natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incredibol! began in 2010 and gathered an impressive 243 design ideas from across the region.
Incredibol! käynnistettiin vuonna 2010 ja se keräsi vaikuttavat 243 ideaa koko alueella.
Incredibol!, Bologna’s Creative Innovation project, supports creative professions in Emilia-Romagna through cash contributions, workspaces and a network of public and private partners that provide services to its award winners.
Italia: Incredibol!, Bolognan luova innovaatioprojekti, tukee luovia ammatteja Emilia-Romagnan alueella käteispalkinnoilla, työtiloilla ja julkisten ja yksityisten yhteistyökumppanien verkoston avulla, jotka tarjoavat palveluita palkinnon voittajille.
incremental and appropriate for the youth field, and must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity;
Täytäntöönpanossa on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimivalta ja toissijaisuusperiaate;
Incumbent operators that provide high speed bit stream services must follow the principle of non-discrimination and make available to competitors the facilities they use for their own services.
Nopeita datapalveluja tarjoavien vakiintuneiden operaattoreiden on noudatettava syrjimättömyyden periaatetta ja annettava kilpailijoidensa saataville toiminteet, joita ne käyttävät omien palvelujensa tarjontaan.
Incumbent telecommunications operators remain the dominant suppliers for all types of leased lines, and especially for short distance local leased lines, where they face little competition.
Vakiintuneet teleoperaattorit ovat edelleen määräävässä asemassa kaikentyyppisten kiinteiden yhteyksien tarjonnassa, mutta erityisesti lyhyen matkan paikallisyhteyksien vuokraamisessa, jossa niillä on hyvin vähän kilpailua.
Incumbent telecommunications operators still own and operate most of the installed base of communications circuits in Europe, in the form of copper and fibre buried in the ground.
Vakiintuneet operaattorit omistavat edelleen suurimman osan Euroopassa käytössä olevista tietoliikenneverkoista, jotka muodostuvat maahan kaivetuista kupari- ja valokuitukaapeleista.
IND/DEM
Verts/ALE
INDEBTEDNESS OF THE POOREST COUNTRIES
KÖYHIMPIEN MAIDEN VELKAANTUMINEN
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
Lähes kaikki muut jäsenet, jopa ne, joita koskee poikkeus euron käyttöönoton osalta, ovat ilmoittaneet osallistuvansa tähän prosessiin kuultuaan ensin kansallista parlamenttiaan.
Indeed effective exchange rates have generally appreciated in the period since May 1998, reducing European competitiveness.
Efektiiviset valuuttakurssit ovatkin yleisesti ottaen vahvistuneet toukokuusta 1998 alkaen, mikä on heikentänyt Euroopan kilpailukykyä.
Indeed he is quite right.
Itse asiassa hän oli oikeassa.
Indeed how could it be otherwise in view of what we have said?
Miten muuten voisi ollakaan, kun otetaan huomioon se, mitä edellä totesin?
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Olen iloinen, että useimmat EU-maat – vaikkakin eri tahtiin – toteuttavat kunnianhimoisia rakenneuudistuksia, joita olisi pidetty täysin mahdottomina ennen kriisiä.
Indeed indications so far in 1998 are that Croatia is moving away from EU criteria.
Päinvastoin vuoden 1998 merkit osoittaisivat toistaiseksi Kroatian liukuvan pikemminkin kauemmaksi EU:n kriteereistä.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Juuri tänään aloitimme kaksi uutta projektia, joiden puitteissa Turkissa olevat Syyrian pakolaiset voivat käydä koulua ja heidän elintarviketurvaansa parannetaan.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant.
Monet sääntelijät käyttävät jo tätä mallia tai jotakin sen muunnelmaa.
Indeed one Member State has indicated its intetion not to apply the new standards.
Eräs jäsenvaltio on jopa ilmaissut aikomuksensa olla soveltamatta uusia vaatimuksia.
Indeed programming costs, stemming mainly from the acquisition of 'premium' content films and sports rights always exceeded revenues.
Ohjelmatoiminnan kustannukset, jotka aiheutuvat ensi sijassa yleisöä eniten kiinnostavan sisällön (elokuva- ja urheiluoikeudet) hankinnasta, ovat aina olleet tuloja suuremmat.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
Joidenkin jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ovat arvioineet viljelijöiden asemaa arvoketjussa ja nostaneet esille erityisesti maataloustuotannon hajanaiset ja pirstoutuneet rakenteet maassaan sellaisena kielteisenä tekijänä, joka heikentää maataloussektorin kehitystä ja kasvua.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
Keskihakuvoima on osoittautunut keskipakovoimaa vahvemmaksi.
Indeed the Commission notes that Romania has not provided evidence of radioactive contamination of the imported salt (no positive results in samples) and that the risk assessment conducted by Romania is not appropriate.
Komissio katsoo, ettei Romania ole antanut tietoja tuodun suolan radioaktiivisesta saastumisesta (näytteissä ei ole positiivisia tuloksia) ja ettei Romanian tekemä riskinarviointi ole riittävä.
Indeed the Committee of the Regions has recently presented specific proposals, for the simplification of management of structural funds and development of a coherent regional policy in line with European objectives as set out in the Lisbon Agenda.
Alueiden komitea on äskettäin esittänyt ehdotuksia erityisesti rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamisesta sekä sellaisen johdonmukaisen aluepolitiikan laatimisesta, joka vastaa Lissabonin toimintasuunnitelmassa yhteisölle asetettuja tavoitteita.
Indeed the Union's capacity to accommodate diversity is one of its strengths.
Unionin kyky hyväksyä erilaisuus on yksi sen vahvuuksista.
Indeed they might want quite different levels of security for different contexts - an e-mail to a friend with details of the night's plans is not usually sensitive, while an e-mail to an e-commerce company containing credit card details is.
Eri tilanteisiin saatetaan haluta eritasoista turvallisuutta sähköpostiviesti ystävälle illanviettosuunnitelmista ei yleensä ole arkaluontoinen, kun taas luottokorttitietoja sisältävä sähköpostiviesti sähköistä kauppaa harjoittavalle yritykselle on.
Indeed this is the whole aim of the Regulation: to encourage banks to set up a system of cross-border payments that is as efficient as national payment systems.
Asetuksen päämääränä on perustaa rajat ylittävä maksujärjestelmä, joka on yhtä tehokas kuin kansalliset järjestelmät.
Indeed!
Näin todella on
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
Tietotekniikan alaan liittyvän perustutkinnon suorittaneista 30-vuotiaista naisista 20 prosenttia työskentelee alalla mutta yli 45-vuotiaista enää vain 9 prosenttia.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Niinpä 75 prosenttia Eurooppalainen vapaaehtoistyö ‑hankkeisiin osallistuneista on todennut, että kokemus on parantanut heidän uranäkymiään.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Niinpä 75 prosenttia Eurooppalainen vapaaehtoistyö -hankkeisiin osallistuneista on todennut, että kokemus on parantanut heidän uranäkymiään.
Indeed, 82% of them consider it positive that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
tasa-arvoisia mahdollisuuksia edistävät järjestöt ja ympäristöjärjestöt ovat mukana hankkeiden valinnassa kentällä.
Indeed, a continuation of the strategy adopted, based on structural reforms along with the stable monetary framework under EMU and sound budgetary consolidation, should allow the Spanish economy to develop in line with the medium-term macroeconomic scenario.
Tämän ansiosta rakenneuudistuksiin, EMUn vakaaseen rahataloudelliseen toimintaympäristöön ja julkisen talouden terveeseen vakauttamiseen perustuvan strategian jatkaminen mahdollistanee Espanjan talouden kehittymisen makrotalouden keskipitkän aikavälin skenaarion mukaisesti.
Indeed, a delicate balance needs to be found between, on the one hand, the fight against fraud and/or abuses, which is in any event a priority objective, and, on the other hand, the need to guarantee Community operators customs facilities which put them on an equal footing with their competitors on the international markets.
On löydettävä se herkkä tasapainotila, jossa ensinnäkin petokset ja/tai väärinkäytökset tulevat torjutuiksi, mikä on kaikissa tapauksissa ensisijainen tavoite, ja jossa toiseksi yhteisön toimijoille on taattu sellaiset tullijärjestelyt, jotka asettavat nämä kansainvälisillä markkinoilla olevien kilpailijoiden kanssa tasa-arvoiseen asemaan.
Indeed, a major thread throughout the paper is that companies often have an interest in going beyond minimum legal prescriptions in their relations with their stakeholders.
Vihreässä kirjassa todetaan toistuvasti, että yrityksille on usein eduksi ylittää laissa sidosryhmäsuhteille säädetyt vähimmäisvaatimukset.
Indeed, a new information culture must be instilled in everyone, laying the foundations for an economy which contributes more effectively to spatial planning and social progress.
Lisäksi uusi informaatiokulttuuri on siirrettävä kaikkien ulottuville, jotta aluesuunnittelussa ja yhteiskuntakehityksessä voidaan luoda perusta entistä suorituskykyisemmälle taloudelle.
Indeed, above and beyond its pure economic content, the Agreement should improve the capacity of each side to take the other side's interests into account at an early stage when preparing legislative or regulatory decisions, without however limiting each other's autonomy.
Sopimuksen taloudellisen sisällön lisäksi sillä parannettaisiin kummankin osapuolen kykyä ottaa varhaisessa vaiheessa huomioon toisen osapuolen edut lainsäädäntö- tai sääntelypäätöksiä tehtäessä, kuitenkaan rajoittamatta toisen riippumattomuutta.
Indeed, according to that provision, the appointment of a tax representative in such cases is always optional for the trader.
Direktiivin mukaan veroedustajan nimeäminen tällaisissa tapauksissa on aina elinkeinonharjoittajalle vapaaehtoista.
Indeed, according to this Directive, the appointment of a tax representative in such cases is always optional for the trader.
Direktiivin mukaan veroedustajan nimeäminen tällaisissa tapauksissa on kaupan alan toimijalle aina vapaaehtoista.
Indeed, additional procedures, involving additional costs and delays, are required in cases where a judgement obtained in one Member State has to be enforced in another.
Kansalaisille ja pk-yrityksille aiheutuukin ylimääräisistä menettelyistä lisäkustannuksia ja viivästyksiä silloin kun yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
Indeed, all our policies need to be fundamentally reassessed in view of our priorities.
Politiikkamme kaikista osa-alueista on laadittava perusteellinen uudelleenarvio tavoitteenasettelumme tarkistamiseksi.
Indeed, all those concerned should assume responsibility and take measures to resolve the problem.
Kaikkien toimijoiden pitää ottaa vastuu toimenpiteistä tilanteen korjaamiseksi.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
EU:ssa on noin 22 miljoonaa ylipainoista lasta, joista 5 miljoonaa on liikalihavia.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
EU:ssa onkin noin 22 miljoonaa ylipainoista lasta, joista 5 miljoonaa on liikalihavia.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time.
Jos haluamme sijoittajien ostavan kymmenen vuoden joukkovelkakirjoja, on luonnollista, että heitä kiinnostaa, mikä on euroalueen tilanne kymmenen vuoden kuluttua.
Indeed, as the experience of the past seven years transitional period suggests, operators would be likely to use any extension to maximise profits from duty-free rather than to invest in alternative activities such as duty-paid retail outlets.
Viimeiset seitsemän vuotta kestäneeltä siirtymäkaudelta saatujen kokemusten perusteella olisi todennäköistä, että alan toimijat käyttäisivät jatketun siirtymäkauden verovapaasta myynnistä saatavien voittojen maksimointiin ja lobbaukseen siirtymäkauden jatkamiseksi edelleen, eivätkä investoisi niinkään vaihtoehtoiseen toimintaan, kuten verollisiin vähittäismyymälöihin.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Olemme juuri joutuneet toteamaan, että Euroopan reunalla rauha ei ole edelleenkään itsestäänselvyys.
Indeed, at the Transport and Telecommunications Council on 27 and 28 June 2001, the Commission presented its communication on "Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach".
Neuvoston (liikenne ja televiestintä) 27.28. kesäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa komissio nimittäin antoi tiedonannon "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi".
Indeed, by virtue of Article 307 of the EC Treaty, Community law does not automatically prevail on international agreements concluded by Member States before the date of their accession.
Perustamissopimuksen 307 artiklan nojalla yhteisön oikeus ei mene automaattisesti jäsenvaltioiden ennen liittymistään tekemien kansainvälisten sopimusten edelle.
Indeed, candidate countries still have to improve their economic statistics further to guarantee the same quality, comparability and breadth of data as in the Member States.
Ehdokasmaiden on parannettava vielä taloustilastojaan, jotta niiden laatu, vertailukelpoisuus ja laajuus olisi sama kuin nykyisten jäsenvaltioiden tilastojen.
Indeed, changing jobs can actually hamper career progression because of the importance for promotion of acquiring seniority in a particular service.
Työn vaihtaminen voi jopa hidastaa urakehitystä, koska jossakin tietyssä yksikössä hankittuja virkavuosia pidetään tärkeänä virkamiehiä ylennettäessä.
Indeed, Commission officials have regularly met representatives of different organisations and will continue to do so in future, in accordance with the Lamfalussy approach.
Komission virkamiehet ovat säännöllisesti tavanneet eri organisaatioiden edustajia ja aikovat jatkaa näitä tapaamisia Lamfalussyn lähestymistavan mukaisesti.
Indeed, continued surpluses in the underlying budgetary position in each year over the period underpin that the public finances should remain sound.
Julkisen talouden perusrahoitusaseman jatkuvat ylijäämät ohjelmakauden kunakin vuonna tukevatkin sitä, että julkinen talous pysyy terveenä.
Indeed, contrary to what most people think, the cost of recycling is in many cases well above that of incineration or landfill.
Päinvastoin kuin suurin osa ihmisistä ajattelee, kierrätys tulee monissa tapauksissa paljon kalliimmaksi kuin jätteiden polttaminen tai sijoittaminen kaatopaikalle.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
Itse asiassa kustannukset ovat jo viime vuosina olleetkin laskussa.
Indeed, death sentences and executions remain all too frequent in many countries, even where there is a declining trend.
Kuolemantuomiot ja niiden täytäntöönpano ovat edelleen aivan liian yleisiä monissa maissa, vaikka suuntana onkin niiden vähentyminen.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
EU:n talouskriisistä huolimatta avustusten ja lainojen muodossa naapurialueille myönnetyt resurssit ovat kasvaneet.
Indeed, economic integration and structural reform, by increasing their diversity, render European economies more resistant to asymmetric shocks.
Talouden yhdentyminen ja rakenneuudistus lisäävät Euroopan kansantalouksien monimuotoisuutta ja tekevät niistä siten vastustuskykyisempiä epäsymmetrisille suhdanteille.
Indeed, Europe must go further.
Mutta Euroopan on tähdättävä vielä korkeammalle.
Indeed, European law requires this"
Euroopan lainsäädäntökin edellyttää tätä.”
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Vuonna 2009 tällaisia EU:n sisäisiä maahanmuuttajia oli 11,9 miljoonaa ja vuonna 2010 jo 12,3 miljoonaa (STAT/11/105).
Indeed, even if the budgetary plans for 2004 and 2005 include an improvement in the cyclically-adjusted balance higher than the minimum of 0.5 percentage point of GDP recommended by the Council, the cumulative improvement in the cyclically-adjusted balance under way may be insufficient to bring the nominal deficit below 3% of GDP even in 2005.
Vaikka vuosien 2004 ja 2005 julkisen talouden suunnitelmat sisältävät suhdannetasoitetun rahoitusaseman parannuksen, joka on suurempi kuin neuvoston suosittelema vähimmäistaso (0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen), suhdannetasoitetun rahoitusaseman kokonaisparannus saattaa olla riittämätön laskemaan nimellisen alijäämän alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen edes vuonna 2005.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
Vaikka EU:n lainsäädännöllä onkin jo otettu käyttöön yksinkertaistettuja hallintomenettelyjä merenkulkua varten, EU:n satamien välillä liikennöivät alukset joutuvat käymään läpi huomattavan määrän monimutkaisia menettelyjä.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Vaikka kansalaiset tekisivät pieniä yksittäisiä asioita veden säästämiseksi ja vesien suojelemiseksi, kuten rajoittaisivat veden käyttöä tai käyttäisivät vähemmän kasvinsuojeluaineita puutarhoissaan, 61 prosenttia ilmoitti, että he eivät omasta mielestään ponnistele tarpeeksi vesivarojen suojelemiseksi.
Indeed, Figures 2, 3 and 4 show high differences in the cost of short distance leased lines of typical capacities provided by incumbent operators in Member States.
Kuvissa 2, 3 ja 4 näkyvät suuret erot vakiintuneiden operaattorien jäsenvaltioissa tarjoamien tyypillisten lyhyen matkan kiinteiden yhteyksien vuokrien välillä.
Indeed, for the ten new Member States that will join next year, convergence seems to have begun already.
Itse asiassa hintojen lähentyminen näyttää jo alkaneen niissä 10 valtiossa, jotka liittyvät ensi vuonna.
Indeed, given the efforts undertaken to improve the level of protection, that goal should be regarded as a minimum.
Ottaen huomioon suojan tason parantamiseksi toteutetut toimet kyseistä tavoitetta olisi pidettävä vähimmäisvaatimuksena.
Indeed, I am willing to allow Finland to top-up its agri-environment support to a rate of 100%, i.e. double the amount of income foregone.
Olen suostuvainen sallimaan, että Suomi voi myöntää tukea maatalouden ympäristötoimenpiteisiin enimmillään 100 prosenttia, toisin sanoen kaksinkertaisesti menetettyjen tulojen määrä.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Olen keskustellut sekä esittelijän Marianne Thyssenin että työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtajan Pervenche Berèsin kanssa.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Aikomuksenani on, että Eurooppa-neuvostossa käydään useita temaattisia keskusteluja sen varmistamiseksi, että kaikki politiikkamme edistävät täysimääräisesti kilpailukyvyn, työllisyyden ja kasvun parantamista.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Haluaisin itse asiassa korostaa, että parlamentin tekemät huomautukset ovat olleet ratkaisevan tärkeitä koko prosessin ajan, kenties tärkeämmässä asemassa kuin olette luulleetkaan.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Kaventuneet korkoerot tai parantunut maksutase ovat kyllä taloudellisessa mielessä olennaisia, mutta ne eivät juurikaan lohduta ihmisiä, jotka pelkäävät työpaikkojensa puolesta tai yrittävät epätoivoisesti löytää työtä.
Indeed, if economic conditions turned out to be weaker than currently foreseen, the deficit threshold may already be breached in 2004.
Jos taloudelliset olosuhteet osoittautuvatkin tällä hetkellä ennakoitua heikommiksi, alijäämän raja-arvo saattaa ylittyä jo vuonna 2004.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Jos yhteinen hankkeemme olisi vain veruke keksiä pitkille sanoille lyhenteitä, määrätä kurkkujen muodosta tai edistää vaivihkaa hevosenlihan kulutusta, näin tiiviille julkiselle keskustelulle identiteetistämme ja demokratiasta tai kunkin jäsenvaltion paikasta klubissa ja maailmassa ei olisi aihetta.
Indeed, imports from Malaysia and the Philippines have impeded the full recovery of the injurious situation of the Community industry found in the context of the previous anti-dumping proceeding concerning stainless steel fasteners and their low-priced increasing imports have negatively affected the profitability of the Community industry.
Malesiasta ja Filippiineiltä peräisin oleva tuonti on näet estänyt yhteisön tuotannonalan toipumista täysimääräisesti vahingollisesta tilanteesta, joka todettiin edellisen ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kiinnikkeitä koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä, ja näistä maista alhaisin hinnoin tapahtunut tuonti on vaikuttanut haitallisesti yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen.
Indeed, in 2002, the large deterioration in the budgetary position results mainly from slippages in expenditures and from the implementation of tax cuts.
Julkisen talouden rahoitusaseman merkittävä heikkeneminen vuonna 2002 johtuu pääasiassa menojen liian nopeasta kasvusta ja veroleikkausten toteuttamisesta.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
Vuonna 2008 sovittiin koordinoiduista finanssipoliittisista elvytystoimista, mikä kiistämättä auttoi lyhyellä aikavälillä.
Indeed, in several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives.
Monissa jäsenvaltioissa Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Suomessa käytännössä kaikki vuonna 2002 myönnetty tuki suunnattiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
Indeed, in so far as it actually promotes the maintenance of bird habitats that might otherwise be lost, hunting can make a positive contribution to conservation.
Metsästyksellä voi olla jopa myönteinen vaikutus suojeluun, esimerkiksi jos sen avulla edistetään sellaisten lintulajien säilymistä, jotka muuten häviäisivät.