natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalled the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Neuvosto palauttaa mieliin Iranin hallituksen esittämän sitoumuksen lujittaa ihmisoikeuksien kunnioittamista maassa ja edistää oikeusvaltion periaatteen noudattamista.
The Council recalled the commitments required of all members elected to the Human Rights Council to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights.
Neuvosto palautti mieleen kaikilta ihmisoikeusneuvoston jäseniltä vaaditun sitoumuksen vaalia erittäin korkeaa tasoa ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelemisessa.
The Council recalled the Conclusions of the 12-13 December Luxembourg European Council which referred to the Settlements Watch drawn up by EU missions in Jerusalem and Tel Aviv, and agreed to the publication of the Executive Summary of the Settlements Watch for the period September to December 1997.
Neuvosto palautti mieleen 12. ja 13. joulukuuta Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa viitattiin Jerusalemissa ja Tel Avivissa olevien EU:n edustustojen siirtokuntien tilannetta koskevaan seurantaan, ja päätti sitä koskevan, syys-joulukuun 1997 käsittävän tiivistelmän julkistamisesta.
The Council recalled the Conclusions of the Thessaloniki European Council on the International Criminal Court, its revised Common Position of 16 June 2003 and its own Conclusions of 30th September 2002 containing a set of principles that serve as guidelines when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements regarding the conditions for surrender to the ICC, with a view to preserving the integrity of the Rome Statute and ensuring respect for the obligations of States Parties under the Statute.
Neuvosto palautti mieleen Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kansainvälisestä rikostuomioistuimesta tekemät päätelmät, neuvoston 16.6.2003 hyväksymän tarkistetun yhteisen kannan ja neuvoston 30.9.2002 tekemät päätelmät, jotka sisältävät suuntaviivat, joita voidaan seurata tarkasteltaessa kansainväliselle rikostuomioistuimelle luovuttamisen ehtoja koskevien mahdollisten sopimusten tai järjestelyjen tarpeellisuutta ja soveltamisalaa Rooman perussäännön muodostaman kokonaisuuden säilyttämiseksi ja sen osapuolina olevien valtioiden perussäännön mukaisten velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi.
The Council recalled the conclusions reached at its session (Agriculture) on 27 September 1999.
Neuvosto palautti mieleen maatalousneuvoston istunnossa 27. syyskuuta 1999 annetut päätelmät.
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Neuvosto palautti mieliin Kenian ratkaisevan osuuden Atalantan sota-alusten kiinniottamien merirosvouksesta epäiltyjen henkilöiden vangitsemisessa ja syytteeseen asettamisessa.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
Neuvosto palautti mieleen Althea-operaation ratkaisevan edistymisen toimeksiantonsa täyttämisessä ja erityisesti Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen mukaisten sotilaallisten ja vakauttamistehtävien loppuun saattamisessa ja korosti Althea-operaation merkittävää myötävaikutusta Bosnia ja Hertsegovinan vakauteen ja turvallisuuteen.
The Council recalled the declaration of the European Council of 16-17 June 2005 which stressed the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean and the European commitment to the resolution of the Middle East conflict.
Neuvosto palautti mieleen 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman, jossa korostettiin Välimeren alueen rauhan, vakauden ja vaurauden strategista kokonaismerkitystä ja Euroopan unionin sitoumusta pyrkiä Lähi-idän konfliktin ratkaisuun.
The Council recalled the essential importance of the fulfilment by the FRY's of its international legal obligations, notably full co-operation with ICTY and respect of the Dayton/Paris Accords, as well as of the affirmation of civilian control over the military for progress on the path towards European integration.
Neuvosto muistutti, että Jugoslavian liittotasavallan on erittäin tärkeää täyttää kansainväliset oikeudelliset velvoitteensa, joihin kuuluu erityisesti saumaton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa sekä Daytonin ja Pariisin sopimusten noudattaminen, ja saattaa armeija siviilivallan alaisuuteen, jotta maa edistyisi yhdentymisessä Eurooppaan.
The Council recalled the EU resolve to play an active role in multilateral fora on human rights, such as the Commission on Human Rights which is starting its 57th session on 19 March.
Neuvosto muistutti EU:n määrätietoisesta, aktiivisesta toiminnasta monenvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla, kuten ihmisoikeustoimikunnassa, joka aloittaa 57. istuntonsa 19. maaliskuuta.
The Council recalled the EU's firm belief that it was a permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, and to comply with international commitments made on those issues.
Neuvosto muistutti, että EU pitää kaikkien valtioiden pysyvänä tehtävänä ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja humanitaarisen oikeuden suojaamista ja edistämistä sekä näitä asioita koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamista.
The Council recalled the EU's objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive final agreement.
Neuvosto palautti mieleen, että EU:n tavoitteena on saavuttaa kokonaisvaltainen, kunnianhimoinen ja tasapainoinen lopullinen sopimus.
The Council recalled the EU's position that the final status of Jerusalem should be determined in final status talks and that neither side should pre-empt this.
Neuvosto muistutti EU:n kannasta, jonka mukaan Jerusalemin lopullinen asema olisi määritettävä tätä asemaa koskevissa neuvotteluissa ja että kumpikaan osapuoli ei saisi estää tätä.
The Council recalled the European Union's recent decision on increasing aid volumes and effectiveness, enhancing policy coherence for development, and focusing on Africa, and welcomed the commitments made at the G8 meeting in Gleneagles.
Neuvosto palautti mieleen Euroopan unionin hiljattain tekemän päätöksen lisätä avun määrää ja tehokkuutta, edistää kehityspolitiikan johdonmukaisuutta ja kiinnittää erityistä huomiota Afrikkaan, ja oli tyytyväinen Gleneaglesissa pidetyssä G8-maiden kokouksessa tehtyihin sitoumuksiin.
The Council recalled the fundamental right of all refugees and IDPs to return to their place of origin and insisted that those who want to return be given a realistic possibility to do so.
Neuvosto muistuttaa, että kotiinpaluu on kaikkien pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten perusoikeus, ja vaatii, että niille, jotka haluavat palata, annetaan siihen todellinen mahdollisuus.
The Council recalled the global alert given by the WHO on 12 March 2003 and noted the rapid global spread of SARS, and the significant increase of reported cases, in particular in China .
Neuvosto palautti mieleen WHO:n 12.3.2003 antaman maailmanlaajuisen varoituksen ja totesi SARSin nopean maailmanlaajuisen leviämisen sekä ilmoitettujen tapauksien merkittävän lisääntymisen, erityisesti Kiinassa.
The Council recalled the great importance which it attaches to the treatment of minorities, an area which needs continued attention.
Neuvosto totesi pitävänsä vähemmistöjen kohtelua erittäin tärkeänä asiana ja alana, johon on jatkuvasti kiinnitettävä huomiota.
The Council recalled the great importance which it attaches to the treatment of minorities, an area which needs continued attention.
Neuvosto totesi pitävänsä vähemmistöjen kohtelua erittäin tärkeänä asiana ja alana, joka on jatkuvasti otettava huomioon.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Neuvosto palautti mieliin, että asia on tärkeä ja kiireellinen, koska kyseessä ovat koko prosessin aikataulut koska tilanteesta aiheutuu seurauksia ei ainoastaan Kroatialle vaan koko alueelle.
The Council recalled the importance it attached to closer regional cooperation, which constitutes one of the main elements of the stabilisation and association process.
Neuvosto palautti mieleen, kuinka tärkeänä se pitää alueellisen yhteistyön lujittamista, joka on yksi vakautus- ja assosiaatioprosessin kulmakivistä.
The Council recalled the importance it attached to regional co-operation as a basis of the SAP in line with the commitments undertaken at the Zagreb Summit.
Neuvosto muistutti alueellisen yhteistyön tärkeydestä vakautus- ja assosiaatioprosessin perustana Zagrebin huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
The Council recalled the importance it attached to regional co-operation, which constitutes one of the main elements of the SAP.
Neuvosto palauttaa mieleen pitävänsä tärkeänä alueellista yhteistyötä, joka on yksi vakautus- ja assosiaatioprosessin tärkeimmistä tekijöistä.
The Council recalled the importance it attaches to the dialogue with third countries in the human rights field.
Neuvosto muistutti pitävänsä ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa erittäin tärkeänä.
The Council recalled the importance it attaches, in accordance with the EU exercise policy, to the planning and conduct of regular crisis management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
Neuvosto palautti mieleen, että se pitää EU:n harjoituspolitiikan mukaisesti tärkeänä säännöllisten kriisinhallintaharjoitusten suunnittelua ja toteuttamista, mukaan lukien sekä harjoitukset yhdessä Naton kanssa että harjoitukset, joihin kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuvat.
The Council recalled the importance it attributes to a dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
Neuvosto muistuttaa pitävänsä tärkeänä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua molempien osapuolten etua koskevista käytännön asioista.
The Council recalled the importance it attributes to a dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest."
Neuvosto muistutti, että se pitää tärkeänä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua molemmille osapuolille tärkeistä käytännön kysymyksistä."
The Council recalled the importance of economic progress in the Palestinian territories, inter alia through the operation of the EC/PLO economic agreement, and underlined the need for continued support of the Palestinian Authority as it develops and responds to the challenges of the peace process.
Neuvosto muistutti muun muassa EY:n ja PLO:n taloudellisella sopimuksella tapahtuvan taloudellisen kehityksen merkityksestä palestiinalaisalueilla ja korosti tarvetta tukea jatkuvasti palestiinalaishallintoa sen kehittyessä ja vastatessa rauhanprosessin haasteisiin.
The Council recalled the importance of full co-operation with ICTY by Bosnia and Herzegovina, including its entities.
Neuvosto muistutti, että Bosnia ja Hertsegovinan, mukaan lukien sen yhteisöt, saumaton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa on tärkeää.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Neuvosto muistutti alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden merkityksestä ja siitä, että ratkaisemattomiin kysymyksiin naapurimaiden kanssa on löydettävä ratkaisut, jotka molemmat osapuolet voivat hyväksyä.
The Council recalled the importance of the commitment made by the parties to complete the Constitutional Charter by the end of July.
Neuvosto muistutti, että osapuolet ovat sitoutuneet viimeistelemään perustuslain heinäkuun loppuun mennessä.
The Council recalled the important role being played by EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and the European Community in supporting the transition process in the DRC, including in the area of Security Sector Reform (SSR).
Neuvosto muistutti EUSEC RD Congo -operaation, EUPOL Kinshasa -operaation ja Euroopan yhteisön merkityksestä siirtymäprosessin ja siihen kuuluvan turvallisuusalan uudistuksen tukemisessa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The Council recalled the key principles of the ENP:
Neuvosto palautti mieliin Euroopan naapuruuspolitiikan keskeiset periaatteet:
The Council recalled the Luxembourg European Council’s conclusions on the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure.
Neuvosto muistuttaa, että Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin kurinalaisen taloudenhoidon ja kustannusvastaavuuden merkitystä.
The Council recalled the measures announced by the EU on June 5 2003 and considered the behaviour of the Cuban Authorities towards the EU, its Member States and acceding States, unacceptable.
Neuvosto palautti mieleen Euroopan unionin 5. kesäkuuta 2003 ilmoittamat toimenpiteet ja katsoi, että Kuuban viranomaisten suhtautumista Euroopan unioniin, sen jäsenvaltioihin ja liittyviin valtioihin ei voida hyväksyä.
The Council recalled the meeting in London on 23 March between the Ministerial Troika and the Croatian Foreign Minister, Dr. Mate Granic, at which the Troika set out clearly the EU's expectations.
Neuvosto palautti mieliin Lontoossa 23. maaliskuuta järjestetyn ministeritroikan ja Kroatian ulkoasiainministerin Mate Granicin välisen kokouksen, jossa troikka määritteli selkeästi EU:n odotukset.
The Council recalled the need to swiftly implement the recommendations of the AU-led evaluation mission of December 2005 in order to enhance the mission's overall efficiency.
Neuvosto muistutti, että AU:n johtaman arviointiryhmän joulukuussa 2005 antamat suositukset on pantava nopeasti täytäntöön operaation yleisen tehokkuuden parantamiseksi.
The Council recalled the pledge by the countries of the region made during the 9 December 2003 Western Balkans Forum meeting to "full and unequivocal cooperation with the ICTY, in particular with regard to the transfer to The Hague of indictees still at large and access to documents and witnesses".
Neuvosto palautti mieliin alueen maiden Länsi-Balkania käsitelleessä kokouksessa 9.12.2003 antaman sitoumuksen "tehdä täysimääräistä ja varauksetonta yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa,
The Council recalled the Presidency Conclusions from 6 October 1999 and re-affirmed its full commitment to the ICAO process.
Neuvosto palautti mieliin 6. lokakuuta 1999 annetut puheenjohtajan päätelmät ja vahvisti uudelleen täyden sitoumuksensa ICAO-prosessiin.
The Council recalled the readiness of the EU and its Member States to support the development of the Africa Standby Force under the auspices of the African Union, noting in particular support for African Union workshops establishing policy and practice for key areas of the Force structure.
Neuvosto palautti mieliin EU:n ja sen jäsenvaltioiden valmiuden tukea Afrikan valmiusjoukkojen kehittämistä Afrikan unionin puitteissa ja pani erityisesti merkille tuen Afrikan unionin työryhmille, jotka laativat politiikkoja ja käytäntöjä joukkojen rakenteeseen liittyvillä keskeisillä aloilla.
The Council recalled the responsibility of the Sudanese government to help secure peace along its border with Chad and its obligation, as member of the AU, to promote democratic stability in Chad.
Neuvosto muistutti Sudanin hallituksen vastuusta rauhan turvaamisessa Sudanin ja Tšadin välisellä rajalla ja sen velvollisuudesta edistää AU:n jäsenenä vakaata demokratiaa Tšadissa.
The Council recalled the role of the Stability Pact and the instruments it put in place in order to achieve regional stability.
Neuvosto palautti mieleen vakaussopimuksen merkityksen ja välineet, jotka sillä perustettiin alueellisen vakauden saavuttamiseksi.
The Council recalled the sanctions it had taken against the FRY (arms embargo, visa ban, freeze of funds, ban on investments, JAT flight ban).
Neuvosto muistutti toimista, joita se on toteuttanut Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan (asesaarto, viisumikielto, varojen jäädyttäminen, investointien kieltäminen, JAT-lentokielto).
The Council recalled the substantial support which the EU continues to provide for the stabilisation and development of Kosovo.
Neuvosto muistutti siitä huomattavasta tuesta, jota EU edelleen antaa Kosovon vakauttamiseksi ja kehittämiseksi.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Neuvosto muistutti, että EU:n puheenjohtajavaltio on sitoutunut toimittamaan ETA:an kuuluville EFTA-valtioille säännöllisesti asianmukaiset tiedot laajentumisprosessiin liittyvistä hallitustenvälisistä konferensseista.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Neuvosto muistutti, että EU:n puheenjohtajavaltio on sitoutunut toimittamaan ETA:an kuuluville EFTA-valtioille säännöllisesti tarvittavat tiedot laajentumisprosessiin liittyvistä hallitustenvälisistä konferensseista.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA/EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Neuvosto muistutti, että EU:n puheenjohtajavaltio on sitoutunut toimittamaan ETA:an kuuluville EFTA-valtioille säännöllisesti asianmukaiset tiedot laajentumisprosessiin liittyvistä hallitustenvälisistä konferensseista.
The Council recalled the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict, based on relevant UN Security Council resolutions and the Roadmap, and with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Neuvosto muistutti, että pikainen edistyminen on tarpeen kattavan ratkaisun löytämiseksi arabimaiden ja Israelin väliseen konfliktiin asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja rauhansuunnitelman pohjalta siten, että lähtökohtana on neuvotteluihin perustuva kahden valtion ratkaisu Israelin ja palestiinalaisalueiden väliseen konfliktiin.
The Council recalled the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Neuvosto muistutti, että siviiliväestön suojeleminen ja koko alueen humanitaarisen tilanteen parantaminen on erittäin kiireellistä.
The Council recalled the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access, particularly the permanent opening of the Rafah, Karni and other crossings.
Neuvosto muistutti, että on erittäin tärkeää panna Gazan liikkumis- ja rajasopimus täytäntöön kokonaisuudessaan ja etenkin avata pysyvästi Rafah, Karni ja muut rajanylityspaikat.
The Council recalled the will of the EU to make its contribution to the success of the Peace Process.
Neuvosto palautti mieleen, että EU on halukas myötävaikuttamaan rauhanprosessin onnistumiseen.
The Council recalled UNSC resolutions 1160, 1199 and 1203 which spell out the FRY's obligation to cooperate fully with ICTY on Kosovo, including compliance with its orders, requests for information and investigations.
Neuvosto palautti mieliin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1160, 1199 ja 1203, joissa todetaan Jugoslavian liittotasavallan olevan velvollinen tekemään täysimääräisesti yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa Kosovon kysymyksessä sekä noudattavan kyseisen tuomioistuimen määräyksiä, tietojen antamista koskevia pyyntöjä ja tutkimuksia.
The Council recalling its previous conclusions on this matter, confirms the great importance the European Community attaches to the process engaged since the United Nations' Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
Neuvosto palauttaa mieliin asiasta aiemmin antamansa päätelmät ja vahvistaa Euroopan yhteisön pitävän erittäin tärkeänä Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa käynnistettyä prosessia.
The Council recalling the UNCHR Resolution of 19 April 2002, invites Cuba to sign the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights at the earliest opportunity.
Neuvosto muistuttaa UNHCR:n 19. huhtikuuta 2002 antamasta päätöslauselmasta ja kehottaa Kuubaa allekirjoittamaan mahdollisimman pian kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset.
The Council recalls and reaffirms its earlier conclusions on common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), and in particular its conclusions of 16 and 17 June 1998 and reiterates the importance of a yearly evaluation of progress by the Council taking into account the report to be submitted by the Commission in accordance with Article 6 of the amended Monitoring Decision.
Neuvosto palauttaa mieliin ja vahvistaa aiemmat päätelmänsä yhteisistä ja yhteensovitetuista politiikoista ja toimenpiteistä, erityisesti 16. ja 17. kesäkuuta 1998 tekemänsä päätelmät, ja toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä sitä, että neuvosto arvioi edistymistä vuosittain ottaen huomioon valvontapäätöksen 6 artiklan mukaisesti annettavan komission raportin.
The Council recalls and reaffirms its earlier conclusions on common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), and in particular its conclusions of 23 March 1998 which emphasised the importance of the further elaboration and implementation of CCPMs as a necessary contribution to enable the Community and its Member States to achieve the Kyoto target, together with, and as a complement to, national policies and measures .
Neuvosto muistuttaa aiemmista yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä koskevista päätelmistään sekä erityisesti 23. maaliskuuta 1998 tekemistään päätelmistä, joissa korostettiin näiden politiikkojen ja toimenpiteiden edelleen kehittämistä, jotta yhteisö ja sen jäsenvaltiot saavuttaisivat Kioton tavoitteet ja jotta ne täydentäisivät kansallisia politiikkoja ja toimenpiteitä.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Neuvosto palauttaa mieliin Kroatian sitoumuksen, jonka mukaan kahdenväliset kysymykset eivät saisi hankaloittaa ehdokasmaiden liittymisprosessia.
The Council recalls earlier conclusions emphasising the importance of developing and implementing Common and Coordinated Policies and Measures (CCPMs) within the energy sector, as a specific complement to national policies and measures, to enable the Community and the Member States to achieve their respective commitments under the Kyoto Protocol, and recalls the relevance in this context of the Council conclusions of 23 March 1998 on burden sharing.
Neuvosto palauttaa mieleen aiemmat päätelmänsä, joissa korostetaan, että energia-alalla on tärkeää kehittää ja panna täytäntöön yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä (CCPM) kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden täydentämiseksi tietyllä tavalla, jotta yhteisö ja jäsenvaltiot kykenisivät täyttämään omat sitoumuksensa Kioton pöytäkirjan mukaisesti, ja palauttaa mieleen vastuun jakamisesta 23 päivänä maaliskuuta 1998 annettujen neuvoston päätelmien merkityksen tässä yhteydessä.
The Council recalls existing and planned policies and measures in these areas.
Neuvosto palauttaa mieliin näiden alojen nykyiset ja suunnitellut politiikat ja toimenpiteet.
The Council recalls in particular the commitments and the existing mechanisms in the framework of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement and in the OSCE.
Neuvosto palauttaa erityisesti mieleen EU:n ja Uzbekistanin välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa ja Etyjissä tehdyt sitoumukset sekä olemassa olevat järjestelyt.