natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work was taken forward on the structural reform strategy launched in Lisbon in March 2000 and an initiative for growth was adopted with the aim of boosting investment in networks and knowledge.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 käynnistetty rakenneuudistusstrategiaa koskeva työ edistyi ja kasvua koskeva aloite hyväksyttiin investointien lisäämiseksi verkkoihin ja osaamiseen.
Work will also be undertaken on the new proposal for a directive on invoicing (including electronic invoicing) and on the proposal to amend the rules governing the right to deduct and refund.
Laskutusta (ml. sähköistä laskutusta) koskevan uuden direktiiviehdotuksen sekä vähennyksiä ja palautuksia koskevien sääntöjen muuttamista koskeva työ aloitetaan.
Work will also continue on other priority areas, strengthening the rule of law, civilian administration and civil protection, as well as cooperation with international organisations and third countries confirming the Union's commitment to civilian crisis management as a key dimension of ESDP.
Työ jatkuu myös muilla ensisijaisilla aloilla, oikeusvaltion vahvistamisessa, kansalaishallinnon ja kansalaisten suojelun alalla sekä kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla.
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Myös työtä RASFF-järjestelmän tehostamiseksi ja eri verkostojen ja varoitusjärjestelmien yhteistoiminnan parantamiseksi jatketaan.
Work will be actively pursued on Community patent, Utility model and Public procurement.
Seuraavien alojen käsittelyä jatketaan aktiivisesti: yhteisön patentti , hyödyllisyysmalli ja julkiset hankinnat.
Work will be carried out on most of these items in the Council configurations concerned and the presidency will draw on this when preparing draft European Council conclusions.
Useimpia kyseisistä asioista käsitellään neuvoston asianomaisissa kokoonpanoissa, ja puheenjohtajavaltio laatii ehdotuksen Eurooppa-neuvoston päätelmiksi kyseisten käsittelyjen pohjalta.
work will be pursued on the assumption that there is a majority in favour of including package tours within the scope of the regulation;
Työtä jatketaan olettaen, että enemmistö kannattaa valmismatkojen sisällyttämistä asetuksen soveltamisalaan.
Work will be taken forward on these issues as a matter of priority, with the required resources and instruments being devoted to that end.
Näitä asioita käsitellään ensisijaisina asioina, ja tähän ohjataan tarvittavat resurssit ja välineet.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Työtä edistetään neuvoston eri kokoonpanoissa kesäkuun Eurooppa-neuvostoa valmisteltaessa.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Komissio aloittaa välittömästi työstämään pakollista .
Work will build on the report which the Internal Market Council submitted to the Helsinki European Council in December 1999 as well as the Commission's forthcoming communication on the subject.
Työskentelyn pohjana käytetään raporttia, jonka sisämarkkinaneuvosto toimitti Helsingin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1999, sekä komission tulevaa tiedonantoa.
Work will continue in co-operation with the incoming Presidency, with a view to reaching as soon as possible an agreement on this proposal.
Käsittely jatkuu yhteistyössä seuraavan puheenjohtajavaltion kanssa tarkoituksena päästä ehdotuksesta mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen.
Work will continue in order to adopt these conclusions in good time before the Conference.
Käsittelyä jatketaan näiden päätelmien hyväksymiseksi sopivana ajankohtana ennen konferenssia.
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
Tulevina kuukausina pyritään varmistamaan sopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano erityisesti perustamalla Euroopan ulkosuhdehallinto ja hyväksymällä kansalaisaloitteita koskeva lainsäädäntö.
Work will continue in the competent Council working group and in the Permanent Representatives Committee with a view to preparing concrete text proposals as a basis for a possible agreement at the May session of the "Internal Market" Council.
Työtä jatketaan toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä ja pysyvien edustajien komiteassa sellaisten konkreettisten ehdotusten laatimiseksi, jotka voisivat olla pohja sisämarkkinaneuvoston toukokuussa pidettävässä istunnossa mahdollisesti syntyville yhteisymmärryksille.
Work will continue in the Council bodies and on 15 November at the General Affairs Council with the participation of Defence Ministers.
Asian käsittelyä jatketaan neuvoston elimissä sekä 15. marraskuuta yleisten asioiden neuvostossa, johon puolustusministerit osallistuvat.
Work will continue in the relevant Council bodies.
Asian käsittely jatkuu neuvostossa kyseisen alan elimissä.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.
Työtä jo käsiteltävänä olevien ehdotusten parissa jatketaan: näistä mainittakoon liikennekelpoisuuspaketti ja ajopiirturiasetus.
Work will continue on the text of the annotated agenda in the run-up to the European Council's meeting.
Selityksin varustetun esityslistan käsittely jatkuu valmisteltaessa Eurooppa-neuvoston kokousta.
Work will continue with a view to seeking endorsement by Barcelona of a Presidency text which a large majority of delegations consider a good basis for a common position by the Union.
Asian käsittelyä jatketaan pyrkien siihen, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto hyväksyisi puheenjohtajavaltion tekstin, jota valtuuskuntien laaja enemmistö pitää hyvänä pohjana unionin yhteiselle kannalle.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Työssä keskitytään vähentämään pk-yrityksiin kohdistuvaa rasitusta ja seuraamaan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi laaditun toimintaohjelman puitteissa hyväksyttyjen toimenpiteiden tuloksellista toteuttamista jäsenvaltioiden kanssa, sillä hyödyt eivät toteudu ennen kuin toimintaohjelma on onnistuttu toteuttamaan.
Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Sekä EU:ssa että asiaankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla on jatkettava työskentelyä vakauden valvontaa koskevan sääntelyn ja rahoitusmarkkinoiden avoimuuden parantamiseksi.
Work will have to continue in order to find the most acceptable and effective ways and means of meeting this twin objective;
Työskentelyä on jatkettava, jotta löydettäisiin hyväksyttävimmät ja tehokkaimmat keinot näiden kahden toisiinsa liittyvän tavoitteen saavuttamiseksi;
Work will include the development of guidelines for the application of the precautionary principle in the field of food and product safety.
Työhön sisältyy suuntaviivojen kehittäminen elintarvikkeiden ja tuotteiden turvallisuuteen liittyvän varovaisuusperiaatteen soveltamista varten.
Work will now be carried forward urgently within the EU, with the relevant international organisations and regional initiatives, and in particular with the regional states concerned, with a view to the Conference on South-Eastern Europe which will be convened by the European Union in Bonn on 27 May 1999.
Toimintaa on nyt kiirehdittävä EU:ssa, asiaankuuluvissa kansainvälisissä organisaatioissa, aluetta koskevien hankkeiden puitteissa ja etenkin yhdessä alueen valtioiden kanssa Kaakkois-Eurooppaa koskevaa konferenssia silmällä pitäen, jonka Euroopan unioni aikoo kutsua koolle Bonniin 27. toukokuuta 1999.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Työssä keskitytään nyt ratkaisematta oleviin hallinnollisiin ja teknisiin kysymyksiin, esimerkiksi valitusmekanismiin ja seuraamuksiin.
Work will now continue in the Permanent Representatives Committee with a view to resolving these outstanding issues.
Työskentely vielä ratkaisemattomien asioiden parissa jatkuu nyt pysyvien edustajien komiteassa.
Work will resume at Working Party and Coreper level with a view to reaching a common position under the Austrian Presidency.
Ehdotuksen käsittely saatetaan päätöksen työryhmissä ja Coreperissä yhteisen kannan vahvistamiseksi Itävallan puheenjohtajakaudella.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
Pilvipalvelut ovat läpilyöntiteknologia, joka toimii supernopeiden laajakaistayhteyksien kehityksen veturina.
work with court authorities to promote awareness of the procedure;
yhdessä tuomioistuinten kanssa tehdä menettelyä tunnetummaksi;
Work with developing countries to strengthen pharmaceutical policies will continue, as will efforts to explore and support opportunities for local production of pharmaceuticals and to build their capacity to manage health, research and trade-related issues including the implementation of the TRIPS agreement.
Kehitysmaiden kanssa jatketaan ponnisteluja lääkealan politiikkojen vahvistamiseksi, paikallisen lääketuotannon mahdollisuuksien selvittämiseksi ja tukemiseksi sekä maiden valmiuksien parantamiseksi selviytymään terveydenhoitoon, tutkimukseen ja kauppaan liittyvistä kysymyksistä mukaan luettuna TRIPS-sopimuksen täytäntöönpano.
work with ECCs to actively promote the procedure among consumers and judges;
mainostaa Euroopan kuluttajakeskusten kanssa menettelyä aktiivisesti kuluttajien ja tuomareiden keskuudessa;
work with european and national standardisation bodies to promote and, where necessary, develop european eAccessibility standards;
ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksia koskevien eurooppalaisten standardien edistämiseksi ja tarvittaessa niiden kehittämiseksi
Work with international partners and in international organisations such as ICAO and IMO to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO ja Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO) kanssa Euroopan kilpailukyvyn ja ilmastotavoitteiden edistämiseksi maailmanlaajuisesti.
work with Member States to develop eAccessibility requirements in the public procurement domain and promote their use in public tenders;
työskentelemään jäsenvaltioiden kanssa tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksia koskevien vaatimusten kehittämiseksi julkisten hankintojen alalle ja niiden käytön edistämiseksi julkisten tarjouskilpailujen yhteydessä
work with Member States to improve the quality and timeliness of the data they submit.
työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa niiden toimittamien tietojen laadun ja oikea-aikaisuuden parantamiseksi.
Work with partners and regional bodies
Yhteistyö kumppanuusmaiden ja alueellisten elinten kanssa
work with the EU Health Portal and Community agencies such as the Lisbon Drugs Agency, the European Food Safety Authority and the European Medicines Evaluation Agency to support the exchange of information and improve visibility for the process of encouraging the choice of healthy lifestyles;
käyttää EU:n terveysportaalia ja työskennellä yhdessä yhteisön erillisvirastojen, kuten Lissabonissa sijaitsevan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja Euroopan lääkearviointiviraston kanssa tietojenvaihdon helpottamiseksi ja terveiden elintapojen valitsemiseen kannustavan prosessin näkyvyyden parantamiseksi
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
toimia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta pystyttäisiin paremmin koordinoimaan kauppasopimusten täytäntöönpanoa ja pk-yritysten globalisoimista koskevia kansallisia strategioita.
Work with the NGOs and international organisations concerned is proving fruitful.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa on osoittautunut hedelmälliseksi.
Work with urgency for an international donor meeting to take place under the auspices of the Ad Hoc Liaison Committee.
pyrkiä pikaisesti siihen, että ad hoc -yhteyskomitean puitteissa järjestettäisiin kansainvälisten avunantajien kokous.
Work within the Aviation Working Group should further consider this issue and should, in particular, address competition issues such as the impact on relative market shares of EU and non-EU carriers and minimising distortions in the market;
Ilmailutyöryhmän olisi vielä tarkasteltava asiaa ja käsiteltävä erityisesti kilpailukysymyksiä, kuten EU:n ja toisaalta EU:n ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien suhteellisiin markkinaosuuksiin kohdistuvia vaikutuksia ja kilpailun vääristymien minimointia.
work within the framework of the budget guidelines established for the 2009 budget in the Council conclusions adopted in March 2008;
Noudatetaan niitä suuntaviivoja, jotka vahvistettiin vuoden 2009 talousarvion osalta marraskuussa 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä.
Work would now have to start on negotiating a new instrument to be concluded under the new provisions of the Amsterdam Treaty.
Nyt olisi aloitettava neuvottelut uudesta välineestä Amsterdamin sopimuksen uusien määräysten mukaisesti.
Work-based learning and apprenticeships
Työpaikalla tapahtuva oppiminen ja oppisopimuskoulutus
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
työmatkat, jotka liittyvät olennaisesti ulkosuhteisiin, suhteisiin kansalaisten ja sidosryhmien kanssa, varainhoidon valvontaan ja tilintarkastuksiin jne. ja
Work-related travel, which is essential in the context of external relations, relations with citizens and stakeholders, financial control and audits, etc.;
työmatkat, jotka ovat välttämättömiä, jotta voidaan hoitaa ulkosuhteita, suhteita kansalaisiin ja sidosryhmiin, varainhoidon valvontaa ja tilintarkastuksia
worker information and training;
työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus
Worker involvement
Työntekijöiden henkilöstöedustus
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Työntekijöiden liikkuvuutta pidetään yhtenä keskeisimmistä mahdollisuuksista lisätä kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Työntekijöiden liikkuvuutta pidetään yhtenä keskeisenä mahdollisuutena lisätä kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
Worker mobility in the Single Market
Työntekijöiden liikkuvuus sisämarkkinoilla
Worker mobility remains still relatively low.
Työntekijöiden liikkuvuus on edelleen suhteellisen vähäistä.
Worker protection: related to the analysis of the interaction of the directive with standards for worker protection in the member states and the level of harmonisation to be obtained.
työntekijöiden suojelu: liittyy direktiivin vuorovaikutukseen jäsenvaltioissa voimassa olevien työntekijöiden suojelua koskevien sääntöjen kanssa sekä saavutettavan yhdenmukaistamisen tasoon.
Worker rights considerations are included in the GSP schemes of both the US and the EU, but these programmes operate differently.
Työntekijöiden oikeuksien huomioon ottaminen sisältyy markkinoille tulevaa bruttotuotantoa koskeviin ohjelmiin sekä Yhdysvalloissa että Euroopan unionissa, mutta kyseiset ohjelmat toimivat eri tavalla.
workers (social rights);
työntekijät (sosiaaliset oikeudet)
Workers and the self-employed, and their direct family members, have the right to reside without any conditions.
Työntekijöillä ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla sekä heidän perheenjäsenillään on automaattinen oleskeluoikeus.
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
Työntekijät puolestaan saavat etua onnistuneesta siirtymisestä työllisyyteen.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
Itä- ja Keski-Euroopan jäsenvaltioista tulevat työntekijät muodostavat edelleen suurimman osan toiseen EU-maahan muuttavista, mutta heidän taitojaan alihyödynnetään usein: monet heistä ovat liian koulutettuja työhönsä.
Workers from EU10 helped to relieve labour market shortages and contributed to better economic performance in Europe.
EU-10:stä tulevat työntekijät ovat helpottaneet työvoimapulaa ja parantaneet talouden suorituskykyä Euroopassa.
Workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances attached to their occupational status
Työntekijöillä, joille on raskautensa takia myönnetty lomaa tai jotka on raskautensa takia siirretty toiseen tehtävään, on oikeus kuukausittaiseen peruspalkkaansa sekä ammatilliseen asemaansa liittyviin lisiin
workers made redundant because of a continuation of the global financial and economic crisis or a new similar crisis, a criterion that had already been applied from May 2009 until the end of 2011.
työntekijät, jotka on irtisanottu globaalin rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen tai uuden samanlaisen kriisin vuoksi; kriteeriä on sovellettu jo toukokuusta 2009 vuoden 2011 loppuun
Workers must be able to move easily and with confidence from one job to the next,”
Työvoiman on pystyttävä siirtymään työpaikasta toiseen vaivattomasti ja turvallisesti,”
Workers now benefit from extensive rights.
Työntekijöiden oikeudet ovat laajentuneet.
Workers posted to Germany for more than two years will benefit from the German rules granting protection against unfair dismissal, even if the labour law of their home country does not provide for such protection.
Saksaan yli kahdeksi vuodeksi lähetetyt työntekijät hyötyvät Saksassa voimassa olevista säännöistä, joilla annetaan suoja perusteettomalta irtisanomiselta, vaikka heidän kotimaansa työlainsäädännössä ei säädettäisi tällaisesta suojasta.
Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures such as mentoring, training and coaching.
Työntekijät, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa ja haluavat perustaa oman yrityksen, voivat helpommin saada rahoitusta ja heille on myös muita tukitoimia kuten mentorointia, koulutusta ja valmennusta.
Workers with good health earn 15-30% more than workers in poor health.
Työntekijät, joilla on hyvä terveys, ansaitsevat 1530 prosenttia enemmän kuin työntekijät, joilla on huono terveys.
Workers – right skills for the digital era
Työntekijät: oikeanlaista osaamista digitaaliajan tarpeisiin
Workers — employed or self-employed —and their dependants are covered by the host country's social security system under the same conditions as own nationals - because they contribute, like all other national workers, through their contributions and taxes to the public funds from which the benefits are financed.
Työntekijät – sekä palkatut työntekijät että itsenäiset ammatinharjoittajat – ja heidän huollettavanaan olevat henkilöt kuuluvat vastaanottavan maan sosiaaliturvan piiriin samoin edellytyksin kuin maan omat kansalaiset, koska he maksavat maan kansalaisten tavoin sosiaaliturvamaksuja ja veroja julkisiin varoihin, joista kyseiset etuudet rahoitetaan.
Workers'
6174/04)
Workers' geographic mobility is underlined as an important means of coping with today’s labour market challenges in the enlarged EU.
Työvoiman maantieteellinen liikkuvuus nostetaan raportissa tärkeäksi keinoksi vastata niihin haasteisiin, joita laajentunut EU työmarkkinoillaan kohtaa.
workers' information and consultation rights had to be adapted to the existing means of electronic information and communication.
Työntekijöiden oikeuksia saada tietoja ja tulla kuulluksi on mukautettava olemassa oleviin sähköisiin tieto- ja viestintämenetelmiin.
workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection and a family-friendly organisation of work;
yhtäläiset mahdollisuudet, työterveyden ja työturvallisuuden suojelu sekä työn järjestäminen perheystävällisesti;
Workers, researchers, students and those looking to join their families already in the EU can find information adapted to their needs, about the Member State they are interested in moving to.
Työntekijät, tutkijat, opiskelijat ja ne, jotka haluavat muuttaa jo EU:ssa oleskelevan perheensä luokse, voivat löytää kutakin jäsenvaltiota koskevia, omia tarpeitaan vastaavia tietoja.
Workers:
Työntekijät:
Workers: the Commission is developing a new system of electronic exchange of information between national administrations so as to make it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Tavoitteena on yksinkertaistaa ja helpottaa toisessa EU-maassa työskentelevien työntekijöiden sosiaaliturvaoikeuksien siirtämistä.
Working better and closer together, with three priorities
Parempaa ja tiiviimpää yhteistyötä, jolla on kolme painopistettä
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding for the employee and valuable for companies.
Työnteko yli 55-vuotiaana tulee nähdä palkansaajan arvostusta lisäävänä ja yrityksiä hyödyttävänä tekijänä.
Working breakfast
Ministerien aamiaiskokous
Working breakfast to discuss the economic situation
Taloustilannetta käsitellyt työaamiainen
Working closely together and developing a single, coherent response covering a wide range of activities, the Union has contributed to the shaping of the new international agenda.
Työskentelemällä tiiviisti yhdessä ja kehittämällä yhden, yhtenäisen toimintamallin, joka kattaa useantyyppisiä toimia, unioni on osaltaan edistänyt uuden kansainvälisen työjärjestyksen muotoutumista.
Working closely with Afghanistan’s neighbours to strengthen their borders and to promote cross-border cooperation with Afghanistan is a key element of the EU’s approach.
EU:n lähestymistavassa on keskeistä tiivis työskentely yhdessä Afganistanin naapurimaiden kanssa rajojen vahvistamiseksi ja Afganistanin kanssa tehtävän rajatylittävän yhteistyön edistämiseksi.
Working closely with the European Commission, the Italian authorities have installed a special "prefetto" from the Italian Ministry of the Interior to oversee security and legal aspects of the project from beginning to end.
Italian sisäministeriöstä on nimitetty hankkeen koko toteutuksen ajaksi prefekti valvomaan turvallisuutta ja oikeudellisia näkökohtia.
Working closely with the local farming community, the first project will restore 31 sites so as make them eligible for agri-environmental support schemes and secure their long-term conservation management.
Ensimmäisessä hankkeessa tehdään läheistä yhteistyötä paikallisen viljely-yhteisön kanssa ja ennallistetaan 31 kohdetta siten, että ne voivat saada tukea maatalouden ympäristöohjelmista ja niiden suojelu voidaan turvata pitkällä aikavälillä.
working conditions
työehdot
working conditions
työolot ja työehdot
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently.
Työolot ovat vaikeat, eivätkä jäsenvaltiot ole panneet sosiaalisia säännöksiä täytäntöön johdonmukaisesti.
WORKING CONDITIONS FOR TEMPORARY WORKERS
VUOKRATYÖNTEKIJÖIDEN TYÖEHDOT
WORKING CONDITIONS FOR TEMPORARY WORKERS 6
VUOKRATYÖNTEKIJÖIDEN TYÖEHDOT 6
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
Työoloiksi määriteltiin tässä Eurobarometrissa työaika, työnjärjestelyt, työterveys- ja turvallisuus, työntekijöiden edustus ja suhde työnantajaan.
Working conditions in fisheries: key agreement signed by social partners
Uusi työmarkkinaosapuolten sopimus tasoittaa tietä työolojen parantamiseen kalastuksessa