natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It acknowledges the merits of the compromise worked out by the Presidency, which has achieved a degree of balance between national positions which were originally very divergent.
Ranska tunnustaa puheenjohtajan laatiman välitysehdotuksen ansiokkuuden, koska siinä on löydetty jonkinlainen tasapaino alun perin toisistaan kovin etäällä olleiden kansallisten kantojen välillä.
It acknowledges the role that national fiscal rules and institutions can play in meeting budgetary targets and supporting fiscal consolidation while help avoiding pro-cyclical policies.
Se tunnustaa aseman, joka kansallisilla julkisen talouden säännöillä ja instituutioilla voi olla julkisen talouden tavoitteiden saavuttamisessa ja julkisen talouden vakauttamisessa samalla kun ne auttavat välttämään myötäsyklisiä politiikkoja.
It acknowledges the Uzbek readiness to hold a further round of these talks and looks forward to concrete results.
Se toteaa, että Uzbekistan on valmis jatkamaan keskusteluja toisella kierroksella, ja odottaa niistä konkreettisia tuloksia.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Sillä torjutaan EU:ssa havaittua väärennettyjen lääkkeiden yleistymistä ja tästä johtuvaa kansanterveysriskiä.
It adapted the Television without Frontiers" Directive (TVWF), first introduced in 1989 (IP/91/898) and updated in 1997 (IP/97/552), to the changed environment of broadcasting services.
Sillä mukautettiin "televisio ilman rajoja" -direktiiviä, joka annettiin vuonna 1989 (IP/91/898) ja jota päivitettiin vuonna 1997 (IP/97/552) lähetystoiminnan muuttuneen toimintaympäristön huomioon ottamiseksi.
It adapts emissions restrictions to take account of the technical progress that has been made.
Sillä saatettiin päästörajat teknisen kehityksen tasalle.
It added about 0.7 percentage point to this year's inflation, but in 2001 it would lead to only 0.4 percentage point higher HICP inflation.
Öljyn hinta kiihdytti tämän vuoden inflaatiota noin 0,7 prosenttiyksikköä, mutta vuonna 2001 se johtaa vain noin 0,4 prosenttiyksikön nousuun YKHI-inflaatiossa.
It added that these measures among others should help to ensure that the proportion of women in work (at present averaging 51%) exceeds 60% by 2010;
Se lisäsi myös, että näiden toimenpiteiden olisi osaltaan vaikutettava muun muassa siihen, että työssäkäyvien naisten määrä kasvaisi (nykyisestä 51 prosentin keskiarvosta) yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Se lisäsi kaksi nimeä luetteloon henkilöistä, joita koskee EU:hun saapumiskielto ja varojen jäädyttäminen ja jotka eivät saa ostaa aseita eivätkä puolustustarvikkeita EU:sta.
It additionally would enable products to be withdrawn from the market if any unexpected adverse effects were to arise.
Lisäksi sen avulla voitaisiin vetää tuotteita pois markkinoilta, jos odottamattomia haittavaikutuksia ilmenisi.
It addressed in particular the links between the role of the private sector and the environment, gender and poverty eradication strategies; the priority for an implementation strategy rather than a policy strategy; and the role of local participation in framing the strategy and identifying the support programmes.
Se käsitteli erityisesti yhteyksiä yksityisen sektorin aseman ja ympäristöä, sukupuolten tasa-arvoa ja köyhyyden poistamista koskevien strategioiden välillä, täytäntöönpanostrategian ensisijaisuutta poliittiseen strategiaan nähden sekä paikallisen osallistumisen merkitystä strategian määrittelyssä ja tukiohjelmien yksilöimisessä.
It addressed the following areas:
Siinä käsitellään seuraavia näkökohtia:
It addresses a number of common challenges and issues such as new technologies and treatments, improved well-being and patient information and demographic ageing.
Raportissa käsitellään useita yhteisiä haasteita ja asioita kuten uusi teknologia ja uudet hoidot, hyvinvoinnin lisääminen ja potilaiden paremmat tiedot, väestön ikääntyminen.
It addresses a number of common challenges and issues, such as new technologies and treatments; improved well-being and patient information; demographic ageing.
Raportissa käsitellään useita yhteisiä haasteita ja asioita kuten uusi teknologia ja uudet hoidot, hyvinvoinnin lisääminen ja potilaiden paremmat tiedot, väestön ikääntyminen.
It addresses a number of topics which illustrate the challenges facing the tourist industry at European level.
Tässä muistiossa käsitellään perusteellisemmin eräitä asioita, joita eurooppalainen matkailuala joutuu kohtaamaan.
It addresses in particular the following areas and provisions:
Siinä puututaan erityisesti seuraaviin aloihin ja säännöksiin:
It addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of administrative procedures and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Ehdotuksessa käsitellään muun muassa sähköiseen toimintaympäristöön liittyviä vaatimuksia, hallintomenettelyjen yksinkertaistamista ja tulliviranomaisten suorittamien tehtävien luonteen muuttumista.
It addresses many of the issues highlighted by the Court's report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area.
Strategialla pyritään ratkaisemaan monia tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esiin tuoduista ongelmista ja siinä otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen suositukset, jotta hallinnon kehittämistä voidaan tukea vaikuttavasti EU:n asettamia tavoitteita noudattaen.
It addresses quality and quantity aspects and advocates protection and sustainable use of water resources.
Siinä käsitellään laatuun ja määrään liittyviä näkökohtia ja suositetaan vesivarojen kestävää suojelua ja käyttöä.
It addresses regional imbalances and supports programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the Union.
Sillä korjataan alueellista epätasapainoa ja tuetaan ohjelmia, jotka liittyvät aluekehitykseen, talouden muutoksiin, kilpailukyvyn tehostamiseen ja alueyhteistyöhön koko unionissa.
It addresses the following topics:
Raportissa käsitellään seuraavia aiheita:
It addresses the following topics:
Siinä käsitellään seuraavia aiheita:
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Siin puututaan tmn tilastoalan lisntyviin haasteisiin, joihin kuuluvat muun muassa nopea innovointi menetelmien ja tietotekniikan kytn osalta, uusien tietolhteiden esiintulo, tietojen kyttjien uudenlaiset tarpeet ja odotukset sek kytettviss oleviin resursseihin kohdistuva jatkuva paine.
it addresses the issues concerning the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) which in their respective Accession Treaties were granted transitional arrangements expiring by the end of 1998.
iinä käsitellään kolmelle uudelle jäsenvaltiolle (Itävalta, Suomi ja Ruotsi) näiden liittymissopimuksissa myönnettyjä siirtymäjärjestelyjä, joiden voimassaoloaika lakkaa vuoden 1998 lopussa.
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.
"Säännöt koskevat tärkeimpiä ympäristökysymyksiä, kuten hankintaa, jätehuoltoa, resurssitehokkuutta ja tiedottamista kuluttajille.
It addresses the new most significant forms of criminal activity against information systems, such as hacking, viruses and denial of service attacks.
Ehdotettu puitepäätös koskee merkittävimpiä uusia tietojärjestelmiin kohdistuvan rikollisuuden muotoja, joita ovat tietojärjestelmiin murtautuminen eli hakkerointi, tietokonevirukset ja palvelunestohyökkäykset.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
Siinä käsitellään tätä sääntelytyön osaa rajoitus- ja lupamenettelyjen puitteissa.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Väkivaltaa pyritään torjumaan ehkäisevillä toimenpiteillä, suojelemalla väkivallan uhreja ja saattamalla väkivallantekijät rikosoikeudelliseen vastuuseen.
It addresses, in particular, situations where third country nationals must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous.
Tarkoituksena on erityisesti tarkastella uutta tilannetta, jossa kolmannen maan kansalaisten on väistämättä kuljettava yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta matkustaessaan oman maansa kahden sellaisen alueen välillä, jotka eivät ole maantieteellisesti yhteydessä toisiinsa.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Keskimääräinen lento pitenee 42 kilometriä, ja polttoaineen kulutus, päästöt, kalliit käyttömaksut ja myöhästymiset lisääntyvät.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Keskimääräinen lento pitenee 42 kilometriä, polttoaineen kulutus, päästöt, kalliit käyttömaksut ja myöhästymiset lisääntyvät.
It adds that technologies alone cannot provide final solutions to the challenges modern agriculture is facing in the EU and worldwide.
Se katsoo myös, ettei tekniikka yksin riitä tarjoamaan lopullisia ratkaisuja haasteisiin, joista nykymaatalouden on selvittävä niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisestikin.
It adds the name "Bayerisches Bier (PGI)" as a protected geographical indication under the heading beer from Germany to the Annex of Regulation 1107/96.
Asetuksessa lisätään nimitys "Bayerisches Bier (SMM)" asetuksen 1107/96 liitteen nimikkeessä Saksasta peräisin olevat oluet mainittuihin suojattuihin maantieteellisiin merkintöihin.
It adds to the list other products the descriptions of which must be amended in order to take account of technical developments in products and the economic development of the market.
Asetuksessa lisätään muiden tuotteiden luettelo, joiden osalta kuvausta on tarpeen muuttaa tuotteiden teknisen kehityksen ja markkinoiden taloudellisten muutosten vuoksi.
It adds two new "CMR substances" to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Ehdotuksessa lisätään kaksi uutta "CMR-ainetta" direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäyksessä jo lueteltuihin aineisiin.
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
Se hallinnoi yhteisön tavaramerkkeihin ja malleihin liittyviä oikeuksia, jotka ovat voimassa kaikkialla EU:n alueella ja tekee tiiviistä yhteistyötä jäsenvaltioiden teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien virastojen kanssa EU:n tavaramerkki- ja malliverkoston luomiseksi.
It adopted a common position extending the scope of restrictive measures against North Korea , in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009), following the testing of a nuclear device by North Korea in May.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Pohjois-Koreaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalan laajentamisesta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1874 (2009) mukaisesti Pohjois-Korean suoritettua toukokuussa kokeen ydinräjähteillä.
It adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP and repealing common position 2005/936/CFSP.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2005/936/YUTP kumoamisesta.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Se hyväksyi päätöksen, jolla mukautettiin niitä Kreikalta julkisen talouden lujittamiseksi vaadittuja, EU:n liiallisen alijäämän menettelyn mukaisia toimenpiteitä, joista oli säädetty päätöksessä 2011/734/EU.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Se hyväksyi päätöksen Kroatian liittymisestä EU:hun.
It adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the United States of America.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen, tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
Se hyväksyi päätöksen luvan antamisesta Saksalle, Italialle, Itävallalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa käännettyä verovelvollisuutta matkapuhelimista ja integroiduista piireistä kannettaviin arvonlisäveromaksuihin, jotta ne voisivat entistä paremmin puuttua alv-petoksiin.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Se hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Azerbaidžanin ja Turkmenistanin kanssa Kaspianmeren alueen putkistoa koskevasta oikeudellisesta kehyksestä.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Se hyväksyi päätöksen niiden perusteiden lisäämisestä, joilla henkilöihin ja yhteisöihin voidaan kohdistaa rajoittavia toimenpiteitä.
It adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Se hyväksyi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjuntaa koskevan direktiivin.
It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Neuvosto hyväksyi uudelleenlaaditun direktiivin, jolla säädetään eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä .
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jonka tarkoituksena on saattaa ajan tasalle savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden valmisteverojen rakennetta ja verokantoja koskevia EU:n sääntöjä.
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
Vihreällä kirjalla käynnistetään julkinen kuuleminen vuoden 2030 puitteiden sisällöstä.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Se hyväksyi yhteisen toiminnan Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta EU:n neuvonta- ja avustusoperaatiosta EUSEC RD Congo.
It adopted a Joint Action on the subject.
Neuvosto hyväksyi asiasta yhteisen toiminnan.
It adopted a key issues paper on economic and financial affairs, as well as conclusions on the efficiency of economic instruments in reaching energy and climate change targets.
Neuvosto hyväksyi talous- ja rahoitusasioita koskevan avainasiakirjan sekä päätelmät taloudellisten välineiden tehokkuudesta energiaa ja ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Neuvosto hyväksyi avainasiakirjan, jossa esitetään vuodeksi 2009 asetettavat tärkeimmät poliittiset tavoitteet talous- ja rahoitusasioiden osalta (Ecofin), sekä selvityksen jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkoja koskevien EU:n maakohtaisten suositusten tarkistamisesta vuonna 2009.
It adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré to the executive board of the European Central Bank, to succeed Lorenzo Bini Smaghi.
Se hyväksyi suosituksen Benoît Coeurén nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi Lorenzo Bini Smaghin tilalle.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark.
Se hyväksyi suosituksen Jörg Asmussenin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi Jürgen Starkin tilalle.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Se antoi Euroopan parlamentille suosituksen varainhoitovuoden 2007 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
It adopted a Regulation (doc.
Neuvosto antoi asetuksen (asiak.
It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
Neuvosto antoi myös asetuksen ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta Euroopan tilastojärjestelmän puitteissa.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Se antoi asetuksen, jossa asetetaan rajoituksia hyljetuotteiden markkinoille saattamiselle, vastauksena hylkeenpyyntikäytäntöjä koskeviin huolenaiheisiin.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
Neuvosto antoi asetuksen euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä vaatimuksista.
It adopted a report on the introduction of a common frame of reference for European contract law, an action plan on European e-Justice, and conclusions concerning child abduction alerts.
Neuvosto hyväksyi selvityksen eurooppalaisen sopimusoikeuden yhteisen viitekehyksen perustamisesta ja Euroopan sähköisen oikeuden toimintasuunnitelman ja antoi päätelmät lapsikaappauksiin liittyvästä hälytysjärjestelmästä.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
Se antoi lausuman ja sopi korjaavia ja varautumisjärjestelyjä koskevasta viestintästrategiasta, jonka jäsenvaltiot ovat suunnitelleet haavoittuviksi havaittujen pankkien tukemiseksi.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice.
Se hyväksyi ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan strategiakehyksen ja toimintasuunnitelman, jolla se toteutetaan.
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy.
Se hyväksyi ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n strategiakehyksen ja toimintasuunnitelman.
It adopted an updated list of terrorist organisations subject to specific measures.
Se vahvisti myös ajantasaistetun luettelon terroristijärjestöistä, joihin kohdistuu erityisiä toimenpiteitä.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Se antoi päätelmät, joissa kehotetaan järjestämään välittömästi täydellinen puolueeton tutkinta, todetaan, että Gazan tilanne on kestämätön ja kehotetaan muuttamaan saartopolitiikkaa sekä avaamaan rajanylityspaikat humanitaarisen avun, kauppatavaroiden ja väestön liikkumiselle.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Se antoi päätelmät, joissa se kehotti komissiota aloittamaan uudelleen neuvottelut petostentorjuntasopimuksesta Liechtensteinin kanssa, jotta tekstiin saataisiin aikaan muutoksia, joilla varmistetaan tosiasiallinen hallinnollisen avun ja tietojen saaminen kaikissa muodoissa tehtyjen investointien, erityisesti säätiöiden ja rahastojen, osalta.
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see  .
Se antoi asiasta asiakirjassa   olevat päätelmät.
It adopted conclusions on accountability as regards revisions by Greece of data it had previously provided for assessment of its budgetary situation.
Neuvosto antoi päätelmät tilivelvollisuudesta niiden tarkistusten osalta, joita Kreikka on tehnyt julkisen taloutensa tilanteen arviointia varten aikaisemmin toimittamiinsa tietoihin.
It adopted conclusions on each of these three countries.
Se antoi päätelmät kaikista näistä kolmesta maasta.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Se hyväksyi näistä kummastakin maasta päätelmät todeten olevansa äärimmäisen huolestunut tilanteesta ja kehottaen vuoropuheluun.
It adopted conclusions on Egypt, Syria and Yemen.
Se antoi päätelmät Egyptistä, Syyriasta ja Jemenistä.
It adopted conclusions on intelligence-led policing and organised crime threat assessment.
Neuvosto antoi päätelmät tiedusteluun perustuvasta poliisitoiminnasta ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta uhkakuva-arviosta.
It adopted Conclusions on Iraq and on the Middle East Peace Process as attached.
Se antoi liitteenä olevat päätelmät Irakista ja Lähi-idän rauhanprosessista.
It adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen.
Se antoi päätelmät Libyasta, Syyriasta ja Jemenistä.
It adopted conclusions on partnering in research and innovation and launched five joint programming initiatives on: “
Neuvosto antoi päätelmät tutkimus- ja innovointikumppanuuksista ja käynnisti viisi yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvaa aloitetta: "
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
Neuvosto antoi päätelmät myötäsyklisyydestä , joka on epävakailla rahoitusmarkkinoilla tapahtuvien heilahtelujen voimistumiselle annettu nimitys.
It adopted conclusions on small and medium-sized enterprises.
Neuvosto antoi pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat päätelmät.
It adopted conclusions on Sudan, the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Se antoi päätelmät Sudanista, Euroopan naapuruuspolitiikasta, Albaniasta, Valko-Venäjästä, Syyriasta, Libyasta ja Jemenistä.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
Neuvosto antoi päätelmät EU:n roolista pyrkimyksissä varmistaa rauhanomainen siirtymävaihe.
It adopted conclusions on the promotion of short sea shipping and on freight transport logistics.
Se hyväksyi päätelmät lähimerenkulun edistämisestä ja tavaraliikenteen logistiikasta.
It adopted conclusions on the strengthening of the EU's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
Se hyväksyi päätelmät EU:n katastrofivalmiuksista ja pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun roolista.
It adopted conclusions on the subject.
Se antoi asiaa koskevat päätelmät.
It adopted conclusions on youth employment, on disability and on child poverty.
Neuvosto antoi päätelmät nuorten työllisyydestä, vammaisuudesta ja lasten köyhyydestä.
It adopted conclusions on:
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät seuraavista aiheista: