natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week (,
Komission tällä viikolla esittämässä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa (,
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma tarjoaa kehyksen kunkin jäsenvaltion toteuttamille toimille, ja siinä esitellään joukko EU:n tasolla toteutettavia toimia.
The European economic recovery plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Talouden elvytyssuunnitelma antaa kehyksen toimenpiteille, joita jäsenvaltiot toteuttavat erityisolosuhteisiinsa reagoimiseksi, ja se sisältää useita EU:n tasolla toteutettavia toimia.
The European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa asetetaan tavoitteeksi laajakaistaverkkojen kehittäminen siten, että nopeiden internetyhteyksien kattavuus on 100 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The European economies started 2007 on a strong note with GDP expanding by 0.7% quarter-on-quarter (q-o-q) in both the euro area and the EU driven, above all, by buoyant investment.
Euroopan taloudet aloittivat vuoden 2007 vahvasti, ja BKT kasvoi 0,7 prosenttia vuosineljänneksittäin sekä euroalueella että EU:ssa erityisesti nousujohteisten investointien vuoksi.
The European economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
Euroopan kansantaloudet olivat yleisesti ottaen vakaita ennen kuin rahoitusmarkkinoiden kuohunta käynnistyi vuoden 2007 kesällä.
The European economy is facing difficult challenges.
Euroopan taloudella on edessään vaikeita haasteita.
The European economy is now entering its fourth year of recovery and growth continues at a moderate rate, driven mainly by consumption.
Euroopan talous elpyy nyt neljättä vuotta, ja kasvu jatkuu maltillisena lähinnä kulutusvetoisesti.
The European economy is set to continue to grow above potential throughout the year despite an increase in oil prices of 80% since the start of 2005.
Euroopan talouden on määrä jatkua potentiaalista kasvuvauhtia suurempana koko vuoden ajan huolimatta siitä, että öljyn hinta on noussut 80 prosenttia vuoden 2005 alusta.
The European economy is set to reap the benefits of sound macroeconomic policies and ambitious economic reform, which will underpin the ongoing recovery of growth and job creation and enable economic uncertainty to be faced more effectively.
Euroopan talous voi hyötyä terveiden makrotalouspolitiikkojen ja kunnianhimoisten talousuudistusten tuloksista, jotka tukevat jo alkaneen kasvun elpymistä ja työpaikkojen luomista ja jotka helpottavat talouden epävarmuustekijöihin reagoimista.
The European economy needs empowered consumers to boost its performance and drive competition.
Euroopan talous tarvitsee valistuneita kuluttajia, jotta voidaan parantaa markkinoiden suorituskykyä ja edistää kilpailua.
The European economy would therefore remain exposed to serious potential risks from energy price fluctuations.
Euroopan talous olisi sen vuoksi edelleen alttiina mahdollisille energian hintavaihteluihin liittyville riskeille.
The European education area should be developed by encouraging geographical and occupational mobility.
On kehitettävä eurooppalainen koulutusalue edistämällä maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta.
The European eel life cycle:
Eurooppalaisen ankeriaan elinkaari:
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmalla pyritään tukemaan siirtymistä avointen, joustavien ja saumattomien sähköisen hallinnon palvelujen uuteen sukupolveen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU-tasolla.
The European eGovernment Action Plan for 2006-2010
Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma 2006-2010
The European eGovernment Action Plan for 2011-2015
Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma 2011–2015
The European emergency number "112" saves lives, but only if people know about it.
”Eurooppalainen 112-hätänumero pelastaa henkiä, mutta ainoastaan jos ihmiset tuntevat sen.
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States (IP/08/1968).
Eurooppalaiseen 112-hätänumeroon voi soittaa maksutta kiinteistä ja matkapuhelinliittymistä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa (IP/08/1968).
The European emergency number 112 was introduced in 1991 to complement national emergency numbers and make emergency services more accessible in all EU Member States.
Eurooppalainen 112-hätänumero esiteltiin vuonna 1991 täydentämään kansallisia hätänumeroita ja tuomaan hätäpalvelut paremmin saataville kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The European emphasised that the concerns and significance of public services of general interest must be taken into account in a dynamic single market.
Eurooppa-neuvosto korosti, että dynaamisilla sisämarkkinoilla on otettava huomioon yleishyödyllisiä julkisia palveluja koskevat huolenaiheet ja niiden merkitys.
The European Employment Pact (EEP) would have three essential aims:
Euroopan työllisyyssopimuksella olisi kolme päätavoitetta:
The European Employment Pact combines the macroeconomic policy mix, the coordinated employment strategy of the Luxembourg process and the economic reforms of the Cardiff process into a economic policy triad.
Euroopan työllisyyssopimuksessa yhdistetään talouspoliittisten toimien yhdistelmä, Luxemburgin prosessin mukainen yhteensovitettu työllisyysstrategia ja Cardiffin prosessin talousuudistukset kolmiosaiseksi talouspoliittiseksi kokonaisuudeksi.
The European Employment Pact embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employment policy measures.
Euroopan työllisyyssopimuksessa kootaan yhteen kaikki unionin työllisyyspoliittiset toimenpiteet kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjalta.
The European Employment Pact must take account of three objectives in order to promote strong non-inflationary and job-creating growth:
Euroopan työllisyyssopimuksessa on otettava huomioon seuraavat kolme tavoitetta, jotta voitaisiin edistää vahvaa kasvua, joka ei aiheuta inflaatiota ja joka luo työpaikkoja:
The European Employment Pact should help to achieve a high level of employment across Europe while preserving price stability.
Euroopan työllisyyssopimuksen myötävaikutuksella olisi saavutettava korkea työllisyysaste Euroopassa vakaa hintataso säilyttäen.
The European Employment Pact will make a major contribution in this regard.
Euroopan työllisyyssopimus edesauttaa tätä merkittävästi.
The European Employment Strategy (EES) has contributed to this achievement since 1997, when the EU leaders agreed to pool their efforts for more and better jobs at their special Jobs Summit in Luxembourg.
Euroopan työllisyysstrategia on edistänyt tämän saavuttamista vuodesta 1997 lähtien, jolloin EU:n johtajat sopivat Luxemburgin työllisyyskokouksessa yhdistävänsä voimansa pyrkiessään luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
The European Employment Strategy and the 1999 National Action Plan for Employment (NAP), have for the first time been the starting point in drawing up the Finnish plan.
Eurooppalainen työllisyysstrategia ja vuoden 1999 kansallinen työllisyyssuunnitelma ovat ensimmäistä kertaa olleet Suomen suunnitelman laatimisen lähtökohtana.
The European Employment Strategy and the three priorities for action are key to closing the delivery gaps in improving Europe's employment performance:
Euroopan työllisyysstrategia ja kolme ensisijaista toimintatavoitetta ovat keskeisessä asemassa kurottaessa umpeen eroja, joita esiintyy Euroopan työllisyyskehityksen parantamisessa:
The European Employment Strategy has been instrumental in promoting convergence of labour market policies and structural improvement to EU labour markets since 1997, when the EU leaders agreed to pool their efforts to achieve more and better jobs at their special employment summit in Luxembourg.
Euroopan työllisyysstrategia on ollut keskeisellä sijalla edistämässä jäsenvaltioiden työmarkkinapolitiikan lähentymistä ja EU:n työmarkkinoiden rakenteellisia parannuksia jo vuodesta 1997, jolloin EU:n johtajat päättivät Luxemburgissa pidetyssä ylimääräisessä työllisyyshuippukokouksessa yhdistää ponnistuksensa saadakseen luotua enemmän ja parempia työpaikkoja.
The European Employment Strategy is delivering results, but they remain uneven and are still falling short of meeting the objectives.
Euroopan työllisyysstrategia tuottaa jo tuloksia, mutta ne ovat epätasaisia eivätkä vielä vastaa tavoitteita.
The European employment strategy is supported by financing from the European Social Fund which is focused on tackling employment problems in each member state in the period 2000-2006.
Euroopan työllisyysstrategiaa tuetaan rahallisesti Euroopan sosiaalirahastosta, joka keskittyy työllisyysongelmien ratkaisemiseen kussakin jäsenvaltiossa vuosina 20002006.
The European employment strategy is supported by financing of € 10 billion from the European Social Fund in the period 2000-2006.
Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan Euroopan työllisyysstrategiaa 10 miljardilla eurolla vuosina 20002006.
The European Employment Strategy should enable everybody to have an opportunity to take part in working life.
Euroopan työllisyysstrategian on mahdollistettava se, että kaikilla on mahdollisuus osallistua työelämään.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Euroopan energia-alan elvytysohjelma on osa marraskuussa 2008 Euroopan talous- ja finanssikriisin johdosta hyväksyttyä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Euroopan energiajärjestelmässä on yhä pakottavampi tarve turvata varma, kestävä, kohtuuhintainen ja kilpailukykyinen energiansaanti kaikille kansalaisille.
The European Entrepreneurship Video Award aims at encouraging film lovers to prove their creativity and skills by producing a short video that deals with entrepreneurship.
Eurooppalainen yrittäjyys -videopalkinnolla pyritään kannustamaan elokuvaharrastajia osoittamaan luovuutensa ja taitonsa tuottamalla lyhyt video yrittäjyydestä.
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.
Euroopan ympäristökeskus EEA on Euroopan unionin virasto.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Euroopan ympäristövirasto ja Euroopan komissio ovat myös laatineet poliittisten päättäjien käyttöön "biodiversiteetin lähtötilanteen", joka tarjoaa kattavan selvityksen luonnon monimuotoisuuden tämänhetkisestä tilasta.
The European Environment Agency EEA has prepared all European bathing water quality data for map viewing and downloading in several new ways.
Euroopan ympäristökeskus EEA on käsitellyt kaikki Euroopan uimavesien laatua koskevat tiedot, jotta niitä voitaisiin havainnollistaa karttojen avulla ja hakea monin uusin tavoin.
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Euroopan ympäristökeskus on myös laatinut älypuhelinsovelluksen, jonka voi ladata Google Play -palvelusta: http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Euroopan ympäristökeskus julkaisi tänään EU:n viimeisimmän kasvihuonekaasuinventaarion, joka osoittaa, että päästöt vähenivät merkittävästi jälleen vuonna 2008, joka on Kioton pöytäkirjan ensimmäisen velvoitekauden ensimmäinen vuosi.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Euroopan ympäristökeskus teki raporttien pohjalta yhdistetyn arvioinnin kustakin maantieteellisestä alueesta, luontotyypistä ja lajista.
The European Environment Agency was established in mid-1994.
Euroopan ympäristökeskus perustettiin vuoden 1994 puolivälissä.
The European Environmental Agency is developing a European-wide system for monitoring the status of and trends in biological diversity.
Euroopan ympäristökeskus kehittää parhaillaan Euroopan laajuista järjestelmää biodiversiteetin tilan ja suuntausten seurantaan.
The European ESC calls for liberalisation of Community postal services to be compatible with the continued provision of a universal service
Euroopan TSK: yhteisön postipalveluiden kilpailulle avaamisen ja yleispalvelun säilyttämisen täydennettävä toisiaan
The European ESC forwards its opinions to the larger institutions, such as the Council, the European Commission and the European Parliament.
TSK toimii lausunnonantajana suuremmille toimielimille kuten neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille.
The European ESC has adopted an opinion on the Commission's Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (rapporteur: Mr Ignacio Gafo Fernández, a member of the Committee's Employers' Group and director at the Spanish Employers' Organisation CEOE).
Lausunnon esittelijä oli José Ignacio Gafo Fernández, joka kuuluu komiteassa työnantajien ryhmään ja on johtaja Espanjan työnantajajärjestössä CEOE:ssa.
The European ESC is a non-political consultative body comprised of 222 representatives of Europe's main economic and social interest groups.
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on ei-poliittinen neuvoa-antava elin, joka koostuu Euroopan tärkeimpien taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien 222 edustajasta.
The European ESC launches its database on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Maket)
Euroopan TSK avaa PRISM-tietokannan (PRISM yhtenäismarkkina-aloitteiden seurantaraportti)
The European ESC looks into youth policy:a new own-initiative opinion highlights numerous important aspects
TSK ja nuorisopolitiikka: uusi oma-aloitteinen lausunto useista nuorisopolitiikan näkökohdista
The European ESC proposes limiting the Cohesion Funds to two key objectives
Euroopan yhteisöjen TSK ehdottaa koheesiorahastojen supistamista
The European ESC says that the EU's greenhouse gas emissions trading system must be practicable
Euroopan TSK:n mielestä kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskevan EU-järjestelmän on oltava käytännöllinen
The European ESC's contribution to the "Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community"
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean panos "jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin"
The European ESC's own-initiative opinion on New knowledge, new jobs can be found in all eleven official EU languages on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteisen lausunnon teksti kokonaisuudessaan tulee pian TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The European Evidence Warrant applies to specified objects, documents and data needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings which may ultimately give rise to proceedings before a criminal court.
Eurooppalaiseen todisteiden luovuttamismääräykseen kuuluvat siinä mainitut esineet, asiakirjat ja tiedot, joita määräyksen antaneessa valtiossa tarvitaan rikosoikeudelliseen menettelyyn tai muuhun menettelyyn, jos asia voidaan myöhemmin saattaa rikostuomioistuimen tutkittavaksi.
The European Evidence Warrant covers the objects, documents and data specified needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings that might give rise to further proceedings before a criminal court.
Eurooppalaiseen todisteiden luovuttamismääräykseen kuuluvat esineet, asiakirjat ja tiedot, joita tarvitaan määräyksen antaneessa valtiossa rikosoikeudenkäyntiä tai muita menettelyjä varten, jotka saattavat johtaa asian jatkokäsittelyyn rikostuomioistuimessa.
The European Evidence Warrant is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State with a view to obtaining objects, documents and data from another Member State for use in proceedings.
Eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama oikeuden päätös, jonka tarkoituksena on esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkiminen toisesta jäsenvaltiosta tiettyjä menettelyjä varten.
The European Evidence Warrant will be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on yksi asiakirja, jonka määräyksen antava viranomainen käännättää täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle.
The European Evidence Warrant would thus be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on yksi asiakirja, jonka luovuttamismääräyksen antava viranomainen kääntää täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle.
The European Evidence Warrant would thus be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Näin ollen luovuttamismääräys olisi yksi asiakirja, jonka määräyksen antava viranomainen käännättää täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle.
The European Excellence awards are open to public relations, communications, brand building, and reputation management professionals from companies, consultancies, associations and NGOs, whose work has displayed exceptional talent and ability in 2010.
European Excellence Awards -kilpailuun voivat osallistua pr-toiminnan, viestinnän, brändikehityksen ja mainejärjestelmien ammattilaiset yrityksistä, konsulttifirmoista, yhdistyksistä ja kansalaisjärjestöistä, jotka ovat työssään osoittaneet poikkeuksellisia kykyjä ja taitoja vuonna 2010.
The European External Action Service is strongly committed to continuing to protect and to support Human Rights Defenders.
Euroopan ulkosuhdehallinto on vahvasti sitoutunut jatkamaan ihmisoikeuksien puolustajien suojelemista ja tukemista.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
Euroopan ulkosuhdehallinnolla on ratkaiseva tehtävä Euroopan unionin ulkoisen politiikan edistämisen tukemisessa.
The European Extra-Judicial Network will deal with any dispute between a consumer and a business over goods and services, such as for example problems over deliveries, defective products, or products or services that do not fit their description.
EEJ-verkko käsittelee kuluttajien ja yritysten välisiä, tavaroita ja palveluita koskevia riita-asioita, jotka voivat liittyä esimerkiksi toimitusongelmiin, viallisiin tuotteisiin tai tuotteisiin tai palveluihin, jotka eivät vastaa kuvaustaan.
the European film and audiovisual sector is suffering from structural weaknesses, including under-capitalisation of undertakings, fragmentation of national markets, which are dominated by non-European productions, and poor transnational circulation of European works; the national and European support systems for this sector have a complementary and essential role to play in solving these problems,
Euroopan elokuva- ja audiovisuaalinen ala kärsii rakenteellisista heikkouksista kuten alan yritysten heikosta pääomavaraisuudesta, Euroopan ulkopuolisten tuotantojen hallitsemien kansallisten markkinoiden hajanaisuudesta ja eurooppalaisten teosten vähäisestä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta; kyseistä alaa koskevat kansalliset ja Euroopan tason tukijärjestelmät ovat välttämättömiä täydentäviä välineitä näiden ongelmien ratkaisemiseksi,
The European Film Awards are organized by the European Film Academy.
Euroopan elokuvapalkinnoista vastaa Euroopan elokuva-akatemia.
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) vahvistaminen toteutetaan nopeasti.
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Euroopan kalatalousrahastosta on suunnattu 4,3 miljardia euroa yhteisen kalastuspolitiikan tukemiseen ohjelmakaudella 2007–2013.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Euroopan kalatalousrahaston tarkoituksena on antaa rahoitusapua kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalavarojen ja EU:n alusten kalastuskapasiteetin välillä, sisävesikalastuksen kestävän kehityksen edistämiseksi, kalastus- ja vesiviljelyalan kilpailukyvyn parantamiseksi, kalastus- ja vesiviljelytoimintaan liittyvän ympäristönsuojelun tehostamiseksi, kestävän kehityksen kannustamiseksi sekä elämänlaadun parantamiseksi alueilla, joilla harjoitetaan kalastus- ja vesiviljelytoimintaa.
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
Euroopan kalastusala on maailman neljnneksi suurin.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Täydentävää työtä tekee tulviin liittyvää tietoisuutta koskeva eurooppalainen järjestelmä (European Flood Awareness System, EFAS).
The European Food Authority will give effect to the general principles and requirements of food law and will have a key role in improving human health protection and consumer confidence.
Euroopan elintarvikeviranomainen siirtää elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet ja vaatimukset käytäntöön, ja sillä on keskeinen rooli parannettaessa ihmisten terveyden suojelua ja kuluttajien luottamusta.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen oli jo antanut pyynnöstä kaikkiaan kuusi myönteistä lausuntoa vuosina 2005, 2006, 2008, 2011 ja 2012.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) on arvioitava uudelleen kaikki lisäaineet vuoteen 2020 mennessä.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) suorittaa uuselintarviketta koskevan hakemuksen tieteellisen riskinarvioinnin, kun taas komissio hallinnoi hakijoiden asiakirjoja ja tekee ehdotuksen turvalliseksi todetun uuselintarvikkeen hyväksymisestä.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA vastaa yhteistyössä jäsenvaltioiden tieteellisten elinten kanssa riskinarvioinnista, jossa on osoitettava, että kun tuotetta käytetään suunnitelluissa käyttöolosuhteissa, se on ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön kannalta turvallinen.