natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Whereas, in the case of transborder transactions effected by means of information technologies, consumers should, within the framework of Community law and of the Brussels and Rome Conventions, be able to benefit from the protection afforded by the legislation of their country of habitual residence and to have easy access to redress procedures, notably within their country of habitual residence; noting that the Commission has proposed a directive concerning the distance marketing of consumer financial services, and has indicated that it is giving consideration to other possible initiatives for harmonising legislation in this area;
10) kuluttajien olisi tietotekniikan välityksellä tapahtuvien kansainvälisten liiketoimien ollessa kyseessä voitava yhteisön lainsäädännön ja Brysselin ja Rooman yleissopimusten puitteissa nauttia vakituisen asuinmaansa lainsäädännön tarjoamasta suojasta ja mahdollisuudesta hakea vaivatta muutosta erityisesti vakituisessa asuinmaassaan; neuvosto on tietoinen, että komissio on ehdottanut direktiiviä kuluttajille suunnattujen rahoituspalvelujen etämarkkinoinnista ja komissio on ilmoittanut harkitsevansa muita mahdollisia aloitteita lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi tällä alalla,
(10) Whereas, with a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the measures which they take pursuant to this Regulation; whereas for the same reasons that information must also be published in the Official Journal of the European Communities,
10) järjestelmän avoimuuden ja tiedon välittymisen varmistamiseksi niille henkilöille, joita asia koskee, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle niistä toimenpiteistä, joita ne ovat tämän asetuksen osalta toteuttaneet; samoista syistä nämä tiedot on myös julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,
(10.1) the definition of the necessary requirements:
(10.1) määritellään tarvittavat vaatimukset, jotta
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
(10.2) määritellään vähimmäisvaatimukset ja tarvittavat vaatimukset, jotka koskevat rahti- ja matkustajaliikenteelle suunnattujen ITS-palvelujen jatkuvuutta liikennekäytävillä ja kaupunkialueilla ja kaupunkien välillä sekä eri liikennemuotojen välillä,
(10.3) the definition of the necessary measures to:
(10.3) määritellään tarvittavat toimenpiteet, jotta
(10363/03+10382/03 ADD 1)
10363/03 + 10382/03 ADD 1)
(10408/01 and 10407/01)
10408/01 ja 10407/01)
(10491/04 + ADD 1)
10491/04 + ADD 1)
(10748/03 and 15992/03 )
(10748/03 ja 15992/03)
(10949/03 +ADD 1, 10950/03 + ADD 1, 10951/03 + ADD 1)
10949/03 + ADD 1, 10950/03 + ADD 1, 10951/03 + ADD 1)
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11) KOROSTAA tässä yhteydessä tarvetta lisätä metsäkumppanuuden roolia muun muassa jatkamalla rahoitusalan neuvoa-antavan työryhmän toimintaa ja kehittämällä edelleen metsäkumppanuuden puitteissa metsien kestävän hoidon ja käytön rahoitusta käsittelevää lähdeteosta sekä tarvetta lisätä kansallisen metsäohjelman muodostaman välineen ja muiden kansainvälisten ja alueellisten yksiköiden roolia maiden kannustamisessa ja avustamisessa tavoitteena niiden valmiuksien parantaminen kansallisten metsäalan rahoitusstrategioiden kehittämiseksi kansallisten metsäohjelmien puitteissa;
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00040 822 910 00040 822 910 00041 000 683 33341 000 683 33339 958 410 00039 958 410 000-1 042 273 333-1 042 273 333
(11) Maatalousmenot (ilman maaseudun kehittämismenoja)40 082 450 00040 082 450 00040 822 910 00040 822 910 00041 000 683 33341 000 683 33339 958 410 00039 958 410 000-1 042 273 333-1 042 273 333
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001.81.8
(11) Maatalousmenot (ilman maaseudun kehittämismenoja)40 082 450 00040 082 450 00040 982 910 00040 982 910 00040 822 910 00040 822 910 000-160 000 000-160 000 0001.81.8
(11) Agricultural expenditure (excluding rural development)40 082 450 00040 082 450 00041 177 785 00041 177 785 00041 371 085 00041 371 085 00040 245 285 00040 245 285 000-1 125 800 000-1 125 800 000
(11) Maatalousmenot (ilman maaseudun kehittämismenoja)40 082 450 00040 082 450 00041 177 785 00041 177 785 00041 371 085 00041 371 085 00040 245 285 00040 245 285 000-1 125 800 000-1 125 800 000
(11) CONSIDERS that, in the longer term, any further decommissioning and waste management activities should be funded through a separate budget line;
KATSOO, että pidemmällä aikavälillä laitosten käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimet on rahoitettava erillisestä budjettikohdasta,
(11) Coordination with non-governmental organisations
11) Koordinointi valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa
(11) EMPHASISES the importance of protecting intellectual property rights,
KOROSTAA teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisen merkitystä,
(11) ENCOURAGES European and national standardisation bodies to exploit information and communications technologies to the full, for example, to organise virtual meetings, in order to facilitate the participation of all interested parties and ensure that their views are collated;
KEHOTTAA eurooppalaisia ja kansallisia standardointijärjestöjä käyttämään paremmin hyödyksi tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia esimerkiksi videokonferenssien järjestämiseksi, ja helpottamaan siten kaikkien asianosaisten osallistumista ja heidän mielipiteidensä saamista,
(11) ENCOURAGES Member States to apply to carriage covered neither by Regulation 2027/97 nor by the Montreal or Warsaw Conventions at least the same level of air passenger protection as according to the Montreal Convention,
11) ROHKAISEE jäsenvaltioita soveltamaan niissä lentokuljetuksissa, jotka eivät kuulu asetuksen 2027/97 eivätkä Montrealin tai Varsovan yleissopimuksen soveltamisalaan, samanlaista lentomatkustajien turvallisuuden tasoa kuin Montrealin yleissopimuksessa määrätään,
(11) ENCOURAGES Member States to look into the development and spreading of technical equipment, such as special safety devices, to prevent crimes which tend to be committed by criminal organisations, and also to consider the possible implications, as for instance a switch to other forms of crime;
11) ROHKAISEE jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia kehittää ja saada laajemmalti käyttöön teknisiä laitteita, kuten erityisiä turvalaitteita, sellaisten rikosten estämiseksi, joiden tekijöinä ovat useimmiten rikollisjärjestöt, ja myös arvioimaan tämän mahdollisia vaikutuksia, kuten siirtymistä muihin rikollisuuden muotoihin,
(11) fostering the development of urban environments that are conducive to physical activity, including the provision of safe cycling and walking paths."
11) Tuetaan liikuntaa edistävien kaupunkiympäristöjen kehittämistä; tähän kuuluu turvallisten pyörä- ja kävelyteiden järjestäminen."
(11) INVITES the Commission to address, by the end 2011 at the latest, the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services, as well as liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in‑vehicle safety systems;
(11) PYYTÄÄ komissiota käsittelemään viimeistään vuoden 2011 loppuun mennessä tietojen käsittelyyn ITS-sovelluksissa ja -palveluissa liittyviä, tietoturvaa ja henkilötietosuojaa koskevia näkökohtia sekä ITS-sovellusten ja etenkin ajoneuvon sisäisten turvallisuusjärjestelmien käyttöön liittyviä vastuukysymyksiä,
(11) It is also appropriate to bear in mind the aims already pursued by the Council Resolution of 23 November 1995 on the computerisation of customs transit systems , if computerisation of customs transit systems in all countries concerned is to be attained as soon as possible,
11) on syytä palauttaa mieleen jo passitusmenettelyjen tietokoneistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa asetetut tavoitteet, jotta passitusmenettelyt kaikissa asianomaisissa maissa voisivat mahdollisimman pian toimia tietokoneavusteisesti,
(11) Outside competition
11) Ulkopuolinen kilpailu
(11) RECALLS the general approach the Council agreed at its session of 8 May 2003 on a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties;
11) PALAUTTAA MIELIIN neuvoston 8 päivänä toukokuuta 2003 pitämässään istunnossa sopiman yleisnäkemyksen ehdotuksesta taloudellisten seuraamusten vastavuoroista tunnustamista koskevaksi puitepäätökseksi,
(11) RECOGNISING that this report, submitted as a Commission Staff Working Paper "e-Inclusion.
11) TOTEAA, että raportti on toimitettu komission yksiköiden valmisteluasiakirjana "Osallisuus tietoyhteiskuntaan.
(11) RECOMMENDS that, to the greatest possible extent, the Member States and the European Union follow developments within the communications and information technology field and constantly ensure that the law enforcement auth orities receive further training in this area.
11) SUOSITTAA, että jäsenvaltiot ja Euroopan unioni seuraavat mahdollisimman tarkasti viestintä- ja tietotekniikan alan kehitystä ja huolehtivat siitä, että lainvalvontaviranomaiset saavat näiden alojen jatkokoulutusta.
(11) TAKING INTO ACCOUNT the Conclusions on the participation and access of women to the ICTs following the 47th Session of the United Nations' Commission on the Status of Women CSW (New York, March 2003),
11) OTTAA HUOMIOON Yhdistyneiden Kansakuntien naisten asemaa käsittelevän toimikunnan (CSW) 47. istunnon (New Yorkissa maaliskuussa 2003) päätelmät naisten mahdollisuuksista käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa,
(11) the beginning of the twenty-first century is a symbolic moment to give shape to the new social contract on gender, in which the de facto equality of men and women in the public and private domains will be socially accepted as a condition for democracy, a prerequisite for citizenship and a guarantee of individual autonomy and freedom, and will be reflected in all European Union policies,
11) 2000-luvun alku on vertauskuvallinen ajankohta uudentyyppisen sukupuolten asemaa koskevan sosiaalisen sopimuksen toteuttamiseksi, jossa naisten ja miesten todellinen tasa-arvo julkisessa ja yksityisessä elämässä hyväksytään yhteiskunnan demokratian edellytykseksi, kansalaisuuden edellytykseksi sekä yksilön itsemääräämisoikeuden ja vapauden takeeksi, kaikkiin Euroopan unionin politiikkoihin ulottuvine vaikutuksineen.
(11) The Decision of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 on the Seventh Framework Programme of the European Community for research,
11) Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18. joulukuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös,
(11) The Presidency Conclusions of the European Council on 16 and 17 June 2005 propose Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 –2008) which include the implementation of the European Pact for Youth.
(11) 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä ehdotetaan kasvun ja työllisyyden yhdennettyjä suuntaviivoja (2005–2008), joihin sisältyy eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano.
(11) the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and instructors;
11) opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä 10 päivänä heinäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen,
(11) This Common Position is intended to replace Common Position 99/73/CFSP of 25 January 1999 on Afghanistan ; the latter should therefore be repealed,
11) Tämän yhteisen kannan tarkoituksena on korvata yhteinen kanta 99/73/YUTP 25 päivältä tammikuuta 1999 Afganistanista, joten jälkimmäinen olisi kumottava,
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
(11) KOROSTAA, että yhteisön on varmistettava tarvittava rahoitus kannustaakseen TEN-T-hankkeisiin investoimista ja erityisesti otettava huomioon rahoitussuunnittelukehyksen asettamat institutionaaliset rajoitukset riittävän rahoitustuen antamisessa TEN-T-budjetista ensisijaisille hankkeille, joihin kuuluu merkittäviä rajatylittäviä osuuksia ja joiden toteuttaminen jatkuu vuoden 2013 jälkeen;
(11) Whereas European Community policy in this domain should take due account of the multi-lingual and multicultural nature of the European Community;
11) Euroopan yhteisön tätä alaa koskevassa politiikassa olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon Euroopan yhteisön monikielisyys ja monikulttuurisuus,
(11) Whereas the implementation of these Guidelines could help to tackle the problem of undeclared work;
11) näiden suuntaviivojen täytäntöönpano voi olla avuksi pimeän työn muodostaman ongelman käsittelyssä,
(11033/03 + 11034/03 ADD 1 REV 1)
11034/03 ADD 1 REV 1)
(11438/03 Presse 208)
11438/03 Presse 208).
(11439/01 and 11821/01)
11439/01 ja 11821/01)
(11901/00 COM(2000) 585).
11901/00 – KOM(2000) 585).
(12 SEPTEMBER - 17 SEPTEMBER 2002)
(12.17. SYYSKUUTA 2002)
(12)  NOTES that various existing and emerging financial instruments, such as the World Bank's Forest Investment Programme (FIP), as well as possible financial arrangements that may be part of the post-2012 climate agreement, may provide new and additional resources to support efforts towards the implementation of the NLBI and SFM;
(12) TOTEAA, että erilaiset olemassa olevat ja uudet rahoitusvälineet kuten Maailmanpankin metsäinvestointiohjelma (FIP) sekä vuoden 2012 jälkeiseen ilmastosopimukseen ehkä kuuluvat mahdolliset rahoitusjärjestelyt voivat tarjota uusia ja täydentäviä varoja, joilla tuetaan pyrkimyksiä panna täytäntöön kaikentyyppisiä metsiä koskeva oikeudellisesti sitomaton väline (NLBI) ja metsien kestävän hoito ja käyttö;
(12) AWARE, against this background, of the need to give innovative companies the means to obtain the best protection for their inventions and to profit from them more efficiently; points out the advantages of a Community patent and a patent court system in order to give users the means to enforce their intellectual property rights throughout the Union;
jotta käyttäjille voidaan tarjota keinot turvata teollis- ja tekijänoikeuksiensa kunnioittaminen koko unionin alueella.
(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
(12) PYYTÄÄ komissiota kehittämään päätöksenteon tukivälineitä ITS-sovelluksiin ja -palveluihin liittyviä investointipäätöksiä varten sekä kehittämään ohjeet, jotka koskevat julkisen rahoituksen myöntämistä ITS-toiminnoille ja -palveluille,
(12) CALLS upon the Commission to review the coordination and effectiveness of existing Community financial instruments and, if appropriate, to propose the creation of new instruments.
(12) KEHOTTAA komissiota arvioimaan nykyisten yhteisön rahoitusvälineiden koordinointia ja tehokkuutta ja tarvittaessa ehdottamaan uusien välineiden perustamista.
(12) EMPHASISES the importance of providing standards in national languages to ensure proper understanding by all users and INVITES European standardisation bodies, in close link with the European Commission, to examine the possibility of using automatic translation systems, in order to facilitate the validation of European standards into national versions by the national standardisation bodies;
KOROSTAA, että standardien on oltava käytettävissä kansallisilla kielillä, jotta kaikki käyttäjät varmasti ymmärtäisivät standardit oikein, ja PYYTÄÄ eurooppalaisia standardointielimiä tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa tarkastelemaan mahdollisuutta käyttää automaattisia käännösjärjestelmiä, jotta kansallisten elinten olisi helpompi vahvistaa eurooppalaisten standardien kansalliset toisinnot,
(12) INVITES Member States to report on the progress of the ratification process."
12) KEHOTTAA jäsenvaltioita tiedottamaan ratifiointiprosessin edistymisestä."
(12) INVITES the Commission to ensure full transparency in drawing up and implementing the long-term plan (concerning all technical, financial and operational aspects, including calls for tenders);
PYYTÄÄ komissiota varmistamaan täyden avoimuuden pitkän ajan suunnitelman laatimisessa ja täytäntöönpanossa (kaikkien teknisten, rahoituksellisten ja toiminnallisten näkökohtien osalta, mukaan lukien tarjouspyynnöt), ja
(12) On the basis of the principle of subsidiarity, regard should be had to whether the measures proposed for adoption in the preparatory actions could be more effectively undertaken by the Member States rather than by the Community.
12) Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on pohdittava, voisivatko jäsenvaltiot toteuttaa valmistelutoimina ehdotetut toimenpiteet yhteisöä tehokkaammin.
(12) RECOGNISES that, since main causes of accidents are due to inappropriate and illegal user behaviour, an effective mechanism for the enforcement of rules, adequate training of road users, and information campaigns constitute key elements of a preventive strategy, in particular with a view to promoting the use of safety belts and other restraint equipment in vehicles and also reducing the occurrence of speeding, and drunk driving.
12) MYÖNTÄÄ, että koska tienkäyttäjien väärä tai lainvastainen toiminta ovat onnettomuuksien pääasiallisia syitä, määräyksien tehokas valvontajärjestelmä, tienkäyttäjien riittävä koulutus ja tiedotuskampanjat ovat ennaltaehkäisevän strategian keskeisiä tekijöitä, erityisesti ajoneuvojen turvavöiden ja muiden turvavarusteiden käytön edistämiseksi sekä ylinopeuksien ja alkoholin vaikutuksen alaisena ajamisen vähentämiseksi.
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002.22.2
(12) Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002.22.2
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 00000
(12) Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 00000
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 00000
(12) Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet4 698 000 0004 698 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 00000
(12) TAKING INTO ACCOUNT the Ministerial conference on "Gender and ICT" Athens 5-6 May 2003 - devoted to the risks and opportunities of the knowledge society for gender equality,
12) OTTAA HUOMIOON Ateenassa 5 ja 6 päivänä toukokuuta 2003 järjestetyn, sukupuolikysymyksiä ja tieto- ja viestintätekniikkaa käsittelevän ministerikonferenssin, jonka aiheena ovat osaamisyhteiskunnan riskit ja mahdollisuudet miesten ja naisten tasa-arvon kannalta,
(12) TAKING INTO ACCOUNT the recommendations made by the ESDIS High Level Group on the basis of this analysis,
12) OTTAA HUOMIOON suositukset, jotka korkean tason ESDIS-työryhmä teki esittelyn pohjalta,
(12) the activities developed by the Council of Europe in the field of the promotion of linguistic diversity and language learning.
12) Euroopan neuvoston kielellisen monimuotoisuuden ja kieltenoppimisen edistämisen alalla kehittämät toimet.
(12) The Commission made a proposal in November 2006 to establish the European Institute of Technology to promote integrated innovation, research and higher education activities, and the Competitiveness Council agreed in its meeting of 25 June 2007 on a general approach with regard to the proposal.
12) Komissio teki marraskuussa 2006 ehdotuksen Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta edistämään integroitua innovointi-, tutkimus- ja koulutustoimintaa, ja kilpailukykyneuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta 25. kesäkuuta 2007 pidetyssä istunnossaan.
(12) URGES the Member States to increase their efforts to comply with the provisions laid down in the Council Act of 29 May 2000 2 to ensure that decisions on the interception of electronic communications and on access to data concerning electronic communications are taken with the greatest possible speed and in respect of fundamental rights and freedom of individuals, especially in the case of mobile electronic communications, where the free movement of mobile users across borders is not matched by a legal seamless interception system, with the consequent need for close and speedy cooperation between the Member States.
12) KEHOTTAA jäsenvaltioita lisäämään pyrkimyksiään 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston säädöksen2 säännösten noudattamiseksi, jotta voitaisiin varmistaa, että telekuuntelua ja sähköisen viestinnän tietoihin pääsyä koskevat päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti perusoikeuksia ja yksilön vapautta kunnioittaen erityisesti silloin, kun on kyse sähköisestä matkaviestinnästä, sillä matkaviestimen käyttäjän rajat ylittävää vapaata liikkumista ei vastaa laillinen saumaton telekuuntelujärjestelmä, mistä seuraa, että jäsenvaltioiden tiivis ja nopea yhteistyö on tarpeen;
(12) Whereas the role and responsibility of partners at the regional and local levels in job creation and in ensuring supportive conditions and structures needs to be more fully recognised and supported;
12) alueellisten ja paikallisten yhteistyökumppaneiden asema ja vastuu työpaikkojen luomisessa ja kannustavien olosuhteiden ja rakenteiden varmistamisessa on tunnustettava täysimääräisemmin, ja niitä on tuettava,
(12) Whereas there is an important role for consumer organisations and appropriate public bodies to play in the protection of consumer interests in the new environment as well as in the provision of information services and content, in particular through coordinated actions; whereas companies can also play an important role through, in particular, codes of conduct;
12) kuluttajajärjestöillä ja asianmukaisilla julkisilla elimillä on tärkeä tehtävä kuluttajien etujen suojaamisessa uusissa olosuhteissa sekä tietopalvelujen ja -sisältöjen tuottamisessa, erityisesti yhteensovitettujen toimien avulla, myös yrityksillä voi olla tärkeä tehtävä erityisesti käytännesääntöjen välityksellä.
(12227/01 and 12228/01)
12227/01 ja 12228/01)
(12254/2/97 REV 2)
12254/2/97 REV 2)
(12321/01 and 12326/01)
12321/01 ja 12326/01)
(12334/1/98 + COR 1 (en))
12334/1/98 + COR 1 (en)
(12556/01 and 12557/01)
12556/01 ja 12557/01)
(12602/1/97 REV 1)
12602/1/97 REV 1)
(12722/01 and 12927/01)
12722/01 ja 12927/01)
(12909/00 + COR 1 (en), COR 2, ADD 1, ADD 1 COR 1 (en))
(12909/00 COR 1 (en), COR 2, ADD 1, ADD 1 COR 1 (en))