natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anca Paduraru (+32 2 296 64 30)
Anca Paduraru +32 2 296 64 30
Anca Paduraru (+32 2 296 64 30)
Anca Paduraru +32-2) 296 64 30
Anchois
Sardelli
anchor and develop support for the enlargement process across the EU.
laajentumisprosessin kannatus vakiintuu ja kehittyy koko EU:ssa.
Anchovies (Engraulis spp.)Extra 2Whole fish 1 191
Sardelli (Engraulis-suvun lajit)Extra2Kokonainen kala 1191
Anchovy - Fishing opportunities in the Bay of Biscay
Anjovis – kalastusmahdollisuudet Biskajanlahdella
Anchovy 15
Sardelli 15
Anchovy in the Bay of Biscay
Sardelli Biskajanlahdella
Anchovy in the Bay of Biscay
Sardellin pyynti Biskajanlahdella
Anchovy stock in ICES sub area VIII
Sardellikanta ICES-alueella VIII
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.0005.000-50%
SardelliEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.0005.000-50
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 8.000,00 4.700,00 - 41,25 8.000,00 - 70,21
SardelliEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet) 8.000,00 4.700,00 - 41,25 8.000,00 - 70,21
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 0004 700-41,25%
SardelliEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)8 0004 700-41,25
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 0004 800-40%
SardelliEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)8 0004 800-40
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8.0008.0000%
SardelliEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU:n vedet)8.0008.0000
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII 33.000,00 11.000,00 - 66,67 33.000,00 - 200,00
SardelliEngraulis encrasicolusVIII 33.000,00 11.000,00 - 66,67 33.000,00 - 200,00
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33 00011 000-66,67%
SardelliEngraulis encrasicolusVIII33 00011 000-66,67
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33 00019 800-40%
SardelliEngraulis encrasicolusVIII33 00019 800-40
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33.00033.0000%
SardelliEngraulis encrasicolusVIII33.00033.0000
AnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)10 0008 000
SardelliIX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vesialue)10 0008 000
AnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 10 000 10 000
SardelliIX, X, CECAF 34.1.1 (EY)10 00010 000
AnchovyIX,X,
SardelliIX,X,
AnchovyVIII (Bay of Biscay)33 00033 000
SardelliVIII (Biskajanlahti)33 00033 000
AnchovyVIII33 00033 000
SardelliVIII33 00033 000
Ancient Citadel at Aghios Andreas, Siphnos, GREECE
Ancient Citadel at Aghios Andreas (Agios Andreaksen vanha linnoitus), Sifnos, KREIKKA
ancillary services: communication, navigation and surveillance services.
liitännäispalvelut: viestintä-, suunnistus- ja valvontapalvelut.
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
Luonnonhaitta-alueisiin sovelletaan mekanismia, jolla tuetaan viljelyn jatkamista ja sitä kautta maaseudun säilyttämistä
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Tällaisia seuraamuksia ovat esimerkiksi sakot, jotka ovat enintään 10 prosenttia rahoituslaitoksen vuosittaisesta liikevaihdosta, tai rahoituslaitoksen johtokunnan jäseniä koskevat väliaikaiset kiellot.
and
ekä
and
ja ).
And
sekä .
and "Gündelik Azerbaycan" newspapers, and his sentencing on 30 October to eight and a half years imprisonment by the Court of Grave Crimes of Azerbaijan.
ja Gundelik Azerbaycan -sanomalehtien perustajan ja päätoimittajan Einulla Fatullajevin tuomitsemisen samoin kuin Azerbaidžanin vakavia rikoksia käsittelevän tuomioistuimen hänelle 30. lokakuuta 2007 antaman kahdeksan ja puolen vuoden vankeusrangaistuksen.
And "we will be able to obtain information about how the principles of subsidiarity and proportionality are applied within the EU", Venelin Uzonov, the Mayor of Razgrad and president of the National Association of Municipalities of the Republic of Bulgaria - the meeting's co-host representing Bulgaria's 263 municipalities, added.
Saamme myös tietoa tavasta, jolla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita EU:ssa sovelletaan", täsmensi Venelin Uzunov, Razgradin kaupunginjohtaja ja Bulgarian tasavallan kuntaliiton (ANMB) puheenjohtaja.
and "Youth in Action" (2007-2013) ().
ja nuorisotoimintaohjelma (2007–2013) ().
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
ja rajoittamaton kabotaasi, jota saa harjoittaa pidemmällä aikavälillä, riippumatta olemassa olevasta kansainvälisestä liikenteestä ja jossa noudatettaisiin rekisteröintikäytäntöä, jotta voidaan varmistaa, että kuljettajat noudattavat paikallisten kilpailijoidensa työlainsäädäntöä.
and (b) considered it necessary to systematically evaluate the relations with those third countries which do not cooperate with the EU in the fight against illegal migration, while fully respecting the integrity of EC Development Cooperation objectives;
b) katsoi tarpeelliseksi arvioida järjestelmällisesti suhteita niihin unionin ulkopuolisiin maihin, jotka eivät tee laittoman siirtolaisuuden torjuntaa koskevaa yhteistyötä EU:n kanssa, noudattaen kuitenkin kaikilta osin EY:n kehitysyhteistyön tavoitteiden yhtenäisyyttä;
and )
ja ,
and )
ja muistio ).
and ).
ja .)
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
Ja jottemme unohtaisi, että on olemassa myös hyviä uutisia, ilmaisimme tyytyväisyytemme ja kannustuksemme Burman/Myanmarin hallituksen valitsemalle rauhanomaisen uudistuksen tielle.
and .
ja MEMO/.
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
Johtoon kuulumattomista hallintovirkamiehen (AD) viroista naisten osuuden olisi oltava 43 prosenttia vuoteen 2014 mennessä.
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
Samoin puolet haetuista tuotteista löytyi vain toisen EU-maan kauppiaan sivustolta, ei kotimaisista verkkokaupoista.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
89 prosenttia haluaa tietää, milloin älypuhelimissa olevat tiedot jaetaan kolmannen osapuolen kanssa.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
Lisäksi 94 prosenttia EU:n talousarvion määrärahoista käytetään jäsenvaltioissa kansalaisia suoraan hyödyttäviin politiikkoihin ja ohjelmiin.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
päivittäinen uhkasakko jokaisesta päivästä, joka kuluu tuomioistuimen toisesta tuomiosta rikkomuksen päättymiseen.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
Eurooppa, joka puolustaa arvojaan, ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta – sitä, että ihmisoikeudet eivät ole vain kehittyneiden maiden kansalaisille tarkoitettu ylellisyys.
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
Ajan myötä on lisäksi otettu käyttöön useita monimutkaisia korjaus- ja erityisjärjestelyjä sekä talousarvion tulo- että menopuolella.
And a major drive to reduce bureaucratic procedures for European co-funded projects.
mittava kampanja EU:n osarahoittamiin hankkeisiin liittyvän byrokratian vähentämiseksi.
And a major improvement in food quality could soon be on the cards according to Milner Whiteman (UK/UEN-EA), Member of Bridgenorth District Council, who in his opinion on the "" urges European producers to focus on quality in order to compete more effectively with low-cost imports and calls on local authorities to do their bit by encouraging schools and hospitals to offer locally grown produce.
Myös elintarvikkeiden laatu voi pian parantua merkittävästi, mikäli Bridgnorthin hallintopiirivaltuutetun Milner Whitemanin (UK, UEN-AE) ennustukset käyvät toteen.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
Sähköautot eivät yleisty ilman niiden lataamiseen liittyviä standardeja.
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA).
Enimmäisseuraamus väärän rahan levittämisestä olisi vähintään kahdeksan vuotta vankeutta (kuten jo säädetään väärän rahan valmistamisen osalta neuvoston puitepäätöksessä 200/383/YOS).
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
Ja huomattakoon pieni vivahde – monopolin menettäminen ei tarkoita kaiken vallan menettämistä.
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
Esiin nousee myös joukko uusia haasteita, kuten ilmastonmuutokseen sopeutuminen, elintarviketurva, maankäyttö, julkisen rahoituksen kestävyys ja kestävän kehityksen ulkoinen ulottuvuus.
and a possible enlargement of participation in the ASEM process.
mahdollisesti ASEM-prosessiin osallistumisen laajentaminen.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
ja fossiilisten polttoaineiden kysynnän 116 Mtoe:n laskuun EU:ssa vuonna 2013.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
kansalaisuutta koskeva raportti, jossa osoitetaan aiempaa tehokkaampien toimien tarve, jotta kansalaisiltamme saadaan poistettua esteet, joiden takia he eivät voi nauttia EU:n kansalaisuuden mukanaan tuomista eduista täysimääräisesti.
And a second series will follow in the days to come.
Toinen rikkomismenettelyjen sarja käynnistetään lähipäivinä.
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) toimivaltuuksien vahvistamista.
And a substantial proportion of patients with early-stage breast cancer are thought to be over-treated, says Cardoso.
Cardoson mukaan myös arvellaan, että hoitoja annetaan liikaa merkittävälle osalle alkuvaiheen rintasyövästä kärsivistä potilaista.
and about the Safer Internet programme, see:
Lisätietoa Safer Internet -ohjelmasta:
And above all fairness is a question of justice, social justice.
Ja ennen kaikkea reiluudessa on kyse oikeudenmukaisuudesta, sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta.
and accepted by the Commission, when released for free circulation, are to be exempted from the anti-dumping duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by the company mentioned above and declared under the appropriate TARIC additional code.
Tämän sitoumuksen nojalla vapaaseen liikkeeseen luovutettavat tuotteet vapautetaan 1 artiklan 2 kohdassa säädetystä polkumyyntitullista, jos edellä mainittu yritys on valmistanut ne ja vienyt ne suoraan yhteisössä sijaitsevalle tuontiyritykselle laskuttaen tätä niistä ja jos ne on ilmoitettu tullattavaksi asianmukaista Taric-lisäkoodia käyttäen.
and accessible health care system as a basis for prevention, treatment, and care activities; and in this context pay special attention to the access to affordable anti-retro viral treatment, as well as other medical treatment, for all in need.
että kohtuuhintaista antiretroviraalihoitoa sekä muuta sairaanhoitoa on saatavilla kaikille sitä tarvitseville.
and achieve the desired model of European agriculture.
uudistusprosessin päätökseen viemiseksi ja toivotunlaisen eurooppalaisen maatalousmallin toteuttamiseksi.
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
JA TEKEVÄT SEURAAVAT PÄÄTELMÄT:
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
OVAT ANTANEET SEURAAVAT PÄÄTELMÄT:
and adopted conclusions on:
ja antoi päätelmät seuraavista aiheista:
and adopted the following conclusions on the continuation of the dialogue:
, ja antoi seuraavat päätelmät vuoropuhelun jatkamisesta:
AND ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS
JA ANTAA SEURAAVAT PÄÄTELMÄT
AND ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
JA ANTAA SEURAAVAT PÄÄTELMÄT:
AND ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ON ANTANUT SEURAAVAT PÄÄTELMÄT:
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Rahaa ei ole enää tarjolla vuoden 2010 jälkeen, vaan tuottajat joutuvat poistumaan alalta tyhjin käsin."
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Vuoden 2010 jälkeen ei ole enää taloudellisia varoja tukea tuottajia, joiden on poistuttava alalta.”
and after the Commission decided to refer it to the Court in December 2003.
ja päättänyt viedä asian tuomioistuimeen joulukuussa 2003.
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest…
Kaiken tämän ponnistelun jälkeen edessämme on ehkä rankin osuus.
And agree to strengthen protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
Lisäksi päätetään tehostaa kotiseudultaan muuttamaan joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten suojelua ja heitä koskevien kestävien ratkaisujen etsimistä asianomaisten kansainvälisten välineiden mukaisesti.
and agreed on the following Council statement :
ja hyväksyi seuraavan neuvoston lausuman:
and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
sekä komission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymän kartan mukainen tuki.
and air-side) guaranteeing compatibility of new technologies, mature or under development, to be implemented by airports, air navigation service providers and aircraft operators, paying specific attention to the need to promote interoperability of airport equipment and aircraft equipment; and
lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien ja ilma-alusten käyttäjien käyttämän valmiin tai kehitteillä olevan uuden teknologian yhteensopivuus, kiinnittäen erityistä huomiota tarpeeseen edistää lentoasemien laitteiden ja ilma-alusten varustuksen yhteentoimivuutta; ja
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Myös kaikki Euroopan johtajat ja toimielimet ovat euron säilyttämisen kannalla.
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden on alettava ilmoittaa, kenelle ne myöntävät EU:n rahaa,
And all these languages, melodies, beauties are here, with me, on the highest balcony in the neighbourhood, because of the EU Prize for Literature.
Kaikki nämä kielet, melodiat ja ihanuudet ovat täällä kanssani, seutukunnan korkeimmalla parvekkeella, EU:n kirjallisuuspalkinnon ansiosta.
And all this at a time when average EU jobless figures are still nearly 10% and employment rates for women are well below those for men.
Samalla EU:n keskimääräinen työttömyysaste on yhä lähes 10 prosenttia ja naisten osalta huomattavasti miehiä alempi.
And all this has been achieved in a less than a decade.
Ja tämä kaikki on saatu aikaan yhdessä vuosikymmenessä.
and allow for transparent and cost-effective financing of the tasks attributed to the Community.
. mahdollistettava yhteisölle annettujen tehtävien avoin ja kustannustehokas rahoittaminen.
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
Lähes puolet internetliittymän tilaajista EU:n alueella ilmoittaa, että heillä on toisinaan vaikeuksia saada verkkosisältöä ja sovelluksia käyttöönsä riittämättömän nopeuden tai kapasiteetin vuoksi.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
ja lähes puolet jäsenvaltioista on vähentänyt maakaasun kokonaiskulutustaan vähintään 7 prosenttia.
And alongside a general economic safeguard clause, two specific clauses can be applied where the new Member States fail to fulfil undertakings given during the negotiations as regards the internal market and justice and home affairs.
Lisäksi on talouspolitiikkaa koskevan yleisen suojalausekkeen ohella sovittu kahdesta erityislausekkeesta, joita voidaan soveltaa siinä tapauksessa, että uudet jäsenvaltiot eivät noudattaisi neuvotteluissa tekemiään sitoumuksia sisämarkkinoiden sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
Yhdessä jäsenvaltioiden hallituksia edustavan Eurooppa-neuvoston kanssa me olemme vuosien mittaan kehittäneet ainutlaatuisen valtioiden välisen demokratian, jota edustaa suorilla vaaleilla valittu Euroopan parlamentti.
and also agrees that:
ja on myös yhtä mieltä siitä, että
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
Sitä paitsi olen kuullut, että tässä yliopistossa opiskelijat ovat tottuneet puolentoista tunnin luentoihin.
And also looking at investment: making sure that, at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in researchdevelopment, in innovation – making the right choices in the midst of fiscal consolidation.
Tarkastelimme myös investointeja, ja halusimme varmistua siitä, että samanaikaisesti kun lisäämme budjettien valvontaa, jatkamme myös tulevaisuuteen, koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin investoimista, ja teemme oikeita valintoja julkisen talouden vakauttamistoimien keskellä.
and also noted that users making calls from fixed to mobile networks during business hours appear to be "meeting a very steep additional cost."
Lisäksi raportissa todettiin, että niille kuluttajille, jotka soittavat kiinteästä verkosta matkaviestinverkkoon konttoriaikaan, näyttää "aiheutuvan erittäin paljon lisäkustannuksia".
And although he seemed to be stating the obvious, he drew an interesting conclusion: 'although there may be some who believe to the contrary, the institutions of the Community have been carefully constructed, and indeed adapted over time, to allow for the interplay of argument and its resolution at both technical and political level.
Ja vaikka hänen päätelmänsä kuulostaa itsestäänselvyydeltä, se on mielenkiintoinen: ”Vaikka jotkut saattavat luulla muuta, yhteisön toimielimet on rakennettu huolellisesti, ja niitä on myös mukautettu ajan myötä mahdollistamaan vuorovaikutus ongelmakysymyksen ja sen ratkaisun välillä niin teknisellä kuin poliittisellakin tasolla.
and although the situation varies across Member States and across sectors; the EU as a whole does not currently generate sufficient innovation to create enough growth and employment.
Vaikka innovoinnin asema vaihtelee jäsenvaltioittain ja toimialoittain, koko EU:n nykyinen innovaatiotaso ei riitä luomaan riittävästi kasvua ja työllisyyttä.
and an additional warning covering not less than 40% of the surface().
ekä lisävaroitus, joka kattaa vähintään 40% pakkauksen pinnasta.
and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
ja marraskuussa 2006 pidetyn suullisen kuulemisen jälkeen komissio teki lisäselvityksiä tarkistaakseen MasterCardin väitteiden todenperäisyyden.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Ja joka tapauksessa sekä Irlanti että Portugali näyttävät päässeen elpymisen tielle.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
ne ovat toteuttamiskelpoisia vuosina 2014–2020.
and are proportionate to that interest.
on suhteessa sen avulla saavutettavaan etuun nähden.
and are still on-going.
ja menettelyt jatkuvat edelleen.
and Article 7(7) of doc 5098/06);
5099/1/06, ja 7 artiklan 7 kohta, asiak.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
Koska unioni rakentuu yhteisille arvoille, haluamme naapuriemme hyötyvän avoimen ja demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion mahdollistamasta vakaudesta ja vauraudesta.
And as alternate members:
ja varajäseniksi:
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
Toimeenpanevana elimenä komission on otettava vastuu aloitteista, jotka se kollektiivisesti katsoo tarpeellisiksi.
And as Christof Stock from the European Commission pointed out, Bulgaria still had to resolve problems relating to corruption and child protection and had to improve the situation of the Roma.
Ja kuten Christof Stock Euroopan komissiosta korosti, Bulgarian on ratkaistava korruptioon ja lastensuojeluun liittyvät ongelmat ja huolehdittava siitä, että romanien tilanne paranee.
And as Europe's economy has become more competitive, its environment has become cleaner.
Ja samalla kun talous on tullut kilpailukykyisemmäksi ympäristö on puhdistunut Euroopassa.
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
Jo kokemuksesta tiedämme, että tämä saavutetaan parhaiten, kun yhdistämme voimamme vastataksemme haasteisiin ja epävarmuuteen.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
Ja kasvun palattua menee aikaa ennen kuin myönteiset vaikutukset työllisyyteen alkavat näkyä.
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"!
Kuten hiljattain totesin Ukrainan johdolle, tämä toimii kumpaankin suuntaan: ei vain "enemmän enemmällä" vaan myös "vähemmän vähemmällä"
And as long as there isn't a brighter outlook, there will be discontent, criticism, despair… That's why the perspective of the economies picking up at the end of this year, and next year, is so important.
Niin kauan kuin tilanne pysyy synkkänä, ihmiset ovat tyytymättömiä, kriittisiä, epätoivoisia… Sen vuoksi on niin tärkeää, että talouden näkymät ovat paranemaan päin loppuvuodesta ja ensi vuonna.
And as much as one third of all EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, are expected to withdraw within the next ten years.
Lisäksi kolmannes EU:n yrittäjistä, pääasiassa perheyritysten vetäjistä, jää eläkkeelle seuraavien kymmenen vuoden aikana.
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Kansallisilla tuomioistuimilla on olennainen rooli EU:n lainsäädännön noudattamisessa, joten kansallisten oikeusjärjestelmien tehokkuus luo pohjan EU:n lainsäädännön tehokkaalle täytäntöönpanolle.
And as the President also stressed, while the transition process must be owned by the Libyan people themselves, the EU stands ready to provide its expertise and support when it comes to:
Puheenjohtaja korosti myös sitä, että Libyan kansan on itse kannettava vastuu siirtymäprosessista, mutta EU on valmis tarjoamaan asiantuntemustaan ja tukeaan seuraavissa tehtävissä:
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents…
Samalla asialla ovat tänä päivänä Euroopan demokraattiset hallitukset, jotka painivat globalisaation, uuden teknologian tai muiden maanosien nousevien mahtien kanssa.
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
Tänään, kansainvälisenä ihmisoikeuksien päivänä, ajattelemme erityisesti niitä ihmisoikeuksien puolustajia ympäri maailman, jotka vaarantavat henkensä puolustaakseen meille tärkeitä arvoja.