natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
Osaamisvaje saattaa kuitenkin kasvaa alalla nykyisestä 7 000 henkilöstä 14 000 henkilöön kokoaikavastaavana laskettuna, jos tulevaisuuden työvoimalla ei ole tarvittavia taitoja esimerkiksi huollossa ja valmistusteollisuudessa.
But the sector is going through a difficult period, as can be seen from the protest movements repeatedly shaking it.
Tällä alalla eletään kuitenkin vaikeita aikoja, mistä ovat osoituksena sitä toistuvasti ravistelevat protestiliikkeet.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Kriisin ankaruus erityisesti euroalueella on kuitenkin osoittanut, että meidän on tehtävä entistä tiiviimmin yhdessä töitä parantaaksemme kriisin aiheuttamat sosiaaliset arvet.
But the sharp reductions in tariffs proposed will give third countries an even better access to the already very open EU market.
Ehdotetut tullien huomattavat alennukset antavat kolmansille maille entistä paremman pääsyn jo nyt hyvin avoimille EU:n markkinoille.
But the signing of the European Constitution does not mean that we have crossed the finishing line.
Uuden perustuslain allekirjoittaminen ei kuitenkaan tarkoita sitä,
But the single market is bigger than the euro zone.
Yhtenäismarkkina-alue on kuitenkin suurempi kuin pelkkä euroalue.
But the situation is becoming untenable.
Tilanne on kuitenkin muuttumassa kestämättömäksi.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.
Tilanne on kuitenkin edelleen melko kirjava: valmistautumisaste vaihtelee huomattavasti talouden eri toimijoiden välillä.
But the situation on the ground for minorities (such as Roma and/or ethnic Albanians) remains difficult in many parts of the country.
Vähemmistöjen (kuten romanit ja/tai albaanit) tilanne on käytännössä kuitenkin edelleen vaikea monissa osissa maata.
But the situation varies considerably between the new Member States.
Uusien jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja.
but the situation varies widely among euro area Member States.
10. …mutta tilanne vaihtelee suuresti euroalueen jäsenvaltioissa
But the SLIM proposals still need to be adopted by the Council and Parliament.
SLIM-ehdotukset on kuitenkin vielä hyväksyttävä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
But the Strategy is not solely focussed on projects; its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's overall objectives under Europe2020.
Strategiassa ei kuitenkaan keskitytä yksinomaan hankkeisiin: sen integroidulla lähestymistavalla kannustetaan politiikan parempaa kehittämistä sekä rahoituksen ja resurssien koordinointia, minkä tuloksena parannetaan EU:n Eurooppa 2020 -strategian yleisten tavoitteiden täytäntöönpanoa.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.
Vuonna 2014 tehdyt stressitestit osoittivat kuitenkin, että olemme vieläkin liian alttiina kaasuntoimitusten merkittäville katkoksille.
But the study found that branding could explain only up to 40% of the price dispersion.
Tutkimuksessa todettiin kuitenkin, että tuotemerkki selittää vain korkeintaan 40 prosenttia hintahajonnasta.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
Tutkimuksessa kuitenkin todettiin, että kuluttajat luottavat rajatylittävään kaupankäyntiin huomattavasti enemmän, kunhan he ovat kokeilleet sitä kerran.
But the sustainability of the Hungarian public finances appears to be at high risk given the projected budgetary costs of ageing populations.
Unkarin julkisen talouden kestävyyteen näyttää kuitenkin liittyvän huomattavia riskejä, jotka johtuvat väestön ikääntymisestä aiheutuvista julkisista menoista.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Rahoitusoikaisujärjestelmä on kuitenkin monimutkainen, ja oikaisujen vaikutus jäsenvaltioihin ja edunsaajiin riippuu kunkin alan säännöksistä.
But the system is impeded if judges refuse to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
Järjestelmä ei kuitenkaan toimi kunnolla, jos tuomioistuimet kieltäytyvät luovuttamasta epäiltyjä siksi, että vankilaolot siirtopyynnön esittävässä maassa eivät täytä vaadittuja vähimmäisnormeja.
But the time has come to deepen the reform and to take further the movement towards world market prices coupled to direct income aids.
Mutta on tullut aika syventää uudistusta ja lähentyä edelleen maailmanmarkkinahintoja, mikä merkitsee suoria tulotukia.
But the time is not ripe for a revolution.
Nyt ei kuitenkaan ole vallankumouksen aika, eikä myöskään vastavallankumouksen.
But the tools exist to improve the situation if the EU, Member States and civil society join forces to effectively coordinate their efforts.
Tilanteen korjaamiseksi on kuitenkin olemassa keinoja, jos EU, sen jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta yhdistävät voimansa ja koordinoivat toimensa tehokkaasti.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Siirtyminen kalliisiin uuden sukupolven nopeisiin verkkoihin on kuitenkin haasteellista.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Suurin palkinto ei kuitenkaan kuulu niille, jotka ovat käynnistäneet tarpeelliset toimet, vaan niille, jotka saattavat ne päätökseen.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
Totuus on kuitenkin se, ett julkisen talouden alijm oli vuonna 2009 euroalueella keskimrin 6,3 prosenttia, mutta nykyn se on en alle 2 prosenttia.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
Kaksi viikkoa Cancúnissa osoittivat kuitenkin jälleen, miten hidas ja vaikea tämä prosessi on.
But the underlying truth could not be simpler.
Mutta peruslähtökohta on yksinkertainen.
But the Union's task in the area of enlargement does not end with the decision taken at Copenhagen last December.
Unionin valmistautuminen laajentumiseen ei kuitenkaan loppunut Kööpenhaminassa viime joulukuussa tehtyyn päätökseen.
But the US has refused to fund the milling.
Yhdysvallat ei kuitenkaan suostu maksamaan jauhamisen kustannuksia.
But the use of renewable energy sources also contributes to increasing local and regional employment opportunities.
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen auttaa osaltaan myös lisäämään paikallisia ja alueellisia työllistymismahdollisuuksia.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Alv-jrjestelm ei ole kuitenkaan kyennyt kehittymn nykyisen maailmanlaajuisen, digitaalisen ja liikkuvan talouden haasteiden mukana.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
Suuri ero johtaviin yhdysvaltalaisyrityksiin esimerkiksi ohjelmistotekniikassa ja bioteknologiassa sekä Aasiassa pääpaikkaansa pitävien yritysten jatkuva ja nopea nousu korostavat kuitenkin kiireellistä tarvetta terästää innovointia Euroopassa", sanoi tutkimuksesta, innovoinnista ja tieteestä vastaava komissaari Máire Geoghegan-Quinn.
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
Tällä kertaa vain halu estää historiaa toistamasta itseään oli niin voimakas, että oli tehtävä jotakin kerrassaan uutta, oli löydettävä tuoreet sanat.
But the work goes on.
Työ kuitenkin jatkuu edelleen.
But the WTO does not have to operate within an overarching institutional and normative framework, which could act as a counterweight.
WTO:n hallintaan ei siis ole sellaisia institutionaalisia puitteita ja sääntöjä, jotka voisivat toimia sen vastavoimana.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Sääntöjen vahvuus riippuu kuitenkin niiden täytäntöönpanosta kentällä ja niitä on muutettava uusiin haasteisiin sopiviksi.
But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges!
Mutta elämme yhdessä tässä maanosassa ja meillä on samat haasteet.
But then we have the European semester.
Sitten meillä on talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso.
But then, should not the day-to-day administration and implementation of the Union's policy be left more emphatically to the Member States and, where their constitutions so provide, to the regions?
Eikö unionin politiikan tavanomainen harjoittaminen ja toteuttaminen toisaalta pitäisi jättää nimenomaisesti jäsenvaltioille tai niiden perustuslain niin edellyttäessä alueille?
But there are a number of specific points in the annual report that I would like to draw to the attention of the members of the committee.
Nyt vuosikertomuksessa otetaan kuitenkin esiin useita erityisiä näkökohtia, joihin toivon valiokunnan jäsenten kiinnittävän huomiota.
But there are also chances for a better-than-expected outcome.
On kuitenkin myös mahdollista, että tilanne on odotettua parempi.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Mutta on myös myönteisempiä asioita, erityisesti euroalueen vakaus.
But there are big differences between Member States: the highest level of satisfaction was reported in Denmark, (+8.0), with Sweden, the Netherlands and Finland also having high levels.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin suuria eroja: tyytyväisimpiä oltiin Tanskassa (+8,0) sekä myös Ruotsissa, Alankomaissa ja Suomessa.
But there are certain provisions in order to avoid a doubling of monitoring and reporting requirements.
Tietyin säännöin kuitenkin varmistetaan, ettei niihin sovelleta moninkertaisia seuranta- ja raportointivaatimuksia.
But there are limits to the progress we have achieved: competition in the local market remains limited, and incumbent operators still dominate by far.
Kaikilla aloilla ei kuitenkaan ole edistytty halutulla tavalla: paikallispuhelumarkkinoilla kilpailu on vielä vähäistä ja perinteiset vakiintuneet operaattorit hallitsevat markkinoita.
But there are major challenges.
Tähän liittyy kuitenkin suuria haasteita.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
On kuitenkin olemassa lukuisia virheitä, joita tilintarkastustuomioistuin ei kvantifioi, kuten hankintasääntöjen vähäiset rikkomiset, julkaisemista koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen tai EU:n direktiivien virheellinen sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön.
But there are other issues where we must continue to press our case.
Muiden kysymysten osalta sen sijaan pohdintaa on vielä syytä jatkaa:
But there are other, larger issues at stake.
Mutta vaakalaudalla on myös muita, laaja-alaisempia kysymyksiä.
But there are some areas where the EU must act.
EU:n toimia kaivataan kuitenkin tietyillä aloilla.
But there are special reasons for it.
Järjestelmän taustalla on kuitenkin erityiset syyt.
But there are still loopholes to plug and barriers to be dismantled.
Mutta paikattavia puutteita ja purettavia esteitä on vieläkin olemassa.
But there are still shortcomings on some important matters.
Eräiltä merkittäviltä osin valmistelukunnan työ on kuitenkin jäänyt puutteelliseksi.
But there are weaknesses in the way sunscreen products are currently labelled.
Aurinkovoiteiden tuotemerkinnöissä on kuitenkin puutteita.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Arvoisat parlamentin jäsenet, on kuitenkin tärkeitä asioita, joilla Euroopassa tarvitaan lisää yhdentymistä ja yhtenäisyyttä.
But there have been difficulties in the implementation of the SGP.
Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa on kuitenkin ilmennyt vaikeuksia, joita viimeaikaiset tapahtumat ovat vielä korostaneet.
But there is a clear case to be made.
Mutta vastaukset ovat perusteltavissa.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Mutta pelkona – ja todellisena riskinä – on silti, että työolot heikkenevät talouskriisin seurauksena.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Sääntöjenvastaisuuksien määrää ei kuitenkaan voida vähentää rajattomasti valvontajärjestelmien vaikuttavuutta lisäämällä.
But there is a lot to be done especially after we welcomed our new partners in 2004.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon etenkin nyt kun EU sai uusia kumppaneita vuonna 2004.
But there is a lot to do before this can be achieved.
Tätä ennen on kuitenkin vielä paljon tehtävää.
But there is a need for a sector-wide approach which would clarify the application of competition rules and provide guidance to both the owners of the rights and those willing to buy them".
Toimialakohtainen selvitys on kuitenkin tarpeen, jotta voidaan selventää kilpailusääntöjen soveltamista ja opastaa sekä oikeuksien haltijoita että niistä kiinnostuneita ostajia.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Talousliiton tiivistäminen edellyttää myös siirtymistä kohti finanssivakausunionia.
But there is always more that can be done, and the Commission will continue its intense efforts to ensure that EU funds are properly accounted for and well spent."
Aina voidaan kuitenkin parantaa lisää, ja komissio ponnistelee jatkossakin varmistaakseen, että EU:n varoista pidetään asianmukaista kirjanpitoa ja että ne käytetään oikein.”
But there is ample room for improvement in stimulating a healthy enterprise culture and a framework in which SMEs can flourish.
Mutta terveen yrityskulttuurin ja pienyritykselle suotuisten puitteiden kehittämisessä on paljon parantamisen varaa.
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Yhä useammin nuoret kuitenkin suorittavat valmistumisensa jälkeen harjoittelujaksoja, jotka eivät liity opinto-ohjelmiin tai tutkintovaatimuksiin vaan ovat pelkästään harjoittelijan ja työnantajan välillä sovittuja.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Toiminnan aika ja kasvava tarve on kuitenkin nyt.
But there is another key need, number five.
On vielä yksi keskeinen tarve, numero viisi.
But there is currently no EU legislation on digital media.
EU:ssa ei ole tällä hetkellä digitaalimediaa koskevaa lainsäädäntöä.
But there is less satisfaction with the regulatory framework and the way that Internal Market rules are applied.
Mutta sääntelykehykseen ja sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen ei olla kovin tyytyväisiä.
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself.
Mutta on muitakin motiiveja: halu päättää itse omasta kohtalosta, yhteenkuuluvuuden tunne – ja se idea Euroopasta, jonka juuret ulottuvat kauas vuosisatojen taa.
But there is more to be done.
Paljon on viel kuitenkin tehtv.
But there is more to do: we must continue to deepen the single market the EU's unique selling point and Member States must work on removing barriers to investment."
Sismarkkinat ovat EU:n ainutlaatuinen myyntivaltti, ja niiden syventmist on jatkettava.
But there is more work to be done,"
Työtä kuitenkin riittää edelleen,”
But there is much more than that.
Mutta komission tehtäväluettelo on pitkä.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Voimme kuitenkin tehdä paljon sen varmistamiseksi, että työvoimamme on edelleen maailman osaavinta.
But there is no guarantee this trend will continue.
Virhetason laskusuuntauksen jatkumisesta ei ole kuitenkaan takeita.
But there is one point I regard as essential, in the light of both the international crisis and the role the Union is called to play on the international stage.
On kuitenkin yksi seikka, jota pidän sekä vallitsevan kansainvälisen kriisin että unionin maailmanlaajuisen vaikuttajan roolin kannalta olennaisena.
But there is scope for improvement.
Parannettavaa kuitenkin on.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Hyviäkin uutisia on, ja arviointi osoitti eräiden hyvin suunniteltujen suojelutoimenpiteiden onnistuneen.
But there is still a considerable margin of € 11.8 billion under the financial perspectives ceiling for the EU budget even after enlargement.
Silti EU:n talousarvioon jää laajentumisen jälkeenkin huomattava liikkumavara (11,8 miljardia euroa) rahoitusnäkymissä asetettuun menokattoon nähden.
But there is still a long way to go.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää.
But there is still a lot of work to do.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää.
But there is still a way to go to full gender equality.
Sukupuolten täyteen tasa-arvoon on kuitenkin vielä matkaa.
But there is still much to do before it is carried through to completion and we have modern infrastructure networks that can draw the full benefit from this market.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää, ennen kuin markkinat ovat valmiit ja meillä on niiden täysimittaiseen hyödyntämiseen tarvittava nykyaikainen infrastruktuuri.
But there is still scope for improvement.
Vielä on kuitenkin parantamisen varaa.
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Vielä on kuitenkin tehtävää, jotta menettely todella toimisi kuluttajien kannalta.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
erityisesti yritysten alhaisen investointiasteen parantamiseksi.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Työtä on kuitenkin vielä tehtävä,
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
Mainostetun nopeuden ja laajakaistan todellisen nopeuden ero voi kuitenkin olla huomattava.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Valtapoliittisen päämäärän saavuttamisella oli kuitenkin kova hinta: Euroopan kansanpuolue joutui vastineeksi suostumaan siihen, että sen perussäännöstä poistettiin tavoite kristillisen eurooppalaisen liittovaltion luomisesta ja visio Euroopan yhdysvalloista.
But there was also major support for the continuation of policies in the other regions in the fifteen.
Samalla oltiin kuitenkin laajalti yksimielisiä siitä, että koheesiopolitiikkaa on jatkettava edelleen myös nykyisissä jäsenvaltioissa.
But there was little alternative given that the Belarusian authorities had contravened international law and had reneged on an earlier agreement guaranteeing satisfactory treatment of Ambassadors and access to their residences.
Muuta vaihtoehtoa ei kuitenkaan ollut, koska Valko-Venäjän viranomaiset ovat rikkoneet kansainvälistä lakia ja aikaisempaa sopimusta siitä, että suurlähettiläille taattaisiin asianmukainen kohtelu ja pääsy virka-asuntoihinsa.
But these are not mutually exclusive objectives.
Tavoitteet eivät kuitenkaan sulje toisiaan pois.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Nämä edut eivät kuitenkaan aina konkretisoidu, koska sisämarkkinasäännöt eivät ole yleisesti tiedossa, niitä ei panna täytäntöön tai muut tekijät ovat niiden esteenä.
But these businesses very often face obstacles to fulfilling their full potential.
Nämä yritykset eivät kuitenkaan monesti pysty hyödyntämään täyttä potentiaaliaan.
But these costs must be justifiable and proportionate.
Näiden kustannusten on kuitenkin oltava perusteltuja ja oikeasuhteisia.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Mutta ne merkitsevät huomattavia muutoksia euroalueen toimintapuitteisiin ja herättävät aiheellista keskustelua useissa maissa.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Mutta nämä vaikutukset jäivät rajalliseksi, koska viranomaiset puuttuivat talouden vakauden turvaamiseksi asiaan ja puuttuvat edelleen.
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Mutta tämä kehityssuunta on jälleen kerran osoittanut, että meidän tulee itse muuttua.
But these issues are not likely to halt the whole process.
Nämä kysymykset eivät kuitenkaan voi enää pysäyttää laajentumisprosessia kokonaisuudessaan.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
Jotta kriisistä päästäisiin kunnialla ulos, toimenpiteiden on kuitenkin oltava johdonmukaisia suhteessa pitempikestoisiin työllisyysalan uudistuksiin.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets.
Johtoasemia kuitenkin uhkaavat monet uudet haasteet, kova kansainvälinen kilpailu ja uusien toimijoiden tulo markkinoille.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
Suunnitelmaa ei todellakaan voi syyttää kunnianhimon puutteesta.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Näillä suosituksilla voidaan rohkaista operaattoreita investoimaan, vahvistaa kilpailua kaikissa verkoissa ja auttaa vaihtoehtoisia operaattoreita kilpailemaan muillakin tavoin kuin vain hinnoilla.
But these relations must also uphold Bosnia and Herzegovina's independence, sovereignty and unity within her current borders.
Mutta tällaisissa suhteissa on myös pidettävä yllä Bosnian ja Hertsegovinan itsenäisyyttä, suvereeniutta ja yhtenäisyyttä nykyisten rajojen sisällä.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
Nämä tulokset eivät kuitenkaan ole vielä johtaneet kasvun ja työllisyyden parantumiseen.
But these rules can only be negotiated multilaterally.
Tarvittavista säännöistä on kuitenkin pakko neuvotella monenvälisesti.
But these rules often lacked a coherent policy basis.
Säännöiltä on kuitenkin usein puuttunut johdonmukainen poliittinen perusta.
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Nämä lyhyen aikavälin toimenpiteet ovat toki tärkeitä mutta eivät sinällään riitä varmistamaan, että kriisistä selviydytään ehjin nahoin.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Nämä tilanteet ovat kuitenkin osoittaneet myös EU:n toimielinrakenteen rajallisuuden.
But these standards need to be implemented and respected in practice.
Normit on kuitenkin pantava täytäntöön ja niitä on noudatettava käytännössä.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Nämä edistysaskeleet vaativat kuitenkin myös yksinkertaisesti kovaa työtä.
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Käyttäjät ovat kuitenkin tyytyväisempiä verkkopankkipalveluihin (tyytyväisyysaste 8,5 asteikolla 0–10) ja verkko-ostamiseen (tyytyväisyysaste 7,6) kuin julkisiin verkkopalveluihin (tyytyväisyysaste 6,5).