natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
Koulutusbudjetti pienentyi Italiassa 1–5 prosenttia vuonna 2011 vuodesta 2010 ja yli 5 prosenttia vuonna 2012 vuodesta 2011.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Päästöt vähenivät vuonna 2013 1,8 prosenttia verrattuna vuoteen 2012, mikä tarkoittaa, että EU:n kokonaispäästöt ovat 19 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 1990.
The decrease in road fatalities is expected to pass 40% in 2010 (from 36% in 2009).
Tieliikennekuolemien vähennyksen odotetaan olevan yli 40 prosenttia vuonna 2010 (se oli 36 prosenttia vuonna 2009).
the decrease in the level of the specific additional payment to durum wheat and the introduction of a quality premium;
durum- eli makaronivehnän erityisen lisämaksun tason alentaminen ja laatupalkkion käyttöönotto;
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
Liiallisen alijäämän menettelyssä olevien maiden määrä on vähentynyt 24:stä vuonna 2011 peräti 11:een vuonna 2014.
the decrease of the rice intervention price to world market levels and the compensation of producers with direct aid;
riisin interventiohinnan alentaminen maailmanmarkkinahintojen tasolle ja suorina tukina tuottajille myönnettävä korvaus;
The decrease of the share of US soybeans reflects, therefore, a lost of competitiveness of US soybean on the international markets.
Yhdysvaltain soijapapujen osuuden lasku merkitsee siten sitä, että niiden kilpailukyky kansainvälisillä markkinoilla on heikentynyt.
The decrease of €12 billion in comparison with the previous reporting period that covered 1995 to 1997 is mainly a result of reductions in aid to manufacturing, transport and agriculture.
Edellisestä, vuodet 19951997 kattaneesta tarkastelukaudesta tapahtunut 12 miljardin euron vähennys johtuu pääosin tehdasteollisuuden, liikenteen ja maatalouden tukien vähenemisestä.
The dedicated involvement of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators etc. as well as government action is required to find ways and means to combat torture.
Keinot kidutuksen vastaiseen toimintaan löydetään vain useiden tahojen, kuten kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöt mukaan lukien, antaumuksellisen osallistumisen, lakimiesten, poliisin, lääkintähenkilöstön ja opettajien jne. ammatillisen sitoutumisen sekä hallitusten toimien avulla.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Työmarkkinoiden kriisin syveneminen voi lyödä arpeuttavan leiman kokonaiseen nuoreen sukupolveen.
The deepening of the energy dialogue with Russia: concrete discussions have commenced to identify issues that need to be addressed regarding substantive equivalence of market opening, environmental protection and safety.
Energia-alan vuoropuhelun syventäminen Venäjän kanssa: konkreettiset keskustelut on aloitettu niiden kysymysten määrittämiseksi, jotka on ratkaistava markkinoiden avaamisen, ympäristönsuojelun ja turvallisuuden olennaiseen keskinäiseen vastaavuuteen liittyen.
The Defence session focused on military capabilities.
Puolustusta koskevassa istunnossa keskityttiin sotilaallisiin voimavaroihin.
The defence-related industry is economically vital to its huge industrial and technological base - it represents a gross turnover of US$ 50 billion in the European Union, but is also highly sensitive in political and security terms.
Sen bruttoliikevaihto Euroopan unionissa on 50 miljardia USA:n dollaria, mutta se on myös erittäin tärkeä poliittisesti ja turvallisuuden kannalta.
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Vastaajalla on 10 päivää aikaa vastata pyyntöön ja sen on aloitettava neuvottelut viimeistään 30 päivän kuluessa (elleivät osapuolet keskenään toisin sovi).
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Vastaajan on vastattava pyyntöön 10 päivän kuluessa ja aloitettava neuvottelut viimeistään 30 päivän kuluessa (elleivät kaksi osapuolta toisin päätä).
The defendant should be duly served and have sufficient time to prepare his defence.
Vastaajan tulisi saada tarvitsemansa tiedot ja riittävästi aikaa puolustuksensa valmisteluun.
The deferment of adoption of two parts of the programme - SAVE and ALTENER - is based solely on procedural grounds, that is, the fact that the European Parliament has not yet delivered its Opinion on those proposals.
Ohjelman kahden osan - SAVE ja ALTENER - hyväksymisen siirtäminen perustuu yksinomaan menettelysyihin, sillä Euroopan parlamentti ei ole antanut vielä lausuntoaan ehdotuksista.
The deficit and debt ratios could be higher than targeted, considering (i) the programme's favourable macroeconomic assumptions, (ii) the lack of specification of measures underpinning the additional consolidation in 2011-2012 and (iii) the possibility of expenditure overruns.
Alijäämä- ja velkasuhteet saattavat osoittautua suunniteltua korkeammiksi, kun huomioon otetaan i) ohjelman optimistiset makrotalouden oletukset, ii) se, ettei uusia vuosien 2011–2012 vakauttamistoimia tarkenneta, ja iii) mahdolliset menoylitykset.
The deficit can be qualified as exceptional, resulting from the severe economic downturn, and temporary, but not close to the reference value.
Alijäämää voidaan pitää poikkeuksellisena, koska se johtuu talouden jyrkästä laskusuhdanteesta, ja sitä voidaan pitää myös tilapäisenä, mutta sen ei voida katsoa olevan lähellä viitearvoa.
The deficit however is expected to return to below the 3% of GDP threshold over the forecast period, both in calendar and financial year basis.
Alijäämän arvioidaan kuitenkin laskevan alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ennustejaksolla, riippumatta siitä, tarkastellaanko kalenterivuotta vai varainhoitovuotta.
The deficit in 2001 did not result from an unusual event outside the control of Portugal, nor did it result from a severe economic downturn.
Vuoden 2001 alijäämä ei johtunut talouden vakavasta taantumasta eikä muista poikkeuksellisista, hallitsemattomista olosuhteista.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling over €118 million.
Vuoden 2012 talousarvion vaje tarkoittaa sitä, että elinikäisen oppimisen ohjelmasta myönnettyjä apurahoja koskevia kansallisten toimistojen maksupyyntöjä on vielä maksamatta yli 118 miljoonan euron verran.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €160 million.
Vuoden 2012 talousarvion vaje tarkoittaa sitä, että elinikäisen oppimisen ohjelmasta myönnettyjä apurahoja koskevia kansallisten toimistojen maksupyyntöjä on vielä maksamatta noin 160 miljoonan euron verran.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
Vuoden 2012 talousarvion vaje tarkoittaa sitä, että elinikäisen oppimisen ohjelmasta myönnettyjä apurahoja koskevia kansallisten toimistojen maksupyyntöjä on vielä maksamatta noin 220 miljoonan euron verran.
The deficit is thus expected to improve, but will continue to exceed the 3% reference value until at least 2007.
Alijäämän odotetaan näin supistuvan, mutta se ylittää 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen ainakin vuoteen 2007 saakka.
The deficit is thus set to stay below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Näin ollen alijäämän on määrä pysyä koko ennustejaksolla 3 prosentin viitearvon alapuolella.
The deficit of the euro area fell to 1.2% of GDP in 1999, down from 2.3% in 1998.
Euroalueen alijäämä supistui vuonna 1999 1,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se vielä vuonna 1998 oli 2,3 prosenttia.
The deficit projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting output growth to decline from its cyclical peak of 3.5% in 2000 to 2.3 % in 2003 and resume to 2.5% in 2004, amounting to an annual average growth of 2.6% over the forecast period.
Ohjelman alijäämäennusteet perustuvat makrotalouden skenaarioon, jossa tuotannon kasvun odotetaan hidastuvan vuonna 2000 saavuttamastaan 3,5 prosentin suhdannehuipusta 2,3 prosenttiin vuonna 2003 ja elpyvän 2,5 prosenttiin vuonna 2004, jolloin vuosikeskiarvo koko ohjelmakaudella olisi 2,6 prosenttia.
The deficit ranges from a surplus in Estonia to a deficit of 12.9% of GDP in the Czech Republic.
Ääripäitä ovat Viron ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja Tšekin 12,9 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen.
The deficit remains roughly unchanged in 2000-2003 also in cyclically adjusted terms.
Alijäämä pysyy lähes muuttumattomana myös suhdannevaihtelusta puhdistettuna vuosina 20002003.
The deficit target of 1.5 per cent of GDP was achieved only because of the proceeds from the sale of UMTS licences, which were not initially budgeted and amounted to 0.4 per cent of GDP.
Alijäämätavoitteeseen, joka oli 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, päästiin ainoastaan UMTS-toimilupien myyntitulojen avulla, joita ei oltu alun perin budjetoitu ja joiden osuus oli 0,4 prosenttia BKT:sta.
The deficit targets for 1998 and 1999 set in the original stability programme were met despite somewhat lower than expected economic growth.
Vuosille 1998 ja 1999 alkuperäisessä vakausohjelmassa asetetut alijäämätavoitteet on saavutettu, vaikka talouskasvu on ollut hieman odotettua vähäisempää.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term.
Alijäämä oli vuonna 1997 perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella, missä sen odotetaan pysyvän myös vuonna 1998 ja pienentyvän edelleen keskipitkällä aikavälillä.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio has been declining in the last two years and is expected soon to fall below the reference value.
Alijäämä oli perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella vuonna 1997, missä sen odotetaan pysyvän vuonna 1998 ja pienentyvän edelleen keskipitkällä aikavälillä; velkasuhde on pienentynyt kahden viime vuoden aikana ja sen odotetaan pian laskevan viitearvon alapuolelle,
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio has been decreasing in the last three years and is expected to decline at a more rapid pace in coming years.
Alijäämä oli vuonna 1997 perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella, missä sen odotetaan pysyvän myös vuonna 1998 ja pienentyvän edelleen keskipitkällä aikavälillä; kolmen viime vuoden aikana velkasuhde on pienentynyt, ja pienentymisen odotetaan nopeutuvan tulevina vuosina.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio is currently diminishing and is expected to continue declining in coming years.
Alijäämä oli vuonna 1997 perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella, missä sen odotetaan pysyvän myös vuonna 1998 ja pienentyvän edelleen keskipitkällä aikavälillä; velkasuhde pienenee parhaillaan ja sen odotetaan pienentyvän edelleen tulevina vuosina,
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio is currently diminishing and is expected to continue declining in coming years.
Alijäämä oli vuonna 1997 perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella, missä sen odotetaan pysyvän myös vuonna 1998 ja supistuvan edelleen keskipitkällä aikavälillä; velkasuhde pienentyy parhaillaan, ja pienentymisen odotetaan jatkuvan tulevina vuosina.
The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the government debt ratio has been decreasing in the last four years and is expected to decline further in coming years.
Alijäämä oli vuonna 1997 perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella, missä sen odotetaan pysyvän myös vuonna 1998 ja pienentyvän edelleen keskipitkällä aikavälillä; neljän viime vuoden aikana julkisyhteisöjen velkasuhde on pienentynyt, ja pienentymisen odotetaan jatkuvan tulevina vuosina,
The deficit was equal to the reference value in 1997 and is expected to fall below it in 1998; the government debt ratio remains below the Treaty reference value.
Vuonna 1997 alijäämä vastasi perustamissopimuksessa määriteltyä viitearvoa, ja vuonna 1998 sen oletetaan laskevan tämän alle; julkisyhteisöjen velkasuhde on perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella,
The deficit was reduced in 1997 to 2,7% of GDP, which is below the Treaty reference value, and a further reduction to 2,5% of GDP is forecast for 1998.
Vuonna 1997 alijäämä pieneni 2,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta, mikä on alle perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon, ja vuonna 1998 sen ennustetaan pienentyvän edelleen 2,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The deficit was well below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to turn into a surplus in the medium term; the government debt ratio remains below the Treaty reference value.
Alijäämä oli selvästi perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella vuonna 1997, missä sen odotetaan pysyvän vuonna 1998 ja kääntyvän ylijäämäksi keskipitkällä aikavälillä; julkisyhteisöjen velkasuhde on perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella,
The deficit was well below the Treaty reference value in 1997 and the budget is expected to be in surplus in 1998 and to show an increasing surplus in the medium term; the debt ratio has been diminishing in the last three years and is expected to continue declining in coming years.
Alijäämä oli vuonna 1997 selvästi perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon alapuolella, ja vuonna 1998 budjetin odotetaan kääntyvän ylijäämäksi, joka kasvaa edelleen keskipitkällä aikavälillä; velkasuhde on pienentynyt kolmen viime vuoden aikana ja pienentymisen odotetaan jatkuvan tulevina vuosina,
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
Vaje koskee käytännössä kaikkia EU:n talousarvion budjettikohtia.
The deficits now on average in the Eurozone are 2.5%.
Euroalueella alijäämä on nyt keskimäärin 2,5 prosenttia.
The deficits of Belgium and Spain will be below 1 %, those of another two (Germany, Greece) between 1 and 1½ %, while four (France, Italy, Austria, Portugal) will show deficits of 1.5 % or more.
Alijäämä on alle 1 prosentin Belgiassa ja Espanjassa, 11½ prosenttia Saksassa ja Kreikassa, kun taas Ranskassa, Italiassa, Itävallassa ja Portugalissa alijäämä on 1,5 prosenttia tai enemmän.
The deficits of Luxembourg and Greece have increased compared to 6 months ago.
Luxemburgissa ja Kreikassa täytäntöönpanovaje on suurempi kuin kuusi kuukautta sitten.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Julkisen talouden alijäämän suhteessa BKT:hen ennustetaan supistuvan edelleen kahden seuraavan vuoden aikana.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
BKT:hen suhteutetun alijäämän odotetaan supistuvan edelleen tänä vuonna sekä koko EU:ssa (3,0 %:iin) että euroalueella (2,6 %:iin), vaikkakin vuotta 2013 hitaammin.
The defining position of the ECOFIN Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Ecofin-neuvoston ratkaiseva asema keskeisenä yhteensovittajana ja päätöksentekijänä talousasioissa vahvistaa yhteisön yhtenäisyyttä ja yhteenkuuluvuutta.
The defining position of the ECOFIN Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Tämä Ecofin-neuvoston ratkaiseva asema keskeisenä yhteensovittajana ja päätöksentekijänä talousasioissa vahvistaa yhteisön yhtenäisyyttä ja yhteenkuuluvuutta.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Tänään hyväksytty määritelmä perustuu lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon materiaalin ainesosien koko, ei materiaalin aiheuttamaa vaaraa tai riskiä.
The definition between the EU and Member States of a process to formalise their commitments to contribute to GMES through existing in-situ observation and service infrastructures,
EU:n ja jäsenvaltioiden välillä määriteltävä prosessi, jossa nämä toteuttavat sitoumuksensa tukea GMES-järjestelmää olemassa olevilla maanpäällisillä seuranta- ja palveluinfrastruktuureilla;
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Tiedonantoluonnoksessa esitetty määritelmä perustuu Media 2007 -ohjelman määritelmään eurooppalaisesta elokuvasta.
The definition is based on scientific advice from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Joint Research Centre (JRC).
Määritelmä perustuu kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCENIHR) ja yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) lausuntoihin.
The definition of "marketable" risks currently comprises only so-called "commercial risks", which for the purpose of the Communication are defined as:
"Markkinariskin" määritelmään sisältyvät tällä hetkellä ainoastaan niin sanotut "kaupalliset" riskit, joilla tässä tiedonannossa tarkoitetaan:
The definition of "medicinal product" takes into account both the emergence of new therapies and the growing number of so-called "borderline" products between the medicinal product sector and other sectors.
"Lääkkeen" määritelmässä otetaan huomioon sekä uudet hoitomenetelmät että lääkealan ja muiden alojen välille syntyneiden nk. "rajatuotteiden" määrän kasvu.
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
"Yhteistä etua koskevan hankkeen" määritelmää on hieman muutettu, jotta se kattaa kaikki ydinverkkoa tai kattavaa verkkoa koskevien vaatimusten mukaiset hankkeet.
The definition of "property" would determine which types of confiscation powers the instrument covers.
'Omaisuuden' määritelmä määrää sen, minkä tyyppisiä valtuuksia menetetyksi tuomitsemiseen käsiteltävä väline kattaa.
the definition of "working time" following recent European Court of Justice rulings, and in particular on the possibility of considering time spent "on call" and "on site" as "working time";
"työajan" määritelmä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäin tekemien ratkaisujen perusteella, jotka liittyvät erityisesti mahdollisuuteen katsoa "päivystysaika" ja "paikallaoloaika" "työajaksi"
the definition of (direct and indirect) discrimination is not precise enough and may not provide the required legal protection for victims;
(välittömän ja välillisen) syrjinnän määritelmä ei ole riittävän täsmällinen eikä mahdollisesti anna uhreille tarvittavaa oikeudellista suojaa;
The definition of a document is very wide: Access to all kinds of documents will now be possible, whether preparatory or final, whether sensitive or not, whether drafted by the institution or drafted by a third party
Asiakirjan määritelmä on hyvin laaja: Julkisuutta koskevia sääntöjä voidaan vastedes soveltaa kaikenlaisiin asiakirjoihin riippumatta siitä, ovatko ne valmisteluasiakirjoja vai lopullisia asiakirjoja, arkaluontoisia vai ei-arkaluontoisia ja toimielinten vai kolmansien osapuolten laatimia.
The definition of a financial conglomerate and of the entities included therein, as well as a procedure that allows identification of a conglomerate;
finanssiryhmittymän ja siihen kuuluvien yritysten määrittely sekä ryhmittymän määrittämisessä sovellettava menettely
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
Määritelmä kattaa muun muassa sijoituspalveluyritykset, säännellyt markkinat, luottolaitokset, vakuutusyhtiöt, yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset ja niiden johdon, vaihtoehtoiset sijoitusrahastot (kuten hedgerahastot), rahoitusleasingyhtiöt ja erillisyhtiöt.
the definition of an uncontested claim,
riitauttamattoman vaateen määritelmä
the definition of appropriate conformity assessment procedures, taking into account, among other things, the type of risk related to the products concerned;
Asianmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt määritetään ottaen huomioon muun muassa tuotteisiin liittyvän vaaran luonne.
the definition of child pornography;
lapsipornografian määritelmä
the definition of combined transport should be flexible and that it might also be useful to take an existing definition as a basis;
yhdistettyjä kuljetuksia koskevan määritelmän olisi oltava joustava ja että voisi sitä paitsi olla hyödyllistä, jos se perustuisi nykyiseen määritelmään,
the definition of common training standards and the organisation of training courses for officers of the Member States responsible for removal operations will promote the future organisation of joint charter flights and improve the efficiency of joint return operations.
Yhteisten koulutusvaatimusten määrittely ja koulutuskurssien järjestäminen poistamisoperaatioista vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille edistää yhteisten tilauslentojen järjestämistä tulevaisuudessa ja parantaa yhteisten palauttamisoperaatioiden tehokkuutta.
the definition of damage to the environment,
ympäristövahingon määritelmä
The definition of disabled persons is left to the Member States.
"Alentuneesti työkykyisen" voi kukin jäsenvaltio määritellä itse.
the definition of electronically supplied services;
'sähköisten palvelujen' määritelmä,
The definition of fishing days is based on days present within the area and absent from port, in order to improve and clarify the concept of actual fishing.
Kalastuspäiviä koskeva määritelmä perustuu alueellaolo- ja satamasta poissaolopäiviin tosiasiallisen kalastuksen käsitteen tarkentamiseksi ja selkeyttämiseksi.
The definition of interest would extend to cases of accrued and capitalised interest.
Koron määritelmä kattaisi kertyneet ja pääomitetut korot.
the definition of mandatory essential requirements to ensure a high level of protection of the public interest at issue, such as health, safety, consumer protection or the protection of the environment;
Velvoittavat olennaiset vaatimukset määritetään niin, että varmistetaan yleisten etujen, kuten kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojelun, kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun korkea taso
The definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.
Avioliiton määritelmä ja avioliiton pätevyyden ehdot ovat aineelliseen oikeuteen kuuluvia asioita, ja ne jätetään siksi kansallisen lainsäädännön piiriin.
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Sellaisten mikroyhteisöjen määritelmä, joihin kevennettyä tilinpäätösjärjestelmää on tarkoitus soveltaa.