natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merging parties' combined assets (alumina refineries) and global production capacity would give them an outstanding position as the largest supplier of SGA to competing smelters.
Sulautuman osapuolten yhdistetty omaisuus (alumiinijalostamot) ja niiden maailmanlaajuinen tuotantokapasiteetti antaisivat niille ylivoimaisen aseman SGA:n suurimpana toimittajana kilpaileville sulattamoille.
The message from this European Council is one of determination and confidence.
Tämän Eurooppa-neuvoston sanoma on määrätietoisuus ja luottavaisuus.
The message has been conveyed to the participants of the Arusha peace process for Burundi.
Tämä viesti on välitetty Burundia koskevan Arushan rauhanprosessin osallistujille.
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Viesti on selvä: ulkomailla opiskelu tai harjoittelu parantaa työllistymismahdollisuuksia”, toteaa koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou.
The message is clear: the EU will need a firm policy on sustainable development and the European institutions must do more to involve civil society in the creation of sustainable development.
Viesti on selkeä: kestävää kehitystä koskevissa kysymyksissä tarvitaan vahvaa yhteisön politiikkaa, ja yhteisön toimielinten tulee integroida kansalaisyhteiskunta entistä tiiviimmin kestävän kehityksen rakentamiseen.
The message is clear: unless fishing is reduced in Community waters, the sustainability of many fish stocks will be threatened.
Viesti on selkeä: jollei kalastusta vähennetä yhteisön vesillä, useiden kalakantojen tulevaisuus on uhattuna.
The message is that the abolition of internal border checks to permit the free movement of persons in Europe is justified provided it is accompanied by efficient compensatory measures to safeguard security.
Perusajatuksena on, että henkilöliikenteen vapauttaminen Euroopassa sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamisen myötä on perusteltua, jos järjestelyyn liittyy tehokkaita korvaavia turvatoimenpiteitä.
The message is: anyone who smokes is not free, but is incarcerated by his or her addiction to nicotine cigarettes do not solve problems, they cause them.
Sen sanoman mukaan jokainen tupakoitsija on nikotiiniriippuvuutensa vanki savukkeet eivät ratkaise ongelmia, vaan aiheuttavat niitä.
The message of the Serbian people to Milosevic and to the international community is clear: the time has come for change in Belgrade.
Serbien viesti sekä Milosevicille että kansainväliselle yhteisölle on selkeä: muutoksen hetki on koittanut Belgradissa.
The message to deliver is: Eat well, because it’s fun to be fit.
Kampanjan viesti kuuluu: Syö hyvin, koska on hauskaa olla hyvässä kunnossa.
The message today is that we need a much bigger effort by the Council in the run-up to Helsinki.
Viestimme on, että neuvoston on lisättävä pyrkimyksiään ennen Helsinkiä.
The message today is we are pushing the Doha development agenda forward across the board.
EU on tänään tehnyt siirron Dohan kehitysohjelman toteuttamisessa.
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.
Tänään olemme lähettäneet hyvin yksinkertaisen viestin: Italia ei ole yksin.
The message we want to send to citizens is : 'You can change Europe, and influence its strategic choices for the next five years'."
Haluamme välittää kansalaisille seuraavan viestin: Sinä voit muuttaa Eurooppaa ja vaikuttaa Euroopan unionissa seuraavan viiden vuoden aikana tehtäviin strategisiin valintoihin."
The META-NET project, with EU support of €6 million, is building a technology alliance (already over 200 members) for multilingual Europe.
META-NET-hankkeessa, jota EU rahoittaa 6 miljoonalla eurolla, rakennetaan teknologiayhteisöä monikielisen Euroopan tueksi (yhteisössä on jo yli 200 jäsentä).
The metal products sector is a major supplier of a wide range of manufacturing industries, notably in the shipbuilding, construction and automotive sectors.
Metallituoteala on tärkeä toimittaja useille valmistusteollisuuden lohkoille, kuten laivanrakennukselle, rakennusalalle ja autoteollisuudelle.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Henkilöstösääntöjen mukaisella tarkistusmenetelmällä varmistetaan, että kansallisten virkamiesten ja EU:n virkamiesten ostovoima kehittyy samalla tavoin.
the method for data-gathering should take account of previous work in the field at international, Union and Member State level, and be devised and implemented in a cost-effective manner;
tietojenkeruumenetelmässä olisi otettava huomioon kansainvälisellä, unionin ja jäsenvaltioiden tasolla aikaisemmin tehty työ ja se olisi suunniteltava ja pantava täytäntöön kustannustehokkaasti
The method had a multi-annual dimension and consisted in defining appropriate objectives at European level which would subsequently be implemented in each Member State by means of national plans of action, the whole being supplemented by a Community plan of action now being discussed in preparatory working parties at the Council.
Useampaa vuotta koskeva menetelmä määrittelee eurooppalaiset tavoitteet, jotka pannaan täytäntöön kussakin jäsenvaltiossa kansallisten toimintasuunnitelmien avulla.
The method has clearly proved to be sound.
Metodi on kiistatta osoittanut pätevyytensä.
the method has proved sound beyond dispute;
metodi on kiistatta osoittanut pätevyytensä
The method is known as the "open method of coordination", and is designed to utilise the potential of best practice and successful experience elsewhere in Europe before fixing common (quantitative and/or qualitative) objectives for the short, medium and long term and making provision for monitoring and follow-up.
Tämän avoimen koordinointimenetelmän ansiosta voidaan hyödyntää parhaiksi osoittautuneita toimintatapoja ja muualla Euroopassa toteutettuja onnistuneita kokeiluja, asettaa yhteisiä (määrällisiä ja/laadullisia) lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita ja luoda seurantamenettelyjä.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
Komission soveltama menetelmä ei ole palkkojen indeksointijärjestely, vaan se perustuu jäsenvaltioiden tekemiin poliittisiin päätöksiin virkamiestensä palkasta.
The method of administration should take account of the supply needs of the Community market and of the necessity to preserve balance between supply and demand in the market.
Käytettävässä hallinnointimenettelyssä on otettava huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve turvata kysynnän ja tarjonnan tasapaino näillä markkinoilla.
The method of annual salary adjustments (which links European Civil Service pay movements to those of Member State Civil Services) is, for the first time, integrated into the Staff Regulations, and those arrangements will continue until 2012.
Vuotuisten palkkatarkistusten menetelmä (jolla luodaan yhteys EU:n virkamiesten palkkakehityksen ja jäsenvaltioiden virkamiesten palkkakehityksen välille), kirjataan nyt ensimmäistä kertaa henkilöstösääntöihin, ja järjestelyt jatkuvat aina vuoteen 2012.
The method of applying a uniform rate for determining Member States' contributions to the existing own resource based on gross national income (GNI) will remain unchanged, without prejudice to points 115 and 118.
Menetelmä yhdenmukaisen verokannan soveltamisesta jäsenvaltioiden olemassa oleviin omiin varoihin suorittamien BKTL-perusteisten maksuosuuksien määrittämiseksi pysyy ennallaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 115 ja 118 kohdan soveltamista.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Jos ryhmä jäsenvaltioita haluaa keskenään syvempää yhdentymistä, tämä on toteutettava tiivistämällä yhteistyötä perussopimusten mukaisesti.
The method of cooperation in this area is thus beginning to take shape.
Yhteistyömenetelmä alkaa siten hahmottua tällä alalla.
The method the Convention is following represents a new democratic departure the Union needed.
Valmistelukunta on työskentelyllään luonut juuri sellaisen demokraattisen prosessin, jollaista unionissa tarvitaan.
The method used by the Commission for this cap – which takes as its starting point the tariffs for connecting mobile phone calls from other domestic networks – ensures that operators can recover at any rate the cost of providing roaming services.
Tällä komission käyttämällä menetelmällä – jossa lähtökohdaksi otetaan matkapuhelujen yhteyshinnat muista kotimaan verkoista – varmistetaan, että operaattorit voivat joka tapauksessa kattaa verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
Palkkojen ja eläkkeiden vuotuisen mukauttamisen menetelmää yksinkertaistetaan ja sen voimassaoloa jatketaan 10 vuotta (kahdeksan vuoden sijaan).
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
Palkkojen ja eläkkeiden vuosittaiseen mukautukseen käytettävää menettelyä yksinkertaistetaan ja jatketaan vielä 8 vuotta.
The method used has been to concentrate, in a series of fora and seminars, on the circumstances of enterprises at different stages in their development; at start-up, as they grow and when they come to be transferred to new owners.
Käytettynä menetelmänä on ollut, että joukossa foorumeja ja seminaareja on tarkasteltu yritysten olosuhteita niiden kehityksen eri vaiheissa: aloitus- ja kasvuvaiheessa ja uusille omistajille luovutettaessa.
The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly and early enough both in their national capitals and in Brussels".
Hänen mukaansa menetelmällä halutaan varmistaa, että tyytymättömien kuluttajien ääni kuuluu selvästi ja riittävän varhaisessa vaiheessa sekä kotimaassa että Brysselissä.
The method: flexibility and interactivity
Joustava ja vuorovaikutteinen laadintamenetelmä
The methodical control of the systems put in place will certainly assist the Commission to improve its management overall.
Käytössä olevien järjestelmien systemaattinen valvonta auttaa varmasti komissiota parantamaan yleisesti hallinnointiaan.
The methodology for assessing effective action requires that the Commission first considers whether the Member State is compliant with the nominal target and the underlying improvement in the structural balance, as required in the EDP Recommendation.
Toimien tuloksellisuuden arvioinnissa käytettävien menetelmien mukaan komissio tarkastelee ensiksi, saavuttaako kyseinen jäsenvaltio liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä annetussa suosituksessa edellytetyn nimellisen tavoitteen ja rakenteellisen rahoitusaseman paranemisen.
the methodology for audits to be carried out;
yhteiset menettelyt auditointeja varten
the methodology for selecting legislation to be reviewed,
tarkistettavan lainsäädännön valintamenetelmät
The methodology for the selection of priorities for action in the aforementioned areas should in particular take into account the following criteria: health-related criteria (such as mortality, morbidity and risk factors, including socio-economic differences in health), implemental criteria (such as availability of effective methods and measures of prevention, or potential for their development), Community-related criteria (such as added value) and criteria established by international organisations in the health field, in particular the WHO.
Valittaessa ensisijaisia toimia edellä mainituilla aloilla olisi erityisesti otettava huomioon seuraavat perusteet: terveyteen liittyvät perusteet (kuten kuolleisuus, sairastavuus ja riskitekijät, mukaan lukien sosiaalisiin ja taloudellisiin oloihin liittyvät terveyserot), toteutettavuuteen liittyvät perusteet (kuten mahdollisuus käyttää tehokkaita ennaltaehkäiseviä menetelmiä ja toimenpiteitä tai mahdollisuus niiden kehittämiseen), yhteisöön liittyvät perusteet (kuten lisäarvo) ja terveysalan kansainvälisten järjestöjen, erityisesti WHO:n, laatimat kriteerit.
The methodology for this assessment was developed over a period of more than 2 years and published the first time on the Internet in December 1998.
Arviointimenetelmää kehitettiin yli kahden vuoden ajan, ja se julkistettiin ensimmäisen kerran Internetissä joulukuussa 1998.
The methodology has been developed so as to be simple and efficient, for example through the use of computerised questionnaires.
Menetelmästä on tehty yksinkertainen ja tehokas, käytössä on muun muassa atk-pohjaiset lomakkeet.
The methodology is based on several steps.
Metodologia koostuu kolmesta vaiheesta.
The methodology is the product of a joint initiative on regulatory reform launched at the beginning of last year by the four Presidencies-in-Office in 2004 and 2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom) with a view to improving the competitiveness of European industry.
Menetelmät ovat tulosta sääntelyuudistusta koskevasta yhteisestä aloitteesta, jonka käynnistivät viime vuonna vuosien 2004 ja 2005 neljä puheenjohtajavaltiota (Irlanti, Alankomaat, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta) Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The methodology selected will be followed in the annual reports for the next four years.
Kertomuksen laatimiseen valittua menetelmää käytetään myös laadittaessa seuraavat neljä vuosittaista kertomusta.
the methodology to be used to calculate anthropogenic greenhouse-gas emissions and the cushioning effect of using sinks needs to be based on the methodology being developed by the international group of experts on climate change (IPCC).
ihmisten aiheuttamien kasvihuonepäästöjen ja puhdistusnielujen kasvihuoneilmiötä ehkäisevän vaikutuksen laskentatavan tulee perustua ilmastomuutosten kansainvälisen asiantuntijaryhmän (IPCC) menetelmiin.
The methodology used for the preparation of the report was the following:
Raportti laadittiin seuraavan menettelyn mukaisesti:
The methodology used for the safety assessment of Bt11 was also in line with the recent guidelines prepared by the EU Scientific Steering Committee concerning the assessment of GMOs, GM food and GM feed and with the Codex Principles and Guidelines on Foods Derived from Biotechnology.
Bt11-sokerimaissin turvallisuusarvioinnissa käytetyt menetelmät olivat myös johdonmukaisia suhteessa tieteellisen ohjauskomitean hiljattain laatimiin, muuntogeenisten organismien, elintarvikkeiden ja rehun arviointia koskeviin suuntaviivoihin sekä Codex Alimentarius -komission antamiin,
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 17 (previously 15) European and 7 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 November 2001, of 80 of their best-selling models.
Tutkimuksessa sovellettiin samaa menetelmää kuin aiemminkin: 17 (aiemmin 15) eurooppalaista ja 7 japanilaista valmistajaa ilmoitti komissiolle 80:n eniten myydyn mallinsa 1. marraskuuta 2001 voimassa olleet vähittäishintasuosituksensa.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 (previously 17) European and 8 (previously 7) Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 May 2002, of 81 of their best-selling models.
Tutkimuksessa sovellettiin samaa menetelmää kuin aiemminkin: yhteensä 18 (aiemmin 17) eurooppalaista ja 8 (aiemmin 7) japanilaista valmistajaa ilmoitti komissiolle 81:n eniten myydyn mallinsa 1. toukokuuta 2002 voimassa olleet ohjevähittäishintansa.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 November 2002, of 84 of their best-selling models.
Tutkimuksessa sovellettiin samaa menetelmää kuin aiemminkin: 18 eurooppalaista ja 8 japanilaista valmistajaa ilmoitti komissiolle 84:n eniten myydyn mallinsa 1. marraskuuta 2002 voimassa olleet ohjevähittäishinnat.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with their recommended retail prices, as of 1 May 2003, for 91 of their best-selling models.
Tutkimuksessa sovellettiin samaa menetelmää kuin aiemminkin: 18 eurooppalaista ja 8 japanilaista valmistajaa ilmoitti komissiolle 91:n eniten myydyn mallinsa 1. toukokuuta 2003 voimassa olleet ohjevähittäishinnat.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with their recommended retail prices, as of 1 November 2003, for 91 among the best-selling models.
Tutkimuksessa sovellettiin samaa menetelmää kuin aiemminkin: 18 eurooppalaista ja 8 japanilaista valmistajaa ilmoitti komissiolle 91:n eniten myydyn mallinsa 1.11.2003 voimassa olleet ohjevähittäishinnat.
The methodology used is the same as that employed in the past: a total of 15 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1.11.2000, of 71 of their best-selling models.
Tutkimuksessa sovellettiin samaa menetelmää kuin aiemminkin: 15 eurooppalaista ja 8 japanilaista valmistajaa ilmoitti komissiolle 71:n eniten myydyn mallinsa 1.11.2000 voimassa olleet ohjevähittäishinnat.
The methodology used is the same as that employed in the past: a total of 17 (previously 15) European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 May 2001, of 81 of their best-selling models.
Tutkimuksessa sovellettiin samaa menetelmää kuin aiemminkin: 17 (aiemmin 15) eurooppalaista ja 8 japanilaista valmistajaa ilmoitti komissiolle 81:n eniten myydyn mallinsa 1. toukokuuta 2001 voimassa olleet ohjevähittäishinnat.
The methodology was updated with an on 11 January 2002.
Menetelmä saatettiin ajan tasalle 11. tammikuuta 2002 annetun lausunnon perusteella.
The methodology will take into account climatic differences and will integrate insulation, heating, ventilation, lighting, orientation of the building, heat recovery, and renewable energy sources.
Menetelmässä otetaan huomioon ilmasto-olosuhteiden väliset erot, rakennuksen eristys, lämmitys, tuuletus, valaistus ja suunta, lämmön talteenotto sekä uusiutuvien energialähteiden käyttö.
The methods of ensuring that imported seed is not used for sowing are determined by the Management Committee.
Hallintokomitea määrää valvonnan yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan, että tuotuja siemeniä ei käytetä kylvämiseen.
The methods of exchange of information should make full use of new technology and must be adapted to each type of information, where appropriate, through reciprocal access to or interoperability of national databases, or direct (on-line) access, including for Europol, to existing central EU databases such as the SIS.
Tiedonvaihtomenetelmissä olisi hyödynnettävä kaikin puolin uutta teknologiaa, ja menetelmät olisi mukautettava kunkin tietolajin mukaisesti tarvittaessa niin, että kansallisiin tietokantoihin olisi vastavuoroinen pääsy tai ne olisivat yhteentoimivia tai että nykyisiin EU:n keskustietokantoihin, kuten SIS-järjestelmään olisi suora pääsy (verkossa)
The methods of monitoring and evaluation in place did not allow the true picture of jobs created and maintained by these measures to be ascertained.
Käytössä olevien seuranta- ja arviointimenettelyjen avulla ei ollut mahdollista saada todellista ja varmaa kuvaa toimenpiteiden avulla luoduista ja säilytetyistä työpaikoista.
The Mexican delegation was headed by Ms. Rosario Green, Secretary for Foreign Affairs.
Meksikon valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri Rosario Green.
The Mexican Delegation was headed by the Foreign Minister Dr. Jorge Castañeda and the Minister of Economy, Dr. Luis Ernesto Derbez.
Meksikon valtuuskuntaa johtivat ulkoasiainministeri Jorge Castañeda ja talousministeri Luis Ernesto Derbez.
The Mexican delegation was led by Mrs Rosario GREEN, Minister of Foreign Affairs and Mr Herminio BLANCO, Minister of Trade and Industry.
Meksikon valtuuskuntaa johtivat ulkoministeri Rosario GREEN ja kauppa- ja teollisuusministeri Herminio BLANCO.
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
Jatkotoimena elintarvikkeiden hintojen epävakautta ja maataloutta koskevalle vuoden 2011 toimintasuunnitelmalle G20-puheenjohtaja Meksiko on pyytänyt G20-maiden varaministereitä/sijaisia laatimaan maataloustuotantoa ja maatalouden tuottavuutta koskevia suosituksia toimitettaviksi 18.–19. kesäkuuta 2012 Los Cabosissa pidettävälle G20-huippukokoukselle.
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
Puheenjohtajana nyt toimiva Meksiko on kutsunut mukaan viisi virallista vierailevaa maata: Espanja (pysyvä vieraileva maa), Benin (Afrikan unionin puheenjohtajamaa), Kambodža (Kaakkois-Aasian valtioiden järjestön puheenjohtajamaa), Chile (Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön puheenjohtajamaa) ja Kolumbia.
The MFF as such is not the budget of the EU for seven years.
Monivuotinen rahoituskehys ei ole seitsemän vuotta kattava EU:n talousarvio.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
Monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävät keskustelut ovat aina kiinnostavia poliittisia neuvotteluja.
The MFF is a synthesis of solidity and solidarity.
Monivuotinen rahoituskehys on yhteisymmärryksen ja yhteisvastuun synteesi.
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
Monivuotinen rahoituskehys jakautuu otsakkeisiin (joita ovat muun muassa kilpailukyky, koheesio, maatalous ja ulkoiset toimet).
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
Monivuotinen rahoituskehys jakautuu kuuteen menoluokkaan (otsakkeeseen), jotka vastaavat EU:n toiminnan eri osa-alueita:
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
Monivuotinen rahoituskehys on ollut osa Euroopan unionin toimintaa vuodesta 1988 lähtien.
The MFF limits EU expenditure over a fixed period by laying down annual maximum amounts for each heading (i.e. category) of expenditure in commitments and for total annual expenditure in commitments and payments.
Monivuotisella rahoituskehyksellä rajataan EU:n kustannukset tietyllä kaudella vahvistamalla vuosittaiset enimmäismäärät kullekin kustannuskohdalle (eli kategorialle) maksusitoumuksina ja vuosittaiset kokonaiskustannukset maksusitoumuksina ja maksuina.
The MFF must underpin the EU's determination to develop its role as an active player on the international scene, with regional and global interests and responsibilities.
Monivuotisen rahoituskehyksen on tuettava EU:n halua kehittää rooliaan kansainvälisen yhteisön aktiivisena toimijana, jolla on alueellisia ja globaaleja tavoitteita ja vastuita.
The MFF package voted today comprises the following documents:
Monivuotinen rahoituskehys, josta äänestettiin tänään, sisältää seuraavat asiakirjat:
The MFF sets the cornerstones for the annual budgetary procedure.
Monivuotinen rahoituskehys määrää vuotuisen talousarviomenettelyn lähtökohdat.
The MFF will include, as a rule, all items for which EU financing is foreseen, as a means of ensuring transparency and appropriate budget discipline.
Avoimuuden ja talousarvion asianmukaisen kurinalaisuuden varmistamiseksi monivuotiseen rahoituskehykseen on sisällytettävä lähtökohtaisesti kaikki kohteet, joihin on kaavailtu EU:n rahoitusta.