natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is aimed at facilitating the creation of a European area of justice in civil matters and lowering the barriers to the smooth functioning of cross border civil proceedings in the Member States.
Päätöksen tarkoituksena on edistää Euroopan oikeusalueen luomista yksityisoikeuden alalla ja madaltaa rajat ylittäviä riita-asioita käsittelevien oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteitä jäsenvaltioissa.
This Decision is aimed at revising Decision 1254/96 in order to introduce new priorities and update the list of projects as well as the procedure for identifying them.
Päätöksen tarkoituksena on tarkistaa päätöstä 1254/96/ siten, että siihen otetaan uusia painopisteitä ja päivitetään hankeluettelo sekä hankkeiden kartoituksessa käytettävä menetelmä.
This Decision is aimed at updating Council Decision 90/424/EEC in the light of the Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals so that Community financial contributions can also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Päätöksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle neuvoston päätös 90/424/ETY ottaen huomioon neuvoston direktiivi vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta siten, että yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää myös sellaisiin hävittämistoimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat torjuakseen vesiviljeltyjen eläinten muita tauteja, joita yhteisön torjuntasäännökset koskevat.
This decision is also consistent with the decisions taken on other requests for derogation.
Tämä päätös noudattelee myös muita poikkeuspyyntöjä koskevia päätöksiä.
This decision is an expression of the Union's solidarity with Spain by helping the affected regions to restore their coastline and to contribute to financing emergency measures.
Tällä päätöksellä unioni ilmaisee solidaarisuutensa Espanjaa kohtaan auttaessaan onnettomuudesta kärsineitä alueita palauttamaan rannikon ennalleen ja osallistuessaan hätätoimenpiteiden rahoitukseen.
This decision is another serious blow to the development of civil society in Belarus.
Tämä päätös on jälleen yksi vakava isku kansalaisyhteiskunnan kehittymiselle Valko-Venäjällä.
This decision is applicable until 23 March 2004.
Päätöstä sovelletaan 23.3.2004 asti.
This decision is based on accurate and unbiased legal analysis conducted by the Commission services on the documents and information submitted by the parties and on any complaints.
Tämä päätös perustuu tarkkaan ja puolueettomaan oikeudelliseen analyysiin, jonka komission yksiköt suorittavat osapuolten toimittamista asiakirjoista ja tiedoista sekä mahdollisista kanteluista.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Päätös perustuu EU:n  radiotaajuuspäätökseen  , jossa vahvistetaan mekanismi, jolla annetaan tekniset yhdenmukaistamista koskevat säännöt kansallisilta radiotaajuusasiantuntijoilta saatujen neuvojen perusteella.
This decision is complemented by a separate decision to pursue the infringement procedure against Portugal for infringing EU rules on financial services, freedom of establishment and free movement of capital (see IP/99/773).
Tätä päätöstä täydentää erillinen päätös rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta Portugalia kohtaan.
This decision is conditional upon full compliance with the commitments.
Päätöksen ehtona on sitoumusten täysimääräinen noudattaminen.
This decision is crucial for future generations".
Tämä päätös on ehdottoman tärkeä tulevien sukupolvien kannalta".
This Decision is designed to determine the conditions under which, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States are taken into account.
Tämän päätöksen tavoitteena on määrittää edellytykset, joiden vallitessa otetaan huomioon henkilöön kohdistuvassa rikosprosessissa samalle henkilölle toisissa jäsenvaltioissa eri tosiseikkojen perusteella annetut aiemmat tuomiot.
This Decision is designed to implement the outcome of the negotiations with Latvia.
Tämän päätöksen tarkoituksena on panna täytäntöön kyseisen maan kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Päätös on tarkoitus hyväksyä virallisesti lähiviikkoina.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1]           Päätös on määrä tehdä vuoden 2008 loppuun mennessä.
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Päätöksessä keskitytään pienaseiden ja kevyiden aseiden hävittämiseen, varastojen hallinnoinnin parantamiseen sekä aseiden keräämiseen ja rekisteröintiin.
This decision is in accordance with the political agreement reached at the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council on 26 November 2001, and follows finalisation of the text.
Päätös noudattaa 26.11.2001 pidetyssä neuvoston (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu) istunnossa saavutettua poliittista yhteisymmärrystä ja pohjautuu viimeisteltyyn tekstiin.
This decision is in particular aimed to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Tämän päätöksen tarkoituksena on erityisesti laajentaa nykyisen sopimuksen soveltamisalaa lemmikkieläinten sisällyttämiseksi siihen.
This decision is in response to redundancies in the textile sector caused by the relocation of textile production to third countries.
Päätöksen perustana ovat Italian tekstiiliteollisuuden irtisanomiset, jotka johtuvat tekstiilituotannon siirtämisestä kolmansiin maihin.
This decision is in response to the openness policy conducted by the Côte d'Ivoire government.
Päätös heijastaa Norsunluurannikon hallituksen harjoittamaa avoimuuspolitiikkaa.
This Decision is intended to implement Joint Action 1999/34/CFSP by making a financial contribution (Euro 345 000) to the projects of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima (Peru), acting as an extension of the UN Department for Disarmament Affairs.
Tällä päätöksellä on tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP antamalla taloudellista tukea (345 000 euroa) Limassa (Peru) sijaitsevan Yhdistyneiden Kansakuntien aseistariisuntaosaston alaisena toimivan Yhdistyneiden Kansakuntien rauhan, aseriisunnan ja kehityksen Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen aluekeskuksen hankkeisiin.
This Decision is intended to make a financial contribution of EUR 90 000 to local police forces, as part of a programme designed to make equipment available to them for the purpose of the collection and destruction of small arms and light weapons.
Kyseisen päätöksen tarkoituksena on antaa paikallisille poliisivoimille rahoitustukea 90 000 euroa sellaisen vaihto-ohjelman puitteissa, jonka tarkoituksena on antaa poliisin käyttöön varusteita, jotta käsiaseet ja kevyet aseet saataisiin kerätyksi.
This decision is not helpful to maintain stability and peaceful development in the Taiwan Strait.
Tämä päätös ei edistä vakauden ja rauhanomaisen kehityksen ylläpitoa Taiwaninsalmessa.
This decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Tämä päätös on yksi niistä päätöksistä, joita komissiossa ollaan tekemässä rakennerahastojen uuden ohjelmakauden käynnistämiseksi.
This decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds Programming period.
Tämä päätös on yksi niistä päätöksistä, joita komissiossa tehdään parhaillaan rakennerahastojen uuden ohjelmakauden käynnistämiseksi.
This decision is one of several currently being taken by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Tämä päätös on yksi niistä päätöksistä, joita komissiossa ollaan tekemässä rakennerahastojen uuden ohjelmakauden käynnistämiseksi.
This decision is one of the 17 currently being adopted by the Commission to launch the new EQUAL initiative in all Member States.
Kyseessä on yksi 17:sta päätöksestä, joita komissio on parhaillaan hyväksymässä uuden Equal-yhteisöaloitteen käynnistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
This decision is part of the Commission's strategy to remove the day-to-day obstacles which discourage European worker mobility.
Puheena oleva päätös on osa komission strategiaa, jolla se haluaa poistaa ne päivittäin kohdattavat esteet, jotka hillitsevät eurooppalaisten työntekijöiden liikkuvuushalua.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tähän päätökseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Päätöksen tästä tekee neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella.
This decision is taken in order to avoid a legal vacuum as it was not possible to reach agreement on the new provisions governing this Association on the basis of the Commission's proposal of 27 November 2000 before the expiration date of the existing regime at the end of February 2001.
Päätös tehtiin oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi, koska komission 27.11.2000 antaman ehdotuksen perusteella ei ole mahdollista päästä sopimukseen assosiaatiota koskevista uusista säännöksistä ennen nykyisen järjestelmän voimassaolon päättymistä helmikuun 2001 lopussa.
This decision is taken in the light of the report presented by the UN Secretary General on 30 June, which cites several elements suggesting that recent acts by the Libyan authorities were indicative of the Libyan government's renunciation of terrorism.
Ratkaisu on tehty YK:n pääsihteerin esittelemän kertomuksen valossa; kertomuksessa mainitaan useita seikkoja, joiden perusteella voidaan katsoa, että Libyan viranomaisten viimeaikaiset toimet ovat olleet osoitus Libyan hallituksen pidättäytymisestä terrorismista.
This decision is the first final decision to be adopted by the Commission in relation to the 11 investigation procedures it initiated on 11 July 2001 concerning tax breaks.
Komission 11. heinäkuuta 2001 aloittamista verotukia koskevista 11 menettelystä tämä on ensimmäinen asia, josta komissio on tehnyt lopullisen päätöksen.
This decision is valid for 10 years and addressed to the company Syngenta.
Tämä Syngenta-nimiselle yritykselle osoitettu päätös on voimassa kymmenen vuotta.
This decision is without prejudice to the question of the competence of the Community or its Member States with regard to specific issues.
Tämä päätös ei vaikuta kysymykseen yhteisön tai jäsenvaltioiden toimivallasta erityisten aiheiden osalta.
This decision lays down detailed arrangements for collecting revenue and managing expenditure for the Convention, as well as procedures for presenting and auditing the accounts.
Kyseisessä päätöksessä säädetään valmistelukunnan tulojen perimistä ja menoista vastaamista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koskevista menettelyistä
This decision makes clear that a rule may fall outside the scope of competition rules despite possible negative business effects, provided that it does not go beyond what is necessary to ensure its legitimate aim and that it is applied in a non-discriminatory way.
Tällä päätöksellä tehdään selväksi, että yksittäinen sääntö voidaan jättää EU:n kilpailusääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka sillä olisi kielteisiä vaikutuksia liiketoimintaan, edellyttäen että sen vaikutus ei ulotu pidemmälle kuin on tarpeen sen perustellun päämäärän saavuttamiseksi ja edellyttäen että sitä ei sovelleta syrjivästi.
This Decision marks an important step towards the implementation of the Pre-accession strategy outlined in the Agenda 2000 and laid down in the Accession Partnerships with the applicant countries.
Tämä päätös on merkittävä edistysaskel Agenda 2000 -asiakirjassa määritellyn ja jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa solmituissa liittymiskumppanuuksissa vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian täytäntöönpanossa.
This decision marks the beginning of a new era.
Tämä päätös merkitsee uuden ajan alkua.
This decision may have the effect that the Directive does not have to be applied to domestic train drivers for a period of up to 10 years on the territory of the Member State concerned.
Tämä päätös voi vaikuttaa niin, että direktiivin säännöksiä ei tarvitse soveltaa kyseisiin veturinkuljettajiin enintään kymmenen vuoden pituisena kautena asianomaisen jäsenvaltion alueella.
This decision must be taken within three months after the application submitted by a EU member state for authorisation.
Päätös on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun EU:n jäsenvaltio on toimittanut lupahakemuksen.
This decision not only protects GSM, but also obliges Member States to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Päätöksellä ei suojata ainoastaan GSM-järjestelmää, vaan siinä myös velvoitetaan jäsenvaltiot tarjoamaan riittävä suoja naapuritaajuuksien järjestelmille.
This decision on the ARGO programme does not apply to Denmark or to Ireland.
Päätöstä Argo-ohjelmasta ei sovelleta Tanskaan eikä Irlantiin.
This decision paves the way for a reinforcement of the Commission’s presence in the country and will contribute to the deepening of EU-Iraq relations.
Nimityspäätös lujittaa komission edustusta maassa ja auttaa syventämään EU:n ja Irakin suhteita.
This Decision pertaining to the position of sea ports, inland ports and intermodal terminals is aimed at amending the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN) providing a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Tämän merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien asemaa koskevan päätöksen tarkoituksena on muuttaa yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehtyä päätöstä 1692/96/EY, jossa tarjotaan laajat puitteet integroidun, multimodaalisen infrastruktuuriverkon luomiseksi.
This Decision provides for a compensation scheme encouraging fishermen to cease fishing with drift-nets targeting certain species.
Päätöksessä säädetään palkkiojärjestelmästä, jonka tarkoituksena on kannustaa kalastajia lopettamaan tiettyjen lajien pyytämiseen tarkoitettujen ajoverkkojen käyttö.
This Decision provides for a contribution by the Community of up to 100 million ECU over the two years 1998-1999 to be managed by the Commission.
Päätöksessä määrätään enintään 100 miljoonan ecun suuruisesta yhteisön rahoituksesta, jota komissio hallinnoi, vuosina 1998 ja 1999.
This Decision provides in particular for an adjustment whereby Liechtenstein is authorised to make the issue of individual licences subject to a number of special condition associated with the small size of the network and the need to replace the monopoly arrangement with Switzerland.
Päätökseen sisältyy muun muassa se, että Liechtenstein voi liittää yksittäisten lupien myöntämiseen erityisedellytyksiä, jotka liittyvät verkoston pienuuteen sekä tarpeeseen korvata Sveitsin kanssa tehty monopolisopimus.
This Decision provides in particular that where, at the initiative of the Commission or a Member State, the Council, acting by a qualified majority, considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of the "essential elements" of the Convention (i.e. respect for human rights, democratic principles and the rule of law), the ACP State concerned will be invited unless there is special urgency to hold consultations in accordance with the Convention.
Päätöksessä määrätään erityisesti, että kun neuvosto katsoo komission tai jonkin jäsenvaltion aloitteesta määräenemmistöllä, että jokin AKT-valtio ei ole täyttänyt yleissopimuksessa tarkoitettuihin olennaisiin seikkoihin (esimerkiksi ihmisoikeuksien, kansanvallan periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittamiseen) liittyvää velvoitettaan, kyseiseltä AKT-valtiolta pyydetään - ellei kyseessä ole erityisen kiireellinen tapaus - neuvotteluja yleissopimuksen mukaisesti.
This Decision provides that the EU will contribute to promoting the control, collection and destruction of weapons in Cambodia.
Tämän päätöksen mukaan EU osallistuu aseiden valvonnan, keräämisen ja hävittämisen edistämiseen Kambodzassa.
This Decision provides that up to 2.8 MECU will be contributed by the EC budget to cover the additional expenses in the mission of the High Representative for Bosnia, Mr Carlos Westendorp, following the decision by the Peace Implementation Council in Bonn on 10 December 1997 to extend the scope of his mission.
Päätöksessä säädetään, että EY:n talousarvioon otetaan enintään 2,8 miljoonaa ecua lisämenoihin rauhan täytäntöönpanoneuvoston laajennettua Bosniassa toimivan korkean tason edustajan Carlos Westendorpin tehtäviä Bonnin ministerikokouksessa 10 päivänä joulukuuta 1997.
This decision puts into practice a commitment of the Heads of State and Government at the Nice European Council.
Tällä päätöksellä toteutetaan käytännössä valtioiden ja hallitusten päämiesten Nizzan Eurooppa-neuvostossa esittämä sitoumus.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
Tämä päätös on osoitus EU:n huolestuneisuudesta Guinea-Bissaun tilanteesta vuoden 2010 huhtikuun ensimmäisen päivän kapinan jälkeen ja maan yleisestä hallintotavasta.
This Decision reflects the wish for conditions regarding the participation of third States in EU crisis management operations to be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation,
Päätös perustuu pyrkimykseen, jonka mukaan edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan,
This decision relates only to the compatibility of the national measures in question with existing EU law, and only to the field of sports betting.
Tutkintapäätös koskee ainoastaan urheiluvedonlyönnin alaa ja vain sitä, ovatko kyseiset kansalliset toimenpiteet yhteisön nykyisen lainsäädännön mukaisia.
This Decision repeals certain outdated provisions of the Common Manual and updates certain other provisions in order to bring them into line with Community provisions on the right to move freely enjoyed by citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation.
Päätöksellä kumotaan tietyt yhteisen käsikirjan säännökset, jotka eivät enää ole ajan tasalla, ja ajantasaistetaan eräitä muita säännöksiä, jotta ne olisivat yhdenmukaisia Euroopan unionin kansalaisten ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden sekä Sveitsin valaliiton kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön säännösten kanssa.
This decision repeals decisions 96/391/EC and 1229/2003/EC.
Tällä päätöksellä kumotaan päätökset 96/391/EY ja 1229/2003/EY.
This Decision replaces and repeals Decision 2007/384/CFSP.
Tämä päätös korvaa ja kumoaa päätöksen 2007/384/YUTP.
This Decision replaces the references in the Energy Charter Treaty to the GATT 1947 provisions with references to the relevant WTO provisions and inserts a list of energy-related equipment in the trade provisions.
Päätöksessä korvataan energiaperuskirjasta tehdyssä sopimuksessa olevat viittaukset GATT 1947-sopimukseen viittauksilla sovellettaviin WTO-sopimuksen määräyksiin ja sisällytetään energiaan liittyviä laitteita koskeva luettelo sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin.
This decision represents an important step towards bringing the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) closer to Europe.
Päätös on tärkeä askel Jugoslavian liittotasavallan lähentymisessä kohti Eurooppaa.
This Decision represents the formal conclusion of the Agreements reached by the partners in the form of an Exchange of Letters.
Edellä mainitulla päätöksellä tehtiin virallisesti sopimukset, joista osapuolet olivat sopineet käymässään kirjeenvaihdossa.
This decision results from work undertaken in 2003 in cooperation with experts from European countries and different international bodies.
Päätös on tulosta Euroopan maiden ja erilaisten kansainvälisten elinten välisestä vuonna 2003 tehdystä yhteistyöstä.
This Decision seeks to prolong the Memorandum of Understanding for two supplementary years until the end of 2004 (doc.
Päätöksellä pidennetään yhteisymmärryspöytäkirjan voimassaoloaikaa kahdella vuodella vuoden 2004 loppuun saakka (asiak.
This decision sets out that the Community may contribute ( up to 50 per cent) to the financing of the expenditure of the Member States arising from the assignment of these observers.
Päätöksessä säädetään, että yhteisö voi osallistua (korkeintaan 50 prosentin rahoitusosuudella) tällaisten tarkkailijoiden nimeämisestä aiheutuvien jäsenvaltioiden kustannusten rahoittamiseen.
This Decision sets out the conditions for the marking and labelling of the eligible products from Northern Ireland.
Päätöksessä täsmennetään Pohjois-Irlannista peräisin olevien soveltuvien tuotteiden tunnistamista ja merkintää koskevat vaatimukset.
This decision shall also define the maximum available Community funds for the deployment and operational phases.
Tästä päätöksestä riippuu myös julkisten talousarviomäärärahojen enimmäismäärä käyttöönotto- ja käyttövaiheessa.
This Decision shall apply from 1 December 2001.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2001.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Community.
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall expire on 30 June 2008.
Tämän direktiivin voimassaoloaika päättyy 30. kesäkuuta 2008.
This Decision shall have effect as from 1 August 2002.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2002.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Tämä päätös tulee voimaan samana päivänä kuin Lissabonin sopimus.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
EIP:n valtuuston olisi tehtävä tämä päätös, jotta varmistetaan sen voimaantulo viimeistään 31. joulukuuta 2012.
This decision should enable the transition provided for in the Arusha accord to be set in motion.
Päätöksen pitäisi antaa edellytykset Arushan sopimuksen mukaisen siirtymäkauden aloittamiselle.
This decision should not prejudge the future management of the SIS II system.
Tämän päätöksen ei pitäisi vaikuttaa SIS II:n tulevaan hallinnointiin.
This Decision states that exceptional aid by the Portuguese Government to the Portuguese pig sector, involving the grant of aid to beneficiaries covered by the Commission Decisions of 25 November 1999 and 4 October 2000, totalling not more than EUR 16,3 million, equivalent to the amounts which those beneficiaries must reimburse under those Decisions, are to be considered as compatible with the common market.
Päätöksen mukaan Portugalin hallituksen vahvistama ylimääräinen sianliha-alan tuki, joka myönnetään 25.11.1999 ja 4.10.2000 tehdyissä komission päätöksissä tarkoitetuille tuensaajille ja jonka 16,3 miljoonan euron enimmäismäärä vastaa määriä, jotka kyseisten tuensaajien on palautettava mainittujen päätösten nojalla, soveltuu yhteismarkkinoille.