natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes with satisfaction the Commission's presentation of the broad lines of its proposal for a Regulation amending "the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities".
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sen, että komissio on esitellyt pääpiirteittäin ehdotuksensa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta.
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että liittymissopimuksen laatiminen on saatu päätökseen.
The Council notes with satisfaction the consistency between the European force's action, the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, and the provision of humanitarian aid.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille eurooppalaisten joukkojen toiminnan johdonmukaisuuden yhteistyö- ja kehitystoimiin nähden, joita Euroopan yhteisö toteuttaa alueella, ja humanitaarisen avun jatkumisen.
The Council notes with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden ilmoitukset osallistumisesta vähintään 200 tarkkailijan lähettämiseen 1. lokakuuta mennessä.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen arvion, että strateginen kehys oli johdonmukainen ja tämän ansiosta ISPA-hankkeet yleisesti ottaen edistivät EU:n ympäristönormien täyttämistä ja paransivat yhteyksiä Euroopan laajuiseen verkkoon (TEN-T).
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that the projects audited were generally in line with the overall Phare objectives, on the one hand, and that these projects were physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen arvion, jonka mukaan tarkastetut hankkeet yleensä noudattivat Phare-ohjelman yleisiä tavoitteita ja että hankkeet toteutettiin käytännössä tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten ehtojen mukaisesti.
The Council notes with satisfaction the efforts made and the results achieved by the Commission to improve the harmonisation of the various sets of statistics to ensure a full accounting treatment of the bases for calculating VAT.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tekemän työn ja sen saavuttamat tulokset eri tilastojen yhdenmukaistamisen parantamisessa sen varmistamiseksi, että arvonlisäveron laskuperusteet otetaan kirjanpidossa täysimittaisesti huomioon.
The Council notes with satisfaction the efforts made by the Commission to strengthen consistency in this regard, in particular as a follow-up to the Council Conclusions of 1997, and asks the Commission to take the implementation of this principle a stage further.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission toteuttamat toimet johdonmukaisuuden lisäämiseksi erityisesti neuvoston vuonna 1997 tekemien päätelmien johdosta, ja kehottaa komissiota syventämään periaatteen täytäntöönpanoa.
The Council notes with satisfaction the entry into force on 1 January 1999 of the Council's public register of documents, accessible on the Internet (), and will make public the calendar of all of its meetings.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Internetin kautta yleisön käytettävissä oleva neuvoston asiakirjojen rekisteri () avautuu 1. tammikuuta 1999, ja aikoo julkistaa kaikki kokousaikataulunsa.
The Council notes with satisfaction the important contribution made since 2001 by the EU and its individual Member States towards combating the illicit trade in SALW including their ammunition.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että EU:n ja sen yksittäiset jäsenvaltiot ovat vuodesta 2001 osallistuneet merkittävällä tavalla pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan torjumiseen.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille liittymissopimuksen käynnissä olevan ratifiointiprosessin ja odottaa voivansa toivottaa Kroatian tervetulleeksi unionin jäseneksi 1. heinäkuuta 2013, edellyttäen, että jäsenvaltiot ovat saattaneet ratifiointiprosessit päätökseen.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että ENP:n monenvälisten aloitteiden osalta on edistytty, mistä mainittakoon varsinkin itäisen kumppanuuden monenvälisen osion täytäntöönpano, ja Välimeren unionin sihteeristön perustaminen, ja odottaa, että muidenkin konkreettisten alueellisten hankkeiden toteutusta jatketaan.
The Council notes with satisfaction the recent ratification of the Association Agreement by the Algerian Parliament and notes the Commission's intention to draw up a national report on Algeria.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Algerian parlamentti on äskettäin ratifioinut assosiaatiosopimuksen ja panee myös merkille komission aikomuksen laatia maakohtaisen selvityksen Algeriasta.
The Council notes with satisfaction the results that emerged on the compliance system during the meetings in Lyons.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Lyonin tapaamisissa määräysten noudattamisessa saavutetut tulokset.
The Council notes with satisfaction the significant improvement in public finances in recent years.
Neuvosto on tyytyväinen voidessaan todeta julkisen talouden kohentuneen huomattavasti viime vuosina.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission ja Turkin toteuttamat toimet myönteisen asialistan panemiseksi täytäntöön neuvottelukehyksen sekä asiaa koskevien Eurooppa-neuvoston ja neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council notes with satisfaction:
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille:
The Council notes with urgency the need for additional humanitarian assistance and coordination.
Neuvosto toteaa, että humanitaarista apua ja koordinointia on lisättävä kiireellisesti.
The Council notes, as it did in its May 1996 Decision, that it is unfair that acts of third country authorities can lead to irregularities which can only be corrected by charging the customs debt to Community importers who could not reasonably have detected those irregularities.
Neuvosto toteaa, kuten toukokuussa 1996 tekemässään päätöksessä, että on epäoikeudenmukaista, että kolmansien maiden viranomaisten toimet voivat johtaa säännöstenvastaisuuksiin, jotka voidaan oikaista ainoastaan veloittamalla tullivelka yhteisön tuojilta, jotka eivät ole voineet kohtuudella havaita näitä säännöstenvastaisuuksia.
The Council notes, attentively, in the Commission's working document(), the list of possible policy measures included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions.
Neuvosto huomauttaa panneensa merkille, että komission valmisteluasiakirjassa() oleva luettelo mahdollisista toimenpiteistä sisältää energiaverotukseen liittyvät toimenpiteet, taloudelliset kannustimet ja muut vastaavat taloudelliset toimenpiteet, joilla on tarkoitus edistää päästöjen vähentämistä.
The Council notes, however, that in 1998, in view of the above trend growth and a strong fall in interest payments, only a small reduction in the budget deficit was achieved.
Neuvosto panee kuitenkin merkille, että vuonna 1998 ei suotuisasta kasvuympäristöstä ja korkomenojen voimakkaasta laskusta huolimatta pystytty alentamaan julkisen talouden alijäämää kuin hieman.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Neuvosto panee kuitenkin merkille, että Burman/Myanmarin viranomaisilla on vielä tehtävää, jotta vuodeksi 2010 suunnitelluista vaaleista tulee uskottava, avoin ja kattava, kansainvälisiin normeihin perustuva prosessi.
The Council notes, however, that the better results in 1998 were almost exclusively due to the difficult-to-predict development of regional and local government finances.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että vuoden 1998 ennustettua paremmat tulokset johtuivat lähes yksinomaan alue- ja paikallishallinnon talouskehityksestä, joka on vaikeasti ennustettavissa.
The Council notes, however, that the budgetary strategy adopted by the Austrian government appears risk-prone as it does not provide for any additional safety margin.
Neuvosto panee kuitenkin merkille, että Itävallan hallituksen omaksuma julkistalouden strategia vaikuttaa riskialttiilta, sillä siinä ei ole ylimääräisiä turvamarginaaleja.
The Council notes, however, that the deficit reduction in 2001 relied heavily on revenue side measures.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että alijäämän supistaminen perustui vuonna 2001 pääosin tuloihin kohdistuviin toimiin.
The Council notes, however, that the effort to control the growth of public expenditure should continue; in this respect, the decision of the government to extend over the next five years the limit on the growth of central government expenditure, in place since 1994, is appropriate.
Tässä suhteessa on paikallaan hallituksen päätös jatkaa vuodesta 1994 noudatettua valtion menojen kasvun rajoitusta seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The Council notes, however, that the ESC has now said it will call on UCLAF if any further irregularities are alleged.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että talous- ja sosiaalikomitea on nyt sitoutunut UCLAFin käyttämiseen uusien oletettujen säännönvastaisuuksien osalta.
The Council notes, however, that the overall objective of a reduction in the general government deficit by 0.8% of GDP, and in the gross debt ratio by 4.4% of GDP between 1998 and 2002 is very modest.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että kokonaistavoite, julkistalouden alijäämän laskeminen 0,8 prosentilla BKT:sta ja bruttovelkasuhteen laskeminen 4,4 prosentilla BKT:sta vuosina 19982002, on hyvin vaatimaton.
The Council notes, however, that, to meet the cost of this reform, the updated programme resorts heavily to one-off measures in each of the years covered by the programme.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että uudistusten kustannusten kattamiseksi tarkistetussa ohjelmassa tukeudutaan voimakkaasti kertaluonteisiin toimenpiteisiin kunkin ohjelmavuoden aikana.
The Council notes, however, the need to address the negative impacts of environmental pollution coming from other activities, for the normal development of aquaculture.
Neuvosto toteaa kuitenkin olevan tarpeen käsitellä muista toiminnoista peräisin olevan ympäristön saastumisen kielteisiä vaikutuksia, jotta vesiviljelyala voisi kehittyä normaalisti.
The Council notes, moreover, that in view of the current high level of economic activity in Portugal a faster decline in the deficit ratio would have been compatible with the Council's declaration of 1 May 1998.
Lisäksi neuvosto toteaa, että Portugalin nykyisen voimakkaan talouskasvun huomioon ottaen alijäämän nopeampi supistuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen olisi vastannut neuvoston 1 päivänä toukokuuta 1998 hyväksymää julistusta.
The Council notes, moreover, that returning to the course outlined in the 2001 update of the stability programme from 2003 depends on strong economic recovery in the second half of 2002.
Lisäksi neuvosto toteaa, että palaaminen vuonna 2001 tarkistetussa vakausohjelmassa esitetylle uralle vuodesta 2003 alkaen riippuu talouden vahvasta elpymisestä vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % reference value, increased in 1999.
Lisäksi neuvosto huomauttaa, että velkasuhde, joka on edelleen yli 60 prosentin viitearvon, nousi vuonna 1999.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60% of GDP reference value, increased substantially in 2001/2002, mostly due to a reclassification in the Austrian gross debt reporting.
Neuvosto toteaa lisäksi, että julkinen velka, jonka määrä ylittää yhä 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, kasvoi selvästi vuosina 2001 ja 2002, mikä johtui Itävallan julkisen velan raportointiin tehdyistä korjauksista.
The Council notes, nevertheless, that a budgetary consolidation based on current primary expenditure restraint compatible with the priorities of the Portuguese government would have been more in keeping with its Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States for 1998.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että menojen rajoittamiseen perustuva julkisen talouden vakauttaminen, joka vastaa Portugalin hallituksen asettamia tavoitteita, olisi ollut yhdenmukaisempaa jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodelle 1998 annetun neuvoston suosituksen kanssa.
The Council notes:
Neuvosto toteaa, että
The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council (7739/07).
Neuvosto teki nyt päätöksen käytäntöä ja menettelyä koskevista järjestelyistä, joita sovelletaan neuvoston suorittamaan jäsenten nimeämiseen näihin lautakuntiin (7739/07).
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
Se ottaa huomioon vesihuoltoon liittyvät näkökohdat tehdessään päätöksiä pääomasijoituksista, hankinnoista ja muusta toiminnasta sekä järjestää ympäristökoulutusta matkailualalle.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
Neuvosto odottaa nyt, että yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpano sekä kokopäiväisen pääneuvottelijan nimittäminen auttavat Turkin hallitusta keskittämään edelleen uudistusponnistelujaan.
The Council now has a fully-fledged annual coordination process, which entails monitoring and surveillance mechanisms for the Stability and Growth Pact, national employment action plans and structural policies in the markets for goods and services.
Neuvostolla on nyt valmis, vuosittainen koordinointiprosessi, johon kuuluu vakaus- ja kasvusopimuksen, työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ja tavara- ja palvelumarkkinoiden rakennepolitiikkojen seuranta- ja valvontamekanismit.
The Council now has a fully-fledged annual coordination process, which entails monitoring and surveillance mechanisms for the Stability and Growth Pact, national employment action plans and structural policies in the markets for goods and services.
Neuvostolla on nyt valmis, vuosittainen koordinointiprosessi, johon kuuluvat vakaus- ja kasvusopimuksen, työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ja tavara- ja palvelumarkkinoiden rakennepolitiikkojen seuranta- ja valvontamekanismit.
The Council now looks forward to the parliamentary, provincial and local elections to take place in 2005, and stands ready to assist the Afghan government and the UN in making these elections an equivalent success.
Neuvosto odottaa seuraavaksi sekä parlamenttivaalien että maakunnallisten ja paikallisten vaalien järjestämistä vuonna 2005 ja on valmis tukemaan Afganistanin hallitusta ja YK:ta, jotta myös kyseiset vaalit onnistuisivat yhtä hyvin.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Neuvosto odottaa nyt, että sopimukset tulevat voimaan Vilnan huippukokoukseen mennessä.
The Council now recommends that a group of experts from the Member States and the EU's institutions ensures European cooperation and coordination on matters relating to archives and follow up the implementation of the following priority actions:
Nyt neuvosto suosittelee, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten asiantuntijoista koostuva työryhmä varmistaa arkistoihin liittyvän eurooppalaisen yhteistyön ja yhteensovittamisen sekä seuraavien ensisijaisten toimien toteuttamisen seurannan:
The Council now welcomes the proposal presented by the Commission on 11 November 2003 and agrees on the following elements:
Neuvosto ilmaisee nyt tyytyväisyytensä komission 11. marraskuuta 2003 toimittamaan ehdotukseen ja on yhtä mieltä seuraavista seikoista:
The Council now withdraws those requests.
Neuvosto peruu nyt nämä pyyntönsä.
The Council observes that a great number of amendments by Parliament has been incorporated in the text of its common position, and considers in general that the common position ensures by and large that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Neuvosto huomauttaa, että suuri määrä parlamentin tarkistuksista on sisällytetty yhteisen kannan tekstiin, ja katsoo, että yleisesti ottaen yhteinen kanta varmistaa laaja-alaisesti parlamentin tarkistusten tavoitteen saavuttamisen.
The Council observes that Italy's capacity to absorb age-related imbalances depends crucially on maintaining high primary surplus over the long term and large increases in labour force participation rates.
Neuvosto panee merkille, että Italian julkisen talouden mahdollisuudet selvitä väestön ikääntymisestä aiheutuvasta epätasapainosta riippuvat ratkaisevasti siitä, onnistutaanko julkisen talouden perusylijäämä pitämään suurena pitkällä aikavälillä ja työhön osallistumisastetta kohottamaan riittävästi.
The Council observes that the budgetary target for 2003 relies heavily, as in the previous year, on one-off measures.
Neuvosto toteaa, että vuoden 2003 julkisen talouden tavoitteet perustuvat edellisvuoden tapaan pääosin kertaluonteisiin toimenpiteisiin.
The Council observes that the projected medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from 2003 onwards is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin rahoitusaseman ennustetaan olevan lähes tasapainossa tai ylijäämäinen vuodesta 2003, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The Council observes that there are risks that the budgetary framework outlined in the updated stability programme may not materialise as planned.
Neuvosto panee merkille vaaran, että vakausohjelman tarkistuksessa kaavailtu julkisen talouden kehitys ei toteudu suunnitelman mukaisena.
The Council observes that, according to the projections in the stability programme, the overall revenue ratio falls over the period (in spite of a broadly stable tax burden), while the expenditure ratio shows a steady increase (including contingency provisions).
Neuvosto panee merkille, että vakausohjelmassa esitettyjen ennusteiden mukaan kokonaistulosuhde laskee kauden aikana (vaikka verorasitus pysyy suunnilleen ennallaan), kun taas menosuhde kasvaa tasaisesti (varotoimet huomioon ottaen).
The Council of 20/21 December 1998 adopted conclusions on this matter which affirms the need to work on the development of an integrated and coherent strategy for the future chemicals policy of the Community adequately reflecting the precautionary principle and the principle of sustainability and specifying the obligations incumbent on the parties involved in order to ensure a high level of protection for human health and environment in a rapidly developing market for chemicals and the efficient functioning of the internal market.
Joulukuun 20. ja 21. päivänä 1998 kokoontunut neuvosto teki asiaa koskevat päätelmät, joissa vahvistetaan, että on tarpeen kehittää tulevaa kemikaaleja koskevaa yhteisön politiikkaa varten yhdennetty ja johdonmukainen strategia, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon ennalta varautumisen ja kestävän kehityksen periaatteet sekä täsmennetään asianomaisille osapuolille kuuluvat velvoitteet, jotta varmistetaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso nopeasti kehittyvillä kemikaalimarkkinoilla sekä sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
The Council of 28 May 2004 confirmed the importance of the priority concerning a greater understanding and knowledge of youth;
Neuvosto vahvisti 28 päivänä toukokuuta 2004 nuorten paremman ymmärtämisen ja tuntemuksen etusijalle asettamisen merkityksen.
The Council of 28 May 2004 confirmed the importance of the priority of voluntary activities of young people;
Neuvosto vahvisti 28 päivänä toukokuuta 2004 nuorten vapaaehtoistoiminnan painopistealueen tärkeyden.
The Council of Education Ministers will examine it at its meeting on 26 June.
Koulutusasioiden ministerineuvosto käsittelee sitä kesäkuun 26. päivänä järjestettävässä kokouksessaan.
The Council of Europe and OECD are also discussing proposals along these lines.
Myös Euroopan neuvosto ja OECD käsittelevät tämänsuuntaisia ehdotuksia.
the Council of Europe and other international organisations.
Euroopan neuvostolta ja muilta kansainvälisiltä järjestöiltä saadut tiedot.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni kehottavat Euroopan kansalaisia tukemaan kuolemanrangaistuksen poistamista ja siten edistämään perusoikeuksien kunnioittamista ja ihmisarvon suojelemista.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni toistavat tuomitsevansa kuolemanrangaistuksen käytön Valko-Venäjällä.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni ovat tyytyväisiä siihen, että kuolemanrangaistuksen poistaneiden maiden määrä kasvaa koko ajan.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni ovat tyytyväisiä Venäjän federaation perustuslakituomioistuimen päätökseen, jonka mukaan Venäjällä ei saa langettaa eikä soveltaa kuolemanrangaistusta.
The Council of Europe has developed an original model in which the monitoring mechanisms of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly complement the independent judicial control exercised by the European Court of Human Rights.
Euroopan neuvosto on kehittänyt uudenlaisen mallin, jossa ministerikomitean ja parlamentaarisen yleiskokouksen seurantavälineet täydentävät Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen harjoittamaa riippumatonta tuomioistuinvalvontaa.
The Council of Europe has important tasks, relevant for the whole of Europe, in the field of public health, cultural cooperation and social cohesion.
Euroopan neuvostolla on koko Euroopan kannalta tärkeitä tehtäviä kansanterveyden, kulttuuriyhteistyön ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aloilla.