natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on 12 May 1999, Ms Jiménez Melgar received a letter from the municipality stating that the contract would terminate on 2 June 1999.
Jiménez Melgar sai kuitenkin 12.5.1999 kunnalta kirjeen, jossa sopimuksen päättymispäiväksi ilmoitettiin 2.6.1999.
However, on 14 December 2011 the European Parliament decided not to consent to the conclusion of this protocol.
Euroopan parlamentti päätti kuitenkin 14. joulukuuta 2011, ettei se hyväksy pöytäkirjan tekemistä.
However, on 8 June 2010 the EU Court of Justice ruled that the Roaming Regulation was legally valid (MEMO/10/242).
Tuomioistuin kuitenkin päätti 8. kesäkuuta 2010, että verkkovierailuasetus on oikeudellisesti pätevä (MEMO/10/242).
However, on average, more than one third of European citizens do not currently take part in any form of education or training and one in ten has no desire to do so.
Kuitenkaan keskimäärin yli kolmasosa Euroopan kansalaisista ei tätä nykyä osallistu minkääntyyppiseen koulutukseen.
However, on December 28, the Danish Competition Authority requested referral of the case using Article 9 of the regulation.
Tanskan kilpailuvirasto pyysi kuitenkin 28. joulukuuta asian siirtämistä sen käsiteltäväksi asetuksen 9 artiklan perusteella.
However, on democratisation and human rights, in particular with respect to separation of powers, independence of the judiciary and on minority return, progress has been insufficient.
Edistyminen on kuitenkin ollut riittämätöntä demokratisoinnin ja ihmisoikeuksien alalla erityisesti vallan jaon, oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja vähemmistöjen paluun osalta.
However, on expiry of the period laid down, the national authorities were continuing not to record infringements which they should have found to exist and not to draw up reports in respect of offenders.
Asetetun määräajan päättyessä kansalliset viranomaiset eivät kuitenkaan edelleenkään puuttuneet rikkomisiin, jotka niiden olisi pitänyt havaita, eivätkä ne liioin laatineet pöytäkirjoja.
However, on the 30th of November 2001, the IUK shippers agreed upon more flexible Interconnector rules (so-called "Amendment n°10").
IUK:n kaasunsiirtäjät sopivat kuitenkin 30. marraskuuta 2001 aikaisempaa joustavammista yhdysputkea koskevista säännöistä (ns. muutos N:o 10).
However, on the basis of currently available information, the projections on the actual budget balance appear less favourable than when the programme was submitted judging from the Commission Autumn forecast.
Julkisen talouden tosiasiallista rahoitusasemaa koskevat ennusteet ovat käytettävissä olevien tietojen ja komission syysennusteen perusteella vähemmän suotuisia kuin tarkistetun vakausohjelman esittämisvaiheessa esitetyt ennusteet.
However, on the basis of the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update, the cyclically-adjusted budgetary position is expected to be in surplus although up to 2005 it is below the medium-term objective of 2% of GDP.
Komission arvioinnin ja vuonna 2003 toimitetussa tarkistetussa ohjelmassa esitettyjen arvioiden perusteella oletuksena on kuitenkin, että julkisen talouden suhdannekorjattu rahoitusasema säilyy ylijäämäisenä, vaikka se on vuoteen 2005 saakka alle keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on kaksi prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, on the basis of the experience gained, the Commission will have to make a proposal for a Community wide system within 5 years.
Komissio voi kuitenkin kokemusten perusteella tehdä viiden vuoden kuluessa ehdotuksen yhteisön laajuisesta järjestelmästä.
However, on the one hand the international dimension of sporting phenomena increasingly limits the ability of said authorities to cope with problems arising.
EU voi siten osallistua ongelmien ratkaisemiseen toimivaltansa sallimissa rajoissa.
However, on the same day an abortive military coup d'état took place near the international airport of Antananarivo.
Samana päivänä Antanarivon kansainvälisen lentoaseman lähellä yritettiin kuitenkin sotilasvallankaappausta, joka epäonnistui.
However, on this occasion the Council agreed on an eight-month one-time extension of the mandates, in order to bring the timing of the mandates into line with the timing of the Commission's budgetary procedures (10726/04).
Neuvosto päätti kuitenkin jatkaa toimeksiantoja tämän yhden kerran kahdeksalla kuukaudella, jotta toimeksiannot olisivat ajallisesti yhdenmukaisia komission talousarviomenettelyjen kanssa (asiak.
However, on top of the EU-wide measures that were agreed for rural development, Finland also successfully negotiated the possibility to increase the maximum aid per hectare under the less favoured area (LFA) scheme from € 200 to € 250.
Maaseudun kehittämistä koskevien koko EU:n laajuisten toimenpiteiden lisäksi Suomi on neuvotellut menestyksekkäästi itselleen mahdollisuuden korottaa hehtaarituen enimmäismäärää epäsuotuisilla alueilla 200 eurosta 250 euroon.
However, once entered into the force they become legally binding on both parties, committing them to trading only in legal timber.
Sopimuksen tultua voimaan se kuitenkin sitoo oikeudellisesti sopimuspuolia ja velvoittaa ne käymään kauppaa ainoastaan laillisella puutavaralla.
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
Siinä vaiheessa, kun hänen on ilmoitettava asuinpaikkansa, käy kuitenkin ilmi, että Suomi ei ole niiden maiden luettelossa, joihin verkkokauppayritys toimittaa tuotteitaan.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
On huomattava, että tarvikkeiden ja välineiden saavuttua määränpäähän ei ole käytössä mekanismia, jolla seurattaisiin esimerkiksi telttojen pystyttämistä tai liikkuvien asuinyksiköiden liittämistä sähköverkkoon.
However, once the new pesticides regulation (regulation No 1107/2009) becomes applicable, substances of these types can no longer be authorised.
Kun uutta torjunta-aineasetusta – eli asetusta (EY) N:o 1107/2009 – aletaan soveltaa, tämän tyyppisille aineille ei kuitenkaan enää voida myöntää lupia.
However, one delegation called for the introduction of legally binding criteria defining 6 of these 32 offences.
Yksi valtuuskunta kuitenkin ehdotti oikeudellisesti sitovien kriteerien käyttämistä 23 rikostyypistä kuuden määrittelemiseksi.
However, one delegation has, at this stage, maintained a reserved position.
Yksi valtuuskunta ei ole kuitenkaan tässä vaiheessa halunnut ilmaista kantaansa.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
On kuitenkin huomattava, että jo ennen maanjäristystä vallinnut erittäin vaikea tilanne muuttui vielä haastavammaksi maanjäristyksen jälkeen ja entistäkin mutkikkaammaksi hirmumyrsky Tomasin, koleraepidemioiden ja poliittisen epävakauden vuoksi.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
Joka kahdeksas on kuitenkin törmännyt verkossa johonkin häiritsevään tai järkyttävään asiaan.
However, one in five received an apology from the doctor or nurse, while 17% were given an explanation for the error by the healthcare facility.
Joka viides sai kuitenkin anteeksipyynnön lääkäriltä tai sairaanhoitajalta, ja 17 prosenttia sai virheestä selityksen hoitolaitokselta.
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
On lisäksi syytä muistaa, että komission henkilöstö on alle 55 prosenttia kaikkien toimielinten koko henkilöstön määrästä.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
On lisäksi syytä muistaa, että komission henkilöstö on alle 55 prosenttia kaikkien toimielinten koko henkilöstön määrästä.
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Kolmasosa vastaajista kuitenkin arvioi, että ammatillisessa koulutuksessa on parantamisen varaa laaja-alaisten taitojen, kuten viestintä- ja ryhmätyötaitojen, opettamisessa (34 % vastaajista oli sitä mieltä, että ammatillisessa koulutuksessa ei opeteta näitä taitoja).
However, only 1 to 2% of the harvest is segregated (due to the cost of segregation, such maize is more expensive than non-segregated maize).
Kuitenkin vain 1-2 prosenttia sadosta erotellaan (erottelun kustannuksista johtuen eroteltu maissi on kalliimpaa kuin erottelematon).
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Vain 10 prosenttia ongelmia kohdanneista kuluttajista oli saanut siitä hyvitystä.
However, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) formally notified their laws in time for the deadline.
Kuitenkin vain 14 jäsenvaltiota (Alankomaat, Irlanti, Kroatia, Kypros, Latvia, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) teki virallisen ilmoituksen lainsäädännöstään määräaikaan mennessä.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Sähkösavukkeiden käyttäjistä kuitenkin vain 14 % pystyi lopettamaan tupakoinnin, joten ne eivät näyttäisi olevan erityisen tehokas väline tupakoinnin lopettamiseen.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Silti raportin mukaan vain 22 % EU-kansalaisista sanoo saaneensa 112:a liittyvää tietoa .
However, only 27% of young people aged 15-24 say they would recommend it to their peers, which shows that more needs to be done to improve the image and attractiveness of vocational educational and training within this crucial age group.
Kuitenkin ainoastaan 27 % tutkituista 15–24-vuotiaista nuorista suosittelisi ikätovereilleen ammatillisia opintoja.
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Kuitenkin vain 36 prosenttia tunsi olevansa hyvin perillä oikeuksista, joita EU:n kansalaisuuteen kuuluu.
However, only 40 per cent of outstanding cases have been closed to date.
Vireillä olevista tapauksista on kuitenkin tähän mennessä käsitelty loppuun vain 40 prosenttia.
However, only 41% of operators stated that they actively monitor and review the effectiveness of their access control systems.
Kuitenkin vain 41 prosenttia operaattoreista ilmoittaa seuraavansa ja arvioivansa aktiivisesti pääsynvalvontajärjestelmiensä tehokkuutta.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Kuitenkin vain 43 % vastaajista sanoi tietävänsä, mitä oikeuksia EU:n kansalaisuus tuo, ja 60 % espanjalaisista halusi tietää lisää EU:n kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksistaan.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Kuitenkin vain 55 % sanoo tietävänsä, mitä oikeuksia EU:n kansalaisilla on.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
Euroopan sairaaloista kuitenkin vain 9 prosenttia antaa potilaille mahdollisuuden tutkia omia tietojaan verkossa, ja tällöinkin vain osittain.
However, only a minor range of FYROM products is currently competitive in the EU market.
Toistaiseksi kuitenkin vain pieni osa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tuotteista on kilpailukykyistä EU:n markkinoilla.
However, only about 50% of target initiatives set out in the Internal Market Strategy have been completed on time.
Ainoastaan noin 50 prosenttia sisämarkkinastrategiassa ilmaissuista kohdennetuista aloitteista on silti saatettu päätökseen ajallaan.
However, only about a third of the countries have implemented concrete policies to address this problem to target this vertical segregation.
Kuitenkin vain noin joka kolmas maa on laatinut konkreettisen strategian, jolla näihin eroihin puututtaisiin.
However, only approximately 2% of all Internet traffic is IPv6 compatible today.
Toistaiseksi kuitenkin vain 2 prosenttia kaikesta internetliikenteestä on IPv6-yhteensopivaa.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
Euroopan komission tänään julkaiseman kertomuksen mukaan kuitenkin vain noin 10 prosenttia heistä käyttää tätä oikeutta.
However, only Bulgaria, Estonia, Hungary and Slovenia wish to avail themselves of this possibility.
Kuitenkin ainoastaan Bulgaria, Viro, Unkari ja Slovenia haluavat hyödyntää tätä mahdollisuutta.
However, only limited information was available about concrete measures taken by Member States, and consequently, the Communication only partly responds to the mandate of the Lisbon Council.
Jäsenvaltioiden konkreettisista toimenpiteistä on kuitenkin saatavilla niukasti tietoa ja niinpä tiedonanto täyttää Lissabonin Eurooppa-neuvoston toimeksiannon vain osin.
However, only six Member States had taken all necessary measures to transpose it by that date and so infringement proceedings under Article 226 of the Treaty were opened against the remaining Member States: Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden in November 2003.
Kuitenkin vain kuusi jäsenvaltiota oli määräaikaan mennessä toteuttanut tarvittavat toimenpiteet, joten velvollisuutensa laiminlyöneitä jäsenvaltioita (Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Ruotsi) vastaan käynnistettiin marraskuussa 2003 perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen menettely.
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Vain hieman yli puolet (55 %) EU:n kansalaisista kuitenkin koki saaneensa tietoa ostamiensa ja käyttämiensä tuotteiden ympäristövaikutuksista.
However, only the EC has so far been prepared to support a programme approach to the education and health sectors in India, while other donors still operate through a project-based approach.
Toistaiseksi ainoastaan Euroopan yhteisö on ollut valmis tukemaan alakohtaisen ohjelman lähestymistapaa koulutus- ja terveydenhuoltoaloilla Intiassa, kun taas toiset rahoittajat toimivat yhä hankekohtaisesti.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Kuitenkin vain tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvilla jäsenvaltioilla on äänioikeus, ja niiden on hyväksyttävä ehdotus yksimielisesti ennen kuin se voidaan panna täytäntöön.
However, only three Member States (Sweden, Denmark and Finland) meet the European Council's 98.5% implementation target set at Stockholm.
Kuitenkin vain kolme jäsenvaltiota (Ruotsi, Tanska ja Suomi) on saavuttanut Eurooppa-neuvoston Tukholman kokouksessa direktiivien täytäntöönpanolle asetetun 98,5 prosentin tavoitteen.
However, operators may opt voluntarily to use the current logo under Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91 until a new Community logo has been created.
Alan toimijat voivat kuitenkin vapaaehtoisesti käyttää asetuksen (ETY) N:o 2029/91 liitteessä V tarkoitettua nykyistä tunnusta siihen asti,
However, opinions continue to differ on the extent of the reduction: while a majority favours a 30% reduction over three years, several delegations still favour a smaller reduction.
Kannat eriävät kuitenkin edelleen alentamisen määrästä: enemmistö kannattaa kolmen vuoden aikana tapahtuvaa 30 prosentin alennusta, mutta useat valtuuskunnat kannattavat edelleen pienempää alennusta.
However, opinions differed on the scope of the simplification to be sought.
Mielipide-eroja syntyi kuitenkin yksinkertaistamisen laajuudesta.
However, other direct aid granted by the Walloon Region and partly by BSCA is incompatible with the proper functioning of the internal market and will have to be repaid.
Sitä vastoin muut Vallonian alueen suoraan myöntämät ja osittain BSCA:n myöntämät tuet ovat ristiriidassa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa ja ne on sen vuoksi palautettava.
However, other factors are to be considered such as lack of basic skills, and ill health or disability.
On otettava kuitenkin huomioon myös muut tekijät, kuten perusammattitaidon puute, huono terveys tai työkyvyttömyys.
However, our economies remain resilient and we recognize the imperative for higher growth.
Taloutemme ovat kuitenkin edelleen kestäviä ja tunnustamme, että kasvun nopeutuminen on välttämätöntä.
However, our recommendation is that the objectives of the measures should be specified and that indicators should be introduced for measuring and comparing results.
Olisi kuitenkin suositeltavaa, että tavoitteet määriteltäisiin tarkemmin ja otettaisiin käyttöön indikaattoreita tulosten mittaamisen ja vertailemisen helpottamiseksi.
However, over 2000, and the first half of 2001, growth in the candidate countries was relatively strong.
Vuoden 2000 ja vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon aikana talouskasvu ehdokasmaissa oli kuitenkin suhteellisen vahvaa.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Alhaisen ja keskitulotason maissa yli kahdeksan miljoonaa henkilöä on kuitenkin yhä vailla mahdollisuuksia tehokkaaseen hoitoon, ja uudet tartunnat ylittävät edelleen hoitoon pääsevien määrän.
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Yli puolen eli 60 prosentin suojelutaso on silti edelleen epäsuotuisa, ja näistä 42 prosentin suojelutaso on epäsuotuisa/riittämätön ja 18 prosentin epäsuotuisa/huono.
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Vuosien mittaan bakteerit ovat kuitenkin kehittäneet resistenssin antibiooteille.
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Vuosien mittaan bakteerit ovat kuitenkin tulleet vastustuskykyisiksi antibiooteille.
However, overall it seems that the labour market has been adjusting to crisis conditions not so much by people leaving their own country to seek work in another, but through a decrease in the inflows and increase in the outflows of migrant workers (leaving their host country to return home) especially in the case of Spain.
Kaiken kaikkiaan vaikuttaa kuitenkin siltä, että työmarkkinat ovat mukautuneet kriisiolosuhteisiin; tämä ei niinkään tule esiin siinä, että ihmiset lähtisivät omasta maastaan työnhakuun toiseen maahan, vaan siinä, että siirtotyöntekijöiden maahanmuuttovirrat pienenevät ja maastamuuttovirrat kasvavat (työntekijät lähtevät vastaanottavasta maasta kotimaahansa), etenkin Espanjan tapauksessa.
However, overall progress in attaining the mostly medium-term objectives has been rather slow.
Kokonaisuutena ottaen varsinkin keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa on kuitenkin edetty melko hitaasti.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
Liian rajoittavat ammatteihin pääsyn edellytykset voivat kuitenkin lannistaa tai jopa estää nuoria, kun nämä hakeutuvat työmarkkinoille.
However, parallel trade can equally be seen as an important driving force towards more market integration.
On kuitenkin katsottava, että välittäjät myös vaikuttavat merkittävästi markkinoiden yhdentymiseen.
However, Parliament did not deliver its opinion because of the fear that companies would use cross-border mergers to circumvent their obligations under employee participation rules in some Member States.
Parlamentti ei kuitenkaan ottanut ehdotukseen kantaa, koska se pelkäsi, että yritykset käyttäisivät rajatylittäviä sulautumia kiertääkseen eräissä jäsenvaltioissa voimassa olevien, henkilöstöedustusta koskevien sääntöjen mukaisia velvollisuuksiaan.
However, passive usage of the Internet still prevails (information search and download).
Internetin passiivinen käyttö (tiedonhaku ja kopiointi omalle koneelle) on kuitenkin edelleen yleisintä.
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
On kuitenkin huomattava, että potilaille korvataan tällainen hoito sillä edellytyksellä, että se kuuluu kansalliseen terveysetuuksien pakettiin.
However, pay was conditional on performance.
Palkka riippuu kuitenkin tuloksista.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
Talousarviomaksuihin liittyvä virhetaso on kuitenkin yhä olennainen kahta menoalaa – talous- ja rahoitusasiat sekä hallintomenot – lukuun ottamatta.
However, payments of animal premiums to farmers, although IACS checks are satisfactory, show a higher risk of error due to animal movements and complex regulations.
Vaikka yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän tarkastukset ovat tyydyttäviä, viljelijöille maksettavien eläinpalkkioiden kohdalla riski on kuitenkin suurempi eläinten usein tapahtuvan siirtämisen ja monimutkaisten säännösten takia.
However, payments remain by €2.5 billion under the ceiling established in Berlin.
Maksut ovat kuitenkin 2,5 miljardia euroa Berliinissä hyväksytyn enimmäismäärän alapuolella.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
Sen sijaan maksujen virhetaso oli olennainen: EU:n koko talousarvion osalta niiden arvioitu virhetaso oli 3,9 prosenttia.
However, persistent challenges include the impact of deleveraging on medium term growth, the high levels of private and public debt in the context of very low inflation, the difficulties faced by viable businesses in accessing affordable credit, and the high levels of unemployment.
Näitä ovat velan vähentämisen vaikutukset kasvuun keskipitkällä aikavälillä, korkea yksityisen ja julkisen velan taso yhdistettynä erittäin matalaan inflaatioon, elinkelpoisten yritysten vaikeudet saada luottoa kohtuullisin ehdoin sekä korkea työttömyysaste.
However, persons employed under private law contracts, experts on secondment from national civil services and trainees etc. working for the Commission should also be guided by it in their daily work.
Myös komission lukuun yksityisoikeudellisessa työsuhteessa työskentelevien henkilöiden, kansallisten viranomaisten lähettämien asiantuntijoiden, harjoittelijoiden ja muiden vastaavien henkilöiden on noudatettava työssään toimintasääntöjä.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
Kuitenkaan ne henkilöt, jotka hakeutuvat Saksaan pelkästään saadakseen näitä tukia tai hakeakseen työtä eivät Saksan oikeuden mukaan voi saada näitä etuuksia.
However, pipe tobacco, cigars and cigarillos are currently not used in significant quantities for smoking initiation.
Piipputupakkaa, sikareita ja pikkusikareita ei kuitenkaan tällä hetkellä käytetä merkittäviä määriä tupakointia aloitettaessa.
However, policy responses should be based on the more likely scenario of a recovery beginning in the second half of next year and an annual growth rate around that achieved in 2001.
Toiminnassa olisi kuitenkin käytettävä lähtökohtana todennäköisempää mallia, jonka mukaan elpyminen käynnistyisi ensi vuoden jälkimmäisellä vuosipuoliskolla ja ensi vuoden vuosittainen kasvuvauhti nousisi suunnilleen samaan kuin vuonna 2001.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Satamatyöläisten on kuitenkin myös oltava hyvin koulutettuja, ja heidän työympäristöään on mukautettava.
However, Portugal has failed to fulfil these obligations.
Portugali ei kuitenkaan ole täyttänyt näitä velvoitteita.