natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is proposing that the Johannesburg World Summit be seen an opportunity to make real progress on environment policy, more particularly by strengthening the UNEP and promoting implementation of the International Agreements on the environment.
Ympäristön hallinnan parantaminen koko maailmassa: Kansainvälisten järjestöjen yhteistyötä on tuettava varsinkin Dohan kehitysohjelmassa, mutta komissio ehdottaa myös, että Johannesburgin huippukokouksessa pyrittäisiin konkreettiseen edistykseen ympäristöalalla vahvistamalla YK:n ympäristöohjelmaa ja vauhdittamalla kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa.
In addition, the Commission is represented on the Board.
Myös komissiolla on edustajansa hallintoneuvostossa.
In addition, the Commission is stepping up the momentum of smart regulation by presenting a number of new initiatives for simplification, withdrawals of pending proposals and repeals of existing legislation.
Lisäksi komissio vauhdittaa toimia järkevän sääntelyn edistämiseksi tekemällä uusia yksinkertaistamisaloitteita, esittämällä joidenkin käsiteltävinä olevien ehdotusten peruuttamista ja joidenkin voimassa olevien säädösten kumoamista.
In addition, the Commission is studying different funding possibilities through various EU instruments, such as the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Border Fund.
Komissio tutkii lisäksi muita rahoitusmahdollisuuksia EU:n eri välineistä, esimerkiksi Euroopan pakolaisrahastosta, Euroopan paluurahastosta ja Euroopan ulkorajarahastosta.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Lisäksi komission yhteinen tutkimuskeskus JRC on ryhtynyt analysoimaan vaaratilanteiden kehityssuuntauksia.
In addition, the Commission noted that another sensitive issue – the establishment of guidelines on GM labelling, on which the US and the EU have disagreed since 1996 – was about to be resolved.
Lisäksi komissio totesi, että toiseenkin vaikeaan kysymykseen, muuntogeenisten tuotteiden merkintöjä koskevien ohjeiden vahvistamiseen, josta Yhdysvallat ja EU ovat olleet eri mieltä vuodesta 1996 saakka, ollaan löytämässä ratkaisu.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Lisäksi komissio ehdotti eläkeiän nostamista 63:sta 65 vuoteen ja sen helpottamista, että työskentelyä saa jatkaa 67-vuotiaaksi.
In addition, the Commission proposes a reinforcement of the traditional specialities guaranteed scheme which, together with protected designations of origin and protected geographical indications, constitute the main elements of agricultural product quality policy in the EU.
Lisäksi komissio ehdottaa vahvistusta aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmään, joka yhdessä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen kanssa on tärkeä osa EU:n maataloustuotteiden laatupolitiikkaa.
In addition, the Commission proposes harmonising the amounts and conditions of insurance required for the issue of operating licences
Lisäksi komissio esittää liikennelupien myöntämisen yhteydessä vaadittavien vakuutusmäärien ja -ehtojen yhdenmukaistamista.
In addition, the Commission proposes making the 50 cent coin slightly heavier (7.8 grammes instead of 7 grammes) therefore increasing its thickness.
Lisäksi komissio ehdottaa 50 sentin kolikon painon nostamista (7 grammasta 7,8 grammaan), mikä tekee kolikon myös paksummaksi.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Lisäksi komissio ehdottaa, että Euroopan investointineuvontakeskus tukee entistä enemmän ilmastoystävällisten hankkeiden valmistelua, varsinkin jos ne liittyvät ilmastosopimukseen.
In addition, the Commission proposes the abolition of the monthly increment.
Lisäksi komissio ehdottaa kuukausikorotuksista luopumista.
In addition, the Commission proposes to bring the provisions of the existing Directive on seafarers' training concerning language requirements for certificates of competency and safety communications between the ship and the land-based authorities in line with the relevant international requirements.
Lisäksi komissio ehdottaa, että voimassa olevan merenkulkijoiden koulutusta koskevan direktiivin säännökset, joissa asetetaan pätevyyskirjoja sekä aluksen ja maissa olevien viranomaisten välistä turvallisuusviestintää koskevat kielivaatimukset, muutetaan kansainvälisten vaatimusten mukaisiksi.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Lisäksi komissio ehdottaa, että finanssialan sääntelyviranomaiset valtuutetaan seuraamaan hyödykejohdannaisilla käytävää kauppaa ja puuttumaan siihen missä tahansa kaupankäyntivaiheessa (muun muassa positiolimiittien asetusvaiheessa), jos ne ovat huolissaan tavanomaisesta poikkeavasta markkinatoiminnasta.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
Lisäksi komissio ehdottaa, että sisäisen turvallisuuden rahastoon (ISF) lisätään 5 miljoonaa euroa, joka käytetään Triton- ja Poseidon-operaatioiden valvontatoimien yhteydessä annettavaan hätäapuun kuten ensiapuun ja maahanmuuttajien tunnistamiseen.
In addition, the Commission proposes to increase its powers through the right to veto some of the national regulators decisions for remedies.
Lisäksi komissio ehdottaa, että sen valtuuksia lisättäisiin antamalla sille veto-oikeus joihinkin kansallisten sääntelyviranomaisten muutoksenhakuasioissa tekemiin päätöksiin.
In addition, the Commission proposes working with Japan to identify a limited number of practical and substantive projects for joint collaboration and initiatives in the political field, in areas such as human rights and non-proliferation.
Lisäksi komissio ehdottaa, että yhteistyössä Japanin kanssa määriteltäisiin joukko konkreettisia ja tärkeitä yhteistyöhankkeita ja aloitteita politiikan ja esimerkiksi ihmisoikeuksien noudattamisen alalla sekä ydinaseiden leviämisen estämiseksi.
In addition, the Commission provides some servies that are normally provided by Member States to their citizens and that are not locally available to expatriated staff.
Lisäksi komissio tarjoaa joitakin palveluja, jotka jäsenvaltiot tarjoavat tavallisesti kansalaisilleen ja joita ei ole mahdollista tarjota paikallisesti ulkomailla asuvalle henkilöstölle.
In addition, the Commission received individual replies from more than 3,000 individuals and some 450 organisations representing a wide spectrum of EU civil society, including NGOs, business organisations, trade unions, consumer groups, law firms and academics.
Lisäksi komissio sai yksittäisiä vastauksia yli 3 000 yksityishenkilöltä ja noin 450 organisaatiolta, jotka edustivat laajasti EU:n kansalaisyhteiskuntaa, myös kansalaisjärjestöjä, sekä elinkeinoelämän järjestöjä, ammattiliittoja, kuluttajaryhmiä, lakiasiaintoimistoja ja tiedeyhteisöjä.
In addition, the Commission referred to certain features which should also contribute to greater safety in tunnels, such as updating the arrangements governing professional drivers' driving time and rest periods and the introduction of the digital tachograph.
Lisäksi komissio esittää joitakin seikkoja, joiden avulla voidaan niilläkin parantaa tunnelien turvallisuutta, kuten ammattikuljettajien ajo- ja lepoaikajärjestelyjen saattaminen ajan tasalle ja digitaalisen ajopiirturin käyttöönotto.
In addition, the Commission services will start consultation on a new Commission Framework which will set out clear criteria for the assessment of such compensation payments which are not automatically exempted under the above decision.
Puitteissa vahvistetaan selkeät perusteet korvausten arvioimiseksi, kun korvauksia ei edellä mainitussa päätöksessä automaattisesti vapauteta ilmoitusvelvollisuudesta.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Komission olisi myös harkittava kaikille kansallisille viranomaisille yhteisten välineiden kehittämistä ja käyttöönottoa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
Lisäksi komission olisi toimitettava kolmen vuoden kuluttua uuden asetuksen voimaantulosta kertomus, jossa käsitellään pakollisen alkuperämaamerkinnän mahdollista ulottamista muihin tuotteisiin (maito, ainesosana käytettävä maito, ainesosana käytettävä liha, prosessoimattomat elintarvikkeet, tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta, sekä ainesosat, joiden osuus on yli 50 prosenttia elintarvikkeesta).
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Lisäksi komissio esittelee tänään näkemyksensä nykyaikaisista EU:n tekijänoikeuspuitteista.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
Lisäksi komissio yhdessä Euroopan investointipankin kanssa keskittää apumme siihen, että Kreikan taloudesta tehdään kasvuhakuisempi.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Lisäksi komissio haluaa lisää tietoa rajatylittävistä tietoturvaloukkauksista ja siitä, miten jäsenvaltioissa noudatetaan muita turvallisuusrikkomuksiin liittyviä EU:n säätämiä velvollisuuksia.
In addition, the Commission welcomes the Member States' intention to make further progress in the area of indirect taxation, in accordance with the Action Plan for the Single Market, in the framework of Council negotiations.
Lisäksi komissio kannattaa jäsenvaltioiden aikeita jatkaa työskentelyä välillisen verotuksen alalla neuvoston kokouksissa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman mukaisesti.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
Lisäksi komissio toteuttaa toimia, joilla vahvistetaan tuotteiden markkinavalvontaa EU:ssa, lisätään ja nopeutetaan tuotteiden tarkastuksia ja vedetään sääntöjenvastaiset tuotteet nopeammin pois markkinoilta.
In addition, the Commission will announce proposed changes to the Prospectus before the end of the year, with a view to making it easier and less expensive for small and medium-sized companies to raise capital.
Lisäksi komissio kertoo ennen vuoden loppua, millaisia muutoksia ehdotetaan , jotta pienten ja keskisuurten yritysten olisi helpompaa ja halvempaa saada pääomaa.
In addition, the Commission will clarify its position on interpretation of the current Directives and ultimately combine the Directives on works, supplies and services procurement into a single consolidated Directive.
Komissio aikoo selventää nykyisten direktiivien tulkintaa koskevaa kantaansa ja yhdistää lopuksi julkisia rakennusurakoita, tavaratoimituksia ja palveluja koskevat direktiivit yhdeksi konsolidoiduksi direktiiviksi.
In addition, the Commission will consult with the social partners on how to develop further the notion of corporate responsibility for facilitating change, including social accompanying measures in the case of corporate restructuring.
Komissio aikoo myös kuulla työmarkkinaosapuolten näkemyksiä siitä, miten voitaisiin kehittää edelleen käsitettä yritysten vastuusta helpottaa muutoksen läpikäymistä.
In addition, the Commission will develop, together with the Member States, a European programme for critical infrastructure protection with potential transboundary effects (EPCIP).
Lisäksi komission on tarkoitus laatia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisohjelma (European Programme for Critical Infrastructure Protection, EPCIP)
In addition, the Commission will examine the emergency measures that could be applied with immediate effect.
Lisäksi komissio selvittää, mitä kiireellisiä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa välittömästi.
In addition, the Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Russia in the framework of the PCA to improve the trade and investment climate in Russia and to facilitate two-way trade and investment, and to report to the Council by the end of 1999.
Lisäksi komissio tarkastelee tapoja, joilla voidaan syventää Venäjän kanssa investoinneista käytävää keskustelua kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa kaupalle ja investoinneille myönteisen ilmapiirin parantamiseksi Venäjällä ja kahdenvälisen kaupan ja investointien helpottamiseksi sekä selvityksen antamiseksi neuvostolle vuoden 1999 loppuun mennessä.
In addition, the Commission will help Member States to exchange information more efficiently and improve administrative co-operation.
Lisäksi komissio auttaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoa tehokkaammin ja kehittämään hallinnollista yhteistyötä.
In addition, the Commission will improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest, where appropriate.
Lisäksi komissio parantaa alakohtaista raportointiaan ja tarvittaessa lisää panostustaan yleishyödyllisiin palveluihin.
In addition, the Commission will in conjunction with the Member States, the universities and other partners, encourage the introduction on a voluntary basis of European training diplomas and certificates.
Lisäksi komissio kannustaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yliopistoja ja muita yhteistyökumppaneita ottamaan vapaaehtoisesti käyttöön eurooppalaiset tutkinto- ja koulutustodistukset.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Lisäksi komissio ottaa eri sidosryhmät mukaan määritelläkseen talous- ja rahaliiton tiivistämiseksi tarvittavia toimia.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
Lisäksi komissio antaa eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon kehittää standardi, joka koskee yksityisyyden suojan huomioon ottamista kaikissa vaiheissa suunnittelusta tuotantoprosessiin.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Lisäksi komissio aloittaa kuulemismenettelyn, jossa työnantajilla ja ammattiliitoilla on mahdollisuus ottaa kantaan laadukkaiden harjoittelujaksojen laatupuitteisiin.
In addition, the Commission will make its own data public through a new "data portal", for which the Commission has already agreed the contract.
Lisäksi komissio julkistaa oman datansa uuden ”dataportaalin” välityksellä, josta se on jo tehnyt sopimuksen.
In addition, the Commission will present proposals for bringing the Community's greenhouse gas monitoring mechanism in line with the requirements of the Kyoto Protocol, and on the use of emission credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation under the Kyoto Protocol in the new EU emissions trading system (see below).
Lisäksi komissio esittää ehdotuksia, jotka koskevat yhteisön kasvihuonekaasujen valvontajärjestelmän yhdenmukaistamista Kioton pöytäkirjan kanssa sekä Kioton pöytäkirjan mukaisesta puhtaan kehityksen järjestelmästä ja yhteistoteutuksesta saatavien päästöhyvitysyksiköiden käyttöä uudessa EU:n uudessa päästökauppajärjestelmässä (katso jäljempänä).
In addition, the Commission will promote the use of all active labour market measures, including those financed by the European Social Fund, in addressing the social consequences of restructuring decisions.
Komissio edistää kaikkien aktiivisten työmarkkinatoimien myös Euroopan sosiaalirahaston rahoittamien käyttöä uudelleenjärjestelyjen sosiaalisten seurausten käsittelyssä.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Komissio aikoo esittää myös tietyn määrän uusia aloitteita, joiden tavoitteena on lujittaa Euroopan talouden kilpailukykyä sekä toimia ilmasto- ja energiapolitiikan kehyksenä vuoden 2020 jälkeisenä aikana.
In addition, the Commission will propose a short-term replenishment for 2006-07 from the current EDF.
Lisäksi komissio tulee ehdottamaan nykyisestä Euroopan kehitysrahastosta suoritettavaa lyhyen aikavälin täydennystä vuosille 2006–07.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Komissio esittää myös uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmien suuntaviivoja, joilla tehostetaan sisämarkkinoiden toimintaa
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
Tulevien viikkojen kuluessa komissio esittää ehdotuksen elintarvikkeina ja rehuna käytettävien tuontituotteiden lupahakemusten esittämistä koskevista yksityiskohtaisemmista vaatimuksista.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.
Lisäksi komissio tekee lähiviikkoina päätöksen, jossa Eurostatin ammatillinen riippumattomuus vahvistetaan selkeyttämällä sen institutionaalinen rakenne sekä sen asema ja vastuu komission sisällä.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Komission rahoituspalveluja koskevasta EU:n sääntelyjärjestelmästä tuotti joukon muitakin vakavaraisuusdirektiivin palkitsemissääntöjen oikeasuhteisuuteen liittyviä vastauksia.
In addition, the Commission's investigation showed that Metso and Svedala benefit from specific advantages over their competitors, due to their high reputation, their broad product portfolio and their wide geographic coverage.
Komission selvitykset osoittivat myös, että Metson ja Svedalan hyvä maine, laaja tuotevalikoima ja maantieteellinen kattavuus tuovat niille erityistä etua kilpailijoihin nähden.
In addition, the Commission, acting in the framework of its role as guardian of the treaties, examined the national provisions on this issue in order to ascertain their compatibility with Community Law.
Lisäksi komissio on EU:n perussopimusten valvojana tarkastellut eri jäsenvaltioiden ryhmärekisteröintisäännöksiä varmistuakseen siitä, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
In addition, the Commission, together with the EIF and the EIB and all the Member States, will launch early next year two specific networking platforms as a forum for exchange of information, guidance and good practice.
Lisäksi komissio käynnistää yhdessä EIR:n ja EIP:n sekä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa ensi vuoden alussa kaksi erityistä verkostoitumisfoorumia tietojen, ohjeiden ja hyvien toimintatapojen vaihtamista varten.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Lisäksi komissaarit, heidän kabinettinsa ja yksikkönsä järjestivät intensiivisiä ja yhteistyöhön perustuvia sidosryhmien kuulemisia.
In addition, the Commission’s adjustments of the error rates derived from the statistical reports are not statistically valid nor, as a consequence, is the resultant residual error rate.
Lisäksi komission suorittamat tilastokertomuksiin perustuvien virhetasojen mukautukset eivät ole tilastollisesti päteviä.
In addition, the Committee intends to participate in the preparation of the Stockholm and Gothenburg European Council meetings, in particular through elaborating contributions from an employment policy angle on the Broad Economic Policy Guidelines 2001, the Commission's Synthesis Report and the Sustainable Development Strategy.
Lisäksi komitea aikoo osallistua Tukholmassa ja Göteborgissa pidettävien Eurooppa-neuvostojen kokousten valmisteluun antamalla työllisyyspolitiikan näkökulmaa valottavia lausuntoja sellaisista aiheista kuin talouspolitiikan laajat suuntaviivat, komission yhteenvetoraportti ja kestävän kehityksen strategia.
In addition, the Committee of the Regions has set up joint committees with local and regional authorities in two candidate countries Poland and the Czech Republic and a joint committee with Cyprus is due to be established shortly.
AK:n ja kahden ehdokasvaltion (Puola ja Tsekin tasavalta) alue- ja paikallisviranomaisten välillä harjoitettavaa yhteydenpitoa varten on muodostettu kaksi sekakomiteaa.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
Lisäksi sijoittajien kaikkialla EU:ssa on helpompi tunnistaa kyseiset rahastot.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Lisäksi yhteinen eurooppalainen kauppalaki parantaisi yritysten oikeusvarmuutta, kun ne voisivat luottaa siihen, että sekä kuluttajien että toisten yritysten kanssa tehtyihin kauppasopimuksiin sovelletaan samoja sääntöjä kaikissa 27 EU-maassa.
In addition, the common position covers Community currencies other than the euro, laying down that the Regulation would also apply to cross-border payments transacted in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Lisäksi yhteisessä kannassa otetaan huomioon muut yhteisön valuutat kuin euro määräämällä, että asetusta sovelletaan myös toisen jäsenvaltion valuutalla maksettuihin rajat ylittäviin maksuihin heti kun kyseinen maa ilmoittaa komissiolle päätöksestään laajentaa asetuksen soveltamisalaa koskemaan omaa rahayksikköään.
In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Yhteiseen kantaan sisältyy myös joitakin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista,
In addition, the common position repeals common position 1998/374/PESC, Article 3 of common position 1998/240/PESC and Articles 3 and 5 of common position 1999/318/PESC.
Lisäksi yhteisellä kannalla kumotaan yhteinen kanta 1998/374/YUTP, yhteisen kannan 1998/240/YUTP 3 artikla sekä yhteisen kannan 1999/318/YUTP 3 ja 5 artikla.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
Tiedonannossa ehdotetaan myös tapoja, joiden avulla EU voisi ryhtyä omien politiikkojensa ja käytänteidensä yhteydessä soveltamaan tavoitteellisempaa lähestymistapaa muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen, erityisesti maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan muutossuunnitelman välityksellä.
In addition, the communication of successes should be intensified.
Lisäksi olisi tehostettava tuloksia koskevaa tiedottamista.