natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 (9825/10; 11442/10)
EU allekirjoitti yleissopimuksen tekstin 26. heinäkuuta 2010 yleissopimuksen allekirjoittamisesta EU:n puolesta 24. kesäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen mukaisesti (9825/10; 11442/10).
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
EU on allekirjoittanut Minamatan yleissopimuksen, ja tarkoituksena on, että siitä tulee yleissopimuksen osapuoli.
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
EU allekirjoitti vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 30. maaliskuuta 2007, joka oli sen ensimmäinen mahdollinen allekirjoituspäivä (IP/07/446).
The EU similarly believes that the rules governing the budgetary and human resources policies of the High Commissioner's Office should remain applicable.
Samoin EU katsoo, että Ihmisoikeusvaltuutetun toimiston talousarviota ja henkilöstövoimavaroja koskevaa politiikkaa säänteleviin sääntöihin ei pidä puuttua.
The EU sincerely hopes that the confidential contacts that have started between the SPDC and NLD will lead to real progress in all these areas.
EU toivoo vilpittömästi, että SPDC:n ja NLD:n välillä aloitetut luottamukselliset yhteydet johtavat todelliseen edistymiseen kaikilla edellä mainituilla aloilla.
The EU sincerely hopes that ways will be found to build upon this.
EU toivoo vilpittömästi, että tältä pohjalta voidaan löytää keinoja suhteiden kehittämiseksi edelleen.
The EU sincerely urges all parties to put an end to violence and to return to the negotiation table, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of twenty years of persistent conflict.
EU pyytää kaikkia osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet ja palaamaan neuvottelupöytään Sri Lankan kansan vapauttamiseksi jo kaksikymmentä vuotta jatkuneesta konfliktista.
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
EU:n yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on Euroopan komission vuonna 2004 käynnistämä kunnianhimoinen aloite Euroopan ilmaliikenteen hallinnan rakenteen uudistamiseksi.
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
EU:n osaamispanoraama saa tukea kansallisten osaamistarpeiden ja osaamisen kohtaanto-ongelmien seurantaverkostolta, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselta (Cedefop) ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöltä (Eurofound).
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
EU:n työmarkkinoiden osaamispanoraamaa päivitetään jatkuvasti ajantasaisilla tiedoilla.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package.
Lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa EU:n asetusta vahvistetaan parhaillaan lentoasemia koskevan paketin yhteydessä.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations.
Lähtö- ja saapumisaikoja koskevassa EU:n asetuksessa edellytetään, että jäsenvaltioilla on käytössään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset, joita sovelletaan havaittaessa toistuvaa ja tarkoituksellista toimintaa, joka saattaa aiheuttaa haittaa muille lentoasemalla toimiville lentoyhtiöille ja vaikeuttaa lentoaseman toimintojen tehokasta suunnittelua.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
EU:n sosiaalialan säännöstöä täydennetään myös Euroopan rakenne- ja investointirahastoilla, erityisesti , josta avustetaan joka vuosi yli 15:tä miljoonaa henkilöä auttamalla heitä parantamaan taitojaan, helpottamalla heidän sijoittumistaan työmarkkinoille, torjumalla sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä sekä parantamalla julkishallintojen tehokkuutta.
The EU social partners intend to ask the Commission to present their Agreement to the EU's Council of Ministers in order to implement it through an EU Directive, in accordance with Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU, and so make the rules legally binding in the EU and enable speedier ratification of the ILO Convention.
EU:n työmarkkinaosapuolet aikovat pyytää komissiota esittämään tämän sopimuksen EU:n ministerineuvostolle, jotta se pantaisiin täytäntöön EU:n direktiivillä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen155 artiklan mukaisesti.
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
EU:n virastot kehittävät EU:n SOCTAn Europolin johdolla.
The EU Special Envoy has encouraged the Government of Rwanda to find alternative judicial methods to deal with the some 120,000 persons detained for having instigated or participated in the 1994 genocide.
EU:n erikoislähettiläs on rohkaissut Ruandan hallitusta etsimään vaihtoehtoisia oikeudellisia menettelyjä niiden noin 120 000 henkilön osalta, jotka ovat pidätettyinä yllyttämisestä tai osallisuudesta vuoden 1994 kansanmurhaan.
The EU Special Representative and Coordinator of the Stability Pact, Bodo Hombach, informed the Council on his activities and plans.
Vakaussopimuksen EU:n erityisedustaja ja koordinaattori Bodo Hombach antoi neuvostolle tietoja toimistaan ja suunnitelmistaan.
The EU Special Representative for Sudan, Pekka Haavisto, has visited the talks twice during this round, and several member states are represented there.
Pekka Haavisto, EU:n erityisedustaja Sudanissa, on käynyt neuvotteluissa kahdesti tämän kierroksen aikana, ja useat jäsenvaltiot ovat paikalla edustettuina.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, flew to Tbilisi yesterday, Tuesday 16 March 2004.
EU:n Etelä-Kaukasian erityisedustaja, suurlähettiläs Heikki Talvitie, lensi eilen tiistaina 16. maaliskuuta 2004 Tbilisiin.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, has been in Georgia for the period of the elections, and continues to keep the Council informed of developments there.
EU:n Etelä-Kaukasian erityisedustaja suurlähettiläs Heikki Talvitie on ollut Georgiassa vaalien aikana ja pitää neuvoston jatkuvasti ajan tasalla maan tapahtumista.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, took part in the meetings for the first time since his appointment on 7 July.
Suurlähettiläs Heikki Talvitie, EU:n erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa osallistui kokouksiin ensimmäistä kertaa.
The EU Special Representative is keeping the Council fully informed of latest developments.
EU:n erityisedustaja pitää neuvoston tarkasti ajan tasalla tilanteen kehittymisestä.
The EU Special Representative's role is to establish and maintain close contact with the government of FYROM and the parties involved in the political process and to offer the EU's advice and facilitation in the political process. (12734/02)
EU:n erityisedustajan tehtävänä on erityisesti luoda ja ylläpitää läheisiä suhteita entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukseen ja poliittiseen prosessiin osallistuviin osapuoliin sekä tarjota Euroopan unionin neuvoja ja välitystä poliittisessa prosessissa. (12734/02)
The EU Special Representative, Ambassador Heikki Talvitie, is meeting with all main actors in Tbilisi to discuss the immediate way ahead for Georgia.
EU:n erityisedustaja suurlähettiläs Heikki Talvitie tapaa kaikki tärkeimmät toimijat Tbilisissä ja keskustelee heidän kanssa Georgian lähitulevaisuudesta.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
EU kuluttaa vuosittain puoli miljardia eroa päästäkseen eroon ylijäämäviinistä, jolle ei ole markkinoita.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012.
EU käytti kehitysyhteistyövaroja terveydenhuoltoalalla 3,2 miljardia euroa vuosina 2008–2012.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
Urheilufoorumilla keskustellaan myös toimivasta hallintomallista työnantajien ja urheilijoiden Euroopan tason vuoropuhelun kautta.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
EU SSR Guinea-Bissau -operaatiota jatketaan neljällä kuukaudella 30. syyskuuta 2010 saakka, jotta lopullinen päätös toimien jatkamisesta Guinea-Bissaussa voitaisiin tehdä strategisen arvion ja alueella tapahtuneen kehityksen pohjalta heinäkuuhun 2010 mennessä.
The EU Stabilisation and Association process provides the general framework for helping Croatia to realise its European potential.
EU:n vakaus- ja assosiaatioprosessi tarjoaa yleiset puitteet, jotta Kroatian olisi mahdollista toteuttaa Eurooppaan suuntautuvat tavoitteensa.
The EU stance on GMOs is in line with WTO rules
EU:n kanta GMO:ihin on WTO-sääntöjen mukainen
The EU stand ready to resume a dialogue with the Belarusian government.
EU on valmis aloittamaan uudelleen vuoropuhelun Valko-Venäjän hallituksen kanssa.
The EU standards of quality conservation require vigilance and responsibility from the individual Member States."
EU:n vaatimukset korkealaatuisesta suojelusta edellyttävät yksittäisiltä jäsenvaltioilta tarkkaavaisuutta ja vastuullisuutta."
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Euroopan unioni tukee Syyrian kansaa tässä kriittisessä vaiheessa, johon sen rauhanomaisessa ja rohkeassa kamppailussa vapauden, omanarvontunnon, demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta on tultu.
The EU stands by you.
Euroopan unioni tukee teitä.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
EU on lujasti sitoutunut toteuttamaan oman osansa Durbanissa saavutetusta sopimuksesta ja sitoumuksestaan osallistua Kioton pöytäkirjan toiseen vaiheeseen.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
EU on valmis uuteen kumppanuuteen suhteissaan alueen maiden kanssa tukeakseen prosessia, jonka tavoitteena on demokratia, oikeusvaltio, sosioekonominen kehitys ja alueellisen vakauden vahvistaminen yhteisten periaatteiden, yhteistyön ja paikallisen vastuunkannon pohjalta.
The EU stands ready to act further in the light of developments."
Euroopan unioni on valmis jatkotoimiin tulevan kehityksen pohjalta."
The EU stands ready to actively contribute to this endeavour.
Euroopan unioni on valmis auttamaan osaltaan aktiivisesti näissä pyrkimyksissä.
The EU stands ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multiparty elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
EU on muun muassa valmis toteuttamaan joukon toimenpiteitä taloudellisen tuen ja avun antamiseksi siirtymäkauden hallitukselle, joka ryhtyy toimiin demokratian ja oikeusvaltion palauttamiseksi Zimbabween, erityisesti järjestämällä avoimet ja moniarvoiset vaalit, sekä edistämään maan taloudellisen tilanteen elvyttämistä.
The EU stands ready to assist Afghanistan in these elections.
EU on valmis auttamaan Afganistania näissä vaaleissa.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
EU on valmis avustamaan kaikkia toimijoita näiden pyrkimyksissä lujittaa oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The EU stands ready to assist Azerbaijan in fulfilling its international commitments, both within the OSCE and other international organisations, and within the framework of the European Neighbourhood Policy.
EU on valmis avustamaan Azerbaidžania sen kansainvälisten velvoitteiden täyttämisessä sekä Etyjin ynnä muiden kansainvälisten järjestöjen että Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
The EU stands ready to assist Croatia on her way to full implementation of the newly initialled Stabilisation and Association Agreement.
EU on valmis avustamaan Kroatiaa äskettäin parafoidun vakauttamis- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
EU on valmis avustamaan ratkaisun löytämisessä humanitaariseen tilanteeseen.
The EU stands ready to assist in meeting the humanitarian needs of the people displaced from Abyei and the recovery of Abyei town to allow for a return in safety and dignity.
EU on valmis auttamaan Abyeista siirtymään joutuneiden henkilöiden humanitaaristen tarpeiden täyttämisessä ja Abyein kaupungin rauhoittamisessa, jotta turvallinen ja ihmisarvoinen paluu olisi mahdollista.
The EU stands ready to assist in the development and implementation of a just and peaceful future for all of Sudan.
EU on valmis avustamaan koko Sudanin oikeudenmukaisen ja rauhanomaisen tulevaisuuden kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The EU stands ready to assist in the implementation of the agreement and provide technical assistance for the preparation of any type of electoral consultation.
EU on valmis avustamaan sopimuksen täytäntöönpanossa ja antamaan teknistä apua kaikissa mahdollisissa vaaleihin liittyvissä järjestelyissä.
The EU stands ready to assist in these efforts.
EU on valmis auttamaan näissä pyrkimyksissä.
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
EU on valmis auttamaan Egyptin kansaa kyseisessä muutosprosessissa tulevan kehityksen huomioon ottaen."
The EU stands ready to assist the Government in planning and implementing such reforms in addition to its continuing efforts to support initiatives aimed at promoting peace and reconciliation.
EU onkin valmis avustamaan Kolumbian hallitusta tarvittavien uudistusten suunnittelussa ja toteuttamisessa, ja lisäksi se edelleenkin tukee aloitteita rauhan ja sovinnon edistämiseksi.
The EU stands ready to assist the Palestinian Authority financially,
EU on valmis avustamaan palestiinalaishallintoa vaaleissa taloudellisesti,
The EU stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically.
EU on valmis antamaan palestiinalaishallinnolle taloudellista, teknistä ja poliittista apua.
The EU stands ready to assist these countries in these efforts.
EU on valmis auttamaan näitä maita näissä pyrkimyksissä.
The EU stands ready to assist with the government of Uganda's efforts to re-settle the internally displaced people in their home areas, when the security situation allows, and to support efforts towards reconciliation.
EU on valmis avustamaan Ugandan hallituksen pyrkimyksiä sijoittaa siirtymään joutuneet henkilöt takaisin kotiseuduilleen heti, kun turvallisuustilanne sallii, sekä tukemaan sovittelupyrkimyksiä.
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
EU on valmis tukemaan rauhanprosesseja etnisten ryhmien kanssa esimerkiksi antamalla rahoitustukea paluumuuttajien kotouttamisprosessia varten.
The EU stands ready to consider ways to support this operation and to advance the realisation of its promise of peace in Darfur, and appeals to all interested parties to clearly and unequivocally demonstrate their commitment to this effect.
EU on valmis harkitsemaan tapoja, joilla tukea tätä operaatiota ja edistää sen lupaaman rauhan toteutumista Darfurissa, ja se vetoaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, jotta nämä osoittaisivat selvästi ja yksiselitteisesti tätä koskevan sitoumuksensa.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
EU on valmis jatkamaan johdonmukaista yhteistyötä kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevän kontaktiryhmän kanssa ja odottaa kiinnostuneena asiaa koskevaa selvitystä, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri laatii YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1918 esitetyn pyynnön mukaisesti.
The EU stands ready to continue its assistance to the AU and to continue honouring its commitments in this regard.
EU on valmis toimittamaan edelleen tukeaan AU:lle ja noudattamaan sitoumuksiaan tältä osin.
The EU stands ready to continue its support for such reforms and is willing to cooperate with relevant stakeholders;
EU on valmis jatkossakin tukemaan tällaisia uudistuksia ja on halukas tekemään yhteistyötä asianomaisten toimijoiden kanssa.
The EU stands ready to continue its support to efforts at establishing a sustainable democratic system and to the promotion of human rights including gender equality in Afghanistan for the lasting security of the Afghan people.
EU on valmis jatkamaan tukeaan kestävän demokraattisen järjestelmän perustamiseen tähtääville toimille ja ihmisoikeuksien edistämiselle Afganistanissa, sukupuolten välinen tasa-arvo mukaan lukien, Afganistanin kansan pysyvän turvallisuuden puolesta.
The EU stands ready to continue its support to the Iraqi authorities in the fields of human rights and fundamental freedoms.
EU on valmis antamaan edelleen tukea Irakin viranomaisille ihmisoikeuksien ja perusvapauksien aloilla.
The EU stands ready to continue lending any support deemed necessary to the efforts to promote national reconciliation.
EU on valmis edelleen tukemaan tarvittaessa kansallista sovintoa edistäviä ponnisteluja.
The EU stands ready to continue support to actions in the area of conflict prevention and conflict settlement.
EU on valmis tukemaan edelleen toimia konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
EU on valmis tukemaan edelleen Afganistanin ponnisteluja vaalijärjestelmän uudistamiseksi ja riippumattomien vaalielinten vahvistamiseksi.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
EU on valmis jatkamaan Kenian tukemista saavutetun edistyksen pohjalta uuden perustuslain sekä yleisen uudistuspolitiikan täytäntöönpanossa.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
EU on valmis jatkamaan vaaliprosessin tukemista.
The EU stands ready to continue technical assistance in this important area.
EU on valmis jatkamaan teknistä tukeaan tällä keskeisellä alalla.
The EU stands ready to continue to contribute technical and material assistance to humanitarian and rehabilitation needs assessments, within the terms of the Council Common Position."
EU on valmis jatkamaan teknisen tuen ja materiaaliavun antamista humanitaarista apua ja kunnostustarpeita koskevan arvioinnin tekemiseksi neuvoston yhteisen kannan
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
EU on edelleenkin valmis tukemaan Kenian hallitusta ja kansaa, kun kyse on mainitun lupauksen täyttämisestä ja uuden perustuslain täytäntöönpanon jatkamisesta.
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
EU on valmis jatkamaan työtä kumppaneidensa kanssa näiden tavoitteiden tukemiseksi."
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
EU on valmis jatkamaan työtä yhdessä asianmukaisten sidosryhmien kanssa käyttäen kaikkia tarvittavia keinoja, joilla voidaan edistää rauhaa, oikeutta ja vakautta koko Sudanissa.
The EU stands ready to contribute fully to the planned international conference to assist Lebanon's revival and reconstruction.
EU on valmis osallistumaan täysimittaisesti suunniteltuun kansainväliseen konferenssiin Libanonin elpymisen ja jälleenrakentamisen auttamiseksi.
The EU stands ready to contribute to the establishment of a proper and conducive environment for free and fair elections.
EU on valmis auttamaan asianmukaisten ja suotuisten puitteiden luomisessa vapaita ja rehellisiä vaaleja varten.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
EU on valmis osallistumaan vuoden 2005 Gazan rajasopimukseen perustuvan järjestelmän täytäntöönpanoon, joka mahdollistaisi Gazan jälleenrakennuksen ja sen talouden elpymisen.
The EU stands ready to contribute to the implementation of this policy.
EU on valmis tukemaan tämän politiikan täytäntöönpanoa.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
EU on valmis edistämään osaltaan perustuslaillisen järjestelmän ja demokratiaprosessin palauttamista.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
EU on valmis edistämään yhdessä alueellisten ja kansainvälisten kumppanien kanssa TFI:den sovitun uudistusohjelman täytäntöönpanoa selkeiden ja sovittujen kriteerien ja täytäntöönpanoaikataulun pohjalta.
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
EU on valmis tekemään seuraaviin mutkikkaisiin haasteisiin liittyvää yhteistyötä Myanmarin/Burman kanssa; samalla se korostaa huolenaiheitaan seuraavilta osin:
The EU stands ready to do what we can to support the parties in achieving this goal.
EU on valmis tekemään voitavansa osapuolten tukemiseksi tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
EU on valmis sitoutumaan ja tekemään yhteistyötä kaikkien alueiden maiden kanssa tässä tarkoituksessa.
The EU stands ready to engage constructively with the Government of Ethiopia and Ethiopian civil society organisations.
EU on valmiina rakentavaan yhteistyöhön Etiopian hallituksen ja etiopialaisten kansalaisjärjestöjen kanssa.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
EU on valmis tekemään yhteistyötä niiden kanssa, jotka ovat todella sitoutuneet demokraattiseen siirtymäkehitykseen.
The EU stands ready to examine positively requests of support to initiatives in the field of security by the African Union.
EU on valmis tarkastelemaan myönteisessä valossa Afrikan unionin esittämiä pyyntöjä, jotka koskevat turvallisuusalan aloitteiden tukemista.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
EU on valmis kehittämään edelleen ja tiivistämään kahdenvälisiä suhteitaan palestiinalaisviranomaiseen Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä.