natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Päätöksen 2008/616/YOS (OJ L 210, 6.8.2008) edellyttämässä arviointimenettelyssä todettiin, että Slovenian tasavalta on pannut täysimääräisesti täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja kyseisen päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were being fully implemented by Poland and that the country was therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Päätöksen 2008/616/YOS (EUVL L 210, 6.8.2008) edellyttämässä arviointimenettelyssä todettiin, että Puola oli pannut täysimääräisesti täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset ja että sillä on sen vuoksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja kyseisen päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that Romania has fully implemented general provisions on data protection and that it is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of entry into force of the decision.
Päätöksessä 2008/616/YOS edellytetyssä arviointimenettelyssä todettiin, että Romania on pannut täysimääräisesti täytäntöön tietosuojaa koskevat yleiset säännökset ja että sillä on siksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Päätöksen 2008/616/YOS edellyttämässä arviointimenettelyssä todettiin, että Ruotsi on pannut tietosuojaa koskevat yleiset säännökset täytäntöön kokonaisuudessaan, ja sillä on siksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja rikosten ehkäisyä ja tutkintaa varten kyseisen päätöksen voimaantulopäivästä lukien.
the evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives;
Arviointiprosessia vahvistetaan, jotta EU:n erityisedustajan toimeksiannon jatkamista voitaisiin arvioida saavutettujen poliittisten tavoitteiden perusteella.
The evaluation recognises the need to consolidate the current structure and working practices.
OLAF kuuluu komissioon mutta toimii kuitenkin täysin itsenäisesti tutkintatehtävissään.
The evaluation report adopted by the Commission raises issues such as the treatment of software licensing agreements and licensing pools which have become increasingly important for the development and dissemination of new technologies.
Komission laatimassa arviointiraportissa pohditaan muun muassa suhtautumista tietokoneohjelmien lisenssisopimuksiin ja lisenssien yhdistämiseen (ns. pooling-järjestelyt), joista on tullut uuden teknologian kehittämisen ja levittämisen kannalta yhä tärkeämpiä.
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.
Arviointikertomuksessa analysoidaan sitä, kuinka jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja arvioidaan säilytettyjen tietojen käyttöä ja vaikutusta operaattoreihin ja kuluttajiin.
The evaluation report gives a thorough factual analysis of the current regime for motor vehicle distribution and servicing and does not contain any proposals for the future.
Raportissa analysoidaan perusteellisesti nykyistä moottoriajoneuvojen jälleenmyynti- ja huoltojärjestelmää, mutta se ei sisällä tulevaisuutta koskevia ehdotuksia.
The evaluation report identified precisely this combination as the main obstacle to competition between dealers and to the proper functioning of the Single Market.
Komission raportin mukaan tämä on ollut suurin este jälleenmyyjien väliselle kilpailulle ja yhtenäismarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Tänään esitelty arviointiraportti periaatteiden noudattamisesta perustuu yhtiöiden omiin sitoumusilmoituksiin sekä sivustojen testaamiseen loka- ja marraskuussa 2009.
The evaluation report on Regulation 1475/95 had to be drawn up by the Commission by 31 December 2000 pursuant to Article 11 (3) of the Regulation.
Asetuksen 1475/95 11 artiklan 3 kohdan mukaan komission oli laadittava raportti asetuksen arvioimisesta viimeistään 31. joulukuuta 2000.
The evaluation report was published on the Internet, together with two studies carried out for DG Competition by independent consultants which were published at the beginning of December 2000.
Arviointiraportti julkaistiin Internetissä, ja sen yhteydessä julkaistiin joulukuun 2000 alussa myös kaksi riippumattomien konsulttien kilpailun pääosastolle tekemää selvitystä.
The evaluation reports confirm that many actions the European Commission has launched in recent months are on the right track.
Arviointiraportit vahvistavat sen, että monet komission viime kuukausina käynnistämät aloitteet vievät kohti tavoitteiden täyttymistä.
The evaluation screens proposals against three defined criteria (excellence, impact and quality efficiency of implementation) and identifies those proposals not mature enough to receive funding (below quality threshold) and those that are considered as meriting funding (above threshold).
Arvioinnissa sovelletaan kolmea kriteeriä: huippuosaaminen, vaikutukset ja laatu sekä toteutuksen tehokkuus.
The evaluation should also aim to assess:
Arvioinnissa olisi pyrittävä arvioimaan erityisesti seuraavia seikkoja:
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies.
Arvioinnin olisi oltava EU-pohjaista ja siihen olisi kuuluttava jäsenvaltioiden, komission ja toimivaltaisten virastojen asiantuntijoita.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Arvioinnin yhteydessä olisi tarkasteltava uudelleen viraston tehtäviä ja selvitettävä, olisiko viraston syytä huolehtia myös muista rajavalvonnan osa-alueista, kuten tehostetusta yhteistyöstä tullilaitoksen ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tavaraliikenteeseen liittyvissä turvallisuusasioissa.
The evaluation shows that the Directives’ impact and effectiveness depends on the situation prevailing before transposition as well as on several other factors such as: the country and its industrial relations system, the size of the establishment, the culture of social dialogue, the attitudes of management and labour or employees’ support.
Arviointi osoittaa, että direktiivien vaikutus ja tehokkuus riippuvat sekä ennen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä vallinneesta tilanteesta että useista muista tekijöistä, kuten asianomaisesta maasta ja sen työmarkkinasuhteiden järjestelmästä, laitoksen koosta, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelukulttuurista, työnantajien ja työntekijöiden asenteista ja työntekijöille annettavasta tuesta.
The evaluation will assess progress in implementing the recommendations of the previous evaluation from 1997 and the environmental performance of EC aid during 1995-2000, with special emphasis on EC policy coherence and country dialogue.
Siinä arvioidaan edistymistä edellisen, vuoden 1997 arvioinnin suositusten täytäntöönpanossa ja EY:n tuen ympäristösaavutuksia vuosina 1995 - 2000 siten, että EY:n politiikan yhteensopivuutta ja maakohtaista vuoropuhelua painotetaan erityisesti.
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
Arvioinnissa arvioidaan sitä, olisiko Euroopan tutkimusneuvoston rakennetta parannettava.
The evaluation will be carried out by the European Food Safety Authority according to a specific time-limit and on the basis of transparent procedures.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suorittaa arvioinnin erityisen määräajan puitteissa avointa menettelyä noudattaen.
The evaluation will be presented in a communication in the autumn of 2008.
Asiaa on tarkoitus käsitellä syksyllä 2008 esitettävässä tiedonannossa.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies.
Myös REFIT-ohjelman puitteissa toteutettavien arviointien ja uudelleentarkastelujen myötä syntyy tuoreita ajatusmalleja EU:n eri politiikanaloihin.
The evaluations assessed the effectiveness and efficiency of the legislative processes and formulated options for the improvement and adjustment of the system.
Arvioinneissa tarkasteltiin lainsäädäntöprosessin tehokkuutta ja tuloksellisuutta ja määritettiin vaihtoehtoisia tapoja parantaa ja tarkistaa järjestelmää.
The evaluations undertaken as from 1 July 2005 must be systematic, objective,
Arvioinnit aloitetaan 1. heinäkuuta 2005, ja niiden on oltava järjestelmällisiä, objektiivisia,
The event
Tapahtuma
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Tapahtuman tarkoituksena on osoittaa, miten tärkeää tutkimus on jokapäiväisen elämän kannalta, sekä tuoda esiin tiedealaa mahdollisena uravaihtoehtona.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
Tapahtuman tarkoituksena on saada Euroopan pääkaupunkien pormestarit keskustelemaan niin keskenään kuin Euroopan komission kanssa ja saada heidät mukaan Eurooppa 2020 ‑kasvustrategian tavoitteiden täyttämiseen.
The event also sees the inauguration of the website .
Tapahtumaan liittyy myös www-sivuston avaaminen osoitteessa .
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.
Kokouksessa tarkastellaan, miten romanikysymyksissä on edistytty vuonna 2008 pidetyn ensimmäisen huippukokouksen jälkeen.
The event brought together a wide range of interest groups involved in the automotive market, including consumers.
Tilaisuuteen kokoontui monia automarkkinoiden eturyhmiä, myös kuluttajien edustajia.
The event brought together representatives from a wide range of Europe's civil society organisations, as well as delegates from national economic and social councils.
Konferenssiin osallistui suuri joukko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen valtuuskuntia.
The event can be followed live via webstream and via a live broadcast on Bulgaria's BNT2 channel.
Tapahtumaa voi seurata suorana lähetyksenä verkosta ja Bulgarian BNT2-kanavalta.
The event can be followed live via webstream.
Keskustelua voi seurata suorana lähetyksenä verkossa.
The event can be followed live via webstream.
Tapahtumaa voi seurata suoran videolinkin kautta.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Keskustelua voi seurata suorana lähetyksenä verkossa, ja kansalaiset eri puolilta Eurooppaa voivat osallistua keskusteluun myös Facebookissa ja Twitterissä käyttämällä hashtagiä #EUDeb8.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
Tapahtumassa keskustellaan EU:n aluepolitiikan ajankohtaisimmista kysymyksistä, ja se järjestetään ratkaisevan tärkeällä hetkellä, juuri kun viimeistellään EU:n koheesiopolitiikan perustavanlaatuisia uudistuksia.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
Tapahtuma kokoaa yhteen poliittisia päätöksentekijöitä, virkamiehiä, energia-alan asiantuntijoita ja tutkijoita keskustelemaan energia-alan älykkään erikoistumisen kehittämisen strategisista linjauksista ja seuraavista vaiheista.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 300 cities this year.
Tutkijoiden yö on laajentunut jatkuvasti: vuonna 2006 osallistuvia kaupunkeja oli 92, tänä vuonna niitä on yli 300.
The event has grown from 92 participating cities in 2006 to over 350 cities this year.
Tutkijoiden yö on kasvanut jatkuvasti: vuonna 2006 osallistuvia kaupunkeja oli 92, tänä vuonna niitä on yli 350.
The event has proved a success in terms of media coverage, development of culture and tourism and increased awareness of inhabitants of the importance of their town being chosen.
Kulttuuripääkaupunkien nimeäminen on saanut myönteistä julkisuutta tiedotusvälineissä sekä edistänyt kulttuuria ja matkailua, ja asukkaiden tietoisuus kaupunkiensa nimeämisen merkityksestä on kasvanut.
The event has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Tapahtumaan osallistuvien kaupunkien määrä on kasvanut kuusinkertaiseksi sen jälkeen kun se järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2002.
The event in Brussels is organised in close co-operation with the European Youth Forum (EYF).
Brysselin tapahtuma järjestetään yhdessä Euroopan nuorisofoorumin kanssa.
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
Vietnamissa järjestetyssä tapahtumassa korostettiin, että elintarviketurva on ja pysyy elintärkeänä kysymyksenä kansainväliselle yhteisölle, koska maailman elintarviketuotantoa on lisättävä vähintään 70 prosentilla vuoteen 2050 mennessä yhdeksän miljardin ihmisen ruokkimiseksi.
The event is a follow-up to last year's successful European Job Fairs, which attracted 150,000 visitors.
Tapahtuma on jatkotoimi viime vuonna onnistuneesti järjestetyille eurooppalaisille työpaikkamessuille, jotka keräsivät 150 000 kävijää.
The event is also an excellent chance to discover outstanding European scientific research projects and to find out more about how to develop a scientific career.
Tapahtuma tarjoaa myös oivan tilaisuuden tutustua Euroopan eturivin tiedeprojekteihin ja saada lisätietoa tutkijan uralle ryhtymisestä.
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Tilaisuuteen on pääsy myös tiedotusvälineiden edustajilla, jotka voivat ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is being coordinated by the European Week for Waste Reduction (EWWR).
Tapahtumaa koordinoidaan "Euroopan jätteen vähentämisen viikon" yhteydessä.
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
Tapahtumasta vastaa Bolognan yliopiston opiskelijayhdistys yhteistyössä Bolognan kaupungin kanssa.
The event is being moderated by Edijs Boss, TV3 news journalist and presenter.
Keskustelua ohjaa Edijs Boss, latvialaisen TV3-kanavan uutistoimittaja ja juontaja.
The event is designed to consider all possible scenarios and provide input so that the final transition to the euro can take place as smoothly and effectively as possible.
Tilaisuuden tavoitteena on pohtia kaikkia ajateltavissa olevia kehityskulkuja ja pyrkiä omalla panoksellaan edistämään mahdollisimman sujuvaa ja tehokasta euron käyttöönottoa.
The event is held under the auspices of the Greek President.
Kreikan presidentti isännöi tilaisuutta.
The event is open to all participants free of charge.
Tapahtuma on kaikille osanottajille ilmainen.
The event is open to the press and broadcasting services: a press reception area will be open at the main public entrance to the Palais des Congrès / Congrespaleis from 1330.
Lehdistöpiste avataan kello 13.30 kongressikeskuksen pääsisääntuloaulassa (yleisön sisäänkäynti).
The event is organised annually by European Schoolnet, a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond.
Tapahtuman järjestää vuosittain European Schoolnet, joka on 31 maan (Euroopasta ja sen ulkopuolelta) opetusministeriön muodostama verkko.
The event is organised by EU Member States with support from the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC).
Harjoituksen järjestävät EU:n jäsenvaltiot Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston ENISAN ja Yhteisen tutkimuskeskusten (YTK) tuella.
The event is organised by the European Commission in cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tapahtuman järjestää Euroopan komissio yhteistyössä Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa.
The event is organised by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Tapahtuman järjestää Helsingissä sijaitseva Euroopan komission Suomen-edustusto.
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Euroopan komissio järjestää tapahtuman joka toinen vuosi, ja tänä vuonna sitä isännöi EU:n puheenjohtajamaana toimiva Belgia.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Tapahtuman järjestävät Liettuan kieli-instituutti, Liettuankielen kansallinen komissio ja Vilnan yliopisto.
The event is taking place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will also be present, and José Manuel Barroso, President of the Commission.
Tilaisuuden suojelijoina toimivat Portugalin presidentti Aníbal Cavaco Silva, joka on myös läsnä tilaisuudessa, ja komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
The event is the first chance to discuss the Commission's proposals on a new approach to EU cohesion policy (IP/11/1159).
Tapahtumassa on tilaisuus keskustella ensimmäisen kerran komission ehdotuksista, jotka koskevat EU:n koheesiopolitiikkaan sovellettavaa uutta lähestymistapaa (IP/11/1159).
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Kehitysyhteistyöpäivät tarjoavat sidosryhmille, avunantajille ja kehitystyön keskeisille toimijoille ainutlaatuisen tilaisuuden vaikuttaa vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan EU:n kehityspolitiikan muotoiluun.
The event takes place from 5-8 October at ExCeL London and brings together 1,000 young people from more than 55 countries and regions to compete in 46 skill areas.
Noin 1 000 nuorta yli 55 maasta ja alueelta kilpailee 46 lajissa.
The event takes place in Kiev from 20-22 April - UN Secretary General, Ban Ki Moon, and Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency, are expected to attend, amongst others – and is organised by the Government of Ukraine.
YK:n pääsihteeri Ban Ki Moon ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n pääjohtaja Yukiya Amano.
The event took place on the eve of June elections for the European Parliament.
Tapahtuma järjestettiin valmistauduttaessa Euroopan parlamentin kesäkuisiin vaaleihin.
The event was attended by, among others, representatives of civil society organisations from the 13 countries applying for EU membership and numerous ESC members.
EU:n kolmentoista ehdokasvaltion kansalaisjärjestöjen edustajia sekä lukuisia TSK:n jäseniä.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Konferenssin järjesti Euroopan komissio yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston puheenjohtajamaan Puolan kanssa.
The event was launched in February 2001 in Lund and has met with considerable success.
Lundissa helmikuussa 2001 alulle pantu tapahtuma on ollut huomattava menestys.
The event was opened by European Commission President José Manuel Barroso, together with European Parliament President Jerzy Buzek and Commissioner Androulla Vassiliou, who has overall responsibility for the Marie Curie programme.
Brysselissä pidettiin tänään asiaa juhlistava konferenssi, jonka avasi komission puheenjohtaja José Manuel Barroso yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin ja Marie Curie ‑ohjelmasta vastaavan komissaarin Androulla Vassilioun kanssa.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
Tapahtuman järjestämisestä vastasi "Create Coherence on trade and development", joka on eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen ja reilun kaupan järjestöjen yhteenliittymä.
The event was organised by the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and the European Commission's Directorate-General for Internal Market and Services, with the assistance of the EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Tapahtuman järjestäjänä toimivat väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus sekä Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto, joita avusti EU:n sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto.
The event was organised by the Presidency in cooperation with the IFOAM EU Group (International federation of organic agricultural movements) and Hungarian organic sector organisations and took place on 31 May and 1 June in Gödöllö (Hungary).
Tapahtuman järjestivät puheenjohtajavaltio sekä IFOAM EU -ryhmä (International federation of organic agricultural movements) ja luonnonmukaisen tuotannon alaa edustavat unkarilaiset järjestöt, ja se pidettiin 31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta 2011 Gödöllössä Unkarissa.
The event was part of a wide Foresight process initiated in 2006 by the EU Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) with the aim of identifying emerging and innovative solutions which would enable agriculture to cope with a range of complex and interlinked challenges, such as rapidly increasing globalisation, climate change and the unsustainable consumption of natural resources.
Tapahtuma oli osa laajaa ennakointiprosessia, jonka EU:n maataloustutkimuksen pysyvä komitea käynnisti vuonna 2006 tarkoituksena määrittää uusia ja innovoivia ratkaisuja, joiden avulla maatalous voisi vastata sarjaan monitahoisia ja toisiinsa liittyviä haasteita, kuten nopeasti kasvava globalisaatio, ilmastonmuutos ja luonnonvarojen kestävän kehityksen vastainen kulutus.
The event will also be streamed live at:
Tilaisuutta voi seurata myös suorana nettilähetyksenä:
The event will also be streamed live online.
Tapahtumaa voi myös seurata suorana verkossa.
The event will be attended by:
Tapahtumassa ovat mukana
The event will be opened by Commission President Barroso while other key members of the Commission will participate, including Vice-President Barrot (Justice and Home affairs), Commissioner Špidla and Commissioner Figel (Education, training, culture and youth).
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso avaa tapahtuman, johon osallistuu myös muita asiaan keskeisesti liittyviä komission jäseniä, muun muassa varapuheenjohtaja Jacques Barrot (oikeus- ja sisäasiat), komissaari Vladimír Špidla ja komissaari Ján Figel’ (koulutus-, kulttuuri- ja nuorisoasiat).
The event will be opened by Commissioner Hahn at 14.00 at the Berlaymont building in Brussels in the Walter Hallstein Conference Room.
Komissaari Hahn avaa tapahtuman kello 14 Brysselissä Berlaymont-rakennuksen Walter Hallstein kokoussalissa.
The event will be streamed live via the internet as a webcast.
Tilaisuutta voi seurata internetissä suorana verkkolähetyksenä.