natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonised European standards for alternative investment fund managers aim to enhance the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevilla yhdenmukaistetuilla eurooppalaisilla standardeilla pyritään lisäämään vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnan ja heidän hallinnoimiensa rahastojen läpinäkyvyyttä sijoittajiin ja viranomaisiin päin.
The harmonised licensing environment is expected to be in place by 2000 at the latest to allow UMTS services to be offered from 2002.
Yhdenmukaistetun lupien myöntämisjärjestelmän odotetaan olevan toiminnassa vuoteen 2000 mennessä, jotta UMTS-palveluja voitaisiin alkaa tarjota vuonna 2002.
The harmonised standard for such equipment - modems and answering machines - should have been adopted by the Commission, on the basis of a regulatory committee procedure.
Komission olisi pitänyt antaa tällaisia laitteita eli modeemeja ja puhelinvastaajia koskeva yhdenmukaistettu standardi sääntelykomiteamenettelyä noudattaen.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Seuraamusten yhdenmukaistaminen, rikkomisiin sovellettavan pisteytysjärjestelmän täytäntöönpano sekä komission, yhteisön tarkastajien ja valvontaviraston toimivaltuuksien laajentaminen askarruttavat edelleen tiettyjä jäsenvaltioita, ja ehdotuksen käsittelyä on vielä jatkettava neuvoston valmistelevissa elimissä.
The harmonization of the differences between the official medium and long-term export credit insurance systems currently operating in the Member States with regard to the main constituents of cover, premiums and cover policy, is necessary to ensure that competition between enterprises is not distorted.
Jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytössä olevien julkisten keskipitkän ja pitkän ajan vientiluottovakuutusjärjestelmien väliset erot, jotka koskevat vakuutusturvan, vakuutusmaksujen ja vakuutuspolitiikan pääpiirteitä, on yhdenmukaistettava, jotta ehkäistään yritysten välisen kilpailun vääristyminen yhteisössä.
the harnessing of major synergies.
Merkittäviä yhteisvaikutuksia pystytään käyttämään hyödyksi.
The harvest in the ten acceding countries was also very bad due to severe drought.
Myös kymmenen ehdokasmaan sato oli erittäin heikko ankaran kuivuuden vuoksi.
The Hazardous Waste Directive
Vaarallisista jätteistä annettu direktiivi
The Hazardous Waste Directive sets the framework for EU standards for the management of hazardous waste.
Vaarallisista jätteistä annetussa direktiivissä säädetään EU-standardeille puitteet vaarallisten jätteiden huollosta.
The hazards of smoking can be divided in two categories:
Tupakoinnin vaarat voidaan jakaa kahteen ryhmään:
the Head of the Agency, who shall be the SG/HR, and who will chair the SB meetings;
viraston johtaja on YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, joka toimii johtoryhmän kokousten puheenjohtajana;
The head of the fact-finding mission will be responsible for the implementation of the mission.
Selvitysvaltuuskunnan johtaja vastaa tiedonhankintaoperaation toteuttamisesta.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Työryhmän johtaja antaa neljännesvuosittain tilanneraportin Kreikan viranomaisille ja komissiolle.
The headline deficit is therefore expected to more than double this year in the EU to 4½% in 2009 (from some 1¾% to 4% in the euro area).
Julkisen talouden alijäämän odotetaan yli kaksinkertaistuvan EU:ssa vuonna 2009 4 ½ prosenttiin (euroalueella 4 prosenttiin noin 1 ¾ prosentista).
The headline goal has been further elaborated; a committee for civilian aspects of crisis management has been set up; a coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been established at the Council Secretariat; the study to define concrete targets in the area of civilian aspects of crisis management has been concluded; concrete targets for civilian police have been identified.
Yleistavoitetta on kehitetty edelleen, on perustettu siviilikriisinhallintakomitea, neuvoston sihteeristöön on luotu koordinointijärjestelmä, joka toimii tiiviissä vuorovaikutuksessa komission yksiköiden kanssa, on saatu valmiiksi tutkimus siviilikriisinhallinnan käytännön tavoitteiden määrittelemiseksi, ja on määritelty siviilipoliisin käytännön tavoitteet.
The headline is: 'Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs'.
”Pannaan pyörät pyörimään: alueet ja kunnat kasvun ja työllisyyden luojina".
The headline plans for 2015 include:
Tärkeimpiä suunnitelmia vuonna 2015 ovat seuraavat:
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Koulutusjärjestelmien laadun ja toimivuuden parantamista koskevan EU:n yleistavoitteen pyrkimyksenä on vähentää koulunkäynnin keskeyttäminen 10 prosenttiin ja nostaa korkea-asteen tai vastaavan koulutuksen suorittaneiden osuus 30–34-vuotiaiden ikäryhmässä vähintään 40 prosenttiin.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Sosiaalisen osallisuuden edistämistä ja köyhyyden vähentämistä koskevalla yleistavoitteella pyritään poistamaan vähintään 20 miljoonalta ihmiseltä köyhyyden ja syrjäytymisen uhka.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Työmarkkinoita koskevan EU:n yleistavoitteen mukaan 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten osallistuminen työmarkkinoille on nostettava 75 prosenttiin muun muassa lisäämällä nuorten, iäkkäämpien työntekijöiden ja matalan osaamistason työntekijöiden osallistumista sekä integroimalla lailliset maahanmuuttajat paremmin työvoimaan.
The Heads of Mission of the European Union (EU) based in Colombo and accredited to the Maldives sent a fact-finding mission to the Maldives from 24-26 August to evaluate the civil disturbances of 12-14 August 2005, the arrests of demonstrators, including the Chairperson of the Maldivian Democratic Party (MDP), and the implications for the reform process.
Euroopan unionin Colombossa sijaitsevien edustustojen Malediiveille akkreditoidut päälliköt lähettivät selvitysvaltuuskunnan Malediiveille 24.–26. elokuuta 2005 arvioimaan 12.–14. elokuuta 2005 sattuneita kansalaislevottomuuksia,
The Heads of Missions also raised the question of the overall humanitarian situation and urged both parties to adhere to international humanitarian law and to human rights standards.
Edustustojen päälliköt ottivat myös esiin kysymyksen humanitaarisesta tilanteesta kokonaisuudessaan ja kehottivat osapuolia noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta sekä ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia.
The Heads of Missions urged both parties to find a peaceful solution under the auspices of the OAU.
Edustustojen päälliköt kehottivat kumpaakin osapuolta etsimään rauhanomaista ratkaisua OAU:n puitteissa.
The Heads of State and Government agreed that the expansion of trade, through the development of free-trade between Mercosul and Chile and the European Union, constitutes a central element in the construction of a more dynamic relationship, in the promotion of their integration processes and in the strengthening of the multilateral trading system.
Valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat, että kaupan laajentamisella Mercosurin ja Chilen sekä Euroopan unionin välistä vapaakauppaa kehittämällä on keskeinen osa dynaamisempien suhteiden rakentamisessa, maiden integraatioprosessien edistämisessä ja monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamisessa.
The Heads of State and Government agreed to accelerate the implementation of the Memorandum of Understanding for pluriannual co-operation signed in Luxembourg on 26 June 2001.
He sopivat nopeuttavansa Luxemburgissa 26. kesäkuuta 2001 allekirjoitetun monivuotista yhteistyötä koskevan yhteisymmärrysmuistion täytäntöönpanoa.
The Heads of State and Government discussed the preparations for the launching of a new comprehensive and balanced round of multilateral trade negotiations in the World Trade Organisation.
Valtion- ja hallitusten päämiehet keskustelivat uuden kokonaisvaltaisen ja tasapainoisen, monenvälistä kauppaa koskevan neuvottelukierroksen käynnistämisestä Maailman kauppajärjestössä.
The Heads of State and Government gathered at the Luxembourg Jobs Summit on 20-21 November last, clearly expressed their political will to define - and adhere to - a comprehensive strategy for employment.
Luxemburgin työllisyyshuippukokoukseen 20.21. marraskuuta kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmaisivat selkeästi poliittisen tahtonsa määritellä kattava työllisyysstrategia ja noudattaa sitä.
The Heads of State and Government of the EU made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet ilmoittivat selkeästi 21. syyskuuta, että vastaisku näille raakalaismaisille teoille on oikeutettu.
The Heads of State and Government of the European Union reaffirm its support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of „land for peace" and ensure the security both collective and individual of the Israeli and Palestinian peoples.
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistavat uudelleen tukensa neuvotellulle Lähi-idän ratkaisulle, joka heijastaa "maata rauhan vastineeksi" -periaatetta ja varmistaa turvallisuuden Israelin ja Palestiinan kansoille sekä kollektiivisella että yksilön tasolla.
The Heads of State and Government of the European Union reaffirm its support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of �land for peace" and ensure the security both collective and individual of the Israeli and Palestinian peoples.
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistavat uudelleen tukensa neuvotellulle Lähi-idän ratkaisulle, joka heijastaa "maata rauhan vastineeksi" -periaatetta ja varmistaa turvallisuuden Israelin ja Palestiinan kansoille sekä kollektiivisella että yksilön tasolla.
The Heads of State and Government of the European Union, meeting in Lisbon, stressed that competitiveness increasingly depends on investment in human resources and making the best use of these resources.
Lissabonin huippukokouksessa Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet korostivat, että kilpailukyky riippuu entistä enemmän henkiseen pääomaan tehtävistä investoinneista ja niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.
The Heads of State and Government welcomed the progress made in the political dialogue between the two regions based on the common purpose to strengthen peace, democracy and respect for human rights.
Valtion- ja hallitusten päämiehet panivat tyytyväisinä merkille edistymisen alueiden välillä käydyssä poliittisessa vuoropuhelussa, jonka yhteisenä tavoitteena on vahvistaa rauhaa, demokratiaa ja ihmisoikeuksien noudattamista.
The Heads of State and Government will also discuss several appointments and have an exchange of views with the President designate of the Commission, Romano Prodi, on the future work of the Commission and the necessary reforms.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet keskustelevat myös useista nimityksistä ja vaihtavat mielipiteitä komission puheenjohtajaksi nimitetyn Romano Prodin kanssa komission tulevasta toiminnasta sekä välttämättömistä uudistuksista.
The Heads of State and of Government agreed that the ultimate objective of the trade negotiations is the achievement of further effective access to their respective markets, on the basis of progressive and reciprocal trade liberalisation in accordance with GATT/WTO rules.
Valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat, että kauppaneuvottelujen lopullinen tavoite on päästä yhä tehokkaammin toinen toistensa markkinoille siten, että kauppaa vapautetaan asteittain ja vastavuoroisesti GATT:n/WTO:n sääntöjen mukaisesti.
The Heads of State and of Government agreed to pursue negotiations on wines and spirits between the EC and the Mercosur countries, it being understood that an agreement on wines and spirits resulting from these negotiations will be part of the single undertaking of the future bi-regional association agreement.
Valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat jatkavansa neuvotteluja viinistä ja alkoholijuomista EY:n ja Mercosur-maiden välillä.
The Heads of State and of Government of the EU and of Mercosur noted with satisfaction the progress made by the Bi-regional Negotiations Committee with a view to establishing an interregional strategic association to cover political, economic, trade and co-operation matters.
EU:n ja Mercosur-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet panivat tyytyväisinä merkille, että kahden alueen välinen neuvottelukomitea on edistynyt työssään, jonka tavoitteena on luoda alueiden välinen strateginen assosiaatio, joka koskisi poliittisia, taloudellisia sekä kauppa- ja yhteistyöasioita.
The Heads of State and of Government underlined the importance of agreements on sanitary and phytosanitary measures to promote better trade flows.
Valtion- ja hallitusten päämiehet korostivat terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteistä tehtyjen sopimusten merkitystä kauppavirtojen edistämiseksi.
The Heads of State and of Government welcomed the launching of a plan of action on "business facilitation", focused at this primary stage on questions of customs, standards, regulations and conformity assessment, sanitary and phytosanitary measures and electronic commerce.
Valtion- ja hallitusten päämiehet suhtautuivat myönteisesti "liiketoiminnan helpottamista" koskevan toimintasuunnitelman käynnistämiseen.
The Heads of State and of Governments have, moreover, agreed to extend that derogation to the Czech Republic in the future.
Valtion- ja hallitusten päämiehet ovat lisäksi sopineet tämän poikkeuksen ulottamisesta tulevaisuudessa Tšekin tasavaltaan.
The Heads of State are also asked to instruct the different Council formations to accelerate progress on indicators, seeking to apply a common framework that ensures co-ordination between the sectors.
Tavoitteena on saada aikaan yhteiset toimintaohjeet, jotka helpottavat eri alojen välistä koordinointia.
The Heads of State or Government
Valtion- tai hallitusten päämiehet, jotka
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Valtion- tai hallitusten päämiehet sopivat yksimielisesti esittävänsä José Manuel DURÃO BARROSOa henkilöksi, jonka he aikovat nimetä Euroopan komission puheenjohtajaksi kaudeksi 2009–2014.
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Armenian tasavallan, Azerbaidžanin tasavallan, Georgian, Moldovan tasavallan, Ukrainan tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan valtion- tai hallitusten päämiehet ja edustajat, Euroopan unionin edustajat ja sen jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet ja edustajat ovat kokoontuneet Prahassa saattaakseen keskinäiset suhteensa uudelle tasolle perustamalla itäisen kumppanuuden ja ovat antaneet seuraavan julkilausuman:
The Heads of State or Government have decided on the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank.
Valtion- tai hallitusten päämiehet ovat päättäneet Jean-Claude Trichet'n esittämisestä Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi.
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
Tapaamiseen osallistuivat Albanian, Bulgarian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Itävallan, Kreikan, Kroatian, Romanian, Saksan, Serbian, Slovenian ja Unkarin valtion- tai hallitusten päämiehet.
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Euroopan unionin 27 jäsenvaltion valtion- tai hallitusten päämiehet, jotka ottavat huomioon Tšekin tasavallan ilmaiseman toiveen ja
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Euroopan unionin 27 jäsenvaltion, joiden hallitukset ovat allekirjoittaneet Lissabonin sopimuksen, valtion- tai hallitusten päämiehet, jotka
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet ja EU:n instituutiot ovat ilmoittaneet selvästi, niin kuin jäljempänä esitetään, olevansa valmiit tekemään kaiken tarvittavan koko euroalueen vakauden turvaamiseksi.
The Heads of State or Government of the European Union call on the peoples and governments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, raised hopes of a just, lasting and comprehensive peace.
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet vetoavat Lähi-Idän kansoihin ja hallituksiin, jotta ne elvyttäisivät keskinäisen luottamuksen hengen, joka Madridissa vuonna 1991 ja Oslossa vuonna 1993 herätti toiveen oikeudenmukaisesta, kestävästä ja kattavasta rauhasta.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Euro Plus -sopimukseen osallistuvien jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet arvioivat edistymistä kyseisten jäsenvaltioiden tekemien sitoumusten täytäntöönpanossa kansallisella tasolla.
The Heads of State or Government of the Member States with the euro as their currency adopted a Decision on 19 May, appointing Mr Jürgen Stark as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a period of eight years as from 1 June, to replace Mr Otmas Issing, whose term of office expires on 31 May.
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet tekivät 19. toukokuuta päätöksen Jürgen Starkin nimittämisestä 1.6.2006 alkaen kahdeksan vuoden pituiseksi toimikaudeksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi Otmas Issingin tilalle tämän toimikauden päättyessä 31.5.2006.
The Heads of State or Government of the Member States with the euro as their currency adopted a Decision, by the written procedure on 20 May, appointing Mr Lorenzo Bini Smaghi as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a period of eight years as from 1 June, to replace Mr Tommaso Padoa-Schioppa, whose term of office expires on 31 May.
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät 20. toukokuuta kirjallista menettelyä käyttäen päätöksen Lorenzo Bini Smaghin nimittämisestä 1.6.2005 alkaen kahdeksan vuoden pituiseksi toimikaudeksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi Tommaso Padoa-Schioppan tilalle tämän toimikauden päättyessä 31.5.2005.
The Heads of State or Government reached a political understanding on the persons to be recommended as President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank.
Valtion- tai hallitusten päämiehet pääsivät poliittiseen ymmärrykseen henkilöistä, joita suositellaan Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi, varapuheenjohtajaksi sekä johtokunnan muiksi jäseniksi.
The Heads of State or Government reaffirm the EU's firm commitment to oppose any form of extremism, intolerance and xenophobia, which undermine peaceful and democratic coexistence, and their condemnation of any type of violence and terrorism.
Valtion- tai hallitusten päämiehet vahvistavat, että EU on vakaasti sitoutunut vastustamaan erilaisia ääriliikkeiden, suvaitsemattomuuden ja muukalaisvihan muotoja, jotka vaarantavat rauhanomaisen ja demokraattisen yhteiselon, ja että EU tuomitsee kaikenlaisen väkivallan ja terrorismin.
The Heads of State or Government underline its deep concern at the increase in instances of anti-semitic intolerance and strongly condemns all manifestations of anti-semitism, including attacks against religious sites and individuals.
Valtion- tai hallitusten päämiehet tuovat painokkaasti esiin syvän huolensa antisemitistisen suvaitsemattomuuden lisääntymisestä ja tuomitsevat ankarasti kaikki antisemitismin ilmenemismuodot, mukaan lukien uskonnollisiin kohteisiin ja henkilöihin kohdistetut hyökkäykset.
The Heads of State or Government underline the commitment of Member States to work in support of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy during the transition to the establishment of the function of Union Minister for Foreign Affairs.
Valtion- tai hallitusten päämiehet pitävät tärkeänä, että jäsenvaltiot sitoutuvat työskentelemään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin tukena ulkoasiainministerin tehtävän perustamista edeltävän siirtymäkauden aikana.
The Heads of State or Government welcomed the start of the proceedings of the Convention on the Future of Europe and will hold an initial discussion at their meeting in Seville on the basis of a report by its Chairman Mr Valéry GISCARD d'ESTAING.
Valtion- ja hallitusten päämiehet ovat tyytyväisiä Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn alkamiseen ja keskustelevat asiasta ensimmäisen kerran valmistelukunnan puheenjohtajan Valéry Giscard d'Estaingin selonteon perusteella Sevillan Eurooppa-neuvostossa.
The Heads of State or Government were informed of the results of the Conference on Interfaith Dialogue which took place in Rome on 30 and 31 October 2003 and took note with satisfaction of the Statement on Interfaith Dialogue and Social Cohesion adopted by Ministers of the Interior.
Valtion- tai hallitusten päämiehille on tiedotettu Roomassa 30. ja 31.10.2003 pidetyn uskontojen välistä vuoropuhelua käsitelleen konferenssin tuloksista, ja he ilmaisevat tyytyväisyytensä sisäasiainministerien hyväksymään julkilausumaan uskontojen välisestä vuoropuhelusta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
The Heads of State or of Government acknowledge that there is now a real possibility of achieving a political settlement, the first stage of which is to begin the verifiable withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo.
Valtion- ja hallitusten päämiehet katsovat, että nyt on olemassa todellinen mahdollisuus päästä poliittiseen ratkaisuun, jonka ensimmäinen vaihe on kaikkien Kosovossa olevien jugoslavialaisten joukkojen todennettavissa olevan vetäytymisen aloittaminen.
The Heads of State or of Government congratulated the two emissaries on the success of their demarche.
Valtion- ja hallitusten päämiehet onnittelivat näitä lähettiläitä menestymisestä tehtävässä.
The Heads of State or of Government of the Member States of the European Union will decide what further steps are to be taken.
Jatkomenettelyistä päättävät Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten päämiehet.