natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the main purpose of Regulation 3295/94 is to allow the customs authorities to suspend customs operations in cases where the products are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right (trade mark, design right, copyright or neighbouring rights) in respect of which "customs protection" has already been requested by the rightholder.
Muistettakoon, että asetuksen 3295/94 päätarkoituksena on sallia tulliviranomaisten keskeyttää tullaustoimet sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroiden, jotka kuuluvat teollis- tai tekijänoikeuksien (tavaramerkki, mallioikeus, tekijänoikeus tai lähioikeus) piiriin, epäillään olevan väärennettyjä tai laittomasti valmistettuja ja oikeuden haltija on jo pyytänyt niille tullisuojelua.
It is recalled that the main purpose of this Framework Decision is to define a common criminal law approach in the EU to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed such offences.
Palautetaan mieliin, että tämän puitepäätöksen päätarkoitus on yhteisen rikoslainsäädännöllisen lähestymistavan määritteleminen rasismille ja muukalaisvihalle EU:ssa sen varmistamiseksi, että tietyntyyppinen käyttäytyminen katsotaan rikokseksi kaikissa jäsenvaltiossa ja että näihin rikoksiin syyllistyneille luonnollisille ja oikeushenkilöille määrätään tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rangaistuksia.
It is recalled that the mandate to elaborate a report on the functioning of economic policy co-ordination in Stage 3 of EMU stems from the Vienna European Council that had reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy co-ordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.
Valtuudet laatia selvitys talouspoliittisen yhteistyön toimivuudesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa ovat peräisin Wienin Eurooppa-neuvostolta, joka vahvisti, että on välttämätöntä sekä syventää että vahvistaa talouspoliittista yhteistyötä sovituissa puitteissa, jotta voitaisiin varmistaa sekä talous- ja rahaliiton menestyminen että kestävä työpaikkoja luova taloudellinen kasvu.
It is recalled that the measures in place include an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities and an embargo on the sale or supply of equipment that could be used for internal repression, as well as a travel ban on and a freezing of funds, financial assets and economic resources of certain members of the Government of Zimbabwe and those bearing a particular responsibility for the observed violations.
Palautetaan mieleen, että toteutettavissa toimenpiteissä kielletään aseiden myynti, toimittaminen tai siirto, sotilaalliseen toimintaan liittyvä tekninen neuvonta, avunanto tai koulutus ja kansallisiin tukahduttamistoimiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden myynti tai toimitus, asetetaan Zimbabwen hallituksen tietyt jäsenet ja todetuista väkivaltaisuuksista erityisessä vastuussa olevat henkilöt matkustuskieltoon ja jäädytetään heidän varansa, rahoitusomaisuutensa ja taloudelliset resurssinsa.
It is recalled that the MODINIS programme, adopted by the Commission on 26 July 2002, provides for financial support to accompany the Member States' actions transforming the EU into a knowledge-based economy.
Komission 26.7.2002 hyväksymässä MODINIS-ohjelmassa säädetään rahoitustuesta jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi muutettaessa EU:ta tietoon perustuvaksi taloudeksi.
It is recalled that the need to coordinate action against the various forms of transnational crime and strengthen judicial cooperation has been raised a number of times in proceedings at the Council, particularly at the high-level meetings with the US and Canada.
Palautetaan mieliin, että neuvostossa ja erityisesti korkean tason kokouksissa USA:n ja Kanadan kanssa on useasti tullut esille tarve koordinoida kansainvälisen rikollisuuden eri muotojen vastaisia toimia ja vahvistaa oikeudellista yhteistyötä.
It is recalled that the new directive will be based on the principle of tax exemption for gold acquired for investment purposes.
Muistutetaan, että uusi direktiivi perustuu periaatteeseen sijoitustarkoituksiin hankitun kullan verovapaudesta.
It is recalled that the new general Financial Regulation entered into force on 1 January 2003 (OJ L 248, 16.9.2002).
Uusi varainhoitoasetus tuli voimaan 1.1.2003 (EYVL L 248, 16.9.2002).
It is recalled that the new integrated programme will comprise four sub-programmes already existing within the current Socrates programme:
Palautetaan mieleen, että uusi integroitu ohjelma käsittää neljä jo nykyisen Sokrates-ohjelman puitteissa toimivaa alaohjelmaa: Comenius (kouluopetus), Erasmus
It is recalled that the new Interinstitutional agreement classifies rural development as non-compulsory expenditure.
Uudessa toimielinten välisessä sopimuksessa maaseudun kehittäminen on luokiteltu muihin kuin pakollisiin menoihin.
It is recalled that the new programme, which succeeds the Culture 2000 programme, will give priority support to three objectives:
Palautetaan mieleen, että tällä Kulttuuri -2000 ohjelman korvaavalla ohjelmalla tuetaan ensisijaisesti kolmea tavoitetta:
It is recalled that the new proposal, transmitted by the Commission on 7 October 2002, pursues the same objectives as the previous one.
Palautetaan mieleen, että komission 7.10.2002 toimittamalla uudella ehdotuksella on samat tavoitteet kuin edellisellä ehdotuksella.
It is recalled that the Nice European Council called on the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible and indicated that the European Council would take stock of progress on the whole dossier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Palautetaan mieliin, että Nizzan Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa tarkastelemaan mahdollisimman pian komission ehdotuksia ja ilmoitti Eurooppa-neuvoston tarkistavan aiheeseen liittyvän työskentelyn edistymisen Göteborgissa kesäkuussa 2001 pidettävässä kokouksessaan.
It is recalled that the objective of the draft Directives is to reduce pollution and, therefore, health risks from road transport in the Community by:
Muistutetaan, että direktiiviehdotusten tavoitteena on vähentää tieliikenteestä johtuvaa ilman pilaantumista ja siten siihen liittyviä terveysriskejä yhteisössä
It is recalled that the OECD Agreement relates to normal conditions of competition in the shipbuilding and ship repair industry.
On syytä muistuttaa, että OECD:n sopimus koskee laivanrakennus- ja korjausalan normaaleja kilpailuoloja.
It is recalled that the Opinion of the European Parliament was delivered on 14 May 1998 and that, in accordance with the Committee procedure, the Council must act within three months of receiving the proposal, i.e. not later than 26 May 1998.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 14. toukokuuta 1998 ja että komiteamenettelyn mukaisesti neuvoston on ratkaistava asia kolmen kuukauden kuluessa ehdotuksen vastaanottamisesta eli 26. toukokuuta 1998 mennessä.
It is recalled that the options identified by the Commission are:
Komission määrittelemät vaihtoehdothan ovat:
It is recalled that the other Agreement with Norway and Iceland, concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, based on Article 6(1) of the Schengen Protocol, which has already been negotiated, is to be approved shortly by the Council by unanimity of the 13 Member States participating in Schengen (see page 17).
Palautetaan mieleen, että neuvoston on määrä lähiaikoina hyväksyä 13:n Schengeniin osallistuvan jäsenvaltion yksimielisellä päätöksellä Norjan ja Islannin kanssa tehty toinen, jo neuvoteltu, Schengen-pöytäkirjan 6 artiklan ensimmäiseen kohtaan perustuva sopimus niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen (ks. sivu 17).
It is recalled that the other texts concerning the handling of information by Europol have already been agreed at the last JHA meeting in December.
Palautetaan mieliin, että muut Europolissa tapahtuvaa tietojen käsittelyä koskevat tekstit hyväksyttiin jo joulukuussa pidetyssä edellisessä oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
It is recalled that the Pact has 3 main objectives:
On syytä muistaa, että sopimuksella on kolme tavoitetta:
It is recalled that the Participating States in the Wassenaar Arrangement decided on 1 December 2000 to modify control parameters in Categories 3, 4 and 5-Part 2, which are included in Annex I of Regulation 1334/2000.
On syytä palauttaa mieleen, että Wassenaarin järjestelyn osallistujavaltiot päättivät 1. joulukuuta 2000 muuttaa asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteessä I lueteltuja valvontaparametreja ryhmissä 3 ja 4 sekä ryhmässä 5 olevassa 2 osassa.
It is recalled that the Permanent Representatives Committee decided unanimously on 30 April 2002 to change the legal basis of the proposal for a Council Regulation from Article 133 of the Treaty (common commercial policy), to Article 175 (environment).
On syytä muistaa, että pysyvien edustajien komitea päätti 30.4.2002 yksimielisesti muuttaa neuvoston asetusta koskevan ehdotuksen oikeusperustan perustamissopimuksen 133 artiklasta (yhteinen kauppapolitiikka) 175 artiklaksi (ympäristö).
It is recalled that the Plan examines market developments, the regulatory framework, tax issues, entrepreneurship and public funding, areas which, apart from the regulatory framework, mainly fall under the responsibility of Member States.
Muistutetaan, että toimintasuunnitelmassa tarkastellaan markkinoiden kehitystä, sääntelyjärjestelmää, verotuskysymyksiä, yrittäjyyttä ja julkista rahoitusta eli alueita, jotka sääntelyjärjestelmää lukuun ottamatta ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
It is recalled that the Presidency has proposed at the informal JHA Ministerial Meeting on 13-14 September 2002 to draw up guidelines for the process leading to the implementation and application of the full Schengen acquis in the new Member States following the enlargement of the European Union.
Puheenjohtajavaltio ehdotti 13.14.9.2002 järjestetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa, että laaditaan suuntaviivat sille prosessille, joka johtaa koko Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen uusissa jäsenvaltioissa Euroopan unionin laajentumisen seurauksena.
It is recalled that the primary objective of the EUMM is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of Union policy towards the Western Balkans.
On huomattava, että Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan ensisijaisena tehtävänä on osallistua joustavalla tavalla Euroopan unionin Länsi-Balkania koskevan politiikan tehokkaaseen muotoiluun keräämällä ja analysoimalla tietoja niiden ohjeiden mukaisesti, joita se saa korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä ja neuvostolta.
It is recalled that the prime objective of the Monitoring Centre is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Puheenjohtajavaltio palautti mieliin, että seurantakeskuksen tärkein tehtävä on toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä Euroopassa auttaakseen niitä niiden ryhtyessä toimiin tai muotoillessa toimintatapoja kukin oman toimivaltansa puitteissa.
It is recalled that the principle of the new agrimonetary arrangements covered in the first proposal is the abolition of the green rates specific to the common agricultural policy.
Muistutetaan, että ensin mainitun asetusehdotuksen mukaisen maatalouden uuden valuuttajärjestelmän perusperiaatteena on yhteiselle maatalouspolitiikalle ominaisten vihreiden kurssien poistaminen.
It is recalled that the programme, which combines the current Media Plus and Media Training programmes, is intended to support the European audiovisual sector with the aim of achieving the following objectives:
Palautetaan mieleen, että ohjelman, jolla nykyiset Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmat yhdistetään, tarkoituksena on tukea Euroopan audiovisuaalialaa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
It is recalled that the programme, which combines the current Media Plus and Media Training programmes, is intended to support the European audiovisual sector with the following objectives:
Palautetaan mieleen, että ohjelman, jolla nykyiset Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmat yhdistetään, tarkoituksena on tukea Euroopan audiovisuaalialaa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
It is recalled that the programme, which will replace the Culture 2000 programme, will give priority support to three objectives:
Palautetaan mieleen, että tällä Kulttuuri -2000 ohjelman korvaavalla ohjelmalla tuetaan ensisijaisesti kolmea tavoitetta:
It is recalled that the proposal aims at :
Tässä yhteydessä palautetaan mieliin, että ehdotuksen tarkoituksena on
It is recalled that the proposal aims at amending Directive 2001/25/EC, in particular concerning certain procedural problems related to the recognition of certificates of competency of seafarers from countries outside the EU.
Ehdotuksella on tarkoitus muuttaa direktiiviä 2001/25/EY erityisesti tiettyjen menettelyongelmien osalta, jotka koskevat EU:n ulkopuolisten maiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamismenettelyä.
It is recalled that the proposal aims at developing a consistent policy for providing information on and promoting certain agricultural products in third countries.
Ehdotuksen tavoitteena on kehittää johdonmukainen politiikka kolmansissa maissa toteutettavia, tiettyjä maataloustuotteita koskevia tiedotus- ja myynninedistämistoimia varten.
It is recalled that the proposal aims at:
Todettakoon, että ehdotuksen tavoitteena on:
It is recalled that the proposal aims to bring within the community framework the Dublin Convention of 15 June 1990.
Ehdotuksen tavoitteena on saattaa 15.6.1990 allekirjoitettu Dublinin yleissopimus osaksi yhteisön säännöstöä.
It is recalled that the proposal for the Regulation was made in the wake of the European Court of Justice rulings of 5 November 2002 regarding bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States.
Muistutetaan, että asetusehdotus tehtiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtyä 5.11.2002 päätöksensä kahdeksan jäsenvaltion Yhdysvaltojen kanssa tekemistä kahdenvälisistä lentoliikennesopimuksista.
It is recalled that the proposal forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty.
Kuten tunnettua, tämä ehdotus liittyy perustamissopimuksen 94 artiklan mukaiseen valtiontukipolitiikan perusteelliseen uudistusprosessiin.
It is recalled that the proposal forms part of the technical, social and safety measures accompanying the process of liberalisation in the air transport sector.
Palautettakoon mieleen, että tämä ehdotus on osa niitä teknisiä, yhteiskunnallisia ja turvallisuustoimenpiteitä, jotka liittyvät lentoliikennealan vapauttamiseen.
It is recalled that the proposal has its origin in the drive for simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Muistutettakoon, että ehdotus sai alkunsa pyrkimyksestä yksinkertaistaa liian yksityiskohtaisia direktiivejä, mitä Edinburghin Eurooppa-neuvosto pyysi vuonna 1992.
It is recalled that the proposal is part of the effort aiming at the simplification of Directives deemed to be too detailed, as was requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Muistutettakoon, että ehdotus on osa pyrkimyksiä yksinkertaistaa liian yksityiskohtaisina pidettyjä direktiivejä, mitä Edinburghin Eurooppa-neuvosto pyysi vuonna 1992.
It is recalled that the proposal is part of the effort at simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Muistutetaan, että ehdotus kuuluu osana pyrkimyksiin yksinkertaistaa liian yksityiskohtaisia direktiivejä, mitä Edinburghin Eurooppa-neuvosto pyysi vuonna 1992.
It is recalled that the proposal is the result of a Commission's evaluation of the options for the future development of the Agency, on the basis of a review of its performance to date.
Muistutettakoon, että ehdotus on tuloksena komission tekemästä keskuksen tulevaa kehittämistä koskevien vaihtoehtojen arvioinnista, mikä perustui keskuksen tähänastisen toiminnan tarkistamiseen.
It is recalled that the proposal presented at the end of 1990, and withdrawn in 1994, was limited to payments between parent companies and their subsidiaries.
Muistutettakoon, että ehdotus, joka annettiin vuoden 1990 lopussa ja peruutettiin vuonna 1994, koski ainoastaan emo- ja tytäryhtiöiden välisiä maksuja.
It is recalled that the proposal submitted to the Council at the end of February 2003 aims at harmonising Member States' legislation concerning the enforcement of the various intellectual property rights across the EU with a view to enhancing the efficacy of the fight against counterfeiting and piracy.
Palautetaan mieleen, että neuvostolle helmikuun lopussa 2003 annetun ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden eri teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontaa koskevat kansalliset säännökset kaikkialla EU:ssa, jotta voitaisiin tehostaa tuotteiden väärentämisen ja luvattoman jäljentämisen torjumista.
It is recalled that the proposal supplements general Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts in relation to financial services.
Ehdotuksella täydennetään kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annettua yleisdirektiiviä 97/7/EY rahoituspalvelujen osalta.
It is recalled that the proposal was presented to the Council at its session of March 1997 and was the object of a political consensus in June 1997.
Muistutettakoon, että direktiiviehdotus esitettiin neuvostolle maaliskuussa 1997 pidetyssä neuvoston istunnossa ja siitä päästiin poliittiseen yksimielisyyteen kesäkuussa 1997.
It is recalled that the proposed Decision aims at updating the Community guidelines on the TEN-T of 1996 with a view to taking account of the increase of traffic forecasted by 2010 and resulting congestion problems as well as the enlargement of the European Union.
Muistutetaan, että ehdotetun päätöksen tarkoituksena on ajantasaistaa Euroopan laajuista liikenneverkkoa varten vuonna 1996 annettuja yhteisön suuntaviivoja siten, että otetaan huomioon liikenteen ennustettu kasvu vuoteen 2010 mennessä ja siitä aiheutuvat ruuhkautumisongelmat sekä Euroopan unionin laajentuminen.
It is recalled that the purpose of the 1978 Arrangement is to limit government intervention in export credit and thus to introduce equal competition conditions between exporters.
Vuoden 1978 järjestelyn tarkoituksena on rajoittaa hallitusten puuttumista vientiluottotoimintaan ja luoda näin yhtäläiset kilpailuolosuhteet viejien välille.
It is recalled that the purpose of the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Palautetaan mieleen, että yhteisöpatentin tarkoituksena on luoda koko yhteisölle yhteinen teollisoikeus, jonka myöntää Münchenissä toimiva Euroopan patenttivirasto (EPV).
It is recalled that the purpose of the framework decision is to supplement the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol, the main current legal instrument governing the suppression of Counterfeiting currency, which all Member States agree does not provide sufficient guarantees.
Palautetaan mieleen, että puitepäätöksen tarkoituksena on täydentää väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta ja sen pöytäkirjaa, jotka ovat pääasiallinen voimassa oleva oikeudellinen väline rahan väärentämisen estämiseksi.
It is recalled that the purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
On syytä muistaa, että tämän yleissopimuksen tarkoituksena on täydentää vuonna 1959 tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa, Schengenin sopimusta ja Benelux-sopimusta sekä helpottaa niiden soveltamista.
It is recalled that the purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
On syytä muistuttaa, että yleissopimuksella pyritään täydentämään ja edistämään Eurooppa-neuvoston vuonna 1959 tekemää keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen sekä Schengenin sopimuksen ja Benelux-sopimuksen soveltamista.
It is recalled that the purpose of this Directive is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Direktiivin tavoitteena on luoda kansainvälisen suojelujärjestelmän kehys, joka perustuu voimassa oleviin kansainvälisiin ja yhteisön velvoitteisiin sekä nykyisin jäsenvaltioissa sovellettaviin käytäntöihin ja joka jaetaan kahteen toisiaan täydentävään hakijaluokkaan, pakolaisiin ja toissijaista suojelua hakeviin henkilöihin, Geneven yleissopimuksen ensisijaisuuden säilyttämiseksi kyseisessä järjestelmässä.
It is recalled that the purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court of another Member State.
Palautetaan mieleen, että tämän puitepäätöksen tavoitteena on vahvistaa säännöt, joiden nojalla jäsenvaltioiden on tunnustettava ja omalla alueellaan pantava täytäntöön toisen jäsenvaltion tuomioistuimen tekemä päätös menetetyksi tuomitsemisesta.
It is recalled that the ratification process is deemed to have been fulfilled when two-thirds (51) of the ACP States and all 15 EU Member States have deposited their instruments of ratification.
Muistutetaan, että ratifioimisprosessi katsotaan toteutuneeksi, kun kaksi kolmasosaa (51) AKT-valtioista ja kaikki 15 EU:n jäsenvaltiota ovat tallettaneet ratifioimiskirjansa.
It is recalled that the Regulation forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty.
Muistutetaan, että tämä asetus on osa perustamissopimuksen 94 artiklan mukaista valtiontukipolitiikan perusteellista uudistusprosessia.
It is recalled that the Resolution on coordination of economic policies adopted by the 1997 Luxembourg European Council, had established that this Committee should be composed of high-level officials form the national Finance Ministries, the national Central banks, the Commission and from the ECB.
Muistutetaan, että vuoden 1997 Luxemburgin Eurooppa-neuvoston talouspolitiikan tehostetusta yhteensovittamisesta antaman päätöslauselman mukaan komitean olisi muodostuttava jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden ja keskuspankkien sekä komission ja Euroopan keskuspankin johtavista virkamiehistä.