natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal deadline for the presentation of the first stability programmes is 1 March 1999, although it is likely that member states will agree to present their programmes before the end of 1998.
Lainsäädännössä määrätty määräaika ensimmäisten vakausohjelmien esittämiselle on 1. maaliskuuta 1999, vaikka jäsenvaltiot todennäköisesti sopivat siitä, että ne esittävät ohjelmansa ennen vuoden 1998 loppua.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Näiden välineiden jatkamista koskevista lainsäädäntöluonnoksista komissio on keskustellut asiantuntijaryhmän kanssa, jonka jäsenvaltiot ovat nimittäneet käsittelemään poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
Komissio on jo keskustellut näiden välineiden jatkamista koskevista lainsäädäntöluonnoksista jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
The legal framework for e-commerce needs to be rapidly transposed to national laws especially the e-commerce and e-signature Directives.
Sähköisen kaupan lainsäädäntö, erityisesti sähköistä kauppaa ja sähköisiä allekirjoituksia koskevat direktiivit, on siirrettävä nopeasti kansalliseen lainsäädäntöön.
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
Asiaa koskevassa lainsäädännössä säädetään muun muassa, että .eu-verkkotunnusten rekisteröinnin ja rekisteröintipäätöksistä tiedottamisen olisi oltava mahdollista kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The legal framework needs to be improved with a view to promoting innovation and entrepreneurship, especially in the field of intellectual property rights, in accordance with the timetable established by the Lisbon European Council.
Lainsäädäntöpuitteita on parannettava innovaatioiden ja yrittäjyyden edistämiseksi erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien alalla Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettaman aikataulun mukaisesti.
The legal framework of the trading scheme does not regulate how and where the market in allowances takes place.
Kauppajärjestelmän oikeudellisissa perusteissa ei säännellä sitä, miten ja missä päästöoikeuksien kauppa tapahtuu.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
Myös aseita koskevaa oikeudellista säännöstöä tarkistetaan, jotta rikollisten ja terroristien olisi vaikeampi saada aseita.
The legal framework supporting Lisbon's environmental objectives must be developed further.
Lissabonin ympäristötavoitteita tukevaa lainsäädäntöä on kehitettävä edelleen.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
Lainsäädäntökehys houkuttelisi myös investointeja, kun sitä täydentävät Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivat ja Verkkojen Eurooppa -rahoitusväline, joista on sovittu Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
The legal instrument for intervention is maintained pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 “health check” of the common agricultural policy (CMO).
Intervention oikeudellinen väline pidetään voimassa siihen saakka, kunnes viljan yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa tarkistetaan yhteisen maatalouspolitiikan yleisen tarkastelun yhteydessä vuonna 2008.
The legal instruments adopted by the Council are the following :
Neuvoston hyväksymät oikeudelliset välineet ovat seuraavat:
The legal instruments first for the formal conclusion of the Energy Star Agreement, and then for its implementation in the EU will be submitted by the Commission in the coming months.
Komissio toimittaa lähikuukausina tarvittavat oikeudelliset välineet ensin Energy Star -sopimuksen tekemiseksi virallisesti ja sen jälkeen sen täytäntöönpanemiseksi EU:ssa.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin oikeudellisessa luonteessa on otettava huomioon EU:n tason oikeudellinen kehys sekä aloitteen kohdistuminen euroalueeseen.
The legal obligation to adopt a Council Decision on the association with OCTs is in Part IV, Article 187 of the Treaty.
Oikeudellisesta velvollisuudesta tehdä neuvoston päätös MMA:iden assosiaatiosta määrätään perustamissopimuksen neljännessä osassa olevassa 187 artiklassa.
The legal position on shipping emissions
Laivojen päästöt oikeudelliselta kannalta
the legal provisions do not lay down minimum requirements for Member States’ checks on product specifications;
Säännöksissä ei ole asetettu vähimmäisvaatimuksia jäsenvaltioiden tuote-eritelmien osalta toimittamia tarkastuksia varten.
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
etuuskohtelukauppaa koskevista menettelyistä annetut säännökset eivät sisällä riittäviä takeita EU:n taloudellisten etujen turvaamiseksi.
The legal relation of the applicant with the law firm where the experience was acquired and the country of establishment of the law firm do not appear to have significant bearing on the level and the type of professional knowledge that should be required.
Hakijan ja yrityksen, jossa kokemus on hankittu, välisellä oikeudellisella suhteella ja kyseisen yrityksen perustamisjäsenvaltiolla ei näyttäisi olevan merkittävää vaikutusta sen ammattikokemuksen tasoon ja tyyppiin, joka on tarpeen hankkia.
The legal requirements:
Oikeudelliset vaatimukset
the legal rule infringed must confer rights on individuals,
rikotulla oikeussäännöllä annetaan oikeuksia yksityisille
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Komission puolesta neuvottelijoina olivat komission oikeudellinen yksikkö ja OLAF.
The legal services of the three institutions are working together to produce guidelines on the quality of drafting; the draft guidelines will be ready before the summer recess.
Kaikkien kolmen toimielimen oikeudelliset yksiköt aikovat laatia ennen kesätaukoa yhteisen luonnoksen lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaa-antavista ohjeista.
The Legal Situation
Oikeudellinen tilanne
The legal situation was therefore unclear.
Näin ollen oikeudellinen tilanne oli epäselvä.
The legal status of the units that manage the programmes in the ACP countries is not always clear.
Ohjelmien hallintoyksiköillä AKT-maissa ei edelleenkään ole selkeää oikeudellista asemaa.
The legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.
21.Kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa.
The legal text required to change the Directive's date of application is expected to be adopted very soon.
Direktiivin soveltamispäivän muuttamisen edellyttämä säädösteksti hyväksyttäneen hyvin pian.
The legal texts proposed are as follows :
Säädösehdotukset ovat seuraavat:
the legal validity of the measures envisaged and their compatibility with existing regulations, especially as regards the provisions on the type-approval and acceptance of vehicles,
uunniteltujen toimenpiteiden oikeusvaikutus ja niiden yhteensopivuus nykyisten säännösten kanssa, erityisesti tyyppihyväksyntää koskevien säännösten osalta,
the legality and regularity of payments;
maksujen laillisuutta ja asianmukaisuutta
The Legion of Honour is the most prestigious civil or military award in France.
Kunnialegioonan kunniamerkki on Ranskan arvostetuin huomionosoitus yhteiskunnallisista tai sotilaallisista ansioista.
The legislation aims at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings as well as infrastructure managers and their interaction.
Lainsäädännön tarkoituksena on vahvistaa rautatiejärjestelmän turvallisuusvaatimukset, joihin sisältyy infrastruktuurin ja liikennöinnin turvallinen hallinnointi, rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden asema ja vastuut sekä niiden välinen vuorovaikutus.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Lainsäädännöllä pyritään luomaan suotuisat olosuhteet Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden saavuttamiseksi ja sen kilpailukyvyn tehostamiseksi muihin liikennemuotoihin nähden.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system, i.e. technical compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling, etc.
Lainsäädännöllä pyritään luomaan edellytykset, joilla Euroopan rautatiejärjestelmä saadaan yhteentoimivaksi (infrastruktuurin, liikkuvan kaluston, opastimien ym. tekninen yhteensopivuus).
The legislation aims to achieve interoperability within the European rail transport system and to enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Lainsäädännön tavoitteena on saavuttaa eurooppalaisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuus ja auttaa rautatiealaa kilpailemaan tehokkaammin muiden kuljetusmuotojen kanssa.
The legislation aims to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste.
Lainsäädännöllä pyritään luomaan yhdenmukaistettu järjestelmä jätteen keräämiseen, käsittelyyn ja jätteistä huolehtimiseen.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
Direktiivin tavoitteena on estää sellaiset suuronnettomuudet, joihin liittyy suuria määriä vaarallisia aineita, ja sitä sovelletaan noin 10 000 teollisuuslaitokseen EU:ssa.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
Lainsäädännössä edellytetään lisäksi, että kunkin hyväksytyn muuntogeenisen organismin osalta toteutetaan markkinoille saattamisen jälkeinen ympäristöseuranta, jonka ansiosta komissio ja jäsenvaltiot voivat ryhtyä asianmukaisiin toimiin, jos esiin tulee ennakoimattomia haittavaikutuksia.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Uusien tuhoojalajien esiintymien seurantaa ja varhaista hävittämistä parannetaan, ja karanteenituhoojien aiheuttamista vahingoista kärsiville kasvinviljelijöille aletaan suorittaa taloudellisia korvauksia.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
Lainsäädännössä vaaditaan lisäksi, että tietyt ravintosisältötiedot annetaan suurimmasta osasta jalostettuja elintarvikkeita.
The legislation calls for the separation of accounts of companies which have commercial activities whilst being also under public service obligations for which they get state financing.
Lainsäädännössä vaaditaan erillistä kirjanpitoa yrityksiltä, joilla on sekä kaupallista toimintaa että julkisen palvelun velvoitteita, joita varten ne saavat valtiolta rahoitusta.
The legislation contains provisions allowing for a review of the programme should a serious negative effect be demonstrated.
Lainsäädännön mukaan ohjelmaa voidaan tarkistaa, jos vakavia kielteisiä vaikutuksia ilmenee.
The legislation covers a wide range of machines and appliances, from refrigerators to computers and from hairdryers to mobile phones.
Direktiivi kattaa laajan valikoiman laitteita aina jääkaapeista tietokoneisiin ja hiustenkuvaajista matkapuhelimiin.
The legislation ensures that GMOs authorised in the EU are safe for human consumption and for release into the environment.
Lainsäädännössä varmistetaan, että EU:ssa hyväksytyt muuntogeeniset organismit soveltuvat turvallisuutensa puolesta ihmisten kulutettaviksi ja ympäristöön levitettäviksi.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
Lainsäädännöllä varmistetaan vakiintuneiden kansallisten laatupolitiikkojen jatkuvuus.
The legislation in force simply restates, both in the Community Customs Code in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in the implementing provisions in Commission Regulation No 2454/93, the obligations and rules set by the World Trade Organisation (WTO) for implementation of Article VII of the GATT, as refined and catalogued by the World Customs Organisation (WCO).
Voimassa olevassa lainsäädännössä, eli yhteisön tullikoodeksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 ja koodeksin soveltamista koskevista säännöistä annetussa komission asetuksessa N:o 2454/93, itse asiassa vain toistetaan GATTin VII artiklan soveltamisesta tehdyn Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksen velvoitteet ja säännöt siten kuin Maailman tullijärjestö (WCO) ne on selventänyt ja luetteloinut.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Lainsäädäntö velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että käytössä on pelastussuunnitelma ympäröiville alueille ja olemassa on riittävät toimenpidesuunnitelmat vaikutusten lieventämistä varten.
The legislation on car tax
Autoveroa koskevat säännökset
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksia koskeva lainsäädäntö on ollut olemassa vuodesta 1999, jolloin EU:n jäsenvaltiot sopivat siihen sisältyvistä säännöksistä ja aikataulusta vaatimusten täyttämiselle.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
Komission joulukuussa 2010 ehdottamalla säädöksellä pyritään lujittamaan sisämarkkinoita ja vähentämään byrokratiaa.
The legislation proposed today is the final step in implementing the Framework Directive by regulating pollutants in ambient air that pose risks to human health.
Tänään ehdotettu lainsäädäntö on viimeinen vaihe puitedirektiivin täytäntöönpanemiseksi sääntelemällä ilmassa olevia epäpuhtauksia, jotka aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
EU:n päästökauppajärjestelmää uudistanut lainsäädäntö, jossa vahvistettiin vuoteen 2020 ja siitä eteenpäin sovellettavat tarkistetut säännöt, hyväksyttiin EU:n ilmasto- ja energiapaketin osana 23. huhtikuuta 2009 (ks. ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
EU:n päästökauppajärjestelmää uudistanut lainsäädäntö, jossa vahvistettiin vuoteen 2020 ja siitä eteenpäin sovellettavat tarkistetut säännöt, hyväksyttiin EU:n ilmasto- ja energiapaketin osana 23. huhtikuuta 2009 (ks.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Päästökauppadirektiiviä muuttava lainsäädäntö annettiin osana EU:n ilmasto- ja energiapakettia 23. huhtikuuta 2009 (IP/09/628).
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the EU ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Päästökauppadirektiiviä muuttava lainsäädäntö annettiin osana EU:n ilmasto- ja energiapakettia 23. huhtikuuta 2009 (IP/09/628).
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Sääntely oli tarkoitus ottaa käyttöön 13. lokakuuta 2013 mennessä.
The legislation should have been in place since 1 January 2012.
EU:n lainsäädäntö olisi pitänyt panna täytäntöön viimeistään 1. tammikuuta 2012.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
EU:n lainsäädäntö olisi pitänyt panna täytäntöön viimeistään 19. heinäkuuta 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lainsdnt olisi pitnyt ottaa kyttn viimeistn 19. heinkuuta 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lainsäädännön olisi pitänyt olla käytössä 19. heinäkuuta 2010 alkaen.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lainsäädännön olisi pitänyt olla voimassa 19. heinäkuuta 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lainsäädäntö olisi pitänyt ottaa käyttöön 19. heinäkuuta 2010 mennessä.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Sääntely olisi pitänyt ottaa käyttöön 19. heinäkuuta 2010 mennessä.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Lainsäädännön olisi pitänyt olla voimassa 30. huhtikuuta 2006 alkaen.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Lainsäädännön olisi pitänyt olla voimassa 30. huhtikuuta 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Sääntely oli määrä ottaa käyttöön 30. huhtikuuta 2006 mennessä.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Sääntely oli tarkoitus ottaa käyttöön 30. huhtikuuta 2006 mennessä.
The legislation should have been in place since July 2010.
Lainsäädäntö olisi pitänyt ottaa käyttöön 19. heinäkuuta 2010 mennessä.
The legislation targeting Al Qaeda and the Taliban (Regulation (EC) No 881/2002) has been updated several times, so as to bring it in line with the amendments decided by the competent Sanctions Committee of the UN Security Council.
Al Qaidaa ja Talebania koskevaa lainsäädäntöä (asetus (EY) N:o 881/2002) on saatettu ajan tasalle useita kertoja, jotta se olisi YK:n turvallisuusneuvoston toimivaltaisen pakotekomitean päättämien muutosten mukainen.
The legislation that has not been implemented in time concerns the incineration of waste, air quality limit values for benzene and carbon monoxide, national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia and large combustion plants.
Säädökset, joita ei ole pantu ajoissa täytäntöön, koskevat jätteenpolttoa, ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoja, rikkidioksidin, typen oksidien, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja ammoniakin kansallisia päästörajoja sekä suuria polttolaitoksia.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
Lainsäädäntöehdotuksella pyritään edistämään innovatiivista lähestymistapaa, jossa keskitytään mekaanisten toimien sijasta konkreettiseen tuloksiin eläinten hyvinvoinnin parantamisessa ja jossa huomio keskitetään koulutukseen ja alan toimijoiden ammattitaitovaatimuksiin.
The legislation was duly amended in July 2008, ensuring complete transposition of the EU provisions on the notification mechanism, thereby allowing the Commission to close this case today.
Ilmoitusvelvollisuus on nyt saatettu täysimääräisesti osaksi Latvian lainsäädäntöä, joten komissio voi lopettaa Latvian vastaisen menettelyn tänään.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
"Tällä lainsäädäntöehdotuksella pystytään suojelemaan luonnon monimuotoisuutta, ja sen avulla voidaan keskittyä vakavimpiin uhkiin.
The legislation will apply from 1 May 2013.
Lainsäädäntöä sovelletaan 1. päivästä toukokuuta 2013.
The legislation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Asiaa koskeva lainsäädäntö annetaan ilman keskustelua jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the European Union.
Lainsäädäntö tulee voimaan 20 päivän kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
Näillä säännöillä pystytään puuttumaan tehokkaammin laittomaan puunkorjuuseen, joka aiheuttaa vakavia ympäristövahinkoja, köyhdyttää luonnon monimuotoisuutta ja haittaa vastuullisen metsänhoidon harjoittamista.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Direktiivi sisältää aseiden omistamiseen liittyviä turvallisuussääntöjä, jotka eivät hankaloita metsästykseen, urheiluammuntaan tai muuhun lailliseen tarkoitukseen käytettyjen aseiden omistamista.
The legislative act has still to be signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of both institutions prior to its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin puhemiehen, neuvoston puheenjohtajan sekä näiden kahden toimielimen pääsihteerien on vielä allekirjoitettava säädös ennen kuin se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
Säädökset vastaavat päätösehdotuksia Euratomin puiteohjelman toteuttamisesta suorin tai välillisin toimin ja asetusehdotusta, jossa määrätään yritysten, tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen osallistumisesta välillisiin toimiin (14073/11).
The legislative and administrative measures taken so far to limit this persisting non-compliance have been deemed insufficient by the Commission.
Lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet, joita on tähän mennessä toteutettu täytäntöönpanon jatkuvien puutteiden korjaamiseksi, eivät ole komission mukaan riittäviä.
The legislative and technical review covers a dozen types of additives,
Nykyisen säädöksen juridinen ja tekninen tarkistus koskee kymmeniä eri tyyppisiä elintarvikelisäaineita, antioksidantit,
The legislative and work programme I am presenting today therefore represents a major step towards better European governance.
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2003 merkitsee näin ollen askelta kohti parempaa eurooppalaista hallintotapaa.
The legislative decisions would then be taken by the enlarged Commission.
Lainsäädäntöä koskevat päätökset jäävät laajentuneen komission tehtäväksi.
The legislative elections of 30th June in Timor-Leste are an important milestone on the road to nation-building and establishing stable and accountable democratic structures and institutions.
Itä-Timorin 30.6.2007 pidetyt parlamenttivaalit olivat tärkeä askel kohti valtiollisten rakenteiden kehittämistä sekä vakaiden demokraattisten rakenteiden ja vastuullisten demokraattisten instituutioiden perustamista.
the legislative framework for public procurement should not hinder the pursuit of other Community policies, for example on the environment or social issues, and that the provisions in the Directives for taking account of such factors should be clarified by the Commission in consultation with Member States, taking account of the priorities attached to such factors by Member States;
julkisten hankintojen oikeudelliset puitteet eivät saisi estää yhteisön muiden, esimerkiksi ympäristöä tai sosiaalisia asioita koskevien politiikkojen toteuttamista, ja komission pitäisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa selventää tällaisten tekijöiden huomioon ottamiseksi annettuja säännöksiä ottaen huomioon jäsenvaltioiden tässä suhteessa asettamat painopisteet;