natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the 10% reduction in corporation tax granted to such companies in Åland constituted State aid.
Komissio katsoi, että tällaisille yhtiöille Ahvenanmaalla myönnettyä kymmenen prosenttiyksikön alennusta yhteisöverosta on pidettävä valtiontukena.
The Commission concluded that the aid project was in line with the framework and could therefore be authorised in application of Article 87(3)c of the EC Treaty.
Komissio katsoo, että tukihanke on valtiontukipuitteiden mukainen ja se voidaan siten hyväksyä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The Commission concluded that the main responsibility for ending the crisis lies with the Russians themselves.
Komission mukaan venäläisillä itsellään on suurin vastuu kriisin lopettamisesta.
The Commission concluded that the market for magazine papers may comprise all of the CMR and SC grades including the SC-B Equivalent paper, which is an intermediate grade between improved newsprint and the lowest quality SC paper.
Komissio totesi, että aikakauslehtipapereiden markkinoille voidaan katsoa kuuluvaksi kaikki CMR- ja superkalanteroidut paperilaadut (mukaan lukien ns.
The Commission concluded that the market would remain sufficiently competitive with such strong players as Alcan and VAW Europack.
Komissio katsoo, että markkinoille jää edelleenkin riittävästi kilpailua vahvojen toimijoiden kuten Alcanin ja VAW Europackin ansiosta.
The Commission concluded that the medium-term budgetary targets are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Komissio arvioi, että ohjelman julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet ovat vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimusten mukaiset.
The Commission concluded that the medium-term budgetary targets are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, although the adjustment strategy is not fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Komissio katsoo, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet ovat vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisia, vaikka tarkistettu strategia ei noudatakaan täysin laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen vaatimuksia.
The Commission concluded that the new 2003 SLA does not appreciably restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty.
Komissio on päätellyt, että uusi SLA 2003 -sopimus ei rajoita kilpailua tuntuvasti EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The Commission concluded that the parties' combined market shares were not excessively high in any of these markets, in particular in process automation and valves.
Komissio katsoi, että osapuolten markkinaosuudet eivät olleet liian suuria millään näistä markkinoista, varsinkaan prosessiautomaation ja venttiilien alalla.
The Commission concluded that the project contributes to environmental protection and to the security of gas supply in Finland whilst maintaining competition in the Single Market.
Komissio totesi, että hanke edistää ympäristönsuojelua ja kaasun toimitusvarmuutta Suomessa haittaamatta kilpailua sisämarkkinoilla.
The Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area ("EEA") or any substantial part of it.
Komissio katsoo, että ehdotettu liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Komissio totesi, että väliaikaiset rajatarkastukset näiden maiden rajoilla ovat täyttäneet neuvoston suosituksessa asetetut edellytykset.
The Commission concluded that the transaction would not raise any competition concerns, in particular because there are only modest overlaps between the parties' activities and the links between Microsoft's mobile operating systems, mobile applications and enterprise mail server software with Nokia's smart mobile devices are unlikely to lead to competitors being shut out from the market.
Komissio katsoi, ettei yrityskauppa aiheuta kilpailuongelmia, etenkin koska osapuolten toiminnan välillä on vain vähän päällekkäisyyttä ja koska on epätodennäköistä, että Microsoftin mobiilialustojen, mobiilisovellusten ja yritysten sähköpostipalvelinohjelmistojen yhteydet Nokian älykkäisiin mobiililaitteisiin johtavat kilpailijoiden sulkemiseen pois markkinoilta.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA)
Komissio katsoi, ettei yrityskauppa olennaisesti estä tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissio katsoi yrityskauppaa arvioituaan, ettei toimenpide olennaisesti estä tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komissio katsoi, ettei yrityskauppa estä olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Komissio katsoi, ettei yrityskauppa estä olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
The Commission concluded that the updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Komissio toteaa, että tarkistettu ohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimusten mukainen.
The Commission concluded that the updated stability programme is in full respect of the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Komissio toteaa, että tarkistettu vakausohjelma on täysin vakaus- ja kasvusopimuksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimusten mukainen.
The Commission concluded that:
Komissio totesi, että:
The Commission concluded therefore that the operation did not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of that area in these markets.
Komissio katsoi siten, että fuusio ei luo tai vahvista määräävää markkina-asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu näillä markkinoilla Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla olennaisesti estyisi.
The Commission concludes in favour of a system using a larger share of tax-based resources and using a more limited GNI resource (maximum 40% of the budget) as the residual resource.
Komissio päätyy kannattamaan järjestelmää, jossa veropohjaiset varat muodostavat suuremman osuuden ja jossa täydentävänä varana toimivan BKTL-varan osuutta rajoitetaan (korkeintaan 40 prosenttia talousarviosta).
The Commission concludes that 'it is reasonable to assume that the Charter will produce all its effects, legal and others, whatever its nature.'
Komissio pitää jokseenkin varmana, että perusoikeuskirja täyttää tarkoituksensa myös oikeudellisesti siitä riippumatta, mikä sen lopullinen oikeudellinen luonne tulee olemaan.
The Commission concludes that 11 countries have achieved a high degree of sustainable economic convergence: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Komissio toteaa päätelmässään, että 11 maata on saavuttanut kestävän taloudellisen lähentymisen korkean tason: Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
The Commission concludes that a subsidiary with adequate mandate and governance arrangements may have a higher impact on private sector development and that FEMIP's incorporation into an EIB majority-owned subsidiary should therefore be considered favourably.
Komissio katsoo, että tytärpankilla, jolla olisi riittävä valtuutus ja asianmukaiset hallinnointijärjestelyt, saattaisi olla suurempi vaikutus yksityissektorin kehitykseen.
The Commission concludes that EU financial services legislation needs to be enforced effectively but does not require radical surgery.
Komissio katsoo, että EU:n rahoituspalvelulainsäädäntö on pantava täytäntöön tehokkaasti, mutta se ei edellytä radikaaleja muutoksia.
The Commission concludes that Finland has failed to ensure that the directive is transposed on the whole Finnish territory and is therefore sending a final written warning.
Komissio katsoo, ettei Suomi ole varmistanut, että direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntö koko Suomen alueella, ja lähettää sen vuoksi viimeisen kirjallisen varoituksen.
The Commission concludes that it is not possible to find an acceptable method of allocating licences for bananas within a TRQ system.
Komissio toteaa, että hyväksyttävän menetelmän löytäminen banaanilisenssien jakamiselle tariffikiintiöjärjestelmässä ei ole mahdollista.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Komissio ehdottaa, että neuvosto tekee päätöksen euron käyttöön ottamisesta Latviassa tammikuun 1. päivästä 2014.
The Commission concludes that only in the case of Luxembourg all these three conditions are fulfilled.
Komissio toteaa, että kaikki kolme edellytystä täyttyvät vain Luxemburgin kohdalla.
The Commission concludes that taxation is only one of the determinants of investment and financing decisions but that the large variation in effective tax rates in EU Member States nevertheless requires examination.
Komissio päättelee, että verotus on vain yksi investointi- ja rahoituspäätöksiä määräävistä tekijöistä, mutta jäsenvaltioiden tosiasiallisten verokantojen suurta vaihtelua on kuitenkin tutkittava.
The Commission concludes that the comfortable budgetary position should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value.
Komissio toteaa, että julkisen talouden rahoitusasema tarjonnee riittävän varmuusmarginaalin, jotta vältetään julkisen talouden alijäämän 3 prosentin raja-arvon ylittyminen.
The Commission concludes that the concentration will not raise any other competition concern.
Komissio päättelee, ettei keskittymä aiheuta muita kilpailuongelmia.
The Commission concludes that the conditions are in place for the continuation of a sustained decline in debt ratios in future years.
Komissio toteaa, että edellytykset velkasuhteen edelleen pienentämiseksi kestävällä tavalla ovat hyvät.
The Commission concludes that the conditions for the opening of negotiation for a Stabilisation and Association Agreement with Croatia are met and will shortly present a proposal for an authorisation to open negotiations.
Komissio toteaa lopuksi, että ehdot on täytetty neuvottelujen aloittamiseksi vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Kroatian kanssa ja että komissio esittää lähiaikoina ehdotuksen valtuutuksen antamisesta neuvottelujen aloittamiseksi.
The Commission concludes that the economic and budgetary policies presented in the Finnish stability programme are in line with the requirements of the stability and growth pact and the broad economic policy guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio katsoo, että Suomen vakausohjelmassa esitetty talous- ja finanssipolitiikka noudattaa vakaus- ja kasvusopimuksen ja Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopimien laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen vaatimuksia.
The Commission concludes that the economic and budgetary policies presented in the updated Stability Programme of Finland are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Komissio toteaa, että Suomen tarkistetussa vakausohjelmassa esitetty talous- ja finanssipolitiikka on vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimusten mukaista.
The Commission concludes that the envisaged deficit target provides the necessary margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions.
Komissio katsoo, että suunniteltu alijäämätavoite luo riittävän varmuusmarginaalin, joka estää sen, että julkisen talouden alijäämä ylittäisi kolmen prosentin viitearvon tavanomaisessa suhdannetilanteessa.
The Commission concludes that the envisaged medium-term target is in line with the requirements of the stability and growth pact.
Komissio arvioi, että ohjelman keskipitkän aikavälin tavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen.
The Commission concludes that the envisaged medium-term target is in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Komissio arvioi, että ohjelman keskipitkän aikavälin tavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen.
The Commission concludes that the Finnish budgetary position is in compliance with the Stability and Growth Pact.
Komissio toteaa, että Suomen julkisen talouden rahoitusasema on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.
The Commission concludes that the medium-term budgetary targets in the updated programme lacks ambition as the minimum budgetary position consistent with the Stability and Growth Pact requirements is only met in 2003.
Komissio päättelee, että tarkistetussa ohjelmassa esitetyt julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet eivät ole riittävän kunnianhimoisia, koska vakaus- ja kasvusopimuksen edellytysten mukainen rahoitusaseman vähimmäistavoite saavutetaan vasta vuonna 2003.
The Commission concludes that the minimum size of pool that is required to cover the risks in question is never restrictive of competition.
Komission yksiköiden mukaan kyseisten riskien kattamiseen minimissään riittävät ryhmittymät eivät voi kokonsa vuoksi koskaan rajoittaa kilpailua.
The Commission concludes that the most appropriate solution would be that of a Community framework directive.
Komissio päätyy siihen, että asianmukaisin vaihtoehto olisi yhteisön puitedirektiivi.
The Commission concludes that the projected budgetary position is in compliance with the Stability and Growth Pact.
Komissio toteaa, että ohjelmassa ennustettu rahoitusasema on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen.
The Commission concludes that the situation has not really improved compared to the previous year.
Komissio katsoo, ettei todellinen tilanne ole parantunut edellisvuoteen verrattuna.
The Commission concludes that the Union must be able to maintain and deepen its own development while pursuing its enlargement agenda.
Loppupäätelmä on, että unionin on kyettävä pitämään yllä ja syventämään omaa kehitystään samalla kun se vie eteenpäin laajentumisohjelmaansa.
The Commission concludes that the updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Komissio toteaa, että tarkistettu ohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimusten mukainen.
The Commission concludes that the updated stability programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Komissio toteaa, että tarkistettu vakausohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimusten mukainen.
The Commission concludes that the updated stability programme, which confirms and extends the objectives announced in last year's programme, is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and with the Broad Economic Policy Guidelines.
Komissio toteaa, että tarkistettu vakausohjelma, jossa vahvistetaan ja laajennetaan viime vuoden ohjelmassa ilmoitettuja tavoitteita, on vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimusten mukainen.
The Commission concludes that there are no reasons to change the current status of Sweden as a Member State with a derogation.
Komissio toteaa, ettei ole syytä muuttaa Ruotsin asemaa jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus.
The Commission concludes that, in absolute terms, the envisaged medium-term target is in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Komissio arvioi, että ohjelman keskipitkän aikavälin tavoite on absoluuttisin arvoin mitattuna vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukainen.
The Commission concludes there is persuasive evidence, both in the EU and the US in particular, that the provision of risk capital (broadly defined to cover the successive capital needs for start up and developing firms, development capital etc.) has important, positive effects on employment creation.
Komission johtopäätöksenä on, että sekä EU:ssa että erityisesti Yhdysvalloissa on vakuuttavaa näyttöä siitä, että riskipääoman tarjonnalla (joka laajasti määriteltynä kattaa mm. alku- ja käynnistyspääoman sekä kehittämispääoman tarpeen) on merkittäviä positiivisia vaikutuksia työpaikkojen luomiseen.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio katsoo, että ohjelmassa esitetty finanssipolitiikka vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimuksia, joista sovittiin Cardiffin Eurooppa-neuvostossa.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio toteaa, että ohjelmassa esitetty finanssipolitiikka on kasvu- ja vakaussopimuksen ja Cardiffin Eurooppa-neuvostossa sovittujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the Stability Programme of Ireland is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio toteaa, että ohjelmassa esitetty budjettipolitiikka on kasvu- ja vakaussopimuksen ja Cardiffin Eurooppa-neuvostossa sovittujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
The Commission conclusion is that the budgetary projections of the updated programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio katsoo, että tarkistetussa ohjelmassa esitetyt julkisen talouden ennusteet vastaavat vakaus- ja kasvusopimuksen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vaatimuksia, joista sovittiin Cardiffin Eurooppa-neuvostossa.
The Commission conducted a thorough analysis of rural development (RD) policy,
Komissio laati maaseudun kehittämispolitiikasta perinpohjaisen analyysin,
The Commission conducted wide-ranging consultations of young people, in the form of round-table discussions, in preparing the White Paper on Youth .
Komissio kuuli laajalti nuoria paneelikeskusteluissa valmistellessaan nuorisoa koskevaa valkoista kirjaa.
The Commission confirmed as its priorities employment and growth-oriented expenditure in the fields of research, Trans-European Networks, measures to support SMEs, education, training and youth policy, and environmentally sound technologies.
Komissio vahvisti, että sen ensisijaisia tavoitteita ovat varojen kohdentaminen työllisyyden ja kasvun tukemiseen tutkimuksen, Euroopan laajuisten verkkojen, pk-yrityksiä tukevien toimenpiteiden, koulutuksen ja nuorisopolitiikan sekä ympäristöystävällisten tekniikoiden aloilla.
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Komissio vahvisti aikovansa turvautua hätämenettelyyn suuria menetyksiä kärsineiden tuottajien menetysten korvaamiseksi osittain.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Komissio vahvisti aikovansa tiedottaa jäsenvaltioille säännöllisesti neuvoston kauppapoliittisessa komiteassa ja tarvittaessa neuvostossa.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Komissio vahvisti aikomuksensa osallistua tähän kokoukseen.
The Commission confirmed its intentions regarding interconnection and infrastructure projects to be proposed for EU funding under the economic recovery plan approved in December by the European Council.
Komissio vahvisti suunnitelmansa, jotka koskevat yhteenliitäntä- ja infrastruktuurihankkeita, joille ehdotetaan EU:n rahoitusta Eurooppa-neuvoston joulukuussa hyväksymän talouden elvytyssuunnitelman puitteissa.
The Commission confirmed its opposition to the idea of a full-time European Council President.
Komissio vahvisti samalla vastustavansa ehdotusta päätoimisesta Eurooppa-neuvoston puheenjohtajasta.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
Komissio vahvisti aikovansa vapauttaa interventioviljat markkinoille.
The Commission confirmed that it will issue a report in September on the two 2004 pilot projects (on risk financing model for livestock epidemics and on quality schemes) raised by the European Parliament, which will include if appropriate amounts to be inserted in the Letter of Amendment in the autumn.
Komissio vahvisti esittävänsä syyskuussa kertomuksen kahdesta vuoden 2004 pilottihankkeesta (rahoitusmalli eläintautiepidemioista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi ja laadunvarmistusjärjestelmät), jotka Euroopan parlamentti on ottanut esille; kertomuksessa esitetään tarpeen mukaan syksyn oikaisukirjelmään sisällytettävät määrät.
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
Komissio vahvisti, että Euroopan maataloustuotteiden laadun tarkastelua koskevat ehdotukset, jotka sen on määrä antaa vuoden lopussa, tarjoavat tilaisuuden jatkaa tämän kysymyksen pohdintaa (13763/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
Komissio vahvisti, että Latvian BSE-tautitilanteen arviointiprosessi on edelleen meneillään ja että se on tarkoitus saada päätökseen heti, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellinen lausunto, jonka on määrä valmistua tämän vuoden lopussa, on julkaistu (13911/10).
The Commission confirmed that the US Administration was still intent on respecting its own timetable, which would result in the finalisation of the rule before the end of April.
Komissio vahvisti, että Yhdysvaltojen hallinnon aikomuksena on edelleen noudattaa aikatauluaan, jonka mukaisesti säännön lopullinen sanamuoto viimeistellään ennen huhtikuun loppua.
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Komissio vahvisti, että Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on alusta alkaen tarkoin huolehtinut THTP:hen sisältyvien henkilötietojen turvaamisesta ja rajoittanut niiden käytön tarkasti vain terrorismin torjuntaan.
The Commission confirmed the necessity of proposing a harmonisation Directive aiming to achieve a true internal market with a high level of consumer protection.
Komission mukaan on välttämätöntä ehdottaa yhdenmukaistamisdirektiiviä, jonka tavoitteena on aikaansaada todelliset sisämarkkinat, joilla on korkea kuluttajansuoja.