natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council remains worried about the deteriorating effects the Darfur crisis has on existing tensions in neighbouring countries and expresses its particular concern about the recent direct confrontations of Chadian and Sudanese armed forces on 9 April on the Sudanese-Chadian border.
Neuvosto on edelleenkin huolissaan Darfurin kriisin haitallisista vaikutuksista naapurimaissa vallitseviin jännitteisiin ja ilmaisee erityisen huolensa viimeaikaisista suorista yhteenotoista Tšadin ja Sudanin asevoimien välillä 9. huhtikuuta 2007 Sudanin ja Tšadin rajalla.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
Neuvosto on kuitenkin huolissaan maan heikosta turvallisuustilanteesta ja raportoiduista jatkuvista ihmisoikeuksien puolustajiin ja uzbekkivähemmistöön kuuluviin henkilöihin kohdistuvista loukkauksista.
The Council remarks that the extensive recourse to one-off operations in a cyclical downturn should be complemented by measures aimed at restraining primary current expenditures, which need to be clarified.
Neuvosto huomauttaa, että kertaluonteisten toimenpiteiden runsasta käyttöä suhdannelaskuissa olisi täydennettävä juoksevia menoja rajoittamalla, mitä on tarpeen selventää.
The Council remarks, however, that the stability programme is based on the same macroeconomic framework as the Document for Economic and Financial Planning 1999-2001 (DPEF) presented in May 1998.
Neuvosto panee kuitenkin merkille, että vakausohjelma perustuu samoille makrotalouden puitteille kuin toukokuussa 1998 esitetty asiakirja vuosien 19992001 talous- ja rahoitussuunnittelusta (DPEF).
The Council reminded all parties to the conflict of the necessity to observe international humanitarian law.
Neuvosto muistutti konfliktin kaikkia osapuolia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen välttämättömyydestä.
The Council reminded all signatories of the Ohrid Framework Agreement of their commitment to support the full implementation of the Agreement.
Neuvosto muistutti kaikkia Ohridin puitesopimuksen allekirjoittajia siitä, että he ovat sitoutuneet tukemaan sopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Council reminded all the countries in the region of the need to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in particular by handing over any person facing charges who might be within their jurisdiction.
Neuvosto muistutti kaikkia alueen maita siitä, että niiden on tehtävä täysipainoista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, nimenomaan toimittamalla tuomioistuimeen kaikki niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla olevat henkilöt, jotka on asetettu syytteeseen.
The Council reminded Israel and Palestinians to consider the longer-term consequences of their actions.
Neuvosto pyysi israelilaisia ja palestiinalaisia miettimään toimiensa vaikutuksia pitkällä aikavälillä.
The Council reminded Russia of the importance of avoiding any spill-over of the conflict.
Neuvosto muistutti Venäjää, että on tärkeää estää konfliktin leviäminen.
The Council reminded the BiH authorities that a move to open SAA negotiations is contingent on their willingness to effect the necessary reforms.
Neuvosto palautti maan viranomaisten mieleen, että vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittaminen riippuu heidän halustaan tehdä tarpeelliset uudistukset.
The Council reminded the Cuban authorities in particular of their responsibilities regarding the basic rights of free access to information, freedom of expression,
Neuvosto muistutti Kuuban viranomaisia erityisesti tiedonsaantia, sananvapautta,
The Council reminded those leaders that they will be held accountable for any further spread of violence.
Neuvosto muistutti paikallisia johtajia siitä, että näitä pidetään vastuullisina, jos väkivaltaisuudet leviävät.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Neuvosto muistuttaa kaikkia konfliktin osapuolia siitä, että ne kunnioittaisivat täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja täyttäisivät kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaiset velvoitteensa, ja seuraa tiiviisti väitettyjä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Neuvosto muistuttaa Valko-Venäjän viranomaisia kansainvälisen oikeuden mukaisista velvoitteista, joilla taataan kidutuksen ja julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun estäminen, ja muistuttaa myös heidän vastuustaan tutkia tiedot tällaisista teoista.
The Council reminds the Commission of its commitment to provide the budgetary authority with detailed information on the adoption of the structural funds programmes, in particular on advance payments, together with the PDB.
Neuvosto muistuttaa komissiota sen sitoumuksesta toimittaa budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen yhteydessä yksityiskohtaiset tiedot rakennerahastoja koskevien ohjelmien hyväksymisestä ja erityisesti ennakkomaksuista.
The Council reminds the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
Neuvosto muistuttaa Sudanin hallituksen johtohenkilöitä heidän kollektiivisesta ja henkilökohtaisesta vastuustaan suojella Sudanin kansalaisia kaikelta väkivallalta ja taata ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Neuvosto poisti yhden henkilön ja yhden yhteisön niitä henkilöitä ja yhteisöjä koskevasta luettelosta, joihin sovelletaan Libyan vastaisia rajoittavia toimenpiteitä.
The Council renewed its call on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift closures.
Neuvosto vetosi jälleen Israeliin, että se lopettaisi välittömästi palestiinalaishallinnolle kuuluvien tulojen maksun pidättämisen ja poistaisi rajasulut.
The Council renewed its commitment to promote a comprehensive peace plan for the Middle East in close cooperation with international partners and the countries in the region.
Neuvosto toisti sitoutuneensa edistämään Lähi-idän kattavaa rauhansuunnitelmaa tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden ja alueen maiden kanssa.
The Council renewed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701.
Neuvosto uudisti sitoumuksensa tukea YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Council renewed its determination to support the full implementation of UNSCR 1701.
Neuvosto uudisti päätöksensä tukea YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Council renewed its support for the Colombian Government's efforts to reform the economy and increase social cohesion, in accordance with the Declaration of Guadalajara of 29 May 2004 of the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union.
Neuvosto ilmoitti uudelleen tukevansa Kolumbian hallituksen ponnisteluja talouden uudistamiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten 29. toukokuuta 2004 antaman Guadalajaran julkilausuman mukaisesti.
The Council renewed visa restrictions against certain individuals in Uzbekistan for a period of six months.
Neuvosto uudisti tiettyjä Uzbekistanissa olevia henkilöitä koskevat viisumirajoitukset kuudeksi kuukaudeksi.
The Council renews its call for an immediate end to armed conflict and violence in all parts of the DRC and condemns in the strongest terms the atrocities and human rights abuses committed in the eastern part of the country,
Neuvosto kehottaa toistamiseen lopettamaan välittömästi aseellisen konfliktin ja väkivaltaisuudet kaikissa Kongon demokraattisen tasavallan osissa ja tuomitsee ankarasti maan itäisessä osassa tapahtuneet julmuudet ja ihmisoikeusrikkomukset, erityisesti sukupuoleen perustuvan väkivallan, kuten raiskaukset ja muunlaisen seksuaalisen hyväksikäytön.
The Council renews its call on the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) to intensify efforts to implement the agreement in full and to refrain from violence.
Neuvosto toistaa kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolille esittämänsä vetoomuksen tehostaa pyrkimyksiä sopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon ja pidättyä väkivallasta.
The Council renews its commitment to help Burundi in its search for peace and to support actively reconstruction efforts in the country.
Neuvosto toistaa, että se on sitoutunut auttamaan Burundia sen rauhanpyrkimyksissä ja tukemaan aktiivisesti maan jälleenrakennustoimia.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Neuvosto uudistaa sitoumuksensa edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä ja lähentää niiden toimintapolitiikkoja estääkseen sellaisten aseiden viennin, joita voitaisiin käyttää kansalliseen sortotoimintaan tai kansainväliseen hyökkäykseen tai jotka voisivat lisätä alueellista epävakautta.
The Council renews its commitment to the people of Rwanda and its support for Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Neuvosto toistaa sitoutuneensa Ruandan kansan auttamiseen ja aikoo jatkaa Ruandan kansallisen elpymisen tukemista.
The Council renews its condemnation of the repeated infringements of the cease-fire in the eastern part of the Congo, the systematic violence against civilians and the illegal exploitation of natural resources in the DRC.
Neuvosto toistaa tuomitsevansa jatkuvat tulitauon rikkomiset Itä-Kongossa, siviiliväestöön kohdistuvan järjestelmällisen väkivallan ja Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittoman käytön.
The Council renews its invitation to the Commission to develop such a framework as soon as possible.
Neuvosto pyytää uudelleen komissiota laatimaan tällaiset puitteet mahdollisimman pian.
The Council repealed regulation 1763/2004 giving effect to the restrictive measures intended to support the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Neuvosto kumosi asetuksen 1763/2004 rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) toimeksiannon täytäntöönpanon tukemiseksi.
The Council repealed regulation 3448/80 on the implementation of article 43 of the 1979 act of accession concerning the system of trade applicable to the goods covered by regulations 3033/80 and 3035/80 (14505/11).
Neuvosto kumosi asetuksen 3448/80 vuoden 1979 liittymisasiakirjan 43 artiklan täytäntöönpanosta asetusten 3033/80 ja 3035/80 soveltamisalaan kuuluviin tavaroihin sovellettavan kauppajärjestelmän osalta (
The Council repealed regulation 429/73 making special provisions for imports into the EU of certain goods coming under regulation 1059/69 and originating in Turkey, following a first-reading agreement with the European Parliament (32/11).
Neuvosto kumosi asetuksen 429/73 varautumisesta tiettyjen asetuksen 1059/69 soveltamisalaan kuuluvien Turkista peräisin olevien tavaroiden tuontiin EU:hun sen jälkeen kun Euroopan parlamentin kanssa päästiin yhteisymmärrykseen (
The Council repealed regulation 752/2007 regarding restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, pursuant to its accession to the World Trade Organisation this month (9362/08).
Neuvosto kumosi tiettyjä Ukrainasta tuotavia terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista annetun asetuksen 752/2007, koska Ukraina liittyi tässä kuussa Maailman kauppajärjestöön (9362/08).
The Council repealed the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres from China, ranging between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product, imposed by regulation 428/2005 (10076/11).
Neuvosto kumosi asetuksella 428/2005 käyttöönotetut polkumyyntitullit Kiinasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, jotka vaihtelivat tuotteen valmistajasta riippuen 4,9 prosentista 49,7 prosenttiin (10076/11).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (  17023/09  ).
Neuvosto kumosi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevan ferropiin tuonnissa asetuksella 172/2008 käyttöön otetun polkumyyntitullin (  17023/09  ).
The Council repealed the Joint Action of 30 March 1999 relating to the nomination of Mr Wolfgang Petritsch as the EU Special Envoy for Kosovo.
Neuvosto kumosi 30. maaliskuuta 1999 hyväksytyn yhteisen toiminnan Wolfgang Petritschin nimeämisestä EU:n erikoislähettilääksi Kosovoon.
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Neuvosto kumosi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseen tähdänneet rajoittavat toimenpiteet (päätökset 2010/603/YUTP ja 2010/145/YUTP).
The Council repeated its appeal to both sides to implement the Wye Memorandum fully and without new conditions.
Neuvosto toisti molemmille sopimuspuolille esittämänsä vetoomuksen panna kokonaan ja uusia ehtoja esittämättä täytäntöön Wye-joen sopimus.
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Neuvosto toisti eversti Gaddafille osoitetun kehotuksen luopua vallasta välittömästi.
The Council repeated its call on Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Se toisti Israelille esittämänsä vaatimuksen aloittaa uudelleen palestiinalaisille kuuluvien vero- ja tullitulojen tilittäminen.
The Council repeated its concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the lack of progress in the five areas identified when the Council met on 25 June 2001.
Neuvosto ilmaisi jälleen huolensa Zimbabwessa vallitsevasta tilanteesta ja erityisesti siitä, ettei neuvoston 25. kesäkuuta 2001 määrittelemillä viidellä alalla ole edistytty.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Neuvosto toisti olevansa vakavasti ja yhä enemmän huolissaan Iranin ydinohjelmasta ja totesi jälleen, että Iranin on pikaisesti noudatettava kaikkia kansainvälisiä velvoitteitaan.
The Council repeated that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far and, in this context, welcomed recent high-level dialogue between them.
Neuvosto toisti, että EU on sitoutunut edelleen tehostamaan kriisinhallintayhteistyötä YK:n kanssa varsinkin tähän mennessä saatujen kokemusten pohjalta, ja esitti tässä yhteydessä tyytyväisyytensä äskeiseen EU:n ja YK:n väliseen korkean tason vuoropuheluun.
The Council repeated that the European Union remains determined to play an active role in the implementation of the Agreement.
Neuvosto toisti, että Euroopan unioni pysyy edelleen vakaasti päätöksessään toimia aktiivisesti puitesopimuksen täytäntöönpanossa.
The Council repeated the call in the EU's recent declaration to the Democratic Party to participate in the referendum on the constitution on 22 November and thereby contribute to stability and national reconciliation.
Neuvosto toisti EU:n äskettäin antamassa julistuksessa demokraattiselle puolueelle esitetyn pyynnön osallistua 22. marraskuuta pidettävään perustuslakia koskevaan kansanäänestykseen, jotta ne näin edistäisivät vakautta ja kansallista sovintoa.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Neuvosto kehottaa jälleen kaikkia osapuolia ja elimiä pidättymään kaikesta väkivallasta tai toimista, jotka voivat yllyttää väkivaltaan.
The Council repeats its call on Member States urging them to continue efforts to make greater use of renewables in the new environment of the internal electricity market, to make renewables more competitive, and thus improve their market position.
Neuvosto toistaa pyyntönsä, että jäsenvaltioiden on jatkettava ponnistuksiaan lisätäkseen merkittävästi uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä sähkön sisämarkkinoiden muuttuessa ympäristössä, saattaakseen uusiutuvat energialähteet kilpailukykyisemmiksi ja parantaakseen sen myötä niiden markkina-asemaa.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Neuvosto toistaa kehotuksensa Jemenin hallitukselle ja kaikille osapuolille, että niiden on välittömästi ryhdyttävä rakentavaan, kattavaan ja osallistavaan vuoropuheluun oppositiopuolueiden ja nuorison kanssa.
The Council repeats its readiness to contribute to building a stable long-term relationship with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Neuvosto toistaa olevansa valmis omalta osaltaan rakentamaan yhteisten arvojen ja päämäärien pohjalta vakaita pitkän aikavälin suhteita Venäjän kanssa.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
Neuvosto pyysi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta lausuntoa yhdistetyn patenttioikeudenkäyntijärjestelmän perustamista koskevan sopimuksen yhteensopivuudesta EY:n perustamissopimuksen kanssa.
The Council requested Coreper to continue work on this mandate in the light of discussions in the Council - and at the European Council - with the aim of achieving a formal adoption of the negotiating mandate before the Summit in Rio at the end of June.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan tämän neuvotteluvaltuutuksen käsittelyä neuvostossa ja Eurooppa-neuvostossa käytävien keskustelujen pohjalta siten, että se pyritään hyväksymään virallisesti ennen kesäkuun lopussa järjestettävää Rion huippukokousta.
The Council requested for an opinion of the Court of Justice on the question whether the conclusion of the new "Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters" falls entirely within the sphere of exclusive competence of the Community or within the sphere of shared competence of the Community and the Member States.
Neuvosto pyysi yhteisöjen tuomioistuimelta lausuntoa siitä, kuuluuko tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan uuden Luganon yleissopimuksen tekeminen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
The Council requested that the Secretary General/High Representative, in association with the Presidency, pursue discussions with the UN aimed at progressively establishing a practical framework of regular contact and consultation at all appropriate staff levels between the two organisations as outlined in paragraph 2.
Neuvosto pyysi pääsihteeriä, EU:n ulkopoliittista edustajaa yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa käymään YK:n kanssa neuvotteluja käytännön puitteiden luomiseksi säännöllisille yhteyksille ja neuvonpidolle näiden kahden järjestön välillä kaikilla asianmukaisilla henkilöstön tasoilla tässä kohdassa esitetyllä tavalla.
The Council requested the Commission and the competent Council bodies to examine ways in which the EU could support training and selected activities of the KPC.
Neuvosto kehotti komissiota ja neuvoston toimivaltaisia elimiä tarkastelemaan, miten EU voisi tukea Kosovon suojelujoukkojen koulutusta ja valikoituja toimia.
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12).
Neuvosto pyysi komissiota soveltamaan henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevassa 10 artiklassa määritellyn poikkeuslausekkeen määräyksiä EU:n virkamiesten palkkojen vuotuiseen mukautukseen vuoden 2012 osalta (7421/12).
The Council requested the Commission to continue its efforts, on the basis of further contacts with the United States, to secure a satisfactory and balanced outcome with the necessary safeguards, including the transitional provisions, in preparation for the December Council and in accordance with the EU-US Summit conclusions.
Neuvosto pyysi komissiota jatkamaan yhteydenpitoa Yhdysvaltoihin sen varmistamiseksi, että lopputulo on tyydyttävä ja tasapuolinen ja sisältää tarvittavat suojalausekkeet kuten siirtymämääräykset sekä on EU:n ja USA:n huippukokouksen päätelmien mukainen, jotta joulukuussa kokoontuva neuvosto voisi käsitellä asiaa.
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Neuvosto pyysi komissiota kiirehtimään viisumipakon poistamista Tšekin tasavaltaa kuullen.
The Council requested the Commission to take advantage of this opportunity and undertook to study the amendments to the Regulation, in particular those resulting from the new definitions of time other than driving time, and to act on such proposals as soon as possible.
Neuvosto kehottaa komissiota hyödyntämään tätä toimenpidettä ja aikoo tarkastella asetuksen muutoksia, nimenomaan muiden aikojen kuin ajoajan uusien määritelmien aiheuttamia muutoksia, ja päättämään näistä ehdotuksista mahdollisimman pian.
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
Neuvosto pyysi Euroopan parlamentin hyväksyntää (15542/10) päätöksen antamiseksi viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Georgian välillä (10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09).
Neuvosto pyysi Euroopan parlamentin suostumusta (EU:n yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien näkökohtien osalta) päätösehdotukselle, joka koskee jäsenvaltioiden valtuuttamista ratifioimaan kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimus (asiak.
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
Neuvosto pyysi Euroopan parlamentin hyväksyntää Euroopan unionin virallisen lehden sähköiselle julkaisemiselle.
The Council requested the convening of meetings of the Conferences on Accession at Ministerial level on 10 November 1998 and at the level of Deputies prior to that meeting in order to have substantive negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Neuvosto pyysi, että 10. marraskuuta 1998 kutsutaan koolle liittymistä koskevat konferenssit ministeritasolla ja ennen tätä kokousta edustajien tasolla, jotta voidaan käydä asiasisältöä koskevat neuvottelut Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa.