natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enter, as a regular item on the Enterprise Policy Group agenda the integration of sustainable development issues into Enterprise policy, taking note of the interest expressed by this Group to contribute to the co-ordination and monitoring of the development and implementation of a strategy;
ottamaan yrityspolitiikan työryhmässä säännöllisesti huomioon kestävään kehitykseen kuuluvat asiat yrityspolitiikassa, koska työryhmä on ilmaissut haluavansa osallistua strategian kehittämisen ja täytäntöönpanon koordinointiin ja seurantaan;
To eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this regard to work together in the implementation of the commitments of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in the World Conference of 2001.
Poistamme rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuuden sekä toimimme yhdessä vuoden 2001 maailmankonferenssissa annetun Durbanin julistuksen ja samassa yhteydessä hyväksytyn toimintaohjelman sitoumusten toteuttamiseksi.
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
Ihmiskaupan hävittämiseksi on toimittava yhdessä, Cecilia Malmström totesi.
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
Jotta hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä voidaan ehkäistä tehokkaasti, tiedonannossa ehdotetaan, että otetaan käyttöön kaikkialla EU:ssa sovellettavat vähimmäistäytäntöönpanovaatimukset.
To establish a European central entity (the Agency) to facilitate the administration of REACH and ensure that the system is applied in a harmonised way across the EU.
Perustetaan keskuselin, jotta voidaan helpottaa REACHin hallinnointia ja varmistaa, että järjestelmää sovelletaan yhdenmukaisella tavalla koko EU:ssa.
to establish a liaison group of biodiversity experts or other mechanisms to evaluate changes in trends in and the status of biodiversity and to identify significant deficiencies in information,
perustaa biodiversiteetin asiantuntijoiden yhteistyöryhmä tai muita järjestelmiä, joiden avulla voidaan arvioida biodiversiteetin kehityssuuntia ja tilaa ja määritellä, missä kohdin on merkittäviä tietovajeita;
to establish a network, where appropriate, consisting of the national counterparts relevant to each Priority Area Coordinators;
perustavat tarvittaessa verkoston, johon kuuluu kuhunkin painopistealakohtaiseen koordinaattoriin yhteydessä olevia kansallisia osapuolia,
to establish a principle of assistance to those Member States most affected by influx of people in need of protection.
määritellä periaate niiden jäsenvaltioiden tukemisesta, joihin suojelua tarvitsevia tulee eniten.
To establish a single and unique integrated programme for education and lifelong learning bringing together the Member States, the member countries of EFTA and the candidate countries, and grouping together education and vocational training, ranging from primary schooling to adult training;
Otetaan käyttöön yksi ainoa elinikäistä oppimista koskeva integroitu ohjelma, joka toteutetaan jäsenvaltioissa, ETA-maissa ja ehdokasmaissa ja jonka aihepiirinä on yleissivistävä ja ammatillinen koulutus perusopetuksesta aikuiskoulutukseen.
To establish a structure capable of ensuring this coordination, in which the national administrations will be represented at the highest level;
Otetaan käyttöön rakenne, jonka avulla tämä koordinointi voidaan varmistaa ja jossa kansalliset viranomaiset ovat edustettuina korkeimmalla tasolla.
to establish a system of networks of bodies working in the food safety area.
luoda elintarviketurva-alan elinten verkosto.
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area;
luoda yleissopimusalueen seitivarojen säilyttämistä, hallinnointia ja optimaalista hyödyntämistä koskeva kansainvälinen järjestely;
to establish and clarify the role of the "Advisory Committee" in order to identify and improve its consultative role involving the different stakeholders at a very early stage and allowing for the sharing of responsibilities and costs;
määrittämään ja täsmentämään "neuvoa-antavan komitean" aseman, jotta todetaan sen neuvoa-antava tehtävä ja tehostetaan sitä, minkä ansiosta eri sidosryhmät saadaan osallistumaan jo hyvin varhaisessa vaiheessa ja vastuu ja kustannukset voidaan jakaa;
to establish and support appropriate procedures for the exchange of information between notified bodies which shall respect the principle of business confidentiality and shall not restrict competition between notified bodies;
asianmukaisten ilmoitettujen laitosten välisten tietojenvaihtomenettelyjen, joissa noudatetaan liikesalaisuuksia koskevia periaatteita eikä rajoiteta ilmoitettujen laitosten välistä kilpailua, käyttöön ottaminen ja tukeminen;
to establish certain procedural safeguards and guarantees which all Member States would have to abide by in order to make asylum procedures fair and efficient.
laaditaan tietyt menettelytapasäännöt ja takeet, jotka kaikkien jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön, jotta voidaan varmistaa menettelyjen oikeudenmukaisuus ja tehokkuus.
to establish Commission guidelines for applying it;
viimeistellä komission suuntaviivat periaatteen soveltamista varten
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
vahvistaa tavaroilla, palveluilla ja pääomilla käytävän kaupan asteittaisen vapauttamisen edellytykset,
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
vahvistaa tavaroilla, palveluilla ja pääomilla käytävän kaupan asteittaisen vapauttamisen edellytykset;
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
ESIR-rahaston perustamiseksi EU:n talousarvioon luodaan 16 miljardin euron takuu.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created.
ESIR-rahaston perustamiseksi luodaan 16 miljardin euron takuu.
to establish harmonised lists of the categories of transport service exempt from these bans.
luoda yhdenmukaistettu luettelo sellaisista liikenteen luokista, joita nämä kiellot eivät koske.
To establish how far the Internal Market is from full integration, the Commission has compared price differences across Member States with price differences between regions within Member States.
Selvittääkseen, kuinka kaukana sisämarkkinat ovat täydellisestä yhdentymisestä, komissio on verrannut jäsenvaltioiden välisiä hintaeroja jäsenvaltioiden sisäisten alueiden välisiin hintaeroihin.
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
vahvistaa Myanmarin/Burman asema kansainvälisen yhteisön aktiivisena ja kunnioitettuna jäsenenä sen kansainvälisiin, myös ihmisoikeuksia, maamiinoja, asesulkua ja aseidenriisuntaa koskeviin sopimuksiin liittymisen kautta, ja erityisesti tukemalla presidentti U Thein Seinin sitoumuksia asiaankuuluvien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamisesta;
to establish promotion centres for inland waterway transport and to provide appropriate political, practical and financial support from administrations and the inland navigation sector to safeguard support services on a continuous basis;
perustamaan sisävesiliikenteen edistämiskeskuksia ja huolehtimaan hallintoviranomaisten ja sisävesiliikenteen alan antamasta asianmukaisesta poliittisesta, käytännön ja taloudellisesta tuesta tukipalvelujen takaamiseksi jatkuvasti,
To establish such an area the EU is to adopt, among other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Tällaisen alueen luomiseksi unioni toteuttaa muun muassa siviilioikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
to establish that violations of the discharge rules are criminal offences and provide guidelines on the penalties to be awarded.
määrätä, että päästösääntöjen rikkomiset ovat rikoksia, ja antaa ohjeita niistä määrättävistä rangaistuksista.
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
Takuurahaston perustamiseksi EU:n talousarviossa kohdennetaan uudelleen 8 miljardin euron arvosta määrärahoja.
to establishments employing at least 20 employees in one Member State.
toimipaikkoihin, joiden palveluksessa on jäsenvaltiossa vähintään 20 työntekijää.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
Perusoikeuksiin kuuluu muun muassa oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
to evaluate the effectiveness of actions taken by relevant parties to address "spam" and to assess, by the end of 2004, whether additional action is required;
arvioida, miten tehokkaasti asianomaisten osapuolten toimilla on kyetty torjumaan roskapostia, ja selvittää vuoden 2004 loppuun mennessä, ovatko lisätoimet tarpeen,
to evaluate the impact of social policies currently implemented in the Member States (coverage and structure of minimum resources, social assistance and other relevant social protection schemes, particularly with regard to eligibility and access; integration into work; integrated approach to the range of factors which cause social exclusion);
arvioidaan jäsenvaltioiden nykyisen sosiaalipolitiikan vaikutus (vähimmäistulon takaavien järjestelmien, sosiaalihuoltojärjestelmien ja muiden tähän liittyvien sosiaalisen suojelun järjestelmien kattavuus ja rakenne, erityisesti kelpoisuuteen ja saatavuuteen liittyvät seikat; työelämään integroituminen¸ kaikkiin sosiaalista syrjäytymistä aiheuttaviin seikkoihin sovellettava yhdennetty lähestymistapa)
to evaluate the implementation of the agreements in force;
arvioimaan voimassa olevien sopimusten täytäntöönpanoa,
to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection ;
tarkastelemaan mahdollisuuksiaan toimia koulutuksen, terveyden, kaupunkiympäristön ja ympäristönsuojelun aloilla,
to examine joint and several liability where information on intra-Community supplies has not been provided or has not been correctly provided to the extent that leads to loss of VAT at a subsequent stage;
Tutkitaan yhteisvastuu tapauksissa, joissa yhteisötoimituksia koskevia tietoja ei ole esitetty tai niitä ei ole esitetty asianmukaisesti,
to examine overall progress on financial integration and its economic benefits, notably in the context of the Financial Services Action Plan and its follow-up
tarkastelemaan rahoitusalan yhdentymisen yleistä edistymistä ja siitä saatavia taloudellisia etuja erityisesti rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja sen seurannan yhteydessä
to examine the advantages and disadvantages of different risk management options in the context of Common Market Organisations and the new generation of rural development programmes.
2. tarkastelemaan eri riskienhallintavaihtoehtojen etuja ja haittoja yhteisten markkinajärjestelyjen ja uuden sukupolven maaseudun kehittämisohjelmien yhteydessä.
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
tarkastelevat komission esittämiä mahdollisia kohdealoja ja sopivat realistisista ja toteutettavissa olevista tavoitteista, joilla on merkitystä makroalueen kannalta, yhteistyössä komission ja kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa,
to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of small and medium-sized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector ;
tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa väline, jolla yhteistyössä Euroopan investointirahaston kanssa rahoitetaan pienten ja keskisuurten yritysten korkean teknologian hankkeita mahdollisesti hyödyntäen riskipääomaa, jossa on mukana myös yksityinen pankkiala,
to examine the methods through which the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture could be developed, including the contribution of cultural activities to social inclusion and to the promotion of cultural diversity;
tarkastelemaan menetelmiä, joilla kulttuurin taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvien hyvien käytäntöjen vaihtoa voitaisiin kehittää, mukaan lukien kulttuuritoiminnan merkitys sosiaalisen osallisuuden ja kulttuurin monimuotoisuuden kannalta,
to examine the possibility of ratifying as soon as possible the Council of Europe Convention on the Protection of the Audiovisual Heritage;
2. tutkimaan mahdollisuuksia ratifioida mahdollisimman pian Euroopan neuvoston yleissopimus audiovisuaalisen kulttuuriperinnön suojelemiseksi;
to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
en selvittämiseksi, miksi markkinoille tuotiin aiempaa vähemmän uusia lääkkeitä ja miksi rinnakkaisvalmistajien markkinoillepääsy tuntui viivästyvän joissakin tapauksissa.
to examine the timetable of STECF and ICES work with a view to presenting this advice at an earlier stage where appropriate, if possible starting from 2007;
tutkimaan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) ja Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) työaikataulua, jotta lausunto voitaisiin esittää tarvittaessa aiemmin mahdollisuuksien mukaan vuodesta 2007 alkaen;
To examine these complaints, infringement proceedings have been initiated.
Valitusten tarkastelua varten on käynnistetty rikkomisesta johtuvat menettelyt.
to examine those key areas where further financial integration could deliver significant increased economic benefits to the EU, and to advise on those areas where progress needs to be made as a matter of priority in order to create a truly integrated financial services market in the EU
tarkastelemaan keskeisiä aloja, joilla rahoitusalan tiiviimpi yhdentyminen voisi antaa merkittäviä taloudellisia lisäetuja EU:lle, sekä antamaan neuvoja aloilla, joilla ensisijaisena tavoitteena on edistyminen todellisten yhdentyneiden rahoituspalvelumarkkinoiden luomiseksi EU:ssa
to examine whether it would be appropriate to contribute towards the relocation of the Joint Military Commission of the Lusaka Agreement to Kinshasa, which should enable it to work more closely with MONUC.
tarkastella, onko asianmukaista myötävaikuttaa Lusakan sopimuksen yhteisen sotilaskomission siirtämiseen Kinshasaan, minkä ansiosta neuvosto voisi työskennellä tiiviimmin MONUC:n kanssa.
to examine working conditions for women in the knowledge society and promote any necessary improvements;
tarkastelemaan naisten työoloja osaamisyhteiskunnassa ja edistämään kaikkia tarvittavia parannuksia.
to examine, where applicable, any legal conditions including confidentiality requirements, attached to the use of technical solutions addressing "spam", such as filtering software;
elvittämään tarvittaessa kaikki oikeudelliset ja myös luottamuksellisuutta koskevat edellytykset, jotka liittyvät roskapostin suodattamisessa käytettäviin teknisiin ratkaisuihin, kuten suodatusohjelmiin,
to exchange information with right-holders and associations; build on the co-operation with companies and associations that are very active in the fight against piracy/counterfeiting.
muistutetaan siitä, että WTO:n riitojenratkaisumenettelyn lisäksi voidaan käyttää kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä riitojenratkaisumekanismeja, jos teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevia vaatimuksia ei noudateta.
to exclude the use of carcasses in farm animal feed.
kieltää ruhojen käyttö karjan ruokinnassa.
to execute operations of a limited character in order to extract individuals in danger.
pienimuotoisten operaatioiden suorittaminen vaarassa olevien ihmisten evakuoimiseksi.
to exert stringent controls over export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;
valvomaan tiukasti niiden aineiden, laitteiden ja teknologioiden vientiä, joiden käyttöä rajoitetaan ydinalan viejämaiden ryhmän varoitusluettelon, kaksikäyttötuotteiden luetteloiden sekä ohjusteknologian valvontajärjestelmän liitteen perusteella
To exploit synergies between banking supervision and central banking, both national banking supervisory authorities and non-supervisory central banks, including the ECB, should attend meetings of the new banking committee, with the competent supervisory authorities holding the vote.
Pankkivalvonnan ja keskuspankkien välisen synergian hyödyntämiseksi sekä kansallisten pankkivalvontaviranomaisten että valvontaa suorittamattomien keskuspankkien, Euroopan keskuspankki mukaan lukien, olisi osallistuttava uuden pankkialan komitean kokouksiin siten, että toimivaltaisilla valvontaviranomaisilla on äänioikeus.
to exploit synergies between policy sectors with interrelated objectives for example through programme cooperation, in particular concerning health at work;
hyödyntämään synergioita esimerkiksi ohjelmayhteistyön avulla erityisesti työterveyden alalla sellaisten politiikan osa-alueiden välillä, joilla on toisiinsa nivoutuvia tavoitteita;
to exploit the communication potential of ICT to foster European awareness, exchanges, and collaboration at all education and training levels, and especially in schools; to consider the possibility of integrating these European experiences in curricula, and to support and strengthen physical and virtual mobility as an important part of education, developing the new skills and competencies required to live and work in a multilingual and multicultural society;
hyödyntämään tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia viestintämahdollisuuksia eurooppalaisen tietoisuuden, eurooppalaisen vaihdon ja eurooppalaisen yhteistyön edistämiseksi kaikilla koulutuksen tasoilla ja erityisesti kouluissa; pohtimaan, voitaisiinko kyseisiä eurooppalaisia kokemuksia hyödyntää opetusohjelmissa sekä tukemaan ja vahvistamaan fyysistä ja virtuaalista liikkuvuutta koulutuksen tärkeänä osana, mikä auttaa kehittämään monikielisessä ja -kulttuurisessa yhteiskunnassa elämisen ja työskentelemisen edellyttämiä uusia taitoja ja valmiuksia;
to exploit the potential offered by ICTs for the creation of new job opportunities, especially through e-working, by making it easier to reconcile working and family life, and for the development of distance-learning programmes, especially for women in rural areas;
hyödyntämään tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseksi, erityisesti tietotekniikkaa hyödyntävän työnteon keinoin ja helpottamalla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, sekä etäopiskeluohjelmien kehittämiseksi, erityisesti maaseutualueilla asuville naisille.
to explore possibilities of establishing Community legislation regarding monitoring of the consumption of antimicrobials of all forms of usage, whether human, animal, plant or other relevant use, in all Member States and reporting the quantities consumed annually to the Commission in a comparable way;
tutkimaan mahdollisuuksia luoda yhteisötason lainsäädäntöä antimikrobisten aineiden kaikkien käytettyjen muotojen käytön valvomiseksi riippumatta siitä, onko kyse ihmisille, eläimille tai kasveille tarkoitetusta tai muusta tältä osin merkityksellisestä käytöstä, kaikissa jäsenvaltioissa ja ilmoittaa vuosittain käytetyt määrät komissiolle vertailukelpoisessa muodossa,
to explore possible solutions at an international level for addressing "spam", including at the level of WSIS and of OECD, and all other appropriate fora.
etsiä kansainvälisellä tasolla ratkaisuja roskapostin torjumiseksi, myös WSIS:n ja OECD:n tasolla sekä kaikilla muilla asianmukaisilla foorumeilla;
to explore the possibility of establishing greater co-ordination between Member States through existing mechanisms, such as the Communications Committee, or other appropriate networks of contacts;
elvittämään, voitaisiinko jäsenvaltioiden välistä koordinointia parantaa nykyisillä menettelyillä, kuten kommunikaatiokomitean tai muiden sopivien yhteysverkostojen avulla,
To explore the possibility of further trade liberalisation measures in areas, which have hitherto been exempted.
elvittää mahdollisuuksia toteuttaa uusia kauppaa vapauttavia toimenpiteitä aloilla, jotka on tähän asti suljettu niiden ulkopuolelle.
to explore the potential in eGovernment innovation at national level as well as creating expertise centres, and to pool excellence in eGovernment through cooperation on a voluntary basis at European level with the support of the Commission, in particular to address priority issues as identified in the eGovernment Communication, such as trust and security including authentication, broadband and multi-platform service provision, and combined technological, organisational innovation and open standards.
tutkimaan mahdollisia sähköisten viranomaispalvelujen innovaatioita kansallisella tasolla sekä luomaan asiantuntijakeskuksia ja jakamaan keskenään sähköisen hallinnon huippuosaamista tekemällä vapaaehtoisuuden pohjalta yhteistyötä Euroopan tasolla komission tuella sekä käsittelemään erityisesti sähköistä hallintoa koskevassa tiedonannossa nimettyjä painopisteitä, kuten luottamusta ja turvallisuutta, myös aidonnusta, laajakaista- ja monikanavapalvelujen tarjontaa sekä yhdistettyjä teknisiä ja organisatorisia innovaatioita ja avoimia standardeja;
To explore this further, the Commission asked Member States to provide additional information.
Komissio pyysi jäsenvaltioita toimittamaan sille lisätietoja asian tarkastelemiseksi edelleen.
to explore whether funding possibilities would be available under current or future Community funding programmes to support actions in the fight against "spam".
elvittämään, voidaanko roskapostin vastaisia toimia rahoittaa yhteisön nykyisistä tai tulevista rahoitusohjelmista;
to explore, by the end 2004, possible interoperable European solutions for citizens' and companies authentication for eGovernment in the Internal Market, in order to facilitate mobility in Europe and providing cross-border services on line;
tutkimaan vuoden 2004 loppuun mennessä mahdollisia yhteentoimivia eurooppalaisia ratkaisuja kansalaisten ja yritysten tunnistamista varten sähköisessä hallinnossa sisämarkkinoilla liikkuvuuden ja rajat ylittävien online-palvelujen tarjoamisen helpottamiseksi,
to explore, with relevant stakeholders, the possibility of co-ordinated action related to the consumer information on digital consumer equipment;
tutkia asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa mahdollisuuksia koordinoituun toimintaan tiedotettaessa kuluttajille näille tarkoitetuista digitaalitelevisiolaitteista;
To exports those rules will need to be applied by latest from 1 January 2007 onwards.
Sääntöjä sovelletaan vientituotteisiin viimeistään 1. tammikuuta 2007 lähtien.
to extend and amend:
jatkaa ja muuttaa:
to extend approved rapid screening tests as of 1 January 2001 for all bovines at risk aged over 30 months;
laajentaa hyväksytyt pikaseulontatestit 1. tammikuuta 2001 alkaen kaikkiin riskialttiisiin yli 30 kuukauden ikäisiin nautaeläimiin
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
Ulotetaan katsastuksia ja tarkastuksia koskeva EU-lainsäädäntö koskemaan moottoripyöriä ja muita kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja.
to extend the common position on Burma/Myanmar for a further six months, and at the same time, to
jatkaa Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kannan voimassa oloa kuudella kuukaudella ja samanaikaisesti