natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Kertomuksen tuloksia hyödynnetään myös luontodirektiivien toimivuustarkastuksessa, joka on osa laajempaa toimea, jossa arvioidaan EU:n lainsäädännön tarkoituksenmukaisuutta.
The findings of the report will feed into the Commission's evaluation of the European employment strategy planned for July this year.
Komissio teetti tämän raportin riippumattomilla konsulteilla.
The findings of the report, produced by the Commission's Directorate-General for Regional Policy, will feed into the reflection process on the future European Cohesion Policy.
Komission aluepolitiikan pääosaston tuottaman raportin havaintoja hyödynnetään muotoiltaessa EU:n tulevaa koheesiopolitiikkaa.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Euroopan komissio käyttää raporttien tuloksia apuna arvioidessaan nykyisen innovaatiopolitiikan onnistumista ja määrittäessään tulevia painopistealueita.
The findings of the same study do not give systematic support to the view that rigid labour markets in the European economies inhibit job growth:
Saman tutkimuksen tulokset eivät järjestelmällisesti tue näkemystä, että Euroopan kansantalouksien jäykät työmarkkinat hidastaisivat työpaikkojen kasvua:
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Tulostaulun havainnot otetaan huomioon mys ptettess ensisijaisista rahoituskohteista oikeuslaitosuudistusten osalta.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Tulostaulun havainnot otetaan huomioon myös päätettäessä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ensisijaisista rahoituskohteista oikeuslaitosuudistusten osalta.
The findings of the Scoreboard will be taken into account for the on-going country specific analyses of the 2015 (see the latest reports on the 2015 European Semester, and ).
Tulostaulussa esille tulleet seikat otetaan huomioon vuoden 2015 maakohtaisissa analyyseissä, jotka ovat parhaillaan käynnissä (ks. tuoreimmat tiedot vuoden 2015 EU-ohjausjaksosta ja ).
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
Tulostaulussa esille tulleet seikat otetaan huomioon laadittaessa tulevia vuoden 2014 EU-ohjausjakson maakohtaisia analyysejä.
The findings of the Second ECCP Progress Report issued in April 2003 suggest that plenty of cost-effective measures exist to meet the EU's Kyoto target.6 Forty-two potential emission reduction measures at a cost of less than €20 per tonne of CO2 equivalent have been identified with a total emission reduction potential of up to 700 million tonnes of CO2 equivalent.
Huhtikuussa 2003 julkaistu toinen ECCP:n seurantakertomus osoittaa, että käytössä on runsaasti kustannustehokkaita toimenpiteitä Kioton pöytäkirjaan perustuvien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi6.
The findings of the Study are thus based on BiH responses to the questionnaire and on the findings of the working groups, complemented by further Commission research.
Tutkimuksen tulokset perustuvatkin B-H:n toimittamiin kyselylomakkeen vastauksiin sekä työryhmien tekemin päätelmiin, joita on vielä täydennetty komission tekemillä lisäselvityksillä.
The findings of the survey confirm the political goals set in the Lisbon Strategy and underline the importance of our work in the area of lifelong learning and e.learning.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat Lissabonin strategiassa asetetut poliittiset tavoitteet ja korostavat, miten tärkeää komission työ elinikäisen oppimisen ja verkko-oppimisen alalla on.
The findings of the Vienna high-level meeting will also be an important input for those conclusions (see below).
Wienissä pidetyn korkean tason kokoukselta odotetaan myös merkittävää panosta kyseisiin päätelmiin (ks. jäljempänä).
The findings of these studies together with all the other available evidence will be used to assess future initiatives in this area.
Näiden tutkimusten tuloksia käytetään yhdessä muiden saatavissa olevien näyttöjen kanssa arvioitaessa tulevia toimia tällä alalla.
The findings of this Eighth Survey on Aid underline the need for continuing strict control.
Kahdeksannen valtiontukikatsauksen päätelmissä korostetaan tarvetta jatkaa tiukkaa valvontaa.
The findings of this Ninth Survey on State Aid underline the need for continuing strict control and increased transparency.
Yhdeksännen valtiontukikatsauksen havainnot korostavat tarvetta jatkaa tiukkaa valvontaa ja lisätä avoimuutta.
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
Tutkimuksen tulokset ovat samansuuntaisia kuin asenteita rajatylittäviin ostoksiin kartoittaneessa vuonna 2006 tehdyssä Eurobarometri-tutkimuksessa.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
Tutkimuksen mukaan kymmenessä jäsenvaltiossa (Bulgaria, Tšekki, Saksa, Viro, Irlanti, Kroatia, Latvia, Itävalta, Puola ja Romania) on onnistuttu pienentämään merkittävästi heikosti menestyvien osuutta kaikkien kolmen perustaidon osalta vuodesta 2009.
The findings should be collected and compiled by the Commission and made available to the Member States.
Komission olisi kerättävä ja koottava yhteen asiaa koskevat havainnot ja annettava ne jäsenvaltioiden käyttöön.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Tulokseksi tuli, että 52,2 prosenttia arvioiduista hankkeista tulee toteutetuiksi siihen mennessä, kun nykyinen ohjelmakausi päättyy 31. joulukuuta 2013.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Tulokset osoittavat, ett monissa tapauksissa kuluttajat ovat edelleen huolissaan siit, ett vaihtaminen voi olla vaikeaa, tai he yrittivt vaihtoa, mutta sille oli esteit.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's last year.
Tulokset osoittavat, että jäsenvaltiot ovat edistyneet liitettävyyden ja digitaalisten taitojen samoin kuin julkisten palvelujen aloilla sen jälkeen, kun komission julkaistiin viime vuonna.
The findings state that the elections demonstrated commendable progress compared with previous elections and that the conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Selvityksessä todetaan, että vaalien suhteen tapahtui kiitettävää edistymistä edellisiin vaaleihin verrattuna ja että niiden järjestämisessä Georgia onnistui täyttämään paremmin demokraattisia vaaleja koskevat Etyjin ja Euroopan neuvoston vaatimukset.
The findings state that the elections demonstrated notable progress over previous elections.
Selvityksessä todetaan huomattavaa edistystä edellisiin vaaleihin verrattuna.
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Havaintojen perusteella avainasemassa on tehokkaampi tiedottaminen nykyisestä rajatylittävään kauppaan liittyvästä neuvonnasta, täytäntöönpanon valvonnasta ja valitusmekanismeista (kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten verkosto ja Euroopan kuluttajakeskukset, jotka antavat maksutonta apua ja neuvontaa sisämarkkinoilla asioiville kuluttajille).
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Tulokset viittaavat siihen, että tuhansilta eurooppalaisilta yrityksiltä jää hyviä sopimuksia tekemättä ja mahdollisuuksia käyttämättä kielitaidon puutteen vuoksi.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Tämä antaa pontta komission viimeaikaisille pyrkimyksille tehostaa EU:n alv-järjestelmää petosten estämiseksi.
The findings underline the need to target investment at improving education and training to increase skills and employability in European countries.
Havainnoissa tulee selvästi esiin tarve kohdentaa investointeja koulutuksen parantamiseen, jotta parannetaan taitoja ja työllistyvyyttä Euroopan maissa.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Tehtyjä havaintoja hyödynnetään myös vuotuisessa talouspolitiikan koordinoinnissa EU-ohjausjakson yhteydessä, mikä voi johtaa romaneja käsittelevien maakohtaisten EU:n suositusten antamiseen.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Havaintoja hyödynnetään myös talouspolitiikan koordinoinnissa EU-ohjausjakson yhteydessä.
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Alustavat tulokset auttavat osaltaan havaitsemaan mahdollisia kilpailuongelmia ja tydentvt muita komission toimia, joilla pyritn poistamaan sntelyesteit kansainvliselt verkkokaupalta.
The findings will guide discussions, notably within the media literacy expert group.
Sen tulokset ohjaavat keskustelua erityisessä medialukutaitoa käsittelevässä asiantuntijaryhmässä.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Komissio ottaa nämä tutkimustulokset huomioon käynnistämässään EU:n ilmanlaatupolitiikan tarkistuksessa, joka on määrä saada päätökseen vuoden 2013 jälkipuoliskolla.
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kolmen vuoden välein kokoamat tiedot osoittavat, että Eurooppa on parantanut hieman asemiaan vuoteen 2000 verrattuna.
The findings, strategies and instruments developed during the project will be presented to all stakeholders via a series of workshops.
Hankkeen aikana syntyneet tulokset, strategiat ja välineet esitellään kaikille sidosryhmille työpajoissa.
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
Neuvosto voi perua sakon ainoastaan määräenemmistöllä (käänteinen äänestys, ks. edellä).
The fine for ArcelorMittal España was reduced by 15% for its co-operation outside the Leniency Notice.
ArcelorMittal Españan sakkoja alennettiin 15 prosentilla sen mainitun tiedonannon soveltamisalan ulkopuolella tekemän yhteistyön vuoksi.
The fine imposed on ABB reflects the fact that one of its most senior officers in Zurich master-minded and directed the cartel.
ABB:n sakko on määrätty kokonaisliikevaihdon perusteella siksi, että eräs sen ylimmän johdon Zürichissä toimiva jäsen suunnitteli kartellin ja johti sitä.
The fine imposed on ABB reflects the fact that the violation represented corporate policy at the highest level; one of its most senior officers in Zurich master-minded and directed the cartel.
ABB:lle määrätty sakko kuvastaa sitä, että rikkominen perustui yhtiön ylimmän johdon hyväksymään yrityspolitiikkaan, koska yksi sen Zürichissä toimivan ylimmän johdon jäsenistä oli suunnitellut kartellin ja johti sitä.
The fine imposed on Carbone Lorraine reflects a 40% reduction to reward it for its good co-operation in the investigation, according to Section D of the 1996 Leniency Notice1.
Carbone Lorrainelle määrätyssä sakossa otettiin huomioon 40 prosentin alennus sen tutkimuksen aikana tekemän hyvän yhteistyön perusteella sakkojen määräämättä jättämisestä tai niistä vapauttamisesta vuonna 1996 annetun tiedonannon1 D jakson mukaisesti.
The fine imposed on Outokumpu reflects a 50 % reduction to reward it for its early and extensive co-operation in the investigation, according to Section D of the 1996 Leniency Notice1.
Outokummulle määrätyssä sakossa on otettu huomioon 50 prosentin alennus sen tutkimuksen aikana tekemän hyvän yhteistyön perusteella sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon1 D jakson mukaisesti.
The fine of 43 million euros imposed on Opel Nederland in September is significant because it aims to guarantee the right for individuals to buy a car wherever it is the cheapest.
Alankomaiden Opelille syyskuussa määrätty 43 miljoonan euron sakko on merkittävä, koska sen tarkoituksena on taata kuluttajalle mahdollisuus ostaa auto siitä maasta, josta sen saa halvimmalla.
The fine on Nintendo alone was calculated at €149 million to reflect its size in the market concerned, the fact that it was the driving force behind the illicit behaviour and also because it continued with the infringement even after it knew the investigation was going on.
Nintendolle itselleen määrättiin 149 miljoonan euron sakko, koska se oli vahvassa asemassa asianomaisilla markkinoilla, koska se oli laittoman toiminnan alullepanija ja koska se jatkoi rikkomista vielä silloinkin, kun se jo tiesi toimintaansa tutkittavan.
The fine on Nintendo is also the fourth largest ever imposed on an individual firm for a single infringement.
Lisäksi Nintendolle määrätty sakko on neljänneksi suurin sakko, joka on määrätty yksittäiselle yritykselle yhdestä sääntöjen rikkomisesta.
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
Sakkoa korotetaan, jos suositukset jätetään toistamiseen noudattamatta.
The fines
Sakot
The fines achieve an appropriate level of deterrence while remaining proportional to the infringement.
Sakot muodostavat asianmukaisen pelotteen ja ovat rikkomukseen nähden oikeasuhteiset.
The fines are based on the 2006 Fines Guidelines.
Sakot perustuvat sakkojen laskentaa koskeviin vuoden 2006 suuntaviivoihin.
The fines calculated for the relevant ThyssenKrupp companies were increased by 50% each, as it is a repeat offender.
ThyssenKrupp-yritysten sakkoja korotettiin 50 prosenttia, sillä ThyssenKrupp on rikkonut sääntöjä aiemminkin.
The fines imposed by the Commission on the trade bodies concerned demonstrate clearly that agriculture is bound by the competition rules.
Komission kyseisille ammattiyhdistyksille määräämät sakot osoittavat selvästi, että maatalousalalla on noudatettava kilpailusääntöjä.
The fines imposed today were not, however, increased for this since the collusive behaviour was broadly contemporaneous.
Nyt määrättyjä sakkoja ei kuitenkaan korotettu tämän vuoksi, koska eri kartellien salainen yhteistyö oli jotakuinkin samanaikaista.
The fines on Dole and Weichert were reduced by 60% in view of the particular circumstances of the case, including the specific regulatory régime for the banana market that was in place at the time.
Dolelle ja Weichertille määrättyjä sakkoja lievennettiin 60 prosenttia.
The fines on Outokumpu, the KME group, Wieland and Halcor reflect a reduction for providing information voluntarily, which helped establish the infringements.
Outokummulle, KME-konsernille, Wielandille ja Halcorille määrättyjä sakkoja on alennettu sillä perusteella,
The fines take account of the size of the markets for the products, the duration of the cartels and the size of the firms involved.
Sakoissa otetaan huomioon asianomaisten tuotteiden markkinoiden laajuus, kartellijärjestelyjen kesto ja mukana olleiden yritysten koko.
The fines were distributed as follows:
Sakot jakautuvat seuraavasti:
The fines were set on the basis of the (see and ).
Sakot määrättiin mukaisesti (ks. ja ).
The fines were set taking account of:
Sakkojen määräämisessä otetaan huomioon seuraavat seikat:
The Finland's aid scheme is authorised until 31 December 2001.
Suomelle on nyt annettu lupa sen 31. joulukuuta 2001 asti toteuttamiin tukijärjestelyihin.
The Finnish "DIILI" scheme to attract skilled personnel to participate in company share capital, the Austrian seed capital financing model for public sector risk capital and the French local investment funds "FIP" are interesting examples.
Kiinnostavia esimerkkejä ovat Suomen DIILI-järjestelmä, jolla ammattitaitoista henkilöstöä houkutellaan lähtemään osakkaaksi yritykseen, itävaltalainen siemenrahoitusmalli, joka koskee julkisen sektorin riskipääomaa sekä Ranskan paikalliset investointirahastot (FIP).
The Finnish application relates to 1000 people made redundant by Nokia plc (Salo).
Suomen tekemä tukihakemus koskee tuhatta Nokian Salon tehtaalta työttömäksi jäänyttä henkilöä.
The Finnish Authorities and the European Investment Fund will now define the technical details of the funding agreement and then select the financial intermediaries participating in the scheme.
Suomen viranomaiset ja Euroopan investointirahasto mrittelevt seuraavaksi rahoitusjrjestelyn tekniset yksityiskohdat ja valitsevat siihen osallistuvat rahoituksen vlittjt.
The Finnish authorities are given two months to respond to the reasoned opinion.
Suomen viranomaisilla on kaksi kuukautta aikaa vastata perusteltuun lausuntoon.
The Finnish authorities argue that the current transfer permit system is necessary for reasons of fiscal supervision, road safety, road traffic control and keeping the vehicle register up to date.
Suomen viranomaisten mukaan nykyinen siirtolupajärjestelmä on välttämätön verovalvonnan sekä liikenneturvallisuuden ja -valvonnan vuoksi ja ajoneuvorekisterin pitämiseksi ajan tasalla.
The Finnish authorities have committed to notifying all individual cases of aid to sensitive sectors under the scheme.
Suomen viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan kaikista ohjelman puitteissa herkille aloille myönnettävistä yksittäisistä tuista.
The Finnish authorities have focused on reducing the ratio of expenditure to GDP through the implementation of restrictive multi-annual expenditure ceilings for central government.
Suomen viranomaiset ovat painottaneet menojen vähentämistä suhteessa BKT:hen valtion monivuotisten menokattojen avulla.
The Finnish authorities have indicated an intention of modifying the Finnish legislation, but the required legislation has not yet been adopted
Suomen viranomaiset ovat ilmoittaneet aikovansa muuttaa Suomen lainsäädäntöä, mutta vaadittavaa lainsäädäntöä ei ole vielä annettu.
The Finnish authorities have informed the Commission that they intend to draft regulations in order to meet the Commission's concerns.
Suomen viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle laativansa vaatimuksen mukaiset säädökset.
The Finnish authorities have not acknowledged the infringement.
Suomen viranomaiset eivät ole myöntäneet loukkausta.
The Finnish authorities have sufficiently demonstrated that the revised law and its implementation and application comply with these requirements.
Suomen viranomaiset ovat osoittaneet riittävällä tavalla, että muutettu laki ja sen täytäntöönpano ja soveltaminen täyttävät nämä vaatimukset.
The Finnish authorities initially communicated the scheme to the European Free Trade Area (EFTA) Surveillance Authority in February 1994 as a pre-EEA existing scheme due to expire 31 December 1997.
Suomen viranomaiset ilmoittivat ohjelmasta ensin Eftan valvontaviranomaiselle helmikuussa 1994 ennen Euroopan talousalueen perustamista voimassa olleena ohjelmana, jonka piti päättyä 31. joulukuuta 1997.
The Finnish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Suomen viranomaisilla on nyt kaksi kuukautta aikaa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet komission kehotuksen noudattamiseksi.
The Finnish authorities propose to support this investment by granting a soft loan of FIM 25 million (ECU 4,2 million) at no interest rate, for a period of 10 years.
Suomen viranomaiset aikovat tukea investointeja myöntämällä yritykselle 25 miljoonan Suomen markan (4,2 miljoonan ecun) lainan, jonka laina-aika on 10 vuotta ja josta ei makseta korkoa.
The Finnish authorities recently granted a construction permit to the Vuotos power plant and artificial lake project which would drown approximately 250 square kilometres of mires and forests around the upper Kemijoki river, including the mires of Kemihaara where a great number of bird species listed in Annex I to the Wild Birds Directive are occurring.
Suomen viranomaiset myönsivät hiljattain rakennusluvan Vuotoksen voimala- ja tekoallashankkeelle, joka jättäisi veden alle noin 250 neliökilometriä suota ja metsää Kemijoen yläjuoksun alueella.
The Finnish authorities recently granted a construction permit to the Vuotos power plant.
Suomen viranomaiset myönsivät vastikään rakennusluvan Vuotoksen voimalaitokselle.
The Finnish authorities reported a planned general government deficit of 4.1% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
Suomen viranomaisten huhtikuussa 2010 antamassa liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisessa ilmoituksessa vuoden 2010 julkisen talouden alijäämän ennakoitiin olevan 4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Finnish authorities sent a European arrest warrant to the Polish authorities in the case of Mr Leymann and the Spanish authorities in the case of Mr Pustovarov.
Suomen viranomaiset osoittivat eurooppalaisen pidätysmääräyksen Leymannista Puolan viranomaisille ja Pustovarovista Espanjan viranomaisille.
The Finnish border with Russia has some of the widest disparities in living standards in the world.
Suomen ja Venäjän välisellä rajalla on yksi maailman suurimpia elintasoeroja.
The Finnish car tax rules
Suomen autoverolaki
The Finnish case concerns designating the universal service provider, while the Luxembourg case concerns cost accounting.
Suomen tapaus koski yleispalvelun tarjoajan nimeämistä ja Luxemburgin tapaus kustannuslaskentaa.
The Finnish contracting authority in charge of government real estate, Senaatti-kiinteistöt, awarded a contract for kitchen equipment worth 1.050.000 Finnish marks (€176.000) without advertising it.
Suomen valtion kiinteistöistä vastaava hankintaviranomainen, Senaatti-kiinteistöt, teki keittiövälineitä koskevan 1 050 000 Suomen markan (176 000 euron) arvoisen sopimuksen ilmoittamatta siitä.
The Finnish contracting authority in charge of government real estate, Senaatti-kiinteistöt, awarded a contract for the supply of kitchen equipment worth 1 050 000 Finnish marks (€ 176 000) without advertising it.
Valtion kiinteistöistä vastaava Suomen hankintaviranomainen Senaatti-kiinteistöt myönsi keittiökalusteiden toimittamista koskevan sopimuksen arvoltaan 1 050 000 Suomen markkaa (176 000 euroa) tiedottamatta siitä.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Suomen valtuuskunta ilmaisi huolensa lisäkustannuksista, joita uudet säännöt todennäköisesti aiheuttavat Suomen teollisuudelle, joka on riippuvainen meriliikenteestä.
The Finnish delegation has informed the EuroMed co-ordination groups of this initiative and calls on the Council to examine this proposal in the framework of the Barcelona and Middle-East processes.
Suomen valtuuskunta on ilmoittanut EuroMed-koordinointityöryhmille tästä aloitteesta ja pyytää neuvostoa käsittelemään tätä ehdotusta Barcelonan ja Lähi-idän prosessien yhteydessä.