natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today adopted a decision outlining the criteria necessary to achieve good environmental status for Europe's seas.
Euroopan komissio antoi tänään päätöksen, jossa Euroopan merille asetetaan hyvän ekologisen tilan perusteet.
The European Commission today adopted a decision under Article 81 EC which imposed fines totalling EUR 99 million on eight producers of seamless steel tubes [British Steel Limited (United Kingdom), Dalmine S.p.A. (Italy), Mannesmannröhren-Werke A.G. (Germany), Vallourec S.A (France), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation and Sumitomo Metal Industries Limited (Japan)].
Euroopan komissio teki tänään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla päätöksen yhteensä 99 miljoonan euron sakkojen määräämisestä kahdeksalle saumattomia teräsputkia valmistavalle yritykselle Nämä yritykset ovat British Steel Limited (Yhdistynyt kuningaskunta), Dalmine S.p.A. (Italia), Mannesmannröhren Werke A.G. (Saksa), Vallourec S.A (Ranska), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation ja Sumitomo Metal Industries Limited (Japani).
The European Commission today adopted a decision which will allow the signing of the Annual Financing Agreements (AFA's) for 2002 with each of the 10 candidate countries, for the implementation of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD).
Euroopan komissio teki tänään päätöksen, joka mahdollistaa vuotta 2002 koskevien vuotuisten rahoitussopimusten allekirjoittamisen kaikkien kymmenen ehdokasmaan kanssa maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) täytäntöönpanemiseksi.
The European Commission today adopted a detailed package of proposals fleshing out its future budget plans for the period 2007-2013.
Euroopan komissio esitti tänään ehdotuksensa kauden 2007–2013 talousarviosuunnitelmiksi.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt luonnoksen neuvotteluohjeiksi, joiden pohjalta neuvotellaan henkilötietojen suojaa koskeva sopimus Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä terrorismin ja rikollisuuden torjumiseksi tehtävää yhteistyötä varten.
The European Commission today adopted a draft Regulation aimed at setting up a European Aviation Safety Agency.
Euroopan komissio vahvisti tänään ehdotuksen asetukseksi, jolla on määrä perustaa EU:n yhteinen lentoturvallisuusvirasto.
The European Commission today adopted a Global Assessment on the overall results of the European Union's 5th Environment Action Programme.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt yleisarvion Euroopan unionin viidennen ympäristöohjelman tuloksista.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Euroopan komissio hyväksyi tänään vihreän kirjan, jossa esitellään vaihtoehtoja, joita EU voi soveltaa metsien suojeluun ja tietojen keräämiseen metsävaroista ja metsien tilasta.
The European Commission today adopted a has made a proposal for a European Union (EU) multi-annual programme that aims at stimulating the development and use of European digital content on the Internet and to promote the linguistic diversity of European web-sitesin the Information Society.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen monivuotiseksi ohjelmaksi, jonka tavoitteena on tukea eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämistä ja käyttöä Internetissä sekä edistää eurooppalaisten www-sivujen kielellistä monimuotoisuutta.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Euroopan komissio esitteli tänään lainsäädäntöpaketin, jolla talouden ohjausjärjestelmää lujitetaan EU:ssa ja euroalueella kattavimmin sitten talous- ja rahaliiton perustamisen.
The European Commission today adopted a major policy initiative for the development of life sciences and biotechnology in Europe.
Euroopan komissio hyväksyi tänään merkittävän poliittisen aloitteen biotieteiden ja biotekniikan kehittämiseksi Euroopassa.
The European Commission today adopted a new initiative to combat climate change globally.
Komissio hyväksyi tänään uuden aloitteen ilmastonmuutoksen torjumiseksi maailmanlaajuisesti.
The European Commission today adopted a package of proposals on air traffic management designed to create a single European sky by 31 December 2004.
Euroopan komissio antoi tänään ilmaliikenteen hallintaa koskevan ehdotuspaketin, jonka tarkoituksena on perustaa yhtenäinen eurooppalainen ilmatila 31. joulukuuta 2004 mennessä.
The European Commission today adopted a proposal aiming to introduce the First European Union (EU) Framework Programme in support of Culture.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään ehdotuksen, jolla vahvistetaan Euroopan unionin (EU) ensimmäinen kulttuurin puiteohjelma.
The European Commission today adopted a proposal asking the Council to approve the agreement on a new regime for imports of medium and low quality wheat and barley reached with both the US and Canada in November.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, jossa neuvostoa pyydetään hyväksymään USA:n ja Kanadan kanssa marraskuussa tehty sopimus keski- ja heikkolaatuisen vehnän sekä ohran uudesta tuontijärjestelmästä.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Decision on a contribution to the "International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube".
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Tonavan liikennöintiväylän raivaamisen puolesta toimivaan kansainväliseen rahastoon.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Decision on the European Refugee Fund.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen Euroopan pakolaisrahastoa koskevaksi neuvoston päätökseksi.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Directive designed to transpose into European law the framework agreement on part-time work.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jonka tarkoituksena on saattaa osa-aikatyötä koskeva puitesopimus osaksi eurooppalaista lainsäädäntöä.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Regulation defining the denominations and technical specifications of the future euro coins.
Euroopan komissio on tänään antanut ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla säädetään tulevien eurokolikoiden nimellisarvoista ja teknisestä määrittelystä.
The European Commission today adopted a proposal for a decision presented by Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, in agreement with Ms Emma BONINO, Commissioner in charge of Consumer Policy and Health Protection, laying down detailed rules for the movement of meat and bone meal which has not been produced to the new standards (which are obligatory since 1 April 1997 for meat and bone meal for feed) to other Member States for incineration or use as fuel.
Euroopan komissio hyväksyi tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin esittämän, ministerineuvostolle menevän ehdotuksen yksityiskohtaisista säännöistä lihaluujauhon, jota ei ole tuotettu uusien vaatimusten mukaisesti (jotka ovat pakolliset rehuissa käytylle lihaluujauholle 1. huhtikuuta 1997 alkaen), lähettämisestä toisiin jäsenvaltioihin hävitettäväksi polttamalla tai käytettäväksi polttoaineena.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at minimising the harmful effects of heavy metals in the air we breathe.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on minimoida raskasmetallien vahingolliset vaikutukset hengitysilmassa.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive on environmental liability which aims both to prevent and restore environmental damage.
Euroopan komissio on antanut tänään ehdotuksen direktiiviksi ympäristövahinkovastuusta, jonka tavoitteena on sekä ehkäistä että korjata ympäristövahinkoja.
The European Commission today adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen direktiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive setting new ambient air quality limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen direktiiviksi ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien uusista raja-arvoista.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive setting out minimum standards on the reception of asylum applicants by EU Member States.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The European Commission today adopted a proposal for a framework decision to combat large-scale drug trafficking.
Euroopan komissio on tehnyt tänään ehdotuksen puitepäätökseksi, jolla torjutaan laajamittaista huumekauppaa.
The European Commission today adopted a proposal for a new regulation on organic production, which aims to improve clarity for both consumers and farmers.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen luonnonmukaista tuotantoa koskevaksi asetukseksi.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation of the Parliament and Council, to be adopted by co-decision, laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Authority (EFA).
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen yhteispäätösmenettelyllä annettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla vahvistetaan elintarvikelainsäädännön perusperiaatteet ja -vaatimukset sekä perustetaan Euroopan elintarvikeviranomainen.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation on assistance to the countries of the Western Balkans.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään Länsi-Balkanin maille tarkoitettua avustusohjelmaa koskevan asetusehdotuksen.
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Euroopan komissio antoi tänään lyhyeksi myyntiä ja tiettyjä luottoriskinvaihtosopimusten (Credit Default Swaps, CDS) osa-alueita koskevan asetusehdotuksen.
The European Commission today adopted a proposal for European Union legislation to achieve EU wide availability of so-called carrier pre-selection and number portability by 1 January 2000.
Televiestintäpolitiikasta vastaavan komission jäsenen Martin Bangemannin ehdotuksesta Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen EU:n lainsäädännöksi, jolla pyritään ottamaan käyttöön 1. tammikuuta 2000 mennessä koko EU:n alueella ns. operaattorien ennakkovalinta ja numeroiden siirrettävyys.
The European Commission today adopted a proposal from Commissioner Anita Gradin on a Convention concerning admission of third country nationals to the Member States.
Euroopan komissio hyväksyi tänään komission jäsenen Anita Gradinin esittämän ehdotuksen kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyä koskevaksi yleissopimukseksi.
The European Commission today adopted a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development for a new Directive aimed at improving the housing conditions for laying hens.
Euroopan komissio hyväksyi tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz FISCHLERIN ehdotuksen uudeksi direktiiviksi, jolla pyritään parantamaan munivien kanojen kasvatusjärjestelmiä.
The European Commission today adopted a proposal on rules for the labelling of food intended for the final consumer produced from genetically modified soya beans and maize.
Euroopan komissio on antanut tänään ehdotuksen, joka koskee lopulliselle kuluttajalle tarkoitettujen, geneettisesti muunnetuista soijapavuista ja maissista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä.
The European Commission today adopted a proposal that establishes in concrete form the fundamental right of children - of married or unmarried couples - to maintain relations with both parents even when parents decide to reside in different parts of Europe.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, joka takaa konkreettisesti yhden lasten perusoikeuksista: avio- tai avopuolisoiden lasten oikeuden pitää yllä suhteita molempiin vanhempiinsa myös silloin, kun vanhemmat päättävät asua eri puolilla Eurooppaa.
The European Commission today adopted a proposal to amend the Common Market Organisation for fruit and vegetables, including processed fruit and vegetables, as well as the EU's aid scheme for citrus fruits.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, jolla muutetaan hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalosteala mukaan luettuna, yhteistä markkinajärjestelyä ja EU:n sitrushedelmien tukijärjestelmää.
The European Commission today adopted a proposal to establish a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä.
The European Commission today adopted a proposal to extend the existing aid scheme for the olive oil sector by two marketing years.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, jossa oliiviöljyalan nykyisen tukijärjestelmän soveltamista jatketaan kahdella markkinointivuodella.
The European Commission today adopted a proposal to improve the EU's aid programme to Bosnia and Herzegovina.
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksen, jolla pyritään parantamaan Bosniaan ja Hertsegovinaan suuntautuvaa EU:n avustusohjelmaa.
The European Commission today adopted a proposal to modernise the current allocation system for landing and take-off slots at EU airports with a view to enhance its efficiency.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa järjestelmän tehokkuutta.
The European Commission today adopted a proposal to modify the regulation establishing the Common Organisation of the market for bananas in a way which would bring it into line with the commitments of the European Union (EU) under the World Trade Organisation (WTO) agreements and the Fourth Lomé Convention while also protecting the interests of the EU's producers and consumers.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen muuttamisesta siten, että se vastaa Euroopan unionin (EU) Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa tekemiä sitoumuksia sekä neljättä Lomén sopimusta turvaten samalla EU:n tuottajien ja kuluttajien edut.
The European Commission today adopted a proposal to modify the sugar market organisation.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen sokerin markkinajärjestelyn muuttamiseksi.
The European Commission today adopted a proposal to reform the Common Market Organisation for rice.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen riisin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta.
The European Commission today adopted a proposal to the Council of Ministers put forward by Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, to conclude a veterinary agreement between the European Union (EU) and the United States of America (US) for animals and animal products.
Euroopan komissio hyväksyi tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin tekemän ehdotuksen ministerineuvostolle Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen eläimiä ja eläintuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä.
The European Commission today adopted a proposed Regulation on animal transport, which will radically overhaul the animal transport rules in Europe.
Euroopan komissio hyväksyi tänään eläinkuljetuksia koskevan asetusehdotuksen, joka muuttaa perinpohjaisesti Euroopassa sovellettavia eläinkuljetuksia koskevia sääntöjä.
The European Commission today adopted a proposed Regulation on nutrition and health claims made on foods, including food supplements.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen asetukseksi elintarvikkeiden ja lisäravinteiden ravitsemus- ja terveysväittämistä.
The European Commission today adopted a recommendation for approval at the Göteborg European Council on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) of the Member States and the European Union.
Euroopan komissio on tänään antanut suosituksen jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
The European Commission today adopted a recommendation to the Council of Ministers concerning the tariff rate on European Union (EU) steel exports to Poland.
Euroopan komissio antoi tänään ministerineuvostolle suosituksen Euroopan unionista (EU) Puolaan vietävien terästuotteiden tariffista.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Convergence Programme of Denmark (1999-2005).
Euroopan komissio on esittänyt tänään neuvostolle Tanskan tarkistettua lähentymisohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Programme of the United Kingdom (1999-2005).
Euroopan komissio on tänään antanut neuvostolle Yhdistyneen kuningaskunnan tarkistettua lähentymisohjelmaa (1999-2005) koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Stability Programme of Austria (2000-2003.
Euroopan komissio on esittänyt tänään neuvostolle Itävallan tarkistettua vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of France ('Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003').
Euroopan komissio on tänään antanut neuvostolle Ranskan tarkistettua vakausohjelmaa (Programme pluriannuel de finances publiques, 20012003) koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Germany (1999-2003).
Euroopan komissio on esittänyt tänään neuvostolle Saksan tarkistettua vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Italy (1999-2003).
Euroopan komissio on tänään antanut neuvostolle Italian tarkistettua vakausohjelmaa (19992003) koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Luxembourg (1999-2003).
Euroopan komissio on tänään antanut neuvostolle Luxemburgin tarkistettua vakausohjelmaa (19992003) koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Portugal (2000-2004).
Euroopan komissio on esittänyt tänään neuvostolle Portugalin tarkistettua vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Stability Programme of Spain (1999-2003).
Euroopan komissio on esittänyt tänään neuvostolle Espanjan tarkistettua vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council on the updated stability programme of Belgium (1999-2003).
Euroopan komissio on esittänyt tänään neuvostolle Belgian tarkistettua vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission today adopted a Regulation on employment aid, destined to facilitate Member States' job creation initiatives.
Euroopan komissio on antanut työllisyystukea koskevan asetuksen, jonka tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden aloitteiden toteuttamista työpaikkojen luomiseksi.
The European Commission today adopted a report on the application of the 1995 guidelines on state aid for employment.
Euroopan komissio antoi tänään kertomuksen työllisyystukea koskevien vuoden 1995 suuntaviivojen soveltamisesta.
The European Commission today adopted a report showing that almost all of the changes necessary to fulfil the commitments made in the March 2000 Reform Strategy White Paper have been achieved in less than 3 years.
Euroopan komissio sai tänään valmiiksi raportin, jonka mukaan lähes kaikki muutokset, jotka ovat tarpeen vuoden 2000 maaliskuussa esitetyssä uudistusstrategiaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa annettujen sitoumusten täyttämiseksi, on toteutettu vajaassa kolmessa vuodessa.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
Euroopan komissio hyväksyi tänään etenemissuunnitelman, jonka avulla Euroopan unionista rakennetaan kilpailukykyinen vähähiilinen talous vuoteen 2050 mennessä.
The European Commission today adopted a series of initiatives aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt joukon aloitteita, joilla pyritään tehostamaan tavaraliikennettä ja vähentämään sen ympäristövaikutuksia Euroopan unionissa.
The European Commission today adopted a strategy in order to deal with the problems facing european defence industry.
Euroopan komissio hyväksyi tänään strategian, jolla on tarkoitus puuttua Euroopan puolustusteollisuutta vaivaaviin ongelmiin.
The European Commission today adopted a strategy to ensure a full European role in the development of Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
Euroopan komissio hyväksyi tänään strategian, joka takaa Euroopan yhteisön täysipainoisen aseman maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämisessä.
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt strategian varmistaakseen, että EU:n perusoikeuskirjaa noudatetaan.
The European Commission today adopted a White Paper on a European Communication Policy.
Euroopan komissio antoi tänään valkoisen kirjan eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta.
The European Commission today adopted a White Paper setting out the strategy for a future Community Policy for Chemicals.
Euroopan komissio hyväksyi tänään valkoisen kirjan, jossa esitetään strategia yhteisön tulevaa kemikaalipolitiikkaa varten.
The European Commission today adopted a Working Paper which argues for deeper and broader relations between the EU and Japan.
Euroopan komissio hyväksyi tänään valmisteluasiakirjan, jossa esitetään perustelut Euroopan unionin ja Japanin välisten suhteiden syventämiseen ja laajentamiseen.
The European Commission today adopted an action plan on GMES - Global Monitoring for the Environment and Security.
Euroopan komissio hyväksyi tänään toimintasuunnitelman GMES-aloitetta eli ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa varten.
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.
Euroopan komissio hyväksyi tänään toimintasuunnitelman keinoista estää merilintuja jäämästä kiinni kalastusalusten pyydyksiin.
The European Commission today adopted an ambitious Action Plan to improve the development and wider use of environmental technologies.
Euroopan komissio hyväksyi tänään kunnianhimoisen toimintasuunnitelman, jolla pyritään tukemaan ympäristöteknologian kehittämistä ja laajentamaan sen käyttöä.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Euroopan komissio hyväksyi tänään muutetun ehdotuksen Euroopan unionin vähävaraisimmille tarkoitetun elintarvikkeiden jakeluohjelman parantamiseksi.