natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to attach the highest priority to an efficient, complete and timely implementation of single market rules in order to ensure an effective application of single market legislation in all Member States;
ensisijaisesti huolehtimaan siitä, että yhtenäismarkkinasäännöt pannaan täytäntöön tehokkaasti, täysimääräisesti ja määräaikoja noudattaen yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa,
To attain this objective, in December 2005 the Council adopted a Strategy and an Action Plan to counter radicalisation and recruitment (see implementation report in 15443/07).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005 radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumista koskevan strategian ja toimintasuunnitelman (ks. täytäntöönpanoraportti, asiak.
To attend this event, or if you have any queries about the work of the Observatory, please contact Mr Jakob Andersen at the ESC secretariat, tel.
Mikäli haluatte osallistua kyseiseen tilaisuuteen tai haluatte lisätietoja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän toiminnasta, olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä TSK:n sihteeristöön Jakob Anderseniin
To attract investment and create growth and jobs, Bosnians themselves, Government and Assembly, at State and Entity level, must take action.
Sijoitusten houkuttelemiseksi ja kasvun ja työpaikkojen luomiseksi on bosnialaisten itsensä ryhdyttävä toimenpiteisiin hallituksen ja parlamentin, valtion ja sen kahden osan tasolla.
To attract the necessary investment for the future, the EU space industry will need a steady flow of work, in particular from a strong public procurement market.
Houkutellakseen välttämättömiä investointeja tulevaisuutta varten EU:n avaruusalan teollisuus tarvitsee työtä jatkuvan tasaisena virtana, erityisesti vahvoilta julkisten hankintojen markkinoilta.
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Jotta tällaisille toimenpiteille – tai ylipäätään millekään maatalouden ympäristötoimenpiteelle – ei myönnettäisi kaksinkertaista rahoitusta, maaseudun kehittämistuissa on otettava huomioon viherryttämisen perusvaatimukset [ks. jäljempänä ”Maaseudun kehittäminen”].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Jotta tällaisille toimenpiteille ei myönnettäisi kaksinkertaista rahoitusta, maaseudun kehittämistuissa on otettava huomioon viherryttämisen perusvaatimukset [ks. jäljempänä ”Maaseudun kehittäminen”].
To avoid a direct horizontal overlap on the market for oxygen-free copper shapes, the Parties have carved out Luvata's oxygen-free foundry from the transaction.
Välttääkseen suoran horisontaalisen päällekkäisyyden hapettomien kupariprofiilien markkinoilla osapuolet ovat jättäneet Luvatan hapettoman kuparin valimon kaupan ulkopuolelle.
To avoid a disruptive effect on the European market or distortions of competition, France called upon the Commission to bring forward proposals for
Euroopan markkinoihin kohdistuvien haittavaikutusten tai kilpailun vääristymisen välttämiseksi Ranska kehotti komissiota tekemään ehdotuksia seuraavista aiheista:
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye will be excluded from the intervention system.
Interventiovarastojen kasvamisen välttämiseksi ruis suljetaan interventiojärjestelmän ulkopuolelle.
To avoid a sudden readjustment of the market, the implementation of this rule will apply only to new contracts concluded after the date of transposition of this Directive.
Jotta vältettäisiin markkinoiden äkilliset muutokset, tämän säännön täytäntöönpanoa sovelletaan vain uusiin sopimuksiin, jotka tehdään sen jälkeen, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
To avoid a sudden reduction in Community transfers to areas of Germany which are no longer eligible under Objective 2, provision has also been made for degressive transitional support of €526 million until 2005, in accordance with the new Structural Funds regulation;
Jotta vältettäisiin yhteisön tuen yhtäkkinen loppuminen niillä Saksan alueilla, jotka eivät ole enää oikeutettuja saamaan tavoite 2 -tukea, uudessa rakennerahastoasetuksessa säädetään myös asteittain alenevasta, 526 miljoonan euron suuruisesta siirtymäkauden tuesta vuoteen 2005 asti.
To avoid abandonment of production, Member States may choose to maintain a limited link between subsidy and production under well defined conditions and within clear limits.
Tuotannosta luopumisen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat halutessaan säilyttää tuen ja tuotannon välisen rajoitetun yhteyden tarkoin määritellyin edellytyksin ja selkein rajoituksin.
To avoid any break in implementing those measures, the Customs 2007 Programme is due to apply as of 1 January 2003.
Jotta tämän toiminnan toteuttaminen ei keskeytyisi, Tulli 2007 -ohjelmaa olisi sovellettava 1.1.2003 alkaen.
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
Viiveiden ja epävarmuuden välttämiseksi neuvoston ja Euroopan parlamentin on saatettava kaikki lainsäädäntömenettelyt nopeasti päätökseen.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
Viivästysten ja epävarmuuden välttämiseksi kehotan neuvostoa ja parlamenttia saattamaan työskentely ripeästi päätökseensä.
To avoid any equating of terrorism with the Arab and Muslim world, the European Council considers it essential to encourage a dialogue of equals between our civilisations, particularly in the framework of the Barcelona process but also by means of an active policy of cultural exchange.
Jotta vältettäisiin terrorismin yhdistäminen arabimaihin ja islamilaiseen maailmaan yleensä Eurooppa-neuvosto katsoo, että on välttämätöntä edistää tasa-arvoisuuteen perustuvaa vuoropuhelua yhteiskuntiemme välillä erityisesti Barcelonan prosessin puitteissa, mutta myös aktiivisen kulttuurivaihtopolitiikan keinoin.
To avoid any unnecessary duplication for the Member States concerned, that mechanism will take account of NATO's defence planning processes and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
Tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi järjestelmässä otetaan asianomaisten jäsenvaltioiden osalta huomioon Naton puolustussuunnitteluprosessi sekä rauhankumppanuuden suunnittelu- ja arviointiprosessi (PARP).
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
Eturistiriitojen välttämiseksi mentoreilla ei saa olla minkäänlaista taloudellista intressiä mentoroitaviensa yrityksissä.
To avoid creating a situation of imbalance in the market, access to the single payment scheme would have to be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
Markkinoiden tasapainon varmistamiseksi oikeus maatilan tulotukeen rajattaisiin koskemaan ennen 1. toukokuuta 1998 istutettuja oliivitarhoja sekä sellaisia uusia istutuksia, jotka sisältyvät komission hyväksymiin ohjelmiin.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
Vaikeiden, kalliiden ja aikaa vievien oikeusmenettelyjen välttämiseksi Euroopan unioni helpottaa kuluttajien oikeussuojaa Euroopassa, jotta he voivat tosiasiallisesti käyttää oikeuksiaan.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.”
Euroopan unioni helpottaa eurooppalaisten kuluttajien oikeussuojakeinojen käyttöä, jotta vältetään hankalat, kalliit ja aikaa vievät oikeudelliset menettelyt”, komission varapuheenjohtaja ja oikeusasioista vastaava komissaari Viviane Reding sanoi kuulemisen käynnistämisen yhteydessä.
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
Jotta asuinseudultaan siirtymään joutuneet suojelua tarvitsevat henkilöt eivät joutuisi turvautumaan salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden verkostoihin, 13. toukokuuta hyväksytyssä Euroopan muuttoliikeagendassa kehotetaan Euroopan unionia tehostamaan uudelleensijoitustoimiaan.
To avoid distortion of competition, the conditions of competition also have to be harmonised outside the scope of the Electricity Directive.
Kilpailun vääristymien välttämiseksi kilpailun ehdot on myös yhdenmukaistettava sähködirektiivin soveltamisalan ulkopuolella.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
Kilpailun vääristymisen estämiseksi tällaista tukea myöntävien jäsenvaltioiden on noudatettava kokonaistuen enimmäismäärää, joka on noin 0,3 prosenttia maatalous- ja kalastustuotannon arvosta.
To avoid double taxation, the State in which the individual is resident would be obliged to credit withholding tax paid in another Member State.
Kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi jäsenvaltion, jossa verovelvollisella on kotipaikka, on hyvitettävä toisessa jäsenvaltiossa maksettu lähdevero.
To avoid duplication and increase efficiency and comparability of statistics, co-ordination and co-operation among these authorities, the Commission and other relevant actors, including international organisations, should be further developed, inter alia through a network of statistical experts.
Päällekkäisyyden välttämiseksi ja tilastojen tehokkuuden ja vertailtavuuden lisäämiseksi olisi edelleen kehitettävä koordinointia ja yhteistyötä kyseisten viranomaisten, komission ja muiden alan toimijoiden välillä, kansainväliset järjestöt mukaan lukien, muun muassa tilastoalan asiantuntijoiden verkoston avulla.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi näille maille ei anneta muita suosituksia.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi näille maille ei esitetä lisäsuosituksia.
To avoid financing decisions being reduced to a simple administrative exercise, the Court recommends that:
Jotta rahoituspäätökset eivät typistyisi hallinnolliseksi rutiiniksi, tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että
To avoid large-scale support operations, Member States granting such aid would have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3% of its agricultural or fisheries output.
Laajamittaisten tukitoimenpiteiden välttämiseksi tällaista tukea myöntävän jäsenvaltion on noudatettava kokonaistuen enimmäismäärää, joka on noin 0,3 prosenttia sen maatalous- ja kalastustuotannon arvosta.
To avoid leaving an unsustainable burden for future generations, most Member States need, on top of further consolidating their public finances and raising employment rates, to engage in far-reaching pension and health care reforms now.
Jotta tuleville sukupolville ei jätettäisi kestämätöntä taakkaa, useimpien jäsenvaltioiden on julkisen talouden vakauttamisen ja työllisyysasteen korottamisen lisäksi ryhdyttävä pitkälle meneviin eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistuksiin jo nyt.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
Markkinahäiriöiden välttämiseksi valtioiden luottoluokitukset olisi julkaistava vasta markkinoiden sulkeuduttua ja vähintään tuntia ennen EU:n kauppapaikkojen avaamista.
To avoid market imbalances, access to the single payment scheme will have to be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
Markkinoiden tasapainon varmistamiseksi oikeus tilatukijärjestelmään on rajattava koskemaan ennen 1. toukokuuta 1998 istutettuja oliivitarhoja sekä sellaisia uusia istutuksia, jotka sisältyvät komission hyväksymiin ohjelmiin.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
Haavoittuvampien kantojen liikakalastuksen välttämiseksi valtuuskunnat ehdottivat teknisten toimenpiteiden käyttöönottoa (pyydysten valikoivuus, kalastuskieltoalueet tai -ajat) niissä monivuotisissa suunnitelmissa, joissa kestävän enimmäistuoton tavoite pannaan täytäntöön.
To avoid operations which frustrate the bid, the powers of the board of directors of the offeree company to engage in operations of an exceptional nature should be limited; however this should not unduly hinder the offeree company to carry out its normal course of business.
Tarjouksen vesittävien toimien välttämiseksi on tarpeen rajoittaa tarjouksen kohteena olevan yhtiön hallituksen valtuuksia ryhtyä luonteeltaan poikkeuksellisiin toimiin estämättä asiattomasti tarjouksen kohteena olevaa yhtiötä harjoittamasta tavanomaista liiketoimintaansa.
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
Kielteisten sivuvaikutusten välttämiseksi molemmissa direktiiveissä asetetaan kestävyysvaatimukset, jotka biopolttoaineiden ja bionesteiden on täytettävä, jotta ne voidaan ottaa huomioon tavoitteiden saavuttamista arvioitaessa ja jotta ne voivat saada tukea.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
Jotta voitaisiin välttää siirrettyjen henkilöiden liikkuminen muihin jäsenvaltioihin siitä jäsenvaltiosta, johon heidät on siirretty, hakijoille ilmoitetaan, että tällaisen toiminnan seurauksena heidät palautetaan Dublin-järjestelmän mukaiseen sijoitusjäsenvaltioon.
To avoid similar situations in the future, it said it would reduce the number of standard contracts and simplify them. (0114/2002/ADB)
Välttääkseen samanlaisten tilanteiden ilmenemisen tulevaisuudessa, komissio ilmoitti vähentävänsä vakiosopimusten määrää ja yksinkertaistavansa niitä. (0114/2002/ADB)
To avoid such a pro-cyclical loosening of the budgetary stance, Member States must let the automatic fiscal stabilisers operate fully during the upswing so that in most cases a position of budget surplus is reached.
Tällaisen myötäsyklisen finanssipolitiikan keventämisen välttämiseksi jäsenvaltioiden on annettava automaattisten vakauttajien toimia täysin noususuhdanteen aikana, jotta päästään ylijäämäiseen rahoitusasemaan useimmissa tapauksissa.
to avoid taking any steps which might hinder the success of the enlargement process.
On vältettävä tekemästä mitään, mikä saattaisi haitata laajentumisprosessia.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
Jotta veronmaksajien kukkarolle ei tarvitsisi mennä, EU:n kaikkien pankkien on osallistuttava kriisinratkaisun sujuvoittamiseen.
To avoid the risk of imbalances in the long run, it would be necessary to fully implement the 'Global Agreement', in particular as regards the reforms in the social insurance sector that aim at increasing participation rates and the effective retirement age.
Jotta tasapaino ei järky pitkällä aikavälillä, ns. globaali sopimus on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön ja lisäksi on toteutettava erityisesti sosiaaliturvasektorin uudistukset, joilla pyritään nostamaan työvoimaosuutta ja todellista eläkeikää.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
Jotta tietyillä aloilla vältyttäisiin tehtävien päällekkäisyyden ja EKP:n, kansallisten valvontaviranomaisten ja EPV:n vastuualueiden epäselvyyden riskiltä, EU:n tarkastajat mm. suosittavat, että tehtäviä ja vastuualueita selkeytetään edelleen lainsäädännössä tai yhteistyöpöytäkirjoilla.
To avoid the risk of sudden and damaging breaks in trade flows, the Council considers that the bilateral agreements need to incorporate secure procedures for the monitoring and bilateral settlement of any disputes that might arise between the parties, especially as regards pesticides and contaminants, in the event of danger to health or the environment.
Neuvosto katsoo, että kauppaa haittaavien kauppavirtojen äkillisten katkeamisten estämiseksi kahdenvälisiin sopimuksiin on sisällytettävä varmoja seurantamenettelyjä ja kahdenvälisiä ratkaisumenettelyjä mahdollisia riitakysymyksiä varten, joita saattaa syntyä osapuolten välillä erityisesti torjunta-aineista ja epäpuhtauksista silloin, kun ne ovat vaaraksi terveydelle ja ympäristölle.
To avoid these undesirable effects the new Member States should be given the option of complementing direct aid up to the level applicable prior to accession, provided that the total support does not exceed the level of direct payments in the existing EU member states.
Tällaisten ei-toivottujen vaikutusten välttämiseksi uusille jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus täydentää suoraa tukea niin, että se nousee liittymistä edeltävälle tasolle edellyttäen, että kokonaistuki ei ylitä suorien tukien tasoa nykyisissä jäsenvaltioissa.
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO (leasing company).
Tämän ongelman välttämiseksi ja liikkuvan kaluston käyttömahdollisuuksien helpottamiseksi komissio ehdottaa, että toimivaltaisten viranomaisten on kannettava liikkuvan kaluston jäännösarvon taloudellinen riski käyttämällä valikoimaa asianmukaisia keinoja, esimerkiksi hankkimalla liikkuva kalusto omistukseensa, antamalla pankkitakauksia uuden kaluston hankkimiseen tai perustamalla liikkuvan kaluston leasingyhtiö.
To avoid this risk and maximise this new potential, efforts must be made to improve skills, promote wider access to knowledge and opportunity and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion is a job.
Tämän vaaran välttämiseksi ja jotta uudet mahdollisuudet voitaisiin täysin hyödyntää, on pyrittävä parantamaan taitoja, laajentamaan tiedonsaanti- ja muita mahdollisuuksia ja torjumaan työttömyyttä, sillä työpaikka on paras keino torjua sosiaalista syrjäytymistä.
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
Tämän välttämiseksi voi olla tarpeen teettää riippumaton tekninen analyysi yksittäisten muutosten vaikutuksista.
To avoid those negative effects, the draft Directive would introduce a definition of "inactive part of on-call time".
Näiden kielteisten vaikutusten välttämiseksi direktiiviehdotuksessa otettaisiin käyttöön määritelmä "päivystysaika, jona ei työskennellä".
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
Turhan byrokratian välttämiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden välillä on olemassa joustavampia välineitä tai järjestelyjä, tulisi käyttää ensisijaisesti niitä.
To avoid unnecessary discarding, it is therefore appropriate to provide for a by-catch quota for these species.
Tarpeettoman saaliiden poisheittämisen välttämiseksi on sen vuoksi tarpeen säätää näille lajeille sivusaaliit.
to avoid unwarranted recourse to the precautionary principle as a disguised form of protectionism.
välttää sellaista tarpeetonta turvautumista ennalta varautumisen periaatteeseen, jota voitaisiin pitää kätkettynä protektionismina.
to ban the export of mercury from the Community;
kielletään elohopean vienti yhteisöstä;
To be a professional driver, it is no longer enough simply to have a driving licence.
Pelkkä ajokortti ei enää riitä autonkuljettajan ammatin harjoittamiseen vaan
To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).
Jotta juna voisi kulkea verkossa, jossa on erilaisia järjestelmiä, vetureita on joko vaihdettava rajalla (mikä tarkoittaa merkittävää ajanhukkaa) tai veturit on varustettava erilaisilla järjestelmillä, jotka toimivat eri verkkojen erilaisissa ratajärjestelmissä (mikä lisää kustannuksia ja vikaantumisen riskiä).
To be able to develop messages effectively, opinion leaders require a flow of objective up-to-date information.
Jotta tiedottaminen olisi tehokasta, mielipiteen muokkaajat tarvitsevat ajan tasalla olevaa puolueetonta tietoa.
To be able to do this, a non-established vendor must register for VAT in France and designate a tax representative ('répondant fiscal') to declare and pay the VAT on his behalf.
Voidakseen tehdä tämän, Ranskan ulkopuolelle sijoittautuneiden toimijoiden on rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvollisiksi Ranskassa ja nimettävä itselleen veroedustaja ("répondant fiscal"), joka ilmoittaa ja maksaa arvonlisäverot toimijan puolesta.
To be able to make this declaration or depart from the standards, manufacturers will have to submit a dossier to a notified body which will certify the conformity of the product with the essential requirements.
Voidakseen esittää tällaisen vakuutuksen tai voidakseen poiketa standardin vaatimuksista, valmistajan on toimitettava tuotetta koskevat asiakirjat nk. ilmoitetulle tarkastuslaitokselle, joka vahvistaa, että tuote on olennaisten vaatimusten mukainen.
To be able to pay the totality of the demands, I propose to increase the available budget.
Jotta korvaukset voidaan maksaa täysimääräisinä, esitän käytettävissä olevien määrärahojen lisäämistä.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
Jotta voitaisiin tehdä päätöksiä parhaista sopeutumistoimista, on tarpeen saada luotettavia tietoja ilmastonmuutoksen todennäköisistä vaikutuksista, niihin liittyvistä sosioekonomisista näkökohdista ja erilaisten sopeutumisvaihtoehtojen kustannuksista ja hyödyistä.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Edellytyksenä kuitenkin on, että tuotteet ovat suljetuissa pakkauksissa, painavat enintään kaksi kiloa eivätkä vaadi jäähdytystä ennen avaamista.
to be adopted before the end of 2005 if possible.
indikaattoreita ja tehokkaan seurantamenettelyn ja joka on tarkoitus hyväksyä mahdollisuuksien mukaan vuoden 2005 loppuun mennessä.
to be approved by the Council and the European Parliament in 2002:
neuvoston ja Euroopan parlamentin on vuonna 2002 hyväksyttävä
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Ollakseen eturintamassa Eurooppa tarvitsee rohkeaa ajattelua ja investointeja nuoriin lahjakkuuksiin.”
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Toimiluvan saadakseen keskusvastapuolella on oltava hallussaan vähimmäispääoma.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Toimiluvan saanti edellyttää, että keskusvastapuolella on oltava hallussaan vähimmäispääoma.