natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This investigation was terminated on 1 February 2000, without the imposition of any measures following the closure of the production facilities of the single US exporting producer of television camera systems , a company related to a major Japanese exporting producer of TCS.
Tämä tutkimus päätettiin 1 päivänä helmikuuta 2000 eikä se johtanut toimenpiteiden käyttöönottoon, koska televisiokamerajärjestelmien ainoa yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka on suureen japanilaiseen televisiokamerajärjestelmien vientiä harjoittavaan tuottajan etuyhteydessä ollut yritys, sulki tuotantolaitoksensa.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Nämä investoinnit edistävät osaltaan Euroopan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ja saavat aikaan kestävää kasvua pitkällä aikavälillä.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
Niihin investoiminen maksaa itsensä takaisin kymmeniä tai jopa satoja kertoja ihmisten koko elinaikana.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Investointiohjelmaa ei voida rahoittaa ottamalla lisää velkaa.
This investment programme is something very close to my heart.
Tämä investointiohjelma on minulle hyvin tärkeä.
This investment programme will not be a recovery plan of the kind that some Member States tried to introduce in the 1970s.
Tästä investointiohjelmasta ei tule suhdanneohjelmaa, jollaisia joissakin jäsenvaltioissa yritettiin käynnistää 70-luvulla.
This investment should mainly come from the private sector.
Tämän investoinnin olisi pääasiassa tultava yksityiseltä sektorilta.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
Tämä investointi antaisi myös kimmokkeen nykyaikaistaa korkeakouluja, oppilaitoksia ja kouluja.
This investment will generate growth and jobs and at the same time make work and travel easier for millions of European citizens and businesses"
Näillä investoinneilla vauhditetaan kasvua, luodaan työpaikkoja ja helpotetaan miljoonien ihmisten ja yritysten työntekoa ja matkustamista Euroopassa.”
This investment will help the city to comply with the future needs to increase education and childcare capacity due to an expected growth in the number of young families into the city over the next few years.
Tällä investoinnilla kaupunki voi luoda hyvät valmiudet reagoida tulevaisuuden tarpeisiin lisätä koulutuksen ja lastenhoidon palveluiden kapasiteettia, sillä kaupunkiin muuttavien nuorten lapsiperheiden määrän odotetaan kasvavan voimakkaasti lähivuosina.
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Tämän investoinnin avulla kerätään lisäksi julkista ja yksityistä yhteisrahoitusta yhteensä 28,8 miljardia euroa.
This invitation was reiterated by the Laeken European Council.
Laekenin Eurooppa-neuvosto toisti tämän kehotuksen.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
Tässä yhteydessä tutkittiin eri ohjelmien toimintalinjojen täytäntöönpanoon vaikuttavia pullonkauloja ja keskeisiä ongelmakohtia.
This involved taking a slight "detour" through economic territory.
Pohjimmiltaan tämä merkitsi pientä "sivujuonnetta" talouden alueelle.
This involves a better monitoring of the implementation of budgetary plans as well as a better understanding of which budgetary positions provide sufficient leeway to absorb the impact of ageing.
Julkisen talouden suunnitelmien toteuttamista olisi seurattava paremmin ja ymmärrettävä selkeämmin, millainen rahoitusasema tarjoaa riittävästi liikkumavaraa väestön ikääntymisen vaikutuksista selviämiseksi.
This involves a comprehensive assault on the organisations and financing structures that underpin terrorism.
Tähän kuuluu kokonaisvaltainen hyökkäys terrorismia tukevia järjestöjä ja rahoitusrakenteita vastaan.
This involves a shift in resources and jobs towards activities with high "knowledge" content.
Rakenneuudistuksen myötä resurssit ja työpaikat suuntautuvat toimintoihin, jotka edellyttävät korkeatasoista osaamista.
This involves adjustments to tax and benefit systems (including conditionality, eligibility and duration) to make work pay; reductions in incentives for early retirement; and measures to reduce obstacles to geographical and occupational mobility.
Tämä edellyttää vero- ja etuusjärjestelmien mukauttamista (ehdollisuus, myöntämisperusteet ja kesto mukaan lukien) niin, että työnteosta tulee kannattavaa.
This involves an annual round of reports on product and capital markets by both Member States and the Commission.
Prosessiin sisältyy se, että jäsenvaltiot ja komissio toimittavat vuosittain selvitykset hyödyke- ja pääomamarkkinoista.
This involves an in situ diagnosis of functions, needs and motivation of women and men, as well as a strategy that takes account of the diagnosis.
Tämä edellyttää naisten ja miesten tehtävien, tarpeiden ja motiivien selvittämistä paikalla sekä strategiaa, jossa selvityksen tulokset otetaan huomioon.
This involves applying new procedures to border inspection posts and to acts regarding imports from third countries under the Introductory Part of Chapter I of the Annex to the Agreement.
Muutos koskee uusien menettelyjen soveltamista rajatarkastusasemiin ja sopimuksen liitteessä olevan I luvun Johdanto-osassa tarkoitettuihin kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskeviin säädöksiin.
This involves assessing the gravity and extent of the damage and determining the most appropriate restorative measures to be taken, in co-operation, as far as possible, with the operator liable for the damage under the proposal the operator of the activity having caused the damage.
Tällöin on arvioitava vahingon vakavuus ja laajuus sekä valittava sopivimmat ennallistamistoimet yhteistyössä mikäli mahdollista sen toiminnanharjoittajan kanssa, joka ehdotuksen mukaan on vahingosta vastuussa eli jonka toiminta on aiheuttanut vahingon.
This involves besides measures to tackle the demographic challenges - especially with respect to pension and health care systems - upgrading the assessment of the sustainability of public finances in the context of the Stability and Growth Pact, and in particular, improving the quality and comparability of long run budgetary projections."
Väestörakenteen kehitykseen liittyviin haasteisiin jotka koskevat erityisesti eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä vastaamisen lisäksi tähän kuuluu julkisen talouden kestävyyden arvioinnin tehostaminen vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa ja erityisesti pitkän aikavälin talousarviosuunnitelmien laadun ja vertailtavuuden parantaminen."
This involves clearly keeping to realistic and credible budget targets in each financial year, which are certain to be achieved only through ambitious consolidation efforts in public budgets.
Siihen kuuluu realististen ja uskottavien budjettitavoitteiden selkeä noudattaminen kunakin varainhoitovuonna, mihin voidaan päästä luotettavalla tavalla vain julkisen talouden kunnianhimoisilla tervehdyttämistoimilla.
This involves decentralisation of social and economic services and the promotion of different kinds of public transport which are affordable for the poor.
Siihen kuuluu yhteiskunnallisten ja taloudellisten palvelujen hajauttaminen ja sellaisten erilaisten julkisen liikenteen muotojen suosiminen, joihin köyhillä on varaa.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
Tätä varten on saatava laaja kirjo Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä mukaan mainittuja kysymyksiä koskevan tietoisuuden lisäämiseen erityisesti kehittämällä tämän alan valmiuksia Itä-Euroopassa.
This involves ensuring that the rules are implemented both intelligently and with authority so as to foster growth and employment.
Sääntöjä on sovellettava oivaltavasti ja arvovaltaisesti, jotta kasvu ja työllisyys saadaan elpymään.
This involves EUROCONTROL and European Ministers responsible for civil aviation at their meeting on 28 January 2000 (MATSE).
Toimenpiteitä käsitellään Eurocontrolin ja siviili-ilmailusta vastaavien eurooppalaisten ministerien yhteisessä kokouksessa 28. tammikuuta 2000 (MATSE).
This involves giving recognition to enterprises as the primary actors in CSR.
Sen mukaan yritykset todetaan ensisijaisiksi toimijoiksi yritysten yhteiskuntavastuun alalla.
This involves incorporating into the Agreement Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars;
Muutos koskee uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä 22 päivänä kesäkuuta 2000 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o1753/2000/EY2 ottamista osaksi sopimusta.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
Tämä edellyttää suoran todentavan aineiston hankkimista lopullisen edunsaajan tasolla suoritetun tapahtuman oikeellisuudesta ja tosiasiallisuudesta.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
Tämä edellyttää suoran todentavan aineiston hankkimista lopullisen edunsaajan tasolla suoritetun tapahtuman tarkkuudesta ja tosiasiallisuudesta.
This involves organising the political project of the enlarged Union in line with the resources needed to carry it through.
Itse asiassa on kyse siitä, että laajentuneen Euroopan yhdentämishanke organisoidaan niin, että sen toteuttamiseen on tarvittavat resurssit.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels.
Tästä kertoo se, että tieteelliset lausunnot ja tapauksen mukaan vähemmistöön jääneet mielipiteet, kokousten asialistat ja pöytäkirjat samoin kuin johtokunnan jäsenten ja tiedekomitean ja ‑lautakuntien jäsenten etunäkökohtailmoitukset julkaistaan.
This involves reviewing not only concepts but also individual policy measures in order to ascertain whether they are supportive of job creation or maintaining the competitiveness of existing jobs.
Tämä tarkoittaa, että paitsi lähestymistapoja myös yksittäisiä toimia on tarkasteltava sen varmistamiseksi, voidaanko niiden avulla tukea uusien työpaikkojen luomista tai säilyttää olemassa olevien työpaikkojen kilpailukyky.
This involves tackling the challenge in all its facets, from minefield survey and marking, mine detection, civil mine clearance and destruction of stockpiles, to humanitarian standards, mine awareness education and assistance to mine victims as well as training in any of these aspects.
Tämä edellyttää kaikkien näkökohtien käsittelyä miinakenttien valvonnasta ja merkitsemisestä miinojen paikallistamiseen, raivaukseen ja varastojen tuhoamiseen, humanitaarisiin sääntöihin, miinojen vaaroista tiedottamiseen ja miinojen uhrien auttamiseen sekä kaikista näistä näkökohdista kouluttamiseen.
This involves taking steps to increase transparency and recognition of competences and qualifications within vocational education and training systems and to promote closer cooperation regarding quality in European vocational education and training systems as a sound basis for mutual trust.
Tämä merkitsee sitä, että lisätään ammatillisten koulutusjärjestelmien avoimuutta ja osaamisen ja pätevyyksien tunnustamista sekä edistetään tiiviimpää yhteistyötä Euroopan ammatillisten koulutusjärjestelmien laadun parantamiseksi hyvänä pohjana keskinäiselle luottamukselle.
This involves the more effective and pragmatic use of already existing mechanisms for dialogue and co-operation and, as necessary, the creation of new and innovative ones.
Tämä edellyttää nykyisten vuoropuhelu- ja yhteistyöjärjestelyjen tehokkaampaa ja pragmaattisempaa hyödyntämistä ja tarvittaessa uusien ja innovatiivisten järjestelyjen luomista.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
Tähän kuuluu useiden valtiontukikehysten tarkistaminen sellaisilla strategisilla aloilla kuin aluetuki, ympäristötuki, riskipääoma ja laajakaistayhteyksien käyttöönotto; muita kuin rahoituslaitoksia koskevat tarkistetut pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivat sekä yleisen ryhmäpoikkeusjärjestelmän, de minimis -säännön ja valitusmenettelyn tarkistus.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Toisen maan viranomaiset saattavat esimerkiksi edellyttää nk. apostille-todistusta osoitukseksi siitä, että asiakirja tai siinä oleva allekirjoitus on oikea.
This involves, in particular, the identification of the specific tasks that have to be accomplished by the authorities which the organising and the participating Member States have to appoint to this effect, as well as of the common tasks.
Tätä varten on määriteltävä erityistehtävät, jotka niiden viranomaisten, jotka järjestävät ja osallistuvat jäsenvaltiot nimeävät, on suoritettava, sekä yhteiset tehtävät.
This involves:
Kyse on seuraavasta:
This involves:
Tähän kuuluu seuraavaa:
This is 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Tällä tarkoitetaan yhtä prosenttia edellisinä viitenä vuonna loppukäyttäjille keskimäärin toimitetusta tai myydystä energiasta.
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
Luku on 26 prosenttia vuonna 2012 palautettujen päästöoikeuksien kokonaismäärästä ja siihen sisältyy ennätyksellisen suuri määrä päästövähennysyksiköitä (ERU).
This is 4% higher than the average for all age groups and the same as that for 0-15 year olds and those over 65.
Tämä on 4 prosenttia enemmän kuin kaikkien ikäryhmien keskiarvo ja sama kuin 0–15- ja yli 65-vuotiailla.
This is 81% more compared to 2009.
Tämä on 81 % enemmän kuin vuonna 2009.
This is a "living" document that should be updated regularly, in particular so as to ensure coherence and synergy between the actions undertaken in the field of ESDP to support the fight against terrorism.
Kyseessä on jatkuvasti mukautettava asiakirja, jota on ajantasaistettava säännöllisesti, jotta taattaisiin muun muassa terrorismin torjunnan tukena ETPP-alalla toteutettujen toimien johdonmukaisuus ja synergia.
This is a 2% improvement since February 2008 but knowledge of the EU's emergency number varies greatly between countries, from 3% in Italy to 58% in the Czech Republic.
Parannusta helmikuuhun 2008 verrattuna on tapahtunut 2 prosenttia, mutta tietämys EU:n hätänumerosta vaihtelee suuresti maittain Italian 3 prosentista Tšekin tasavallan 58 prosenttiin.
This is a an immediate response to the new opportunities presented following Israel’s withdrawal from Gaza, and to the needs assessment currently being carried out by the Quartet Special Envoy, James Wolfensohn.
Se pohjautuu Israelin Gazasta vetäytymisen avaamiin uusiin mahdollisuuksiin ja tarvearviointiin,
This is a balanced package which will benefit stakeholders in the fisheries sector.
Tämä on kalastusalan toimijoiden edun mukainen tasapainoinen paketti.
This is a basic requirement for progress in Kosovo as well as for closer relations with the European Union.
Tämä on perusedellytys edistykselle Kosovossa sekä läheisemmille suhteille EU:hun.
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Inflaatio on kuitenkin korotusta suurempi, jolloin heidän ostovoimansa heikkenee ‑1,1 prosenttia.
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
"Tämä on merkittävä askel EU:n yhteisen viisumipolitiikan parantamisessa”, Malmström totesi.
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict.
Tämä on katkera muistutus siitä, että konfliktin lopettamisessa on päästävä nopeasti eteenpäin.
This is a capacity building project related to climate change.
Kyseessä on ilmastonmuutokseen liittyvä valmiuksien kehittämishanke.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
Tuotteiden turvallisuuskysymyksiin voidaan puuttua paremmin yhdistämällä resurssit.
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
Tämä on keskeinen ongelma lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien kannalta niiden yrittäessä järjestää apua;
This is a challenge and an opportunity.
Se on samalla haaste ja tilaisuus.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
"Tämä haaste ylittää kansalliset rajat ja edellyttää yhteisiä ponnistuksia kaikilta jäsenvaltioilta kaikilla hallinnon tasoilla ja eri aloilla.
This is a challenge we can only master in partnership.
Tämä on haaste, johon voidaan vastata vain yhteistyöllä.
This is a challenge which will call for new knowledge, new ways of thinking and will raise new demands on integrating the environment and sustainable development in all sectors including fisheries.
Tämä on haaste, johon vastaaminen vaatii uutta tietoa ja uusia ajattelutapoja ja joka luo uusia vaatimuksia ympäristön ja kestävän kehityksen huomioon ottamisesta kaikilla aloilla kalastus mukaan lukien.
This is a challenging and long term process and can only work in discussion with Member States, including on a more horizontal approach to legal migration policy.
Kyseessä on haastava ja pitkä prosessi, jonka onnistuminen edellyttää vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa muun muassa monialaisemmasta lähestymistavasta laillista maahanmuuttoa koskevaan politiikkaan.
This is a clear example of our commitment to providing technical assistance to developing countries and to make sure that theoretical market access translates into more trade."
Tämä on konkreettinen osoitus EU:n halusta antaa kehitysmaille teknistä apua ja markkinoita avaamalla todella lisätä niiden kauppaa.".
This is a clear example that the WTO can respond flexibly and pragmatically to the concerns of developing countries, and the EU strongly welcomes the deal.
Tämä on selkeä esimerkki siitä, että WTO voi tarjota joustavan ja käytännöllisen ratkaisun kehitysmaiden huolenaiheisiin, ja EU oli yksimielisyyden löytymisestä erittäin tyytyväinen.
This is a clear expression of a partnership of equals - one of the cornerstones of the ASEM process.
Tämä on selkeä osoitus kumppanuutemme tasaveroisuudesta, joka on yksi ASEM-prosessin kulmakivistä.
This is a clear indication of the ability to compete within the Single Market.
Tämä on selvä osoitus valmiudesta kilpailla yhtenäismarkkinoilla.
This is a clear indicator of growing safety awareness on the part of European economic operators.
Tämä on selkeä osoitus siitä, että eurooppalaiset talouden toimijat ovat yhä tietoisempia turvallisuusnäkökohdista.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
Tämä on selvä osoitus siitä, että komission toimet matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksujen alentamiseksi ovat olleet kuluttajien kannalta positiivisia.
This is a clear signal of Iranian voters for the strengthening of democracy, the establishment of the state of law and stronger guarantees for fundamental freedoms in their country.
Tämä on selvä osoitus iranilaisilta äänestäjiltä, että he kannattavat demokratian lujittamista, oikeusvaltion periaatteita ja perusvapauksien voimakkaampia takeita maassaan.
This is a clear step forward.
Tämä on merkittävä edistysaskel.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Kyseessä on yhteinen panostus ja kaikkien on annettava osansa.
This is a common effort of all Commissioners with responsibility in the external relations field".
Kyseessä on kaikkien ulkosuhteista vastaavien komissaarien yhteinen urakka.
This is a common legal procedure without any material implications for the contents of the above texts.
Kyseessä on tavanomainen oikeudellinen menettely, jolla ei ole vaikutuksia edellä mainittujen tekstien sisältöön.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
Tällainen lähestymistapa on järkevä, sillä yhtiöiden, joilla ei ole aikeita laajentua kotimaansa ulkopuolelle ja jotka sen vuoksi tulevat aina toimimaan yhden järjestelmän piirissä, ei tarvitse turhaan siirtyä uuteen verojärjestelmään.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
Tämä on monimutkainen tehtävä, ja tarvitaan laajaa kuulemisprosessia sen varmistamiseksi, että kaikki näkökohdat otetaan huomioon.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Tämä on ongelma, sillä autoilun lisääntyminen lisää liikenneonnettomuuksia ja saastuttaa ilmaa.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Tämä on konkreettinen esimerkki niistä eduista, joita EU voi itäisen kumppanuuden maille tarjota.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
Tämä on konkreettinen esimerkki siitä, miten Eurooppa toimii kansalaistensa hyväksi mm. terveyden, turvallisuuden, koulutuksen tai perinteiden ja kulttuurin säilyttämisen aloilla.
This is a concrete sign that the Republic of Croatia is a stable democracy on the path to integration into European structures.
Tämä on konkreettinen osoitus siitä, että Kroatian tasavalta on vakaa demokratia, joka etenee kohti yhdentymistä eurooppalaisiin rakenteisiin.
This is a condition sine qua non to achieve a real improvement of co-operation in this area.
Tämä on ehdoton edellytys sille, että koordinointia voidaan käytännössä parantaa tällä alalla.
This is a considerable improvement when compared with the 14.3% figure for 2000.
Tämä on merkittävä parannus, kun otetaan huomioon, että vuonna 2000 vastaava luku oli 14,3 prosenttia.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
Tämä on ratkaiseva tekijä sille, että pysytään linjalla, jolla alle kahden celsiusasteen tavoite on edelleen saavutettavissa.
This is a crucial aspect of the Directive as it sets the minimum energy performance requirements that new and renovated buildings must meet.
Tämä on direktiivin olennainen osa, koska sillä asetetaan energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset, jotka uusien ja kunnostettujen rakennusten on täytettävä.
This is a crucial first step for Europe's oceans and seas – unlocking the potential and facing the challenges of a Maritime Europe will be our common goal.
Tämä oli ratkaisevan tärkeä ensiaskel Euroopan valtamerien ja merien kannalta – yhteinen tavoitteemme on avata Euroopan merialueisiin liittyvät mahdollisuudet ja vastata niiden asettamiin haasteisiin.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Tämä on olennainen ensiaskel kohti pankkiunionia, jota ehdotin parlamentissa kesäkuussa.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
Tämä on erittäin tärkeä asia, jota koskevaa lainsäädäntömenettelyä voimme nyt viedä eteenpäin yhdessä teidän kanssanne ennen parlamentin vaalikauden päättymistä.