natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary strategy underlying the update is based on keeping the expenditure-to-GDP ratio unchanged throughout the programme period, while the revenue ratio, after a temporary decline in 2004, is to resume a gradual upward trend towards the end of the programme period.
Tarkistuksen taustalla oleva julkisen talouden strategia perustuu siihen, että menot pidetään muuttumattomina suhteessa BKT:hen koko ohjelmakauden ajan, kun taas tulojen on vuoteen 2004 sijoittuvan tilapäisen laskun jälkeen määrä nousta suhteessa BKT:hen ja omaksua vähitellen nouseva trendi ohjelmakauden loppua kohti.
The budgetary strategy underlying the update is based on maintaining balanced public finances in the medium term.
Tarkistuksen lähtökohtana oleva julkisen talouden strategia perustuu julkisen talouden rahoitusaseman säilyttämiseen tasapainoisena keskipitkällä aikavälillä.
The budgetary strategy underlying the update, essentially unchanged from the previous programme, aims at maintaining sound public finances defined by a budgetary position of close-to-balance or in surplus.
Vakausohjelman taustalla oleva finanssipoliittinen strategia ei ole olennaisesti muuttunut edellisestä ohjelmasta, ja sen tavoitteena on turvata terve julkinen talous, joka tarkoittaa lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa.
The budgetary surplus fell appreciably, from 15 to seven thousand million euro.
Talousarvion ylijäämä väheni huomattavasti, 15:sta 7:ään miljardiin euroon.
The budgetary surpluses targeted in the updated programme provide a large enough safety margin for the general government balance not to breach the 3% of GDP deficit reference value in normal circumstances.
Tarkistetussa lähentymisohjelmassa tavoitteena olevat julkisen talouden ylijäämät mahdollistavat riittävän varmuusmarginaalin, jotta julkisen talouden rahoitusasema ei ylitä tavanomaisissa oloissa alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The budgetary targets are roughly similar to those presented in the previous update.
Julkisen talouden tavoitteet ovat suurin piirtein samat kuin edellisessä tarkistuksessa.
The budgetary targets are unchanged compared to the 2004 update although the underlying macroeconomic scenario is considerably stronger.
Julkisen talouden tavoitteet eivät muutu vuoden 2004 tarkistetusta ohjelmasta, vaikkakin taustalla oleva makrotalouden skenaario on huomattavasti vahvempi.
The budgetary targets for 1998 and 1999 are based on the budget plans for these years.
Vuosien 1998 ja 1999 budjettitavoitteet perustuvat kyseisten vuosien budjettisuunnitelmiin.
The budgetary targets in 2002 and 2003 rely heavily on one-off measures, in particular the sale of publicly-owned real assets, while few details are provided on the planned sizeable reduction in non-interest expenditure in percentage of GDP over the programme period.
Vuosien 2002 ja 2003 julkisen talouden tavoitteet ovat hyvin riippuvaisia kertaluonteisista toimenpiteistä, varsinkin julkisen reaaliomaisuuden myynneistä, kun taas toimenpiteitä, jotka vähentävät koko ohjelmakaudella muiden menojen kuin korkomenojen suhdetta BKT:hen esitetään niukasti.
The budgetary targets of the programme provide a safety margin for the general government budget not to breach the 3% of GDP reference value in normal c circumstances.
Ohjelman budjettitavoitteet antavat julkiselle taloudelle turvamarginaalin, jotta 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:een ei normaaliolosuhteissa ylitetä.
The budgetary targets presented in the programme are consistent with a position of close-to-balance or in surplus in each year of the projection.
Vakausohjelmassa esitetyt julkisen talouden tavoitteet tarkoittavat sitä, että rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen koko ohjelmakauden ajan.
The budgeting of the surplus from 2002 will reduce the financing needs of the EU budget in 2003.
Vuoden 2002 ylijäämän kirjaaminen talousarvioon vähentää vuoden 2003 EU:n talousarvion rahoitustarvetta.
The budgeting of the surplus from 2003 will reduce the financing needs from the Member States to the EU budget in 2004.
Vuoden 2003 ylijäämän kirjaaminen talousarvioon vähentää jäsenvaltioiden maksuosuutta vuoden 2004 EU:n talousarviosta.
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
Ylijäämän ottaminen talousarvioon pienentää vastaavasti jäsenvaltioiden yhteistä osuutta EU:n talousarvion rahoittamisesta.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
Merkittävien epätasapaino-ongelmien ja perustavaa laatua olevien haavoittuvuuksien kasaantuminen, mikä liittyy valuuttamääräiseen velkaantumiseen, jatkuvasti huomattaviin julkisen talouden vajeisiin ja riittämättömään kestävyyteen tai jatkuviin vaihtotaseen alijäämiin, on lisännyt alttiutta ulkoisille häiriöille.
The build-up of translation resources for the nine new languages is scheduled to be completed by the end of 2006.
Käännösresurssit on yhdeksän uuden kielen osalta määrä saada lopulliseen valmiuteen vuoden 2006 loppuun mennessä.
The building and maintenance of the essential research infrastructures in Europe will remain the responsibility of national authorities and other investors.
Vastuu keskeisten tutkimusinfrastruktuurien rakentamisesta ja ylläpidosta Euroopassa on edelleen kansallisilla viranomaisilla ja muilla rahoittajilla.
The building blocks are: development of partnerships, a detailed analysis of learning requirements, an increase in public and private investment in learning, access to learning opportunities, valuing learning, and introducing quality control.
Periaatteet ovat seuraavat: kumppanuuksien kehittäminen, yksityiskohtainen tarveanalyysi, oppimista tukevien julkisten ja yksityisten investointien lisääminen, mahdollisuus käyttää hyväksi opiskelutarjontaa, oppimisen arvostus ja laaduntarkkailun järjestäminen.
The building can house some 3.000 officials.
Rakennuksessa on tilaa noin 3 000 virkamiehelle.
The building has a total surface of 241 515 m², of which 111 206 m² are above ground and 130 309 m² below ground.
Rakennuksen kokonaispinta-ala on 241 515 m², josta 111 206 m² sijaitsee maanpinnan yläpuolella ja 130 309 m² maanpinnan alapuolella.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Rakennus on sekoitus vanhaa ja uutta, ja sen on suunnitellut brittiläinen arkkitehti Sir David Chipperfield.
the building of a strategic partnership;
trategisen kumppanuuden rakentamisesta,
The building sector accounts for 40% of the European Union's energy consumption.
Rakennusala edustaa 40 %:a energiankulutuksesta Euroopan unionissa.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Rakennukset voidaan purkaa vieläkin nopeammin ja siirtää toiseen paikkaan.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Rakennusala aiheuttaa noin 40 prosenttia EU:n energian loppukulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärästä.
The building‑up should also be conceived and viewed in the context of the full range of our common interests and objectives.
Lisäksi tämä kohentaminen on suunniteltava ja ymmärrettävä yhteisten etunäkökohtiemme ja tavoitteidemme kokonaisuuden puitteissa.
The building‑up will itself contribute to expanding the range of interests and objectives common to the two parties, and will impart to relations between the EU and Israel a degree of trust and proximity similar to that which the Member States and Israel already enjoy in their respective bilateral relations.
Tämä kohentaminen vaikuttaa itsessään rikastuttavasti molempien osapuolten yhteisten etunäkökohtien ja tavoitteiden kokonaisuuteen ja antaa EU:n ja Israelin välisiin suhteisiin sellaista luottamusta ja läheisyyttä, jota jäsenvaltioiden ja Israelin välisissä kahdenvälisissä suhteissa jo on.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
Työ Bulgarian ja Serbian kaasuliitäntähankkeen parissa on edistynyt; se yhdistää Itämeren alueen Adrianmereen, Egeanmereen ja Mustaanmereen.
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
Bulgarian ja Puolan valtuuskunnat äänestivät ehdotusta vastaan.
The Bulgarian authorities have failed to widen the zone classified as a special protection area in order to provide adequate protection to endangered species of wild birds.
Bulgarian viranomaiset eivt ole laajentaneet erityiseksi suojelualueeksi luokiteltua aluetta asianmukaisen suojelun tarjoamiseksi uhanalaisille luonnonvaraisille linnuille.
The Bulgarian minister briefed colleagues on the latest developments regarding the medical personnel held in Libya.
Bulgariaa edustava ministeri antoi lyhyen tilanneselvityksen Libyassa pidätettynä olevan sairaanhoitohenkilöstön tilanteesta.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
Bulgarian ministeri raportoi Sofiassa 20. ja 21. toukokuuta 2010 pidetyn Kaakkois-Euroopan poliisiyhteistyösopimuksen kolmannen ministerikokouksen tuloksista ja Italian ministeri esitti yhteenvedon Varesessa, Italiassa 28. ja 29. toukokuuta 2010 pidetyn G6-maiden (IT, DE, FR, UK, ES, PL) sisäasiainministereiden kokouksen tuloksista.
The Bulgarian side emphasized that the accession driven efforts enhanced the level of adoption of the Internal Market acquis, and strengthened the administrative capacity for its enforcement.
Bulgaria korosti, että ponnistelujen keskittäminen liittymiseen on tehostanut sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja vahvistanut sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia hallinnollisia voimavaroja.
The Bulgarian side referred to the measures undertaken to accelerate trade liberalisation and outward capital movement.
Bulgaria mainitsi toimenpiteet, joihin on ryhdytty, jotta kaupan vapautuminen ja pääomien liikkuminen ulkomaille nopeutuisivat.
The bulk (74%) came in the form of State guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
Suurin osa (74 prosenttia) oli peräisin pankkien tukkurahoituksen valtiontakauksista (ks. tarkemmat luvut jäljempänä).
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
Ne vaatimukset, joihin lentoyhtiöt eivät ole suostuneet ja jotka on siirretty kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi, ovat usein ongelmallisempia, koska kyseisissä tapauksissa matkustajat jäivät kentille (usein ulkomailla) pitkäksikin aikaa ja heidän vaatimansa korvaukset ovat suuria.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
Valtaosa EU:n talousarviosta menee hallinnon rahoittamiseen.
The bulk of EU shipbuilding yards are still striving to compete against Asian yards on standard merchant vessels.
Suurin osa EU:n telakoista pyrkii yhä kilpailemaan Aasian telakoiden kanssa tavanomaisten kauppa-alusten markkinoilla.
The bulk of our direct payments will no longer be linked to production.
Suurin osa EU:n suorista tuista ei enää riipu tuotannosta.
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Suurin osa keskusteluistamme koski niitä, vaikka me lisäksi hyväksyimme Euroopan vakausmekanismia koskevan sopimuksen lopullisen tekstin ja viimeistelimme sopimuksen talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta.
The bulk of the final payment claims was only received just before the ultimate deadline of 31 March 2003.
Suurin osa lopullisista maksupyynnöistä saatiin vasta juuri ennen lopullista määräaikaa, joka umpeutui 31. maaliskuuta 2003.
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Markkinoiden on kannettava suurin osuus infrastruktuuriin suunnattavien investointien aiheuttamista huomattavista rahoituskustannuksista kattamalla kustannukset tariffien avulla.
The bulk of the investments will be needed for air pollution abatement, water and waste water management and management and disposal of municipal and hazardous waste.
Eniten investointeja tarvitaan ilman pilaantumisen torjuntaan, vesi- ja jätevesihuoltoon sekä yhdyskuntajätteiden ja vaarallisten jätteiden huoltoon ja käsittelyyn.
The bulk of the rest of the increase is explained by a return to normal conditions after the drought in summer 2003 (€400 million).
Suurin osa menojen muusta kasvusta selittyy paluulla tavanomaisiin olosuhteisiin kesän 2003 kuivuuden jälkeen (400 miljoonaa euroa).
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
Useimpia tähän säädöspakettiin kuuluvia sääntöjä aletaan soveltaa 1. tammikuuta 2013.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
Suurin osa tuesta käytetään kaasuhankkeisiin Itämeren alueella sekä Keski- ja Itä-Euroopassa ja Kaakkois-Euroopassa.
The bulk of the €17,5 billion expenditure under the 2002-2006 framework programme is proposed to be in the following research areas:
Suurin osa 17,5 miljardin euron varoista vuoden 20022006 puiteohjelmassa esitetään kohdennettavaksi seuraaville tutkimusaloille:
The bulk of this additional financing should be made available by reallocating funds under the Structural Funds programmes that have already been established for 2000-06.
Suurin osa tästä lisärahoituksesta on tarkoitus kattaa kohdentamalla uudelleen vuosien 20002006 rakennerahasto-ohjelmien varoja.
The bulk of this EU support fund will be used to provide support to commercially non-viable projects in the form of grants like the one signed today.
Suurin osa nist EU-tukivaroista kytetn tukemaan taloudellisesti kannattamattomia hankkeita tnn sovitun kaltaisina avustuksina.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) and the Tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court, France) have asked the Court to clarify the extent to which those principles also apply in the case of infringements of personality rights committed by means of content placed online on an internet website.
Bundesgerichtshof (Saksan liittovaltion ylin yleinen tuomioistuin) ja tribunal de grande instance de Paris (Pariisin yleinen alioikeus, Ranska) ovat pyytäneet unionin tuomioistuinta täsmentämään, missä määrin näitä periaatteita sovelletaan myös internetissä julkistetuilla tiedoilla aiheutettuihin henkilöllisten oikeushyvien loukkauksiin.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), as the final court of appeal, made a reference to the Court of Justice, as it wished to know:
Bundesverwaltungsgericht, joka on viimeinen asiaa käsittelevä oikeusaste, kysyy yhteisöjen tuomioistuimelta, että
The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
Ulkomaanperintöihin liittyvällä verosyrjinnällä ja kaksinkertaisella verotuksella voi olla kielteiset vaikutukset yksityishenkilöihin.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Asianomaisten maiden on pystyttävä todistamaan, että ne ovat panneet kansainväliset yleissopimukset täytäntöön.
The burden of proof for the presence of objective circumstances establishing circumvention of the retail price maintenance in the sense of paragraphs 2 and 3 lies with the party invoking the exception.
Poikkeukseen vetoavan osapuolen on osoitettava, että objektiiviset perusteet, jotka osoittavat kyseessä olevan vähittäishintojen määräämisen kiertäminen 2 ja 3 kohdassa esitetyllä tavalla, täyttyvät.
The burden of proof is on Turkey, not Europe.
Todistustaakka on Turkilla, ei Euroopalla.
The burden of proof rests with the operator.
Todistustaakka on siis operaattorilla.
The burden of proof would rest on the credit rating agency.
Todistustaakka olisi luottoluokituslaitoksella.
The burden of this work falls on the big players: the EU, the US, the emerging economies of the G20.
Suurimman taakan onnistumisesta kantavat suurimmat pelurit: EU, USA ja nousevien talouksien G20.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Valtiolle kansainvälisten sitoumusten ja säännösten täytäntöönpanosta aiheutuva rasite kevenee, kun jäsenvaltiot voivat hyödyntää toistensa kokemuksia.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Toimisto muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä asiantuntijoista (toiminnassa on tällä hetkellä mukana 20 jäsenvaltiota) ja Yhteisen tutkimuskeskuksen alaisen Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitoksen järjestämästä tieteellisestä sihteeristöstä.
The bureau of the Committee of the Regions
Alueiden komitean Työvaliokunta
The bureau of the Committee of the Regions (CoR) will hold a meeting at Copanello (Catanzaro) in Calabria, Italy, on Friday, 19 September 2003.
Alueiden komitean työvaliokunta kokoontuu perjantaina 19. syyskuuta 2003 Copanellossa (CZ) (Calabriassa Italiassa).
The Bureau of the Committee of the Regions met in Rhodes, Greece, on Thursday 5 June 2003.
Alueiden komitean työvaliokunta kokoontui torstaina 5. kesäkuuta 2003 Rodoksessa Kreikassa.
The Bureau of the Committee of the Regions recognises the need to launch procedures for the recruitment of a new Secretary General as soon as possible.
Alueiden komitean työvaliokunta katsoo, että menettely uuden pääsihteerin nimittämiseksi on käynnistettävä mahdollisimman nopeasti.
The Bureau of the Committee of the Regions will meet in Køge in Denmark on Friday 13 September 2002.
Alueiden komitean työvaliokunta kokoontuu Køgessä Tanskassa perjantaina 13. syyskuuta 2002.
The Bureau of the Committee of the Regions will meet in Rhodes in Greece on Thursday 5 June 2003.
Alueiden komitean työvaliokunta kokoontuu Rodoksessa Kreikassa torstaina 5. kesäkuuta 2003.
The Bureau of the Committee of the Regions will take a decision on who will act in regard to these functions and on all matters relating to the consequences of the ruling of the Court of First Instance at its next meeting in Brussels on 8 October 2003.
Alueiden komitean työvaliokunta päättää Brysselissä 8. lokakuuta 2003 pidettävässä seuraavassa kokouksessaan siitä, kuka ryhtyy hoitamaan kyseisiä tehtäviä, sekä kaikista muista asioista, jotka liittyvät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen seurauksiin.
The Bureau regularly holds one of its meetings in the country holding the rotating EU presidency.
Työvaliokunta pitää säännöllisesti yhden kokouksistaan EU:n kulloisessakin puheenjohtajavaltiossa.
The Bureau will also discuss the CoR’s future political and operational role in relation to the application and monitoring of the subsidiarity and proportionality principles, which seek to ensure that EU decisions are carried out at the most effective level and as close to the citizen as possible.
Niiden avulla pyritään varmistamaan, että EU:n päätökset toteutetaan soveltuvimmilla tasolla ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
The Bureau's special meetings enable matters of interest to be analysed, which helps achieve a twofold objective: to make the CoR's role known to the general public and to make the CoR aware of the projects promoted by the territory where the Bureau meeting is being held.
Työvaliokunnan ylimääräisissä kokouksissa voidaan käsitellä mielenkiintoisia kysymyksiä kahtalaisen tavoitteen saavuttamiseksi: ensinnäkin alueiden komitean roolin tunnetuksi tekeminen kansalaisille ja toiseksi komitean mahdollisuus tutustua niiden alueiden johtamiin hankkeisiin, jotka kulloinkin isännöivät sen työvaliokunnan kokouksia.
The Burgenland regional development programme aims to create 1500 new jobs for highly qualified staff, especially in the field of the information society and business services, and protect 3250 existing jobs.
Burgenlandin aluekehitysohjelman tavoitteena on luoda korkeasti koulutetuille henkilöille 1 500 uutta työpaikkaa erityisesti tietoyhteiskunnan ja yrityspalveluiden alalla, ja turvata 3 250 olemassa olevaa työpaikkaa.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
Asuntokuplan puhkeaminen on edelleen huomattavasti vähentänyt alan toimintaa, mikä aiheuttaa työttömyyttä.
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport.
Linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksista annetussa asetuksessa vahvistetaan samankaltaiset oikeudet kuin lento-, juna- ja laivaliikenteessä.
The bus will travel around Europe, moving from Greece to Austria and on through the other Member States, finishing its journey in Italy at the end of 2003 see
EU-bussi aloittaa koko Euroopan kattavan kiertueensa Kreikasta, jatkaa Itävallasta muihin jäsenvaltioihin ja päättää matkansa Italiaan vuoden 2003 lopulla - ks.
The business activities of AstraZeneca are the research, development, production and marketing of pharmaceuticals and agrochemicals.
AstraZeneca harjoittaa liiketoimintaa maatalouskemikaalien tutkimuksen, tuotekehityksen, tuotannon ja markkinoinnin aloilla.
The business case for good CSR
Yritysten sosiaalisen vastuun kannattavuus
the business community and of wider civil society in initiatives related to decent work, and CALLS on business and all other relevant stakeholders to promote decent work by actions in the field of corporate social responsibility which complement legislation and collective bargaining and take into account internationally agreed standards;
liike-elämä ja kansalaisyhteiskunta laajemmin osallistuvat aktiivisesti ihmisarvoiseen työhön liittyviin hankkeisiin, ja KEHOTTAA liike-elämää ja muita sidosryhmiä edistämään ihmisarvoista työtä yrityksen yhteiskuntavastuun alalla toteutettavilla toimilla, jotka täydentävät lainsäädäntöä ja työehtosopimusneuvotteluja ja joissa otetaan huomioon kansainvälisesti hyväksytyt normit.
The business community is keen to provide input into policy making.
Talouden toimijat ovat halukkaita osallistumaan politiikan laadintaan.
The business concerning non-marketable credit risks (political risks) will, however, remain within FGB.
Perustettavan yhteisyrityksen nimeksi tulee Suomen Luottovakuutus Oy.
The Business Continuity Site shall be located in Salzburg subject to certain arrangements that will be necessary before the site becomes operational.
Toiminnan jatkuvuuden hallintajärjestelmä (business continuity site) sijaitsee Salzburgissa edellyttäen, että huolehditaan tietyistä järjestelyistä, jotka ovat tarpeen ennen järjestelmän toiminnan käynnistämistä.
The business development and relocation services of the park have attracted investment worth more than €30 million and some 170 new jobs to the region.
Puiston tarjoamat liiketoiminnan kehittämis- ja sijoittautumispalvelut ovat houkutelleet investointeja yli 30 miljoonaa euroa ja luoneet alueelle noin 170 uutta työpaikkaa.
The Business Dialogue website (The One Stop Internet Shop for Business - ) was launched in January 1999 (IP/99/44 and IP/99/377).
Vuoropuhelu yritysten kanssa -sivusto (One Stop Internet Shop for Business - ) käynnistettiin tammikuussa 1999 (IP/99/44 ja IP/99/377).