natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Esimerkiksi pelkkä ennakkomaksujen suorittamisehtojen höllentäminen ja ennakoina maksettavien varojen osuuden lisääminen saattavat lisätä varojen väärinkäytön riskiä, elleivät asianomaiset valvontajärjestelmät ole vaikuttavia.
For example, since 1970 the participation rate for women has increased significantly while the participation rate for men has declined for all ages.
Esimerkiksi vuoden 1970 jälkeen naisten työvoimaosuus on kohonnut merkittävästi, mutta miesten työvoimaosuus on laskenut kaikissa ikäryhmissä.
For example, since 1993 140 high-volume chemicals have been singled out for risk assessment.
Esimerkiksi vuodesta 1993 on 140 suurina määrinä tuotettavaa kemikaalia valittu riskinarviointiin.
For example, six "second-chance schools", intended to provide training for young people excluded from the traditional school system, using appropriate tools and teaching methods, are in the process of being set up in six EU Member States.
Esimerkiksi kuudessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa ollaan perustamassa kuutta "uuden mahdollisuuden" antavaa koulua, joiden tarkoituksena on kouluttaa perinteisen koulujärjestelmän ulkopuolelle jääneitä nuoria heille sopivilla välineillä ja menetelmillä.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
Esimerkiksi maaseudun kehittämisen menoihin sovelletaan kuutta päällekkäistä säännöstöä.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
Esimerkiksi pienten ja keskisuurten yritysten etujärjestöillä on nyt enemmän aikaa kerätä jäsenyrityksiltään mielipiteitä siitä, miten jokin uusi politiikka saattaa vaikuttaa pienyrityksiin.
For example, SOLVIT has made it easier for an Austrian company to sell its cheese in France, for a British hairdresser to open a salon in Germany and for a Hungarian doctor to work in Ireland.
Solvit-verkosto on esimerkiksi auttanut erästä australialaista yritystä myymään juustoa Ranskassa, brittiläistä kampaajaa perustamaan kampaamon Saksassa ja unkarilaista lääkäriä työskentelemään Irlannissa.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
Joillakin luokitus mukailee keltaisten sivujen luokitusta, kun taas jotkin toiset käyttävät perustana kansallisen lainsäädännön jaottelua.
For example, some manufacturers may chose supermarkets as their exclusive dealers in some areas of the EU.
Jotkin valmistajat voivat esimerkiksi valita supermarketit yksinoikeudellisiksi jälleenmyyjikseen joillakin EU:n alueilla.
For example, some Member States are not applying the standards to mammalian waste from animals fit for human consumption while others need more time to upgrade their plants.
Jotkut jäsenvaltiot eivät esimerkiksi sovella vaatimuksia nisäkäsperäiseen eläinjätteeseen, joka on saatu ihmisravinnoksi soveltuvista eläimistä, kun taas toiset tarvitsevat enemmän aikaa laitostensa kehittämiseen.
For example, some Member States defined a seriously injured person as someone needing hospital treatment; others as someone having to stay at the hospital for more than 24 hours; and some Member States had national definitions based on lists of diagnoses.
Esimerkkinä voidaan mainita, että eräät jäsenvaltiot määrittelevät vakavasti loukkaantuneen henkilön sellaiseksi, joka tarvitsee sairaalahoitoa, toiset taas sellaiseksi, jonka on jäätävä sairaalaan yli 24 tunniksi, kun taas jotkin jäsenvaltiot käyttävät diagnoosiluetteloihin perustuvia kansallisia määritelmiä.
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
Eräät matkaviestintäoperaattorit esim. estävät puheensiirron internetissä (VoIP).
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
Esimerkiksi eräät kansalliset kehityspankit voivat rahoittaa investointeja muissa jäsenvaltioissa.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
Esimerkiksi Spotify toimii nyt 23 maassa; Skypellä soitetaan jo kolmannes kaikista ulkomaanpuheluista; Angry Birds on yli 250 miljoonalla kuukausittaisella aktiivikäyttäjällään suositumpi kuin Twitter.
For example, spring hunting is not limited to small numbers of birds.
Esimerkiksi kevätpyynti ei rajoitu pieniin lintumääriin.
For example, state-funded advertising may not incite consumers to buy domestic products in place of products from other Member States.
Valtiorahoitteisella mainonnalla ei voida esimerkiksi houkutella kuluttajia ostamaan kotimaisia tuotteita muiden jäsenvaltioiden tuotteiden sijaan.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Esimerkiksi Tukholma on investoinut  älykkääseen liikenteenhallintajärjestelmään  , joka lyhentää matkustusaikoja, edistää julkista liikennettä ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
Esimerkiksi Tukholman päärautatieasemalla käytetään osa työmatkalaisten luovuttamasta ruumiinlämmöstä läheisen toimistorakennuksen lämmittämiseen.
For example, supporting complex cross-border transport links can make other national links more viable, helping to attract private investment.
Esimerkiksi laajojen rajatylittävien liikenneyhteyksien tukeminen voi parantaa myös muita kansallisia yhteyksiä, mikä helpottaa yksityisten investointien saantia.
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that:
Esimerkiksi Saksassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyissä tutkimuksissa on käynyt ilmi, että
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Esimerkiksi opettajiin, jotka pitävät verkkokursseja, olisi sovellettava parempia ja selkeämpiä sääntöjä, jotka toimivat kaikkialla Euroopassa.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Esimerkiksi tekniset esteet, kuten maarajoitukset, voivat estää kuluttajia pääsemästä tietyille verkkosivuille asuinpaikkansa tai luottokorttitietojensa vuoksi.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
Esimerkiksi etähoitoratkaisut voivat alentaa hoitopalvelujen kustannuksia jopa 30 prosenttia.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
Esimerkiksi etähoitoratkaisut voivat alentaa kotihoitopalvelujen kustannuksia jopa 30 prosenttia.
For example, tenderers were required to have some offices already open in the regions where the services were to be supplied.
Vaatimuksena oli esimerkiksi se, että tarjoajalla oli jo oltava toimipaikka sillä alueella, jossa palvelua oli tarkoitus tarjota.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Voidaan esimerkiksi testata erilaisia malleja, joilla tietyille ryhmille tarjottavia etuuksia kohdistetaan tai hallinnoidaan.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
Testeissä voidaan esimerkiksi käyttää ohjelmoitua korttia, joka sisältää tiedot käyttäjän mieltymyksistä.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
EU-rahoituksen ansiosta tieto- ja viestintätekniikkaa on saatu käyttöön esimerkiksi älykkäissä asuinympäristöissä (Ambient Assisted Living, AAL), joiden avulla digitaaliajan yhteiskunta voi mahdollistaa itsenäisemmän ja ihmisarvoisemman elämän heikkokuntoisille, kroonisista vajaatoiminnoista kärsiville ja vammaisille.
For example, thanks to EU investment (€1.11 million), a new urban-regeneration project will be put in place in one of the biggest Roma neighbourhoods in Hungary, in the city of Nyiregyhaza.
EU:n rahoituksen (1,11 miljoonaa euroa) ansiosta aiotaan esimerkiksi toteuttaa uusi kaupunkialueen elvyttämishanke yhdellä Unkarin suurimmista romanien asuinalueista Nyiregyhazan kaupungissa.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Niinpä esimerkiksi Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS) on junaliikenteen hallintaan sovellettavana älykkäänä liikennejärjestelmänä otettava käyttöön kaikkialla.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Niinpä esimerkiksi Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmää (ERTMS) on junaliikenteen hallintaan sovellettavana älykkäänä liikennejärjestelmänä sovellettava kaikkialla.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että ERTMS-järjestelmää (Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä) eli junaliikenteen hallintaan sovellettavaa älykästä liikennejärjestelmää on noudatettava kaikkialla.
For example, the ), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
Esimerkiksi , joka on sihteeristn vuonna 2013 kynnistm ja jsenmaiden tuella kehittm lippulaivaohjelma, sisltyy 12 hanketta, joita toteutetaan parhaillaan Vlimeren alueella.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
Esimerkiksi väärentämisenvastaista kauppasopimusta koskeva ehdotus on edelleen vireillä olevien ehdotusten luettelossa, vaikka Euroopan parlamentti hylkäsi sen, ja komissio haluaa päättää sen käsittelyn nyt virallisesti.
For example, the agreement on the Directive relating to compensation to crime victims, the adoption of the agreement between Europol and Eurojust, the approval of the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, as well as the general approach on the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Esimerkiksi yhteisymmärrys rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevasta direktiivistä, Europolin ja Eurojustin välisen sopimuksen hyväksyminen, liikenteenharjoittajien velvollisuutta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä koskevan direktiivin hyväksyminen sekä yleinen yhteisymmärrys puitepäätöksestä, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Esimerkiksi rikoksen uhreille maksettavat korvaukset ja korvausvaatimuksen tekemiseen liittyvät menettelyt vaihtelevat jäsenvaltioittain.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
Arnhem-Nijmegenin alue Alankomaissa on esimerkiksi kehittänyt mobiilisovelluksen, jonka innoituksena on Tour de France ‑pyöräilykilpailu.
For example, the audit found no breach of cross-compliance after carrying out 11 633 checks of the Birds Directive and 14 896 checks of the Habitats Directive over two years in four Member States.
Tarkastuksessa havaittiin esimerkiksi, että neljässä jäsenvaltiossa kahden vuoden aikana lintudirektiivin osalta toimitetuissa 11 633 tarkastuksessa ja luontotyyppidirektiivin osalta toimitetuissa 14 896 tarkastuksessa ei ollut havaittu ainoatakaan täydentäviä ehtoja koskevaa rikkomusta.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset voivat esimerkiksi pyytää lähettävän jäsenvaltion viranomaisia todentamaan, että työntekijöitä lähettävä yritys todella suorittaa kyseisessä maassa merkittävää toimintaa eikä pelkästään puhtaasti hallinnollisia toimia.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
Muun muassa EU:n tietosuojasääntöjen perusperiaatteet on taattava oikeusperiaatteilla, joiden noudattamista valvoo riippumaton taho.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Komissio on esimerkiksi saanut nytt siit, ett Googlen toimet ovat estneet valmistajia myymst sellaiseen kilpailevaan Android-haaraan perustuvia mobiililaitteita, josta on mahdollista muodostua Googlen Android-kyttjrjestelmlle uskottava vaihtoehto.
For example, the Commission has looked at the importance of brands and found that consumers are often willing to pay more for a particular product because of its brand image.
Komissio on tutkinut esimerkiksi eri tuotemerkkejä ja todennut, että kuluttajat ovat usein valmiita maksamaan enemmän tietystä tuotteesta sen merkki-imagon takia.
For example, the Commission has suggested a joint Presidency/Commission mission to Russia on financial matters.
Komissio on esimerkiksi esittänyt, että puheenjohtajamaa ja komissio toteuttaisivat yhdessä rahoituskysymyksiin liittyvän selvitysmatkan Venäjälle.
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Komissio on esimerkiksi ehdottanut toimenpiteitä lainsäädännön porsaanreikien paikkaamiseksi, siirtohinnoittelujärjestelmän parantamiseksi ja etuuskohteluun oikeuttaviin verojärjestelmiin sovellettavien sääntöjen tiukentamiseksi jne.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
Komissio on esimerkiksi aloittanut oikeustoimet 24:ää jäsenvaltiota vastaan.
For example, the Commission submitted, without being contradicted, that a declaration system by which the recipient certifies, on a form accompanying the goods, that he is over 20 years of age would achieve the same objective.
Esimerkiksi komissio esitti ilman, että tätä kiistettiin, että sama tavoite voitaisiin saavuttaa ilmoitusjärjestelmällä, jossa maahantuotujen juomien vastaanottaja vahvistaisi tavaroiden mukana toimitettavalla lomakkeella täyttäneensä 20 vuotta.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
Komissio aikoo muun muassa harkita lainsäädäntötoimia, joilla voidaan pakollistaa alkolukkojen käyttö tietyissä ammattimaisissa kuljetuksissa, kuten koulubusseissa, sekä ammatti- ja muiden kuljettajien kuntoutusohjelmissa rattijuopumusrikosten jälkeen.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Esimerkiksi komission uudesta pk-yrityksiä koskevasta aloitteesta tuetaan pk-yrityksille myönnettäviä pankkilainoja finanssikriisistä erityisesti kärsineissä jäsenvaltioissa osittaisilla lainatakauksilla ja arvopaperistamisvälineillä.
For example, the CoR urges that the views of local and regional authorities be taken into account during the formulation and review of the guidelines.
AK kehottaa esimerkiksi, että suuntaviivoja laadittaessa ja mukautettaessa paikallis- ja alueviranomaisten kanta otetaan huomioon.
For example, the Council welcomes the fact that for the first time the Commission has used its new powers to make on-the-spot checks, following the adoption of Council Regulation 2185/96.
Neuvosto on esimerkiksi tyytyväinen siihen, että komissio on ensimmäisen kerran käyttänyt neuvoston asetuksella 2185/96 sille myönnettyä, paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevaa uutta toimivaltaansa.
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
Neuvosto hyväksyi 13. heinäkuuta 2010 komission ehdotuksen perusteella direktiivin, jolla varmistetaan, että veroviranomaiset hyväksyvät toisessa jäsenvaltiossa toimitetun verkkolaskun.
For example, the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture, in audits in cohesion spending and in ex-post financial audits in Research, energy and transport.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita esimerkiksi komission toimittamissa sääntöjenmukaisuutta koskevissa tarkastuksissa maatalousalalla, koheesiopolitiikan alan menoja koskevissa tarkastuksissa sekä tutkimuksen, energian ja liikenteen alan jälkitarkastuksissa.
For example, the Court identified failures in the Member States' checks, including failure to perform or document checks, failure to check eligibility criteria for expenditure and failure to verify proof of delivery of the services co-financed.
Puutteita havaittiin esimerkiksi jäsenvaltioiden toimittamissa tarkastuksissa: Tarkastuksia oli jätetty tekemättä tai niitä ei ollut dokumentoitu, menojen tukikelpoisuusedellytyksiä ei ollut tarkastettu eikä yhteisrahoitettujen palveluiden toimittamista ollut varmennettu.
For example, the Dutch "TechnoPartner" initiative and the Portuguese Innovation Agency are a signal towards better coordination of innovation programmes.
Esimerkiksi hollantilainen TechnoPartner-aloite ja Portugalin innovaatiovirasto ovat merkkejä innovaatio-ohjelmien koordinoinnin parantamisesta.
For example, the East Kilbridge Engineering Services company and Linden Engineering International Ltd,. were both created as a result of major company closures in Lanarkshire.
Esimerkiksi East Kilbridge Engineering Services -yritys ja Linden Engineering International Ltd perustettiin, kun yritystoimintaa lopetettiin laajamittaisesti Lanarkshiressä.
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317).
Esimerkiksi lapsille, vanhemmille ja opettajille suunnatut helppokäyttöiset mekanismit haitallisesta verkkosisällöstä ja toiminnasta ilmoittamiseksi täydentävät kadonneita lapsia koskevaa 116-alkuista vihjepuhelinnumeroa (ks.
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsee esimerkiksi usein, että viljelijät ovat ilmoittaneet tukikelpoisen maa-alansa liian suurena, mutta yksittäisissä tukihakemuksissa kyse on vain pienistä prosenttimääristä.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
Esimerkiksi vuonna 2012 hätäapuvarausta käytettiin Syyrian ja Malin konfliktien sekä Sahelin alueen kuivuuden johdosta.
For example, the employer will not be able to obtain this consent at the time of signing the employment contract, and the employee will be free to withdraw his consent at any moment.
Työnantaja ei esimerkiksi voi pyytää suostumusta työsopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä, ja työntekijä voi milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
Esimerkiksi sairaanhoitajan ja kätilön koulutukseen pääsyyn vaadittu koulutustaso on nostettu 10 vuodesta 12 vuoteen.
For example, the EU cannot credibly call for action to unleash the potential of the biotechnology sector, while, more than two years after the agreed deadline, nine Member States have still not implemented the measures under the 1998 Biotechnology Directive aimed at encouraging investment and research and development in this sector (see IP/02/1448).
EU ei esimerkiksi voi uskottavasti kehottaa toimenpiteisiin biotekniikka-alan mahdollisuuksien hyödyntämiseksi, kun vielä yli kaksi vuotta sovitun määräajan jälkeen yhdeksän jäsenvaltiota ei ole pannut täytäntöön vuoden 1998 biotekniikkadirektiivin mukaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kannustaa investoimista ja tutkimustyötä tällä alalla (ks.
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007.
EU on esimerkiksi tukenut arktisen alueen tutkimusta 20 miljoonalla eurolla vuosittain viimeisten kymmenen vuoden aikana ja investoinut vuodesta 2007 yli 1,14 miljardia euroa alueen kestävään kehitykseen.
For example, the EU needs to step up existing programmes aimed at improving dialogue between the Estonian authorities and the grass roots, using information technology as a tool.
EU:n tulisi esimerkiksi vahvistaa jo käynnissä olevia ohjelmia, joilla tuetaan Viron viranomaisten ja maan ruohonjuuritason välisen vuorovaikutuksen tehostamista tietoteknologian keinoin.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
EU:n perussopimuksessa (3 artiklassa) ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (21 ja 22 artiklassa) kielletään kieleen perustuva syrjintä ja todetaan, että unioni kunnioittaa kielellistä monimuotoisuutta.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
EU:n perussopimuksessa (3 artiklassa) ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (21 ja 22 artiklassa) kielletään kieleen perustuva syrjintä ja todetaan, että unioni kunnioittaa kielellistä monimuotoisuutta.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes.
Esimerkiksi eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECTS) oli alun perin Erasmus-hanke, mutta siitä on tullut merkittävä liikkuvuutta edistävä väline kaikkialla Euroopassa. (ECTS:ssä kullekin opinto-ohjelman osalle annetaan opintopisteitä, joiden lukumäärä perustuu kyseisen opintojakson edellyttämään opiskelijan työmäärään.