natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision establishing the EU's position on a decision of the EU/Switzerland Inland Transport Committee on the creation of a joint observatory for traffic in the Alpine region (11832/05).
Neuvosto teki päätöksen EU:n kannan vahvistamisesta EU:n ja Sveitsin maaliikennekomitean päätökseen Alppien alueen liikenteen yhteisen seurantakeskuksen perustamisesta (11832/05).
The Council adopted a Decision establishing the EU's position on a proposal for a Recommendation on farmed fish to be adopted at the meeting of the Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (12692/05 and 12696/05).
Neuvosto teki päätöksen EU:n kannasta ehdotukseen viljelykaloja koskevaksi suositukseksi, joka hyväksytään tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen pysyvän toimikunnan kokouksessa.
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön kannasta Sarajevossa 26. kesäkuuta 2009 pidettävää energiayhteisön ministerineuvoston kokousta varten ja pani merkille esityslistan.
The Council adopted a Decision establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community on 29 June 2007 in Podgorica (Montenegro).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön kannasta Podgoricassa (Montenegro) 29. kesäkuuta 2007 järjestettävässä energiayhteisön ministerineuvostossa.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning (11665/1/10).
Neuvosto hyväksyi päätöksen Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta (asiak.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
Neuvosto hyväksyi päätöksen Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta.
The Council adopted a Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Neuvosto teki päätöksen eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (16923/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3690/06).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (PE-CONS 3690/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3692/07).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan paluurahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (PE-CONS 3692/06).
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan unionin kannasta Budvassa (Montenegro) 18. lokakuuta 2012 pidettävää energiayhteisön ministerineuvoston kokousta varten ja hyväksyi esityslistan.
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Neuvosto hyväksyi päätöksen Euroopan unionin kannasta luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) osapuolten konferenssin 16. kokoukselle tehtyihin tiettyihin ehdotuksiin.
The Council adopted a Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3691/07).
Neuvosto teki päätöksen ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (PE-CONS 3691/06).
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
Neuvosto antoi päätöksen, jolla vahvistettiin jäsenvaltioiden rahoitusosuudet vuonna 2011 Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi.
The Council adopted a Decision establishing the Hippocrate Programme of encouragement, exchanges, training and co-operation in the area of crime prevention.
Neuvosto teki päätöksen kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman (Hippokrates) perustamisesta rikollisuuden ehkäisemiseksi.
The Council adopted a Decision establishing the order of the presidencies of the EU Council until June 2018 (15256/05 and 15377/05 ADD1 + ADD2).
Neuvosto teki päätöksen EU:n neuvoston puheenjohtajuuden määräytymisjärjestyksestä kesäkuuhun 2018 saakka (15256/05 ja 15377/05 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties (COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias (Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Neuvosto hyväksyi päätöksen vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten 17.–21. lokakuuta 2011 Cartagena de Indiasissa Kolumbiassa pidettävässä kymmenennessä konferenssissa (COP 10) omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta (14223/1/11).
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Neuvosto hyväksyi päätöksen vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten kymmenennessä konferenssissa (COP 10) omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers as regards a draft Decision on the use of financial resources for the establishment of an ACP-EU Water Facility (8421/04).
Neuvosto teki päätöksen AKT–EY-ministerineuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta ehdotukseen päätökseksi, joka koskee rahoitusvarojen käyttöä vesialan AKT-EY-välineen perustamiseen (8421/04).
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers with a view to the early application of the revised ACP-EC partnership agreement (9345/05).
Neuvosto teki päätöksen AKT–EY-ministerineuvostossa noudatettavasta yhteisön kannasta päätettäessä tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen soveltamisesta ennakolta (9345/05).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-Switzerland joint committee on the re-importation of originating products and on the acceptance by the contracting parties of simplified proofs of origin made out by approved exporters (11171/07).
Neuvosto teki päätöksen, jolla vahvistetaan EY–Sveitsi-sekakomiteassa omaksuttava yhteisön kanta alkuperätuotteiden jälleentuontiin ja valtuutettujen viejien antamien yksinkertaistettujen alkuperäselvitysten hyväksymiseen sopimuspuolten toimesta (11171/07).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
Neuvosto hyväksyi päätöksen Skopjessa 24.9.2010 kokoontuvassa energiayhteisön ministerineuvostossa omaksuttavasta EU:n kannasta.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Grains Council on the extension of the Grains Trade Convention, 1995, for a further period of up to two years, after 30 June 2007.
Neuvosto teki päätöksen yhteisön puolesta kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttavasta kannasta viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen 30.6.2007 jälkeen enintään kahdella vuodella.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council on the extension of the International Sugar Agreement, 1992, for a further period of up to two years, after 31 December 2007.
Neuvosto teki päätöksen yhteisön puolesta kansainvälisessä sokerineuvostossa omaksuttavasta kannasta vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamiseen 31.12.2007 jälkeen enintään kahdella vuodella.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the framework of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea.
Neuvosto hyväksyi päätöksen seitivarojen säilyttämisestä ja hallinnoinnista keskisellä Beringinmerellä tehdyn yleissopimuksen puitteissa EU:n puolesta omaksuttavasta kannasta.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13).
Neuvosto hyväksyi päätöksen Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kuudennessa kokouksessa EU:n puolesta esitettävästä kannasta kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen liitteen III muutoksiin (6394/13).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings of the International Whaling Commission (IWC), plus the related inter‑sessional meetings.
Neuvosto teki päätöksen Kansainvälisen valaanpyyntikomission (IWC) seuraavissa kolmessa vuosikokouksessa ja niihin liittyvissä kokoustenvälisissä tapaamisissa Euroopan yhteisön puolesta omaksuttavasta kannasta.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to the proposal for amendments of Appendices II and III to the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention) at the annual standing committee meeting,
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön kannasta Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (Bernin yleissopimuksen) liitteisiin II ja III tehtäviä muutoksia koskevan ehdotuksen osalta pysyvän komitean vuosikokousta varten.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union, at the next three meetings of the International Whaling Commission, with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule.
Neuvosto hyväksyi päätöksen valaanpyynnin säätelyä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja sen säännöstön muutosehdotuksiin Kansainvälisen valaanpyyntikomission seuraavissa kolmessa kokouksessa Euroopan unionin puolesta omaksuttavasta kannasta.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (5489/11).
Neuvosto hyväksyi päätöksen EU:n puolesta kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttavasta kannasta viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen (5489/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (5481/11).
Neuvosto hyväksyi päätöksen EU:n puolesta kansainvälisessä sokerineuvostossa omaksuttavasta kannasta vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamiseen (5481/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be expressed by the European Community in the General Council of the World Trade Organisation in favour of the provisional application of the transparency mechanism for regional trade agreements (14925/06).
Neuvosto teki päätöksen, jolla määritellään Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa esitettävä Euroopan yhteisön kanta alueellisia kauppasopimuksia koskevan avoimuusmekanismin väliaikaisen soveltamisen puolesta (14925/06).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (  12372/09 ).
Neuvosto teki päätöksen Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä esitettävästä EU:n kannasta (  12372/09 ).
The Council adopted a Decision establishing the position to be taken by the EU-Turkey Association Council as regards a draft Decision on the final implementation phase of the EU-Turkey Customs Union (8382/06).
Neuvosto teki päätöksen EU–Turkki-assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee EU:n ja Turkin tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamista (8382/06).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken within the EU-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union agency for work on fundamental rights (doc.7645/10).
Neuvosto hyväksyi päätöksen EU:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaationeuvostossa omaksuttavasta kannasta, joka koskee Kroatian osallistumista Euroopan unionin perusoikeusviraston toimintaan tarkkailijana (asiak.
The Council adopted a Decision establishing the Visa Information System.
Neuvosto teki päätöksen viisumitietojärjestelmän perustamisesta.
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
Neuvosto teki päätöksen eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ohjelman (ISA-ohjelma) perustamisesta kaudeksi 2010–2015 (PE-CONS 3667/09 ).
The Council adopted a Decision expanding the list of persons and entities covered by restrictive measures against the Zimbabwean regime by virtue of Common Position 2004/161/CFSP (11611/08 + ).
Neuvosto teki päätöksen, jolla laajennetaan niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa, joihin sovelletaan Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä yhteisen kannan 2004/161/YUTP perusteella (11611/08 + ).
The Council adopted a decision expanding the list of persons subject to measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Neuvosto teki päätöksen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden piiriin kuuluvien henkilöiden luettelon laajentamisesta.
The Council adopted a decision extending an agreement between the EU and the government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) and its personnel until 15 December 2006 (12166/06).
Neuvosto teki päätöksen Aceh'ssa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta (12166/06).
The Council adopted a Decision extending an EU programme against natural disasters until the end of 2006 (15276/04).
Neuvosto teki päätöksen EU:n luonnonmullistusten vastaisen ohjelman jatkamisesta vuoden 2006 loppuun (15276/04).
The Council adopted a Decision extending and amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Neuvosto hyväksyi päätöksen Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodzassa koskevan päätöksen 1999/730/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta.
The Council adopted a decision extending by 12 months the period of application of measures introduced under decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under the ACP-EC partnership agreement (5844/06).
Neuvosto teki päätöksen päätöksellä 2002/148/EY käyttöön otettujen toimenpiteiden soveltamisajan jatkamisesta 12 kuukaudella Zimbabwen kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti käytyjen neuvottelujen perusteella (5844/06).
The Council adopted a decision extending by 12 months the period of application of measures under the ACP-EC Partnership Agreement (5724/07).
Neuvosto teki päätöksen, jolla jatketaan AKT–EY-sopimuksen nojalla toteutettujen toimenpiteiden soveltamiskautta vuodella (5724/07).
The Council adopted a Decision extending by 12 months the period of application of the measures introduced under Decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (5952/04).
Neuvosto teki päätöksen päätöksellä 2002/148/EY käyttöön otettujen toimenpiteiden soveltamisajan jatkamisesta 12 kuukaudella päätettyään AKTEY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut Zimbabwen kanssa (5952/04).
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
Neuvosto hyväksyi päätöksen EU:n yhdennetyn oikeusvaltio-operaation (EUJUST LEX-Irak) jatkamisesta Irakissa 24 kuukaudella 1 päivästä heinäkuuta 2010 31 päivään kesäkuuta 2012.
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10).
Neuvosto hyväksyi päätöksen vuodesta 2007 Fidÿisaarten tasavallassa voimassa olleiden toimenpiteiden jatkamisesta kuudella kuukaudella tukeakseen demokratian sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen palauttamista maassa 13283/10.
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
Neuvosto hyväksyi päätöksen jatkaa kolmella kuukaudella EU:n poliisioperaatiota turvallisuusalan uudistuksen tukemiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The Council adopted a Decision extending Decision 2000/256/EC authorising the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6551/05).
Neuvosto teki päätöksen luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin (77/388/ETY) 11artiklasta poikkeavaa toimenpidettä tehdyn päätöksen 2000/256/EY voimassaolon jatkamisesta (asiak.
The Council adopted a decision extending Decision 91/482/EEC on the associations of the overseas countries and territories (OCTs) with the EU until 1 December 2001.
Neuvosto teki päätöksen merentakaisten maiden ja alueiden (MMA:t) assosioinnista Euroopan yhteisöön tehdyn päätöksen 91/482/ETY voimassaolon jatkamisesta 1.12.2001 saakka.
The Council adopted a decision extending for a year the validity of decision 1999/730/CFSP on combating the accumulation and spread of SALW in Cambodia.
Neuvosto teki päätöksen, jolla jatketaan vuodella käsiaseiden ja kevyiden aseiden keskittymisen ja leviämisen torjumista Kambodžassa koskevan päätöksen 1999/730/YUTP voimassaoloa.
The Council adopted a Decision extending for another year the mandate of the Special Representative for the FRY, Felipe Gonzalez, until 31 December 1999.
Neuvosto teki päätöksen Jugoslavian liittotasavaltaa varten nimetyn erikoisedustajan Felipe Gonzalezin toimikauden pidentämisestä vuodella eli 31 päivään joulukuuta 1999 saakka.
The Council adopted a Decision extending for one year a high-flux reactor research programme to be implemented by the Euratom Joint Research Centre (12131/07).
Neuvosto teki päätöksen, jolla jatketaan yhdellä vuodella suurvuoreaktoria koskevaa tutkimusohjelmaa, joka Euratomin yhteisen tutkimuskeskuksen on määrä toteuttaa (asiak.
The Council adopted a Decision extending for the last time the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle de Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal for the period January 2006-December 2010, in order to allow for the restructuring of the meat industry on the island (5828/06).
Neuvosto teki päätöksen luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle sallia Mansaaren viranomaisille erityisten tuontitodistusten järjestelmän soveltaminen lampaanlihaan ja naudanlihaan tehdyn päätöksen 82/530/ETY soveltamisajan jatkamisesta viimeisen kerran tammikuusta 2006 joulukuuhun 2010 liha-alan rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi kyseisellä saarella (5828/06).
The Council adopted a decision extending retroactively the grace period for public aid to the steel sector in Romania in order to help Romania to meet the requirements for accession to the EU (10591/05).
Neuvosto teki päätöksen, jolla pidennetään takautuvasti Romanian terästeollisuudelle myönnettäviä valtiontukia koskevaa siirtymäkautta, jotta Romaniaa autettaisiin täyttämään Euroopan unioniin liittymistä koskevat ehdot (10591/05).
The Council adopted a Decision extending the application of Decision 2000/91/EC authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (doc.
Neuvosto teki päätöksen päätöksen 2000/91/EY soveltamisalan laajentamisesta luvan antamiseksi Tanskan kuningaskunnalle ja Ruotsin kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (asiak.
The Council adopted a Decision extending the application of the strategic guidelines and priorities for interventions to be financed under Regulation No 1658/1998 until 31 December 2006 (13279/05 and 13357/05).
Neuvosto teki päätöksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1658/98 nojalla vuonna 2006 rahoitettavan toiminnan strategisten suuntaviivojen ja ensisijaisten tavoitteiden soveltamisajan jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2006 (13279/05 ja 13357/05).
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector.
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla kivihiilialan nykyisen valtiontukijärjestelmän voimassaoloa jatketaan.
The Council adopted a decision extending the EU police mission in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2010 until 31 December 2011 ( 14983/09 ).
Neuvosto hyväksyi päätöksen Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan EU:n poliisioperaation jatkamisesta 1. päivästä tammikuuta 2010 alkaen 31. päivään joulukuuta 2011 saakka (14983/09).