natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving internal and external accessibility
Ulkoisen ja sisäisen saavutettavuuden parantaminen
Improving internal control and financial management:
Sisäisen tarkastuksen ja varainhoidon valvonnan parantaminen:
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
kansainvälisen koordinoinnin parantaminen kansainvälisiin markkinoihin tunnetun luottamuksen lisäämiseksi ja elintarvikekriisien ennaltaehkäisyn ja hallinnan tehostamiseksi esimerkiksi perustamalla erityinen maailmanfoorumi, joka pystyy reagoimaan nopeasti kriisitilanteissa;
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
kansainvälisen koordinoinnin parantaminen, jotta voidaan vahvistaa luottamusta kansainvälisiin markkinoihin ja ehkäistä ja hallinnoida elintarvikekriisiä tehokkaammin esimerkiksi perustamalla erityinen maailmanlaajuinen foorumi, joka pystyy toimimaan nopeasti kriisitilanteessa;
improving interoperability between systems;
järjestelmien yhteentoimivuuden parantaminen
Improving investments in knowledge and networks.
Lisätään investointeja energia- ja liikenneverkkoihin sekä osaamisyhteiskunnan palveluihin.
Improving knowledge on the phenomenon
Ilmiön tuntemuksen parantaminen
Improving labour market efficiency
Työmarkkinoiden tehostaminen
improving labour-market flexibility and efficiency by putting the emphasis on entrepreneurship, employability and mobility of labour, addressing the strains on social security systems resulting from the demographic challenge, removing obstacles to the transferability of pension rights, promoting social inclusion and lifelong learning.
Työmarkkinoiden joustavuuden ja tehokkuuden lisääminen: yrittäjyyttä, työllistyvyyttä ja työvoiman liikkuvuutta korostetaan, demografisen haasteen sosiaaliturvajärjestelmille aiheuttamia paineita käsitellään, eläkeoikeuksien siirrettävyyden esteet poistetaan ja sosiaalista osallisuutta ja elinikäistä oppimista edistetään.
Improving law enforcement and judicial cooperation
Lainvalvonnan ja oikeudellisen yhteistyön parantaminen
Improving liquidity risk management: for banking groups that operate in multiple EU countries, their liquidity risk management – i.e. how they fund their operations on a day-to-day basis – will also be discussed and coordinated within 'colleges of supervisors'.
Maksuvalmiusriskien hallinnan kehittäminen: Valvontakollegioissa keskustellaan myös useissa EU-maissa toimivien pankkiryhmittymien harjoittamasta maksuvalmiusriskien hallinnasta eli siitä, kuinka ryhmittymät päivittäin rahoittavat toimintojaan, ja koordinoidaan tätä maksuvalmiusriskien hallintaa.
improving market functioning and incentive structure, including the role of credit-rating agencies on which the EU stands ready to consider regulatory alternatives if market participants do not rapidly address these issues.
parannetaan markkinoiden toimivuutta ja kannustinjärjestelmää, mukaan lukien luottoluokituslaitosten toiminta, minkä osalta EU on valmis harkitsemaan sääntelyratkaisuja, jos markkinatoimijat eivät puutu näihin kysymyksiin ripeästi.
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
markkinatiedotuksen parantaminen ja avoimuuden lisääminen hallitusten ja talouden toimijoiden etujen mukaisesti luomalla varastoja ja tuotantoa koskeva yhteinen tietokanta;
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
markkinoita koskevien tietojen ja markkinoiden avoimuuden parantaminen hallitusten ja taloudellisten toimijoiden eduksi luomalla yhteinen tietokanta varastoista ja tuotannosta;
Improving methods on data collection concerning crime relating to xenophobia, racism and antisemitism
Muukalaisvihaan, rasismiin ja antisemitismiin liittyvää rikollisuutta koskevien tietojen keruumenetelmien parantaminen
improving mobility :
Liikkumisen parantaminen:
Improving monitoring and surveillance in human and animal medicine
Parannetaan seurantaa ja valvontaa ihmis- ja eläinlääketieteessä.
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
Seurannan ja valvonnan tehostaminen: Mikrobilääkkeiden käytön ja lääkeresistenssin seurantajärjestelmien parantamiseksi ja vakiinnuttamiseksi eläinlääkintäalalla on tehty paljon työtä.
IMPROVING MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS - DRAFT CONVENTION
RIKOSASIOISSA ANNETTAVAN KESKINÄISEN OIKEUSAVUN PARANTAMINEN EHDOTUS YLEISSOPIMUKSEKSI
Improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and the NIS
Ydinturvallisuuden parantaminen Keski- ja Itä-Euroopassa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa
Improving nuclear safety is not only a key condition for those countries wishing to join the EU, it is an important element in our relationship with all our European partners.
Ydinturvallisuuden lisääminen ei pelkästään ole ratkaisevan tärkeä kysymys niille maille, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin, vaan sillä on keskeinen merkitys unionin ja kaikkien sen eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden välisissä suhteissa.
improving oil data transparency and reviewing EU oil supply infrastructures and oil stocks mechanisms, complementary to the IEA crisis mechanism, especially with respect to availability in the event of a crisis;
öljytietojen avoimuuden parantaminen ja EU:n öljyntoimituksen infrastruktuureja ja öljyvarastoja koskevien sellaisten mekanismien tarkistaminen, jotka täydentävät Kansainvälinen energiajärjestön (IEA) kriisimekanismia erityisesti siltä osin kuin on kyse energiansaannista kriisitapauksessa;
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
OLAFin hallinnon tehostaminen ja menettelytakeiden lujittaminen
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
Parannetaan palauttamiseen liittyvää jäsenvaltioiden operatiivista yhteistyötä: Komissio käyttää Euroopan muuttoliikeverkostoa yhteistyöfoorumina erityisesti vapaaehtoista paluuta koskevien tietojen keräämiseksi ja jakamiseksi.
improving organisational processes (e.g. electronic procurement, faster processing of applications
organisatoristen prosessien parantaminen (esim. sähköiset hankinnat, hakemusten käsittelyn nopeuttaminen)
Improving policy coherence the coherence of the 'Guidelines Package' will be improved by specifying more clearly the contents to be covered by the respective instruments.
Politiikan yhtenäisyyden lisääminen Suuntaviivapaketin yhtenäisyyttä parannetaan määrittämällä tarkemmin sisältö, joka kullakin välineellä olisi katettava.
Improving political accountability
Poliittisen vastuuvelvollisuuden parantaminen
improving presentation and clarity in the way the text was structured (provisions on ordinary law / special provisions / transitional and final provisions);
elkiytetään tekstin rakennetta (yhteiset säännökset / yksityiskohtaiset säännökset / siirtymä- ja loppusäännökset)
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers.
Kuluttajien ja lainsäätäjien kannalta parempi hintojen avoimuus elintarvikeketjussa
Improving protection for insurance policy holders
Vakuutuksenottajien suojan parantaminen
improving protection of animals during mass killing operations;
parannetaan eläinten suojelua laajamittaisten lopettamistoimenpiteiden yhteydessä;
Improving public opinion polling;
Parannetaan mielipidemittauksia.
improving quality of asylum decisions.
parannetaan turvapaikkapäätösten laatua.
Improving quality of life
Elämänlaadun parantaminen
Improving radio communication between operational units in border areas - Council recommendation
Raja-alueilla toimivien operatiivisten yksiköiden välisen radioviestinnän parantaminen – Neuvoston suositus
Improving rates of skilled attendance at childbirth.
Ammattitaitoinen hoito yhä useammissa synnytyksissä.
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
Lukutaidon parantaminen oli yksi komission vuonna 2002 käynnistämän Koulutus-työohjelman tärkeimpiä tavoitteita, ja vuosia 2010–2020 varten laaditussa ohjelmassa se jälleen vahvistettiin ensisijaiseksi tavoitteeksi.
improving recruitment procedures so that the skills and competences of candidates accurately match the future professional needs of the Institution
rekrytointimenettelyjä on parannettava siten, että ehdokkaiden taidot ja pätevyys vastaavat tarkasti komission tulevia ammatillisia tarpeita,
Improving regional accessibility and operational environments
Alueiden saavutettavuuden ja toimintaympäristön parantaminen
Improving regulation and implementation
Sääntelyn ja toimeenpanon parantaminen
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
Resurssitehokkuuden parantaminen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Improving risk management for securitised products: rules on securitised debt – the repayment of which depends on the performance of a dedicated pool of loans – will be tightened.
Arvopaperistettua velkaa (jonka takaisinmaksu riippuu tietyn lainapoolin kehityksestä) koskevia sääntöjä tiukennetaan.
Improving road safety: Over 41 000 Europeans lost their lives on the roads in the year 2000.
Tieliikenteen turvallisuuden parantaminen: Vuonna 2000 yli 41 000 eurooppalaista kuoli tieliikenteessä.
Improving safety by a factor of 10.
turvallisuustasoa parannetaan kymmenkertaisesti.
Improving safety on European roads
Turvallisuuden parantaminen Euroopan teillä
Improving scientific knowledge
Tieteellisen tietämyksen parantaminen
Improving security and the quality of life
Turvallisuuden ja elämän laadun parantaminen
Improving security of supply
Ydinenergian toimitusvarmuuden parantaminen
improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity
tarkistettu taloudellinen lähestymistapa, jonka ansiosta valtiontuki,
Improving situation awareness;
tilannetietoisuuden parantaminen;
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
Pk-yritysten rahoituksensaannin parantaminen: pitkäaikaista rahoitusta koskevassa tiedonannossa esiteltyjä toimenpiteitä ovat pk-yrityksiä koskevien luottotietojen parantaminen, pankkien ja pk-yritysten välisen vuoropuhelun elvyttäminen sekä pk-yritysten pääsyä pääomamarkkinoille helpottavien parhaiden käytäntöjen arvioiminen.
Improving standards of living depends upon productivity increases.
Elintason parantaminen edellyttää tuottavuuden kasvua.
Improving statistical data collection to have better evidence and developing monitoring tools.
Tehostetaan tilastotietojen keräämistä tarkempien tietojen saamiseksi ja seurantavälineiden kehittämiseksi.
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Lukemisvaikeuksista kärsivien taitojen parantaminen on liiaksi aikaa vievää, liian vaikeaa ja liian kallista, jotta se kannattaisi.”
improving supervision and regulation of financial markets;
rahoitusmarkkinoiden valvonnan ja sääntelyn tehostaminen,
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
parantamaan kestävän energian toimittamista koko väestölle edistämällä uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta siten, että energia-alan taloudellista avoimuutta lisätään (60 miljoonaa euroa).
improving sustainable production;
kestävän tuotannon parantaminen,
Improving tax collection is a case in point.
Verojen keräämisen parantaminen on tästä hyvä esimerkki.
Improving teacher quality and status
Opettajien ammattitaidon ja aseman parantaminen
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Opettajien tietojen ja taitojen parantaminen kansalaiskasvatuksen opettamista varten on edelleen haaste.
improving technical conservation measures, including better selectivity of fishing gear, more appropriate landing sizes, closure of nursery grounds and of areas in which juveniles concentrate;
teknisten säilyttämistoimenpiteiden parantaminen, mihin kuuluu erityisesti pyydysten parempi valikoivuus, sopivimmat vähimmäiskoot, kasvualueiden sulkeminen ja nuorten kalojen keskittymien suojeleminen;
improving technology transfer, in particular in relation to SMEs working as subcontractors;
parempaa teknologian siirtoa, erityisesti alihankkijoina toimivien pk-yritysten osalta;
Improving the "quality" through reform of tax and benefit systems
"Laadun" parantaminen vero- ja etuusjärjestelmiä uudistamalla
improving the accessibility and quality of Commission buildings :
Komission rakennuksiin pääsyn ja niiden laadun parantaminen:
improving the adaptability of labour markets in order to better reflect wage and productivity developments,
parannetaan työmarkkinoiden sopeutumiskykyä niin, että ne nykyistä paremmin ottaisivat huomioon palkkojen ja tuottavuuden kehityksen,
Improving the adaptability of workers and enterprises;
Työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen
Improving the application of the principle by the national authorities
Saada kansalliset viranomaiset soveltamaan periaatetta paremmin
Improving the availability to decision-makers of reliable, comparable, up-to-date and simplified statistics using the European statistical system for tourism developed by Council Directive 95/57/EC.
Parannetaan sellaisten luotettavien, vertailukelpoisten, ajantasaisten ja yksinkertaistettujen tilastotietojen saattamista päätöksentekijöiden käyttöön, joissa käytetään neuvoston direktiivillä 95/57/EY luotua matkailualaa koskevaa eurooppalaista tilastojärjestelmää.
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
Liiketoiminta- ja kuluttajaympäristön parantaminen ja teollisen perustan nykyaikaistaminen sisämarkkinoiden täyden toimivuuden varmistamiseksi
Improving the Business Environment
Liiketoimintaympäristön parantaminen
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Liiketoimintaympäristön parantaminen vähentämällä byrokratiaa on yhteinen tavoite, joka voidaan saavuttaa ainoastaan EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteisvastuullisin toimin.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
On parannettava liiketoimintaympäristöä, vähennettävä byrokratiaa ja paperityötä sähköisen julkishallinnon avulla.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
Parannetaan liiketoimintaympäristöä, vähennetään byrokratiaa ja paperityötä sähköisen julkishallinnon avulla.
Improving the capacities of administration and the judicial system in the context of enlargement
Hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittäminen laajentumisen yhteydessä
improving the capacity of CTBT signatory states to fulfil their verification responsibilities and enabling them to benefit fully from participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
parannetaan CTBT:n allekirjoittajavaltioiden valmiuksia täyttää CTBT:n mukaiset todentamisvelvollisuutensa ja tehdään niille mahdolliseksi hyötyä täysimääräisesti sopimusjärjestelmään osallistumisesta ja mahdollisista siviilikäyttöön tarkoitetuista ja tieteellisistä sovelluksista.
Improving the climate and conditions for business in Europe creates a corresponding need for more self-discipline on the part of the business community.
Ilmapiirin ja yritysten toimintaolosuhteiden parantaminen Euroopassa edellyttää vastaavasti suurempaa itsekuria yritysmaailmassa.
Improving the co-ordination and effectiveness of research funding at EU level (the EU Research Framework Programme, the EUREKA programme, Structural Funds, European Investment Bank and European Investment Fund support, European Bank for Reconstruction and Development schemes);
EU:n tason tutkimusrahoituksen koordinoinnin ja vaikuttavuuden parantaminen (EU:n tutkimuksen puiteohjelma, EUREKA-ohjelma, rakennerahastot, Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston tarjoama tuki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin järjestelmät),
Improving the Common Fisheries Policy: the Commission listens to stakeholders
Komissio haluaa kuulla eri sidosryhmiä yhteisen kalastuspolitiikan kehittämiseksi
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
Maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantaminen
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Johannes Hahn nostaa tänään esiin EU:n alueiden kilpailukyvyn parantamisen EU:n investointien ja kohdennetun suunnittelun avulla.
Improving the conditions for trade and investment in the Palestinian economy
Kaupan ja investointien toimintaedellytysten parantaminen
Improving the control arrangements in the Member States is central to ensuring the correct use of Union funds.
EU:n varojen asianmukaisen käytön varmistamisen kannalta on olennaista, että jäsenvaltioiden valvontamenettelyjä parannetaan.
improving the convergence between the operational measures of national police forces.
parannetaan kansallisten poliisivoimien operatiivisen toiminnan yhdenmukaisuutta.
improving the delivery of services;
palveluiden tuottamisen parantaminen
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
Varastettujen ajoneuvojen jäljittämisen tehostaminen jäsenvaltioissa laittoman rajatylittävän ajoneuvokaupan torjumiseksi – päätelmät
improving the dissemination of information in order to facilitate access of citizens to cultural action of the European Community;
parannetaan tiedottamista, jotta helpotettaisiin kansalaisten mahdollisuutta osallistua Euroopan yhteisön kulttuurialan toimiin;
IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
KALASTUSALAN TALOUDELLISEN TILANTEEN PARANTAMINEN
IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY 7
KALASTUSALAN TALOUDELLISEN TILANTEEN PARANTAMINEN 7
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency.
Tulevan puheenjohtajuuskauden ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu myös taloustilanteen kohentaminen.
Improving the effectiveness and transparency of infringement procedures
Rikkomismenettelyjen tehokkuuden ja seurattavuuden parantaminen
Improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring;
Parannetaan aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuutta paremman seurannan ja valvonnan avulla.
Improving the effectiveness of EC development assistance - Presidency Conclusions
EY:n kehitysavun tehostaminen - Puheenjohtajan päätelmät
IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC DEVELOPMENT ASSISTANCE: IMPLEMENTING THE EC DEVELOPMENT POLICY
EY:N KEHITYSAVUN TEHOSTAMINEN: EY:N KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC DEVELOPMENT ASSISTANCE: IMPLEMENTING THE EC DEVELOPMENT POLICY 5
EY:N KEHITYSAVUN TEHOSTAMINEN: EY:N KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKAN TÄYTÄNTÖÖNPANO 5
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions
Vakaus- ja kasvusopimuksen tehokkuuden parantaminen – neuvoston päätelmät
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions 10
Vakaus- ja kasvusopimuksen tehokkuuden parantaminen – neuvoston päätelmät 10
Improving the effectiveness of the structural and Cohesion funds in achieving the goal of economic and social cohesion enshrined in the Treaty is a central plank of the Agenda 2000 reforms.
Yksi Agenda 2000:n uudistusten keskeisiä osia on rakennerahastojen ja koheesiorahaston toiminnan tehostaminen siten, että niiden avulla voidaan päästä perussopimukseen kirjattuun taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen.
improving the efficiency and effectiveness of treatment operators;
parantaa käsittelylaitosten toimintaa ja tehokkuutta,
Improving the efficiency and effectiveness of UN bodies, policies and processes is a priority for the EU.
EU asettaa etusijalle YK:n elinten, politiikkojen ja toiminnan tehon ja vaikutusten lisäämisen.
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
YK:n varojenjäädytystoimenpiteiden täytäntöönpanon tehostaminen EU:ssa vuoden 2016 loppuun mennessä, jotta EU:n rahoituslaitokset ja talouden toimijat saisivat YK:n luetteloista paremmin tiedon.
improving the efficiency of the maritime loading and unloading points in the logistics chain (i.e. intermodal connection points such as ports, terminals etc.) by streamlining the administrative procedures and by developing services and technical infrastructures (i.e. land-based facilities, hinterland connections, loading units etc.);
a) logistiikkaketjuun kuuluvien meriliikenteen lastaus- ja purkauspaikkojen (eli sellaisten intermodaalisten yhteyspisteiden kuin satamien, terminaalien jne.) toiminnan tehostamiseen rationalisoimalla hallinnollisia menettelyjä ja kehittämällä palveluja sekä teknisiä infrastruktuureja (eli palveluja maissa, sisämaayhteyksiä, lastausyksiköitä jne.),
Improving the employment situation is central to the Lisbon Strategy.
Lissabonin strategiassa keskeisellä sijalla on työllisyystilanteen parantaminen.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
Nuorisotyöllisyyden kohentamiseen tarvitaan monitahoinen joukko toimenpiteitä: on huolehdittava nuorten taitojen ja työmarkkinoiden vaatimusten paremmasta kohtaannosta, tehostettava aktivointistrategioita, poistettava nuorten palkkaamista haittaavia institutionaalisia esteitä jne.
improving the employment situation of young people through strengthening employability and entrepreneurship and providing support for the transition from education and training to work;
parantamalla nuorten työllisyystilannetta siten, että vahvistetaan työllistyvyyttä ja yrittäjyyttä ja tuetaan siirtymistä koulutuksesta työhön;
Improving the environment in the Baltic Sea Region
Itämeren alueen ympäristön parantaminen,
Improving the environmental performance of freight transport
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen
improving the EU co-ordinating mechanisms in Brussels, New York, Geneva and Vienna,
EU:n koordinointijärjestelmiä Brysselissä, New Yorkissa, Genevessä ja Wienissä voitaisiin parantaa,
improving the EURES system, etc.) for access by third country nationals to domestic labour markets, also taking into account the need for flexibility in view of the diversity of national situations;
nopeutetut maahanpääsymenettelyt työvoiman puuttuessa tietyillä sektoreilla ja EURES-järjestelmän parantaminen), joita voidaan harkita kolmansien maiden kansalaisten kansallisille työmarkkinoille pääsyä varten ottaen huomioon muun muassa joustavuuden tarve kansallisten tilanteiden monimuotoisuuden huomioon ottamiseksi.