natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers and Employment Ministers met for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
Oikeus- ja sisäministerit tapasivat neuvoston istunnon yhteydessä työllisyysministerit käydäkseen periaatekeskustelun maahanmuutosta, työllisyydestä ja Lissabonin strategiasta.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers met Employment Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
Oikeus- ja sisäministerit tapasivat neuvoston istunnon yhteydessä työllisyysministerit käydäkseen periaatekeskustelun maahanmuutosta, työllisyydestä ja Lissabonin strategiasta.
In the margins of the Council, member state representatives met for the formal opening of an intergovernmental conference on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set at the June meeting of the European Council.
Jäsenvaltioiden edustajat kokoontuivat neuvoston istunnon yhteydessä avaamaan virallisesti uudistussopimusehdotusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin EU:n perussopimusten muuttamiseksi kesäkuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa annetun toimeksiannon mukaisesti.
In the margins of the Council, Ministers held a meeting with representatives of Democratic Forces of the FRY (representatives of political parties, NGOs, national minorities).
Ministerit tapasivat neuvoston istunnon yhteydessä Jugoslavian liittotasavallan demokraattisten voimien edustajia (poliittisten puolueiden, hallituksista riippumattomien järjestöjen ja kansallisten vähemmistöjen edustajia).
In the margins of the Council, Ministers were briefed over lunch by Commissioner Fischer-Boel on the negotiations on agriculture at the World Trade Organisation (WTO).
Neuvoston istunnon yhteydessä komission jäsen Fischer Boel selvitti ministereille lounaalla Maailman kauppajärjestössä (WTO)
In the margins of the Council, other information relating to Telecommunications :
Muita televiestintään liittyviä tiedotusasioita neuvoston istunnon yhteydessä:
In the margins of the Council, representatives of the member states attended a meeting of the intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, with a view to an informal meeting of heads of state and government in Lisbon on 18 and 19 October, which is expected to reach an agreement on the text.
Jäsenvaltioiden edustajat kokoontuivat neuvoston istunnon yhteydessä pidettyyn uudistamissopimusehdotusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin (HVK) kokoukseen EU:n perussopimusten muuttamiseksi Lissabonissa 18. ja 19.10.2007 järjestettävää valtion- ja hallitusten päämiesten kokousta varten.
In the margins of the Council, representatives of the member states met for the formal opening of an intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set by the European Council at its meeting on 21 and 22 June (11218/07).
Jäsenvaltioiden edustajat kokoontuivat neuvoston istunnon yhteydessä avaamaan virallisesti uudistussopimusehdotusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin EU:n perussopimusten muuttamiseksi Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 21. ja 22. kesäkuuta antaman toimeksiannon mukaisesti (11218/07).
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
Neuvoston istunnon yhteydessä jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi päätti, että Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) kotipaikka sijoitetaan Riikaan Latviaan.
In the margins of the Council, the Economic and Finance Ministers of the EU and the acceding and candidate countries met for their fifth economic policy dialogue meeting.
Neuvoston istunnon yhteydessä EU:n sekä liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden talous- ja valtiovarainministerit kokoontuivat talouspoliittiseen vuoropuheluun kuuluvaan viidenteen kokoukseen.
In the margins of the Council, the EU Troika met with the Palestinian Authority (Minister Shaath) and with the Egyptian Foreign Minister, Mr Maher.
Neuvoston istunnon yhteydessä EU:n troikka tapasi palestiinalaishallinnon edustajan (ministeri Shaathin) sekä Egyptin ulkoministerin Ahmed Maherin.
In the margins of the Council, the following events took place:
Neuvoston yhteydessä:
In the margins of the Council, the following meetings were held:
Neuvoston istunnon yhteydessä pidettiin seuraavat kokoukset:
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
Neuvoston istunnon yhteydessä pidetyssä sekakomitean (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) kokouksessa pantiin merkille toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) tämänhetkinen tilanne 26. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien ( ) pohjalta.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the way forward on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Sekakomitea (EU-maat + Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) keskusteli neuvoston istunnon yhteydessä siitä, miten edetään Schengenin tietojärjestelmän toisen sukupolven (SIS II) osalta.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Puheenjohtajavaltio ja komissio informoivat neuvoston istunnon yhteydessä sekakomiteaa (EU‑maat + Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönottovaiheesta.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
Sekakomitea (EU + Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) hyväksyi neuvoston istunnon yhteydessä päätöksen viisumivapaudesta Länsi-Balkanin maiden osalta sekä tarkasteli tilannekatsausta viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmän toisen sukupolven (SIS II) kehittämisestä.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration and border-related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region, as stated above.
Neuvoston istunnon yhteydessä sekakomitea (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) käsitteli edellä mainittuja maahanmuutto- ja rajaturvallisuusasioita eteläisen naapurialueen tilanteeseen liittyen.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
Sekakomitea (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) keskusteli neuvoston istunnon yhteydessä edellä mainitusta toiminta-asiakirjasta, joka koskee EU:n yhtenäistä vastausta jatkuviin muuttopaineisiin, sekä toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanosta.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the state of play on the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Sekakomitea (EU + Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) keskusteli neuvoston istunnon yhteydessä tilannekatsauksesta, joka koskee viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmän toisen sukupolven (SIS II) kehittämistä.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans, and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime.
Sekakomitea (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) keskusteli neuvoston istunnon yhteydessä muun muassa kahdesta komission esittelemästä asiasta: viisumipakon poistamisen jälkeinen seurantaraportti Länsi-Balkanin maista ja uusi ehdotus EU:n viisumivapausjärjestelmää koskevien sääntöjen muuttamiseksi.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II).
Sekakomitea (EU + Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) keskusteli neuvoston istunnon yhteydessä viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisvaiheesta.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package.
Neuvoston istunnon yhteydessä kokoontunut sekakomitea (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) kävi poliittisen keskustelun Schengen-alueen hallinnointia koskevasta lainsäädäntöpaketista.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Sekakomitea (EU + Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) pani neuvoston istunnon yhteydessä merkille tilannekatsauksen viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmän toisen sukupolven (SIS II) kehittämisestä.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) welcomed the most recent launch of the Visa Information System (VIS) and looked at the state of play of the Schengen Information System (SIS II).
Neuvoston istunnon yhteydessä sekakomitea (EU + Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) piti tervetulleena hiljattaista viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönottoa ja perehtyi Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) tilanteeseen.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr CASTELLI, Minister for Justice of Italy.
Neuvoston istunnon yhteydessä ministeritason sekakomitea (EU sekä Islanti ja Norja) kokoontui keskustelemaan Schengenin järjestelyistä.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr Michael McDOWELL, Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland, to examine draft conclusions on the Visa Information System (VIS).
Neuvoston istunnon yhteydessä ministeritasolla kokoontunut sekakomitea (EU + Islanti ja Norja) kokoontui Schengen-järjestelyihin liittyen Irlannin oikeus-, tasa-arvo- ja lainuudistusministerin Michael Mc DOWELLin toimiessa puheenjohtajana tarkastellakseen viisumitietojärjestelmää (VIS) koskevaa päätelmäehdotusta.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements.
Neuvoston istunnon yhteydessä kokoontui ministeritason sekakomitea (EU + Islanti ja Norja) keskustelemaan Schengenin järjestelyistä.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements.
Neuvoston istunnon yhteydessä ministeritason sekakomitea (EU + Islanti ja Norja) kokoontui keskustelemaan Schengenin järjestelyistä.
In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
Puheenjohtajavaltio ja komissio julkistivat neuvoston istunnon yhteydessä vuoden 2010 Single Market Award -palkinnon saajan palkinnonjakotilaisuudessa.
In the margins of the Council, the Presidency convened the Conference of the representatives of the governments of the member states which took the decision to locate the seat of the Office of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) in Riga, Latvia.
Puheenjohtajavaltio kutsui neuvoston istunnon yhteydessä koolle jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin, joka päätti, että Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) viraston kotipaikka sijoitetaan Riikaan Latviaan.
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana.
Neuvoston jäsenvaltioiden edustajat päättivät neuvoston yhteydessä järjestetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa, että energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ( ACER) kotipaikaksi tulee Ljubljana.
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL:
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ
in the margins of the council:
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ:
in the margins of the council: 10
NEUVOSTON ISTUNNON YHTEYDESSÄ: 10
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Eurooppa-neuvoston yhteydessä järjestettiin työllisyys- ja sosiaaliasioiden huippukokous, jossa keskityttiin talouden ohjaustyöryhmän loppuraportin perusteella talouden ohjaukseen ja hallintaan ottaen huomioon neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) 21. lokakuuta 2010 antamat päätelmät.
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehtyyn sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot allekirjoittivat sopimuksen.
In the margins of the meeting, the Heads of State or Government adopted the following Declaration:
Valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät istunnon yhteydessä seuraavan julkilausuman:
In the margins of the plenary session, a forum on Education through Sport in the Regions and Cities of Europe will be held at the European Parliament.
Täysistunnon yhteydessä järjestetään Euroopan parlamentin tiloissa foorumi aiheesta "Liikuntakasvatus Euroopan alueilla ja kaupungeissa".
In the margins of this session, the Dublin Convention Committee - the Executive Committee composed of the 15 delegations of the parties to the 1990 Convention - set up under Article 18 to examine matters of application and interpretation of this Convention, held its second meeting.
Kokouksen yhteydessä Dublinin yleissopimuksen komitea, vuoden 1990 yleissopimuksen osapuolten 15 valtuuskunnasta koostuva toimeenpaneva komitea, joka on perustettu 18 artiklan mukaisesti tarkastelemaan yleissopimuksen soveltamiseen ja tulkitsemiseen liittyviä asioita, piti toisen kokouksensa.
In the market for C2A Antihypertensives (of non-herbal origin) Plain in the Netherlands, the new entity would have attained a very strong market position with a significant increment of market share.
C2A-ryhmän (ei-kasviperäiset verenpainelääkkeet) markkinoilla Alankomaissa uusi yritys olisi saanut erittäin vahvan markkina-aseman markkinaosuuden kasvaessa huomattavasti.
In the market for fungicides in sugar beets, the new entity would have obtained dominant positions in France, Italy, Spain and Belgium, with market shares of more than 60%.
Sokerijuurikkaiden suojeluun tarkoitettujen sienimyrkkyjen markkinoilla uusi yritys saisi määräävät markkina-asemat Ranskassa, Italiassa, Espanjassa ja Belgiassa, joissa sen markkinaosuudet nousisivat yli 60 prosenttiin.
In the market for G4B3 Erectile Dysfunction, Pfizer markets the blockbuster drug Viagra and commands a very strong market position - up to almost 100% - across the EEA.
Ryhmässä G4B3 (erektiohäiriöt) Pfizerilla on markkinoilla menestystuote Viagra ja sillä on erittäin vahva, lähes 100-prosenttinen markkina-asema ETA-alueella.
In the market for polystyrene foam trays in Central and Eastern Europe ("CEE").
Polystyreenivaahdosta valmistettujen pakkausalustojen markkinat Keski- ja Itä-Euroopassa (KIE).
In the market for polystyrene foam trays in France.
Polystyreenivaahdosta valmistettujen pakkausalustojen markkinat Ranskassa.
In the market for polystyrene foam trays in Italy.
Polystyreenivaahdosta valmistettujen pakkausalustojen markkinat Italiassa.
In the market for polystyrene foam trays in South-West Europe ("SWE").
Polystyreenivaahdosta valmistettujen pakkausalustojen markkinat Lounais-Euroopassa (LoE).
In the market place in Pinkafeld (Austria), local pupils will debate with citizens the results of a questionnaire sent to all families.
Pinkafeldin (Itävallassa) torilla kaupungin koululaiset keskustelevat kaupungin asukkaiden kanssa jokaiseen kotitalouteen lähetetyn kyselyn tuloksesta.
In the markets for polystyrene foam trays and polypropylene rigid trays in North-West Europe ("NWE").
Polystyreenivaahdosta ja polypropeenista valmistettujen pakkausalustojen markkinat Luoteis-Euroopassa (LuE).
In the markets where the Commission identified competition concerns one or both parties held significant market shares even before the transaction and the proposed takeover would lead to further strengthening of these positions.
Markkinoilla, joilla komissio havaitsi kilpailuongelmia, joko BASF:llä tai Ciballa tai niillä molemmilla oli merkittävät markkinaosuudet jo ennen yrityskauppaa, ja ehdotettu fuusio johtaisi näiden asemien vahvistumiseen entisestään.
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Toukokuussa 2013 neuvosto esitti komission ehdotuksesta viidelle jäsenvaltiolle EU:n talousohjausjakson yhteydessä romanikysymyksiin liittyviä maakohtaisia suosituksia (Bulgaria, Romania, Slovakia, Tšekki ja Unkari).
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Toukokuussa 2013 komissio esitti viidelle jäsenvaltiolle EU:n talousohjausjakson yhteydessä romanikysymyksiin liittyviä maakohtaisia suosituksia (Bulgaria, Romania, Slovakia, Tšekki ja Unkari).
In the mean time, however, namely on 16 April, the Dutch government announced further measures aimed at keeping the deficit below 3% of GDP in 2004.
Alankomaiden hallitus ilmoitti kuitenkin 16. huhtikuuta lisätoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on pitää alijäämä vuonna 2004 alle 3 prosentissa suhteessa BKT:hen.
In the mean time, it URGES Member States to cooperate fully with the Commission in its efforts to carry out comprehensive analysis on the basis of appropriate data collection with particular attention to accident data, data on research and development, road safety performance indicators, risk exposure variables, investigation of accident causes and trauma data.
Se KEHOTTAA jäsenvaltioita toimimaan täydessä yhteistyössä komission kanssa sen pyrkiessä toteuttamaan asianmukaisen tietojen keruun perusteella kattavan erittelyn, jossa kiinnitetään erityistä huomiota onnettomuustietoihin, tutkimusta ja kehittämistä koskeviin tietoihin, liikenneturvallisuutta mittaaviin indikaattoreihin, riskialttiutta kuvaaviin muuttujiin, onnettomuuksien syiden tutkintaan ja vammoja koskeviin tietoihin.
In the meantime a number of Member States notified the Commission of their national transposition, although several did not, and reasoned opinions were therefore sent to Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria in January 2013, and to Spain and Slovenia in April 2013.
Tämän jälkeen jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle kansallisista toimenpiteistään vaikkakaan monet eivät, minkä vuoksi komissio lähetti perustellun lausunnon tammikuussa 2013 Italialle, Kreikalle, Portugalille ja Bulgarialle ja huhtikuussa 2013 Espanjalle ja Slovenialle.
In the meantime BEB will shorten its maximum response time for replying to access request.
Tällä välin BEB lyhentää enimmäisaikaa pyyntöihin vastaamiseen.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Tällä välin Ranskassa on kuitenkin annettu kunnille mahdollisuus vapauttaa niiden alueella järjestettävät urheilutapahtumat kyseisestä verosta, ja eräät kunnat ovat niin tehneetkin.
In the meantime further efforts are required, particularly as concerns:
Tällä välin tarvitaan lisätoimia erityisesti seuraavissa asioissa:
In the meantime I appeal to Europe's citizens to break the apathy barrier and take a close interest in our progress.
Vetoan Euroopan kansalaisiin, jotta nämä murtaisivat välinpitämättömyyden muurin jo nyt ja seuraisivat tiiviisti työmme edistymistä.
In the meantime international standards fully cover the rules laid down in the eight Directives as well as most of their technically more advanced replacements.
Kyseisissä kahdeksassa direktiivissä säädetyt säännöt samoin kuin useimmat kyseiset laitteet korvanneet teknisesti kehittyneemmät tuotteet kuuluvat nykyään kokonaisuudessaan kansainvälisten standardien soveltamisalaan.
In the meantime it is advised that EU citizens intending to travel to the areas affected by violence should first consult with the respective Consular offices in their capitals or with their Embassies in Nigeria.
Tällä hetkellä kuitenkin suositetaan, että EU:n kansalaiset, jotka aikovat matkustaa väkivaltaisuuksista kärsiville alueille, pyytäisivät ensin ohjeita oman maansa pääkaupungin konsulaatista tai oman maansa Nigerian-lähetystöstä.
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.
Tällä välin olen henkilöstöni kanssa pitänyt tiiviisti yhteyttä kuhunkin teistä tai avustajiinne, ja luotan siihen, että 22. marraskuuta 2012 esittämääni ehdotusta voidaan eräiden mukautusten jälkeen pitää lähtökohtana sopimukselle Eurooppa-neuvostossa.
In the meantime sub-Groups have been set up on each of the five countries/regions led by a coordinator (The Netherlands for Afghanistan/Pakistan, Italy and Austria for Albania and the neighbouring region, Spain for Morocco, Sweden for Somalia and the United Kingdom for Sri Lanka).
Tällä välin on kutakin viittä maata/aluetta kohti on perustettu alatyöryhmiä, joita johtavat koordinoijat (Alankomaat Afganistanin/Pakistanin osalta, Italia ja Itävalta Albanian ja sen lähialueen osalta, Espanja Marokon osalta, Ruotsi Somalian osalta ja Yhdistynyt kuningaskunta Sri Lankan osalta).
In the meantime technical issues will be dealt within the working group.
Sitä ennen käsitellään teknisiä kysymyksiä työryhmässä.
In the meantime the Commission will pursue, through Phare and Tacis, energy reforms in the countries concerned by the promotion of the introduction of energy saving and energy efficiency technologies.
Samaan aikaan komissio jatkaa Phare- ja Tacis-ohjelmien kautta energia-alan uudistamista kyseisissä maissa edistämällä energiaa säästävien ja energiatehokkaiden teknologioiden käyttöönottoa.
In the meantime the Council urges Member States to take all the necessary steps for the two conventions on extradition to enter into force on 1 January 2002.
Neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava siihen mennessä kaikki tarvittavat toimet, jotta kaksi yleissopimusta rikoksen johdosta luovuttamisesta tulevat voimaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen.