan vastuuntuntoa ja johtamistaitoa, jotta itsehallinnon väliaikaiset instituutiot voivat täysimääräisesti huolehtia niille perustuslaillisten puitteiden nojalla annetuista tehtävistä koko väestön hyödyksi.
The Council CALLS on the European Council to consider the above mentioned objectives in its long term vision for the development of the EU as a world-class competitive knowledge economy and society."
Neuvosto PYYTÄÄ Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan edellä mainittuja tavoitteita pitkän aikavälin visiossaan EU:n kehittämiseksi huippuluokan kilpailukykyiseksi osaamistaloudeksi ja -yhteiskunnaksi."
The Council calls on the European Council to invite the Commission to present, within the CFP review, concrete proposals for the integration of environment and sustainable development into the CFP, including priority actions such as reduction in fishing pressure and increased selectivity of fishing gear, measurable targets, timetables, improved protection of marine bio-diversity and progress towards an eco-system based management.
Neuvosto pyytää, että Eurooppa-neuvosto kehottaisi komissiota yhteisen kalastuspolitiikan tarkistuksen yhteydessä esittämään konkreettisia ehdotuksia ympäristövaatimusten ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi yhteisessä kalastuspolitiikassa, mukaan lukien ensisijaiset toimenpiteet, kuten kalastuspaineen vähentäminen ja pyyntivälineiden suurempi valikoivuus, mitattavissa olevat tavoitteet, aikataulut, meren biodiversiteetin suojelun parantaminen sekä edistyminen ekosysteemipohjaista hoitoa kohti.
The Council calls on the European Parliament to adopt a position on the Commission proposal of 10 November 1999 (COM (1999) 582), supplemented by the communication of 4 October 2000 (COM (2000) ), in order to allow the Council to examine the proposal in depth with the aim of finalising its proceedings.
Neuvosto pyytää Euroopan parlamenttia esittämään kantansa 10. marraskuuta 1999 päivätystä komission ehdotuksesta (KOM (1999) 582), jota 4. lokakuuta 2000 päivätty tiedonanto (KOM (2000) ) täydentää.
The Council calls on the European Standards organisations to continue their efforts for increasing efficiency.
Neuvosto kehottaa Euroopan standardointijärjestöjä tehostamaan yhä toimintaansa.
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta, paikallisia viranomaisia ja Darfurin kapinallisliikkeitä helpottamaan humanitaaristen toimijoiden pääsyä alueelle ja noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja humanitaarisia periaatteita.
The Council calls on the Government of Afghanistan to take greater responsibility for reconstruction and development.
Neuvosto vetoaa Afganistanin hallitukseen, jotta se ottaisi enemmän vastuuta jälleenrakentamisesta ja kehityksestä.
The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS.
Neuvosto vetoaa Sudanin hallitukseen ja kaikkiin Darfurin kriisin osapuoliin ja pyytää niitä poistamaan välittömästi kaikki avun perille toimittamisen esteet sekä lopettamaan humanitaarisen toiminnan tai AMIS-operaation tukemisen estämisen.
The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS."
Neuvosto kehotti Sudanin hallitusta ja kaikkia Darfurin kriisin osapuolia poistamaan välittömästi kaikki esteet avun perille toimittamiselle sekä lopettamaan AMIS-operaation tukemisen ja humanitaarisen toiminnan estämisen."
The Council calls on the Government of Sudan and especially on the rebel movements, to guarantee that humanitarian organisations can perform their work in secure conditions.
Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta ja varsinkin kapinallisliikkeitä takaamaan, että humanitaariset järjestöt voivat suorittaa työnsä turvallisissa oloissa.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta kunnioittamaan täysin humanitaarisia periaatteita, humanitaarisen avun perillepääsy mukaan luettuna, kun se toteuttaa uutta Darfuria koskevaa strategiaansa.
The Council calls on the Government of Sudan to stop supporting the aggressive actions of militia groups in Shilluk Kingdom and to bring to justice those who are responsible for the attacks.
Neuvosto vetoaa Sudanin hallitukseen, jotta se lakkaisi tukemasta puolisotilaallisten joukkojen väkivaltaisuuksia Shillukin kuningaskunnassa ja saattaisi oikeuteen hyökkäyksistä vastuussa olevat.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
Neuvosto kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta varmistamaan poikkeuksetta, että kansainvälisen oikeuden rikkomisesta vastuussa olevat, ihmisoikeudet ja humanitaarinen oikeus mukaan luettuna, joutuvat vastaamaan teoistaan.
The Council calls on the Government of Uganda and neighbouring countries to work together to effect the arrest warrants.
Neuvosto kehottaa Ugandan hallitusta ja naapurimaita tekemään yhteistyötä pidätysmääräysten täytäntöönpanemiseksi.
The Council calls on the government of Uganda to actively promote the economic and social development of Northern Uganda and the full integration of its people in Uganda's political process.
Neuvosto kehottaa Ugandan hallitusta edistämään aktiivisesti Pohjois-Ugandan taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä sekä sen kansalaisten täysimääräistä osallisuutta Ugandan poliittisessa prosessissa.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Neuvosto kehottaa Jemenin hallitusta lisäämään ponnistelujaan jännityksen lieventämiseksi käynnistämällä kattavan poliittisen vuoropuhelun.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
Neuvosto kehottaa Jemenin hallitusta käynnistämään vuoropuheluprosessin kaikkien osapuolten kanssa.
The Council CALLS ON the government to decisively address the shortcomings in administrative and operational capacity involved in the production of EDP statistics, by putting in place transparent working practices between the various institutions and granting them integrity and full accountability.
Neuvosto KEHOTTAA hallitusta käsittelemään päättäväisesti liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn liittyvien tilastojen tuottamisessa esiintyviä hallinnollisten ja operatiivisten voimavarojen puutteita ottamalla eri instituutioiden välillä käyttöön avoimia työskentelytapoja ja takaamalla instituutioiden luotettavuus ja täydellinen vastuuvelvollisuus.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Neuvosto kehottaa Sudanin ja Tšadin hallituksia panemaan enempää viivyttelemättä täytäntöön aiemmat sitoumukset ja kehottaa alueellisia kumppaneita lisäämään avunantoaan tähän prosessiin.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Neuvosto kehottaa alueen hallituksia ryhtymään tarvittaviin toimiin näiden huolenaiheiden ratkaisemiseksi.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
Neuvosto KEHOTTAA Kreikan hallitusta toteuttamaan kiireellisesti toimenpiteitä, joilla voitaisiin palauttaa Euroopan unionin luottamus Kreikan tilastotietoihin ja niihin liittyviin institutionaalisiin järjestelyihin.
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa esittämään viipymättä neuvoston päätöksen EU:n erityisedustajan nimittämiseksi nopeasti Sahelia varten."
The Council calls on the Indonesian people to continue to express their views peacefully and recognises the economic hardship faced by the Indonesian population.
Neuvosto kehottaa Indonesian kansaa jatkamaan näkemystensä rauhanomaista ilmaisemista ja on tietoinen Indonesian kansaa kohdanneista taloudellisista vastoinkäymisistä.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Neuvosto kehottaa toimielimiä laatimaan pitkän aikavälin kiinteistöstrategioita, jotka perustuvat realistisiin arvioihin henkilöstömääristä tulevaisuudessa, ja varmistamaan tarvittavan joustavuuden omistus- ja vuokrakiinteistöjen välisen tasapainon avulla, jotta vältettäisiin mahdollisuuksien mukaan kiinteistöjä koskevat ad hoc -päätökset.
The Council calls on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
Neuvosto kehottaa Kenian kriisin osapuolia toimimaan rakentavasti ja aidosti yhteisymmärrykseen pyrkien legitiimin poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Neuvosto kehottaa Kirgisian viranomaisia varmistamaan, että tutkinta toteutetaan puolueettomalla, avoimella ja kattavalla tavalla ja kansainvälisten normien mukaisesti.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
Neuvosto kehottaa LRA-ryhmittymää noudattamaan sitoumustaan allekirjoittaa lopullinen rauhansopimus.
THE COUNCIL CALLS ON the Member States and the Commission to effectively implement and enforce existing EU legislation in the field of transport.
NEUVOSTO VAATII jäsenvaltioita ja komissiota tosiasiallisesti panemaan nykyisen EU:n liikennealan lainsäädännön täytäntöön ja valvomaan sen täytäntöönpanoa,
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja väärinkäytös- ja petostapauksista ja raportoimaan komissiolle niissä vallitsevista suuntauksista.
The Council calls on the Member States to fully implement the above-mentioned instruments on combating trafficking in human beings and migrant smuggling.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita panemaan kaikilta osin täytäntöön edellä mainitut välineet, jotka koskevat ihmiskaupan ja laittoman maahantulon torjuntaa.
The Council calls on the Member States to participate fully in the work of the Group and calls on the Commission to evaluate the work of the Group and to report on a regular basis to Internal Market Ministers, as well as to Consumer Affairs Ministers on progress achieved with this initiative."
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti ryhmän työskentelyyn ja kehottaa komissiota arvioimaan ryhmän työskentelyä ja antamaan sisämarkkina-asioita käsitteleville ministereille kuten myös kuluttajansuojasta vastaaville ministereille säännöllisin väliajoin selvityksen tätä aloitetta koskevasta edistymisestä."
The Council calls on the Member States to pursue actively programmes to simplify and improve the quality of national regulation and to include information on regulatory reform measures (including best practices) in the national reports drawn up as part of the Cardiff process.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan aktiivisesti kansallisen sääntelyn yksinkertaistamiseen ja sen laadun parantamiseen tähtääviä ohjelmia ja sisällyttämään uudistustoimenpiteitä (kuten parhaita käytäntöjä) koskevat tiedot Cardiffin prosessin osana laadittaviin kansallisiin selvityksiin.
The Council calls on the Member States to report, within the timescale laid down in the regulations, all cases of fraud and irregularity uncovered, and all recoveries made, so that the Commission’s reports on the fight against fraud can be as exhaustive and reliable as possible.
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita toimittamaan tiedot asiaa koskevan säännöstön mukaisen määräajan kuluessa kaikista havaitsemistaan petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista sekä perityistä varoista, jotta petostentorjuntaa koskevat komission kertomukset olisivat mahdollisimman kattavia ja luotettavia.
The Council calls on the Northern Alliance to exercise restraint in the regions under its control and to do its utmost to further the rapid establishment of a new administration which enjoys national and international support.
Neuvosto kehottaa Pohjoisen liittoa osoittamaan hillintää hallitsemillaan alueilla ja pyrkimään kaikin tavoin edistämään sopimukseen pääsemistä Yhdistyneiden Kansakuntien prosessiin liittyneiden poliittisten voimien kanssa, jotta saataisiin pian perustettua uusi hallinto, joka saisi laajan sekä maan sisäisen että kansainvälisen tuen.
The Council calls on the other institutions to review their own procedures in the same spirit in order to protect the Community's financial interests.
Neuvosto kehottaa muita toimielimiä tarkistamaan samassa hengessä omat menettelynsä yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi.
The Council calls on the Palestinian Authority to help break the cycle of violence and to urgently and effectively address the issue of security.
Neuvosto kehottaa palestiinalaishallintoa toimimaan väkivallan kierteen katkaisemiseksi ja käsittelemään nopeasti ja tehokkaasti turvallisuuskysymystä.
The Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Neuvosto kehottaa palestiinalaishallintoa järjestämään vaalit kansainvälisten normien mukaisesti riippumattoman vaalikomission johdolla ja kehottaa Israelia helpottamaan näiden vaalien järjestämistä.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
Neuvosto vetoaa osapuoliin, jotta ne vahvistaisivat tulitaukoa Gazassa ja laajentaisivat sen Länsirannalle.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.
Neuvosto kehottaa osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka uhkaavat tämän ratkaisun toteuttamiskelpoisuutta.
The Council calls on the parties to honour all these commitments, beginning with an effective ceasefire, and to ensure that they are implemented effectively and in good faith both on the ground and in the relevant fora.
Neuvosto kehottaa osapuolia noudattamaan kaikkia edellä mainittuja sitoumuksia, joista ensimmäiseksi on pantava täytäntöön todellinen tulitauko, ja varmistamaan niiden tehokas ja vilpitön täytäntöönpano sekä kentällä että asiaankuuluvissa elimissä.
The Council calls on the parties to take urgently all the necessary measures for the "concomitant" implementation of the process of disarmament and identification, as prerequisite for the organisation, by the end of October 2006, of free, open, fair and transparent elections.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia ryhtymään pikaisesti toimiin aseistariisunta- ja tunnistamisprosessin panemiseksi täytäntöön samanaikaisesti, sillä se on edellytys vapaiden, avoimien ja rehellisten vaalien järjestämiselle ennen lokakuun 2006 loppua.
The Council calls on the Permanent Representatives Committee to continue its detailed discussions on the level and the development of expenditure under heading 1 along these general guidelines.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan otsakkeen 1 menojen suuruutta ja kehitystä koskevia yksityiskohtaisia keskusteluja näiden yleisten ohjeiden mukaisesti.
The Council calls on the Presidential milieu, the transition institutions and their representatives to remain steadfast in their commitment to implementing the transition agenda and to strengthening good governance.
Neuvosto kehottaa presidenttikollegiota, siirtymäkauden instituutioita ja niiden edustajia jatkamaan hellittämättä toimiaan siirtymäkauden asialistan täytäntöönpanemiseksi ja hyvän hallintotavan vahvistamiseksi.
The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan’s international obligations and commitments in that regard.
Tätä varten neuvosto kehottaa väliaikaista hallitusta noudattamaan kaikkia Kirgisian kansainvälisiä velvoitteita ja sitoumuksia.
The Council calls on the provisional government to take into account the relevant expert opinions of ODIHR and the Venice Commission in organising the constitutional referendum and the parliamentary elections announced for 27 June and 10 October 2010 respectively.
Neuvosto kehottaa väliaikaista hallitusta ottamaan huomioon demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) ja Venetsian komission asiaankuuluvat asiantuntijalausunnot, kun se valmistelee 27. kesäkuuta järjestettävää perustuslakia koskevaa kansanäänestystä ja 10. lokakuuta 2010 järjestettäviä parlamenttivaaleja.
The Council calls on the Russian Government to continue to engage in discussions with international humanitarian operators, including EU NGOs, with a view to identifying and removing obstacles to the speedy and efficient delivery of international relief to IDPs.
Neuvosto kehottaa Venäjän hallitusta edelleen jatkamaan keskusteluja kansainvälisten humanitaaristen toimijoiden kanssa, EU:n valtioista riippumattomat järjestöt mukaan luettuina, niiden esteiden määrittämiseksi ja poistamiseksi, jotka haittaavat kansainvälisen avun nopeaa ja tehokasta toimittamista kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille.
The Council calls on the Secretary General/High Representative, in consultation with the Presidency, and on the Commission to submit proposals to that end as soon as possible.
Neuvosto pyytää korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä, joka neuvottelee puheenjohtajavaltion kanssa, ja komissiota esittämään mahdollisimman pian tätä koskevia ehdotuksia.
The Council calls on the Somali government to lift the state of emergency as soon as possible.
Neuvosto vetoaa Somalian hallitukseen poikkeustilan kumoamiseksi mahdollisimman pian.
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Neuvosto kehottaa sopimuksen allekirjoittaneita valtioita tukemaan CTBTO:n valmistelukomiteaa täysimääräisesti sovitussa aikataulussa ja ehdoitta, jotta voidaan taata sen rahoituksellinen vakaus sekä sen todentamisjärjestelmän vakiinnuttaminen ja uskottavuus."
The Council calls on the Sudan People's Liberation Movement / Army to observe the Memorandum of Understanding on Cessation of Hostilities.
Neuvosto pyytää Sudanin kansan vapautusliikettä/-armeijaa noudattamaan vihamielisyyksien lopettamisesta tehtyä yhteisymmärryspöytäkirjaa.