natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta puitepäätökseksi lykättyjen rangaistusten, vaihtoehtoisten seuraamusten ja ehdollisten rangaistusten tunnustamisesta ja valvonnasta.
The Council reached a general approach on a draft regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (miscellaneous amendments 2005).
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o1408/71 muuttamista koskevaksi asetukseksi (erinäisiä muutoksia 2004).
The Council reached a general approach on a Framework Decision on Racism and Xenophobia.
Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta puitepäätöksestä.
The Council reached a general approach on a framework decision which aims at including three new crimes in EU legislation :
Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen puitepäätöksestä, jonka tarkoituksena on sisällyttää EU:n lainsäädäntöön kolme uutta rikoksen muotoa:
The Council reached a general approach on a new directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields (14020/12), by which a directive adopted in 2004 on the same subject will be repealed.
Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen uudesta direktiivistä terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta sähkömagneettisista kentistä aiheutuville riskeille (14020/12), jolla kumotaan samasta aiheesta vuonna 2004 annettu direktiivi.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists.
Neuvosto vahvisti yleisnäkemyksen ehdotuksesta direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta.
The Council reached a general approach on a proposal for a regulation amending regulation 460/2006 establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) as regards its duration ().
Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen ehdotuksesta asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 460/2004 muuttamisesta sen keston osalta ().
The Council reached a general approach on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community,
Neuvosto vahvisti yleisnäkemyksen ehdotuksesta asetukseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (9812/07).
The Council reached a general approach on a proposal on the further implementation of the EGNOS and Galileo programmes, which constitute a key project for the European Union.
Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen ehdotuksesta, joka koskee EGNOS ja GALILEO -ohjelmien jatkototeuttamista Euroopan unionin keskeisenä hankkeena.
The Council reached a general approach on a regulation on the labelling of organic products.
Neuvosto pääsi yleisnäkemykseen asetuksesta luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä.
The Council reached a general approach on an amended proposal for a regulation on the further implementation of the European satellite radio navigation programmes (EGNOS
Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen muutetusta ehdotuksesta asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta,
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen muuttamista.
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen kummastakin käsiteltävänä olevasta Schengeniin liittyvästä säädösehdotuksesta.
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen tiedonsaantioikeutta rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevista EU:n laajuisista vähimmäisnormeista.
The Council reached a general approach on guidelines for the employment policies of the member states and a political agreement on the a Council recommendation for 2008 as well as a resolution on the situation of persons with disabilities in the European Union.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista ja pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvoston suosituksesta vuodelle 2008 ja vammaisten tilannetta Euroopan unionissa koskevasta päätöslauselmasta.
The Council reached a general approach on the Agreement with Norway and Iceland on mutual assistance in criminal matters.
Neuvostossa syntyi yleisnäkemys sopimuksesta Islannin ja Norjan kanssa keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
Neuvosto hyväksyi 26. helmikuuta YKP:n perussäännöksiä koskevan yleisnäkemyksen (11322/1/12), joka muodostaa neuvotteluvaltuutuksen kolmikantakokouksille.
The Council reached a general approach on the Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamista koskevasta direktiivistä niitä liikkeeseenlaskijoita koskevien tietojen osalta, , joiden arvopapereilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla.
The Council reached a general approach on the pre-retirement and family benefits chapters of the proposal for a Regulation aiming at replacing the current social security coordination system.
Neuvostossa syntyi yleisnäkemys nykyisen sosiaaliturvan yhteensovittamisjärjestelmän korvaamisesta annetun asetusehdotuksen varhaiseläkettä ja perhe-etuuksia koskevista luvuista.
The Council reached a general approach on the text of the draft protocol amending the Europol Convention.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Europol-yleissopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekstiksi.
The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen tästä puitepäätöksestä 7. joulukuuta 2007.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
Odottaessaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta direktiiviksi EU:n satamiin saapuvia tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista meriliikenteen alalla ( 17693/09).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10).
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta direktiiviksi kuljetettavista painelaitteista (6856/10) odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
Odottaessaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista vuonna 2004 annetun asetuksen muuttamisesta ( 17688/09).
The Council reached a long-awaited political agreement on a Regulation on the protection of chickens kept for meat production.
Neuvosto saavutti pitkään odotetun poliittisen yhteisymmärryksen lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevasta direktiivistä.
The Council reached a majority agreement (the Danish, Netherlands, Swedish and United Kingdom delegations voting against) on the points to be included in the amendment to the common organisation of the markets in fruit and vegetables and instructed the Special Committee on Agriculture to finalise the text with a view to its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Neuvosto pääsi määräenemmistösopimukseen (Tanskan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien äänestäessä vastaan) hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn muutosten sisällöstä ja antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tekstin viimeistelemisen, jotta se voitaisiin hyväksyä virallisesti jossain seuraavista istunnoista.
The Council reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive", hereinafter "MAD").
Neuvosto sai aikaan osittaisen yleisnäkemyksen direktiivistä, joka koskee sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista määrättäviä rikosoikeudellisia seuraamuksia (jäljempänä "markkinamanipulointidirektiivi").
The Council reached a partial general approach on a regulation on the EU programme for social change and innovation – partial because this programme is part of the Multiannual Financial Framework (MFF) package and all budgetary and financial decisions are being negotiated horizontally (10211/1/12 REV 1).
Neuvosto pääsi osittaiseen yleisnäkemykseen asetuksesta sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta EU:n ohjelmasta - osittaiseen, koska tämä ohjelma kuuluu monivuotiseen rahoituskehykseen ja kaikki talousarviota ja rahoitusta koskevat päätökset neuvotellaan horisontaalisesti (10211/1/12 REV 1).
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" programme.
Neuvosto muodosti osittaisen yleisnäkemyksen ehdotuksesta asetukseksi Luova Eurooppa ‑ohjelman perustamisesta.
The Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL' programme.
Neuvosto muodosti osittaisen yleisnäkemyksen ehdotuksesta asetukseksi YHTEINEN ERASMUS ‑ohjelman perustamisesta.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014‑2020.
Neuvosto muodosti osittaisen yleisnäkemyksen kahdesta asetusehdotuksesta, joilla perustetaan oikeusalaa ja perusoikeuksia koskevat rahoitusohjelmat monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 puitteissa.
The Council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Neuvosto muodosti osittaisen yleisnäkemyksen seuraavista kahdesta asetusehdotuksesta:
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Neuvosto pääsi osittaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen laitonta hakkuuta koskevan ehdotuksen toista käsittelyä silmälläpitäen.
The Council reached a partial political agreement on a decision establishing the Culture 2007 programme,
Neuvosto pääsi osittaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksestä, joka koskee Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamista.
The Council reached a partial political agreement on a draft regulation establishing the EU's Financial instrument for the environment - LIFE +.
Neuvosto pääsi osittaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan unionin ympäristöalan rahoitusvälinettä (Life+) koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached a political agreement
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen
The Council reached a political agreement (14926/07) on a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a European Railway Agency.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen (14926/07) Euroopan rautatieviraston perustamisasetuksen muuttamista koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached a political agreement (14927/07) on a draft Directive on the safety of the Community's railways.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen (14927/07) yhteisön rautateiden turvallisuutta koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council reached a political agreement (15774/07) on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen (15774/07) lentoliikenteen harjoittamisen yhteisiä sääntöjä yhteisössä koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached a political agreement and adopted measures on the basis of a Presidency's proposal for an amendment to regulation 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (13745/12).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ja hyväksyi toimenpiteet turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta annetun asetuksen 1342/2800 muuttamista (13745/12) koskevan puheenjohtajavaltion ehdotuksen pohjalta.
The Council reached a political agreement by a qualified majority on the basis of a draft Presidency compromise on a package of seven proposals for Directives (amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC) on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta kaikkiaan seitsemästä direktiiviehdotuksesta (direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY, 70/458/ETY muuttamisesta), jotka koskevat juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämistä kaupan ja viljelykasvilajien yleistä lajikeluetteloa.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the German and Austrian delegations voting against) on a proposal for a Council Directive on Community measures for the control of classical swine fever.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä (Saksan ja Itävallan valtuuskuntien äänestäessä vastaan) poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi, joka koskee yhteisön toimenpiteitä klassisen sikaruton torjumiseksi.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the German and Austrian delegations voting against) on a Regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and on a Directive amending Directives 90/9425/EEC and 92/118/EEC regarding health requirements for animal by-products.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä (Saksan ja Itävallan valtuuskuntien äänestäessä vastaan) poliittiseen yhteisymmärrykseen muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssääntöjä koskevasta asetuksesta sekä direktiivistä direktiivien 90/425/ETY ja 92/118/ETY muuttamiseksi eläinten sivutuotteiden terveysvaatimusten osalta.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the Spanish delegation voting against and the Portuguese delegation abstaining) on a text which received the backing of the Commission, to amend Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä (Espanjan valtuuskunnan äänestäessä vastaan ja Portugalin valtuuskunnan pidättäytyessä äänestämästä) poliittiseen yhteisymmärrykseen tekstistä, jota komissio kannatti ja jolla muutetaan sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annettua direktiiviä 91/630/ETY.
The Council reached a political agreement by qualified majority on the modification of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY muuttamisesta.
The Council reached a political agreement by qualified majority, on the basis of a draft Presidency compromise endorsed by the Commission, on the proposal for a Council Regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yksimielisyteen komission hyväksymästä puheenjohtajavaltion välitysehdotuksesta, joka koskee ehdotusta asetukseksi tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista sekä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta.
The Council reached a political agreement by qualified majority, on the basis of a Presidency compromise, on a Directive on the marketing of forest reproductive material.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion kompromissin pohjalta määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiivistä metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan.
The Council reached a political agreement by qualified majority, the Danish and the German delegations voting against and the Dutch delegation abstaining, on its common position on the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannastaan kulutustavarakauppaa ja takuita koskevan direktiivin osalta Tanskan ja Saksan valtuuskuntien äänestäessä vastaan ja Alankomaiden valtuuskunnan pidättäytyessä äänestämästä.
The Council reached a political agreement by qualified majority, with the Austrian delegation voting against, on the amended proposal for a directive regarding indication of the ingredients present in foodstuffs.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä, Itävallan valtuuskunnan äänestäessä vastaan, poliittiseen yhteisymmärrykseen tarkistetusta ehdotuksesta direktiiviksi elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnöistä.
The Council reached a political agreement by qualified majority, with the Netherlands delegation opposing, subject to consideration of the opinion of the European Parliament, on a regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä, Alankomaiden valtuuskunnan vastustaessa ja sillä varauksella, ettei Euroopan parlamentin lausunnosta muuta johdu, poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, jossa säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti silliä voidaan purkaa alukselta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
The Council reached a political agreement by unanimity on the text of a Directive on undesirable substances and products in animal nutrition which aims to improve the security of the food chain.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen eläinten ruokinnassa käytettyjä haitallisia aineita ja tuotteita koskevasta direktiivistä, jonka tarkoituksena on parantaa rehuketjun turvallisuutta.
The Council reached a political agreement in view of a common position on the proposal for a directive on the landfill of waste.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta direktiiviehdotukseen jätteidenkäsittelystä kaatopaikoilla.
The Council reached a political agreement in view of a common position on the proposal for a Directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen kannan vahvistamiseksi direktiiviehdotuksesta orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä teollisissa toimissa.
The Council reached a political agreement in view of the adoption of a common position on the proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen, jotta voitaisiin hyväksyä ehdotettua direktiiviä yhteisön vesipolitiikan puitteiksi koskeva yhteinen kanta.
The Council reached a political agreement on a common position concerning a proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2008) for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee päätöstä monivuotisesta ohjelmasta (20042008) korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla.
The Council reached a political agreement on a common position concerning the proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (so-called "eLearning Programme.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotusta päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta (20042006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (ns. eLearning-ohjelma).
The Council reached a political agreement on a common position on the proposed Directive establishing a general framework in the European Community for informing and consulting employees with a view to its formal adoption following legal and linguistic finalisation of the text.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee direktiiviehdotusta työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä; direktiivi annetaan virallisesti sen oikeudellisen ja kielellisen viimeistelyn jälkeen.
The Council reached a political agreement on a common position with a view to adopting a Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan direktiivin antamiseksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla.
The Council reached a political agreement on a decision making the European Police Office, better known as Europol, an EU Agency with a community budget an a statute for its staff.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksestä tehdä Euroopan poliisivirastosta eli Europolista EU:n virasto, joka saa rahoituksensa yhteisön talousarviosta ja jonka henkilöstöä varten laaditaan perussääntö.
The Council reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (10232/07).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksestä, joka koskee rajatylittävän yhteistyön tehostamista erityisesti terrorismin ja rajanylittävän rikollisuuden torjumiseksi (10232/07).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11018/09 ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiivistä, joka koskee jäsenvaltioiden velvollisuutta ylläpitää öljy- tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (  11018/09 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiivistä, joka koskee jäsenvaltioiden velvollisuutta ylläpitää öljy- tai öljytuotevarastojen vähimmäis tasoa .