natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, a higher aid (72.5 €/t) in comparison with the aid for cereals and oilseeds (63 €/t from 2002 onwards) was fixed.
Tämän mukaisesti niille vahvistettiin korkeampi tuki (72,5 €/t) kuin viljalle ja öljysiemenille (63 €/t vuodesta 2002).
Consequently, a national prohibition on mail order sales of medicinal products available only on prescription can be justified.
Tämän vuoksi reseptilääkkeiden postimyyntiä koskeva kansallinen kielto voi olla perusteltu.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Tässä tilanteessa monet jäsenvaltiot ovat määränneet pankeilta perittäviä maksuja tai tekevät parhaillaan niin.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
Näin ollen Kööpenhaminassa mahdollisesti tehtävien sopimusten oikeudellisen muodon osalta jäljellä on vielä useita vaihtoehtoja.
Consequently, a number of provisions of the Regulation become obsolete and are deleted for reasons of legal clarity and transparency.
Monet asetuksen säännökset muuttuvat tämän vuoksi vanhentuneiksi, ja ne poistetaan oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden vuoksi.
Consequently, a significant impact on aggregate sales is not expected, as demand will be re-oriented to other products (e.g. luxury goods, regional specialities) without decreasing total sales.
Verovapaan myynnin lakkauttamisen ei näin ollen oleteta vaikuttavan merkittävästi kokonaismyyntiin, koska kysyntä ohjautuu muihin tuotteisiin (esim. ylellisyystuotteet ja alueelliset erikoisuudet) vähentämättä kokonaismyyntiä.
Consequently, a system which can give rise to such tax differences is contrary to the Treaty.
Näin ollen tällainen järjestelmä, jossa autoista voidaan kantaa tällä tavalla erisuuruinen vero, on ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
Consequently, according to the Council texts:
Näiden neuvoston tekstien mukaan:
Consequently, all European Union countries have abolished the death penalty.
Näin ollen kuolemanrangaistus on poistettu kaikissa Euroopan unionin maissa.
Consequently, all these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Kaikki nämä seikat on otettava huomioon suurien hintaerojen syitä analysoitaessa.
Consequently, and in accordance with Article 18, on 13 November 2008 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 2003/48/EC.
Tämän johdosta komissio esitti 18 artiklan mukaisesti 13.11.2008 direktiivin 2003/48/EY muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen.
Consequently, and since the EP's amendments correspond to a compromise agreement reached by the Council, the Regulation is adopted in the form of the Council's Common Position thus amended.
Koska Euroopan parlamentin tarkistukset vastaavat neuvoston saavuttamaa kompromissia, asetus annetaan tällä tavoin tarkistetun neuvoston yhteisen kannan muodossa.
Consequently, at the time of the birth of his first child to hold Belgian nationality, he had sufficient resources from his working activities to provide for his family.
Työskentelyn ansiosta hänellä oli edellä mainituista lapsista, jotka ovat Belgian kansalaisia, ensimmäisen syntyessä riittävät varat lapsen elatukseen.
Consequently, Austria fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Itävalta täyttää siten yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Consequently, before presenting any proposal, the Commission will take stock by 2002 of the situation in the Member States.
Ennen kuin komissio mahdollisesti tekee ehdotuksen, se laatii vuoden 2002 kuluessa katsauksen jäsenvaltioiden tilanteesta.
Consequently, Belgium fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Belgia täyttää siten yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Consequently, Belgium is requested to change its legislation.
Tästä syystä Belgiaa kehotetaan muuttamaan lainsäädäntöään.
Consequently, Better Regulation can contribute to better environmental policy and outcomes without undermining our environmental objectives.
Paremmalla sääntelyllä voidaan näin ympäristötavoitteita heikentämättä edistää ympäristöpolitiikan parantamista ja tuloksia.
Consequently, both policies are cornerstones for achieving high and sustainable productivity growth.
Siksi molemmat politiikanalat ovat keskeisiä kestävän ja nopean tuottavuuden kasvun kannalta.
Consequently, budgets were systematically over-estimated and large proportions of available funds remained unused.
Tämän seurauksena budjetit oli arvioitu järjestelmällisesti liian suuriksi ja suuri osa käytettävissä olevista varoista jäi käyttämättä.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
Näin ollen neuvosto pyytää unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komission varapuheenjohtajaa edellä mainittujen seikkojen ja neuvoston huhtikuussa 2012 antamien päätelmien pohjalta keskustelemaan ja ehdottamaan seuraaviksi kolmeksi vuodeksi kokonaisvaltaista kehystä, jossa on esitetty EU:n politiikan painopisteet, ja tukemaan meneillään olevia uudistuksia.
Consequently, by means of a state measure and in derogation from normal German company law, 4 out of the 10 members representing shareholders can be directly appointed by public authorities.
Tämä valtion toimenpide tarkoittaa siis Saksan tavanomaisesta yhtiölainsäädännöstä poiketen, että viranomaiset voivat nimittää suoraan neljä hallintoneuvoston kymmenestä osakkaita edustavasta jäsenestä.
Consequently, by means of a state measure and, additionally, in derogation from normal German company law, 4 members out of the 10 members representing shareholders can be directly appointed by public authorities.
Näin Saksan yleisestä yhtiölaista poiketen julkiset viranomaiset voivat nimittää valtion toimenpiteellä neljä jäsentä kymmenestä osakkaiden edustajasta.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Siksi eräillä sektoreilla ei ole ollut halua osallistua standardointiin tai ne eivät pysty hyötymään standardien positiivisista vaikutuksista.
Consequently, citizens run a greater risk of suffering health problems associated with poor air quality.
Näin ollen kansalaiset ovat suuremmassa vaarassa kärsiä heikkoon ilmanlaatuun liittyvistä terveysongelmista.
Consequently, cooperation with the social partners and NGOs, and with citizens' associations and organisations at various levels, will be essential, the Committee says.
Onkin tärkeää tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten, valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja kaikilla tasoilla toimivien kansalaisjärjestöjen ja organisaatioiden kanssa.
Consequently, denial of boarding on operational grounds is unjustified denied boarding which brings into play the rights granted by the regulation.
Toiminnallisiin syihin liittyville lennolle pääsyn epäämisille ei siis ole hyväksyttäviä syitä, joten ne johtavat asetuksessa annettuihin oikeuksiin.
Consequently, Denmark is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law.
Siksi Tanskaa kehotetaan muuttamaan lainsäädäntöään kahden kuukauden kuluessa EU:n oikeuden mukaiseksi.
Consequently, despite strong fundamentals, the EU had not escaped the slowdown.
EU ei ollut tämän vuoksi voinut vahvoista perustuksistaan huolimatta välttyä hidastumiselta.
Consequently, Directive 2003/112 fails to satisfy the requirement of protection of human health.
Tämän johdosta direktiivi 2003/112 on ristiriidassa ihmisten terveyden suojelua koskevan vaatimuksen kanssa.
Consequently, during the transitional period, any production beyond these quotas would not receive the corresponding coupled premium.
Siirtymäkauden aikana kiintiön ulkopuolisesta tuotannosta ei näin ollen voisi saada jäljellä olevaa tuotantoon sidottua palkkiota.
Consequently, education not only has positive effects for the individual, but also for the society as a whole.
Näin ollen koulutus vaikuttaa yksilön lisäksi positiivisesti myös koko yhteiskuntaan.
Consequently, environment integration cannot be achieved without adapting energy policy in order to take into account environmental objectives.
Tästä syystä ympäristönäkökohtia ei voida sisällyttää energiapolitiikkaan, jollei politiikkaa muuteta ympäristötavoitteiden mukaisesti.
Consequently, Europe needs to make a significant step forward in order to create the necessary conditions which make a career in research more attractive and more sustainable and which allow for developing career structures and long-term employment prospects for researchers.
Näin ollen Euroopan unionin on otettava merkittävä edistysaskel tarpeellisten edellytysten luomiseksi, jotta tutkijan urasta tulisi houkuttelevampi ja kestävämpi ja jotta tutkijoille voitaisiin luoda urarakenteita ja pitkän aikavälin työllisyysnäkymiä.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
Sen vuoksi altistuminen ilmansaasteille aiheuttaa yhä yli 350 000 ennenaikaista kuolemaa EU:ssa joka vuosi.
Consequently, farmers can make use of this reduced rate from 15 January to 31 August 2004.
Viljelijät voisivat näin ollen hyödyntää tätä alennettua velvoitetta 15. päivästä tammikuuta 31. päivään elokuuta 2004.
Consequently, for the participating Member States, the fixed euro rate will apply and, for the non-participating ones, the exchange rate will be the market rates ( fixed daily) as between the euro and national currencies.
Tästä seurauksena yhteiseen rahajärjestelmään osallistuvilla jäsenvaltioilla on voimassa kiinteä euron kurssi ja niillä jäsenvaltioilla, jotka eivät siihen osallistu, valuuttakurssi on markkinakurssi (päiväkohtainen kurssi) eli euron ja kansallisten valuuttojen välinen kurssi.
Consequently, Fortum would not be able to control Gasum.
Fortum ei näin ollen voi käyttää määräysvaltaa Gasumissa.
Consequently, Framework Decision 2002/475/JHA which is currently in force will be updated to include these offences, and will be aligned on the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Näin ollen tällä hetkellä voimassa oleva puitepäätös 2002/475/YOS ajanmukaistetaan sisällyttämällä siihen mainitut rikokset, ja se yhdenmukaistetaan terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen kanssa.
Consequently, grating, slicing and packaging the product may be made conditional on those operations taking place in the region of production, where the corresponding conditions are laid down in the specification.
Näin ollen raastamisen, siivuiksi leikkaamisen ja pakkaamisen osalta voidaan edellyttää, että nämä toimenpiteet on toteutettava tuotantoalueella, jos vastaavista edellytyksistä on määrätty eritelmässä.
Consequently, Greece does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Kreikka ei siten täytä yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä.
Consequently, he assured the delegations that his Institution would carefully examine the market situation in the cereal sector in the coming months.
Hän vakuutti kuitenkin valtuuskunnille, että komissio seuraa lähikuukausina tiiviisti vilja-alan markkinatilannetta.
Consequently, he mentioned that his Institution would look at the German draft legislation regarding GMOs with care and would soon inform the German authorities of its position.
Hän mainitsi, että tästä syystä komissio tarkastelee huolellisesti GMO:eja koskevaa Saksan lakiehdotusta ja informoi lähiaikoina Saksan viranomaisia kannastaan.
Consequently, Hungary is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Tämän vuoksi Unkaria kehotetaan muuttamaan kahden kuukauden kuluessa ainsäädäntönsä EU-sääntöjen mukaiseksi (EU:n jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn toinen vaihe).
Consequently, ICCAT instructed its contracting parties to take appropriate measures to prohibit imports from these countries.
ICCAT kehotti näin ollen sopimuspuolia toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet tuonnin kieltämiseksi näistä maista.
Consequently, immunity from fines will reward firms that provide important insider information and evidence to the Commission at two crucial stages of a cartel investigation: either with the disclosure of a cartel previously undetected or by supplying unknown crucial evidence that will lead to the successful prosecution of the cartel members.
Näin ollen sakoista vapauttaminen palkitsee yritykset, jotka toimittavat komissiolle tärkeitä sisäpiiritietoja ja todisteita kartellitutkimuksen kahdessa keskeisessä vaiheessa eli paljastavat siihen asti salassa pysyneen kartellin tai toimittavat siihen asti tuntemattomia keskeisiä todisteita, jotka johtavat kartellin jäsenten rankaisemiseen.
Consequently, in accordance with the EC Treaty and in agreement with the European Parliament, the Council decided to convene the Conciliation Committee.
Näin ollen neuvosto päätti EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa kutsua koolle sovittelukomitean.
Consequently, in his view, it cannot be conclusively determined whether France is currently complying with the Community rules.
Julkisasiamiehen mukaan näin ollen ei voida lopullisesti päättää siitä, noudattaako Ranska tällä hetkellä yhteisön sääntöjä.
Consequently, in order to better identify the commitment appropriations and to allow the Council to establish and confirm priorities, it wishes to highlight the importance of having sufficient activity and financial information on spending proposals in good time.
Näin ollen ja jotta maksusitoumusmäärärahojen määrittely olisi helpompaa ja jotta neuvosto voisi laatia ja vahvistaa painopisteitä, neuvosto haluaa korostaa, että on tärkeää saada hyvissä ajoin riittävät tiedot määrärahaehdotuksiin liittyvistä toimista ja niiden rahoituksesta.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Näin ollen komissio ehdotti syyskuussa 2002 direktiiviä täyden yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi.
Consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned.
Kun kyse on lennosta, johon kuuluu jatkolentoja, kiinteämääräistä korvausta on siis arvioitava sen perusteella, kuinka paljon lento on viivästynyt siihen aikaan nähden, jolloin sen oli aikataulun mukaisesti tarkoitus saapua lopulliseen määräpaikkaan, jolla tarkoitetaan asianomaisen matkustajan viimeisen lennon määräpaikkaa.
Consequently, in the field of EU external action,
Näin ollen EU:n ulkoisen toiminnan alalla
Consequently, in the light of the information supplied by Member States and following the inspections of the Food and Veterinary Office, the Council invited the Commission to report back to it for its next meeting on the implementation of Community rules to combat BSE, including the ban on meat and bone meal in feed for ruminants, and to submit any further useful proposals to guarantee compliance with and implementation of these rules.
Tämän johdosta ja jäsenvaltioiden toimittamat tiedot sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston suorittamat tarkastukset huomioon ottaen neuvosto pyysi komissiota toimittamaan neuvoston seuraavaan istuntoon kertomuksen BSE-taudin torjuntaa koskevien yhteisön sääntöjen soveltamisesta, mukaan luettuna lihaluu-jauhojen käytön kieltäminen märehtijöiden rehussa, ja tekemään neuvostolle erilaisia tarvittavia lisäehdotuksia kyseisten sääntöjen noudattamisen ja soveltamisen varmistamiseksi.
Consequently, in these countries, the accumulated catching-up would be significant.
Tämän seurauksena nämä maat kaiken kaikkiaan saavuttavat EU-maita merkittävästi.
Consequently, individuals will no longer have to show that they are individually concerned by the act in question.
Täten yksityishenkilön ei enää tarvitse osoittaa, että kyseinen toimi koskee häntä erikseen.
Consequently, initiatives and proposals with major impact on the competitiveness of European industry should be identified so that they can be effectively and coherently dealt with in the Competitiveness Council together with other relevant Council configurations.
Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn merkittävästi vaikuttavat aloitteet ja ehdotukset olisi määritettävä niin, että niitä voidaan tarkastella tehokkaasti ja johdonmukaisesti kilpailukykyneuvostossa ja muissa asiaankuuluvissa neuvoston kokoonpanoissa,
Consequently, it constitutes an additional factor for the success of the Lisbon Strategy.
Näin ollen se edistää osaltaan Lissabonin strategian onnistumista;
Consequently, it does not reduce access for Chinese or Indian Ayurvedic medicinal products or the products of companies with reduced financial means.
Se ei siis heikennä kiinalaisten tai intialaisten ayervedisten valmisteiden eikä vähävaraisempien yritysten tuotteiden saatavuutta.
Consequently, it drew up the draft budget for 1999 (see in Annex the main features of this draft as well as a comparative table), which will be transmitted to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Näin ollen se laati esityksen vuoden 1999 talousarvioksi (katso liitteessä olevat esityksen pääkohdat ja vertailutaulukko), joka toimitetaan talousarviomenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille.
Consequently, it is a rolling programme which is updated every six months and presented to the second session of the Internal Market Council under each Presidency.
Näin ollen kyse on säännöllisesti tarkistettavasta ohjelmasta, joka ajantasaistetaan puolivuosittain ja esitetään kunkin puheenjohtajakauden sisämarkkinaneuvoston toisessa istunnossa.
Consequently, it is important to improve the environment in which small and medium-sized enterprises operate.
Tämän vuoksi on tärkeää parantaa pienten ja keskisuurten yritysten toimintaympäristöä.
Consequently, it issued a proposal aiming at creating a EU complementary compensation fund.
Näin ollen komissio antoi ehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa EU:n täydentävä korvausrahasto.
Consequently, it recognised that additional measures to address the excessive deficit of the Member States concerned were necessary.
Neuvosto toteaa, että lisätoimet ovat tarpeen asianomaisten jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän poistamiseksi.
Consequently, it set up in March 1997 in cooperation with the national authorities a high-level group to carry out an in-depth study of the situation and to come up with proposals for effective solutions.
Sen vuoksi komissio perusti maaliskuussa 1997 kansallisten viranomaisten kanssa korkean tason työryhmän suorittamaan tarkan analyysin tilanteesta ja ehdottamaan tehokkaita toimenpiteitä näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
Consequently, it underlined that the future of North Korea's relations with the international community is conditioned on Pyongyang's prompt and verifiable actions to dismantle the programme.
Neuvosto korosti tämän mukaisesti, että Pohjois-Korean tulevat suhteet kansainväliseen yhteisöön riippuvat siitä, ryhtyykö Pjongjang nopeisiin ja todennettaviin toimiin ohjelman purkamiseksi.
Consequently, it will continue to require non-permanent staff for a series of tasks, especially for the implementation of programmes funded by the EU budget allocated to external bodies under the control of the Commission, support duties in Commission Delegations, etc.
Tämän vuoksi komissio tulee edelleen tarvitsemaan tilapäishenkilöstöä tiettyjä tehtäviä varten, erityisesti ulkopuolisten tahojen komission valvonnassa toteuttamien, EU:n talousarviosta rahoitettavien ohjelmien täytäntöönpanoa varten, tukitehtäviin komission lähetystöissä jne.
Consequently, Luxembourg fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Luxemburg täyttää siten yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Consequently, Luxembourg has consistently met, and even over-achieved, its MTO of a small deficit of 0.8% and the projection for the general government balance in the programme is at least 1% of GDP better in each year than in the previous update.
Sen vuoksi Luxemburg on toistuvasti saavuttanut keskipitkän aikavälin tavoitteensa (hienoinen 0,8 prosentin alijäämä) ja jopa päässyt sitä parempaan tulokseen, ja julkisen talouden rahoitusasema on ohjelmassa vuosittain vähintään 1 prosenttia suhteessa BKT:hen parempi kuin edellisessä tarkistuksessa.
Consequently, markets where these instruments are traded would be subject to the Directive.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat näin ollen markkinat, joilla käydään kauppaa näillä välineillä.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Näin ollen jäsenvaltiot eivät ole velvollisia direktiivin perusteella myöntämään tällaiselle työntekijälle oikeutta äitiyslomaan.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
Tämän seurauksena yleissopimus sitoisi jäsenvaltioita.
Consequently, Member States will no longer be in a position to ratify or accede to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltiot eivät voi enää ratifioida linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta eivätkä liittyä siihen.
Consequently, most of the Project Groups will migrate to a new, more integrated process associated with the functions and tasks of the European Defence Agency as defined in the Joint Action of 12 July 2004 on the establishment of the Agency, which include coordinating the implementation of the (ECAP) and any successor plan.
Tämän seurauksena projektiryhmistä suurin osa siirtyy uuteen paremmin yhdennettyyn prosessiin, joka on yhteydessä Euroopan puolustusviraston perustamisesta 12.7.2004 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa puolustusvirastolle määriteltyihin toimiin ja tehtäviin, joihin kuuluu ECAPin ja sitä mahdollisesti seuraavien suunnitelmien täytäntöönpanon koordinointi.
Consequently, Mrs Folkerts missed her connecting flight in Paris for São Paulo, also operated by Air France, which then re-booked her on to a later flight to the same destination.
Folkerts ei tämän takia päässyt samoin Air Francen liikennöimälle jatkolennolleen Pariisista São Pauloon, minkä jälkeen Air France siirsi kyseisen varauksen myöhemmälle lennolle samaan määräpaikkaan.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Näin ollen kansalliset määräykset rajoittavat yrityksien mahdollisuuksia osallistua markkinoiden toimintaan ja estävät talouden toimijoiden välisen kilpailun.
Consequently, on 5 December 2006, the Commission submitted a proposal to the Council, which has to act by qualified majority within a 3-month period of time from that date.
Näin ollen komissio toimitti 5.12.2006 ehdotuksen neuvostolle, jolla on kyseisestä päivästä kolme kuukautta aikaa tehdä päätös määräenemmistöllä.
Consequently, on 9, 11 and 12 July 2007 respectively the Commission submitted the three proposals to the Council, which must act by a qualified majority within three months of the date of submission (i.e. by 9, 11 and 12 October 2007 respectively).
Näin ollen komissio antoi 9., 11. ja 12. heinäkuuta 2007 ehdotukset neuvostolle, jonka on tehtävä päätökset määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa (9., 11. ja 12. lokakuuta 2007 mennessä).
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
Näin ollen Euroopan unionin tuomioistuin totesi huhtikuussa 2011, että tämän ohjelman nykyisen oikeudellisen kehyksen mukaan tässä järjestelmässä käytettävien elintarvikemäärien tulisi olla peräisin interventiovarastoista ja ainoastaan vähäisten määrien vapailta markkinoilta.