natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
EU on edelleen syvästi huolestunut Somalian poliittisesta ja turvallisuustilanteesta, kehityksen tilasta ja humanitaarisesta tilanteesta, sekä siitä, että siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä on kasvanut.
The EU expresses its continued full support to the High Representative in his endeavours to promote the implementation of the Dayton/Paris Accords.
EU ilmoittaa antavansa edelleen täyden tukensa korkealle edustajalle tämän pyrkimyksissä tukea Daytonin ja Pariisin sopimusten täytäntöönpanoa.
The EU expresses its continued strong support for the Abuja peace process and for the African Union-led mediation team.
EU tukee edelleen voimakkaasti Abujan rauhanprosessia ja Afrikan unionin johtamaa välitysryhmää.
The EU expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to support the implementation of the Dayton/Paris accords.
EU ilmoittaa antavansa edelleen tukensa korkealle edustajalle tämän pyrkimyksissä tukea Daytonin ja Pariisin sopimusten täytäntöönpanoa.
The EU expresses its deep concern and calls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.
EU ilmaisee syvän huolestuneisuutensa ja kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat johtaa tilanteen kärjistymiseen.
The EU expresses its deep concern at the deterioration of the internal situation in the Democratic Republic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.
EU ilmaisee syvän huolensa Kongon demokraattisen tasavallan sisäisen tilanteen huonontumisen johdosta ja tuomitsee erityisesti siviileihin kohdistuneet väkivaltaisuudet.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
EU on syvästi huolissaan Iranissa seitsemää bahai-johtajaa vastaan nostetuista vakavista syytteistä.
The EU expresses its deep concern for the consequences of the floods that have left thousands of Ethiopians without shelter and food.
EU on syvästi huolestunut tulvien vaikutuksista, sillä tulvat ovat jättäneet tuhannet etiopialaiset ilman suojaa ja ruokaa.
The EU expresses its deep concern over reports from the US Special Envoy's visit to DPRK, that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme.
EU ilmaisee syvän huolensa Yhdysvaltain erityislähettilään Korean demokraattiseen kansantasavaltaan tekemän vierailun tuloksena saatujen tietojen johdosta, joiden mukaan Korean demokraattinen tasavalta on myöntänyt toteuttavansa salaista ydinaseohjelmaa.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
EU toteaa olevansa syvästi huolissaan taloudellisen tilanteen huononemisesta Egyptissä ja ilmaisee jatkuvan tukensa, myös sekä Deauvillen kumppanuuden että tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
The EU expresses its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent the new attacks resulting in the loss of innocent human lives.
EU ilmaisee syvän huolestumisensa siitä, että Indonesian viranomaiset eivät pystyneet estämään näitä uusia hyökkäyksiä, jotka johtivat viattomien ihmisten kuolemaan.
The EU expresses its deep worry for what it perceives as a severe blow on a well structured academic institution which has developed significant cultural co-operation activities with EU countries and incarnates the principles of academic freedom and teaching autonomy in Belarus.
EU on syvästi huolissaan tilanteesta, jota se pitää vakavana iskuna opetusohjelmaltaan hyvin suunnitellulle akateemiselle laitokselle, joka on kehittänyt merkittävää kulttuuriyhteistyötä EU:n valtioiden kanssa ja joka on toiminut Valko-Venäjällä esimerkkinä akateemisesta vapaudesta ja opetuksen riippumattomuudesta.
The EU expresses its deepest condolences to the families of the victims.
EU ilmaisee syvimmän osanottonsa uhrien omaisille.
The EU expresses its firm hope that the talks will help stabilize the situation in Sri Lanka and lead to a peaceful solution of the conflict.
EU ilmaisee vakaan toiveensa siitä, että neuvottelut auttaisivat Sri Lankan tilanteen vakiinnuttamisessa ja johtaisivat konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun.
The EU expresses its full support for the efforts by the UN, ASEAN countries, and international and local agencies to provide emergency assistance to the victims and to help them rebuild their livelihoods quickly.
EU ilmaisee täyden tukensa YK:n, ASEAN-maiden ja kansainvälisten ja paikallisten järjestöjen ponnisteluille hätäavun tarjoamiseksi uhreille ja heidän auttamisekseen saamaan elinolonsa nopeasti kuntoon.
The EU expresses its full support to democracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism and drug trafficking.
EU antaa täyden tukensa demokratialle Kolumbiassa ja presidentti Uriben hallituksen aktiiviselle sitoumukselle toteuttaa koko maassa oikeusvaltio ja terrorismin ja huumekaupan torjunta.
The EU expresses its gratitude in particular towards the Kenyan authorities for their exceptional support to the Reconciliation Conference.
EU ilmaisee kiitollisuutensa erityisesti Kenian viranomaisia kohtaan heidän voimakkaasta tuestaan sovittelukonferenssille.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
EU ilmaisee vakavan huolensa tilanteen kehittymisestä Syyriassa sekä sotilaallisten joukkojen ja turvallisuusjoukkojen lähettämisestä joihinkin Syyrian kaupunkeihin.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
EU on vakavasti huolissaan polttavasta turvallisuus- ja humanitaarisesta kriisistä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa sekä siitä mittavasta haasteesta, jonka kriisi asettaa Suurten järvien alueen turvallisuudelle ja vakaudelle.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
EU on syvästi huolestunut siitä, että panttivangeiksi joutuu yhä enemmän ihmisiä, kuten merenkulkijoita.
The EU expresses its hope that the new Presidency will take urgent steps to resolve the crisis there through peaceful means.
EU toivoo, että virkaan astuneet presidentti ja varapresidentti ryhtyvät pikaisiin toimiin tämän kriisin ratkaisemiseksi rauhanomaisin keinoin.
The EU expresses its hope that the other political demonstrators still detained under the ISA will also be released or charged soon.
Euroopan unioni toivoo, että sisäisen turvallisuuden lain nojalla edelleen pidätettyinä olevat poliittiset mielenosoittajat myös vapautetaan tai että heidän oikeudenkäyntinsä aloitetaan pian.
The EU expresses its hope that this will be the reform-oriented government that Bosnia and Herzegovina needs more than five years after the signing of the Dayton/Paris Accords and nearly four months after the last elections.
EU toivoo, että siitä tulee Bosnia ja Hertsegovinan tarvitsema uudistusmielinen hallitus nyt, kun Daytonin ja Pariisin sopimusten allekirjoittamisesta on kulunut runsaat viisi vuotta ja viimeisistä vaaleista lähes neljä kuukautta.
The EU expresses its readiness to work with all member states towards a fruitful outcome of the deliberations in the General Assembly to enable the UN-Secretariat to better meet the challenges of the XXI century.
EU ilmoittaa olevansa valmis työskentelemään kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, jotta yleiskokouksessa saataisiin aikaan sellainen lopputulos, jonka perusteella YK:n sihteeristö voi vastata paremmin 21. vuosisadan haasteisiin.
The EU expresses its regrets over the fact that repeated appeals by EU Missions in Kathmandu to release the asylum seekers from prison and to process them in accordance with established practice and in cooperation with UNHCR were ignored by HMG without offering any explanation or justification for the harsh measures now taken against this group.
EU pitää valitettava sitä, että Nepalin hallitus ei ottanut huomioon Katmandussa sijaisevien EU-edustustojen toistuvia vetoomuksia turvapaikanhakijoiden vapauttamiseksi vankilasta ja heidän kohtelemisekseen vahvistettujen käytäntöjen mukaisesti yhteistyössä UNHCR:n kanssa eikä esittänyt mitään selitystä tai perusteluja niille koville otteille, joiden kohteeksi ryhmä nyt joutui.
The EU expresses its satisfaction at the readiness of the Government and United Opposition to reopen discussion of a law which would have excluded parties based on religious principles from participating in political life.
EU on tyytyväinen, että Tad ikistanin hallitus ja yhdistynyt oppositio ovat valmiit aloittamaan uudelleen neuvottelut laista, jolla olisi estetty uskontoon perustuvien puolueiden osallistuminen politiikkaan.
The EU expresses its satisfaction with the finalization of the work of the Joint Commission, which marks the completion of the main tasks of the Angolan peace process.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että yhteinen komissio on saanut työnsä päätökseen, minkä myötä tärkeimmät tehtävät Angolan rauhanprosessissa on suoritettu.
The EU expresses its serious and profound concern about the situation of Mr. Abdulhadi Al-Khawaja, who has been on hunger strike for more than two months.
EU ilmaisee vakavan ja syvän huolensa Abdulhadi Al-Khawajan tilasta tämän oltua yli kaksi kuukautta nälkälakossa.
The EU expresses its serious concern over the decision by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to withdraw from the Six-Party Talks, cease cooperation with the IAEA and restore its nuclear facilities.
EU on hyvin huolissaan Korean kansantasavallan hallituksen päätöksestä vetäytyä kuuden osapuolen keskusteluista, lopettaa yhteistyö IAEA:n kanssa ja ottaa ydinlaitoksensa uudelleen käyttöön.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
EU ilmaisee vakavan huolensa Xinjiangin (Kiina) levottomuuksista.
The EU expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the MoU of 23 February 1998.
EU toivoo, että Irak aloittaa yhteistyön pian uudelleen ja vahvistaa täysin tukevansa pääsihteeriä tämän pyrkimyksissä panna täytäntöön 23. helmikuuta 1998 tehty yhteisymmärryspöytäkirja.
The EU expresses its support for Lebanese Prime Minister Fuad Siniora.
EU ilmaisee tukensa Libanonin pääministerille Fuad Sinoralle.
The EU expresses its support for the mission of the personal representative of the United Nations Secretary General for East Timor, Ambassador Marker, and hopes that negotiations between Indonesia and Portugal, under the aegis of the Secretary General, will result in a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor which fully respect the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the UNGA and the principles of the UN Charter.
Euroopan unioni ilmaisee tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Itä-Timorissa olevalle henkilökohtaiselle edustajalle, suurlähettiläs Markerille ja toivoo, että pääsihteerin suojeluksessa käytävissä Indonesian ja Portugalin välisissä neuvotteluissa Itä-Timorin kysymykseen löydettäisiin oikeudenmukainen, kokonaisvaltainen ja kansainvälisesti hyväksyttävä ratkaisu, jossa tunnustetaan täysin Itä-Timorin väestön oikeudet YK:n yleiskokouksen asiaa koskevien päätöslauselmien ja YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
The EU expresses its support to the United Nations and believes that the United Nations' role in assisting in the electoral and arms management processes will be vital.
EU ilmaisee tukevansa Yhdistyneitä Kansakuntia ja uskoo, että Yhdistyneillä Kansakunnilla on keskeinen tehtävä vaali- ja aseidenvalvontaprosessien avustamisessa.
The EU expresses its unequivocal support, to a full and transparent investigation of the recent events in Turkmenistan.
EU ilmoittaa tukevansa varauksetta Turkmenistanin äskettäisten tapahtumien perusteellista ja avointa tutkimista.
The EU expresses its willingness to provide political and material support for the post-conflict reconstruction of Sudan, once peace is restored.
EU ilmoittaa olevansa halukas antamaan poliittista ja materiaalista tukea Sudanin konfliktin jälkeiseen jälleenrakentamiseen rauhan palauduttua.
The EU expresses its wish that the Ligue will be able to continue its work to promote and protect human rights in Tunisia.
EU toivoo, että järjestö pystyy jatkamaan toimintaansa ihmisoikeuksien edistämiseksi ja puolustamiseksi Tunisiassa.
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
EU on erityisen huolestunut jännityksen kiristymisestä ja ilmeisestä sotilaallisen selkkauksen valmistelusta Soolin alueella ja Buhoodlessa ja kehottaa alueellisia viranomaisia estämään yhteenotot, noudattamaan pidättyvyyttä ja edistämään vuoropuhelua erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
EU ilmaisee erityisen huolensa tavanomaisten aseiden leviämisestä Libyassa ja kehottaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia ja kansainvälisiä järjestöjä jatkossakin varmistamaan kemiallisten aseiden varastojen turvallisuuden samalla kun ne jatkavat niiden tuhoamista.
The EU expresses readiness to continue to work closely with the Chair to ensure that the OSCE can contribute to the development of genuine democracy and full respect for human rights in Belarus, including through an active OSCE presence.
Euroopan unioni ilmaisee olevansa valmis läheiseen yhteistyöhön Etyjin puheenjohtajavaltion kanssa sen varmistamiseksi, että Etyj voi osaltaan vaikuttaa aidon demokratian kehittymiseen ja ihmisoikeuksien täysimääräiseen noudattamiseen Valko-Venäjällä myös Etyjin edustajien aktiivisen läsnäolon avulla.
The EU expresses strong support for the efforts of the UN Secretary-General and his Special Representative, Mr. Issa Diallo, in favour of the peace process, and calls on both Government and UNITA to assist him in fulfilling his mandate.
EU ilmoittaa tukevansa voimakkaasti YK:n pääsihteerin ja hänen erityisedustajansa Issa Diallon ponnisteluja rauhanprosessin edistämiseksi ja kehottaa sekä hallitusta että UNITA:a tukemaan edustajaa hänen tehtävässään.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
EU ilmaisee tukensa pyrkimyksille tiivistää Afganistanin ja Pakistanin välistä vuoropuhelua näistä asioista.
The EU expresses the hope that the trial will be conducted fairly and transparently, in full accordance with the law thereby ensuring that Mr Condé is in a position to defend himself on all charges brought against him.
EU toivoo, että Alpha Condén oikeudenkäynti sujuu oikeudenmukaisesti ja avoimesti lakia täysin noudattaen ja että hänelle taataan näin mahdollisuus puolustautua kaikkia häneen kohdistuvia syytteitä vastaan.
The EU expresses the strong hope that violence will not disrupt the election process in Jammu and Kashmir which we continue to hope will be free, fair and inclusive.
EU toivoo lujasti, että väkivaltaisuudet eivät aiheuta häiriötä Jammun ja Kashmirin vaaleille, joiden unioni edelleen toivoo olevan vapaat, sääntöjenmukaiset ja kaikille avoimet.
The EU extends its appreciation of the work of the Acholi religious and traditional leaders in helping to create the conditions for a ceasefire.
EU antaa arvoa Acholi-heimon uskonnollisten ja heimojohtajien pyrkimyksille, joilla he ovat edesauttaneet luomaan edellytykset tulitauolle.
The EU extends its condolences to the families of the victims and expresses its sympathy to those injured.
Unioni esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja ilmaisee myötätuntonsa iskuissa loukkaantuneille.
The EU extends its condolences to the families of the victims and solidarity to those injured and to the government of Israel.
EU ilmaisee surunvalittelunsa uhrien perheille sekä myötätuntonsa vammautuneille ja Israelin hallitukselle.
The EU extends its condolences to the people of Turkey and will play its full part in providing relief to the victims.
EU haluaa välittää surunvalittelunsa Turkin väestölle ja tulee kaikin tavoin toimimaan uhrien auttamiseksi.
The EU extends its congratulations to President Kabbah on his inauguration as Sierra Leone's Head of State.
EU esittää onnittelunsa presidentti Ahmad Tejan Kabbahille tämän ottaessa vastaan Sierra Leonen valtionpäämiehen tehtävät.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
EU esittää vilpittömät surunvalittelunsa kaikille uhreille ja heidän perheilleen.
The EU extends its sincere condolences to Mr Saipov’s family at this most difficult time.
EU esittää surunvalittelunsa Alisher Saipovin perheelle tänä vaikeana aikana.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.
EU:n ulkorajojen yli salakuljetetaan huumeita, tavaraväärennöksiä, aseita ja ihmisiä, ja rikollisverkostot hankkivat valtavia tuloja kierrättämällä julkisia varoja omiin taskuihinsa.
The EU faces important structural challenges.
EU:lla on edessään merkittäviä rakenteellisia haasteita.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
EU:n mielestä metsätalouden laskentasääntöjä olisi tiukennettava, jotta näiden toimien ympäristövaikutukset lisääntyisivät ja päästöjen vähentämiseen olisi enemmän kannustimia.
The EU feels that with the announcement of the official results the time has come that all parties take a constructive approach.
Euroopan unionin mielestä nyt, kun virallinen vaalitulos on julkistettu, kaikkien osapuolien on aika omaksua rakentava suhtautumistapa.
The EU finally repeats its continued support for the regional efforts, including those of the facilitators, to bring an end to the violence in Burundi with the view to create peace, stability and development to the benefit of all the people of Burundi.
Lopuksi EU toistaa tukevansa jatkuvasti alueellisia toimia, myös välittäjinä toimivien henkilöiden toimia, väkivallan lopettamiseksi Burundissa, jotta maan koko väestölle voitaisiin taata rauha, vakaus ja edistys.
The EU finally repeats its support for South Africa's efforts at mediation and the regional initiative for Burundi.
Euroopan unioni muistuttaa myös tukevansa Etelä-Afrikan sovittelutoimia sekä Burundia koskevaa alueellista aloitetta.
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
EU antaa rahaa typeriin hankkeisiin, kuten koirakouluihin tai Elton Johnin konsertteihin.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
EU rahoittaa näitä niin sanottuja intensiivikursseja, myös osallistujien matka- ja oleskelukustannuksia.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
EU rahoittaa näitä niin sanottuja intensiivikursseja, myös osallistujien matka- ja oleskelukustannuksia.
The EU financial assistance, in the form of grants, will be made available for two years, with a possible extension of one year.
Avustuksina myönnettävä EU:n rahoitustuki on saatavilla kahden vuoden ajan, ja sen määräaikaa voidaan jatkaa yhdellä vuodella.
The EU financial contribution is aimed at financing actions related in particular to:
EU:n rahoitusosuus on tarkoitettu erityisesti sellaisten toimien rahoitukseen, jotka liittyvät
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
EU:n rahoitusvlineill on suuri merkitys ilmastotoimien rahoittamisessa.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
Yhteenkuuluvuutta edistävät EU:n rahoitusvälineet – ja erityisesti Euroopan sosiaalirahasto ohjelmakaudella 2007–2013 – voivat osallistua merkittävästi joustoturvan vaatimaan budjettirahoitukseen, esimerkiksi tarjoamalla koulutusta yritysten tasolla ja elinikäisen oppimisen ohjelmia tai edistämällä yrittäjyyttä.
The EU firmly believes in the importance of freedom of expression, of the media and the respect of Human Rights in the development of a democratic and pluralistic society.
EU on vakuuttunut sananvapauden, tiedotusvälineiden vapauden ja ihmisoikeuksien kunnioituksen merkityksestä demokraattisen ja moniarvoisen yhteiskunnan kehitykselle.
The EU firmly believes that a negotiated and democratically-based solution is the only acceptable and sustainable way to end the current conflict.
EU on lujasti vakuuttunut siitä, että demokraattisiin periaatteisiin perustuva neuvotteluratkaisu on ainoa hyväksyttävä ja kestävä tapa ratkaista meneillään oleva konflikti.
The EU firmly believes that Azerbaijan can meet its international obligations and commitments if the political will exists.
EU uskoo vakaasti, että Azerbaidžan pystyy täyttämään kansainväliset velvoitteensa ja sitoumuksensa, jos siihen on poliittista tahtoa.
The EU firmly believes that global warming must not exceed 2°C above pre-industrial levels since there is strong scientific evidence that the risk of irreversible and possibly catastrophic environmental changes will become far greater beyond this threshold.
Samalla kehittyneiden maiden olisi sitouduttava antamaan kehitysmaille teknistä ja taloudellista apua, jotta kehitysmaat voivat kehittyä ja samalla valvoa päästöjensä määrää ja jotta ne kykenevät sopeutumaan ilmastonmuutoksen väistämättömiin vaikutuksiin.
The EU firmly believes that Libya can play a pivotal role in encouraging other countries, particularly those in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
EU uskoo vakaasti, että Libya voi ratkaisevasti rohkaista muita maita, erityisesti samalla alueella olevia maita, noudattamaan esimerkkiään ja liittymään kansainvälisiin pyrkimyksiin aseriisunnan edistämiseksi ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi.
The EU firmly believes that regional integration is a key element for economic growth and investment and thus for the development of the region.
EU on vakuuttunut siitä, että alueellinen yhdentyminen on ratkaiseva tekijä talouskasvun ja investointien ja sitä kautta alueen kehityksen kannalta.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
EU uskoo lujasti, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien vähittäistä kehittämistä, ja kehottaa kaikkien niiden maiden hallituksia, joissa kuolemanrangaistus on edelleen voimassa, poistamaan kuolemanrangaistuksen kaikissa olosuhteissa.