natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union recalls its readiness to provide humanitarian aid to the displaced persons and refugees of war as well as its willingness to participate in the efforts required for the social and economic rehabilitation of Guinea-Bissau.
Euroopan unioni muistuttaa olevansa valmis toimittamaan humanitaarista apua siirtymään joutuneille henkilöille ja sotapakolaisille sekä osallistumaan ponnisteluihin Guinea-Bissaun talouden ja yhteiskunnan jälleenrakentamiseksi.
The European Union recalls its strong support for Slovakia's European vocation, which the Union has demonstrated through its continuous support for all steps taken by the Slovak side to prepare for EU membership and fulfil the Copenhagen criteria.
Euroopan unioni muistuttaa tukevansa voimakkaasti Slovakian halua yhdentyä Eurooppaan.
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Euroopan unioni palauttaa mieleen tiedossa olevat kantansa, jotka koskevat palestiinalaisten keskinäistä sovintoa presidentti Mahmoud Abbasin johdolla, siirtokuntia ja Israelin turvallisuutta.
The European Union recalls that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people and must include Lebanon and Syria.
Euroopan unioni muistuttaa, että oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen rauhan on vastattava sekä Israelin että Palestiinan kansan oikeutettuja pyrkimyksiä ja sisällettävä myös Libanon ja Syyria.
The European Union recalls that adoption and implementation of legislation in conformity with European standards is an important condition for moving closer to Europe and joining European institutions.
Euroopan unioni muistuttaa siitä, että eurooppalaisten normien mukaisen lainsäädännön antaminen ja täytäntöönpano on tärkeä edellytys lähentymiselle Eurooppaan ja liittymiselle sen instituutioihin.
The European Union recalls that any lasting solution of the conflict can only be based on respect for the rule of law and human rights and on respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia, including its right to control its own border.
Euroopan unioni muistuttaa, että konfliktin kestävä ratkaisu voi perustua vain oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamiseen sekä Georgian alueellisen koskemattomuuden ja suvereeniuden kunnioittamiseen, mukaan lukien sen oikeus valvoa omia rajojaan.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Euroopan unioni muistuttaa, että sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuva syrjintä kielletään myös kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (2, 16 ja 17 artikla), taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (2 artikla) sekä lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa (2 artikla), joiden osapuolia kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat.
The European Union recalls that implementation of these resolutions would pave the way for gradual resumption of the aid partially suspended pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Euroopan unioni muistuttaa, että mainittujen päätöslauselmien täytäntöönpano olisi omiaan luomaan mahdollisuuksia Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti osittain keskeytetyn avun asteittaiselle jatkamiselle.
The European Union recalls that in relations with partner countries under the Lomé Convention high importance is being attached to the respect of human rights, the rule of law and the observation of democratic principles.
Euroopan unioni muistuttaa, että suhteissaan Lomén sopimuksen osapuolina oleviin maihin se korostaa voimakkaasti ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltion periaatetta ja demokratian periaatteiden noudattamista.
The European Union recalls that official statements on the results of voting will be provided after votes have been counted by the National Election Board and that any other declaration on the results is therefore premature.
EU muistuttaa, että viralliset tiedot äänestystuloksesta saadaan vasta kansallisen vaalilautakunnan laskettua äänet, joten kaikki muut tuloksia koskevat ilmoitukset ovat ennenaikaisia.
The European Union recalls that on several previous occasions the Royal Thai Government had expressed its determination to deal with the problem of refugees living in Thailand in accordance with humanitarian principles.
Euroopan unioni muistuttaa, että Thaimaan kuninkaallinen hallitus on useaan otteeseen ilmoittanut päättäväisesti käsittelevänsä Thaimaassa asuvien pakolaisten ongelmaa humanitaaristen periaatteiden mukaisesti.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Euroopan unioni muistuttaa, että Lähi-idän rauhan olisi oltava kattava, ja korostaa Israelin ja Syyrian sekä Israelin ja Libanonin välillä käytävien neuvottelujen merkitystä.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Euroopan unioni muistuttaa siitä, että siirtokunnat ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia, ja kehottaa jatkamaan Israelin päättämää siirtokuntien rakentamisen jäädyttämistä.
The European Union recalls that shared values form an important basis for the Union's close relations with Mexico and considers the outcome of this case to be a new and positive illustration of this in the field of human rights.
Euroopan unioni muistuttaa, että yhteiset arvot ovat tärkeä perusta unionin läheisille suhteille Meksikon kanssa ja katsoo, että tämän asian lopputulos on tästä uusi, myönteinen osoitus ihmisoikeuksien alalla.
The European Union recalls that the Burmese authorities are responsible for Mrs Aung San Suu Kyi's safety and good health.
Euroopan unioni muistuttaa, että Burman viranomaiset ovat vastuussa Daw Aung San Suu Kyin turvallisuudesta ja terveydestä.
The European Union recalls that the fight against terrorism is a matter of the highest priority, and calls upon all States to join international efforts to counter the growing menace of terrorism.
Euroopan unioni muistuttaa, että terrorismin torjuminen on ensisijaisen tärkeää, ja kehottaa kaikkia valtioita yhtymään kansainvälisiin ponnisteluihin terrorismin kasvavan uhan torjumiseksi.
The European Union recalls that the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) has confirmed that this referendum was conducted in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
Euroopan unioni muistuttaa Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR) vahvistaneen, että kansanäänestys pidettiin Etyjin ja Euroopan neuvoston sitoumusten sekä muiden demokraattisille vaaliprosesseille asetettujen kansainvälisten normien mukaisesti.
The European Union recalls that Zimbabwe's compliance with its benchmarks would constitute positive steps leading towards the normalisation of relations.
Euroopan unioni muistuttaa Zimbabwea, että asetettujen vaatimusten noudattaminen olisi myönteinen askel kohti suhteiden normalisointia.
The European Union recalls that, under Security Council Resolution 1591, sanctions can be taken by the sanctions’ Committee particularly against those obstructing the peace process.
Euroopan unioni muistuttaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 mukaan pakotekomitea voi määrätä pakotteita etenkin niitä vastaan, jotka jarruttavat rauhanprosessia.
The European Union recalls the arrangements adopted at the Summit of the Heads of State at Libreville on 2 October 2002 and stresses the urgency of their implementation.
Euroopan unioni muistuttaa järjestelyistä, jotka hyväksyttiin valtionpäämiesten huippukokouksessa Librevillessä 2. lokakuuta 2002, ja korostaa, että ne on pantava kiireesti täytäntöön.
The European Union recalls the contents of its previous declaration, dated 23 February, 2004, and reiterates its full support for the important statement made by the OAS and Carter Center Missions to Venezuela in their joint declaration of 2 March, 2004.
Euroopan unioni palauttaa mieliin 23. helmikuuta 2004 antamansa julkilausuman sisällön ja vahvistaa antavansa täyden tukensa Amerikan valtioiden järjestön OAS:n ja Venezuelan Carter-keskuksen 2. maaliskuuta 2004 antaman yhteisen julkilausuman tärkeälle viestille.
The European Union recalls the Council conclusions on Somalia of 22 July 2002 in which the European Union affirmed its support for the IGAD's peace and reconciliation initiative and set out the general framework for its support for that regional initiative.
Euroopan unioni palauttaa mieleen Somaliasta 22. heinäkuuta 2002 annetut neuvoston päätelmät, joissa Euroopan unioni vahvisti tukevansa rauhaa ja sovinnontekoa koskevaa IGAD:in (Intergovernmental Authority on Development) aloitetta ja esitti yleispuitteet tälle alueelliselle aloitteelle antamaansa tukea varten.
The European Union recalls the European Council of 4 and 5 November and its earlier Council Conclusions, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564, and confirms its full commitment to contribute to peace and reconciliation processes in Sudan as a matter of great priority.
Euroopan unioni palauttaa mieleen 4. ja 5. marraskuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen ja aikaisemmin annetut neuvoston päätelmät sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1556 ja 1564 ja vahvistaa edistävänsä päättäväisesti Sudanin rauhan- ja sovintoprosesseja, joita se pitää äärimmäisen tärkeinä.
The European Union recalls the importance it attaches to the Lomé Framework Agreement and its founding principles.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, kuinka tärkeänä se pitää Lomén puitesopimusta ja sen perusperiaatteita.
The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, miten tärkeää on suojella ihmisoikeuksien puolustajia Venäjällä sekä kaikkialla muualla maailmassa ja antaa heidän vapaasti harjoittaa toimintaansa Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen vuonna 1998 ihmisoikeuksien puolustajista antaman julkilausuman mukaisesti.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Euroopan unioni palauttaa mieliin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden pitkäaikaiset ja jatkuvat ponnistelut, joiden tavoitteena on äärimmäisen humanitaarisen tilanteen helpottaminen, kehitysavun perille saattaminen ja tärkeimpiin kehityshaasteisiin vastaaminen erityisesti valtiorakenteiden kehittämisen ja avainuudistusten avulla.
The European Union recalls the need for a continued process of inclusive dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Institutions of Somalia.
Euroopan unioni muistuttaa, että osallisuutta edistävää vuoropuhelu- ja sovitteluprosessia on jatkettava Somalian siirtymäkauden liittovaltioelimissä.
The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of Official Development Assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased Official Development Assistance for partner countries.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että samalla kun julkisen kehitysavun rahoitusta on lisättävä, myös avun laatua ja tehokkuutta on parannettava, ja että on tarpeen vahvistaa valmiuksia ja varmistaa lisääntyneen julkisen kehitysavun kestävyys kumppanimaiden osalta.
The European Union recalls the obligations stemming from the successive Resolutions of the United Nations Security Council on the demilitarisation of Kisangani.
Euroopan unioni muistuttaa velvoitteista, jotka sisältyvät Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston toistuvasti antamiin päätöslauselmiin Kisanganin demilitarisoinnista.
The European Union recalls the public statement by the Quartet Principals after their meeting held on 26 September 2003 in New York.
Euroopan unioni palauttaa mieleen julkilausuman, jonka kvartetin johtajat antoivat New Yorkissa 26.9.2003 pidetyn kokouksensa jälkeen.
The European Union recalls the substantial support, amounting to 2.5 billion Euro annually at present, which it already accords to Africa within the framework of the Cotonou Agreement and its partnership agreements with South Africa and the countries of North Africa.
Euroopan unioni muistuttaa merkittävästä, nykyisellään 2,5 miljardin euron vuotuisesta tuesta, jota se antaa Afrikalle Cotonoun sopimuksen sekä Etelä-Afrikan ja Pohjois-Afrikan valtioiden kanssa tekemiensä kumppanuussopimusten mukaisesti.
The European Union recalls the universal humanitarian principle, that civilian populations must be protected from the consequences of military operations.
Euroopan unioni muistuttaa, että yleisen humanitaarisen periaatteen mukaan siviiliväestöä on suojeltava sotilaallisten operaatioiden seurauksilta.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Euroopan unioni muistuttaa, että uusi lustraatiolaki on huolestuttava tietyiltä osin sekä menettelyiltään että sisällöltään, mikä tuotiin julki myös Albanian hallituksen kanssa käytyjen äskettäisten virallisten yhteydenottojen yhteydessä.
The European Union recognises and supports the work of the BSEC in promoting regional economic cooperation and thus enhancing stability, security and prosperity in the region.
Euroopan unioni antaa arvoa Mustanmeren talousyhteistyöjärjestön toiminnalle ja tukee sitä sen edistäessä alueellista taloudellista yhteistyötä ja samalla alueen vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia.
The European Union recognises South Africa's remarkable achievement in establishing a strong and functioning democracy in a post-apartheid context.
Euroopan unioni arvostaa Etelä-Afrikan merkittäviä saavutuksia sen pyrkimyksissä luoda vahva ja toimiva demokratia apartheidin jälkeen.
The European Union recognises that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että tapauksen taustalla on hirvittävä rikos, ja osoittaa myötätuntonsa uhrin perheelle ja lähiomaisille.
The European Union recognises that access to genetic resources is of critical importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että perintöaineksen saatavuus on ratkaisevan tärkeää maapallon kasvavan väestön ravinnollisten, terveydellisten ja muiden tarpeiden tyydyttämiseksi.
The European Union recognises the acute need for continued humanitarian assistance to the people of southern Sudan, and calls on the Government and SPLM/A sides to continue their cooperation with the international emergency relief efforts.
Euroopan unioni katsoo, että Etelä-Sudanin väestö tarvitsee edelleen välitöntä humanitaarista apua ja kehottaa selkkauksen osapuolia - hallitusta, Sudanin kansojen vapautusliikettä (SPLM) ja Sudanin kansojen vapautusarmeijaa (SPLA) - edelleen tukemaan kansainvälisiä hätäaputoimia.
The European Union recognises the important progress achieved under the Government of President Alejandro Toledo in strengthening democracy in Peru.
Euroopan unioni tunnustaa presidentti Alejandro Toledon hallituksen aikana saavutetun merkittävän edistymisen Perun demokratian vahvistamisessa.
The European Union recognises the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur, Sudan.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että humanitaarisen avun toimittamista on jatkettava, ja edistää omalta osaltaan edelleen Darfurin konfliktista Sudanissa kärsivien tukemista.
The European Union recognises the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur.
Euroopan unioni myöntää, että humanitaarisen avun toimittamista on jatkettava, ja edistää omalta osaltaan edelleen Darfurin konfliktista kärsivien tukemista.
The European Union recognises the outcome of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Transitional Government of Afghanistan as significant achievements.
Euroopan unioni pitää Loya Jirgan hätäkokouksen tulosta ja Afganistanin väliaikaishallituksen perustamista merkittävinä saavutuksina.
The European Union recognises the right of the national assembly of Malawi to amend its national constitution in this way.
Euroopan unioni tunnustaa Malawin kansalliskokouksen oikeuden muuttaa omaa kansallista perustuslakiaan tällä tavoin.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Euroopan unioni tunnustaa tarvittavien ponnistelujen laajuuden, ja samalla kun se korostaa yksityisen rahoituksen ensisijaista merkitystä, se aikoo vastata kohtuullisesta osuudesta hillitsemis- ja sopeutumistoimille erityisesti vähiten kehittyneissä maissa annettavasta kansainvälisestä julkisesta tuesta.
The European Union recognises the United Nations Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Euroopan unioni ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston ensisijaisen vastuun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämisessä.
The European Union recognises the valuable work carried out by Monsenor Gerardi, who was prominent as a driving force behind the report "Guatemala, Never Again", produced by the inter-diocesan project "Recovery of the Historical Memory".
Euroopan unioni tunnustaa piispa Gerardin arvokkaat saavutukset hänen toimiessaan merkittävässä asemassa hiippakuntien välisen hankkeen "Historiallisen muistin palautuminen" yhteydessä laaditun raportin "Guatemala: ei koskaan enää" alullepanijana.
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Euroopan unioni myöntää, että asiassa oli tehty erittäin vakava rikos, ja ilmaisee myötätuntonsa uhrin perheelle ja eloonjääneille.
The European Union recognizes the difficult situation faced by the Kingdom of Thailand due to the large numbers of refugees on its territory.
Euroopan unioni myöntää, että Thaimaan kuningaskunta on joutunut vaikeaan tilanteeseen alueelleen tulleen suuren pakolaismäärän vuoksi.
The European Union recognizes the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Euroopan unioni tunnustaa YK:n johtavan roolin kidutuksen torjunnassa ja uhrien tukemisessa ja korostaa tukevansa kidutusta käsittelevää YK:n erityisraportoijaa, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa, kidutuksen vastaista komiteaa, kidutuksenvastaista alakomiteaa ja YK:n vapaaehtoisrahastoa kidutuksen uhrien hyväksi.
The European Union recognizes the positive role played by the National and Departmental Electoral Courts in accordance with the electoral legislation.
Euroopan unioni tunnustaa sen myönteisen roolin, joka kansallisilla ja departementtien vaalilautakunnilla on ollut vaalilainsäädännön mukaisesti.
The European Union recommends dialogue as a way to resolve political differences.
Euroopan unioni suosittelee vuoropuhelua tavaksi ratkaista poliittiset erimielisyydet.
The European Union reconfirms its full commitment to this process.
Euroopan unioni vahvistaa jälleen olevansa täysin sitoutunut tähän prosessiin.
The European Union reconfirms the European perspective of the Western Balkans on the basis of the Stabilisation and Association Process.
Euroopan unioni vahvistaa Länsi-Balkanin lähentymisen Eurooppaan vakautus- ja assosiaatioprosessin pohjalta.
The European Union reconfirms the European perspective of the Western Balkans on the basis of the Stabilisation and Association Process.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen Länsi-Balkanin maiden lähentymisen Eurooppaan vakautus- ja assosiaatioprosessin pohjalta.
The European Union refers to recent developments in the South Ossetian zone of conflict in Georgia and to the Resolution of the Georgian Parliament on Peacekeeping Forces Stationed in the Conflict Zones, which was adopted on 18 July 2006.
Euroopan unioni ottaa huomioon viimeaikaiset tapahtumat Etelä-Ossetian konfliktialueella Georgiassa ja Georgian kansanedustuslaitoksen 18. heinäkuuta 2006 antaman päätöslauselman konfliktialueille sijoitetuista rauhanturvajoukoista.
The European Union refers to the holding of presidential and parliamentary elections in Malawi on 20 May 2004 and welcomes Malawi’s third multi-party elections, since their introduction in 1994.
Euroopan unioni viittaa Malawissa 20. toukokuuta 2004 pidettyihin presidentin- ja parlamenttivaaleihin ja on tyytyväinen Malawin monipuoluevaaleihin, jotka pidettiin nyt kolmannen kerran sen jälkeen, kun niitä ryhdyttiin järjestämään vuonna 1994.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Euroopan unioni pitää olennaisen tärkeänä, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen molemmat osapuolet aloittavat viipymättä vuoropuhelun tärkeistä kysymyksistä rauhanomaisen tulevan rinnakkaiselon varmistamiseksi kansanäänestyksen tuloksesta riippumatta ottaen huomioon koko Sudanille koituvat vaikutukset.
The European Union regards the situation following the presidential election in Togo with concern.
Euroopan unioni katsoo, että tilanne Togossa presidentinvaalien jälkeen on huolestuttava.
The European Union regrets in particular that at least seven Cuban nationals have been executed since 1 January 1999.
Euroopan unioni pitää erityisen valitettavana sitä, että ainakin seitsemän Kuuban kansalaista on teloitettu 1. tammikuuta 1999 jälkeen.
The European Union regrets nevertheless that the electoral process did not take place in accordance with the commitments given by Georgia as a participating state of the OSCE and the Council of Europe.
Euroopan unioni pahoittelee kuitenkin sitä, ettei vaaleja toimitettu niiden sitoumusten mukaisesti, jotka Georgia on tehnyt Etyjin ja Euroopan neuvoston osallistujavaltiona.
The European Union regrets that cooperation projects and institutions sponsored by certain Member States of the Union have been the subject of threats and attacks.
Euroopan unioni pitää valitettavana, että joidenkin unionin jäsenvaltioiden yhteistyöhankkeet ja laitokset ovat joutuneet uhkausten ja hyökkäysten kohteeksi.