natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Euroopan unioni panee merkille, että perustuslakituomioistuin vahvisti 31. elokuuta 2012 Angolassa pidettyjen parlamenttivaalien lopulliset tulokset.
The European Union acknowledges the continuing efforts of the Iranian Government to guarantee the freedom of speech in the Islamic Republic of Iran.
Euroopan unioni tunnustaa Iranin hallituksen jatkuvat pyrkimykset taata sananvapaus Iranin islamilaisessa tasavallassa.
The European Union acknowledges the decision by the Croatian Government to extradite to the Hague Mladen Naletilic (Tuta), in order that he be put on trial by the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia on charges of having committed crimes against humanity in Southern Bosnia.
Euroopan unioni panee merkille Kroatian hallituksen päätöksen luovuttaa Mladen Naletilic (Tuta) Haagiin, jotta tätä vastaan voidaan käynnistää oikeudenkäynti entisen Jugoslavian alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa syytteistä, jotka koskevat Etelä-Bosniassa tehtyjä rikoksia ihmisyyttä vastaan.
The European Union acknowledges the essential role played by the United Nations in Sierra Leone and supports the international community's efforts to strengthen UNAMSIL to enable it to improve the performance of its mandate.
Euroopan unioni antaa täyden tunnustuksen YK:n toiminnalle Sierra Leonessa ja tukee kansainvälisen yhteisön toimia, joilla pyritään avustamaan UNAMSILia sen tehtävässä.
The European Union acknowledges the important role played by the Independent Electoral Commission of Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq in ensuring the efficient running of these elections.
Euroopan unioni toteaa, että Irakin riippumattomalla vaalilautakunnalla ja Yhdistyneiden Kansakuntien Irakin avustusoperaatiolla on ollut tärkeä tehtävä vaalien tehokkaan sujumisen varmistamisessa.
The European Union acknowledges the valuable contribution Pakistan makes in the international campaign against terrorism.
Euroopan unioni arvostaa Pakistanin merkittävää osuutta kansainvälisessä terrorismin torjunnassa.
The European Union acknowledges the very valuable work of the United Nations Secretary-General's Special Representative in the context of the peace process.
Euroopan unioni arvostaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan erittäin kunnioitettavia ponnisteluja rauhanprosessissa.
The European Union acknowledges with contentment that the signing of the Lusaka agreement has been completed by the signatures of the RCD (Rassemblement Congolais pour la Démocratie).
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Lusakan sopimuksen allekirjoittaminen on saatu päätökseen Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) -liikkeen allekirjoitettua sen.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 Euroopan unioni sai erityistoimivallan urheilun alalla.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a “defensive” mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Euroopan unioni päätti Erika- ja Prestige-alusten onnettomuuksien jälkeen välittömästi toimista, joilla pyritään suojelemaan Eurooppaa onnettomuuksilta ja niiden aiheuttamilta ympäristövahingoilta.
the European Union Action Plan of 31 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean ;
maanjäristyksestä ja tsunameista Intian valtamerellä 31. tammikuuta 2005 hyväksytyn EU:n toimintasuunnitelman;
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
EU hyväksyi saman viitearvon marraskuussa 2011.
The European Union advises the Togolese authorities and all the opposition parties to ensure that the next elections enable all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Euroopan unioni kehottaa Togon viranomaisia ja kaikkia oppositiopuolueita varmistamaan, että kaikki poliittiset ryhmittymät saavat tuoda mielipiteensä julki seuraavissa vaaleissa ja osallistua niihin mahdollisimman avoimissa ja riippumattomissa olosuhteissa.
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Euroopan unioni on vakuuttanut, että Kongon demokraattisessa tasavallassa voidaan saavuttaa kestävä rauha ainoastaan toteuttamalla kaikille osapuolille oikeudenmukainen neuvotteluihin perustuva rauhanjärjestely, kunnioittamalla Kongon demokraattisen tasavallan alueellista loukkaamattomuutta ja kansallista suvereniteettia, kunnioittamalla demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia alueen kaikissa valtioissa sekä ottamalla huomioon Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurimaiden turvallisuustekijät.
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että Kongon demokraattisessa tasavallassa voidaan saavuttaa kestävä rauha ainoastaan toteuttamalla kaikille osapuolille oikeudenmukainen neuvotteluihin perustuva rauhanjärjestely, kunnioittamalla Kongon demokraattisen tasavallan alueellista loukkaamattomuutta ja kansallista suvereniteettia, kunnioittamalla demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia alueen kaikissa valtioissa sekä ottamalla huomioon Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurimaiden turvallisuusedut.
The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Euroopan unioni kehottaa jälleen jatkamaan pikaisesti neuvotteluja, joiden tuloksena päästään sovitun ajan puitteissa kahden valtion ratkaisuun, jossa Israel ja sen itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen naapurimaa Palestiina elävät vierekkäin rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
The European Union again calls on India and Pakistan to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Euroopan unioni kehottaa jälleen Intiaa ja Pakistania jatkamaan mahdollisimman pian diplomaattista vuoropuhelua kaikista kysymyksistä, joissa niiden näkemykset eroavat toisistaan, mukaan lukien Kašmirista.
The European Union again calls on the Guatemalan State to show, by its deeds, its resolve to investigate, prosecute and punish those responsible for such human rights violations and to put a stop to the impunity with which they continue to be committed.
Euroopan unioni kehottaa jälleen Guatemalan hallitusta osoittamaan toiminnallaan olevansa valmis tutkimaan, panemaan syytteeseen ja rankaisemaan kyseisistä ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevia henkilöitä ja lopettamaan tällaisiin tekoihin rohkaisevan rankaisemattomuuden tilan.
The European Union again calls upon the SPDC to enter into a genuine dialogue with the National League for Democracy and with ethnic representatives.
Euroopan unioni kehottaa uudelleen SPDC:tä käymään kansallisen demokraattisen liiton ja etnisten ryhmien edustajien kanssa todellista vuoropuhelua.
The European Union again stated its readiness to support those efforts in coordination with the regional strategy approved by both parties within the framework of multiannual planning, on the basis of proposals made by the region itself, and within the framework of regional actions supported by the Member States.
Euroopan unioni ilmoitti uudestaan olevansa valmis tukemaan näitä pyrkimyksiä molempien osapuolten monivuotisen suunnitelman puitteissa hyväksymän alueellisen strategian mukaisesti alueen itsensä tekemien ehdotusten pohjalta ja jäsenvaltioiden tukemien alueellisten toimien yhteydessä.
The European Union again urges both parties to immediately cease hostilities on all fronts and to refrain from any further use of violence.
Euroopan unioni kehottaa uudelleen molempia osapuolia välittömästi lopettamaan vihollisuudet kaikilla rintamilla ja pidättymään kaikesta väkivallan käytöstä.
The European Union again urges the Iranian authorities to put an end to the death sentences and, if necessary by commuting sentences, to executions, and to introduce a moratorium with a view to abolition of the death penalty, in accordance with the United Nations resolution adopted on 18 December 2007.
Euroopan unioni vaatii jälleen Iranin viranomaisia lopettamaan kuolemantuomiot ja teloitukset, tarvittaessa rangaistuksia lieventämällä, sekä lykkäämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa kuolemantuomion poistamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman mukaisesti.
The European Union agrees that the guidelines on access and benefit-sharing being developed should go together with a range of other approaches such as codes of conduct, indicators, model agreements as well as sectoral guidelines developed by other organisations.
Euroopan unioni katsoo, että saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevien, kehitteillä olevien suuntaviivojen rinnalla tarvitaan monia muitakin menettelytapoja kuten käytännesääntöjä, indikaattoreita, sopimusmalleja ja muiden organisaatioiden kehittämiä alakohtaisia suuntaviivoja.
The European Union aims at combating the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
Euroopan unionin tavoitteena on käsiaseiden liian suuren ja hallitsemattoman keskittymisen ja leviämisen torjunta.
The European Union already banned the placing on the market and the use of BST in dairy cows in 1990.
Euroopan unioni kielsi jo vuonna 1990 BST:n markkinoille saattamisen ja antamisen lypsylehmille.
The European Union also appeals to President Arafat to commute the death sentences passed Saturday against Ali al-Hatib and Husa al-Din Musa in Bethlehem.
Euroopan unioni vetoaa myös presidentti Arafatiin Ali al-Hatibille ja Husa al-Din Musalle Betlehemissä lauantaina annettujen kuolemantuomioiden muuttamiseksi.
The European Union also appeals to the Governments of Rwanda and Uganda to use their influence on the RCD and the MLC in order to convince them to respect the cease-fire immediately, to settle their leadership differences and to sign this agreement without further delay.
Euroopan unioni vetoaa myös Ruandan ja Ugandan hallituksiin, jotta nämä käyttäisivät vaikutusvaltaansa saadakseen RCD:n ja MLC:n noudattamaan tulitaukosopimusta viivyttelemättä, ratkaisemaan maan johtamiseen liittyvät erimielisyytensä ja allekirjoittamaan sopimuksen välittömästi.
The European Union also asks the Congolese Government to give equal priority to the implementation of the strategic election security plan.
Lisäksi Euroopan unioni pyytää Kongon hallitusta asettamaan etusijalle myös vaalien turvaamista koskevan strategisen suunnitelman täytäntöönpanon.
The European Union also believes the proceedings against Mr. Marinich once again call into question Belarus' oft-stated desire to respect the fundamental principles of civil rights.
Euroopan unioni uskoo myös, että Mihail Marinitšia koskeva oikeudenkäynti asettaa jälleen kerran kyseenalaiseksi Valko-Venäjän usein toistaman halukkuuden kunnioittaa kansalaisoikeuksia koskevia perusperiaatteita.
The European Union also calls for an early resumption of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks of the Middle East Peace Process, leading to the implementation of UNSCRs 242, 338 and 425.
Lisäksi Euroopan unioni kehottaa käynnistämään Lähi-idän rauhanprosessia koskevista Syyrian ja Libanonin linjoista käytävät neuvottelut varhaisessa vaiheessa; tämän on tarkoitus johtaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien n:o 242, 338 ja 425 täytäntöönpanoon.
The European Union also calls for the abandonment of the appeal procedure initiated by the Public Prosecutor of the Republic, which would enable Maître Agboyibo to be freed immediately.
Euroopan unioni edellyttää myös, että Togon virallisen syyttäjän käynnistämästä muutoksenhakumenettelystä luovutaan, mikä mahdollistaisi oppositiojohtaja Agboyibon välittömän vapauttamisen.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Euroopan unioni kehottaa myös kaikkia asiaankuuluvia osapuolia varmistamaan, että kivittämällä suoritettavat teloitukset lopetetaan maassa tosiasiallisesti ja pysyvästi noudattaen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista yleissopimusta, joihin kumpaankin Somalia on liittynyt.
The European Union also calls on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism.
Euroopan unioni kehottaa myös kaikkia alueen valtioita tekemään kaikkensa rauhan edistämiseksi ja terrorismin torjumiseksi.
The European Union also calls on States to lift any reservations they have made to these instruments.
Euroopan unioni kehottaa valtioita myös poistamaan mahdolliset näistä välineistä esittämänsä varaumat.
The European Union also calls on the authorities in Belgrade to play a constructive role in Kosovo.
Euroopan unioni kehottaa myös Belgradin viranomaisia omaksumaan rakentavan roolin Kosovossa.
The European Union also calls on the Government to accept a significant UN presence in Angola compatible with the enormous tasks facing the country.
Euroopan unioni vetoaa hallitukseen myös, jotta se sallisi YK:n merkittävän läsnäolon Angolassa, mikä vastaa valtavia tehtäviä, joista maan on suoriuduttava.
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.
Euroopan unioni myös kehottaa Iranin viranomaisia noudattamaan hyväksymäänsä julistusta kaikkien ihmisten suojelemisesta kidutukselta tai muulta julmalta, epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta tai rangaistukselta sekä YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaa A/RES/62/149, jossa kuolemanrangaistuksen säilyttäneiden valtioiden edellytetään noudattavan teloitusta koskevia vähimmäisnormeja.
The European Union also calls on the other parties to the conflicts to fully comply with their international obligations.
Euroopan unioni kehottaa myös muita konfliktien osapuolia noudattamaan täysin kansainvälisiä velvoitteitaan.
The European Union also calls upon all Togolese political forces and institutions to show responsibility and openness to ensure that each citizen can vote freely, against a background of calm and transparency, so that the elections can be credible.
Euroopan unioni myös kehottaa kaikkia Togon poliittisia voimia ja instituutioita osoittamaan vastuuntuntoa ja avoimuutta, jotta varmistetaan,
The European Union also calls upon the Government of Guatemala to support the work of the "Truth Commission" and to take all appropriate measures to ensure the safety of its members.
Euroopan unioni pyytää Guatemalan hallitusta myös tukemaan totuuskomission työtä ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen jäsenten turvallisuuden takaamiseksi.
The European Union also calls upon the Government to guarantee all political parties free access to the media, and to guarantee the members of all political parties freedom of movement throughout the country.
Lisäksi Euroopan unioni kehottaa Togon hallitusta takaamaan, että kaikki poliittiset puolueet voivat vapaasti esiintyä tiedotusvälineissä ja että kaikkien poliittisten puolueiden jäsenet saavat liikkua esteettömästi koko maan alueella.
The European Union also calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with UNSC Resolutions 242 and 338.
Euroopan unioni vetoaa myös osapuoliin, jotta ne vahvistaisivat sitoutuvansa edelleen perusperiaatteisiin, jotka on vahvistettu Madridin, Oslon ja sen jälkeisten sopimusten puitteissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien n:o 242 ja 338 mukaisesti.
The European Union also calls upon the SPLM/A to comply with its responsibility to fully respect the rules and principles of international humanitarian law and to abstain from using civilian premises for military purposes.
Euroopan unioni vetoaa myös Sudanin kansan vapautusliikkeeseen ja -armeijaan (SPLM/A), jotta se kantaisi vastuunsa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sääntöjen ja periaatteiden noudattamisesta ja pidättyisi käyttämästä siviilirakennuksia sotilaallisiin tarkoituksiin.
The European Union also commends the African Union-led mediation team, under the chairmanship of Special Envoy Dr Salim A. Salim, for its unrelenting efforts, during often challenging negotiations, to secure this agreement.
Euroopan unioni antaa myös tunnustusta Afrikan unionin johtamalle välitysryhmälle, joka puheenjohtajansa erityislähettiläs tohtori Salim Ahmed Salimin alaisuudessa toimi hellittämättä usein haasteellisissa neuvotteluissa tämän yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
The European Union also commends the guarantor States Argentina, Brazil, Chile and the United States for the role they played in facilitating the negotiation process.
Euroopan unioni kiittelee myös takaajavaltioita eli Argentiinaa, Brasiliaa, Chileä ja Amerikan yhdysvaltoja niiden osuudesta neuvotteluprosessin helpottamiseen.
The European Union also commits itself to maintain its current close engagement in the search for peace in Africa.
Euroopan unioni lupautuu myös ylläpitämään nykyistä lujaa sitoumustaan rauhanpyrkimyksiin Afrikassa.
The European Union also condemns any assistance to the organisations which engage in terrorism, whether this be financial aid, arms supplies or training.
Euroopan unioni tuomitsee myös kaiken terrorismia harjoittaville järjestöille annettavan avun riippumatta siitä, onko kyseessä rahallinen tuki, asetoimitukset vai koulutus.
The European Union also condemns the hostage taking at a school in the North Ossetian city of Beslan on 1 September 2004 and calls upon those responsible to immediately release all hostages.
Euroopan unioni tuomitsee myös Beslanin kaupungissa Pohjois-Ossetiassa 1.9.2004 tapahtuneen panttivankien ottamisen koulussa ja kehottaa siitä vastuussa olevia välittömästi vapauttamaan kaikki panttivangit.
The European Union also condemns the recent politically motivated sentence handed down to another Shan community leader, Donald Sao Oo Kya.
Euroopan unioni tuomitsee myös toiselle shan-yhteisön johtajalle, Donald Sao Oo Kyalle äskettäin annetun poliittisluonteisen tuomion.
The European Union also congratulates all those who were involved in organising and securing these elections in very challenging circumstances.
Euroopan unioni onnittelee myös kaikkia niitä, jotka osallistuivat näiden vaalien järjestelyihin ja turvatoimiin hyvin haastavissa olosuhteissa.
The European Union also congratulates the National Election Commission for its successful and professional work through the electoral process.
Euroopan unioni onnittelee myös maan keskusvaalilautakuntaa sen menestyksekkäästä ja asiantuntevasta työskentelystä koko vaaliprosessin ajan.
The European Union also congratulates the people of Croatia for the calm and orderly manner in which they expressed their democratic will.
Euroopan unioni onnittelee myös Kroatian kansaa siitä, että se ilmaisi demokraattisen tahtonsa rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä.
The European Union also congratulates the President elect of Colombia, Alvaro Uribe, who achieved a historic victory at the elections on 26 May.
Euroopan unioni onnittelee Kolumbian presidentiksi valittua Alvaro Uribea, joka sai 26. toukokuuta 2002 pidetyissä vaaleissa historiallisen voiton.
The European Union also congratulates the Senegalese authorities for their dedication to the strengthening of democracy and political pluralism in Senegal and continues ready to assist them in their efforts to further enhance the development and well being of the country, to the benefit of all the Senegalese people.
Euroopan unioni onnittelee myös Senegalin viranomaisia heidän omistautumisestaan demokratian ja poliittisen moniarvoisuuden lujittamiselle Senegalissa ja on edelleen valmis auttamaan heitä heidän työssään maan kehityksen ja hyvinvoinnin edistämiseksi kaikkien senegalilaisten hyväksi.
The European Union also continues to call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Se kehottaa myös edelleen niitä, joiden hallussa siepattu israelilainen sotilas Gilad Shalit on, vapauttamaan hänet viipymättä.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Euroopan unioni tukee myös edelleen kansalaisjärjestöjen aloitteita, joilla vahvistetaan maailmanlaajuista kuolemanrangaistuksen vastaista liikettä.
The European Union also emphasises its strong support for the work of human rights defenders in Colombia, as elsewhere, as demonstrated by the recent adoption of EU Guidelines on Human Rights Defenders.
Euroopan unioni korostaa myös tukevansa voimakkaasti ihmisoikeuksien puolustajien työtä Kolumbiassa ja muualla, mistä on osoituksena myös ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen äskettäinen hyväksyminen.
The European Union also encourages the IGAD partners forum to continue and reinforce its support to the IGAD peace process as the appropriate framework for the search for a political solution of a conflict which has lasted for more than 15 years.
Euroopan unioni kehottaa myös IGADin kumppanuusfoorumia jatkamaan ja vahvistamaan tukeaan IGADin rauhanprosessille,jonka avulla voidaan etsiä poliittista ratkaisua tähän yli 15 vuotta jatkuneeseen selkkaukseen.
The European Union also expresses its admiration of the Afghan men and women for their eagerness and resolve to cast their ballots.
Unioni kunnioittaa myös intoa ja päättäväisyyttä, jota Afganistanin miehet ja naiset osoittivat antaessaan äänensä.
The European Union also expresses its concern about the denial of access of observers to the trial.
Euroopan unioni ilmaisee olevansa huolestunut myös siitä, että tarkkailijoilta kiellettiin pääsy oikeudenkäyntiin.
The European Union also expresses its concern about the Government's ban on advertising in the independent media.
Euroopan unioni ilmaisee myös huolensa riippumattomia tiedotusvälineitä koskevasta valtion mainontakiellosta.
The European Union also expresses its concern about the initiatives of some overzealous services who seem to act without the knowledge of the competent authorities.
Euroopan unioni esittää myös huolestuneisuutensa eräiden kiihkomielisten hallinnon edustajien aloitteista, jotka on ilmeisesti tehty toimivaltaisten viranomaisten tietämättä.
The European Union also expresses its serious concern about the general increase in executions in Iran.
Euroopan unioni ilmaisee myös vakavan huolensa teloitusten määrän yleisestä kasvusta Iranissa.
The European Union also expresses its support for the Security Council in its continued handling of this matter.
Euroopan unioni tukee myös turvallisuusneuvostoa sen käsitellessä tätä kysymystä.