natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council noted that both Parties are presently negotiating mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Assosiaationeuvosto totesi, että osapuolet käyvät parhaillaan maataloustuotteista neuvotteluja, joiden tarkoituksena on lisätä bilateraalisen kaupan vapauttamista ja parantaa markkinoille pääsyä liittymistä edeltävänä aikana.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on mutual concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access.
Assosiaationeuvosto totesi, että molemmat osapuolet ovat valmiita aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä kaupan kahdenvälisen vapauttamisen lisäämiseksi ja markkinoille pääsyn parantamiseksi.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on mutual concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access.
Assosiaationeuvosto totesi, että molemmat osapuolet ovat valmiita aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut maataloustuotteita koskevista vastavuoroisista myönnytyksistä kaupan kahdenvälisen vapauttamisen lisäämiseksi ja markkinoille pääsyn parantamiseksi.
The Association Council noted that both Parties are ready to open negotiations on trade concessions in agricultural products as soon as possible, with a view to increasing trade liberalisation and improving market access.
Assosiaationeuvosto totesi, että molemmat osapuolet ovat valmiita aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut maataloustuotteita koskevista kauppamyönnytyksistä kaupan vapauttamisen lisäämiseksi ja markkinoille pääsyn parantamiseksi.
The Association Council noted that Bulgaria meets the Copenhagen political criteria.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Bulgaria täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
The Association Council noted that Cyprus has a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Assosiaationeuvosto totesi, että Kyproksella on toimiva markkinatalous ja sen pitäisi pystyä selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimien asettamista haasteista unionissa.
The Association Council noted that Estonia continues to be committed to integrating non-Estonians into the Estonian society.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Viro on sitoutunut jatkamaan politiikkaa, jonka avulla ei-virolaiset pyritään integroimaan Viron yhteiskuntaan.
The Association Council noted that Estonia continues to fulfil the Copenhagen political criteria, is a functioning market economy and is expected to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it completes the remaining key structural reforms.
Assosiaationeuvosto totesi, että Viro täyttää edelleen Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, sen markkinatalous toimii ja sen oletetaan olevan valmis kohtaamaan unionin sisäiset kilpailupaineet ja markkinavoimat keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että se saattaa päätökseen jäljellä olevat keskeiset rakenneuudistukset.
The Association Council noted that Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Unkari täyttää edelleen Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
The Association Council noted that Hungary has transmitted its programme for restructuring aid to the Hungarian steel industry.
Assosiaationeuvosto totesi, että Unkari on toimittanut terästeollisuutensa rakenneuudistustukea koskevan ohjelman.
The Association Council noted that Latvia fulfils the Copenhagen political criteria, can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided it maintains macro-economic stability and completes structural reforms.
Assosiaationeuvosto totesi, että Latvia täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, sitä voidaan pitää toimivana markkinataloutena ja sen pitäisi olla valmis kohtaamaan unionin sisäiset kilpailupaineet ja markkinavoimat keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että se säilyttää makroekonomisen vakauden ja saattaa päätökseen rakenneuudistukset.
The Association Council noted that Lithuania can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues with the implementation of the current structural reform programme and undertakes further necessary reforms.
Assosiaationeuvosto totesi, että Liettuaa voidaan pitää toimivan markkinatalouden maana, ja että Liettua pystyy keskipitkällä aikavälillä selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa edellyttäen, että se jatkaa nykyisen rakenneuudistusohjelman täytäntöönpanoa ja toteuttaa muut tarvittavat uudistukset.
The Association Council noted that Lithuania fulfils the Copenhagen political criteria, is close to being a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, but this will require sustained implementation of its recent reforms.
Assosiaationeuvosto totesi, että Liettua täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, se on lähes toimiva markkinatalous ja sen pitäisi olla valmis kohtaamaan unionin sisäiset kilpailupaineet ja markkinavoimat keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että äskettäin tehtyjen uudistusten täytäntöönpanoa jatketaan.
The Association Council noted that Lithuania has engaged in establishing a comprehensive, long term, energy strategy and recalled that this would have to be based on efficiency and diversification and including respect of nuclear safety standards and realistic nuclear power plant closure commitments.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Liettua on päättänyt laatia laaja-alaisen pitkän aikavälin energiastrategian, ja muistutti, että sen on perustuttava tehokkuuteen ja monipuolistamiseen ja että siinä on noudatettava ydinturvastandardeja ja ydinvoimalaitosten sulkemista koskevia realistisia sitoumuksia.
The Association Council noted that macro-economic imbalances nevertheless remain a cause for concern, although progress has been made in privatisation and restructuring some State-owned companies.
Assosiaationeuvosto totesi, että makrotaloudelliset epätasapainotekijät ovat yhä huolenaihe, vaikka edistystä onkin tapahtunut yksityistämisen ja valtion omistamien yritysten rakennemuutosten alalla.
The Association Council noted that more efforts by Hungary are needed on matters such as border control and the environment and encouraged it to allocate sufficient resources to meet its ambitious programmes in these areas.
Assosiaationeuvosto totesi, että Unkarin on jatkettava ponnistuksia sellaisilla aloilla kuten rajavalvonta ja ympäristö, sekä rohkaisi Unkaria myöntämään riittävästi määrärahoja kyseisiä aloja koskevien, hyvin kunnianhimoisten ohjelmien toteuttamiseksi.
The Association Council noted that pre-accession activities have intensified for the last year.
Assosiaationeuvosto totesi, että liittymistä edeltävät toimet ovat tehostuneet viime vuoden aikana.
The Association Council noted that progress has been limited in the overall reform of public administration and encouraged Slovenia to intensify efforts in this area.
Assosiaationeuvosto huomautti, että julkishallinnon yleinen rakenneuudistus on edistynyt hyvin rajallisesti ja rohkaisi Sloveniaa tehostamaan tämän alan toimia.
The Association Council noted that Romania has continued to make progress in aligning its legislation to the acquis, in particular as regards company law, competition, transport, statistics and some aspects of the internal market.
Todettiin, että Romania on jälleen edennyt yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi lainsäädäntöään erityisesti yhtiöoikeuden, kilpailu- ja liikennealan säännöstön ja tilastoja koskevan säännöstön alalla sekä sisämarkkinasäännöstön joillain osa-alueilla.
The Association Council noted that since the entry into force of the Europe Agreement on 1 February 1998, pre-accession activities have intensified.
Assosiaationeuvosto totesi, että Eurooppa-sopimuksen tultua voimaan 1. päivänä helmikuuta 1998 liittymistä edeltävät toimet ovat tehostuneet.
The Association Council noted that Slovenia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Slovenia täyttää edelleen Kööpenhaminan poliittiset arviointiperusteet.
The Association Council noted that Slovenia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Slovenia täyttää edelleen Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
The Association Council noted that tariffs for steel imports from the EU have been abolished as of 1 January 2000.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että EU:sta tuotavan teräksen tullitariffit on poistettu 1. tammikuuta 2000 alkaen.
The Association Council noted that the accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance be targeted on pre-accession investment priorities.
Assosiaationeuvosto totesi, että PHARE-ohjelman liittymiseen tähtäävällä painotuksella varmistetaan avun kohdentaminen liittymistä edeltäviin sijoitusten painopisteisiin.
The Association Council noted that the accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance is targeted on pre-accession investment priorities.
Neuvosto totesi, että Pharen suuntaaminen liittymiseen takaa sen, että tuki kohdistetaan liittymistä edeltäville investointien painopistealueille.
The Association Council noted that the accession-driven focus of Phare will ensure that assistance will be targeted on pre-accession investment priorities.
Assosiaationeuvosto totesi, että Pharen suuntaaminen liittymiseen takaa sen, että tuki kohdistetaan liittymistä edeltäville investointien painopistealueille.
The Association Council noted that the Commission and the Maltese authorities were in the process of discussing revised priorities for the indicative programme of the fourth Financial Protocol taking account of Malta's industrial restructuring programme.
Assosiaationeuvosto totesi, että komissio ja Maltan viranomaiset neuvottelevat parhaillaan neljännen rahoituspöytäkirjan suuntaa-antavan ohjelman tarkistetuista painoalueista ottaen huomioon Maltan teollisuuden rakenneuudistusohjelman.
The Association Council noted that the Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Tšekin tasavalta täyttää edelleen Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
The Association Council noted that the EU-Hungary relationship has entered into a new phase against the background of the historic decisions by the European Council of Luxembourg.
Assosiaationeuvosto totesi, että Euroopan unionin ja Unkarin väliset suhteet olivat siirtyneet uuteen vaiheeseen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston historiallisten päätösten perusteella.
The Association Council noted that the Europe Agreement is being implemented in a spirit of co-operation and that the eighth meeting of the Association Committee in June 2000 helped to further improve bilateral relations between Poland and the European Union.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpano sujuu yhteistyön hengessä ja että assosiaatiokomitean kesäkuussa 2000 pitämän kahdeksannen kokouksen perusteella on voitu parantaa Puolan ja Euroopan unionin välisiä kahdenvälisiä suhteita entisestään.
The Association Council noted that the European Union regretted that all existing duty-free shops at land borders with the EU were not closed by 1 July 1998.
Assosiaationeuvoston mukaan Euroopan unioni oli pahoitellut sitä, että kaikkia EU:n rajalla olevia verovapaita myymälöitä ei oltu vielä suljettu 1 päivään heinäkuuta 1998 mennessä.
The Association Council noted that the first regular report on accession progress has been submitted by the Commission to the Council on 9 November and that it will now be examined by the Council in view of the European Council in Vienna.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että komissio antoi neuvostolle 9. marraskuuta 1998 ensimmäisen säännön mukaisen kertomuksen liittymisessä tapahtuneesta edistyksestä ja että neuvosto käsittelee kyseistä kertomusta sen esittämiseksi Wienin Eurooppa-neuvostolle.
The Association Council noted that the implementation of the Association Agreement is running smoothly and that no significant trade problems have been reported.
Assosiaationeuvosto totesi, että assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano on sujunut hyvin eikä huomattavista kauppaan liittyvistä ongelmista ole ilmoitettu.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that no significant trade problems have been reported.
Assosiaationeuvosto totesi, että Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpano sujuu vaikeuksitta, eikä merkittäviä kauppaongelmia ole havaittu.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Slovakia continue to show positive developments.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpano sujuu vaikeuksitta ja että Euroopan unionin ja Slovakian väliset kauppasuhteet ovat edelleen kehittyneet myönteisellä tavalla.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that, taking into account Romania's decision to abolish the import surcharge as from 1 January 2001, no significant trade problems have been reported.
Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon todettiin sujuvan vaikeuksitta, ja Romanian päätettyä poistaa tuonnin lisämaksu 1. tammikuuta 2001 alkaen ei merkittäviä kauppaongelmia ole tullut tietoon.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues have been examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpano sujuu vaikeuksitta ja että avoimia kysymyksiä on tarkasteltu yksityiskohtaisesti assosiaatiokomiteassa ja päivittäisessä yhteistoiminnassa ministeritapaamisten välillä, jotta assosiaationeuvosto voisi arvioida tilannetta poliittiselta kannalta.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues have been examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Assosiaationeuvosto totesi, että Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpano sujui vaikeuksitta ja että avoimia kysymyksiä tarkastellaan perusteellisesti assosiaatiokomiteassa ja päivittäisessä yhteistoiminnassa ministeritapaamisten välillä, jotta assosiaationeuvosto voisi arvioida tilannetta poliittiselta kannalta.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues have been examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Assosiaationeuvosto totesi, että Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpano sujuu vaikeuksitta ja että avoimia kysymyksiä tarkastellaan perusteellisesti assosiaatiokomiteassa ja päivittäisessä yhteistoiminnassa ministeritapaamisten välillä, jotta assosiaationeuvosto voisi arvioida tilannetta poliittiselta kannalta.
The Association Council noted that the Protocol on the definition of the concept "originating products" and methods of administrative co-operation annexed to the Association Agreement would need to be adapted in view of the Community's overall strategy on harmonisation of rules of origin.
Assosiaationeuvosto totesi, että assosiaatiosopimukseen liitettyä, käsitteen "alkuperätuotteet" määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa olisi mukautettava yhteisön alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamista koskevan yleisen strategian huomioon ottamiseksi.
The Association Council noted that, since the entry into force of the Europe Agreement on 1st February 1998, pre-accession activities have intensified.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että liittymistä edeltäviä toimia on tehostettu Eurooppa-sopimuksen tultua voimaan 1. helmikuuta 1998.
The Association Council noted the conclusion, at technical level, of the negotiations between the Parties concerning mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Assosiaationeuvosto totesi, että osapuolten väliset maataloustuotteita koskevista vastavuoroisista myönnytyksistä käydyt neuvottelut, joiden tarkoituksena oli lisätä bilateraalisen kaupan vapauttamista ja parantaa markkinoille pääsyä liittymistä edeltävänä aikana, oli teknisellä tasolla saatu päätökseen.
The Association Council noted the continuing development of bilateral trade and welcomed the abolition by Bulgaria of the import surcharge ahead of schedule in January 1999.
Assosiaationeuvosto pani merkille kahdenvälisen kaupan jatkuvan kehittymisen ja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Bulgaria oli poistanut tuontilisämaksun suunniteltua aikaisemmin tammikuussa 1999.
The Association Council noted the Czech Republic's participation in several Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, SMEs, SAVE II, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence and Equal Opportunities, as well as the 5th Framework programme for RTD and the 5th Euratom Framework Programme.
Assosiaationeuvosto totesi, että Tšekin tasavalta osallistui moniin yhteisön ohjelmiin: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, pk-yritykset, SAVE II, terveyden edistäminen, syövän torjunta, aidsin ehkäiseminen, huumeriippuvuus, yhtäläiset mahdollisuudet ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva viides puiteohjelma.
The Association Council noted the efforts made by Romania to continue fulfilling the Copenhagen political criteria.
Assosiaationeuvosto pani merkille toimet, jotka Romania on toteuttanut Kööpenhaminan poliittisten kriteereiden täyttämiseksi.
The Association Council noted the efforts Poland is making to fulfil the conditions necessary for transition to the second stage of the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto pani merkille ponnistelut, joita Puola toteuttaa täyttääkseen tarvittavat edellytykset Eurooppa-sopimuksen toiseen vaiheeseen siirtymistä varten.
The Association Council noted the exploratory talks that took place in April 2000 between the Commission and Slovakia concerning an eventual Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA).
Assosiaationeuvosto pani merkille, että huhtikuussa 2000 käytiin komission ja Slovakian välillä alustavia keskusteluja mahdollisesta vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjasta (PECA).
The Association Council noted the exploratory talks that took place in April 2000 between the Commission and Slovenia concerning an eventual Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA).
Assosiaationeuvosto pani merkille, että huhtikuussa 2000 käytiin komission ja Slovenian välillä alustavia keskusteluja mahdollisesta vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjasta (PECA).
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Estonia.
Assosiaationeuvosto totesi EU:n ja Viron välisten bilateraalisten kauppavirtojen kasvaneen edelleen.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Latvia.
Assosiaationeuvosto totesi EU:n ja Latvian välisten bilateraalisten kauppavirtojen kasvaneen edelleen.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Lithuania.
Assosiaationeuvosto totesi EU:n ja Liettuan välisten bilateraalisten kauppavirtojen kasvaneen edelleen.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Romania.
Assosiaationeuvosto totesi EU:n ja Romanian välisten bilateraalisten kauppavirtojen kasvaneen edelleen.
The Association Council noted the good functioning of the mechanisms of the Association.
Assosiaationeuvosto totesi assosiaatiojärjestelyjen toimivan hyvin.
The Association Council noted the good state of bilateral trade relations between the European Union and Poland, which continue to grow faster than the EU's trade with the rest of the world.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että Euroopan unionin ja Puolan kauppasuhteet ovat hyvät ja kehittyvät edelleen nopeammin kuin EU:n kauppa muun maailman kanssa.
The Association Council noted the importance Bulgaria attaches to granting visa free regime for Bulgarian nationals as early as possible.
Assosiaationeuvosto pani merkille, miten tärkeänä Bulgaria pitää sitä, että Bulgarian kansalaisille myönnetään mahdollisimman pian viisumivapausjärjestelmä.
The Association Council noted the importance of using available Phare funds efficiently and effectively.
Assosiaationeuvosto piti tärkeänä sitä, että Phare-varoja käytetään tehokkaasti.
The Association Council noted the Polish wish to make progress in the realisation of Article 55 of the Europe Agreement and noted that this question will be considered.
Assosiaationeuvosto merkitsi tiedoksi Puolan pyrkimyksen edistyä Eurooppa-sopimuksen 55 artiklan täytäntöönpanossa ja ilmoitti, että kysymystä käsitellään jatkossa.
The Association Council noted the positive achievements by Latvia in building up its administration in certain areas of the "acquis", and encouraged Latvia to continue efforts towards the strengthening of its administrative capacity, including the allocation of adequate resources to the relevant institutions.
Assosiaationeuvosto pani merkille Latvian myönteiset saavutukset tietyillä yhteisön säännöstön aloilla ja kannusti Latviaa jatkamaan toimia hallintovalmiuksiensa lisäämiseksi, mukaan lukien tarvittavien voimavarojen ohjaaminen asianomaisille instituutioille.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Hungary, which has increased more than six-fold since 1989.
Assosiaationeuvosto pani merkille Euroopan unionin ja Unkarin kahdenvälisen kaupan myönteisen kehityksen, joka on yli kuusinkertaistunut vuoteen 1989 verrattuna.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Slovakia.
Assosiaationeuvosto totesi EU:n ja Slovakian välisten kahdenvälisten kauppavirtojen kasvaneen edelleen.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Slovenia.
Assosiaationeuvosto pani merkille Euroopan unionin ja Slovenian kahdenvälisen kaupan myönteisen kehityksen.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and the Czech Republic.
Assosiaationeuvosto pani merkille Euroopan unionin ja Tšekin tasavallan kahdenvälisen kaupan myönteisen kehityksen.
The Association Council noted the progress made in the field of justice and, to some extent, in border management, the police and immigration.
Assosiaationeuvosto pani merkille edistyksen, jota oli tapahtunut oikeusasioissa sekä jossain määrin rajavalvonta-, poliisi- ja maahanmuuttoasioissa.