natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls the conclusions of the European Council on 19 and 20 June deploring and totally rejecting the behaviour of the Cuban authorities towards Member States and Accession States.
Neuvosto palauttaa mieliin 19. ja 20. kesäkuuta 2003 antamat Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa pahoitellaan Kuuban viranomaisten käytöstä jäsenvaltioita ja liittymisneuvotteluja käyviä valtioita kohtaan ja tuomitaan se.
The Council recalls the Conclusions of the European Council that the "Transport", "Energy" and "Agriculture" Councils are invited to start this process.
Neuvosto palauttaa mieleen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan liikenne-, energia- ja maatalousneuvostoja kehotetaan aloittamaan tämä prosessi.
The Council recalls the conclusions of the Feira European Council that sufficient reassurances should be obtained from certain third countries on the application of "equivalent measures" to those provided for in the draft directive.
Neuvosto muistuttaa Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joiden mukaan joiltakin kolmansilta mailta olisi saatava riittävät takeet direktiiviehdotuksessa esitettyjä toimenpiteitä "vastaavien toimenpiteiden" täytäntöönpanosta.
The Council recalls the conclusions of the joint ECOFIN/JHA Council meetings of 17 October 2000 and 16 October 2001, where the Council endorsed the recommendation of the FATF that Member States' financial institutions give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, from the Countries and Territories (NCCTs) that are not cooperating in the implementation of FATF recommendations against money laundering.
Neuvosto palauttaa mieliin Ecofin- ja YOS-neuvoston yhteisissä istunnoissa 17.10.2000 ja 16.10.2001 annetut päätelmät, joissa neuvosto hyväksyi FATF:n suosituksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden rahoituslaitokset kiinnittävät erityistä huomiota niistä maista ja niiltä alueilta olevien henkilöiden, myös yritysten ja rahalaitosten, kanssa tapahtuviin kauppoihin tai liiketoimiin, jotka eivät tee yhteistyötä rahanpesun torjuntaa koskevien FATF:n suositusten täytäntöönpanemiseksi.
The Council recalls the conclusions of the joint Ecofin/JHA Council meetings of 17 October 2000 and 16 October 2001.
Neuvosto palauttaa mieliin Ecofin- ja YOS-neuvoston yhteisissä istunnoissa 17.10.2000 ja 16.10.2001 annetut päätelmät.
The Council recalls the conclusions on the Democratic Republic of the Congo (DRC) adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting on 10 November and continues to be very concerned by the situation in the east of the country resulting from the return to arms of all parties – and in particular the CNDP's offensive – and by its humanitarian consequences, with access to displaced people remaining very difficult in certain areas of North Kivu.
Neuvosto muistuttaa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10. marraskuuta Kongon demokraattisesta tasavallasta antamista päätelmistä ja on edelleen hyvin huolestunut maan itäosassa vallitsevasta tilanteesta, joka on syntynyt kaikkien osapuolten tartuttua uudelleen sotilaalliseen vaihtoehtoon, kuten CNDP:n hyökkäys, ja sen humanitaarisista seurauksista, kun pääsy siirtymään joutuneen väestöön luokse on edelleen hyvin vaikeaa.
The Council recalls the Council conclusions of 8 June 1998 on the Intermediate Ministerial Meeting in Bergen in March 1997.
Neuvosto muistuttaa 8. kesäkuuta 1998 tekemistään päätelmistä, jotka koskevat Bergenissä maaliskuussa 1997 pidettyä ministerikokousta.
The Council recalls the decision of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999 that the Union should be equipped with more effective policies and the financial means to implement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union to that applied at national level.
Neuvosto palauttaa mieleen Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksen, jonka mukaan unionin on saatava tehokkaammat politiikat ja rahoitusvälineet niiden täytäntöönpanemiseksi yhteisvastuullisesti samalla kun varmistetaan yhteisön tasolla samanlainen budjettikuri kuin mitä kansallisella tasolla noudatetaan.
The Council recalls the Declaration adopted by the European Conference in Athens on April 17th, 2003.
Neuvosto palauttaa mieleen julkilausuman, joka annettiin Ateenassa 17. huhtikuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-konferenssissa.
The Council recalls the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and notes that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Neuvosto palauttaa mieleen Euroopan yhteisön ja sen 21 jäsenvaltion syyskuussa 2005 antaman julkilausuman ja katsoo, että Turkki ei ole täyttänyt assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan täysimääräistä ja syrjimätöntä täytäntöönpanoa koskevaa velvoitettaan.
The Council recalls the Declaration of the European Council of 25 March on the solidarity clause.
Neuvosto palautti mieleen yhteisvastuulausekkeesta 25. maaliskuuta annetun Eurooppa-neuvoston julkilausuman.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Neuvosto palauttaa mieliin kehitysmaiden ensisijaisen vastuun kehityksestään ja kansallisen sitoutumisen tärkeyden.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
Neuvosto palauttaa mieleen joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, Euroopan unionin turvallisuusstrategian sekä neuvoston joulukuussa 2008 antaman julkilausuman kansainvälisen turvallisuuden vahvistamisesta ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä harkitsemaan niiden konkreettisten ja realististen aseriisunta-aloitteiden edistämistä, jotka EU toimitti YK:n yleiskokoukselle viime vuonna.
The Council recalls the EU's long-standing support to ACP regional integration and reaffirms its willingness to support and foster it.
Neuvosto muistuttaa EU:n pitkäaikaisesta tuesta AKT-maiden alueelliselle yhdentymiselle ja vahvistaa valmiutensa tukea ja edistää sitä.
The Council recalls the EU's long-standing support to Palestinian refugees in Lebanon.
Neuvosto muistuttaa, että EU on pitkään tukenut palestiinalaispakolaisia Libanonissa.
The Council recalls the European Council's wish to put in place a peer review system and therefore invites the Commission to build upon the ECAC expertise for the implementation of such a system in the Community.
Neuvosto muistuttaa Eurooppa-neuvoston toivomuksesta toteuttaa "vastavuoroisen valvonnan" järjestelmä ja pyytää siksi komissiota käyttämään Euroopan siviili-ilmailukonferenssin asiantuntemusta tällaisen järjestelmän perustamisessa yhteisöön.
The Council recalls the European Union's commitment to strengthening the role of the UN and notes with satisfaction that India shares this goal.
Neuvosto muistuttaa Euroopan unionin sitoumuksesta vahvistaa YK:n asemaa ja panee tyytyväisenä merkille, että Intia tukee tätä tavoitetta.
The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the Western Balkans region.
Neuvosto palauttaa mieliin Euroopan unionin pitkäaikaisen sitoutumisen Länsi-Balkanin alueen vakauteen.
The Council recalls the European Union's wish to develop further its strategic partnership with the Russian Federation as well as its aim to deepen relations with Georgia in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Euroopan unioni haluaa kehittää edelleen strategista kumppanuuttaan Venäjän federaation kanssa ja että se aikoo syventää suhteitaan Georgiaan Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
The Council recalls the EU’s engagement in the DRC, notably by its sustained and continued support to the transition, including the electoral process, provided through the EDF and the EC, and ESDP missions EUSEC RD Congo and EUPOL Kinshasa as well as through bilateral support by Member States.
Neuvosto muistuttaa, että EU on sitoutunut toimimaan Kongon demokraattisessa tasavallassa, erityisesti ylläpitämällä ja jatkamalla siirtymäkauden sekä vaaliprosessin tukemista, mikä hoidetaan Euroopan kehitysrahaston ja EY:n sekä ETPP-operaatioiden EUSEC RD Congo ja EUPOL "Kinshasa" kautta sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisenä tukena.
The Council recalls the EU’s position that all factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel’s right to exist, and disarm.
Neuvosto palauttaa mieleen EU:n kannan, jonka mukaan kaikkien ryhmittymien, Hamas mukaan luettuna, olisi hylättävä väkivalta, tunnustettava Israelin olemassaolon oikeus ja luovuttava aseista.
The Council recalls the excellent spirit of cooperation, in the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, that governed work on the preparation of the budgets of the previous financial years and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Neuvosto palauttaa mieliin 6.5.1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen puitteissa sen erinomaisen yhteistyöhengen, jonka vallitessa aikaisempien varainhoitovuosien talousarviot on laadittu, ja on vakuuttunut siitä, että budjettivallan käyttäjien ja komission välistä hyvää yhteistyötä on tärkeää jatkaa.
The Council recalls the Government of Sudan's commitment under the Joint Communique between the Government of Sudan and the United Nations of 3 July 2004, as referred to in United Nations Security Council Resolution 1556.
Neuvosto palauttaa mieleen Sudanin hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen, 3. heinäkuuta 2004 annetun yhteisen julkilausuman mukaisen Sudanin hallituksen sitoumuksen, johon viitataan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1556.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Komissio muistuttaa pitävänsä erityisen tärkeänä liittymistä edeltävän tuen tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The Council recalls the great importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Neuvosto palauttaa mieliin, että on tärkeää varmistaa maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen hallittu kehitys.
The Council recalls the high-level exchange of views on WSSD in April 2001 at the CSD 9, which emphasised the important linkages between poverty reduction and sound management of natural resources.
Neuvosto palauttaa mieliin kestävän kehityksen toimikunnan yhdeksännessä kokouksessa huhtikuussa 2001 huippukokouksesta korkealla tasolla käydyn näkemystenvaihdon, jossa korostettiin köyhyyden vähentämisen ja luonnonvarojen kestävän hallinnan välisiä merkittäviä yhteyksiä.
The Council recalls the humanitarian and financial aid provided by the European Union and Member States to Iraqi refugees, as well as the contribution of Member States which receive Iraqis who have submitted an asylum application on their territory.
Neuvosto palauttaa mieleen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden irakilaispakolaisille antaman humanitaarisen ja taloudellisen avun sekä sellaisia irakilaisia vastaanottavien jäsenvaltioiden antaman avun, jotka ovat jättäneet näiden maiden alueella turvapaikkahakemuksen.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Neuvosto palauttaa mieleen, että sen mielestä on tärkeää helpottaa henkilökohtaisia yhteyksiä Valko-Venäjän kanssa niin että Valko-Venäjän väestö hyötyy siitä laajalti.
The Council recalls the importance it attaches to the enhancing of the application of the principles of human rights and democratisation in the relations of the Union with all its neighbours in the South and in the East.
Neuvosto muistuttaa pitävänsä tärkeänä, että ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä koskevia periaatteita sovelletaan entistä tehokkaammin unionin sekä sen eteläisten ja itäisten naapureiden välisissä suhteissa.
The Council recalls the importance not only of transposing the acquis into national law but, above all, of implementing it effectively.
Neuvosto muistuttaa, että säännöstön kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen lisäksi varsinkin sen todellinen täytäntöönpano on tärkeää.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Neuvosto muistuttaa yritysten yhteiskuntavastuun merkityksestä.
The Council recalls the importance of full implementation of the conclusions of the Luxembourg European Council on dual programming.
Neuvosto muistuttaa olevan tärkeää panna täysimääräisesti täytäntöön erillisbudjetointia koskevat Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmät.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline and considers that the same degree of budgetary constraints exercised by the Member States for their own national budgets should be applied to the EU budget.
Neuvosto palauttaa mieleen, että on tärkeää noudattaa talousarviota koskevaa yleistä kurinalaisuutta, ja katsoo, että samantasoista budjettikuria kuin jäsenvaltiot noudattavat omien kansallisten talousarvioidensa suhteen olisi sovellettava myös EU:n talousarvioon.
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Neuvosto muistuttaa, että ihmisten väliset yhteydet ovat tärkeitä keinona edistää keskinäistä ymmärrystä sekä kaupankäyntiä, kansalaisyhteiskuntaa ja kulttuurisiteitä.
The Council recalls the importance of promoting continuous dialogue between the EU and other UN members on a bilateral or regional basis and of enhancing its outreach to them on a regular basis, in order to make EU views and positions better known.
Neuvosto palauttaa mieleen, kuinka tärkeää on edistää EU:n ja muiden YK:n jäsenten välistä jatkuvaa vuoropuhelua kahdenvälisellä tai alueellisella tasolla ja tehostaa vuoropuhelun ulottuvuutta näihin tasoihin säännölliseltä pohjalta EU:n näkemysten ja kantojen tuntemuksen parantamiseksi.
The Council recalls the importance of reducing emissions from power and heat production, as well as energy end use as also outlined in the report to the European Council of Helsinki and requests the Commission to develop policies and measures to :
Neuvosto muistuttaa, että päästöjä on vähennettävä energian- ja lämmöntuotannossa sekä energian loppukäytössä, kuten Helsingin Eurooppa-neuvostolle toimitetussa selvityksessä mainitaan, ja kehottaa komissiota kehittämään politiikkoja ja toimia, joilla
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Neuvosto palauttaa mieleen pitävänsä tärkeänä alueellista yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita ja kannustaa kaikkia asianomaisia osapuolia käsittelemään naapurimaiden kanssa ratkaisematta olevia kysymyksiä.
The Council recalls the importance of stability in Lebanon for the whole region.
Neuvosto muistuttaa, että Libanonin vakaus on tärkeää koko alueen kannalta.
The Council recalls the importance of UNSC Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Neuvosto palauttaa mieleen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 (2000), joka koskee naisia, rauhaa ja turvallisuutta.
The Council recalls the importance the EU attaches to a high level of nuclear safety as well as to Bulgaria's commitments, as has been agreed in the accession negotiations in the Energy chapter, to decommission installations at the Kozloduy nuclear power plant, for which support is already being granted through PHARE.
Neuvosto muistuttaa EU:n pitävän tärkeänä ydinturvallisuuden korkeaa tasoa sekä energia-alan lukua koskevissa liittymisneuvotteluissa sovittuja Bulgarian sitoumuksia, joiden mukaan Bulgaria poistaa käytöstä Kozloduyn ydinvoimalan voimalaitokset, mitä tuetaan jo parhaillaan PHARE-ohjelmasta annettavalla rahoituksella.
The Council recalls the important political and financial efforts already made by the European Union to encourage the consolidation of democracy and reforms in the FRY.
Neuvosto palauttaa mieleen Euroopan unionin merkittävät poliittiset ja taloudelliset ponnistelut demokratian lujittamisen ja uudistusten edistämiseksi Jugoslavian liittotasavallassa.
The Council recalls the intention to provide support in the social sectors increasingly through sectoral programmes.
Neuvosto palauttaa mieleen aikovansa tukea sosiaalisektoreita enenevässä määrin alakohtaisten ohjelmien avulla.
The Council recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the Community to address the dire humanitarian situation and to provide humanitarian and development assistance.
Neuvosto muistuttaa jäsenvaltioiden ja yhteisön pitkäaikaisista ja jatkuvista toimista näin äärimmäisen vaikean humanitaarisen tilanteen ratkaisemiseksi ja humanitaarisen ja kehitysavun toimittamiseksi.
The Council recalls the main objectives of the evaluation were to formulate recommendations on future policy decisions and operational follow-up; the improvement of the effectiveness and efficiency of EC aid procedures and instruments and increasing its transparency and visibility.
Neuvosto palauttaa mieliin, että arvioinnin keskeisinä tavoitteina oli muotoilla suosituksia tulevista poliittisista päätöksistä ja toiminnan seurannasta, EY:n tukimenettelyjen ja -välineiden vaikuttavuuden ja tehokkuuden parantaminen ja niiden avoimuuden ja näkyvyyden lisääminen.
The Council recalls the mandate given to the Commission on 24 February 1997, and asks the Commission to resume negotiations with Andorra with the aim of concluding a co-operation agreement between the EC and Andorra."
Neuvosto palauttaa tässä yhteydessä mieleen komissiolle 24. helmikuuta 1997 myönnetyt valtuudet ja pyytää komissiota aloittamaan uudelleen neuvottelut Andorran kanssa EU:n ja Andorran välisen yhteistyösopimuksen tekemiseksi."
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Neuvosto palauttaa mieleen, että eurooppalaisen yhteistyön onnistuminen edellyttää jäsenvaltioiden aktiivista osallistumista.
The Council recalls the need for co-ordination, coherence and complementarity in accordance in particular with the decision of the Council regarding "Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community represented by the Commission and the Member States in the field of External Assistance".
Neuvosto muistuttaa koordinoinnin, johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tarpeesta erityisesti komission edustaman yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi annetuista suuntaviivoista tehdyn neuvoston päätöksen 1 mukaisesti.
The Council recalls the need for further development with ICAO of practical guidance on the use of voluntary mechanisms and gaseous emissions related levies as soon as possible, as concluded by the Transport Council on 4 April 2001, while taking into account the economic, environmental and competitive impact of such measures.
Neuvosto palauttaa mieleen, että ICAO:n kanssa on tarpeen kehittää edelleen vapaaehtoisten järjestelyjen ja kaasumaisiin päästöihin liittyvien maksujen käyttöön liittyvää käytännön ohjausta mahdollisimman pian, kuten liikenneneuvosto esitti päätelmissään 4. huhtikuuta 2001, samalla kun otetaan huomioon tällaisten toimenpiteiden vaikutukset talouteen, ympäristöön ja kilpailukykyyn.
The Council recalls the need for urgent action to reduce GHG emissions related to the use of the international bunker fuels, taking into account the agreement in the 6th Environment Action Programme that the European Community has approved, from which specific action to reduce GHG emissions from aviation and marine transportation should have been identified within ICAO by 2002 and within IMO by 2003.
Neuvosto palauttaa mieleen, että on kiireellisesti toteutettava toimia alusten polttoaineen käyttöön kansainvälisessä liikenteessä liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ottaen huomioon Euroopan yhteisön hyväksymään kuudenteen ympäristöohjelmaan sisältyvän sopimuksen, jonka mukaan lento- ja meriliikenteestä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi olisi määriteltävä erityistoimia ICAO:n puitteissa vuoteen 2002 ja IMO:n puitteissa vuoteen 2003 mennessä.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Neuvosto palauttaa mieleen, että ennen uusien virastojen perustamista on tehtävä perusteellinen kustannus-hyötyarvio ja sovellettava virastoja koskevassa erityissääntelyssä olevia uudelleentarkastelua koskevia lausekkeita.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Neuvosto palauttaa mieleen, että ennen uusien virastojen perustamista on tehtävä perusteellinen kustannus-hyötyarvio ja sovellettava virastojen erityissäännöksissä olevia uudelleen tarkastelua koskevia lausekkeita.
The Council recalls the need to conclude negotiations in time for the entry into force of the EPAs by 1 January 2008, in accordance with Article 37.1 of the Cotonou Agreement and taking into account the expiration of the current preferential trade provisions applied under a WTO waiver.
Neuvosto palauttaa mieleen, että neuvottelut on saatava päätökseen ajoissa, jotta talouskumppanuussopimukset voivat tulla voimaan 1. tammikuuta 2008 Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon WTO:n poikkeusluvan nojalla nykyisin sovellettavien, etuuskohteluun oikeutettua kauppavaihtoa koskevien määräysten voimassaolon päättyminen.
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).
Neuvosto MUISTUTTAA, että vastaustaakan pienentämistä, yksinkertaistamista ja painopisteiden määrittämistä koskevia toimia on tarpeen jatkaa vaarantamatta EU:n politiikanteon tarvitsemien olennaisten tilastotietojen laatua ja saatavuutta ja että tällöin on otettava huomioon jäsenvaltioiden tietojenkeruujärjestelmien heterogeenisyys, ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) hyväksymän yhteisen strategian.
The Council recalls the need to keep under review the present provisional ban on meat and bone meal (MBM) in order to allow for a full assessment of the situation before the end of June.
Neuvosto muistuttaa, että on tarpeen seurata voimassa olevaa väliaikaista liha-luujauhon kieltoa, jotta tilanteesta voitaisiin tehdä täysi arviointi ennen kesäkuun loppua.
The Council recalls the need to review existing instruments and to streamline the existing facilities .
Neuvosto muistuttaa siitä, että nykyisiä välineitä on tarkasteltava uudelleen ja niitä on tehostettava.
The Council recalls the objectives it has set for the EU-China Human Rights Dialogue in its Conclusions of January 2001.
Neuvosto palauttaa mieleen tavoitteet, jotka se asetti EU:n ja Kiinan väliselle ihmisoikeusvuoropuhelulle päätelmissään tammikuussa 2001.
The Council recalls the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law and underlines that those responsible for violations must be held accountable.
Neuvosto muistuttaa, että kaikkien osapuolten velvollisuutena on kunnioittaa kansainvälistä humanitaarista ja ihmisoikeuslainsäädäntöä, ja korostaa, että väkivaltaisuuksista vastuussa olevat on saatettava vastuuseen.