natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of this proposal is to develop the internal market for such systems for the benefit of European consumers and businesses.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on kehittää tällaisten järjestelmien sisämarkkinoita eurooppalaisten kuluttajien ja yritysten hyödyksi.
The general objectives are to facilitate:
Sen avulla pyritään yleisesti helpottamaan
The general objectives in the field of road transport are to make road transport safer and more environmentally-friendly, to bring about a more balanced distribution between the different modes of transport and to ensure fair competition.
Tieliikennealan yleisinä tavoitteina on tehdä tieliikenteestä turvallisempaa ja ympäristöystävällisempää, päästä tasapainoisempaan jakaumaan eri liikennemuotojen välillä ja varmistaa terve kilpailu.
The general objectives of international scientific cooperation are:
Kansainvälisen tieteellisen yhteistyö perustavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the agreement are to promote mutual understanding between the peoples of the EU and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions and to improve the quality of human resources by facilitating the reciprocal acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
Sopimuksen yleiset tavoitteet ovat edistää yhteisymmärrystä EU:n ja Kanadan väestöjen välillä, lisätä niiden kielten, kulttuurien ja instituutioiden tuntemusta ja parantaa inhimillisten voimavarojen laatua helpottamalla sellaisten taitojen hankkimista sekä Euroopan unionissa että Kanadassa, joita globaalin ja osaamiselle rakentuvan talouden haasteet edellyttävät.
The general objectives of the CFP as stated in the basic regulation are the protection and conservation of living aquatic resources and the rational and responsible exploitation of those resources, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of the implications for the marine ecosystem and aiming at achieving a sustainable balance between resources and exploitation.
Yhteisen kalastuspolitiikan yleiset, perusasetuksen mukaiset tavoitteet ovat veden elollisten luonnonvarojen suojelu ja säilyttäminen sekä näiden luonnonvarojen järkevä ja vastuullinen hyödyntäminen alalle asianmukaisin taloudellisin ja sosiaalisin edellytyksin ottaen huomioon vaikutukset meren ekosysteemiin ja pyrkimällä kestävään tasapainoon luonnonvarojen ja hyödyntämisen välillä.
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002.
Sevillan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 hyväksymän eEurope-toimintasuunnitelman yleistavoitteet.
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002;
Sevillan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 hyväksymän eEurope 2005 -toimintasuunnitelman yleiset tavoitteet;
The general objectives of the EPA are to:
Talouskumppanuussopimuksen yleistavoitteina on
the general objectives of the i2010 strategy as endorsed in the Council Conclusions of December 2005;
i2010-strategian yleiset tavoitteet, sellaisina kuin ne hyväksyttiin joulukuussa 2005 tehdyissä neuvoston päätelmissä,
The general objectives of the measures or projects to benefit from this financial assistance are twofold, on the one hand the improvement of the conditions in which asylum applicants, displaced persons and refugees are received in the Member States, and supporting asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection, and on the other hand assisting the voluntary repatriation of these people to their countries of origin, and their reintegration there.
Tätä rahoitusapua saavien toimenpiteiden tai hankkeiden yleiset tavoitteet ovat kaksinaiset: toisaalta parantaa olosuhteita, joissa jäsenvaltiot vastaanottavat pakolaisia, siirtymään joutuneita henkilöitä ja turvapaikanhakijoita, ja tukea tasapuolisia ja tehokkaita turvapaikkamenettelyjä, jotka voidaan helposti käynnistää kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden osalta, ja toisaalta tukea kyseisten henkilöiden vapaaehtoista paluuta kotimaahansa ja heidän sopeutumistaan uudelleen niiden oloihin.
The general objectives of the proposal are as follows:
Ehdotuksen yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The general objectives of the stepping stone agreement are to:
Ensivaiheen sopimuksen yleistavoitteet ovat
The general objectives of the stepping stone agreements are to:
Ensivaiheen sopimuksen yleistavoitteet ovat:
The general objectives of this activity, to be realized in concert with related actions elsewhere in the framework programme, are centred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socio-economic knowledge base.
Ohjelman yleisissä tavoitteissa, joiden saavuttamiseksi toiminta on yhdistettävä puiteohjelman muiden osien vastaaviin toimenpiteisiin, painottuu kaksi ensisijaista toiminta-alaa eli tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen.
The general objectives of this programme, to be realized in concert with related actions elsewhere in the framework programme, are centred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socio-economic knowledge base.
Tämä ohjelma toteutetaan yhdessä puiteohjelman muiden vastaavanlaisten toimien kanssa, ja sen yleiset tavoitteet keskittyvät kahdelle päätoiminta-alueelle, joita ovat tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen.
The general pace of approximation has slowed significantly in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia.
Lainsäädännön lähentämisen tahti on hidastunut merkittävästi Slovakiassa, Tšekissä ja Sloveniassa.
The general political orientation following the round table held at the Council could be summarised as follows:
Neuvostossa pyöreän pöydän keskustelussa saavutetusta yleisestä poliittisesta näkemyksestä voitiin tehdä seuraava yhteenveto:
The general presentation of the budget, once it has been finalised, will be available on the following website:
Talousarvion hyväksymisen jälkeen sen yleisesittely julkaistaan Internet-osoitteessa
The general principle is that the competent authorities in the executing State will without further formality recognise a confiscation order which has been transmitted in accordance with rules laid down in the Framework Decision and will take all the necessary measures for its execution.
Yleisenä periaatteena on, että täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat puitepäätöksessä asetettujen sääntöjen mukaisesti lähetetyn päätöksen menetetyksi tuomitsemisesta vaatimatta muita muodollisuuksia ja toteuttavat viipymättä kaikki tarvittavat toimet sen täytäntöönpanemiseksi.
The general principle is that the competent authority for the payment of the invalidity benefits is the one of the country where the person became invalid.
Yleinen periaate on, että työkyvyttömyyseläkkeen maksamiseen toimivaltainen viranomainen on sen maan viranomainen, jossa henkilö tuli työkyvyttömäksi.
The general principle is that the country in which the worsening occurred is responsible for paying the benefits.
Yleinen periaate on, että maa, jossa paheneminen on tapahtunut, vastaa etuuksien maksamisesta.
The general principle is that these benefits cannot be transferred from one country to another and are thus only payable in the country of residence of the beneficiary.
Yleinen periaate on, että tällaisia etuuksia ei voi siirtää maasta toiseen vaan ne maksetaan ainoastaan edunsaajan asuinmaassa.
The general principles and details of this participation will be defined at a later stage.
Osallistumista koskevat yleiset periaatteet ja yksityiskohdat määritellään myöhemmässä vaiheessa.
The general principles which are at the core of any application of EU competition rules to economic activities generated by the sport are:
Yleisperiaatteet, joiden mukaan kilpailusääntöjä sovelletaan urheiluun liittyvään taloudelliseen toimintaan, ovat seuraavat:
The general public
Suuri yleisö
The general public have attempted to spend their remaining national currency notes and coins and to receive change in euros during these first few days.
Näinä ensimmäisinä päivinä kansalaiset ovat yrittäneet käyttää jäljellä olevat kansalliset rahansa saadakseen euroja vaihtorahana.
The general public must be able to trust that official statistics do not serve any other interest than providing the best possible information on the state of affairs.
Yleisön on voitava luottaa siihen, että virallisten tilastojen ainoana tavoitteena on parhaan mahdollisen tiedon tarjoaminen kulloisestakin tilanteesta.
the general public needs to be educated with respect to saving water and combating pollution; and
Kansalaisille on annettava erityisesti saastuttamattomuuteen ja säästämiseen liittyvää valistusta.
The general public, in particular the vulnerable groups, will also have the possibility, as of mid-December, to obtain kits of real euro coins to familiarise themselves with the new money. "
Suuri yleisö, varsinkin erityisryhmät, voivat myös hankkia oikeita eurokolikoita sisältäviä pakkauksia joulukuun puolivälistä lähtien ja siten tutustua uuteen rahaan.
The general question of an early conclusion of a readmission agreement with Russia will be pursued.
Yleistä kysymystä takaisinottosopimuksen pikaisesta tekemisestä Venäjän kanssa aiotaan käsitellä edelleen.
The general reform of the customs code includes the following main elements:
Tullikoodeksin yleisen uudistamisen keskeiset osat ovat seuraavat:
The General Regulation provides for a new concentration of cohesion expenditure on common issues.
Yleisessä asetuksessa säädetään koheesiomenojen uudesta kohdentamisesta yhteisiin kysymyksiin.
The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2008.
Yleiskertomus kattaa Euroopan unionin toimielinten ja elinten koko toiminnan ja sen tavoitteena on antaa yleiskuva tärkeimmistä tapahtumista ja pääsuuntauksista EU:n toiminnassa vuonna 2008.
The General Report is now available, in the 11 official languages, in book form and on the Internet via the Europa server ().
Yleiskertomus on jo nyt saatavilla EU:n yhdellätoista virallisella kielellä sekä painettuna että sähköisenä versiona Internet-osoitteessa ().
The General Report is published in 22 official languages and can be consulted via the internet on the EU's Europa website: .
Euroopan unionin 22 virallisella kielellä julkaistu yleiskertomus on saatavilla internetissä Europa-palvelimella seuraavassa osoitteessa:
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
REACH-asetuksen tarkistamista koskevassa yleiskertomuksessa tarkastellaan REACH-järjestelmän yleistä toimintaa ja seuraavien tavoitteiden saavuttamista: korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu, johon kuuluu vaihtoehtoisten menetelmien edistäminen aineisiin liittyvien vaarojen arvioimiseksi, sekä aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla siten, että samalla edistetään kilpailukykyä ja innovointia.
The general report will constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level.
Yleiskertomus toimii perustana kansallisia turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkoja koskevalle ministeritason keskustelulle.
The general rule is that admitted family members must wait for six months before they can start working in the Member State.
Perheenjäsenten, joille on myönnetty maahanpääsy, on yleensä oltava jäsenvaltiossa kuusi kuukautta ennen kuin he voivat ryhtyä käymään siellä työssä.
the general rule still involves prohibition of the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
Yleinen sääntö on edelleen se, että trooliverkkoja ei saa käyttää 1,5 meripeninkulman sisällä.
The general schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Komission lokakuussa 2010 pidetyssä neuvoston istunnossa esittämän kokonaisaikataulun mukaan SIS II otettaisiin käyttöön viimeistään tammi-maaliskuussa 2013.
The General Secretariat is engaged in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Pääsihteeristön tehtävänä on organisoida ja koordinoida neuvoston työ ja varmistaa sen johdonmukaisuus.
The General Secretariat of the Council also assists the European Council and its President, Herman Van Rompuy.
Neuvoston pääsihteeristö avustaa myös Eurooppa-neuvostoa ja sen puheenjohtajaa Herman Van Rompuytä.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also participated in discussions.
Neuvoston pääsihteeristö ja parlamentti osallistuivat myös työskentelyyn.
The General Secretariat of the Council and the Parliament also took part.
Myös neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan parlamentti ovat osallistuneet työskentelyyn.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Neuvoston pääsihteeristö avustaa komiteaa ja sen erityistyöryhmiä niiden tehtävissä.
The General Secretariat of the Council shall provide the Body with secretariat services.
Neuvoston pääsihteeristö toimii elimen sihteeristönä.
The General Secretariat of the Council will accordingly be host to two national experts specialising in counter-terrorism and seconded from police and intelligence services.
Neuvoston pääsihteeristöön lähetetään poliisi- ja tiedustelupalveluyksiköistä tätä varten kaksi terrorismin torjuntaan erikoistunutta kansallista asiantuntijaa.
The General Secretariat of the Council will provide secretariat support for the Conference.
Konferenssin käytännön järjestelyistä vastaa neuvoston pääsihteeristö.
The General Secretariat of the Council will provide the Group with material and logistical support.
Neuvoston pääsihteeristö antaa ryhmälle materiaaliapua ja logistiikkatukea.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Neuvoston pääsihteeristö hoitaa konferenssin sihteeristön tehtävät.
The General Secretariat of the Council will provide the secretariat support for the Conference.
Neuvoston pääsihteeristö huolehtii konferenssin sihteeristöpalveluista.
The General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General, also assists the European Council and its President.
Neuvoston pääsihteeristö avustaa pääsihteerin johdolla myös Eurooppa-neuvostoa ja sen puheenjohtajaa.
The general secretariat of the EU Council will act as the secretariat of the ESDC.
Neuvoston pääsihteeristö toimii ETPA:n sihteeristönä.
The General Secretariat shall notify all Member States of these contact points.
Pääsihteeristö ilmoittaa nämä yhteyspisteet kaikille jäsenvaltioille.
The General Secretariat will take appropriate organizational measures in order to guarantee its reliability and exhaustiveness.
Pääsihteeristö toteuttaa tarvittavat toimet rekisterin organisoimiseksi niin, että sen luotettavuus ja kattavuus taataan.
The General Secretariat will take steps to publicise the existence of the register and submit a report on its functioning after six months of operation.
Pääsihteeristö julkistaa rekisterin olemassaolon ja toimittaa selvityksen rekisterin toiminnasta puolen vuoden kuluttua sen käyttöönotosta.
The general strategy is welcome and is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 in respect of Finland.
Komissio pitää yleisstrategiaa oikeana, ja se on vuoden 2000 laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen Suomea koskevien suositusten mukainen.
the general structure and policy directions of the Commission Communication on the "training and recruitment of seafarers" and noting the report by the Commission services on progress since the June 2003 Transport Council;
merenkulkijoiden koulutusta ja palvelukseen ottamista koskevan komission tiedonannon yleispiirteet ja politiikkalinjaukset sekä pannen merkille komission yksiköiden selvityksen kesäkuun 2003 liikenneneuvoston jälkeen tapahtuneesta edistyksestä ja
the general structure and policy directions of the Commission Communication on the "training and recruitment of seafarers";
merenkulkijoiden koulutusta ja palvelukseen ottamista koskevan komission tiedonannon yleispiirteet ja poliittiset linjaukset,
The general structure of the new text, for instance the articles on worker information and training, consultation and participation, follows the model of the previous Directives on vibration and noise.
Uuden ehdotuksen yleisrakenne noudattelee aikaisempien tärinä- ja meludirektiivien mallia esimerkiksi työntekijöille annettavia tietoja ja koulutusta sekä työntekijöiden kuulemista ja osallistumista koskevien artiklojen osalta.
The general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Ammattipätevyyden tunnustamisen yleisen järjestelmän toimivuutta on muutenkin parannettu.
The general task are as follows: - to facilitate the exchange of information between the Member States; - to obtain, collate and analyse information and intelligence; - to identify and notify Member States about connections between criminal offences; - to aid Member States' investigations; - to maintain a computerised system of collected information; - to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities in the Member States.
Yleiset tehtävät ovat seuraavat: jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon helpottaminen, tietojen kerääminen, kokoaminen ja analysointi, rikosten välillä havaittujen yhteyksien tunnistaminen ja niistä ilmoittaminen jäsenvaltioille, jäsenvaltioiden auttaminen tutkintatoiminnassa, atk-pohjaisen järjestelmän ylläpitäminen kerätyistä tiedoista, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tutkintamenetelmien erityisosaamisen syventäminen.
The general testing of all cattle over 30 months can contribute to this.
Kaikkien yli 30 kuukauden ikäisten nautojen yleisellä testauksella voidaan edistää tätä.
The general thrust of the reform measures appears appropriate and in keeping with the Council Recommendation of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic policies of the Member States and the Community.
Uudistustoimenpiteiden yleissuunta vaikuttaa oikealta ja 6 päivänä kesäkuuta 1998 jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista annetun neuvoston suosituksen mukaiselta.
the general thrust of the structural policy measures set out in the programme appears appropriate and in keeping with the Broad Economic Policy Guidelines; a rapid and determined implementation of the reforms would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme.
Ohjelmassa esitettyjen rakennepoliittisten toimepiteiden yleinen vaikuttavuus näyttää asianmukaiselta ja laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen mukaiselta; uudistusten nopea ja määrätietoinen toteuttaminen on tarpeen vakausohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The general thrust of these reforms appears appropriate and in keeping with the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community.
Suunniteltujen toimenpiteiden yleinen vaikuttavuus näyttää asianmukaiselta ja jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiselta.
The general transition period ends after 5 years.
Yleinen siirtymäkausi päättyy viiden vuoden jälkeen.
The general transition period lasts for 5 years.
Yleinen siirtymäkausi kestää viisi vuotta.
the general wish to strengthen the Environmental Action Programme by considering more concrete objectives and possible timetables;
yleisesti toivottiin ympäristöä koskevan toimintaohjelman tehostamista harkitsemalla konkreettisempia tavoitteita ja mahdollisia aikatauluja,
the generalisation of electronic means of transmission for the formalities through SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system,
ähköisen tiedonsiirron yleinen käyttö muodollisuuksiin yhteisön merenkulun tiedonvaihtojärjestelmän SafeSeaNetin kautta,
the generalisation with a few rare exceptions of the legislative procedure for the adoption of European laws will strengthen the Union's democratic legitimacy and openness;
eurooppalakien hyväksymiseksi sovellettavan lainsäätämisjärjestyksen yleistyminen joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta vahvistaa unionin demokraattista oikeutusta ja sen toiminnan seurattavuutta;
The generalised system of preferences (GSP) allows access to the Community market for manufactured products and certain agricultural products from developing countries, with a full or partial exemption from customs duties.
Yleisen tullietuusjärjestelmän ansiosta kehitysmaiden teollisuustuotteilla ja tietyillä maataloustuotteilla on pääsy yhteisön markkinoille kokonaan tai osittain tulleitta.
the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries; 178 developing countries benefit from the preferences given by the EU.
Kehitysmaille suunnattu yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP-järjestelmä); EU:n myöntämiä etuuksia sovelletaan 178 kehitysmaahan.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies and, to a lesser extent, in response to high taxes on car purchase in those Member states.
Alhaiset verottomat hinnat Suomessa, Tanskassa ja Kreikassa johtuvat suurelta osin valmistajien hinnoittelusta ja vähäisemmässä määrin auton oston yhteydessä perittävien verojen suuruudesta.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies, since because of high taxes on car purchase in those countries, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, arguing that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
Suomen, Tanskan ja Kreikan yleisesti alhaiset verottomat hinnat johtuvat suurelta osin valmistajien hinnoittelupolitiikasta.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies.
Alhaiset verottomat hinnat Suomessa, Tanskassa ja Kreikassa johtuvat suurelta osin valmistajien hinnoittelusta.
The generally low pre-tax prices tax in Finland, Denmark, and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies.
Suomen, Tanskan ja Kreikan yleensä alhaiset verottomat hinnat johtuvat suurelta osin valmistajien hinnoittelupolitiikasta.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Vaikka arvonlisäys on kasvanut näissä maissa varsin voimakkaasti, sama ei kuitenkaan päde työllisyyden kasvuun.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
Generation Awake -sivustolla vieraileva saa tietoa jätteiden arvosta ja siitä, miten niitä voidaan poisheittämisen sijasta uusiokäyttää, kierrättää, vaihtaa ja korjata.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
Rinnakkaisvalmistajat voittivat lopulta yli 60 prosenttia näistä oikeudenkäynneistä.
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Geeniainesta muutetaan keinotekoisesti uuden ominaisuuden saamiseksi aikaan (esim. kasvin vastustuskyky tautia, hyönteistä tai kuivuutta vastaan, kasvin kyky sietää kasvintorjunta-ainetta, elintarvikkeen laadun tai ravintoarvon parantuminen, kasvin satoisuuden parantuminen).
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Geneettisesti muunnettu 1057-maissi (Bt-maissi) kehitettiin antamaan maissille vastustuskyky tiettyjen haitallisten koisien, kuten eurooppalaisen maissikoisan, toukkia vastaan.