natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelma, jonka mukaan aborttia ei pitäisi missään tapauksessa pitää perhesuunnittelumenetelmänä, aborttihoidon on tapahduttava kunkin maan lainsäädännön puitteissa ja elleivät abortit ole lainsäädännön vastaisia, ne olisi suoritettava turvallisissa olosuhteissa.
The international context is marked by growing and accelerated globalisation and interdependence.
Lisääntyvä ja kiihtyvä globalisaatio sekä keskinäinen riippuvuus ovat tunnusomaisia kansainvälisille yhteyksille.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Kansainvälinen viitekehyksemme muistuttaa meitä päivittäin siitä, että elämme yhä vaarallisemmassa maailmassa.
The international context: Outcome of the 6th Conference of the Parties (CoP 6) of the Convention on Biological Diversity (CBD) (The Hague, 7-19 April 2002)
II Kansainväliset asiat: biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten kuudennen konferenssin (CoP 6) tulokset (Haag 7.19.4.2002)
The international Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (also known as "CMS" or "Bonn Convention") aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Muuttavien luonnonvaraisten eläinlajien suojelemista koskevan yleissopimuksen (tunnetaan myös CMS- tai Bonnin yleissopimuksena) tavoitteena on maalla, meressä tai ilmassa elävien muuttavien luonnonvaraisten lajien suojelu niiden levinneisyysalueella.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (ICERD) on yleismaailmallinen perusta rasismin ehkäisemiseen, torjumiseen ja poistamiseen tähtäävälle työlle.
The International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods, signed at Geneva in October 1982, was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 1262/84 and entered into force in September 1987.
Genevessä vuonna 1982 tehty tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus hyväksyttiin yhteisön puolesta neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1262/84, ja se tuli voimaan syyskuussa 1987.
The international conventions exclude passenger ships operating on domestic voyages.
Kotimaisia reittejä liikennöivät matkustaja-alukset eivät kuulu kansainvälisten yleissopimusten piiriin.
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Kansainvälinen merentutkimusneuvoston (ICES) varovaisen arvion mukaan joka vuosi kuolee yli 200 000 merilintua sen seurauksena, että ne joutuvat kosketuksiin EU:n kalastusalusten kanssa EU:n ja sen ulkopuolisilla vesillä.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) issues scientific opinions every other year (even years) on deep water stocks.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) antaa joka toinen vuosi (parillisina vuosina) tieteellisen lausunnon syvänmeren kannoista.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) toimittaa joka toinen vuosi perinpohjaisen arvion syvänmeren kantojen biologisesta tilanteesta.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) toimittaa joka toinen vuosi perinpohjaisen arvion syvänmeren kantojen biologisesta tilanteesta.
The International Criminal Court will be an effective tool of the international community to buttress the rule of law and combat impunity for the gravest crimes.
Kansainvälinen rikostuomioistuin on kansainvälisen yhteisön tehokas väline oikeusvaltion tukemiseksi ja raskaista rikoksista rankaisematta jättämisen torjumiseksi.
the international criminal court;
kansainvälinen rikostuomioistuin
THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (ICTY)
ENTISEN JUGOSLAVIAN ALUEEN KANSAINVÄLINEN RIKOSTUOMIOISTUIN
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
Rotusyrjinnän poistamisen kansainvälinen päivä muistuttaa vuosittain siitä, että meidän on toimittava määrätietoisemmin kaikenlaisen suvaitsemattomuuden, rasismin, muukalaisvihan ja muun tyyppisen syrjinnän torjumiseksi.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Kansainvälinen maailman alkuperäiskansojen päivä antaa Euroopan unionille tilaisuuden uudistaa sitoumuksensa edistää ja suojella alkuperäiskansojen oikeuksia YK:n alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen mukaisesti.
The international development targets as elaborated in those Conferences and agreed within the OECD high-level meeting of DAC in 1996, provide a useful framework to this end.
Konferensseissa laaditut ja OECD:n kehitysapukomitean korkean tason kokouksessa 1996 sovitut kansainväliset kehitystavoitteet muodostavat käyttökelpoiset suuntaviivat seurannalle.
The International Development Targets for the 21st Century provide a good framework for assessing overall progress, and provide an important focal point for building political will and establishing a common purpose in international development efforts.
21. vuosisataa koskevat kansainväliset kehitystavoitteet tarjoavat hyvät puitteet kokonaiskehityksen arvioimiselle ja ovat hyvä lähtökohta poliittisen tahdon ja yhteisen päämäärän luomiselle kansainvälisissä kehitystoimissa.
The international dimension of eel conservation
Ankeriaansuojelun kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension of Erasmus+ will build on the new 'European higher education in the world' strategy, launched by the European Commission on 11 July: by 2020 there will be some 7 million internationally mobile students in the world (compared with 4 million in 2010), mostly from Asia, Latin America or the Middle East.
Erasmus+-ohjelman kansainvälinen ulottuvuus perustuu uuteen Eurooppalainen korkea-asteen koulutus maailmassa -strategiaan, jonka Euroopan komissio käynnisti 11. heinäkuuta.
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Tulevaisuudessa eurooppalaisten koulutusohjelmien kansainväliset osat sisällytetään ’Yhteinen Erasmus' ‑ohjelmaan (IP/11/1398).
The international dimension of the ERA.
Euroopan tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus.
the international dimension of training and mobility through increased exchanges with other parts of the world;
koulutuksen ja liikkuvuuden kansainvälinen ulottuvuus lisäämällä vaihtoa muun maailman kanssa.
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
Kansainvälinen keskustelu valtamerten hallinnoinnista lisääntyy merten luonnonvarojen käytön kasvaessa maailmanlaajuisesti.
The international economic environment has considerably deteriorated since the finalisation of the Commission's Spring 2001 forecast.
Kansainvälinen talous on heikentynyt huomattavasti komission kevään 2001 ennusteiden esittämisen jälkeen.
The international economic environment has recently become less supportive.
Kansainväliset talouden toimintaedellytykset ovat viime aikoina heikentyneet.
The international engagement in Afghanistan will ultimately depend on the Afghan parties working towards fully achieving the key objectives agreed among themselves and between them and the international community.
Kansainvälinen sitoutuminen Afganistanissa riippuu viime kädessä siitä, miten Afganistanin osapuolet etenevät keskenään sopimiensa ja kansainvälisen yhteisön kanssa sovittujen pääasiallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The international environment has considerably deteriorated since the finalisation of the Commission's Spring 2001 forecast.
Kansainvälinen toimintaympäristö on heikentynyt huomattavasti komission kevään 2001 ennusteiden viimeistelyn jälkeen.
The International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies, the National Societies and many other groups and individuals have worked and are working for the promotion of international humanitarian law and the Union pays tribute to their courageous actions.
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto, kansalliset yhdistykset ja monet muut ryhmät ja henkilöt ovat työskennelleet ja työskentelevät tälläkin hetkellä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden edistämiseksi, ja unioni antaa heille täyden tunnustuksen heidän rohkeasta toiminnastaan.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Sillä, että dopingia torjutaan kansainvälisesti huippu- ja ammattiurheilussa, pyritään luomaan urheilun piiriin reilun pelin henki valvonnan ja seuraamusten avulla.
The international framework for combating climate change after 2012 should enable comparable trading schemes in different regions to be linked together.
Ilmastonmuutoksen torjumiseksi vuoden 2012 jälkeen luotavan kansainvälisen järjestelmän olisi mahdollistettava se,
The International Fund for Ireland was established in 1986 by agreement between Ireland and the United Kingdom in order to promote economic and social advance, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Irlannin kansainvälinen rahasto perustettiin vuonna 1986 Irlannin sekä Ison-Britannian välisellä sopimuksella taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi sekä kansallismielisten ja unionistien yhteyksien, vuoropuhelun ja sovinnon lisäämiseksi.
The International Fund for Ireland was established in 1986 by agreement between Ireland and the United Kingdom, in order to promote economic and social advance, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Irlannin kansainvälinen rahasto perustettiin vuonna 1986 Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisellä sopimuksella Irlannin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi sekä kansallismielisten ja unionistien vuoropuhelun ja sovinnon lisäämiseksi.
the International Fusion Energy Research Centre; and
kansainvälinen fuusioenergian tutkimuskeskus; ja
The International Grains Agreement of 1995 comprises two parts: the Grains Trade Convention (1995) and the Food Aid Convention (1999).
Vilja-alaa koskevassa vuoden 1995 kansainvälisessä sopimuksessa on kaksi osaa: viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus ja elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Kansainvälinen työkonferenssi hyväksyi uuden pöytäkirjan ja suosituksen, joilla täydennetään pakollista työtä koskevaa sopimusta.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
Kansainvälisellä tasolla olisi tarjottava yleistä ohjausta sekä hyvien käytäntöjen analyysia ja vaihtoa.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Kansainvlinen merenkulkujrjest (IMO), Yhdistyneiden kansakuntien erityisjrjest, joka vastaa merenkulun turvallisuudesta ja turvatoimista sek alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkisemisest.
The international mechanism should be set up rapidly.
Kansainväliset järjestelyt on syytä toteuttaa pikaisesti.
The international mobility of goods, services and capital has brought tremendous opportunities for growth and development throughout the world, and must continue to play a vital role in contributing to rising prosperity.
Tavaroiden, palvelujen ja pääoman kansainvälinen liikkuvuus on tuonut kaikkialle maailmaan valtavia kasvun ja kehityksen mahdollisuuksia, ja sillä on oltava jatkossakin ratkaiseva asema vaurauden kasvattamisessa.
The international momentum after Rio led to the Kyoto Protocol, the means to give effect to the commitments that all Parties to the Convention accepted to help meet its ultimate objective.
Rion jälkeen kansainvälinen toiminta johti Kioton pöytäkirjan laatimiseen, ja sen avulla voidaan toteuttaa sitoumukset, jotka yleissopimuksen kaikki osapuolet ovat hyväksyneet edistääkseen sopimuksen lopulliseen tavoitteeseen pääsyä.
The International Monetary Fund (IMF) has begun preparatory work on amending its Articles of Agreement so as to incorporate into them appropriate powers regarding capital movements.
Kansainvälinen valuuttarahasto IMF on ryhtynyt valmisteluihin ohjesääntönsä muuttamiseksi.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) arvion mukaan pelkästään talousrikoksista saatava hyöty vastaa jopa viittä prosenttia maailman kansantulosta.
The International Office of Epizootics (OIE) has been working on BSE classification for some time and has identified five categories with very close parallels to the system devised by the SSC.
Kansainvälinen eläintautitoimisto OIE on työstänyt BSE-luokitusta jo jonkin aikaa ja on määrittänyt viisi luokkaa, jotka muistuttavat läheisesti tieteellisen ohjauskomitean laatimaa järjestelmää.
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Näistä kahdesta alasta vastaavat kansainväliset järjestöt ovat kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO ja kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO.
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Erasmus-apurahan hakemisesta kiinnostuneen kannattaa ottaa yhteyttä oman korkeakoulunsa kansainvälisten asioiden toimistoon tai Erasmus-toimistoon.
The international response should make populations and governments less vulnerable and better equipped to cope with possible natural disasters in the future.
Kansainvälisen avun pitäisi tukea väestöjä ja hallituksia niin, että ne olisivat vähemmän haavoittuvaisia ja pystyisivät selviytymään tulevaisuudessa paremmin mahdollisista luonnonkatastrofeista.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
Kansainvälisessä pyöreän pöydän tapaamisessa, joka järjestettiin kongressin avauspäivänä, keskusteltiin lähinnä hyviä toimintatapoja koskevista esimerkeistä sekä ITS:n kehittämiseen ja toteuttamiseen liittyvistä tarpeista ja haasteista.
The International Rubber Study Group (IRSG) is an Intergovernmental Organisation, founded in 1944, which provides a forum for the discussion of problems affecting the production and consumption of, and trade in, natural and synthetic rubbers and to collect and disseminate statistical information on the world rubber industry.
Kansainvälinen kumintutkimusryhmä (Irsg) on vuonna 1944 perustettu hallitustenvälinen järjestö ja se tarjoaa foorumin, jolla voidaan keskustella ongelmista, jotka vaikuttavat luonnonkumin ja synteettisen kumin tuotantoon, kulutukseen ja kauppaan sekä maailman kumiteollisuuteen liittyvien tilastotietojen keräämiseen ja levittämiseen.
the international situation
kansainvälinen tilanne.
The International Standard Classification of Education (I S C E D 1997) covers the following levels: level 0 - pre-primary education; level 1 - primary education or first stage of basic education; level 2 - lower secondary or second stage of basic education; level 3 - (upper) secondary education; level 4 - post-secondary non-tertiary education; level 5 - first stage of tertiary education; level 6 - second stage of tertiary education.
Kansainvälisessä koulutusluokituksessa (ISCED 1997) on seuraavat tasot: taso 0 – esiasteen koulutus; taso 1 – alemman perusasteen koulutus tai peruskoulun ala-aste; taso 2 – ylemmän perusasteen koulutus tai peruskoulun ylä-aste; taso 3 - keskiasteen koulutus; taso 4 – keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta; taso 5 – korkea-asteen koulutus; ja taso 6 – tutkijakoulutusaste.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
EU teki vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1993.
The International Sugar Agreement, 1992, was approved by the Community by Council Decision 92/580/EEC,
Yhteisö hyväksyi vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen neuvoston päätöksellä 92/580/ETY.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Kansainvälinen sokerineuvosto perustettiin vuonna 1937 alun perin käsittelemään sokeriylijäämiin ja sokerin jakeluun liittyviä ongelmia kansainvälisen sokerijärjestön kautta.
The International Telecommunications Users Association (INTUG) has provided regular price comparisons of the leased lines tariffs of incumbent operators across the EU ( ).
Kansainvälinen telealan käyttäjäyhdistys INTUG tekee säännöllisesti vertailuja vakiintuneiden operaattorien perimistä kiinteiden yhteyksien vuokrista EU:ssa ().
The International Telecommunications Users Association (INTUG) recently compared leased lines tariffs applied by incumbent operators across the EU.
Kansainvälinen telepalvelujen käyttäjien järjestö (INTUG) vertaili jokin aika sitten vakiintuneiden operaattoreiden soveltamia vuokrajohtojen tariffeja EU:ssa.
The international trade negotiations and the disputes procedure must, however, no longer take place behind closed doors.
Kansainvälisiä kauppaneuvotteluja ja riitojensovittelua ei kuitenkaan enää saa käydä suljettujen ovien takana.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
Kansainvälinen valaanpyyntikomissio (IWC) on toimivaltainen kansainvälinen järjestö valaskantojen maailmanlaajuisen suojelun ja hallinnan osalta.
The International Women's Forum plays an active role not just in the United States but also in Europe, Asia, Latin America and the Middle East.
Kansainvälinen naisten foorumi toimii Yhdysvaltojen lisäksi Euroopassa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Lähi-idässä.
The Internet access market in Europe alone is expected to triple by end 2002.
Yksin Internet-yhteyksien markkinoiden odotetaan kolminkertaistuvan vuoden 2002 loppuun mennessä.
The internet address where the report can be found is .
Raportti on Internet-osoitteessa .
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Internet ja digitaaliteknologia mullistavat maailmaa.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Internet ja digitalisaatio ovat muuttaneet kirjoittamisen luonnetta ja merkitystä ja kirjoitustiheyttä.
The Internet and electronic commerce will also lower the entry costs for new firms in the Internal market.
Lisäksi Internet ja sähköinen kaupankäynti alentavat uusien yritysten sisämarkkinoilletulon kustannuksia.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Internet ja halpalentoyhtiöt ovat muuttaneet liiketoiminnan malleja ja kuluttajien käyttäytymistä.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Internetistä ja sosiaalisesta mediasta on tullut tärkeä sananvapauden edistämiskeino.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Internet ja viestimet ovat avainasemassa kuluttajien mahdollisuuksien lisäämisessä, sillä yli 38 prosenttia kuluttajista käyttää verkkoa tuotteiden vertailemiseksi, ja viestimet saavuttavat kansalaiset suoraan.
The Internet consultation will enable interested parties to comment on the detail of the future legal requirements before the proposal is finalised by the Commission.
Internet-konsultoinnin avulla sidosryhmät voivat esittää mielipiteensä tulevista lakisääteisistä vaatimuksista, ennen kuin komissio viimeistelee ehdotuksensa.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is responsible for the technical management and coordination of the Internet infrastructure, including the naming and addressing.
ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) vastaa Internetin teknisen perustan ja muun muassa nimi- ja osoitejärjestelmän hallinnosta ja koordinoinnista.
The Internet Domain Name System (DNS) is the way in which individuals and businesses identify each other on the World Wide Web.
Internetin DNS-nimijärjestelmän avulla yksityishenkilöt ja yritykset voivat tunnistaa toisensa www-ympäristössä.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Verkkotaloudessa luodaan 2,6 uutta työpaikkaa jokaista perinteistä menetettyä työpaikkaa kohti.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internetist on tullut vlttmtn vline, jonka kautta tietoja ja palveluja saadaan ja tarjotaan.
the Internet has created unprecedented possibilities to disseminate, share and build on the outcome of research efforts;
internet on luonut ennennäkemättömiä mahdollisuuksia tutkimustulosten levittämiseksi, jakamiseksi ja edelleen kehittämiseksi;
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internet on kannustanut ihmisiä laajentamaan passiivista vieraan kielen taitoaan eli lukutaitoa ja kuullun ymmärtämistä.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internet on kannustanut ihmisiä laajentamaan passiivista vieraan kielen taitoaan, toisin sanoen lukutaitoa ja kuullun ymmärtämistä.
The internet has made it easier than ever to access music, yet, paradoxically, it is much harder for artists to break through and achieve lasting success.
Internetin ansiosta musiikin hankkiminen on helpompaa kuin koskaan, mutta paradoksaalisesti musiikintekijöiden on vaikeampaa tehdä läpimurto ja saavuttaa pysyvää menestystä.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internetistä on tullut niin olennainen tietoinfrastruktuuri sekä yksityisille kansalaisille että Euroopan taloudelle yleensä, että tietojärjestelmämme ja -verkkomme on tehtävä kestäviksi ja turvallisiksi kaikkien uusien uhkien suhteen.
The Internet is a low-cost medium and should in the medium term reduce both distribution costs and consumer prices.
Internet on kustannuksiltaan halpa väline, ja keskipitkällä aikavälillä se alentanee sekä jakelukustannuksia että kuluttajahintoja.