natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the declaration, published by the EU following the events which occurred on 6/7 May 1999, condemning the out-break of violence, the deposition of President Vieira and the attacks on diplomatic missions, the EU approved the opening of consultations with Guinea-Bissau under Article 366a of the Lomé Convention and the letters to be addressed to the President of the ACP Committee of Ambassadors ant the Ambassador of Guinea-Bissau.
EU antoi julkilausuman toukokuun 6. ja 7. päivän 1999 tapahtumien jälkeen tuomiten siinä väkivaltaisuudet, presidentti Vieiran syrjäyttämisen ja hyökkäykset diplomaattisiin lähetystöihin, minkä jälkeen se päätti aloittaa Lomén yleissopimuksen 366 a artiklan mukaiset neuvottelut Guinea-Bissaun kanssa ja hyväksyi AKT-suurlähettiläskomitean puheenjohtajalle ja Guinea-Bissaun suurlähettiläälle osoitettavat kirjeet.
Further to the deliberations of the Finance Ministers in Liège, the Council asked the Commission to prepare a study on globalisation and development and adopted terms of reference to guide the Commission in this work.
Valtiovarainministereiden Liègessä käymien neuvottelujen pohjalta neuvosto pyysi komissiota valmistelemaan tutkimuksen maailmanlaajuistumisesta ja kehityksestä sekä päätti lähtökohdista, joita komission olisi noudatettava tässä työssä.
Further to the deliberations of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the European Parliament recommended that the Directive be amended in such a way as to include also these products.
BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan lausuntojen perusteella Euroopan parlamentti suositteli, että direktiivi muutettaisiin siten, että myös nämä tuotteet sisältyvät siihen.
Further to the deliberations of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the European Parliament recommended that the Directive be amended in such a way as to include also these products.
BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan lausuntojen seurauksena Euroopan parlamentti suositteli, että direktiiviä muutettaisiin koskemaan myös näitä tuotteita.
Further to the discussions in the Agriculture Council on 14 and 15 December 1998 (see Press Release 14127/98 Presse 446), the Council adopted:
Maatalousneuvostossa 14. ja 15. joulukuuta 1998 käytyjen keskustelujen johdosta (ks. lehdistötiedote 14127/98 Presse 446) neuvosto hyväksyi seuraavat säädökset:
Further to the discussions which took place at the Council meeting of 11 March 1999 (Environment) the Council has now agreed on the following Conclusions:
Neuvoston (ympäristö) istunnossa 11. maaliskuuta 1999 käytyjen keskustelujen pohjalta neuvosto sopi seuraavista päätelmistä:
Further to the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Council adopted the Decision concerning the practical arrangements for the participation of all EU Member States (i.e. including those which are not full members of the WEU) in tasks under article 17.2 of the Amsterdam Treaty (humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making) for which the EU avails itself of the WEU.
Amsterdamin sopimuksen 1. toukokuuta 1999 tapahtuneen voimaantulon jatkotoimena neuvosto teki päätöksen käytännön järjestelyistä, jotka koskevat kaikkien jäsenvaltioiden (mukaanlukien myös ne, jotka eivät ole WEU:n täysjäseniä) osallistumista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisiin tehtäviin (humanitaariset tehtävät ja pelastustehtävät, rauhanturvatehtävät, taistelujoukkojen tehtävät kriisien hallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan luettuna), joihin unioni käyttää WEU:ta.
Further to the entry into force, on 1 February 1998, of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, the Council adopted three implementing Regulations.
Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten tultua voimaan 1. helmikuuta 1998 neuvosto antoi kolme soveltamisasetusta.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Espanjan hallitus on toimittanut Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 ja kesäkuussa 2009 antamien päätelmien johdosta ehdotuksen perussopimusten muuttamiseksi Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymätoimenpiteiden osalta.
Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
Euroopan parlamentin lausunnon johdosta nämä kaksi ehdotusta yhdistettiin yhdeksi tekstiksi.
Further to the examination of the proposal in Council working parties, the Presidency has identified the following eight fundamental questions on which it wants the Member States to concentrate in order to further discussions on this item:
Ehdotusta on tarkasteltu neuvoston työryhmissä, ja sen lisäksi puheenjohtajavaltio on määrittänyt seuraavat kahdeksan peruskysymystä, joihin se haluaa jäsenvaltioiden keskittyvän asian käsittelyn edistämiseksi.
Further to the February 2008 conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), significant progress has been made on reinforcing bilateral cooperation with all Mediterranean countries on the basis of the key principles underpinning the ENP, namely partnership, joint ownership, differentiation and tailor‑made assistance, in full compliance with its single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) lujittamisesta helmikuussa 2008 annettujen päätelmien mukaisesti kahdenvälisen yhteistyön lujittamisessa kaikkien Välimeren maiden kanssa on edistytty merkittävästi ENP:n keskeisten periaatteiden pohjalta, joita ovat kumppanuus ja jakamattomuus, eriyttäminen ja tarpeisiin mukautettu tuki, sekä ottaen täysin huomioon yhtenäiset, kattavat, tasapainoiset ja johdonmukaiset toimintapuitteet.
Further to the GAERC conclusions of 27 January, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with the demarche carried out on 4 February by the EU Presidency.
Liittyvät valtiot Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia sekä assosioituneet maat Bulgaria, Romania ja Turkki yhtyvät yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 27. tammikuuta 2003 antamien päätelmien lisäksi EU:n puheenjohtajavaltion 4. helmikuuta 2003 tekemään viralliseen yhteydenottoon.
Further to the idea floated by the Belgian Finance Minister to bring forward from 1st January 2002 to an earlier date the circulation of euro notes and coins, the Council's assessment was that the transition period could most likely not be shortened because of technical reasons.
Neuvosto arvioi Belgian valtiovarainministerin ajatusta aikaistaa eurosetelien ja -metallirahojen käyttöönoton sovittua ajankohtaa, joka on 1. tammikuuta 2002 ja katsoi, että siirtymäkautta ei todennäköisimmin pitäisi lyhentää teknisistä syistä.
Further to the information it provided at the last session with regard to the preparation of the Lisbon special European Council on Employment, Economic Reforms and Social Cohesion, the Presidency developed in further detail its ideas on both the objectives and the concrete measures for establishing in Lisbon a European strategy of growth, competitiveness and employment.
Puheenjohtajan annettua viime istunnossa tietoja työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän, Lissabonissa pidettävän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston valmistelusta hän käsitteli tarkemmin ajatuksiaan sekä tavoitteista että konkreettisista toimenpiteistä, jotka koskevat kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan eurooppalaisen strategian luomista Lissabonissa.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on laatinut lokakuussa 2012 toimitetun väliraportin pohjalta ja tiiviissä yhteistyössä komission puheenjohtajan, Euroopan keskuspankin pääjohtajan ja euroryhmän puheenjohtajan kanssa täsmällisen ja aikataulutetun etenemissuunnitelman todellisen talous- ja rahaliiton aikaansaamiseksi.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003  [7]  , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
Neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin 31. joulukuuta 2003 paremmasta lainsäädännöstä tekemän toimielinten välisen sopimuksen   [7]   johdosta komissio on sitoutunut  yksinkertaistamaan  kalastusta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä sen hallinnollista ympäristöä.
Further to the invitation letter of 26 April 2005 from the President of the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Council decided to launch a European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo on 8 June 2005.
Kongon demokraattisen tasavallan presidentin 26.4.2005 kirjeitse esittämän pyynnön jatkotoimena neuvosto päätti käynnistää 8.6.2005 Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaation nimeltä EUSEC RD Kongo.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Kesäkuussa 2012 annetun euroalueen huippukokouksen julkilausuman ja lokakuun 2012 Eurooppa-neuvoston päätelmien johdosta olisi mahdollisimman pian vuoden 2013 ensimmäisellä puoliskolla sovittava toimintakehyksestä, johon sisältyy muun muassa heikkolaatuisten omaisuuserien määrittely, jotta Euroopan vakausmekanismista voidaan säännönmukaisen päätöksen jälkeen pääomittaa pankkeja suoraan sitten, kun toimiva yhteinen valvontamekanismi on perustettu.
Further to the last meeting of the Internal Market Council where the Commission presented the summary of a study on trade mark exhaustion, Commissioner MONTI informed the Council of two hearings which the Commission organised at the end of April on this subject.
Täydennyksenä sisämarkkinaneuvoston viime istuntoon, jossa komissio esitti yhteenvedon tavaramerkkioikeuksien sammumista koskevasta tutkimuksesta, komission jäsen MONTI kertoi neuvostolle kahdesta kuulemisesta, jotka komissio järjesti tästä aiheesta huhtikuun lopussa.
Further to the letter from the Maltese Government aimed at reactivating Malta's application for membership of the European Union, the Council agreed to invite the Commission to present an update of its opinion of June 1993 on Malta's application.
Maltan hallituksen kirjeen johdosta, joka koski Maltan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan hakemuksen ottamista uudelleen käsiteltäväksi, neuvosto päätti pyytää komissiota esittämään ajan tasalle saatetun version lausunnosta, jonka se antoi Maltan jäsenyyshakemuksesta kesäkuussa 1993.
Further to the meeting of the Education/Youth Council on 28 May 2001, the Council formally adopted the following texts:
Neuvoston 28. toukokuuta 2001 pidetyn istunnon (koulutus ja nuorisoasiat) jälkeen neuvosto hyväksyi virallisesti seuraavat tekstit:
Further to the ministerial Troika mission at the end of September, the Union is determined to continue a close and coordinated political dialogue with our Arab and Muslim partners and invites the Presidency and the High Representative to keep the Council informed.
Ministeritroikan valtuuskunnan syyskuun loppupuolella tekemän vierailun seurauksena unioni päätti jatkaa tiivistä ja koordinoitua poliittista vuoropuhelua arabialaisten ja islamilaisten kumppaniemme kanssa sekä kehotti puheenjohtajavaltiota ja korkeaa edustajaa pitämään neuvoston ajan tasalla.
Further to the offer made by Botswana, it was announced that the next ACP-EC Council will be held in early 2004 in Gaborone, Botswana.
Botswanan esittämän tarjouksen seurauksena ilmoitettiin, että seuraava AKTEY-ministerineuvoston istunto järjestetään vuoden 2004 alkupuolella Gaboronessa Botswanassa.
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February.
EU:n asiantuntijoiden uutta ohjelmaa koskevan käynnissä olevan analyysin lisäksi neuvosto otti huomioon 6. joulukuuta käydyn ensimmäisen periaatekeskustelun pääasialliset tulokset sekä Kööpenhaminassa 2. helmikuuta pidetyn epävirallisen ministerikokouksen tulokset.
Further to the policy agreement reached in the Environment Council on 8 March 2001, the Council formally adopted its common position on the Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Ympäristöneuvostossa 8. maaliskuuta 2001 aikaan saadun poliittisen sopimuksen jälkeen neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa, joka koskee direktiiviä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta.
Further to the political agreement at the informal ECOFIN meeting in Turku on 12 September 1999 on a list of labour-intensive services which could benefit from a reduced VAT rate, the Council reached final agreement on the whole text of the draft directive which amends Directive 77/388/EEC as follows:
Sen jälkeen kun ECOFIN-neuvoston epävirallisessa istunnossa Turussa 12. syyskuuta 1999 oli saatu aikaan poliittinen sopimus luettelosta, joka sisältää ne työvaltaiset palvelut, joihin voidaan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa, neuvosto pääsi lopulliseen sopimukseen koko direktiiviehdotuksesta, jolla muutetaan direktiiviä 77/388/ETY seuraavasti:
Further to the political agreement by the ECOFIN Council on 19 May, the Council formally approved the recommendation to the Greek Government with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit (still 4% in 1997).
Ecofin-neuvoston 19. toukokuuta 1998 saavuttaman poliittisen yhteisymmärryksen johdosta neuvosto hyväksyi virallisesti Kreikan hallitukselle annetun suosituksen julkistalouden liiallisen alijäämän poistamisesta (vuonna 1997 yhä 4 prosenttia).
Further to the political agreement of 23 March 1998, the Council formally adopted its common position concerning the draft decision for amending the so-called "CO2 monitoring mechanism".
Päästyään asiasta 23. maaliskuuta 1998 poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto vahvisti yhteisen kantansa, joka koski ehdotusta päätökseksi niin kutsutun "CO2-päästöjen valvontajärjestelmän" muuttamisesta.
Further to the political agreement of 23 March 1998, the Council formally adopted its common position on the draft directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Päästyään asiasta 23. maaliskuuta 1998 poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto vahvisti yhteisen kantansa direktiiviehdotuksesta orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi tietyissä teollisissa toimissa.
Further to the political agreement reached at its session of 21 June 1999, the Council adopted its common position on the proposal for a decision amending the current action programme for customs in the Community ("Customs 2000").
Päästyään 21. kesäkuuta 1999 pidetyssä istunnossaan poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, jolla muutetaan nykyistä yhteisön tullitoimintaa koskevaa toimintaohjelmaa ("Tulli 2000"), neuvosto vahvisti yhteisen kantansa.
Further to the political agreement reached at its session on 29 April 1999 (Industry), the Council formally adopted a common position on the proposed Directive combating late payment in commercial transactions.
Päästyään 29. huhtikuuta 1999 pitämässään istunnossa (teollisuus) poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiiviehdotuksesta, joka koskee maksuviivästysten torjumista kaupallisten toimien yhteydessä.
Further to the political agreement reached at the "Industry" Council on 16 November 1998, and after examination of the European Parliament's opinion, the Council adopted the Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Jatkona 16. marraskuuta 1998 kokoontuneessa teollisuusneuvostossa saavutetulle poliittiselle yhteisymmärrykselle ja tarkasteltuaan Euroopan parlamentin antamaa lausuntoa neuvosto antoi asetuksen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Further to the political agreement reached at the "Industry" Council on 29 April 1999, the Council adopted the two Regulations respectively amending Council Regulations 19/65/EEC on the application of Article 81 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, and 17/62/EEC (First Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty).
Neuvoston (teollisuus) päästyä asiassa poliittiseen yhteisymmärrykseen 29. huhtikuuta 1999 pitämässään istunnossa neuvosto antoi kaksi asetusta, joilla muutetaan perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annettua neuvoston asetusta 19/65/ETY sekä asetusta 17/ 62/ETY (perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosta annettu ensimmäinen asetus).
Further to the political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 27 November 1998 (see press release No 13456/98), the Council formally adopted its common position on each of the two above-mentioned proposals which provide for a second phase of the IDA programme.
Päästyään poliittiseen yhteisymmärrykseen 27. marraskuuta 1998 pidetyssä televiestintäneuvostossa (ks. lehdistötiedote n:o 13456/98) neuvosto virallisesti vahvisti yhteisen kantansa kahdesta edellä mainitusta ehdotuksesta, jotka koskevat HVT-ohjelman toista vaihetta.
Further to the political agreement reached at the General Affairs Council on 21 June 1999, the Council formally adopted the Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission which will replace the 1987 comitology Decision.
Kun yleisten asioiden neuvostossa 21. kesäkuuta 1999 oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, neuvosto antoi muodollisesti komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttöä koskevasta menettelystä hyväksytyn päätöksen, joka korvaa komiteamenettelyä koskevan päätöksen vuodelta 1987.
Further to the political agreement reached at the last Environment Council meeting on 29 October 2001, the Council formally adopted its common position regarding the Decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection. (13397/01)
Ympäristöneuvoston viimeisessä istunnossa 29.10.2001 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kantansa päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla. (Asiak.
Further to the political agreement reached by the (General Affairs) Council on 26 April 1999, the Council adopted a Common Position imposing additional sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
Neuvoston (yleiset asiat) 26. huhtikuuta 1999 pidetyssä kokouksessa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen jatkotoimena neuvosto vahvisti yhteisen kannan Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista lisäpakotteista.
Further to the political agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on 28 May (see Press release No 8856/98 Presse 170), the Council formally approved three Joint Actions:
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 28. toukokuuta 1998 saavuttaman poliittisen yhteisymmärryksen johdosta (ks. lehdistötiedote N:o 8856/98 Presse 170) neuvosto hyväksyi virallisesti kolme yhteistä toimintaa:
Further to the political agreement reached on 19 March 1998, and the remaining scrutiny reservation having been lifted, the Council formally adopted the Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in a Member State of the EU.
Koska 19. maaliskuuta 1998 päästiin poliittiseen sopimukseen ja koska jäljellä oleva tarkasteluvarauma on poistettu, neuvosto virallisesti hyväksyi yhteisen toiminnan, jolla rikollisjärjestöön osallistuminen kriminalisoidaan EU:n jäsenvaltiossa.
Further to the political agreement reached on 27 April (see press release 7684/98) the Council formally adopted the joint action allocating to the government of Montenegro a rapid short-term assistance of 3 MECU to help it meet outstanding social welfare payments.
Sen jälkeen kun asiasta oli 27. huhtikuuta päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen (ks. lehdistötiedote 7684/98), neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen toiminnan, jolla myönnettiin Montenegron hallitukselle nopea lyhyen aikavälin rahoitusapu eli 3 miljoonaa ecua, joilla autetaan Montenegroa suoriutumaan maksamattomista sosiaaliavustuksista.
Further to the political agreement reached on 7 December 1998 the Council formally approved the regulation on the renewal of the Community scheme of generalized tariff preferences (GSP) for developing countries for the years 1999 to 2001. .
Päästyään 7. joulukuuta 1998 poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto antoi virallisesti asetuksen kehitysmaita koskevan yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän uudistamisesta vuosiksi 1999 - 2001.
Further to the political agreement reached on 7 December, the Council formally approved the Common Position imposing a visa ban on FRY and Serb personalities responsible for the repression of the independent media.
Päästyään 7. joulukuuta poliittiseen sopimukseen neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen kannan, jossa määrätään viisumikielto niille Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille, jotka ovat vastuussa riippumattomien tiedotusvälineiden vastaisista tukahduttamistoimenpiteistä.
Further to the political agreement reached on the JHA Council of 3/4 December, the Council formally adopted the Joint Action on corruption in the private sector.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 3. ja 4. joulukuuta saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen seurauksena neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen toiminnan lahjonnasta yksityisellä sektorilla.
Further to the political agreements reached at its session of 2 December 1998, the Council formally adopted its common positions concerning
Joulukuun 2. päivän 1998 istunnossa tehtyjen poliittisten sopimusten lisäksi neuvosto vahvisti virallisesti yhteiset kantansa, jotka koskevat
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
Komissio on esittänyt ensimmäisen lippulaivahankkeensa "Euroopan digitaalistrategia", jonka pohjalta Eurooppa-neuvosto hyväksyy konkreettisiin ehdotuksiin perustuvan kunnianhimoisen toimintasuunnitelman laatimisen ja kehottaa kaikkia toimielimiä ryhtymään sen täysimääräiseen täytäntöönpanoon, mukaan luettuna täysin toimivien digitaalisten yhtenäismarkkinoiden luominen vuoteen 2015 mennessä.