natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, 61% of cross-border sales are rejected because traders refuse to serve the consumer's country.
Jopa 61 prosenttia kaikesta rajat ylittävästä myynnistä jää toteutumatta, koska myyjät kieltäytyvät toimittamasta tuotteita kuluttajan kotimaahan.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Lisäksi 65 prosenttia eurooppalaisista tuntee itsensä EU-kansalaisiksi.
In addition, 8 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Lisäksi täydelliseen toimintakieltoon Euroopan unionissa asetetaan kahdeksan yksittäistä lentoyhtiötä.
In addition, a 1997 proposal for a Directive on safety requirements and the attestation of professional competence for civil-aviation cabin crews is still before the Council.
Lisäksi neuvostossa on yhä käsiteltävänä vuoden 1997 direktiiviehdotus matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla.
In addition, a Commission communication of June this year suggested possible ways in which Europe might adapt to higher oil prices (
Komission kesäkuussa julkistamassa tiedonannossa ehdotettiin harkittavaksi vastatoimia, joiden avulla Eurooppa voisi sopeutua öljyn hinnannousuun (asiak.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
Lisäksi neuvoston jäsen voi pyytää vahvistamaan, että puoltavat äänet edustavat vähintään 62:ta prosenttia EU:n väestöstä.
In addition, a detailed study on the feasibility and implications of planning, launching and leading autonomous EU missions will be carried out.
Lisäksi toteutetaan yksityiskohtainen tutkimus EU:n itsenäisesti toteuttamien komennustehtävien toteutettavuudesta ja niiden suunnittelun, käynnistämisen ja johtamisen seurauksista.
In addition, a disorderly unwinding of global imbalances continues to be a threat to the world growth outlook, particularly if the US housing market slows down more markedly.
Lisäksi jos maailmanlaajuinen epätasapaino purkautuu hallitsemattomalla tavalla, se saattaa uhata maailmantalouden kasvunäkymiä erityisesti, jos Yhdysvaltain asuntomarkkinat hidastuvat huomattavammin.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Tästä lähtien ei ole väliä sillä, onko vierailua pyydetty etukäteen vaiko ei, mikä estää sääntöjen kiertämisen.
In addition, a draft framework for large scale funding that is subject to prior notification
Puiteluonnos laajamittaisesta rahoituksesta, josta on ilmoitettava ennakolta
In addition, a Eurobarometer survey from January 2007 showed that a large majority of Europeans believe that more women are needed in management positions (77%)
Myös tammikuussa 2007 tehdyn Eurobarometri-kyselytutkimuksen mukaan suurin osa eurooppalaisista katsoo,
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and include projects to support breakthrough technologies in industry.
Lisäksi vuosien 2013–2020 jakamatta jääneistä päästöoikeuksista siirretään sivuun 50 miljoonaa, jotta innovaatiorahasto voi käynnistyä ennen vuotta 2021 ja sisältää hankkeita, joilla tuetaan teknologisia läpimurtoja teollisuudessa.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Lisäksi perustetaan korkean tason työryhmä tarkastelemaan omien varojen järjestelmää.
In addition, a list of 32 offences give rise to surrender without verification of the double criminality of the act, provided they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence of a maximum of at least three years.
Lisäksi 32 rikosta käsittävän luettelon perusteella luovutetaan teon kaksoisrangaistavuutta tutkimatta, jos niistä pidätysmääräyksen antavassa jäsenvaltiossa voi seurata vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäisaika on vähintään kolme vuotta.
In addition, a list of sectors in serious structural difficulties is being established.
Lisäksi laaditaan luettelo aloista, joilla on vakavia rakenteellisia ongelmia.
In addition, a majority have underlined the importance of clarity of the information provided to consumers, certain delegations pointing to the serious consequences that might arise in case of misunderstandings in this field.
Enemmistö korosti lisäksi olevan tärkeää, että kuluttajille tarjotut tiedot ovat selkeitä useiden valtuuskuntien viitatessa niihin vakaviin seurauksiin, joita väärinkäsityksistä saattaisi tällä alalla aiheutua.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Lisäksi suurin osa EU:n kansalaisista (56 %) toivoo EU:n tekevän vielä nykyistäkin enemmän ympäristön suojelemiseksi.
In addition, a map would be drawn of member states' assets that are currently available for EU response, and national authorities would be requested to voluntarily put core equipment on standby, available for rapid European assistance if needed.
Lisäksi laadittaisiin skenaario EU:n toimiin tällä hetkellä käytettävissä olevista jäsenvaltioiden resursseista ja jäsenvaltioiden viranomaisia pyydettäisiin pitämään vapaaehtoisesti keskeisiä välineitä valmiustilassa käytettäviksi tarvittaessa eurooppalaisen avun nopeaan toimittamiseen.
In addition, a more balanced industrial structure would reduce the chaebol's overwhelming market and financial dominance.
Lisäksi tasapainoisempi teollisuuden rakenne vähentäisi chaebolien ylivoimaista johtoasemaa markkinoilla ja rahoitusalalla.
In addition, a new database will be established to ensure that, before they sign a contract, authorising officers will have validated information about all companies with which the Commission has had contractual relationships since 1999.
Lisäksi perustetaan uusi tietokanta sen varmistamiseksi, että tulojen ja menojen hyväksyjät todentavat ennen sopimusten allekirjoittamista tiedot kaikista yrityksistä, joiden kanssa komissio on ollut sopimussuhteessa vuodesta 1999.
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
Lisäksi tarjolla on nuorille eurooppalaisille tarkoitettu liikenneturvallisuusvideo, jossa kerrotaan, että vuosina 2001–2010 säästettiin 100 000 ihmishenkeä ja että yhdessä ponnistellen pystymme parantamaan tulosta entisestään vuoteen 2020 mennessä.
In addition, a new temporary heading X for a special lump-sum cash-flow facility for the year 2004 and for temporary budgetary compensation for the years 2004 to 2006 should be created within the Berlin ceilings for enlargement related expenditure.
Lisäksi laajentumiseen liittyviä menoja koskevien Berliinin ylärajojen puitteissa olisi perustettava uusi tilapäinen otsake X vuoden 2004 erityistä kertasuoritteista kassavirtajärjestelyä sekä vuosien 20042006 tilapäistä talousarviokompensaatiota varten.
In addition, a newly created Audit Progress Board will oversee the enforcement of the Audit Service recommendations.
Lisäksi äskettäin perustettu työryhmä valvoo sisäisen tarkastuksen yksikön antamien suositusten täytäntöönpanoa.
In addition, a number of concerns have been expressed:
Lisäksi on korostettu seuraavia asioita:
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Lisäksi annettiin päätelmät seuraavista aiheista:
In addition, a number of cyclical and structural factors impact SME performance.
Pk-yritysten suorituskykyyn vaikuttavat myös useat suhdanne- ja rakennetekijät.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
Lisäksi viime vuosina on kehitetty useita eurooppalaisia välineitä, jotka helpottavat nuorten matkustamista ulkomaille opiskelua varten.
In addition, a number of important changes are made to ensure that the European Union rules for State aids are consistent with the new rural development policy introduced as part of the Agenda 2000 reforms.
Tämän lisäksi on tehty useita tärkeitä muutoksia, jotta varmistettaisiin, että Euroopan unionin (EU) valtiontukia koskevat säännöt ovat Agenda 2000 -asiakirjan yhteydessä omaksuttavan uuden maaseudun kehittämispolitiikan mukaiset.
In addition, a number of member states were in favour of a coordinated European strategy to address these questions.
Lisäksi muutamat jäsenvaltiot kannattivat koordinoitua eurooppalaista strategiaa näiden kysymysten käsittelemiseksi.
In addition, a number of Member States were still considering the consequences and extent of the benefits for which third-country nationals might be eligible.
Lisäksi osa jäsenvaltioista haluaisi vielä tutkia niiden oikeuksien seurauksia ja laajuutta, joihin kolmansien maiden kansalaisilla olisi oikeus.
In addition, a number of new ideas are presented.
Siksi on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot pääsevät yksimielisyyteen tarkistetusta säästökorkodirektiivistä.
In addition, a number of other negotiating chapters have also been dealt with and in several cases provisionally closed.
Lisäksi on käsitelty joukkoa muita neuvottelulukuja, joista useimpia koskevat neuvottelut on saatu toistaiseksi päätökseen.
In addition, a number of provisions agreed in the 2004 IGC will be located in the Treaty on the Functioning of the Union (see list in Part B of Annex 2).
Lisäksi useita vuoden 2004 HVK:ssa sovittuja määräyksiä sijoitetaan sopimukseen unionin toiminnasta (ks. luettelo liitteessä 2 olevassa B osassa).
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Lisäksi joukko tiettyjä maita koskevia samanlaisia säädöksiä on myös vanhentunut kyseisten maiden liityttyä EU:hun.
In addition, a number of specific objectives were identified, such as:
Lisäksi siinä yksilöidään useita erityistavoitteita, kuten
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
Lisäksi jotkut heistä pitivät mielenkiintoisena ehdotusta, jonka mukaan tulevan EU 2020 -strategian tavoitteisiin tulisi kuulua erityinen koulutusta koskeva tavoite, esimerkiksi korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden lukumäärän lisääminen.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Lisäksi tänä vuonna on käynnistetty ilmoitettujen laitosten yhteistarkastusten pilottihanke, johon osallistuu tarkastajia useista jäsenvaltioista ja komissiosta.
In addition, a positive approach to reconciling the needs of firms for flexibility and the needs of workers for security in change, is essential.
Samalla on olennaisen tärkeää sovittaa yhteen yritysten haluama joustavuus ja työntekijöiden haluama työturva myönteisellä tavalla.
In addition, a public consultation is currently open on how to improve EU financial procedures.
Parhaillaan on myös käynnissä julkinen kuuleminen EU:n varainhoitomenettelyjen parantamisesta.
In addition, a reasonable margin should be left for two purposes : the Pilot Projects and Preparatory Actions, for which the European Parliament has a certain initiative under fixed ceilings.
Lisäksi on jätettävä melko suuri marginaali kokeiluhankkeisiin ja valmisteleviin toimiin, joiden osalta Euroopan parlamentilla on tietty aloiteoikeus vahvistettujen ylärajojen puitteissa.
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
Esimerkiksi vuonna 2010 komissio sai yli 4 000 perusoikeuksiin liittyvää kansalaiskirjettä, mutta kolme neljännestä kirjeistä koski tapauksia, joissa EU:lla ei ollut toimivaltaa.
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
Käyttöön olisi myös otettava pisteytysjärjestelmä, jonka avulla hakemuksia voitaisiin verrata toisiinsa.
In addition, a separate Working Group under COARM has discussed the finalisation of a common European list of military equipment.
COARM-työryhmän alainen erillinen työryhmä on lisäksi keskustellut yhteisen eurooppalaisen puolustustarvikeluettelon viimeistelemisestä.
In addition, a shareholders agreement signed on 11th June 1999 grants BSCH joint control over the group of financial companies of Mr Champalimaud.
Osakkaiden sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 11. kesäkuuta 1999, myönnetään BSCH:lle yhteinen määräysvalta Champalimaudin rahoitusalan yritysten ryhmässä.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Väli- ja loppumaksuihin liittyi lisäksi yhä huomattava virheriski, sillä niiden kohdalla virhetaso todettiin olennaiseksi.
In addition, a slight decrease in the overall number of cases brought before the three courts may be noted (1 427 in 2012 compared with 1 569 in 2011), a fall which, having regard to the change in the caseload over the last five years, could however be rather short-term in nature.
Kolmessa tuomioistuimessa vireille saatettujen asioiden kokonaismäärässä (1 427 vuonna 2012 ja 1 569 vuonna 2011) voidaan lisäksi havaita hienoinen väheneminen, joka saattaa kuitenkin olla luonteeltaan pikemminkin suhdanteisiin liittyvää, kun otetaan huomioon asiamäärien kehitys viiden viimeisen vuoden aikana.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
Lisäksi Euroopan parlamentissa Brysselissä järjestettiin erityiskeskustelu 5. toukokuuta.
In addition, a special effort should be made to help the candidate countries to integrate themselves into the European Research Area.
Tämän lisäksi tarvitaan erityisiä toimia, joilla autetaan ehdokasmaita yhdentymään eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Lisäksi otetaan käyttöön erityinen mekanismi, jolla pyritään poistamaan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän piiriin kuuluvien maatalouteen osoitettujen varojen hallinnoinnissa vielä esiintyvät puutteet.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän piiriin kuuluvien EU:n maataloustukien hallinnoinnissa edelleen olevien järjestelmäpuutteiden korjaamiseksi on luotu erityismenettely.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
Lisäksi ajopiirtureiden standardinmukaisten rajapintojen myötä niiden yhteentoimivuuden varmistaminen älykkäiden liikennejärjestelmien sovellusten kanssa, esimerkiksi kuljetuskaluston hallintaa varten, helpottuu.
In addition, a study of price trends for SMS and data services revealed that these services also needed regulating along with voice call services, which were the only aspect on which a pricing limit was imposed in the first Regulation.
Lisäksi tekstiviestien ja datapalvelujen hintakehityksen tarkastelu osoitti, että puhelujen lisäksi myös näitä palveluja on säänneltävä, sillä ensimmäisessä asetuksessa ainoastaan puheluille oli vahvistettu hintakatto.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Lisäksi työikäisen väestön merkittävä väheneminen ennustejaksolla johtaa työvoiman tarjonnan supistumiseen, jonka myötä laskusuuntaus koskee myös potentiaalista kasvua, jonka on pitkällä aikavälillä arvioitu supistuvan EU:ssa alle 1,5 prosenttiin reaaliarvossa mitattuna.
In addition, a system should be developed so that any cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be deposited once.
Lisäksi olisi luotava järjestelmä, jonka ansiosta sellainen kulttuurimateriaali, joka nykyisin on talletettava useaan maahan, talletettaisiin vain kerran.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with 2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Lisksi siihen kuuluu teknisen avun vline, johon EU on myntnyt 2 miljoonaa euroa osarahoitusta ja joka tarjoaa kumppanirahoituslaitoksille valmiuksien kehittmist ja tukea, mik parantaa koko toiminnan kestvyytt.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
Tarkastetuista hankkeista kolmanneksella ei lisäksi ollut liikennealaan liittyviä tavoitteita.
In addition, a third tariff quota of 850,000 tonnes would be opened.
Lisäksi avattaisiin kolmas 850 000 tonnin kiintiö.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Lisäksi Kreikan järjestelykeskuksiin on lähetetty yhteensä 25 turkkilaista yhteyshenkilöä ja saapumispaikkoihin Turkissa viisi kreikkalaista yhteyshenkilöä.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
Lisäksi 6. kesäkuuta alkaen otetaan käyttöön kahden kuukauden siirtymäkausi, jolloin sovelletaan 11,8 prosentin alennettua tullia.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
Lisäksi valtuuskuntien suuri enemmistö piti tärkeänä, että suoria tukia koskevat uudet menettelyt ovat YMP:n yksinkertaistamistavoitteen mukaisia.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
Valtuuskuntien enemmistö korosti lisäksi tarvetta varmistaa, että yhteinen strategiakehys, jolla maaseuturahasto saatetaan yhdenmukaisemmaksi rakennerahastojen kanssa, noudattaisi YMP:n yksinkertaistamistavoitetta.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
Lisäksi käytetään edelleen Iranin kansainvälisten velvoitteiden vastaisia kamm ottavia teloitustapoja, kuten julkisia teloituksia ja hirttämistä ripustamalla.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Lisäksi noin 25 miljoonaa eläintä lopetetaan niiden turkin vuoksi.
In addition, about €15 billion is being spent on information and communication technologies priorities under the EU's Cohesion Policy for 2007 -2013 –on e-public services and internet infrastructure, for example.
EU:n koheesiopolitiikan varoista käytetään vuosina 2007–2013 noin 15 miljardia euroa tieto- ja viestintäteknisiin painopistealoihin,
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Myös oikeuslaitoksen vastuuvelvollisuutta ja kurinpitomenettelyjä on parannettava.
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
Lisäksi banaaneja vievillä AKT-mailla on edelleen tulli- ja kiintiövapaa pääsy EU:n markkinoille erillisten kauppa- ja kehityssopimusten, niin sanottujen talouskumppanuussopimusten, nojalla.
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Koko talousarvion osalta vuonna 2010 varoja perittiin takaisin tai oikaistiin 1,55 miljardia euroa, mikä on 10 % enemmän kuin vuonna 2009.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Merkitystä voi olla myös jäsenvaltioiden erityisillä kysynnänedistämistoimilla.
In addition, action is needed to make development financing more effective.
Myös kehitysrahoituksen tehokkuutta on parannettava.
In addition, action should be taken to integrate mobility into initial and continuing training.
Lisäksi olisi toteutettava toimenpiteitä liikkuvuuden sisällyttämiseksi ammatilliseen perus- ja jatkokoulutukseen;
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
Mikroyritysten hallinnollista rasitusta kevennetään.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Arvioituaan asianmukaiset olosuhteet ja petoksen vakavuudesta riippuen (esimerkiksi asiakirjojen väärentäminen tai lumeavioliitto, johon liittyy järjestäytynyttä rikollisuutta) viranomaiset voivat myös tulla siihen tulokseen, että kyseinen henkilö muodostaa aidon, jatkuvan ja riittävän vakavan uhan yleiselle järjestykselle, ja tämän perusteella maasta karkottamisen lisäksi antaa kyseiselle henkilölle maahantulokiellon, joka estää henkilöä palaamasta maahan tietyn määräajan kuluessa.
In addition, after assessing all relevant circumstances and depending on the gravity of the offence (for instance, forgery of a document, marriage of convenience with involvement of organised crime), national authorities may also conclude that the person represents a genuine, continuous and sufficiently serious threat to public order and, on this basis, also issue an exclusion order in addition to expelling him/her - thus prohibiting his/her re-entry into the territory for a certain period of time.
Arvioituaan asianmukaiset olosuhteet ja rikoksen vakavuudesta riippuen (esimerkiksi asiakirjojen väärentäminen, lumeavioliitto, osallisuus järjestäytyneeseen rikollisuuteen) viranomaiset voivat myös tulla siihen tulokseen, että kyseinen henkilö muodostaa aidon, jatkuvan ja riittävän vakavan uhan yleiselle järjestykselle, ja tämän perusteella maasta karkottamisen lisäksi antaa kyseiselle henkilölle maahantulokiellon, joka estää henkilöä palaamasta maahan tietyn määräajan kuluessa.
In addition, ahead of the United Nations summit in September 2005, the Council agreed to more ambitious development aid commitments in order to speed up progress towards achieving the Millennium development goals set by the international community in 2000.
Lisäksi syyskuussa 2005 pidettävää Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokousta silmällä pitäen neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kunnianhimoisemmista kehitysapua koskevista sitoumuksista, jotta kansainvälisen yhteisön vuonna 2000 asettamien vuosituhattavoitteiden toteuttamisessa edistyttäisiin nopeammin.
In addition, aid can be granted to compensate for reduced productivity as well as for adaptation of premises and special assistance.
Lisäksi tukea voidaan myöntää korvaamaan tuottavuuden väheneminen sekä työtilojen muuttamiseen ja työntekijän avustamiseen.
In addition, aid would be made available for shellfish restocking, cleaning, repairing and rebuilding aquaculture sites and replacing damaged fishing gear;
Lisäksi tuki olisi käytettävissä simpukkakantojen korvaamiseen, vesiviljelylaitosten puhdistamiseen, korjaamiseen ja jälleenrakentamiseen ja vaurioituneiden pyydysten korvaamiseen;
In addition, air carriers should, as experienced operators, foresee costs linked to the fulfilment of their obligation to provide care.
Lentoliikenteen harjoittajien olisi valveutuneina toimijoina ennakoitava tällaiset kustannukset, jotka liittyvät niiden huolenpitovelvollisuuteen.