natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, recognising climate change as a global threat to future well-being and economic progress, recalls the necessity of efficient international action to reduce emissions.
Eurooppa-neuvosto, joka toteaa ilmastonmuutoksen olevan maailmanlaajuinen uhka tulevalle hyvinvoinnille ja taloudelliselle kehitykselle, palauttaa mieliin, että päästöjen vähentämiseksi tarvitaan tehokkaita kansainvälisiä toimia.
the European Council, taking into account the specificity of the Portuguese agriculture, recognises the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures, financed by EAGGF Guarantee.
Eurooppa-neuvosto ottaa huomioon Portugalin maatalouden erityispiirteet ja toteaa, että on tarpeen parantaa maatalouden tuen tasapainoa EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden avulla.
The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilization and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa sen vuoksi siitä, että Euroopan unioni haluaa aloittaa Serbian kanssa uudelleen neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta heti, kun Serbia toimii täysin yhteistyössä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa.
The European Council, therefore, urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts, and, in this context, calls for an early resumption of the talks on the basis of his proposals.
Näin ollen Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia asianosaisia ja erityisesti Turkkia ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajia tukemaan voimakkaasti YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä ja kehottaa tässä yhteydessä jatkamaan pikaisesti neuvotteluja hänen ehdotustensa pohjalta.
The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Eurooppa-neuvosto piti erityisen tarpeellisena varauksetonta sitoutumista hyvien naapuruussuhteiden ylläpitoon; se pani tyytyväisenä merkille suhteiden parantumisen Turkin ja sen naapureiden välillä ja Turkin valmiuden jatkaa työtä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa jäljellä olevien rajariitojen ratkaisemiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaista riitojen rauhanomaista selvittelyä koskevaa periaatetta noudattaen.
The European Council, with an eye to the opportunities for growth which trade affords, considers that closer integration of the developing countries into world trade is essential and is therefore prepared to offer those countries improved market access.
Eurooppa-neuvosto katsoo kehitysmaiden voimakkaamman integroimisen maailmankauppaan olevan välttämätöntä kauppaan sisältyvien kasvumahdollisuuksien vuoksi ja on siksi valmis helpottamaan kyseisten maiden markkinoillepääsyä.
The European Council:
Eurooppa-neuvosto
The European Council:
Eurooppa-neuvosto:
the European Councils in Brussels (March 2003), Seville, Barcelona and Nice, which in turn:
Brysselin (maaliskuu 2003), Sevillan, Barcelonan ja Nizzan Eurooppa-neuvostot, joissa
The European Councils of Helsinki in December 1999 and Feira in June this year invited the Commission to put into place both a single financial framework and an Accession Partnership for Turkey.
Helsingissä ja Feirassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot kehottivat komissiota ottamaan käyttöön yhtenäisen rahoituskehyksen ja laatimaan Turkkia koskevan liittymiskumppanuuden.
The European Councils of Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the EU by 2010 : to 70% for the labour force as a whole, to at least 60% for women and to 50% for older workers.
Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostot asettivat kunnianhimoiset tavoitteet EU:n työllisyysasteelle vuodeksi 2010: yleinen työllisyysaste on nostettava 70 prosenttiin, naisten työllisyysaste vähintään 60 prosenttiin ja ikääntyvien työllisyysaste vähintään 50 prosenttiin.
The European Council… “invites the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council to establish, without predudice to the priorities identified in the Commission proposal, a “quick start programme" identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria"….
Eurooppa-neuvosto "kehottaa komissiota, EIP:tä ja eri kokoonpanoissaan kokoontunutta neuvostoa laatimaan nk. nopean alun ohjelman, joka sisältää luettelon laajentuneessa EU:ssa toteuttavista avoimuuskriteeriin perustuvista hankkeista, rajoittamatta kuitenkaan komission ehdotuksen mukaisia painopistealueita avoimuuskriteeriin perustu."
The European Court has already ruled against Belgium, Finland, Sweden and the UK – for the territory of Gibraltar - for their failure to implement the Directive.
Yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut tuomionsa Belgiaa, Suomea, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa (Gibraltarin alueen osalta) vastaan direktiivin täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi.
The European Court of Auditors (ECA) has published today a Special Report (13/2013) on “European Union development Assistance to Central Asia”.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on tänään julkaissut erityiskertomuksen nro 13/2013 ”EU:n kehitysapu Keski-Aasialle”.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin riippumaton tarkastuselin.
The European Court of Auditors (ECA) special report published today found that the Commission does not have sufficient information on the existing skills of its staff or the skills that they need.
Tänään julkaistussa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa todetaan, että komissiolla ei ole riittävästi koottua tietoa henkilöstönsä nykyisestä ammattitaidosta tai ammattitaitoon liittyvistä tarpeista.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin suosittaa myös, että EU:n lainsäätäjän tarkastelisi – mahdollisesti muita EU:n toimielimiä konsultoiden – mahdollisuuksia kehittää eturistiriitatilanteiden hallintaan sovellettavaa EU:n sääntelykehystä OECD:n ohjeiden ja olemassa olevien parhaiden käytäntöjen tarjoaman viitekehyksen avulla.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi erityisesti, onko kyseiset toimenpiteet suunniteltu ja toteutettu siten, että ne lisäävät tehokkaasti kasvua ja työllisyyttä, ja onko rahoitettaviksi valittu vaikuttavimmat ja tehokkaimmat hankkeet.
The European Court of Auditors audited the implementation of the reform in eight of these agencies.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkasti uudistuksen täytäntöönpanon kahdeksassa virastossa.
The European Court of Auditors carried out an audit in 2008 of the cross-compliance policy at the Commission and in seven Member States representing the diversity of agriculture across Europe.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin toimitti vuonna 2008 täydentäviin ehtoihin perustuvaa toimintatapaa koskevan tarkastuksen komissiossa ja seitsemässä jäsenvaltiossa, jotka edustavat EU:n maatalouden monimuotoisuutta.
The European Court of Auditors carried out an audit to assess the effectiveness of PHARE and ISPA aid to the environment sector.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimittaman tarkastuksen tavoitteena oli arvioida Phare- ja Ispa-tuen vaikuttavuutta ympäristöalalla.
The European Court of Auditors carried out an audit to assess whether the implementation of the Twinning instrument by the Commission, the Member States and the Candidate Countries had been efficient and effective.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, olivatko komissio, jäsenvaltiot ja ehdokasmaat panneet twinning-välineen täytäntöön tehokkaasti ja vaikuttavasti.
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin totesi, että yksikään tarkastetuista virastoista ei hallinnoinut eturistiriitatilanteita asianmukaisesti.
The European Court of Auditors decided in 2008 to audit the Commission's impact assessment system.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin päätti vuonna 2008 tarkastaa komission vaikutustenarviointijärjestelmän.
The European Court of Auditors examined the four main draft regulations presented by the Commission and publishes today its opinion on these texts (Opinion No 1/2012).
Euroopan tilintarkastustumioistuin on tutkinut neljä tärkeintä komission tekemää asetusehdotusta ja julkaisee tänään lausuntonsa niistä (lausunto nro 1/2012).
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi EU:n vuotuiselle tilinpäätökselle puhtaat paperit yhdeksäntenä vuonna peräkkäin.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on antanut EU:lle puhtaat paperit tilinpidosta toteamalla, että tileistä saa totuudenmukaisen kuvan siitä, miten EU:n varat käytetään.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin arvioi, ovatko energiatehokkuuteen kohdennetut koheesiopoliittiset investoinnit olleet kustannustehokkaita.
The European Court of Auditors has published its first special report (SR16/2012) on income support paid to farmers in the new Member States.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on julkaissut ensimmäisen erityiskertomuksensa (nro 16/2012) uusien jäsenvaltioiden viljelijöille maksettavasta tulotuesta.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi EU:n tilinpäätökselle puhtaat paperit jo kahdeksantena peräkkäisenä vuonna.
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antaa huomautuksia sisältämättömän (puhtaan) lausuman (1) EU:n tilien luotettavuudesta varainhoitovuodelta 2008 .
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti Euroopan unionin (EU) toimielin, joka huolehtii unionin varojen tarkastamisesta.
The European Court of Auditors is the external auditor and independent of the management of the Commission.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin toimii komissiosta riippumattomana ulkopuolisena tilintarkastajana.
The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin ulkoinen tarkastaja.
The European Court of auditors presented on 17 November its annual report for 2002 to the budget control committee of the European Parliament.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin esitteli 17. marraskuuta Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle vuotta 2002 koskevan vuosikertomuksensa.
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisi tänään 28. syyskuuta 2010 komission vaikutustenarviointijärjestelmää koskevan kattavan tarkastuksen tulokset.
The European Court of Auditors publishes its 2002 Annual Report today
Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisee tänään vuosikertomuksensa varainhoitovuodelta 2002
The European Court of Auditors publishes today its 24th Annual Report for the 2000 financial year on the general budget of the European Union and the European Development Fund.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisee tänään varainhoitovuotta 2000 koskevan 24. vuosikertomuksensa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta.
The European Court of Auditors reports each year that these rates are unacceptably high, in particular as they concern 83% of the budget: the Member States pay out 50% of the budget for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)- guarantee, and another 33% for structural measures.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin raportoi vuosittain, että nämä luvut ovat liian korkeat, varsinkin kun otetaan huomioon, että ne koskevat 83 prosenttia talousarviosta: jäsenvaltiot maksavat 50 prosenttia Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston talousarviosta ja 33 prosenttia rakenteellista toimenpiteistä.
The European Court of Auditors reports each year that these rates are unacceptably high.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin raportoi joka vuosi, että virheitä on aivan liian paljon.
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the Commission's management of the environmental aspects of its development aid.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkasti vuonna 2005, kuinka komissio hallinnoi kehitysapunsa ympäristönäkökohtia.
The European Court of Auditors – the Commission’s external auditor on the EU budget - publishes today its annual report on implementation of the EU budget for the financial year 2004.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin, joka on EU:n talousarvion toteuttamista valvova komission ulkopuolinen tilintarkastaja, on tänään julkaissut vuosikertomuksensa EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2004.
The European Court of Auditors' 2006 Annual Report identifies some improvements, particularly in agricultural spending, although errors of legality and regularity still persist in the majority of EU expenditure due to weaknesses in internal control systems both at the Commission and in Member States
Suurin osa EU:n menoista sisältää kuitenkin yhä laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyviä virheitä, jotka johtuvat sisäisen valvonnan järjestelmien puutteista sekä komissiossa että jäsenvaltioissa
The European Court of Auditors' audit focused on systems for collecting and monitoring catch data, on inspection arrangements, and systems for following up infringements and imposing sanctions.
ja valvontatapoja, tarkastusjärjestelmiä sekä rikkomusten seuranta- ja seuraamusjärjestelmiä.
The European Court of Auditors' opinion on the EU accounts is now 'unqualified'.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausuma EU:n tileistä ei sisällä huomautuksia.
The European Court of Auditors’ Annual Report
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuoden 2009 talousarvion toteuttamisesta;
The European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2009 EU Budget
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2009
The European Court of Human Rights monitors compliance with these stipulations.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin seuraa näiden määräysten noudattamista.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin erottelee toisistaan sisällön, joka loukkaa, järkyttää tai häiritsee valtiota tai jotakin väestön osaa, ja sisällön, joka yllyttää todellisella ja vakavalla tavalla väkivaltaan ja vihaan.
The European Court of Justice confirmed in the Cowan v Trésor public case that provision of compensation, for example, should not be limited on grounds of nationality.
EU:n tuomioistuin vahvisti asiassa Cowan v Trésor public antamassaan tuomiossa, että korvausten myöntämistä ei saa rajoittaa kansalaisuuden perusteella.
The European Court of Justice found they had failed to fulfil their waste disposal obligations.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi näiden maiden jättäneen täyttämättä jätehuoltoon liittyvät velvollisuutensa.
The European Court of Justice has already ruled against several Member States - including Spain, Finland and France (see )
Yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut tuomionsa useita jäsenvaltioita kuten Espanjaa, Suomea ja Ranskaa (katso )
The European Court of Justice has confirmed that the right to seek cross-border healthcare already exists in the Treaty.
Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, että oikeus hakea rajatylittävää terveydenhuoltoa sisältyy jo perussopimukseen.
The European Court of Justice has established that so-called de-recognition or de-listing of bathing sites must be properly explained and justified - and should not be a response to water pollution.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan uimarantojen nk. uimavesiksi määrittelemättä jättäminen tai poistaminen uimarantojen luettelosta on perusteltava asianmukaisesti eikä sen pitäisi olla keino reagoida vesien pilaantumiseen.
The European Court of Justice has held that, in order to be justified, a prior approval procedure must be based on objective non-discriminatory criteria known in advance to the economic operators concerned.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että ollakseen perusteltu ennakkohyväksyntämenettelyn on perustuttava objektiivisiin syrjimättömyyskriteereihin, jotka ovat etukäteen asianomaisten taloudellisten toimijoiden tiedossa.
The European Court of Justice has previously stated that any restrictions which seek to protect general interest objectives, such as the protection of consumers, must be “consistent and systematic” in how they seek to limit betting activities.
Yhteisön tuomioistuin on aiemmin todennut, että kaikkien rajoitusten, joilla pyritään suojaamaan yleiseen etuun liittyviä tavoitteita, esimerkiksi kuluttajansuojaa, on rajoitettava vedonlyöntitoimintaa ”johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla”.
The European Court of Justice has ruled that any control measure must be proportionate to the goal in view.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että kaikkien valvontatoimien on oltava tavoitteeseensa suhteutettuja.
The European Court of Justice has, in several judgments, held that a port or an airport does indeed constitute a substantial part of the common market, to which, therefore, Article 86 of the EC Treaty is applicable.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on moneen otteeseen todennut, että satama tai lentokenttä muodostaa merkittävän osan yhteismarkkinoita ja kuuluu siis EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamisalaan.
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123).
Unionin tuomioistuin päätti 1. maaliskuuta 2011, että pelkästään sukupuolen perusteella määräytyvät erot vakuutusten hinnoissa ovat syrjiviä (MEMO/11/123).
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Euroopan unionin tuomioistuimen antamat tuomiot asioissa Viking Line ja Laval käynnistivät kiivaan keskustelun siitä, missä laajuudessa ammattiliitot voivat suojata työntekijöiden oikeuksia valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa, joihin liittyy työntekijöiden lähettäminen tai yritysten toiminnan siirto.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa Schrems 6. lokakuuta antamassa tuomiossa korostetaan, että tietosuojaan liittyvää perusoikeutta on noudatettava myös siirrettäessä henkilötietoja EU:n ulkopuolelle.
The European Court of Justice, in two rulings of 17 October 1995 (C-70/94 and C-83/94) clearly established exclusive Community competence for export controls concerning dual-use goods.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kahdessa 17.10.1995 antamassaan tuomiossa (C-70/94 ja C-83/94) selvästi vahvistanut yhteisön yksinomaisen toimivallan kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnassa.
The European Court was of the view that Article 175 TEC, which refers to Community measures intended to protect the environment, gave the Community competence to adopt measures relating to the criminal law of the Member States.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että EY:n perustamissopimuksen 175 artikla, jossa määrätään ympäristön suojelemiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä, antaa yhteisölle toimivallan toteuttaa jäsenvaltioiden rikosoikeuteen liittyviä toimenpiteitä.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
Eurooppalaisessa opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmässä (ECTS) kullekin opinto-ohjelman osalle annetaan opintopisteitä, joiden lukumäärä perustuu kyseisen opintojakson edellyttämään opiskelijan työmäärään.
The European Crime Prevention Network should provide expertise and knowledge to the Council and the Commission in developing effective crime prevention policies.
Eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston olisi tarjottava neuvostolle ja komissiolle asiantuntemusta ja osaamista tehokkaiden rikoksentorjuntapolitiikkojen kehittämistä varten.
the European crime prevention network,
rikollisuuden ehkäisemiseksi toimiva eurooppalainen verkosto
The European crime prevention policy consists of the following elements :
Rikollisuuden ehkäisemistä koskevan eurooppalaisen politiikan pääasiallinen sisältö on seuraava:
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä ECRIS perustettiin vuonna 2012 ja .
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Euroopan kulttuuriala ja luovat toimialat tuottavat jopa 4,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta ja työllistävät yli 8 miljoonaa henkeä.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Kulttuuriala ja luovat toimialat tuottavat jopa 4,5 prosenttia Euroopan BKT:stä ja työllistävät noin 3,8 prosenttia EU:n työvoimasta (8,5 miljoonaa henkilöä).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Kulttuuriala ja luovat toimialat tuottavat noin 4,5 prosenttia Euroopan BKT:stä ja työllistävät noin 3,8 prosenttia EU:n työvoimasta (8,5 miljoonaa henkilöä).
The European CV, which has been developed in cooperation with EU governments, employers and unions, is a simple tool that can be used in either paper or electronic form.
Tätä yksinkertaista asiakirjaa voidaan käyttää sekä paperisena että sähköisenä versiona.
The European CV, which presents skills and experience clearly and comparably, is a step in the right direction.
Eurooppalaisessa ansioluettelossa taidot ja kokemus esitetään selkeällä ja vertailukelpoisella tavalla, ja se on askel oikeaan suuntaan.
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
Tammikuussa 2013 Europolissa Haagissa toimintansa aloittava Euroopan verkkorikostorjuntakeskus (EC3) keskittyy verkossa esiintyvän lasten hyväksikäyttöön liittyvän materiaalin tutkimiseen.