natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background: the excessive deficit procedure
Taustaa: liiallisia alijäämiä koskeva menettely
Background: The projects funded under the 2011 'Preparatory Actions'
Tausta: Vuoden 2011 valmistelevien toimien ryhmässä rahoitusta saaneet hankkeet
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
Taustaa: EU:n investointityöryhmää (jäsenvaltiot, Euroopan komissio, Euroopan investointipankki) johtivat Euroopan komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) yhdessä, ja siihen osallistui edustajia kaikista jäsenvaltioista.
Background: The Urban Wastewater Treatment Directive
Taustaa: Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskeva direktiivi
Background: UEFA EURO 2012
Taustaa: UEFA Euro 2012
Background: what is the problem?
Taustaa: ongelman ydin
Background: What is the Structured Dialogue?
Taustatietoja: mitä järjestelmällisellä vuoropuhelulla tarkoitetaan?
Background: why literacy is a 'big deal'
Taustaa: Miksi lukutaito on merkittävä asia?
backing innovation
Innovointitoiminnan tukeminen
Backlog of tax cases pending in court has been reduced by 15% in 4 months (should be reduced by 80% by end 2012).
Tuomioistuimissa käsiteltävinä olevien verotapausten sumaa on saatu supistettua 15 prosenttia neljässä kuukaudessa (tavoitteena on vähentää sitä 80 prosenttia vuoden 2012 loppuun mennessä).
Bacterial contamination resulting from inadequate treatment of waste waters or animal wastes entering directly into the water, can give rise to gastro-enteritis or even respiratory illnesses in persons bathing in contaminated waters.
Riittämättömästi käsitellystä ja suoraan vesistöihin päästetystä jätevedestä tai eläinten jätteistä johtuvat bakteeriepäpuhtaudet voivat aiheuttaa maha-suolitulehduksia tai jopa hengityselinsairauksia henkilöissä, jotka uivat pilaantuneessa vedessä.
Badri, Gabril Abdul Kareem (National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander).
Badri, Gabril Abdul Kareem (Kansallisen uudistus- ja kehitysliikkeen (National Movement for Reform and Development, NMRD) komentaja)
Baena (olive oil)
Baena (oliiviöljy)
Baerwaldbad (renovation of Kreuzberg public bath house by young people in vocational training), Berlin
Baerwaldbad (ammattikoulutuksessa olevien nuorten kunnostama Kreuzbergin yleinen kylpylä), Berliini
Baggage liability :Same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked and in the charge of the air carrier and had not an inherent defect or vice.Idem
Matka-tavarat:Samat rajat kuin ilmakuljetusvastuuvakuutuksessa sillä edellytyksellä, että matkatavara on kirjattu ja lentoyhtiön vastuulla ja että siinä ei ole ollut omaa vikaa tai puutteellisuutta.Idem
Baghdad should have no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.
Bagdadille asian tulisi olla aivan selvä: sen on välittömästi toteutettava aseistariisuminen ja suostuttava täysimääräiseen yhteistyöhön.
Bahamas, Cayman Islands, Cook Islands, Dominica, Israel, Lebanon, Liechtenstein, Marshall Islands, Nauru, Niue, Panama, Philippines, Russia, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines.
Bahama, Caymansaaret, Cookinsaaret, Dominica, Israel, Libanon, Liechtenstein, Marshallinsaaret, Nauru, Niue, Panama, Filippiinit, Venäjä, Saint Kits ja Nevis sekä Saint Vincent ja Grenadiinit.
bail-in measures (the imposition of losses, in order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
velkakirjojen arvon alaskirjaukseen liittyvät toimenpiteet (osakkaiden ja vakuudettomien velkojien tappioiden määrääminen senioriteetin mukaisesti).
bail-in measures (the imposition of losses, with an order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
velkakirjojen arvon alaskirjaukseen liittyvät toimenpiteet (osakkaiden ja vakuudettomien velkojien tappioiden määrääminen senioriteetin mukaisesti).
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Velkakirjojen arvon alaskirjaus (bail-in): Pääomapohjan vahvistaminen velkojen alaskirjaamisen ja/tai omaksi pääomaksi muuntamisen kautta mahdollistaa sen, että rahoituslaitos pystyy jatkamaan päivittäistä toimintaansa.
Bain Capital Investors also acts as the ultimate general partner of a private equity fund "Bain VI" which retains an interest in Domino's.
Se on myös päävastuullinen rahastonhoitaja Bain VI-pääomasijoitusrahastossa, joka omistaa osan Domino's -yrityksestä.
Bain Capital Investors manages several investment funds and invests in a variety of companies.
Bain Capital Investors hallinnoi useita sijoitusrahastoja ja sillä on sijoituksia lukuisissa yrityksissä.
bakery products, lift obligations on industry to replace liquid fuels exclusively with natural gas and remove restrictions on the direct access by individual petrol stations to imports of petroleum products.
peruuttamaan vaatimuksen, jonka mukaan teollisuus voi vaihtaa nestemäiset polttoaineet pelkästään maakaasuun, sekä poistamaan rajoitukset, jotka koskevat öljytuotteiden maahantuontia yksittäisille jakeluasemille.
Balance and solidarity
Tasapuolisuus ja yhteisvastuu
balance between thematic concentration and flexibility for member states and regions in implementing cohesion policy.
tasapaino temaattisen keskittämisen ja jäsenvaltioille ja alueille koheesiopolitiikan toteuttamisessa annettavan joustovaran välillä.
BALANCE OF PAYMENT
MAKSUTASETUKI
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Euroalueeseen kuulumattomien maiden maksutasetuki
Balance the use of natural resources
Tasapainotetaan luonnonvarojen käyttöä
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth.
Taseiden sopeuttaminen yksityisen ja julkisen velan vähentämiseksi heikentää edelleen tuntuvasti lyhyen aikavälin kasvunäkymiä.
Balanced
Tasapainoinen
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Tasapainoisilla ja kattavilla aktiivista osallisuutta edistävillä strategioilla pyritään antamaan työhön kykeneville mahdollisuus saada työpaikka tai palata työhön ja pysyä työelämässä sekä antamaan niille, jotka eivät kykene osallistumaan työmarkkinoille, riittävästi tukea ja helpottamaan heidän sosiaalista osallistumistaan.
balanced application of local consumer protection rules (inter alia Communication on waiver from application of local consumer protection rules to business-to-business/sophisticated investor transactions, interpretative Communication on 'general good' in the insurance sector).
paikallisten kuluttajansuojasäännösten tasapainoinen soveltaminen (mm. tiedonanto tapauksista, joissa paikallisia kuluttajansuojasäännöksiä ei sovelleta yritysten/ammattimaisten sijoittajien välisiin sijoituksiin, tiedonanto "yleisestä edusta" vakuutusalalla).
BALANCED DEVELOPMENT OF MILITARY AND CIVILIAN CAPABILITIES
SOTILAALLISTEN JA SIVIILIVOIMAVAROJEN TASAPAINOINEN KEHITTÄMINEN
balanced development of rural areas throughout the EU.
maaseutualueiden tasapainoinen aluekehitys koko EU:ssa.
balanced integration of environmental aspects into European standardisation will contribute to the protection of the environment and has the potential to enhance the competitiveness of European industry;
ympäristönäkökohtien tasapainoinen huomioon ottaminen eurooppalaisessa standardoinnissa edistää ympäristönsuojelua ja luo mahdollisuuksia parantaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä,
Balanced participation of women and men in family and working life
Naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen työ- ja perhe-elämään
BALANCED PARTICIPATION OF WOMEN AND MEN IN FAMILY AND WORKING LIFE - RESOLUTION
NAISTEN JA MIESTEN TASAPUOLINEN OSALLISTUMINEN TYÖ- JA PERHE-ELÄMÄÄN
Balanced representation at political level is needed.
Poliittisen tason edustuksen on oltava tasapainoista.
Balanced risks to the forecast
Ennusteen riskit
Balanced roles of women and men - Council conclusions
Naisten ja miesten tasapainoiset roolit - Neuvoston päätelmät
Balanced roles of women and men - Council conclusions 18
Naisten ja miesten tasapainoiset roolit - Neuvoston päätelmät 18
balanced territorial development.
tasapainoiseen alueiden käytön kehitykseen.
Balancing needs of established and new market players
Tasapaino vakiintuneiden ja uusien operaattorien tarpeiden välillä
balancing rules and imbalance charges;
tasehallintasääntöjä ja tasepoikkeamamaksuja,
Balancing security and flexibility
joustojen tasapainottaminen
Balancing territorial, economic and social development
Alueellisen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tasapainottaminen
balancing the risks and rewards of entrepreneurship;
yrittäjyyden riskien ja siitä saadun palkkion tasapainottaminen
Balkans - CARDS and European Agency for Reconstruction
Balkan - CARDS-ohjelma ja Euroopan jälleenrakennusvirasto
Ballast water
Painolastivesi
Ballast water 16
Painolastivesi 18
Ballistic missiles
Ballististen ohjusten leviämisen estäminen
Ballistic missiles VII
Ballististen ohjusten leviämisen estäminen VII
ballistics
ballistiset tiedot
BaltAdapt is the first ever macro-regional adaptation plan and goes beyond purely national approaches to climate change.
BaltAdapt on ensimmäinen makroalueellinen ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeva suunnitelma, jossa tarkastellaan asioita kansallisia näkökohtia laajemmin.
Baltfish is a forum that was established to enhance collaboration among Baltic Sea Member States as a first step towards further regionalisation of fisheries management.
Baltfish on foorumi, joka perustamisella pyrittiin tiivistämään Itämeren ympäristön jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä; se oli ensimmäinen askel kohti kalastuksenhoidon laajamittaisempaa alueellistamista.
Baltic Annual Forum: picking up the pace in Europe's first macro region
Itämeren kehitysfoorumin vuotuinen kokous vauhdittaa Euroopan ensimmäistä makroaluetta
Baltic countries - competition rules
Baltian maita koskevat kilpailusäännöt
Baltic countries - competition rules XIII
Baltian maita koskevat kilpailusäännöt XIII
Baltic Deal which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltic Deal, jossa tarkoituksena on alueen maanviljelijöiden kanssa yhteistyötä tehden vähentää ravinteiden valumista ja siitä aiheutuvaa rehevöitymistä
Baltic Energy Market Integration and connection to Central and South East Europe
Baltian energiamarkkinoiden yhdentäminen ja liittäminen Keski- ja Kaakkois-Eurooppaan
Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP)
Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevä suunnitelma (BEMIP)
Baltic harbour porpoises are the most critically endangered small cetacean population in Europe.
Itämeren pyöriäiset ovat Euroopan uhanalaisimpia pikkuvalaita.
Baltic Sea
Itämeren alue,
Baltic Sea - Fishing quotas for 2010
Itämeri – vuoden 2010 kalastuskiintiöt
Baltic Sea - Total allowable catches (TACs) and quotas for 2007 * 38
Itämeri – Suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja kiintiöt vuodeksi 2007 * 39
Baltic Sea cod – Evaluation of Poland's national action plans for cod management..................................
Itämeren turska – turskan hallinnointia koskevien Puolan toimintasuunnitelmien arviointi..........................
Baltic Sea region
Itämeren alue
Baltic Sea Region INTERREG IIIB Joint Secretariat
Interreg IIIB -aloitteen Itämeren alueen ohjelman yhteinen sihteeristö
Baltic Sea Region Programme Secretariat:
Itämeren alueen ohjelman sihteeristö:
Baltic Sea Region Strategy: Commission launches online public consultation
Komissio käynnistää avoimen verkkokuulemisen Itämeri-strategiasta
Baltic Sea research project ("BONUS-169 programme")
Itämeren tutkimusohjelma (BONUS-169)
Baltic Sea strategy delivered first results for the citizens, Commissioner Hahn and CoR President Bresso say
Komissaari Johannes Hahn ja AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso: Itämeri-strategian ensimmäiset tulokset kansalaisten nähtävissä
Baltic Sea Strategy steps up co operation
Itämeri-strategia tiivistää yhteistyötä
Baltic Sea Sub-division 32
Itämeren ala-alue 32
Baltic Sea sub-divisions 22-24
Itämeren ala-alueet 22-24
Baltic Sea Sub-divisions 22-24 - (EU waters)
Itämeren ala-alueet 22-24 (EU:n vedet)
Baltic Sea sub-divisions 25-29 (except Gulf of Riga) and 32
Itämeren ala-alueet 25-29 (paitsi Riianlahti) ja 32
Baltic Sea Sub-divisions 25-32 - (EU waters)
Itämeren ala-alueet 25-32 (EU:n vedet)
Baltic Sea sub-divisions 30-31
Itämeren ala-alueet 30-31
Baltic Sea subdivision 28-1
Itämeren osa-alue 28-1
Baltic Sea subdivision 28-1
Itämeren osa-alue 28–1
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Itämeren ala-alueet 28-1 (Riianlahti)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Itämeren ala-alueet 28–1 (Riianlahti)
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Itämeren osa-alueet 28–1 (Riianlahti)
Baltic Sea subdivision 32
Itämeren ala-alue 32
Baltic Sea subdivision 32
Itämeren osa-alue 32
Baltic Sea subdivisions 22-24
Itämeren ala-alueet 22-24
Baltic Sea subdivisions 22-24
Itämeren ala-alueet 22–24
Baltic Sea subdivisions 22-24
Itämeren osa-alueet 22-24
Baltic Sea subdivisions 22-24
Itämeren osa-alueet 22–24
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Itämeren ala-alueet 22-24 (läntinen)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Itämeren ala-alueet 22–24 (läntinen)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Itämeren osa-alueet 22–24 (läntinen)
Baltic Sea subdivisions 22-32
Itämeren ala-alueet 22–32
Baltic Sea subdivisions 22-32
Itämeren osa-alueet 22–32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Itämeren ala-alueet 25-27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Itämeren ala-alueet 25–27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Itämeren osa-alueet 25-27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Itämeren osa-alueet 25–27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-32
Itämeren osa-alue 25–32
Baltic Sea subdivisions 25-32
Itämeren osa-alueet 25–32
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Itämeren ala-alueet 25-32 (itäinen)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Itämeren ala-alueet 25–32 (itäinen)
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Itämeren osa-alueet 25–32 (itäinen)
Baltic Sea subdivisions 28-1
Itämeren osa-alueet 28–1
Baltic Sea subdivisions 30-31
Itämeren ala-alueet 30-31
Baltic Sea subdivisions 30-31
Itämeren osa-alueet 30-31
Baltic Sea subdivisions 30-31
Itämeren osa-alueet 30–31
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Eastern)
Itämeren ala-alueet 30–31 (itäinen)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Eastern)
Itämeren osa-alueet 30–31 (itäinen)
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia)
Itämeren ala-alueet 30–31 (Pohjanlahti)
Baltic Sea TACs and Commission proposals for 2008
Itämeren TACit ja komission ehdotukset vuodeksi 2008
Baltic Sea TACs and Commission proposals for 2009
Itämeren TACit ja komission ehdotukset vuodeksi 2009
Baltic Sea*
Itämeri
Baltic Sea* 21
Itämeri* 21
Baltic Sea: Commission proposes to simplify fisheries rules
Komissio ehdottaa Itämeren kalastussääntöjen yksinkertaistamista
Baltic States
Baltian maat
Baltic States - adaptation of Europe Agreements
Baltian valtiot - Eurooppa-sopimusten mukauttaminen
Baltic States - adaptation of Europe Agreements I
Baltian valtiot - Eurooppa-sopimusten mukauttaminen I
Baltic states - Implementing Regulations of the Europe Agreements
Baltian maat - Eurooppa-sopimusten soveltamisasetukset
Baltic States - Implementing Regulations of the Europe Agreements IV
Baltian maat - Eurooppa-sopimusten soveltamisasetukset IV
Baltic Transport Outlook which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on comprehensive analyses of flows of goods and passengers
Baltic Transport Outlook, jossa alueen liikenneinfrastruktuuria tuetaan tarjoamalla tavara- ja matkustajavirtojen kattavaan analysointiin pohjautuvaa jäsennettyä suunnittelutukea
Balticconnector is the first gas pipeline connecting Finland with Estonia and the Continental European Network.
Balticconnector on ensimminen kaasuputki, joka yhdist Suomen kaasuverkon Viron ja Manner-Euroopan verkostoon.
Balticconnector signifies a key development for Nordic-Baltic energy market integration, for region's security and diversity of supply and for consumer benefit.
Balticconnector on keskeinen kehitysaskel Pohjoismaiden ja Baltian energiamarkkinoiden yhdentymisess.
Balticconnector will
Balticconnector
Balticconnector will consist of three sections:
Balticconnector tulee koostumaan kolmesta osasta:
Balticconnector – gas pipeline: Questions and Answers
Balticconnector-kaasuputki: Kysymyksiä ja vastauksia
Ban aerial spraying and only allow it in special cases approved by competent authorities.
kieltää lentolevitys ja sallittava se vain toimivaltaisten viranomaisten hyväksymissä erityistapauksissa
Ban imposed by Russia on imports of animal and plant products from Poland
Venäjän Puolasta peräisin oleville eläin- ja kasvituotteille asettama tuontikielto
Ban of phthalates in childcare articles and toys
Ftalaattien käytön kieltäminen lastentarvikkeissa ja leluissa
Ban of travelling above 100 km with young animals (pigs less than 4 weeks / lambs less than one week / calves less than 2 weeks / horses less than 4 months (for long-distance only)).
Yli 100 km pituiset kuljetukset on kielletty nuorten eläinten osalta (alle neljän viikon ikäisten porsaiden, alle viikon ikäisten karitsojen, alle kahden viikon ikäisten vasikoiden ja alle neljän kuukauden ikäisten varsojen osalta ainoastaan pitkät kuljetusmatkat).
BAN ON DRIFT NETS 6
AJOVERKKOJEN KIELTÄMINEN 6
ban on feeding mammalian meat and bone meal to ruminants;
nisäkäsperäisen liha-luujauhon kieltäminen märehtijöiden rehussa
Ban on females travelling one week after birth and before giving birth (10% of the estimated time of the gestation)
Tiineiden eläinten kuljetus on kielletty viikon ajan ennen synnytystä ja sen jälkeen (10 % tiineyden arvioidusta kestosta).
Ban on imports of
Kielletään seuraavien tuotteiden tuonti:
Ban on liquids onboard aircraft
Nesteiden kieltäminen ilma-aluksissa
Ban on six phthalates
Peruna-ankeroisten torjunta
Ban on supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism
Kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Indonesiaan toimittamisen kieltäminen
Ban on the advertising of tobacco products *
Tupakkatuotteiden mainonnan kieltäminen
Ban on the dispatch of bovine animals and bovine products from Portugal
Kielto viedä nautaeläimiä ja nautatuotteita Portugalista.
Ban on the transport of heavy fuel oil in single-hull oil tankers
Raskaan polttoöljyn kuljetusten kieltäminen yksirunkoisilla öljyaluksilla
Ban on the use of material presenting risks as regards TSE
TSE-riskiainesten käyttökielto
ban on transhipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
kielletään jälleenlaivaus tonnikalaa pyydystäviltä suurilta pelagisilta pitkäsiimaluksilta
Ban proprietary trading in financial instruments and commodities, i.e. trading on own account for the sole purpose of making profit for the bank.
Uudistuksessa kielletään rahoitusinstrumenteilla ja hyödykkeillä omaan lukuun käytävä kauppa eli kaupankäynti, jonka ainoana tarkoituksena on tuottaa pankille voittoa.
ban the use of individual stalls for pregnant sows and gilts and the use of tethers;
kieltää yksittäiskarsinoiden käyttö kantavien emakoiden ja nuorten emakoiden osalta sekä liekojen käyttö;
Banana sector reform
Banaanialan uudistus
BANANA SECTOR REFORM 13
BANAANIALAN UUDISTUS 16
BANANAS
BANAANI
BANANAS
BANAANIALA
BANANAS
BANAANIT
Bananas - conclusions
Banaanit - päätelmät
Bananas 12
Banaanit 12
BANANAS 4
BANAANIALA 4
Bananas grown within the EU account for 16% of total EU supply.
EU:n alueella kasvatettavien banaanien osuus on 16 prosenttia EU:n kokonaistarjonnasta.
BananasSpain76Sweden120
BanaanitEspanja76Ruotsi120
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal by Álvaro Siza Vieira
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugali; Álvaro Siza Vieira
Banco de España Servicio Jurídico / Sevicio de Reclamaciones Alcalá, 50 E - 28014 Madrid Tel. +34.91.338.57.58 Fax +34.91.338.65.22
Banco de España Servicio Jurídico / Servicio de Reclamaciones Alcalá, 50 E - 28014 Madrid P. (34-91) 338 57 58 F. (34-91) 338 65 22
Banco Santander Central Hispano (BSCH) is the leading Spanish bank, which is present in the Portuguese market through Banco Santander Portugal and Banco Santander Negócios Portugal.
Banco Santander Central Hispano (BSCH) on johtava espanjalainen pankki, joka toimii Portugalin markkinoilla Banco Santander Portugal ja Banco Santander Negócios Portugal -yhtiöiden kautta.
Banff, 11 October 2000
Banffissa 11. lokakuuta 2000
Bangkok 10120, Thaïlande6,3A096
Bangkok 10120, Thaimaa6,3A096
Bangkok meeting
Bangkokin kokous
Bangladesh - Partnership and Development Agreement
Bangladesh - Kumppanuus- ja kehityssopimus
Bangladesh - Partnership and Development Agreement IV
Bangladesh - Kumppanuus- ja kehityssopimus IV
Bangladesh continues to confront fundamental development challenges.
Bangladeshilla on edelleen edessään perustavaa laatua olevia kehitysongelmia.
Bangladesh's European Union partners reaffirm their strong interest in cooperation with Bangladesh for the purpose of the country's democratic, social and economic development including the ultimate goal of elimination of poverty.
Bangladeshin kumppanit Euroopan unionissa vahvistavat suuren kiinnostuksensa tehdä yhteistyötä Bangladeshin kanssa tarkoituksena maan demokraattinen, sosiaalinen ja taloudellinen kehittäminen mukaan lukien viime kädessä köyhyyden poistaminen.
Bangladesh, Bolivia, Haiti, Kyrgyzstan, Liberia and Mozambique.
Bangladesh, Bolivia, Haiti, Kirgisia, Liberia ja Mosambik.
Bank (EIB)
(EIP)
Bank Accounts
Käytännön kysymyksiä
Bank accounts have become an essential part of our everyday life, allowing us to make and receive payments, shop online, and pay utility bills (telephone, gas, electricity).
Pankkitileistä on tullut olennainen osa jokapäiväistä elämäämme, sillä niiden avulla voimme suorittaa ja vastaanottaa maksuja, tehdä verkko-ostoksia ja maksaa puhelin-, kaasu- ja sähkölaskumme.
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.
Pankkitilit ovat nykyisin olennaisena edellytyksenä täysipainoiselle osallistumiselle modernin yhteiskunnan talous- ja sosiaalielämään, sillä käteisrahan käyttö vähenee nopeasti.
Bank accounts should change over to € denomination already in the 3rd quarter of 2001 with double display in national currency unless the client objects.
Pankkitilit pitäisi muuntaa euroiksi jo vuoden 2001 kolmannella neljänneksellä niin, että summat ilmoitetaan myös kansallisena valuuttana, jos asiakas ei vastusta tätä järjestelyä.
Bank accounts: Commission acts to make bank accounts cheaper, more transparent and accessible to all
Pankkitilit: Komissio haluaa muuttaa pankkitilit edullisemmiksi ja avoimemmiksi sekä asettaa ne kaikkien ulottuville
Bank Austria Aktiengesellschaft: (BA) 30,38
Bank Austria Aktiengesellschaft (BA) 30,38
BANK CAPITAL REQUIREMENTS
PANKKIEN PÄÄOMAVAATIMUKSET
Bank capital requirements: ("CRD 4" package);
Pankkien pääomavaatimukset (CRD 4 -paketti),
BANK CAPITAL...............................................................................................................................
PANKKIEN PÄÄOMA.....................................................................................................................
Bank Charges On 15 April 1998, the Commission recommended a standard of good practice on banking charges for conversion to the euro.
Pankkiveloitukset Huhtikuun 15. päivänä 1998 komissio antoi suosituksen euromuuntamisen pankkiveloituksista.
Bank deposits in all Member States will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails.
Kaikissa jäsenvaltioissa olevat pankkitalletukset taataan edelleen 100 000 euroon saakka tallettajaa ja pankkia kohti, vaikka pankki menisikin konkurssiin.
Bank deposits: BULGARIA must allow bank customers to access their money
Pankkitalletukset: BULGARIAN pankkien asiakkaiden on saatava rahansa