natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites the EC and Member States to undertake assessments, deepen the reflections and where appropriate make proposals with a view to ensuring the efficiency of these bodies and of their contribution to market functioning, sustainable development and other common interests of the sectors, and to commodity chain strategies in CDDCs.
Neuvosto kehottaa EY:tä ja jäsenvaltioita laatimaan arvioita, syventämään asian käsittelyä ja tarvittaessa tekemään ehdotuksia sen varmistamiseksi, että nämä elimet voivat toimia tehokkaasti ja edistää tehokkaasti markkinoiden toimintaa, kestävää kehitystä ja muita eri alojen yhteiseen etuun kuuluvia seikkoja sekä perushyödykeketjustrategioita perushyödykkeistä eniten riippuvaisissa kehitysmaissa.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
Se pyytää Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) ja komissiota laatimaan ehdotuksen yhteistyösopimusta koskevaksi neuvotteluvaltuutukseksi ennen Bonnin konferenssia.
It invites the EFC to produce a further progress report by January 2001.
Se kehottaa talous- ja rahoituskomiteaa laatimaan seuraavan tilanneselvityksen tammikuuhun 2001 mennessä.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Se kehottaa työllisyyskomiteaa seuraamaan edelleen työmarkkinoiden kehitystä, kunnes elpymisen merkit alkavat näkyä.
It invites the EPC and the Commission to step up their efforts to improve the analysis, methodology and the measurement of the quality of public finances,
Neuvosto pyytää talouspoliittista komiteaa ja komissiota pyrkimään kaikin tavoin siihen, että parannetaan julkisen talouden laadun, mukaan lukien julkisten talousarvioiden ja tulorakenteiden tehokkuus ja vaikuttavuus,
It invites the EPC on the basis of that assessment to report back to the Council by the end of 2006."
Se kehottaa talouspoliittista komiteaa antamaan neuvostolle tämän arvioinnin pohjalta selvityksen vuoden 2006 loppuun mennessä."
It invites the EPC to further develop the measurement of public expenditure efficiency, by assisting Member States in improving the information content of budgets, and the exchange of best practices in the evaluation of public spending.
Se kehottaa talouspoliittista komiteaa kehittämään edelleen julkisten menojen tehokkuuden mittaamista niin, että jäsenvaltioita autetaan parantamaan talousarvioiden tietosisältöä ja julkisten menojen arviointia koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamista.
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Neuvosto pyytää EU:n sotilaskomiteaa (EUSK) tarkastelemaan vuonna 2013 sotilasvoimavarojen puutteita ja painopisteitä osana Euroopan puolustusviraston (EDA) voimavarojen kehittämissuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on antaa tietoja niitä kansallisia päätöksiä varten, jotka koskevat voimavarojen kehittämiseen suunnattuja puolustusinvestointeja.
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Neuvosto PYYTÄÄ Euroopan komissiota jatkamaan työtään yksityisten investointien ja kansainvälisten julkisten tukien tarpeen arvioimiseksi.]"
It invites the European Commission to take into account the experience and the different reactions of all stakeholders during the ash cloud crisis in the context of the current review of the Regulation 261/2004;
Neuvosto kehottaa Euroopan komissiota ottamaan kaikkien asianosaisten tuhkakriisin aikaiset kokemukset ja eri reagointitavat huomioon asetuksen 261/2004 parhaillaan käynnissä olevan tarkistuksen yhteydessä.
It invites the European teams implementing the EU-Africa Action Plan to take them into consideration in their discussions, in particular with a view to forthcoming meetings of the joint expert groups.
Se pyytää Afrikan ja EU:n toimintasuunnitelman eurooppalaisia täytäntöönpanoryhmiä ottamaan ne huomioon työskentelyssään ja aivan erityisesti yhteisten asiantuntijaryhmien seuraavia kokouksia silmällä pitäen.
It invites the GAERC, in consultation with the SG/HR and the Commission, to pursue its work on the basis of a joint report, within the implementation of the European Security Strategy and taking into account existing policies and programmes, notably the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
Eurooppa-neuvosto kehottaa yleisten asiain ja ulkosuhteiden neuvostoa jatkamaan työtään yhteisen selvityksen pohjalta Euroopan unionin turvallisuusstrategian toteuttamisen puitteissa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission kanssa neuvotellen ja ottaen huomioon nykyiset politiikat ja ohjelmat, erityisesti Barcelonan prosessin ja "Uudet naapurit" -aloitteen.
It invites the General Affairs Council to complete this task by the Helsinki European Council;
Se kehottaa yleisten asiain neuvostoa saattamaan tämän tehtävän päätökseen ennen Helsingin Eurooppa-neuvostoa.
It invites the General Affairs Council to complete this task by the Helsinki European Council;
Se kehottaa yleisten asiain neuvostoa saattamaan tämän tehtävän päätökseen ennen Helsingin Eurooppa-neuvostoa;
It invites the Group to become actively involved in other aspects of financial management and control, especially strengthening collaboration with the States that have applied to join the European Union, implementation of Agenda 2000, recasting the Financial Regulation and any proposals that might seem conducive to improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Neuvosto pyytää ryhmää paneutumaan aktiivisesti muihin varainhoidon ja sen valvonnan osa-alueisiin, erityisesti yhteistyön vahvistamiseen Euroopan unioniin liittymistä hakeneiden valtioiden kanssa, Agenda 2000:n täytäntöönpanoon ja varainhoitoasetuksen kokonaisuudistukseen sekä ehdotuksiin, jotka osoittautuvat hyödyllisiksi varainhoidon, sen valvonnan ja yhteisöjen sisällä tapahtuvien petosten torjunnan parantamiseksi.
It invites the heads of the armed movements which remain on the margins of the peace process to associate themselves with that process.
Se kehottaa rauhanprosessin ulkopuolelle jääneitä aseellisten ryhmittymien päälliköitä liittymään prosessiin.
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review.
Se pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota seuraamaan tiiviisti suhteita EU:n eteläiseen naapurustoon.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Se pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään kansalaisyhteiskuntaa tukevia konkreettisia ehdotuksia, muun muassa eurooppalaisesta demokratiarahastosta ja kansalaisyhteiskuntaa tukevasta välineestä, sellaisen uuden keinon kehittämiseksi, jolla EU voi tukea kestävän syvädemokratian kehittämistä ja toimintaa naapurimaissa ja joka on täysin johdonmukainen olemassa olevien välineiden ja rakenteiden kanssa.
It invites the High Representative, Javier Solana, to follow the situation in the region, to stay in close touch with the leaders and, in consultation with the Commission, to make recommendations to the Council.
Se pyytää korkeaa edustajaa Javier Solanaa seuraamaan alueen tilannetta, pitämään tiiviisti yhteyttä sen johtajiin sekä antamaan komissiota kuullen suosituksia neuvostolle.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Se pyytää korkeaa edustajaa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita kannustamaan aktiivisesti näiden velvoitteiden tehokasta täytäntöönpanoa EU:n vuoropuheluissa kolmansien maiden kanssa.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa, varapuheenjohtajaa määrittelemään EU:n osallistumista tähän konferenssiin koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It invites the incoming Presidency together with the Secretary General/High Representative to carry work forward within the General Affairs Council, in accordance with the mandates referred to in the Presidency report, and to submit an overall Presidency report to the European Council in Nice.
Se kehottaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan työskentelyä yleisten asioiden neuvostossa pääsihteerin, korkean edustajan kanssa puheenjohtajavaltion selvityksessä tarkoitettujen toimeksiantojen mukaisesti ja toimittamaan puheenjohtajavaltion kokonaisselvityksen Nizzan Eurooppa-neuvostolle.
It invites the institutions and bodies concerned by the strategy to proceed rapidly with implementation and report on the initial results by the end of 2002.
Se kehottaa niitä toimielimiä ja elimiä, joita strategia koskee, panemaan sen ripeästi täytäntöön ja raportoimaan ensimmäisistä tuloksista vuoden 2002 loppuun mennessä.
It invites the institutions to develop further an integrated and balanced post-1999 drugs strategy taking into account the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty.
Se kehottaa toimielimiä kehittämään edelleen yhtenäistä ja tasapainoista vuoden 1999 jälkeistä huumausainestrategiaa ottaen huomioon Amsterdamin sopimuksen myötä tarjoutuvat uudet mahdollisuudet.
It invites the Institutions to present during the budget procedure for 2007 their plans for assessing and realising gains on administrative costs for the period 2007-2013 including all administrative expenditure.
Neuvosto kehottaa toimielimiä esittämään vuoden 2007 talousarviomenettelyn kuluessa suunnitelmansa, joissa esitetään arviot kauden 2007–2013 hallintokulujen säästöistä ja tavat, joilla ne toteutetaan, kaikki hallintomenot mukaan luettuina.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Se kehottaa toimielimiä tilojen yhteiskäyttöön aina kun se on tarkoituksenmukaista, jotta kiinteistömenot rajoitettaisiin mahdollisimman vähäisiksi.
It invites the Joint Secretariat to report back on the outcomes of this appraisal.
Se kehottaa yhteistä sihteeristöä antamaan selvityksen arvioinnin tuloksista.
It invites the Member States to develop their priorities in relation to these objectives, to submit by June 2001 a national action plan covering a two-year period and to define indicators and monitoring mechanisms capable of measuring progress.
Se kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään näiden tavoitteiden mukaisesti omat ensisijaiset toimensa, esittämään vuoden 2001 kesäkuuhun mennessä kansalliset kaksivuotiset toimintasuunnitelmansa ja vahvistamaan seurantaindikaattorit ja -menettelyt, joilla arvioidaan saavutettuja tuloksia.
It invites the Mission Commander to speed up the plans and preparations so that the EUTM can be launched by mid‑February at the latest; to that end, it invites him to send the first technical team to Bamako within the next few days.
Se kehottaa viimeksi mainittua nopeuttamaan suunnittelua ja valmisteluja, jotta EUTM Mali-operaatio voitaisiin käynnistää viimeistään tämän vuoden helmikuun puolivälissä, ja lähettämään ensimmäisen teknisen ryhmän tätä varten Bamakoon jo lähipäivinä.
It invites the new government to implement without delay the reforms provided for in the Arusha agreement and to find solutions to the most urgent questions - a ceasefire in the armed conflict, justice for all, and the poverty of the Burundian people.
Se kehottaa uutta hallitusta panemaan viipymättä täytäntöön Arushan sopimuksen mukaiset uudistukset ja etsimään ratkaisuja polttavimpiin kysymyksiin aselevon aikaansaaminen aseellisessa selkkauksessa, oikeuden ulottamisen koskemaan kaikkia ja Burundin kansan köyhyys.
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Se pyytää puheenjohtajavaltiota esittämään yhteenvetoraportin kokemuksista, joita on saatu vuoden 2012 EU-ohjausjaksoa koskevasta prosessista ja kehottaa toteuttamaan seuraavia parannuksia vuoden 2013 ohjausjaksossa: enemmän painoa tapauskohtaiselle ohjaukselle ja täytäntöönpanolle; uusia keinoja parantaa jäsenvaltioiden sitoutumista prosessiin, erityisesti syvemmän ja jatkuvamman vuoropuhelun avulla; kumppanuuden muodostaminen Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien ja työmarkkinaosapuolten kanssa; sekä neuvoston eri kokoonpanojen työskentelyn niveltäminen paremmin yhteen.
It invites the Quartet to lead an effort by the international community for successful negotiations between Israel and the Palestinians on the basis of the Road Map and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
Se pyytää kvartettia johtamaan kansainvälisen yhteisön toimia Israelin ja palestiinalaisten välisten neuvottelujen käymiseksi onnistuneesti tiekartan perusteella ja jotta Israelin ja arabien välisessä konfliktissa päästään kokonaisvaltaiseen sovintoon.
It invites the relevant bodies to develop mechanisms for closer co-operation and consultation between national competition authorities and the Commission.
Se kehottaa asiaa käsitteleviä elimiä luomaan järjestelyt kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välisen yhteistyön ja konsultoinnin tiivistämiseksi.
It invites the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, to present to the Council for further urgent consideration a political and economic analysis of future prospects of the region.
Se pyytää pääsihteeriä/korkeaa edustajaa esittämään yhdessä komission kanssa neuvostolle poliittis-taloudellisen analyysin alueen tulevaisuudennäkymistä tulevaa kiireellistä tarkastelua varten.
It invites the social partners at European, national and sectoral level to consider the best possible means to facilitate and complement the adaptability pillar of the Employment Guidelines and to develop at appropriate levels a framework for action on this subject.
Siinä kehotetaan Euroopan, kansallisen ja alakohtaisen tason työmarkkinaosapuolia pohtimaan parhaita tapoja, joilla voidaan helpottaa ja täydentää työllisyyden suuntaviivojen sopeutumiskykyä koskevan pilarin täytäntöönpanoa ja kehittää puitteet tätä koskevaa toimintaa varten asianmukaisella tasolla.
It invites the three institutions concerned (Parliament, Council and Commission) to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, on the basis of proceedings in the High Level Technical Group, in order to improve the quality of Community legislation and the conditions, including time frames, for its transposition into national law.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kolmea asianomaista toimielintä (parlamenttia, neuvostoa ja komissiota) hyväksymään korkean tason teknisen työryhmän työskentelyn pohjalta ennen vuoden 2002 loppua toimielinten välisen sopimuksen yhteisön lainsäädännön laadun ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellytysten myös määriaikojen parantamiseksi.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Eurooppa-neuvosto pyytää heitä etsimään edelleen keinoja parantaa tapaa, jolla Euroopan unioni esittää näkemyksiään tällaisilla foorumeilla.
It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
Se kehottaa näitä maita esittämään ehdotuksia, jotka koskevat niiden osallistumista vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi tehtävään sopimukseen.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
Siinä oli mukana 19 osanottajaa yhdeksästä maasta, ja sitä koordinoi Ateenan kansallinen teknillinen korkeakoulu.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
Siinä haastateltiin henkilökohtaisesti lähes 28 000 vastaajaa eri yhteiskunta- ja väestöryhmistä.
It involved in addition to the Member States, third countries, in particular States of Central and Eastern Europe.
Siihen osallistui jäsenvaltioiden lisäksi kolme Keski- ja Itä-Euroopan valtiota.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
Siihen osallistui nuorten lisäksi julkishallinnon edustajia, alan asiantuntijoita sekä EU:n toimielinten edustajia.
It involves a host of complex issues that are closely interconnected.
Asiaan liittyy useita monimutkaisia kysymyksiä, jotka ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.
It involves the adoption of a progressive fishery-by-fishery discard ban and the setting of standards for maximum acceptable by-catch.
Siinä otetaan asteittain käyttöön kalastuskohtaiset poisheittämiskiellot ja vahvistetaan standardit sallittujen sivusaaliiden enimmäismäärille.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Siihen kuuluu rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta vastaavan Euroopan järjestelmäriskikomitean perustaminen sekä kolmen eurooppalaisen viranomaisen perustaminen pankki-, vakuutus- ja arvopaperialojen valvontaa varten.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
Siihen kuuluu sekä rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta vastaavan Euroopan järjestelmäriskikomitean että kolmen seuraavan valvontaviranomaisen perustaminen: Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Kehyksen pohjalta on tarkoitus perustaa Euroopan järjestelmäriskineuvosto, jonka tarkoituksena on valvoa jatkuvasti rahoitusjärjestelmän toimintaa kokonaisuutena, sekä kolme valvontaviranomaista, joiden toimialana on pankki-, vakuutus- ja arvopaperisektori ja jotka ovat verkottuneet kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.
It involves the creation of:
Siihen kuuluu seuraavien elinten perustaminen:
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
Se edellyttää kaikilta jäsenvaltioilta vastuullisuutta ja solidaarisuutta.
It is 10% biofuels under strict conditions.
Tätä 10 prosentin tavoitetta koskevat tiukat ehdot.
It is 50% or more in three countries (Germany, Greece and Luxembourg) and is above 25% in four others (Belgium, France, Italy and Austria).
Osuus on vähintään 50 prosenttia kolmessa maassa (Kreikka, Luxemburg ja Saksa) ja ylittää 25 prosenttia neljässä muussa maassa (Belgia, Italia, Itävalta ja Ranska).
It is 80% or more in two countries (the Netherlands and Greece), ranges from 50% to 65% in six countries (Germany, Finland, Austria, Luxembourg, Ireland and Portugal) and is between 25% and 50% in the others (with France, Italy and Spain heading this group).
Kahdessa maassa (Alankomaissa ja Kreikassa) se on vähintään 80 prosenttia, kuudessa maassa (Irlannissa, Itävallassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Saksassa ja Suomessa) 5065 prosenttia ja muissa maissa 2550 prosenttia (Espanjassa, Italiassa ja Ranskassa lähempänä 50 prosenttia).
It is a balanced package of measures that protect the health and safety of workers whilst introducing greater flexibility and preserving competitiveness."
Tämä on tasapainoinen toimenpidepaketti, jonka avulla suojellaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta sekä samalla lisätään joustavuutta ja kohennetaan kilpailukykyä.”
It is a breakthrough.
Se on läpimurto.
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
Kyseessä on talousarvio, joka edistää kasvuhakuista maataloutta, jossa elintarviketurva yhdistyy kestävään maaseudun kehittämiseen.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
Kyseessä on talousarvio, joka edistää kasvua sekä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta jäsenvaltioiden välillä ja jäsenvaltioiden sisällä.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
Kyseessä on talousarvio, jonka avulla sisämarkkinat saadaan valmiiksi täyttämällä energia-, liikenne- ja televiestintäinfrastruktuurin aukot Verkkojen Eurooppa -välineellä.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
Kyseessä on talousarvio, joka edistää tutkimusintensiivistä ja innovatiivista Eurooppaa Horisontti 2020 -puiteohjelman avulla.
It is a call for better cooperation between the Community and its partners to ensure a more effective development programme backed by financial solidarity.
Sillä pyritään myös parempaan yhteistyöhön yhteisön ja sen kumppaneiden välillä, jotta saataisiin aikaan rahoitukselliseen yhteisvastuuseen perustuva tehokkaampi kehitysohjelma.
It is a call on all developed countries to do more, to do better, and to think about the long-term global consequences of our policies."
Konferenssin myötä kaikkia teollisuusmaita kehotetaan tekemään enemmän ja paremmin ja ajattelemaan toimintalinjojemme pitkän aikavälin maailmanlaajuisia seurauksia".
It is a call on all developed countries to do more, to do better, and to think about the long-term global consequences of our policies."
Konferenssin myötä kaikkia teollisuusmaita kehotetaan tekemään enemmän ja paremmin ja ajattelemaan toimintalinjojemme pitkän aikavälin maailmanlaajuisia seurauksia."
It is a challenge for the development of our city.
Se on haaste kaupunkimme kehittämiselle.
It is a challenge for us", he affirmed.
Se on haaste meille", hän vahvisti.
It is a clear breach of the UN Security Council Resolution 1718 and of the December 1991 inter-Korean agreement.
Koe rikkoo selvästi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1718 ja joulukuussa 1991 tehtyä Koreoiden välistä sopimusta.
It is a clear example of the Commission's ability to achieve a balanced solution in sports related cases with the existing legal instruments and allows both sport and competition to flourish, to the benefit of the European consumer, » Mr Monti added.
Tämä on selvä esimerkki komission kyvystä päästä olemassa olevin oikeudellisin säännöksin tasapainoiseen ratkaisuun urheiluun liittyvissä asioissa, ja sekä urheilu että kilpailu voivat kukoistaa eurooppalaisten kuluttajien eduksi", Monti lisäsi.
It is a clear sign of Commissioner Reding's commitment to facilitate the introduction of RFID applications (see ).
Hanke on konkreettinen osoitus komissaari Redingin sitoutumisesta RFID-sovellusten markkinoilletuonnin helpottamiseen (ks.
It is a co-operative effort between regional nature conservation and forest authorities and the Ministry of Defence.
Kyseessä on alueellisten luonnonsuojelu- ja metsäviranomaisten sekä puolustusministeriön välinen yhteistyöhanke.