natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
Irlannissa tammikuussa naudanlihapihveissä havaittujen hevosenlihajäämien jälkeen useissa muissa jäsenvaltioissa on löydetty hevosenlihaa monista jalostetuista naudanlihatuotteista.
Following the discussion among Ministers, the Presidency made the following statement:
Puheenjohtaja antoi seuraavan lausuman ministerien käymän keskustelun päätteeksi:
Following the discussion at the April session of the Commission paper "Risk Capital - a key for job creation in the European Union" and its annexed Action Plan, the Council considered, over lunch, a revised version of the Action Plan aimed at improving access to capital in the EU for high growth emerging companies.
Huhtikuun istunnossa käydyn, komission asiakirjaa "Riskipääoma - avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa" ja siihen liitettyä toimintasuunnitelmaa koskeneen keskustelun perusteella neuvosto tarkasteli lounaan aikana tarkistettua versiota toimintasuunnitelmasta, jonka tarkoituksena on helpottaa uusien, nopeasti kasvavien yritysten mahdollisuuksia saada pääomaa EU:ssa.
Following the discussion at the Environment Council on 29 October 2001, the Council adopted the following conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development.
Ympäristöneuvostossa 29. lokakuuta 2001 käydyn keskustelun johdosta neuvosto antoi seuraavat päätelmät ympäristöön liittyvistä kestävän kehityksen pääindikaattoreista.
Following the discussion at the Informal Meeting in York and the adoption of the Declaration of 1 May 1998 by the Special EMU Council, the Council stressed its general understanding to put stronger emphasis on structural policies to improve the functioning of Member States economies.
Yorkissa pidetyssä epävirallisessa istunnossa käydyn keskustelun ja ylimääräisen EMU-neuvoston 1. toukokuuta 1998 antaman julkilausuman perusteella neuvosto painotti olevansa yleisesti yhtä mieltä rakennepolitiikkojen korostamisesta aiempaa enemmän jäsenvaltioiden talouksien toiminnan parantamiseksi.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
Kehitysyhteistyöministerien käytyä 9. joulukuuta keskustelun EU:n Afganistanin-strategiasta neuvosto keskusteli Afganistanin vaalien jälkeisestä poliittisesta tilanteesta.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Neuvoston istunnossa 4. marraskuuta 2008 käytyjen keskustelujen perusteella neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan neuvotteluja Liechtensteinin kanssa vuonna 2006 annetun neuvotteluvaltuutuksen mukaisesti, jotta sopimusluonnoksen tekstiin saataisiin aikaan muutoksia, joilla varmistetaan tosiasiallinen hallinnollisen avun ja tietojen saaminen kaikissa muodoissa tehtyjen investointien, erityisesti säätiöiden ja rahastojen, osalta.
Following the discussion of these issues, the Presidency drew the following conclusions:
Keskustelun tuloksena neuvosto teki seuraavat päätelmät:
Following the discussion on this subject, the Presidency noted that in general most Member States and operators in European air transport welcomed the projected creation of a "Transatlantic Common Aviation Area".
Asiasta käydyn keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että yleisesti ottaen jäsenvaltioista ja eurooppalaisista lentoliikenteen alan toimijoista suurin osa suhtautuu myönteisesti transatlanttisen yhteisen lentoliikennealueen perustamiseen.
Following the discussion, and with a view to its meeting scheduled for 4 November, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the last questions outstanding, namely questions of supervision and in particular the balance of powers and responsibilities between national authorities in the supervision of insurance groups.
Keskustelujen päätteeksi ja 4. marraskuuta pidettävän seuraavan istuntonsa valmistelemiseksi neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella viimeisiä vielä avoimia kysymyksiä, erityisesti valvontakysymyksiä ja etenkin kansallisten viranomaisten toimivallan ja vastuiden tasapainoa vakuutusryhmittymien valvonnassa.
Following the discussion, the Chairman noted that differences of opinion remained and stated that he would enter into bilateral discussions with a view to finding possible solutions.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi asiasta vallitsevan edelleen näkemyseroja ja ilmoitti aloittavansa kahdenväliset neuvottelut mahdollisten ratkaisujen löytämiseksi.
Following the discussion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to keep this file under review with a view to resubmitting it to the Council for adoption at a future meeting.
Keskustelun jälkeen neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan edelleen tätä asiakokonaisuutta ja toimittamaan sen uudelleen johonkin tulevaan neuvoston istuntoon hyväksyttäväksi.
Following the discussion, the Council charged the Permanent Representatives Committee to pursue work in order to allow an agreement at the next JHA Council on 28/29 November.
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, jotta siitä voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston seuraavassa istunnossa, joka pidetään 28.29.11.2002.
Following the discussion, the Council decided to further examine this question at its meeting on 1 December with a view of submitting a contribution to the European Council (12/13 December).
Keskustelun jälkeen neuvosto päätti jatkaa kysymyksen tarkastelua 1. joulukuuta pidettävässä istunnossaan tarkoituksenaan toimittaa asiasta asiakirja Eurooppa-neuvostolle (12. ja 13. joulukuuta 2003).
Following the discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the outstanding questions of the conclusions, with a view to submitting them to the European Council in Thessaloniki.
Keskustelun jälkeen neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa saattamaan päätökseen päätelmien avoinna olevien kysymysten käsittelyn, jotta päätelmät voidaan toimittaa Thessalonikin Eurooppa-neuvostolle.
Following the discussion, the Presidency established the following conclusions, which it will be forwarding to the European Council in Barcelona:
Keskustelun tuloksena puheenjohtajavaltio teki seuraavat päätelmät, jotka se toimittaa Barcelonan Eurooppa-neuvostolle:
Following the discussion, the Presidency noted that:
Keskustelujen päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi seuraavaa:
Following the discussion, the President noted that institutional balance should be taken into account but that the continuous extension of the horizontal tasks entrusted to the General Affairs Council demonstrated the need for better programming of work, without disregarding each Presidency's need to establish its half-yearly programme.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että on syytä ottaa huomioon toimielinten välinen tasapaino, mutta yleisten asioiden neuvoston käsiteltäväksi annettavien horisontaalisten asioiden määrän jatkuvan kasvun vuoksi työt on ohjelmoitava paremmmin unohtamatta sitä, että kunkin puheenjohtajavaltion on laadittava puolivuotisohjelmansa.
Following the discussion, the President noted that the delegations largely supported, inter alia, the Commission's integrated approach and the suggestion to set up a European Food Authority.
Keskustelun jälkeen puheenjohtajavaltio totesi valtuuskuntien suurelta osin kannattavan erityisesti komission yhdennettyä lähestymistapaa sekä ehdotusta perustaa Euroopan elintarvikeviranomainen.
Following the discussion, the President noted that the general structure of the Declaration put forward by the Presidency in three parts:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että puheenjohtajavaltion hahmottelema julistuksen kolmiosainen yleisrakenne
Following the discussion, the President proposed the following timetable:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja ehdotti seuraavaa aikataulua:
Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
Puheenjohtajavaltio esitti Nizzassa syyskuussa pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa ja 7. lokakuuta pidetyssä neuvoston istunnossa sekä pysyvien edustajien komiteassa käytyjen keskustelujen perusteella kompromissiehdotuksen, jota käytetään teknisen käsittelyn pohjana.
Following the discussions in the General Affairs Council on 7 December and subject to the Opinion on the European Parliament, the Council reached political agreement on the content of the Commission proposal, based on Article 43 of the Treaty, on the grant of food aid to Russia.
Neuvosto pääsi yleisten asioiden neuvostossa 7. joulukuuta poliittiseen yhteisymmärrykseen perustamissopimuksen 43 artiklaan perustuvan, elintarvikeavun myöntämistä Venäjälle koskevan komission ehdotuksen sisällöstä.
Following the discussions of the Budget Council on 24 November 1998, the Council held a further meeting with a European Parliament delegation headed by Mr SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets (), to examine the issue of the conditions and flexibility of the budgets according to the overall result of the negotiations and the ceiling of the future financial perspective.
Neuvoston 24. marraskuuta 1998 pidetyssä istunnossa (budjetti) suoritetun käsittelyn jatkotoimena neuvosto tapasi uudelleen Euroopan parlamentin valtuuskunnan, jota johti budjettivaliokunnan puheenjohtaja Detlev SAMLAND() tarkastellakseen "talousarvioiden edellytyksiä ja joustoa riippuen neuvottelujen kokonaistuloksesta ja uusien rahoitusnäkymien ylärajasta".
Following the discussions, it adopted the following conclusions:
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Following the discussions, President Blatter submitted a document which sets out the principles for amendment of the FIFA rules regarding international transfers.
Neuvottelujen perusteella Blatter toimitti komissiolle asiakirjan, jossa esitellään periaatteet, joiden mukaan kansainvälisiä pelaajasiirtoja koskevia FIFAn sääntöjä muutetaan.
Following the discussions, the Council approved the "Key Issues and Priorities Paper" as its contribution to the Spring European Council and requested the General Affairs Council to forward it to the Spring European Council.
Keskustelun jälkeen neuvosto hyväksyi keskeisiä kysymyksiä ja painopisteitä koskevan asiakirjan osuutenaan kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluun ja pyysi yleisten asioiden neuvostoa toimittamaan sen Eurooppa-neuvostolle.
Following the discussions, the Presidency highlighted the following points:
Keskustelujen päätteeksi puheenjohtaja korosti seuraavia seikkoja:
Following the discussions, the President of the Council stressed the following factors in particular:
Keskustelun jälkeen neuvoston puheenjohtaja korosti erityisesti seuraavia seikkoja:
Following the discussions, the President stressed Ministers' wish quickly to seek workable solutions for the outstanding questions regarding this proposal for a Directive.
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja pani merkille ministereiden haluavan nopeasti etsiä hyviä ratkaisuja direktiiviehdotuksessa vielä avoinna oleviin kysymyksiin.
Following the discussions, which confirmed the differences between delegations on the solution to be chosen, the Representatives were asked to continue their considerations, without prejudging the question of substance, by further exploring certain points of agreement, particularly on the role of the President and on the various possibilities for structuring the college in the interests of greater effectiveness.
Päätöksenä keskusteluille, joissa vahvistuivat valtuuskuntien tämänhetkiset erimielisyydet valittavasta ratkaisusta, edustajia pyydettiin peruskysymyksen käsittelyä rajoittamatta jatkamaan keskustelujaan syventämällä tiettyjä yhtymäkohtia erityisesti puheenjohtajan aseman ja komission jäsentämistä koskevien eri mahdollisuuksien osalta tavoitteena tehokkuuden lisääminen.
Following the dispute settlement rulings in March 2000 and January 2003, the WTO Dispute Settlement Body in May 2003 authorised the EU to impose countermeasures against the US for a total of USD 4 billion.
Maaliskuussa 2000 ja tammikuussa 2003 tehtyjen riitojenratkaisuelimen päätösten jälkeen WTO:n riitojenratkaisuelin antoi toukokuussa 2003 EU:lle luvan ryhtyä Yhdysvaltojen vastaisiin toimenpiteisiin, joiden suuruus on yhteensä 4 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Following the dramatic changes in Europe, particularly in the aftermath of the Kosovo crisis, the European Commission proposed today that accession negotiations should be opened with all remaining candidate countries that respect democracy, the rule of law, human rights and minorities i.e. with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Euroopassa tapahtuneiden dramaattisten muutosten ja erityisesti Kosovon kriisien jälkeen Euroopan komissio ehdotti tänään liittymisneuvottelujen aloittamista kaikkien demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelemisen periaatteita noudattavien ehdokasmaiden, eli Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian, kanssa.
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
Itä-Afrikan kesän 2011 kuivuusjakson ja sitä seuranneen elintarvikekriisin vuoksi EU on toteuttanut useita toimia alueen tukemiseksi sen pyrkiessä vastaamaan sitä kohdanneisiin haasteisiin.
Following the ECJ judgement of 21 February 2008 (  C426/05 ), on the right of appeal in Austria, Sweden amended its telecoms rules by extending the scope of the adversely affected party.
EYT:n annettua 21. helmikuuta 2008 tuomion (  C426/05  ), joka koski muutoksenhakuoikeutta Itävallassa, Ruotsi muutti telesääntöjään laajentamalla määritelmää osapuolista, joihin päätökset voivat vaikuttaa epäedullisesti.
Following the Ecofin session, the first meeting of the macroeconomic dialogue, set up by the Cologne European Council, was held at political level, involving the Member States, the Commission, social partners and monetary authorities.
Ecofin-istunnon jälkeen käytiin ensimmäinen Kölnin Eurooppa-neuvostossa sovittu makrotaloudellinen vuoropuhelu poliittisella tasolla, ja siihen osallistuivat jäsenvaltiot, komissio, työmarkkinaosapuolet sekä raha-asioita hoitavat viranomaiset.
Following the Education and Youth Council meeting on 28 May 2001, the Council formally adopted the Declaration on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people.
Neuvoston 28. toukokuuta 2001 pidetyn istunnon (koulutus ja nuorisoasiat) jälkeen neuvosto antoi virallisesti julkilausuman Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta tehostamalla nuorison keskuudessa tehtävää työtä.
Following the Education and Youth Council meeting on 28 May 2001, the Council formally adopted the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment.
Neuvoston 28. toukokuuta 2001 pidetyn istunnon (koulutus ja nuorisoasiat) jälkeen neuvosto antoi virallisesti päätöslauselman nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistämisestä: syrjäytymisestä oman elämän vaikuttajaksi.
Following the elections in Israel the European Council reiterates its Berlin Declaration (25 March 1999) and stresses the importance of a negotiated solution in the Middle East.
Israelin vaalien jälkeen Eurooppa-neuvosto vahvistaa Berliinissä (25. maaliskuuta 1999) antamansa julkilausuman ja korostaa neuvotteluratkaisun merkitystä Lähi-idässä.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
Eurooppa-neuvosto nimitti 4.–7. kesäkuuta 2009 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien jälkeen puheenjohtaja Barroson yksimielisesti toiselle viiden vuoden toimikaudelle.
Following the elections on 24 September 2000, a new President of the Federal Republic of Yugoslavia was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica,
2) 24 päivänä syyskuuta 2000 pidettyjen vaalien johdosta Jugoslavian liittotasavallan uusi presidentti on demokraattisesti valittu Vojislav Kostunica ja hänet on nimitetty virallisesti virkaan.
Following the elections on 24 September 2000, a new President of the Federal Republic of Yugoslavia was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica,
2) 24 päivänä syyskuuta 2000 pidetyissä vaaleissa Jugoslavian liittotasavallalle valittiin demokraattisesti uusi presidentti, Vojislav Kostunica, ja hänet nimitettiin virallisesti virkaansa.
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Kun järjestelyn voimassaolo päättyy, jäljellä oleva osuus EU:n rahoituksesta voidaan käyttää EaSI-ohjelman mukaiseen mikrorahoitukseen ja sosiaalisen yrittäjyyden tukemiseen.
Following the endorsement by the European Council in Vienna of the EU "Declaration on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on human rights" of 10 December 1998, the Council reaffirmed the importance of a reinforced EU capacity to protect and promote human rights.
Wienin Eurooppa-neuvoston hyväksyttyä 10. joulukuuta 1998 Euroopan unionin julkilausuman ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivänä neuvosto vakuutti uudelleen Euroopan unionin vahvistettujen keinojen tärkeyttä ihmisoikeuksien suojaamisessa ja edistämisessä.
Following the endorsement by the European Council this same day, the Council formally adopted the Recommendation on the Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Neuvosto hyväksyi muodollisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevan suosituksen Eurooppa-neuvoston hyväksyttyä sen aikaisemmin samana päivänä.
Following the endorsement by the European Council this same day, the Council formally adopted the Recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Seurauksena Eurooppa-neuvoston tämänpäiväisestä vahvistuksesta neuvosto hyväksyi virallisesti suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
Following the endorsement by the Tessaloniki European Council on the 20-21 June, the Council, on the basis of the conclusions drew by this European Council, adopted the Broad Economic Policy Guidelines for the period 2003-2005 (doc.
Neuvosto hyväksyi Thessalonikin Eurooppa-neuvoston laatimien päätelmien pohjalta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuosiksi 20032005 sen jälkeen, kun Thessalonikissa 20.21.6.2003 kokoontunut Eurooppa- neuvosto oli hyväksynyt ne (asiak.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
Kun NDPTL:n sihteeristöä koskeva sopimus on hyväksytty, on sihteeristölle laadittava rahoitusta koskevat periaatteet, jotka kumppaneiden on hyväksyttävä vuoden 2010 loppuun mennessä.
following the enlargement of the European Community, the Black Sea has been included into the scope in order to allow those Member States having river basins connected with the Black Sea to implement recovery plans if appropriate;
Euroopan yhteisön laajentumisen seurauksena Mustameri on sisällytetty soveltamisalaan, jotta jäsenvaltiot, joilla on Mustaanmereen yhteydessä olevia vesistöalueita, voivat toteuttaa tarvittaessa elvytyssuunnitelmaa.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and after finalization of the texts, the Council will formally adopt these texts, without debate, possibly at its session on 10 May.
Neuvosto hyväksyy kyseiset tekstit keskusteluitta Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan ja sen jälkeen kun ne on viimeistelty, mahdollisesti istunnossaan 10. toukokuuta.
Following the entry into force of the Europol Convention on 1 October 1998 and the subsequent agreement by the Management Board of Europol on this programme, the Council approved the Europol Work Programme for 1999.
Europol-yleissopimuksen tultua voimaan 1. lokakuuta 1998 ja Europolin hallintoneuvoston päästyä asiasta sopimukseen neuvosto hyväksyi Europolin vuoden 1999 työohjelman.
Following the entry into force of the Europol Convention on 1 October 1998, the Council adopted formally the Europol Staff Regulations.
Europol-yleissopimuksen tultua voimaan 1. lokakuuta 1998 neuvosto hyväksyi virallisesti Europolin henkilöstösäännöt.
Following the entry into force of the Europol Convention on 1 October 1998, the Council examined the state of play of the last three outstanding legal acts which are preventing Europol from taking up its full activities and thus replacing its precursor EDU (European Drugs Unit).
Europol-yleissopimuksen tultua voimaan 1. lokakuuta 1998 neuvosto tarkasteli niiden kolmen säädöksen tilannetta, joiden käsittely on kesken, minkä vuoksi Europol ei voi aloittaa toimintaansa kokonaisuudessaan ja siten korvata edeltäjäänsä EDUa (Europolin huumausaineyksikkö).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi vuoden 2007 ehdotus oli käsiteltävä uudelleen uuden perussopimuksen määräysten mukaisesti.
Following the entry into force of the new Regulation, the calculation of the penalty will be based on the market price for skimmed milk powder and not on its intervention price.
Uuden asetuksen voimaantulon jälkeen kyseisen seuraamuksen laskeminen perustuu rasvattoman maitojauheen markkinahintaan eikä enää interventiohintaan.
Following the entry into force of the new rules, three complaints were withdrawn.
Uusien sääntöjen tultua voimaan tehdyistä kanteluista peruutettiin kolme.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tultua voimaan nyt nimettyjen jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council can only adopt a decision to conclude such an agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 neuvosto voi tehdä päätöksen tällaisen sopimuksen tekemisestä vain Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, on 1 December 1993 the Commission submitted a communication on the framework for action in the field of public health, putting forward strategies, priority areas and measures on the basis of Article 3(o) and Article 129 of the Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tultua voimaan komissio toimitti 1. joulukuuta 1993 kansanterveysalan toimintaohjelmaa koskevan tiedonannon, jossa se ehdottaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohtaan ja 129 artiklaan perustuvia strategioita, painopistealueita ja toimenpiteitä.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) tultua voimaan teknisiä säilyttämistoimia ei enää voitu sisällyttää kalastusmahdollisuuksia koskevaan vuosittaiseen asetukseen, sillä nämä tekniset toimenpiteet on hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyllä.