natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenary session of 19 and 20 November: the Italian presidency, the priorities of the Irish presidency, debates attended by Viviane Reding and Philippe Maystadt
19.-20. marraskuuta pidettävä täysistunto: Italian puheenjohtajuuskausi, Irlannin tulevan puheenjohtajuuskauden painopistealat, keskusteluja Viviane Redingin ja Philippe Maystadtin läsnä ollessa
Plenary session of 21 and 22 April.
21.-20. huhtikuuta pidettävä täysistunto.
Plenary session of the European Parliament
Euroopan parlamentti
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Euroopan parlamentin täysistunto / Strasbourg
Plenary session on 11 and 12 February 2004.
Täysistunto 11.12. helmikuuta 2004.
Plenary session on 12-13 February: Romano Prodi and the Mayors of European capitals debate governance
Täysistunto 12.-13. helmikuuta: Romano Prodi ja Euroopan pääkaupunkien kaupunginjohtajat keskustelevat hallintotavasta
Plenary session opinions
Täysistunnossa käsiteltävät lausunnot
Plenary session:
Aikataulu
Plenary session: Wednesday 10 October, from 15:00-21:00, and Thursday 11 October, from 09.00-13.00.
Täysistunto: keskiviikko 10. lokakuuta klo 15.00–21.00 ja torstai 11. lokakuuta klo 9.00–13.00.
Plenary session: Wednesday 21 April from 3 p.m. to 7.30 p.m. and Thursday 22 April from 9.30 a.m. to 12.30 p.m.
Istuntoajat: keskiviikkona 21. huhtikuuta 2004 kello 15.00-19.30 ja torstaina 22. huhtikuuta kello 9.30-12.30.
Plenary session: Wednesday, 11 February, from 3 p.m. to 7.30 p.m. and Thursday, 12 February, from 9 a.m. to 1 p.m.
Täysistunto: keskiviikko 11. helmikuuta kello 15.0019.30 ja torstai 12. helmikuuta kello 9.0013.00
Pleuronectes platessa
(Pleuronectes platessa)
Pleuronectes platessa
Pleuronectes platessa+ 1
Pleuronectes platessa - plaice
Pleuronectes platessa – Punakampela
Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle
Gadus morhua – turska
Pleuronectes platessa: plaice
Pleuronectes platessa: punakampela
Pleuronectes platessaPlaiceVb (1), VI, XII, XIV2.4001.920-20
Pleuronectes platessaPunakampelaVb (1), VI, XII, XIV2 4001 920-20
Pleuronectes platessaPlaiceVIIa2.4001.500-38
Pleuronectes platessaPunakampelaVIIa2 4001 500-38
Pleuronectes platessaPlaiceVIIa2.4002.4002300-4
Pleuronectes platessaPunakampelaVIIa2.4002.4002300-4
Pleuronectes platessaPlaiceVIIbc300240-20
Pleuronectes platessaPunakampelaVIIbc300240-20
Pleuronectes platessaPlaiceVIIde6.5005.930-9
Pleuronectes platessaPunakampelaVIIde6 5005 930-9
Pleuronectes platessaPlaiceVIIde7.4005980-19
Pleuronectes platessaPunakampelaVIIde7.4005980-19
Pleuronectes platessaPlaiceVIIfg800600-25
Pleuronectes platessaPunakampelaVIIfg800600-25
Pleuronectes platessaPlaiceVIIfg900900700-22
Pleuronectes platessaPunakampelaVIIfg900900700-22
Pleuronectes platessaPlaiceVIIhjk1.3501.080-20
Pleuronectes platessaPunakampelaVIIhjk1 3501 080-20
Pleuronectes platessaPlaiceVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)700560-20
Pleuronectes platessaPunakampelaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)700560-20
Plie
Punakampela
Plie grise
Mustaeväkampela
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Plocan – keskittyminen siniseen kasvuun Kanariansaarilla
Plugging gaps in the legal framework
Lainsäädäntökehyksen puutteiden korjaaminen
pluralism and independent judiciary.
Komissio ehdottaa,
Pluri-annual expenditure ceilings for central government finances represent a cornerstone of the Finnish government's budgetary strategy.
Valtiontalouden monivuotiset menokatot ovat Suomen julkisen talouden strategian kulmakivi.
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
Monenväliset ja alakohtaiset sopimukset voivat osaltaan edistää EU:n kasvustrategiaa.
Plurilingualism
Monikielisyys
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
Lisäksi perinteisten kasvirohdosvalmisteiden tuottajille annettiin poikkeuksellisen pitkä seitsemän vuoden siirtymäaika tuotteiden rekisteröintiä varten,
Plus UK  = 7
Lisäksi UK  = 7
Plzeňský kraj, to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
paikallisviranomaisen jäsen, Tomáš ÚLEHLAn tilalle
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Europa Nostran puheenjohtaja on Plácido Domingo.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
Plácido Domingo valittiin kesäkuun 2010 yleiskokouksessa yksimielisesti Europa Nostran puheenjohtajaksi tähän alaan liittyvien ansioidensa perusteella.
Plásticos Españoles SA and
Plásticos Españoles SA ja
Pm = TAC to be proposed later, once the scientific advice is available
pm = TACia koskeva ehdotus annetaan myöhemmin, kun tieteellinen lausunto on saatavilla.
PM Budgetary compensations
Talousarvioon otetut korvaukset
PM10 particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Pienhiukkaset ovat peräisin teollisuuden päästöistä, liikenteestä ja rakennusten lämmittämisestä, ja ne voivat aiheuttaa astmaa, sydän- ja verisuoniongelmia, keuhkosyöpää ja ennenaikaisen kuoleman.
PM10 poses an even greater health risk and is a much wider problem, so we need to know that Member States are taking serious measures to prevent further exceedances. "
PM10-hiukkaset ovat jopa suurempi vaara ihmisten terveydelle ja paljon laajempi ongelma.
PM1024 hoursdose/response
PM1024 tuntiaannos/vaikutus
PM3 (Department of Labour Inspection Ministry of Labour and Social Insurance)
Renew4GPP (Firma Dam De Saedeleir NV)
PM: In the event of disagreement with the Commission, Council must decide unanimously.
Muistutetaan, että mikäli komission kanssa ilmenee erimielisyyttä, neuvoston on päätettävä asiasta yksimielisesti.
PNR agreements with third countries
PNR-sopimukset kolmansien maiden kanssa
PNR data are related to travel movements, usually flights, and include passport data, name, address, telephone numbers, travel agent, seat and other information.
PNR-tiedot koskevat matkustamista, yleensä lentoja, ja niihin sisältyvät passia koskevat tiedot, nimi, osoite, puhelinnumerot, matkatoimisto, istuinpaikka ja muita tietoja.
PNR data is commercial information already collected by airlines when passengers book international flights serving the territory of a Member State.
Matkustajarekisterit (PNR) ovat kaupallisia tietoja, jotka lentoyhtiö kerää jo siinä yhteydessä, kun matkustaja varaa matkan jäsenvaltion alueella liikennöivältä kansainväliseltä reitiltä.
PNR data may be shared by the third country with other countries (onward transfer) only if those countries respect the standards laid down in the PNR agreement between the EU with the third country, and only on a case-by-case basis.
Kolmas maa voi välittää PNR-tietoja edelleen muille maille ainoastaan, jos kyseiset maat noudattavat EU:n ja kolmannen maan välisessä PNR-sopimuksessa asetettuja vaatimuksia, ja ainoastaan tapauskohtaisesti.
PNR data may not be used for any purpose except fighting serious crime and terrorist offences (strict purpose limitation).
PNR-tietoja ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin vakavan rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan (käyttötarkoituksen tiukka rajoittaminen).
PNR data relate to movements, usually by air, and include passport details, name, address, telephone number, travel agency, credit card number, any changes to the flight schedule, seating preferences and other information.
PNR-tiedot koskevat matkustamista, yleensä lentoja, ja niihin sisältyvät passia koskevat tiedot, nimi, osoite, puhelinnumerot, matkatoimistotiedot, luottokortin numero, lentoaikataulun muutostiedot, istuinpaikkaa koskevat toiveet ja muita tietoja.
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
PNR on kunkin matkustajan osalta vaadittavat matkustustiedot sisältävä rekisteri, joka sisältää kaikki tiedot, jotka lentoliikenteen harjoittajat tarvitsevat varausten käsittelyä ja valvontaa varten (ja joita ovat muun muassa nimi, matkustuspäivät ja matkareitti, lipputiedot, osoite ja puhelinnumerot, käytetty maksuväline, luottokortin numero, matkatoimisto, paikkanumero ja matkatavaratiedot).
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
PNR-tiedoilla tarkoitetaan matkustajien varaus- ja lähtöselvitysmenettelyjen yhteydessä vapaaehtoisesti antamia ja lentoyhtiöiden keräämiä tietoja.
PNR will be used only to combat and prevent terrorism, terrorism-related crimes and serious crimes, including organised crime, of a trans-national nature, instead of a much wider range of law enforcement uses previously sought by the US
PNR-tietoja käytetään pelkästään kansainvälisen terrorismin, terrorismiin liittyvien rikosten ja vakavien rikosten - järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna - vastustamiseen ja ehkäisemiseen eikä paljon laajempiin lainvalvontatarkoituksiin USA:n alkuperäisen esityksen mukaisesti.
Pockets of poverty often remain, and some regions are still too isolated, lack skilled manpower, are short on investment and are not equipped to participate in the information society.
Jotkut Euroopan alueet ovat edelleenkin köyhiä tai eristyneitä tai kaipaavat ammattitaitoista työvoimaa ja investointeja sekä keinoja, joiden avulla ne voisivat päästä osalliseksi tietoyhteiskunnasta.
Pohjois-Suomen EAKR-toimenpideohjelma" (Northern Finland ERDF operational programme), programme under Regional Competitiveness and Employment objective, co-funded by ERDF
Nimike: Pohjois-Suomen EAKR-toimenpideohjelma, joka kuuluu alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen ja johon osoitetaan osarahoitusta EAKR:stä
Point 3 of the Presidency's Conclusions following the session of the Council (Employment and Social Policy) of 8th May 2000 is an appropriate framework for this which will allow these links to be strengthened.
Toukokuun 8. päivänä 2000 pidetyn neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) istunnon perusteella annettujen puheenjohtajavaltion päätelmien 3 kohta antaa tähän sopivat puitteet.
Point 3.3.2 of the Hague Programme stated that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the Treaties.
Haagin ohjelman kohdassa 3.3.2 todetaan, että aineellisen rikosoikeuden lähentäminen koskee rajat ylittävän, erityisen vakavan rikollisuuden eri aloja ja että etusija olisi annettava perussopimuksissa erityisesti mainituille rikollisuuden aloille.
Point 4(d) of the Annex is not a satisfactory solution for the fixing of a maximum level of SO2 for dehydrated apples and pears containing more than 12% water.
Liitteessä oleva 4 kohdan d alakohta ei ole tyydyttävä ratkaisu vahvistettaessa SO2:n enimmäismäärää niiden kuivattujen omenoiden ja päärynöiden osalta, joiden vesipitoisuus on yli 12 prosenttia.
Point 47 of the Tampere conclusions states that a European Police College (CEPOL) for the training of senior law enforcement officials should be established.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 47. kohdassa todetaan, että olisi perustettava Euroopan poliisiakatemia ylempien lainvalvontaviranomaisten kouluttamiseksi.
POINT ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ HYVÄKSYTTY ASIA
POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
KESKUSTELUTTA HYVÄKSYTYT ASIAT
POINT OF INFORMATION
TIEDONANTO
Point one, on where we stand.
Kohta yksi: missä olemme.
POINT OUT that through the values of solidarity, respect for others, participation and fair play, sport contributes to the socialisation of young people, fosters their participation in public life, and promotes democratic values and citizenship among the young,
HUOMAUTTAVAT, että solidaarisuuden, toisten kunnioittamisen, osallistumisen ja reilun pelin arvojen kautta urheilu myötävaikuttaa nuorten sosiaalistumiseen, edesauttaa heidän osallistumistaan julkiseen elämään ja edistää demokratian arvoja ja kansalaisena toimimisen merkitystä nuorten keskuudessa,
point to the importance of the Commission submitting without delay full draft rules ensuring labelling and traceability of GMOs and GMO-derived products and state that, pending the adoption of such rules, in accordance with preventive and precautionary principles, they will take steps to have any new authorisations for growing and placing on the market suspended.
painottavat, että komission on tärkeää toimittaa viipymättä perusteelliset sääntöehdotukset, joiden avulla voitaisiin varmistaa GMO:ien ja GMO:ista saatujen tuotteiden pakkausmerkinnät ja jäljitettävyys, ja toteavat, että näiden sääntöjen hyväksymistä odotettaessa ne ryhtyvät toimiin ennalta ehkäisyn ja ennalta varautumisen periaatteiden mukaisesti kaikkien uusien viljelylupien ja markkinoille saattamista koskevien lupien jäädyttämiseksi.
pointed out the need to enhance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate.
toi esille tarpeen lujittaa Euroopan puolustusteollisuuden yhteistyötä jäsenvaltioiden aiheelliseksi katsomalla tavalla.
pointed out the weaknesses of risk management and the difficulty of simultaneously stabilising the mortality level and the level of fishing, which gave rise to the problem of annual fluctuations in fishing possibilities;
tuodaan esille riskinhallinnan heikkoudet ja vaikeus saada samanaikaisesti tasapainoon kuolleisuustaso ja pyyntitaso, mikä aiheuttaa sen, että kalastusmahdollisuudet vaihtelevat vuosittain
Pointing out that "sustainable development can be served by schemes that link environmental, social and economic elements", Kiessler underlines that fair trade is a growing market segment that requires the support of local and regional authorities to develop coherently.
Kiessler toteaa, että "kestävää kehitystä voidaan tukea järjestelmillä, joissa nivotaan keskenään ympäristöä koskevat, sosiaaliset tai taloudelliset tekijät", ja korostaa, että reilu kauppa on kasvava markkina‑ala, joka tarvitsee paikallis- ja alueviranomaisten tukea kehittyäkseen johdonmukaisesti.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought.
Portugali ja Espanja huomauttivat, että ennusteiden mukaan ankara kuivuus tulee todennäköisesti jatkumaan, ja pyysivät toimenpiteitä kuivuuden aiheuttamien lisäkustannusten korvaamiseksi viljelijöille.
Pointing out that initiatives at the EU level should have an added value compared to the activities undertaken in international contexts;
korostaen, että EU:n tason aloitteisiin olisi liityttävä tietty lisäarvo verrattuna kansainvälisissä yhteyksissä toteutettaviin toimiin, ja
Pointing out that measures taken at the EU level to improve disaster response should not in any way undermine Member States' own responsibility to take action and build up the necessary capacity in areas of prevention, preparedness and response, and that Member States will retain full control of their national assets (see inter alia Article 196 TFEU);
Tuo esiin, että EU:n tasolla katastrofiavun parantamiseksi toteutettavat toimet eivät saisi millään tavalla vähentää jäsenvaltioiden omaa vastuuta toteuttaa toimia ja luoda tarvittavat valmiudet katastrofien ennaltaehkäisyn, valmiuksien ja katastrofiavun osalta ja että jäsenvaltioilla on täysi määräysvalta kansallisten voimavarojensa suhteen (ks. muun muassa SEUT 196 artikla);
Pointing out that the integration of all countries into a fair global system of prosperity and development should help to strengthen the stability of the international community, the Euro-Mediterranean partners reiterated their attachment to the objectives spelt out in the three chapters of the Barcelona Declaration and to a balanced treatment of those three chapters.
EuroVälimeri-kumppanit muistuttivat siitä, että kaikkien maiden integroiminen maailmanlaajuiseen ja tasapuoliseen hyvinvoinnin ja kehityksen järjestelmään edesauttaisi kansainvälisen yhteisön vakauden lujittumista, ja he toistivat sitoutumisensa Barcelonan julistuksen kaikissa kolmessa luvussa ilmaistuihin päämääriin ja näiden kolmen luvun tasapainoiseen kohteluun.
Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area,
korostaen Schengenin säännöstön asianmukaisen täytäntöönpanon merkitystä ja tehokkaan arviointijärjestelmän ehdokasmaille ja Schengen-valtioille tuomia etuja, arviointijärjestelmän, jota olisi mukautettava Schengenin alueen laajetessa vähitellen,
POINTING out the initiative on sustainable industrial policy and inviting the Commission to draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption, while fostering synergies with the proposed Strategic Energy Technology Plan for the EU and the ongoing Environmental Technologies Action Plan and taking into account the impact on the international competitiveness of the EU industries, especially of Energy Intensive Industries;
viittaa kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevaan aloitteeseen ja pyytää komissiota laatimaan täydentävän toimintasuunnitelman kestävän tuotannon ja kulutuksen edistämiseksi edistämällä samalla synergioita EU:n strategisen energiateknologiasuunnitelman ja ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman kanssa ja ottamalla huomioon vaikutukset EU:n teollisuudenalojen, etenkin energiaa vaativien teollisuudenalojen kansainväliseen kilpailukykyyn;
Pointing to the commitment of the regions and municipalities of the European Union in helping to increase competitiveness, Mr Bore will remind the Commission President of the success of the European regional development funds as we near the end of the current programming period (2000-2006).
Puheenjohtaja Bore aikoo korostaa Euroopan unionin kaupunkien ja alueiden sitoumusta antaa panoksensa unionin kilpailukyvyn parantamiseen ja muistuttaa komission puheenjohtajaa Euroopan aluekehitysrahaston erinomaisista tuloksista nykyisen täytäntöönpanokauden (20002006) lähestyessä loppuaan.
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ILMAN KESKUSTELUA HYVÄKSYTYT ASIAT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ILMAN KESKUSTELUA HYVÄKSYTYT KOHDAT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
KESKUSTELUITTA HYVÄKSYTYT ASIAT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
KESKUSTELUTTA HYVÄKSYTYT ASIAT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
MUUT PÄÄTÖKSET (HYVÄKSYTTY ILMAN KESKUSTELUA)
POINTS CONSIDERED
KÄSITELLYT KOHDAT
POINTS DISCUSSED
ASIAT, JOISTA KESKUSTELTIIN
POINTS DISCUSSED
ASIAT, JOISTA KÄYTIIN KESKUSTELU
POINTS DISCUSSED
KOHDAT, JOISTA KÄYTIIN KESKUSTELU
POINTS DISCUSSED
KÄSITELLYT ASIAT
Points made in the discussion, notably on the importance of effective measures for dealing with the nuclear waste problem, will be taken into account in the preparations.
Valmisteluissa otetaan huomioon keskustelussa esiin tuodut seikat, joista mainittakoon erityisesti ydinjäteongelman ratkaisemisessa tarvittavien tehokkaiden keinojen merkitys.
Points of agreement and disagreement have been identified and the future Belgian Presidency will assume the task of pursuing work on the parameters for the modernisation and simplification of the provisions concerning the co-ordination of social security systems.
Ehdotuksesta on löytynyt kohtia, joista ollaan yksimielisiä, sekä erimielisyyttä aiheuttavia kohtia, ja puheenjohtajavaltio Belgia jatkaa keskustelua sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien säännösten uudistamisen ja yksinkertaistamisen yksityiskohdista.
Points of Single Contact
Keskitetyt asiointipisteet
Points on which additional emphasis is needed.
Kohdat, jotka tarvitsevat lisäpainotusta.
POINTS OUT
TOTEAA,
points out that GALILEO is a civil programme under civil control,
huomauttaa, että GALILEO on siviilivalvonnan alainen siviiliohjelma,
Points out that given that the increasing demands on health care put great pressures on available resources, it is imperative that expenditure on medicines, like all other areas of health care, is assessed to ensure that it provides a rational use of medicinal products, and considers that collaboration between Member States to share experience and develop evaluation methodologies can be of great value in this regard.
TOTEAA, että terveydenhuoltoon kohdistuvat kasvavat vaatimukset aiheuttavat suuria paineita käytettävissä oleviin voimavaroihin, lääkekuluja, kuten muita terveydenhuoltomenoja, on arvioitava, jotta lääkkeitä käytettäisiin järkevästi, ja katsoo, että jäsenvaltioiden välillä toteutettava yhteistoiminta kokemusten jakamiseksi ja arviointimenetelmien kehittämiseksi voi tässä suhteessa olla erittäin arvokasta.
Points out that issues in relation to quality, safety and efficacy arise in respect of medicinal products for use in the veterinary field, in the same way as for human medicines.
TOTEAA, että ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden lisäksi on pohdittava myös eläimille tarkoitettujen lääkkeiden laatuun, turvallisuuteen ja tehokkuuteen liittyviä kysymyksiä.
POINTS OUT that many Community policies have a potential, either positive or negative, impact on health, and stresses the importance of considering the health impact of decision-making across all policy sectors;
HUOMAUTTAA, että monilla yhteisön politiikoilla voi olla terveysvaikutuksia, myönteisiä tai kielteisiä, ja pitää tärkeänä päätöksenteon terveysvaikutusten huomioon ottamista kaikilla politiikka-aloilla.
POINTS OUT that quality in work is a multi-dimensional concept and that the indicators recommended by the Committee on Employment are based on the ten areas presented in the Commission communication.
PALAUTTAA MIELEEN, että työn laatu on moniulotteinen käsite ja että työllisyyskomitean suosittelemien indikaattorien pohjana ovat komission tiedonannossa esitetyt kymmenen osatekijää; työllisyyskomitean suosittelemia indikaattoreita on arvioitava kokonaisuutena;
POINTS OUT that the adoption of measures to increase transport safety is an objective of the common transport policy, as established by the Treaty;
2) HUOMAUTTAA, että liikenneturvallisuutta lisäävien toimenpiteiden hyväksyminen on perustamissopimuksessa määritellyn yhteisen liikennepolitiikan tavoite,
POINTS OUT that the Community possesses a large array of policies and means by which to bring about a significant and beneficial shift in the way some of the key health determinants come to influence people's health and it would be, therefore, necessary to marshal energies and resources to achieve in each relevant sector tangible progress towards ensuring such shift;
HUOMAUTTAA, että yhteisöllä on hallussaan laaja joukko politiikkoja ja keinoja, joiden avulla voidaan saada aikaan merkittävä ja hyödyllinen muutos siinä, kuinka jotkin tärkeimmistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä tulevaisuudessa vaikuttavat ihmisten terveyteen, ja sen vuoksi olisi tarpeen järjestellä energiaa ja voimavaroja niin, että jokaisella keskeisellä sektorilla edistyttäisiin konkreettisesti tällaisen muutoksen varmistamisessa,
POINTS OUT that the objectives of quality and quantity are complementary and mutually beneficial.
PALAUTTAA MIELEEN, että laadulliset ja määrälliset tavoitteet täydentävät ja vahvistavat toisiaan.
POINTS OUT that the political guidelines in the action plan to combat organised crime, adopted by the Council on 28 April 19972, explicitly include the need to pave the way for a policy ensuring that law enforcement and judicial authorities have the possibility to prevent and combat abuse of new technologies;
KIINNITTÄÄ HUOMIOTA siihen, että neuvoston 28 päivänä huhtikuuta 1997 hyväksymän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman poliittisissa suuntaviivoissa tuodaan nimenomaisesti esille tarve valmistella politiikkaa sen varmistamiseksi, että oikeus- ja lainvalvontaviranomaiset voivat estää ja torjua uuden teknologian väärinkäyttöä,