natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of a provisional measure is counted as part of the duration of the definitive measure, which follows.
Väliaikaisen toimenpiteen kesto lasketaan osaksi lopullisen toimenpiteen kestoa.
the duration of all the programmes will be limited to the period 2004-2006;
kaikkien ohjelmien kesto rajoitetaan kauteen 20042006
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Kilpailusääntöjen rikkomista koskevan tutkinnan kesto riippuu monista tekijöistä.
THE DURATION OF PRELIMINARY RULING PROCEEDINGS REACHES ITS LOWEST LEVEL FOR 20 YEARS, IN SPITE OF THE CONSTANT INCREASE IN THE CASELOAD OF THE COMMUNITY COURTS IN RECENT YEARS
ENNAKKORATKAISUMENETTELYJEN KESTO ON ALIMMALLAAN KAHTEEN VUOSIKYMMENEEN HUOLIMATTA SIITÄ, ETTÄ YHTEISÖN OIKEUTTA KOSKEVIEN OIKEUSRIITOJEN MÄÄRÄ ON VIIME VUOSINA JATKUVASTI KASVANUT
The duration of proceedings before the Court of Justice and the General Court continues to decrease significantly
Oikeudenkäyntien keston merkittävä lyheneminen unionin tuomioistuimessa ja unionin yleisessä tuomioistuimessa jatkui
The duration of such a regime should not exceed five years.
Suojelu ei saisi kestää yli viittä vuotta.
The duration of such measures may extend beyond the three-year period.
Tällaisten toimenpiteiden kesto saattaa ylittää kolme vuotta.
the duration of the EU Roaming Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
EU:n verkkovierailuasetuksen voimassaolo (30. kesäkuuta 2010 asti tai pidempään).
the duration of the infringement, having regard to the fact that complete compliance with the judgment of 1998 is difficult to achieve in a short space of time;
rikkomisen kesto, ottaen huomioon se, että vuonna 1998 annettu tuomio on vaikeata panna täytäntöön lyhyessä ajassa;
The duration of the new authorisation is limited to 30 June 2004.
Uuden luvan voimassaolo rajoitetaan 30 päivään kesäkuuta 2004.
The duration of the next Financial Perspectives could be brought in line with the five-year mandate of the Commission and of the European Parliament.
Tulevien rahoitusnäkymien voimassaolo voitaisiin yhdenmukaistaa komission ja Euroopan parlamentin viiden vuoden toimikauden kanssa.
the duration of the period of dual circulation starting on 1 January 2002;
1. päivästä tammikuuta 2002 alkavan rinnakkaiskäytön kesto
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
henkilöstön valintamenettely kesti liian pitkään sekä EPSOn omiin standardeihin että kansainvälisiin parhaisiin käytäntöihin nähden
the duration of the programme has been reduced to 3 years (2004-2006) instead of 5 (2004-2008);
Ohjelman kesto supistetaan 3 vuoteen (20042006) 5 vuoden sijasta (20042008).
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Asetuksen voimassaoloaikaa jatkettiin kesäkuuhun 2012.
The duration of the residence permits granted to the family member(s) shall in principle not go beyond the date of the expiry of the residence permit held by the sponsor.
Perheenjäsenelle tai -jäsenille myönnettyjen oleskelulupien voimassaoloaika päättyy periaatteessa viimeistään silloin, kun perheenkokoajan oleskelulupa lakkaa olemasta voimassa.
The duration of the scheme is 2 years.
Järjestelmän kesto on kaksi vuotta.
The duration of the transit of the third-country national through the territory of the Member States shall not exceed five days.
Kolmannen maan kansalaisen kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden läpi ei saa kestää enemmän kuin viisi päivää.
The duration of these temporary measures will be 24 months following their adoption by the Council (under Article 78(3) the European Parliament is consulted by the Council before their adoption).
Nämä väliaikaiset toimenpiteet ovat voimassa 24 kuukautta siitä, kun neuvosto on hyväksynyt ne (kuultuaan 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamenttia ennen niiden hyväksymistä).
the duration of transitional periods for electricity and other energy products than diesel oil; and
sähköä ja muita energiatuotteita kuin dieselöljyä koskevien siirtymäkausien kesto ja
The duration on the past has been for either 5 or seven years.
Edellisten rahoitusnäkymien voimassaoloaika on ollut joko viisi tai seitsemän vuotta.
The Durban Declaration and Programme of Action, agreed in 2001, provide a framework for guiding governments, non-governmental organisations and other institutions in their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Vuonna 2001 hyväksytyt Durbanin julistus ja toimintaohjelma tarjoavat hallituksille, kansalaisjärjestöille ja muille instituutioille ohjeistavat puitteet näiden pyrkimyksissä torjua rasismia, rotusyrjintää, muukalaisvihaa ja näihin liittyvää suvaitsemattomuutta.
the Durban Platform track, agreed at the Durban Conference last year, which should result by 2015 in a global post-2020 agreement;
Durbanin toimintaohjelmaa koskeva neuvotteluraide, josta sovittiin viime vuonna Durbanin kokouksessa ja jonka on tarkoitus johtaa vuoteen 2015 mennessä maailmanlaajuiseen, vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevaan sopimukseen;
The Durban Platform will thus be the sole negotiating forum for the 2015 agreement.
Näin ollen Durbanin toimintaohjelma on ainoa vuoden 2015 sopimusta koskeva neuvottelufoorumi.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Hollantilaiset ja belgialaiset merivoimat kouluttavat yhdessä henkilöstöään ja tilaavat yhdessä kalustoa, vaikka miehistöt ja laivastot ovat erillisiä.
The Dutch and Finnish replies included a copy of draft implementing measures but these have still not been adopted.
Alankomaiden ja Suomen vastauksissa oli luonnos täytäntöönpanotoimista, mutta niitä ei ole vielä toteutettu.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Alankomaiden ja Kreikan valtuuskunnat äänestivät vastaan; Belgian ja Luxemburgin valtuuskunnat pidättyivät äänestyksestä.
The Dutch and the UK delegations voted against.
NL:n ja UK:n valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Dutch authorities, acknowledging the economic slowdown and its impact on budgetary conditions, have presented revised figures reflecting the latest information (December) available on economic growth, resulting in budgetary surpluses of 0.7% of GDP in 2001 and 0.4% in 2002.
Alankomaiden viranomaiset, jotka tunnustavat talouden hidastuneen ja tämän vaikuttavan julkisen talouden tilaan, ovat esittäneet luvut, joissa on otettu huomioon viimeisimmät eli joulukuussa saatavilla olleet tiedot talouskasvusta, joiden perusteella vuonna 2001 budjettiylijäämä on 0,7 prosenttia BKT:sta ja vuonna 2002 0,4 prosenttia.
The Dutch delegation abstained.
Alankomaiden valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Dutch delegation also informed about the set of measures taken by the Government of the Netherlands in this connection.
Alankomaiden valtuuskunta tiedotti myös toimenpiteistä, joihin Alankomaiden hallitus on ryhtynyt tässä yhteydessä.
The Dutch delegation also mentioned it had requested the services of the army to control the access to roads leading to the farms in the areas concerned.
Alankomaiden valtuuskunta mainitsi myös, että armeijan osastoja on pyydetty valvomaan liikkumista tiloille johtavilla teillä asianomaisilla alueilla.
The Dutch delegation argued that the current legislation is not geared to evaluating the specific hazards related to nano-engineered particles.
Alankomaiden valtuuskunta katsoi, että nykyisessä lainsäädännössä ei ole välineitä, joilla arvioida nanohiukkasiin liittyviä erityisiä riskejä.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
Alankomaiden valtuuskunta pyysi komissiota sisällyttämään Euro VI -komiteamenettelyä koskevaan päätösehdotukseensa kannettavat mittausjärjestelmät kaupunkiajo-olosuhteiden todellisten NOx-päästöjen ja tyyppihyväksynnän yhteydessä mitattujen päästöjen välisten erojen kaventamiseksi.
The Dutch delegation briefed the Council on the EU-Mauritania fisheries agreement.
Alankomaiden valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja EU:n ja Mauritanian kalastussopimuksesta.
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12).
Alankomaiden valtuuskunta tiedotti neuvostolle Schmallenberg-viruksen esiintymisestä (5511/12).
The Dutch delegation drew the attention of the Council and the Commission to the current situation in the Netherlands concerning the spread of avian influenza in this country (doc.
Alankomaiden valtuuskunta pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota maan tämänhetkiseen tilanteeseen lintuinfluenssan leviämisen osalta (asiak.
The Dutch delegation drew the attention of the Council and the Commission to the current situation in the Netherlands concerning the spread of avian influenza in this country since 17 March 2003.
Alankomaiden valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion maan tämänhetkiseen tilanteeseen lintuinfluenssan 17.3.2003 alkaneen leviämisen osalta.
The Dutch delegation drew the attention of the Council to the important role that national parliaments play in the area of Justice and Home Affairs which is of direct interest to EU citizens.
Alankomaiden valtuuskunta pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota kansallisten parlamenttien merkittävään osuuteen oikeus- ja sisäasioiden alalla, joka koskettaa suoraan EU:n kansalaisia.
The Dutch delegation drew the Council's attention to the negotiations underway on an association agreement with Egypt and emphasised that this had to include a readmission clause, like all other association agreements.
Alankomaiden valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion Egyptin kanssa käytäviin neuvotteluihin assosiaatiosopimuksen tekemiseksi ja korosti, että sopimukseen olisi liitettävä takaisinottolauseke kuten muihinkin assosiaatiosopimuksiin.
The Dutch delegation expressed its concerns about possible risk of distortion of competition between European Union Member States, with their high standards on animal welfare, and third countries.
Alankomaiden valtuuskunta ilmaisi huolensa mahdollisesta kilpailun vääristymisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, koska edellisissä on korkeat vaatimukset eläinten hyvinvoinnin osalta.
The Dutch delegation indicated that several other cases of infected poultry farms recently appeared in the south of the Netherlands, close to the Belgian and German borders and listed a set of measures adopted in order to limit the contamination, such as the creation of buffer zones around the areas concerned where all poultry farms had been emptied, the massive culling of poultry in the farms and areas concerned, the control on the transport of animals, including cattle.
Alankomaiden valtuuskunta ilmoitti, että maan eteläosissa lähellä Belgian ja Saksan rajoja on äskettäin ilmennyt useita tartuntatapauksia siipikarjatiloilla, ja se luetteli joukon toimia, joita on toteutettu tartuntojen rajoittamiseksi, kuten puskurivyöhykkeiden luominen kyseisten alueiden ympärille, joilla kaikki siipikarjatilat on tyhjennetty, siipikarjan laajamittainen seulonta kyseisillä tiloilla ja alueilla sekä eläinten kuljetusten valvonta, karja mukaan luettuna.
The Dutch delegation pointed out that it would be advisable, with regard to the future financial perspectives, not to decide on the financial level of individual Community programmes as long as the overall amount of the perspectives has not been fixed.
Alankomaiden valtuuskunta huomautti, että tulevien rahoitusnäkymien kannalta olisi suositeltavaa, ettei yksittäisten yhteisön ohjelmien rahoituksen tasosta päätettäisi ennen rahoitusnäkymien kokonaismäärän vahvistamista.
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 (  17500/09 ).
Alankomaiden valtuuskunta esitti ilmoituksen Haagissa 26. marraskuuta 2009 pidetystä muuntogeenisiä organismeja Euroopan maataloudessa ja elintarviketuotannossa koskevasta konferenssista (  17500/09 ).
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Alankomaiden valtuuskunta otti esille hollantilais-iranilaisen Zahra Bahramin teloituksen Teheranissa 29. tammikuuta ja ehdotti sitä koskevia jatkotoimia EU:n tasolla.
The Dutch delegation underlined that it had put forward this proposal following other initiatives, in particular the Austrian Presidency's strategy paper on asylum and immigration tabled in July.
Alankomaiden valtuuskunta korosti tehneensä tämän ehdotuksen perustuen muihin aloitteisiin, erityisesti puheenjohtajavaltio Itävallan viime kesäkuussa käsittelyyn ottamaan strategia-asiakirjaan.
The Dutch delegation voted against while the Belgian and Italian delegations abstained.
Alankomaiden valtuuskunta äänesti vastaan, ja Belgian ja Italian valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
Alankomaiden valtuuskunta, jota useat valtuuskunnat ja komissio kannattivat, otti esille merien muovijäteongelman.
The Dutch Foreign Minister, Bernard Bot, will head the mission.
Alankomaiden ulkoministeri Bernard Bot johtaa troikan vierailua.
The Dutch Minister for Justice, Mr DONNER, informed the Council about his Government's contribution to the works of the Convention concerning judicial cooperation in the EU.
Alankomaiden oikeusministeri Piet Hein Donner ilmoitti neuvostolle hallituksensa esityksestä oikeudellista yhteistyötä EU:ssa koskevaan valmistelukunnan työskentelyyn.
The Dutch ministry indicated that caller location for mobile 112 calls would be made fully available to regional emergency services from 30 March 2009.
Alankomaiden ministeriö ilmoitti, että alueelliset hätäpalvelut voisivat paikantaa kaikki tällaiset puhelut 30. maaliskuuta 2009 lähtien.
The Dutch NAP provides a solid basis for tackling the key problems of the labour market.
Kansallinen toimintasuunnitelma luo vahvan pohjan työmarkkinoiden merkittävimpien ongelmien ratkaisemiselle.
The Dutch presidency would also strive to make “the European economy sustainable in the long term.”
Puheenjohtajavaltio Alankomaat haluaa myös tehdä elpymisestä kestävän.
The Dutch, Belgian, German and Irish delegations complimented the Commission for its rapid reaction, noted the efficiency and the importance of the Rapid Alert System regarding food safety problems and emphasised the need for further co-operation between the Member States in such situation.
Alankomaiden, Belgian, Saksan ja Irlannin valtuuskunnat kiittivät komissiota nopeasta toiminnasta, totesivat nopean hälytysjärjestelmän olevan tehokas ja tärkeä väline elintarvikkeiden turvallisuusongelmien ilmetessä ja korostivat jäsenvaltioiden jatkuvan yhteistyön merkitystä vastaavassa tilanteessa.
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä ja antoivat yksipuolisen lausuman (ks. liite).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Alankomaiden, Ruotsin ja UK:n valtuuskunnat äänestivät ehdotusta vastaan ja Itävallan valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
The duties applied to all Korean exporting producers and ranged from 3,3% to 24,4%.
Tulleja sovellettiin kaikkiin korealaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin ja niiden suuruus oli 3,3,24,4 prosenttia.
The duties of the Recruitment Office will be to select officials and other servants to serve the European Communities, draw up aptitude lists from among candidates in open competitions, although each Institution will decide on the appointment of successful candidates, and assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with internal competitions and the selection of other servants.
Toimiston tehtävänä on valita Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muu henkilöstö, laatia soveltuvien hakijoiden luettelot avoimien kilpailujen yhteydessä (kukin toimielin päättää kilpailun läpäisseiden hakijoiden nimittämisestä) ja avustaa perustamissopimuksilla tai niiden nojalla perustettuja toimielimiä ja elimiä sekä laitoksia ja virastoja sisäisten kilpailujen järjestämisessä ja muun henkilöstön valinnassa.
The duties were imposed by in November 1998 by Regulation 2402/98 after an investigation following a complaint lodged on behalf of the sole Community producer of unwrought unalloyed magnesium.
Tullit otettiin käyttöön marraskuussa 1998 asetuksella 2402/98 muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin ainoan yhteisöön sijoittautuneen tuottajan puolesta tehdyn valituksen johdosta tehdyn tutkimuksen jälkeen.
The duties will actually facilitate access to capital and ensure investment in research and development in the EU's photovoltaic sector.
Tulleilla itse asiassa helpotetaan pääoman saantia ja varmistetaan investoinnit tutkimus- ja kehitystyöhön EU:n aurinkosähkösektorilla.
The duties will be imposed to alleviate the harm that is caused to the European industry by this unfair trade practice, dumping.
Tullit otetaan käyttöön, jotta voitaisiin lieventää vahinkoa, joka tästä epäterveestä kauppatavasta, polkumyynnistä, on aiheutunut eurooppalaiselle tuotannonalalle.
The duties will not apply to imports which are produced and exported by the Indonesian company PT Indo Rama Synthetics (Taric additional Code 8885).
Tulleja ei sovelleta tuotteisiin, jotka on tuottanut ja vienyt indonesialainen PT Indo Rama Synthetics -yritys (Taric-lisäkoodi 8885).
The duty extended by paragraph 1 shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1683/99 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of those produced by the companies referred to in paragraph 1.".
Edellä 1 kohdalla laajennettu tulli kannetaan asetuksen (EY) N:o 1683/1999 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan sekä 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjatussa tuonnissa lukuun ottamatta 1 kohdassa tarkoitettujen yritysten tuottamaa tuontia.".
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 59/2000.
Käyttöönotettu tulli kannetaan myös taannehtivasti tuotteen tuonnissa, joka on kirjattu asetuksen (EY) N:o 59/2000 3 artiklan mukaisesti.
The duty involved will now have to be paid to the Member States by the Community importers of the goods concerned.
Kyseisten tavaroiden yhteisön maahantuojien on nyt maksettava tavaroista tulli jäsenvaltioille.
The duty is equal to the difference between a minimum price of EUR 113,50 per tonne (dry net weight) and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Tulli on 113,50 euroa tonnilta (nettokuivapaino) olevan vähimmäishinnan ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotuksen suuruinen.
The duty is imposed on 3.5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90, with the exception of 3.5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more.
Tulli koskee CN-koodiin ex 8523 20 90 kuuluvia 3,5 tuuman levykkeitä, joita käytetään digitaalisessa muodossa olevien tietojen tallentamiseen, lukuun ottamatta optically continuous servo tracking- tai magnetic sector servo tracking -teknologiaan perustuvia 3,5 tuuman levykkeitä, joiden muistikapasiteetti on vähintään 120 megatavua.
The duty is set at the level of the difference between the minimum import price of 2,622 ECU/tonne and the CIF Community frontier price in all cases where the latter is less than the minimum import price and established on the basis of an invoice issued by an exporter located in China to a party unrelated to it.
Tullin määrä on tuonnin vähimmäishinnan 2,622 ecua tonnilta ja cif yhteisön rajalla -hinnan välinen ero kaikissa tapauksissa, joissa jälkimmäinen on vähemmän kuin tuonnin vähimmäishinta, ja se vahvistetaan Kiinassa sijaitsevan viejän osapuolelle, joka ei ole etuyhteydessä siihen, antaman laskun perusteella.
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasonable offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
Vakuutuksenantajan tai tämän korvausedustajan velvollisuuteen antaa vahingon kärsineelle kohtuullinen korvaustarjous tai perusteltu vastaus, jos vastuuvelvollisuus torjutaan tai sitä ei ole tarkasti määritetty, liittyy rahallisia tai hallinnollisia seuraamuksia.
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasoned offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
Vakuutuksenantajan tai tämän korvausedustajan velvollisuuteen antaa vahingon kärsineelle perusteltu korvaustarjous tai perusteltu vastaus, jos vastuuvelvollisuus torjutaan tai sitä ei ole tarkasti määritetty, liittyy rahallisia tai hallinnollisia seuraamuksia.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.
Varapresidentin tehtäviin kuuluu presidentin avustaminen tämän tehtävissä sekä sijaisena toimiminen tämän ollessa poissa tai estynyt hoitamasta tehtäviään taikka jos tämän toimi on avoimena.
The duty rate applicable to the net free-at-Community-frontier, before duty, for products produced by the companies indicated shall be as follows for products originating in:
Seuraavien yritysten tuottamien tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on tuotteiden alkuperämaan mukaan seuraava:
The duty rate applicable to the net, free-at-Community-frontier, before duty, for products produced by the companies indicated shall be as follows for products originating in:
Jäljempänä nimettyjen yritysten tuottamien tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on tuotteiden alkuperämaan mukaan seuraava:
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Mahdollinen tulli otetaan käyttöön EU:n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten palauttamiseksi – ei sen enempää eikä sen vähempää.
The duty to pursue "rogue traders" applies equally whether the consumers targeted live in the Member State or another part of the EU.
Velvollisuus toimia huijareita vastaan pätee riippumatta siitä, asuvatko huijarin liiketoimien kohteena olevat kuluttajat kyseisessä jäsenvaltiossa vai muualla EU:ssa.
The duty will have to be paid as an “ad valorem” duty; in other words, as a percentage of the import value.
Tulli on maksettava nk. arvotullina eli prosenttiosuutena tuontiarvosta.