natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a Presidency report on the implementation of the policy on transparency in the Council (15828/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen avoimuuspolitiikan täytäntöönpanosta neuvostossa (15828/07).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen Afrikan unioniin nimitetyn EU:n erityisedustajan toimiston organisaatiosta (  17360/09 ).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen uhkapelejä ja vedonlyöntiä koskevista oikeudellisista puitteista käytyjen keskustelujen tuloksista (9495/10).
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta: 16191/10.
The Council took note of a Presidency report on the progress made on the Investment Services Directive (ISD) and agreed that work should continue with a view to reaching an agreement during the Italian Presidency.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen sijoituspalveludirektiivin edistymisestä ja sopi, että käsittelyä olisi jatkettava, jotta yhteisymmärrykseen voidaan päästä Italian puheenjohtajakaudella.
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the following proposals currently under examination by the Council :
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen, joka koski seuraavia neuvostossa parhaillaan käsiteltävinä olevia ehdotuksia:
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, as follows:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen ympäristönsuojelua rikosoikeudellisin keinoin koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn tilanteesta seuraavasti:
The Council took note of a Presidency report outlining the advantages and disadvantages that the establishment of a video network would bring about for the Council
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen niistä eduista ja haitoista, joita videoverkoston perustaminen toisi neuvostolle.
The Council took note of a Presidency Report to EU partners on the G7/G8 Summit which took place in Birmingham on 15-17 May 1998 under the Presidency of UK Prime Minister Tony Blair.
Neuvosto merkitsi tiedoksi selvityksen, jonka puheenjohtajavaltio antoi EU-kumppaneille Birminghamissä 15. - 17. toukokuuta 1998 pidetyssä G7/G8 -huippukokouksessa, jonka puheenjohtajana toimi Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri Tony Blair.
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kertomuksen, jossa esitetään yhteenvetona keskustelut, joita on käyty komission tiedonannosta "Vaihtoehdot kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen".
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan yhteenvedon Sopotissa Puolassa 21. ja 22. heinäkuuta pidetyn, kilpailukykyä koskevan ministerikokouksen tuloksista.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion yhteenvedon vuoden 2012 EU-ohjausjaksosta ja siinä annetut suositukset.
The Council took note of a problem in the implementation of the "Television without frontiers" Directive raised by the Danish delegation.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan esille tuoman ongelman televisio ilman rajoja -direktiivin täytäntöönpanossa.
The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
Neuvosto pani merkille menettelyn, jota noudatetaan tulevaisuudessa käsiteltäessä lainsäädäntöasiakirjoja, jotka sisältävät rikosoikeuspolitiikan kehittämiseen liittyviä ensimmäisen pilarin ehdotuksia.
The Council took note of a progress report (15041/07) on the proposal for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen (15041/07), joka koskee ehdotusta asetukseksi yhteisistä säännöistä maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettävistä edellytyksistä.
The Council took note of a progress report (15531/07) on a proposal for a Decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen (15531/07), joka koskee ehdotusta päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta.
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen (16063/12) yhdenvertaista kohtelua koskevasta direktiivistä, jonka tavoitteena on kieltää uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä myös työmarkkinoiden ulkopuolisilla aloilla.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Neuvosto pani merkille helmikuussa 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston energia-alan päätelmien jatkotoimia koskevan tilanneselvityksen (16605/12) ja keskusteli saavutetusta edistymisestä.
The Council took note of a progress report (8724/12) on the equal treatment directive whose aim is to outlaw discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen (8724/12) yhdenvertaista kohtelua koskevasta direktiivistä, jonka tavoitteena on kieltää uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.
The Council took note of a progress report (9608/1/07) on a set of proposals on cross-acceptance of railway rolling stock.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen (9608/1/07), joka koskee joukkoa ehdotuksia rautateiden liikkuvan kaluston ristiinhyväksynnästä.
The Council took note of a progress report (9906/07) on a proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen (9906/07) ehdotuksesta, joka koskee direktiivin 97/67/EY muuttamista siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista.
The Council took note of a progress report as well as of interventions made by some delegations and Commissioner Byrne on the state of play on the draft Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen sekä joidenkin valtuuskuntien ja komission jäsenen David Byrnen puheenvuorot kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevan asetusehdotuksen käsittelyvaiheesta.
The Council took note of a progress report by the Commission on the Business Environment Simplification Task Force (BEST) set up at the request of the Amsterdam European Council and of a presentation of the Commission's communication on "Fostering Entrepreneurship in Europe: priorities for the future".
Neuvosto merkitsi tiedoksi Amsterdamin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä perustettua yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevää työryhmää (BEST) koskevan komission tilanneselvityksen ja komission tiedonantoa "Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa: Tulevaisuuden painopistealat" koskeneen esittelyn.
The Council took note of a progress report by the Commission on the state of play of the European Neighbourhood Policy Action Plans with the seven countries concerned.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission tilanneselvityksen uutta naapuruuspolitiikkaa koskevien toimintasuunnitelmien edistymisestä asianomaisten seitsemän valtion kanssa.
The Council took note of a progress report by the Permanent Representatives Committee and instructed this Committee to carry out further technical work in certain areas and to submit a report in June to enable Council to have a debate on the key political issues.
Neuvosto pani merkille pysyvien edustajien komitean tilanneselvityksen ja kehotti komiteaa jatkamaan teknistä työskentelyä tietyillä aloilla sekä toimittamaan selvityksen kesäkuussa, jotta neuvosto voisi keskustella poliittisista avainkysymyksistä.
The Council took note of a progress report by the Presidency on Institutions for occupational retirement provision (IORPs) in the light of the Council's conclusions of 7 May 2001.
Neuvosto pani merkille ammatillisia eläkelaitoksia koskevan puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen, jossa otetaan huomioon neuvoston 7.5. tekemät päätelmät.
The Council took note of a progress report by the Presidency on the creation of the Community patent.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen yhteisöpatentin luomisesta.
The Council took note of a progress report by the Presidency regarding the proposal for an amendment to Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä annetun direktiivin 92/6/ETY muuttamista koskevan ehdotuksen käsittelyn edistymisestä.
The Council took note of a progress report by the Presidency, as well as of observations by the Spanish delegation and the Commission, regarding the proposal for a Regulation on Community designs.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen sekä Espanjan valtuuskunnan ja komission tekemät huomautukset, jotka koskivat ehdotusta neuvoston asetukseksi yhteisön malleista.
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
Neuvosto pani merkille SFIC:n (Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation) puheenjohtajan Volker Rieken tilannekatsauksen, joka sisälsi EU:n ja Intian kumppanuuden etenemissuunnitelman tutkimuksen ja innovoinnin aloilla.
The Council took note of a progress report by the Vice-President of the European Convention, Giuliano AMATO, on the state of play concerning work in the Convention on the future of Europe.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtaja Giuliano AMATO antoi neuvostolle tilanneselvityksen valmistelukunnan työn etenemisestä.
The Council took note of a progress report concerning a proposal for a recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300Ghz.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koski suositusehdotusta
The Council took note of a progress report concerning the Energy Charter Treaty (ECT), and adopted the mandate authorising the Commission to start negotiations on a multilateral transit framework under the auspices of the Energy Charter Conference.
Neuvosto pani merkille energiaperuskirjasta tehtyä sopimusta koskevan tilanneselvityksen ja teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut monenvälisistä kauttakuljetuspuitteista energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin yhteydessä.
The Council took note of a progress report concerning the Energy Charter Treaty (ECT).
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilanneselvityksen energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta.
The Council took note of a progress report concerning the extension of the application of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to students.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koskee asetusten (ETY) 1408/71 ja 574/72 soveltamisalan laajentamisesta koskemaan opiskelijoita.
The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding (maternity leave) (10541/11).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden terveyttä ja suojelua koskevan muutosdirektiiviehdotuksen viimeaikaisesta käsittelystä (äitiysloma) (10541/11).
The Council took note of a progress report concerning the work on the draft regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen, joka koski asetusehdotusta rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista.
The Council took note of a progress report concerning two proposals for directives:
Neuvosto pani merkille kahta direktiiviehdotusta koskevan tilanneselvityksen:
The Council took note of a progress report concerning VAT-right to deduct (including cross border right of deduction) and of a Commission report on the review of Article 9 of the 6th VAT Directive (13347/1/02 REV 1 and 13634/02).
Neuvosto pani merkille arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevan tilannekatsauksen (jossa käsitellään myös rajatylittävää vähennysoikeutta) ja komission selvityksen kuudennen arvonlisäverodirektiivin 9 artiklan tarkistamisesta (13347/1/02 REV 1 ja 13634/02).
The Council took note of a progress report from the Chairman of the ad hoc High-Level on Energy Taxation, which will be forwarded to the European Council in Seville for information.
Neuvosto pani merkille energiaverotusta käsittelevän korkean tason ad hoc -työryhmän puheenjohtajan tilanneselvityksen, joka annetaan tiedoksi Sevillan Eurooppa-neuvostolle.
The Council took note of a progress report from the Commission and held a brief exchange of views on patient mobility and health care developments in the Member States.
Neuvosto tutustui komission tilanneselvitykseen ja kävi lyhyen näkemysten vaihdon potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista jäsenvaltioissa.
The Council took note of a progress report from the Commission on progress made simplifying the Common Fisheries Policy (CFP) during the Finnish Presidency.
Neuvosto pani merkille komission laatiman selvityksen siitä, miten yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamisessa on edistytty Suomen puheenjohtajakaudella.
The Council took note of a progress report from the Commission on the follow-up to the Council conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of EC development aid.
Neuvosto pani merkille komission tilanneselvityksen EY:n kehitysavun arvioinnista 21. toukokuuta 1999 annettujen neuvoston päätelmien jatkotoimista.
The Council took note of a progress report from the Commission on the latest developments concerning SARS and held a brief exchange of views on the current situation.
Komissio antoi neuvostolle tilanneselvityksen SARS-epidemian viime vaiheista, ja neuvosto kävi lyhyen keskustelun nykytilanteesta.
The Council took note of a progress report from the Commission on the veterinary and phytosanitary agreements between the EU and the Russian Federation.
Neuvosto pani merkille komission tilanneselvityksen EY:n ja Venäjän federaation välisistä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusopimuksista.
The Council took note of a progress report from the Commission on work undertaken by a working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU with the aim of simplifying direct tax arrangements for businesses (doc.
Neuvosto pani merkille komission esittämän edistymisraportin työryhmän työskentelystä, joka koskee yhteisen konsolidoidun veropohjan mahdollista käyttöönottoa koko EU:ssa tarkoituksena yksinkertaistaa välitöntä verotusta koskevia järjestelyjä yritysten osalta (asiak.
The Council took note of a progress report from the presidency (17166/11) on proposals for a fourth amendment of the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD IV").
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen (17166/11) ehdotuksista pankkien ja sijoituspalveluyritysten pääomavaatimuksia koskevien EU:n määräysten muuttamiseksi neljännen kerran (neljäs vakavaraisuusdirektiivi / CRD IV).
The Council took note of a progress report from the Presidency on a number of negotiations underway between the European Union and Switzerland.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen useista Euroopan unionin ja Sveitsin välillä käynnissä olevista eri neuvotteluista.
The Council took note of a progress report from the Presidency on developments in the various Council configurations, covering meetings held since the last report on 17 May.
Neuvosto pani merkille neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista laaditun puheenjohtajavaltion selvityksen, joka kattoi 17. toukokuuta päivätyn edellisen selvityksen jälkeiset istunnot.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen, joka koskee ehdotusta Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan unionin toiminnan perustamisesta vuosiksi 2020–2033.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a Regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (Third Railway Package).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen asetusehdotuksesta, joka koskee rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvaa korvausta (kolmas rautatiepaketti).
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposals providing for the creation of a "Single European Sky".
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskevista säädösehdotuksista.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposed modification of regulation 95/93/EC on the allocation of airport slots, and of the Commission's intention to soon come forward with an amended proposal on this subject.
Neuvosto pani myös merkille komission aikomuksen esittää pian muutettu ehdotus tästä asiasta.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the second package of proposals aimed at revitalising Europe's railways.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen toisesta ehdotuspaketista, jonka tarkoituksena on Euroopan rautateiden elvyttäminen.
The Council took note of a progress report from the Presidency on these three proposals.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen näistä kolmesta ehdotuksesta.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in its various configurations, covering meetings held since the last report on 26 April (9414/04).
Neuvosto pani merkille neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista laaditun puheenjohtajavaltion selvityksen, joka kattoi 26. huhtikuuta päivätyn edellisen selvityksen jälkeiset kokoukset (9414/04).
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 26 January (6348/04).
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion laatiman selvityksen kokouksista, jotka on pidetty neuvoston muissa kokoonpanoissa 26. tammikuuta jälkeen (6348/04).
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 8 December. (5428/04)
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista; siihen sisältyvät 8.12. laaditun edellisen selvityksen jälkeen pidetyt kokoukset (asiak.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 24 February.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion laatiman selvityksen kokouksista, jotka on pidetty neuvoston muissa kokoonpanoissa 24. helmikuuta jälkeen.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 28 January.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen meneillään olevan työn edistymisestä muissa kokoonpanoissa; selvitys koskee viimeisimmän eli 28. tammikuuta annetun selvityksen jälkeen pidettyjä kokouksia.
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittaman tilanneselvityksen, joka koski vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-kohtelua koskevia ehdotuksia (18650/11).
The Council took note of a progress report from the Presidency regarding work on the draft Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European road network.
Puheenjohtajavaltio antoi tilannekatsauksen Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista tehdyn direktiiviehdotuksen käsittelyyn.
The Council took note of a progress report from the Presidency regarding work on the draft Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Puheenjohtajavaltio antoi tilannekatsauksen lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista tehdyn asetusehdotuksen käsittelyyn.
The Council took note of a progress report from the Presidency regarding work on the draft Regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services by operators from third countries.
Puheenjohtajavaltio antoi tilanneselvityksen kolmansien maiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta tehdyn asetusehdotuksen käsittelystä.
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen asetusten 883/2004 ja 987/2009 erilaisia muutoksia koskevasta komission ehdotuksesta (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koskee terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annettua direktiiviä (17019/11).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments (  10277/1/09  REV1).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen korkotulojen verotusta koskevasta direktiiviehdotuksesta (  10277/1/09  REV 1).