natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event will be the fourth in a series of seven covering the Europe 2020 Strategy flagship initiatives.
Tapahtuma on neljäs Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeita käsittelevän sarjan seitsemästä kokouksesta.
The event will be webstreamed:
Tapahtuma lähetetään reaaliaikaisena verkossa seuraavissa osoitteissa:
The event will bring together the Commission, national and regional authorities and other interested parties to discuss the increased EU investment in broadband under the EU recovery plan and the policies that will help achieve 100% broadband coverage in rural areas.
Konferenssiin kokoontuu komission sekä kansallisten ja paikallisviranomaisten ja muiden osapuolten edustajia keskustelemaan EU:n lisääntyvistä laajakaistainvestoinneista, jotka tehdään Euroopan talouden elvytyssuunnitelman puitteissa, sekä toimista, joiden avulla maaseutualueiden laajakaistapeitto saadaan 100-prosenttiseksi.
The event will focus on the transition to the euro, and the current debate on the future of the Union (due to be formally launched at the European Council in Laeken 14 December).
Keskustelun aiheena on siirtyminen euron käyttöön ja unionin tulevaisuudesta käytävä ajankohtainen keskustelu (joka käynnistetään virallisesti Eurooppa-neuvoston kokouksessa Laekenissa 14. joulukuuta).
The event will involve local and national events throughout Europe and worldwide.
Teemapäivän tiimoilta järjestetään useita paikallisia ja valtakunnallisia tapahtumia niin eri puolilla Eurooppaa kuin muuallakin maailmassa.
The event will look in particular at the role of cohesion policy in delivering the Europe 2020 Strategy – which sets out the sustainable economic development blueprint for the EU for the next decade.
Strategia linjaa EU:n toimia kestävän talouskehityksen hyväksi seuraavien kymmenen vuoden aikana.
The event will provide a platform for putting the transition experiences of Eastern Europe into a new context.
Teemapäivät tarjoavat tilaisuuden soveltaa Itä-Euroopan siirtymävaiheesta saatuja kokemuksia tässä uudessa asiayhteydessä.
The event will, for the first time, feature the international dimension of regional policy, with Ministers and regional representatives of regions from China, Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
Teemaviikolla tuodaan ensimmäistä kertaa esiin myös aluepolitiikan kansainvälisiä näkökohtia, sillä siihen osallistuu ministereitä ja alueiden edustajia Kiinasta, Venäjältä ja Brasiliasta sekä asiantuntijoita muista EU:n ulkopuolisista maista ja kansainvälisistä organisaatioista.
The event, held in the Borschette Conference Centre, rounds up a wide-ranging public consultation on multilingualism which was launched at the end of last year.
Albert Borschette -konferenssikeskuksessa Brysselissä pidettävässä tilaisuudessa esitetään laajan monikielisyyttä koskevan julkisen kuulemisen tulokset – itse kuuleminen käynnistettiin viime vuoden lopulla.
The event, organised jointly by the Greek Presidency and the Commission, will serve to focus attention on the Year and on the lasting progress which it must bring after the Year for the 37 million disabled people in the EU.
Tämän puheenjohtajavaltio Kreikan ja komission yhteisesti järjestämän tilaisuuden tarkoituksena on tuoda teemavuodelle riittävästi huomiota ja käynnistää Euroopan 37 miljoonan vammaisen olosuhteiden parantamiseksi prosessi, joka jatkuu myös teemavuoden jälkeen.
The event, part of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will include a range of activities and opportunities for people to learn about working in other European countries and professions.
Tapahtuma on osa EU:n järjestämää Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuotta, ja siihen kuuluu laajalti erilaisia toimia ja tilaisuuksia saada tietoa työskentelystä toisissa Euroopan maissa ja eri ammattialoilla.
The event, taking place in Brussels, aims to promote a joint commitment by national, European and civil society representatives to tackle the widespread discrimination and exclusion faced by millions of Europeans of Roma origin (see also ).
Brysselissä järjestettävän tapahtuman tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden, EU:n ja kansalaisyhteiskunnan edustajien yhteistä sitoumusta sen laajalle levinneen syrjinnän ja syrjäytymisen poistamiseksi, josta miljoonat romanitaustaiset eurooppalaiset kärsivät (ks. myös ).
The event, which is hosted jointly by the European Commission with the Lithuanian Presidency in collaboration with the Secretariat of the Council of the Baltic Sea States and "INTERACT" Point Turku, brings together over 700 people from all the countries around the Baltic Sea.
Tapahtuman järjestävät Euroopan komissio ja EU:n puheenjohtajamaa Liettua yhteistyössä Itämeren valtioiden neuvoston sihteeristön ja INTERACT Point Turun kanssa.
The event, which will gather several hundred representatives of local and regional authorities from the EU and developing countries, is particularly timely as the European Commission is expected to shortly adopt a communication on the role of local authorities in development cooperation and its post-2015 International Agenda on Development.
Tilaisuus, johon saapuu useita satoja paikallis- ja aluehallinnon edustajia EU:sta ja kehitysmaista, on erityisen ajankohtainen, sillä Euroopan komission odotetaan lähiaikoina antavan tiedonannon paikallisviranomaisten roolista kehitysyhteistyössä ja kansainvälisen kehitysyhteistyön ohjelmastaan vuoden 2015 jälkeen.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
Tutkijoiden yön tapahtumat valitaan tarjouskilpailujen kautta ehdotuspyyntöjen perusteella.
The events have also led to a renewed interest in multilateral action, at the UN and elsewhere.
Tapahtumat ovat myös herättäneet uudelleen kiinnostuksen monenvälisiä toimia kohtaan YK:ssa ja muualla.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
Viiden vuoden aikana tapahtumissa on käynyt 1,5 miljoonaa vierailijaa, ja tiedotuskampanjat ovat tavoittaneet useita miljoonia ihmisiä.
The events in Zengeza set a worrying precedent for future elections, including the upcoming by-elections in Lupane in May 2004 and the planned March 2005 parliamentary elections.
Zengezan tapahtumat ovat huolestuttava ennakkotapaus tuleville vaaleille, muun muassa toukokuussa 2004 Lupanessa pidettäville täytevaaleille ja maaliskuuksi 2005 suunnitelluille parlamenttivaaleille.
The events include festivals, youth debates, seminars and sporting competitions.
Ohjelmassa on festivaaleja, nuorten keskusteluja, seminaareja ja urheilukilpailuja.
The events of 11 September also have an economic and financial impact in the short run.
Myös syyskuun 11. päivän tapahtumilla on lyhyen aikavälin taloudellinen ja rahapoliittinen vaikutus.
The events of 11 September and the subsequent political developments further reinforce the uncertainty that was already being felt by markets, businesses and consumers.
Syyskuun 11. päivän tapahtumat ja niitä seurannut poliittinen kehitys vahvistavat entisestään markkinoiden, yritysten ja kuluttajien jo tuntemaa epävarmuutta.
The events of 11 September and their developments have reinforced more than ever the need for the countries of the region to resolve, by democratic means, all matters still outstanding.
Syyskuun 11. päivän tapahtumat ja niiden johdosta toteutetut toimet tekevät alueen maille entistä tärkeämmäksi ratkaista demokraattisesti kaikki jäljellä olevat kysymykset.
The events of 11 September are redefining the foreign policy landscape and presenting the Union with new challenges.
Syyskuun 11. päivän tapahtumat muokkaavat ulkopolitiikan kuvaa uudelleen ja tuovat unionille uusia haasteita.
The events of 11 September have further added to economic uncertainty in Turkey.
Syyskuun 11. päivän tapahtumat ovat osaltaan lisänneet taloudellista epävarmuutta Turkissa.
The events of 11 September mean that the slowdown of the economy will be more pronounced than foreseen.
Syyskuun 11 päivän tapahtumat merkitsevät sitä, että talous tulee hidastumaan alunperin arveltua enemmän.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Viime vuoden tapahtumat ovat osoittaneet, että nykyinen Dublin-järjestelmä ei ole kestävä.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Arabikevään tapahtumat eivät saisi viedä huomiotamme pois kiireellisestä tehtävästä saada aikaan rauha Lähi-idässä – päinvastoin.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Arabikevään tapahtumat osoittavat, että nämä toiveet ovat maailmanlaajuisia.
The events of the past few days have not been encouraging.
Viime päivien tapahtumat eivät ole olleet rohkaisevia.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
Elintarviketurvakysymys on silti ajankohtainen, siitä meitä muistuttavat parin viime vuoden aikaiset maailmantapahtumat.
The events to mark the European Day of Languages also include professional seminars for teachers and translators in cities including Athens, Berlin, Bratislava, Copenhagen, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbon, Nicosia, Riga, Stockholm, Tallinn and Vienna.
Euroopan kielten päivänä järjestetään ammatillisia seminaareja opettajille ja kääntäjille Helsingin lisäksi myös Ateenassa, Berliinissä, Bratislavassa, Dublinissa, Gdanskissa, Kööpenhaminassa, Lissabonissa, Nikosiassa, Riikassa, Tallinnassa, Tukholmassa ja Wienissä.
The events will be for children, but also for parents and teachers, who want to learn how they can help keep children safe online.
Tapahtumat on suunnattu lapsille, mutta myös vanhemmille ja opettajille, jotka haluavat tietää lisää siitä, kuinka suojata lapsia internetin haitalliselta sisällöltä.
The events will involve the people and organisations who have the biggest stake in its success.
Koululaisille järjestetään kirjoituskilpailuja, joissa aiheina on toisten kunnioittaminen ja suvaitsevaisuus.
the eventual creation of a European corps of border guards;
eurooppalaisten rajavartiojoukkojen mahdollinen perustaminen
The ever growing range and sophistication of goods and services available on the internet is another important stimulating factor.
Internetin kautta saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen jatkuvasti kasvava määrä ja monimuotoisuus ovat myös merkittävä ostotapahtumia lisäävä tekijä.
The ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Burma/Myanmar; and, despite the beginning of an increased awareness, the still insufficient response of the Myanmar authorities to the progressively more critical HIV/AIDS situation in Myanmar.
hiv-viruksen ja aidsin jatkuvasti kasvava vaikutus Burman/Myanmarin väestöön ja huolimatta siitä, että tietoisuus on viime aikoina lisääntynyt, Myanmarin viranomaisten riittämätön toiminta Myanmarin yhä kriittisemmässä hiv ja aids -tilanteessa.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.
”Kaikki paitsi aseet” ‑järjestely, jossa 49:lle YK:n määritelmän mukaiselle vähiten kehittyneelle maalle myönnetään täydellinen (tulliton ja kiintiötön) pääsy EU:n markkinoille muiden tuotteiden kuin aseiden osalta.
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
Pisa-tutkimuksista saatava tietopohja antaa poliittisille päättäjille ja koulutusalan ammattilaisille mahdollisuuden määrittää tehokkaiden koulutusjärjestelmien ominaispiirteet ja mukauttaa toimintalinjojaan.
The evidence collected
Kerätyt todisteet
The evidence consisted mainly of documents that Christopher Davidge, former CEO of Christie's, had gathered about contacts between the two auction houses.
Todisteet koostuivat pääasiassa asiakirjoista, joita Christie'sin entinen toimitusjohtaja Christopher Davidge oli koonnut kyseisten kahden huutokauppakamarin yhteydenpidosta.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Kerättyjen todisteiden perusteella kyse ei ollut elintarviketurvallisuus- tai kansanterveysongelmasta vaan lihan harhaanjohtavasta merkitsemisestä.
The evidence gathered in this market enquiry confirms the allegations concerning lack of interoperability and tying already outlined in the Commission's two previous Statements of Objections (see IP/00/906 and IP/01/1232).
Kyselyssä kerätyt todisteet vahvistavat komission kahdessa aikaisemmassa väitetiedoksiannossa esitetyt väitteet yhteentoimivuuden puutteesta sekä tuotteiden sitomisesta toisiinsa (ks. ja IP/00/906 ja IP/01/1232).
The evidence gathered within the framework of the market monitoring undertaken by the European Commission has helped the EU industry to compile sufficient elements for a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR).
Euroopan komission toteuttaman markkinoiden seurannan yhteydessä on koottu aineistoa, jonka tuella EU:n teollisuus on voinut koota riittävästi näyttöä kaupan esteitä koskevan asetuksen mukaista valitusta varten.
The evidence is that these national mechanisms have only been applied in a few cases in recent years.
Näitä kansallisia mekanismeja on saadun näytön perusteella käytetty vain muutamissa tapauksissa viime vuosina.
The evidence obtained by the Commission showed that Topps and its distributors put in place an elaborate strategy to prevent imports from low-price to high-price countries, a practice which distorted competition within the European Union's single market at the expense of European households.
Tämä käytäntö vääristi kilpailua Euroopan unionin yhtenäismarkkinoilla Euroopan kotitalouksien vahingoksi.
The evidence of our agreement with Korea should help convince the unconvinced that Europe benefits greatly from more free trade.
"Korea-sopimuksen näytön pitäisi saada epäilijät vakuuttuneiksi siitä, että Eurooppa hyötyy vapaammasta kaupasta merkittävästi.
The evidence of the deterioration of European seas and oceans has continued to accumulate over the years.
Euroopan merten ja valtamerten tilan heikentymisestä on viime vuosina saatu jatkuvasti uusia todisteita.
The evidence provided by these applicant companies is considered sufficient to allow Regulation (EC) No 2334/97 to be amended by adding these eight exporting producers to Annex I of the said Regulation.
Näiden yritysten toimittamaa näyttöä pidetään riittävänä asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamiseksi siten, että kyseiset kahdeksan vientiä harjoittavaa tuottajaa lisätään mainitun asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
näyttö siitä, että maahantuodut tavarat on tarkoitus kuljettaa tai lähettää tuontijäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon.
The evolution of GNSS is expected to occur in two phases.
GNSS-järjestelmän odotetaan toteutuvan kahdessa vaiheessa.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Tästä riippuu myös EU:n ja Iranin välisten suhteiden kehittyminen.
The evolution of sovereign debt has become a matter of serious concern since 2010 and has closed access for some euro area Member States to sustainable sovereign debt refinancing on the market.
Julkisen talouden velkakehityksestä on tullut vakava huolenaihe vuodesta 2010 lähtien, eivätkä jotkin euroalueen jäsenvaltiot enää saa markkinoilta kestävää jälleenrahoitusta valtionvelalle.
The evolution of the debt ratio is likely to be less favourable than projected, given the uncertainty about the medium-term growth rate and the actual achievement of the planned deficit reductions.
Velkasuhteeseen liittyvät riskit kehittyvät todennäköisesti ennustettua huonompaan suuntaan, sillä keskipitkän aikavälin kasvuvauhdista ja suunnitellun alijäämän pienentämisen toteutumisesta ei ole varmuutta.
The evolution of the debt ratio might be less favourable than projected given the risks to the deficit outcomes mentioned above.
Velkasuhteen kehitys ei mahdollisesti ole niin suotuisa kuin on ennustettu, kun otetaan huomioon edellä mainitut alijäämätuloksiin liittyvät riskit.
The evolution of the internal audit community within the Commission and the growth in interaction between the IAS and other key partners has also placed new burdens on its structure.
Komission sisäisen tarkastuksen toimialan kehitys ja lisääntynyt vuorovaikutus muiden keskeisten kumppanien kanssa on myös kuormittanut rakennetta entisestään.
The evolution of trade flows in sensitive products will continue to be monitored and close co-operation would be welcomed in the area of competition and State aids.
Arkojen tuotteiden kauppavirtojen kehittymistä tullaan edelleen seuraamaan, ja kilpailuun ja valtion tukiin liittyvää tiivistä yhteistyötä pidettäisiin myönteisenä.
THE EVOLUTION OF UNION POLICIES: AGENDA 2000
UNIONIN POLITIIKKOJEN KEHITYS: AGENDA 2000
The evolution of value-added repartition along the European food supply chain.
Lisäarvon jaon kehittyminen EU:n elintarvikeketjussa
The evolution since is very positive.
Senjälkeinen kehitys on ollut hyvin myönteistä.
the evolving nature of "spam" and the increasing threats it poses to society, inter alia as a result of attacks on electronic communications networks and other illegal activities;
roskapostin muuttuvaa luonnetta ja siitä aiheutuvia yhä lisääntyviä uhkia yhteiskunnalle muun muassa sähköisiin viestintäverkkoihin kohdistuvien hyökkäysten ja muun laittoman toiminnan seurauksena;
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
EVS täyttää 15 vuotta vuonna 2011, joka on myös Euroopan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi.
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
julkisten yleisradioyhtiöiden tarjoamien merkittävien uusien palvelujen ennakkoarviointi, jossa uusien palvelujen markkinavaikutusta verrataan niiden julkiseen arvoon
The ex-ante evaluation was a starting-point for the examination of each rural development plan before a decision to approve the programme was taken.
Ennakkoarviointia pidettiin lähtökohtana kunkin maaseudun kehittämissuunnitelman tarkastelussa ennen ohjelman hyväksymispäätöksen tekemistä.
The ex-post evaluation of FP7, the EU research funding programme for 2007-2013, was conducted by an which analysed the economic and societal impact of the programme.
EU:n vuodet 2007–2013 kattaneen tutkimusrahoitusohjelman eli tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman jälkiarvioinnin suoritti , joka analysoi ohjelman taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset.
the exact calculation of the amount of the penalty payment which must take account of:
uhkasakon täsmällisen määrän laskeminen, jossa on otettava huomioon:
The exact composition of each team will be decided later.
Kunkin tiimin tarkasta kokoonpanosta päätetään myöhemmin.
The exact description of the products can be found at:
Tarkat tuotekuvaukset löytyvät seuraavalta sivustolta:
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
Kukin maa päättää myös itse säännön varsinaisesta muotoilusta (se voidaan toteuttaa esimerkiksi "velkajarrun", perusjäämään liittyvän säännön tai menosäännön muodossa), mutta sillä olisi varmistettava julkisen talouden kurinalaisuus niin kansallisella kuin alueellisellakin tasolla.
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
tarkat säännökset teknisen kaluston rahoituksesta
The exact registration requirements will vary depending on the volume in which a substance is produced, and on the likelihood of exposure to humans or the environment.
Täsmälliset rekisteröintiä koskevat vaatimukset vaihtelevat sen mukaan, mikä on aineen tuotantomäärä ja kuinka todennäköisesti ihmiset tai ympäristö altistuvat sille.
The exact timing cannot be predicted at this stage.
Tarkkaa ajankohtaa ei voida ennakoida tässä vaiheessa.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
Kalastuskiintiöiden tarkat täydennykset määritellään tieteellisten lausuntojen perusteella, joiden odotetaan valmistuvan marraskuun puolivälissä, sekä niiden määrien perusteella, jotka on purettava aluksesta maihin poisheitettyjen määrien alueellisten vähentämissuunnitelmien mukaisesti.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
Tarkastelussa otettiin huomioon myös muita tekijöitä, jotka olisivat voineet vaikuttaa vahingon syntymiseen.
the examination and, where appropriate, the updating of the amounts indicated in the joint Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC are provided for "every three years ..., on the basis of economic and monetary indicators in the Community", as stated in Article 16 of the Directive and Article 10 of the Regulation;
Asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY yhteisessä liitteessä tarkoitetut rahamäärät on tutkittava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle "joka kolmas vuosi … yhteisön taloudellisten ja rahapoliittisten indikaattorien mukaisesti" direktiivin 16 artiklassa ja asetuksen 10 artiklassa säädetyllä tavalla.
The examination could, inter alia, include the following elements:
Tutkimuksessa voitaisiin käsitellä muun muassa seuraavia seikkoja:
The examination is still ongoing.
Tutkimus jatkuu yhä.
The examination of a number of Common Market Organisations (CMOs) or support regimes such as tobacco, cotton, fruits and vegetables could also take place under the Greek Presidency.
Monia yhteisiä markkinajärjestelyjä (YMJ) tai esimerkiksi tupakan, puuvillan, hedelmien ja vihannesten tukijärjestelmiä voitaisiin myös tarkastella Kreikan puheenjohtajakaudella.
the examination of potential legal changes to the current VAT system in view of enhancing the legal possibilities for combating fraud such as joint and several liability.
tutkitaan mahdollisia oikeudellisia muutoksia nykyiseen alv-järjestelmään, jotta tehostettaisiin oikeudellisia mahdollisuuksia kuten yhteisvastuuta petosten torjumiseksi.
The examination of TACA is a long-running saga which started with the notification in 1992 of an earlier version of the agreement, called Trans-Atlantic Agreement (TAA), which was prohibited in 1994.
TACA:ta koskeva tutkimus on kestänyt kauan: sopimuksen ensimmäisestä versiosta ilmoitettiin komissiolle vuonna 1992, ja sopimus kiellettiin vuonna 1994.
The examination of the alliance revealed that Brussels-Manchester is the route where it will have the most restrictive effect as the parties' cumulated market share is close to 100%.
Liittoutuman tarkastelussa kävi ilmi, että se rajoittaa kilpailua eniten Brysselin ja Manchesterin välisellä reitillä, koska liittoutuman osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on lähes 100 prosenttia.
The examination of the Commission proposal will continue under the forthcoming Portuguese Presidency.
Komission ehdotuksen käsittelyä jatketaan Portugalin puheenjohtajakaudella.
The examination of the deal's effect on the Danish market has been referred to the Danish competition authority at Denmark's request as the merger threatens to create severe competition concerns on five markets in Denmark.
Kaupan vaikutukset Tanskan markkinoihin siirretään Tanskan kilpailuviranomaisten tutkittaviksi Tanskan pyynnöstä, sillä fuusio uhkaa luoda vakavia kilpailuongelmia viisillä markkinoilla Tanskassa.
The examination of the draft directive will now be pursued by the Permanent Representatives Committee.
Pysyvien edustajien komitea jatkaa nyt direktiiviehdotuksen tarkastelua.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Asetusehdotuksen tarkastelun olisi jatkuttava Espanjan puheenjohtajakaudella.