natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will closely monitor Russia's compliance with its specific commitments to set up independent investigations into human rights abuses and to ensure the safe delivery of humanitarian aid to Chechnya, and would remind Russia of its obligations within the framework of the Council of Europe and the OSCE.
Se seuraa tarkasti sitä, että Venäjä noudattaa sitoumuksiaan, erityisesti ihmisoikeuksien loukkauksia koskevan riippumattoman tutkimuksen käynnistämistä ja Tšetšenialle tarkoitetun humanitaarisen avun jakamisen turvaamisesta, ja se muistuttaa Venäjää velvoitteista, jotka sille kuuluvat Euroopan neuvoston ja ETYJ:n puitteissa.
It will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context and expects them to be fully respected.
Se seuraa tässä yhteydessä tiiviisti kansalaisoikeuksien ja -vapauksien sekä oikeusvaltion perusperiaatteiden kunnioittamista ja edellyttää, että niitä kunnioitetaan täysimääräisesti.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
Foorumi kerää sääntelytaakan keventämistä koskevia ideoita ja esittää konkreettisia ehdotuksia.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
Foorumi kerää kentältä sääntely- ja hallintotaakan keventämistä koskevia ehdotuksia ja esittää konkreettisia ehdotuksia.
It will combine its resources with those from the EU budget, subject to the necessary decisions by its governing bodies and the economic and financial viability of projects.
Pankki yhdistää omat varansa EU:n budjettivaroihin edellyttäen, että sen hallintoelimet tekevät tarvittavat päätökset ja että hankkeet ovat taloudeltaan ja rahoitukseltaan elinkelpoisia.
It will come back to the issue after the Commission has submitted this communication.
Se palaa tähän aiheeseen sen jälkeen, kun komissio on antanut tiedonannon.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
Se tarkastelee uudelleen näitä kysymyksiä tilannekatsauksen pohjalta vuoden 2008 kevätkokouksessaan.
It will come forward with a separate initiative in the area of health, covering issues such as patient mobility, and will publish Communications on social services and on services of general interest.
Komissio aikoo myös esittää erillisen terveyttä koskevan aloitteen, jossa tarkastellaan muun muassa potilaiden liikkuvuutta, ja laatia tiedonantoja sosiaalipalveluista ja yleisen edun mukaisista palveluista.
It will come into effect on 15 April 1998.
Yksikkö aloittaa virallisesti toimintansa 15. huhtikuuta 1998.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Asetus tulee voimaan 20 päivän kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It will come into force on 1 May 2009.
Päätös tulee voimaan 1. toukokuuta 2009.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Päätös tulee voimaan vasta kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen omien perustuslaillisten vaatimustensa mukaisesti.
It will commit both sides to further liberalisation of bilateral trade in goods, services and capital and will help to ensure that European and Algerian business communities and consumers benefit from the further development of international trade and investment.
Sen mukaan molemmat osapuolet sitoutuvat vapauttamaan kahdenvälisen kaupan tavaroiden, palvelujen ja pääoman osalta ja auttavat sen varmistamisessa, että Euroopan ja Algerian yritykset ja kuluttajat hyötyvät kansainvälisen kaupan ja investointien edelleen kehittämisestä.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Komissio ohjaa resursseja energiaköyhyyden seurannan parantamiseen koko unionin alueella ja parhaiden käytäntöjen levittämiseen sen varmistamiseksi, että kansalaiset kaikista yhteiskuntaluokista voivat hyötyä energia-alan muutoksesta.
It will complement national consumer policies of the member states.
Se täydentää jäsenvaltioiden kansallisia kuluttajapolitiikkoja.
It will complement national policies.
Ohjelma täydentää kansallisia politiikkoja.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
Tiedonanto täydentää ohjelmaa käynnistämällä poliittisen keskustelun komission, jäsenvaltioiden sidosryhmien, elokuvarahastojen, muiden alan päättäjien ja elokuva-alan ammattilaisten välillä.
It will complement the range of legal instruments set up by the Commission in the general context of BSE.
Se täydentää muita komission valmistelemia BSE-tautiin liittyviä säädöksiä.
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights."
Se vahvistaa entisestään perusoikeuksien suojelua, josta tuli oikeudellisesti sitova velvoite, kun EU:n perusoikeuskirja sisällytettiin perussopimuksiin Lissabonin sopimuksella.”
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Strategia koostuu jätteitä koskevasta tarkistetusta lainsäädäntöehdotuksesta ja tiedonannosta, jossa esitetään kiertotaloutta koskeva toimintaohjelma.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
Foorumi käsittää erilaisia työpajoja, joissa käsitellään strategiassa hahmoteltuja haasteita ja mahdollisuuksia, sekä verkkokeskustelufoorumin.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.
Siinä keskitytään aiempaa enemmän koko innovointiketjun rahoitukseen tieteellisestä läpimurrosta kaupallistamiseen tähtäävään kehitystyöhön.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
Siinä keskitytään toimiin, joiden osalta jäsenvaltioilla on toimivalta.
it will conclude the concession contract with the consortium selected upon completion of Galileo's development phase and, as the licensing authority, will ensure that the consortium meets its obligations under the contract;
olmia GALILEOn kehitysvaiheessa valitun konsortion kanssa toimilupasopimus ja valvoa toimilupaviranomaisen ominaisuudessa, että toimiluvan haltija noudattaa sopimusta,
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Verkko yhdistää idän ja lännen ja korvaa nykyisen liikenteen hajanaisen kokonaisuuden todellisella eurooppalaisella verkolla.
It will connect physical objects such as cars or mobile devices with infrastructures (for example traffic management systems), so that massive amounts of data can be used in real-time to improve their business process and efficiency.
Sen avulla monenlaiset objektit, kuten vaikkapa autot tai mukana kulkevat erilaiset päätelaitteet, voidaan liittää infrastruktuuriin (esimerkiksi liikenteenhallintajärjestelmään) niin, että käytössä on reaaliaikaisesti valtavat määrät dataa, jonka perusteella voidaan parantaa toimintaprosessien sujuvuutta ja tehokkuutta.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Heidät yhdistetään kokeneeseen organisaatioon, joka tarjoaa psykologista, lainopillista ja hallinnollista tukea ja apua.
It will consider a report from the Commission at next year's Spring Council on overall progress of the Action Plan, and on other opportunities for the Union to promote win-win opportunities where environmental improvement can help to achieve the economic and social goals of the Lisbon Strategy.
Se tarkastelee seuraavassa kevätkokouksessa komission selvitystä, jossa käsitellään toimintasuunnitelmassa saavutettua edistystä sekä unionin muita mahdollisuuksia edistää kaikkia osapuolia hyödyttäviä ratkaisuja tapauksissa, joissa ympäristön tilaa parantamalla voidaan edesauttaa Lissabonin strategian taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden toteutumista.
It will consider the appropriate legal and operational framework and the additional resources and capabilities that may be required for this extended EU support action.
Neuvosto harkitsee asiaankuuluvia oikeudellisia ja operationaalisia puitteita ja lisävoimavaroja ja -valmiuksia, joita tämän EU:n tukitoimen jatkaminen saattaa edellyttää.
It will consider the further progress made on all aspects of better regulation in early 2008 ahead of the Spring European Council, drawing upon the Strategic Review of Better Regulation which will include an overview of the adopted and planned reduction measures."
Se tarkastelee edistymistä sääntelyn parantamisen kaikkien näkökohtien osalta vuoden 2008 alkupuolella ennen kevään Eurooppa-neuvostoa perustaen tarkastelunsa parempaa sääntelyä koskevaan strategiseen tarkistukseen, johon kuuluu katsaus hyväksytyistä ja suunnitteilla olevista vähennystoimenpiteistä."
It will consider these proposals as a matter for rapid adoption.
Se katsoo nämä ehdotukset sellaisiksi, jotka edellyttävät pikaista hyväksymistä.
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
EU:n rahoitusta on yhteens 3,35 miljardia euroa vuoteen 2020 saakka.
It will consist of integrated training in the fields of management and criminal investigation, to be given to a representative group of senior officials and executive staff, mainly from the judicial, police and prison sectors.
Siihen kuuluu hallinnon ja rikostutkinnan alojen integroitua koulutusta, joka on tarkoitettu pääasiassa oikeus-, poliisi- ja vankeinhoitolaitoksen korkeita virkamiehiä ja johtoa edustavalle ryhmälle.
It will consist of the following parts:
Se koostuu seuraavista osista:
It will consist of three key elements: A national prevention programme unit; Oblast (regional level) youth prevention demonstration projects; Support to indigenous NGOs.
Ohjelma muodostuu kolmesta keskeisestä osiosta: kansallinen ehkäisyohjelmayksikkö, taudin ehkäisyä nuorten parissa koskevat esittelyhankkeet oblasteissa (aluetaso) ja tuki paikallisille kansalaisjärjestöille.
It will constitute a single market as from 2006.
Mercosur muodostaa yhtenäismarkkinat vuodesta 2006 lähtien.
It will consult international financial institutions and other key partners, and invite other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible.
Se neuvottelee kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden keskeisten kumppaneiden kanssa ja pyytää muita avunantajia osallistumaan aktiivisesti järjestelyn ottamiseksi käyttöön mahdollisimman pian.
It will consult International Financial Institutions and other key partners, and invite other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible.
Se neuvottelee kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden keskeisten kumppaneiden kanssa ja pyytää muita avunantajia osallistumaan aktiivisesti järjestelyn perustamiseksi mahdollisimman pian.
It will contain practical details about the person's rights.
Se sisältää käytännön tietoa epäillyn oikeuksista.
It will continue dialoguing with you and civil society.
Se jatkaa vuoropuhelua valmistelukunnan ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
It will continue its current studies on emission trading and carbon offsets.
Se jatkaa nykyisiä tutkimuksiaan päästöoikeuksilla käytävästä kaupasta ja hiilinieluista.
It will continue its full support for the democratic, economic and social development and the return to peace in Colombia.
Se tulee edelleen tukemaan Kolumbian demokraattista, taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä paluuta rauhaan.
It will continue its support for the democratic, economic and social development of Honduras.
Se tulee edelleen tukemaan Hondurasin demokraattista, taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
It will continue supporting AMIS, in close coordination with the UN and in burden sharing with other international partners.
Se jatkaa AMIS-operaation tukemista tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa ja jakaen vastuuta muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
It will continue to actively participate in the Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Se osallistuu edelleen aktiivisesti maailmanlaajuiseen rahastoon HI-viruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa varten.
It will continue to apply to other cereals.
Tätä tullia kannetaan jatkossakin muiden viljojen osalta.
It will continue to assist Palestinian state-building, including through its CSDP missions and within the Quartet.
Neuvosto avustaa edelleen Palestiinan valtion luomista, muun muassa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevien operaatioiden kautta sekä yhdessä kvartetin kanssa.
It will continue to be a priority in the years ahead, in particular with the examination of pools covering environmental and nuclear risks.
Se on painopistealue myös tulevina vuosina, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään ympäristöriskejä tai ydinvoimaan liittyviä riskejä kattavien ryhmittymien tutkimiseen.
It will continue to be based on identified needs and the availability of suitable mechanisms for ensuring that it reaches the most vulnerable part of the population in a transparent and accountable manner, in collaboration with all interested parties, including the NLD.
Sen perustana ovat edelleen todetut tarpeet ja soveltuvien järjestelyjen toteuttaminen sen varmistamiseksi, että apu tavoittaa heikoimmassa asemassa olevat avoimella ja vastuullisella tavalla, yhteistyössä kaikkien osapuolten, myös Kansallisen demokraattisen liiton (NLD), kanssa.
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
Tutkimusta hallinnoi jatkossakin eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeen (SESAR) yhteisyritys, jonka toimeksiantoa jatketaan kahdeksalla vuodella vuoteen 2024 asti.
It will continue to be mindful of the fate of those convicted and hopes that they be given a pardon.
Unioni seuraa tiiviisti tuomittujen tilannetta ja toivoo, että heidät armahdetaan.
It will continue to be our priority.
Se on meille ensiarvoisen tärkeää vastaisuudessakin.
It will continue to develop a portfolio of clean, efficient and affordable fuel cells and hydrogen technologies to the point of market introduction and help secure the future international competitiveness of this strategically important sector in Europe.
Sen puitteissa kehitetään jatkossakin puhtaita, tehokkaita ja kohtuuhintaisia polttokenno- ja vetyteknologioita markkinoille saattamiseen asti ja autetaan turvaamaan tämän strategisesti tärkeän alan tuleva kansainvälinen kilpailukyky Euroopassa.
It will continue to do so.
Se tekee näin jatkossakin.
It will continue to encourage regional stability, including a peaceful resolution of conflicts, and the development of robust democratic and economic institutions.
Se tukee edelleen alueellista vakautta ja konfliktien rauhanomaista ratkaisua sekä lujien demokraattisten ja taloudellisten instituutioiden kehittämistä.
It will continue to encourage such discussions in the future.
Komissio rohkaisee käymään tällaisia keskusteluja jatkossakin.
It will continue to extend its support to Latvia to that end.
Euroopan unioni antaa Latvialle tässä täyden tukensa.
It will continue to follow the issue very closely in the hope of a satisfactory solution being reached as soon as possible.
Neuvosto seuraa tilannetta hyvin tiiviisti ja toivoo, että tyydyttävään ratkaisuun päästäisiin mahdollisimman pian.
It will continue to give its full support to the efforts of the CiO of the OSCE and in the Council of Europe to the same end.
Unioni antaa edelleen täyden tukensa Etyjin nykyiselle puheenjohtajan ja Euroopan neuvoston samansuuntaisille pyrkimyksille.
It will continue to highlight the main issues and present the Commission's strategic policy priorities for the EU.
Siinä keskitytään edelleen keskeisiin aihealueisiin ja esitetään komission EU:n politiikalle määrittämät strategiset painopistealueet.
It will continue to keep EU policy on China under regular review, including at CHR 56th.
Se tarkastelee edelleenkin säännöllisesti EU:n Kiinan-politiikkaa, myös ihmisoikeustoimikunnan 56. istunnossa.
It will continue to keep the matter of sanctions under regular review in line with developments.
Neuvosto aikoo jatkossakin säännöllisesti tarkastella pakotekysymystä tilanteen kehittymisen valossa.
It will continue to lend its active support to the peace process and reconstruction in the country, with the implementation of the conclusions adopted on 21 July 2003."
Euroopan unioni jatkaa rauhanprosessin aktiivista tukemista ja maan jälleenrakentamista 21. heinäkuuta annettujen päätelmien mukaisesti."
It will continue to monitor developments closely and will return to the issue at its meeting on 16 June.
Neuvosto jatkaa tilanteen seuraamista ja palaa kysymykseen 16.6. pidettävässä istunnossa.
It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
Se aikoo vastedeskin seurata strategisen kumppanuuden tavoitteiden toteuttamista molempien osapuolten suostumuksen ja kumppanuuden periaatteiden mukaisesti.
It will continue to monitor the situation in Minsk and demands concrete proposals from the Belarus authorities.
Neuvosto jatkaa Minskissä vallitsevan tilanteen seuraamista ja odottaa Valko-Venäjän viranomaisilta konkreettisia ehdotuksia.
It will continue to provide humanitarian aid and other civilian support to the Syrian population.
Se jatkaa humanitaarisen avun ja muun siviiliavun antamista Syyrian väestölle.
It will continue to provide political and financial support, including through the efforts of its Special Representatives in Africa, to advance the search for peace in such conflicts or areas emerging from conflict as Sudan, Somalia, Ethiopia-Eritrea, the Great Lakes region including DRC and Burundi, Northern Uganda, Central African Republic, Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
Se antaa edelleen poliittista ja taloudellista tukea muun muassa Afrikassa toimivien erityisedustajiensa välityksellä edistääkseen rauhanpyrkimyksiä konflikteissa tai konflikteista toipuvilla alueilla kuten Sudanissa, Somaliassa, Etiopiassa ja Eritreassa, Suurten Järvien alueella, Kongon demokraattinen tasavalta ja Burundi mukaan luettuina, Pohjois-Ugandassa, Keski-Afrikan tasavallassa, Liberiassa, Sierra Leonessa ja Norsunluurannikolla.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
EU tarjoaa edelleen Libyalle tuntuvaa tukea useilla eri aloilla, kuten on jo todettu 10. lokakuuta 2011 annetuissa ulkoasianneuvoston päätelmissä, pyrkien rauhanomaisen, demokraattisen ja vauraan tulevaisuuden turvaamiseen Libyan väestölle.
It will continue to provide, and if necessary will increase, its humanitarian aid to populations in need.
Se jatkaa humanitaarisen avun antamista sitä tarvitseville ihmisille ja lisää sen määrää tarvittaessa.
It will continue to pursue practical and visible measures,
Se jatkaa näkyviä ja käytännön toimia,
It will continue to pursue the privatisation programme for public utilities on the basis of transparent and open tendering procedures.
Georgia toteuttaa edelleen julkisten yritysten yksityistämisohjelmaa avoimien tarjousmenettelyjen pohjalta.
It will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme.
Jatkossakin, kun se on liitetty osaksi uutta Luova Eurooppa ‑ohjelmaa, sillä tuetaan Euroopan lahjakkaimpia elokuvantekijöitä.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
Se tukee edelleen mm. vähäpäästöisiä ja päästöttömiä autoja koskevia tutkimus- ja esittelyhankkeita.
It will continue to support these aspirations and to follow developments related to their fulfilment closely.
EU jatkaa näiden pyrkimysten tukemista ja seuraa tiiviisti niiden toteutumiseen liittyvää kehitystä.
It will continue to work closely with other regional and international partners to provide targeted and co-ordinated assistance to the Government of Yemen and to maximise the impact of development work in the country under Yemeni leadership.
Se jatkaa tiivistä yhteistyötä muiden alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa kohdennetun ja koordinoidun tuen antamiseksi Jemenin hallitukselle sekä kehitystyön vaikutusten maksimoimiseksi maassa Jemenin johdolla.
It will contribute exclusively to those areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles.
Se tukee yksinomaan sellaisia aloja, joilla voidaan parantaa innovatiivisten polttoainesyklien turvallisuuteen ja materiaalivalvontaan liittyviä näkökohtia.
It will contribute to adjusting labour market policies in the Union.
Tällaisella toiminnalla edistetään työmarkkinapolitiikan mukauttamista unionissa.
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market.
Se edistää luottamusta sähköisiin transaktioihin sisämarkkinoilla.
It will contribute to inclusion, cohesion and cultural diversity.
Se tukee osallisuutta tietoyhteiskunnassa, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta.
It will contribute to other EU and international efforts to support the rule of law and democratic structures in Bosnia and Herzegovina and provide an important source of experience for the EU in the future development of crisis management capabilities.
Se edistää osaltaan muita EU:n toteuttamia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä tukea oikeusvaltiota ja demokraattisia rakenteita Bosnia ja Hertsegovinassa, ja EU saa siitä merkittäviä kokemuksia kriisinhallinnan voimavarojen kehittämiseksi tulevaisuudessa.
It will contribute to providing a high level of public health protection while not neglecting animal health, plant preservation and environmental protection matters.
Virasto varmistaa osaltaan kansanterveyden suojelun korkean tason unohtamatta kuitenkaan eläinten terveyttä, kasvinsuojelua ja ympäristönsuojelua koskevia näkökohtia.
It will contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party by promoting co-operation and co-ordination between their respective competition authorities.
Se parantaa kummankin osapuolen kilpailulainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa edistämällä osapuolten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä ja yhteensovittamista.
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
Yleiskatsaus edistää uhrien oikeuksien tehokasta toteutumista auttamalla viranomaisia antamaan uhreille heidän tarvitsemaansa ja ansaitsemaansa apua ja suojelua.
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
Se on esillä joulukuun Eurooppa-neuvostossa ja ohjaa toimintaamme tulevina vuosina.”
It will contribute to the improvement and development of new and existing standards for electromobility.
Se edistää uusien ja olemassa olevien sähköisen liikkuvuuden standardien kehittämistä ja parantamista.
It will contribute to the national water protection strategy and help comply with the EU Water Framework Directive.
Laboratorion perustaminen on osa kansallista vesiensuojelustrategiaa ja auttaa Kroatiaa EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin noudattamisessa.
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Se koordinoi meneillään olevia toimia yhteisissä puitteissa ja tuo esiin onnistuneiden oppisopimusjärjestelmien hyötyjä ja mahdollisuuksia ja keinoja kehittää niitä.