natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
Lisäksi se keskusteli komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" poliittisista näkökohdista.
It also held an exchange of views on the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013) proposed by the Commission.
Neuvosto keskusteli myös komission ehdottamasta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (2007–2013).
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
Se kävi myös keskustelun EU-ohjausjaksoprosessista saaduista kokemuksista.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
Se kävi myös alustavan keskustelun kansainvälisiä sijoituksia koskevan EU:n politiikan kehittämisestä.
It also held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
Eurooppa-neuvosto kävi myös keskusteluja Irakin pääministerin Ijad Allawin kanssa.
It also helped to secure temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Se on myös auttanut turvaamaan tilapäisen suojelun siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon yhteydessä.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services.
On hyödyksi, jos talous on vahvoissa asemissa huipputeknologian ja keskitason teknologian valmistuksen sekä osaamisvaltaisten palvelujen alalla.
It also helps Member States achieve the targets for reducing greenhouse gas emissions that are set in the Kyoto Protocol."
Se myös auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan kasvihuonekaasujen päästötavoitteet, joista on sovittu Kioton pöytäkirjassa."
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Samalla se auttaa pohjoisamerikkalaisia elokuvantekijöitä pääsemään vastaaviin eurooppalaisiin levityskanaviin.
It also helps people to take their lives into their own hands and live full and satisfying lives.
Lisäksi se auttaa ihmisiä ottamaan elämänsä hallintaansa ja elämään täysipainoisesti ja tyydyttävästi.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Koheesiopolitiikalla myös tuetaan ihmisiä kouluttautumaan ja parantamaan osaamistaan työpaikan löytämiseksi.
It also helps the launch of innovative 3rd Generation ("3G") services.
Lisäksi kansalliset verkkovierailut edistävät innovatiivisten kolmannen sukupolven ("3G") palvelujen käyttöönottoa.
It also helps under-represented groups, such as women, gain access to finance through a 'Capital Grant Fund'.
Siinä autetaan myös aliedustettuja ryhmiä, esimerkiksi naisia, saamaan rahoitusta erityisestä Capital Grant Fund -rahastosta.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
Neuvosto tekee myös päätöksen kenraali François Lecointren nimittämisestä operaation päälliköksi.
It also highlighted the importance of reforming markets in goods and services and in capital.
Lisäksi se korosti tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistamisen tärkeyttä.
It also highlighted the results achieved in the fields of public contracts, the Regulation on a European cooperative society and the coordination of social security systems.
Neuvosto korosti myös tuloksia, joita on saatu aikaan julkisten hankintojen, eurooppaosuuskuntaa koskevan asetuksen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla.
It also highlighted the risk presented by old, poorly maintained ships and the need to reinforce and harmonise European rules on maritime safety and the control of ships in ports in particular, going further, where necessary, than International Maritime Organisation guidelines and standards.
Se toi myös esiin vanhoista ja huonosti huolletuista aluksista aiheutuvan riskin ja tarpeen tehostaa ja yhdenmukaistaa Euroopan tasolla erityisesti meriturvallisuutta ja alusten satamavalvontaa koskevia säännöksiä.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Tällä tavoin tuleva toiminta on Euroopan parlamentin ja neuvoston sekä sidosryhmien ennustettavissa ja säilytetään joustavuus, joka on välttämätöntä muuttuviin olosuhteisiin sopeutumiseksi.
It also highlights that, despite progress already being done, tax reforms will need to be accelerated and extended to reduce disincentive effects on risk capital investment and entrepreneurship.
Vaikka edistystä on saavutettu, komissio korostaa, että verouudistuksia on nopeutettava ja laajennettava riskipääomasijoituksia ja yrittäjyyttä ehkäisevien tekijöiden vähentämiseksi.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
Lisäksi siinä tuodaan esille komission suunnitelmat lisätä nuorten mahdollisuuksia parantaa taitojaan ja työllistettävyyttään uuden vuonna 2014 käynnistettäväksi kaavaillun Yhteinen Erasmus -ohjelman puitteissa.
It also highlights the efforts that were taken between May 98 and October 98 in order to combat BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Kertomuksessa tuodaan esiin myös vuoden 1998 toukokuun ja lokakuun aikana toteutetut toimet, joilla pyrittiin torjumaan BSE-tautia, suojelemaan kansanterveyttä sekä palauttamaan kuluttajien luottamus elintarvikkeiden turvallisuuteen.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Lisäksi se osoittaa, että ulkomailla syntyneet opiskelijat keskeyttävät koulunkäynnin varhain kaksi kertaa todennäköisemmin kuin syntyperäiset opiskelijat.
It also highlights the impact of the financial crisis on them and proposes a number of ways the EU could contribute to their recovery process.
Lisäksi valotetaan finanssikriisin vaikutuksia näihin maihin ja ehdotetaan keinoja, joilla EU voisi edistää niiden elpymistä.
It also highlights the importance of analysing companies' and people's needs.
Komitea korostaa myös yritysten ja kansalaisten tarpeiden analysoinnin merkitystä.
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
Lisäksi maataloushyödykkeiden hintojen ailahtelun on havaittu lisääntyneen.
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
Siinä myös tuodaan esiin tärkeimmät haasteet, jotka on vielä kohdattava.
It also highlights the necessary policy responses to achieve this : more public funds for training workers, a focused review of tax/benefit systems, more work on combatting gender pay gaps and looking again at how to reduce school drop-out rates.
Raportissa esitetään myös poliittiset toimet, joita tarvitaan tavoitteen saavuttamiseksi: on lisättävä työntekijöiden koulutukseen myönnettäviä julkisia varoja, on tarkistettava vero- ja etuusjärjestelmät keskitetysti, on työskenneltävä tiiviimmin sukupuolten palkkaerojen poistamiseksi ja on tarkasteltava uudelleen mahdollisuuksia vähentää koulunsa keskeyttäneiden määrää.
It also highlights the need for genuine competition in the awarding of contracts to private companies and for progress in setting up a European company statute, which would facilitate cross border projects.
Siinä korostetaan myös todellisen kilpailun tarvetta, kun hankesopimuksia tehdään yksityisten yritysten kanssa.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
Raportissa tuodaan esille myös tärkeimpiä aloja, joilla tarvitaan lisätoimia, ja esitetään konkreettisia toimia tuleviksi kuukausiksi.
It also highlights the results of the Economic and Financial Affairs Council on 10 February.
Siinä tuodaan myös esiin 10. helmikuuta pidetyn talous- ja rahoitusasioiden neuvoston istunnon tulokset.
It also hoped that a solution could be found to extend its rules to Denmark in full respect of its opt out Protocol to the Amsterdam Treaty.
Se myös toivoi, että voitaisiin löytää tapa laajentaa säännöt koskemaan Tanskaa kunnioittaen samalla täysin sen pois jäämistä koskevaa pöytäkirjaa, joka on liitetty Amsterdamin sopimukseen.
It also hoped that under his leadership the political and economic reform process in Russia will lead to early tangible results.
Neuvosto toivoi myös, että Venäjän poliittinen ja taloudellinen uudistamisprosessi tuottaa hänen johdollaan pian konkreettisia tuloksia.
It also identified a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
Siinä myös mainittiin uudistuksen mahdolliseksi pohjaksi puitedirektiivi, joka sisältäisi sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevan yleisen velvoitteen.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed.
Kävi myös ilmi, että on tarkasteltava vesipolitiikan ja muilla politiikan aloilla asetettujen tavoitteiden välisiä ristiriitoja.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Se määritteli myös neljä painopistealaa: panostuksen lisääminen osaamiseen ja koulutukseen, liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen erityisesti pk-yrityksissä, etusijalle asetettujen ryhmien työllistymismahdollisuuksien lisääminen ja yhdennetty Euroopan energiapolitiikka.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Siinä tuodaan myös esiin aloja, joilla kehitystä on tehostettava, kuten veronkanto varakkailta veronmaksajilta.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
Lisäksi siinä yksilöidään aukot ja puutteet osana tulevan eurooppalaisen innovaatiosuunnitelman valmisteluja.
It also identifies improvements that may be needed.
Siinä esitetään myös mahdollisesti tarvittavia parannuksia.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
Lisäksi ehdotuksessa yksilöidään alueita, joilla on tulevaisuudessa suurin työllistämispotentiaali: vihreä talous, terveyspalvelut sekä tieto- ja viestintätekniikka.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
Se vaikuttaa myös elämänlaatuun astman tai hengitysongelmien muodossa.
It also implements the principle of producer responsibility to provide incentives for producers to take into account,already at the product design stage, the need to reduce the use of hazardous substances and to improve the recyclability of these products.
Direktiivissä sovelletaan myös tuottajan vastuu -periaatetta ja pyritään kannustamaan tuottajia ottamaan jo tuotteen suunnitteluvaiheessa huomioon tarve vähentää vaarallisten aineiden käyttöä ja parantaa tuotteiden kierrätettävyyttä.
It also implements the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Sillä myös pannaan täytäntöön tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus.
It also implies a non-partisan approach of European interests.
Se edellyttää myös puolueetonta suhtautumista eurooppalaisilta eturyhmiltä.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Siinä asetetaan myös rajoituksia, jotta voitaisiin paremmin valvoa ja vähentää riskejä, joita liittyy teollisuus- ja ammattikäyttöön.
It also impoverishes rural communities in developing countries who depend on forest products for a living.
Laiton puunkorjuu myös köyhdyttää sellaisia kehitysmaiden maaseutuyhteisöjä, jotka ovat riippuvaisia metsästä saatavista tuotteista.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
Se on myös parantanut tähän käytettyjä työvälineitä: sidosryhmien kuulemisia, vaikutustenarviointeja ja arviointeja toteutetaan järjestelmällisesti, ja niillä edistetään näyttöön perustuvaa poliittista päätöksentekoa.
It also included a specific annex on forest fires.
Tiedonannossa on myös erityinen metsäpaloja koskeva liite.
It also included issues that are expected to be examined by the European Council at its spring 2007 meeting, in particular as regards globalisation.
Asioita, joita Eurooppa-neuvoston odotetaan käsittelevän kevään 2007 istunnossaan ja joihin kuuluu erityisesti globalisaatio, käsiteltiin myös.
It also included Mr Nicolae TABACARU, Minister for Foreign Affairs, Mr Tudor LEANCA, Minister of Transport, Mr Arcadie CAPCELEA, Minister for the Environment, Mr Valeriu BULGARI, Minister of Agriculture and Processing Industry and Mr Iurie LEANCA, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Valtuuskuntaan kuuluivat myös ulkoasiainministeri Nicolae TABACARU, liikenneministeri Tudor LEANCA, ympäristöministeri Arcadie CAPCELEA, maatalous- ja elintarviketeollisuusministeri Valeriu BULGARI sekä varaulkoministeri Iurie LEANCA.
It also includes
Direktiivi sisältää myös
It also includes "non-POSEI"
iirretään Posei-järjestelmään.
It also includes a chapter on good governance and partnership for the implementation of the guidelines by the Member States (e.g. involvement of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
Se käsittää myös luvun hyvästä hallintotavasta ja yhteistyökumppanuudesta, jota jäsenvaltioiden on määrä soveltaa näiden suuntaviivojen täytäntöönpanossa (esim. parlamentaaristen elinten, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien toimijoiden osallistuminen).
It also includes a chapter on good governance and partnership for the implementation of the guidelines by the Member States (e.g. involvement of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
Se käsittää myös luvun hyvästä hallintotavasta ja yhteistyökumppanuudesta, jota jäsenvaltioiden on määrä soveltaa työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanossa (esim. parlamentaaristen elinten, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien toimijoiden osallistuminen).
It also includes a chronological survey of the main events during the year and tables showing the progress being made with legislation in course of adoption and agreements between the Community and other countries.
Kertomuksessa on myös kronologinen katsaus vuoden tärkeimpiin tapahtumiin sekä taulukoita käynnissä olevista lainsäädäntömenettelyistä ja menettelyistä kansainvälisten sopimusten tekemiseksi yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välillä.
It also includes a factual report on public financing and charging practices in Community ports and an interpretative summary of Community rules on transparency of public money flows into and within seaports and of state aids to seaports.
Lisäksi tiedonanto sisältää raportin julkisesta rahoituksesta ja käyttömaksukäytännöistä yhteisön merisatamissa sekä tulkitsevan tiivistelmän yhteisön avoimuussäännöistä, jotka koskevat merisatamiin ohjattuja ja niissä kulkevia julkisia rahavirtoja sekä merisatamille tarkoitettuja valtiontukia.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Lisäksi siinä nykyaikaistetaan interventiojärjestelmää, koska nykyinen järjestelmä, jossa julkisia varoja haaskataan kalojen hävittämiseen, ei ole enää perusteltu.
It also includes a modification to the establishment plan of the European Anti-Fraud Office (docs.
Lisäksi siihen sisältyy Euroopan petostentorjuntaviraston henkilöstötaulukon muuttaminen (asiak.
It also includes a set of proposals designed to structure the future negotiations of the EU with its global partners over climate change policies after 2012 when the first commitment period under the Kyoto protocol ends.
Tiedonanto sisältää myös ehdotuksia, joiden tarkoituksena on luoda perusta EU:n ja sen kansainvälisten yhteistyökumppaneiden tuleville neuvotteluille ilmastonmuutospolitiikasta vuoden 2012 jälkeen, jolloin ensimmäinen Kioton velvoitekausi päättyy.
It also includes a summary of Member States written contributions on their efforts to follow up the various Council conclusions on State aid.
Siinä esitetään myös yhteenveto jäsenvaltioiden kirjallisista selvityksistä siitä, miten ne ovat panneet täytäntöön neuvoston valtiontuista tekemiä erilaisia päätelmiä.
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
Se sisältää myös tiivistelmän, jossa eri jäsenvaltioiden tuloksia vertaillaan keskenään, ja uudet luonnon monimuotoisuuden indikaattorit (SEBI 2010).
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Lisäksi siihen sisältyy Kreikkaa luotottaneiden yksityisten velkojien vapaaehtoinen osuus.
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Ratkaisuun sisältyy lisäksi Kreikkaa luotottaneiden yksityisten velkojien vapaaehtoinen osuus.
It also includes activities such as fight against bio-terrorism.
Muista ensisijaisista tavoitteista mainittakoon bioterrorismin torjuminen.
It also includes adjustments in the section on cohesion policy in order to take account of the positions expressed by the Member States.
Sen koheesiopolitiikka koskevaa osaa on myös muutettu jäsenvaltioiden kantojen huomioonottamiseksi.
It also includes an action programme, to be discussed within the framework of the Recycling Forum, to meet the challenges raised, promote future recycling and contribute to the implementation of Community rules.
Tiedonannossa on myös toimintaohjelma, josta on tarkoitus keskustella kierrätysfoorumissa, jotta voitaisiin vastata haasteisiin, edistää kierrätystä tulevaisuudessa ja osallistua yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon.
It also includes an allocation for research at the very frontiers of science and technology.
Tästä osuudesta rahoitetaan myös tieteen ja teknologian eturintamassa tehtävää tutkimusta.
It also includes an assessment by the Commission of the implementation by Member States of Community law on this subject.
Siinä esitetään myös komission arvio alaa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
Se sisältää myös arvion siitä, onko uusiutuvan energian 10 prosentin tavoite liikenteessä saavutettavissa, sekä biopolttoaineiden ja bionesteiden käytön kestävyydestä.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
Tällaisia ovat myös tietyt poikkeukset merkintöjä koskevista vaatimuksista.
It also includes different European legal forms such as the European Company (SE), the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Cooperative Society (SCE).
Siihen sisältyy myös erilaisia eurooppalaisia oikeudellisia muotoja kuten eurooppayhtiö (SE), eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) ja eurooppaosuuskunta (SCE).
It also includes important instruments to ensure a better financial environment for SMEs, in the form of loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Ohjelma sisältää myös rahoitusvälineitä, kuten lainatakuita ja tukea riskipääoman tarjoamiselle, jotka ovat tärkeitä aiempaa paremman rahoitusympäristön varmistamiseksi pk-yrityksille.
It also includes information on State aid control procedures and has a special focus on State aid for small and medium-sized enterprises.
Siinä annetaan lisäksi tietoja valtiontuen valvontamenettelyistä ja keskitytään erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen.
It also includes information on the member states which, together with the Commission, where present, form the troika locally.
Luettelo sisältää myös tiedot niistä jäsenvaltioista, jotka muodostavat paikallisen tason troikan komission kanssa siellä, missä tämä on edustettuna.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
Siihen sisältyy myös tärkeitä säännöksiä, joissa asetetaan yksilölliset tavoitteet uusiutuvan energian osuudesta kunkin jäsenvaltion energiankulutuksessa ja tavoite uusiutuvan energian 10 prosentin osuudesta liikenteessä vuonna 2020.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Kyse on myös työllisyyttä tukevista toimista ja erityistoimenpiteistä erityisesti nuoria varten.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
Se sisältää myös säännöksiä siitä, miten jäsenvaltioiden on tarkoitus seurata määrättyjä luonnollista henkilöä koskevia valvontatoimia ja miten niiden tulisi luovuttaa kyseinen henkilö päätöksen tehneelle valtiolle, jos toimenpiteitä rikotaan.
It also includes provisions with respect to the worsening of conditions of invalidity.
Lukuun sisältyy myös työkyvyttömyyden pahenemiseen liittyviä säännöksiä.
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
Siinä on myös sääntöjä jakeluketjuissa kulkevista arvoseteleistä ja yleisistä maksuvälineistä.
It also includes services provided by regulated professions (those, such as medicine and legal and fiscal advice, to which access is limited to people with specific professional qualifications) without prejudice, however, to the application of existing Community provisions in that field.
Siihen sisältyvät niin ikään säänneltyjen ammattien tuottamat palvelut (kuten lääkäripalvelut sekä lainopillinen ja veroneuvonta, joita voivat harjoittaa ainoastaan henkilöt, joilla on tietty ammattipätevyys), joihin sovelletaan kuitenkin myös alaa koskevia nykyisiä yhteisön säännöksiä.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Siihen kuuluu lisäksi lyhyen aikavälin toimia, joita komissio nykyisin toteuttaa alan vaikean taloudellisen tilanteen korjaamiseksi.
It also includes some European Parliament's amendments adopted in first reading.
Siihen on otettu myös joitakin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään tekemiä tarkistuksia.
It also includes strict rules on the identification of animals and the tracking-back of animals and meat.
Järjestelmä sisältää myös tiukkoja eläinten tunnistamista sekä eläinten ja lihan jäljittämistä koskevia sääntöjä.
It also includes support under the EFF for the Åland Islands.
Ohjelma sisältää myös EKTR:sta Ahvenanmaalle myönnettävää tukea.
It also includes the construction of a new eco-manure production unit which recycles rushes mown on the site.
Lisäksi aiotaan rakentaa uusi ekolannantuotantolaitos, jossa kierrätetään alueilla leikatut kaislat.
It also includes the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
Yhteiseen kantaan on myös sisällytetty neuvoston hyväksymät Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset.
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
Käyttöön otetaan myös suojahakemusten käsittelyä, suojan vastustamista sekä suojattujen nimitysten, merkintöjen ja ilmaisujen peruuttamista ja muuttamista koskevat menettelyt.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
Lisäksi komission puheenjohtaja pitää täysistunnossa puheen Euroopan unionin tilasta.