natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second wave of major coverage should be planned for 2001, just before euro notes and coins are actually introduced and national currencies withdrawn.
Seuraava laajamittainen tiedotushanke on toteutettava vuoden 2001 kuluessa, juuri ennen kuin eurosetelit ja kolikot otetaan käyttöön ja kansalliset rahat vedetään pois liikkeestä.
A second, and more important, prerequisite is to raise significantly the Union's growth potential.
Toinen ja tärkeämpi edellytys on unionin kasvupotentiaalin merkittävä nostaminen.
A second, relating to air quality management, aims at developing an integrated system for assessing, monitoring and managing air pollution in Kozani Prefecture (Western Macedonia), the location of the country’s largest lignite-fired power plant.
Toisessa ilman laadun hallintaan liittyvässä hankkeessa pyritään kehittämään integroitu järjestelmä ilman saastumisen arvioimiseksi, seuraamiseksi ja hallitsemiseksi Kozanin prefektuurissa (Länsi-Makedonia), jossa sijaitsee maan suurin ruskohiilellä toimiva voimalaitos.
A secondary biometric identifier, the fingerprint, would be left optional for Member States and could be stored either in the passport and/or in a national dabatase.
Toissijaisen tunnisteen, sormenjäljen, käyttö olisi jäsenvaltioille vapaaehtoista, ja sormenjäljen voisi tallentaa joko passiin tai/tai kansalliseen tietokantaan.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Toissijaisena tavoitteena on esittää ehdotuksia siitä, miten yksinkertaistamista voitaisiin jatkaa vuoden 2020 rahoituskehyksen puitteissa.
A Secretary of the Union for external relations should be established within the Commission.
Komissioon olisi perustettava ulkosuhteista vastaavan unionisihteerin toimi.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
Rahoitusalan, joka perustuu kunnolliseen sääntelyyn ja valvontaan.
A sector that serves the real economy.
Rahoitusalan, joka palvelee reaalitaloutta.
A secure and affordable energy supply
Varmat ja kohtuuhintaiset energiantoimitukset
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
Turvallinen ja avoin yhtenäinen maksuympäristö koko EU:ssa voisi luoda nykyistä tehokkaampia, uudenaikaisempia ja turvallisempia maksutapoja ja tuoda hyötyjä kuluttajille, kauppiaille ja maksupalveluntarjoajille.
a secure information infrastructure.
turvallinen tietoverkkoinfrastruktuuri.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
Turvallinen internet suojelee vapauksia ja oikeuksia sekä mahdollisuuksia harjoittaa liiketoimintaa.
A secure telecommunications connection will be set up for the operational work of the European Judicial Network contact points.
Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisten operatiivista työtä varten perustetaan suojatut tietoliikenneyhteydet.
A secure, highly efficient system of communication, the Anti-Fraud Information System (AFIS), is already available for the exchange of information, including the involvement of OLAF.
Käytössä on jo turvallinen ja erittäin tehokas petostentorjunnan tiedonvaihtojärjestelmä (AFIS), jonka toimintaan petostentorjuntavirasto osallistuu.
A secure, sustainable and competitive energy supply is crucial for the Community.
Turvallinen, kestävä ja kilpailukykyinen energiahuolto on yhteisölle olennaisen tärkeä.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
EU:n yhteiseksi tavoitteeksi on vahvistettu varma, kestävä ja kilpailukykyinen energiahuolto.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
Perustetaan turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäkomitea, joka on riippumaton elin viraston sisällä ja jonka tehtäviin kuuluu muun muassa turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisstrategian sekä satelliittien laukaisun hyväksyminen, luvan myöntäminen järjestelmien ja yksiköiden käytölle sekä tiettyjen tuotteiden valmistukselle.
A selection board then picked the best translation from each EU country.
Tämän jälkeen tuomaristo valitsi parhaan käännöksen kustakin EU-maasta.
A selection of the best entries in each category will be presented at the conference.
Kilpailukategorioiden parhaimmisto on esillä konferenssissa.
A selective distribution system based on qualitative and quantitative criteria, with no territorial exclusivity.
Laadullinen ja määrällinen valikoiva jälleenmyyntijärjestelmä ilman alueellista yksinoikeutta.
A selective distribution system based only on qualitative criteria.
Laadullinen valikoiva jälleenmyyntijärjestelmä, joka perustuu ainoastaan laatukriteereihin.
A seller should say who they are and give details of how to contact them (postal address, e-mail address etc.) and state that they are trying to sell something.
Myyjän on esiteltävä itsensä ja annettava yhteystietonsa (esim. postiosoite, sähköpostiosoite) ja ilmoitettava, että hän yrittää myydä jotain.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
Ehdotuspyynnön julkaisemisen jälkeen komissio järjestää seminaarin mahdollisille hankevetäjille.
A senior level group is being set up with the US to co-ordinate air safety measures as well as support measures for the airline industry in order to avoid distortion of competition.
Yhdysvaltojen kanssa ollaan perustamassa korkean tason ryhmää koordinoimaan lentoturvallisuutta koskevia toimenpiteitä sekä lentoliikenteen hyväksi toteutettavia tukitoimia, jotta voitaisiin välttää kilpailun vääristyminen.
A senior officials Troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade 24-25 April to reinforce this message.
Euroopan unionin johtavien virkamiesten troikka vierailee Podgoricassa ja Belgradissa 24.-25. huhtikuuta antaakseen tälle viestille lisää painoarvoa.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
YK:n ylemmän tason virkamieheltä oli evätty pääsy lennolle Heathrowsta Geneveen, koska hänellä ei ollut saattajaa.
A sensitivity analysis suggests that in the event of the low growth scenario considered in the programme update materialising, the actual balance may deteriorate significantly in the absence of offsetting discretionary measures.
Herkkyysanalyysi osoittaa, että jos tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvä hitaan kasvun skenaario osoittautuu oikeaksi, julkisen talouden toteutunut rahoitusasema voi heikentyä merkittävästi, jos sitä ei tasapainoteta harkinnanvaraisilla toimilla.
A separate budget for the civil protection part was proposed in the recent financial perspectives package.
Pelastuspalvelua koskevalle osalle esitettiin äskettäisten rahoitusnäkymien yhteydessä erillistä talousarviota.
A separate decision in terms of authorisation of the NK603 maize for use in food will be taken in the coming months.
Lähikuukausien aikana tehdään erillinen päätös NK603-maissin hyväksynnästä käytettäväksi elintarvikkeissa.
A separate decision under the Novel Foods Regulation is currently being considered by the Agriculture Council.
Maatalousneuvosto käsittelee parhaillaan erillistä uuselintarvikeasetuksen mukaisesti tehtävää päätöstä.
A separate dinner will bring together Secretary of State Powell, EU Foreign Ministers, SG/HR Solana and Commissioner Patten.
Ulkoasiainministeri Powell, EU:n ulkoasiainministerit sekä EU:n ulkopoliittisena edustajana toimiva pääsihteeri Solana sekä komission jäsen Patten tapaavat toisensa erikseen järjestettävällä illallisella.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
Kuluttajille tiedotetaan heidän oikeuksistaan erillisellä tiedotuskampanjalla.
A separate initiative to improve the labelling of chickens will be proposed soon.
Kohta esitetään erikseen ehdotus broilerien merkintöjen parantamiseksi.
A separate nature protection case against Finland has now been closed, as the country has made good its failure to provide sufficient protected areas for species that include the threatened Steller's eider duck.
Suomea vastaan nostetun erillisen luonnonsuojeluasian käsittely on sitä vastoin päättynyt, koska Suomi on korjannut laiminlyönnin, joka koski riittävien suojelualueiden nimeämistä lajeille, joihin kuuluu uhanalainen allihaahka.
A separate Objective 3 programme, with €2.5 million funding from the ESF, has been drafted for the autonomous Åland Islands.
Ahvenanmaan itsehallintoaluetta varten on laadittu erillinen tavoite 3 -ohjelma, joka saa 2,5 miljoonan euron rahoituksen Euroopan sosiaalirahastosta.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
Jätemarkkinoiden vääristymiä koskeva erillinen julkinen kuuleminen on jo käynnissä ja avoinna kaikille kiinnostuneille sidosryhmille.
A separate Regulation on the verification of emission reports and the accreditation of verifiers should specify conditions for accreditation, mutual recognition and cancellation of accreditation for verifiers, and for supervision and peer review as appropriate.
vastavuoroisen tunnustamisen ja akkreditoinnin peruuttamisen edellytyksistä sekä tarvittaessa valvonnasta ja vertaisarvioinnista.
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
Euroopan tasa-arvoinstituutti on julkaissut toisen raportin, jossa esitellään useita naisten sukuelinten silpomisen poistamiseen tähtääviä hyviä toimintatapoja yhdeksästä jäsenvaltiosta:
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
Lisäksi on julkistettu erillinen raportti, jossa arvioidaan kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana integroinnin alalla tapahtunutta edistystä.
A separate report on Bulgaria looks at the management of EU funds.
Erillisessä Bulgariaa koskevassa kertomuksessa tarkastellaan EU-varojen hallinnointia.
A separate report on implementation of the EU's action plan against terrorism will also be submitted to the European Council.
Eurooppa-neuvostolle toimitetaan myös erillinen selvitys EU:n terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
Kansainväliselle valuuttarahastolle toimitettiin erillinen rahoitustukihakemus 23. heinäkuuta 2015.
A separate section deals with the sale of spare parts.
Erillinen osa oppaasta on lisäksi varattu varaosakauppaan liittyville asioille.
A separate study was carried out for cement kilns to take into account the specific features of this sector.
Sementtiuunien osalta tehtiin erillinen tutkimus alan erityispiirteiden huomioonottamiseksi.
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
Erillinen nuorisoa koskeva luku ja erilliset määrärahat nuorisolle: monet jäsenvaltiot pyysivät lisäämään nuorisoalan näkyvyyttä joidenkin halutessa kokonaan erillistä ohjelmaa.
A separation of accounts concerning passenger transport, on the one hand, and freight transport on the other, should be carried out as well.
Kirjanpito olisi erotettava myös henkilö- ja rahtiliikenteen osalta.
A September 2011 Eurobarometer poll indicated that 15% of EU citizens would not consider working in another Member State because they feel there are too many obstacles.
Syyskuussa 2011 tehdyssä Eurobarometri-kyselyssä kävi ilmi, että 15 prosenttia EU:n kansalaisista ei edes harkitse toisessa jäsenvaltiossa työskentelyä, koska he pitävät sitä liian ongelmallisena.
A series
Sarja A
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
veden uudelleenkäyttöön liittyviä toimet, mukaan lukien lainsäädäntöehdotus jäteveden uudelleenkäyttöä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
A series of bilateral meetings with the competent authorities and working parties in the Member States during 1999 will enable the Commission to come forward with a text for broader consultation and discussion with all the stakeholders by the end of 1999 - beginning of 2000.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja työryhmien kanssa vuonna 1999 käytävien kahdenkeskisten neuvottelujen perusteella komissio pystyy esittämään direktiiviehdotuksen tekstin vuoden 1999 loppuun - vuoden 2000 alkuun mennessä kaikkien osapuolien kanssa käytävissä laajemmissa neuvotteluissa ja keskusteluissa.
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Asiakirjasta  MEMO/10/60  löytyy konkreettisia esimerkkejä siitä, miten EU Pilot on auttanut kansalaisia ja yrityksiä.
A series of concrete measures to be agreed in 2008 involving manufacturers,
Vuonna 2008 sovittavat konkreettiset valmistajia,
A series of decisions taken today further reinforce this policy: first, the Commission aims to reach ambitious objectives in terms of recruiting new officials coming from the new Member States.
Tätä suuntausta vahvistetaan entisestään tänään tehdyillä päätöksillä: Ensinnäkin komissio pyrkii saavuttamaan kunnianhimoiset tavoitteet, jotka koskevat uusien virkamiesten rekrytoimista uusista jäsenvaltioista.
A series of exceptions to the principle of openness is set out in the draft Regulation, and is intended to safeguard the public interest, respect for personal privacy, commercial, economic or industrial confidentiality, and confidentiality where it is requested by a third party providing information or documents.
Julkisuusperiaatteeseen määrätään joitakin poikkeuksia, joiden tarkoituksena on turvata yleinen etu, yksityisyyden ja yksilön suoja, luonnollisten ja oikeushenkilöiden liike-, teolliset tai taloudelliset salaisuudet, sekä asiakirjan tai tiedon toimittaneiden kolmansien edellyttämä luottamuksellisuus.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
Tämä johtuu useista tekijöistä, mutta suurin syy tilanteeseen ovat CCS-teknologian kustannukset sekä se, että pitkän aikavälin liiketoimintamalli puuttuu.
A series of further non-legislative measures designed to improve the quality of the Commission's decision-making in merger cases will also be introduced, while at the same time enhancing the opportunity for merging companies' views to be taken into account throughout the investigative process.
Suunnitteilla on myös joukko lainsäädännön ulkopuolisia toimia, joiden tarkoituksena on kohentaa komission päätöksenteon laatua sulautuma-asioissa ja parantaa samalla mahdollisuuksia ottaa sulautuvien yritysten näkökannat huomioon koko tutkimusmenettelyn ajan.
A series of guidelines for trans-European energy networks.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat
A series of indicators applicable to each of the Programme priorities will be used to evaluate the output and results of the Programme.
Ohjelman suoritteiden ja tulosten arvioinnissa käytetään ohjelman kuhunkin toimintalinjaan soveltuvia indikaattoreita.
A series of indicators, applicable to each of the Programme priorities, will be used for this purpose.
Analyyseissä käytetään ohjelman kuhunkin toimintalinjaan soveltuvia indikaattoreita.
A series of measures must be taken to ensure that prices are kept under control;
Eräitä toimenpiteitä on toteutettava hintojen valvomiseksi;
A series of measures to ensure the European Unions's financial services sector realises its full potential, notably with the introduction of the euro, has been outlined in a Communication just adopted by the European Commission.
Euroopan komission juuri antamassa tiedonannossa ehdotetaan toimenpiteitä, joiden avulla EU:n rahoituspalvelualan kaikki mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää euron käyttöönoton myötä.
A series of measures would also be introduced to facilitate exchanges with Member State administrations and international organisations in order to learn from each other.
Erityisillä toimenpiteillä helpotettaisiin lisäksi vaihtoa jäsenvaltioiden hallinnon ja kansainvälisten järjestöjen kanssa keskinäisen oppimisen kehittämiseksi.
A series of meetings have since been held to examine each of the 46 points of the Action Plan and to decide how to implement it.
Neuvoston istunnon jälkeen on pidetty useita kokouksia, joissa on tarkasteltu jokaista toimintasuunnitelman 46 kohtaa toimintasuunnitelman soveltamisesta päättämiseksi.
A series of meetings will therefore take place in order to exploit this potential of the media with regard to language learning.
Aikomuksena on järjestää kokouksia, joissa tarkastellaan tiedotusvälineiden mahdollisuuksia kielten opiskelussa.
a series of missions to third countries to open new markets.
tehdään matkoja kolmansiin maihin uusien markkinoiden hankkimiseksi.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
17:ssä EU:n jäsenvaltiossa järjestettävät kansalliset tapahtumat, joiden tarkoituksena on tiedottaa sukupuolten palkkaeroista.
A series of options to meet the objectives of the future CFP
Vaihtoehdot uuden YKP:n tavoitteiden saavuttamiselle
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
Koulutuskeskus on jo järjestänyt useita pilotti- ja kohdennettuja koulutustilaisuuksia keskeisissä tehtävissä toimiville virkamiehille, kouluttajille ja asiantuntijoille monista Pohjois- ja Keski-Afrikan, Keski-Aasian, Kaakkois-Aasian ja Euroopan maista sekä IVY-maista (Itsenäisten valtioiden yhteisö).
A series of policy objectives and specific measures to improve the Single Market for financial services over the next five years have been outlined in an Action Plan just adopted by the European Commission.
Euroopan komission vastikään hyväksymässä toimintasuunnitelmassa määritetään lukuisia poliittisia tavoitteita ja erityisiä toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden toimintaa seuraavien viiden vuoden aikana.
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
Toimenpiteet, joiden avulla rikoksen avulla saadut varat voidaan takavarikoida ja tuomita menetetyiksi nopeasti ja tehokkaasti (2011).
A series of questions closely linked to the further development of an integration strategy will be debated in the course of the CFP review.
Eräistä integrointistrategian edelleen kehittämiseen läheisesti liittyvistä kysymyksistä keskustellaan YKP:n tarkistamisen yhteydessä.
A series of specific initiatives have already been submitted by the Commission (see D).
Komissio on jo esittänyt joukon konkreettisia aloitteita (ks. kohta D).
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
työpajoja sidosryhmille, esimerkiksi raja-alueiden yhdistyksille, tutkijoille ja yrittäjille.
A series of statements accompanied the adoption of these acts.
Näiden säädösten antamiseen liitettiin joukko julkilausumia.
A series of studies were commissioned from independent consultants on key elements of the review, such as the obligation to link sales and service, the nature of price differentials, the views of consumers on different features of current and possible future regimes, and the potential impact of various regulatory changes on all of those concerned.
Riippumattomilta konsulteilta tilattiin tutkimuksia komission uudelleentarkastelun kannalta keskeisistä seikoista, kuten velvoitteesta yhdistää myynti ja huolto, hintaeroista, nykyisiä ja mahdollisia tulevia sääntöjä koskevista kuluttajien näkemyksistä sekä sääntelyn muuttamisesta eri osapuolille mahdollisisesti aiheutuvista vaikutuksista.
A series of studies were commissioned from independent consultants on key elements of the review, such as the obligation to link sales and service, the reasons for price differentials, the views of consumers on different features of current and possible future regimes, and the potential impact of various regulatory changes on all of those concerned.
Riippumattomilta konsulteilta tilattiin tutkimuksia komission tutkimusten kannalta keskeisistä seikoista, kuten velvoitteesta yhdistää myynti ja huolto, hintaeroihin johtaneista syistä, nykyisiä ja mahdollisia tulevia sääntöjä koskevista kuluttajien näkemyksistä sekä sääntelyn muuttamisesta eri osapuolille mahdollisesti aiheutuvista vaikutuksista.
A series of suggestions for how to cope with these changes are made, to be discussed with Russia, Poland and Lithuania.
Näiden muutosten hallitsemiseksi tiedonannossa esitetään joukko ehdotuksia keskusteltavaksi Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
EU:n osaamisohjelman laajuudesta ja painopisteistä järjestettiin useita kohdennettuja sidosryhmäkuulemisia.
A serious focus should be placed on finding solutions to the problems experienced by the most vulnerable countries and to such issues as commodities' prices and the preferential access to the markets of developed countries.
On keskityttävä vakavasti löytämään ratkaisuja kaikkein heikoimmassa asemassa olevien maiden ongelmiin ja sellaisiin kysymyksiin kuin hyödykkeiden hinnat ja etuuskohteluun perustuva pääsy teollisuusmaiden markkinoille.
a service company with a graduate training programme will be able to transfer its "managers of the future" for up to one year's work experience with an affiliated company in the EU.
Palveluyritys, jolla on jatkotutkintoihin tähtäävä koulutusohjelma, voisi lähettää "tulevia johtajiaan" enimmillään yhden vuoden ajaksi saamaan työkokemusta kyseiseen yritykseen etuyhteydessä olevaan, EU:n alueella toimivaan yritykseen.
a service provided by the European Commission,
Euroopan komissio,
A set number of ecopoints is allocated per year to each country.
Jokaiselle maalle myönnetään vuosittain tietty määrä ekopisteitä.
A set of 27 indicators has been developed to help measure progress on annual basis.
On kehitetty 27 indikaattoria, joiden avulla voidaan mitata hankkeen edistymistä vuosittain.
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.
ODR-foorumin toimintaa säännellään yhteisillä säännöillä.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Järjestäjät ovat laatineet erilaisia viestintävälineitä, jotka ovat kaikkien osallistujien saatavilla koordinaattoreiden kautta.
A set of compromise amendments was agreed between the three institutions and was duly approved by the European Parliament at its plenary part-session in October 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi asianmukaisesti lokakuussa 2007 pidetyssä täysistunnossa kompromissitarkistuspaketin, josta oli sovittu kolmen toimielimen välillä.
a set of core calculation principles to be developed later into a common methodology for cost calculation;
joukko peruslaskentaperiaatteita, joista kehitetään myöhemmin yhteinen menetelmä kustannusten laskemiseksi
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
yhdenmukaistetut standardit, tekniset eritelmät ja eurooppalaiset arviointiasiakirjat, jotka tarjoavat menetelmät tuotteiden suoritustason arviointiin; ja
a set of optional values to be introduced for the purpose of tax incentives;
valinnaiset raja-arvot verokannustinten toteuttamiseksi;
A set of proposals will be presented to the Commission by the end of 2003, aimed at separating the copyright royalty from the fee meant to cover the licensing administration costs of each society.
Tarkoituksena on erottaa varsinainen tekijänoikeusmaksu siitä maksuosuudesta, jolla kukin yhteisvalvontajärjestö kattaa lupien myöntämisestä aiheutuvat hallintokulut.