natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, measures applicable to all the groups concerned, namely information on the possibilities of, and conditions governing, mobility, financing arrangements or measures facilitating the recognition of experience acquired abroad.
Ensimmäinen osa koskee kaikkiin asianomaisiin ryhmiin sovellettavia toimenpiteitä, nimittäin tiedottamista liikkuvuuden mahdollisuuksista ja edellytyksistä, rahoitustoimenpiteitä ja toimenpiteitä, joilla helpotetaan ulkomailla saadun kokemuksen tunnustamista.
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
Ensiksikin luomuviljelijät ja luonnonmukaisten elintarvikkeiden tuottajat pääsevät helpommin ja vähemmällä byrokratialla ja pienemmillä kustannuksilla sekä Yhdysvaltojen että EU:n markkinoille, mikä vahvistaa alan kilpailukykyä.
On the one hand, RDI is a priority sector under the EFSI Infrastructure and Innovation Window (IIW).
Toisaalta TKI on lisksi ensisijainen ala ESIR:n infrastruktuuri- ja innovointiosiossa.
On the one hand, short-term downside risks are related to the current international economic situation.
Toisaalta kasvun alenemisen riskejä liittyy lyhyellä aikavälillä nykyiseen kansainväliseen taloudelliseen tilanteeseen.
On the one hand, the proposal aims to raise public awareness of the rights of disabled people and the positive contribution they make to society, the problems they face because of their disabilities and the various forms of discrimination with which they have to contend.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä kansalaisten tietoisuutta vammaisten oikeuksista ja heidän myönteisestä vaikutuksestaan yhteiskunnassa, heidän vammansa vuoksi kohtaamistaan ongelmista sekä vammaisten kokemasta monenlaisesta syrjinnästä.
On the one hand, the Regulation adjusts the concession for hazelnuts granted to Turkey in order to take account of the trade arrangements for that product which existed between the new Member States (Austria, Finland and Sweden) and Turkey prior to their accession to the EU.
Toisaalta asetuksessa mukautetaan hasselpähkinöitä koskevaa Turkin osalta vahvistettua myönnytystä, jotta voidaan ottaa huomioon ne tämän tuotteen kaupan järjestelyt, jotka olivat olemassa uusien jäsenvaltioiden (Itävallan, Ruotsin ja Suomen) sekä Turkin välillä ennen kyseisten valtioiden liittymistä Euroopan unioniin.
On the one side enhancing the responsibility of individual countries, on the other giving concrete form to the solidarity that each has towards the whole.
Toisaalta yksittäisten maiden vastuullisuutta vahvistetaan, toisaalta osoitetaan konkreettisesti solidaarisuutta, jota jokaisella on kokonaisuutta kohtaan.
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
Toista ääripäätä edusti Kreikka, jossa maatasolla tyytyväisten osuus oli pienin (16 %) ja jossa ainoana maana alle puolet työllisistä vastaajista (38 %) oli tyytyväisiä nykyisiin oloihinsa.
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
Kerroin kollegoilleni tänä aamuna todellista talous- ja rahaliittoa koskevaan etenemissuunnitelmaan sisältyvien muiden näkökohtien tämänhetkisestä tilanteesta laajojen kuulemisten jälkeen, ja me sovimme jatkotoimista.
On the other end of the spectrum – in those countries where the smallest number of people share the view – a consistent majority exist (Austria 59%, UK 60%, Malta 62%).
Niissäkin maissa, joissa tämän näkemyksen kannalla on pienin joukko, se muodostaa silti selkeän enemmistön (Itävalta 59 %, Iso-Britannia 60 %, Malta 62 %).
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Toisaalta toimet hallinnollisen rasituksen keventämiseksi eivät ole rahoitusmarkkinoiden yhtenäisyyden ja avoimuuden takaamiseen tähtäävien toimien vastaisia eivätkä vaaranna verotuloja.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Toisaalta pyrkimykset keventää hallinnollista rasitusta eivät saa olla rahoitusmarkkinoiden yhtenäisyyden ja avoimuuden takaamiseen tähtäävien toimien vastaisia.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
Toisaalta EU:n kotimainen energiantuotanto on vähentynyt lähes viidenneksen vuosina 1995–2012.
On the other hand Europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.
Toisaalta Eurooppa voi houkutella kehittyvien markkinoiden turisteja, jotka haluavat viettää lomansa täällä.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
Toisaalta vain alle puolet tarkastetuista hankkeista vastasi edunsaajien tarpeita tyydyttävästi.
On the other hand it ends unnecessary bureaucracy and legal costs for companies;
Toisaalta yritykset välttyvät näin tarpeettomalta byrokratialta ja oikeudellisilta kustannuksilta.
On the other hand it is my intention to stay at least to see through the transitional arrangements for the introduction of the euro notes and coins and the withdrawal of the national notes and coins, in accordance with the arrangements as agreed at Madrid.
Toisaalta aikomukseni on pysyä tehtävässäni ainakin siihen saakka, kunnes eurosetelien ja -metallirahan käyttöönottoon liittyvät siirtymäjärjestelyt ja kansallisten setelien ja metallirahan käytöstä poistaminen Madridissa sovittujen järjestelyjen mukaisesti on suoritettu.
On the other hand it requires creating a business environment that makes it easier to start-up and run businesses and helps to reduce the number of failures.
Toisaalta siinä edellytetään sellaisen yritysten toimintaympäristön luomista, jossa yritysten perustaminen ja toiminnan jatkaminen on entistä helpompaa ja jossa epäonnistumisia on aiempaa vähemmän.
On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
Toisaalta useissa tapauksissa oli liian varhaista arvioida ohjelmien vaikuttavuutta ja varsinkin niiden vaikutusta.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
Toisaalta maastapoistamista odottavien majoitukseen liittyy vakavia puutteita, sillä Euroopan komissiolle toimitetussa etenemissuunnitelmassa kaavailluista 1 252 paikasta on käytettävissä vain 420.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
Toisaalta tukipalveluita (säätiedot, tiedonsiirto, navigointi, valvonta ja ilmailutiedotus) voitaisiin myös tarjota markkinoilla kilpailuehdoin.
On the other hand the planning of the programme fell short of best practice, and the distribution of spending over many areas of activities limited the potential to achieve significant and verifiable progress in any particular area.
Toisaalta ohjelman suunnitteluun ei sovellettu parhaita käytäntöjä ja varojen jakaminen useille toiminta-aloille rajoitti mahdollisuuksia saavuttaa erityistä ja todennettavissa olevaa edistystä millään yksittäisellä alalla.
On the other hand the underlying broadband infrastructure and security matters.
Toisaalta paneudutaan perustana toimivaan laajakaistainfrastruktuuriin ja tietoturvakysymyksiin.
On the other hand the visa ban will be lifted when these repressive measures are abolished.
Viisumikielto sen sijaan kumotaan, jos tukahduttamistoimenpiteet lakkautetaan.
On the other hand they also operate normal commercial activities and act therefore in competition with other companies.
Toisaalta ne harjoittavat tavanomaista kaupallista toimintaa ja näin kilpailevat muiden yritysten kanssa.
On the other hand,
Kuulemismenettely
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Toisaalta taas 40 prosentilla eurooppalaisista työnantajista on vaikeuksia löytää työntekijöitä, joilla on kasvun ja innovoinnin edellyttämää osaamista.
On the other hand, 46 species are included in the "licences" proposal instead of 21.
Toisaalta sen mukaan taas lisenssejä koskevaan ehdotukseen sisällytetään 46 lajia 21:n sijasta.
On the other hand, a better outturn is possible.
Toisaalta on myös mahdollista, että tilanne paranee.
On the other hand, a job may not be sufficient to afford workers the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly where work is associated with low wages, poor task quality, precarious employment terms or insufficient training.
Toisaalta työpaikka ei ehkä ole riittävä keino, jolla työntekijä voi välttää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen, etenkään silloin jos siihen liittyy matala palkka, heikko laatu, työsuhteen epävarmuus tai riittämätön koulutus.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Henkilökohtaisina köyhyyden syinä pidetään koulutuksen ja ammatillisten taitojen puutetta (37 %) ja ns. perittyä köyhyyttä (25 %) sekä päihderiippuvuutta (23 %).
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
Toisaalta suurin osa vastaajista sanoi, että ammatillisella koulutuksella on myönteisiä vaikutuksia talouteen (83 %) ja että se vähentää työttömyyttä (76 %).
On the other hand, a large number of Europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Toisaalta suuri joukko eurooppalaisia, erityisesti korkeasti koulutettuja nuoria, työskentelee työpaikoissa, jotka eivät vastaa heidän kykyjään ja toiveitaan.
On the other hand, a low-growth scenario is presented in the programme update, which shows that the budget is in surplus despite a substantially lower growth in 2002.
Toisaalta tarkistetussa ohjelmassa esitetään hitaan kasvun skenaario, jonka mukaan julkinen talous on ylijäämäinen huolimatta merkittävästi hitaammasta kasvusta vuonna 2002.
On the other hand, a poor harvest in 2004 would expose the internal market to potentially serious risks.
Toisaalta vuoden 2004 heikko sato altistaisi sisämarkkinat mahdollisesti vakaville riskeille.
On the other hand, a very large majority of delegations supported the LEADER approach, stressing the vivifying effects of its programmes on employment.
Valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti sitä vastoin LEADER-lähestymistapaa ja korosti näiden ohjelmien edistävän työllisyyttä.
On the other hand, access to a bank account is essential to modern life, like electricity or a telephone.
Toisaalta pankkitili on nykymaailmassa olennaisen tärkeä kuten sähkö ja puhelinkin.
On the other hand, adopting the euro eliminates transaction costs and exchange rate risks and encourages convergence.
Toisaalta euroon siirtyminen poistaa valuutanvaihtokustannukset ja valuuttakurssiriskin ja edistää lähentymistä.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
Toisaalta ammattitaitoisen inhimillisen pääoman tarjonnan lisääntyminen edellyttää korkealaatuisten työpaikkojen tarjonnan lisäämistä, jotta työvoima olisi tuottavampaa.
On the other hand, any further appreciation would ease inflationary pressures further and, accordingly, raise real disposable income.
Toisaalta euron jatkuva vahvistuminen vähentäisi entisestään inflaatiopaineita ja kasvattaisi käytettävissä olevia reaalituloja.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Toisaalta mahdolliset negatiiviset vaikutukset tuojiin, komponenttien toimittajiin ja asentajiin olisivat todennäköisesti lyhytaikaisia, koska ne todennäköisesti pystyisivät monipuolistamaan liiketoimintaansa ja toimittajiaan ja ainakin osittain kompensoimaan menetyksiä.
On the other hand, Argentine GM maize producers grow and export approved GM maize varieties and now have a competitive advantage against US producers.
Sitä vastoin Argentiinan maissintuottajat kasvattavat ja vievät hyväksyttyjä muuntogeenisiä maissilajikkeita ja niillä on siten kilpailuetu Yhdysvaltain tuottajiin nähden.
On the other hand, Belgium and Slovakia have increased further their stock of cases with respectively 14 and 11 new proceedings opened.
Belgian ja Slovakian osalta on puolestaan käynnistetty uusia tapauksia (14 ja 11).
On the other hand, businesses participating in the EU ETS will automatically be exempted from the CO2 tax component; furthermore companies from sectors exposed to a risk of carbon leakage will receive a mandatory CO2 tax credit.
Toisaalta EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvat yritykset vapautetaan automaattisesti hiilidioksidiperusteisesta verosta, ja hiilivuodolle alttiilla aloilla toimivat yritykset saavat pakollisen hiilidioksidiverohyvityksen.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
Toisaalta vireille saatettujen asioiden määrä saavutti kaikkien aikojen ennätyksen, 790 uutta asiaa, mikä merkitsee lähes 30 prosentin lisäystä vuoteen 2012 nähden.
On the other hand, certain German manufacturers (Audi, BMW and DaimlerChrysler) and Volvo are in general limiting price differentials within the euro zone to 15%.
Toisaalta eräät saksalaiset valmistajat (Audi, BMW ja DaimlerChrysler) ja Volvo rajoittavat hintaerot euroalueella yleensä 15 prosenttiin.
On the other hand, certain makes such as Mercedes from DaimlerChrysler, BMW, Audi and Seat, the two latter from the VW Group, limit differentials within the euro zone.
Toisaalta eräillä autonvalmistajilla kuten DaimlerChryslerilla (Mercedes Benz), BMW:llä ja VW-konsernilla (Audi ja Seat) hintaerot ovat pienet euroalueella.
On the other hand, certain manufacturers such as BMW, DaimlerChrysler (which includes Mercedes), General Motors (which includes Opel/Vauxhall and Saab) and, to a lesser extent, Renault limit price differentials within the euro zone to 20% or less.
Toisaalta eräät autonvalmistajat, kuten BMW ja DaimlerChrysler (johon kuuluu myös Mercedes), General Motors (Opel-Vauxhall ja Saab) sekä vähäisemmässä määrin Renault rajoittavat hintaeronsa euroalueella enintään 20 prosenttiin.
On the other hand, clear objectives and structures are needed to make the structured dialogue more effective.
Jäsennellyn vuoropuhelun tehostamiseksi tarvitaan kuitenkin selvät tavoitteet ja rakenteet.
on the other hand, close international contacts, particularly among the Member States' law enforcement authorities themselves, to ensure that such legitimate demonstrations are not exploited or abused by other elements for the sole purpose of committing acts of collective or individual violence.
pitää yllä tiiviitä kansainvälisiä yhteyksiä, erityisesti jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten kesken, sen varmistamiseksi, että tällaisia laillisia mielenosoituksia eivät hyödynnä tai käytä väärin muut tahot, joiden ainoa tarkoitus on syyllistyä yksin tai yhdessä väkivallantekoihin.
On the other hand, Consignia argued that all outgoing mail produced and posted in the UK should be processed like international mail, regardless of its contents.
British Post Officen mielestä taas kaikki Yhdistyneessä kuningaskunnassa laadittu ja sieltä lähetetty posti on sisällöstä riippumatta käsiteltävä ulkomaanpostina.
On the other hand, EMU itself is likely to act as a catalyst for structural reform.
Toisaalta EMU itsessään toimii todennäköisesti rakenteiden uudistamisen käyttövoimana.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
Toisaalta epäonnistuminen mukautumisessa 2000-lukuun kääntäisi Euroopan talouden laskuun.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Finanssimarkkinat ovat toisaalta edelleen epävakaat, sillä ne ovat vain osittain toipuneet viime toukokuussa esiintyneistä jännitteistä.
On the other hand, Finland was found to be the most welcoming Member State for products and services from other Member States.
Suomen taas todettiin suhtautuvan myönteisimmin muista jäsenvaltioista tuleviin tuotteisiin ja palveluihin.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Toisaalta niiden käyttäjien kannalta, jotka eivät ole tietoturva-asiantuntijoita, turvallisuuskysymysten jättäminen pilvipalvelun tarjoajan palveluksessa olevien tietotekniikka-ammattilaisten huolehdittavaksi saattaa itse asiassa parantaa turvallisuutta.
On the other hand, for the overall package he sells, he is only subject to VAT in the Member State where he is established with his profit margin (which is his value added).
Toisaalta matkanjärjestäjä joutuu maksamaan alv:tä myymästään kokonaispaketista vain siinä jäsenvaltiossa, johon se on sijoittautunut, ja veron perusteena käytetään sen voittomarginaalia (lisäarvoa).
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
Toisaalta rohkeiden rakenteellisten lisäuudistusten toteuttaminen voisi johtaa ennakoitua voimakkaampaan elpymiseen.
On the other hand, further efforts are needed to accelerate the implementation of decisions.
Sen sijaan on vielä ponnisteltava, jotta päätösten toteuttaminen nopeutuisi.
On the other hand, growth could be stronger than expected if inter alia the fiscal packages restore confidence among investors and consumers more swiftly than assumed.
Toisaalta kasvu saattaa olla arvioitua vahvempaa, jos muun muassa julkisen talouden paketeilla saadaan odotettua nopeammin palautettua luottamus sijoittajien ja kuluttajien parissa.
On the other hand, he may bring an action before the courts of each Member State in which the publication was distributed and where he claims to have suffered injury to his reputation (place in which the damage occurred).
jossa julkaisua on levitetty ja jossa hän väittää maineensa kärsineen vahinkoa (vahingon ilmenemispaikka).
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
Toisaalta korkean teknologian aloilla, kuten lääketeollisuudessa tai teknologisten laitteiden sektorilla, kasvu on ollut heikompaa, ja se on laskenut keskimääräistä TK-investointien määrää Euroopassa.
On the other hand, imports, most of which are of Indica rice, have increased since 1994/1995, mainly as a result of the Uruguay Round Agreement and the implementation of preferential regimes.
Toisaalta tuonti, josta suurimman osan muodostaa indicariisin tuonti, on kasvanut markkinointivuodesta 1994/1995 alkaen, mikä johtuu lähinnä Uruguayn kierroksen sopimuksesta ja etuuskohtelujärjestelmien täytäntöönpanosta.
On the other hand, in general, certain German manufacturers (e.g.
Toisaalta eräät saksalaiset autonvalmistajat (esim.
On the other hand, in some Member States with expected strong growth in 1999, such as in Ireland or Sweden, there will be no further acceleration, partly due to increasing supply constraints.
Toisaalta Irlannin ja Ruotsin kaltaisissa maissa, joiden talouksien ennustettiin kasvavan voimakkaasti vuonna 1999, kasvu ei enää kiihdy, mikä johtuu osittain tarjontapuolen rajoitteiden lisääntymisestä.
On the other hand, in the case of Neueinrichter (new farmers), other "juristische Personen" and possibly also other recipients not mentioned in the Law in question, the Commission cannot be sure at the present stage of the review whether a state aid is involved if they have never suffered expropriation or similar prejudice as recognised in case law.
Sen sijaan Neueinrichter-tapauksessa (uudet viljelijät), muiden oikeushenkilöiden ja mahdollisesti myös muiden kyseisessä laissa mainitsemattomien edunsaajien tapauksessa komissio ei voi tutkinnan tässä vaiheessa olla varma siitä, että kyseessä ei ole valtiontuki, mikäli kyseisten henkilöiden tila ei ole joutunut pakkolunastuksen tai muun vastaavan vahingon kohteeksi, sellaisena kuin ne esiintyvät oikeuskäytännössä.
On the other hand, inflation rates in Spain, Ireland, Italy and Portugal are predicted to slow from 2000 to 2001, once the effect of higher oil prices has passed through the price chain.
Toisaalta inflaation arvellaan hidastuvan Espanjassa, Irlannissa, Italiassa ja Portugalissa vuosina 20002001, kun öljyn hinnannousun vaikutukset ovat läpäisseet hintaketjun.
On the other hand, integration of people already granted right to stay in the EU is a Community policy issue.
Toisaalta Euroopan unionissa oleskeluoikeuden saaneiden henkilöiden integroiminen on yhteisöpolitiikan yhteydessä käsiteltävä asia.
On the other hand, it goes without saying that failure by an employer or employee to declare part of the work carried out constitutes a form of undeclared work.
Sen sijaan on selvää, että pimeää työtä on se, kun työnantaja ja työntekijä ilmoittavat viranomaisille vain osan tehdystä työstä.
On the other hand, it has tried not to be burdened down with issues and cases where this is not the case.
Toisaalta komissio on yrittänyt olla kuormittamatta itseään aiheilla, joiden osalta edellä mainittu ei olisi ollut mahdollista.
On the other hand, it hopes to encourage thoughts on the measures required to meet those problems, promote the exchange of good experience and strengthen cooperation between the parties involved in this issue.
Toisaalta tarkoituksena on edistää ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavien toimien käsittelyä, edistää kokemusten vaihtoa hyvistä toimintatavoista sekä vahvistaa kaikkien tämän kysymyksen kanssa työskentelevien toimijoiden välistä yhteistyötä.
On the other hand, it is worth mentioning that many foodstuffs contain naturally occurring substances, which are at the same time authorised as food additives.
Toisaalta kannattaa huomata, että monissa elintarvikkeissa esiintyy luonnostaan aineita, jotka on myös hyväksytty elintarvikelisäaineina.
On the other hand, it reaffirms the importance of developing a common European policy on asylum and invites the JHA Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European Asylum system is fully implemented within the deadline set in Tampere.
Toisaalta Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että on tärkeää kehittää yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka, ja kehottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa saattamaan työnsä päätökseen mahdollisimman nopeasti sen varmistamiseksi, että eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäinen vaihe toteutetaan Tampereella sovitun aikataulun mukaisesti.
On the other hand, it recognises that the creation of alternative sources of income must be an integral part of rural development policy.
Komissio ottaa maaseudun kehittämispolitiikassaan huomioon toisaalta sen, että maanviljelyllä on Euroopan maaseudulla keskeinen tehtävä biologisen monimuotoisuuden ja ympäristön säilyttämisen sekä maaseutualueiden sosioekonomisen kehittämisen kannalta, ja toisaalta taas sen, että vaihtoehtoisten tulonlähteiden synnyttämisen on oltava erottamaton osa maaseudun kehittämispolitiikkaa.
On the other hand, it recognises that the creation of alternative sources of income must be an integral part of rural development policy.
Toisaalta tunnustetaan kuitenkin myös se, että vaihtoehtoisten tulolähteiden luomisen on oltava erottamaton osa maaseudun kehittämispolitiikkaa.