natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"RECALLING the adoption of the European Union's Sustainable Development Strategy (EU-SDS) by the European Council in Göteborg in 2001, REITERATING its ambition to achieve a better quality of life for everyone, now and for generations to come through ensuring that economic growth, environmental quality and social cohesion go hand in hand, STRESSES that the EU-SDS remains valid and provides guiding principles for all EU policies; CONSIDERS that the EU-SDS should be updated and revised, in particular by taking into account recent developments, at EU and global level, in relation to sustainable development and, by bringing together the various aspects of the EU-SDS, communicate a powerful and appealing vision of society as a whole.
että taloudellinen kasvu, laadukas ympäristö ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus kulkevat käsi kädessä, KOROSTAA, että Euroopan unionin kestävää kehitystä koskeva strategia on edelleen voimassa ja siinä annetaan kaikkia EU:n politiikkoja ohjaavia periaatteita; KATSOO, että kestävää kehitystä koskevaa Euroopan unionin strategiaa olisi ajantasaistettava ja tarkistettava ottaen erityisesti huomioon viimeaikainen kehitys kestävän kehityksen alalla niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisestikin ja yhdistämällä Euroopan unionin kestävän kehitystä koskevan strategian eri näkökohdat, jotta se tarjoaisi koko yhteiskunnan kannalta vakuuttavan ja houkuttelevan tulevaisuudennäkymän.
"RECALLING the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management (94/C 379/01);
PALAUTTAEN MIELEEN 19. joulukuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman radioaktiivisen jätteen huollosta (94/C379/01),
"Recalling the European Council conclusions in Seville on 21 and 22 June 2002, where the Heads of State and Government agreed on the creation of the "Common Unit for external border practitioners" composed of the Heads of the Border Control Services of the Member States and of Norway and Iceland, to coordinate the measures contained in the plan for the management of the external borders;
palauttaa mieliin 21. ja 22. kesäkuuta 2002 pidetyn Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat, että perustetaan "rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä", joka koostuu jäsenvaltioiden sekä Norjan ja Islannin rajavalvontaviranomaisten päälliköistä ja jonka tehtävänä on sovittaa yhteen ulkorajojen valvontaa koskevassa toimintasuunnitelmassa olevat toimenpiteet;
"Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011 and the Foreign Affairs Council conclusions of 1 December, the Council reiterates its serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
"Neuvosto, joka palauttaa mieleen Eurooppa-neuvoston 9. joulukuuta 2011antamat päätelmät ja ulkoasiainneuvoston 1. joulukuuta 2011 antamat päätelmät, toteaa uudelleen olevansa vakavasti ja yhä syvemmin huolestunut Iranin ydinohjelmasta ja erityisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) viimeisimmässä raportissa esitetyistä havainnoista, jotka koskevat Iranin toimia sotilaskäyttöön tarkoitetun ydinteknologian kehittämiseksi.
"RECALLING the objective established at Gothenburg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010; and RECALLING the priority actions identified in the 6th Environmental Action Programme;
"PALAUTTAEN MIELEEN Eurooppa-neuvoston Göteborgissa vahvistaman tavoitteen biodiversiteetin häviämisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä ja PALAUTTAEN MIELEEN kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määritellyt ensisijaiset toimet,
"RECALLING the objective established in Gothenburg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010; and RECALLING the priority actions identified in the 6th Environmental Action Programme;
"PALAUTTAEN MIELEEN Eurooppa-neuvoston Göteborgissa asettaman tavoitteen biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä ja PALAUTTAEN MIELEEN kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa määritellyt ensisijaiset toimet;
"RECALLING the objectives set out in the UN 2000 Millennium Declaration and RECONFIRMING, in particular, the commitments made with respect to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as expressed in the Millennium Development Goals (MDGs);
PALAUTTAA MIELEEN YK:n vuosituhatjulistuksessa vuonna 2000 asetetut tavoitteet ja VAHVISTAA UUDELLEEN erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteissa esitetyt hiv:n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskevat sitoumukset;
"RECALLING the Statement by the Commission and the Council of November 2000 on the EC's Development Policy and the Council's conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up of EC development policy;
"PALAUTTAEN MIELEEN marraskuussa 2000 annetun komission ja neuvoston julkilausuman EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta sekä 31.5. ja 8.11.2001 annetut neuvoston päätelmät EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan jatkotoimenpiteistä;
"Recalling the terms of the London Declaration of July 2003, agreed by the Colombian Government and the representatives of other Governments and international organisations present at the London Meeting on International Support for Colombia, the Council expressed its full support for the Colombian Government in its ongoing efforts to reform Colombia's institutions and to develop a fully functioning democratic state throughout the territory of Colombia, consistent with the rule of law, respect for human rights and international humanitarian law, and the welfare and safety of the citizens of Colombia.
"Neuvosto palautti mieleen Kolumbian hallituksen sekä muiden Lontoossa Kolumbian tukemiseksi järjestettyyn konferenssiin osallistuneiden hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen edustajien heinäkuussa 2003 antaman Lontoon julkilausuman ja ilmoitti tukevansa täysin Kolumbian hallitusta ja sen pyrkimyksiä uudistaa maan instituutioita ja kehittää koko maan alueelle täysin toimiva demokraattinen valtio, joka noudattaa oikeusvaltion periaatetta, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta sekä huolehtii Kolumbian kansalaisten hyvinvoinnista ja turvallisuudesta.
"RECALLING:
"PALAUTTAA MIELIIN
"RECALLING:
"PALAUTTAEN MIELEEN:
"RECALLING:
"PALAUTTAEN MIELIIN
"RECALLING:
PALAUTTAVAT MIELEEN:
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat myös herättäneet huolta Schengen-järjestelmän toimivuudesta.
"Recent events have shown how important it is to reassure the public that we are ready and prepared, at European level, to react to terrorist threats.
"Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, miten tärkeää on saada kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, että olemme Euroopan tasolla valmiita reagoimaan terrorismin uhkaan.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
”Hiljattaiset tapahtumat Pohjois-Irlannissa ovat osoittaneet, että työsarkaa riittää edelleen mutta myös sen, että valtaosa haluaa rauhaa".
"Recognising the mandate given to Member States by the Hague Programme and the 13 July 2005 Justice and Home Affairs Council;
ottavat huomioon jäsenvaltioille Haagin ohjelmassa annetun toimeksiannon, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto vahvisti 13. heinäkuuta 2005,
"Reconciling Mobility and Social Inclusion" (Bundoran, 12 April);
Liikkuvuuden ja sosiaalisen osallisuuden yhdistäminen (Bundoran, 1.2.4.2004)
"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the offences listed in the framework decision; and
'värväyksellä terrorismiin' tarkoitetaan toisen henkilön taivuttamista tekemään jokin puitepäätöksessä lueteltu rikos;
"Reducing and preventing violence against women and children must be a priority for our society", according to the Commissioner.
"Naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen ja ehkäisemisen on oltava yhteiskunnassamme ensisijainen tavoite", komissaari toteaa.
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
"Neuvosto palautti mieleen Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 2010 antamat päätelmät ja hyväksyi EU:n yleisen kannan, neuvottelukehys mukaan lukien, Islannin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen aloittamista silmällä pitäen.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
" Neuvosto, joka ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 13. ja 14. maaliskuuta 2008 antamat päätelmät, joissa kehotettiin varmistamaan sisämarkkinakatsauksen tehokas vuosittainen seuranta, ON TYYTYVÄINEN komission tilanneselvitykseen "Yhtenäismarkkinakatsaus: yksi vuosi takana" ja ON YHTÄ MIELTÄ siinä esitetystä kokonaisarviosta.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
"Neuvosto viittaa Eurooppa-neuvoston 8. ja 9.3.2007 antamiin päätelmiin, joissa pyydettiin tarkastelemaan sääntelyn parantamisen edistymistä vuosittain, ja panee tyytyväisenä merkille komission kertomuksen "Kolmas strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa".
"Referring to the joint statement of 16 July 2003, the Parliament and the Council, having reached a political agreement on the indicative reference amounts to be included in the basic acts of Community programmes decided under the codecision procedure following enlargement, invite the Commission to present without delay the appropriate legislative proposal(s) and confirm that they will make every effort to take duly into consideration, in the codecision procedure, the amounts attached to this statement, in time for their possible application as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
"Viitaten 16.7.2003 esittämäänsä yhteiseen lausumaan Euroopan parlamentti ja neuvosto, jotka ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen laajentumisen jälkeen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyttäviä yhteisön ohjelmia koskevaan perussäädökseen sisällytettävistä ohjeellisista rahoitusmääristä, kehottavat komissiota esittämään viipymättä ansainmukaisen lainsäädäntöehdotuksen tai -ehdotukset ja vahvistavat pyrkivänsä kaikin tavoin siihen, että tähän julkilausumaan liitetyt määrärahat otetaan yhteispäätösmenettelyssä aiheellisesti ja hyvissä ajoin huomioon niin, että niitä voidaan tarvittaessa soveltaa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
REFIT –komissio jatkaa EU-lainsäädännön keventämistä
"Refugees have a significant contribution to make to our societies, but they tend to suffer from lack of integration and social exclusion.
"Pakolaiset voivat antaa merkittävän panoksen uuden asuinmaansa yhteiskunnalle, mutta he kärsivät usein puutteellisesta yhteiskuntaan integroitumisesta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
"Refusal to grant third-party access to gas pipelines makes a farce of the European internal market and constitutes a violation of competition rules", European Competition Commissioner Mario Monti said, adding: "
Kilpailuasioista vastaava komissaari Mario Monti sanoi, että kieltäytyminen myöntämästä kolmannelle osapuolelle pääsyä kaasuputkistoihin tekee pilkkaa Euroopan sisämarkkinoista ja rikkoo kilpailusääntöjä.
"Refusing to meet own commitments before developing countries do the same can only be characterised as a delaying tactics that will be of no benefit to resolve our common climate problem".
"Kieltäytyminen omista toimista ennen kuin kehitysmaat pääsevät tavoitteisiinsa on pelkkää viivytystaktiikkaa, joka ei millään tavalla auta ratkaisemaan yhteistä ilmasto-ongelmaamme".
"Regional policy can and should improve its effectiveness and performance", said Hahn.
"Aluepolitiikka voi ja sen pitäisi parantaa tehokkuuttaan ja suorituskykyään", sanoi Hahn.
"Regional policy is not going to disappear with enlargement; the opposite is the case.
Aluepolitiikka ei katoa laajentumisen myötä.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
"Alueet ja paikallisyhteisöt eivät enää voi olla pelkkiä ohjelmien yhteisrahoittajia – niiden on myös osallistuttava aktiivisesti kyseisten ohjelmien kehittämiseen, täytäntöönpanoon ja hallinnointiin.
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times
EU:n sääntelystä saatavaa hyötyä lisätään vaikeina aikoina
"Regulatory" or "traditional" agencies have a variety of specific roles, set out in their own legal basis, case-by-case.
Virastoja on laajasti tarkasteltuna kahdentyyppisiä: sääntely
"Repatriating" the cohesion policy to the mere national sphere, would mean ignoring reality, ignoring economic efficiency and ignoring the demands of our citizens.
Koheesiopolitiikan "uudelleenkansallistaminen" eli sen siirtäminen yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan merkitsisi tosiasioiden, taloudellisen tehokkuuden sekä kansalaisten vaatimusten jättämistä huomiotta.
"Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness".
"Kertomus yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta".
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
”EU antaa yli 50 prosenttia maailman kehitysavusta, joten se on maailman suurin avunantaja.
"Research results have to find their way to effective application in industry if Europe is to move towards a low-carbon, knowledge-based economy.
”Tutkimustulosten on löydettävä tiensä todellisiin teollisuussovelluksiin, jos Euroopan halutaan siirtyvän matalahiiliseen, tietopohjaiseen talouteen.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
"Tutkijoiden yössä tutkijat saavat kontaktin yleisöön ja yleisö saa vuorostaan kokemuksen tieteen maailmasta.
"RETURN OF REFUGEES AND INTERNALLY DISPLACED PERSONS (IDPS)
"PAKOLAISTEN JA MAAN SISÄISTEN PAKOLAISTEN PALUU
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
Review of the Commission Consultation Policy, jossa osoitetaan, että komissio toteuttaa laajoja ja avoimia kuulemisia (kolmen viime vuoden aikana on julkaistu yli 300 avointa kuulemista) kansainvälisten parhaiden käytäntöjen mukaisesti (sidosryhmille annetaan säännöllisesti 12 viikkoa vastausaikaa).
"Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the stability and convergence programmes", endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Ecofin-neuvoston 10.7.2001 hyväksymä talous- ja rahoituskomitean tarkistettu lausunto vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällöstä ja muodosta.
"reward system", i.e. possibility to grant a bonus of 3 kg/m2 if high welfare management is achieved;
"Palkintojärjestelmä" eli mahdollisuus antaa bonusta 3 kilogrammaa neliömetriä kohti, jos korkea hyvinvointi on saavutettu;
"Rights of the victims of violence will now be guaranteed outside their own country too, wherever they are in Europe", said Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
"Väkivallan uhrien oikeudet turvataan nyt myös heidän kotimaansa ulkopuolella kaikkialla Euroopassa", sanoi oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Věra Jourová.
"Road deaths are only the tip of the iceberg.
”Tieliikennekuolemat ovat tavallaan vain jäävuoren huippu.
"Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11);
"Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" (14632/11)
"Roam like at Home" - where customers pay domestic prices, irrespective of where they are traveling in the EU - will become a reality for all European travellers by June 2017.
Roam like at Home -jrjestely, jossa eurooppalaiset kuluttajat maksavat kotimaan hinnat riippumatta siit, miss pin EU:ta he matkustavat, tulee voimaan keskuuhun 2017 menness.
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
”Kansalaisyhteiskunnan ja romaniyhteisöjen edustajien on oltava kokonaisvaltaisesti mukana romanien osallistamistoimenpiteiden toteuttamisessa ja seurannassa.
"ROME II" Regulation
"Rooma II" -asetus
"ROME II" Regulation 39
"Rooma II" -asetus 39
"Rule of Law" Mission for Iraq – Council conclusions
Irakia koskeva oikeusvaltio-operaatio – neuvoston päätelmät
"Rule of Law" Mission for Iraq – Council conclusions 16
Irakia koskeva oikeusvaltio-operaatio – neuvoston päätelmät 16
"Safer Internet Plus" Programme
"Safer Internet plus"-ohjelma
"Safer Internet Plus" Programme 13
"Safer Internet plus"-ohjelma 13
"Schengen is one of the most valued and concrete European achievements.
"Schengen on yksi EU:n arvostetuimmista ja konkreettisimmista saavutuksista.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
”SEAP on tyytyväinen, että sen pitkään kannattama Euroopan parlamentin ja komission yhteinen avoimuusrekisteri on perustettu.
"Second Temple Cycle'' painted wall panels of Kunststätte Bossard, Jesteburg, GERMANY
"Second Temple Cycle" painted wall panels of Kunststätte Bossard ("Zweiter Tempelzyklus" -seinämaalaukset, Kunststätte Bossard), Jesteburg, SAKSA
"Security and stability are vital to development and reducing poverty in Africa.
"Turvallisuus ja vakaus ovat ratkaisevan tärkeitä kehitykselle ja köyhyyden vähentämiselle Afrikassa.
"Semiconductor chips are the engine of the information revolution.
terveydenhuoltoon ja ympäristönhoitoon.
"SERBIA AND MONTENEGRO
"SERBIA JA MONTENEGRO
"Serbia and Montenegro / ICTY
"Serbia ja Montenegro / entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
"SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
"SERBIA JA MONTENEGRO / KOSOVO
"SERBIA AND MONTENEGRO / SERBIA
"SERBIA JA MONTENEGRO / SERBIA
"SERBIA AND MONTENEGRO/KOSOVO
"SERBIA JA MONTENEGRO / KOSOVO
"Serbia and Montenegro/Kosovo
"Serbia ja Montenegro/Kosovo
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
Ulkomaille matkaavat seksituristit joutuisivat syytteeseen kotiin palattuaan.
"Sharks are very vulnerable to overexploitation and the consequences of depleting their numbers may have very serious consequences not only for sharks but also for marine ecosystems and for fishermen themselves.
Hait kärsivät hyvin voimakkaasti liikakalastuksesta, ja niiden lukumäärän vähentymisellä voi olla erittäin vakavia seurauksia paitsi haikannoille myös meriekosysteemeille ja kalastajille.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
Shift2Rail on kunnianhimoinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jonka kohteena on kohdennettuja tutkimus- ja innovointitoimia sisältävä 7-vuotinen työohjelma parempien rautatiepalvelujen kehittämiseksi Euroopassa.
"Since fiscal space is not there in most of our Member States I have proposed project bonds and pilot project bonds to finance growth in the areas of transport, energy and digital" said Barroso in response to the representatives of all CoR political groups.
"Koska useimpien jäsenvaltioiden julkisessa taloudessa ei ole liikkumavaraa, olen ehdottanut hankejoukkolainoja sekä lainoja liikenteen, energian ja tietoyhteiskunnan alan kokeiluhankkeille kasvun rahoittamiseksi", Barroso totesi vastauksessaan AK:n kaikkien poliittisten ryhmien edustajille.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
"Sisämarkkinaohjelma käynnistettiin 1980-luvun puolivälissä, ja se on siitä lähtien omalta osaltaan edistänyt yhdentymistä ja kilpailua EU:ssa ja tuonut mukanaan merkittäviä hyötyjä hintakehityksen, kasvun ja työpaikkojen kautta.
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
EU:n tarkastajat: Koheesiomenojen yhtenäisen tarkastusmallin (’single audit’) soveltamisessa on edistytty paljon vuodesta 2007 alkaen, mutta komission ja kansallisten tarkastuselinten on toimittava paremmin
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06)
YKSI YMJ (yhteinen markkinajärjestely)
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06) 7
YKSI YMJ (yhteinen markkinajärjestely) (16715/06) 7
"Single European Sky" package * - Public deliberation
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -paketti * Julkinen käsittely
"Single European Sky" package * - Public deliberation V
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -paketti * Julkinen käsittely V
"Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence; Working together to create new growth", COM/2011/0206 final, 13 April 2011
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi ”Yhdessä uuteen kasvuun”, COM/2011/0206 lopullinen, 13.4.2011.
"SIRENE" is an acronym standing for Supplementary Information REquest at National Entry.
Sirene on lyhenne sanoista Supplementary Information REquest at National Entry.
"SIRENE" manual - Schengen Convention
Sirene-käsikirja – Schengenin yleissopimus
"SIRENE" manual - Schengen Convention 18
Sirene-käsikirja – Schengenin yleissopimus 18
"Six months after the terrorist attacks of 11 September, the European Union reiterates its full solidarity with the United States.
"Euroopan unioni ilmaisee uudelleen täyden solidaarisuutensa Yhdysvalloille, kun on kulunut kuusi kuukautta syyskuun 11. päivän terrori-iskuista.
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
”Vähäiset vaatimukset” ovat tapauksia, joissa on kyse enintään 2 000 euron suuruisista summista, korkoja, kuluja ja kustannuksia lukuun ottamatta (sillä hetkellä, kun toimivaltainen tuomioistuin vastaanottaa vaatimuslomakkeen).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
”Vähäiset vaatimukset” ovat tapauksia, joissa on kyse enintään 2 000 euron suuruisista summista, korkoja, kuluja ja muita kustannuksia lukuun ottamatta (sillä hetkellä, kun toimivaltainen tuomioistuin vastaanottaa vaatimuslomakkeen).
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
"Pk-yritykset ovat EU-maiden talouden selkäranka, sillä ne luovat yli 85 prosenttia uusista työpaikoista Euroopassa.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
"Pk-yritykset ovat Euroopan talouden elpymisen kantava voima.
"Smokers die younger.
"Tupakoivat kuolevat nuorempina."
"Smoking kills", said Commissioner David Byrne when presenting this proposal, "it is in my interest to protect people as much as possible from the negative effects of smoking".
"Tupakointi tappaa", totesi komission jäsen David Byrne esittäessään ehdotuksen.
"Smoking kills.
"Tupakointi on hengenvaarallista."
"Smoking kills/Smoking can kill" or
"Tupakointi tappaa/Tupakointi voi tappaa" tai
"Smoking seriously harms you and others around you"
"Tupakointi vahingoittaa vakavasti sinua ja lähimmäisiäsi"
"So something has to be done.
"Jotakin on siis tehtävä.
"Social Services", Prague, 22-23 April 2009 (  10559/09 )
b) Sosiaalipalvelut , Praha, 22. ja 23.4.2009 (  10559/09 )