natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
Komission tänään julkaisemat kertomukset perustuvat Bulgarian ja Romanian hallitusten, muiden jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, yhdistysten ja asiantuntijoiden tietoihin.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
Komission tänään julkaisemissa kertomuksissa arvioidaan edistystä liittymisen yhteydessä asetettujen oikeuslaitoksen uudistamista, korruption torjuntaa ja Bulgarian osalta järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevien arviointiperusteiden täyttämisessä.
The Commission reports regularly on the progress made.
Komissio raportoi edistymisestä säännöllisesti.
The Commission reports that Croatia has already started progressive harmonisation of its technical rules although it stresses that major efforts are required in further approximation to European standards.
Tekniikan aloilla komissio toteaa Kroatian jo aloittaneen yhdenmukaistamisen asteittain, vaikka se korostaakin, että lähentyminen eurooppalaisiin normeihin edellyttää merkittäviä ponnisteluja.
The Commission reports that world-wide, orders for new ships in 2002 were over 12% down on 2001, after dropping over 20% in 2000-2001.
Komission kertomuksessa todetaan, että uusien alusten tilaukset ovat maailmanlaajuisesti vähentyneet 12 prosenttia vuodesta 2001 pudottuaan yli 20 prosenttia vuosina 20002001.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Komissio raportoi kahdesti vuodessa laajakaistamarkkinoiden kehityksestä EU:ssa käyttäen jäsenvaltioiden toimittamia tietoja (  IP/08/1831  ).
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Komission edustaja ( 7614/09 ) totesi, että sokerijuurikkaan viljelijöille voidaan myöntää valtiontukea yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen puitteissa.
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
Komission edustaja hyväksyi jäsenvaltioiden tietojen lähettämisen määräajan lykkäämisen 21 päivään tammikuuta 2010.
The Commission representative also pointed out that setting up such Task Force should not slow down considerable amount of work still to be done at national level.
Komission edustaja huomautti myös, että tällaisen työryhmän perustaminen ei saisi hidastaa sitä suurta työmäärää, joka on vielä tehtävä kansallisella tasolla.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
Komission edustaja vastasi, että kiinteää määrää on aina käytetty viimeisenä keinona, jolla otetaan huomioon julkisten varojen väärinkäytön riski.
The Commission representative approved the amendments made to the original Commission proposal submitted on 16 July.
Komission edustaja hyväksyi 16. heinäkuuta toimitettuun komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset.
The Commission representative assured delegations that his services were closely monitoring the situation.
Komission edustaja vakuutti valtuuskunnille, että komission yksiköt seuraavat tarkasti tilannetta.
The Commission representative assured the Council that the regulatory framework to precede any vaccination campaign would be rapidly drawn up and that every effort would be made to guarantee that vaccines were available in case of emergency.
Komission edustaja vakuutti neuvostolle, että säädöspuitteet, joiden pitäisi olla olemassa ennen rokotuskampanjan aloittamista, laadittaisiin nopeasti ja että kaikkiin toimiin ryhdyttäisiin rokotteen saatavuuden varmistamiseksi kiireellisissä tapauksissa.
The Commission representative briefed the Council on the results of the second Conference on Rural Development held in Salzburg from 12 to 14 November 2003.
Komission edustaja kertoi neuvostolle Salzburgissa 12.14.11.2003 järjestetyn, maaseudun kehittämistä käsitelleen toisen konferenssin tuloksista.
The Commission representative confirmed that from 2009 such vaccination programmes could no longer be considered as emergency measures; they would therefore cease to be eligible under Article 3 of Decision 90/424/EEC (veterinary fund) but rather be covered by Article 24 of the Decision (control, eradication and monitoring programmes), for which Community financing was currently capped at 50% of the cost of supplies of vaccines.
Komission edustaja vahvisti, että vuodesta 2009 alkaen rokotusohjelmia ei voida enää pitää hätätoimenpiteinä; ne eivät näin ollen ole enää päätöksen 90/424/ETY (eläinlääkintärahasto) 3 artiklan mukaisesti tukikelpoisia vaan kuuluvat pikemminkin päätöksen 24 artiklan soveltamisalaan (hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmat);
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
Komission edustaja vahvisti, että komission yksiköt seuraavat tiiviisti tilannetta ja voivat toteuttaa tarvittaviksi katsotut toimenpiteet.
The Commission representative confirmed that the Commission was monitoring the situation, against a background of great market instability, including on the financial markets.
Komission edustaja vahvisti, että sen yksiköt seuraavat tilanteen kehittymistä epävakailla markkinoilla, myös rahoitusmarkkinoilla.
The Commission representative considered that no action should be taken on this matter until the Scientific Committee had completed its examination.
Komission edustaja katsoi, että ennen kuin asiassa tehdään aloitteita, olisi odotettava tiedekomitean työn valmistumista.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
Komission edustaja ilmoitti olevansa valmis tarkastelemaan näitä ehdotuksia edellyttäen, että ne ovat muihin rakennerahastoihin sovellettavien sääntöjen mukaisia ja sillä ehdottomalla edellytyksellä, että hallintorakenteet ovat toimintavalmiit vaadittavana ajankohtana.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Komission edustaja ilmoitti, että tässä vaiheessa ei ole soveliasta palauttaa vientitukia eikä missään tapauksessa mahdollista toteuttaa kohdennettuja toimenpiteitä tiettyjen jäsenvaltioiden osalta.
The Commission representative emphasised that, while he agreed with the Danish delegation's position of principle, it was for the Member States themselves to legislate on this issue.
Komission edustaja korosti kannattavansa Tanskan valtuuskunnan esittämiä periaatekantoja mutta muistutti, että asiasta säätäminen kuuluu yksinomaan jäsenvaltioille.
The Commission Representative expressed the hope that this enhanced cooperation will also allow to make progress in certain areas where problems still remain, such as certification of products.
Komission edustaja ilmaisi toiveen, että tehostettu yhteistyö mahdollistaa myös edistymisen tietyillä vielä ongelmallisilla aloilla, esimerkiksi tuotteiden sertifioinnissa.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
Komission edustaja pani merkille jäsenvaltioiden esittämät tietyt erityistarpeet, jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin, rehuun, laatuun, tavoitteellisiin kansanterveyttä koskeviin normeihin, eläinlääkkeiden käyttöön, petoihin, biologiseen monimuotoisuuteen ja rahoitustukeen joko tutkimusta ja teknologiaa varten tai vesiviljelyalan investointien hitaan tuoton huomioon ottamiseksi.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Komission edustaja ilmoitti komission tukevan varauksetta sitä, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
Komission edustaja kertoi valtuuskunnille Euroopan unionin, suosituimmuuskohtelua nauttivien Latinalaisen Amerikan banaanintuottajien, AKT-maiden sekä Yhdysvaltojen välillä käytyjen banaanien kauppaa koskevien neuvottelujen onnistuneesta tuloksesta, jonka johdosta Genevessä voitiin 15. joulukuuta 2009 parafoida 'Geneven sopimus banaanien kaupasta' Latinalaisen Amerikan tuottajien kanssa ja sovintosopimus Yhdysvaltojen kanssa.
The Commission representative informed delegations that an action plan will be submitted by 2008.
Komission edustaja ilmoitti valtuuskunnille, että toimintaohjelma esitetään vuoteen 2008 mennessä.
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Komission edustaja ilmoitti neuvostolle, että asiaa koskeva kertomus [5] annetaan kesäkuussa 2010.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
Komission edustaja pyysi jäsenvaltioita varmistamaan, että lasiankeriaita viedään ainoastaan EU:n sääntöjen mukaisesti ja korosti, että tämä ei estä jäsenvaltioita pitämästä tarvittaessa voimassa tiukempia kansallisia vientisääntöjä.
The Commission representative invited the Member States concerned to make the fullest use of the provisions of the common market organisation for fruit and vegetables, in particular as regards producer and interbranch organisations.
Komission edustaja pyysi asianomaisia jäsenvaltioita hyödyntämään kaikilta osin hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn säännöksiä erityisesti tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten rakenteiden osalta.
The Commission representative issued the following statement: "
Komission edustaja esitti seuraavan lausuman: "
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
Komission edustaja oli edelleen sitä mieltä  , että tässä vaiheessa ei tarvita mitään toimenpiteitä.
The Commission representative noted the question raised by this delegation; he asked to receive the necessary statistics from the Member States so that the budget for export refunds could be fine-tuned.
Komission edustaja pani merkille valtuuskunnan esille ottaman kysymyksen ja pyysi jäsenvaltioilta tilastoja, joiden perusteella voidaan hienosäätää vientitukiin osoitetut määrärahat.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
Komission edustaja, viitaten markkinoiden viimeaikaiseen kehitykseen, piti voimassa komission kannan, jonka mukaan markkinatukea ei tarvita.
The Commission representative pointed out that the Council was not the appropriate body in which to debate a Commission regulation but was prepared to engage in dialogue with the acceding States on the basis of the information they would submit.
Komission edustaja korosti, että neuvosto ei ole oikea paikka komission asetuksen käsittelemiseksi, mutta ilmoitti olevansa valmis vuoropuheluun liittyvien valtioiden kanssa näiden esittämien tietojen perusteella.
The Commission representative pointed out that the unused margins could not be regarded as "savings" but had to be seen as funds due to the Member States.
Komission edustaja palautti mieliin, että käyttämättä jääneitä marginaaleja ei voi pitää "säästöinä" vaan jäsenvaltioilta saatuina varoina.
The Commission representative presented to the Council the Commission's proposal to reduce from 10% to 5% the required set-aside rate for cereals production in the 2004/05 marketing year for which farmers will qualify between 15 January and 31 August 2004.
Komission edustaja esitteli neuvostolle ehdotuksensa alentaa kesannointivelvoitetta 10 prosentista 5 prosenttiin markkinointivuoden 2004/2005 viljanviljelyalan osalta; viljelijät voivat hyötyä tästä 15.1.31.8.2004 välisenä aikana.
The Commission representative recalled certain terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, inter alia regarding refund to the Member States of unused margins subject to a ceiling.
Komission edustaja muistutti joistakin määräyksistä, jotka sisältyvät toimielinten sopimukseen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta, erityisesti mitä tulee enimmäismäärään jäävien, mahdollisesti käyttämättä jääneiden liikkumavarojen palauttamiseen jäsenvaltioille.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Komission edustaja muistutti, että jäsenvaltiot voivat maksaa suoria tukia ennakkoon edellyttäen, että asianmukaiset tarkastukset on tehty.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komission edustaja muistutti, että polttoaineiden talteenottoa koskevan paketin mukaisesti on olemassa muita mahdollisuuksia nykyaikaistaa ja parantaa konetehoja tai varustaa laivasto ympäristöystävällisillä välineillä ja lisäksi mahdollisuus julkiseen tukeen, jota annetaan pelastus- ja rakenneuudistussuunnitelmien puitteissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja uudelleenjärjestelyihin tarkoitettua valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Hän muistutti, että nämä korkealuokkaiset koulut, joissa on lähes 24 000 oppilasta useissa Euroopan eri maissa, ovat tärkeitä ja antavat eurooppalaista lisäarvoa.
The Commission representative recognised the serious problems faced by Greek cotton growers and said he would do his best to help the Greek authorities to adopt an adequate aid scheme.
Komission edustaja myönsi kreikkalaisten puuvillantuottajien vakavat ongelmat ja totesi tekevänsä parhaansa auttaakseen Kreikan viranomaisia toteuttamaan riittävän tukijärjestelmän.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
Komission edustajan mukaan tällaisesta maitokiintiöjärjestelmän joustosta keskusteltiin "terveystarkastusta" koskevien keskustelujen yhteydessä, mutta se hylättiin, eikä komissio näe syytä muuttaa kantaansa (  12846/09 ).
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
Komission edustaja vastasi, että Euroopan unionin tiettyihin jäseniin kohdistettava tuki ei ole mahdollinen.
The Commission representative reported to the Council his hope that progress would be made on both these aspects as soon as possible.
Komission edustaja ilmoitti neuvostolle toivovansa, että molempien kysymysten käsittelyssä edistyttäisiin mahdollisimman pikaisesti.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
Komission edustaja totesi, että komission yksiköt seuraavat tilannetta hyvin tarkasti ja olivat jo antaneet teknistä apua Venäjän, Ukraina ja muiden valtioiden viranomaisille taudin torjumiseksi.
The Commission representative said that recent contacts with the industries and Member States concerned gave hope for progress in this matter and called on the Member States to put in train immediately the administrative procedures (calls for tender, etc.) for assessing and quantifying their requirements, so that industry could plan the manufacture of sufficient numbers of doses of vaccine.
Komission edustaja totesi, että viimeaikaiset yhteydenotot teollisuuden ja asiaankuuluvien jäsenvaltioiden välillä antoivat toivoa että asiassa edistytään, ja kehotti jäsenvaltioita käynnistämään välittömästi hallinnolliset menettelyt (tarjouskilpailut jne.) vaatimustensa arvioimiseksi ja määrittämiseksi, jotta teollisuus voisi varautua riittävän rokotemäärän valmistamiseen.
The Commission representative said that the Commission intended to continue disposing of Community rye stocks but ruled out the possibility of Community funding for transport costs.
Komission edustaja ilmoitti, että komissio aikoo jatkaa rukiin myymistä yhteisön varastosta, mutta sulkee pois mahdollisuuden antaa yhteisön tukea kuljetuskustannuksille.
The Commission representative said that the market prices for paddy rice did not reflect distortion of the market.
Komission edustaja ilmoitti, että raakariisin markkinahinnat eivät osoita markkinoiden vääristyneen.
The Commission representative said that this was a complex issue requiring detailed discussion and an integrated approach.
Komission edustaja totesi, että asia oli monitahoinen ja edellytti perusteellista keskustelua sekä yhdenmukaista lähestymistapaa.
The Commission representative said that, in principle, the powers to ban fighting dogs currently lay with the Member States but considered that this matter needed to be addressed from the angle of internal market rules and public policy considerations.
Komission edustaja totesi, että periaatteessa taistelukoirien kieltäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta katsoi, että asiaa olisi tarkasteltava sisämarkkinoita koskevien sääntöjen ja yleisen järjestyksen kannalta.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
Komission edustaja yhtyi Tanskan kantaan.
The Commission representative stated that a proposal would be forwarded to the Council at the beginning of 2002.
Komission edustaja ilmoitti, että ehdotus toimitetaan neuvostolle ensi vuoden alussa.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Komission edustaja totesi, että komission yksiköt seuraavat tiiviisti markkinoita ja että uusia tukitoimenpiteitä ei pidetä tässä vaiheessa tarpeellisina.
The Commission representative stated that its services were monitoring the market closely and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Komission edustaja totesi, että komission yksiköt seuraavat tiiviisti markkinoita ja että uusia tukitoimenpiteitä ei pidetä tässä vaiheessa tarpeellisina.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Komission edustaja totesi, että sokerijuurikkaan viljelijöille voidaan myöntää valtiontukea yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen nojalla.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Komission edustaja totesi, että tässä vaiheessa ei ole aiheutunut terveysriskejä eurooppalaisille kuluttajille.
The Commission representative submitted a statement (annexed to the minutes) emphasising the Commission's disagreement with the decision taken by the Council.
Komission edustaja esitti lausuman (pöytäkirjan liitteenä) ja korosti komission olevan eri mieltä neuvoston päätöksestä.
The Commission representative suggested to the Belgian delegation – rather than the raising of de minimis ceiling which could create distortion – to opt for the provisions of "block exemption State aids"
Komission edustaja ehdotti Belgian valtuuskunnalle, että vähämerkityksisten tukien enimmäismäärän nostamisen sijaan, jolla saattaisi olla vääristävä vaikutus,
The Commission representative took note of member states views and declared that she would convey Agriculture Ministers' views to Commissioner Dimas. ( ).
Komission jäsen pani merkille jäsenvaltioiden näkemykset ja ilmoitti välittävänsä maatalousministereiden mielipiteet komission jäsenelle Stavros Dimasille ( ).
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
Komission edustaja käytti tilaisuutta hyväkseen vahvistaakseen myönteisen kehityksen jatkumisen maitomarkkinoilla, mistä ovat osoituksena maidon tilahintojen nousu, voin hinnan nousu 29 prosentilla ja rasvattoman maitojauheen hinnan 23 prosentilla yli interventiotason sekä juuston hintojen nousu.
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
Komission edustaja kehotti jäsenvaltioita panemaan täytäntöön seuraavankaltaisia lieventäviä toimenpiteitä merilintujen tahattoman pyydystämisen välttämiseksi:
The Commission representative welcomed the Danish initiative and undertook to examine that legislation within the best delays.
Komission edustaja suhtautui myönteisesti Tanskan aloitteeseen ja lupasi tarkastella kyseistä lainsäädäntöä mahdollisimman pian.
The Commission representative, however, made it clear that his Institution was against any derogations, even on a temporary basis, from the proposed Community rules.
Komission edustaja ilmaisi kuitenkin selvästi komission vastustavan kaikkia, jopa väliaikaisia, poikkeuksia ehdotettuihin yhteisön sääntöihin.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Komission edustaja, jota Italia, Ranska, Espanja ja Alankomaat kannattivat, teki hyvin selväksi, että vuonna 2004 käyttöön otetuilla toimenpiteillä on tarkoitus parantaa jäljitettävyyttä ja estää aikaisempaa paremmin epideemisten eläintautien leviäminen.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Komission edustaja, jota Yhdistyneen kuningaskunnan ja Viron valtuuskunnat tukivat, totesi, että rahastossa mahdollisesti käytettävissä olevat varat jäävät Euroopan maatalouden tukirahastoon käyttötarkoitukseen sidottuina tuloina.
The Commission representatives pointed out that 2007 prices were still below the limit set by the Council in 2003 for intervention prices and above the prices recorded in 2006.
Komission edustajat huomauttivat, että vuoden 2007 hinnat olivat edelleen sen rajan alapuolella, jonka neuvosto oli asettanut vuonna 2003 interventiohinnoille, ja vuonna 2006 todettujen hintojen yläpuolella.
The Commission request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komission pyyntö esitetään EU:n rikkomusmenettelyyn kuuluvana perusteltuna lausuntona.