natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive () is a centre-piece of the regulatory framework that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Direktiivi () on keskeinen osa sääntelykehystä, joka otettiin käyttöön turvallisemman ja terveemmän rahoitussektorin luomiseksi rahoituskriisin jälkimainingeissa.
This Directive (2009/123/EC) was due to be implemented by 16 November 2010.
Sitä koskeva direktiivi (2009/123/EY) olisi pitänyt panna täytäntöön 16. marraskuuta 2010 mennessä.
This Directive aims at introducing a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community, by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Direktiivin tarkoituksena on ottaa käyttöön yhdenmukaistettu lähestymistapa kansainvälisten turvallisuusnormien tehokkaaseen täytäntöönpanoon yhteisössä yhdenmukaistamalla ne asematasotarkastuksia koskevat säännöt ja menettelyt, joita sovelletaan yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-aluksiin niiden laskeutuessa jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille.
This Directive aims at promoting the rational use of pesticides and recourse to non-chemical plant-protection methods.
Tämä direktiivin tarkoituksena on edistää torjunta-aineiden järkevää käyttöä ja sellaisten kasvinsuojelumenetelmien käyttöönottoa, joissa ei tarvita kemikaaleja.
This Directive aims at promoting the use of biofuels or other renewable fuels to replace diesel or petrol for transport purposes in each Member State, with a view to contributing to meeting climate change commitments, environmentally-friendly security of supply and promoting renewable energy sources.
Tällä direktiivillä on tarkoitus edistää biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käyttöä dieselöljyn tai bensiinin korvaamiseksi kunkin jäsenvaltion liikenteessä, millä pyritään omalta osaltaan edistämään ilmastonmuutosta koskevien sitoumusten noudattamista, ympäristöystävällistä huoltovarmuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
This Directive aims at updating the 1993 Directive on Capital Adequacy which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business, and established a common framework for monitoring the risk incurred by such firms.
Direktiivin tavoitteena on ajantasaistaa omien varojen riittävyyttä koskeva vuoden 1993 direktiivi, jossa asetettiin sijoituspalveluyritysten ja sijoitustoimintaa harjoittavien pankkien omia varoja koskevat yhteiset vaatimukset ja perustettiin yhteiset puitteet tällaisten yritysten ottamien riskien valvomiseksi.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.
Direktiivin tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi se, että EU:n jäsenvaltio suorittaa tutkintatoimia toisen EU:n jäsenvaltion pyynnöstä vastavuoroisen tunnustamisen perusteella.
This Directive aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Tällä direktiivillä pyritään selkeyttämään patenttioikeuden tiettyjen periaatteiden soveltamista bioteknologian keksintöihin siten, että turvataan eettisten sääntöjen tinkimätön noudattaminen.
This Directive aims to ensure that bathing waters meet minimum quality criteria by establishing a set of EU standards for a range of key parameters and by requiring Member States to carry out regular water quality monitoring.
EU:n uimavesidirektiivillä pyritään varmistamaan, että uimaveden laatu täyttää vähimmäisvaatimukset.
This Directive aims to establish the principles governing the national regulatory authorities (NRAs), together with the role of the Commission.
Tässä direktiivissä pyritään vahvistamaan kansallisia sääntelyviranomaisia ohjaavat periaatteet ja komission rooli.
This Directive aims to establish the principles governing the national regulatory authorities (NRAs).
Tässä direktiivissä pyritään vahvistamaan kansallisia sääntelyviranomaisia ohjaavat periaatteet.
This Directive aims to harmonise the rules and procedures for ramp inspections of third country aircraft landing at airports located in the Member States in order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Direktiivin tarkoituksena on, siviili-ilmailun turvallisuuden yhtenäisen ja korkean tason saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi Euroopassa, yhdenmukaistaa asematasotarkastuksia koskevat säännöt ja menettelyt, joita sovelletaan jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille laskeutuviin kolmansien maiden ilma-aluksiin.
This Directive aims to improve road safety by introducing mandatory harmonised requirements for the type-approval of devices for indirect vision for drivers of motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur in the immediate area around the vehicles.
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa liikenneturvallisuutta ottamalla käyttöön pakolliset yhdenmukaistetut vaatimukset epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden tyyppihyväksyntää varten luokkaan M (matkustajien kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot) ja N (tavaroiden kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot) kuuluville moottoriajoneuvojen kuljettajille sekä pienentämällä ajoneuvojen välittömässä läheisyydessä esiintyviä kuolleita kulmia.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Direktiivin tavoitteena on parantaa apteekkarien valmiuksia ymmärtää toisessa jäsenvaltiossa annettuja lääkemääräyksiä ja toimittaa niiden perusteella lääkkeitä potilaille, jotka käyttävät oikeuttaan hakeutua terveydenhuoltoon toisessa jäsenvaltiossa.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Direktiivin tavoitteena on parantaa apteekkarien valmiuksia ymmärtää toisessa jäsenvaltiossa annettuja lääkemääräyksiä ja toimittaa niihin perustuen lääkkeitä potilaille, jotka käyttävät oikeuttaan hakeutua terveydenhuoltoon toisessa jäsenvaltiossa.
This Directive aims to prevent falsified medicines from reaching patients.
Direktiivin tavoitteena on estää väärennettyjen lääkkeiden joutuminen potilaille.
This Directive aims to reduce such pollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Direktiivin tavoitteena on vhent tllaista vesien pilaantumista, ja siin vahvistetaan vesiympristn ja ihmisten terveyden kannalta turvalliset pitoisuudet.
This Directive aims to reduce suchpollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Direktiivin tarkoituksena on vhent tllaista vesien pilaantumista, ja siin asetetaan vesiympristn ja ihmisten terveyden kannalta turvalliset pitoisuudet.
This Directive aims to upgrade existing legislation applicable to aquaculture animals.
Direktiivillä pyritään kehittämään voimassa olevaa vesiviljelyeläimiin sovellettavaa lainsäädäntöä.
This Directive also contains requirements for financial transparency so that railway undertakings and infrastructure managers keep and publish separate accounts and control financial flows.
Direktiivi sislt mys rahoituksen avoimuutta koskevat vaatimukset, joiden mukaan rautatieyrityksill ja rataverkon haltijoilla on oltava erillinen kirjanpito ja niiden on julkaistava erilliset tilinptkset sek valvottava rahoitusvirtoja.
This Directive also introduces provisions aiming at preventing convicted offenders of sex crimes against children from exercising professional activities involving regular contact with children.
Direktiivi sisältää myös säännöksiä, joilla pyritään estämään lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista tuomittuja toimimasta ammateissa, joissa ollaan säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa.
This Directive also obliges Member States to improve the training, information and consultation of workers as regards health and safety measures.
Kyseinen direktiivi velvoittaa lisäksi jäsenvaltiot parantamaan koulutusta, tiedotusta ja työntekijöiden kuulemista työterveys- ja työturvallisuustoimenpiteistä.
This Directive also requires that Member States report to the Commission the measures that they have taken to meet the Directive's requirements.
Kansallisia päästörajoja koskevassa direktiivissä edellytetään myös, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet täyttääkseen direktiivin vaatimukset.
This Directive also seeks to address other practical questions: where can I find information on quality standards applied by the hospital?
Direktiivissä pyritään myös käsittelemään muita käytännön kysymyksiä: Mistä potilas saa tietoa sairaalan soveltamista laatustandardeista?
This directive amended the original FICOD () as well as Directives , and with regards to supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
Tällä direktiivillä muutettiin alkuperäistä FICOD-direktiiviä () sekä direktiivejä , ja finanssiryhmittymään kuuluvien rahoitusalan yhteisöjen lisävalvonnan osalta.
This directive amends directive 1999/29/EC by setting more stringent maximum permitted levels for undesirable substances in raw materials used in animal feed.
Tällä direktiivillä muutetaan direktiiviä 1999/29/EY tiukentamalla eläinten rehussa käytettäviin raaka-aineisiin sisältyvien haitallisten aineiden suurimpia sallittuja määriä.
This Directive amends Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC and is designed to set a legal framework promoting the operation of the internal market while ensuring a high level of consumer protection.
Tämän direktiivin, jolla muutetaan direktiivejä 90/619/ETY ja 98/27/EY, tarkoituksena on luoda kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnille oikeudelliset puitteet, jotka edistävät sisämarkkinoiden toimivuutta ja joilla varmistetaan samalla kuluttajansuojan korkea taso.
This Directive amends some provisions of the 1989 Directive with regard to risk weighting of certain categories of assets when calculating the solvency ratio of a credit institution.
Direktiivillä muutetaan joitakin vuoden 1989 direktiivin säännöksiä, jotka koskevat tietyntyyppisen omaisuuden riskipainotusta luottolaitoksen vakavaraisuussuhdetta laskettaessa.
This Directive and its predecessors aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Direktiivin ja sen edeltjien () tavoitteena on ehkist vaarallisista aineista aiheutuvia suuronnettomuuksia ja rajoittaa niiden seurauksia kansalaisille ja ympristlle.
This Directive as well as our other legislation in the waste area are designed to protect both citizens, and the environment in which we all live.
Tämän direktiivin kuten muunkin jätealan lainsäädännön tarkoituksena on suojella sekä kansalaisia että elinympäristöämme.
This Directive authorises
Direktiivin mukaan
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Direktiivissä selvennetään potilaiden oikeutta hakeutua hoitoon toisessa jäsenvaltiossa ja hakea korvauksia omassa kotivaltiossa.
This Directive concerns the level of the minimum standard VAT rate to be applied from 1 January 1999 until 31 December 1999.
Direktiivi koskee arvonlisäveron yleisen verokannan vähimmäistasoa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2000.
This Directive consolidates current provisions on universal service and users' rights.
Tähän direktiiviin on koottu nykyiset yleispalvelua ja käyttäjien oikeuksia koskevat yhteisön säännöt.
This Directive consolidates the texts of Directives 79/279/EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC and 88/627/EEC.
Direktiivissä kodifioidaan direktiivien 79/279/ETY, 80/390/ETY, 82/121/ETY ja 88/627/ETY teksti.
This Directive constitutes the first concrete measure for implementing the Action Plan to improve Energy Efficiency drawn up by the Commission last year.
Tämä direktiivi on ensimmäinen konkreettinen toimenpide komission viime vuonna esittämän energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävän toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
This Directive could also cover issues varying from fair trading to the pricing of the information and response times.
Direktiivissä voitaisiin käsitellä myös hyvään kauppatapaan sekä tiedon hinnoitteluun ja vastausaikoihin liittyviä kysymyksiä.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in employment and training on the grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat uskontoon tai vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön ja välillinen syrjintä sekä häirintä työssä ja koulutuksessa.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in the fields of employment, vocational training, education, social protection (including social security and health care), social advantages and access to goods and services (including housing).
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat välitön ja välillinen syrjintä sekä häirintä työn, ammatillisen koulutuksen, koulutuksen, sosiaalisen suojelun (sosiaaliturva ja terveydenhuolto mukaan lukien), sosiaalietuuksien sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden (myös asumisen) alalla.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in the fields of employment, vocational training, education, social protection (including social security and health care), social advantages, and access to goods and services (including housing).
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat välitön ja välillinen syrjintä sekä häirintä työn, ammatillisen koulutuksen, koulutuksen, sosiaalisen suojelun (sosiaaliturva ja terveydenhuolto mukaan lukien), sosiaalietuuksien sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden (myös asumisen) alalla.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Direktiivi kattaa paitsi julkiset myös yksityiset palveluntarjoajat.
This Directive covers the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group and sets common basic rules as to the capital requirements of such undertakings necessary to cover unforeseen risk.
Tässä direktiivissä säädetään vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta ja yleisistä perussäännöistä, jotka koskevat näiden yritysten pääomavaatimuksia ennakoimattoman riskin varalle.
This Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Direktiivill luodaan yhteisn kehys kytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jtteen vastuullisen ja turvallisen huollon varmistamiseksi, jotta vltetn kohtuuttomien rasitteiden jttminen tuleville sukupolville.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Tll direktiivill vahvistetaan oikeudellinen kehys, jolla parannetaan jsenvaltioiden toimintaa lippuvaltioina.
This Directive establishes harmonised suitability requirements for ships and terminals and improved cooperation and communication procedures between bulk carriers and terminals.
Kyseisellä direktiivillä säädetään yhdenmukaiset soveltuvuusvaatimukset aluksille ja terminaaleille sekä parannetaan alusten ja terminaalien välistä yhteydenpitoa ja yhteistyötä.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
Kyseisessä direktiivissä vahvistetaan, että vaikka toiseen jäsenvaltioon lähetetyt työntekijät ovat edelleen lähettävän yrityksen palveluksessa ja näin ollen kyseisen jäsenvaltion lain piirissä, heillä on lain mukaan oikeus tiettyihin perusoikeuksiin, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa tehtävä suoritetaan.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Tässä direktiivissä laajennetaan tiemaksuista annetun unionin direktiivin soveltamisalaa siten, että katetaan TEN-T-verkkoon kuuluvien teiden lisäksi kaikki Euroopan moottoritiet.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
Direktiivissä säädetään, että tavaroiden (teollisuus-, maatalous- ja kalataloustuotteiden) tai tietoyhteiskunnan palvelujen alalla annettava säädösluonnos on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jotta ne voivat tutkia, luoko se mahdollisesti esteitä kaupalle sisämarkkinoilla.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Määräaika direktiivin täytäntöönpanolle umpeutui 27. lokakuuta 2013.
This Directive has a particularly important role to play in combating illegal immigration.
Direktiivillä on erityisen suuri merkitys laittoman maahanmuuton torjunnassa.
This Directive has always been an essential step towards the objective of fully integrating European capital markets by 2005; it is a key element in our drive to make Europe the most competitive economy in the world by 2010.
Tämä direktiivi on keskeinen vaihe pyrittäessä yhdentämään Euroopan rahoitusmarkkinat vuoteen 2005 mennessä.
This directive has been the subject of extensive review and has received the support of the European Parliament.
Direktiiviä on tarkasteltu laajalti, ja se on saanut Euroopan parlamentin tuen.
This Directive includes jelly confectionery including jelly-mini-cups to the foodstuffs for which maximum quantities of use are indicated.
Minipikareihin pakatut hyytelömakeiset lisättiin direktiivissä niiden elintarvikkeiden joukkoon, joiden osalta on vahvistettu enimmäispitoisuus.
This Directive includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
Tässä direktiivissä säädetään niistä vähimmäisoikeuksista ja -eduista, joista henkilöt, joille on myönnetty pakolaisasema tai toissijaista suojelua saavan henkilön asema, voivat nauttia.
This directive inter alia also aims to reduce the use of HCE in the Community.
Kyseisellä direktiivillä pyritään muun muassa vähentämään heksakloorietaanin käyttöä yhteisön alueella.
This Directive introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Direktiivillä otetaan käyttöön yhdenmukaistettu lähestymistapa kansainvälisten turvallisuusnormien tehokkaaseen täytäntöönpanoon, kun siinä yhdenmukaistetaan ne asematasotarkastuksia koskevat säännöt ja menettelyt, joita sovelletaan kolmansien maiden ilma-aluksiin, jotka laskeutuvat jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille.
This Directive introduces provisions for specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the official phytosanitary bodies in the Member States in co-operation with the customs authorities.
Direktiivissä otetaan käyttöön säännökset sellaisten menettelyjen täsmentämisestä, joita kasvien terveydestä jäsenvaltioissa vastaavat viranomaiset toteuttavat yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa tulliselvityksen yhteydessä silloin, kun kasveja ja kasvituotteita tuodaan kolmansista maista yhteisöön.
This directive introduces provisions requiring the Member States to have in place contingency operational plans to deal with emergencies in the animal nutrition sector.
Direktiivi sisältää säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioilla on oltava varosuunnitelmat rehualalla ilmenevien kiireellisten tilanteiden hallitsemiseksi.
This Directive is a centrepiece of the that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Direktiivi on trke askel kohti tysimittaista , jonka tarkoituksena on luoda turvallisempi ja vankempi finanssiala finanssikriisin jlkimainingeissa.
This Directive is a key component of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction of CO2 emissions.
Direktiivi on keskeinen osa energiatehokkuutta ja energiasäästöjä koskevaa ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävää Euroopan unionin strategiaa.
This directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Tämä direktiivi on väliaikainen toimenpide, ja sillä pyritään parantamaan nykyisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen epäsuoran näkemän aluetta.
This Directive is aimed at harmonising national legislation in force in the Member States in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioissa voimassa oleva lainsäädäntö, jotta voidaan taata pyroteknisten tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja varmistaa samalla korkeatasoinen ihmisten terveyden ja turvallisuuden suoja sekä kuluttajien ja ammattimaisten loppukäyttäjien suoja.
This Directive is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
Tämän direktiivin tarkoituksena on korvata nykyinen lainsäädäntö (direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY), jotta voitaisiin poistaa pakkauskokojen nimellismäärät useimmilta aloilta ja säilyttää pakolliset nimellismäärät vain hyvin rajoitetun tavaravalikoiman, pääasiallisesti viinien ja alkoholijuomien, osalta.
This Directive is aimed at updating technical prescriptions of the existing community legislation
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ajantasaistaa nykyisessä yhteisön lainsäädännössä
This Directive is an essential instrument to protect the environment and human health by limiting the emission of volatile organic compounds into the air.
Maalidirektiivi on keskeinen ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun kannalta, koska siinä rajoitetaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä ilmaan.
This Directive is an essential plank in updating European copyright law.
Kyseinen direktiivi on tärkeä osa EU:n tekijänoikeuslainsäädännön ajan tasalle saattamista.
This Directive is currently under revision.
Direktiivin tarkistaminen on vielä kesken.
This Directive is fundamental to the EU fight against tax evasion, as it contains measures to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation (see IP/12/1376).
Direktiivi on olennainen osa veronkierron torjuntaa EU:ssa, sillä se sisältää toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään avoimuutta, parannetaan tietojenvaihtoa ja tiivistetään rajat ylittävää yhteistyötä (ks.
This Directive is intended to improve the motor vehicle insurance market, to afford accident victims better protection and to fill certain gaps in the legislation in force by taking into account the growing volume of cross-border traffic.
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa autovakuutusmarkkinoita, tehostaa onnettomuuksien uhrien suojelua ja täyttää joitakin nykyisen lainsäädännön ilmeisiä aukkoja ottaen huomioon lisääntynyt rajatylittävä liikenne.