natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän arvioinnin tietojen säilyttämistä koskevasta EU:n direktiivistä; komission arviointi julkaistiin huhtikuussa 2011 (9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on minimum standards on airline insurance.
Neuvosto pani merkille komission esityksen lentoliikenteen vakuutuksia koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
Neuvosto pani merkille komission selostuksen matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtämisestä ja käyttämisestä tehtäviä sopimuksia koskevista neuvotteluista, joita parhaillaan käydään Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
The Council took note of a Commission quarterly report on the dairy market (7446/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Neuvosto pani merkille maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komissaarin Dacian Cioloşin esittelemän komission neljännesvuosikertomuksen maitoalan markkinoista (7446/10).
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1).
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen Euroopan arkistoista ja digitaaliajan haasteista (14974/12 ja 14974/12 ADD 1).
The Council took note of a Commission report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (8453/11).
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen Euroopan unionin perusoikeuskirjan täytäntöönpanosta (8453/11).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11).
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisestä arviosta TFTP:tä (terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa) koskevan EU:n ja Yhdysvaltain välisen sopimuksen täytäntöönpanon ensimmäisistä kuudesta kuukaudesta (8142/11).
The Council took note of a Commission report on the Kosovo damage assessment meeting that had taken place in Brussels on 3 February.
Neuvosto pani merkille komission selvityksen Kosovon vahinkojen arviointityötä käsitelleestä kokouksesta, joka järjestettiin Brysselissä 3. helmikuuta.
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon, jossa arvioitiin Bulgarian, Tanskan, Kyproksen ja Suomen toteuttamia toimia niiden julkisen talouden alijäämän supistamiseksi alle kolmeen prosenttiin suhteessa BKT:hen, joka on EU-sopimuksessa asetettu viitearvo.
The Council took note of a communication from the Commission which concluded that no additional action vis-à-vis Germany was currently necessary under the excessive deficit procedure.
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon, jossa todetaan, että liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ei tällä hetkellä tarvita Ranskan osalta lisätoimenpiteitä.
The Council took note of a communication from the Commission which concluded that no additional action vis-à-vis Germany was currently necessary under the excessive deficit procedure.
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon, jossa todetaan, että liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ei tällä hetkellä tarvita Saksan osalta lisätoimenpiteitä.
The Council took note of a communication from the Portuguese delegation on the intention of their government to adopt extended legislation on out-of-court settlement of consumer disputes.
Portugalin valtuuskunta esitti neuvostolle tiedonannon, joka koski Portugalin hallituksen aikomusta kehittää kuluttajariitojen ratkaisemista tuomioistuinten ulkopuolella koskevaa lainsäädäntöä.
The Council took note of a contribution from the Italian delegation expressing its wish for greater involvement by the JHA Council as regards the examination of the annual report on the activities of the Supervisory Committee of OLAF.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan puheenvuoron, jossa se ilmaisi haluavansa, että oikeus- ja sisäasiainneuvosto osallistuu aktiivisemmin Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin valvontakomitean toimintaa koskevan vuosikertomuksen tarkasteluun.
The Council took note of a declaration by the Spanish Minister on the importance for the co-operation with the Arab countries of continuing the activities of the Euro-Arab Business School in Granada and appealed to the Commission to find a solution on the technical and financial aspects involved.
Neuvosto pani merkille Espanjan ministerin lausuman siitä, kuinka tärkeää arabimaiden kanssa tehtävän yhteistyön kannalta on jatkaa Granadassa sijaitsevan Eurooppalais-arabialaisen liikkeenjohtokoulun toimintaa, ja kehotti komissiota löytämään ratkaisun asiaan liittyviin teknisiin ja rahoituksellisiin näkökohtiin.
The Council took note of a declaration of the Italian delegation concerning the agreement in principle reached on 19th December 2000 on the revision of the banana import regime, stating that in its eyes, this decision represented only one of the possible solutions which allowed to turn to alternative solutions in case of need.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan lausuman, joka koskee 19. joulukuuta 2000 saavutettua periaatteellista yhteisymmärrystä banaanien tuontijärjestelmän tarkistamisesta ja jossa todetaan, että sen mielestä tämä päätös edustaa vain yhtä mahdollista ratkaisua ja että näin ollen on mahdollista tarvittaessa turvautua muihin ratkaisuvaihtoehtoihin.
The Council took note of a document on "Implementing the Göteborg EU programme for the Prevention of violent conflicts: a systematic approach to conflict prevention".
Neuvosto pani merkille asiakirjan "Göteborgissa hyväksytyn väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU:n ohjelman täytäntöönpano: systemaattinen lähestymistapa konfliktinestoon".
The Council took note of a document on the internal and external threat posed by terrorism and terrorist organisations.
Neuvosto pani merkille asiakirjan, joka koskee terrorismin ja terroristijärjestöjen aiheuttamaa yhteisön sisäistä ja ulkopuolista uhkaa.
The Council took note of a document on the question of the terrorist threat in Europe.
Neuvosto pani merkille terrorismin uhkaa Euroopassa koskevan asiakirjan.
The Council took note of a document presented by the Presidency reporting on progress on the most important dossiers currently under discussion in the Council's other configurations.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän asiakirjan, jossa selvitetään tärkeimpien neuvoston muissa neuvoston kokoonpanoissa käsiteltävien asioiden etenemistä.
The Council took note of a document setting out basic elements of the Union's strategy against high tech crime.
Neuvosto merkitsi tiedoksi asiakirjan unionin huipputekniikkarikollisuuden vastaisen strategian perustekijöistä.
The Council took note of a document submitted by the Presidency setting out the remits for the next European Councils (Göteborg, Laeken and Barcelona), as well as a synopsis of the operational conclusions by subject.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittaman asiakirjan, jossa esitellään seuraavien Eurooppa-neuvostojen (Göteborg, Laeken ja Barcelona) tehtäväluettelot sekä esitetään asiakohtainen yhteenveto käytännön toimia koskevista johtopäätöksistä.
The Council took note of a document summarising the survey on the powers of European customs officials, conducted in the context of the "Customs 2002" programme on the basis of the reference questionnaire examined by the Council's Working Parties on Customs Union and on Customs Cooperation and the outcome of visits by French and Italian teams between 10 April and 23 June 2000.
Neuvosto pani merkille asiakirjan, jossa esitetään yhteenveto Tulli 2002 -ohjelman puitteissa kyselomakkeella toteutetusta eurooppalaisten tulliviranomaisten valtuuksia koskevasta tutkimuksesta, jota neuvoston tulliyhteistyöryhmä ja tulliliittotyöryhmä olivat tarkastelleet, sekä ranskalais-italialaisten työryhmien 10. huhtikuuta23. kesäkuuta toteuttamista vierailuista.
The Council took note of a draft agenda for the justice and home affairs ministerial meeting between the EU and the United States, to be held in Washington DC on 10 and 11 December 2007.
Neuvosto pani merkille EU:n YOS-troikan ja Yhdysvaltojen välillä Washington DC:ssä 10. ja 11.12.2007 pidettävän ministerikokouksen esityslistaehdotuksen.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May.
Neuvosto pani merkille Eurooppa-neuvoston 22. toukokuuta pidettävän kokouksen alustavan selityksin varustetun ehdotuksen esityslistaksi.
The Council took note of a draft declaration on the Mediterranean and the Middle East, and held an exchange of views.
Neuvosto pani merkille ehdotuksen Välimeren aluetta ja Lähi-itää koskevaksi lausumaksi ja kävi keskustelun asiasta.
The Council took note of a draft EU strategy, "The EU and Africa:
Neuvosto pani merkille EU:n strategiaehdotuksen "EU ja Afrikka:
The Council took note of a draft EU strategy, "The EU and Africa: towards a strategic partnership", to be adopted by the European Council on 15 and 16 December.
Neuvosto pani merkille EU:n strategiaehdotuksen EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta, jonka 15. ja 16. joulukuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä.
The Council took note of a draft progress report on work on a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Neuvosto pani merkille ehdotuksen tilanneselvitykseksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelmasta.
The Council took note of a Euratom report ahead of the next Review Conference of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
Neuvosto pani merkille Euratomin selvityksen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yleissopimuksen seuraavaa tarkastelukonferenssia varten.
The Council took note of a final report on the operation to supervise cross-border transportation of cash.
Neuvosto pani merkille loppuraportin käteisen rahan rajatylittävän liikkumisen valvontatoimesta.
The Council took note of a first interim report - and welcomed the progress made - of the high-level group set up following the 1 December 1997 resolution on a Code of Conduct for business taxation.
Neuvosto pani merkille ensimmäisen välikertomuksen, jonka yritysverotukseen sovellettavista menettelysäännöistä 1. joulukuuta 1997 annetun päätöslauselman mukaisesti perustettu korkean tason työryhmä on antanut, ja ilmaisi tyytyväisyytensä saavutettuun edistymiseen.
The Council took note of a first progress report by the Presidency on the work of the Convention which is drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, and which has met in Brussels on 17 December 1999 and again on 1/2 February 2000.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan ensimmäisen tilanneselvityksen sen valmistelukunnan työskentelystä, joka laatii parhaillaan ehdotusta Euroopan unionin perusoikeuskirjaksi ja joka on kokoontunut Brysselissä 17. joulukuuta 1999 ja toistamiseen 1.- 2. helmikuuta 2000.
The Council took note of a French request to the Commission for a proposal aimed at extending intra-Community duty free sales beyond 30 June 1999 - abolition date for such duty free sales under the 1991 Council decision.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Ranskan pyynnön, että komissio antaisi ehdotuksen yhteisön sisäisen verottoman myynnin jatkamisesta 30. kesäkuuta 1999 jälkeen - päivä, jona veroton myynti lakkautetaan vuoden 1991 neuvoston päätöksen nojalla.
The Council took note of a full report on Northern Dimension policies, prepared by the Swedish Presidency, together with the Commission, in preparation for the Göteborg European Council on 15-16 June 2001.
Neuvosto pani merkille kokonaisselvityksen pohjoista ulottuvuutta koskevista politiikoista, jonka puheenjohtajavaltio Ruotsi oli laatinut yhdessä komission kanssa Göteborgissa 1516. kesäkuuta 2001 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
The Council took note of a Greek note concerning common rules for the protection of personal data within the framework of the third pillar.
Neuvosto pani merkille Kreikan ilmoituksen henkilötietojen suojaa koskevista yhteisistä säännöistä kolmannen pilarin puitteissa.
The Council took note of a joint information note by the Presidency and the Commission on the preparation of the EU-Russia Summit to be held in Vienna on 27 October 1998.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission yhteisen tiedotteen Wienissä 27. lokakuuta 1998 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of a joint letter from the chairmen of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee containing recommendations for improving the procedure and the presentation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto pani merkille raha-asiain komitean ja talouspoliittisen komitean puheenjohtajien yhteisen kirjeen, joka sisälsi suosituksia talouspolitiikan laajojen suuntaviivoja koskevan menettelyn ja niiden esittelytavan parantamiseksi.
The Council took note of a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission regarding public expenditure on tertiary education (doc.
Neuvosto pani merkille talouspoliittisen komitean ja komission yhteisen raportin korkea-asteen koulutukseen käytettävistä julkisista menoista (asiak.
The Council took note of a joint request by the French and German delegations (13240/07) on achieving consistency between the conditions for access to the European market for sugar from the ACP (African, Caribbean and Pacific States) during the period 2009-2015 and the provisions of the Common Market Organisation in this recently reformed sector, underlining the need to monitor the situation in the sugar sector on the European mainland and in the outermost regions.
Neuvosto pani merkille Ranskan ja Saksan valtuuskuntien yhteisen pyynnön (13240/07), joka koskee AKT-valtioista (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) peräisin olevan sokerin pääsyä Euroopan markkinoille vuosina 2009–2015 koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen saattamista johdonmukaisiksi tämän alan äskettäin uudistettua yhteistä markkinajärjestelyä,
The Council took note of a joint statement by the Austrian and the Irish delegations on nuclear power in the context of sustainable development.
Neuvosto pani merkille Itävallan ja Irlannin valtuuskuntien yhteisen lausuman ydinvoimasta kestävän kehityksen kannalta.
The Council took note of a legislative text on a Recommendation on the voting modalities of the ECB's Governing Council and noted reservations by Finland and the Netherlands.
Neuvosto pani merkille EKP:n neuvoston äänestysmenettelyjä koskevan suosituksen tekstin ja Suomen ja Alankomaiden varaumat.
The Council took note of a letter from Commissioner Monti advocating urgent agreement on a number of key proposals in the financial services sector.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Mario MONTIn kirjeen, jossa ilmoitettiin toivomuksesta päästä pikaisesti yhteisymmärrykseen joukosta tärkeitä ehdotuksia rahoituspalvelujen alalla.
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
Neuvosto pani merkille komission kirjeen, jossa neuvostoa pyydetään hyväksymään komission ehdotus Euroopan unionin virkamiesten eläkejärjestelmän maksuosuuden mukauttamisesta (12772/12).
The Council took note of a letter from the United States Secretary for the Treasury presenting Representations regarding the processing and protection of personal data subpoenaed by the Treasury Department from the US based operation centre of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) in the United States under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Neuvosto pani merkille Yhdysvaltojen valtiovarainministerin kirjeen, joka sisältää lausunnon niiden henkilötietojen käsittelystä ja suojasta Yhdysvalloissa, joita Yhdysvaltojen valtiovarainministeriö oli vaatinut Yhdysvalloissa sijaitsevalta SWIFTin toimintakeskukselta terrorismin rahoittamisen jäljittämisohjelman (Terrorist Finance Tracking Program – TFTP) nojalla.
The Council took note of a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the Schengen Information System (SIS).
Neuvosto pani merkille luettelon toimivaltaisista viranomaisista, joilla on lupa hakea Schengenin tietojärjestelmään (SIS) tallennettuja tietoja.
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Neuvosto pani merkille muutetut EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevat käytännesäännöt, jotka mahdollistavat ensi vuodesta alkaen "eurooppalaisen ohjausjakson" käyttöönoton osana jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia koskevien EU:n säännösten uudistusta.
The Council took note of a new national regulation in Denmark on pesticide residues without harmonised maximum residue levels.
Neuvosto pani merkille Tanskassa torjunta-ainejäämistä annetun kansallisen asetuksen, joka ei sisällä yhdenmukaistettuja torjunta-ainejäämien enimmäismääriä.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 17 June (doc.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, jossa se esittää 17. kesäkuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston jatkotoimia koskevat suunnitelmansa (asiak.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to the European Council meeting on 28 and 29 October (doc.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, jossa se esittää 28. ja 29. lokakuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston jatkotoimia koskevat suunnitelmansa (asiak.
The Council took note of a note submitted by the French delegation regarding the initiative for creating a "European Research Council" and of the intention of the Commission to prepare a communication on this issue.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan muistion Euroopan tutkimusneuvoston perustamista koskevasta aloitteesta ja komission aikomuksen laatia tiedonanto asiasta.
The Council took note of a number of reports from the Financial Services Committee and the Commission on financial integration in the EU:
Neuvosto pani merkille rahoituspalvelukomitean ja komission tekemät lukuisat selvitykset rahoitusalan yhdentymisestä EU:ssa.
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
Neuvosto pani merkille muutamat Alankomaiden valtuuskunnan  tekemät ehdotukset CSD:n 17. kokouksen jatkotoimista Kööpenhaminassa joulukuussa pidettävän ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sopimuspuolten 15. konferenssin (COP15)  valmistelemiseksi (  11103/09 ).
The Council took note of a paper prepared by the presidency, "Global approach to migration: priority actions focusing on Africa and the Mediterranean", and agreed to submit it to the European Council for adoption.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman asiakirjan "Maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa: Afrikkaa ja Välimeren aluetta koskevat ensisijaiset toimet" ja päätti toimittaa sen Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
The Council took note of a paper put forward by the French delegation on the security of humanitarian staff and invited its competent bodies to discuss the issue further in order to allow the Council to reach a decision on this topic at a forthcoming session.
Neuvosto pani merkille humanitaarisen avustushenkilökunnan turvallisuutta koskevan Ranskan valtuuskunnan asiakirjan ja kehotti toimivaltaisia elimiään käsittelemään kysymystä edelleen, jotta neuvosto voisi päästä asiasta päätökseen jossain tulevassa istunnossaan.
The Council took note of a point made by the Finnish delegation seeking support for its endeavours in favour of a strengthened global approach to improve the situation of young people.
Neuvosto pani merkille, että Suomen valtuuskunta haki tukea pyrkimyksilleen suosia vahvistettua kokonaisvaltaista lähestymistapaa nuorten aseman edistämiseksi.
The Council took note of a Portuguese statement and stressed that the European Union, in conjunction with the rest of the international community, would continue to support the transition process so as to ensure that free and transparent presidential elections can be held on 19 June 2005.
Neuvosto pani merkille Portugalin puheenvuoron ja korosti, että Euroopan unioni tukee edelleen yhdessä muun kansainvälisen yhteisön kanssa siirtymävaiheen prosessia sen varmistamiseksi, että vapaat ja avoimet presidentinvaalit pidetään 19.6.2005.
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (16291/11 + ADD 1).
Neuvosto pani merkille komission jäsen Neelie Kroesin esittelemän komission suosituksen kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä (16291/11 + ADD 1).
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the Green Paper on producer liability .
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Frederik BOLKESTEINin esityksen tuotevastuuta koskevasta vihreästä kirjasta.
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the main elements of the report of his institution on the functioning of the product and capital markets.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Frits BOLKESTEINin puheenvuoron hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toimintaa koskevan komission kertomuksen pääkohdista.
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the Commission communication "Tax policy in the European Union priorities for the years ahead" dated 23 May 2001, which had already been the subject of a preliminary exchange of views by Ministers at their informal meeting in Malmö.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Frederik BOLKESTEINin esittelyn 23. toukokuuta 2001 päivätystä komission tiedonannosta "Euroopan unionin veropolitiikka Ensisijaiset tavoitteet tulevina vuosina", josta oli jo alustavasti keskusteltu ministereiden kesken Malmön epävirallisessa ministerikokouksessa.
The Council took note of a presentation by Commissioner BUSQUIN of the proposed negotiating directives for the conclusion of a Framework Agreement between the EC and the European Space Agency (ESA), and held a brief exchange of views.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Philippe Busquinin esittelemän ehdotuksen neuvotteluohjeista EY:n ja Euroopan avaruusjärjestön välisen puitesopimuksen tekemiseksi.
The Council took note of a presentation by Commissioner DE PALACIO of a Commission report on economic impact of a proposed directive on manning conditions for regular passenger and ferry services between Member States, and of interventions by delegations.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Loyola de Palacion esittelemän komission selvityksen jäsenvaltioiden välisen säännöllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehistöä koskevista edellytyksistä tehdyn direktiiviehdotuksen taloudellisista vaikutuksista sekä valtuuskuntien puheenvuorot.