natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) production of child pornography;
a) lapsipornografian tuottaminen;
(a) Progress report on the development of an electronic information exchange system in connection with the application of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamiseen liittyvän tietojenvaihdon sähköisen järjestelmän perustamisen edistyminen
(a) promote a prevention culture right from the earliest stages of education and provide continuing vocational training, dispensed on a regular basis and geared to everyday work;
a) tutustutettava ennaltaehkäisyajatteluun jo koulutuksen alkuvaiheessa ja pidettävä yllä ammatillista täydennyskoulutusta, jota annetaan säännöllisesti ja mukautettuna päivittäiseen työhön.
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;
a) edistämään työturvallisuutta ja työterveyttä toteuttamalla aiheellisia toimenpiteitä työelämän muutosten alalla;
(a) Promoting freedom, security and justice
a) Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden edistäminen
(a) Promotion of innovation
a) Innovaatioiden edistäminen, jotta voidaan
(a) Proposal for a Directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community – Progress report.
a) Ehdotus direktiiviksi, jonka tarkoituksena on sisällyttää ilmailualan toiminnot yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään – Tilanneselvitys
(a) Protection of human rights (civil and political, and social, economic and cultural).
a) ihmisoikeuksien turvaaminen (kansalaisoikeudet, poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja sivistykselliset oikeudet).
(a) Protocol on Biosafety
a) Bioturvallisuuspöytäkirja
(a) Purpose of the Common Frame of Reference: a tool for better lawmaking targeted at Community lawmakers;
a) Yhteisen viitekehyksen tarkoitus: yhteisön lainsäätäjille suunnattu väline lainsäädäntötyön parantamiseksi
(a) Pursuing reform: the Constitutional Treaty
a) Uudistuksen jatkaminen: Perustuslakisopimus
(a) Quantitative aspects
a) Määrälliset tavoitteet
(a) raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);
a) lisätä asianomaisen henkilöstön tietämystä uuden valuutan merkityksestä yhteisölle (myös varantovaluuttana ja kansainvälisenä maksuvälineenä),
(a) Ratification of the Kyoto Protocol
a) Kioton pöytäkirjan ratifiointi
(a) Ratification of the Kyoto Protocol 4
a) Kioton pöytäkirjan ratifiointi 4
(a) Reactor safety research
a) Reaktoreiden turvallisuutta koskeva tutkimus
(a) recognise the importance of Good Work and its underlying principles, i.e.
a) tunnustaa 'hyvän työn' merkitys ja sen taustalla olevat periaatteet, jotka ovat työntekijöiden oikeudet ja osallistuminen,
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
a) talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen nojalla annetut suositukset,
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure, or
a) palauttaa esityksen neuvostolle, mikä lopettaa tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen, tai
(a) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these actions;
a) hyvityksiin, interventioihin ja muihin toimenpiteisiin, jotka kuuluvat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston kokonais- tai osittaisrahoitusjärjestelmään, mukaan lukien näiden toimien yhteydessä perittävät summat;
(a) reinforce in their Government programmes the promotion of balanced participation of men and women in family and working life as one of the basic conditions for de facto equality, indicating the concrete measures to be adopted, both horizontal and specific;
a) vahvistamaan hallitusten ohjelmissa pyrkimystä edistää naisten ja miesten tasapuolista osallistumista työ- ja perhe-elämään yhtenä todellisen tasa-arvon perusedellytyksistä ja mainitsemaan ohjelmissa sekä laaja-alaiset että yksittäiset konkreettiset toimenpiteet, jotka on määrä toteuttaa,
(a) reinforcing political dialogue
a) lujittamalla poliittista vuoropuhelua
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
(a)  Vientituen ottaminen uudelleen käyttöön maitoalalla
(a) Reporting: The EIB will report (i) bi-annually to the Commission and (ii) annually to the European Parliament and the Council on the EIB financing and investment operations under the Regulation.
a) Raportointi: EIP laatii rahoitus- ja investointitoimistaan kertomuksen i) komissiolle puolivuosittain ja ii) Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain.
(a) representative democracy is one of the mainstays of our society;
a) edustuksellinen demokratia on yksi yhteiskuntamme peruspilareista;
(a) Review of the "Television Without Frontiers" Directive
a) Televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistus
(a) Scope of the code
a) Soveltamisala
(a) scope of the measure and detailed description of the services concerned;
a) toimenpiteen soveltamisala ja yksityiskohtainen kuvaus kyseisistä palveluista
(a) specific measures addressed to euro area Member States in accordance with Article 136(1);
a) 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti euroalueen jäsenvaltioihin kohdennetut erityistoimenpiteet,
(a) STABEX
a) STABEX
(a) State aid for the purchase of agricultural land
a) Maatalousmaan hankintaan liittyvä valtiontuki
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
(a) tehostamaan meriliikenneteollisuuden maailmanlaajuista kilpailukykyä ja toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä edellä mainituissa vuonna 2003 ja 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä mainittujen toimintojen toteuttamiseksi tarkoituksena lisätä merenkulun taitotietoa ja parantaa merenkulkualan työpaikkojen houkuttelevuutta sekä miehille että naisille merellä ja maalla ja edistää samalla työ- ja elinolojen parantamista ratifioimalla ja panemalla täytäntöön ILOn merityötä koskeva yleissopimus;
(a) Strengthen the rule of law and public institutions
a) vahvistamaan oikeusvaltion periaatetta ja julkisia instituutioita
(a) STRESSING that co-ordination of measures taken at international level, e.g. in the framework of the UN, OSCE and NATO, should be enhanced in order to rationalise the use of the resources involved in such measures; noting the intention of the Member States and the Commission to undertake steps with a view to avoiding duplication and to enhance the most efficient possible use of expertise.
a) KOROSTAVAT sitä, että kansainvälisellä tasolla, esimerkiksi YK:n, ETYJ:n ja 333 puitteissa toteutettavien toimenpiteiden yhteensovittamista olisi lisättävä toimenpiteissä tarvittavien voimavarojen käytön järkeistämiseksi; panevat merkille jäsenvaltioiden ja komission aikomuksen toteuttaa toimenpiteitä päällekkäisyyden välttämiseksi ja edistää asiantuntemuksen tehokkainta mahdollista käyttöä;
(a) studies and other actions, intended to implement and complement other measures by the Community and Member States taken to develop the potential of renewable energy sources.
a) tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on toteuttaa ja täydentää muita yhteisön ja jäsenvaltioiden toimenpiteitä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien mahdollisuuksien kehittämiseksi.
(a) studies and other related actions designed to implement and supplement Community measures (such as voluntary agreements, mandates to standardization bodies, cooperative procurements and legislation) for improving energy efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes;
a) tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön tai täydentää energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviä yhteisön toimenpiteitä (esimerkiksi vapaaehtoisia sopimuksia, standardointielimille annettavia valtuutuksia, yhteishankintoja ja lainsäädäntöä), tutkimukset energian hinnoittelun vaikutuksista energiatehokkuuteen ja tutkimukset, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus yhteisön ohjelmien yhdeksi perusteeksi,
(a) support and strengthen the work of the UN Special Mission to Afghanistan (UNSMA), including its civil affairs unit;
a) tukee ja vahvistaa YK:n Afganistanin erityisyksikön (UNSMA), myös sen siviiliasioiden yksikön, työtä,
(a) supporting the establishment in Afghanistan of a stable and legitimate broad-based multi-ethnic Government agreed upon by the political forces associated with the UN process.
a) tukee vakaan ja laillisen laajapohjaisen monietnisen hallituksen muodostamista Afganistaniin siten, että siitä sovitaan YK:n prosessissa mukana olevien poliittisten voimien kesken.
(a) sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in Helsinki 1993, and the multifunctional role of forests as an overall principle for action;
a) kestävä metsätalous, sellaisena kuin se määriteltiin Helsingissä vuonna 1993 pidetyssä metsätalousministerien kokouksessa, ja metsien monipuolisen tehtävän huomioon ottaminen toiminnan yleisenä lähtökohtana,
(a) technical assistance projects;
a) teknisen avun hankkeet,
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
a) Tekninen toteutettavuus ja siihen liittyvät riskit (mukaan lukien siirtyminen järjestelmästä toiseen)
(a) that action to achieve these objectives cannot target young women and men alone but must also be directed at the institutions of representative democracy themselves;
a) näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavilla toimilla ei voi olla kohderyhmänä vain nuoret naiset ja miehet vaan ne on suunnattava myös edustuksellisen demokratian instituutioihin;
(a) That governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should be mainly focused on principle issues of public policy,
a) että hallituksilla on erityinen tehtävä ja vastuu kansalaisiinsa nähden ja että niiden tehtävänä tässä uudessa yhteistyömallissa olisi keskittyä pääasiassa tärkeimpiin julkista etua koskeviin kysymyksiin sekaantumatta päivittäiseen hallintaan;
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next‑generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
(a)  EU:n on oltava aktiivinen seuraavan sukupolven internetin ja verkkojen käyttöönotossa edistääkseen niiden laajaa käyttöä;
(a) the action is intended to be immediate and cannot be launched within a reasonable time-limit under the existing legal instruments, in view of the need to act rapidly.
a) toimi on toteutettava välittömästi ja, koska on välttämätöntä toimia nopeasti, ei ole mahdollista aloittaa sitä kohtuullisen ajan kuluessa muiden voimassa olevien oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
(a)  komission tiedonannon "Tulevaisuuden verkot ja internet", päivätty 29. syyskuuta 2008;
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
a) Komission olisi analysoitava ajoratojen rakentamiskustannusten eroja jäsenvaltioiden välillä, jotta se voisi yksilöidä merkittävien hintaerojen syyt, ja varmistettava, että tulevaisuudessa sovelletaan parhaita käytäntöjä.
(a) the commitment of the Member States to creating and strengthening national structures and other governmental bodies, with a view to integrating a gender perspective into legislation and public policies and to generating data disaggregated by sex, and information for planning and evaluation as laid down in the Beijing Platform for Action;
a) jäsenvaltioiden sitoumuksen luoda ja vahvistaa kansallisia rakenteita ja muita hallintoelimiä tarkoituksena sisällyttää sukupuolinäkökulma lainsäädäntöön ja julkisiin politiikkoihin ja tuottaa sukupuolen mukaan eriteltyjä tietoja suunnittelua ja arviointia varten Pekingin toimintaohjelman mukaisesti,
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
Tämän vaiheen aikana on korjattu monia havaittuja ongelmia ja virheitä ja kehitetty tai toteutettu ratkaisuja niiden korjaamiseksi, mutta tietyt ongelmat on vielä ratkaistava ottaen huomioon asiaankuuluvien elinten suositukset ja lausunnot.
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
(a)  Eurooppa- neuvoston joulukuussa 2006 antamat päätelmät, joissa kannustetaan maaliskuussa 2008 kokoontunutta Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan uudelleen tärkeimpiä seuraavan sukupolven verkkojen synnyttämiä haasteita;
(a) the conduct for which the driving disqualification has been imposed in the State of the offence does not constitute an offence under the law of the State of residence;
a) menettely, jonka johdosta rikoksentekovaltio on määrännyt ajokiellon, ei ole asuinvaltion lainsäädännön mukaan rikos,
(a) the conservation and sustainable use of genetic resources useful for food and agriculture,
a) elintarvike- ja maataloustuotannossa hyödyllisten geneettisten luonnonvarojen suojelu ja kestävä käyttö
(a) the difference between the minimum import price of ECU 2 622 per tonne and the cif Community frontier price in all cases where the latter is less than the minimum import price, and established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the PRC to a party unrelated to it.
a) vähimmäistuontihinnan, joka on 2622 ecua tonnilta, ja cif-hinnan yhteisön rajalla erotus, kun cif-hinta yhteisön rajalla on alhaisempi kuin vähimmäistuontihinta ja määritetty sellaisen kauppalaskun perusteella, jonka Kiinassa sijaitseva viejä on laatinut osapuolelle, joka ei ole etuyhteydessä siihen.
(a) the difference between the minimum import price of EUR 2 622 per tonne and the cif Community frontier price in all cases where the latter is:
a) vähimmäistuontihinnan, joka on 2622 euroa tonnilta, ja CIF-hinnan yhteisön rajalla erotus, kun CIF-hinta yhteisön rajalla on:
(a) The draft Directive provides for the establishment of common noise indicators to measure the annoyance caused by noise throughout the day (LDEN) and sleep disturbances (LNIGHT) and for common methods of assessment;
a) Direktiiviehdotuksessa esitetään yhteisten meluindikaattorien luomista, jotta voitaisiin mitata melun häiritsevyyttä päivän aikana (LDEN) ja unihäiriöitä (LNIGHT), sekä yhteisten arviointimenetelmien kehittämistä.
(a) the driving disqualification has already been fully enforced in the State of the offence;
a) ajokielto on jo kokonaisuudessaan pantu täytäntöön rikoksentekovaltiossa,
(a) the elaboration of the headline goal and the collective capabilities goal agreed at Helsinki, including results reached at the Capabilities Commitment Conference to be convened before Nice;
a) Helsingissä sovittujen yleistavoitteen ja yhteisten voimavaratavoitteiden laatiminen, mukaan luettuna ennen Nizzan Eurooppa-neuvostoa koolle kutsuttavassa voimavarasitoumuksia käsittelevässä konferenssissa saavutetut tulokset,
(a) the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains unchanged and is a top priority in the EU's external relations;
a) EU:n sitoutuminen monenväliseen toimintamalliin kauppapolitiikassa on pysynyt muuttumattomana ja sillä on ensisijainen merkitys EU:n ulkosuhteissa.
(a) The European Council welcomes the launch of the talks aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem on 3 December in New York and expresses its strong support for the UN Secretary-General's efforts to bring the process to a successful conclusion.
9. a) Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Kyproksen ongelman kokonaisvaltaiseen ratkaisemiseen tähtäävien neuvottelujen aloittamiseen New Yorkissa 3. joulukuuta ja ilmaisee tukevansa voimakkaasti YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä saattaa prosessi onnistuneesti päätökseen.
(a) the European Space Strategy outlining the objectives,
a) Euroopan avaruusstrategia, jossa hahmotellaan tavoitteet
(a) the existing freeze on funds held abroad by the FRY and Serbian governments so as to cover individuals associated with President Milosevic and companies controlled by or acting on behalf of the FRY and Serbian governments;
Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttäminen ulotetaan koskemaan presidentti Milosevicin kanssa yhteistyössä toimivia henkilöitä sekä Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten hallinnassa olevia tai näiden puolesta toimivia yrityksiä.
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
a) Seuraavat 18 edustajan paikkaa lisätään kesäkuussa pidetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa täytettyihin 736 paikkaan:
(a) the following persons as members of the Committee of the Regions:
a) seuraavat henkilöt alueiden komitean jäseniksi:
(a) the following persons members of the Committee of the Regions:
a) seuraavat henkilöt alueiden komitean jäseniksi:
(a) the following were appointed members:
a) nimetään jäseniksi:
(a) the Fund does not provide a rapid response.
a) Rahasto ei anna nopeita vastauksia.
(a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
a) HVK hyväksyy myös toimivallan jakoa koskevan julistuksen: "
(a) the inclusion of intermediate targets;
a) välitavoitteiden mukaan ottaminen
(a) the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a) sen valtion laki, jossa puolisoiden asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä, tai
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
a) Jäsenvaltioiden ja komission olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan, että tavoitteiden saavuttamisen valvontaan ja eri toimenpiteiden tulosten vertailuun on saatavilla tietoja, jotka ovat ajan tasalla ja luotettavia.
(a) the nature of, and arrangements for, balanced and equal oversight of some of ICANN's activities by public authorities;
a) millä tavalla viranomaiset voivat tasapainoisesti ja -puolisesti valvoa ICANNin tiettyjä toimia,
(a) the number of issues should be limited to one per issuing State per year, without prejudice to point (c)(i) below;
a) kukin jäsenvaltio saa toteuttaa vuodessa yhden liikkeeseenlaskun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan c alakohdan i alakohdan soveltamista;
(a) the objective of balanced participation of men and women in family and working life, coupled with the objective of balanced participation of men and women in the decision-making process, constitute two particularly relevant conditions for equality between men and women;
a) Naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen työ- ja perhe-elämään sekä miesten ja naisten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon ovat miesten ja naisten tasa-arvon kaksi ratkaisevan tärkeää edellytystä.
(a) the parties agree to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements;
a) soveltaa vastavuoroisesti suosituimmuusasemalauseketta tavarakauppaan kaikilla sopimuksessa erityisesti tarkoitetuilla aloilla, lukuun ottamatta etuja, joita toinen osapuoli myöntää tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden, naapurimaiden kanssa käytyyn kauppaan sovellettavien määräysten tai perustuotteita koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti sovellettavien erityisvelvollisuuksien perusteella;
(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen, or
a) osapuolet sopivat sovittelun käyttämisestä riidan syntymisen jälkeen, tai
(a) the principle of one JHA Council per month, without prejudice to the onus remaining on the Presidency to determine the need for this on the basis of progress on the issues;
a) periaate, että YOS-neuvosto kokoontuu kerran kuukaudessa, vaikkakin puheenjohtajavaltion vastuulla on arvioida asioiden käsittelytilanteen perusteella istunnon tarpeellisuus
(a) the progress made regarding assistance arrangements between the Member States and civil protection organisations;
a) edistystä, jota on saatu aikaan avunantojärjestelyissä jäsenvaltioiden ja pelastuspalvelujärjestöjen välillä;
(a) the proposal for a Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001;
a) ehdotus päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2000
(a) the quota amount of the tariff quota 09.2785 is fixed at 20 000 tonnes;
a) tariffikiintiön 09.2785 määräksi vahvistetaan 20000 tonnia;
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
(a)  tietotekniikan huomattavasta elinvoimaisuudesta ja sen perustavasta merkityksestä tulevaisuudessa sekä talouksillemme että yhteiskunnillemme, erityisesti sen osuudesta Euroopan tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämisessä;
(a) the revenues from the ECSC assets should constitute "dedicated" revenue under the general budget of the European Communities to be administrated by the Commission.
a) EHTY:n varoista kertyvien tulojen olisi oltava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kuuluvia nimettyyn tarkoitukseen osoitettuja tuloja, joita komissio hallinnoi.
(a) the role of regulatory and other Community measures in ensuring proper information that enables the consumer to make healthy food choices in the context of the overall Community strategy to fight public health threats, such as obesity and excessive weight;
a) sääntely- ja muiden yhteisön toimenpiteiden käyttämiseen pyrittäessä varmistamaan asianmukainen tiedotus, joka auttaisi kuluttajia tekemään terveellisiä ravitsemuksellisia valintoja; tämä liittyy yhteisön yleiseen strategiaan kansanterveyteen kohdistuvien uhkien, kuten liikalihavuuden ja ylipainon, torjumiseksi;
(a) the scope of the Directive would be limited to interest paid to non-residents
(a) direktiivin soveltamisala rajoitetaan muille kuin jäsenvaltiossa vakituisesti asuville maksettaviin korkoihin
(a) The SIS is a hit/no hit system allowing for information exchange with a view to policing the free movement of persons as well as maintaining public security, and in particular assisting national authorities in the fight against trans-national crime, in the context of the EU objective to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
a) SIS on osuma/ei osumaa -järjestelmä, jonka avulla voidaan vaihtaa tietoja henkilöiden vapaan liikkuvuuden valvomiseksi ja yleisen turvallisuuden ylläpitämiseksi sekä erityisesti kansallisten viranomaisten auttamiseksi rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa sen EU:n tavoitteen yhteydessä, joka koskee unionin säilyttämistä ja kehittämistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alueena.