natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the withdrawal of products for which suspension is no longer in the EU economic interests is also assessed.
Lisäksi arvioidaan sellaisten tuotteiden poistamista luettelosta, joiden osalta suspensio ei enää ole EU:n taloudellisten etujen mukaista.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Lisäksi Maailman eläintautijärjestö (OIE) hyväksyi vuonna 2007 maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön, joka sisältää eläinten teurastusta ja tautien torjumiseen liittyvää lopettamista koskevia ohjeita.
In addition, their effectiveness depends on proper implementation, which in turn requires greater transparency, improved monitoring and measures to assist companies in voluntary adoption.
Niiden tehokkuus riippuu oikeasta soveltamisesta, joka puolestaan vaatii lisää avoimuutta, parempaa seurantaa ja toimenpiteitä, joilla yrityksiä tuetaan menettelytapasääntöjen vapaaehtoisessa omaksumisessa.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
Lisäksi työntekijöiden muuttovirrat ovat vähentäneet työttömyyttä kriisin pahiten koettelemissa jäsenmaissa ja auttaneet vähentämään työvoimapulaa vastaanottavissa maissa.
In addition, their perishable nature adds to their relatively high transport costs and makes them less easily tradable.
Lisäksi elintarvikkeiden pilaantuvuus yhdessä suhteellisen korkeiden kuljetuskustannusten kanssa tekee niistä hankalammin markkinoitavia.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population.
Lisäksi EU:ssa asui 20,5 miljoonaa kolmansien maiden kansalaista eli neljä prosenttia EU:n koko väestöstä.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
Lisäksi ehdotetaan kolmea pienempää asetusta, joissa säädetään siirtymisestä uusiin sääntöihin.
In addition, there are also special categories for maths and science, language learning in French, Spanish and Italian, and a special prize, sponsored by the Commission, for studying the language of a neighbouring country.
Lisäksi on erityiskategoriat matematiikalle ja luonnontieteelle, ranskan, espanjan ja italian opiskelulle sekä komission sponsoroima erityispalkinto naapurimaan kielen opiskelulle.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Lisäksi liittymisneuvotteluissa on sovittu siirtymätoimenpiteitä, jotka on kirjattu liittymissopimukseen.
In addition, there are criteria that seek to ensure non-discrimination between companies and between the different sectors as well as compliance with the EU's competition and state aid rules.
Mukana on myös perusteita, joilla pyritään takaamaan yritysten ja eri sektoreiden välinen syrjimätön kohtelu sekä EU:n kilpailu- ja valtiontukisääntöjen noudattaminen.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Lisäksi puuttuu riittäviä kannustimia Euroopan laajuiseen ja intermodaaliseen yhteistyöhön.
In addition, there are players of different nationalities in most teams.
Suurimmalla osalla urheilujoukkueista on sitä paitsi useaa kansallisuutta edustavia pelaajia.
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Näiden lisäksi sovelletaan (käänteisesti) kahta korjaavaa tekijää: viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana vastaanotettujen turvapaikkahakemusten ja tarjottujen uudelleensijoituspaikkojen määrää (10 %) ja työttömyysastetta (10 %).
In addition, there are, in general, no signs of an end to wage moderation.
Palkkakehityksen arvellaan pysyvän yleisesti ottaen maltillisena.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
Myös EU:n talouden ohjausjärjestelmään on liittynyt lukuisia merkittäviä kehityssuuntauksia, jotka saattavat lisätä riskiä julkiseen tilivelvollisuuteen ja julkistalouden tarkastuksen kehittämiseen liittyvistä puutteista.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Lisäksi vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että kansallisten tutkimusjärjestelmien ja koko eurooppalaisen tutkimusalueen tehokkuutta ja toimivuutta on parannettava jäsenvaltioiden ja komission systemaattisten ja koordinoitujen toimien avulla päällekkäisyyksien poistamiseksi ja kaikkien niiden tutkimus- ja muiden politiikkojen ja alan välineiden välisten synergioiden maksimoimiseksi, joilla on vaikutusta eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseen ja osaamisyhteiskunnan kehitykseen.
In addition, there is a need for improved coordination of legislation, especially for small and micro companies.
Tällaisten toimien määrittely edellyttää alue- ja paikallisviranomaisten aktiivista osallistumista."
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Lisäksi valkuaiskasveille voidaan myöntää tuotantosidonnaista tukea ylimääräiset 2 prosenttia.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
EU on myös asettanut tavoitteekseen lisätä energiatehokkuuttaan vähintään 27 prosenttia, mutta tätä tavoitetta tarkastellaan uudelleen viimeistään vuonna 2020 siltä kannalta, onko se nostettavissa 30 prosenttiin.
In addition, there is an urgent need to reduce government debt levels which remained above 70% of GDP in 1999 for the euro area.
Lisäksi on kiireellisesti vähennettävä niiden euroalueen julkisten talouksien velkaantuneisuutta, joiden velka oli yli 70 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1999.
In addition, there is an urgent need to step up the momentum of reform of national labour markets by identifying measures which can rapidly have a positive effect on employment levels and growth.
Lisäksi olisi viipymättä vauhditettava kansallisten työmarkkinoiden uudistamista kartoittamalla toimenpiteitä, joilla voi olla nopea myönteinen vaikutus työllisyysasteisiin ja työllisyyden kasvuun.
In addition, there is clearly a need for greater efforts in the area of lifelong language learning in the Member States.
Lisäksi elinikäinen kieltenoppiminen edellyttää selvästikin tehokkaampia ponnisteluita jäsenvaltioissa.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
Lisäksi oltiin laajalti yhtä mieltä siitä, että liitteen ulkopuolelle jättämisen perusteet täyttävät tehoaineet voitaisiin sallia, jos ne täyttävät tietyt vaarallisuutta koskevat tai sosioekonomiset edellytykset.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
Lisäksi kannatettiin laajasti vaarallisten aineiden käytön rajoittamista koskevan direktiivin soveltamisalan laajentamista kaikkien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisällyttämiseksi siihen, jollei niitä nimenomaisesti suljeta sen soveltamisalan ulkopuolelle.
In addition, there were also discount schemes, which again favoured national airlines.
Käytössä oli myös erilaisia alennusjärjestelyitä, jotka nekin suosivat kansallisia lentoyhtiöitä.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Ei ollut myöskään tietoja, jonka avulla hyötyjä voitaisiin arvioida luotettavasti tavarakuljetusten ympäristövaikutusten, ruuhkien tai liikenneturvallisuuden näkökulmasta.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI.
Yhtenäismarkkinoiden hallinnoinnin välineistä, kuten SOLVITista ja IMI-järjestelmästä, on lisäksi raportoitu erikseen.
In addition, there will also be means available to support persons who wish to return to their home countries.
Lisäksi niiden perusteella on käytettävissä varoja, joiden avulla voidaan tukea kotimaahansa vapaaehtoisesti palaavia henkilöitä.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
Lisäksi älykkäitä kaupunkeja ja yhteisöjä koskevaan ehdotuspyyntöön osoitetaan 40 miljoonaa euroa vuosina 2014–2015.
In addition, there will be a programme of information exchanges and sharing experience on the regeneration of urban areas in crisis.
Lisäksi aloitteeseen sisältyy kaupunkien kriisialueiden elvyttämisestä saatujen tietojen ja kokemusten vaihtamista ja välittämistä koskeva ohjelma.
In addition, there will be other collection points where anybody in possession of WEEE and distributors will be able to return it free of charge.
Lisäksi käytettävissä on muita keräyspisteitä, joihin laitteiden omistajat ja jakelijat voivat palauttaa romun maksutta.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
Lisksi jsenvaltiot voivat saada osallistumalla erityisi etuja.
In addition, these measures correspond to the increasing demands for methods of production that are environmentally and socially sustainable.
Lisäksi toimenpiteillä vastataan lisääntyvään ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävän tuotannon kysyntään.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
EU:n vero- ja tullipolitiikasta on myös paljon hyötyä EU:ssa asuville ihmisille ja siellä toimiville yrityksille, sillä näiden politiikkojen avulla torjutaan laittomien ja vaarallisten tavaroiden tuontia, helpotetaan kauppaa, lujitetaan sisämarkkinoita ja vähennetään maan rajojen yli toimiville yrityksille erilaisten säännösten noudattamisesta ja byrokratiasta aiheutuvia kustannuksia.
In addition, these services could improve coverage of rural areas in the EU, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Lisäksi näillä palveluilla voitaisiin erityisesti parantaa kattavuutta yhteisön harvaan asutuilla alueilla ja kaventaa näin maantieteellisistä tekijöistä johtuvaa digitaalista kahtiajakoa.
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
Lisäksi he sopivat seuraavista toimista osana maaliskuussa viimeisteltävää kokonaispakettia:
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
Lisäksi niihin sisältyy pidemmän aikavälin näkökulma tulevien olosuhteiden kohentamiseksi, etenkin elintarvikeketjun suhteen.
In addition, they also include access to education and training, social security benefits and health care and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
Niihin kuuluvat myös koulutuksen, sosiaaliturvaetuuksien ja terveydenhuollon saanti sekä yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta, mukaan lukien asuminen.
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.
Lisäksi he nimittivät José Luís DA CRUZ VILAÇAn (Portugali) unionin tuomioistuimen tuomariksi sekä Melchior WATHELET'n (Belgia) ja Nils WAHLin (Ruotsi) julkisasiamiehiksi samaksi toimikaudeksi.
In addition, they are excluded from the Irish Sea and the Bristol Channel.
Sen lisäksi niillä ei ole pääsyä Irlanninmerelle eikä Bristolin kanaaliin.
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
Lisäksi niiden on noudatettava erittäin monimutkaista järjestelmää määritellessään, miten konsernin sisäiset liiketapahtumat olisi verotettava (siirtohinnoittelu) eivätkä ne voi kuitata yhdessä jäsenvaltiossa syntyneitä tappioitaan toisessa jäsenvaltiossa saamillaan voitoilla.
In addition, they are home to the Brown Bear, a rare species protected under the Habitats Directive.
Lisäksi alue on luontotyyppidirektiivin nojalla suojellun harvinaisen lajin, karhun (Ursus arctos) elinaluetta.
In addition, they are key partners for the transit of primary energy to the EU.
Lisäksi ne ovat tärkeitä kumppaneita primaarienergian kuljetuksissa EU:iin muualta.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
Lisäksi he työskentelevät miehiä todennäköisemmin osa-aikaisesti (osa-aikatyötä tekee naisista 32 prosenttia ja miehistä 8,2 prosenttia) ja keskeyttävät miehiä useammin uransa pitääkseen huolta muista.
In addition, they ask the IMF and the World Bank to take further steps to take into account the anti-money laundering standards in their policy advice and programmes.
Lisäksi jäsenvaltiot pyytävät IMF:ää ja Maailmanpankkia toteuttamaan lisätoimia rahanpesun torjuntavaatimusten ottamiseksi huomioon niiden toimintapoliittisessa ohjauksessa ja ohjelmissa.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Ne eivät myöskään ole lähettäneet luetteloa linja-autoterminaaleista, joissa vammaiset tai liikuntarajoitteiset matkustajat voivat saada asianmukaista apua.
In addition, they emphasise that a strengthened cooperation between the many stakeholders that bear responsibility for road safety may better produce the expected results;
Jäsenvaltiot korostavat lisäksi sitä, että odotetut tulokset voidaan saada paremmin aikaan tehostamalla yhteistyötä tieliikenteen turvallisuudesta vastaavien monien sidosryhmien välillä;
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
Ne korostivat lisäksi, että tällaisessa pöytäkirjassa tulisi varmistaa kalavarojen kestävyys.
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
Niillä lisäksi vahvistetaan luvan saaneiden lääkkeiden valvontaa.”
In addition, they monitored price, client and quota arrangements through a system of national co-ordinators and bilateral contacts.
Ne myös valvoivat hintoja, asiakkaita ja kiintiöitä koskevia sopimuksia kansallisten koordinaattoreiden ja kahdenvälisten yhteyksien avulla.
In addition, they prohibit imports of rough diamonds from Côte d'Ivoire into the Community.
Tämän lisäksi toimenpiteillä kielletään raakatimanttien tuonti Norsunluurannikolta yhteisöön.
In addition, they prohibit imports of rough diamonds from Ivory Coast into the Community.
jotka ovat uhka rauhalle ja kansalliselle sovinnolle.
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
Lisäksi he noudattavat varotoimia, esimerkiksi kieltävät lapsiltaan henkilökohtaisten tietojen paljastamisen netissä (92 %) tai puhumisen tuntemattomille henkilöille (83 %).
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Lisäksi ministerit arvioivat edistymistä asiaan liittyvän, yksilöiden suojelua viranomaisten käsitellessä henkilötietoja rikosten yhteydessä koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyssä.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Lisäksi Meksikon ympäristöministeri Juan Rafael Elvira Quesada teki lyhyesti selkoa (Cancúnissa Meksikossa 29. marraskuuta – 10. joulukuuta pidettävän) YK:n ilmastosopimuksen 16. osapuolikonferenssin valmisteluista.
In addition, they will aim at a reciprocal opening of market access within a framework that ensures fair competition and high standards of safety, security and environmental protection.
Lisäksi sillä pyritään vastavuoroiseen markkinoille pääsyn avaamiseen puitteissa, joilla turvataan tasapuoliset kilpailuedellytykset ja lentoturvallisuuden, turvatoimen ja ympäristönsuojelun korkea taso.
In addition, they will ensure technical cooperation between their services so as to facilitate the work of each institution.
Lisäksi toimielimet varmistavat yksiköidensä välisen teknisen yhteistyön helpottaakseen kunkin toimielimen työskentelyä.
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
Lisäksi ne pyrkivät sovittamaan sääntelyä yhteen eri aloilla, kuten kemian- ja autoteollisuudessa sekä lääketeollisuudessa ja muilla terveyden aloilla (esimerkiksi lääkinnälliset laitteet).
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Tarkoituksena on käyttää enemmän lainoja, oman pääoman ehtoista rahoitusta ja takauksia kuin perinteisiä avustuksia.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
Lisäksi Marshallinsaaret julisti keväällä pohjoisille saarilleen hätätilan ilmastonmuutoksen aiheuttaman kuivuuden vuoksi.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Lisäksi rahoituskehyksellä varmistetaan, että unionin pitkän aikavälin tavoitteita varten tarvittava rahoitus on ennakoitavissa ja että tuensaajat, kuten pk-yritykset, heikommin kehittyneet alueet, opiskelijat, tutkijat ja kansalaisjärjestöt, voivat luottaa rahoituksen jatkumiseen.
In addition, this will strengthen the compliance with the golden rule which Spain satisfies since 1997.
Lisäksi tämä tukee kultaista sääntöä, jota Espanja on noudattanut vuodesta 1997 lähtien.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
Lisäksi tämän vuoden katsauksessa todetaan, että valtaosalla ihmisistä on tunne, ettei heillä ole yrityksen perustamiseen tarvittavia taitoja tai tietoja.
In addition, those fingerprints may be stored for only two years.
Näitä sormenjälkiä säilytetään ainoastaan kaksi vuotta.
In addition, those Member States whose Gross National Product is below 90% of the Community average4 will be eligible for the Cohesion Fund.
Koheesiorahastosta saavat lisäksi tukea jäsenvaltiot, joiden bruttokansantulo (BKTL) on alle 90 % yhteisön keskiarvosta4.
In addition, those national patent offices which so wish could carry out, in their respective working languages, activities, such as searches, concerning the processing of a number of applications for Community patents, provided they are found to meet agreed requirements in relation to the quality and the uniformity of the Community patent, which should be granted by the European Patent Office.
Lisäksi ne kansalliset patenttivirastot, jotka niin haluavat, voisivat suorittaa kukin omalla työkielellään tiettyjä toimia, kuten esimerkiksi tarkastuksia, jotka koskevat yhteisöpatenttihakemusten käsittelyä edellyttäen, että niiden todetaan olevan Euroopan patenttiviraston myöntämän yhteisöpatentin laatua ja yhdenmukaisuutta koskevien vaatimusten mukaisia.
In addition, those persons, groups and entities which are also on the list provided for in Council regulation 2580/2001 are subject to an asset freeze implemented by the European Community.
Lisäksi niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, jotka on mainittu myös neuvoston asetuksessa 2580/2001 tarkoitetussa luettelossa, koskee Euroopan yhteisön toteuttama varojen jäädyttäminen.
In addition, thought should be given to establishing common border controls and finalising work on the establishment of joint investigative teams.
Olisi myös harkittava yhteisen rajavalvonnan perustamista ja yhteisten tutkintaryhmien perustamista koskevan työn loppuun saattamista.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Lisäksi heinäkuussa 2015 ilmoitettiin kolmesta toimenpiteestä: elokuusta lähtien voimassa ollut uusi poikkeuksellinen toimenpide hedelmä- ja vihannesalalla sekä julkisten interventioiden ja yksityisen varastoinnin järjestelmien jatkaminen maitotuotteiden osalta niiden syyskuun lopussa suunnitellun päättymispäivän jälkeen.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Lisäksi 75 prosenttia väestöstä asuu kaupunkialueilla, joita uhkaavat helleaallot, tulvat ja merenpinnan kohoaminen.
In addition, three supporting measures are proposed: the CARE road accident statistics data base, the integrated road safety information system and support for research into vehicle standards and telematics.
Lisäksi ehdotetaan kolmea tukitoimenpidettä: onnettomuustilastojen CARE-tietokantaa, liikenneturvallisuuden integroitua tietojärjestelmää sekä ajoneuvoihin sovellettavia standardeja ja telematiikkaa koskevan tutkimuksen tukemista.
In addition, through interregional projects can archipelago and islands specific issues be lifted up.
Lisäksi voidaan nostaa esiin saaristoon ja saariin liittyviä erityiskysymyksiä alueiden välisten hankkeiden kautta.
In addition, through its contribution the Commission gave access for 7.7 million people to insecticide-treated mosquito nets and provided antiretroviral combination therapy to 750,000 people with advanced HIV infection.
Sen lisäksi komission lahjoituksilla on voitu hankkia hyönteistorjunta-aineella käsiteltyjä hyttysverkkoja 7,7 miljoonalle ihmiselle ja antaa antiretroviraalista yhdistelmähoitoa 750 000 potilaalle, joilla on pitkälle edennyt hiv-infektio.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Lisäksi komissio pyrkii avulla kohentamaan yritysten ja erityisesti pk-yritysten rahoituksen saantia.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
Lisäksi EU toistaa vuonna 2012 hyväksytyn ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan strategiakehyksen välityksellä olevansa sitoutunut torjumaan muun muassa rotuun perustuvaa syrjintää.
In addition, time limits granted to Member States for replying to the letters of formal notice or the reasoned opinions were sharply reduced to 15 days only.
Lisäksi jäsenvaltioille virallista ilmoitusta tai perusteltua lausuntoa varten myönnetty vastausaika lyhennettiin 15 päivään.
In addition, to ensure the coordination with the Council's proceedings, the Council Secretariat will be closely associated with these activities.
Lisäksi neuvoston sihteeristö on tiiviisti mukana näissä toimissa, jotta varmistetaan yhteensovittaminen neuvoston käsittelyn kanssa.