natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Komissiota pyydetään raportoimaan edistymisestä ensi kevääseen mennessä.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Komissiota pyydetään raportoimaan aikaansaadusta edistyksestä vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Komissiota pyydetään antamaan Eurooppa-neuvostolle tilanneselvitys vuoden 2009 lopulla.
The Commission is invited to report on progress before the Vienna European Council.
Komissiota kehotetaan antamaan selvitys edistymisestä ennen Wienin Eurooppa-neuvostoa.
The Commission is invited to report on progress in advance of the Spring European Council 2003.
Komissiota pyydetään raportoimaan asian edistymisestä ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa.
The Commission is invited to report on progress within the field of community competence.
Komissiota pyydetään raportoimaan tilanteen edistymisestä yhteisön toimivaltaan kuuluvalta osalta.
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Komissiota pyydetään raportoimaan asian edistymisestä seuraavien kuuden kuukauden kuluessa."
The Commission is invited to report to the Council at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States on the basis of these conclusions."
Komissiota pyydetään esittämään neuvostolle vuoden 2009 alussa tiedot, jotka on saatu jäsenvaltioilta näiden päätelmien nojalla."
The Commission is invited to report to the Council in the second half of 2007".
Komissiota pyydetään raportoimaan neuvostolle vuoden 2007 jälkipuoliskolla."
The Commission is invited to report to the Council on these consultations by September 1999.
Komissiota kehotetaan esittämään neuvostolle selvitys kyseisistä neuvotteluista syyskuuhun 1999 mennessä.
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Komissiota pyydetään arvioimaan voimassa olevien valuuttasuhteita koskevien sopimusten toimivuutta ja harkitsemaan, onko mahdollista nostaa enimmäismääriä kolikoiden liikkeeseenlaskun osalta.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Komissiota pyydetään perustamaan korkean tason asiantuntijaryhmä tarkastelemaan, mitkä olisivat tehokkaimmat keinot lukutaidon tukemiseen, ja laatimaan toimintapoliittisia ehdotuksia vuoden 2012 ensimmäisellä puoliskolla.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Komissiota pyydetään tiivistämään uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa koskevaa työskentelyään jäsenvaltioiden kanssa erityisesti yhdenmukaisten kansallisten tukijärjestelyjen ja yhteistyömekanismien osalta.
the Commission is invited to study further the conditions for early stage venture capital investment in the EU with a view to future policy initiatives for SMEs, and to present best practices;
Komissiota pyydetään tutkimaan edelleen varhaisen vaiheen riskipääomasijoitusten tilannetta EU:ssa pk-yrityksiä koskevia tulevia politiikka-aloitteita silmällä pitäen sekä esittelemään parhaat käytänteet.
The Commission is invited to submit a new report on this matter in due time.
Komissiota pyydetään toimittamaan asiasta aikanaan uusi kertomus.
The Commission is invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Komissiota pyydetään toimittamaan ehdotus tarkistetuksi liittymiskumppanuussopimukseksi ja tehostamaan lainsäädännön tarkasteluprosessia.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Komissiota pyydetään ehdottamaan tällaista mekanismia syyskuussa.
The Commission is invited to submit an evaluation report in advance of the October Council.
Komissiota pyydetään esittämään arviointikertomus ennen neuvoston lokakuun istuntoa.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Komissiota pyydetään toimittamaan kesäkuuhun 2011 mennessä tiedonanto toimitusvarmuudesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä tarkoituksena lisätä EU:n energia-alan ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The Commission is invited to submit specific proposals to these ends, including draft framework agreements for the opening of Community programmes, taking into account the needs and possibilities of each country, including financial constraints (CARDS contribution and national financing), and the necessary administrative capacity.
Komissiota kehotetaan toimittamaan näistä asioista erillisiä ehdotuksia, yhteisöohjelmien aloittamista koskevat puitesopimusehdotukset mukaan lukien, joissa otetaan huomioon kunkin maan tarpeet ja mahdollisuudet, myös taloudelliset rajoitukset (CARDSin osuus rahoituksesta ja kansallinen rahoitus), ja tarvittavat hallinnolliset valmiudet.
The Commission is invited to submit the first set of Partnerships to Council for approval with the next SAP Annual Reports, following the procedure established for the Accession Partnerships.
Komissiota kehotetaan toimittamaan ensimmäiset kumppanuudet seuraavien SAP-vuosiraporttien yhteydessä neuvoston hyväksyttäväksi liittymiskumppanuuksissa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The Commission is invited to suggest possible forms of such agreements.
Komissiota pyydetään ehdottamaan tällaisten sopimusten mahdollisia muotoja.
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Komissiota pyydetään auttamaan jäsenvaltioita kehittämään ja toteuttamaan tehokkaita toimintapolitiikkoja lasten kroonisten hengityselinsairauksien ennaltaehkäisemiseksi, parantamaan kansallisten ohjelmien toteutuksesta vastuussa olevien instituutioiden verkostoitumista sekä tehostamaan kansallisten keskusten yhteistyötä ja lujittamaan olemassa olevia kansainvälisiä tutkimusverkostoja.
The Commission is invited to support these activities by means of existing Community programmes, and to establish a data base to disseminate effective tools and instruments for evaluating the quality of individual schools.
Komissiota kehotetaan tukemaan tätä toimintaa nykyisten yhteisön ohjelmien avulla ja luomaan tietokanta tehokkaiden välineiden levittämiseksi koulujen laadunarviointia varten.
The Commission is invited to table new initiatives on smart grids, including those linked to the development of clean vehicles, energy storage, sustainable bio fuels and energy saving solutions for cities.
Komissiota pyydetään esittämään älykkäitä verkkoja, puhtaiden ajoneuvojen kehittämiseen liittyvät verkot mukaan luettuina, energian varastointia, kestäviä biopolttoaineita ja kaupunkien energiansäästöratkaisuja koskevia uusia aloitteita.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
Nopeasti kasvavien innovatiivisten ja osaamiseen perustuvien markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi komissiota pyydetään tekemään asianmukaisia aloitteita eurooppalaisten standardien kehittämiseksi ja niiden levittämiseksi aiempaa nopeammin.
The Commission is invited to take full account of the needs of the SIS II integrating States.
Komissiota pyydetään ottamaan tarkoin huomioon SIS II -järjestelmään liittyvien maiden tarpeet.
the Commission is invited to take into account, in the autumn letter of amendment if necessary, the financial consequences of a possible agreement on the mid-term review of the CAP.
Komissiota pyydetään ottamaan huomioon, tarvittaessa syksyn oikaisukirjelmässä, yhteisen maatalouspolitiikan puolivälin tarkastelua koskevan mahdollisen yhteisymmärryksen taloudelliset seuraukset.
The Commission is invited to take the appropriate measures when preparing the preliminary draft budget for 2005.
Komissiota pyydetään toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet, kun se valmistelee vuoden 2005 alustavaa talousarvioesitystä.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Komissiota pyydetään ottamaan näiden keskustelujen tulokset huomioon kehitettäessä edelleen aloitteita kestävän liikennejärjestelmän luomiseksi.
The Commission is invited to work on proposals to improve existing allocation mechanisms in order to make allocations to countries more transparent.
Komissiota kehotetaan laatimaan ehdotuksia olemassa olevien varojenmyöntämismekanismien parantamiseksi, jotta varojen myöntäminen eri maihin saataisiin avoimemmaksi.
The Commission is invited to work out proposals taking into account necessary adjustments in the respective financial regulations.
Komissiota kehotetaan tekemään ehdotuksia, joissa otetaan huomioon asiaankuuluviin rahoitusasetuksiin tehtävät tarvittavat mukautukset.
The Commission is invited, as in previous years, to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget.
Komissiota pyydetään edellisvuosien tapaan esittämään realistisia ennusteita YMP:n menoista alustavassa talousarvioesityksessään.
The Commission is invited, as in the previous years, to present realistic and well defined forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget and in its letter of amendment taking into account the past implementation as well as the foreseeable market prices evolution at European and international level.
Komissiota pyydetään edellisvuosien tapaan esittämään realistisia ja hyvin määriteltyjä ennusteita YMP:n menoista alustavassa talousarvioesityksessään ja oikaisukirjelmässään ottaen huomioon määrärahojen aikaisemman käytön ja markkinahintojen ennustettavissa olevan kehityksen Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
The Commission is invited, in cooperation with all relevant bodies at all levels (EU, national, regional and local), to further strengthen the coherence and synergy of its different policies, stakeholder involvement as well as monitoring systems that contribute to fostering innovation, in particular with a view to avoiding overlaps and inconsistencies, notably by using the Open Method of Co-ordination (OMC);
Päällekkäisyyksien ja epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi komissiota pyydetään vahvistamaan edelleen eri politiikkojensa johdonmukaisuutta ja synergiaa, sidosryhmien osallistumista sekä innovointia edistäviä seurantajärjestelmiä yhteistyössä kaikkien tasojen (EU:n, kansallinen, alueellinen ja paikallinen taso) kaikkien asianosaisten elinten kanssa, erityisesti käyttämällä avointa koordinointimenetelmää.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.
Komissiota pyydetään muun muassa arvioimaan yhdessä BERECin kanssa Internet-yhteyden mainostetun ja todellisen siirtonopeuden välisiä eroja jäsenvaltioissa ja raportoimaan tilanteesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoteen 2012 mennessä.
The Commission is invited, when it presents its proposals, to give indications as to what kind of implementing measures is foreseen.
Komissiota kehotetaan ehdotuksia antaessaan ilmoittamaan siitä, millaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä edellytetään.
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
Komissio pyytää kaikkia asiasta kiinnostuneita ja etenkin pilvipalvelujen kehittäjiä ja käyttäjiä kertomaan kyseisten palvelujen käyttöön ja tarjoamiseen liittyvistä kokemuksistaan, tarpeistaan, odotuksistaan ja näkemyksistään.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe.
Komissio haastaa taiteen, graafisen suunnittelun ja viestinnän opiskelijat kaikissa EU:n 27 jäsenmaassa ja Kroatiassa pohtimaan maahanmuuttajien panosta yhteiskunnalliseen kehitykseen Euroopassa.
The Commission is inviting women (and men!) to create a video and share their own digital success story to inspire girls and women to think about tech.
Tarkoituksena on inspiroida tyttöjä ja naisia miettimään teknologian alaa vaihtoehtona.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
Komissio on laatinut uusia luonnonsuojeluun liittyviä ohjeita sisävesiliikennettä varten, jotta alalla voitaisiin helpommin soveltaa EU:n ympäristölainsäädäntöä.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Komissio on antanut uudet ohjeet siitä, miten vesiviljelyä voidaan harjoittaa EU:n laajuisen Natura 2000 -verkoston suojelualueilla.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
Euroopan komissio haluaa kuulla eri sidosryhmien näkemyksiä siitä, miten fosforin käytöstä voitaisiin saada ympäristön kannalta kestävämpää.
The Commission is launching a number of preparatory activities in view of a 2012 water scarcity and droughts policy review.
Komissio on käynnistänyt toimenpiteitä, joilla valmistellaan veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan politiikan vuonna 2012 tapahtuvaa uudelleentarkastelua.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.
Komissio käynnistää tänään julkisen kuulemisen saadakseen ideoita siitä, miten ohjelmaa pitäisi kehittää.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Komissio käynnistää EU:n laajuisen julkisen kuulemisen rajatylittävässä yhteistyössä jäljellä olevista esteistä.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Komissio käynnistää esitedirektiiviä koskevan kuulemisen tehdäkseen yrityksille (myös pk-yrityksille) helpommaksi hankkia pääomaa kaikkialla EU:ssa vaarantamatta kuitenkaan tehokasta sijoittajansuojaa.
The Commission is launching studies into prices for SMS and data roaming, while the ERG will start its detailed data gathering exercise in October.
Komissio on käynnistämässä selvityksiä tekstiviestien ja dataverkkovierailujen hinnoista, ja ERG aloittaa oman seikkaperäisen tiedonkeruunsa lokakuussa.
The Commission is leading the EU's efforts in development cooperation with the Pacific, with more than €600 million made available for 2008-2013.
Komissio johtaa EU:n kehitysyhteistyötä Tyynenmeren alueen kanssa.
The Commission is leading the EU's efforts to support the Pacific Islands to tackle climate change effects, with a overall dedicated envelope of €90 million over 2008-2013.
Komissio johtaa EU:n toimia, joilla Tyynenmeren saaria autetaan torjumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
The Commission is leading the way.
Komissio toimii tässä edelläkävijänä.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Komissio kuuntelee kansalaisia ja toimii heidän oikeuksiensa vahvistamiseksi.
The Commission is listening.
Komissio on valmis kuuntelemaan.
The Commission is looking at how we can encourage the development of innovative services and temporary use of assets, without favouring one business model over another.
Komissio tarkastelee, miten innovatiivisten palvelujen ja hyödykkeiden tilapäisen käytön kehittämistä voitaisiin kannustaa suosimatta kuitenkaan yhtä liiketoimintamallia muiden sijaan.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
"Komissio haluaa EU:n luonnonmukaisen maatalouden kehittyvän määrällisesti ja laadullisesti.
The Commission is looking forward to receiving comments from all of these stakeholders.
Komissio odottaa kiinnostuneena kaikkien näiden sidosryhmien huomautuksia.
The Commission is looking into proposals and reform measures for crisis prevention and management, moves to restrict the abuse of the international financial system, matters to do with regional and global cooperation, and a reform of the institutional framework.
Komissio tutkii kriisien ehkäisemisen ja hallinnan toiminta- ja uudistusehdotuksia ja aloitteita, joilla pyritään rajoittamaan kansainvälisen rahoitusjärjestelmän väärinkäyttöä, ratkomaan alueellisen ja maailmanlaajuisen yhteistyön ongelmia sekä uudistamaan yhteistoiminnan institutionaalisia puitteita.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
Komissio tarkastelee kyseisiä säädöksiä sekä Alankomaiden ja Tanskan suunnittelemia tai vastikään toteuttamia lainsäädäntötoimia varmistaakseen, että ne ovat EU:n lainsäädännön mukaisia.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Komissio on alkanut tarkastella näitä seikkoja siitä syystä, että kansalliset telealan sääntelyviranomaiset noudattavat nykyään erilaisia lähestymistapoja antaessaan säädöksiä näissä asioissa.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Komissio aikoo puuttua kapasiteettipulaan, koska lentojen määrän odotetaan kasvavan 50 prosenttia seuraavien 10–20 vuoden aikana.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Komissio haluaa puuttua kapasiteettipulaan, koska lentojen määrän ennustetaan kasvavan 50 % seuraavien 10–20 vuoden aikana.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Komissio haluaa puuttua kapasiteettipulaan, koska lentojen määrän odotetaan kasvavan 50 % seuraavien 10–20 vuoden aikana.
The Commission is looking to the Stockholm European Council to endorse this strategy.
Komissio toivoo Tukholman Eurooppa-neuvoston tukevan strategiaa.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Komissio aikoo käyttää EU:n rakennerahastoja entistä enemmän EU:n jätepolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Tähän mennessä on maksettu 467 miljoonaa euroa, ja komissio pyrkii kaikin keinoin nopeuttamaan maksuja.
The Commission is making increased use of external selection experts and that will be further developed.
Komissio turvautuu valinnoissa yhä enemmän ulkopuolisten asiantuntijoiden apuun, ja tämä suuntaus yleistynee tulevaisuudessa.
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.
Komissio antaa suosituksia 26 maalle ja euroalueelle kokonaisuutena.
The Commission is making these recommendations to the Council.
Komissio esittää nämä suositukset neuvostolle.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Komissio järjestää kahdenvälisiä ja alueellisia kokouksia sekä osallistuu muihin alan asiantuntijoiden foorumeihin.
The Commission is monitoring progress.
Komissio seuraa asian edistymistä.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Komissio seuraa tilannetta tarkkaan ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät pane direktiiviä täytäntöön.
The Commission is moving forward with its "Better Lawmaking" Action Plan, while looking out for ways of improving its approach.
Komissio kehittää edelleen parempaa säädöskäytäntöä koskevaa toimintasuunnitelmaansa ja pyrkii parantamaan sen lähestymistapaa.
The Commission is not alone in having adopted leniency rules in cartel cases.
Komissio ei ole ainoa kilpailuviranomainen, joka soveltaa sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevia sääntöjä.
The Commission is not arguing for zero interchange fees; however, their operation in some payment networks raises concerns
Komissio ei edellytä toimituspalkkioiden poistamista kokonaan, mutta se on kuitenkin huolestunut toimituspalkkioista eräissä maksujärjestelmissä.
The Commission is not aware of any justification for such a restriction.
Komission tietojen mukaan tällaiseen rajoitukseen ei ole mitään perusteita.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Paremman sääntelyn agendan toteuttaminen ei merkitse vahvistettujen poliittisten tavoitteiden muuttamista.
The Commission is not convinced by this argument.
Tämä perustelu ei vakuuta komissiota.
The Commission is not convinced that, in reaching this conclusion, the authorities took sufficient account of a nearby site that has been nominated for special protection under the Habitats Directive.
Komissio epäilee, että viranomaiset eivät päätöstä tehdessään ottaneet riittävän hyvin huomioon lähellä sijaitsevaa luontotyyppidirektiivin mukaisesti erityiseksi suojelualueeksi nimettyä aluetta.
The Commission is not going to bail out the industry.
Komissio ei aio avustaa alan toimijoita.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Komissio ei ole joukko nimettömiä korkeita virkamiehiä.
The Commission is not objecting to purchases which fulfil these conditions.
Komissio ei vastusta myyntiä, joka täyttää nämä ehdot.
The Commission is not proposing a cap on delivery prices.
Komissio ei ehdota ylärajaa toimitushinnoille.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Komissio ei ehdota muutoksia nykyisiin sääntöihin.
The Commission is not proposing any harmonisation of Member States' inheritance tax rules.
Komissio ei ehdota jäsenvaltioiden perintöverosääntöjen yhdenmukaistamista.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.
Komissio ei ehdota online-rahapelejä käsittelevää EU:n laajuista lainsäädäntöä.
The Commission is not proposing specific opening measures for inward cross-border mail because of the risk that this could be used to circumvent the area of domestic mail services Member States could reserve for universal service providers.
Komissio ei ehdota erityisiä toimia saapuvien ulkomaan kirjelähetysten osalta, koska on riski, että niiden avulla kierrettäisiin kotimaan postipalveluiden alaa, jonka jäsenvaltiot voivat varata yleispalvelun tarjoajille.
The Commission is not proposing to limit retail prices to give this emerging market the chance to regulate itself.
Komissio ei ehdota hintakattoa vähittäishinnoille suodakseen näille kehittyville markkinoille mahdollisuuden itsesääntelyyn.