natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMPHASISES the findings of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC TAR) that significant further steps will be necessary to mitigate greenhouse gas emissions and limit adverse effects of climate change;
joiden mukaan lisätoimet ovat tarpeen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi.
emphasises the following as essential elements when further developing the "single voice" of the EU in support of the three energy policy objectives:
korostaa seuraavia keskeisiä seikkoja kehitettäessä edelleen EU:n "yhteistä ääntä" kolmen energiapoliittisen tavoitteen tueksi:
EMPHASISES the fundamental importance of adopting and implementing a strategic, concrete and coherent Multi Year Programme of Work, as proposed by the Intersessional meeting of March 2003, which will review progress made towards the 2010 target at each COP until 2010, including where possible during the Ministerial Segments;
KOROSTAA, että on olennaisen tärkeää hyväksyä ja panna täytäntöön maaliskuussa 2003 pidetyssä istuntojenvälisessä kokouksessa ehdotettu strateginen, konkreettinen ja johdonmukainen monivuotinen työohjelma, jonka mukaisesti kussakin COP:ssä arvioidaan edistymistä vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamisessa aina vuoteen 2010 saakka, mahdollisuuksien mukaan myös ministeritasolla pidettävissä korkean tason osuuksissa,
EMPHASISES the importance it attaches to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job creation through proper allocation of capital, including via hedge funds, and financial stability;
KOROSTAA pitävänsä yhdentyneitä, dynaamisia ja kilpailukykyisiä rahoitusmarkkinoita tärkeinä kasvun tukemiselle ja työpaikkojen luomiselle, joita edistää pääoman asianmukainen kohdentaminen muun muassa vipurahastojen kautta ja rahoitusalan vakaus;
Emphasises the importance of achieving an effective and uniform implementation of the Common Fisheries Policy as well as an enhanced uniformity of inspection and enforcement throughout the Community.
Korostaa, että on tärkeätä toteuttaa yhteistä kalastuspolitiikkaa tehokkaasti ja yhdenmukaisesti sekä yhdenmukaistaa sen valvontaa ja täytäntöönpanoa Euroopan yhteisössä.
EMPHASISES the importance of adopting at MOP 1 appropriate procedures and a mechanism to promote compliance with the provisions of the Protocol, including through technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, and to address cases of non-compliance, particularly through the setting up of a Compliance Committee, whose members should serve in their individual capacity;
KOROSTAA, että ensimmäisessä osapuolten kokouksessa olisi hyväksyttävä asianmukaisia menettelyjä ja mekanismi, jotta voitaisiin edistää pöytäkirjan määräysten noudattamista, pöytäkirjan osapuolina oleville kehitysmaille ja siirtymätalousmaille suunnattu tekninen apu mukaan luettuna, ja puuttua määräysten noudattamatta jättämiseen etenkin perustamalla erityinen komitea, jonka jäsenten olisi hoidettava tehtäväänsä yksityishenkilöinä, valvomaan pöytäkirjan määräysten noudattamista,
EMPHASISES the importance of capacity building in meeting the needs of developing countries and countries with economies in transition as an essential element for implementation of the Protocol, particularly as regards decision making, information sharing, risk assessment, risk management and the promotion and facilitation of means of informing all relevant stakeholders and the general public about measures for the safe transfer, handling and use of GMOs, including consultation on such measures;
KOROSTAA, että pöytäkirjan täytäntöönpanon kannalta on olennaisen tärkeää kehittää kehitysmaiden ja siirtymätalousmaiden valmiuksia, erityisesti päätöksenteon, tietojen vaihdon, riskien arvioinnin ja riskien hallinnan osalta sekä niiden keinojen edistämisen ja helpottamisen osalta, joilla kaikille sidosryhmille ja suurelle yleisölle voidaan antaa tietoa muuntogeenisten organismien turvalliseen siirtämiseen, käsittelyyn ja käyttöön liittyvistä toimenpiteistä, näitä toimenpiteitä koskeva kuuleminen mukaan luettuna,
emphasises the importance of completing the electoral process in Rwanda (constitutional referendum on 26 May, presidential poll and parliamentary elections conducted in Rwanda on 25 August and 28 and 29 September respectively), and considers that these represent fundamental steps in the process of the country's democratisation and illustrate the progress that Rwanda has made since the genocide of 1994;
korostaa Ruandassa päätökseen saatetun vaaliprosessin (Ruandassa 26. toukokuuta järjestetty perustuslakia koskeva kansanäänestys sekä 25. elokuuta pidetyt presidentinvaalit ja 28. ja 29. syyskuuta pidetyt parlamenttivaalit) merkitystä ja pitää tätä maan demokratisoitumisprosessin perustavaa laatua olevana vaiheena, joka osoittaa Ruandassa vuoden 1994 kansanmurhan jälkeen saavutetun edistymisen;
EMPHASISES the importance of continued development of a European Forestry Information and Communication System (EFICS) () by improving the quality and reliability of data on forests and underlines the cooperation with the relevant national and international institutions;
KOROSTAA, että Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmää (EFICS)() on kehitettävä edelleen parempien ja luotettavampien metsiä koskevien tietojen saamiseksi, sekä korostaa kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä,
Emphasises the importance of effective implementation by the Member States and the EC of the EU's commitments and initiatives on coordination and harmonisation including through pilot programmes in a number of partner countries;
Painottaa, että jäsenvaltioiden ja EY:n on tärkeää panna tosiasiallisesti täytäntöön yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista koskevat EU:n sitoumukset ja aloitteet muun muassa toteuttamalla pilottihankkeita tietyissä kumppanimaissa;
emphasises the importance of effective implementation of the waste statistics Regulation, in terms of ensuring sufficiently robust data and evaluating the practical applicability of the European waste list with a view to further improvement;
14. korostaa, että jätetilastoista annettu asetus on pantava tosiasiallisesti täytäntöön riittävän luotettavien tietojen varmistamiseksi ja EU:n jäteluettelon käyttökelpoisuuden arvioimiseksi, jotta saataisiin aikaan lisäparannuksia;
EMPHASISES the importance of effective research programmes and WELCOMES the process of identifying research needs emerging from the different Action Plans, including basic research into biodiversity, its principles, concepts and fundamental mechanisms.
PAINOTTAA tehokkaiden tutkimusohjelmien merkitystä ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että eri toimintasuunnitelmien pohjalta kehittyviä tutkimustarpeita määritetään, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden perustutkimus, sen periaatteet, käsitteet ja perusmekanismit.
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
TÄHDENTÄÄ, että on tärkeää varmistaa, että yritysten kannalta yksinkertaisemman alv-järjestelmän toteuttamiseen tähtäävistä aloitteista ei aiheudu lisärasitusta kansallisille viranomaisille; strateginen yksinkertaisuuden tavoite olisi nähtävä kaksisuuntaisena toimintaperiaatteena, jota sovelletaan yhtä lailla niin yrityksiin kuin kansallisiin viranomaisiinkin.
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives in all policy areas which affect cross-border services are coherent with the aims of the Cardiff economic reform process and contribute to the overall goal set by the Lisbon European Council; in this context, ENCOURAGES Member States and the Commission to maximise the synergy between the Internal Market Strategy for Services and the ongoing GATS 2000 negotiations in WTO;
KOROSTAA olevan tärkeää varmistaa, että kaikilla sellaisilla politiikan aloilla toteutettavat hankkeet, jotka vaikuttavat rajatylittäviin palveluihin, ovat sopusoinnussa Cardiffin talousuudistusprosessin tavoitteiden kanssa, ja niillä edistetään Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamaa kokonaistavoitetta; KANNUSTAA tässä yhteydessä jäsenvaltioita ja komissiota maksimoimaan palvelujen sisämarkkinastrategian ja parhaillaan WTO:ssa käytävien GATS 2000 -neuvottelujen välisen synergian,
EMPHASISES the importance of EU rules and national legislation being proportionate to their objectives in order to enjoy greater legitimacy and ensure legal certainty, and to be simpler to understand and easier to apply to the benefit of our citizens, consumers and businesses; to this end WELCOMES that the Commission will also consider concrete measures to enhance the quality of Community legislation already in the preparatory phase;
3) PAINOTTAA, että EU:n sääntöjen ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen on oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiin, joita niillä halutaan saavuttaa, jotta ne olisivat legitiimimpiä ja takaisivat oikeusvarmuuden sekä olisivat helpompia ymmärtää ja niitä olisi helpompi soveltaa kansalaisten, kuluttajien ja yritysten eduksi; tätä varten se PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio tarkastelee myös konkreettisia toimenpiteitä yhteisön lainsäädännön parantamiseksi jo sen valmisteluvaiheessa;
EMPHASISES the importance of fair and strong rights of air passengers in a modern and efficient air transport sector in order to give the development of the sector a good and balanced direction;
KOROSTAA lentomatkustajien oikeudenmukaisten ja vahvojen oikeuksien merkitystä nykyaikaisessa ja tehokkaassa lentoliikennealassa, jotta alan kehitykselle annettaisiin hyvä ja tasapainoinen suunta,
EMPHASISES the importance of further developing international co-operation and support to developing countries and countries with economies in transition in capacity building activities on the three objectives of the Convention as well as on the future implementation of the Cartagena Protocol;
KOROSTAA, että on tärkeää kehittää edelleen kansainvälistä yhteistyötä sekä tukea kehitysmaita ja siirtymätalousmaita niiden valmiuksien kehittämisessä yleissopimuksen kolmen tavoitteen alalla sekä Cartagenan pöytäkirjan tulevan täytäntöönpanon osalta,
EMPHASISES the importance of marine and coastal biological diversity and the use of integrated management to promote its conservation and sustainable use;
PAINOTTAA merien ja rannikkoalueiden biologisen monimuotoisuuden tärkeyttä ja hallinnon yhdentämistä sen suojelun ja kestävän käytön edistämiseksi.
EMPHASISES the importance of monitoring, evaluating and reporting on progress towards the 2010 targets, and that it is absolutely vital to communicate biodiversity issues effectively to the general public and to decision-makers in order to provoke appropriate policy responses;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ, että edistymistä vuoden 2010 tavoitteissa seurataan, arvioidaan ja siitä raportoidaan, ja pitää ehdottoman tärkeänä, että biodiversiteettiä koskevista asioista tiedotetaan tehokkaasti väestölle ja päätöksentekijöille asianmukaisten toimintalinjausten aikaansaamiseksi,
Emphasises the importance of prompt deployment of the UN peacekeeping forces in Côte d'Ivoire in support of full implementation of the Linas-Marcoussis agreement by the Government of National Reconciliation in the run-up to the elections scheduled for October 2005;
tähdentää, että Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvajoukot Norsunluurannikolla on saatettava pikaisesti toimintavalmiuteen, jotta kansallisen sovittelun hallitusta tuettaisiin Linas-Marcoussis'n sopimuksen täysimääräisessä soveltamisessa, joka johtaa vaalien järjestämiseen lokakuussa 2005;
EMPHASISES the importance of research and development, both private and public, and of its support by national and Community authorities, as well as through the Research and Development Framework Programme;
Niin yksityinen kuin julkinenkin tutkimus ja kehitys ovat tärkeitä, ja jäsenvaltioiden viranomaisten ja yhteisön on tuettava niitä muun muassa tutkimusta ja kehitystä koskevan puiteohjelman kautta.
EMPHASISES the importance of such a legal framework for Community action as a contribution to a comprehensive and coherent pesticides policy within each Member State and to fill a gap in the Community regulatory framework by establishing general and flexible rules to reduce dependence on pesticides and the risks from pesticide use to human health and the environment; the implementation of ambitious national action plans is a key element in this respect;
KOROSTAA säädöskehyksen merkitystä yhteisön toimien kannalta, koska se edistää kunkin jäsenvaltion kattavaa ja johdonmukaista torjunta-ainepolitiikkaa ja täyttää yhteisön sääntelypuitteissa olevan aukon vahvistamalla yleiset ja joustavat säännöt torjunta-aineista riippuvuuden ja torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien vähentämiseksi;
EMPHASISES the importance of supporting and fulfilling EU commitments made at global and regional level, and a strengthened role of the EU in forest-related international processes through a coordinated approach and in particular underlines the importance of the linkages between the EU Forest Action Plan and global and regional forest related commitments;
PITÄÄ tärkeänä, että EU noudattaa maailmanlaajuisella ja alueellisella tasolla tekemiään sitoumuksia ja että se vahvistaa koordinoidun lähestymistavan avulla asemaansa metsiin liittyvissä kansainvälisissä prosesseissa, ja korostaa erityisesti metsänhoitoa koskevan EU:n toimintaohjelman sekä maailmanlaajuisten ja alueellisten metsiin liittyvien sitoumusten välisiä yhteyksiä;
EMPHASISES the importance of taking account of sustainability concerns in land use planning policies and spatial and urban planning within national, regional and/or local sustainability strategies;
KOROSTAA, miten tärkeää on ottaa kestävän kehityksen näkökohdat huomioon kaavoituspolitiikassa ja alue- ja kaupunkisuunnittelussa kansallisissa, alueellisissa ja/tai paikallisissa kestävän kehityksen strategioissa.
Emphasises the importance of the Community Strategy for combating exclusion and of the adoption by the Member States of National Plans.
Korostaa syrjäytymisen torjuntaa koskevan yhteisön strategian merkitystä ja sitä, että jäsenvaltiot hyväksyvät kansalliset suunnitelmat.
EMPHASISES the importance of the development of a Biodiversity European Research Area and support of effective research programmes, using mechanisms such as the European Platform on Biodiversity Research and Strategy;
PAINOTTAA biologisen monimuotoisuuden eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisen ja tehokkaiden tutkimusohjelmien tukemisen merkitystä käyttäen biologisen monimuotoisuuden eurooppalaisen tutkimus- ja strategiafoorumin kaltaisia järjestelmiä.
emphasises the importance of the discussions of the Employment Committee and the Social Protection Committee on the subject of indicators, including the possibility of involving, in particular, the social partners and, where appropriate, non-governmental organisations in the indicators process;
tähdentää indikaattoreista työllisyyskomiteassa ja sosiaalisen suojelun komiteassa käytävien keskustelujen merkitystä, mukaan lukien keskustelut mahdollisuudesta sisällyttää indikaattoreita koskevaa prosessiin erityisesti työmarkkinaosapuolet ja tarvittaessa myös valtioista riippumattomat järjestöt;
Emphasises the importance of the efforts made by the Monitoring Committee, firstly to prevent these events and later to re-establish coexistence by encouraging implementation of the Linas-Marcoussis agreement;
korostaa seurantakomitean tekemän työn merkitystä ensinnäkin tällaisten tapahtumien välttämiseksi ja toiseksi yhteiselon palauttamiseksi tukemalla Linas-Marcoussis'n sopimuksen täytäntöönpanoa;
EMPHASISES the importance of the exchange of information and experience in creating a favourable framework for adoption and implementation of the acquis communitaire, thus facilitating the accession negotiations,
KOROSTAA säännöllisen tietojen ja kokemusten vaihdon merkitystä luotaessa suotuisia puitteita yhteisön säännöstön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöön panemiselle ja helpotettaessa täten liittymisneuvotteluja,
EMPHASISES the importance of the international and global dimension in European research activities in the interest of obtaining mutual benefits, and in order to promote European scientific and technological interests.
KOROSTAA, että eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa on oltava kansainvälinen ja maailmanlaajuinen ulottuvuus, jotta siitä olisi hyötyä kaikille osapuolille ja jotta voitaisiin edistää eurooppalaisen tieteen ja teknologian etuja,
EMPHASISES the importance of the Standing Committee's advisory role; CONSIDERS that the Standing Committee should assist the COP in providing guidance with respect to the financial mechanism of the Convention aiming at improving coherence, encourage synergies and coordination in the delivery of international climate change financing; in this context, the Standing Committee should review the distribution of climate finance, identify finance gaps and provide a regular overview of climate financing provided to developing countries.
PAINOTTAA pysyvän komitean neuvoa-antavan tehtävän merkittävyyttä; KATSOO, että pysyvän komitean olisi avustettava COP-kokousta annettaessa ohjeita yleissopimuksen rahoitusjärjestelmästä niin, että lisätään johdonmukaisuutta ja kannustetaan synergiaa ja koordinointia kansainvälisen rahoituksen antamisessa ilmastonmuutoksen torjuntatoimiin; pysyvän komitean olisi tässä yhteydessä tarkasteltava ilmastorahoituksen jakautumista, määritettävä rahoituspuutteet ja toimitettava säännöllisesti yhteenveto kehitysmaille myönnetystä ilmastorahoituksesta.
EMPHASISES the importance of using the comitology procedure in waste legislation only for decisions of a technical and scientific nature, concerning non essential elements of a basic instrument, and stresses that this procedure needs a clear mandate in the particular legislation;
KOROSTAA, että jätelainsäädännön yhteydessä komiteamenettelyä olisi käytettävä ainoastaan teknisiin ja tieteellisiin päätöksiin, jotka koskevat perussäädöksen vähemmän olennaisia yksityiskohtia, ja korostaa, että kyseinen menettely edellyttää selvää valtuutusta erityisessä lainsäädännössä,
EMPHASISES the importance to be attached to quality in order to meet the quantitative objectives of the Lisbon Strategy of increasing participation in the labour force, implying the integration into the labour market of new categories of persons with specific qualitative needs: ageing workers, women not in active employment, people suffering exclusion, among others;
KOROSTAA laadun merkitystä pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin strategian mukaiset toiminnan tason lisäämistä koskevat määrälliset tavoitteet; Lissabonin päätelmissä työmarkkinoille haluttaisiin ottaa mukaan uudet henkilöryhmät, joilla on erityisiä laatutarpeita, kuten vanhenevat työntekijät, työvoiman ulkopuolella olevat naiset ja syrjäytyneet henkilöt;
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections.
KOROSTAA sitä merkittävää sysäystä talouskasvulle, jonka voivat antaa hyvin toimivat verkkotoimialat, mihin liittyy nopean internetinfrastruktuurin pikainen käyttöönotto, langattoman laajakaistan käyttömahdollisuus, avoimien ja kilpailukykyisten energia- ja liikennemarkkinoiden luominen sekä verkkoyhteyksien kehittämisen jatkaminen.
EMPHASISES the key importance of maritime transport to achieve sustainable mobility within Europe and to interface between Europe and the global economy.
KOROSTAA meriliikenteen ratkaisevaa merkitystä kestävän liikkuvuuden aikaan saamisessa Euroopassa sekä Euroopan ja globaalin talouden kytkemisessä toisiinsa.
EMPHASISES the key importance of the waste hierarchy
KOROSTAA jätehuollon yleisenä sääntönä jätehierarkian ratkaisevaa merkitystä:
emphasises the key role of education and awareness initiatives in supporting waste prevention and recycling, particularly through commitments on the part of the public and private sectors and consumers;
5. korostaa, että koulutusta ja tiedotusta koskevilla aloitteilla on keskeinen merkitys tuettaessa jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä, erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin sekä kuluttajien tekemien sitoumusten avulla;
EMPHASISES the link between soil contamination and risks to human and animal health and to ecosystems and INVITES the Commission to come forward with recommendations for further actions as appropriate in this respect during 2004, including, inter alia, consideration of risks to soil functions and their potential impact on human health;
PAINOTTAA yhteyttä maan saastumisen ja ihmisten ja eläinten terveydelle ja ekosysteemeille aiheutuvien riskien välillä ja PYYTÄÄ komissiota antamaan aiheellisia asiaa koskevia suosituksia tuleviksi toimiksi vuoden 2004 aikana, mukaan lukien mm. maaperän tehtäville koituvien riskien arviointi ja niiden mahdollinen vaikutus ihmisten terveyteen;
EMPHASISES the need determined by the same strategy "to continue to analyse the relationship between transport (demand) and ... the organisation of industrial production and services (globalisation, market deregulation, just-in-time logistics, electronic commerce) " with a view to developing actions consistent with the general goal of sustainable mobility;
KOROSTAA samassa strategiassa määritettyä tarvetta "analysoida edelleen kuljetusten (kysynnän) suhdetta seuraaviin tekijöihin: …teollisen tuotannon ja palvelujen järjestäminen (maailmanlaajuistuminen, markkinasääntelyn poistaminen, parahiksi-logistiikka, sähköinen kaupankäynti)" tarkoituksena kehittää toimintaa, joka on kestävän liikenteen yleisen tavoitteen mukainen.
EMPHASISES the need for a partnership between governments, social partners and all other actors to achieve a balanced representation of women and men at all levels of economic decision-making;
KOROSTAA hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kaikkien muiden toimijoiden kumppanuuden olevan tarpeen naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen toteuttamiseksi taloudellisen päätöksenteon kaikilla tasoilla;
EMPHASISES the need for adoption of a Multi-year Programme of work (MYPOW) for the CBD to guide and monitor the implementation of the Strategic Plan;
Korostaa, että biologista monimuotoisuutta koskevalle yleissopimukselle olisi tarpeen hyväksyä monivuotinen työohjelma strategisen suunnitelman täytäntöönpanon ohjaamista ja seurantaa varten,
EMPHASISES the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for Short Sea Shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for Short Sea Shipping without reducing the current safety level;
PAINOTTAA sitä, että on toteutettava lisätoimia meriliikenteen ja erityisesti lähimerenkulun hallinnollisten esteiden vähentämiseksi nykyisten järjestelmien ja parhaiden käytäntöjen pohjalta ja järkeistettävä lähimerenkulun osalta vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevia sääntöjä alentamatta nykyistä turvallisuustasoa,
EMPHASISES the need for further work in ICAO to identify emissions parameters at all phases of flight, and requests that the Commission and Member States work towards adoption in ICAO of more stringent standards for emissions other than CO2 at all phases of flight by 2004.
KOROSTAA, että ICAOn jatkotyöskentelyssä on määritettävä päästöparametrit kaikkien lennon vaiheiden osalta, ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään ICAOssa sitovampia standardeja muille kuin CO2-päästöille kaikissa lennon vaiheissa vuoteen 2004 mennessä.