natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
Aloitteilla, jotka komissio on esittänyt "Stoiberin ryhmän" tuella ja jotka lainsäädäntövallan käyttäjät ovat hyväksyneet, on kevennetty rasitusta noin 27 prosenttia, mikä merkitsee yli 33,4 miljardin euron säästöjä yrityksille vuodessa.
With the support of the Bulgarian, Cypriot and Polish delegation, the Greek delegation drew the attention of the Council to the difficulties of its agricultural sector, asking for immediate and long‑term measures (6566/10).
Kreikan valtuuskunta, jota Bulgarian, Kyproksen ja Puolan valtuuskunnat tukivat, kertoi neuvostolle maan maatalousalan ongelmista ja pyysi välittömiä ja pitkän aikavälin toimenpiteitä (6566/10).
With the support of the European Research Council (ERC) "Proof of Concept" grants, 59 researchers in Europe will now get the chance to turn their inventions into viable products.
Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) Proof of Concept -apurahan avulla 59 tutkijalla Euroopassa on nyt tilaisuus tehdä keksinnöistään kannattavia tuotteita.
With the Tampere  and Hague  programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Tampereen  ja Haagin  ohjelmilla annettiin toiminnalle vahva poliittinen sysäys, jonka ansiosta asiassa on saavutettu huomattavaa edistystä.
with the task of giving a voice to these authorities in the EU's legislative process.
Lissabonin strategian laati maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto.
With the ten new Member States sugar production is expected to increase by 15 %.
Kun uudet 10 jäsenvaltiota liittyvät EU:hun, sokerintuotannon arvioidaan lisääntyvän 15 prosenttia.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
Koska Lissabonin sopimus on nyt tullut voimaan, puheenjohtajavaltio Espanjan on varmistettava ensimmäisenä painopisteenään, että sopimus pannaan täytäntöön tinkimättömästi kokonaisuudessaan.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
Uusien sopimusten myötä matkustusoikeus on nyt molemminpuolinen.
With the two treaties we will further strengthen the instruments at our disposal to ensure the consolidation and development of the euro area as a whole.
Näiden kahden sopimuksen myötä vahvistamme entisestään käytössämme olevia välineitä koko euroalueen lujittamiseksi ja kehittämiseksi.
With the unanimous approval in the United Nations Security Council of resolution 1769(2007) the agreement on a UN/AU-hybrid operation in Darfur provides further political impetus to the current positive momentum.
Koska päätöslauselma 1769 (2007) hyväksyttiin yksimielisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa, sopimus AU:n ja YK:n yhteisoperaatiosta Darfurissa antaa uutta poliittista pontta nykyiselle myönteiselle kehitykselle.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
Yhtenäisen patentin ansiosta yksi ainoa hakemus riittää patentin suojaamiseksi kaikissa EU-maissa toisin kuin tämänhetkisessä tilanteessa, jossa patentti on saatettava voimaan ja hyväksyttävä kussakin EU-maassa, jossa hakija hakee suojaa.
With the unveiling of the security features of euro notes and coins as of 1 September 2001, the Euro 2002 Information Campaign will be further upgraded, to reach an even broader audience.
Euroseteleiden ja -kolikoiden aitousominaisuudet julkistetaan 1. syyskuuta 2001, jolloin Euro 2002 -tiedotuskampanja siirtyy uuteen entistä suuremman kohderyhmän kattavaan vaiheeseen.
With the upcoming Brussels Roma Summit attended by national politicians from many Member States, we see that a wind of change is blowing.
Tilanne on muuttumassa, ja tulevaan Brysselin huippukokoukseen osallistuu kansallisia poliitikkoja useasta jäsenvaltiosta.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
Euroopan parlamentin vaalit järjestetään pian, ja vaalien jälkeen on tärkeää, että parlamentin uusille jäsenille ja muulle henkilöstölle tiedotetaan rekisteristä.
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Kaupunkiliikennepaketilla komissio vahvistaa tukensa toimenpiteille seuraavilla aloilla:
With the view to identify experts in the field of consumer health who would be willing and most qualified to work in the SSC, the selection criteria and the selection process described herafter are designed to ensure transparency and impartiality of the selection.
Valintaperusteilla ja valintamenettelyllä pyritään varmistamaan avoimuus ja puolueettomuus sellaisten kuluttajien terveyden alan asiantuntijoiden löytämisessä, jotka ovat halukkaita ja kaikkein pätevimpiä työskentelemään tieteellisessä ohjauskomiteassa.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Sekä nuorille lapsille että teini-ikäisille suunnattuun vuorovaikutteiseen, luovaan ja opetukselliseen verkkosisältöön kohdistuu huomattavaa kysyntää, kun lasten suosimat taulutietokoneet, älypuhelimet ja kannettavat tietokoneet yleistyvät kovaa vauhtia.
With the widening of economic disparities, improving economic and social cohesion will be more important than ever in a Union of 25 Member States.
Taloudellisten erojen kasvaessa 25 jäsenvaltion unionissa taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lujittaminen on tärkeämpää kuin koskaan.
With the withdrawals over bank counters and change given in shops, over 60 million people are now in possession of euro notes and over 200 million possess euro coins.
Kun lasketaan yhteen automaateista nostetut setelit ja kauppojen antamat vaihtorahat, yli 60 miljoonalla eurooppalaisella on tänään hallussaan euroseteleitä ja yli 200 miljoonalla on eurokolikoita.
With the world population approaching 9 billion by 2050 and natural resources finite, Europe needs renewable biological resources for secure and healthy food and feed, as well as for materials, energy, and other products.
Kun maailman väestömäärä lähestyy yhdeksää miljardia vuoteen 2050 mennessä ja luonnonvarat ovat rajalliset, Eurooppa tarvitsee uusiutuvia biologisia resursseja, joista saataisiin varmalta pohjalta terveellistä ruokaa ja rehuja sekä materiaaleja, energiaa ja muita tuotteita.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
Nuorisotakuuta ajatellen seuraavan ohjelmakauden 2014–2020 ESR-asetus sisältää erityisen ESR-investointitoimintalinjan, jossa keskitytään NEET-nuorten kestävään työmarkkinoille integroitumiseen.
With their agreements on parental leave, part-time work and, finally, fixed-term employment contracts, the social partners have made contributions which the Council has already put into practice or intends to put into practice by means of directives.
Sopimalla vanhempainlomasta, osa-aikatyöstä ja viimeksi määräaikaisista työsopimuksista työmarkkinaosapuolet ovat edistäneet asiaa, ja neuvosto on pannut täytäntöön tai aikoo panna täytäntöön nämä edistysaskeleet direktiivein.
With their expert advice they contribute greatly to an informed and substantive debate.
He vaikuttavat asiantuntijalausunnoillaan merkittävästi siihen, että asioista käydään perusteellista ja asiantuntevaa keskustelua.
With their knowledge and experience they can contribute new and added value to the accession process."
Asiantuntemuksensa ja kokemuksensa ansiosta ne voivat tuoda laajentumisprosessiin uutta lisäarvoa."
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Näillä toimilla EU ei pelkästään valvo sääntöjensä noudattamista, vaan ennemminkin varmistaa kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti, että laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevia YK:n ja FAOn hyväksymiä sääntöjä kunnioitetaan.
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Komissio pitää nämä tavoitteet mielessään ja sisällyttää vuoden 2012 työohjelmaansa ehdotuksia seuraavasta:
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Komissio pitää nämä tavoitteet mielessään ja sisällyttää vuoden 2012 työohjelmaansa ehdotuksia seuraavista:
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
Nämä palkinnot ovat Euroopan komission antama tunnustus erinomaisesta ympäristötehokkuudesta tällä alalla.
With these combined efforts, the Commission is optimistic that the objective of making European shipbuilding a global and competitive industrial sector can be achieved.
Komissio uskoo, että näiden toimien avulla Euroopan yhteisön laivanrakennusteollisuudesta kehittyy kansainvälisesti kilpailukykyinen teollisuuden ala.
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.
Vaalit ovat suuri askel kohti uutta perustuslakia koskevan lupauksen toteuttamista ja osoitus siitä, että uudessa Keniassa ei ole sijaa väkivallalle.
With these in mind, the Council encouraged the Commission to continue its talks with the parties concerned and to submit, as soon as possible and in the light of the outcome of these talks, formal proposals on the adaptation of the banana regime.
Näiden pohjalta neuvosto rohkaisi komissiota jatkamaan keskustelujaan kyseisten osapuolten kanssa ja antamaan mahdollisimman pian näiden keskustelujen tulosten pohjalta virallisia ehdotuksia banaanialan järjestelmän muuttamisesta.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
Näiden aloitteiden kautta sininen vyöhyke toteutuu ja vauhdittaa todellista sinistä kasvua.
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Näillä toimenpiteillä voidaan parantaa EU:n kilpailukykyä sekä luoda kasvua ja työpaikkoja”, totesi Máire Geoghegan-Quinn.
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
Näillä toimenpiteillä palautamme luottamuksen ja vahvistamme Euroopan pankkisektorin vakautta.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
Näillä toimenpiteillä komissio haluaa edistää biopolttoaineita, joiden avulla voidaan saavuttaa merkittäviä päästövähennyksiä, mutta jotka eivät kilpaile suoraan elintarviketuotannon kanssa ja ovat samalla ekologisesti kestävämpiä.
With these new proposals, we want to enhance our capacity to counter threats of hybrid nature.
Uusilla ehdotuksilla pyritn lismn EU:n kyky torjua hybridiluonteisia uhkia.
With these new rules we want to create a level playing field for business, providing clear and simple rules for the reputable part of the industry and give consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal."
Näiden uusien sääntöjen tarkoituksena on luoda tasavertaiset toimintaedellytykset yrityksille, tarjota selvät ja yksinkertaiset säännöt alalla asianmukaista liiketoimintaa harjoittaville toimijoille ja rauhoittaa kuluttajien mieltä, kun he tekevät sopimuksen unelmalomaansa varten."
With these objectives, new opportunities for active involvement of other stakeholders should be provided, particularly for social partners, regional and local authorities, civil society and parliamentary bodies.
Näiden tavoitteiden puitteissa muiden tahojen etenkin työmarkkinaosapuolten, alue- ja paikallisviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä parlamentaaristen elinten aktiiviselle osallistumiselle olisi luotava mahdollisuudet.
With these points in mind, the Committee called for the continuation of labour market structural reforms under the coordinated strategy and for the consolidation of that strategy.
Komitea kehottaa näin ollen jatkamaan työmarkkinoiden rakenteellisia uudistuksia yhteensovitetun työllisyysstrategian puitteissa sekä kyseisen strategian lujittamista.
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
Lentoyhtiöt voisivat investoida nämä mahdolliset tulot kalustojensa uudenaikaistamiseen, polttoainetehokkuuden parantamiseen ja ei-fossiilisen lentopolttoaineen käyttöön.
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
Näiden ehdotusten turvin Eurooppa on jälleen kerran näyttämässä suuntaa ja johtamassa maailmanlaajuista siirtymistä vähähiiliseen yhteiskuntaan”.
With these proposals, the Commission is implementing the mandate given to it by the European Council in December 2008 to come forward speedily with a list of specific projects, taking into account a suitable geographical balance.
Näillä ehdotuksilla komissio panee täytäntöön Eurooppa-neuvoston sille joulukuussa 2008 esittämän toimeksiannon, jonka mukaan komission on esitettävästi nopeasti tarkoin määritetyistä hankkeista luettelo, jossa otetaan huomioon asianmukainen maantieteellinen tasapaino.
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
Ehdotuksemme osoittavat meidn panostaneen asiaan ja pitvn lupauksemme."
With these proposals, we pursue the EU's ambition to provide leadership in addressing climate change.
Näiden ehdotusten avulla jatkamme EU:n pyrkimyksiä toimia edelläkävijänä ilmastonmuutoksen torjumisessa.
With these provisos, and on the basis of the constitutional treaty ratified by Finland among others, I am convinced that it is possible to conclude a new treaty that could be ratified by all the Member States in the course of 2008 and come into force in 2009.
Näillä eväillä ja nojaamalla Suomenkin ratifioimaan perustuslailliseen sopimukseen uskon, että on mahdollista solmia uusi perussopimus niin, että se olisi kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitavissa vuoden 2008 kuluessa ja astuisi voimaan vuonna 2009.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
Näillä yleistä etua koskevan politiikan toimenpiteillä sekä sijoituksia ja sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskevilla kauppa- ja investointisopimuksen määräyksillä voidaan korjata nykyisten sijoitussopimusten ilmeiset heikkoudet.
With these reforms the Commission is successfully following the path of efficient financial management in a modern administration".
Näiden uudistusten myötä komissio jatkaa menestyksekkäästi pyrkimystään tehokkaaseen varainhoitoon nykyaikaisessa hallintoympäristössä."
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
Näiden sääntöjen myötä EU on täyttänyt G20-ryhmälle antamansa sitoumuksen Basel III -kehyksen nopeasta täytäntöönpanosta.
With these substantial adjustments to the preliminary ruling procedure, the Court thus seeks to accommodate the urgency which can be a feature of proceedings in the area of freedom, security and justice.
Näillä kiireellistä menettelyä koskevilla olennaisilla järjestelyillä yhteisöjen tuomioistuin toivoo vastaavansa kiireellisyyteen, joka voi olla ominaista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskeville oikeudenkäyntiasioille.
With these successes behind us, we must not shrink from new ambitions.
Meidän ei tarvitse pelätä kunnianhimoisia tavoitteita, olemmehan onnistuneet näissäkin hankkeissa.
With these three pillars of the European Employment Pact, which support and mutually reinforce one another, the Union is anchoring its policy for more employment in a comprehensive strategy for strengthening a dynamic development of our economies.
Näillä kolmella Euroopan työllisyyssopimuksen pilarilla, jotka tukevat ja vahvistavat toinen toistaan, Euroopan unioni liittää työllisyyttä edistävän politiikkansa osaksi kokonaisvaltaista strategiaa talouksiemme dynaamisen kehityksen vahvistamiseksi.
With these topics, IMI aims to accelerate the discovery and development of new medicines in the field of cancer, inflammatory and infectious disease.
IMI:n tavoitteena on näiden aiheiden tutkimuksella nopeuttaa uusien lääkkeiden keksimistä ja kehittämistä syövän sekä tulehdus- ja tartuntatautien hoitoon.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
"Näillä tiedonannoilla komissio jatkaa talouspolitiikan koordinoinnissa tähän mennessä saavutettuja merkittäviä edistysaskelia.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
”Euroopan komissio tukee näillä kahdella tiedonannolla yhdentymisprosessia, kuten aidosta ja tiiviistä talous- ja rahaliitosta viime marraskuussa annetussa hahmotelmassa luvattiin.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Näiden kahden uuden asetuksen ansiosta yhteisön lainsäädäntö kattaa kaikki liikennemuodot.
With these words EC president José Manuel Barroso at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), answered questions raised by CoR members on the involvement of regions and cities in EU initiatives for growth and jobs, in particular concerning the reprogramming of structural funds and the initiatives for youth employment and SMEs.
Näillä sanoilla Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso vastasi alueiden komitean (AK) täysistunnossa kysymyksiin, joita AK:n jäsenet esittivät alueiden ja kuntien osallistumisesta EU:n kasvu- ja työllisyysaloitteisiin, erityisesti kun ajatellaan rakennerahastovarojen uudelleensuuntaamista sekä nuorisotyöllisyys- ja pk-yritysaloitteita.
With third countries: capacity increasing measures on the Community side of the New Alpine Crossing Railway projects in Switzerland.
Yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden väliset hankkeet: toimenpiteet, joilla nostetaan Sveitsin uusien, Alppien halki kulkevien rautatieyhteyksien kapasiteettia yhteisön puolella.
With this action on intelligent cars, the Commission is pushing to ensure that cutting edge technology finds its way into our cars as soon as possible where it will help save lives and reduce the environmental impact of transport."
Älyautoaloitteella komissio pyrkii varmistamaan, että uusin teknologia löytää tiensä autoihimme mahdollisimman pian auttaen pelastamaan henkiä ja vähentämään liikenteen ympäristövaikutuksia."
With this Action Programme, the Commission has, however, together with all partners engaged in this fight, drawn more attention to these diseases and the need to work in a co-ordinated way towards the same objectives.
Komissio on toimintaohjelmallaan kuitenkin yhdessä kumppaneidensa kanssa pyrkinyt kiinnittämään lisähuomiota näihin tauteihin sekä tarpeeseen pyrkiä koordinoidusti yhteisiin tavoitteisiin.
With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a reoccurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
Myönnetty 24 miljoonan euron lisärahoitus liittyy komission sitoumukseen toimia ajoissa elintarvikepulan vaikutusten lievittämiseksi ja pyrkiä estämään yhtä suurten ja vakavien kriisien uusiutuminen kuin Sahelin alueella on menneinä vuosikymmeninä koettu.
With this Agreement, the position of Switzerland becomes by large similar to that of Iceland and Norway.
Tämän sopimuksen myötä Sveitsi asema muuttuu suurelta osin Islannin ja Norjan asemaa vastaavaksi.
With this aim in mind the laws applicable in the EU have now been consolidated into fewer than 3000 acts.
Tähän tavoitteeseen pyrittäessä on EU:ssa sovellettava lainsäädäntö nyt konsolidoitu alle 3 000 säädökseksi.
With this aim in mind, delegations further stressed the need to receive the formal proposal as soon as possible.
Tätä silmällä pitäen valtuuskunnat korostivat edelleen tarvetta toimittaa virallinen ehdotus mahdollisimman pian.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Tällä itäisen kumppanuuden tavoitteella pyritään tukemaan kumppanimaiden poliittisia ja yhteiskunnallis-taloudellisia uudistuksia, mikä helpottaa lähentymistä Euroopan unioniin.
With this approach and gradual increases in quota, the lowering of prices and extra compensatory payments would not have a dramatic or sudden effect on the structure of the EU dairy industry.
Tällaisen lähestymistavan ja kiintiöiden asteittaisen korottamisen ansiosta hintojen alennuksella ja ylimääräisillä korvauksilla ei ole dramaattista tai äkkinäistä vaikutusta EU:n maitoalan rakenteeseen.
With this approach the Commission follows the practice of the vast majority of Member States and other global actors by affirming that in the assessment of whether or not the fear is well founded, the source of that harm is deemed irrelevant.
Tässä suhteessa komissio noudattaa samaa käytäntöä kuin useimmat jäsenvaltiot ja muut kansainväliset toimijat vahvistaessaan, että silloin kun on määriteltävä, onko vainoamisen pelko perusteltu vai ei, ei pidetä olennaisena sitä, miltä taholta vaino uhkaa.
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site.
Tämän hankkeen tavoitteena on myös tarjota uusia työllistymismahdollisuuksia ammattitaidottomille nuorille muun muassa oppisopimus- ja kenttäkoulutuksen kautta.
With this approach, the Commission wishes to signal to Member States, other Community institutions, trading partners and civil society that it is necessary to respond to public concern with concrete action.
Komissio haluaa tällä lähestymistavalla osoittaa jäsenvaltioille, muille toimielimille, kauppakumppaneilleen ja kansalaisyhteiskunnalle, että yleisön huolestuneisuuteen on reagoitava konkreettisilla toimilla.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Tarjoamalla hankepörssissä (englanniksi Auction Floor) rahoitusvalmiita hankkeita Euroopan komissio pyrkii parantamaan kustannustehokkuutta, johdonmukaisuutta ja koordinointia avun tuloksellisuudesta laaditun Accran toimintasuunnitelman mukaisesti.
With this background, in order to ensure legal certainty thresholds have been established above which conventional food and feed have to be labelled as consisting of or containing or being produced from a GMO.
Tätä taustaa vasten EU:n tavoitteena on taata oikeusvarmuus ja asettaa tiettyjä kynnysarvoja, joiden ylittyessä tavanomaisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin on merkittävä, että ne koostuvat muuntogeenisistä organismeista, sisältävät niitä tai on valmistettu niistä.
With this background, the EU's objective is to ensure legal certainty and establish certain thresholds above which conventional food and feed have to be labelled as consisting of or containing or being produced from a GMO.
Tätä taustaa vasten EU:n tavoitteena on taata oikeusvarmuus ja asettaa tiettyjä kynnysarvoja, joiden ylittyessä tavanomaisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin on merkittävä, että ne koostuvat muuntogeenisistä organismeista, sisältävät niitä tai on valmistettu niistä.