natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it will cost money.
Mutta se maksaa.
But it would be absurd to close our eyes to the commercial reality underpinning sport today.
Olisi kuitenkin absurdia sulkea silmänsä nykypäivän urheilumaailmassa vallitsevilta taloudellisilta realiteeteilta.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
EU:n toimielinten on kuitenkin turha haaskata aikaa ja energiaa ehdotuksiin, joilla ei ole edellytyksiä mennä läpi – niin ei saada aikaan haluttuja konkreettisia tuloksia.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
Talousarvio kuitenkin hyödyttäisi merkittävästi jäsenvaltioiden talouksia, alueita, tutkijoita, opiskelijoita, nuoria työntekijöitä ja pk-yrityksiä.
But it would help them to carry out the necessary reforms and take the right measures because they would have an objective to aim at.
Tällaisen tavoitteen asettaminen auttaisi niitä kuitenkin toteuttamaan tarpeelliset uudistukset ja asianmukaiset toimenpiteet.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Ei ole kuitenkaan rehellistä eikä realistista väittää, ettei tällä päätöksellä olisi strategista merkitystä koko unionille.
But it would not be realistic to expect to create a perfect Internal Market in just a few years.
Mutta ei olisikaan realistista odottaa, että täydelliset sisämarkkinat saataisiin aikaan muutamassa vuodessa.
But judges and lawyers delivering such justice need to know the rules to be able to apply them effectively,”
Mutta oikeutta jakavien tuomareiden ja lakimiesten on tunnettava säännöt voidakseen soveltaa niitä asianmukaisesti,”
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
Miettikääpä kuitenkin hetki, miltä se kuulostaa kansalaisten korvissa?
But Kaliningrad suffers from organised crime, environmental pollution and extensive drug and health problems.
Kaliningradia rasittavat kuitenkin järjestäytynyt rikollisuus, ympäristön pilaantuminen ja laajat huume- ja terveysongelmat.
But Kyoto is only the first step: now the world needs a new international climate agreement that incorporates the ambitious emissions cuts Europe has set itself for 2020 and beyond.
Kioto on kuitenkin vain ensimmäinen vaihe: nyt on saatava aikaan uusi kansainvälinen ilmastosopimus, johon sisällytetään ne kunnianhimoiset vähennystavoitteet, jotka EU on asettanut itselleen vuodeksi 2020 ja sen jälkeen.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Työvoiman liikkuvuuden tulisi kuitenkin perustua selkeisiin sääntöihin ja periaatteisiin.
But legislative proposals are necessary to counteract the problems posed by the existing judicial fragmentation of the European area of freedom, security and justice.
Lisäksi tarvitaan kuitenkin säädösehdotuksia niiden ongelmien torjumiseksi, joita vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen nykyinen oikeudellinen hajanaisuus aiheuttaa.
But less progress was made as regards public procurement, State aid, administrative reform and efforts to reduce the regulatory burden on business.
Edistys on ollut vähäisempää julkisissa hankinnoissa, valtion tuissa, hallinnon uudistamisessa ja pyrkimyksissä vähentää yritysten hallinnollisia rasitteita.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Haluaisin myös huomauttaa, että maksusitoumusten enimmäismäärän vähentäminen ei välttämättä edes johda todellisten maksujen alenemiseen niissä vuotuisissa talousarvioissa, jotka te hyväksytte.
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?
Kysyn puolestani: onko realistisesti mahdollista jatkaa kuten tähän asti?
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Otan esiin muutamia, joista tehdään parhaillaan päätöksiä ja jotka ovat minusta tärkeitä.
But let there be no mistake.
Tehkäämme kuitenkin yksi asia selväksi.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
On kuitenkin itsestään selvää, että kansainvälisen kilpailun huomioon ottaen Eurooppa voisi "laittaa lapun luukulle", jos ainoana pelastuskeinona olisi työn kustannusten alentaminen.
But let us be honest and put things into perspective.
Meidän on kuitenkin syytä olla rehellisiä ja asettaa asiat oikeisiin mittasuhteisiin.
But let us not dramatise.
Mutta ei dramatisoida asiaa.
But let us not make the best the enemy of the good.
Parhaan tuloksen tavoittelussa ei kuitenkaan saisi uhrata hyvää tulosta.
But let us turn now to the future.
Entä mitä tulevaisuus tuo tullessaan?
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
On kuitenkin itsestään selvää, että kansainvälisen kilpailun huomioon ottaen Eurooppa voisi "laittaa lapun luukulle", jos ainoana pelastuskeinona olisi työn kustannusten alentaminen.
But let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Meidän on kuitenkin oltava realisteja: me emme saa tarvitsemaamme maailmanlaajuista painoarvoa ilman yhteistä puolustuspolitiikkaa.
But let's do more than that today.
Mutta jospa tänään tehtäisiin vähän enemmän.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Ei kuitenkaan sovi unohtaa, että EU:n toimielimet joutuvat kilpailemaan pätevästä henkilöstöstä muiden kansainvälisten organisaatioiden, kansallisten ulkoasiainhallintojen, monikansallisten yritysten, lakiasiaintoimistojen ja konsulttiyritysten kanssa.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
Myös Espanjaan ja Italiaan kohdistui suuria paineita.
But let's put this into perspective.
Kysymys on kuitenkin syytä asettaa oikeaan yhteyteen.
But let's put this into perspective.
Tätä kysymystä kannattaa kuitenkin tarkastella oikeassa perspektiivissä.
But let’s be honest: while these are all major steps in combating the crisis, and while they may buy some time, they are no substitute for a lasting solution to stabilise the rickety construction of Maastricht.
Niillä voidaan voittaa aikaa, mutta ei varmastikaan pystytä pysyvästi pitämään pystyssä Maastrichtin horjuvaa sopimusrakennelmaa.
But little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures in most Member States.
Konkurssi- ja maksukyvyttömyysmenettelyjen lannistavaan vaikutukseen ei kuitenkaan useimmissa jäsenvaltioissa ole paljoakaan puututtu.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."
Sen varmistamiseksi, että ympäristöön vaikuttavat hankkeet arvioidaan asianmukaisesti, on kuitenkin paikattava vielä erityisesti arviointiprosessin laatua koskevat porsaanreiät", ympäristökomissaari Janez Potočnik totesi.
But making it work, as repeated by all participants, is a process of self-help and self-confidence, with a ready helping hand from outside to those who want it.
Kaikkien osanottajien mielestä tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan omatoimisuutta ja itseluottamusta, ja ulkopuolista apuakin on tarjolla sitä haluaville.
But many citizens are also sceptical that the mechanisms of politics can deliver the kind of society they want.
Mutta useat kansalaiset epäilevät, onko halutunlaisen yhteiskunnan luominen politiikan keinoin mahdollista.
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Joitakin eläinkokeita tarvitaan edelleen, jotta voidaan edistää tutkimusta ja suojella ihmisten ja eläinten terveyttä sekä ympäristöä.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Taantuma kuitenkin koettelee rautatieliikenteen markkinoita monissa osissa Eurooppaa.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
Monia näistä uusista keksinnöistä ei kuitenkaan voi käyttää kuparipohjaisissa ADSL-laajakaistaverkoissa.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Monet näistä taideteoksista ja ihmisen nerokkuuden osoituksista, jotka ovat tuoneet kauneutta elämäämme läpi vuosisatojen, käyvät kuitenkin koko ajan hauraammiksi.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Monet ihmiset ovat kuitenkin huolissaan näihin laitteisiin liittyvistä turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa koskevista kysymyksistä.
But many universities are not ready for this change.
Monet yliopistot eivät kuitenkaan ole valmiita tähän muutokseen.
But many young people are starting the habit every day, and this campaign is designed to raise awareness of the health risks linked to the carbon monoxide in cigarette smoke.
Joka päivä moni nuori kuitenkin aloittaa tupakoinnin, ja tämän kampanjan tavoitteena on lisätä tietoisuutta tupakansavun sisältämään häkään liittyvistä terveysvaaroista.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
"Tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden on kuitenkin toteuduttava myös käytännössä, suotuisassa toimintaympäristössä.
But Mediterranean companies, such as MSC and Festival, have successfully entered the market in last five to ten years.
Viimeisten 510 vuoden aikana markkinoille on kuitenkin tullut menestyksekkäästi myös Välimeren alueen yhtiöitä, kuten MSC ja Festival.
But Member States cannot do this alone.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan pysty tätä yksin toteuttamaan.
But Member States have the faculty to restrict this provision only to certain offences referred to in the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa tämän säännöksen soveltamisen ainoastaan tiettyihin rikoksiin, jotka mainitaan 27. tammikuuta 1977 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa terrorismin vastustamisesta.
But Member States must also assume their responsibility for informing their citizens.
Jäsenvaltioiden on myös kannettava vastuunsa kansalaisilleen tiedottamisessa.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Myös jäsenvaltioiden on hoidettava oma osuutensa ja vähennettävä hallinnollista rasitusta.
But Member states need to intensify their efforts if the network is to be in place to an acceptable timescale.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin lisättävä ponnistuksiaan, jotta verkko saadaan valmiiksi tarpeeksi pian.
But Member States will still have to make action plans and get to work to tackle benzene in any such areas right from the start.
Jäsenvaltioiden on silti tehtävä toimintasuunnitelmia ja ryhdyttävä välittömästi toimiin tällaisilla alueilla bentseeniongelman ratkaisemiseksi.
But Member States will still have to take action to deal with hotspots especially in busy streets.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ryhdyttävä toimenpiteisiin saastuneimpien paikkojen, erityisesti vilkkaiden katujen, aiheuttaman ongelman ratkaisemiseksi.
But Member States, business and trade unions are too timid with the necessary reforms at present and are hiding behind each other on the Lisbon targets.
Ohjelmamme on aikataulussaan, mutta jäsenvaltiot, yritykset ja ammattiyhdistykset ovat ryhtyneet uudistuksiin liian ponnettomasti ja siirtäneet toisilleen vastuuta Lissabonin tavoitteiden saavuttamisesta.
But MEPs imposed stricter standards for this category than those hoped for by the Council.
Neuvosto oli lisännyt tämän kategorian yhteisessä kannassa.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
Pelkkä koordinaatio ei kuitenkaan enää riitä – euroalueella on siirryttävä valvontaa koskeviin yhteisiin päätöksiin.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Ilmastonmuutosta ei kuitenkaan voida lieventää vain hillitsemällä kasvihuonekaasupäästöjä.
But more decisive action is still needed in this field, we urge the government to fully implement the National Anti Corruption Plan.
Tässä asiassa tarvitaan kuitenkin yhä päättäväisempää toimintaa: kehotamme siis hallitusta panemaan kaikilta osin täytäntöön kansallisen lahjonnan vastaisen suunnitelman.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä antamaan kansallisille järjestelmille täyttä suojaa eikä varmistamaan, että kaikkien vähittäistalletusten suoja on pankkiunionissa samantasoinen.
But more is needed.
Mutta tarvitaan enemmän.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
Meidän täytyy valmistautua tuleviin haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
But more needs to be done.
Lisäponnisteluja kuitenkin tarvitaan.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
"Vielä on kuitenkin tehtävää sen varmistamiseksi, että kaikki vedet soveltuvat uimiseen ja juomiseen ja että vesiekosysteemi pysyy terveenä.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
Tarvitaan kuitenkin uusia toimenpiteitä oikean tasapainon löytämiseksi Euroopan unionin taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden välillä, alueiden komitean puheenjohtaja totesi viime torstaina pitämässään puheenvuorossa.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Yli kaksi kolmasosaa näistä kauppiaista harjoittaa kuitenkin myyntiä vain kotimaassaan.
But more work must be done.
Enemmän on kuitenkin tehtävä.
But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through 'price-undertakings' within a short period of time.
Mikä tärkeintä, näillä toimilla annetaan mahdollisuus päästä neuvottelujen kautta sopuratkaisuun nk. hintasitoumusten kautta lyhyessä ajassa.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.
Ennen kaikkea tarvitaan solidaarisuutta sekä yksittäisten maiden sisällä että niiden välillä.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Valtaosa rahasiirroista keskittyi kuitenkin pieneen määrään seuroja.
But moves towards closer ties with Iran should proceed gradually and will be subject to continued monitoring of progress in Iran on political, economic and social reform.
Suhteiden lähentämisessä on kuitenkin edettävä asteittain ja sen mukaan, miten Iranin poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset uudistukset etenevät.
But much can be done to further improve the safety of road vehicles.
Tieliikenneajoneuvojen turvallisuuden parantamiseksi voidaan kuitenkin tehdä vielä paljon.
But much more needs to be done.
Mutta tämä ei vielä riitä.
But much remains to be done.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävää.
But much remains to be implemented, particularly in the field of judicial reform, media independence and rights of persons belonging to national minorities.
Täytäntöönpantavaa on kuitenkin vielä paljon erityisesti oikeuslaitoksen uudistusten, tiedotusvälineiden riippumattomuuden ja kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien alalla.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Kansallisten viranomaisten on kuitenkin toimittava koordinoidulla, yhtenäisellä tavalla.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
Koskaan aiemmin en ole kuitenkaan havainnut jsenvaltioiden vlisen yhteisymmrryksen olevan nin vhiss.
But new entrants have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross-border transport operations."
Samalla myös uusilla tulokkailla on mahdollisuus hyödyntää vapaampaa pääsyä rautatieliikenteen markkinoille ja kehittää kansainvälistä liikennettä."
But new entrants will have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross border transport operations.
Samalla myös uusilla tulokkailla on mahdollisuus hyödyntää vapaampaa pääsyä rautatieliikenteen markkinoille ja kehittää kansainvälistä liikennettä.
but no drying up support where it is needed and makes sense
... poistamatta kuitenkaan tukea sen ollessa tarpeellista ja tarkoituksenmukaista
But no one will be obliged to start using the euro until 1 January 2002.
Velvoitetta euron käyttämiseen ei kuitenkaan ole ennen tammikuun 1. päivää 2002.
But non-compliance with the rules remains a serious problem.
Sääntöjen noudattamatta jättäminen on kuitenkin vakava ongelma.
But non-organic products will be entitled to indicate organic ingredients on the ingredients list only.
Jos tuotteita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti mutta ne sisältävät luonnonmukaisia ainesosia, nämä ainesosat voidaan mainita ainesosaluettelossa.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
Sen sijaan meillä ei ole riittävän tarkkoja tietoja siitä, mikä on kansalaisten EU:n talousarviosta saama kokonaishyöty.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
Sen sijaan työelämästä syrjäytymisen torjumiseksi ei ole toteutettu riittävästi toimenpiteitä, ja romanien häädöt jatkuivat vuonna 2015 ilman, että heille tarjottiin vaihtoehtoisia asumisjärjestelyjä.
But not enough progress has been made and more effort will be needed, at national and European level, to achieve the objective of halving the number of road deaths by 2010.
Edistyminen ei ole kuitenkaan riittävää, joten kansallisia ja Euroopan unionin ponnisteluja on lisättävä, jotta saavutettaisiin tavoite vähentää puoleen tieliikenteessä kuolleiden määrä vuoteen 2010 mennessä.
but not required by his employer to carry out his activity or duties) and "workplace" –, as well as a new Article, which would provide that the period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time will have to be regarded as working time, while the inactive part of on-call time should not be regarded as working time, unless national law, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry, decides otherwise.
'päivystysaika, jona ei työskennellä' (eli ajanjakso, jonka aikana työntekijä päivystää, mutta jonka aikana työnantaja ei pyydä häntä suorittamaan toimintaansa tai tehtäviään) ja 'työpaikka' – sekä uudesta artiklasta, jossa säädetään, että ajanjakso, jonka aikana työntekijä tosiasiallisesti suorittaa toimintaansa tai tehtäviään päivystysaikana, katsotaan työajaksi, kun taas päivystysaikaa, jona ei työskennellä, ei katsota työajaksi, jollei kansallisessa lainsäädännössä,
but not yet finalised.
Ranska, Malta ja Espanja ovat ilmoittaneet,
But now back to growth.
Mutta nyt takaisin kasvuun.
But now is not the moment to sit back.
Varapuheenjohtaja Timmermansin mukaan asiaa ei voi jättää tähän.
But now is not the time to take fright.
Nyt ei kuitenkaan ole aika antaa pelolle sijaa.
But now it is time to focus on returning to sound public finances.
Nyt on kuitenkin aika keskittyä julkisen talouden tervehdyttämiseen.
But now we must all enter into deal-making mode.
Mutta nyt olemme siinä pisteessä, että meidän on tehtävä päätös.
But now we need to move up a gear to encourage hydrogen and fuel cells take-up.
Meidän on kuitenkin nyt siirryttävä eteenpäin ja edistettävä vedyn ja polttokennojen käyttöönottoa.
But now we need to take a qualitative jump.
Mutta nyt meidän on tehtävä laadullinen harppaus.
But now, are we stronger or are we weaker?
Entä nyt, olemmeko entistä vahvempia vai heikompia?
But of course all the financing necessary for the functioning of the public service is compatible with the Treaty.
Luonnollisestikin kaikki julkisten palveluiden toiminnan kannalta tarpeellinen rahoitus on perustamissopimuksen mukaista.
But of course, being part of the Union carries responsibilities.
Unionin jäsenyys tuo kuitenkin luonnollisesti mukanaan myös velvollisuuksia.
But of course, the Pact is not just about the correction of excessive deficits.
Sopimuksessa käsitellään luonnollisesti liiallisen alijäämien korjaamisen ohella muitakin seikkoja.
But often reasons are hidden: women do more unpaid work, like taking care of the household and dependants; more women work part time and often the women-dominated sectors are on a lower pay scale.
ja omaishoitajan töitä, naisten osa-aikatyö on yleisempää ja palkkataso on naisvaltaisilla aloilla alhaisempi.
But on lower priorities, or on issues where leaders have already reached substantive Summit decisions, we are determined that in the wake of the Summit, the GA should not simply return to business as usual.
EU on kuitenkin vakaasti sitä mieltä, että painoarvoltaan vähäisempien tavoitteiden tai sellaisten kysymysten osalta, joista huippukokouksessa on jo tehty olennaiset päätökset, yleiskokouksen ei pitäisi palata tavanomaisiin käytäntöihin huippukokouksen jälkeen.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
Tymarkkinoilla se ei kuitenkaan toteudu viel vuonna 2016.
But on the ground in Eastern Slavonia, practices by local authorities have led to a feeling of insecurity among local Croatian Serbs and have resulted in an exodus.
Sen sijaan kentällä Itä-Slavoniassa ovat paikallisten viranomaisten toimet aiheuttaneet turvattomuutta paikalla olevien Kroatian serbien keskuudessa ja johtaneet maastamuuttoon.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda.
Mutta toisaalta meidän on vaikea saada muita televiestintään ja digitaaliseen ympäristöön liittyviä kysymyksiä poliittisen asialistan kärkeen.
But on top of all that, this first wave of ten new member countries will bring enormous economic benefits for the EU as a whole, including both current and future Member States.
Kaiken tämän lisäksi ensimmäinen kymmenen uuden jäsenvaltion ryhmä tuo koko unionille valtavia taloudellisia etuja, joista on hyötyä sekä vanhoille että uusille jäsenvaltioille.
But on top of that, MORE money will be available to support farmers who have to work under difficult climatic conditions, as it is the case in the many less favoured areas in Finland.", Fischler stressed.
Mutta tämän lisäksi rahaa on käytettävissä ENEMMÄN sellaisten viljelijöiden tukemiseksi, joiden on työskenneltävä vaikeissa ilmasto-olosuhteissa, esimerkiksi useilla Suomen epäsuotuisilla alueilla", Fischler painotti.
But on top of that, thanks to the horizontal nature of research and innovation, projects in other priorities sectors of the instrument also have a strong RDI element.
Tutkimuksen ja innovoinnin horisontaalisen luonteen vuoksi mys vlineen muilla ensisijaisilla aloilla rahoitettaviin hankkeisiin liittyy vahva TKI-elementti.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Jälleen kerran on kuitenkin todettava, että kyseessä on kattava strategia, jossa julkisen talouden vakauttaminen yhdistetään rakenteellisiin uudistuksiin ja investointeihin sekä tietenkin kaikkiin komission toimenpiteisiin, jotka liittyvät pankkiunioniin ja vakauttamiseen tähtäävään rahoitusalan sääntelyyn.