natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat yhteistoimin hankkineet yli 18, 5 miljoonaa euroa sekä huomattavan määrän luontoisapua epidemian vastaisiin toimiin.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
Yhteisessä työllisyysraportissaan neuvosto ja komissio pitävät myönteisenä sitä, että työttömyys on vähentynyt voimakkaasti vuodesta 2005 ja että taloudellisen taantuman vaikutukset EU:n työmarkkinoihin olivat vuoden 2008 loppuun saakka vähäiset.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
Puheenjohtaja Barroso ja puheenjohtaja Van Rompuy esittivät 23. heinäkuuta 2013 päivätyssä yhteisessä kirjeessään EU:n 28:lle valtion- ja hallitusten päämiehelle näkemyksensä olennaisimmista G20-huippukokouksessa käsiteltävistä aiheista.
In their Joint Report, EMCDDA and Europol noted that the health and social risks caused by the use of, the manufacture of, and traffic in, BZP, as well as the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, could be thoroughly assessed through a risk assessment procedure as provided for in by Article 6 of Council Decision 2005/387/JHA (OJ L 127, 20.5.2005, p.32).
järjestäytyneen rikollisuuden osuutta ja valvontatoimien mahdollisia seurauksia voitaisiin perusteellisesti arvioida neuvoston päätöksen 2005/387/YOS 6 artiklassa säädetyn riskinarviointimenettelyn avulla (EUVL L 127, 20.5.2005, s.
In their macroeconomic and budgetary projections, Member States, in particular euro area Member States and Members States participating in ERM II, should use the "common external assumptions" if provided by the Commission in due time.
Makrotaloutta ja julkista taloutta koskevissa suunnitelmissaan jäsenvaltioiden, erityisesti euroalueen jäsenvaltioiden ja ERM II -valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden, olisi käytettävä "yhteisiä ulkoisia oletuksia", jos komissio toimittaa ne ajoissa.
In their NAPs, Member States have shown a considerable will to develop entrepreneurship by making it easier to start up and run businesses.
Jäsenvaltiot ovat kansallisissa toimintasuunnitelmissaan osoittaneet, että ne ovat halukkaita kehittämään yrittäjyyttä helpottamalla yrityksien perustamista ja niiden hoitamista.
In their partnership agreement signed at Cotonou in June 2000, the EU and the ACP states undertook to negotiate WTO-compatible EPAs before the expiry of a WTO derogation on 31 December 2007.
EU ja AKT-valtiot päättivät Cotonoussa kesäkuussa 2000 allekirjoitetuissa kumppanuussopimuksissaan neuvotella WTO-yhteensopivat talouskumppanuussopimukset ennen WTO:n myöntämien poikkeusten voimassaolon päättymistä 31. joulukuuta 2007.
In their preliminary reactions, many delegations expressed particular interest in the following aspects:
Valtuuskuntia kiinnostivat alustavasti seuraavat näkökohdat:
In their recommendations, the auditors say that the Globalisation Fund could be replaced by an adapted European Social Fund framework in order to bring support to workers more quickly.
Tarkastajat toteavat esittämissään suosituksissa, että globalisaatiorahasto voitaisiin korvata mukautetulla Euroopan sosiaalirahastolla (ESR), jotta työntekijät saisivat tukea nopeammin.
In their remarks the delegations broached subjects such as: defining the limits between those aspects which should be resolved at Community level (for example, databases on labour market requirements) and those which it would be better to resolve at national level; the need for flexible solutions which should take into account the specific characteristics of the Member States (for example the different demographic trends in the various Member States); the need to ensure that there was no Community national prepared to fill a job before offering it to a third country national, and the need for migration policy to go hand in hand with measures for integrating migrants.
Valtuuskunnat ottivat puheenvuoroissaan esille seuraaviin seikkoihin liittyviä kysymyksiä: rajanveto niiden näkökohtien, jotka on aiheellista ratkaista yhteisön tasolla (esimerkiksi tietokannat työmarkkinoiden tarpeista), ja niiden näkökohtien välillä, jotka on parempi ratkaista kansallisella tasolla; tarve tehdä joustavia ratkaisuja, joissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden erityispiirteet (esimerkiksi väestönkehityksen erot eri jäsenvaltioissa); tarve taata, että kolmannen maan kansalaiselle ei tarjota työpaikkaa, jonka jäsenvaltion kansalainen olisi valmis täyttämään, sekä tarve sovittaa maahanmuuttopolitiikka yhteen maahanmuuttajien sosiaalista osallistumista koskevien toimien kanssa.
In their reply to the letter of formal notice, the Irish authorities undertook to stop applying this condition.
Vastauksessaan viralliseen ilmoitukseen Irlannin viranomaiset lupasivat lopettaa tämän ehdon soveltamisen.
In their reply to the President of the European Parliament, Mrs Rangoni-Machiavelli and members of the Committee expressed their satisfaction with the clearly expressed wish of Mr Gil Robles to strengthen links between the two institutions, saying that such a move would make it easier to take into account the concerns of ordinary people in Europe.
Vastauksessaan Euroopan parlamentin puhemiehelle Beatrice Rangoni Machiavelli ja komitean jäsenet suhtautuivat myönteisesti Gil-Roblesin selvästi ilmaisemaan haluun vahvistaa parlamentin ja TSK:n välisiä suhteita, mikä tekisi mahdolliseksi keskittää huomiota Euroopan kansalaisten ilmaisemiin huolenaiheisiin.
In their reply to the reasoned opinion, the French authorities sought to justify the delay by citing the additional workload which would be imposed on Parliament.
Perusteltuun lausuntoon antamassaan vastauksessa Ranskan viranomaiset yrittivät perustella tätä viivästymistä parlamentin työtaakalla.
In their reply, the Italian authorities have mainly argued that the rules are necessary in order to ensure that all drivers can get insurance in all parts of Italy.
Vastauksessaan Italian viranomaiset totesivat lähinnä, että säännöt ovat tarpeellisia sen varmistamiseksi, että kaikki kuljettajat voivat saada vakuutuksen kaikkialla Italiassa.
In their report, the Zambian scientists still argued against the introduction of GM maize in Southern Africa.
Sambialaiset tiedemiehet asettuivat raportissaan vastustamaan myös muuntogeenisen maissin pääsyä Etelä-Afrikkaan.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
Alankomaat kysyi pöytäkirjan tosiasiallisen käytön arvioinnista ja pöytäkirjan 5 artiklan mukaisista asianmukaisista toimenpiteistä.
In their respective alliances DSM and Novozymes are mainly responsible for research and development and production whilst BASF and RV&FC are mainly responsible for sales and distribution.
DSM ja Novozymes vastaavat kumpikin omassa liittoutumassaan tutkimuksesta ja kehityksestä sekä tuotannosta, ja BASF sekä RV&FC puolestaan pääasiassa myynnistä ja jakelusta.
In their respective interventions, a majority of candidate countries reiterated their firm commitment to strengthen their administrative and judicial capabilities, outlining a number of specific measures in the process of being adopted and implemented.
Puheenvuoroissaan ehdokasmaiden enemmistö toisti vakaan sitoumuksensa vahvistaa hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksiaan nimeten useita erityistoimenpiteitä, joita ollaan hyväksymässä tai joita jo toteutetaan.
In their response to the Commission's online consultation in 2006, the British Library indicated that it spends a vast amount of time dealing with permissions, and in many instances does not even start the permissions process as the rightholders are either unidentifiable or too many to make the process effective.
Usein se ei edes aloita lupaprosessia, koska oikeudenhaltijoita ei tiedetä tai ne ovat liian lukuisia, jotta hankkeeseen kannattaisi ryhtyä.
In their responses to the Commission's Statement of Objections, the companies did not contest the facts found by the Commission, and none of them requested an oral hearing.
Yritykset eivät kiistäneet komission esittämiä tosiseikkoja vastauksissaan komission väitetiedoksiantoon eikä yksikään niistä pyytänyt suullista kuulemista.
In their run-up to EU accession, with the adoption and implementation of the Community acquis and of the economic reforms needed for accession, candidate countries are creating an enabling environment for growth.
Valmistautuessaan EU:n jäsenyyteen ehdokasmaat hyväksyvät ja panevat täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä ja jäsenyyden edellyttämiä talousuudistuksia, mikä luo kasvua edistävää toimintaympäristöä.
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Jäsenvaltiot ja alueet voivat EU:n tukemissa maaseudun kehittämisohjelmissaan löytää avaimet mahdollisuuksien hyödyntämiseen.”
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
Jäsenvaltioiden olisi maaseudun kehittämisohjelmissaan yksilöitävä selkeästi, kuinka ja miksi julkinen tuki maatalouden ulkopuoliseen toimintaan tehtäviin investointeihin auttaa puuttumaan esimerkiksi markkinoiden toimintapuutteisiin, jotka liittyvät työllisyyden ja kasvun esteisiin.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
Vuotta 2011 koskevassa tieteellisessä lausunnossaan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) asiantuntijat korostivat jälleen kerran monien kalavarojen heikkoa tilaa EU:n vesillä.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
EU:n puolustusministerit pitivät puolivuosittaisistuntonsa neuvostossa ja keskustelivat yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tilannekatsauksesta sekä hyväksyivät päätelmät sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions.
EU:n puolustusministerit pitivät puolivuosittaisistuntonsa neuvostossa ja keskustelivat yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tilannekatsauksesta sekä hyväksyivät asiaa koskevat päätelmät.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
EU:n puolustusministerit pitivät puolivuosittaisistuntonsa neuvostossa ja keskustelivat yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) tilannekatsauksesta sekä meneillään olevista operaatioista.
In their speeches the Ministers as well as Commissioner Gradin stressed the importance of this Agreement which sets up a unique form of association between the EU and third countries whereby Iceland and Norway participate in the preparation of new legal instruments with regard to the development of the Schengen acquis.
Sekä ministerit että komission jäsen Gradin pitivät puheissaan hyvin merkittävänä tätä sopimusta, jolla perustetaan ainutlaatuinen EU:n ja kolmansien valtioiden välinen liitto, jonka nojalla Islanti ja Norja osallistuvat Schengenin säännöstön kehittämistä koskevien uusien oikeudellisten välineiden valmisteluun.
In their speeches, the Ministers and the Vice President of the Commission emphasised that the Declaration serves to deepen relations between New Zealand and the European Union.
Ministerit ja komission varapuheenjohtaja korostivat puheenvuoroissaan, että julkilausumalla syvennetään Uuden-Seelannin ja Euroopan unionin suhteita.
In their statements made at the signature, the representatives of the European Union and the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt emphasised that the Euro-Mediterranean Association Agreement would open a new era in bilateral relations and would lead to even, closer political, trade, economic and social cooperation in areas.
Allekirjoittamisen yhteydessä antamissaan lausunnoissa Euroopan unionin edustajat ja Egyptin arabitasavallan ulkoasiainministeri korostivat, että Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus merkitsee uutta aikakautta kahdenvälisissä suhteissa ja että se johtaa entistä tiiviimpään yhteistyöhön politiikan, kaupan, talouden ja sosiaaliasioiden alalla.
In their statements made on the occasion of the signature, the representatives of the European Union and Prime Minister Georgievski underlined the historical character of this event as the former Yugoslav Republic of Macedonia is the first country of the Region to have successfully concluded negotiations on and signed such an Agreement with the EU.
Allekirjoitustilaisuudessa pitämissään puheenvuoroissa Euroopan unionin edustajat ja pääministeri Georgievski korostivat tapahtuman historiallisuutta, sillä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on alueen ensimmäinen maa, joka on saanut kyseistä EU:n kanssa tehtävää sopimusta koskevat neuvottelut menestyksellisesti päätökseen ja allekirjoittanut sopimuksen.
In their statements made on this occasion, the signatories underlined the significance of this agreement reached after intensive and lengthy negotiations, which abolishes all quantitative restrictions previously applied to trade in textile and clothing products between the partners.
Samassa yhteydessä antamissaan lausunnoissa allekirjoittajat korostivat tämän pitkien ja intensiivisten neuvottelujen tuloksena aikaansaadun sopimuksen merkitystä.
In their statements Ministers referred to the points listed in the Presidency's questionnaire, which were:
Ministerit viittasivat puheenvuoroissaan kohtiin, jotka sisältyivät puheenjohtajavaltion laatimiin seuraavia seikkoja koskeviin kysymyksiin:
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
Kun kansalainen haluaa allekirjoittaa aloitteen, hänen on täytettävä jäsenvaltionsa (joko asuin- tai kansalaisuusjäsenvaltionsa) vaatimat tiedot, joita voivat olla esim. etunimet ja sukunimi, osoite, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus sekä joissakin jäsenvaltioissa henkilötunnus.
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
Kaikki jäsenvaltiot katsovat, että romanien ja muun väestön välistä eroa komission määrittämällä neljällä avainalalla on tarpeen kaventaa.
In their submissions, stakeholders welcomed the report's objectivity and level of detail.
Sidosryhmät ovat kiittäneet kertomuksen puolueettomuutta ja yksityiskohtaisuutta.
In their view the profile of the new financial perspective needs to reflect the fact that outstanding commitments made during the current period need to be taken into account and that certain policy reforms require transitional provisions.
Kyseisten jäsenvaltioiden mielestä uusien rahoitusnäkymien profiilissa on tarpeen tuoda esille se tosiasia, että kuluvalla kaudella tehdyt jäljellä olevat sitoumukset on otettava huomioon ja että tietyt politiikkojen uudistukset vaativat siirtymäsäännöksiä.
In their view, existing Community rules provided an appropriate and adequate framework for guaranteeing that operators complied with animal welfare standards during transport.
Kyseiset valtuuskunnat huomauttivat, että yhteisön nykyinen lainsäädäntö tarjoaa asianmukaisen ja riittävän mukautetun kehyksen sen takaamiseksi, että toimijat noudattavat eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevia vaatimuksia.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
Heidän mukaansa talouskriisi vaatii "enemmän" eikä "vähemmän" yhteenkuuluvuutta.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
Ne katsovat, että ensimmäisen pilarin säännökset toimivat riittävänä turvaverkkona viljelijöiden tuloille.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
Silloin kun jonkin jsenvaltion velan mr ylitt 60 prosentin raja-arvon yhdellkin desimaalilla, teoriassa jsenvaltiolle olisi mrttv rangaistus.
In these 3 cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
Näissä kolmessa tapauksessa potilaiden voi olla tarpeen pyytää lupa ennakkoon siltä kansalliselta terveysviranomaiselta, joka vastaa korvauksista.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
Näiden viiden vuoden aikana Euroopan unioni on ollut osa kansalaisten arkea tiiviimmin kuin koskaan ennen.
In these activities transatlantic co-operation is useful and should be enhanced.
Tässä toiminnassa transatlanttinen yhteistyö on hyödyllistä, ja sitä olisi kehitettävä.
In these and other cases, the Commission has limited its intervention, which was always triggered by complaints or by the sports organisations' desire to seek legal certainty, to the commercial aspects of sport and other aspects that were in violation of the EU treaty rules.
Komission toimenpiteet ovat näissä ja muissa tapauksissa aina olleet seurausta kanteluista tai urheiluliittojen pyrkimyksestä oikeusvarmuuteen.
In these areas the Court estimates that the error rate is below 2%.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että kyseisillä aloilla virhetaso on alle kaksi prosenttia.
In these areas the EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds; this is inherently risky.
Näillä aloilla EU-varoja suunnataan miljoonille edunsaajille eri puolilla Euroopan unionia edunsaajien omien ilmoitusten perusteella; tämä toimintatapa on sinällään riskialtis.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
Näillä aloilla havaittiin, että lopullisille edunsaajille suoritetuissa maksuissa virhetaso oli edelleen olennainen, vaikkakin virheiden taso vaihteli aloittain.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, although to different levels.
Näillä aloilla havaittiin, että lopullisille edunsaajille suoritetuissa maksuissa virhetaso oli edelleen olennainen, vaikkakin virheiden taso vaihteli aloittain.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan näillä aloilla nollatoleranssiin: direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei saa myöhästyä, eikä siinä saa tehdä virheitä.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
EU:n tehtävänä on tukea, täydentää ja koordinoida kansallisia toimia.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
Tällaisissa tapauksissa viranomaistäytäntöönpanoa voidaan täydentää kollektiivisilla oikeussuojakeinoilla.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules.
Tällöin tapaukset on arvioitava tapaus kerrallaan ja ryhdyttävä tarvittaviin EFSAn sääntöjen mukaisiin toimiin.
In these cases the Commission wishes to verify whether the measures in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services, and has asked a number of questions in relation to the licensing procedure and conditions for the provision of gambling services.
Komissio haluaa näissä tapauksissa selvittää, ovatko kyseiset säännökset sopusoinnussa palvelujen vapaan liikkuvuuden takaavan SEUT-sopimuksen 56 artiklan kanssa, ja on nostanut esiin joukon kysymyksiä, jotka liittyvät rahapelipalvelujen toimilupamenettelyyn ja -ehtoihin.
In these cases, it is essential that the EU institutions take all steps necessary to find the maximum possible agreement by 1 January 1999.
Näissä tapauksissa on tärkeää, että Euroopan unionin toimielimet ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta mahdollisimman suuri yksimielisyys saavutettaisiin 1. tammikuuta 1999 mennessä.
In these cases, the reason for delay is not usually insufficient planning, but often goes deeper: it may be a symptom of serious political difficulties or even sheer unwillingness to implement.
Näissä tapauksissa viivästyminen ei yleensä johdu riittämättömästä suunnittelukapasiteetista, vaan syy on vakavampi: se voi olla oire vakavista poliittisista vaikeuksista tai jopa tahallista haluttomuutta direktiivin täytäntöönpanoon.
In these cases, the reintroduction of border controls will be limited to 10 days with the possibility of extending that period for renewable periods of 20 days not exceeding two months in total.
Näissä tapauksissa rajavalvonnan palauttaminen on rajoitettu 10 päivään ja aikaa on mahdollista jatkaa 20 päivän jaksoissa, jotka voidaan uusia; enimmäiskesto on kaksi kuukautta.
In these cases, the specific duty will be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Tällöin paljoustullia alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
In these cases, the U.S and Canada consider that the Member States concerned do not yet meet all criteria for visa exemption set in their legislation (e.g. that they are not issuing biometric passports or not meeting thresholds set for visa refusal and/or overstay rates).
Näissä tapauksissa Yhdysvallat ja Kanada katsovat, että kyseiset jäsenvaltiot eivät vielä täytä kaikkia niiden lainsäädännössä vahvistettuja viisumivapauden edellytyksiä (ne eivät myönnä biometrisiä passeja eivätkä täytä viisumien epäämiselle ja/tai luvallisen oleskeluajan ylityksille asetettuja raja-arvoja).
In these cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed, at its own expense.
Tällöin kyseisen jäsenvaltion hallitus teetättää tarvittaessa käännökset omalla kustannuksellaan.
In these cases, “chicken fillets” were found with traces of pork and beef proteins as well as added water and ingredients serving to aid water retention.
Näissä tapauksissa 'broilerifileistä' löytyi jälkiä sian ja naudan proteiineista, ja niihin oli lisätty vettä ja muita ainesosia kosteuden säilyttämiseksi.
In these circumstances especially, it is clear that average wage growth at moderate levels is essential for price stability to be safeguarded.
Erityisesti tässä tilanteessa on selvää, että palkkakehityksen pysyminen keskimäärin maltillisena on hintavakauden turvaamiseksi ratkaisevan tärkeää.
In these circumstances the Commission favours a more offensive approach, which would have the advantage of simultaneously avoiding the routine use of export subsidies, reinforcing the competitiveness of cereals on the internal market, overcoming the Uruguay Round constraints for cereals and oilseeds and, last but not least, achieving a significant degree of simplification.
Näissä olosuhteissa komissio suosittaa radikaalimpaa strategiaa, jonka avulla pystyttäisiin samanaikaisesti välttämään vientituen rutiininomainen käyttö, lisäämään viljan kilpailukykyä sisämarkkinoilla, selviytymään Uruguayn kierroksen öljysiemeniä koskevista velvoitteista sekä ennen kaikkea yksinkertaistamaan käytäntöjä.