natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In signing this agreement, the Community confirms its support for the efforts which Bangladesh is making to modernise its society and economy in the direction of an open market system and to encourage the private sector.
Allekirjoittamalla tämän sopimuksen yhteisö vahvistaa tukensa Bangladeshin pyrkimyksille uudistaa yhteiskuntaansa ja talouttaan avoimen markkinatalousjärjestelmän suuntaan sekä edistää yksityisen sektorin toimintaa.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Myös oikeus esittää kysymyksiä säilyy ennallaan.
In situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced.
Poliittinen vuoropuhelu on erityisen tärkeää epävakaissa tilanteissa, ja sitä olisi entisestään kehitettävä ja vahvistettava.
In Slovakia there has been excessive government intervention and a lack of transparency.
Slovakiassa valtio on puuttunut liikaa markkinatalouden toimintaan ja avoimuus on ollut puutteellista.
In Slovakia, for example, the government support for bank restructuring has not yet been accounted according to EU definitions.
Esimerkiksi Slovakiassa valtion tukea pankkien rakenneuudistukseen ei ole vielä laskettu EU:n määritelmien mukaisella tavalla.
In Slovakia, six zones are in exceedance of the daily limit value for PM10: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj, and Košický kraj.
Slovakiassa PM10-hiukkasten päivittäinen raja-arvo ylittyy kuudella alueella: Bratislava, Banskobystrický kraj, Košice, Žilinský kraj ja Košický kraj.
In Slovakia, which will join the Eurozone next year (see ),
Euroalueeseen ensi vuonna liittyvässä Slovakiassa (ks. )
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
Sloveniassa on yli 200 muiden maiden kahdenvälisten järjestelyjen puitteissa lähettämää vierailevaa poliisia, jotka tukevat rajaturvallisuusoperaatioita.
In Slovenia, the water quality monitoring results show that the situation has improved in recent years in terms of pesticide and nitrate content.
Sloveniassa vedenlaadun seurantatulokset osoittavat, että tilanne on parantunut viime vuosina torjunta-aine- ja nitraattipitoisuuksien osalta.
In smaller agglomerations the deadline for compliance was 31 December 2005.
Pienempien kaupunkien määräaika oli 31. joulukuuta 2005.
In smokers, the level of CO in the body is higher than the CO pollution warning level in the cities of the EU (set at 8.5 PPM).
Tupakoijien elimistön häkäpitoisuus on korkeampi kuin häkäkaasujen saastevaroitusraja EU:n kaupungeissa (rajaksi on asetettu 8.5 PPM).
In so doing , it will continue to draw on the expertise of Member States.
Toiminnassaan se hyödyntää edelleen jäsenvaltioiden asiantuntemusta;
In so doing all the elements of the directives will have to be taken into account.
Tätä tehtäessä on otettava huomioon direktiivien kaikki elementit.
In so doing it has doubled the formalities (imposing a special form in addition to the normal VAT declaration and two successive VAT payments) in a manner prohibited by the Directive and contrary to the spirit of facilitation and simplification of taxable operations in which tax warehouses were created.
Espanja on siis kaksinkertaistanut muodollisuudet (erityislomake tavanomaisen arvonlisäveroilmoituksen lisäksi ja kaksi perättäistä arvonlisäveromaksua), mikä on direktiivin vastaista, eikä vastaa verollisten liiketoimien helpottamisen ja yksinkertaistamisen periaatetta, jota noudattaen verottomat varastot luotiin.
In so doing it is building on the recommendation of the High Level Group on infrastructure charging which recommended a common approach to transport pricing in the European Union (EU).
Järjestelmä perustuu infrastruktuurin hinnoittelua käsittelevän korkean tason työryhmän suositukseen yhteisen lähestymistavan kehittämisestä liikenteen hinnoitteluun Euroopan unionissa.
In so doing that court would have to take account of the matters to be taken into account in drawing up the fixture lists.
Tällöin niiden on tarkasteltava myös ottelujärjestyksen laatimisessa huomioon otettavia seikkoja.
In so doing the EU should stress the positive role of CLS for economic growth and development.
EU:n tulisi näin toimiessaan korostaa perustyönormien myönteistä vaikutusta taloudelliseen kasvuun ja kehitykseen.
In so doing, both sides recognise the high priority accorded to the achievement of sustainable development in their respective policies towards developing countries.
Samalla molemmat osapuolet tunnustavat, että kestävän kehityksen saavuttaminen on ensisijaista niiden kehitysmaita koskevissa politiikoissa.
In so doing, Germany weakened the Union's position in its discussions with its international partners.
Kyseisess kohdassa mrtn vilpittmn yhteistyn periaatteesta.
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
Työohjelmassa käydään läpi myös vuoden 2010 työohjelman saavutuksia ja esitetään aloitteita harkittaviksi tuleville vuosille.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Samalla se kehotti Euroopan puolustusvirastoa tarkastelemaan jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia saada lisärahoitusta sen erityisohjelmiin ja -hankkeisiin.
In so doing, Ministers placed particular emphasis on four areas which might be of special relevance for future industrial policy work:
Ministerit painottivat keskustelussa neljää alaa, joilla saattaa olla erityinen merkitys tulevan teollisuuspolitiikan kehittämiselle.
In so doing, some Member States have limited the application of the principle of mutual recognition.
Eräät jäsenvaltiot ovat puolestaan rajoittaneet vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltamista.
In so doing, the CESR will act in a fully transparent way, involving market participants, consumers and end-users.
Työssään Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitea toimii täysin avoimesti ja kuulee markkinatoimijoita, kuluttajia ja loppukäyttäjiä.
In so doing, the Commission also endorsed orientations for next year's Preliminary Draft Budget (PDB) to be presented later in the Spring.
Samalla komissio hyväksyi alustavaa talousarvioesitystä koskevat suuntaviivat, jotka esitellään myöhemmin keväällä.
In so doing, the Commission will need to safeguard the Community's operational capacity and increase it in the long term.
Samalla komission olisi pyrittävä säilyttämään yhteisön toimintakyky ja vahvistettava sitä.
In so doing, the Council should bear in mind the importance of maintaining the overall balance across the package as a whole and should base its work on the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States.
taloudellisen tehokkuuden ja kustannustehokkuuden periaatteet sekä oikeudenmukaisuus ja yhteisvastuullisuus ponnistelujen jakamisessa jäsenvaltioiden kesken.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
EIT helpottaa ja edistää tällä tavalla verkottumista ja yhteistyötä sekä luo synergioita Euroopan innovointiyhteisöjen välille.
In so doing, the European Council underlines the importance it attaches to the emergence of a democratic, stable, open, and economically successful Ukraine as a prominent actor in the new Europe.
Eurooppa-neuvosto korostaa siten pitävänsä tärkeänä demokraattisen, vakaan, avoimen ja taloudellisesti menestyvän Ukrainan nousemista merkittäväksi toimijaksi uudessa Euroopassa.
In so doing, the need for standardisation and deregulation should be kept in mind.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon standardoinnin ja sääntelyn purkamisen tarpeellisuus.
In so doing, the new legislation takes account of the case-law of the Court of Justice: the right to enter the territory of another Member State and to remain there is a right conferred by the Treaty regardless of residence cards, which merely acknowledge the right.
Tältä osin uusi säädös perustuu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön: oikeus tulla toisen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä perustuu suoraan EY:n perustamissopimukseen eikä ole riippuvainen oleskeluluvan myöntämisestä; oleskeluluvassa vain todetaan tämä oikeus.
In so doing, the Presidency will take into account proposals submitted by Member States, the Commission and the European Parliament.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio ottaa huomioon jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin tekemät ehdotukset.
In so doing, the Support Office is already contributing to practical cooperation in the field of asylum significantly in advance of the date set out in its establishing regulation (19 June 2011).
Näin tukivirasto osallistuu turvapaikka-alan käytännön yhteistyöhön jo hyvissä ajoin ennen perustamisasetuksen mukaista täyden toimintavalmiuden määräpäivää, joka on 19. heinäkuuta 2011.
In so doing, the Union should aim at improving the existing framework of relations with South East Asia and the substance of these relations.
Näin toimien unionin olisi pyrittävä parantamaan Kaakkois-Aasian suhteittensa nykyistä toimintakehystä ja sisältöä.
In so doing, we shall provide the budgetary authorities with the objective and independent support which the Treaties require of us.
Annamme budjettivallan käyttäjälle objektiivista ja riippumatonta tukea, mikä onkin perustamissopimusten mukainen tehtävämme.
In so doing, we will be giving a practical response to the deteriorating international situation, which we observe with mounting concern.
Tämä olisi konkreettinen vastaus kansainvälisen tilanteen heikkenemiseen, mikä herättää meissä kasvavaa huolestusta.
In so doing, We will be guided by the principles of international law and UN relevant conventions.
Tässä meitä ohjaavat kansainvälisen oikeuden periaatteet ja YK:n asiaa koskevat yleissopimukset.
In so doing, you laid the foundations for affirming the direct responsibility of the Member States to their citizens where Community law is breached.
Tämän huolellisuutta ja kärsivällisyyttä vaativan työn tuloksena on vahvistettu, että jos jäsenvaltiot loukkaavat yhteisön oikeutta, niiden on vastattava tästä suoraan kansalaisille.
In so far as the Council’s conclusions make holding the procedure in abeyance conditional upon compliance by the Member States concerned with their commitments, they restrict the Council’s power to give notice on the basis of the Commission’s earlier recommendation so long as the commitments are considered to be complied with.
Siltä osin kuin neuvoston päätelmissä asetetaan menettelyn keskeyttämisen edellytykseksi se, että asianomaiset jäsenvaltiot noudattavat sitoumuksiaan, päätelmät rajoittavat neuvoston oikeutta esittää vaatimus komission aiemmin esittämän suosituksen perusteella niin kauan, kun sitoumukset katsotaan täytetyiksi.
In so far as the prohibition concerns medicines available only on prescription, the Court takes the view that allowing such medicines to be supplied on receipt of a prescription and without any other control could increase the risk of prescriptions being abused or incorrectly used.
Mikäli kyse on lääkkeistä , jotka edellyttävät reseptiä, yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että näiden lääkkeiden toimittamisen salliminen sen jälkeen, kun lääkemääräys ensin on saatu, voisi ilman muuta valvontaa lisätä vaaraa siitä, että reseptejä käytetään väärin tai epäasianmukaisesti.
In so far as they are required by the Security Council of the United Nations, these measures fall for the most part outside the scope of judicial review.
Siltä osin kuin nämä toimenpiteet ovat YK:n turvallisuusneuvoston edellyttämiä toimenpiteitä, ne jäävät suurelta osin tuomioistuinvalvonnan ulkopuolelle.
In SOLVIT Member States co-operate to resolve cross-frontier issues arising in the internal market.
Solvit-verkon avulla jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä sisämarkkinoihin liittyvissä kansainvälisissä asioissa.
In Somalia, we welcomed the adoption of a new provisional Constitution and in Sierra Leone, the recent elections were conducted in a peaceful environment.
Somaliassa on hyväksytty uusi väliaikainen perustuslaki, ja Sierra Leonen äskettäiset vaalit sujuivat rauhanomaisissa merkeissä.
In some acceding countries the structure of public finances needs to be reassessed and rebalanced to better foster growth and sustainability.
Eräissä liittyvissä valtioissa julkisen rahoituksen rakennetta on arvioitava ja tasapainotettava uudelleen kasvun ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
In some areas we shall take this partnership a step further and pool resources in Joint Technology Initiatives."
Joillain aloilla tätä kumppanuutta kehitetään vieläkin pidemmälle kokoamalla voimavarat yhteen yhteisiksi teknologia-aloitteiksi.”
In some areas, HUS provides specialised medical care for the entire country.
Eräillä aloilla HUS on maan suurin erikoissairaanhoitopalvelujen tuottaja.
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
Joillakin aloilla lainsäädännössä on merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä, kun ne ovat omaksuneet erilaisia lähestymistapoja sääntelyyn.
In some areas, there has been a lack of competition and a perpetuation of vested interests.
Joillakin aloilla kilpailua ei ole ja saavutetut edut on säilytetty ennallaan.
in some cases cities are the key players, as in Portugal for example, where a digital city concept has been developed ("Infoville");
eräissä tapauksissa avaintoimijoita ovat kaupungit; näin on esimerkiksi Portugalissa, jossa on kehitetty tietotekniikkaan perustuva kaupunkimalli ("Infoville");
In some cases corrective action has been slow, in others, staff and financial resources allocated have been insufficient to achieve the desired level of improvement.
Joissakin tapauksissa korjaavia toimia on toteutettu hitaasti ja toisinaan toimiin ei ole osoitettu riittävästi henkilöstöä tai varoja toivotun tavoitteen saavuttamiseksi.
In some cases individual Member States have not yet agreed to action proposed by the Commission and are seriously jeopardising progress.
Joissain tapauksissa yksittäiset jäsenvaltiot eivät ole vielä suostuneet komission ehdottamiin toimiin ja uhkaavat näin ratkaisevasti edistymistä.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
Se on pyytänyt komissiota vastaamaan näihin kolmeen kysymykseen tekemällä niitä koskevat lainsäädäntöehdotukset vuoteen 2011 mennessä.
In some cases recommendations also refer to other groups with low participation, such as ethnic minorities and migrant workers (DK, D, AU and SW).
Joissain tapauksissa suosituksissa viitataan muihinkin vähän osallistuviin ryhmiin, kuten etnisiin vähemmistöihin ja siirtotyöläisiin (Itävalta, Ruotsi, Saksa ja Tanska).
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
Joissakin tapauksissa komissio ehdottaa ehdotusten perumista, jotta ne voidaan myöhemmin korvata kunnianhimoisemmilla ehdotuksilla tai muokata vastaamaan paremmin komission kymmentä painopistettä (esimerkiksi kiertotaloudesta voidaan tehdä uusi, lähestymistavaltaan laajempi ehdotus, jotta komission kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa aiempaa tehokkaammin).
In some cases the Council has made provision for annual flexibility similar to that in previous years.
Joissakin tapauksissa neuvosto sääti kyseisiä lajeja varten vuotuisesta joustosta, joka noudattaa edellisvuosien tasoa.
In some cases the market by itself may not guarantee satisfactory provision, for instance adequate territorial cover.
Markkinat eivät aina yksin takaa parasta mahdollista tulosta, esimerkiksi riittävää maantieteellistä kattavuutta.
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
Joissakin tapauksissa toimielinten toimintakulttuuri on muuttunut perusteellisesti.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
Joissakin tapauksissa avusta peritään maksu.
In some cases there is also a multiplication of the levels of contact with third countries resulting in unnecessary duplication of effort.
Joissakin tapauksissa yhteydet kolmansiin maihin tapahtuvat niin monilla eri tasoilla, että seurauksena on turhaa päällekkäistä työtä.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
Joissain tapauksissa heiltä on evätty oikeusapu ja heitä puolustavia, kuten ihmisoikeuksien puolustajien keskusta, on estetty harjoittamasta laillista toimintaansa.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
Joissakin tapauksissa näistä lajeista tulee haitallisia, jolloin ne vaikuttavat alkuperäiseen eliöstöön.
In some cases they will actually erode the preferential market access that Europe already offers to African countries, who almost all pay no tariffs at all for agricultural exports to the EU.
Joissain tapauksissa leikkaukset itse asiassa murentavat sitä etuuskohteluun perustuvaa pääsyä markkinoille, jonka EU jo tarjoaa Afrikan maille ja jonka ansiosta juuri yhdenkään niistä ei tarvitse maksaa tulleja EU:hun viemistään maataloustuotteista.
In some cases this has not appeared necessary, as the elections were generally expected to be free and fair without monitoring.
Joissakin tapauksissa tämä ei ole ollut tarpeellista, koska vaalien on voitu yleisesti odottaa olevan vapaat ja rehelliset ilman valvontaakin.
In some cases we are still examining manufacturers' requirements on displaying cars in the showroom make multi-branding a viable undertaking.
Joissakin tapauksissa komissio harkitsee vielä, antavatko autonvalmistajien vaatimukset autojen esittelystä myyntitiloissa mahdollisuuden kannattavaan monimerkkiedustukseen.
In some cases we may develop common positions or elaborate proposals to be submitted in multilateral discussions and negotiations.
Joissain tapauksissa saatamme määrittää yhteisiä kantoja tai laatia ehdotuksia, jotka käsitellään monenvälisissä keskusteluissa ja neuvotteluissa.
In some cases whole regions may have to cope with the sudden departure of major employers.
Joskus jopa kokonaisten alueitten on selvittävä merkittävän työnantajan menettämisestä.
In some cases, a real change of culture.
Eräissä tapauksissa se on merkinnyt todellista kulttuurin muutosta.
In some cases, Austria and Germany have also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
Itävallassa ja Saksassa on eräissä tapauksissa myös myönnetty vääriä ajo-oikeuksia kuorma- tai linja-autokortin haltijoille.
In some cases, Austria and Germanyhave also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
Itävallassa ja Saksassa on eräissä tapauksissa myös myönnetty vääriä ajo-oikeuksia kuorma- tai linja-autokortin haltijoille.
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
Joissakin tapauksissa havaittiin jopa 112,6 prosentin suuruisia polkumyyntimarginaaleja.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
Joskus geoblokkaus nytt liittyvn tavaran-/sisllntoimittajien ja jakelijoiden vlisiin sopimuksiin.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the recycling industry.
Joissakin tapauksessa EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpano on aiheuttanut tarpeettomia rasitteita kierrätysteollisuudelle.
In some cases, inspection strategies have not been drawn up and many inspectors do not receive adequate training.
Joissakin tapauksissa valvontastrategiaa ei ole vahvistettu lainkaan, ja moni kalastustarkastaja jää vaille asianmukaista koulutusta.
In some cases, it was noted that, an over emphasis input harmonisation can produce inferior results.
Joissakin tapauksissa pantiin merkille, että liiallinen pyrkimys panoksen yhdenmukaistamiseen voi johtaa tuotannon pienenemiseen.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
Joskus kansalliset viranomaiset saattavat päättää tutkia ainoastaan "omaa" kansallista osuuttaan petoksesta ja jättää kansainvälisen petosketjun laajemmat ulottuvuudet huomiotta.
In some cases, no legislation has been passed or communicated to the Commission, in others, gaps in the legislation have left the transposition incomplete.
Joissakin tapauksissa ei ole annettu lainsäädäntöä tai lakitekstejä ei ole toimitettu komissiolle, toisissa taas täytäntöönpano on jäänyt vaillinaiseksi lainsäädännön aukkokohtien vuoksi.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
Eräissä tapauksissa melurajoitukset eivät välttämättä vastaa turvallisimpia liikennöintiolosuhteita tietylle lentoasemalle.
In some cases, restrictions also extend to the promotion or advertising of the services and to the participation of nationals in the Member State in question in the games.
Joissakin tapauksissa rajoitukset ulottuvat myös palvelujen edistämiseen tai mainontaan sekä kyseisen jäsenvaltion kansalaisten oikeuteen osallistua vedonlyöntipeleihin.
In some cases, restrictions also extend to the promotion or advertising of the services and to the participation of nationals in the Member State in question in the games.
Joitakin rajoituksia sovelletaan myös palvelujen edistämiseen ja mainostamiseen sekä kansalaisten mahdollisuuteen osallistua vedonlyöntipalveluihin.
In some cases, roaming prices have even increased over the past six months: In the UK, one operator has increased the price for roaming from €3.45 to €4.92 when consumers call home across the EU.
Joissakin tapauksissa verkkovierailut ovat jopa kallistuneet viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana.
In some cases, solutions can be found through voluntary co-operation between the interested parties: this should be encouraged as much as possible.
Joissakin tapauksissa ratkaisu voi löytyä osapuolten vapaaehtoisen yhteistyön kautta, ja tällaiseen toimintamallia tulisikin rohkaista mahdollisimman paljon.
In some cases, the implementation of a more preventive and active approach has been framed in a thorough reform of employment and labour market policy.
Joissakin tapauksissa tehokkaamman ennaltaehkäisyn ja aktiivisemman lähestymistavan omaksuminen on yhdistetty työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan perusteelliseen uudistukseen.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
Joissain tapauksissa alueellisella tasolla voisi olla tältä osin tärkeä asema komission vastatessa hyvien käytäntöjen levittämisestä.
In some cases, the specific character of the borderless electronic marketplace require clarification or adaptation of existing legal frameworks and enforcement mechanisms.
Rajattoman sähköisen markkinapaikan erityisominaisuudet vaativat eräissä tapauksissa nykyisen lainsäädännön ja valvontamenetelmien selkeyttämistä tai sopeuttamista.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
Joissain tapauksissa EU-lainsäädännön rikkominen voi johtaa useisiin rinnakkaisiin oikeudenkäynteihin.
In some cases, there is also clearly room for an improvement of co-ordination between the authorities responsible for employment and other Ministries whose actions also contribute to job creation in the areas of business support, taxation and local development.
Joissakin tapauksissa olisi selvästi tarpeen parantaa yhteistyötä työllisyydestä vastaavien viranomaisten ja niiden ministeriöiden välillä, joiden toimet vaikuttavat myös yritysten tukemiseen, verotukseen ja paikalliseen kehitykseen liittyvien työpaikkojen luomiseen.