natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= adjustment to the system of reference prices
= Viitehintajärjestelmään tehtävät tarkistukset
= adopt non-custodial measures to deal with certain categories of prisoners accused of lesser involvement in crimes against humanity;
= jotta se ottaisi vapausrangaistuksen sijasta käyttöön muita toimenpiteitä sellaisten tiettyihin luokkiin kuuluvien vankien kohtelussa, joita syytetään vähäisemmästä osallisuudesta ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin,
= Agreement with Armenia
= Sopimus Armenian kanssa
= Agreement with Azerbaijan
= Sopimus Azerbaidzanin kanssa
= Agreement with Georgia
= Sopimus Georgian kanssa
= Agreement with Uzbekistan
= Sopimus Uzbekistanin kanssa
= Agricultural products (Annex XL to the Convention)
= Maataloustuotteet (Yleissopimuksen liite XL)
= AGRICULTURAL PRODUCTS 4
= MAATALOUSTUOTTEET 4
= allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen for 1999.
= tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastavien alusten osalta vuodeksi 1999.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters.
= tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters.
= tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta vuodeksi 1999 Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters.
= tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksi vuodeksi 1999.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters.
= tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland.
= tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation.
= pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän federaation vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999.
= allow manufacturers to get pre-launch advice, in advance of marketing a product or investing in a product, as well as on marketing campaigns before their actual launch;
= annetaan valmistajille mahdollisuus saada etukäteislausunto tuotteesta ennen sen markkinoimista tai siihen investoimista sekä lausunto markkinointikampanjoista ennen niiden varsinaista aloittamista
= allowing access to Kosovo for the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organisations as well as by representatives of the EU and other embassies;
= päästämällä Kosovoon Punaisen Ristin kansainvälinen komitea ja muita humanitaaria järjestöjä sekä unionin ja muiden suurlähetystöjen edustajia
= Although considerations of the situation of small and medium-sized enterprises and the importance of a well-functioning internal market for them form an integral part of the analysis of all subjects addressed in these Conclusions, the Council stresses the importance of improving the business environment for SMEs as the focus for a consistent growth and employment strategy.
= Vaikka pienten ja keskisuurten yritysten tilanne ja hyvin toimivien sisämarkkinoiden merkitys niiden kannalta on otettu tarkoin huomioon analysoitaessa kaikkia näissä päätelmissä käsiteltyjä asioita, neuvosto korostaa pk-yritysten toimintaolosuhteiden kehittämisen merkitystä johdonmukaisen kasvu- ja työllisyysstrategian keskipisteenä.
= an abatement of 0,5% in the institutions' operating expenditure resulting from enhanced efficiency as a result of interinstitutional cooperation;
= Vähennetään toimielinten juoksevia menoja 0,5 prosenttia toimielinten välisestä yhteistyöstä saatujen tehokkuushyötyjen pohjalta.
= an early adoption of the legislative instruments on public access to documents mentioned in Article 255 of the Treaty establishing the European Community,
= asiakirjojen julkisuutta koskevien oikeudellisten välineiden pikaiseen hyväksymiseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisesti,
= An improved competitive environment
= Parempi kilpailuympäristö
= an official request was submitted which identifies the recipients and shows which channels of distribution may be used so that the aid reaches those recipients;
= tehdään virallinen pyyntö, jossa määritellään avunsaajat ja ilmoitetaan, mitä jakelukanavia voidaan käyttää avun toimittamiseksi avunsaajille,
= and prohibition of the supply of motorised vehicles, watercraft and spare parts and ground or waterborne transportation services to persons in those areas.
= kielletään toimittamasta moottoriajoneuvoja, vesialuksia ja varaosia taikka maa- tai vesikuljetuspalveluja kyseisillä alueilla oleville henkilöille.
= anti-lock braking systems (ABS) to be fitted in all new vehicles from 2003,
= jarrujen lukkiutumisen estojärjestelmää (ABS) kaikkiin uusiin moottoriajoneuvoihin vuodesta 2003 lähtien,
= any body carrying out business in Serbia;
= liiketoimintaa Serbiassa harjoittavalle oikeushenkilölle
= any body owned or controlled by or acting on behalf of any of the governments, persons or bodies referred to in this paragraph,
= tässä kohdassa tarkoitettujen hallitusten, henkilöiden tai oikeushenkilöiden omistuksessa tai hallinnassa oleviin kokonaisuuksiin, tai kokonaisuuksiin, jotka toimivat jonkin hallituksen, henkilön tai oikeushenkilön lukuun,
= any operational activity of any UNITA office.
= minkä tahansa UNITA:n toimiston missä tahansa muodossa tapahtuva toiminta.
= any person in Serbia;
= Serbiassa asuvalle henkilölle
= approved the work programme considered at the first meeting of the special session of the WTO Agriculture Committee,
= hyväksyi WTO:n maatalouskomitean erityisistunnon ensimmäisessä kokouksessa suunnitellun työohjelman
= As far as the Code of Conduct is concerned, to assess the adequacy of the envisaged legislative or administrative measures to rollback the harmful features of the measures identified in the Code Group's November 1999 Report and to finalise the work relating to standstill and to the possible extension of benefits for certain measures beyond 2005.
= käytännesääntöjen osalta arvioi suunniteltujen lainsäädäntö- tai hallinnollisten toimien riittävyyden käytännesääntötyöryhmän marraskuussa 1999 laatimassa selvityksessä määriteltyjen toimien haitallisten piirteiden purkamiseksi ja sen työn loppuun saattamiseksi, joka koskee uusista toimenpiteistä pidättymistä sekä tiettyihin toimenpiteisiin liittyvien etuuksien voimassaolon mahdollista jatkamista vuoden 2005 jälkeen.
= As far as the Code of Conduct is concerned, to take note of:
= käytännesääntöjen osalta pannaan merkille:
= As far as the taxation of savings is concerned, to discuss and to take note of the finalisation of the negotiations with the third countries named in the Feira Conclusions and of discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean);
= säästöjen verotuksen osalta keskustelee sekä Feiran päätelmissä mainittujen kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen loppuun saattamisesta että kyseessä olevien jäsenvaltioiden ja asiaan kuuluvien niistä riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden kanssa käytävien keskustelujen loppuun saattamisesta sekä panee ne merkille;
= As far as the taxation of savings is concerned, to take note of reports on the progress of negotiations with the relevant third countries and on discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean);
= säästöjen verotuksen osalta pannaan merkille selvitykset asiaan kuuluvien kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen sekä kyseessä olevien jäsenvaltioiden ja asiaan kuuluvien niistä riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden välillä käytävien keskustelujen edistymisestä;
= assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planing for EU-led operations;
= siihen, että EU voi varmuudella käyttää Naton suunnitteluvalmiuksia, millä voidaan edistää sotilaallista suunnittelua EU:n johdolla toteutettavissa operaatioissa
= automobile and aviation industry regarding CO2 emissions,
= CO2-päästöt auto- ja lentokoneteollisuudessa,
= Avian Influenza in Asia
= Linturutto Aasiassa
= Avian Influenza in North America
= Linturutto Pohjois-Amerikassa
= Bananas
= Banaanit
= BANANAS 3
= BANAANIT 3
= bananas: annual reductions of 20% from January 2002
= banaanit: vuosittain 20 prosentin alennus tammikuusta 2002 alkaen
= best farming practice so to improve animal health.
= hyvää maatalouskäytäntöä, jolla edistetään eläinten terveyttä.
= best use of antibiotics
= antibioottien asianmukaista käyttöä
= biosafety, and
= bioturvallisuus,
= biotechnology,
= bioteknologia,
= bring about reconciliation among all Rwandans, including through dialogue with all groups which reject the use of violence, notably on power-sharing and minority protection, leading to strengthened democratic institutions and processes;
= sovinnon aikaansaamiseksi kaikkien ruandalaisten kesken, myös käymällä vuoropuhelua kaikkien väkivallan torjuvien ryhmien kanssa erityisesti vallanjaosta ja vähemmistöjen suojelusta, mikä johtaa demokraattisten instituutioiden ja prosessien vahvistumiseen,
= Caucasus
= Kaukasia
= certification of responsible fishing.
= Vastuullisen kalastuksen sertifiointi
= child pornography / sexual exploitation of children
= lapsipornografia/ lasten seksuaalinen hyväksikäyttö
= clearly set out regulations to enable uniform checking in all the Member States."
= määrittelee selkeästi säännökset, jotta tarkastus olisi kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukainen."
= clearly set out the checks which need to be carried out in order to redress the shortcomings in checks identified in this area;
= määrittelee selkeästi tarkastukset, jotka on suoritettava kyseisellä alalla todettujen valvonnan puutteiden korjaamiseksi
= Closing Conference of the 20th Anniversary of the Erasmus Programme
= Erasmus-ohjelman 20-vuotisjuhlavuoden päätöskonferenssi
= Commission Communication on Immigration, Integration and employment
= Komission tiedonanto siirtolaisuudesta, kotouttamisesta ja työllisyydestä
= Commission Communication on Immigration, Integration and employment 9
= Komission tiedonanto siirtolaisuudesta, kotouttamisesta ja työllisyydestä 9
= Commission communication on State aid
= Valtiontukia koskeva komission tiedonanto
= Commission communication on State aid 7
= Valtiontukia koskeva komission tiedonanto 7
= Commission Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
= Komission tiedonanto laitonta maahanmuuttoa, salakuljetusta ja ihmiskauppaa, ulkorajoja sekä maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä
= Commission Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents 9
= Komission tiedonanto laitonta maahanmuuttoa, salakuljetusta ja ihmiskauppaa, ulkorajoja sekä maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä 9
= Commission Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems
= Komission tiedonanto: Tavoitteena helppokäyttöisemmät, tasa-arvoisemmat ja paremmin hallinnoidut turvapaikkajärjestelmät
= Commission Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems 9
= Komission tiedonanto: Tavoitteena helppokäyttöisemmät, tasa-arvoisemmat ja paremmin hallinnoidut turvapaikkajärjestelmät 9
= committing itself publicly to begin a process of dialogue with the leadership of the Kosovar Albanian Community;
= sitoutumalla julkisesti aloittamaan vuoropuhelun Kosovon albanialaisyhteisön johtajien kanssa, ja
= Communication on energy infrastructure and security of supply
= Tiedonanto energiainfrastruktuurista ja toimitusvarmuudesta
= Community public procurement rules need to be simplified and made more flexible in particular with the aim of enhancing efficient procurement and competitive purchasing behaviour.
= Yhteisön julkisia hankintoja koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava ja ne on tehtävä joustavammiksi erityisesti lisäämällä hankintojen tehokkuutta ja kilpailukykyistä ostokäyttäytymistä.
= conclusions establishing a procedure for developing "country files" and a list of countries to be examined as a matter of priority
= päätelmät, joissa vahvistetaan "maakohtaisten tiedostojen" laatimista koskeva menettely ja luettelo ensisijaisen tärkeinä tarkasteltavista maista
= conclusions on the complementarity between Member States' and Commission action.
= päätelmät jäsenvaltioiden ja komission toimien välisestä täydentävyydestä.
= Conference "Audiovisual online content" (Lisbon, 7 to 9 October 2007)
= Asiantuntijakonferenssi "Audiovisuaalinen verkkosisältö" (Lissabon, 7.–9. lokakuuta 2007)
= Conference "Disclosure and Preservation: Fostering European Culture in the Digital Landscape" (Lisbon, 7 and 8 September 2007)
= Asiantuntijakonferenssi "Tuoda esiin ja säilyttää: eurooppalaisen kulttuurin edistäminen digitaaliympäristössä" (Lissabon, 7.–8. syyskuuta 2007)
= Conference "The Culture and Creative Sector in the Lisbon Agenda (Lisbon, 31 October and 1 November 2007)
= Asiantuntijakonferenssi "Kulttuuri ja luova ala Lissabonin ohjelmassa" (Lissabon, 31. lokakuuta ja 1. marraskuuta 2007)
= Confirmation of Member States participating in EMU
= EMU:n kolmanteen vaiheeseen osallistuvien jäsenvaltioiden luettelon vahvistaminen
= confirmed that the Community's position on the ongoing negotiations remained that established in the conclusions of the Agriculture Council of 27 September 1999 and subsequently incorporated into the conclusions adopted by the General Affairs Council,
= palautti mieliin, että yhteisön kanta meneillään olevissa neuvotteluissa vahvistettiin maatalousneuvoston 27. syyskuuta 1999 antamissa päätelmissä ja se sisällytettiin sen jälkeen yleisten asioiden neuvoston antamiin päätelmiin
= Continuing the work on the implementation of a standard format for the exchange of information;
= jatketaan tietojenvaihdossa käytettävän vakiomuodon käyttöönoton valmistelua;
= Contribute to training and refresher courses for professionals in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention in the field of rare diseases;
= Edistetään terveydenhoidon ammattilaisten koulutusta ja täydennyskoulutusta, jotta harvinaiset sairaudet voitaisiin havaita aikaisemmin sekä tunnistaa, hoitaa ja ehkäistä paremmin.
= conviction of a third country national by the issuing Member State for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year,
kolmannen maan kansalainen on päätöksen tehneessä jäsenvaltiossa tuomittu rikoksesta, josta voidaan rangaista vähintään vuoden pituisella vapausrangaistuksella;
= cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in the Contact Group statement (paragraph 6).
= tekemällä rakentavaa yhteistyötä toteuttaakseen yhteydenpitoryhmän lausunnon 6 kohdassa tarkoitetut toimet.
= Cooperation in the field of Justice and Home Affairs (including organised crime)
= yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna)
= cost-effectiveness and flexibility as to registration and approval of chemicals,
= kustannustehokkuus ja joustavuus kemikaalien rekisteröinnissä ja hyväksymisessä
= criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
= kriteerit ja säännökset bioenergian kestävän tuotannon ja käytön varmistamiseksi ja ristiriitaisuuksien välttämiseksi biomassan eri käyttötapojen välillä.
= Cross-border Cooperation,
= rajat ylittävä yhteistyö,
= cross-industry organisations representing certain categories of workers or undertakings, and
= tiettyjä työntekijäryhmiä tai yrityksiä edustavat työmarkkinakeskusjärjestöt
= Cultural development
= Kulttuurikehitys
= Cultural Heritage and Society (Lisbon, 5 and 6 December 2007);
(Lissabon, 5.–6. joulukuuta 2007)
= curbing the institutions' operating expenditure by proposing an additional abatement of 0,5% on the requests submitted and by not creating new posts under current operating expenditure or making any conversions or upgradings which would have an impact on the budget in 2003.
= Rajoitetaan toimielinten juoksevia menoja ehdottamalla 0,5 prosentin lisävähennystä esitettyihin pyyntöihin ja jätetään hyväksymättä uusien toimien perustaminen juoksevaa toimintaa varten sekä toimien muuttaminen ja siirtäminen ylempään palkkaluokkaan, jos tämä vaikuttaa talousarvioon vuonna 2003.
= dairy ewe premium and goat premium;
= lypsyuuhista ja vuohista maksettava palkkio
= daytime running lights (DRL) to be fitted in all new vehicles from 2002,
= huomiovaloja (DRL) kaikkiin uusiin moottoriajoneuvoihin vuodesta 2002 lähtien ja
= Decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and 1229/2003/EC
= Päätös suuntaviivojen laatimisesta Euroopan laajuisia energiaverkkoja varten ja päätöksien 96/391/EY ja 1229/2003/EY kumoamisesta
= Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls upon the European institutions and the Member States, when drafting and implementing Community legislation, in particular on the common agricultural policy, to pay full regard to the welfare requirements of animals;
= Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa N:o 24 Euroopan toimielimiä sekä jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan täysimääräisesti huomioon muun muassa yhteisen maatalouspolitiikan alalla yhteisön lainsäädännön laatimisen ja täytäntöönpanon yhteydessä eläinten hyvinvoinnin vaatimukset,
= determinants which enlarge the risk of emergence of antibiotic resistance.
= tekijöitä, jotka lisäävät antibioottiresistenssin muodostumisen riskiä
= develop specific training for servers and sales persons with regard to the protection of children and adolescents and with regard to existing licensing restrictions on the sale of alcohol to young people;
= kehitetään tarjoilijoille ja myyntihenkilöstölle tarkoitettua erityiskoulutusta, joka liittyy lasten ja nuorten suojeluun ja olemassa oleviin luparajoituksiin nuorille myytävän alkoholin osalta
= develop targeted education programmes on biodiversity issues for specific sectors including with educational institutes working in these sectors;
= kehitellä erityisaloille kohdennettuja koulutusohjelmia biologiseen monimuotoisuuteen liittyvistä asioista muun muassa näillä aloilla toimivien koulutuslaitosten kanssa
= developing the exchange of information,
= kehittämällä tietojenvaihtoa
= development of new antibiotics and alternatives
= uusien antibioottien ja vaihtoehtojen kehittämistä
= development of new therapeutic and preventive pharmaceuticals
= uusien hoitavien ja ennaltaehkäisevien lääkkeiden kehittämiseen
= Dialogue and cooperation between governments and civil society, and support for the Human Rights Defenders, are of the utmost importance for achieving progress in the global implementation of human rights and fundamental freedoms.
= Hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan välinen vuoropuhelu ja yhteistyö sekä ihmisoikeuksien puolustajien tukeminen ovat olennaisia tekijöitä pyrittäessä edistämään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista kaikkialla maailmassa.
= Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
= Direktiivi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investoinnin takaavista toimenpiteistä
= Directive on energy end-use efficiency and energy services
= Direktiivi energiatehokkuuden edistämisestä loppukäytön ja energiapalvelujen osalta
= Due consideration needs to be given to national tax systems and their effects on the functioning of the internal market, in particular the continuing need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help reduce distortions in the internal market.
= Kansallisiin verotusjärjestelmiin ja niiden vaikutuksiin sisämarkkinoiden toiminnassa sekä erityisesti koordinoitujen toimien jatkuvaan tarpeeseen Euroopan tasolla haitallisen verokilpailun torjumiseksi ja vääristymien vähentämiseksi sisämarkkinoilla on kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
= Economic cooperation and investment
= talousyhteistyö ja investoinnit
= Economic efficiency in public procurement should not exclude environmental, social and consumer protection considerations.
= julkisten hankintojen taloudellisen tehokkuuden ei pitäisi estää ympäristönsuojelun, sosiaalisen suojelun ja kuluttajansuojan huomioonottamista.
= economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
talous-, rahoitus- ja kaupallinen hallinto, mukaan lukien audiovisuaalisten ohjelmien tuotantoa ja levitystä koskevat oikeussäännöt ja rahoitusmenetelmät;
= ECU 1 000 per tonne of tuna and swordfish for up to 1 000 tonnes a year.
= 1 000 ecua tonnikala- ja miekkakalatonnilta enintään 1 000 tonnin vuosittaista määrää kohden.
= ECU 1 102 per tonne of shrimps for up to 4 200 tonnes a year.
= 1 102 ecua katkaraputonnilta enintään 4 200 tonnin vuosittaista määrää kohden
= ECU 105 per tonne of sardines and mackerel for processing for up to 12 100 tonnes a year;
= 105 ecua jalostettavaksi tarkoitetulta sardiini- ja makrillitonnilta enintään 12 100 tonnin vuosittaista määrää kohden;
= ECU 110 per tonne of cephalopods, sole and sea-bream for up to 25 000 tonnes a year.
= 110 ecua tonnilta pääjalkaistuotteita, kampelaa sekä hammasahvenia ja pagelleja enintään 25 000 tonnin vuosittaista määrää kohden.
= ECU 116 per tonne of mackerel for up to 2 000 tonnes a year delivered to the local canning industry.
= 116 ecua makrillitonnilta enintään 2 000 tonnin vuosittaista paikalliselle teollisuudelle toimitettua määrää kohden.
= ECU 152 per tonne of tuna for marketing fresh for up to 11 320 tonnes a year;
= 152 ecua tuoreena kaupan pidettävältä tonnikalatonnilta enintään 11 320 tonnin vuosittaista määrää kohden;
= ECU 177 per tonne of tuna for up to 10 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
= 177 ecua tonnikalatonnilta enintään 10 000 tonnin vuosittaista paikalliselle teollisuudelle toimitettua määrää kohden;
= ECU 184 per tonne of tuna for up to 5 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
= 184 ecua tonnikalatonnilta enintään 5 000 tonnin vuosittaista paikalliselle teollisuudelle toimitettua määrää kohden;
= ECU 242 per tonne of black scabbardfish for up to 1 800 tonnes a year;
= 242 ecua mustahuotrakalatonnilta enintään 1 800 tonnin vuosittaista määrää kohden;
= ECU 455 per tonne of demersal species for up to 3 500 tonnes a year.
= 455 ecua pohjakalalajitonnilta enintään 3 500 tonnin vuosittaista määrää kohden.
= ECU 56 per tonne of frozen tuna for up to 1 000 tonnes a year;
= 56 ecua pakastetulta tonnikalatonnilta enintään 1 000 tonnin vuosittaista määrää kohden;
= ECU 56 per tonne of sardines and mackerel for freezing for up to 4 000 tonnes a year;
= 56 ecua pakastettavaksi tarkoitetulta sardiini- ja makrillitonnilta enintään 4000 tonnin vuosittaista määrää kohden;
= ECU 563 per tonne of aquaculture products for up to 1 300 tonnes a year;
= 563 ecua tonnilta vesiviljelytuotteita enintään 1 300 tonnin vuosittaista määrää kohden;
= effective alternatives to antibiotics to prevent and control communicable diseases;
= antibioottien tehokkaita vaihtoehtoja tartuntatautien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi,