natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
Jälkimmäisellä tarkoitetaan tilanteita, joissa toinen puoliso hakee avioeroa ennen toista varmistaakseen, että avioeromenettelyyn sovelletaan tiettyä lakia, jonka hän katsoo itsellensä edullisemmaksi, sekä
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
Haluan nähdä, mitä konkreettisia vaikutuksia EU:n tuella on.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
Se todistaa euron ja euroalueen peruuttamattoman luonteen.
It provided details on current and planned initiatives which contribute towards achieving the targets in eEurope and sets out further actions required.
Siinä on yksityiskohtia nykyisistä ja suunnitelluista aloitteista, joilla edistetään eEuropen tavoitteiden saavuttamista, ja esitetään vaadittavat lisätoimet.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Se toimitti näyttöä mahdollisesta polkumyynnillä tulevasta ja tuetusta tuonnista, joka aiheutti vahinkoa eurooppalaisille tuottajille.
It provided for a 5-year programme (1993-1997) with a budget of ECU 7,7 million.
Siihen kuuluu viiden vuoden ohjelma (1993-1997), jota varten varattiin 7,7 miljoonan ecun budjetti.
It provided for a financial envelope amounting to EUR 116.85 million for the 2007-13 period.
Ohjelman rahoituskehys kaudelle 2007–13 on 116,85 miljoonaa euroa.
It provided for a financial envelope amounting to EUR 189.8 million for the 2007-13 period.
Välineen rahoituskehys kaudelle 2007–13 on 189,8 miljoonaa euroa.
It provided for the creation, by June 1998, of a network of protected sites known as Natura 2000, which embrace SPAs designated under the Wild Birds Directive and sites proposed by Member States under the Habitats Directive.
Siinä säädettiin perustettavaksi kesäkuuhun 1998 mennessä suojelualueiden verkko, Natura 2000, joka käsittää lintudirektiivin mukaisesti nimetyt erityiset suojelualueet ja jäsenvaltioiden luontotyyppidirektiivin mukaisesti ehdottamat alueet.
It provided for the creation, by June 1998, of a network of protected sites known as Natura 2000, which embrace SPAs designated under Wild Birds Directive and sites proposed by Member States under the Habitats Directive.
Siinä säädettiin suojelualueiden Natura 2000 -verkoston luomisesta vuoteen 1998 mennessä.
It provided the main building blocks and a working method.
Siinä esitetään pääasialliset linjaukset ja työmenetelmä.
It provided the opportunity for a progress report on IGC discussions, with particular reference to the three topics dealt with in the ministerial conclave, on which Mr MOSCOVICI reported.
Keskustelussa todettiin HVK:n tilanne erityisesti ministerikonklaavissa käsiteltyjen kolmen aiheen osalta; ministeri Moscovici kertoi konklaavista.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Se tarjosi innostavan ympäristön ja mahdollisuuden tarkastella avoimen kulttuuritiedon potentiaalia Euroopan yhteiskunnallisen ja taloudellisen kasvun kannalta.
It provides a 24-hour alert system and is activated by countries facing an emergency.
Keskuksella on 24 tunnin hälytysjärjestelmä, jonka hätätilanteeseen joutunut maa voi aktivoida.
It provides a basis for a wide debate in the EU, but more detailed information is needed.
Ohjelman perusteella EU:ssa voidaan aloittaa laaja keskustelu, mutta yksityiskohtaista tietoa tarvitaan enemmän.
It provides a clear window of opportunity for negotiations, but the ball is now in China’s court.
Se tarjoaa selvän tilaisuuden neuvotteluihin, mutta pallo on nyt Kiinalla.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Katsaus tarjoaa asiaperustan ERA:n perusteelliselle arvioinnille, joka on tarkoitus tehdä vuonna 2014.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.
Siinä annetaan alustava arvio Euroopan koheesiopolitiikan vaikutuksesta ohjelmakaudella 2000–2006 ja uuden ohjelmakauden 2007–2013 valmistelusta.
It provides a framework for co-operation and sets out the modalities for full participation of the EEA EFTA States in the Community programmes and actions in these fields.
Päätöksessä annetaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan menettelytavat, joita noudattaen Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat voivat osallistua täysimääräisesti yhteisön näiden alojen ohjelmiin ja toimiin.
It provides a framework for co-operation and sets out the modalities for full participation of the EFTA/EEA States in the Community programme and actions in this field (second phase of the Community action programme in the field of education « Socrates ».
Sillä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA- ja EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle tämän alan yhteisön ohjelmaan ja toimiin (yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe).
It provides a framework for financial programming and budgetary discipline, ensuring that EU spending is predictable.
Se muodostaa puitteet rahoitussuunnittelulle ja budjettikurille, ja sillä varmistetaan, että EU:n menot ovat ennakoitavissa.
It provides a framework for identifying problems affecting enterprises and sets out a comprehensive strategy in favour of entrepreneurship to be implemented both by Member States and at a European level.
Tiedonanto sisältää suuntaviivat, joiden avulla yritysten ongelmat voidaan tunnistaa, ja siinä esitellään kattava, yrittäjyyttä edistävä strategia, jonka täytäntöönpano tapahtuu sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla.
It provides a framework for the establishment and further development of the technical requirements, specifications and conditions to ensure harmonised RIS on Community inland waterways.
Direktiivillä luodaan puitteet teknisten vaatimusten, eritelmien ja edellytysten laadintaan ja kehittämiseen, jotta yhteisön sisävesillä varmistetaan yhdenmukaiset jokitiedotuspalvelut.
It provides a general framework for access to genetic resources.
Se tarjoaa perintöaineksen saantia koskevan yleisen kehyksen.
It provides a launchpad for strengthening policies and programmes across the EU through co-operation between Member States, in particular through the exchange of good practice.
Raportti toimii lähtökohtana toimintalinjojen ja ohjelmien tehostamiselle koko EU:ssa jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja hyvien toimintatapojen vaihdon avulla.
It provides a layer of security in relation to BSE and asks the same measures to be applied for imports of beef into the EU like they are in the EU.
Se tarjoaa suojaa BSE:ltä, ja siinä edellytetään samojen toimenpiteiden soveltamista naudanlihan tuontiin kuin EU:ssa tuotettuun nauhanlihaan.
It provides a legal framework to discourage late payments, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to introduce or improve procedures for recovering debts.
Ehdotuksen sisältämä oikeudellinen kehys koskee maksuviivästysten ehkäisemistä, oikeuksien antamista velkojille riittävän korvauksen saamiseen maksun myöhästymisestä ja velkojen perintämenettelyjen käyttöön ottamista tai parantamista.
It provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
Sopimus muodostaa oikeudellisesti sitovan yleiskehyksen kasvigeenivarojen kestävälle suojelulle.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Europa Nostra edustaa jäseniään, tarjoaa verkoston vuoropuhelulle, nostaa esiin parhaita kulttuuriperintöön liittyviä saavutuksia, suojelee uhanalaisia rakennuksia, nähtävyyksiä ja maisemia sekä kampanjoi kulttuuriperinnön alan kestävien toimintatapojen ja korkean laadun puolesta.
It provides a platform for strategic exchanges of views between member states, national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and the Commission on electricity policy, with a special emphasis on national decisions on the energy mix that might have an effect on other member states.
Se toimii foorumina jäsenvaltioiden, kansallisten lainsäätäjien, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER), sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (sähkö-ENTSO) ja komission välisille keskusteluille sähköpolitiikasta erityisen huomion kohdistuessa kansallisiin päätöksiin energialähteiden valinnasta, millä saattaisi olla vaikutusta muihin jäsenvaltioihin.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
Se tarjoaa muitakin hyödyllisiä välineitä, joiden avulla ihmiset voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja saatavilla olevista mahdollisuuksista.
It provides a reasoned and structured framework for action in the face of scientific uncertainty and shows that the precautionary principle is not a justification for ignoring scientific evidence and taking protectionist decisions.
Tiedonanto tarjoaa perustellut ja jäsennetyt puitteet toiminnalle tieteellisesti epävarmoissa tilanteissa ja osoittaa, ettei ennalta varautumisen periaate oikeuta tieteellisen näytön jättämistä huomiotta eikä protektionistisia toimenpiteitä.
It provides a regular supply of safe, quality fisheries products at affordable prices.
Sen avulla voidaan tarjota kuluttajille säännöllisesti turvallisia ja korkealaatuisia kalatuotteita kohtuulliseen hintaan.
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
Komission kyseisillä aloilla ehdottamat toimenpiteet on tarpeen hyväksyä ja toteuttaa, ja lisäksi tarvitaan joitakin uusia toimia.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright protected goods and services, and will facilitate the development of electronic commerce in new and multimedia products and services.
Direktiivin avulla luodaan turvallinen ympäristö tekijänoikeussuojan piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen rajat ylittävälle kaupalle, ja se helpottaa uusien ja multimediaan liittyvien tuotteiden ja palvelujen sähköisen kaupan kehittymistä.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright-protected goods and services and will facilitate the development of electronic commerce of new multimedia products and services.
Sillä tarjotaan turvallinen ympäristö tekijänoikeuden suojaamien tavaroiden ja palveluiden rajatylittävälle kaupalle sekä helpotetaan uusien multimediatuotteiden ja -palveluiden sähköisen kaupan kehittämistä.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
Se tarjoaa analyyttisen selvityksen ja tilastotietoa jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja liikkuvuuspolitiikasta ja niiden kansallisista strategioista, joilla kansainvälisiä opiskelijoita houkutellaan Eurooppaan.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Se tarjoaa oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan vakaan investointiympäristön ja on sopimuspuolia sekä Euroopan unionia sitova.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Se tarjoaa vakaan oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan investointiympäristön ja yhdistää sopimuspuolet Euroopan unioniin.
It provides access to information about activities in different economic sectors and Member States, points to sources of advice on specific aspects of the problem.
Se sisältää tietoa talouden eri aloilla ja eri jäsenvaltioissa toteutettavista toimista sekä viittauksia lähteisiin, joista saa neuvoja erityisongelmiin.
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
Siinä esitetään selkeä tiivistelmä tärkeimmistä saatavissa olevista tutkimustuloksista sekä lukutaidon parantamiseen tähtäävistä toimintalinjoista, ohjelmista ja kampanjoista eri puolilta Eurooppaa.
It provides an adequate level of protection for authors and other right-holders in the digital environment and protection for all copyright material including books, films and music.
Sillä varmistetaan, että tekijät ja muut oikeudenomistajat saavat asianmukaisen suojan digitaaliympäristössä, ja suojataan kaikki tekijänoikeuden kohteena oleva materiaali, kuten kirjat, elokuvat ja musiikki.
It provides an assessment of thinking on the treaty reform process and explores possible ways forward, with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Siinä arvioidaan perussopimusten uudistusprosessia ja tutkitaan mahdollisia tapoja edetä asiassa, jotta se voitaisiin ratkaista Eurooppa-neuvostossa.
It provides an objective and reliable basis for data collection.
Se tarjoaa puolueettoman ja luotettavan perustan tietojen keräämiselle.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
Se tarjoaa mahdollisuuden innovoinnin jatkamiseen alalla, mikä edesauttaa työpaikkojen luomista ja kasvua EU:ssa.
It provides an option for Member States to use facilitated adoption of international accounting standards (IAS) and application of these standards for certain companies, following the adoption in June of the Regulation on the application of IAS in the Community.
Siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus helpottaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) käyttöönottoa ja soveltamista tiettyjen yhtiöiden osalta kesäkuussa hyväksytyn kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamista yhteisössä koskevan asetuksen antamisen jälkeen.
It provides an option for Member States to use facilitated adoption of international accounting standards (IAS) and application of these standards for certain companies, following the adoption in June of the Regulation on the application of IAS in the EU.
Siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus helpottaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) käyttöönottoa ja soveltamista tiettyjen yhtiöiden osalta kesäkuussa hyväksytyn kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamista yhteisössä koskevan asetuksen antamisen jälkeen.
It provides an overview of the main priorities for the coming period under three main headings : jobs, skills and mobility; the changing world of work; and developing an inclusive society.
Siinä esitellään tulevan jakson keskeiset painopisteet kolmessa pääotsikossa: työpaikat, ammattitaito ja liikkuvuus; muuttuva työmaailma ja syrjäytymistä ehkäisevän yhteiskunnan kehittäminen.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.
Siinä on yleiskatsaus työstä, jota on tehty sen jälkeen, kun Eurooppa 2020 -strategia käynnistettiin kesäkuussa 2010.
It provides an updated assessment of the current state of the overall EU military abilities.
Siinä esitetään ajantasaistettu arvio EU:n sotilaallisten kokonaisvoimavarojen nykytilasta.
It provides benchmarking comparisons across countries, gives examples of "best practices" and proposes some key messages from the exercise, in particular with respect to areas in which further efforts are to be made in order to :
Siinä vertaillaan eri maiden tilanteita, annetaan esimerkkejä parhaista käytännöistä ja ehdotetaan arvioinnin pohjalta joitakin keskeisiä suuntaviivoja, erityisesti niiden alueiden osalta, joilla tarvitaan lisäponnisteluja, jotta:
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Siitä annetaan kahdenvälistä tukea kehitysmaille, jotka eivät kuulu Euroopan kehitysrahaston piiriin, ja aihekohtaista tukea kaikille kumppanimaille ensisijaisilla aloilla, kuten ihmisoikeudet, demokratia ja hyvä hallintotapa sekä osallistava ja kestävä kasvu.
It provides comparative data on all the Member States and describes long-term tendencies.
Kertomuksessa annetaan vertailukelpoisia tietoja kaikista jäsenmaista ja kuvaillaan pitkän aikavälin suuntauksia.
It provides details on current and planned initiatives which contribute towards achieving the targets in eEurope and sets out further actions required.
Siinä on yksityiskohtia nykyisistä ja suunnitelluista aloitteista, joilla edistetään eEuropen tavoitteiden saavuttamista, ja esitetään vaadittavat lisätoimet.
It provides fishing possibilities for EU fishermen, as well as granting the Community priority access to additional catch possibilities in Greenland's waters.
Sopimuksessa määrätään EU:n kalastajien kalastusmahdollisuuksista ja yhteisön etuoikeudesta hyödyntää lisäpyyntimahdollisuuksia Grönlannin vesillä.
It provides for a ban on the use of SRMs in the production of a wide range of food, feed, cosmetic, pharmaceutical and industrial uses.
Päätöksessä kielletään erikseen määritellyn riskiaineksen käyttäminen useiden elintarvikkeiden, rehujen, kosmeettisten valmisteiden, farmaseuttisten tuotteiden ja teollisuushyödykkeiden valmistuksessa.
It provides for a careful and efficient procedure for the recognition by Member States of seafarers' certificates issued in the EU in accordance with existing Community provisions.
jokainen jäsenvaltio tunnustaa nopeasti ja tehokkaasti yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti myönnetyt merenkulkijoiden pätevyyskirjat
It provides for a contribution of up to 500.000 euro in support for the UN Department for Disarmament Affairs and the UN Development Programme pilot project "Weapons in Exchange for Development in the Gramsh District of Albania".
Siinä säädetään 500.000 euron määrärahasta YK:n aseidenriisuntaosaston ja YK:n kehitysohjelman koehankkeen "Aseiden luovuttaminen Albanian Gramshin alueen kehittämisen vastineeksi".
It provides for a deadline for implementation by the Member States of two years after the Directive's entry into force.
Siinä säädetään täytäntöönpanolle jäsenvaltioissa kahden vuoden määräaika direktiivin voimaantulon jälkeen.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Sopimuksessa käytetty petoksen määritelmä kattaa sekä luonnolliset että oikeushenkilöt (esimerkiksi yritykset) ja sisältää väärien asiakirjojen ja väärien veroilmoitusten lisäksi myös puutteellisten veroilmoitusten jättämisen.
It provides for a framework for co-operation concerning in particular the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content of global networks.
Siinä määrätään yhteistyöstä erityisesti Internetin käyttöturvallisuuden parantamista maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla koskevan yhteisön toimintasuunnitelman puitteissa.
It provides for a framework for cooperation and sets out the modalities for the full participation of the EFTA-EEA States in the Community programmes and actions in this field.
Ehdotuksella luodaan yhteistyöpuitteet ja siinä määritetään yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan ETA- ja EFTA-valtiot voivat osallistua täysimääräisesti yhteisön ohjelmaan ja toimiin tällä alalla.
It provides for a framework that will increase co-ordination of Member States' efforts towards reducing growth in energy use in the building sector.
Siinä säädetään kehyksestä, jonka avulla parannetaan jäsenvaltioiden välistä koordinointia energiankäytön kasvun rajoittamiseksi rakennusalalla.
It provides for a maximum authorised length of 12 m for buses with two axles, 15 m for buses with more than two axles , and 18,75 m for buses with trailers.
Ehdotuksessa esitetään kaksiakselisille linja-autoille suurimmaksi sallituksi pituudeksi 12 metriä, vähintään kolmiakselisille linja-autoille 15 metriä ja linja-autojen ja perävaunujen yhdistelmille 18,75 metriä.
It provides for a maximum authorised length of 13,50m for buses with two axles, 15m for buses with more than two axles, and 18,75m for buses with trailers.
Ehdotuksessa esitetään kaksiakselisille linja-autoille suurimmaksi sallituksi pituudeksi 13,5 metriä, vähintään kolmiakselisille linja-autoille 15 metriä ja linja-autojen ja perävaunujen yhdistelmille 18,75 metriä.
It provides for a maximum weekly working time of 60 hours, with the maximum average working week limited to 48 hours over a 4-month reference period.
Direktiivin mukainen viikoittainen enimmäistyöaika on 60 tuntia ja keskimääräinen viikoittainen työaika korkeintaan 48 tuntia neljän kuukauden vertailujaksolla.
It provides for a maximum weekly working time of 60 hours, with the maximum average working week limited to 48 hours over a 4-month reference period.
Direktiivin mukainen viikoittainen enimmäistyöaika on 60 tuntia ja keskimääräinen viikottainen työaika korkeintaan 48 tuntia neljän kuukauden vertailujaksolla.
It provides for a more transparent authorisation procedure concerning additives, under the aegis of the European Food Safety Authority.
Ehdotuksessa säädetään myös avoimemmasta lisäaineiden lupamenettelystä, jota Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen valvoo.
It provides for a new distribution of competences at Community, national, regional and local levels, and for the revision of the protocol on the application and principles of subsidiarity and proportionality.
Perustuslakisopimuksessa määrätään uudesta toimivallanjaosta unionin jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallistason välillä, toissijaisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan tarkistamisesta sekä suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta.
It provides for a new geographical breakdown aimed at ensuring better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Siinä säädetään myös uudesta maantieteellisestä jakaumasta, jonka tarkoituksena on varmistaa, että lainananto kytketään paremmin EU:n ulkosuhdepolitiikkaan ja tavoitteisiin.
It provides for a new geographical breakdown in order to ensure better linkage with the EU's external relations policies and objectives, as well as a reserve mandate to be activated in cases of natural disasters, post-conflict reconstruction and strategic developments.
Ehdotuksessa säädetään uudesta maantieteellisestä jakautumasta sen varmistamiseksi, että EU:n ulkosuhteita koskevat politiikat ja tavoitteet olisivat kytkeytyneet paremmin toisiinsa, sekä varausta koskevasta valtuutuksesta, joka tulisi voimaan luonnonmullistusten, konfliktin jälkeisen jälleenrakentamisen ja strategisen kehityksen yhteydessä.
It provides for a prolongation of the tobacco premium for three years from 2002 to 2004, updates the thresholds resulting in a significant reduction for varieties less in demand.
Siinä ehdotetaan tupakkapalkkion jatkamista vuodesta 2002 vuoteen 2004 ja saatetaan ajan tasalle vähemmän suosittujen lajikkeiden huomattavasta kysynnän alenemisesta johtuvat takuukynnykset.
It provides for a regulatory framework for the promotion and development of the simultaneous generation in one process of heat and electrical and/or mechanical power.
Se tarjoaa säädöspuitteet, joissa voidaan edistää ja kehittää lämpöenergian ja sähkö- ja/tai mekaanisen energian tuottamista samanaikaisesti samassa prosessissa.