natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union wishes to see the WSSD adopt quantifiable targets, implementation timetables and monitoring mechanisms.
Euroopan unioni haluaa, että kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytään kvantifioitavissa olevia tavoitteita, täytäntöönpanoaikatauluja ja seurantajärjestelmiä.
The European Union wishes to support that process, particularly by developing direct exchanges between civil society actors in Russia and the Union.
Euroopan unioni haluaa tukea tätä prosessia erityisesti kehittämällä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden suoraa vaihtoa Venäjän ja unionin välillä.
The European Union wishes to underline again that it will continue to support all remaining democratic forces in Belarus and will seek ways to assist more effectively those people in the Belarusian civil society working for democratic change in Belarus.
Euroopan unioni haluaa jälleen korostaa, että se aikoo vastedeskin tukea kaikkia Valko-Venäjällä vielä jäljellä olevia demokraattisia voimia ja pyrkii löytämään keinoja auttaa tehokkaammin niitä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnassa toimivia henkilöitä, jotka tekevät työtä Valko-Venäjän demokraattisen muutoksen hyväksi.
The European Union wishes to underline the importance of the elections, which constitutes a fundamental step in the country's national reconciliation process.
Euroopan unioni haluaa korostaa näiden vaalien tärkeyttä, sillä ne ovat merkittävä askel maan kansallisen sovinnon prosessissa.
The European Union wishes to underline the legitimate efforts of these community leaders to build peace in Colombia and to defend and promote human rights in the country.
Euroopan unioni korostaa yhteisöjen johtohenkilöiden laillisia ponnisteluja rauhan rakentamiseksi Kolumbiaan ja ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja edistämiseksi maassa.
The European Union wishes to welcome the participation of the opposition,
Euroopan unioni toivoo voivansa panna tyytyväisenä merkille opposition osallistumisen.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the Philippine Authorities to resume the moratorium on executions.
Euroopan unioni toimii päättäväisesti kuolemanrangaistuksen poistamiseksi koko maailmasta.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the Ugandan Authorities to resume the moratorium on executions.
Euroopan unioni toimii päättäväisesti kuolemanrangaistuksen poistamiseksi koko maailmasta, ja pyytää Ugandan viranomaisia palauttamaan kuolemantuomioita koskevan moratorion.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Euroopan unionin toiminta perustuu seitsemän vuoden rahoituskehykseen, mikä on ainutlaatuista ottaen huomioon, että budjetti on verrattain pieni.
The European Union would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded: as a Member State, Cyprus will need to speak with a single voice and ensure proper application of European Union law.
Kokonaisratkaisun ehdot otettaisiin huomioon Kyproksen liittymissopimuksessa Euroopan unionin perusperiaatteiden mukaisesti: Euroopan unionin jäsenvaltiona Kyproksen on esiinnyttävä yhtenäisenä ja varmistettava Euroopan unionin säännöstön asianmukainen noudattaminen.
The European Union would also commend the government's undertaking to urge the joint commission representing the government and the political parties to complete the electoral registration process in a fair manner.
Lisäksi Euroopan unioni on tyytyväinen maan hallituksen lupaukseen, jonka mukaan se kehottaa hallitusta ja poliittisia puolueita edustavaa sekakomiteaa saattamaan päätökseen äänioikeutettujen luettelon laatimisen oikeudenmukaisella tavalla.
The European Union would also draw attention to the major flaws noted by the observers.
Euroopan unioni kiinnittää myös huomiota tarkkailijoiden toteamiin huomattaviin puutteisiin.
The European Union would also encourage the parties to do everything possible to allow the resumption of economic activity, which will involve the lifting of roadblocks, as provided for in the Dakar agreement.
Euroopan unioni kannustaa myös osapuolia tekemään kaikkensa taloudellisen toiminnan käynnistämiseksi uudelleen, mihin kuluu Dakarin sopimuksessa määrätty tiesulkujen poistaminen.
The European Union would also like to commend the Emir of Bahrain for creating a suitable environment for the success of the referendum by granting an amnesty which has led to the release of a large number of political prisoners.
Euroopan unioni haluaa myös kiittää Bahrainin emiiriä siitä, että hän loi suotuisat edellytykset kansanäänestyksen onnistumiselle myöntämällä yleisen armahduksen, joka johti lukuisten poliittisten vankien vapauttamiseen.
The European Union would also like to thank the European Union Election Observation Mission (EU EOM), which has accompanied the democratic process in Bolivia, and welcomes its preliminary statement on the constitutional referendum.
Euroopan unioni haluaa myös kiittää Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntaa (EU EOM), joka on tukenut demokraattista prosessia Boliviassa, ja panee tyytyväisenä merkille valtuuskunnan alustavan lausunnon perustuslakia koskeneesta kansanäänestyksestä.
The European Union would also point out that the search for a comprehensive and lasting peace in the region requires due account to be taken of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects of the conflict, to which a solution based on the same principles must be found.
Euroopan unioni muistuttaa myös siitä, että koko aluetta koskevaan kestävään rauhaan pyrkiminen edellyttää, että otetaan asianmukaisella tavalla huomioon konfliktin IsraelSyyria-raide ja IsraelLibanon-raide, joiden ratkaisemisen on perustuttava samoille periaatteille.
The European Union would also welcome international involvement in the work of the investigative commission.
Euroopan unioni suhtautuisi myös myönteisesti siihen, että tutkintakomission työhön osallistuisi kansainvälisiä asiantuntijoita.
The European Union would appeal to the international community to provide the technical and financial assistance needed to deploy a peace-keeping force, and to contribute to the restructuring of the armed forces and the socio-economic recovery of the CAR.
Euroopan unioni vetoaa kansainväliseen yhteisöön, jotta se toimittaisi rauhanturvajoukkojen lähettämiseksi tarvittavaa teknistä ja taloudellista tukea ja edistäisi Keski-Afrikan tasavallan asevoimien rakenneuudistusta ja maan sosioekonomista elpymistä.
The European Union would be grateful to the Chinese authorities if they could continue to brief it on developments in the case of Tenzin Deleg Rinpoche.
Euroopan unioni olisi kiitollinen, jos Kiinan viranomaiset voisivat tiedottaa sille edelleen tilanteen kehityksestä Tenzin Deleg Rinpochen tapauksessa.
The European Union would be prepared to consider a rehabilitation programme for DRC in case of an effective cessation of hostilities, and internal progress on peace, democracy and respect for human rights.
Euroopan unioni olisi valmis harkitsemaan Kongon demokraattisen tasavallan olojen ennalleenpalauttamisohjelmaa, mikäli vihamielisyydet todella loppuvat ja maan sisällä edistytään rauhan palauttamisessa sekä demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisessa.
The European Union would be prepared to consider financial assistance if the following conditions were met:
Euroopan unioni olisi valmis harkitsemaan taloudellista tukea, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The European Union would call on the High Transitional Authority and on all well‑intentioned Malagasy factions with the national interest at heart to resume dialogue as a matter of urgency to ensure that the transition process is really based on consensus and allows the appointment of a government of national unity and a swift return to constitutional order, founded on credible and open elections.
Euroopan unioni kehottaa siirtymäajan hallinnon presidenttiä ja kaikkia Madagaskarin osapuolia, joilla on hyvää tahtoa ja jotka ovat huolissaan kansallisesta edusta, aloittamaan pikaisesti uudelleen vuoropuhelun, jotta siirtymäkauden prosessista päästäisiin yksimielisyyteen ja voitaisiin nimittää kansallisen yhtenäisyyden hallitus ja palauttaa nopeasti perustuslaillinen järjestys, joka perustuu uskottaviin ja avoimiin vaaleihin.
The European Union would congratulate His Excellency Mr Enrique Bolaños on his election as President of the Republic of Nicaragua and wish him every success in the extremely important task of leading his country.
Euroopan unioni onnittelee Nicaraguan tasavallan presidentiksi valittua Enrique Bolañosia ja toivottaa hänelle mitä vilpittömimmin menestystä tärkeässä tehtävässään maansa johtajana.
The European Union would draw attention to the content of the declaration which it published on
Euroopan unioni haluaa korostaa 30. huhtikuuta 2002 julkisuuteen antamansa julkilausuman sisältöä.
The European Union would emphasise that its strong commitment - and that of its Member States - to Haiti since the end of 1994 is based on the wish to see that country returned to democracy.
Euroopan unioni korostaa, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet merkittävällä tavalla toimimaan Haitin hyväksi vuoden 1994 lopusta lähtien, mihin on pääasiallisesti vaikuttanut halu palauttaa demokratia Haitiin.
The European Union would emphasise that respect for the democratic values which we share is the cornerstone of the relationship between the European Union and Burundi.
Euroopan unioni korostaa, että meille kaikille yhteisten demokratian arvojen kunnioittaminen muodostaa Euroopan unionin ja Burundin suhteiden perustan.
The European Union would encourage all parties in Guinea to continue the dialogue and to support the actions of the new Prime Minister aimed at the economic and social recovery of their country.
Euroopan unioni kehottaa kaikki guinealaisia osapuolia jatkamaan aloitettua vuoropuhelua ja tukemaan uuden pääministerin toimintaa maan taloudellisen ja sosiaalisen elämän elvyttämiseksi.
The European Union would encourage the Congolese leaders, the Transition Institutions and the Congolese people to remain calm and to continue their commitment to the Transition dynamic as provided for in the All-Inclusive Agreement of 17 December 2002 and the Final Act of the Intercongolese Dialogue signed on 2 April 2003.
Euroopan unioni kehottaa Kongon johtajia, siirtymäkauden instituutioita ja jokaista kongolaista pysymään rauhallisena ja viemään eteenpäin kehitystä 17.12.2002 tehdyn laajan ja kattavan sopimuksen ja Kongon sisäisestä vuoropuhelusta 2.4.2003 allekirjoitetun päätösasiakirjan määräysten mukaisesti.
The European Union would encourage the new government to make a lasting and increasingly significant commitment to the path of democracy and respect for human rights, as requirements for normalisation of relations with the EU.
Euroopan unioni kannustaa uutta hallitusta sitoutumaan pysyvästi ja entistä näkyvämmin demokratian toteuttamiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, jotka ovat ennakkoedellytyksiä suhteiden palauttamiselle ennalleen EU:n kanssa.
The European Union would invite the Foreign Minister of Burma/Myanmar to the next EU-ASEAN Ministerial meeting, which is due to be held in Europe in 2002.
Euroopan unioni aikoo kutsua Burman/Myanmarin ulkoministerin seuraavaan EU:n ja ASEANin ministerikokoukseen, joka on määrä pitää Euroopassa vuonna 2002.
The European Union would issue an appeal to the Sudanese Government and to the SPLM/A rapidly to implement the agreement in full, and reiterates its support for the international efforts to consolidate the agreement in close coordination with the United Nations, the African Union and IGAD.
Euroopan unioni kehottaa Sudanin hallitusta ja SPLM/A:ta panemaan sopimuksen nopeasti täytäntöön kokonaisuudessaan ja vahvistaa tukevansa kansainvälisiä ponnisteluja sopimuksen vahvistamiseksi läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja IGADin kanssa.
The European Union would like other nationalities to become involved in this initiative as soon as possible.
Euroopan unioni toivoo, että muut kansallisuusryhmät tulisivat mahdollisimman pian mukaan kyseisiin toimiin.
The European Union would like the Prime Minister, Mr Seydou Diarra, to be given the full support of all Ivorian parties in the work of forming a government, so that it can swiftly embark on the task of achieving reconciliation and an end to the crisis.
Euroopan unionin toivoo, että Norsunluurannikon kaikki puolueet antavat pääministeri Seydou Diarralle täyden tukensa, jotta hallituksen muodostaminen onnistuisi ja hallitus voisi ryhtyä nopeasti toteuttamaan toimiaan kriisin sovittelemiseksi ja ratkaisemiseksi.
The European Union would like to extend its gratitude to the transitional government for the invitation extended to observers in the general elections in 2001.
Euroopan unioni haluaisi lisäksi kiittää siirtymäkauden hallitusta siitä, että se kutsui tarkkailijoita vuoden 2001 parlamenttivaaleihin.
The European Union would like to hear more about the development plans of the new government of Turkmenistan and how the European Union could best assist reforms
Euroopan unioni kuulisi mielellään lisää Turkmenistanin uuden hallituksen kehityssuunnitelmista ja siitä, miten Euroopan unioni voisi parhaiten auttaa uudistuksissa.
The European Union would like to pay tribute to those who died and render homage to the strength and courage of the survivors.
Euroopan unioni haluaa kunnioittaa kansanmurhassa henkensä menettäneiden muistoa ja osoittaa kunnioitusta eloonjääneiden jaksamiselle ja rohkeudelle.
The European Union would like to recall once more its support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and the need to arrive at viable solutions for outstanding conflicts through negotiation, confidence building and exclusively by peaceful means.
Euroopan unioni haluaa palauttaa jälleen mieleen, että se tukee Georgian suvereeniutta ja alueellista koskemattomuutta ja että jäljellä olevissa konflikteissa on saavutettava pysyvät ratkaisut neuvotteluteitse, luottamusta lisäävin toimin ja yksinomaan rauhanomaisin keinoin.
The European Union would like to resume dialogue with the new government and is planning to dispatch to Guinea a follow-up mission to the consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Euroopan unioni haluaa jatkaa vuoropuhelua uuden hallituksen kanssa ja aikoo lähettää Guineaan toukokuussa seurantavaltuuskunnan Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisiin neuvotteluihin.
The European Union would like to see Belarus in time regain its place within the international community and participate in regional stability.
Euroopan unioni toivoo, että Valko-Venäjä löytää aikanaan uudelleen paikkansa kansainvälisessä yhteisössä ja osallistuu alueen vakauden edistämiseen.
The European Union would like to see every possible effort made on all sides in order for that aim to be achieved and hopes that, within a framework of understanding, the countries of the region will continue to support a process essential to peaceful development throughout the Horn of Africa.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki osapuolet käyttäisivät kaikkia mahdollisia keinoja, jotta tämä tavoite saavutettaisiin, ja että alueen maat yhteistuumin jatkossakin tukisivat tätä koko Afrikan sarven rauhanomaisen kehityksen kannalta tärkeää prosessia.
The European Union would like to see the closure reversed at the earliest possible date, and the archives returned.
Euroopan unioni toivoo, että sulkeminen perutaan mahdollisimman nopeasti ja arkistot palautetaan.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Euroopan unioni haluaa ilmaista yleisesti tiedossa olevan kantansa, ettei kuolemanrangaistuksen ole havaittu toimivan pelotteena ja että mahdollinen virheellinen tuomio, jota mikään oikeusjärjestelmä ei voi täysin välttää, on peruuttamaton.
The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to all those who have combined their efforts to make the electoral process a success so far: the National Electoral Commission (CENI), ONUB and the EU Observation Mission, but in particular the Burundian people, who turned out in such large numbers to elect their new leaders.
Euroopan unioni haluaa tässä yhteydessä antaa tunnustusta kaikille niille, joiden yhteisten ponnistelujen ansiosta vaaliprosessi on tähän asti ollut onnistunut, eli kansalliselle vaalilautakunnalle CENI:lle, ONUB:lle (YK:n rauhanturvaoperaatio Burundissa) ja EU:n tarkkailijavaltuuskunnalle sekä erityisesti Burundin kansalle, joka niin runsaslukuisena osallistui vaaleihin uusien johtajiensa valitsemiseksi.
The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to those who promoted the idea of a permanent international criminal court during the years when even optimists thought the idea impossible.
Euroopan unioni haluaa tässä tilanteessa antaa arvoa niille, jotka edistivät ajatusta kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta niiden vuosien aikana, jolloin edes optimistit eivät uskoneet sen olevan mahdollista.
The European Union would make a substantial financial contribution in support of the development of the northern part of a reunited island.
Euroopan unioni antaisi yhdistyneen saaren pohjoisen osan kehittämiseen merkittävää taloudellista tukea.
The European Union would not be ready to interact with individual parties outside the agreed framework of the Transitional Federal Institutions.
Euroopan unioni ei ole valmis vuoropuheluun yksittäisten osapuolten kanssa yhteisesti sovitun siirtymäkauden liittovaltioelinjärjestelmän ulkopuolella.
The European Union would once again like to emphasise its desire to pursue the political dialogue with Fiji, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopan unioni haluaa vielä kerran korostaa halukkuuttaan jatkaa vuoropuhelua Fidzin kanssa AKTEY-kumppanuussopimuksen pohjalta.
The European Union would particularly like to express its special gratitude to the National Electoral Court, whose work has been decisive in ensuring that the elections proceeded properly.
Euroopan unioni haluaa ilmaista erityisen kiitoksensa kansalliselle vaalituomioistuimelle, jolla oli ratkaiseva rooli vaalien asianmukaisuuden varmistamisessa.
The European Union would point out that in Kingston on 31 January 2004 President Aristide accepted CARICOM's proposed prior action plan.
Unioni palauttaa mieliin, että presidentti Aristide hyväksyi Kingstonissa 31.1. Karibian yhteisön CARICOMin "ennakkotoimintasuunnitelman".
The European Union would point out that the development of its relations with Belarus is essentially dependent on respect for human rights and the progress of democracy in that country.
Euroopan unioni muistuttaa, että sen ja Valko-Venäjän välisten suhteiden kehitys riippuu olennaisesti siitä, miten Valko-Venäjällä kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja demokratia edistyy maassa.
The European Union would point out, moreover, that several of its Member States have decided to provide financial assistance, on a national basis, for the implementation of the plan.
Euroopan unioni muistuttaa, että tämän lisäksi jäsenvaltiot ovat päättäneet myöntää kansallista rahoitustukea suunnitelman täytäntöönpanoa varten.
The European Union would react with speed and goodwill to the irreversible commencement of a substantive process of democratic reform in Burma/Myanmar and clear commitment to address human rights concerns.
Euroopan unioni reagoisi nopeasti ja hyväntahtoisesti, jos Burmassa/Myanmarissa käynnistetään peruuttamattomasti merkittävä demokraattisen uudistuksen prosessi ja jos maan hallitus selkeästi sitoutuu toimimaan ihmisoikeuskysymyksissä.
The European Union would reiterate its willingness for dialogue and cooperation with the Sri Lankan authorities on matters relating to the protection and development of democracy, at a time when the country faces a particularly difficult internal situation.
Euroopan unioni vahvistaa haluavansa jatkaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Sri Lankan viranomaisten kanssa demokratian suojelua ja kehittämistä koskevissa kysymyksissä, nyt kun maa on sisäisesti erityisen vaikeassa tilanteessa.
The European Union would reiterate the firm commitment of the entire international community to full implementation of the undertakings given in Linas-Marcoussis and confirmed at the Paris Summit.
Euroopan unioni muistuttaa, että koko kansainvälinen yhteisö on sitoutunut päättäväisesti kannattamaan Linas-Marcoussisissa sovittujen ja Pariisin huippukokouksessa vahvistettujen sitoumusten täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The European Union would reiterate the importance of full respect by the Azerbaijan Government for the rights of a free press and the development of independent media in Azerbaijan, and a guarantee by the Government that critical voices will not be silenced.
Euroopan unioni toistaa olevan tärkeää, että Azerbaidžanin hallitus kunnioittaa täysin vapaan lehdistön oikeuksia ja riippumattomien tiedotusvälineiden kehittymistä Azerbaidžanissa ja että se takaa, ettei kriittisiä mielipiteitä vaienneta.
The European Union would remind countries in the region of the need to prevent illegal movements of arms and ammunition and emphasises that it will support any initiative by neighbouring countries to enhance their cooperation and economic development on a regional basis."
Euroopan unioni muistuttaa alueen maita, että laiton aseiden ja ampumatarvikkeiden vienti on estettävä, ja korostaa tukevansa naapurimaiden kaikkia aloitteita, joiden tavoitteena on yhteistyön ja taloudellisen kehityksen lisääminen alueelliselta pohjalta."
The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them:
Euroopan unioni palauttaa mieliin osapuolilta vaaditut seuraavat sitoumukset:
The European Union would urge the Sri Lankan Government and the LTTE to take the opportunity offered today of a dialogue which could bring about a negotiated solution and put an end to an ethnic conflict which has been the cause of much suffering for the Sri Lankan people for nearly twenty years.
Euroopan unioni rohkaisee Sri Lankan hallitusta ja LTTE:tä käyttämään hyväkseen nyt tarjoutuvan tilaisuuden vuoropuheluun, jonka ansiosta olisi mahdollista saada aikaan neuvotteluratkaisu ja Sri Lankan kansalle jo lähes 20 vuoden ajan lukemattomia kärsimyksiä aiheuttanut etninen konflikti voitaisiin saada päättymään.
The European Union would welcome the opportunity to discuss these concerns with the Uzbek government.
Euroopan unioni toivoo saavansa mahdollisuuden keskustella huolenaiheistaan Uzbekistanin hallituksen kanssa.
The European Union – the Commission and Member States - is the world's largest donor of humanitarian aid.
Euroopan unioni – komissio ja jäsenvaltiot – on maailman suurin humanitaarisen avun antaja.
The European Union's 10 million teleworkers are made up of:
Euroopan unionin 10 miljoonaa etätyöntekijää ovat joko
The European Union's and its Members States' total response since the beginning of the crisis has amounted to 300 million euros.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kokonaistuki kriisin puhkeamisen jälkeen on ollut 300 miljoonaa euroa.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every country in the world, in times of peace and war.
Euroopan unionin toive on, että kuolemanrangaistus poistetaan kaikkien maailman maiden lainsäädännöstä ja käytännöstä niin rauhan kuin sodan aikana.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every country in the world.
Euroopan unionin pyrkimyksenä on, että kuolemanrangaistus poistetaan oikeudellisesti ja tosiasiallisesti kaikissa maailman maissa.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practise in every country in the world, in times of peace and war.
Euroopan unionin harras toive on, että kuolemanrangaistus poistetaan sekä laista että käytännössä kaikissa maailman maissa sekä sodan että rauhan aikana.