natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, specific quantities of euro coins may be sold to coin validator manufacturers and to companies which manage, service or otherwise adjust coin-operated machines, inside and outside the euro area, prior to 1 January 2002, under the following conditions:
Lisäksi tiettyjä määriä eurometallirahoja voidaan ennen 1.1.2002 myydä kolikoiden validointilaitteiden valmistajille ja yrityksille, jotka hoitavat, huoltavat ja muuten mukauttavat kolikkoautomaatteja euroalueella tai sen ulkopuolella seuraavin edellytyksin:
In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
Nopeamman tytntnpanon ansiosta perheilt sstyy rahaa mys lakimiehen palkkioissa, jotka jsenvaltiosta riippuen voivat olla 1 0004 000 euroa 10 tytuntia kohti.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
Jälkikauppajärjestelmään liittyviä edellytyksiä on lisäksi hieman löysennetty siltä osin kuin kyse on vasta hankittujen lähtö- ja saapumisaikojen vaihdon jälkeen saatujen muutettujen lähtö- ja saapumisaikojen käytöstä, joka on sallittua vain, jos lähtö- ja saapumisajat sopivat tämän jälkeen paremmin kyseiselle liikenteelle.
In addition, strengthened economic (i.e. fiscal and structural) policy coordination can be achieved by streamlining processes where appropriate and implementing the measures suggested by the Commission and endorsed by the Barcelona European Council.
Lisäksi talouspolitiikan (finanssi- ja rakennepolitiikan) koordinointia voidaan lujittaa rationalisoimalla menettelyjä tarpeen mukaan ja toteuttamalla komission suosittelemat toimenpiteet, jotka hyväksyttiin Barcelonassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
Lisäksi rakenneuudistuspyrkimyksiä olisi tehostettava tuottavuuden lisäämiseksi ja pitkäaikaisiin investointeihin kannustamiseksi.
In addition, structural reforms continue to generate strong labour shedding in Bulgaria, Lithuania, and particularly Poland.
Lisäksi rakenneuudistukset vähentävät edelleen työpaikkoja Bulgariassa, Liettuassa ja varsinkin Puolassa.
In addition, subscribers to telephone services have the right to be listed in a directory and all users should be able to access a directory enquiry service.
Lisäksi tilaajilla on oltava oikeus saada tietonsa luetteloon ja kaikkien loppukäyttäjien saatavilla on oltava vähintään yksi numerotiedotuspalvelu.
In addition, subscriptions for 80% of domain names have been renewed for their second year, which is a vote of confidence for .eu.
Ensimmäisenä vuonna tehdyistä rekisteröinneistä noin 80 prosenttia on uusittu toisellekin vuodelle, mikä on selvä luottamuslause .eu-tunnuksille.
In addition, such a development could considerably improve information flows on the internal market, and thus the functioning of that market.
Lisäksi nämä mahdollisuudet voivat tuntuvasti sujuvoittaa tietovirtoja sisämarkkinoilla ja siten koko sisämarkkinoiden toimintaa.
In addition, such a safety margin would provide room for the potential use of active budgetary policy and help secure a faster decline in the debt ratio.
Lisäksi varmuusmarginaali sallisi aktiivisen budjettipolitiikan käytön ja auttaisi turvaamaan velkasuhteen nopeamman alentamisen.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Lisäksi sellaisiin elintarvikkeisiin, jotka vaikuttavat kokonaisesta liha- tai kalapalasta valmistetuilta mutta jotka koostuvatkin erillisistä, toisiinsa yhdistetyistä paloista, on merkittävä ”koostettu liha” tai ”koostettu kala”.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Lisäksi sellaisiin elintarvikkeisiin, jotka vaikuttavat kokonaisesta liha- tai kalapalasta valmistetuilta mutta jotka koostuvatkin erillisistä, toisiinsa yhdistetyistä paloista, on merkittävä ”paloista yhdistetty liha” tai ”paloista yhdistetty kala”.
In addition, such policy initiatives will be subject to impact assessments before the Commission decides conclusively on proposals.
Lisäksi tällaisista aloitteista tehdään vaikutusanalyysi ennen kuin komissio lopullisesti päättää tehdä ehdotuksen.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Lisäksi valvojat ja makrotason vakausvalvonnasta vastaavat viranomaiset voivat soveltaa vakavaraisuutta koskevia lisävaatimuksia laitoksiin, jotka kuuluvat niiden valvonnan piiriin.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Lisäksi valvontaviranomaisilla on valtuudet nimetä pankille erityinen hallinnoija määräajaksi silloin, kun pankin taloudellinen tilanne on merkittävästi heikentynyt eivätkä edellä kuvatut välineet riitä muuttamaan tilannetta.
In addition, support and guidance for teaching diverse groups of students need to be strengthened.
Tukea ja ohjausta erilaisten oppilasryhmien opettamiseen on myös lisättävä.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
Lisäksi toimitetaan vakautusvälineen mukaista tukea (15 miljoonaa euroa) peruspalvelujen tuottamiseksi Etelä-Sudanissa ja kansanäänestysprosessia varten.
In addition, Swedish/Norwegian maritime car carrier Wallenius Wilhelmsen AS has withdrawn from the Far Eastern Freight Conference (FEFC).
Ruotsalais-norjalainen autojen merikuljetuksia harjoittava yritys Wallenius Wilhelmsen AS on päättänyt erota FEFC-ryhmittymästä.
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
Lisäksi on neuvoteltava ripeästi komission ehdotuksesta unionin ulkorajoja ylittävien EU:n kansalaisten järjestelmällisistä tarkastuksista, jotta se voidaan hyväksyä vuoden 2016 loppuun mennessä.
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Lisäksi olisi yksilöitävä tapaukset, joissa olisi harkittava ohjelmien tai järjestelmien tarkistamista.
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
Lisäksi neuvosto KEHOTTAA jälleen JÄSENVALTIOITA saattamaan mahdollisimman pian päätökseen kansalliset lähtötilannemäärityksensä, mielellään vuoden 2010 loppuun mennessä.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Lisäksi kertomuksessa esitellään sääntelyä koskevat, hallinnolliset ja käytännön mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt varmistaakseen asetuksen noudattamisen.
In addition, Tacis offers the NIS technical assistance with the transition to a market-economy system and for bolstering democracy.
Uusille itsenäisille valtioille annetaan Tacis-ohjelmasta teknistä apua markkinatalouteen siirtymiseksi ja demokratian lujittamiseksi.
In addition, targeted agri-environmental measures will be aimed more specifically at achieving the objectives of protecting the environment and maintaining the countryside.
Kohdennetuilla maatalouden ympäristötoimenpiteillä pyritään selkeämmin ympäristönsuojelua ja maaseutuympäristön säilyttämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Uudet vaatimukset, joiden mukaan kaikki markkinatiedot on kerättävä samaan paikkaan, mahdollistavat sen, että sijoittajilla on selkeä käsitys kaikesta EU:ssa harjoitettavasta kaupankäyntitoiminnasta, jolloin he voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
In addition, the 2003 update does not foresee the attainment of a budgetary position close to balance or in surplus in the horizon of the programme.
Lisäksi vuoden 2003 tarkistuksessa ei odoteta lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman saavuttamista ohjelmakaudella.
In addition, the 2012 Commission's Work Programme makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
Lisäksi komission työohjelmaan vuodelle 2012 kuuluu lainsäädäntöehdotuksen esittäminen F-kaasuasetuksen tarkistamiseksi.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
Lisäksi vuoden 2014 tulostaulussa esitetään ensimmäinen vertaileva yleiskatsaus siitä, kuinka oikeuslaitoksen riippumattomuus on suojattu kansallisissa oikeusjärjestelmissä tietyissä tilanteissa, joissa se saattaa olla vaarassa.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Lisäksi ne 25 jäsenvaltiota, jotka ovat allekirjoittaneet talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen, ovat sopineet käyttävänsä käänteistä määräenemmistöpäätösmenettelyä myös prosessin aikaisemmassa vaiheessa, esimerkiksi päätettäessä asettaa jäsenvaltio liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Teknologian kehitys ja globalisoituminen ovat perin pohjin mullistaneet tavan, jolla henkilötietoja kerätään ja käytetään.
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
henkilöstön vähentäminen 5 prosentilla, mikä tarkoittaa luonnollisesti sitä, että tulevaisuudessa eläkettä maksetaan pienemmälle joukolle
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
henkilöstön vähentäminen 5 prosentilla, mikä tarkoittaa luonnollisestikin sitä, että tulevaisuudessa eläkettä maksetaan pienemmälle määrälle ihmisiä
In addition, the Accession Treaty provides in its Article 38 of the Accession Treaty for a complementary safeguard clause where negotiation commitments are not met and where this is causing an imminent risk for the functioning of the Internal Market.
Liittymissopimuksen 38 artiklassa määrätään lisäksi, että täydentävää suojalauseketta voidaan soveltaa, jos liittymisneuvotteluissa tehtyjä sitoumuksia ei noudateta ja jos noudattamatta jättäminen aiheuttaa välittömän riskin sisämarkkinoiden toiminnalle.
In addition, the Accounting Directives provide that value attributed to fixed assets must be adjusted downwards to their real value on the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent.
Lisäksi tilinpäätösdirektiivien mukaan käyttöomaisuudesta voidaan tehdä poistoja arvostamalla se sillä tilinpäätöspäivänä olevaan todelliseen arvoon, jos arvonalennuksen voidaan odottaa jäävän pysyväksi.
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa ehdotetaan kaikkien tärkeimpien yhtiöoikeusdirektiivien yhdistämistä yhdeksi säädökseksi.
In addition, the administrative and financial reform process started in 2000 has produced good results at Commission level.
Myös komission tasolla vuonna 2000 käynnistetty hallinto- ja talousjärjestelmän uudistus tuotti myönteisiä tuloksia.
In addition, the adoption in 2002 of a Budgetary Framework Law ("Lei de Estabilidade Orçamental") is expected to have reinforced fiscal coordination between different government levels.
Lisäksi vuonna 2002 hyväksytyn talousarviopuitelain ("Lei de Estabilidade Orçamental") odotetaan vahvistaneen julkishallinnon eri tasojen välistä finanssipolitiikan koordinointia.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Lisäksi väestölaskentaa koskevan lain hyväksyminen valtiotasolla ja uudistusten vauhdittaminen ovat tärkeitä tekijöitä maan EU-integraatioprosessissa.
In addition, the Advocate General examines whether the purpose of the WTO rules is to protect the individual.
Lisäksi julkisasiamies tarkastelee sitä, onko WTO-määräysten tarkoituksena yksityisen oikeussubjektin suojelu.
In addition, the Agency may offer contractual services which Member States will be able to request and for which they would be charged.
Lisäksi virasto voi tarjota jäsenvaltioille sopimuspohjaisia palveluita niiden pyynnöstä ja niiden kustannuksella.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
Lisäksi virasto antaa tukea kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen tekniselle työlle, ja yhteistyötä naapurimaiden kanssa tehostetaan.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Lisäksi agendassa esitetään EU:n tasolla toteutettavia kohdennettuja toimia.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
Tämän lisäksi sopimuksen tavoitteena on varmistaa synergia ja välttää päällekkäisyydet työssä, jota Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) tekee ilmaliikenteen hallintaan liittyvissä turvallisuusasioissa ja ympäristöasioissa.
In addition, the aim of the Portuguese Presidency, in the framework of the present work plan, is to carry on, in cooperation with other Member States, the Commission and the Council Secretariat and Russia, the following initiatives:
Puheenjohtajavaltio Portugalin tavoitteena on lisäksi toteuttaa tämän työsuunnitelman puitteissa seuraavat aloitteet yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston sihteeristön sekä Venäjän kanssa:
In addition, the amount of EU financial support awarded or requested for transport of assistance to Haiti now stands at over €3 million.
Lisäksi avun toimittamiseen perille Haitiin on myönnetty tai pyydetty yli 3 miljoonaa euroa EU:n rahoitustukea.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues.
Lisäksi EKP:n tilinpäätöksessä annetaan vain vähän tietoja joistakin riskienhallintaan liittyvistä kysymyksistä.
In addition, the Annual Report should contribute to building public confidence and support for the Community's programme by demonstrating over time improved effectiveness, efficiency and impact.
Lisäksi vuosikertomuksen tulisi osaltaan vaikuttaa yhteisön ohjelmaa koskevan julkisen luottamuksen rakentamiseen ja tuen vahvistamiseen siten, että sen tehokkuutta ja vaikutusta parannetaan ajan myötä.
In addition, the Annual Report should show in the statistical annex selected aggregate figures of EC financial contributions to ODA;
Lisäksi vuosikertomuksen tilastoliitteessä pitäisi näkyä EY:n julkiseen kehitysapuun antaman taloudellisen tuen kokonaismäärästä valikoituja aggregoituja lukuja.
In addition, the April 2015 Statement of Objections has been notified to Alphabet.
Lisksi Alphabetille on annettu tiedoksi huhtikuussa 2015 esitetty vitetiedoksianto.
In addition, the area of competence of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA/London) would be extended.
Lisäksi laajennetaan Lontoossa sijaitsevan Euroopan lääkearviointiviraston valtuuksia.
In addition, the arrival of the euro is already fully anticipated by financial markets and this has ensured a very high degree of exchange rate stability among the countries of the euro zone over the last 2 years.
Rahoitusmarkkinat ovat ennakoineet euron tulon ja tämä on turvannut valuuttakurssien vakauden euroalueeseen osallistuvien maiden välillä kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
In addition, the Association Council emphasised the importance of building upon recent initiatives for the civil service through the development of a comprehensive public administration reform programme in order to improve the capacity to draft, implement and manage the acquis.
Yhteisön säännöstön laadinta-, täytäntöönpano- ja hallintakapasiteetin tehostamisen on perustuttava viimeaikaisiin, virkamiehistöä koskeviin aloitteisiin laajan julkishallinnon uudistamisohjelman kehittämiseksi.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in financing the development of all productive sectors of the economy.
Assosiaationeuvosto korosti lisäksi Euroopan investointipankin merkittävää panosta sen rahoittaessa kaikkien tuotannonalojen kehittämistä.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in financing the development of all productive sectors of the economy.
Lisäksi assosiaationeuvosto korosti Euroopan investointipankin arvokasta osallistumista kaikkien talouden tuotannonalojen kehittämisen rahoittamiseen.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Assosiaationeuvosto korosti lisäksi Euroopan investointipankin merkittävää panosta sekä julkisoikeudellisten että yksityisten yhteisöjen alkuun panemien keskeisten investointien tukemisessa.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Lisäksi assosiaationeuvosto korosti Euroopan investointipankin arvokkaita toimia, joilla se on tukenut ensisijaisia, sekä julkisia että yksityisiä investointeja.
In addition, the available means for public investment need to be prioritised.
Lisäksi on priorisoitava julkisiin investointeihin käytettävissä olevien varojen käyttö.
In addition, the average European Internet user tends to be a northern, higher income man this has serious implications for tackling gender inequalities and social exclusion.
Eurooppalaiset käyttäjät ovat enimmäkseen pohjoiseurooppalaisia korkeatuloisia miehiä, mikä asettaa kovia haasteita sukupuolten epätasa-arvon ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnalle.
In addition, the Belgian authorities aim to maintain a general government primary surplus of at least 6 % of GDP, throughout the period 1999-2002;
Lisäksi Belgian viranomaisten tavoitteena on julkisen talouden perusylijäämän säilyttäminen koko ennustekauden 19992002 ajan vähintään 6 prosenttina bruttokansantuotteesta.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
Unionin toimintavalmiuksia heikentää myös se, että järjestelmässä on vain kaksi vaihtoehtoa: joko rikosoikeudelliset seuraamukset tai ei mitään toimenpiteitä.
In addition, the board has decided to support the Commission's work on actions related to cloud computing standards and certification schemes; and to identify cross-border and interoperable cloud pilot projects to be set in motion by 2014 in mission-critical areas of business and public life, such as eID, smart cities, eHealth, eEducation, research and digital content services, building on existing large scale pilots.
Ohjausryhmä on myös päättänyt tukea pilvipalveluihin liittyviä standardeja ja sertifiointijärjestelmiä koskevia komission toimia sekä yksilöidä rajatylittäviin ja yhteentoimiviin pilvipalveluihin liittyviä pilottihankkeita, jotka saatetaan käyntiin vuoteen 2014 mennessä yritystoiminnan ja julkishallinnon kannalta kriittisillä aloilla, kuten sähköinen henkilöllisyyden tunnistus, älykkäät kaupungit, sähköinen terveydenhuolto, sähköinen oppiminen, tutkimus ja digitaaliset sisältöpalvelut, ja joissa hyödynnetään nykyisistä suuren mittakaavan pilottihankkeista saatuja kokemuksia.
In addition, the budget is expected to be in surplus in 1998-99 and close to balance thereafter.
Julkisen talouden odotetaan lisäksi olevan ylijäämäinen vuosina 19981999 ja sen jälkeen lähellä tasapainoa.
In addition, the budget is expected to remain in surplus throughout the period to 2001.
Lisäksi julkisen talouden odotetaan pysyvän ylijäämäisenä koko ohjelmakauden vuoteen 2001.
In addition, the Bureau requests that an inclusive consultation process is launched to prepare a working plan allowing the CoR to further improve its administration and management, to ensure transparency in its processes and address new challenges.
Lisäksi työvaliokunta pyytää, että käynnistetään laaja kuuleminen sellaisen toimintasuunnitelman laatimiseksi, joka antaa alueiden komitealle mahdollisuuden parantaa edelleen hallintoaan ja johtamista, varmistaa menetelmiensä avoimuus ja vastata uusiin haasteisiin.
In addition, the call for proposals will include a number of "supporting activities" which will address specific subjects such as the fragmentation of security structures in Europe, socio-economic and market studies, scenario building (including threat analysis), and technology foresight.
Hankkeiden lisäksi ehdotuspyyntö käsittää "tukitoimia", jotka voivat koskea yksittäisiä aiheita, kuten Euroopan turvallisuusrakenteiden hajanaisuutta, tai sosioekonomisia ja markkinatutkimuksia, skenaarioiden laatimista (mukaan luettuina uhka-analyysit) ja teknologian kehityksen ennakointia.
In addition, the candidates did not all have equal access to the media.
Lisäksi ehdokkailla ei ollut tasavertaisia mahdollisuuksia esiintyä tiedotusvälineissä.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Lisäksi valmiuksia aikaiseen havaitsemiseen kasvatetaan ottamalla käyttöön vielä yksi kiinteäsiipinen ilma-alus neljän jo käytössä olevan lisäksi.
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10  of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Lisäksi Euroopan unionin perusoikeuskirja  10   saa saman oikeudellisen arvon kuin perussopimukset.
In addition, the club has brought legal proceedings against traders selling unofficial products.
Lisäksi Arsenal on ryhtynyt oikeustoimiin sellaisia kauppiaita vastaan, jotka myyvät "epävirallisia" tuotteita.
In addition, the combination of the two new chemical classes of active substances for insecticides could lead to competition concerns also in household insecticides and small animal ectoparasiticides (e.g. products for control of ticks and fleas on cats and dogs).
Hyönteismyrkkyjen vaikuttavien aineiden kahden uuden kemiallisen luokan yhdistelmä voi lisäksi johtaa kilpailuongelmiin kotitalouksien hyönteismyrkkyjen ja pieneläinten ulkoloisten torjunta-aineiden (esim. kissojen ja koirien punkkien ja kirppujen torjunta-aineet) alalla.
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Lisksi komissio pyrkii aktiivisesti varmistamaan, ett EU kytt budjettivarojaan ilmastotavoitteiden mukaisesti.