natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Belgium and Estonia have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Belgia ja Viro eivät kuitenkaan ole antaneet komissiolle tietoja kaikista tarvittavista kansallisista täytäntöönpanosäännöksistä.
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.
Belgia ei kuitenkaan ole halunnut käyttää tätä vakiintunutta menettelyä vaan on päättänyt toimia yksipuolisesti.
HOWEVER, BELIEVES that it is important for all actors to have a concrete overview of the more detailed plans for development and implementation of the programme, including its administration and coordination structures, AND THAT it is useful to translate the proposed general strategy into a concrete working programme to be approved by the Steering Group.
ON KUITENKIN SITÄ MIELTÄ, että kaikkien toimijoiden olisi saatava konkreettisempi yleiskuva ohjelmaan liittyvistä yksityiskohtaisista kehittämis- ja toteuttamissuunnitelmista, sen hallinto- ja yhteistyörakenteet mukaan lukien, JA ETTÄ olisi hyödyllistä laatia ehdotetun yleisstrategian pohjalta konkreettinen työohjelma johtoryhmän hyväksyttäväksi.
However, below the thresholds in question, it is primarily for the national authorities and courts to intervene.
Kyseisten raja-arvojen alapuolella valvonta kuuluu kuitenkin kansallisille viranomaisille ja tuomioistuimille.
However, benefits from ICT in the US are greater.
TVT:stä saatava hyöty on kuitenkin suurempi Yhdysvalloissa.
However, between 1997 and 1999, virtually no budgetary consolidation took place.
Julkisen talouden vakauttamisessa ei kuitenkaan juurikaan edistytty vuosina 19971999.
However, binding ethical rules are strictly the responsibility of the Member States.
Päättäminen sitovista eettisistä säännöistä kuuluu kuitenkin täysin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
However, bio-security measures (eg disinfection of vehicles moving between farms) implemented at farm level should be reviewed in all Member States and be reinforced wherever necessary based on a case-by-case risk assessment.
Tiloilla toteutettavia bioturvallisuustoimia (esimerkiksi maatilojen välillä liikkuvien ajoneuvojen desinfiointi) olisi kuitenkin tarkastettava kaikissa jäsenvaltioissa, ja niitä olisi tarpeen tullen vahvistettava tapauskohtaisen riskiarvioinnin perusteella.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Neuvosto ja parlamentti tarkastelevat kuitenkin muita toimenpiteitä kiintiöiden ja kalastuslaivastojen hallinnoimiseksi.
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
Korkeampi työttömyys ja kasvava köyhyys vaikuttavat kuitenkin molemmat lisäävän ”kirjekuoripalkkojen” hyväksyntää.
However, both in 2001 and in 2002 actual expenditure exceeded the agreed ceilings.
Vuonna 2001 ja 2002 toteutuneet menot ylittävät kuitenkin sovitut menokatot.
However, both in 2001 and in 2002 actual expenditure is expected to exceed the agreed expenditure ceilings.
Vuonna 2001 ja 2002 varsinaisten menojen odotetaan kuitenkin ylittävän sovitut menokatot.
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.
Luottamus kumpaankin on kuitenkin heikentynyt tuntuvasti (–7 ja –8 prosenttiyksikköä) verrattuna kevään 2011 kyselyn tuloksiin.
However, both the Council and the European Parliament have so far dealt with the two sections separately, in order not to delay work on passenger cars which is already at a more advanced stage.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti ovat kuitenkin toistaiseksi käsitelleet kyseisiä jaksoja erikseen, jotta jo pidemmälle edenneen henkilöautoja koskevan osuuden käsittelyä ei viivästytettäisi.
however, brings them the benefit of improved rules of origin.
Asetuksen ansiosta kyseisiin maihin kuitenkin sovelletaan parempia alkuperäsääntöjä.
However, broad agreement exists within the Council preparatory bodies not to re-open the debate on those Articles which appeared already in the text agreed upon by the Conciliation Committee and which have not changed substantially.
Neuvoston valmisteluelimissä vallitsee kuitenkin laaja yhteisymmärrys siitä, ettei keskustelua aloitettaisi uudelleen niistä artikloista, jotka olivat jo sovittelukomitean hyväksymässä tekstissä ja jotka eivät ole oleellisesti muuttuneet.
However, budgetary outcomes could turn out worse than projected in the programme as the consolidation from 2011 onwards relies mostly on measures as yet unspecified.
Julkisen talouden toteutumat voivat kuitenkin osoittautua ohjelmassa ennakoitua heikommiksi, koska julkisen talouden vakauttaminen vuodesta 2011 alkaen riippuu pääosin toimenpiteistä, joita ei ole vielä tarkennettu.
However, budgetary outcomes could turn out worse than projected, given (i) the lack of specific consolidation measures beyond 2010, (ii) the need to reconcile the possible implementation of announced tax cuts with fiscal retrenchment, and (iii) the fact that implementation of the new budgetary rule also at sub-federal level is not ensured.
Julkisen talouden toteutumat saattavat kuitenkin jäädä ennustettua heikommiksi, sillä i) vuoden 2010 jälkeisiä vakauttamistoimia ei ole täsmennetty, ii) jos ilmoitetut veroleikkaukset toteutetaan, ne on sovitettava yhteen julkisen talouden supistamisen kanssa, ja iii) uuden talousarviosäännön täytäntöönpanoa liittovaltiota alemmilla hallintotasoilla ei ole varmistettu.
However, Bulgaria needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.
Bulgarian on kuitenkin esitettävä selkeää näyttöä siitä, että korruption vastainen toiminta on ollut tuloksellista ja johtanut tutkimuksiin ja oikeudellisiin menettelyihin.
However, business does not operate in a political vacuum.
Yritykset eivät kuitenkaan toimi poliittisessa tyhjiössä.
However, businesses still see lack of finance as a major constraint.
Yritykset pitävät kuitenkin rahoituksen puutetta edelleen suurena rajoitteena.
However, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Kuitenkin erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on vaikeuksia rajat ylittävässä kaupankäynnissä, koska niiden on noudatettava erilaista sopimusoikeutta unionin kunkin 27 jäsenmaan osalta.
However, by 2010 there will be an expected shortfall of 300,000 qualified ICT staff.
Vuoteen 2010 mennessä EU:ssa tarvittaisiin kuitenkin arvioiden mukaan 300 000 uutta pätevää tieto- ja viestintätekniikan ammattilaista.
However, by aligning the direct aid paid for oilseeds to the aid for cereals (63 €/t) from mid-2002 on, this restriction will then become irrelevant.
Jos kuitenkin öljysiemenille maksettava suora tuki yhdistetään viljalle maksettavaan tukeen (63 €/t) vuoden 2002 puolivälistä, rajoituksella ei ole merkitystä.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Osapuoli voi kuitenkin tehokkaasti mitätöidä välimiesmenettelyssä tehdyn sopimuksen kiistämällä sen tuomioistuimessa.
However, by virtue of that same Article, Member States are obliged to take all appropriate steps to eliminate possible incompatibilities contained in such prior international agreements.
Saman artiklan nojalla jäsenvaltioilla on kuitenkin velvollisuus ryhtyä kaikkiin aiheellisiin toimiin poistaakseen näihin sopimuksiin mahdollisesti sisältyvät ristiriidat.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Itämeren turskakantojen saaliita ja pyyntiponnistusta koskevat rajoitukset vahvistetaan kuitenkin monivuotisesta suunnitelmasta annetussa asetuksessa 1098/2007 säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
However, catch limits and fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea are established in accordance with the rules laid down in regulation 1098/2007 establishing a multi-annual plan.
Itämeren turskakantojen saaliita ja pyyntiponnistusta koskevat rajoitukset vahvistetaan kuitenkin monivuotisesta suunnitelmasta annetussa asetuksessa 1098/2007 vahvistettujen säännösten mukaisesti.
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
Hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia ei ole kuitenkaan vielä käytetty laajassa mittakaavassa ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
However, certain areas would need further improvements.
Muutamilla aloilla olisi kuitenkin vielä parannettavaa.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Tietyt henkilöverotukseen liittyvät seikat voidaan kuitenkin ottaa huomioon erityisolosuhteissa.
However, certain forms of aid cannot be authorised, in particular the discounts on airport charges such as were granted at Charleroi, which go beyond the discounts already foreseen in the Belgian legislation, which are non-discriminatory and fully transparent, the reduced ground handling fees, which are not offset by possible surpluses from other, purely commercial activities (parking, shops, etc.), one-shot incentives paid when new routes were launched, where no account was taken of the actual costs of launching such routes, and the aid provided in respect of the Dublin-Charleroi route, which is not new, because it was launched in 1997.
Myöskään ei voida hyväksyä maahuolintamaksuista annettuja alennuksia, joita ei kompensoida muiden puhtaasti kaupallisten toimintojen (pysäköinti, myymälät jne.) mahdollisilla ylijäämillä, uusien reittien avaamisen yhteydessä maksettuja kertaluonteisia kannustimia, joissa ei ole otettu huomioon reitin avaamisen todellisia kustannuksia, sekä reitille DublinCharleroi maksettuja tukia, koska kyseessä ei ole uusi reitti vaan reitti, joka on avattu jo vuonna 1997.
However, certain guarantees are laid down for processing of applications for qualified work, in particular access to information on the documents to be enclosed with the application, the duty to take a decision rejecting an application and the duty to decide on an application by a given deadline.
Joistakin takeista kuitenkin säädetään ammattipätevyyttä vaativaan työhön pääsyä koskevien hakemusten käsittelyn osalta, jolloin kyseessä on erityisesti oikeus saada tieto hakemukseen liitettävistä asiakirjoista, velvoite tehdä päätös hakemuksen hylkäämisestä ja velvoite tehdä päätös hakemuksesta tietyssä määräajassa.
However, certain improvements can be recommended in view of WRC-97, for exemple in order to enable the Member States to give common answers to last-minute proposals by third countries.
Tämän vuoden konferenssia varten voidaan kuitenkin suositella tiettyjä parannuksia jotta jäsenvaltiot voivat esimerkiksi yhteisesti vastata muiden maiden viime hetkellä tekemiin ehdotuksiin.
However, certain issues of a technical nature remain outstanding, they concern:
Seuraavat teknisluonteiset kysymykset ovat vielä ratkaisematta:
However, certain rights are granted to specific groups of people:
Kuitenkin eräät oikeudet kuuluvat vain tarkemmin yksilöidyille henkilöryhmille:
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Optimismi ei kuitenkaan saa johtaa itsetyytyväisyyteen, koska vielä on haasteita ratkaistavana.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Tarkastuksia voidaan kuitenkin tehdä vain satunnaisesti riskinarvioinnin perusteella.
However, checks on the unemployed person must continue to be guaranteed.
Työttömän tilanne on kuitenkin edelleen voitava tarkistaa.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
Ongelmallisilla alueilla tarkastuksia on vastaavasti lisättävä.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.
Huono-osaiset lapset pääsevät kuitenkin heikommin lastenhoitopalvelujen piiriin.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Kansalaisten on kuitenkin usein pakko ottaa yhteyttä ulkomaisiin julkishallintoihin tai jopa käydä niissä henkilökohtaisesti, jotta he voivat antaa tai saada tietoja tai asiakirjoja, joita tarvitaan EU:ssa työskentelyä, opiskelua tai matkustamista varten.
However, claimants would not need to produce the supporting documentary evidence.
Asiakirjatodisteita kantajan ei kuitenkaan tarvitsisi esittää kanteensa tueksi.
However, clarification from the SSC was necessary on certain of the conditions which should apply to this exception.
Tieteellisen ohjauskomitean oli kuitenkin selvennettävä edellytyksiä, joita tähän poikkeukseen sovelletaan.
However, clear progress in convergence, consolidation of public finances and noticeable progress towards structural reform has been accomplished.
Selvää kehitystä on kuitenkin tapahtunut lähentymisessä, julkisen talouden vakauttamisessa ja rakenneuudistuksissa.
However, co-incineration of non-hazardous wastes is currently not covered by existing EU legislation.
Vaarattomien jätteiden rinnakkaispolttoa ei kuitenkaan säännellä voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä.
However, co-operation in other fields like customs, legal framework and anti-fraud is underway and this could help in a more immediate way to improve the Russian tax revenue position while providing much needed strengthening for Russian institutional structures.
Parhaillaan tehdään yhteistyötä muilla, mm. tulliin, lainsäädäntöjärjestelmään tai petosten torjuntaan liittyvillä aloilla, ja se saattaa välittömämmin parantaa Venäjän tilannetta verotulojen osalta vahvistaessaan maan kovin hataria institutionaalisia rakenteita.
However, co-ordination could be further strengthened for example in areas like tax administration, payments and clearing and bank accounting.
Sitä voitaisiin kuitenkin edelleen tehostaa muilla aloilla, kuten verohallinnon, maksujen ja clearingin sekä pankkikirjanpidon osalta.
However, co-productions funded by more than one Member State may now receive aid of up to 60% of the production budget.
Useamman kuin yhden jäsenvaltion rahoittamiin yhteistuotantoihin voidaan myöntää tukea nyt kuitenkin enintään 60 prosenttia tuotantobudjetista.
However, collective action cannot be justified with regard to the public interest objective of protecting workers where the negotiations on pay which that action seeks to require an undertaking established in another Member State to enter into form part of a national context characterised by a lack of provisions, of any kind, which are sufficiently precise and accessible that they do not render it impossible or excessively difficult in practice for such an undertaking to determine the obligations with which it is required to comply as regards minimum pay.
Työtaistelutoimia ei kuitenkaan voida perustella työntekijöiden suojeluun liittyvän yleistä etua koskevan tavoitteen nojalla silloin, kun palkkaneuvottelut, joihin niillä pyritään painostamaan toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta yritystä, liittyvät kansalliseen asiayhteyteen, jolle on leimaa-antavaa sellaisten kaikenlaisten säännösten puuttuminen, jotka ovat riittävän täsmällisiä ja joista voidaan saada riittävän helposti selkoa, jotta ei tehtäisi tällaiselle yritykselle käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi määrittää, mitä velvollisuuksia sen on noudatettava vähimmäispalkan osalta.
However, Community law requires any such sanctions to be proportionate to the gravity of the infringements and to go no further than is strictly necessary to achieve their purpose.
Yhteisön lainsäädännössä määrätään kuitenkin, että tällaisten seuraamusten on oltava oikeassa suhteessa rikkomusten vakavuuteen nähden ja että ne eivät saa olla tarpeettoman ankaria.
However, Community readmission agreements are not, generally speaking, indissolubly linked with the achievement of the Community objective of "repatriation of illegal residents".
Yhteisön takaisinottosopimukset eivät kuitenkaan yleensä liity erottamattomasti "laittomasti maassa oleskelevien palauttamista" koskevan yhteisön tavoitteen toteuttamiseen.
However, Community VAT legislation requires operators to invoice and declare VAT.
Yhteisön arvonlisäverolainsäädännön mukaan toimijan on kuitenkin veloitettava ja ilmoitettava arvonlisävero.
However, Community VAT legislation requires taxable persons to invoice and declare VAT.
Yhteisön arvonlisäverolainsäädännössä velvoitetaan verovelvollinen kuitenkin laskuttamaan ja ilmoittamaan arvonlisävero.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
Sen sijaan yritykset, joita koskevia järjestelmän mukaisia veropäätöksiä oli tehty aiemmin vuodesta 2005 alkaen, ovat edelleen hyötyneet veroetuuksista.
However, comparatively few Europeans take the train.
Varsin harva eurooppalainen kuitenkaan matkustaa junalla.
However, compared to the US, EU price dispersion and levels are high, particularly in public procurement markets and heavily regulated markets, suggesting that further market integration could still yield significant benefits.
USA:han verrattuna EU:n hintahajonta on huomattavaa ja hintataso korkea, erityisesti julkisten hankintojen markkinoilla ja voimakkaasti säännellyillä markkinoilla, joten pidemmälle menevällä markkinoiden yhdentymisellä voitaisiin edelleen saavuttaa merkittävää hyötyä.
However, compared with the rest of the world it's a different story.
Suhteessa muuhun maailmaan tilanne on sen sijaan toinen.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
Suhteessa muuhun maailmaan tilanne on sen sijaan toinen.
However, competition concerns arose in the German market for crispbread, where Lieken Urkorn is one of a few challengers to the market-leading Wasa brand.
Saksan näkkileipämarkkinoilla syntyi kuitenkin huoli kilpailusta, koska Lieken Urkorn on yksi harvoista johtavan Wasa-brandin haastajista.
However, competitive companies have a growing need for a multi-skilled workforce able to exploit the ever-greater opportunities offered by the single market and the globalisation of the economy.
Kilpailukykyiset yritykset tarvitsevat kuitenkin yhä enemmän monitaitoisia työntekijöitä voidakseen hyötyä yhtenäismarkkinoiden ja maailmantalouden kasvavista mahdollisuuksista.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Muutamilta jäsenvaltioilta oli kuitenkin tarpeen pyytää niiden hakemuksiin liittyviä lisätietoja.
However, complete agreement could not be reached at this Council meeting since the question of the period for the filing of translations of the patent claims could not be solved, as one delegation was unable to agree to the compromise proposed by the Presidency.
Täyttä yhteisymmärrystä ei kuitenkaan voitu saavuttaa tässä neuvostossa, sillä patenttihakemusten käännösten toimittamista koskevaan määräaikaan liittyvää ongelmaa ei voitu ratkaista, koska yksi valtuuskunta ei voinut yhtyä puheenjohtajavaltion ehdottamaan kompromissiin.
However, concern over the lack of interoperability or standardisation in DRM may hinder digital content services and devices in the long term.
mikä saattaa pitkällä aikavälillä tehdä hallaa digitaalisille sisältöpalveluille ja laitteille.
However, concerning the processing of meat and bone meal, the Commission had to open infringement cases against several offending Member States.
Komission on täytynyt nostaa kanteita useita jäsenvaltioita vastaan liha- ja luujauhojen käsittelyä koskevien säännösten noudattamatta jättämisestä.
However, concerning the recommendations to address the challenge of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, although a number of positive measures have recently been adopted, no steps to implement a major pension reform have been taken.
Siitä huolimatta, että suosituksissa on kehotettu varmistamaan pitkällä aikavälillä julkisen talouden kestävyys väestön ikääntymisen aiheuttamien haasteiden varalta, eläkejärjestelmän laajaa uudistamista ei ole kuitenkaan vielä aloitettu, vaikka eräitä kannustavia toimenpiteitä onkin toteutettu viime aikoina.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Huoli siitä, ettei Turkissa ole tapahtunut merkittävää edistystä poliittisten jäsenehtojen täyttämisessä kaikilta osin, on kuitenkin lisääntymässä ja varsinkin perusoikeuksien osalta tilanne on vakava.
However, concerns remain about the fact that extra-territoriality may still apply to the offences of sedition, subversion and secession.
Huolenaiheeksi jää kuitenkin se, että ekstraterritoriaalisuutta saatettaisiin edelleen soveltaa kapinan lietsomiseen, kumoukselliseen toimintaan ja irtautumiseen valtioyhteydestä.
However, conditions relating to minimum use or minimum awareness of the trade name may be imposed under national law.
Kansallisessa lainsäädännössä voidaan kuitenkin asettaa toiminimen vähimmäiskäyttöä tai sen vähimmäistunnettuutta koskevia edellytyksiä.
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Luottamus on kuitenkin merkittävästi alemmalla tasolla Saksassa (44 %), Romaniassa (46 %) ja Alankomaissa (47 %).
However, confusion persists because, despite the Commission's requests, the Greek authorities have not made clear what exactly they regard as illegal advertising and, according to complaints received by the Commission, are still confiscating a range of goods that carry neither symbols nor wording that could be interpreted as the promotion of cannabis.
Tilanne on kuitenkin epäselvä, koska komission kehotuksista huolimatta Kreikan viranomaiset eivät ole selvittäneet, mitä ne pitävät lainvastaisena mainontana, ja komission saamien valitusten mukaan takavarikoivat edelleen tuotteita, joissa ei ole merkkejä tai tekstiä, joilla voitaisiin katsoa edistettävän kannabista.
However, consensus could not be secured on the main question of identifying the countries with whom negotiations should be launched first.
Tärkeimmästä kysymyksestä eli siitä, minkä maiden kanssa neuvottelut olisi aloitettava ensimmäisenä, ei kuitenkaan saatu aikaan yksimielisyyttä.
However, considerable problems were identified concerning the aid amounts, ranging from shortcomings in their calculation to a lack of differentiation according to regional or local site conditions;
Tukimäärissä havaittiin kuitenkin huomattavia ongelmia, jotka vaihtelivat tuen laskennassa ilmenneistä puutteista siihen, että tukimääriä ei ollut eriytetty alueellisten tai paikallisten olosuhteiden mukaan.
However, considerable progress has been achieved in building substantial consensus around a number of issues.
Pyrkimyksissä saavuttaa laaja konsensus on kuitenkin huomattavasti edistytty useiden kysymysten osalta.
however, consideration should be given to the question of competition with third countries and any distortion of competition with socio-economic consequences should be avoided; a unilateral measure by the European Community introducing taxation would not be desirable;
On kuitenkin syytä ottaa huomioon kilpailu kolmansien maiden kanssa ja välttää sellaista kilpailun vääristymistä, jolla olisi sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia; ei ole toivottavaa, että Euroopan yhteisö toteuttaisi verotukseen kohdistuvan yksipuolisen toimenpiteen.
However, considering Neste's low sales through the Superfos group and the position of the leading competitors, the market position will not be significantly altered as a result of the present acquisition.
Koska Nesteen myynti Superfosin kautta on suhteellisen vähäistä ja johtavien kilpailijoiden asema vahva, nyt käsiteltävä kauppa ei merkittävästi muuta markkina-asetelmia.