natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it asked the Presidency to take all appropriate measures to ensure that the European Parliament's opinion would be available as soon as possible in the light of the urgent situation.
Se pyysi lisäksi puheenjohtajavaltiota ryhtymään aiheellisiin toimenpiteisiin, jotta Euroopan parlamentin lausunto olisi käytettävissä mahdollisimman pian asian kiireellisyyden huomioon ottaen.
Furthermore, it called for further action to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications, including by promoting action similar to the Bologna-process, but adapted to the field of vocational education and training.
Lisäksi se kehotti lisätoimiin sellaisten välineiden käyttöön ottamiseksi, joilla varmistetaan tutkintojen ja pätevyyksien avoimuus, myös Bolognan prosessin kaltaisia toimia edistämällä; näitä välineitä on kuitenkin mukautettava niin, että ne soveltuvat käytettäviksi ammatillisen koulutuksen alalla.
Furthermore, it calls on the Congolese government and the MDRP (Multi country Demobilisation and Reintegration Programme) partners to do everything in their power to expedite the demobilisation process.
Samoin se kehottaa Kongon hallitusta ja maata koskevan kotiutus- ja sopeuttamisohjelman (MDRP) kumppaneita tekemään kaikkensa, jotta kotiuttamisprosessi saataisiin aktivoitua tehokkaasti.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Lisäksi se kehottaa kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolia lujittamaan yhteisten integroitujen yksiköiden valmiuksia ja yhtenäisyyttä kolmella pöytäkirjan mukaisella alueella.
Furthermore, it calls upon both parties to refrain from any unilateral action that may generate more violence and aggravate the crisis.
Lisäksi unioni kehottaa molempia osapuolia pidättymään kaikista yksipuolisista toimista, jotka voivat synnyttää lisää väkivaltaa ja pahentaa kriisiä.
Furthermore, it confirms the Commission's political commitment to favour transport modes that are as environment-friendly as possible.
Tuen jakautuminen vahvistaa lisäksi komission poliittista sitoutumista mahdollisimman ympäristöystävällisten liikennemuotojen suosimiseen.
Furthermore, it considers that initiatives are needed to meet increased demand in the citrus fruit sector and to keep the Community's processing industry in operation.
Lisäksi komitea pitää aloitteita tarpeellisina sitrushedelmäalan kasvaneeseen kysyntään vastaamiseksi ja jalostusteollisuuden säilyttämiseksi yhteisössä.
Furthermore, it considers the creation by the Commission of a web portal dedicated to "eAccessibility" issues and the provision of an "eAccessibility mark" for goods and services that comply with the relevant standards.
Lisäksi siinä tarkastellaan ehdotusta, jonka mukaan komissio perustaa eAccessibility-asioihin erikoistuneen www-portaalin, ja harkitaan eAccessibility-merkin myöntämistä asiaankuuluvia standardeja noudattaville tuotteille ja palveluille.
Furthermore, it contains measures in response to the Enschede and Toulouse accidents.
Lisäksi direktiivi sisältää toimenpiteitä, joista on päätetty Enscheden ja Toulousen onnettomuuksien johdosta.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
Lisäksi se kattaa toimenpiteet kansanterveyden ja kuluttajansuojan parantamiseksi.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Lisäksi se luo tulevaisuudessa uusia investointi- ja markkinoillepääsymahdollisuuksia.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Lisäksi se valvoo ja panee suoraan täytäntöön muita EU:n politiikanaloja kuten liikenteeseen, maatalouteen sekä terveyteen ja ympäristöön liittyvät toimenpiteet.
Furthermore, it doubts that the measures taken are necessarily the most appropriate ones in order to protect the environment.
Se ei ole myöskään vakuuttunut, että toimenpiteet olisivat välttämättä asianmukaisimmat ympäristön suojelemisen kannalta.
Furthermore, it envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their NOx emissions.
Lisäksi siinä ehdotetaan direktiivin soveltamisalan laajentamista kaasuturbiineihin, joiden käyttö sähköntuotannossa lisääntyy ja kaasuturbiinien NOx-päästöjen rajoittamista.
Furthermore, it envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their NOx emissions.
Lisäksi siinä ehdotetaan direktiivin soveltamisalan laajentamista kaasuturbiineihin, joiden käyttö sähköntuotannossa lisääntyy nopeasti, ja kaasuturbiinien NOx-päästöjen rajoittamista.
Furthermore, it establishes a double-checking system without quantitative limits for exports to the Community of certain products.
Lisäksi sillä luodaan tiettyjen tuotteiden yhteisöön vientiä varten kaksinkertaisen valvonnan järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia.
Furthermore, it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into force the six specific items of legislation identified by the Commission.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto odottaa Turkin jatkavan aktiivisesti ponnistelujaan komission määrittämien kuuden erityisen säädöksen saattamiseksi voimaan.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
Lisäksi kokouksessa ilmaistiin tuki kaikille rautatiekapasiteettia lisääville hankkeille.
Furthermore, it extends the scope of Directive 90/394/EEC to cover vinyl chloride monomer.
Lisäksi näin ulotetaan direktiivin 90/394/ETY soveltamisala vinyylikloridimonomeeriin.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
Lisäksi se luo työpaikkoja Eurooppaan.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Tästä on myös seurannut, että EPV:lle asetetut teknisten standardien laatimisen määräajat ovat lyhyitä eikä EPV ole voinut kommentoida toimivaltuuksia ja lainsäädäntöprosessin määräaikoja järjestelmällisesti.
Furthermore, it imposes measures to prevent entry into or transit through Member States' territories of certain persons accused of serious violations of human rights and humanitarian law, violation of the ceasefire or of impeding the peace process.
Tämän lisäksi siinä määrätään toimenpiteistä, joilla on tarkoitus estää tiettyjen vakaviin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden tai ihmisoikeuksien loukkauksiin, aselevon rikkomiseen tai rauhanprosessin estämiseen syyllistyneiden henkilöiden maahantulo jäsenvaltioiden alueelle tai näiden henkilöiden kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta.
Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ("scoreboard").
Lisäksi se pyytää komissiota esittämään neuvostolle vuosittaisen kertomuksen unionin toimenpiteiden täytäntöönpanosta ("tulostaulukko").
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Lisäksi vertaisarviointi perustuu yleisesti hyväksyttyihin kriteereihin, joilla säännellään ylimpien tarkastuselinten työtä, ja niissä otetaan myös huomioon ylimpien tarkastuselinten kansainvälisten standardien sisältämät ohjeet.
Furthermore, it is clear that markets outside France will indirectly be influenced as their exports of beef to France will fall or stop (France imported, in 1999, 350,000 tons of beef, veal and bovine animals from other Member States).
On lisäksi selvää, että kriisi vaikuttaa epäsuorasti Ranskan ulkopuolisiin markkinoihin, koska naudanlihan vienti Ranskaan vähenee tai loppuu (vuonna 1999 Ranska toi 350 000 tonnia naudan- ja vasikanlihaa ja nautaeläimiä muista jäsenvaltioista).
Furthermore, it is critical of the proposed targets for recovery, re-use and recycling which only have to be met by 2006 and will then remain unchanged until at least 2009.
Komitea kritisoi lisäksi ehdotettuja hyödyntämistä, uusiokäyttöä ja kierrätystä koskevia tavoitteita, jotka on saavutettava vasta vuoteen 2006 mennessä ja jotka siis säilyvät ennallaan ainakin vuoteen 2009 asti.
Furthermore, it is for Member States to determine whether amendments to the Treaty would be politically desirable or operationally appropriate."
On jäsenvaltioiden harkintavallassa päättää siitä, olisivatko muutokset perustamissopimukseen poliittisesti toivottavia tai operationaalisesti suotavia."
Furthermore, it is forecast to accelerate slightly in 2002.
Lisäksi kysynnän ennustetaan vahvistuvan hieman vuonna 2002.
Furthermore, it is important to guard against invasive checks and enquiries.
On tärkeää pyrkiä välttämään tunkeilevia tarkastuksia ja kyselyitä.
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Lisäksi on vältettävä maataloushyödykkeiden tarjonnan ja elintarvikkeiden hintojen suuria heilahteluja, jotka vahingoittavat luottamusta maailmanmarkkinoihin.
Furthermore, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, namely through the implementation of joint customs operations in the Community context.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että hallitustenvälisen tulliyhteistyön ja Euroopan unionin muiden elinten ja virastojen ja muiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa toteutettavat toimet täydentävät toisiaan nykyistä paremmin, erityisesti toteuttamalla yhteisiä tullioperaatioita yhteisön tasolla.
Furthermore, it is necessary to further reduce the support price for milk with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008 based on reference quantities after the full implementation of Agenda 2000.
Tämän lisäksi on tarpeen alentaa maidon tukihintaa edelleen ja nostaa kiintiötä vastaavasti yhden prosentin vuosina 2007 ja 2008 viitemäärien perusteella Agenda 2000:n täysimääräisen täytäntöönpanon jälkeen.
Furthermore, it is not established that age checks could not be carried out using methods which are at least equally effective and less restrictive.
Lisäksi asiassa ei ole osoitettu, että iän tarkastamista ei voitaisi toteuttaa vähintään yhtä tehokkailla muilla järjestelmillä ja vähemmän rajoittavalla tavalla.
Furthermore, it is one of the largest known sources of heavy metals and organic pollutants in the municipal waste.
Lisäksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on yksi suurimmista tiedossa olevista raskasmetallien ja orgaanisten epäpuhtauksien lähteistä.
Furthermore, it is proposed to divide the MGQ into National Guaranteed Quantities (NGQ);
Lisäksi ehdotetaan taatun enimmäismäärän jakamista taatuiksi kansallisiksi määriksi;
Furthermore, it is proposed, in the course of 1998 or early 1999 at the latest, to either organise a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of the already planned international events at Ministerial level.
Lisäksi komissio ehdottaa erityisen ministerikokouksen järjestämistä vuonna 1989 tai viimeistään vuoden 1999 alussa.
Furthermore, it is underlined that policy measures should be taken at EU-level only where doing so would bring clear added value.
Lisäksi korostetaan, että liikennepoliittisia toimenpiteitä tulisi toteuttaa EU:n tasolla vain silloin kun siitä saadaan selkeää lisäarvoa.
Furthermore, it makes binding the requirements for the products covered by this Regulation specified in Commission Recommendation 89/542 on labelling of detergents and cleaning products and on specific information to consumers on the presence of fragrance substances in detergents.
Lisäksi asetus tekee sitoviksi sen piiriin kuuluvia tuotteita koskevat vaatimukset, jotka määritellään pesu- ja puhdistusaineiden pakkausmerkintöjä ja pesuaineisiin sisältyviä hajusteita koskevien erityistietojen antamista kuluttajille koskevassa komission suosituksessa 89/542/ETY.
Furthermore, it means clients cannot avail themselves of one-stop-shop services, that is to say, a wide range of services offered by a single firm.
Lisäksi se estää asiakkaalta mahdollisuuden "yhdistettyihin" palveluihin eli yhden ja saman toimiston tarjoamaan laajaan palveluvalikoimaan (one- stop-shop).
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Lisäksi uudessa asetuksessa määritellään kattavammin sen soveltamisalaan kuuluvat tukityypit.
Furthermore, it noted that the derogation from the rules of origin for certain textile products had been agreed upon and would apply for a further period of two years.
Lisäksi assosiaationeuvosto totesi, että joihinkin tekstiilituotteisiin sovellettavista alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista oli päästy sopimukseen, ja ne ovat voimassa vielä kaksi vuotta.
Furthermore, it noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections allow for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions is confirmed.
Lisäksi neuvosto pani merkille komission näkemyksen, jonka mukaan Slovakian vaalien jälkeisen uuden tilanteen perusteella on mahdollista harkita neuvottelujen aloittamista sillä ehdolla, että voidaan vakuuttua Slovakian instituutioiden säännöllisestä, vakaasta ja demokratiaan perustuvasta toiminnasta.
Furthermore, it notes that the Commission has still not tabled any formal proposals in this area.
Se huomauttaa lisäksi, että komissio ei ole vieläkään toimittanut virallisia ehdotuksia.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds.
Lisäksi se havaitsi, että komissiolla ei ole EU:n tasolla johdonmukaisia tietoja toiminnan päämääristä, seurausindikaattoreista tai myönnetyistä varoista.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Lisäksi asetus tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden laajentaa ohjelmiensa kattamien toimenpiteiden alaa, myös pyytämällä apua kansainvälisiltä organisaatioilta erityisesti, jos ohjelma koskee oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien menekinedistämistä kolmansissa maissa.
Furthermore, it proposed to include as a part of the stock-taking exercise a public brain-storming with all stakeholders Member States, industry, consumers, NGOs, scientists, the European institutions - to focus on the remedies for the future in the light of the findings of the review.
Lisäksi komissio ehdotti, että kaikki asianosaiset jäsenvaltiot, teollisuus, kuluttajat, kansalaisjärjestöt, tutkijat sekä EU:n virastot ja toimielimet osallistuisivat julkiseen aivoriiheen, jossa mietittäisiin tarkastelun tulosten pohjalta, miten lainsäädäntöä voitaisiin tulevaisuudessa parantaa.
Furthermore, it provides for penalties and sanctions for natural persons having committed or being liable for such offences.
Toisaalta säädetään sellaisia henkilöitä koskevista rangaistuksista ja seuraamuksista, jotka ovat tehneet tällaisia rikoksia tai jotka ovat niistä vastuussa.
Furthermore, it provides for similar cooperation to address problems arising from circumvention of the provisions of the agreement.
Lisäksi siinä määrätään samankaltaisesta yhteistyöstä käsiteltäessä sopimuksen määräysten kiertämisestä johtuvia ongelmia.
Furthermore, it provides for the establishment of product contact points in the member states.
Siinä säädetään lisäksi tuoteyhteyspisteiden perustamisesta kuhunkin jäsenvaltioon.
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ".
Lisäksi lausumassa muistutetaan Lissabonin sopimuksen 323 artiklasta, jonka mukaan "Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio huolehtivat siitä, että käytettävissä on varoja, joiden avulla unioni voi täyttää oikeudelliset velvoitteensa kolmansia osapuolia kohtaan”.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Lisäksi se muistuttaa, että Islannin on hoidettava nykyiset ETA-sopimuksen mukaiset velvoitteensa ja käsiteltävä rahoituspalvelujen alalla vielä olevia heikkouksia.
Furthermore, it recommends that the Community and Member States encourage partner countries to integrate awareness and action against HIV/AIDS in all their transport sector plans.
Lisäksi se suosittelee, että yhteisö ja jäsenvaltiot kannustavat kumppanuusmaita integroimaan kaikkiin liikennealan suunnitelmiinsa hiv- ja aids-tietoisuuden lisäämisen ja niiden torjunnan.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Lisäksi se pienentää koulunkäynnin keskeyttämisen riskiä myöhemmällä iällä.
Furthermore, it requests the Commission to also explore alternative models for better Community co-operation and transparency in the area of control and enforcement.
Kehottaa lisäksi komissiota tutkimaan myös vaihtoehtoisia malleja yhteisön yhteistyön parantamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi valvonnan ja täytäntöönpanon alalla.
Furthermore, it requires Member States to supply the Commission with data when requested, to designate a competent authority to collect and communicate the monitoring information and to report to the Commission on how they intend to implement its provisions.
Lisäksi siinä edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietoja pyynnöstä, nimeävät toimivaltaisen viranomaisen keräämään ja toimittamaan seurantatietoja sekä raportoivat komissiolle siitä, miten ne aikovat panna päätöksen säännökset täytäntöön.
Furthermore, it set out possible options for further action at Community level and by way of improved cooperation between Member States.
Lisäksi siinä esiteltiin mahdollisia vaihtoehtoja yhteisön tason lisätoimiksi ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi.
Furthermore, it should avoid unnecessary duplication of procedures and of information requested.
Lisäksi järjestelyn avulla voitaneen välttää menettelyjen tarpeetonta päällekkäisyyttä, esimerkiksi pyydettävien tietojen osalta.
Furthermore, it should complete an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan, including that on recovery systems.
Komission pitäisi niin ikään kohdistaa asianmukaista seurantaa relevantteihin toimintasuunnitelman toimenpiteisiin, kuten takaisinperintäjärjestelmiin.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
Lisäksi siihen olisi kuuluttava tarkkailua ja oikeudellista valvontaa koskevia kansainvälisiä mekanismeja.
Furthermore, it strives to build mutual trust between the scientific community and the fishing industry by increasing transparency and fostering dialogue in the provision of scientific advice on the state of the fish stocks.
Niiden avulla pyritään myös lujittamaan tiedeyhteisön ja kalastusalan välistä keskinäistä luottamusta lisäämällä avoimuutta ja vuoropuhelua annettaessa kalakantojen tilaa koskevia tieteellisiä lausuntoja.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Lisäksi siinä ehdotetaan määriteltyjen rikosten vanhentumisaikojen pidentämistä (12 artikla) ottaen huomioon, että riittävä tutkinta-aika on mutkikkaissa rajatylittävissä tapauksissa erittäin tärkeää.
Furthermore, it took note of the methodology agreed by the High Level Group with regard to the future work on the implementation of the five Action Plans which were adopted by the Council last October (Afghanistan and the region, Irak, Morocco, Somalia and Sri Lanka), and looked forward to rapid progress being achieved in the preparation of the implementation of the Action Plans with a view to making a report to the European Council by the end of this year.
Lisäksi neuvosto pani merkille turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän hyväksymän menettelyn, joka koskee neuvoston viime lokakuussa hyväksymän viiden toimintasuunnitelman (Afganistan ja lähialueet, Irak, Marokko, Somalia ja Sri Lanka) panemiseksi täytäntöön ja toivoi, että toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa edistytään nopeasti, jotta asiasta voidaan antaa selvitys tämän vuoden lopussa pidettävälle Eurooppa-neuvostolle.
Furthermore, it took note of the presentation by the Employment Committee (EMCO) of its opinion on the future of the EES as well as of the Social Protection Committee (SPC) opinion on this matter.
Tämän lisäksi neuvosto pani merkille, kun työllisyyskomitea (EMCO) esitteli lausuntonsa tulevasta Euroopan työllisyysstrategiasta sekä sosiaalisen suojelun komitean (SPC) lausunnon tästä asiasta.
Furthermore, it underlines the importance of truth and reconciliation mechanisms for enduring peace."
Lisäksi se korostaa sovinto- ja totuusjärjestelmien merkitystä kestävän rauhan kannalta."
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Lisäksi se korostaa tarvetta varmistaa, että perheenjäsenet voivat pitää yhteyttä vangittuihin.
Furthermore, it was agreed that certain types of vessels (e.g. for drilling, storage and offloading) used, inter alia, for offshore oil production, are deleted from the scope of the Regulation .
Lisäksi sovittiin, ettei tätä asetusta sovelleta tietyntyyppisiin, muun muassa offshore-öljyntuotannossa käytettäviin aluksiin (esim. poraukseen, varastointiin ja purkamiseen suunnitellut alukset).
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Lisäksi sovittiin kansainvälisen järjestelmän perustamisesta ilmastonmuutoksen vaikutuksiin liittyvien menetysten ja vahinkojen käsittelemiseksi erityisesti heikoimmassa olevissa kehitysmaissa.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Samalla päätettiin alentaa Kreikalle jo myönnettyjen ja tulevaisuudessa myönnettävien lainaerien hinnoittelua 100 peruspisteellä.
Furthermore, it was emphasized that the social partners had an important role to play in seeking the right balance between the employers' need for flexibility and the employees' need for security.
Lisäksi korostettiin sitä, että työmarkkinaosapuolten asema on tärkeä etsittäessä oikeaa tasapainoa työnantajien joustavuuden tarpeen ja työntekijöiden turvallisuuden tarpeen välillä.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.
Se ei myöskään ole yhdenmukainen YMP:n uudistusta koskevien ehdotusten kanssa, joissa kaavaillaan tuottajaorganisaatioiden rahoitustuen korottamista.
Furthermore, it was recognised that it might prove necessary to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin.
Lisäksi todettiin, että humanitaarisista syistä ja epävakauden välttämiseksi lähtöalueen yksittäisissä vastaanottajavaltioissa voi osoittautua välttämättömäksi tarjota siirtymään joutuneille kosovolaisille tilapäistä suojelua ja apua muualla kuin heidän lähtöalueellaan.