natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its readiness to contribute to Egypt’s reform process by providing support and technical assistance as detailed in the EU-Egypt Action Plan.
EU toteaa edelleen olevansa valmis edistämään Egyptin uudistusprosessia antamalla tukea ja teknistä apua EU:n ja Egyptin toimintasuunnitelman mukaisesti.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
EU toistaa olevansa valmis tarkastelemaan kaikkia käytettävissä olevia vaihtoehtoja onnistuneen siirtymän varmistamiseksi ja palauttaa mieliin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 2014 ja 2051.
The EU reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
EU toteaa jälleen olevansa valmis antamaan voimakasta tukea rauhansopimukselle ja auttamaan Sudania rauhan lujittamisen tiellä.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
EU toistaa olevansa valmis tarjoamaan lisää apua, tarvittaessa myös YUTP:n keinoin, turvallisuuden ja rajaturvallisuuden aloilla tiiviissä kumppanuudessa Libyan uusien demokraattisten viranomaisten kanssa ja YK:n Libyan-tukioperaation (UNSMIL) ja muun kansainvälisen yhteisön kanssa koordinoiden.
The EU reiterates its readiness to provide political and technical support for such elections, inter alia by sending international observers.
Euroopan unioni toteaa uudelleen olevansa valmis antamaan poliittisen ja teknisen tukensa uusille vaaleille muun muassa lähettämällä kansainvälisiä tarkkailijoita.
The EU reiterates its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights.
EU toteaa jälleen olevansa valmis jatkamaan kattavaa ja säännöllistä vuoropuhelua ihmisoikeuksista Uzbekistanin kanssa.
The EU reiterates its recognition of the territorial integrity of the Russian Federation.
EU toistaa tunnustavansa Venäjän federaation alueellisen koskemattomuuden.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
EU toistaa pitävänsä valitettavana, että Valko-Venäjä ei ole tehnyt yhteistyötä Etyjin Moskovan mekanismin puitteissa, ja panee huolestuneena merkille Etyjin raportoijan Valko-Venäjää koskevassa selvityksessä esittämät tiedot siitä, miten Valko-Venäjä on täyttänyt Etyj-velvoitteensa ihmisoikeuksien alalla.
The EU reiterates its request to the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings.
EU pyytää toistamiseen Iranin islamilaista tasavaltaa sallimaan oikeudenkäynnin riippumattoman tarkkailun.
The EU reiterates its standing commitment to continue assisting Belarusian civil society and the population at large in their efforts to promote a democratic and pluralistic society in Belarus.
EU toistaa olevansa jatkuvasti sitoutunut auttamaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa ja kansaa yleensä niiden pyrkimyksissä edistää demokraattista ja moniarvoista yhteiskuntaa Valko-Venäjällä.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
EU toistaa olevansa vahvasti ja pysyvästi sitoutunut siihen, että Libanon on yhtenäinen, vakaa ja itsenäinen valtio, jonka suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta kunnioitetaan.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
EU toistaa vahvan sitoutumisensa Afganistanin kehitykseen ja turvallisuusvastuun siirtoa koskevan prosessiin toteuttamiseen vuoteen 2014 saakka, jolloin turvallisuusvastuu olisi täysin Afganistanin viranomaisilla, sekä myös mainitun vuoden jälkeenkin.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
EU toistaa olevansa vahvasti sitoutunut tehostamaan tukeaan Valko-Venäjän kansalle ja kansalaisyhteiskunnalle.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
EU toistaa olevansa erittäin huolissaan Syyrian kansan elinolosuhteiden heikkenemisestä lukuisilla levottomuusalueilla.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
EU toistaa olevansa erittäin huolissaan Syyrian siviiliväestön elinolosuhteiden heikkenemisestä levottomuusalueilla.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EU toistaa tuomitsevansa jyrkästi kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
EU tukee edelleen Afrikan unionin (AU) Sudania ja Etelä-Sudania koskevaa etenemissuunnitelmaa ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 2046 (2012) sekä kehottaa osapuolia panemaan täytäntöön etenemissuunnitelman ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2046 täysimääräisesti ja ehdoitta annetussa määräajassa.
The EU reiterates its strong support for the efforts of the UN Secretary General's Special Envoy Tan Sri Razali Ismail, upon whom the Troika called in connection with its mission to Rangoon/Yangon.
EU toistaa tukevansa voimakkaasti YK:n pääsihteerin erikoislähettilään Tan Sri Razali Ismailin toimia, ja troikka vetosi häneen käydessään Rangoonissa/Yangonissa.
The EU reiterates its strong support for the Report providing a clear analysis of the sources of conflict and the basis for a comprehensive policy of peace-building, conflict prevention, management and resolution and the promotion of development.
EU toistaa antavansa voimakkaan tukensa raportille, jossa esitetään selkeä analyysi konfliktin syistä ja perusteet kokonaisvaltaiselle politiikalle rauhan rakentamiseksi, konfliktien ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja ratkaisemiseksi sekä kehityksen tukemiseksi.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition.
EU toistaa tukevansa voimakkaasti Syyrian kansaa ja kannustaa Syyrian oppositiota perustamaan yhteisen foorumin ja jatkamaan yhdessä Arabiliiton kanssa pyrkimistä kohti onnistunutta siirtymää.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
EU toistaa vahvan tukensa Syyrian kansalle ja kannustaa Syyrian oppositiota pyrkimään kaikin tavoin entistä tehokkaampaan koordinointiin siinä, miten olisi edettävä, jotta Syyria voisi siirtyä sujuvasti demokraattiseen, vakaaseen ja osallistavaan järjestelmään, jossa taataan vähemmistöjen oikeudet.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EU toistaa tukevansa Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
The EU reiterates its support for the activity of MONUC in the field and welcomes the unanimous adoption by the Security Council on 22 December 2008 of Resolution 1856 authorising the renewal, until 31 December 2009, of MONUC's mandate, and reinforcing especially the priority given to protecting the civilian population and resolving the crisis in the east of the country.
EU vahvistaa tukensa MONUCin toiminnalle paikan päällä ja toteaa tyytyväisenä, että turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti 22. joulukuuta 2008 päätöslauselman 1856, jolla hyväksyttiin MONUCin toimeksiannon uudistaminen 31. joulukuuta 2009 saakka ja vahvistettiin ensisijaisiksi tavoitteiksi muun muassa siviiliväestön suojelu ja maan itäosassa vallitsevan kriisin ratkaiseminen.
The EU reiterates its support for the efforts carried out by the incumbent Portuguese Presidency and the content of the declaration on Belarus issued today.
Euroopan unioni toistaa tukevansa puheenjohtajana toimivan Portugalin toimia sekä tänään annetun Valko-Venäjää koskevan julkilausuman sisältöä.
The EU reiterates its support for the full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and of the 'standards before status' policy.
EU vahvistaa tukevansa Kosovoa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja "ei statusta ilman standardeja" -politiikan täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan.
The EU reiterates its support for the International Court of Justice ruling in 2002, and the work of the UN Mixed Commission.
EU vahvistaa tukensa Kansainvälisen tuomioistuimen vuonna 2002 antamalle päätökselle sekä YK:n sekakomitean työlle.
The EU reiterates its support for the ongoing negotiations on East Timor, as the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor issue.
EU toistaa tukevansa Itä-Timorin tilanteesta parhaillaan käytäviä neuvotteluja ja katsoo, että ne ovat ainoa tapa päästä oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja kansainvälisesti hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun Itä-Timorin kysymyksessä.
The EU reiterates its support for the people of the Maldives in their efforts to complete the establishment of fully democratic state institutions.
Euroopan unioni vahvistaa jälleen tukensa Malediivien kansan pyrkimyksille saada aikaan aidosti demokraattiset julkiset instituutiot.
The EU reiterates its support for the process of democratisation in Belarus and hopes that significant progress can be made at the next elections held there.
EU toteaa jälleen tukevansa Valko-Venäjän demokratisoitumisprosessia ja toivoo, että seuraaviin Valko-Venäjällä järjestettäviin vaaleihin mennessä tilanteessa voidaan edistyä merkittävästi.
The EU reiterates its support for the reform policies of President Bolaños' government, in particular its efforts to improve governance and combat corruption, its achievements in the fields of debt relief and macro-economic discipline, and its initiatives (in the Operational Development Plan) in order to increase economic growth and combat poverty.
EU vahvistaa tukevansa presidentti Enrique Bolañosin hallituksen uudistuspolitiikkaa, erityisesti pyrkimyksiä parantaa hallintoa ja torjua lahjontaa, saavutuksia velan vähentämisen ja makrotaloudellisen kurinalaisuuden alalla sekä pyrkimyksiä (kehityssuunnitelman puitteissa) taloudellisen kasvun lisäämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi.
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
EU toistaa tukevansa YK:n ja Afrikan unionin yhteisoperaatiota Darfurissa (UNAMID).
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
EU antaa tukensa Suurten järvien alueella toteutettavalle alueelliselle yhteistyölle merkittävänä keinona vahvistaa meneillään olevia toimia Kongon demokraattisen tasavallan jatkuvien kriisien ratkaisemiseksi.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
EU toistaa tukevansa arabimaiden rauhanaloitetta.
The EU reiterates its support to the central role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in coordinating donors' civilian efforts.
EU muistuttaa tukevansa keskeistä roolia, joka Yhdistyneiden Kansakuntien Afganistanin-avustusoperaatiolla (UNAMA) on avunantajien siviilitoimien koordinoinnissa.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
EU toistaa tukevansa poliittisten puolueiden, Etelä-Afrikan välitysryhmän ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) pyrkimyksiä ja rohkaisee niitä pitämään yllä jatkuvaa liikettä GPA:n ja SADC:n etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa, millä tasoitetaan tietä rauhanomaisiin, läpinäkyviin ja uskottaviin vaaleihin, joissa Zimbabwen kansa on vapaa valitsemaan itselleen mieleisensä hallituksen.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
EU toistaa sitoutuneensa varauksettomasti Bosnia ja Hertsegovinan lähentymiseen Eurooppaan.
The EU reiterates its unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries.
EU toistaa tukevansa varauksetta Länsi-Balkanin maiden lähentymistä Eurooppaan.
The EU reiterates its unwavering and unequivocal support for the Transitional Federal Institutions as the only legitimate framework for fostering political dialogue, stability and governance in Somalia.
EU toistaa tukevansa määrätietoisesti ja yksiselitteisesti siirtymäkauden liittovaltion instituutioita, jotka muodostavat ainoat lailliset puitteet poliittisen vuoropuhelun, vakauden ja hyvän hallinnon edistämiselle Somaliassa.
The EU reiterates its urgent appeal to UNITA to implement unconditionally and without further delay its commitments under the Lusaka Protocol.
Euroopan unioni vetoaa UNITAan uudelleen, että se ehdoitta ja viipymättä panisi täytäntöön sille Lusakan pöytäkirjan mukaan kuuluvat velvoitteet.
The EU reiterates its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners still detained.
että kaikki vielä vangittuna olevat poliittiset vangit vapautetaan ehdoitta.
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
EU toistaa näkemyksensä, että poliittiset ja taloudelliset uudistukset ovat oleellisen tärkeitä Jemenin tulevaisuuden kannalta, ja on valmis tukemaan Jemenin kansaa tässä suhteessa."
The EU reiterates its view that the participation of the preferred candidates from all political formations in the Maldives is essential to ensuring the success of the forthcoming elections; it would be difficult to consider them credible and inclusive if Mr Nasheed and his party were to be prevented from standing or campaigning.
EU toteaa jälleen, että Malediivien kaikkien poliittisten ryhmien valitsemien ehdokkaiden osallistuminen vaaleihin on olennaista vaalien onnistumisen kannalta – olisi vaikeaa pitää niitä uskottavina ja kattavina, jos Nasheedia ja hänen puoluettaan estettäisiin asettumasta ehdolle tai tekemästä vaalityötä.
The EU reiterates its will to continue to provide humanitarian aid to the victims of the conflict, the people of Angola.
Euroopan unioni toistaa halunsa jatkaa humanitaarista apua konfliktin uhreille eli Angolan kansalle.
The EU reiterates its willingness to assist Burundi in the organization of free and fair elections and to reach a lasting solution to the conflicts that have destabilized o the country over the past decades.
EU toistaa olevansa valmis avustamaan Burundia vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisessä sekä kestävän ratkaisun löytämisessä konflikteihin, jotka ovat aiheuttaneet maassa epävakautta viimeisten vuosikymmenien aikana.
The EU reiterates its willingness to consider appropriate measures, including smart sanctions, against individuals and groups undermining the peace process.
EU toistaa olevansa valmis harkitsemaan asianmukaisia toimenpiteitä, joihin kuuluvat myös kohdennetut seuraamukset niitä henkilöitä tai ryhmittymiä kohtaan, jotka heikentävät rauhanprosessia.
The EU reiterates its willingness to contribute to the efforts towards the alleviation of the suffering of the Angolan people and remains committed to a political solution on the basis of the Bicesse Peace Agreements, the Lusaka Protocol and relevant UN Security Council Resolutions.
EU toistaa olevansa valmis osallistumaan Angolan väestön kärsimysten lieventämiseen tähtääviin ponnistuksiin ja olevansa yhä sitoutunut poliittiseen ratkaisuun Bicessen rauhan sopimusten, Lusakan pöytäkirjan ja asiaankuuluvien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta.
The EU reiterates its willingness to further assist in all efforts towards a peaceful solution to the conflict, while condemning violence and terrorism in all its forms.
EU toistaa haluavansa edelleen auttaa kaikissa pyrkimyksissä ratkaista konflikti rauhanomaisesti ja tuomitsee samalla kaikenlaisen väkivallan ja terrorismin.
The EU reiterates its willingness to maintain its support for democracy in Colombia and for the efforts made by President Pastrana to achieve peace as a State policy, in the framework of democratic institutions, the rule of law and respect for human rights.
EU toistaa haluavansa jatkossakin tukea demokratian kehittymistä Kolumbiassa ja presidentti Pastranan toimia rauhaan perustuvan valtion politiikan aikaan saamiseksi demokraattiset instituutiot, oikeusvaltion periaate ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen huomioon ottaen.
The EU reiterates its willingness to support such efforts and is already elaborating, with Member States, a strategy to strengthen the national justice system in the Democratic Republic of Congo.
EU toistaa olevansa valmis tukemaan tällaisia pyrkimyksiä ja on jo laatimassa jäsenvaltioiden kanssa strategiaa kansallisen oikeusjärjestelmän vahvistamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
EU toistaa valmiutensa tukea demokratian vahvistamista Jemenissä.
The EU reiterates its willingness to work with Kyrgyzstan in promoting and putting into practice OSCE values and principles, on a basis of mutual trust.
EU toistaa olevansa valmis toimimaan yhteistyössä Kirgisian kanssa Etyjin arvojen ja periaatteiden edistämiseksi ja niiden toteuttamiseksi käytännössä keskinäisen luottamuksen pohjalta.
The EU reiterates its willingness to work with Tajikistan in promoting and putting into practice OSCE values and principles, on a basis of mutual trust.
EU toistaa olevansa valmis työskentelemään yhdessä Tadžikistanin kanssa Etyjin arvojen ja periaatteiden edistämiseksi ja toteuttamiseksi vastavuoroisen luottamuksen pohjalta.
The EU reiterates its wish to maintain its excellent relations with Kazakhstan and its resolution not to obstruct the Kazakh justice and not to interfere in Kazakhstan's internal affairs.
EU toistaa haluavansa säilyttää erinomaiset suhteensa Kazakstaniin ja pitäytyvänsä määrätietoisesti estämästä Kazakstanin oikeuslaitoksen toimintaa ja puuttumasta Kazakstanin sisäisiin asioihin.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
EU vetoaa jälleen kerran väkivaltaisuuksien välittömän lopettamisen puolesta.
The EU reiterates that a genuine process of democratization can only be achieved by a dialogue between the government and all other political and civil society forces.
EU toistaa, että aito demokratiakehitys voidaan saada aikaan ainoastaan hallituksen ja kaikkien muiden poliittisten ja kansalaisyhteiskunnan voimien välisellä vuoropuhelulla.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
EU toistaa, että ratkaisu Jerusalemin asemaan molempien valtioiden tulevana pääkaupunkina on löydettävä neuvotteluteitse.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
EU TOISTAA, että kaikkien maiden, vähiten kehittyneitä maita lukuun ottamatta, olisi vastattava omasta kohtuullisesta rahoitusosuudestaan ilmastonmuutoksen torjumiskustannuksiin.
The EU reiterates that any bilateral non-surrender agreement that were to be concluded should, by respecting the legal obligations of sovereign nations party to the Rome Statute, preserve the integrity of the Rome Statute.
Euroopan unioni painottaa, että mahdollisesti tehtävissä kahdenvälisissä luovuttamattomuussopimuksissa on noudatettava Rooman perussäännössä sen sopimusvaltioina oleville täysivaltaisille valtioille asetettuja oikeudellisia velvoitteita ja säilytettävä näin Rooman perussäännön loukkaamattomuus.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
EU toistaa, että valitessaan tukahduttamisen tien sen sijaan, että toteuttaisivat omat lupauksensa laajoista uudistuksista Syyrian vallanpitäjät kyseenalaistavat oman legitimiteettinsä.
The EU reiterates that continued non-compliance with international human rights and humanitarian law will have serious implications for Nepal's standing in the international community.
että kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden jatkuva rikkominen vaikuttaa haitallisesti siihen kuvaan, joka kansainvälisellä yhteisöllä on Nepalista.
The EU reiterates that it considers any attack against AMIS as a deliberate violation of existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.
EU toteaa uudelleen, että se pitää kaikkia hyökkäyksiä AMIS-operaatiota vastaan olemassa olevien tulitaukosopimusten ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tahallisena rikkomisena.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
EU palauttaa mieliin, että se toivoo voivansa käynnistää yhteistyön asteittain uudelleen, kun uskottava etenemissuunnitelma on hyväksytty ja sen toteuttaminen edistyy.
The EU reiterates that it is prepared to lend its assistance and support in the organisation of the second round.
EU toistaa olevansa valmis avustamaan ja tukemaan toisen kierroksen järjestämisessä.
The EU reiterates that it is, as a matter of principle, opposed to the death penalty under all circumstances and calls for its universal abolition.
EU huomauttaa, että se periaatteidensa mukaisesti vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa ja vetoaa sen poistamiseen kaikkialla maailmassa.
The EU reiterates that it recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
Euroopan unioni toteaa jälleen, että se ei tunnusta "kansanäänestystä"
The EU reiterates that it stands ready to support the Iraqi authorities in the field of human rights and fundamental freedoms, underlining the need to protect the rights of all Iraqis, including those of women and persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU toistaa olevansa valmis tukemaan Irakin viranomaisia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien alalla ja painottaa samalla tarvetta suojella kaikkien irakilaisten, myös naisten ja uskonnollisiin ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksia.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU toistaa, että se tunnustaa vain sellaiset muutokset ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myös Jerusalemin osalta, joista on sovittu osapuolten kesken.
The EU reiterates that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, is illegal under international law.
EU toistaa katsovansa, että siirtokuntien rakentaminen miehitetyille palestiinalaisalueille, mukaan lukien Itä-Jerusalemiin, on kansainvälisen oikeuden mukaan laitonta.