natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different categories targeted different age groups: painting (for young people aged 7-10) story writing (for 11-14-year olds), speech writing (for15-18-year olds), photography (for 15-18-year olds) and video production (for19-23-year olds).
Eri sarjat oli tarkoitettu eri ikäryhmille: piirustus 710-vuotiaille, kirjoituskilpailu 1114-vuotiaille, puheenkirjoitus 1518-vuotiaille, valokuvaus 1518-vuotiaille ja videon tuottaminen 1923-vuotiaille.
The different chapters of the Annual Report address four main concerns :
Vuosikertomuksen eri luvuissa käsitellään neljää keskeistä osa-aluetta:
The different characteristics of the two product types featured in these surveys can give a useful insight into the underlying causes of price dispersion.
Näissä tutkimuksissa tarkasteltujen kahden tuotetyypin erilaiset ominaisuudet voivat antaa hyödyllistä tietoa hintahajonnan taustalla piilevistä syistä.
the different communication campaigns necessary to prepare the population;
erilaiset tiedotuskampanjat, joita tarvitaan väestön valmistelemiseksi, ja
The different Community policies - environment, internal market, agriculture, competition and state aid - have the potential to increase the effectiveness of cohesion policy, for example, by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
Erilaiset yhteisön politiikat ympäristö, sisämarkkinat, maatalous, kilpailupolitiikka ja valtiontuki voivat lisätä koheesiopolitiikan vaikuttavuutta esimerkiksi ottamalla erityisesti huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset olosuhteet.
The different elements of the reform will enter into force in 2004 and 2005.
Uudistuksen eri osat tulevat voimaan vuosina 2004 ja 2005.
The different language versions will be published at:
Eri kieliversiot julkaistaan Internet-osoitteessa:
The different legislative drafts will be finalised at a later stage and shall be adopted at a forthcoming Council meeting.
Eri säädösehdotukset viimeistellään myöhemmin ja annetaan jossain neuvoston tulevassa istunnossa.
The different measures are described in the Agricultural Council strategy, such as for example, measures for extensification of the beef sector and the environmental conditions according to the set-aside.
Eri toimenpiteitä kuvataan maatalousneuvoston strategiassa, ja niihin kuuluvat esimerkiksi toimenpiteet naudanliha-alan laajaperäistämiseksi ja kesannoinnin ympäristöedellytykset.
The different mechanisms governing headage payments and favouring extensification will be adapted in order to take account of the termination of the silage maize regime.
Eläinkohtaisten maksujen ja laajaperäistämisen edistämisen hallinnointivälineitä mukautetaan säilömaissijärjestelmän loppumisen huomioon ottamiseksi.
The different national faces of the coins are clearly a source of interest and 92.6% of the respondents confirm that they have no difficulties with the variety of coins.
Kolikoiden erilaiset kansalliset kääntöpuolet herättävät kiinnostusta, ja 92,6 prosenttia tutkimukseen vastanneista totesi, että heille kolikoiden erilaisuus ei aiheuta vaikeuksia.
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Olisi myös tarkasteltava eri vaihtoehtoja finanssialan verotukseen sekä hyviä käytäntöjä verokeitaiden käytön ja veronkierron estämiseksi.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared and end-users well trained.
SISin käyttöön osallistuvat eri organisaatiot olivat hyvin valmistautuneita ja loppukäyttäjät hyvin koulutettuja.
The different proposals are very similar in nature.
Eri ehdotukset ovat luonteeltaan hyvin samankaltaisia.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.
Kaikki Euroopassa vallitsevat erilaiset uskonnolliset perinteet voivat myötävaikuttaa julkiseen keskusteluun ja arvoihin perustuvan Euroopan unionin muodostamiseen.
The different reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the project officers, who in addition do not systematically carry out on-site project inspections and ex-post impact assessments.
Hanketta hallinnoivat virkamiehet eivät aina saa edunsaajien toimittamista erilaisista hankkeen tilaa ja edistymistä koskevista kertomuksista riittävän asianmukaista tietoa; kyseiset virkamiehet eivät myöskään tee järjestelmällisesti hanketarkastuksia paikalla tai jälkiarviointeja hankkeen vaikutuksista.
the different scenarios presented in the Commission Communication, namely "effective partnerships", "difficult partnerships" and "post-conflict situations" are a good framework when analysing and further defining a policy framework for increasing consistency between EC and Member States' approaches to governance;
komission tiedonannossa esitellyt eri skenaariot, nimittäin "toimivat kumppanuudet", "ongelmalliset kumppanuudet" ja "konfliktinjälkeiset tilanteet" muodostavat hyvät puitteet analysoitaessa ja määritettäessä toimintapuitteita, joilla lisätään EY:n ja jäsenvaltioiden hallintoa koskevien lähestymistapojen yhdenmukaisuutta.
The different status of Member States with regard to collective defence guarantees will not be affected.
Jäsenvaltioiden erilaiseen asemaan kollektiivista puolustusta koskevien takeiden suhteen ei puututa.
The different test methods to be used.
Käytettävistä testausmenetelmistä.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
Omien varojen eri lajit ja niiden laskentamenetelmä vahvistetaan neuvoston päätöksessä omista varoista.
The differential between the cheapest and most expensive Member State amounts to € 6 500 Euro within the European Union.
Koko EU:n alueella halvimman ja kalleimman jäsenvaltion ero on 6 500 euroa.
The differentiated rate applies to pure biodiesel at the point of production or import.
Eriytettyä verokantaa sovelletaan sekoittamattomaan biodieselöljyyn tuotanto- tai tuontihetkellä.
The differentiated rates must be accorded to all users of 50 ppm fuel purchase in Belgium, without discrimination.
Näiden eriytettyjen valmisteverokantojen on ketään syrjimättä hyödytettävä kaikkia kuluttajia, jotka hankkivat Belgiassa moottoripolttoaineita, joiden rikkipitoisuus on enintään 50 ppm.
The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the "guidelines" will result in differing solutions and emphases, in line with individual situations.
Jäsenvaltioiden tilanteiden eroavuudet suuntaviivoissa käsiteltyjen ongelmien osalta ilmenevät kunkin jäsenvaltion tilanteeseen mukautettuina ratkaisuina ja eri korostuksina.
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
Journalistien vaikeat olot – aseelliset ryhmittymät vainoavat ja surmaavat lehdistön jäseniä – loukkaavat vakavasti sananvapautta.
The difficult global context made the EU economy lose momentum in the second half of 1998.
Maailmantalouden ongelmat veivät puhtia EU:nkin taloudesta vuoden 1998 jälkipuoliskolla.
The difficult situation for young people risks creating irreversible damage to the labour market in most member states;
Nuorten vaikea tilanne on vaarassa aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa työmarkkinoille useimmissa jäsenvaltioissa.
The difficult situation of the European textiles industry was emphasised by many delegations.
Suuri määrä valtuuskuntia toi esiin Euroopan tekstiiliteollisuuden vaikean tilanteen.
The difficulties at some of the flag carriers inside the EU has also shown-up the danger of depending on national airlines to provide international links.
Joidenkin kansallisten liikenteenharjoittajien vaikeudet EU:n sisällä ovat myös tuoneet ilmi sen, miten vaarallista riippuvuus kansallisista lentoyhtiöistä kansainvälisen liikenteen harjoittajina on.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Maitoalalla koetut vaikeudet liittyvät pääasiassa voimakkaaseen maailmanlaajuiseen tarjonnan ja kysynnän epätasapainoon.
the difficulties experienced by individuals and businesses due to the high volume of unsolicited communications;
ei-toivottujen viestien suuren määrän henkilöille ja yrityksille aiheuttamat hankaluudet,
the difficulties for local electoral commissions in collecting and transmitting results;
paikallisten vaalilautakuntien vaikeudet tulosten keräämisessä ja toimittamisessa,
The difficulties in defining the above-mentioned obligation are linked to the national legislation of one Member State in which no clear distinction is drawn between interceptions carried out for intelligence purposes, on the one hand, and interceptions undertaken in the framework of a criminal investigation, on the other.
Hankaluudet määritellä edellä mainittu velvollisuus liittyvät yhden jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön, jossa tiedustelutarkoituksessa ja rikostutkinnan yhteydessä suoritettua kuuntelua ei ole erotettu selvästi toisistaan.
the difficulties of access to documentation of projects implemented by some UN organisations should be taken into account in future discussions in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement.
Joidenkin YK:n järjestöjen täytäntöönpanemia hankkeita koskevien asiakirjojen vaikea saatavuus tulisi ottaa huomioon rahoitusta ja hallintoa koskevaan puitesopimukseen liittyvissä tulevissa keskusteluissa.
The difficulties of supplying shops with euros have now been virtually resolved thanks to the recycling of notes and coins spent by consumers.
Ongelmat, joita aiemmin ilmeni eurojen toimituksissa kaupoille, ovat poistuneet lähes kokonaan, koska kuluttajien käyttämät eurot kiertävät kaupoissa.
The difficulties stem basically from the lack of harmonisation and not from the application of state aid rules.
Ongelmat johtuvat pääasiassa yhdenmukaistamisen puutteesta eivätkä valtiontukisääntöjen soveltamisesta.
The difficulties that young people face, including access to jobs and affordable housing, have raised fears that today’s generation of young Europeans may not enjoy the same standard of living as their parents.
Nämä vaikeudet ovat nostattaneet pelon siitä, että nykypäivän nuorten eurooppalaisten sukupolvi ei ehkä pääse nauttimaan samasta elintasosta kuin vanhempansa.
The difficulty of obtaining out-of-court redress is a barrier to the development of cross-border services, particularly in the financial sector where it risks undermining the growth of electronic commerce.
Se on vaikeuttanut rajatylittävien palvelujen kehittymistä varsinkin rahoitusalalla ja uhannut myös hidastaa sähköisen kaupankäynnin kasvua.
the difficulty of taking the "Odessa quotations" as a reference for the calculation of the custom duty, due to a lack of reliability of those quotations;
"Odessan noteerauksia" on vaikea käyttää viitteenä tullimaksun laskennassa, koska kyseiset noteeraukset eivät ole luotettavia;
The difficulty reflects the complexity of the issues involved and the Commission has therefore made it a priority to achieve an unqualified statement before the end of its current mandate.
Tämä kuvastaa kyseisten asioiden monimutkaisuutta ja komissio on näin ollen asettanut ensisijaiseksi tavoitteeksi, että varaukseton lausuma saadaan aikaiseksi ennen komission tämänhetkisen toimikauden loppua.
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment and fragmentation in Europe's ICT research.
Strategialla pyritään erityisesti puuttumaan keskeiseen ongelmaan, joka liittyy alan tutkimuksen investointivajeeseen ja hajanaisuuteen Euroopassa.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Digitaalistrategialla pyritään vähentämään byrokratiaa ja poistamaan esteitä, joiden vuoksi 99 prosenttia Euroopan yrityksistä ei voi täysin hyödyntää digitaalisten yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The Digital Agenda aims to ensure access to 30 Mbps speed internet for all Europeans by 2020 and to have at least 50% of European households with subscriptions to internet connections above 100Mbps by that date.
Digitaalistrategialla on tarkoitus varmistaa, että kaikkien eurooppalaisten ulottuvilla on 30 Mbit/s internetyhteys ja ainakin puolella Euroopan kotitalouksista yli 100 Mbit/s internetyhteys vuoteen 2020 mennessä.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Strategialla pyritään varmistamaan, että viranomaiset, tieto- ja viestintäteknologiatoimiala ja suurimmat päästötoimialat tekevät tiivistä yhteistyötä, jotta tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja saadaan laajassa mittakaavassa käyttöön energiansäästötavoitteiden saavuttamiseksi.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Strategialla aiotaan parantaa laillisen verkkosisällön saatavuutta Euroopan laajuisesti yksinkertaistamalla tekijänoikeuksien selvittämistä, hallintaa ja rajat ylittävää lisensointia.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Digitaalistrategialla pyritään lisäämään ja kehittämään kaikkien EU-kansalaisten digitaalitaitoja iästä, asuinpaikasta tai taloudellisesta tilanteesta riippumatta, jotta he voisivat osallistua täysivaltaisesti digitaaliseen yhteiskuntaan ja työmarkkinoihin.
The Digital Agenda aims to provide Europeans by 2015 with secure access to their online medical health records not just at home but also when they are travelling anywhere in the EU.
Strategialla pyritään tuomaan eurooppalaisille vuoden 2015 loppuun mennessä mahdollisuus tutustua potilastietoihinsa verkossa suojatun yhteyden kautta ei pelkästään kotoa käsin vaan myös matkalla missä tahansa EU-alueella.
The Digital Agenda also aims to boost people's confidence to use the internet by inter alia ensuring a better coordinated European response to cyber-attacks, identity theft and spam.
Strategialla pyritään lisäämään luottamusta internetin käyttöä kohtaan myös muun muassa koordinoimalla paremmin Euroopan yhteisiä vastatoimia verkkohyökkäyksiin, identiteettivarkauksiin ja roskapostiin liittyvissä kysymyksissä.
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
Digitaalistrategiassa kehotetaan myös kaikkia jäsenvaltioita perustamaan omat CERT-ryhmänsä tavoitteena luoda vuoden 2012 loppuun mennessä EU:n laajuinen kansallisten ja valtiollisten CERT-ryhmien verkosto.
The Digital Agenda also calls on Member States to "fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013" (Action 40).
Lisäksi digitaalistrategiassa kehotetaan jäsenvaltioita toimiin, joilla ”perustetaan vihjelinjoja, joihin voi ilmoittaa loukkaavasta tai haitallisesta verkkosisällöstä, järjestetään lasten verkkoturvallisuutta koskevia tiedotuskampanjoita ja annetaan kouluissa verkkoturvallisuutta koskevaa opetusta sekä kannustetaan verkkopalvelujen tarjoajia toteuttamaan lasten verkkoturvallisuutta koskevia itsesääntelytoimia vuoteen 2013 mennessä” (toimenpide 40).
The Digital Agenda also foresees proposals to ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – can be used for wireless broadband technologies.
Digitaalistrategiassa kaavaillaan myös ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että osa taajuusylijäämästä – eli radiotaajuuksista, jotka vapautuvat siirryttäessä analogisista digitaalisiin televisiolähetyksiin – voidaan osoittaa langattomien laajakaistatekniikoiden käyttöön.
The digital agenda and innovation policy take on growing importance.
Digitaalistrategiasta ja innovaatiopolitiikasta on tulossa yhä tärkeämpiä.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
EU sitoutui digitaalistrategiassa 101 yksittäiseen toimeen, joista 23 kuuluu jäsenvaltioiden ja 78 komission vastuulle (jälkimmäisiin sisältyy muun muassa 31 säädösehdotusta).
The Digital Agenda contains specific measures to bring 100% broadband coverage for all Europeans by 2013.
Digitaalistrategia sisältää erityistoimia, joilla laajakaista tuodaan kaikkien eurooppalaisten ulottuville vuoteen 2013 mennessä.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Euroopan digitaalistrategiassa on asetettu tavoitteeksi, että jokainen eurooppalainen tuodaan digitaaliaikakaudelle ja varmistetaan Euroopan kilpailukyky 2000-luvulla.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
Komission toukokuussa 2010 hyväksymällä Euroopan digitaalistrategialla (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) halutaan varmistaa, että tieto- ja viestintätekniikka-ala johtaa kehitystä kasvihuonekaasupäästöjensä vähentämisessä.
The Digital Agenda for Europe aims to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens by 2015.
Euroopan digitaalistrategian tavoitteena on lisätä sähköisen hallinnon palvelujen käyttöä niin, että niitä käyttää 50 prosenttia EU:n kansalaisista vuoteen 2015 mennessä.
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
Euroopan digitaalistrategiassa on määritelty toimet, jotka ovat tarpeen, jotta tieto- ja viestintäteknologioita voitaisiin hyödyntää mahdollisimman kattavasti laajemman Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
Euroopan digitaalistrategia sisältää kolme erityistä sähköisen terveydenhuollon toimea, joiden tavoitteena on laajentaa etälääketieteen käyttöä, potilaiden pääsyä omiin terveystietoihinsa ja yhteentoimivuutta.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Euroopan digitaalistrategia on ensimmäinen Eurooppa 2020 -työllisyys- ja kasvustrategian seitsemästä lippulaivahankkeesta.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Euroopan digitaalistrategiassa esitetään kunnianhimoista avoimen datan politiikkaa kaikelle sille tiedolle, jonka julkinen sektori Euroopan unionissa on tuottanut, kerännyt tai ostanut.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Euroopan digitaalistrategiassa asetetaan tavoitteeksi, että vuonna 2020 kaikilla on nopeudeltaan vähintään 30 Mbps:n laajakaistayhteys ja vähintään 50 prosentilla kotitalouksista on yli 100 Mbps:n yhteys.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Euroopan digitaalistrategia hyväksyttiin vuonna 2010 olennaisena osana Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
The Digital Agenda for Europe, one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
Euroopan digitaalistrategia kuuluu Eurooppa 2020 -strategian pilareihin.
The Digital Agenda has met many of its targets and is on track to meet many others.
Digitaalistrategia on saavuttanut monet tavoitteistaan ja on hyvää vauhtia saavuttamassa monia muitakin.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Digitaalistrategiassa määritellään alat, joihin EU:n toimissa on keskityttävä tämän hyvän kierteen aikaansaamiseksi.
The Digital Agenda is crucial if we want to build a Europe based on knowledge, a low-carbon economy and high employment as a new economic model for the rest of the world."
Digitaalistrategia on ratkaiseva tekijä, mikäli haluamme Euroopan, jonka tunnusmerkkejä ovat osaaminen, vähähiilinen talous ja korkea työllisyys ja joka käy muulle maailmalle uudeksi talouden esikuvaksi."
The Digital Agenda sets ambitious targets for broadband, ensuring by 2013 basic broadband coverage for all EU citizens and, by 2020, fast broadband coverage at 30 Megabits per second available to all EU citizens, with at least half European households subscribing to broadband access at 100 Megabits per second.
Digitaalistrategiassa asetetaan laajakaistalle kunnianhimoiset tavoitteet: vuoteen 2013 mennessä kaikkien EU-kansalaisten saatavilla tulee olla peruslaajakaista ja vuoteen 2020 mennessä nopea vähintään 30 Mbit/s laajakaista niin, että vähintään puolella Euroopan kotitalouksista on käytössä 100 Mbit/s liittymä.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
Digitaalistrategian tavoite on, että 20 prosenttia kansalaisista tekee vuonna 2015 verkko-ostoksia rajojen yli.
The Digital Agenda targets are: 100% of EU households have 30 Mbps broadband and 50% households subscribe to 100 Mbps or more, by 2020.
Euroopan digitaalistrategian tavoitteena on, että kaikilla EU:n kotitalouksilla on 30 Mbit/s:n laajakaistayhteys ja 50 prosentilla kotitalouksista vähintään 100 Mbit/s:n laajakaistayhteys vuoteen 2020 mennessä.
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
Strategialla halutaan puuttua näihin ongelmiin edistämällä rajat ylittävää ja yleiseurooppalaista lisensointia digitaaliympäristössä.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Digitaalistrategialla pyritään kaksinkertaistamaan vanhusten itsenäisten asumisjärjestelyjen käyttö vuoden 2015 loppuun mennessä.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT RD budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
Strategialla pyritään vipuvaikutuksen kautta synnyttämään lisää yksityisiä investointeja käyttämällä strategisella tavalla esikaupallisia julkisia hankintoja ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä, hyödyntämällä EU:n aluekehitysrahastoja ja muuta rahoitusta tutkimus- ja innovointitoimintaan sekä jatkamalla EU:n tk-budjetin vuotuista kasvattamista tieto- ja viestintätekniikan alalla tutkimuksen puiteohjelmissa vähintään vuoteen 2013 saakka.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Strategialla pyritään varmistamaan, että kaikki kansalaiset ja erityisesti nuoret saadaan tietoisiksi tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksista kaikenlaisissa ammattiryhmissä.