natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
Yhteistyötä ja koordinointia on kehitettävä, jotta voidaan varmistaa, että tietosuojasääntöjä sovelletaan johdonmukaisesti kaikkialla sisämarkkinoiden alueella.
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com.
Visiteurope.com-portaalin kautta kansalliset järjestöt ja Euroopan matkailuala voivat tehdä parempaa yhteistyötä Euroopan matkailutuotteiden mainostamiseksi.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
Komission hahmottelemassa lähestymistavassa keskeistä on tiiviimpi koordinointi EU:n jäsenvaltioiden välillä, kun ulkoiselle energiapolitiikalle määritellään selkeitä painopisteitä ja ne pannaan täytäntöön.
Improved coordination at EU level can lead to an increased effectiveness and synergy in the Union's reaction.
Parempi EU-tason koordinaatio voi parantaa unionin reagoinnin tehokkuutta ja yhteisvaikutusta.
improved coordination between the Financial Regulation and the other financial provisions.
parannetaan varainhoitoasetuksen ja muiden rahoitusoikeuden alan säädösten yhteensopivuutta.
improved coordination of aid implementation procedures to support and strengthen local systems,
Parannetaan tuen täytäntöönpanomenettelyjen koordinointia paikallisten järjestelmien tukemiseksi ja vahvistamiseksi.
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
paremmat tekijänoikeussäännöt koulutusta, tutkimusta, kulttuuriperintöä ja vammaisten osallisuuden lisäämistä varten
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
Hallituksen ja opposition välisen vuoropuhelun paraneminen on mahdollistanut edistymisen keskeisissä uudistuksissa.
improved efficiency of controls,
tarkastusten tehokkuuden parantaminen,
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
parannettiin miljoonien eurooppalaisten ympäristöolosuhteita saattamalla juomavesi ja jätevesihuolto vastaamaan EU:n vaatimuksia.
Improved equipment for improved conditions
Parempi laitteisto parempien olosuhteiden luomiseksi
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
tehostetaan EU:n arvioita toimista kolmansissa maissa tavoitteena tukea YK:n keskeistä koordinointitehtävää;
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
Parannetaan EU:n lainsäädäntöä tekemällä komission lainsäädäntöehdotuksille pk-yritystesti ja kiinnitetään erityistä huomiota mikroyritysten, pienten yritysten ja keskisuurten yritysten välisiin eroihin.
Improved exchange of information to combat counterfeit travel documents
Tietojenvaihdon parantaminen matkustusasiakirjajäljitelmien torjumiseksi
Improved fisheries control, applied consistently across Member States, with the aim of reducing the negative biological impact of fisheries in order to foster the conservation of the marine ecosystems and the sustainable use of commercial stocks.
Jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti toteutettavaa kalastuksen valvontaa on parannettava kalastuksen negatiivisen biologisen vaikutuksen vähentämiseksi, jotta meren ekosysteemin säilyttämistä ja kaupallisesti hyödynnettyjen kalakantojen kestävää käyttöä edistettäisiin.
improved fisheries practices.
paremmat kalastuskäytännöt.
Improved focus on result-orientation, always bearing in mind the international development targets, is an absolute necessity.
Tulossuuntautumiseen keskittyminen on aivan välttämätöntä, pitäen aina mielessä myös kansainväliset kehitystavoitteet.
Improved framework for investment
Investointimahdollisuuksien paraneminen
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
Perinteisten bensiini- ja dieselmoottoreiden parantunut tehokkuus on vuoteen 2025 asti tärkein tekijä liikenteen vapauttamisessa hiilestä.
Improved gathering and sharing of information
Parannetaan tiedon keruuta ja jakamista
Improved Health and Consumer protection
Terveydensuojelun ja kuluttajansuojan parantaminen
improved health status of the population has positive repercussions for overall social development and the economy, and for health expenditure;
väestön kohentuneella terveydentilalla on myönteisiä vaikutuksia yleiseen sosiaaliseen kehitykseen, talouteen ja terveyskuluihin;
Improved health was considered vital for economic development and wealth.
Terveystilanteen kohentumista pidettiin elintärkeänä talouskehityksen ja vaurauden kannalta.
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, including on-the-spot-checks.
Ylimmän tason tarkastuksia – kuten komission jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmiin kohdistamaa valvontaa – parantamalla ei voida kompensoida alemman tason valvonnan, esimerkiksi paikalla toimitettavien tarkastusten, riittämättömyyttä.
Improved implementation and enforcement of existing legislation is necessary to enhance the competitiveness and performance of the Single Market.
olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen parantaminen on tarpeen yhtenäismarkkinoiden kilpailukyvyn ja suorituskyvyn lisäämiseksi.
Improved implementation leads to significant benefits
Täytäntöönpanon parantamisesta merkittäviä hyötyjä
improved information and advice to citizens with regard to recognition of professional qualifications.
kansalaisille suunnatun tiedotuksen ja neuvonnan parantaminen ammattipätevyyden tunnustamisen alalla.
improved information dissemination and exchange of best practice; including the creation of a new PPP group in which relevant stakeholders can share their concerns and further ideas with regard to PPPs.
tiedonvälityksen parantaminen ja parhaiden käytänteiden vaihtaminen, muun muassa perustettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevä työryhmä, jossa asiaan liittyvät sidosryhmät voivat keskustella julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevista ongelmista ja uusista ajatuksista.
improved information on and promotion of territorial pacts, particularly through the exchange of good practice and technology transfers;
Parannetaan alueellisia sopimuksia koskevaa tiedotus- ja edistämistyötä etenkin siten, että vaihdetaan tietoja hyväksi koetuista käytänteistä ja menetelmistä.
improved information schemes, for instance through increased use of energy management agencies at the appropriate level;
paremmat tiedonvälitysjärjestelmät esimerkiksi lisäämällä energianhallintatoimistojen käyttöä asiaankuuluvalla tasolla;
improved information systems (especially statistics) on human resources for health;
terveysalan henkilöresursseja koskevien tietojärjestelmien (erityisesti tilastojen) parantaminen;
Improved information therefore needs to be made available as to the practices employed by the certification and monitoring bodies, and the powers at their disposal.
Näin ollen on tarpeen, että varmennuksesta ja valvonnasta vastaavien elinten käytännöt ja vastuualueet tunnetaan entistä paremmin.
Improved information-provision and problem-solving
Tietojenvaihdon ja ongelmanratkaisun parantaminen
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
Tiedonsaanti paranee: sijoittajat saavat selkeämpää ja yksityiskohtaisempaa tietoa siitä, missä määrin heidän varansa on suojattu.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Tämän mahdollistavat paremmat välineet ja järjestelmät sekä riittävä rahoitus.
improved internal and external accessibility through 5 small-scale investments totalling €2.5 million;
alueen sisäiset ja ulkoiset yhteydet kohenevat viiden pienimuotoisen investointihankkeen ansiosta (yhteensä 2,5 miljoonaa euroa)
Improved international conditions allowed the start of the recovery in the summer of 1999
Parantunut kansainvälinen tilanne käynnisti talouden elpymisen kesällä 1999
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
Internetyhteyksien parantaminen on tehokas keino nopeuttaa talouden elpymistä.
Improved investment support for young farmers
Nuorten viljelijöiden investointituki paranee
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
Sijoittajalle annettavien tietojen parantaminen: Sijoittajien on vaikeaa tunnistaa rahastot, jotka investoivat sosiaalisiin yrityksiin, mutta lisäksi näitä rahastoja ja niiden toimintaa koskevia tietoja voi olla vaikea verrata ja käyttää.
Improved job prospects: The scheme will open opportunities for them not only in ECHA and Member States' authorities; but also in industry where compliance with the REACH and CLP Regulations (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures) has a high priority; in consultancies; and in academia.
Uramahdollisuudet Kemikaaliviraston ja jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten työpaikkojen lisäksi ohjelmaan osallistuminen voi avata uraovia myös sellaisilla aloilla, joilla REACH-asetuksen ja aineiden ja seosten luokittelua, merkintöjä ja pakkaamista käsittelevän CLP-asetuksen noudattaminen on ensiarvoisen tärkeää, sekä konsulttitoimistoissa ja tiedemaailmassa.
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;
tehostettu yhteinen monialainen ja vertailtavissa oleva tarvekartoitus perusteltujen päätösten tekemiseksi;
improved judicial systems,
oikeusjärjestelmät kehittyvät,
Improved labelling
Parannetut merkinnät
Improved language skills and cultural understanding.
Parempi kielitaito ja kulttuurien tuntemus.
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
tietojen luettavuus paranee (pakollisille tiedoille asetetaan vähimmäiskirjasinkoko);
improved levels of protection;
henkisen omaisuuden suojan parantaminen
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
Paikallisen Schengen-yhteistyön tehostaminen ja erityisesti käytäntöjen yhdenmukaistaminen vahvistavat EU:n yhteisen viisumipolitiikan uskottavuutta.
improved management (one single regulatory committee in place of the two existing committees, with additional implementing powers);
hallinnoinnin parantaminen (nykyisen kahden komitean sijasta yksi sääntelykomitea, jolle annetaan lisää täytäntöönpanovaltaa)
Improved management and financial resources
Hallinto- ja rahoitusmenettelyjen parantaminen
Improved management and the Commission's ecological policy has secured stabilisation of average electricity and water consumption, the Commission has reduced the number of pages printed in its workshops from several billion pre 1999 to around 420 million in 2003 and, for Commission specific documents, printed pages were reduced from 220 million in 2001 to 55 million in 2003.
Tehostunut hallinto ja komission ekologiset toimintalinjat ovat vakauttaneet sähkön ja veden keskimääräistä kulutusta, komissio on vähentänyt painatuskeskuksissaan painettavien sivujen määrää useasta miljardista sivusta ennen vuotta 1999 noin 420 miljoonaan sivuun vuonna 2003, ja komission omien asiakirjojen osalta painettujen sivujen määrä väheni vuonna 2001 painetusta 220 miljoonasta sivusta 55 miljoonaan sivuun vuonna 2003.
improved market mechanisms to enhance financial returns to the catching sector;
markkinamekanismien parantaminen kalastusalan taloudellisen tuoton parantamiseksi,
Improved maternity leave
Parannettu äitiysvapaa
Improved methodologies for Eurozone statistics and indicators mean that the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency are fully and consistently applied.
Euroalueen tilastojen ja indikaattorien laadintamenetelmien parantaminen merkitsee käytännössä, että puolueettomuuden, luotettavuuden, relevanssin, kustannustehokkuuden, tilastosalaisuuden ja avoimuuden periaatteet toteutuvat täysimittaisesti ja johdonmukaisesti.
Improved methodology for allocation of resources to poverty reduction concentrating on those sectors contributing most, and for the measuring and maximising the impact on poverty by developing further adequate tools and working methods for mainstreaming poverty reduction into all sectors at the programming as well as at the implementation level.
Parannetut menetelmät köyhyyden vähentämiseen tarkoitettujen varojen jakamiseksi siten, että keskitytään osuudeltaan merkittävimpiin aloihin, sekä köyhyyden vähentämistä edistävän vaikutuksen mittaamiseksi ja maksimoimiseksi kehittämällä edelleen sopivia keinoja ja menetelmiä köyhyyden vähentämisen ottamiseksi huomioon kaikilla aloilla niin ohjelmansuunnittelussa kuin täytäntöönpanossakin.
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Parempi liikkuvuus voi myös osaltaan auttaa saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
Etenemissuunnitelmissa suositetaan myös, että olisi parannettava seurantaa ja tilastoja, tehostettava erilliskeräystä, otettava käyttöön parempia hallintotapoja, uudistettava jätehuoltostrategioita ja edistettävä yleisön osallistumista.
Improved monitoring of state aid via greater transparency: Commission proposal for first stage of reform
Valtion tukien valvonnan tehostaminen avoimuutta lisäämällä: komission ehdotus uudistuksen ensimmäiseksi vaiheeksi
improved mutual recognition of qualifications;
tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen parantaminen;
Improved operational cooperation on joint return operations by air - Council conclusions
Ilmateitse tapahtuvia palauttamisia koskevan operatiivisen yhteistyön parantamisesta - neuvoston päätelmät
Improved operational cooperation on joint return operations by air - Council conclusions 32
Ilmateitse tapahtuvia palauttamisia koskevan operatiivisen yhteistyön parantamisesta - neuvoston päätelmät 28
improved opportunities for trade in services for both partners,
paremmat mahdollisuudet palvelujen kauppaan molemmille osapuolille,
improved organisation of production;
tuotanto-organisaation parantaminen
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
toimet on suunniteltava tarvittaessa paremmin käyttämällä ja parantamalla laajan ja korkeatasoisen riskinarvioinnin pohjalta laadittuja viiteskenaarioita;
Improved political co operation
Poliittisen yhteistyön tehostaminen
Improved product safety and market surveillance
Tuoteturvallisuuden ja markkinavalvonnan parantaminen
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
parannettu ohjelmasuunnittelu, jossa otetaan huomioon tuoreimmat tulokset ihmisten oppimista koskevasta tutkimuksesta,
Improved protection for experimental animals
Koe-eläinten suojelun parantaminen
Improved public finances would allow building-up substantial reserves at State and social security levels.
Julkisen talouden vahvempi rahoitusasema mahdollistaa huomattavien varantojen kertymisen sekä valtion että sosiaaliturvarahastojen alasektoreilla.
Improved quality and sustainability of public finances should be pursued together with a renewed commitment to the Stability and Growth Pact (SGP) quantitative objective of close to balance or in surplus.
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamista olisi jatkettava ja sen ohella sitouduttava uudelleen vakaus- ja kasvusopimuksen määrälliseen tavoitteeseen, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman pitäisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
Improved quality of teaching by exchanging best practices and innovative learning approaches through short visits for teaching or training abroad.
Opetuksen laadun parantaminen vaihtamalla hyviä toimintatapoja ja innovatiivisia oppimismenetelmiä lyhyiden ulkomaan-opetusvierailujen tai ‑harjoittelujen kautta.
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
parempi sääntelykohtelu, jonka mukaan kustannukset jaetaan nettohyötyjen perusteella, ja sääntelyyn liittyvät kannustimet
Improved resource efficiency will be the leitmotiv of a thematic strategy on the sustainable use of resources another area where the 6th Environmental Action Programme will break new ground.
Tämä on ala, jolla kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma aukoo uusia uria.
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Tänään tulevat voimaan uudet ja paremmat säännöt sähkö- ja elektroniikkaromun keräyksestä ja käsittelystä.
Improved safety measures for trucks and cars
kuorma- ja henkilöautojen turvallisuuden parantaminen
Improved safety measures for trucks and cars
parannetaan kuorma- ja henkilöautojen turvallisuutta
Improved Safety Measures for Vehicles
Ajoneuvojen turvallisuuden parantaminen
Improved security conditions, as well as the implementation of national development strategies, continue to be essential to restoring confidence among economic actors and investors.
Turvallisuustilanteen parantumisella ja kansallisten kehitysstrategioiden täytäntöönpanolla on edelleen keskeinen merkitys talouden toimijoiden ja sijoittajien luottamuksen palauttamisessa.
Improved security will facilitate the holding of elections in 2004, as well as reconstruction and drug control efforts.
Parantunut turvallisuus helpottaa vaalien järjestämistä vuonna 2004 sekä jälleenrakennusta ja huumausaineiden valvontatoimia.
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
Markkinailmapiiriä EU:ssa kuvaavat indikaattorit antavat viitteitä toimeliaisuuden vilkastumisesta jatkossa, mutta kovat numerotiedot, erityisesti teollisuustuotanto ja vähittäiskauppa, eivät ole olleet niin rohkaisevia viime aikoina.
improved stakeholders' involvement
tehostetaan sidosryhmien osallistumista
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Parannetuilla standardeilla ja menettelyillä luotaisiin entistä tehokkaampia yhteisvalvontajärjestöjä, joiden toimintaan voi luottaa.
Improved support for new teachers in the EU
Parempaa tukea uusille opettajille EU:ssa
Improved support schemes should be developped, in full respect of the Treaty rules.
Olisi kehitettävä entistä tehokkaampia tukijärjestelmiä perustamissopimuksen määräysten puitteissa.
Improved surveillance of maritime navigation, especially in the areas most frequented by oil tankers.
Merenkulun valvonnan parantaminen erityisesti niillä alueilla, joilla öljysäiliöalukset eniten liikennöivät.
Improved targeting
Paremmin kohdennetut tuet
improved technical measures, enforcement and control
tehostetaan teknisiä toimenpiteitä, täytäntöönpanoa ja valvontaa
Improved traceability (less products with unknown origin);
tuotteiden jäljitettävyys parani (vähemmän tuotteita, joiden alkuperä oli tuntematon),
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
Parannetaan kulutustuotteiden jäljitettävyyttä koko toimitusketjussa mahdollistamalla nopea ja tehokas reagointi turvallisuusongelmiin.
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
kulutustavaroiden jäljitettävyyden parantaminen kaikkialla toimitusketjussa, jolloin turvallisuusongelmiin voidaan vastata ripeästi ja tehokkaasti (esim. tuotteen vetäminen takaisin).
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
maiden välistä yhteistyötä ja kilpailua on parannettava; tähän kuuluu myös keskeisten tutkimusinfrastruktuurien perustaminen ja sujuva toiminta,
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
maiden välistä yhteistyötä ja kilpailua on parannettava; tähän kuuluu myös keskeisten tutkimusinfrastruktuurien perustaminen ja sujuva toiminta;
Improved transparency
Menettelyn seurattavuuden parantaminen
Improved transparency in state-aid monitoring procedures
Valtiontukien valvontamenettelyjen avoimuutta lisätään
Improved transparency when booking online:
verkossa vuokraamisen selkeyttäminen
improved transposition and application of Community law;
yhteisön lainsäädännön parempi täytäntöönpano ja soveltaminen,
Improved use of Eurojust in the fight against serious crime 16
Eurojustin tehokkaampi käyttö vakavan rikollisuuden torjunnassa 16
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Jätehuollon parannukset auttaisivat myös saavuttamaan useampia Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita, jotka koskevat älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
paremmat ja kustannustehokkaammat sekä hyvin koordinoidut kuljetukset luontoissuorituksina annettavan avun toimittamiseksi katastrofialueille;
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
parannettu, nopeampi ja tehostettu ympäristövaikutusten arviointi
improvement and revision of Directive 89/106/EEC."
direktiivin 89/106/ETY parantaminen ja tarkistaminen."
improvement and revision of Directive 93/76/EEC, as well as building certification, to improve the level of insulation, installed equipment and other installations, including lighting;
direktiivin 93/76/ETY parantaminen ja tarkistaminen sekä rakennusten sertifiointi, jolla pyritään nostamaan lämpöeristyksen, asennettavien laitteiden ja muiden asennusten, kuten valaistuksen tasoa;
Improvement and simplification of legislation affecting enterprise competitiveness should be pursued actively at both Community and national level, integrating the concept "think small first".
Yritysten kilpailukykyyn vaikuttavaa lainsäädäntöä olisi pyrittävä aktiivisesti parantamaan ja yksinkertaistamaan sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa, ja olisi otettava käyttöön "pienyritykset etusijalle" -periaate.
Improvement in implementing the rule of law in Albania, along with sustained efforts to combat organised crime, should constitute the country's top priorities since they remain very serious problems, which hamper improvement in many other areas.
Albanian tärkeimmiksi tavoitteiksi pitäisi asettaa oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, sillä ne ovat vielä erittäin vakavia ongelmia, jotka haittaavat kehitystä monella muulla alalla.
improvement in labour market efficiency.
työmarkkinoiden tehokkuuden parantaminen.