natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national reform programmes are to be followed up by single-document implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007).
Kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanosta laaditaan yhteinen raportti seuraavina vuosina (syksyllä 2006 ja 2007).
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
Kansallisissa uudistusohjelmissa esitetään makrotalouden keskipitkän aikavälin skenaario ja kansalliset tavoitteet työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa varten, kartoitetaan kasvun suurimmat esteet ja luetellaan toimenpiteet kasvua tukevien aloitteiden keskittämiseksi lyhyelle aikavälille.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Kansalliset uudistusohjelmat mahdollistavat jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen monenvälisen valvonnan ja niissä määritetään kasvua tukevia toimenpiteitä ja asetetaan Eurooppa 2020 -strategian mukaisia työllisyyttä ja kasvua koskevia kansallisia tavoitteita.
the National Reform Programmes provide a positive picture of the overall outlook for reform.
Kansalliset uudistusohjelmat antavat myönteisen kuvan uudistuksen kokonaisnäkymistä.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
Kansallisiin uudistusohjelmiin olisi sisällytettävä sosiaalista suojelua ja köyhyyden vähentämistä koskeva jakso.
The national regulatory authorities and competition authorities will play an increasingly important role in delivering liberalised energy markets across the EU.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja kilpailuviranomaisilla on lisääntyvä merkitys koko EU:n kattavien vapaiden energiamarkkinoiden luomisessa.
The national regulatory authorities, relevant state administration bodies and competition authorities have to play an increasingly important role in delivering liberalised energy markets across the EU.
Kansallisten sääntelyviranomaisten, asiaankuuluvien valtionhallinnon elinten ja kilpailuviranomaisten on oltava entistä tärkeämmässä asemassa koko EU:n kattavien vapaiden energiamarkkinoiden luomisessa.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
Kansalliset sääntelyviranomaiset tulevat yhdessä komission kanssa seuraamaan tarkoin uusien verkkovierailusääntöjen käyttöönottoa varmistaakseen, ettei väärinkäytöksiä tapahdu.
The national regulatory framework governing these activities must be accessible and impartial as regards formalities and procedures.
Tätä toimintaa säätelevän kansallisen lainsäädännön on oltava helposti saatavilla ja puolueeton myös muodollisuuksien ja menettelyjen kannalta.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
Italian kansallisen raportin (C.A.SS.TM-muistio 102/11) mukaan käytössä olevien sairaanhoitokorttien lukumäärä on 59 517.
The national reports and peer review results will be public.
Kansalliset raportit ja vertaisarviointien tulokset julkistetaan.
The national reports give a clear and accurate account of the progress made by each country, but also of the challenges to be taken up by each of them both in political and in economic and social terms.
Maakohtaisissa selvityksissä selvitetään tarkasti ja yksityiskohtaisesti kunkin valtion saavuttamaa edistystä mutta myös niiden kohtaamia poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia haasteita.
The national research organisations are starting to define their activities in relation to it, and it has given rise to concrete achievements.
Kansalliset tutkimusorganisaatiot ovat alkaneet määritellä tutkimustoimensa suhteessa tähän hankkeeseen, joka on jo johtanut konkreettisiin tuloksiin.
The national reserve counts as part of a Member State's total quota.
Kansallinen varanto luetaan osaksi jäsenvaltion kokonaiskiintiötä.
The national rules on penalties need to be established to combat the use of abusive or multiple flight plans and the misuse of slots as these practises decrease the efficiency of air traffic management.
Kansallisella tasolla on määrättävä seuraamuksia, joilla torjutaan lentosuunnitelmien väärinkäyttöä tai useiden suunnitelmien käyttöä yhtä aikaa sekä lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäyttöä, koska tällaiset käytännöt heikentävät ilmaliikenteen hallinnan tehokkuutta.
The national rules should have been put in place by 2011 in order to optimise the available capacity in airspace.
Kansalliset säännöt piti ottaa käyttöön vuoteen 2011 mennessä käytettävissä olevan ilmatilan kapasiteetin optimoimiseksi.
The national security of the member states and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries
Jäsenvaltioiden ja niiden alueiden, joiden ulkosuhteista jäsenvaltio vastaa, sekä ystävällismielisten maiden tai liittolaismaiden kansallinen turvallisuus
The national standards of Member States will constitute the basis for further developing such activities.
Jäsenvaltioiden kansalliset vaatimukset muodostavat perustan näiden toimintojen jatkokehitykselle.
The National Strategies show how many Member States are exploring how to help to get broadband into remote and rural areas, which are often underserved, including through the use of EU structural funds.
Kansallisista strategioista käy ilmi, kuinka monet jäsenvaltiot tutkivat mahdollisuuksia levittää laajakaistaa maaseudulle ja syrjäisille alueille, jotka ovat usein huonommassa asemassa.
The National Supervisory Authorities (NSAs) were created in 2004 to oversee the safety and performance of air traffic control organisation as well as to ensure that they implement the commonly agreed rules.
Vuonna 2004 perustettiin kansalliset valvontaviranomaiset, joiden tehtävänä on valvoa lennonjohto-organisaatioiden turvallisuutta ja suorituskykyä sekä varmistaa, että nämä noudattavat yhteisesti sovittuja sääntöjä.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
"Teemme tiivistä yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden kanssa varmistaaksemme, että järjestelmän hallinnointi siirtyy meille sujuvasti.
The national target refers to data prior to the revision
Kansallinen tavoite liittyy tietoihin ennen tarkistamista.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
Kansallisten tavoitteiden tulisi olla yhtäaikaisesti kunnianhimoisia ja realistisia.
The national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submitted in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
c) Näiden päätelmien kohdassa 5 c esitetyt kansalliset tavoitteet olisi toimitettava hyvissä ajoin, jotta ne voidaan ottaa huomioon kansallisten uudistusohjelmien laadinnassa.
The national territories concerned will be split into eco-regions and the structural vulnerability of these eco-regions will be assessed.
Asianosaiset kansalliset alueet jaetaan ekoalueisiin, joiden rakenteellinen haavoittuvuus arvioidaan.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Valtaosa Libyan alueesta on nyt kansallisen siirtymävaiheen neuvoston hallinnassa.
The national transposing legislation fell due in July 2004 (see ).
Kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet oli toteutettava heinäkuuhun 2004 mennessä (katso ).
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
Kansalliset tuomioistuimet, joissa kyseiset kaksi aiottua äitiä nostivat kanteet, haluavat selvittää, onko tämä hakemusten hylkääminen vastoin raskaana olevia työntekijöitä koskevaa direktiiviä tai onko se sukupuoleen tai vammaisuuteen perustuvaa syrjintää (ensin mainittu syrjinnän laji on kielletty direktiivillä 2006/54/EY ja viimeksi mainittu direktiivillä 2000/78/EY).
The national websites can be reached via the following link:
Kansalliset verkkosivustot löytyvät seuraavan linkin kautta:
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Kansalliset voittajat saavat palkinnoksi maidensa pääkaupungeissa nyt marraskuussa toteutettavat mainostaulukampanjat.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Kansalliset voittajat julkistettiin 1. lokakuuta 2013.
The nationalities falling within the threshold will be updated quarterly on the basis of EUROSTAT figures.
Nämä tiedot päivitetään neljännesvuosittain Eurostatin lukujen perusteella.
The nationality clauses will therefore need to be changed to allow this possibility.
Näin ollen kansallisuuslausekkeita on muutettava kyseisen mahdollisuuden sisällyttämiseksi sopimuksiin.
The nationality of the companies or of their managers will not be taken into account for the authorisation of new travel agencies.
Yritysten tai niiden johtajien kansalaisuutta ei oteta huomioon myönnettäessä toimilupia uusille matkatoimistoille.
The nationality of the outgoing post holder should not be a factor in the appointment of the new occupant of the post.
Virasta luopuvan virkamiehen kansallisuus ei saisi olla merkitsevä tekijä uuden viranhaltijan nimittämisessä.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
Chicagossa 20. ja 21. toukokuuta pidettävissä Naton huippukokouksessa ja muissa kansainvälisissä kokouksissa keskitytään erityisesti pitkän aikavälin tukeen Afganistanin armeijalle ja poliisille.
The NATO summit furthermore stressed that the development of a CFSP, as called for in the
Naton huippukokouksessa korostettiin myös, että Amsterdamin
The NATO Washington Summit welcomed the new impetus given to the strengthening of a common European policy on security and defence by the Amsterdam Treaty and confirmed that a stronger European role will help contribute to the vitality of the Alliance for the 21st century.
Naton Washingtonin-huippukokouksessa ilmaistiin tyytyväisyys siihen, että Amsterdamin sopimus on antanut uuden sysäyksen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamiselle, ja todettiin, että Euroopan merkittävämpi rooli on omiaan edistämään Atlantin liiton elinvoimaisuutta 2000-luvulla.
The Natura 2000 network contains more than 26,000 protected sites over an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Natura 2000 -verkostoon kuuluu yli 26 000 suojelualuetta, joiden kattama ala vastaa Saksan, Puolan ja Tšekin pinta-alaa yhteensä.
The Natura 2000 network forms the backbone of our efforts to protect the natural world, and is vital for biodiversity.
"Natura 2000 -verkosto muodostaa luonnonsuojelutyömme perustan, ja sillä on valtava merkitys biologiselle monimuotoisuudelle.
The Natura 2000 network has been significantly extended and now comprises around 26,000 sites, covering 18% of the EU's land territory.
Natura 2000 -verkostoa on laajennettu merkittävästi: se kattaa nyt noin 26 000 aluetta eli 18 prosenttia EU:n pinta-alasta.
The Natura 2000 network is set up under the EU’s Habitats Directive of 1992 to safeguard Europe’s most important wildlife areas and species.
vuonna 1992 suojelemaan Euroopan tärkeimpiä luontotyyppejä ja luonnonvaraisia lajeja.
The Natural History Museum will host a comet-building workshop.
Luonnonhistoriallisessa museossa järjestetään komeetanrakennuksen työpaja.
The nature and composition of these committees are laid down by Council decisions following consultation with the European Parliament.
Niiden luonne ja toimivalta määrätään neuvoston päätöksellä sen jälkeen kun on kuultu Euroopan parlamenttia.
The nature and degree of such flexibility will depend on the overall outcome of the negotiations and on the level of the agreed financial framework.
Jouston luonne ja laajuus riippuvat neuvottelujen kokonaistuloksesta ja sovittavasta rahoituskehyksen ylärajasta.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
Osallistumisen luonne ja laajuus määritetään tapauskohtaisesti ja se riippuu IMF:n käytäntöä noudattaen tehdyn velkakestävyysanalyysin tuloksista ja mahdollisista vaikutuksista euroalueen rahoitusvakauteen.
the nature and type of data and information to be collected and transmitted;
kerättävien ja välitettävien tietojen luonne ja laji,
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
Vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen päätökset vaihtelevat ei-sitovasta suosituksesta päätökseen, joka sitoo joko elinkeinonharjoittajaa tai molempia osapuolia.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
Poliittisille puolueille ja poliittisille säätiöille aiheutuvat kulut ovat luonteeltaan erityyppisiä.
The nature of mobility has changed a lot in the EU over the last years.
Liikkuvuuden luonne on muuttunut EU:ssa viime vuosina rajusti.
the nature of the exemption from the principle of equal treatment and the length of the "qualifying period" (article 5(4)/11(3) new).
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen myönnettävän poikkeuksen luonne ja määräajan pituus (5 artiklan 4 kohta ja 11 artiklan 3 kohta) (uusi).
The nature of the future Registry organisation
Tulevan rekisteriorganisaation peruspiirteet
the nature of the information to be transmitted and the basis for assessment of the withholding tax as regards coupon washing, zero-rate coupons and capitalisation funds;
€? toimitettavien tietojen laji ja lähdeveron määräytymisperuste kuponginpesun, nollakuponkien ja kasvurahastojen osalta,
The nature of the measures is very similar to those under the internal market safeguard clause.
Toimenpiteet ovat paljolti samanlaiset kuin sisämarkkinoiden suojalausekkeen yhteydessä.
The nature of the problem:
Ongelman luonne:
the nature of the registration system provided for in the host State;
asuinjäsenvaltion rekisteröintijärjestelmän luonne
The nature of the trade is changing.
Kaupan luonne on muuttumassa.
The nature of the Treaty requires that it be signed and ratified jointly by the European Community and the Member States.
Sopimuksen luonne edellyttää myös sitä, että Euroopan unionin ja jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat sen yhdessä.
The nature of this process is comprehensive, inclusive and ongoing, and will take place in stages ; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Tämä prosessi on luonteeltaan kokonaisvaltainen, kaikki valtiot kattava, kehittyvä ja vaiheittainen; kukin hakijavaltio etenee omaa tahtiaan valmistautumistasonsa mukaan.
The nature of this process is comprehensive, inclusive and ongoing, and will take place in stages; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Tämä prosessi on luonteeltaan kokonaisvaltainen, kaikki valtiot kattava, kehittyvä ja vaiheittainen; kukin hakijavaltio etenee omaa tahtiaan valmistautumistasonsa mukaan.
The Nature projects have a combined budget of € 56.3 million, of which € 33.3 million is EU-funded.
Luonnonsuojeluhankkeiden kokonaisbudjetti on 56,3 miljoonaa euroa, josta 33,3 miljoonaa euroa on EU-rahoitusta.
The nature, scale and effects of educational inequalities vary considerably across EU regions.
Koulutuksen eriarvoisuuden luonne, mittakaava ja vaikutukset ovat hyvin erilaisia eri EU:n alueilla.
the naval operation against piracy EU NAVFOR Somalia - Operation ATALANTA, including broader engagement in Somalia.
merirosvouksen vastaisesta EU:n merioperaatiosta EU NAVFOR Atalanta.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.
Bear Sternsin joutuminen romahduksen partaalle maaliskuussa 2008, Lehman Brothersin kaatuminen 15. syyskuuta 2008 ja AIG:n pelastaminen seuraavana päivänä toivat esiin OTC-markkinoiden toiminnassa esiintyviä puutteita.
The near-term outlook is for a further acceleration to around 8% in 2004-2005.
Lyhyellä aikavälillä kasvun odotetaan kiihtyvän edelleen noin 8 prosenttiin vuosina 2004-2005.
The near-term projections are closely in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.
Lähiajan ennusteet vastaavat pitkälti komission syksyn 2003 talousennusteita.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
Kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten on pelkän valituksiin reagoimisen sijasta tehtävä ennaltaehkäisevää työtä seuraamalla jatkuvasti lentoyhtiöiden toimintaa.
The necessary adjustments to implement these measures may benefit from financial support under EU Funds.
Näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon kannalta tarpeellisiin muutostoimiin voi saada tukea EU:n rahastoista.
The necessary amendments to Maltese law were notified to the Commission on 11 June 2009, and the Commission is now satisfied that Malta has correctly transposed Directive 2002/73/EC.
Maltan lakiin tehdyistä muutoksista ilmoitettiin 11. kesäkuuta 2009 komissiolle, joka toteaa tyytyväisenä, että Malta on nyt saattanut direktiivin 2002/73/EY asianmukaisesti osaksi lainsäädäntöään.
The necessary conditions for an effective functioning of such national structures include:
Tällaisten kansallisten rakenteiden tehokkaan toiminnan välttämättömiä edellytyksiä ovat:
The necessary counterpart to the lifting of the prior authorisation procedure is high quality subsequent reporting by Member States, allowing the Commission to check whether the conditions of the regulation have been fulfilled.
Kun ennakkohyväksyntää ei enää tarvita, jäsenvaltioilta edellytetään jälkikäteen vastineena selkeää raportointia, jonka perusteella komissio voi tarkastaa, onko asetuksen edellytyksiä noudatettu.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
Pankkien on edelleen pyrittävä parantamaan taseitaan, mikä pitää lainaehdot tiukkoina, joskin luottojen kysyntäkin on tähän asti yleisesti pysynyt vähäisenä.
The necessary final legal editing and harmonization of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam.
Tekstien tarvittava oikeudellinen viimeistely ja yhdenmukaistaminen saatetaan päätökseen siten, että perussopimus voidaan allekirjoittaa Amsterdamissa lokakuussa 1997.
The necessary financial and personnel resources will need to be agreed upon to ensure the implementation.
Tarvittavista määrärahoista ja henkilökunnasta on päästävä sopimukseen suunnitelmien toteuttamisen varmistamiseksi.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
Kyseisiä jäsenvaltioita tukevan toiminnan jatkamiseksi ja tarvittaessa vauhdittamiseksi annetaan tarvittavat varat ja tekniset ja henkilöresurssit.
The necessary instruments and procedures must be used extensively for implementing the European Employment Pact.
Euroopan työllisyyssopimuksen täytäntöönpanossa on käytettävä laajasti tarvittavia välineitä ja menettelyjä.
The necessary interaction between research and practice will be fostered by the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability" established to raise awareness, mobilise stakeholders and encourage knowledge sharing and cooperation, also in this field.
Tarvittavaa tutkimuksen ja käytännön välistä vuorovaikutusta edistetään maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevalla eurooppalaisella innovaatiokumppanuudella, jonka tarkoituksena on tiedottaa toiminnasta, aktivoida sidosryhmiä ja edistää tietojen jakamista ja yhteistyötä myös tällä alalla.
The necessary legal guarantees will be given on the following three points:.
Tarvittavat oikeudelliset takeet annetaan seuraavien kolmen kohdan osalta:
The necessary legislative measures must be taken in order to ensure that the election timetable provided for under the Arusha Accords can be respected.
Tarvittavat lainsäädännölliset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että Arushan sopimusten mukaista vaaliaikataulua voidaan noudattaa.
the necessary management reforms to be introduced in the EDF (European Development Fund).
tarvittavien hallinnollisten uudistusten tekeminen EKR:ssä (Euroopan kehitysrahasto).
the necessary measures have been taken for the security, transport and storage of the notes and coins;
kaikki tarvittavat setelien ja metallirahojen turvallisuuteen, kuljetukseen ja varastointiin liittyvät toimenpiteet on toteutettu
The necessary measures have to be taken before the 3rd of October 2003.
Tarvittaviin toimiin on ryhdyttävä ennen lokakuun 3. päivää 2003.
The necessary measures to ensure the protection of public health have been adopted.
Kansanterveyden suojelussa on toteutettu tarvittavat toimenpiteet.
The necessary modernisation of trade defence instruments can be achieved through the swift adoption of the proposal tabled in 2013.
Kaupan suojatoimien tarvittava uudistaminen voidaan saavuttaa hyvksymll joutuisasti vuonna 2013 esitetty ehdotus.
The necessary national legislation should have been implemented by July 1988.
Tarvittava kansallinen lainsäädäntö piti saattaa voimaan heinäkuuhun 1988 mennessä.
The necessary outside staff will be incorporated into the service replacing the SCR at Commission headquarters and in the delegations.
Tarvittava ulkopuolinen henkilöstö sijoitetaan komission päätoimipaikkaan, edustustoihin ja SCR:n seuraajayksikköön.
The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
Liittymisen kannalta tarpeelliset valmistelut jatkuisivat kauas tulevalle vuosikymmenelle.
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
Olisi huolehdittava tarvittavista valmisteluista, jotta välineiden toiminta voi alkaa tammikuussa 2014;
The necessary pursuit of an active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base while ensuring the complementarity of the action at national, trans-national and European level.
Aktiivista teollisuuspolitiikkaa voidaan harjoittaa vain vahvistamalla teollisuusperustan kilpailuetuja huolehtien siitä, että kansalliset, kansainväliset ja eurooppalaiset toimet täydentävät toisiaan.
The necessary reduction of quotas, tariffs and prices would be made within the current common market organisation (CMO).
Tarvittavat kiintiöiden, tariffien ja hintojen alentamiset tehtäisiin nykyisessä yhteisessä markkinajärjestelyssä (YMJ).
The necessary reforms of EU policies prior to enlargement, especially of the common agricultural policy, have been set in train thanks to the successful completion of Agenda 2000 in Berlin.
Euroopan unionin politiikkojen, eritoten yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen, joka on välttämätöntä ennen laajentumista, saatiin käyntiin Berliinissä, kun Agenda 2000:sta päästiin onnistuneeseen lopputulokseen.
The necessary reforms required with a view to the implementation of the SAA within the economic policy sphere will require a particular effort.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon kannalta tarvittavat talouspoliittiset uudistukset vaativat lisäponnisteluja.