natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Tavoitteena on lujittaa ja vakauttaa finanssialaa puuttumalla kriisin esiin tuomiin puutteisiin ja heikkouksiin, millä on keskeinen asema reaalitalouden kannalta.
The aim is to establish an agreement encompassing all aspects of EU-China relations in order to further strengthen cooperation and trade and investment relations and to work for the integration of China into the international system.
Tavoitteena on sopimus, joka kattaa kaikki EU:n ja Kiinan välisten suhteiden näkökohdat ja jolla pyritään edelleen lujittamaan yhteistyötä, kauppaa ja investointisuhteita sekä edistämään Kiinan integroitumista kansainväliseen järjestelmään.
The aim is to establish clear rules and to set up an open and transparent procedure for access to these services.
Tavoitteena on vahvistaa selkeät säännöt ja luoda selkeä ja avoin menettely satamapalvelumarkkinoille pääsyä varten.
The aim is to establish the partnership at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Kumppanuus on tarkoitus perustaa Lissabonissa vuoden lopulla pidettäväksi suunnitellussa EU:n ja Afrikan huippukokouksessa.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Tavoitteena on arvioida niiden potentiaalia kaupallista käyttöä varten.
The aim is to examine forward-looking approaches to address these different issues.
Tavoitteena on tutkia, miten näitä eri kysymyksiä voitaisiin käsitellä tulevaisuutta silmällä pitäen.
The aim is to extend to this neighbouring region a set of principles, values and standards which define the very essence of the European Union.
Tavoitteena on ulottaa tähän lähialueeseen se periaatteiden, arvojen ja normien kokonaisuus, joka määrittää Euroopan unionin sisimmän olemuksen.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Tavoitteena on helpottaa turvapaikanhakijoiden työhönpääsyä ja lisätä samalla jäsenvaltioiden joustavuutta hakemusten ensimmäisessä tutkintavaiheessa tai jos ne joutuvat käsittelemään suuren määrän yhtä aikaa tehtyjä turvapaikkahakemuksia.
The aim is to facilitate cooperation, exchange of experience and mutual assistance between Member States in this field, without prejudice to the internal division of competence in Member States.
Tavoitteena on myös helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, kokemusten vaihtoa ja keskinäistä avunantoa tällä alalla, jäsenvaltioiden sisäisen toimivallan jaon mukaisesti.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Tavoitteena on saada neuvottelut monivuotisesta rahoituskehyksestä päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä.
The aim is to foster an open, pluralist system that represents a wide range of views.
Tarkoituksena on luoda helposti seurattava ja moniarvoinen järjestelmä, jonka kautta mahdollisimman monenlaiset mielipiteet voivat päästä kuuluviin.
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.
Tavoitteena on hyödyntää täysipainoisesti älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) käyttöönottoa ihmisten ja tavaroiden turvallisemman ja tehokkaamman liikkumisen edistämiseksi liikenneverkoissa.
The aim is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders which can bring legitimate operators into disrepute and cause consumers problems.
Tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta aikaosuuksien kauppaan (joka on arvoltaan yli 10,5 miljardia euroa ja työllistää yli 40 000 henkeä eri puolilla EU:ta) ja poistaa alalta huijarit, jotka voivat aiheuttaa huonoa mainetta lakia noudattaville toimijoille ja ongelmia kuluttajille.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
Tavoitteena on kehittää muuttoliikettä koskeva kattava eurooppalainen lähestymistapa, jossa kehitys-, sosiaali- ja työllisyysnäkökohdat sekä ulkosuhteet ja sisäasiat yhdistyvät.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
Tavoitteena oli saada tietoja kuluttajien taidoista, valveutuneisuudesta ja luottamuksesta itseensä, jotta sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa voitaisiin entistä paremmin suunnitella ja kehittää politiikkaa, jossa otetaan huomioon kuluttajien todellinen käyttäytyminen.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Tavoitteena on saada matkustajat perille mahdollisimman nopeasti ja antaa samalla lentoyhtiöille aikaa ratkaista ongelmat”, komissaari totesi.
The aim is to get passengers where they want to be as quickly as possible while giving the airlines the time they need to sort problems out."
Tavoitteena on saada matkustajat perille mahdollisimman nopeasti ja antaa samalla lentoyhtiöille aikaa ratkaista ongelmat”.
The aim is to give a clear signal of the privileged relationship between SAP participants and the EU, to enhance the political visibility of the SAP, to provide a supporting political framework for achieving the objectives of the SAP, including regional cooperation, and to inform and associate the SAP countries on major developments in the EU.
Tarkoituksena on antaa selvä signaali vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden ja EU:n välisistä erityissuhteista, lisätä vakautus- ja assosiaatioprosessin poliittista näkyvyyttä, luoda vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden saavuttamista tukevat poliittiset puitteet, mihin kuuluu myös alueellinen yhteistyö, sekä tiedottaa vakautus- ja assosiaatioprosessin maille keskeisestä kehityksestä EU:ssa ja ottaa ne mukaan siihen.
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Tarkoituksena on antaa kaikille sidosryhmille tilaisuus esittää ideoitaan ja näkemyksiään alv:hen tällä hetkellä liittyvistä ongelmista ja ratkaisuista kyseisiin ongelmiin.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Tavoitteena on antaa sysäys merkittäviä lainsäädäntöehdotuksia koskevalle työlle, erityisesti yhteisen pankkivalvontamekanismin osalta.
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Tarkoituksena on turvata markkinatoimijoille infrastruktuurin kehittämisen parempi ennustettavuus ja kannustaa niitä parantamaan suorituskykyään.
The aim is to give real choice for EU energy users, whether citizens or businesses, and to trigger the huge investments needed in energy.
Tavoitteena on antaa EU:n energiankäyttäjille – sekä kansalaisille että yrityksille – todellinen valinnanvapaus ja käynnistää energia-alalla tarvittavat suuret investoinnit.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
Tarkoituksena on antaa lentoyhtiöille riittävästi aikaa ratkaista ongelma ja kannustaa lennon liikennöintiin peruuttamisen sijasta.
The aim is to group in new consolidated texts replacing the existing ones the various amendments made to the Protocols.
Tavoitteena on yhdistää kaikki pöytäkirjoihin tehdyt muutokset nykyiset korvaaviin uusiin konsolidoituihin teksteihin.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Tavoitteena on taata kaikille kansalaisille oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kaikkialla Euroopan unionissa.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Asetuksella pyritään yhdenmukaistamaan sopimusvelvoitteita koskevat lainvalintasäännöt yhteisössä.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Tarkoituksena on yhdenmukaistaa sopimusvelvoitteisiin liittyvät lainvalintasäännöt yhteisössä.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Tavoitteena on saada EU:n tasolla käyttöön yksinkertainen ja käyttäjäystävällinen väline, jolla voidaan yhdistää kaikki sähköisen viestinnän palvelujen käyttäjien oikeudet tieto- ja viestintätekniikan ja kuluttajansuojan aloilla.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Uusien tulkintaohjeiden on määrä olla käytössä hyvissä ajoin ennen Lontoon paraolympialaisia vuonna 2012.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Tavoitteena on kanavoida tuki yhden rahoitusvälineen kautta keskitetyssä strategisessa kehyksessä, jotta voidaan nopeuttaa varojen jakoa ja vähentää byrokratiaa.
The aim is to have tackled all the topics for negotiation in detail before the Biarritz European Council, both at Preparatory Group and Ministerial level.
Tarkoituksena on käsitellä ennen Biarritzin Eurooppa-neuvostoa perusteellisesti kaikkia neuvotteluaiheita sekä valmisteluryhmässä että ministeritasolla.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Viraston on tarkoitus aloittaa toimintansa kesällä 2012.
The aim is to have the new legislation in place as of beginning of 2002.
Uusi lainsäädäntö on tarkoitus saattaa voimaan vuoden 2002 alussa.
The aim is to help achieve efficient communications (travel and infrastructure) for the business community and residents, taking into account the programme’s horizontal criteria, with the goal of expanding the business sector by reducing the number of labour market regions.
Ohjelmassa halutaan osaltaan luoda tehokkaat yhteydet (liikenne-yhteydet ja infrastruktuuri) yrityksille ja asukkaille siten, että otetaan huomioon ohjelman laaja-alaiset kriteerit ja pyritään laajentamaan yrityssektoria vähentämällä työmarkkina-alueiden lukumäärää.
The aim is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Tavoitteena on auttaa EU:n jäsenvaltioita täyttämään Kioton pöytäkirjaan perustuvat sitoumuksensa.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Tavoitteena on auttaa paikallisyhteisöjä ymmärtämään tulivuoria koskevia tieteellisiä neuvoja ja toteuttamaan tarvittavia toimia.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Tavoitteena on auttaa näitä jäsenvaltioita optimoimaan jätestrategiansa laatimalla räätälöityjä etenemissuunnitelmia, jotka sisältävät käytännön suosituksia EU:n jätelainsäädännön täytäntöön panemiseksi tosiasiassa.
The aim is to help protect human health and the environment and to provide the consumer with relevant information on the nature of the products by means of labelling.
Tavoitteena on edistää ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua ja tarjota kuluttajille merkintöjen avulla asianmukaisia tietoja tuotteiden laadusta.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
Sen tavoitteena on auttaa romaneja pääsemään työmarkkinoille ja tukea muun muassa itsensä työllistämistä.
The aim is to help the Community decide whether its 1998 decision to discontinue cooperation should remain in force or whether new measures should be taken under the ACPEC Agreement, and thus to resolve the current impasse between the parties.
Tavoitteena on auttaa yhteisöä päättämään, olisiko pidettävä voimassa päätös yhteistyön lopettamisesta vai olisiko ryhdyttävä uusiin toimenpiteisiin AKTEY-kumppanuussopimuksen puitteissa ja siten selviytyä siitä umpikujasta, johon osapuolten väliset suhteet ovat ajautuneet.
The aim is to help them develop a fisheries policy that can gradually improve their capacity to achieve sustainable fisheries while contributing to their development objectives, including the maintenance of the quality, diversity and availability of fisheries resources in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Tavoitteena on auttaa kehitysmaita harjoittamaan sellaista kalastuspolitiikkaa, joka parantaa asteittain niiden valmiutta kestävään kalastukseen unohtamatta niiden kehitystavoitteita, joihin kuuluu kalavarojen laatu, monimuotoisuus ja saatavuus elintarvikevarmuuden, köyhyyden lievittämisen ja kestävän kehityksen osana.
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Tarkoituksena on avustaa niitä hankkeiden valmistelemisessa ja edistämisessä ja houkutella lisää investointeja.
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
Tarkoituksena on auttaa koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevia nuoria löytämään työpaikka tai palaamaan koulutuksen piiriin ja toisaalta korkeakoulututkinnon suorittaneita löytämään ensimmäinen työpaikka.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Aloitteen tavoitteena on seuloa ja tukea innovatiivisia pilottihankkeita, joissa on kyse nopeiden laajakaistayhteyksien käyttöönotosta ja joita voidaan toteuttaa uudelleen muualla Euroopan unionissa.
The aim is to identify successful practices and policies in the field of restructuring and adapting to change.
Tavoitteena on kartoittaa rakennemuutokseen ja muutokseen sopeutumiseen liittyviä onnistuneita käytäntöjä ja toimintalinjoja.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.
Tavoitteena on tunnistaa merialueiden mahdollisimman tehokas ja kestävä käyttö nyt ja tulevaisuudessa.
The aim is to implement at Community level one of the flexible mechanisms provided for by the Kyoto Protocol to enable Parties to the Convention on Climate Change to honour their commitments.
Yhteisön tasolla on tarkoitus toteuttaa yksi Kioton pöytäkirjan mukaisista joustavista menettelyistä, joiden avulla ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen osapuolet voivat noudattaa sovittuja velvoitteita.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
Tavoitteena on parantaa luottamusta rajat ylittäviin ostoksiin sekä auttaa kuluttajia ja yrityksiä hyödyntämään täysimääräisesti Euroopan sisämarkkinoita.
The aim is to improve consumers' information by introducing labelling requirements for fishery products when offered for retail sale.
Tarkoituksena on parantaa kuluttajavalistusta asettamalla kalataloustuotteille merkintävaatimuksia silloin, kun niitä tarjotaan vähittäismyyntiin.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Tavoitteena on nostaa siirtonopeuksia vähintään kymmeneen gigabittiin sekunnissa ja nopeuttaa nopeampien laserkomponenttien tuloa massamarkkinoille.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Toimia rahoitetaan Sahelin ja Tšad-järven alueilla, Afrikan sarvessa ja Pohjois-Afrikassa.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Tavoitteena on kohentaa eurooppalaisten elokuvien levitystä ja myynninedistämistä ja lujittaa alan kilpailukykyä.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the sector.
Sen päämääränä on parantaa eurooppalaisten elokuvien levitystä ja markkinointia ja sektorin kilpailukykyä.
The aim is to improve the efficiency, effectiveness and accountability of OLAF, while safeguarding its investigative independence.
Tavoitteena on tehdä OLAFista tehokkaampi, tuloksellisempi ja vastuullisempi vaikuttamatta kuitenkaan sen tutkinnalliseen riippumattomuuteen.
The aim is to improve the functioning of the internal market and avoid potential distortions of competition, which have given rise to numerous complaints from traders.
Pyrkimyksenä on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja välttää kilpailun vääristymät, joista toimijat ovat jättäneet lukuisia kanteluita.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Tavoitteena on lisätä tietoisuutta siitä, miten voimme muuttaa tottumuksiamme Euroopassa, ja edistää keskustelua resurssien käytön tehokkuudesta ja kierrätystaloudesta.
The aim is to increase flexibility of the retirement age and incentives to remain longer in the labour force.
Tavoitteena on lisätä eläkeiän joustavuutta ja kannusteita pysyä pidempään työvoimassa.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Sen tavoitteena on lisätä näiden alojen vientimahdollisuuksia sekä maksimoida niiden heijastusvaikutukset muille aloille, kuten innovointeihin, tieto- ja viestintätekniikkaan ja kaupunkialueiden elvyttämiseen.
The aim is to increase trade and investment between the EU and the US by unleashing the untapped potential of a truly transatlantic market place.
Tavoitteena on lisätä kauppaa ja investointeja EU:n ja Yhdysvaltojen välillä vapauttamalla todellisen transatlanttisen markkinapaikan koko potentiaali.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Tarkoituksena on antaa ruoka-allergikoille tietoa ja suojella heidän terveyttään.
The aim is to insert into Regulation No 1408/71 amendments for the years 1999 and 2000.
Tarkoituksena on lisätä asetukseen 1408/71 vuosien 19992000 muutokset.
The aim is to introduce full accrual accounting for the budget accounts as well.
Tavoitteena on siirtyä suoriteperusteiseen budjettikirjanpitoon.
The aim is to introduce minimum requirements to improve the health and safety of workers working at a height and to contribute thus to a substantial reduction in the number of falls from a height, which represent one of the major causes of serious accidents at work.
Tarkoitus on ottaa käyttöön vähimmäisvaatimukset korkealla tehtävää työtä tekevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi ja pyrkiä siten vähentämään huomattavasti korkealta putoamisten määrää.
The aim is to introduce professional training in consumer affairs, so that trained professionals can be brought on to the job market to drive forward consumer issues in business, in policy-making and within consumer organisations themselves.
Tarkoituksena on aloittaa kuluttaja-asioihin liittyvä ammatillinen koulutus, jotta työmarkkinoille saadaan päteviä ammattilaisia ajamaan kuluttajien asiaa yrityksissä, politiikassa ja kuluttajajärjestöissä.
The aim is to involve as many citizens as possible in this process.
Tavoitteena on saada mahdollisimman monet kansalaiset mukaan pohtimaan asiaa.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Testien tavoitteena on ottaa onnettomuudesta opiksi ja varmistaa, ettei EU:ssa voi tapahtua vastaavia onnettomuuksia.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Tässä järjestelyssä joukko jäsenmaita voi aloittaa keskenään tiivistetyn yhteistyön tärkeänä pitämässään asiassa ilman, että kaikkien jäsenmaiden olisi oltava mukana.
The aim is to limit the total amount of waste that is discarded.
Sähkölaitedirektiivillä
The aim is to link the sectoral strategies developed by the various Councils.
Tavoitteena on yhdistää ministerineuvoston eri kokoonpanojen alakohtaiset strategiat.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Tarkoituksena on lisätä rataverkon haltijoiden markkinasuuntautuneisuutta ja varmistaa, että infrastruktuurin käyttöoikeuden myöntäminen, maksujen periminen sekä uusimis- ja kunnossapitotoimet, joista ne vastaavat, ovat kaikkien rautatieinfrastruktuurin käyttäjien tarpeiden mukaisia.
The aim is to make the Directives easier to understand for everybody who is involved in public procurement, either as a buyer or as a supplier.
Tavoitteena on, että kaikki julkisten hankintojen kanssa tekemisissä olevat, sekä ostajat että tavarantoimittajat, voisivat ymmärtää helpommin uusia direktiivejä.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Tavoitteena on selkiyttää merkittävästi sijoittajan suojan asemaa TTIP-sopimuksessa sekä muissa EU:n tulevaisuudessa tekemissä investointisopimuksissa verrattuna niihin yli 3 000 sijoitussopimukseen, joita tällä hetkellä on voimassa eri puolilla maailmaa.
The aim is to maximise their pability to move directly into new employment.
Tarkoituksena on maksimoida heidän mahdollisuutensa siirtyä suoraan uuteen työpaikkaan.
The aim is to mobilise all the relevant local actors in support of concrete and innovative projects, which may be regional or local, rural or urban.
Niillä pyritään saamaan kaikki asianomaiset tahot toimimaan alueellisessa tai paikallisessa, maaseutua tai kaupunkia koskevassa innovatiivisessa käytännön hankkeessa.
The aim is to mobilise the EU's multiple analysis and information resources, thereby enabling the Political and Security Committee to make timely and operational recommendations to the Council and to ensure appropriate follow-up to the decisions taken.
Asiakirjan tavoitteena on ottaa käyttöön Euroopan unionin lukuisat analyysi- ja tietovoimavarat, jotta poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi sopivana ajankohtana antaa operatiivisia suosituksia neuvostolle ja varmistaa tehtyjen päätösten asianmukainen seuranta.
The aim is to move progressively to an electronic system by implementing a general electronic identification by 1 July 2006.
Tarkoituksena on myös edetä vähitellen sähköiseen järjestelmään ottamalla 1.7.2006 alkaen käyttöön yleinen sähköinen tunnistusjärjestelmä.
The aim is to move towards a more transparent framework on the financing of port infrastructure.
Tavoitteena on edetä kohti avoimempia järjestelyjä satamainfrastruktuurien rahoittamisessa.
The aim is to negotiate a mutually acceptable solution for the amendment of certain corporate tax regimes applied by Swiss cantons that apply more favourable tax levels to foreign source income than to domestic source income.
Tarkoituksena on neuvotella molemmin puolin hyväksyttävissä oleva ratkaisu sellaisten tiettyjen Sveitsin kantonien soveltamien yhteisöverokäytäntöjen muuttamiseksi, joiden mukaisesti ulkomailta saatuihin tuloihin sovelletaan suotuisampaa verotuskohtelua kuin kotimaasta saatuihin tuloihin.
The aim is to offer financial support to youth mobility and youth work projects until 2013.
Ohjelman tarkoituksena on tukea taloudellisesti nuorten liikkuvuutta ja nuorisotyöhankkeita vuoteen 2013.