natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also increase the choice of content for their customers.
Myös tämä lisää kuluttajien saatavilla olevaa sisältövalikoimaa.
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Lisäksi estetään se, että samoista asioista annettaisiin ristiriitaisia tuomioistuinratkaisuja.
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Lisäksi vältetään se, että samoista asioista annettaisiin ristiriitaisia tuomioistuinratkaisuja.
This will also provide for better and more competitive services to EU consumers and businesses alike.
Samalla EU:n kuluttajat ja yritykset saisivat parempia ja kilpailukykyisempiä palveluita.
This will also serve as a contribution to the EU's input into the UN High Level Dialogue on Migration and Development in 2006.
Tämä olisi myös EU:n panos YK:ssa vuonna 2006 järjestettävään korkean tason vuoropuheluun siirtolaisuudesta ja kehityksestä.
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
Näin kertyvät varat käytetään tarvittaessa myös maatalousalan kriisivarauksen kartuttamiseen [ks. ”Horisontaalinen asetus”].
This will amount to at least 60% of the total market;
Tämä koskee vähintään 60:tä prosenttia koko markkinoista.
This will apply for a maximum area of 1 500 000 ha.
Tukea myönnetään 1 500 000 hehtaarin enimmäispinta-alalle.
This will apply for an maximum area of 1 500 000 ha.
Tukea myönnetään 1 500 000 hehtaarin enimmäispinta-alalle.
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Tätä sovelletaan heti alusta alkaen, jos voidaan ennakoida, että työntekijä lähetetään 24:ää kuukautta pidemmäksi aikaa.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
Tm koskee erityisesti lapsen huoltoa ja tapaamisoikeutta koskevia menettelyj sek lapsen palauttamista siin tapauksessa, ett toinen vanhemmista on kaapannut lapsen.
This will apply in particular to those investments receiving funding from the EU.
Tämä koskee erityisesti EU:n rahoitusta saavia investointeja.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
Tämä koskisi kaikkia kuljetus- ja lämmityspolttoaineita.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Näin vältetään se, että sama testi tehdään molemmilla puolilla ja vähennetään mahdollisesti suuressa määrin sekä yritysten että kuluttajien kustannuksia.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Näin vältetään se, että sama testi tehdään molemmilla puolilla, ja vähennetään mahdollisesti suuressa määrin sekä yritysten että kuluttajien kustannuksia.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Samalla vältetään rahoituksen katkeaminen ja hankkeiden toteuttajat saavat varmuuden siitä, että hankkeiden valmistelua voi jatkaa myös ensimmäisen investointikauden jälkeen.
This will avoid that loss of technical expertise from the market and will help to maintain a dense coverage of service points.
Näin estetään teknisen asiantuntemuksen katoaminen markkinoilta ja taataan tiheä korjaamoverkko.
This will avoid the loss of around € 220 million (€ 125 million for Spain, € 56 million for Italy, € 9 million for the UK, € 6 million for Germany, € 4 million for the Netherlands and € 20 million for cooperation projects between several countries)
Näin vältetään noin 220 miljoonan euron menetys (Espanja 125 milj. euroa, Italia 56 milj. euroa, Yhdistynyt kuningaskunta 9 milj. euroa, Saksa 6 milj. euroa, Alankomaat 4 milj. euroa ja useampien maiden väliset yhteistyöhankkeet 20 milj. euroa).
This will avoid the risk of loss of technical expertise from the market and will help to maintain a dense coverage of service points.
Näin vältetään riski teknisen asiantuntemuksen katoamisesta markkinoilta ja taataan tiheä korjaamoverkko.
This will avoid uneven levels of protection of passengers' personal data, as well as security gaps, increased costs, and legal uncertainty for air carriers and passengers.
Näin voitaisiin välttää vaihtelu matkustajien henkilötietojen suojaamisessa ja turvallisuusaukkojen muodostuminen sekä vähentää kustannuksia ja oikeudellista epävarmuutta niin lentoliikenteen harjoittajien kuin matkustajienkin kannalta.
This will be a basis for work aimed at gradually filling with solutions and options for solutions the "negotiating-box" which it had presented at the beginning of the year.
Tältä perustalta tehtävän työn tarkoituksena on täydentää vähitellen ratkaisuilla ja ratkaisuvaihtoehdoilla puheenjohtajavaltion vuoden alussa esittämää neuvottelumallia.
This will be a centrepiece of internal market work over the next few years.
Tämä muodostaa sisämarkkinoihin liittyvän työn painopisteen seuraavien vuosien aikana.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
Siitä tulee Libyan tulevaisuuden muovaamisen kannalta ratkaiseva asiakirja.
This will be a key part of the legacy of this Commission.
Tämä on merkittävä osa tämän komission jättämää perintöä.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Tämä tulee olemaan suuri parannus nykytilanteeseen, jossa monet tilinhaltijat joutuvat odottamaan rahojaan jopa kuukausia.
This will be a major objective for GATS 2000, based on GATS Article VI EU and on the accountancy regulatory disciplines, and with the experience gained with the specific provisions contained in the Telecommunications Reference Paper.
Tämä on GATS 2000 -prosessin päätavoitteita ja se perustuu palvelukaupan yleissopimuksen VI artiklaan EU ja kirjanpito- ja tilintarkastuspalvelujen sääntelyä koskeviin sääntöihin ja televiestinnän tausta-asiakirjaan sisältyvistä erityismääräyksistä saatuihin kokemuksiin.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
Tämä on merkittävä askel eteenpäin keskeisen ongelman ratkaisemiseksi, joka liittyy siihen, miten lentoyhtiöt saavat tarvitsemansa tiedot riskeistä ja tuhkan sietokyvystä, jotta ne voivat tehdä tarvittavat arvioinnit lentämisestä tuhkaolosuhteissa.
This will be a momentous occasion, sealing the determination of both the present and future Member States to come together in pursuit of the European project.
Tässä tärkeässä tilaisuudessa sinetöidään sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden määrätietoinen pyrkimys yhdessä jatkaa Euroopan yhdentymisen hanketta.
This will be a priority area for action – with a report back in 2008
Tästä painopistealasta esitetään raportti vuonna 2008.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.
Monille jäsenvaltioille tämä tulee olemaan todellinen uskottavuustesti.
This will be a very crucial phase, and the real commitment of all parties in the quest for solutions will be decisive.
Tämä vaihe on erittäin tärkeä, ja kaikkien osapuolten todellinen sitoutuminen ratkaisujen löytämiseen on ratkaisevaa.
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
koska kilpailuja järjestetään vuodesta 2010 lähtien säännöllisesti vuosittain.
This will be achieved by providing more support than ever before for activities that help bridge the gap between research and the market, for example by demonstrating that new technologies have commercial potential or can work on a sufficiently large scale to be industrially viable.
Tämä saavutetaan tarjoamalla enemmän tukea kuin koskaan aikaisemmin toimintoihin, jotka auttavat kuromaan umpeen tutkimuksen ja markkinoiden välisen kuilun esimerkiksi osoittamalla, että uusilla teknologioilla on kaupallista potentiaalia tai että niitä voidaan hyödyntää teollisen toteuttamiskelpoisuuden edellyttämässä mittakaavassa.
This will be achieved in close partnership with all concerned - citizens, national and local authorities, non-governmental organisations (NGOs), the Social Partners, media and sports organisation.
Näitä ovat kansalaiset, kansalliset ja paikalliset viranomaiset, kansalaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet, tiedotusvälineet sekä urheilujärjestöt.
This will be achieved partly by the short-term placement of officials from the new member states in administrations of the present Member States.
Osittain tämä toteutetaan sijoittamalla uusien jäsenvaltioiden virkamiehiä lyhyeksi ajaksi nykyisten jäsenvaltioiden hallintoelimiin.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
Kyseinen tavoite saavutetaan toteuttamalla joukko lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin aloitteita.
This will be achieved through different mechanism such as exchanging good practice or creating EU wide agreements on specific topics.
Tähän päästään eri keinoin, esimerkiksi vaihtamalla hyviä toimintatapoja ja laatimalla EU:n laajuisia sopimuksia tietyistä aiheista.
This will be achieved through the development of new products and services, the creation of networks and business-to-business relations and the expansion of markets within strategic areas.
Tähän päästään kehittämällä uusia tuotteita ja palveluita, luomalla verkostoja ja yritysten välisiä yhteyksiä ja laajentamalla markkinoita strategisilla aloilla.
This will be achieved through the promotion of integrated pollution prevention and control practices and the development and implementation of environmental and safety management systems.
Tämä toteutetaan edistämällä integroituja saasteentorjunta- ja valvontakäytäntöjä sekä kehittämällä ja panemalla täytäntöön ympäristöä ja turvallisuutta koskevat hallintajärjestelmät.
This will be achieved through transnational collaboration in the fields of innovation, business competitiveness, accessibility, sustainable development,
Tavoitteeseen pyritään valtioiden välisellä yhteistyöllä innovoinnin, yritysten kilpailukyvyn,
This will be achieved via a moderate easing in the tax burden more than outweighed by a reduction in primary expenditure and reduced net interest payments.
Tämä saavutetaan keventämällä verorasitusta maltillisesti pikemmin kuin supistamalla julkisia menoja tai alentamalla nettokorkoja.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Tämä vähentää huomattavasti byrokratiaa sekä pienviljelijöiden että kansallisten viranomaisten kannalta.
This will be an important factor for the Community in considering its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tällä tulee olemaan tärkeä merkitys yhteisön punnitessa suhteitaan entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
This will be an important improvement with respect to the present rules that give no certainty as regards the final authorised aid amount."
Tämä on merkittävä parannus verrattuna nykyisiin sääntöihin, joissa ei anneta mitään varmuutta lopulta hyväksyttävän tuen määrästä."
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
Kuulemisessa ja sitä seuraavassa tarkastelussa käsitellään myös tätä kysymystä.
This will be an important tool for collecting and processing existing geopolitical and energy related information.
Sillä tulee olemaan tärkeä merkitys kerättäessä ja käsiteltäessä geopoliittista ja energiaan liittyvää tietoa.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz.
Se tarjoaa jäsenvaltioissa tilaisuuden käydä suoraa keskustelua kansalaisten kanssa osana nk. kansalaisvuoropuhelua, jollainen järjestetään ensimmäisen kerran Cádizissa 27. syyskuuta.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
Kyseessä on valinnainen menettely, joka täydentää nykyistä valmisteiden kansallisen luvanannon järjestelmää.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Tämä ei tule olemaan helppoa, mutta tartumme työhön kunnianhimoisesti.
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators.
Tätä arvioidaan erityisesti kestävyysvajeindikaattoreiden perusteella.
This will be backed up by work to create the right environment for the modernisation of European energy infrastructure.
Sen tueksi tehdään työtä oikean toimintaympäristön luomiseksi Euroopan energiainfrastruktuurin nykyaikaistamiselle.
This will be based on the Accession Treaty.
Nämä järjestelyt perustuvat liittymissopimukseen.
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
Se perustuu yhteisön lainsäädäntökehykseen (täytäntöönpanosäännöt ja yhteisön vaatimukset), ja sillä tuetaan SESAR-hankkeen täytäntöönpanopakettien käyttöönottoa;
This will be based, in particular, on the work undertaken by Eurostat, Eurydice and the OECD.
Työ perustuu muun muassa Eurostatin, Eurydice-verkon ja OECD:n jo tekemään työhön.
This will be best achieved through implementing the First for Europe Principle with Member States focusing on the provision of the information required for compiling timely and high quality European statistics.
Tämä saavutetaan parhaiten noudattamalla First for Europe -periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot keskittyvät niiden tietojen toimittamiseen, joita tarvitaan ajantasaisten ja laadukkaiden EU:n tason tilastojen laatimista varten.
This will be carried out in association with, among others, the Article 29 Data Protection Working Party;
artikla 29 -tietosuojatyöryhmän kanssa;
This will be combined with the unification of the process involved in managing a project from A to Z, the 'project cycle'.
Tämän lisäksi on tarkoitus yhtenäistää hallintomenettely koko hankkeen, sen yksilöinnistä lopulliseen toteutukseen, eli niin sanotun hankesyklin osalta.
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
Tätä rahoitusta täydennetään erilaisilla innovatiivisille yhteistyötavoilla, esimerkiksi yhdistämällä avustuksia ja lainoja.
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
Näitä määrärahoja täydennetään talousarvion ja monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolella Euroopan kehitysrahastolle osoitettavalla rahoituksella (29,9 miljardia euroa).
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
Tätä täydennetään kohdennetuilla toimilla, joissa yhteistyötä pyritään tekemään erityisillä aihealueilla tarkoin valittujen kumppaneiden kanssa.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Tämä toteutetaan perustamalla yhteinen kriisinratkaisumekanismi.
This will be considerably less than in most national administrations, but an important improvement on the current situation.
Tämä on edelleen huomattavan paljon vähemmän kuin useimmissa kansallisissa hallinnoissa, mutta se on kuitenkin merkittävä parannus nykytilanteeseen verrattuna.
This will be considered at the next session of the EU Human Rights Forum to be held in Brussels on 21 and 22 November 2001, in which European institutions, academics and representatives of non-governmental organisations will participate.
Näitä kysymyksiä käsitellään Brysselissä 21. ja 22. marraskuuta 2001 järjestettävässä EU:n ihmisoikeusfoorumissa, johon osallistuvat EU:n toimielimet, korkeakoulujen edustajat sekä kansalaisjärjestöjen edustajat.
This will be continued in the update which aims at government surpluses from 2002 on and at the same time gives room to reduce the tax burden while increasing public investment.
Ohjelma antaa samaan aikaan liikkumavaraa verotaakan keventämiselle ja julkisten investointien lisäämiselle.
This will be coupled with strict control measures.
Kokeiluun liittyy tiukka valvonta.
This will be discussed at the next Foreign Affairs Council/Development.
Asiasta keskustellaan seuraavassa neuvostossa (ulkoasiat/kehitys).
This will be discussed at the October Council meeting.
Neuvosto keskustelee tästä asiasta lokakuun istunnossaan.
This will be discussed with the Chinese authorities and will be ready for implementation by Autumn this year.
Ohjelmasta keskustellaan Kiinan viranomaisten kanssa ja se on valmis täytäntöönpantavaksi viimeistään tämän vuoden syksyllä.
This will be done as soon as possible, as set out in Recommendation No 13.
Tämä tehdään suosituksen n:o 13 mukaisesti mahdollisimman pian.
This will be done by collecting data on the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year, as well as information on the manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity.
Se toteutetaan keräämällä tietoja tietyn kalenterivuoden aikana rekisteröityjen uusien henkilöautojen CO2-päästöistä, autojen valmistajista, polttoainetyypistä, massasta, moottoritehosta ja iskutilavuudesta.
This will be done by collecting data on the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year, as well as information on the manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity.
Se toteutetaan keräämällä tietoja tietyn kalenterivuoden aikana rekisteröityjen uusien henkilöautojen erityisistä CO2-päästöistä sekä henkilöautojen valmistajista, polttoainetyypistä, massasta, moottorin tehosta ja iskutilavuudesta.
This will be done by consistently following up the recommendations set out in the broad economic policy guidelines and by using structural indicators.
Tämä saavutetaan seuraamalla johdonmukaisesti talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annettuja suosituksia ja käyttämällä rakenteellisia indikaattoreita.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
Tämä toteutetaan luomalla konfliktinestolle kokonaisvaltaisia lähestymistapoja ja ottamalla konfliktinesto sekä keskeiset monialaiset asiat kuten ihmisoikeudet, sukupuoleen liittyvät kysymykset, siviilien suojelu, lasten asema aseellisissa konflikteissa ja suojeluvastuu paremmin huomioon lyhyen ja pitkän aikavälin ulkoisen toiminnan kaikilla aloilla.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.
Tämä tapahtuu vahvistamalla EU:n läsnäoloa merellä ihmishenkien pelastamiseksi, hyökkäämällä rikollisia salakuljetusverkostoja vastaan, vastaamalla suuriin tulijamääriin EU:ssa turvapaikanhakijoiden jakomekanismilla (siirtäminen), tuomalla yhä enemmän pakolaisia kolmansista maista turvallisesti ja laillisesti EU:hun (uudelleensijoittaminen) ja hyödyntämällä EU:n toiminnallisia ja taloudellisia välineitä suurimman siirtolaispaineen kohteena olevien jäsenvaltioiden auttamiseksi.
This will be done in a flexible manner which will not disrupt the traditional flow of transit passengers by train.
Tämä toteutetaan joustavasti keskeyttämättä entiseen tapaan sujuvaa kauttakulkumatkustusta junalla.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
Tämä toteutetaan niin, että säännöt, joita noudatetaan euroalueella ja unionissa kokonaisuutena, soveltuvat yhteen.
This will be done in full compliance with the Single Market.
Tässä noudatetaan täysin sisämarkkinoiden periaatteita.
This will be done in full respect of international law.
Tässä on kaikilta osin noudatettava kansainvälistä oikeutta.
This will be done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Arviointivaihe toteutetaan hakijan toisella kielellä (englanti, ranska tai saksa) lukuun ottamatta niitä työtehtäviä,
This will be done in the context of the retail market monitoring exercise and the transposition of the Services Directive.
Tämä yhdistetään vähittäiskaupan seurantaan ja palveludirektiivin saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
Keskusteluja käydään kahdeksassa työpajassa, joissa käsitellään joitakin havaittuja ongelmia, jotka liittyvät esim. ammattipätevyyden tunnustamiseen, työntekijöiden lähettämiseen työhön toiseen jäsenvaltioon, sosiaalisiin perusoikeuksiin ja EU:n julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön parantamiseen.
This will be done in the framework of the High Level Group on multilingualism (which will present its conclusions on 26 September) and a Ministerial conference on multilingualism (which will be organised at the beginning of next year).
Tämä työ tehdään monikielisyyttä käsittelevässä korkean tason ryhmässä (joka esittää päätelmänsä 26. syyskuuta) ja monikielisyyttä käsittelevässä ministerikokouksessa (joka järjestetään ensi vuoden alussa).
This will be done in the light of the finalisation of the budget laws and the expected specification of the structural reform programme announced by the national authorities in their letters to the Commission on 21 November.
Tarkastelun pohjana käytetään talousarviolakeja ja rakenneuudistusohjelmiin tehtäviä tarkennuksia, joista kansalliset viranomaiset ilmoittivat komissiolle 21. marraskuuta päivätyissä kirjeissä.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
Tähän pyritään muun muassa vuodelle 2011 kaavaillulla direktiivillä kollektiivisesta oikeuksien hallinnoinnista, direktiiviehdotuksella ns. orpoteoksista ja jatkuvilla keskusteluilla eri sidosryhmien kanssa loppuunmyytyjen teosten kysymyksestä, sekä tarkistamalla julkisen sektorin tiedon jälleenkäyttöä koskevia EU-sääntöjä.
This will be done through 3-year programmes with measures including the fight against bee disease (varroasis), and scientific research for improving the quality.
Tämä toteutetaan kolmevuotisten ohjelmien avulla, jotka sisältävät mehiläistaudin torjunnan ja laadun parantamiseen tähtäävän tieteellisen tutkimuksen kaltaisia toimenpiteitä.
This will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual situations of each country, including progress in regional cooperation, and with a prospect of European Union membership on the basis of the Amsterdam Treaty and fulfilment of the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993.
Tämä tapahtuu uudenlaisella sopimussuhteella, jossa otetaan huomioon kunkin maan tilanne, mukaan lukien edistyminen alueellisessa yhteistyössä, ja joka voi johtaa Euroopan unionin jäsenyyteen Amsterdamin sopimuksen mukaisesti edellyttäen, että Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittämät arviointiperusteet täyttyvät.
This will be done via a simplified procedure, i.e. not codecision or comitology.
Tämä tapahtuu yksinkertaistettua menettelyä käyttäen, toisin sanoen ei tarvita yhteispäätös- tai komiteamenettelyä.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
Tämä ei vaikuta kielteisesti tavoitteisiin, jotka Eurooppa-neuvosto asetti toukokuussa 2013 energiapolitiikan osalta.