natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press Release - Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration:
Lehdistötiedote – Pakolaiskriisin hallinta: Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvat välittömät operatiiviset, taloudelliset ja lainsäädäntötoimenpiteet
Press Release - More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work:
Lehdistötiedote – Enemmän vastuuta pakolaisista: Euroopan komissio antaa 40 rikkomuspäätöstä Euroopan turvapaikkajärjestelmän toiminnan tehostamiseksi:
Press release 16446/11.
Lehdistötiedote 16446/11.
Press release and condensed electronic version of the report:
Lehdistötiedote ja raportin tiivistelmä sähköisessä muodossa:
Press release announcing appointment of the EIT Governing Board:
EIT:n johtoryhmän nimitystä koskeva lehdistötiedote
Press release announcing Commissioner Stylianides visit to Nepal
Lehdistötiedote komissaari Stylianidesin Nepalin vierailusta:
Press Release CE2014 Technical Level Exercise: TLEx
Lehdistötiedote teknisen tason CE2014-harjoituksesta (TLEx)
Press Release IP/00/1306 - 15.11.2000.
Lehdistötiedote IP/00/1306,15.11.2000.
Press Release Nepal Earthquake: EU mobilises all emergency response means
Lehdistötiedote: Nepal Earthquake: EU mobilises all emergency response means:
PRESS RELEASE No 01/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 01/07
PRESS RELEASE NO 05/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 5/05
PRESS RELEASE No 05/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 05/07
PRESS RELEASE No 07/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 7/05
PRESS RELEASE No 10/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 10/06
PRESS RELEASE No 10/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 10/2007
PRESS RELEASE No 10/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 10/13
PRESS RELEASE No 100/08
LEHDISTÖTIEDOTE nro 100/08
PRESS RELEASE No 100/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 100/11
PRESS RELEASE No 102/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 102/09
PRESS RELEASE No 102/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 102/11
PRESS RELEASE No 104/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 104/09
PRESS RELEASE No 105/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 105/10
PRESS RELEASE No 106/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 106/11
PRESS RELEASE No 107/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 107/05
PRESS RELEASE No 107/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 107/11
PRESS RELEASE No 108/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 108/10
PRESS RELEASE No 108/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 108/11
PRESS RELEASE No 109/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 109/09
PRESS RELEASE No 109/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 109/10
PRESS RELEASE No 11/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 11/07
PRESS RELEASE No 110/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 110/13
PRESS RELEASE No 111/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 111/13
PRESS RELEASE No 112/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 112/11
PRESS RELEASE No 112/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 112/13
PRESS RELEASE No 115/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 115/11
PRESS RELEASE No 116/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 116/10
PRESS RELEASE No 117/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 117/12
PRESS RELEASE No 119/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 119/10
PRESS RELEASE No 120/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 120/13
PRESS RELEASE No 121/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 121/10
PRESS RELEASE No 122/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 122/12
PRESS RELEASE No 123/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 123/11
PRESS RELEASE No 124/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 124/12
PRESS RELEASE No 125/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 125/11
PRESS RELEASE No 125/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 125/12
PRESS RELEASE No 126/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 126/11
PRESS RELEASE No 126/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 126/12
PRESS RELEASE No 127/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 127/12
PRESS RELEASE No 128/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 128/12
PRESS RELEASE No 129/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 129/12
PRESS RELEASE No 13/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 13/05
PRESS RELEASE No 13/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 13/11
PRESS RELEASE No 135/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 135/12
PRESS RELEASE No 139/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 139/13
PRESS RELEASE No 14/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 14/06
PRESS RELEASE No 140/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 140/11
PRESS RELEASE No 150/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 150/12
PRESS RELEASE No 151/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 151/12
PRESS RELEASE No 154/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 154/12
PRESS RELEASE No 155/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 155/12
PRESS RELEASE No 156/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 156/13
PRESS RELEASE No 157/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 157/12
PRESS RELEASE No 16/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 16/11
PRESS RELEASE No 168/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 168/12
PRESS RELEASE No 17/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 17/05
PRESS RELEASE No 18/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 18/12
PRESS RELEASE No 18/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 18/13
PRESS RELEASE No 19/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 19/13
PRESS RELEASE No 2/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 2/06
PRESS RELEASE No 2/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 2/11
PRESS RELEASE No 23/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 23/10
PRESS RELEASE No 23/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 23/13
PRESS RELEASE No 27/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 27/06
PRESS RELEASE No 27/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 27/07
PRESS RELEASE No 28/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 28/10
PRESS RELEASE No 28/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 28/14
PRESS RELEASE No 29/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 29/10
PRESS RELEASE No 31/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 31/13
PRESS RELEASE No 31/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 31/14
PRESS RELEASE No 32/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 32/10
PRESS RELEASE No 32/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 32/11
PRESS RELEASE No 32/12
LEHDISTÖTIEDOTE nro 32/12
PRESS RELEASE No 34/08
LEHDISTÖTIEDOTE nro 34/08
PRESS RELEASE No 34/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 34/11
PRESS RELEASE No 34/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 34/14
PRESS RELEASE No 36/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 36/11
PRESS RELEASE No 36/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 36/14
PRESS RELEASE No 38/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 38/07
PRESS RELEASE No 38/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 38/14
PRESS RELEASE No 39/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 39/06
PRESS RELEASE No 39/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 39/11
PRESS RELEASE No 42/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 42/06
PRESS RELEASE No 43/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 43/13
PRESS RELEASE No 44/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 44/06
PRESS RELEASE No 44/08
LEHDISTÖTIEDOTE nro 44/08
PRESS RELEASE No 44/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 44/10
PRESS RELEASE No 45/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 45/13
PRESS RELEASE No 46/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 46/06
PRESS RELEASE No 5/08
LEHDISTÖTIEDOTE nro 5/08
PRESS RELEASE No 54/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 54/10
PRESS RELEASE No 54/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 54/14
PRESS RELEASE No 56/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 56/13
PRESS RELEASE No 60/08
LEHDISTÖTIEDOTE nro 60/08
PRESS RELEASE No 60/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 60/10
PRESS RELEASE No 64/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 64/07
PRESS RELEASE No 64/08
LEHDISTÖTIEDOTE nro 64/08
PRESS RELEASE No 68/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 68/05
PRESS RELEASE No 68/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 68/13
PRESS RELEASE No 69/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 69/10
PRESS RELEASE No 7/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 7/09
PRESS RELEASE No 70/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 70/14
PRESS RELEASE No 74/11
LEHDISTÖTIEDOTE nro 74/11
PRESS RELEASE No 74/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 74/14
PRESS RELEASE No 77/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 77/09
PRESS RELEASE No 77/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 77/13
PRESS RELEASE No 78/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 78/14
PRESS RELEASE No 8/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 8/10
PRESS RELEASE No 8/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 8/13
PRESS RELEASE No 83/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 83/05
PRESS RELEASE No 83/08
LEHDISTÖTIEDOTE nro 83/08
PRESS RELEASE No 85/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 85/05
PRESS RELEASE No 85/08
LEHDISTÖTIEDOTE nro 85/08
PRESS RELEASE No 85/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 85/13
PRESS RELEASE No 86/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 86/05
PRESS RELEASE No 86/13
LEHDISTÖTIEDOTE nro 86/13
PRESS RELEASE No 87/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 87/05
PRESS RELEASE No 87/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 87/06
PRESS RELEASE No 87/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 87/10
PRESS RELEASE No 88/06
LEHDISTÖTIEDOTE nro 88/06
PRESS RELEASE No 88/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 88/07
PRESS RELEASE No 88/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 88/09
PRESS RELEASE No 88/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 88/10
PRESS RELEASE No 89/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 89/09
PRESS RELEASE No 90/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 90/09
PRESS RELEASE No 90/14
LEHDISTÖTIEDOTE nro 90/14
PRESS RELEASE No 91/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 91/09
PRESS RELEASE No 93/08
LEHDISTÖTIEDOTE nro 93/08
PRESS RELEASE No 95/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 95/09
PRESS RELEASE No 96/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 96/10
PRESS RELEASE No 99/10
LEHDISTÖTIEDOTE nro 99/10
PRESS RELEASE No° 45/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 45/07
PRESS RELEASE No° 79/05
LEHDISTÖTIEDOTE nro 79/05
PRESS RELEASE No°43/09
LEHDISTÖTIEDOTE nro 43/09
PRESS RELEASE N°
LEHDISTÖTIEDOTE nro 97/04
PRESS RELEASE n° 65/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 65/07
Press release of the European Environment Agency
Euroopan ympäristökeskuksen lehdistötiedote:
Press Release on economic instruments:
Taloudellisia välineitä koskeva lehdistötiedote:
Press release on EU Code Week (in all EU languages)
EU:n koodausviikkoa koskeva lehdistötiedote (kaikilla EU-kielillä)
Press Release on Green Growth:
Lehdistötiedote vihreästä kasvusta:
Press Release on Green Growth: IP/12/18
Lehdistötiedote vihreästä kasvusta: IP/12/18
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
Lehdistötiedote kannettavia musiikkisoittimia koskevasta tiedekomitean lausunnosta:  IP/08/1492
Press release, 14171/01, Presse 425), welcomed the results of the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha which made it possible to achieve the central objective of launching a new round of multilateral trade negotiations.
14171/01 Presse 425) ja ilmaisi tyytyväisyytensä WTO:n neljännen, Dohassa pidetyn ministerikokouksen tuloksiin eli siihen, että päästiin keskeiseen tavoitteeseen, monenvälisten kauppaneuvottelujen uuden kierroksen käynnistämiseen.
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Lehdistötiedote ja tiivistelmä raportista ja valmistajien hintataulukoista sähköisessä muodossa:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Lehdistötiedote sekä tiivistelmä raportista ja valmistajien hintataulukoista sähköisessä muodossa:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables: http://ec.europa.eu/competition/car_sector/
Lehdistötiedote ja tiivistelmä raportista ja valmistajien hintataulukoista sähköisessä muodossa:
Press release, electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Lehdistötiedote ja tiivistelmä raportista ja valmistajien hintataulukoista sähköisessä muodossa:
Press release, UE-BG 1917/01, Presse 427),
UE-BG 1917/01 Presse 427),
Press release, UE-CZ 1728/01, Presse 429).
UE-CZ 1728/01 Presse 429).
Press release, UE-PL 1428/01, Presse 428, and
UE-PL 1428/01 Presse 428) ja
Press Release:
Lehdisttiedote
Press release:
Lehdisttiedote:
Press release:
Lehdistötiedote:
Press release: "
Lehdistötiedote:
Press release: - Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Lehdistötiedote: – komissio tehostaa terrorismin sekä aseiden ja räjähteiden laittoman kaupan torjuntaa
Press release: : Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Lehdistötiedote: : komissio ehdottaa rajanylitystietojärjestelmän perustamista
Press Release: Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014
Lehdistötiedote: Investoinnit sekä investoijan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasopimuksessa – komissio kuulee eurooppalaisia, 21. tammikuuta 2014
Press Release: EU requests WTO panel against China's export restrictions on rare earths, 27 June 2012
Lehdistötiedote: EU kehottaa WTO:ta antamaan langettavan tuomion Kiinan harvinaisille maametalleilleen asettamista vientirajoituksista, 27. kesäkuuta 2012
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162)
Lehdistötiedote: Euroopan komissio tehostaa laittoman kalastuksen torjuntaa, 26. marraskuuta 2013 (IP/13/1162)
Press release: European Commission to strengthen the fight against terrorist financing
Lehdistötiedote: Komission terrorismin rahoituksen torjunnan vahvistamiseksi
Press release: IP/12/1311
Lehdistötiedote: IP/12/1311
Press release: IP/13/709
Lehdistötiedote
Press release: on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Lehdistötiedote: ulkorajojen ja sisäisen turvallisuuden parantamisesta vahvempien ja älykkäämpien tietojärjestelmien avulla
Press releases are still available on the Court’s website (www.curia.europa.eu) and are accessible via the RSS feed.
Lehdistötiedotteisiin on edelleen mahdollisuus tutustua unionin tuomioistuimen sivustolla (www.curia.europa.eu), ja ne voi saada myös RSS-syötteen avulla.
Press releases covering policy proposals and Commission Communications are translated into all the 11 official languages.
Komission ehdotuksia ja tiedonantoja koskevat lehdistötiedotteet käännetään kaikille 11 viralliselle kielelle.
Press releases issued when the Commission launched the ideas for a reform of the four sectors: IP/03/1285, IP/03/1314 and MEMO/03/182
Komission lehdistötiedotteet, joissa kerrotaan neljällä edellä mainitulla alalla toteutettavan uudistuksen alkuvaiheista: IP/03/1285, IP/03/1314 ja MEMO/03/182
Press releases of OLAF operational partners in the EU-Member States are available on the OLAF website:
EU:n jäsenvaltioissa toimivien OLAFin operatiivisten yhteistyökumppanien lehdistötiedotteet ovat OLAFin verkkosivuilla osoitteessa:
Press releases on infringement proceedings in the field of taxation and the customs union can be consulted at:
Muita lehdistötiedotteita verotusta ja tulliliittoa koskevista rikkomusmenettelyistä:
Press section of the EBBA Website
EBBA:n verkkosivuston lehdistöosuus
Press statement
Lehdistötiedote
Press Statement by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk and the Prime Minister of Viet Nam Nguyen Tan Dung
Euroopan komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Donald Tuskin ja Vietnamin pääministerin Nguyen Tan Dungin lausunto lehdistölle
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu – Twitter: @EUauditorsECA
press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
press@eca.europa.eu – www.eca.europa.eu – Twitter: @EUauditorsECA
PRESSE 194
PRESSE194
PRESSE 207
(OR. en)
PRESSE 233
PRESSE [233]
PRESSE 236
(OR. en)
PRESSE 308
EUCO 154/13
PRESSE 331
(OR. en)
PRESSE 71
(OR. en)
PRESSE 75
(OR. en)
PRESSE 96
(OR. en)
Presse et Information
Viestintäyksikkö
PRESSE RELEASE NO 98/07
LEHDISTÖTIEDOTE nro 98/07
Pressemitteilung
Lehdistötiedote
pressing ahead with legislative work on animal health and welfare.
Edetään eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevassa lainsäädäntötyössä.
pressing ahead with the implementation of the Services Directive, the digital single market and the e-Government initiatives;
palveludirektiivin, digitaalisten sisämarkkinoiden ja sähköistä hallintoa koskevien aloitteiden täytäntöönpanon kiirehtiminen,
Pressing on with enlargement.
Laajentumisen kiirehtiminen.
Pressure from low-cost airlines is already a reality for international rail passenger services: they will have to evolve into new models and this is without any doubt the right time to free up initiatives" stated Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission responsible for transport and energy.
Halpalentoyhtiöt aiheuttavat jo kilpailupaineita rautateiden kansainväliselle matkustajaliikenteelle: rautateiden on kehitettävä uusia toimintamalleja, ja tämä on epäilemättä oikea aika aloitteiden käynnistämiseen", totesi liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
Pressure grows in favour of a political settlement
Paine poliittiseen ratkaisuun kasvaa
Pressures on resources like biodiversity, soil and climate are constantly increasing, and a failure to meet the existing goals could spell disaster in the longer term.
Luonnon monimuotoisuudelle, maaperälle ja ilmastolle aiheutuvat paineet kasvavat jatkuvasti ja epäonnistuminen nykyisten tavoitteiden saavuttamisessa saattaisi merkitä katastrofia pitkällä aikavälillä.
Prestressing steel comprises long, curled steel wires used with concrete in construction sites to make foundations, balconies or bridges.
Jänneterästä käytetään rakennusten perustuksissa ja parvekkeissa sekä silloissa.
PREV CENTRUM (Czech Republic)
PREV CENTRUM (T š ekki)
prevalence and patterns of non-medical use and behaviours of users;
muun kuin lääkintäkäytön yleisyys ja mallit ja käyttäjien käyttäytyminen
Prevalence of use (15-24 years’ old) Eurobarometer 2011
Käyttäjien osuus (15–24-vuotiaista) ‑ Eurobarometri-tutkimus 2011
Prevent circumvention
Säännösten kiertämisen estäminen
prevent further deterioration and protect and enhance the state of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
estää vesiekosysteemien sekä vedentarpeen kannalta vesiekosysteemeistä suoraan riippuvaisten maaekosysteemien ja kosteikkojen edelleen huononeminen sekä suojella ja parantaa niiden tilaa
prevent social exclusion in old age
estetään vanhusten sosiaalinen syrjäytyminen
Prevent terrorism and address radicalisation and recruitment
Ehkäistään terrorismia ja radikalisoitumista ja puututaan terroristien värväystoimintaan
prevent the lower-priced sale of packets of fewer than 20 cigarettes;
kielletään savukkeiden halpamyynti alle 20 savukkeen pakkauksissa.
Prevent the theft, loss or diversion of firearms through the strengthening of export controls, export points and border controls;
ampuma-aseiden varkauksien, katoamisten tai niiden päätymisen laillisten markkinoiden ulkopuolelle estäminen vahvistamalla vientivalvontajärjestelmää, vientipaikkoja ja rajavalvontaa;
Prevent trafficking and reduce supply and demand of illegal wildlife products: for example by the end of 2016 the Commission will prepare guidelines aiming to suspend the export of old ivory items from the EU
Estetään luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa sekä vähennetään niistä saatavien tuotteiden kysyntää ja tarjontaa: esimerkiksi vuoden 2016 loppuun mennessä komissio laatii suuntaviivat, joiden avulla pyritään keskeyttämään vanhojen norsunluutuotteiden vienti EU:sta.
Preventing accidents is also, and above all, the responsibility of the vessels' flag authorities.
Ennaltaehkäisy riippuu myös – ja etenkin – lippuvaltion viranomaisten toiminnasta.
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Radikalisoitumisen ehkäiseminen ja torjunta on määritelty yhdeksi päätavoitteeksi vuonna 2010 annetussa sisäisen turvallisuuden strategiaa koskevassa tiedonannossa (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
Preventing and addressing situations of fragility
Epävakaiden tilanteiden ehkäiseminen ja käsittely
Preventing and combating road freight crime and providing secure truck parking areas - Resolution
Maantierahtiin kohdistuvien rikosten ehkäiseminen ja torjuminen ja turvallisten rekkaparkkien järjestäminen – päätöslauselma
PREVENTING AND COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
IHMISKAUPAN EHKÄISY JA TORJUNTA
Preventing and Combating Trafficking in Human Beings
Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjuminen
PREVENTING AND COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 14
IHMISKAUPAN EHKÄISY JA TORJUNTA 14
Preventing and Combating Trafficking in Human Beings I
Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjuminen I
Preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the Member States.
Pimeän työn ehkäiseminen ja torjuminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle.
Preventing and fighting radicalisation: priority must be given to the prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations.
Radikalisoitumisen ehkäiseminen ja torjuminen: tärkeintä on estää terroristijärjestöjä radikalisoimasta ja värväämästä unionin kansalaisia.
preventing and managing conflicts of interest in the agencies, for members of the Management Board and Directors, experts in scientific committees, and members of Boards of Appeal;
hallintoneuvoston jäseniä, johtajia, tieteellisten komiteoiden asiantuntijoita ja valituslautakuntien jäseniä koskevien eturistiriitojen ehkäiseminen ja käsittely
Preventing and tackling unemployment while keeping labour market reforms on track
Ehkäistään ja torjutaan työttömyyttä pitäen samalla työmarkkinauudistukset käynnissä
Preventing conflicts and pursuing political stability will be a key theme of the future relationship.
Konfliktien ehkäisyn ja pyrkimyksen poliittiseen vakauteen on oltava keskeisellä sijalla tulevissa suhteissa.
Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenä ensisijaisena tavoitteena on näin ollen konfliktien syntymisen ja niiden uusiutumisen estäminen kansainvälisen oikeuden mukaisesti, missä asiassa EU voisi toimia johtavassa asemassa yhdessä sen kansainvälisten, alueellisten, kansallisten ja paikallisten kumppaneiden kanssa toimien.
Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators
estetään välimiesten eturistiriidat ja puolueellisuus
Preventing congestion: If nothing is done, Europe will rapidly be threatened with "apoplexy at the centre and paralysis at the extremities".
Ruuhkautumisen pysäyttäminen: Jos asialle ei tehdä mitään, Eurooppaa uhkaa "keskiosien halvaantuminen ja laitamien lamaantuminen".
Preventing crime at the level of the Union
VIII Rikosten ehkäiseminen unionin tasolla
Preventing excessive budgetary imbalances in the EU
Budjettiaseman liiallisen epätasapainon välttäminen EU:ssa
Preventing geoblocking and other forms of discrimination based on nationality or place of residence
Maarajoitusten ja muiden kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvien syrjinnän muotojen torjuminen
Preventing illicit trade in small arms and light weapons
Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ehkäiseminen
preventing increased bureaucracy for downstream enterprises by utilising existing systems for the exchange of safety information ie Safety Data Sheets (SDS).
torjumaan jatkokäyttäjiä koskevan byrokratian lisääntymistä käyttämällä nykyisiä järjestelmiä eli käyttöturvallisuustiedotteita turvallisuustietojen välittämiseen.
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the Android open source code;
estmll valmistajia myymst mobiililaitteita, joissa kytetn Androidin avoimeen lhdekoodiin perustuvia kilpailevia kyttjrjestelmi
preventing market fragmentation;
markkinoiden pirstaloitumisen estäminen;
Preventing microbial infections and their spread
Ehkäistään mikrobi-infektioita ja niiden leviämistä.
Preventing microbial infections and their spread: In May of this year, the Commission adopted a proposal for a single, comprehensive animal health law which focuses on prevention of diseases, which would reduce the need for antibiotics.
Mikrobi-infektioiden ja niiden leviämisen ehkäiseminen: Tämän vuoden toukokuussa komissio hyväksyi kattavan eläinten terveyttä koskevan asetusehdotuksen, jossa keskitytään tautien ehkäisemiseen, mikä puolestaan vähentäisi antibioottien tarvetta.
Preventing such outflagging trend from EU to non EU countries and thereby preserving maritime employment and shipping activities in the EU as well as improving safety are main objectives of the Commission's maritime policy as outlined in the Community guidelines on State aid to maritime transport as taken on board by the Commission's new White Paper on Transport.
Ulosliputuksen estäminen EU:sta EU:n ulkopuolisiin maihin ja sitä kautta alan työllisyyden ja varustamotoiminnan ylläpitäminen EU:ssa ja turvallisuuden parantaminen ovat komission meriliikennepolitiikan päätavoitteet, jotka määritellään yhteisön suuntaviivoissa meriliikenteen tuelle ja jotka otetaan huomioon komission vastikään julkaisemassa liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa.
preventing the disruption and unauthorised interception of communications,
häiriöiden ja luvattoman telekuuntelun ehkäisemistä,
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
Varojen liikkumisen estäminen ja terrorismin rahoituksen tunnistaminen
Preventing the penetration of organised crime in the public and private sector,
Järjestäytyneen rikollisuuden julkiselle ja yksityiselle sektorille tunkeutumisen ehkäiseminen
Preventing the risk of abuse of the system
estetään järjestelmän väärinkäytön riski