natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document on the Constitution of the European Union spoken of in the press is simply a technical exercise, a feasibility study that Commissioners Barnier, Vitorino and I commissioned from a group of legal experts in the Commission to gain a first idea of how the Treaty could be organised.
Sen sijaan Euroopan unionin perustuslakia koskeva asiakirja, josta lehdistössä on kohistu, on vain tekninen harjoitus, eräänlainen toteutettavuustutkimus, jonka komission jäsenet António Vitorino, Michel Barnier ja minä olemme tilanneet komission juristeista koostuvalta asiantuntijaryhmältä.
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
Asiakirjassa esitetään kantojen tilat, tarve vähentää kapasiteettia, sitoutuminen pitkän aikavälin suunnitelmiin sekä mahdolliset uudet säännöt joidenkin TACien vahvistamiseksi.
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
Asiakirjan mukaan yhtenäisistä vähittäismarkkinoista ollaan vielä kaukana ja esimerkiksi digitaalitalouden alan nykyisten esteiden poistamiseksi tarvitaan päättäväisiä toimia.
The document outlines the state of the fish stocks.
Asiakirjassa kuvataan kalakantojen tilaa.
The document places emphasis on the weakness of certain information campaigns to date; past experience must now be turned to advantage to launch campaigns only in the immediate run-up to the event, which are practical and straightforward, and centred on television.
Lausunnossa painotetaan tiettyjen tähän mennessä toteutettujen tiedotuskampanjoiden heikkouksia ja todetaan, että aiemmista kokemuksista ja virheistä on otettava opiksi: tiedotuskampanjat on toteutettava välittömästi ennen euron käyttöönottoa, viestin on oltava käytännönläheinen ja yksinkertainen, ja kampanjoissa on hyödynnettävä ennen kaikkea televisiota.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
Asiakirjassa tarkastellaan useita mahdollisia toimenpiteitä, jotka liittyvät muun muassa yksityisoikeudellisiin menettelyihin, sovellettavaan lainsäädäntöön, rikosoikeuteen, vaihtoehtoiseen riidanratkaisuun, henkiseen omaisuuteen ja uuteen teknologiaan.
The document presents 35 large-scale research infrastructures projects, identified by ESFRI as being of key importance for the development of science and innovation in Europe.
Siihen sisältyy 35 laajamittaista tutkimusinfrastruktuurihanketta, joita ESFRI pitää keskeisen tärkeinä Euroopan tieteen ja innovoinnin kehittämisen kannalta.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November (  ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
Asiakirjassa esitetään marraskuun lopussa julkaistun Euroopan talouden elvytyssuunnitelman (  ) jatkotoimet ja annetaan yleiskatsaus välittömistä toimenpiteistä, joita komissio aikoo ehdottaa kriisistä selviytymiseksi.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
Asiakirjassa annetaan ohjeet vaadittuihin arviointimenettelyihin vaihe vaiheelta sekä käytännön esimerkkejä ja suosituksia.
The document provides an update on activities undertaken since October 2006 to improve EU military capabilities and the capability development process.
Asiakirjassa on ajan tasalla oleva selvitys lokakuun 2006 jälkeen toteutetuista toimista EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämiseksi ja voimavarojen kehittämisprosessista.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.
Suunnitelmassa esitetään toteuttamisaikataulu virastoja koskevalle yhteiselle lähestymistavalle, joka on ensimmäinen komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kesken tehty poliittinen sopimus EU:n erillisvirastoista.
The document sets out a single strategy on how the EU will more effectively live up to its long-standing commitment in meeting the challenges of sustainable development.
Asiakirjassa esitetään yhtenäinen strategia siitä, miten EU voi tehokkaammin toteuttaa pitkäaikaisia sitoumuksiaan kestävän kehityksen haasteisiin vastaamiseksi.
The document sets out the importance of the relationship between development, trade and the integration of developing countries into the world economy.
Asiakirjassa tuotiin esiin kehityksen, kaupan ja kehitysmaiden maailmankauppaan integroitumisen välisen suhteen merkitys.
The document sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
Asiakirjassa luetellaan tärkeimmät asiat, joita Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä:
The document sets out the main items to be addressed, namely:
Asiakirjassa esitetään tärkeimmät käsiteltävät asiat, jotka ovat:
The document sets out the main items to be addressed, namely:
Asiakirjassa esitetään tärkeimmät käsiteltävät asiat:
The document sets out the main items to be addressed, namely:
Asiakirjassa esitetään tärkeimmät käsiteltävät kysymykset, joita ovat:
The document sets out, in a very clear way, a whole series of measures that will improve the performance, governance and transparency of our agencies.
Suunnitelmassa esitetään selkeitä toimenpiteitä, jotka parantavat virastojen suorituskykyä, hallinnointia ja avoimuutta.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Asiakirjasta ilmenee, että komission ponnistelut liikakalastuksen lopettamiseksi alkavat tuottaa tulosta.
The document was adopted on 18 September without any dissenting votes.
Lausunto hyväksyttiin 18. syyskuuta ilman vastaääniä.
The document was adopted on the initiative of Commissioners Anita Gradin, (responsible for anti-fraud measures), Mario Monti (financial services) and Yves-Thibault de Silguy (economic and financial affairs).
Aloitteen tekijöinä olivat komission jäsenet Anita Gradin (vastuualueenaan petosten torjunta), Mario Monti (rahoituspalvelut) ja Yves-Thibault de Silguy (talous- ja rahoitusasiat).
The document was produced by a working party of experts at the request of President Prodi in agreement with Commissioner Barnier and Commissioner Vitorino.
Asiantuntijaryhmä laati asiakirjan puheenjohtaja Prodin pyynnöstä yhteisymmärryksessä komissaarien Michel Barnier ja António Vitorino kanssa.
The document will also be available at the following internet address (13h00):
Tiedoksiantoasiakirja on osoitteessa (13h00):
The document will be available at the following internet address :
Asiakirja on osoitteessa:
The document will be available in Estonian and Russian in September 2000.
Viron- ja venäjänkieliset versiot julkaistaan syyskuussa 2000.
The document will be discussed at the European Council on 19-20 June.
Asiakirjasta keskustellaan 19.–20. kesäkuuta järjestettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The document will be examined in the appropriate Council bodies with a view to formulating guidelines which could assist the Commission in drawing up a formal proposal to replace the Dublin Convention by a Community instrument.
Asiaankuuluvat neuvoston elimet tarkastelevat asiakirjaa sellaisten suuntaviivojen laatimiseksi, joiden avulla komissio voisi laatia virallisen ehdotuksen Dublinin yleissopimuksen korvaamiseksi yhteisön säädöksellä.
The document will be sent to the European Parliament for information.
Asiakirja toimitetaan Euroopan parlamentille tiedoksi.
The document will form the basis of discussion within the Council of Economic and Finance Ministers on 13 October.
Tämä asiakirja on pohjana talous- ja valtiovarainministerien neuvoston kokouksessa 13. lokakuuta tehtävälle työlle.
The document will leave enough flexibility to react to newly emerging crises.
Asiakirjassa jätetään riittävä liikkumavara toimien toteuttamiseksi mahdollisten uusien kriisien johdosta.
The document will now be sent to the Council of Ministers, as the basis for a joint text to be presented by the Council and Commission to the European Council in March 2004.
Asiakirja lähetetään ministerineuvostolle, ja sen pohjalta laaditaan neuvoston ja komission yhteinen asiakirja maaliskuussa 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
Asiakirjassa annetaan kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille ohjeita parhaista käytännöistä maaperän sulkemisen vähentämiseksi ja siitä aiheutuvien vaikutusten lieventämiseksi.
The document would be noted by the Thessaloniki European Council as a living document and would be subject to changes to reflect developments in the strategic environment.
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston on määrä panna asiakirja merkille kehittyvänä asiakirjana, jota muutetaan strategisessa ympäristössä tapahtuvan kehityksen mukaisesti.
The document would be submitted to the European Strategy Forum at its meeting on 1 and 2 December 2005 under the United Kingdom's Presidency.
Kyseinen asiakirja toimitetaan Euroopan strategiafoorumille sen kokouksessa 1.–2.12.2005 Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella.
The document would be valid for direct transit from one third country to another part of the same country, for a limited period of time (e.g.
Asiakirja oikeuttaisi suoraan kauttakulkuun kolmannesta maasta johonkin kyseisen maan toiseen osaan ja se olisi voimassa rajallisen ajan (esim.
The document, called national strategic reference framework, is expected to link with the more general national reform programme where member states describe specific measures to modernise their economy in the context of what is known as Lisbon strategy for jobs and growth.
Tässä asiakirjassa, jota kutsutaan nimellä kansallinen strateginen viitekehys, on kasvuun ja työllisyyteen tähtäävään Lissabonin strategiaan yhdistettävä yleisempi kansallinen uudistusohjelma, jossa jäsenvaltiot kuvaavat erityistoimenpiteitä taloutensa uudistamiseksi.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Asiakirjatarkastuksia täydennettiin haastatteluin ja havainnoin, joita tehtiin Italian väestönsuojeluosastolla, hankkeiden toteutuspaikoilla ja maanjäristysalueella olevien sidosryhmien luona.
The documents are complementary as regards timing and scope.
Asiakirjat täydentävät toisiaan ajoituksen ja soveltamisalan osalta.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
Asiakirjat löytyvät verkkosivuiltamme, ja yksityiskohtiin menevää keskustelua Euroopan parlamentin valiokunnissa voi sitäkin seurata suorana lähetyksenä verkossa.
The documents available include:
Paketti muodostuu seuraavista asiakirjoista:
The documents available include:
Saatavissa olevat asiakirjat:
The documents can be found at:
Asiakirjoihin voi tutustua osoitteessa
The documents circulated at this meeting are available on the Convention's Internet site. (See the Council of Ministers' home page).
Tässä kokouksessa jaetut asiakirjat ovat saatavilla valmistelukunnan internet-sivuilla (ks.
The documents concerned are the model certificate of professional competence under regulation 1071/2009, the Community licence model for the international carriage of goods by road under regulation 1072/2009 as well as the driver attestation model linked to that licence, and the Community licence model for the international carriage of passengers by coach and bus under regulation 1073/2009.
Kyseiset asiakirjat ovat asetuksen (EY) N:o 1071/2009 mukainen ammatillista pätevyyttä osoittavan todistuksen malli, asetuksen (EY) N:o 1072/2009 mukainen yhteisön liikenneluvan malli maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä varten sekä kyseiseen liikennelupaan liitetty kuljettajatodistuksen malli sekä asetuksen (EY) N:o 1073/2009 mukainen yhteisön liikenneluvan malli linja-autoilla harjoitettavaa kansainvälistä henkilöliikennettä varten.
The documents containing the assessment and the proposed outcome of the review should be submitted by the Commission to the management committees for opinion.
Komission olisi pyydettävä asianomaisilta hallintokomiteoilta lausuntoa arvion ja ehdotetut tarkistuksen tulokset sisältävistä asiakirjoista.
The documents for which a reference is given are accessible on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa .
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
Asiakirjoista on tullut yleisesti kytettyj esimerkiksi Italiassa ja Espanjassa, joissa Europass-ansioluettelon kyttaste on keskimrist suurempi, ja Ranskassa, jossa Europass-liikkuvuustodistusta on mukautettu niin, ett yksittiset ihmiset kyttvt sit omien taitojensa profilointiin.
The documents on the European maritime transport area and the motorways of the sea
Yhteistä eurooppalaista meriliikennealuetta ja merten moottoriteitä
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
Tänään julkaistut asiakirjat otetaan huomioon parhaillaan käynnissä olevassa pohdiskelussa potilasturvallisuutta ja hoidon laatua koskevista tulevista EU:n tason toimista.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
Asiakirjat, jotka liittyvät rahaston varojen käyttöönottoon, toimitetaan Euroopan parlamentille.
The documents setting Member States' priorities (National Strategic Reference Frameworks - NSRFs) have all been sent to the Commission by 5 March 2007, within the deadline foreseen in the Cohesion policy regulations.
Kaikki asiakirjat, joissa vahvistetaan jäsenvaltioiden painopisteet (kansalliset strategiset viitekehykset), on toimitettu komissiolle 5. maaliskuuta 2007 mennessä.
The documents the references of which are given are available on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa .
The documents were from its meetings on justice and home affairs and were requested by Statewatch, a UK body fighting for openness and transparency.
Asiakirjat olivat peräisin neuvoston oikeus- ja sisäasioita koskevista kokouksista, ja niihin pyysi saada tutustua Statewatch, iso-Britannialainen avoimuuden puolesta työskentelevä organisaatio.
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston Internet-sivustolla .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston kotisivuilla .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston kotisivuilla http://consilium.europa.eu.
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa .
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa .
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa .
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK  .
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa .
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.
Ohjeet antavat kilpailututkimusten kohteena oleville yrityksille paremman käsityksen siitä, miten tutkimukset etenevät, miten tutkittavat yritykset voivat odottaa komission toimivan ja mitä komissio vuorostaan odottaa niiltä.
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
Tänään julkaistuissa raporteissa todetaan myös, että tavoitteiden saavuttaminen – terveyden ja ympäristön suojelu ja sisämarkkinoiden luominen – edellyttää jonkin verran hienosäätöä ja lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamista.
The Doha Conference on Financing for Development (29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
Dohassa (29. marraskuuta - 2. joulukuuta 2008) pidettävä kehitysrahoitusta käsittelevä kansainvälinen konferenssi tarjoaa unionille, joka on tietoinen elintarvike-, ilmasto- ja rahoituskriisien suuresta vaikutuksesta heikommassa asemassa oleviin maihin, tilaisuuden vahvistaa julkista kehitysapua koskevat sitoumuksensa.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Dohan konferenssi alkaa 26. marraskuuta ja päättyy 7. joulukuuta.
The Doha Development Agenda was set in motion.
Dohan kehitysohjelma pantiin alulle.
The Doha mandate sets a timetable for negotiations on services.
Dohan neuvotteluvaltuuksissa asetetaan aikataulu palveluista käytäville neuvotteluille.
The Doha Round is a two way process
Dohan kierros on kaksisuuntainen prosessi
The Doha Round is also committed to new market access in agriculture.
Dohan neuvotteluissa on sitouduttu myös avaamaan pääsyä maatalousalan markkinoille.
The Doha Round is at the heart of the EU trade policy.
Dohan kierros on keskeisellä sijalla EU:n kauppapolitiikassa.
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
Yhdysvaltain dollarin kurssi ei värähtänytkään tuon ilmoituksen johdosta, vaikka Minnesotan taloudellinen painoarvo Yhdysvalloissa vastaa suunnilleen Kreikan asemaa Euroopan unionissa.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
Tämä johtava jäsenvaltio voi osallistua varhaisessa vaiheessa hankkeen suunnitteluun, esimerkiksi etenemissuunnitelmien laatimiseen.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
Koti- ja ammattikäytössä olevien palvelurobottien markkinoiden odotetaan kasvavan lähivuosina 40 prosenttia, ja kasvun odotetaan olevan suurinta pelastus- ja turvallisuustoimintaan ja ammattimaiseen siivoukseen tarkoitettujen sovellusten alalla.
The domestic EU price support system would be abolished and production quotas would be abandoned.
Tämä merkitsisi EU:n hintatuen ja tuotantokiintiöiden lakkauttamista.
The domestic financial sector has not yet recovered from the crises and is unable to provide sufficient credits to finance the business sector.
Kotimainen rahoitusala ei ole vielä toipunut kriiseistä eikä pysty tarjoamaan riittävästi luottoja yritysten rahoittamiseen.
The domestic meat production will decrease from 1.5 million tonne in 1997 to 1.3 million tonne this year.
Venäjän oma lihantuotanto on laskussa vuoden 1997 1,5 miljoonasta tonnista 1,3 miljoonaan tonniin tänä vuonna.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Päästövähennystavoitteen EU:n sisäinen luonne tarkoittaa, että vähennykset on toteutettava EU:ssa.
The dominance would have been created or strengthened as a result of horizontal overlaps in some markets as well as through the extension of GE's financial power and vertical integration to Honeywell activities and of the combination of their respective complementary products.
Eräiden markkinoiden horisontaaliset päällekkäisyydet samoin kuin GE:n rahoitusvoiman laajentuminen sekä vertikaalinen integraatio Honeywellin toiminnan kanssa sekä toisiaan täydentävien tuotteiden yhdistäminen olisivat kaikki luoneet tai vahvistaneet määrääviä markkina-asemia.
The dominant position in several world-wide markets would have allowed Adara to extract higher prices from customers, in particular in those areas where there is little or no competition.
Päästyään määräävään asemaan useilla maailmanlaajuisilla markkinoilla Adara olisi voinut periä asiakkailtaan korkeita hintoja, varsinkin aloilla, joilla kilpailua on vähän tai ei lainkaan.
The Donor Atlas should continue to be developed in close collaboration with the OECD/DAC secretariat.
Avunantajia koskevia selvityksiä olisi edelleen laadittava yhteistyössä OECD:n kehitysapukomitean sihteeristön kanssa.
The donor community stands ready to support the United Nations and its partners in ensuring the provision of unhindered humanitarian access - including carrying out needs and security assessments - throughout Sudan.
Avunantajayhteisö on valmis antamaan tukensa Yhdistyneille Kansakunnille ja sen kumppaneille humanitaarisen avun esteettömän toimittamisen takaamiseksi kaikkialla Sudanissa, mukaan lukien tarpeita ja turvallisuutta koskevien arviointien tekeminen.
The Donors' Conference for the FRY scheduled for 29 June has turned into a clear goal for the authorities.
Jugoslavian liittotasavallan avunantajien konferenssi, joka järjestetään 29.6., on muodostunut viranomaisten selväksi tavoitteeksi.
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Iranilla on mahdollisuus osallistua vakaviin ja merkityksellisiin neuvotteluihin, ja vahvistan EU:n sitoumuksen jatkaa työtä diplomaattisen ratkaisun löytämiseksi kaksitahoisen lähestymistavan mukaisesti.
The door is open to the Balkans.
Ovi yhtenäiseen Eurooppaan on avoinna Balkanin maille.
The door is open.
Kutsu on nyt esitetty.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Tämä on EU:n historian ensimmäisen tiiviimmän yhteistyön tapaus.