natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of the Agency will not change the obligations of the Member States in enforcing CFP measures or those of the European Commission in ensuring that Member States fulfil these obligations.
Viraston perustaminen ei muuta jäsenvaltioiden YKP:n toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia velvollisuuksia eikä Euroopan komission velvollisuuksia huolehtia siitä, että jäsenvaltiot täyttävät velvollisuutensa.
The creation of the Competitiveness Council, by merging the former Internal Market, Industry and Research Councils, is a response to the need for a more coherent and better co-ordinated handling of matters closely related to the competitiveness of European enterprises.
Sisämarkkina-, teollisuus- ja tutkimusneuvostot yhdistämällä luodun kilpailukykyneuvoston avulla pyritään johdonmukaistamaan ja koordinoimaan sellaisten asioiden käsittelyä, jotka liittyvät eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn.
The creation of the cyber security task force to tackle security issues and internet crime;
tietoverkkojen turvallisuutta käsittelevän työryhmän perustamista turvallisuuskysymysten ja verkkorikollisuuden ratkaisemiseksi
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän perustamispäätös täydentää jäsenvaltioiden välisestä rikosrekisteritietojen vaihdosta 26. helmikuuta 2009 tehtyä puitepäätöstä ( 13017/08 ), koska se luo oikeusperustan hajautetun tietotekniikkajärjestelmän kehittämiselle rikosrekisteritietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen tarkoituksena on mahdollistaa EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantaminen ja lisätä EU:n poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaa maailmassa.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Euroopan ulkosuhdehallinnon luominen on yksi merkittävimmistä 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomista muutoksista.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Euroopan ulkosuhdehallinnon luominen on yksi merkittävimmistä Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomista muutoksista.
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Mikrotason vakauden valvonnasta (yksittäisten rahoituslaitosten valvonta) EU:n tasolla huolehtii tällä hetkellä kolme rahoituspalvelukomiteaa, joilla on ainoastaan valtuudet antaa neuvoja.
The creation of the European Food Authority is one of the main policy measures contained in the Commission's January 2000 White Paper on food safety and subsequently approved by the European Council.
Euroopan elintarvikeviranomaisen perustaminen on yksi tärkeimmistä komission tammikuussa 2000 esittämään valkoiseen kirjaan elintarviketurvallisuudesta sisältyvistä ja Eurooppa-neuvoston myöhemmin hyväksymistä poliittisista toimenpiteistä.
The creation of the European Food Authority will ensure that the Community continues to be advised by some of the best scientists.
Euroopan elintarvikeviraston perustaminen varmistaa, että yhteisö saa jatkossakin neuvoja alan parhailta tiedemiehiltä.
The creation of the European Law Institute was part of the Commission’s 2010 Action Plan to implement the Stockholm Programme.
Euroopan oikeusinstituutin perustaminen oli osa komission vuo
The creation of the inter-Institutional European Personnel Selection Office (EPSO) will, meanwhile, save more than € 5.5 million a year for the EU budget because it provides economies of scale and avoids duplication.
Toimielinten yhteisen Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) perustaminen tuo EU:n talousarvioon vuosittain yli 5,5 miljoonan säästöt, koska se synnyttää mittakaavaetuja ja poistaa päällekkäisyyksiä.
The creation of the Interinstitutional Recruitment Office has also been foreseen.
Huomioon on otettu myös toimielinten yhteisen rekrytointitoimiston perustaminen.
The creation of the joint venture comes about by Ericsson and Nokia each taking 30% of the shares of Psion Software, which will be renamed Symbian.
Yhteisyritys toteutetaan siten, että Ericsson ja Nokia hankkivat kumpikin 30% Psion Softwaren osakkeista, ja syntyvä yritys nimetään Symbianiksi.
The creation of the network is a way of providing a co-ordinated European response to the crisis whilst complementing the activities of individual Member States.
Verkoston luominen on yksi keino, jolla Euroopan unionin apua tässä kriisissä voidaan koordinoida täydentäen samalla yksittäisten jäsenvaltioiden panosta.
the creation of the Peacebuilding Commission;
Rauhanrakennuskomission perustaminen.
The creation of the post is also designed to intensify contacts between the competition and other DGs, most notably with the Health and Consumers Protection DG.
Kuluttajien yhteyshenkilön viran perustamisen tarkoituksena on lisäksi tiivistää kilpailun pääosaston suhteita muihin komission pääosastoihin, erityisesti terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoihin.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Sisrajattoman Schengen-alueen luominen on tuonut merkittvi etuja sek EU:n kansalaisille ett eurooppalaisille yrityksille.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
Syyrian kansallisneuvoston perustaminen on myönteinen edistysaskel.
The creation of the three new offices forms an integral part of the Commission's reform programme, by offering better value for money to Europe's citizens.
Kolmen uuden toimiston perustaminen kuuluu olennaisena osana komission uudistusohjelmaan, sillä sen myötä unionin kansalaiset saavat parempaa vastinetta rahoille.
The creation of these provisions reduced its annual taxable income and, consequently, EdF paid less corporate tax to the State.
Nämä varaukset vähensivät EdF:n vuotuista verotettavaa tuloa, minkä seurauksena yhtiö maksoi valtiolle vähemmän yhtiöveroa.
The creation of these two agencies is an essential stage in implementing the conclusions of the Nice European Council.
Näiden kahden viraston luominen on keskeinen edistysaskel Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanossa.
The creation of this European lifelong learning area presupposes close coordination between the Community and the Member States and, at the national level, between the various ministries involved.
Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen luominen edellyttää erinomaista koordinaatiota yhteisön ja kansallisen tason välillä sekä jäsenvaltioissa asiaan liittyvien eri ministeriöiden välillä.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Tämän ryhmän perustaminen vahvistaa komission sitoutumisen tiiviiseen vuoropuheluun ja näkemysten vaihtoon kaikkien neuvotteluissa mukana olevien sidosryhmien kanssa, jotta saataisiin aikaan Euroopan kansalaisten kannalta paras tulos.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Tämän ryhmän perustaminen yhdessä muiden konferenssissa suunniteltujen toimien kanssa tarjoaa tärkeän foorumin kansainvälisen yhteisön toiminnan koordinoinnille.
The creation of this new authority is one of the main political measures appearing in the White Paper on Food Safety published by the Commission in January 2000 and approved subsequently by the European Council.
Tämän uuden viraston perustaminen on yksi tärkeimmistä poliittisista toimenpiteistä, jotka sisältyvät komission tammikuussa 2000 julkaisemaan ja Eurooppa-neuvoston sittemmin hyväksymään valkoiseen kirjaan elintarvikkeiden turvallisuudesta.
the creation of two sub-programmes under LIFE: one for the environment (with a budget of EUR 2.4 billion) and one for climate action (allocated EUR 800 million);
Life-ohjelmaan perustetaan kaksi alaohjelmaa: ympäristö-alaohjelma, jonka talousarvio on 2,4 miljardia euroa, ja ilmastotoimet-alaohjelma, jonka talousarvio on 800 miljoonaa euroa;
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Yhtenäisen patenttisuojan luominen ja Euroopan patenttituomioistuimen luominen ovat lainsäädännöllisesti erillisiä.
the creation, by the end of 2001, of a high-speed transeuropean network linking research institutions, universities, libraries, scientific centres and, progressively, schools;
Euroopan laajuisen erittäin nopean tietoliikenneverkon luominen vuoden 2001 loppuun mennessä tutkimuslaitosten ja yliopistojen, kirjastojen, tiedekeskuksien ja asteittain myös koulujen yhdistämiseksi toisiinsa.
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Yhteisen tutkimuskeskuksen kehittämää "Luovat luokkahuoneet: moniulotteinen kehys" käytettiin takaamaan johdonmukainen, järjestelmällinen ja perusteellinen tarkastelu.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
Luova Eurooppa ‑ohjelmaan voivat osallistua myös naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat samoin kuin laajentumisprosessissa mukana olevat maat.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
Luova Eurooppa -ohjelma hyväksytään lopullisesti (28 jäsenvaltion) neuvostossa lähiviikkoina, ja se tulee voimaan tammikuussa 2014.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
Luova Eurooppa ‑ohjelmassa yhdistyvät nykyiset kulttuuri- ja audiovisuaalialan erilliset tukimekanismit keskitettyyn ”palvelupisteeseen”, joka on avoinna kaikille kulttuurialan ja luovien alojen toimijoille.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Luova Eurooppa ‑ohjelmalla on tarkoitus tukea eurooppalaista elokuvaa ja Euroopan kulttuurialaa ja luovia toimialoja, jotta ne voivat osaltaan myötävaikuttaa kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Luova Eurooppa ‑ohjelmaehdotus on nyt neuvoston (27 jäsenvaltion) ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The creator of the winning design will see his/her design, and initials, on millions of euro coins that will circulate in all euro-area Member States.
Kilpailun voittanut kuva-aihe ja voittajan nimikirjaimet painetaan miljooniin eurokolikoihin, jotka lasketaan liikkeelle kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa.
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
Vaakakupissa on Euroopan kauppapolitiikan uskottavuus.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
EU:n ydinturvallisuusjärjestelmän uskottavuutta parannetaan entisestään kehittämällä jatkuvasti ydinalan sääntelypuitteita.
The credibility of the euro area, and of each of its member states, is at stake.
Euroalueen uskottavuus ja siihen kuuluvien jäsenvaltioiden uskottavuus on vaakalaudalla.
The credibility of the trial process and the evidence will come under close scrutiny.
Oikeuskäsittelyn ja todisteiden luotettavuutta tullaan seuraamaan tarkasti.
The credibility of the verdict has been seriously flawed by the military tribunal's non-observance of a number of the defendants' legal rights.
Tuomion uskottavuutta on horjuttanut vakavasti se, että sotilastuomioistuin ei kunnioittanut tiettyjä vastaajille laillisesti kuuluvia oikeuksia.
The credibility of these non-smoking music stars supports the message 'Be cool - don't smoke' among their audiences so that young people say no to the tobacco industry's influences."
Uskottavuutensa ansiosta nämä tupakoimattomat poptähdet antavat painoarvoa tupakoimattomuutta edistävälle sanomalle "Be cool don't smoke" ja auttavat nuoria vastustamaan tupakkateollisuuden vaikutusvaltaa.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
Luottolama on juuri alkaneet purra, ja erään katastrofaalisen mainoskampanjan jälkeen Asger saa potkut.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Alakohtaisten järjestelmien hyvityskynnyksiä ja -tavoitteita vahvistettaessa olisi otettava huomioon kunkin maan valmiuksia vastaavat kunnianhimoiset omat toimet.
The crimes or other offences referred to in the first paragraph include those mentioned in Article 2 of the Europol Convention and in the Annex thereto and carry a sentence at least equivalent to that provided for in the first paragraph.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin rikoksiin kuuluvat Europol-yleissopimuksen 2 artiklassa sekä sen liitteessä mainitut rikokset, joista rangaistuksena on vähintään ensimmäisen kohdan mukaista rangaistusta vastaava rangaistus.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September show that terrorism is one of the greatest threats to our ideals of democracy and freedom and our values of peace, which are the very essence of the European Union.
New Yorkissa ja Washingtonissa 11. syyskuuta tehdyt rikokset osoittavat selvästi, että terrorismi on yksi pahimmista vihollisista, joka uhkaa ihanteitamme demokratiasta, vapaudesta ja rauhaan perustuvista arvoista, jotka muodostavat Euroopan unionin ytimen.
the criminal organization's activities referred to in Article 1, even where that person does not take part in the actual execution of the offences concerned and, subject to the general principles of the criminal law of the Member State concerned, even where the offences concerned are not actually committed,
1 artiklassa tarkoitettuihin rikollisjärjestöjen toimiin silloinkin kun kyseinen henkilö ei osallistu näiden rikosten varsinaiseen tekemiseen ja, ellei asianomaisen jäsenvaltion rikosoikeuden yleisistä periaatteista muuta johdu, myös silloin kun kyseessä olevat rikokset jäävät tekemättä,
The criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular fines, or the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
Rikosoikeudellisiin seuraamuksiin voidaan liittää muita rangaistuksia tai toimenpiteitä, joita ovat erityisesti sakko tai luonnolliselle henkilölle annettava kielto harjoittaa toimintaa, johon vaaditaan virallinen lupa tai hyväksyntä, tai kielto perustaa tai johtaa yhtiöitä tai säätiöitä taikka olla sellaisen hallituksen jäsen, jos niiden seikkojen perusteella, jotka ovat johtaneet henkilön tuomitsemiseen, on ilmeisen selvästi olemassa vaara, että samanlainen rikollinen toiminta voi alkaa uudelleen.
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
tietoverkossa oleviin lapsipornografisiin sisältöihin tarkoituksellisen tutustumisen kriminalisointi
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
Verkkorikostorjuntakeskuksen tutkimat rikolliset ovat tartuttaneet kymmeniätuhansia tietokoneita ympäri maailman ja saaneet vuosittain yli miljoonan euron tuotot.
The crises in the Balkan region have created a new momentum in the enlargement process and have emphasised the essential contribution of European integration to peace and prosperity in Europe.
Balkanin alueen kriisit ovat vauhdittaneet laajentumisprosessia uudella tavalla ja korostaneet Euroopan yhdentymisen merkitystä Euroopan rauhan ja hyvinvoinnin kannalta.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Kriisi ja säästötoimenpiteiden tarve näkyvät ihmisten käsityksissä köyhyydestä.
The crisis cell is designed as an additional support structure for the network manager in a crisis situation.
Kriisiyksikön on tarkoitus antaa lisätukea verkoston hoitajalle kriisitilanteessa.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Kriisi osoitti selvästi, että kun yksi pankki joutuu ongelmiin, ongelmat voivat levitä koko finanssialalle ja laajalle maan rajojen ulkopuolelle.
The crisis constitutes a serious threat to regional stability and requires a strong and united international response.
Kriisi on vakava uhka alueen vakaudelle ja edellyttää vahvaa ja yhtenäistä kansainvälistä reaktiota.
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Tuhkakriisi toi esiin sen, että on tarpeen koordinoida paremmin Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmää.
The crisis has "changed the game".
Kriisi on muuttanut tilannetta.
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
Kriisi on myös tuonut esiin EU:n työmarkkinoiden rakenteellisia ongelmia, joihin olisi puututtava kiireellisesti.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Kriisin myötä on käynyt ilmeiseksi myös tarve parantaa edelleen euroalueen maiden budjettipolitiikan koordinointia ja seurantaa, sillä maat ovat entistä riippuvaisempia toisistaan ja alttiita toistensa finanssipoliittisten päätösten heijastusvaikutuksille.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Kriisi on myös lyönyt leimansa julkisiin TK-menoihin, sillä ne supistuivat vuonna 2011.
The crisis has brought the EU further away from its targets.
Kriisi on etäännyttänyt EU:n .
The crisis has had important repercussions in other Member States with renewed question marks over the safety of beef and the introduction of a range of restrictions on imports of beef from France.
Kriisillä on ollut merkittäviä vaikutuksia muihin jäsenvaltioihin, joissa on jälleen asetettu kyseenalaiseksi naudanlihan turvallisuus ja rajoitettu naudanlihan tuontia Ranskasta.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Talouskriisi on nostanut nuorisotyöttömyyden dramaattisiin lukemiin.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
Kriisi on aiheuttanut useiden jäsenvaltioiden taloudelle uusia paineita, ja erityisesti sen jälkeen, kun monissa jäsenvaltioissa meneillään olevat finanssipoliittiset elvytystoimet ovat päättyneet, uuden keskeisen infrastruktuurin kehittämiselle saattaa aiheutua kielteisiä vaikutuksia.
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Kriisi on paljastanut selviä heikkouksia talouden ohjauksessa ja hallinnassa, erityisesti julkisen talouden valvonnan ja laajemman makrotalouden seurannan osalta.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Kriisi on tehnyt selväksi, että eläkejärjestelmien tehokkuutta ja turvallisuutta on parannettava entistä ponnekkaammin.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Kriisi on paljastanut, mitä unioniin kuuluminen edellyttää.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Kriisi on osoittanut, että EU:n tasolla tarvitaan tehokkaasti toimivaa kriisinhallintapolitiikan koordinointikehystä ja että tämän kehyksen vahvistamiseksi tarvitaan kokonaisvaltaista ja käytännönläheistä lähestymistapaa, jossa määritellään selkeästi alan viranomaisten, elinten, komiteoiden ja toimielinten menettelyt, tehtävät ja vastuu, joita kehitetään EU:n valvontakehyksessä tapahtuvien muutosten myötä.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Kriisi on osoittanut, että yhden euroalueen jäsenvaltion vaikeudet voivat levitä naapurimaihin.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
Kriisi on osoittanut, että vaikka pankkien toiminta on muuttunut ylikansalliseksi, säännöt ja valvonta ovat edelleen kansallisia.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Kriisi on osoittanut, että EU:ssa tarvitaan tiukempaa finanssipolitiikkaa koko suhdannejaksolla.
The crisis in the Middle East has reached a dramatic turning point.
Lähi-idän kriisi on tullut ratkaisevaan käännekohtaan.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Niin kauan kuin 25 miljoonaa miestä ja naista on vailla työtä, kriisi ei ole ohi.
The crisis is not over.
Kriisi ei ole ohi.
The crisis is stark and the journey is still long.
Kriisi on vaikea, ja kuljettavana on vielä pitkä matka.
The crisis is, of course, far from being over.
Kriisi on tietysti kaikkea muuta kuin ohi.
The crisis of the sector also showed the lack of harmonised application of the international conventions and the need to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect to their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Alan kriisi osoitti myös puutteita kansainvälisten yleissopimusten soveltamisen yhdenmukaisuudessa sekä tarpeen vahvistaa oikeudelliset puitteet vakuutusehdoille ja vähimmäismäärille, joita sekä yhteisön että kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on aina noudatettava matkustajia, matkatavaroita, rahtia, postia ja kolmansia osapuolia koskevan korvausvastuun osalta.
The crisis provides a further reason to increase the momentum of the Barcelona Process notably in areas such as democratisation, social equity, institution-building and governance, which are all the more important in the present context.
Kriisi tarjoaa uuden syyn kiihdyttää Barcelonan prosessia erityisesti demokratisoitumisen, yhteiskunnallisen tasa-arvon, yhteiskunnan laitosten kehittämisen ja hallinnon aloilla.
The crisis provides a new impetus for dialogue with the Arab and Islamic worlds;
Kriisi tarjoaa uuden sysäyksen vuoropuhelulle arabi- ja islamilaisen maailman kanssa.
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Kriisijärjestelmä otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuosina 2008–2009 Lehman Brothersin romahdusta seuranneen finanssikriisin alettua.