natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Lisäksi neuvosto ei vastustanut komission päätöstä yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä käytettävistä vaatimustenmukaisuuden ja käyttöön soveltuvuuden arviointimenettelyjen ja EY-tarkastusmenettelyn moduuleista (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Furthermore, the Council directs its competent bodies to finalise their assessment of the terrorist threat in Indonesia and to follow up the operative recommendations inter alia in regular troika contacts at expert level on counter terrorism with Indonesia.
Lisäksi neuvoston toimivaltaiset yksiköt viimeistelevät terrorismin uhkaa Indonesiassa koskevan arvionsa ja seuraavat toimintasuositusten toteutumista muun muassa säännöllisten, terrorismin torjuntaan toimintaan liittyvien troikkamuodostelmassa toteutettavien asiantuntijatason yhteyksien välityksellä.
Furthermore, the Council emphasises the importance of observing the rules on the protection of fundamental rights;
Lisäksi neuvosto korostaa perusoikeuksien suojaamista koskevien sääntöjen noudattamisen merkitystä;
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Lisäksi neuvosto rohkaisi tehostamaan tarvittaessa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa ETPP:n ja oikeus- ja sisäasioiden alan asianomaisten toimijoiden välillä.
Furthermore, the Council encouraged the EDA to consider opportunities for proposing the establishment of cooperative armament programmes.
Lisäksi neuvosto rohkaisi Euroopan puolustusvirastoa tarkastelemaan mahdollisuuksia ehdottaa yhteistyöpohjaisten puolustusmateriaaliohjelmien perustamista.
Furthermore, the Council encourages all regional actors to play a constructive role, noting that the entire region will benefit from credible and peaceful elections in the DRC.
Lisäksi neuvosto kannustaa kaikkia alueellisia toimijoita toteuttamaan rakentavia toimia todeten, että koko alue hyötyy siitä, että Kongon demokraattisen tasavallan vaalit ovat uskottavat ja rauhanomaiset.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Lisäksi neuvosto kannustaa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten asiaankuuluvia viranomaisia aloittamaan viipymättä kehitysavun yhteisen ohjelmasuunnittelun Myanmarille/Burmalle noudattaen samalla voimassa olevia yhdenmukaistamistoimia.
Furthermore, the Council encourages the Greek authorities to promote supplementary privately-funded pension schemes and to take measures to raise participation rates and to control the evolution of age related expenditures.
Neuvosto kannustaa Kreikan viranomaisia lisäksi edistämään yksityisrahoitteisia lisäeläkejärjestelmiä, toteuttamaan toimenpiteitä työvoimaosuuden nostamiseksi sekä valvomaan ikään liittyvien menojen kehittymistä.
Furthermore, the Council encourages the Member States to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the ILO (2006) Convention on maritime labour standards with the International Labour Office as soon as possible.
Lisäksi neuvosto kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet merityön normeja koskevan ILO:n (vuoden 2006) yleissopimuksen ratifioimisasiakirjojen tallettamiseksi mahdollisimman pian Kansainväliseen työtoimistoon.
Furthermore, the Council endorses the Commission's commitment to do its utmost to enable the Union to be served by modern, open and citizen-oriented institutions, as required by the Göteborg European Council.
Neuvosto myös tukee komission vakaata aikomusta huolehtia kaikin tavoin siitä, että unionilla on käytössään nykyaikaiset, avoimet, kansalaisten palveluksessa olevat toimielimet, kuten Göteborgin Eurooppa-neuvostossa edellytettiin.
Furthermore, the Council expressed serious concern about executions continuing to be carried out in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards.
Lisäksi neuvosto ilmoitti olevansa vakavasti huolestunut siitä, että teloitukset jatkuvat ja kansainvälisesti tunnustettuja takeita ei ilmeisestikään noudateta.
Furthermore, the Council expresses its willingness to inform the Parliament of the nominees for the other Members of the Commission before the end of August 2004.
Lisäksi neuvosto ilmoittaa olevansa valmis ilmoittamaan parlamentille ehdokkaat muiden komission jäsenten tehtäviin ennen elokuun 2004 loppua.
Furthermore, the Council has taken note that, on 5 June 2006 following the abovementioned Declaration, the Parliament of Serbia has passed a Decision that defines the Republic of Serbia as the continuing State of the State Union of Serbia and Montenegro.
Lisäksi neuvosto on pannut merkille, että Serbian parlamentti teki edellä mainitun itsenäisyysjulistuksen jälkeen 5. kesäkuuta 2006 päätöksen, jossa määritellään Serbian tasavalta Serbia ja Montenegron valtioliiton seuraajavaltioksi.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Lisäksi työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaava neuvosto korosti, että yhteistyötä on tiivistettävä neuvoston muiden kokoonpanojen, muun muassa talous- ja rahoitusasioista vastaavan neuvoston kanssa.
Furthermore, the Council invited the Commission to assure the necessary co-ordination with a view to the announcement by the Presidency of a consolidated EU pledge (Community plus Member States) for the period to December 2004 at the Madrid conference and to report to it on the preparation and follow-up of the conference.
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota huolehtimaan tarvittavasta koordinoinnista, jotta puheenjohtajavaltio voisi ilmoittaa Madridin konferenssissa EU:n yhteisestä maksusitoumuksesta (yhteisö ja jäsenvaltiot) joulukuuhun 2004 kestävälle ajanjaksolle, ja raportoimaan sille konferenssin valmistelusta ja seurannasta.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
Lisäksi neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet neuvoston päätöstä koskevan menettelyn aloittamiseksi Euroopan parlamentin kanssa, ja panemaan samalla merkille, että poliittisia neuvotteluja on jatkettava, jotta kokonaispaketista, jolla EU:hun luodaan uusi valvontarakenne, voidaan saavuttaa lopullinen yhteisymmärrys joulukuuhun 2009 mennessä.
Furthermore, the COUNCIL INVITES the Commission to examine how the price of using different modes of transport could better reflect its costs to society.
NEUVOSTO KEHOTTAA lisäksi komissiota tarkastelemaan, miten eri kuljetusmuotojen käytön hinnassa voitaisiin ottaa paremmin huomioon yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset.
Furthermore, the Council invites the Commission to examine ways of reinforcing Community assistance to Islamabad, in particular by contemplating the signing of a third-generation cooperation agreement with Pakistan.
Neuvosto kehottaa lisäksi komissiota tarkastelemaan tapoja vahvistaa yhteisön tukea Islamabadille varsinkin harkitsemalla Pakistanin kanssa tehtävän kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksen allekirjoittamista.
Furthermore, the Council invites the Commission to study ways to improve existing communication systems.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan keinoja nykyisten tiedonvälitysjärjestelmien parantamiseksi.
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
Lisäksi Turkin hallituksen muun muassa kurdeja koskevat demokratia-aloitteet ovat neuvoston mielestä rohkaisevia.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Lisäksi neuvosto katsoo, että Korean demokraattisen kansantasavallan uuden provosoivan toimen aiheuttama lisääntynyt riski antaa aihetta kansainvälisen yhteisön voimakkaisiin ja tehokkaisiin lisätoimenpiteisiin, joilla pyritään estämään Korean demokraattista kansantasavaltaa jatkamasta ydin- ja ballististen ohjusten ohjelmiaan, mukaan lukien sen toteuttamat uraaninrikastustoimet.
Furthermore, the Council last week (14 February) adopted a Regulation (amending Regulation (EC) No 533/2004), which provides for the name of the ‘European Partnership’ for Croatia to be changed to the "Accession Partnership", in order to align the name with that used for the Partnership for Turkey, as both are candidate countries which have started accession negotiations.
Lisäksi neuvosto antoi viime viikolla (14. helmikuuta) asetuksen (asetuksen (EY) N:o 533/04 muuttamisesta), jossa muutetaan Kroatian Eurooppa-kumppanuuden nimeksi 'liittymiskumppanuus' kyseisen nimen muuttamiseksi yhdenmukaiseksi Turkin kanssa toteutettavan kumppanuuden kanssa, koska molemmat maat ovat ehdokasvaltioita, jotka ovat aloittaneet liittymisneuvottelut.
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
Neuvosto odottaa lisäksi mielenkiinnolla Eurooppa-neuvostossa vuoden 2013 aikana Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan suunnitelmien mukaisesti käytävää keskustelua puolustuskysymyksistä."
Furthermore, the Council mandated the Presidency to take the necessary procedural steps to request the Administrative Council of the European Patent Organisation to put on the agenda of its next meeting (25 to 29 June 2001) the convening of a Diplomatic Conference for the revision of the 1973 European Patent Convention (EPC), in order to accommodate the Community patent, on the understanding that no negotiations on this matter would begin before a negotiation mandate was decided by the Council.
Lisäksi neuvosto valtuutti puheenjohtajavaltion suorittamaan tarvittavat menettelyt Euroopan patenttijärjestön hallintoneuvoston pyytämiseksi sisällyttämään seuraavan kokouksensa (25.29.6.2001) esityslistalle diplomaattikokouksen koollekutsumisen vuonna 1973 tehdyn Euroopan patenttisopimuksen tarkistamiseksi yhteisöpatentin sisällyttämiseksi siihen, ja tarkoitus on aloittaa neuvottelut asiasta vasta kun neuvosto on päättänyt neuvotteluvaltuuksista.
Furthermore, the Council notes that the European Council in Nice, December 2000, endorsed the European Social Agenda where it is stated that a policy to fight poverty and social exclusion must be accompanied too by action to ensure equal treatment for all third country nationals residing lawfully on Union territory.
Lisäksi neuvosto panee merkille, että joulukuussa 2000 kokoontunut Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman, jossa ilmoitettiin, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaan politiikkaan tulee liittyä kaikkien unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten yhtäläisen kohtelun takaava toiminta.
Furthermore, the Council notes that where the Commission has provided indicative amounts, these indicative amounts have been calculated as accurately as possible.
Lisäksi neuvosto toteaa, että mikäli komissio on ilmoittanut alustavia määriä, ne on laskettu mahdollisimman tarkasti.
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Neuvosto panee lisäksi kiinnostuneena merkille uudet yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevat mahdollisuudet esimerkiksi tietoverkkojen puolustamisen, omatekoisten räjähteiden torjunnan reittiselvitysten ja NH90-helikopterien yhteydessä.
Furthermore, the Council notes with satisfaction that the Commission has taken measures to clarify and simplify the rules that Member States have to apply.
Lisäksi neuvosto toteaa tyytyväisenä, että komissio on ryhtynyt toimenpiteisiin jäsenvaltioiden noudatettavaksi annettujen määräysten selkiyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
Furthermore, the Council of the European Union considered the situation of democracy and human rights in Belarus and adopted the following statement:
Lisäksi Euroopan unionin neuvosto tarkasteli demokratia- ja ihmisoikeustilannetta Valko-Venäjällä ja antoi seuraavan julkilausuman.
Furthermore, the Council Police Co-operation Working Group will be designated as a focus within the EU structure to receive and disseminate information on crime prevention matters.
Neuvoston poliisiyhteistyöryhmälle annetaan Euroopan unionin rakenteen puitteissa tehtäväksi vastaanottaa ja jakaa tietoa rikosten torjuntaan liittyvistä asioista.
Furthermore, the Council reached a general approach on a framework decision which aims at including into EU legislation three new crimes: public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Lisäksi neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen puitepäätöksestä, jolla on tarkoitus sisällyttää EU:n lainsäädäntöön kolme uutta rikoksen muotoa: julkinen yllytys terrorismirikokseen, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin.
Furthermore, the Council reached a general approach on the establishment of the EU Agency for fundamental rights.
Lisäksi neuvosto muodosti yleisnäkemyksen Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta.
Furthermore, the Council reaffirms the need for an early agreement of the COP on the determination of the part of the emission limitation and reduction commitment under Article 3 that can be met through certified emission reductions accruing from CDM projects in accordance with Article 12.3 (b) of the Kyoto Protocol.
Neuvosto vahvistaa myös, että COP:ssä olisi pikaisesti sovittava, kuinka määritetään se 3 artiklan mukaisen päästöjen rajoitusta ja vähennystä koskevan sitoumuksen osa, johon voidaan päästä Kioton pöytäkirjan 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti CDM-projekteista saatavilla sertifioiduilla päästöjen vähennyksillä.
Furthermore, the Council recalled the EU position, agreed on 17 July 2006, concerning the UN High-Level Dialogue on international migration and development to take place in New York on 14 and 15 September 2006.
Neuvosto palautti lisäksi mieliin 17.7.2007 hyväksytyn EU:n kannan YK:ssa kansainvälisestä muuttoliikkeestä ja kehityksestä käytävään korkean tason vuoropuheluun (New York, 14. ja 15.9.2006).
Furthermore, the Council recalled the necessity for progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities.
Lisäksi neuvosto muistutti siitä, että myös demokraattisten vapauksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisessa on edistyttävä.
Furthermore, the Council recalls that the European Community has proposed that WTO Ministers meeting at Seattle enter into the commitment to ensure duty-free market access no later than the end of the new round of negotiations for essentially all products exported by the least-developed countries.
Lisäksi neuvosto palauttaa mieleen, että Euroopan yhteisö on ehdottanut, että Seattlessa kokoontuvat WTO:n ministerit sitoutuisivat turvaamaan verovapaan markkinoille pääsyn viimeistään uuden neuvottelukierroksen päättyessä käytännöllisesti katsoen kaikille vähiten kehittyneiden maiden vientituotteille.
Furthermore, the Council recalls the Commission's commitment to undertake a medium term evaluation of its staff needs by 30 April 2007.
Lisäksi neuvosto palauttaa mieleen komission sitoumuksen laatia väliarviointi henkilöstön tarpeestaan 30. huhtikuuta 2007 mennessä.
Furthermore, the Council recalls the importance of simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Lisäksi neuvosto palauttaa mieleen, että on tärkeää yksinkertaistaa menettelyjä, joiden tavoitteena on helpottaa talousarvion toteuttamista.
Furthermore, the Council recognises the need for constructive dialogue among professional and consumer organisations on the various aspects of the transition to the euro, and takes note of the recommendations made regarding the monitoring of preparations and information provision.
Lisäksi neuvosto tunnustaa euroon siirtymisen eri näkökohtia koskevan rakentavan vuoropuhelun tarpeen ammatti- ja kuluttajajärjestöissä ja panee merkille valmistelujen seurannasta ja tiedotuksesta annetut suositukset.
Furthermore, the Council recognises the need to strengthen efforts to implement the basic principles, approaches, guidelines and recommendations which it has laid down.
Tämän lisäksi neuvosto on tietoinen siitä, että sen asettamien perusperiaatteiden, lähestymistapojen, suuntaviivojen ja suositusten täytäntöönpanoa olisi tehostettava.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
Lisäksi neuvosto suosittelee harkitsemaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen hätäpuhelinpalvelu naisiin kohdistuvan väkivallan uhreja varten ja nimetä vuosi 2015 naisiin kohdistuvan väkivallan nollatoleranssin eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
Lisäksi neuvosto pahoittelee, että Sveitsi ei ole vielä poistanut tiettyjä yksipuolisesti käyttöön otettuja sopimuksen rinnakkaistoimenpiteitä (kuten velvollisuus antaa etukäteisilmoitus, johon sisältyy kahdeksan päivän odotusaika), jotka rajoittavat sopimuksen mukaista palvelujen tarjoamista ja ovat erityisen hankalia sellaisten pk-yritysten kannalta, jotka haluavat tarjota palveluja Sveitsissä.
Furthermore, the Council regrets the deterioration of the situation of human rights in Iran.
Neuvosto on lisäksi huolestunut ihmisoikeustilanteen huononemisesta Iranissa.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Lisäksi neuvosto pahoittelee Sudanin hallituksen päätöstä olla ratifioimatta tarkistettua Cotonoun sopimusta ja ilmaisee huolensa tämän kielteisistä seurauksista, jotka kohdistuvat heikoimmassa asemassa olevaan väestönosaan Sudanissa.
Furthermore, the Council reiterated that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process, as was underlined at the Zagreb Summit.
Lisäksi neuvosto toistaa, että alueellinen yhteistyö on oleellinen tekijä vakautus- ja assosiaatioprosessin kannalta, kuten Zagrebin huippukokouksessakin painotettiin.
Furthermore, the Council reiterates its willingness to provide the appropriate assistance.
Lisäksi neuvosto tuo toistamiseen esille sen, että se on valmis antamaan tässä asianmukaista apua.
Furthermore, the Council sees benefit in drawing up overarching guidelines to assist in ensuring that the EU has a coherent and consistent policy in this area.
Lisäksi neuvosto katsoo, että on hyödyllistä laatia kattavat yleiset ohjeet, joiden avulla varmistetaan, että EU:lla on yhtenäinen ja johdonmukainen politiikka tällä alalla.
Furthermore, the Council stressed that this repercussions on the EU itself as criminal groups from the Balkans are pursuing their activities on the territory of Member States.
Lisäksi neuvosto korosti, että tällä on vaikutuksia myös Euroopan unioniin, sillä Balkanilta olevat rikosryhmät harjoittavat toimintaansa myös jäsenvaltioiden alueella.
Furthermore, the Council stresses the importance of further simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Lisäksi neuvosto korostaa, että on tärkeää edelleen yksinkertaistaa menettelyjä, joiden tavoitteena on helpottaa talousarvion toteuttamista.
Furthermore, the Council supports the Commission's re-orientation and proposed reduction of its TACIS programme in order to support increased focus on the needs of the population, democracy and human rights, as well as to foster closer links with Uzbek civil society.
Lisäksi neuvosto tukee komission toimia Tacis-ohjelman uudelleensuuntaamiseksi ja ehdotusta ohjelman supistamiseksi siten, että siinä keskitytään enenevässä määrin väestön tarpeisiin, demokratiaan ja ihmisoikeuksiin sekä edistetään tiiviimpien suhteiden solmimista Uzbekistanin kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Furthermore, the Council took note of a presentation by the Commission of its first regular reports on progress towards accession by Cyprus, the ten candidate States of Central and Eastern Europe, and Turkey, in line with the conclusions of the European Council at its meetings in Luxembourg and Cardiff.
Lisäksi neuvosto merkitsi tiedoksi komission esittelemät ensimmäiset säännölliset kertomukset Kyproksen, kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaan sekä Turkin edistymisestä liittymisen osalta Luxemburgin ja Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
Furthermore, the Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for roadmaps and increased financial assistance for Bulgaria and Romania in line with the decisions of the European Council in Brussels, with a view to preparing the relevant decisions to be taken by the European Council at Copenhagen.
Lisäksi neuvosto pani merkille komission esittelemän etenemissuunnitelmia ja Bulgarialle ja Romanialle annettavaa lisätukea koskevan ehdotuksensa Brysselin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa tehtävien asiaa koskevien päätösten valmistelemiseksi.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, jossa tarkasteltiin Prahassa 2. maaliskuuta 2009 pidetyn konferenssin "Viisi vuotta EU:n laajentumisen jälkeen" (  ) tuloksia ( ).
Furthermore, the Council took note of a progress report on the public service obligations proposal.
Lisäksi neuvosto pani merkille tilanneselvityksen julkisen palvelun velvoitetta koskevasta ehdotuksesta.
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
Neuvosto pani lisäksi merkille Tukholmassa 18. marraskuuta pidettävän EU–Venäjä-huippukokouksen ja Kiovassa 4. joulukuuta pidettävän EU–Ukraina-huippukokouksen loppuvalmistelut.
Furthermore, the Council took note of the Commission's submission of its "second ERIKA package" and of delegations' comments on it.
Neuvosto pani myös merkille komission esittelemän "toisen ERIKA-paketin" sekä jäsenvaltioiden asiassa käyttämät puheenvuorot.
Furthermore, the Council took note of the latest developments on health questions in relation to the Northern dimension and to the common strategy on Russia and agreed on a negotiating position in view of the Euro-Mediterranean Conference of Health Ministers to be held in Montpellier, 2-3 December 1999, in the framework of the Barcelona process.
Neuvosto pani lisäksi merkille pohjoiseen ulottuvuuteen sekä Venäjää koskevaan yhteiseen strategiaan liittyvissä terveyskysymyksissä tapahtuneen kehityksen ja pääsi yhteisymmärrykseen 2.-3. joulukuuta 1999 Montpelierissä Barcelonan prosessin puitteissa pidettävää terveysministereiden EuroVälimeri-konferenssia koskevasta yhteisestä neuvottelukannasta.