natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) incompatible with the purpose of the Directive as laid down in Article 5(1) and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Tuomioistuin katsoi, että 5 artiklan 2 kohdassa sallittu poikkeus sukupuolineutraaliuden sääntöön on ristiriidassa 5 artiklan 1 kohdassa esitetyn direktiivin tarkoituksen kanssa ja näin ollen EU:n perusoikeuskirjan kanssa.
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) was incompatible with the purpose of the Directive and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Tuomioistuin totesi, että 5 artiklan 2 kohdan poikkeus sukupuolineutraaliuden säännöstä oli ristiriidassa direktiivin tarkoituksen ja näin ollen myös EU:n perusoikeuskirjan kanssa.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että kahteen suurimpaan toimintalohkoryhmään – maatalous ja luonnonvarat sekä koheesiopolitiikka, energia ja liikenne – liittyy olennainen virhetaso, ja järjestelmät ovat osittain vaikuttavia.
The Court found weaknesses within Member State authorities relating to the checks carried out under shared management in agriculture and cohesion policies.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi jäsenvaltioiden viranomaistoiminnassa puutteita, jotka liittyivät yhteishallinnoinnin puitteissa suoritettuihin tarkastuksiin maatalouden ja koheesiopolitiikan aloilla.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Tilintarkastustuomioistuin tekee usein tarkastuksia paikan päällä.
The Court further concludes that the freezing of funds constitutes an unjustified restriction of Mr Kadi’s right to property.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa myös, että varojen jäädyttämisellä rajoitettiin Kadin omistusoikeutta perusteettomasti.
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM.
Unionin tuomioistuin toteaa myös, ettei myöskään tehokasta oikeussuojaa koskeva yleinen periaate ole esteenä EVM:lle.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing.
Unionin tuomioistuin toteaa lisäksi, että hakukoneen ylläpitäjä on direktiivissä tarkoitettu ”rekisterinpitäjä”, koska juuri se määrittelee käsittelyn tarkoituksen ja keinot.
The Court furthermore gives positive assurance concerning the European Development Funds, though it expresses reserves concerning the local beneficiaries.
Tilintarkastustuomioistuin antaa myönteisen lausuman myös Euroopan kehitysrahastoista, vaikkakin paikallisten edunsaajien osalta esitetään varaumia.
The Court furthermore gives positive assurance concerning the European Development Funds, though it expresses reserves concerning the management by local beneficiaries.
Se antaa myönteisen lausuman myös Euroopan kehitysrahastoista, vaikkakin paikallisten edunsaajien hallinnoinnin osalta esitetään varaumia.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Tilintarkastustuomioistuin esittää useita suosituksia, joiden mukaan esimerkiksi monivuotisia oikaisuja ja niiden vaikutuksia koskevia tietoja on syytä parantaa.
The Court gives adverse opinions on the legality and regularity aspects for the policy groups “Cohesion”, “Research, energy and transport”, as well as “External aid, development and enlargement”.
Tilintarkastustuomioistuin antaa kielteisen lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ”koheesiopolitiikan”, ”tutkimuksen, energian ja liikenteen” sekä ”yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen sekä kehitys- ja laajentumisasioiden” toimintalohkoryhmille.
The Court gives its green light when the risk of error is 2% or below, as is the case for most of agricultural expenditure, administrative expenditure and much of pre-accession aid.
Näin on laita suurimmassa osassa maatalous- ja hallintomenoja sekä suuressa osassa liittymistä valmistelevaa tukea.
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
Tilintarkastustuomioistuimen lausuma ei sisällä huomautuksia koulutukseen ja kansalaisuuteen liittyvistä menoista eikä hallinto- ja muista menoista .
The Court goes on to note that the obligations under the Directive to show information on cigarette packets as to levels of harmful substances and warnings concerning the risks to health are not excessive.
Tämän jälkeen yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa, että direktiivissä asetetut vaatimukset savukepakkauksiin merkittävistä haitallisten aineiden määristä ja terveysriskejä koskevista varoituksista eivät ole kohtuuttomia.
The Court goes on to recall that the ECB and the EIB are granted independence by the EC Treaty for the purpose of carrying out the tasks assigned to them by the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin palauttaa sitten mieleen, että EKP ja EIP ovat EY:n perustamissopimuksen nojalla riippumattomia, jotta ne voisivat hoitaa niille tässä perustamissopimuksessa annettuja tehtäviä.
The Court had 561 new cases brought before it, representing a slight decrease compared with 2008 (592 new cases).
Unionin tuomioistuimessa pantiin vireille 561 uutta asiaa,
The Court had 580 new cases brought before it in 2007, the highest number in its history, 1 representing an increase in new cases of 8% compared with 2006 and 22.3% compared with 2005.
Yhteisöjen tuomioistuimessa pantiin vuonna 2007 vireille 580 asiaa,
The Court had 699 new cases brought before it, which amounts to an increase of approximately 10% compared with 2012 and constitutes the highest annual number of cases brought since the Court’s creation.
Unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettiin 699 uutta asiaa, mikä tarkoittaa noin 10 prosentin lisäystä vuoteen 2012 nähden ja on suurin vireille saatettujen asioiden määrä unionin tuomioistuimen historiassa.
The Court has also explicitly condemned the practice of applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
Tuomioistuin on myös nimenomaisesti tuominnut käytännön, jonka perusteella kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin sovelletaan erilaisia ehtoja.
The Court has also reviewed the lawfulness of the regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council in the light of jus cogens.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutkii lisäksi riidanalaisen asetuksen laillisuuden ja välillisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselmien laillisuuden jus cogensin valossa.
The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.
Tilintarkastustuomioistuin selvitti, millaisia toimia sen aiempien huomautusten perusteella on pantu täytäntöön.
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Tilintarkastustuomioistuimessa on kustakin EU-maasta yksi jäsen, jonka neuvosto nimittää kuuden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Court has based its statement concerning the legality and regularity of the underlying transactions by examining :
Virheiden kokonaisvaikutus arvioitiin otoksessa esiintyneiden virheiden perusteella.
The Court has been able to conclude that the 2005 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as of 31 December 2005, but qualifies this opinion on account of certain deficiencies, as will be illustrated below.
Tilintarkastustuomioistuin päätteli, että vuoden 2005 konsolidoitu tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavan kuvan Euroopan yhteisöjen taloudellisesta tilanteesta 31. päivältä joulukuuta 2005, mutta sisällyttää lausumaan huomautuksia, jotka koskevat tiettyjä myöhemmin käsittelemiäni puutteita.
The Court has established a sample estimate, based on which it concludes that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
Tilintarkastustuomioistuin laati poimimansa otoksen perusteella arvion, josta se teki päätelmän, että vähintään 11 prosenttia korvatusta kokonaismäärästä olisi kuulunut jättää korvaamatta.
The Court has expressed concern that its name does not appear within the institutional framework alongside the Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Tilintarkastustuomioistuin on tuonut julki huolensa siitä, ettei se ole mukana toimielinten listalla yhdessä parlamentin, neuvoston, komission ja yhteisöjen tuomioistuimen kanssa.
The Court has held that the act of referring, on an internet page, to various persons and identifying them by name or by other means (giving their telephone number or information about their working conditions and hobbies) constitutes "the processing of personal data wholly or partly by automatic means".
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että sitä, että Internet-sivulla viitataan henkilöihin ja yksilöidään heidät joko nimeltä tai muulla tavoin (ilmoittamalla puhelinnumero tai heidän työtehtäviään tai vapaa-aikaansa koskevia tietoja) on pidettävä kokonaan tai osittain automatisoituna henkilötietojen käsittelynä.
The Court has held that the Commission was not required, when assessing the size of the market, to deduct production costs.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, ettei komissio ollut kyseisten markkinoiden kokoa arvioidessaan velvollinen vähentämään lopputuloksesta tuotantokustannuksia.
The Court has however had to qualify its opinion on the reliability of the 2005 accounts.
Tästä huolimatta tilintarkastustuomioistuimen on annettava huomautuksia sisältävä lausuma vuoden 2005 tilien luotettavuudesta.
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
Tuomioistuin antoi suositukset erityisjärjestelyiksi, jotka koskevat tilatukijärjestelmän osittaista soveltamista suoraan tukeen perustuvien emolehmä- sekä uuhi- ja vuohipalkkioiden yhteydessä.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Tuomioistuin on tehnyt selväksi, että valtiot voivat torjua vihaan yllyttävää sisältöä ja määrätä siitä seuraamuksia.
The Court has made remarks and as in the past urged the Commission to upgrade the accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
Se on tästä huolimatta kehottanut komissiota kehittämään kassaperusteista kirjanpitoaan siten, että tuloksena on täysin integroitu suoriteperusteinen kirjanpito, johon varat ja velat kirjataan niiden syntyhetkellä.
The Court has noted a swift change in the structure of revenue.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa tulojen rakenteen muuttuneen nopeasti.
The Court has noted that price control systems, although not in themselves contrary to the principle of free movement of goods, may nevertheless be so when the prices are fixed at a level such that the sale of imported products becomes either impossible or more difficult that than of domestic products.
Tuomioistuin on huomauttanut, että hintojen säännöstely ei sinänsä ole vastoin vapaan liikkuvuuden periaatetta, mutta voi olla sitä, jos hinnat määrätään sellaiselle tasolle, että tuontitavaroiden myynti on joko mahdotonta tai vaikeampaa kuin kotimaisten tuotteiden myynti.
The Court has noted the Commission’s intention to direct CAP payments to “active farmers” and to achieve a more balanced distribution of direct payments among beneficiaries.
Tilintarkastustuomioistuin on pannut merkille, että komission tarkoituksena on keskittää YMP-tukimaksut ”aktiiviviljelijöille” ja pyrkiä siiihen, että suorat tuet jakautuvat tasapuolisemmin edunsaajien kesken.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
”Tilintarkastustuomioistuin on vuosien varrella toistamiseen todennut, että valvontajärjestelmiä on parannettava, mikä on usein tulkittu siten, että tarkastusten määrää olisi lisättävä.
The Court has pointed out that the fact that a Member State entrusts a professional organisation with the production of a draft tariff for services does not automatically divest the tariff finally adopted of the character of legislation and therefore does not necessarily bring it within the scope of Community competition law.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa, että se, että jäsenvaltio antaa ammatillisen järjestön tehtäväksi laatia esityksen palveluista maksettavia maksuja koskevaksi luetteloksi, ei automaattisesti poista lopullisesti vahvistetulta maksuluettelolta julkisoikeudellisen säännöstön luonnetta eikä näin ollen merkitse sitä, että se kuuluu välttämättä yhteisön kilpailuoikeuden soveltamisalaan.
The Court has previously recognised that a residence requirement is, in principle, an appropriate way of ascertaining whether this connection exists.
Yhteisöjen tuomioistuin on aiemmin todennut, että asumisedellytys on periaatteessa tarkoituksenmukainen tapa varmistua, että tällainen yhteys on olemassa.
The Court has proven to be a cornerstone of the international legal order today.
Tuomioistuin on nykyisin osoittautunut kansainvälisen oikeusjärjestyksen peruspilariksi.
The Court has recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio antaa hakijoille yksityiskohtaiset ohjeet ja neuvoo, miten hakemukset saadaan toimitettua pikaisesti.
The Court has repeatedly pointed out, most recently in its Opinion No 4/2006, the severe constraints it is facing under the revised timetable.
Tilintarkastustuomioistuin on jo toistamiseen – ja viimeksi lausunnossa nro 4/2006 – viitannut tarkistetusta aikataulusta aiheutuviin ongelmiin.
The Court has visited partners and projects in Nicaragua, Honduras, Indonesia and Sri Lanka in order to examine whether the Commission adequately identified the rehabilitation needs of those affected by disasters and whether the aid was implemented in a timely and efficient manner.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti yhteistyökumppaneita ja hankkeita Nicaraguassa, Hondurasissa, Indonesiassa ja Sri Lankassa.
The Court has visited the central services in Brussels as well as partners and projects in Sri Lanka and Indonesia to examine whether the Commission responded to the tsunami sufficiently quickly, with appropriate resources and in coordination with other actors.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti paikan päällä sekä komission keskusyksiköitä Brysselissä että edunsaajia ja hankkeita Sri Lankassa ja Indonesiassa tutkiakseen, toimiko komissio hyökyaallon jälkeen riittävän nopeasti, asianmukaisin resurssein ja koordinoidusti muiden toimijoiden kanssa.
The Court held that a trade name is a right falling within the scope of the TRIPs Agreement and can therefore constitute an existing right.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että toiminimi muodostaa TRIPS-sopimuksen soveltamisalan piiriin kuuluvan oikeuden ja että toiminimi siis voi muodostaa aikaisemman oikeuden.
The Court held that the German legislature may, in principle, make partial application of the exception provided for in the Community regulation for urban, suburban and regional transport, since by so doing it comes closer to the objectives pursued by that regulation.
Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että Saksan lainsäätäjä voi lähtökohtaisesti soveltaa yhteisön asetuksessa säädettyä, kaupunki- ja esikaupunkiliikennettä ja alueellista liikennettä koskevaa poikkeusta osittain, koska Saksan lainsäädäntö siirtyy näin lähemmäksi asetuksen tavoitteita.
The Court held that there is no such "advantage" where a State financial measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations.
Yhteisöjen tuomioistuin on erityisesti katsonut, että tällaisesta "edusta" ei ole kyse silloin, kun valtion rahoituksellista toimenpidettä on pidettävä korvauksena, joka on vastike edunsaajayritysten niiden julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi suorittamista palveluista.
The Court held that, in that quite specific and transitional context (prior to the evolution of the Schengen acquis within the legal and institutional context of the European Union), no objection could be made to the Council having established a procedure for the transmission by the Member States of amendments which they were authorised to make, unless it was established that the procedure was such as to prejudice the effective or correct implementation of the CCI or the CM: the Commission had not established that that was the case here.
Tässä erityisessä ja tilapäisessä asiayhteydessä (odotettaessa Schengenin säännöstön mukanaan tuomaa kehitystä Euroopan unionin oikeudellisiin ja institutionaalisiin puitteisiin) yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että neuvostoa ei voida moittia siitä, että se on perustanut sellaisia muutoksia koskevan ilmoitusmenettelyn, joita jäsenvaltiot voivat tehdä, paitsi jos osoitettaisiin, että tämä olisi omiaan estämään yhteisen konsuliohjeiston tai yhteisen käsikirjan tehokasta tai asianmukaista soveltamista, mitä komissio ei ole esillä olevassa asiassa näyttänyt toteen.
The Court held, however, that these types constituted advertising spots and therefore had to be counted under the 12-minute rule.
EU-tuomioistuin on kuitenkin todennut, että myös kyseisen tyyppiset mainontamuodot ovat mainospaloja, joihin sovelletaan 12 minuutin sääntöä.
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
Tilintarkastustuomioistuin korostaakin vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2012 merkkejä yhä suuremmasta paineesta, joka kohdistuu maksuja koskevaan EU:n talousarvioon.
The Court holds in its judgment delivered today that Spain has not taken all the measures necessary to comply with its 1998 judgment.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa tämänpäiväisessä tuomiossaan, ettei Espanja ole toteuttanut kaikkia toimenpiteitä, joita yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1998 antaman tuomion täytäntöönpano edellyttää.
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Unionin tuomioistuimen mukaan riidanalainen muutos koskee – sekä muodollisesti että aineellisesti – unionin sisäisiä politiikkoja ja toimia, joten ensimmäinen näistä edellytyksistä täyttyy.
The Court holds, in this regard, that where such data are processed for the purposes of a search engine operated by an undertaking which, although it has its seat in a non-member State, has an establishment in a Member State, the processing is carried out ‘in the context of the activities’ of that establishment, within the meaning of the directive, if the establishment is intended to promote and sell, in the Member State in question, advertising space offered by the search engine in order to make the service offered by the engine profitable.
Unionin tuomioistuin katsoo tässä yhteydessä, että kun henkilötietoja käsittellään sellaisen hakukoneen tarpeisiin, jota ylläpitää yritys, joka sijaitsee tosin kolmannessa valtiossa mutta jolla on toimipaikka jäsenvaltiossa, käsittely suoritetaan kyseisessä toimipaikassa tapahtuvan ”toiminnan yhteydessä”, jos tuon toimipaikan tehtävänä on huolehtia kyseisessä jäsenvaltiossa hakukoneen tarjoamien mainospaikkojen, joilla hakukoneen tarjoamasta palvelusta pyritään tekemään kannattavaa, markkinoinnista ja myynnistä.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että arvioitu olennainen virhetaso vastaa ainakin 12:ta prosenttia edunsaajille korvatusta kokonaismäärästä.
The Court identified a material level of error, estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että virhetaso oli olennainen ja vastasi arvioiden mukaan vähintään 12 prosenttia edunsaajille maksetuista määristä.
The Court identified many difficulties affecting the implementation of LIFE II, in particular staff expenditure that was not backed up by reliable records and which included the salaries of officials usually already met from public funds, as well as serious delays in the execution of payments and deficiences in the financial arrangements for projects and in the accounting systems.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi erityyppisiä vaikeuksia LIFE-tuen toisen vaiheen täytäntöönpanossa: hankkeiden kuluihin on sisällytetty henkilöstökuluja, jotka eivät perustu luotettavaan ajankäytön seurantaan, ja mukana oli virkamiesten palkkoja, jotka yleensä katetaan kyseisen valtion julkisista varoista; suuri määrä maksuja on viivästynyt huomattavasti; hankkeiden rahoitussuunnittelussa ja kirjanpitojärjestelmissä oli puutteita.
The Court identifies substantial errors where weaknessess in accounting can be identified, without necessarily implying a budgetary loss or waste of money.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsee tilinpidon heikkouksista johtuvia selviä virheitä, joihin ei kuitenkaan välttämättä liity varojen menetyksiä tai tuhlausta.
The Court identifies the need for improvements in supervisory and control systems and recommends the simplification of regulations.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että valvontajärjestelmiä on tarpeen parantaa, ja se suosittaa yksinkertaistamaan säännöksiä.
The Court intends to publish a common communiqué with the Russian SAI on the parallel audits in the near future.
Tilintarkastustuomioistuin aikoo julkaista rinnakkaisista tarkastuksista lähiaikoina yhteisen tiedotteen Venäjän ylimmän tarkastuselimen kanssa.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
Tilintarkastustuomioistuin on saanut 95 prosentin varmuuden siitä, että maksujen virhetaso on 3–6 prosenttia.
The Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS), covering 59% of agricultural expenditure, have had a positive impact.
Tilintarkastustuomioistuin voi kuitenkin ensimmäistä kertaa todeta, että komission ja jäsenvaltioiden pyrkimykset täytäntöönpanna 59 prosenttia maatalousmenoista kattava yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä ovat tuottaneet tulosta.
The Court is actively preparing itself for this challenging reform.
Tilintarkastustuomioistuin valmistautuu aktiivisesti tähän haastavaan uudistukseen.
The Court is adjusting its Statement of Assurance methodology to take account of the Commission's reform of financial control.
Tilintarkastustuomioistuin mukauttaa tarkastuslausumaan liittyviä työskentelytapojaan komission varainhoidon valvonnan uudistuksen mukaisiksi.
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
tilintarkastustuomioistuin ei voi edelleenkään antaa huomautuksia sisältämätöntä lausumaa: Valvontajärjestelmiä ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön eivätkä ne toimi tehokkaasti, ja maksuihin liittyy edelleen olennaisessa määrin virheitä.
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
tilintarkastustuomioistuin ei voi edelleenkään antaa huomautuksia sisältämätöntä lausumaa: Valvontajärjestelmiä ei ole vielä pantu täytäntöön eivätkä ne toimi tehokkaasti, ja maksuihin liittyy edelleen olennaisessa määrin virheitä.
The Court is aware of the interest shown by the budgetary authorities and by OLAF's Supervisory Committee in this subject.
Tilintarkastustuomioistuin on tietoinen huolenaiheista, jotka budjettivallan käyttäjä ja petostentorjuntaviraston valvontakomitea ovat tältä osin tuoneet esiin.