natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Nämä suositukset ovat kokonaisuudessaan asiaankuuluvien perussopimuksen määräysten ja EU:n sääntöjen mukaisia, ja niissä ei muuteta jäsenvaltioiden toimivaltaa esimerkiksi koulutusalalla.
These recommendations should at the very least cover:
Näissä suosituksissa on vähintään
These recommendations should be accompanied by an assessment of the appropriate strategy and necessary measures, which may include measures in all Community areas, to conclude a specific readmission agreement within a desirable timeframe.
Tällaisiin suosituksiin olisi liitettävä arvio asianmukaisesta strategiasta ja tarvittavista toimenpiteistä, joihin voivat kuulua myös kaikilla yhteisön aloilla toteutettavat toimenpiteet, erityisen takaisinottosopimuksen tekemiseksi toivotun ajan puitteissa.
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Ne olisi otettava huomioon käsiteltäessä komission lokakuussa 2011 antamaa, YMP:n uudistukseen liittyvää asetusehdotusta YMP:n rahoituksesta (15426/11).
These recommendations were confirmed in the Broad Economic Policy Guidelines for 2003 adopted by the Council on 26 June 2003.
Nämä suositukset vahvistettiin vuoden 2003 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, jotka neuvosto hyväksyi 26.6.2003.
These recommendations will also address inter alia specific issues such as securing cockpits, training, airground communications, and the use of video cameras.
Näissä suosituksissa käsitellään myös muun muassa erityiskysymyksiä, kuten ohjaamojen turvaamista, koulutusta, ilma-aluksen ja maa-aseman välistä viestintää ja videokameroiden käyttöä.
These recommended price ceilings provide guidance to the National Regulatory Authorities to assess whether the prices are cost-oriented as required by Community legislation.
Nämä enimmäishintasuositukset auttavat kansallisia sääntelyviranomaisia arvioimaan, ovatko sovelletut hinnat kustannuslähtöisiä, kuten yhteisön lainsäädännössä edellytetään.
These records are a strong signal of the region's commitment to take ownership in the fight against organised crime and demonstrate progress in the areas for priority action.
Se ovat selvä merkki siitä, että alueen maat ovat ottaneet järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan asiakseen, ja osoittaa edistymistä ensisijaisissa toimenpiteissä.
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Näissä yhteisön talousarvioon tehtävissä takaisinperinnöissä varat peritään jäsenvaltioiden veronmaksajilta eikä yhteisön varoja sääntöjenvastaisesti saaneilta edunsaajilta.
These recovery measures added to low catches due to the depletion of cod and other stocks are likely to lead to a decrease in the income of some vessels in the cod fleet.
Elvytystoimenpiteet sekä turska- ja muiden kalakantojen vähenemisestä seuraavat pienemmät saaliit johtavat todennäköisesti joidenkin turskankalastusalusten tulojen pienenemiseen.
These recovery plans reflect the new approach under the reformed Common Fisheries Policy (CFP) which leaves behind short-term measures in favour of long-term strategies designed to help restore and maintain fish stocks at safe biological levels.
Elvytyssuunnitelmat kuvastavat uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) mukaista uutta toimintamallia, jossa lyhyen aikavälin toimenpiteistä on luovuttu sellaisen pitkän aikavälin strategian hyväksi, jolla pyritään elvyttämään kalakannat ja pitämään ne biologisesti turvallisella tasolla.
These reduction ranges will have to be viewed in the light of future work on how the objective can be achieved, including the cost-benefit aspect.
Näitä vähennystavoitteita on tarkasteltava ottaen huomioon se,
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Nämä vähennykset noudattavat tieteellisten lausuntojen osoittamaa suuntaa, mutta niitä on lievennetty pyyntisektoreille aiheutuvien vaikeuksien helpottamiseksi lyhyellä aikavälillä.
These reductions have been slightly offset by increased needs for other sectors, notably dried fodder (+ €64 million).
Näiden vähennysten vaikutusta on hieman tasoittanut muiden sektoreiden ja erityisesti kuivarehualan (+ 64 miljoonaa euroa) määrärahatarpeen kasvu.
These reductions in Total Allowable Catches (TACs) respond to independent scientific advice warning that cod and whiting in the North Sea and to the west of Scotland are in severe danger of collapse.
Nämä suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) alentamiset noudattavat riippumattomia tieteellisiä lausuntoja, jotka varoittavat turskan ja valkoturskan kantojen vakavasta romahtamisvaarasta Pohjanmerellä ja Skotlannin länsipuolella.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
Kyseiset vähennykset perustuisivat ensi sijassa teknologisiin muutoksiin ja tehokkuuden paranemiseen kysyntäpuolella.
These refer directly to the requirements of the ISM Code, which are included in the Regulation.
Kyseisissä säännöksissä viitataan suoraan ISM-säännöstön vaatimuksiin, jotka on sisällytetty asetukseen.
These references will guide fishing management for the two stocks during the second stage.
Viitearvot ohjaavat näiden kahden kannan kalastuksen hallinnointia toisessa vaiheessa.
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
Uudistuksen osa-alueet vastaavat myös pääministeri Mikatin kabinetin laatimassa lausunnossa esitettyjä.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Nm uudistukset ovat osa Euroopan komission toimenpiteit pomasijoitusten edistmiseksi Euroopassa.
These reforms are essential to boost the European economyand to address the daily concerns of citizens.”
Nämä uudistukset ovat avainasemassa Euroopan talouskehityksen vauhdittamisessa ja sen kansalaisten arjen ongelmien ratkaisemisessa”.
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
Nämä uudistukset ovat tärkeitä, mutta me tarvitsemme myös jonkinlaisia investointeja Euroopan tasolla.
These reforms are necessary and urgent if the EU is to match the high level of ambition of international competitors;
Nämä uudistukset ovat EU:n kannalta tarpeellisia ja kiireellisiä, mikäli sen on tarkoitus pysyä kansainvälisten kilpailijoidensa kunnianhimoisten pyrkimysten tasolla,
These reforms are not yet entirely in place because they are being implemented over three years.
Kyseisiä uudistuksia ei sovelleta vielä täysimääräisesti, sillä ne pannaan täytäntöön kolmen vuoden aikana.
These reforms are welcome as a significant reduction in the tax burden is an essential component of an economic strategy aiming at boosting potential output.
Nämä uudistukset ovat tervetulleita, koska verorasituksen huomattava alentaminen on tärkeä osa talousstrategiaa, jolla pyritään lisäämään tuotantopotentiaalia.
These reforms can be achieved more easily and successfully if implemented in a comprehensive and coordinated way."
Nämä uudistukset voidaan toteuttaa nopeammin ja menestyksekkäämmin, jos ne pannaan täytäntöön kokonaisvaltaisesti ja koordinoidusti."
These reforms now mean the new members can join our institutions with their heads held high, with equal rights and responsibilities.
Näiden uudistusten ansiosta uudet jäsenvaltiot voivat liittyä ylpeinä EU:n toimielimiin samoin oikeuksin ja velvollisuuksin.
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
Uudistukset vahvistavat rauhaa, vakautta ja demokratiaa Euroopassa ja säästävät EU:n varoja, jotka voitaisiin muutoin joutua käyttämään kriisien estämiseen, rajavalvonnan vahvistamiseen ja laittoman siirtolaisuuden torjuntaan.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
Näistä uudistuksista keskustellaan lähemmin osana Eurooppa 2020 -strategiaa.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Näiden uudistusten ansiosta EU:n aluepolitiikalla voidaan puuttua pitkän aikavälin kasvun suurimpiin esteisiin EU:ssa.
These reforms will lead to enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, less trade distortions and stabilised incomes for farmers.
kaupan vääristymisen estämistä ja viljelijöiden tulotason vakauttamista.
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Uudistusten ja niistä saatavien hyötyjen toteutuminen vie aikaa.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Nämä uudistukset edistävät osaltaan maan liittymistä EU:hun.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Näitä epäämisiä olisi sovellettava Schengen-alueen ulkorajoilla ja sellaisten jäsenvaltioiden rajoilla, jotka ovat ottaneet sisärajatarkastukset väliaikaisesti käyttöön.
These regional development programmes will greatly benefit the inhabitants of some of the most remote and least populated areas in Europe.
Nämä aluekehitysohjelmat hyödyttävät joidenkin koko Euroopan syrjäisimpien ja vähiten asuttujen alueiden asukkaita.
These regions are defined by having a GDP per capita below 75% of the EU average.
Kyseisetalueet määritellään alueiksi, joiden BKT asukasta kohti on alle 75 % EU:n keskiarvosta.
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Maaseutualueilla voi olla merkittävä rooli talous-, työllisyys- ja ympäristöasioissa.
These regions constitute 27.7% of the EU-25 population.
Näiden alueiden osuus 25 jäsenvaltion EU:n kokonaisväestöstä on 27,7 prosenttia.
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
Nämä alueet eroavat merkittävästi toisistaan, ja niiden haasteet liittyvät moniin eri olosuhteisiin.
These regions will also be receiving assistance over the same period from the Cohesion Fund worth EUR 6 528 million as well as loans from the European Investment Bank totalling EUR 7 716 million.
Koheesiorahaston tuki näille alueille samalla kaudella on 6 528 miljoonaa euroa, minkä lisäksi EIP myöntää lainoja 7 716 miljoonaa euroa.
these registers will be interconnected by 31 December 2012 at the latest;
Kansalliset rekisterit on liitettävä yhteen 31. joulukuuta 2012 mennessä.
these registers will be interconnected by 31 December 2012;
kansalliset sähköiset rekisterit on liitettävä yhteen 31. joulukuuta 2012 mennessä;
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Säännölliset arvioinnit takaavat, että EU:n kansalaisten yksityisyyden ja henkilötietojen suoja on kunnossa.
These regular reports update the Opinions of July 1997 for the central and eastern European (CEE) candidates and the 1993 Opinion on Cyprus.
Määräaikaiskertomuksilla saatetaan ajan tasalle komission heinäkuussa 1997 Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaista (KIE-hakijamaat) ja vuonna 1993 Kyproksesta antamat lausunnot.
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Näitä säänneltyjä hintakattoja alennetaan asteittain niin, että verkkovierailuasiakkaat maksavat 1. heinäkuuta 2014 alkaen puheluiden soittamisesta enintään 19 senttiä minuutilta, puheluiden vastaanottamisesta enintään 5 senttiä minuutilta, tekstiviestin lähettämisestä enintään 6 senttiä ja datapalveluista eli internetin käyttämisestä enintään 20 senttiä megatavulta (laskutus kilotavuperusteisesti).
These regulations are the following:
Nämä asetukset ovat:
These Regulations concern both the management of quotas and tariff ceilings laid down in the Europe Agreements and the procedures for taking possible safeguard and trade protection measures.
Asetukset koskevat toisaalta Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen kiintiöiden ja tariffikattojen hallinnointia sekä toisaalta mahdollisten suojatoimenpiteiden ja kaupan suojelutoimenpiteiden toteuttamistapoja.
These regulations constitute a substantial integration of environmental and sustainable development considerations into the Common Agricultural Policy.
Kyseiset asetukset merkitsevät ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamista tärkeällä tavalla yhteisessä maatalouspolitiikassa.
These regulations may declare certain categories of State aid compatible with the rules of the European Union (EU) if they fulfil certain conditions, and exempt them therefore from the requirement of prior notification and Commission approval.
Näissä asetuksissa tiettyjen valtiontukiryhmien voidaan todeta olevan Euroopan unionin sääntöjen mukaisia, jos ne täyttävät tietyt ehdot, ja vapauttaa ne näin ollen vaaditusta ennakkoilmoituksesta ja komission hyväksynnästä.
These Regulations shall cover the period until the adoption procedures for the Protocols amending the Europe Agreements initialled with these countries are completed and in order to avoid any distortion of trade in the meanwhile.
Asetukset ovat voimassa, kunnes näiden maiden kanssa parafoitujen Eurooppa-sopimusten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen hyväksymismenettelyt on saatettu loppuun ja kaupan vääristyminen vältetään.
These regulations should be simple, easy to apply and predictable throughout the programming period.
Säännösten olisi oltava yksinkertaisia, helppoja soveltaa ja ennakoitavia koko ohjelmakauden ajan.
These regulations were amended in June 2005.
Asetuksia muutettiin kesäkuussa 2005.
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Näillä jäsenvaltioissa sellaisinaan sovellettavilla asetuksilla pyritään varmistamaan kolmansien osapuolien syrjimätön pääsy sähkön- ja kaasunsiirtoverkkoihin.
These Regulations, which are intended to improve trade relations between the European Community and those two States, and their economic situations, provide for entry into the European Community of 1 000 tonnes of beef from Paraguay for a one-year renewable period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and 10 000 tonnes of beef from Argentina for a single one-year period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
Näiden asetusten, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan yhteisön ja kyseisten maiden välisiä suhteita sekä maiden taloudellista tilannetta, mukaan Euroopan yhteisöön tuodaan Paraguaysta 1 000 tonnia naudanlihaa 1. heinäkuuta 2002 alkavalla ja 20. kesäkuuta 2003 päättyvällä 12 kuukauden mittaisella kaudella, jota voidaan jatkaa yhdellä vuodella, ja Argentiinasta 10 000 tonnia ainoalla, 1. heinäkuuta 2002 alkavalla ja 30. kesäkuuta 2003 päättyvällä 12 kuukauden mittaisella kaudella.
These Regulations, which ceased to produce legal effects after 31 December 2002, aimed at ensuring there was no increase in the overall fishing effort within areas and stocks, on the basis of the Act of Accession of 1985 for Spain and Portugal.
Tarkoituksena näillä asetuksilla, joiden oikeusvaikutukset lakkasivat 31.12.2002, oli varmistaa se, ettei tiettyjen alueiden ja kalakantojen pyyntiponnistus kokonaisuudessaan lisäänny Espanjan ja Portugalin vuoden 1985 liittymisasiakirjan perusteella.
These relate first of all to the mandate for the next round of WTO negotiations.
Tavoitteet liittyvät ennen kaikkea seuraavia WTO-neuvotteluja varten annettavaan mandaattiin.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Toimet liittyvät erityisesti makrotalouden vakauteen, julkisen talouden vakauttamiseen, rakenneuudistuksiin ja kasvua edistäviin toimenpiteisiin.
These relate to access to information, operational co-operation between surveillance vessels and aircraft from different countries, as well as the follow-up of irregularities and infringements.
Ne liittyvät tiedonsaantioikeuteen, eri maiden valvontaa suorittavien alusten ja ilma-alusten operatiiviseen yhteistyöhön sekä sääntöjenvastaisuuksien ja rikkomisten seurantaan.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Nämä budjettikohdat liittyvät riskinjakovälineisiin, joita voisivat perustaa rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevat tai vaikeuksien uhasta kärsivät jäsenvaltiot yksityisten investointien ja kasvun helpottamiseksi.
These relate to, inter alia, training, mobility, recruitment methods, the development and evaluation of careers, as well as the contractual and salary situation according to the sectors in which researchers operate or the legal, administrative, infrastructural and cultural environment in which they work, as well as the level of R&D funding.
Tekijät liittyvät muun muassa koulutukseen, liikkuvuuteen, työhönottomenetelmiin, urakehitykseen ja uran arviointiin sekä sopimus- ja palkkatilanteeseen riippuen siitä, millä alalla tutkija toimii, tai siitä oikeudellisesta, hallinnollisesta, infrastruktuuri- ja kulttuuriympäristöstä, jossa tutkija työskentelee, sekä T&K-rahoituksen tasosta.
These relate to:
Ne liittyvät seuraaviin asioihin:
These relate to:
Näihin kuuluvat seuraavat:
These releases are a welcome step towards national reconciliation in Burma/Myanmar.
Vapautukset merkitsevät tervetullutta askelta kohti kansallista sovintoa Burmassa/Myanmarissa.
These releases contribute to a positive climate which strengthens the rule of law and democratic institutions.
Nämä vapauttamiset auttavat luomaan myönteisen ilmapiirin, joka tukee oikeusvaltiota ja demokraattisia instituutioita.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Näiden merkityksellisten markkinoiden pitäisi pysyä sääntelyn piirissä vuoteen 2020.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
myös jäsenvaltioiden viranomaisten olisi otettava nämä relevantit suositukset huomioon hallinnoidessaan EU-rahoitteisia kaupunkiliikennehankkeita.
These remain matters of grave concern to the EU, its institutions and public opinion at large.
EU, sen toimielimet ja julkinen mielipide ovat erittäin huolissaan ihmisoikeuksien rikkomuksista.
These remaining coupled payments will now be decoupled and moved into the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Viimeisetkin tuotantoon sidotut tuet irrotetaan nyt tuotannosta ja siirretään tilatukijärjestelmään.
These remedies include courts, ombudsmen and committees on petitions at all levels in the Union.
Oikeussuojakeinot kattavat tuomioistuimet, oikeusasiamiehet ja vetoomusvaliokunnat unionin kaikilla tasoilla.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Edellä mainittuihin oikeussuojakeinoihin voisivat turvautua myös ne kuluttajat, jotka ovat ostaneet digitaalista sisältöä, kuten musiikkia, elokuvia, tietokoneohjelmia tai internetistä ladattavia sovelluksia.
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
Näissä vastauksissa ehdotettua lähestymistapaa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin. (Ks. )
These replies have in some cases necessitated further communications with the Member States concerned requesting more detailed explanations and information.
Joihinkin näistä vastauksista täytyi pyytää jäsenvaltioilta lisäselvityksiä ja yksityiskohtaisempia tietoja.
These reporting arrangements have to permit Commission services to have a reasonable assurance that the internal control system functions adequately, that resources are used for the expected activities and following sound financial management principles.
Raportointimenettelyjen ansiosta komission on voitava olla varma, että sisäinen valvonta toimii riittävän tehokkaasti, että varat käytetään suunniteltuihin toimiin ja että moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan.
These Reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Maaraporteissa näkyy myös se, että komissio on nyt lisännyt työllisyys- ja sosiaalinäkökohtien painottamista talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa.
These reports analyse the latest developments in the world shipbuilding market and assess the results of the actions undertaken.
Komission kertomuksissa analysoidaan markkinoiden viimeaikaista kehitystä ja arvioidaan toteutettujen toimien tuloksia.
These Reports and Declarations illustrate how the services have contributed to meeting the Commission's policy priorities.
Kertomukset ja julistukset kuvaavat, kuinka eri yksiköt ovat osaltaan vaikuttaneet komission painopisteiden saavuttamiseen.
These reports and information would encourage informed discussions in the Council bodies and could facilitate timely complementary development support measures.
Nämä raportit ja tiedot edistäisivät tietoihin perustuvia keskusteluja neuvoston elimissä ja voisivat helpottaa oikea-aikaisten täydentävien kehitysaputoimenpiteiden laatimista.
These reports are a reality check - they show that both the Bulgarian and Romanian Governments need to step up their efforts on judicial reform, corruption and in the case of Bulgaria organised crime.
Ne osoittavat, että sekä Bulgarian että Romanian hallitusten on tehostettava ponnistelujaan oikeuslaitoksen uudistamiseksi ja korruption torjumiseksi ja Bulgarian myös järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
These reports are published on the Commission website
Raportit julkaistaan komission web-sivulla seuraavassa osoitteessa:
These reports assess the progress of the candidates in their preparation towards accession.
Kyseisissä kertomuksissa arvioidaan ehdokasmaiden edistystä liittymisvalmisteluissa.
These reports credibly allege rounding-up, detention, beating, torture, ethnic propaganda including hate radio broadcasts and in some cases summary execution of Tutsis and possibly civilians of other ethnic groups by authorities of the DRC on the one hand as well as severe human rights abuses being committed by rebel and possibly other forces on the other hand.
Näissä uskottavissa tiedoissa mainitaan toisaalta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten tekemät, tutseihin kohdistuvat ratsiat, vangitsemiset, hakkaaminen, kidutus, etninen propaganda, mukaan lukien vihaan yllyttävät radiolähetykset sekä joissakin tapauksissa tutsien ja mahdollisesti muihin etnisiin ryhmiin kuuluvien siviilien summittainen teloittaminen, ja toisaalta vakavat ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin kapinalliset ja mahdollisesti muut joukot syyllistyvät.
These reports have been produced in the context of the implementation of Directive 96/62/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity.
Kertomukset on tehty sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19. joulukuuta 1996 annetun direktiivin 92/62/EY täytäntöönpanon yhteydessä.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Nm raportit on toimitettava komissiolle ja julkaistava.