natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Kansallisten viranomaisten olisi arvioitava tilannetta tapauskohtaisesti ja otettava huomioon joukko tekijöitä (määrä, kesto, ongelman väliaikaisuus, kansalliselle sosiaaliturvajärjestelmälle aiheutuvan taakan suuruus).
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
Kansallisten viranomaisten olisi helpotettava digitaalisia taitoja koskevien kansallisten kompetenssikuvausten laatimista.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
Kansallisten viranomaisten olisi otettava käyttöön erityistä rahoitusta, jolla tuetaan pyrkimyksiä integroida uusia oppimis- ja opetusmalleja koko korkea-asteen koulutukseen.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
Jäsenvaltioiden viranomaisten pitäisi lähettää simulaationsa komissiolle 21. lokakuuta 2009 mennessä.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
Jäsenvaltioiden viranomaisia kehotetaan koordinoimaan toimiaan siten, että ne voivat varmistaa lentoyhtiöiden taloudellisen tilanteen asianmukaisen seurannan ja tarvittaessa omaksua yhteisen lähestymistavan, jos lentoyhtiön toiminta on tarpeen keskeyttää matkustajiin kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
Kansalliset viranomaiset jatkavat keskeneräisten tapausten käsittelyä.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
Kansalliset viranomaiset jatkavat keskeneräisten tapausten käsittelyä.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Kansalliset viranomaiset aikovat tehostaa työskentelyään asiaankuuluvien turvallisuusvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi ja talouden toimijoiden ja kuluttajien informoimiseksi ja valistamiseksi.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
Kansalliset viranomaiset valvovat näiden laatuvaatimusten noudattamista.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
Tuenilmausten tarkistamisessa voidaan käyttää myös satunnaisotantaa.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
Kansalliset viranomaiset toimisivat yleisesti ottaen suodattimena tietoja antavien yritysten ja potilaiden välillä.
National broadband strategies therefore aim at increasing coverage of under-served areas and steps to stimulate demand.
Kansallisissa laajakaistastrategioissa pyritäänkin lisäämään kattavuutta heikommassa asemassa olevilla alueilla ja luomaan kysyntää.
NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS
JULKISTALOUDEN KANSALLISET KEHYKSET
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
Kansalliset talousarviot eivät ole pienenemään päin vaan kasvavat:
National budgets average around 50% of GDP.
Kansalliset budjetit ovat keskimäärin 50 prosenttia BKT:sta.
national budgets for educational infrastructure and support systems
koulutusinfrastruktuuria ja tukijärjestelmiä koskevat kansalliset budjetit
National campaign measures, including events, seminars and media activities, will be developed over the coming months by national advisory groups (composed of national authorities, social partners and NGO's).
Kansallisten kampanjatoimien kuten tapahtumien, seminaarien ja tiedotustoimien kehittämisestä tulevina kuukausina vastaavat kansalliset neuvoa-antavat ryhmät (joissa on hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen edustajia).
National campaigns involving the European Parliament, the Commission and national governments will be launched between now and January.
Joulutammikuussa käynnistetään kansallisia kampanjoita, joihin Euroopan parlamentti, komissio ja jäsenvaltioiden hallitukset osallistuvat.
National ceilings to cover all suckler cow premium rights are set on the highest level of premium payments in the years 1995, 1996 and 1997 plus 3%.
Kaikki emolehmäpalkkio-oikeudet kattaviksi kansallisiksi enimmäismääriksi asetetaan vuosina 1995, 1996 ja 1997 maksettujen palkkioiden suurin määrä, johon lisätään 3 prosenttia.
National central bank of Slovakia
Slovakian keskuspankki
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Maakohtaiset luvut ovat luettavissa kunkin maan omilla kielillä ja englanniksi täällä: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
National coefficients: As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
Kansalliset kertoimet: Väliaikaisena ja kaikkein yksinkertaisimpana vaihtoehtona on jatkaa nykyistä raportointia, joka perustuu poliisin tekemiin ilmoituksiin, mutta tietoja korjataan kansallisilla korjauskertoimilla, jotta kokonaismääristä saataisiin mahdollisimman tarkat arviot.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat nyt tiukoin edellytyksin sallia kaivostoiminnassa ja infrastruktuurin kehittämisessä siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähteiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin sekä asiaan liittyvän rahoitustuen ja teknisen avun toimittamisen.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
Turvallisuusongelmasta on ilmoitettava myös kansallisille toimivaltaisille viranomaisille ja yksilöitävä selvästi kyseinen tuote, sen aiheuttamat riskit sekä sen jäljittämiseksi tarvittavat tiedot.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkastaa väittämät näiden kriteerien suhteen.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisia ja maatalousministeriöitä on kuultu ehdotuksesta.
National competition authorities and national courts are therefore well aware of the conditions under which the benefit of Article 81.3 can be granted.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet ovat näin ollen hyvin perillä siitä, millä edellytyksin kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa.
National competition authorities and the Commission would act together in consultation by a network to ensure effective application of Community competition rules.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio toimisivat yhdessä ja keskenään neuvotellen verkkona varmistaakseen yhteisön kilpailusääntöjen tosiasiallisen soveltamisen.
National competition authorities have an equally important role to play.
Myös kansallisilla kilpailuviranomaisilla on yhtä lailla tärkeä tehtävänsä.
National competition policy has been tightened up and brought in line with Community legislation in many Member States.
Kansallista kilpailupolitiikkaa on kiristetty ja se on saatettu yhteisön lainsäädännön mukaiseksi monissa jäsenvaltioissa.
National competitions
Kansalliset kilpailut
National conferences will be organised in all Member States and the creation of networks of national organisations will be assisted by the Commission.
Kaikissa jäsenvaltioissa järjestetään konferensseja, ja komissio avustaa kansallisten organisaatioiden verkostojen luomisessa.
National consumer associations will be encouraged to coordinate their information activities and websites.
Kansallisia kuluttajajärjestöjä rohkaistaan koordinoimaan tiedotustoimintojaan ja Internet-sivustojaan.
National Contact Points (NCPs), Priority Area Coordinators (PACs), Horizontal Action Leaders (HALs), Flagship Project Leaders (FPLs).
Kansalliset yhteyspisteet, prioriteettialojen koordinaattorit, horisontaalisten toimien johtajat, lippulaivahankkeiden johtajat.
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
Myös kansalliset yhteysviranomaiset ovat helpottaneet varojen jakamista.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
Kansalliset yhteyspisteet tarjoavat potilaille heidän tässä suhteessa tarvitsemansa tiedot.
National contacts in participating Member States are listed in the information note.
Kansalliset yhteystahot aloitteeseen osallistuvissa jäsenvaltioissa luetellaan tiedotteessa.
National Contribution
Kansallinen rahoitusosuus
National contribution to such an operation, but following EU consultations aimed at e.g. identifying opportunities to pool resources;
b) osallistuminen tällaiseen operaatioon kansallisella tasolla noudattaen kuitenkin EU:n neuvottelumenettelyä, jolla kartoitetaan muun muassa voimavarojen yhdistämisen mahdollisuuksia,
National contributions (comprising VAT- and GNI-based contributions) were the largest source of revenue for the EU budget and totalled € 82.9 billion in 2004.
Kansalliset maksuosuudet (sisältäen alv:oon ja BKTL:oon perustuvat osuudet) olivat EU:n talousarvion suurin tulonlähde, yhteensä 82,9 miljardia euroa vuonna 2004.
National contributions to an operation led by international organisations, without any EU co-ordination;
a) Osallistuminen kansallisella tasolla kansainvälisten järjestöjen johtamiin operaatioihin ilman EU:n koordinointia,
National control plans with specific operational criteria on elements like staff, training and documented control procedures will have to be established.
Asetuksessa edellytetään kansallisia valvontasuunnitelmia, joihin sisältyvät erityiset, muun muassa henkilöstöä, koulutusta ja dokumentoituja valvontamenettelyitä koskevat toimintakriteerit.
national coordination of the fight against organized crime.
järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan kansallisesta koordinoinnista.
National coordination points for missing persons and unidentified corpses will be set up in the Member States or, otherwise, working methods and procedures of already existing coordination points will be improved.
Jäsenvaltioihin perustetaan kadonneita henkilöitä ja tunnistamattomia ruumiita koskevia asioita käsitteleviä kansallisia koordinointipisteitä, tai jo olemassa olevien koordinointipisteiden toimintatapoja ja menettelyjä tehostetaan.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
Kansallisilla tuomioistuimilla on toimivalta päättää, kunkin tapauksen olosuhteet ja asiayhteyden huomioon ottaen, voidaanko osoittaa, että syytetty on yllyttänyt rasistiseen tai muukalaisvihamieliseen väkivaltaan tai vihaan.
National currencies are being returned to the central banks quickly.
Kansallisen rahan palautuminen keskuspankkeihin on ollut nopeaa.
National currencies have practically disappeared from circulation
Kansallista rahaa ei enää juurikaan käytössä
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Euroalueen ulkopuolisen maiden kansallisena valuuttana ilmoitetut luvut on muutettu euroiksi euron keskimääräisen vaihtokurssin mukaan (lähde: Eurostat).
National data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
Kansallista tietosuojalainsäädäntöä sovelletaan hakukonepalvelun tarjoajiin, kun ne perustavat jäsenvaltioon toimiston, jonka toiminta kohdistuu kyseisen valtion asukkaisiin ja joka markkinoi ja myy mainospaikkoja, vaikka tekniset tietojenkäsittelytoiminnot suoritetaan jossain muualla
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
Kansalliset päätökset ja kolmansien maiden kanssa tehtävät sopimukset vaikuttavat merkittävästi energiainfrastruktuurin ja energiansaannin kehitykseen koko EU:ssa.
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
IRLANNIN KANSALLINEN JULISTUS
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
IRLANNIN KANSALLINEN JULKILAUSUMA
National dialogue would also help to achieve sound and effective reforms as well as political and economic stability, which would contribute to growing national wealth, social cohesion and improved living standards for all citizens.
Kansallisen vuoropuhelun avulla voidaan myös saada aikaan toimivia ja tehokkaita uudistuksia sekä poliittista ja taloudellista vakautta, jotka myötävaikuttaisivat kansallisen vaurauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääntymiseen sekä kaikkien kansalaisten elintason paranemiseen.
National domestic passenger markets remain largely closed.
Henkilöliikenteen kansallisia kotimaanmarkkinoita ei ole juurikaan avattu kilpailulle.
National domestic passenger markets remain largely closed.
Kansalliset kotimaan henkilöliikennemarkkinat ovat edelleen pääosin suljettuja.
national economic reform programmes;
kansallisista talousuudistusohjelmista
National economic reforms can be made more effective through co-ordination and their speeding-up to the level of best performers.
Kansallisia talousuudistuksia voidaan tehostaa koordinoimalla ja nopeuttamalla niitä parhaiten edistyneiden tasolle.
National economies are being badly affected too; Kenya's GDP is already 10% less than it would have been without AIDS, and continues to decline by 1% a year.
Myös kansantaloudet kärsivät pahoin; Kenian bruttokansantuote on jo 10 prosenttia vähemmän kuin mitä se olisi ilman aidsia ja jatkaa laskuaan prosentin vuosivauhdilla.
National Education policies, curricula, teacher training (2000)
Kansalliset koulutuspolitiikat, opetusohjelmat, opettajankoulutus (2000)
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
Kansallisia ponnisteluja on tuettava Euroopan unionin tason toimilla, erityisesti jotta hyödynnettäisiin Euroopan koko potentiaali talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
National efforts to exploit the potential offered by information and communications technology should be increased, in particular by improving training opportunities ranging from basic knowledge to lifelong learning.
Tieto- ja viestintäteknologian tarjoamia mahdollisuuksia olisi jäsenvaltioissa pyrittävä hyödyntämään nykyistä enemmän, erityisesti lisäämällä koulutusmahdollisuuksia perustiedoista elinikäiseen oppimiseen.
National electricity grids and gas pipelines need to be better interconnected.
Kansallisten sähkönjakeluverkkojen ja kaasuputkistojen yhteen liittämistä on parannettava.
National emission ceilings (NECs) - convening of the Conciliation Committee
Kansalliset päästörajat (NEC) sovittelukomitean koollekutsuminen
National emission ceilings (NECs) - convening of the Conciliation Committee I
Kansalliset päästörajat (NEC) sovittelukomitean koollekutsuminen I
National emission ceilings and large combustion plants *
Päästöjen kansalliset enimmäismäärät ja suuret polttolaitokset
National emission ceilings and large combustion plants * III
Päästöjen kansalliset enimmäismäärät ja suuret polttolaitokset III
NATIONAL EMISSION CEILINGS AND OZONE IN AMBIENT AIR - OPEN DEBATE
KANSALLISET PÄÄSTÖRAJAT JA ILMAN OTSONI JULKINEN KESKUSTELU
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR CERTAIN ATMOSPHERIC POLLUTANTS
KANSALLISET PÄÄSTÖRAJAT TIETYILLE ILMAN EPÄPUHTAUKSILLE
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR CERTAIN ATMOSPHERIC POLLUTANTS AND OZONE IN AMBIENT AIR
KANSALLISET PÄÄSTÖRAJAT TIETYILLE ILMAN EPÄPUHTAUKSILLE JA ILMAN OTSONI
National emission ceilings for certain pollutants
Tiettyjen epäpuhtauksien kansalliset päästörajat
National Emission Limits for Sulphur Dioxide, Nitrogen Oxides, Volatile Organic Compounds and Ammonia
Rikkidioksidin, typen oksidien, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja ammoniakin kansalliset päästörajat
National energy efficiency targets
Kansalliset energiatehokkuustavoitteet
National Enforcement Authorities
Kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
Kansalliset valvontaviranomaiset tarkastivat yli 500 verkkosivustoa 27 EU-maassa sekä Norjassa ja Islannissa.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
EU-maiden valvontaviranomaiset kehottivat tällaisia verkkosivustoja ylläpitäviä oman maan yrityksiä varmistamaan, että sivustolla annetaan kaikki tarpeellinen tieto kuluttajalle.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
Kansallisten valvontaviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että luvattomia aromiaineita sisältävät elintarvikkeet vedetään pois markkinoilta.
National enforcement authorities will now contact financial institutions and credit intermediaries about suspected irregularities and ask them to clarify or take corrective action.
Seuraavaksi kansalliset viranomaiset ottavat yhteyttä rahoituslaitoksiin ja luotonvälittäjiin ja kehottavat näitä selvittämään tai korjaamaan epäillyt sääntöjenvastaisuudet.
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
Jäsenvaltioiden laatimat kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat, joihin sisältyy runsaasti esimerkkejä parhaista toimintamalleista;
National Envelope
Jäsenvaltiokohtainen määräraha
National envelope (budget)No specific measure foreseen, however major implications of decoupling.
Kansalliset määrärahat (talousarvio)Ei erityisiä toimenpiteitä, mutta tukien muuttumisella tuotantomääristä riippumattomaksi on suuria vaikutuksia.
National Envelope in million euro
Jäsenvaltiokohtaiset määrärahat (milj. euroa)
National Envelope relating to dairy (expressed in millions of euro)
Jäsenvaltiokohtaiset määrärahat maitotalousalalla (milj. euroa):
National envelopeNo specific measure foreseen, however major implications of decoupling.
Kansalliset määrärahatEi erityisiä toimenpiteitä, mutta tukien muuttumisella tuotantomääristä riippumattomaksi on suuria vaikutuksia.
National equality bodies are crucial, in particular for the proper enforcement of the Directive and to ensure protection for victims of discrimination.
Kansalliset tasa-arvoelimet ovat välttämättömiä erityisesti direktiivin moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi ja syrjinnän uhrien suojelun takaamiseksi.
National equality bodies have a crucial role in doing this.
Kansalliset tasa-arvoelimet ovat tässä keskeisessä roolissa.
National executives would be able to exert public powers through intergovernmental ways, less embedded in the rule of law.
Kansalliset toimeenpanovallan edustajat pystyisivät käyttämään julkista valtaa hallitusten välisin keinoin, jotka eivät täysin vastaa oikeusvaltioperiaatetta.
National expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework appear to help Member States direct spending towards their priorities.
Kansalliset menoja koskevat säännöt ja keskipitkän aikavälin tulosbudjetointisuunnitelmat näyttävät auttavan jäsenvaltioita kohdentamaan menot ensisijaisiin tavoitteisiinsa.
national experts seconded by Member States participating in the Agency according to specific tasks and projects.
osa on viraston toimintaan osallistuvien jäsenvaltioiden lähettämiä kansallisia asiantuntijoita erityistehtävien tai -hankkeiden mukaisesti.
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Euroopan tasa-arvioinstituutin maakohtaiset tietosivut naisten sukuelinten silpomisesta EU:ssa ja Kroatiassa
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Kansalliset tietosivut – Naisten sukuelinten silpominen Euroopan unionissa ja Kroatiassa
National financial envelopes would be provided in order to allow Member States to tailor crisis-management measures to their particular situations.
jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa omaan tilanteeseensa sopivia kriisinhallintatoimenpiteitä.
National fiscal rules
Kansalliset finanssipolitiikan säännöt
National fiscal rules and institutions at different levels of government can play an important role in that respect.
Kansallisilla verosäännöillä ja eri tason valtion laitoksilla voi olla siinä suhteessa huomattava rooli.
National flexibility and a coordinated EU approach: The state of development of telecoms markets, availability of broadband, take-up by consumers, and government responses to the so-called 'digital divide' (i.e. te gap between those sections of the population that have access to internet and other digital technologies and those that do not) can vary considerably from country to country.
Kansallinen pelivara ja koordinoitu EU:n lähestymistapa: Televiestintämarkkinoiden kehitysaste, laajakaistan saatavuus ja suosio kuluttajien keskuudessa sekä hallitusten reagointi digitaaliseen kahtiajakoon (eli siihen, että kaikilla ei ole mahdollisuutta käyttää internetiä ja muita digitaaliteknologioita) voivat vaihdella huomattavasti eri maissa.
National Forest Programme, National Climate Change Strategy, National Energy Strategy, National Biodiversity Strategy, National Strategy for Sustainable Development);
kansallinen metsäohjelma, kansallinen ilmastonmuutosstrategia, kansallinen energiastrategia, kansallinen biodiversiteettistrategia ja kansallinen kestävän kehityksen strategia);
National forest programmes are the essential building block to that end.
Kansalliset metsäohjelmat ovat sen kulmakivi.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
Kansallisten rahoitusjärjestelmien kautta olisi luotava kannustimia – etenkin uudenlaisten suoritusperusteisten rahoitusmuotojen yhteyteen – jotta korkea-asteen oppilaitokset avaisivat antamaansa koulutusta, kehittäisivät tehokkaampia toteutusvälineitä ja monipuolistaisivat opiskelijakuntaansa.
National governments and the Commission must take “the political lead that is so vitally required.”
Jäsenvaltioiden hallitusten ja komission on otettava tehtäväkseen poliittinen johtaminen, jota niin kipeästi kaivataan.
National governments are considering subsidising the transition to digital cinema.
Eräät maat harkitsevat valtiontukea tukeakseen siirtymistä digitaaliseen elokuvaan.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
Kansallisilla hallituksilla on 30 kuukautta aikaa saattaa nämä toimenpiteet osaksi kansallista lainsäädäntöä.
National governments need to address the challenge and the EU will support their efforts with half a billion euros of EU funding up until 2013 to help develop childcare facilities."
Jäsenvaltioiden hallitusten on ryhdyttävä toimiin, ja EU tukee niiden pyrkimyksiä lastenhoitopalveluiden kehittämiseksi puolen miljardin euron rahoituksella vuoteen 2013 asti.”
National governments participate in ICANN through the Government Advisory Committee (GAC), which advises ICANN on matters of interest to governments through non-binding recommendations.
Kansalliset hallitukset osallistuvat ICANN:n toimintaan hallitusten neuvoa-antavan komitean (GAC) välityksellä, joka antaa ICANN:lle ei-sitovia suosituksia hallitusten tärkeinä pitämistä asioista.