natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, according to the Committee of the Regions (CoR) President, Mercedes Bresso, "the debate with the European Council President, Herman Van Rompuy, and outstanding regional Presidents, Mayors and local elected representatives during the May Plenary session will provide a unique opportunity to make clear the needs of millions of citizens expecting the EU to stand by their side while dealing with the current crisis".
Alueiden komitean (AK) puheenjohtaja Mercedes Bresso katsoo, että tästä johtuen "Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn ja huomattavien alue- ja kunnanjohtajien sekä paikallisesti valittujen edustajien keskustelu toukokuun täysistunnossa tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tuoda selkeästi esiin niiden miljoonien kansalaisten tarpeet, jotka odottavat EU:n olevan heidän puolellaan nykyistä kriisiä ratkaistaessa".
For this reason, all eEurope 2005 action lines aim to improve 'e-inclusion' to open up opportunities for everyone, enhance skills, and ensure that the Information Society is accessible to people with special needs and those not familiar with a PC.
Tästä syystä kaikissa eEurope 2005:n toimintalinjoissa pyritään parantamaan osallisuutta tietoyhteiskunnassa: avaamaan uusia mahdollisuuksia kaikille, kehittämään taitoja ja varmistamaan, että tietoyhteiskunta on myös sellaisten käyttäjäryhmien ulottuvilla, joilla on erityistarpeita tai jotka eivät ole tottuneet käyttämään tietokonetta.
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Tästä syystä ja tässä poikkeuksellisessa rahoituskriisitilanteessa komissio myöntää näille hankkeille EU-rahoituksen käyttöä varten vuoteen 2015 ulottuvan kahden vuoden jatkoajan.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Tästä syystä pääomamarkkinaunioni on myös tärkeä osa työtä, jolla Euroopan talous- ja rahaliitto pyritään saamaan valmiiksi.
For this reason, effective involvement of both the European Parliament and national parliaments is essential.
Tämän vuoksi sekä Euroopan parlamentin että kansallisten kansanedustuslaitosten osallistuminen on olennaisen tärkeää.
For this reason, in 2011, the UNFCCC launched negotiations towards a new legally binding agreement, involving all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Tämän vuoksi ilmastosopimuksen osapuolet käynnistivät vuonna 2011 neuvottelut uudesta kaikkia osapuolia koskevasta ja oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta, jonka avulla alle kahden celsiusasteen tavoite olisi edelleen saavutettavissa.
For this reason, initial screening and evaluation of initiatives and projects should be developed.
Tästä syystä olisi kehitettävä aloitteiden ja hankkeiden alustavaa seulontaa ja arviointia.
For this reason, it cannot be excluded that public funds are used to cross subsidise other transport services.
Tästä syystä ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että julkisia varoja käytetään muiden liikennepalvelujen ristiintukemiseen.
For this reason, it is crucial to have the commitment of EU retailers and importers in pushing forward the toy safety agenda and carrying out the necessary safety actions at ground level.
Näistä syistä on olennaisen tärkeää, että EU:n vähittäismyyjät ja tuojat sitoutuvat viemään eteenpäin lelujen turvallisuuteen liittyviä asioita ja toteuttamaan tarvittavat turvallisuustoimet perustasolla.
For this reason, it will reinforce the efficiency of the co-operation and control procedures by the competent authorities.
Se tehostaa näin samalla toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö- ja valvontamenettelyjä.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Tämän vuoksi monet valtuuskunnat korostivat tarvetta soveltaa strategisempaa näkemystä kansainvälisten kumppanuuksien tulevaan kehittämiseen seuraavan Horisontti 2020 -puiteohjelman puitteissa.
For this reason, Mr Georgákis's opinion argues that the CoR should be consulted on all future proposals leading to a common immigration policy.
Tämän vuoksi AK:ta tulisi Georgákisin lausunnon mukaan kuulla tulevaisuudessa kaikista yhteiseen maahanmuuttopolitiikkaan johtavista ehdotuksista.
For this reason, Roberto Pella (IT- EPP), rapporteur of the opinion on Industrial Policy in an Enlarged Europe, underscores the importance of keeping abreast of developments in industrial policy "in order to be able to react promptly to changes, which in this field are many and sudden".
Aihetta "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa" käsittelevän lausunnon esittelijä Roberto Pella (IT-PPE) korostaa juuri tämän vuoksi, että on tärkeää seurata teollisuuspolitiikan kehitystä, "jotta muutoksiin - joita kyseisellä alalla tapahtuu paljon ja odottamatta - pystyttäisiin aina reagoimaan nopeasti".
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
Sen vuoksi teollisuus voisi tarjota jotain tietoa myös painetussa muodossa, kunhan se annetaan saataville, jos henkilö sitä nimenomaisesti pyytää.
for this reason, such aid must be degressive and limited to a maximum of three years (or five years in the case of disadvantaged regions and the outermost regions of the EU).
Tämän vuoksi tukien on oltava ajan mukaan asteittain alenevia ja niiden kesto voi olla enintään kolme vuotta (tai epäsuotuisilla ja syrjäisimmillä alueilla viisi vuotta).
For this reason, the brand name, trademark, emblem or other distinctive feature of the product or service must be presented in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product.
Tästä syystä nimet, merkit, symbolit tai muut erottavat piirteet on esitettävä sellaisessa muodossa, joka erottuu selvästi tupakkatuotteessa käytetystä muodosta.
For this reason, the Commission has decided to refer Greece to the Court.
Tästä syystä komissio on päättänyt viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Tästä syystä komissio on päättänyt saattaa asian EU:n tuomioistuimen tarkasteltavaksi.
For this reason, the Commission has sent a first warning letter to Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands,
Sen vuoksi komissio on toimittanut kirjeitse ensimmäisen varoituksen Belgialle, Tanskalle, Suomelle, Ranskalle, Saksalle, Kreikalle, Italialle,
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and has recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Tästä syystä komissio päivittää REFIT-ohjelmaa säännöllisesti ja on äskettäin päivittänyt EU:n lainsäädäntöä koskevan tarkastelun ja kartoituksen, joka suoritettiin ensimmäisen kerran REFIT-ohjelman mukaisesti vuonna 2013.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Tästä syystä komissio ehdottaa uutta rasvattoman maitojauheen ja juuston yksityisen varastoinnin järjestelmää.
For this reason, the Commission is proposing a reduction in the TAC for the Western Baltic of 20%, from 49 500 tonnes to 39 600 tonnes.
Tästä syystä komissio ehdottaa läntisen silakkakannan TACin alentamista 20 prosentilla 49 500 tonnista 39 600 tonniin.
For this reason, the Commission is proposing that:
Edellä esitetyistä syistä komissio ehdottaa seuraavaa:
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Tästä syystä komissio haluaa yhtenäistää ja koordinoida paremmin esimerkiksi matkustajien oikeuksia, kuluttajansuojaa ja sisämarkkinoita koskevia politiikkoja, sillä ne vaikuttavat matkailuun.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
Tästä syystä komission neljännessä rautatiepaketissa vaaditaan enemmän tarjouskilpailuja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemiseen.
For this reason, the Commission, in the framework of the European Economic Recovery Plan, has decided to bring forward €500 million of funds as part of this year's TEN-T funding opportunities."
Tästä syystä komissio on päättänyt tarjota Euroopan talouden elvytyssuunnitelman puitteissa 500 miljoonaa euroa rahoitusta osana tämän vuoden TEN-T-rahoitusmahdollisuuksista.
For this reason, the complainant Libro agreed with both the Undertaking and the closure of the proceedings whilst Proxis had already withdrawn its complaint shortly before.
Tämän vuoksi kantelun tekijöistä Libro hyväksyi sekä sitoumuksen että menettelyn lopettamisen; Proxis puolestaan oli jo ehtinyt peruuttanut kantelunsa.
For this reason, the Convention has decided to speed up its work, to make a first version of the Charter available before the European Council to be held in Lisbon in June.
Näin ollen valmistelukunta on päättänyt nopeuttaa työskentelyään, jotta ensimmäinen versio perusoikeuskirjasta olisi käytettävissä ennen Lissabonissa kesäkuussa pidettävää Eurooppa-neuvostoa.
For this reason, the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid.
Se kehottaa lisäämään YUTP:n alan asioiden demokraattista vastuullisuutta.
For this reason, the CoR calls for:
Tämän vuoksi AK kehottaa ryhtymään seuraaviin toimiin:
For this reason, the CoR suggests that programmes such as CARDS should "increase the involvement" of local and regional authorities "in both the programming and implementation phases", in particular through the Network of National Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS-SEE) developed by the CLRAE.
Alueiden komitea ehdottaakin, että Cards-ohjelman tyyppisten aloitteiden yhteydessä kutsuttaisiin alue- ja paikallisyhteisöt osallistumaan, erityisesti CLRAE:n perustaman NALAS-SEE-verkon (Network of National Associations of Local Authorities of South East Europe) välityksellä, "sekä ohjelmien suunnittelu- että toteutusvaiheeseen".
For this reason, the Council is strongly supportive of the proposed International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, to be organised under the auspices of the United Nations and the African Union.
demokratiaa ja kehitystä Suurten järvien alueella koskevan kansainvälisen konferenssin järjestämiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan unionin alaisuudessa.
For this reason, the EU supports the UN proposal for an International Donors' Conference to be held soon after the signature of the political agreement and the reunification of Cyprus.
Näin ollen EU tukee YK:n ehdotusta kansainvälisestä tuenantajien konferenssista, joka on määrä järjestää pian poliittisen sopimuksen allekirjoittamisen ja Kyproksen yhdistymisen jälkeen.
For this reason, the EU welcomed the concrete measures and the detailed implementation strategies containing benchmarks and deadlines, presented by the individual countries of the Western Balkans in order to produce results.
Tämän vuoksi EU oli tyytyväinen Länsi-Balkanin alueen yksittäisten maiden esittämiin konkreettisiin toimiin ja yksityiskohtaisiin täytäntöönpanostrategioihin, jotka sisälsivät viitearvoja ja määräaikoja tulosten saavuttamiseksi.
For this reason, the European Union will follow closely the implementation of the Lusaka agreement and in particular the respect of the cease-fire by all belligerent countries, and duly take this into consideration with regard to the development of all aspects of its future relations with the countries concerned.
Tämän vuoksi Euroopan unioni seuraa tiiviisti Lusakan sopimuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti sitä, että kaikki sotaa käyvät osapuolet noudattavat tulitaukoa, sekä ottaa edellä mainitun huomioon kehittäessään suhteitaan eri aloilla kyseisiin maihin.
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Uudella ehdotuksella yksinkertaistetaan sääntöjä.
For this reason, the proposal aims at setting a minimum EU standards which all Member States shall have to respect.
Tästä syystä ehdotuksen tavoitteena on asettaa EU:n vähimmäisvaatimukset, joita kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava.
For this reason, the risk potential needs to be examined and identified when surveying the damage; civil society and local communities in the region should be involved.
Tämän vuoksi riskiseuraamukset on tutkittava ja määritettävä vahinkoja tarkasteltaessa; kansalaisyhteiskunnan ja alueen paikallisten yhteisöjen olisi oltava tässä mukana.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
Tästä syystä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa SES2+-aloitteessa ehdotetaan toimenpidepakettia, jolla uudistetaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan rakenteita ja päätöksentekoprosesseja.
For this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Protocol from 3 December 2001.
Sen vuoksi molemmat osapuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 3 päivästä joulukuuta 2001 alkaen.
For this reason, they have all been enshrined in the Berlin Declaration.
Sen vuoksi ne mainitaan myös Berliinin julistuksessa.
For this reason, they were each granted a 10 % reduction of their fine.
Tämän vuoksi kunkin yhtiön sakkoa alennettiin 10 prosenttia.
For this reason, trade in products which do not comply with the Directives will not be banned definitively until 31 december 2001.
Sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, jotka eivät täytä direktiivin vaatimuksia, kielletään siksi lopullisesti vasta 1.1.2002 alkaen.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Ehdotamme tästä syystä uutta lähestymistapaa: haluamme uusia, vahvoja kumppanuuksia keskeisten maiden kanssa.
For this reason, we cannot do without your contribution and cooperation between the European institutions and national Parliaments.
Teidän panostanne ja unionin toimielinten ja kansallisten parlamenttien välistä yhteistyötä ei voida jättää hyödyntämättä.
For this reason, we have already invested € 246 million – including € 136 million from industry – in the successful proposals to date.
Siksi olemme jo investoineet 246 miljoonaa euroa – mukaan lukien 136 miljoonaa teollisuudelta – tähän mennessä rahoitettaviksi valittuihin hankkeisiin.
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Tästä syystä katson, että on tärkeää keskustella hyvin laajasti ja avoimesti seuraavista kysymyksistä:
For this reason, when the Commission first tabled its proposal, it suggested to the budgetary authority that use be made of the flexibility instrument.
Sen vuoksi komissio ehdotti joustovälineen käyttöönottoa budjettivallan käyttäjälle jo viime heinäkuussa, jolloin se esitti tämän ehdotuksen ensimmäistä kertaa.
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.
Tämän oikeuden osalta oikeus tutustua tiettyyn aineistoon voidaan myös evätä, jos tämä voi johtaa toisen henkilön perusoikeuksien vakavaan vaarantumiseen.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
Haastattelut käytiin 26.4–14.5.2013. Tässä tutkimuksessa EU:n keskiarvo tarkoittaa 27 EU-jäsenvaltion keskiarvoa, sillä Kroatia ei ollut vielä liittynyt EU:hun kenttätyötä tehtäessä.
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included.
Tässä tutkimuksessa olivat mukana myös tuotteet, joilla on ympäristön kannalta suotuisia ominaisuuksia (ekologisesti suunnitellut, ympäristömerkin saaneet, luonnonmukaisesti tuotetut ja runsaasti kierrätysmateriaalia sisältävät tuotteet).
For this the Commission will specify the conditions under which operators' organisations and their programmes of activities will be eligible for co-financing by the EU.
Tätä varten komissio täsmentää edellytykset EU:n osallistumiselle tuottajaorganisaatioiden ja niiden toimintaohjelmien rahoitukseen.
For this the Council suggests the CoP considers the possibility of establishing ad-hoc small issue-based panels;
Tältä osin neuvosto ehdottaa, että sopimuspuolten konferenssissa tarkasteltaisiin mahdollisuutta perustaa tilapäisiä, pienimuotoisia aihekohtaisia paneeleja.
For this they need a common language: standards.
Sit varten tarvitaan yhteinen kieli: standardit.
For this to be achieved, a comprehensive ceasefire agreement must be concluded and the Council renews its call upon government forces and the FNL to negotiate and respect such a ceasefire agreement and for the FNL to renounce violence and start serious negotiations with the government.
Jotta tähän päästäisiin, on tehtävä kattava aseleposopimus, ja näin ollen neuvosto kehottaa uudelleen hallituksen joukkoja ja FNL-ryhmää neuvottelemaan aseleposopimuksen ja kunnioittamaan sitä, ja se kehottaa FNL-ryhmää luopumaan väkivallasta ja aloittamaan todelliset neuvottelut hallituksen kanssa.
For this to be possible, the momentum gained must be maintained.
Jotta tämä olisi mahdollista, vauhti on pidettävä yllä.
For this to be the case, however, there would obviously have to be a signal that the UK delegation is willing to show some flexibility with regard to its position concerning the tax treatment of bonds.
Jotta näin olisi, tarvittaisiin kuitenkin Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnalta merkkiä siitä, että se on valmis joustamaan joukkovelkakirjojen verotuskohtelua koskevasta kannastaan.
For this to happen we need to proceed rapidly with the cleaning up of the 'impaired assets' on bank balance sheets and recapitalise banks when appropriate", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Tämä edellyttää nopeita toimia ongelmallisten omaisuuserien siirtämiseksi pois pankkien taseista ja pankkien pääomapohjan vahvistamiseksi", totesi talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaari Joaquín Almunia.
For this to happen, the Commission will:
Jotta näin tapahtuisi, komissio aikoo
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Järjestäjien on tällöin perustettava internettiin nimienkeräysjärjestelmä, joka täyttää asetuksessa vahvistetut tekniset ja turvallisuusvaatimukset.
For this type of humanitarian case, the Member States should also facilitate social and occupational integration.
Jäsenvaltioiden tulisi helpottaa kyseisten ryhmien integroitumista sosiaali- ja työelämään.
For this type of situation, the Notice adopted today sets out the possibility to issue guidance letters to business.
Tänään annetun tiedonannon mukaan komissio voi laatia yrityksille ohjekirjeitä.
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
Tätä työtä varten tarvitsemme sidosryhmien panosta koko arvoketjun osalta."
For this we need leadership and commitment both at the EU and Member States level."
Siihen tarvitaan johtajuutta ja sitoutumista sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla”, Dombrovskis totesi.
For this we need responsible politicians.
Sit varten tarvitsemme vastuullisia poliitikkoja.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
Tätä varten meidän on toimittava niin lyhyellä, keskipitkällä kuin pitkälläkin aikavälillä.
For this work, she and her colleagues received the ‘Best Novel Disc Technology’ Prize from Orthopedics This Week.
Sivan ja hänen kollegansa saivat tästä työstä Orthopedics This Week -lehden myöntämän ”Best Novel Disc Technology” -palkinnon.
For this year's review, only Austria and the Czech Republic remain to be assessed.
Tämän vuoden osalta ainoastaan Itävallan ja Tšekin tasavallan ohjelmat on arvioimatta.
For this year's review, only Belgium and Poland remain to be assessed.
Tämän vuoden osalta ainoastaan Belgian ja Puolan ohjelmat on arvioimatta.
For this year, expected growth varies form 0.8% in Malta, particularly affected by a fall in tourism due to global uncertainty, to 6.6% in Lithuania, which is characterised by buoyant investment.
Tänä vuonna odotettu kasvu on alimmillaan Maltassa (0,8 prosenttia), johon on erityisesti vaikuttanut kansainvälisen tilanteen epävarmuudesta johtuva matkailun alamäki, ja ylimmillään Liettuassa (6,6 prosenttia), jossa on meneillään voimakas investointivaihe.
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
Tätä varten Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotetaan tänään .
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
Tämän mahdollistamiseksi matkaviestinverkon operaattorin on tehtävä verkkovierailusopimukset muiden maiden operaattorien kanssa.
For this, analyses of the projects and the alignment of availability of financial resources should be carried out;
Tätä varten hankkeet olisi analysoitava ja rahoitusvarojen saatavuus tarkistettava.
For this, and in order to make use of the full potential of the Article 11 of Cotonou, we recognise the importance of capturing "windows of opportunity".
Toteamme, että tätä varten on tärkeää tarttua mahdollisuuksiin Cotonoun sopimuksen 11 artiklan kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
For this, boring politics is only a small price to pay…
Tylsän politikoinnin sietäminen on siitä hyvästä halpa hinta
For this, continuous information and education is more important than regulation."
Tämän määränpään saavuttamisessa valistus ja tiedonsaanti ovat tärkeämpiä kuin lainsäädäntö."
For this, it is crucial that monetary policy be underpinned by fiscal polices and wage developments of the type described above.
Tämän vuoksi rahapolitiikkaa on ehdottomasti tuettava edellä kuvatulla finanssipolitiikalla ja palkkakehityksellä.
For this, it would be useful to have a bank account in that country.
Lasten opintoja ja heidän luonaan vierailemista varten olisi kätevää, jos kyseisessä maassa olisi mahdollisuus käyttää pankkitiliä.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
Tätä varten komissio ehdottaa, että ekosysteemien säilyttäminen ja ennallistaminen ja ilmastonmuutoksen torjuminen sekä luonnonvarojen tehokas käyttö ovat kaksi maaseudun kehittämispolitiikan kuudesta päätavoitteesta.
For this, the company receives a 10 % reduction in the fine.
Tästä hyvästä yritys saa 10 prosentin alennuksen sakoista.
For this, the procedure described above will apply.
Tt varten sovelletaan edell kuvattua menettely.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
Siksi tarvitaan nykyistä yhdennetympää ja tehokkaampaa verkkoa.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
Tätä silmällä pitäen me jatkamme vahvemman unionin rakentamista paremman maailman vuoksi.
For this, we will reinforce Europol our European agency supporting national law enforcement by giving it better access to databases and more resources.
Parannamme viraston psy tietokantoihin ja kasvatamme sen resursseja.
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
Tätä varten sinulla on oltava mukana eurooppalainen sairaanhoitokortti.