natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
Useat jäsenvaltiot tukivat tätä aloitetta korostaen kuitenkin, että EU:n pitäisi aina pyrkiä etenemään neuvotteluteitse.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Useat jäsenvaltiot aikovat tämän vuoksi pyytää tiiviimpää yhteistyötä kyseisellä alalla, jotta se voitaisiin hyväksyä joulukuuhun 2012 mennessä.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Useat jäsenvaltiot sekä komissio tähdensivät kantavia emakoita koskevien uusien pakollisten vaatimusten täytäntöönpanon määräajan noudattamista.
Several Member States took steps to strengthen incentives and funding for R&D, and to improve science-industry co-operation.
Monessa jäsenvaltiossa vahvistettiin tutkimus- ja kehitystyön kannustimia ja rahoitusta ja parannettiin tutkimuksen ja teollisuuden yhteistyötä.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Useat jäsenvaltiot korostivat, että kulttuurin luontainen arvo on säilytettävä ja että ohjelmaa olisi kokonaisuudessaan tasapainotettava uudelleen voittoa tuottamattoman, kulttuurisen ulottuvuuden suuntaan.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Useat jäsenvaltiot painottivat sellaisten resurssitehokkaiden indikaattoreiden merkitystä, joiden avulla voidaan vertailla tietoja ja jotka parantaisivat suunnittelua kansallisella ja Euroopan tasolla.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Useat jäsenvaltiot korostivat, että rahoituskehyksessä on huomioitava nykyinen talouskriisi ja julkisen talouden vakauttamiseen tähtäävät kansalliset toimet.
Several Member States undertook efforts to improve the quality and efficiency of their innovation and education system.
Useat jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan innovaatio- ja koulutusjärjestelmiensä laatua ja tehokkuutta.
Several Member States welcome policy measures that would further promote Short Sea Shipping and Motorways of the Sea and that would enhance the efficiency of the ports in Europe.
Useat jäsenvaltiot suhtautuvat myönteisesti poliittisiin toimenpiteisiin, joilla voitaisiin edelleen edistää sekä lyhyen matkan merenkulkua että merten moottoriteitä ja jotka parantaisivat Euroopan satamien tehokkuutta.
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business").
Useat jäsenvaltiot kannattivat pienimuotoiseen kalastukseen liittyviä kriteerejä ja kriteerejä vesiviljelylle (ks. kohta 'Muut asiat').
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Useat jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä tämän strategian pääkohtiin, kuten tämän alan nykyisen lainsäädännön yhdenmukaiseen täytäntöönpanoon, parempaan kuluttajatiedotukseen tai synergian optimointiin YMP:ssa.
Several Member States welcomed these efforts which need to be built on to ensure that all angles are covered in the fight against illegal immigration.
Useat jäsenvaltiot ilmaisivat tyytyväisyytensä näihin toimiin, joita on jatkettava, jotta varmistettaisiin laittoman maahanmuuton kaikkien näkökohtien huomioon ottaminen.
Several Member States which had not yet done so have now adopted national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Useat jäsenvaltiot, jotka eivät vielä olleet näin toimineet, ovat sittemmin varautuneet tähän kansallisissa tieliikenneturvallisuutta koskevissa suunnitelmissaan, joissa on usein omaksuttu yhteinen tavoite vähentää tieliikenteen uhrien määrä puoleen.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
Ilmastotoimien ja energiatehokkuuden mukanaan tuomat taloudelliset hyödyt tunnustetaan etenkin niissä EU-maissa, joita talous- ja rahoituskriisi koetteli kovimmin.
Several Member States will launch a request for enhanced cooperation regarding a Financial Transaction Tax with a view of its adoption by December 2012.
Useat jäsenvaltiot aikovat tehdä tiiviimpää yhteistyötä koskevan ehdotuksen finanssitransaktioveron käyttöön ottamiseksi joulukuuhun 2012 mennessä.
Several Member States would have to speed up these statistics to get sufficient coverage.
Useiden jäsenvaltioiden olisi nopeutettava tällaisten tilastojen tuottamista riittävän kattavuuden varmistamiseksi.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Useiden jäsenvaltioiden kansalliset laitokset ovat jo kehittäneet joitakin kulttuurinäkökohtia koskevia tilastoja, mutta ne eivät ole kattavia eivätkä vertailukelpoisia.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Useat jäsenvaltiot kuitenkin kannattavat soveltamisalan rajaamista lentoasemiin, joiden vuotuinen matkustajamäärä ylittää tietyn rajan.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Useat jäsenvaltiot painottivat kuitenkin tarvetta varmistaa rautatie- ja maantieliikenteen yhdenmukainen kohtelu ja ehdottivat, että melutason perusteella eriytettyjä maksuja voitaisiin soveltaa vapaaehtoisuuden pohjalta.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Useat jäsenvaltiot ilmaisivat huolensa uusien rikin vähentämistä koskevien sääntöjen kielteisistä vaikutuksista talous- ja liikennepolitiikan kannalta ja pyysivät aloitteita tämän asian käsittelemiseksi.
Several mentioned the usefulness of defining a coherent framework for youth policy at European level.
Useat heistä mainitsivat, että olisi hyödyllistä määrittää johdonmukaiset puitteet nuorisopolitiikalle Euroopan tasolla.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Useat ministerit lisäsivät, että olisi edistettävä virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankittujen taitojen ja osaamisten tunnustamista, koska myös ne voivat lisätä työllistyvyyttä.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Useat ministerit kannattivat ylhäältä alas ‑lähestymistapaa eli koko menokatosta sovittaisiin ennen keskusteluja monivuotisen rahoituskehyksen muista osista.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Lisäksi useat ministerit korostivat jälleen EU:n energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden tärkeyttä ja kehottivat edistymään yhteenliitäntöjen kehittämisessä.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Lisäksi useat ministerit pyysivät jäsenvaltioiden aseman selvempää määrittelyä – erityisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten osalta – sekä komission aseman määrittelyä Euroopan unionin tai alueellisen hätätilan tapauksessa toteutettavien toimien osalta.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Useat ministerit kertoivat myös näkemyksensä siitä, miten EU voisi esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin välisillä kumppanuuksilla edistää integroitua lähestymistapaa rahoitukseen ja muihin täytäntöönpanotapoihin.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Useat ministerit painottivat myös, että ammatillinen koulutus edistää merkittävästi sosiaalista osallisuutta ja työllistyvyyttä.
Several Ministers also highlighted the importance of living up to the Lisbon Strategy in preparing the Barcelona European Council in March, in particular as far as the completion of the internal market was concerned.
Useat ministerit korostivat lisäksi Lissabonin strategian noudattamisen merkitystä valmisteltaessa maaliskuussa Barcelonassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa, erityisesti sisämarkkinoiden toteuttamisen osalta.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Monet korostivat myös, että joustavuutta olisi lisättävä esimerkiksi oleskeluajan ehdotetun pituuden tai hakijoita koskevien päätösten määräajan osalta.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Lisäksi useat ministerit korostivat, että edistääkseen tehokkaasti köyhyyden poistamista vihreän talouden politiikoissa ja toimenpiteissä on otettava huomioon köyhien tarpeet.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Useat ministerit kiinnittävät lisäksi huomiota siihen, että koulutusalan kysymyksissä ei pidä keskittyä ainoastaan lukuihin vaan myös inhimilliset tekijät ja laatuun puuttuminen ovat erittäin tärkeitä.
Several Ministers also stressed the importance of developing and strengthening the European Security and Defence Policy (ESDP).
Useat ministerit korostivat lisäksi Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittämisen ja vahvistamisen tärkeää merkitystä.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Useat ministerit korostivat tässä yhteydessä myös sitä, että onnistuneessa koulutusinvestoinnissa ei ole kyse niinkään siitä, miten paljon rahaa olisi käytettävä, vaan siitä, miten varmistetaan, että rahalle saadaan vastinetta.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Useat ministerit ja komissio kannattivat tätä aloitetta.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Useat ministerit haluaisivat poistaa tavoitteen vaiheittaisen käyttöönoton vuosina 2014–2016, jotta päästöjä voitaisiin vähentää nopeammin.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Useat ministerit toivoivat, että tukiväline ja jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tuet täydentäisivät toisiaan.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Useat ministerit katsoivat, että EU:n olisi katsottava vuotta 2020 pidemmälle, ja panivat tässä yhteydessä tyytyväisinä merkille komission tulevan vuoteen 2050 ulottuvan hiilen poistamista koskevan etenemissuunnitelman.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Useat ministerit olivat sitä mieltä, että johtavien virkamiesten tasolla kokoontuva kansanterveystyöryhmä olisi oikea foorumi tätä vaihtoa varten.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Useat ministerit korostivat, että vaikka nykyinen politiikka on melko hyvä, parantamisen varaa on, sillä heidän mielestään vihreä kasvu voisi olla hyvä keskeinen teema maaseudun kehittämispolitiikalle.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Useat ministerit korostivat, että julkisen talouden vakauttaminen ei saisi vaikuttaa sosiaalipolitiikkaan, joka olisi kohdennettava paremmin heikoimmassa asemassa oleviin.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Useat ministerit ilmoittivat olevansa huolestuneita siitä, että näiden ja muiden hankkeiden sekä aloitteiden täytäntöönpano voisi merkitä ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita jäsenvaltioille.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Useat ministerit suhtautuivat epäröiden komission ehdotukseen ja/tai Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausuntoon.
Several Ministers from the Member States spoke to underline their conviction, too, that social policy was a major challenge of enlargement and thus should no longer be treated as the poor relation of the preparation strategy.
Useat jäsenvaltioiden ministerit korostivat puheissaan olevansa myös vakuuttuneita siitä, että sosiaalipolitiikka on laajentumisen kannalta merkittävä haaste eikä sitä pitäisi enää kohdella vähempiarvoisena valmistautumista koskevassa strategiassa.
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Useat ministerit ilmoittivat painopistealakseen koheesiopolitiikan tai yhteisen maatalouspolitiikan (YMP).
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Useat ministerit painottivat kansallisen omistajuuden merkitystä siirtymäprosessien onnistumisen varmistamisessa.
Several Ministers mentioned their national action plans and asked that the resources and structures provided those be taken into account when the Recommendation was adopted.
Useat ministerit mainitsivat kansalliset toimintasuunnitelmansa ja pyysivät, että niissä varatut voimavarat ja rakenteet otettaisiin suositusta annettaessa huomioon.
Several Ministers observed that the ceilings set by the Gothenburg Protocol seemed to them to be insufficient and said that they would be prepared to go further.
Useat ministerit huomauttivat, että Göteborgin pöytäkirjassa asetetut päästörajat vaikuttavat heidän mielestään riittämättömiltä, ja ilmoittivat halukkuudestaan vähentää sovittua enemmän.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Monet ministerit ehdottivat kuitenkin parannuksia, kuten tehokkuuden parantamista ja joustavuuden lisäämistä.
Several Ministers pointed out, however, that the integration of the two systems should take into account the solid reputation ISO 14001 is enjoying, in order to enhance the value of the new scheme.
Useat ministerit huomauttivat kuitenkin, että kyseisten kahden järjestelmän yhdistämisessä olisi otettava huomioon ISO 14001 -standardin hyvä maine uuden järjestelyn arvon lisäämiseksi.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Useat ministerit korostivat, että sosiaalisen suojelun komitean raportteja on yksinkertaistettava.
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility.
Useat ministerit muistuttivat, että on koordinoitava jatkuvasti ja tehokkaammin EU:n rahoittamassa Safer Internet -keskusten verkossa tehtävää työtä, ja korostivat, että on varmistettava sen tuleva rahoittaminen Verkkojen Eurooppa -välineestä.
Several Ministers said that their existing national legal systems went beyond the Commission proposal.
Useat ilmoittivat, että heidän nykyinen kansallinen lainsäädäntönsä ylittää jo komission ehdotuksen tason.
Several Ministers stressed in this context the importance of extending the Eurodac system of taking fingerprints to illegal immigrants with a view of improving the operation of the Dublin Convention.
Useat ministerit korostivat tässä yhteydessä, että on tärkeää laajentaa sormenjälkien ottamista koskeva Eurodac-järjestelmä koskemaan laittomia maahanmuuttajia Dublinin yleissopimuksen toimivuuden parantamiseksi.
Several Ministers stressed the great importance of the overall Policy Statement which will be aimed at providing greater focus and coherence to EC development cooperation.
Useat ministerit korostivat pitävänsä tärkeänä periaatejulistusta ja sen tavoitetta eli EY:n kehitysyhteistyön kohdentamista ja johdonmukaistamista.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Useat ministerit korostivat, että työmarkkinaosapuolet on tärkeää ottaa mukaan tulevasta strategiasta käytävään keskusteluun.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Useat ministerit painottivat tarvetta poistaa tutkijoiden liikkuvuuden esteet ja taata asianmukaiset työskentelyedellytykset parantamalla sosiaaliturvaoikeuksia, mukaan lukien eläkeoikeuksien siirtomahdollisuudet.
Several ministers supported the German intervention.
Saksan puheenvuoro sai kannatusta useilta ministereiltä.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Useat ministerit käyttivät puheenvuoron ja ilmaisivat myötätuntonsa taudin uhreille.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Useat ministerit korostivat, että haasteena on EU:n työmarkkinoiden potentiaalin hyödyntäminen.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Useat ministerit korostivat, että on tärkeää osallistaa perheet ja erityisesti äidit näihin ponnisteluihin.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Useat ministerit varoittivat, että jos tällainen tavoite olisi tarkoitus saavuttaa uudelleenjakoon perustuvilla politiikoilla, se voisi luoda pidäkkeitä työn vastaanottamiselle.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Useat ministerit katsoivat, että muitakin innovatiivisia rahoituslähteitä olisi määritettävä ja saatava käyttöön.
Several museums in Germany, the Netherlands, the UK and the United States have already showed interest in the new technology.
Useat museot Saksassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa ovat jo osoittaneet kiinnostusta tähän uuteen teknologiaan.
Several mutations in about 10 genes were known to be responsible for the disease.
Noin kymmenessä geenissä havaittujen useiden mutaatioiden tiedettiin olevan sairauden aiheuttajia.
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
EU:n kuudessa perustajajäsenvaltiossa Saksassa (Berliini 20.1.), Italiassa (Verona 2.2.), Ranskassa (Pariisi 27.2.) ja Beneluxmaissa (myöhemmin vahvistettava paikka 4.4.) pidetään edellä mainittuina päivinä myös kansallisia avaustapahtumia.
Several national regional aid maps were approved in 1999.
Useita kansallisia aluetukikarttoja hyväksyttiin vuonna 1999
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
Kaupungin ympärillä on useita Natura 2000 -alueita ja muita luonnonsuojelualueita.
Several negotiation meetings between the USA and the EU have taken place until now and the negotiations are proceeding as planned.
Yhdysvaltojen ja EU:n välillä on pidetty useita neuvottelukokouksia ja neuvottelut jatkuvat suunnitelmien mukaisesti.
Several new measures have been reported for innovation and technology transfer.
Innovaatiotoiminnan ja teknologian siirron alalla on toteutettu useita uusia toimenpiteitä.
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Useat tänään ilmoitetuista uusista ohjelmista pannaan täytäntöön rahoituslähteiden yhdistämisjärjestelyjen kautta.
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
EU:n rahoittamien tutkijoiden kouluttamiseen osallistuu aktiivisesti useita Nobel-palkinnon saajia.
Several non-member countries have also proposed exchanging information on aviation safety with the Commission.
Lisäksi useat valtiot ovat ehdottaneet komissiolle tiedonvaihtoa lentoturvallisuuden alalla.
Several obligations on operators to facilitate competition under the old rules have been withdrawn before the necessary market analysis is completed under the new rules.
Monet operaattoreille asetetut, vanhan lainsäädännön mukaiset kilpailua edistävät velvoitteet on poistettu ennen kuin uusien säännösten edellyttämä markkinatutkimus on saatettu päätökseen.
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Useiden nykyisten monivuotisten hoitosuunnitelmien tavoitteena on elvyttää huvenneita kantoja eikä niinkään hoitaa niitä siten, että kantojen tila parantuisi.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Vuosituhattavoitteista useiden saavuttaminen on pahoissa vaikeuksissa.
Several of the persons and entities concerned have requested annulment of those regulations before the Court of First Instance.
äännöllisesti pakotekomitean tekemien päivitysten perusteella.
Several of the proposed BEMIP infrastructure projects are part of the European Economic Recovery Programme (EERP).
Monet ehdotetuista BEMIP-infrastruktuurihankkeista kuuluvat Euroopan talouden elvytysohjelmaan.
Several of the undertakings in question were in the past the only actors on the respective markets.
Useat näistä yrityksistä olivat aiemmin ainoita toimijoita kyseisillä markkinoilla.
Several of these delegations welcomed the decision taken by the Commission on 20 January in the Management Committee for Cereals to put common wheat destined for third countries up for competitive tendering and the plans for the payment of export refunds for 2 million tonnes of wheat.
Useat näistä valtuuskunnista olivat tyytyväisiä komission viljan hallintokomiteassa 20.1.2005 tekemään päätökseen, joka koskee vehnän myymistä kolmansiin maihin tarjouskilpailun perusteella ja vientituen maksamista 2 miljoonalle tonnille vehnää.
Several of these measures will require funding from the Community budget.
Useat näistä toimista edellyttävät rahoitusta yhteisön talousarviosta.
Several options are being considered.
Harkittavana on useita vaihtoehtoja.