natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, as of 1 July 2012, to help avoid "data bill shocks", people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Heinäkuun 2012 alusta lähtien EU:n ulkopuolella matkustaville annetaan yllätyssuurten laskujen estämiseksi tekstiviestillä, sähköpostitse tai ponnahdusikkunassa muistutus siitä, että heidän datalaskunsa lähenee 50:ä euroa tai ennalta sovittua muuta summaa.
Also, bathing was prohibited at a large proportion of sites (7.4%).
Myös uintikiellossa olleiden uimarantojen osuus oli suuri (7,4 %).
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
Jos avustuksen saaja käyttää toiminta-avustusta vararahaston muodostamiseen, sitä ei oteta huomioon voittoa laskettaessa.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Poliittista, taloudellista ja sosiaalista epävakautta lievittämällä kehitysyhteistyö edistää monilla aloilla myös puuttumista sääntelemättömän muuttoliikkeen ja pakkomuuton syihin ja auttaa varmistamaan, että muuttoliike toteutuu hallitusti, turvallisesti ja asianmukaisesti ja että se perustuu valintaan eikä välttämättömyyteen.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Pääjohtajan palkka- ja palkkiojärjestelmään tehdään lisäksi muutoksia, joita sovelletaan virassa olevaan pääjohtajaan heti, vaikka niitä tulisi soveltaa vasta uudesta toimikaudesta lähtien, jottei palkka-asioilla voitaisi painostaa keskuspankkia.
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Komission jäsenet eivät myöskään enää suostu sellaisten tilaisuuksien suojelijoiksi, joiden järjestäjät eivät ole rekisteröityneet avoimuusrekisteriin, vaikka niiden pitäisi,
Also, cooperation between various players in the audiovisual industry (script-writers, directors and producers) will be encouraged.
Lisäksi kannustetaan audiovisuaalisen teollisuuden eri toimijoiden (käsikirjoittajien, ohjaajien ja tuottajien) väliseen yhteistyöhön.
Also, coordination should be broadened to macroeconomic developments beyond fiscal policy.
Koordinointi tulisi myös ulottaa finanssipolitiikkaa laajemmalle makrotaloudelliseen kehitykseen.
Also, countries on whose territory oil and gas is found have no incentive to let oil companies restrict production.
Lisäksi mailla, joiden alueelta öljyä ja kaasua löydetään, ei ole syytä sallia öljy-yhtiöiden rajoittaa tuotantoa.
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
Tällä hetkellä kansallisilla viranomaisilla ei ole myöskään velvollisuutta seurata säännöllisesti ADR-elinten käyttöä ja tehokkuutta, erityisesti komission laatuvaatimusten pohjalta (pätevyys, puolueettomuus, avoimuus, tehokkuus ja oikeudenmukaisuus).
Also, dealers who have their dealership terminated will be able to stay as official repairers of the make.
Lisäksi jälleenmyyjät, joiden jälleenmyyntisopimus irtisanotaan, voivat jatkaa toimintaansa kyseisen automerkin valtuutettuina korjaamoina.
Also, decentralised management at national and local level of small-scale projects should be introduced, and procedures simplified.
Pienemmät hankkeet on toteutettava hajautetusti jäsenvaltio- ja paikallistasoilla ja niiden menettelytapoja on yksinkertaistettava.
Also, despite the numerous outbreaks of the disease that have occurred on its own territory, Russia did not close its entire market to all domestic products.
Vaikka tautia on esiintynyt lukuisissa tapauksissa myös Venäjällä, Venäjä ei sulkenut kaikkia kotimaisia tuotteita koko markkinoidensa ulkopuolelle.
Also, despite the reports' finding about the importance of non-technological innovation, expenditure by EU companies on such innovative activities (e.g. training, design, marketing, new equipment) has declined.
Vaikka raporteissa onkin todettu muiden kuin teknologisten innovaatioiden merkitys, EU:n yritysten tällaiseen innovaatiotoimintaan (esim. suunnittelu, markkinointi, uudet laitteet) käyttämät menot ovat pienentyneet.
Also, during the second half of this year, a network will be established for the exchange of good practices among European establishments which have set up specific programmes to combat exclusion by means of education and training.
Lisäksi tämän vuoden jälkipuoliskolla aloittaa toimintansa verkko, jossa voidaan vaihtaa hyviksi todettuja menetelmiä niiden Euroopan toimielinten kesken, jotka ovat toteuttaneet erityisiä ohjelmia syrjäytymisen torjumiseksi koulutuksen avulla.
Also, each Participant is free to set the prices it charges to customers for authentication services.
Jokainen osallistuja voi myös vapaasti määrätä varmentamispalveluista perimänsä hinnat.
Also, EdF was active in the 1990s in a number of other Member States by way of participations and subsidiaries.
EdF toimi 1990-luvulla useissa muissakin jäsenvaltioissa osakkuuksien ja tytäryhtiöiden välityksellä.
Also, environmental policies need to be as cost-effective as possible.
Ympäristöön liittyvien toimien on myös oltava mahdollisimman kustannustehokkaita.
Also, EU universities are very much underrepresented at the top of a ranking based on bibliometric indicators of the world's largest universities.
Samoin EU:n yliopistot ovat kovin aliedustettuina bibliometrisiin osoittimiin perustuvassa maailman suurimpien yliopistojen ranking-listauksessa.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Lisäksi eurooppalaiset lentoliikenteen harjoittajat ja matkatoimistot joutuvat informoimaan asiasta eurooppalaisia matkailijoita, joilla on oikeus maksun palautukseen, jos he ovat varanneet paikan nepalilaisen lentoyhtiön koneesta osana matkaansa Nepaliin ja päättävät jättää sen käyttämättä.
Also, expenditure-based budgetary adjustments signal a government's strong commitment to fiscal consolidation and can generate positive expectation effects.
Menoihin perustuva julkisen talouden sopeuttaminen voi myös olla osoitus hallituksen voimakkaasta sitoutumisesta julkisen talouden vakauttamiseen ja voi tuottaa positiivisia odotuksiin perustuvia vaikutuksia.
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
Samoin olisi talouden ennakoitua suotuisammasta kasvusta kertyneet satunnaistulot käytettävä nopeampaan alijäämän pienentämiseen.
Also, for coach and bus services a maximum duration of 10 years is provided.
Myös linja-autoliikennepalvelujen osalta säädetään enintään 10 vuoden voimassaolosta.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
Pieniin avustuksiin ei myöskään sovelleta voitontavoittelun kieltoa.
Also, for the first time, Article 169 of the EU Treaty is being used as a basis for research funding.
Uudessa puiteohjelmassa sovelletaan ensimmäistä kertaa yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklaa tutkimuksen rahoittamisessa.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
EGR:n tukea voivat myös ensimmäistä kertaa saada määräaikaiset työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat ja korkean nuorisotyöttömyyden alueilla nuoret, jotka eivät ole työssä tai koulutuksessa”, jatkoi Andor.
Also, for the fourth consecutive year, the number of sites designated as fresh water bathing sites has decreased;
Sisämaan uimarantojen määrä myös supistui samoin jo neljäntenä peräkkäisenä vuonna, eli sisämaan uimarannoiksi luokiteltiin aiempaa vähemmän uimarantoja.
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry.
Päätöksellä asetetaan myös uusia vientirajoituksia, jotka koskevat erityisesti grafiittia, metalleja, teollisuusprosesseihin liittyviä ohjelmistoja sekä laivanrakennusteollisuutta.
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
Kansainvälisen lento- ja meriliikenteen päästöjen rajoittamista koskevat maailmanlaajuiset välineet olisivat myös toivottavia.
Also, governments in several Member States have reduced taxes on labour incomes, which will help employment creation and may contribute to moderate wage demands.
Useiden jäsenvaltioiden hallitukset ovat myös alentaneet työtulon verotusta, mikä auttaa työllisyyden parantamisessa ja voi auttaa palkkavaatimusten pitämisessä maltillisina.
Also, helping companies access credit and expand their activities.
Olemme myös auttaneet yrityksiä saamaan lainaa ja laajentamaan toimintaansa.
Also, if appropriate healthcare can be provided at home in good time, authorisation can be refused but Member States will need to explain why such a decision is necessary.
Myös jos soveltuvaa terveydenhuoltoa voidaan tarjota kotimaassa kohtuullisessa ajassa, lupa voidaan evätä, mutta jäsenvaltioiden on selitettävä, miksi tällainen päätös on tarpeen.
Also, improved labour market flexibility and mobility can contribute to a quicker adjustment of the economy.
Lisäksi työmarkkinoiden joustavuuden ja liikkuvuuden lisääntyminen voivat osaltaan vaikuttaa talouden nopeampaan toipumiseen.
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
Lisäksi yhteistyössä (EU-OSHA) kanssa komissio on käynnistänyt , jolla edistetään terveellisiä ja turvallisia työskentelytapoja koko työuran ajan.
Also, in conducting its State aid policy the Commission is taking an economic approach.
Komissio soveltaa taloudellista lähestymistapaa myös valtiontukipolitiikkaa harjoittaessaan.
Also, in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the existing government strategy to reduce the debt, improve labour participation, increase the effective retirement age, maintain efforts to finance the Ageing Fund and pursue the reform of the pension systems, should be strengthened in order to cope with the budgetary implications of population ageing.
Myös hallituksen nykyistä strategiaa velan vähentämiseksi, työvoimaosuuden ja tosiasiallisen eläkeiän nostamiseksi, ikääntymisrahaston rahoituspanostusten jatkamiseksi ja eläkejärjestelmien uudistuksen toteuttamiseksi olisi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti tehostettava, jotta pystytään selviytymään väestön ikääntymisestä johtuvista julkistaloudellisista vaikutuksista.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Lisäksi ihmiskaupan torjuntastrategiassa vuosille 2012–2016 EU esitti 40 konkreettista ihmiskaupan torjuntatoimenpidettä ja nosti uhrien suojelun ja oikeudet etusijalle.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
Lisäksi luottoehtojen ei odoteta ennustejaksolla rajoittavan sijoituksia eikä kulutusta, koska kysyntä on vaimeaa.
Also, in the medium-term, a growth assumption of 2½% per year seems to be more plausible, which, together with a downward revision of the potential growth rate to 2%, would result in an underlying deficit of 1.1% in 2006.
Keskipitkän aikavälin 2,5 prosentin vuosittainen kasvuoletus näyttää uskottavammalta, mikä yhdessä potentiaalisen kasvuvauhdin tarkistuksen kanssa alaspäin 2 prosenttiin johtaisi perusrahoitusaseman 1,1 prosentin alijäämään vuonna 2006.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
EU-ohjausjaksojen käyttöönottoon johtaneen yhdennetyn seurannan hengessä uudella säädöspaketilla varmistetaan budjettipoliittisten ja muiden talouspoliittisten menettelyjen ja päätösten johdonmukaisuus.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Koska rajat ylittävät infrastruktuurihankkeet (palvelut mukaan lukien) ovat tärkeitä sisämarkkinoille, ne on nimenomaisesti määritelty täydentävyyskriteerin täyttäviksi hankkeiksi.
Also, investment in infrastructure is generally showing a downwards trend.
Lisäksi investoinnit infrastruktuuriin ovat yleisesti laskusuunnassa.
Also, it is concerned about the use of a visible fee for equipment put on the market after the entry into force of the Directive.
Komitea on huolissaan myös näkyvän maksun käytöstä sellaisten laitteiden kohdalla, jotka lasketaan markkinoille direktiivin voimaantulon jälkeen.
Also, it is estimated that before the end of the summer, over 50 percent of global e-mail traffic will be spam.
Lisäksi arvioidaan, että tämän kesän lopulla roskaposti muodostaa jo yli puolet maailman sähköpostiliikenteestä.
Also, it is understood that synthetic discount instruments (stripped bonds or coupons) are covered by Article 5 (b).
Lisäksi pidettiin sovittuna, että 5 artiklan b kohtaan on sisällytettävä myös synteettiset diskontatut instrumentit ('stripped bond' -joukkovelkakirjalainat ja -korkokupongit).
Also, it was the first Orientation Debate of the EU 25.
Periaatekeskusteluun myös osallistui ensimmäistä kertaa 25 EU:n jäsenvaltiota.
Also, its population is ageing very fast.
Väestö myös ikääntyy erittäin nopeasti.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Komissio aikoo lisäksi antaa vähittäismarkkinoille tarkoitettuja sijoitustuotteita koskevia säädösehdotuksia kuluttajien etujen turvaamiseksi tuotteiden myynnin yhteydessä.
Also, making an additional and general reference in the context of state aids to certain regional development problems is superfluous and difficult to interpret.
Myös yleinen lisäviittaus joihinkin aluekehityksen ongelmiin valtiontukien yhteydessä on turha ja vaikeasti tulkittavissa.
Also, Member States are obliged to treat sustainable biofuels and the raw materials from which they were made equally, regardless of their country of origin.
Jsenvaltioiden on mys ksiteltv kestvi biopolttoaineita ja niiden valmistukseen kytettyj raaka-aineita yhdenvertaisesti alkupermaasta riippumatta.
Also, Member States need to improve the compatibility between their national fiscal rules and EU budgetary commitments.
Jäsenvaltioiden on myös parannettava julkista taloutta koskevien kansallisten sääntöjen ja EU:n budjettisitoumusten välistä yhteensopivuutta.
Also, most end-users were well trained and well prepared.
Myös useimmat loppukäyttäjät olivat hyvin koulutettuja ja hyvin valmistautuneita.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Lisäksi kaikille kaupallisesti merkittäville kalakannoille ollaan laatimassa monivuotisia hoitosuunnitelmia.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
Melurajoitukset on suhteutettava todettuun melutasoon.
Also, on the side of farmers, there is an increasing awareness that only rigorous approaches ensuring transparency and traceability will bring back consumer confidence.
Myös viljelijöiden tietoisuus siitä, että kuluttajien luottamus voidaan saavuttaa uudelleen ainoastaan tiukoilla, avoimuuden ja jäljitettävyyden varmistavilla menettelytavoilla, lisääntyy.
ALSO, RECALLING the European Council conclusions in Cardiff, SUPPORTS the proposed establishment of links with other sectoral programmes, taking into account burden-sharing between sectors and between Member States, in particular the side-benefits of action taken to combat greenhouse gas emissions within the framework of the Climate Change process.
PALAUTTAEN MIELIIN MYÖS Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät TUKEE ehdotusta, jonka mukaan olisi luotava yhteyksiä muihin alakohtaisiin ohjelmiin ottaen huomioon eri alojen ja jäsenvaltioiden osallistuminen vastuun jakamiseen ja erityisesti ilmastonmuutosprosessin yhteydessä kasvihuonekaasupäästöjen torjumiseksi toteuttavista toimista koituvat sivuhyödyt.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
Äskettäiset kriisinhallintaoperaatiot, muun muassa Libyassa, ovat myös paljastaneet joitakin puutteita, jotka on korjattava.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to plug.
Myös viimeaikaisissa kriisioperaatioissa, muun muassa Libyassa, on paljastunut puutteita, jotka on korjattava.
Also, several measures such as chaebol business swaps still need to prove that they can contribute to solving the economy's underlying structural deficiencies.
Lisäksi on vielä osoittamatta, että monet toimenpiteet kuten chaebolien (monialayritysten) yritysvaihtokaupat edistävät talouden rakenneongelmien ratkaisemista.
Also, several Member States stress the need for revitalising European railways.
Useat jäsenvaltiot pitävät myös tärkeänä Euroopan rautateiden elvyttämistä.
Also, since the grant element is attached to a loan, regular banking credit procedures may benefit project management and financial discipline.
Lisäksi koska lahjaosuus on sidottu lainaan, pankkien yleiset lainajärjestelyt saattavat edistää hankkeiden johtamista ja rahoituksen kurinalaisuutta.
Also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
Lisäksi muutamat kauppiaat asettivat tuotteiden palautukselle sääntöjenvastaisia rajoituksia (kuten väittämällä ostajille, ettei palautusoikeutta ollut).
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Espanjan ja baskin puhujat taas voivat rekisteröidä tunnuksia, joissa esiintyy kirjain "ñ", ja ranskan-, portugalin- ja katalaaninkieliset voivat käyttää tunnuksissaan kirjainta "ç".
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Espanjan ja baskin puhujat voivat rekisteröidä tunnuksia, joissa esiintyy kirjain "ñ", ja portugalin- ja katalaaninkieliset voivat käyttää tunnuksissaan kirjainta "ç".
Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
Myös tiedotusvälineiden osuus kohderyhmistä (11%) vastaa tiedotuskampanjoiden osuutta kaikista hankkeista (13%).
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
Komissio muistutti Ukrainan viranomaisille myös siitä, että niiden on parannettava turvallisuusstandardien täytäntöönpanoa.
Also, the Commission presents specific short and medium-term actions in individual sectors, which will in its view further promote environmental improvements.
Komissio esittelee lisäksi lyhyen ja keskipitkän aikavälin alakohtaisia erityistoimia, joiden se katsoo edistävän ympäristönsuojelua.
Also, the Commission sent a letter of formal notice to Germany and two complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania.
Komissio lähetti lisäksi virallisen ilmoituksen Saksalle ja kaksi täydentävää virallista ilmoitusta Latvialle ja Liettualle.
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
Komissio haluaa myös tuoda teoksia paremmin vammaisten saataville ( tavoitteen mukaisesti).
Also, the commitment by the Serbian government to confidence- building measures in Southern Serbia is highly welcome, as well as their swift implementation.
Samoin Serbian hallituksen sitoutuminen luottamusta lisääviin toimiin Etelä-Serbiassa on erittäin tervetullutta, kuten myös toimien pikainen täytäntöönpano.
Also, the Committee questions whether it is opportune to carry out such a drastic and disadvantageous reform before the WTO negotiations.
Lisäksi komiteaa epäilyttää, onko alaa aiheellista uudistaa näin perusteellisesti ja ankarasti ennen WTO-neuvotteluja.
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on vaikeuksia varmistaa luonnonmukaisten tuotteiden jäljitettävyys toimivaltaansa kuuluvalla alueella.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Myös jatkuvasti kehittynyt tietotekniikka on parantanut järjestelmän käytön tehokkuutta ja toimivuutta sekä jäsenvaltioissa että komissiossa.
Also, the dialogue at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts will continue in 2005."
Myös talous- ja rahoituskomitean ja sen vastapuolien välillä käytävä vuoropuhelu jatkuu vuonna 2005.“
Also, the discrepancy in direct payments between Member States will be reduced.
Lisäksi tarkoituksena on vähentää jäsenvaltioiden välillä suorissa tuissa esiintyviä eroja.
Also, the ESC fears that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in the regulatory fund not to increase their production for five years.
TSK katsoo vaarana olevan että kilpailu vääristyy, kun sääntelyrahastoon liittyvien siankasvattajien on sitouduttava olemaan lisäämättä tuotantoaan viiden vuoden aikana.
Also, the EU does not currently have comparable information on, for example, school failure, the level of participation in continuing training or jobs created in the new service sector and in the social economy.
Yhteisöllä ei myöskään nykyisin ole käytettävissään vertailukelpoisia tietoja esimerkiksi koulunkäynnin keskeyttämisestä, elinikäiseen oppimiseen osallistumisesta tai uusilla palvelualoilla sekä osuus- ja yhteisötaloudessa syntyvistä työpaikoista.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Euroopan kehitysrahastosta rahoitetaan myös ilmastonmuutokseen liittyviä ohjelmia.
Also, the first stage of infringement procedures was taken against Belgium and Slovakia (which recently adopted new legislation), Denmark, Italy, Poland,
Rikkomismenettelyn ensimmäinen vaihe on aloitettu myös Belgiaa ja Slovakiaa (jotka vastikään antoivat uutta lainsäädäntöä), Espanjaa, Italialla, Portugalia,
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
Lisäksi varojen ohjeellinen maakohtainen jako haittasi parhaiden hankkeiden valintaa, koska hankkeita ei valittu vain ansioidensa perusteella vaan huomioon otettiin myös alkuperäjäsenvaltio.
Also, the inscription "training token" appears on the obverse.
Harjoituskolikoiden metallikoostumus on erilainen ja niiden mitat poikkeavat hieman oikeista kolikoista.
Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
EU:n talouspolitiikan ohjausjärjestelmän välineet on yhdistettävä tiiviimmin niin, että finanssipolitiikan osuutta talouskasvuun tehostetaan ja Lissabonin strategian toteuttamista edistetään.