natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
Kilpailusääntöjen osalta useimmat valtuuskunnat kannattivat komission ehdotusta, mutta eräät valtuuskunnat katsoivat, että määräävän markkina-aseman omaavia tuottajaorganisaatioita koskevaa lähestymistapaa on vielä tarkasteltava teknisellä tasolla.
Concerning Competitiveness for Growth and Employment, the Council attaches the greatest importance to a proper implementation of the various programmes and actions within the ceiling of this sub-Heading as revised in 2007.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän kilpailukyvyn osalta neuvosto pitää erittäin tärkeänä, että eri ohjelmia ja toimia toteutetaan asianmukaisesti tämän alaotsakkeen vuonna 2007 tarkistetun ylärajan puitteissa.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
Tavanomaisten aseiden osalta kertomus kattaa vain vuoden 2011.
Concerning crisis management he suggested including fruits and vegetables into a wider and broader project covering various sectors.
Kriisien hallinnoinnin osalta hän ehdotti hedelmien ja vihannesten sisällyttämistä laajempaan useita aloja kattavaan hankkeeseen.
Concerning Cyprus, the Presidency recalled that the European Council in Copenhagen confirmed its strong preference for the accession of a united Cyprus.
Kyproksen osalta puheenjohtajavaltio muistutti, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto vahvisti voimakkaasti pitävänsä parempana yhdistyneen Kyproksen liittymistä.
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
Useat valtuuskunnat ilmoittivat sellaisten kalakantojen osalta, joista on saatavissa heikosti tietoja, että ne pitävät parempana tapauskohtaista toimintatapaa olemassa olevien suurimpien sallittujen saaliiden (TACit) perusteella.
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
Syvänmerenhaihin ei kohdistu suoraa kalastusta vuosina 2013 ja 2014.
Concerning development cooperation, the Council approved the EU's position for the forthcoming UN conference on financing for development in Doha.
Kehitysyhteistyön osalta neuvosto hyväksyi EU:n kannan seuraavaa kehityksen rahoittamista käsittelevää YK:n konferenssia varten, joka pidetään Dohassa.
Concerning direct payments, the Commission proposes an approach in two steps leading to the full application of EU law in the area of direct payments: in a first step, direct payments would be introduced in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006 of the present system.
Suorien tukien osalta komissio ehdottaa kaksivaiheista lähestymistapaa, joka johtaa suoria tukia koskevan EU:n lainsäädännön täysimääräiseen soveltamiseen.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.
Keskustelussa sääntelytoimenpiteistä valtuuskunnat kannattivat kaikista yhteistä etua koskevista hankkeista EU:n tasolla tehtävää yhdenmukaista, koko järjestelmän kattavaa kustannus-hyötyanalyysia, vaikka useat jäsenvaltiot ilmoittivat, että ne haluavat olla päättämässä käytettävästä menetelmästä.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
Huumevalvontahankkeet edistyivät hitaasti lainsäädännön ja poliisin tiedustelutoimien osalta.
Concerning economic matters, the EU expressed its satisfaction at the performance of the Tunisian economy and encouraged the Tunisian side to proceed further with its privatisation programme, which would help stimulate foreign investment.
Talousasioiden suhteen EU ilmaisi tyytyväisyytensä Tunisian talouselämän saavutuksiin ja kannusti Tunisiaa jatkamaan yksityistämisohjelmaansa, jolla osaltaan elvytettäisiin ulkomaisia investointeja.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
Energia-alalla "Resurssitehokas Eurooppa" on yksi komission esittämistä lippulaivahankkeista, jolla pyritään irrottamaan talouskasvu resurssien käytöstä, energiaresurssit mukaan luettuina, tukemaan siirtymistä vähähiiliseen talouteen, lisäämään uusiutuvien energialähteiden käyttöä, uudistamaan liikennealaa ja edistämään energiatehokkuutta.
concerning Equatorial Guinea
Päiväntasaajan Guineasta
concerning expenditure in the general budget of the EU and covering the following in particular:
Oikaisukirjelmä koskee EU:n yleisen talousarvion menoja ja kattaa seuraavat toimenpiteet:
Concerning export conditions, he insisted on the importance that the Russian import regime be in line with the WTO SPS regime.
Vientiedellytysten osalta hän piti tärkeänä, että Venäjän tuontijärjestelmä on WTO:n terveys- ja kasvinsuojelujärjestelmän mukainen.
Concerning external borders, the regulation establishes conditions for entry, as well as principles for governing control of external borders and for refusal of entry for third-country nationals.
Ulkorajojen osalta asetuksessa vahvistetaan maahantuloedellytykset sekä ulkorajavalvontaa ja kolmansien maiden kansalaisten maahantulokieltoa koskevat periaatteet.
Concerning external relations, achieving sustainable transport in the Union is partly dependent on transport relations between the Community and third countries.
Ulkosuhteiden osalta todetaan, että kestävään liikenteeseen pääseminen unionissa riippuu osittain yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden liikennesuhteista.
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
Kansalliset kehityspankit voivat osallistua tarjoamalla rahoitusta ESIR-rahaston tasolla, erityisten yhteisten investointijärjestelyiden tasolla tai hanketasolla.
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
Kalastuskysymysten osalta ministerit pääsivät yhteisymmärrykseen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) perussäännöksiä koskevasta yleisnäkemyksestä.
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Kalastuksen osalta neuvosto keskusteli yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamista koskevien ensimmäisten kolmikantakokousten tuloksista sekä jäljellä olevista kysymyksistä, jotka koskevat YKP-perusasetusta.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Kalastusasioiden osalta neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen tiettyjä kalakantoja koskevista kalastusmahdollisuuksista Itämerellä vuonna 2013.
Concerning fisheries, ministers had an exchange of views on the review of fishing effort management in western waters.
Kalastuspolitiikassa ministerit vaihtoivat näkemyksiä katsauksesta, joka käsittelee pyyntiponnistuksen hallinnointia läntisillä vesialueilla.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Kalastuksen osalta ministerit kävivät julkisen keskustelun yhteisen kalastuspolitiikan ympäristönäkökohdista sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta osana yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta.
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
Neuvosto kävi kalastusalaa koskevan julkisen keskustelun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamista koskevien komission ehdotusten pohjalta.
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP), on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Kalastuksen osalta ministerit kävivät julkisen keskustelun yhteistä kalastuspolitiikkaa, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteistä markkinajärjestelyä ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista asetusehdotuksista, jotka sisältyvät yhteisen kalastuspolitiikan uudistuspakettiin.
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
Kalastuksen osalta ministerit kävivät keskustelua kalastusmahdollisuuksia koskevasta kuulemisesta.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Kalastuksen alalla ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen EU:n aluksiin sovellettavista tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2012 unionin ja tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä ja kalastusmahdollisuuksista tiettyjen kalakantojen osalta Mustallamerellä.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Kalastuksen alalla ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen EU:n aluksiin sovellettavista tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2013 unionin ja tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sekä kalastusmahdollisuuksista tiettyjen kalakantojen osalta Mustallamerellä.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
Kalastuksen osalta ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen tiettyjen syvänmeren kantojen kalastusmahdollisuuksista vuosina 2011 ja 2012.
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea.
Kalastuksen osalta ministerit pääsivät yksimieliseen poliittiseen sopimukseen vuoden 2011 kalastusmahdollisuuksista Itämerellä.
Concerning fisheries, the top priority of the Presidency will be the Total Allowable Catches and Quota Regulation, where the Presidency will aim at improving and simplifying the decision-making process.
Puheenjohtajavaltion kalastusta koskevana aivan ensisijaisena tavoitteena on suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiöitä koskeva asetus, jolla puheenjohtajavaltio pyrkii parantamaan ja yksinkertaistamaan päätöksentekoprosessia.
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
Jouston osalta ministerit olivat yleensä tyytyväisiä komission ehdotuksiin katsoen niiden olevan tasapainossa yhtäältä budjettikuria koskevien vaatimusten ja toisaalta uusiin haasteisiin vastaamiseksi tarvittavien riittävien keinojen osalta.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
Elintarvike- ja eläinlääkintäasioiden osalta puheenjohtajavaltio aikoo työskennellä hygieniapaketin uudelleen tarkastelun ja virallista valvontaa koskevan asetuksen sekä eläinten ja kasvien terveyttä koskevien uusien lakien parissa.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
Elintarvikkeiden turvallisuudesta keskusteltaessa kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat olevansa syvästi pahoillaan Pohjois-Saksassa tapahtuneiden Escherichia coli -bakteeritartuntojen aiheuttamista lukuisista kuolemantapauksista.
Concerning fraud, cooperation between the national veterinary and customs services should be improved.
Petosten vuoksi kansallisten eläinlääkintäviranomaisten ja tullin yksiköiden yhteistyötä olisi parannettava.
Concerning further funding of EUR 18.3 million for ACP banana-supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
AKT-banaanintuottajamaille tämän lisäksi myönnettävän 18,3 miljoonan euron osalta neuvosto pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian uusia otsakkeeseen 4 kuuluvien määrärahojen uudelleenkohdentamisia.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
Tulevien makroaluestrategioiden osalta kertomuksessa tähdennetään, että uusia aloitteita olisi käynnistettävä vain, jos parempaan yhteistyöhön tai korkean tason yhteistyöhön on erityistä tarvetta.
Concerning geographical indications (GIs), she reiterated the importance for the EU to see these extended beyond wines and spirits at WTO level.
Maantieteellisten merkintöjen osalta komission jäsen korosti EU:lle olevan tärkeää, että ne laajennetaan kattamaan muutkin tuotteet kuin viinit ja alkoholijuomat WTO:n tasolla.
Concerning harmonisation of procedures and coordination between inspection services:
menettelyjen yhdenmukaistamisen ja tarkastusyksiköiden välisen koordinoinnin osalta:
Concerning harmonisation, a large majority of Member States supported the full harmonisation approach as proposed by the Commission, in order to improve the functioning of the internal market in the area of consumer credit provided that such harmonisation does not impair the level of consumer protection.
Yhdenmukaistamisen osalta valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti komission ehdottamaa täydelliseen yhdenmukaistamiseen perustuvaa lähestymistapaa kuluttajaluottoalan sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi edellyttäen, että täydellinen yhdenmukaistaminen ei heikennä kuluttajansuojaa.
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden alalla neuvosto hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhoidossa.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
Terveydenhoidon tarjoajien osalta kompromissilla pyritään varmistamaan, että toisesta jäsenvaltiosta terveydenhoitoa hakeviin potilaisiin sovelletaan kyseisessä maassa voimassa olevia laatu- ja turvallisuusvaatimuksia, palvelun tarjoajan tyypistä riippumatta.
Concerning Hungary's general economic situation, the Association Council welcomed progress reflected in key economic and social indicators.
Unkarin talouden yleisen tilanteen osalta assosiaationeuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tärkeimpien taloudellisten ja yhteiskunnallisten indikaattorien osoittamaan edistymiseen.
Concerning Hungary:
Unkarin osalta:
Concerning implementation of financial aid, the EDF procedures will be replaced so as to decentralise the decision making process.
Rahoitusavun täytäntöönpanossa EKR:n menettelyt korvataan päätöksentekoprosessin hajauttamiseksi.
CONCERNING INFORMATION
TIEDOTTAMINEN
Concerning information and communication:
tiedotuksen ja viestinnän osalta:
Concerning infringement proceedings, the Scoreboard analyses Member States' record on responses to letters of formal notice and reasoned opinions (respectively the first and second stages of formal infringement proceedings under Article 169 of the Treaty).
Rikkomismenettelyjen osalta tulostaulussa eritellään, miten jäsenvaltiot vastaavat virallisiin huomautuksiin ja perusteltuihin lausuntoihin (nämä ovat perustamissopimuksen 169 artiklan virallisen rikkomismenettelyn ensimmäinen ja toinen vaihe).
concerning international fisheries agreements, the Council accepted letter of amendment No 2 which in particular takes account of the fact that there is no fisheries agreement with Morocco;
Kansainvälisten kalastussopimusten osalta neuvosto säilytti oikaisukirjelmän n:o 2, jossa otetaan erityisesti huomioon se, että Marokon kanssa ei ole kalastussopimusta;
Concerning its 2006 action plan, the Commission considers that, by the end of 2007, two thirds of the plan’s sub-actions have been implemented.
Vuoden 2006 toimintasuunnitelmansa osalta komissio katsoo, että vuoden 2007 loppuun mennessä kaksi kolmasosaa suunnitelman alatoimenpiteistä on pantu täytäntöön.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
Oikeus- ja sisäasioiden osalta, Schengen mukaan luettuna, neuvosto toteaa, että suhteet ovat edelleen vahvistuneet useilla aloilla.
Concerning justice and home affairs, the Cooperation Council welcomed the commitment of the Parties to develop forms of cooperation to tackle the growing problems posed by organized crime, drugs, corruption, and illegal immigration.
Oikeus- ja sisäasioiden osalta yhteistyöneuvosto pani tyytyväisenä merkille osapuolten sitoumuksen ryhtyä yhteistyössä muiden maiden kanssa eri tavoin torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta, huumausaineita, lahjontaa ja laitonta maahanmuuttoa.
Concerning justice and home affairs, the Cooperation Council welcomed the commitment of the Parties to step up their fight against organised crime in its various manifestations, in cooperation with other countries.
Oikeus- ja sisäasioissa yhteistyöneuvosto pani tyytyväisenä merkille osapuolten sitoumuksen tehostaa kaikkien järjestäytyneen rikollisuuden muotojen torjuntaa yhteistyössä muiden maiden kanssa.
Concerning large motorcycles (class II: 150cc), the Council agreed on tighter limit values for hydrocarbons to be introduced from 2003 than originally proposed by the Commission.
Suurien moottoripyörien osalta (luokka II: >150cc) neuvosto sopi tiukempien hiilivetyjä koskevien raja-arvojen käyttöönottamisesta vuonna 2003 kuin mitä komissio oli alun perin ehdottanut.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
Luettavuuden osalta ministerit kannattivat kirjainten pakollista vähimmäiskokoa ja totesivat, että myös muilla seikoilla, kuten kontrastilla, kirjainten värillä ja niiden etäisyydellä toisistaan on merkitystä.
Concerning Libya, the Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Libyan yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Benghazissa HIV/aids-tartunnoista syytettyä bulgarialaista hoitohenkilökuntaa koskeva asia on saatu päätökseen.
Concerning market economy reforms, inadequacies in banking supervision are a particular cause for concern.
Markkinatalousuudistuksessa erityistä huolta aiheuttavat puutteellisuudet pankkivalvonnassa.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
Mauritanian osalta neuvosto päätti 3. joulukuuta 2012 allekirjoittaa ja soveltaa väliaikaisesti Mauritanian kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen uutta pöytäkirjaa.
Concerning mixtures of olive oil with seed oil or vegetable oil, while some Member States request a prohibition of such mixtures, it was nonetheless agreed that there should be new requirements for fair, clearer and more stringent labelling of these products (Commission competence).
Vaikka eräät jäsenvaltiot pyytävät oliivi-siemenöljysekoitusten ja oliivi-kasviöljysekoitusten kieltämistä, näiden sekoitusten osalta sovittiin kuitenkin, että olisi laadittava uudet vaatimukset, jotta näiden tuotteiden merkinnät olisivat tasapuolisia, selkeämpiä ja tiukempia (komission sääntely).
Concerning monitoring and evaluation:
Ohjelman seuranta ja arviointi
Concerning national parliaments, their role will be further enhanced compared to the provisions agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title II):
Kansallisten parlamenttien asemaa vahvistetaan entisestään verrattuna vuoden 2004 HVK:ssa sovittuihin määräyksiin (ks. liite 1, II osasto):
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under the current Framework Programme (covering the period 2007 to 2013).
Kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettujen huippuosaamisen verkostojen osalta komission on arvioitava tapauskohtaisesti, onko rahoituksen myöntämistä perusteltua jatkaa nykyisen puiteohjelman (2007–2013) yhteydessä, kun otetaan huomioon verkostojen aiemmat saavutukset, EU:n tasolla saatava lisäarvo ja se, millaiset mahdollisuudet verkostoilla on kehittyä itseään ylläpitäviksi.
Concerning non-upgradable units - Ignalina (Lithuania), Bohunice-VI (Slovakia) and certain units of Kozloduy (Bulgaria) - closure commitments must be respected, and therefore duly included in the Accession Treaties.
Korjauskelvottomien ydinlaitosten kuten Liettuan Ingalinan, Slovakian Bohunice-VI:n sekä Bulgarian Kozloduyn joidenkin laitosten osalta on täytettävä sulkemista koskevat sitoumukset, jotka on näin ollen sisällytettävä liittymissopimuksiin asianmukaisesti.
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
Internetin lapsipornografian osalta tekstissä velvoitetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden alueella ylläpidetyt verkkosivut poistetaan ripeästi, ja pyrkimään siihen, että niiden alueen ulkopuolella ylläpidetyt verkkosivut saadaan poistatettua.
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
Vapaan saatavuuden periaatteiden osalta raportista ilmeni, että valtaosa 48 suurimmasta tieteellisen tutkimuksen rahoittajasta piti hyväksyttävinä molempia vapaan saatavuuden muotoja eli vapaasti saatavilla olevat julkaisut lehdissä (niin kutsuttu ”gold” ja ”hybrid” open access, kultainen ja hybridi avoin saatavuus) ja itsearkistointi (”green” open access, vihreä avoin saatavuus).
CONCERNING PARTICIPATION
OSALLISTUMINEN
Concerning participation in Community programmes, which will familiarize the Czech Republic with Community procedures, the Association Council noted that new Association Council Decisions regarding the participation in the Programmes related to small and medium sized enterprises, energy efficiency ('SAVE') and culture ('Raphael'), are about to be adopted.
Yhteisön ohjelmiin osallistumisen osalta, minkä ansiosta Tšekin tasavalta pääsee tutustumaan yhteisön menettelyihin, assosiaationeuvosto totesi, että uudet assosiaationeuvoston päätökset pieniä ja keskisuuria yrityksiä, energiatehokkuutta (SAVE) ja kulttuuria (Raphael) koskeviin ohjelmiin osallistumisesta tehdään lähiaikoina.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
Ehdotus sisältää yleensä matkustajia koskevia säännöksiä matkan peruuttamiseen tai viivästymiseen liittyvästä avunannosta, tiedotuksesta ja korvauksesta.