natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
Saatoin erittäin tyytyväisenä ottaa vastaan terroristijärjestö ETA:n 20. lokakuuta antaman ilmoituksen, jonka mukaan se aikoo lopettaa aseellisen taistelun.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
Nöyryys ja kiitollisuus täyttävät mielemme seistessämme tässä vastaanottamassa Euroopan unionille myönnettyä palkintoa.
It is with pleasure that I accept.
Suostun pyyntöön mielihyvin.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Tämän tavoitteen huomioon ottaen EU on pitkään tukenut Guatemalan rankaisematta jättämistä vastustavan kansainvälisen komission työtä ja maan oikeusjärjestelmän vahvistamista.
It is with this in mind that the European Economic and Social Committee (ESC) has just set out its stance for the 2000 IGC.
Talous- ja sosiaalikomitean (TSK) panos vuoden 2000 hvk:hon pohjautuu tähän ajatukseen.
It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below).
Tämän tavoitteen vuoksi hän päätyi organisoimaan uuden komission projektiryhmiin (ks. jäljempänä).
It is working successfully to reduce its own emissions of greenhouse gases, which account for around 11% of global emissions (including emissions from deforestation).
Se pystyy vähentämään omia kasvihuonekaasupäästöjään, joiden osuus on noin 11 prosenttia maailmanlaajuisista päästöistä (mukaan luettuna metsien hävittämisestä aiheutuvat päästöt).
It is worth considering this change in Europe's relative position in the context of certain facts.
Tätä Euroopan suhteellisen aseman muutosta on hyvä miettiä eräitä tosiasioita vasten.
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
On syytä pitää mielessä, miksi keskitymme nyt kaikin voimin talous- ja rahoituskriisin ratkaisemiseen.
It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals competent for the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
Huomautettakoon tässä yhteydessä, että kansainvälinen yhteisö on hylännyt kuolemanrangaistuksen käytön, kun se on perustanut kansainvälisiä rikostuomioistuimia ja tuomioistuimia, joiden toimivaltaan kuuluu käsitellä törkeimpiä rikoksia kuten joukkotuhontaa ja rikoksia ihmisyyttä vastaan.
It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals with competence to try the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
Huomautettakoon tässä yhteydessä, että kansainvälinen yhteisö on hylännyt kuolemanrangaistuksen käytön, kun se on perustanut kansainvälisiä rikostuomioistuimia ja tuomioistuimia, joiden toimialana on käsitellä törkeimpiä rikoksia kuten joukkotuhontaa ja rikoksia ihmisyyttä vastaan.
It is worth noting that the Commission adopted this text in the form of a draft so that, before it is adopted definitively, the Member States, the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the general public can be consulted.
On syytä panna merkille, että komissio on hyväksynyt tekstin luonnoksen muodossa voidakseen kuulla ennen tekstin lopullista hyväksymistä jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä myös suurta yleisöä.
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
On syytä huomata, että nyt ehdotettua uutta lauseketta olisi sovellettu vuonna 2009.
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
On syytä mainita, että kaksi jäsenvaltiota – Irlanti ja Italia – on jo lakkauttanut kaikki EU:n sisäiset kahdenväliset investointisopimuksensa vuosina 2012 ja 2013.
It is worth noting that, under the auspices of the United Nations, the governing bodies of both Conventions decided, in view of the shortcomings of the existing regimes on civil liability, that an inter-governmental negotiation process should be entered into aimed at adopting an agreement on civil liability for trans-boundary damage caused by hazardous activities.
Molempien yleissopimusten hallintoelimet päättivät Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa, että koska nykyisissä siviilioikeudellista vastuuta koskevissa järjestelmissä on puutteita, aloitetaan hallitustenvälinen neuvotteluprosessi, jolla pyritään saamaan aikaan sopimus vaarallisesta toiminnasta aiheutuvia rajojen yli ulottuvia vahinkoja koskevasta siviilioikeudellisesta vastuusta.
It is worth recalling that under the Erasmus programme over 1 000 000 young people have studied in another Member State as part of their studies, thereby helping to increase understanding of cultural and linguistic diversity as well as create an European area of education and training in accordance with the objective of the Lisbon strategy.
On syytä palauttaa mieliin, että Erasmus-ohjelman puitteissa yli 1000 000 nuorta on opiskellut opintojensa aikana toisessa jäsenmaassa kuin heidän oma kotimaansa, mikä auttaa lisäämään kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ymmärtämistä ja luomaan Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisen Euroopan koulutusalueen.
It is worth recalling the letter from Mr Fabra Vallés, President of the Court, in which he indicated that their findings did not show 'any substantial infringement of the budgetary or financial rules applicable to expenditure made by the Committee of the Regions in 2001'.
On hyvä muistaa tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajan Juan Manuel Fabra Vallésin kirje, jossa hän ilmoitti, että heidän tutkimuksensa "eivät osoita, että komitean varainkäyttöön vuonna 2001 sovellettuja taloushallinnon sääntöjä tai rahoitussääntöjä olisi rikottu oleellisesti".
It is worth remembering that in 1950, Europe's population still ranked fourth in the world.
On hyvä muistaa, että Euroopan väkiluku edusti vuonna 1950 vielä neljännestä koko maailman väestöstä.
It is worthwhile mentioning that the Group has organised several hearings with social partners, experts, policymakers and the other actors of civil society with the purpose of listening to their views and taking them into account when drafting the report.
On syytä mainita, että ryhmä järjesti useita tilaisuuksia kuullakseen työmarkkinaosapuolten, asiantuntijoiden, poliittisten päättäjien sekä muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkemyksiä ja voidakseen ottaa ne huomioon raporttia laadittaessa.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
Sen kuteina ovat rauha, taloudellinen kehitys, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja ihmisarvo.
It is, according to Article 86 (2) and Article 86 (3) of the Treaty, in principle for the Member States to entrust certain undertakings with the operation of services of general economic interest that they define, the Commission being responsible for ensuring the proper application of the provisions of that Article.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla jäsenvaltioiden määrittelemien yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen hoidon myöntäminen tietyille yrityksille on jäsenvaltioiden tehtävä, kun taas komission tehtävänä on valvoa, että kyseisen artiklan määräyksiä noudatetaan.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
Se on politiikan jatkamista toisin keinoin, jos tämä Clausewitzin ajatuksen siteeraaminen sallitaan sen vääristymisen uhallakin.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
Se on samalla teollisuuspoliittinen välttämättömyys, mikäli EU haluaa jatkossakin nauttia kohtuuhintaisesta energiasta keskipitkällä aikavälillä.
It is, for example, stated expressly that there must be no departing from the principle of voluntary and non-remunerated donation as defined in Council of Europe Recommendation R(95)15.
Siinä esimerkiksi selvästi esitetään, ettei saa poiketa vapaaehtoisten, korvauksettomien luovutusten periaatteesta, joka on määritelty Euroopan neuvoston suosituksessa R(95)15.
It is, for example, urgent to take initiatives to increase the number of air traffic controllers in response to the growth in traffic and the accelerated rate of retirements.
On esimerkiksi kiireellisesti tehtävä aloitteita lennonjohtajien määrän lisäämiseksi lentoliikenteen kasvun ja nopeasti lisääntyvän lennonjohtajien eläkkeelle siirtymisen kompensoimiseksi.
It is, for instance, difficult to assess accurately the extent to which the Member States are complying with the three European operational targets, set for the prevention of youth and long-term unemployment, and the 20% activation target.
Nykyisin on vaikeaa arvioida tarkasti, missä määrin jäsenvaltiot noudattavat Euroopan unionin kolmea toiminnallista tavoitetta, jotka ovat nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisy sekä 20 prosentin aktivoimistavoite.
It is, furthermore, disturbed that information regarding this serious violation of humanitarian law and the right to life, which constitutes an affront to human dignity, is being withheld.
Unioni on lisäksi tyrmistynyt tapausta koskevien tietojen salaamisesta, sillä teot rikkovat vakavasti humanitaarista oikeutta ja oikeutta elämään ja ovat loukkaus ihmisarvoa kohtaan.
It is, however, clear that a number of problems remain to be solved, concerning not only the above-mentioned issues but also some other aspects of the draft Directive.
On kuitenkin ilmeistä, että ratkaistavaksi jää muitakin kuin edellä mainittuja direktiiviin liittyviä ongelmia.
It is, however, deeply preoccupied by the number of Palestinian civilian deaths and called on Israel to act within the constraints of international law, and not to impede access to humanitarian groups.
Se on kuitenkin syvästi huolestunut palestiinalaisten siviilikuolonuhrien määrästä ja kehotti Israelia toimimaan kansainvälisen oikeuden asettamien rajoitusten puitteissa ja lopettamaan humanitaaristen apuryhmien alueelle pääsyn estämisen.
It is, however, necessary to clarify the role of the Regulation in the context of the priorities described in European Community development policy and the progress made in preparing an overall framework for poverty reduction.
Asetuksen tehtävää on kuitenkin selvennettävä osana Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa mainittuja painopisteitä ja saavutettua edistystä köyhyyden vähentämisen yleisten puitteiden aikaansaamisessa.
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
Tämä on toki edelleen huomattavasti alhaisempi kuin miesten työssäkäyntiaste (74,6 %).
It is, however, unable to provide evidence to exclude other possible explanations.
Se ei kuitenkaan kykene esittämään muut mahdolliset selitykset poissulkevaa näyttöä.
It is, in fact, the exact opposite.
Se on itse asiassa vain janan toinen pää.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
Se on hyvin huolestunut hiljattain tapahtuneista sanomalehtien lakkauttamisesta ja useiden lehtimiesten pidättämisestä.
It is, moreover, incumbent upon Uganda, by virtue of the international conventions to which it is signatory, to ensure observance of the fundamental rights of freedom of expression and association.
Lisäksi Ugandan velvollisuutena on niiden kansainvälisten sopimusten nojalla, jotka se on allekirjoittanut, valvoa sellaisten perusoikeuksien kunnioittamista kuten sananvapaus ja järjestäytymisvapaus.
It is, of course, available in all Community languages.
Kertomus on saatavana kaikilla EU-kielillä.
It is, of particular concern, however, that Member States have not yet done enough to ensure the long-term sustainability and quality of their social protection systems, particularly in the face of an ageing population or to reduce gender inequality.
On kuitenkin erityisen huolestuttavaa, etteivät jäsenvaltiot ole vielä tehneet tarpeeksi varmistaakseen sosiaaliturvajärjestelmiensä kestävyyden ja laadun pitkällä aikavälillä, erityisesti kun otetaan huomioon väestön vanheneminen tai sukupuolten tasa-arvon edistäminen.
It is, therefore,
Sen vuoksi ei riitä,
It is, therefore, a central element of the Commission's strategy for achieving one of the most important Reform goals - maintaining and improving standards of management."
Tämän vuoksi se on keskeinen tekijä komission strategiassa, jolla pyritään saavuttamaan yksi tärkeimmistä uudistustavoitteista: ylimmän johdon laadun ylläpitäminen ja parantaminen."
It is, therefore, essential to monitor the influence and to assess the impact of the new energy market rules and to propose, if necessary, appropriate measures to prevent negative effects;
Siksi on erittäin tärkeää seurata uusien energia-alan markkinasääntöjen vaikutusta ja ehdottaa tarvittaessa sopivia toimia negatiivisten vaikutusten torjumiseksi.
It is, therefore, high time to examine whether the exceptionally generous antitrust immunity, which benefits shipping companies when they operate in liner conferences, is in line with today's market conditions.
Siksi onkin korkea aika tarkistaa, täyttääkö linjakonferenssien osana toimiville varustamoille poikkeuksellisen edullinen kilpailuoikeudellinen vapautus nykyiset markkinaedellytykset.
It is, therefore, important that the experience gained by the Community and its Member States be put to profitable use and that on a case-by-case basis the allocation of tasks be in keeping with the primary role falling to the partner country and take account of each party's comparative advantages.
Näin ollen on hyödynnettävä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kokemusta ja päätettävä tapauskohtaisesti työnjaosta siten, että päävastuu on kumppanuusmaalla ja muut tehtävät jakautuvat kunkin erityisosaamisen perusteella.
It is, therefore, important to state clearly the operational content of the objectives, principles and methods reviewed above.
Näin ollen on tärkeää tarkentaa tavoitteiden operationaalinen sisältö, periaatteet ja menetelmät.
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Siksi ei ole yllättävää, että tilastollisesti päteviä tietoja GMO-viljelyn jälkikäteen mitatuista sosioekonomisista vaikutuksista on vähän.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Siksi on erittäin tärkeää, että vaalit voidaan pitää uskottavan lopputuloksen mahdollistavan rakentavan, rauhanomaisen ilmapiirin vallitessa.
It issued a separate statement on the meeting with the democratic forces of the FRY.
Se antoi erillisen julkilausuman, joka koski tapaamista Jugoslavian liittotasavallan demokraattisten voimien kanssa.
It issues a range of recommendations in terms of specified risk material, use of rapid tests, individual identification, breeding for resistance, flock certification, and culling measures.
Komitea antoi joukon suosituksia, jotka liittyvät erikseen määriteltyyn riskiainekseen, pikatestien käyttöön, eläinten yksilökohtaiseen tunnistamiseen, resistenssiin tähtäävään jalostukseen, karjojen sertifiointiin ja teurastustoimenpiteisiin.
It knows, with the Mahatma Gandhi, that torture will never achieve its ends: ‘You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind’.
Voitte kahlita minut, voitte kiduttaa minua, voitte tuhota ruumiini, mutta ette voi koskaan vangita mieltäni."
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Järjestelmä ei tarjoa tehokkaita vaihtoehtoja valvontatoimien toteuttamiseksi nopeasti ja kohdennetusti.
It lacks information on concrete findings.
Siinä ei esitetä konkreettisia havaintoja.
It lacks some binding commitments, but it is a good basis.
Loppuasiakirja muodostaa hyvän perustan, vaikka siihen ei saatukaan sisällytettyä kaikkia haluttuja sitoumuksia.
It lacks sufficient financial resources as well as advocacy skills and in practice is not yet capable of playing its role in the country.
Sillä ei ole riittäviä taloudellisia voimavaroja eikä taitoa ajaa asioitaan, eikä se käytännössä vielä kykene omaksumaan rooliaan maassa.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Se on myös määrittänyt, millaiset järjestelmät se voi hyväksyä.
It largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Hintapaketissa jatketaan pääasiassa nykyisiä järjestelyjä joitakin vähäisiä teknisiä tarkistuksia lukuun ottamatta.
It largely shares the Court's comments and recommendations as well as remarks on serious delays in the implementation in the start-up of the Tacis cross-border cooperation programme (Tacis CBC).
Se on laajalti samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kommenttien ja suositusten sekä niiden huomautusten kanssa, jotka liittyvät Tacis-ohjelmaan kuuluvan raja-alueyhteistyöohjelman käynnistämisessä ilmenneisiin vakaviin viivästymisiin.
It launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, could reduce the acquis by an estimated 30.000 – 35.000 pages.
Kodifiointi on tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Se käynnisti Malissa toteutettavan EU:n koulutusoperaation, jonka tavoitteena on tukea Malin asevoimien koulutusta ja uudelleenorganisointia.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
Se käynnisti uuden yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvan aloitteen "Lisää vuosia, parempaa elämää", jonka tavoitteena on yhdistää tutkimustoimet väestörakenteen muuttumisen ja väestön ikääntymisen alalla.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Tarkoituksena on käynnistää pohdinta toimivallan jaosta EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden välillä sekä parhaista tavoista ottaa alue- ja paikallisyhteisöt mukaan yhteisön politiikkojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon ja vahvistaa siten eurooppalaista demokratiaa.
It launches a series of EU measures such as best practice and benchmarking which seek to improve mutual understanding of the different national policies and systems.
Siinä käynnistetään joukko EU:n toimenpiteitä, kuten hyvien toimintatapojen vaihto ja vertailuanalyysi, joilla pyritään lisäämään tietämystä jäsenvaltioiden erilaisista toimintalinjoista ja järjestelmistä.
It lays down a clear procedure for granting the safety certificates which every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Siinä vahvistetaan kaikille Euroopan rautatieverkolla liikennöiville rautatieyrityksille pakollisten turvallisuustodistusten selkeä myöntämismenettely.
It lays down a limited number of requirements on the basis of certain general principles, leaving Member States considerable latitude as to implementation.
Aloitteissa asetetaan tietty määrä vaatimuksia tiettyjen yleisperiaatteiden pohjalta ja jätetään jäsenvaltioille liikkumavaraa täytäntöönpanon osalta.
It lays down a new system whereby each Member State must indicate which courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation.
Siinä määrätään uudesta järjestelmästä, jonka mukaan kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava, mitkä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia pyytämään yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua tulkintakysymyksessä.
It lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent any risk to health.
Asetuksessa annetaan kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat säännöt eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiselle, kuljetukselle, varastoinnille, esikäsittelemiselle, käsittelylle, käytölle ja hävittämiselle, jotta estetään eläinten terveydelle tai kansanterveydelle aiheutuvat riskit.
It lays down common principles for guarantee arrangements and establishes a framework within which premiums and cover policy will be set.
Tällä direktiiviluonnoksella vahvistetaan yhteiset periaatteet, jotka koskevat takuiden yksityiskohtaisia sääntöjä, ja sillä luodaan kehys, jonka mukaisesti takuumaksut ja vakuutusturvapolitiikka vahvistetaan.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Siinä vahvistetaan yhteiset säännöt siitä, mitä on tehtävä siviili-ilmailun turvaamiseksi laittomilta teoilta.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Siinä vahvistetaan yhteiset säännöt siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
Ehdotuksessa on yksityiskohtaiset säännökset viisuminhakijoilta otettujen biometristen tunnisteiden keräämisestä ja viemisestä viisumitietojärjestelmään.
It lays down general principles with respect to the exercise of the right to strike within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ehdotuksella vahvistetaan yleiset periaatteet, jotka koskevat lakko-oikeutta sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden yhteydessä.
It lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt sellaista virallista valvontaa varten, jolla todetaan erityisesti, että noudatetaan sääntöjä, joilla pyritään estämään, poistamaan tai vähentämään hyväksyttäville tasoille ihmisiin ja eläimiin kohdistuvia riskejä, takaamaan oikeudenmukaiset käytännöt rehujen ja elintarvikkeiden kaupassa ja suojelemaan kuluttajien etuja, myös niitä, jotka koskevat rehujen ja elintarvikkeiden merkitsemistä ja muuta kuluttajille annettavaa tietoa.
It lays down harmonised, pan-European safety and control measures, ensuring easier identification of falsified medicines, and improved verifications and controls at EU borders and within the EU.
Siinä säädetään yhdenmukaisista, yleiseurooppalaisista turvallisuus- ja valvontatoimenpiteistä, joilla helpotetaan väärennettyjen lääkkeiden tunnistamista ja parannetaan todentamis- ja valvontatoimia EU:n rajoilla ja EU:ssa.
It lays down obligations for air carriers transporting third-country nationals into the territory of the Member States.
Direktiivissä säädetään kolmansien maiden kansalaisia jäsenvaltioiden alueelle kuljettavien lentoliikenteen harjoittajien velvollisuuksista.
It lays down principles and a number of general requirements whilst allowing Member States to define detailed implementing rules in this field.
Siinä esitetään periaatteita ja eräitä yleisiä vaatimuksia, mutta annetaan jäsenvaltioiden tehtäväksi määritellä tämän alan yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt.