natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to consider ways to facilitate the integration of flexicurity into the process and tools of the 2008-2010 cycle of the Lisbon Strategy and European Employment Strategy, and in particular into the implementation of the Integrated Guidelines.
tarkastella tapoja helpottaa joustoturvan sisällyttämistä Lissabonin strategian vuosia 2008–2010 koskevan jakson ja Euroopan työllisyysstrategian prosessiin ja välineisiin sekä erityisesti sen huomioon ottamista yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanossa.
to consider what conclusions might be drawn on the effectiveness of EC aid based on the outcomes of MTR Reviews from all regions, and
tarkastelemaan, mitä johtopäätöksiä voidaan tehdä EY:n avun tehokkuudesta kaikkia alueita koskevien väliarviointien tulosten pohjalta, ja
to consider, as appropriate, the possibility of support measures aimed at recovery of European eel population;
harkitsemaan tarvittaessa tukitoimenpiteitä ankeriaskannan elvyttämiseksi.
To consider, in view of the enlarged Union and of a strengthened application of the Directives, the means that would allow scarce technical expertise to be pooled and ensure efficiency of the decision making process.
2. tarkastelemaan laajentunutta unionia ja direktiivien tehostettua soveltamista silmällä pitäen keinoja, joiden avulla olisi mahdollista koota yhteen hajanainen tekninen asiantuntemus ja varmistaa päätöksentekomenettelyn tehokkuus;
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States;
yhdistää tähänastiset demokraattiset saavutukset ja edetä täysimääräiseen siirtymävaiheeseen; tältä osin EU on valmis jakamaan Myanmarin/Burman kanssa joidenkin sen jäsenvaltioiden äskettäiset kokemukset poliittisesta siirtymästä ja demokratiakehityksestä;
To consolidate the process, changes brought to the 1999 Guidelines were kept to a minimum, however, a few new guidelines were added.
Prosessin vahvistamiseksi suuntaviivoja muutettiin mahdollisimman vähän vuodeksi 1999, mutta joitakin uusia suuntaviivoja lisättiin.
to consolidate the requirements that bodies involved in the designation, assessment and monitoring of notified bodies have to fulfil.
ellaisten vaatimusten konsolidoiminen, jotka ilmoitettujen laitosten nimeämiseen, arviointiin ja valvontaan osallistuvien laitosten on täytettävä;
to consolidate the requirements with which the notified bodies must comply such as exchange of experience, exchange of information related to withdrawal or refusal of certificates and requirements for the cross-border activities of notified bodies;
niiden vaatimusten konsolidoiminen, joita ilmoitettujen laitosten on noudatettava, kuten esimerkiksi kokemusten vaihto, todistusten ja vaatimusten peruuttamiseen tai myöntämättä jättämiseen liittyvä tietojenvaihto sekä ilmoitettujen laitosten rajat ylittävään toimintaan liittyvät vaatimukset;
to construct a Europe of asylum,
Euroopan turvapaikkajärjestelmän luominen,
to construct a Europe of Asylum;
Euroopan turvapaikkajärjestelmän luominen,
to consult each other with a view to establishing common European positions on the subject in the international bodies concerned and to securing genuine globalisation of Internet management;
neuvottelemaan keskenään asiaa koskevien yhteisten eurooppalaisten kantojen määrittelemiseksi asianomaisilla kansainvälisillä foorumeilla, jotta saataisiin aikaan todella kansainvälinen Internetin hallinto,
To consult the document and take part in the debate:
Seuraavassa osoitteessa pääset katsomaan asiakirjaa ja ottamaan osaa keskusteluun:
To consult the document and take part in the survey, please go to:
Voitte perehtyä asiakirjaan ja osallistua keskusteluun Internet-osoitteessa:
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
kuluttajia kehotetaan pysymään valppaina ostaessaan tuotetta ja tarkastamaan, että siinä on esim. tuottajan tunnistetiedot.
To contact the relevant national authorities see .
Kansallisten viranomaisten yhteystiedot – katso .
To contact the relevant national authorities:
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteystiedot:
To contain these new stability challenges, firstly, safeguards and risk coping capacities internal to financial institutions need to be further strengthened and need to keep pace with the expansion of the financial sector.
Näiden uusien vakaushaasteiden kohtaamiseksi on ensinnäkin vahvistettava entisestään rahoituslaitosten sisäisiä varotoimia ja riskinottokykyä sekä pysyttävä rahoitussektorin laajentumisen tahdissa.
to continue benchmarking exercises including the identification of relevant indicators in the field of the impact of ICT-use in industry focusing on critical areas to stimulate change and internationalisation, taking into account the specific needs of SMEs;
jatkamaan esikuva-analyysia sekä määrittelemään asianmukaiset indikaattorit tieto- ja viestintätekniikan käytön vaikutuksista teollisuudessa painottamalla muutoksen ja kansainvälistymisen edistämisen kannalta merkittäviä osa-aloja ja ottamalla erityisesti huomioon pk-yritysten erityistarpeet,
to continue close consultations with the private sector and civil society, and with partners world-wide, notably by making available the collective experiences of the national and EU Information Society policies and programmes;
olemaan edelleen tiiviisti yhteydessä yksityiseen sektoriin ja kansalaisyhteiskuntaan sekä kumppaneihin maailmanlaajuisella tasolla erityisesti toimittamalla saataville kokemukset kansallisista ja EU:n tietoyhteiskuntapolitiikoista ja -ohjelmista,
to continue discussions on how to achieve early switchover;
jatkamaan keskusteluja siitä, miten varhainen siirtyminen saadaan aikaan, ja
to continue dissemination of world best practices in order to redefine strategies and procedures to favour greater convergence towards the main EU objectives;
jatkamaan maailman parhaiden toimintatapojen levittämistä sellaisten strategioiden ja menettelyjen uudelleen määrittämiseksi, joiden avulla saavutetaan parempi yhdenmukaisuus EU:n eri päätavoitteiden välillä.
to continue its efforts aiming at further improving the functioning of the monitoring and information centre and at eliminating difficulties in its operation and to amend its procedures as necessary;
jatkaa pyrkimyksiään seuranta- ja tiedotuskeskuksen toiminnan parantamiseksi entisestään ja sen toiminnassa esiintyvien ongelmien poistamiseksi sekä muuttaa tarvittaessa sen menettelyjä;
to continue its efforts to accelerate its procedures for dealing with infringement cases under Article 169;
jatkamaan ponnistelujaan niiden menettelyjen nopeuttamiseksi, joita sovelletaan 169 artiklassa tarkoitettuihin rikkomuksiin,
to continue its efforts, in consultation with the Member States, to achieve genuine globalisation of Internet management with due regard for the imperatives of both public policies and international agreements;
jatkaa ponnisteluja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kansainvälisen edustuksen varmistamiseksi Internetin hallinnossa yleisten politiikkojen vaatimusten ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti,
to continue its reflections in close collaboration with the European social partners and the Member States on whether a dispute resolution mechanism at European level might have added value and, if so, on how such a mechanism might function.
jatkaa tiiviissä yhteistyössä Euroopan työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden kanssa pohdintaa siitä, olisiko Euroopan tason riitojen ratkaisumenetelmällä lisäarvoa, ja jos näin on, miten tällainen järjestelmä toimisi,
to continue its systematic and sustainable approach to tackling alcohol-related harm at European level, including the use of health impact assessment of Community actions where health dimension is evident;
käsittelemään alkoholihaittoja Euroopassa edelleen systemaattisella ja kestävällä tavalla mukaan lukien yhteisön toimien terveysvaikutusten arviointi siellä missä terveysulottuvuudella on ilmeinen merkitys,
to continue its work and to prepare further measures to be taken to complete the transition of the ECSC Treaty into the EC Treaty in 2002 and to provide an adequate overview to the Council as well as to pursue its activities with regard to the preparation of the proposal for a decision on financial aspects as referred to in Council Resolution of 21 June 1999;
jatkamaan työskentelyään ja valmistelemaan lisätoimia EHTY:n perustamissopimuksen siirtämiseksi EY:n perustamissopimukseen vuonna 2002 sekä laatimaan neuvostolle asianmukaisen yhteenvedon ja jatkamaan toimia neuvoston 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa tarkoitetun taloudellisia näkökohtia koskevan päätösehdotuksen valmistelemiseksi,
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
jatkamaan pyrkimyksiä 2,6 GHz ja 3,5 GHz taajuusalueiden ottamiseksi täysin mobiilikäyttöön sekä keräämään näkemyksiä eri luvitusvaihtoehdoista 3,5 GHz taajuusalueella ja muilla mahdollisilla uusilla toimiluvanvaraisilla taajuusalueilla sekä
to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers;
Olisi edelleen seurattava jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimia ja niiden soveltamista kaikissa työntekijöiden lähettämiseen liittyvissä asioissa.
to continue monitoring national switchover policies and the evolution of digital broadcasting markets, in order to facilitate the efforts of Member States and market players, and to ensure compatibility of national measures with Community law and policy;
eurata edelleen kansallisia siirtymispolitiikkoja ja digitaalisten lähetysten markkinoiden kehittymistä jäsenvaltioiden ja markkinatoimijoiden pyrkimysten helpottamiseksi ja varmistaa, että kansalliset toimenpiteet ovat yhteisön lainsäädännön ja politiikan mukaisia;
to continue preparations to urgently activate Article 7 of the Council Regulation EC 2007/2004 in order to establish a centralised record of technical equipment belonging to Member States which could be put at the disposal of another Member State following a needs and risk analysis carried out by the Agency;
jatkamaan valmisteluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 7 artiklan soveltamisen aloittamiseksi pikimmiten, jotta voidaan perustaa keskitetty luettelo jäsenvaltioille kuuluvasta teknisestä kalustosta, jonka ne ovat halukkaita antamaan tätä koskevan pyynnön tehneen toisen jäsenvaltion käyttöön viraston tehtyä asiaa koskevan tarve- ja riskianalyysin;
to continue the assessment of economic and social impact of pan-European eGovernment services within the context of the eEurope 2005 Action Plan, as well as of the existing or planned programs and to propose a roadmap for further advancing pan-European eGovernment services;
jatkamaan yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten arviointia eEurope 2005 -toimintaohjelman yhteydessä, samoin kuin nykyisten tai suunniteltujen ohjelmien arviointia, sekä ehdottamaan vaiheittaista suunnitelmaa yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden edistämiseksi edelleen,
to continue the EGNOS programme as a precursor to GALILEO and an instrument to penetrate rapidly the market concerned;
EGNOS-ohjelmaa jatketaan Galileon edeltäjänä ja välineenä, jonka avulla Galileo saadaan nopeasti satelliittinavigointipalvelujen markkinoille
To continue the pre-accession aid planned under PHARE for the decommissioning of the Bohunice Nuclear Power Plant in Slovakia, 20 million euros3 in commitment appropriations are foreseen for each of the years 2004 to 2006.
Slovakiassa sijaitsevan Bohunicen ydinvoimalan käytöstä poistamiseen on varattu Phare-ohjelman mukaisen liittymistä edeltävän tuen jatkamiseksi 20 miljoonaa euroa1 maksusitoumusmäärärahoina kullekin vuodelle kaudella 20042006.
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
JATKAMAAN avoimuutta koskevia hyviä käytäntöjä koskevan ohjauksen valmistelemista kansallisia ydinalan sääntelyviranomaisia varten ja ARVIOIMAAN tilannetta säännöllisesti,
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
jatkamaan romaniasioita käsittelevän työryhmän työtä, jotta romanien osallistaminen saataisiin valtavirtaistettua EU:n politiikkoihin ja arvioitua EU:n varojen roolia romanien osallisuuden edistämistoimissa EU:ssa sekä laajentumispolitiikan puitteissa, mikä edistää myös parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja myötävaikuttaa keskusteluihin EU:n rahoitusvälineiden tulevaisuudesta ja niiden tehokkaammasta käytöstä;
to continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems, as an important part of the adaptation of the education and training systems requested by the Lisbon European Council Conclusions and by the Report on concrete future objectives of education systems;
jatkamaan toimiaan tieto- ja viestintätekniikan tehokkaan käytön aikaansaamiseksi koulutusjärjestelmissä tärkeänä osana Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuudentavoitteita koskevassa selvityksessä edellytettyä koulutusjärjestelmien mukauttamista;
to continue their efforts in the initial and in-service training of teachers and trainers in the pedagogical use of ICT, given the need to develop the digital culture as one essential element in the teacher's basic skills and to motivate teachers and trainers to make the best pedagogical use of ICT in their own teaching;
jatkamaan toimiaan tieto- ja viestintätekniikan opetuskäytön perus- ja jatkokoulutuksen antamiseksi opettajille ja kouluttajille, koska digitaalista osaamista on kehitettävä yhtenä opettajien perustaitojen keskeisenä osana ja koska opettajia ja kouluttajia on kannustettava hyödyntämään pedagogisesti mahdollisimman tehokkaasti tieto- ja viestintätekniikkaa opetuksessaan;
to continue their efforts to implement their framework for action on lifelong learning concluded in 2002, with particular attention to the aspects identified above;
c) jatkaisivat toimiaan vuonna 2002 vahvistamiensa, elinikäistä oppimista koskevien toimintapuitteiden täytäntöönpanemiseksi kiinnittäen erityistä huomiota edellä mainittuihin seikkoihin,
To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
Tämän viennin vedon tehostamiseksi entisestään minulla on ilo esitellä uusi menekinedistämishanke, joka tarjoaa 111 miljoonan euron voimalla uusia mahdollisuuksia EU:n maatalouselintarvikkeille uusilla markkinoilla.
To continue to build-up relations with neighbouring countries: As these negotiations progress, the EU must also continue to work with its near neighbours.
Suhteiden jatkuva kehittäminen naapurimaiden kanssa: Näiden neuvottelujen edistyessä EU:n jatkettava myös työtään lähinaapureidensa kanssa.
to continue to develop a multi-annual management plan approach;
kehittämään edelleen monivuotisia hoitosuunnitelmia koskevaa lähestymistapaa;
to continue to develop international co-operation at bilateral and multilateral levels in the fight against "spam", taking into account in particular the ongoing work at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Declaration and Action Plan adopted at the first session of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS, Geneva 2003).
jatkamaan kansainvälisen yhteistyön kehittämistä kahden- ja monenvälisellä tasolla roskapostin torjumiseksi ottaen huomioon erityisesti asian meneillään olevan käsittelyn Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) sekä Yhdistyneiden kansakuntien ensimmäisessä tietoyhteiskuntahuippukokouksessa (WSIS, Geneve 2003) hyväksytyn roskapostia koskevan julkilausuman ja toimintasuunnitelman;
to continue to develop technical solutions addressing "spam", including filtering systems or services for their customers in accordance with the requirements of EC law, to provide them as an option available on request, and to provide information on third party filtering services and products available to end-users;
kehittämään jatkuvasti roskapostin torjumista koskevia teknisiä ratkaisuja, myös asiakkaille tarkoitettuja suodatinjärjestelmiä tai -palveluja, yhteisön lainsäädäntöä noudattaen, ja tarjoamaan niitä valinnaisena palveluna, jota asiakas voi halutessaan pyytää, sekä antamaan tietoja loppukäyttäjien saatavilla olevista kolmansien osapuolten suodatinpalveluista ja -tuotteista,
to continue to ensure, together with Member States, a coherent implementation of the medical devices directives."
varmistamaan edelleen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien johdonmukainen täytäntöönpano."
to continue to highlight in the Concerted Action the importance of an appropriate administrative and regulatory environment, and of business support services for the competitiveness of enterprises, in particular SMEs, and the promotion of entrepreneurship;
korostamaan edelleen koordinoivan toiminnan yhteydessä asianmukaisen hallinnollisen ja sääntely-ympäristön ja yritystukipalvelujen merkitystä yritysten erityisesti pk-yritysten kilpailukyvyn ja yrittäjyyden edistämisen kannalta,
to continue to lead the debate on risk management tools in agriculture.
1. jatkamaan keskustelun johtamista maatalouden riskienhallintakeinoista.
to continue to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
edistää edelleen verkkosisältöjen saatavuutta erityisesti käsittelemällä digitaalisen ympäristön asianmukaista suojaamista,
to continue to provide support at European level and in a sustainable way for the participation of relevant stakeholders, in particular environmental NGOs, in the standardisation process."
jatkamaan Euroopan tason tuen antamista kestävällä tavalla asiaankuuluvien sidosryhmien, erityisesti ympäristöalan kansalaisjärjestöjen, osallistumiselle standardointiprosessiin."
To continue to raise living standards and reduce unemployment, the EU must now build on this hard earned culture of stability and achieve a culture of economic dynamism: more entrepreneurship, higher levels of investment and faster and wider dispersion of new technology.
Elintason nostamiseksi ja työttömyyden alentamiseksi EU:n on nyt jatkettava tämän vaivalla luodun vakauskulttuurin pohjalta ja siirryttävä dynaamisen talouden kulttuuriin, joka sisältää enemmän yrittäjyyttä, korkeamman investointitason ja uuden tekniikan nopeamman ja laajemman levittämisen.
to continue to take work forward on the VAT package as a matter of priority,
iitä, että alv-pakettia koskevaa työtä viedään eteenpäin ensisijaisena asiana.
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
jatkamaan syrjäisimpiä alueita koskeviin erityistoimenpiteisiin liittyvää työskentelyä ja tarpeen mukaan vahvistamaan kumppanuutta ja järjestelmällisesti arvioimaan Euroopan unionin politiikkojen vaikutuksia syrjäisimpiin alueisiin erityisesti vaikutustenarviointien suorittamisen yhteydessä."
to continue working to address the challenges for 3G deployment, to publish in the light of the report of the Mobile Communications & Technology Platform, a Communication to the Council and the European Parliament in July 2004;
toimia edelleen kolmannen sukupolven verkkojen käyttöönottoon liittyviin haasteisiin vastaamiseksi, julkaista yritysjohtajista koostuvan korkean tason työryhmän ("Mobile Communications & Technology Platform") raportin perusteella tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004,
to continue working with the Member States, National Regulatory Authorities and appropriate stakeholders on developing a common approach to remedies to be applied to undertakings designated as having significant market power;
jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten ja asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa merkittävää markkinavoimaa omaaviin yrityksiin sovellettavia korjaavia toimia koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämisessä,
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
opimuksiin, jotka koskevat tavaran kauppaa – joka kattaa leijonanosan EU:n sisäisestä kaupasta – tai digitaalista sisältöä (musiikki, elokuvat, ohjelmistot ja matkapuhelinsovellukset),
to contribute actively from now on towards opening negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva for a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons;
pyrkimään tästä lähtien aktiivisesti neuvottelujen aloittamiseen Geneven aseidenriisuntakonferenssissa ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevasta sopimuksesta
to contribute to airport protection in Kinshasa,
auttaa lentokentän suojelemisessa Kinshasassa
To contribute to better Community integration in energy matters through a bottom-up approach to energy problems, while encouraging local bodies to cooperate and exchange scientific and technical know-how at European level;
Samalla paikallisia organisaatioita kannustetaan tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan tieteellistä ja teknistä taitotietoa Euroopan laajuisesti.
to contribute to capacity-building on pharmaceutical policy, taking into account its link with strategies on prevention and access to treatment and;
edistää lääkepolitiikkaa koskevien valmiuksien lisäämistä ottamalla huomioon lääkepolitiikan yhteydet ehkäisystrategioihin ja hoitoonpääsyyn ja
to contribute to enhancing the more efficient and environmentally friendly development and use of energy resources; to endeavour to ensure safe transportation of energy materials, to explore the possibilities for increased use of renewable energy and to establish a testing ground for flexible mechanisms under the Kyoto Protocol;
vahvistetaan energiavarojen tehokkaampaa ja ympäristöystävällisempää kehittämistä ja käyttöä; pyritään turvaamaan energian lähtöaineiden turvallinen siirto, selvitetään mahdollisuudet lisätä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä ja perustetaan Kioton pöytäkirjan mukaisten joustavien mekanismien testauskenttä;
To contribute to maintaining improved balance between supply and demand, the existing ban on new vineyard plantings should be retained for a further transitional period (2010).
Nykyinen kielto istuttaa uusia viiniköynnöksiä olisi säilytettävä uuden siirtymäkauden ajan (vuoteen 2010) kysynnän ja tarjonnan tasapainon ylläpitämiseksi.
to contribute to reducing the incidence of major diseases in the EU;
pyrkimykset vähentää merkittäviin tauteihin sairastuvuutta EU:ssa
To contribute to solving these problems, the Commission today adopted a Communication jointly presented by Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs, and Single Market Commissioner Mario Monti.
Komissio tarjoaa ratkaisua näihin ongelmiin tänään antamallaan tiedonannolla, jonka esittelijöinä olivat oikeus- ja sisäasioista vastaava komission jäsen Anita Gradin sekä sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Mario Monti.