natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment a scheme on UK certified herds is being examined.
Parhaillaan tarkastellaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa sertifioituja laumoja.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
Tällä hetkellä eri pilvipalvelut eivät ole niin hyvin yhteentoimivia kuin olisi mahdollista.
At the moment I am speaking to you, this crisis is not yet solved – we know that.
Kuten hyvin tiedämme, tämä kriisi ei ole vieläkään ratkennut.
At the moment I prepare to hand over this very challenging and interesting job to my good friend Jean-Claude Juncker, I want to say here, on my behalf and on behalf of all my colleagues of the Commission, that we wish the new Commission all the best, that they have a great challenge ahead of them but that they could count also on our support.
Valmistaudun nyt jättämään tämän erittäin vaativan ja mielenkiintoisen työn hyvälle ystävälleni Jean-Claude Junckerille, ja haluan tässä yhteydessä toivottaa omasta ja komission työtoverieni puolesta uudelle komissiolle kaikkea hyvää.
At the moment of accession, the EU interpreting services will have access to a further pool of 39 Bulgarian and 42 Romanian accredited freelance interpreters, which compares well with the average numbers available at the 2004 enlargement.
Liittymisajankohtana EU:n tulkkauspalvelun käytössä on lisäksi 39 bulgarian ja 42 romanian hyväksyttyä freelance-tulkkia.
At the moment of adoption by the Environment Council of the new Directive on deliberate release, a number of declarations were recorded on the issue of labelling and traceability.
Useita jäljitettävyyttä ja pakkausmerkintöjä koskevia lausumia kirjattiin, kun neuvosto (ympäristö) antoi tarkoituksellista levittämistä koskevan direktiivin.
At the moment of expiry, the new administrative validity period will apply.
Tällöin aiemman ajokortin voimassaolon päätyttyä aletaan soveltaa uuden järjestelmän mukaista voimassaoloaikaa.
At the moment of the first review of the Directive foreseen in 2004, the Commission will report on progress made towards attaining the interim objectives.
Kun direktiiviä tarkistetaan suunnitellun mukaisesti vuonna 2004, komissio raportoi siitä, miten välitavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
At the moment reduction of price or termination of contract can only be invoked if repair or replacement are impossible or disproportionate.
Nykyään hintaa voi vaatia alennettavaksi tai sopimusta purettavaksi vain silloin, kun tuotteen korjaaminen tai korvaaminen uudella on mahdotonta tai kohtuutonta.
At the moment the Commission lacks effective enforcement powers for the application of the European competition rules to air transport between the European Union and third countries.
Komissiolla ei ole tällä hetkellä täytäntöönpanovaltuuksia soveltaa EU:n kilpailusääntöjä unionin ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen.
At the moment the decisions of the national telecoms regulators result in very divergent rates across the EU.
Tällä hetkellä kansallisten viestintäviranomaisten päätökset ovat johtaneet hyvin erisuuruisiin maksuihin eri puolilla EU:ta.
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
Nykyisin maitojauheen valkuaisainepitoisuus on luontaisesti 31–37 prosenttia.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
Tällä hetkellä ns. porrastetuissa avustuksissa, joissa avustuksen saaja käyttää alihankkijoita itse järjestämänsä tarjouskilpailun perusteella, alihankkijoiden saamalle avustusosuudelle on määrätty enimmäismäärä.
At the moment there are still three currencies outside the euro.
EU:ssa on euron lisäksi tällä hetkellä käytössä kolme kansallista valuuttaa.
At the moment there is an EDP ongoing for 17 EU Member States.
Tällä hetkellä alijäämämenettely koskee 17:ää EU:n jäsenvaltiota.
At the moment these countries are only obliged to test the cattle over 30 months which are at risk (emergency slaughtered or showing neurological symptoms), the ones whose meat is exported for human consumption and a certain percentage of animals which die on a farm.
Tällä hetkellä näiden maiden on testattava ainoastaan yli 30 kuukauden ikäiset naudat, jotka ovat riskialtteimpia (naudat, jotka on hätäteurastettu tai joilla on neurologisia oireita), joiden liha on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja viedään maasta sekä tietty prosentti tilalla kuolleista eläimistä.
At the moment this concerns two municipalities: Nis and Pirot.
Tällä hetkellä tämä koskee kahta kuntaa, jotka ovat Nis ja Pirot.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
Toistaiseksi liian monet eurooppalaiset jäävät kuitenkin paitsi internetin kaikista mahdollisuuksista, koska heillä ei ole käytettävissään tarpeeksi nopeaa internetliittymää.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
Tällä hetkellä varovainen nuori mieskuljettaja maksaa liikennevakuutuksestaan enemmän vain siksi, että on mies.
At the moment, competition between dealers from different Member States and the level of cross-border purchases can still be improved so as to ensure sufficient competitive constraint on manufacturers.
Eri jäsenvaltioiden jälleenmyyjien välistä kilpailua ja rajatylittävää kauppaa on silti lisättävä, jotta autonvalmistajiin kohdistuu riittävästi kilpailupainetta.
At the moment, electronically delivered services originating within the EU are always subject to VAT irrespective of the place of consumption, whilst those from outside the EU are not subject to VAT even when delivered within the EU.
Tällä hetkellä EU:sta peräisin olevat sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut ovat aina ALV:n alaisia kulutuspaikasta riippumatta, kun taas EU:n ulkopuolelta peräisin olevat palvelut eivät ole ALV:n alaisia, vaikka ne toimitettaisiin EU:n alueella.
At the moment, Europeana includes mainly digitised books which are in the public domain and are thus no longer protected by copyright law (which extends to 70 years after the death of the author).
Tällä hetkellä Europeana sisältää etupäässä vapaasti saatavilla olevia digitoituja kirjoja eli sellaisia, joiden tekijänoikeudet ovat rauenneet (70 vuoden kuluttua tekijän kuolemasta).
At the moment, feed and food safety controls account for about €3 million in the annual EU budget.
Tätä nykyä rehu- ja elintarvikevalvonnan osuus EU:n vuotuisesta talousarviosta on noin 3 miljoonaa euroa.
At the moment, however, this potential is not realised due to a number of legal and practical barriers.
Tällä hetkellä näitä mahdollisuuksia ei kuitenkaan voida hyödyntää useiden oikeudellisten ja käytännön esteiden vuoksi.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
Tällä hetkellä näyttäisi siltä, että epidemia koskee pääasiallisesti Pohjois-Saksassa olevia henkilöitä ja henkilöitä, jotka ovat vierailleet alueella toukokuun alusta lähtien.
At the moment, it’s up to national law to require a bank to pay the money from a client’s bank account to a creditor.
Tällä hetkellä kansallinen lainsäädäntö määrää sen, onko pankin suoritettava asiakkaansa tililtä maksu velkojalle.
At the moment, little is known about genotype and resistance in goats.
Vuohien genotyypeistä ja vastustuskyvystä ei ole juurikaan tutkimustietoa.
At the moment, people shopping online from another European country can be refused sale or delivery in their country: this happens to 3 million consumers in Europe each year.
Näin tapahtuu kolmelle miljoonalle EU:n kuluttajalle vuodessa.
At the moment, people who move from one job to another across Europe face losing all or part of their supplementary pension rights.
VielŠ tŠllŠ hetkellŠ jostakin Euroopan unionin jŠsenvaltiosta toiseen jŠsenvaltioon tyšskentelemŠŠn siirtyvŠ henkilš menettŠŠ lisŠelŠkeoikeutensa kokonaan tai osittain.
At the moment, people who move from one job to another across the European Union face losing all or part of their supplementary pension rights.
VielŠ tŠllŠ hetkellŠ jostakin Euroopan unionin jŠsenvaltiosta toiseen jŠsenvaltioon tyšskentelemŠŠn siirtyvŠ henkilš menettŠŠ lisŠelŠkeoikeutensa kokonaan tai osittain.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Vaikka kaikki EU:n 27 jäsenvaltiota ovat allekirjoittaneet Euroopan ihmisoikeussopimuksen, jossa vahvistetaan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, henkilön mahdollisuudet saada tietoja oikeuksistaan pidätyksen yhteydessä vaihtelevat nykyään EU:n jäsenvaltiosta toiseen.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Vaikka kaikki EU:n 27 jäsenvaltiota ovat allekirjoittaneet Euroopan ihmisoikeussopimuksen, jossa vahvistetaan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, mahdollisuudet saada tietoja oikeuksistaan pidätyksen yhteydessä vaihtelevat nykyään EU:n jäsenvaltiosta toiseen.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
Rikoksesta epäiltynä pidätetyn henkilön mahdollisuudet saada tietoja oikeuksistaan vaihtelevat nykyään EU:n jäsenvaltiosta toiseen.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
Tällä hetkellä EU:n jäsenvaltioiden tilanteet vaihtelevat sen osalta, saavatko pidätetyt ja rikossyytteeseen asetetut kansalaiset asianmukaista tietoa oikeuksistaan.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Kansalaisten mahdollisuudet saada asianmukaisesti tietoja oikeuksistaan pidätyksen ja rikossyytteen yhteydessä vaihtelevat nykyään EU:n jäsenvaltiosta toiseen.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
Tällä hetkellä riippuu jäsenvaltiosta, tiedotetaanko rikosoikeudellisten menettelyiden kohteena oleville pidätetyille asianmukaisesti heidän oikeuksistaan.
At the moment, the Commission believes the reduced rates should continue to be optional since they crucially affect Member States' budget planning and the way they organise their public finances.
Komissio katsoo, että on syytä toistaiseksi säilyttää alennettujen verokantojen vapaaehtoisuus, koska tämä tekijä liittyy kiinteästi jäsenvaltioiden talousarviota koskeviin valintoihin ja julkisen talouden rakenteeseen.
At the moment, the EU's existing border instruments cover the following areas:
EU:n nykyisten rajaseutuvälineiden soveltamisalat ovat tällä hetkellä seuraavat
At the moment, the most polluting energy sources are, paradoxically, the least taxed.
Paradoksaalista kyllä pahiten saastuttavia energialähteitä verotetaan tällä hetkellä vähiten.
At the moment, the new Member States have many agri-food establishments that may not fulfil the detailed requirements of EU legislation governing the infrastructure and organisation of the production chain.
Uusissa jäsenvaltioissa on nykyään lukuisia elintarvikealan laitoksia, jotka eivät mahdollisesti täytä yksittäisiä tuotantolinjan infrastruktuuria ja organisointia koskevia vaatimuksia, joista EU:n lainsäädännössä säädetään.
At the moment, the protection of groundwater against pollution is regulated specifically by Directive 80/68/EEC, which prohibits direct discharges of pollutants on a priority list and makes discharges of other pollutants subject to an authorisation procedure.
Tällä hetkellä pohjaveden suojelua pilaantumiselta säädellään erityisesti direktiivillä 80/68/ETY, jossa kielletään prioriteettilistalla olevien pilaavien aineiden päästöt pohjaveteen ja säädetään muiden pilaavien aineiden päästöjä koskevasta lupamenettelystä.
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
Tähän mennessä rahasto on jo ylittänyt tämän tavoitteen ” , totesi EU:n kehityskomissaari Andris Piebalgs.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
Vakavista liikennevammoista raportoiminen on myös virheellistä ja riittämätöntä.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
Tällä hetkellä ei myöskään ole markkinapaikkaa fyysisille infrastruktuureille ja mahdollisuuksille käyttää muille yleishyödyllisille laitoksille kuuluvaa infrastruktuuria.
At the moment, there little is known about genotype and resistance in goats.
Vuohien genotyypeistä ja vastustuskyvystä ei ole juurikaan tutkimustietoa.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
Markkinavalvontaa ja kulutustavaroiden turvallisuutta koskevat unionin säännöt ovat nykyisin hajanaisia ja sisältyvät useisiin eri säädöksiin, mistä seuraa sekä sääntelyn aukkoja että toisaalta päällekkäisyyttä.
At the moment, with the active engagement of the High Representative, Carlos Westendorp, the necessary building-blocks of a modern nation are being put in place: central institutions and instruments such as a common currency are being consolidated; the rule of law is taking hold; progress is being made towards a free media; municipal election results, with one notable exception, have been implemented; freedom of movement and the right of return are becoming a reality and co-operation with the International Criminal Tribunal in the Hague is at last gathering momentum.
Tällä hetkellä nykyaikaisen kansakunnan välttämättömiä rakennusosia ollaan kokoamassa korkean tason edustajan Carlos Westendorpin aktiivisella myötävaikutuksella: keskeiset instituutiot ja välineet kuten yhteinen valuutta ovat vakiintumassa; oikeusvaltio on vahvistumassa; tiedotusvälineiden vapaus on toteutumassa; kunnallisvaalien tulokset on yhtä huomattavaa poikkeusta lukuun ottamatta pantu täytäntöön; liikkumisvapaus ja paluuoikeus ovat toteutumassa ja yhteistyö Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on vihdoin käynnistymässä.
At the most recent G-20 meeting, in Mexico City on 19-20 January, EU representatives called for a swift and substantial increase in IMF resources in response to the sovereign debt crisis.
Viimeisimmässä G20-kokouksessa Mexico Cityssä 19.–20. tammikuuta EU:n edustajat kehottivat IMF:n resurssien nopeaan ja merkittävään lisäämiseen julkisen talouden velkakriisin vuoksi.
At the national and regional meetings the participants agreed on price increases and monitored the implementation of previously agreed increases.
Myös kansallisella ja aluetasolla pidetyissä kokouksissa sovittiin hinnankorotuksista ja varmistettiin, että aikaisemmin päätettyjä korotuksia oli noudatettu.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
Kansallisella tasolla se tarkoittaa, että rakenneuudistukset, joita on vuosikymmeniä lykätty, on toteutettava.
At the national level, a wide range of ADR procedures already exist for financial services.
Kansallisella tasolla rahoituspalvelujen alalla on käytössä jo monia vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenetelmiä.
At the national level, despite significant progress achieved in this area over recent years, a number of market shortcomings were highlighted and the report accordingly recommends:
Alalla viime vuosina tapahtuneesta merkittävästä kehityksestä huolimatta esille tuotiin useita markkinoiden toiminnan puutteita kansallisella tasolla, ja raportissa suositellaan siksi seuraavaa:
At the national level, priority should be given to:
kansallisella tasolla painopisteen olisi oltava
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
Kansallisella tasolla noudatetaan hallitus vs. oppositio -logiikkaa, joten jokaisessa asiassa on sekä ”vastustava” että ”puolustava” osapuoli.
At the NATO Summit, NATO is likely to present a set of initiatives aimed at strengthening its Mediterranean Dialogue and offering countries in the Middle East proposals in the field of security.
Naton huippukokouksessa Nato todennäköisesti esittelee joukon aloitteita, joiden tavoitteena on vahvistaa sen Välimeren alueen kanssa käymää vuoropuhelua ja tarjota Lähi-idän alueen maille turvallisuuspoliittisia ehdotuksia.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
Seuraavassa oikeusasiain neuvostossa, joka järjestetään 4. kesäkuuta Luxemburgissa, EU:n oikeusministerit yrittävät päästä poliittiseen sopimukseen komission ehdottamasta neuvoston päätöksestä, jossa annetaan 12 maalle lupa edetä tiiviimmässä yhteistyössä.
At the next meeting, in addition to that initial examination, discussions will be resumed on Articles 13 to 19 (see CHARTE 4137/00 CONVENT 8) which will bring to a conclusion the first reading of all the civil and political rights.
Tämän ensimmäisen käsittelyn lisäksi seuraavassa istunnossa jatketaan 1319 artiklan tarkastelua (katso asiakirja CHARTE 4137/00 CONVENT 8), minkä jälkeen kaikkien kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien ensimmäinen käsittely on saatettu päätökseen.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
Euroopan parlamentissa 15.–16. helmikuuta järjestettävässä alueiden komitean seuraavassa täysistunnossa Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso keskustelee jäsenten kanssa budjettikuria koskevan uuden sopimuksen alueellisista vaikutuksista sekä alue- ja paikallisviranomaisten roolista kasvua ja työpaikkoja luovien uusien toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
At the next stage of the procedure the market participants will have the opportunity to present their views.
Menettelyn seuraavassa vaiheessa annetaan markkinatoimijoille tilaisuus esittää huomautuksensa.
At the November Council meeting on agriculture, the Cypriot delegation drew the attention of the Council and the Commission, on the basis of a document (14543/1/05), to the need to grant national aid of EUR 39,33 million to Cypriot farmers to enable them to repay part of the agricultural debt which they had incurred before 31 December 1998 due to exceptional circumstances before and up to that particular date.
Marraskuun maatalousneuvoston istunnossa Kyproksen valtuuskunta kiinnitti asiakirjan (14543/1/05) pohjalta neuvoston ja komission huomion tarpeeseen myöntää 39,33 miljoonan euron suuruinen kansallinen tuki Kyproksen maanviljelijöille, jotta he voisivat maksaa takaisin osan maatalousvelastaan, jonka he olivat joutuneet ottamaan ennen 31.12.1998 tuota ajankohtaa edeltäneiden poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Ministerit pitivät marras-joulukuun 2009 istunnossa valitettavana, että Euroopan sähköisen oikeuden portaalia ei otettu alkuperäisen suunnitelman mukaisesti käyttöön vuoden 2009 loppuun mennessä, ja pyysivät komissiota tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että portaalin ensimmäinen versio voidaan ottaa käyttöön vuoden 2010 alkupuoliskolla.
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government.
Komissaari Malmström tapaa vierailunsa yhteydessä Georgian presidentti Mikhail Saakašvilin, pääministeri Bidzina Ivanišvilin, maan ulkoministerin sekä muita Georgian hallituksen jäseniä.
At the occasion of the adoption of the new legislation, Competition Commissioner Mario Monti stated: "
Uuden asetuksen antamisen yhteydessä kilpailukomissaari Mario Monti totesi: "
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
Suunnitteilla olevan seitsemännen puiteohjelman välitarkastuksen yhteydessä ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman väliarvioinnin pohjalta neuvosto pyytää komissiota tutkimaan, miten yritykset voisivat hyötyä nopeammin näistä tärkeistä eurooppalaisista instrumenteista.
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
Komissio lupasi lokakuun neuvostossa esittää tammikuussa 2011 ehdotuksen tällaiseksi eurooppalaiseksi PNR-järjestelmäksi.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
Lokakuussa pidetyssä neuvoston istunnossa (ympäristö) monet asianomaisista valtuuskunnista olivat huolissaan yhdenmukaisuusvaatimuksen suhteen.
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Lokakuussa pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot sopivat komission sisäasioiden pääosaston vetämän erityistyöryhmän perustamisesta.
At the of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement, with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
Turkki sitoutui 29. marraskuuta 2015 järjestetyssä nopeuttamaan etenemissuunnitelman toteuttamista muun muassa aikaistamalla kaikkien EU:n ja Turkin välisen takaisinottosopimuksen määräysten soveltamista.
At the official ceremony of the first European Enterprise Awards in Brussels five other initiatives from local authorities to support entrepreneurship were rewarded in special categories for Enterprise Support, Red Tape Reduction, Investment in People, Responsible Entrepreneurship and the Entrepreneurial Trailblazer.
Ensimmäisen Yrittävä Eurooppa -kilpailun virallisessa palkitsemistilaisuudessa Brysselissä jaettiin palkinnot myös viidelle muulle yrittäjyyttä tukevalle paikallisviranomaisten aloitteelle seuraavissa kilpailusarjoissa: yritystuki, pykälien karsinta, ihmisiin investointi, vastuullinen yrittäjyys ja tiennäyttäjä-yrittäjä.
At the opening address of the Italian Presidency conference on "Fighting Discrimination: from Theory to Practice" in Milan on Monday 21 July, Commissioner Anna Diamantopoulou will say: "
Puheenjohtajavaltio Italia järjestää maanantaina 21. heinäkuuta Milanossa konferenssin, jonka aiheena on "Syrjinnän torjuminen: teoriasta käytäntöön".
At the opening of proceedings, Albert Bore, 1st
Avatessaan tilaisuuden AK:n ensimmäinen puheenjohtaja Albert Bore
At the opening of the conference President Romano Prodi said: "
Konferenssin avauspuheenvuorossa komission puheenjohtaja Romano Prodi toteaa seuraavaa: "