natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society contact points within the Commission to make access for NGOs easier and more equitable;
Perustetaan komissioon kansalaisyhteiskunnan yhteyspisteitä, jotta helpotettaisiin kansalaisjärjestöjen mahdollisuuksia osallistua toimintaan tasavertaisemmin.
Civil Society Dialogue meetings
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua koskevat kokoukset
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
Kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelut: Komissio järjesti kaksi kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua tulevasta strategiasta 24. huhtikuuta ja 8. toukokuuta 2015.
Civil society has a role to play in this fight.
Kansalaisyhteiskunta voi olla mukana torjunnassa.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
Kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä rooli demokratiaan siirtymisessä.
Civil society has expressed its views and these have been heeded.
Kansalaisyhteiskunta on tuonut äänensä kuuluviin, ja sitä myös kuullaan.
Civil society in Asia and Europe is interested;
Kiinnostus kansalaisyhteiskuntaa kohtaan Aasiassa ja Euroopassa laajenee, ja keskustelunaiheet monipuolistuvat.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
Se lähetti vaalitarkkailuvaltuuskunnat Algeriaan, Egyptiin ja Jordaniaan.
Civil society organisations can provide useful support for the competent authorities in finding missing or sexually exploited children as well as in preventing and combating this phenomenon.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat antaa toimivaltaisille viranomaisille hyödyllistä tukea kadonneiden tai seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten etsimisessä sekä kyseisen ilmiön ehkäisemisessä ja torjunnassa.
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
Foorumiin kustakin EU-maasta osallistuvat kansalaisjärjestöt:
CIVIL SOCIETY PARTICIPATION IN DEVELOPMENT POLICY
KANSALAISYHTEISKUNNAN OSALLISTUMINEN KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKAAN
CIVIL SOCIETY PARTICIPATION IN DEVELOPMENT POLICY 22
KANSALAISYHTEISKUNNAN OSALLISTUMINEN KEHITYSYHTEISTYÖPOLITIIKKAAN 23
Civil society remains underdeveloped.
Kansalaisyhteiskunta on vielä lapsenkengissä.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Kansalaisyhteiskunnalla olisi oltava keskeisin rooli tässä keskustelussa, jota EU:n on edistettävä.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Kansalaisyhteiskunnalla on erityinen rooli sopimuksen vaikutuksen seurannassa.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Kansalaisyhteiskunnalla, mukaan luettuna ammattiliitot ja ympäristöalan kansalaisjärjestöt, on voimakas vaikutus EU:n kauppapolitiikkaan.
civil society, private sector, and other international partners; moreover,
Lisäksi julistuksessa tunnustetaan,
Civil-Military Capability Development
Siviili- ja sotilasvoimavarojen kehittäminen
civil-military cell;
Siviili-sotilasyksikkö
Civil-Military Coordination – Management of Operations
Siviili- ja sotilastoimien koordinointi – Operaatioiden hallinnointi
civil-military coordination;
Siviili- ja sotilastoimien koordinointi
Civil-military supporting action for AMIS in Sudan/Darfur
Siviili- ja sotilasalan tukitoimi Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle AMIS-operaatiolle
Civil-military synergies
Siviili-sotilassynergia
Civilian and military aspects of crisis management, in particular ensuring that EU's evolving military and civilian capacities provide real added value for the UN, i.a. by enhancing compatibility of training standards for civilian crisis management personnel, and exchange of information on questions related to the planning and implementation of crisis management; co-ordination in the field.
Kriisinhallinnan siviili- ja sotilaallinen puoli: erityisesti sen varmistaminen, että EU:n kehittyvät sotilaalliset ja siviilivoimavarat tuovat YK:lle todellista lisäarvoa esimerkiksi tehostamalla siviilikriisinhallintahenkilöstön koulutusvaatimusten yhteensopivuutta ja vaihtamalla tietoja kriisinhallinnan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta; koordinointi paikan päällä.
Civilian Aspects of Crisis Management
Siviilikriisinhallinta
CIVILIAN ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT
SIVIILIKRIISINHALLINTAAN LIITTYVÄT NÄKÖKOHDAT
Civilian Aspects of Crisis Management 18
Siviilikriisinhallinta 18
Civilian capabilities
Siviilivoimavarat
Civilian Capabilities Commitment Conference
Siviilivoimavarasitoumuksia käsittelevä konferenssi
Civilian capabilities improvement conference (see declaration 14713/05);
Siviilivoimavarojen kehittämiskonferenssi (ks. julkilausuma,
civilian capabilities improvement conference;
Siviilivoimavarojen kehittämiskonferenssi;
Civilian capabilities, and in particular on progress towards reaching the Feira police target;
iviilivoimavarat ja erityisesti edistyminen Feirassa asetetun poliisivoimia koskevan tavoitteen saavuttamisessa
Civilian control over the military has been strengthened.
Asevoimien siviilivalvontaa on vahvistettu.
Civilian crisis management
Siviilikriisinhallinta
Civilian crisis management - Headline Goal 2008
Siviilikriisinhallinta - yleistavoite 2008
Civilian crisis management - Headline Goal 2008 16
Siviilikriisinhallinta - yleistavoite 2008 16
Civilian crisis management 9
Siviilikriisinhallinta 9
Civilian ESDP missions – Lessons learned
ETPP:n siviilioperaatiot – Saatujen kokemusten hyödyntäminen
Civilian headline goal 2008
Siviilikriisinhallinnan yleistavoite 2008
Civilian headline goal 2008 19
Siviilikriisinhallinnan yleistavoite 2008 24
Civilian headline goal 2008 22
Siviilikriisinhallinnan yleistavoite 2008 23
Civilian Headline Goal 2010
Siviilikriisinhallinnan yleistavoite 2010
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
Turvallisuusalalle suunnattava EU:n apu keskittyy edelleen siviilipoliisitoimintaan.
Civilian response teams
Siviilivalmiusryhmät
Civilian Response Teams (CRT)
Siviilivalmiusryhmät (SVR)
Civilian response teams 20
Siviilivalmiusryhmät 20
Civilians are again the main victims.
Pääasialliset uhrit ovat tälläkin kertaa siviilejä.
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
Civitas 2020 -aloitetta täydennetään älykkäitä kaupunkeja ja yhteisöjä koskevalla eurooppalaisella innovaatiokumppanuudella (200 miljoonaa euroa vuosina 2014 ja 2015) ja vähäpäästöisiä autoja koskevalla eurooppalaisella aloitteella (159 miljoonaa euroa vuosina 2014 ja 2015).
Civitas Capital will:
Civitas Capital ‑hankkeen tavoitteena on
CIVITAS website
CIVITAS-verkkosivusto
CJE/01/58 20 November 2001
CJE/01/58 20.11.2001
CJE/02/10 31 January 2002
CJE/02/10 31.1.2002
CJE/02/15 19 February 2002
CJE/02/15 19 Helmikuuta 2002
CJE/02/16 19 February 2002
CJE/02/16 19 Helmikuuta 2002
CJE/02/27 20 March 2002
CJE/02/27 20.3.2002
CJE/02/28 20 March 2002
CJE/01/28
CJE/02/41 3 May 2002
CJE/02/41 3.5.2002
CJE/02/42 8 May 2002
CJE/02/42 8.5.2002
CJE/02/67 25 July 2002
CJE/02/67 25.7.2002
CJE/02/73 17 September 2002
CJE/02/73 17.9.2002
CJE/02/75 19 September 2002
CJE/02/75 19.9.2002
CJE/02/89 5 November 2002
CJE/02/89 5 päivänä marraskuuta 2002
CJE/02/93 22 November 2002
CJE/02/93 22.11.2002
CJE/02/95 28 November 2002
CJE/02/95 28.11.2002
CJE/02/96 4 December 2002
CJE/02/96 4.12.2002
CJE/02/99 10 December 2002
CJE/02/99 10.12.2002
CJE/03/15 11 March 2003
CJE/03/15 11.3.2003
CJE/03/24 26 March 2003
CJE/03/24 26.3.2003
CJE/03/26 1 April 2003
CJE/03/26 1.4.2003
CJE/03/30 8 April 2003
CJE/03/30 8.4.2003
CJE/03/39 15 May 2003
CJE/03/39 15. toukokuuta 2003
CJE/03/42 20 May 2003
CJE/03/42 20.5.2003
CJE/03/46 22 May 2003
CJE/03/46 22.5.2003
CJE/03/9 25 February 2003
CJE/03/9 25.2.2003
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public body when it does not.
Elinkeinonharjoittajan perätön väite, että julkinen tai muu taho on hyväksynyt käytännesäännöt
claiming that a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when it has not;
elinkeinonharjoittajan perätön väite, että julkinen tai yksityinen elin on hyväksynyt tai sallinut tuotteen tai antanut sille luvan,
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Elinkeinonharjoittajan perätön väite, että hän on allekirjoittanut käytännesäännöt
Claims brought against EU companies and persons are pending before US courts.
Yhdysvaltojen tuomioistuimissa on vireillä oikeudenkäyntimenettelyjä EU:n yrityksiä ja yksityishenkilöitä vastaan.
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Peruutettuja lentoja koskevat korvausvaatimukset käsiteltiin kohtuullisessa ajassa samoin kuin monet uudelleenreititystä ja lyhytaikaista huolenpitoa koskevat vaatimukset.
Claims giving the impression of total protection, such as “sunblocker”, should disappear.
Täyteen suojaan viittaavien väitteitten (kuten maininta ”sunblocker”) pitäisi hävitä kokonaan.
CLAIMS ON FOODS
ELINTARVIKKEITA KOSKEVAT TERVEYSVÄITTÄMÄT
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim.
Lentoyhtiöiden on otettava valituksena vastaan lentokentällä täytetty lomake.
Claims that products are of high quality when in fact they simply meet the legislative requirements applicable to all similar products may mislead the consumer.
Jos väitetään, että tuotteet ovat korkealaatuisia, silloin kun ne itse asiassa vain täyttävät kaikkia samankaltaisia tuotteita koskevat lainsäädännön vaatimukset, kuluttajaa voidaan johtaa harhaan.
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
Matkamittarin lukema on kirjattava ylös, mikä vähentää petosten mahdollisuutta.
Clamping down on tax evasion and avoidance: Commission presents the way forward
Komissio käy veropetosten ja veronkierron torjuntaan
Clarification and strengthening roles of key stakeholders
Keskeisten sidosryhmien roolin selventäminen ja vahvistaminen
Clarification of important definitions; and
elvennetään keskeisiä määritelmiä sekä
clarification of provisions relating to technical specifications; this will encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and, in particular, innovative businesses;
teknisiä eritelmiä koskevien säännösten selkiyttäminen, jolla taataan todellinen kilpailu saamalla mahdollisimman suuri joukko tarjoajia ja erityisesti innovatiivisia yrityksiä osallistumaan
clarification of provisions relating to technical specifications; this will encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and, in particular, innovative businesses;
teknisiä eritelmiä koskevien säännösten selkiyttämistä, jolla taataan todellinen kilpailu saamalla mahdollisimman suuri joukko tarjoajia ja erityisesti innovatiivisia yrityksiä osallistumaan,
clarification of terminology;
terminologian selkeyttäminen
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
Käsitettä ”yhdessä toimiminen" olisi tarkennettava, jotta osakkeenomistajat voivat tehdä helpommin yhteistyötä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvissä kysymyksissä.
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
Selvennetään kilpailusääntöjen soveltamista yhteisyritysten ja niiden emoyhtiöiden välisiin sopimuksiin.
clarification of the application of the rules to operations regarding conversion of branches into subsidiaries
ääntöjen soveltamisen selkiyttäminen niiden toimien osalta, jotka liittyvät sivuliikkeiden muuttamiseen tytäryhtiöiksi
clarification of the application of the rules to operations regarding conversion of branches into subsidiaries;
Sääntöjen soveltamisen selkiyttäminen niiden toimien osalta, jotka liittyvät sivuliikkeiden muuttamiseen tytäryhtiöiksi.
clarification of the budgetary consequences, guided by budget neutrality.
talousarviovaikutusten selvittäminen budjettivaikutusten välttämisen periaatetta noudattaen.
clarification of the legal framework is essential, taking account of the Commission's Communication, so that Member States, contracting entities, suppliers, contractors and service-providers have a common understanding of the rules and the opportunities they create; that the Commission should prepare interpretative guidance in consultation with Member States; and that where necessary the Commission should develop legislative proposals for clarifying the legal framework;
oikeudellisten puitteiden selventäminen komission tiedonanto huomioon ottaen on erittäin tärkeätä, jotta jäsenvaltioilla, sopimusosapuolina olevilla tahoilla, toimittajilla, hankkijoilla ja palveluiden tarjoajilla olisi yhtäläinen tulkinta säännöistä ja niiden luomista tilaisuuksista; komission pitäisi laatia tapauskohtaisia ohjeita yhdessä jäsenvaltioiden kanssa; komission olisi tarvittaessa tehtävä lakiehdotuksia oikeudellisten puitteiden selventämiseksi;
clarification of the possible forms of financing.
Mahdolliset rahoitusmuodot olisi selvitettävä.
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Selvempi oikeus korvaukseen jatkolennolta myöhästymisen tapauksessa: matkustaja voi tietyissä olosuhteissa vaatia lennon suorittavalta lentoyhtiöltä korvausta myöhästyneestä lennosta.
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Matkustajien oikeuksia (huolenpitoon/apuun) selkiytetään jatkolennolta myöhästymisen tapauksessa.
clarification of the scope as a result of strict limitation of possible derogations;
oveltamisalan täsmentäminen poikkeusmahdollisuuksien tiukan rajoittamisen ansiosta,
clarification of the special jurisdictions in contractual law (Article 5.1), which complement the "general" jurisdiction of the domicile of the defendant;
elvennettiin sopimusoikeutta (5 artiklan 1 kohta) koskevia erityistoimivaltoja, jotka täydentävät vastaajan kotipaikan 'yleistä' toimivaltaa
Clarification of the special jurisdictions in contractual law that complement the general rule, which is the domicile of the defendant.
Asetusehdotuksessa selvennetään sopimusoikeuden alalla sovellettavaa erityistä toimivaltaa, joka täydentää pääsääntöä eli vastaajan kotipaikan tuomioistuimen toimivaltaa.
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
Selkeytetään turvapaikkamenettelyyn liittyviä alustavia toimenpiteitä, joita toteuttavat rajavartijat, poliisit ja muut viranomaiset, jotka ovat ensimmäisinä yhteydessä suojelua hakeviin henkilöihin.
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
elkeämmät ohjeet, jotka koskevat maksullisten palveluiden sisällyttämistä julkisen palvelun tehtävään
Clarifications regarding cyclical conditions
Suhdanteita koskevat selvennykset
Clarifications regarding investment
Investointeja koskevat selvennykset
Clarifications regarding investment
Investointeja koskevat selvitykset
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
Selvennetään ’mahdollisen kilpailijan’ käsitettä ja otetaan käyttöön tulevaa markkinoille tuloa koskeva kolmen vuoden ajanjakso (molemmat asetukset).
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
Siinä selkeytetään, että julkista hyvinvointia, kuten terveyttä, kuluttajansuojaa tai ympäristön suojelua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettujen toimenpiteiden ei saa katsoa vastaavan epäsuoraa pakkolunastusta.
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
elkeytetään eräiden sääntöjen soveltamiseen liittyviä olosuhteita ja menettelyjä: jäsenvaltiot voivat esimerkiksi tietyissä olosuhteissa ottaa turvapaikanhakijan vastuulleen inhimillisistä syistä ja myötätunnosta;
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
elkeytetään työntekijän lähettämisen määritelmää – tarkoituksena on parantaa lähetettyjen työntekijöiden ja palveluntarjoajien oikeusvarmuutta ja samalla puuttua työntekijöiden lähettämisen varjolla lakia kiertävien postilaatikkoyritysten toimintaan
clarifies the right to provide for derogations, obliging Member States to justify the ban on women for specific jobs;
elkeyttää oikeutta säätää poikkeuksista ja velvoittaa jäsenvaltiot osoittamaan, että naisten pääsyn tiettyihin työtehtäviin estävät kiellot ovat oikeutettuja
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
Selkeytetään ja yksinkertaistetaan soveltamismenettelyä, kun pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle jätetään sellaiset kalastustoimet, joissa saatavat turskasaaliit ovat vähäpätöisiä.
clarify certain legal concepts used to define the grounds for protection, such as "actors of protection", "internal protection" or "membership of a particular social group".
Selkeytetään eräitä suojelun perusteisiin liittyviä oikeudellisia käsitteitä, kuten ’suojelun tarjoaja’, ’alkuperämaassa tarjottava suojelu’ ja ’tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen’.
Clarify definition.
Selvennetään määritelmää.
clarify GMO-related issues;
elvennetään muuntogeenisiin organismeihin liittyviä kysymyksiä
clarify rules and regulations affecting ageing well solutions and cooperate with the Commission in analysing market barriers;
elkeyttämään hyvää vanhenemista koskeviin ratkaisuihin liittyviä sääntöjä ja säännöksiä ja toimimaan yhteistyössä komission kanssa markkinoiden esteiden analysoimiseksi,
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
elkiyttää jätedirektiivin ehdotetussa tarkistuksessa sivutuotteita koskevia sääntöjä teollisen symbioosin helpottamiseksi ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialle EU:ssa.
clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
elventää edellytykset, joita sovelletaan korvattuihin tai käytöstä poistettuihin aluksiin kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen vuoksi myönnettävien lisäpäivien osalta,
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
elkeytetään lähettämisen määritelmää, jotta vältetään se, että perustetaan yhä lisää postilokeroyrityksiä, jotka eivät aidosti harjoita taloudellista toimintaa lähettävässä jäsenvaltiossa vaan käyttävät työntekijöiden lähettämistä pikemminkin lain kiertämiseen
clarify the derogation from hailing requirements for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages; and
elventää pyyntiponnistusilmoitusten osalta vahvistettua preijausvaatimuksia koskevaa poikkeusta, jota sovelletaan alusten seurantajärjestelmällä varustettuihin aluksiin, ja
clarify the elements of the concept of posting;
elkeyttämään toiseen jäsenvaltioon tapahtuvan työntekijöiden lähettämisen käsitteen osatekijöitä
clarify the GMO rules, notably that the general GMO thresholds apply,
Siinä selkeytetään muuntogeenisiä organismeja
Clarify the implementation of the Stability and Growth Pact;
Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttäminen
Clarify the legal context of sport
Urheilun oikeudellisen ympäristön selkiyttäminen
Clarify the legal nature of slots: there is currently no clear guideline as to the legal nature of slots.
Lähtö- ja saapumisaikojen oikeudellisen luonteen selventäminen.
clarify the possibilities for applying national control measures and define the modalities of national inspections;
elkeyttämään mahdollisuuksia soveltaa kansallisia valvontatoimenpiteitä ja määrittelemään kansallisten tarkastusten yksityiskohdat
clarify the role of harmonised standards
elkeyttää yhdenmukaistettujen standardien asemaa
Clarify the role of institutions first and discuss their Presidencies afterwards
Puheenjohtajuusjärjestelyistä voidaan keskustella vasta toimielinten tehtävien selkiyttämisen jälkeen
clarify the scientific status of certain stocks in relation to the current rules on additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas;
elventää tiettyjen kantojen tieteellinen tilanne ottaen huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyviä lisäedellytyksiä koskevat nykyiset säännöt,
clarify the scope by means of clearer definitions
elventää soveltamisala määrittelemällä se selkeämmin
clarify the use of the "CE marking";
selkeytetään CE-merkinnän käyttöä;
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
elventävät, minkä maan lakia sovelletaan tilanteeseen silloin kun useamman maan laki voisi tulla kysymykseen (sovellettavaa lakia koskevat säännöt)
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
elventävät, mitkä kansalliset tuomioistuimet ovat toimivaltaisia ratkaisemaan parien omaisuutta ja sen jakoa koskevat kysymykset eron tai kuoleman sattuessa (toimivaltasäännöt);
Clarifying and improving investment protection rules so as to guarantee that the right to regulate is not undermined.
Selkiytetään ja kehitetään sijoitussuojaa koskevia sääntöjä siten, että voidaan varmistaa, ettei oikeus sääntelyyn vaarannu.
clarifying areas of legal uncertainty;
oikeudellisesti epävarmojen seikkojen täsmentäminen
clarifying areas whether the law appears unclear.
lainsäädännön epäselvien alueiden selkeyttäminen.
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
Oikeudellisten epäselvyyksien selkiyttäminen: oikeus saada tietoa myöhässä olevista tai perutuista lennoista; poikkeukselliset olosuhteet; oikeudet, jos lähtö viivästyy pitkään tai matkustajat joutuvat odottamaan lentokoneessa kenttäalueella; valmiussuunnitelmat; oikeus uudelleenreititykseen ja jatkolennoille.
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
elvennetn, ett vastaanotto-olosuhteet mynnetn vain siin jsenvaltiossa, joka on vastuussa hakemuksen ksittelyst, ja vahvistetaan selket snnt siit, milloin oikeutta aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin voidaan kaventaa ja milloin raha-avustus voidaan korvata aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla;