natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard also pays attention to those factors that can help improve the quality of the judicial systems.
Tulostaulussa kiinnitetään huomiota myös tekijöihin, jotka voivat auttaa parantamaan tuomioistuinlaitoksen laatua.
The Scoreboard also presents updated information regarding co-operation in enforcement and problem-solving and the so-called transparency mechanisms.
Tulostaulukossa esitetään myös ajantasaistettua tietoa yhteistyöstä voimaan saattamisessa ja ongelmanratkaisussa sekä niin sanotuista avoimuusjärjestelmistä.
The scoreboard also provides information on the progress of the various procedures in hand.
Tulostaulu tarjoaa myös tietoa käynnissä olevien menettelyiden etenemisestä.
The Scoreboard also reports on progress in implementing measures to improve the functioning of the Internal Market.
Tulostaulussa kerrotaan myös sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi toteuttujen täytäntöönpanotoimenpiteiden edistymisestä.
The Scoreboard also reviews environmental Directives, where the average deficit is an alarmingly high 7.1%.
Tulostaulussa tarkastellaan myös ympäristödirektiivejä, joiden keskimääräinen täytäntöönpanovaje on hälyttävät 7,1 prosenttia.
The Scoreboard also shows that for cases that go to the Court of Justice, it takes many years before they are settled.
Tulostaulusta käy ilmi myös se, että tuomioistuimen käsiteltäväksi annettavien tapausten selvittämiseen kuluu useita vuosia.
The Scoreboard also shows that only about one third of infringement cases are settled early.
Lisäksi tulostaulusta käy ilmi, että vain noin kolmasosa rikkomistapauksista selvitetään varhaisessa vaiheessa.
The scoreboard also shows weaknesses in Member States' compliance with their obligations to collect and transmit data to the Commission at specified intervals.
Tulostaulusta käyvät myös ilmi jäsenvaltioiden puutteet, jotka koskevat niiden velvollisuuksia kerätä ja toimittaa tietoja komissiolle määräajoin.
The Scoreboard also shows what still needs to be done, in order to create jobs in the transport sector or to improve its sustainability."
Tulostaulu myös näyttää, mitä on vielä tehtävä, jotta voidaan luoda uusia liikennesektorin työpaikkoja ja parantaa toimialan kestävyyttä."
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Tulostaulun ja muut IRMA-raportit ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) voi ladata osoitteesta
The Scoreboard brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat, the European Environment Agency and the World Economic Forum).
Eurostat, Euroopan ympäristökeskus ja Maailman talousfoorumi).
The Scoreboard can be consulted either by country or by one of the following topics:
Tulostauluun voi tutustua joko maittain tai seuraavien luokkien mukaan:
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
Tulostauluun voi tutustua joko liikennemuodon (maantie-, rautatie-, vesi- ja ilmaliikenne) tai seuraavien luokkien mukaan:
The Scoreboard can be downloaded from the Europa website at:
Tulostaulu on ladattavissa Europa-sivustosta, jonka osoite on:
The scoreboard captures a total of 25 different indicators, which encompass the external conditions for innovation, the level of firms own innovation activity and how this translates into benefits for the whole economy.
Tulostaulu käsittää yhteensä 25 erilaista indikaattoria, jotka kattavat muun muassa innovaatiotoiminnan ulkoiset edellytykset, yritysten oman innovaatiotoiminnan määrän sekä koko taloudelle koituvat hyödyt.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Tulostauluun sisältyvät yritykset työllistivät 48 miljoonaa työntekijää koko maailmassa vuonna 2013.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Tulostaulu helpottaa mahdollisten puutteiden, parannusten ja hyvien kytnteiden havaitsemista.
The Scoreboard covers the period May 2010 to May 2011.
Tulostaulu kattaa ajanjakson toukokuusta 2010 toukokuuhun 2011.
The Scoreboard data are based on surveys of consumers and retailers as well as on statistical data such as income levels.
Tulostaulun tiedot perustuvat kuluttajille ja vähittäiskauppiaille tehtyihin kyselyihin sekä tilastotietoihin esimerkiksi tulotasoista.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.
Kansalliset viranomaiset ja kuluttajajärjestöt käyttävät tulostaulun tietoja suunnitellessaan ja arvioidessaan omaa toimintaansa.
The Scoreboard data shows that employment growth is generally higher in RD-intensive sectors.
Tulostaulukon tiedot osoittavat, että työllisyyden kasvu on yleisesti suurempaa TK-intensiivisillä aloilla.
The Scoreboard examines the records of Member States in ensuring that the conditions are there for the internal market to function well.
Tulostaulukossa tarkastellaan jäsenvaltioiden toimittamia tietoja siitä, miten ne ovat huolehtineet sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytysten täyttymisestä.
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
Tulostaulusta saatiin aineksia äskettäin julkaistuun vuotuiseen kasvuselvitykseen (IP/11/22), jolla autetaan jäsenvaltioita nimeämään vahvuuksia ja heikkouksia ja parantamaan innovointituloksiaan Eurooppa 2020 ‑strategian kansallisten uudistusohjelmien avulla.
The Scoreboard focuses on three main aspects:
Tulostaulussa keskitytn pasiassa kolmeen asiaan:
The Scoreboard found large differences between EU countries in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Tulostaulun mukaan kuluttajien kyvyssä ostaa tavaroita ja palveluja on suuria eroja EU-maiden välillä, kun otetaan huomioon sekä keskimääräiset tulot että hintatasot.
The Scoreboard further shows that at the end of June 2011 roughly 82% or around €12 billion of the total amount of illegal and incompatible aid had been repaid by beneficiaries to the State that had granted it.
Tulostaulu osoittaa lisäksi, että tuensaajat olivat kesäkuun 2011 loppuun mennessä maksaneet sääntöjenvastaisen ja sisämarkkinoille soveltumattoman tuen kokonaismäärästä noin 82 prosenttia (noin 12 miljardia euroa) takaisin valtiolle, joka oli myöntänyt tuen.
The Scoreboard has become a valuable monitoring tool of how the internal market is functioning.
Tulostaulukosta on tullut arvokas väline sisämarkkinoiden toiminnan seurannassa.
The Scoreboard has been established because effective application of Single Market rules is essential to the Single Market fulfilling its potential to promote employment, competitiveness and sustainable growth.
Tulostaulun laatiminen on käynnistetty, koska yhtenäismarkkinasääntöjen tehokas täytäntöönpano ratkaisee, pystytäänkö kaikki yhtenäismarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet työllisyyden, kilpailukyvyn ja kestävän kasvun edistämiseen hyödyntämään.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
Tulostaulussa korostuu yhä meneillään oleva siirtyminen osaamispohjaisempaan talouteen, jossa työvoiman tuottavuus on suurempi ja työvoima korkeasti koulutettua.
The scoreboard identifies how different approaches to implementation affect the overall result for SMEs given that more than a third of administrative burden to SMEs is added at the stage of implementation by Member States.
Tulostaulussa osoitetaan, kuinka erilaiset täytäntöönpanotavat vaikuttavat kokonaistulokseen pk-yritysten kannalta, kun otetaan huomioon, että yli kolmannes pk-yritysten hallinnollisesta rasituksesta syntyy siinä vaiheessa, kun säädökset pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
The scoreboard includes indicators that are relevant to the work of the EPSCO Council, in particular regarding employment and unemployment trends.
Tulostaulu sisältää EPSCO-neuvoston työn kannalta olennaisia indikaattoreita, jotka liittyvät erityisesti työllisyyttä ja työttömyyttä koskeviin suuntauksiin.
The Scoreboard including annexes, statistics and indicators for all Member States is available at:
Tulostaulu ja sen kaikkia jäsenvaltioita koskevat liitteet, tilastot ja indikaattorit ovat saatavilla osoitteessa
The Scoreboard incorporates data and analysis previously found in the Commission's annual Progress Report on the Single European Electronic Communications (IP/10/602).
Tulostaulu sisältää tietoja ja analyyseja, jotka aiemmin sisältyivät komission vuotuiseen seurantakertomukseen Euroopan sähköisen viestinnän sisämarkkinoista (IP/10/602).
The Scoreboard is a new tool for citizens, economic operators, Member States and the EU institutions to assess the application of Single Market rules, in terms of implementation of Directives, outstanding infringement procedures and progress with applying the Action Plan for the Single Market (see IP/97/478).
Tulostaulu on kansalaisten, elinkeinonharjoittajien, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten uusi väline, jolla arvioidaan yhtenäismarkkinasääntöjen soveltamista.
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment.
Tulostaulu on määräajoin julkaistava raportti, jonka avulla seurataan EU:n sisäisten vähittäismarkkinoiden yhdentymistä kuluttajan näkökulmasta ja kansallisen kuluttajaympäristön laatua.
The Scoreboard is a source of information on the State aid situation in the EU and on the State aid control activities of the Commission.
Tulostaulusta selviävät EU:ssa myönnetyt valtiontuet ja komission harjoittama valtiontukien valvonta.
The Scoreboard is a useful, non-binding tool that helps Member States assess the strengths and weaknesses of their research and innovation systems and see where to concentrate efforts to boost their innovation performance.
Tulostaulu on hyödyllinen, ei-sitova väline, jonka avulla jäsenvaltiot voivat arvioida omien tutkimus- ja innovaatiojärjestelmiensä vahvuuksia ja heikkouksia ja kartoittaa, mille osa-alueille kannattaa keskittyä, jotta innovaatiosuorituskyky paranisi.
The Scoreboard is available from the Europa Internet site:
Koko tulostaulu on saatavissa Euroopan komission Internet-sivustossa:
The Scoreboard is available on the Europa website:
Tulostaulu on saatavilla Europa-verkkosivustolla osoitteessa:
The scoreboard is available on the internet at the following address:
Tulostaulu löytyy seuraavasta Internet-osoitteesta:
The scoreboard is based on on official data from the Member States which are responsible for the reliability of these data.
Tulostaulu perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin virallisiin tietoihin, joiden luotettavuudesta ne ovat vastuussa.
The scoreboard is complemented by country-specific statistics without rankings (expenditure on transport, share of the different modes of transport, expenditure of EU funding in the area of transport).
Tulostaulua täydentävät maakohtaiset tilastot, joissa ei ole paremmuusjärjestystä (liikennemenot, eri liikennemuotojen osuus, EU-rahoituksen käyttö liikenteen alalla).
The Scoreboard is mainly based on surveys of consumers and retailers, Eurostat data as well as information received from Member States.
Tulostaulu perustuu pääasiassa kuluttajia ja vähittäismyyjiä koskeviin kyselyihin, Eurostatin tietoihin sekä jäsenvaltioilta saatuihin tietoihin.
The Scoreboard is part of the European Commission's response to a call by Member States to remove obstacles to studying and training abroad as part of wider efforts to help young people gain the skills and experience they need to increase their employability.
Jäsenvaltiot ovat toivoneet, että ulkomailla opiskelun ja harjoittelun tieltä poistetaan esteitä, ja tulostaulu on osa Euroopan komission vastausta tähän.
The Scoreboard notes further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Tulostaulusta ilmenee, että sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperinnässä on edistytty.
The Scoreboard now includes 15 companies (9 more than last year) fully focused on clean energy technology.
Tulostaulussa on nyt mukana 15 yritystä (9 enemmän kuin viime vuonna), jotka keskittyvät kokonaan puhtaaseen energiateknologiaan.
The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
Indikaattoreita sisältävästä tulostaulusta ja niiden kynnysarvoista saadaan tietoa mahdollisesta liiallisesta epätasapainosta tai sellaisen kehittymisestä.
The Scoreboard places Member States into the following four country groups (see Figure 2):
Tulostaulu jakaa jäsenvaltiot seuraaviin neljään maaryhmään (ks. kuva 2):
The Scoreboard presents the results of different surveys on the perception of judicial independence which converge in highlighting that the same Member States are facing particular challenges.
Korvaako EU:n oikeusalan tulostaulu yhteisty- ja seurantamekanismin?
The Scoreboard puts the spotlight on technical barriers to the free movement of goods within the Internal Market.
Tulostaulussa tuodaan erityisesti esiin tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet sisämarkkinoilla.
The Scoreboard ranks consumer markets by looking at indicators such as comparability, consumer trust, consumer satisfaction, problems, complaints, the ease of switching providers, prices, etc.
Tulostaulussa pisteytetään kuluttajamarkkinat käyttämällä indikaattoreita, joita ovat esimerkiksi vertailtavuus, kuluttajien luottamus, kuluttajatyytyväisyys, ongelmat, valitukset, palveluntarjoajan vaihtamisen helppous sekä hinnat.
The Scoreboard reveals that all Member States except Greece (and to a lesser extent Italy and Luxembourg) have notified the required details concerning the contact points.
Tulostaulu paljastaa, että kaikki jäsenvaltiot Kreikkaa lukuun ottamatta (ja jossain määrin Italiaa ja Luxemburgia) ovat ilmoittaneet yhteyspisteitä koskevat tiedot.
The Scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to control State aid which amounted to €82 billion in the European Union in 2000.
Tulostaulun tavoitteena on lisätä avoimuutta ja tietoisuutta tukien valvonnan tarpeellisuudesta ottaen huomioon, että Euroopan unionissa myönnettiin vuonna 2000 yhteensä 82 miljardia euroa valtiontukea.
The scoreboard shows a wide variation between Member States.
Tulostaulu osoittaa, että jäsenmaiden välillä on huomattavia eroja.
The Scoreboard shows continued growth of domestic e-commerce, with 36% of EU consumers having shopped online from national sellers in 2010 (34% in 2009).
Tulostaulukosta näkyy, että kotimaisen sähköisen kaupankäynnin kasvu jatkuu, sillä EU:n kuluttajista 36 prosenttia teki online-ostoksia kotimaisilta myyjiltä vuonna 2010 (34 % vuonna 2009).
The Scoreboard shows good progress in:
Tulostaulu osoittaa hyvää edistymistä:
The Scoreboard shows marked price differences across the EU.
Tulostaulun mukaan EU:ssa on merkittäviä hintaeroja.
The scoreboard shows that out of a total of 49 progress reports for 2001, the Commission has received 32 (tables 11a and 11b).
Tulostaulu kertoo, että vuoden 2001 osalta komissio on saanut 32 kaikkiaan 49:stä ohjelman edistymistä koskevasta kertomuksesta (taulukot 11a ja 11b).
The scoreboard shows that the data provided by Italy, Portugal and the United Kingdom are, for many vessels, incomplete or erroneous (see table 5 in the annex).
Tulostaulu kertoo, että Italian, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamat tiedot ovat monien alusten osalta epätäydellisiä tai virheellisiä (ks. liitteessä oleva taulukko 5).
The scoreboard shows that the Internal Market Information System (IMI) is widely used for administrative cooperation relating to the Professional Qualifications Directive.
Tulostaulu kertoo, että sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmää (IMI) käytetään yleisesti ammattipätevyysdirektiiviä koskevassa hallinnollisessa yhteistyössä.
The scoreboard shows that the majority of Member States failed to meet some of their obligations in reporting catch data.
Tulostaulu osoittaa, että suurin osa jäsenvaltioista jätti joitakin saalistietojen ilmoittamista koskevista velvoitteistaan täyttämättä.
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders.
Tulostaulu osoittaa, että vaikka sähköinen kaupankäynti on kasvussa, se on edelleen pitkälti kotimaista huolimatta rajatylittävän kaupan selkeästä valinnanvaraan ja säästöihin liittyvästä potentiaalista.
The Scoreboard shows us where we should focus our efforts.
Tulostaulu osoittaa, mihin kysymyksiin toimet olisi kohdistettava.
The scoreboard thus guarantees a coherent approach, ensuring that Member States do not give in to the temptation, under pressure from public opinion, to deal only with certain aspects of the wider problems, especially as regards asylum and immigration.
Tulostaulun avulla voidaan myös varmistaa toiminnan johdonmukaisuus ja välttää se, että osa jäsenvaltioista saattaisi julkisuuden paineessa käsitellä erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvistä laajoista ongelmavyyhdeistä vain näkyvimpiä osa-alueita.
The scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, which was submitted to the Council by the Commission on 27 March 2000, provides for the submission of a proposal to establish minimum quality standards for the extrajudicial settlement of disputes.
Komission neuvostolle 27 päivänä maaliskuuta 2000 esittämässä tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen seuraamiseksi Euroopan unionissa mainitaan annettava ehdotus tuomioistuinten ulkopuolisten riitojen ratkaisun vähimmäisvaatimuksiksi.
The Scoreboard underlines that more work is needed to complete the Internal Market in other ways.
Tulostaulussa painotetaan, että työtä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi on tehtävä edelleen muillakin tavoilla.
The scoreboard was not a new Action Plan but rather an instrument for pro-active monitoring of already existing Action Plans.
Tulostaulukko ei ole uusi toimintasuunnitelma, vaan pikemminkin nykyisten toimintasuunnitelmien seurantaväline.
The Scoreboard will also add value to other Commission documents in particular the proposals for Broad Economic Policy Guidelines, Structural Indicators and Benchmarking Enterprise Policy.
Tulostaulu antaa lisäsyvyyttä myös muille komission asiakirjoille, erityisesti talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, rakenteellisista indikaattoreista ja yrityspolitiikan vertailuanalyyseistä tehtäville ehdotuksille.
The Scoreboard will be developed gradually in response to the needs of its various future user groups.
Tulostaulua kehitetään edelleen vastaamaan sen käyttäjien tarpeita.
The scoreboard will be updated regularly at the end of each Presidency.
Tulostaulu päivitetään säännöllisesti kunkin puheenjohtajuuskauden päättyessä.
The Scoreboard will continue to monitor progress in this important sector.
Tulostaulussa jatketaan edistyksen seuraamista tällä tärkeällä alalla.
The Scoreboard's new chapter on the state of economic integration of the Internal Market demonstrates that enlargement can be seen as the major driver for further integration within the Internal Market, with most of the EU-10 Member States being very open to imports and direct investment from other Member States.
Tulostaulun uusi taloudellista yhdentymistä sisämarkkinoilla käsittelevä osio osoittaa, että laajentumista voidaan pitää keskeisenä veturina sisämarkkinoiden taloudelliselle yhdentymiselle, sillä useimmat EU-10-jäsenvaltioista ovat erittäin avoimia tuonnille ja suorille investoinneille muista jäsenvaltioista.
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Commission's Europa website at:
Valtiontukien tulostaulu sekä joukko jäsenvaltioittain esitettyjä yksityiskohtaisia tilastotaulukkoja ja indikaattoreita on saatavilla komission Europa-verkkosivuilla osoitteessa
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Valtiontukien tulostaulu sekä joukko jäsenvaltioittain esitettyjä yksityiskohtaisia tilastotaulukkoja ja indikaattoreita löytyy Europa-verkkosivuilta osoitteesta
The Scoreboard, together with its Annex "Fact and figures on State aid in the EU Member States" and a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Valtiontukien tulostaulu ja sen liite ”Fact and figures on State aid in the EU Member States” sekä jäsenvaltioittain esitettyjä yksityiskohtaisia tilastotaulukkoja ja indikaattoreita on saatavilla komission Europa-verkkosivuilla osoitteessa:
The scoreboards, benchmarking exercises and reports are important instruments which constitute the foundations on which best practices are developed and lessons are disseminated across the Member States.
Tulostaulut, esikuva-analyysit ja kertomukset ovat tärkeitä välineitä ja muodostavat perustan parhaiden käytäntöjen kehittämiselle ja opittujen asioiden levittämiselle jäsenvaltioissa.
The SCPs on the other hand set out national plans for sound and sustainable public finances.
Vakaus- ja lähentymisohjelmissa vahvistetaan lisäksi tervettä ja kestävää julkista taloutta koskevat kansalliset suunnitelmat.
The screening
Kartoitus
The screening in a pub of football-match broadcasts containing protected works requires the authorisation of the author of those works
Suojattuja teoksia sisältävien jalkapallo-ottelulähetysten näyttäminen pubeissa ja muissa ravitsemusliikkeissä edellyttää näiden teosten tekijän suostumusta
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Valittujen maiden tarkastelun pitäisi alkaa ensi tammikuussa, jotta ensimmäinen EU-luettelo verotusasioissa yhteistyöhaluttomista lainkäyttöalueista saataisiin valmiiksi vuoden 2017 loppuun mennessä.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
Digitaalista sisältöä myyvien sivustojen läpikäynti tapahtui kesällä 2012.
The screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the Commission and the Code of Conduct Group.
Kolmansien maiden veroalan hyvän hallintotavan standardien tarkastelun toteuttavat komissio ja käytännesääntötyöryhmä.
The screening process is about to start.
Maan lainsäädännön analyyttinen arviointi on alkamaisillaan.
The scrutiny committee may submit reports to the European Parliament and the Council, in particular where the institution concerned does not act on the conclusions and recommendations.
Valvontakomitea voi antaa selvityksiä parlamentille ja neuvostolle erityisesti silloin kun kyseinen toimielin ei noudata päätelmiä ja suosituksia.
The SCTEE had identified the six phtalates most frequently encountered in analyses of the soft PVC products in question.
SCTEE tunnisti kuusi ftalaattia, jotka esiintyivät useimmin kyseisillä PVC-tuotteilla tehdyissä testeissä.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Euroopan maksuneuvoston (EPC) 2. marraskuuta 2009 käyttöön ottama suoraveloitusjärjestelmä antaa kuluttajille ja yrityksille ensi kertaa tilaisuuden käyttää Euroopan laajuista järjestelmää rajatylittävissä suoraveloitustapahtumissa.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Kestävän kehityksen tavoitteet ovat kehyksen keskiössä, ja niillä pyritään ratkaisemaan jäljelle olevia ongelmia puuttumalla samanaikaisesti köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen.