natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
Puheenjohtajavaltion päätelmissä korostetaan, että hyvän hallintotavan periaatteet, kuten terve varainhoito, avoimuus sekä riskinhallintasuunnitelmat ja -strategiat seura-, yhdistys- ja liittotasolla, ovat ratkaisevan tärkeitä urheiluvilpin, erityisesti sopupelin, ehkäisemiseksi urheilussa ja urheilun rehellisyyden turvaamiseksi.
The Presidency Conclusions underline that this agreement does not prejudice future decisions, either on the CAP and the financial perspectives for 2007 to 2013, or decisions in the context of the CAP reform or in the EU's international commitments such as the Doha Development Round.
Puheenjohtajan päätelmissä korostettiin, että kyseinen sopimus ei estä tekemästä uusia päätöksiä, jotka koskisivat YMP:aa, vuosien 20072013 rahoitusnäkymiä, YMP:n uudistamista tai EU:n kansainvälisiä sitoumuksia, kuten Dohan kehityskierrosta.
The Presidency confirmed its intention of drawing up a compromise text on the basis of the work of the two preceding Presidencies with a view to reaching political agreement at the next meeting of the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 21 May 2002.
Puheenjohtajavaltio vahvisti aikovansa laatia välitysehdotuksen kahden edellisen puheenjohtajavaltion tekemän työn pohjalta, jotta sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston 21. toukokuuta pidettävässä seuraavassa istunnossa voitaisiin päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen.
The Presidency confirmed its intention that the European Council should reach an agreement at the meeting on 15 and 16 December and indicated that it would present a further compromise proposal in the run-up to that meeting.
Puheenjohtajavaltio vahvisti, että sen tarkoituksena on, että Eurooppa-neuvosto pääsisi asiasta yhteisymmärrykseen 15. ja 16. joulukuuta pidettävässä kokouksessa, ja ilmoitti esittävänsä uuden välitysehdotuksen kyseisen kokouksen valmisteluvaiheessa.
The Presidency confirmed this dossier to be a top priority and emphasised its intention to treat the proposals as a package, with a view to enabling a political agreement to be reached at the Council's session on 5 and 6 December.
Puheenjohtajavaltio vahvisti näiden ehdotusten olevan tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä ja korosti aikomustaan käsitellä ehdotuksia kokonaisuutena, jotta poliittiseen yhteisymmärrykseen voitaisiin päästä neuvoston 5.6.12. pidettävässä istunnossa.
The Presidency confirmed to the Council that an additional meeting of the Agriculture and Fisheries Council devoted exclusively to the Mediterranean reforms would be held on 19-20 of April 2004 in Luxembourg.
Puheenjohtajavaltio vahvisti neuvostolle, että Luxemburgissa pidetään 19. ja 20.4.2004 ylimääräinen maatalous- ja kalastusneuvoston istunto, jossa keskitytään yksinomaan Välimeren aluetta koskeviin uudistuksiin.
The Presidency congratulated the Commission on the work done so far and emphasised the broad support given in the Council to the Commission's proposed lines of action.
Puheenjohtajavaltio pani tyytyväisenä merkille komission tähän mennessä toteuttamat toimet ja korosti, että komission ehdottamia toimintalinjoja oli tuettu laajalti neuvostossa.
The Presidency considered that this proposal was very important and also stressed that it was very delicate since it was situated on the borderline of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or association and the right to respect for family life.
Puheenjohtajavaltio piti tätä ehdotusta erittäin tärkeänä ja korosti myös sen arkaluonteisuutta, sillä siinä on kyse perusoikeuksien ja -vapauksien, kuten sananvapauden,
The Presidency considered the results of the debate a useful input in view of the preparation of a progress report to the Feira European Council of 19-20 June 2000.
Puheenjohtajavaltio katsoi keskustelun tulokset hyödyllisiksi Feirassa 19. ja 20 kesäkuuta 2000 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle toimitettavan tilanneselvityksen valmistelussa.
The Presidency considers that the Council:
Puheenjohtajavaltio katsoo, että neuvosto
The Presidency considers that this question should be addressed and suggests that work be continued to draft an appropriate recital on cases of multiple nationality."
Puheenjohtajavaltio katsoo, että tämä kysymys olisi otettava käsiteltäväksi, ja ehdottaa, että työskentelyä jatkettaisiin ja laadittaisiin asianmukainen johdanto-osan kappale monikansalaisuuteen liittyvistä tapauksista."
The Presidency considers that this would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Puheenjohtajavaltio katsoo, ettei tämä sulje pois sitä mahdollisuutta, että virasto antaisi apua teollisuuden päätöksenteossa.
The Presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että ensimmäisessä kohdassa ehdotetun tavoitteen saavuttamiseksi on säädettävä lainvalintasäännöstä, jota sovelletaan silloin, kun osapuolet eivät ole valinneet lakia.
The Presidency considers the conference to have been a significant and successful occasion, which focused the minds of the audiovisual industry, the creative community and Governments on the scope for success in the digital future.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että konferenssi oli merkittävä ja onnistunut tilaisuus, jossa audiovisuaalisen teollisuuden, sisällön tuottajien ja hallitusten edustajat keskittyivät käsittelemään menestymisen mahdollisuuksia digitaalisessa tulevaisuudessa.
The Presidency continues to be in close touch with SR SGUN Jan Pronk.
Puheenjohtajavaltio on edelleen tiiviisti yhteydessä YK:n pääsihteerin erityisedustajaan Jan Pronkiin.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Puheenjohtajavaltio vetoaa edelleen Iranin viranomaisiin, jotta nämä poistaisivat kuolemanrangaistuksen kokonaan ja ottaisivat toistaiseksi käyttöön teloituksia koskevan moratorion, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmissa 62/149 ja 63/168 vaaditaan tekemään.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Puheenjohtajavaltio vetoaa edelleen Iranin viranomaisiin, jotta nämä poistaisivat kuolemanrangaistuksen kokonaan ja ottaisivat toistaiseksi käyttöön teloituksia koskevan moratorion, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmissa 62/149 ja 63/168 vaaditaan tekemään.
The Presidency conveyed its intention of making every endeavour to reach agreement before or at the Nice European Council.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti aikovansa tehdä kaiken mahdollisen, jotta sopimukseen päästäisiin viimeistään Nizzan Eurooppa-neuvostossa.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Puheenjohtajavaltio päätti toimittaa tämän asiakirjan asianomaiselle neuvoston elimelle asiaa koskevan
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Puheenjohtajavaltio päätti ottaa tämän kysymyksen esityslistalle nykyisen talouskriisin ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman   [8]   yhteydessä, jotta ministerit voisivat käydä periaatekeskustelun ottamalla erityisesti huomioon tieto- ja viestintäteknologiat.
The Presidency declared that it would make every effort to take up as soon as possible the examen of the 1992 Commission proposal for a directive on precious metals in the framework of the Internal Market Council.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että se tekisi kaikkensa, jotta komission vuonna 1992 tekemä jalometalleja koskeva direktiiviehdotus otettaisiin käsiteltäväksi sisämarkkinaneuvostossa mahdollisimman pian.
The presidency declared, that cohesion policy had to concentrate on the less-favoured regions and on issues which have a real impact on the competitiveness of Europe's economy.
Puheenjohtajisto totesi, että koheesiopolitiikassa olisi keskityttävä epäsuotuisiin alueisiin ja kysymyksiin, joilla on konkreettisia vaikutuksia Euroopan unionin talouden kilpailukykyyn.
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Puheenjohtajavaltio kertoi kolmen käsiteltävänä olevan lainsäädäntöehdotuksen tilanteesta:
The Presidency did not attempt to draw written conclusions from the discussions at the Ecofin Council nor will it at the Environment, Employment and Social Affairs or the General Affairs Councils, but it will report carefully to the European Council in order to allow it to hold an informed debate and to prepare for the appropriate conclusions.
Puheenjohtajavaltio ei ole pyrkinyt tekemään kirjallisia päätelmiä Ecofin-neuvoston keskusteluista eikä tee niitä myöskään ympäristöneuvoston, työllisyys- ja sosiaaliasioiden tai yleisten asioiden neuvoston keskusteluista, mutta se antaa niistä Eurooppa-neuvostolle tarkan selonteon, jotta Eurooppa-neuvosto voi tämän perusteella keskustella ja valmistella tarvittavat päätelmät.
The Presidency directed the discussions on the basis of three questions in order to ascertain whether, in the Council's view:
Puheenjohtaja ohjasi keskustelun näihin kolmeen osa-alueeseen tiedustellakseen neuvoston mielipidettä siitä,
The Presidency distributed a written report outlining the subjects covered at this Assembly and the role the Community was able to play.
Puheenjohtajavaltio jakoi kirjallisen selonteon, joka koskee yleiskokouksessa käsiteltyjä asioita ja yhteisön osuutta niissä.
The Presidency document « Employment, Economic Reforms and Social Cohesion-towards a Europe based on innovation and knowledge » sets out a new strategic goal for Europe for the next ten years : to make the European Union the world's most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels with more and better jobs and greater social cohesion.
Puheenjohtajan asiakirjassa "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - tavoitteena innovaatioiden ja tiedon Eurooppa" esitetään Euroopan uusi strateginen tavoite seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi: tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin, innovaatioihin ja tietoon pohjautuva alue, joka pystyy vauhdittamaan talouskasvua ja jossa on enemmän ja parempia työpaikkoja sekä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The Presidency draw the attention of the Council to the increasing importance of the co-decision procedure in the Presidency's work.
Puheenjohtajavaltio pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota yhteispäätösmenettelyn kasvavaan merkitykseen puheenjohtajavaltion työskentelyssä.
The Presidency drew the attention of the Council in particular to the discussions in the "Agriculture and Fisheries" Council of 23-24 September on the Mid-Term Review of the CAP, the state of play on the proposal for a regulation on genetically modified food and feed and the reform of the Common Fisheries Policy.
Puheenjohtaja pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota erityisesti maatalous- ja kalastusneuvostossa 23. ja 24.9. käytyihin keskusteluihin yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista, muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetusehdotuksen nykytilasta ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta.
The Presidency drew the attention of the Council to the potential health concerns of the citizens raised by the installation of network antennae.
Puheenjohtajavaltio kiinnitti neuvoston huomion kansalaisten mahdollisiin terveyshuoliin, joita verkkoantennien asentaminen on aiheuttanut.
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Puheenjohtajavaltio kiinnitti ministerien huomion seuraaviin työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alan konferensseihin, joista laaditut yhteenvedot ovat sulkeisiin merkityissä asiakirjoissa.
The Presidency drew the Commission's attention to the need for further discussion of proportionality and subsidiarity.
Puheenjohtajavaltio kiinnitti komission huomion siihen, että suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteista on keskusteltava edelleen.
The Presidency drew the Council's attention to the conclusions of the European Council on 16 and 17 June concerning the establishment of a United Nations Environment Organisation (UNEO).
Puheenjohtajavaltio muistutti neuvostoa 16. ja 17. kesäkuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitusta Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöjärjestön (UNEO) perustamisesta.
The Presidency drew the Council's attention to the events organised in the sphere of education and higher education during the French Presidency.
Puheenjohtajavaltio muistutti neuvostoa Ranskan puheenjohtajakaudella koulutuksen ja korkeakoulutuksen aloilla järjestetyistä mielenosoituksista.
The Presidency drew the Council's attention to the importance of the negotiations which were to take place in New York from 31 January to 11 February 2000 during the 4th session of the Intergovernmental Forum on Forests.
Puheenjohtajavaltio pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota New Yorkissa 31.1.11.2.2000 hallitustenvälisen metsäfoorumin neljännessä istunnossa käytävien neuvottelujen merkitykseen.
The Presidency drew the Council's attention to the problems posed by post-polio syndrome and the need for a satisfactory response.
Puheenjohtaja kiinnitti neuvoston huomion postpoliosyndroomaan (polion myöhäisoireisiin) liittyviin ongelmiin ja siihen, että niihin olisi löydettävä asianmukainen ratkaisu.
The Presidency drew the Council's attention to this issue, of integrating a gender perspective into EU policies and, in particular, as far as the General Affairs Council was concerned, Euromed programmes which had also been raised at the Employment and Social Policy Council on 3 December and Ecofin Council on 4 December.
Puheenjohtajavaltio kiinnitti neuvoston huomiota tähän myös työllisyys- ja sosiaalipolitiikan neuvostossa 3. joulukuuta ja talous- ja raha-asioiden neuvostossa 4. joulukuuta käsiteltyyn kysymykseen siitä, että sukupuolten tasa-arvonäkökulma otetaan huomioon unionin politiikoissa ja erityisesti yleisten asioiden neuvostossa EuroMed-ohjelmien yhteydessä.
The Presidency drew the following conclusions for its further proceedings:
Puheenjohtaja tekee seuraavat päätelmät tulevaa työtä ajatellen:
The Presidency drew the following conclusions from the Council's discussion.
Puheenjohtajavaltio teki seuraavan yhteenvedon neuvostossa käydystä keskustelusta.
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Puheenjohtajavaltio teki keskustelun pohjalta seuraavan yhteenvedon:
The Presidency drew the following conclusions:
Puheenjohtajavaltio antoi seuraavat päätelmät:
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10).
Puheenjohtajavaltio laati luettelon pääasiallisista kysymyksistä, joista on tarkoitus keskustella erikseen, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon tulevaan innovaatiostrategiaan mahdollisesti sisältyvien teollisuuteen ja tutkimukseen liittyvien seikkojen erityispiirteet (13976/10 ja 13919/10).
The Presidency drew up a report at the close of this examination on the understanding that the communication would require further consideration.
Puheenjohtajavaltio laati kyseisen käsittelyn päätteeksi selvityksen, joskin käsittelyssä sovittiin, että tiedonantoa on tarkasteltava perusteellisemmin.
The Presidency drew up its information note following the Ministerial Conference in Bruges on 1 and 2 July 2001 on "Tourism for all".
Puheenjohtajavaltio on laatinut tiedonantonsa Bruggessa 1. ja 2. heinäkuuta 2001 pidetyn ministerikonferenssin "Matkailu kaikkien ulottuville" perusteella.
The Presidency emphasised that negotiations both at Council level and with the Parliament had advanced significantly and would require compromise on the part of all.
Puheenjohtajavaltio korosti sitä, että neuvottelut sekä neuvostossa että Euroopan parlamentin kanssa ovat edistyneet merkittävästi, mutta edellyttävät kompromissia kaikkien osapuolten taholta.
The Presidency emphasised the importance which the Council attaches to the early adoption of the European Parliament's Opinion on this dossier.
Puheenjohtajavaltio korosti olevan neuvoston edun mukaista hyväksyä nopeasti parlamentin lausunto ehdotuksesta.
The Presidency emphasises the importance of the agreement achieved in the conciliation process in relation to the Decision on incentive measures in the field of employment for the future development of the European Employment Strategy in the Lisbon framework, and stresses the will of the institutions to make information on the Strategy's results more transparent and accessible to the citizens of Europe and to those groups most concerned, with particular attention to its regional and local dimensions.
Puheenjohtajavaltio korostaa työllisyystoimien edistämistä koskevaan päätökseen liittyvän, sovittelumenettelyllä aikaansaadun sopimuksen merkitystä Lissabonin puitteissa toteutettavan Euroopan työllisyysstrategian jatkokehityksen kannalta ja painottavat toimielinten halukkuutta saattaa strategian tulokset avoimemmin Euroopan kansalaisten ja asianomaisten sidosryhmien ulottuville kiinnittäen erityistä huomiota strategian alueellisiin ja paikallisiin ulottuvuuksiin.
The Presidency emphasized the importance of this file and the need for quick progress on it.
Puheenjohtaja korosti päätösehdotuksen merkitystä ja tarvetta päästä asiassa nopeasti eteenpäin.
The Presidency encouraged all Member States to contribute positively when the issue is further discussed in the appropriate instances.
Puheenjohtajavaltio kannusti jäsenvaltioita osallistumaan rakantavalla tavalla kysymyksen jatkokäsittelyyn asianmukaisissa elimissä.
The Presidency encouraged Member States to implement as soon as possible the Hague Programme priorities regarding integration.
Puheenjohtajavaltio kannusti jäsenvaltioita panemaan täytäntöön mahdollisimman pian kotouttamista koskevat Haagin ohjelman painopisteet.
The Presidency encourages the leaders of all the political forces and civil and military institutions to prove their total commitment to undertake the route of national reconciliation and to achieve a successful transition.
Puheenjohtajavaltio kannustaa kaikkien poliittisten voimien sekä siviili- ja sotilasinstituutioiden johtajia osoittamaan suurta vastuuntuntoa ja sitoutumaan kansalliseen sovinnontekoon ja huolehtimaan menestyksellisesti siirtymävaiheen järjestelyistä.
The Presidency encourages the two communities to ensure that the right atmosphere prevails for this process to flourish.
että ilmapiiri on suopea prosessin etenemiselle.
The Presidency endorsed this call.
Puheenjohtajavaltio yhtyi tähän pyyntöön.
The Presidency envisaged that the contribution would focus on four key factors:
Puheenjohtajavaltion suunnitelman mukaisesti selvityksessä on neljä pääkohtaa:
The Presidency expects these to be resolved at a forthcoming Council meeting.
Puheenjohtajavaltio arvelee, että nämä kysymykset ratkaistaan jossain neuvoston tulevassa istunnossa.
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Puheenjohtajavaltio esittää aiheesta mahdollisesti neuvoston päätelmät toukokuussa 2011.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Puheenjohtajavaltio toivoo pääsevänsä yhteisymmärrykseen asetuksesta parlamentin ja komission kanssa ensi kuussa.
The Presidency explored different solutions, within the balanced framework underlying the proposals, to reach an enlarged consensus that would be politically desirable.
Puheenjohtajavaltio tarkasteli eri ratkaisuja ehdotusten taustalla olevan tasapainoisen kehyksen puitteissa saavuttaakseen laajan konsensuksen, joka olisi poliittisesti toivottava.
The presidency expressed gratitude to colleagues for their expressions of sympathy and solidarity after the London attacks of 7 July 2005.
Puheenjohtajavaltio kiitti kollegoitaan näiden Lontoossa 7.7.2005 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen osoittamasta myötätunnosta ja solidaarisuudesta.
The Presidency expressed its hope that the United Kingdom and Ireland would accede to this legal instrument, in view of its importance for the completion of the Internal Market, even though, on the basis of their special Protocols to the Amsterdam Treaty, they are not bound by civil law cooperation.
Puheenjohtajavaltio ilmaisi toivovansa, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti liittyisivät kyseiseen asiakirjaan, koska se on merkittävä sisämarkkinoiden päätökseen saattamisen kannalta, vaikka ne Amsterdamin sopimukseen liitettyjen erityispöytäkirjojensa perusteella eivät olekaan sitoutuneet yksityisoikeudelliseen yhteistyöhön.
The Presidency expressed its intention of inviting Mr Bodo Hombach to the summit meeting and involving him in the preparations for it.
Puheenjohtaja ilmoitti aikovansa kutsua Bodo Hombachin huippukokoukseen sekä pyytää tätä osallistumaan valmistelutyöhön.
The Presidency expressed its intention to organise a debate on animal welfare at the next meeting of the Council (16-19 December 2002).
Puheenjohtajavaltio ilmoitti aikovansa järjestää keskustelun eläinten hyvinvoinnista seuraavassa neuvoston istunnossa (16.19.12.2002).
The presidency expressed its intention to table to the Special Committee for Agriculture (SCA) a follow-up paper summarizing the Council's debate.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti aikovansa toimittaa maatalouden erityiskomitealle tiivistelmän neuvostossa käydystä keskustelusta jatkotoimia varten.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Puheenjohtajavaltio ilmaisi toiveensa voida hyväksyä suosituksen ennen puheenjohtajakautensa päättymistä.
The Presidency expressed the hope that final adoption would follow shortly in the light of the proximity of the positions of the three Institutions (Parliament, Council, Commission).
Puheenjohtajavaltio toivoo, että asetus ja direktiivi annetaan lopullisesti hyvin pian tämän jälkeen, koska kolmen toimielimen (parlamentti, neuvosto ja komissio) kannat ovat lähellä toisiaan.
The Presidency expressed the hope that this new climate, together with the evolution of reflection on all key elements of the Statute of MEPs and the efforts for reform undertaken in the Institutions, will allow for a satisfactory solution for both parties in the near future.
Puheenjohtajavaltio ilmaisi toivovansa, että tämä luottamuksen ilmapiiri ja kaikkia Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä koskevien avaintekijöiden pohdinnan eteneminen sekä toimielinten toteuttamat uudistukset mahdollistavat molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun lähitulevaisuudessa.
The Presidency expresses its concern at the existing financial difficulties, and would welcome further proposals from the Commission for promoting the involvement of private capital for carrying out projects;
Puheenjohtaja on huolestunut nykyisistä rahoitusvaikeuksista ja vastaanottaisi mielellään komissiolta uusia ehdotuksia, joilla hankkeiden toteuttamiseen voitaisiin saada entistä enemmän yksityistä pääomaa;
The Presidency extended its condolences for the cases in which loss of life had to be regretted and recalled that civil protection and prevention ranked high among the Presidency's priorities.
Puheenjohtajavaltio esitti surunvalittelunsa menetettyjen ihmishenkien johdosta ja palautti mieleen, että puheenjohtajavaltion ensisijaisia prioriteetteja olivat pelastuspalvelu ja torjunta.