natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
Tällöin eurooppalaiset tuotantopaikat voisivat kiinnostaa edelleen tuottajia, ja sisämarkkinoiden kilpailun häiriintymisen uhka vähenisi huomattavasti.
thereby helping them to modernise and adapt to the changing needs of society and to be accountable for their decisions;
jolloin niiden on helpompi uudistua ja mukautua yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin ja perustella päätöksensä;
thereby improving purchasing power of people, fostering sustainable growth and help restoring an environment supportive to monetary policy, is key.
joilla autetaan hillitsemään inflaatiota suojellen näin ihmisten ostovoimaa, edistäen kestävää kasvua sekä auttaen palauttamaan rahapolitiikan toimintaympäristö.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
ECP edistää näin etenemistä kohti julkisten elinten yhteisiä pilvipalveluhankintoja yhteisten käyttäjävaatimusten pohjalta.
thereby permitting progress to the next stage in the co-decision procedure with the European Parliament.
mikä mahdollistaa etenemisen seuraavaan vaiheeseen yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
thereby serving Europe's citizens better and winning their trust."
Näin edistetään samalla palvelukulttuuria ja vahvistetaan kansalaisten luottamusta”.
Thereby the compliance with EU law of imported medicinal products and imported raw materials used in the manufacture of medicinal products is systematically controlled and checked.
Näin valvotaan ja tarkistetaan järjestelmällisesti, että unioniin tuodut lääkkeet ja lääkkeiden valmistuksessa käytetyt raaka-aineet ovat yhteisön säännösten mukaisia.
Thereby the qualitative aspects of Member States' commitments to fulfilling the Headline Goal 2010 will be emphasised.
Näin laadulliset näkökohdat korostuvat yleistavoitteen 2010 täyttämistä koskevissa jäsenvaltioiden sitoumuksissa.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Nin Google on mys varmistanut, ett sen mobiiliselain on valmiiksi asennettuna selvsti suurimpaan osaan Euroopan talousalueella myytvist laitteista.
Therefore "an ever-stronger link must be established between trans-European transport networks (TEN-Ts) and the pan-Euro-Mediterranean corridors".
Näin ollen "Euroopan laajuisten liikenneverkkojen sekä yleiseurooppalaisten ja Euro–Välimeri-alueen liikennekäytävien välisiä yhteyksiä on lisättävä".
Therefore a framework must be developed at an international level once a Community position has been established.
Siksi on kehitettävä kansainvälinen järjestelmä sen jälkeen, kun yhteisön kanta on vahvistettu.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Monet valtuuskunnat ilmaisivat tästä syystä olevansa kiinnostuneita viemään asiaa eteenpäin tiiviimmän yhteistyön pohjalta.
therefore a partnership is needed.
Sen vuoksi tarvitaan kumppanuutta.
Therefore a permanent dialogue between the EU and developing partners has an important role to play, in particular during the current negotiations with the ACP countries.
Tämän vuoksi EU:n ja kehitysyhteistyökumppaneiden välisellä jatkuvalla vuoropuhelulla on tärkeä asema, erityisesti AKT-maiden kanssa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
Therefore a similar target for gas would not make sense.
Näin ollen kaasulle ei ole järkevää asettaa samanlaista tavoitetta.
Therefore all participating schemes comply with certain minimum standards, which guarantee an impartial, fair and efficient dispute settlement procedure.
Siksi kaikki mukana olevat järjestelmät noudattavat tiettyjä vähimmäisnormeja, joilla taataan puolueeton, oikeudenmukainen ja tehokas riitojenratkaisumenettely.
Therefore all third countries involved along the migration routes are called upon to take all the necessary actions to combat illegal migration."
Näin ollen kaikille muuttoreittien varrella sijaitseville kolmansille maille esitetään vetoomus, jotta ne toteuttaisivat kaikki tarvittavat toimet laittoman maahanmuuton torjumiseksi."
Therefore although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in Hungary, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Näin ollen vaikka notaarien toimivalta saattaisi joissakin tapauksissa johtaa päätöksiin, jotka vastaavat tuomioistuimen tekemiä päätöksiä Unkarissa, komissio katsoo, että tällainen julkisen vallan käyttöön liittyvä toiminta ei ole riittävä kansallisuusvaatimuksen peruste.
Therefore an increase in the CFSP-budget for the years 2003-2005 would be needed to cover the foreseen 10 million euro gap.
Näin ollen YUTP-talousarviota olisi lisättävä vuosille 2003 - 2005, jotta katettaisiin odotettavissa oleva 10 miljoonan euron vaje.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Sen vuoksi sekä Euroopan komission että jäsenvaltioiden on jatkossakin tiedotettava kortin toiminnasta terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille ja suurelle yleisölle.
Therefore BSE cases will probably continue to occur until 2010 or later.
BSE-tapauksia esiintynee näin ollen vuoteen 2010 saakka tai siitäkin eteenpäin.
Therefore calls on the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence, to:
8. kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita toimivaltansa mukaisesti
Therefore calls on the Member States:
näin ollen kehottaa jäsenvaltioita
Therefore Cancún must deliver progress on substance, and it can, if all Parties show political will."
Niitä myös saadaan, jos kaikilla osapuolilla on siihen poliittista tahtoa.”
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Siksi on huolehdittava henkilötietojen suojasta ja varmistettava tietoturva.
Therefore close consultation at an early stage between the EU and NATO/SFOR is imperative.
Sen vuoksi EU:n ja Naton SFOR-joukkojen on pidettävä jo varhaisessa vaiheessa tiiviisti yhteyttä toisiinsa.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Sen vuoksi jäsenmaiden viranomaisilla on oikeus pyytää tarpeellisiksi katsomiaan lisätietoja, jotta he voivat arvioida lääkkeen turvallisuuden.
therefore CONSIDER it desirable to grant young people in the European Union a wider scope for active participation in European and national civil society and political affairs, the objective being to enable young people, on a step-by-step basis, to assume their share of both opportunities and responsibilities and to encourage them to become active citizens;
KATSOVAT näin ollen, että nuorille olisi Euroopan unionissa annettava laajemmat mahdollisuudet osallistua aktiivisesti kansalaisyhteiskuntaan ja politiikkaan Euroopan ja kansallisella tasolla, ja että tavoitteena olisi oltava se, että nuoret voivat asteittain sekä hyötyä mahdollisuuksista että kantaa vastuuta ja että heitä rohkaistaan olemaan aktiivisia kansalaisia,
Therefore considers that:
Katsoo näin ollen, että:
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden välinen kuuleminen ja tietojenvaihto ovat tarpeen.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Tällöin kansalaisaloitemenettelyn tai komission maine tuskin on vaarassa.
Therefore determined implementation of the structural reforms in order to curb the growth of age-related expenditure, to broaden the tax bases, and to increase the overall growth potential of the economy, is essential to achieve long-term stability."
Näin ollen pitkän aikavälin vakauden saavuttamiseksi rakenneuudistukset on toteutettava määrätietoisesti, jotta voidaan hillitä väestön ikääntymisen aiheuttamien menojen kasvua, laajentaa veropohjaa ja lisätä talouden yleistä kasvupotentiaalia."
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Vuoden 2013 talousarvioesityksessä on sen vuoksi korostettu myös säästöjen ja kustannustehokkuuden merkitystä.
Therefore efficient collection and recycling/reuse is necessary.
Siksi on tarpeen järjestää tehokas romun kerääminen, kierrätys ja uudelleenkäyttö.
therefore encourages the leadership of the rebel movements to respond to the mediator's invitation, and to his expectations and those of the entire international community, by taking part in the meeting with the Burundian Government and the others on the political scene in a constructive and responsible frame of mind, for the good of the Burundian people and of peace,
kannustaa näin ollen kapinaliikkeiden korkeimpia johtajia vastaamaan kutsuun sekä välittäjän ja kansainvälisen yhteisön odotuksiin osallistumalla kyseiseen kokoukseen yhdessä Burundin hallituksen ja muiden poliittisten toimijoiden kanssa rakentavassa ja vastuullisessa hengessä Burundin kansan ja rauhan hyväksi,
Therefore Europe needs more ICT professionals.
Eurooppa tarvitsee siis lisää alan osaajia.
Therefore expresses EU's intention to promote a broad international initiative to tackle the difficulties faced by the world steel industry.
4. ilmoittaa näin ollen, että EU aikoo edistää laajamittaista kansainvälistä aloitetta maailman terästeollisuuden edessä olevista vaikeuksista selviämiseksi.
Therefore financial instruments in favour of SMEs, such as Loan Guarantee Schemes, activities of private investors or "Business Angels" and of venture capital funds should be improved and promoted.
Sen vuoksi pk-yrityksiä suosivia rahoitusvälineitä, kuten takausohjelmia, yksityisten pääomasijoittajien ("Business Angels") toimintaa ja riskipääomarahastoja, tulisi parantaa ja niiden käyttöä edistää.
Therefore following a proposal of its members in charge of industrial affairs and telecommunication and external relations and trade policy, Martin Bangemann and Sir Leon Brittan, the European Commission today recommended in a communication to launch an international debate regarding global communications policy, to set a framework for international policy cooperation and to start a process which could lead to the adoption of an International Communications Charter.
Siksi Euroopan komissio on tänään teollisuus- ja televiestintäasioista vastaavan jäsenensä Martin Bangemannin sekä ulkosuhteista ja kauppapolitiikasta vastaavan jäsenensä Sir Leon Brittanin aloitteesta antamassaan tiedonannossa ehdottanut kansainvälisen vuoropuhelun käynnistämistä maailmanlaajuisesta viestintäpolitiikasta ja kansainvälisen yhteistyön puitteista sekä kansainvälisen viestinnän peruskirjan hyväksymiseen tähtäävän prosessin käynnistämistä.
Therefore further action is needed in the following areas.
Tämän vuoksi seuraavilla aloilla tarvitaan lisätoimia.
Therefore he suggests that it would be justified to limit the temporal effect of a judgment in his favour to legal relationships established as from the date of that judgment, except where legal proceedings were initiated prior to that date for the purpose of challenging decisions refusing entitlement to assistance with maintenance costs for students.
Tästä syystä hän ehdottaa, että olisi perusteltua rajoittaa Bidarin hyväksi annetun tuomion ajalliset vaikutukset oikeussuhteisiin alkamaan tuomion julistamispäivästä, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa tätä päivää ennen on aloitettu oikeudenkäynti sellaisten päätösten riitauttamiseksi, joissa opiskelijoilta evätään tuki elinkustannuksiin.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Olen tyytyväinen voidessani ilmoittaa, että Euroopan komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen, jolla laajennetaan hallinnollisesta yhteistyöstä annetun direktiivin mukaisen automaattisen tietojenvaihdon soveltamisalaa.
Therefore I am very pleased that the Commission has been able to put forward this proposal.
Olenkin sen vuoksi erityisen tyytyväinen siihen, että komissio on voinut tehdä tämän ehdotuksen.
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Sen vuoksi pyydän tätä vasta perustettua korkean tason työryhmää laatimaan asiasta perusteellisen analyysin ja esittämään suosituksia", Kroes lisäsi.
Therefore in spite of the progress that has been made "in certain cases these efforts [made by the candidate countries] are unlikely to be sufficient to allow SAPARD funds to flow before the end of 2001".
Saavutetusta edistyksestä huolimatta [ehdokasmaiden] ponnistelut eivät tästä syystä ehkä kuitenkaan ole tietyissä tapauksissa riittäviä Sapard-varojen siirtämiseksi ennen vuoden 2001 loppua.
Therefore in this Decision the Commission has authorised only degressive income aid where the overall aid and the amount of aid paid to each sector will diminish each year.
Sen vuoksi komissio sallii kyseisessä päätöksessä ainoastaan alenevan tulotuen, jonka kokonaismäärä ja alakohtaisesti myönnettävä määrä vähenevät vuosittain.
Therefore in this decision the Commission has authorised only degressive income aid whose overall amount and the amount paid to each sector will diminish each year.
Sen vuoksi komissio sallii kyseisessä päätöksessä ainoastaan alenevan tulotuen, jonka kokonaismäärä ja alakohtaisesti myönnettävä määrä vähenee vuosittain.
Therefore initiatives to improve the marketing conditions and to ensure better consumer information play a key role.
Sen vuoksi aloitteet kaupan pitämistä koskevien edellytysten parantamiseksi ja paremman kuluttajavalistuksen takaamiseksi ovat ratkaisevan tärkeitä.
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Sen vuoksi sijoittajat eivät voi nostaa rahojaan ennen sijoitustensa eräpäivää (joka voi olla kymmenen vuoden tai vielä pidemmän ajan kuluttua siitä, kun sijoitus on tehty).
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Kehottaa näin ollen komissiota tutkimaan ja esittämään eri vaihtoehtoja, miten Euroopan autokannan mahdollisimman nopeaa uudistumista voitaisiin koordinoidusti tukea esimerkiksi ajoneuvojen kierrätyksen ja uusiokäytön alalla, mihin kuuluvat myös niin sanotut romutusjärjestelyt.
Therefore it has been decided to strengthen the Commission presence in Sarajevo and to decentralise some of the reconstruction assistance activities.
Tämän vuoksi komission läsnäoloa Sarajevossa on päätetty vahvistaa ja eräitä jälleenrakennustoimia hajauttaa.
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.”
Siksi se tukee vahvasti Sierra Leonen erityistuomioistuinta."
Therefore it is necessary to connect the new EU Member States which have acceded to the EU since 1 May 2004 to the system to be able to abolish controls at the internal borders of these countries.
Näin ollen EU:n uudet jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet unioniin 1.5.2004 jälkeen, on liitettävä järjestelmään, jotta näiden valtioiden sisärajoilla tehtävistä tarkastuksista voidaan luopua.
Therefore it is necessary to offer sufficient training to medical and prison personnel, and to improve co-operation with external counselling services, in order to ensure continuing follow-up therapy on discharge to the community", as well as the consensus declaration adopted by the Pompidou Group at its meeting in Bern in September 2000,
Tämän vuoksi on huolehdittava lääkintä- ja vankilahenkilöstön riittävästä koulutuksesta ja parannettava yhteistyötä ulkoisten neuvontapalvelujen kanssa, jotta varmistetaan hoidon jatkuminen myös vankeusajan päätyttyä."
Therefore it is of great importance for the Commission, the Member States and the sector to move forward on this issue.
Sen vuoksi komissiolle, jäsenvaltiolle ja rahoituspalvelualalle on hyvin tärkeää, että tässä asiassa edetään.
Therefore it is of paramount importance that the EU develops a response to situations of fragility, within the framework of the European Consensus on Development.
Tästä syystä on ehdottoman tärkeää, että EU valmistelee ennalta toimia, joita epävakaissa tilanteissa voidaan toteuttaa kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen puitteissa.
Therefore it is our duty to start finding some answers.
Siksi velvollisuutenamme on alkaa etsiä vastauksia.
Therefore it is proposed to establish a single committee for the whole framework programme which will manage the specific energy actions.
Tästä syystä ehdotetaan perustettavaksi koko puiteohjelmalle yhtä ainoata komiteaa, jonka tehtävänä on hallinnoida yksittäisiä energia-alan toimia.
Therefore it is suggested not to prolong the guarantees beyond 31 October 2002.
Sen vuoksi ehdotetaan, että takuita ei jatkettaisi enää 31. lokakuuta 2002 jälkeen.
Therefore it is welcome, that the latest programme presents various structural reform measures for the pension and unemployment insurance systems which should improve significantly the sustainability of public finances in the longer-term.
Näin ollen on hyvä, että tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyy eläke- ja työttömyysvakuutusjärjestelmiä koskevia rakenteellisia uudistuksia, joilla voitaneen merkittävästi parantaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
Therefore it results from the opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows .
Tämän vuoksi BST:tä ei SCAHAW:n lausunnon mukaan pitäisi antaa lypsylehmille.
Therefore it secures a level playing field for businesses in the EU and consumer prices.”
Siksi se tarjoaa tasavertaiset kuluttajahinnat ja toimintaolosuhteet EU:n yrityksille.”
Therefore it seems that there is still scope for further price convergence, even for products with lower price dispersion, such as consumer electronics.
Siksi näyttää siltä, että hinnat voisivat yhä yhdentyä myös sellaisten tuotteiden osalta, joiden hintahajonta ei ole niin suuri, kuten kulutuselektroniikan hinnat.
Therefore it should focus on facilitating and promoting the implementation of agreed Proposals for Action, continued policy development, catalysing financial resources, enhanced co-ordination and co-operation, and monitoring and assessing progress.
Näin ollen UNFF:n olisi helpotettava ja edistettävä hyväksyttyjen toimintaehdotusten täytäntöönpanoa, jatkuvaa metsäpolitiikan kehittämistä, rahoituksen aikaansaamista, koordinointia ja yhteistyötä sekä edistymisen seurantaa ja arviointia.
Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Siksi A1-luokan ajokortin haltijat saavat kuljettaa ainoastaan kevyitä moottoripyöriä, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3, teho enintään 11 kW ja teho-painosuhde enintään 0,1 kW/kg.
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Sen vuoksi McDonald’s ei pystynyt esittämään minkäänlaista näyttöä siitä, että sen voittoja verotettiin Yhdysvalloissa, kuten ensimmäisessä veropäätöksessä edellytettiin (lisätietoja jäljempänä).
Therefore member states are encouraged to apply CPTED in all relevant urban planning applications and to promote the adoption of the philosophy and principles of CPTED by police forces and local authorities, in order to improve the quality of life for the community.
Siksi jäsenvaltioita kannustetaan soveltamaan CPTED-mallia kaikilla asian kannalta merkittävillä kaupunkisuunnittelun osa-alueilla ja edistämään CPTED-ajattelun ja -periaatteiden noudattamista poliisivoimissa ja paikallisviranomaisissa, jotta yhteisön elämänlaatua parannettaisiin tämän avulla.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava tekemään ohjelmasta osa sosiaalipoliittista kehystä ja täten lisäämään synergiaa asianomaisten elinten välillä.
Therefore most candidate countries need to make major efforts in organising effective lines of responsibility for food safety, in upgrading plants, getting analytical and laboratory capacity up and running and training personnel for inspection services, laboratory staff etc.
Siksi useimpien ehdokasmaiden on määrätietoisesti pyrittävä järjestämään tehokas vastuunjako elintarviketurvallisuuden alalla, nykyaikaistamaan laitokset, perustamaan analyysi- ja laboratoriotoiminta ja takaamaan sen toimintakyky sekä kouluttamaan tarkastus- ja laboratioriohenkilökuntaa.
Therefore most new Member States need to make major efforts in putting the relevant legislation in place, organising effective lines of responsibility for food safety, in upgrading plants, getting analytical and laboratory capacity up and running and training personnel for inspection services, laboratory staff etc.
Siksi useimpien uusien jäsenvaltioiden on määrätietoisesti pyrittävä saattamaan asiaan liittyvä lainsäädäntö voimaan, järjestämään tehokas vastuunjako elintarviketurvallisuuden alalla, nykyaikaistamaan laitokset, perustamaan analyysi- ja laboratoriotoiminta ja takaamaan sen toimintakyky sekä kouluttamaan tarkastus- ja laboratoriohenkilökuntaa.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
Kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä olisi siksi vahvistettava tehokkaan ja kestävän terveydenhuollon tarjonnan sekä laatu- ja tasapuolisuusvaatimukset täyttävien julkisten terveydenhuoltojärjestelmien varmistamiseksi.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Näin ollen tavoitteenamme on rahoituksellisesti, taloudellisesti ja myös poliittisesti täysin vakaa euro.
Therefore paper merchants in each of these countries will retain choice between different fine paper suppliers.
Näin ollen paperinmyyjillä on jokaisessa maassa edelleen mahdollisuus valita useammasta hienopaperin tarjoajasta.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Niinpä vetoomuksissa ei välttämättä ehdoteta uutta toimintapolitiikkaa.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Sen vuoksi kaikissa EU-jäsenvaltiossa olisi oltava käytettävissä laadukkaita ADR-elimiä kaikentyyppisten kuluttajariitojen ratkaisemiseen.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Tästä syystä niiden perustana olevan oikeudellisen välineen ratifiointi on tehtävä kiireellisesti.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
Asetus 429/73 on näin ollen vanhentunut.
Therefore regulatory clearance was possible after only an extended first-phase (six weeks) review.
Fuusio voitiin näin ollen hyväksyä jo tutkinnan pidennetyn ensimmäisen vaiheen (kuusi viikkoa) jälkeen.
THEREFORE REQUESTS the Commission to take up a strategy for the reduction of these pollutants in the CAFE programme.
PYYTÄÄ TÄHÄN LIITTYEN komissiota sisällyttämään CAFE-ohjelmaan strategian näiden epäpuhtauksien vähentämiseksi.
Therefore roaming in urban areas is exempted from the antitrust rules until 31 December 2007 especially since the companies will only roam in a number of smaller cities covering less than 10% of the UK population and in none of the ten biggest cities.
Sen vuoksi verkkovierailuille kaupunkialueilla myönnetään poikkeus kilpailusäännöistä 31. joulukuuta 2007 asti ottaen erityisesti huomioon, että yritykset toteuttavat verkkovierailuja ainoastaan joissakin pienemmissä kaupungeissa, jotka kattavat alle 10 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan väestöstä, ja että kymmenen suurinta kaupunkia jäävät verkkovierailujen ulkopuolelle.