natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of the scope of the supplementary supervision to which financial conglomerates should be subject, including the calculation of groupwide adjusted solvency in accordance with various technical methods, the monitoring of infra-group transactions and of possible risk concentrations, of risk management processes and internal control mechanisms, as well as requirement concerning the good repute and experience management;
finanssiryhmittymiin kohdistuvan lisävalvonnan soveltamisalan määrittely, mukaan lukien koko ryhmän mukautetun vakavaraisuuden laskeminen erilaisten teknisten menetelmien mukaisesti, sekä ryhmänsisäisten liiketoimien, mahdollisten riskikeskittymien, riskinhallintaprosessien ja sisäisten tarkastusmenetelmien valvonta ja johdon hyvämaineisuutta ja kokeneisuutta koskeva vaatimus
Determination of TSE status whereby member states and third countries must submit information to the Commission which would allow their TSE status to be evaluated.
TSE-aseman määrittäminen - jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden on toimitettava komissiolle tietoja, joiden perusteella niiden TSE-asema voidaan arvioida.
Determination on fees not complete
Lupamaksujen määrittely kesken.
determine the most expedient (legislative or non-legislative) means of improving the Investment Services Directive (ISD) notably as regards problems arising from national conduct of business rules.
määrittää nopeimman (lainsäädännöllisen tai muunlaisen) keinon parantaa sijoituspalveludirektiiviä erityisesti kansallisista menettelytavoista johtuvien ongelmien poistamiseksi.
determine the prerequisites for good health in both women and men, taking into account the specific aspects of women's health in order to establish an enabling environment for each sex;
määrittämään sekä naisten että miesten hyvän terveyden edellytykset ottaen huomioon naisten terveyteen liittyvät erityiset näkökohdat molemmille sukupuolille suotuisan ympäristön luomiseksi;
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Tarvitaan määrätietoisia toimia rahoitusvakauden säilyttämiseksi, luottamuksen palauttamiseksi sekä kasvun ja työpaikkojen luomisen tukemiseksi.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Tarvitaan päättäväisiä toimia, joilla tuetaan vahvaa poliittista sitoutumista kasvun ja työllisyyden edistämiseen ja vastataan julkistaloudellisiin, makrotaloudellisiin ja rakenteellisiin haasteisiin.
Determined action, full commitment and cooperation at all levels throughout the world are essential to eradicate these unacceptable practices.
täysimääräistä sitoutumista ja yhteistyötä kaikilla tasoilla kaikkialla maailmassa.
DETERMINED also to improve international cooperation in order to tackle the phenomenon;
OLEMME VAKAASTI PÄÄTTÄNEET myös tehostaa kansainvälistä yhteistyötä tämän ongelman voittamiseksi,
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
Päättäväisillä ja oikein ajoitetuilla Euroopan ilmasto- ja energiapoliittisilla toimilla luotaisiin vuoteen 2020 mennessä 1,5 miljoonaa uutta työpaikkaa esimerkiksi asuntojen uudiskorjauksen ja älykkäiden sähköverkkojen rakentamisen aloilla.
Determined efforts by all parties have made it possible to meet and surpass the objectives set out at Nice for the first half of 2001.
Kaikkien osapuolten päättäväisten ponnistelujen ansiosta on saavutettu ja ylitetty Nizzassa vuoden 2001 ensimmäiselle puoliskolle asetetut tavoitteet.
Determined efforts should be made to promote the development of deep and integrated capital markets (Greece, Ireland, Austria, Portugal);
Jäsenvaltioiden on määrätietoisesti pyrittävä edistämään syvien ja yhdentyneiden pääomamarkkinoiden kehittymistä (Kreikka, Irlanti, Itävalta, Portugali).
Determined implementation of reform, in particular in the pension and health systems and in public administration, would appear essential for the success of the stability programme;
Uudistusten määrätietoinen toteuttaminen erityisesti eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien sekä julkishallinnon osalta näyttää ensisijaisen tärkeältä vakausohjelman onnistumisen kannalta.
Determined implementation of reforms and a balanced macro-economic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 per cent over the medium term.
Toteuttamalla uudistukset päättäväisesti ja hyödyntämällä tasapainoista makrotalouden politiikkakokonaisuutta pitäisi olla mahdollista ylläpitää keskimäärin kolmen prosentin kasvua keskipitkällä aikavälillä.
Determined implementation of reforms and a balanced macroeconomic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 per cent over the medium term.
Toteuttamalla uudistukset päättäväisesti ja hyödyntämällä tasapainoista makrotalouden politiikkakokonaisuutta pitäisi olla mahdollista ylläpitää keskimäärin kolmen prosentin kasvua keskipitkällä aikavälillä.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
EU:n ja IMF:n johtaman rahoitustukiohjelman täytäntöönpano on auttanut maata pääsemään ulos syvästä taantumasta ja palaamaan talouskasvun tielle.
Determined to lend a positive contribution to security and stability on the European continent and in the light of recent developments as well as the Commission's reports, the European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in February 2000 to begin negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Eurooppa-neuvosto, jonka vakaana tarkoituksena on edistää turvallisuutta ja vakautta Euroopan mantereella, on viimeaikaisten tapahtumien ja komission kertomusten perusteella päättänyt kutsua koolle kahdenvälisiä hallitustenvälisiä konferensseja helmikuussa 2000 käynnistääkseen Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa neuvottelut niiden unioniin liittymisen ehdoista ja liittymistä seuraavista perussopimusten muutoksista.
DETERMINED to prevent the export of equipment which might be used for internal repression or international aggression, or contribute to regional instability,
ON PÄÄTTÄNYT estää niiden tarvikkeiden viennin, joita voitaisiin käyttää kansalliseen sortotoimintaan tai kansainväliseen hyökkäykseen tai jotka ovat osaltaan luomassa alueellista epävakautta,
DETERMINED to set high common standards which should be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all EU Member States, and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency,
ON PÄÄTTÄNYT määrittää kaikkien EU:n jäsenvaltioiden tavanomaisten aseiden vientiä ja viennin rajoituksia koskevat korkeat yhteiset vaatimukset, joita olisi pidettävä vähimmäisvaatimuksina, ja tehostaa asiaa koskevien tietojen vaihtamista suuremman avoimuuden saavuttamiseksi,
DETERMINED to work together closely to combat organised crime and other forms of serious crime, including trafficking in human beings and organized illegal immigration;
OLEMME VAKAASTI PÄÄTTÄNEET tehdä tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden ja vakavan rikollisuuden muiden muotojen torjumiseksi, mukaan lukien ihmiskauppa ja järjestäytynyt laiton maahanmuutto,
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Vakinaisena asuinpaikkana toimivan jäsenvaltion määrittäminen on tärkeää myös silloin, kun työntekijä työskentelee useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
determining appropriate messages to be conveyed to the public, health professionals, policy-makers and other stakeholders, and improving the effective communication of those messages;
Päätetään yleisölle, terveydenhoidon ammattilaisille, päättäjille ja muille sidosryhmille suunnattavista asianmukaisista viesteistä ja tehostetaan näiden viestien välittämistä.
determining military capabilities required to protect forces deployed in European Union-led crisis management operations against terrorist attacks;
Määritetään tarvittavat sotilaalliset voimavarat Euroopan unionin kriisinhallintajoukkojen suojelemiseksi terrori-iskuilta.
DETERMINING THE MEMBER STATE RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN ASYLUM APPLICATION
TURVAPAIKKAHAKEMUKSEN KÄSITTELYSTÄ VASTAAVAN JÄSENVALTION MÄÄRITTÄMINEN
determining the order in which contributors speak;
päättämällä puhejärjestyksestä
Detlev Buck, producer and actor
Detlev Buck, tuottaja ja näyttelijä
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Kuluttajien ilmoittamien kärsittyjen vahinkojen arvon arvioidaan nousevan noin 0,4 prosenttiin EU:n BKT:stä, ja useampi kuin joka viides EU:n kuluttajista ilmoittaa kohdanneensa ongelmia viimeisten 12 kuukauden aikana.
Detrusitol attains high market shares - ranging from 40% to almost 100% - in most EU Member States.
Detrusitolin markkinaosuus on useimmissa EU:n jäsenvaltioissa varsin korkea, 40:n ja lähes 100 prosentin välillä.
DeUKFrItEsNlElBePtSvAtDaFiIeLuOther
DeUKFrItEsNlElBePtSvAtDaFiIeLuMuut
Deutsche Bahn operates and promotes railway services for both passengers and goods and owns and promotes the railway infrastructure and related businesses in Germany.
Deutsche Bahn harjoittaa ja kehittää sekä matkustajien että tavaroiden rautatiekuljetuksia.
Deutsche Bundesbank Schlichtungsstelle Postfach 10 06 02 D - 60006 Frankfurt am Main Tel. +49.69.9566-40.50 Fax +49.69.9566-40.56 e-mail:
Deutsche Bundesbank Schlichtungsstelle Postfach 10 06 02 D - 60006 Frankfurt am Main P. (49-69) 9566 4050 F. (49-69) 9566 4056 Sähköposti:
Deutsche Lufthansa is the first airline to have decided to show the spot.
Saksalainen Lufthansa-yhtiö on ensimmäinen lentoyhtiö, joka päätti esittää filmin.
Deutsche Post discriminated between different customers and refused to supply its delivery service unless an unjustified surcharge was paid.
Deutsche Post harjoitti tiettyjen asiakkaiden syrjintää ja kieltäytyi suorittamasta jakelupalveluaan ellei perusteetonta lisämaksua maksettu.
Deutsche Post is also active in related markets, such as standard and express parcel and document delivery.
Deutsche Post toimii myös esimerkiksi pakettien ja asiakirjojen tavanomaisten lähetysten ja pikalähetysten markkinoilla.
Deutsche Post undertakes to deliver all mailings without delay even in cases where there are doubts whether the mail is actually circumvented domestic mail (i.e. « genuine » A-B-A remail).
Deutsche Post sitoutuu jakelemaan kaikki postilähetykset viipymättä myös silloin, kun se epäilee kyseessä olevan kierrätetyn kotimaanpostin (eli "aidon" ABA-edelleenpostituksen).
Deutschland 10
Saksa 10
Deutschland 50
Saksa 50
Deutschsprachige Gemeinschaft (German-speaking Community)
Deutschsprachige Gemeinschaft (saksankielinen kieliyhteisö)
DEV = Development
DEV = Kehitysyhteistyö
Develop a "Quality Tourism" label, to reward achievements in raising the quality of the services provided by European businesses and destinations.
Luodaan korkealaatuisen matkailun laatumerkintä (Quality Tourism), jolla palkitaan eurooppalaisten yritysten ja matkakohteiden saavutuksia palveluiden laadun nostamisessa.
develop a coherent, balanced and flexible approach to CSR encompassing all the relevant issues;
kehitettävä yritysten sosiaalista vastuuta koskeva johdonmukainen, tasapainoinen ja joustava lähestymistapa, jossa otetaan huomioon kaikki asiaankuuluvat seikat
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
kehittää EU:n yhteiset menetelmät elintarvikejätteen mittaamiseen sekä määritellä tätä varten indikaattorit;
Develop a common framework for aid implementation procedures;
kehittää yhteiset puitteet avun täytäntöönpanomenettelyjä varten;
develop a communication campaign in close cooperation with Member States aimed at improving the understanding and the visibility of sustainable tourism in Europe;
kehittämään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tiedotuskampanjan, jonka tarkoituksena on parantaa kestävän matkailun ymmärtämistä ja näkyvyyttä Euroopassa;
develop a comprehensive approach to cooperation between Member States in the enforcement of Internal Market rules
kehittää yleisen lähestymistavan jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön sisämarkkinasääntöjen noudattamisessa
Develop a comprehensive IPR strategy in Europe;
kehittämään eurooppalaisen kattavan TVT-strategian;
develop a comprehensive strategy outlining how it intends to take forward the environmental aspects of development co-operation, based on the 2005 European Consensus for Development;
laatimaan kehityspolitiikkaa koskevaan vuoden 2005 eurooppalaiseen konsensukseen perustuva kokonaisvaltainen strategia, jossa selvitetään, miten komissio aikoo edistää kehitysyhteistyön ympäristönäkökohtia.
develop a coordinated approach with other policies pursuing protection objectives and based on preventive measures, especially research, education, transport, environmental and civil protection policy and the common agricultural and fisheries policies;
alan politiikkaa on koordinoitava muiden, ennaltaehkäiseviin toimiin perustuviin suojelutavoitteisiin tähtäävien politiikkojen, varsinkin tutkimus-, koulutus-, liikenne-, ympäristö- ja väestönsuojelupolitiikan sekä yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan, kanssa
Develop a culture of excellence as well as evaluation systems to ensure that EU education and training systems become a world quality reference.
Kehitetään osaamiskulttuuria ja arviointijärjestelmiä sen varmistamiseksi, että yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevista EU:n järjestelmistä tulee laadultaan maailmanlaajuisia esikuvia.
Develop a domestic security strategy for the European Union;
laaditaan EU :n sisäisen turvallisuuden strategia,
develop a European e-Competence Framework;
Euroopan tason tieto- ja viestintäteknisen kompetenssijärjestelmän kehittämistä;
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
kehittää osaamiskeskus, jonka puoleen sidosryhmät voivat kääntyä Civitas-verkkosivuston välityksellä – keskus muodostaa keskitetyn asiointipisteen, jossa kaikki Civitas-hankkeen tuottama ja sitä varten tuotettu aineisto on kaikkien saatavilla oppimis- ja sovellustarkoituksiin.
develop a learning culture which appeals, in particular, to young people;
kehitetään erityisesti nuoriin vetoava oppimiskulttuuri;
develop a legislative framework which ensures the proper functioning of the free circulation of organic products, in particular in relation to private and national standards and inspection systems;
luomaan lainsäädännölliset puitteet, joilla varmistetaan luonnonmukaisten tuotteiden vapaa liikkuminen, erityisesti yksityisten ja kansallisten standardien ja tarkastusjärjestelmien osalta
Develop a mechanism for consultation in the event of a crisis linked to the risk of bioterrorism and a capacity for the deployment of joint investigation teams;
kehitetään neuvottelumekanismi bioterrorismin riskiin liittyvien kriisien varalta ja varaudutaan pitämään yhteisiä tutkimusryhmiä toimintavalmiudessa
Develop a new European approach to business failure and insolvency
kehitetään uusi eurooppalainen lähestymistapa liiketoiminnan epäonnistumiseen ja maksukyvyttömyyteen.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
laatia poliittisen aloitteen laittoman asekaupan torjumiseksi.
Develop a strategy and a timeframe to apply sector and thematic guidelines agreed at EU level to bilateral and Community assistance and using it as a common platform for the dialogue with partner countries and the donor community;
kehittää strategia ja aikataulu EU:n tasolla sovittujen ala- ja aihekohtaisten suuntaviivojen soveltamiseksi kahdenväliseen ja yhteisön apuun ja käyttää sitä yhteisenä perustana vuoropuhelun käymiseksi kumppanuusmaiden ja avunantajayhteisön kanssa;
Develop a strategy to implement by the EU multiannual programming and the harmonisation of key analytic and diagnostic inputs for the EU programming cycles around the national policy framework and budget cycle of each pilot country;
kehittää strategia EU:n monivuotisen ohjelmoinnin täytäntöönpanemiseksi sekä EU:n ohjelmointisyklien tärkeimpien analyyttisten ja diagnostisten panosten jaksottamiseksi kansallisen politiikan ja kunkin pilottihankemaan budjettisyklin mukaan;
develop a strong external economic agenda; and
kehittää vahva ulkoinen talouspolitiikka; sekä
develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
kehitetään kestävä ja yhdennetty eurooppalainen ilmasto
Develop a Web-site.
WWW-sivuston kehittäminen
Develop activities subject to a specific administrative regime of control ("regulated activities"), or
harjoittaa toimintaa, joka on erityisen hallinnollisen sääntelymenettelyn kohteena ("säännelty toiminta") tai
develop an ambitious and realistic Action Plan on energy efficiency in 2006 which should i.a.:
kehittää vuonna 2006 kunnianhimoinen ja realistinen energiatehokkuutta käsittelevä toimintasuunnitelma, jossa pitäisi muun muassa:
DEVELOP an effective European standardisation policy that is in the interests of innovation and is geared to the needs of industry;
KEHITTÄMÄÄN innovaatioiden edistämiseksi tehokkaan eurooppalaisen standardointipolitiikan, jossa otetaan huomioon teollisuuden tarpeet.
Develop an even-handed dialogue with the North and the South, in parallel with the political dialogue in a spirit of positive engagement.
kehitetään poliittisen vuoropuhelun ohella tasapuolista vuoropuhelua pohjoisen ja etelän kanssa myönteisen sitoutumisen hengessä.
Develop an information campaign on mobility possibilities offered by the internal market and the European labour markets;
Laatimaan tiedotuskampanjan sisämarkkinoiden ja Euroopan työmarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista liikkuvuuteen;
Develop an operational strategy for complementarity within the EU;
kehittää toimintastrategia EU:n sisäistä täydentävyyttä varten;
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
laatia analyyseja ja esittää vaihtoehtoja rajapinnaksi kemikaali-, tuote- ja jätelainsäädännön välillä, myös tuotteissa olevien huolta aiheuttavien kemikaalien jäljittämisen parantamiseksi.
develop and agree an effective and proportionate measurement framework for e-Government services, including reduction on burden on businesses, citizens and public administration and evaluating satisfaction with public services, in order to track progress and provide a basis for an assessment against the Action Plan;
kehittämään sähköistä hallintoa varten tehokkaat ja oikeasuhteiset mittausjärjestelyt, joiden avulla vähennetään yrityksiin, kansalaisiin ja julkiseen hallintoon kohdistuvia rasitteita ja arvioidaan tyytyväisyyttä julkisiin palveluihin, jotta voidaan seurata edistymistä ja luoda arviointiperusta toimintasuunnitelmaan vertaamiseksi, ja sopimaan näistä järjestelyistä,
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
kehittämään ja toteuttamaan makrotaloudellista ja rakenteellista maakohtaista valvontaa, jossa keskitytään julkistaloudellisiin asioihin, epätasapainoon ja mahdollisiin kasvun moottoreihin ja otetaan täysin huomioon heijastusvaikutukset.
develop and implement action to promote mental health and prevent mental illness and promote exchange of good practices and joint projects with other Member States;
kehittämään ja toteuttamaan toimia mielenterveyden edistämiseksi ja mielisairauksien ehkäisemiseksi sekä edistämään hyvien toimintatapojen vaihtoa ja yhteisiä hankkeita muiden jäsenvaltioiden kanssa,
develop and implement coordinated, coherent prevention policies, geared to national conditions, with measurable targets set in this context for reducing accidents at work and occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average;
kehittämään ja panemaan täytäntöön koordinoituja ennaltaehkäiseviä politiikkoja, jotka ovat johdonmukaisia ja soveltuvat kunkin jäsenvaltion tilanteeseen, sekä tässä yhteydessä asettamaan työtapaturmien ja ammattitautien vähentämisen tasolla mitattavissa olevia tavoitteita erityisesti niillä toimialoilla, joilla niiden esiintymisaste on keskimääräistä korkeampi.
Develop and implement initiatives to stimulate research and innovation as part of the National Reform Programmes;
kehittämään ja toteuttamaan tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseksi aloitteita osana kansallisia uudistusohjelmia,
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
kehitetään ja pannaan täytäntöön kansainvälisiin urheilutapahtumiin liittyviä turvallisuusjärjestelyjä ja -vaatimuksia;
develop and implement, as a part of the Community health monitoring system, a component for mental health and to produce a report on mental health;
kehittämään ja toteuttamaan osana yhteisön terveysvalvontajärjestelmää mielenterveyttä koskevan osion sekä laatimaan mielenterveyttä koskevan kertomuksen,
develop and maintain a lifecycle approach towards education, starting in early childhood and continuing throughout life;
kehitetään ja pidetään yllä oppimista koskevaa elinkaariajattelua, jossa oppiminen alkaa varhaisessa lapsuudessa ja jatkuu koko elinajan;
develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel;
kehittää ja edistää ETPP:n yleistä tuntemusta siviili- ja sotilashenkilöstön parissa,
develop and promote user-friendly products and services for improved accessibility;
a) kehittämään ja edistämään helppokäyttöisiä tuotteita ja palveluja saatavuuden parantamiseksi;
Develop and solidify joint EU approaches, contributions and actions on concrete aspects of harmonisation and co-ordination;
kehittää ja lujittaa yhteisiä EU:n lähestymistapoja, voimavaroja ja toimia, jotka liittyvät yhdenmukaistamisen ja yhteensovittamisen konkreettisiin näkökohtiin;
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Kehitetään EU:n ja LAC:n huumeidentorjunnan koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmää edelleen sekä jatketaan muuttoliikkeestä käynnissä olevaa järjestelmällistä ja kattavaa vuoropuhelua avoimesti ja rakentavasti maahanmuuttoa koskevan EU:n kokonaisvaltainen lähestymistavan mukaisesti.
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
kehittää ja tukea tieteellisen tiedon (julkaisujen ja datan) säilyttämiseksi ja jakamiseksi tarkoitettuja e-infrastruktuureita, jotka ovat yhteentoimivia eurooppalaisella ja maailmanlaajuisella tasolla,
Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR
Kehitetään tai lujitetaan monen- ja kahdenvälisiä sitoumuksia mikrobilääkeresistenssin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.