natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent follow-up measures as appropriate, in particular possible partial suspension of cooperation mechanisms between the EU and Uzbekistan.
Se pyysi neuvoston asianmukaisia elimiä seuraamaan tiiviisti Uzbekistanin tilannetta ja suosittelemaan tarvittaessa jatkotoimia, esimerkiksi EU:n ja Uzbekistanin välisten yhteistyöjärjestelyjen osittaista keskeyttämistä.
It asked the relevant Council bodies to study the technical aspects of this issue with the intention of the Council being to return to it at its session of 25-26 June 2001.
Se pyysi asianomaisia neuvoston elimiä tutkimaan ongelman teknisiä näkökohtia, koska neuvoston aikomuksena on palata aiheeseen 2526. kesäkuuta 2001 pidettävässä istunnossaan.
It asked the SCA to continue its work to allow the Council to reach a decision on the dossier at a future meeting in the framework of Agenda 2000.
Neuvosto pyysi maatalouden erityskomiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta neuvosto voi tehdä asiaa koskevan päätöksen jossakin seuraavassa istunnossaan Agenda 2000:ta käsiteltäessä.
It asked the SG/HR and the Commission to continue, in close cooperation with the Presidency, the examination of those issues and to report to the Council in due course.
Se pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja komissiota tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa jatkamaan näiden kysymysten käsittelyä ja raportoimaan asiasta neuvostolle sopivana ajankohtana.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Se pyysi puuttumaan erityisesti järjestäytyneeseen rikollisuuteen, terrorismiin ja luonnonkatastrofeihin.
It asks a number of questions about citizens' attitudes on a range of issues relating to the EU and its policies as well as their own lifestyles and outlook.
Se selvittää kansalaisten kantaa moniin EU:hun ja sen politiikan aloihin liittyviin kysymyksiin sekä valottaa kansalaisten elämäntapaa ja tulevaisuudennäkymiä.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the population affected by the conflict, and to bring the perpetrators of those crimes immediately to justice.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia helpottamaan humanitaarisen avun toimittamista konfliktista kärsiville väestöryhmille ja saattamaan näiden rikosten tekijät viipymättä oikeuteen.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the populations affected by the conflict and to respect the neutrality and independence of humanitarian workers while guaranteeing their safety.
Se pyytää kaikkia osapuolia helpottamaan humanitaarisen avun toimittamista konfliktista kärsivälle väestölle ja kunnioittamaan humanitaarisen avun työntekijöiden puolueettomuutta ja riippumattomuutta sekä samalla takaamaan heidän turvallisuutensa.
It asks all parties to the agreement to respect their commitments and to comply fully with all relevant UN Security Council resolutions.
Se kehottaa kaikkia sopimuksen osapuolia täyttämään sitoumuksensa ja noudattamaan täysin kaikkia asiaan liittyviä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
It asks for a Council report to the European Council in Cologne on the necessary steps towards a single financial market.
Eurooppa-neuvosto pyytää, että neuvosto laatii Kölnin Eurooppa-neuvostolle selvityksen yhteisten rahoitusmarkkinoiden toteuttamiseksi vaadittavista toimenpiteistä.
It asks for a Council report to the European Council in Cologne on the necessary steps towards a single financial market.
Eurooppa-neuvosto pyytää, että neuvosto laatii Kölnin Eurooppa-neuvostolle selvityksen yhteisten rahoitusmarkkinoiden toteuttamisen edellyttämistä toimenpiteistä.
It asks Hungary to comply with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2006/123/EC on services in the internal market (Services Directive) by putting an end to unjustified and disproportionate restrictions.
Komissio vaatii Unkaria noudattamaan Euroopan unionin toimintaa koskevasta sopimuksesta ja palveluista sisämarkkinoilla annetusta direktiivistä 2006/123/EY (palveludirektiivi) johtuvia velvoitteitaan ja poistamaan perusteettomat ja suhteettomat rajoitukset.
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
Siinä pohditaan, tulisiko EU:n tasolla ryhtyä lisätoimiin, jotta tekijöille ja esiintyjille voidaan varmistaa asianmukaiset korvaukset niiden teosten ja esitysten verkkokäytöstä, joihin heillä on oikeudet.
It asks its relevant bodies to continue to examine the possible options.
Se pyytää toimivaltaisia elimiään jatkamaan mahdollisten vaihtoehtojen tarkastelua.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
EU vaatii, että on luotava mahdollisimman pian kehys kansalliselle vuoropuhelulle, johon voivat osallistua kaikki Malin kansalaiset, myös ne aseistetut ryhmät, jotka eivät ole osallistuneet terroritoimintaan ja jotka tunnustavat Malin alueellisen koskemattomuuden.
It asks that work on this draft should be completed under the United Kingdom Presidency.
Eurooppa-neuvosto odottaa, että ehdotuksen käsittely saatetaan päätökseen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella.
It asks the Commission and the Presidency to undertake discussions with the United States and other third countries as quickly as possible in order to encourage the adoption of the equivalent measures for the taxation of savings.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja puheenjohtajavaltiota käynnistämään mahdollisimman pian keskustelut Yhdysvaltojen ja muiden kolmansien maiden kanssa, jotta ne toteuttaisivat vastaavia toimenpiteitä säästöistä saatavien tulojen verotuksen osalta.
It asks the Commission for information regarding the outcome of the abovementioned negotiations.
Se haluaa komissiolta tietoja edellä mainittujen neuvottelujen tuloksista.
It asks the Commission to assess the needs of the various beneficiary countries and to develop programmes of targeted technical assistance, possibly including the sending of officials to these countries on a temporary or permanent basis.
Neuvosto pyytää komissiota arvioimaan eri edunsaajamaiden tarpeita ja kehittämään kohdistettua teknistä tukea koskevia ohjelmia, joihin mahdollisesti kuuluisi virkamiesten lähettäminen näihin maihin pysyvästi tai tilapäisesti.
It asks the Commission to catalyse progress whenever appropriate.
Neuvosto pyytää komissiota tarvittaessa vauhdittamaan edistymistä.
It asks the Commission to continue its efforts and to inform it of progress in this area at regular intervals.
Se pyytää komissiota jatkamaan työtään ja pitämään neuvoston ajan tasalla asian edistymisen suhteen.
It asks the Commission to continue its initiatives to facilitate information exchange and the introduction of close and regular cooperation to prevent and combat counterfeiting with due regard for the principle of subsidiarity and the division of competencies enshrined in the Maastricht Treaty.
Se pyytää komissiota jatkamaan tietojenvaihdon helpottamista sekä tiiviin ja säännöllisen yhteistyön aloittamista koskevia aloitteitaan väärentämisen estämiseksi ja torjumiseksi toissijaisuusperiaatetta ja Maastrichtin sopimuksen mukaista toimivallan jakoa noudattaen.
It asks the Commission to include these in its proposal.
Se pyytää komissiota ottamaan ne mukaan ehdotukseen.
It asks the Commission to indicate how the Common Agricultural Policy could best be used to promote the production of renewables on agricultural land.
Se pyytää komissiota ilmoittamaan, miten yhteistä maatalouspolitiikkaa voitaisiin parhaiten käyttää uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi maanviljelysmaalla.
It asks the Commission to proceed as rapidly as possible.
Neuvosto pyytää komissiota toimimaan mahdollisimman nopeasti.
It asks the Commission to pursue this.
Se pyytää komissiota jatkamaan tätä tehtävää.
It asks the Commission to send it a report on this question in the course of 2001.
Neuvosto pyytää komissiota laatimaan neuvostolle asiaa koskevan selvityksen vuoden 2001 kuluessa.
It asks the Commission to send it the establishment plan proposed by OLAF's Director.
Neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan sille petostentorjuntaviraston johtajan laatiman perustamissuunnitelman.
It asks the Commission to take the appropriate steps to launch the negotiations as soon as the directives have been formally adopted.
Neuvosto pyytää komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin neuvottelujen aloittamiseksi heti, kun neuvotteluohjeet on virallisesti annettu.
It asks the Commission to update its 1996 communication based on the Treaty.
Se pyytää komissiota saattamaan ajan tasalle tiedonantonsa vuodelta 1996 perustamissopimuksen mukaisesti.
It asks the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Se pyytää komissiota käyttämään yhteisön välineitä taloudellisen ja poliittisen kehityksen edistämiseksi ja esittämään yleensä alueelle konkreettisia toimenpiteitä siihen suuntaan etenemiseksi.
It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
Se pyytää neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan uuden puitesopimuksen valmistelua.
It asks the Council and the Member States to give substance to it by adopting appropriate policies and instruments.
Se pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita huolehtimaan julkilausuman konkreettisesta täytäntöönpanosta asianmukaisin politiikoin ja välinein.
It asks the Council and the Member States to take steps to set up a common visa identification system and to examine the possibility of setting up common consular offices.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteet yhteisen viisumintunnistusjärjestelmän perustamiseksi ja selvittämään mahdollisuutta perustaa yhteisiä konsulaatteja.
It asks the Council to adopt initiatives in this direction, involving the candidate countries where appropriate.
Se kehottaa neuvostoa tekemään tähän liittyviä aloitteita ja ottamaan ehdokasvaltiot tarvittaessa niihin mukaan.
It asks the Council to continue its work on a comprehensive EU policy by determining how EU priorities should be taken forward, and in what time-scale.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa jatkamaan kattavan EU:n politiikan kehittämistä ja määrittelemään, miten EU:n ensisijaisina pitämiä kysymyksiä olisi vietävä eteenpäin ja missä aikataulussa.
It asks the Council to continue its work on a comprehensive EU policy by determining how EU priorities should be taken forward, and in what time-scale.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa jatkamaan kattavan EU:n politiikan kehittämistä määrittelemällä, miten EU:n ensisijaisina pitämiä kysymyksiä olisi vietävä eteenpäin ja missä aikataulussa.
It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
Se pyytää neuvostoa tekemään pikaisesti päätökset ehdotetuista toimenpiteistä.
It asks the Council to proceed with its examination without delay.
Se pyytää neuvostoa ryhtymään asian käsittelyyn viipymättä.
It asks the Council to pursue actively the implementation of this programme approved by the Amsterdam European Council.
Se kehottaa neuvostoa jatkamaan aktiivisesti tämän Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa hyväksymän ohjelman toteuttamista.
It asks the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro Member States area in an effective manner.
Se pyytää neuvostoa varmistamaan, että eurojäsenvaltoiden alueen ulkoisesta edustuksesta huolehditaan tehokkaasti.
It asks the Government for an unreserved explanation of the circumstances of those deaths and of the judicial steps being taken against those responsible.
Se pyytää hallitukselta täydellistä selvitystä näihin kuolemantapauksiin liittyvistä olosuhteista sekä oikeustoimista niitä vastaan, jotka ovat vastuussa näistä kuolemantapauksesta.
It asks the Israeli authorities to withdraw their troops immediately from the zone that is exclusively under Palestinian administration (Zone A).
Euroopan unioni kehottaa Israelin viranomaisia saattamaan päätökseen sotavoimiensa välittömän vetäytymisen palestiinalaisten yksinomaisen toimivallan alaisilta alueilta (niin sanottu alue A).
It asks the Member States to recognise in the Code a common set of standards and ensure that the principles set therein are respected.
Se pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan sääntöihin sisältyvät yhteiset vaatimukset ja valvomaan, että vahvistettuja periaatteita noudatetaan.
It asks the Palestinian authority to do its utmost to arrest those responsible for acts of violence against Israel.
Unioni kehottaa palestiinalaishallintoa toteuttamaan kaikki toimet Israelin vastaisiin väkivallantekoihin syyllistyneiden henkilöiden pidättämiseksi.
It asks the Political and Security Committee to report back at an early opportunity on the lessons to be learned from the operation.
Se pyytää poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa selvittämään sille mahdollisimman pian tästä operaatiosta saatuja kokemuksia.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
Siinä kootaan yhteen niin komission kuin kansallisten toimistojen ja ohjelman toteuttamisesta vastaavien toimeenpanovirastojen keräämät tiedot.
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Se arvioi Viron edistymistä talous- ja rahaliittoa koskevien lähentymisperusteiden täyttämisessä, jotta se voi ottaa rahayksikökseen euron 1. tammikuuta 2011 alkaen.
It assessed the main issues involved with a view to presenting a coordinated European position to the UN General Assembly in New York on 14-16 September.
Se arvioi tärkeimpiä asiaankuuluvia kysymyksiä tavoitteena yhteensovitetun EU:n kannan esittäminen New Yorkissa 14.–16.9. pidettävälle YK:n yleiskokoukselle.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
Tutkimuksessa arvioitiin, antoiko niden yhtiiden Irlannissa verotettavan voiton laskemismenetelm Applelle perusteettoman edun, mik olisi lainvastaista EU:n valtiontukisntjen mukaan.
It assesses how the various instruments for governance could serve to enhance the contribution of budgetary policy to the EU's economic growth and to facilitate implementation of the economic reform strategy that the European Council set at Lisbon in March 2000.
Siinä tarkastellaan, kuinka ohjausjärjestelmän eri välineitä voitaisiin käyttää niin, että tehostettaisiin finanssipolitiikan vaikutusta EU:n talouskasvuun ja helpotettaisiin Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 hyväksymän talousuudistuksia koskevan strategian täytäntöönpanoa.
It assesses short-term issues resulting from their implementation, in particular spill-over effects and the double charging of cross-border financial institutions.
Siinä arvioidaan niiden toteuttamisen aiheuttamia lyhyen aikavälin seurauksia, erityisesti heijastusvaikutuksia ja kaksinkertaista maksunkantoa rajojen yli toimivilta finanssilaitoksilta.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
Analyysissa arvioidaan kansalaisten suhtautumista sisämarkkinoiden pääperiaatteisiin (kuten kansalaisten oikeuteen työskennellä muissa jäsenvaltioissa) ja annetaan käsitys siitä, missä maissa EU:n sisämarkkinoihin suhtaudutaan myönteisimmin ja kielteisimmin.
It assesses the employment policy part of national reform programmes, addressing the following issues:
Raportissa arvioidaan kansallisten uudistusohjelmien työllisyyspolitiikkaa koskevaa osiota käsitellen seuraavia asioita:
It assesses the employment policy part of national reform programmes, addressing the following issues:
Raportissa arvioidaan kansallisten uudistusohjelmien työllisyyspolitiikkaa koskevaa osiota käsittelemällä seuraavia asioita:
It assesses the employment policy part of the National Reform Programmes, addressing the following issues:
Raportissa arvioidaan kansallisten uudistusohjelmien työllisyyspolitiikkaa koskevaa osaa käsittelemällä seuraavia kysymyksiä:
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
Siinä tarkastellaan, miten jäsenvaltiot ovat panneet puitepäätöksen säännökset täytäntöön.
It assists small and medium enterprises developing new products including more electronic components.
muun muassa elektroniikan komponentteja.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
Se avustaa neuvoston puheenjohtajaa ratkaisujen etsimisessä.
It assumes annual average growth of 2½ % over the period 2000-2003.
Siinä oletetaan talouskasvun olevan keskimäärin noin 2½ prosenttia vuosina 20002003.
It assures Mrs MONTERROSO and her family of its support and sympathy in their ordeal.
Se haluaa ilmaista rouva Gladys MONTERROSOlle ja hänen perheelleen tukensa ja myötätuntonsa tässä vaikeassa tilanteessa.
It assures that these interests will be taken into account in the final stage of the EPA negotiations.
Se vakuuttaa, että nämä tarpeet otetaan huomioon talouskumppanuusneuvottelujen loppuvaiheessa.
It attaches great importance to monitoring the quality of exchange programmes and ensure that lecturers’ experiences make the University more international, benefit students and enhance the University’s joint teaching and research projects.
Yliopistossa pidetään erittäin tärkeänä seurata vaihto-ohjelmien laatua ja varmistaa, että luennoitsijoiden kokemukset lisäävät laitoksen kansainvälisyyttä, hyödyttävät opiskelijoita ja tukevat yliopiston yhteisiä opetus- ja tutkimushankkeita.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
Se pitää erittäin tärkeänä ihmisten välisten yhteyksien edistämistä sekä nuoriso- ja opiskelijavaihto-ohjelmien ja apurahaohjelmien tukemista.
It attaches great importance to the Commission's reform programme, including its financial implications, which should be guided by the principle of budgetary discipline.
Se pitää hyvin tärkeänä komission uudistusohjelmaa, sen taloudelliset seuraukset mukaan lukien, jossa olisi noudatettava talousarvion kurinalaisuuden periaatetta.
It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese Tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.
Unioni pitää tärkeänä myös neuvottelujen aloittamista pikaisesti uudelleen Syyrian ja Libanonin kanssa, jotta päästään kokonaisvaltaiseen kaikkia konfliktin osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese Tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties in the conflict.
Unioni pitää tärkeänä myös neuvottelujen aloittamista pikaisesti uudelleen Syyrian ja Libanonin kanssa, jotta päästään kokonaisvaltaiseen, kaikkia konfliktin osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
It attaches importance to the improvement of supervisory and control systems.
Se pitää tärkeänä seuranta- ja valvontajärjestelmien parantamista.
It attaches importance to their adoption and implementation as soon as possible and asks the European Parliament to take this into account in their consideration.
Neuvoston mielestä on tärkeää, että asetukset annetaan ja pannaan täytäntöön pikaisesti, ja se pyytääkin Euroopan parlamenttia ottamaan tämän käsittelyssään huomioon.
It attaches importance to thorough preparation to ensure successful results of these summits.
Eurooppa-neuvosto pitää tärkeänä sitä, että nämä huippukokoukset valmistellaan perusteellisesti niiden tuloksellisuuden varmistamiseksi.
It attaches particular importance to increased private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeänä sitä, että yksityinen sektori osallistuu aiempaa enemmän rahoituskriisien torjuntaan ja ratkaisemiseen.
It attaches particular importance to information, consultation and coordination with the United States.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeänä tiedottamista, neuvonpitoa ja toiminnan yhteensovittamista Yhdysvaltojen kanssa.
It attaches particular importance to regional cooperation, post-conflict rehabiliation and reconstruction, and the attraction of investment to former conflict zones.
EU pitää erityisen tärkeänä alueellista yhteistyötä, konfliktien jälkeistä olojen ennalleen palauttamista ja jälleenrakentamista sekä investointien houkuttelemista entisille konfliktialueille.
It attaches the greatest importance to strengthening practical capacity for action in these fields.
Se pitää kaikkein tärkeimpänä käytännön toimintakyvyn tehostamista näillä aloilla.
It attaches the utmost importance to the immediate and complete implementation of the commitments made by the Sudanese Government.
Se katsoo Sudanin hallituksen antamien sitoumusten välittömän ja täydellisen täytäntöönpanon olevan äärimmäisen tärkeää.
It attaches the utmost priority to the on-going work in this regard and calls on the Council to adopt the new legal framework by the end of 2002.
Se pitää tätä käynnissä olevaa työtä ensisijaisena ja kehottaa neuvostoa hyväksymään uuden lainsäädännön vuoden 2002 loppuun mennessä.
It attempts to cover types of equipment considered extremely noisy or annoying.
Siihen pyritään sisällyttämään äärimmäisen meluisina tai kiusallisina pidetyt laitteet.
It attracted high-calibre people, almost all of whom were in employment already, and 68% of whom had a degree or higher-level qualifications.
Se houkutteli kovatasoisia ammattilaisia, joista suurin oli jo työllistettyjä ja joista 68 prosentilla oli korkeamman tason ammattipätevyys.
It attributes responsibility to employers for assessing exposure levels, adopting preventive measures and arranging for information and training for their workers.
Siinä velvoitetaan työantajat arvioimaan altistumisen tasot, toteuttamaan ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamaan tietoa ja koulutusta työtekijöilleen.
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Se valtuutti komission vastustamaan elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaolon jatkamista, koska uusi elintarvikeapua koskeva yleissopimus tulee voimaan 1. tammikuuta 2013 (10118/12).
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Se valtuutti komission ehdottamaan seuraavien kemikaalien lisäämistä liitteeseen A ja/tai liitteeseen C:
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Siinä puheenjohtajavaltio valtuutetaan allekirjoittamaan sopimus neuvoston puolesta sen jälkeen, kun vastaavuus Euroopan parlamentin ja neuvoston turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevien vaatimusten välillä on todettu.
It authorises certain forms of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Päätöksessä hyväksytään tietyt tuet, jotka mahdollistavat uusien reittien todellisen kehittämisen tarkasti määritellyin ehdoin.
It authorises Cyprus to apply until 1 May 2005 an exemption from excise duties on mineral oils used for the production of cement and an exemption from additional excise duties on all types of fuel used for local passenger transport.
Kypros voi soveltaa 1. toukokuuta 2005 asti vapautusta sementin valmistukseen käytettävien kivennäisöljyjen valmisteveroista ja vapautusta paikallisessa henkilöliikenteessä käytettävien polttoaineiden lisävalmisteveroista.