natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the move towards a digital Europe with rapid sharing of cultural knowledge and thus contribute to the establishment of a knowledge economy)
Tuetaan Euroopan digitaali-ympäristön kehittymistä kulttuuria koskevan tiedon nopean vaihdon kautta, mikä osaltaan edistää tietoperustaisen talouden luomista)
Support the partnership of science and fishermen
Tutkimuksen ja kalastajien välisen kumppanuuden tukeminen
support the process of national reconciliation and democracy, through the promotion of good governance and a culture of tolerance among all political parties and all sectors of civil society, and the ongoing efforts for a lasting peace in all the 18 provinces of the country;
kansallisen sovinnon prosessin ja demokratian tukeminen edistämällä hyvää hallintotapaa ja suvaitsevuutta kaikkien poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan kaikkien ryhmittymien keskuudessa sekä meneillään olevien toimien tukeminen kestävän rauhan saavuttamiseksi kaikissa maan 18 maakunnassa;
Support the reform of the governance of international financial institutions (IFIs).
ix) Kansainvälisten rahoituslaitosten hallintotavan uudistusta on tuettava.
Support the role of the social dialogue in that context.
tuetaan tähän liittyvää sosiaalista vuoropuhelua,
SUPPORT the strengthening of informal coordination mechanisms between European Union Members of the Board of Regional Development Banks, where collective EU shareholding is significant, with participation of the Commission.
TUKEVAT epävirallisten koordinointimekanismien vahvistamista alueellisten kehityspankkien - joissa EU:n kollektiivinen omistusosuus on merkittävä - Euroopan unionin jäsenvaltioista olevien johtokunnan jäsenten kesken; komissio osallistuisi tähän.
Support the strengthening of social and legal protection systems as well as the creation of less susceptible livelihoods as an integral part of PRSPs in order to support households caring for orphans and vulnerable children as well as child headed households.
tukemaan sosiaalisen ja oikeudellisen suojelun järjestelmien vahvistamista sekä vakaamman toimeentulon luomista kokonaisvaltaisena osana köyhyyden vähentämisstrategioita, jotta voitaisiin tukea orpoja ja haavoittuvaisia lapsia hoitavia kotitalouksia sekä lasten vastuulla olevia kotitalouksia,
Support the strengthening of the capabilities of States to fulfil their core functions, as well as the strengthening of constructive linkages between State institutions and society, including Non-State Actors (NSA), with a view to building effective and legitimate political systems;
Tuetaan valtion perustehtävän täyttämiseen tarvittavien valmiuksien vahvistamista ja vahvistetaan valtion instituutioiden ja yhteiskunnan, myös valtiosta riippumattomien toimijoiden, välisiä rakentavia yhteyksiä tehokkaiden ja legitiimien poliittisten järjestelmien luomiseksi.
Support to activities aiming at defending women's rights and improving their situation should be better reflected in EU policies towards the region.
Naisten oikeuksien puolustamiseen ja heidän tilanteensa parantamiseen tähtäävän toiminnan tukeminen olisi otettava paremmin huomioon EU:n politiikoissa tällä alueella.
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
Tuki maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevalle EU:n ja Afrikan vuoropuhelulle: 17,5 miljoonaa euroa kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä ja yleisafrikkalaisesta ohjelmasta; tavoitteena on parantaa maahanmuuton ja liikkuvuuden hallintaa Afrikassa ja Afrikan ja EU:n välillä sekä vahvistaa afrikkalaisten maahanmuuttajayhteisöjen roolia kehityksen moottoreina.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Tuki asianmukaisille kansallisille sopeutumis- ja hillitsemisstrategioille ja -toimille kehitysmaissa sekä valmiuksien kehittämisen ja teknologian tukeminen edellyttävät uusien resurssien saamista käyttöön lukuisista eri rahoituslähteistä (julkisista ja yksityisistä, kotimaisista ja kansainvälisistä) ja mahdollisesti innovatiivisia rahoitusmuotoja.
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
Riskinalaisten nuorten tukeminen pätevyyden hankkimisessa ja ylemmän keskiasteen tutkinnon saamisessa
Support to banks
Pankeille kohdennettu tuki
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Näistä muista rahoitusvälineistä kansalaisjärjestöille ja muille valtiosta riippumattomille toimijoille myönnettävä tuki on noin 23 miljoonaa euroa.
support to developing country governments, and other development partners, to strengthen local institutional capacity for poverty analysis and action planning, and the integration of the findings of poverty assessments, including gender and other forms of social analysis, into their policy making and resources allocation processes.
Tuetaan kehitysmaiden hallituksia ja muita kehityskumppaneita paikallisten elinten voimavarojen lisäämiseksi niin, että ne pystyvät tekemään köyhyyttä koskevia tutkimuksia ja toimintasuunnitelmia, ja hyödynnetään köyhyystutkimuksen, mukaan lukien sukupuolten tasa-arvoa koskevan tutkimuksen ja muun yhteiskunnallisen tutkimuksen tuloksia käytännön politiikoissa ja määrärahojen myöntämismenettelyissä.
Support to disarmament, demobilisation and reintegration 20
Aseistariisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen tukeminen 21
support to economic and social reforms (towards a common European economic space),
Tuetaan taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia pyrittäessä kohti Euroopan yhteistä talousaluetta.
Support to employment and school career support services
Työllistämis- ja opinto-ohjauspalvelujen tukeminen
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Eurooppalaisten viljelijöiden tukeen ehdolla on 42,9 miljardia euroa.
Support to international as well as regional co-operation in the area of criminal justice.
tukea kansainvälistä ja alueellista yhteistyötä rikosoikeuden alalla.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Tuki muuttoliikkeen hallintaan käsittää kolme alasektoria: muuttoliikkeen hallinta ihmisoikeuksien pohjalta, sääntelemättömän muuttoliikkeen torjunta ja kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien ihmisten avustaminen.
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Euroopan unionissa rikoksen uhriksi joutuneille henkilöille annettava tuki – Neuvoston päätelmät
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million
Tuki julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille (PPP) ja innovatiivisille rahoitusvälineille: alustava talousarvio 25 miljoonaa euroa
Support to Reform – Environmental Governance (€8 million)
Ympäristöhallinnon uudistamisen tukeminen (8 miljoonaa euroa)
Support to SMEs should be further strengthened, including by ensuring their easier access to EU funds.
Pk-yritysten tukemista olisi lisättävä myös huolehtimalla siitä, että EU:n varat ovat helpommin niiden saatavilla.
Support to studies for both the Atlantic and the Mediterranean branches of the high-speed rail link South in Spain, to road works along the Nordic Triangle and the Ireland-UK-Benelux road link, and to final technical studies on the Egnatia motorway in Greece.
Tuki tutkimuksille, jotka koskevat yhteyksiä eteläiseltä TGV-suurnopeusjunaradalta Atlantin ja Välimeren rannikoille Espanjassa, tierakennushankkeita Pohjolan kolmiolla ja maantieyhteyttä Irlannista Yhdistyneen kuningaskunnan kautta Benelux-maihin sekä Kreikan Via Egnatia -moottoritien lopullisia teknisiä selvityksiä.
support to the active involvement of the poor themselves into poverty analysis and policy formulation, for example through the use of participatory poverty assessments, and other mechanisms for popular participation,
Tuetaan köyhien omaa osallistumista köyhyystutkimuksiin ja politiikkojen suunnitteluun esimerkiksi siten, että käytetään osallistavia köyhyyden arviointimenetelmiä ja muita kansalaisten osallistumisen mahdollistavia järjestelmiä.
Support to the Balkan countries is offered through the CARDS programme as well as through other channels.
Tukea Balkanin maille annetaan CARDS-ohjelman kautta sekä muiden väylien kautta.
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
Tuki elokuvateollisuudelle – Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Support to the establishment of an independent printing house, in collaboration with the local Association of Printed Media, whose members are frequently denied access to state controlled printing facilities.
tukea riippumattoman kustantamon perustamiseksi yhteistyössä painettua sanaa edustavien tiedotusvälineiden paikallisyhdistyksen kanssa, jonka jäseniltä evätään usein mahdollisuudet käyttää valtion valvomia kirjapainoja,
Support to the Georgian authorities co-ordinating judicial reform and anti-corruption measures.
tukea Georgian viranomaisten koordinointitoimia oikeusalan uudistuksen ja lahjonnan torjunnan alalla;
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
Tuki TEN-T:n ja erityisesti liikennekäytävien pitkän aikavälin toteutukselle: alustava talousarvio 35 miljoonaa euroa.
Support to the national colleges in implementing common curricula is a priority, as well as the development of e-Learning modules and the exchange programme for 2011 - 2012.
Painopisteisiin kuuluu kansallisten poliisiakatemioiden tukeminen yhteisten koulutusohjelmien täytäntöönpanossa, verkko-opiskelumoduulien kehittäminen ja vaihto-ohjelma vuosiksi 2011–2012.
Support to the reform of municipal finance (€20 million)
Kuntarahoituksen uudistamisen tukeminen (20 miljoonaa euroa)
Support to the Reform of the Judiciary (€5 million)
Oikeuslaitoksen uudistamisen tukeminen (5 miljoonaa euroa)
support to the various industry branches;
tukea eri tuotannonaloja;
Support to voluntary organisations providing mentors
Ohjaajia tarjoavien vapaaehtois­organisaatioiden tukeminen
Support to workers in Malta and Portugal – EU globalisation adjustment fund
Tuki Maltan ja Portugalin työntekijöille – EU:n globalisaatiorahasto
Support to workers in Malta and Portugal – EU globalisation adjustment fund 24
Tuki Maltan ja Portugalin työntekijöille – EU:n globalisaatiorahasto 24
Support to youth organisations and youth services
Nuorisojärjestöjen ja -palvelujen tukeminen
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
Nuorten maahanmuuttajatyöntekijöiden keskuudessa työskentelevien nuorisojärjestöjen tukeminen
Support under SAPARD must comply with the principles applied to the common agricultural policy and be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the Community budget.
Sapard-tuen on oltava yhteisen maatalouspolitiikan periaatteiden mukaista, ja se on otettava käyttöön yhteisön talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Support UNHCR’s 4R strategy (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction).
Tuetaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun 4R-strategiaa (palauttaminen, yhteiskuntaan sopeuttaminen, olojen ennalleen palauttaminen ja jälleenrakentaminen).
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Tuottajaorganisaatioiden hedelmä- ja vihannesalalla suorittamiin markkinoiltapoistoihin myönnettävän tuen ajantasaistus.
Support was expressed by several speakers for a continued EU engagement.
Useat puhujat kannattivat EU:n sitoutumisen jatkamista.
Support was provided by country experts who explained, clarified and completed the information that was made available by the countries.
Tukena olivat eri maiden asiantuntijat, jotka selostivat, selvensivät ja täydensivät maiden antamia tietoja.
Support will also be given to anti-corruption programmes, particularly to the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Myös lahjonnantorjuntaohjelmia tullaan tukemaan, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa, jotka ovat hakeneet jäsenyyttä.
Support will also be given to efforts being made as part of the on-going United Nations-sponsored drive to work out a political settlement for the Cyprus issue.
Tukea osoitetaan myös pyrkimyksille, joita toteutetaan osana parhaillaan käynnissä olevaa Yhdistyneiden Kansakuntien tukemaa hanketta poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi Kyproksen kysymyksestä.
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and studies and statistical work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Tukea annettaisiin kansainvälisille projekteille, joilla tuetaan osaamisen ja hyvien toimintamallien vaihtoa, merkittäviä ei-kaupallisia eurooppalaisia urheilutapahtumia ja vahvemman selvityksiin ja tilastoihin nojautuvan näytön kokoamista urheilupolitiikan muotoilua varten.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Tuki myönnetään kilpailupohjalta EU:n yhteisrahoituksen muodossa perusteellisen arviointi- ja valintamenettelyn jälkeen.
Support will be provided in particular in the fields of:
Tukea annetaan erityisesti seuraavilla aloilla:
Support will be provided to farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Viljelijöitä tuetaan maatilojen neuvontapalvelujen käyttämisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Support will be provided to farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Tukea myönnetään viljelijöille, jotka sitoutuvat vähintään viiden vuoden ajaksi parantamaan kotieläintensä hyvinvointia tavalla, joka ylittää hyvän kotieläintuotannon käytänteet.
Support will be provided to producer groups for activities intended to inform consumers about and promote the products produced under quality schemes supported under the above measure.
Tuottajaryhmille myönnetään tukea edellisen toimenpiteen mukaisissa laatuohjelmissa tuotettuja tuotteita koskeviin kuluttajatiedotus- ja menekinedistämistoimiin.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue to have access to the skilled labour force it requires.
Kalastusalan tarvitseman ammattitaitoisen työvoiman saatavuuden varmistamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin myönnettävää tukea lisätään.
Support will cover measures to help modernize the fleet and eliminate excess fleet capacity, develop aquaculture, port facilities, processing, marketing and promotional operations, and other activities.
Tukea annetaan laivaston nykyaikaistamista ja liiallisen kapasiteetin poistamista koskeviin toimenpiteisiin sekä muun muassa vesiviljelyn, satamien, jalostuksen, kaupan pitämisen ja myynninedistämisen kehittämiseen.
Support will in particular go towards ensuring the survival of the independent media in Serbia.
Erityisesti tukea ohjataan riippumattomien tiedotusvälineiden olemassaolon varmistamiseksi Serbiassa.
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
Tuki käsittää myös tutkintojen läpinäkyvyyttä koskevien EU:n välineiden soveltamisen, useassa maassa tapahtuvan opiskelun ja tuen tietyille poliittisille strategioille, esimerkiksi Bolognan (koreakoulutus) ja Kööpenhaminan (ammatillinen koulutus) prosesseille.
Support, as appropriate, African countries in ensuring free intra-African mobility of labour and migration in the spirit of the Abuja Treaty.
Tuemme, kun se on asianmukaista, Afrikan maita työntekijöiden ja maahanmuuttajien Afrikan sisäisen vapaan liikkuvuuden varmistamisessa Abujan sopimuksen hengessä.
Support, in this context, the local and regional dimensions of the employment strategy.
e) Tuetaan tässä yhteydessä työllisyysstrategian paikallista ja alueellista ulottuvuutta.
Support-related supply and management instruments and production quotas will be determined on the basis of best available historical production figures.
Tukeen liittyvät tarjonnan hallinnointia koskevat välineet ja tuotantokiintiöt määritetään parhaimpien käytettävissä olevien historiallisten tuotantolukujen perusteella.
Support.
Tuki.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
Tavoitteena on muun muassa lisätä naisten osallistumista vaalikampanjoihin ja torjua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja naisten hyväksikäyttöä.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
Tukikelpoiset ja hiilimarkkinoihin liittyvät toimet olisi mitattava, raportoitava ja todennettava kansainvälisesti.
Supported by a detailed analysis on energy prices and costs, the 2030 framework will ensure regulatory certainty for investors and a coordinated approach among Member States, leading to the development of new technologies.
Puitteet perustuvat yksityiskohtaiseen analyysiin energian hinnoista ja kustannuksista, ja niillä varmistetaan sääntelyvarmuus investoijille sekä koordinoitu lähestymistapa jäsenvaltioiden välillä.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
EU:n investointien tukemana Romanian ja Serbian terveysalan laitoksista on tullut maailman huippuluokkaa olevia telelääketieteen keskuksia.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Ranska, jonka vaatimuksia Luxemburg tuki, vetosi siihen, että päätökset olivat perussopimusten ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön vastaisia.
Supported by the Belgian, Rumanian and Polish delegations the Luxembourg and French delegations informed the Council on the situation concerning the supply of pharmaceutical raw materials, such as active substances, in the EU (10795/12).
Luxemburgin ja Ranskan valtuuskunnat, joita Belgian, Romanian ja Puolan valtuuskunnat kannattivat, tiedottivat neuvostolle lääkkeiden raaka-aineiden (kuten vaikuttavien aineiden) saannin tilanteesta EU:ssa (10795/12).
supported by the Commission, to continue to develop the 'Handbook on integration for policy-makers and practitioners'.
kehottaa komission tukemaa kotouttamisasioiden kansallisten yhteyspisteiden muodostamaa verkostoa kehittämään poliittisille vaikuttajille ja alan toimijoille tarkoitettua kotouttamisen käsikirjaa.
supported by the Czech, French, Portuguese, Polish and German delegations,
joita Tšekin, Ranskan, Portugalin, Puolan ja Saksan valtuuskunnat tukivat,
Supported by the Greek, Spanish, Portuguese and Cypriot delegations, the Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to begin the necessary procedures for paying the voluntary Community contribution (about EUR 4 million) to the International Olive Oil Council (IOOC) for the financing of activities to promote olive oil (6553/05).
Italian valtuuskunta, jota kannattivat Kreikan, Espanjan, Portugalin ja Kyproksen valtuuskunnat, huomautti neuvostolle ja komissiolle, että on pikaisesti otettava käyttöön tarpeelliset menettelyt yhteisön vapaaehtoisen rahoituksen, noin 4 miljoonaa euroa, suorittamiseksi kansainväliselle oliiviöljyneuvostolle oliiviöljyalan edistämiseksi (6553/05).
supported in accessing the labour market and encouraged to develop creativity and entrepreneurial skills;
heidän pääsyään työmarkkinoille on tuettava, ja heitä on kannustettava kehittämään luovuutta ja yrittäjältä vaadittavia taitoja,
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Hän ilmoitti lujasti, että hän ei ole valmis aloittamaan uudelleen terveystarkastuspaketin käsittelyä, ja useat valtuuskunnat kannattivat häntä tässä.
supporting a complementary process of inter- and intra-clan reconciliation;
tukemaan klaanien sisäiseen ja klaanien väliseen sovintoon tähtäävää täydentävää prosessia;
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
yritysten suotuisan toimintaympäristön tukeminen ja syvempi alueellinen yhdentyminen
supporting activities that will strengthen Europe's general scientific and technological basis;
Tuetaan toimia, jotka lujittavat Euroopan yleistä tieteellistä ja teknologista osaamisperustaa.
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Hallinnollisten valmiuksien lujittamisessa on kyse siitä, että saadaan käyttöön tarvittavat rakenteet, henkilöresurssit, järjestelmät ja työvälineet.
supporting African countries through trade related technical assistance and capacity building to defend and negotiate their case in the multilateral trade context.
tukemalla Afrikan maita kauppaan liittyvän teknisen avun ja toimintaedellytysten kehittämisen kautta, jotta ne voivat puolustaa omia etujaan ja neuvotella niistä monenvälisissä kauppayhteyksissä.
supporting an effective and specific solution on cotton within the WTO agricultural negotiations.;
kannattamalla puuvillaa koskevaa tehokasta ja yksityiskohtaista ratkaisua WTO:n maatalousneuvotteluissa;
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy and defence objective.
Alueellisen turvallisuuden ja vakauden tukeminen ja vahvistaminen on tärkeä yhteinen tavoite ulkopolitiikan ja puolustuksen alalla.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy and defence objective.
Alueellisen turvallisuuden ja vakauden tukeminen ja vahvistaminen on yhteinen tärkeä tavoite usko- ja puolustuspolitiikassa.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy objective.
Alueellisen turvallisuuden ja vakauden tukeminen ja vahvistaminen on yhteinen tärkeä tavoite ulkopolitiikassa.
Supporting body
Tukiorganisaatio
Supporting China's transition to an open society
Kiinan tukeminen sen siirtyessä kohti avointa yhteiskuntaa
Supporting citizens' participation and promoting social inclusion.
Kansalaisten osallistumisen lisääminen ja sosiaalisen integraation edistäminen.
supporting commodity dependent developing countries in the design and implementation of commodity chain strategies, building on existing initiatives and in the context of national development strategies and in particular Poverty Reduction Strategies (PRS);
perushyödykkeistä riippuvaisten kehitysmaiden tukeminen perushyödykestrategioiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa nykyisten aloitteiden pohjalta ja ottaen huomioon kansalliset kehittämisstrategiat ja erityisesti köyhyyden vähentämisstrategiat;
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
Esittelyhankkeiden ja kumppanuuksien tukeminen lupaavien, älykkäiden ja kunnianhimoisten operatiivisten teknologioiden saattamiseksi markkinoille;
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
Tuetaan kehitysmaita kriisin vaikutusten torjunnassa
Supporting elections, the judicial system and the rule of law
Vaalien, oikeusjärjestelmän ja oikeusvaltioperiaatteen tukeminen