natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council instructed the Presidency to communicate the outcome of its discussions to the European Parliament.
Neuvosto antoi puheenjohtajavaltiolle tehtäväksi ilmoittaa neuvoston keskustelujen tulokset Euroopan parlamentille.
The Council instructed the Presidency to draw up the budget documents and forward them to the other branch of the budgetary authority, the European Parliament, so that it too could endorse the Commission proposals.
Neuvosto antoi puheenjohtajavaltiolle tehtäväksi laatia talousarvioasiakirjat ja toimittaa ne Euroopan parlamentille, joka on toinen budjettivallan käyttäjä, jotta se voisi puolestaan hyväksyä komission ehdotukset.
The Council instructed the Presidency to forward this approach informally to the Parliament with a view to reaching an agreement between the co-legislators at the first reading if possible.
Neuvosto antoi puheenjohtajan tehtäväksi toimittaa kyseinen yleisnäkemys Euroopan parlamentille epävirallisesti, jotta lainsäätäjien väliseen yhteisymmärrykseen voitaisiin mahdollisuuksien mukaan päästä ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council instructed the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the budgetary documents and to forward them to the European Parliament in accordance with the agreed time scale.
Neuvosto valtuuttaa puheenjohtajavaltion neuvoston pääsihteeristön avustamana viimeistelemään budjettiasiakirjat ja toimittamaan ne Euroopan parlamentille suunnitellun aikataulun mukaisesti.
The Council instructed the relevant Council instances to prepare a Joint Action on the Gonzalez mission.
Neuvosto antaa niiden neuvoston yksiköiden tehtäväksi, joita asia koskee, valmistella yhteinen toiminta Felipe Gonzalezin tekemän vierailun johdosta.
The Council instructed the relevant Council preparatory bodies to flesh out the three options, and asked the Article 36 Committee to work on the remaining outstanding issues on Europol participation to joint investigative teams and the right to ask Member States to initiate investigations.
Neuvosto antoi neuvoston valmistelevien elinten tehtäväksi näiden kolmen vaihtoehdon kehittämisen ja pyysi 36 artiklan komiteaa tarkastelemaan jäljellä olevia kysymyksiä, jotka koskevat Europolin osallistumista yhteisiin tutkintaryhmiin ja oikeutta pyytää jäsenvaltioita aloittamaan tutkinnan.
The Council instructed the relevant working bodies to take work forward urgently, with a view to a meeting at senior officials level to be held in Bonn on 27 May.
Neuvosto antoi asianmukaisille valmisteluelimille tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä pikaisesti Bonnissa 27. toukokuuta pidettävää johtavien virkamiesten kokousta varten.
The Council instructed the Secretary General/High Representative, in association with the Commission, and the Political and Security Committee, to continue work on:
Neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa jatkamaan yhdessä komission kanssa seuraavien asioiden valmistelua:
The Council instructed the Special Agriculture Committee to continue its examination of this proposal with a view to preparing the discussion as soon as possible at a future Council meeting.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi jatkaa ehdotuksen tarkastelua tulevassa neuvoston istunnossa mahdollisimman pian käytävän keskustelun valmistelemiseksi.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out further work on a number of technical aspects with a view to adopting the Regulation by the end of the year, in the light of the Opinion to be delivered by the European Parliament.
Neuvosto ilmoitti maatalouden erityiskomitealle, että teknisten näkökohtien tarkastelua on syvennettävä pyrkien siihen, että asetus voidaan antaa ennen vuoden loppua ottaen huomioon Euroopan parlamentin odotettavissa oleva lausunto.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to conduct a first reading of the communication.
Neuvosto pyysi maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan tiedonantoa ensimmäisen kerran.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to prepare a report which the Council will examine at a future meeting.
Neuvosto kehotti maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan kaikkia kysymyksiä yksityiskohtaisesti ja laatimaan selvityksen, jota neuvosto tarkastelee jossain tulevassa istunnossaan.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions pending receipt of the European Parliament's opinion, which is expected in March 2009.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitealle tehtäväksi jatkaa työskentelyään odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa, joka saataneen maaliskuussa 2009.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions with a view to reaching an agreement during the Portuguese Presidency.
Neuvosto valtuutti maatalouden erityiskomitean jatkamaan asian käsittelyä tavoitteena, että siitä päästään sopimukseen Portugalin puheenjohtajakaudella.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its work so that the Council could adopt the Regulation by the end of the year.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, jotta neuvosto voisi antaa asetuksen vuoden loppuun mennessä.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue to examine the Commission's Communication and to report back at a future session.
Neuvosto kehotti maatalouden erityiskomiteaa jatkamaan komission tiedonannon käsittelyä ja antamaan siitä selonteon tulevassa istunnossa.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposal with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitealle tehtäväksi tarkastelle säädösehdotusta niin, että siitä päästäisiin yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposals on tobacco, olive oil and cotton as soon as they were available and to continue examining the different options advocated for sugar.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tarkastella tupakkaa, oliiviöljyä ja puuvillaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia heti, kun ne ovat saatavilla, ja jatkaa sokerille esitettyjen eri vaihtoehtojen tarkastelua.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine this issue at its next meeting in order for the Council to take a decision on the request at its next session on 17/18 March.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tarkastella tätä kysymystä seuraavassa kokouksessaan, jotta neuvosto voisi tehdä pyyntöä koskevan päätöksen seuraavassa istunnossaan 17. ja 18.3.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to finalise, on the basis of the above compromise, the draft Regulations concerning agricultural prices for 1999/2000 with a view to their formal adoption at a future meeting.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi viimeistellä edellä mainitun välitysratkaisun pohjalta ehdotukset asetuksiksi maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999-2000, jotta ne voidaan hyväksyä virallisesti jossain tulevassa istunnossa.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tarkastella asiaa edelleen neuvostossa lokakuussa käytävää uutta keskustelua silmällä pitäen.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to organise the examination of the proposal with a view to having an in-depth discussion at a forthcoming meeting.
Neuvosto kehotti maatalouden erityiskomiteaa järjestämään ehdotuksen tarkastelun, siten, että siitä voitaisiin keskustella yksityiskohtaisesti jossakin tulevassa neuvoston istunnossa.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to study the proposal with a view to agreement being reached during the Portuguese Presidency so that the Regulation could be implemented in 2008.
jotta siitä päästäisiin sopimukseen Portugalin puheenjohtajakaudella, jolloin asetus voitaisiin panna täytäntöön vuodesta 2008.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to take discussions further in particular regarding the technical aspects of the dossier, in order to report back to the Council at a forthcoming meeting once the European Parliament's Opinion had been received.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tutkia tarkemmin asian teknistä puolta ja antaa siitä selvitys jossain tulevista neuvoston istunnoista sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
Neuvosto pyysi neuvoston valmistelevia elimiä tarkastelemaan edellä mainittua tilannekatsausta, jotta ministerit voisivat keskittyä huhtikuussa eräisiin ratkaisematta oleviin kysymyksiin.
The Council instructs COREPER to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa hoitamaan viipymättä tarvittavat muodollisuudet sopimuksen allekirjoittamista varten.
The Council instructs its appropriate subordinate bodies to examine without delay the budget headings that can be used for this purpose and the concrete modalities for such financing.
Neuvosto antaa asianmukaisille elimilleen tehtäväksi viipymättä tarkastella asiaankuuluvia budjettikohtia sekä rahoituksen käytännön yksityiskohtia.
The Council instructs its competent bodies to examine the Commission's Communication as a matter of urgency, with a view to formulating a comprehensive policy for the region, taking into account the individual situation of each country as well as progress in regional co-operation.
Neuvosto kehottaa toimivaltaisia elimiään tarkastelemaan komission tiedonantoa kiireellisesti ja muotoilemaan aluetta koskevan kattavan politiikan ottaen huomioon kunkin maan tilanteen sekä alueellisessa yhteistyössä saavutetun edistyksen.
The Council instructs its competent bodies to examine this report for its next session with a view to invite the Commission to present a formal recommendation for negotiating directives.
Neuvosto antaa toimivaltaisille elimilleen tehtäväksi tarkastella raporttia sen seuraavaa istuntoa varten, jotta komissiota voitaisiin kehottaa antamaan virallinen suositus neuvotteluohjeiksi.
The Council instructs its competent bodies to review the role and mandate of the ECMM and invites the Commission to consult the current as well as the two preceding Presidencies on the cost and management of ECMM with a view to submitting, by the end of October 1999, relevant information on future costs and configuration of ECMM.
Neuvosto kehottaa toimivaltaisia elimiään tarkistamaan Euroopan yhteisön tarkkailijavaltuuskunnan asemaa ja valtuutusta ja kehottaa komissiota neuvottelemaan sekä nykyisen että kahden edellisen puheenjohtajavaltion kanssa valtuuskunnan kustannuksista ja hallinnoinnista ja esittämään lokakuun 1999 loppuun mennessä tiedot valtuuskunnan tulevista kustannuksista ja kokoonpanosta.
The Council instructs its Permanent Representatives Committee (COREPER) to maintain a regular overview of progress overall."
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa (Coreperia) seuraamaan säännöllisesti yleistä edistymistä."
The Council instructs the Commission, together with the experts making up the Potsdam Group, to actively continue the discussions with the Russian authorities in order to provide an assessment of the situation before the informal meeting of agriculture ministers scheduled for 7 September 2004.
Neuvosto kehottaa komissiota yhdessä Potsdamin ryhmän muodostavien asiantuntijoiden kanssa jatkamaan aktiivisesti keskusteluja Venäjän viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin laatia tilannearvio ennen 7.9.2004 pidettävää maatalousministerien epävirallista kokousta.
The Council instructs the Committee of Permanent Representatives to continue actively to work in the light of the current deliberation with a view to reach a decision on the dossier once the Opinion of the European Parliament will have been given.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työskentelyään aktiivisesti tämänkertaisen keskustelun pohjalta, tavoitteena päätöksen tekeminen asiasta sitten, kun Euroopan parlamentin lausunto on saatu.
The Council instructs the Group to examine the details of the necessary amendments to Article 5 (a) and/or 5 (b) and ways of determining the method of the interest income subject to withholding or reporting under Article 5 (b), and of difficulties of implementing the principles mentioned in preceding paragraph.
Neuvosto antaa työryhmän tehtäväksi tarkastella 5 artiklan a kohtaan ja/tai 5 artiklan b kohtaan tarvittavien muutosten yksityiskohtia sekä 5 artiklan b kohdan mukaisesti lähdeverotettavia tai ilmoitettavia korkotuloja koskevan menettelyn määrittämistä sekä edellisessä kohdassa mainittujen periaatteiden täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to begin work immediately on its examination of this proposal and to present report at a forthcoming meeting.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan heti ehdotuksen tarkastelun ja esittämään siitä raporttinsa jossain tulevista istunnoista.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to examine the communication in detail.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan tiedonantoa yksityiskohtaisesti.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to report on this dossier at a forthcoming session after further examination of the proposal.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa raportoimaan ehdotuksesta jossain neuvoston tulevista istunnoista sen jälkeen, kun se on tutkinut sitä tarkemmin.
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue its dialogue with the Commission on the various aspects of this dossier with a view to discussion thereof at the General Affairs Council in May 2002."
Neuvosto antaa pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa komission kanssa vuoropuhelua asiaan liittyvistä eri näkökohdista yleisten asioiden neuvostossa toukokuussa käytävää seuraavaa keskustelua silmällä pitäen."
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue to give priority to work on a Community patent based on the principles of full respect of the Community legal order, legal security, affordability, user responsiveness, procedural efficiency, simplicity and non-discrimination between Community citizens and gives the following guidelines for the overall structure:
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa pitämään edelleen ensisijaisena sellaisen yhteisöpatentin aikaansaamista, joka perustuu yhteisön oikeusjärjestyksen, oikeusvarmuuden, saatavuuden, käyttäjäystävällisyyden, menettelyjen tehokkuuden, yksinkertaisuuden ja yhteisön kansalaisten välisen syrjimättömyyden periaatteiden täysimääräiseen noudattamiseen, ja antaa seuraavat suuntaviivat yleistä toimintatapaa varten:
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to ensure the necessary coordination within the Council on the different aspects of the development of SIS II and to guarantee in particular that the national authorities are involved, that the necessary expertise and resources for a timely development of SIS II are available and that the continuous operation of the SIS is maintained.
Neuvosto kehottaa Coreperia huolehtimaan SIS II:n kehittämiseen liittyvien eri näkökohtien asianmukaisesta koordinoinnista neuvostossa ja varmistamaan erityisesti kansallisten viranomaisten osallistuminen, tarvittavan asiantuntemuksen ja voimavarojen saatavuus SIS II:n kehittämiseksi hyvissä ajoin ja SIS:n jatkuvan toiminnan ylläpito.
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to examine the issues discussed in greater detail with a view to preparing for a political agreement on REACH at the next session of the Competitiveness Council at the end of November 2005."
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa tarkasteleman keskustelussa käsiteltyjä asioita yksityiskohtaisemmin, jotta valmisteltaisiin poliittista yhteisymmärrystä REACH-asetuksesta marraskuun 2005 lopussa pidettävässä seuraavassa kilpailukykyneuvoston istunnossa."
The Council instructs the Special Committee on Agriculture to begin work immediately on its examination of these proposals and to present reports as quickly as possible.
Neuvosto pyysi maatalouden erityiskomiteaa aloittamaan välittömästi kyseisten ehdotusten tarkastelun ja esittämään mahdollisimman pian niitä koskevia selvityksiä.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Neuvosto aikoo antaa asiasta päätelmät vuoden loppuun mennessä.
The Council intends to adopt negotiating directives as soon as possible after the launching of the New Round."
Neuvosto aikoo antaa neuvotteluohjeet mahdollisimman pian uuden kierroksen aloittamisen jälkeen.
The Council intends to adopt this Strategy at its next meeting on 5 June, for presentation to the Göteborg European Council in June 2001.
Neuvosto aikoo hyväksyä tämän strategian seuraavassa istunnossaan 5.6.2001 esittääkseen sen Göteborgin Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa.
The Council intends to begin as soon as possible the structured dialogue on Africa with China as agreed at the September 2006 Summit.
Neuvosto aikoo aloittaa mahdollisimman pian Kiinan kanssa jäsentyneen vuoropuhelun Afrikasta, kuten syyskuussa 2006 pidetyssä huippukokouksessa sovittiin.
The Council intends to consider the options for the legal status of the revised Undertaking, that are set out in decision III/11, in good time before the FAO Conference due to take place in November 2000;
Neuvosto on valmis tarkastelemaan sopivana ajankohtana ennen vuoden 2000 marraskuussa pidettävää FAO:n konferenssia päätöksessä III/11 esitettyjä eri vaihtoehtoja tarkistetun hankkeen oikeudelliselle asemalle
The Council intends to continue substantive discussions on Agenda 2000 at its next session in October on the basis of a report to be submitted by the Permanent Representatives Committee.
Neuvosto aikoo jatkaa perusteellisia keskusteluja Agenda 2000:sta seuraavalla istuntokaudellaan lokakuussa pysyvien edustajien komitean toimittaman kertomuksen perusteella.
The Council intends to continue the enlargement process on the basis of the existing principles and reaffirms its determination to ensure the success of that process.
Neuvosto aikoo jatkaa laajentumisprosessia nykyisten periaatteiden mukaan ja vahvistaa huolehtivansa siitä, että prosessi onnistuu.
The Council intends to continue to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to improving administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
Neuvosto aikoo edelleen valvoa ja lisätä EU:n toimielinten tehokkuutta hallinnon tehokkuuden parantamiseksi ja korostaa uudelleenkohdentamisen ja -organisoimisen ratkaisevaa merkitystä.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Neuvosto aikoo seurata edelleen tiiviisti meneillään olevaa palvelukseenottoprosessia.
The Council intends to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
Neuvosto aikoo perustaa kevyen, toissijaisuusperiaatteen mukaisen menettelyn, jota noudattaen seurataan jäsenvaltioiden talousuudistusten edistymistä.
The Council intends to focus particular attention on measures to combat the abuse of new information and communication technologies, especially the Internet and electronic money, for money-laundering purposes and other forms of financial crime.
Neuvosto aikoo kiinnittää erityistä huomiota toimenpiteisiin, joiden avulla on mahdollista torjua uuden tieto- ja viestintätekniikan kuten Internetin ja sähköisen rahan väärinkäyttöä rahapesuun ja muihin talousrikollisuuden muotoihin.
The Council intends to give practical expression to the guidelines identified on that occasion.
Neuvosto aikoo jatkaa tässä yhteydessä määriteltyjen suuntaviivojen konkreettista toteuttamista.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Neuvosto aikoo käydä strategisen keskustelun operaatiosta elokuun alussa osana kyseistä aluetta koskevaa EU:n kokonaisvaltaista sitoumusta.
The Council intends to have an in-depth debate on the communication at a forthcoming meeting.
Neuvosto aikoo käydä tiedonannosta perusteellisen keskustelun jossain tulevista istunnoistaan.
The Council intends to hold, at its next meeting in December, a wide-ranging debate on the basis of the report that the Commission is preparing on this subject.
Neuvosto aikoo käydä seuraavassa istunnossaan joulukuussa laajan keskustelun komissiossa parhaillaan tästä asiasta valmisteltavan selvityksen pohjalta.
The Council intends to make every effort to reach political agreement on the basis of the above principles, respecting the timetables of the Financial Services Action Plan and of the report of the Wise Men.
Neuvosto aikoo kaikin tavoin pyrkiä poliittiseen yhteisymmärrykseen edellä esitettyjen periaatteiden pohjalta noudattaen rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman sekä viisasten komitean raportin aikataulua.
The Council intends to monitor the implementation of all of these recommendations closely and regularly.
Neuvosto aikoo jatkuvasti ja säännöllisesti seurata kaikkien tässä esitettyjen suositusten täytäntöönpanoa.
The Council intends to reach a political agreement once the differences concerning the application or non-application of this regulation to Gibraltar airport have been resolved.
Neuvosto uskoo pääsevänsä poliittiseen yhteisymmärrykseen, kun näkemyserot siitä, sovelletaanko asetusta Gibraltarin lentokenttään vai ei, on ratkaistu.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Neuvosto pyrkii pääsemään yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa aikaisessa vaiheessa, jotta toimielimet voisivat hyväksyä tekstin ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council intends to return to this regularly, in order, in particular, to ensure coordination of all the European Union's action.
Neuvosto aikoo omasta puolestaan palata tähän kysymykseen säännöllisesti erityisesti varmistaakseen Euroopan unionin kaikkien toimien koordinoinnin.
The Council intends to revert to the Action Plan with a view to assessing its implementation and its further development."
Neuvosto aikoo palata toimintasuunnitelmaan myöhemmin uudelleen arvioidakseen sen täytäntöönpanoa ja tulevaa kehitystä."
The Council intends to revert to this issue by the end of September."
Neuvosto aikoo palata asiaan syyskuun loppuun mennessä."
The Council intends to step up its discussions in close collaboration with the Commission so that the EU may continue to have a leading role in combating climatic change at international level.
Neuvosto aikoo tehostaa työskentelyään tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, jotta EU pysyisi ilmastonmuutoksen torjunnan liikkeellepanevana voimana kansainvälisellä tasolla.
The Council intends to strengthen the coherence and efficiency of the work of the Council working groups in the policy formulation process.
Neuvosto aikoo vahvistaa neuvoston työryhmien työskentelyn yhdenmukaisuutta ja tehokkuutta toimintapolitiikan laatimisprosessissa.
The Council intends to take this review of implementation into account when preparing its Key Issues Paper for the Spring European Council. "
Neuvosto aikoo ottaa tämän täytäntöönpanoa koskevan tarkastelun huomioon valmistellessaan keskeisiä kysymyksiä käsittelevän selvityksensä keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle."