natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It represents a broad partnership between donors and developing countries, which includes the international institutions, the private sector and non-governmental organisations.
Konferenssi edustaa tuenantajien ja kehitysmaiden laajaa kumppanuutta, joka kattaa kansainväliset instituutiot sekä yksityisen sektorin ja kansalaisjärjestöt.
It represents a change in policy direction in that it moves away from a single-issue approach towards a comprehensive strategy founded on closer coordination of individual public health initiatives in the Union, while assessing other policies for their relevance to health generally.
Se on osoitus ajattelutavan muutoksesta ja sen myötä siirtymisestä yksittäisaloitteista kattavaan strategiaan, joka perustuu unionin yksittäisten kansanterveysaloitteiden entistä parempaan koordinointiin, samalla kun arvioidaan muiden politiikan alojen vaikutuksia terveysalaan.
It represents a crucial input into the management of the SFs and, in particular, the programming and review of Community assistance since it is the mechanism whereby insights gained during one programming period are exploited to make future SFs expenditure more effective.
Tällä tiedolla on huomattava merkitys rakennerahastojen hallinnon ja erityisesti yhteisön antaman tuen suunnittelun ja arvioinnin näkökulmasta, sillä tämän mekanismin avulla edellisen ohjelmakauden aikana saatuja kokemuksia hyödynnetään tulevien rakennerahastovarojen käytön tehostamiseksi.
It represents a first report on the follow up to 11 September.
Kyseessä on ensimmäinen raportti syyskuun 11. päivän tapahtumien seurannasta.
It represents a historic step towards liberalising transatlantic air traffic.
Se on historiallinen vaihe Atlantin ylittävän lentoliikenteen vapauttamisessa.
It represents a huge leap forward for Europe's relationship with the US, bringing not only strong economic benefits for both business and consumers, but also a new political momentum to relations across the Atlantic."
Se on valtava edistysaskel Euroopan ja Yhdysvaltain kauppasuhteissa: se ei tuo ainoastaan vahvoja taloudellisia etuja liike-elämälle ja kuluttajille, vaan se on myös uusi poliittinen sysäys Atlantin suhteiden kehittymiselle".
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Se tarjoaa valtavasti mahdollisuuksia talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen, kun tuotantoketjun loppupäässä kehitetään innovatiivisia palveluja ja kaupallisia sovelluksia.
It represents a major step forward towards closer and irrevocable fiscal and economic integration and stronger governance in the euro area.
Kyseessä on huomattava askel kohti entistä tiiviimpää ja peruuttamatonta finanssipoliittista ja taloudellista yhdentymistä sekä euroalueen vahvempaa ohjausta ja hallintaa.
It represents a new commitment to social Europe and consists of an integrated approach bringing together various policies.
jolla kootaan yhteen eri toimintalinjoja.
It represents a particular challenge to the cohesion policies of the Union where it is important to take steps to overcome the "digital divide" that, in Europe, often goes hand-in-hand with the existence of important gaps between rich and poor.
Kyseessä on erityinen haaste unionin keheesiopolitiikalle, koska on tärkeää pyrkiä ylittämään tietotekniikkakuilu, joka Euroopassa on usein sidoksissa suuriin eroihin rikkaiden ja köyhien välillä.
It represents a significant advance in getting Europe's cultural heritage online and accessible to all.
Kyseessä on merkittävä edistysaskel Euroopan kulttuuriperinnön saamisessa verkkoon kaikkien ulottuville.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
Se on merkittävä osa kulttuuri- ja luovan alan teollisuutta, joka tarjoaa työpaikan 8,5 miljoonalle ihmiselle EU:ssa ja tuottaa jopa 4,5 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
Tehdyillä päätöksillä saavutettiin tasapainoinen kompromissi Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden erilaisten etujen välille.
It represents about 2 million businesses, mainly SMEs generating 5.5% of GDP, 6% of employment and 30% of external trade in services.
Näiden osuus on 5,5 prosenttia BKT:sta, 6 prosenttia työpaikoista ja 30 prosenttia palveluiden ulkomaankaupasta.
It represents an important contribution to the various initiatives launched by the Commission to enable it to make a fully informed decision on the post-2002 regulatory regime concerning motor vehicle distribution in the EU.
Komissio hyödyntää tutkimusta muiden eri aloitteiden ohessa päättäessään vuoden 2002 jälkeen sovellettavasta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntijärjestelmästä EU:ssa.
It represents an important step in delivering the EU's jobs and growth objectives as Member States will commit to address these recommendations.
EU lähenee merkittävästi työllisyys- ja kasvutavoitteitaan, kun jäsenvaltiot sitoutuvat näihin suosituksiin.
It represents another step in implementing the "Sound and Efficient Management (SEM 2000)" programme of this Commission.
Menetelmän käyttöönotto merkitsee jälleen uutta edistysaskelta moitteetonta ja tehokasta varainhoitoa koskevan komission aloitteen (SEM 2000 -aloite) täytäntöönpanossa.
It represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Bulgaria by deteriorating the business climate;
Korruptioon liittyy myös jatkuva EU:n talousarvioon ja varoihin kohdistuva petosriski, minkä lisäksi se vaikuttaa välillisesti EU:n nykyisiin veronmaksajiin ja haittaa myös Bulgarian talouskehitystä heikentämällä liiketoimintaympäristöä.
It represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Bulgaria by deteriorating the business climate;
Siihen liittyy jatkuva EU:n talousarvioon ja varoihin kohdistuva petosriski, se vaikuttaa välillisesti EU:n nykyisiin veronmaksajiin ja se estää myös Bulgarian talouskehitystä heikentämällä yritysilmapiiriä;
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Se edustaa EU:n uudistettua sitoumusta lisätä EU:n avun tehokkuutta kanavoimalla voimavaransa Afganistanin hallituksen strategisten kehitysyhteistyötä koskevien painopisteiden tueksi.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
Se on tärkein kansainvälinen väline, jolla pyritään vähentämään pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomasta kaupasta ja niiden liiallisesta keskittymisestä aiheutuvia riskejä.
It represents the opening up of a new era in the long-standing relations between the two parties.
Se aloittaa uuden aikakauden sopimuspuolten välisissä pitkäaikaisissa suhteissa.
It represents therefore an important share of the appropriations allocated to external actions. € 815 million are planned for the region, an considerable increase compared to 2000.
Alueelle on kaavailtu 815 miljoona euron määrärahaa, joka on merkittävä lisäys vuoteen 2000 verrattuna.
It requested a further progress report to be submitted during the Danish Presidency.
Se pyysi, että Tanskan puheenjohtajakaudella annettaisiin uusi tilanneselvitys.
It requested its relevant bodies to examine this issue further.
Neuvosto pyysi omia asiaa käsitteleviä elimiään tarkastelemaan asiaa perusteellisemmin.
It requested member states to provide input for a comprehensive report be made, so as to enable the European Council to review the strategy's implementation at its meeting on 14 and 15 December.
Se kehotti jäsenvaltioita osallistumaan kattavan selvityksen tekemiseen, jotta 14. ja 15. joulukuuta 2006 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa voitaisiin arvioida strategian täytäntöönpanoa.
It requested Member States to set in train the denunciation of their bilateral agreements with the US.
Se kehotti jäsenvaltioita irtisanomaan kahdenväliset sopimuksensa Yhdysvaltojen kanssa.
It requested that German rye stocks (approximately 4 million tonnes) be put on the market at a price close to the intervention price, with the possibility of funding for the cost of transport to the southern European countries.
Lisäksi se pyysi saksalaisen rukiin varastojen markkinoille saattamista (arviolta 4 miljoonaa tonnia) interventiohintaa lähellä olevaan hintaan sekä niiden kustannusten mahdollista kattamista, jotka aiheutuvat kuljetuksesta Etelä-Euroopan maihin.
It requested that the Permanent Representatives Committee continue, upon receipt of the European Parliament's Opinion, to examine the draft Directive on the basis of Council's general approach so as to enable the Council to adopt its common position in the near future.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan jatkamaan direktiiviehdotuksen tarkastelua neuvoston yleisnäkemyksen pohjalta, jotta neuvosto voisi lähitulevaisuudessa vahvistaa yhteisen kantansa.
It requested the Commission and the European Investment Bank to continue work and to report back to ministers at an informal meeting to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Se pyysi komissiota ja Euroopan investointipankkia jatkamaan työskentelyään ja raportoimaan siitä ministereille Manchesterissa 9. ja 10.9. pidettävässä epävirallisessa kokouksessa.
It requested the Commission to clarify within the Standing Veterinary Committee the arrangements, including dates, taking account of its earlier decisions, for implementing these tests under Member States' official control and under FVO surveillance.
Se pyytää komissiota määrittelemään pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa menettelyt sekä sen aikaisempiin päätöksiin perustuvat määräajat, joiden mukaisesti nämä testit on suoritettava jäsenvaltioiden virallisessa valvonnassa elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston seurannassa.
It requested the Commission to examine the issue.
Neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan asiaa.
It requested the Commission to inform it in a timely manner of any substantial new developments.
Neuvosto pyysi komissiota tiedottamaan sille varhaisessa vaiheessa kaikista merkittävistä uusista tapahtumista neuvotteluissa.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Se pyysi komissiota esittämään selvityksen kolmansien maiden tarjoamien kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten vertailukelpoisuudesta sekä vaikutustenarvioinnin EU:n ehdollisesta siirtymisestä 30 prosentin päästövähennyksiin.
It requested the competent Council bodies to continue work in the various areas related to the improvement of operationality of Headquarters.
Se pyysi neuvoston toimivaltaisia elimiä jatkamaan työtään eri aloilla, jotka liittyvät esikuntien toimintakyvyn parantamiseen.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Se pyysi neuvostoa sopimaan kehyksestä tarkoituksena neuvottelujen aloittaminen 3. lokakuuta 2005.
It requested the Council to come back to this question at a later session in the light of the outcome of negotiations with third countries concerned.
Se pyysi neuvostoa ottamaan asian uudelleen käsiteltäväksi jossakin myöhemmässä istunnossa asianomaisten kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen tulosten perusteella.
It requested the Economic and Financial Committee (EFC) to continue work on these issues and report back with a view to enabling it to conclude the review at the beginning of next year.
Neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan näiden asioiden käsittelyä ja raportoimaan siitä neuvostolle, jotta se voisi saada tarkistuksen päätökseen vuoden 2005 alussa.
It requested the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee to take work forward so as to enable the Council to adopt, at its meeting on 2 June, a report to the European Council.
Neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa ja talouspoliittista komiteaa jatkamaan työskentelyä niin, että neuvosto voisi 2. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan hyväksyä Eurooppa-neuvostolle tarkoitetun selvityksen.
It requested the economic and financial committee and the permanent representatives committee to continue work on the basis of its political orientation, so as to enable the Council to reach a political agreement on the dossier before the end of the year.
Neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa ja pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä neuvoston antamien poliittisten suuntaviivojen pohjalta, jotta neuvosto voisi päästä asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen ennen vuoden loppua.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Se pyysi talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan tukitoimenpiteiden koordinoitua poistamista koskevien periaatteiden ja alustavan aikataulun käsittelyä ottamalla huomioon tilanteen yksittäisissä jäsenvaltioissa ja raportoimaan asiasta neuvostolle mahdollisimman pian.
It requested the economic and financial committee to further examine the proposal and report back to the Council during the autumn.
Se kehotti talous- ja rahoituskomiteaa tarkastelemaan ehdotusta ja raportoimaan neuvostolle syksyn kuluessa.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Se pyysi talous- ja rahoituskomiteaa valmistelemaan avainasiakirjan, jotta se voidaan hyväksyä neuvoston istunnossa 10. maaliskuuta.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Se pyysi Euroopan investointipankkia tekemään samoin.
It requested the group to continue its work on "standstill" and "rollback", and to report back to the Council before the end of the year on discussions regarding its future work.
Neuvosto kehotti työryhmää jatkamaan toimenpidekieltoa ja purkamista koskevaa työtä ja pyysi esittämään neuvostolle selvityksen työryhmän tulevasta työskentelystä käydyistä keskusteluista ennen vuoden loppua.
It requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) to continue to examine the outstanding issues, to enable the Council to take a decision by the end of the year.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa (Coreper) jatkamaan avoinna olevien kysymysten tarkastelua voidakseen tehdä ratkaisunsa ennen vuoden loppua.
It requested the Permanent Representatives Committee to actively pursue its work on this file with a view to submitting a draft common position for adoption as soon as the political conditions permit.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan aktiivisesti tämän asian käsittelyä, jolla yhteistä kantaa koskeva ehdotus voitaisiin toimittaa vahvistettavaksi heti poliittisen tilanteen salliessa.
It requested the Permanent Representatives Committee to begin examination of these proposals in due course.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan näiden ehdotusten käsittelyn sopivana ajankohtana.
It requested the Permanent Representatives Committee to carry work forward with the aim of enabling rapid adoption of the regulation.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta asetus voitaisiin antaa nopeasti.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal with a view to enabling the Council to make rapid progress on the outstanding issues.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta neuvosto voisi edetä nopeasti ratkaisematta olevissa kysymyksissä.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the dossier and to report back to the Council at its session on 9-10 December.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä ja antamaan seuraavan tilanneselvityksen 9.10.12. kokoontuvalle neuvostolle.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposal with a view to enabling the Council to reach a political agreement at its session on 14 and 15 November 2002.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta neuvosto voisi päästä siitä poliittiseen yhteisymmärrykseen 14. ja 15. marraskuuta 2002 pidettävässä istunnossaan.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the remaining outstanding questions so as to enable the Council to reach an agreement.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan vielä ratkaisematta olevien kysymysten käsittelyä, jotta neuvosto voisi päästä asiasta yhteisymmärrykseen.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on these issues.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan näiden asioiden käsittelyä.
It requested the permanent representatives committee to continue work on this basis with a view to allowing the Council to reach an agreement at its meeting on 6 December.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan kysymyksen käsittelyä tältä pohjalta, jotta neuvosto voisi päästä asiasta yhteisymmärrykseen istunnossaan 6. joulukuuta.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work with a view to concluding the dossier as soon as possible.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työskentelyään, jotta asia voitaisiin saattaa päätökseen mahdollisimman pian.
It requested the permanent representatives committee to continue work with a view to enabling the Council to adopt conclusions on aid for trade at its meeting on 12 December.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työtään, jotta neuvosto voisi hyväksyä kauppaan suunnattua apua koskevat päätelmät 12. joulukuuta pidettävässä istunnossa.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the Parliament's opinion when available so as to enable the Council to adopt a common position at a forthcoming meeting.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan parlamentin lausuntoa, kun se saadaan, jotta neuvosto voisi vahvistaa yhteisen kannan jossakin tulevassa istunnossa.
It requested the permanent representatives committee to examine the report in order to prepare, for the Council's meeting on 14 March, a recommendation on discharge of the 2004 budget.
Neuvosto pani esittelyn merkille ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kertomusta suosituksen laatimiseksi vuoden 2004 talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntämisestä 14. maaliskuuta pidettävää neuvoston istuntoa varten.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the requests.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan näitä pyyntöjä.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the text and to prepare a package enabling the Council to establish the 2005 Draft Budget in July.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan tekstiä ja laatimaan paketin, jonka perusteella neuvosto voisi laatia vuoden 2005 talousarvioesityksen heinäkuussa.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine this document further and to report back at its meeting on 17 and 18 June 2003.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan tätä asiakirjaa perusteellisemmin ja antamaan siitä selvityksen 17. ja 18. kesäkuuta 2003 pidettävässä istunnossaan.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine this document so as to enable it to come to the appropriate conclusions at a future meeting.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan tätä asiakirjaa, jotta neuvosto voisi tehdä asianmukaiset johtopäätökset tulevassa istunnossaan.
It requested the permanent representatives committee to finalise the text and to submit it for adoption without further discussion at a forthcoming Council meeting.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään tekstin ja toimittamaan sen johonkin neuvoston tulevaan istuntoon keskustelutta hyväksyttäväksi.
It requested the Permanent Representatives Committee to oversee work on the preparation of the St Petersburg summit in the light of the Council's discussion.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa johtamaan Pietarin huippukokouksen valmistelua neuvoston keskustelujen pohjalta.
It requested the Permanent Representatives Committee to proceed rapidly with the examination of the proposal, in the light of the positions expressed by delegations, with a view to enabling the Council to reach agreement preferably at its meeting on 9 and 10 October.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa etenemään ehdotuksen käsittelyssä nopeasti valtuuskuntien esittämien kantojen pohjalta, jotta neuvosto voisi päästä asiassa yhteisymmärrykseen mieluiten 9.10.10. pidettävässä istunnossaan.
It requested the Permanent Representatives Committee to pursue work on the dossier, in the light of comments made by delegations, so as to enable the Council to reach a political agreement, if possible, at its meeting on 27 May.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä valtuuskuntien esittämien huomautusten pohjalta, jotta neuvosto pääsisi mahdollisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan 27. toukokuuta.
It requested the Permanent Representatives Committee to pursue work on the dossier, taking account of the positions expressed by delegations, and to report back to the Council at the earliest possible opportunity.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, ottamaan huomioon valtuuskuntien ilmaisemat kannat ja antamaan asiasta selvityksen neuvostolle mahdollisimman nopeasti.
It requested the Permanent Representatives Committee to start examination of this proposal as soon as possible.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan tämän ehdotuksen tarkastelun mahdollisimman pian.
It requested the Permanent Representatives’ Committee to resolve the outstanding issues, in the light of the debate, in order to enable the Council to reach a political agreement at its meeting on 28 and 29 June.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa ratkaisemaan avoinna olevat kysymykset periaatekeskustelun pohjalta, jotta neuvosto voisi päästä asiasta 28. ja 29.6.2004 poliittiseen yhteisymmärrykseen.
It requested the Political and Security Committee (PSC) to continue guiding the necessary EU developments in this field.
Neuvosto pyysi, että PTK ohjaa edelleen tällä alalla tarvittavaa EU:n kehitystä.
It requested the Presidency to forward the text to the European Parliament with a view to reaching agreement on the dossier, if possible in first reading.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota toimittamaan tekstin Euroopan parlamentille tarkoituksena päästä asiakirjasta sopimukseen, jos mahdollista jo ensimmäisessä käsittelyssä.
It requested the Presidency to initiate contacts with representatives of the European Parliament with a view to enabling the Directive to be adopted at first reading.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota ottamaan yhteyttä Euroopan parlamentin edustajiin, jotta direktiivi voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the necessary options in order to achieve this objective.
Se on pyytänyt Euroopan unionin toimivaltaisia elimiä tarkastelemaan kaikkia vaihtoehtoja, joita tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan.
It requested the relevant EU bodies to make proposals on an overall approach, including the legal framework, by the same time.
Se pyysi asianomaisia EU:n elimiä tekemään samaan määräaikaan mennessä kokonaisvaltaista lähestymistapaa koskevia ehdotuksia, joihin kuuluvat myös oikeudelliset puitteet.