natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Tavoitteena on edistää köyhyyden ja nälän poistamiseen liittyvän vuosituhattavoitteen nro 1 toteutumista ja maksimoida humanitaarisen avun tuloksellisuus sellaisissa kriisitilanteissa, joissa puutteellinen elintarviketurva voi johtaa ihmishenkien menetykseen.
The objectives are: simplifying the acquis; completing the consolidation of the acquis and keeping it up to date; codification; reviewing and presentation of the acquis; ensuring transparency and effective monitoring at political and technical level; establishing an effective implementation strategy.
Tavoitteet ovat: yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen; yhteisön säännöstön konsolidoinnin loppuunsaattaminen ja ajan tasalla pitäminen; kodifiointi; yhteisön säännöstön ja sen esitystavan tarkastelu; avoimuuden ja tehokkaan valvonnan takaaminen poliittisella ja teknisellä tasolla; toimivan täytäntöönpanostrategian laatiminen.
The objectives defined were based on four axes, namely:
Määritellyt tavoitteet liittyvät seuraaviin neljään teemaan:
The objectives of ALTENER are to
ALTENER:in tavoitteena on
The objectives of ALTENER, which is a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010, are to :
Uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevan erityisohjelman ALTENER:in, jolla tuetaan uusiutuvia energialähteitä koskevan, vuoteen 2010 saakka ulottuvan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa tavoitteena on
The objectives of CARNOT, which is a specific programme for the promotion of clean solid fuel technologies, are to :
Kiinteiden polttoaineiden hyödyntämiseen käytettävän saastuttamattoman teknologian edistämiseen tähtäävän erityisohjelman CARNOTin tavoitteena on
the objectives of ensuring compliance with occupational health and safety legislation and reducing occupational accidents in risk sectors;
tavoitteisiin, jotka koskevat terveysalan ja työturvallisuuden alan lainsäädännön noudattamista työpaikoilla ja työtapaturmien vähentämistä riskialoilla
The objectives of ETAP, which is a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work concerning the future development of energy policy within the Community, are:
Yhteisön energiapolitiikan tulevaa kehittämistä koskevia tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muuta niihin liittyvää toimintaa koskevalla erityisohjelmalla, jäljempänä ETAP-ohjelmalla pyritään:
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
FISCUS-ohjelman tavoitteina on suojata EU:n ja jäsenvaltioiden taloudellisia etuja, helpottaa kauppaa, varmistaa EU:ssa asuvien ihmisten turvallisuus, parantaa vero- ja tulliviranomaisten valmiuksia ja panna täytäntöön EU:n lainsäädäntöä näillä aloilla.
The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: making work a real option for everyone, attracting more people into the labour market,
Täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat tavoitteita, jotka edellyttävät selkeitä ja mitattavissa olevia painopisteitä: työnteosta on tehtävä todellinen vaihtoehto kaikille, työmarkkinoille on houkuteltava enemmän ihmisiä ja on parannettava sopeutumiskykyä,
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies with particular emphasis on aid for the regions lagging behind.
Kasvua ja kilpailukykyä koskevat tavoitteet ovat myös alue- ja koheesiopolitiikan seuraavan kauden keskeiset painopisteet, ja ne kohdistuvat erityisesti kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden auttamiseen.
The objectives of REACH are to ensure a high level of protection of human health and the environment, to increase the competitiveness of the European chemical industry and to promote innovation.
REACH-järjestelmän tavoitteena on varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu, lisätä kemianteollisuuden kilpailukykyä ja edistää innovointia.
The objectives of SAVE are to :
SAVE:n tavoitteena on:
The objectives of SAVE, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources, are to:
Energialähteiden järkevää ja tehokasta käyttöä edistävän erityisohjelman SAVE:n tavoitteena on
The objectives of SURE, a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme, are:
Ydinalan toimia radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden alalla sekä ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi TACIS-ohjelmaan osallistuvien maiden ydinlaitoksissa koskevan erityisohjelman SURE:n tavoitteena on
The objectives of SYNERGY, a specific programme for reinforcement of international cooperation in the energy field, are to
Energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevan erityisohjelman SYNERGY:n tavoitteena on
The objectives of the "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks and other partners as well as the cultural institutions of the Member States in order to attain :
Ehdotetulla "Kulttuuri 2000" -ohjelmalla pyritään luomaan Euroopan kansojen yhteinen kulttuurialue tukemalla yhteistyötä jäsenvaltioiden luovien taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden, yksityisten ja julkisten rahoittajien, kulttuuriverkkohankkeiden ja muiden kumppaneiden sekä kulttuurilaitosten välillä; sen tavoitteena on:
The objectives of the amendments are to:
Muutosten tavoitteena on:
The objectives of the assistance programmes shall include the establishment of democratic structures and the promotion of human rights.
Avustusohjelmien tavoitteisiin kuuluvat myös demokraattisten rakenteiden luominen ja ihmisoikeuksien edistäminen.
The objectives of the audit were to conclude on the following questions:
Tarkastuksen tavoitteena oli vastauksen löytäminen seuraaviin kysymyksiin:
The objectives of the audit were to examine:
Tarkastuksen tavoitteina oli tutkia:
The objectives of the Barcelona Declaration are to
Barcelonan julistuksen tavoitteina on:
The objectives of the Biodiversity Strategy and the linked Action Plans are the conservation of biodiversity (by addressing the causes of significant reduction or loss of biodiversity at the source), the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
Biologista monimuotoisuutta koskevan strategian ja siihen liittyvien toimintasuunnitelmien tavoitteet ovat biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen (käsittelemällä biologista monimuotoisuutta merkittävästi vähentäviä tai tuhoavia syitä niiden lähteillä), biologisen monimuotoisuuden osatekijöiden kestävä käyttö ja geenivarojen käytöstä aiheutuvien hyötyjen jakaminen oikeudenmukaisella ja tasapuolisella tavalla.
The objectives of the CFP should integrate the objectives and principles of the Community's environmental policy as set out in Article 174 of the Treaty, i.e. preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems, the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
YKP:n tavoitteissa olisi otettava täysimääräisesti huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaiset yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet ja periaatteet, eli ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen; ihmisten terveyden suojelu; luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö; sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin; ennalta varautumisen periaate sekä periaatteet, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava.
The objectives of the Co-operation Programme are in particular:
Yhteistyöohjelman tavoitteena on erityisesti
The objectives of the Commission amended proposal are twofold:
Komission muutetun ehdotuksen tavoitteet ovat kaksitahoiset:
The objectives of the Commission proposal were twofold:
Komission ehdotukseen sisältyi kaksi tavoitetta:
The objectives of the conference will only be met if it is perceived and designed to launch a multifaceted approach to address the structural and the proximate sources of conflicts in the region.
Konferenssin tavoitteet saavutetaan ainoastaan, jos se suunnitellaan ja mielletään välineeksi, jolla käynnistetään monitahoinen lähestymistapa rakenteellisiin ja välittömiin konfliktilähteisiin puuttumiseksi alueella.
The objectives of the Convention are
Yleissopimuksen tavoitteina on
The objectives of the Court's audit were to assess:
Tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena oli arvioida:
The objectives of the Court's audit were to determine:
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli selvittää
The objectives of the Court's audit were to establish whether the implementation of the scheme is legal and regular, whether it is being appropriately monitored, whether relevant information on its impact is available and whether timely action is being undertaken to correct any deficiencies.
Tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen tavoitteina oli määritellä pannaanko epäsuotuisten alueiden tukijärjestelmää täytäntöön laillisesti ja säännönmukaisesti, valvotaanko sitä asianmukaisesti, onko sen vaikutuksista saatavilla asianmukaista tietoa ja toteutetaanko toimet puutteiden korjaamiseksi viipymättä.
The objectives of the Court's audit were to examine:
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli tutkia:
The objectives of the cross-pillar approach and the Action Plans can also be promoted by intensifying co-operation with the countries who have applied for membership of the European Union.
Eri pilarit kattavan lähestymistavan ja toimintasuunnitelmien tavoitteita voidaan myös edistää lisäämällä yhteistyötä niiden maiden kanssa, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
the objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002;
Sevillan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 hyväksymän eEurope-toimintasuunnitelman tavoitteet ja
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
EU:n tavoitteena tämän ministerikokoukseen osalta on, että keskusteluissa yksilöidään nykyisiin rakenteisiin mahdollisuuksien mukaan perustuvat toimenpiteet, joilla voitaisiin:
The objectives of the EU's "Review Mechanism" in the Stabilisation and Association process are:
EU:n arviointijärjestelmän tavoitteet vakautus- ja assosiaatioprosessissa ovat seuraavat:
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Euroopan komission vuosittaisella Yrittävä Eurooppa -kilpailulla on seuraavat tavoitteet:
The objectives of the European Union in its Common Position are to stimulate and support the process of recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, reconstruction and development, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, and the transition to democracy.
Unionin tavoitteena on yhteisen kannan mukaisesti jouduttaa ja tukea prosessia, johon kuuluu kansanmurhasta toipuminen ja kansallisen sovinnon edistäminen, jälleenrakentaminen ja kehitys, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu ja edistäminen sekä demokratiaan siirtyminen.
The objectives of the European Union with regard to somalia are the restoration of peace and stability in all parts of the country; the respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, and the right of the Somali people to determine their own future consistent with the purposes and principles of the charter of the United Nations; the establishment of legitimate and effective governance structures; and the promotion of friendly and co-operative relations with other countries within the horn of Africa region.
Euroopan unioni on asettanut Somalian osalta tavoitteiksi rauhan ja vakauden palauttamisen maan kaikissa osissa, maan suvereniteetin, alueellisen koskemattomuuden, poliittisen riippumattomuuden ja yhtenäisyyden kunnioittamisen sekä Somalian kansan oikeuden päättää tulevaisuudestaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tarkoituksen ja periaatteiden mukaisesti, legitiimien ja tehokkaiden hallintorakenteiden perustamisen ja ystävällismielisten ja yhteistyöhakuisten suhteiden edistämisen muiden Somalin niemimaan alueen maiden kanssa.
The objectives of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are as follows:
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden tavoitteena on:
The objectives of the event are to:
Tilaisuuden tavoitteena on
The objectives of the Framework Decision are the following:
Puitepäätöksellä on seuraavat tavoitteet:
The objectives of the framework proposed by the Commission today are as follows.
Komission tänään ehdottaman kehyksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the future trading arrangements with the ACP States are the smooth and gradual integration of ACP States into the world economy and the eradication of poverty.
AKT-valtioiden kanssa tehtävien tulevien kaupankäyntijärjestelyjen tavoitteena on AKT-valtioiden sujuva ja asteittainen integroiminen maailmantalouteen sekä köyhyyden poistaminen.
the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteet;
the objectives of the Lisbon strategy should remain unchanged and the new Social Policy Agenda should support the implementation of the Lisbon goals and targets;
Lissabonin strategian tavoitteet olisi säilytettävä ennallaan, ja uudella sosiaalipoliittisella ohjelmalla olisi tuettava Lissabonin päämäärien ja tavoitteiden täytäntöönpanoa.
the objectives of the Lisbon strategy;
Lissabonin strategian tavoitteet,
the objectives of the Ministerial Declaration of the European eGovernment Conference of Manchester in November 2005;
Manchesterissa marraskuussa 2005 pidetyn sähköistä hallintoa Euroopassa käsitelleen konferenssin ministerijulistuksen tavoitteet,
The objectives of the negotiations with JAMA and KAMA are twofold: to ensure that the Community's car/CO2 reduction target is achieved, by extending coverage of the ACEA environmental agreement to all the major players on the Community market; and to avoid the potential distortion of competition which might occur if a major player were exempted from equivalent CO2 reduction commitments.
JAMAn ja KAMAn kanssa käytävien neuvottelujen tavoitteet ovat kahdenlaisia: pyritään varmistamaan, että yhteisön autokohtaisten CO2-päästöjen vähentämistavoite saavutetaan ulottamalla ACEA:n ympäristösopimuksen soveltamisala kaikkiin tärkeimpiin osapuoliin yhteisön markkinoilla sekä välttämään mahdollista kilpailun vääristymistä, joka saattaisi tapahtua, jos jokin tärkeistä osapuolista vapautetaan vastaavista CO2-päästöjen vähentämistä koskevista sitoumuksista.
The objectives of the Partnership have been confirmed at all the various Foreign Ministers meetings held since Barcelona, even if the rate of progress in achieving them has been slower than originally hoped.
Kumppanuuden tavoitteet on toistettu kaikissa Barcelonan kokouksen jälkeen järjestetyissä ulkoministerikokouksissa, vaikkakin edistyminen tavoitteiden saavuttamisessa on ollut toivottua hitaampaa.
The objectives of the programme - the development of young people's European identity and active citizenship as well as the promotion of the participation of young people in voluntary activities, opened up to third countries - were particularly welcomed by the delegations.
Valtuuskunnat suhtautuivat erityisen myönteisesti ohjelman tavoitteisiin, joita ovat nuorten eurooppalaisen identiteetin ja aktiivisen kansalaisuuden kehittäminen sekä nuorten lisääntyvä osallistuminen vapaaehtoistoimintaan, johon voi osallistua yhteisön ulkopuolisia maita.
The objectives of the programme are as follows:
Ohjelman tavoitteina on
The objectives of the programme are the following:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the programme are the promotion of a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage.
Ohjelman tavoitteena on auttaa luomaan yhteinen kulttuurialue, jolle on luonteenomaista sekä kulttuurinen moninaisuus että yhteinen kulttuuriperintö.
The objectives of the programme are to contribute to the implementation of the Community acquis and to solve problems for the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the ten countries which benefit from Sapard aid.
Ohjelman tavoitteena on edistää yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja ratkaista Sapard-ohjelmasta tukea saavien kymmenen maan maatalousalan sopeuttamiseen ja maaseutuun liittyviä ongelmia.
The objectives of the programme are to:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the programme are:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the programme of action against social exclusion are, in particular:
Sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevan toimintaohjelman tavoitteena on:
The objectives of the proposal are in particular to:
Ehdotuksen tavoitteina on erityisesti:
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services Regulation in an open market environment, with the aim of reducing all obstacles to internal market functioning.
Ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa postipalvelujen sisämarkkinat poistamalla postialalta yksin- ja erityisoikeudet, vahvistamalla voimassa olevassa direktiivissä säädetty markkinoiden avaamisen aikataulu, takaamalla yleispalvelun yhtenäinen taso kaikille käyttäjille kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja vahvistamalla yhdenmukaiset periaatteet postipalvelujen sääntelemiseksi avoimessa markkinaympäristössä, jotta voidaan vähentää muita sisämarkkinoiden toiminnan esteitä.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa postipalvelujen sisämarkkinat poistamalla postialalta yksin- ja erityisoikeudet ja vahvistamalla markkinoiden täydellistä avaamista koskeva aikataulu, taata yleispalvelun yhtenäinen taso käyttäjille kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja vahvistaa yhdenmukaiset periaatteet postipalvelujen sääntelemiseksi avoimessa markkinaympäristössä, jotta voidaan vähentää muita sisämarkkinoiden toiminnan esteitä.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market-opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa postipalvelujen sisämarkkinat poistamalla postialalta yksin- ja erityisoikeudet ja vahvistamalla markkinoiden täydellistä avaamista koskeva aikataulu, taata yleispalvelun yhtenäinen taso käyttäjille kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja vahvistaa yhdenmukaiset periaatteet postipalvelujen sääntelemiseksi avoimessa markkinaympäristössä, jotta voidaan vähentää muita sisämarkkinoiden toiminnan esteitä.
The objectives of the proposal are to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Ehdotuksen tavoitteena on teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevien kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen ja yleisten puitteiden luominen asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten väliselle tietojenvaihdolle.
The objectives of the proposal are, on the one hand, to harmonise conditions of competition within the Internal Market, and on the other hand, to allow and to encourage Member States to pursue environment and other objectives through their national tax systems.
Ehdotuksella on tarkoitus toisaalta yhdenmukaistaa kilpailuedellytykset sisämarkkinoilla ja toisaalta antaa jäsenvaltioille mahdollisuus pyrkiä ympäristö- ja muihin tavoitteisiin kansallisten verotusjärjestelmiensä avulla sekä kannustaa niitä siihen.
The objectives of the proposals in a nutshell
Ehdotusten tavoitteet pähkinänkuoressa
The objectives of the proposed "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States in order to attain:
Ehdotetulla "Kulttuuri 2000" -ohjelmalla pyritään luomaan Euroopan yhteinen kulttuurialue tukemalla yhteistyötä jäsenvaltioiden taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden ja kulttuuri-instituutioiden välillä; sen tavoitteena on:
The objectives of the proposed "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks and other partners as well as the cultural institutions of the Member States in order to attain :
Ehdotetulla "Kulttuuri 2000" -ohjelmalla pyritään luomaan Euroopan kansojen yhteinen kulttuurialue tukemalla yhteistyötä jäsenvaltioiden taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden, yksityisten ja julkisten rahoittajien, kulttuuriverkkohankkeiden ja kulttuurilaitosten välillä; sen tavoitteena on:
The objectives of the proposed Council Decision are to assess the effectiveness of the Community's strategy to limit CO2 emissions from motor cars and improve fuel economy, to provide information on market changes affecting other Community policy objectives, as well as to monitor the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Ehdotetun neuvoston päätöksen tavoitteena on arvioida autojen CO2-päästöjä ja polttoainetalouden parantamista koskevan yhteisön strategian tehokkuutta, tarjota tietoa markkinoiden muutoksista, jotka vaikuttavat yhteisön muiden politiikkojen tavoitteisiin, sekä arvioida autojen CO2-päästöjä koskevan strategian vaikutusta uusien autojen markkinoihin.