natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
Komissio kannusti jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti yhteisiin toimiin erityistä huolta aiheuttavien aineiden korvaamiseksi vaarattomammilla aineilla ehdottamalla tällaisia aineita luetteloon.
The Commission encouraged the Council to resume the work with a view to achieving concrete results at the December Transport Council, and stated that it was ready to help where possible in order to find solutions to the problems outstanding.
Komissio kannusti neuvostoa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta joulukuun liikenneneuvostossa päästäisiin konkreettisiin tuloksiin, ja totesi olevansa valmis auttamaan mahdollisuuksien mukaan jäljellä olevien ongelmien ratkaisemisessa.
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
Komissio kannustaa kaikkia asiasta kiinnostuneita osallistumaan prosessiin ja lähettämään 30. syyskuuta 2009 mennessä näkemyksensä tulevaisuuden liikenteestä ja mahdollisista toimintavaihtoehdoista seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:  tren-future-of-transport@ec.europa.eu .
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.
Komissio edistää uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin yhteistyömekanismien käytön lisäämistä.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Komissio kannustaa yhteistyöalustoja jatkamaan vapaaehtoisia toimiaan lainvastaisten verkkosisältöjen torjumiseksi ja luottamuksen parantamiseksi.
The Commission encourages industry and international standards organisations to develop technical and infrastructure standards.
Komissio kehottaa teollisuutta ja kansainvälisiä standardointilaitoksia kehittämään teknisiä ja infrastruktuuristandardeja.
The Commission encourages Member States and fish farmers to implement a number of mitigating measures including recourse to FIFG support for the installation of effluent treatment equipment.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ja kalanviljelijöitä toteuttamaan erilaisia lieventäviä toimenpiteitä ja käyttämään esimerkiksi kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tukea jätevedenkäsittelylaitteistojen asentamiseksi.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja tehokkaammin ja koordinoimaan toimiaan, jotta voitaisiin estää ihmishenkien menettäminen merellä.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Komissio kuitenkin kannustaa jäsenvaltioita tarkastelemaan uudella tavalla energiaverotusta sekä kansallisella että EU:n tasolla.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Komissio kehottaa jsenvaltioita ottamaan huomioon tnn ehdotetut kohdennetut muutokset, kun ne saattavat neljtt rahanpesunvastaista direktiivi osaksi kansallista lainsdntn.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita työskentelemään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta niiden joustoturvaratkaisut sisällytettäisiin strategian mukaisiin kansallisiin uudistusohjelmiin.
The Commission encourages the Council to ensure that the voice of the Competitiveness Council is heard in other Council bodies on all matters affecting competitiveness.
Komissio kannustaa neuvostoa varmistamaan, että kilpailukykyneuvoston näkemykset otetaan huomioon muissa neuvoston elimissä kaikissa kilpailukykyyn vaikuttavissa kysymyksissä.
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
Komissio pyrkii tekemään läheistä yhteistyötä parlamentin kanssa.
The Commission endorses this approach involving referral to independent committees.
Euroopan komissio hyväksyy tämän lähestymistavan asioiden käsittelyn siirtämisestä riippumattomiin komiteoihin.
The Commission endorses – and asks EU leaders to endorse – the key principles set out by the de Larosière Group.
Komissio vahvistaa Larosièren ryhmän esittämät keskeiset periaatteet ja kehottaa EU:n johtajia tekemään samoin.
The Commission energy package contains the following proposals:
Komission energiapaketti sisältää seuraavat ehdotukset:
The Commission energy package contains the following proposals:
Komission energiapakettiin kuuluvat seuraavat ehdotukset:
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
Komissio käynnisti laajan suoran kuulemisen ja keskustelut useiden eri organisaatioiden kanssa sekä kirjallisen julkisen kuulemisen sijoitusten hoidosta.
The Commission enquiries cover the cross-border provision of online sports betting and poker services, but also deal with issues such as advertising and sponsorship.
Komission tutkimukset koskevat verkossa tarjottavien urheiluveikkaus- ja pokeripalvelujen tarjontaa rajojen yli, mutta myös mainontaan ja sponsorointiin liittyviä kysymyksiä.
the Commission ensures that it has adequate information at its disposal to fulfil its facilitative and co-ordinating function by providing more precise guidance on reporting requirements to Member States and by insisting that under the EES, Member States provide more information on local employment actions;
komissio varmistaisi, että sillä on käytössään riittävät tiedot toimintaa helpottavan ja koordinoivan tehtävänsä hoitamiseksi, antamalla jäsenvaltioille täsmällisemmät ohjeet raportointivaatimuksista ja edellyttämällä, että jäsenvaltiot antavat enemmän tietoa paikallisista työllisyystoimista osana Euroopan työllisyysstrategiaa.
The Commission ensures that the measures taken are proportional to the aim pursued.
Komissio huolehtii siitä, että toteutetut toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Komissio esitti neuvoston istunnon pöytäkirjaan merkittävän lausuman Länsi-Balkanin maiden viisumipakon poistamista koskevan seurantajärjestelmän perustamisesta.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Komissio esitti neuvoston pöytäkirjaan merkittävän lausuman joistakin tilanneselvityksen V jaksossa luetelluista seikoista, erityisesti delegoiduista säädöksistä ja vastaavuustaulukoista.
The Commission entered a statement.
Komissio antoi lausuman.
The Commission entered a unilateral statement in this context.
Komissio antoi tässä yhteydessä yksipuolisen lausuman.
The Commission entered a unilateral statement on Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes.
Komissio antoi yksipuolisen lausuman rakennerahastojen, koheesiorahaston ja maaseudun kehittämiseen liittyvän kauden 2007–2013 ohjelmista.
The Commission entered in the Council minutes the following statement:
Komissio antoi neuvoston istunnon pöytäkirjaan merkittäväksi seuraavan lausuman:
The Commission entered statements in the minutes as regards the transitional measures for acceding countries producing tobacco, and the implementation of Regulation 1782/2003.
Komissio esitti pöytäkirjaan merkittävät lausumat tupakkaa tuottavien liittyvien maiden siirtymätoimenpiteistä sekä asetuksen 1782/2003 täytäntöönpanosta.
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Komissio esitti neuvoston pöytäkirjaan kaksi lausumaa, joista toinen koskee oikeusperustaa ja EU:n yksinomaista toimivaltaa liittyä yleissopimukseen ja toinen yleissopimuksen loppumääräyksiä, erityisesti muutoksista äänestämistä ja uusien sopimuspuolten hyväksymistä.
The Commission envisages :
Komissio esittää:
The Commission envisages a single, direct payment per holding, decoupled from production, paid to farmers having a past reference period of production.
Komissio ehdottaa maatilakohtaista, kertamaksuna suoritettavaa suoraa tukea, joka on riippumaton tuotannosta ja joka maksettaisiin viljelijöille aiempien viitetietojen perusteella.
The Commission envisages a stronger, more coherent use of all its policy instruments - including political dialogue, trade, economic cooperation and human rights policy - in order to pursue this vision effectively.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio käyttäisi voimakkaammin ja johdonmukaisemmin kaikkia poliittisia välineitään (poliittinen vuoropuhelu, kauppa, taloudellinen yhteistyö ja ihmisoikeuspolitiikka).
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
Komissio on kaavaillut ohjelmalle 1,8 miljardin euron määrärahoja vuosiksi 2014–2020.
The Commission envisages end of 2006
Komission suunnitelmien mukaan vuoden 2006 lopussa.
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
Komissio on kaavaillut joidenkin REACH-asetuksen liitteiden muuttamista ja kannustaa Euroopan kemikaalivirastoa jatkamaan rekisteröintiohjeiden kehittämistä vuoden 2013 jälkeen.
The Commission envisages that the full award of direct payments will be linked with compliance, on the entire holding, with regulatory standards on environment, animal health and welfare, food safety and occupational safety for farm workers.
Komissio suunnittelee, että kaikkien suorien tukien täysimääräinen myöntäminen edellyttää ympäristöä, eläinten terveyttä ja hyvinvointia, elintarvikkeiden turvallisuutta ja maanviljelijöiden työturvallisuutta koskevien lakisääteisten vaatimusten noudattamista koko tilalla.
The Commission envisages that the programming instruments will be adopted before the end of 2005 so as to enable 2006 to be devoted to negotiations with the Member States and the regions on the programmes.
Komissio suunnittelee ohjelmia koskevien välineiden hyväksymistä ennen vuoden 2005 loppua, jotta vuosi 2006 voitaisiin käyttää ohjelmia koskeviin neuvotteluihin jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa.
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
Komissio toivoo kommentteja erityisesti kansalaisilta sekä järjestöiltä, yhdistyksiltä, laitoksilta ja asiantuntijoilta, jotka toimivat uhrien parissa joko paikallisella tai kansainvälisellä tasolla.
The Commission established a consultative group of market practitioners, which recommended redenomination of outstanding stocks of debt on 1 January 1999 in order to ensure maximum market liquidity;
Komissio perusti rahoitusmarkkinoilla toimivia osapuolia edustaneen neuvoa-antavan ryhmän, joka suositteli aiemmin liikkeeseen laskettujen velkakirjojen nimellisarvon muuttamista euromääräiseksi 1. tammikuuta 1999, jotta markkinoiden likviditeetti pysyisi mahdollisimman hyvänä.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
Komissio perusti lokakuun 2009 tiedonannossa esitettyjen toimintaehdotusten täytäntöönpanon seurantaa varten elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin, jossa elintarvikealaa koskevasta kertomuksesta on tarkoitus keskustella.
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
Komissio perusti vuonna 2011 älykkään erikoistumisen foorumin, jonka tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ja alueille tukea älykkään erikoistumisen strategioiden laatimisessa (RIS3).
The Commission established a strategy on the integration of the environment into cooperation with partner countries in 2001.
Komissio laati vuonna 2001 strategian ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi kumppanimaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The Commission establishes which of its staff are responsible for implementing the budget – the authorising officer delegate.
Komissio vahvistaa, kuka henkilöstössä on vastuussa talousarvion toteuttamisesta eli kuka on tulojen ja menojen hyväksyjä.
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
Päästövähennysten rahoitustarpeita koskevassa komission arviossa oletetaan, että kustannustehokkaimmat toimenpiteet toteutetaan.
The Commission estimates a need of an investment of EURO 2.2-2.95 billion, which would be covered by public-private partnership.
Komissio on arvioinut investointitarpeeksi 2,22,95 miljardia euroa, joka katetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksella.
The Commission estimates at €1120 million (Bulgaria - €388 million, Romania €732 million) the financial envelope for market measures in Bulgaria and Romania during the first three years of their accession.
Komission arvioiden mukaan markkinatoimenpiteisiin liittyvä Bulgarian ja Romanian rahoitustarve on yhteensä 1 120 miljoonaa euroa (Bulgaria 388 miljoonaa euroa ja Romania 732 miljoonaa euroa) niiden liittymistä seuraavan kolmen ensimmäisen vuoden aikana.
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e‑invoicing in VAT rules were to be removed.
Komissio arvioi, että liike-elämälle koituisi mahdollisesti jopa 18 miljardin euron säästöt vuosittain, mikäli alv-säännöistä poistettaisiin sähköistä laskutusta estävät tekijät.
The Commission estimates that a retrofitting of existing heavy goods vehicles with “blind spot mirrors” could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
Komissio arvioi, että katvepeilien jälkiasentaminen nykyisiin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin voisi säästää yli 1 200 ihmishenkeä Euroopan teillä vuoteen 2020 mennessä.
The Commission estimates that additional resources for social measures amounting to € 88 million might be necessary at a later stage.
Komission arvioiden mukaan sosiaalisiin toimenpiteisiin tarvitaan myöhemmin mahdollisesti vielä 88 miljoonaa euroa.
The Commission estimates that ECSC funds will generate at least ECU 40 million in interest each year.
Komission arvioiden mukaan EHTY:n varojen tuottamat korot ovat vähintään 40 miljoonaa ecua vuodessa.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
Komission arvion mukaan perittäviä veroja on yhteensä noin 700 miljoonaa euroa.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komissio arvioi, että Luova Eurooppa -ohjelmasta tuettavilla hankkeilla saavutetaan suoraan tai välillisesti miljoonia ihmisiä.
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion.
Komissio arvioi, että verkkolaskutuksen esteiden poistaminen alv-säännöistä voisi tuoda yrityksille vuosittain jopa 18 miljardin euron säästöt.
The Commission estimates that restrictive measures equivalent to at least 0.5% of GDP would offset the expansionary nature of the budgetary plans for 2001.
Komissio arvioi, että vähintään 0,5:ä prosenttia BKT:sta vastaavilla rajoittavilla toimenpiteillä voitaisiin mitätöidä vuoden 2001 talousarvion elvyttävä luonne,
The Commission estimates that retrofitting existing heavy goods vehicles with blind-spot mirrors could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
Komissio arvio, että jos nykyisiin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin jälkiasennettaisiin kuollutta kulmaa pienentävät peilit, Euroopassa voitaisiin vuosien 2007 ja 2020 välillä säästyä yli 1200 liikennekuolemalta.
The Commission estimates that the European Economic Area (EEA) market for the products covered in the decision was worth around € 800 million 1998.
Komissio arvioi, että kyseisten tuotemarkkinoiden arvo Euroopan talousalueella oli vuonna 1998 noin 800 miljoonaa euroa.
The Commission estimates that the increase in oil prices will shave 0.3 of a percentage point from next year's EU growth rate, but the impact on inflation is more noticeable.
Komissio arvioi, että öljyn hinnan nousu vie EU:n ensi vuoden kasvuluvuista 0,3 prosenttiyksikköä, mutta vaikutus inflaatioon on tuntuvampi.
the Commission estimates that the structural (cyclically adjusted) deficit corresponding to the deficit target of 0.8% of GDP in 2001 should be sufficient to provide a safety margin for the Greek economy to remain within the Treaty reference value of 3% of GDP, while allowing for normal cyclical variations;
Komission arvion mukaan rakenteellisen (suhdannekorjatun) alijäämän, jonka tavoitteen mukaan pitäisi olla 0,8 prosenttia BKT:stä vuonna 2001, pitäisi riittää muodostamaan varmuusmarginaali, jonka avulla Kreikan talous voi pysyä perustamissopimuksessa määrätyn viitearvon (3 prosenttia BKT:stä) alapuolella tavanomaista suhdannevaihteluista huolimatta.
The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).
Komissio arvioi, että unionin rahoituksen ansiosta mikroluottojen määrä voi nousta 500 miljoonaan euroon seurauksena muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kuten Euroopan investointirahaston osallistumisesta.
The Commission estimates that there will be less than 500 cases of BSE detected in the Community herd of over 70 million (outside the UK) this year.
Komission arvion mukaan yhteisön yli 70 miljoonan naudan karjasta (Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella) löydetään alle 500 BSE-tapausta tänä vuonna.
The Commission estimates that this accelerated pre-financing could speed up immediate support and reach out to between 350 000 and 650 000 young people this year; at the current pre-financing rate, in contrast, this figure would be between just 14 000 and 22 000 young people.
Komissio arvioi, että nopeutetulla ennakkorahoituksella voitaisiin nopeammin antaa välitöntä tukea 350 000–650 000 nuorelle tänä vuonna, kun avunsaajia nykyisellä ennakkorahoitusvauhdilla olisi vain 14 000–22 000.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Komissio arvioi, että tämä aloite lisää lähimerenkulkua 4–8 prosenttia ja synnyttää huomattavan määrän uusia työpaikkoja.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Komissio arvioi, että Luova Eurooppa ‑ohjelmasta tuettavilla hankkeilla saavutetaan suoraan tai välillisesti reilusti yli 100 miljoonaa ihmistä.
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal.
Komission arvion mukaan vuotuiset verotulot voisivat ehdotuksen pohjalta olla 57 miljardia euroa, markkinoiden reaktiosta riippuen.
The Commission estimates that, every year, the CCCTB will save businesses across the EU €700 million in reduced compliance costs, and €1.3 billion through consolidation.
Komissio arvioi, että CCCTB:n ansiosta yhtiöille koituisi EU:ssa 700 miljoonan euron säästöt, koska sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset vähenisivät.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
Komissio arvioi, että vuosina 2014–2020 ainakin 8 000 kulttuuriorganisaatiota ja 300 000 taiteilijaa, kulttuurialan ammattilaista ja heidän teostaan saisi tukea, jonka avulla voidaan ylittää rajoja ja hankkia kokemuksia, jotka auttavat luomaan kansainvälistä uraa.
The Commission estimates that, overall, 2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
Komissio arvioi, ett eurooppalaiseen pilvipalvelualoitteeseen osoitetaan kaiken kaikkiaan 2 miljardia euroa Horisontti 2020 -ohjelmasta.
The Commission estimates the total amount to be recovered from the companies to be around €700 million.
Komissio arvioi, että perittävä määrä on yhteensä noin 700 miljoonaa euroa veroa.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Komissio on arvioinut toimenpiteitä, jotka 27 jäsenvaltiota ovat toteuttaneet vuodesta 2005 lähtien 1. kesäkuuta 2007 asti saattaakseen puitepäätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission evaluation report was to be submitted in September 2006.
Komission arviointikertomus oli määrä toimittaa syyskuussa 2006.
The Commission examined several issues arising from the transaction as regards both horizontal and vertical overlaps in the parties’ activities.
Komissio tarkasteli useita kauppaan liittyviä seikkoja, jotka koskivat osapuolten toiminnan horisontaalisia ja vertikaalisia päällekkäisyyksiä.
The Commission examined the companies' combined share of the fine paper market and Metsä-Serla's presence in pulp production upstream and paper merchanting downstream, but concluded to the absence of competition concerns.
Komissio tutki yhtiöiden yhteenlaskettua markkinaosuutta hienopaperin markkinoilla ja Metsä-Serlan asemaa sellunvalmistuksen markkinoilla ja paperin myyntimarkkinoilla, mutta ei havainnut kilpailuongelmia.
The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition in the affected EEA markets for the sale of slabs, hot rolled and cold rolled stainless steel products.
Komissio on jo tutkinut ehdotetun liiketoimen kilpailuvaikutuksia ETA-maiden markkinoilla levytuotteiden sekä kuuma- ja kylmävalssattujen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden osalta.
The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition in the markets for the supply of magazine paper, newsprint, the acquisition of recovered paper, wood procurement and the production of wood pulp, as well as a number of vertical relationships.
Komissio tutki ehdotetun yrityskaupan kilpailuvaikutuksia aikakaus- ja sanomalehtipaperin toimittamiseen, kierrätyspaperin ja puun hankintaan ja puumassan tuotantoon.
The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition, notably in the affected markets for the sale of alarm monitoring and response services, where both Securitas and Niscayah are active.
Komissio tutki ehdotetun yrityskaupan kilpailuvaikutuksia sen vaikutusalaan kuuluvilla hälytyskeskuspalvelujen markkinoilla, joilla sekä Securitas että Niscayah toimivat.
The Commission examined the following measures in particular:
Komissio tutki erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
The Commission examined the impact of the acquisition only for the European Union, as pet food products are excluded from the application of the EEA-Agreement between the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Komissio tutki yrityskaupan vaikutusta vain Euroopan unionissa, koska lemmikkien ruoat eivät sisälly EU:n, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin välisen ETA-sopimuksen soveltamisalaan.