natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures and mechanisms to address cases of non-compliance, including binding consequences, should have regard to the proportionality of consequences and the establishment of a due process.
Noudattamatta jättämistä käsittelevissä menettelyissä ja järjestelmissä, myös sitovissa seurauksissa, olisi otettava huomioon seurausten suhteellisuus ja asianmukaisen menettelyn luominen.
procedures and policies, the Commission says:
Komissio lisää lukuisten verkkosivujensa kielivalikoimaa.
Procedures and principles to enhance co-operation and preparedness
Yhteistyön ja valmiuden tehostamista koskevat menettelyt ja periaatteet
procedures at first instance (e.g. provision for an examination procedure,
ensimmäiseen päätökseen liittyvät menettelyt (mm.
procedures for implementing, monitoring and reviewing the FPA.
euranta- ja tarkistusmenettelyt.
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs for businesses that wish to trade across EU borders.
Velkojen perintä toisen valtion oikeudenkäyttöalueella on monimutkaista ja moninkertaistaa jäsenvaltioiden rajat ylittävää kauppaa käyvien yritysten kustannukset.
Procedures for reporting recoveries and making financial corrections are not working correctly.
jotka eivät ole tukikelpoisuusperusteiden mukaisia.
procedures for setting prices and tariffs;
hintojen ja tariffien määrittelytavat
Procedures for settling consumer financial services disputes out of court in the European Economic Area (the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein)
Rahoituspalveluja koskevien kuluttajariitojen ratkaisumenettelyt tuomioistuinten ulkopuolella Euroopan talousalueella (Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechtenstein)
Procedures for switching supplier must be efficient.
"Polttoaineniukkuuteen"
Procedures for the adoption and implementation of the rules and standards
Sääntöjen ja standardien vahvistamista ja täytäntöönpanoa koskevat menettelyt
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät menettelyt (julkiset urakat, hankinta- ja palvelusopimukset)
Procedures for the award of public contracts and environmental protection
Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt ja ympäristönsuojelu
Procedures for the award of public contracts public deliberation
Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt Julkinen käsittely
Procedures for the award of public contracts public deliberation IV
Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt Julkinen käsittely IV
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission*
Menettelyt komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission* 16
Menettelyt komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä* 16
procedures for the withdrawal of refugee status; and
menettelyt pakolaisaseman poistamiseksi, sekä
Procedures governing this division of financial responsibility as between Council and the Commission were agreed with European Parliament in the framework of the budget procedure 2001, during the concertation meeting held on 20 July 2000.
Tätä rahoitusvastuun jakamista neuvoston ja komission kesken koskevista menettelyistä sovittiin Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2001 talousarviomenettelyn yhteydessä 20.7.2000 käydyissä neuvotteluissa.
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
Menettelyjä on yksinkertaistettu monin tavoin hankkeiden toteutuksen helpottamiseksi, ja uusille jäsenvaltioille on annettu erityistä hallinnollista apua, jotta ne voisivat paremmin mukauttaa hallintojärjestelmänsä vastaamaan EU:n sääntöjä.
Procedures have to be further developed to derive full benefit from the additional risk-based project audits.
Menettelyjä on kehitettävä siten, että riskiperusteisista hankkeiden lisätarkastuksista saadaan täysimääräinen hyöty.
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Tuontivalvontaa koskevat menettelyt: Tilintarkastustuomioistuimen kertomus - neuvoston päätelmät
PROCEDURES ON SURRENDER/EXTRADITION WITH NORWAY AND ICELAND
LUOVUTUSMENETTELYT NORJAN JA ISLANNIN KANSSA
PROCEDURES ON SURRENDER/EXTRADITION WITH NORWAY AND ICELAND 12
LUOVUTUSMENETTELYT NORJAN JA ISLANNIN KANSSA 12
Procedures regarding taxes (not including VAT)
veromenettelyt (ei kuitenkaan alv)
Procedures should support a clear result orientation of the development assistance.
Menettelyillä olisi tuettava selvästi kehitysavun tulossuuntautumista.
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Menettelyt: ilmoittamiselle asetettu määräaika, ilmoittamistapa ja menettely yksittäisessä tapauksessa
Proceed with the internalisation of external costs in other transport modes.
Edetään ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä muissa liikennemuodoissa.
Proceeding in the Council's different configurations
Käsittelyt neuvoston eri kokoonpanoissa
Proceeding in this way will allow for the rapid establishment of Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of asylum applicants, aimed at facilitating the determination of the State responsible for examining an asylum application lodged in one of the EU Member States, and hence the application of the criteria set out in the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Toimiminen tällä tavalla mahdollistaa sen, että voidaan nopeasti perustaa turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemista koskeva Eurodac-järjestelmä, jolla pyritään edistämään sen jäsenvaltion määrittelemistä, joka on vastuussa jossakin EU:n jäsenvaltiossa tehdyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä, sekä sen, että voidaan soveltaa perusteita, jotka on määritelty 1. syyskuuta 1997 voimaantulleessa vuoden 1990 Dublinin yleissopimuksessa.
Proceeding to its customary open debate on the programme of the incoming Presidency in the ECOFIN area for the next six months, the Council heard a presentation by its President, Finnish Finance Minister Sauli NIINISTÖ, outlining the priorities in four main areas, namely enhanced economic policy co-ordination, taxation, financial services and economic and financial questions relating to Kosovo/Western Balkans.
Neuvosto aloitti tavanomaisen avoimen keskustelunsa tulevan puheenjohtajavaltion ECOFIN-asioita koskevasta kuuden kuukauden ohjelmasta kuulemalla puheenjohtajaa, Suomen valtiovarainministeri Sauli NIINISTÖÄ, joka esitteli prioriteetit neljällä pääalueella: talouspolitiikan koordinointi, verotus, rahoituspalvelut sekä Kosovoa ja Länsi-Balkania koskevat talous- ja raha-asiat.
Proceeding with the reorganisation of the business environment is still a priority.
Yritysympäristön uudelleen järjestely on edelleen ensisijaista.
Proceedings against other Member States remain open – either because the national rules in question are still under investigation or in the process of being substantially amended.
Eräiden muiden jäsenvaltioiden osalta tarkastelut ovat vielä kesken, joko siitä syystä, että kyseisten kansallisten sääntöjen tutkinta on vielä meneillään, tai siksi, että sääntöjä ollaan parhaillaan merkittävässä määrin muuttamassa.
Proceedings in the Council's different configurations
Käsittely neuvoston eri kokoonpanoissa
Proceedings in the Council's different configurations
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsitellyt asiat
Proceedings in the Council's different configurations
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat
Proceedings in the Council's different configurations
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävät asiat
Proceedings in the Council's different configurations
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat
Proceedings in the Council's different configurations
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat
Proceedings in the Council's different configurations
Selvitys neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista
Proceedings in the Council's different configurations 10
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävät asiat 9
Proceedings in the Council's different configurations 11
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsitellyt asiat 11
Proceedings in the Council's different configurations 11
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 11
Proceedings in the Council's different configurations 12
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat 12
Proceedings in the Council's different configurations 12
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 12
Proceedings in the Council's different configurations 13
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat 14
Proceedings in the Council's different configurations 13
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 14
Proceedings in the Council's different configurations 15
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 15
Proceedings in the Council's different configurations 16
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat 16
Proceedings in the Council's different configurations 20
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 21
Proceedings in the Council's different configurations 21
Käsittely neuvoston eri kokoonpanoissa 25
Proceedings in the Council's different configurations 22
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 23
Proceedings in the Council's different configurations 23
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsitellyt asiat 24
Proceedings in the Council's different configurations 233
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 23
Proceedings in the Council's different configurations 24
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 30
Proceedings in the Council's different configurations 25
Selvitys neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista 24
Proceedings in the Council's different configurations 32
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 32
Proceedings in the Council's different configurations 7
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 7
Proceedings in the Council's different configurations [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat [ Taulukot saatavilla PDF ja Word muodossa ]
Proceedings in the Council's other configurations
Käsittely neuvoston muissa kokoonpanoissa
Proceedings in the Council's other configurations
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat
PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS
NEUVOSTON MUISSA KOKOONPANOISSA KÄSITELTÄVÄNÄ OLEVAT ASIAT
Proceedings in the Council's other configurations
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat
Proceedings in the Council's other configurations
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat
Proceedings in the Council's other configurations 12
Neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 12
Proceedings in the Council's other configurations 15
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat 15
Proceedings in the Council's other configurations 15
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat 15
Proceedings in the Council's other configurations 17
Käsittely neuvoston muissa kokoonpanoissa 17
Proceedings in the Council's other configurations 19
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat 20
Proceedings in the Council's other configurations 23
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat 23
PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS 9
NEUVOSTON MUISSA KOKOONPANOISSA KÄSITELTÄVÄNÄ OLEVAT ASIAT 9
PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS TAKING STOCK 6
NEUVOSTON MUIDEN KOKOONPANOJEN TYÖSKENTELY TILANNEKATSAUS 6
Proceedings in the Council's various configurations
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat
Proceedings in the Council's various configurations 16
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyt asiat 16
Proceedings on the drafting of the accession treaties will begin in the first half of 2002.
Liittymissopimusten laadinta alkaa vuoden 2002 alkupuoliskolla.
Proceedings on the proposed Regulation also took place against the background of the negotiations under way at the Hague Conference on Private International Law concerning a convention and protocol on maintenance obligations.
Asetusehdotuksen käsittely liittyi myös neuvotteluihin, joita kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa on käyty elatusvelvoitteita koskevasta yleissopimuksesta ja pöytäkirjasta.
Proceedings on the various aspects of the employment package will continue, in the Education Council, the Standing Committee on Employment and the Economic Policy Committee in particular, so that the Council meeting on Employment and Social Policy on 27 and 28 November can agree on the package.
Työllisyyspaketin eri kohtien käsittelyä jatketaan koulutusneuvostossa, työllisyyskomiteassa ja talouspoliittisessa komiteassa, jotta 27.28.11 kokoontuva työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto pääsisi paketista yhteisymmärrykseen.
Proceedings on this matter will also have to continue on the details of the financial viability of the project with a view to reaching overall agreement at the next Council meeting in March 2002.
Hankkeen käsittelyä on jatkettava myös sen taloudellisen kannattavuuden selvittämiseksi perusteellisesti, jotta neuvoston seuraavassa istunnossa maaliskuussa 2002 päästäisiin kokonaisvaltaiseen yhteisymmärrykseen asiasta.
Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. José-María Gil-Robles.
Kokous avattiin vaihtamalla näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen José-Maria Gil-Roblesin kanssa.
Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. Jos�-Mar�a Gil-Robles.
Kokous avattiin vaihtamalla näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen José-Maria Gil-Roblesin kanssa.
Proceedings under Article 228 can result in substantial fines being imposed on Member States that fail to implement the rulings of the Court.
Jäsenvaltioille, jotka eivät noudata tuomioistuimen päätöstä, voi EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisista menettelyistä seurata huomattavat sakot.
Proceedings will be completed after a year, that is to say in time for the Chairman of the Convention to present its outcome to the European Council.
Keskustelut on saatettava päätökseen vuoden kuluttua siten, että valmistelukunnan puheenjohtaja voi esittää niiden tulokset Eurooppa-neuvostolle.
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
käsittelyt ovat läpinäkyviä, istunnot avoimia ja kommentit saatavilla verkossa sekä osapuolilla, joiden intressiä käsiteltävänä oleva riita-asia koskee, on väliintulo-oikeus;
Proceedings will continue under the Czech Presidency.
Käsittelyä jatketaan Tšekin puheenjohtajuuskaudella.
Proceeds would be distributed to member states on the basis of their respective financing needs.
Tulot jaettaisiin jäsenvaltioille kunkin rahoitustarpeiden perusteella.
Process and status information should be available in codes, with each Member State providing the translation for its authorities.
Tiedot prosessista ja statuksesta olisi oltava saatavilla koodeina, ja kukin jäsenvaltio toimittaa omille viranomaisilleen käännöksen.
Process and Timelines
Menettely ja aikataulu
Process Award
Prosessi
Process award: CHOREN GmbH (Germany), DHV BV (Netherlands), Bayer AG (Germany)
Process award: CHOREN GmbH (Saksa), DHV BV (Alankomaat), Bayer AG (Saksa)
Process for ending the transition in Somalia
Siirtymävaiheen päättämistä Somaliassa koskeva prosessi
Process of conformity assessment is too complicated compared to 97/23/EC.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on liian monimutkainen verrattuna direktiiviin 97/23/EY.
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Jalostetut maataloustuotteet – Euro–Välimeri-sopimus Tunisian kanssa
Processed animal proteins in animal feed
Käsitelty eläinproteiini eläinrehussa
processed fairly and lawfully
henkilötietoja on käsiteltävä asianmukaisesti ja laillisesti
Processed foods derived from inter alia 7 GM oilseed rape, 4 GM maize and oil from 2 GM cottonseeds.
jalostetut elintarvikkeet, jotka on saatu muun muassa seitsemästä rapsilajikkeesta, neljästä maissilajikkeesta ja kahdesta puuvillansiemenöljystä.
Processed from biomass - a renewable resource - biofuels is a direct substitute for fossil fuels in transport and can be readily integrated into fuel supply systems.
Biopolttoaineilla, jotka ovat biomassasta jalostettavia uusiutuvia energiatuotteita, voidaan suoraan korvata fossiilisia polttoaineita liikenteessä.
Processed fruit and vegetables - Common organisation of the market
Hedelmä- ja vihannesjalosteet yhteinen markkinajärjestely
Processed fruit and vegetables - Common organisation of the market I
Hedelmä- ja vihannesjalosteet yhteinen markkinajärjestely I
Processes and procedures will be monitored and reviewed to assess progress, and modifications will be made where necessary."
Järjestelmiä ja menetelmiä on seurattava ja niitä on tarkistettava edistymisen arvioimiseksi ja tarvittaessa muutosten tekemiseksi."
Processing aid per tonne of long flax fibre
Jalostustuki tonnilta pitkää pellavakuitua
Processing aid will be paid to producers who retain ownership of the straw, have the fibres processed under contract and prove that the fibres obtained have been placed on the market.
Jalostustuki myönnetään tuottajalle, jolla säilyy varsien omistusoikeus, joka antaa kuiduksi jalostuksen toimeksiantona suoritettavaksi ja joka osoittaa, että saadut kuidut on saatettu markkinoille.
processing conditions for mammalian animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents: 133° - 3 Bar - 20 minutes - now replaced by 1999/534 (introduces processing conditions for tallow).
Nisäkäsperäisen eläinjätteen käsittelyedellytykset; tarkoituksena on inaktivoida BSE:n aiheuttajat; 133° 3 Baria 20 minuuttia; korvattu päätöksellä 1999/534/EY (otetaan käyttöön talia koskevat käsittelyedellytykset).
Processing of hatching eggs;
poikasten hävittäminen (kanojen, helmikanojen, ankkojen,
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND PROTECTION OF PRIVACY
B. HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY JA YKSITYISYYDEN SUOJA
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR
HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY JA YKSITYISYYDEN SUOJA SÄHKÖISEN VIESTINNÄN ALALLA
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR 8
HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY JA YKSITYISYYDEN SUOJA SÄHKÖISEN VIESTINNÄN ALALLA 8
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR VII
HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY JA YKSITYISYYDEN SUOJA SÄHKÖISEN VIESTINNÄN ALALLA 8
Processing of personal data is currently regulated at EU level by Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Henkilötietojen käsittelystä säädetään yhteisössä nykyään direktiiveissä 95/46/EY ja 97/66/EY.
Processing of workers' personal data is, in many instances, a necessary and reasonable consequence of the employer/employee relationship but may entail some risks for workers.
Työsuhteessa on monesti tarpeellista ja tarkoituksenmukaista käsitellä työntekijän henkilötietoja, mutta tässä saattaa piillä riskejä.
Processing thresholds apply and an overrun of these thresholds results in a proportional reduction of aid for the following year.
Siinä sovelletaan jalostuskynnyksiä, joiden ylittymisestä seuraa tuen suhteellinen alentaminen seuraavana vuonna.
Processing times for awarding grants have become shorter, but they did not come down to 9 months until 2012.
Avustusten käsittelyajat ovat lyhentyneet, mutta avustukset käsiteltiin yhdeksässä kuukaudessa vasta vuonna 2012.
processing, landing, trade), "from the net to the plate".
jälleenlaivaus, jalostus, saaliiden purkaminen ja kauppa) kattavilla toimenpiteillä 'verkosta lautaselle'.
Procurement and external aid: OLAF investigations further concentrate on sensitive areas of the EU budget
Julkiset hankinnat ja ulkoinen apu:
procurement guidelines, including, where appropriate, guidelines on life cycle cost assessment, and best practice schemes, in particular with regard to public sector buildings;
hankintoja koskevat suuntaviivat, tarvittaessa elinkaaren aikana toteutuvien kustannusten arviointia koskevat suuntaviivat mukaan lukien, ja parhaita toimintatapoja koskevat aloitteet erityisesti julkisessa rakentamisessa;
Procurement issues continue to be the most common cause of delays in implementation.
Täytäntöönpano viivästyy yhä edelleen useimmiten urakoiden, tavaroiden ja palveluiden hankinnassa esiintyvien ongelmien vuoksi.
Procurement of patrol vehicles to support Finland's South East border control operations;
partioajoneuvojen hankkiminen Suomen kaakkoisrajan valvonnan vahvistamiseksi
Procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten teko
Procurement represents 16 % of EU GDP.
Hankinnat muodostavat 16 prosenttia EU:n BKT:stä.
Procurement spending is a medium to high-risk area, where close attention must be paid to quality of tendering documents, correct application of selection and award procedures and contract implementation.
Hankintamenoihin liittyy keskisuuria tai suuria riskejä, ja niissä onkin kiinnitettävä erityistä huomiota tarjouskilpailuasiakirjojen laatuun, valinta- ja ratkaisumenettelyjen moitteettomuuteen sekä sopimusten täytäntöönpanoon.
Procurement Structure
Sopimusten rakenne
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Hankinnat: Eurooppalaiset yritykset, joiden liiketoiminta riippuu julkisista hankinnoista, edustavat 25:ä prosenttia BKT:stä ja 31 miljoonaa työpaikkaa.
Procurements, grants;
julkiset hankinnat ja avustukset
Prodi hails ‘vital role’ of CoR in dialogue with associations
Prodi suhtautuu myönteisesti AK:n keskeiseen rooliin järjestöjen kanssa käytävässä vuoropuhelussa
Prodi launches "eEurope" Initiative to accelerate Europe's transformation into an Information Society
Prodi käynnistää eEurope-aloitteen nopeuttaakseen Euroopan kehittymistä tietoyhteiskunnaksi
Prodi supports a more ethical approach in science and technology
Prodi korostaa biotieteiden eettisiä kysymyksiä
Prodi to join live Internet chat, 6 December
Prodi osallistuu suoraan verkkokeskusteluun 6. joulukuuta
Produc Liability Directive 1985/374/EEC
Tuotevastuuta koskeva direktiivi 1985/374/ETY.
produce a practical memorandum for the use of border guards, also available in electronic form;
laaditaan rajavartijoille käytännön ohjeet, jotka ovat saatavissa myös sähköisessä muodossa,
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .
laatii vuosittain tulostaulun, jonka avulla voidaan arvioida yritysten saamaa todellista hyötyä sääntelyn keventämisestä ja huolehtia siitä, että keskitytään niiden tarpeisiin ja etuihin.
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Tuottajaryhmät/-organisaatiot: Tukea myönnetään liiketoimintasuunnitelman perusteella sellaisten tuottajaryhmien/-organisaatioiden perustamiseen, jotka vastaavat pk-yritysten määritelmää.
Producer groups can decide whether to pay the full amount or part of the support to their members in proportion to the area cultivated: up till 20% of the support can be used for conversion to other hop varieties or other measures of common interest.
Tuesta voidaan käyttää enintään 20 prosenttia toisiin humalalajikkeisiin siirtymiseen tai muihin yhteistä etua koskeviin toimenpiteisiin.
Producer liability
Tuottajan vastuu
Producer Member States expressed concerns regarding the proposed level of the Community flat-rate payment of € 100 per hectare with an optional increase of € 109 per hectare to be paid by Member State.
Tuottajajäsenvaltiot olivat huolissaan siitä, että yhteisön kiinteän tuen määräksi ehdotettiin 100 euroa/hehtaari, johon mahdollisesti lisättäisiin jäsenvaltion maksama 109 euroa/hehtaari.