natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report provides a comprehensive overview of the quality of bathing water in EU Member States throughout the 2010 bathing season, so swimmers can find areas where water quality is expected to be good during 2011.
Raportissa esitetään kattava katsaus EU:n jäsenvaltioiden uimavesien laatuun vuoden 2010 uintikaudella.
The report provides a critical analysis of the application and the policy approach underpinning the TTBE.
Raportti sisältää kriittisen analyysin TSRP:n soveltamisesta ja sen taustalla olevasta politiikasta.
The report provides a description of CFSP activities (including common positions, joint actions and implementing decisions) and looks at the prospects for future action.
Selvityksessä kuvataan YUTP-toimia (mm. yhteiset kannat, yhteiset toiminnat ja täytäntöönpanosta tehdyt päätökset) ja tarkastellaan tulevia toimintanäkymiä.
The report provides a factual description of fisheries monitoring, inspection and surveillance between 1996 and 1999.
Kertomuksessa kuvataan tosiasioihin perustuen kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantatoimintaa vuosina 19961999.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
Raportti tarjoaa yksityiskohtaisen analyysin EU:n huumemarkkinoista ja niiden suuntauksista huumausaineiden tarjonnasta niiden kysyntn.
The report provides an accurate analysis of the macroeconomic difficulties encountered during the first years of European Monetary Union, which have reduced the growth potential of the EU.
Raportti sisältää tarkan analyysin Euroopan rahaliiton ensi vuosina esiintyneistä makrotaloudellisista ongelmista, jotka ovat heikentäneet EU:n kasvupotentiaalia.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
Siinä tarkastellaan viittä keskeistä aihetta: 1) opinto-ohjelmien tavoitteet ja järjestäminen, 2) oppilaiden ja vanhempien osallistuminen koulujen toimintaan, 3) koulukulttuuri ja oppilaiden osallistuminen yhteiskunnan toimintaan, 4) arviointi, 5) tuki opettajille ja koulunjohtajille.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.
Katsauksessa esitetään yhteenveto neuvoston tämänhetkisestä käsittelystä, ja sen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille yhteisesti käsitys tilanteesta.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
Tilanneselvityksessä esitetään yhteenveto edistymisestä mainitulla kaudella ja arvioidaan mahdollisuuksia saada asiasta aikaan kokonaisvaltainen kompromissiratkaisu.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
Katsauksessa esitetään lyhyesti vuoden alun jälkeen saavutettu edistyminen ja todetaan tärkeimmät kysymykset, joita on vielä käsiteltävä.
The report provides an overview of progress and achievements in this field over the past six months, giving an update of member state evaluations, as required by the Council since 2008.
Raportissa esitetään katsaus viimeisen puolen vuoden aikana tällä alalla tapahtuneeseen edistymiseen ja saavutuksiin ja annetaan ajanmukainen kuva jäsenvaltioiden arvioinneista, kuten neuvosto on pyytänyt vuodesta 2008.
The report provides an overview of progress and achievements over the past six months, including an up to date picture of the state of play of member states' evaluations.
Raportti antaa yleiskuvan edistymisestä ja saavutuksista kuluneiden kuuden kuukauden aikana, kuten ajantasaisen kuvan jäsenvaltioiden arviointeja koskevasta tilanteesta.
The report provides an overview of the employment situation in the European Union.
Raportissa luodaan katsaus Euroopan unionin työllisyystilanteeseen.
The report provides an overview of the employment situation in the Union and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the Employment Guidelines and Recommendations during 2001.
Raportissa on yleiskatsaus unionin työllisyystilanteesta ja poliittinen arviointi jäsenvaltioiden edistyksestä vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivojen ja suositusten täytäntöönpanossa.
The report provides an overview of the EU's work in promoting human rights and democracy.
Raportti antaa yleiskatsauksen EU:n toiminnasta ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi.
The report provides an update on progress concerning activities undertaken since November 2007 to improve the EU's military capabilities and the capability development process.
Selvityksessä esitetään uusimmat tiedot niiden toimien edistymisestä, joita on toteutettu marraskuusta 2007 lähtien EU:n sotilaallisten voimavarojen parantamiseksi, ja voimavarojen kehittämisprosessista.
The report provides an update on the situation and outlook for EU cohesion policy and an analysis of its impact at national and EU level.
Kertomuksessa esitetään tilannekatsaus ja selvitetään EU:n koheesiopolitiikan näkymiä sekä analysoidaan sen vaikutusta kansallisella ja yhteisön tasolla.
The report provides analytical evidence for policy-makers and supports the approach adopted in the European Commission's new 'Rethinking Education' strategy, due for adoption tomorrow (20 November).
Raporttiin sisältyy analysoitua näyttöä poliittisia päättäjiä varten, ja se tukee Euroopan komission uutta koulutuksen uudelleenajattelua koskevaa strategiaa, joka on määrä hyväksyä huomenna (20.11.).
The report provides background information on the principles, and presents examples of key cases where subsidiarity concerns were raised.
Kertomuksessa annetaan taustatietoja periaatteista sekä esimerkkejä tärkeimmistä tapauksista, joissa on otettu esille toissijaisuutta koskevia huolenaiheita.
The report provides detailed information and findings on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by the European competition authorities in this sector.
Kertomuksessa esitetään Euroopan kilpailuviranomaisten tuoreimpien toimien perusteella yksityiskohtaisia tietoja ja havaintoja siitä, miten kilpailu toimii elintarvikealalla.
The report provides detailed information on how competition works in the food sector on the basis of the most recent activities carried out by both the European Commission and the national competition authorities in this area (see MEMO/12/373)
Euroopan komission ja kilpailuviranomaisten uusimpia toimia esittelevässä raportissa esitetään yksityiskohtaisia tietoja ja havaintoja siitä, kuinka kilpailu toimii elintarvikealalla (katso MEMO/12/373).
The report provides for an action plan as a coherent framework to establish a link between Community action and forestry policy, as well as measures to facilitate coordination between the different sectors affecting the forestry sector – agriculture, industry, the environment.
Kertomuksessa suunnitellaan yhtäältä toimintaohjelmaa, joka tarjoaa yhtenäiset puitteet yhteisön toimien ja metsäpolitiikan välisen yhteyden luomiselle, ja toisaalta toimenpiteitä metsäalaan vaikuttavien eri alojen (maatalous, teollisuus ja ympäristö) välisen koordinoinnin helpottamiseksi.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
Kertomuksessa esitetään tietoja siitä kehityksestä, jota Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa on tapahtunut niiden kasvihuonekaasupäästötavoitteiden saavuttamisessa.
The report provides information on prices per country for the major car models.
Raportissa esitetään keskeisten automallien maakohtaiset hinnat.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
Kertomuksessa annetaan tietoja neuvoston julkisesta asiakirjarekisteristä sekä tilastotietoja asiakirjojen julkisuudesta.
The report provides science-based priorities for world environmental efforts, ranking products, materials and economic and lifestyle activities according to their environmental and resource impacts.
Raportissa esitetään tieteellisesti perustellut prioriteetit maailman ympäristötoimille ja luokitellaan tuotteet, materiaalit sekä taloudelliset ja elämäntyyliin liittyvät toiminnot sen mukaan, miten ne vaikuttavat ympäristöön ja luonnonvaroihin.
The report provides the basis for the Joint Employment Report that the Commission and the Council will jointly submit to the European Council meeting in Helsinki in December 1999.
Raportin perusteella komissio ja neuvosto laativat yhteisen työllisyysraportin joulukuussa 1999 Helsingissä pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Uimavesiraportti tarjoaa hyödyllistä tietoa uimaveden laadusta niille miljoonille ihmisille,
The report published today assesses the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries, and predicts that for the future, the main challenge for all Member States will be the correct application and enforcement of the rules established by the 2006 Equality Directive.
Tänään julkaistussa komission raportissa tarkastellaan samapalkkaisuutta koskevien säännösten käytännön soveltamista EU-maissa ja arvioidaan, että tulevaisuudessa kaikkien jäsenvaltioiden suurin haaste on vuonna 2006 annettuun tasa-arvodirektiiviin sisältyvien säännösten asianmukainen täytäntöönpano ja soveltaminen.
The report published today is presented at the initiative of President Jaques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Tänään julkistettu selvitys esitetään puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, raha- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The report published today provides an overview of the main EU policy and legal developments in gender equality during the last year, as well as examples of policies and actions in Member States.
Tänään julkaistussa kertomuksessa esitetään yleiskatsaus viime vuoden tärkeimpiin poliittisiin ja lainsäädännöllisiin saavutuksiin sukupuolten tasa-arvon alalla EU:ssa.
The Report pursues the following objectives:
Raportin tavoitteet ovat seuraavat:
The report puts forward objectives and working methods for applying the open method of coordination to the domain of pensions.
Raportissa ehdotetaan tavoitteita ja työmenetelmiä avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseksi eläkkeisiin.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
Raportissa esitetään kysymys siitä, lisääkö erityiskoulutusjärjestelmä jo ennestään sosiaalisesti syrjäytyneiden oppilaiden eristäytyneisyyttä ja näin pikemminkin heikentää heidän mahdollisuuksiaan pärjätä elämässä.
The report recalls progress achieved in the last six months in the development of ESDP, in particular progress towards the first EU-led crisis management operations; work on building the capabilities of the EU; work on structures, procedures and exercises; co-operation with NATO, with international organisations and with third countries; and conflict prevention.
Selvityksessä selostetaan viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana tapahtunutta edistymistä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä, erityisesti edistymistä kohti ensimmäisten EU-johtoisten kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamista; EU:n voimavarojen kehittämistyötä; rakenteita, menettelyjä ja harjoituksia koskevaa työtä; yhteistyötä Naton, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa sekä konfliktinestoa.
The report recalls that delegations' have urged that the risk of relocation to financial centres outside the EU should be curtailed.
Raportissa viitataan valtuuskuntien pyyntöön rajoittaa riskiä uudelleensijoittautumisesta EU:n ulkopuolisiin finanssikeskuksiin.
The report recalls the main aim of the system, which is to achieve a significant reduction (60%) in NOx emissions by lorries in transit through Austria during the period 1 January 1992 to 31 December 2003.
Järjestelmän päätavoitteena on vähentää merkittävästi (vähintään 60 %) Itävallan kautta kulkevien raskaiden ajoneuvojen kaasumaisia NOx-päästöjä (typen oksidit) aikavälillä 1. tammikuuta 1992 31. joulukuuta 2003.
The report recalls the work of the Spanish and Danish Presidencies during 2002, beginning with the introduction of the euro and ending with the successful completion of the accession negotiations with ten candidate countries, whilst clearing the ground for further important changes within the Convention on the future of Europe.
Kertomuksessa palautetaan mieliin Espanjan ja Tanskan puheenjohtajakausina vuonna 2002 tehty työ: vuosi alkoi euron käyttöönotolla ja päättyi liittymisneuvottelujen onnistuneeseen päättämiseen kymmenen ehdokasmaan kanssa, ja samaan aikaan valmisteltiin pohjaa tuleville tärkeille muutoksille Euroopan tulevaisuuden valmistelukunnassa.
The report recognises that unfavourable market conditions and a lack of integration between national markets are still hampering risk capital operators in both current and future EU Member States.
Raportissa todetaan, että epäsuotuisat olosuhteet markkinoilla ja kansallisten markkinoiden vähäinen integroituminen haittaavat riskipääomaoperaattoreita sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
Selvityksessä suositellaan, että sääntelyä lähestyttäisiin uudella tavalla, joka perustuu viranomaisten ja alan väliseen luottamukseen, vastuunjakoon ja kumppanuuteen.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
Selvityksessä suositetaan sen varmistamista, että YUTP:n talousarviosta kohdennetut määrärahat perustuvat todellisiin ennakoitavissa oleviin tarpeisiin ja että ennakoimattomia menoja ja ennakoimattomia toimia varten on varattu riittävä marginaali.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
Raportissa suositetaan välittömiä toimia, joilla luodaan läpinäkyvä investointihankejatkumo.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
Raportissa suositellaan digitoimisprosessin tehostamista ja nopeuttamista, erityisesti Europeanan (http://www.europeana.eu/portal/), Euroopan digitaalisen kirjaston, osalta, josta pitäisi tulla eurooppalaisen online-kulttuurisisällön yhteyspiste.
The report recommends reducing the financial and administrative burden on SMEs in order to ensure the proportionality of legislation and to assist them to fulfil all their REACH obligations.
Pk-yrityksille koituvaa taloudellista ja hallinnollista rasitetta on varaa keventää, jotta varmistetaan lainsäädännön oikeasuhteisuus ja autetaan pk-yrityksiä täyttämään REACH-järjestelmästä aiheutuvat velvoitteensa.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
Raportissa suositellaan palkinnon perustamista parhaiden käytäntöjen edistämiseksi.
The report recommends stricter controls on nutrients reaching this inland sea to prevent future oxygen depletion.
Raportissa suositellaan tähän sisämaan mereen kulkeutuvien ravinteiden tiukempaa valvontaa, jotta happikato estetään tulevaisuudessa.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
Kertomuksessa kehotetaan Bulgariaa keskittymään institutionaalisen ja säädöskehyksen jäljellä olevien puutteiden poistamiseen ja äskettäin annetun lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
EU:n pitäisi perustaa yksi investointineuvontakeskus, joka tarjoaa kattavia neuvontapalveluja ja asiantuntija-apua hankkeiden toteuttajille, sijoittajille ja viranomaisille.
The report recommends that:
Kertomuksessa suositellaan seuraavia toimenpiteitä:
The report records actions and policies undertaken by the EU between 1 July 2004 and 30 June 2005 in pursuit of its goals of promoting universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Raportissa tarkastellaan ajanjaksolla 1.7.2004–30.6.2005 toteutettuja EU:n toimia ja politiikkoja, joiden tavoitteena on edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallista kunnioittamista.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
Raportissa käsitellään EU:n ihmisoikeustoimia, jotka liittyvät kolmansiin maihin, monenväliseen toimintaan ja tärkeisiin aihekohtaisiin kysymyksiin.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
Raportissa mainitaan EU:n ihmisoikeustoimet, jotka liittyvät kolmansiin maihin, monenkeskiseen toimintaan ja tärkeisiin aihekohtaisiin kysymyksiin.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
Selvityksessä esitetään uusia toimintamahdollisuuksia, joita voitaisiin harkita uusissa oikeudellisissa puitteissa.
The report reflects achievements since 2001 and gives an overview of developments since last year's report.
Selvityksessä käsitellään vuoden 2001 jälkeen saavutettua edistystä ja luodaan katsaus viimevuotisen selvityksen jälkeen tapahtuneeseen kehitykseen.
The report reflects the European institutions' determination to meet the challenges of the knowledge-based society, globalisation and the enlargement of the European Union.
Selvitys heijastaa Euroopan unionin toimielinten päättäväisyyttä vastata tietoyhteiskunnan, maailmanlaajuistumisen ja Euroopan unionin laajentumisen asettamiin haasteisiin.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
Raportissa pohditaan arvioinnin yhteydessä havaittuja keskeisiä kysymyksiä yleisestä näkökulmasta ja tehdään ehdotuksia suosituksiksi joko Euroopan unionille kokonaisuudessaan tai yksittäisille jäsenvaltioille.
The report reflects the state of play in the development of non-military crisis management instruments, structures and procedures since the Helsinki 1999 European Council.
Katsauksessa tarkastellaan ei-sotilaallisen kriisinhallinnan välineiden, rakenteiden ja menettelyjen kehittymistä vuonna 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston jälkeen.
The report reflects the state of the work conducted within the Council under the Portuguese Presidency since the presentation of the proposal on 8 June 2007 (10686/07).
Selvityksessä käsitellään asian edistymistä neuvostossa Portugalin puheenjohtajakaudella sen jälkeen, kun direktiiviehdotus esitettiin 8. kesäkuuta 2007 (10686/07).
The report reflects the strengthening of cooperation at European Union level in the area of social protection.
Selvitys on osa Euroopan unionissa sosiaalisen suojelun alalla tehtävän yhteistyön tehostamista.
The report reflects the work a consultative group of market participants chaired by Mr Alberto Giovannini of the Long-Term Capital Management Group (LTCM (UK)).
Selvitys on laadittu komission yksiköissä Alberto Giovanninin (Long-Term Capital Management Group LTCM (UK)) johtaman, markkinaosapuolista muodostuneen neuvoa-antavan ryhmän työn pohjalta.
The report reflects two main goals: to strengthen the relationship and to reinforce the performance of the EU within the OSCE.
Selvitys sisältää kaksi pääasiallista tavoitetta:
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Tiedot sisältävän raportin lähteinä ovat viestintäministeriöt ja sääntelyviranomaiset ja toisaalta muut komission julkaisemat laajakaista-aiheiset tilastot (kattavuus, vähittäis- ja tukkuhinnat sekä laajakaistaan liittyvät valtiontukiasiat).
The report represents a shared understanding and analysis of external debt in African countries.
Raportissa esitetään yhteinen näkemys ja analyysi Afrikan valtioiden ulkoisesta velasta.
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
Raportissa vastataan Euroopan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin, joissa pyydettiin selittämään kilpailuviranomaisten elintarvikealalla toteuttamia toimia.
The Report responds to the request of the Laeken European Council last December.
Raportti on laadittu Laekenissa viime joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Raportin mukaan yksikään analyysin kattamista maista ei ollut täysin vapaa tällaisista stereotypioista.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
Raportin mukaan säännön soveltaminen on johtanut uudenlaisten mainosmuotojen käyttöön.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Raportissa valotetaan huumeiden lähtöaineiden eli valmistuksessa käytettyjen esiasteiden tilannetta.
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees (specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals); the strengthening of mobility clauses (which concern students admitted in a first Member State who apply to continue their studies in a second Member State); the stimulation of synergies with EU programmes that facilitate third-country nationals' mobility into the EU; or the improvement of the level of harmonisation as regards volunteers, unremunerated trainees and school pupils (this could help developing an overall EU legal framework in the area of education, training and cultural exchanges with third countries).
Kertomuksessa todetaan, että direktiiviä on muutettava erityisesti seuraavien kysymysten osalta: menettelyllisten takeiden vahvistaminen (hakemusten käsittelyn määräajat, jäsenvaltioiden velvollisuus perustella hakemusten hylkääminen); liikkuvuutta koskevien lausekkeiden vahvistaminen (koskee opiskelijoita, jotka ovat saaneet oleskeluluvan ensimmäisessä jäsenvaltiossa ja jotka haluavat jatkaa opintojaan toisessa jäsenvaltiossa); synergian luominen sellaisten EU:n ohjelmien välillä, joilla edistetään kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuutta EU:hun; yhdenmukaistamisen lisääminen vapaaehtoistyöntekijöiden, palkattomien harjoittelijoiden ja oppilaiden osalta, jotta edistetään EU:n kokonaisvaltaisten oikeudellisten puitteiden kehittämistä koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja kolmansien maiden kanssa harjoitettavan kulttuurivaihdon alalla.
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
Kertomus paljastaa merkittäviä alueellisia eroja eri aloilla tuottavuudesta lapsikuolleisuuteen ja alttiuteen ilmastonmuutokselle.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
Raportista ilmenee, että noin kolmanneksella EU:n alueista väestön odotetaan vähenevän vuoteen 2020 mennessä.