natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Päätösehdotuksessa keskitytään kymmeneen jäsenvaltioiden toimintaprioriteettiin, joihin mahdollisuuksien mukaan liitetään seuraavat tavoitteet:
The draft Decision follows on from the Conclusions of the Spring European Council (March 2003) and the Commission's Communication on the future of the European Employment Strategy (EES), "A strategy for full employment and better jobs for all" (for further details see Press Release 6678/03) .
Päätösehdotus seuraa kevään Eurooppa-neuvoston (maaliskuu 2003) päätelmiä ja komission tiedonantoa Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuudesta: Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä strategia (tarkemmin lehdistötiedotteessa 6678/03).
The draft decision incorporates the following acts into the EEA Agreement:
Päätösehdotuksella sisällytetään seuraavat säädökset ETA-sopimukseen:
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Tämä päätösehdotus on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukainen delegoitu säädös; Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on tavallisesti kahden kuukauden määräaika vastustaa säädöstä.
The draft decision is aimed at authorising Member States to ratify the Maritime Labour Convention, since some of the issues covered by it fall within the competence of the European Community and others under the competence of the Member States and the European Community as such is not a party to ILO or to the above Convention.
Päätösehdotuksen tarkoituksena valtuutetaan jäsenvaltiot ratifioimaan merityötä koskeva yleissopimus, koska osa yleissopimuksen kattamista kysymyksistä kuuluu Euroopan yhteisön ja osa jäsenvaltioiden toimivaltaan, eikä Euroopan yhteisö sinänsä ole ILOn jäsen eikä yleissopimuksen osapuoli.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Päätösehdotuksen tavoitteena on luoda paperiton toimintaympäristö siihen mennessä, kun parhaillaan muutettava uudistettu EU:n tullikoodeksi tulee voimaan.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment for customs and trade by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on saada luoduksi paperiton tulli- ja kauppaympäristö ennen kuin uudistettu tullikoodeksi, jota parhaillaan uudistetaan, tulee voimaan.
The draft Decision is aimed at ensuring the continuity of the current Culture 2000 programme and has the following main objectives:
Päätösehdotuksen tavoitteena on taata nykyisen Kulttuuri 2000 -ohjelman jatkuvuus, ja sen päätavoitteet ovat seuraavat:
The draft decision is aimed at extending the list of committees by adding the "Technical Regulations" part of the Committee set up by Directive 83/189/EEC.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on komiteoiden luettelon laajentaminen lisäämällä siihen direktiivillä 83/189/ETY perustetun komitean teknisiä määräyksiä käsittelevä osa.
The draft Decision is aimed at integrating Community legislation into the EEA Agreement in order to ensure legal security and homogeneity, extending cooperation of the contracting Parties to include:
Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi päätösehdotuksella on tarkoitus sisällyttää yhteisön lainsäädäntö osaksi Euroopan talousalueesta tehtyä sopimusta ja näin laajentaa sopimuspuolten välinen yhteistyö seuraaville alueille:
The draft Decision is aimed at reinforcing the PCA as the legal foundation of EU-Russia relations, introducing greater transparency and predictability in its implementation, and giving a more judicial character to the settlement of disputes.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on lujittaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta EU:n ja Venäjän välisten suhteiden oikeudellisena perustana, lisätä avoimuutta ja ennakoitavuutta sekä antaa riitojen ratkaisemiselle oikeudellisempi luonne.
The draft decision is aimed at renewing the mandates given to the EIB, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on uusia EIP:n valtuudet antaa EU:n ulkopuolisiin hankkeisiin lainoja, jotka taataan EU:n talousarvioista.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
Päätösehdotuksen tarkoituksena on tehostaa rajavalvontaa vahvistamalla merirajaoperaatioita koskevat säännöt sekä ei-sitovat ohjeet Frontexin koordinoimien merirajaoperaatioiden yhteydessä tapahtuvia etsintä- ja pelastustilanteita ja henkilöiden maihin laskemista varten  .
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
Päätösehdotuksen tavoitteena on lujittaa sukupolvien välistä solidaarisuutta lisäämällä tietoisuutta ikääntyvien ihmisten osallistumisesta yhteiskuntaan ja levittämällä innovatiivisia toimenpiteitä, joilla voitaisiin helpottaa 60 vuoden ikää lähenevän ja sitä vanhemman, yhä kasvavan väestönosan koko potentiaalin hyödyntämistä.
The draft decision is based on three acts adopted by the Council in 1998 and 1999 which laid down the rules governing Europol's external relations with third States and non-EU related bodies, concerning the receipt of information by Europol from third parties and rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies.
Päätösehdotus perustuu kolmeen vuosina 1998 ja 1999 hyväksyttyyn neuvoston säädökseen, joissa annetaan säännöt, jotka koskevat Europolin ulkosuhteita kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin, Europolin toimesta tapahtuvaa tietojen vastaanottoa kolmansilta osapuolilta ja Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille.
The draft Decision is intended to add two new customs offices to the Annex to the Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino signed on 27 November 1992.
Kyseisen päätösluonnoksen tarkoituksena on lisätä kaksi uutta tullitoimipaikkaa Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan välisen, 27. marraskuuta 1992 allekirjoitetun, kauppaa ja tulliliittoa koskevan väliaikaisen sopimuksen liitteeseen.
The draft decision is intended to cover the period from 1 January 2001 until 31 December 2004 with a total financial envelope of 12 MEURO.
Päätösehdotuksen on tarkoitus kattaa 1. tammikuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2004 välinen jakso, ja sen kokonaisrahoituspuitteet ovat 12 miljoonaa euroa.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
Päätösehdotukseen sovelletaan tavanomaista lainsäädäntömenettelyä, mikä tarkoittaa sitä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä se yhdessä yhdenvertaisina.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Päätösehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Ehdotettuun päätökseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, mikä tarkoittaa, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa päätöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Päätösehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Päätösluonnokseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has
Päätösehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Päätösehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä: neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Päätösehdotukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä; neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Päätösehdotukseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Päätösluonnokseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft Decision of the EEA Joint Committee seeks to amend Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement by adding the acquis recently adopted in the field of technical regulations, standards, testing and certification.
ETA:n sekakomitean päätösehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ETA-sopimuksen liitettä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) lisäämällä siihen näillä aloilla viimeksi hyväksytty yhteisön säännöstö.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
EU–Sveitsi-sekakomitean päätösluonnoksella on tarkoitus korvata sopimuksen (ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskeva) liite III EU:ssa vuodesta 2004 alkaen hyväksyttyjen uusien säädösten huomioon ottamiseksi.
The draft Decision on processed agricultural products is aimed at amending customs duties and increasing or abolishing tariff quotas provided for under the EUPoland Association Agreement.
Jalostettuja maataloustuotteita koskevan päätösehdotuksen tavoitteena on muuttaa tulleja ja korottaa tai poistaa tariffikiintiöitä, joista on määrätty EU:n ja Puolan assosiaatiosopimuksessa.
The draft Decision on the Mechanism, which uses the possibilities now offered by the Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71/2007),
Mekanismia koskevalla päätösehdotuksella, jossa hyödynnetään 5.3.2007 hyväksytyn pelastuspalvelun rahoitusvälineen tarjoamia mahdollisuuksia (EUVL L 71/2007),
The draft Decision provides for the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the investment facility of the ninth European Development Fund.
Päätösehdotuksen mukaan välineen perustamiseen käytetään pitkän aikavälin kehityksen määrärahojen varausta ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston investointikehyksen varoja.
The draft decision responds to the received requests from Austria, Belgium, Finland, France,
Päätösluonnos on vastaus Belgian, Espanjan, Italian,
The draft decision sets out the conditions for family reunification and for maintenance of a family group.
Päätösehdotuksessa määritellään perheen yhdistämistä ja perheyhteisön säilyttämistä koskevat edellytykset.
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
Ehdotetun päätöksen tarkoituksena on selventää vertailurataan liittyviä vastuita, sallia testaus myös muulla kuin vertailuradalla siten, että varmistetaan vertailukelpoisten tietojen asianmukainen keruu ja kirjaaminen YTE:n tulevaa tarkistamista varten, vähentää vaatimustenmukaisuuden osoittamisesta aiheutuvaa taakkaa pienten ajoneuvoerien osalta sekä ottaa huomioon ISO EN 3095 ‑standardiin liittyvä viimeisin kehitys.
The draft Decision should ensure that the UK's partial participation will not undermine the coherence of the SIS and its relation with other relevant provisions of the Schengen acquis.
Päätösesityksellä olisi varmistettava, että Yhdistyneen kuningaskunnan osittainen osallistuminen ei heikennä SIS:n yhtenäisyyttä ja sen suhdetta muihin Schengenin säännöstön asiaa koskeviin säännöksiin.
The draft decision should replace Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
Päätösehdotuksella on tarkoitus korvata 23.9.2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä.
The draft Decision takes into account the European Parliament first reading opinion, delivered on 21 April 2004.
Päätösehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 21.4.2004 antama lausunto.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Päätösehdotus toimitetaan ETA:n sekakomitealle hyväksyttäväksi.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Päätösluonnos toimitetaan ETA:n sekakomitealle hyväksymistä varten.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
Päätösehdotus toimitetaan Euroopan parlamentille valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The draft Decision will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Päätösehdotus toimitetaan Euroopan parlamentin toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The draft Decision will complete the existing chronological order by adding for each year, from 2009 to 2019, one of the new Member States, under a new system with two Member States eligible each year.
Päätösehdotuksessa täydennetään nykyistä kronologista järjestystä siten, että kunakin vuonna aikavälillä 2009–2019 otetaan mukaan yksi uusi jäsenvaltio käyttöön otettavaa uutta järjestelmää noudattaen,
The draft decision will now be submitted to the European Parliament and the Member States as well as to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for further consultation.
Päätösluonnos lähetetään lausuntokierrokselle Euroopan parlamenttiin ja jäsenvaltioihin sekä talous- ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan.
The draft Decision will reinforce Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
Päätösehdotuksella lujitetaan 19.12.2002 tehtyä päätöstä 2003/48/YOS poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi.
The draft decision, aimed at extending cooperation in the area of energy, provides a framework for cooperation and sets out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in the Community programme and actions in this field (ETAP programme, a multiannual programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector in 1998-2002).
Siinä määrätään yhteistyön puitteista ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA- ja EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle alaa koskevaan yhteisön ohjelmaan ja toimintaan (Etap-ohjelma, energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma vuosiksi 19982002).
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
Ehdotuksessa päätökseksi, joka korvaa EIP:n voimassa olevan ulkoista lainanantoa koskevan valtuuden, otetaan lisäksi käyttöön joitakin uusia osia, kuten
The draft Decisions are designed to make certain technical adjustments to the rules of origin system.
Päätösehdotusten tarkoituksena on tehdä alkuperäsääntöjä koskevaan järjestelmään tiettyjä teknisiä muutoksia.
The draft decisions are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Päätösehdotuksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
Ehdotetuissa päätöksissä säädetään, että jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan liityttävä pöytäkirjaan 31. joulukuuta 2011 mennessä eli samaan aikaan unionin kanssa.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Neuvostolle toimitetut päätösehdotukset sisältävät täytäntöönpanosäännöksiä, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 859/2003 soveltamisalaan.
The draft decisions will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Päätösehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
The draft decisions will be presented for approval to the institutions provided for in each of the agreements concerned.
Päätösehdotukset annetaan hyväksyttäväksi kulloisessakin sopimuksessa edellytetyille toimielimille.
The draft declaration deals with criminal sanctions to be used by the Member States in cases of illegal export, brokering and smuggling of WMD-linked materials.
Julkilausumaehdotuksessa käsitellään rikosoikeudellisia seuraamuksia, joita jäsenvaltioissa voidaan käyttää joukkotuhoaseisiin liittyvän materiaalin laittoman kaupan, välityksen ja salakuljetuksen osalta.
The draft declaration focuses on Iran’s nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Julkilausumaluonnoksessa keskitytään Iranin ydinohjelmaan ja ihmisoikeusloukkauksiin.
The draft declaration is the result of a long series of technical talks and interinstitutional meetings which began under the Austrian Presidency and has continued under the present one.
Lausumaehdotus on syntynyt lukuisten teknisten yhteydenottojen ja toimielinten välisten kokousten tuloksena, jotka aloitettiin Itävallan puheenjohtajakaudella ja joita nykyinen puheenjohtajavaltio on jatkanut.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Julkilausumaehdotuksessa tuodaan esiin EU:n valmius tukea presidentti Hamid Karzaita tämän täyttäessä sitoumuksiaan, ja siinä korostetaan tarvetta soveltaa edelleen kattavaa lähestymistapaa Afganistanin haasteisiin yhdistelemällä poliittisia, siviili-/kehitysyhteistyö- ja sotilaallisia välineitä.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
Delegoidussa säädöksessä vahvistetaan tarkat säännökset ehdotetun erityisen päästötavoitteen ja vähennyspotentiaalin arvioimiseksi.
The draft delegated act provides the format for the application for a derogation pursuant to Article 11 of regulation 510/2011, specifies the information to be provided on the eligibility criteria, defines the baseline to be used for the assessment of the proposed specific emissions target, and specifies the information to be submitted on the applicants reduction potential.
Delegoidussa säädöksessä määritellään asetuksen 510/2011 11 artiklan mukaista poikkeusta koskevan hakemuksen muoto, täsmennetään tiedot, jotka on toimitettava poikkeuksen myöntämisperusteisiin liittyen, määritellään perusteet, joiden mukaan ehdotettua päästötavoitetta arvioidaan, ja määritellään tiedot, jotka on toimitettava hakijan vähennysvalmiuksiin liittyen.
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Asetusehdotuksen tavoitteena on tukea paremmin tiettyjä toimia, aloja tai tuensaajia ja valmistella tukitason yhdenmukaistamista jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Direktiiviehdotuksessa (16000/11) vahvistetaan vähimmäissäännöt rikosoikeudellisille seuraamuksille, jotka määrätään kaikkein vakavimmista markkinoiden väärinkäyttöön liittyvistä rikoksista eli sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista.
The draft Directive aims at
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on
The draft Directive aims at
Kyseisen direktiiviehdotuksen tavoitteena on:
The draft Directive aims at covering essentially all the waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/clinical waste) but also some hazardous waste not yet covered (waste oils and solvents).
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on kattaa pääasiassa kaikki ne jätelajit, jotka eivät vielä kuulu direktiivin 94/67/EY soveltamisalaan, eli tavanomaiset jätteet ja muut kuin yhdyskuntajätteet (esim. renkaat, jätevesiliete ja sairaalajätteet), sekä myös jotkin soveltamisalan ulkopuolella vielä olevat vaaralliset jätteet (jäteöljyt ja liuottimet).
The draft Directive aims at establishing a simplified and streamlined coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market.
Direktiivin tarkoituksena on luoda yksinkertaistetut ja yhdenmukaiset oikeudelliset puitteet sähköisen kaupankäynnin kehittämiselle yhtenäismarkkinoilla.
The draft directive aims at establishing minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on asettaa vähimmäisvaatimukset yhdessä jäsenvaltiossa toimivien yritysten ja laitosten palveluksessa oleville työntekijöille tiedottamiselle ja heidän kuulemiselleen.
The draft Directive aims at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Direktiiviehdotuksella pyritään ehkäisemään kaivosjätteiden käsittelystä ja loppukäsittelystä ympäristölle ja ihmisen terveydelle aiheutuvia onnettomuuksia ja vahinkoja asettamalla vähimmäisvaatimukset, joilla on tarkoitus parantaa kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa.
The draft Directive aims at strengthening and harmonising the quality of the ship inspection and survey organisations undertaking tasks for the Member States ("classification societies"), in particular by:
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa ja yhdenmukaistaa laadullisesti alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia (luokituslaitoksia), jotka suorittavat jäsenvaltioille kuuluvia tehtäviä, erityisesti seuraavilla tavoilla:
The draft Directive aims at striking a balance between flexibility and job security.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on löytää oikea tasapaino joustavuuden ja työsuhdeturvan välille.
The draft Directive aims at:
Tämän direktiiviehdotuksen tavoitteena on: