natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä nuorten ja naisten työllistyvyyteen.
particular attention should be given to reducing significantly the overhead costs for enterprises of hiring an additional worker.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yrityksille lisätyövoiman palkkaamisesta koituvien yleiskustannusten merkittävään vähentämiseen.
Particular attention should be given to systematic investigations of property holdings as a tool in the fight against organised crime.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota kiinteistöomistusten järjestelmälliseen tutkintaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan välineenä.
Particular attention should be given to the effects of tax/benefit systems (e.g. on labour supplying and demand, budgetary impact, social cohesion) with a view to improving their economic efficiency as well as to the removal of impediments towards the creation of new firms so as to foster entrepreneurship.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vero- ja etuusjärjestelmien vaikutuksiin (esim. työvoiman kysyntään ja tarjontaan, talousarviovaikutuksiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen), jotta näiden taloudellista kannattavuutta voitaisiin parantaa ja jotta voitaisiin poistaa esteet uusien yritysten perustamiselta yrittäjyyden edistämiseksi.
Particular attention should be given to the ethical aspects of clinical trials involving children.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lapsilla tehtävien kliinisten tutkimusten eettisiin näkökohtiin.
Particular attention should be given to the financing of actions within available resources concerning immigration and external border co-operation and control.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä maahanmuuttoa ja ulkorajoilla toteutettavaa yhteistyötä ja valvontaa koskevien toimien rahoittamiseen käytettävissä olevien varojen puitteissa.
Particular attention should be given to the following areas:
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin aloihin:
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä heikoimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin ja uusiin syrjäytymisriskeihin.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Kaikkein huono-osaisimpiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, samoin uusiin syrjäytymisriskeihin.
Particular attention should be given to the need for a broad-based administration of Mogadishu.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tarpeeseen luoda Mogadishuun laajapohjainen hallinto.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ehdotettuun kuluttajien oikeuksia koskevaan direktiiviin, jonka on tarkoitus parantaa sisämarkkinoiden toimintaa kuluttajien ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, eduksi.
Particular attention should be given to the provision of expertise from the new member states, in the light of their own successful transition process and preparations for EU membership.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä uusien jäsenvaltioiden asiantuntemuksen välittämiseen niiden onnistuneen siirtymäprosessin ja EU:n jäsenyysvalmistelujen valossa.
Particular attention should be given to the sensitivities of the extremely vulnerable land, water and sea areas both in the Baltic and Arctic regions.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä äärimmäisen herkkiin maa-, vesi- ja merialueisiin sekä Baltiassa että arktisilla alueilla.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tariffien vahvistamiseen avoimella ja syrjimättömällä tavalla rahoitustarpeita vastaavalle tasolle samoin kuin asianmukaiseen kustannusten jakoon rajat ylittävien investointien osalta kilpailua ja kilpailukykyä tehostaen ja ottaen huomioon kuluttajiin kohdistuvat vaikutukset.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, miten voidaan paremmin tavoittaa kansalaiset ja ottaa huomioon heidän odotuksensa ja tarpeensa.
Particular attention should be made to streamlining the Framework Partnership Agreement and allowing sufficient flexibility and adaptability within it to recognise and accommodate the needs and mandates of the UN organisations and ICRC/IFRC without sacrificing effective budgetary control.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota kumppanuutta koskevan puitesopimuksen yksinkertaistamiseen ja siihen, että puitesopimus on riittävän joustava ja mukautettavissa oleva, jotta voidaan tunnustaa ja ottaa huomioon YK:n järjestöjen sekä Punaisen Ristin (ICRC/IFRC) tarpeet ja tehtävät varainhoidon valvonnan tehokkuudesta tinkimättä.
Particular attention should be paid to accelerating the pace of reforms in the areas of judicial and public administration reform, the fight against corruption, and economic reform.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä uudistusten nopeuttamiseen erityisesti oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistuksen, lahjonnan torjunnan ja talousuudistuksen aloilla.
Particular attention should be paid to access for SMEs.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yritysten osallistumismahdollisuuteen.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kansallisten tutkimustoimien parempaan koordinointiin sekä yhteisen ohjelmasuunnittelualoitteen avulla että perustamalla yleiseurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja, jäsenvaltioiden ja yhteisön välisen kumppanuuden toteutumiseen kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten sekä tutkijoiden ura- ja liikkuvuuskumppanuuden toteuttamiseen käytännössä.
Particular attention should be paid to bridging the digital divide
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että ehkäistään väestön jakautuminen tietoteknisen osaamisen suhteen.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti siihen, että mekanismeja, joiden tarkoituksena on korjata virheitä rahoitusoikaisujen ja takaisinperinnän avulla, parannettaisiin edelleen ohjelmakauden 2000–2006 päättämistä silmällä pitäen.
Particular attention should be paid to developing the industry-related service sector.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä teollisuuteen liittyvien palvelujen kehittämiseen.
Particular attention should be paid to ensuring complementarity and mutual reinforcement with actions of the European Community, especially its proposed engagement with reform of the justice sector.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä siihen, että toimet täydentäisivät Euroopan yhteisön toimia ja että ne vahvistaisivat toisiaan, erityisesti suhteessa yhteisön ehdotettuun sitoutumiseen oikeusalan uudistukseen.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ripeään edistymiseen laajakaistaverkon kattavuutta koskevien digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamisessa, sähköisen tunnistamisen ja todentamisen turvallisen käyttöönoton helpottamisessa ja Euroopan tekijänoikeusjärjestelmän uudistamisessa EU:n kilpailukyvyn varmistamiseksi ja mahdollisuuksien luomiseksi uusille liiketoimintamalleille, varmistaen samalla henkisen omaisuuden korkeatasoinen suojaaminen ja ottaen huomioon kulttuurinen monimuotoisuus.
Particular attention should be paid to fostering women entrepreneurs and potential entrepreneurs in disadvantaged areas and socially excluded groups;
Erityisesti olisi tuettava naisyrittäjiä ja potentiaalisia yrittäjiä epäsuotuisilla alueilla ja sosiaalisesti syrjäytyneissä ryhmissä;
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota vakaaseen edistymiseen oikeusvaltion alalla, jotta uudistukset saadaan pantua täytäntöön kestävästi ja pysyvästi, erityisesti korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevissa tapauksissa, myös korkealla tasolla.
Particular attention should be paid to giving early warning, not only of threatening budgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competitiveness and future job creation.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ennakkovaroituksen antamiseen, ei ainoastaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti julkisen talouden rahoitusaseman uhkaavasti heiketessä, vaan myös muun kehityksen osalta, joka jatkuessaan voisi vaarantaa vakauden, kilpailukyvyn ja siten uusien työpaikkojen luomisen tulevaisuudessa.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää siihen, miten veropolitiikalla voidaan tukea talouspolitiikkojen koordinointia ja edistää julkisen talouden vakauttamista ja kasvua.
Particular attention should be paid to improving respect for human rights.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantamiseen.
Particular attention should be paid to mopping up outstanding commitments not warranted by normal execution of the budget.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä niiden vielä maksamatta olevien sitoumusten maksattamiseen, joita ei voi perustella talousarvion toteutuksen tavanomaisena prosessina.
particular attention should be paid to strengthening the legal framework for combating racism at national level and to guaranteeing the effective implementation of policies against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
On kiinnitettävä erityistä huomiota oikeudellisen kehyksen lujittamiseen rasismin torjumiseksi kansallisella tasolla sekä rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisten politiikkojen tehokkaan soveltamisen varmistamiseen.
Particular attention should be paid to the aggregate policy stance of the euro area.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä euroalueen politiikan kokonaissuuntautumiseen.
Particular attention should be paid to the availability of lifelong learning facilities for low-skilled workers and for the staff of small and medium-sized enterprises.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että heikosti koulutetuilla työntekijöillä ja pk-yritysten henkilöstöllä on mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen.
Particular attention should be paid to the cooperation with, among others, Afghanistan and its neighbours;
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteistyöhön muun muassa Afganistanin ja sen naapurimaiden kanssa,
Particular attention should be paid to the division of tasks between the Community and the Member States to make use of comparative advantages for the Member States.
Jäsenvaltioiden suhteellisten vahvuuksien hyödyntämiseksi olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota yhteisön ja jäsenvaltioiden väliseen tehtävien jakoon.
Particular attention should be paid to the implementation of the integrated approach to poverty elimination, to human rights and democracy, and cross-cutting activities such as gender and sustainable development.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhtenäisen menettelytavan noudattamiseen köyhyyden poistamisen, ihmisoikeuksien ja demokratian sekä monialaisten toimien kuten sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevan toiminnan ja kestävän kehityksen osalta.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tasavertaisen pääsyn toteutumiseen myös käytännössä.
particular attention should be paid to the possible role of the private sector in fostering good governance and voluntary control of corruption;
erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yksityisen sektorin mahdolliseen rooliin hyvän hallinnon edistämisessä ja vapaaehtoisessa korruption hillitsemisessä;
particular attention should be paid to the strengthening of democratic institutions, such as parliaments, a professional and independent judicial system, government at central and local levels, local councils and a professional public administration;
erityistä huomiota olisi kiinnitettävä demokraattisten instituutioiden kuten kansanedustuslaitosten, pätevän ja riippumattoman oikeuslaitoksen, keskus- ja paikallishallinnon, paikallisneuvostojen ja pätevän julkishallinnon lujittamiseen;
Particular attention should be paid to those farmers who have maintained traditional crops, so that they have the means to resist the pressure and temptations to slip into crime.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä maalaisiin, jotka ovat säilyttäneet perinteiset viljelykset, jotta nämä voisivat vastustaa paineita tai kiusausta ryhtyä laittomaan toimintaan.
Particular attention should be paid to young people in the transition period between school education, vocational training and employment;
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä nuoriin, jotka ovat siirtymässä koulu- ja ammatillisesta opetuksesta työelämään.
Particular attention should be paid to young people with fewer opportunities, especially through stronger guidance, multidisciplinary support and tailored measures.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä muita heikommassa asemassa oleviin nuoriin, joille olisi tarjottava erityisesti tehokkaampaa ohjausta, monialaista tukea ja räätälöityjä toimenpiteitä.
particular attention to be paid to air travel, which has been an important factor in the spread of SARS, notably through standardised screening of passengers leaving affected areas, onboard advice to passengers and effective information at ports of entry from affected areas; and the importance of raising awareness among professionals and the public and the timely and accurate reporting and sharing of information with other countries, in particular EEA/EFTA countries, acceding and candidate countries and with the WHO.
iv. tietoisuuden lisäämisen merkitys alan ammattilaisten ja laajan yleisön keskuudessa sekä oikea-aikainen ja täsmällinen raportointi ja tietojenvaihto muiden maiden kanssa, erityisesti ETA/EFTA-maiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden sekä WHO:n kanssa.
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Erityistä huomiota kiinnitettiin siihen, miten Dublin-asetuksesta käytävissä neuvotteluissa voidaan edetä kriiseihin liittyvän varhaisvaroitus- ja valmiusjärjestelmän pohjalta turvapaikkakriisien arviointimekanismin muodossa.
Particular attention was given to the "out-of-work trap", where there was no encouragement to look for declared work and to the "poverty trap", where there was no financial incentive to work longer or to look for better-qualified work.
Erityistä huomiota kiinnitettiin ilmiöihin "työttömyysloukku", jolla tarkoitetaan haluttomuutta hakea työtä ja "köyhyysloukku", jolla puolestaan tarkoitetaan sitä, että ei ole taloudellisesti kannattavaa työskennellä pidempään tai hakea korkeampaa ammattitaitoa vaativaa työtä.
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Erityistä huomiota kiinnitettiin Kanadan Tšekin kansalaisille asettamiin viisumivaatimuksiin .
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
Erityistä huomiota kiinnitettiin aurinkosähkösektoriin liittyviin työpaikkoihin.
Particular attention will also need to be paid to cooperation in Justice and Home Affairs.
Erityistä huomiota on lisäksi kiinnitettävä oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyöhön.
Particular attention will be devoted to how to translate such requirements into new ICT curricula.
Erityisesti tarkastellaan sitä, miten nämä vaatimukset voidaan tuoda mukaan tieto- ja viestintätekniikan uusiin opetusohjelmiin.
Particular attention will be given in combating trafficking in human beings.
Erityistä huomiota kiinnitetään ihmiskaupan torjumiseen.
Particular attention will be given to appropriate follow-up measures which will have to be considered in consultation with the Commission.
Erityistä huomiota kiinnitetään asianmukaisiin seurantatoimiin, joita on harkittava yhteistyössä komission kanssa.
Particular attention will be given to the need to improve the quality of Community legislation.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseen.
Particular attention will be given to the new proposal on the priority projects for transport TENs accompanied by proposals intended to boost the volume and the efficiency of investment in those projects and other proposals being examined by the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Erityistä huomiota kiinnitetään uuteen ehdotukseen Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevista ensisijaisista hankkeista ja siihen liittyviin ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on lisätä hankkeisiin suunnattujen investointien määrää ja tehokkuutta, sekä muihin liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa tarkasteltavana oleviin ehdotuksiin.
Particular attention will be paid to Africa and to post-conflict and fragile states.
Erityisesti kiinnitetään huomiota Afrikkaan sekä konfliktin jälkeisiin toimiin ja hauraisiin valtioihin.
Particular attention will be paid to ensuring active participation from Russian partners.
Erityistä huomiota kiinnitetään venäläisten yhteistyökumppaneiden aktiiviseen osallistumiseen.
Particular attention will be paid to ensuring an active participation from Russian partners.
Erityistä huomiota kiinnitetään venäläisten kumppanien aktiiviseen osallistumiseen.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government.
Erityisesti kiinnitetään huomiota ihmisoikeuksiin, kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen, siviiliväestön suojeluun ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 noudattamiseen sekä sisäisiin käytännesääntöihin ja siviilihallinnon toteuttamaan asevoimien valvontaan.
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteenliitäntöihin ja Euroopan syrjäisimpien maiden mukaanliittämiseen, eurooppalaisten verkkojen niveltämiseen hankintainfrastruktuuriin sekä tarpeeseen monipuolistaa sekä energian lähteitä että toimitusreittejä.
Particular attention will be paid to relations with Indonesia and to the situation in East Timor.
Erityistä huomiota kiinnitetään Indonesian-suhteisiin ja Itä-Timorin tilanteeseen.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Huomiota kiinnitetään varsinkin erityisryhmiin kuten naisiin ja heikossa sosioekonomisessa asemassa oleviin ryhmiin.
Particular attention will be paid to strengthening of civil society, supporting institutional capacity as well as promoting transparency of state and local authorities.
Erityistä huomiota kiinnitetään kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen, institutionaalisten voimavarojen kehittämiseen sekä valtion ja paikallisviranomaisten avoimuuden edistämiseen.
Particular attention will be paid to the diversification of energy sources and the development of new energy networks.
Erityistä huomiota kiinnitetään energialähteiden monipuolistamiseen ja uusien energiaverkkojen luomiseen.
Particular attention will be paid to the needs of the least developed countries, and to the large numbers of poor people in other parts of the developing world.
Erityistä huomiota tullaan kiinnittämään vähiten kehittyneiden maiden tarpeisiin ja siihen suureen määrään köyhiä, joita on muissa kehitysmaissa.
Particular attention will be paid to the needs of vulnerable groups.
Huomiota kiinnitetään erityisesti huono-osaisten ryhmien tarpeisiin.
Particular attention will be paid to the participation of the island and most remote regions and the applicant countries in the various networks.
Syrjäisimpien ja saaristoalueiden sekä ehdokasmaiden osallistumiseen erilaisiin verkostoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention will be paid to transport safety.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös kuljetusalan turvallisuuteen.
Particular attention will continue to be given to humanitarian assistance in order to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the conflict.
Erityistä huomiota kiinnitetään humanitaariseen apuun selkkauksesta Angolan kansalle aiheutuneiden kärsimysten lieventämiseksi.
Particular attention will equally be devoted to a thematic strategy for reducing risks from pesticides.
Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota torjunta-aineisiin liittyvien riskien vähentämiseksi laadittavaan temaattiseen strategiaan.
Particular attention will have to be given to the impact of European integration on Member States' health care systems.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, miten Euroopan yhdentyminen vaikuttaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiin.
Particular attention will have to be paid to the questions of standards, training and assessment of the rapid response capabilities, to ensure their interoperability and effective use.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä nopean toiminnan voimavaroja koskeviin normeihin, koulutukseen ja arviointiin niiden yhteistoimintakyvyn ja tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Particular care will be taken to ensure that the system of presentation and the facilities for museums, sites, etc. are multi-layered, so as to accommodate the various types of user, including those with disabilities, while ensuring the reliability and verification of information at every level, even the most elementary.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että museoiden ja muiden kohteiden esittely- ja muut palvelut järjestetään monitasoisesti erilaisten kävijöiden, myös vammaisten, tarpeiden huomioimiseksi ja että joka tasolla, myös yksinkertaisimmalla, varmistetaan tietojen luotettavuus ja tarkistaminen.
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Alueen toimintaa vaikeuttavia haasteita on käsiteltävä tehokkaalla ja koordinoidulla tavalla.
particular combinations of words could be protected by copyright.
jotka voivat aiheuttaa vaaraa, erityisesti lääkintälaitteissa.