natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All banks in the banking union countries will contribute to the Single Resolution Fund as of 2016 and it will amount to €55 billion by 2024.
Jos lisäresursseja sitten tarvitaan, jotta jollekin pankille voidaan tarjota keskipitkän aikavälin rahoitusta, jotta se voisi jatkaa toimintaansa uudelleenjärjestelyn aikana, varat otetaan tästä yhteisestä rahastosta.
All bathing areas were sufficiently sampled during the 2004 bathing season.
Kaikista uimarannoista otettiin riittävä määrä näytteitä uintikaudella 2004.
All bathing areas were sufficiently sampled, and bathing was not banned at any sites.
Kaikkien uimarantojen vesistä otettiin riittävästi näytteitä eikä uimista ollut kielletty yhdelläkään uimarannalla.
All bathing sites were sufficiently sampled.
Kaikkien uimarantojen vesistä otettiin riittävästi näytteitä.
All beef on the market, irrespective of the geographical risk assessment of the country of production, must be safe.
Kaiken markkinoilla olevan naudanlihan tuotantomaan maantieteellisestä riskinarvioinnista riippumatta on oltava turvallista.
All Border Management Centres should work closely together under the coordination of the Common Unit of External Borders Practitioners.
Kaikkien rajavalvontakeskusten olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä, ja rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä koordinoi toimintaa.
All bovine animals over 30 months of age subject to normal slaughter for human consumption.
kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka teurastetaan normaalisti ihmisravinnoksi.
All businesses should provide a baseline level of involvement".
Kaikissa yrityksissä olisi varmistettava osallistumisen vähimmäistaso."
All but one company settled the case with the Commission and therefore received a 10% reduction each of their fine.
Kaikki paitsi yksi yritys sopivat asian komission kanssa ja sen vuoksi saivat kukin 10% alennuksen sakoista.
All but one of these cases have been closed.
Yhtä tapausta lukuun ottamatta kaikki rikkomismenettelyt on saatu päätökseen.
All can make it more difficult for retailers to penetrate new markets and compete with the established players.
Kaikki tämä vaikeuttaa vähittäiskauppiaiden pääsyä uusille markkinoille ja niiden kilpailua asemansa jo vakiinnuttaneiden toimijoiden kanssa.
All candidate countries continue to meet the political criteria, except Turkey (although this country is also beginning to make progress as demonstrated by the recent important constitutional reforms).
Kaikki ehdokasmaat täyttävät edelleen poliittiset arviointiperusteet Turkkia lukuun ottamatta (ja sekin on alkanut edistyä, kuten äskettäiset merkittävät perustuslain uudistukset osoittavat).
All candidate countries have responded positively and prepared a food safety strategy document.
Kaikki ehdokasmaat ovat ottaneet tämän vastaan myönteisesti ja laatineet strategia-asiakirjan elintarviketurvallisuudesta.
All candidate countries recognise that the risk of BSE is real and are progressively implementing measures to manage that risk.
Kaikki ehdokasmaat tunnustavat BSE:n olevan todellinen riski ja toteuttavat asteittain toimia sen hallitsemiseksi.
All candidate States need to make rapid progress in these areas even before accession.
Kaikkien ehdokasvaltioiden on edettävä näillä aloilla nopeasti jo ennen liittymistä.
All candidates except Slovakia, Lithuania, Bulgaria and Romania are considered to be functioning market economies.
Kaikkia ehdokkaita Slovakiaa, Liettuaa, Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta voidaan pitää toimivina markkinatalousmaina.
All candidates will continue to be judged on the basis of own merits.
Kaikkia ehdokasvaltioita arvioidaan edelleen niiden omien ansioiden perusteella.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Seuraavista 17 maasta toimintakiellossa ovat kaikki lentoliikenteen harjoittajat (yhteensä 278 lentoyhtiötä): Angola, Benin, Djibouti, Filippiinit, Gabon (lukuun ottamatta kolmea lentoyhtiötä, joiden toimintaan sovelletaan rajoituksia ja ehtoja), Indonesia (lukuun ottamatta kuutta lentoyhtiötä, joiden rajoitukset on kumottu), Kazakstan (lukuun ottamatta yhtä lentoyhtiötä, jonka toimintaan sovelletaan rajoituksia ja ehtoja), Kirgisian tasavalta, Kongon demokraattinen tasavalta, Kongon tasavalta, Liberia, Päiväntasaajan Guinea, Sambia São Tomé ja Príncipe, Sierra Leone, Sudan ja Swazimaa.
All cases have occurred in the UK with the exception of France (3) and Ireland (1).
Kaikki tapaukset ovat ilmenneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa Ranskan kolmea ja Irlannin yhtä tapausta lukuun ottamatta.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Vastuussa olevien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tutkivat kaikki säännösten rikkomistapaukset sovittujen menettelyjen mukaisesti.
All children covered by this legislation will thus be able to acquire citizenship and become fully integrated members of Estonian society.
Kaikki lapset, joita tämä lainsäädäntö koskee, voivat siten saada kansalaisuuden, ja heistä voi tulla Viron yhteiskunnan täysivaltaisia jäseniä.
All children should be treated first and foremost as children.
Kaikkia lapsia olisi kohdeltava ennen kaikkea lapsina.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Kaikki Euroopan kaupungit, joissa on yli 200 000 asukasta, voivat hakea Euroopan vihreäksi pääkaupungiksi 2015.
All cities' profiles may be found at:
Kaikkien kaupunkien kuvaukset ovat saatavilla osoitteesta
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Kaikki kansalaiset ja yritykset hyötyisivät finanssitransaktioverosta kertyvistä julkisista lisätuloista, joita voitaisiin käyttää talouskasvun vauhdittamiseen ja vaurauden lisäämiseen EU:ssa.
All citizens and organisations are welcome to contribute to this consultation, which will be open from 31 May 2013 to 26 August 2013.
Kaikki kansalaiset ja organisaatiot voivat osallistua kuulemiseen, joka on käynnissä 31. toukokuuta–26. elokuuta 2013.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Kaikkien EU:n kansalaisten olisi saatava parantaa kielitaitoaan, tutustua eri kulttuureihin ja hyödyntää unionin ja maailmanlaajuisten markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Kaikki unionin kansalaiset, jotka ovat äänioikeusikäisiä Euroopan parlamentin vaaleissa, voivat ilmaista tukensa aloitteelle.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
Kaikki unionin kansalaiset, jotka ovat äänioikeusikäisiä Euroopan parlamentin vaaleissa, voivat ilmaista tukensa aloitteelle.
All citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income.
Kaikkien jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuvien kansalaisten olisi maksettava kaikista säästötuloistaan perittävät verot.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Kaikki kansalaiset hyötyvät ehdotetusta tarkistuksesta, koska he saavat tarkempia tietoja tuotteista.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Kaikki merenrantapaikat Sloveniassa ja Kyproksella luokiteltiin erinomaisiksi.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Kaikki osanottajat ovat yhtä mieltä siitä, että asemamme vahvistamiseksi meidän on toimittava mahdollisimman johdonmukaisesti.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Kaikki kollegat ovat nyt hyvin tietoisia siitä, että yhden maan epäonnistuminen – tai onnistuminen – voi muuttaa näkymiä kaikkien kohdalla.
All comments received will be published on the Commission's web site:
Kaikki saadut kommentit julkaistaan komissio www-sivuilla:
All comments will be duly taken into account, in assessing what has been achieved so far and in which areas further progress is still needed to establish a favourable environment for e-business in Europe.
Kaikki näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon, kun arvioidaan, mitä on jo saavutettu ja millä aloilla olisi vielä edistyttävä, jotta sähköiselle kaupankäynnille saataisiin myönteinen ympäristö Euroopassa.
All Commission buildings comply with Belgian legislation on accessibility of buildings, and the Commission ensures that newer buildings are specially equipped, for example in terms of lifts, special signs, rest rooms, etc.
Komissio varmistaa lisäksi, että sen uusimmissa rakennuksissa on valmiina erityisvarusteina tarvittavia hissejä, opasteita, wc-tiloja jne.
All Commission decisions on the appointment, termination of appointment or transfer of Hearing Officers will be published in the Official Journal of the European Communities.
Kaikki kuulemismenettelyistä vastaavien neuvonantajien nimittämistä, nimityksen päättymistä tai siirtoa koskevat komission päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Kaikki komission vaikutustenarvioinnit sekä vaikutustenarviointilautakunnan lausunnot ovat julkisia.
All Commissioners are equally important.
Kaikki komissaarit ovat yhtä tärkeitä.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Kaikki kuusi palaavat komission aktiiviseen palvelukseen 26. toukokuuta.
All Commissioners will have strictly equal powers as Members of the College.
Kaikilla komissaareilla on täysin tasaveroiset valtuudet kollegion jäseninä.
All Commissioners:
Kaikki komissaarit
all commitments on expenditure must fall within the ceilings set at Berlin.
menojen on pysyttävä Berliinissä vahvistettujen rahoitusnäkymien puitteissa.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
g) Kaikkien yhteisten politiikkojen, mukaan lukien yhteinen maatalouspolitiikka ja koheesiopolitiikka, on tuettava strategiaa.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Strategiaa on tuettava kaikilla yhteisillä politiikoilla, mukaan lukien yhteisellä maatalouspolitiikalla ja koheesiopolitiikalla.
All communication efforts are to be intensified in the coming months.
Lähikuukausina kaikenlaiset viestintätoimet tehostuvat.
All Community measures are based on scientific advice and are regularly reviewed by the EU Scientific Steering Committee.
Kaikki yhteisön toimenpiteet perustuvat tieteellisiin neuvoihin, ja EU:n tieteellinen ohjauskomitea tarkastelee niitä säännöllisesti.
all Community secondary legislation necessary for the entry into force of the third Stage of EMU will have been adopted before the end of the year;
EMU:n kolmannen vaiheen voimaantulon edellyttämä yhteisön johdettu oikeus hyväksytään kokonaisuudessaan ennen vuoden loppua,
all Community secondary legislation necessary for the entry into force of third Stage of EMU will have been adopted before the end of the year;
EMU:n kolmannen vaiheen voimaantulon edellyttämä yhteisön johdettu oikeus hyväksytään kokonaisuudessaan ennen vuoden loppua,
All Community vessels, the majority of which were flying the Spanish or Portuguese flag, had to leave Moroccan waters on that date.
Kaikki yhteisön alukset, joista useimmat purjehtivat Espanjan tai Portugalin lipun alla, ovat joutuneet lähtemään Marokon vesiltä kyseiseen päivämäärään mennessä.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Kaikki yritykset antavat ajantasaista tietoa yksityisyysasetuksistaan, joista pian voi tehdä hakuja.
All companies qualify for trading.
Kaikki ilmoitetut yritykset saavat osallistua päästökauppaan.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Kaikkien näillä markkinoilla toimivien yritysten, olivatpa ne eurooppalaisia tai eivät, on noudatettava EU:n sääntöjä.
All companies were asked to provide information on the specifics of their industries, and what factors determined their business decisions.
Kaikkia yrityksiä pyydettiin antamaan tietoja toimialastaan sekä liiketoimintapäätöksiinsä vaikuttavista tekijöistä.
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Kaikkien yritysten, olivatpa ne isoja tai pieniä, kansainvälisiä tai kansallisia, olisi maksettava oma osuutensa veroista,”
All competition authorities involved will closely co-operate in applying the antitrustrules.
Kaikki valvontaan osallistuvat kilpailuviranomaiset tekevät kilpailusääntöjen soveltamisen alalla tiivistä yhteistyötä.
All competitors and a large majority of customers considered that the relevant geographic market was at least Western Europe.
Kaikki kilpailijat ja ylivoimaisesti suurin osa asiakkaista katsoivat, että merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat vähintään Länsi-Euroopan laajuiset.
All concerned by any new bottlenecks at any level of activity should be encouraged to report them to the bottleneck exercise so that further solutions can be sought between industry, the Member States and Commission;
Kaikkia, jotka havaitsevat jonkin uuden pullonkaulan millä tahansa toiminnan tasolla, olisi kannustettava raportoimaan niistä kyseistä hanketta hoitaville, jotta kyseisen alan, jäsenvaltioiden ja komission kesken voidaan pyrkiä löytämään uusia ratkaisuja.
All concerned, especially the State Duma and the major economic agents, should work together with the government to ensure that a consistent set of policies to achieve these aims be formulated and urgently implemented.
Kaikkien osapuolten, erityisesti duuman ja tärkeimpien taloudellisten toimijoiden, olisi toimittava yhdessä hallituksen kanssa, jotta tavoitteiden saavuttamiseksi saataisiin laadittua ja pikaisesti toteutettua yhtenäinen toimintakokonaisuus.
All constitutional solutions should be considered.
Kaikkia perustuslaillisia ratkaisuja on harkittava.
All consultations can be found on the Commission’s website:
Kaikki kuulemiset ovat nähtävillä komission verkkosivustolla osoitteessa
All consumer transactions are two-sided: a product or service is transferred from the producer to the consumer and in return a sum of money is transferred from the consumer to the producer.
Kaikissa kulutustapahtumissa on kaksi osaa: tuote tai palvelu siirtyy tuottajalta kuluttajalle ja tämän vastineena rahaa siirtyy kuluttajalta tuottajalle.
All contracts are awarded on the basis of “best value for money”.
Kaikki sopimukset tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase.
Kaikki Copernicus-ohjelman palvelut ovat pian operatiivisessa vaiheessa.
All correspondence should be send to the following address:
Kaikki kirjeenvaihto pyydetään lähettämään seuraavaan osoitteeseen:
All costs incurred implementing mandatory control measures would, in principle, be eligible for Community co-financing.
Pakollisten valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset olisivat periaatteessa sellaisia, joille voidaan myöntää yhteisön yhteisrahoitusta.
All countries are expected to continue to make progress towards the Stability and Growth Pact medium term objective of public finances approaching balance or in surplus, although less quickly than in 1996-97.
Kaikkien jäsenmaiden odotetaan edelleen lähestyvän vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua keskipitkän aikavälin tavoitetta, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusasema on tasapainossa tai ylijäämäinen, vaikka kehitys onkin hitaampaa kuin vuosina 19961997.
All countries contribute to RAPEX
Kaikki maat käyttävät Rapexia
All countries contribute to RAPEX
RAPEXiin osallistuvat kaikki maat
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
Kaikkien maiden, paitsi vähiten kehittyneiden, pitäisi osallistua ilmastonmuutoksen torjunnan rahoittamiseen kehitysmaissa yleisesti sovellettavan, kattavan ja tarkoitusta varten kehitetyn jakoperusteen pohjalta.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Kaikki maat ovat sitoutuneet esittämään osuutensa hyvissä ajoin ennen joulukuussa 2015 pidettävää Pariisin konferenssia, jossa on tarkoitus hyväksyä vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskeva sopimus, ja jo vuoden 2015 ensimmäisellä neljänneksellä, mikäli mahdollista.
All countries in the Balkans must be offered the prospect of membership, while it must also be stressed that the criteria followed in the first round will be applied just as strictly.
Tämä mahdollisuus on taattava kaikille Balkanin maille, samalla kuitenkin korostaen, että niihin sovelletaan samoja tiukkoja kriteerejä kuin tällä ensimmäisellä laajentumiskierroksella.
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
Kaikilla EU-mailla on mahdollisuus hyödyntää näitä talouskasvua tukevia tekijöitä.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Alueen kaikkien maiden on toteuttava tai nopeutettava poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Kaikkien maiden on oltava valmiita esittämään rohkeita lupauksia ennen ilmastonmuutosta koskevaa maailman johtajien huippukokousta, jonka YK:n pääsihteeri Ban Ki-Moon järjestää ensi syyskuussa."
All countries need to continue with their reforms of the judiciary and persevere in their fight to root out corruption.
Kaikkien maiden on jatkettava oikeuslaitostensa uudistamista ja ponnisteltava edelleen tehokkaasti korruption kitkemiseksi.
All countries need to make a contribution.
Kaikkien maiden on annettava panoksensa tähän.
All countries not yet at their medium-term objective (MTO), should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher-than-expected revenues to this objective.
Kaikkien maiden, jotka eivät ole vielä saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan, olisi nopeutettava alijäämän ja velan vähentämistä ja käytettävä odotettua suuremmat tulot tämän tavoitteen saavuttamiseen.
All countries of the euro zone are committed to presenting stability programmes before the end of the year.
Kaikki euroalueen maat ovat sitoutuneet esittämään vakausohjelmansa ennen vuoden loppua.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Maailman kaikki maat ja niiden kansalaiset hyötyvät siitä, että ilmastonmuutosta estetään saavuttamasta vaarallisia tasoja.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Kaikki tämän sopimuksen ratifioivat maat osallistuvat eurohuippukokouksiin, kun kyseessä ovat euroalueen arkkitehtuuri ja perussäännöt tai sopimuksen täytäntöönpano ja sopimuspuolten kilpailukyky.
All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
Kaikki maat olisi pyydettävä osallistumaan näihin pyrkimyksiin eriytetyn vastuunsa ja omien valmiuksiensa mukaisesti.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Globaalien tavoitteiden saavuttamiseksi kaikkien maiden olisi kannettava kortensa kekoon ja tunnettava vastuunsa kansalaisia ja kansainvälistä yhteisöä kohtaan.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Kaikkien maiden on osallistuttava oikeudenmukaisella panoksella maailmanlaajuisten tavoitteiden toteuttamiseen, ja niiden on vastattava toimistaan kansalaisilleen ja kansainväliselle yhteisölle.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Kaikkien maiden on kehitettävä yksityistä rahoitusta harjoittamalla asianmukaista politiikkaa, joka luo muun muassa investointikannustimia.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Kaikkien maiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet politiikan luomiseksi ja resurssien hankkimiseksi.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Kaikkien maiden on tehtävä osuutensa kehitystasonsa, kansallisten olosuhteidensa ja valmiuksiensa mukaisesti.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Kaikki maat Islantia ja Norjaa lukuun ottamatta perivät tällä hetkellä maksun Euroopan ulkopuolisilta opiskelijoilta.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
Kaikkien maiden vähiten kehittyneitä maita lukuun ottamatta olisi vastattava kohtuulliseksi katsottavasta osuudestaan kehitysmaissa toteutettavien ilmastotoimien kansainväliseen rahoittamiseen, ja teollisuusmaiden olisi oltava johtoasemassa.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Kaikkien maiden, paitsi vähiten kehittyneiden maiden, olisi osallistuttava kansainväliseen julkiseen rahoitukseen, joka määräytyisi päästötasoihin ja BKT:hen perustuvan kattavan maailmanlaajuisen jakoperusteen mukaan, jossa otetaan huomioon sekä vastuu maailmanlaajuisten päästöjen aiheuttamisesta että maksukyky painottamalla merkittävästi päästötasoja.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
Kaikki maat Islantia ja Turkkia lukuun ottamatta myöntävät jonkinlaista avustusta ainakin osalle opiskelijoista.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
Kaikista kursseista on mahdollista saada todistus: joko todistus kurssin suorittamisesta, niin kutsuttu kurssimerkki (badge), tai todistus opintopisteistä, jotka voidaan laskea hyväksi tutkintotodistukseen.
All courts and prosecutor's offices have been given online access to legislation and case law.
Kaikilla tuomioistuimilla ja syyttäjänvirastoilla on nykyisin mahdollisuus käyttää sähköistä säädöskokoelmaa ja oikeustapauskokoelmaa.