natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However Member States with a native born case of BSE must apply a SRM ban in accordance with the IOE SRM list established in 1997 i.e. brain, spinal cord, eyes and distal ileum of bovines over 12 months of age.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on kotoperäistä BSE:tä, on kuitenkin noudatettava OIE:n vuonna 1997 antamaa erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloa, johon sisältyvät yli 12-kuukautisten nautaeläinten aivot, selkäydin, silmät ja sykkyräsuoli.
However most of the improvement came from unexpectedly high tax receipts and not from deliberate policy decisions.
Suurin osa supistumisesta aiheutui kuitenkin odottamattoman suurista verotuloista eikä tarkoituksella tehdyistä poliittisista päätöksistä.
However much more needs to be done to further boost employment, productivity and business dynamism.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä työllisyyden, tuottavuuden ja yritysdynamiikan edistämiseksi.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Paljon työtä on kuitenkin vielä tehtävä, erityisesti palveluiden ja energian alalla.
However much the Commission speeds up its procedures, it will be difficult to make up the lost ground.
Viivästyksen korjaaminen on vaikeaa, vaikka komissio nopeuttaisikin menettelyjään.
However much time it may take to put our plans into practice, the moment of truth for Europe's foreign and defence policy has come.
Miten paljon aikaa suunnitelmiemme toteuttamiseen tarvitaankin, Euroopan yhteisen ulko- ja puolustuspolitiikan totuudenhetki on nyt käsillä.
However necessary these measures are to stem the loss of market share taken by rail, they will not be enough on their own.
Nämä toimenpiteet ovat välttämättömiä rautatiemarkkinoiden tiettyjen osien surkastumisen estämiseksi, mutta ne eivät kuitenkaan vielä riitä.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Tuotteen turvallisuuden ja laadun varmistamiseksi käyttöön otetaan kuitenkin joitakin uusia sääntöjä.
However none of them is protected.
Slovenian alueet eivät kuitenkaan ole suojeltuja.
However once they are addicted to playing with a certain product, it is difficult to stop them.
Mutta kun he intoutuvat pelaamaan jotakin tiettyä peliä, heitä on vaikea saada lopettamaan.
However only information directly related to the function of a driving licence can be stored on the microchip, such as to guarantee its proper functioning.
Mikrosirulle voidaan kuitenkin tallentaa ainoastaan tietoja, jotka liittyvät suoraan ajokortin käyttötarkoitukseen, kuten ajokortin asianmukaisen toiminnan varmistavia tietoja.
However operators who sell organic products directly to the final consumer may be granted an exemption from the obligation to notify the activity to the competent authority and to submit their undertakings to the established inspection system.
Luonnonmukaisia tuotteita suoraan loppukuluttajalle myyvät toimijat voidaan kuitenkin vapauttaa velvoitteesta ilmoittaa toiminnastaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja saattaa yrityksensä perustetun tarkastusjärjestelmän mukaisesti tarkastettavaksi.
However other problem regions have been included in the assistance given by the Member States.
Jäsenvaltioiden antaman avun piiriin on kuitenkin lisätty joitakin muita ongelma-alueita:
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Matkustajilla on kuitenkin oikeus saada välipaloja, aterioita tai virvokkeita ja poikkeuksellisissa olosuhteissa myös majoitus, mutta jos kyseessä ovat huonot sääolosuhteet, avustaminen ei sisällä majoitusta.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Portugali on kuitenkin ottanut käyttöön vain osan vaadituista säännöksistä.
However quantified targets and timeframes to prevent long-term unemployment among youth and adults in accordance with the guidelines have not been set.
Nuorten ja aikuisten pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisyyn tarkoitettuja suuntaviivojen mukaisia määrällisiä tavoitteita ja aikarajoja ei kuitenkaan ole annettu.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.
Vielä on kuitenkin avoinna kysymyksiä parhaasta tavasta tasapainottaa jäsenvaltioiden toimivalta alueellistamisen puitteissa ja malli, jossa lopulliset päätökset tekee EU.
However radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Radikalisoituminen kuten terrorismikaan ei tunne rajoja.
However several delegations reiterated their request to include a limitation of journey times in particular for slaughter animals, and of the number of transport cycles for some categories of animals.
Useat valtuuskunnat toistivat kuitenkin pyyntönsä erityisesti teuraseläinten matka-aikoja koskevan rajoituksen sisällyttämisestä ja eräiden eläinryhmien matkajaksojen määrästä.
However several delegations were opposed to the maximum time limit for the following reasons:
Useat valtuuskunnat vastustivat kuitenkin enimmäisaikarajaa seuraavista syistä:
However several delegations were opposed to this proposal in particular with regard to:
Useat valtuuskunnat vastustivat kuitenkin ehdotusta, erityisesti kiinnittäen huomiota siihen, että:
However several Member States expressed their doubts related in particular to the need for a creation of a new European Agency and to the extension of the Commission's competence in terms of regulatory conditions or frequency administration.
Useat jäsenvaltiot suhtautuivat kuitenkin epäillen tarpeeseen perustaa uusi EU:n virasto ja komission valtuuksien laajentamiseen sääntelyn ehtoihin tai taajuuksien hallintoon.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Useat jäsenvaltiot kyseenalaistivat kuitenkin ehdotuksen 'aktiiviviljelijän' määritelmäksi sekä jotkin suorien tukien ehdotettuun nk. viherryttämiseen kuuluvat osatekijät, kuten sellaisten kansallisten määrärahojen osuus, jotka osoitetaan maatalousmaan jakamiseen ympäristöllisiin tarkoituksiin käytettäviksi alueiksi.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Useat jäsenvaltiot toivoivat kuitenkin, että ehdotuksessa keskityttäisiin enemmän innovointiin ja kilpailukykyyn.
However she made it clear that a resumption of the talks would also depend on the legislative majority in the House of Representatives.
Hän teki kuitenkin selväksi, että keskustelujen jatkaminen riippuu myös edustajainhuoneen määräenemmistöstä.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin edelleen merkittäviä eroja, joiden vähentäminen ja poistaminen edellyttävät aktiivista toimintaa Euroopan tasolla.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Saksan investointeja ei ole kuitenkaan odotettavissa vielä vuosiin, joten toivotut hyödyt saavutetaan vasta joskus paljon myöhemmin.
However since then the results of a series of inspections carried out in member states revealed a certain weakness with respect to surveillance, training, diagnostic facilities, the implementation and control of the rendering standards and the ban on feeding of meat and bone meal to mammals.
Jäsenvaltioissa toteutetuista tutkimuksista on sen jälkeen kuitenkin käynyt ilmi puutteita valvonnassa, koulutuksessa, taudinmäärityslaitteissa, renderointia koskevien vaatimusten sekä liha- ja luujauhon käyttöä nisäkkäiden ravinnossa koskevan kiellon täytäntöönpanossa ja valvonnassa.
However so far, the EMBC talks have not made much concrete progress.
Toistaiseksi EMBC:n keskusteluissa ei kuitenkaan ole juurikaan saavutettu käytännön edistymistä.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Jotkin valtuuskunnat uskoivat kuitenkin, että uudet kannustimet voisivat auttaa tuottajia investoimaan maataloudesta saatavan biomassan energiakäyttöön.
However some expressed concerns at having Commission inspections in fields related to public and national security.
Jotkut kuitenkin suhtautuivat varauksin siihen, että komissio tekee tarkastuksia yleiseen ja kansalliseen turvallisuuteen liittyvillä aloilla.
However some member states feared that this scheme could constitute an administrative burden and insisted on keeping the simplification of CAP legislation in mind.
Jotkut valtuuskunnat olivat kuitenkin huolissaan siitä, että järjestelmä voisi muodostua hallinnolliseksi taakaksi, ja halusivat, että YMP-lainsäädännön yksinkertaistaminen pidetään mielessä.
However some of them expressed concerns about the repartition of Guaranteed Quantities between Member States and about the need for progressive changes with regard to the impact of the measure on farmers but also in order for the processing industry to adapt itself to the changes.
Eräät olivat kuitenkin huolissaan taattujen määrien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken ja tarpeesta toteuttaa muutokset asteittain ottaen huomioon toimenpiteen vaikutukset viljelijöihin ja jotta jalostusteollisuus voisi mukautua muutoksiin.
However some specific situations might justify derogations of limited duration and extent, in particular because of insufficient integration of the energy sector at European level.
Tietyt erityisolosuhteet voisivat kuitenkin oikeuttaa rajoitettuihin poikkeuksiin keston ja laajuuden osalta erityisesti sen vuoksi, että energia-ala ei ole tarpeeksi yhdentynyt Euroopan tasolla.
However such discrimination may be valid if it is justified and proportionate to a legitimate aim.
Tällainen syrjintä saattaa kuitenkin olla sallittua, jos se on perusteltua ja oikeassa suhteessa hyväksyttävään päämääräänsä.
However the ACP side said that the methods for detecting and quantifying vegetable fats other than cocoa butter were still not reliable (10% of such fats could not be reliably detected).
AKT-osapuoli kuitenkin sanoi, etteivät muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin havaitsemis- ja määritysmenetelmät ole vielä luotettavia (10 % rasvoista ei voida havaita luotettavasti).
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Tarkastuksessa havaittiin kuitenkin lukuisia puutteita järjestelmien täytäntöönpanossa (puutteet liittyivät sekä elintarvikealan toimijoiden valvontaan että näiden suorittamaan hygieniavaatimusten täytäntöönpanoon).
However the Commission also intends to put forward further legislation in the near future to create a complete,
Komission suunnitelmissa on myös keskitetyn EU:n laajuisen rikosrekisteritietokannan perustaminen.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
Toisaalta komissio tunnustaa, että näiden alojen rakenteissa on eroja.
However the Committee would have liked to see a more complete legislative framework to permit a more effective global assessment of the proposed reform.
Komitean mielestä säännöspuitteita olisi kuitenkin voitu täydentää, jotta ehdotettua uudistusta olisi voitu arvioida asianmukaisesti ja tehokkaasti.
However the Council considers that it is much more fruitful to make existing structures work better than to introduce fundamental institutional change under the Convention, for example creating a new subsidiary body.
Neuvosto on kuitenkin sitä mieltä, että on hyödyllisempää tehostaa olemassa olevien rakenteiden toimintaa kuin tehdä perusteellista institutionaalista muutosta yleissopimuksen nojalla, esimerkiksi luoda uutta avustavaa toimielintä.
However the Council is concerned at the significant impact that increases in the provision and use of transport have on human health and the environment, for instance in relation to climate change, air quality, acidification, noise, the degradation of seas and coastal areas, the consumption and fragmentation of land resources.
Neuvosto on kuitenkin huolissaan lisääntyvän liikenteen tarjonnan ja käytön huomattavista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön esimerkiksi ilmaston muutoksen, ilman laadun, happamoitumisen, melun, merten ja rannikkoalueiden pilaantumisen ja maaperän voimavarojen käytön ja pirstoutumisen kannalta.
However the Council notes that before ratification satisfactory progress on a number of outstanding issues is necessary, particularly with regard to the operation of flexible mechanisms such as emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism, to ensure that these provide real, cost effective, and verifiable environmental benefits and do not create loopholes that undermine the objectives of the Protocol.
Neuvosto kuitenkin huomauttaa, että ennen ratifiointia on saavutettava tyydyttävää edistymistä eräissä ratkaisematta olevissa kysymyksissä, jotka liittyvät erityisesti päästöoikeuksien kaupan, yhteisen toteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin kaltaisten joustavien järjestelmien toimintaan, jotta niistä saataisiin todellisia, kustannustehokkaita ja todennettavia ympäristöön liittyviä etuja eivätkä ne olisi porsaanreikiä, jotka heikentävät pöytäkirjan tavoitteita.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Tavoitteesta ollaan kuitenkin edelleen jäljessä – toistaiseksi noin puolet tästä määrästä on käytettävissä tai valmisteilla.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
EU:n kokonaisuudessaan on kuitenkin parannettava tulostaan merkittävästi, jotta se saavuttaisi johtoaseman globaalisti.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
EU voi olla keskeisessä asemassa myös silloin kun kysymys lapsen turvallisuudesta koskettaa useampaa kuin yhtä maata, esimerkiksi kun ilman huoltajaa oleva lapsi muuttaa maasta toiseen tai kun lapsi katoaa.
However the EU is seriously concerned about the situation on human rights and democracy in the country.
Euroopan unioni on kuitenkin vakavasti huolestunut ihmisoikeuksien ja demokratian tilanteesta Valko-Venäjällä.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
EU on kuitenkin edelleen maailman suurin kemikaalien viejä, ja kemianteollisuuden liikevaihto on kasvanut absoluuttisesti mitattuna.
However the European Union notes with disappointment that full political participation in the PRSP process was not achieved.
Euroopan unioni on kuitenkin pahoillaan siitä, ettei köyhyyden vähentämistä koskevan strategia-asiakirjan laatimiseen ole saatu mukaan täyttä poliittista panostusta.
However the existence of this scheme has contributed to fraud as oil from some of these holdings received aid twice i.e. flat rate and production aid.
Tämä järjestely on kuitenkin johtanut petoksiin, sillä joidenkin tilojen öljylle on maksettu kaksinkertaista tukea eli kiinteää tukea ja tuotantotukea.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
EU:n nykyinen riippuvuus ulkoisista toimittajista kuitenkin aiheuttaa tarpeen parantaa sen markkinoiden häiriönsietokykyä kaasuntoimitusten katkostilanteita varten.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
Yritys- ja riskipääomainvestointien väheneminen vuosina 2008–2012 on kuitenkin vaikuttanut kielteisesti innovointikykyyn.
However the figures published today do show that the total number of EU road deaths has decreased by 18.2% since 2010.
Tänään julkaistut luvut osoittavat kuitenkin, että tieliikenteen kuolonuhrien kokonaismäärä EU:ssa on laskenut 18,2 prosenttia vuodesta 2010.
However the following remarks were raised:
Valtuuskunnat tekivät kuitenkin seuraavat huomautukset:
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law.
Saksan viranomaiset eivät kuitenkaan ole muuttaneet sääntöjä EU:n lainsäädännön mukaisiksi.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
Liian monimutkainen oikeudellinen kehys on kuitenkin haitannut yhteisten teknologia-aloitteiden täytäntöönpanoa eikä komissio ole esittänyt riittävää näyttöä siitä, että RSFF-rahoituksen ansiosta investoinnit olisivat suurempia kuin investoinnit, joita edunsaajat olisivat toteuttaneet ilman julkisia varoja.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
Ei olisi kuitenkaan tarkoituksenmukaista nostaa interventiohintaa.
However the information provided by Germany did not erase the doubts of the Commission as to the compatibility of whole of the aid.
Saksan toimittamat tiedot eivät kuitenkaan vakuuttaneet komissiota koko tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
However the investment needs of the region are enormous.
Alueen investointitarpeet ovat kuitenkin valtavat.
However the issue is very important.
Kysymys on kuitenkin erittäin tärkeä.
However the Italian delegation noted that the imports of salted poultry under a different tariff code still continue, due to a lack of a uniform application of this Regulation by Member States and a too restricted scope of the regulation itself.
Italian valtuuskunta totesi kuitenkin, että suolatun siipikarjan lihan tuonti eri tariffikoodien mukaisesti jatkuu yhä, koska jäsenvaltiot eivät sovella yhdenmukaisesti tätä asetusta ja koska itse asetuksen soveltamisala on liian rajoitettu.
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
Absoluuttisesti ilmaistuna suurimmat investoinnit eivät kuitenkaan liity sähköntuotantoon, sähköverkkoinfrastruktuuriin tai teollisuuteen vaan ennemminkin kysyntäpuolen teknologioihin liikennealalla (tärkeimpänä ajoneuvot) ja rakennetun ympäristön yhteydessä (esim. energiatehokkaat rakennusmateriaalit ja ‑komponentit, lämpöpumput ja ‑laitteet).
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Ehdotetun hätätilanteen tuen käyttöä ei kuitenkaan rajoiteta nykyiseen pakolaiskriisiin.
However the revenue sharing provisions will only apply to the new retention tax and not the existing withholding tax.
Tulonjakomääräyksiä sovelletaan kuitenkin ainoastaan uuteen ennakonpidätykseen, ei nykyisin sovellettavaan lähdeveroon.
However the scheme should only apply when the customer is the traveller.
Järjestelmää pitäisi kuitenkin käyttää vain siinä tapauksessa, että asiakkaana on matkustaja.
However the sector is not only regulated by mechanisms for the Single Market but to a large extent by Member States action aimed to manage their national health care systems and the costs of overall public health care.
Tällä alalla on kuitenkin yhtenäismarkkinamekanismien lisäksi myös jäsenvaltioiden sääntelymekanismeja, joilla jäsenvaltiot hallinnoivat kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiään.
However the situation continues to fall short of required standards.
Tilanne ei kuitenkaan vieläkään vastaa yleisiä normeja.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
Tiranan tilanne on kuitenkin huolestuttava.
However the time is short and there is no room for further delay.
Aikaa on kuitenkin vähän, eikä viivästyksille ole sijaa.
However the trials, recently completed with the last verdict delivered by the ad hoc tribunal on August the 5th, have failed to deliver justice and did not result in a substantiated account of the violence.
Oikeudenkäyntejä, jotka saatiin hiljattain päätökseen tilapäisen tuomioistuimen elokuun 5. päivänä antaman viimeisen tuomion myötä, ei kuitenkaan voida pitää oikeudenmukaisina, eivätkä ne ole johtaneet vakuuttavaan tilintekoon väkivallasta.
However the United Kingdom has only put part of the required provisions in place.
Yhdistynyt kuningaskunta oli kuitenkin pannut täytäntöön vain osan vaadituista säännöksistä.
However the WTO ministerial meeting in Geneva did not produce a satisfactory outcome, mainly due to lack of progress by the United States in cutting their most trade-distorting domestic support and their production linked support.
WTO:n ministerikokouksessa Genevessä ei kuitenkaan päästy tyydyttävään tulokseen, mikä johtui lähinnä siitä, ettei Yhdysvallat halunnut leikata kauppaa eniten vääristäviä kansallisia tukiaan ja tuotantoon sidottua tukeaan.
However their assessment was affected by the Commission's own internal organisation and by the time pressure.
Niiden arviointiin vaikuttivat kuitenkin komission sisäinen organisaatio sekä ajanpuute.
However their potential should be further developed and greater efforts are needed to improve their implementation.
Niiden tarjoamia mahdollisuuksia on kuitenkin kehitettävä edelleen ja niiden täytäntöönpanon tehostamiseen on panostettava entistä enemmän.
However there are still a limited number of areas where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Komissio kuitenkin katsoo, että muutamilla aloilla on edistyttävä vielä lisää liittymistä edeltävinä kuukausina ja sen jälkeenkin.
However there are still areas such as biodiversity, landscape, water use and farm management for which indicators need to be further elaborated.
Biologisen monimuotoisuuden, maisemanhoidon, vedenkäytön ja tilanhoidon kaltaisille aloille on kuitenkin vielä määriteltävä indikaattorit.
however there is a need for continued budgetary consolidation efforts as long-term trends in social security speinding resulting from population ageing are likely to put pressure on government finances.
Julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä on kuitenkin tarpeen jatkaa, koska väestön ikääntymisestä seurauksena oleva sosiaaliturvamenojen pitkän aikavälin kehitys rasittaa todennäköisesti julkista taloutta.
However there is room for further simplification, and the Commission will deliver on 33 new initiatives in 2009.
Yksinkertaistamista on kuitenkin jatkettava: komissio aikoo esittää 33 uutta aloitetta vuonna 2009.
However there is still a lot of work to be done.
Parantamisen varaa on silti edelleen.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Sidosryhmien kuulemiseen oli kuitenkin varattu vain vähän aikaa eikä vaikutusta arvioitu eri aloilla.
However these delegations emphasised that such a check should be done on the basis of a sound scientific approach.
Nämä valtuuskunnat painottivat kuitenkin, että tällaisen tarkistuksen olisi perustuttava vankkaan tieteelliseen lähestymistapaan.
However they will be limited to exports to countries with which the EU has signed a fisheries agreement or transfer to set up a joint enterprise in one of these countries (unless the Commission decides otherwise).
Tuki rajoitetaan kuitenkin koskemaan vientiä sellaisiin maihin, joiden kanssa EU on tehnyt kalastussopimuksen, tai siirtoa yhteisyrityksen perustamiseksi jonkin tällaisen maan kanssa (jollei komissio toisin päätä).
However this amount will be put in the reserve until a legal basis is drawn up.
Tämä summa otetaan kuitenkin varaukseen, kunnes sille on vahvistettu oikeusperusta.