natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Social Partners' Framework agreement on harassment and violence at work
b) Työmarkkinaosapuolten puitesopimus häirinnästä ja väkivallasta työpaikalla
(b) Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues (Annex 2).
b) juhlallinen julistus työntekijöiden oikeuksista, sosiaalipolitiikasta ja muista kysymyksistä (liite 2).
(b) Speeches to a meeting of the Council and possibly other Union Institutions or bodies
b) Puheenvuorot neuvoston tai mahdollisesti muiden unionin toimielinten tai elinten istunnoissa
(b) State aid for the purchase of land
b) Valtiontuki maan hankkimiseksi
(b) status of visas:
b) viisumien status:
(b) stepping up the exchange of experiences, knowledge and good practice in this sector, with the collaboration of the relevant public and private institutions as well as professionals and experts in the field by stimulating cooperation between them, including within the framework of the development of European guidelines to be determined on cinematic restoration;
b) tämän alan kokemusten, tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihdon tehostaminen yhteistyössä julkisten ja yksityisten laitosten sekä alan ammattilaisten ja asiantuntijoiden kanssa sekä niiden välisen yhteistyön edistäminen, myös elokuvateosten entistämisestä mahdollisesti tehtävien eurooppalaisten suuntaviivojen puitteissa,
(b) Strengthen Civic Society
b) vahvistamaan kansalaisyhteiskuntaa
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
(b) toisen tehostaa ihmiskaupan torjuntaa (  8151/09 ).
(b) STRESSES that there is a need for waste and maritime instruments to be closely examined with a view to improving cooperation between the Basel Convention and the IMO with a view to achieving greater coherence and better developing coordination at legal and operational level to prevent illegal shipments of waste and operations involving wastes that harm human health and the environment; INVITES the Commission to assess and review the adequacy of existing measures with a view to preventing illegal shipments from the EU.
b) KOROSTAA, että jäte- ja merenkulkualan välineitä on tutkittava perusteellisesti Baselin yleissopimuksen ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön välisen yhteistyön tehostamiseksi, jotta oikeudellisella ja käytännön tasolla voidaan lisätä johdonmukaisuutta ja parantaa koordinointia jätteiden laittomien siirtojen ja sellaisen toiminnan ehkäisemiseksi, joka vahingoittaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä; KEHOTTAA komissiota arvioimaan ja tarkistamaan nykyisten toimenpiteiden riittävyyden EU:sta tapahtuvien laittomien siirtojen estämiseksi.
(b) STRESSES that there is a need for waste and maritime instruments to be closely examined with a view to improving cooperation between the Basel Convention and the IMO with a view to achieving greater coherence and better developing coordination at legal and operational level to prevent illegal shipments of waste and operations involving wastes that harm human health and the environment; INVITES the Commission to assess and review the adequacy of existing measures with a view to preventing illegal shipments from the EU;
b) KOROSTAA, että jäte- ja merenkulkualan välineitä on tutkittava perusteellisesti Baselin yleissopimuksen ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön välisen yhteistyön tehostamiseksi, jotta oikeudellisella ja käytännön tasolla voidaan lisätä johdonmukaisuutta ja parantaa koordinointia jätteiden laittomien siirtojen ja sellaisen toiminnan ehkäisemiseksi, joka vahingoittaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä; KEHOTTAA komissiota arvioimaan ja tarkistamaan nykyisten toimenpiteiden riittävyyden EU:sta tapahtuvien laittomien siirtojen estämiseksi.
(B) Such a capability to act results from the substantial progress that has been accomplished since the European Councils in Cologne and Helsinki.
B) Toimintakyky on tulosta Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen jälkeen saavutetusta huomattavasta edistymisestä.
(b) support the comprehensive efforts of the UN Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan, and in particular the reactivation of the Special Envoy's mission as soon as circumstances permit;
b) tukee YK:n pääsihteerin ja hänen Afganistanin-erityislähettiläänsä laajoja ponnisteluja ja erityisesti erityislähettilään toiminnan aloittamista uudelleen heti tilanteen salliessa,
(b) Support the integration of Russia into a wider area of economic cooperation in Europe:
b) tukemaan Venäjän integroitumista laajempaan taloudellisen yhteistyön alueeseen Euroopassa
(b) Surface longliners: Spain: 20 vessels
b) pintasiima-alukset: Espanja: 20 alusta
(b) suspension of direct budget aid.
b) talousarviosta maksettavien suorien tukien jäädyttäminen.
(b) SYSMIN
b) SYSMIN
(b) take into account new challenges such as demographic change and ageing of the workforce, new employment trends, and new and increasing flows of migrants towards and within Europe;
b) ottaa huomioon uudet haasteet kuten väestörakenteen muutos ja työväestön ikääntyminen, uudet työllisyyssuuntaukset sekä uudet ja kasvavat Eurooppaan suuntautuvat ja Euroopan sisäiset muuttovirrat;
(b) take no action or request the Commission to submit a new proposal;
b) ei toteuta toimenpiteitä tai pyytää komissiota tekemään uuden ehdotuksen; tässä tapauksessa katsotaan,
(b) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating investment in energy efficiency and/or improving energy use patterns, to be carried out by public and private enterprises or organizations and by existing Community-wide networks or temporary groupings of organizations and/or enterprises formed to carry out the projects;
b) alakohtaiset, kohdennetut kokeilutoimet, joiden tarkoituksena on nopeuttaa energiatehokkuuteen tähtääviä investointeja ja/tai parantaa energian kulutustapoja ja joiden toteuttajia ovat julkiset ja yksityiset yritykset tai järjestöt sekä olemassa olevat yhteisön laajuiset verkot tai näiden hankkeiden toteuttamiseksi muodostetut järjestöjen ja/tai yritysten tilapäiset ryhmittymät,
(b) that in the Beijing Platform for Action, Member States have committed themselves to creating and strengthening independent national institutions for the protection and promotion of women's human rights, and to developing mechanisms for reviewing and monitoring laws against discrimination on the grounds of sex in the labour market;
b) sen, että Pekingin toimintaohjelmassa jäsenvaltiot sitoutuivat luomaan ja vahvistamaan riippumattomia kansallisia instituutioita naisten ihmisoikeuksien turvaamiseksi ja edistämiseksi sekä kehittämään mekanismeja työmarkkinoilla esiintyvän sukupuoleen perustuvan syrjinnän vastaisten lakien tarkistamiseksi ja valvomiseksi,
(b) that knowledge of languages plays an important role in facilitating mobility, both in an educational context as well as for professional purposes and for cultural and personal reasons;
b) kielitaidolla on suuri merkitys liikkuvuuden edistämisen kannalta niin koulutuksen yhteydessä kuin ammatillisten tavoitteiden osalta sekä kulttuurisista ja henkilökohtaisista syistä,
(b) that the commitment of those participating in representative democracy should be highlighted and encouraged;
b) edustukselliseen demokratiaan osallistuvien toimintaa on korostettava ja kannustettava;
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
(b)  nopeiden kiinteiden ja matkapuhelinverkkojen käyttöönotto on strategisesti tärkeää; Euroopan kilpailukyky, vahva innovointikyky ja seuraavan sukupolven palvelujen kehittyminen riippuvat siitä;
(b) the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues;
b) liikkeeseen saa laskea ainoastaan yksikköarvoltaan kahden euron kolikoita;
(b) the ability of the alternative SIS 1+ RE scenario to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II provided it is integrated into the SIS II legal framework;
(b) Vaihtoehtoisella SIS 1+ RE -skenaariolla voi toteuttaa tavoitteet, jotka SIS II -järjestelmälle on asetettu järjestelmän perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevissa säännöksissä edellyttäen, että skenaario sisällytetään SIS II -järjestelmän säännöksiin.
(b) the action is limited in time.
b) toimi on kestoltaan rajallinen.
(b) the added value of the Community framework for contacts between national correspondents;
b) lisäarvoa, jota saadaan kansallisten yhteyshenkilöiden välisiä yhteyksiä varten luoduista yhteisön puitteista;
(b) the application of economic regulation;
b) taloudellisen sääntelyn soveltaminen,
(b) the Commission communication of 25 September 2008 on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC;
(b)  komission tiedonannon direktiivin 2002/22/EY 15 artiklan mukaisesta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla tarjottavan yleispalvelun laajuuden toisesta määräaikaistarkastelusta, päivätty 25. syyskuuta 2008;
(b) the Commission's management has proved efficient and indeed the total cost of managing the Fund is very low in relation to the aid granted;
b) Komission hallinnointi on osoittautunut tehokkaaksi ja rahaston hallinnoinnin kokonaiskustannukset ovat myönnettyyn tukeen nähden hyvin alhaiset.
(b) the Commission’s existing management procedures be improved.
b) komission nykyisiä hallinnointimenettelyjä olisi parannettava.
(b) the concept of "nutrient profiles" as an instrument helping the consumer to make healthy food choices.
b) ravintosisältötyypin käsitteeseen välineenä, joka auttaisi kuluttajia tekemään terveellisiä ravitsemuksellisia valintoja.
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
(b)  Eurooppa-neuvoston 14. maaliskuuta 2008 antamat päätelmät, joissa suositetaan verkkoinfrastruktuurien ja laajakaistaisten internet-liittymien käyttöä nykyistä paljon laajemmin ja kannustetaan jäsenvaltioita asettamaan kansallisten uudistusohjelmien puitteissa kunnianhimoisia kansallisia tavoitteita näiden palvelujen saatavuudesta kotitalouksille;
(b) the conservation and sustainable use of components of biological diversity useful for maintaining the productivity of agriculture and food security, and
b) maatalouden tuottavuuden ja elintarviketurvan ylläpitämisen kannalta hyödyllisten biologisen monimuotoisuuden osa-alueiden suojelu ja kestävä käyttö
(b) The Council takes note of the fact that at the moment a certain interest exists on the following proposals, but also the need for more study on their feasibility, usefulness and practical implementation.
b) Neuvosto panee merkille, että jäljempänä olevista ehdotuksista ollaan tällä hetkellä kiinnostuneita mutta että on lisäksi tarpeen jatkaa niiden toteutettavuuden, hyödyllisyyden ja käytännön toteutuksen tarkastelua.
(b) The Council took note of the Commission's undertaking that, when defining long flax fibres, it will take into account, in particular, the processing arrangements and the minimum length of parallel strands in bundles or sheets after scutching.
b) Neuvosto merkitsee tiedoksi komission sitoumuksen ottaa erityisesti pitkien pellavakuitujen määritelmän osalta huomioon jalostusprosessin ehdot sekä rinnakkain nipuiksi tai "matoksi" loukutuksen jälkeen asetettujen kuitujen vähimmäispituuden.
(b) the decision on the ownership of the assets and liabilities must be consistent with the achievement of the aim agreed at the Amsterdam European Council to use the revenues and outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industries;
b) varojen ja velkojen omistuksesta tehdyn päätöksen on oltava yhdenmukainen Amsterdamissa pidetyssä Eurooppa-neuvostossa sovitun tavoitteen saavuttamisen kanssa, jonka mukaan jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään tutkimusrahastoon hiili- ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten,
(b) the draft joint employment report 2000;
b) ehdotus vuoden 2000 yhteiseksi työllisyysraportiksi
(b) the establishment of the permanent political and military structures to be put in place as soon as possible after the Nice European Council;
b) pysyvien poliittisten ja sotilaallisten rakenteiden perustaminen mahdollisimman pian Nizzan Eurooppa-neuvoston jälkeen,
(b) the EU co-financing of road projects should be made subject to the existence of clear objectives that are accompanied by indicators for travel time savings, gains in road safety, capacity improvements and effects on
b) Tiehankkeita koskevan EU:n osarahoituksen ehtona olisi oltava selkeät tavoitteet ja indikaattorit, joilla mitataan matka-aikasäästöjä, tieturvallisuuden parantumista, kapasiteetin parantumista ja talousvaikutuksia.
(b) the EU expresses its conviction that the Doha Declaration is still relevant and that the DDA negotiations continue to offer great potential to foster long-term economic growth, to stimulate trade and investment, including among developing countries, to promote sustainable development and the management of the challenges of globalisation and to contribute to the achievement of the Millennium Development goals;
b) EU korostaa olevansa vakuuttunut siitä, että Dohan julkilausuma on edelleen merkittävä ja että Dohan kehitysohjelmasta käytävät neuvottelut antavat edelleen hyvät edellytykset pitkän aikavälin talouskehityksen edistämiselle, kaupan ja investointien tehostamiselle myös kehitysmaissa, kestävän kehityksen tukemiselle ja globaalistumiseen liittyvien haasteiden hallinnalle sekä vuosituhannen kehitystavoitteille,
(b) The European Council underlines that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union.
b) Eurooppa-neuvosto korostaa, että poliittinen ratkaisu helpottaa Kyproksen liittymistä Euroopan unioniin.
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
b) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pohtisivat, olisiko EU:n rahoitus kohdistettava ainoastaan toimenpiteisiin, jotka todennäköisesti tuottavat EU:n lisäarvoa, sen sijaan, että rahoitetaan jo olemassa olevia kansallisia työntekijöiden tulotukijärjestelmiä.
(b) the European Space Programme, listing the priority activities and projects to achieve the strategy and reflecting the costs and funding sources of these,
b) Euroopan avaruusohjelma, jossa luetellaan ensisijaiset toimet ja hankkeet strategian toteuttamiseksi ja jossa otetaan huomioon niiden kustannukset ja rahoituslähteet
(b) the excessive deficit procedure;
b) liiallisia alijäämiä koskeva menettely,
(b) the follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
b) vuosina 1996 ja 1997 toteutetussa seurannassa kävi ilmi, että EU:n pitäisi seurata ja arvioida Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa kiinteämmin ja järjestelmällisemmin,
(b) the follow-up should be assured and defined clearly, particularly in relation to the roles of UN Organizations, including UNEP, governments and established international networks;
b) seuranta olisi varmistettava ja määriteltävä selvästi, erityisesti YK:n järjestöjen, mukaan lukien UNEP, hallitusten ja vakiintuneiden kansainvälisten verkkojen tehtävien osalta,
(b) the following person as an alternate member of the Committee of the Regions:
b) seuraavan henkilön alueiden komitean varajäseneksi:
(b) the following persons alternate members of the Committee of the Regions:
b) seuraavat henkilöt alueiden komitean varajäseniksi:
(b) the following persons alternate members of the Committee of the Regions:
b) varajäseniksi nimetään:
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
b) Perussopimuksiin liitetään seuraava pöytäkirja:
(b) the following were appointed alternate members:
b) nimetään varajäseniksi:
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
(b)  internetin yhä lisääntyvästä käytöstä; internetillä on nyt jo vuosikymmenen ajan ollut tärkeä taloudellinen ja sosiaalinen merkitys ja joka on toiminut kulttuuri-identiteetin, teknologisen innovoinnin, taloudellisen toiminnan ja arvojen luomisen foorumina;
(b) The importance of respecting the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
b) että on tärkeää kunnioittaa Internetin arkkitehtuurin periaatteita, yhteentoimivuus, avoimuus ja päästä–päähän-periaate mukaan lukien;
(b) the importance of the Commission guideline on a structured dialogue between young people and political representatives;
b) nuorten ja politiikan toimijoiden välistä jäsennettyä vuoropuhelua koskevilla komission suuntaviivoilla on suuri merkitys;
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
b) sen valtion laki, jossa puolisoiden viimeinen yhteinen asuinpaikka oli, jos toinen puolisoista asuu siellä edelleen sopimuksen tekohetkellä, tai
(b) The obligation of importers to inform the Member State authorities whether they have used import authorisations in full.
b) Tuojien velvollisuus ilmoittaa jäsenvaltion viranomaisille, ovatko ne käyttäneet tuontiluvat täysimääräisesti.
(b) the offender has already had a driving disqualification imposed on him in the State of residence for the same acts and that disqualification has been or is being enforced;
b) rikoksentekijä on asuinvaltiossa samojen tekojen osalta jo määrätty ajokieltoon, joka on pantu täytäntöön tai jota pannaan täytäntöön,
(b) the overall approach contained in the Commission's Communication of 10 October 1997 is in line with the guidelines adopted by the European Council in its abovementioned Resolution;
b) komission 10 päivänä lokakuuta 1997 antaman tiedonannon yleinen lähestymistapa vastaa Eurooppa-neuvoston edellä mainitussa päätöslauselmassa hyväksymiä suuntaviivoja, ja
(b) the possibility to postpone attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of this Directive;
b) mahdollisuus lykätä PM10-hiukkasten raja-arvon saavuttamista siihen saakka, kun kolme vuotta on kulunut tämän direktiivin voimaantulosta,
(b) the principle of subsidiarity, in view of the fact that the Treaty makes no provision for a specific common forestry policy and that the responsibility for forestry policy lies with the Member States; nevertheless, taking into account that, pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, the Community can contribute positively to the implementation of sustainable forest management and the multifunctional role of forests;
b) toissijaisuusperiaate, ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa ei ole säännöstä erityisestä yhteisestä metsäpolitiikasta ja että vastuu metsäpolitiikasta kuuluu jäsenvaltioille, kuitenkin niin, että toissijaisuusperiaatteen ja jaetun vastuun periaatteen mukaisesti yhteisö voi myötävaikuttaa myönteisesti kestävän metsätalouden toteuttamiseen ja metsien monipuoliseen tehtävään,
(b) the provision of technical and methodological assistance to projects in order to identify and transfer the best practices in areas such as methods of analysis and forecasting, means of collecting energy data, access to and exchanges via electronic networks and any other measure which helps to achieve the general objective;
b) hankkeiden tekninen ja metodologinen tukeminen, jotta voidaan määrittää ja levittää hyviä käytäntöjä muun muassa seuraavilla aloilla: analyysien ja ennusteiden laatimismenetelmät, energia-alan tietojen keruutavat, elektronisten verkkojen käyttömahdollisuudet ja niiden välityksellä tapahtuva tiedonvaihto sekä muut yleistavoitteen saavuttamisen kannalta merkitykselliset toimenpiteet,
(b) the quota amount of the tariff quota 09.2786 is fixed at 1 500 tonnes, and
b) tariffikiintiön 09.2786 määräksi vahvistetaan 1500 tonnia;
(b) the remaining period of disqualification which could be enforced in the State of residence is less than one month;
b) jäljellä oleva ajokielto, joka voitaisiin panna täytäntöön asuinvaltiossa, on vähemmän kuin kuukausi,
(b) the rules to govern generic domains, notably database ownership and separation of registries' and registrars' activities;
b) yleisiä aluetunnuksia koskevat säännöt, erityisesti tietokantoihin liittyvät tekijänoikeudet sekä rekisterin ja rekisterinpitäjien toimintojen erottaminen toisistaan,
(b) The Union, working with both governments and civil society on the basis of partnership and cooperation, shall consider increasing its support for African countries in which positive changes have taken place and where the governments concerned are engaged in promoting positive change.
b) Unioni, joka työskentelee sekä hallitusten että kansalaisyhteiskunnan kanssa kumppanuuden ja yhteistyön pohjalta, harkitsee tuen lisäämistä niille Afrikan maille, joissa on tapahtunut myönteisiä muutoksia ja joiden hallitukset ovat sitoutuneet edistämään myönteistä muutosta.
(b) the value of the Community's operational manual listing national and Community points of contact, points of access to expert opinion on certain areas of intervention, as well as registers of the resources that are available in each Member State and the procedures and arrangements for making such resources available, which contribute to better co-ordination between Member States;
b) yhteisön toimintakäsikirjan merkitystä, jossa luetellaan kansalliset ja yhteisön yhteysviranomaiset, tahot, joilta voidaan saada asiantuntijalausuntoja tietyillä toiminta-aloilla, tiedot jäsenvaltioissa käytettävissä olevista voimavaroista sekä menettelyt ja järjestelyt, joilla nämä voimavarat saadaan käyttöön, millä parannetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä;
(b) the whole of the Union's external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
b) unionin kaikkeen ulkoiseen toimintaan liittyvien asioiden hoitamista, toisin sanoen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, ulkomaankauppaa sekä kehitysyhteistyötä ja humanitääristä apua.
(b) the work for all objectives should have started by 2004;
b) Työskentely kaikkien tavoitteiden osalta olisi aloitettava vuoteen 2004 mennessä.
(b) the world market price,
b) maailmanmarkkinahinta
(b) there is a Community interest calling for intervention.
b) yhteisön etu edellyttää väliintuloa.
(b) there is a need for a global and integrated approach for reconciling family and working life as a right for men and women, a means of personal fulfilment in public, social, family and private life, an eminent social value, as the responsibility of society, the Member States and the European Community;
b) Kokonaisvaltainen ja yhtenäinen lähestymistapa on tarpeellinen työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, sillä se on naisten ja miesten oikeus, keino toteuttaa itseään julkisessa, sosiaalisessa, perhe- ja yksityiselämässä, huomattava sosiaalinen arvo ja yhteiskunnan, jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön tehtävä.
(b) these funds should remain separate from other Community funds for the purposes agreed by the Member States, even after all outstanding financial operations have been completed and all the possible contingencies that could emerge have been adequately covered;
b) nämä varat olisi pidettävä erillään muista yhteisön varoista jäsenvaltioiden sopimia tarkoituksia varten vielä senkin jälkeen, kun kaikki jäljellä olevat rahoitustoimet on saatu päätökseen ja kaikki mahdollisesti ilmenevät ennakoimattomat menot on riittävällä tavalla katettu,