natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council gave us a strong mandate to reform the Commission.
Eurooppa-neuvosto antoi meille valtuudet toteuttaa komission perusteellinen uudistus.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi yleisesti maakohtaiset suositukset, joiden pohjalta jäsenvaltiot tekevät talousarviota, rakenneuudistuksia ja työllisyyspolitiikkoja koskevat kansalliset päätöksensä ja saattavat näin talouspolitiikan EU-ohjausjakson 2012 päätökseen.
The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
Eurooppa-neuvosto antaa täyden tukensa Wienin aloitteeseen sisältyvälle tasapainoiselle lähestymistavalle ja rohkaisee Irania valitsemaan sille ehdotetun myönteisen toimintatavan.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Eurooppa-neuvosto myönsi Serbialle ehdokasmaan aseman.
The European Council had a brief exchange of views on North Korea.
Eurooppa-neuvosto vaihtoi lyhyesti näkemyksiä Pohjois-Koreasta.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Eurooppa-neuvosto kävi perusteellisen keskustelun taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta ja esitti suuntaviivat jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talouspolitiikalle vuonna 2013.
The European Council had indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
Eurooppa-neuvosto oli todennut unionin olevan halukas johtamaan sotilasoperaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa SFOR-joukkojen jälkeen.
The European Council had welcomed the procedure decided upon by the ECOFIN Council whereby Member States and the Commission would produce year-end reports on products (goods and services) and capital markets in the context of the annual elaboration of Broad Economic Policy Guidelines.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Ecofin-neuvoston päättämään menettelyyn, jonka mukaan jäsenvaltiot ja komissio laativat laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen valmistelun yhteydessä vuoden lopussa selvityksen hyödyke- (tavarat ja palvelut) ja pääomamarkkinoista.
The European Council has accordingly decided that the relevant provisions of the new Title on employment in the Treaty of Amsterdam are to be put into effect immediately.
Eurooppa-neuvosto päätti näin ollen, että Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevassa uudessa osastossa olevat, asiaa koskevat määräykset tulevat välittömästi voimaan.
The European Council has adopted a declaration on Kosovo which is set out in Annex III.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi liitteessä III olevan julkilausuman Kosovosta.
The European Council has adopted the declaration on the operational capability of the European security and defence policy set out in Annex II, as well as the Presidency report.
Eurooppa-neuvosto antoi liitteessä II olevan julkilausuman Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä ja hyväksyi puheenjohtajavaltion selvityksen.
The European Council has adopted two separate Resolutions.
Eurooppa-neuvosto antoi kaksi päätöslauselmaa.
The European Council has agreed concrete action on making maximum progress with the final completion of the Internal Market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market distortions, avoiding harmful tax competition, removing the sectoral obstacles to market integration and delivering an Internal Market for the benefit of all citizens.
Eurooppa-neuvosto on antanut hyväksyntänsä konkreettisille toimille, joilla edistetään mahdollisimman tehokkaasti sisämarkkinoiden lopullista toteutumista; näillä toimilla on tarkoitus tehdä säännöistä tehokkaampia, poistaa tärkeimmät jäljellä olevat markkinoiden vääristymät, välttää haitallista verokilpailua, poistaa markkinoiden yhdentymisen alakohtaiset esteet ja toteuttaa kaikkien kansalaisten kannalta hyödylliset sisämarkkinat.
The European Council has agreed the modalities to implement the Nice provisions (see Annex II) on the involvement of the non-EU European members of NATO.
Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten osallistumista koskevien Nizzan sopimuksen määräysten soveltamista koskevat menettelyt (ks. liite II).
The European Council has already addressed migration related developments in the Southern neighbourhood region on two occasions: in its declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and in its conclusions of 24-25 March 2011 (EUCO 10/11, points 18-26).
Eurooppa-neuvosto on käsitellyt jo kahdesti muuttoliikkeeseen liittyviä tapahtumia eteläisellä naapurialueella: 11. maaliskuuta 2011 annetussa julkilausumassaan (EUCO 7/11, 10.–12. kohta) ja 24. ja 25. maaliskuuta 2011 annetuissa päätelmissään (EUCO 10/11, 18.–26. kohta).
The European Council has already decided that accession negotiations with Cyprus will start six months after the completion of the IGC, following the positive Opinion from the Commission in 1993.
Eurooppa-neuvosto on jo päättänyt, että liittymisneuvottelut Kyproksen kanssa aloitetaan kuuden kuukauden kuluttua hallitusten välisen konferenssin päättymisestä komission vuonna 1993 antaman myönteisen lausunnon mukaisesti.
The European Council has already established deadlines for these instruments.
Eurooppa-neuvosto on jo vahvistanut määräajat näiden välineiden käsittelylle.
The European Council has also adopted a separate Resolution on Growth and Employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto antoi päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä, ja siinä jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto sitoutuvat vakaasti tehostamaan toimiaan työllisyyden säilyttämiseksi pysyvällä tavalla yhtenä unionin keskeisistä politiikoista.
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Eurooppa-neuvosto totesi myös, että on tärkeää varmistaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikan parempi koordinointi jäsenvaltioiden toimivaltaa täysin kunnioittaen, ja korosti työmarkkinaosapuolten ja sosiaalisen vuoropuhelun roolia, myös kansallisella tasolla.
The European Council has also pointed to the need for effective readmission and return policies.
Eurooppa-neuvosto on myös viitannut siihen, että tarvitaan tehokkaita takaisinottoa ja palauttamista koskevia politiikkoja.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Eurooppa-neuvosto on myös pannut merkille Irlannin kansallisen julistuksen (liite 3), joka liitetään Irlannin Lissabonin sopimusta koskevaan ratifioimiskirjaan.
The European Council has appointed Mr V. Giscard d'Estaing as Chairman of the Convention and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Chairmen.
Eurooppa-neuvosto on nimittänyt valmistelukunnan puheenjohtajaksi Valéry Giscard d'Estaingin ja varapuheenjohtajiksi Giuliano Amaton ja Jean-Luc Dehaenen.
The European Council has asked me to continue this work, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, and associating the governments in the process.
Eurooppa-neuvosto pyysi minua jatkamaan tätä työtä, jälleen tiiviissä yhteistyössä komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa, sekä ottamaan jäsenvaltioiden hallitukset mukaan tähän työhön.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt komissiota esittämään ensimmäisen kertomuksen Tonava-strategian edistymisestä kesäkuuhun 2013 mennessä.
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt komissiota hahmottelemaan suunnitelman Tonava-strategiaksi vuoden 2010 loppuun mennessä, ja alueiden komitea esittää aiheesta raportin OPEN DAYS -täysistunnossaan (7. lokakuuta).
The European Council has asked the Commission to outline plans for this by the end of 2010.
Eurooppa-neuvosto onkin pyytänyt komissiota valmistelemaan tätä varten suunnitelmia vuoden 2010 loppuun mennessä.
The European Council has asked the Commission to proceed towards integrated management of the external borders.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota ottamaan käyttöön EU:n ulkorajojen yhdennetyn hallinnointimallin.
The European Council has asked the Presidency of the European Union to convey and explain the outcome of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 to the highest authorities of the United States.
Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota välittämään ja selvittämään 21 päivänä syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston tulokset Yhdysvaltojen korkeimmille viranomaisille.
The European Council has asked the Presidency to establish contact with the candidate countries for accession so that the latter may associate themselves with these conclusions.
Eurooppa-neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota olemaan yhteydessä ehdokasvaltioihin, jotta ne voivat yhtyä näihin päätelmiin.
The European Council has been asked by Portugal to take action pursuant to the conclusions of the Berlin European Council on 24/25 March 1999 on the specificity of Portuguese agriculture.
Portugali on pyytänyt Eurooppa-neuvostoa toimimaan 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Berliinin Eurooppa-neuvoston Portugalin maatalouden erityispiirteitä koskevien päätelmien mukaisesti.
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut hyväksymään tietosuojauudistuksen vuonna 2015.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut hyväksymään rahoituskehyksen tämän vuoden loppuun mennessä.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen kehottanut hyväksymään tämän ehdotuksen nopeasti.
The European Council has carefully noted the other concerns of the Irish people presented by the Taoiseach as set out in Annex 1 relating to taxation policy, family, social and ethical issues, and Common Security and Defence Policy (CSDP) with regard to Ireland's traditional policy of neutrality.
Eurooppa-neuvosto on pannut huolellisesti merkille Irlannin pääministerin esiin tuomat, liitteessä I esitetyt Irlannin kansan muut huolenaiheet, jotka liittyvät veropolitiikkaan, perhettä koskeviin, sosiaalisiin ja eettisiin kysymyksiin sekä Euroopan yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan Irlannin perinteisen puolueettomuuspolitiikan osalta.
The European Council has considered the current situation in each of the eleven applicant States on the basis of the Commission's opinions and the Presidency's report to the Council.
Eurooppa-neuvosto on komission lausuntojen ja neuvoston puheenjohtajavaltion selonteon perusteella perehtynyt kunkin yhdentoista hakijavaltion nykyiseen tilanteeseen.
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Eurooppa-neuvosto on johdonmukaisesti korostanut, että pyrkiessään vakauttamaan julkista taloutta jäsenvaltioiden on varmistettava tehokkaat investoinnit koulutukseen, joka on kasvua edistävä ala.
The European Council has decided on a Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region (see Annex V).
Eurooppa-neuvosto on päättänyt Välimeren aluetta koskevasta Euroopan unionin yhteisestä strategiasta (ks. liite V).
The European Council has decided on a Common Strategy of the European Union on Ukraine (see Annex V).
Eurooppa-neuvosto on tehnyt päätöksen Ukrainaa koskevasta Euroopan unionin yhteisestä strategiasta (ks. liite V).
The European Council has decided on a number of measures on the expenditure side with immediate effect, which will both secure the development of the Union's policies in the forthcoming period, and pave the way for welcoming new Member States.
Eurooppa-neuvosto on päättänyt joukosta menopuolta koskevia toimenpiteitä, jotka astuvat välittömästi voimaan ja joilla turvataan unionin politiikkojen kehittäminen tulevana kautena ja valmistaudutaan ottamaan uudet jäsenvaltiot vastaan.
The European Council has decided on extra incentives for higher employment and investment.
Eurooppa-neuvosto päätti työllisyyttä ja investointeja lisäävistä täydentävistä toimista.
The European Council has decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
Eurooppa-neuvosto päätti, että terrorismin torjunta on unionin ensisijainen tavoite nyt enemmän kuin koskaan.
The European Council has decided that, in the absence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island shall be suspended, until the Council decides unanimously otherwise, on the basis of a proposal by the Commission.
Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että jos ratkaisuun ei päästä, yhteisön säännöstön soveltamista saaren pohjoisosassa lykätään siihen saakka, kunnes neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksen perusteella toisin päättää.
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Eurooppa-neuvosto on päättänyt lisätä seuraavan kohdan perussopimuksen 136 artiklaan:
The European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Eurooppa-neuvosto on päättänyt kutsua keväällä 1998 koolle kahdenväliset hallitustenväliset konferenssit neuvottelujen aloittamiseksi Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa näiden unioniin liittymisen ehdoista ja liittymisen perussopimuksiin aiheuttamista muutoksista.
The European Council has decided to dispatch a high level troika in the near future to confer with countries of the SADC region about the European Union concerns regarding Zimbabwe on the basis of their common commitment to the rule of law and democracy.
Eurooppa-neuvosto on päättänyt lähettää lähitulevaisuudessa korkean tason troikan keskustelemaan Euroopan unionin Zimbabween kohdistuvista huolenaiheista Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön alueen maiden kanssa, koska ne ovat yhdessä sitoutuneet oikeusvaltion ja demokratian periaatteisiin.
The European Council has decided to send a ministerial troika mission to present the European Union's position to certain partners, particularly in the Middle East.
Eurooppa-neuvosto päätti lähettää ministeritroikan selvittämään Euroopan unionin kantaa tietyille kumppaneilleen erityisesti Lähi-idässä.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community Patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost which complies with the principles of legal certainty and non-discrimination between the Member States.
Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen korostanut, että yhteisöpatentin on oltava tehokas ja joustava väline, jonka yritykset voivat hankkia kohtuullisella hinnalla ja joka on yhdenmukainen oikeusvarmuuden ja jäsenvaltioiden välisen syrjimättömyyden periaatteiden kanssa.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality.
Eurooppa-neuvosto on monta kertaa korostanut, että yhteisöpatentin olisi oltava tehokas ja joustava väline, joka on yritysten käytettävissä kohtuuhintaan; samalla olisi noudatettava oikeusvarmuuden ja jäsenvaltioiden välisen syrjimättömyyden periaatteita sekä huolehdittava korkeasta laadusta.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the existing body of EU laws the "acquis communautaire" - into their national legislation, and actually implementing and enforcing it.
Eurooppa-neuvosto on korostanut, että neuvotteluissa edistymiseen on liityttävä samanaikaisesti EU:n nykyisen lainsäädännön yhteisön säännöstön saattaminen osaksi ehdokasmaiden lainsäädäntöä sekä sen todellinen täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta.
The European Council has endorsed the objective of reducing EU emissions of greenhouse gases to 80-95% below 1990 levels by 2050 as Europe's long-term contribution to preventing dangerous climate change.
Eurooppa-neuvosto on ilmaissut kannattavansa tavoitetta, jonka mukaisesti EU:n kasvihuonekaasujen päästöjä vähennetään 80–95 prosentilla vuoden 1990 päästöihin verrattuna vuoteen 2050 mennessä osana Euroopan pitkän aikavälin toimia vaarallisen ilmastonmuutoksen ehkäisemiseksi.
The European Council has examined the economic and financial impact of the Afghan crisis on the neighbouring countries which are taking in refugees.
Eurooppa-neuvosto on tarkastellut Afganistanin kriisin taloudellisia ja rahoituksellisia vaikutuksia naapurimaihin, jotka ottavat vastaan pakolaisia.
The European Council has examined the implementation of the Action Plan against terrorism.
Eurooppa-neuvosto on tarkastellut terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.
Eurooppa-neuvosto on pitänyt asiaa erittäin kiireellisenä ja todennut, että toimenpiteet pitäisi hyväksyä viimeistään huhtikuussa 2009.
The European Council has given a mandate to the Secretary General/High Representative, Javier Solana, to act accordingly for an agreement to be reached between the EU and NATO as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto on antanut korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille Javier Solanalle tehtäväksi toimia tämän mukaisesti, jotta EU:n ja Naton välillä päästäisiin sopimukseen mahdollisimman pian.
The European Council has given this dossier a high priority on several occasions, and the Presidency has established a tight schedule so as to meet the deadlines set at Barcelona in March 2002.
Eurooppa-neuvosto on ilmoittanut useaan otteeseen pitävänsä tätä asiakokonaisuutta erityisen tärkeänä, ja puheenjohtajavaltio on vahvistanut tiukan aikataulun Barcelonassa maaliskuussa 2002 asetettujen määräaikojen noudattamiseksi.
The European Council has identified the following principal objectives:
Eurooppa-neuvosto on määritellyt seuraavat päätavoitteet:
The European Council has identified three broad areas which require specific impetus in view of their central role in the completion of a genuinely common economic area and the pursuit of the Union's long term objectives.
Eurooppa-neuvosto on määritellyt kolme laajaa alaa, joiden kehitystä on syytä vauhdittaa, sillä ne ovat keskeisessä asemassa toteutettaessa aidosti yhteistä talousaluetta ja pyrittäessä unionin pitkän aikavälin tavoitteisiin.
The European Council has in the past regularly kept developments regarding the space of Freedom, Security and Justice of the Union under review.
Eurooppa-neuvosto on aina tarkastellut säännöllisesti unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvää kehitystä.
The European Council has instructed the Council and the Parliament to continue their efforts to find a basis for agreement on this directive.
Eurooppa-neuvosto on antanut neuvoston ja parlamentin tehtäväksi jatkaa ponnisteluja perustan löytämiseksi tätä direktiiviä koskevalle yhteisymmärrykselle.
The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appropriate contacts to this end.
Tätä varten Eurooppa-neuvosto on antanut korkealle edustajalle Javier Solanalle tehtäväksi jatkaa asianmukaisesti yhteydenpitoa.
The European Council has noted the Joint Report on pensions drawn up by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Eurooppa-neuvosto pani merkille sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen raportin eläkkeistä.
The European Council has noted the measures agreed by the Council to combat BSE: implementation of test programmes, suspending the use of meat and bone meal in productive livestock feed and the withdrawal of specified risk material, the list of which could, if required, be extended.
Eurooppa-neuvosto pani merkille neuvoston päättämät toimenpiteet BSE-taudin torjumiseksi, joihin kuuluvat laajat testausohjelmat, eläinperäisten jauhojen käytön tilapäinen kieltäminen tuotantoeläinten ruokinnassa sekä erikseen määriteltyjen riskiainesten, joiden luetteloon voidaan tarvittaessa tehdä lisäyksiä, poistaminen elintarvikkeiden tuotantoketjusta.
The European Council has noted the significant achievements accomplished in the implementation of the Plan of Action to combat terrorism and reiterates that the fight against terrorism will continue to be a priority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy.
Eurooppa-neuvosto on pannut merkille merkittävää edistymistä terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja se vahvistaa uudelleen, että terrorismin torjunta on tulevaisuudessakin Euroopan unionille ensisijainen tavoite ja sen ulkopolitiikan kulmakiviä.
The European Council has noted with interest the Council reports on incorporating environmental concerns into economic policies.
Eurooppa-neuvosto tutustui kiinnostuneena neuvoston selvityksiin ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen huomioon ottamisesta talouspolitiikoissa.
The European Council has noted with satisfaction that:
Eurooppa-neuvosto on todennut tyytyväisenä, että
The European Council has reached political agreement that the maximum total figure for expenditure for EU 28 for the period 2014‑2020 is EUR 959 988 million in appropriations for commitments, representing 1.00% of EU GNI and EUR 908 400 million in appropriations for payments representing 0.95% of the EU GNI.
Eurooppa-neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen siitä, että menojen suurin kokonaismäärä EU-28:ssa kaudella 2014–2020 on 959 988 miljoonaa euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina, mikä on 1,00 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL), ja 908 400 miljoonaa euroa maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina, mikä on 0,95 prosenttia EU:n BKTL:sta.
The European Council has received the Commission's latest evaluation report on the preparations for the introduction of euro notes and coins.
Eurooppa-neuvosto on tutustunut viimeisimpään komission arviointikertomukseen eurosetelien ja -metallirahojen käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista.
The European Council has reiterated its determination to establish a Common European Asylum System, as called for at its October 1999 meeting in Tampere and clarified in June 2002 in Seville.
Eurooppa-neuvosto on ilmoittanut uudelleen pyrkivänsä määrätietoisesti luomaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, jonka tarpeellisuus todettiin jo Tampereen Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 1999 ja jota täsmennettiin kesäkuussa 2002 Sevillassa.
The European Council has signified its agreement that the instruments and means proposed to that end should be rapidly adopted and implemented.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tätä varten ehdotetut välineet ja keinot olisi hyväksyttävä ja otettava käyttöön nopeasti.