natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Tämän jälkeen komissio antaa tiedonannon, jossa se esittää päätelmänsä aloitteesta sekä ilmoittaa, aikooko se toteuttaa jatkotoimia, ja perustelee ratkaisunsa.
Finally, the Commission will be seeking a review of progress in delivering the Action Plan at each meeting of the Internal Market Council and of the European Council in the run-up to December 1998.
Komissio pyrkii myös seuraamaan toimintasuunnitelman toteuttamisessa havaittavaa edistymistä kaikissa sisämarkkinaneuvoston kokouksissa ja Eurooppa-neuvoston kokouksissa joulukuuhun 1998 saakka.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Komissio valvoo edelleen kaikkia romaniyhteisöihin kohdistuvia jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät vapaata liikkuvuutta ja syrjinnän torjuntaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön ja EU:n perusoikeuskirjaan.
Finally, the Commission will create "Principle Advisor" functions in DG External Relations; Consumer Health and Protection; Enterprise; Information Society; Taxation and Customs' Union; DG Transport and Energy and DG Environment.
Komissio perustaa lisäksi pääneuvonantajan toimet ulkosuhteiden, terveys- ja kuluttaja-asioiden, yritystoiminnan, tietoyhteiskunnan, verotuksen ja tulliliiton, energian ja liikenteen sekä ympäristöasioiden pääosastoihin.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Lisäksi komissio aikoo edistää tutkimusta, jotta saadaan selville niiden naisten ja tyttöjen lukumäärä, jotka ovat vaarassa joutua sukuelinten silpomisen uhriksi.
Finally, the Commission will examine what institutional and organisational arrangements will be needed to back up the political commitment to environmental integration and to ensure high quality of the outputs.
Lopuksi komissio tutkii, mitkä toimielimiä ja järjestöjä koskevat järjestelyt ovat tarpeen ympäristöasioiden integroimisen edellyttämän poliittisen sitoutumisen tukemiseen ja tulosten korkeatasoisuuden varmistamiseen.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
Komissio kiinnittää myös erityistä huomiota kuluttajien oikeuksiin ja energiaan julkisena palveluna.
Finally, the Commission will present proposals for a fourth multiannual programme for small and medium-sized businesses and for a reform of the basic fisheries Regulation.
Komissio tekee vuonna 1999 neljättä monivuotista ohjelmaa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi koskevan ehdotuksen samoin kuin kalastusta koskevan perusasetuksen muutosehdotuksen.
Finally, the Commission will recruit equal numbers of men and women from the reserve lists drawn up after entrance competitions, wherever possible.
Komissio myös ottaa kilpailuissa menestyneiden hakijoiden luettelosta palvelukseensa tasapuolisesti miehiä ja naisia, mikäli luetteloiden koostumus sen mahdollistaa.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
Lopuksi komissio vielä vahvistaa ennakoivia toimenpiteitä, jotta vältetään uusien esteiden luominen palvelumarkkinoille.
Finally, the Commission will step up assistance to applicant countries in their transition to a competitive energy market.
Komissio korostaa yhteisöön liittymistä valmisteleville maille annettavaa apua näiden siirtyessä kilpailuun perustuviin sähkömarkkinoihin.
Finally, the Commission will strengthen its conceptual skills in areas where important new policy agendas are emerging with the creation of high level advisor posts.
Komissio lisää myös teoreettista osaamistaan perustamalla virkoja korkean tason neuvonantajille aloilla, joilla on nousemassa esiin uusia merkittäviä poliittisia huolenaiheita.
Finally, the Commission will update the Community Lisbon Programme (see ).
Komissio tarkistaa myös yhteisön Lissabon-ohjelmaa (ks. ).
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
Lisäksi komissio pyrkii optimoimaan nykyiset rahoituslähteet ja selvittämään tulevia rahoitustarpeita.
Finally, the Commission will work towards building CSR principles into all other EU policies, for example by promoting better understanding of CSR in developing countries.
Komissio pyrkii toimimaan niin, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevat periaatteet sisällytettäisiin kaikkeen muuhunkin EU-politiikkaan; se pyrkii esimerkiksi edistämään sosiaalisen vastuun parempaa huomioon ottamista kehitysmaissa.
Finally, the Commission's decision makes it clear that no additional support in the form of restructuring aid may be granted before 31 December 2004.
Komissio päätöksessä ilmoitetaan lisäksi selkeästi, että Bullille voidaan myöntää lisätukea rakenneuudistustuen muodossa vasta 31. joulukuuta 2004 jälkeen.
Finally, the Commission's investigation did not find that the transaction would make it harder for new or small players to enter and expand in the market.
Komissio ei myöskään havainnut tutkimuksessaan viitteitä siitä, että ilmoitettu transaktio vaikeuttaisi uusien tai pienten toimijoiden tuloa markkinoille ja toiminnan laajentamista niillä.
Finally, the Commission's report also identifies forty good practices considered by the Commission as important for the success of the operations.
Lopuksi komission kertomuksessa nimetään lisäksi neljäkymmentä hyvää käytäntöä, joita komissio pitää tärkeänä toteutettavien toimenpiteiden onnistumisen kannalta.
Finally, the Committee asks to be included in the Commission delegation to the forthcoming UN General Assembly Special Session.
TSK:n tulisi saada edustaja seuraavaan YK:n erityisistuntoon osallistuvaan komission valtuuskuntaan.
Finally, the Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
Lopuksi komitea katsoo, että EKP:n kanssa käynnistetty institutionaalinen vuoropuhelu tarjoaa tilaisuuden tehostaa kokonaisvaltaista koordinointia rahapolitiikkojen ja Euroopan talouden tavoitteiden, vaatimusten ja näkymien kesken.
Finally, the Committee emphasises that the completion of the internal market, the process of economic and monetary union already under way and the European social model are the basic conditions for Europe's entry to the next century.
Lopuksi komitea korostaa, että sisämarkkinoiden viimeistely, hahmottuva talous- ja rahaliitto sekä eurooppalainen sosiaalimalli ovat Euroopan parhaat valtit siirryttäessä uudelle vuosisadalle.
Finally, the Committee feels that the programme should reiterate the fact that violence, maltreatment and sexual exploitation are an abuse of human rights.
Komitean mielestä on selkeä puute, että ohjelmassa ei väkivaltaa, pahoinpitelyä ja seksuaalista hyväksikäyttöä pidetä rikoksena ihmisoikeuksia vastaan.
Finally, the Committee intends to go on defending its positions and activities in this field with the Commission and the European Parliament, making use in particular of the European Parliament's political contacts with the parliaments of the Länder and regions concerned.
Komitea aikoo jatkaa näkemyksiensä ja toimiensa perustelua komissiolle ja Euroopan parlamentille ja hyödyntää etenkin Euroopan parlamentin poliittisia yhteyksiä asianomaisten maiden ja alueiden parlamentteihin.
Finally, the Committee looks forward to the report by the Commission on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
Olisi toivottavaa, että komissio antaisi kertomuksen direktiivin soveltamisesta viimeistään direktiivin siirtämiseksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöön annetun kahden vuoden määräajan jälkeen.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Lisäksi komitea arvioi edistymistä yksilöiden suojelua viranomaisten käsitellessä henkilötietoja rikosten yhteydessä koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyssä.
Finally, the Communication adopted today sends an important message to its UN partners:
Tänään hyväksytyssä tiedonannossa on myös tärkeä viesti YK-kumppaneille:
Finally, the Communication also lays out the various instruments which will deliver action under each heading of the budget.
Tiedonannossa esitellään myös erilaiset instrumentit, jotka ohjaavat kunkin budjettikohdan mukaisia toimia.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
Tiedonannossa tarkastellaan myös pankeille myönnetystä valtiontuesta aiheutuvia kilpailun vääristymiä ja esitetään toimenpiteitä niiden rajoittamiseksi.
Finally, the communication outlines a common legal framework for the admission of immigrants.
Lopuksi tiedonannossa määritellään maahanmuuttajien maahanpääsyä koskeva yhteinen lainsäädäntö.
Finally, the Community must continue to promote research in developing countries.
Yhteisön on myös edelleen edistettävä kehitysmaiden tutkimustoimintaa.
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
Tonnikalatuotteiden yhteisön tuottajahintaa ehdotetaan alennettavaksi 2 prosenttia.
Finally, the concept of the Single European Sky will be implemented first in the upper airspace.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan käsitettä sovelletaan ensin ylempään ilmatilaan.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
Lopuksi päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita hyödyntämään kulttuurihankkeissa EU:n rahoitusvälineitä, kuten rakennerahastoa, ja komissiota sisällyttämään kulttuuri EU:n tulevaan politiikkaan ja rahoitusvälineisiin.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
Lopuksi kuulemisessa kartoitetaan siihen mahdollisesti liittyviä ongelmia, että velkojan mahdollisuus hakea korvausta kansallisilta tuomioistuimilta vaihtelee eri maiden välillä.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
Yleissopimuksessa määritellään myös säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnista.
Finally, the CoR addresses the bridges cities can build with third countries in the opinion "" drafted by Eleni Loucaides, Municipal Councillor of Nicosia (CY / EPP).
Nikosian kaupunginvaltuutettu Eleni Loucaidesin (CY, PPE) valmistelemassa lausunnossa ""
Finally, the CoR calls for the active and committed support of national and local leaders, who should introduce sanctions, for without sanctions gender mainstreaming will not succeed.
Komitea kehottaa lopuksi poliittisia johtajia sitoutumaan tasa-arvon valtavirtaistamisen aktiiviseen tukemiseen sekä valtakunnallisella että paikallistasolla ja ottamaan käyttöön sanktioita, koska niitä ilman tasa-arvon valtavirtaistaminen ei onnistu.
Finally, the CoR proposes that a single legal framework be introduced for the financial management of the programmes.
AK ehdottaa, että ohjelmien rahoituksen hallinnoinnille laadittaisiin yhtenäiset oikeuspuitteet.
Finally, the CoR recommends that the CARDS programme supports the development of partnerships between local authorities under the Local Democracy Agency programme (LDA), which was initiated by the Council of Europe.
AK suosittaa lopuksi, että Cards-ohjelmasta tuettaisiin paikallisviranomaisten välisiä kumppanuushankkeita Euroopan neuvoston käynnistämän paikallisdemokratiatoimistoja (Local Democracy Agencies, LDA) koskevan ohjelman yhteydessä.
Finally, the CoR stresses the need for a Community policy that helps the populations of Europe's various mountain areas to manage coherent, integrated actions within the framework of local and regional self-government.
Lopuksi AK toteaa painokkaasti, että Euroopan vuoristoalueet tarvitsevat yhteistä politiikkaa, jonka avulla kyseisillä alueilla voidaan toimia johdonmukaisesti, koordinoidusti ja yhtenäisesti paikallisen ja alueellisen itsehallinnon puitteissa.
Finally, the Council accepted the Parliament's wish to give additional guidelines to the Commission as to the aspects it should examine when reporting on the operation of the directive.
Lopuksi neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin toivomuksen, että komissiolle annettaisiin lisää suuntaviivoja niistä näkökohdista, joita komission pitäisi tarkastella kertomuksessaan direktiivin toimivuudesta.
Finally, the Council adopted a common position on mediation in civil and commercial matters.
Neuvosto vahvisti vielä yhteisen kannan sovittelusta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
Finally, the Council adopted a decision amending its rules of procedure, primarily with a view to increasing the openness and transparency of its work on EU legislative acts.
Lopuksi neuvosto teki työjärjestyksen muuttamista koskevan päätöksen, jonka ensisijaisena tarkoituksena on lisätä EU-säädöksiin liittyvän neuvoston työn avoimuutta.
Finally, the Council adopted a decision appointing Mr. Sven Christian Frederiksen as Head of Mission/Police Commissioner of the European Police Mission in Bosnia-and-Herzegovina (EUPM) as from 1 January 2003 (doc.
Lopuksi neuvosto teki päätöksen Sven Christian FREDRIKSENin nimittämisestä Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajaksi/poliisikomentajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan 1 päivästä tammikuuta 2003 (asiak.
Finally, the Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Lopuksi neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana.
Finally, the Council adopted a mandate to the Commission to open discussions with the United States regarding certain conditions for access to the Visa Waiver Program.
Lopuksi neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa viisumivapausohjelmaan pääsemisen tietyistä ehdoista.
Finally, the Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading.
Neuvoston antoi lisäksi asetuksen rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista hyväksyen kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset.
Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of third country nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.
Lopuksi neuvosto hyväksyi päätöslauselman tietojen vaihtamisesta kolmannen maan kansalaisten maasta poistamisesta terroritoimintaan liittyvän tai väkivaltaan ja rotuvihaan yllyttävän käyttäytymisen vuoksi.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
Neuvosto antoi myös päätöslauselman uusista eurooppalaisista vammaisuuden puitteista 2010–2020.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships.
Lopuksi neuvosto antoi päätelmät eurooppalaisista innovaatiokumppanuuksista.
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change.
Neuvosto antoi lopuksi päätelmät varautumisesta ilmastonmuutokseen metsäalalla.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
Lopuksi neuvosto hyväksyi päätelmät yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista.
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
Lopuksi neuvosto antoi päätelmät joulukuussa 2010 Cancúnissa pidetyn YK:n ilmastokokouksen jatkotoimista.
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
Lopuksi neuvosto antoi päätelmät Afrikan sarvesta ja Irakista.
Finally, the Council adopted the following items:
Lopuksi neuvosto hyväksyi seuraavat esityslistan kohdat:
Finally, the Council adopted three bilateral agreements on the exchange of strategic and operational information and regular contacts at all appropriate levels with Cyprus, Bulgaria and the Slovak Republic respectively.
Lopuksi neuvosto hyväksyi kolme kahdenvälistä sopimusta Kyproksen, Bulgarian ja Slovakian tasavallan kanssa strategisten ja operatiivisten tietojen vaihtamisesta ja säännöllisestä yhteydenpidosta kaikilla asianmukaisilla tasoilla.
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Lopuksi neuvosto vahvisti keskusteluitta yhteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta.
Finally, the Council agreed on a mandate for the Presidency to negotiate and finalise the SIS II legal instrument with the European Parliament, with a view to their adoption as soon as possible.
Neuvosto sopi lopuksi puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta neuvottelemaan ja viimeistelemään Euroopan parlamentin kanssa SIS II-järjestelmää koskevat säädökset, jotta ne voitaisiin antaa mahdollisimman pian.
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
Lopuksi neuvosto sopi perintöasioita ja eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen käsittelyn poliittisista suuntaviivoista.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Lisäksi neuvosto sopi, että siitä, voidaanko asetuksella lisätä joustavuutta jäsenvaltioiden julkisella sektorilla ja millä tavoin, päätetään sen jälkeen, kun asetusehdotuksen tekstin alustava tarkastelu on saatu päätökseen.
Finally, the Council agreed to consult the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the proposal.
Lopuksi neuvosto päätti kuulla Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa ehdotuksen osalta.
Finally, the Council agrees to submit the Strategic Priorities to the European Council for endorsement".
Neuvosto päättää toimittaa strategiset painopisteet Eurooppa-neuvoston hyväksyttäviksi."
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
Neuvosto sopi myös lopuksi harkitsevansa prosessia, jossa komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa määrittelisi merkittävät puutteet vapaaehtoisen reservin voimavaroissa ja, mikäli puutteita havaitaan, tarkastelisi kaikkia edellä mainitussa puheenjohtajan selvityksessä esitettyjä käytettävissä olevia vaihtoehtoja näiden puutteiden korjaamiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
Neuvosto TOTEAA lopuksi, että EU:n valtiontukia koskevat säädöspuitteet ovat tärkeä väline vääristymien välttämiseksi ja kilpailun edistämiseksi sisämarkkinoilla, sillä ne tuottavat kansalaisten kannalta merkittävämpiä hyötyjä uusien työpaikkojen, kasvun ja kuluttajille koituvien etujen muodossa.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Lopuksi neuvosto nimesi alueiden komitean jäseniä ja varajäseniä seuraavaksi toimikaudeksi, joka alkaa 26. tammikuuta 2010 ja päättyy 25. tammikuuta 2015.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
Lopuksi neuvosto nimitti Patricia Florin EU:n erityisedustajaksi Keski-Aasiaan.
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
Lisäksi neuvosto hyväksyi kriisinhallinnan toimintaperiaatteen mahdollista ETPP-operaatiota varten, jolla osallistutaan väliaikaisen liittohallituksen turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen
Finally, the Council asked its preparatory bodies to expedite the work in the light of the guidelines it had produced.
Lopuksi neuvosto pyysi valmisteluelimiään jatkamaan aktiivisesti asian käsittelyä neuvoston määrittämät suuntaviivat huomioon ottaen.
Finally, the Council asked its preparatory bodies to keep the developing situation in the Mediterranean area and Africa under review with a view to assessing the action to be taken and responding as appropriate.
Neuvosto kehotti lopuksi valmistelevia elimiään tarkastelemaan edelleen Välimeren alueen ja Afrikan tilanteen kehittymistä, jotta voidaan arvioida, mitä toimia on toteutettava, ja vastata sen mukaisesti.
Finally, the Council asked its preparatory bodies to look at ways to improve the exchange of information among delegations on terrorist threats.
Lopuksi neuvosto pyysi valmisteluelimiään pohtimaan, kuinka terroristiuhkia koskevaa tietojenvaihtoa voitaisiin parantaa valtuuskuntien kesken.
Finally, the Council asked the Economic Policy Committee to continue its examination of structural performance indicators and report back to the Council shortly.
Lopuksi neuvosto pyysi talouspoliittista komiteaa jatkamaan rakennekehityksen indikaattoreita koskevaa työtään ja antamaan neuvostolle selvityksen lähiaikoina.
Finally, the Council believes that future work on security and development should include a more detailed approach to the development perspective of security challenges, dialogue processes (political dialogue,
Lopuksi neuvosto katsoo, että turvallisuutta ja kehitystä koskevassa tulevassa työskentelyssä olisi käytettävä entistä yksityiskohtaisempaa lähestymistapaa turvallisuushaasteiden kehitysnäkökulmaan, vuoropuheluprosesseihin (poliittinen vuoropuhelu,
Finally, the Council believes that the partnership will give renewed impetus to cooperation between the two parties in many areas including those of peace and security, the fight against terrorism,
Neuvosto katsoo lopuksi, että kumppanuus antaa uutta vauhtia osapuolten väliselle yhteistyölle useilla eri aloilla, joita ovat rauha ja turvallisuus, terrorismin torjunta,
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Lopuksi neuvosto vahvisti, ettei se voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin EU:n vuoden 2013 talousarvioesitykseen tekemiä tarkistuksia.
Finally, the Council considers it important to continue and further strengthen cooperation with the EU candidate state Turkey, inter alia given its geographical position.
Neuvosto pitää lisäksi tärkeänä jatkaa ja lujittaa yhteistyötä EU:n ehdokasvaltion Turkin kanssa muun muassa sen maantieteellisen aseman vuoksi.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
Lopuksi neuvosto katsoo, että suunnitelma on merkittävä väline EU:n vesipolitiikan parantamisessa ja edistää vuosituhannen kehitystavoitteiden, Agenda 21:n ja Rio+20-konferenssin tulosten mukaisten tavoitteiden saavuttamista, sekä pyytää jäsenvaltioita osallistumaan sen täytäntöönpanoon ja ottamaan siihen mukaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät.