natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i drawing up guidelines for assessing existing and planned airport capacity, using the expertise already available in the Member States and within the relevant international organisations;
i. laatimalla ohjeet nykyisen ja suunnitellun lentoasemakapasiteetin arviointia varten käyttäen hyväksi jäsenvaltioilla ja alan kansainvälisillä järjestöillä jo olevaa asiantuntemusta;
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Olen erityisen tyytyväinen, että Yhdistynyt kuningaskunta on kasvattanut kehitysapuaan näin merkittävästi.
I encourage all Member States to introduce these test", said David Byrne, European Commissioner responsible for Health and Consumer Protection.
Kehotan kaikkia jäsenvaltioita ottamaan nämä testit käyttöön", sanoi David Byrne, terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava Euroopan komission jäsen.
I encourage all relevant actors to take their responsibility to implement these actions and thereby to strengthen EU security", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Kehotan kaikkia alan toimijoita kantamaan vastuunsa näiden toimien toteuttamisesta ja vahvistamaan siten EU:n turvallisuutta”, totesi sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
I encourage industry to support our initiative.
Haluankin kannustaa lääkealaa tukemaan komission aloitetta.
I encourage Member States to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.
Kannustan jäsenvaltioita jatkamaan samaan tahtiin ja kehotan aikataulusta yhä jäljessä olevia maita pyrkimään kaksin verroin ponnekkaammin tavoitteeseen.
I encourage Member States to continue to work towards full compliance of all bathing sites, inland and on the coast.
Komissaari kannusti jäsenvaltioita panostamaan yhä siihen, että kaikki uimarannat sekä rannikoilla että sisämaassa täyttäisivät kaikki vaatimukset.
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Kehottaisin organisaatioita tutustumaan ohjelman oppaaseen tarkkaan, jotta ne ovat huolellisesti valmistautuneita sähköisen hakumenettelyn käynnistyessä.
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Kannustan parlamenttia ja neuvostoa jouduttamaan näitä aloitteita lainsäädäntöprosessissa, jotta yritykset ja kansalaiset voivat saada niistä kouriintuntuvaa hyötyä mahdollisimman nopeasti.
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Kehotan jäsenvaltioita pyrkimään näihin uusiin tavoitteisiin jo ennen virallista määräaikaa.”
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Kannustan seitsemää jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä saavuttaneet tavoitetta, kaksinkertaistamaan ponnistelunsa.
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Odotan, että kaikki EU:n jäsenvaltiot hoitavat oman osuutensa ja suhtautuvat asiaan samalla kunnianhimolla.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Odotan, että kaikki itseään eurooppalaisiksi kutsuvat osallistuvat rohkeasti tähän keskusteluun.
I expect an intensive discussion and no unnecessary conflict, since this well-balanced financing provides a sound basis for the budget of the enlarged union."
Odotan, että asiasta käydään aktiivista keskustelua tarpeettomia ristiriitoja välttäen, koska tämä tasapainoinen rahoitusehdotus luo vakaan perustan laajentuneen unionin talousarviolle.
I expect Finnish farmers to make full use of this possibility."
Uskon Suomen viljelijöiden hyödyntävän tätä mahdollisuutta täysimääräisesti."
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Toivon, että valtion tutkijat ja kansalliset tutkimuslaitokset pitävät huolen siitä, että tämä väline saadaan nopeasti poliittisten päättäjien käyttöön.”
I expect intense competition among operators offering satellite-based communication services reaching consumers from the North of Sweden to the South of Spain.
Odotan, että satellittipohjaisia viestintäpalveluja pohjoisimmasta Ruotsista eteläisimpään Espanjaan tarjoavien operaattoreiden välillä syntyy intensiivistä kilpailua.
I expect Member States to deliver too.
Odotan, että myös jäsenvaltiot tekevät oman osuutensa.
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Uskoisin, että sukupuolineutraaliin hinnoitteluun ensimmäisenä siirtyvillä vakuutusyhtiöillä on kilpailuetu Euroopan markkinoilla”, Reding totesi.
I expect that local and regional authorities will be there too.”
Odotan, että myös alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat kokoukseen.
I expect that, at that juncture, when the European Council discusses the possibility of extending the accession negotiations, Malta will be able to join the candidate countries with which negotiations are already underway."
Uskon, että siinä vaiheessa, kun Eurooppa-neuvosto käsittelee uusien maiden ottamista mukaan jäsenyysneuvotteluihin, Malta voi liittyä niiden hakijamaiden joukkoon, joiden kanssa jäsenyysneuvottelut ovat jo käynnissä."
I expect the EEJ-Net to be a flexible and evolving structure to help businesses and consumers resolve disputes in the internal market fast and efficiently, so they can avoid lengthy and expensive legal action.
EEJ-verkko on joustava ja kehittyvä rakenne, joka auttaa yrityksiä ja kuluttajia ratkaisemaan riitoja nopeasti ja tehokkaasti sekä välttämään pitkiä ja kalliita tuomioistuinkäsittelyjä.
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Odotan, että Unkarin viranomaiset ratkaisevat komission oikeudelliset huolenaiheet nopeasti.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Odotan myös muita jäsenvaltioilta nopeita toimia.
I expect the rest of the Member States to submit as well their own plans in due time", said Commissioner Piebalgs.
edullisimpaan ja turvallisimpaan energiamuotoon, toisin sanoen luopumaan turhasta energiankäytöstä.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement whoever governs.
Odotan, että he pitävät sanansa ja pitävät sopimuksesta kiinni – kuka sitten onkin vallassa.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Uskon, että asia saadaan päätökseen vielä ennen vuoden loppua.
I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU."
Uskon, että tämä näkyy hyvin pian mobiilidatapalvelujen entistäkin vahvempana kasvuna EU:ssa.”
I explained to the President of the European Council that I will, in view of my age, not want to serve the full term.
Olen ilmoittanut Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, että ikäni huomioon ottaen en halua toimia tehtävässä koko kautta.
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Lisäksi kiitän neuvoston puheenjohtajavaltioita Tanskaa, Kyprosta ja Irlantia, jotka tekivät lujasti töitä Euroopan parlamentin ja komission kanssa, jotta saataisiin sovittua EU-lainsäädännöstä, joka auttaa suojelemaan kansalaisiamme monenlaisilta rajat ylittäviltä terveysuhkilta.
I favour the latter", said Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Itse kannatan jälkimmäistä vaihtoehtoa", totesi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komission jäsen Franz Fischler.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
Minua loukkaa se, että eräät tahot muualla maailmassa yrittävät sanella meille eurooppalaisille, mitä meidän pitäisi tehdä.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Ennen kuin jätän tehtäväni komissiossa, katson velvollisuudekseni jakaa kokemuksiani ja näkemyksiäni siitä, miten tähänastisen kehityksen pohjalta olisi jatkettava eteenpäin.
I feel that pride in being European.
Minä olen ylpeä eurooppalaisuudestani.
I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels.”
Uskon, että tänään perustettu komission ja Euroopan parlamentin yhteinen edunvalvojien rekisteri auttaa lisäämään EU:n toiminnan avoimuutta Brysselissä”, totesi Euroopan parlamentin varapuhemies Diana Wallis ja jatkoi:
I feel that we need more time to develop this concept.
Tämän ajatuksen kehittämiseen tarvitaan lisää aikaa.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Katson, että kyseessä on velvollisuus – mutta ei kuitenkaan pelkkä velvollisuus, koska suhtaudun Eurooppaan intohimoisesti.
I feel very proud that UEFA has been able to organise this special match."
Olen hyvin ylpeä siitä, että UEFA on voinut organisoida tämän erikoisottelun."
I finally hope that the biotechindustry - which potentially have huge growth prospects - will regard these new rules as a clarification and as a basis for building long-term confidence and potential trust with the public".
Lopuksi toivon, että bioteknologian alan teollisuudessa - jonka kasvumahdollisuudet ovat valtavat - pidetään näitä uusia säännöksiä aikaisempia selkeämpinä ja nähdään ne perustana kansalaisten luottamuksen rakentamiselle pitkällä aikavälillä".
I find the fact that more than half of the medicines that are used to treat children have not been adequately tested for them very troubling.
Mielestäni on huolestuttavaa, että yli puolet lapsille annettavista lääkkeistä on sellaisia, että niitä ei ole riittävästi testattu lapsia varten.
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
Minä pidän tätä erittäin tärkeänä ja aion henkilökohtaisesti yhdessä Euroopan komission puheenjohtajan kanssa valvoa tätä myös Euroopan tasolla.
I firmly believe that a debate on the ultimate objectives of our common action should precede and guide discussions on the respective roles of the institutions and the merits of various solutions put forward for regulating relations between them.
Olen vakaasti sitä mieltä, että meidän on keskusteltava ensin toimintamme perimmäisistä päämääristä ja vasta sen jälkeen toimielinten tehtävistä ja niiden välisten suhteiden järjestämiseksi ehdotettujen ratkaisujen eduista.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Olen vakaasti sitä mieltä, että ainakin alaikäisten profiilien on oletusarvoisesti oltava yksityisiä ja internetin hakukoneiden ulottumattomissa.
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Uskon vakaasti, että vaikka on tärkeää tunnustaa komission poliittinen luonne, yhtä tärkeää on välttää tekemästä komissiosta puoluepoliittista.
I firmly hope that others sectors and the cross-sector social partners find inspiration in this accord."
Toivon kovasti, että tämä sopimus antaa virikkeitä muille aloille ja eri alojen työmarkkinaosapuolille."
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Tunnustan, että seurasin parlamentin kuulemistilaisuuksia, kaikkiaan 29:ää, vaihtelevalla mielenkiinnolla.
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems!
Minä ainakaan en ole koskaan uskonut, että rakenneongelmista voisi päästä devalvoimalla
I foresee a speaking time of 4 minutes.
Puheenvuorot saavat kestää neljä minuuttia.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Tunnustan, että jokainen jäsenvaltio on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti sitoutunut kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa komission jäseniin heidän hoitaessaan tehtäviään.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Aion käyttää hyväkseni mahdollisuutta, jonka uusi perussopimus tarjoaa tuomioiden nopeaan täytäntöönpanoon.
I fully realise how complicated this is.
Ymmärrän täysin, kuinka pulmallista tämä on.
I fully share the basic philosophy underlying the report: trade has the potential to lift millions out of poverty (and this is borne out by past experience, for instance in East Asia), but the benefits of trade are not automatic - a lot depends on the domestic context.
"Kannatan varauksetta raportin perusajatusta: kaupan avulla miljoonia ihmisiä on mahdollista nostaa köyhyydestä (tästä on näyttöä muun muassa Itä-Aasiassa), mutta kaupan mahdolliset hyödyt eivät ole automaattisia vaan riippuvat pitkälle maan/alueen sisäisestä tilanteesta.
I fully support this strategy, which concentrates on improving the competitiveness of small and medium-sized businesses and reducing social and economic inequalities."
Kannatan varauksetta tätä strategiaa, joka nojautuu pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn parantamiseen ja sosiaalisten ja taloudellisten eriarvoisuuksien vähentämiseen."
I fully welcome the proposals set out today by the European Commission.
Suhtaudun erittäin myönteisesti Euroopan komission tänään esittämiin ehdotuksiin.
I fully welcome the spirit of co-operation that has been developed between the CoR and European Parliament during this process.
Olen erittäin tyytyväinen yhteistyöhenkeen, joka kehittyi tämän prosessin aikana AK:n ja Euroopan parlamentin välille.
I furthermore sincerely hope that at the European Commission's next public event on the Intelligent Car in Versailles on 18 September, other Member States will join eCall.
Lisäksi toivon, että Euroopan komission 18. syyskuuta Versailles’ssa järjestämässä seuraavassa älyautotapahtumassa aloitteeseen liittyy vielä muita jäsenvaltioita.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
Olin pyrkinyt samaan laadittaessa Euro Plus -sopimusta.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Kaikkien valtavirtaa edustavien Kreikan puolueiden johtajat olivat toimistossani ennen lopullisen sopimuksen tekemistä.
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Olen saanut osallistua neuvoston kokouksiin vuodesta 1987 ja Eurooppa-neuvostoon vuosina 1992–1995.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so: In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.
Luulin, että tähän liittyvä sitoutumiseni oli hyvin selvä, mutta toistan mielelläni kantani täällä tänään ja selvennän sitä, koska monet teistä ovat sitä minulta pyytäneet: Sopimuksessa, jonka komissioni lopulta antaa parlamentille hyväksyttäväksi, ei tule olemaan mitään, mikä rajoittaisi osapuolten oikeutta saattaa asia kansallisten tuomioistuinten käsiteltäväksi tai antaisi salaisille tuomioistuimille viimeisen sanan sijoittajien ja valtioiden välisissä riidoissa.
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
Minun oli tehtävä lujasti töitä, että sain jäsenvaltioiden hallitukset esittämään yhdeksän naispuolista komissaariehdokasta.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Olen tehnyt sopimuksen teidän kanssanne, arvoisa puhemies ja arvoisa Euroopan parlamentti, ja tulen noudattamaan tämän sopimuksen määräyksiä, joita olen selostanut teille kuluneen kesän aikana.
I have absolutely no doubt that can be done.
Mielessäni ei ole epäilystäkään siitä, etteikö tätä voitaisi saavuttaa.
I have accordingly asked Philippe Maystadt, the President of the European Investment Bank, to join me in seeking new sources of funding, considering all possible options such as EU guarantees and special borrowing facilities.
Olenkin pyytänyt Euroopan investointipankin johtajaa Philippe Maystadtia etsimään kanssani uusia rahoituslähteitä.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Olen jo pyytänyt Euroopan lentoturvallisuusvirastoa aloittamaan Nepalin lentoturvallisuutta koskevan avustushankkeen valmistelun.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
Olen jo tuonut esiin ensimmäiset ajatukseni kesäkuussa antamassani ensimmäisessä raportissa, jonka laadin läheisessä yhteistyössä komission, euroryhmän ja keskuspankin puheenjohtajien kanssa, ja nyt olemme edenneet pohdinnoissamme seuraavaan vaiheeseen.
I have already said a word about trade.
Olen jo puhunut kaupasta.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Mainitsin jo, että halusin yhdistää kaikki kestävään kehitykseen liittyvät kysymykset ystäväni Frans Timmermansin salkkuun.
I have already told you that six months before accession we will be reporting to the European Council on progress made.
Komissio on luvannut laatia Eurooppa-neuvostolle tilanneraportin vielä kuusi kuukautta ennen liittymistä.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
Myös joidenkin valtioiden luottoluokitusten ajoitus on ollut minulle yllätys – esimerkiksi silloin, kun luokitus julkistetaan ajankohtana, jona kyseisen maan hyväksi käynnistettävää kansainvälistä tukiohjelmaa koskevat neuvottelut ovat vielä kesken.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
Totean myös kiinnostuneena, että Die Welt ‑lehden kyselyn mukaan tällä hetkellä jo 43 prosenttia saksalaisista kannattaa Euroopan yhdysvaltoja – eikä keskustelu ole kunnolla vielä edes alkanut.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Olen aina toiminut perussopimuksen hengessä ja aion tehdä niin jatkossakin.
I have always believed -- and you yourselves know that it is a message I have repeatedly given in this Assembly -- that our mission was to bring about enlargement and the reform of EU institutions in parallel.
Kuten olen moneen kertaan todennut myös tässä salissa, olen aina ollut sitä mieltä, että tehtävämme on viedä eteenpäin rinta rinnan sekä laajentumista että toimielinuudistusta.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority.
”Olen aina sanonut, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on tärkein tavoitteeni ilmailun alalla.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Olen aina sanonut, että tarvitsemme enemmän investointeja, niin julkisia kuin yksityisiäkin.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Olen ilmoittanut, että sitoudumme vuosituhannen kehitystavoitteisiin yhä vahvemmin.
I have asked a Vice-President to work specifically on a communication strategy.
Olen pyytänyt varapuheenjohtajaa keskittymään erityisesti viestintästrategiaan.
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Olen pyytnyt kutakin komissioni jsent olemaan seuraavien kahden viikon aikana valmis keskustelemaan unionin tilasta heille tutuimpien jsenvaltioiden kansallisissa parlamenteissa.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules.
Peruslähtökohdan tässä on oltava, että jos se ei ole turvallista, sitä ei pidä sallia, mutta jos se on turvallista, sen pitäisi olla tietyin säännöin sallittua.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Olen pyytänyt Frans Timmermansia antamaan tässä asiassa neuvoja oikeusvaltioperiaatteesta ja EU:n perusoikeuskirjasta vastaavana ensimmäisenä varapuheenjohtajana.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Olen myös pyytänyt Frans Timmermansia antamaan neuvoja tässä asiassa oikeusvaltioperiaatteesta ja EU:n perusoikeuskirjasta vastaavana ensimmäisenä varapuheenjohtajana.
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot.
Pyysin Kreikan entistä ulko- ja puolustusministeriä ottamaan ne vastuualueekseen, ja pyysin kyproslaista humanitaarisesta avusta vastaavaa komissaaria vierailemaan mahdollisimman pian Afrikassa osoituksena Euroopan komission läsnäolosta paikan päällä.
I have been actively involved in the process of European integration over the last 30 years.
Olen ollut aktiivisesti mukana Euroopan yhdentymiskehityksessä yli 30 vuotta.
I have been determined to tighten the rules in this area and am delighted that the present Commission has agreed with me.
Olen pyrkinyt siihen, että sääntöjä voitaisiin tällä alalla tiukentaa, ja olen iloinen, että komissio on kanssani samaa mieltä.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Ohjelma, jonka perusteella minut on valittu komission puheenjohtajaksi, sitoo minut Euroopan parlamenttiin.
I have been particularly encouraged by the cooperation we have received from Member States in preparing this initiative.
Olen erityisen ilahtunut jäsenvaltioiden yhteistyöstä tämän aloitteen valmistelun yhteydessä.
I have been repeatedly inviting Member States to live up to their obligations and I am disappointed that this has produced few results.
Olen toistuvasti pyytänyt jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa ja olen pettynyt siihen, että pyyntöni ovat tuottaneet vain vähän tulosta.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Varasin valmismatkan, mutta matkanjärjestäjä meni konkurssiin.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Olen toivonut komission ja parlamentin – kahden todellisen yhteisöinstituution –kehittävän ainutlaatuisen suhteen.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Olen täällä ennen kaikkea jakaakseni kanssanne joitakin ajatuksia Euroopan ulkopolitiikasta, vaikka voimme toki käsitellä muitakin aiheita.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Olen sitoutunut esittämään ehdotukset, joiden pohjalta taloudellista liittoamme rakennetaan.