natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore concluded that the concentration would create a dominant position in the both lyocell production and technology markets.
Tämän vuoksi komissio katsoi, että keskittymä johtaisi määräävään asemaan sekä lyocellin tuotantomarkkinoilla että sen teknologiamarkkinoilla.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is fulfilled.
Tämän vuoksi komissio totesi, että alijäämää koskeva perussopimuksen arviointiperuste täyttyy.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Sen vuoksi komissio oli sitä mieltä, ettei alijäämää koskeva perussopimuksen arviointiperuste täyty.
The Commission therefore concluded that the duty should be re-imposed retroactively.
Komissio päätti näin ollen, että uusi tulli olisi otettava uudelleen käyttöön takautuvasti.
The Commission therefore concluded that the measure complies with the conditions laid down in its Communication on short-term export-credit insurance (see rules here) and has authorised the measure until 31 December 2012.
Komissio totesi näistä syistä, että toimenpide on lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa komission tiedonannossa asetettujen ehtojen mukainen (ks. säännöt täältä) ja on hyväksynyt toimenpiteen 31. joulukuuta 2012 saakka.
The Commission therefore concluded that the measure complies with the conditions laid down in its Communication on short-term export-credit insurance (see rules here).
Komissio totesi näistä syistä, että toimenpide on lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa komission tiedonannossa asetettujen ehtojen mukainen (ks. säännöt täältä).
The Commission therefore concluded that the merger would strengthen Acordis's dominant position, as the number of manufacturers in Europe would be reduced from three to two.
Tämän vuoksi komissio päätteli, että fuusio vahvistaisi Acordisin määräävää asemaa, koska eurooppalaisten tuottajien määrä laskisi kolmesta kahteen.
The Commission therefore concluded that the project will contribute to the EU Energy Union goals without unduly distorting competition and that the support from Finland is compatible with EU state aid rules.
Nin ollen komissio ptteli, ett hankkeella edistetn Euroopan energiaunionin tavoitteita vristmtt kilpailua ja ett Suomen myntm tuki on EU:n valtiontukisntjen mukainen.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not raise any competition concerns and approval under the Merger Regulation.
Näin ollen komissio totesi, että ehdotettu liiketoimi ei aiheuttaisi kilpailuongelmia eikä siten edellyttäisi sulautuma-asetuksen mukaista käsittelyä.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction, as modified by these commitments, would not raise competition concerns.
Komissio katsoo tästä syystä, että ehdotettu liiketoimi näillä sitoumuksilla muutettuna ei aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission therefore concluded that the revised law constitutes a consistent and systematic pursuit of the objective sought by the establishment of a gambling monopoly in a Member State and corresponds to the requirements set by the Court for this establishment.
Näin ollen komissio katsoi, että muutetussa laissa otetaan johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti huomioon tavoite, johon rahapelimonopolin käyttöönotolla jäsenvaltiossa pyritään, ja että muutettu laki vastaa unionin tuomioistuimen tällaiselle käyttöönotolle asettamia vaatimuksia.
The Commission therefore concluded that the scheme was an adequate means to remedy a serious disturbance of the Finnish economy and as such in line with Article 87.3.b of the EC Treaty.
Komissio toteaa, että järjestelmällä voidaan asianmukaisesti korjata Suomen taloutta kohdannut vakava häiriö, ja se on näin ollen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen.
The Commission therefore concluded that the transaction would not raise competition concerns.
Näin ollen komissio totesi, että liiketoimesta ei aiheudu kilpailuongelmia.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Sen vuoksi komissio päätteli, ettei yrityskauppa estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
The Commission therefore concluded that the transaction, as modified by these commitments, would not raise competition concerns anymore.
Komissio katsoi tästä syystä, että ehdotettu yrityskauppa – näillä sitoumuksilla muutettuna – ei enää aiheuta kilpailuongelmia.
The Commission therefore concludes that it is appropriate not to submit a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Komissio päätteleekin, ettei puitedirektiiviä koskevan ehdotuksen tekeminen ole toistaiseksi perusteltua, mutta aikoo ottaa kysymyksen uudestaan esille myöhemmässä vaiheessa.
The Commission therefore concludes that the level of taxation, and in this context the tax rate, is a matter for Member States to decide and specific Community action on tax rates is not recommended.
Komissio päättelee tämän vuoksi, että verotuksen taso ja tässä yhteydessä verokanta ovat jäsenvaltioiden päätösvaltaan kuuluvia asioita, eikä erityisiä yhteisön toimia verokantojen suhteen voida suositella.
The Commission therefore concludes that the systematic physical control of imported salt imported from the same place of origin in Ukraine and Belarus is disproportionate and cannot be justified under Regulation (EC) No 882/2004.
Tästä syystä komissio toteaa, etteivät samoilta alueilta Ukrainasta ja Valko-Venäjältä tuodun suolan järjestelmälliset fyysiset tarkastukset ole asianmukaisia ja ettei niitä voida perustella asetuksen (EY) N:o 882/2004 nojalla.
The Commission therefore considered that the scheme can be approved under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
Komissio voi siksi hyväksyä ohjelman Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla (entinen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohta).
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (applicable at the time of award).
Komissio katsoo, että Italia on rikkonut julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/37/ETY (jota sovellettiin sopimuksen tekohetkellä) mukaisia velvoitteitaan.
The Commission therefore considers that the Council recommendations based on Article 104(7) remain in force.
Komissio katsoo sen vuoksi, että perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohtaan perustuvat neuvoston suositukset jäävät voimaan.
The Commission therefore considers that the exclusion of credit institutions established in other EU Member States goes against the freedom to provide services of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Näin ollen komissio katsoo, että muissa EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevien luottolaitosten sulkeminen tämän mahdollisuuden ulkopuolelle on vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 56 artiklassa määrättyä palvelujen tarjoamisen vapautta.
The Commission therefore considers that the new catalogue is not in line with the obligations laid down in the Habitats Directive.
Tästä syystä komissio katsoo, ettei uusi luettelo ole luontotyyppidirektiivissä vahvistettujen velvoitteiden mukainen.
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Näin ollen komissio katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut tuloksellisia toimia mukaisesti.
The Commission therefore considers the Danish guidelines not to be in accordance with current EU law and has sent a reasoned opinion asking the Danish Government to amend its guidelines in this respect.
Siksi komissio katsoo, että Tanskan ohjeet eivät ole EU:n nykyisen lainsäädännön mukaiset, ja on lähettänyt perustellun lausunnon, jossa Tanskan hallitusta kehotetaan muuttamaan ohjeitaan tältä osin.
The Commission therefore continues to believe that is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from EUR 101,03/ton to EUR 95,35/ton from 2004/05.
Tämän vuoksi komissio uskoo edelleen, että interventiosta on tarpeen tehdä todellinen turvaverkko alentamalla interventiohintaa vielä kerran 5 prosenttia 101,03 eurosta 95,35 euroon tonnilta markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen.
The Commission therefore continues to believe that it is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from € 101.03/t to € 95.35/t from 2004/05.
Tämän vuoksi komissio uskoo edelleen, että interventio on tarpeen turvaverkkona alentamalla markkinointivuodesta 20042005 alkaen interventiohintaa viisi prosenttia 101,03 eurosta/tonni 95,35 euroon/tonni.
The Commission therefore correctly concluded that BA had abused its dominant position.
Komissio on näin ollen perustellusti katsonut BA:n käyttäneen väärin määräävää markkina-asemaansa.
The Commission therefore covers several infringements in a single decision.
Tästä syystä komissio käsittelee monia eri rikkomisia yhdessä päätöksessä.
The Commission therefore decided to issue reasoned opinions against both Member States.
Näin ollen komissio on päättänyt antaa perustellut lausunnot molemmille jäsenvaltioille.
The Commission therefore decided to issue reasoned opinions, formally requesting them to comply with EU law.
Tästä syystä komissio päätti antaa perustellut lausunnot, joissa näitä maita pyydetään virallisesti noudattamaan EU:n lainsäädäntöä.
The Commission therefore decided to propose without delay three measures intended:
Tämän perusteella komissio on päättänyt antaa viipymättä kolme ehdotusta, joilla on seuraavat tavoitteet:
The Commission therefore decided to refer the merger to the Danish Competition Authority, which will deal with the case according to the Danish Competition Act.
Näin ollen komissio päätti siirtää sulautuman Tanskan kilpailuviraston käsittelyyn, joka ratkaisee asian Tanskan kilpailusääntöjen mukaisesti.
The Commission therefore decided to take the next step in its investigation and to send a Statement of Objections.
Näin ollen komissio päätti siirtyä seuraavaan tutkimusvaiheeseen ja lähettää väitetiedoksiannon.
The Commission therefore does not make specific proposals at this stage with regard to the amount of share capital of the EMD, the precise structure of its shareholding base etc.
Sen vuoksi komissio ei tässä vaiheessa tee tarkkoja ehdotuksia pankin osakepääoman määrästä, sen osakeomistuksen jakautumisesta jne.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Komissio aikookin esittää ennen kesäkuun Eurooppa-neuvostoa arvionsa mahdollisuudesta aloittaa uudelleen Dublin-järjestelmän mukaiset palautukset Kreikkaan.
The Commission therefore expects the Member States to begin work immediately on legislative and administrative transposition measures and to start recruiting the vessel inspectors needed to carry out the new measures.
Komissio odottaa siis, että jäsenvaltiot ryhtyvät heti oikeudellisiin ja hallinnollisiin toimenpiteisiin yhteisön säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ottavat palvelukseen uusien toimenpiteiden toteuttamisen edellyttämää laivojen tarkastushenkilöstöä.
The Commission therefore granted Hoffmann-La Roche a 20 percent reduction of its fine.
Tästä syystä komissio on alentanut Hoffmann-La Rochelle määräämäänsä sakkoa 20 prosenttia.
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Siksi komission oli päätettävä viimeistään 3. kesäkuuta 2015, antaisiko se uutta lainsäädäntöä, toimisiko se jollain muulla tavalla kansalaisaloitteen tavoitteiden saavuttamiseksi vai jättäisikö se toimimatta tässä asiassa.
The Commission therefore has decided to send a letter of formal notice, the first step in an infringement proceeding, to the Latvian authorities.
Komissio on tämän vuoksi päättänyt lähettää Latvian viranomaisille virallisen ilmoituksen, joka on rikkomusmenettelyn ensimmäinen vaihe.
The Commission therefore has taken the view that by not granting full personal deductions to resident individuals with foreign source income which under the relevant tax treaty is exempt with progression in Finland, the Finnish tax law provision contravenes the free movement of workers and self-employed persons guaranteed by Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the corresponding provisions of the EEA Agreement.
Suomen verolainsäädäntö on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 39 ja 43 artiklassa sekä ETA-sopimuksen vastaavissa määräyksissä vahvistetun työntekijöiden ja ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden kanssa.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
Komissio onkin sitä mieltä, että rahoitusalan toimintaongelmien riskin estämiseksi seuraamusjärjestelmiä on tarpeen lähentää nykyisestä.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Sen vuoksi komissio toivoo, että muissa toimielimissä voidaan nopeuttaa tavanomaisia menettelyjä paketin hyväksymiseksi.
The Commission therefore imposed fines of euro 4.4 million on FEG and euro 2.15 million on TU.
Komissio määräsi tämän vuoksi FEG:lle sakkoja 4,4 miljoonaa euroa ja TU:lle 2,15 miljoonaa euroa.
The Commission therefore intended to submit a proposal to regulate this situation on a horizontal basis.
Tästä syystä komissio aikoo antaa syksyllä ehdotuksen koko tilanteen ratkaisemiseksi horisontaalisesti.
The Commission therefore intends to adopt an integrated approach with a view to comprehensive action and will no longer confine itself to setting technical standards.
Komissio aikoo omaksua yhtenäisen lähestymistavan, jossa pyritään pelkän teknisen standardoinnin sijasta kokonaisvaltaiseen toimintaan.
The Commission therefore intends to come forward in 2017 with a proposal to put in place definitive rules for a single European VAT area.
Sen vuoksi komissio aikoo esitt vuonna 2017 ehdotuksen yhtenisen eurooppalaisen alv-alueen lopullisiksi snniksi.
The Commission therefore intends to continue its negotiations with ACEA on the basis of its new proposal.
Tästä syystä komissio aikoo jatkaa ACEAn kanssa käymiään neuvotteluja sen tekemän uuden ehdotuksen pohjalta.
The Commission therefore intends to propose at the beginning of October 2008 a new policy framework which will take a global and integrated approach to control, from the fisherman to the consumer.
Komissio aikoo tästä syystä ehdottaa lokakuun 2008 alussa uutta toimintakehystä, jonka mukaan kalastajasta kuluttajaan ulottuvaan valvontaan on sovellettava kokonaisvaltaista ja yhdennettyä lähestymistapaa.
The Commission therefore intends to recommend to the Council the opening of an Excessive Deficit Procedure for Croatia.
Komissio aikoo sen vuoksi suosittaa neuvostolle, että Kroatian osalta aloitetaan liiallista alijäämää koskeva menettely.
The Commission therefore investigated whether these vertical relationships could result in any anti-competitive effect within Europe.
Sen vuoksi komissio tutki, voisivatko nämä vertikaaliset yhteydet aiheuttaa kilpailunvastaisia vaikutuksia Euroopassa.
The Commission therefore invites stakeholders to submit their views on the new text, and a series of related questions in particular.
Komissio kehottaa sen vuoksi sidosryhmiä esittämään näkemyksiään uusista ohjeista ja vastaamaan tarkoitusta varten laadittuun kysymyssarjaan.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Siksi komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän sisäisen turvallisuuden strategian uudistamista koskevan agendan kesäkuussa 2015 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen ja sitoutumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon läheisessä yhteistyössä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa.
The Commission therefore issued reasoned opinions asking Belgium and Germany to update their legislation.
Komissio on tästä syystä antanut Belgialle ja Saksalle perustellun lausunnon ja kehottanut niitä päivittämään lainsäädäntöään.
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
Komissio on sen vuoksi käynnistänyt tänään sähköisen kaupankäynnin kilpailunrajoituksia koskevan tutkinnan ().
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Näin ollen komissio esittää jäsenvaltioille seuraavat suositukset:
The Commission therefore opted for an allocation based on that used in the preceding Protocol, which results in:
Komissio valitsi tämän vuoksi edellisessä pöytäkirjassa olleen jaon pohjalta jaon, jonka mukaan:
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Siihen sisältyvät tulevaa kehitystä ennakoivat ja aikaisempaa yksinkertaisemmat säännöt, joiden myötä kaikkien yritysten on houkuttelevampaa investoida uuteen huippuluokan infrastruktuuriin kaikkialla EU:ssa, sekä paikallisesti että yli kansallisten rajojen.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
Näin ollen komissio ehdotti maaliskuussa 2008 uutta direktiiviä tuomioistuimen mitätöintipäätöksen aiheuttaman oikeudellisen tyhjiön täyttämiseksi.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Komissio ehdotti siksi hallintokomiteassa seuraavaa menetelmää täydentävien kansallisten suorien tukien laskentaan vuonna 2012: jos kaikkien EU:n suorien tukien ja sellaisten täydentävien kansallisten suorien tukien määrä, joiden saamiseen kyseessä olevien uusien jäsenvaltioiden viljelijä on oikeutettu, on yhteensä yli 5 000 euroa, tämän 5 000 euron enimmäismäärän ylittävältä osalta maksettavien täydentävien kansallisten suorien tukien määrä on enintään 500 euroa.
The Commission therefore proposed retrofitting such mirrors to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Siksi komissio ehdotti tällaisten peilien jälkiasentamista nykyisiin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Komissio onkin ehdottanut vuoden 2013 nimeämistä Euroopan unionin kansalaisuuden teemavuodeksi sekä EU:n kansalaisuutta ja siihen liittyviä politiikkoja valottavien tilaisuuksien järjestämistä eri kohdeyleisöille teemavuoden aikana.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Tästä syystä komissio ehdotti vuoden 2013 nimeämistä Euroopan kansalaisten vuodeksi ja EU:n kansalaisuusasioita koskevien kohdennettujen tapahtumien järjestämistä koko vuoden ajan.
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
Tästä syystä komissio ehdotti asian sääntelyä asetuksella (ks. ).
The Commission therefore proposes a 15 % reduction in fishing possibilities for the Central Herring stock (from 143 609 tonnes to 122 068 tonnes) and the same percentage reduction for sprat (from 399 953 tonnes to 339 960 tonnes).
Komissio ehdottaa siksi 15 prosentin vähennystä Keski-Itämeren silakan kalastusmääriin, 143 609 tonnista 122 068 tonniin, ja samansuuruista vähennystä kilohailille, 399 953 tonnista 339 960 tonniin.
The Commission therefore proposes a 28 % reduction in fishing possibilities for the Central Herring stock (from 126 380 tonnes to 91 640 tonnes) and a reduction of 30% for sprat (from 379 900 tonnes to 265 969 tonnes).
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että Keski-Itämeren silakan kalastusmahdollisuuksia vähennetään 28 prosenttia (126 380 tonnista 91 640 tonniin) ja kilohailin kalastusmahdollisuuksia 30 prosenttia (379 900 tonnista 265 969 tonniin).
The Commission therefore proposes a 55% reduction in the Aggregate Measurement of Support (AMS) starting from the level of commitments made in the last round of negotiations.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että kokonaistuen mittausmenetelmän mukaista AMS-arvoa alennetaan 55 prosenttia edellisen neuvottelukierroksen aikana sovitusta sitoumustasosta.
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
Komissio ehdottaa sitovaksi vähimmäistavoitteeksi,
The Commission therefore proposes a more flexible approach to year-on-year changes in TACs, on the basis of advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and in line with that recently proposed as part of the review of the cod recovery plan.
Sen vuoksi komissio ehdottaa tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomiteansa (STECF) lausunnon perusteella, että TACien vuosittaisiin muutoksiin sovellettaisiin entistä joustavampaa lähestymistapaa, joka olisi äskettäisen turskan elvytyssuunnitelman tarkistuksen yhteydessä ehdotetun lähestymistavan mukainen.
The Commission therefore proposes a reprogramming of the aid currently earmarked in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the renewal and modernisation of the fleet over the period 2003-2006.
Tämän vuoksi komissio ehdottaakin, että kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineessä (KOR) laivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen tarkoitettuja varoja kohdennetaan uudelleen kaudella 20032006.
The Commission therefore proposes a two-pronged approach: first, a short-term step designed to tackle by-catches by immediately restricting the use of driftnets in the Baltic and phasing them out completely by January 2007, and establishing the mandatory use of acoustic devices on gillnets throughout EC waters to warn off cetaceans.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa kaksitahoista lähestymistapaa: lyhyellä aikavälillä sivusaalisongelma pyritään ratkaisemaan rajoittamalla välittömästi ajoverkkojen käyttöä Itämerellä ja kieltämällä se asteittain kokonaan tammikuuhun 2007 mennessä.
The Commission therefore proposes as an essential instrument for the Stabilisation and Association process, the development of Stability and Association Agreements (SAAs).
Sen vuoksi komissio ehdottaa vakautus- ja assosiaatioprosessin tärkeäksi välineeksi vakautus- ja assosiaatiosopimusten laatimista.
The Commission therefore proposes gradually establishing effective market support at a level of ECU 1.950/t (from its present level of ECU 2.780/t) over the period 2000-02.
Tämän vuoksi komissio esittää tehokkaan markkinatuen vahvistamista asteittain 1950 ecuksi tonnilta (nykyisin 2780 ecua/t) vuosina 2000-2002.
The Commission therefore proposes in its Communication the creation of a true European area of lifelong learning so that citizens may acquire at any time in life new knowledge and skills.
Komissio ehdottaakin tiedonannossaan todellisen eurooppalaisen oppimisen alueen toteuttamista niin, että kansalaiset voisivat kaikissa elämänvaiheissa kartuttaa tietojaan ja taitojaan.