natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EU recalls the Statement of 19 December 2006 on the Death Penalty delivered in the General Assembly of the United Nations at the initiative of the EU and signed by 85 countries from all geographical groups.
Tässä yhteydessä EU palauttaa mieleen kuolemanrangaistusta koskevan julkilausuman, joka annettiin EU:n aloitteesta Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa 19. joulukuuta 2006 ja jonka allekirjoittajina oli yhteensä 85 maata kaikista eri maantieteellisistä ryhmistä.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
Tässä suhteessa EU pahoittelee, että Tegucigalpan/San Josén sopimusta ei pantu täytäntöön täysimääräisesti.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
Tämän osalta EU toistaa vetoomuksensa, että Gazan saarto purettaisiin.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
Tämän osalta EU toistaa vetoomuksensa kaikkien poliittisen vakaumuksensa vuoksi pidätettyjen henkilöiden ehdottoman vapauttamisen puolesta.
In this regard, the EU reiterates the importance it attaches to the electoral process in Guatemala developing in a fair, peaceful and participatory environment.
EU tuo tässä yhteydessä jälleen esiin pitävänsä tärkeänä, että Guatemalan vaalit käydään vapaassa, rauhanomaisessa ja osallistavassa ympäristössä.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
EU:n olisi tältä osin kehotettava Yhdysvaltoja ja Japania panemaan täytäntöön uskottavat keskipitkän aikavälin julkisen talouden vakauttamissuunnitelmat, erityisesti jotta Yhdysvalloissa vältettäisiin julkisen talouden pysähdystila vuoden lopussa.
In this regard, the EU stands by all of the findings in the reports of the SLMM (Sri Lanka Monitoring Mission).
EU tukee tältä osin kaikkia Sri Lankan tarkkailuoperaation (SLMM) havaintoja.
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released.
Tässä suhteessa EU odottaa edelleen vangittuina olevien poliittisten vankien vapauttamista ehdoitta ja kaikkien jo vapautetuille määrättyjen rajoitusten poistamista.
In this regard, the EU supports the organisation of the third World Congress against the Death Penalty in February 2007.
Tämän osalta EU tukee kolmannen kuolemanrangaistuksen vastaisen maailmankongressin järjestämistä helmikuussa 2007.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
EU korostaa tältä osin itäisen kumppanuuden merkitystä Euroopan naapuruuspolitiikan erityisenä itäisenä ulottuvuutena.
In this regard, the EU urges the authorities to cooperate fully with UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Sergio Pinheiro, including through the urgent facilitation of a visit by him to Burma/Myanmar.
EU kehottaa viranomaisia toimimaan täysin yhteistyössä YK:n Myanmarin ihmisoikeuksien erityisraportoijan Sergio Pinheiron kanssa ja helpottamaan pikaisesti hänen tulevaa vierailuaan Burmaan/Myanmariin.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
Tältä osin EU kehottaa Damaskoksen hallintoa sallimaan humanitaarisen avun toimittamisen mahdollisimman tehokkaita reittejä käyttäen, jotta apu saataisiin perille sen tarpeessa olevalle väestölle.
In this regard, the EU welcomes the positive contribution by the SPLM to reinvigorate the political process.
EU panee samalla tyytyväisenä merkille SPLM:n poliittisen prosessin tehostamiselle antaman myönteisen tuen.
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
EU on tältä osin tyytyväinen Yhdysvaltojen hallituksen lähettämän Valerie Amosin äskettäiseen vierailuun Syyriassa ja hänen pyrkimyksiinsä päästä Syyrian viranomaisten kanssa sopimukseen selkeistä puitteista humanitaarisen avun saatavuudelle ja panee merkille, että humanitaarisen avun tarpeen alustava arviointi Syyriassa on aloitettu.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
Tämän vuoksi EU suhtautuu myönteisesti YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajan raporttiin Somalian rannikkovesillä tapahtuvaan merirosvoukseen liittyvistä oikeudellisista kysymyksistä ja odottaa kiinnostuneena sen suositusten täytäntöönpanoa koskevaa keskustelua YK:ssa.
In this regard, the EU welcomes the US Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
Tämän osalta EU suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltain korkeimman oikeuden kesäkuussa 2002 ja maaliskuussa 2005 antamiin päätöksiin, joissa todetaan, että henkisesti jälkeen jääneiden ja alaikäisten teloittaminen on perustuslain vastaista.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
Tältä osin EU osallistuu aktiivisesti yleiskokouksessa käynnistettyyn tarkasteluun, jossa käsitellään YK:n roolia globaalissa hallinnassa.
In this regard, the EU will also actively support the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all stakeholders, aimed at overcoming divisions between communities and building the foundations of a common and peaceful future.
Tältä osin EU tukee myös aktiivisesti Darfurin kriisin eri osapuolten välistä vuoropuhelua ja kuulemisprosessia; se on kattava prosessi, johon kaikki eri Darfurin sidosryhmien edustajat osallistuvat ja jonka tarkoituksena on sopia yhteisöjen välisistä erimielisyyksistä ja luoda perusta yhteiselle ja rauhanomaiselle tulevaisuudelle.
In this regard, the EU will clearly identify and present its interests, objectives and priorities.
Tältä osin EU määrittelee ja esittää selkeästi omat etunsa, tavoitteensa ja painopisteensä.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
EU aikoo antaa huomattavaa taloudellista tukea ja jos maan turvallisuustilanne ja muut olosuhteet sen sallivat, lähettää paikalle valtuuskunnan vaalien tarkkailua varten.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
Tältä osin EU seuraa tarkkaavaisesti, että Malin valtion määräysvalta palautetaan koko maan alueelle oikeusvaltion periaatetta kunnioittaen ja uskottavan ja kestävän sovintoprosessin avulla.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
EU aikoo merkittävänä jälleenrakennus- ja kehitysyhteistyökumppanina tehostaa ja lujittaa toimintaansa Afganistanissa komission ja jäsenvaltioiden toimien avulla.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi takaisinoton sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinottoa koskevien säännösten soveltamiseen.
In this regard, the European Council has decided that:
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto on päättänyt seuraavaa:
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee merkille IAEA:n viimeisimmän raportin 31. päivältä toukokuuta 2010.
In this regard, the European Council recalls the need to avoid distortionary policies that prevent the necessary adjustments by economic agents.
Tässä suhteessa Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että on vältettävä vääristävää politiikkaa, joka estää talouden toimijoita tekemästä tarvittavia mukautuksia.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
Tältä osin Eurooppa-neuvosto aikoo edelleen päättäväisesti lisätä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) vaikuttavuutta, koska se on EU:n konkreettinen panos kansainväliseen kriisinhallintaan.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
Tässä suhteessa Eurooppa-neuvosto korostaa vakaata sitoumustaan myöntää yksinomaan Pakistanille huomattavasti laajempi EU:n markkinoille pääsy alentamalla välittömästi ja ajallisesti rajoitetusti Pakistanista tuotujen päätuotteiden tulleja WTO:n sääntöjä noudattaen mahdollisimman pian ja ajaa sitä, että Pakistan voi liittyä yhteiseen tullietuusjärjestelmään (GSP+) vuonna 2014 edellyttäen, että se täyttää vaadittavat kriteerit.
In this regard, the European Council underlines the importance for citizens, and for territorial and social cohesion, of access to services of general economic interest.
Eurooppa-neuvosto korostaakin, että mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on tärkeää sekä kansalaisten että alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
In this regard, the European Council welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process.
Eurooppa-neuvosto on tässä suhteessa tyytyväinen siitä, että Irakiin on muodostettu riippumaton vaalilautakunta ja että Yhdistyneillä Kansakunnilla on johtoasema Irakin väliaikaisen hallituksen neuvomisessa vaaliprosessissa.
In this regard, the European Union attaches particular importance to the fight against poverty and corruption.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä köyhyyden ja lahjonnan torjuntaa.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
Tältä osin Euroopan unioni odottaa tuloksia 2. joulukuuta Hondurasin kongressissa tapahtuvasta asian käsittelystä.
In this regard, the European Union believes that the Government has a special responsibility for the promotion of human rights, including in those areas which were under UNITA's control, of democratic principles, good governance and the strengthening of a free civil society.
Euroopan unioni uskoo edelliseen liittyen, että hallitus on erityisvastuussa ihmisoikeuksien edistämisestä, myös UNITAn valvonnassa olleilla alueilla, demokraattisten periaatteiden ja hyvän hallintotavan noudattamisesta sekä vapaan kansalaisyhteiskunnan vahvistamisesta.
In this regard, the European Union considers that the decision of the Senegalese authorities further confirms the high priority Senegal is attaching to the promotion of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että Senegalin viranomaisten päätös on lisäosoitus siitä, miten tärkeänä Senegal pitää ihmisoikeuksien edistämistä.
In this regard, the European Union does not exclude the use of sanctions against all conflict parties.
Tältä osin Euroopan unioni ei sulje pois mahdollisuutta käyttää pakotteita konfliktin kaikkia osapuolia vastaan.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
Tältä osin Euroopan unioni on huolissaan humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä Pohjois-Jemenissä sekä siviiliuhrien ja maansisäisten pakolaisten määrän kasvamisesta.
In this regard, the European Union once more stresses its commitment to maintaining strong international pressure on UNITA and its leadership through the full implementation, by all UN Member States, of UN sanctions against UNITA.
Näin ollen Euroopan unioni korostaa uudelleen sitoutuneensa ylläpitämään voimakasta kansainvälistä painostusta UNITAa ja sen johtoa kohtaan.
In this regard, the European Union reaffirms its conclusions of 29 April 2008.
Euroopan unioni vahvistaa tässä yhteydessä 29. huhtikuuta 2008 antamansa päätelmät.
In this regard, the European Union recalls its earlier decision to support the JMC as well as the facilitating role of former President Katumile Masire.
Euroopan unioni palauttaa tältä osin mieleen aikaisemman päätöksensä tukea yhteistä sotilaskomissiota sekä Botswanan entisen presidentin Ketumile Masiren toimintaa välittäjänä.
In this regard, the European Union reiterates its call on North Korea to fully comply with its international commitments concerning the non-proliferation of nuclear weapons in a visible and verifiable manner.
Euroopan unioni vahvistaa tässä yhteydessä Pohjois-Korealle esittämänsä pyynnön, että tämä noudattaisi kansainvälisiä sitoumuksiaan ydinsulkualalla täysimääräisesti, näkyvällä ja todennettavissa olevalla tavalla.
In this regard, the European Union reminds that the following conditions are considered indispensable, in view of holding of democratic elections:
Tässä suhteessa Euroopan unioni muistuttaa, että seuraavia edellytyksiä pidetään välttämättöminä demokraattisten vaalien pitämiseksi:
In this regard, the European Union welcomes President Putin's commitment to continue to build up and strengthen a multiparty system in the country, to develop civil society, and to make every effort to ensure freedom of the press.
Tässä suhteessa Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti presidentti Putinin sitoumukseen rakentaa ja vahvistaa edelleen monipuoluejärjestelmää maassa, kehittää kansalaisyhteiskuntaa ja tehdä kaikkensa lehdistönvapauden varmistamiseksi.
In this regard, the European Union welcomes the United States Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
Tämän osalta Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltain korkeimman oikeuden kesäkuussa 2002 ja maaliskuussa 2005 antamiin päätöksiin, joissa todetaan, että henkisesti jälkeenjääneiden ja alaikäisten teloittaminen on perustuslain vastaista.
In this regard, the European Union will support well-planned efforts that the African Union will deploy to this purpose.
Tämän osalta Euroopan unioni tukee hyvin suunniteltuja ponnistuksia, joita Afrikan unioni on valmis toteuttamaan tätä tarkoitusta varten.
In this regard, the growing internationalisation of road transport, private and professional alike, may require the convergence of a number of regulations in order to improve the standards of road safety;
Tässä suhteessa niin yksityisen kuin ammattimaisen maantieliikenteen lisääntyvä kansainvälistyminen saattaa johtaa siihen, että monia sääntöjä on yhdenmukaistettava liikenneturvallisuusnormien parantamiseksi.
In this regard, the implementation of the Kyoto protocol must lead to real reductions in greenhouse gas emissions, supported by a credible compliance and liability system.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon täytyy siten johtaa todellisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiin, ja sen tukena on oltava vakuuttava sääntöjen noudattamisen valvonta- ja vastuujärjestelmä.
In this regard, the Joint Council urged the EC side to look for an early solution to its financial problem.
Tässä suhteessa yhteisneuvosto kehotti EY-osapuolta etsimään pikaisesti ratkaisua rahoitusongelmaansa.
In this regard, the meeting time of 10 weeks foreseen in the resolution is the strict minimum for the EU.
EU:n mielestä päätöslauselmassa mainitut 10 istuntoviikkoa on ehdoton vähimmäismäärä.
In this regard, the Member States will endeavour to:
Rajoitusten vähentämiseksi jäsenvaltiot pyrkivät
In this regard, the parties agree to contribute, whenever appropriate, to the actions developed within the European Road Safety Observatory, as an internal body of the Commission, and stress their interest in carrying out relevant analyses based on comparable and exhaustive data as well as in disseminating the results of such analyses to scientific bodies, decision makers and the public at large, whilst respecting the privacy laws and regulations;
Tässä yhteydessä osapuolet päättävät osallistua tarvittaessa komission sisäisen elimen, Euroopan tieliikenneturvallisuuden seurantakeskuksen piirissä kehitettyihin toimenpiteisiin ja korostavat olevansa kiinnostuneita toteuttamaan asiaa koskevia analyyseja vertailukelpoisten ja perusteellisten tietojen pohjalta ja jakamaan kyseisten analyysien tulokset tieteellisille elimille, päätöksentekijöille ja suurelle yleisölle samalla noudattaen yksityisyyden suojaa koskevia lakea ja asetuksia.
In this regard, the Parties reiterated the importance of the forthcoming Consultative Group Meeting in Stockholm between donors and recipient Central American countries with a view to discussing these issues in a broader framework and ensuring the appropriate coordination mechanism for transformation and reconstruction in Central America.
Tässä yhteydessä osapuolet toistivat tulevan avunantajavaltioiden ja Keski-Amerikan edunsaajavaltioiden välisen, Tukholmassa pidettävän neuvoa antavan ryhmän kokouksen olevan tärkeä, jotta näistä seikoista voidaan keskustella laajemmissa puitteissa ja varmistaa asianmukainen koordinointijärjestelmä Keski-Amerikan uudistuksia ja jälleenrakentamista varten.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
Tältä kannalta transatlanttisten kauppaneuvottelujen avaaminen on hyvä uutinen.
In this regard, the position of the new Member States will be duly taken into account.
Uusien jäsenvaltioiden kanta otetaan tältä osin asianmukaisesti huomioon.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Tämän osalta ehdotuksessa säädetään, että viranomaisten toimivalta ja rajat ylittäviin perintöasioihin sovellettava laki määräytyvät yhden ainoan perusteen mukaan: perinnönjättäjän asuinpaikka.
In this regard, the quick establishment and adequate staffing of the new Peacebuilding Support Office within existing resources, as well as the early establishment of effective and accountable mechanisms for administrating the Peacebuilding Fund are of particular importance.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeää on uuden rauhanrakennustoiminnan tukitoimiston nopea perustaminen ja tarvittavan henkilöstön palkkaaminen nykyisten resurssien puitteissa sekä tehokkaiden ja vastuullisten toimintatapojen pikainen määrittäminen rauhanrakennusrahaston hallinnointia varten.
In this regard, the recommendations contained in the Commission's report, as well as the Council's annual assessment are intended to help the countries focus their attention for the year ahead on specific priority areas.
Tältä osin komission kertomuksessa ja neuvoston vuosittaisessa arvioinnissa esitettävien suositusten tarkoituksena on auttaa maita kiinnittämään seuraavana vuonna huomiota tiettyihin ensisijaisiin tavoitteisiin.
In this regard, the Regulation should contain, firstly, a rule giving spouses a limited possibility of choice of law for divorce and legal separation and, secondly, a rule applicable in the absence of choice.
Tältä osin asetuksen olisi sisällettävä ensinnäkin sääntö, jolla puolisoille annetaan rajoitettu mahdollisuus valita tuomioistuin avioero- ja asumuserotapauksissa, ja toiseksi sääntö, jota sovelletaan, jos lainvalintaa ei ole tehty.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
Johtokunta hyväksyi tätä koskevan asiakirjan.
In this regard, the Strategy must:
Tämän vuoksi:
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
Näiltä osin jäsennelty vuoropuhelu oikeusvaltioperiaatteen toteuttamisesta, viisumipakon poistamista koskeva vuoropuhelu ja vakautus- ja assosiaatiovuoropuhelu voivat olla merkittävässä roolissa siinä, miten Kosovon uudistuspyrkimykset ohjautuvat näillä keskeisillä aloilla.
In this regard, the target for rapid deployment capability (2) is defined as lying within the target for overall EU capabilities (1).
Tässä yhteydessä katsotaan, että nopean toimintavalmiuteen saattamisen tavoite (2) kuuluu EU:n kokonaisvoimavarojen tavoitteeseen (1).
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Kyseiset kolme toimielintä pyrkivät tältä osin kattamaan kaikki henkilöstön palkkoihin liittyvät hallinnollisten resurssien tarpeet määrärahoilla, jotka on budjetoitu niitä koskeviin pääluokkiin vuoden 2010 talousarviossa.
In this regard, the Union indicated its willingness to provide additional assistance to the people of Sierra Leone when conditions permit.
Euroopan unioni ilmoittikin olevansa halukas olosuhteiden salliessa antamaan lisää apua Sierra Leonen kansalle.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use.
Tältä osin suunnitelmassa kaavaillaankin vesitilinpitoa ja vedenkäytön tehokkuustavoitteiden asettamista jäsenvaltioissa sekä EU:n normien laatimista veden uudelleenkäytölle.
In this regard, they welcomed the Government of Guatemala's willingness and commitment to continue to apply the Peace Agreements in the constitutional framework.
Tämän osalta he panivat tyytyväisinä merkille Guatemalan hallituksen halun ja sitoumuksen jatkaa rauhansopimusten täytäntöönpanoa perustuslain puitteissa.
In this regard, We agree to intensify our co-operation dialogue both among ourselves and with other creditors.
Tältä osin me päätämme tehostaa yhteistyövuoropuheluamme sekä keskenämme että muiden velkojien kanssa.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
Panemme tässä yhteydessä myös huolestuneina merkille, että tietoa, taitoja, palveluja ja sosiaalista tukea tarjoavia seksuaali- ja lisääntymisterveyden alan ohjelmia on edelleen vain rajallisesti saatavilla useimmille nuorille.
In this regard, We call upon African governments to devote at least 1% of their GDP to the development of these areas.
Kehotamme Afrikan hallituksia kohdentamaan näiden alojen kehittämiseen vähintään yhden prosentin niiden BKT:sta.
In this regard, We emphasise the importance of the three decisions and one resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Tässä yhteydessä korostamme vuoden 1995 tarkistus- ja jatkamiskonferenssissa tehtyjen kolmen päätöksen ja yhden päätöslauselman merkitystä.
In this regard, We pledge to fully co-operate at international fora, to combat the problem of illicit trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Lupaamme tehdä yhteistyötä kansainvälisillä foorumeilla käsiaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja levittämisen torjumiseksi.