natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though not setting out an integration strategy yet, the Feira report, presenting the legal framework of the CFP with respect to the integration issue, the existing instruments and the results obtained, constituted the first step in the definition of the sectorial strategy as requested by the Helsinki European Council.
Vaikka kyseisessä selvityksessä, jossa esitettiin YKP:n oikeudelliset puitteet integroinnin osalta sekä nykyiset välineet ja saadut tulokset, ei vielä määritelty integrointistrategiaa, se oli ensimmäinen vaihe alakohtaisen strategian määrittelyssä Helsingin Eurooppa-neuvoston esittämän pyynnön mukaisesti.
Though not specifically originating in the EU-LAC initiative, a number of bi-regional co-operation programmes in the key areas for action defined in Tuusula on November 1999 have been developed under the second financial protocol of the IV Lomé Convention with the Caribbean region.
Johtavat virkamiehet määrittelivät marraskuussa 1999 Tuusulassa 11 keskeistä toiminta-aluetta.
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Vaikka voittaja-artikkelit liittyvät eri aiheisiin - mielenterveyteen, syöpäseulontoihin, napanuoraveripankkeihin ja tupakoinnin torjuntaan - yhteistä niille on se, että ne tarttuvat hankaliin aiheisiin, joista on tarpeen käydä keskustelua EU:n tasolla."
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Ohjausjakso on ollut käytössä vasta kolme vuotta, mutta jo nyt se on maailman edistynein politiikan valvonta- ja koordinointimekanismi.
Though quick to react to crises, until now the Commission has had no real immediate response capability to cope with new emergency situations when fresh outbreaks of fighting or natural disasters occur.
Vaikka komissio onkin reagoinut nopeasti kriisitilanteisiin, sillä ei tähän asti ole ollut todellista välitöntä toimintavalmiutta uusien hätätilanteiden edessä, oli sitten kyse uusien konfliktien puhkeamisesta tai luonnonkatastrofeista.
Though running health services is, and will remain, the job of national or regional governments, European level co-operation can help patients and health ministers alike.
Vaikka terveydenhuoltopalvelujen pyörittäminen kuuluu nyt ja vastakin maiden keskus- tai aluehallintoelinten tehtäviin, Euroopan tason yhteistyöllä voidaan auttaa sekä potilaita että terveysministereitä.
Though slow, the reforms are ongoing and have brought a degree of liberalisation of the economy and an extension of the private sector, which now contributes 60-70% of GDP and helps to keep the annual growth rate at 5-6%.
Vaikka uudistukset ovat olleet hitaita ja asteittaisia, niiden ansiosta on tapahtunut tiettyä talouden vapautumista ja kehitystä yksityisellä sektorilla, joka muodostaa nykyisin 60 - 70 prosenttia maan BKT:sta, ja keskimääräinen vuosikasvu on pysynyt 5 - 6 prosentissa.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Vaikka Euroopan komissio tukee savuttomien ympäristöjen käyttöönottoa, siihen liittyvien päätösten tekeminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Though the European Union has no direct coastline with the Arctic Ocean, it is inextricably linked to the Arctic.
Vaikka Euroopan unionilla ei ole vlitnt rantaviivaa Pohjoisella jmerell, se kytkeytyy erottamattomasti arktiseen alueeseen.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Vaikka lähtökohtana olikin nyt vallitsevan kriisin vaikutus eurooppalaisten suhtautumiseen kehitysapuun, selvitys kuuluu sarjaan, jossa on jo vuodesta 2004 kartoitettu eurooppalaisen tietoja kehitysapukysymyksistä.
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Vaikka määrärahojen enimmäismäärät on jäädytetty vuotta 2013 varten sovitulle tasolle, seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessa kehotetaan lisäämään määrärahoja aloilla, jotka voivat tukea Euroopan taloutta (ks.
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Vaikka julkinen sektori voikin auttaa, suurin urakka jää yksityisten sijoittajien harteille.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Vaikka viimeisimmät lainsäädännön parannukset ovat vasta vuodelta 2014, Dublin-järjestelmä ei toimi niin kuin sen pitäisi.
Though these all operate slightly differently, they have the same essential aim: to provide complainants with the possibility of independent third party dispute resolution cheaply or at no cost once they have exhausted internal customer service redress procedures within the financial institutions concerned.
Vaikka niiden toiminnassa onkin jonkin verran eroja, päätavoite on sama: ne tarjoavat mahdollisuuden siihen, että riippumaton kolmas taho ratkaisee riidan edullisesti tai ilmaiseksi, kun kyseessä olevien rahoituslaitosten sisäisten kuluttajavalitusjärjestelmien tarjoamat ratkaisumahdollisuudet on käytetty.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
Vaikka siinä suhtaudutaan myönteisesti komission suunnitelmiin vähentää riippuvuutta kalantuonnista vesiviljelytoimintaa lisäämällä, komission on vähennettävä byrokratiaa entisestään ja monipuolistettava alaa.
Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
Edelleen on pohdittava sitä, pitäisikö perusoikeuskirjan sisältyä perussopimukseen ja pitäisikö Euroopan yhteisön liittyä Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen.
thousand customers connected
tuhannelle paikallisvaihteeseen
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
tuhannet kulttuuri- ja audiovisuaalialan organisaatiot ja ammattilaiset saavat koulutusta hankkiakseen uusia taitoja ja vahvistaakseen valmiuksiaan kansainvälistä työskentelyä varten.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Tuhannet kulttuuri- ja audiovisuaalialan organisaatiot ja ammattilaiset saavat koulutustukea hankkiakseen uusia taitoja ja vahvistaakseen valmiuksiaan kansainvälistä työskentelyä varten.
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
Tuhannet organisaatiot ja ammattilaiset saisivat koulutusta ja voisivat hankkia uusia taitoja ja vahvistaa valmiuksiaan työskennellä kansainvälisesti.
Thousands of deaths associated with air pollution will be avoided, hospital emergency admissions will be reduced, the population in general, and vulnerable citizens in particular will have a lower level of respiratory illnesses, and the quality of life for many will be improved.
Tuhannet ilman saastumiseen liittyvät kuolemantapaukset vältetään, kiireellistä hoitoa tarvitsevien potilaiden määrä sairaaloissa vähenee, hengitysteiden sairaudet vähenevät koko väestössä yleensä ja erityisesti haavoittuvimpien kansalaisten keskuudessa ja monien ihmisten elämänlaatu paranee.
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
Uuden järjestelmän käynnistyspäivänä siihen on jo liittynyt tuhansia eurooppalaisia pankkeja.
Thousands of families have been left without shelter in the heart of winter, thereby further worsening the critical humanitarian situation in Zimbabwe.
Tuhannet perheet ovat joutuneet kodittomiksi keskellä talvea, mikä tekee Zimbabwen heikosta humanitaarisesta tilanteesta entistäkin dramaattisemman.
Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001.
Tuhannet viattomat ihmiset, joiden joukossa oli monia Euroopan maiden kansalaisia, joutuivat terrorismin uhreiksi New Yorkissa, Washingtonissa ja Pennsylvaniassa 11. syyskuuta 2001.
Thousands of Palestinians west of the fence are being cut off from essential services in the West Bank, Palestinians east of the fence will lose access to land and water resources.
Tuhansilta aidan länsipuolelle jääviltä palestiinalaisilta estetään pääsy Länsirannan peruspalveluihin, ja aidan itäpuolelle jäävät palestiinalaiset eivät enää pääse nauttimaan maa- ja vesivaroista.
Thousands of passengers were stranded at hubs all over Europe, but also in other parts of the world.
Tuhansia matkustajia jäi lentokentille eri puolille Eurooppaa ja muualle maailmaan.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
Tuhannet ovat edelleen väkivallan seurauksena paossa, myös naapurimaissa.
Thousands of people have participated in live events and taken part in hands-on activities related to biodiversity.
Tuhannet ihmiset ovat osallistuneet tapahtumiin ja erilaisiin biodiversiteettiä käsitelleisiin toimiin.
Thousands of refugees are again forced to flee their homes and seek shelter in the woods, while their homes are being devastated in a completely unacceptable scorched earth policy.
Tuhansien pakolaisten on jälleen paettava kodeistaan ja etsittävä suojaa metsistä, kun heidän kotejaan tuhotaan täysin tuomittavalla poltetun maan taktiikalla.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Ne voivat kehittää tuotteitaan ja luoda uusia tuotteita tulevan Galileo-infrastruktuurin pohjalta.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Tuhannet haavoittuvassa asemassa olevat ihmiset saattavat jäädä ilman elintärkeää apua, jos turvattomuus pakottaa avustusjärjestöt keskeyttämään avustustoimet tai vetäytymään vaarallisilta alueilta.
Threat Analyses
Uhka-analyysit
Threatened
Epäsuotuisa/huono
Threats and the levels of violence are rising so considerably in the run up to local elections on the 25 May that political parties are finding it difficult to fill electoral lists.
Toukokuun 25. päivänä pidettävien vaalien lähestyessä uhkaukset ja väkivalta ovat lisääntyneet siinä määrin, että poliittisten puolueiden on vaikeaa saada ehdokaslistansa täyteen.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Päätöksen soveltamisalaan sisällytettäisiin myös ilmastonmuutoksen vaikutuksista aiheutuvat uhkat (esim. lämpöaallot, kylmät kaudet).
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Biologisista, kemiallisista ja ympäristöön liittyvistä onnettomuuksista aiheutuviin uhkiin ei ole reagoitu samalla tavalla kuin tartuntatauteihin.
Threats from biological and/or chemical agents
Biologisten tai kemiallisten tekijöiden aiheuttamat uhat
Three ACP states (Equatorial Guinea, South Africa and Sudan) did not meet this deadline.
Kolme AKT-valtiota (Päiväntasaajan Guinea, Etelä-Afrikka ja Sudan) eivät noudattaneet edellä mainittua määräaikaa.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
Lisäksi on tarkasteltu seuraavia kolmea osatekijää, jos ne ovat olleet opintotuen merkittävin osa: opintolainat (jos on kansallinen opintolainajärjestelmä ja jos enemmän kuin viisi prosenttia opiskelijoista ottaa tällaisen lainan), vanhemmille myönnetyt verovähennykset ja perhelisät.
Three airlines are subject to operating restrictions on specific aircraft.
Kolmen lentoyhtiön poikkeusluvan saaneisiin ilma-aluksiin sovelletaan toimintarajoituksia.
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
Kolmea allergeeniä (HICC, atranoli ja kloroatranoli) ei pidetty turvallisina.
Three and a half years on the benefits of the single currency are evident
Euro käytössä kolme ja puoli vuotta edut ovat ilmeiset
Three answers were possible.
Vaihtoehtoja sai valita kolme.
Three answers were possible.
Vastaajat saivat valita näistä kolme.
Three areas were particularly highlighted in the conclusions of that meeting: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Erityisesti tuotiin esiin kolme aluetta eli yritysverotus, säästöistä saatavien tulojen verotus sekä yritysten välisten rajojen yli suoritettavien korkojen ja rojaltien lähdeveroa koskevat ongelmat.
Three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Erityisesti huomiota saivat kolme osa-aluetta, eli yritysverotus, talletustuottojen verotus ja yritysten välisten rajat ylittävien korko- ja rojaltimaksujen lähdeverotus.
Three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Siinä korostettiin erityisesti kolmea aluetta: yritysverotusta, talletustulojen verotusta sekä yritysten välisten, rajat ylittävien korko- ja rojaltimaksujen lähdeverotusta.
Three benchmarks were not reached, despite the progress made: adults' participation in lifelong learning, reduction in the share of early school leavers, and increase the numbers of young people completing upper secondary education.
Kolmea vertailuarvoa ei saavutettu edistymisestä huolimatta: ne ovat aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen, koulupudokkaiden osuuden vähentäminen ja keskiasteen koulutuksen suorittaneiden nuorten määrän kasvattaminen.
Three bilateral "third generation" agreements have been concluded with Vietnam in 1996, Cambodia and Laos in 1999, before these countries joined ASEAN.
"Kolmannen sukupolven" kahdenvälisiä sopimuksia on tehty kolme, Vietnamin kanssa vuonna 1996 ja Kambodzan ja Laosin kanssa vuonna 1999, ennen kuin nämä maat liittyivät ASEANiin.
three budgetary headings for 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, consisting of EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b.
otetaan vuonna 2010 kolmesta otsakkeesta yhteensä 290,5 miljoonaa euroa, joista 158 miljoonaa euroa otsakkeesta 2, 126,5 miljoonaa euroa otsakkeesta 5 ja 6 miljoonaa euroa alaotsakkeesta 1 b.
Three candidates for hosting this site: Cadarache (France), Clarington (Canada) and Rokkasho (Japan) have been put forward.
Sijoituspaikasta on tehty seuraavat kolme ehdotusta: Cadarache (Ranska), Clarington (Canada) ja Rokkasho (Japani).
Three categories of aid will be allowed in future:
Vastedes hyväksytään kolme tukityyppiä:
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
EU:n arviointiryhmään kuului kolme komission virkamiestä ja kaksi tietosuoja-asiantuntijaa sekä Eurojustin oikeudellinen asiantuntija.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Euroopan komissio hyväksyi tänään kolme toisiaan täydentävää toimenpidettä, joilla pyritään helpottamaan nopeiden ja ultranopeiden laajakaistayhteyksien yleistymistä EU:ssa.
Three complete dossiers have been submitted to the Commission (GM maize NK 603, GM oil seed rape GT 73 GM maize NK 603 x MON 810 all from Monsanto) .
Komissiolle on toimitettu kolme asiakirjakokonaisuutta (muuntogeeninen maissi NK 603, muuntogeeniset öljykasvien siemenet GT 73, muuntogeeninen maissi NK 603 x MON 810 kaikki Monsantolta).
Three concrete measures
Käytännön toimet
Three countries (Germany, France and Portugal) are, nonetheless, projected to exceed the reference value of 3%.
Kolmen maan (Saksan, Ranskan ja Portugalin) ennustetaan kuitenkin ylittävän 3 prosentin viitearvon.
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Kolme maata (Belgia, Ranska ja Espanja) eivät päässeet tähän tavoiteaikaan.
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year.
Kolmessa maassa, Kyproksessa, Islannissa ja Romaniassa, Erasmus-opiskelijoiden määrä laski (-0.6 % – -2.7 %) edelliseen vuoteen verrattuna.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
Sen sijaan sopimuksen soveltamisalaan eivät kuulu yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla toimivat kolme erillisvirastoa eivätkä myöskään EU:n kuusi täytäntöönpanovirastoa tai yhteisyritykset.
Three decisions for Kazakhstan (Doc.
Kazakstania (asiak.
Three delegations asked for a more gradual and progressive reduction of the fishing mortality rates, stressing that a legislative change would require a general debate in the Council and a pre-assessment taking into account the social and economic consequences of the proposal in the fisheries sector.
Kolme valtuuskuntaa pyysi asteittaisempaa kalastuskuolevuuden vähentämistä korostaen, että lainsäädännöllinen muutos edellyttäisi yleistä keskustelua neuvostossa sekä ennakkoarviointia, jossa otetaan huomioon ehdotuksen sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset kalastusalalla.
Three delegations considered the fishing mortality rates proposed for sole and plaice as too ambitious.
Kolme valtuuskuntaa piti kieli- ja punakampelan kalastuskuolevuutta koskevaa ehdotusta liian kunnianhimoisena.
Three developments have also led support for a review.
Tarkistuksen taustalla on kolme ilmiötä.
Three Directives addressing SO2, NOx, particulate matter, lead, carbon monoxide, benzene and ozone have already been adopted.
Tähän liittyen on jo annettu kolme direktiiviä, jotka koskevat rikkidioksidia, typenoksidia, hiukkasia, lyijyä, hiilimonoksidia, bentseeniä ja otsoonia.
Three documents were on the agenda:
Esityslistalla oli kolme asiakirjaa:
Three draft opinions will be presented on education and training, the role of universities in local and regional development, and the resources to be devoted to promoting linguistic diversity.
Istunnossa esitellään kolme aihepiiriin liittyvää lausuntoluonnosta, joissa käsitellään koulutusta, yliopistojen roolia paikallis- ja aluekehityksessä sekä kielellisen monimuotoisuuden edistämisen keinoja.
Three draft opinions will be presented on education and training, the role of universities in local and regional development, and the resources to be devoted to promoting linguistic diversity.
Siellä esitellään kolme aihepiiriin liittyvää, koulutusta, yliopistojen roolia paikallis- ja aluekehityksessä ja kielellisen monimuotoisuuden edistämisen keinoja käsittelevää lausuntoluonnosta.
Three Dutch projects deal with waste management.
Kolmessa alankomaalaisessa hankkeessa on kyse jätehuollosta.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
Unkarin puheenjohtajakauden tämän alan painopisteinä on kolme keskeistä tekijää: selkeät säännöt, arvon luominen ja sisämarkkinat kaikille, erityisesti pk-yritykset huomioon ottaen.
Three elements were vital, according to Mr Dijksma: ensuring mobility of disabled people, creating a disability-friendly environment, and devising personalised measures.
Hän mainitsi seuraavat kolme olennaista seikkaa: vammaisten liikkumismahdollisuuksien takaaminen, sopivan ympäristön luominen ja toimien henkilökohtainen räätälöinti.
Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)
Tiesitkö tämän 4G-yhteyksistä?
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
Kolme Euroopan komission jäsentä — komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani sekä komissaarit Michel Barnier ja László Andor — osallistuu paikan päällä keskusteluihin sosiaalisten yrittäjien kanssa.
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
1. tammikuuta 2011 perustettiin valvontarakenteen perustaksi kolme EU:n tason valvontaviranomaista:
three European supervisory authorities, dealing with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors, inter alia in preparing technical standards, ensuring the consistent application of EU law and resolving disputes between national supervisors.
kolme Euroopan valvontaviranomaista, joiden toimialana olisi pankki-, vakuutus- ja arvopaperisektori; ne olisivat verkottuneet kansallisten valvontaviranomaisten kanssa, muun muassa valmistellessaan teknisiä standardeja, varmistaessaan yhteisön lainsäädännön johdonmukaisen soveltamisen ja ratkoessaan kansallisten valvontaviranomaisten välisiä kiistoja.
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
Kolmella eurooppalaisella viidestä on heikko tai olematon digitaalinen lukutaito.
Three evolving steps towards EDIS
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän toteuttaminen kolmessa vaiheessa
Three factors in particular emerge as crucial :
Seuraavat kolme tekijää ovat erityisen ratkaisevia:
Three factors underpinned household spending: (i) increased real disposable income, partly thanks to relatively low inflation in many countries at about the euro-area level; (ii) greater access to credit as a result of the development of the banking system; (iii) anticipated spending ahead of expected price rises in 2004 linked to indirect tax hikes.
Yksityisen kulutuksen kasvun taustalla oli kolme tekijää: (i) käytettävissä olevien reaalitulojen kasvu, joka johtui osittain hitaasta (noin euroalueen tasolla olleesta) inflaatiosta monissa maissa; (ii) luottojen parantunut saatavuus, joka johtui pankkijärjestelmän kehittymisestä; (iii) kulutuksen aikaistumisesta, joka johtui välillisten verojen korotuksiin liittyvistä hintojen nousuodotuksista vuonna 2004.
three from the European Parliament and one from the Commission and will meet in principle four times a year;
Paneelissa on kolme edustajaa neuvostosta, kolme Euroopan parlamentista ja yksi komissiosta, ja se kokoontuu periaatteessa neljä kertaa vuodessa;
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluu lisäksi kolme muuta rikkomusta: kypärän käytön laiminlyönti, kielletyn ajokaistan (esim. hätä- tai julkisen liikenteen kaistan) käyttö ja matkapuhelimen sääntöjenvastainen käyttö ajon aikana.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Kolme muuta ehdotusta esitetään syksyllä 2008 ja ne kattavat kausityöntekijöiden, yritysten sisäisten siirronsaajien ja palkallisten harjoittelijoiden EU:hun pääsyn.
Three groups of mechanisms for improving energy efficiency are put forward:
Energiatehokkuuden parantamismekanismit luokitellaan seuraaviin kolmeen ryhmään: