natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
Samaan aikaan niin ikään EU:n Safer Internet ‑ohjelmasta rahoitettu EUKidsOnline-kysely osoitti, että vain neljännes vanhemmista EU:ssa käyttää sisällönsuodatusohjelmia valvoakseen, seuratakseen tai rajoittaakseen lastensa internetinkäyttöä.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
12.2011–13.1.2012. Samaan aikaan palkintolautakunta arvioi kehitysideat, joita esitettiin 22.
In parallel, an expert jury will meet to deliberate on the submitted ideas.
Asiantuntijaraati kokoontuu samanaikaisesti keskustelemaan esitetyistä ideoista.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Sähköinen luonnonsuojelulainsäädännöstä eli lintu- ja luontotyyppidirektiiveistä on myös avoinna 24. heinäkuuta saakka.
In parallel, assistance for institution building would have to continue to be emphasised.
Samanaikaisesti on edelleen tuettava instituutioiden kehittämistä.
In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.
Lisäksi komissio ehdottaa vuonna 2004 toteutetun henkilöstöuudistuksen mukaisesti (jonka ansiosta on jo säästetty 3 miljardia euroa ja säästetään vielä 5 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä), että EU:n virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä tarkistetaan.
In parallel, Commission investigations are ongoing into potential anti-competitive conduct of mobile operators in the United Kingdom and Germany (see
Samaan aikaan komissio tutkii mahdollisia kilpailunvastaisia käytäntöjä matkaviestintäoperaattorien toiminnassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa (ks.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Samaan aikaan kehitettiin kriteerejä varmistamaan, että kunkin aihealueen innovaatiomahdollisuudet voitaisiin arvioida objektiivisesti.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Samaan aikaan kehitettiin kriteerejä varmistamaan, että kunkin tulevan aihealueen tarjoamat innovaatiomahdollisuudet voitaisiin arvioida objektiivisesti.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
EU:ssa pitäisi lisäksi jatkaa keskusteluja siitä, mitä sääntöjä sovelletaan liittymistä koskeviin sisäisiin menettelyihin.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Samaan aikaan sähköistä tunnistamista, todentamista ja allekirjoitusta koskevilla EU:n säännösluonnoksilla (IP/12/558) pyritään varmistamaan, että yksityishenkilöt ja yritykset voivat käyttää omia sähköisiä henkilökorttejaan päästäkseen käyttämään julkisia palveluja toisessa EU-maassa.
In parallel, flexitime and teleworking schemes have been implemented since 2007.
Vuodesta 2007 alkaen on yhtä lailla toteutettu joustavaa työaikaa ja etätyöskentelyä.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Toisaalta yksityishenkilöt, yritykset ja erilaisia eturyhmiä edustavat yhteisöt voivat hakea kansallisilta tuomioistuimilta EU:n lainsäädännön mukaisten oikeuksiensa panemista täytäntöön.
In parallel, inspection offices have been strengthened, environmental agencies established and monitoring systems for air and water quality extended.
Uusissa jäsenvaltioissa on myös vahvistettu tarkastuslaitoksia, perustettu ympäristövirastoja ja laajennettu ilman ja veden laadunseurantajärjestelmiä.
In parallel, it establishes an exclusive list of conditions under which the Commission exceptionally accepts that a circumvention of the national price fixing occurs.
Samoin siinä vahvistetaan ehdot, joiden täyttyessä komissio poikkeuksellisesti katsoo, että kansallista määrähintajärjestelmää on kierretty.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden on sovellettava palauttamisdirektiiviä.
In parallel, Member States need to continue, and where necessary, intensify structural reforms that should, over time, improve the functioning of product, service and labour markets.
Samalla jäsenvaltioiden on tarvittaessa edelleen syvennettävä rakenneuudistuksia, joiden pitäisi ajan mittaan parantaa tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden toimintaa.
In parallel, President Barroso will write to the President of the European Parliament setting out the policy proposals that the European Commission will pursue in the coming months.
Komission puheenjohtaja lähettää Euroopan parlamentin puhemiehelle myös kirjallisesti tiedon ehdotuksista, joita komissio aikoo tehdä lähiaikoina.
In parallel, promote the principles of good governance in tax matters and support fight against tax evasion at international level;
Samalla edistetään hyvän hallintotavan periaatteita verotusasioissa ja tuetaan veronkierron torjuntaa kansainvälisellä tasolla.
In parallel, south-south regional integration needs to be accelerated.
Lisäksi etelän maiden alueellista integraatiota on nopeutettava.
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
Komissio ehdottaa samalla myös toimenpiteitä, joilla paneudutaan alan välittömiin ongelmiin.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Arviointi osoitti, että nykyiset säännöspuitteet on ajantasaistettava, jotta todetut puutteet voidaan korjata.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Samaan aikaan komissio ja EIP käynnistävät muodolliset järjestelyt uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamista varten.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Samaan aikaan komissio toteutti alv-järjestelmän taloudellisen arvioinnin.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Lisäksi komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa löytääkseen tapoja, joilla sääntöjä voitaisiin vieläkin yksinkertaistaa.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Palautuskäsikirjassa taas komissio tarjoaa kansallisille viranomaisille käytännön ohjeita sellaisten siirtolaisten palauttamiseen, joille ei myönnetä oikeutta jäädä Euroopan unioniin.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Komissio on myös vuodesta 2009 lähtien tutkinut yhdessä G20-ryhmän (Pittsburghin ja Toronton kokoukset) kanssa keinoja ottaa käyttöön maailmanlaajuinen finanssitransaktiovero.
In parallel, the Commission has requested a fresh debate in the Council of Ministers of its so-called "cultivation proposal" on which the European Parliament has already adopted its opinion which would allow Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territory on grounds other than those relating to risks to health and the environment.
Komissio on samaan aikaan pyytänyt ministerineuvostoa käsittelemään nk. viljelyehdotustaan, josta Euroopan parlamentti on jo antanut lausuntonsa ja jonka mukaan jäsenvaltiot voivat muiden kuin terveyteen ja ympäristöön liittyvien riskien perusteella rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää sen alueellaan.
In parallel, the Commission is publishing a call for proposals for the set-up of a European registry of stem cells and for contributing to the establishment of public stem cell banks.
Samanaikaisesti komissio on julkaisemassa ehdotuspyyntöä, joka koskee eurooppalaisen kantasolurekisterin perustamista ja julkisten kantasolupankkien luomista.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Samaan aikaan komissio pyrkii vauhdittamaan elinkeinoelämän ja luomaan sellaisen liiketoimintaympäristön, jossa innovatiiviset yritykset voivat menestyä ja saada innovaatioilleen helpommin ja edullisesti teollis- ja tekijänoikeuksien suojan.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Komissio toteutti EU:n lähestymistavasta yritysten maksukyvyttömyyteen heinäkuussa 2013 julkisen kuulemisen (IP/13/655), jossa se pyysi näkemyksiä tietyistä keskeisistä kysymyksistä, esimerkiksi veloista vapautumiseen kuluvasta ajasta, menettelyn aloittamista koskevista edellytyksistä, tervehdyttämissuunnitelmien säännöistä sekä pienten ja keskisuurten yritysten tarvitsemista toimista.
in parallel, the Commission to remain open to eventual proposals from South Korea that would meet the concerns of the EU;
amalla komissio aikoo ottaa avoimesti vastaan Etelä-Korean mahdolliset ehdotukset, jotta voitaisiin nopeasti saavuttaa ratkaisu, joka täyttää EU:n tarpeet;
in parallel, the Commission to remain open to eventual proposals from South Korea that would meet the concerns of the EU;
Samalla komissio aikoo ottaa avoimesti vastaan Etelä-Korean mahdolliset ehdotukset, jotta voitaisiin nopeasti saavuttaa ratkaisu, joka täyttää EU:n tarpeet.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Samassa yhteydessä komissio antaa varainhoitoasetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisella delegoidulla säädöksellä, joka edistää osaltaan varainhoitoasetuksen tarkistuksen tavoitteita.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Komissio tutkii samaan aikaan keinoja ottaa finanssitransaktiovero käyttöön maailmanlaajuisella tasolla erityisesti G20-ryhmän kanssa.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
Samaan aikaan komissio käynnistää vaikutustenarvioinnin, jonka tarkoituksena on kartoittaa ja kehittää sopivimmat keinot avoimuuden lisäämiseen ja lakisääteisen valvonnan järjestämiseen.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Lisksi komissio aikoo ehdottaa, ett perustetaan riskipomarahasto-osuusrahasto, jossa yhdistetn julkinen rahoitus ja yksityinen poma kannustimien lismiseksi ja kaikkien lupaavimpien uusien yritysten mittakaavan kasvattamiseksi.
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
Samaan aikaan komissio julkaisee kansalaisille tarkoitetun lyhyen oppaan, jossa selitetn kytettviss olevia oikeussuojakeinoja, jos henkil katsoo, ett hnen henkiltietojaan on kytetty ottamatta huomioon tietosuojasntj.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Samaan aikaan komissio aikoo lisätä korruptiontorjuntatoimien painoarvoa EU:n laajentumisprosessissa ja – yhteistyössä korkean edustajan kanssa – naapuruuspolitiikassa.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Samalla komissio pyrkii varmistamaan vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin noudattamisen useissa jäsenvaltioissa.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Samaan aikaan komissio pyrkii etenemään nopeasti myös patenttioikeudenkäyntijärjestelmän suhteen, kun tuomioistuimen lausunto nyt saatiin.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
Samaan aikaan alueiden komitea järjesti kuulemisen LIFE+ ‑ohjelman seuraajan alueellisista vaikutuksista; siihen saatiin 40 kannanottoa.
In parallel, the Convention has started discussing the horizontal aspects involved in drawing up a draft Charter of this sort.
Valmistelukunta aloitti myös keskustelun perusoikeuskirjan laatimiseen liittyvistä horisontaalisista näkökohdista näiden kysymysten osalta.
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
Samanaikaisesti neuvosto pyysi myös Euroopan parlamentin hyväksyntää (15201/10) päätöksen antamiseksi Euroopan unionin ja Georgian välisen takaisinottosopimuksen allekirjoittamisesta (14654/10).
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Neuvosto jatkaa samanaikaisesti epävirallisia neuvottelujaan Euroopan parlamentin kanssa päästäkseen yhteisymmärrykseen lopullisesta tekstistä, joka molempien toimielinten on määrä hyväksyä toisessa käsittelyssä.
In parallel, the EC-Turkey Customs Union should be extended and deepened.
EY:n ja Turkin tulliliittoa olisi samanaikaisesti laajennettava ja syvennettävä.
in parallel, the effectiveness of the MAGPs was heavily disputed, with some criticising their implementation and others the principle; everyone felt that it was necessary to find either other measures or other instruments, particularly technical measures, to supplement conservation measures and take account of stock and fleet diversity;
vastaavasti monivuotisten ohjausohjelmien tehokkuus on vahvasti kiistanalainen; jotkut arvostelevat sen soveltamista, toiset tuomitsevat sen periaatteen; kaikki katsovat, että on löydettävä joko muita toimenpiteitä tai muita välineitä, etenkin teknisiä toimenpiteitä, säilyttämistoimenpiteiden täydentämiseksi ja kalastuslaivaston ja kalakantojen erilaisuuden huomioon ottamiseksi,
In parallel, the EU has given itself a Charter of Fundamental Rights, which has been binding in nature since the Treaty of Lisbon entered into force.
Unioni on vastaavasti laatinut perusoikeuskirjan, joka on Lissabonin sopimuksen voimaantulosta lähtien ollut luonteeltaan sitova.
In parallel, the EU industry has compiled evidence which could lead to a complaint under the EU Trade Barriers Regulation and industry has recently announced its readiness to file such a complaint should the Korean Government fail to implement the above Agreed Minutes satisfactorily.
EU:n laivanrakennusteollisuus on samanaikaisesti kerännyt näyttöä, joka saattaa johtaa valituksen esittämiseen kaupan esteitä koskevan asetuksen nojalla.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
EU on samaan aikaan myös valmistelemassa Kosovossa mahdollista kansainvälistä siviilitoimistoa, johon tulee kuulumaan myös EU:n erityisedustaja.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Samanaikaisesti EU valmistautuu myös Kosovossa mahdollisesti toteutettavaan kansainväliseen siviilioperaatioon, johon kuuluisi myös EU:n erityisedustaja.
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
EU:n tarkoituksena on samaan aikaan neuvotella osallistumisesta Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) työhön synergian luomiseksi näiden mekanismien välille.
In parallel, the EU will continue to provide humanitarian assistance where it is required, paying particular attention to those who most need support, such as returnees and displaced persons, and people with disabilities.
Samanaikaisesti EU aikoo jatkaa humanitaarisen avun antamista siellä, missä sitä tarvitaan, kiinnittäen erityistä huomiota tukea eniten tarvitseviin, kuten paluumuuttajiin ja siirtymään joutuneisiin sekä vammaisiin henkilöihin.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
Samanaikaisesti EU tukee palanneiden/palautettujen uudelleenkotoutumista ja kohdemaiden takaisinotto- ja kotouttamisvalmiuksia.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
Lisäksi EU jatkaa vuoropuhelua Sri Lankan kanssa komission tutkimuksessa esille tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi toteutettavista toimista, jotta yleissopimukset pantaisiin tosiasiallisesti täytäntöön Sri Lankassa.
In parallel, the European Commission Representation in Belgium will host a series of debates with citizens in various locations (such as le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, le café C'est bon c'est belge, les Brigittines) about the European Commission's work.
Kansalaiset voivat osallistua näihin tilaisuuksiin useissa paikoissa, kuten Le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, kahvila C’est bon c'est belge, les Brigittines.
In parallel, the European Commission will hold a Stakeholder Conference in Brussels on 19 and 20 May, open to the press.
Samassa yhteydessä Euroopan komissio järjestää Brysselissä 19. ja 20. toukokuuta lehdistölle avoimen sidosryhmien konferenssin.
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Samaan aikaan Euroopan ympäristökeskus (EEA) julkaisee perusteellisen analyysin yhdyskuntajätehuollon saavutuksista EU:ssa kuluneella vuosikymmenellä.
In parallel, the first phase of the European Capability Action Plan (ECAP) concluded successfully, with 19 panels activated covering the vast majority of the most significant shortfalls and all Member States participating.
Samaan aikaan voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman ECAP:n ensimmäinen vaihe saatiin onnistuneesti päätökseen, ja 19 paneelia, jotka kattavat suurimman osan tärkeimmistä puutteista ja joihin kaikki jäsenvaltiot osallistuvat, aloittivat toimintansa.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Samalla asetetaan painopisteeksi tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevan voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano.
In parallel, the Member States should increase their own efforts to dismantle such barriers in areas of national competence.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden olisi lisättävä omia toimiaan tällaisten esteiden poistamiseksi kansallisen toimivallan aloilla.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Samaan aikaan tietokantojen ja uusien tekniikoiden nopea yleistyminen luo uusia haasteita.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
Lisäksi hankkeessa kehitetään keinoja viestinnän parantamiseksi tulivuoritutkijoiden ja pelastuspalveluviranomaisten välillä.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Samaan aikaan voidaan parantaa nuorille tehtyjen tarjousten ja heille tarjottujen palvelujen laatua.
In parallel, the reorganization aims to strengthen internal decision-making procedures.
Organisaatiouudistuksella pyritään samalla vahvistamaan komission sisäisiä päätöksentekomenettelyjä.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Samaan aikaan teemakohtaiset ja muut ryhmät pohtia erilaisia malleja eri aloitteiden toteuttamiseen, arvioivat meneillään olevien kansallisten ja alakohtaisten toimien todennäköisiä vaikutuksia eri aloitteisiin ja etsivät mahdollisuuksia synergiaetuihin.
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Samalla on tarkoitus järjestää kolme työllisyyttä käsittelevää valmistelukokousta (helmi-, maalis- ja toukokuussa).
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
Komissio on käynnistänyt tänään julkisen kuulemisen kerätäkseen näkemyksiä siitä, miten EU:n tasolla voitaisiin parhaiten kehittää toimia naisten sukuelinten silpomisen torjumiseksi.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Samalla Turkki on ottanut käyttöön tiukempia viisumi- ja maahanpääsysääntöjä sellaisten maiden kansalaisille, joista suuntautuu huomattavasti laitonta muuttoliikettä Turkin kautta EU:hun.
In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of €2.5 billion.
Samassa yhteydessä komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani on ilmoittanut täydentävästä uudesta ohjelmasta, jolla edistetään pk-yritysten kilpailukykyä ja innovointia 2,5 miljardin euron lisäbudjetilla.
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Keskiviikkona järjestetään lisäksi , ja perjantaina pääneuvottelijat pitävät .
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
Samaan aikaan jatketaan toimia pankkialan elinkelpoisuuden varmistamiseksi ja kriisistä selviämiseksi.
In parallel, work on the legislative texts will continue as far as possible;
Samanaikaisesti jatketaan mahdollisimman pitkälle lainsäädännöllisten tekstien valmistelua;
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible.
Samanaikaisesti olisi mahdollisimman hyvissä ajoin pyrittävä aloittamaan valmistelut sellaisten osioiden täytäntöönpanemiseksi, joista on jo päästy alustavaan sopimukseen.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
Zimbabween sovelletaan edelleen aseidenvientikieltoa.