natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur also expresses her concern at the risk of partnerships falling apart as funding falls away.
Esittelijä on myös huolestunut siitä, että rahoituksen päättyessä yhteistyökumppanuudet saattavat hajota.
The rapporteur also highlights the need to provide mountain areas with adequate structural policy instruments after 2006, and to continue to provide these for as long as their special problems persist.
Esittelijä korostaa tarvetta "myöntää vuoristoalueille asianmukaista rakennepoliittista tukea myös vuoden 2006 jälkeen ja jatkaa tukemista, kunnes kyseisten alueiden erityisongelmat on ratkaistu."
The rapporteur also points with concern to the proposed restrictions on the entry and residence of family members who are nationals of third countries, and calls for particular vigilance to guard against any discrimination based on nationality or ethnic origin.
Esittelijä on myös huolissaan niiden perheenjäsenten maahantulon ja oleskelun rajoituksista, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, ja kehottaa pitämään huolta erityisesti siitä, ettei tapahdu kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää.
The rapporteur also stresses the importance of drawing up a common policy on visas based on an effective information system which is linked to the Schengen Information System.
Esittelijä painottaa myös, että on tärkeää kehittää yhteinen viisumipolitiikka, joka tukeutuu Schengen-tietojärjestelmään yhdistettyyn tehokkaaseen tietojärjestelmään.
The rapporteur also thinks that the necessary resources should be made available to the local and regional authorities in the candidate countries.
Esittelijä muistuttaa lisäksi, että ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisilla tulee olla käytössään tarvittavat resurssit EU:n säännöstön täytäntöönpanemiseksi.
The rapporteur appointed is Neil Parish (PPE-DE).
Esittelijäksi nimettiin Neil Parish (PPE-DE).
The rapporteur believes the Commission proposal and the Committee's recommendations could bring added value to the analysis that must be made of the undeclared work situation in the European Union and its impact on Europe's army of 13 million unemployed.
Esittelijän mielestä komission ehdotus ja komitean suosittamat suuntalinjat auttavat varmasti syventämään varsin tarpeellisia tutkimuksia Euroopan unionissa esiintyvästä pimeästä työstä ja sen vaikutuksista 13 miljoonaan työttömään.
The rapporteur calls for a determined fight against trafficking in human beings.
Esittelijä kehottaa ryhtymään määrätietoiseen taisteluun ihmiskauppaa vastaan.
The rapporteur concludes that “integration policies also need to be accompanied by supporting strategies to tackle racism and xenophobia.”
Esittelijä toteaa lopuksi, että "kotouttamispolitiikkoihin on liitettävä myös rasismin ja muukalaisvihan vastaisia tukistrategioita".
The rapporteur declared that: Both in the candidate countries and in the present Member States, citizens do not feel sufficiently informed, and they regard enlargement with great uncertainty.
Lausunnossa todetaan, että "ehdokasvaltioiden ja nykyisten jäsenvaltioiden kansalaiset eivät tunne tietävänsä asiasta riittävästi ja kokevat laajentumiseen liittyen suurta epävarmuutta".
The rapporteur deplores "the lack of a common blueprint and measures for legal migration and asylum policy", despite the fact that such measures "could reduce and discourage illegal immigration".
Esittelijä pahoittelee, "ettei edelleenkään ole kehitetty laillista siirtolaisuutta ja turvapaikkapolitiikkaa koskevaa yhteistä lähestymistapaa ja toimenpidekokonaisuutta, vaikka näillä voitaisiin myös vähentää ja tukahduttaa laitonta maahanmuuttoa" Van den Brande kannattaakin tällaisen kattavan politiikan soveltamista.
The rapporteur emphasizes that any strategy aimed at these objectives must recognise the key part played by regional and local authorities: "
Esittelijä korostaa, että näihin tavoitteisiin tähtäävissä strategioissa on tunnustettava alue- ja paikallisviranomaisten avainrooli: "
The rapporteur feels that these objectives must also become a basic element of any regulation of global agricultural trade "Everyone across the whole world benefits from compliance with environmental norms and the introduction of minimum social standards."
Esittelijä katsoo, että kyseiset tavoitteet on myös otettava maailmanlaajuisen maatalouskaupan sääntelyn perustaksi.
The rapporteur for the opinion was Mr Giacomo Regaldo, Employers' Group, Italy.
Lausunnon esittelijä oli Giacomo Regaldo, työnantajien ryhmä, Italia.
The rapporteur for the opinion was Mr Helmut Giesecke, a German member of the Employers Group.
Lausunto hyväksyttiin äänin 87 ääntä puolesta, 5 vastaan yhden pidättyessä äänestyksestä.
The rapporteur for this opinion was Mr Adalbert KIENLE (Group I, Germany).
Lausunnon esittelijä on Adalbert Kienle (ryhmä I, Saksa)
The rapporteur for this opinion was Mr Peter Morgan, a British member of the Employers' Group.
Työntekijöiden ryhmän edustaja Peter Morgan (Yhdistynyt kuningaskunta) oli lausunnon esittelijä.
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Esittelijä jopa kehottaa jäsenvaltioita "sisällyttämään budjettikuria koskevat vaatimukset kansalliseen lainsäädäntöönsä".
The rapporteur has taken the opportunity of being in Brussels to talk with her counterpart at the European Parliament, Zita Gurmai (HU/SD), who has invited her to present her proposals at the AFCO commission meeting on 12 July.
Sonia Masini tapasi Brysselissä ollessaan samaa aihetta käsittelevän Euroopan parlamentin esittelijän Zita Gurmain (HU, SD), joka kutsui Masinin esittelemään ehdotuksensa 12. heinäkuuta 2010 pidettävässä AFCO-valiokunnan kokouksessa.
The rapporteur hoped that the Member States would develop coordinated strategies rather than competing ones.
Esittelijä toivoi, että jäsenvaltiot kehittäisivät yhteensovitettuja eivätkä keskenään kilpailevia strategioita.
The rapporteur notes that limiting the new monitoring scheme to just six years might not allow efficient and successful long-term monitoring.
Esittelijä huomauttaa, että "uudelle seurantaa koskevalle yhteisön toimintasuunnitelmalle varattu kuuden vuoden toteutusjakso saattaa olla riittämätön tehokkaan ja onnistuneen pitkäaikaisseurannan toteuttamiseksi."
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Asiasta vastaavan valiokunnan Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan esittelijä esitti mietintöluonnoksen 8. lokakuuta.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Lausunnon esittelijä, Berliinin maapäivien jäsen Frank Zimmermann (DE, PES) katsoo, että on otettava huomioon alueelliset ja paikalliset lainsäädäntökehykset sekä tämänhetkinen digitaalinen kuilu eri alueiden välillä.
The rapporteur of the SIS II Task Force is invited, when necessary, to participate in the meetings of the "Friends of SIS II" group at senior officials' level.
SIS II -työryhmän esittelijää pyydetään tarvittaessa osallistumaan SIS II -tukiryhmän korkealla virkamiestasolla pidettäviin kokouksiin.
The Rapporteur on the Parliament's side was Mrs Miet SMET (EPP/ED, B).
lepo-, tauko- ja työaikana, palkallisella lomalla ja yötyössä.
The rapporteur on the Parliament's side was Mrs PAULSEN (ELDR-SV).
Parlamentin esittelijänä toimi Marit PAULSEN (ELDRSV).
The rapporteur pointed out that the chief risk was that the measures adopted, by damaging economic recovery, would have the opposite of their intended effect.
Esittelijän mukaan suurena vaarana on, että haitatessaan talouden elpymistä hyväksytyillä toimenpiteillä on itse asiassa päinvastainen vaikutus kuin alun perin uskottiin.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Esittelijä suosittaa muun muassa, että ehdotettua työllisyyden ja sosiaalisen kehityksen tärkeimpien indikaattoreiden tulostaulua kehitettäisiin edelleen ja että otettaisiin käyttöön EMU-maille suunnattu rahoitustukijärjestelmä sekä EU:n laajuinen työttömyysvakuutusjärjestelmä.
The rapporteur stresses that those regions facing the most problems in the present Member States must not be put at a disadvantage.
"Nykyisten jäsenvaltioiden ongelmallisimpia alueita ei saa asettaa muita huonompaan asemaan", esittelijä painottaa.
The rapporteur therefore suggests the establishing of "partnership structures of key stakeholders from local and regional authorities, business, the community and higher education to provide a focus for dialogue, e.g. by organising round tables and workshops, establishing science parks for technology transfer, organising science culture events or student fairs". (Click here for a related press release.)
Esittelijä kehottaa näin ollen luomaan "paikallis- ja alueviranomaisista, yrityksistä, yhteisöstä ja korkea-asteen koulutuksen alalta kootuille keskeisille sidosryhmille tarkoitettuja kumppanuusrakenteita, joissa keskitytään vuoropuheluun esimerkiksi järjestämällä paneelikeskusteluja ja työpajoja, perustamalla tiedepuistoja teknologiansiirtoa varten sekä järjestämällä tiede- ja kulttuuritapahtumia tai opiskelijatapahtumia". (Asiaa valottava lehdistötiedote täällä .)
The rapporteur was Michael Geuenich, Workers Group, Germany.
Esittelijä oli Michael Geuenich, työntekijöiden ryhmä, Saksa.
The rapporteur was Mr Bernabei, an Italian member of the Committee's Employers' Group.
Lausunnon esittelijä oli Giannino Bernabei, TSK:n työnantajaryhmän italialainen jäsen.
The rapporteur was Mr Bill TOSH, Employers' Group, United Kingdom.
Esittelijä oli Bill Tosh, työnantajat, Yhdistynyt kuningaskunta.
The rapporteur was Mr Bruno Vever, a French member of the Committee's Employers' Group and a director of MEDEF, the French Employers' Confederation.
Lausunnon esittelijänä oli Bruno Vever, TSK:n työnantajaryhmän ranskalaisjäsen sekä Ranskan työnantajien keskusjärjestön MEDEF:n johtaja.
The rapporteur was Mr Campbell Christie, a UK member of the Committee's Workers' Group.
Lausunnon esittelijä oli Campbell Christie (työntekijöiden ryhmä, UK).
The rapporteur was Mr Cavaleiro Brandão, Employers, Portugal.
Esittelijänä oli Manuel Cavaleiro Brandao (työnantajat, Portugali).
The rapporteur was Mr Christos Folias, a Greek member of the employers' group.
Lausunnon esitteli Christos Folias, työnantajien ryhmä, Kreikka.
The rapporteur was Mr Daniel Giron (Various Interests Group - France).
Lausunnon esitteli Daniel Giron (muut eturyhmät, Ranska).
The rapporteur was Mr David EVANS (Employers' Group, UK).
Esittelijä oli David Evans, työnantajien ryhmä, Yhdistynyt kuningaskunta.
The rapporteur was Mr Dethmer H. Kielman, a Dutch member of the Employers' Group.
Lausunnon esittelijä oli komiteassa työnantajien ryhmää edustava alankomaalainen jäsen Dethmer H. Kielman.
The rapporteur was Mr Dethmer H. Kielman.
Esittelijänä toimi Dethmer H. Kielman.
The rapporteur was Mr Fuchs, a German member of the Committee's Various Interests Group.
Lausunnon esittelijä oli Christoph Fuchs, komitean "muut eturyhmät" -ryhmän saksalainen jäsen.
The rapporteur was Mr Gafo Fernádez, a Spanish member of the Committee's Employer's Group.
Lausunnon esittelijä on komitean "työnantajat"-ryhmän espanjalainen jäsen José Ignacio Gafo Fernández.
The rapporteur was Mr Göran Lagerholm, Employers' Group, Sweden, a member of the Federation of Swedish Industries.
Esittelijä oli Ruotsin teollisuuden keskusliiton edustaja Göran Lagerholm (työnantajat, Ruotsi).
The rapporteur was Mr Henri MALOSSE, Employers Group, France.
Esittelijä oli Henri Malosse, työnantajien ryhmä, Ranska.
The rapporteur was Mr Henri Malosse, Employers' Group, France.
Lausunnon esitteli Henri Malosse, työntekijöiden ryhmä, Ranska.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller, a Spanish member of the Committee's Various Interests Group.
Esittelijänä toimi Bernardo Hernández Bataller, komitean "muut eturyhmät" -ryhmän espanjalainen jäsen.
The rapporteur was Mr JOËL DECAILLON, Workers' Group, France.
Esittelijä oli Joël Decaillon, työntekijöiden ryhmä, Ranska.
The rapporteur was Mr Koos Anderson, Various Interests, Netherlands.
Lausunnon esittelijä oli Koos Anderson, muut eturyhmät, Alankomaat.
The rapporteur was Mr Lars Abel, member of Copenhagen County Council (DK-EPP).
Lausunnon esittelijä oli Kööpenhaminan maakunnanvaltuutettu Lars Abel (DK, EPP).
The rapporteur was Mr Leif Erland Nielsen, Various Interests Group, Denmark.
Lausunnon esitteli Leif Erland Nielsen, muut eturyhmät, Tanska.
The rapporteur was Mr Pasotti, an Italian member of the Various Interests Group.
Lausunnon esitteli Flavio Pasotti, muut eturyhmät, Italia.
The rapporteur was Mr Sergio Colombo, workers group, Italy.
Lausunnon esittelijä oli Sergio Colombo, työntekijöiden ryhmä, Italia.
The rapporteur was Mr Umberto Burani (Employers' Group, Italy).
Esittelijä oli Umberto Burani, työnantajien ryhmä, Italia.
The rapporteur was Mrs Ann Davison (Various interests group, UK).
Esittelijä oli Ann Davison, muut eturyhmät, Iso-Britannia.
The rapporteur was Mrs URSULA ENGELEN-KEFER - Workers' Group - Germany.
Esittelijä oli Ursula Engelen-Kefer, työntekijöiden ryhmä, Saksa.
The rapporteur was Mrs Ursula Engelen-Kefer, Workers' Group, Germany.
Esittelijä oli Ursula Engelen-Kefer, työntekijöiden ryhmä, Saksa.
The rapporteur was Nikolaos Liolios, Various Interests Group, Greece.
Lausunnon esittelijänä toimi Nikolaos Liolios, muut eturyhmät, Kreikka.
The rapporteur was Peter MORGAN (UK) and the co-rapporteur Ursula ENGELEN-KEFER (Germany).
Esittelijä oli Peter Morgan (UK) ja apulaisesittelijänä Ursula Engelen-Kefer (D).
The rapporteur was Robert Pelletier, Group of Employers, France.
Esittelijä oli Robert Pelletier, työnantajien ryhmä, Ranska.
The rapporteur, Mr KIENLE, stated this ESC position when he presented the opinion adopted unanimously by the Agriculture Section to the EP Committee on Agriculture on Monday, 27 March.
Esittelijä Kienle ilmoitti TSK:n kannan esitellessään lausunnon Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnalle maanantaina 27. maaliskuuta.
The rapporteur, Mr Robert Savy (PES), who is President of the Limousin Regional Council in France, secured the adoption of the opinion on the reform of the common agricultural policy after the agriculture ministers' decision on this subject on 25 June.
Limousinin lääninvaltuuston puheenjohtajan Robert Savyn (FR/PSE) laatima YMP:n uudistusta käsittelevä lausunto hyväksyttiin poikkeuksellisesti uudistusta 25:een kesäkuuta 2003 asti pohtineiden maatalousministereiden neuvottelujen päätyttyä.
The rapporteurs also stressed the need to implement measures to encourage private investments in research such as tax exemptions or the granting of tax advantages.
Esittelijät tähdensivät lisäksi, että on toteuttava toimia, jotka edistävät yksityisiä tutkimusinvestointeja.
The rapporteurs compared Europe's current research budget (1.9% of GDP) to that of the USA (2.7%) and Japan (3%).
Esittelijät vertasivat unionin nykyistä tutkimusbudjettia (1,9 prosenttia BKT:stä) Yhdysvaltoihin (2,7 prosenttia) ja Japaniin (3 prosenttia).
The rapporteurs expressed their concern at the de-industrialisation threat underlined by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and also by the fact that many entrepreneurs had decided to continue their research in the USA.
Esittelijät olivat huolissaan teollisuuden vähenemisen uhasta, josta Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö (Unice) on varoittanut.
The rapporteurs were CoR President Albert Bore and First Vice President Reinhold Bocklet.
Lausunnon esittelijät olivat AK:n puheenjohtaja Albert Bore ja ensimmäinen varapuheenjohtaja Reinhold Bocklet.
The rapporteurs were Mr Jose Isaias Rodriguez Garcia Caro (Employers' Group, Spain), Mrs Ursula Konitzer (Workers' Group, Germany) and Mr John Simpson (Various Interests Group, United Kingdom).
Lausunnon esittelijät olivat Ursula Konitzer, ryhmä II, José Rodríguez García Caro, ryhmä I ja John Simpson, ryhmä III.
The rapporteurs were Susie Kemp (UK/EPP) and Udo Mientus (D/PES).
Esittelijöinä toimivat Susie Kemp (UK/PPE) ja Udo Mientus (D/PSE).
The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
Esittelijänä toimiva jäsenvaltio päätteli, että koska aineella saattaa olla hyväksyttäviä käyttöjä, karbendatsiimin voidaan olettaa täyttävän edelleen direktiivin 91/414/ETY edellytykset, mikäli riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä sovelletaan ja nykyistä rajoittavaa toimintatapaa jatketaan.
The rare aquatic plant Elbe water dropwort (Oenanthe conioides) occurs nowhere else in the world but in a 65 km section of the Elbe river on either side of Hamburg, where the water ranges from brackish to fresh but has a strong tidal influence.
Oenanthe conioides on harvinainen vesikasvi, jota ei esiinny muualla maailmassa kuin 65 km:n pituisella alueella Elbejoen rannoilla molemmin puolin Hampuria, jossa vesi vaihtelee murtovedestä makeaan, mutta jossa on voimakas vuorovesi.
The rarely used measures for private storage and promotion would be abolished.
Vähän käytetyt yksityisen varastoinnin ja myynninedistämisen toimenpiteet poistetaan.
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
RASFF-järjestelmän vuosiraportissa ilmoitusten kokonaismäärä jaotellaan seuraavasti: kiireelliset ilmoitukset (528), tiedoksi annetut ilmoitukset (1 138) sekä ilmoitukset rajatarkastuksissa hylätyistä tuotteista (1 377).
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
RASFF-verkoston ansiosta on mahdollista vaihtaa nopeasti tietoja jäsenvaltioiden ja komission välillä, kun elintarvike- ja rehuketjussa havaitaan ihmisten terveyteen kohdistuvia riskejä.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
RASFF-verkoston ansiosta on mahdollista vaihtaa nopeasti tietoja jäsenvaltioiden ja komission välillä, kun elintarvike- ja rehuketjussa havaitaan kansanterveyteen kohdistuvia riskejä.
The RASFF system has helped us respond to, and mitigate, several serious foodborne outbreaks in recent years such as dioxin and E. coli crises.
Viime vuosina RASFF-järjestelmän avulla on pystytty puuttumaan useisiin vakaviin elintarvikeperäisiin ongelmiin, kuten dioksiinin ja E. colin aiheuttamiin kriiseihin, ja lieventämään niitä.
The rate at which it is growing and affecting people's lives differs between Member States and regions.
Se, miten nopeasti tietoyhteiskunta yleistyy ja millä tavoin se vaikuttaa kansalaisten elämään, vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioiden ja alueiden välillä.
The rate is fixed at 10% for the improvement of competitiveness and forestry (Axis 1) and for diversification measures (Axis 3), instead of 15%.
Osuus on 10 prosenttia kilpailukyvyn ja metsityksen parantamisen (toimintalinja 1) ja monipuolistamista koskevien toimenpiteiden osalta (toimintalinja 3) 15 prosentin sijasta.
The rate is fixed at 40,1% of the net, free-at-Community frontier price before duty.
Lopullinen polkumyyntitulli on 40,1 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta.
The rate is maintained at 25% for Axis 2 (land management).
Osuus on edelleen 25 prosenttia maankäyttöä koskevan toimintalinjan 2 osalta.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is 18,9%.
Sovellettava polkumyyntitulli on 18,9 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla -hinnasta ennen tullausta.
The rate of car registration tax on first registration of a car in Poland relates exclusively to the age of the vehicle.
Kun auto rekisteröidään ensimmäisen kerran Puolassa,
The rate of change will be monitored daily by the European Quick Alert Network.
Rahavaihtojakson tiedotusverkosto seuraa päivittäin automaattien mukauttamista.
The rate of Community assistance granted by the Cohesion Fund shall remain unchanged at between 80% and 85% of public or equivalent expenditure.
80-85 prosentissa julkisista tai vastaavista menoista.
The rate of Community financial support foreseen is of 30% maximum for the projects generating substantial net revenue.
Merkittäviä nettotuloja tuottavien hankkeiden osalta yhteisön rahoitustuki on enintään 30 prosenttia.
The rate of conversion was rapid throughout the euro area: by 4 January virtually all ATMs were dispensing only euros.
Edistyminen oli nopeaa koko euroalueella: tammikuun 4. päivästä lähtien lähes kaikki automaatit jakelivat ainoastaan euroja.
The rate of definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty, will be as follows for the products manufactured by:
Jäljempänä lueteltujen yritysten valmistamien tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
The rate of degradation of the natural resource base poses a grave problem in various regions for current and longer-term development.
Luonnonvarojen turmeltumisvauhti on vakava ongelma tämänhetkiselle ja pitemmän aikavälin kehitykselle useilla alueilla.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price before duty is set at 13,2%.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 13,2 %.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price is set at 25.5%, except for a number of cooperating companies to which a lower rate is applied, ranging from 0 to 22.1%.
Tullin määrä vapaasti yhteisön rajalla -nettohinnasta on 25,5 % lukuun ottamatta useita yhteistyöhön osallistuvia yrityksiä, joihin sovelletaan alempaa tullin määrää 0 - 22,1 %.
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community frontier price before duty is set at 82%, except for the ropes manufactured by Garware Wall ropes, which cooperated with the investigation, and for which the rate is set at 53%.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavaksi tulliksi vahvistetaan 82 prosenttia, paitsi kun nuorien valmistajana on yritys Garware Wall ropes, joka toimi tutkimuksessa yhteistyökumppanina ja jonka osalta tulliksi vahvistetaan 53 prosenttia.
The rate of duty applicable within the quota will be ECU 5/MT.
Kiintiössä sovellettava tulli on 5 ecua tonnilta.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Käyttöön otetulla tullilla on tarkoitus poistaa EU:n tuotannonalalle aiheutunut vahinko ja palauttaa tasapuoliset toimintaedellytykset – ei sen enempää eikä sen vähempää.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Koulunkäynnin varhain jättäneiden osuus on se osuus 18–24-vuotiaista, jotka ovat suorittaneet enintään ylemmän perusasteen koulutuksen eivätkä enää ole koulutuksessa.
The rate of economic growth in the European Union is now the most favourable for ten years; it should reach 3,5% this year.
Euroopan unionin talouskasvu on tällä hetkellä suotuisin kymmeneen vuoteen: se noussee tänä vuonna 3,5 prosenttiin.
The rate of guide values decreased to 88.9% (100% in 2003).
Ohjeellisten arvojen noudattaminen laski 88,9 prosenttiin (100 % vuonna 2003).
The rate of implementation of the European Development Funds is just as sluggish.
Myös Euroopan kehitysrahastojen toteuttamisvauhti on ollut verkkainen.