natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
Tämä edellyttäisi euroalueen kaikki pankit kattavan pankkivalvontajärjestelmän luomista, euroalueen laajuisen suojan luomista asiakkaiden talletuksille sekä ylikansallisia puitteita muuttaa vaikeuksissa olevien rahoituslaitosten rakennetta ja ratkaista niiden kriisejä siten, että käytössä olisi yhteinen "backstop"-järjestelmä mutta kansalaisille aiheutuisi mahdollisimman vähän kustannuksia.
This would not be appropriate, given the fact that the exemption provisions under the ECSC and the EC Treaties are largely similar, and that the Commission intends to concentrate on prohibition procedures in its Antitrust practice.
Tämä ei ole tarkoituksenmukaista, koska poikkeusta koskevat säännöt ovat EHTY :n ja EY :n perustamissopimuksissa suurelta osin samanlaiset ja komissio aikoo keskittyä kieltomenettelyihin soveltaessaan kilpailunrajoitussääntöjä.
This would not be in line with the prescription of "close to balance or surplus" contained in the Stability and Growth Pact.
Tämä ei vastaisi vakaus- ja kasvuohjelmassa mainittua "lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen" -tavoitetta.
This would not be in the interest of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
Tämä ei olisi sairaaloiden edun mukaista, koska se vähentäisi toimittajien määrää ja johtaisi mahdollisesti korkeampiin hintoihin.
This would not be the first Directive aimed at tackling discrimination outside the workplace.
Tämä ei olisi ensimmäinen direktiivi, jolla pyritään torjumaan työpaikan ulkopuolista syrjintää.
This would not have been possible without financial solidarity.
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman taloudellista solidaarisuutta.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Tämä ei vaikuttaisi osallistumattomiin jäsenvaltioihin eikä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskemiseen.
This would not only increase the legal certainty provided to companies but would also enhance the overall transparency and credibility of the system.
Tämä parantaa yritysten oikeusvarmuutta ja vahvistaa koko järjestelmän selkeyttä ja uskottavuutta.
This would not prevent a selection committee from awarding aid to a film that it considers to be the most deserving among the project proposals received.
Poikkeus ei estä valintalautakuntaa myöntämästä tukea elokuvalle, jonka se katsoo kaikkein ansiokkaimmiksi saaduista ehdotuksista.
This would not require an ordinary legislative procedure, but would be directly applied by the Commission.
Tämä ei edellyttäisi tavallista lainsäätämisjärjestystä, vaan komissio voisi soveltaa lauseketta suoraan.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
Näin voitaisiin myös parantaa sijoittajille tarjottavien keskeisten tietojen läpinäkyvyyttä, johdonmukaisuutta ja saatavuutta, myös silloin kun on kyse pk-yrityslainoista, ja lisätä likviditeettiä.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
Tämä tarjoaa näille tuotteille korkean suojatason Singaporen markkinoilla.
This would only be reached with the completion of all China's bilateral agreements, and the end of the multilateral phase in Geneva.
Se päättyy vasta sitten kun kaikki kahdenväliset sopimukset Kiinan kanssa on tehty ja monenvälinen vaihe Genevessä päättyy.
This would open the way to agreement on the reforms at the next meeting of the Council of agriculture ministers, due to open in Luxembourg on 11 June.
Tämän jälkeen voidaan pyrkiä yksimielisyyteen maatalouden uudistuksesta seuraavassa maatalousneuvostossa, joka alkaa Luxemburgissa 11. kesäkuuta.
This would open up a much more positive perspective for both countries.
Siten avattaisiin paljon myönteisemmät näkymät molemmille maille.
This would open up the elaboration of a Space Programme enabling an efficient EU action in the space domain, including a vast range of new applications for industry and citizens.
Tämä avaisi tien sille, että laaditaan EU:n avaruusohjelma, joka mahdollistaisi EU:n tehokkaan toiminnan avaruusalalla ja koskisi mm. monia teollisuuden ja kansalaisten käyttöön tulevia uusia sovelluksia.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
Näin kansalaiset ja yritykset eivät joutuisi huolehtimaan kääntämisestä tai siihen liittyvistä kustannuksista.
This would permit the Council to take its key political decision on whether to accept the draft agreement at the TTE Council in June.
Näin neuvosto voisi tehdä tärkeän poliittisen päätöksen siitä, hyväksytäänkö sopimusehdotus kesäkuussa pidettävässä neuvoston istunnossa (liikenne, televiestintä ja energia).
This would primarily concern airworthiness and environmental aspects of aeronautical products, parts and appliances; it could also include the approval and monitoring of maintenance services.
Tämä koskisi ensisijaisesti lentokelpoisuutta ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ympäristönäkökohtia; lisäksi siihen voisivat kuulua huoltopalvelujen hyväksyntä ja valvonta.
This would probably result in the strengthening of already strong positions for mobile communications services and bundled voice and data communications solutions (corporate communications services), in particular for services directed to corporate customers with pan-Nordic needs.
Tämä puolestaan vahvistaisi niiden jo ennestään vahvoja asemia matkaviestintäpalveluiden ja kokonaisvaltaisten puhelin- ja datasiirtoratkaisujen (yritysviestintäpalvelut) markkinoilla, erityisesti yhteispohjoismaisia viestintäpalveluita tarvitseville yritysasiakkaille suunnattujen palveluiden osalta.
This would produce chaos in the supply chain undermining consumers' confidence in labelling.
Tämä aiheuttaisi kaaoksen tarjontaketjussa ja vähentäisi kuluttajien luottamusta merkintöihin.
This would promote co-operation between these countries and across the Atlantic.
Tässä edistettäisiin näiden maiden välistä ja Atlantin ylittävää yhteistyötä.
This would promote co-operation initially between Italy, Slovenia and Greece and partners in the Balkan region.
Tällä edistettäisiin yhteistyötä aluksi Italian, Slovenian ja Kreikan sekä Balkanin alueen kumppaneiden välillä.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
Näille EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle jääville talouden aloille eli kotitalouksille, liikenteelle, pienyrityksille ja maataloudelle saataisiin näin hiilen hinta.
This would provide a counterbalance to the power of the state which is essential in any democracy and a guarantee of transparency and good governance.
Tämä muodostaisi vastapainon valtiovallalle tavalla, jota tarvitaan kipeästi jokaisessa demokratiassa ja jolla taataan avoimuus ja hyvä hallintotapa.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
Tämä toimisi mallina ja kannustimena jäsenvaltioille, kun ne käyttävät järjestelmiä yhdessä suoritettavan hallinnoinnin yhteydessä.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management."
Tämä toimisi mallina ja kannustimena jäsenvaltioille, kun ne käyttävät järjestelmiä yhdessä suoritettavan hallinnoinnin yhteydessä.”
This would provide an excellent opportunity to monitor the implementation of the London Declaration of July 2003 as well as the way forward."
Tämä tarjoaisi erinomaisen tilaisuuden valvoa heinäkuussa 2003 annetun Lontoon julkilausuman täytäntöönpanoa sekä jatkotoimia."
This would provide for a possibility to review the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, and to enable the EU to progressively re-engage with Belarus, in connection with further steps by Belarus in that direction.
Tämä antaisi mahdollisuuden tarkistaa Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvia käytössä olevia rajoittavia toimenpiteitä ja EU:n aloittaa asteittain uudelleen suhteiden kehittäminen Valko-Venäjään sen toteuttaessa muita tämän suuntaisia toimenpiteitä.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
Tämä lisäisi avoimuutta siitä, miten maat täyttävät päästösitoumuksensa ja miten teollisuusmaat pitävät lupauksena antaa kehitysmaille pitkän aikavälin rahoitusapua.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
Komissiolle/neuvostolle annettaisiin uusia valtuuksia puuttua jäsenvaltioiden budjettien valmisteluun ja seurata niiden toteuttamista.
This would provide the most sustainable policy for the future in line with the European Union's strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council.
Näin voitaisiin varmistaa mahdollisimman kestävä toimintamalli tulevaisuutta varten niiden periaatteiden mukaisesti, jotka Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti osana Euroopan unionin kestävää kehitystä koskevaa strategiaa.
This would provide time to consolidate in particular the IACS system for direct payments.
Tämä antaisi aikaa erityisesti suorien tukien IACS-järjestelmän vakauttamiseksi.
This would provide to the budgetary authority the necessary flexibility to adapt the appropriations to meet present and future needs in a realistic way.
Tämä antaisi budjettivallan käyttäjälle tarvittavaa joustavuutta mukauttaa määrärahoja niin, että ne vastaavat realistisella tavalla nykyisiä ja tulevia tarpeita.
This would reduce considerably the number of open chapters and identify more clearly the problems remaining to be resolved in the final phase of the negotiations.
Tällä tavoin käsiteltävinä olevien lukujen määrä vähenisi huomattavasti ja ongelmat, jotka on vielä ratkaistava neuvottelujen loppuvaiheessa, tulisivat selvemmin esiin.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Tämä vähentäisi rajojen yli tapahtuviin pääomasijoituksiin liittyviä kaksinkertaisen verotuksen ongelmia.
This would reduce the incentives to notify vertical agreements.
Tämä vähentäisi syitä ilmoittaa vertikaalisista sopimuksista.
This would reflect the persistent signs of improvement in the European labour markets, not least in Germany.
Tässä heijastuu se, että Euroopan työmarkkinoiden paranemisesta, erityisesti Saksassa, on jatkuvasti merkkejä.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
Näin voitaisiin vahvistaa yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden, lainvalvontaviranomaisten ja alan yritysten kesken.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
Tässä noudatettaisiin asianmukaista ehdollisuutta, mukaan lukien valtiontukisääntöjen noudattaminen, jonka pitäisi olla rahalaitoskohtaista, toimialakohtaista tai koko talouden kattavaa ja joka vahvistettaisiin muodollisesti yhteisymmärryspöytäkirjassa.
This would represent an important step in creating a free and open pre-electoral environment.
Tämä olisi merkittävä askel vapaan ja avoimen vaaleja edeltävän ilmapiirin luomiseksi.
This would represent an impressive correction of the fiscal imbalances which have for long been a feature of the Greek economy.
Tämä olisi merkittävä korjaus julkisen talouden alijäämäisiin rahoitusasemiin, jotka ovat jo kauan olleet tyypillisiä Kreikan taloudelle.
This would represent what I have been trying to achieve all along, a negotiated settlement to this dispute.
Olen pyrkinyt koko ajan löytämään tähän kiistaan neuvotteluratkaisun.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Sen mukaan jäsenvaltioiden olisi taattava jokaiselle nuorelle laadukas työ-, harjoittelu- tai jatkokoulutuspaikka neljän kuukauden sisällä koulun päättämisestä tai työttömäksi joutumisesta.
This would require a revision of the financial perspective;
Tämä edellyttää rahoituskehyksen tarkistusta;
This would require amendment of the European Patent Convention, without prejudice to the legal form of the relationship between the Community and the European Patent Organisation.
Tämä edellyttää Euroopan patenttisopimuksen muuttamista vaikuttamatta Euroopan yhteisön ja Euroopan patenttijärjestön välisen suhteen oikeudelliseen muotoon.
This would require an amendment to the Treaty, which the Commission has already called for in March of this year in its position on the Intergovernmental Conference.
Tämä edellyttäisi perustamissopimuksen muuttamista, jota komissio on jo pyytänyt hallitustenvälistä konferenssia koskevassa kannanotossaan tämän vuoden maaliskuussa.
This would require as a first step that the profiles of the staff required be established urgently by the Head of the planning team.
Tämä edellyttäisi ensimmäisenä vaiheena, että suunnitteluryhmän päällikkö laatii kiireellisesti vaaditun henkilöstön profiilit.
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
Tämä edellyttää joustavia ja helppokäyttöisiä välineitä, joiden avulla eurooppalaiset viranomaiset ja toimittajat voivat tehdä hankintasopimuksia mahdollisimman vaivattomasti ja avoimesti tarjouskilpailujen perusteella.
This would require in particular consolidating a competitive environment with adequate prudential supervision, and facilitating issuance by the financial industry of instruments that enhance assets and liabilities management by providers of pension saving products and annuities;
Tämä edellyttää etenkin sitä, että vakiinnutetaan kilpailukykyinen ympäristö ja asianmukainen vakavaraisuuden valvonta ja helpotetaan sellaisten välineiden liikkeelle laskua, jotka parantavat eläkesäästötuotteiden ja annuiteettien tarjoajien varojen ja velkojen hallinnointia;
This would require proper co-responsibility mechanisms.
Tämä edellyttää asianmukaisia yhteisen vastuun mekanismeja.
This would require the implementation of an integrated approach involving all sectors concerned in coastal development, along the lines of the EU recommendation for Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Tämä edellyttää sellaisen yhdennetyn lähestymistavan täytäntöönpanoa, jossa mukana ovat kaikki rannikoiden kehittämisestä kiinnostuneet alat, ja se tehdään rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta (ICZM) annetun EU:n suosituksen suuntaviivojen mukaisesti.
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
Syynä tähän olisi lisääntynyt sähkön tarve lämmityksessä ja liikennealalla, kun kysyntäpuolen tehokkaita teknologioita aletaan soveltaa laajasti (esim. ladattavat hybridiajoneuvot, sähköajoneuvot, lämpöpumput).
This would result in 2016 in a first set of recommendations on how to improve the take up of opportunities of simplification for beneficiaries provided by the regulations.
Tämän perusteella on tarkoitus laatia vuonna 2016 ensimmäiset suositukset siitä, miten asetuksiin perustuvien yksinkertaistamismahdollisuuksien toteuttamista voidaan parantaa tuensaajien hyväksi.
This would result in a more accurately calculated and balanced budget.
Näin edistettäisiin talousarvion tarkkuutta tasapainoa.
This would result in a non-harmonised framework throughout the EU and distortion of competition against those Member States which have properly transposed the Directive.
Tämä johtaisi epäyhteneväisiin olosuhteisiin EU:ssa ja kilpailun vääristymiseen niihin jäsenvaltioihin nähden, jotka ovat asianmukaisesti saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This would result in additional € 20 bn ODA annually and represents an intermediate step towards achieving the UN target of 0,7% by 2015.
Tämä johtaisi kehitysavun lisääntymiseen 20 miljardilla eurolla vuosittain, mikä edustaa välivaihetta pyrittäessä YK:n asettamaan 0,7 prosentin tavoitteeseen vuoteen 2015 mennessä.
This would result in adjusted amounts for rural development policies of €1532 million in 2004, €1674 million in 2005 and €1781 million in 2006.
Tämän johdosta maaseudun kehittämispolitiikan määrärahoja mukautettaisiin vuonna 2004 1 532 miljoonaan euroon, vuonna 2005 1 674 miljoonaan euroon ja vuonna 2006 1 781 miljoonaan euroon.
This would result in an intrusion in rights that have been granted to citizens by their competent national authorities.
Yleinen vaihto merkitsi sellaisiin oikeuksiin kajoamista, jotka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet kansalaisille.
This would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety,
Tämän tuloksena voidaan päästä rajoittamattomaan kaupalliseen toimintaympäristöön, jossa toimijat voivat vapaasti tehdä kaupallisia päätöksiä ja jossa ne noudattavat tiukkoja lentoturvallisuuteen, ilmailun turvatoimiin,
This would result in €60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Tämä tarkoittaisi, että öljyn ja kaasun tuonti pienenisi 60 miljoonalla eurolla vuoteen 2020 mennessä.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
Koko talouteen saataisiin pitkällä aikavälillä 3,8 miljoonaa uutta työpaikkaa.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
Näin säästettäisiin nykyisellä hiilen hinnalla (noin 13 euroa/tonni) laskettuna 2,5 miljardia euroa vuodessa.
This would seriously hamper the social and economic development of these areas.
Tämä haittaisi vakavasti niiden sosiaalista ja taloudellista kehittymistä.
This would serve the double objective of ensuring WTO compatibility of the EU scheme and providing a more effective way to protect animal welfare.
Näin saavutettaisiin kaksi tavoitetta, joista toinen on EU:n järjestelmien yhteensopivuus WTO:n vaatimusten kanssa ja toinen eläinten hyvinvoinnin suojeleminen entistä tehokkaammin.
This would set targets for social investments to be taken by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy.
Investointisopimuksessa asetettaisiin tavoitteet sosiaalisille investoinneille, joita jäsenvaltioiden tulee tehdä Eurooppa 2020 ‑strategian työllisyys-, sosiaali- ja koulutustavoitteiden saavuttamiseksi.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
Tämä osoittaisi, että päätöksentekoprosessimme pystyy vastaamaan erityistarpeisiin ja kiireellisiin tilanteisiin.
This would significantly improve enforcement in EU fisheries.
Ne parantaisivat merkittävästi EU:n kalastusalan sääntöjen soveltamista.
This would simply increase global emissions without any environmental benefit.
Tästä olisi seurauksena vain maailmanlaajuisten päästöjen lisääntyminen ilman minkäänlaisia ympäristöhyötyjä.
This would simultaneously eliminate an important source of unfair competition;
Samalla poistettaisiin huomattava kilpailuvääristymien lähde.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
Se lujittaisi EU:n jäsenvaltioiden tutkimusjärjestelmiä, lisäisi niiden kilpailukykyä ja mahdollistaisi niiden paremman yhteentoimivuuden suurten haasteiden edessä.
This would substantially increase the chances of exempting them from the reduction commitments to be agreed in the Doha round.
Tämä lisää huomattavasti mahdollisuuksia vapauttaa nämä tuet Dohan kierroksella hyväksyttävistä vähennyssitoumuksista.
This would suggest that low regulation is not a hindrance but rather a spur to overall wealth creation.
Voidaankin otaksua, että matala sääntelyaste ei muodosta estettä vaurastumiselle vaan pikemminkin lisää sitä.
This would support fiscal and monetary policies and increase the room for manoeuvre for them.
Näin tuettaisiin finanssi- ja rahapolitiikkaa ja lisättäisiin niiden liikkumavaraa.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
Näin tuetaan euroalueen talouksien tasapainottamista, sopeutumiskykyä ja kasvua.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
Tämä tulisi voimaan neljän vuoden kuluttua tarkistetun säädöksen voimaantulosta.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
Tämän on tarkoitus tulla voimaan neljän vuoden kuluttua tarkistettujen sääntöjen voimaantulosta.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Tämä olisi muodoltaan erikoistunut pääomarahoitusväline, joka auttaa startup-yrityksiä tuomaan markkinoille uusia palveluja.
This would take the overall reduction to around 13.1%, 3 giving a broad safety margin for achieving the 8% reduction target.
Tällöin kokonaisvähennys olisi noin 13,1 prosenttia, mikä toisi runsaasti varmuusvaraa 8 prosentin vähennystavoitteen saavuttamiseen.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Tätä tulosta käytettään yhtiön/konsernin lopullisen veropohjan määrittämisessä.
This would typically relate to sudden strong competitive pressure in one or the other product market.
Tyypillisimmillään tällaiset sopeutumisvaikeudet liittyvät siihen, että kilpailupaineet jonkin tuotteen markkinoilla voimistuvat äkillisesti.
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access.
Siinä korostettaisiin, että yhtäläinen panostus on paras tapa varmistaa syrjimättömyyden toteutuminen sekä yhtäläinen pääsy verkkoihin.
This would undermine incentives towards labour restructuring in countries with small farm structures and would create social distortions and inequalities."
Tämä heikentäisi työmarkkinoiden rakennemuutokseen tähtääviä kannustimia pienten maatilojen maissa ja loisi sosiaalisia vääristymiä ja eriarvoisuuksia."
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Näin tuettaisiin luottamuksen, talouskasvun (erityisesti investointien) ja pankkisektorin luotonantokyvyn myönteistä vuorovaikutusta.
This would unduly restrict their capacity to respond to local conditions and would undermine the principle of subsidiarity.
Tämä rajoittaisi tarpeettomasti jäsenvaltioiden valmiuksia käsitellä paikallisia olosuhteita ja haittaisi toissijaisuusperiaatteen toteutumista.
This would, for example, mean an increase to 1% of aggregate turnover (from a current level of €50,000) in the fine companies may incur for supplying incorrect or misleading information.
Näin ollen esimerkiksi sakko, joka voidaan määrätä yrityksille virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen toimittamisesta, korotettaisiin 1 prosenttiin kokonaisliikevaihdosta (nykyiseltä 50 000 euron tasolta).