natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Se vahvistaa Euroopan unionin sitoumuksen tukea demokraattisen Libyan luomista.
It reaffirms the EU's commitment to facilitating the settlement of that problem by relaunching the Goma and Nairobi peace processes.
Se muistuttaa myös EU:n sitoutumisesta tämän ongelman ratkaisemiseen elvyttämällä Goman ja Nairobin rauhanprosessit.
It reaffirms the EU's commitment to peace and stability in the Great Lakes region and in the DRC in particular.
Se on osa unionin sitoutumista rauhaan ja vakauteen Afrikan suurten järvien alueella ja erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa.
It reaffirms the EU's commitment under the International Facilitation.
Se muistuttaa EU:n toiminnasta kansainvälisen välitysavun yhteydessä.
It reaffirms the EU's determination to continue its efforts in this area.
Neuvosto toistaa, että EU aikoo jatkaa määrätietoisesti toimintaansa tällä alalla.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EUSE Wolfgang Petritsch, to support the political process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Se vakuuttaa, että EU tukee edelleen päättäväisesti poliittista prosessia kuten EU:n erikoislähettilään Wolfgang Petritschin aktiivinen toiminta osoittaa, osallistuu humanitaarisiin toimiin ja heti, kun osapuolet ovat päässeet tästä sopimukseen avustaa Kosovon jälleenrakentamisessa muun muassa avunantajien konferenssin kautta.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EUSE Wolfgang Petritsch, to support the political process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Se vakuuttaa, että EU tukee edelleen päättäväisesti poliittista prosessia kuten EU:n erityislähettilään Wolfgang Petritschin aktiivinen toiminta osoittaa, osallistuu humanitaarisiin toimiin ja avustaa Kosovon jälleenrakentamisessa muun muassa avunantajien konferenssin välityksellä heti, kun osapuolet ovat päässeet tästä sopimukseen.
It reaffirms the EU's view that India and Pakistan should take early steps to reduce tension and instability in South Asia, by resuming their political dialogue with each other and with China, and seeking ways to build confidence between them.
Eurooppa-neuvosto toistaa EU:n näkemyksen, että Intian ja Pakistanin on pikaisesti ryhdyttävä toimiin jännityksen ja epävakauden lieventämiseksi Etelä-Aasiassa aloittamalla uudelleen poliittinen vuoropuhelu keskenään ja Kiinan kanssa sekä etsimällä keinoja maiden välisen luottamuksen lisäämiseksi.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
Se vahvistaa EU:n tuen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin valtuuskunnalle ja hänen erityisneuvonantajalleen Ibrahim Gambarille ja on tyytyväinen heidän jatkuvaan henkilökohtaiseen panokseensa poliittisen prosessin edistämiseksi.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
Neuvosto vahvistaa EU:n tukevan YK:n pääsihteerin valtuuskuntaa ja panee tyytyväisenä merkille hänen jatkuvan henkilökohtaisen sitoutumisensa poliittisen prosessin edistämiseen sekä kehottaa Burman/Myanmarin viranomaisia toimimaan yhteistyössä YK:n kanssa tarkoituksenmukaisella tavalla.
It reaffirms the importance it attaches to the sovereignty,
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukevansa Libanonin täysivaltaisuutta, alueellista koskemattomuutta,
It reaffirms the importance of co-ordinated action and agrees to take action in the following areas to complement common and national action.
Neuvosto vahvistaa uudelleen yhteensovitetun toiminnan merkityksen ja sopii toteuttavansa toimia yhteisen ja kansallisen toiminnan täydentämiseksi seuraavilla aloilla:
It reaffirms the importance of the fight against drug trafficking and calls for adoption of the Commission proposal for a Council Framework Decision on this subject, if possible by the end of 2003.
Se vahvistaa laittoman huumausainekaupan torjunnan tärkeyden ja kehottaa hyväksymään asiaa koskevan komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi vuoden 2003 loppuun mennessä, jos mahdollista.
It reaffirms the importance of transparency in policy making and timely and effective stakeholder consultation and looks forward to the comprehensive independent evaluation of the Commission's impact assessment system to be launched early in 2006.
Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen, että politiikan laadinnassa ja sidosryhmien oikeaan aikaan ja tehokkaasti tapahtuvassa kuulemisessa on tärkeää noudattaa avoimuutta, ja odottaa kiinnostuneena komission vaikutustenarviointijärjestelmän toteutuksesta tehtävän riippumattoman ja kattavan arvioinnin käynnistämistä vuoden 2006 alussa.
It reaffirms the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Ohjelmassa vahvistetaan, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämisellä on ollut ensisijainen asema Euroopan unionin toiminnassa Tampereella vuonna 1999 kokoontuneesta Eurooppa-neuvostosta lähtien, ja todetaan, että se kuuluu unionin tärkeimpiin painopisteisiin sekä yhtenä unionin keskeisenä tavoitteena että ennen kaikkea siksi, että se on EU:n kansalaisten kannalta merkittävä asia.
It reaffirms the intention of the Community and its Member States to utilise these provisions.
Neuvosto vahvistaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden aikomuksen hyödyntää kyseisiä määräyksiä.
It reaffirms the need for global solidarity and recognises the importance of strengthening work with partners outside the EU.
Siinä todetaan toistamiseen, että tarvitaan maailmanlaajuista yhteisvastuullisuutta, ja korostetaan toiminnan tehostamisen tarpeellisuutta EU:n ulkopuolisten kumppaneiden kanssa.
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Se vahvistaa, että jäsenvaltioiden on tarpeen nopeuttaa alijäämänsä supistamista, jos taloudelliset tai finanssipoliittiset olosuhteet osoittautuvat odotettua paremmiksi.
It reaffirms the Union's determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa unionin vakaan tahdon kehittää Venäjän kanssa tasapainoinen ja vastavuoroinen strateginen kumppanuus, joka perustuu oikeusvaltion, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien arvoille sekä vapaaseen markkinatalouteen.
It realises the massive investment required in order to implement the Action Plan and the need for a predictable and coherent legislative environment.
Se ymmärtää, että tarvitaan laajamittaisia investointeja toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ja että on luotava ennakoitavissa oleva ja yhdenmukainen lainsäädäntöympäristö.
It reasserted its support for the UNSC process and underlined that the Security Council had expressed its intention to adopt further appropriate measures under Article 41 of the UN Charter should Iran fail to comply.
Neuvosto vahvisti tukensa YK:n turvallisuusneuvostossa meneillään olevalle prosessille ja korosti sitä, että turvallisuusneuvosto on ilmaissut aikovansa toteuttaa asianmukaisia YK:n peruskirjan 41 artiklan mukaisia jatkotoimenpiteitä,
It recalled and emphasised the importance of implementing the 31 May 2001 conclusions on "Building an effective partnership with the United Nations in the field of development and humanitarian affairs", whose elements may also be relevant for cooperation with non-UN actors.
Neuvosto palautti mieleen ja korosti, että on tärkeää panna täytäntöön 31.toukokuuta 2001 annetut päätelmät "Toimivan kumppanuuden luominen Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysasioissa ja humanitaarisissa kysymyksissä", joiden sisältöä saatetaan osin voida soveltaa myös muiden kuin YK:hon liittyvien tahojen kanssa tehtävään yhteistyöhön.
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Se muistutti erityisesti velvollisuudesta varmistaa humanitaarisen avun esteetön toimittaminen.
It recalled in this context the Thessaloniki conclusions regarding Hamas.
Se palauttaa tässä yhteydessä mieliin, mitä Thessalonikin päätelmissä todettiin Hamasista.
It recalled its commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo and reiterated its expectation that UNSCR 1244 be fully implemented by all the parties.
Se palautti mieliin sitoumuksensa demokraattiseen ja monikansalliseen Kosovoon ja toisti edellyttävänsä, että kaikki osapuolet panevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täysimääräisesti täytäntöön.
It recalled its commitment to pursue a constructive dialogue with the government and expressed its firm wish for this dialogue to yield rapid and tangible results.
Se muistutti olevansa sitoutunut jatkamaan rakentavaa vuoropuhelua hallituksen kanssa ja ilmaisi toivovansa lujasti, että vuoropuhelu johtaisi nopeisiin ja konkreettisiin tuloksiin.
It recalled its conclusions on 27 April and re-iterated the European Union's expectation that Croatia take further action to improve its performance on refugee returns, including by producing a clear and comprehensive plan in the context of a consistent overall framework, and in other important areas such as democratisation and independent media.
Neuvosto palautti mieliin 27. huhtikuuta tekemänsä päätelmät ja toisti, että Euroopan unioni odottaa Kroatian ryhtyvän toimimaan tehokkaammin pakolaisten paluuasiassa laatien johdonmukaisiin yleisiin puitteisiin liittyvän selkeän ja kattavan suunnitelman sekä muilla tärkeillä aloilla, kuten demokratisoitumisen ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukemisessa.
It recalled its political support for the facilitator of the intercongolese dialogue, the former President of Botswana, Sir Katumile Masire, and welcomed the support already pledged or provided by the Member States and the Commission.
Se muistutti tukevansa poliittisesti vuoropuhelun välittäjänä toimivaa entistä Botswanan presidenttiä Sir Katumile Masirea ja pani tyytyväisenä merkille tuen, jota jäsenvaltiot ja komissio ovat jo luvanneet tai antaneet.
It recalled its position concerning the modifications to be introduced in the present CMO and called for the revision of the WTO's mechanisms and dispute settlement procedures in order to take greater account of development, health and environmental issues as well as the specific characteristics of the ACP States.
Se muistutti kannastaan nykyiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn tehtävien muutosten osalta ja vaati WTO:n mekanismien ja kiistojensovittelumenettelyjen tarkistamista, jotta kehitys-, terveys- ja ympäristöasiat sekä AKT-valtioiden erityispiirteet otettaisiin paremmin huomioon.
It recalled its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the European Council meeting in Thessaloniki.
Se toistaa tukevansa puheenjohtajavaltion Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti esittämää lähestymistapaa ja aikataulua.
It recalled its support for the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, in line with the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004 and as an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Se muistutti tukevansa Israelin vetäytymistä Gazan alueelta ja Länsirannan pohjoisosista Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2004 antamissa päätelmissä esitetyn mukaisesti, ensimmäisenä vaiheena oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen rauhan aikaan saamisessa Lähi-itään.
It recalled that 10 MECU were available in 1998 for support for the independent media for the former Yugoslavia, of which 6 MECU were committed to the FRY.
Neuvosto muistutti, että vuonna 1998 riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseen entisessä Jugoslaviassa oli käytettävissä 10 miljoonaa ecua, josta kuusi miljoonaa ecua oli osoitettu Jugoslavian liittotasavallalle.
It recalled that a united democratic opposition is crucial for bringing political changes to the FRY.
Neuvosto muistutti, että yhtenäinen demokraattinen oppositio on ratkaisevan tärkeä poliittisten muutosten aikaansaamiseksi Jugoslavian liittotasavallassa.
It recalled that cooperation must be based on the shared commitment to the agenda for the Western Balkans agreed at the Thessaloniki Summit in June 2003.
Se muistutti, että yhteistyön on perustuttava yhteiseen sitoumukseen, joka koskee Thessalonikin huippukokouksessa kesäkuussa 2003 sovitun Länsi-Balkanin toimintaohjelman täytäntöönpanoa.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Se muistutti, että euroalueeseen kuuluvat jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet toimittamaan 150 miljardia euroa kahdenvälisinä lainoina IMF:n yleisvaroihin ja että myös muut EU:n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet valmiudestaan osallistua IMF:n varojen lisäämiseen.
It recalled that in its Declaration on Chechnya it decided that the implementation of the common strategy on Russia should be reviewed.
Se muistutti päättäneensä Tšetšeniaa koskevassa julkilausumassaan, että Venäjää koskevan yhteisen strategian täytäntöönpanoa on tarkistettava.
It recalled that the absence of such commitment will inevitably have an effect on direct assistance to that government.
Neuvosto muistutti, että sitoutumisen puuttuminen vaikuttaisi väistämättä suoraan apuun palestiinalaishallitukselle.
It recalled that the accession process is supported by the enhanced pre-accession strategy, whose basic framework is set out in the Accession Partnership.
Assosiaationeuvosto palautti mieleen, että liittymisprosessia tukee vahvistettu liittymistä edeltävä strategia, jonka peruspuitteet on määritelty liittymiskumppanuussopimuksessa.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Se muistutti, että talousarvio rajoittuu olemassa oleviin varoihin.
It recalled that the EU calls on Iran to cooperate proactively with the IAEA in a spirit of full transparency, with a view to resolving all outstanding concerns in relation to its nuclear programme.
Neuvosto palautti mieliin, että EU pyytää Irania tekemään IAEA:n kanssa yhteistyötä ennakoivalla tavalla ja täyttä avoimuutta noudattaen, jotta kaikki vielä jäljellä olevat Iranin ydinohjelmaa koskevat kysymykset saataisiin ratkaistuksi.
It recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Se muistutti, että EU ei tunnusta mitään muita muutoksia vuotta 1967 edeltäviin rajoihin kuin osapuolten keskenään sopimat.
It recalled that the European Council had agreed that the increased transparency and competitive pressures resulting from EMU make it necessary for markets (goods, services and capital) to function better and that structural reforms were necessary in this context.
Se muistutti Eurooppa-neuvoston todenneen, että suurempi avoimuus ja EMUsta seuraava kilpailun lisääntyminen edellyttävät (tavara-, palvelu- ja pääoma-)markkinoilta parempaa toimivuutta ja että tähän liittyen tarvitaan rakenneuudistuksia.
It recalled that the European Council of June 2004 had decided that Croatia was a candidate country for membership and that a bilateral intergovernmental conference should be convened in order to begin negotiations.
Se muistutti, että kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että Kroatia on jäsenehdokasvaltio ja että neuvottelujen aloittamiseksi olisi kutsuttava koolle kahdenvälinen hallitustenvälinen konferenssi.
It recalled that the European Union and Member States have given support to the process of the National Dialogue, and reiterated the European Union's readiness to continue to support its institutional framework.
Se palautti mieleen, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat tukeneet kansallista vuoropuhelua, ja toisti Euroopan unionin olevan valmis jatkamaan sen institutionaalisten puitteiden tukemista.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Se muistutti, että Euroopan unioni tunnustaa vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta, joista on sovittu osapuolten kesken.
It recalled that the full and rapid implementation of this agreement remains the only way for former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) to move towards the EU.
Se muistutti, että puitesopimuksen täysipainoinen ja nopea täytäntöönpano on ainoa keino, jolla entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi edetä kohti EU:ta.
It recalled that the opening-up of trade should be supplemented, to form a better harmonised Euro-Moroccan area, by the application of other provisions of the Agreement, for example on competition, right of establishment, movement of capital or intellectual property.
Unioni muistuttaa, että yhtenäisemmän EuroMarokko -alueen muodostamiseksi kaupan avaamista olisi täydennettävä soveltamalla sopimuksen muita, esimerkiksi kilpailua, sijoittautumisoikeutta, pääoman vapaata liikkuvuutta sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia määräyksiä.
It recalled that the return of refugees and IDPs required close regional co-operation and emphasised that the EU would assess progress made on this issue during the annual review of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Se muistutti, että pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten paluu edellyttää tiivistä alueellista yhteistyötä, ja korosti EU:n aikomusta arvioida tässä asiassa tapahtunutta edistymistä vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan vuosittaisen arvioinnin yhteydessä.
It recalled that the Zagreb Summit called on BiH to fulfil the EU Road Map by the middle of 2001, so that the Commission could undertake a feasibility study as the next step in the Stabilisation and Association process.
Se palautti mieleen, että Zagrebin huippukokouksessa Bosnia ja Hertsegovinaa vaadittiin täyttämään EU:n suuntaviivoissa vahvistetut edellytykset vuoden 2001 puoleenväliin mennessä, jotta komissio voisi tehdä toteutettavuustutkimuksen seuraavana askeleena kohti vakaus- ja assosiaatiokehitystä.
It recalled that this would be the first Common Strategy of the EU under the Amsterdam Treaty provisions and, as such, would be an important reference point for those which follow.
Neuvosto muistutti, että kyseessä olisi EU:n ensimmäinen Amsterdamin sopimuksen määräysten mukainen yhteinen strategia, joka olisi sellaisena tärkeä vertailukohta myöhemmille strategioille.
It recalled that, pursuant to its 17 June 2002 conclusions, the actual situation of human rights on the ground in Iran is one of the factors that will determine future steps in EU-Iranian relations.
Se muistutti, että sen 17.6.2002 antamien päätelmien mukaisesti tämänhetkinen käytännön ihmisoikeustilanne Iranissa on yksi EU:n ja Iranin suhteiden tulevia vaiheita määräävä tekijä.
It recalled the assistance provided so far and reiterated its readiness to continue to assist Montenegro.
Se muistutti tähän mennessä annetusta tuesta ja toisti olevansa valmis jatkamaan Montenegron tukemista.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Se muistutti, että Kansainvälinen rikostuomioistuin on ilmaissut olevansa käytettävissä tällaisista teoista vastuullisten henkilöiden asettamiseksi syytteeseen.
It recalled the concerns expressed by Ministers during their informal meeting on 10 and 11 September.
Se palautti mieleen ministerien epävirallisessa kokouksessa 10. ja 11.9.2004 ilmaistun huolestumisen.
It recalled the conclusions of the European Council on 5 November that negotiations on a Trade and Co-operation Agreement would resume as soon as suspension was verified."
Se palautti mieleen Eurooppa-neuvoston 5. marraskuuta 2004 antamat päätelmät, joiden mukaan kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevia neuvotteluja jatketaan heti kun rikastus- ja jälleenkäsittelytoimien keskeyttäminen on todennettu."
It recalled the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 18 July (11634/03) and expressed its condemnation of the event.
Se palautti mieleen puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 18. heinäkuuta antaman julkilausuman (11634/03) ja tuomitsi tapahtumien kulun.
It recalled the declaration by the Presidency on Lebanon of 9 February and renewed the appeal to all parties to exercise utmost restraint and refrain from further acts of violence.
Neuvosto palauttaa mieliin puheenjohtajavaltion Libanonista 9. helmikuuta antaman julkilausuman ja vetoaa jälleen kaikkiin osapuoliin, jotta ne osoittaisivat äärimmäistä maltillisuutta ja pidättyisivät väkivallasta.
It recalled the depth of experience existing in the European Union with regard to restructuring the sector and encouraged Poland to draw on this during its own restructuring process.
Se muistutti unionilla olevan syvällistä kokemusta alan rakenneuudistuksesta ja kannusti Puolaa hyödyntämään tätä omassa rakenneuudistusprosessissaan.
It recalled the established EU-position, that the Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Neuvosto palautti mieleen EU:n virallisen kannan, jonka mukaan unioni ei tunnusta muutoksia vuoden 1967 rajoihin, osapuolten keskenään sopimia muutoksia lukuun ottamatta.
It recalled the EU's commitment to further strengthening the political dialogue.
Se muistutti EU:n olevan sitoutunut vahvistamaan poliittista vuoropuhelua.
It recalled the EU's welcome for Palestinian acceptance of US ideas for relaunching negotiations on the Palestinian track, and called on Israel to give a clear and positive response to these ideas.
Se muistutti EU:n olevan tyytyväinen siihen, että palestiinalaiset ovat hyväksyneet Yhdysvaltojen käsitykset palestiinalaiskysymystä koskevien neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen, ja pyysi Israelia antamaan selkeän ja myönteisen vastauksensa.
It recalled the European Union’s readiness to assume a coordinating role in international efforts in security sector reform, in close co-operation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
Se palautti mieleen, että Euroopan unioni on valmis koordinoimaan turvallisuusalan uudistusprosessiin liittyviä kansainvälisiä toimia tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa tukeakseen Kongon viranomaisia tällä alalla.
It recalled the fact that transposition, application and enforcement of the acquis are all equally important elements of the preparation for accession.
Assosiaationeuvosto muistutti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen soveltaminen ja tämän valvonta ovat kaikki yhtä tärkeitä osatekijöitä liittymisvalmisteluissa.
It recalled the great importance it attaches to transparency in these fields.
Assosiaationeuvosto muistutti siitä, kuinka merkittävänä se pitää avoimuutta näillä aloilla.
It recalled the importance of further progress and emphasised that this is the most appropriate level of interaction for both States.
Neuvosto muistutti, että on tärkeä saavuttaa lisäedistystä, ja korosti, että tämä on molemmille valtioille vuorovaikutuksen tarkoituksenmukaisin taso.