natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Italian delegation submitted a progress report on a feasibility study on the setting up of a European unit for controls at external borders;
Italian valtuuskunta antoi tässä yhteydessä väliaikatietoja toteutettavuustutkimuksesta, joka koskee eurooppalaisen rajatarkastusyksikön perustamista ulkorajoille.
In this connection, the ongoing negotiations on telework and the present work of the social partners on lifelong learning should be seen as encouraging developments.
Tähän liittyen etätyötä koskevat käynnissä olevat neuvottelut ja työmarkkinaosapuolten toiminta elinikäisen oppimisen alalla olisi nähtävä kannustavina kehitysaskelina.
In this connection, the opinion suggests that manufacturers speed up the technological transition towards cleaner vehicles and reflect the increasing consumer demand for vehicles that are greener (in particular electric cars) and more reliable, while also being affordable.
Niin ikään lausunnossa esitetään, että autonvalmistajat nopeuttaisivat teknologista siirtymää ja mukauttaisivat tarjontansa sellaisten kuluttajien tarpeisiin, jotka yhä useammin valitsevat vähemmän saastuttavia, entistä luotettavampia ja kohtuuhintaisia ajoneuvoja (erityisesti sähkökäyttöisiä autoja).
In this connection, the present conclusions focus on the main points which, the Council believes, emerge from the evaluation report and the Commission communication, in order to ensure that the Community food aid and food security policy plays a useful and effective part in poverty reduction strategies.
Tässä yhteydessä näissä päätelmissä keskitytään seikkoihin, jotka neuvoston mielestä ovat oleellisia arviointiraportissa ja komission tiedonannossa, jotta yhteisön elintarvikeapu- ja elintarviketurvapolitiikka olisi hyödyllistä, tehokasta ja tukisi köyhyyden vähentämistä koskevia strategioita.
In this connection, the Presidency echoed delegations' fears about the growing number of fora dealing with JHA issues and about the need to define clearly their respective responsibilities and to coordinate their activities.
Puheenjohtaja vastasi tässä kohdin valtuuskuntien huolestuneina esittämiin käsityksiin, että YOS-asioita hoidetaan yhä useammilla foorumeilla ja että kunkin tahon vastuu on määriteltävä selkeästi ja niiden toimia on koordinoitava.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
Tässä yhteydessä komission puheenjohtaja kertoo meille komission yhteistyöstä niiden kahdeksan jäsenvaltion kanssa, joissa nuorisotyöttömyys on erityisen korkea.
In this connection, the recasting of the Financial Regulation is an important opportunity to assist the process of modernising the management of external aid by means of a horizontal application of sound management measures.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen on tältä osin merkittävä tilaisuus edistää ulkoisen tuen hallinnoinnin uudenaikaistamista, koska siinä sovelletaan järkevää hallintoa koskevia toimenpiteitä horisontaalisesti.
In this connection, the role of the CSD could be strengthened by developing its capacity to integrate the environmental, social and economic aspects as well as the institutional dimension of sustainable development and its role as a discussion forum open to civil society.
Kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) asemaa voitaisiin tässä suhteessa vahvistaa ja hyödyntää sitä, että sen puitteissa voidaan käsitellä kestävän kehityksen ympäristönäkökohtia, sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia sekä institutionaalisia näkökohtia.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
Tässä yhteydessä myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) 1. tammikuuta 2011 julkaisema tieteellinen lausunto eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana voisi tukea tällaisten ehdotusten laatimista.
In this connection, the SG/HR will examine the possibilities for better coordination of military resources through the appropriate bodies, so that they can be made available efficiently in support of the United Nations' OCHA.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri aikoo tutkia, miten asiaankuuluvien elinten avulla voidaan parantaa sotilasvoimavarojen koordinointia YK:n OCHAn tehokkaaksi tukemiseksi.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
Tässä yhteydessä varainhoitoasetuksen yksinkertaistaminen olisi hyväksyttävä vuoden loppuun mennessä, jotta voidaan varmistaa tehokkaat toteutusmekanismit EU:n politiikoille.
In this connection, the Stockholm summit endorsed the setting up of the European Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation (to collect and analyse data and to exchange experience).
Tähän liittyvästi Tukholman huippukokous antoi tukensa Euroopan elinkeinoelämän muutosten seurantakeskuksen perustamiselle Dublinin säätiön yhteyteen (tietojen keräämiseksi ja analysoimiseksi ja kokemusten vaihtamiseksi).
In this connection, the Union is prepared to step up its efforts to bring about the rapprochement provided for in the Stability and Association Agreement and to play its full part in the context of the donors' meeting, once the conditions are met.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni on valmis pyrkimään entistä voimakkaammin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaiseen yhteistyöhön sekä osallistumaan täysimittaisesti avunantajien kokoukseen heti sen edellytysten täyttyessä.
In this connection, they emphasise the fact that the amount of abnormal outstanding commitments can be reduced both by increasing payment appropriations and by paying and/or decommitting expenditure on a large scale.
Ne painottavat tässä yhteydessä sitä, että epänormaaleja maksamatta olevia määriä voidaan vähentää sekä korottamalla maksumäärärahoja että maksamalla ja/tai käyttämällä laajalti hyväksi määrärahojen vapautumisia.
In this connection, they stressed the importance of continuing with the process of modernizing electoral laws and procedures.
Tässä yhteydessä he korostivat olevan tärkeää jatkaa vaalilakien ja -menettelyjen uudistusprosessia.
In this connection, to submit an initial joint contribution for the Stockholm European Council in March 2001.
toimittamaan tähän liittyen ensimmäinen yhteinen selvitys ensi vuoden maaliskuussa kokoontuvalle Tukholman Eurooppa-neuvostolle.
In this connection, when addressing the June 2006 meeting of the Ecofin Council I said among other things that, when correctly applied, IACS is a fully effective means of limiting the risk of irregular payments to an acceptable level.
Tähän liittyen totesin Ecofin-neuvostolle kesäkuussa 2006 muun muassa, että yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä on asianmukaisesti sovellettuna täysin tehokas keino rajoittaa sääntöjenvastaisten maksujen riski hyväksyttävälle tasolle.
In this consultation document, the Commission sets out for the first time its concrete ideas on ways to support innovation via state aid.
Tässä konsultointiasiakirjassa komissio esittää ensimmäistä kertaa konkreettisia ehdotuksia innovaatioiden edistämisestä valtiontukien avulla.
In this consultation, the Commission will stress the need for business to be in a position to adapt to change in the face of competition and the need to innovate and grow.
Komissio korostaa kuulemisprosessissa sitä, että yritysten on pystyttävä mukautumaan muutoksiin kilpailun edessä ja niiden on pystyttävä innovoimaan ja kasvamaan.
In this context a concrete ceiling on the use of flexible mechanisms has to be defined to achieve these aims.
Selvän enimmäisrajan asettamista joustavien järjestelyjen käytölle olisi tämän vuoksi edelleen vaadittava.
In this context a number of delegations favoured an enhanced use of the precautionary principle in the procedures related to authorisations and risk assessment of GMOs and GMO products.
Tässä yhteydessä useat valtuuskunnat kannattivat sitä, että ennalta varautumisen periaatetta sovellettaisiin tehokkaammin muuntogeenisiä organismeja ja niitä sisältäviä tuotteita koskevissa lupa
In this context a properly-functioning Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) is essential.
Tämän osalta yhteisen koordinointi- ja valvontaelimen (JCMB) moitteeton toiminta on ensiarvoisen tärkeää.
In this context a substantial growth in the outsourcing of maintenance services is foreseen and new entries are expected in the near future.
Tässä yhteydessä kunnossapitopalveluille on ennakoitu voimakasta kasvua ja markkinoille odotetaan uusia yrityksiä lähitulevaisuudessa.
In this context also, the Council addressed the question of administrative costs.
Tässä yhteydessä neuvosto käsitteli myös kysymystä hallintokuluista.
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
Tässä yhteydessä ja ottaen huomioon kansainvälisen yhteisön tuomitsevan suhtautumisen Hegligin valtaamiseen ja miehittämiseen Etelä-Sudanin asevoimien toimesta EU panee tyytyväisenä merkille Etelä-Sudanin hallituksen tuoreen ilmoituksen, että se vetää joukkonsa pois Hegligistä.
In this context and given the high percentage of the population which is young, the Ministers recommended the preparation of a regional cooperation programme for education and vocational training, including the arrangements for setting up a Euro-Mediterranean Observatory on Employment and Training.
Tässä yhteydessä, ottaen huomioon nuoren väestön korkean prosenttiosuuden väestöstä, ministerit suosittivat alueellisen yhteistyöohjelman valmistelua koulutus- ja ammattikasvatusalalla, mihin sisältyvät järjestelyt Välimeren alueen työllisyyden ja koulutuksen alan seurantakeskuksen perustamiseksi.
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Tämän perusteella ja 1. joulukuuta 2011 antamiensa päätelmien mukaisesti neuvosto on päättänyt uusista rajoittavista toimenpiteistä energia-alalla, vaiheittain toteutettava kielto tuoda raakaöljyä Iranista EU:hun mukaan luettuna, rahoitusalalla, Iranin keskuspankkiin kohdistuvat toimenpiteet mukaan lukien, ja liikenteen alalla, sekä uusista vientirajoituksista, erityisesti kultaan ja arkaluonteisiin kaksikäyttötuotteisiin ja -teknologioihin kohdistuvista, ja lisäksi rajoittavien toimenpiteiden kohteeksi on nimetty lisää henkilöitä ja yhteisöjä, muun muassa useita islamilaisen vallankumouskaartin (IRCG) hallinnassa olevia.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
Tässä humanitaarisessa hätätilanteessa Eurooppa-neuvosto panee myönteisesti merkille Kuwaitissa pidetyssä avunantajien konferenssissa tehdyt merkittävät sitoumukset, kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään avunantoaan entisestään ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia helpottamaan humanitaarisen avun pääsyä alueelle.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
Tässä yhteydessä ja neuvoston 5. joulukuuta 2011 antamien päätelmien mukaisesti Serbian olisi tehtävä aktiivisesti yhteistyötä EULEXin kanssa erityisesti sen varmistamiseksi, että EULEX voi panna täysin täytäntöön toimeksiantonsa pohjoisessa, myös tekemällä yhteistyötä Kosovon poliisin kanssa ja antamalla aktiivista tukea Mitrovican tuomioistuimen täydelle toiminnalle.
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Tässä yhteydessä ja kertomuksen esittämän analyysin pohjalta, miten pitkälle koheesiopolitiikka on mukautettu niihin uusiin haasteisiin, joita Euroopan alueilla on edessään lähivuosina?
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
Neuvosto odottaa tässä yhteydessä ETA:n hengessä, että Norja koordinoi tiiviisti kantansa EU:n kanssa asioissa, jotka kuuluvat ETA-sopimuksen piiriin kauppaan liittyvät asiat mukaan lukien.
In this context and within the framework of UNSCR 1244, it confirmed that Kosovo is covered by the mandate for Central and Eastern Europe, as set out in Council Decision 2001/778/EC amending Decision 2000/24/EC.
Neuvosto vahvistaa tässä yhteydessä ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 liittyen, että neuvoston päätöksessä 2001/778/EY päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta annettu Keski- ja Itä-Euroopan maita koskeva valtuutus kattaa myös Kosovon.
In this context and without prejudice to sovereign rights of States deriving from the relevant international law, it noted with regret that the Croatian Parliament decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
Tässä yhteydessä ja rajoittamatta asiaa koskevan kansainvälisen oikeuden mukaisia valtioille kuuluvia suvereeneja oikeuksia neuvosto piti valitettavana, että Kroatian parlamentti päätti julistaa suojellun ekologisen ja kalastusvyöhykkeen Adrianmerelle käymättä asiaan kuuluvaa vuoropuhelua ja koordinoimatta asiaa asianmukaisesti muiden asianomaisten maiden kanssa.
In this context attention is drawn to the implications of the integration of the Schengen acquis into the EU framework.
Tässä yhteydessä kiinnitetään huomiota vaikutuksiin, joita on Schengenin säännöstön sisällyttämisellä EU:n lainsäädäntöön.
In this context both sides reaffirmed that all agreements reached between the parties, including the Oslo accords, must be respected and adhered to.
Tässä yhteydessä molemmat osapuolet vahvistivat, että kaikkia osapuolten välillä tehtyjä sopimuksia, myös Oslon sopimuksia, on kunnioitettava ja noudatettava.
In this context capacity building, technology transfer and the implementation of the CDM will play an important role.
Tässä yhteydessä omien valmiuksien lisäämisellä, teknologian siirrolla ja CDM:n täytäntöönpanolla on tärkeä tehtävä.
In this context combating poverty and social exclusion, promoting active inclusion and increasing employment opportunities for those furthest from the labour market are all of major importance.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, aktiivisen osallisuuden edistäminen ja työmarkkinoilta etääntyneimpien ryhmien työllistymismahdollisuuksien lisääminen ovat tässä yhteydessä kaikki erittäin tärkeitä.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries (  IP/09/702 ).
Tässä yhteydessä komissaarit Reding ja Kuneva esittelivät tulevaisuuden " digitaalisen esityslistan " eurooppalaisille kuluttajille.
In this context creditors and investors should also examine whether the current level of transparency of hedge funds' activities is appropriate.
Tässä yhteydessä velkojien ja sijoittajien olisi myös tarkasteltava, onko vipurahastojen toiminnan nykyinen avoimuustaso riittävä.
In this context discussions have been held in the margins of MDG meetings with representatives from certain third countries and international organisations.
Monialaisen työryhmän kokousten yhteydessä on käyty keskusteluja eräiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen edustajien kanssa.
In this context discussions have been held in the margins of MDG meetings with representatives from certain third countries and international organizations.
Tämän osalta on järjestetty keskusteluja tiettyjen kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen edustajien kanssa monialaisen työryhmän välisten kokousten yhteydessä.
In this context early acceptance of a new head of mission would be an important signal for the willingness of the government of Belarus to resume a constructive co-operation with the OSCE.
Tässä yhteydessä edustuston uuden päällikön aikainen hyväksyminen olisi merkki Valko-Venäjän halukkuudesta aloittaa uudelleen rakentava yhteistyö ETYJin kanssa.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
Tässä yhteydessä täytäntöönpanomekanismit – jotka sisältävät riittävästi joustovaraa odottamattomien tapahtumien varalta – ovat keskeisiä, koska ne vahvistavat finanssipolitiikan kurinalaisuutta ja voivat myös lisätä markkinoiden luottamusta julkisen talouden kestävyyteen.
In this context further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change and the potential cost of inaction should be considered.
Tässä yhteydessä olisi tutkittava uusia kustannustehokkaita tapoja panna täytäntöön ilmastonmuutoksen alalla tehdyt EU:n päätökset sekä toimimatta jättämisestä aiheutuvia kustannuksia.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
Tältä osin olisi edelleen pyrittävä parantamaan eri tahojen välistä yhteydenpitoa.
In this context greater consideration could be given to deploying better the existing Community policy instruments and aligning the priorities of the EU budget with the Europe 2020 Strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial framework; and by designing innovative finance instruments, in particular proposals in cooperation with the EIB Group to streamline and better leverage EU budget resources and EIB Group finance.
Tässä yhteydessä voitaisiin kiinnittää suurempaa huomiota olemassa olevien yhteisön poliittisten välineiden tehokkaampaan hyödyntämiseen ja EU:n talousarvion painopisteiden mukauttamiseen Eurooppa 2020 -strategiaan estämättä tulevia, uudesta rahoituskehyksestä käytäviä keskusteluja; lisäksi olisi suunniteltava innovatiivisia rahoitusvälineitä, erityisesti ehdotuksia yhteistyössä EIP-ryhmän kanssa EU:n talousarviovarojen ja EIP-ryhmän rahoituksen virtaviivaistamiseksi ja saamiseksi paremmin käyttöön.
In this context he also highlighted the importance of the adhesion of all parties to the rule of law as an inviolable principle.
Tässä yhteydessä hän painotti myös sitä, että on tärkeää, että kaikki osapuolet sitoutuvat oikeusvaltion periaatteeseen ja sen loukkaamattomuuteen.
In this context he announced that at its most recent meeting in June, a Commission ad hoc working group had continued its examination of the Member States' proposals on the simplification process.
Hän ilmoitti, että komission ad hoc -työryhmä oli jatkanut viimeisimmässä kokouksessaan kesäkuussa yksinkertaistamisprosessia koskevien jäsenvaltioiden ehdotusten tarkastelua.
In this context he recalled the role of the Broad Economic Policy Guidelines as the most important tool for policy coordination.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja muistutti talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista politiikan yhteensovittamisen keskeisimpänä välineenä.
In this context he reiterated the Presidency's determination to see each part of the tax package progress at the same rate, in accordance with the conclusions of the Feira European Council.
Tässä yhteydessä hän muistutti puheenjohtajavaltion edellyttävän, että veropaketin kaikki osiot edistyvät samaa tahtia Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In this context High Representative Javier Solana briefed ministers ahead of his meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani scheduled on 25 April, when he is due to explore the possibility for negotiations.
Tässä yhteydessä korkea edustaja Javier Solana teki ministereille selkoa tulevasta 25. huhtikuuta järjestettävästä tapaamisestaan Iranin kansallisen turvallisuusneuvonantajan Ali Larijanin kanssa; tuolloin hänen on tarkoitus tunnustella neuvottelujen mahdollisuutta.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
Tässä yhteydessä haluan painottaa tarvetta saada tupakkatuotedirektiivi nopeasti lopullisesti hyväksyttyä.
In this context it agreed to hold regular meetings at Ministerial level to discuss key issues of common concern.
Tässä yhteydessä se sopi siitä, että järjestetään säännöllisesti ministeritason kokouksia, jotta voidaan keskustella tärkeimmistä yhteisistä huolenaiheista.
In this context it also examined whether matters affecting economy or effectiveness of the interventions were adequately addressed.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti myös samassa yhteydessä, oliko toimenpiteiden taloudellisuuteen tai vaikuttavuuteen liittyvät näkökohdat otettu riittävällä tavalla huomioon.
In this context it also notes the importance of consistency between legal measures.
Tässä yhteydessä se pitää myös tärkeänä oikeudellisten toimenpiteiden johdonmukaisuutta.
In this context it briefly discussed a declaration following the proposal on budgetary consolidation put forward by the German Minister for Finance, Mr Waigel, at the last informal ECOFIN meeting in York and mandated the Monetary Committee to work on it in view of the EMU Councils.
Samassa yhteydessä se keskusteli lyhyesti Saksan valtionvarainministerin julkisen talouden vakauttamista koskevasta, Ecofin-neuvoston viimeisessä epävirallisessa kokouksessa Yorkissa esittämän ehdotuksen johdosta annettavasta julkilausumasta, ja antoi sen käsittelyn rahapoliittisen komitean tehtäväksi EMU-neuvostoja silmällä pitäen.
In this context it calls for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Se kehottaa tässä yhteydessä vahvistamaan EU:n, sen jäsenvaltioiden ja MONUCin välistä yhteistyötä.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tässä yhteydessä voimakkaisiin toimiin, joilla järjestäytynyttä rikollisuutta ja ihmiskauppaa harjoittavia rikollisverkostoja torjutaan tehokkaasti.
In this context it condemned the legislation passed in the Zimbabwe Parliament allowing confiscation of farm land without compensation and called on the Government of Zimbabwe to comply with the Court order to end illegal occupations.
Tässä yhteydessä neuvosto tuomitsi Zimbabwen parlamentin hyväksymän lain, joka sallii viljelysmaan haltuunoton korvauksetta, ja vetosi Zimbabwen hallitukseen, jotta se noudattaisi tuomioistuimen määräystä maan laittomien valtausten lopettamiseksi.
In this context it considers it appropriate that the Commission takes the relevant initiatives in the annual budget process to develop the various pilot projects and preparatory actions within the financial limits set in the IIA, in a comprehensive and co-ordinated manner.
Tässä yhteydessä neuvosto katsoo, että komission olisi tehtävä asiaa koskevat aloitteet vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä erilaisten pilottihankkeiden ja valmistelevien toimien kehittämiseksi toimielinten välisessä sopimuksessa määrärahoille asetettujen rajoitusten mukaisesti kattavalla ja koordinoidulla tavalla.