natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The so-called "Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects" will create greater transparency and reduce the overall level of subsidies granted in the European Union, to the benefit of a healthy competition and taxpayers alike.
Niin sanotut monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille lisäävät avoimuutta ja pienentävät Euroopan unionissa myönnettävien tukien kokonaismäärää terveen kilpailun ja veronmaksajien eduksi.
The so-called "repatriation clause", committing us to take steps to incorporate the substance of this Treaty into Union law five years after its entry into force, clearly sets the direction.
Niin sanottu sisällyttämislauseke, jossa sitoudumme sisällyttämään tämän sopimuksen sisällön unionin lainsäädäntöön viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, antaa selvän suunnan.
The so-called "Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.
Tämä ns. yhdistelmälupadirektiivi piti panna täytäntöön 25. joulukuuta 2013 mennessä.
The so-called "six-pack" of economic governance measures was adopted by the Council in November.
Neuvosto hyväksyi marraskuussa kuusi säädöstä sisältävän talouspolitiikan ohjauspaketin.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Tämän kuuden toimenpiteen paketin (nk. six-pack) tarkoituksena on lujittaa talouden ohjausta ja hallintaa EU:ssa – ja aivan erityisesti euroalueella – osana EU:n reagointia valtionvelkamarkkinoiden viimeaikaiseen kuohuntaan.
The so-called "value added tax" levied on the car tax
Autoverosta suoritettava niin sanottu arvonlisävero
The so-called "western waters" extend from the Canary Islands and the Azores to the north and north-west of Ireland and the United Kingdom.
Niin sanotut läntiset vesialueet ulottuvat Kanariansaarilta ja Azoreilta Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan pohjois- ja luoteisosiin.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Erillisvirastoja koskevan ns. yhteisen lähestymistavan avulla pyritään kaikkien EU:n erillisvirastojen johdonmukaisuuden, tehokkuuden, vastuullisuuden ja avoimuuden parantamiseen muun muassa etsimällä synergiaetuja ja tarvittaessa yhdistämällä virastoja.
The so-called 3rd Postal Directive had to be implemented by the 11 Member States that had notified their intention to extend the implementation deadline, by 31 December 2012.
Tämä ns. kolmas postidirektiivi oli pantava täytäntöön 31. joulukuuta 2012 mennessä niissä 11 jäsenvaltiossa, jotka olivat ilmoittaneet aikeestaan jatkaa täytäntöönpanon määräaikaa.
The so-called AIS (Abbreviated Injury Scale) is mentioned in this Commission staff working document for informational purposes only.
AIS-asteikko mainitaan komission valmisteluasiakirjassa ainoastaan tiedotustarkoituksessa.
The so-called Basel III agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements and introduces new regulatory requirements on bank liquidity and bank leverage.
Baselin pankkivalvontakomitean tekemällä niin kutsutulla Basel III -sopimuksella vahvistetaan pankkien pääomavaatimuksia ja otetaan käyttöön uudet säännökset pankkien maksuvalmiutta ja pankkien vähimmäisomavaraisuutta koskevista vaatimuksista.
The so-called Blair/Amato initiative, in early 2001, proposed sending immigration experts to assist the State Border Service in Bosnia and Herzegovina.
Niin sanotussa Blair-Amato-aloiteessa vuoden 2001 alkupuolella ehdotettiin maahanmuuttoasiantuntijoiden lähettämistä osallistumaan rajavartiolaitokseen Bosnia ja Hertsegovinassa.
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
niin kutsuttu Dublin II -asetus ( 16929/08 ) turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisestä,
The so-called European citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Kansalaisaloite on yksi Lissabonin sopimuksen keskeisistä uudistuksista, ja se antaa kansalaisille mahdollisuuden pyytää komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia, jos aloitteen tukijoita on vähintään miljoona ja he tulevat merkittävästä määrästä jäsenvaltioita.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council and chaired by its president, Herman Van Rompuy.
Niin sanottu eurooppalainen ohjausjakso on yksi Eurooppa-neuvoston pyynnöstä perustetun, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn johdolla toimivan talouden ohjaustyöryhmän ensimmäisistä aloitteista.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Niin sanottu eurooppalainen ohjausjakso on yksi Eurooppa-neuvoston maaliskuussa esittämän pyynnön pohjalta perustetun, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn johdolla toimivan talouden ohjaustyöryhmän ensimmäisistä aloitteista.
The so-called Kyoto protocol on climate change (see also following agenda item) was opened for signature on 16 March.
Ilmastonmuutosta koskeva Kioton pöytäkirja (ks. myös esityslistan seuraava kohta) avattiin allekirjoittamista varten 15. maaliskuuta 1998.
The so-called poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill more than six million people each year, essentially in developing countries where they have destabilising effects on society and are wiping out years of development efforts.
Niin sanotut köyhyyteen liittyvät taudit (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) tappavat yli kuusi miljoonaa ihmistä vuodessa pääasiassa kehitysmaissa, joissa niillä on yhteiskuntaa horjuttava vaikutus ja joissa ne ovat tekemässä tyhjäksi vuosien kehitystyön.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
EU8-maiden osalta niin sanottu siirtymäjärjestelyjen toinen vaihe päättyy huhtikuussa 2009.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
Valtionlainojen korkoerot ovat kaventumassa merkittävästi lähes kaikissa euroalueen maissa, julkistalouden alijäämät ovat nyt pienempiä monissa maissa, kilpailukyky ja vienti ovat vahvistuneet kaikissa maissa, tuleva yhteinen pankkivalvontaviranomainen on merkittävä läpimurto, ja kaksi viikkoa sitten otimme käyttöön Euroopan vakausmekanismin, jonka myötä "palomuurimme" on nyt määrältään 700 miljardia euroa.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin (2002/96) mukaan jäsenvaltioiden on kerättävä elektroniikkalaiteromu erikseen.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
WEEE-direktiivissä asetetaan erilliskeräyksen, kierrätyksen ja hyödyntämisen tavoitteet sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Niin kutsuttu aurinkosuojakerroin (sun protection factor, SPF) viittaa ainoastaan vastaaviin ihon palamisen asteisiin (UVB-säteily) eikä UVA-säteilyn vaikutuksiin.
The so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Niin kutsuttu aurinkosuojakerroin (sun protection factor, SPF) viittaa ainoastaan vastaaviin ihon palamisen asteisiin (UVB-säteily), ei UVA-säteilyn vaikutuksiin.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Niin kutsuttu aurinkosuojakerroin (sun protection factor, SPF) viittaa ainoastaan vastaaviin ihon palamisen asteisiin (UVB-säteily), ei UVA-säteilyn vaikutuksiin.
The so-called ‘Transition Facility’ (€420 million 2004-2006) provides such support to the new Member States.
Tällaista tukea tarjotaan uusille jäsenvaltioille ns. siirtymäkauden järjestelyn (420 miljoonaa euroa vuosina 2004–2006) avulla.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
Kansalliset toimistot toteuttavat 33 osallistujamaassa Erasmus-intensiivikursseja, Erasmus-intensiivikielikursseja ja henkilöstön Erasmus-liikkuvuustoimia, joiden kautta opetus- ja muu henkilöstö voivat lähteä ulkomaille opettamaan tai työharjoitteluun.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Niin sanottu Euro-lehti on vastedes pakollinen kaikissa esipakatuissa luomuelintarvikkeissa, jotka on tuotettu EU:n jäsenvaltioissa ja jotka täyttävät tarvittavat vaatimukset.
The SoC agreements between De Beers and the Sightholders were notified to the Commission in May 2001 for clearance under Article 81.
De Beersin ja sightholdereiden välisistä SoC-sopimuksista ilmoitettiin komissiolle EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisen hyväksynnän saamista varten toukokuussa 2001.
The SoC system is intended to replace De Beers's traditional monopolistic approach based on the control of supply with a strategy focussed more on adding value to the diamonds already under its dominion, through marketing and branding initiatives.
SoC-järjestelmän tarkoituksena on korvata De Beersin perinteinen monopolistinen, tarjonnan valvontaan perustuva lähestymistapa strategialla, jossa keskitytään sen hallinnassa jo olevien timanttien arvon lisäämiseen markkinoinnin ja tuoteimagoon liittyvien aloitteiden avulla.
The Social Affairs and ECOFIN Councils should continue to work together to exchange best practice, to develop peer group evaluation of Member States’ Action Plans and to consider the 1999 Employment Guidelines in preparation for the Vienna European Council and future European Councils.
Sosiaaliasiain neuvoston ja Ecofin-neuvoston olisi edelleen yhteistyössä vaihdettava tietoja hyvistä käytännöistä, kehitettävä jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmia koskevaa vertaisarviointia ja käsiteltävä vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivoja Wienin Eurooppa-neuvostoa ja tulevia Eurooppa-neuvostoja varten.
The Social Agenda adopted at the Nice Summit highlights the importance of industrial relations for the successful completion of the Lisbon strategic goal.
Nizzan huippukokouksessa hyväksytyssä sosiaalisessa toimintaohjelmassa korostetaan työmarkkinasuhteiden merkitystä Lissabonissa asetetun strategisen päämäärän saavuttamisessa.
The Social Agenda defines, for the next 5 years, the specific priorities and actions that must be undertaken at EU level to reinforce the European social model.
Toimintaohjelmassa määritellään tuleville viidelle vuodelle prioriteetit ja toimenpiteet, jotka on EU:n tasolla toteutettava Euroopan sosiaalisen mallin vahvistamiseksi.
The Social Agenda forms part of the integrated European approach towards growth and jobs known as the Lisbon Strategy.
Sosiaalipoliittinen ohjelma on osa kasvun ja työpaikkojen edistämiseksi toteutettavaa yhdennettyä eurooppalaista toimintamallia, joka tunnetaan Lissabonin strategiana.
The Social Agenda identifies the substance and timescale for the main measures to be initiated in the medium term (five years) in the field of social policy.
Sosiaalisessa toimintaohjelmassa määritetään tärkeimpien sosiaalipolitiikan alalla toteutettavien keskipitkän aikavälin (viisi vuotta) toimien sisältö ja aikataulu.
The Social Agenda should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Single Market in order to better articulate the principle of free movement with social standards and workers' rights.
Sosiaalipoliittisen ohjelman olisi oltava keskeisessä asemassa vahvistettaessa kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian sosiaalista ulottuvuutta ja yhtenäismarkkinoita vapaan liikkuvuuden periaatteen ja sosiaalisten standardien sekä työtekijöiden oikeuksien niveltämiseksi paremmin toisiinsa.
The Social Agenda will use all existing Community instruments: the open method of coordination, legislation, social dialogue, Structural Funds, support programmes, the integrated policy approach, analysis and research.
Sosiaalisessa toimintaohjelmassa käytetään kaikkia yhteisön välineitä: avointa koordinointimenetelmää, lainsäädäntöä, sosiaalista vuoropuhelua, rakennerahastoja, tukiohjelmia, eri politiikkojen yhtenäistä lähestymistapaa, analyyseja ja tutkimusta.
The social and economic dimension of the changes envisaged and the need to continue consultations with the economic and social partners as this project develops were emphasised.
Korostettiin suunnitellun kehityksen sosiaalista ja taloudellista ulottuvuutta sekä tarvetta jatkaa neuvotteluja talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa tämän hankkeen myöhemmissä vaiheissa.
The social and economic inclusion of Roma also entails guaranteeing their legal rights, including those of Roma victims of human trafficking, and promoting the empowerment and participation of Roma themselves.
Romanien sosiaalinen ja taloudellinen osallistaminen edellyttää myös heidän, ihmiskaupan uhreiksi joutuneet romanit mukaan lukien, lakisääteisten oikeuksiensa turvaamista sekä romanien itsensä voimaantumisen ja osallistumisen tukemista.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Romanien sosiaalinen ja taloudellinen kotouttaminen on Euroopan yhteiskuntien edun mukaista, ja voi myös merkitä merkittäviä taloudellisia etuja.
The social and economic integration of third-country nationals and crime prevention are particularly important.
Erityinen merkitys on unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten sosiaalisella ja taloudellisella integraatiolla sekä rikollisuuden välttämisellä".
The social and ethical aspects of research in Europe
Eurooppalaisen tutkimuksen sosiaaliset ja eettiset näkökohdat
the social background of students participating in ERASMUS,
ERASMUS -ohjelmaan osallistuvien opiskelijoiden sosiaalinen tausta,
The Social Business Initiative contains a number of actions to support its further development.
Sosiaalisen yrittäjyyden aloite sisältää useita toimia, joilla aloitetta on tarkoitus kehittää edelleen.
The Social Chapter of the Treaty established the fundamental role of agreements between the social partners in the law-making process.
Perustamissopimuksen sosiaalisissa määräyksissä vahvistetaan työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten keskeinen asema lainsäädännön muodostumisessa.
The social consequences of corporate restructuring decisions may be considerable.
Kun yritys päättää muuttaa rakennettaan, sosiaaliset seuraukset voivat olla melkoiset.
The social consequences of further deterioration of the economic situation must be closely monitored.
Taloudellisen tilanteen jatkuvasta heikkenemisestä aiheutuvia yhteiskunnallisia vaikutuksia on seurattava tarkkaan.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Komissio on erityisen huolestunut kriisin sosiaalisista seurauksista.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
Nykyisen talouskriisin sosiaaliset seuraukset voivat olla erittäin vakavia.
The social cost (rehabilitation, healthcare, material damages, etc.) of road fatalities and injuries is estimated to be of at least 100 billion.
Liikennekuolemien ja loukkaantumisten yhteiskunnalliset kustannukset (kuntoutus, terveydenhoito, aineelliset vahingot jne.) arvioidaan vhintn 100 miljardin euron suuruisiksi.
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
Sosiaalinen kriisi vaati yhtä voimakkaita poliittisia toimia kuin pankkikriisi
The social dialogue at European Union (EU) level must be adapted and promoted in the context of the major policy challenges facing the EU, notably in the employment field, according to a Communication adopted by the European Commission.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua Euroopan unionin tasolla on mukautettava ja edistettävä varsinkin työllisyysalalla EU:ta kohtaavien suurten poliittisten haasteiden huomioon ottamiseksi, todetaan Euroopan komission antamassa tiedonannossa.
The social dialogue fulfils an increasingly important role in the development of social policy at European level.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on yhä tärkeämpi asema sosiaalipolitiikan kehittämisessä Euroopan tasolla.
The Social Dimension
Sosiaalinen ulottuvuus
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Sosiaalinen ulottuvuus – Vuosituhannen kehitystavoitteet (2015 jälkeen)
The Social dimension of EMU
EMUn sosiaalinen ulottuvuus
THE SOCIAL DIMENSION OF THE "LISBON STRATEGY"
LISSABONIN STRATEGIAN SOSIAALINEN ULOTTUVUUS
THE SOCIAL DIMENSION OF THE "LISBON STRATEGY" 29
LISSABONIN STRATEGIAN SOSIAALINEN ULOTTUVUUS 30
the social dimension of the EMU should be strengthened.
c) talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta olisi vahvistettava.
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
EMUn sosiaalinen ulottuvuus, sosiaalinen vuoropuhelu mukaan luettuna;
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
EMUn sosiaalinen ulottuvuus, johon liittyy sosiaalinen vuoropuhelu,
the social dimension of the SDS must be strengthened by ensuring close cooperation with the existing processes under the open method of coordination in social protection and social inclusion, and the revised Lisbon strategy;
Kestävän kehityksen strategian sosiaalista ulottuvuutta on vahvistettava varmistamalla tiivis yhteistyö nykyisten sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimeen koordinointimenetelmään kuuluvien prosessien ja tarkistetun Lissabonin strategian välillä.
The social economy is an important pillar of the European economy, representing some 10% of GDP.
Yhteisötalous muodostaa merkittävän osan – noin 10 prosenttia BKT:stä – Euroopan taloudesta.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Yhteisötalous on olennainen osa uutta osallistavampaa ja ympäristöystävällisempää kasvumallia, jota olemme luomassa.
The Social Fund was given the new role of supporting the European Employment Strategy, which was first launched at the Luxembourg summit in 1997.
Sosiaalirahaston tehtäväksi annettiin tukea Euroopan työllisyysstrategiaa, joka käynnistettiin Luxemburgissa vuonna 1997 järjestetyssä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The social impact of restructuring has been cushioned by the re-adaptation aid scheme, set up under Article 56 of the ECSC Treaty.
Uudelleenjärjestelyn yhteiskunnallisia vaikutuksia on lievennetty mukauttamistukijärjestelmällä, joka on otettu käyttöön EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan nojalla.
The social impact of the crisis and the EU's Eastern partnership project will be at the heart of CoR's April Plenary Session
AK:n huhtikuun täysistunnon ydinkysymyksiä ovat kriisin sosiaaliset seuraukset ja EU:n itäinen kumppanuus
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
Kriisin sosiaaliset vaikutukset näkyvät nyt jäsenvaltioissa yhä selkeämmin monissa eri tilanteissa.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Jäsenvaltiot ja Euroopan unioni ovat yhdessä vastuussa romaniyhteisöjen yhteiskunnallisesta osallistamisesta ja integroinnista.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions.
Sosiaalisia investointeja koskevassa paketissa hyödynnetään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin toimintaa ja täydennetään muita hiljattaisia komission aloitteita, joilla pyritään vastaamaan Euroopan sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin; näitä ovat työllisyyspaketti, nuorisotyöllisyyspaketti ja eläkkeitä koskeva valkoinen kirja.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Sosiaalisia investointeja koskeva paketti muodostuu tiedonannosta, jossa esitetään toimintapuitteet, konkreettiset toimet, jotka jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava, sekä ohjeet EU-varojen käytöstä uudistusten tueksi.
The Social Investment Package includes a Commission Recommendation against child poverty, calling for an integrated approach to child-friendly social investment.
Sosiaalisia investointeja koskevaan pakettiin sisältyy lasten köyhyyden torjumista koskeva komission suositus, jossa pyritään yhtenäiseen lähestymistapaan lapsiystävällisten sosiaalisten investointien alalla.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Sosiaalisia investointeja koskeva paketti muodostaa yhtenäiset toimintapuitteet, joissa otetaan huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja finanssipoliittiset erot jäsenvaltioiden välillä.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Vuonna 2013 hyväksytyssä sosiaalisia investointeja koskevassa paketissa (IP/13/125) annetaan jäsenvaltioille ohjeita sosiaalipolitiikan ja sosiaalisen suojelun järjestelmien toteutuksen parantamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että niihin tehtävistä julkisista investoinneista saadaan parhaat mahdolliset vaikutukset.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Sosiaalinen markkinatalous voi toimia ainoastaan, jos käydään työmarkkinavuoropuhelua, varsinkin kun on kyse arkaluonteisista kysymyksistä kuten palkkatason säilyttämisestä ja palkkojen indeksoinnista.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Sosiaalinen markkinatalous toimii vain, jos siihen liittyy työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
Sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää olisi kehitettävä sosiaalisen Euroopan näkyvänä ilmaisuna.
The social partners and civil society have a key role to play.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta ovat tässä keskeisessä asemassa.
The social partners and collective bargaining have a vital role to play in improving the employment prospects of women, addressing issues such as the wide pay differentials which still exist and the need to balance career and family life.
Työmarkkinaosapuolilla ja TES-neuvotteluilla on tärkeä asema naisten työmarkkinoille pääsyn kannalta, sillä ongelmana ovat muun muassa suuret palkkaerot sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
the social partners and modernisation of labour administration.
työmarkkinaosapuolet ja työn organisoinnin uudistaminen.