natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agricultural Agreement with Switzerland entered into force in June 2002.
Sveitsin kanssa tehty maataloussopimus tuli voimaan kesäkuussa 2002.
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
maatalousalan ryhmäpoikkeusasetus;
The agricultural business segment comprises the crop protection and the animal health business groups.
Maatalouden toimiala käsittää kasvinsuojeluryhmän ja eläinlääkintäryhmän.
the agricultural chapter should be seen in the broader context of the overall package of negotiations on enlargement;
maataloutta koskeva neuvotteluluku olisi sijoitettava yleisempään laajentumisneuvottelut kokonaisuutena käsittävään kontekstiin,
The agricultural expenditures now sum up a bit more than €44,000 million in 2001, i.e. +7.44% on 2000.
Tänään tehty ehdotus on sekä kiireellinen että tarkkaan kohdennettu.
The agricultural guideline will remain unchanged.
Maatalouden päälinjaus pysyy ennallaan.
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the 500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
Se esittelee syksyll ptelmns ja lainsdntsuosituksensa tasapainon parantamiseksi toimitusketjussa.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Puheenjohtajavaltio Belgian prioriteetit maatalousalalla liittyvät pääasiassa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tulevaisuuteen vuoden 2013 jälkeen sekä maitoalaan.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Puheenjohtajavaltio Unkarin prioriteettina maatalouspolitiikassa on pääasiassa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tulevaisuus vuoteen 2020.
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
Puheenjohtajavaltion maatalouspolitiikkaa koskevat painopisteet ovat seuraavat:
The agricultural policy priorities will include:
Maatalouspolitiikan painopisteisiin kuuluu seuraavaa:
The agricultural policy priorities will include:
Maatalouspolitiikan painopisteitä ovat
The agricultural reforms decided with Agenda 2000 remain unchanged.
Agenda 2000:n yhteydessä päätetyt maatalouden uudistukset säilytetään ennallaan.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Maatalous hyödyntää merkittävästi maaperää, vesivaroja ja biologista monimuotoisuutta ja vaikuttaa suuresti maiseman muodostumiseen.
The Agriculture and Fisheries Council on 8 April, as regards work on the reform of the agriculture and fisheries common policies.
Maatalous- ja kalastusneuvosto käsitteli istunnossaan 8. huhtikuuta 2003 yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta.
The Agriculture and Fisheries Council was held in Brussels on 16-20 December 2002.
Maatalous- ja kalastusneuvosto kokoontui Brysselissä 16.20.12. 2002.
The agriculture budget currently faces two challenges.
Maatalousbudjettiin kohdistuu paineita kahtaalta.
The agriculture budget therefore maintains a margin of €2.28 billion beneath the financial perspective figure for 2002.
Näin maatalousbudjetti alittaa rahoituskehyksessä arvioidun määrärahatarpeen 2,28 miljardilla eurolla.
The Agriculture Council has held an intensive initial examination of the Commission's proposals for reform of the Common Agricultural Policy which were transmitted to it on 18 March 1998 in accordance with the outcome of the November 1997 Agriculture Council and the conclusions of the Luxembourg European Council.
Maatalousneuvosto tarkasteli perusteellisesti ensimmäistä kertaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevia komission ehdotuksia, jotka toimitettiin sille 18. maaliskuuta 1998 marraskuussa 1997 pidetyn maatalousneuvoston tulosten ja Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Agriculture Council intends to play an active role in the forthcoming negotiations and therefore expects to be regularly informed on their evolution in order that it can provide an appropriate input when necessary.
Maatalousneuvosto aikoo vaikuttaa aktiivisesti tuleviin neuvotteluihin ja näin ollen katsoo, että sille olisi säännöllisesti annettava tietoja neuvottelujen etenemisestä, jotta se voi tarvittaessa antaa niihin asianmukaisen panoksensa.
The Agriculture Council reached a political compromise to modify the EU beef market organisation (the so-called 7-point plan).
Maatalousneuvosto pääsi poliittiseen sovintoratkaisuun EU:n naudanliha-alan markkinajärjestelyn muuttamisesta (niin sanottu seitsemän kohdan ohjelma).
The Agriculture Council shared the concerns expressed in the draft Resolution as to the danger of antibiotic resistance arising from over-consumption of antibiotics and supported the overall approach to the extent that it is not possible to ascribe excessive use of antibiotics to one sector rather than another.
Maatalousneuvosto oli yhtä mieltä päätöslauselmaehdotuksessa ilmaistusta antibioottien liiallisen kulutuksen kautta syntyvän antibioottiresistenssin vaarasta ja tuki yleistä lähestymistapaa, koska ei ole mahdollista osoittaa, että antibioottien liiallinen käyttö olisi ominaista nimenomaan jollekin tietylle alalle.
The Agriculture Council stresses that safeguarding the future of the European model of agriculture, as an economic sector and as a basis for sustainable development, is of fundamental importance because of the multifunctional nature of Europe's agriculture and the part agriculture plays in the economy, the environment and landscape as well as for society.
Maatalousneuvosto korostaa, että on äärimmäisen tärkeää turvata maatalouden eurooppalaisen mallin tulevaisuus yhtenä talouselämän sektorina ja kestävän kehityksen perustana, kun otetaan huomioon Euroopan maatalouden monimuotoisuus sekä maatalouden merkitys talouden, ympäristön ja maiseman ja yhteiskunnan kannalta.
The Agriculture Council's ongoing work on bioenergy
Maatalousneuvoston työ bioenergian alalla
The Agriculture Council:
Maatalousneuvosto
The Agriculture Directorate which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Lopuksi komission jäsen totesi, että maatalouden pääosastolla, joka vastaa jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien tarkastamisesta, ei ole voimavaroja toimia EU:n lainsäädäntöä valvovana poliisivoimana.
The Agriculture Directorate, which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Komissaari totesi lopuksi myös, että maatalouden pääosastolla, joka vastaa jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien tarkastamisesta, ei ole voimavaroja toimia EU:n lainsäädäntöä valvovana poliisivoimana.
The Agriculture Directorate, which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Komission jäsen totesi lopuksi myös, että maatalouden pääosastolla, joka vastaa jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien tarkastamisesta, ei ole voimavaroja toimia EU:n lainsäädäntöä valvovana poliisivoimana.
The agriculture we want must preserve the diversity and vitality of rural areas for the future.
Maataloutta on harjoitettava siten, että maaseutu säilyy tulevaisuudessakin monimuotoisena ja elinvoimaisena.
The agrimonetary system
Maatalouden valuuttajärjestelmä
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
Lisäksi siihen osallistuu kuusi tutkimuslaitosta ja yliopistoa Ranskasta, Kreikasta, Panamasta, Sveitsistä ja Etelä-Afrikasta.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
Vuotuinen kasvuselvitys koskee koko Euroopan unionia, mutta sen perusteella laaditaan maakohtaiset suositukset myöhemmin EU-ohjausjakson aikana.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Vuotuiseen kasvuselvitykseen sisältyy luettelo vireillä olevista tai tulevista ehdotuksista, joilla pyritään vauhdittamaan kasvua ja joille komissio haluaa nopeutetun käsittelyn EU:n lainsäädäntömenettelyssä.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
Kevään Eurooppa-neuvosto antaa kasvuselvityksen perusteella ohjausta, joka otetaan huomioon, kun selvitys muokataan kansallisiksi suunnitelmiksi huhti-/toukokuuhun mennessä.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
Vuotuinen kasvuselvitys käynnistää talouspolitiikan EU-ohjausjakson, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot laativat talousarvioita ja taloutta koskevat suunnitelmansa vakaus- ja kasvusopimuksen ja Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
The AGS launches the annual cycle of economic governance.
Vuotuinen kasvuselvitys käynnistää vuotuisen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä määritetään prioriteetit, joilla pohjustetaan työpaikkoja luovaa talouden elpymistä, parannetaan ihmisten työllistettävyyttä ja edistetään sosiaalista osallisuutta.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä korostetaan heikoimmassa asemassa olevien suojelua.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Kasvuselvityksessä kuvataan, miten jäsenvaltiot ovat sopeutuneet talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon kuuluvaan talouspolitiikan koordinointiprosessiin, jota on hiljattain vahvistettu.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä korostetaan, että työmarkkinatilanne edellyttää nopeita toimia.
The aid amounts so determined may not exceed the amounts fixed for the marketing year 2000/2001.
Näin määritetyt tuet eivät saa ylittää markkinointivuodelle 1999/2000 vahvistettuja tukia.
The aid breaks down as follows:
Komissio on hyväksynyt myönnettäväksi:
The aid budget has remained around euro 300 million since 1995 and for 2003 was 317 million euro.
Tuen vuotuinen budjetti on ollut noin 300 miljoonaa euroa vuodesta 1995, ja vuoden 2003 budjetti on 317 miljoonaa euroa.
The aid cannot exceed 50 % of the costs of supply and related costs (75 % of such costs in convergence regions and the outermost regions), or cover costs other than the costs of supply and related costs explicitly referred to in the Regulation.
Se ei saa ylittää 50:tä prosenttia toimituskustannuksista ja muista asiaan liittyvistä kustannuksista (75 prosenttia näistä kustannuksista koheesioalueilla ja syrjäisimmillä alueilla) eikä kattaa muita kuin asetuksessa nimenomaisesti mainitut toimitus kustannukset ja muut asiaan liittyvät kustannukset.
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under FIFG.
Tällaisen tuen on ehdottomasti täytettävä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyt kriteerit, jotka ovat samanlaiset kuin KOR:sta myönnettävää EU-rahoitusta koskevat kriteerit.
The aid consists of a basic payment of 20 €/ha in support areas A, B and C1 and 25 €/ha in support areas C2-C4.
Tuki koostuu perusosasta, joka on 20 €/ha A-, B- ja C1-alueilla ja 25 €/ha C2–C4-alueilla.
The aid contributed towards the financing of: (1) immediate repairs to infrastructure for the supply of energy and water, waste water treatment, transport (including the Prague metropolitan railway system), schools, postal services, and the temporary renewal of telephone networks; (2) the organisation of services for the population affected, in particular providing temporary accommodation, and support for the emergency services; (3) the immediate creation of protective infrastructure, for example the renforcing of river banks and unstable buildings.
Tuella osarahoitettiin seuraavat toimenpiteet: 1) energia- ja vesihuollon, jäteveden käsittelyn, liikenteen (myös Prahan metron), koulujen ja postipalvelujen kaltaisten infrastruktuurien välitön kunnostus sekä puhelinverkon väliaikainen uudistaminen; 2) palvelujen järjestäminen katastrofista kärsineille ihmisille, erityisesti väliaikaisen majoituksen tarjoaminen ja pelastuspalvelujen tukeminen; 3) tulvia ehkäisevän infrastruktuurin välitön rakentaminen, johon kuului mm. jokipengerten ja heikkokuntoisten rakennusten vahvistaminen.
The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Tuen osuus on nimellismäärää huomattavasti pienempi erityisesti siksi, että valtiontakauksiin sisältyvän valtiontuen määrä on yleensäkin vain murto-osa takauksen kohteena olevasta määrästä.
The aid for short flax fibre and hemp fibre is limited to five years, the time to give new products and their potential outlets the time to reach equilibrium.
Lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen tukea myönnetään enintään viiden vuoden ajaksi, joka on tarpeen uusien tuotteiden ja niiden potentiaalisten markkinoiden välisen tasapainon saavuttamiseksi.
The aid for tobacco is granted to farmers that received a single payment during the reference period 2000-2002 and to those who acquired tobacco production quotas during the period from 1 January 2002 to December 2005.
Tupakkatuki myönnetään viljelijöille, jotka ovat saaneet tilatukea viitekaudella 2000–2002, ja niille, jotka ovat saaneet tupakkatuotantokiintiöitä 1.1.2002 ja joulukuun 2005 välisenä aikana.
The aid granted in 1998 for the extension project and representing an aid intensity of 48.58% of eligible costs of €11.8 million was also covered by approved aid schemes.
Vuonna 1998 laajennushankkeeseen myönnetty tuki, jonka intensiteetti oli 48,58 % tukikelpoisista 11,8 miljoonan euron kustannuksista, kuului myös hyväksyttyihin tukiohjelmiin.
The aid intensity applicable to Dublin from 2000 will be 17.5%.
Dubliniin sovelletaan vuodesta 2000 alkaen 17,5 prosentin tuki-intensiteettiä.
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget, except for difficult and low budget films, and
tuki-intensiteetti saa periaatteessa olla enintään 50 prosenttia tuotantobudjetista lukuun ottamatta vaativia ja pienen budjetin elokuvia
the aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films
tuki-intensiteetti saa periaatteessa olla enintään 50 prosenttia tuotantobudjetista lukuun ottamatta vaativia ja pienen budjetin elokuvia
The aid intensity of EU investment aid for young farmers will be increased .
EU:n nuorille viljelijöille maksaman investointituen tuki-intensiteetti kasvaa.
The aid is granted per hectare and is designed to compensate for existing handicaps, e.g. agricultural holdings in agricultural areas with poor productivity where the accelerated decline in activity may jeopardise the viability of the area.
Tukea saavat esimerkiksi maatilat, jotka sijaitsevat tuottavuudeltaan alhaisilla maatalousalueilla ja joilla kiihtyvä toiminnan väheneminen vaarantaisi kyseisen alueen elinkelpoisuuden.
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Tällä avulla tuetaan Malin viranomaisia etenemissuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden täytäntöönpanossa sekä ensisijaisia aloja, jotka Malin viranomaisten on tarkoitus määritellä Malin kestävää elpymistä 2013–2014 koskevassa suunnitelmassaan, joka esitetään ja josta keskustellaan 15. toukokuuta pidettävässä konferenssissa; avulla voidaan muun muassa vahvistaa valtiota ja järjestää väestön peruspalvelut koko maan alueelle.
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in 'producer organisations'.
Tukea myönnetään ainoastaan tuottajille, jotka ryhmittyvät tuottajaorganisaatioihin ja pitävät tuotantoaan kaupan niiden kautta.
The aid is the difference between what has been paid to the producers and a value placed on the unginned cotton acquired.
Maksettavan tuen taso määräytyy tuottajille maksetun hinnan ja tuottajilta saadulle puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, vahvistetun hinnan erotuksen perusteella.
The aid is to be financed from three sources: financial programming had already set aside €1.85 billion for the western Balkans and it was decided during the 2000 budgetary procedure to allocate a further €200 million from the flexibility instrument for reconstruction in Kosovo.
Tuki on tarkoitus rahoittaa kolmesta lähteestä: rahoitusnäkymissä Länsi-Balkanille oli jo varattu 1,85 miljardia euroa, ja vuoden 2000 talousarvion käsittelyssä varattiin joustovälineestä vielä 200 miljoonaa euroa Kosovon jälleenrakennukseen.
The aid level would be € 45/ha of energy crops with a maximum guaranteed area of 1,5 million hectares.
Tuen määrä olisi 45 euroa yhtä energiakasvihehtaaria kohden, ja taattu enimmäispinta-ala on 1,5 miljoonaa hehtaaria.
The aid may neither exceed the regional aid ceiling applicable to new investments in that area nor the regional handicap calculated in the cost benefit analysis (CBA).
Tuen määrä ei saa ylittää uusiin investointeihin alueella sovellettavaa tuen enimmäismäärää eikä kustannus-hyötyanalyysin avulla laskettua alueellista haittaa.
The aid might thus have been used to cover losses and to develop market-distorting activities.
Näin ollen tuki on voitu käyttää tappioiden kattamiseen ja markkinoita vääristävien toimintojen kehittämiseen.
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
tuen on noudatettava SEUT-sopimuksen säännöksiä (se ei saa vaikuttaa sisämarkkinoihin)
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
tuki ei saa koskea tiettyjä yksittäisiä elokuvantekotoimintoja (esim. jälkikäsittelyä).
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Elintarvikeapuohjelman avulla voidaan varmistaa, että YMP, joka on Euroopan vanhimpia julkisia politiikkoja, hyödyttää köyhimpiä EU:n kansalaisia.
The aid programme for application of the Schengen acquis, which was adopted for the new Member States in Copenhagen, is completely new and provides €317 million.
Täysin uusi on Kööpenhaminan kokouksessa hyväksytty 317 miljoonan euron tukiohjelma uusille jäsenvaltioille Schengenin säännöstön soveltamista varten.
The aid programme for the application of the Schengen acquis, which was adopted for the new Member States in Copenhagen (2002), is completely new and provides EUR 317 million.
Täysin uusi on Kööpenhaminan kokouksessa (2002) hyväksytty 317 miljoonan euron tukiohjelma uusille jäsenvaltioille Schengenin säännöstön soveltamista varten.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Tukitaso vahvistetaan kaikkien maitoluokkien osalta 18,15 euroon/100 kg.
The aid rates established in 1995 were 68,83 euro per tonne for artificially dried and 38,64 for sun dried.
Vuonna 1995 tukimääräksi vahvistettiin keinotekoisesti kuivatulle rehulle 68,83 euroa/tonni ja aurinkokuivatulle rehulle 38,64 euroa/tonni.
The aid rates in percentage terms are the same as for investment aid under the SME rules.
Tukiprosentit ovat samat kuin pk-yrityksille myönnettävässä investointituessa.
The aid schemes for the creation of producer organisations and introduction of quality improvement plans have been transferred to the regulation on structural assistance in the fisheries sector.
Tuottajaorganisaatioiden perustamista koskevat avustusjärjestelyt ja laadunparannussuunnitelmien käyttöönotto on siirretty kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevaan asetukseen.
The aid shall be fixed indefinitely and not for each marketing year as under the existing regime for tomatoes, peaches and pears.
Tuki vahvistetaan pysyvästi eikä erikseen kullekin markkinointivuodelle, kuten nykyisessä tomaatteja, persikoita ja päärynöitä koskevassa järjestelmässä.
The aid should be for production activities as a whole.
Tuen olisi oltava suunnattu tuotantotoimintoihin kokonaisuutena.
The aid totals at least € 54.7 million.
Tuen yhteismäärä on ainakin 54,7 miljoonaa euroa.
The aid under this scheme is granted by means of accelerated depreciation for investments made during 1998.
Ohjelman soveltamisalaan kuuluva tuki myönnetään vuoden 1998 aikana tehtyjen investointien nopeutettuina poistoina.
The aid was approved according to the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty.
Tuki hyväksyttiin valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
The aid which Belgium plans to grant in the period up to 31 December 2005 to undertakings authorised as at 31 December 2000 to act as coordination centres under Royal Decree No 187 of 30 December 1982, is considered compatible with the common market.
Belgian 31.12.2005 saakka myöntämää tukea yrityksille, joille oli 30.12.1982 annetun kuninkaallisen asetuksen N:o 187 nojalla 31.12.2000 myönnetty lupa toimia koordinointikeskuksina, pidetään yhteismarkkinoille soveltuvana.
The aid will amount to EUR 67,5 million and will benefit 34 000 farmers and 3 000 livestock keepers.
Tuki on 67,5 miljoonaa euroa, ja sitä jaetaan 34 000 maanviljelijälle ja 3000 karjankasvattajalle.
The aid will be a regional grant of FIM 34.4 million (of which the ERDF contribution will amount to FIM 7.5 million).
Tuki on 34,4 miljoonan markan suuruinen alueellinen avustus (josta EAKR:n osuus on 7,5 miljoonaa markkaa).
The aid will be financed through funds from the Federal Government and the Länder of Baden-Württemberg, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, and will be carried out in the years 2003 and 2004.
Tuki rahoitetaan liittohallituksen sekä Baden-Württembergin, Baijerin, Brandenburgin, Mecklenburg-Vorpommernin, Niedersachsenin, Sachsenin, Sachsen-Anhaltin ja Thüringenin osavaltioiden varoista, ja se maksetaan vuosina 2003 ja 2004.
The aid will be in the form of direct grants or interest subsidies for capital market loans.
Tuki maksetaan suorina avustuksina tai pääomamarkkinalainojen korkotukena.
The aid will be provided on the basis of a three-year policy programme for the period up to mid‑2014, which was negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank.
Tukea annetaan vuoden 2014 puoliväliin jatkuvan kolmivuotisen toimenpideohjelman pohjalta, jonka komissio ja IMF yhteistyössä EKP:n kanssa neuvottelivat Portugalin viranomaisten kanssa.
The aid will be subject to compliance with the objectives of modal shift and interoperability.
että hankkeissa noudatettaisiin liikennemuotojen tasapainottamisen ja yhteentoimivuuden tavoitteita.
The aid will compensate the farmers for losses incurred as a result of the extremely dry weather in 2003.
Tuella korvataan menetyksiä, joita viljelijöille on aiheutunut vuoden 2003 erityisen kuivasta säästä.