natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has decided to intensify the European Union's relations with the countries neighbouring Afghanistan in order to contribute to the stability of the region.
Neuvosto päätti lujittaa Euroopan unionin suhteita Afganistanin naapurimaihin vaikuttaakseen osaltaan alueen vakauteen.
The Council has decided to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, which should be operational as soon as possible.
Neuvosto on päättänyt toteuttaa Irakia varten yhdennetyn oikeusvaltio-operaation, EUJUST LEXin, joka pitäisi käynnistää mahdollisimman pian.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
Nopeutetun suunnittelu- ja valmisteluprosessin ansiosta neuvosto päättää käynnistää EUTM Mali -operaation.
The Council has decided to propose that the ACP-EC Council of Ministers adopt a decision extending transitional measures until such time as the ACP-EC Partnership Agreement enters into force.
Neuvosto päätti ehdottaa, että AKTEY-ministerineuvosto tekisi päätöksen siirtymätoimenpiteiden soveltamisen jatkamisesta siihen asti, kunnes AKTEY-kumppanuussopimus tulee voimaan.
The Council has decided to provide the European Parliament with an annual report entitled TE-SAT (Terrorism Situation and Trends) outlining the terrorist situation in the European Union over the last twelve months and analysing the trends established (8466/2/01 ENFOPOL 41 REV 2).
Neuvosto päättää toimittaa Euroopan parlamentille vuosittain TE-SAT-raportin (terrorismin tilanne ja sitä koskevat suuntaukset), jossa esitetään terrorismin tilanne Euroopan unionissa kuluneina 12 kuukautena ja analysoidaan sitä koskevia suuntauksia (asiakirja 8466/2/01 ENFOPOL 41 REV 2).
The Council has decided to step up the EU engagement for promoting peace and development in Somalia, in line with the High Representative’s recommendations.
Neuvosto on päättänyt tehostaa EU:n sitoumusta rauhan ja kehityksen edistämiseksi Somaliassa korkean edustajan suositusten mukaisesti.
The Council has developed the attached set of principles to serve as guidelines for Member States when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements in responding to the United States' proposal.
Neuvosto on laatinut liitteenä olevat periaatteet suuntaviivoiksi jäsenvaltioille, kun mahdollisten sopimusten tai järjestelyjen tarpeellisuutta ja alaa tarkastellaan vastauksena Yhdysvaltojen ehdotukseen.
The Council has discussed and refined its approach to aid for trade on several occasions since then.
Neuvosto on sen jälkeen keskustellut useaan otteeseen kauppaa tukevaa apua koskevasta lähestymistavastaan ja hionut sitä.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Neuvosto on keskustellut useista tulevan YMP:n eri näkökohdista, erityisesti suorasta tulotuesta, markkinoiden hallintatoimenpiteistä ja maaseudun kehittämispolitiikasta viiden peräkkäisen puheenjohtajakauden aikana.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Neuvosto on keskustellut uudistuksen eri osista viidellä peräkkäisellä puheenjohtajakaudella.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Neuvosto on keskustellut uudistuksen eri piirteistä viidellä peräkkäisellä puheenjohtajakaudella.
The Council has discussed progress with the implementation of the October 2007 roadmap.
Neuvosto on keskustellut lokakuussa 2007 sovitun etenemissuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä.
The Council has discussed the Community Patent proposal twice, at its sessions of 28 September and 30 November 2000.
Neuvosto on keskustellut yhteisöpatenttia koskevasta ehdotuksesta kahdesti 28.9.2000 ja 30.11.2000 pidetyissä istunnoissaan.
The Council has discussed the economic and financial aspects of Agenda 2000, on the basis of a draft of the second part of the progress report for the Cardiff European Council prepared by COREPER for the General Affairs Council.
Neuvosto on keskustellut Agenda 2000:n taloudellisista ja rahoituksellisista näkökohdista; keskustelujen pohjana on ollut Coreperin yleisten asiain neuvostoa varten valmistelema ehdotus Cardiffin Eurooppa-neuvostolle annettavan tilanneselvityksen toiseksi osaksi.
The Council has encouraged the establishment of such measures on several occasions, e.g. in its conclusions on the management of the external borders of the member states of the EU adopted in June 2008 (9873/08), and in its conclusions on the 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combat illegal immigration adopted in February 2010 (6435/3/10).
Neuvosto on kannustanut tällaisten toimenpiteiden laatimiseen useassa yhteydessä, kuten kesäkuussa 2008 antamissaan päätelmissä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen hoidosta (9873/08) ja helmikuussa 2010 antamissaan päätelmissä 29 toimenpiteestä ulkorajojen suojelun ja laittoman maahanmuuton torjumisen tehostamiseksi (6435/3/10).
The Council has endorsed the reply to the confirmatory application by Mr T. VENABLES for access to documents, with the Danish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against.
Neuvosto hyväksyi vastauksen Tony VENABLESin esittämään uudistettuun pyyntöön saada tutustua asiakirjoihin Tanskan, Alankomaiden, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien äänestäessä vastaan.
The Council has established that the conditions for signing the Agreement between the European Community and the USA on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, adopted on 17 March 1998, have been met (see Press release No 6627/98).
Neuvosto totesi, että edellytykset kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen, joka hyväksyttiin 17. maaliskuuta 1998, allekirjoittamiselle ovat täyttyneet (ks. lehdistötiedote 6627/98).
The Council has examined the Commission's assessment on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Neuvosto on tarkastellut komission arviota mahdollisuuksista neuvotella vakaus- ja assosiaatiosopimus Albanian kanssa.
The Council has examined the Special Report concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
Neuvosto on tutustunut ehdokasmaiden ympäristöhankkeiden Phare- ja Ispa-rahoitusta koskevaan erityiskertomukseen ja pannut merkille tilantarkastustuomioistuimen huomautukset ja suositukset sekä komission antamat vastaukset.
The Council has examined the Special Report concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
Neuvosto on tutustunut twinning-toimintaa pääasiallisena instituutioiden kehittämisen keinona ehdokasmaissa koskevaan erityiskertomukseen ja pannut merkille tilantarkastustuomioistuimen huomautukset ja suositukset sekä komission antamat vastaukset.
The Council has examined the Special Report No 4/2006 by the Court of Auditors.
Neuvosto on tarkastellut tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 4/2006.
The Council has examined this report and come to the following conclusions.
Neuvosto on tarkastellut kertomusta ja tehnyt seuraavat päätelmät.
The Council has followed and assessed the evolution of the negotiations on the basis of reports by Commissioners Mandelson and Fischer Boel.
Neuvosto seurasi ja arvioi neuvottelujen kehittymistä komission jäsenten Peter Mandelsonin ja Mariann Fischer Boelin raporttien pohjalta.
The Council has followed closely and with great concern the situation in Mozambique as well as in other countries in the region, including Madagascar, Zimbabwe, Botswana and South Africa, where the flooding has been one of the most serious catastrophes to have occurred in recent years.
"Neuvosto on seurannut tarkasti ja hyvin huolestuneena tilannetta Mosambikissa ja muissa alueen maissa, muun muassa Madagaskarissa, Zimbabwessa, Botswanassa ja Etelä-Afrikassa, joissa tulvat ovat aiheuttaneet yhden viime vuosien pahimmista katastrofeista.
The Council has followed closely the work of the three European facilitators aimed at developing the intra-Togolese dialogue and welcomes the contribution they made to resolving the political impasse in Togo, which constitutes an important political objective of the Union.
Neuvosto on seurannut tiiviisti Euroopan kolmen yhteyshenkilön toimintaa, jonka tarkoituksena on kehittää Togon sisäistä vuoropuhelua, ja se suhtautuu myönteisesti yhteyshenkilöiden panokseen Togon poliittisen umpikujan ratkaisemisessa, joka on unionille tärkeä poliittinen tavoite.
The Council has followed with interest the recent talks in Tripoli organised by the Libyan and Eritrean governments, and emphasises that all actors engaged in mediating between the Sudanese government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement should cooperate closely with the Special Envoys of the AU and the UN.
Neuvosto on seurannut kiinnostuneena Libyan ja Eritrean hallitusten Tripolissa äskettäin järjestämiä neuvotteluja ja korostaa, että kaikkien Sudanin hallituksen ja niiden konfliktin osapuolten, jotka eivät ole allekirjoittaneet Darfurin rauhansopimusta, välittäjinä toimivien olisi tehtävä tiiviisti yhteistyötä AU:n ja YK:n erityislähettiläiden kanssa.
The Council has further observed that on a political level a sustained dialogue has been established between the two Parties, in particular by regularly holding bilateral Summits, Joint Council meetings at ministerial level and Joint Committee meetings in the framework of the Association Agreement.
Neuvoston mukaan osapuolet käyvät poliittisella tasolla vakiintunutta vuoropuhelua etenkin pitämällä säännöllisiä kahdenvälisiä huippukokouksia, yhteisneuvoston ministeritason kokouksia sekä sekakomitean kokouksia assosiaatiosopimuksen puitteissa.
The Council has furthermore been in a position to accept some of the key EP amendments, at least in part or in substance, in an effort to meet Parliament's concerns and to follow good legislative practice on a number of important points.
Neuvosto on lisäksi voinut hyväksyä joitakin keskeisiä Euroopan parlamentin tarkistuksia ainakin osittain tai sisällön osalta pyrkiessään ottamaan huomioon parlamentin huolenaiheet ja noudattamaan hyvää lainsäädäntötapaa useissa tärkeissä kohdin.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
Lisäksi neuvosto on päättänyt kieltää aseiden ja sellaisten tarvikkeiden viennin Valko-Venäjälle, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.
The Council has given its assent under Article 95 of the ECSC Treaty to a draft Commission Decision on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the ECSC/Turkey Joint Committee which is designed to meet with the requirements of Article 7(5) of the ECSC/Turkey Free Trade Agreement concluded in 1996.
Neuvosto on antanut EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla puoltavan lausuntonsa EHTYTurkki-sekakomiteassa vahvistettavaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kantaa koskevasta luonnoksesta komission päätökseksi, jonka tarkoituksena on täyttää vuonna 1996 tehdyn EHTYn ja Turkin välisen vapaakauppasopimuksen 7 artiklan 5 kohdan edellytykset.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
Neuvosto antoi tänään neuvotteluohjeet komissiolle, joka käy neuvottelut EU:n puolesta.
The Council has had a political exchange of views, based on a Presidency questionnaire (13265/04), on the report from the Commission on the simplification of the Common Market Organisation in fruit and vegetables.
Neuvosto on käynyt puheenjohtajavaltion laatimien kysymysten pohjalta (13265/04) periaatekeskustelua hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamista koskevasta komission kertomuksesta.
The Council has had a political exchange of views, based on a presidency questionnaire, on the Commission proposals for horizontal measures, as well as dried fodder.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion kyselylomakkeen pohjalta poliittisen keskustelun komission ehdotuksista horisontaalisiksi toimenpiteiksi sekä kuivatusta rehusta.
The Council has had an in-depth debate on the Commission Communication in order to identify the key issues concerning the arable crops sector on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency on the subject.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion asiasta toimittaman kyselylomakkeen pohjalta perusteellisen keskustelun komission tiedonannosta määritelläkseen peltokasvialan keskeiset kysymykset.
The Council has held a policy debate (public debate) on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency.
Neuvosto kävi poliittisen keskustelun (julkinen keskustelu) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta.
The Council has highly valued Mr Annan's leadership and vision during the past ten years and would like to thank him for his ceaseless work for the principles of the UN Charter as well as his courage in the much-needed transformation of the World Organisation.
Neuvosto on viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana pitänyt Kofi Annanin johtajuutta ja visioita erittäin suuressa arvossa ja haluaa kiittää häntä hänen hellittämättömästä työstään YK:n peruskirjan periaatteiden hyväksi sekä hänen rohkeudestaan maailmanlaajuisen järjestön tuiki tarpeellisen uudistamisen toteuttamisessa.
The Council has however decided to renew, for a period of 12 months, the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP.
Neuvosto päättää kuitenkin jatkaa 12 kuukaudella yhteisessä kannassa 2007/734/YUTP määriteltyä aseidenvientikieltoa.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which the provisions on financial vigilance in Common Position 2008/652/CFSP apply.
Neuvosto on määrittänyt ne Iranissa kotipaikkaa pitävien pankkien ulkomailla sijaitsevat konttorit ja tytäryhtiöt, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2008/652/YUTP rahoitustarkkailua koskevia säännöksiä.
The Council has identified the principles on the basis of which consultation and cooperation with NATO should be developed.
Neuvosto on määrittänyt ne periaatteet, joiden pohjalta neuvonpitoa ja yhteistyötä Naton kanssa olisi kehitettävä.
The Council has in the meantime instructed the competent Council bodies to examine the possible practical implications for aid if the current situation in Eritrea were to continue.
Neuvosto on tällä välin antanut toimivaltaisten yksikköjensä tehtäväksi tutkia, mitä konkreettisia seurauksia Eritrean nykyisen tilanteen jatkumisesta voi olla EU:n myöntämän avustuksen kannalta.
The Council has included in its common position a transition period after REACH comes into force to allow Member States to update existing national legislation relating to current restrictions on the marketing and use of chemicals.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa REACHin voimaantulon jälkeisen siirtymäkauden, jotta jäsenvaltiot voivat ajantasaistaa nykyisen kansallisen lainsäädäntönsä, joka koskee kemikaalien kaupan pitämisen ja käytön nykyisiä rajoituksia.
The Council has instructed the Permanent Representatives Committee to pursue discussions on the basis of the Commission communication, with a view to drawing up conclusions on the subject to be adopted, if possible without debate, before the General Affairs Council on 12 December.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä komission tiedonannon pohjalta, jotta asiaa koskevat päätelmät voitaisiin laatia ja hyväksyä mahdollisesti keskustelutta ennen yleisten asioiden neuvostoa 12. joulukuuta 2001.
The Council has introduced a cut-off date into both decisions (5 years after entry into force) but maintained the financial framework proposed by the Commission for the period 1998-2000: 38,5 MECU for the "Guidelines" and 33,1 MECU for the "Interoperability" Decision.
Neuvosto otti käyttöön määräpäivän molemmissa päätöksissä (5 vuotta voimaantulosta) mutta säilytti komission vuosiksi 19982000 ehdottamat rahoituspuitteet: 38,5 miljoonaa ecua "suuntaviivat-päätökselle" ja 33,1 miljoonaa ecua "yhteentoimivuuspäätökselle".
the Council has introduced a management committee procedure for projects with a total Community contribution exceeding EUR 200 000.
neuvosto on ottanut käyttöön hallintokomiteamenettelyn sellaisten hankkeiden osalta, joissa yhteisön kokonaisrahoitusosuus ylittää 200 000 euroa.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Neuvosto on lisännyt asetukseen varhaisvaroitus-, toimintavalmius- ja kriisinhallintamekanismin.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Neuvosto on lisännyt asetukseen varhaisvaroitus-, valmius- ja kriisinhallintamekanismin.
The Council has introduced a new provision in order to clarify that in certain circumstances and under strict conditions a patent can cover a claim to a computer program, be it on its own or on a carrier.
Neuvosto on sisällyttänyt ehdotukseen uuden säännöksen sen selkeyttämiseksi, että tietyissä olosuhteissa ja tiukkojen edellytysten mukaisesti voidaan hyväksyä myös patenttivaatimus, joka koskee tietokoneohjelmaa joko sellaisenaan tai tietovälineellä.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Neuvosto on ottanut käyttöön uuden säännöksen selventämään tämän oikeuden suhdetta muihin direktiiveihin.
The Council has invited the Commission and competent Council bodies to prepare further proposals within this comprehensive approach for early presentation to the General Affairs Council.
Neuvosto on kehottanut komissiota ja toimivaltaisia neuvoston elimiä valmistelemaan uusia ehdotuksia tämän kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa niin, että ne voidaan pian esittää yleisten asioiden neuvostolle.
The Council has invited the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables and to develop indicators on the competitiveness of renewables in order to measure results in this area and monitor progress.
Neuvosto on kehottanut komissiota tarkastelemaan, onko tarpeen tehdä uusiutuvien energialähteiden laajempaa käyttöä rajoittavien esteiden poistamista koskevia ehdotuksia ja olisiko kehitettävä uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyä koskevia indikaattoreita tulosten mittaamiseksi energia-alalla ja edistymisen seuraamiseksi.
The Council has invited the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the trade in electricity generated from renewables.
Neuvosto on kehottanut komissiota harkitsemaan, onko tarvetta tehdä ehdotuksia, joilla poistettaisiin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kauppaa rajoittavat esteet.
The Council has invited the Special Committee on Agriculture to prepare the Conclusions to be adopted at the November meeting of the Agriculture/Fisheries Council.
Neuvosto on pyytänyt maatalouden erityiskomiteaa valmistelemaan päätelmät, jotka on tarkoitus hyväksyä marraskuussa pidettävässä neuvoston istunnossa (maatalous ja kalastus).
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
Neuvosto on jo pitkään tukenut naisten talouselämän päätöksentekoon osallistumisen lisäämistä.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
Neuvosto on tuonut monta kertaa selvästi julki näkemyksensä, että uudistuksen on merkittävä todellista yksinkertaistamista.
The Council has not been able to accept the amendments voted by the European Parliament to the common positions on the two programmes :
Neuvosto ei hyväksynyt Euroopan parlamentin kyseistä kahta ohjelmaa koskevaan yhteiseen kantaan tekemiä tarkistusehdotuksia:
The Council has not expressed any objections, and so it will enter into force if the European Parliament does not object.
Neuvosto ei ilmaissut kielteistä kantaa, joten asetus tulee voimaan, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The Council has not incorporated the Parliament's proposal to establish a system of financial incentives for engines which comply with the requirements before the dates set out in the Directive, considering that such a system is not suited to this type of product.
Neuvosto ei hyväksynyt Euroopan parlamentin ehdotusta perustaa taloudellisten kannustimia koskeva järjestelmä niiden moottoreiden osalta, jotka ovat vaatimusten mukaisia jo ennen direktiivissä mainittuja päivämääriä, arvioiden, että kyseinen järjestelmä ei soveltunut tämänkaltaisiin tuotteisiin.
The Council has not yet agreed on a Community Patent.
Neuvosto ei ole vielä päässyt yhteisymmärrykseen yhteisöpatentista.
The Council has not yet taken a decision on this.
Neuvosto ei ole vielä tehnyt asiasta päätöstä.
The Council has not yet taken a decision on this.
Neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöstä asiassa.
The Council has not, to date, been in a position to adopt the text.
Neuvosto ei ole voinut tähän mennessä hyväksyä ehdotusta.
The Council has noted in a Resolution the Commission's intention to make, in the framework of a coherent global policy, a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Neuvosto on todennut päätöslauselmassa komission aikomuksen tehdä yhtenäisen kokonaisvaltaisen politiikan yhteydessä ehdotus oikeudelliseksi välineeksi, joka koskee vajaakuntoisten yhtäläisiä työllisyysmahdollisuuksia.
The Council has noted MONUC's special report on the Bas Congo events of February and March 2008.
erityisraportin vuoden 2008 helmikuun ja maaliskuun tapahtumista maan läntisimmällä alueella (Bas Congo).
The Council has noted that in addition to this support, 100 MEUROS were disbursed in 1999 in Mozambique under the Community's co-operation programme and up to 150 MEUROS are expected to be disbursed in 2000.
Neuvosto on pannut merkille, että tämän avun lisäksi vuonna 1999 Mosambikissa käytettiin 100 miljoonaa euroa yhteisön yhteistyö-ohjelman mukaisesti, ja vuonna 2000 odotetaan käytettävän jopa 150 miljoonaa euroa.
The Council has noted that it is unable to accept all of the amendments voted by the European Parliament on its common positions concerning the following proposals:
Neuvosto totesi, ettei se voi hyväksyä Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia yhteisiin kantoihin, jotka koskevat seuraavia säädösehdotuksia:
The Council has noted that the Commission intends shortly to bring forward appropriate measures for achieving a more secure information society.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen esittää lähiaikoina sopivia toimia turvallisemman tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi.
The Council has noted that the Member States and the Community have to date pledged over 85 MEUROS in emergency humanitarian aid as well as further aid in kind.
Neuvosto on pannut merkille, että jäsenvaltiot ja yhteisö ovat tähän mennessä luvanneet yhteensä 85 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua ja muuta materiaalista apua.
The Council has noted the additional means that have been made available by the Colombian government to protect human rights defenders, witnesses,
Neuvosto on pannut merkille Kolumbian hallituksen antamat lisäresurssit ihmisoikeuksien puolustajien, todistajien, toimittajien,
The Council has noted the AU Peace and Security Committee's decision of 28 April 2005 to increase the military and civilian strength of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
Neuvosto pani merkille Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 28. huhtikuuta 2005 tekemän päätöksen lisätä AMIS-operaation (Afrikan unionin operaatio Sudanissa) sotilas- ja siviilihenkilöstöä.