natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is provision for an intermediate reduced rate, between the standard rate and the 5% minimum;
alennetun verokannan suuruudesta [verokanta, joka on alhaisimman verokannan (5 prosenttia) ja yleisen verokannan välillä] voidaan säätää;
There is provision for technical assistance for implementation of the Programme.
Ohjelman toteuttamiseen on mahdollista saada teknistä tukea.
There is provision for visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel and for their participation in seminars, symposia and workshops.
Siinä määrätään tutkijoiden, insinöörien tai muun asianomaisen henkilöstön vierailuista ja vaihdosta ja osallistumisesta seminaareihin, symposiumeihin ja työryhmiin.
There is relatively little evidence of comprehensive efforts to modernise work organisation, with only piecemeal approaches on more adaptable forms of contract.
Laajamittaisista työn organisoinnin uudistamistoimista on näyttöä vain suhteellisen vähän, ja helpommin mukautettavia työsopimuksia on käsitelty vain yksittäisesti.
There is remarkable consensus as to what needs to be done to improve the functioning of the Internal Market.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantamiskeinoista ollaan merkittävän yksimielisiä.
there is room for improvement of medical university education and education of other care professionals on problems related to drug dependence;
6. huumausaineriippuvuuteen liittyviä ongelmia koskevaa yliopistotason lääketieteellistä koulutusta ja muiden hoitoalan ammattilaisten koulutusta on mahdollista parantaa,
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
On mahdollista kuulla paremmin työmarkkinaosapuolia talouspolitiikan EU-ohjausjakson päätöksentekomenettelyn keskeisissä vaiheissa.
there is room to improve the communication of the Lisbon objectives to citizens;
("this is time for ACTION"); tässä yhteydessä on aihetta parantaa Lissabonin tavoitteita koskevaa tiedotusta kansalaisille.
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors.
Kaikkiin rahoitusvälineisiin liittyvän rahoituksen ennakoitavuudessa on parantamisen varaa, jotta maat kykenevät budjetoimaan terveydenhuoltoalalle käytettävissä olevat resurssit paremmin.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Olisi mahdollista antaa uutta voimaa EU:n toimille ehkäistä väkivaltaisia konflikteja ja niiden uusiutumista.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus vahvistaa valmiuksiaan suunnitella toteuttamiskelpoisia, toimivia, johdonmukaisia ja realistisia ennaltaehkäisevän toiminnan vaihtoehtoja.
There is scope to develop information on the costs of comparative goods and services, to provide more details of organisational arrangements and to quantify the achievement of project outputs.
Kustannuksia koskevien tietojen vertailussa on kuitenkin edelleen parantamisen varaa, täytäntöönpanojärjestelyistä olisi toimitettava yksityiskohtaisempia tietoja ja hankkeiden tuotosten saavuttamista tulisi mitata määrällisesti.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
Siihen on mahdollisuuksia jo nytkin, mutta monivuotista rahoituskehystä koskevissa neuvotteluissa meidän olisi varmistettava, että EU:n varoja suunnataan entistä enemmän kasvun edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
Merenkulun päästöjen vähentämiseen on hyvät mahdollisuudet.
There is so far no evidence that goods arriving from SARS-affected areas pose a risk to public health.
Toistaiseksi ei ole näyttöä siitä, että SARS-alueilta tuotavat tavarat aiheuttaisivat kansanterveydellisen riskin.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
Kansallisten viranomaisten välillä on vain jonkin verran EU:n laajuista koordinointia.
There is some confusion, however, over the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
Ei ole kuitenkaan selvää, miten määritellään kriteerit itsenäisen oleskeluoikeuden jatkamiselle ja taloudellisen toiminnan harjoittamiselle silloin, kun avioliitto purkaantuu.
There is some evidence that these messages are getting across.
On olemassa näyttöä siitä, että nämä edut ymmärretään.
There is some pessimism in the countries that will join the European Union next May about what the year 2004 will bring to citizens.
Toukokuussa unioniin liittyvien maiden kansalaiset suhtautuvat jonkin verran pessimistisesti vuoteen 2004.
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
EU:ssa on joitakin merkittäviä tuottajia, jotka kattavat noin 80 prosenttia EU:n sisäisestä kulutuksesta.
There is some truth in this.
Tässä on jonkin verran perää.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Haluan kertoa teille jotain nyt, kun olemme tässä istuntosalissa erilaisten poliittisten voimien ympäröimänä edistämässä edelleen ajatusta Euroopan yhteisestä hyvästä.
There is still a chance for peace in order to achieve, in the weeks ahead, a mutually satisfactory agreement between Israelis and Palestinians.
Vielä on olemassa mahdollisuus saavuttaa rauha, jotta seuraavien viikkojen aikana israelilaiset ja palestiinalaiset pääsevät keskinäiseen sopimukseen.
There is still a degree of flexibility however, and in response to some member state concerns, certain elements of support can remain tied to production where there is a risk of land abandonment.
Tiettyä joustovaraa säilyy silti edelleen, ja vastauksena eräiden jäsenvaltioiden ilmaisemaan huoleen tietyt tukielementit voidaan jatkossakin sitoa tuotantoon silloin, kun on olemassa vaarana viljelystä luopumisen riski.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Kansalaisilla on paljon vääriä käsityksiä perusoikeuskirjan tarkoituksesta ja siitä, missä tilanteissa sitä sovelletaan, samoin kuin EU:n roolista.
There is still a significant gender pay gap in the EU resulting from direct discrimination against women and structural inequalities, such as gender segregation in the labour market.
EU:ssa esiintyy edelleen merkittäviä sukupuolten välisiä palkkaeroja, jotka johtuvat naisten suorasta syrjimisestä ja rakenteellisesta epätasa-arvosta, kuten sukupuolen mukaan eriytyneistä työmarkkinoista.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Euroalueen jäsenvaltioiden tilanteet vaihtelevat edelleen suuresti, ja viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana saatu kokemus on osoittanut, että jatkuva taloudellinen ja sosiaalinen epätasapainotila yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa voi vaarantaa koko euroalueen suorituskyvyn ja että seurauksena voi olla vielä kalliimmaksi käyviä eroja, jos epätasapainotiloja ei saada korjattua.
There is still much that can be done to exploit the added value they bring, for example through the creation of new definitions such as "mountain agriculture product".Local food systems are key drivers of many regional and local economies, and it is important that they are supported."
Lähiruokajärjestelmät ovat useiden alue- ja paikallistalouksien tärkeitä liikkeelle panevia voimia, ja niiden tukeminen on tärkeää."
There is still much to be done before the countries of the region can realise their ambition of integration into the EU and NATO.
Paljon on vielä tehtävä, ennen kuin alueen maat voivat toteuttaa kunnianhimoisen tavoitteensa yhdentymisestä EU:hun ja Natoon.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Varainhoidon hallinnointijärjestelmiä voitaisiin käyttää vielä nykyistä vaikuttavammin ja alentaa virhetasoa.
There is still some need for improvement and reform of the legal framework, as well as a need to ensure a level playing field.
Lainsäädäntöä on edelleen joiltakin osin parannettava ja uudistettava ja on varmistettava, että toimintaedellytykset ovat tasavertaiset.
There is strong evidence that educational attainment, equivalent to an additional year of schooling, increases aggregate productivity by around 5% on impact and another 5% in the long run.
On olemassa vahvaa näyttöä siitä, että koulutustason kohottaminen yhden vuoden lisäopintoja vastaavalla määrällä lisää kokonaistuottavuutta välittömästi noin 5 prosenttia ja toiset 5 prosenttia pitkällä aikavälillä.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Valmistajiin ja vähittäiskauppiaisiin kohdistuu voimakas paine valmistaa jouluvaloja mahdollisimman halvalla, koska kuluttajat eivät useinkaan halua uhrata suuria summia tilapäisiin koristeisiin.
There is strong public support for greater efficiency call for a change in co-operation practices.
Yhteistyön käytännön toteuttamisen muuttaminen on välttämätöntä yleisen mielipiteen voimakkaasti tukeman tehokkuusvaatimuksen vuoksi.
There is sufficient liquidity in the EU, but private investors are not investing at the levels needed due to a lack of confidence and uncertainty among other factors, so the Investment Plan for Europe aims to address this.
Yksityisten sijoittajien investoinnit jäävät kuitenkin tavoitetasosta muun muassa luottamuksen puutteen ja yleisen epävarmuuden vuoksi.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses.
Pelätään myös ylimääräisiä aloituskustannuksia eikä vähiten mahdollisia työpaikkojen menetyksiä.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Pelkona on itsenäisen toimintakyvyn menettäminen, kun teemme päätöksiä siitä, minne ja milloin joukot lähetetään, tai kun joudumme mukauttamaan teknisiä standardeja, jotta hankinnat voitaisiin tehdä yhdessä.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
Pk-yritysten markkinoillepääsyä on tehostettava markkinoiden ja alojen seurannan paremman käytön avulla sisämarkkinoiden esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Jäsenvaltioilla on sen jälkeen kaksi vuotta aikaa saattaa EU:n säädös osaksi kansallista lainsäädäntöään ennen kuin se tulee voimaan (mahdollisesti vuoteen 2013 mennessä).
There is therefore a general lack of knowledge about their properties and uses.
Siksi näiden aineiden ominaisuuksista ja käytöstä ei yleisesti tiedetä riittävästi.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Siksi tarvitaan johdonmukaista ja yhtenäistä EU:n politiikkaa kaupunkialueille aidosti monitasoisen lähestymistavan rinnalla.
There is therefore a need for further research in this field.
Siksi tätä alaa on tutkittava tarkemmin.
There is therefore a need for the Commission to establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
Komission olisi siis laadittava kokonaisvaltainen strategia ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi antamaansa kehitysapuun.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Tämän vuoksi hiv/aids sekä seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet olisi sisällytettävä toimintapolitiikkaan ja -ohjelmiin paikallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Tämän vuoksi HIV:in/AIDSin sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja ‑oikeuksien sisällyttäminen toimintapolitiikkaan ja -ohjelmiin on tarpeen paikallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Näin ollen on olemassa suuri tarve uudistaa lentoyhtiöiden omistusta ja määräysvaltaa koskevia vanhentuneita erityissääntöjä.
There is therefore an urgent need for better services to respond to users' reports asking for help.
Tämä osoittaa, että tarvitaan pikaisesti parempia palveluja käyttäjien avunpyyntöihin vastaamiseksi.
There is therefore no express external Community competence in that regard.
Tältä osin ei siis ole olemassa nimenomaista yhteisön ulkoista toimivaltaa.
There is therefore no horizontal overlap between the parties' activities.
Näin ollen osapuolten toiminnassa ei ole horisontaalisia päällekkäisyyksiä.
There is therefore no issue that the WTO needs to examine.
Siinä ei näin ollen ole kohtia, joita WTO:n pitäisi tutkia.
There is therefore no need to deal with these arrangements in the present recommendation.
Siten ei ole tarpeen käsitellä näitä järjestelyjä tässä suosituksessa.
There is therefore no risk of duplication or overlap with bodies such as the European Regulators Group, the Council of European Energy Regulators or the European Transmission System Operators (ETSO)".
Siksi ei ole vaaraa, että toiminta olisi päällekkäistä Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmän, Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvoston tai Euroopan siirtoverkko-operaattoreiden (ETSO) kanssa."
There is therefore, in the Commission's view, a clear risk that the deficit in 2003 might breach the 3% of GDP threshold.
Näistä syistä komissio katsoo, että on selvä vaara, että alijäämä suhteessa BKT:hen ylittää kolmen prosentin rajan vuonna 2003.
There is thus a distortion of competition and effect on trade between Member States.
Tämä vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
There is thus a strong incentive for Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
Tämän pitäisikin kannustaa jäsenvaltioita voimakkaasti parantamaan seuranta- ja valvontajärjestelmiensä laatua.
There is thus a strong incentive for the Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
Järjestelmällä halutaan näin kannustaa voimakkaasti jäsenvaltioita tehostamaan valvontaa ja tilintarkastuksia.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Velvoitetta tämän suhteen ei siis ole: valtuudet jättävät asian avoimeksi ja toimivat ohjeena.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
Yksipuoliset kansalliset toimet eivät sovi tähän tilanteeseen.
There is today a general recognition that a cross-pillar and comprehensive approach is needed to tackle the issues involved.
Nykyään tunnustetaan yleisesti, että kyseisten asioiden ratkaisemiseen tarvitaan eri pilarit kattava laaja-alainen lähestymistapa.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Onko pääomaa ja käteistä liian vähän?
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Tästä ollaan yleisesti liian vähän tietoisia ja juuri tämän vuoksi presidentit ja pääministerit ovat ainutlaatuisessa asemassa, kun pyritään saamaan suuri yleisö vakuuttuneeksi ja siten asiat käynnistymään.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Tässä on niin paljon pelissä, ettei taistelua ole varaa hävitä.
There is too much national fragmentation.
Kansallista hajontaa on liikaa.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
Vihreään infrastruktuuriin tehtyjen investointien tuotto on yleensä korkea.
There is wide endorsement for continuing efforts of the European Union to increase quality of service and to ensure basic passenger rights in all modes of transport, notably as regards persons with reduced mobility;
Jäsenvaltiot kannattavat laajalti sitä, että Euroopan unionin on edelleen pyrittävä parantamaan palvelun laatua ja huolehtimaan matkustajien ja etenkin liikkumisesteisten henkilöiden perusoikeuksista kaikissa liikennemuodoissa.
There is wide recognition of the importance of an internal market for all transport modes for growth within the European Union and for Europe's competitive position in the global economy.
Kaikkia liikennemuotoja koskevien sisämarkkinoiden merkitys Euroopan unionin kasvulle ja Euroopan kilpailukykyasemalle maailmanlaajuisessa taloudessa tunnustetaan laajalti.
There is wide support for the Commission's analysis of the evolving context of the EU Transport Policy since 2001, which points in particular to enlargement which not only resulted in an important geographical extension of the European Union but also in a significant increase in diversity, to the growing importance of technology and innovation for competitive and sustainable transport services, to new international environmental commitments such as those under the Kyoto Protocol, to the impact of increased strong oil dependency and high oil prices and to the sustained threat of terrorism;
teknologian ja innovoinnin kasvavaan merkitykseen kilpailukykyisten ja kestävien liikennepalvelujen luomisessa, uusiin kansainvälisiin ympäristösitoumuksiin, joista voidaan mainita esimerkiksi Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumukset, entisestään lisääntyneen öljyriippuvuuden ja öljyn korkean hinnan vaikutukseen ja jatkuvaan terrorismin uhkaan.
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
Hänen mukaansa on laajalti näyttöä siitä, että kuluttajansuojaan liittyviä perusperiaatteita rikotaan; ongelmia ovat monimutkainen hinnoittelu, piilomaksut sekä epäselvät ja epätäydelliset tiedot.
There is widespread ignorance, particularly among young people, not only of what the Union has achieved but also of how it operates and how it affects their daily lives.
Monet kansalaiset, ja etenkin monet nuoret, eivät tiedä EU:n saavutuksista eivätkä siitä, miten se toimii ja vaikuttaa kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoa sekä sisäisen turvallisuuden rahastoa varten on vuonna 2016 käytettävissä 833 miljoonaa euroa.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
EU:n kykyä vastata Ukrainan ja Syyrian kriisien kaltaisiin ulkoisiin kriiseihin ja EU:n humanitaarisen avun antamista tuetaan 9,5 miljardilla eurolla (28,5 prosentin lisäys vuoden 2015 talousarvioon verrattuna).
There is, consequently, a significant need to create Community rules in order to facilitate innovation, development and clinical use on an emerging market.
Yhteisön sääntöjen luomiselle onkin paljon tarvetta innovoinnin, kehittämisen ja kliinisen käytön helpottamiseksi voimakkaasti kasvavilla markkinoilla.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Käyttämätöntä radiotaajuusspektriä ei enää ole, ja taajuuksien kohdentaminen uudelleen muuhun käyttöön on kallista, erityisesti jos ne on saatava nykyisiltä käyttäjiltä.
There is, however, a difference in the behaviour of European, Korean and Japanese shipowners.
Eurooppalaisten, eteläkorealaisten ja japanilaisten laivanvarustamojen hankintatavoissa on eroja.
There is, however, an increase in the average fines from € 1,757 to € 4,664 in 2003, though the amount remains too low to represent an effective deterrent.
Vaikka keskimääräinen sakko on noussut 1 757 eurosta 4 664 euroon vuonna 2003, summa on edelleen liian alhainen muodostaakseen tehokkaan pelotteen.
There is, however, no common legal framework at EU level.
EU:n tasolla ei ole kuitenkaan olemassa yhteisiä oikeudellisia puitteita.
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Työtä on kuitenkin jatkettava eräiden tärkeiden ilmailumaiden kanssa, jotta EU:n nimeämislausekkeen täytäntöönpano saataisiin päätökseen.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
Tämän toteuttamiseen on itse asiassa laajat mahdollisuudet.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Tämän lisäksi tarvitaan erityistä työllisyyspolitiikkaa, jolla kasvustamme tehdään työvoimavaltaisempaa.
There is, therefore, clearly a case for EU-wide intervention to address this problem" said Neil Kinnock, the EU Commissioner for Transport Policy.
Näin sanoi Neil Kinnock, liikennepolitiikasta vastaava EU:n komission jäsen.
There is, therefore, no aid that needs to be recovered.
Näin tuen takaisinperintäkysymystä ei tarvitse käsitellä.
There is, therefore, no justification whatsoever for civil disobedience.
Sen vuoksi ei ole mitään perusteltua syytä kansalaistottelemattomuuteen.
There it is stated that, Community measures, to which this Recommendation belongs, should be put in place to effectively promote and sustain an open and competitive European market for communications infrastructure and associated services that benefit the European citizen and enterprises and help to consolidate the internal market
Siinä todetaan, että olisi toteutettava yhteisön toimenpiteitä joihin myös tämä suositus kuuluu joilla edistetään ja ylläpidetään avoimia viestintärakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen kilpailumarkkinoita, jotka ovat hyödyksi Euroopan kansalaisille ja yrityksille sekä vahvistavat sisämarkkinoita.
There it was stated environmental protection requirements must be integrated into the European Union's (EU) policies and activities to promote sustainable development.
Tässä kokouksessa todettiin, että ympäristönsuojeluvaatimukset on sisällytettävä Euroopan unionin (EU) politiikkoihin ja toimiin kestävän kehityksen edistämiseksi.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
Melurajoitukset voivat vaikuttaa liikaa lentoaseman kapasiteettiin, mikä puolestaan saattaa aiheuttaa kerrannaisvaikutuksia muihin lentoasemiin.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
Joissakin hankkeissa voi syntyä tappioita, mutta kokonaisuutena tarkasteltuna rahasto saa aikaan pitkän aikavälin tuottoa julkisille ja yksityisille sijoittajille ja sitä kautta vastinetta veronmaksajien rahoille.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
On monia syitä, miksi joissakin jäsenvaltioissa tehdään enemmän ilmoituksia, kuten suuret markkinat, suuret tuontimäärät ja kokeneet tarkastajat.