natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
Se voi tätä varten edistää yhteisiä aloitteita, tukea tutkimusta ja teknologian kehittämistä sekä sovittaa yhteen avaruuden tutkimuksen ja käytön edellyttämiä toimia."
To this end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Hän voi tätä varten toteuttaa toimenpiteitä, jotka edistävät käytettävissä olevan ajan optimaalista käyttöä, kuten päättää asioiden käsittelyjärjestyksestä, rajoittaa puheenvuorojen kestoa tai määrätä puheenvuorojen esittämisjärjestyksen.
To this end, it proposes precise deadlines and the mobilisation of Community instruments and programmes such as the Structural Funds, Community programmes in the areas of education, culture and training (Socrates, Leonardo, Culture 2000, Media Plus), and the involvement of the European Investment Bank.
Tätä varten ehdotetaan täsmällisiä määräaikoja ja yhteisön välineiden ja ohjelmien, kuten rakennerahastojen ja yhteisön koulutuksen, kulttuurin ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien (Sokrates, Leonardo, Kulttuuri 2000, Media Plus) käyttämistä sekä turvautumista Euroopan investointipankkiin.
To this end, it proposes that common objectives should be determined and translated into specific objectives for each country and that annual national reports should be drawn up.
Tätä varten tiedonannossa ehdotetaan yhteisten tavoitteiden määrittelyä ja niiden konkretisointia kansallisiksi tavoitteiksi sekä kansallisten vuosikertomusten laatimista toiminnasta.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Siinä säädetään seuraamusten täytäntöönpanon helpottamisesta autoilijoiden osalta, jotka tekevät rikkomuksen toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heidän ajoneuvonsa on rekisteröity.
To this end, it provides for facilitating the enforcement of penalties on drivers committing an offence in a Member State other than that in which their vehicle is registered.
Tätä varten siinä säädetään seuraamusten täytäntöönpanon helpottamisesta niiden autoilijoiden osalta, jotka tekevät rikkomuksen toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heidän ajoneuvonsa on rekisteröity.
To this end, it provides for the mutual acceptance of the industrial products listed in the Annexes and the mutual recognition of the results of conformity assessment.
Tätä varten niissä määrätään liitteissä lueteltujen teollisuustuotteiden vastavuoroisesta hyväksymisestä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen tulosten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
To this end, it provides specific measures and recommendations that can be used as instruments for reinforcing the environmental side of innovation and research, monitoring and training,
Tätä varten pöytäkirjaan sisältyy erityisiä toimenpiteitä ja suosituksia, joiden avulla voidaan vahvistaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista matkailuun liittyvissä innovaatioissa ja tutkimuksessa, seurannassa ja koulutuksessa,
To this end, it recalls the importance it attaches to the fact that all institutions as well as an independent body provide a comprehensive cost/benefit analysis of administrative resources.
Tätä varten se muistuttaa pitävänsä tärkeänä, että kaikki toimielimet ja itsenäiset elimet laativat hallintoresursseista kattavan kustannus-hyötyanalyysin.
To this end, it recognises the need to provide support in a much more co-ordinated, coherent fashion, and to ensure that the efforts of the Union and its Member States receive appropriate recognition.
Tämän saavuttamiseksi unioni toteaa, että apua on annettava paljon koordinoidummalla ja johdonmukaisemmalla tavalla ja että on varmistettava, että unionin ja sen jäsenvaltioiden ponnistelut saavat asianmukaista tunnustusta.
To this end, it should be stressed that, despite certain reservations, the Commission's accounts are reliable.
On tarpeen korostaa, että komission tilit ovat luotettavat joistakin varauksista huolimatta.
To this end, it stresses the need to develop and recognise qualifications and skills, including those acquired informally, invest in human resources, pursue efforts to ensure lifelong learning and modernise Public Employment Services, particularly the EURES network.
Tästä syystä neuvosto korostaa, että on tarpeen kehittää ja tunnustaa tutkintoja ja pätevyyksiä (myös muiden kuin virallisten järjestelmien kautta hankittuja pätevyyksiä), investoida ihmisiin ja jatkaa ponnisteluja elinikäisen koulutuksen takaamiseksi sekä nykyaikaistaa julkisia työnvoimapalveluja ja erityisesti Euroopan työnvälitysverkostoa EURESia.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Tätä varten päätöksessä pyritään luomaan yhteiset säännöt rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisen helpottamiseksi EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä ja erityisesti lisäämään oikeuspaikan valintatavan avoimuutta ja objektiivisuutta.
To this end, it subscribes to the declaration on capabilities adopted by the Council, which sets numerical and precise targets to enable the EU, in the coming years, to conduct simultaneously, outside its territory, a series of civilian missions and military operations of varying scope, corresponding to the most likely scenarios.
jossa asetetaan tarkat määrälliset tavoitteet, jotta EU voi tulevina vuosina toteuttaa alueensa ulkopuolella samanaikaisesti monia erilaajuisia siviili- ja sotilasoperaatioita, jotka vastaavat kaikkein todennäköisimpiä skenaarioita.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
Tätä varten se tuki ehdotusta, että komissio tarkastelisi muiden WTO:n jäsenten kanssa keinoja neuvottelujen saamiseksi eteenpäin Dohassa sovitun toimeksiannon mukaisesti ja käyttäisi hyväksi jo saavutettua edistystä.
To this end, it urged both parties to make the necessary preparations and to engage constructively and unconditionally in this process on a multiethnic basis.
Se kehotti molempia osapuolia ryhtymään tarvittaviin valmisteluihin ja osallistumaan rakentavasti ja varauksettomasti tähän prosessiin monietniseltä pohjalta.
To this end, it welcomes that the process of Iraq’s WTO accession is underway and looks forward to the establishment of contractual trade and co-operation relations between the EU and Iraq."
Tässä yhteydessä se on tyytyväinen siihen, että prosessi Irakin liittymiseksi Maailman kauppajärjestöön on aloitettu ja odottaa sopimusperusteisten kauppa- ja yhteistyösuhteiden solmimista EU:n ja Irakin välillä."
To this end, it WELCOMES the Commission's reporting on a set of ten indicators linked to the MDGs.
Neuvosto on TYYTYVÄINEN komission ilmoittamaan kymmeneen indikaattoriin, jotka liittyvät vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
To this end, it will be essential to maintain the coherence and unity of this policy, in its content, instruments and final goals.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää säilyttää kyseisen politiikan sisällön, välineiden ja lopullisten tavoitteiden johdonmukaisuus ja yhtenäisyys.
To this end, it will be necessary to synchronise timetables, whilst maintaining the independence of each process, and for the spring European Council to direct each of these in a coherent and balanced manner.
Aikataulut on sovitettava yhteen niin, että nämä prosessit pysyvät toisistaan riippumattomina, ja keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on ohjattava kumpaakin yhdenmukaisesti ja tasapainoisesti.
To this end, it will hold an annual strategic debate on innovation on the basis of the Commission's Annual Progress Report and prepare a contribution to the Spring European Council;
Tätä varten se tulee joka vuosi käymään strategisen innovaatiokeskustelun komission vuotuisen toimintakertomuksen pohjalta ja laatimaan selvityksen kevään Eurooppa-neuvostoa varten;
To this end, meetings will take place twice a year in the framework of the ECOFIN Council in collaboration with the Labour and Social Affairs Council, with the participation of representatives of both formations of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the social partners.
Tätä varten järjestettäisiin kaksi tapaamista vuodessa Ecofin-neuvoston puitteissa yhteistyössä työ- ja sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston kanssa ja niihin kutsuttaisiin kummankin neuvoston, komission, Euroopan keskuspankin sekä työmarkkinaosapuolten edustajat.
To this end, Member States concerned should reinforce their bilateral cooperation, for instance by elaborating appropriate guidelines;
Asianomaisten jäsenvaltioiden olisi tiivistettävä kahdenvälistä yhteistyötään esimerkiksi laatimalla soveltuvia linjauksia;
To this end, Member States have to enable bi-directional gas flow across borders and prepare emergency and preventive action plans in advance.
Tätä varten jäsenvaltioiden on mahdollistettava kaasun siirtäminen molempiin suuntiin rajojen yli sekä laadittava etukäteen hätäsuunnitelma ja ennaltaehkäisysuunnitelma.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
Jäsenvaltiot voivat sitä varten soveltaa kuorma-autoihin uutta "ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua", jolla täydennetään olemassa olevaa infrastruktuurimaksua infrastruktuurikustannusten korvaamiseksi.
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
Jäsenvaltiot voivat sitä varten soveltaa kuorma-autoihin "ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua", jolla täydennetään olemassa olevia infrastruktuurimaksuja; ne voivat myöskin porrastaa infrastruktuurimaksun maanteiden ruuhkien ottamiseksi huomioon.
To this end, Member States should develop a comprehensive strategy.
Jäsenvaltioiden on laadittava tätä koskeva kattava strategia.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Jäsenvaltiot myöntävät tätä varten toisilleen pääsyn ajoneuvorekisteritietoihin rikkomuksen tekemiseen käytetyn ajoneuvon haltijan tai omistajan tunnistamista varten.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Tätä varten jäsenvaltiot myöntävät toisilleen pääsyn ajoneuvorekisteritietoihin rikkomuksen tekemiseen käytetyn ajoneuvon haltijan tunnistamista varten.
To this end, Member States will be invited to designate senior officials to act as focal points in this process.
Jäsenvaltioita pyydetään nimeämään korkeita virkamiehiä prosessin yhteyshenkilöiksi.
To this end, Member States will undertake neither to make nor to uphold any reservations with regard to Article 2, concerning confiscation measures, and Article 6, containing a definition of the laundering offence, of the 1990 Council of Europe Convention on money laundering.
Jäsenvaltiot näin ollen sitoutuvat olemaan tekemättä tai säilyttämättä Euroopan neuvoston yleissopimuksen 2 artiklaa (menetetyksi tuomitseminen) ja 6 artiklaa (rahanpesurikoksen määritelmä) koskevia varaumia.
To this end, Member States will undertake neither to make nor to uphold any reservations with regard to Article 2, concerning confiscation measures, and Article 6, containing a definition of the laundering offence, of the 1990 Council of Europe Convention.
Jäsenvaltiot näin ollen sitoutuvat olemaan tekemättä tai säilyttämättä Euroopan neuvoston yleissopimuksen 2 artiklaa (menetetyksi tuomitseminen) ja 6 artiklaa (rahanpesurikoksen määritelmä) koskevia varaumia.
To this end, Ministers emphasised the need to strengthen the international financial system.
Ministerit korostivat tässä mielessä kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vahvistamisen tarvetta.
To this end, not only States but also the European Community as such may become parties to the Madrid Protocol.
Tässä tarkoituksessa myös Euroopan yhteisö voi valtioiden lisäksi liittyä Madridin pöytäkirjan osapuoleksi.
To this end, OLAF is to set up a new unit whose remit will include following up irregularities from the financial angle.
Tätä varten Olafiin perustetaan uusi yksikkö, jonka tehtävänä on muun muassa valvoa sääntöjenvastaisuuksia varainhoidon näkökulmasta.
To this end, our observations and conclusions are based on four main components:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja päätelmät perustuvat neljään keskeiseen osatekijään:
To this end, our Union strongly supports the continuation of the UN Secretary General's mission of good offices in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions including 1475/2003.
Tätä varten unioni kannattaa voimakkaasti YK:n pääsihteerin tarkkailijaryhmän toiminnan jatkamista asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti, joista mainittakoon 1475/2003.
To this end, participation of all voters, including those from minority communities, in the municipal elections is of crucial importance.
Tätä varten kaikkien äänestäjien, myös vähemmistönä olevien yhteisöjen, osallistuminen kunnallisvaaleihin on ratkaisevan tärkeää.
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
Tätä varten on määrä laatia käytännön järjestelyt komission yksiköitä kuullen (17962/10).
To this end, preventive measures should take more account of the age factor, especially with regard to young people and ageing workers;
olisi kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota ikäkysymykseen, erityisesti nuoriin sekä työntekijöiden ikääntymiseen.
To this end, priority should be given to the proposal for a Directive on the mutual recognition of academic and professional qualifications, which the Commission is expected to present shortly.
Tässä olisi etusijalle asetettava akateemisten tutkintojen ja ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskeva direktiiviehdotus, jonka komissio esittänee lähitulevaisuudessa.
To this end, priority should be given to the strengthening of the rule of law in line also with the plan currently being prepared by the High Representative Petritsch, to economic reforms including the single BiH market and empowering state institutions.
Tätä varten ensisijaisiksi tavoitteiksi olisi asetettava oikeusvaltion lujittaminen, mikä olisi myös korkean edustajan Wolfgang Petritschin parhaillaan valmisteleman suunnitelman mukaista, taloudelliset uudistukset, mukaan lukien Bosnia ja Hertsegovinan yhtenäismarkkinoiden perustaminen, sekä valtuuksien antaminen valtion instituutioille.
To this end, priority will be given to development projects aimed at satisfying the fundamental needs of the most disadvantaged peoples of Central American countries.
Näin ollen painopisteenä ovat kehityshankkeet, joilla on tarkoitus tyydyttää kaikkein heikoimmassa asemassa olevien Keski-Amerikan kansojen perustarpeet.
To this end, proper use of Union funds should have a catalytic effect in mobilising other resources, including from the private sector and International Financial Institutions.
Tätä varten unionin varojen asianmukaisella käytöllä pitäisi olla kannustava vaikutus varojen saamiseksi muualta, myös yksityiseltä sektorilta ja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Asetukseen on tätä varten sisällytetty seuraavat säännökset: SESAR-yhteisyrityksen tunnustaminen yhteisön elimeksi, Euroopan yhteisön väliaikaisia toimihenkilöitä koskevien henkilöstösääntöjen soveltaminen sen henkilöstöön, Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan soveltaminen yhteisyritykseen, sen henkilöstöön ja pääjohtajaan, jne.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
Sitä tarkoitusta varten järjestetään säännöllisesti kokouksia ja laaditaan alustava arviointi, joka annetaan tiedoksi rasismia, muukalaisvihaa ja muita suvaitsemattomuuden muotoja käsittelevälle EU:n korkean tason työryhmälle ennen vuoden 2016 loppua.
To this end, several Member States and the Community have already announced a total of 66.5 MEURO in aid for rehabilitation and budgetary support and a further 156 MEURO in debt relief.
Monet jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö ovat tämän vuoksi jo ilmoittaneet toimittavansa 66,5 miljoonan euron arvosta apua olojen ennalleen palauttamista ja budjettitukea varten ja tämän lisäksi vähentävänsä velkoja 156 miljoonaa euroa.
To this end, taking account of the report submitted by the Presidency, the European Council has decided to step up the work in progress, by adopting the following guidelines and requesting the Commission to submit relevant proposals or initiatives, where necessary, to:
Eurooppa-neuvosto päättää tämän vuoksi ja puheenjohtajavaltion toimittaman raportin huomioon ottaen tehostaa käynnissä olevaa työskentelyä antamalla seuraavat suuntaviivat ja kehottamalla komissiota tarvittaessa esittämään vastaavat ehdotukset tai aloitteet:
To this end, tariff categorisation of products to be covered by a Common External Tariff would be completed in December 1998.
Sitä varten saadaan joulukuussa 1998 valmiiksi yhteiseen ulkoiseen tariffiin sisällytettävien tuotteiden luokittelu.
To this end, the "Internal Market/Consumers/Tourism" Council, held on 30 November 2000, approved a list of 23 benchmarking indicators, noting that this list might be reviewed later.
Tätä varten 30.11.2000 pidetyssä neuvoston (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu) istunnossa hyväksyttiin luettelo 23:sta vertailuindikaattorista ja todettiin, että luetteloa saatetaan myöhemmin tarkistaa.
To this end, the 1st and 2nd of October Conference on "Improving EU Development and Political Response towards Crisis and Conflict Affected countries" gathering ACP and EU state and non-state development actors and experts reviewed field-tested management processes.
Tätä varten AKT- ja EU-maat sekä valtioista riippumattomat kehitysyhteistyöalan toimijat ja asiantuntijat pitivät 1. ja 2.10.2001 konferenssin kriisien ja konfliktien koettelemien maiden hyväksi toteutettavien EU:n kehitysyhteistyötoimien tehostamiseksi ja tarkastelivat käytännössä testattuja hallintaprosesseja.
To this end, the 2002 BEPGs advocate reforms inter alia the further integration of energy and communication networks across Europe.
Sen vuoksi vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa korostetaan uudistuksia ja esimerkiksi energia- ja viestintäverkkojen yhdentämisen jatkamista kaikkialla Euroopassa.
To this end, the 2002 BEPGs call for greater incentives for private sector R&D spending, knowledge transfer between universities and businesses and access to ICT.
Tämän saavuttamiseksi vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa kehotetaan lisäämään kannustimia yksityisen sektorin t&k-menoihin, yliopistojen ja yritysten välisen tiedonsiirron lisäämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksien lisäämistä.
To this end, the Agreement institutionalises political dialogue, strengthens commercial and economic relations by means of bilateral, preferential, progressive and reciprocal liberalisation of trade in conformity with the rules of the WTO and reinforces and broadens cooperation.
Siksi sopimuksella annetaan institutionaaliset puitteet poliittiselle vuoropuhelulle, vahvistetaan kaupallisia ja taloudellisia suhteita vapauttamalla kahdenvälisesti, suosituimmuuteen perustuen, asteittaisesti ja vastavuoroisesti maiden välinen kauppa WTO:n sääntöjen mukaisesti, sekä vahvistetaan ja laajennetaan yhteistyötä.
To this end, the broad economic policy guidelines adopted in accordance with Article 103(2) should be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States.
Tätä varten 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetuista talouspolitiikan yleislinjoista olisi kehitettävä tehokas väline, jolla varmistetaan jäsenvaltioiden jatkuva lähentyminen.
To this end, the BRRD rules provide for a "bail-in" mechanism where shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs.
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin sntihin sisltyy alaskirjausmekanismi, jonka mukaan pankkien osakkeenomistajat ja velkojat maksavat oman osuutensa kustannuksista.
To this end, the Cardiff economic reform process will continue to be a matter of high priority for the IMCT and the three Presidencies will make efforts to further improve the quality of the IMCT contributions to the Broad Economic Policy Guidelines, focusing on key internal market issues.
Tämän vuoksi Cardiffin talousuudistusprosessi kuuluu edelleen sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston painopisteisiin, ja kolme puheenjohtajavaltiota pyrkivät parantamaan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja varten annettavien sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston lausuntojen laatua ja keskittymään niissä sisämarkkinoiden avainkysymyksiin.
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
Tätä varten komission jäsenet päättivät esittää verotuksen avoimuutta käsittelevän lainsäädäntöpaketin maaliskuussa.
To this end, the Commission adopted a in July 2016
Tätä varten komissio hyväksyi heinäkuussa 2016 .
To this end, the Commission firstly proposed that all member states become contracting parties to that convention and that those rules are incorporated into Community law.
Sen vuoksi komissio ehdotti ensiksikin, että kaikista jäsenvaltioista tulisi kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolia ja että kyseiset säännöt sisällytettäisiin yhteisön oikeuteen.
To this end, the Commission has adopted a communication on how this dialogue is to be organised.
Komissio antoi tänään tiedonannon kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun järjestämisestä.
To this end, the Commission has implemented the Interactive Policy Making initiative, including a new web site, "Your voice in Europe" in order to collect and analyse opinions and reactions in the marketplace, for use in its policy making process (see IP/01/1459).
Tästä syystä komissio on toteuttanut interaktiivista politiikan suunnittelua koskevan aloitteen, johon kuuluu myös uusi www-sivusto "Sinun äänesi Euroopassa".
To this end, the Commission has in particular:
Tätä varten komissio on erityisesti:
To this end, the Commission in this Communication clarifies the criteria to be used when deciding whether to activate the early-warning mechanism.
Komission tiedonannossa selkeytetään kriteerejä, joiden perusteella päätetään ennakkovaroituksen antamisesta.
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Komissio aikoo tätä varten ehdottaa asetusta, jossa selvennetään perussopimuksen 136 artiklan mukaiset tarvittavat menettelyvaiheet, jotta politiikan ehdollisuus kirjattaisiin neuvoston päätöksiin ja varmistettaisiin yhdenmukaisuus EU:n monenvälisen valvontakehyksen kanssa.
To this end, the Commission is also today presenting a .
Tt varten komissio esitt tnn mys .