natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the decision of the Federation of GCC Chambers to move the venue of the 2nd EU-GCC Interprise Event to Riyadh and to arrange the Event during 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.
Yhteinen neuvosto pani merkille yhteistyökomitean raportin hajautetun yhteistyön toteuttamisvaiheesta, mukaan lukien Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioiden kauppakamarien liiton päätös siirtää toinen EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston Interprise Event -tapahtuma Riadiin ja järjestää se vuonna 2001, sekä suunnitelmat aloittaa kokeiluasteen vaiheen ohjelmat yliopistojen välisessä yhteistyössä ja tiedotusvälineitä koskevassa yhteistyössä.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the preparation of the 2nd EU-GCC Interprise Event to be held in Riyadh in October 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.
Yhteisneuvosto pani merkille yhteistyökomitean raportin hajautetun yhteistyön toteuttamisvaiheesta Riadissa lokakuussa 2001 järjestetyn EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston toisen Interprise Event -tapahtuman valmistelut mukaan lukien sekä suunnitelmat aloittaa kokeiluasteen vaiheen ohjelmat yliopistojen välisessä yhteistyössä ja tiedotusvälineitä koskevassa yhteistyössä.
The Joint Council took note of the report submitted to it by the Joint Cooperation Committee on the free trade negotiations.
Yhteisneuvosto pani merkille yhteistyökomitean sille antaman vapaakauppaneuvotteluja koskevan selvityksen.
The Joint Council took note of the successful arrangement of the first EC-GCC Interprise Event, which took place in Riyadh in 1997, and endorsed the agreement between the European Commission and the Federation of GCC Chambers of Commerce to organise a second EC-GCC Interprise event in Dubai in 1999 in combination with an Industrial Conference.
Yhteisneuvosto pani merkille onnistuneen ensimmäisen EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston Interprise Event -tapahtuman, joka järjestettiin Riadissa vuonna 1997, ja vahvisti Euroopan komission ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden kauppakamarien liiton välisen sopimuksen toisen EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston Interprise Event -tapahtuman järjestämisestä Dubaissa vuonna 1999 teollisuuskonferenssin yhteydessä.
The Joint Council took note of the successful implementation of the cooperation programme started in 1994 and finalised in 1997 as well as proposals for continued cooperation in the light of the GCC plans to establish a customs union.
Yhteisneuvosto pani merkille vuonna 1994 alkaneen ja vuonna 1997 päättyneen yhteistyöohjelman onnistuneen täytäntöönpanon sekä ehdotuksen jatkuvasta yhteistyöstä, jossa otetaan huomioon Persianlahden yhteistyöneuvoston suunnitelma tulliunionin perustamisesta.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions and called upon the Commission and the GSMO (Standards and Metrology Organisation of the GCC) to prepare a second programme in this area.
Yhteisneuvosto korosti standardeja koskevan yhteistyön merkitystä alueiden välisten teollisten ja kaupallisten yhteyksien vahvistamisessa ja kehotti komissiota ja Persianlahden yhteistyöneuvoston standardi- ja metrologiajärjestöä (GSMO) valmistelemaan toisen tätä alaa koskevan ohjelman.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions and called upon the Commission and the GSMO (Standards and Metrology Organization of the GCC) to prepare a second programme in this area.
Yhteisneuvosto korosti standardointiyhteistyön tärkeyttä näiden kahden alueen välisten teollisuuden ja kaupan yhteyksien vahvistamisen kannalta, ja kehotti komissiota ja GSMO:ta (Persianlahden yhteistyöneuvoston standardi- ja metrologiajärjestö) valmistelemaan toista ohjelmaa tällä alalla.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions.
Yhteisneuvosto korosti standardointiyhteistyön merkitystä näiden kahden alueen välisten teollisuuden ja kaupan yhteyksien vahvistamisen kannalta.
The Joint Council underlined the importance of investments in strengthening economic relations between the parties.
Yhteisneuvosto korosti investointien merkitystä osapuolten välisten taloudellisten suhteiden lujittamisessa.
The Joint Council urged intensification of efforts to develop cooperation in the field of Management Training.
Yhteisneuvosto kehotti yhteistyön tiivistämiseen johtamiskoulutuksen alalla.
The Joint Council urged partners to reach an agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
Yhteisneuvosto kehotti osapuolia sopimaan keskuksen rahoitusta koskevista järjestelyistä, jotta hanketta voitaisiin alkaa toteuttaa.
The Joint Council urged partners to reach an early agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
Yhteisneuvosto kehotti kumppaneita sopimaan viipymättä keskusta koskevista rahoitusjärjestelyistä, jotta hanke voitaisiin toteuttaa.
The Joint Council was informed of progress in implementation of cooperation in the three areas of Regional Studies, Science and Technology cooperation and Management Training.
Yhteisneuvostolle annettiin tietoja yhteistyön toteuttamisesta kolmella alalla, jotka ovat aluetutkimus, tieteellinen ja tekninen yhteistyö ja johtamiskoulutus.
The Joint Council was informed of the findings of the concept study made by the Commission on an EU-GCC Technology Information Centre and the EC significant offer of a contribution to the overall financial arrangements as well as to finance an Implementation Study for the project when agreement has been reached on financing of the Centre.
Yhteisneuvostolle annettiin tietoja komission tekemän, EU:n ja yhteistyöneuvoston teknologian tiedotuskeskusta koskevan hanketutkimuksen tuloksista ja EY:n merkittävästä tarjouksesta osallistua kokonaisrahoituksen järjestämiseen hankkeen täytäntöönpanoa koskevan tutkimuksen rahoitukseen siinä vaiheessa, kun on päästy sopimukseen keskuksen rahoituksesta.
The Joint Council welcomed progress in cooperation in the areas of marine pollution and hazardous waste management.
Yhteisneuvosto oli tyytyväinen merien saastumista ja vaarallisten jätteiden jätehuoltoa koskevassa yhteistyössä saavutettuihin tuloksiin.
The Joint Council welcomed progress on launching decentralised cooperation as a mean of promoting reciprocal knowledge and understanding and of increasing contacts between the people of the two regions and confirmed the importance of early implementation of programmes in these areas.
Yhteisneuvosto oli tyytyväinen hajautetun yhteistyön aloittamiseen keinona edistää molemmin puolin tietojen ja ymmärtämyksen kasvua ja lisätä kahden alueen asukkaiden välisiä yhteyksiä sekä totesi, että on tärkeää panna kyseisillä aloilla toteutettavat ohjelmat pian täytäntöön.
The Joint Council welcomed the decision by the GCC to agree to the funding arrangements suggested by the European Commission and urged partners to proceed to an early implementation of this project.
Yhteisneuvosto oli tyytyväinen Persianlahden yhteistyöneuvoston päätökseen hyväksyä EU:n komission ehdottamat rahoitusjärjestelyt ja kehotti osapuolia huolehtimaan hankkeen nopeasta toteuttamisesta.
The Joint Council welcomed the increase in trade between the GCC countries and the European Union, which had taken place between 1999 and 2000.
Yhteisneuvosto oli tyytyväinen Persianlahden yhteistyöneuvoston maiden ja EU:n väliseen kaupan kasvuun vuodesta 1999 vuoteen 2000.
The Joint Council welcomed the proposals for intensified dialogue and cooperation agreed at the EC-GCC Energy Experts' Meeting and endorsed by the 12th Joint Cooperation Committee.
Yhteisneuvosto oli tyytyväinen EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston energia-asiantuntijoiden kokouksessa esitettyihin ja 12. yhteistyökomitean vahvistamiin tiivistettyä vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeviin ehdotuksiin.
The Joint Council welcomed the report submitted to it by the Joint Cooperation Committee on the informal discussions of the Draft Elements of a free trade agreement.
Yhteisneuvosto oli tyytyväinen yhteistyökomitean sille antamaan selvitykseen vapaakauppasopimuksen eri osia koskevasta ehdotuksesta käydyistä epävirallisista keskusteluista.
The Joint Council welcomed the suggestion of H.R.H. the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia to establish a permanent secretariat for the energy forum in Riyadh to work towards promoting a continuous dialogue between producers and consumers.
Yhteisneuvosto oli tyytyväinen Saudi-Arabian kuningaskunnan kruununprinssin ehdotukseen pysyvän sihteeristön perustamisesta Riadin energiafoorumiin tuottajien ja kuluttajien jatkuvan vuoropuhelun edistämiseksi.
The Joint Council welcomed these developments as reported by the Joint Cooperation Committee.
Yhteisneuvosto oli tyytyväinen näihin yhteistyökomitean raportoimiin edistysaskeliin.
The Joint Council will be a formal opportunity to review progress in these negotiations.
Yhteisneuvoston kokous on virallinen mahdollisuus tarkastella neuvottelujen edistymistä.
The Joint Council, in reaffirming its commitment to strengthening the level of economic relations and considering the key role of a free trade agreement in achieving this goal, reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations as reported by the Joint Cooperation Committee.
Yhteisneuvosto vahvisti jälleen sitoumuksensa lujittaa taloudellisia suhteita ja arvioida vapaakauppasopimuksen keskeistä asemaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi sekä tarkasteli yhteistyökomitean raportoimaa kehitystä EY:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisissä vapaakauppaneuvotteluissa.
The joint decision to be adopted by the ACP-UE Council of Ministers will specify the total amount of EU financial assistance to ACP countries and its allocation between the different cooperation instruments provided for by the partnership agreement.
Yhteisessä päätöksessä, jonka AKT–EY-ministerineuvosto tekee, määritellään AKT-maille myönnettävän EU:n rahoitustuen kokonaismäärä ja sen jako kumppanuussopimuksessa määriteltyjen eri yhteistyövälineiden kesken.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
Huippukokouksessa sovitussa yhteisessä lausumassa kehotettiin Euroopan komissiota esittämään toinen kertomus Turkin edistymisestä viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman noudattamisessa viimeistään maaliskuun 2016 alussa.
The Joint Declaration clarifies working methods and practical arrangements between the three institutions with a view to making even more effective use of the full scope of the co-decision procedure as established by the EC Treaty (Article 251).
Yhteisessä julistuksessa selvennetään työmenetelmiä ja käytännön järjestelyjä kolmen toimielimen välillä, jotta yhteispäätösmenettelyn koko soveltamisala saataisiin vielä tehokkaampaan käyttöön EY:n perustamissopimuksen (251 artikla) mukaisesti.
the joint declaration of the Council and the Commission, of 29 September 2003, on the use of the Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty of the European Union,
neuvoston ja komission 29. syyskuuta 2003 antaman yhteisen julkilausuman yhteisön pelastuspalvelumekanismin käytöstä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetussa kriisinhallinnassa,
The Joint declaration of the three Baltic States' Prime Ministers signed in Vilnius on April 27 th confirmed their political commitment to pursue real market opening and integration in electricity sector.
Kolmen Baltian maan pääministerit allekirjoittivat 27. huhtikuuta Vilnassa yhteisen julkilausuman, jossa he vahvistivat poliittisen sitoutumisensa todellisen markkinoiden avaamisen ja yhdentymisen aikaansaamiseksi sähköalalla.
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
Neuvoston sivustolla www.consilium.europa.eu ovat kahdenvälisissä kokouksissa sovitut yhteiset lausumat.
The joint deployment plans for cod in the Baltic and bluefin tuna will follow later.
Tonnikalaa ja Itämeren turskaa koskevat yhteiskäyttösuunnitelmat vahvistetaan myöhemmin.
The joint draft reintroduces some general obligations already contained in the initial Commission proposal.
Yhteiseen tekstiin on otettu mukaan joitakin komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyneitä yleisiä velvoitteita.
The joint ECOFIN / Labour and Social Affairs (LSA) Council began preparations for the Vienna European Council (11 - 12 December 1998) on the issue of the European strategy on employment, by finalising the 1998 Joint Employment Report and the 1999 guidelines for Member States' employment policies.
Neuvosto ryhtyi valmistelemaan laajennetussa kokoonpanossa (ECOFIN / Työ- ja sosiaaliasiat) Wienin Eurooppa-neuvostoa (11.-12. joulukuuta 1998) Euroopan työllisyysstrategian osalta ja viimeisteli vuoden 1998 yhteisen työllisyysraportin ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevat suuntaviivat vuodeksi 1999.
The joint employment report () is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2008 guidelines will be based.
Yhteisen työllisyysraportin () on tarkoitus auttaa Eurooppa-neuvoston päätelmien laatimista, jotka puolestaan toimivat vuoden 2008 suuntaviivojen työllisyysosion perustana.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Neuvosto hyväksyi myös yhteisen työllisyysraportin (6799/13), ja se voidaan toimittaa Eurooppa-neuvostolle.
The Joint Employment Report 1999 will contain a first evaluation of the impact of the National Action Plans on the employment situation.
Vuoden 1999 yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyy ensimmäinen arviointi kansallisten toimintasuunnitelmien vaikutuksesta työllisyystilanteeseen.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
Yhteisessä työllisyysraportissa 2009–2010 esitetään yleiskatsaus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen kohtaamiin haasteisiin, jotka johtuvat siitä, että kriisitoimenpiteitä on muokattava meneillään olevien rakenneuudistusten puitteissa.
The joint employment report is due to go to the Laeken summit in December 2001.
Yhteistä työllisyysraporttia on määrä käsitellä Laekenin huippukokouksessa joulukuussa 2001.
The Joint Employment Report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2007 guidelines will be based.
Yhteisellä työllisyysraportilla pyritään tukemaan Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joihin vuoden 2007 suuntaviivojen työllisyyttä koskeva osio perustuu.
The Joint Employment Report is intended to sustain the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2006 guidelines will be based.
Yhteisellä työllisyysraportilla pyritään tukemaan Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joihin vuoden 2006 suuntaviivojen työllisyyttä koskeva osa perustuu.
The joint employment report will be submitted to the European Council which according to article 148(1) of the Treaty "considers the employment situation in the Union and adopts conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and Commission".
Yhteinen työllisyysraportti toimitetaan Eurooppa-neuvostolle, joka perussopimuksen 148 artiklan 1 kohdan nojalla "neuvoston ja komission yhteisen vuosittaisen selvityksen perusteella arvioi vuosittain työllisyystilannetta unionissa ja antaa siitä päätelmät".
The joint employment report will be submitted to the Nice European Council in December 2000 and will form the basis for next year's guidelines.
Yhteinen työllisyysraportti toimitetaan Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, ja se toimii ensi vuoden suuntaviivojen perustana.
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Toinen tärkeä askel tähän suuntaan on tänään iltapäivällä allekirjoitettava EU:n ja ESA:n yhteinen lausuma yhteisestä näkemyksestä ja yhteisistä tavoitteista Euroopan avaruusalan tulevaisuudelle."
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
Yhteisess kehyksess yhdistetn olemassa olevia toimintalinjoja.
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
Yhteisess kehyksess esitetn kattava lhestymistapa, jolla voidaan tehostaa yhdess toteutettavia toimia hybridiuhkien jsenvaltioille, kansalaisille ja koko Euroopan yhteiselle turvallisuudelle asettamiin haasteisiin vastaamiseksi.
the Joint Interim Report "Education and Training 2010", February 2004.
koskevan työohjelman sekä erityisesti helmikuussa 2004 annetun yhteisen väliraportin, Koulutus 2010, seurantaan liittyvää Euroopan tason yhteistyötä.
The Joint Interim Report identifies a number of levers and priorities for implementation based on reforms and investment in key areas to make education and training systems a world quality reference by 2010 and lifelong learning a concrete reality.
Yhteisessä väliraportissa määritetään täytäntöönpanon keinoja ja painopisteitä, jotka perustuvat avainalueilla tehtäviin uudistuksiin ja investointeihin, jotta koulutuksesta ja koulutusjärjestelmistä tulisi vuoteen 2010 mennessä laatunsa osalta maailmanlaajuisia esikuvia ja elinikäisestä oppimisesta konkreettista toimintaa.
The Joint Interim Report specifically calls for the development of common European principles for the validation of non-formal and informal learning.
Väliraportissa kehotetaan erityisesti laatimaan epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamista koskevat yhteiset eurooppalaiset periaatteet.
The joint interim report, entitled "Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe" (5767/06), gives a picture of progress already made on implementing the work programme and proposes measures to be taken for further improvements.
Yhteisessä väliraportissa, jonka otsikkona on "Koulutusta nykyaikaistamalla edistetään merkittävästi vaurautta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa" (5767/06), luodaan katsaus jo saavutettuun edistymiseen työohjelman täytäntöönpanossa ja ehdotetaan toimenpiteitä lisäparannuksiksi.
The joint Ministerial meeting launching the Accession Process with the 11 Applicant States was held during the morning of 30 March.
Yhteinen ministerikokous, jolla käynnistettiin liittymisprosessi yhdentoista hakijavaltion kanssa, pidettiin 30. maaliskuuta aamupäivällä.
The joint mobilisation of police and judicial resources is needed to guarantee that there is no hiding place for criminals or the proceeds of crime within the Union.
Poliisin ja oikeuslaitosten voimavaroja on käytettävä yhteisesti sen takaamiseksi, ettei rikollisia tai rikoksen tuottamaa hyötyä voi kätkeä unionin alueella.
The Joint multi-annual programming will be aligned with country-led strategies, policy analysis and budget cycle.
Yhteinen monivuotinen ohjelmasuunnittelu mukautetaan maajohtoisiin strategioihin, politiikka-analyyseihin ja budjettisykleihin.
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Frontexin koordinoima yhteinen Hera-operaatio on Euroopan suurin etsintä- ja pelastusoperaatio.
The joint police mission in Bosnia plays a considerable role in this field.
Suuri osa tästä käytetään yhteiseen poliisioperaatioon Bosniassa.
The joint position establishes that Member States shall ensure that the provisions of the draft Convention are compatible with the instruments drawn up in the Union, in particular the joint action of 21 December 1998 "on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union" (notably its articles 1 and 2), and, with regard to money laundering, the joint action of 3 December 1998 "on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime".
Jäsenvaltiot varmistavat, että yleissopimusluonnoksen määräykset ovat sopusoinnussa unionissa laadittujen välineiden kanssa, erityisesti 21. joulukuuta 1998 hyväksytyn, rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointia Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskevan yhteisen toiminnan kanssa ja 3. joulukuuta 1998 hyväksytyn, rahanpesua, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevan yhteisen toiminnan kanssa.
the joint programme of the Council and the Commission, of 20 December 2002, to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism (CBRN-programme) ,
20. joulukuuta 2002 hyväksytyn neuvoston ja komission yhteisen ohjelman yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi (CBRN-ohjelma);
The Joint Programme of the three Presidencies is presented in the form of an update at the second Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council of each Presidency.
Kolmen puheenjohtajavaltion yhteisen ohjelman ajantasaistettu versio esitetään jokaisen puheenjohtajuuskauden toisessa neuvoston (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat, matkailu) istunnossa.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
Yhteissuunnittelualoitteen puitteissa laaditaan lähikuukausina yhteinen väestön ikääntymistä koskeva strateginen tutkimusohjelma, jonka kehittämisessä on mukana huippuasiantuntijoita.
The joint provision of telecommunications and cable-TV networks by former monopolies can stifle the development of telecom and multimedia applications;
Jos vanha teleliikenneverkko- ja kaapelitelevisiomonopoli toimii edelleen palvelujen tarjoajana, tämä voi jarruttaa teleliikenne- ja multimediasovellusten kehitystä.
The joint report (Commission and Council) takes stock of the employment situation and evaluates the measures taken by Member States further to the Guidelines and recommendations for 2000.
Komission ja neuvoston yhteisessä työllisyysraportissa tehdään yhteenveto työllisyystilanteesta ja arvioidaan ne toimet, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vuoden 2000 suuntaviivojen ja suositusten pohjalta.
The Joint Report 1998 has drawn, from a list of more than 40 policy actions suggested by Member States, ten examples of good practice for examination by the European Council.
Vuoden 1998 yhteiseen raporttiin on otettu jäsenvaltioiden ehdottamien yli 40 toimen luettelosta kymmenen esimerkkiä hyvistä toimintatavoista Eurooppa-neuvoston tarkasteltavaksi.