natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 19 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Euroopan komissio on päättänyt jatkaa jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvaa menettelyä 19:ä jäsenvaltiota vastaan, koska nämä eivät ole saattaneet yhtä tai useampaa kahdeksasta sisämarkkinoita koskevasta direktiivistä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against thirteen Member States for failure to implement or for implementing incorrectly in national law various Internal Market Directives and EC Treaty obligations.
Euroopan komissio on päättänyt jatkaa rikkomisesta johtuvaa menettelyä 13:a jäsenvaltiota vastaan, koska nämä eivät ole toteuttaneet kansallisessa lainsäädännössään useita sisämarkkinadirektiivejä ja EY:n perustamissopimuksen velvoitteita, tai toteutus on ollut puutteellista.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Finland in two separate cases under EU environment law.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa rikkomista koskevan menettelyn Suomea vastaan kahdessa erillisessä EU:n ympäristönlainsäädäntöä koskevassa asiassa.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against six European Union countries for failing to implement legislation requiring financial transparency within public service companies.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvan menettelyn kuutta Euroopan unionin maata vastaan, koska ne eivät ole panneet täytäntöön lainsäädäntöä julkisten palveluyritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against six Member States to ensure that they implement Internal Market laws correctly.
Euroopan komissio on päättänyt jatkaa jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvaa menettelyä kuutta jäsenvaltiota vastaan varmistaakseen, että ne panevat asianmukaisesti täytäntöön sisämarkkinalainsäädäntöä.
The European Commission has decided to pursue legal action against Finland, Sweden and Denmark for violations of EU environmental laws on nature protection and industrial pollution.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa oikeustoimet Suomea, Ruotsia ja Tanskaa vastaan luonnonsuojelua ja teollisuuden päästöjä koskevan EU:n ympäristölainsäädännön rikkomisen takia.
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach ().
Euroopan komission on päättänyt nostaa Itävaltaa ja Luxemburgia vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa, koska ne eivät ole noudattaneet linja-automatkustajien oikeuksista annettua EU-lainsäädäntöä ().
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Itävallan ja Puolan EU:n tuomioistuimeen siksi, että ne eivät ole panneet rakennusten energiatehokkuutta koskevaa direktiiviä täysimääräisesti täytäntöön.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for instructing federal authorities to directly award security printing services of official documents such as passports, driving licenses, or identity cards to the Austrian State Printing House (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), a private undertaking.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Itävaltaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa siksi, että liittovaltion viranomaisille on annettu ohjeet hankkia virallisten asiakirjojen, kuten passien, ajokorttien ja henkilöllisyystodistusten, turvapainopalvelut Itävallan valtion kirjapainolta (Österreichische Staatsdruckerei Gmbh), joka on yksityinen yritys.
The European Commission has decided to refer Austria to the European Court of Justice for failing to bring national rules into line with a European directive on rail safety.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa unionin tuomioistuimessa Itävaltaa vastaan kanteen, koska se ei ole saattanut kansallisia sääntöjä rautateiden turvallisuutta koskevan EU:n direktiivin mukaisiksi.
The European Commission has decided to refer Austria, Finland, Germany and Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC)
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Suomea, Itävaltaa, Saksaa ja Puolaa vastaan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa, koska ne eivät ole saattaneet ajokortteja koskevia EU:n sääntöjä (direktiivi 2006/126/EY) asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Suomea, Itävaltaa, Saksaa ja Puolaa vastaan, koska ne eivät ole saattaneet ajokortteja koskevia EU:n sääntöjä () asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Suomea, Itävaltaa, Saksaa ja Puolaa vastaan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa, koska ne eivät ole saattaneet ajokortteja koskevia EU:n sääntöjä () asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for failing to bring its legislation into line with EU rules on Customs opening hours and administrative fees.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Belgian Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole saattanut lainsäädäntöään EU:n sääntöjen mukaiseksi tullitoimipaikkojen aukioloaikojen ja niissä perittävien hallinnollisten maksujen osalta.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital.
Euroopan komissio päätti nostaa unionin tuomioistuimessa Belgiaa vastaan kanteen Vallonian alueen veromääräyksistä, jotka ovat syrjiviä ja pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien EU:n sääntöjen vastaisia.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Belgiaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa syrjivistä ehdoista hakijoille, jotka haluavat työskennellä paikallisella julkisella sektorilla ranskan- ja saksankielisten yhteisöjen alueilla sekä Brysselin alueella, ja jotka eivät käyneet koulujaan hollanniksi, ranskaksi tai saksaksi.
The European Commission has decided to refer Belgium, France, Greece, Italy and Portugal to the Court of Justice because they have failed to implement the so-called "Insurance Groups Directive" into domestic law.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa yhteisöjen tuomioistuimeen Belgian, Ranskan, Kreikan, Italian ja Portugalin, jotka eivät ole panneet niin sanottua vakuutusyritysryhmädirektiiviä täytäntöön omassa lainsäädännössään.
The European Commission has decided to refer Belgium, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK to the European Court of Justice as they have not yet implemented Directive 2001/17/EC (see IP/01/216), designed principally to guarantee consumer protection when insurance companies are wound up.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Belgian, Kreikan, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaat, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska maat eivät ole vielä panneet täytäntöön direktiiviä 2001/17/EY (ks.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa unionin tuomioistuimessa Bulgariaa vastaan kanteen, joka koskee digitaalisten lähetystaajuuksien myöntämistä.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Kyprosta vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa sen muissa jäsenvaltioissa työskentelevien entisten kyproslaisten virkamiesten eläkeoikeuksiin ja palkatonta vapaata koskeviin oikeuksiin liittyvien ehtojen syrjivyydestä.
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety ().
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Tanskaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa rautateiden turvallisuutta koskevien EU-säädösten puutteellisesta täytäntöönpanosta ().
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice of the EU over its national law which does not guarantee the impartiality of the national telecoms regulator.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Viron unionin tuomioistuimeen sen kansallisesta lainsäädännöstä, jossa ei taata televiestintäalan kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuutta.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Euroopan komissio on päättänyt viedä Suomen Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska tasa-arvovaltuutetulle ei ole annettu rodulliseen tasa-arvoon työelämässä liittyviä erityistehtäviä.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body has not been entrusted with specific tasks related to racial equality in the field of employment.
Euroopan komissio on päättänyt viedä Suomen Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska tasa-arvovaltuutetulle ei ole annettu rodulliseen tasa-arvoon työelämässä liittyviä erityistehtäviä.
The European Commission has decided to refer Finland to the EU’s Court of Justice for requiring workers applying for unemployment benefits to have worked in Finland for at least four weeks (or four months of self-employment) as a condition to take into account periods of unemployment insurance paid in another Member State.
Euroopan komissio on päättänyt viedä Suomen EU:n tuomioistuimeen, koska Suomi ei ota toisessa jäsenvaltiossa maksettuja työttömyyskorvauskausia huomioon, ellei työttömyysetuuksia hakeva henkilö ole työskennellyt Suomessa vähintään neljän viikon (tai itsenäisten ammatinharjoittajien tapauksessa neljän kuukauden) ajan.
The European Commission has decided to refer Finland to the EU’s Court of Justice for requiring workers applying for unemployment benefits to have worked in Finland for at least four weeks (or four months of self-employment) as a condition to take into account periods of unemployment insurance paid in another Member State.
Euroopan komissio on päättänyt viedä Suomen unionin tuomioistuimeen, koska Suomi ei ota toisessa jäsenvaltiossa maksettuja työttömyysvakuutusmaksukausia huomioon, ellei työttömyysetuuksia hakeva henkilö ole työskennellyt Suomessa vähintään neljän viikon (tai itsenäisten ammatinharjoittajien tapauksessa neljän kuukauden) ajan.
The European Commission has decided to refer France and Greece to the European Court of Justice for non-communication of national implementation measures concerning the Second Anti-Money Laundering Directive (2001/97/EC).
Euroopan komissio on päättänyt viedä Ranskan ja Kreikan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole ilmoittaneet kansallisista toimenpiteistä toisen rahanpesudirektiivin (2001/97/EY)
The European Commission has decided to refer France and Greece to the European Court of Justice regarding their implementation of the Second Anti-Money Laundering Directive: France has notified its transposition measures only partially and Greece has not yet communicated to the Commission any of its transposition measures for the Directive.
Ranska on ilmoittanut komissiolle ainoastaan osittaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä eikä Kreikka ole vielä ilmoittanut mistään täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The European Commission has decided to refer France to the EU's Court of Justice for discriminatory tax rules on new residential property.
Euroopan komissio päätti nostaa unionin tuomioistuimessa Ranskaa vastaan kanteen uusia asuinkiinteistöjä koskevista syrjivistä veromääräyksistä.
The European Commission has decided to refer France to the European Court of Justice for failure to comply with a previous Court judgement requiring it to implement correctly a 1985 Directive on liability for defective products.
Euroopan komissio on päättänyt viedä Ranskan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen Ranskan jätettyä noudattamatta aiempaa tuomioistuimen tuomiota, jossa sitä vaaditaan panemaan asianmukaisesti täytäntöön vuonna 1985 annettu tuotevastuudirektiivi.
The European Commission has decided to refer France, Luxembourg, Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Ireland, Greece, Spain, Austria and Finland to the European Court of Justice for failing to adopt and notify national legislation implementing an EU law on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Euroopan komissio on päättänyt käynnistää menettelyn Ranskaa, Luxemburgia, Belgiaa, Alankomaita, Saksaa, Italiaa, Irlantia, Kreikkaa, Espanjaa, Itävaltaa ja Suomea vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, koska ne eivät ole saattaneet geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annettua direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä eivätkä ole ilmoittaneet täytäntöönpanotoimista komissiolle.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Euroopan komissio on pttnyt nostaa Saksaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa, koska maan viranomaiset suunnittelevat ottavansa kyttn yksityisajoneuvoja koskevan , jota komissio pit syrjivn.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for its failure to properly apply the special value added tax (VAT) scheme for travel agents, as provided for in the VAT Directive ().
Euroopan komissio on pttnyt haastaa Saksan Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska tm ei ole soveltanut alv-direktiivin () mukaista matkatoimistojen arvonlisverotuksen erityisjrjestelm asianmukaisesti.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Saksaa vastaan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa varmistaakseen, että palvelujen jaettujen kustannusten verovapautta koskeva Saksan arvonlisäverolainsäädäntö noudattaa EU:n lakia.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Saksaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa, koska Saksan kansalliset säännöt, jotka koskevat pyroteknisiä tuotteita sekä ilotulitteita, eivät ole EU-lainsäädännön mukaisia.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice because of its legislation on inheritance and gift tax allowances.
Euroopan komissio päätti tänään nostaa unionin tuomioistuimessa Saksaa vastaan kanteen, joka koskee perintö- ja lahjaverovähennyksiä koskevaa lainsäädäntöä.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
Euroopan komissio päätti nostaa unionin tuomioistuimessa Saksaa vastaan kanteen, joka koskee piilovarausten jälleensijoittamista koskevia syrjiviä veromääräyksiä.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa EU:n tuomioistuimessa kanteen Saksaa vastaan, koska se soveltaa muihin kuin EU-toimijoihin syrjiviä sääntöjä alv-palautusten osalta.
The European Commission has decided to refer Germany, Italy, UK, Ireland, Greece, Spain, Portugal, and Finland to the European Court of Justice for failing to meet an agreed April 2002 deadline for adopting the national legislation that is needed to implement an EU directive designed to improve the conservation role of zoos.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa kanteen Saksaa, Italiaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia, Kreikkaa, Espanjaa, Portugalia ja Suomea vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, koska ne eivät ole antaneet sovittuun ajankohtaan, huhtikuuhun 2002, mennessä kansallista lainsäädäntöä, joka on tarpeen eläinten suojelun parantamisesta eläintarhoissa annetun EU:n direktiiviin panemiseksi täytäntöön.
The European Commission has decided to refer Greece back to the Court of Justice, because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of incompatible state aid to Hellenic Shipyards.
Euroopan komissio on pttnyt haastaa Kreikan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut komission vuonna 2008 tekem ptst Hellenic Shipyardsin hyvksi mynnetyn sismarkkinoille soveltumattoman valtiontuen perimisest.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because it has failed to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Kreikan Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut täysimääräisesti EU:n julkisia hankintoja koskevia sääntöjä Kreikan sosiaaliturvarahaston (IKA) tietojärjestelmähankinnoissa.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Kreikan Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole muuttanut rekisteröintiverosääntöjään tapauksessa, jossa Kreikassa asuva liisaa tai vuokraa ajoneuvon muualla kuin Kreikassa asuvalta palveluntarjoajalta.
The European Commission has decided to refer Greece to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Kreikan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut julkisessa terveydenhuollossa työskentelevien lääkäreiden työaikarajoituksia.
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Irlannin EU:n tuomioistuimeen sen vuoksi, että se ei sovella asianmukaisesti sääntöjä, jotka koskevat polttoaineen merkitsemistä veron määräämiseksi.
The European Commission has decided to refer Ireland to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Irlannin unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut julkisessa terveydenhuollossa työskentelevien lääkäreiden työaikarajoituksia.
The European Commission has decided to refer Ireland to the European Court of Justice on its treatment of public bodies as non taxable persons for VAT purposes.
Komissio on lisäksi päättänyt haastaa Irlannin EY-tuomioistuimeen, koska se on soveltanut arvonlisäverottomuutta julkisyhteisöihin.
The European Commission has decided to refer Italy and Luxembourg to the European Court of Justice for failure to implement fully into national legislation the “public lending right” provided for by a 1992 Directive.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Italian ja Luxemburgin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska maat eivät ole saattaneet vuoden 1992 direktiiviä oikeudesta lainata yleisölle kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has decided to refer Italy back to the European Court of Justice for its long-running failure to manage waste adequately in the Campania region.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa uudelleen kanteen Italiaa vastaan sen pitkäaikaisesta jätehuollon puutteesta Campanian alueella.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Italian EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole perinyt täysimääräisesti takaisin hotellialalle Sardiniassa laittomasti myönnettyä valtiontukea.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for failing to notify to the Commission what penalties have been put in place in case the EU rules for companies and personnel undertaking certain activities with fluorinated gases are not observed.
Euroopan komissio haastaa Puolan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole ilmoittanut komissiolle, millaisia seuraamuksia se on ottanut käyttöön EU:n sääntöjä rikkovia yrityksiä ja niiden henkilöstöä vastaan.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Puolan unionin tuomioistuimeen laittoman alennetun alv-kannan soveltamisesta yleisiin sairaanhoitovälineisiin ja farmaseuttisiin valmisteisiin.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa unionin tuomioistuimessa Puolaa, Alankomaita, Luxemburgia ja Sloveniaa vastaan kanteen siksi, että ne eivät ole panneet täysimääräisesti täytäntöön direktiiviä, joka koskee aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden (sekä niihin liittyvien työsuoritteiden ja palveluiden) hankintaa asevoimille sekä arkaluonteisen välineistön, rakennusurakoiden ja palvelujen hankintaa turvallisuustarkoituksiin.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Portugalin EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole muuttanut savukkeiden markkinointiin liittyviä valmisteveroa koskevia sääntöjään.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Portugalia vastaan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa, koska Portugali ei ole muuttanut käytettyjä autoja koskevia rekisteröintiverosääntöjään.
The European Commission has decided to refer Portugal to the EU's Court of Justice for failure to comply with EU common rules on the allocation of airport slots.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa unionin tuomioistuimessa Portugalia vastaan kanteen, koska se ei ole noudattanut lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevia EU:n yhteisiä sääntöjä.