natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to introduce electronic identification (EID) as an official means of identification of bovine animals throughout the EU on a voluntary basis for the keepers.
elektronisen tunnistamisen käyttöönotto koko EU:ssa nautaeläinten virallisena tunnistamismenetelmänä eläintenpitäjien vapaaehtoisuuteen perustuen;
To introduce measures on the protection of the CE marking.
aloittamaan toimenpiteitä CE-merkinnän suojelemiseksi.
to introduce minimum requirements for the initial qualification and training of driving examiners which had been so far left out of the scope of any harmonisation.
Näitä vaatimuksia ei ole tähän mennessä yhdenmukaistettu.
To introduce responsibility for downstream users to provide information on uses and associated risk management measures relating to substances;
Otetaan käyttöön jatkokäyttäjien vastuu antaa tietoja aineiden käyttötavoista ja niihin liittyvistä riskinhallintatoimenpiteistä;
To introduce stability bonds, member states would pool their sovereign issuance and share the costs of debt servicing as well as associated revenues.
Vakausjoukkolainojen antamista varten jäsenvaltiot yhdistäisivät omat joukkolainansa yhteiseen liikkeeseenlaskuun ja jakaisivat velanhoitoon liittyvät kustannukset ja tulot.
to introduce the notion of a limited administrative validity of driving licences.
Ajokorttiasiakirjan voimassaoloajan rajoittaminen.
to investigate and where necessary develop further coordination mechanisms to ensure that health considerations are taken into account in decision-making across sectors, including international treaties, in a systematic and structured manner;
harkitsemaan ja tarvittaessa kehittämään lisää koordinointimekanismeja sen varmistamiseksi, että terveysnäkökohdat otetaan järjestelmällisesti ja strukturoidusti huomioon eri alojen päätöksenteossa, myös kansainvälisissä sopimuksissa;
to investigate, further to the analysis of the Communication "On the Role of eGovernment for Europe's Future", overall expenditure on eGovernment for the modernisation of public administrations and present a report summarising the situation in 2004;
tutkimaan sähköisen hallinnon merkitystä huomisen Euroopassa koskevassa tiedonannossa esitetyn analyysin lisäksi sähköisen hallinnon kokonaiskustannuksia julkishallinnon nykyaikaistamisessa ja esittämään tilanteesta yhteenveto vuonna 2004,
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
Pyydetään Europolia yhteistyössä Euroopan komission kanssa edistämään parhaiden käytänteiden keruuta, vaihtoa ja levitystä tällä alalla.
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.
Pyydetään jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta asettaa yhteiset vähimmäisperusteet ei-kaupallisen ilmailun tehokkaampaa seurantaa varten.
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
Pyydetään jäsenvaltioita lisäämään yhteistyötä ilmailualalla laittoman huumausainekaupan tutkinnassa toimivien asiaankuuluvien elinten kesken, joita ovat erityisesti poliisi, tulli ja ilmailualan edustajat.
to invite National Armaments Directors to offer their expertise to the activities of ECAP Panels and provide support to the interim and long-term procurement solutions, to be defined by appropriate groups;
Kehotetaan kansallisia puolustusmateriaalialan johtajia antamaan asiantuntemuksensa ECAP:n paneeleiden käyttöön ja tukemaan asiaa käsittelevien tahojen määrittelemiä väliaikaisia ja pitkän aikavälin ratkaisuja hankintakysymyksiin.
to invite the Commission to examine the possibilities for increased humanitarian aid to Burma/Myanmar
pyytää komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia lisätä humanitaarista apua Burmalle/Myanmarille.
to invite the Commission together with Eurocontrol and the competent national authorities to continue to closely monitor the situation;
Se pyytää, että komissio seuraisi edelleen tiiviisti tilannetta yhdessä Eurocontrolin ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
TO INVITE the Council formations responsible for education, health, consumer affairs, tourism, research, employment and social policies to develop strategies to promote sustainable development by integrating environmental considerations into their existing policies and actions;
KEHOTTAMAAN koulutuksesta, terveydestä, kuluttaja-asioista, matkailusta, tutkimuksesta, työllisyydestä ja sosiaalipolitiikasta vastaavia neuvoston kokoonpanoja kehittämään strategioita kestävän kehityksen edistämiseksi ottamalla ympäristönäkökohdat huomioon niiden nykyisissä politiikoissa ja toimissa.
to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
Euroopan investointipankkia pyydetään tarkistamaan kyseiseen jäsenvaltioon soveltamaansa lainoituspolitiikkaa;
To involve from the outset the candidate countries, the EEA states and the associated countries in the European area of research and innovation, and also to take the appropriate action to make it attractive to other non-Member States.
ottamaan alusta alkaen ehdokasvaltiot, ETA-valtiot ja assosioituneet maat mukaan Euroopan tutkimus- ja innovaatioalueeseen ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin, jotta myös muut EU:n ulkopuoliset maat olisivat kiinnostuneita siitä.
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
otetaan kansalliset ja kansainväliset ydinalan viranomaiset tiiviimmin mukaan EU:n seuranta- ja tiedotuskeskuksen työskentelyyn
To involve young people in development of European co-operation in the youth field and non-formal learning initiatives,
ottamaan nuoret mukaan kehitettäessä eurooppalaista nuorisoalan yhteistyötä ja koulun ulkopuolista oppimista koskevia aloitteita,
to involve, in accordance with existing objectives and agreements, the candidate and EFTA-EEA countries in this process;
ottamaan ehdokasvaltiot ja EFTA-ETA-maat mukaan tähän prosessiin olemassa olevien tavoitteiden ja sopimusten mukaisesti
to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the statement made by President Arafat.
antamaan presidentti Jasser Arafatin ilmoituksen mukaisesti turvallisuusjoukoille tiukat määräykset olla ampumatta kohti israelilaisia.
To jump-start the innovation process, a set of large scale trials of innovative Internet-based services and applications will take place in cities like Stockholm and Santander.
Jotta innovaatioprosessi käynnistyisi nopeasti, innovatiivisia internet-pohjaisia palveluja ja sovelluksia kokeillaan laajamittaisesti muutamissa kaupungeissa, kuten Tukholmassa ja Santanderissa.
To just mention one example almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Vain yhden esimerkin mainitakseni lhes vuosi sitten komissio teki ehdotuksen, jonka ansiosta pankkien on helpompi antaa lainaa.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
Yritystoiminnan turvaaminen edellyttää kasvua, ei velkarahoitettuja elvytysohjelmia, joilla on vain lyhytaikainen vaikutus työmarkkinoihin.
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
pitävät saatavilla perusasiakirjat, kuten lähetettyjen työntekijöiden työsopimukset, palkkalaskelmat ja työaikatodistukset
To keep Europe the world's top tourist destination, the Commission communication proposes 21 actions (see MEMO/10/289 for full list of actions) including:
Komission tiedonannossa ehdotetaan 21 toimenpidettä, joilla Eurooppa pidetään maailman suosituimpana matkailukohteena.
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
Pitkän aikavälin menot pidetään kurissa monivuotisen rahoituskehyksen avulla.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
Jotta pysyttäisiin kunnianhimoisen finanssialan uudistuksen tahdissa, finanssialan vakauden valvontaryhmän perustaa, varoja ja hallintoa vahvistetaan.
To keep pace with developments in technology, globalisation and new business practices, particular attention is needed on workplace training.
Jotta pysytään tekniikan kehityksen, globalisaation ja liiketoiminnan uusien muotojen vauhdissa, on kiinnitettävä erityishuomiota työpaikalla tapahtuvaan koulutukseen.
To keep pace with developments in technology, globalisation, population ageing and new business practices, particular attention should be given to workplace training an important dimension of our strategy for Lifelong Leaning.".
Jotta pysytään tekniikan kehityksen, globaalistumisen, väestön ikääntymisen ja uusien kaupallisten toimintatapojen vauhdissa, on kiinnitettävä erityistä huomiota työpaikoilla tapahtuvaan koulutukseen, joka on tärkeä osa elinikäisen oppimisen strategiaamme."
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
Voit ladata älypuhelimeesi erityisen sovelluksen, josta löydät mahdollisesti tarvitsemasi hätänumerot ja saat lisätietoa kortin kattamista hoidoista ja kustannuksista, korvausten hakemisesta ja siitä keneen ottaa yhteyttä, jos kortti katoaa.
To keep the high economic growth sustainable and to preserve financial stability, fiscal policy needs to contain macroeconomic imbalances, in particular current account deficits.
Jotta voimakas talouskasvu olisi kestävää ja rahoitusalan vakaus säilyisi, makrotalouden epätasapainotekijöitä, varsinkin vaihtotaseen alijäämiä, on hillittävä finanssipolitiikalla.
To keep the right balance between Member States' views, the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed on the following conclusions:
Jotta jäsenvaltioiden käsitykset otettaisiin tasapuolisesti huomioon, neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat pääsivät yhteisymmärrykseen seuraavista päätelmistä:
to keep to the essential principles of the negotiations: own merits, differentiation, the opportunity to catch up;
pitäytyä keskeisissä neuvotteluperiaatteissa: ehdokasmaiden arviointi omien ansioidensa mukaan, eriyttäminen, kiinnikurominen
to keep to the timetable set out in the Action Plan, as well as national timetables submitted to the Commission and, after the expiry of the Action Plan, to continue to submit timetables for all single market directives to be transposed within the deadlines laid down in those directives;
noudattamaan toimintasuunnitelmassa esitettyä aikataulua ja komissiolle toimitettuja kansallisia aikatauluja sekä toimittamaan edelleen toimintasuunnitelman voimassaolon päättymisen jälkeenkin kaikkien yhtenäismarkkinoita koskevien direktiivien aikataulut, jotta kyseiset direktiivit saatettaisiin osaksi kansallista lainsäädäntöä niissä säädettyjen määräaikojen kuluessa,
To know more
Lisätietoja
To know more about the EMEAs work please visit the website: HYPERLINK
Lääkearviointivirastosta enemmän www-sivustossa HYPERLINK .
To know more about the mission and role of the High Level Group please visit the website:
Lisätietoja korkean tason työryhmän tehtävästä ja asemasta osoitteessa
To know more about the Protocols aims, please consult the website: HYPERLINK ""
Lisätietoja pöytäkirjan tavoitteista saa www-sivuilta: HYPERLINK ""
To know more:
Lisätietoja
To know more:
Lisätietoja:
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
Koko EU:n laajuisesta strategiasta voi olla hyötyä, jotta lapset oppivat tuntemaan oikeutensa ja jotta näitä oikeuksia kunnioitetaan.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
Avoimemman ja yhdenmukaisen EU:n lähestymistavan käyttöönottamiseksi yhteistyöhaluttomiin oikeudenkäyttöalueisiin nähden komissio on julkaissut EU-tason .
To launch a wide-ranging detailed discussion of these issues, the Commission presented several possible approaches to defining a consolidated tax base.
Laajan ja perusteellisen keskustelun käynnistämiseksi kyseisestä asiasta komissio esittää useita lähestymistapoja, joita voidaan harkita yhtenäisen veropohjan määrittelemiseksi.
to launch an open policy debate with the Member States, on the spectrum aspects of switchover within the new Community spectrum policy framework.
aloittaa jäsenvaltioiden kanssa avoin poliittinen keskustelu siirtymiseen liittyvistä taajuuskysymyksistä yhteisön uuden taajuuspolitiikan puitteissa.
to launch the development phase of the GALILEO project and, therefore, on the proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, requesting the Commission to set up the Joint Undertaking without delay in cooperation with the European Space Agency, in accordance with that Regulation;
Galileo-hankkeen kehittelyvaiheen käynnistämisen ja näin ollen Galileo-yhteisyrityksen perustamista koskevan neuvoston asetusehdotuksen, jossa komissiota pyydetään perustamaan yhteisyritys viipymättä yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön kanssa kyseisen asetuksen mukaisesti,
to launch, as soon as possible, a tendering process giving a perspective of all the phases of the project in order to enable the longer term development of the private sector involvement in the project to identify the commercial and public services to be provided by GALILEO, to specify the revenue flows that they could generate and the accompanying measures required to bring this about.
käynnistämään mahdollisimman pian hankkeen kaikista vaiheista kuvan antavan tarjouskilpailumenettelyn yksityisen sektorin hankkeeseen sitoutumisen pitkän aikavälin kehityksen mahdollistamiseksi ja jotta voidaan yksilöidä GALILEOn tehtäviin kuuluvat kaupalliset ja julkiset palvelut, määrittää niiden mahdollisesti synnyttämät tulot ja tämän toteuttamiseksi tarvittavat liitännäistoimenpiteet.
to lay particular emphasis on increased transparency in the shaping of the intended Protocol.
korostaa erityisesti avoimuuden lisäämistä tulevan pöytäkirjan muotoilussa.
To leave an appropriate margin under the ceiling, in accordance with Article 12 of the IIA.
Ylärajoihin sisältyy asianmukainen liikkumavara toimielinten sopimuksen 12 kohdan mukaisesti.
To lend further support to Ukraine's WTO accession and to offer Ukraine continued assistance in meeting the necessary requirements.
Tuetaan edelleen Ukrainan liittymistä WTO:hon ja tarjotaan EU:n ja Ukrainan väliset suhteet syvenevät ja vahvistuvat Ukrainalle jatkuvaa apua tarvittavien vaatimusten täyttämisessä.
To lessen administrative burden for those road transport undertakings that comply with the technical road safety requirements.
Kevennetään sellaisiin liikenteenharjoittajiin kohdistuvaa hallinnollista taakkaa, jotka noudattavat teknisiä tieliikenneturvallisuusvaatimuksia.
To lessen that impact, the reduction in the special aid should be temporarily stabilised by keeping the level of aid for 2001/2002 at the 200/2001 level.
Tämän vaikutuksen lieventämiseksi erityistukien asteittainen alentaminen olisi tilapäisesti vakautettava siten, että markkinointivuodeksi 2000/2001 vahvistettu tukitaso säilytetään ennallaan markkinointivuonna 2001/2002.
To leverage funding from these and other financial institutions, the EU has increased resources allocated to the Neighbourhood investment Facility.
Jotta niistä ja muista rahoituslaitoksista saatavalle rahoitukselle saataisiin synnytettyä vipuvaikutusta, EU on lisännyt naapuruuspolitiikan investointivälineelle osoittamiaan resursseja.
To lift the arms embargo.
Kumotaan asevientikielto.
to lift the financial sanctions imposed on the Palestinian Authority;
poistamaan palestiinalaishallinnolle asetetut taloudelliset pakotteet
to limit air pollutant emissions from large combustion plants;
Rajoitetaan suurista polttolaitoksista peräisin olevia ilmaa pilaavien aineiden päästöjä;
To limit expenditure the scheme is also based on a stabiliser mechanism of national guaranteed quantities (NGQs)
Menojen vähentämiseksi järjestelmään kuuluu myös taattujen kansallisten määrien vakauttamismekanismi.
To limit inflated fees, the study recommends that:
Valtavien siirtomaksujen rajoittamiseksi selvityksessä ehdotetaan, että:
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
Väärentämisen seurausten rajoittamiseksi Tšekin viranomaiset olivat väliaikaisesti kieltäneet yli 20 tilavuusprosenttia sisältävien tislattujen alkoholijuomien myynnin ja jakelun lopulliselle kuluttajalle alueellaan.
to limit the increase of appropriations in comparison to 2005 for subsidies for some agencies by a total reduction of EUR 22.36 million, taking into account their stage of development (+ 3.6% for settled agencies, + 12% for developing agencies, proposed amount for starting agencies);
rajoitetaan määrärahojen kasvua joidenkin virastojen tukien osalta vuoteen 2005 verrattuna vähentämällä yhteensä 22,36 miljoonaa euroa ottaen huomioon virastojen kehitysvaihe (+ 3,6 prosenttia vakiintuneille virastoille, + 12 prosenttia kehittyville virastoille, ehdotettu määrä toimintansa aloittaville virastoille); liitteessä I on asiaa koskeva yksipuolinen lausuma;
to link those payments to environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards (cross-compliance),
tukien maksaminen yhdistetään ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia, terveyttä sekä työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamiseen (täydentävät ehdot),
To look at Planet Earth “seen from every angle" go to the Planetarium,
Nähdäksesi maapallon ”joka kulmasta" mene seuraamaan esitystä planetaariossa.
to look favourably, in consultation with the United Nations, at the support sought by the facilitator and the parties to the Arusha Agreement for the setting up of a Special Protection Unit, as provided for by the agreement on transition dated 23 July 2001;
uhtautua myönteisesti yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa sovittelijan ja Arushan sopimuksen osapuolten pyytämään tukeen 23. heinäkuuta 2001 tehdyn siirtymäkauden sopimuksen mukaisen erityisen suojeluyksikön perustamiseksi;
to look forward to discussions with Russia on the situation of Kaliningrad within the framework of the PCA, i.e. in the relevant sub-committees and at the forthcoming fourth meeting of the Co-operation Council; and
odotetaan Kaliningradin tilannetta koskevia keskusteluja, joita Venäjän kanssa on tarkoitus käydä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa asianomaisissa alakomiteoissa ja yhteistyöneuvoston tulevassa neljännessä istunnossa,
To lose even a modest deal on services trade would mean foregoing the developmental benefits of foreign investment and the global flow of skills and experience to the developing world.
jäävät saamatta ne hyödyt, joita ulkomaisten investointien ja osaamisen ja kokemuksen virtaamisesta kehitysmaihin voitaisiin saada.
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
Luvun pienentämiseksi komissio aikoo lisätä työnantajille kohdistuvaa tiedotusta asiasta, kannustaa sukupuolten välistä tasa-arvoisuutta edistäviä aloitteita ja tukea välineiden kehittämistä sukupuolten välisen palkkakuilun mittaamiseksi.
To maintain an equitable and consistent approach to stock recovery, the Commission proposes similar measures for cod in Kattegat which is in a similar condition.
Jotta suhtautuminen turskakantojen elvyttämiseen olisi tasapuolista ja johdonmukaista, komissio ehdottaa samanlaisia toimenpiteitä vastaavassa tilassa olevan Kattegatin turskan osalta.
To maintain the existing restriction system and to introduce an authorisation procedure for the most hazardous substances as a new instrument;
Pidetään voimassa nykyinen rajoitusjärjestelmä ja otetaan uutena välineenä käyttöön lupamenettely vaarallisimpia aineita varten;
to maintain the momentum of the accession negotiations by applying in full the conclusions of the Göteborg European Council and building on the progress made by previous Presidencies, and to apply the "road map" with the same commitment as the Swedish Presidency;
äilyttää liittymisneuvottelujen tahdin nykyisellään soveltaen kaikilta osin Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja tukeutuen edellisillä puheenjohtajakausilla saavutettuun edistykseen ja soveltaa etenemissuunnitelmaa yhtä päättäväisesti kuin Ruotsi puheenjohtajakaudellaan teki
To maintain this momentum, the Council urged further progress in particular in development of the legislative framework and administrative capacity, implementation of police reform, adoption and implementation of all necessary Public Broadcasting legislation, and full cooperation with the ICTY.
Alkaneen prosessin jatkamiseksi neuvosto kehotti lisätoimiin erityisesti lainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä, poliisilaitoksen uudistuksen toteuttamisessa, kaiken välttämättömän julkista yleisradiotoimintaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa sekä toimimaan täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
To maintain this objective, the number of governors having voting rights will be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
Tämän vuoksi äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä tulee olemaan EKP:n neuvostoon kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokonaismäärää pienempi.
to make a commitment neither to assemble nuclear devices nor deploy them on delivery vehicles and cease development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads.
itoutumaan siihen, etteivät ne kokoa ydinaseita eivätkä sijoita niitä laukaisualustoille ja sekä siihen, että ne lopettavat ydinkärjillä varustettavissa olevien ballististen ohjusten kehittämisen ja sijoittelun.
To make a comparison, in an airspace which is roughly the same size, Europe has more than 30 en-route air navigation service providers and the USA has just one; the USA serves twice as many flights as Europe with the same costs.
Yhdysvallat tarjoaa samoilla kustannuksilla kaksi kertaa enemmän lentoja kuin Eurooppa.
to make a further effort to explain and to promote the aims of the EU's policy towards Burma/Myanmar through the establishment of a meaningful political dialogue.
tehostaa pyrkimyksiä selittää ja edistää EU:n Burmaa/Myanmaria koskevan politiikan tavoitteita käynnistämällä tarkoituksenmukainen poliittinen vuoropuhelu.
To make a short summary of the yearly reports made by the Member States of their rural development programmes as set out in (EC) No 1257/1999 based on national synthesis made by the Member States, and present the results every two years starting in 2002.
Laatimaan väliraportin jäsenvaltioiden kansallisten yhteenvetoraporttien pohjalta lyhyen yhteenvedon selvityksistä, jotka jäsenvaltiot laativat vuosittain asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 tarkoitetuista maaseudun kehittämisohjelmistaan, ja esittämään tulokset joka toinen vuosi alkaen vuodesta 2002;
to make a substantial reduction in the aid intensities authorised.
laskea sallittuja tuki-intensiteettejä merkittävästi.
to make an accurate estimate of the added value of any new action proposed at European level,
arvioimaan tarkoin kustakin eurooppalaisella tasolla ehdotetusta toimesta saatavaa lisäarvoa.