natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
Esimerkiksi pk-yritys saattaa jättää solmimatta kauppasuhteen hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen pelossa.
For instance, Article 11 of Regulation 17 empowers the Commission to obtain all necessary information from companies and associations thereof whether or not they are suspected of any infringement of the EU competition rules.
Asetuksen N:o 17 11 artiklassa esimerkiksi valtuutetaan komissio hankkimaan kaikki tarvittavat tiedot yrityksiltä ja niiden yhteenliittymiltä riippumatta siitä, epäilläänkö näitä EU:n kilpailusääntöjen rikkomisesta.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
Esimerkiksi Itävalta on ottanut käyttöön siirtymäluokat ammatillisessa koulutuksessa sekä yleissivistävässä koulutuksessa.
For instance, based on the futures market, the average price for Brent crude is estimated at $68 per barrel in 2007, $1¾ more than assumed in the spring forecast.
Esimerkiksi futuurimarkkinoiden perusteella Brent-raakaöljyn hinnaksi arvioidaan keskimäärin 68 dollaria tynnyriltä vuonna 2007, mikä on 1 ¾ dollaria enemmän kuin keväällä ennustettiin.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation.
Yritysten on esimerkiksi ennen ljynetsinnn tai -tuotannon aloittamista laadittava suuronnettomuusvaaroja koskeva kertomus merell sijaitsevista laitteistoistaan.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
Esimerkiksi vuosina 2004–2010 yhteensä 32 miljoonaa ihmistä sai EU:n ansiosta juomavettä, 10 miljoonaa lasta pääsi peruskoulutukseen ja yli 5 miljoonaa lasta rokotettiin tuhkarokkoa vastaan.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
Esimerkiksi vuoteen 2030 mennessä rautatieydinverkon on oltava varustettu Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) merkinantojärjestelmällä, jonka ansiosta rajatylittävästä junaliikenteestä tulee helppoa ja turvallista.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Puolueilla ja vaaleilla valituilla keskus- tai paikallistason edustuslaitoksilla ei useinkaan ole toimintasääntöjä tai säännöillä ei ole vaikutusta.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Yritykset voitaisiin esimerkiksi velvoittaa julkistamaan maksamansa verot jokaisessa maassa, jossa ne toimivat.
For instance, countries with technologically more advanced industries show relatively fast catching-up, with a dynamic pattern of integration.
Esimerkiksi maat, joissa on teknisesti edistyneempää teollisuutta, kurovat eroa umpeen suhteellisen nopeasti ja niiden integroituminen on dynaamista.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
Esimerkiksi tämän toimikauden aikana komissio on kiinnittänyt enemmän huomiota sosiaalisiin näkökohtiin talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa sekä sääntelyn parantamiseen tähtäävissä toimissaan; se on toteuttanut etupainotteisesti edistääkseen nuorisotyöttömyyden torjuntaa; se on antanut suosituksen paluusta työmarkkinoille ohjatakseen jäsenvaltioita parhaiden käytäntöjen käyttöön ja se on antanut helpottaakseen vammaisille olennaisten tavaroiden ja palveluiden saatavuutta sisämarkkinoilla.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
Esimerkiksi säätiön on todistettava, että sen tavoitteet ovat yleishyödylliset, se toimii useissa jäsenvaltioissa ja sillä on perustamiseen tarvittavat vähimmäisvarat (25 000 euroa).
For instance, each session of the UNFF could deal with one crosscutting issue and two other priority issues.
Kussakin UNFF:n kokouksessa voitaisiin esimerkiksi käsitellä yksi laaja-alainen kysymys ja kaksi muuta ensisijaista kysymystä.
For instance, emissions that have been authorised will not give rise to liability.
Esimerkiksi päästöt, joita varten on myönnetty lupa, eivät johda korvausvastuuseen.
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
Esimerkiksi vuosina 2005–2008 EU:n automyynti Koreaan kasvoi 78 % yksiköissä mitattuna (39 % arvossa).
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
Esimerkiksi elintarveturvallisuus voidaan Euroopassa varmistaa mahdollisuudella estää vaarallisten tuotteiden myynti sisämarkkinoilla.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
Esimerkiksi osakkeiden ostosta 10 000 euron arvosta pankki voisi veloittaa 10 euron maksun, joka on kuitenkin kohtuullinen.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
Esimerkiksi maataloudessa, joka on ala, jota käsitellään yksinomaan Euroopan tasolla, painopiste on siirtymässä yleisluontoisten tukien sijasta enemmän viljelijöiden tulotason turvaamiseen, maaseudun elämänlaatuun ja maatalouden viherryttämiseen.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
Esimerkiksi formaldehydi ja rikkidioksidi eivät enää ole sallittuja juomaveden puhdistamiseen tai ihmisten hygienian hoitoon käytettävissä desinfiointiaineissa.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Esimerkiksi Ranska, Tšekki ja Liettua käyttävät kaikki huutokauppatulonsa rakennusten energiatehokkuuteen liittyviin hankkeisiin.
For instance, gender issues will be better taken into account while assessing an application.
Esimerkiksi sukupuolinäkökohdat otetaan hakemuksen arvioinnissa huomioon entistä paremmin.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
Tyttöjen lukutaito on esimerkiksi poikien lukutaitoa parempi, ja suurin osa koulupudokkaista on poikia.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
Vero ei kattaisi esimerkiksi asuntolainoja, pk-yritysten pankkilainoja eikä vakuutusmaksuja.
For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
Miten vältetään esimerkiksi joidenkin toimittajien pääsy hallitsevaan asemaan, tarjouskeinottelu ja markkinoiden jakaminen tarjoajien kesken?
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
Ehdotan esimerkiksi, että kehitämme Euroopan investointipankin kanssa EU:n hankkeiden rahoittamiseen käytettäviä joukkovelkakirjalainoja.
For instance, if the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does have these assets.
Jos teollis- ja tekijänoikeuksien haltijalla ei ole lisensoitujen tuotteiden tuottamiseen tai jakeluun tarvittavaa omaisuutta, on tehokkaampaa myöntää lisenssi sille, jolla tällainen omaisuus on.
For instance, in 2010 the Commission temporarily blocked payments worth of €2.15 billion in the European Regional Development Fund alone.
Esimerkiksi vuonna 2010 komissio laittoi väliaikaisesti jäihin pelkästään Euroopan aluekehitysrahaston maksuja 2,15 miljardin euron edestä.
For instance, in Objective A regions, only the first fund would operate, even in the case of schemes to promote social cohesion and solidarity.
Siten yleistavoitteen A piiriin kuuluvilla alueilla myönnettäisiin tukea vain ensimmäisestä rahastosta silloinkin, kun kyseessä olisivat sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja solidaarisuuteen liittyvät toimet.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
Joissain tapauksissa sääntelyviranomaiset saattavat esimerkiksi päättää olla asettamatta velvoitetta tarjota kuitupohjaisen tilaajayhteyden eriytettyä käyttöoikeutta.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site.
Joissakin jäsenvaltioissa on asioitava jopa yhdeksän eri viraston kanssa, jotta voi saada luvan avomeren vesiviljelypaikkaan.
For instance, in the best case, air travellers can import duty-free 200 cigarettes, 1 litre of spirits, 4 litres of wine, 16 litres of beer and 430 € of other goods (toys, perfume, electronic devices...).
Esimerkiksi lentoliikenteen matkustaja voi enimmillään tuoda veroitta 200 savuketta, 1 litran väkevää alkoholia, 4 litraa viiniä, 16 litraa olutta ja 430 euron arvosta muita tavaroita (leluja,
For instance, it could enable current Member States to refuse automatic recognition and enforcement of certain civil and criminal judgement and arrest warrants in either Romania or Bulgaria.
Se voi esimerkiksi valtuuttaa nykyiset jäsenvaltiot kieltäytymään eräiden siviili- ja rikosoikeuden tuomioiden ja pidätysmääräysten automaattisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta joko Romanian tai Bulgarian osalta.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.
Ihmisten on esimerkiksi helppo kiertää nykyisiä valvontatoimenpiteitä ja kehittää uusia huumeita, jotka voivat olla laillisia mutta joilla on vakavia kielteisiä vaikutuksia.
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive!
Esimerkiksi viime vuonna joka ainoassa huippukokouksen keskustelussa, jossa hahmoteltiin euroalueen uutta hallintoa, mukana olivat kaikki 27 johtajaa.
For instance, lead can damage the nervous system and can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Esimerkiksi lyijy voi vahingoittaa keskushermostoa ja vaikuttaa haitallisesti verenkiertoon ja munuaisiin.
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the .
Esimerkiksi lhtkohtana oli kuluttajien vhinen luottamus rahoituspalveluihin.
For instance, more than five million pieces of luggage were lost or damaged in 2004 by European airlines and 250 000 passengers were denied boarding in 2002.
Esimerkiksi vuonna 2004 eurooppalaisten lentoyhtiöiden käsissä kadonneiden tai vahingoittuneiden matkatavaroiden lukumäärä oli yli viisi miljoonaa, ja vuonna 2002 lennolle pääsy evättiin 250 000 matkustajalta.
For instance, new countries have been associated to FP7, bringing their total number to 12; a specific EU-Africa Partnership on Science,
Puiteohjelmaan on esimerkiksi assosioitu uusia maita, mikä nostaa näiden maiden määrän kahteentoista.
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Maahanmuutosta, liikkuvuudesta ja turvallisuudesta käytävä vuoropuhelu pitäisi aloittaa myös muiden Välimeren eteläpuolisten maiden (Egypti, Libya, Algeria ja Libanon) kanssa.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Esimerkiksi uudet etälääketieteen palvelut, kuten verkkokonsultoinnit, sekä kannettavat laitteet, jotka seuraavat kroonisista sairauksista ja vajaatoiminnoista kärsivien terveydentilaa, voivat antaa potilaille paljon nykyistä laajemman liikkumisen vapauden.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
Esimerkiksi toimintalämpötilaa voidaan säädellä tehokkaammin suuntaamalla jäähdytys sinne missä sitä tarvitaan, eli palvelinten prosessoreihin, sekä välttämällä liikajäähdytys.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.
Esimerkiksi munuaisviasta kärsivät potilaat voivat pian seurata dialyysiään älypuhelimellaan, saatavilla on jo sovelluksia stressinhallintaan ja Grazissa Itävallassa terveydenhuoltohenkilöstö on merkittävästi kyennyt sujuvoittamaan työprosesseja uuden mobiilijärjestelmän avulla.
For instance, post-enlargement mobility is estimated to have increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004 to 2009 period.
Esimerkiksi laajentumisen jälkeisen liikkuvuuden on arvioitu kasvattaneen EU-15-valtioiden BKT:tä noin 1 prosentilla vuosina 2004–2009.
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Esimerkiksi käytännön yhteistyötä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä on tehostettava (yhteisten tutkintaryhmien, koulutuksen, yhteisten harjoitusten, tiedonvaihtojärjestelmien parannetun käytön jne. avulla).
For instance, product quality and diversity are major elements of competition in the car industry today.
Esimerkiksi tuotteen laatu ja monipuolisuus ovat nykyään autoteollisuudessa tärkeitä kilpailutekijöitä.
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
Esimerkiksi Vanuatussa ja Salomonsaarilla ohjelmilla pyritään lisäämään maiden valmiuksia selvitä ilmastonmuutoksen vaikutuksista parantamalla näiden ongelmien kokonaisvaltaista ymmärtämistä.
For instance, recent EU peacekeeping and policing operations in the Western Balkans, and now in the Democratic Republic of Congo, have shown the EU's potential for backing up UN mandates with the EU's considerable resources.
Esimerkiksi EU:n rauhanturvaamis- ja poliisioperaatiot Länsi-Balkanilla ja nyt myös Kongon demokraattisessa tasavallassa ovat osoittaneet, että EU pystyy merkittävien resurssiensa turvin tukemaan YK:n toimeksiantoja.
For instance, redirecting € 16 billion of EU funds to help almost 800.000 young people and 55.000 small companies just last year.
Olemme esimerkiksi kohdentaneet uudelleen 16 miljardia euroa EU:n varoja 800 000 nuoren ja 55 000 pienyrityksen auttamiseksi viime vuonna.
For instance, saving energy in industrial processes or developing new "clean" cars will contribute to addressing the challenge of climate change while reducing overall costs for consumers and society in general.
Esimerkiksi energian säästö teollisissa prosesseissa tai uusien "puhtaiden" autojen kehittäminen ovat tapoja tarttua ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin, ja samalla ne alentavat kuluttajille ja yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
Esimerkiksi useat jäsenvaltiot pitivät esikoulua ensisijaisena investointikohteena, koska esikoulusta on tunnustetusti pitkäaikaista hyötyä kaikille mutta erityisesti niille oppilaille, joilla on heikommat lähtökohdat.
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
Onko esimerkiksi tarpeen vahvistaa EU-säännöt, joissa velvoitetaan ostamaan ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka täyttävät tietyt ympäristövaatimukset, tai varaamaan tietty prosenttiosuus budjetista innovatiivisille tavaroille ja palveluille?
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Esimerkiksi Itävaltaan on syntynyt vuosien 2004 ja 2007 laajentumisen (yhteensä 12 maata) jälkeen noin 150 000 uutta työpaikkaa.
For instance, suicide rates are among the highest worldwide in some Member States and among the lowest in others.
Esimerkiksi itsemurhaluvut ovat joissain jäsenvaltioissa maailman korkeimpia ja toisissa taas maailman alhaisimpia.
For instance, supposing a supplementary pension aims to provide 35% of final salary at the end of a 40-year working life and the real rate of return on assets is 2%, the cost of the pension contributions amounts to 19% of salary.
Jos esimerkiksi oletetaan, että lisäeläkkeeksi halutaan saada 35 prosenttia palkasta 40 vuoden työuran jälkeen ja että varojen todellinen tuotto on 2 prosenttia, eläkemaksut ovat 19 prosenttia palkasta.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
Voidakseen harjoittaa toimintaa teleoperaattoreiden on esimerkiksi toimitettava näyttöä siitä, että ne täyttävät Tšekin verotukseen ja terveydenhuoltoon liittyvät velvoitteet.
For instance, the Commission has developed effective satellite-based environmental monitoring systems, to detect and help prevent offshore oil spills and other hazards.
Komissio on esimerkiksi kehittänyt tehokkaita satelliittivälitteisiä ympäristöseurantajärjestelmiä, joiden avulla voidaan havaita ja ehkäistä rannikoiden edustojen öljyvuotoja ja muita vaaroja.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Komissio valmistelee muun muassa ehdotuksia, jolla muutetaan ERI-rahastojen yhdistmist ESIR-rahastoon sntelev yhteisi snnksi koskevaa asetusta, jotta voidaan helpottaa niiden kytt ESIR-rahaston investointijrjestelyiss, ERI-rahastojen ja ESIR-rahaston yhdistmist yhdistelmvlineiss sek kannustaa rahoitusvlineiden yleist kytt avustusten sijasta.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Esimerkiksi komissiolla on nykyään enemmän valtaa ohjata euroalueen taloutta kuin ennen kriisiä.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
Komissio aikookin esittää lähiaikoina ”älykkäitä rajoja” koskevat lainsäädäntöehdotukset (ks. komission vuonna 2011 antama tiedonanto IP/11/1234 sekä MEMO/11/728), joiden avulla pyritään sujuvoittamaan matkustajavirtojen hallintaa EU:n ulkorajoilla.
For instance, the Directive introduces a 'ban on spam' throughout the EU and sets rules for installing so-called "cookies" on users' personal computers (see IP/03/1492).
Direktiivissä esimerkiksi kielletään roskapostin levittäminen koko EU:ssa.
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise!
Esimerkiksi merivoimien kokkien koulutus tapahtuu pikemminkin Belgiassa kuin Hollannissa, mikä ei liene kenellekään yllätys
For instance, the establishment of a was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Puheenjohtaja Juncker ilmoitti esimerkiksi perustamisesta unionin tilaa koskevassa puheessaan 14. syyskuuta 2016.
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
EU:n julkinen sektori käyttää vuodessa alle 5,5 miljardia euroa TVT:n tk:hon, mikä jää kauas jälkeen kilpailevista talouksista.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
EU:n tuki koulutussektorille on esimerkiksi i) tehnyt koulutukseen pääsystä tasa-arvoisempaa lisäämällä oppilaille tarjolla olevia tukitoimia, ii) lisännyt vammaisten lasten ottamista tavallisiin kouluihin järjestämällä asianmukaista koulutusta ja mukauttamalla infrastruktuuria, ja iii) korostanut yhteisön roolia koulutuksessa.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Esimerkiksi EU:n automyynti Etelä-Koreassa on viiden vuoden aikana kolminkertaistunut.
For instance, the experience with the liberalisation of telecommunication industries in EU15 shows that competition can deliver lower prices to consumers.
Esimerkiksi kokemukset tietoliikennealan vapautumisesta nykyisissä jäsenvaltioissa osoittavat, että kilpailu voi alentaa kuluttajahintoja.
For instance, the grant of an exclusive license can have serious foreclosure effects when an exclusive license is granted to a dominant producer which prevents other companies gaining access to technology that might foster their market entry.
Esimerkiksi yksinoikeudellisen lisenssin myöntämisellä voi olla vakavia markkinat sulkevia vaikutuksia, kun yksinoikeudellinen lisenssi myönnetään määräävässä asemassa olevalle tuottajalle, joka estää muita yrityksiä käyttämästä niiden markkinoille pääsyä edistävää tekniikkaa.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
Esimerkiksi ajatukset säännellä hehkulamppuja ja oliiviöljyastioita olivat lähtöisin jäsenvaltioista.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Esimerkiksi komission alkuperäistä ehdotusta pakkausten etupuolelle laitettavista ravintoarvomerkinnöistä ei hyväksytty.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.
Kriisien uusien käänteiden yhteydessä esitettiin herkästi vaatimuksia Eurooppa-neuvoston tai euroalueen huippukokousten järjestämisestä.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
Käyttöön voitaisiin esimerkiksi ottaa ammattikortti, joka olisi tiiviissä yhteydessä sisämarkkinoiden tiedonvaihtojärjestelmään (IMI).
For instance, the is the first EU strategy designed at the level of a "macro-region", involving neighbouring countries such as Russia.
Esimerkiksi on ensimmäinen EU-strategia, joka on suunniteltu ”makroalueen” tasolla, ja siihen otetaan mukaan naapurimaita, kuten Venäjä.