natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current Belgian rules allow their authorities to not recognise such documents and to unilaterally subject such mobile workers to Belgian social security legislation in contravention of EU law.
Belgiassa voimassa olevien sääntöjen mukaan viranomaiset voivat kieltäytyä hyväksymästä tällaisia asiakirjoja ja soveltaa tällaisiin toisista jäsenvaltioista tuleviin työntekijöihin yksipuolisesti Belgian sosiaaliturvalainsäädäntöä.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Liiketoiminnasta kertyvä voitto verotetaan tosiasiallisesti osakkailta laskennallisen voitonjaon tai tulon perusteella.
Current Community measures to control FMD are laid down in Directive 85/511/EEC and are primarily based on stamping out of infected herds and herds likely to be infected or contaminated with the FMD virus.
Nykyisistä yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi säädetään direktiivissä 85/511/ETY, ja ne perustuvat ensisijaisesti tartunnan saaneiden ja todennäköisesti tartunnan saaneiden tai viruksen saastuttamien karjojen teurastamiseen.
Current Community VAT legislation must be adapted so that services are taxed systematically within the Union when they are supplied for the purpose of being consumed there.
Nykyistä yhteisön alv-lainsäädäntöä on mukautettava siten, että EU:ssa kannetaan vero kaikista palveluista, jotka on toimitettu kulutettavaksi siellä.
Current confusion in driving bans often results in journeys being concentrated on a limited number of days which increases risks of accident, causes congestion and damages the environment - contradicting the very aim of a lorry ban.
Tämänhetkisen sekavan tilanteen vuoksi liikenne keskittyy usein vain muutamiin päiviin, jolloin onnettomuusriski, ruuhkat ja ympäristövauriot lisääntyvät, mikä on täysin rekkoja koskevan ajokiellon tavoitteen vastaista.
Current consultations on the precise funding operations has proven to be less important and could be dropped.
Nykyiset täsmällisiä rahoitusoperaatioita koskevat neuvottelut ovat osoittautuneet vähemmän tärkeiksi, ja ne voitaisiin lopettaa.
Current control and enforcement arrangements are insufficient to ensure a level-playing field across the Union undermining the credibility of the CFP.
Nykyiset valvonta- ja täytäntöönpanomenettelyt eivät riitä takaamaan tasavertaisia toimintaedellytyksiä koko unionin alueella, mikä on heikentänyt YKP:n uskottavuutta.
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Nykyiset korjausmekanismit (omia varoja koskeva päätös vuosiksi 2007–2013):
Current development in military capabilities
Sotilaallisten voimavarojen kehittäminen tällä hetkellä
Current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level.
Ensin on keskusteltava teknisellä tasolla ajankohtaisesta kehityksestä ja kitkattomasti toimivan poliittisten toimien yhdistelmän edellytyksistä.
Current Directive 96/53/EC
Nykyinen direktiivi 96/53/EY
Current Directive 96/53/EC
Voimassa oleva direktiivi 96/53/EY
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Prioriteettiaineita koskeva voimassa oleva direktiivi (direktiivi 2008/105/EY)
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Nykyinen direktiivi laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta
Current economic and political developments are making this modernisation more urgent than ever.
Lisäksi järjestelmien uudistaminen on meneillään olevien taloudellisten ja poliittisten muutosten vuoksi entistä kiireellisempää.
Current efforts need to be intensified and partner countries' ownership to be furthered.
Nykyisiä pyrkimyksiä on tehostettava ja kumppanuusmaiden omistusta edistettävä.
Current eligibility criteria for support in Less Favoured Areas (LFA) will be modified in order better to integrate environmental goals into rural development policy; the LFA scheme will gradually be transformed into an instrument to maintain and promote low-input farming systems.
Epäsuotuisten alueiden (LFA-alueiden) tukiperusteita muutetaan, jotta ympäristötavoitteet voitaisiin yhdentää paremmin maaseudun kehittämispolitiikkaan.
Current estimates indicate:
Nykyisistä arvioista käy ilmi seuraavaa:
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.
EU:n tämänhetkinen turvapaikkalainsäädäntö mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat laatia omat kansalliset luettelonsa turvallisista alkuperämaista, mutta siinä ei säädetä yhteisestä ja sitovasta EU:n luettelosta.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Alakohtaisessa EU:n lainsäädännössä (esim. markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa sääntelyssä) on jo ilmiantajien suojelua koskevia säännöksiä.
Current EU legislation already protects statutory pension rights of migrant workers, ensures equal treatment of job changers within a country and across borders and regulates the EU-wide provision of pension funds.
EU:n nykyinen lainsäädäntö suojelee jo siirtotyöläisten lakisääteisiä eläkeoikeuksia, takaa yhdenvertaisen kohtelun työntekijöille, jotka siirtyvät toiseen työpaikkaan maan sisällä tai ulkopuolella, ja sisältää EU:n laajuisia eläkerahastoja koskevia säännöksiä.
Current EU legislation in the EU on GMOs
EU:n voimassa oleva GMO-lainsäädäntö
Current EU legislation on social security for migrant workers (Regulation 1408/71 and Regulation 574/72) does not cover non-statutory occupational pension schemes.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvaan sovellettava EU-lainsäädäntö (asetukset 1408/71 ja 574/72) ei nykyisellään kata ei-lakisääteisiä työeläkejärjestelmiä.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
Alv-laskutusta koskevat nykyiset EU-säännökset eivät ole johtaneet mitenkään yhdenmukaistettuihin sääntökokonaisuuksiin jäsenvaltioille tarjolla olevien monien vaihtoehtojen vuoksi.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC.
EU:n nykyiset alv-säännöt on vahvistettu direktiivillä 2006/112/EY.
Current EU transport funding instruments, such as TEN-T and Marco Polo Programmes, as well as the European Investment Bank (EIB) give financial support to green maritime-based projects.
EU:n nykyiset rahoitusvälineet, kuten TEN-T- ja Marco Polo-ohjelmat, sekä Euroopan investointipankki (EIP) tarjoavat rahoitustukea ympäristöystävällisille merenkulun hankkeille.
Current events show that the presence of MINUSTAH is crucial to secure public security and the rule of law.
että MINUSTAH-operaatiolla on ratkaiseva merkitys yleisen turvallisuuden ja oikeusvaltion takaamisessa.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
Ajankohtaiset tapahtumat osoittavat, kuinka herkästi öljyn hinnat voivat heilahdella.
Current exception clause
Nykyinen poikkeuslauseke
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Nykyinen poikkeuslauseke viittaa Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen nopeaan ja vakavaan heikkenemiseen.
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Nykyistä poikkeuslauseketta sovelletaan Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen nopean ja vakavan heikkenemisen yhteydessä.
Current expenditure is generally well below this target.
Tällä hetkellä ympäristöasioihin käytettävä osuus on yleensä selvästi tätä tavoitetta pienempi.
Current figures on infringements in general can be found at:
Ajantasaisia tilastotietoja rikkomuksista yleisesti:
Current figures on infringements in general can be found at:
EU:n oikeuden rikkomista koskevat päivitetyt tilastot ovat seuraavassa internet-osoitteessa:
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
Erasmuksen nykyinen vuosibudjetti on noin 450 miljoonaa euroa.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Nykyiset, vuonna 2013 päättyvät rahoitusohjelmat on tarkistettava.
Current gaps in implementation and enforcement have led to wide-scale illegal dumping and large numbers of landfills and other facilities and sites that do not meet EU standards.
Säännösten täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan aukot ovat mahdollistaneet jätteiden laajamittaisen laittoman hävittämisen ja useiden säännösten vastaisten kaatopaikkojen ja muiden laitosten toiminnan.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
Lajeja kuolee sukupuuttoon jopa 1 000 kertaa luonnollista vauhtia nopeammin, ja tämä johtuu useimmiten ihmisen toiminnasta.
Current GM-products will remain eligible for marketing.
Nykyisiä muuntogeenisiä tuotteita saa edelleen pitää markkinoilla.
Current guidelines for the development of transport TENs include a list of specific projects, drawn up by the European Council at Essen in 1994 and at Dublin in 1996, and the plans and criteria for identifying transport projects of common interest up to 2010.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskeviin nykyisiin suuntaviivoihin kuuluu luettelo erityishankkeista, jonka Eurooppa-neuvosto laati Essenissä 1994 ja Dublinissa 1996, sekä suunnitelmat ja perusteet yhteistä etua koskevien liikennehankkeiden määrittämiseksi aina vuoteen 2010 saakka.
Current imbalances in commitments across countries and service sectors should be reduced.
Nykyistä epätasapainoa eri maiden ja palvelualojen välillä olisi vähennettävä.
Current indications are that Belgium, France, Luxembourg, Spain, Germany, Greece,
Tämänhetkisten tietojen mukaan Belgia, Ranska, Luxemburg, Espanja,
Current information suggests there are serious concerns, particularly in relation to the parties' strong position in the cruise sector in the UK, Germany and possibly other European countries.
Saatujen tietojen mukaan kauppa aiheuttaa vakavia kilpailuongelmia, jotka koskevat erityisesti osapuolten vahvaa asemaa risteilymarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja mahdollisesti myös muissa Euroopan maissa.
Current international issues.
ajankohtaisia kansainvälisiä kysymyksiä.
Current investment levels of €15-20 billion a year make it unrealistic to consider the completion of the network within the planned time-scales using public finance alone.
Nykyisillä 1520 miljardin euron vuosi-investoinneilla on epärealistista odottaa, että verkko saataisiin valmiiksi suunnitellun aikataulun mukaisesti ainoastaan julkisen rahoituksen turvin.
Current job title
Nykyinen tehtävänimike
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Menoihin tällä hetkellä sovellettava lainsäädäntö ei riittävästi kannusta parempaan varainkäyttöön.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan ruoka-apuun tarkoitettuja tuotteita voidaan poikkeuksellisesti ostaa myös vapailta markkinoilta silloin, kun kyseinen tuote oli tilapäisesti vähissä interventiovarastoissa tai kun sitä olisi jouduttu kuljettamaan pienissä erissä interventiovarastoista jostain toisesta jäsenvaltiosta kuin missä tuote on määrä jakaa.
Current legislation to protect citizens from tobacco smoke, per Member State, can be seen here: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/free_environments/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/free_environments/index_en.htm
Current legislative proposals
Käsiteltävänä olevat lainsäädäntöehdotukset
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Tämänhetkiset liikkuvuustasot ovat edelleen suhteellisen alhaisia EU:n potentiaaliin nähden eivätkä vastaa tasoa, jota voitaisiin odottaa aidosti yhdentyneillä EU:n työmarkkinoilla.
current management areas are kept;
äilytetään nykyiset hoitoalueet;
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
Merilintujen suojelemista koskevat hoitotoimenpiteet on sisällytetty useisiin eri kalastus- ja ympäristösäädöksiin sekä moniin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin.
Current market forecasts suggest, however, that the crisis in the animal sector can be financed under the Berlin ceilings both in 2001 and 2002.
Tämänhetkisten markkinaennusteiden perusteella näyttää kuitenkin siltä, että eläintautien aiheuttama kriisi voidaan rahoittaa vuosien 2001 ja 2002 enimmäismäärien rajoissa.
Current method
Nykyinen menetelmä
Current mobile broadband penetration in Europe stands at 6%, a 45% increase since July 2009.
Mobiililaajakaistan levinneisyysaste Euroopassa on 6 %, mikä merkitsee 45 %:n kasvua heinäkuusta 2009.
Current momentum should be maintained to secure full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005.
Nykyinen vauhti olisi saatava säilytettyä, jotta varmistetaan rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täysimääräinen täytäntöönpano vuoteen 2005 mennessä.
Current monitoring and control of the presence of antibiotic and other residues in aquaculture products will be strengthened.
Antibioottien ja muiden jäämien esiintymisen seurantaa ja valvontaa vesiviljelytuotteissa on tarkoitus tiukentaa.
current NUTS level II regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average;
NUTS II -tason alueet, joiden BKTL asukasta kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta,
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
Digitointia vaikeuttavat tällä hetkellä kansallisen ja yksityisen rahoituksen puute ja oikeuksien selvityksen monimutkaisuus (sekä ajan että kustannusten kannalta).
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Useimmissa maissa sovelletaan nykyisin omistajuutta ja määräysvaltaa koskevia rajoituksia, joiden vuoksi lentoliikenteen harjoittajat eivät voi käyttää eräitä tärkeitä uuden pääoman lähteitä.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Useimmissa maissa sovellettavat omistusta ja määräysvaltaa koskevat nykyiset rajoitukset estävät lentoliikenteen harjoittajilta pääsyn merkittäville uuden pääoman lähteille.
Current paper driving licences will not be exchanged but will stop being issued from the date of application of the new legislation.
Nykyisiä paperikortteja ei ole tarkoitus vaihtaa muovisiin, mutta niitä ei enää anneta sen jälkeen, kun uutta lainsäädäntöä on ryhdytty soveltamaan.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
Nykyisten paperisten ajokorttien antaminen lakkaa uuden lainsäädännön tullessa voimaan.
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL
JUOKSEVAT MAKSUT JA PÄÄOMA
Current performance of the Member States in relation to convergence
Oheiseen taulukkoon on koottu yhteenveto lähentymiskriteerien mukaisesta talouskehityksestä jäsenvaltioissa.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa uusiutuvan energian käyttöönoton vaadittuja tavoitteita ei voida riittävästi saavuttaa nykyisen politiikan keinoilla.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Nykyisillä toimintapolitiikoilla EU:n päästöt aleneva ennusteiden mukaan 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja 40 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
Current policy choices (such as the medium-term budgetary target, the pace of debt reduction and the scale and type of tax reforms) outlined in the programmes therefore need to be assessed against the commitment to place public finances on a sustainable footing.
Ohjelmissa esitettyjä tämänhetkisiä poliittisia valintoja (esim. julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite, velan vähentämisvauhti ja erilaiset verouudistukset) onkin arvioitava siltä kannalta, kuinka hyvin ne täyttävät sitoumuksen saattaa julkinen talous kestävälle pohjalle.
Current political and economic developments in Russia and in the EU will also be addressed.
Myös ajankohtaista poliittista ja taloudellista kehitystä Venäjällä ja EU:ssa käsitellään.
Current position: Chairman of Techint Group, Italy
Current position: Chairman of Techint Group.
Current position: Chairman of the board of Novo A/S and Novo Nordisk Foundation
Current position: Chairman of the board of Novo A/S and Novo Nordisk Foundation.
Current position: Chairman of the Danish Council for Strategic Research
Current position: Chairman of the Danish Council for Strategic Research.
Current position: Head of research, founder and majority owner of Morana rtd, Slovenia
Current position: Head of research, founder and majority owner of Morana rtd.
Current position: President of Microsoft Spain
Current position: President of Microsoft Spain.
Current position: President of the National Academy of Technologies, France
Current position: President of the National Academy of Technologies of France.
Current position: Provost/President of Trinity College Dublin
Current position: Provost/President of Trinity College Dublin.
Current position: Rector of the Cyprus University of Technology
Current position: Rector of the Cyprus University of Technology.
Current position: Vice-Chancellor of the University of Warwick, UK
Current position: Vice-Chancellor of the University of Warwick.
Current position: Vice-president for research of the Academy of Finland
Current position: Vice-president for research of the Academy of Finland.
Current practice in the Member States thus varies considerably in terms of the procedures for starting and conducting clinical trials and the very broad range of requirements to be met before they can go ahead.
Täten jäsenvaltioiden nykykäytännöt poikkeavat tuntuvasti toisistaan kliinisten tutkimusten aloittamista ja suorittamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen sekä kliinisten tutkimusten päätökseen saattamiselle asetettujen hyvin erilaisten vaatimusten osalta.
Current prices for fibre local loops are already high.
Valokuitutilaajayhteyksien hinnat ovat jo nyt korkeita.
current prices.
Käypinä hintoina.
Current problems
Tämänhetkisiä ongelmia
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
Tulevaisuuden Internetiä koskevia tutkimustoimia tehdään 90:ssä EU:n rahoittamassa hankkeessa, joille on osoitettu noin 400 miljoonaa euroa.
Current restrictions on publication should be replaced by rules and methods based on the need to avoid the disclosure of confidential information about identifiable individuals.
Nykyiset julkaisurajoitukset olisi korvattava säännöillä ja menettelyillä, jotka perustuvat tarpeeseen välttää tunnistettavissa olevia yksityishenkilöitä koskevien luottamuksellisten tietojen paljastumista.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
Nykyisiä riskinarviointimenetelmiä voidaan soveltaa, vaikkakin eräät riskinarviointiin liittyvät näkökohdat vaativat vielä lisää työtä.
Current Road user charges (vignettes) for passenger vehicles ≤ 3.5 t in the EU
Nykyiset tienkäyttömaksut (vinjetit) alle 3,5 tonnia painaville henkilöautoille EU:ssa
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
Nykyisissä säännöissä (direktiivi 98/8/EY) säädetään EU:n laajuisesta luettelosta, joka sisältää biosideissa sallitut tehoaineet.
Current rules allow for a combination of an exclusive sales territory and selectivity for dealers.
Nykyisissä säännöissä sallitaan yksinmyyntialueen ja jälleenmyyjien valikoimisen periaatteiden samanaikainen soveltaminen.
Current rules allow for reduced rates for a limited list of supplies, as well as temporary reduced rates until 31 December 2005 for certain labour-intensive services.
Nykyiset säännöt sallivat alennetut kannat rajoitetulle määrälle toimituksia sekä väliaikaiset alennetut kannat 31. joulukuuta 2005 saakka tiettyjen työvoimavaltaisten palvelujen osalta.
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Nykyisten sääntöjen mukaan ruoka-apuun tarkoitettuja tuotteita voidaan poikkeuksellisesti ostaa myös vapailta markkinoilta silloin, kun kyseinen tuote on tilapäisesti vähissä interventiovarastoissa tai kun sitä jouduttaisiin kuljettamaan pienissä erissä jonkin jäsenvaltion interventiovarastoista jaettavaksi jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
Current rules should be reviewed to check whether they will still be relevant in the light of convergence.
Nykyisiä sääntöjä olisi tarkistettava ja harkittava, ovatko ne yhä merkityksellisiä yhdentymisen edistyessä.
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
Nykyiset seuraamusjärjestelmät, joita jäsenvaltioissa sovelletaan markkinoiden väärinkäyttöön liittyviin rikoksiin, ovat osoittautuneet teholtaan riittämättömiksi.
CURRENT SITUATION AND THE NEW REGULATION
NYKYTILANNE JA UUSI ASETUS
Current situation for patents in Europe
Euroopan nykyinen patenttitilanne
CURRENT SITUATION OF THE EU’S SOUTHERN MARITIME BORDERS
NYKYTILANNE EU:N ETELÄISILLÄ MERIRAJOILLA
Current situationCommission's proposal
NykytilanneKomission ehdotus
Current Situtation
Tämänhetkinen tilanne
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
Nykyisiä riskinarviointinormeja ei sovelleta maanjäristysriskin osalta 54 reaktorissa ja tulvariskin osalta 62 reaktorissa kaikkiaan 145 tarkastetusta reaktorista.
Current Swedish and Finnish legislation does not guarantee citizens that their environment will be protected as strictly as the Directive requires.
Ruotsin ja Suomen nykyinen lainsäädäntö ei takaa kansalaisille, että heidän ympäristöään suojellaan yhtä tehokkaasti kuin direktiivissä edellytetään.
Current system of enforcement
Nykyinen täytäntöönpanojärjestelmä
current test periodicity*
nykyinen katsastustiheys
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Nykyiset tupakan käyttäjät hyötyvät direktiivissä ehdotetuista toimenpiteistä, koska heillä on paremmat mahdollisuudet tehdä tietoon perustuvia päätöksiä tuotteista ja halutessaan lopettamisesta – ja saada näin hyötyä terveyden kannalta.
Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
Tämänhetkinen epävarmuus talouslaman kestosta ja vakavuudesta ja siten sen vaikutuksista päästöihin voi johtaa siihen, että ennusteita tarkistetaan, kun näkymät selkenevät.
Current use of trains in the EU
Junamatkustus EU:ssa tänä päivänä
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
Koska nykyarvot on määritelty vuosien 2007–2008 tietojen perustella, ne eivät kuvastaisi teknologian tasoa vuoden 2020 jälkeen.
Current volumes of enquiries are at around 10 000-12 000 per month.
Tällä hetkellä vastataan 10 000–12 000 tiedusteluun kuukaudessa.