natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also calls upon all parties to refrain from any kind of activity which could lead to new tensions or violence and to facilitate the process of national reconciliation.
Euroopan unioni myös kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka voisi aiheuttaa uusia jännitteitä tai väkivaltaisuuksia, ja edesauttamaan kansallista sovinnontekoa.
The EU also calls upon all political actors and relevant stakeholders in Somalia to join the peace process, and to refrain from new acts of violence.
EU vetoaa lisäksi kaikkiin poliittisiin toimijoihin ja asianomaisiin sidosryhmiin Somaliassa, jotta nämä liittyisivät rauhanprosessiin ja pidättyisivät uusista väkivaltaisuuksista.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU kehottaa myös kaikkia valtioita perustamaan tai ylläpitämään riippumattomia ja tehokkaita mekanismeja säilöönottotilojen valvomiseksi kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
EU myös kehottaa molempia osapuolia välttämään toimia, jotka ovat vastoin kvartetin pyrkimyksiä käynnistää uudelleen neuvottelut.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
EU kehottaa viranomaisia myös sallimaan tiedotusvälineiden vapaan työskentelyn koko maassa.
The EU also calls upon the FRY authorities to work actively for the full participation of all Kosovo Serbs in the November Assembly elections and thus to underline their support for a multi-ethnic future for Kosovo.
Euroopan unioni vetoaa Jugoslavian liittotasavallan viranomaisiin, jotta nämä toimisivat aktiivisesti saadakseen kaikki Kosovon serbit osallistumaan täysimääräisesti marraskuussa järjestettäviin edustuslaitoksen vaaleihin, ja korostaisivat tällä tavoin kannattavansa Kosovon monietnisyyttä.
The EU also calls upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
EU pyytää myös hallitusta antamaan tietoja elokuun puolivälin jälkeen pidätettyjen henkilöiden olinpaikasta ja sallimaan kansainvälisten järjestöjen pääsy vankien luo.
The EU also calls upon the Iranian authorities to introduce a moratorium on the use of the death penalty in all instances.
EU vaatii Iranin viranomaisia myös ottamaan käyttöön kuolemanrangaistusta koskevan moratorion kaikissa tapauksissa.
The EU also calls upon Uzbek authorities to release immediately all human rights defenders and prisoners whose situation has been brought to the attention of the Uzbek authorities by the EU.
EU kehottaa myös Uzbekistanin viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki ihmisoikeuksien puolustajat ja vangit, joiden tilanteen EU on saattanut Uzbekistanin viranomaisten tietoon.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
EU myös avusti viittä jäsenvaltiota palontorjuntakaluston hankinnassa ja toimitti viruslääkkeitä Bulgariaan.
The EU also carried out a Troïka demarche on death sentences and expressed its concern about the fact that more than 300 prisoners sentenced to death are currently awaiting execution in Burundi, while the trials leading to the death sentences often did not match internationally recognised minimal standards;
EU toteutti myös troikan kuolemantuomioita koskevan virallisen demarssin ja ilmaisi huolestumisensa siitä, että Burundissa odottaa teloitusta yli 300 kuolemaan tuomittua vankia, vaikka oikeudenkäynnit, joissa tuomiot on annettu, eivät usein vastanneet kansainvälisesti tunnustettuja vähimmäisnormeja
The EU also commends all Ugandans intent on exercising their right to vote in a peaceful and orderly manner.
EU antaa myös tunnustuksensa kaikille ugandalaisille heidän halustaan käyttää äänioikeuttaan rauhanomaisella ja hillityllä tavalla.
The EU also commends the regional monitoring bodies, including the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), for their valuable contributions.
EU kiittää myös alueellisia valvontaelimiä, kuten Euroopan kidutuksen vastaista komiteaa,
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU sitoutuu myös vahvistamaan tukeaan kansalaisyhteiskunnalle, jotta se voi kehittää osallistumisvalmiuksiaan tulevaisuuden Syyriaa varten.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
EU tuomitsee myös äskettäiset Damaskoksessa ja Aleppossa tapahtuneet pommi-iskut, joissa monet kuolivat tai loukkaantuivat.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
EU tuomitsee myös 11. tammikuuta 2012 tehdyn hyökkäyksen, jossa ranskalainen toimittaja ja useita syyrialaisia siviilejä kuoli sekä monia muita, muun muassa alankomaalainen toimittaja, loukkaantui.
The EU also condemns the detention of the group of political activists who were demanding the release of Daw Aung San Suu Kyi and again urges the authorities of Burma/Myanmar to liberate all political prisoners and detainees.
EU tuomitsee myös Daw Aung San Suu Kyin vapauttamista vaatineen poliittisten aktivistien ryhmän jäsenten pidättämiset ja kehottaa vielä kerran Burman/Myanmarin viranomaisia vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja pidätetyt.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began.
Lisäksi EU tuomitsee aseistautuneiden joukkojen, myös Ruandan demokraattisen vapautusarmeijan (FDLR), kapinoinnin alkamisen jälkeen toteuttamat siviilien surmat ja niiden aiheuttamat muut siviileihin kohdistuvat negatiiviset vaikutukset.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
EU tuomitsee myös rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisen ja oikeuslaitoksen järjestelmällisen käytön sortokeinona muun muassa rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan.
The EU also confirms its willingness to support the reunification and reconstruction of Côte d'Ivoire with all the means at its disposal.
EU vahvistaa olevansa halukas tukemaan Norsunluurannikon yhdistymistä ja jälleenrakennusta kaikin käytettävissä olevin keinoin.
The EU also congratulates the Federal Republic of Nigeria on its assumption of the Chairmanship of the Peace and Security Council.
EU onnittelee myös Nigerian liittotasavaltaa siitä, että tämä on ottanut vastatakseen rauhan ja turvallisuuden neuvoston puheenjohtajuudesta.
The EU also congratulates the governing parties for their honourable and early statement of respect for the election result.
EU onnittelee myös hallituspuolueita siitä, että ne ilmoittivat arvokkaasti ja varhaisessa vaiheessa kunnioittavansa vaalien tulosta.
The EU also considers the establishment of a peace and reconciliation commission to be an important instrument to help to calm the situation in East Timor.
EU katsoo myös, että perustamalla sovinto- ja rauhankomitea voitaisiin merkittävällä tavalla tukea tilanteen rauhoittumista Itä-Timorissa.
The EU also considers they should be granted free and substantive access to the public media, so they can inform the whole of the population about their activities.
EU katsoo myös, että heidän olisi saatava vapaasti ja riittävästi käyttää julkisia tiedotusvälineitä, jotta he voivat tiedottaa toiminnastaan koko väestölle.
The EU also continues to encourage the Government of Sri Lanka to engage with the United Nations Secretary General (UNSG) and relevant UN bodies both on the LLRC report and the report of the Advisory Panel appointed by the UNSG.
Edellä mainitun lisäksi EU kannustaa Sri Lankan hallitusta edelleen tekemään yhteistyötä YK:n pääsihteerin ja asianomaisten YK:n elinten kanssa sekä LLRC:n että YK:n pääsihteerin nimeämän neuvoa-antavan paneelin raportin pohjalta.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
EU jatkaa myös lasten oikeuksia aseellisissa selkkauksissa edistävien kansalaisjärjestöjen aloitteiden tukemista.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations that deepen worldwide abolitionist movement and encourages all countries on their positive developments towards the complete abolition of the death penalty.
EU tukee myös edelleen kansalaisjärjestöjen aloitteita, joilla vahvistetaan maailmanlaajuista kuolemanrangaistuksen vastaista liikettä, ja rohkaisee kaikkia maita jatkamaan myönteistä kehitystä kohti kuolemanrangaistuksen täydellistä poistamista.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
EU tukee myös edelleen kansalaisjärjestöjen aloitteita, joilla vahvistetaan maailmanlaajuista kuolemanrangaistuksen vastaista liikettä.
the EU also cooperates closely with all relevant international actors and in all relevant international fora, especially the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE, the High Commissioner for Human Rights and relevant civil society organisations.
erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityismekanismien, Euroopan neuvoston, Etyjin, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ja asiaankuuluvien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
The EU also deeply deplores the renewed arrest on 17 June of Mr. Ali Al-Abdullah, a Syrian writer, a day after his release from prison having completed his previous sentence.
EU pitää myös hyvin valitettavana, että syyrialainen kirjailija Ali Al-Abdullah vangittiin uudelleen 17. kesäkuuta, päivä sen jälkeen, kun hän oli vapautunut vankilasta kärsittyään aiemman tuomionsa.
The EU also denounces vigorously the campaign of intimidation against the mayors and the town councillors, which represents an unacceptable offence against the local liberties and the running of the democratic institutions.
Se tuomitsee myös tiukasti kaupunginjohtajien ja kaupunginvaltuutettujen järjestelmällisen pelottelun, joka loukkaa vapaata paikallishallintoa ja demokraattisten laitosten toimintaa tavalla, jota ei voi hyväksyä.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
EU myös pahoittelee 25. helmikuuta presidentin palatsiin Mukalassa tehtyä iskua.
The EU also deplores the low level of participation by opposition parties throughout the electoral process and the withdrawal of several candidates in the days preceding the poll.
EU pahoittelee lisäksi oppositiopuolueiden vähäistä osallistumista koko vaaliprosessin ajan sekä useiden ehdokkaiden vetäytymistä vaaleja edeltävinä päivinä.
The EU also deplores the widespread repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, film makers, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights.
EU on myös pahoillaan Iranin kansalaisiin kohdistuvista laajoista sortotoimista, joihin kuuluu ihmisoikeuksien puolustajien, asianajajien, toimittajien, elokuvantekijöiden, naisasialiikkeen jäsenten, nettipäiväkirjojen kirjoittajien, etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden sekä opposition jäsenten häirintä ja pidätykset sen vuoksi, että he käyttävät laillisia oikeuksiaan.
The EU also draws attention to the outline agreement reached between the European Commission and DPRK negotiators which, subject to normal EU decision-making procedures, would provide for an EU food aid and agricultural rehabilitation programme for 1999, worth 30 million Euro.
EU kiinnittää huomiota myös Euroopan komission ja Korean demokraattisen kansantasavallan neuvottelijoiden aikaansaamaan sopimusluonnokseen, jossa EU:n tavanomaisten päätöksentekomenettelyjen jälkeen otettaisiin käyttöön 30 miljoonan euron arvoinen EU:n ruoka-apu- ja maatalouden elvytysohjelma vuodelle 1999.
The EU also emphasizes the duty of all Governments to cooperate with these mechanisms.
EU korostaa lisäksi, että kaikilla hallituksilla on velvollisuus toimia yhteistyössä näiden järjestelmien kanssa.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
EU korostaa myös, että Jemenissä on toteutettava hallittu ja osallistava poliittinen siirtymäkausi Persianlahden yhteistyöneuvoston aloitteen mukaisesti kaikkien Jemenin kansalaisten oikeutettujen tavoitteiden huomioon ottamiseksi.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
EU kannustaa myös oikeudenmukaiseen ja avoimeen oikeudenkäyttöön, myös tapauksissa, joihin sisältyy syytteitä hoitohenkilöstöä kohtaan.
The EU also encourages IGAD and its member states to enhance their efforts towards encouraging the process of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
EU kehottaa myös IGAD:ia (Intergovernmental Authority on Development) ja sen jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään edistääkseen Somalian sovitteluprosessia Artan konferenssissa saavutettujen tulosten perusteella ja avustaakseen näin Somaliaa saavuttamaan rauhan ja kansallisen sovinnon.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
EU kannustaa myös MONUSCOa toimimaan kriisin yhteydessä aktiivisesti tehtäväksiantonsa mukaisesti.
The EU also encourages the further development of cross-border co-operation, including the fight against organised crime and illegal immigration, and regional co-operation with and among neighbouring countries in Eastern Europe.
EU kannustaa myös rajayhteistyön edelleen kehittämistä, järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton torjunta mukaan lukien, sekä alueellista yhteistyötä Itä-Euroopassa sijaitsevien naapurimaiden kanssa sekä niiden välillä.
The EU also encourages the Government of Tajikistan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
EU kannustaa myös Tadžikistanin hallitusta jatkamaan arvokasta yhteistyötään Etyjin kanssa demokratian kehittämiseksi Tadžikistanissa.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
EU myös kannustaa Jemenin hallitusta ja kaikkia osapuolia ryhtymään toimiin poliittisen ilmapiirin parantamiseksi ennen kansallisen vuoropuhelun aloittamista.
The EU also expects the fullest support from the parties concerned for all aspects of the Dayton Peace Process in order to promote an enduring peace and stability in the whole region.
EU odottaa myös osapuolten tukevan Daytonin rauhanprosessia kaikilta osin kestävän rauhan ja vakauden edistämiseksi koko alueella.
The EU also expresses concern about detentions without trial of opposition and civil society figures, former Government Ministers and military personnel, and calls on the authorities of Guinea-Bissau to fully respect the rule of law and independence of the judiciary.
EU ilmaisee myös huolensa opposition ja kansalaisyhteiskunnan edustajien, entisten ministerien ja sotilashenkilöiden ilman oikeudenkäyntiä tapahtuneista vangitsemisista ja kehottaa Guinea-Bissaun viranomaisia noudattamaan täysimääräisesti oikeusvaltion periaatetta ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta.
The EU also expresses concern about the number of arrests and the harshness of sentences passed upon followers to the Falun Gong, and about the restrictions and punishments of members of the Christian Church and other religious groups.
EU ilmaisee niin ikään huolensa Falun Gongin kannattajien pidätyksistä ja heille annetuista kovista tuomioista sekä kristillisen kirkkoon ja muihin uskonnollisiin ryhmiin kohdistuvista rajoituksista ja rankaisutoimista.
The EU also expresses concern that a full written judgement has not been published over one month following the verdict.
EU ilmaisee myös huolensa siitä, ettei tuomiota ole vielä julkaistu kokonaisuudessaan kirjallisena, vaikka sen julistamisesta on yli kuukausi.
The EU also expresses its absolute abhorrence at the fact that in a few countries - in clear violation of their international legal obligations - minors are still being sentenced to death and executed.
EU on myös erittäin järkyttynyt siitä, että joissakin maissa alaikäisiä tuomitaan edelleen kuolemaan ja teloitetaan selkeästi vastoin kyseisten maiden kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita.
The EU also expresses its concerns about the effect that the latest aerial bombings might have on the possibilities for peace and urges the parties to the conflict not to undermine the peace process.
Lisäksi EU ilmaisee huolensa näiden viimeisimpien ilmaiskujen mahdollisista vaikutuksista rauhaan ja vetoaa konfliktin osapuoliin, etteivät ne vaarantaisi rauhanprosessia.
The EU also expresses its deep concern about the recent detention of another 13 members of the Baha'i community for alleged involvement in anti-government protests.
EU ilmaisee myös syvän huolestuneisuutensa bahá'í-yhteisön 13 muun jäsenen äskettäin tapahtuneen pidättämisen johdosta, jota perusteltiin väitteillä heidän osallistumisestaan hallituksen vastaisiin protesteihin.
The EU also expresses its full support for the work of the "Comité International d'Accompagnement de la Transition" (CIAT).
EU ilmaisee myös tukevansa täysin siirtymäprosessia tukevan kansainvälisen komitean toimintaa.
The EU also expresses its grave concern about the continued chronic disregard shown by both the SLM/A and the Sudanese government for the agreements they have signed.
EU on vakavasti huolissaan siitä, että sekä SLM/A (Sudanin vapautusliike/-armeija) että Sudanin hallitus ovat jatkuvasti jättäneet noudattamatta allekirjoittamiaan sopimuksia.
The EU also expresses its grave concern at the abduction, on 9 October, of 18, later 41, AMIS personnel, and calls for all those who have been abducted to be released immediately.
EU on erittäin huolestunut myös 9.10.2005 tapahtuneesta AMIS-operaation 18 sotilaan sieppauksesta, jonka jälkeen siepattujen yhteismäärä on 41 sotilasta, ja vaatii kaikkien siepattujen vapauttamista välittömästi.
The EU also expresses its preoccupation over the fact that during the election campaign people were detained because of their involvement in non violent campaign activities.
EU ilmaisee niin ikään huolensa siitä, että vaalikampanjan aikana henkilöitä pidätettiin sen vuoksi, että he olivat osallistuneet väkivallattomiin kampanjatoimiin.
The EU also expresses its readiness to assist the Comoros on its road to development and reconciliation.
EU ilmaisee olevansa valmis auttamaan Komoreja sen tiellä kehitykseen ja sovintoon.
The EU also expresses its support to the Special Representative of the Secretary General, Ambassador Legwaila.
EU ilmaisee myös tukevansa pääsihteerin erityisedustajaa, suurlähettiläs Legwailaa.
The EU also fully endorses Special Representative of the UN Secretary General Harri Holkeri's proposal to have the first meeting in Vienna on 14 October.
EU tukee myös YK:n pääsihteerin erityisedustajan Harri Holkerin ehdotusta pitää ensimmäinen kokous Wienissä 14. lokakuuta.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
Lisäksi EU joutuu vastaamaan langattomien laajakaistayhteyksien kasvavaan kysyntään.
The EU also held a co-ordination meeting with EU-candidate countries on 12 March.
Lisäksi yhteisö piti 12. maaliskuuta 2002 koordinointikokouksen EU:n ehdokasmaiden kanssa.
The EU also hopes that it will be followed by other initiatives to strengthen international security and stability.
EU toivoo myös, että sopimuksen lisäksi toteutetaan muita aloitteita kansainvälisen turvallisuuden ja vakauden lisäämiseksi.
The EU also hopes that the future developments will lead to improvements to the governance and human rights situation in Kashmir.
EU toivoo myös, että tuleva kehitys johtaa hallinnon ja ihmisoikeustilanteen paranemiseen Kašmirissa.
The EU also hopes that the proposed amendments to the law on the media will not constrain the ability of journalists to report fully and accurately on the up-coming Duma and presidential elections.
EU toivoo myös, että tiedotusvälineitä koskevaan lakiin ehdotetuilla muutoksilla ei rajoiteta toimittajien mahdollisuuksia esittää tulevista duuman ja presidentin vaaleista täydellisiä ja tarkkoja tietoja.
The EU also introduced a draft resolution on the human rights situation in the Sudan in the UN General Assembly which had been adopted on 22 November 1999;
EU esitteli myös Sudanin ihmisoikeustilannetta koskevan 22. marraskuuta 1999 hyväksytyn päätöslauselmaesityksen YK:n yleiskokouksessa
The EU also introduces the draft resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of Congo in the on-going UN General Assembly;
EU esittelee myös käynnissä olevassa YK:n yleiskokouksessa päätöslauselmaehdotuksen Kongon demokraattisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta
The EU also invites the countries of the region to take concrete initiatives with the objective of revising history textbooks.
EU kehottaa alueen maita myös tekemään konkreettisia aloitteita historian oppikirjojen tarkistamiseksi.
The EU also looks forward to the holding of elections.
EU odottaa myös mielenkiinnolla vaalien järjestämistä.
The EU also looks forward, as part of UN reform, to continue constructive discussions with China in the process to reinforce international environmental governance, including the possible transformation of UNEP into a UN agency for the environment.
EU suhtautuu toiveikkaasti rakentavien keskustelujen jatkamiseen Kiinan kanssa YK:n uudistuksen yhteydessä kansainvälisen ympäristöasioiden hallinnon vahvistamiseksi, mihin sisältyy mahdollisesti UNEPin muuttaminen YK:n ympäristövirastoksi.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
EU ottaa syrjinnän torjumisen huomioon myös kaikessa kansainvälisessä yhteistyössään.
The EU also needs a clear commitment that non-trade distorting green box subsidies remain free of restrictions.
EU tarvitsee myös selkeän sitoumuksen siitä, että kauppaa vääristämättömiä vihreän laatikon tukia ei jatkossakaan rajoiteta.
The EU also notes promises of the Government to protect freedom of expression, in particular freedom of the press, and acknowledges first steps to reorganise media laws as a concrete follow-up in this regard.
EU panee myös merkille hallituksen lupaukset turvata sananvapaus ja erityisesti painovapaus, ja katsoo, että tiedotusvälineitä koskevien lakien uudelleenjärjestelyn aloittaminen on tästä konkreettinen esimerkki.
The EU also notes that later this year, the Security Council will make its recommendation to the General Assembly concerning the appointment of Secretary-General for the next term."
EU toteaa myös, että turvallisuusneuvosto antaa myöhemmin tänä vuonna yleiskokoukselle suosituksen pääsihteerin nimittämisestä seuraavaksi toimikaudeksi."
The EU also notes that meeting those criteria will help ensure that afforestation and reforestation CDM project activities assist in achieving the goals of all three Rio Conventions.
EU panee myös merkille, että kyseisten perusteiden noudattamisella varmistetaan, että puhtaan kehityksen mekanismin alaiset metsitys- ja metsänuudistamishankkeet auttavat saavuttamaan kaikkien kolmen Rion yleissopimuksen tavoitteet.