natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue covers all problems concerning migration and illegal immigration.
Vuoropuhelu käsittää erityisesti kaikki maahanmuuttoon ja laittomaan siirtolaisuuteen liittyvät ongelmat.
The Dialogue has evolved, seeking to identify and discuss potential conflicts while looking forward to ensure that our financial markets work together, allowing transatlantic financial markets to operate as efficiently as possible.
Vuoropuhelu on kehittynyt, ja siinä on pyritty määrittämään mahdollisia konflikteja ja keskustelemaan niistä ja samalla varmistamaan, että EU:n ja Yhdysvaltain rahoitusmarkkinat toimivat yhdessä mahdollistaen transatlanttisten rahoitusmarkkinoiden mahdollisimman tehokkaan toiminnan.
The Dialogue initiative offers practical information and, through a systematic analysis of feedback from citizens and businesses, enables the Commission to monitor how the Internal Market operates in practice and to promote policies which better reflect the needs of citizens and businesses.
Vuoropuhelu-aloite tarjoaa käytännön tietoa kansalaisille ja yrityksille, joilta saatu palaute analysoidaan systemaattisesti.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Tämä vuoropuhelu kuuluu nykyään ensimmäisen varapuheenjohtajan Frans Timmermansin vastuualueeseen.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
Vuoropuhelu on EU:n toimielinten näkökulmasta tärkeä osallistavan demokratian väline.
The dialogue is the Union's preferred channel for working to improve the situation in areas of concern to it.
Vuoropuhelu on unionin ensisijaisesti käyttämä kanava, jolla tilannetta unionin huolenaiheena olevilla aloilla voidaan pyrkiä parantamaan.
The dialogue itself should be able to make a positive contribution to EU-Iran relations in this regard.
Vuoropuhelu itsessään voi antaa myönteisen panoksen EU:n ja Iranin suhteisiin tällä alalla.
The Dialogue offers several ways to get help.
Se tarjoaa useita keinoja hakea apua.
The dialogue recently established between the two communities in Cyprus was also deemed very encouraging.
Kyproksen kahden yhteisön välillä äskettäin aikaansaatua vuoropuhelua pidettiin hyvin rohkaisevana.
The dialogue should aim at a constructive and supportive EU role in this process and should constitute a building block towards a shared approach for the future EU-AU partnership, including on regional security issues.
Vuoropuhelun tavoitteena tulisi olla EU:n rakentava ja tukea antava rooli prosessissa, ja sen tulisi edistää yhteisen näkemyksen muodostamista EU:n ja AU:n tulevasta kumppanuudesta, muun muassa alueelliseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
The dialogue should also be conducted with regional organisations and should cover all aspects of democratic governance in order to facilitate mutual understanding of reforms needed, and also to guide support measures;
Vuoropuhelua olisi käytävä myös alueellisten organisaatioiden kanssa, ja siihen olisi kuuluttava kaikki demokraattisen hallinnon näkökohdat, jotta voitaisiin helpottaa yhteistä näkemystä tarvittavista uudistuksista ja saataisiin ohjausta tukitoimenpiteille.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Vuoropuhelua on tarkoitus käydä vähintään kerran vuodessa ja kokoukset pidetään vuorotellen Valko-Venäjän tasavallassa ja Euroopan unionissa."
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Siihen kuuluvia kokouksia on tarkoitus järjestää vähintään kerran vuodessa, ja ne pidetään vuorotellen Moldovan tasavallassa ja Euroopan unionissa.
The dialogue takes place inter alia on the basis of the mutually accepted principles on respect for human rights of the Barcelona Declaration, and will be reinforced by the future Association Agreement now being negotiated between Syria and the EU.
Vuoropuhelua käydään muun muassa yhteisesti hyväksyttyjen Barcelonan julistukseen kirjattuja ihmisoikeuksia koskevien periaatteiden pohjalta ja sitä tehostaa tuleva assosiaatiosopimus, josta nyt neuvotellaan Syyrian ja EU:n kesken.
The dialogue was prepared by a technical meeting on 29 October 1999.
Vuoropuhelua valmisteltiin teknisessä kokouksessa 29. lokakuuta 1999.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
Vuoropuhelua käydään vuoden välein, ja siinä käsitellään asiaankuuluvia ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen liittyviä kysymyksiä.
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
Vuoropuhelua ohjaa Edmundas Jakilaitis Liettuan kansallistelevisiosta (LRT).
The Dialogue will be moderated by Hakima Darhmouch (RTL) and Rob Heirbaut (VRT).
Keskustelua johtavat Hakima Darhmouch (RTL) ja Rob Heirbaut (VRT).
The Dialogue will be moderated by NRC Handelsblad journalist Carolien de Gruyter and will also see the participation of Mr Eberhard Van Der Laan, Mayor of Amsterdam.
Keskustelua johtaa NRC Handelsbladin toimittaja Carolien de Gruyter, ja siihen osallistuu myös Amsterdamin pormestari Eberhard Van Der Laan.
The Dialogue will be moderated by TV3 journalist Carles Prats.
Keskustelua johtaa katalonialaisen TV3-kanavan toimittaja Carles Prats.
The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki.
Keskustelun avaavat varapuheenjohtaja Viviane Reding ja Thessalonikin kaupunginjohtaja Yiannis Boutaris.
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Vuoropuheluun osallistuu kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja sen puitteissa pidetään tarvittaessa yhteyttä myös asianomaisiin kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, kuten Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Etyjiin ja Euroopan neuvostoon.
The Dialogue will offer hard, up to date facts and advice on a broad range of Single Market rights on a permanent basis using the methods pioneered by Citizens First."
Tulevassa vuoropuhelussa annetaan jatkuvasti ajankohtaisia tietoja ja neuvoja monista yhtenäismarkkinoiden tarjoamista oikeuksista, ja tässä tiedotuksessa käytetään Kansalaisena Euroopassa -aloitteessa kokeiltuja menetelmiä."
The Dialogue will take place on 23rd February from 18.00 to 20.00 in the Auditorium of one of Barcelona's most famous buildings, "La Pedrera" (Passeig de Gràcia, 92).
Keskustelu käydään 23.2. klo 18–20 (paikallista aikaa) yhdessä Barcelonan tunnetuimmista rakennuksista ("La Pedrera", Passeig de Gràcia, 92).
The dialogue will take the form of debates and conferences in the Member States, information campaigns directed at regional and local press and the supply to members of the public and to civil society organisations of the means of pursuing a dialogue via new technologies (Internet, videoconferencing).
Vuoropuhelun yhteydessä järjestetään keskusteluja ja konferensseja jäsenvaltioissa, alue- ja paikallislehtiin kohdennettuja tiedotustoimia, ja kansalaisten sekä kansalaisjärjestöjen käyttöön annetaan uuden tekniikan tarjoamia kommunikointivälineitä (Internet, videokonferenssit).
The Dialogue with Business complements the Dialogue with Citizens () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ().
Vuoropuhelu yritysten kanssa täydentää Vuoropuhelua kansalaisten kanssa (), ja sivustolta on linkki komission Suora linja Eurooppaan -aloitteen sivustolle ().
The Dialogue with Business website () has received more than 2.5 million requests for information and advice since its launch in January 1999.
Vuoropuhelu yritysten kanssa -sivustolle () on tullut yli 2,5 miljoonaa tieto- ja neuvontapyyntöä sen jälkeen, kun se avattiin tammikuussa 1999.
The Dialogue with Citizens complements the Dialogue with Business () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ( as from 29 May 2000).
Vuoropuhelu kansalaisten kanssa -aloite täydentää Vuoropuhelu yritysten kanssa -aloitetta () ja liittyy komission Suora linja Eurooppaan -aloitteeseen ( - 29. toukokuuta 2000 alkaen).
The Dialogue with Citizens complements the Dialogue with Business () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ().
Aloite "Vuoropuhelu kansalaisten kanssa" täydentää aloitetta "Vuoropuhelu yritysten kanssa" () ja liittyy Euroopan komission "Suora linja Eurooppaan" -aloitteeseen ().
The Dialogue with Citizens initiative, of which the Signpost Service is a key element, also provides Guides and fact sheets in all EU languages setting out how citizens can claim their Internal Market rights in individual Member States.
"Vuoropuhelu kansalaisten kanssa" -hankkeeseen, jonka avaintekijöihin vastauspalvelu kuuluu, sisältyy lisäksi EU:n kaikilla virallisilla kielillä laadittavia oppaita ja tietosivuja, joissa on tietoja sisämarkkinoihin liittyvien oikeuksien käytöstä eri jäsenvaltioissa.
The dialogue with interested parties can take many forms, and methods for consultation and timing depend on the different contexts.
Sidosryhmien kanssa käytävä vuoropuhelu voi olla monenmuotoista, ja kuulemismenetelmät ja niiden ajoitus riippuvat asiayhteydestä.
The dialogue with other donors, in particular the Bretton Woods institutions and United Nations agencies, also needs to be improved.
Myös muiden rahoittajien ja erityisesti Bretton Woodsin instituutioiden ja YK:n kanssa käytävää vuoropuhelua olisi parannettava.
The dialogue with other interested parties will continue in the framework of special meetings, as proposed in the Group's final report.
Muiden kiinnostuneiden osapuolten kanssa vuoropuhelua jatketaan erityiskokouksissa, kuten asiantuntijaryhmä loppuraportissaan ehdottaa.
The dialogue with Pakistan, which was initiated thanks to the Troika mission, will be continued and developed.
Troikan valtuuskunnan avulla aloitettua vuoropuhelua Pakistanin kanssa jatketaan ja kehitetään.
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections.
Keskustelutilaisuuksissa kansalaisille voidaan tiedottaa heidän oikeuksistaan ja samalla saada heiltä palautetta unionin kehittämistä varten ja vuonna 2014 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien valmistelemiseksi.
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Keskustelutilaisuudet liittyvät Euroopan kansalaisten teemavuoteen (IP/13/2), jonka tavoite on tutustuttaa kansalaiset paremmin heidän oikeuksiinsa EU-kansalaisina.
The dialogues are part of the Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Keskustelutilaisuudet ovat osa komission järjestämää yleiseurooppalaista ”Sinun maailmasi.
the dialogues on migration, mobility and security will be extended with a view to fostering people-to-people contacts, business contacts and mutual understanding; in this context, joint efforts will be pursued also to prevent illegal immigration, in line with the EU's Global Approach to Migration.
muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevaa vuoropuhelua laajennetaan ihmisten välisten yhteyksien, yrityskontaktien ja keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi; tässä yhteydessä pyritään yhdessä estämään laitonta maahanmuuttoa EU:n kokonaisvaltaisen maahanmuuttoa koskevan lähestymistavan mukaisesti.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
Tilaisuudet olivat avoimia kaikille niistä kiinnostuneille.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.
Vuoropuhelujen malliksi otetaan onnistuneet ”Millainen on sinun maailmasi?” -keskustelut, jotka käynnistivät tiedotuskampanjan Lontoossa ja Madridissa.
The Dialogue’s focus with respect to medium-term and on-going issues includes:
Vuoropuhelussa keskitytään keskipitkällä aikavälillä ja keskeneräisissä asioissa muun muassa
The Diary is developed in collaboration with national partners so that the content is fine-tuned to their national audiences.
Kansalliset yhteistyökumppanit ovat osallistuneet kalenterin kehittämiseen, joten sen sisältöä on voitu muokata kunkin maan olosuhteiden mukaan.
The Diary of an Infidelity is a novel about time, destruction, memory and love.
Hμερολóγιο μιας απιστία kertoo ajasta, tuhosta, muistoista ja rakkaudesta.
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK).
DICE project -hankkeeseen osallistui 12 maata (Unkari, Tšekki, Alankomaat, Norja, Palestiina, Puola, Portugali, Romania, Serbia, Slovenia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The difference between cases completed and cases brought is thus positive, with the result that, for the first time since the Tribunal’s establishment, the number of cases pending is slightly down: 217 in 2008 compared with 235 in 2007.
Ratkaistujen asioiden ja vireille pantujen asioiden välinen erotus on näin ollen positiivinen, mistä seuraa, että ensimmäistä kertaa virkamiestuomioistuimen perustamisen jälkeen vireillä olevien asioiden määrä on vähentynyt: vuonna 2008 määrä oli 217, kun se vuonna 2007 oli 235.
The difference between EU expenditure and the yield of the TOR and VAT resources is automatically made up by the GNP contribution.
Erot EU:n menojen sekä perinteisten omien varojen ja alv-varojen kertymän välillä poistetaan automaattisesti BKTL-perusteisella rahoitusosuudella.
The difference between some prices duty-free and tax paid is often very small, particularly in the case of goods other than tobacco.
Verottomien ja verollisten hintojen välinen ero on usein hyvin pieni, erityisesti muiden tuotteiden kuin tupakan tapauksessa.
The difference between the new regime and today's system is that some of the official repairers would in the future not sell new vehicles.
Uusi järjestelmä eroaa nykyisestä järjestelmästä siinä, että osa valtuutetuista korjaamoista ei enää myisi uusia ajoneuvoja.
The difference between the two thresholds takes into account, as before, that agreements between competitors in general lead more easily to anti-competitive effects than agreements between non-competitors.
Asettamalla kaksi eri yläraja otetaan aikaisempaa vastaavalla tavalla huomioon, että kilpailijoiden väliset sopimukset johtavat yleensä helpommin kilpailun vastaisiin vaikutuksiin kuin sopimukset, joiden osapuolet eivät kilpaile keskenään.
The difference between this and previous enlargements is that following the completion of the Single Market the EU operates without border restrictions.
Tämän ja aikaisempien laajentumiskierrosten erona on se, että yhtenäismarkkinoiden toteutumisen myötä rajoitukset EU:n sisärajoilla ovat poistuneet.
The difference can mainly be ascribed to the fact that Parliament's meetings are organised in various locations and concentrated on certain days.
Ero selittyy pääosin sillä, että parlamentin kokouksia järjestetään eri paikoissa ja ne keskittyvät tiettyihin päiviin.
The difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year by year.
Meriveden ja makean veden uimarantojen laatuero on huomattava mutta kaventuu tasaisesti vuodesta toiseen.
the difference in rail gauge between the Iberian Peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to the efficient operation of the entire Community rail transport system.
Pyreneiden niemimaan suurnopeusjunaverkon yhteentoimivuus: Pyreneiden niemimaan rautateiden raideväli poikkeaa Euroopan laajuisen rautatieverkon muiden osuuksien raidevälistä, mikä haittaa merkittävästi yhteisön rautatiejärjestelmän tehokasta käyttöä.
the difference in timetables reflects the differences in the development of the television market, the availability of appropriate spectrum and the prominence of different platforms in each Member State.
aikatauluerot heijastavat eroja, joita ilmenee televisiomarkkinoiden kehityksessä, asianmukaisten taajuuksien saatavuudessa ja eri järjestelmäperustojen merkityksessä kussakin jäsenvaltiossa.
The difference in treatment between foreign and domestic pension funds amounts to an obstacle to the free movement of capital within the meaning of Article 56 EC.
Ulkomaisten ja kotimaisten eläkerahastojen erilainen kohtelu merkitsee EY:n perustamissopimuksen 56 artiklassa tarkoitettua pääomanliikkeiden rajoitusta.
The difference in treatment is thus most significant in the case of taxpayers receiving a comparatively low income, such as pensioners.
Verokohtelun erot ovat näin ollen merkittävimmät suhteellisen pienituloisten verovelvollisten kuten eläkeläisten tapauksessa.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
Ero johtuu pääasiassa yksityisten investointien määrästä Yhdysvaltojen korkea-asteen oppilaitoksissa.
The difference is smaller than for fresh foods, but it is still significant.
Ero on pienempi kuin tuoreiden elintarvikkeiden kohdalla, mutta yhä merkittävä.
The difference lies in the make-up of the gene responsible for the prion protein (the rogue form of which is responsible for causing scrapie).
Ero on sen geenin rakenteessa, joka vastaa prioniproteiinista (jonka pahansuopa muoto aiheuttaa scrapien).
The difference narrowed but remained significant in 1997, when the UK price for all N64 game consoles and game cartridges was 33% lower (in October) than everywhere else in the EEA.
Vaikka ero kaventui vuonna 1997, se pysyi edelleen merkittävänä, sillä kaikki N64-pelikonsolit ja pelikasetit olivat (lokakuussa 1997) 33 prosenttia halvempia Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muualla Euroopan talousalueella.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Ero aikaisempaan verrattuna on, että tänä vuonna esitettävässä vuosikertomuksessa eri hallinnointijärjestelyjä voidaan vertailla tasapuolisesti tilintarkastustuomioistuimen parantamien menetelmien ansiosta.
The difference will be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for euro circulation coins;
Eroa pidetään merkittävänä, jos arvot ovat poikkeamineen liikkeeseen laskettaville eurometallirahoille vahvistettujen arvopoikkeamarajojen ulkopuolella.
The differences and the scientific reasoning for border policy decisions (e.g. on entry screening at the airports and help for nationals outside of their own territory) is discussed in the ministerial.
Ministerikokouksessa keskustellaan eroista rajapoliittisissa päätöksissä ja päätösten tieteellisistä perusteista (esim. maahantulotarkastukset lentokentillä ja kansalaisten auttaminen oman maan ulkopuolella).
The differences between participating countries were not marked - full report:
Tilanne on lähes samanlainen kaikissa euromaissa - koko kertomus saatavissa Internet-osoitteesta:
The differences between participating countries were not marked.
Tilanne on lähes samanlainen kaikissa euromaissa.
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services.
Erot palvelujen hinnoissa ovat yleensä paljon suuremmat kuin tavaroiden hinnoissa, ja suurimmat erot löytyvät käyttötileihin liittyvissä pankkipalveluissa ja internetpalveluissa.
The differences between the Member States and Norway on the one hand, and the other partner countries on the other, emphasise the fact that the region is not yet a homogenous entity.
Erot toisaalta unionin jäsenvaltioiden ja Norjan ja toisaalta muiden kumppanimaiden välillä osoittavat selvästi, että alue ei vielä ole homogeeninen kokonaisuus.
The differences found are the result of the technical development in the sector of professional camera systems but did not affect the classification of the models investigated as professional camera systems.
Todetut erot johtuvat ammattikäyttöön tarkoitettujen kamerajärjestelmien alalla tapahtuneesta teknisestä kehityksestä eivätkä ne vaikuta tutkittujen järjestelmien luokittelemiseen ammattikäyttöön tarkoitetuiksi kamerajärjestelmiksi.
The differences however seem appears to be growing smaller: Member States like Sweden, the Netherlands or the UK with relatively low aid volumes have continued to increase them whereas countries like Italy and Germany are reducing their relatively high aid levels.
Erot näyttävät kuitenkin pienentyvän: Ruotsin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaiset jäsenvaltiot, joissa tukimäärät ovat suhteellisen pieniä, ovat kasvattaneet tukia, kun taas Italia ja Saksa ovat vähentäneet suhteellisen suuria tukiaan.
The differences in ratings (i.e. restrictions on whether children are allowed to see a particular film) between the Member States and between the different means of distribution could be one of these obstacles.
Levityksen esteenä voivat olla luokituserot (esim. rajoitus "kielletty alle x-vuotiailta) jäsenvaltioiden ja jakelukanavien kesken.
The differences in the rates proposed for each species reflect the biological characteristics of the species concerned as well as the different levels of fishing mortality in these stocks.
Näille lajeille ehdotettujen kasvuprosenttien erot johtuvat lajien biologisista ominaisuuksista ja kyseisten kantojen kalastuskuolleisuuden erilaisista tasoista.
The differences seem, however, to become smaller: Member States like Spain and the UK, which have relatively low aid volumes, have continued to increase them whereas countries like Italy and Germany are reducing their relatively high aid levels.
Erot näyttävät kuitenkin olevan supistumassa: Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisissa jäsenvaltioissa, joissa valtiontukea myönnetään melko vähän, tuen määrä on edelleen noussut, kun taas verraten korkean tukitason maissa, kuten Italiassa ja Saksassa, tuen määrä on laskussa.
the different agricultural structures and regional ecological characteristics in the European Union need to be taken into account in a more systematic manner in the environmental risk assessment of GMOs.
Euroopan unionin erilaiset maatalousrakenteet ja alueelliset ekologiset ominaisuudet on otettava järjestelmällisemmin huomioon muuntogeenisten organismien ympäristöriskien arvioinnissa.
The different areas judged to be ripe for improvement include, postal services, electronic services where, according to the Commissioner, Community operators are at a commercial disadvantage in relation to third country operators because of existing VAT rules -, collecting VAT refunds from another Member State, abolishing the obligation to appoint a fiscal representative for EU operations and better co-operation between authorities to combat VAT fraud.
Parannuksia katsotaan aikaansaatavan eri aloilla mm. postipalveluiden ja sähköisten palvelujen aloilla joilla yhteisön toimijat komission jäsen Bolkesteinin mukaan ovat nykyisten alv-sääntöjen vuoksi kaupallisesti epäedullisessa asemassa verrattuina kolmansien maiden toimijoihin alv-palautusten kanto toisesta jäsenvaltiosta, EY:n veroedustajan nimeämisvelvoitteen poistaminen ja viranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen alv-petosten torjumiseksi.
The different articles in the publication seek to systematically explore the potential and limits of this tool as a contribution to the development of landscape indicators.
Julkaisun eri osissa pyritään järjestelmällisesti tutkimaan kyseisen välineen mahdollisuuksia ja rajoituksia osana maisemaindikaattorien kehittämistä.
The different branches were interconnected by overlapping territory, membership and common goals.
Haarat olivat yhteydessä toisiinsa.