natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency on behalf of the European Union wishes to acknowledge that excellent cooperation has existed between local and European observers.
Puheenjohtajavaltio haluaa Euroopan unionin puolesta todeta, että paikallisten ja eurooppalaisten tarkkailijoiden yhteistyö on sujunut erinomaisesti.
The Presidency organised a European Ministerial Conference on 1 and 2 July 2001 in Bruges, on the theme "Tourism for All" and the accessibility to tourism for disabled people in particular.
Puheenjohtajavaltio järjesti 1. ja 2.heinäkuuta 2001 Bruggessa Euroopan ministerikonferenssin aiheesta "matkailu kaikkien ulottuville" ja erityisesti vammaisten mahdollisuuksista matkailuun.
The Presidency organised a seminar in Paris on 5 and 6 October 2000 concerning the integration of foreign nationals settling in Member States on a long-term basis.
Puheenjohtajavaltio järjesti 5. ja 6.10.2000 Pariisissa seminaarin jäsenvaltioihin pitkäksi aikaa asettautuneiden ulkomaalaisten integroinnista.
The presidency outlined areas where it intends work to be speeded up and given the highest priority.
Puheenjohtajavaltio esitteli ensisijaisia aloja, joilla se aikoo tehostaa työskentelyä.
The Presidency outlined to the Member States the arrangements for the informal meeting with the Ministers of the sugar-producing ACP countries and LDCs, and briefly recalled that this meeting stemmed from an undertaking made at a previous Council to involve these countries in the discussions under way on the reform of the sugar CMO.
Puheenjohtaja selosti jäsenvaltioille epävirallista tapaamista sokeria tuottavien AKT-maiden ja vähiten kehittyneiden maiden ministereiden kanssa ja muistutti, että kyseinen kokous perustui aiemmassa neuvoston istunnossa tehtyyn päätökseen, jonka mukaan kyseiset maat halutaan ottaa mukaan sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista koskevaan pohdintatyöhön.
The Presidency paid tribute to the five Nordic States' hard work in the past years to adapt to the Schengen Acquis.
Puheenjohtajavaltio antoi tunnustusta viiden Pohjoismaan viime vuosina tekemälle kovalle työlle Schengenin säännöstöön mukautumiseksi.
the Presidency Paper on "spam".
puheenjohtajavaltion toimittaman roskapostia koskevan asiakirjan.
The presidency paper presents an outline of the main issues for consideration, setting out the following themes:
Puheenjohtajavaltion asiakirjassa on luonnosteltuina keskeiset käsiteltävät kysymykset, jotka koskeva seuraavia aiheita:
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
Keskustelun pohjana käytetyssä puheenjohtajavaltion muistiossa viitataan Espanjan ympäristö-, maaseutu- ja meriympäristöasioiden ministeriön Cáceresissa 27.–29.4.2010 järjestämän seminaarin "Naiset maaseudun kestävässä kehityksessä" päätelmiin.
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Puheenjohtaja aikoo järjestää toisen ministerikokouksen ensi marraskuussa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi."
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Puheenjohtaja aikoo ehdottaa, että sisämarkkina-asiakirjasta annettaisiin päätelmät ministerineuvoston jossakin tulevassa istunnossa.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Puheenjohtaja aikoo ehdottaa yhdennettyjen päätelmien antamista asiasta neuvoston 26. marraskuuta 2010 pidettävässä istunnossa.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Puheenjohtajavaltio totesi, että nuoriin on luotava myös suoria yhteyksiä ja että tämä onnistuisi parhaiten viranomaisten ja nuorten välisen jäsennellyn vuoropuhelun avulla.
The Presidency pointed out that the social agenda had been discussed for the first time on 8 July, at the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Paris, and that since then a vast consultation exercise had been undertaken with the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Standing Committee on Employment, the High-level Working Party on Social Protection and the Education Committee the social partners being fully involved in the exercise.
Puheenjohtaja muistutti, että sosiaalisesta toimintaohjelmasta oli keskusteltu jo 8.7.2000 työllisyys- ja sosiaaliministerien epävirallisessa kokouksessa Pariisissa ja että sen jälkeen on aloitettu laajoja keskusteluja jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, työllisyyskomitean, sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän ja koulutuskomitean kanssa.
The Presidency pointed out that, since the beginning of July, bilateral talks had been held between the Presidency, the Commission, and the delegations most concerned, in order to identify common ground so that as early as September the Presidency could table a draft Presidency compromise drawn up in agreement with the Commission.
Puheenjohtajavaltio totesi, että heinäkuun alusta alkaen puheenjohtajavaltion ja komission sekä niiden valtuuskuntien, joita asia eniten koskee, välillä on ollut kahdenvälisiä yhteyksiä, joilla pyritään saavuttamaan yhteisymmärrys, minkä jälkeen puheenjohtajavaltio voisi esittää syyskuussa puheenjohtajavaltion välitysratkaisuehdotuksen, joka laaditaan yhteisymmärryksessä komission kanssa.
The Presidency pointed out the importance of the prevention and management of waste electrical and electronic equipment for the environment and for human health.
Puheenjohtaja muistutti, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymisen ennaltaehkäisy ja tämäntyyppisen romun käsittely on tärkeää ympäristön ja ihmisten terveyden kannalta.
The Presidency pointed to the high level of consumer protection achieved within the Community.
Puheenjohtajavaltio painotti sitä, että kuluttajansuoja on yhteisössä korkeatasoista.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.
Puheenjohtajavaltio selvitti lyhyesti korkean tason rakenteellista vuoropuhelua EU:n (jota edusti laajennettu troikka BE, HU, PL ja DK), komission, Euroopan parlamentin sekä kansallisten viranomaisten edustajien ja urheilujärjestöjen (kuten Kansainvälinen olympiakomitea, Euroopan olympiakomitea, UEFA, FIBA (koripallo), European Lotteries) edustajien välillä, jonka jälkeen pidettiin virallinen neuvoston istunto.
The Presidency presented a draft compromise on the issue of employee involvement within the European Company (SE).
Puheenjohtajavaltio esitti ehdotuksen eurooppayhtiön (SE) henkilöstöedustusta koskevaksi sovitteluratkaisuksi.
The Presidency presented a draft recast Regulation 2037/2000/EC on substances that deplete the ozone layer, with the aim of simplifying the Regulation and reducing the superfluous administrative burden, ensuring compliance with the Montreal Protocol as amended in 2007 and improving its functioning in order to make an optimum contribution to the restoration of the ozone layer ()
Komissio on esittänyt ehdotuksen otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan asetuksen 2037/2000/EY uudelleenlaatimiseksi tavoitteena asetuksen yksinkertaistaminen ja tarpeettomien hallinnollisten kulujen vähentäminen, vuonna 2007 mukautetun Montrealin pöytäkirjan mukaisuus ja sen toimivuuden parantaminen, jotta se mahdollisimman hyvin edesauttaisi otsonikerroksen toipumista (asiak. ).
The Presidency presented a global compromise, comprising both the above-mentioned draft Directive as well as the pertinent provisions in the draft Regulation pertaining to the European Company Statute.
Puheenjohtajavaltio esitti kokonaisvaltaisen välitysratkaisun, joka käsittää sekä edellä mainitun direktiiviehdotuksen että eurooppayhtiön sääntöjä koskevan asetusehdotuksen asianmukaiset säännökset.
The Presidency presented a new compromise text relating to aid amounts, having noted at the Council meeting in November that this was the only obstacle to agreement on this Regulation.
Puheenjohtajavaltio esitti tukien määrästä uuden välitysehdotustekstin sen jälkeen kun se oli marraskuun neuvostossa todennut kysymyksen olevan asetusta koskevan yhteisymmärryksen ainoana esteenä.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Puheenjohtajavaltio esitteli selvityksen biojätteen kierrättämistä käsitelleestä konferenssista, joka pidettiin Barcelonassa 15. helmikuuta 2010.
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically (  ).
Puheenjohtaja esitteli ilmoituksen tilanteesta kierrätysmarkkinoilla, joilla kierrätettyjen materiaalien kysyntä on viime aikoina laskenut jyrkästi (  ).
The presidency presented a note setting out its intentions for further work on this issue.
Puheenjohtajavaltio esitti yhteenvedon tämän kysymyksen jatkokäsittelyä koskevista suunnitelmistaan.
The Presidency presented a note to the Council on the establishment of a coordination structure at European level on therapeutic trials concerning AIDS.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle muistion AIDS:n hoitokokeiluja koordinoivan rakenteen perustamisesta Euroopan tasolla.
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Puheenjohtajavaltio esitteli ministereille tilanneselvityksen (10295/11) tiedottaakseen heille Unkarin puheenjohtajakaudella tapahtuneesta edistymisestä.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Puheenjohtajavaltio esitti ministerille tilanneselvityksen (16832/10) tiedottaakseen heille tähänastisesta työskentelystä ja määrittääkseen tähän ehdotukseen liittyvät poliittiset kysymykset, joihin olisi keskityttävä tulevassa työskentelyssä Unkarin puheenjohtajakaudella.
The Presidency presented a report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on two proposals (10689/12) :
Puheenjohtajavaltio esitti selvityksen, jossa tarkasteltiin vuoden 2012 alkupuolella saavutettua edistymistä kahden ehdotuksen osalta (10689/12):
The Presidency presented a report on the European Audiovisual Conference on "Challenges and Opportunities of the Digital Age" which took place in Birmingham from 6 to 8 April 1998.
Puheenjohtaja esitteli Birminghamissa 6.—8. huhtikuuta 1998 järjestettyä Euroopan audiovisuaalikonferenssia koskevan raportin "Digitaalisen ajan haasteet ja mahdollisuudet".
The presidency presented a work programme for economic and financial affairs for the second half of 2005.
Puheenjohtajavaltio esitteli talous- ja rahoitusasioita koskevan työohjelman vuoden 2005 toista puolivuotiskautta varten.
The presidency presented conclusions of this meeting.
Puheenjohtajisto esitteli kokouksen päätelmät.
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Puheenjohtajavaltio esitteli julkisessa istunnossa maatalous- ja kalastusalaa koskevan työohjelmansa seuraavia kuutta kuukautta varten.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Puheenjohtajavaltio esitteli julkisessa istunnossa maatalous- ja kalastusalaa koskevan työohjelmansa seuraavia kuutta kuukautta varten.
The Presidency presented its programme concerning Justice and Home Affairs issues for the six months to come.
Puheenjohtajavaltio esitteli oikeus- ja sisäasioita koskevan ohjelmansa seuraaville kuudelle kuukaudelle.
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2).
Puheenjohtajavaltio esitti tilannekatsauksen Eurooppa-neuvostossa hyväksytyissä päätelmissä vahvistettujen pääsuuntaviivojen täytäntöönpanosta (14658/2/12 REV 2).
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle maataloutta koskevan työohjelmansa ja painopisteensä sekä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusta koskevan etenemissuunnitelman.
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle työohjelmansa ja kalastuskysymyksiä koskevat painopisteensä.
The Presidency presented its work programme for the coming six months to the Council.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle seuraavaa puolivuotiskautta koskevan työohjelmansa.
The Presidency presented its work programme for the second half of 2004.
Puheenjohtajavaltio esitteli työohjelmansa vuoden 2004 toista puolivuotiskautta varten.
The Presidency presented the outcome of the conference "Safe products – At the core of the EU single market", which took place in Stockholm on 11 September 2009.
Puheenjohtajavaltio esitteli Tukholmassa 11.9.2009 pidetyn konferenssin "Turvalliset tuotteet – EU:n sisämarkkinoiden ytimessä" tulokset.
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Puheenjohtajavaltio esitteli Sopotissa 21. ja 22. heinäkuuta 2011 pidetyn epävirallisen kilpailukykyneuvoston tulokset (14356/11).
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle suunnitelmansa EU-ohjausjakson toteuttamiseksi.
The Presidency presented to the Council the state of play regarding the proposal for a Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle tilannekatsauksen maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämistä koskevan direktiiviehdotuksen käsittelystä.
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Puheenjohtajavaltio esitteli ministereille tilanneselvityksensä yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta (17592/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12).
Puheenjohtajavaltio esitteli ministereille tilanneselvityksensä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksesta (8949/12).
The Presidency press statement can be found here .
Puheenjohtajavaltion lehdistötiedotteen saa näkyviin tästä .
The presidency priorities were discussed in detail in the European Council meeting of June 2006.
Puheenjohtajakauden keskeisistä teemoista keskusteltiin yksityiskohtaisesti Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 2006.
The Presidency programme "More Europe" is aimed at raising the Union's profile and developing European co-operation in a number of areas.
Puheenjohtajavaltion "Enemmän Eurooppaa" -ohjelmassa pyritään tuomaan unionia enemmän esiin ja kehittämään eurooppalaista yhteistyötä useilla alueilla.
The Presidency programme divides work into the following three phases:
Puheenjohtajavaltion ohjelmassa työ jaetaan seuraaviin kolmeen vaiheeseen:
The presidency progress report ()
Puheenjohtajavaltion tilannekatsauksessa ()
The Presidency progress report contains principles and provisions that meet with broad support, without prejudice to further work at drafting level; as well as issues, areas and options that, according to a number of Member States, still require discussion and guidelines in order to progress further.
Puheenjohtajavaltion tilannekatsauksessa on periaatteita ja säännöksiä, joita tuetaan laajalti tämän kuitenkaan vaikuttamatta tulevaan tekstin laadintaa koskevaan työskentelyyn, sekä asioita, aloja ja vaihtoehtoja, jotka useiden jäsenvaltioiden mukaan edellyttävät vielä keskustelua ja ohjeistusta, jotta asiassa voidaan edetä.
The presidency progress report on the work carried out so far on this proposal can be found in .
Puheenjohtajavaltion tilannekatsaus tähän mennessä tehdystä työstä on asiakirjassa .
The Presidency progress report points out the main outstanding issues identified in all four legislative proposals in the package.
Puheenjohtajavaltion tilanneselvityksessä otetaan esille paketin kaikissa neljässä ehdotuksessa vielä avoinna olevat kysymykset.
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11).
Puheenjohtajavaltion tilanneselvityksessä saatetaan edellisvuotinen tilanneselvitys (16632/11) ajan tasalle ja esitetään tärkeimmät toimet ja aloitteet, jotka on toteutettu Eurooppa-neuvoston helmikuussa 2011 energiasta antamien päätelmien (2/1/11) johdosta ja joita liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto kehitti edelleen istunnossaan 28. helmikuuta 2011 (6207/1/11).
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Puheenjohtajavaltio lupasi välittää nämä mielipiteet maatalous- ja kalastusneuvoston panoksena parhaillaan käytäviin keskusteluihin Euroopan uudesta kasvu- ja työllisyysstrategiasta, joka on määrä hyväksyä virallisesti kesäkuun Eurooppa-neuvostossa.
The presidency proposal supported by most member states considers that it is necessary to work on a text allowing European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Useimpien jäsenvaltioiden kannattaman puheenjohtajavaltion ehdotuksen mukaan on laadittava teksti, jonka nojalla eurooppalainen suojelumääräys voidaan antaa ja panna täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The presidency proposed the following:
Puheenjohtajavaltio on ehdottanut seuraavaa:
The Presidency proposed to accept the draft text as it stands and to address the concerns of one delegation by a declaration setting out the conditions for public hearings (generally procedures will be in writing).
Puheenjohtajavaltio oli valmis hyväksymään ehdotuksen tekstin sellaisenaan ja liittämään siihen yhden valtuuskunnan lausuman, joka koskee rikosoikeudenkäyntien ehtoja (menettelyt ovat yleensä kirjallisia).
The Presidency proposed to introduce a recital on the issue of third country nationals.
Puheenjohtajavaltio ehdotti kolmannen maan kansalaisia koskevaa johdanto-osan kappaletta.
The Presidency proposed to split the amendments to the long-term plan for cod stocks into a legal act based on article 43(2) (ordinary legislative procedure) and another on article 43(3)(adoption by the Council) covering measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Puheenjohtajavaltio ehdotti turskakantojen pitkän aikavälin suunnitelmaan tehtävien muutosten jakamista 43 artiklan 2 kohtaan perustuvaksi säädökseksi (tavallinen lainsäätämisjärjestys) ja 43 artiklan 3 kohtaan perustuvaksi säädökseksi (hyväksyntä neuvostossa) kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
The Presidency proposes a number of specific priorities under the following headlines for the work plan during the first semester of 2003:
Puheenjohtaja ehdotti työsuunnitelmaan joitakin erityisiä painopisteitä seuraavien otsikoiden mukaisesti vuoden 2003 ensimmäistä puolivuotiskautta varten:
The Presidency proposes that the Member States adopt the Pact at the European Council in October, in order to express at the highest political level the common principles that are to guide migration policies at national and at EU level, as well as strategic guidelines to be pursued to flesh them out.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että jäsenvaltiot hyväksyisivät sopimuksen lokakuun Eurooppa-neuvostossa, jotta maahanmuuttopolitiikkoja kansallisella ja Euroopan unionin tasolla ohjaavat yhteiset periaatteet ja niiden toteuttamiseksi noudatettavat strategiset suuntaviivat ilmaistaisiin korkeimmalla poliittisella tasolla.
The Presidency provided a summary report of the discussions which took place during the informal meeting of the Agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Puheenjohtajavaltio toimitti kokousmuistion La Hulpessa 21. syyskuuta 2010 kokoontuneiden maatalousministerien epävirallisen kokouksen yhteydessä käydyistä keskusteluista.
The Presidency provided a written information concerning the European Conference of Consumer Organisations and the informal ministerial meeting on "The fundamental principles of consumer protection in the new Europe" (Rome, 20/21 November 2003).
Puheenjohtaja toimitti kirjallisen tiedotteen Euroopan kuluttajajärjestöjen konferenssista ja epävirallisesta ministerikokouksesta (Rooma, 20.21.11.2003), jonka aiheena oli "kuluttajansuojan perusperiaatteet uudessa Euroopassa".
The Presidency provided a written information to the Council regarding the European Transplant Network.
Puheenjohtaja toimitti neuvostolle kirjallisen tiedotteen eurooppalaisesta elinsiirtoverkosta.
The Presidency provided a written information to the Council regarding the resolution adopted by the Council on 26/27 November 2003 on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation.
Puheenjohtaja toimitti neuvostolle kirjallisen tiedotteen päätöslauselmasta, jonka neuvosto antoi istunnossaan 26.27.11.2003 naisten ja miesten yhtäläisestä pääsystä ja osallistumisesta osaamisyhteiskuntaan kasvun ja innovaatioiden edistämiseksi.
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April (9864/10).
Puheenjohtaja toimitti asiakirjan matkailusta vastaavien ministerien epävirallisesta kokouksesta, joka pidettiin Madridissa 14. ja 15. huhtikuuta 2010 (9864/10).
The Presidency provided an overview of the state of play regarding the health check on the common agricultural policy ().
Puheenjohtajavaltio on laatinut yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastusta koskevan tilannekatsauksen (asiak. ).
The Presidency provided information ()
Puheenjohtajavaltio antoi tietoja (asiak. )
The presidency provided information on the main environmental events it organised over the last six months (17987/10).
Puheenjohtajavaltio antoi selvityksen tärkeimmistä ympäristöaiheisista tapahtumista, jotka se on järjestänyt viimeisten kuuden kuukauden aikana (17987/10).
The Presidency provided information on the state of play concerning the draft Decision continuing the multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (Safer Internet).
Puheenjohtajavaltio antoi tilanneselvityksen ehdotuksesta päätökseksi lasten suojelua internetin ja muiden viestintäteknologioiden käytössä koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman jatkamisesta.