natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes include changes in the labour market due to globalisation and the very rapid growth of the knowledge-based society and information and communication technologies, demographic changes with more people living longer and falling birth rates, a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity as a result of increased international migration and mobility within the Union, changes in household structures with growing rates of family break-up and the de-institutionalisation of family life and the changing role of men and women.
Tällaisia muutoksia ovat maailmanlaajuistumisesta aiheutuvat työmarkkinoiden muutokset ja osaamisyhteiskunnan voimakas kasvu sekä tieto- ja viestintätekniikan aiheuttamat muutokset, eliniän pidentymisestä ja syntyvyyden laskusta aiheutuvat väestörakenteen muutokset, etnisen, kulttuurisen ja uskonnollisen monimuotoisuuden lisääntyminen, jota vauhdittavat kansainväliset muuttovirrat ja unionin sisäisen liikkuvuuden kasvu, perheiden hajoamisista ja vakiintuneiden perhe-elämän muotojen vähenemisestä johtuva koitalouksien rakenteiden muuttuminen sekä miesten ja naisten roolien muuttuminen.
These changes include the creation of the Grand Chamber, the election of the Presidents of the chambers of five Judges for a period of three years and the possibility of determining cases without an Opinion from the Advocate General where no new point of law is raised.
Näin otettiin käyttöön suuri jaosto ja mahdollisuus ratkaista asia ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta, mikäli asiassa ei tule esiin uutta oikeuskysymystä, sekä valittiin viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat kolmeksi vuodeksi.
These changes include the greater participation of retail investors in financial markets, increased competition between exchanges and trading systems and the growth of cross-border equity transactions (by 20-25 % annually between 1996 and 2001).
Näitä muutoksia ovat mm. vähittäissijoittajien määrän lisääntyminen rahoitusmarkkinoilla, pörssien ja muiden kaupankäyntijärjestelmien välisen kilpailun kiristyminen ja rajatylittävien osakekauppojen lisääntyminen (2025 prosentin vuosivauhtia vuosina 19962001).
These changes include the opening of the procedure to more types of new medicines and the strengthening of the scientific committees by the addition of additional working groups and experts.
Muutoksista voidaan mainita luvanantomenettelyn ulottaminen uusiin innovatiivisiin lääkeryhmiin sekä tieteellisten komiteoiden vahvistaminen uusilla työryhmillä ja asiantuntijoilla.
These changes make road transport cleaner and safer.
Ehdotetut muutokset lisäävät maantieliikenteen puhtautta ja turvallisuutta.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
Muutokset nkyvt siin, ett komissio on viime kuukausien aikana kuullut hallitusten, kansallisten parlamenttien, tymarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien nkemyksi ja jrjestnyt kansallisten viranomaisten kanssa kahdenvlisi kokouksia, joissa on keskusteltu niiden politiikan painopisteist.
These changes not only substantially rationalise the reduced rates on housing but are a significant extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector.
Näillä muutoksilla järkeistetään huomattavasti alennettujen verokantojen soveltamisalaa, mutta samalla jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa alennettua verokantaa asuntoalalla laajennetaan huomattavasti.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
Näissä muutoksissa tunnustetaan EU:n lentoyhtiöihin sovellettavien kansallisten omistajuus- ja määräysvaltarajoitusten poistaminen EU:n lainsäädännössä edellytetyllä tavalla.
These changes reflect the EU's changing relationship with Bosnia and Herzegovina.
Nämä muutokset heijastavat EU:n muuttuvaa suhdetta Bosnia ja Hertsegovinaan.
These changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in European Patent Organisation member states.
Nämä muutokset ovat suuri etu patentinhaltijoille, koska näin vähennetään merkittävästi laajaan patenttisuojaan liittyviä kustannuksia Euroopan patenttijärjestön jäsenvaltioissa.
These changes should ensure that euro denominated markets are as broad, liquid deep and transparent as possible.
Muutosten tarkoituksena on varmistaa, että euromääräiset markkinat ovat mahdollisimman laajat, likvidit, syvät ja läpinäkyvät.
These changes should further concentrate resources and simplify the management of the initiatives considerably.
Näiden muutosten tarkoituksena on keskittää voimavaroja entisestään ja yksinkertaistaa aloitteiden hallinnointia huomattavasti.
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its in October 2015.
Toimenpiteet vahvistettiin lokakuussa 2015 annetussa .
These changes were triggered by such factors as globalisation; the ending of exchange risk in many intra-EU investments; and regulatory change.
Muutosten alkuvoimana olivat globalisaatio, kurssiriskin poistuminen useissa unionin sisäisissä investoinneissa sekä lainsäädännön muuttuminen.
These changes will be gradually phased in through a transitional period.
Nämä muutokset pannaan täytäntöön asteittain siirtymäkauden aikana.
These changes will be phased in over a three year period.
Näiden muutosten soveltamisesta luovutaan asteittain kolmessa vuodessa.
These changes will benefit the industry and the coastal areas concerned, Mr Fischler said.
Komissaari Fischlerin mukaan nämä muutokset ovat kalastusalan ja rannikkoalueiden edun mukaisia.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Näillä muutoksilla oikeusvarmuus paranee ja arviointiprosessi nopeutuu arvioinnin laadun vaarantumatta.
These changes will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Niiden avulla EU pystyy varmistamaan viljelijöiden tulotuen avoimen ja oikeudenmukaisemman jakamisen sekä vastaamaan paremmin kuluttajien ja veronmaksajien odotuksiin.
These changes will ensure conformity with the Association Agreement and the WTO.
Muutoksilla varmistetaan yhteensopivuus assosiaatiosopimuksen ja WTO:n kanssa.
These changes will enter into force in 2005.
Nämä muutokset tulevat voimaan vuonna 2005.
These changes will free farmers from unnecessary restrictions and let them maximise their production potential.
Näiden muutosten ansiosta viljelijät vapautuvat tarpeettomista rajoituksista ja voivat maksimoida tuotantomahdollisuutensa.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Muutokset vaikuttavat vahvasti myös tilintarkastustuomioistuimen työhön, ja muutoksia pitäisikin hyödyntää tilivelvollisuuden ja avoimuuden lujittamiseen, mikä puolestaan lisäisi osaltaan kansalaisten uskoa ja luottamusta EU:n toimielimiin.
These changes will have important implications for the work of the Court and should serve to reinforce accountability and transparency, thereby contributing to building the confidence and trust of citizens in the EU institutions.
Muutokset vaikuttavat vahvasti myös tilintarkastustuomioistuimen työhön, ja muutoksia pitäisikin hyödyntää tilivelvollisuuden ja avoimuuden lujittamiseen, mikä puolestaan lisäisi osaltaan kansalaisten uskoa ja luottamusta EU:n toimielimiin.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Näillä muutoksilla parannetaan työntekijöiden suojaa, lisätään avoimuutta ja oikeusvarmuutta ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kotimaisten ja työntekijöitä lähettävien yritysten välillä kunnioittaen samalla täysimääräisesti jäsenvaltioiden palkkaneuvottelujärjestelmiä.
These changes would improve supervision, increase competition in the CRA market and improve investor protection.
Muutokset tehostaisivat valvontaa, lisäisivät kilpailua luottoluokitusmarkkinoilla ja parantaisivat sijoittajansuojaa.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
Näistä kanavista mainittakoon erityisesti Kaakkois-Euroopan toimittajat, jotka voivat vastata kasvavaan kysyntään, sillä alueella on runsaasti varastoja ja liikkeessä olevia aseita.
These charges, called financial corrections can be very significant, totalling from a few 100 million € up to 1000 million € in one year.'
voivat olla hyvinkin merkittäviä, muutamasta sadasta miljoonasta eurosta jopa miljardiin euroon vuodessa.”
These charges, such as passenger charges and landing charges, must be distinguished from airport or environmental taxes which are imposed by the national authorities.
Lentoasemamaksut, joita ovat matkustajamaksut ja laskeutumismaksut, on pidettävä erillään kansallisten viranomaisten kantamista lentokenttäveroista tai ympäristöveroista.
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Kyseisiä kemikaaleja voi olla päivittäistavaroissa (esim. kosmetiikassa, huonekaluissa, leluissa, tekstiileissä, kotitaloustarvikkeissa).
These children are being denied their childhoods.
Heiltä on riistetty lapsuus.
These children are placing themselves in harm's way, vulnerable to stalkers and groomers.
"Nämä lapset altistavat itsensä vaaralle ja saattavat vetää puoleensa vaanijoita ja hyväksikäyttäjiä.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Tällaiset kaupungit pyrkivät asettamaan kestävälle kaupunkikehitykselle tavallista tiukemmat vaatimukset, kuulevat asukkaidensa toiveita ja kehittävät innovatiivisia ratkaisuja ympäristöhaasteisiin.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Tällaiset kaupungit asettavat kestävälle kaupunkikehitykselle tavallista tiukemmat vaatimukset, kuulevat asukkaidensa toiveita ja kehittävät innovatiivisia ratkaisuja ympäristöhaasteisiin.
These cities represent more than 25% of Europe’s population, or 120 million inhabitants.
Osallistuneiden EU-kaupunkien yhteenlaskettu asukasluku on 120 miljoonaa eli yli 25 prosenttia koko väestöstä.
These civilian and military capabilities allow the EU to bring added value to the field of conflict prevention and crisis management.
Näiden siviili- ja sotilaallisten voimavarojen ansiosta EU voi tuoda lisäarvoa konfliktineston ja kriisinhallinnan alalle.
These claims need to be assessed by national authorities and if necessary, will be settled in court.
Nämä vaatimukset on saatettava kansallisten viranomaisten arvioitavaksi ja tarvittaessa tuomioistuimen ratkaistavaksi.
These clarifications will enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify more quickly persons in need of protection and those who are not;
Nämä täsmennykset tukevat kansallisia viranomaisia suojelun perusteiden soveltamisessa ja nopeuttavat sen toteamista, kuka todella tarvitsee suojelua;
These clauses normally provide for a one year delay between the notification and final entry into effect of the termination.
Näissä määräyksissä annetaan yleensä yhden vuoden irtisanomisaika ilmoituksesta päättymiseen.
These claw backs, or financial corrections as they are known, show that the Commission is committed to tackling serious errors.
Nämä takaisinperinnät, joita kutsutaan rahoitusoikaisuiksi, ovat osoitus komission päättäväisestä puuttumisesta vakaviin ongelmiin.
These closed periods are critical to allowing wild birds to renew their numbers.
Nämä ajanjaksot, jolloin metsästys on kiellettyä, ovat lintujen lisääntymismahdollisuuksien kannalta ratkaisevia.
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."
Klusterit voivat parantaa tieteellisen toiminnan ja talouselämän suorituskykyä alueella.”
These coarse particles emitted by industry and traffic can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Teollisuuslaitosten aiheuttamat rikkidioksidipäästöt voivat aiheuttaa hengityselinongelmia ja pahentaa sydän- ja verisuonisairauksia.
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
Komission ja teollisuuden yhteistoiminnalla edistetään Euroopan yritysten kilpailukykyä maailmassa, vähennetään Euroopan rakennusten liiallista energiankulutusta (joka muodostaa kolmasosan EU:n hiilidioksidipäästöistä) ja kehitetään uusia ja kestäviä tieliikennemuotoja.
These combine actions of both a regulatory and non-regulatory nature around four main objectives:
Aloitteet käsittävät sekä sääntelyyn perustuvia että muita toimia neljän keskeisen tavoitteen saavuttamiseksi:
These combined actions will encourage people to discover TV and radio programmes from other European countries, keep in touch with their home countries when living in another Member State and enhance the availability of European films, including across borders, hence highlighting Europe's rich cultural diversity.
Kaikilla näillä toimilla yhdessä rohkaistaan kansalaisia etsimään ja löytämään televisio- ja radio-ohjelmia muista Euroopan maista, sekä säilyttämään yhteydet kotimaihinsa, kun he asuvat toisessa jäsenvaltiossa, ja parannetaan Euroopan elokuvien saatavuutta, myös valtioiden rajojen yli, jolloin myös tuodaan esille Euroopan rikasta kulttuurista moninaisuutta.
These commemorative issues will be subject to the following conditions:
Juhlarahojen liikkeeseenlasku tapahtuu seuraavin edellytyksin:
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Näitä lausuntoja ei voida hyväksyä, eikä niillä ole sijaa sivistyneessä poliittisessa keskustelussa.
These comments cause concern about Iran's role in the region and its future intentions.
Nämä huomautukset aiheuttavat huolta Iranin alueellisesta asemasta ja tulevista aikomuksista.
These comments were made without prejudice to the positions that would be expressed at a later stage concerning the key points of the proposal, namely:
Seuraavat huomautukset eivät rajoita myöhemmin esitettävää kantaa ehdotuksen keskeisistä kohdista, joita ovat:
These Commission decisions concern the establishment of Natura 2000, a European Union (EU) wide network of sites for the conservation of animal and plant species and habitats of European importance.
Komission päätökset koskevat Euroopan unionin laajuisen Natura 2000 -verkon perustamista.
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Näihin komission säädöksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
These Commission proposals arise mainly from the work of European Technology Platforms and are the result of two years of negotiations with different industry sectors.
Nämä komission ehdotukset ovat pääasiassa eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työn ja eri teollisuudenalojen kanssa kahden vuoden ajan käytyjen neuvottelujen tulosta.
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
Näiden komission ehdotusten tarkoituksena on muotoilla uudelleen komission täytäntöönpanovalta YMP:aan liittyvässä lainsäädännössä ja saattaa se Lissabonin sopimuksen määräysten mukaiseksi (koskee 49 perussäädöstä).
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Näitä komission neljää asetusta koskee ns. valvonnan käsittävä sääntelymenettely, mikä tarkoittaa, että nyt kun neuvosto on antanut hyväksyntänsä, komissio voi antaa asetukset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
These commitments completely remove the overlap created by the acquisition and fully remove the Commission's objections to the deal.
Nämä sitoumukset poistavat täysin yritysostosta aiheutuvat päällekkäisyydet.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Sitoumukset ovat hyvä alku sopimuksen tavoitteiden saavuttamiselle, ja ne on nyt pantava täytäntöön kansallisesti.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Nämä sitoumukset ovat velvoitteita, joita on myöhemmässä vaiheessa noudatettava suorittamalla maksut ja toteuttamalla ohjelmat sovittujen sääntöjen mukaisesti.
These commitments fully solve the Commission's concerns.
Nämä sitoumukset ratkaisevat komission havaitsemat kilpailuongelmat.
These commitments have been set out in a catalogue known as the "Force Catalogue".
Nämä sitoumukset on kerätty luetteloksi, jota kutsutaan joukkoluetteloksi.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Kyseiset sitoumukset koskevat pääasiassa demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
Jäsenvaltioiden hallitusten on allekirjoitettava nämä sitoumukset, jotka komissio varmentaa omalla allekirjoituksellaan.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Nämä sitoumukset otetaan huomioon myös vuosittain toimitettavissa kansallisissa uudistusohjelmissa ja vakausohjelmissa, joita komissio, neuvosto ja euroryhmä arvioivat EU-ohjausjakson puitteissa.
These Committees will play a vital role to speeding up the implementation of the Financial Services Action Plan and ensuring better and more consistent implementation of Community law.
Komiteat tulevat olemaan ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä nopeuttamaan rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja huolehtimaan yhteisön lainsäädännön paremmasta ja johdonmukaisemmasta täytäntöönpanosta.
These common definitions will help to ensure equal application by judicial authorities across the EU, whereas the conviction rate for cases of fraud detected in Member States when executing the EU budget ranges from 14% to 80% (with an EU average of 41%) depending on the Member State concerned.
Tuomioiden määrä tapauksissa, joissa jäsenvaltioissa on havaittu EU:n talousarvion toteuttamiseen kohdistuva petos, vaihtelee 14 prosentista 80 prosenttiin (EU:n keskiarvo 41 %) jäsenvaltioittain.
These common policies must be based on principles which are both clear to our own citizens and also offer guarantees to those who seek protection in or access to the European Union.
Yhteisen politiikan on perustuttava periaatteisiin, jotka ovat selkeitä omille kansalaisillemme ja myös tarjoavat takeet niille, jotka hakevat turvaa Euroopan unionista tai pääsyä sinne.
These common positions are in the process of being examined by the European Parliament and the Council and expected to be adopted by the end of the year.
Ne ovat parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä, ja ne hyväksyttäneen vuoden loppuun mennessä.
These common principles are based around three pillars: a guaranteed minimum income, support on the road to the labour market and access to quality services.
Nämä yhteiset periaatteet perustuvat kolmelle pilarille: vähimmäispalkan takaaminen, työmarkkinoille pääsyn helpottaminen ja laadukkaiden sosiaalipalveluiden saatavuus.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Kyseisten yhteisten sääntöjen pitäisi komission ehdotuksen mukaan auttaa varmistamaan tasavertaiset toimintaedellytykset ja parantamaan tutkintaa ja syytteeseenpanoa koko EU:ssa.
These common values have proved necessary for securing peace and developing prosperity in the European Union.
Nämä yhteiset arvot ovat osoittautuneet tarpeellisiksi rauhan varmistamiseksi ja vaurauden edistämiseksi Euroopan unionissa.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Näissä tiedonannoissa vastataan sitoumuksiin, jotka komissio teki viime marraskuussa esittämässään hahmotelmassa tiiviin ja aidon rahaliiton luomiseksi, sekä Eurooppa-neuvoston pyyntöön jatkaa työtä näillä kahdella alalla.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
Näissä tiedonannoissa esitetään strategisempi lähestymistapa köyhyyden vähentämiseen.
These communications were adopted on 20 October by the Commission and will lead to further action by the Council in the coming months.
Komissio hyväksyi tiedonannot 20. lokakuuta, ja neuvosto käsittelee niitä tulevina kuukausina.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Yhteisön toiminnan on täydennettävä kansallisia toimenpiteitä ja siinä on otettava huomioon, että terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestäminen ja tarjoaminen on jäsenvaltioiden vastuulla.
These Community programmes in accordance with the subsidiary principle are intended to support and supplement Member States' efforts in order to make them more effective.
Näiden yhteisöohjelmien tarkoituksena on toissijaisuusperiaatetta noudattaen tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, jotta näitä toimia voitaisiin tehostaa.
These Community programmes in accordance with the subsidiary principle are intended to support and supplement Member States' efforts in order to make them more effective.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti näiden ohjelmien tarkoituksena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
These companies are due to pay the definitive countervailing duties established in these two Regulations.
Yritysten on maksettava kyseisissä asetuksissa määritellyt lopulliset tasoitustullit.
These companies are making a bigger contribution than other sectors to achieving the Barcelona European Council target, to allocate 3% of Gross Domestic Product (GDP) to research in Europe.
Nämä yritykset panostavat muita aloja enemmän Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettamaan tavoitteeseen, joka on sijoittaa Euroopassa 3 prosenttia bruttokansantuotteesta tutkimukseen.
These companies are therefore added to the list of those whose exports of EUR-pallets will not be subject to the anti-dumping duty.
Nämä viisi yritystä lisätään tämän vuoksi luetteloon yrityksistä, joiden EUR-kuormalavoja koskevaan vientiin ei sovelleta polkumyyntitullia.
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Nämä yritykset ovat vuodesta 2011 olleet velvoitettuja ilmoittamaan kansallisille viranomaisille ja tilaajilleen henkilötietojen tietoturvaloukkauksista (IP/11/622).