natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost two-thirds of the member states had transposed the framework decision into their legislation by 31 December 2010, as provided for in the decision; those who have not yet met the transposition deadline indicated as the main reason that their parliamentary procedures were not yet completed.
Lähes kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista oli saattanut puitepäätöksen osaksi lainsäädäntöään 31. joulukuuta 2010 mennessä päätöksen mukaisesti; ne jäsenvaltiot, jotka eivät olleet noudattaneet tätä määräaikaa, ilmoittivat tärkeimmäksi syyksi kesken olevat parlamentaariset menettelyt
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
AMIF-ohjelmien kautta kanavoitavasta rahoituksesta lähes 100 miljoonaa euroa käytetään unionin uudelleensijoittamisohjelman tukemiseen vuosina 2014–2015.
Almost €12 billion will be invested in space technologies.
Avaruusteknologiaan investoidaan lähes 12 miljardia euroa.
Alone or together?
Yksin vai yhdessä?
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
Valtuuskunnat korostivat keskustelussa muun muassa seuraavia yleiseurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien keskeisiä näkökohtia:
Along the Main river east of Würzburg remnant resting areas for migrating birds will be expanded by converting cropland, silage grassland and former gravel pits to suitable bird habitat.
Würzburgin itäpuolella Mainin rannalla muuttolintujen levähdysalueita laajennetaan muuntamalla viljelymaita, ruohoalueita ja aiempia sorakuoppia linnuille sopiviksi elinympäristöiksi.
Along the whole chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Niitä on parannettava koko ketjussa aina tutkimuksesta vähittäiskauppaan, erityisesti innovaatiokumppanuuksien kautta.
Along these lines the EU stands ready to support any negotiation scheme finding the consent of all parties involved, inter alia through the assistance of the EU Special Envoy for the Great Lakes Region.
Näin ollen EU on valmis tukemaan jokaista neuvottelujärjestelyä, johon kaikki selkkauksen osapuolet suostuvat muun muassa suurten järvien alueella olevan EU:n erityislähettilään välityksellä.
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
Pankeilta perittävien maksujen (ks. sivu 7) ohella se on yksi ajatuksista, joita käsitellään mahdollisena osana uutta EU-tason kriisinhallintakehystä.
Along with North America and Japan, the Union forms one of the three most prosperous parts of the world.
Pohjois-Amerikan ja Japanin ohella unioni on yksi maailman vauraimmista alueista.
Along with some high expectations of the CAP, the survey showed that fears exist too, especially in the Czech Republic and Slovenia, that the introduction of EU-level agricultural policies will be more unfavourable than favourable for farmers.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan kohdistuvien suurten odotusten rinnalla eräissä tulevissa jäsenvaltioissa, erityisesti Tšekin tasavallassa ja Sloveniassa, kytee kuitenkin pelko siitä, että koko EU:n kattavan maatalouspolitiikan käyttöön ottaminen on pikemminkin epäsuotuisaa viljelijöiden kannalta.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Tämä kertomus ja parlamentin 6. heinäkuuta hyvin suurella jäsenten enemmistöllä hyväksymä päätöslauselma vahvistavat parlamentin tavoitteellisuuden EU:n suhteen.
Along with the addition of the DVB-H standard to the EU list of official standards in March 2008 (),
Maaliskuussa 2008 komissio lisäsi DVB-H-standardin EU:n virallisten standardien luetteloon ().
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Verkkojen Eurooppa -väline, ja Euroopan rakenne- ja investointirahastot (ERI) ovat keskeiset rahoitusvälineet, joilla komissio pyrkii kattamaan investointivajetta.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Yhdessä lintudirektiivin kanssa se muodostaa aidosti eurooppalaisen tason puitteet luonnonsuojelulle koko unionissa.
Along with the Cohesion Fund, the Structural Funds are the European Union's main instruments of regional policy and economic and social cohesion.
Rakennerahastot ja koheesiorahasto ovat Euroopan unionin aluepolitiikan sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion keskeiset toteutusvälineet.
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Maakohtaisten suositusten ja perusteellisten tarkastelujen päätelmien lisäksi komissio esittää neuvostolle kolme ehdotusta, jotka liittyvät liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn.
Along with the development of modern means of control and identification, these are further important steps in improving exchanges of information between the Member States, thus contributing to improving the management of the common visa policy and the security of citizens.
Nykyaikaisten valvonta- ja tunnistusvälineiden kehittämisen ohella nämä ovat tärkeitä toimia, joilla parannetaan jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa ja parannetaan yhteisen viisumipolitiikan hallinnointia ja kansalaisten turvallisuutta.
Along with the Dialogue with Citizens site, they form part of an integrated “cascade” system, to direct users quickly to the right point of entry for their query.
jonka avulla käyttäjät ohjataan nopeasti oikeaan palvelupisteeseen.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Verkkojen Eurooppa -välineellä on Euroopan strategisten investointien rahaston ohella keskeinen asema Euroopan investointivajeen kattamisessa, joka on komission ensisijainen tavoite.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Verkkojen Eurooppa -rahoitusväline on Euroopan investointiohjelman ohella yksi keskeisistä välineistä, joilla komissio pyrkii kattamaan investointivajetta EU:ssa.
Along with the lack of incentives for improvement, teachers in some countries do not even undergo any systematic appraisal or receive any feedback on their work.
Sen lisäksi, ettei opettajilla ole kannustimia parannuksiin, heitä ei monissa maissa edes arvioida järjestelmällisesti eivätkä he saa mitään palautetta työstään.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Asiaa koskevan poliittisen yhteisymmärryksen lisäksi neuvosto hyväksyi päätelmät, ja komissio ja useat jäsenvaltiot antoivat lausumia.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Yhdessä komission marraskuussa 2014 esittämän ja erityisesti uuden Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahasto) kanssa Verkkojen Eurooppa -välineen tarkoituksena on kuroa umpeen investointivaje Euroopassa ja elvyttää kasvua ja työpaikkoja, mikä on yksi puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin ensisijaisista tavoitteista.
Along with the presented by the Commission in November 2014, the CEF will deliver on one of the Commission's top priorities: bridging the investment gap in Europe to create favourable conditions for the creation of jobs and growth.
Komission marraskuussa 2014 esittämän 315 miljardin suuruisen mukaisesti Verkkojen Eurooppa -välineellä edistetään yhtä komission ensisijaista tavoitetta, joka on Euroopan investointivajeen kattaminen niin, että luodaan suotuisat olosuhteet työpaikkojen luomiselle ja kasvulle.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Sekä oikeus tulkkaukseen ja kääntämiseen että tiedonsaantioikeus rikosoikeudellisissa menettelyissä kuuluvat sarjaan toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään luottamusta EU:n yhteiseen oikeusalueeseen.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Tavoitteita tukevan sääntelykehyksen lisäksi uusi Horisontti 2020 –ohjelma tuottaa tietämystä, jota tarvitaan resurssitehokkaan, vihreän ja kilpailukykyisen vähähiilisen talouden luomiseksi EU:ssa."
Alongside an explanation of the circumstances giving rise the claim, the application form would require claimants to describe the evidence that could be used in support (for example, the claimant might make reference to an invoice which the defendant is liable to pay).
Kantajan olisi selitettävä hakulomakkeessa paitsi kanteen perusteena olevat olosuhteet myös kuvailtava todisteet, joita voidaan käyttää kanteen tukena (esimerkiksi kantaja voisi viitata laskuun, jonka vastaaja on velvollinen maksamaan).
Alongside Commissioner Hahn, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament Committee on Regional Development and Kris Peeters, Minister-President of Flanders are also addressing the conference.
Komissaari Hahnin lisäksi konferenssissa puhuvat Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan puheenjohtaja Danuta Hübner ja Flanderin alueen pääministeri Kris Peeters.
Alongside economic and environmental considerations, safety will be a primordial aspect of preparations for new infrastructure.
Turvallisuustekijät ovat taloudellisten ja ympäristökysymysten ohella elintärkeitä uuden infrastruktuurin valmistelussa.
Alongside employment policy, social protection has a fundamental role to play, but it is also necessary to recognise the importance of other factors such as housing, education, health, information and communication, mobility, security and justice, leisure and culture.
Työllisyyspolitiikan ohella keskeisellä sijalla on sosiaalinen suojelu, mutta on todettava, että tärkeitä ovat myös muut tekijät, kuten asunto, koulutus, terveys, tiedotus ja viestintä, liikkuvuus, turvallisuus ja oikeus, vapaa-aika ja kulttuuri.
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Komissio toteuttaa eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän käyttöönoton rinnalla ja samanaikaisesti säädösehdotusta koskevan työn kanssa kattavan toimenpidepaketin, jolla vähennetään riskejä ja varmistetaan, että toimintaedellytykset ovat pankkiunionissa tasapuoliset.
Alongside its ongoing remit to provide protection for workers the ECSC set up a fund to help the children of victims of serious accidents in the coal and steel industries with a scheme of scholarships.
Sen lisäksi, että EHTY sitoutui suojelemaan työntekijöitä, se perusti säätiön, jonka tavoitteena on auttaa hiili- ja terästeollisuuden vakavien onnettomuuksien uhrien lapsia tarjoamalle heille apurahoja.
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Tieteellisten tavoitteiden lisäksi hankkeella pyritään tutkimusyhteistyön kautta edistämään rauhaa alueella (MEMO/13/460).
alongside other measures to accelerate the implementation of major investment projects and this too will contribute to protecting and creating jobs.
Tämäkin auttaa osaltaan työpaikkojen turvaamisessa ja uusien työpaikkojen luomisessa.
Alongside that scheme for jobseekers, a social assistance scheme in the narrow sense, in SGB XII, provides for an exclusion similar to that at issue in the Dano case.
Työnhakijoita koskevan tukijärjestelmän rinnalla olevaa sosiaaliapua suppeassa merkityksessä, josta säädetään SGB XII:ssä, koskee epäämissääntö, joka on samankaltainen kuin se, josta on kyse asiassa Dano.
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Tapahtumia järjestetään 27 EU-maan lisäksi Bosnia‑Hertsegovinassa, Islannissa, Kroatiassa, Montenegrossa, Norjassa, Serbiassa, Sveitsissä ja Turkissa.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Brysselin seminaarien ohella järjestetään joulukuuhun 2014 saakka yli 300 Eurooppa alueellani tai kunnassani ‑tapahtumaa.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Brysselin seminaarien ohella järjestetään joulukuuhun 2013 saakka yli 300 Eurooppa alueellani tai kunnassani ‑tapahtumaa.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Tapahtumia järjestetään 27 EU-maan lisäksi 11 muussa maassa, kuten Bosnia-Hertsegovinassa, Kroatiassa, Islannissa, Montenegrossa, Norjassa, Serbiassa, Sveitsissä ja Turkissa.
Alongside the classic civil and political rights and the rights of citizens deriving from the Treaties, the Charter incorporates fundamental economic and social rights.
Perinteisten kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien sekä unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien lisäksi perusoikeuskirjaan sisältyvät myös taloudelliset ja sosiaaliset perusoikeudet.
Alongside the Communication, the Commission presents two proposals for framework decisions on approximation of national criminal law and addressing criminal procedures.
Tiedonannon lisäksi komissio esittää kaksi ehdotusta puitepäätöksiksi, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisen rikoslainsäädännön ja rikosoikeudellisten menettelyjen lähentämistä.
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Komissio antaa yhdessä tiedonannon kanssa ehdotuksen päätökseksi, jolla perustetaan tietojenvaihtojärjestelmä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä energia-alalla tehtäviä hallitustenvälisiä sopimuksia varten.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
Sähköisten viranomaispalvelujen tarjonta ja käyttö on Tšekin ohella kasvanut eniten vaikeassa rahoitustilanteessa olevissa talouksissa, mikä korostaa sähköisten viranomaispalvelujen arvokasta roolia onnistuneessa rakenneuudistuksessa.
Alongside the European Central Bank, the Commission will ensure a high level of preparedness of stakeholders for the last phase of the euro changeover.
Komissio varmistaa yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa, että kaikki sidosryhmät ovat valmistautuneet hyvin euron käyttöönoton viimeiseen vaiheeseen.
Alongside the Framework Programme and the specific programmes, the rules on participation and dissemination form part of the legislative architecture of Community policy on research and technological development.
Puiteohjelman ja siihen sisältyvien erityisohjelmien ohella osallistumissäännöt ovat kiinteä osa yhteisön TTK-politiikan (tutkimus ja teknologinen kehittäminen) lainsäädäntökehystä.
Alongside the it will contribute to increasing energy security and solidarity in the region.
Yhdess kanssa se lis energiavarmuutta ja -solidaarisuutta alueella.
Alongside the new selection procedure, it has developed a new logo to attract potential candidates.
Uuden valintamenettelyn ohella EPSO on luonut uuden logon,
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency.
Keventämistavoitteiden ja ensisijaisten alojen lisäksi ohjelma käsittää luettelon kiireellisistä toimista, jotka on tarkoitus käynnistää Saksan puheenjohtajuuskaudella.
Alongside the Regulation on quarterly non-financial accounts for general government, it provides for extensive data on financial and non-financial developments in the government sector, facilitating improved economic policy analysis at both euro area and EU level.
Siinä säädetään yhdessä muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta annetun asetuksen kanssa julkisen sektorin rahoitukseen ja muuhun kuin rahoitukseen liittyviä kehityssuuntauksia koskevista kattavista tiedoista, joiden avulla parannetaan niin euroalueen kuin EU:n talouspolitiikan analyysia.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Raportin ohella ympäristökeskus on julkaissut interaktiivisen kartan, josta näkee kunkin uimapaikan arvion vuonna 2013.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Näiden toimien ohella komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltiot saattavat alan voimassa olevan lainsäädännön, kuten vuoden 2014 direktiivit pankkien elvytyksestä ja kriisinratkaisusta ja talletusten vakuusjärjestelmistä, kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
Yksityisi investointeja houkuttelevien toimien lisksi meidn on mys luotava oikeanlainen toimintaymprist, jossa investoida.
Alongside these new negotiations, it asked the Commission rapidly to resolve the outstanding questions raised in the framework of the existing agreements, i.e. to do everything necessary for the New Zealand Agreement to be applied speedily and for the obligations concerning health status contracted by the US when the Agreement was signed to have rapid effect."
Komissiota pyydettiin rinnan näiden uusien neuvottelujen kanssa ratkaisemaan nopeasti nykyisten sopimusten puitteissa ratkaisematta olevat kysymykset, eli tekemään kaikkensa, jotta Uuden-Seelannin kanssa tehtyä sopimusta sovellettaisiin nopeasti ja että terveystilannetta koskevat velvoitteet, joihin Yhdysvallat sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä sitoutui, tulisivat nopeasti voimaan."
Alongside these qualitative requirements, the draft adds one quantitative one – the obligation for originators to retain 5 % of risks transferred or sold to investors on their balance sheet – whose purpose is to increase incentives to conduct better risk assessment;
Näihin laatuvaatimuksiin lisätään hankkeessa määrällinen vaatimus – alkuunpanijan velvoite säilyttää taseessaan 5 prosenttia sijoittajille siirretyistä tai myydyistä riskeistä – jonka tarkoituksena on vahvistaa kannustimia riskianalyysin tehostamiseen.
Alongside these tests, the genotype of the animals tested should be identified in order to ascertain whether specific species of sheep show genetic resistance to TSE.
Testauksen yhteydessä olisi määritettävä testattujen eläinten genotyyppi, jotta voitaisiin selvittää, ovatko jotkin lajit geneettisesti vastustuskykyisiä TSE:ille.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to handle applications for and the granting Community patents.
Yhteisöpatenttia koskevan asetusehdotuksen käsittelyn lisäksi on tehtävä muutoksia Euroopan patenttisopimukseen, jotta Euroopan patenttivirasto voisi käsitellä yhteisöpatentteja koskevia hakemuksia ja myöntää patentteja.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to play its part in the Community patent system.
Yhteisöpatenttia koskevan asetusehdotuksen käsittelyn lisäksi on tehtävä muutoksia Euroopan patenttisopimukseen, jotta EPV voisi huolehtia tehtävistään yhteisöpatenttijärjestelmässä.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to play its part in the Community patent system.
Yhteisöpatenttiasetuksen käsittelyn lisäksi Euroopan patenttisopimukseen on tehtävä muutoksia, jotta Euroopan patenttivirasto voisi suorittaa tehtävänsä yhteisöpatenttijärjestelmässä.
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Tämän rahapolitiikan ohella yleinen politiikka, jolla palautetaan luottamus euroalueeseen eri tasoilla, myötävaikuttaa kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen palautumiseen ja siten kasvuun ja työllisyyteen.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Tämän ehdotuksen ohella komissio on ehdottanut toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lisätä tiettyjen liiketoimien läpinäkyvyyttä varjopankkitoiminnassa.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Lisäksi komissio on tehnyt konkreettisia ehdotuksia kahdesta tärkeästä yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvästä kysymyksestä – kaikkien alojen ja maiden välisestä yhdennetystä merivalvonnasta sekä Euroopan meripolitiikan kansainvälisestä ulottuvuudesta.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
Lisäksi EU tekee yhteistyötä kansainvälisten kumppaneidensa ja kansainvälisten elinten (kuten YK:n) kanssa, jotta tähän työhön saadaan laaja poliittinen sitoumus.
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Lisäksi niiden kalastusmuotojen, joiden kieltämistä tutkijat ovat suosittaneet, lukumäärä laski 24:stä 17:ään (ks.  kaavio 2  ).
Alongside today’s report, the Employment and Social Affairs Council on 22 February is also expected to endorse country-specific recommendations on economic and employment policies.
Tänään esitetyn raportin ohella työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston odotetaan vahvistavan 22. helmikuuta myös talous- ja työllisyyspoliittiset maakohtaiset suosituksensa.
Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays.
Kiistämättömien saavutusten rinnalla havaitaan myös selkeitä puutteita ja viivästymisiä.
alphabetical order within each country group)
Täydellinen luettelo kaikista valituiksi tulleista johtavista tutkijoista
Alpheios International (The Netherlands)
Alpheios International (Alankomaat)
Alpine Convention
Alppeja koskeva yleissopimus
Alpine Convention - Protocols on Soil Protection, Energy and Tourism
Alppeja koskeva yleissopimus – Maaperän suojelua, energiaa ja matkailua koskevat pöytäkirjat
Alpine Convention - Protocols on Soil Protection, Energy and Tourism 21
Alppeja koskeva yleissopimus – Maaperän suojelua, energiaa ja matkailua koskevat pöytäkirjat 21
Alpine Convention 15
Alppeja koskeva yleissopimus 18
Alpine heavy goods traffic is regulated with a view to reconciling sensitive environmental concerns with the need for free movement of goods and the upgrading of road and rail transport networks.
Alppien kautta kulkevaa raskasta tavaraliikennettä säännellään ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen, tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja maantie- ja rautatieliikenneverkkojen parantamisen yhteensovittamiseksi.
Alpine transit
Alppien kauttakulkuliikenne