natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISING that the environment in which standardisation operates is changing rapidly for reasons arising from global trade relations, technological progress, or particular customer wishes; recognising the existence of different concepts of standardisation at the global level and the increasing tendency of interested parties to elaborate technical specifications outside recognised standardisation infrastructures; and recognising that it is now timely to introduce policies to address new challenges and provide for the success of standardisation in the future;
TUNNUSTAA, että ympäristö, jossa standardointia tapahtuu, muuttuu nopeasti syistä, jotka johtuvat maailmanlaajuisista kauppasuhteista, tekniikan kehityksestä tai kuluttajien erityisistä toiveista; tunnustaa useiden erilaisten standardoinnin käsitteiden olemassaolon maailmanlaajuisella tasolla ja asianomaisten tahojen kasvavat pyrkimykset laatia teknisiä eritelmiä tunnustettujen standardoinnin perusrakenteiden ulkopuolella; ja tunnustaa, että nyt on otollinen aika ottaa käyttöön uusia politiikkoja, joilla vastataan uusiin haasteisiin ja edistetään standardoinnin menestymistä tulevaisuudessa,
RECOGNISING that the EU and euro area economies are likely to experience slow growth in 2008 and 2009, reflecting in particular stronger effects of the US market correction on the global economy, higher commodity prices (albeit partially reversed in more recent weeks) and tighter credit standards; and
TIETOISINA siitä, että EU:n ja euroalueen talouksien kasvu on todennäköisesti hidasta vuosina 2008 ja 2009, mikä on seurausta erityisesti Yhdysvaltojen markkinoiden korjausliikkeen voimakkaammista vaikutuksista maailmantalouteen, perushyödykkeiden korkeammista hinnoista (tosin suunta on jo viime viikkoina kääntynyt laskuun) ja tiukemmista luottoehdoista, ja
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
TUNNUSTAA, että EU:lla ja jäsenvaltioilla on ollut tärkeä rooli meriasioiden kansainvälisen hallinnoinnin tehostamisessa, mikä on käynyt ilmi torjuttaessa merirosvoutta ja tuhoa aiheuttavia kalastuskäytäntöjä sekä suojattaessa herkkiä ekosysteemejä, ja tämän olisi jatkuttava;
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
TOTEAA, että Euroopan merenkulkuala kohtaa seuraavien 10 vuoden kuluessa merkittäviä haasteita, kuten nykyisen taloudellisen taantuman vaikutukset, vaikeudet löytää merenkulkijoita yhteisöstä, merenkulun strateginen merkitys energian toimitusvarmuuden kannalta, ympäristöön, myös ilmastonmuutokseen liittyvät kiireelliset ongelmat, kolmansien maiden epäreilu kilpailu ja merirosvouden ja terrorismin uhat;
RECOGNISING that the European Union, ESA and their respective Member States are the three key actors of the European Space Policy, and HIGHLIGHTING that the European Union is taking increased responsibilities for space matters,
TOTEAA, että Euroopan unioni, ESA ja näiden järjestöjen jäsenvaltiot ovat Euroopan avaruuspolitiikan kolme keskeistä toimijaa,
RECOGNISING that the European-based pharmaceutical industry plays a vital role in both the industrial and health sectors, as well as in the science base;
MYÖNTÄÄ, että Euroopan lääketeollisuudella on elintärkeä asema sekä teollisuuden että terveyden alalla, kuten myös tieteellisessä perustassa,
recognising that the further development of the international regime on access and benefit sharing should build upon an analysis of the possible gaps in the current international regime and their consequences;
en toteaminen, että perintöaineksen saantia ja saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevan kansainvälisen järjestelmän vastaisen kehittämisen perustana olisi oltava nykyisen kansainvälisen järjestelmän mahdollisten aukkokohtien ja niiden seurauksien analysointi,
RECOGNISING that the introduction of invasive alien species (IAS) is one of the main recorded causes of biodiversity loss and is also the cause of serious damage to economy and health and therefore requires, as appropriate, national, transboundary and international action, including, as a matter of priority, measures to prevent such introduction occurring, and measures to control or eradicate those species following an invasion,
TUNNUSTAA, että vieraat tulokaslajit ovat yksi biologisen monimuotoisuuden häviämisen suurimpia todettuja syitä ja aiheuttavat myös vakavaa haittaa taloudelle ja terveydelle, ja tämän vuoksi tarvitaan tapauksesta riippuen kansallista, rajojen yli ulottuvaa tai kansainvälistä toimintaa, jonka ensisijaisena asiana ovat toimenpiteet kyseisten lajien leviämisen estämiseksi ja jo levinneiden tulokaslajien hallitsemiseksi tai hävittämiseksi,
Recognising that the issue of aid effectiveness both by donors and recipients must be adequately addressed to ensure that increased ODA flows have a positive impact on development, and resources go effectively and efficiently to fighting poverty and reducing inequality.
Toteaa, että kysymystä tuen tehokkuudesta sekä tuen antajien että vastaanottajien kannalta on käsiteltävä asianmukaisella tavalla sen varmistamiseksi, että kasvavilla julkisen kehitysavun virroilla on myönteinen vaikutus kehitykseen ja että varat todella käytetään tehokkaasti köyhyyden torjumiseen ja eriarvoisuuden vähentämiseen.
Recognising that the Kyoto Protocol is only a first step, it endorses the objectives set out in the 6th Environmental Action Programme;
Todeten Kioton pöytäkirjan olevan vasta ensimmäinen askel, se hyväksyy kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa esitetyt tavoitteet.
Recognising that the mandate relates only to security standards, not to any domestic uses of national identity cards and that no legally binding standards or timetables are being imposed;
ottavat huomioon, että toimeksianto liittyy ainoastaan turvallisuusvaatimuksiin eikä minkäänlaiseen kansallisten henkilökorttien kotimaiseen käyttöön ja että mitään oikeudellisesti sitovia vaatimuksia tai aikatauluja ei ole tarkoitus asettaa,
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
toteaa , että jäsenvaltiot voisivat kuitenkin pyrkiä edelleen optimoimaan SIS:n operatiivista panosta, vaikka Sirene-toimistojen työmäärän kasvua, joka liittyy SIS:n kuulutusten ja osumien määrän lisäykseen sekä muihin tehtäviin (eurooppalainen pidätysmääräys jne.), ei ole otettu huomioon lisäämällä henkilöstön määrää vastaavasti; tämä tilanne vaikuttaa hyvin kielteisesti Sirenen toimintakykyyn, ja siihen olisi nopeasti puututtava,
Recognising that the Member States have taken certain measures such as monitoring antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobials;
TUNNUSTAA, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tiettyjä toimenpiteitä, kuten mikrobilääkeresistenssin ja antimikrobisten aineiden käytön valvontaa,
Recognising that the new millennium presents us with major challenges and opportunities that exceed the capacity of any individual State and require enhanced international cooperation;
tunnustaa uuden vuosituhannen asettavan meidät sellaisten suurten haasteiden ja mahdollisuuksien eteen, jotka ylittävät jokaisen yksittäisen valtion kapasiteetin ja edellyttävät kansainvälisen yhteistyön lisäämistä,
recognising that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing increased proliferation of nuclear weapons; and
Todetaan, että ydinsulkusopimus on ainutlaatuinen ja korvaamaton monenvälinen väline kansainvälisen rauhan, turvallisuuden ja vakauden säilyttämisessä ja vahvistamisessa, sillä se luo oikeudelliset puitteet ydinaseiden lisääntyvän leviämisen estämiseksi.
Recognising that the overall numbers of active EU seafarers in decline could constitute a long-term threat to continued European know-how both on-board and, consequently, for European shore-side maritime industries;
tietoisena siitä, että EU:n aktiivisten merenkulkijoiden kokonaismäärän lasku saattaa pitkällä aikavälillä olla uhka eurooppalaisen osaamisen jatkumiselle sekä aluksilla että sen seurauksena eurooppalaisille merenkulkuun liittyville toimialoille maissa,
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Neuvosto on tietoinen siitä, että vuonna 2015 järjestettäviä yleisiä vaaleja edeltävä aika on ratkaisevan tärkeä maan siirtymävaiheelle kaikilta osin ja korostaa EU:n reagoinnin koordinoinnin ja johdonmukaisuuden tärkeyttä.
RECOGNISING that the priority given to the oceans, seas and coastal regions in EU policy-making yields significant results; NOTING in particular progress in areas relevant for the sustainable development of the oceans, seas and coastal regions, such as marine environmental protection 5, maritime transport, research, renewable energies and fisheries;
TUNNUSTAA, että EU:n päätöksenteossa valtamerille, merille ja rannikkoalueille annettu etusija tuottaa merkittäviä tuloksia; PANEE MERKILLE meriympäristön suojelun, meriliikenteen, tutkimuksen, uusiutuvien energialähteiden ja kalastuksen kaltaisilla valtamerten, merten ja rannikkoalueiden kestävää kehitystä koskevilla aloilla saavutetun kehityksen;
Recognising that the promotion of a more competitive and robust European defence technological and industrial base will support and encourage the development of a common European security and defence policy;
toteaa, että rakentamalla Euroopan puolustukselle kilpailukykyisempi ja vankempi teollinen ja teknologinen perusta tuetaan ja edistetään Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä,
RECOGNISING that the Sixth Framework Programme proposal also contributes to the creation of the European Research Area and NOTING that measures concerning infrastructures are included in this proposal;
TOTEAA, että myös ehdotus kuudenneksi puiteohjelmaksi tukee eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja PANEE MERKILLE, että tämä ehdotus sisältää infrastruktuureihin liittyviä toimenpiteitä,
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
Päätelmissä todetaan, että antibioottiresistenssin leviäminen on merkittävä kansanterveyteen kohdistuva uhka koko maailmassa, ja palautetaan mieliin ne mahdolliset vaikutukset, joita tehokkaiden antibioottien puuttumisella voi olla.
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
Koska komissio havaitsi, että tämä voisi aiheuttaa ongelmia vähävaraisimpien henkilöiden tukea koskevassa järjestelmässä, se teki vuonna 2008 ensimmäisen ehdotuksen järjestelmän mukauttamiseksi (mukaan lukien toimenpiteet tuotteiden saamiseksi helpommin avoimilta markkinoilta).
RECOGNISING that this policy, based on the EU, ESA and their respective Member States involved in the European Space Programme, should continue to be implemented and further developed, maintaining ambitious goals within the capacities made available for research and operational applications;
TOTEAA, että tämän politiikan, jonka perustan ovat laatineet EU, ESA ja näiden järjestöjen Euroopan avaruusohjelmaan kuuluvat jäsenvaltiot, täytäntöönpanoa on jatkettava ja että tätä politiikkaa on kehitettävä edelleen tutkimukseen ja operatiivisiin sovelluksiin ohjattujen voimavarojen puitteissa kunnianhimoiset tavoitteet säilyttäen;
Recognising that today's challenges require the consistent mobilisation of efforts by the entire international community we welcome the opportunity provided by the first trilateral ministerial EU-Russia-USA meeting which took place in Lisbon on 3 March 2000, and consider that this format deserves to be further developed.
Tunnustamme, että tämän päivän haasteet edellyttävät koko kansainvälisen yhteisön yhteisiä ponnisteluja, ja olemme tyytyväisiä Lissabonissa 3. maaliskuuta 2000 pidetyn, EU:n, Venäjän ja Yhdysvaltojen kolmenvälisen kokouksen tarjoamaan tilaisuuteen.
Recognising that voluntary codes of conduct are an effective tool to improve working conditions worldwide, we will further support the process of transatlantic dialogue between employers, workers and NGOs on such codes of conduct that began in Brussels in February, 1998 and will continue at a meeting scheduled for Washington, DC in December 1998.
Myönnetään, että vapaaehtoiset käytännesäännöt ovat tehokas väline parantaa työoloja maailmanlaajuisesti, ja tuetaan edelleen työnantajien, työntekijöiden ja valtioista riippumattomien järjestöjen välistä, kyseisiä käytännesääntöjä koskevaa transatlanttista vuoropuhelua, joka alkoi helmikuussa 1998 Brysselissä ja jatkuu Washingtonissa joulukuussa 1998 pidettäväksi suunnitellussa kokouksessa.
RECOGNISING that, despite many successful achievements, implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) still faces many and complex obstacles, many of which are external to the CBD forum, and that the destruction of biological diversity continues at an unprecedented rate,
TOTEAA, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (CBD) täytäntöönpanon tiellä on monista myönteisistä saavutuksista huolimatta edelleen lukuisia monimutkaisia esteitä, joista useat eivät kuulu kyseiseen yleissopimukseen liittyvän foorumin alaan, ja että biologisen monimuotoisuuden hävittäminen jatkuu ennennäkemätöntä vauhtia,
Recognising that:
ja ottaa huomioon, että
RECOGNISING that:
MUISTUTTAA, että
RECOGNISING THAT:
TOTEAA, ETTÄ
Recognising that:
toteavat seuraavaa:
Recognising that:
tunnustaa, että
Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States undertake to strengthen their capability to provide police officers for international police operations to which they voluntarily decide to contribute.
EU:n jäsenvaltiot tunnustavat poliisin keskeisen roolin kansainvälisissä kriisinhallintaoperaatioissa ja kasvavan tarpeen saada lisää poliiseja tällaisiin operaatioihin ja sitoutuvat vahvistamaan voimavarojaan poliisien lähettämiseksi sellaisiin kansainvälisiin poliisioperaatioihin, joihin ne vapaaehtoisesti päättävät osallistua.
Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States, cooperating voluntarily have set themselves concrete targets on overall EU capabilities, rapid deployment capability and raising standards for international police missions.
EU:n jäsenvaltiot tunnustavat poliisin keskeisen roolin kansainvälisissä kriisinhallintaoperaatioissa ja kasvavan tarpeen saada lisää poliiseja tällaisiin operaatioihin, ja ne ovat asettaneet vapaaehtoisen yhteistyön pohjalta konkreettisia tavoitteita EU:n kokonaisvoimavaroista, nopeasta toimintavalmiuteen saattamisesta sekä kansainvälisiä poliisioperaatioita koskevien vaatimusten nostamisesta.
Recognising the challenges an increasingly interdependent and globalised world poses for the particularly vulnerable, small, open economies of the Caribbean, the Council reiterates the importance of supporting the Caribbean countries in their efforts at structural reforms, tackling unsustainable debts and economic diversification.
Ottaen huomioon haasteet, jotka kohdistuvat Karibian alueen erityisen haavoittuviin, suppeisiin ja avoimiin talouksiin globaalistuvassa toimintaympäristössä, jossa keskinäinen riippuvuus kasvaa entisestään, neuvosto toteaa jälleen, että Karibian alueen maita on tärkeää tukea niiden pyrkiessä toteuttamaan rakenneuudistuksia, selviämään kestämättömästä velkataakasta ja monipuolistamaan elinkeinoelämäänsä.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
EU toteaa, että ensimmäiset afganistanilaisjohtoiset vaalit käydään vaikeissa olosuhteissa, ja pitää erittäin tärkeänä, että Afganistanissa järjestetään kansainvälisten normien mukaiset uskottavat, osallistavat ja turvalliset presidentin- ja maakuntavaalit, jotta Afganistanin kansan tuki maan instituutioille lujittuisi.
Recognising the close link between prevention and treatment, the Council further stresses that prevention is a key priority for the Community, as is support for the development of sustainable equitable health systems.
Neuvosto tunnustaa, että ennaltaehkäisy ja hoito liittyvät läheisesti toisiinsa, ja korostaa, että ennaltaehkäisy on yhteisön ensisijaisia tavoitteita, koska se edistää kestävien ja tasapuolisten terveydenhuoltojärjestelmien kehittymistä.
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;
ON TIETOINEN strategiassa eritellyistä yhteisistä haasteista ja asiaankuuluvien eri valtioiden erityisolosuhteista,
Recognising the complexity of the subject, the President noted agreement on the objective of simplification and modernisation and the need to find balanced and equitable solutions, which are at the same time practicable.
Koska asia on monimutkainen, puheenjohtaja totesi, että tavoitteesta eli yksinkertaistamisesta ja uudistamisesta samoin kuin tarpeesta löytää tasapainoisia ja tasapuolisia mutta samalla toteutettavissa olevia ratkaisuja ollaan samaa mieltä.
RECOGNISING the continuing alarming rate of overall loss of biodiversity in the EU and at global level and that this loss threatens to undermine the achievement of the Lisbon agenda, the environmental, economic and social goals of the EU, as well as the global Millennium Development Goals;
TUNNUSTAEN biodiversiteetin köyhtymisen jatkuvan hälyttävän nopeassa tahdissa EU:ssa ja maailmanlaajuisesti ja sen, että tämä köyhtyminen saattaa vaarantaa Lissabonin toimintaohjelman, EU:n ympäristöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden sekä maailmanlaajuisten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen,
RECOGNISING the contribution to date of the EUSBSR implementation experience towards achieving common EU goals as well as towards addressing the shared challenges of the macro region, it ACKNOWLEDGES the need to make the Strategy more effective and result oriented for further attaining the Strategy objectives and therefore ENDORSES the following recommendations resulting from the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR as well as from consultations with relevant stakeholders.
TOTEAA Itämeri-strategian täytäntöönpanosta saadun kokemuksen jo edistäneen EU:n yhteisten tavoitteiden saavuttamista sekä makroalueen yhteisten haasteiden käsittelemistä ja KATSOO, että strategiaa olisi tehostettava ja kehitettävä tuloshakuisempaan suuntaan sen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja HYVÄKSYY tämän vuoksi seuraavat suositukset komission Itämeri-strategian täytäntöönpanosta antaman selvityksen ja asiaankuuluvien sidosryhmien kuulemisen pohjalta.
Recognising the desire of Member States to increase transparency, the Council has decided to render the report public.
Neuvosto on tietoinen siitä, että jäsenvaltiot haluavat lisätä avoimuutta ja on siksi päättänyt, että tämä kertomus on julkinen.
Recognising the difficulties faced by this sector, the Commission introduced in 1989 specific measures to support production and marketing facilities in this sector under the 1972 Council Regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Komissio tunnusti kyseisen alan vaikeudet ja otti vuonna 1989 käyttöön erityistoimenpiteitä alan tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten tukemiseksi hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä vuonna 1972 annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Komissio on tietoinen eurooppalaisten tuottajien vaikeuksista ja ilmoittaa tänään kattavasta tukipaketista, jonka arvo on 500 miljoonaa euroa.
Recognising the diversity of Europe's rural areas as regards their natural landscapes, their agricultural production systems, their capacity to retain and attract population, and the role of agriculture and diversification in the local economy;
tunnustaa Euroopan maaseudun monimuotoisuuden sen luonnonmaisemien, maatalouden tuotantojärjestelmien ja väestön säilyttämis- ja puoleensavetokyvyn osalta sekä maatalouden roolin ja paikallistalouden monipuolistamisen merkityksen,
RECOGNISING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
TUNNUSTAA kirjojen kaksinaisen tehtävän, sillä kirja on sekä kulttuuriarvojen välittäjä että kauppatavara; korostaa voimakkaasti, että kirjaan liittyviä kulttuurillisia ja taloudellisia näkökohtia on arvioitava tasapuolisesti,
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Tunnustaen tavaroiden ja palveluiden kaupan tehostamisen taloudelliset hyödyt, suurempien investointivirtojen potentiaalin ja sen, että asteittainen taloudellinen yhdentyminen EU:n sisämarkkinoihin on tärkeää, neuvosto kannattaa sitä, että EU jatkaa tällaista yhdentymistä perustamalla pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppa-alueita ENP-kumppaneiden kanssa yhteisessä tiedonannossa ehdotetun mukaisesti heti, kun edellytykset täyttyvät.
RECOGNISING the high priority given to addressing the shortage in health workers in developing countries by the 57th World Health Assembly ;
TOTEAVAT, että 57. maailman terveyskokous piti ensisijaisen tärkeänä terveydenhoitoalan henkilöstöpulan korjaamista kehitysmaissa,
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Koska kansalaisten liikkuvuus on tärkeää sisämarkkinoilla, yksi tulostaulun osioista käsittelee ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevien EU-sääntöjen soveltamista.