natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft under consideration provides for a Regulation which excludes any checks by the courts in the requested State, in the case of judgments on the exercise of rights of access to the children of divorced or separated parents.
Tarkasteltavana olevan asetusehdotuksen mukaan pyynnön vastaanottaneen valtion tuomarin tekemät tarkastukset poistettaisiin tämän ollessa osallisena tuomioihin, joita on annettu eronneiden tai asumuserossa olevien vanhempien lasten tapaamisoikeuden käytöstä.
The draft update of the BEPGs provides country-specific recommendations for implementation at national level, on the basis of annual reports provided by the member states, as well as specific recommendations for the euro area.
Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevassa tarkistusehdotuksessa on jäsenvaltioiden vuosiraportteihin perustuvia kansallisella tasolla täytäntöön pantavaksi tarkoitettuja maakohtaisia suosituksia sekä euroaluetta koskevia erityissuosituksia.
The draft was published on 16 March in the Official Journal (OJ C67 of 16.3.2002) with an invitation to provide comments.
Sekä luonnos että kehotus huomautusten esittämiseen julkaistiin 16. maaliskuuta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL C 67, 16.3.2002).
The draft was then forwarded to the European Parliament for its assent, in accordance with the provisions of the Treaty (Article 190(4)).
Ehdotus toimitettiin sitten Euroopan parlamentille puoltavaa lausuntoa varten perustamissopimuksen säännösten mukaisesti (190 artiklan 4 kohta).
The draft Water Framework Directive is designed to :
Vesipolitiikan kehysdirektiiviehdotuksen tavoitteena on:
The draft will be discussed with the national regulatory and national competition authorities and with parties concerned.
Suuntaviivoista keskustellaan jäsenvaltioiden sääntely- ja kilpailuviranomaisten ja eturyhmien kanssa.
The draft will be forwarded to the European Parliament, which will give its views on it at its part-session next week.
Esitys toimitetaan Euroopan parlamentille, joka lausuu mielipiteensä siitä ensi viikon istunnossaan.
The draft will be presented to the European Council in Cardiff for political endorsement and then for formal adoption by ECOFIN in July.
Ehdotus esitellään Cardiffin Eurooppa-neuvostolle poliittisen tuen saamiseksi, minkä jälkeen se toimitetaan ECOFIN-neuvoston virallisesti hyväksyttäväksi heinäkuussa.
The draft will be sent to the European Parliament, which is the other arm of the budgetary authority.
Esitys toimitetaan Euroopan parlamentille, joka on toinen budjettivallan käyttäjä.
The draft will be submitted, after finalisation of the text, for formal approval to the Council before the end of June.
Ehdotus toimitetaan tekstin viimeistelyn jälkeen neuvostolle virallisesti hyväksyttäväksi ennen kesäkuun loppua.
The draft will establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Ehdotuksessa luodaan oikeudelliset puitteet maksuviivästysten estämiseksi ja annetaan maksun viivästyessä velkojille oikeus riittävään korvaukseen.
The draft will now be transmitted to the European Parliament, the Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for further consultation.
Luonnos lähetetään lausuntokierrokselle Euroopan parlamenttiin, jäsenvaltioihin, talous- ja sosiaalikomiteaan sekä alueiden komiteaan.
The draft will therefore be submitted to the Vienna European Council with a view to being incorporated into the latter's conclusions.
Ehdotus esitetään siis Wienin Eurooppa-neuvostolle, jotta se sisällytettäisiin Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
The draft, revised in the light of the discussion, will then be submitted for approval to the Council at the start of 2001 before being formally forwarded to the European Council in the spring of 2001.
Keskustelun valossa tarkistettu ehdotus annetaan siten neuvoston hyväksyttäväksi vuoden 2001 alussa ennen kuin se annetaan virallisesti kevään 2001 Eurooppa-neuvostolle.
The draft, which is the result of an initiative by Spain, is aimed at stepping up, in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters, mutual assistance on preventing and combating terrorist acts involving the people, groups and bodies mentioned in the Annex to Council common position 2001/931/CFSP.
Espanjan aloitteesta toteutettavalla hankkeella pyritään vahvistamaan rikosasioissa tehtävän poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alojen keskinäistä avunantoa sellaisten terroritekojen estämiseksi ja torjumiseksi, joissa on osallisina neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP liitteessä olevia henkilöitä, ryhmiä tai yhteisöjä.
the drafting of a single constitutional treaty and the elimination of the different pillars will make the EU's work and the exercise of its responsibilities easier to understand and more transparent for citizens;
yhden yhtenäisen perustuslakia koskevan sopimuksen laatiminen nykyisen pilarirakenteen sijaan merkitsee sitä, että unionin toiminta ja sen velvollisuuksien hoitaminen kansalaisiin nähden yksinkertaistuu ja siitä tulee helpommin seurattavaa;
The drafting of China's Protocol of Accession and Working Party report and the terms of the transitional review mechanism, which will need to reflect precisely the terms of commitments made by China, will be key to ensuring a successful conclusion of the negotiating process.
Saatettaessa neuvotteluja onnistuneesti päätökseen on keskeistä se, miten laaditaan Kiinan liittymispöytäkirja ja työryhmän raportti sekä siirtymisajan tarkistusmekanismin ehdot, joiden on vastattava täsmällisesti Kiinan sitoumuksia.
the drafting of the strategy and action plan on radicalisation and terrorist recruitment, in the light of the guidelines defined by the Council;
ääriliikkeitä ja terroristien värväystoimintaa koskevan strategian ja toimintasuunnitelman laatiminen neuvoston määrittelemien suuntaviivojen perusteella,
The drafting of the unemployment chapter should be simplified to facilitate readability and transparency, taking account of the general parameters.
Työttömyyttä koskevaa lukua on yksinkertaistettava sen luettavuuden ja selkeyden parantamiseksi ottamalla huomioon yleisparametrit.
The drafts of these programmes are currently being scrutinised by the Commission and, after being negotiated with the Spanish authorities, will be approved by the Commission by the end of this year.
Ohjelmaehdotukset ovat parhaillaan komission yksiköiden tarkasteltavina, ja komissio hyväksyy ohjelmat Espanjan viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen jälkeen vuoden loppuun mennessä.
The dramatic accident in St Gothard, following on the Mont Blanc accident, demonstrates the urgency of measures to transfer goods haulage from road to rail.
Gothardin tunnelissa tapahtunut vakava onnettomuus muistuttaa siitä, että tarvitaan kiireellisesti toimenpiteitä tavarakuljetusten siirtämiseksi maanteiltä rautateille.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Nyt neljännen kerran järjestetyllä kilpailulla on onnistuttu lisäämään sekä lasten että aikuisten tietämystä tasa-arvosta.
The drawing contest
Piirustuskilpailu
The drawing contest is addressed to children, aged 9-12 years, that will take part through their class.
Piirustuskilpailu on suunnattu 9–12-vuotiaille, jotka osallistuvat koululuokkansa kautta.
The drawing of an integrated regional transport strategy, consistent with the Trans-European Networks and taking into account the Pan-European Corridors (in particular Corridors V, VII, VIII and X), is a high priority.
On erittäin tärkeää laatia sellainen yhtenäinen alueellinen liikennestrategia, joka on yhdenmukainen Euroopan laajuisten verkkojen kanssa ja jossa otetaan huomioon yleiseurooppalaiset liikennekäytävät (erityisesti käytävät V, VII, VIII ja X).
The drawing that wins the contest will be used throughout the Union as the poster for the European Day of Healthy Food and Cooking.
Kilpailun voittanutta piirustusta käytetään koko unionissa teemapäivän julisteena.
the drawing up by the Member State concerned, immediately after disturbances of law and order have occurred, of an incident report and subsequently of an evaluation report and their transmission to the central authorities referred to in Article 3 of the abovementioned Joint Action;
Heti yleisen järjestyksen häirinnän tapahduttua asianomainen jäsenvaltio laatii välikohtauksesta raportin ja sen jälkeen arviointiraportin, jotka toimitetaan edellä mainitun yhteisen toiminnan 3 artiklassa tarkoitetuille keskusviranomaisille.
the drawing up of a policy and recommendations for cooperation with third countries;
kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan politiikan ja suositusten laatimisesta;
The drawing up of an action plan to strengthen the capability of the EU and its Member States to better cope with natural disaster situations is also a priority.
Painopisteeksi luetaan myös toimintasuunnitelman laatiminen EU:n ja jäsenvaltioiden toimintakapasiteetin parantamiseksi luonnonkatastrofien varalta.
The drawing up of inventories and plans for the collection and safe treatment of PCB containing wastes is a core element of the Community strategy on removing PCBs from our environment."
PCB:tä sisältävien jätteiden keräämistä ja turvallista käsittelyä koskevat inventaariot ja suunnitelmat ovat keskeinen osa yhteisön strategiaa PCB-yhdisteiden poistamiseksi ympäristöstä."
The drawing-up of a brochure on consular assistance to EU citizens in third countries.
esitteen laatiminen kolmansissa maissa EU:n kansalaisille tarjolla olevasta konsuliavusta.
The drawing-up of a proposal for a directive on prudential rules for occupational pension funds (pillar 2).
Direktiiviehdotuksen laatiminen ammatillisten eläkejärjestelmien toiminnan vakauden valvonnan sääntelystä (2. pylväs).
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
Maailman toiseksi suurimman sademetsäalueen, Kongon altaan, metsistä noin 60 prosenttia sijaitsee Kongon demokraattisen tasavallan alueella.
The DRC is the 10th country to enter in VPA negotiations.
Kongon demokraattinen tasavalta on kymmenes maa, joka on aloittanut neuvottelut vapaaehtoisesta kumppanuussopimuksesta.
The DRC, Rwanda and Uganda should,
Erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan,
The dreadful events of last year were a brutal reminder that peace, security and democracy cannot be taken for granted and that we must fight to defend them each and every day.
Viimevuotiset hyökkäykset olivat julma muistutus siitä, että rauhaa, turvallisuutta ja demokratiaa ei voida pitää itsestäänselvyyksinä, vaan niitä on puolustettava joka päivä.
The drive and initiative to take on these challenges and to implement the necessary reforms must come from within the region itself.
Alueen on kuitenkin itse osoitettava halua vastata näihin haasteisiin ja toteuttaa tarvittavat uudistukset ja tehtävä tämänsuuntainen aloite.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Euroopan yhdentymistä on aina ajettu – toisin kuin eräät tahot katsovat – alhaalta ylöspäin yhtä paljon kuin ylhäältä alaspäin.
The drive for eCall accelerates: the Czech Republic, Portugal and Spain come on board
Portugali ja Espanja tulevat mukaan
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Tehostaminen alkoi jo kauan ennen nykyistä kriisiä.
The drive for prosperity will focus on the re-launched Lisbon Agenda, which aims to raise economic growth and create jobs.
Hyvinvoinnin alalla keskitytään uudistettuun Lissabonin toimintasuunnitelmaan, jolla pyritään vauhdittamaan talouskasvua ja luomaan työpaikkoja.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Kuljettajan oli kuitenkin vaihdettava ajokorttinsa vuoden kuluessa uuteen jäsenvaltioon muuttamisesta.
The driver will have to have his own microprocessor card and to record all his activities (driving, rest and work periods, etc.), regardless of the vehicle driven.
Jokaisella kuljettajalla on oltava oma muistikorttinsa, johon tallentuvat tiedot kuljettajan toimista (esim. ajoaika, lepoaika ja työaika) missä tahansa hänen kuljettamassaan ajoneuvossa.
The driving disqualifications which are targeted by this Convention are listed in an annex to the Convention (such as reckless or dangerous driving, hit-and-run driving, driving a vehicle while under the influence of alcohol, driving a vehicle faster than the permitted speed).
Yleissopimuksen mukaiset ajokieltojen syyt mainitaan sen liitteessä (esimerkiksi varomaton tai vaaraa aiheuttava ajaminen, liikennepako, ajoneuvon kuljettaminen alkoholin vaikutuksen alaisena, ajoneuvon kuljettaminen sallittua suuremmalla nopeudella).
The driving force of the partnership today is a network of 475 Euroadvisers located throughout the EEA.
Hankkeen moottorina toimii 475 euroneuvojan verkko, joka kattaa koko ETA:n.
The driving forces of productivity growth, identified in the US economy, are also at work in the EU and more strongly so in some Member States, especially so in Ireland, Finland and Sweden.
Yhdysvaltain taloudessa havaitut tuottavuuden kasvun käyttövoimat toimivat myös EU:ssa ja erityisen vahvasti muutamassa jäsenvaltiossa, varsinkin Irlannissa, Suomessa ja Ruotsissa.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
Ajokorttidirektiivissä on yksityiskohtaisia säännöksiä luettelosta, joka sisältää ajoturvallisuutta mahdollisesti haittaavia rajoitteita ja vammoja.
The drop in consumption in France since the start of the crisis mid-October 2000, is estimated at about 40%.
Naudanlihan kulutus Ranskassa on pudonnut kriisin alusta lokakuun 2000 puolivälistä noin 40 %.
The drop in tax receipts brought by the economic slowdown will cause further cutbacks in social spending and will worsen the already widespread poverty in the countries in question.
Talouden heikkenemisestä johtuva verotulojen vähentyminen aiheuttaa uusia sosiaalimenojen leikkauksia ja osaltaan lisää köyhyyttä, joka kyseissä maissa on jo hyvin yleistä.
The drought also led to the advance payment of some direct aids in the animal sector from the 2003 budget.
Kuivuus johti myös eräiden eläinsektorin suorien tukien maksamiseen ennakkoon vuoden 2003 talousarviosta.
The drought has resulted in animal feed shortage in many regions.
Kuivuus on aiheuttanut pulaa rehusta monilla alueilla.
The drug concerned shall be entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products where it will remain until the end of the period of market exclusivity, unless the developing company requests its removal at an earlier stage or if it is established that the criteria laid down for the designation of orphan drugs are no longer met
Kyseinen lääke merkitään yhteisön harvinaislääkkeiden rekisteriin, jossa se on markkinointia koskevan yksinoikeuden päättymiseen asti, jollei kehittäjäyhtiö pyydä sen poistamista aikaisemmin tai jollei ole todistettu, että harvinaislääkkeeksi määrittelemisen perusteet eivät enää täyty.
The Drugs Action Plan follows the structure and the objectives of the EU Drug Strategy (2005-2012), approved by the European Council in December 2004, which sets the framework, objectives and priorities for the fight against drugs,
Huumausaineita koskeva toimintasuunnitelma on rakenteeltaan ja tavoitteiltaan samanlainen kuin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2004 hyväksymä EU:n huumausainestrategia (2005–2012), jossa vahvistetaan huumausaineiden torjunnan puitteet, tavoitteet ja painopisteet seuraavasti:
The drugs problem is experienced primarily at local and national level, but it is a global issue that needs to be addressed in a transnational context.
Huumausaineongelma kohdataan lähinnä paikallisella ja kansallisella tasolla, mutta se on maailmanlaajuinen kysymys, jota olisi käsiteltävä kansainvälisellä tasolla.
The DS Business includes the mobile phones and smart devices business units of Nokia as well as a design team, operations including the Nokia Devices Services production facilities, related sales and marketing activities and support functions, as well as design rights that read on the devices being produced by the DS Business.
DS-liiketoimintaan kuuluvat Nokian matkapuhelin- ja älylaiteyksiköt sekä suunnitteluryhmä, Nokian DS-liiketoiminnan tuotantolaitokset, näihin liittyvät myynti- ja markkinointitoimet ja tukitoiminnot, sekä mallioikeudet, joiden mukaan DS-liiketoiminta on laitteiden valmistaja.
The DS business mainly produces and sells smartphones and feature phones.
DS-liiketoiminta muodostuu pääasiassa äly- ja feature-puhelimien tuotannosta ja myynnistä.
The DS label
DS-laatumerkki
The DSAB makes a provision for additional expenditure of EURO 971 million -of which EURO 726 million will be funds drawn from the available margin under budgetary sub heading 1a.
Korvaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa määrätään 971 miljoonan euron lisäyksestä menoihin, josta 726 miljoonaa euroa saadaan rahoitusnäkymien alaotsakkeen 1 a liikkumavaraan sisältyvistä varoista.
The DSAB will be forwarded to the European Parliament for final adoption.
Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi toimitetaan Euroopan parlamentille lopullista hyväksymistä varten.
The dual approach of partnership and policy reform that underpins the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is showing its positive impact on labour market performance.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian pohjana oleva kumppanuuteen ja politiikan uudistukseen perustuva kaksiosainen strategia näyttää vaikuttavan myönteisesti
The dual objective of consolidating Russian public institutions and bringing civil societies closer together involves an increase in the development of exchanges at all levels between Russia and the Member States.
Venäjän julkisten instituutioiden vahvistamista ja kansalaisjärjestöjen toisiinsa lähentämistä koskeva tavoite edellyttää, että Venäjän ja jäsenvaltioiden välistä vaihtoa lisätään kaikilla tasoilla.
The dual role – social and economic – of education and training therefore needs to be reaffirmed, as well as the need to ensure the development of high quality systems which are both efficient and equitable.
Tätä koulutuksen kaksoisroolia – sosiaalista ja taloudellista – on sen vuoksi vahvistettava, samalla kun kehitetään sellaisia laadukkaita järjestelmiä, jotka ovat sekä tehokkaita että tasapuolisia.
The dual text (Italian and English) allows the work to be read and appreciated widely.
Teksti on kahdella kielellä (italiaksi ja englanniksi), joten sitä voidaan lukea ja ihastella laajalti.
The Dublin Convention, which entered into force on 1 September 1997, sets up the criteria and mechanisms determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the EU Member States.
1. syyskuuta 1997 voimaan tulleessa Dublinin yleissopimuksessa määrätään perusteet ja menetelmät, joiden perusteella määräytyy johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio.
The Dublin II regulation should, in their opinion, be reformed.
Ne katsovat, että Dublin II -asetusta olisi uudistettava.
The Dublin III Regulation applies since 1 January 2014 in all Member States, including the UK, Ireland and Denmark (by virtue of an international agreement concluded in 2006 between the European Community and Denmark), as well as in the four non EU countries participating in Schengen (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Dublin III -asetusta on sovellettu 1. tammikuuta 2014 alkaen kaikissa jäsenvaltioissa, myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Tanskassa (Euroopan yhteisön ja Tanskan vuonna 2006 tekemän kansainvälisen sopimuksen nojalla) sekä neljässä Schengen-alueeseen kuuluvassa EU:n ulkopuolisessa maassa (Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein).
The Dublin Metropolitan District Court (Ireland), the court before which the case was brought, has asked the Court of Justice whether the closure of airspace as a result of a volcanic eruption comes under the notion of ‘extraordinary circumstances’, obliging the air carrier to provide care to passengers, or whether, on the contrary, that situation comes under circumstances which go beyond ‘extraordinary circumstances’ and exempt the air carrier from its obligation to provide care to passengers.
Dublin Metropolitan District Court (Irlanti), jonka käsiteltävänä oikeusriita on, kysyy unionin tuomioistuimelta, kuuluuko tulivuoren purkautumisesta johtuva ilmatilan sulkeminen poikkeuksellisten olosuhteiden käsitteen soveltamisalaan siten, että lentoliikenteen harjoittajalla on velvollisuus pitää huolta matkustajista, vai kuuluuko se sitä vastoin olosuhteisiin, jotka ylittävät poikkeukselliset olosuhteet ja vapauttavat tämän velvollisuudesta pitää huolta matkustajista.
The Dublin parallel agreement needs to be negotiated urgently with Iceland and Norway, as it must be operational before the abolition of frontier checks with the Nordic countries, expected for the second half of the year 2000.
Islannin ja Norjan kanssa on neuvoteltava pikaisesti Dublinin yleissopimuksen rinnakkaissopimus, sillä sitä olisi voitava soveltaa ennen kuin tarkastukset lakkautetaan Pohjoismaiden välisillä rajoilla, minkä odotetaan tapahtuvan vuoden 2000 jälkipuoliskolla.
The Dublin Regulation establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States.
Dublin-asetuksessa vahvistetaan kriteerit ja mekanismit sen määrittämiseksi, mikä maa on vastuussa jossakin jäsenvaltiossa jätetyn kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä.
The Dublin regulation establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Dublin-asetuksessa vahvistetaan menettelyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
The Dublin system, which requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry, remains the baseline system.
Dublin-järjestelmä, jossa edellytetään, että hakemukset käsitellään ensimmäisessä vastaanottajamaassa, säilyy perusjärjestelmänä.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Kiinalainen polkumyyntivienti aiheutti kohtuutonta hintapainetta EU:n markkinoilla, ja sillä oli merkittävä negatiivinen vaikutus eurooppalaisten tuottajien taloudelliseen ja operatiiviseen tulokseen.
The dumping or substandard treatment of waste has severe implications on the environment and poses long-term health risks for citizens and workers.
Jätteen hylkäämisellä tai asiattomalla käsittelyllä on vakavia vaikutuksia ympäristöön ja se aiheuttaa pitkäaikaisia terveysriskejä kansalaisille ja työntekijöille.
The dune coasts are major seaside holiday destinations, so the project will place great emphasis on communication and dissemination, as well as restoring 1100 ha of dunes and reintroducing grazing in a further 1550 ha.
Dyynirannikot ovat merkittäviä rantalomakohteita, joten hankkeessa korostetaan varsinkin tiedottamista.
the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys, sellaisena kuin se ilmenee pitkäaikaisten korkojen tasossa.
The durability of the Bonn Agreement will depend on the rebuilding of state institutions in Afghanistan both at the national, provincial and local levels.
Bonnin sopimuksen kestävyys riippuu Afganistanin valtioinstituutioiden uudelleen perustamisesta sekä kansallisella, alueellisella että paikallisella tasolla.