natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the EIB Group should refocus its interventions on early stage, and give priority to first funds, or funds oriented to regional development, or funds focused on specific industries or technologies, including pan-European funds, or venture capital funds financing the exploitation of R&D results.
Euroopan investointipankkiryhmän olisi kuitenkin kohdistettava interventionsa varhaisvaiheeseen ja annettava etusija suurimmille rahastoille tai aluekehitykseen suuntautuneille rahastoille tai tiettyihin teollisuudenaloihin tai teknologioihin keskittyneille rahastoille, myös yleiseurooppalaisille rahastoille tai venture capital -pääomarahastoille, jotka rahoittavat tutkimuksen ja kehityksen tulosten hyödyntämistä.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty requires some adaptations mainly concerning the legal basis and the comitology provisions.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo edellyttää kuitenkin joitakin mukautuksia varsinkin oikeusperustaan ja komiteamenettelyä koskeviin säännöksiin.
Nevertheless, the errors are similar to those in previous years and mostly concern the management by the Member States.
Virheet ovat kuitenkin samantyyppisiä kuin aikaisempina vuosina ja liittyvät useimmiten jäsenvaltioiden toteuttamaan hallinnointiin.
Nevertheless, the errors identified are similar to those of previous years and mostly concern the management by the Member States.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin samantyyppisiä virheitä kuin aikaisempina vuosina, ja virheet liittyvät useimmiten jäsenvaltioiden toteuttamaan hallinnointiin.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
Euroopan tilastojrjestelmn haasteena on kuitenkin tuottaa yh enemmn tilastotietoja analysointia, tutkimusta ja polittista ptksentekoa varten.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
Tästä huolimatta EU ja sen jäsenvaltiot ovat edelleen maailmanlaajuisesti merkittävin julkisen kehitysavun antajaryhmä, joka antaa yli puolet kaikesta avusta.
Nevertheless, the EU believes that Article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area.
Euroopan unioni kuitenkin katsoo, että 6 artikla sisältää vähimmäissäännöt, joilla suojellaan oikeutta elämään, sekä tällä alalla yleisesti hyväksytyt normit.
Nevertheless, the EU expresses the hope that the political settlement process in Chechnya continues.
EU kuitenkin toivoo, että Tšetšenia jatkaa poliittisen ratkaisun tiellä.
Nevertheless, the EU is forced by the recent developments to express its disappointment for the above-mentioned restrictions and underlines that freedom of press and freedom of expression are essential elements in a country that wishes to take its place among the European nations.
Kuitenkin viimeaikaiset tapahtumat pakottavat EU:n ilmaisemaan pettymyksensä edellä mainittuihin rajoituksiin ja korostamaan sitä, että lehdistönvapaus ja sananvapaus kuuluvat olennaisina osina maahan, joka haluaa ottaa paikkansa Euroopan kansakuntien joukossa.
Nevertheless, the EU needed to keep an eye on a number of issues.
EU:n on kuitenkin pidettävä tiettyjä seikkoja silmällä.
Nevertheless, the European Commission will monitor carefully the situation of insurance guarantees in place in various third countries, notably in Japan and the United States, which could give a strong competitive advantage to these countries'airline industry over their European competitors.
Euroopan komissio seuraa kuitenkin vakuutuksia koskevien takuiden tilanteen kehittymistä eräissä yhteisön ulkopuolisissa maissa, erityisesti Japanissa ja Yhdysvalloissa, joiden lentoyhtiöt saattavat takuiden johdosta saada huomattavaa etua eurooppalaisiin kilpailijoihinsa nähden.
Nevertheless, the European Union is deeply concerned about reports of continued violence by rebel groups and the security forces, causing numerous civilian victims.
Euroopan unioni on kuitenkin erittäin huolestunut tiedoista, joiden mukaan kapinallisryhmät ja turvajoukot syyllistyvät edelleen väkivallantekoihin, jotka aiheuttavat lukuisia siviiliuhreja.
Nevertheless, the European Union notes that a number of human rights defenders remain in custody.
Euroopan unioni toteaa kuitenkin, että joukko ihmisoikeuksien puolustajia on edelleen pidätettyinä.
Nevertheless, the European Union notes with concern the brutal killings that have taken place over the past few weeks.
Euroopan unioni panee kuitenkin huolestuneena merkille muutaman viime viikon aikana tapahtuneet raa'at kuolemantuottamukset.
Nevertheless, the European Union opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition.
Siitä huolimatta Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistuksen käyttöä kaikissa tapauksissa ja olosuhteissa ja vaatii yleismaailmallista moratoriota ensimmäisenä vaiheena kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kaikkialla maailmassa.
Nevertheless, the experience of recent years shows possible scope for improvement in its implementation.
Viime vuosien kokemukset osoittavat kuitenkin, että sen täytäntöönpanoa on mahdollista parantaa.
Nevertheless, the French authorities have argued that the present liquidity support in favour of Bull is not barred by the one time, last time principle because the support measures do not constitute further restructuring aid.
Ranskan viranomaiset ovat kuitenkin väittäneet, että tähän Bullille suunniteltuun maksuvalmiustukeen ei sovelleta tuen ainutkertaisuuden periaatetta, koska tukitoimenpiteitä ei katsota uudeksi rakenneuudistustueksi.
Nevertheless, the growing interdependence of the euro-area economies calls for the strengthening of co-ordination arrangements.
Yhtä kaikki, euroalueen talouksien keskinäisriippuvuus edellyttää koordinaatiojärjestelyjen lujittamista.
Nevertheless, the growth deceleration seems to be somewhat more substantial in the most important trade partners (Germany, Italy, Austria).
Kasvu näyttää kuitenkin hidastuvan muita enemmän ehdokasmaiden tärkeimmissä kauppakumppanimaissa (Saksassa, Italiassa ja Itävallassa).
Nevertheless, the high unemployment rate will remain a serious challenge for economic policy in a number of countries, such as Slovakia, Bulgaria and Poland.
Korkea työttömyysaste on kuitenkin edelleen vakava talouspolitiikan haaste useassa maassa, kuten Slovakiassa, Bulgariassa ja Puolassa.
Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions adopted in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights is concerned.
Toimielinten olisi kuitenkin voitava pyytää lausuntoja lainsäädäntöehdotuksistaan tai lainsäädäntömenettelyjen aikana esittämistään kannoista sikäli kuin on kyse niiden yhteensopivuudesta perusoikeuksien kanssa.
Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions adopted in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights is concerned.
Toimielinten olisi kuitenkin voitava pyytää lausuntoja lainsäädäntöehdotustensa tai lainsäädäntömenettelyjen aikana esittämiensä kantojen laillisuudesta perusoikeuksien noudattamisen kannalta.
Nevertheless, the key criterion for distinguishing between a concession and other forms of public/private partnership is the exploitation risks.
Hyödyntämisen peruste on kuitenkin olennainen sen määrittämisessä, onko kyseessä käyttöoikeussopimus vai julkisen ja yksityisen sektorin muu vastaava yhteistyömuoto.
Nevertheless, the low level of debt and the relatively low level of taxation give room for manoeuvre.
Alhainen velkaantuneisuus ja verraten kevyt verotus antavat kuitenkin liikkumavaraa.
Nevertheless, the need for continued, substantial efforts to achieve the objectives set out in the Action Plan was underlined.
Katsauksessa korostettiin kuitenkin, että jatkuvia huomattavia ponnisteluja tarvitaan toimintasuunnitelmassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Niiden eurooppalaisten lukumäärä, jotka sanovat osaavansa viestiä vieraalla kielellä, on kuitenkin laskenut hieman (56 prosentista 54 prosenttiin).
Nevertheless, the occurrence of surpluses on a pluriannual basis remains possible, in particular given the sector's inherent potential for marked fluctuations in production from one harvest to the next.
Monivuotisten ylijäämien muodostuminen on kuitenkin edelleen mahdollista erityisesti siksi, että tuotannon vaihteluherkkyys satovuodesta toiseen on alalle ominaista.
Nevertheless, the outlook for 2000 is of a substantially higher surplus.
Vuoden 2000 ylijäämän odotetaan kuitenkin olevan huomattavasti suurempi.
Nevertheless, the overall level of take up has so far been rather limited.For more consistency, the same tax rates per energy and CO2 content should at the end be applied to all motor fuels, including CNG and LPG.
Johdonmukaisuuden vuoksi kaikkiin moottoripolttoaineisiin, nestekaasu ja paineistettu maakaasu mukaan luettuina, olisi loppujen lopuksi sovellettava samoja energiasisältöön ja hiilidioksidipitoisuuteen perustuvia verotasoja.
Nevertheless, the pace of reform has undoubtedly slackened.
Uudistusvauhti on kuitenkin selvästi hidastunut.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Paneelin päätöksellä on kuitenkin merkitystä järjestelmän kannalta, koska se muistuttaa Venäjää sen kansainvälisistä velvoitteista ja siitä, että näitä velvoitteita ei voi mielivaltaisesti jättää huomiotta.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Puheenjohtajavaltio hyväksyi kuitenkin Italian pyynnön siitä, että 9 kohdasta keskusteltaisiin julkisesti.
Nevertheless, the procedures are relatively lengthy and normally several months elapse from the Commission proposal until final disbursement.
Menettelyt ovat kuitenkin suhteellisen pitkiä, ja komission ehdotuksen esittämisen jälkeen kuluu tavallisesti useita kuukausia ennen maksujen lopullista suorittamista.
Nevertheless, the programme authorities have the intention to invite Latvian and Lithuanian partners to join the projects if that is deemed to be of benefit to the region.
Ohjelman hallintoviranomaiset aikovat kuitenkin kutsua hankkeisiin kumppaneita Latviasta ja Liettuasta, mikäli sitä pidetään alueen kannalta hyödyllisenä.
Nevertheless, the programme foresees sustained growth over the period of the convergence programme, mainly driven by domestic demand.
Ohjelmassa ennustetaan kuitenkin kasvun kestävän koko lähentymisohjelman ajan, ja kasvun perustana on ennen kaikkea kotimainen kysyntä.
nevertheless, the programme's emphasis on increasing public investment is welcome, both to meet the infrastructure needs of a strongly growing economy and to replace the reduction of EU Structural Funds expected in the programme;
Ohjelmassa painotettu julkisten investointien lisäys on tarpeen sekä voimakkaasti kasvavan talouden tarpeiden tyydyttämiseksi että yhteisön rakennerahastojen rahoituksen odotettavissa olevan supistumisen vuoksi.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
Ehdotukseen sisältyy kuitenkin säännöksiä laitoksista aloilla, joilla saattaa esiintyä hiilivuotoa (esimerkiksi mineralogisten prosessien kaltaiset alat, joilla käytetään runsaasti energiaa ja joilla käydään paljon kauppaa), samoin kuin päästökauppajärjestelmään kuuluvista tuotannonaloista, joilla on hiilivuodon vaara.
Nevertheless, the rate of implementation is still slow.
Siitä huolimatta täytäntöönpano on edelleen hidasta.
Nevertheless, the recent turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook.
Viimeaikaiset talouden häiriöt ovat kuitenkin selvästi lisänneet tällaiseen talousnäkymään kohdistuvia laskusuuntauksen riskejä.
Nevertheless, the Regulation still gives the parties the option to select the law to be applied to their obligation.
Asetus tarjoaa kuitenkin osapuolille mahdollisuuden valita velvoitteeseen sovellettavan lain.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Tämä kompensoi osittain hyödykkeiden hinnoissa odotettua nousua ja heikompaa euroa euroalueella.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Asiasta annetussa kertomuksessa huomautetaan myös, että tarvitaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että kumppaneille ilmoitetaan etukäteen niihin vaikuttavista politiikoista ja toimenpiteistä ja että vältetään yksipuoliset kansalaisuuteen perustuvat maahantuloedellytykset ja raja-aitojen rakentaminen.
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Kertomuksessa todetaan kuitenkin, että sääntöjen käytännön soveltamiseen liittyy edelleen haasteita.
Nevertheless, the respect of these fundamental social rights is not always effectively guaranteed, as decisions taken in breach of these rules are not automatically annulled, particularly when it comes to their impact on the contract or conditions of employment.
Näiden sosiaalisten perusoikeuksien noudattamista ei kuitenkaan ole aina taattu tehokkaasti, sillä näiden sääntöjen vastaisesti tehtyjä päätöksiä ei kumota automaattisesti, varsinkaan kun kyse on niiden vaikutuksesta työsopimukseen tai työehtoihin.
Nevertheless, the rise in the unemployment rate is limited and temporary, but the fall in the inflation rate is slow.
Työttömyysasteen nousu on kuitenkin vähäistä ja väliaikaista, mutta inflaatio hidastuu vain hieman.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities.
Tieteelliset lausunnot ovat kuitenkin parantuneet, erityisesti kun on kyse kannoista, joiden kalastusmahdollisuudet ovat suurimmat.
Nevertheless, the sector has faced stagnation in recent years.
Ala on kuitenkin polkenut paikoillaan viime vuosina.
Nevertheless, the sector was faced with stagnation in recent years.
Ala on kuitenkin viime vuosina kärsinyt taantumasta.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
Sektorille syntyy kuitenkin yhä enemmän työpaikkoja alan työvoiman ikääntymisen, väestörakenteen muutosten aiheuttamista uusista tarpeista johtuvan kysynnän kasvun, kriisin taloudellisten ja sosiaalisen seurausten, kasvavan eriarvoisuuden, teknologian kehityksen tai muuttuvien sosiaalisten mallien vuoksi.
Nevertheless, the Spanish Parliamentary observers present in the country detected important irregularities that have distorted the electoral process in contradiction to the Agreements between the Government and the democratic opposition, reached in Mbini in August 2003.
Maassa oleskelevat Espanjan parlamentin tarkkailijat havaitsivat kuitenkin merkittäviä väärinkäytöksiä, jotka ovat vääristäneet vaaliprosessia hallituksen ja demokraattisen opposition välisten, Mbinissä elokuussa 2003 tehtyjen sopimusten vastaisesti.
Nevertheless, the status quo does include a genuine problem which needs to be solved.
Nykyiseen sääntelyyn liittyy kuitenkin eräs todellinen ongelma, joka vaatii ratkaisua.
Nevertheless, the task ahead is considerable and should not be underestimated.” added Mr Brüner.
Vielä riittää kuitenkin haasteita, joiden vaikeutta ei pidä aliarvioida.”
Nevertheless, the Union continues to under-perform both in terms of employment and productivity growth in relation to EU targets.
EU on kuitenkin edelleen jäljessä työllisyys- ja tuottavuuskasvutavoitteistaan.
Nevertheless, there are a number of factors that support the usage of the euro as an international currency.
On kuitenkin joitakin tekijöitä, jotka puoltavat euron käyttöä kansainvälisenä valuuttana.
Nevertheless, there are concerns, particularly in the global context in which this industry operates.
Lääketeollisuudella on kuitenkin ongelmiakin erityisesti maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Nevertheless, there are renewed fears about earnings and lower share prices may have an important impact on consumer spending.
Tuotoista esiintyy kuitenkin uudestaan huolta, ja osakkeiden alhaisemmat hinnat saattavat vaikuttaa suuresti kuluttajien kulutukseen.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
Kuluttajilla on kuitenkin mahdollisuus hillitä mahdollisten hinnankorotusten vaikutuksia.
Nevertheless, there is evidence of small enterprises growing in importance and increasing the number of people they employ, offsetting to some degree the jobs lost in large firms.
On kuitenkin näyttöä pienten yritysten kasvavasta merkityksestä ja pienissä yrityksissä olevien työpaikkojen määrän kasvusta, mikä tasapainottaa työpaikkojen häviämistä suurista yrityksistä.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Tavoitteeseen on kuitenkin vielä pitkä matka.
Nevertheless, there is still a lot of room for improvement as regards the comparability, reliability and availability of basic data.
Kertomuksessa todetaan kuitenkin, että tilastotietojen vertailukelpoisuutta, luotettavuutta ja saatavuutta on vielä huomattavasti kehitettävä.
Nevertheless, there is still an important yet unfinished agenda (Financial Services Action Plan, the Risk Capital Action Plan and cross-border financial supervision) to be completed that is set out in the 2002 BEPGs.
Vielä on kuitenkin jäljellä merkittäviä toimia (rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma, riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma ja rajatylittävä rahoitusvalvonta), jotka on saatettava loppuun.
Nevertheless, there is still room for improvement in areas such as health care and education.
Esimerkiksi terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla on kuitenkin vielä parantamisen varaa.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least so as to provide better disclosures of the risks to financial management.
Taloudellisen raportoinnin ja raportoinnin perustana olevien tietojärjestelmien laadussa on kuitenkin parantamisen varaa – erityisesti varainhoitoon kohdistuvista riskeistä olisi pyrittävä antamaan parempia selvityksiä.
Nevertheless, there remains scope to improve the quality of financial reporting and the underlying information systems – not least with respect to financial engineering instruments.
Taloudellisen raportoinnin ja raportoinnin perustana olevien tietojärjestelmien laadussa on kuitenkin parantamisen varaa – erityisesti rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden osalta.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Raporteissa todetaan kuitenkin, että parantamisen varaa on vielä.
Nevertheless, these services are not subject to the freedom-to-provide-services rule;
Niitä ei kuitenkaan koske sääntö palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
Nevertheless, they have to comply with a number of general safety requirements as laid down in a specific standard on lighter safety; EN ISO 9994.
Niiden on kuitenkin täytettävä erinäiset tupakansytytinten turvallisuudesta annetun standardin EN ISO 9994 yleiset turvallisuusvaatimukset.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Liikesalaisuuksia on kuitenkin suojattava samasta syystä kuin teollis- ja tekijänoikeudet ovat olemassa, eli suojan tarkoituksena on kannustaa luovan työn tekijöitä innovointiin varmistamalla, että nämä myös hyötyvät innovoinnistaan.
Nevertheless, they noted that serious efforts would be necessary in this area in order for the Union to have more strategic intelligence at its disposal in the future.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin todenneet, että tällä alalla tarvitaan merkittäviä ponnisteluja, jotta tulevaisuudessa saataisiin käyttöön enemmän strategisen tason tiedusteluvoimavaroja.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Nämä toimenpiteet koskevat kuitenkin vain hyvin vähäistä osaa näiden kahden ryhmittymän välisestä kaupasta, ja Kiinan kauppa EU:n kanssa on valtavan ylijäämäistä.
Nevertheless, this is one year later than recommended in the opinion of last year.
Tämä on kuitenkin vuotta myöhemmin kuin viime vuoden lausunnossa suositeltiin.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.
Tästä huolimatta kertomuksessa otetaan esille joukko huomattavia ongelmakohtia, jotka komission olisi ratkaistava.
Nevertheless, this still accounts for 77 million adults, or close to 30 % for the EU as a whole.
Näitä aikuisia on kuitenkin edelleen 77 miljoonaa tai lähes 30 prosenttia koko EU:ssa.
Nevertheless, to ensure that where dual displays do occur, they provide clarity and certainty to consumers, the Commission intends to make a Recommendation on a "standard of good practice" for dual displays.
Jotta kuitenkin varmistettaisiin, että mahdollinen kaksoishinnoittelu toisi kuluttajille selkeyttä ja varmuutta, komissio aikoo esittää suosituksen kaksoishinnoittelun "hyvän käytännön standardiksi".
Nevertheless, to maintain the environmentally friendly image and performance of Short Sea Shipping, environmental improvements particularly of emissions should be urgently pursued, specially in the areas of SOx, NOx and particulates.
Jotta lähimerenkulku olisi edelleen ympäristöystävällistä ja siitä syntynyt ympäristöystävällinen mielikuva säilyisi, olisi pyrittävä toteuttamaan nopeasti ympäristöpäästöjä koskevia parannuksia erityisesti rikin ja typen oksidien sekä pienhiukkasten osalta.
Nevertheless, trade barriers and structural deficiencies remain, hampering market integration and efficiency, preventing citizens and enterprises from enjoying the full benefits of the internal market.
Kaupan esteitä ja rakenteellisia puutteita on kuitenkin edelleen olemassa, ja ne haittaavat markkinoiden yhdentymistä ja tehokkuutta ja siten estävät kansalaisia ja yrityksiä saamasta täyttä hyötyä sisämarkkinoista.
Nevertheless, under the text agreed, evidence falling in these categories which has been gathered prior to the issuing of the warrant it is also covered.
Hyväksytyn tekstin mukaisesti soveltamisala kattaa kuitenkin myös näihin luokkiin kuuluvat todisteet, jotka on kerätty jo ennen luovuttamismääräyksen antamista.
Nevertheless, we have managed to propose a budget volume which stays again far below the ceilings of the Financial Perspectives and in line with the principle of budgetary discipline."
Olemme kuitenkin onnistuneet esittämään talousarvion, joka jää jälleen selvästi alle rahoitusnäkymien enimmäismäärän ja joka on budjettikurin mukainen."
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
EU:n on joka tapauksessa syytä investoida toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineisiin.
Nevertheless, we should be prepared to offer them a reasonable degree of proximity that does predetermine the question of future membership in advance.
Meidän olisi kuitenkin oltava valmiita lähentämään niitä kohtuullisessa määrin unioniin ilman, että se mitenkään ennalta määräisi kysymystä niiden jäsenyydestä.
Nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
Edelleen vaisu kotimaankysyntä jarruttaa kuitenkin elpymistä jatkossa.