natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals constitute a package that is consistent with the first "Erika" package aimed at stepping up vessel inspections in ports, supervising the activities of the classification societies, and phasing out single-hull oil tankers more quickly.
Nämä ehdotukset muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden ensimmäisen Erika-toimenpidekokonaisuuden kanssa.
These proposals cover the safety of nuclear installations during operation and decommissioning, management of radioactive waste, and trade in nuclear materials with Russia.
Ehdotukset koskevat toiminnassa olevien ja käytöstä poistettavien ydinlaitosten turvallisuutta ja radioaktiivisten jätteiden huoltoa sekä Venäjän kanssa käytävää ydinmateriaalien kauppaa.
These proposals do not have a financial impact on the Community budget.
Nämä ehdotukset eivät vaikuta yhteisön talousarvioon.
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Edellä kuvatut ehdotukset ovat vuonna 2012 julkaistun, eurooppalaista yhtiöoikeutta ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä käsittelevän toimintasuunnitelman (IP/12/1340) sekä 27. maaliskuuta 2014 julkaistun, Euroopan talouden pitkäaikaista rahoitusta käsittelevän tiedonannon (IP/14/320) mukaisia.
These proposals for Directives are being adopted at a time when the Court of Justice recently confirmed the Community's legislative powers with regard to the safety of nuclear facilities.
Näiden direktiiviehdotusten antaminen tuli mahdolliseksi, kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vastikään vahvisti yhteisön lainsäädäntövallan ydinvoimaloiden turvallisuuden alalla.
These proposals for Directives, announced in the Commission Communication of 6 November 2002, were endorsed by the Nuclear Experts Committee chaired by Professor J. R. McAulay, which, in accordance with the Euratom Treaty, must examine any legislative proposal in this area.
Komitea, jonka puheenjohtajana toimii professori J. R. McAulay, tarkastelee Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti kaikkia tällä alalla tehtäviä uusia lainsäädäntöehdotuksia.
These proposals for quality indicators and quality reviews - include existing and new indicators (including some subjective indicators) and will feed into existing processes such as the annual co-ordination of employment policies.
Laatuindikaattoreita ja laatutarkastuksia koskeviin ehdotuksiin sisältyy jo käytössä olevia ja uusia indikaattoreita (myös joitakin subjektiivisia indikaattoreita), ja niitä sisällytetään nykyisiin prosesseihin, kuten vuosittaiseen työllisyyspolitiikkojen koordinointiin.
These proposals form part of a more general strategy to strengthen economic policy coordination and governance.
Nämä ehdotukset ovat osa laajempaa strategiaa, jonka tarkoituksena on lujittaa talouspolitiikan ja taloushallinnon koordinointia.
These proposals form part of the budgetary package adopted by the Commission on the same day.
Ehdotukset ovat osa komission samana päivänä hyväksymää talousarviopakettia.
These proposals have been put forward in a rapid response to the WTO ruling, adopted in September 1997, which condemned certain aspects of the EU's banana regime.
Ehdotukset on käsitelty nopeasti vastauksena WTO:n syyskuussa 1997 tekemään päätökseen, jossa tuomittiin tietyt EU:n banaanialan järjestelyn piirteet.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
Näiden ehdotusten mukaan vähintään 5 prosenttia Euroopan aluekehitysrahaston määrärahoista olisi kaikissa jäsenvaltioissa korvamerkittävä kaupunkialueiden yhdennettyyn kestävään kehitykseen.
These proposals include an increase of the MGQ by 15.7% to 1,562,400 tonnes and an increase of the production aid by 2.4%.
Ehdotuksiin sisältyy taatun enimmäismäärän lisääminen 15,7 prosentilla 1 562 400 tonniin ja tuotantotuen suurentaminen vastaavasti 2,4 prosentilla.
These proposals include:
Ehdotuksiin sisältyy seuraavaa:
These proposals incorporate and add to the amendments proposed to the guidelines in October 2001 and September 2002 and the amendments proposed to the TEN Financial Regulation in March 2002 and January 2003.
Näillä ehdotuksilla täydennetään TEN-suuntaviivoihin lokakuussa 2001 ja syyskuussa 2002 tehtyjä tarkistuksia sekä muutoksia, joita ehdotettiin TEN-rahoitusasetukseen maaliskuussa 2002 ja tammikuussa 2003.
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Ehdotuksilla pyritään parantamaan eläinten hyvinvointia ja puuttumaan muihin tämän tekniikan käyttöön liittyviin eettisiin ongelmiin.
These proposals lack ambition.
Nämä ehdotukset eivät ole tarpeeksi kunnianhimoisia.
These proposals must be considered an important part of the Commission's overall strategy on equal opportunities, which also includes recent initiatives on the appointment of women to management positions and the improvement of the working environment (see below), as well as proposals on social policy, mobility, recruitment, etc. to be presented in December.
Näitä ehdotuksia on pidettävä tärkeänä osana yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa komission yleistä strategiaa, johon kuuluvat myös viimeaikaiset aloitteet nimetä naisia johtaviin virkoihin, työympäristön parantaminen (katso jäljempänä) ja joulukuussa esitettävät sosiaalipolitiikkaa, liikkuvuutta, palvelukseenottoa jne. koskevat ehdotukset.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Nämä ehdotukset on hyväksyttävä nopeasti, jotta uusi valvontakehys voitaisiin toteuttaa kokonaisuudessaan vuoden 2010 aikana.
These proposals open the door to bring major emitters but also rapidly emerging economies on board.
Ehdotuksilla pyritään saamaan toimiin mukaan päästöjen merkittävät aiheuttajat sekä voimakkaasti kasvavat kansantaloudet.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
Ehdotuksilla edistetään oikeuskeinojen tasapuolisuuden periaatetta, jonka mukaan kaikilla osapuolilla on oltava oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
Komission ehdotusten toteutuminen edellyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä.
These proposals run counter to all our past work and goals, which have had many successes.
"Tällaiset ehdotukset ovat vastoin kaikkia aikaisempia pyrkimyksiämme ja tavoitteitamme, jotka ovat useassa tapauksessa johtaneet myönteiseen lopputulokseen.
These proposals should be introduced into Regulation 1466/97.
Nämä ehdotukset olisi sisällytettävä asetukseen 1466/97.
These proposals should be introduced into Regulation 1467/97.
Nämä ehdotukset olisi sisällytettävä asetukseen 1467/97.
These proposals should include:
Näihin toimiin tulisi sisältyä
These proposals should take into account any progress in the establishment of transitional institutions in the DRC.
Kyseisissä ehdotuksissa on otettava huomioon mahdollinen edistyminen siirtymäkauden instituutioiden perustamisessa Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
These proposals stress an integrated approach to policy making.
Ehdotuksissa korostetaan yhdennettyä lähestymistapaa politiikan suunnittelussa.
These proposals together leave a margin of EUR 2,3 billion under the ceiling for the heading on agriculture (heading 1).
Kaikkien näiden toimenpiteiden tuloksena maataloutta koskevan otsakkeen (otsake 1) enimmäismäärään nähden jää 2,3 miljardin euron liikkumavara.
These proposals were approved by the Council in May and integrated into the document "Headline Goal 2010", thereby providing the political guidance for the development of the battle group capability.
Ehdotukset hyväksyttiin neuvostossa toukokuussa ja sisällytettiin "Yleistavoite 2010" -asiakirjaan poliittisena ohjauksena taisteluosastokyvyn kehittämistä varten.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.
Komissio esitteli ehdotukset heinäkuussa 2012 ja niiden tarkoituksena on mahdollisimman tehokkaiden toimenpiteiden täytäntöönpano tavoitetason 95 g CO2/km saavuttamiseksi uusien henkilöautojen osalta ja keskimääräisen tavoitetason 147 g CO2/km saavutettavuuden vahvistamiseksi uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen osalta.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Komissio esitti nämä ehdotukset marraskuussa 2008 edistääkseen EU:n tavoitetta vähentää energiankulutusta 20 prosentilla ja tuottaa 20 prosenttia energiasta uusiutuvista lähteistä vuoteen 2020 mennessä.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
Molemmista ehdotuksista keskustellaan EU:n maatalousministerien tapaamisessa 19. lokakuuta.
These proposals will be discussed by ministers at the October Fisheries Council.
Ehdotuksista keskustellaan ministeritasolla lokakuun kalastusneuvostossa.
These proposals will be examined at the next Council of Ministers' meeting on 11 June 2002.
Näitä ehdotuksia käsitellään seuraavassa ministerineuvoston kokouksessa 11. kesäkuuta 2002.
These proposals will be examined by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 16 and 17 December.
Kalastusneuvosto tarkastelee näitä ehdotuksia 16. ja 17. joulukuuta pidettävässä kokouksessaan.
These proposals will be examined by the Council preparatory bodies.
Neuvoston valmisteluelimet tarkastelevat näitä ehdotuksia.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Seuraavaksi ehdotuksia tarkastelevat neuvosto, Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea.
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Kyseisiä ehdotuksia tarkastellaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä (yhteispäätösmenettely).
These proposals will be obvious candidates for an inter-institutional programming agreement to "fast track" consideration and adoption of texts.
Ehdotuksista voitaisiin tehdä toimielinten välinen ohjelmasopimus, jotta ne käsiteltäisiin ja hyväksyttäisiin nopeutetulla aikataululla.
These proposals will be presented to COREPER in order to examine them with a view to putting them into force without delay.
Nämä ehdotukset esitetään Coreperille, jotta niitä tarkasteltaisiin tavoitteena niiden viipymättä voimaan saattaminen.
These proposals will be submitted to the next meeting of the Standing Veterinary Committee, on 21 and 22 November 2000, for a decision including the implementing arrangements.
Nämä ehdotukset annetaan pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi sen seuraavassa kokouksessa (21.-22. marraskuuta 2000) päätöksen tekemistä ja täytäntöönpanotavoista sopimista silmällä pitäen.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Nämä ehdotukset perutaan kuuden kuukauden kuluessa eli huhtikuuhun 2016 mennessä.
These proposals will ensure that a real difference is made to people's lives by providing victims with a clear remedy against discrimination."
Ehdotuksilla on todellista vaikutusta ihmisten elämään, koska siinä annetaan konkreettisia keinoja torjua syrjintää."
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Puolisoilla voi olla riitoja, jotka koskevat esimerkiksi omaisuutta ja pankkitilejä.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Ne käsitellään yhteispäätösmenettelyssä, jota uuden perussopimuksen voimaantulon jälkeen sovelletaan ensimmäisen kerran YMP:n uudistukseen.
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Näillä ehdotuksilla lujitetaan markkinoiden luotettavuutta, edistetään sijoittajien luottamusta ja luodaan sisämarkkinoille tasapuoliset toimintaedellytykset”, hän totesi.
These proposals will help to build the roads, railways, energy grids and pipelines, and broadband networks that are so important to our citizens and businesses.
Nämä ehdotukset ovat avuksi rakennettaessa teitä, rautateitä, energiansiirtoverkkoja ja -putkia sekä laajakaistaverkkoja, joita niin kansalaiset kuin yrityksetkin tarvitsevat.
These proposals will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion, following which the Commission will decide on the proposal.
Ehdotukset toimitetaan nyt pysyvään eläinlääkintäkomiteaan lausuntoa varten, minkä jälkeen komissio tekee ehdotuksia koskevan päätöksen.
These proposals will now go forward to the specially convened Agriculture Council to be held on 4 December.
Nämä ehdotukset käsitellään nyt erityisesti koolle kutsutussa maatalousneuvostossa 4. joulukuuta.
These proposals will stimulate growth and benefit businesses and consumers on both sides of the Atlantic.
Nämä ehdotukset tukevat kasvua ja niistä on hyötyä liike-elämälle ja kuluttajille Atlantin molemmin puolin.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
Ehdotuksilla täydennetään sisämarkkinoiden ensimmäistä toimenpidepakettia pyrkien sisämarkkinoiden syventämiseen ja lujittamiseen talouskasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
These proposals will:
Nämä ehdotukset
These proposals would require changes to the relevant Articles of Regulation 1467/97.
Nämä ehdotukset edellyttävät muutoksia asetuksen 1467/97 asiaa käsitteleviin artikloihin.
These proposals, submitted to the Council in June 1996, are a follow-up to the commitment given by the Commission at the Edinburgh European Council in December 1992 to simplify and streamline certain existing legislation in the light of the subsidiarity principle.
Ehdotukset, jotka annettiin neuvostolle kesäkuussa 1996, ovat jatkoa komission Edinburghin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1992 tekemälle sitoumukselle yksinkertaistaa ja keventää tiettyjä säädöstekstejä toissijaisuusperiaatteen perusteella.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä nämä rahanpesun vastaiseen direktiiviin ehdotettavat muutokset tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Ehdotettujen suuntaviivojen avulla harjoittelijat saisivat laadukasta työkokemusta hyvissä työolosuhteissa”.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Näillä ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään saamaan aikaan konkreettinen tulos oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 1. joulukuuta 2005 hyväksymän EU:n terrorismin vastaisen strategian ehkäisypuolella.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
laskentamenetelmää koskevia muutoksia.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Nykyiset valmistajakohtaiset järjestelmät eivät ole EU:n laajuisesti yhteentoimivia, eikä niiden toimivuudesta jatkossa ole takeita.
These protected areas are or have to be designated by the Member States under the Wild Birds Directive of 1979 and the Habitats Directive of 1992.
Jäsenvaltiot nimeävät tai niiden on nimettävä verkoston suojellut alueet vuonna 1979 annetun lintudirektiivin ja vuonna 1992 annetun luontodirektiivin perusteella.
These Protocols provide for:
Pöytäkirjoissa määrätään:
These Protocols, better known as "PECA-agreements", put the Czech Republic and the Republic of Hungary one step closer to the EU internal market.
Nämä pöytäkirjat, jotka tunnetaan paremmin "PECA-sopimuksina", tuovat Tšekin tasavallan ja Unkarin tasavallan hieman lähemmäksi EU:n sisämarkkinoita.
These Protocols, concluded on 30 October 1995, are due to expire on 31 December 1998 in the case of Cyprus and on 31 October 1998 in the case of Malta.
Näiden 30. lokakuuta 1995 tehtyjen pöytäkirjojen voimassaoloaika päättyy Kyproksen osalta 31. joulukuuta 1998 ja Maltan osalta 31. lokakuuta 1998.
These Protocols, once implemented, will make a major contribution to the strengthening of the IAEA's nuclear safeguard system designed to ensure that nuclear materials are not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Kun nämä pöytäkirjat on pantu täytäntöön, ne tiukentavat huomattavasti IAEA:n ydinturvajärjestelmää, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei ydinmateriaalia muuteta ydinaseiksi tai muiksi ydinräjähteiksi.
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
Ne muodostavat perustan yhteistyölle ja yhteisille toimille seuraavan viiden vuoden ajaksi.
These provide for a Community undertaking to purchase and import cane sugar at guaranteed prices, comparable with the prices guaranteed to Community producers, should the exporting countries concerned be unable to market in the Community at prices equivalent to or higher than the guaranteed prices.
Niiden mukaan yhteisössä oleva yritys voi ostaa ja tuoda ruokosokeria yhteisön tuottajille taattuihin hintoihin verrattavissa olevilla takuuhinnoilla, mikäli asianomaiset viejämaat eivät kykene pitämään yhteisössä kaupan hinnoilla, jotka vastaavat takuuhintoja tai ovat niitä korkeammat.
These provide important opportunities to reverse the loss of the productive base for rural and urban livelihoods caused by inter alia deforestation, unsustainable water use, desertification and soil fertility loss.
Ne tarjoavat hyvän tilaisuuden pysäyttää maaseutu- ja kaupunkielinkeinojen tuotantopohjan häviämisen, jonka syitä ovat muun muassa metsien katoaminen, kestämätön veden käyttö, aavikoituminen ja maaperän köyhtyminen.
These provide that the European Parliament must be fully informed at all stages of the negotiations and must give its consent to the formal conclusion of an agreement.
Sääntöjen mukaan Euroopan parlamentille on tiedotettava täysimääräisesti neuvottelujen kaikissa vaiheissa ja sen on annettava suostumuksensa sopimuksen viralliselle tekemiselle.
These provided ongoing assistance to companies to help them keep abreast of new organisational methods and technologies, and created 859 jobs at a cost of ECU 7.7 million half of which came from the ERDF.
Ne loivat 859 uutta työpaikkaa 7,7 miljoonalla eculla, josta puolet oli EAKR:n tukea.
These providers maintain a natural monopoly and should, unlike ancillary services, not be subject to competition.
Näillä palvelun tarjoajilla on luonnollinen monopoliasema, eikä niihin pitäisi soveltaa kilpailusääntöjä, toisin kuin liitännäispalveluihin.
These providers will create and offer targeted services to groups of specific users, such as public authorities, aid agencies and private enterprises.
Palveluntarjoajat luovat ja tarjoavat sitten kohdennettuja palveluja erityisille käyttäjäryhmille, kuten viranomaisille, apujärjestöille ja yksityisille yrityksille.
These provisions aim at balancing concerns on the scope, timeframe and enforceability of this option with keeping it workable and preserving the financial interest of the vertically integrated undertaking.
Näillä säännöksillä pyritään sovittamaan yhteen tämän vaihtoehdon soveltamisala, aikataulu ja täytäntöönpanokelpoisuus ja toisaalta sen toimivuus ja säilyttämään vertikaalisesti integroituneen yrityksen taloudellinen kannattavuus.
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.
Näillä säännöksillä pyritään varmistamaan, että riippumattomat korjaamot voivat jatkossakin kilpailla autonvalmistajan valtuuttamien korjaamojen kanssa.
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.
Näin pyritään varmistamaan se, että riippumattomat korjaamot voivat jatkossakin kilpailla tehokkaasti autonvalmistajan verkkoon kuuluvien riippumattomien korjaamojen kanssa.
These provisions also apply to policies taken out by electronic means or by telephone, regardless of whether they are offered from Italy or from another Member State under the freedom to provide services.
Näitä ehtoja sovelletaan myös sähköisesti tai puhelimitse tehtyihin vakuutussopimuksiin siitä riippumatta, onko niitä tarjottu Italiasta vai jostakin muusta jäsenvaltiosta käsin palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteella.
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
Näillä säännöksillä muutetaan 24. huhtikuuta sovittua osittaista yleisnäkemystä, jotta otetaan huomioon varainhoitoasetuksesta kesäkuussa 2012 saavutettu poliittinen yhteisymmärrys (11872/12).
These provisions are aimed at removing technical barriers to trade in motor vehicles while ensuring a high level of safety;
Säännösten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa korkeatasoinen turvallisuus.
These provisions are aimed at removing technical barriers to trade in motor vehicles while ensuring a high level of safety; and
Kyseisten säännösten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet moottoriajoneuvojen kaupalta ja varmistaa samalla korkeatasoinen turvallisuus; ja
These provisions are also applicable to contracts concluded electronically or by phone, whether offered from Italy or from another Member State under freedom to provide services.
Näitä ehtoja sovelletaan myös sähköisesti tai puhelimitse tehtyihin vakuutussopimuksiin siitä riippumatta, onko niitä tarjottu Italiasta vai jostakin muusta jäsenvaltiosta käsin palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteella.
These provisions are enforceable by individuals in some Member States for some grounds of discrimination, but in others individuals cannot fully rely on them when appearing before national tribunals (although they can sometimes be invoked to justify a challenge to a law on the grounds of constitutionality).
Joissakin jäsenvaltioissa yksityishenkilöt voivat vedota säännöksiin tietyistä syistä tapahtuvan syrjinnän perusteella, toisissa taas yksityishenkilöt eivät voi täysipainoisesti vedota niihin kansallisessa tuomioistuimessa (säännöksiin voidaan kuitenkin vedota, jos tarkoituksena on osoittaa jokin laki perustuslain vastaiseksi).
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment.
Nämä säännökset ovat tärkeitä jarrujen ja päästöjen testauksen teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
These provisions are meaningful only if strictly confined to the local market.
Tällaiset säännökset ovat järkeviä ainoastaan silloin, kun niitä sovelletaan hyvin rajoitetusti paikallismarkkinoilla.
These provisions are now included in the Council regulation.
Nämä säännökset sisältyvät nyt neuvoston asetukseen.
These provisions are optional to each country and, for reasons of urgency, can be incorporated into the AFA 2001 rather than AFA 2002 for the Czech Republic and Slovakia.
Nämä määräykset ovat kaikille maille vapaaehtoisia, ja kiireellisyyden vuoksi ne voidaan sisällyttää Tšekin ja Slovakian osalta vuoden 2002 vuotuisen rahoitussopimuksen sijasta vuoden 2001 vuotuiseen rahoitussopimukseen.
These provisions are to enter into force on 1 February 2001.
Säännösten on määrä tulla voimaan 1. helmikuuta 2001.