natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
Palveluntarjoajan vaihtamisen esteitä ovat pitkät siirtoajat, sähköpostiosoitteen menettäminen, korkeat sopimuksen päättämiskustannukset ja pitkät irtisanomisajat.
barriers to the provision of services IN THE INTERNAL MARKET
PALVELUJEN TARJOAMISEN ESTEET SISÄMARKKINOILLA
barriers to the provision of services IN THE INTERNAL MARKET 16
PALVELUJEN TARJOAMISEN ESTEET SISÄMARKKINOILLA 16
BARRIERS TO WIDESPREAD ACCES TO NEW SERVICES THROUGH OPEN PLATFORMS IN DIGITAL TELEVISION AND 3G MOBILE COMMUNICATIONS - Council Conclusions
digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen jakelukanavien kautta VÄLITETTÄVIEN uusien palvelujen laajaN saatavuuDEN ESTEET Neuvoston päätelmät
Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications
Digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja -sovellusten käytön esteet
Barroso at CoR plenary to discuss the regional impact of the new treaty and the role of regions and cities in the EU plan for growth and jobs
Barroso AK:n täysistunnossa – uuden sopimuksen alueelliset vaikutukset sekä alueiden ja kuntien rooli EU:n kasvu- ja työllisyyssuunnitelmassa
Barroso: out of the crisis through solidarity and responsibility, together with the European regions
Barroso: kriisistä selviäminen edellyttää solidaarisuutta ja vastuunkantoa yhdessä Euroopan alueiden kanssa
Barrot rejects regional policy based on “handouts and charity”
Barrot torjuu "almuihin ja hyväntekeväisyyteen" perustuvan aluepolitiikan
Barrot said he recognised Committee members had “legitimate worries about the awkward dovetailing between regional policy and state aid”.
Komissaari Barrot myönsi, että komitean jäsenet ovat "oikeutetusti huolissaan aluepolitiikan ja valtiontukien hankalasta yhteenliittämisestä".
Bartoli's latest CD was number one in the classical charts for weeks.
Bartolin uusin CD oli klassisen musiikin listaykkösenä useita viikkoja.
base all of its proposals more on the objective facts with regard to the railways as well as the progress made and the results obtained,
ottaa ehdotuksensa perustaksi selkeämmin eri rautatiejärjestelmien objektiivinen tilanne, toteutunut edistys ja saadut tulokset
base any possible Community instrument on an adequate technical knowledge of both risks and risk prevention strategies;
Mahdollisen yhteisön välineen pohjaksi otetaan riittävät tekniset tiedot sekä riskeistä että niiden torjuntastrategioista.
Base planning of its external action programmes in the Russian Federation on a real dialogue with the relevant Russian authorities;
perustaa Venäjän federaatiossa toteutettavien ohjelmiensa suunnittelu todelliselle vuoropuhelulle asianmukaisten Venäjän viranomaisten kanssa;
base specific e-business initiatives in favour of SMEs, at operational level, wherever appropriate, on clear quantitative and/or qualitative targets that serve to measure their practical impact;
asettamaan toiminnan tasolla pk-yritysten hyväksi toteutettavien erityisten sähköisen liiketoiminnan aloitteiden perustaksi mahdollisuuksien mukaan selvät määrälliset ja/tai laadulliset tavoitteet, jotka mahdollistavat niiden käytännön vaikutusten mittaamisen;
base stations (Nodes B), antennas and radio network controllers (RNCs), also known as radio access network (RAN) sharing, i.e. the initial transmission equipment;
tukiasemat (Node B), antennit ja radioverkko-ohjaimet (RNC), mikä tunnetaan myös radioliityntäverkon (radio access network, RAN) yhteiskäyttönä.
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
laatii aikataulun suoritettavia tehtäviä koskevan teknisen analyysin perusteella
Based as it is on the experience gained with Regulation No 1863/93, the new Regulation maintains the voluntary nature of EMAS.
Asetuksesta 1863/93 saadulle kokemukselle perustuvassa uudessa asetuksessa säilytetään EMAS:n vapaaehtoinen luonne.
Based in Frankfurt, these are the senior permanent staff with responsibility for the day-to-day running of the ECB in line with the policy defined by the Governing Council.
Johtokunta toimii Frankfurtissa ja on ylimpänä pysyvänä elimenä vastuussa EKP:n päivittäisestä toiminnasta EKP:n neuvoston määrittelemän toimintapolitiikan mukaisesti.
Based in Luxembourg.
Toimipaikka Luxemburg.
Based on 2001 figures, the EU population will rise from 378 to 453 million, an increase of almost 20%.
Vuoden 2001 lukujen pohjalta EU:n väkiluku kasvaa 378 miljoonasta 453 miljoonaan, mikä merkitsee lähes 20 prosentin lisäystä.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
perusteella jäsenvaltiot sitoutuivat 23. huhtikuuta 2015 annetussa toteuttamaan nopeita toimia ihmishenkien pelastamiseksi ja EU:n toiminnan tehostamiseksi muuttoliikkeen alalla.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
perustuvassa, 23. huhtikuuta 2015 annetussa jäsenvaltiot sitoutuivat nopeisiin toimiin ihmishenkien pelastamiseksi ja EU:n toimien tehostamiseksi muuttoliikkeen alalla.
Based on a 20% emissions reduction, i.e. before a satisfactory global agreement is reached, operators will be able to use credits given to them by their governments for the period 2008-2012 that they have not already used up.
Jos lähtökohtana on 20 prosentin päästövähennys eli tilanne ennen tyydyttävään kansainväliseen sopimukseen pääsemistä, toiminnanharjoittajat voivat käyttää vielä käyttämättä olevia hyvityksiään, jotka ne ovat saaneet omilta hallituksiltaan kaudella 2008–2012.
based on a 3 minute call durationBasic starting values in ECU-cents (ie ECU/100)
Perustana 3 minuutin puhelu.
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
Komissio tekee Euroopan vesiviljelyalan näkymistä vuonna 2007 käynnistetyn laajan julkisen kuulemisen pohjalta nyt yhteenvedon näkemyksistään siitä, miten Euroopan vesiviljelyalan kehitystä voidaan edistää ja kannustaa kuten sen 8. huhtikuuta 2009 annetussa tiedonannossa esitetään.
Based on a Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 of 2013 clarifying the criteria to be met by notified bodies, Member States have re-assessed the qualifications and the scope of activities of their notified bodies.
Jäsenvaltiot ovat arvioineet uudestaan ilmoitettujen laitosten pätevyyden ja toiminnan.
Based on a Commission opinion, the EU may grant a country the status of candidate.
EU voi komission lausunnon perusteella myöntää maalle ehdokasmaan aseman.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
Euroopan unioni asetti vuonna 2007 komission esityksestä kunnianhimoisen tavoitteen vähentää EU-lainsäädännöstä johtuvia hallinnollisia kuluja 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Jokaisen jäsenvaltion olisi määritettävä yhteisen mallin perusteella oman kansallisen kilpailukykyviranomaisensa täsmällinen rakenne, mutta niiden tulisi olla demokraattisesti vastuuvelvollisia ja toiminnallisesti riippumattomia.
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelevat parhaillaan komission vuonna 2014 tekemän ehdotuksen pohjalta lainsäädännöstä, jolla uudistettaisiin EU:n päästökauppajärjestelmä sisällyttämällä siihen markkinavakausvaranto.
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Yhteisen edun ymmärtämiselle ja ajamiselle perustuvassa transatlanttisessa kumppanuudessa, olisi keskityttävä taloussuhteidemme tuoman mahdollisen hyödyn maksimointiin, tiiviimpään tärkeiden kansainvälisten kysymysten käsittelyyn sekä maailmanlaajuisten, taloudellisten ja turvallisuushaasteiden kohtaamiseen yhteistuumin.
Based on a plausible macroeconomic scenario that becomes rather favourable towards the end of the programme period, the update confirms 2008 as the target date for correcting the excessive deficit from an estimated 6.1% of GDP in 2005 to 1.9% in 2008.
Julkisen talouden alijäämää pyritään supistamaan vuoden 2005 6,1 prosentista 1,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
Based on a plausible macroeconomic scenario that becomes somewhat favourable in the final year of the programme period, the programme aims to correct the excessive deficit by 2008 relying mainly on expenditure restraint.
makrotalouden skenaarioon, ja sen tavoitteena on liiallisen alijäämän korjaaminen vuoteen 2008 mennessä pääosin menoja rajoittamalla.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the general government balance would remain in comfortable surplus,
Realistisen makrotalouden skenaarion mukaan julkisen talouden rahoitusasema pysyy selvästi ylijäämäisenä, vaikka se supistuukin hieman, 2 ½
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims at restoring budgetary balance at the latest in 2009 by a significant reduction of the expenditure ratio.
Realistisen makrotalouden skenaarion mukaan ohjelmalla pyritään palauttamaan julkisen talouden tasapaino viimeistään vuonna 2009 supistamalla menosuhdetta huomattavasti.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007, mainly by expenditure restraint.
Realistiseen makrotalouden skenaarioon perustuvan ohjelman tavoitteena on korjata liiallinen alijäämä vuoteen 2007 mennessä ensi sijassa menoja hillitsemällä.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the update foresees a general government surplus of 1.6% of GDP in 2005, 0.9% in 2006, 1.2% in 2007 and 1.7% in the final year, 2008.
Realistiseen makrotalouden skenaarioon perustuvan ohjelman mukaan julkisen talouden ylijäämä on 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005, 0,9 prosenttia vuonna 2006, 1,2 prosenttia vuonna 2007 ja 1,7 prosenttia viimeisenä ohjelmavuonna eli vuonna 2008.
Based on a Presidency discussion paper, entitled “Choosing today for a stronger CAP tomorrow”, a large spectrum of views on the future reform of the CAP had been heard.
Puheenjohtajavaltion epävirallisen asiakirjan "Tämän päivän valinnat tulevan yhteisen maatalouspolitiikan vahvistamiseksi" pohjalta käydyssä keskustelussa YMP:n tulevasta uudistuksesta kuultiin paljon erilaisia kannanottoja.
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion asiakirjan (10025/1/10 REV 1) ja sosiaalisen suojelun komitean lausunnon (9964/10) perusteella yhteisymmärrykseen sosiaalista osallisuutta/köyhyyden vähentämistä koskevasta EU:n tavoitteesta ja asianmukaisista indikaattoreista ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Ministerit keskustelivat A/H1N1-pandemiasta saaduista kokemuksista syyskuussa 2010 annettujen neuvoston päätelmien jatkotoimista ja etenkin rokotteiden ja viruslääkkeiden yhteishankinnasta puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn (16862/10) pohjalta.
Based on a Presidency questionnaire (5930/12), the discussion focused on the last-named objective.
Keskustelussa käsiteltiin pääosin viimeksi mainittua tavoitetta puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta (5930/12).
Based on a proposal from the Commission, this dedicated Maritime Day will also encourage better stewardship of coastal zones, seas and oceans by all citizens and actors concerned.
Tämän komission ehdotukseen perustuvan teemapäivän avulla voidaan myös parantaa merialan toimijoiden ja kaikkien eurooppalaisten suhtautumista rannikkoalueisiin, meriin ja valtameriin.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
Ministerit esittivät puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn (14290/10) pohjalta joitakin painopistealueita, strategioita ja toimenpiteitä, jotka olisi otettava huomioon uudessa valkoisessa kirjassa.
Based on a regular screening of the EU's legislative stock, this rolling programme has so far identified about 200 individual actions, including proposals for simplification and burden reduction, repeals of legislation that is no longer necessary, withdrawals of proposals that do not meet with the agreement of Parliament or the Council and evaluations of policy areas in order to identify further opportunities for simplification and burden reduction without undermining public interest protection.
Ohjelma perustuu EU:n lainsäädännön säännölliseen tarpeellisuusselvitykseen, ja sen avulla on toteutettu noin 200 yksittäistä toimenpidettä, joihin kuuluvat ehdotukset yksinkertaistamiseksi ja rasitteen vähentämiseksi, tarkoituksensa menettäneen lainsäädännön kumoaminen, sellaisten ehdotusten peruuttaminen, joista ei ole päästy sopimukseen parlamentissa tai neuvostossa, ja politiikan alojen arviointi, jotta voidaan havaita uusia mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen ja rasituksen vähentämiseen asettamatta kyseenalaiseksi yleisen edun suojelua.
Based on a representative sample of 300 projects, it found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural.
Edustavan 300 hankkeen otoksen perusteella tilintarkastustuomioistuin havaitsi,
Based on a sample of medicines that faced generic entry in the period from 2000 to 2007, average price levels for medicines decrease by almost 20% after the first year following generic entry.
Niihin lääkkeisiin perustuvan otoksen mukaan, joista tuli markkinoille rinnakkaisvalmisteita vuosina 2000–2007, lääkkeiden keskimääräinen hintataso laski lähes 20 prosenttia ensimmäisenä vuonna rinnakkaislääkkeen markkinoille tulon jälkeen.
Based on a simple approach: 1 researcher, 1 host institution, 1 project, 1 selection criterion: excellence
Yksinkertaiset ratkaisuperusteet: tutkijoille, tutkimuslaitoksille ja tutkimushankkeille vain yksi valintakriteeri: huippuosaaminen
Based on a slightly favourable macroeconomic scenario, the programme envisages a further increase in the general government deficit to 5½% of GDP in 2010, the start of budgetary consolidation in 2011 and a correction of the excessive deficit by 2013 in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Ohjelmassa ennakoidaan hieman optimistisen makrotalouden skenaarion perusteella, että julkisen talouden alijäämä kasvaa 5½ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2010 mutta vakauttaminen alkaa vuonna 2011 ja liiallinen alijäämä saadaan korjattua viimeistään vuonna 2013 neuvoston 2. joulukuuta 2009 antaman suosituksen mukaisesti.
Based on a stricter emissions reduction in the context of a satisfactory international agreement, the limit on the use of JI/CDM credits will be automatically increased up to half of the additional reduction effort.
Jos tyydyttävä kansainvälinen sopimus ja siitä seuraavat tiukemmat päästörajoitukset toteutuvat,
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) teknisen arvion pohjalta ministerit tekivät päätöksen yhteisestä järjestelmästä, jonka mukaan määritellään kolme aluetta: lentokieltoalue lähellä tuhkavanaa, alue, jolla on pieniä tuhkakeskittymiä ja jolla jäsenvaltiot voivat asettaa eräitä lentorajoituksia, ja tuhkaton alue, jolla ei ole mitään rajoituksia.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time.
Elokuva perustuu tositapahtumiin ja kertoo ryhmästä koulutyttöjä, jotka päättävät hankkiutua raskaaksi samaan aikaan.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
EU:n tasolla hyväksyttyjen periaatteiden perusteella jäsenvaltioille avoimella tavalla jaetut oikeudet antavat niiden haltijalle oikeuden osuuteen vuotuisesta kansallisesta kalastusmahdollisuudesta.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
Näistä lähteistä saamiensa tietojen pohjalta komissio esittää toukokuussa vuosia 2015–2016 koskevat uudet, keskitetyt maakohtaiset suositukset, joissa keskitytään tärkeimpiin painopisteisiin.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Komissio aikoo näiden lähteiden perusteella esittää keväällä uudet keskeisiin haasteisiin pureutuvat maakohtaiset suosituksensa.
Based on an analysis carried out in 2001, the estimated increase in workload is in the order of 30-40%.
Vuonna 2001 laaditun analyysin perusteella sen työmäärän arvioidaan kasvavan noin 3040 prosenttia.
Based on an EIB report, Ministers were favourably disposed towards the EIB's planned loans to Montenegro.
Euroopan investointipankin raportin pohjalta ministerit ilmaisivat suhtautuvansa myönteisesti EIP:n suunnittelemaan lainojen myöntämiseen Montenegrolle.
Based on an electoral mandate in their home town or region, and formally nominated by the EU Council of Ministers, the new CoR members will use the next five years to shape EU action in the interest of citizens.
AK:n uudet jäsenet, jotka ovat kotikuntiensa tai alueidensa vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä ja jotka EU:n ministerineuvosto nimeää virallisesti tehtäväänsä, pyrkivät tulevina viitenä vuotena muotoilemaan EU:n toimintaa kansalaisten intressien mukaisesti.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Aihetta käsittelevän lausunnon on laatinut Euren lääninvaltuuston puheenjohtaja Jean-Louis Destans (FR, PES).
Based on an update for the seven largest Member States in the European Union, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
Komissio ennustaa EU:n seitsemän suurimman jäsenvaltion taloutta koskevan tarkistuksen perusteella, että talous kasvaa EU:ssa 2,8 prosenttia ja euroalueella 2,5 prosenttia vuonna 2007.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan nojalla direktiivin antaminen edellyttää, että neuvosto hyväksyy sen yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan mukaan direktiivin antaminen edellyttää, että neuvosto hyväksyy sen yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla direktiivin antaminen edellyttää, että neuvosto hyväksyy sen määräenemmistöllä yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require for its adoption a qualified majority in the Council and a majority in the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaan perustuva direktiivi edellyttää tullakseen hyväksytyksi määräenemmistöä neuvostossa ja enemmistöä Euroopan parlamentissa (tavallinen lainsäätämisjärjestys).
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 115 artiklan mukaisesti neuvoston on hyväksyttävä direktiivi yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Based on article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the draft ECB regulation requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament and the ECB.
EKP:tä koskeva asetusehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 6 kohtaan, joten sen hyväksyminen edellyttää sitä, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia sekä Euroopan keskuspankkia kuultuaan.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Näiden kahden Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklaan perustuvan asetuksen hyväksyminen edellyttää euroalueen 17 jäsenvaltiota edustavien neuvoston jäsenten määräenemmistöä ja Euroopan parlamentin hyväksyntää.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require for their adoption a qualified majority of delegations from the 17 countries of the euro area as regards the Council and a majority in the Parliament (ordinary legislative procedure).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklaan perustuvat asetukset edellyttävät tullakseen hyväksytyiksi 17 euroalueen maan valtuuskuntien määräenemmistöä neuvostossa ja enemmistöä Euroopan parlamentissa (tavallinen lainsäätämisjärjestys).
Based on Article 159 of the Treaty and with the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border co-operation, a new legal instrument is proposed providing an optional framework for the creation of European authorities for co-operation.
Rajaseutuyhteistyöyhtymä, joka perustuu perustamissopimuksen 159 artiklaan ja jonka tavoitteena on poistaa rajaseutuyhteistyötä haitanneet esteet, on uusi oikeudellinen väline, jota ehdotetaan eurooppalaisten yhteistyöviranomaisten luomisen vaihtoehtoiseksi kehykseksi.
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto voi hyväksyä molemmat asetukset määräenemmistöllä yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa.