natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that agreement, Member States may reduce, to specified levels, the financial guarantees applicable to such loans as from 1 April and 1 July 2001 respectively.
Tämän päätöksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat alentaa erikseen määritellyille tasoille eurometallirahojen ja eurometallirahojen keräilykappaleiden antamista koskevia rahoitustakuita metallirahojen osalta 1 päivästä huhtikuuta 2001 ja keräilykappaleiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 2001.
According to that Agreement, participants are to meet to consider any divergence among them in classifying information technology products, beginning with the products specified in the Annex thereto.
Tämän sopimuksen mukaisesti sen osapuolet kokoontuvat tarkastelemaan välillään esiintyviä eroja informaatioteknologiatuotteiden luokittelussa, alkaen yhdessä sopimuksen liitteessä eritellyistä tuotteista.
According to that directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors from 2007 onwards.
Kyseisen direktiivin mukaan uudet raskaat tavarankuljetusajoneuvot, jotka painavat yli 3,5 tonnia, on varustettava vuodesta 2007 lähtien kuollutta kulmaa pienentävillä peileillä.
According to that evidence, Topps repeatedly asked its distributors to trace back parallel imports and to monitor the final destination of the products.
Todisteiden mukaan Topps pyysi toistuvasti jakelijoitaan jäljittämään rinnakkaistuontitapauksia ja tarkkailemaan tuotteiden lopullista määränpäätä.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
Tämän selvityksen mukaan kantojen elvyttämistavoitteet voitaisiin saavuttaa nykyistä TACia lähellä olevilla tai hieman suuremmilla saaliilla.
According to that statement, and in accordance with the decision taken in Edinburgh in 1992, Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and implementation of decisions and actions which have defence implications.
Lausuman mukaan ja Edinburghissa vuonna 1992 tehdyn päätöksen mukaisesti Tanska luopuu oikeudestaan hoitaa unionin puheenjohtajuutta kaikissa tapauksissa, jotka liittyvät sellaisten päätösten ja toimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Aikataulun mukaan VIS-keskusjärjestelmän odotetaan olevan toimintavalmis 24. kesäkuuta 2011.
According to the "Partnership Deed" setting up the Synergen joint venture ESB holds a 70 % stake in the company while Statoil holds the remaining 30 %.
Yhteisyrityksen perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaan ESB:llä on 70 prosentin osuus yhtiöstä ja Statoililla loput 30 prosenttia.
According to the 1996 report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of laying hens, there is clear evidence of poor welfare in hens kept in battery cages.
Eläinlääkintäalan tiedekomitean vuonna 1996 laatimassa munivien kanojen hyvinvointia koskevassa kertomuksessa todetaan, että häkeissä pidettävien kanojen hyvinvoinnin puutteista on selkeitä todisteita.
According to the 1997 Community framework for state aid to the motor vehicle industry, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.
Vuonna 1997 annetun moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan yhteisön puitesäännön mukaan tuensaajan on todistettava selvästi, että sillä on taloudellisesti elinkelpoinen vaihtoehtoinen sijaintipaikka hankkeelleen.
According to the 1997 convergence programme for Portugal, the deficit is projected to decline to 1,5% of GDP in 2000.
Vuoden 1997 Portugalin lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden alijäämän arvioidaan pienentyvän 1,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2000.
According to the 1997 convergence programme for Spain, the government deficit is projected to decline further to 1,6% of GDP in 2000.
Espanjan vuoden 1997 lähentymisohjelmassa julkisyhteisöjen alijäämän arvioidaan pienentyvän edelleen noin 1,6 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2000.
According to the 1997 convergence programme for the United Kingdom, the government accounts are projected to show a surplus by the end of the decade.
Vuoden 1997 Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden arvioidaan olevan ylijäämäinen vuosikymmenen loppuun mennessä.
According to the 1997 convergence programme of Belgium, the government deficit is projected to decline further to 1,4% of GDP in 2000.
Belgian vuoden 1997 lähentymisohjelmassa julkisyhteisöjen alijäämän Belgiassa arvioidaan pienentyvän edelleen noin 1,4 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2000.
According to the 1997 convergence programme of Germany, the government deficit is projected to decline further to 1,5% of GDP in 2000.
Saksan vuoden 1997 lähentymisohjelmassa julkisyhteisöjen alijäämän Saksassa arvioidaan pienentyvän edelleen noin 1,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2000.
According to the 1997 update of the convergence programme for Austria, the deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2000.
Vuonna 1997 päivitetyn Itävallan lähentymisohjelman mukaan alijäämän arvioidaan supistuvan 1,9 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2000.
According to the 1999 update of the Greek convergence programme, budgetary consolidation is expected to reduce the deficit further to 0.2 % of GDP in 2001 and to achieve a surplus of 0.2 % of GDP in 2002.
Kreikan vuoden 1999 tarkistetun lähentymisohjelman mukaan alijäämä supistuu edelleen julkisen talouden vakautumisen ansiosta 0,2 prosenttiin vuonna 2001 ja kääntyy 0,2 prosentin ylijäämäksi suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
According to the 2003 edition of the Eurobarometer survey on entrepreneurship, which will be published shortly, only 4% of Europeans have been involved in setting up a business during the past three years.
Piakkoin julkaistaan vuoden 2003 yrittäjyyttä koskeva Eurobarometri-tutkimus, ja sen mukaan vain 4 prosenttia eurooppalaisista on osallistunut yrityksen perustamiseen viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana.
According to the 2007 own resources decision, the Netherlands and Sweden will receive a gross reduction in their annual GNI-based contributions for the period 2007-2013.
Omia varoja koskevan vuoden 2007 päätöksen mukaan Alankomaiden ja Ruotsin vuotuisiin BKTL-osuuksiin tehdään kaudella 2007–2013 bruttovähennys.
According to the 2007 Spring European Council conclusions, the European Alliance for Families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies and good practice at European level.
Kevään 2007 Eurooppa-neuvoston mukaan eurooppalaisen perheallianssin muodostaminen tarjoaa foorumin perheystävällisiä politiikkoja koskevien näkemysten, tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi Euroopan tasolla.
According to the 2009 Eurobarometer on geographical and labour mobility, around 10 % of EU citizens declared that they had already worked and lived in another country at some time, with 51 % of them having worked for less than two years, and 38 % for less than one year.
Alueellista ja työvoiman liikkuvuutta käsittelevässä vuoden 2009 Eurobarometritutkimuksessa noin 10 prosenttia EU:n kansalaisista ilmoitti, että he olivat jo työskennelleet ja asuneet toisessa maassa jonkin aikaa; heistä 51 prosenttia oli työskennellyt ulkomailla alle kaksi vuotta ja 38 prosenttia alle yhden vuoden.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
Vuoden 2010 Euroopan kilpailukykyraportin ja muiden lähteiden mukaan kulttuurialojen ja luovien alojen bkt-osuus oli 3,3–4,5 prosenttia ja aloilla työskentelevien määrä 7–8,5 miljoonaa.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Sisämarkkinoita käsittelevän vuoden 2011 Eurobarometritutkimuksen mukaan EU:n työikäisestä väestöstä 28 prosenttia voisi harkita toisessa EU-maassa työskentelyä tulevaisuudessa.
According to the 2012 Eurobarometer survey, the number of Europeans saying they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54%, since the last survey on multilingualism in 2005.
Vuoden 2012 Eurobarometri-kyselyn mukaan niiden eurooppalaisten lukumäärä, jotka sanovat osaavansa kommunikoida vieraalla kielellä, on laskenut vuonna 2005 tehdystä edellisestä kyselystä hieman, 56 prosentista 54 prosenttiin.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
Niiden vuotta 2014 koskevien talousarvioesitysten mukaan, jotka olivat saatavilla ennen ennusteen esittämiselle asetettua määräaikaa, tämä myönteinen kehitys jatkuu vuonna 2014, mutta hitaampana.
According to the act, the Council may determine the third States or non-EU-related bodies with which agreements are to be negotiated, and the Management Board the EU-related bodies.
Tämän säädöksen mukaisesti neuvosto voi määrittää ne kolmannet valtiot tai muut kuin Euroopan unioniin liittyvät elimet, joiden kanssa sopimuksista on neuvoteltava ja hallintoneuvosto määrittää Euroopan unioniin liittyvät elimet.
According to the Additional Protocol, negotiations for which were concluded on 14 April 2000, the Community and Hungary are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other further concessions.
Neuvottelut Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjasta saatettiin päätökseen 14.04.2000, ja sen mukaan yhteisö ja Unkari tarkastelevat assosiointineuvostossa tuote tuotteelta säännöllisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuutta antaa uusia myönnytyksiä.
According to the Advocate General, in the present case it can be considered that the Verwaltungsgerichtshof made an inexcusable error when it dismissed Mr Köbler's application; it should inter alia have checked whether the relevant length-of-service requirement was proportionate to the alleged objective of rewarding an employee's loyalty to a particular employer.
Käsiteltävänä olevassa asiassa voidaan julkisasiamiehen mukaan katsoa, että Verwaltungsgerichtshof on tehnyt anteeksiantamattoman virheen hylätessään Gerhard Köblerin vaatimuksen; sen olisi pitänyt erityisesti tutkia, onko kyseinen palvelusvuosia koskeva edellytys oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään, joka on korvauksen antaminen työntekijälle uskollisuudesta määrättyä työnantajaa kohtaan.
According to the Advocate General, the Commission did not allow Spain a reasonable period in which to comply with the judgment of the Court on the quality of bathing waters
Julkisasiamiehen mukaan Komissio ei ole antanut Espanjalle kohtuullista määräaikaa yhteisöjen tuomioistuimen uimavesien laatua koskevan tuomion täytäntöönpanemista varten
According to the Advocate General, the Commission has not adduced evidence to establish that the Spanish authorities had not immediately begun to comply with the Court's judgment.
Julkisasiamies katsoo, että komissio ei ole esittänyt näyttöä siitä, että Espanjan viranomaiset eivät olisi aloittaneet välittömästi yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanoa.
According to the Advocate General, the recognition of a damages claim does not restrict the freedom of action of the Community's legislative and executive organs.
Julkisasiamiehen mielestä vahingonkorvausvaatimusta koskevan oikeuden tunnustaminen ei rajoita yhteisön lainsäädäntö- ja täytäntöönpanoelinten toimintavapautta.
according to the Advocate General, the use of the disputed trade marks as keywords by eBay does not necessarily result in misleading the consumers as to the origin of the goods offered.
Julkisasiamiehen mukaan se, että eBay käyttää riidanalaisia tavaramerkkejä avainsanoina, ei välttämättä merkitse kuluttajien johtamista harhaan tuotteen alkuperän suhteen.
According to the Advocate General, whether or not the period of time prescribed is reasonable depends on the measures still remaining to be adopted by the Member State at the date of delivery of the Court's judgment and may, therefore, vary in accordance with the circumstances of each specific case, and obligations to achieve a certain result imposed by directives are not comparable one with another.
Julkisasiamies katsoo, että määräajan kohtuullisuus riippuu siitä, mitä toimenpiteitä jäsenvaltiolla vielä on toteutettavanaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion julistamishetkellä ja näin ollen se vaihtelee kunkin konkreettisen tapauksen olosuhteiden mukaan, eikä eri direktiivien sisältämiä velvollisuuksia saavuttaa tietty tulos voi vertailla keskenään.
According to the agreed text, Regulation No 539/2001 would be amended so that:
Hyväksytyn tekstin mukaisesti asetusta N:o 539/2001 muutetaan seuraavasti:
According to the agreed text, the following intentional conduct, when committed without right, is punishable:
Hyväksytyn tekstin mukaan seuraava oikeudettomasti harjoitettu tahallinen toiminta on rangaistavaa:
According to the agreement reached today, an undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, i.e. a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Tänään saavutetun yhteisymmärryksen mukaan tietyn yrityksen katsotaan olevan merkittävässä markkina-asemassa, jos sillä on yksin tai yhdessä muiden kanssa hallitsevaa asemaa vastaava asema eli sellaista taloudellista vaikutusvaltaa, jonka turvin se voi toimia huomattavassa määrin kilpailijoista, asiakkaista ja lopulta kuluttajista riippumattomasti.
According to the agreement reached today, the JTIs would have the following common features:
Tänään saavutetun yhteisymmärryksen mukaan yhteisillä teknologia-aloitteilla olisi seuraavat yhteiset piirteet:
According to the agreement reached, Member States will have the possibility to declare at any time following ratification of this new Convention that they will not apply this newly agreed provision ("opting-out").
Sovitun mukaisesti jäsenvaltioilla on mahdollisuus ilmoittaa milloin tahansa kyseisen uuden yleissopimuksen ratifioinnin jälkeen, että ne eivät sovella tätä uutta määräystä (kuulemisjärjestelmän käyttämättä jättäminen).
According to the agreement reached, the figures laid down in the common position will apply in the first period.
Päästiin sopimukseen siitä, että yhteisessä kannassa esitettyjä lukuja sovelletaan ensimmäisenä jaksona.
According to the agreement, Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Saavutetun yhteisymmärryksen mukaan jäsenvaltiot eivät saa ottaa henkilöä säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hän on turvapaikanhakija.
According to the agreement, NSAB will be the exclusive provider of satellite transponder capacity to MTG for digital transmission of television signals for a five-year period that expires on 15 April 2005, provided that NSAB's rates are competitive and further that NSAB accepts certain restrictions regarding the lease of transponder capacity for digital transmission of advertising funded, general entertainment, non encrypted television channels.
Sopimuksen mukaan ainoastaan NSAB tarjoaa satelliittitransponderikapasiteettia MTG:lle televisiosignaalien digitaaliseen välittämiseen viiden vuoden ajan eli 15. huhtikuuta 2005 asti sillä edellytyksellä, että NSAB:n hinnat ovat kilpailukykyisiä ja että NSAB hyväksyy tietyt rajoitukset, jotka koskevat transponderikapasiteetin vuokraamista mainostuloilla rahoitettujen viihteellisten salaamattomien televisiokanavien digitaaliseen välittämiseen.
According to the agreement, public authorities should also participate by, i.a., promoting compliance with this agreement by the parties concerned.
Tämän sopimuksen mukaan viranomaistenkin olisi osallistuttava muun muassa vaikuttamalla siihen, että osapuolet noudattavat tätä sopimusta.
According to the agreement, the financial envelope for the implementation of the EIT during a period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Sovittiin, että rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi 1.1.2008 alkavalle kuusivuotiskaudelle ovat 308,7 miljoonaa euroa.
According to the Altmark jurisprudence compensation for the provision of services of general interest does not amount to State aid and is therefore not subject to prior notification and approval by the Commission only if four conditions are met:
Altmark-tuomiossa omaksutun oikeuskäytännön mukaisesti yleishyödyllisten palveluiden tarjoaminen ei ole valtiontukea eikä siitä näin ollen tarvitse tehdä ennakkoilmoitusta komission hyväksynnän saamiseksi ainoastaan, jos seuraavat neljä edellytystä täyttyvät:
According to the amendments, ship owners shall:
Muutosten mukaan laivanvarustajien on
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Direktiivin mukaan audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa aiheuttaa fyysistä tai moraalista haittaa alaikäisille.
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Vuosikertomuksen mukaan omien varojen ja suorien menojen aloilla ilmoitettujen sääntöjenvastaisuustapausten lukumäärä oli vuonna 2009 huomattavasti pienempi kuin vuonna 2008.
According to the April 1998 review of the convergence programme for Sweden, the government accounts are projected to show a surplus of 3,5% of GDP in 2001.
Huhtikuussa 1998 tarkistetun Ruotsin lähentymisohjelman mukaan julkisen talouden ylijäämän arvioidaan olevan vuonna 2001 3,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
According to the April 2010 EDP notification, the general government deficit in Luxembourg is planned to reach 4.2% of GDP in 2010.
Huhtikuussa 2010 annetun liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisen ilmoituksen mukaan Luxemburgin julkisen talouden alijäämän ennakoidaan olevan 4,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
According to the arrangements, each distributor was under the obligation to prevent parallel trade from its territory, i.e. exports from one country to another via unofficial distribution channels.
Järjestelyn mukaisesti kukin jakelija velvoitettiin estämään rinnakkaiskauppa alueeltaan eli muita kuin virallisia jakelukanavia käyttävä vienti jäsenvaltiosta toiseen.
According to the arrest warrants, the offence related to a large quantity of amphetamines.
Pidätysmääräyksissä ilmoitettiin,
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Tarkastajat katsovat, että rakennerahastoja koskevissa asetuksissa olisi vaadittava, että ympäristövaurioalueiden kehittämishankkeet perustuvat yhdennettyihin kehittämissuunnitelmiin.
According to the autumn 2000 economic forecasts published by the European Commission, the candidate countries can expect a period of sustained high growth of more than 4% on average, over the forecasting horizon of 2000 to 2002.
Euroopan komission julkistamien syksyn 2000 talousennusteiden mukaan ehdokasmaissa voidaan odottaa kestävää suurta talouskasvua, joka on keskimäärin yli 4 % vuosina 20002002.
According to the best estimates, the inadequacy of its research and innovation efforts lost Europe approximately 20% of its industrial jobs between 1970 and 1980, while, during the same period, the United States gained 1.5% and Japan 4%.
Tarkimpien arvioiden mukaan tutkimuksen ja innovaation vähäisyys Euroopassa johti teollisuuden työpaikkojen vähentymiseen noin 20 prosentilla vuosina 1970-1980, kun ne samaan aikaan lisääntyivät Yhdysvalloissa 1,5 ja Japanissa 4 prosentilla.
According to the budgetary projections in the update, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus will not be achieved within the programme period.
Tarkistetun ohjelman julkista taloutta koskevien ennusteiden mukaan vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitetta lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä julkisen talouden rahoitusasemasta ei saavuteta ohjelmakauden aikana.
According to the budgetary results in 2005, the nominal deficit in the EU was reduced to 2.3% of GDP from 2.6% in 2004 (2.4% and 2.8%, respectively, in the euro area.
Julkinen talous kehittyi vuonna 2005 siten, että nimellisalijäämä supistui vuoden 2004 2,6 prosentista 2,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen (euroalueella 2,8 prosentista 2,4 prosenttiin).
According to the business survey, companies estimate that if legislation were to be improved, they could slash on average 15% of their compliance costs without any lowering of standards.
Yrityskyselyn mukaan yritykset arvioivat, että jos lainsäädäntöä parannettaisiin, ne voisivat säästää keskimäärin 15 prosenttia lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvista kustannuksista ilman että vaatimustasoa alennettaisiin.
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
Rautatieviraston laskelmien mukaan EU:ssa on nykyisin yli 11 000 kansallista sääntöä.
According to the calculations of the Commission some risks of budgetary imbalances emerging in the future cannot be ruled out once the full impact of ageing takes place.
Komission laskelmien mukaan ei voida sulkea pois joitakin riskejä julkisen talouden joutumisesta epätasapainoon tulevaisuudessa, kun väestön ikääntymisen vaikutus kasvaa suurimmilleen.
According to the case law of the Court of Justice, restrictions on the freedom of establishment must be justified by overriding requirements in the general interest and must meet certain conditions.
Yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sijoittautumisoikeuden rajoitusten on oltava perusteltuja yleisen edun mukaisten pakottavien syiden nojalla, ja niiden on täytettävä tietyt edellytykset.
According to the case law of the Court, the European Parliament's request for an opinion will be devoid of purpose if the agreement is concluded by the Council.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan Euroopan parlamentin lausuntopyynnöllä ei enää ole perusteita, jos neuvosto päättää tehdä sopimuksen.
According to the case-law of the EU's Court of Justice, cash benefits for long-term care which improve the standard of living of persons in need of care and compensate for the additional expense brought about by their condition, must be regarded as a sickness benefit within the meaning of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan käteisetuuksia, joita maksetaan hoitoa tarvitsevien henkilöiden elintasoa parantavasta pitkäaikaishoidosta ja heidän vammaisuudestaan aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi, on pidettävä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 883/2004 tarkoitettuina sairausetuuksina.
According to the Charter of the United Nations, the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security.
Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaan turvallisuusneuvosto vastaa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä.
According to the Commission :
Komission mukaan:
According to the Commission agriculture expenditure should be entirely financed by the margin available under the agriculture guideline.
Komission mukaan maatalousmenot rahoitettaneen kokonaan maatalouden menolinjaukseen jätettävällä marginaalilla.
According to the Commission calculations, the cumulated loss of real GDP growth over the period 2003-2004 amounts to about 1.5 percentage points compared to what was expected in the Spring forecast.
Komission laskelmien mukaan toteutumatta jäänyt kokonaistuotannon kasvu on vuosina 20032004 yhteensä noin 1,5 prosenttiyksikköä verrattuna kevään ennusteessa esitettyyn arvioon.