natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
Ihmisten terveyden osalta meneillään olevilla, terveysohjelmasta yhteisrahoitettavilla hankkeilla ja toimilla tuetaan potilasturvallisuudesta annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa, johon kuuluvat myös hoitoon liittyvät infektiot.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
Humanitaariselta kannalta vaadimme, että siviileihin kohdistuva väkivalta ja ihmisoikeusloukkaukset on välittömästi lopetettava ja teimme selväksi, että Syyriassa tapahtuneista julmuuksista vastuussa olevat tahot joutuvat tilille teoistaan.
On the implementation level, an initial budget of €10 million has already been earmarked for a pre-commercial procurement project in the ICT theme of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
Täytäntöönpanotasolla tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologian aihealueeseen kuuluvalle esikaupallisia hankintoja koskevalle hankkeelle on jo varattu 10 miljoonan euron alustava talousarvio.
on the implementation of the 2008 EU Budget
EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2008
on the implementation of the EU Counter-Terrorism strategy and Action plan to combat terrorism (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
EU:n terrorisminvastainen strategian ja terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanosta Euroopan unionissa
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and
energiatehokkuutta koskevan kolmen yhteisön direktiivin täytäntöönpano energiayhteisössä, ja
on the importance for Member States and economic operators of an explanation of the practical effects of the application of mutual recognition;
On osoitettava jäsenvaltioille ja talouden toimijoille vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen käytännön vaikutukset.
on the importance of continuing to develop high quality standards with high levels of protection of health, safety, the environment and consumers;
on tärkeää jatkaa korkeiden laatustandardien kehittämistä korkeatasoinen terveyden, turvallisuuden, ympäristön ja kuluttajien suojelu huomioon ottaen,
on the importance of facilitating the operation of mutual recognition through co-operation between Member State officials and between Member State officials and those of the Community Institutions;
On helpotettava vastavuoroista tunnustamista käytännössä sekä jäsenvaltioiden virkamiesten välisellä että jäsenvaltioiden virkamiesten ja yhteisön toimielinten virkamiesten välisellä yhteistyöllä.
on the importance of further enhancing the operation of Directive 83/189, and on the usefulness of developing model mutual recognition clauses.
On tehostettava edelleen direktiivin 83/189 toimivuutta, ja olisi kehitettävä vastavuoroista tunnustamista koskevia mallilausekkeita.
on the importance of giving the highest priority to the acceleration and anticipation of the full implementation of the Single European Sky.
On tärkeää antaa etusija yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täysimääräisen toteuttamisen nopeuttamiselle ja aikaistamiselle.
on the importance of reinforcing at European level the accreditation system, in particular by encouraging the accountability of organisations involved in accreditation to the proposed advisory board and by supporting the creation of formal links between the European accreditation system and the Commission;
On tehostettava akkreditointijärjestelmää Euroopan tasolla, erityisesti lisäämällä akkreditointiin osallistuvien järjestöjen vastuuta ehdotetulle neuvoa-antavalle elimelle ja tukemalla virallisia yhteyksiä Euroopan akkreditointijärjestelmien ja komission välillä.
on the importance of standards which have general acceptance throughout the Community taking into account the interests of all parties concerned, including consumers, employees and small and medium sized enterprises;
on tärkeää, että standardit hyväksytään yleisesti kaikkialla yhteisön alueella ja että niissä otetaan huomioon kaikkien asianomaisten, esimerkiksi kuluttajien, työntekijöiden sekä pienten ja keskisuurten yritysten edut,
on the importance of transparency, independence and broad consensus in the standards making process;
avoimuus, riippumattomuus ja laaja yksimielisyys ovat tärkeitä standardeja laadittaessa,
On the inclusion of a definition of cancelled flights requested by the European Parliament: the solution retained is a definition saying that “cancellation” means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Lentojen peruutuksen määritelmän sisällyttäminen asetukseen Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti: Ratkaisuksi hyväksyttiin määritelmä, jonka mukaan "peruutuksella" tarkoitetaan sellaisen lennon toteuttamatta jättämistä, joka on suunniteltu aikaisemmin ja jolle on varattu vähintään yksi paikka.
On the individual Member States the Decision states the following :
Päätöksessä todetaan yksittäisistä jäsenvaltioista seuraavaa:
On the inflation front, consumer prices continue to be pushed up by energy costs, but core inflation (excluding energy prices and unprocessed food) remains subdued pointing to limited second-round effects so far.
Inflaatiorintamalla on havaittavissa, että energiakustannukset nostavat edelleen kuluttajahintoja, mutta pohjainflaatio (energian hinnat ja käsittelemättömät elintarvikkeet pois lukien) pysyy vaimeana ja on tähän mennessä osoittanut vain rajallisia kerrannaisvaikutuksia.
On the inflation front, consumer prices in 2007 are expected to increase by 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area (up by 0.1 pp. compared with the spring) as higher commodity prices take their toll.
Inflaation osalta kuluttajahintojen ennustetaan vuonna 2007 nousevan EU:ssa 2,2 prosenttia ja euroalueella 2,0 prosenttia (nousua 0,1 prosenttiyksikköä keväästä) hyödykkeiden hintojen nousun vuoksi.
On the InfoRegio website:
InfoRegio-verkkosivuilla:
On the information currently available to the Commission, it appears that the application of the safeguards of Article 6(4) have been implicitly avoided by wrongly deeming that the nature effects of the Vuotos power plant and artificial lake project are insignificant in relation to the mires of Kemihaara.
Komission tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen mukaan 6 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen suojelutakeiden soveltaminen on epäsuorasti sivuutettu katsomalla virheellisesti, että Vuotoksen voimala- ja tekoallashankkeen vaikutukset Kemihaaran soiden luontoon eivät ole merkittäviä.
On the initiative of António Vitorino, the Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, the European Commission has adopted a draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Komissio on hyväksynyt oikeus- ja sisäasioista vastaavan komissaarin António Vitorinon aloitteesta direktiiviehdotuksen, joka koskee EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa.
On the initiative of Commissioner Christos Papoutsis in agreement with President Jacques Santer, the European Commission has today named the members and the Chairman of the Business Environment Simplification Task Force to be known as the BEST Task Force.
Euroopan komissio on tänään nimittänyt komission jäsenen Christos Papoutsisin aloitteesta yhdessä komission puheenjohtajan Jacques Santerin kanssa yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän Task Force -ryhmän (BEST Task Force) jäsenet ja puheenjohtajan.
On the initiative of Commissioners Günter Verheugen and Michel Barnier, the European Commission today put forward an action plan for regions bordering on applicant countries.
Euroopan komissio ehdottaa tänään komissaari Günter Verheugenin ja komissaari Michel Barnier'n aloitteesta toimintaohjelmaa ehdokasmaiden rajanaapureina olevia alueita varten.
On the initiative of consumer representatives, a counter-opinion was proposed at the plenary session categorically rejecting the opinion proposed by the Agriculture Section and opposing any assistance for tobacco cultivation on public health grounds.
Kuluttajien eturyhmän aloitteesta täysistunnolle esitettiin kuitenkin vastalausunto, jossa ehdotettiin maatalousjaoston valmisteleman lausunnon hylkäämistä kokonaisuudessaan ja vastustettiin kaikenlaista tupakanviljelylle myönnettävää tukea erityisesti kansanterveydellisistä syistä.
On the initiative of Mr António Vitorino, the Member responsible for Justice and Home Affairs, the Commission adopted today a proposal for a European Parliament and Council Directive to enhance the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Komissio on tänään hyväksynyt oikeus- ja sisäasioista vastaavan komissaarin António Vitorinon aloitteesta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.
On the initiative of Ms. Edith CRESSON, Member of the Commission with responsibility for research, innovation, education, training and youth, the European Commission has adopted a proposal for a Council Decision laying down the rules for participation and for the dissemination of the research results which will be applicable to the 5th Framework Programme of Community research.
Tutkimus-, innovaatio-, koulutus- ja nuorisoasioista vastaavan komission jäsenen Edith Cressonin ehdotuksesta Euroopan komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla vahvistetaan yhteisön tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan sovellettavat osallistumissäännöt sekä tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt.
On the initiative of the bicycle industry, the European standardisation body CEN is currently preparing a new European standard for bicycles.
Euroopan standardointikomitea CEN laatii parhaillaan polkupyöräteollisuuden aloitteesta polkupyöriä koskevaa uutta eurooppalaista standardia.
On the initiative of the Presidency and subsequent to the debate which took place at the "Culture" Council on 17 November 1998, the Council adopted the following Resolution on fixed book prices in homogenous cross-border linguistic areas :
Puheenjohtajavaltion aloitteesta ja kulttuuriasioiden neuvostossa 17. marraskuuta 1998 käydyn keskustelun jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavan päätöslauselman kirjojen kiinteistä hinnoista yhtenäisillä rajat ylittävillä kielialueilla:
On the initiative of the Presidency, the Council invited the Commission, in consultation with the Member States and in conjunction with existing mechanisms, to set up a group of experts by the end of 2000 to take stock of research to date on BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in the Member States, to encourage exchanges of scientific information between teams of researchers and to identify the current research projects which ought to be stepped up and the new projects to be initiated.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltion aloitteesta komissiota perustamaan ennen vuoden 2000 loppua yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden ja nykyisten rakenteiden kanssa asiantuntijatyöryhmän, jonka tehtävänä on arvioida jäsenvaltioissa toteutettuja BSE- ja Creutzfeldt-Jakobin tautia koskevia tutkimuksia, edistää tutkijaryhmien välistä tutkimustiedon välitystä ja osoittaa nykyiset tutkimustoimet, joita on vahvistettava, ja uudet toimet, joihin on ryhdyttävä.
On the initiative of the Presidency, the question of national subsidies for the film and audivisual industries was referred to the Council, which held a very wide-ranging exchange of views.
Puheenjohtajavaltion aloitteesta neuvoston käsiteltäväksi tuotiin kysymys elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansallisista tuista, ja neuvosto kävi asiasta laajan keskustelun.
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, an informal dialogue took place on 5 May in the headquarters of the European Commission, bringing together around twenty high-level representatives of Christianity, Judaism and Islam in Europe.
Parisenkymmentä uskonnollista johtajaa, jotka edustivat kristinuskoa, juutalaisuutta ja islamia Euroopassa, kokoontui Brysselissä 5. toukokuuta epäviralliseen keskusteluun Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson aloitteesta.
On the institutional issues, the Council discussed the qualified majority (QMV) threshold in the Council after 1 January 2005, the number of MEPs in the 2004-2009 European Parliament and their allocation between Member States, the order of Presidencies after enlargement and the transitional arrangements in 2004 for the QMV threshold and the total number and allocation of MEPs.
Institutionaalisten kysymysten osalta neuvosto keskusteli määräenemmistökynnyksestä neuvostossa 1.1.2005 jälkeen, Euroopan parlamentin jäsenten määrästä vaalikaudella 20042009 ja paikkojen jaosta jäsenvaltioiden kesken, puheenjohtajuusjärjestyksestä laajentumisen jälkeen sekä vuonna 2004 sovellettavista siirtymäkauden järjestelyistä määräenemmistökynnyksen ja Euroopan parlamentin jäsenten kokonaismäärän ja paikkojen jaon osalta.
On the instruments, Ministers shared the Commission's objective of using integrated projects and networks of excellence to achieve in the most effective manner the overall objectives of the programme, bringing together a critical mass of scientific expertise.
Välineiden osalta ministerit olivat komission kanssa yhtä mieltä tavoitteesta käyttää integroituja hankkeita ja huippuosaamisen verkostoja ohjelman kokonaistavoitteen saavuttamiseen tehokkaimmalla mahdollisella tavalla kokoamalla yhteen tieteellisen osaamisen kriittisen massan.
On the intellectual property side, Europe now has the highest quality provisions for pharmaceuticals in the world.
Teollisoikeuksien alalla Euroopalla on nykyisin korkealaatuisimmat lääkkeitä koskevat säännökset maailmassa.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
sisämarkkinoilla täytetään aukkoja kuluttajien tietämyksessä eurooppalaisten maataloustuotteiden laadusta yleisesti ja etenkin eurooppalaisten laatujärjestelmien mukaisesti hyväksytyistä tuotteista
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
paikattua sisämarkkinoilla kuluttajien vähäistä tietämystä eurooppalaisten maataloustuotteiden hyvistä ominaisuuksista ja erityisesti eurooppalaisiin laatujärjestelmiin kuuluvista tuotteista.
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
Euroopan unioni korostaa kansainvälisenä lapsisotilaiden käytön vastaisena päivänä, että kaikilla tasoilla on lisättävä ponnisteluja lasten suojelemiseksi sodan vaikutuksilta, kuten joutumiselta kaapatuksi ja toimimaan sotilaina, seksiorjina tai palvelijoina.
on the International Day in Support of Victims of Torture
antama julkilausuma kansainvälisenä päivänä kidutuksen uhrien puolesta
On the international front, economic and monetary union will create a centre of stability.
Euroopan talous- ja rahaliitto on vakaa alue kansainvälisessä taloudessa.
On the international level, full support has to be given to implementing the UNGASS orientations.
UNGASS:in (YK:n yleiskokouksen erityisistunto) suuntaviivojen täytäntöönpanolle on annettava kansainvälisellä tasolla täysi tuki.
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
Kansainvälisesti Kiina on nyt sekä talouden että rahoituksen osalta raskaassa sarjassa.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
Kanada, Kiina, Etelä-Afrikka ja Yhdysvallat ovat niin ikään ottaneet käyttöön tai suunnittelevat omia kunnianhimoisia strategioita.
On the investigation
Tutkimus
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
Investointien puolella kasvua tukevia tekijöitä ovat todennäköisesti parannukset kapasiteetin käyttöasteessa ja yritysten kannattavuudessa, kun kasvua taas jarruttavat käynnissä oleva taseiden sopeuttaminen ja julkisen talouden vakauttaminen.
On the Israeli-Palestinian conflict, the overall objective is two-fold: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commitment of the international community, and in particular the Arab countries.
Israelin ja Palestiinan välisessä konfliktissa perimmäinen tavoite on kaksitahoinen: toisaalta pyritään luomaan demokraattinen, elinkelpoinen ja itsenäinen Palestiinan valtio ja lopettamaan vuonna 1967 alkanut miehitys ja toisaalta takaamaan kansainvälisen yhteisön ja varsinkin arabimaiden sitoumuksella Israelille oikeus elää turvallisten ja varmojen rajojen sisällä.
On the Israeli-Palestinian track, the European Union understands that much ground already has been covered in open and frank negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
Euroopan unionin käsityksen mukaan Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon avoimissa ja vilpittömissä neuvotteluissa on jo luotu hyvä pohja Israelin ja palestiinalaisten suhteiden kehittämiselle.
On the issue of "self-handling", Member States may require self-handling to be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
Itsekäsittely: jäsenvaltiot voivat vaatia, että itsekäsittelyn edellytyksenä on ennakolta muun muassa työllisyys-, ammattipätevyys- ja sosiaali- ja ympäristöasioihin liittyvin perustein myönnettävä lupa.
On the issue of civil protection against CBRN terrorist attacks, both organisations have additionally increased transparency through the exchange of inventories listing their respective activities and capabilities for protection of civilian populations against CBRN terrorist attacks.
Siviiliväestön suojelemiseksi CBRN-terrori-iskuilta molemmat organisaatiot ovat myös lisänneet avoimuutta vaihtamalla selvitykset, joissa luetellaan kummankin toimenpiteet ja voimavarat siviiliväestön suojelemiseksi CBRN-terrori-iskuilta.
On the issue of corruption, the EU is encouraged to note that the government regrets its rampant prevalence in the public sector.
EU toteaa ilahtuneena, että hallitus pahoittelee lahjonnan olevan yleistä julkisella sektorilla.
On the issue of heavy metals, the date for the prohibition of the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles was fixed at 1 January 2003.
Raskasmetallien osalta lyijyn, elohopean, kadmiumin ja kuusiarvoisen kromin käytön kieltoa ajoneuvojen materiaaleissa ja osissa koskevaksi päivämääräksi vahvistettiin 1. tammikuuta 2003.
On the issue of possible group action, the ESC feels that it should be possible for relevant organisations with a mandate to pursue an action on behalf of a group of individuals, Member State legislation permitting.
Mahdollisen ryhmäkanteen osalta TSK katsoo, että toimivaltuudet omaavan asianomaisen organisaation tulisi voida ajaa kannetta useista henkilöistä koostuvan ryhmän nimissä, siinä määrin kuin se on mahdollista jäsenvaltioiden lainsäädännön puitteissa.
On the issue of services of general economic interest (cf.
i) Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen osalta (ks.
on the issue of the author Salman Rushdie
kirjailija Salman Rushdien tapauksesta
On the issue of the maximum weekly working time for doctors in training, which presented particular difficulties for a certain number of Member States, the Council agreed on a nine-year transition period (from the end of the implementation period) before the 48-hour limit would apply.
Lääkärien harjoittelua koskeva viikottainen enimmäistyöaika aiheuttaisi erityisiä ongelmia joissakin jäsenvaltioissa, joten neuvosto sopi 48 tunnin rajan soveltamista edeltävästä yhdeksän vuoden siirtymäajasta täytäntöönpanovaiheen lopusta alkaen.
On the June infringement package decisions, see
Tietoa kesäkuun rikkomusmenettelypakettiin liittyvistä päätöksistä: MEMO/15/5162
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
Tietoa kesäkuun rikkomusmenettelypakettiin liittyvistä päätöksistä: MEMO/13/820
On the June infringement package decisions: MEMO/13/583
Lisätietoja kesäkuun rikkomusmenettelypakettiin liittyvistä päätöksistä: MEMO/13/583
On the key changes to the Commission's Staff Policy, a four-month period is being provided from February 2001 for negotiation with trade unions and consultation with staff.
Komission henkilöstöpolitiikkaa koskevista tärkeimmistä muutoksista neuvotellaan ammattiliittojen kanssa ja kuullaan henkilöstöä neljän kuukauden ajan helmikuusta 2001 alkaen.
on the key elements of two of the three proposals.
joka koskee kahden edellä mainitun ehdotuksen keskeisiä elementtejä.
On the key issue of employee participation rights, the general principle is that the national law governing the company resulting from the cross-border merger will apply.
Henkilöstöedustusoikeuksia koskevan keskeisen kysymyksen osalta noudatettava yleinen periaate on, että sovelletaan sitä kansallista lainsäädäntöä, jonka piiriin sulautumisen tuloksena muodostuva yhtiö kuuluu.
On the key issue of how much time should be allowed to ensure that these systems can be coordinated, positions have become closer together.
Myös näiden järjestelmien toimivuuden varmistamiseksi myönnettäviä määräaikoja koskevan avainkysymyksen käsittelyssä havaittiin, että kannat ovat lähentyneet toisiaan.
On the key issues outlined above important work is in progress, although further efforts are needed in 2005.
Edellä mainittujen tärkeimpien kysymysten osalta ollaan edistymässä, joskin vuonna 2005 tarvitaan lisäponnisteluja.
On the Kyoto process, the Presidency briefed the Council on progress regarding the high-level group on climate change agreed by the Union and the United States at Göteborg.
Kioton prosessin osalta puheenjohtajavaltio antoi tilannetietoja valmisteluista, jotka koskevat ilmastonmuutoksia käsittelevää korkean tason työryhmän perustamista, josta Euroopan unioni ja Yhdysvallat sopivat Göteborgissa.
On the labelling of olive oil:
Oliiviöljyn pakkausmerkinnät:
On the last day of the three-month period provided for doing so (other than in exceptional circumstances) by the relevant Commission regulation, Airtours offered certain undertakings to address the Commission's concerns.
Poistaakseen komission osoittamat ongelmakohdat Airtours ehdotti tätä asiaa koskevassa komission asetuksessa säädetyn kolmen kuukauden määräajan (jota sovelletaan poikkeustapauksia lukuun ottamatta) viimeisenä päivänä joitakin sitoumuksia.
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
Pakkauksen sivuun on lisättävä muita terveysvaroituksia (”tupakointi tappaa – lopeta nyt”, ”tupakansavussa on yli 70 tunnetusti syöpää aiheuttavaa ainetta” jne.), jotka kattavat 50 prosenttia alasta.
On the latter issue, the Commission reaffirmed its readiness to explore possible solutions in order to enable aid to be resumed.
Jälkimmäisen kysymyksen osalta komissio toisti olevansa valmis tarkastelemaan mahdollisia ratkaisuja, jotta avunantoa voitaisiin jatkaa.
On the latter issue, the Council agreed the following conclusions:
Viime mainitusta asiasta neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät: