natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continued support for prevention, diagnostics and treatment, in particular, selection, production capacity, affordability and access to female condoms as well as the provision of safe, accessible and affordable medicines;
jatketaan ennaltaehkäisyyn, taudinmääritykseen ja hoitoon suunnattavaa tukea, erityisesti naisille tarkoitettujen kondomien valitsemisen, tuotantokapasiteetin, kohtuullisen hinnan ja saatavuuden osalta, sekä turvallisten, saatavissa olevien ja kohtuuhintaisten lääkkeiden tarjoamista;
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
jatkuva tuki pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset), rahoituksen saatavuus ja yrittäjyyden edistäminen, mukaan lukien EU:n yritysten ulkoisen kilpailukyvyn tukeminen,
Continued support for the reconstruction process by providing substantial financial and technical aid to the Afghan government, including through support for the development of an effective and comprehensive macro-economic and monetary framework.
Jatkuva tuki jälleenrakennusprosessille antamalla merkittävää taloudellista ja teknistä tukea Afganistanin hallitukselle sekä tukemalla toimivien ja kattavien makrotaloudellisten ja rahapoliittisten puitteiden luomista.
Continued support will be given to Member States, in particular in the form of information on the euro for the general public.
Se tukee edelleen jäsenvaltioita suurelle yleisölle suunnatussa euroa koskevassa tiedottamisessa.
Continued tour after a short break in August:
Elokuussa pidettävän lyhyen tauon jälkeen kiertue jatkuu seuraavasti:
continued vigilance against potential external risks is paramount given the accession countries' high openness, import dependence and export sensitivity to EU and international growth.
Jatkuva valppaus mahdollisten ulkoisten riskien varalta on erityisen tärkeää ottaen huomioon liittymisneuvotteluja käyvien maiden merkittävän avoimuuden, riippuvaisuuden tuonnista ja viennin herkkyyden EU:hun sekä kansainvälisen kasvun.
Continued vigilance in the preparation of the 2002 budget is therefore justified.
Sen vuoksi valppauden säilyttäminen on perusteltua vuoden 2002 talousarvion valmistelussa.
Continued wage moderation is of utmost importance, perhaps particularly so in Sweden, and the wage negotiations for 2001 will prove challenging in an environment of recent high economic growth.
Maltillisen palkkakehityksen jatkaminen on erittäin tärkeää, erityisesti Ruotsin tilanteessa, ja vuoden 2001 palkkaneuvottelut muodostavat haasteen viime aikojen voimakkaan talouskasvun toimintaympäristössä.
continued weak consumer confidence and low growth expectations could also weaken the recovery.
kuluttajien luottamuksen pysytteleminen heikkona ja alhaiset kasvuodotukset.
continued work on nuclear security measures in the EU and its neighbourhood and delivery of the final report by June 2012.
jatkamaan ydinturvatoimia koskevaa työtä EU:ssa ja sen naapurialueella ja antamaan loppuraportin kesäkuussa 2012.
Continued work on the new analysis of serious road traffic injuries.
Jatkaa työtä vakavia tieliikenneloukkaantumisia koskevan uuden analyysin laatimiseksi.
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
1. lähetetään edelleen voimakkaita viestejä neuvottelujen osapuolille
Continues to support the conclusions of the Commission's communication, takes note of the progress made in carrying them through, and suggests focussing the EU strategy on the following points:
Tukee edelleen komission tiedonannon päätelmiä, panee merkille niiden täytäntöönpanossa saavutetun edistyksen ja ehdottaa EU:n strategian keskittämistä seuraaviin asioihin:
continues with almost two thirds of the Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives, compared to just half of the Member States in 2005.
Jäsenvaltioista lähes kaksi kolmasosaa myöntää nykyään yli 90 prosenttia tuestaan horisontaalisiin tavoitteisiin, kun vuonna 2005 vain puolet jäsenvaltioista ylsi näin korkeaan lukuun.
Continuing and developing work on the protection of car occupants in the event of rear impact (whiplash).
Matkustajien suojelua ajoneuvojen peräkolareissa ("coup du lapin" - "whiplash") koskevan toiminnan jatkaminen ja syventäminen.
continuing and improving the ERA-net scheme;
jatkamalla ja parantamalla ERA-NET-järjestelmää
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Tätä vauhtia jäsenmaat eivät pääse 50 prosentin tavoitteeseen vuoteen 2015 mennessä.
Continuing attention needs to be paid to the reform of the childcare institutions in Romania, to the linguistic rights of minorities in the Estonia and Latvia, and to strengthening the judiciaries and the fight against corruption in all countries.
Romanian lastenhuoltojärjestelmän uudistamiseen sekä Viron ja Latvian kielivähemmistöjen oikeuksiin on kiinnitettävä edelleen huomiota.
continuing co-operation and dialogue in the field of the Union's common foreign and security policy;
jatketaan yhteistyötä ja vuoropuhelua Ukrainan kanssa YUTP:n alalla
continuing co-ordination of measures carried out by the Union and Member States to ensure the consistency and effectiveness of EU action regarding Russia.
koordinoidaan jatkuvasti EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimenpiteitä Venäjää koskevien EU:n toimien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
Continuing efforts for reducing state aid and enhancing its effectiveness by ensuring that it is targeted at genuine market failures; this involves simplifying and modernising the state aid regime, and ensuring that the regime supports growth in every region of the EU;
jatkamaan ponnisteluja valtiontuen vähentämiseksi ja tehostamiseksi varmistamalla, että tuki kohdistetaan todellisiin markkinoiden toimintapuutteisiin; valtiontukijärjestelmää on yksinkertaistettava ja nykyaikaistettava sekä varmistettava, että järjestelmällä tuetaan kasvua kaikilla EU:n alueilla;
Continuing efforts to promote the universalisation of the draft International Code of Conduct against ballistic missile proliferation with a view to its adoption before the end of 2002;
Pyritään edelleen edistämään ballististen ohjusten leviämisen estämisen kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevan ehdotuksen saattamista maailmanlaajuiseksi ja sen hyväksymistä vuoden 2002 loppuun mennessä.
continuing efforts to remove other obstacles to a career in research or to mobility including those related to intersectoral mobility and mobility between and within public and private sectors as well as mobility between different functions, taking into account an enlarged European Union.
Jatketaan toimia muiden tutkimusalan uran tai liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, myös alojen välisen liikkuvuuden ja julkisen ja yksityisen sektorin liikkuvuuden sekä niiden välisen liikkuvuuden ja eri toimintojen välisen liikkuvuuden osalta sekä ottaen huomioon Euroopan unionin laajentuminen.
continuing efforts to speed up the adaptation of ATMs by 1 January in the countries lagging behind.
pankkiautomaatit mukautetaan nopeammin tammikuun 1. päivän edellä niissä maissa, jotka ovat jäljessä.
continuing high levels of unemployment and long term unemployment;
edelleen korkeat työttömyys- ja pitkäaikaistyöttömyysasteet
Continuing hostilities undermine the possibilities of implementing the Darfur Peace Agreement (DPA) and threaten to further aggravate the already dramatic humanitarian situation in Darfur.
Vihollisuuksien jatkaminen heikentää Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanomahdollisuuksia ja uhkaa vaikeuttaa edelleen Darfurin jo nyt hälyttävää humanitaarista tilannetta.
Continuing human rights abuses and humanitarian crises across the world need our concerted attention.
Meidän on yhdessä kiinnitettävä huomiota jatkuviin ihmisoikeusloukkauksiin ja humanitaarisiin kriiseihin eri puolilla maailmaa.
continuing humanitarian aid (for example in Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan).
humanitaarisen avun antamisen jatkaminen esimerkiksi Valkovenäjällä, Georgiassa, Kirgisiassa ja Tadzikistanissa.
Continuing implementation of agreed recovery measures is crucial both at national and Community levels.
Sovittujen elvytystoimien jatkaminen on ratkaisevan tärkeää sekä kansallisesti että yhteisön tasolla.
continuing improved dialogue between producer and consumer countries, precedence being given to the common expression of European Union interests, in the context of the ministerial dialogue, the next session of which will take place from 17 November in Riyadh, and cooperation with Russia in the fields of oil and gas
vuoropuhelun jatkaminen ja sen syventäminen tuottajamaiden ja kuluttajamaiden välillä; tässä vuoropuhelussa on tärkeää, että Euroopan unionilla on yhteinen näkemys ministeritapaamisissa, joista seuraava on määrä pitää 17. marraskuuta alkaen Riadissa; myös yhteistyö Venäjän kanssa öljyn ja kaasun alalla on tärkeää
Continuing investigative work aimed at establishing rules for the application of telematic systems in vehicles, given the current importance of the development of such systems and the need to increase knowledge of their effects in terms of road safety.
Telemaattisten järjestelmien soveltamista ajoneuvoissa koskevien sääntöjen määrittelemiseksi tarkoitetun tutkimustyön jatkaminen, koska tällä hetkellä on tärkeää kehittää kyseisiä järjestelmiä ja selvittää perusteellisesti niiden liikenneturvallisuuteen kohdistuvia vaikutuksia.
Continuing its current efforts, the European Union will, in accordance with its own procedures, implement a substantial European programme designed to contribute to supporting the peace effort in Colombia.
Varmistaakseen nykyisen tukensa jatkuvuuden Euroopan unioni ottaa omien menettelyjensä puitteissa käyttöön huomattavan eurooppalaisen ohjelman, jolla pyritään myötävaikuttamaan Kolumbian rauhanprosessin etenemiseen.
Continuing its present efforts, the European Union will implement a substantial European programme of socio-economic and institutional support for the peace process in Colombia, aimed at promoting and protecting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, encouraging the cultivation of alternative crops and the protection of biodiversity and supporting the introduction of structural reforms in all fields which fuel armed conflict."
Euroopan unioni toteuttaa tämänhetkisten toimiensa jatkona laajan eurooppalaisen Kolumbian rauhanprosessia tukevan yhteiskunnallis-taloudellisen ja institutionaalisen ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää ja suojella ihmisoikeuksien kunnioittamista, humanitaarista oikeutta ja perusvapauksia, parantaa paikallisen väestön elinoloja, edistää vaihtoehtoista viljelyä ja biologisen monimuotoisuuden suojelua sekä auttaa toteuttamaan rakenteellisia uudistuksia kaikilla aseellista selkkausta ruokkivilla aloilla".
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
Yhteisen kalastuspolitiikan käsittelyä jatketaan, kun Veneton aluevaltuuston ja aluehallituksen jäsen Marialuisa Coppola (IT, EPP), esittelee lausunnon strategisista suuntaviivoista EU:n vesiviljelyalan kehittämiseksi kestävältä pohjalta.
Continuing professional education and lifelong learning are more than slogans - they spell economic survival in the global economy.
Jatkuva ammatillinen koulutus ja elinikäinen oppiminen eivät ole vain iskulauseita, vaan ne auttavat selviytymään talouden maailmanlaajuistuessa.
continuing structural reforms, in particular labour market reforms to encourage investment and job creation;
jatkaa rakenneuudistuksia erityisesti työmarkkinoilla investointien ja uusien työpaikkojen luomisen edistämiseksi;
continuing the assessment of economic and social impact of cross-border eGovernment services;
jatkamalla rajatylittävien sähköisen hallinnon palvelujen taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten arviointia,
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
Jatketaan keskustelua ja päätetään se yhteisen kalastuspolitiikan uudistuspaketin tietyistä osista (uusi perusasetus, uusi yhteinen markkinajärjestely ja uusi Euroopan meri- ja kalastalousrahasto 2014-2020).
Continuing the efforts to promote the strengthening of the IAEA safeguards system through the signature and ratification of the Additional Protocols;
Pyritään edelleen edistämään IAEA:n valvontajärjestelmän lujittamista allekirjoittamalla ja ratifioimalla lisäpöytäkirjat.
Continuing the establishment of a Community service platform, including an inventory of supplies and services that OLAF can provide;
jatketaan sellaisen yhteisön palvelujärjestelmän perustamista, jonka yhteydessä kartoitetaan voimavarat ja palvelut, jotka OLAF voi tarjota.
Continuing the examination of the regulatory status of the mobile service in the UHF band, without prejudice to other proposals that may be considered at WRC-07 regarding that status;
UHF-taajuusalueella tapahtuville matkaviestintäpalveluille ITU:n radio-ohjesäännössä annetun statuksen tarkastelun jatkaminen, tämän vaikuttamatta muihin tätä statusta koskeviin ehdotuksiin, joita WRC-07:ssä saatetaan harkita,
Continuing the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU supports the activities being carried out by States sígnatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in order to help achieve the following objectives: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code of all States with ballistic missile capabilities; promoting implementation and enhancement of the Code.
Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon jatkamiseksi EU tukee ballististen ohjusten leviämisen estävän Haagin käytännesäännöstön noudattamiseen sitoutuneiden valtioiden toimia edistääkseen seuraavia tavoitteita: edistetään Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista ja erityisesti sitä, että kaikki valtiot, joilla on ballistisia ohjuksia koskevia voimavaroja, sitoutuisivat noudattamaan kyseistä säännöstöä; tuetaan Haagin käytännesäännöstön täytäntöönpanoa ja edistetään sen vahvistamista.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Ratkaisevan tärkeiden uudistusten jatkaminen velkakestävyyden palauttamiseksi, yksityisten investointien edistämiseksi ja Kreikan instituutioiden vahvistamiseksi ovat paras tae vauraammalle tulevaisuudelle euroalueella.
Continuing the work on the development of a comprehensive approach to health determinants at European level, including a coherent and comprehensive nutrition and physical activity policy, and addressing the impact on public health of the promotion, marketing and presentation, in particular to children, of energy dense foods and sugar-sweetened drinks;
jatkamalla työskentelyä, jotta Euroopan tasolla voitaisiin kehittää terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskeva laaja-alainen lähestymistapa, johon kuuluu johdonmukainen ja laaja ravitsemus- ja liikuntapolitiikka, ja kiinnittämällä huomiota runsaasti energiaa sisältävien ruokien ja sokerilla makeutettujen juomien myynninedistämisen, markkinoinnin ja esillepanon vaikutukseen kansanterveyteen ja erityisesti lasten terveyteen;
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
Koska PNR-tiedot ovat yhä suositumpi turvallisuustyökalu, oikeusvarmuus ja matkustajien henkilötietosuoja heikkenevät, jos nykytilanne jatkuu.
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
On etuoikeus saada jatkaa tätä työtä Euroopan puolesta näin ratkaisevina aikoina, mutta kyseessä on myös suuri vastuu.
Continuing to apply the terms of the recovery plan, the Commission proposes an increase of 2.5% in the TAC for 2008.
Elvytyssuunnitelman mukaisesti komissio ehdottaa, että vuoden 2008 suurinta sallittua saalista lisätään 2,5 prosenttia.
Continuing to evaluate technology relating to speed limitation devices and to identify any technical, organisational, administrative and legal difficulties in introducing them; defining a coherent strategy to eliminate those obstacles and promote the marketing of such technology.
Nopeudenrajoittimiin liittyvän teknologian arvioinnin ja sen soveltamisessa mahdollisesti ilmenevien teknisten, organisatoristen, hallinnollisten ja oikeudellisten ongelmien määrittelemisen jatkaminen sekä yhdenmukaisen strategian kehittäminen esteiden poistamiseksi ja kyseisen teknologian markkinoille saattamisen edistämiseksi.
Continuing to implement a credible consolidation strategy, facilitated by a stronger budgetary framework, should foster a return to sustainable economic growth.
Uskottavan vakautusstrategian täytäntöönpanon jatkaminen edistäisi kestävän talouskasvun palauttamista, ja tässä auttaisi vankempi finanssipoliittinen kehys.
continuing to improve co-ordination in the field among the different civilian elements of a mission and to ensure a unified chain of command in EU missions
koordinaation jatkuva parantaminen kentällä operaation eri siviiliyksiköiden välillä ja yhtenäisten johtamisjärjestelyjen varmistaminen EU:n operaatioissa
Continuing to investigate road safety problems caused by the behaviour of drivers under the influence of drugs and certain medicinal products, by studying in particular the best control practices in the Member States and developing methods of detection by screening which will permit more effective control.
Huumausaineiden ja tiettyjen lääkkeiden vaikutuksen alaisena ajavien kuljettajien aiheuttamia liikenneturvallisuusongelmia koskevan tutkimustyön jatkaminen, tutkimalla erityisesti parhaita tarkastuskäytäntöjä jäsenvaltioissa ja kehittämällä jäljittämiseen perustuvia toteamismenetelmiä, jotka mahdollistavat tehokkaamman valvonnan.
Continuing to investigate the use of advanced assisted driving technology, relating both to vehicles and infrastructure, which has considerable potential for improving road safety.
Ajamista tukevan, ajoneuvoihin ja infrastruktuureihin liittyvän kehittyneen, merkittäviä mahdollisuuksia liikenneturvallisuuden parantamiseksi tarjoavan teknologian tutkimuksen jatkaminen.
Continuing to look into the advantages and the consequences of permanent use of dipped headlights or special lights by vehicles for day-time driving.
Lähi- tai erityisvalojen jatkuvan päiväsaikaan tapahtuvan käytön etujen ja vaikutusten tutkiminen.
Continuing to promote regional co-operation and to improve neighbourly relations in the region, including by support for confidence building measures as appropriate.
Edistetään edelleen alueellista yhteistyötä ja parannetaan alueen naapuruussuhteita, myös tukemalla luottamusta lisääviä toimia tarpeen mukaan.
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
Kansainvälisen rahoitusarkkitehtuurin lujittaminen
Continuing to support the development of less prosperous countries: Poverty reduction will remain an important development priority for the EU and we will continue to provide assistance towards strengthening the social infrastructure of the poorest countries in the region, particularly in the fields of health and education.
Köyhempien maiden kehitystuen jatkaminen: Köyhyyden vähentäminen on EU:lle yhä tärkeä tavoite kehitystyössä, ja annamme edelleen tukea alueen köyhimmille maille sosiaalisen infrastruktuurin vahvistamiseksi etenkin terveydenhuollossa ja koulutuksessa.
continuing to support the development of less prosperous countries;
köyhien maiden kehittämisen edelleen tukeminen
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Helmikuuhun 2014 mennessä eri puolilla Euroopan unionia on tarkoitus järjestää vielä 21 muuta keskustelutilaisuutta, joissa EU:n sekä kansallis- ja paikallistason poliitikot keskustelevat eri elämänalueita edustavien ihmisten kanssa.
Continuing violence results only in the indiscriminate loss of life among the civilian population, an un-ending stream of refugees and displaced persons, and the wanton destruction of civilian property.
Väkivallan jatkumisesta on seurauksena vain umpimähkäiset ihmishenkien menetykset siviiliväestön parissa, loppumaton pakenevien ja siirtymään joutuneiden ihmisten virta ja siviiliväestön omaisuuden mieletön tuhoaminen.
continuing vocational training measures geared to different types of employment contract;
erityyppisiin työsopimuksiin sovitetut ammatillista täydennyskoulutusta koskevat toimenpiteet
Continuing wage moderation and inflation expected to remain low
Palkkakehitys edelleen maltillista ja inflaatio hidasta
continuing with integration of the internal market, particularly as regards financial services and taxation;
jatkamaan sisämarkkinoiden yhdentymistä, erityisesti rahoituspalvelujen ja verotuksen alalla;
Continuing with the efforts already begun
Käynnissä olevien toimien jatkaminen:
continuing with the political construction of Europe.
Euroopan poliittisen rakennustyön jatkaminen.
Continuing with the political construction of Europe: institutional consequences need to be drawn from current work in progress on the defence of Europe.
Euroopan poliittisen rakennustyön jatkaminen: meneillään olevista yhteisen puolustuksen valmisteluista on tehtävä toimielinjärjestelmää koskevat johtopäätökset.
continuing work in the areas of both vocational education and training, and in higher education, as well as by helping to boost mobility and opportunity within the Union by fostering greater transparency, recognition and quality assurance of qualifications;
Työskentelyä on jatkettava ammatillisen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen aloilla sekä liikkuvuuden edistämiseksi ja mahdollisuuksien parantamiseksi unionin sisällä lisäämällä tutkintojen avoimuutta, tunnustamista ja laadunvarmistusta.
Continuing work on the development of the information technology tool (Integrated Resource Management System) to support the introduction of Activity-Based Management.
Jatketaan tietotekniikkajärjestelmän (yhdennetty voimavarojen hallintajärjestelmä / Integrated Resource Management System) kehittämistä toimintojohtamisen käyttöönoton tukemiseksi.
Continuing work on the installation in vehicles of devices reminding users to wear belts with a view to developing specifications.
Turvavöiden käytöstä muistuttavien laitteiden asentamista ajoneuvoihin koskevan työn jatkaminen teknisten eritelmien kehittämistä varten.
continuing, together with the Member States, the industry and relevant international organisations, its efforts to promote an appropriate liability regime in that area, inter alia, by exploring the aspects of a liability regime for intermodal transport and by presenting a report on the economic analysis of the consequences of the absence of a generally accepted intermodal liability regime and on the work being undertaken with the industry on the legal and economic advantages of the different solutions for a liability regime for intermodal transport,
e) jatkamalla yhdessä jäsenvaltioiden, teollisuuden ja asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa pyrkimyksiään edistää asianmukaisen vastuujärjestelmän luomista kyseisellä alalla muun muassa tarkastelemalla intermodaalisen liikenteen mahdolliseen vastuujärjestelmään liittyviä näkökohtia ja esittämällä selvityksen yleisesti hyväksytyn intermodaalisen vastuujärjestelmän puuttumisen seurausten taloudellisesta analyysista sekä alan toimijoiden kanssa parhaillaan suoritettavasta intermodaalisen liikenteen vastuujärjestelmän erilaisten ratkaisujen oikeudellisten ja taloudellisten hyötyjen tarkastelusta,