natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will coordinate the collection of data and review the monitoring data gathered in the context of EU legislation and EU-funded research.
Se koordinoi tietojen keräämistä ja tarkastelee EU:n lainsäädännön ja EU:n rahoittamien tutkimusten perusteella saatuja seurantatietoja.
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
Verkosto kattaa 17 maata (Alankomaat, Albania, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Kypros, Makedonia, Montenegro, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta).
It will cover a five-year period.
Se kattaa viiden vuoden ajanjakson.
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Ohjeiden on tarkoitus kattaa kaikki väkivallan muodot sellaisina kuin ne määritellään YK:n yleissopimuksessa lapsen oikeuksista ja etenkin sen 19 artiklassa (oikeus suojeluun kaikenlaiselta väkivallalta).
It will cover both industrial and agricultural products and will include general, social and environmental incentives, as well as drugs and arrangements for Least Developed Countries (LDCs).
Asetus kattaa sekä teollisuus- että maataloustuotteet ja sen piiriin kuuluvat yleiset, yhteiskunnalliset ja ympäristöä koskevat kannusteet sekä huumausaineet ja vähiten kehittyneitä maita koskevat järjestelyt.
It will cover the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Ohjelma kattaa 1.1.2001 ja 31.12.2006 välisen ajanjakson.
It will cover the period from 1 March 2001 to 31 December 2007.
Uusi päätös kattaa ajanjakson 1. maaliskuuta 2001 31. joulukuuta 2007.
It will cover the period from 2000 to 2006.
Strategiaa toteutetaan vuosina 20002006.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
Väline kattaa jäsenvaltioiden välisen sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän kolme osiota: sosiaalinen osallisuus, eläkkeet sekä terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito.
It will cover three different areas: technology, community building and business.
Hakemisto kattaa kolme aluetta: teknologia, yhteisön rakentaminen ja liike-elämä.
It will create new market opportunities for European companies in services, manufacturing and agriculture.
Se tuo uusia markkinamahdollisuuksia palvelujen, valmistuksen ja maatalouden aloilla toimiville EU:n yrityksille.
It will culminate in an enlarged Union of nearly 500 million citizens, bringing a step closer the vision of the founding fathers of the Community of an "ever closer union among the peoples of Europe".
Sen huipentuma tulee olemaan lähes 500 miljoonan kansalaisen laajentunut unioni, joka tuo lähemmäs toteutumistaan yhteisön perustajien näkemyksen "yhä tiiviimmän Euroopan kansojen välisen liiton luomisesta".
It will cut down paperwork and red tape
Se vähentää paperisotaa ja keventää byrokratiaa.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
Byrokratia vähenee, kun yritykset voivat hoitaa asiansa sääntelyviranomaisten kanssa yhden palvelupisteen välityksellä.
It will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
Uuden pankin on otettava yhteyttä vanhaan pankkiin ja varmistettava, että asiakkaan toistuvien maksujen (kuten suoraveloituksen ja maksutoimeksiantojen) siirtäminen tapahtuu sujuvasti ja nopeasti.
It will decide at the Cologne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement;
Se päättää Kölnin Eurooppa-neuvostossa, miten ja milloin käsitellään tässä sopimuksessa ratkaisematta jääneitä toimielimiä koskevia kysymyksiä, jotka on ratkaistava ennen laajentumista.
It will decide at the Cologne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement;
Se päättää Kölnin Eurooppa-neuvostossa, miten ja milloin käsitellään tässä sopimuksessa ratkaisematta jääneitä toimielimiä koskevia kysymyksiä, jotka on ratkaistava ennen laajentumista;
It will decide on the need for further action in the light of the responses received.
Se päättää lisätoimista saamiensa vastausten perusteella.
It will decide on the need for further action in the light of the responses received.
Tämän jälkeen komissio päättää lisätoimista saamiensa vastausten perusteella.
It will demonstrate that pig manure can be processed fully to produce energy and secondary raw materials (water and fertilizer), using a new technology that includes the fermentation of manure, processing of bio-gas into ‘green’ energy and heat, and the full separation of recyclable and non-recyclable components.
että sian lanta voidaan täydellisesti käsitellä energian ja sekundaaristen raaka-aineiden (vesi ja lannoite) tuottamiseksi käyttämällä uutta teknologiaa, joka käsittää lannan mädättämisen, biokaasun muuttamisen ”vihreäksi energiaksi” ja lämmöksi sekä kierrätykseen kelpaavien ja kelpaamattomien ainesosien täydellisen erottamisen.
It will demonstrate the benefits of cultivating new varieties of almond trees able to cope with the harsh conditions.
Siinä tuodaan esille hyödyt, joita voidaan saada viljelemällä ankarissa olosuhteissa selviytyviä uusia mantelipuulajikkeita.
It will determine the optimal organisation for the operational functions and structure of the Agency.
Tutkimuksessa määritellään viraston toimintaa, tehtäviä ja rakennetta koskeva optimaalinen organisaatio.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Ohjelman tarkoituksena on tuottaa teknologisia läpimurtoja ja nopeuttaa niiden tuloa markkinoille.
It will discuss gender democracy (theme to be introduced by Mrs. Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs) and equal opportunities in the context of reform of the Commission's services (to be raised by Mr. Neil Kinnock, responsible for administrative reform).
Tarkoituksena on keskustella tasa-arvosta demokratiassa (alustajana työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Anna Diamantopoulou) ja siitä, miten yhtäläiset mahdollisuudet otetaan huomioon komission hallinnonuudistuksessa (alustajana hallinnonuudistuksesta vastaava komissaari Neil Kinnock).
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
Siinä käsitellään EMUn toisen vaiheen viimeistelemiseksi tarvittavien pitkälle menevien toimenpiteiden oikeudellisia, taloudellisia ja poliittisia ennakkoehtoja ja hyödynnetään asiantuntijatyöryhmän tekemää analyysiä.
It will discuss the matter in greater detail at its meeting on 22 November.
Neuvosto keskustelee asiasta yksityiskohtaisemmin 22.11. pidettävässä istunnossaan.
It will diversify Mexico's trade relations, providing new opportunities for Mexican products and services, and will allow EU operators to compete on a level footing in the Mexican market.
Se monipuolistaa Meksikon kauppasuhteita, tarjoaa meksikolaisille tuotteille ja palveluille uusia mahdollisuuksia ja antaa EU:n toimijoille tilaisuuden kilpailla tasavertaisesti Meksikon markkinoilla.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20.
Tähän kuuluu ilmastonmuutoksen käsittely kaikissa alueellisissa ja kahdenvälisissä kokouksissa, myös huippukokouksissa, sekä muilla foorumeilla, kuten G20-ryhmässä.
It will do so by expanding the visa ban list to include serving members of the military rank of Brigadier-General and above and the members of their families, and by a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extend participation in listed Burmese state-owned enterprises.
Tämä tapahtuu laajentamalla viisumikieltoluetteloa koskemaan palveluksessa olevia prikaatinkenraaleja ja sitä ylempiarvoisia asevoimien jäseniä sekä näiden perheenjäseniä sekä kieltämällä rahoituslainojen ja -luottojen asettaminen lueteltujen Burman valtion omistamien yritysten saataville ja omistusosuuden hankkiminen kyseisistä yrityksistä tai tällaisen omistuksen laajentaminen.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Tämä toteutetaan lisäämällä avoimuutta ja luomalla tasapuoliset toimintaedellytykset vakuutusedustajien ja vakuutusyritysten myyntitoiminnalle.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
Thn pyritn vivuttamalla EU:n, sen jsenvaltioiden, muiden avunantajien, rahoituslaitosten ja yksityisen sektorin antamia varoja.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Tämä toteutetaan edistämällä YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanoa alueellisella ja kansallisella tasolla järjestämällä useita tiedotustapahtumia ja parantamalla Afrikan maiden kansallisia voimavaroja, joita tarvitaan pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemisessä ja jäljittämisessä, sekä tukemalla useita kolmansia valtioita ampumatarvikevarastojen hallinnointia koskevien YK:n ohjeiden noudattamisessa.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
Se toimii näin yhdessä Somalian viranomaisten kanssa ottaen huomioon niiden muuttuvat tarpeet sekä poliittisen ja turvallisuustilanteen kentällä ja turvautumalla sen yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioihin sekä muihin EU:n välineisiin johdonmukaisesti ja keskinäisesti vahvistavalla tavalla.
It will do so with a contribution to the HIPC Trust Fund in the order of € 200 million-€ 300 million.
Komissio toteuttaa tämän myöntämällä avustusta 200-300 miljoonaa euroa HIPC-sijoitusrahastoon.
It will do this by contributing to the harmonisation of the rules for market abuse throughout Europe, establishing a strong commitment to transparency and equal treatment of market participants and requiring closer co-operation and a higher degree of exchange of information between national authorities.
Tämä tehdään osallistumalla markkinoiden väärinkäyttöä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseen, sitoutumalla voimakkaasti avoimuuteen ja markkinaosapuolten tasaveroiseen kohteluun sekä edellyttämällä tiiviimpää yhteistyötä ja aktiivisempaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
It will do this by reference to a country's size and wealth.
Nin tehdn, kunnes hakemusten mr on palannut viitearvon alapuolelle.
It will doubtless require some adaptation and adjustment, but at present it would be a mistake to discard the plan or initiate a risky "reform of the reform".
Suunnitelmaa on epäilemättä vielä muokattava ja korjattava, mutta tällä hetkellä olisi virhe luopua siitä kokonaan tai aloittaa riskialtis "uudistuksen uudistaminen".
It will draw on the knowledge that the thematic strategy on resources, also adopted today, will generate.
Strategiassa hyödynnetään myöskin tänään hyväksyttävän luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan teemakohtaisen strategian avulla hankittavaa tietämystä.
It will draw on the results of a comprehensive study of possible market-based approaches, the results of which are expected to be available by mid-2003.
Tuleva ehdotus perustuu markkinalähtöisiä menettelytapoja koskevan laajan tutkimuksen tuloksiin, joiden odotetaan olevan käytettävissä vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
Se laatii päätösasiakirjan, jossa voi olla joko eri vaihtoehtoja, jolloin kunkin kohdalla mainitaan, missä määrin niitä kannatettiin, tai suosituksia, jos on päästy yhteisymmärrykseen.
It will draw up a management plan for the SCI site (Site of Community Importance, in the framework of Natura 2000).
Sitä varten laaditaan yhteisön tärkeänä pitämän Natura 2000 -alueen hoitosuunnitelma.
It will during 2003 consult on the best "legislative architecture" for the Internal Market, to ensure the EU chooses the right approach for each situation: for example, harmonisation or mutual recognition, "new approach" or more detailed rules, regulation or self-regulation, Directives or Regulations.
Komissio järjestää vuoden 2003 aikana parasta sisämarkkinoiden "lainlaadinta-arkkitehtuuria" koskevan kuulemisen, jolla varmistetaan, että EU valitsee kussakin tilanteessa oikean lähestymistavan: esimerkiksi yhdenmukaistamisen tai vastavuoroisen tunnustamisen, "uuden lähestymistavan" tai tarkemmat säännöt, sääntelyn tai itsesääntelyn, direktiivit tai asetukset.
It will employ its efforts to attain this common goal of the international community.
Neuvosto pyrkii toiminnallaan tämän kansainvälisen yhteisön yhteisen tavoitteen saavuttamiseen.
It will empower them by introducing inter alia :
Asetuksella lisätään kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ottamalla käyttöön muun muassa
it will enable many third countries associated with the programme to take an active part in the management of this strategic infrastructure;
mahdollistaa lukuisten ohjelman liitännäisjäseninä olevien kolmansien maiden osallistuminen tämän strategisesti tärkeän infrastruktuurin hallintoon,
It will enable Member States and Commission's experts to prepare and keep up-to-date collective evaluations in the framework of the Council.
Sen avulla jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoiden on mahdollista laatia ja pitää ajan tasalla yhteisiä arviointeja neuvostossa.
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Se antaa tutkijoille mahdollisuuden pysyä saman eläkerahaston jäsenenä silloinkin, kun he vaihtavat työpaikkaa ja muuttavat maasta toiseen.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Sen ansiosta Romania voi paremmin puuttua veropetoksiin ja samalla ottaa käyttöön lopullisia toimenpiteitä, joilla ehkäistään tällaiset petokset tulevaisuudessa.
It will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R&D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Asetus antaa komissiolle mahdollisuuden vapauttaa ilmoittamisvelvollisuudesta joitakin tukiryhmiä, jotka täyttävät tietyt täsmälliset ehdot, joilla pyritään rajoittamaan tukien kilpailulle aiheuttamia vaikutuksia (pk-yrityksille, tutkimus- ja kehitystoimintaan, ympäristönsuojeluun, työllisyyteen ja koulutukseen myönnetyt tuet sekä aluetuki).
It will enable the Commission to prepare the technical development of the VIS (9559/1/04 REV 1).
Komissio voi sen perusteella valmistella viisumitietojärjestelmän teknistä kehittämistä (9559/1/04 REV 1).
It will enable the Community to develop technologies to maintain and consolidate the competitive position of the European automotive and rail industry by developing innovative technologies and new materials, modes and systems for sustainable and efficient land transport means and to fully exploit the sea's potential and improve the competitiveness of marine industry.
Yhteisö voi avaintoiminnon avulla luoda teknologioita ylläpitääkseen ja vahvistaakseen Euroopan auto- ja raideliikenneteollisuuden kilpailukykyä kehittämällä innovatiivisia teknologioita, uusia materiaaleja sekä kestävien ja tehokkaiden maaliikennevälineiden teknologioita, muotoja ja järjestelmiä, käyttää täysimittaisesti hyväkseen meriympäristön tarjoamia mahdollisuuksia ja parantaa meriteollisuuden kilpailukykyä.
It will enable the EU to produce high quality, comparable health data so that policy makers can accurately monitor health trends on a Europe-wide basis.
Sen avulla EU voi tuottaa korkealaatuisia ja vertailukelpoisia terveystietoja, jotta poliittiset päättäjät saavat tarkkoja tietoja terveyteen liittyvistä suuntauksista Euroopan laajuisesti.
It will enable the European Union to better deal with the threats and global challenges and realise the opportunities facing us.
Strategia antaa Euroopan unionille paremmat valmiudet käsitellä uhkia, vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin ja hyödyntää edessämme olevat mahdollisuudet.
It will enable the normal operation of Community cooperation instruments in the near future, including the 9th EDF.
Sen ansiosta yhteisön yhteistyövälineitä, myös yhdeksättä Euroopan kehitysrahastoa, voidaan lähitulevaisuudessa panna normaalisti täytäntöön.
It will enable the Union to speak with one voice in the ongoing negotiations within the Council of Europe.
Sen ansiosta unioni voi esittää yhtenäisen kannan Euroopan neuvostossa käytävissä neuvotteluissa.
It will enable the United States to extend its Container Security Initiative to all EU ports meeting the relevant requirements.
Sopimus antaa Yhdysvalloille mahdollisuuden ulottaa konttiturvallisuusaloite kaikkiin asiaan kuuluvat vaatimukset täyttäviin EU:n satamiin.
It will encompass different activities in schools, stores and on radio and TV.
kaupoissa sekä radiossa ja televisiossa.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Sen lisäksi, että strategia käsittää esimerkiksi infrastruktuurien suojelun ja verkkorikollisuuden torjumisen konkreettisin toimin, siinä käsitellään myös esimerkiksi sitä, millainen merkitys internetillä on demokraattisissa liikkeissä ja EU:n ulkopuolisten maiden valmiuksien kehittämisessä.
It will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
Verkostolla tuetaan uskottavia esikuvia ja sitä, että mielipidejohtajat esittävät myönteisiä viestejä vaihtoehtona ääriliikkeiden väkivaltapropagandalle.
It will encourage ecotourism ventures in local communities and train local inhabitants into becoming nature guides.
Tarkoituksena on kannustaa ekomatkailuyritysten kehittämistä paikallisyhteisöissä ja kouluttaa paikallisia asukkaita luonto-oppaiksi.
It will encourage Member States to introduce a youth guarantee to ensure all young people are in a job,
Jäsenvaltioita rohkaistaan ottamaan käyttöön nuorisotakuu.
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
Se kannustaisi perustamaan toimijaryhmiä ja tukisi niiden toimintaa järjestämällä seminaareja, luomalla tietokantoja ja tarjoamalla tukipalveluja.
It will encourage us to continue working on these projects in order to ensure an efficient implementation of our TEN-T policy."
Tulokset kannustavat meitä näiden hankkeiden avulla edelleen varmistamaan, että TEN-T-politiikan täytäntöönpano on tehokasta."
It will encourage, as a first priority, those States on the list of 44 whose contribution is necessary for the treaty's entry into force, and those who have either not signed or not ratified, in particular those that will host stations of the CTBT's International Monitoring System (11342/03).
Euroopan unionin on rohkaistava ensisijaisesti niitä 44 valtion luetteloon kuuluvia valtioita, joiden ratifiointi on sopimuksen voimaantulon edellytys, ja niitä valtioita, jotka eivät ole joko allekirjoittaneet tai ratifioineet sopimusta, erityisesti valtioita, jotka toimivat kansainvälisen monitorointijärjestelmän asemapaikkoina (11342/03).
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Sillä lopetetaan Brysselistä käsin tapahtuva mikrotason hallinnointi siten, että EU:n lainsäätäjät ainoastaan määrittelevät yleiset puitteet, perusperiaatteet ja ‑vaatimukset, yleistavoitteet, tulosindikaattorit ja aikataulut.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Sillä lopetetaan Brysselistä käsin tapahtuva mikrotason hallinnointi siten, että EU:n lainsäätäjät ainoastaan määrittelevät yleiset puitteet, perusperiaatteet, yleistavoitteet, tulosindikaattorit ja aikataulut.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Sillä lopetetaan Brysselistä käsin tapahtuva mikrotason hallinnointi siten, että EU:n lainsäätäjät ainoastaan määrittelevät yleiset puitteet, perusperiaatteet ja -vaatimukset, yleistavoitteet, tulosindikaattorit ja aikataulut.
It will endeavour to continue consultations in order to reach this objective.
Komissio pyrkii jatkamaan neuvotteluja tavoitteen saavuttamiseksi.
It will endeavour to develop real energy partnerships with suppliers based on transparency, predictability and reciprocity.
Se pyrkii kehittämään todellisia energiakumppanuuksia toimittajien kanssa avoimuuden, ennustettavuuden ja vastavuoroisuuden pohjalta.
It will enhance Adriatic cooperation in the fight against organised crime, smuggling and illegal immigration and will promote cross border cooperation.
Konferenssilla pyritään tehostamaan Adrianmeren alueen yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden, salakuljetuksen ja laittoman maahanmuuton torjunnassa ja edistämään rajat ylittävää yhteistyötä.
It will enhance efficiency and give the Union a single voice in external relations.
Se lisää tehokkuutta ja antaa unionille yhden yhtenäisen äänen ulkosuhteissa.
It will ensure a consistent policy framework, identify a realistic deployment strategy, boost international co-operation in this field, and promote education, training, information and dissemination of results in the hydrogen R&D area.
Komissio luo toiminnalle yhtenäisen poliittisen viitekehyksen, määrittelee realistisen käyttöönottosuunnitelman ja edistää alan kansainvälistä yhteistyötä sekä vetyteknologian T&K-alan koulutusta, tiedotusta ja tulosten levittämistä.
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
Tämä takaa kuluttajien nopeamman suojelun ja säästää jäsenvaltioiden ja yritysten aikaa ja resursseja.
It will ensure full traceability of GMOs throughout the chain from farm to table and will provide consumers with comprehensive information by labelling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
Se takaa muuntogeenisten organismien täyden jäljitettävyyden koko elintarvikeketjussa maatilalta pöytään ja tarjoaa kuluttajille kattavat tiedot, sillä kaikki muuntogeenisistä organismeista koostuvat, niitä sisältävät tai niistä valmistetut elintarvikkeet ja rehut on merkittävä.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
Näin varmistetaan yhteisyrityksen osallistuminen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen ja vuoden 2011 liikenteen valkoisessa kirjassa asetettujen ilmaliikenteen hallintaan liittyvien tavoitteiden saavuttamiseen sekä Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoon.