natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
Tämä tarkoittaa, että velkojat eivät voi käyttää eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä rahoitusvälineistä peräisin olevien varojen pitämiseen tileillä eivätkä myöskään ratkaista sen avulla testamentteihin tai perimykseen liittyviä kiistoja.
This means diverting it to other more environmentally friendly forms of waste management such as composting, or incineration with energy recovery.
Tämä tarkoittaa sitä, että tällainen jäte ohjataan käsiteltäväksi muulla ympäristöystävällisemmällä tavalla kuten kompostoitavaksi tai poltettavaksi energian talteenottoa varten.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for the first trading period 2005 to 2007 and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
Tämän vuoksi jokaisen jäsenvaltion on päätettävä etukäteen, kuinka monta päästöoikeutta yhteensä myönnetään kaudeksi 2005-2007 ja kuinka monta päästöoikeutta kullekin päästökauppajärjestelmään kuuluvalle laitokselle myönnetään.
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
Tämä tarkoittaa, että hyväksymme maakohtaiset suositukset, jotka ohjaavat politiikkojamme ja talousarvioitamme, hyväksymme "kasvu- ja työllisyyssopimuksen", käynnistämme viimeisen vaiheen uuden monivuotisen rahoituskehyksen käsittelyssä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi, ja viimeisenä muttei suinkaan vähäisimpänä tehtävänämme on saattaa talous- ja rahaliitto EMU uusille raiteille.
This means enhancing our resilience and security from within while increasing our capacity to counter emerging external threats.
Tm tarkoittaa sit, ett kestokykymme ja turvallisuuttamme on parannettava sislt pin ja samalla on listtv valmiuksia kohdata ulkoisia uhkia.
This means especially flood and earthquakes.
Tämä tarkoittaa erityisesti tulvia ja maanjäristyksiä.
This means Europe is on track to reach the targets set in its growth and jobs strategy by 2020.
EU on siis saavuttamassa työllisyyttä ja kasvua koskevassa strategiassa vuodeksi 2020 asettamansa tavoitteet.
This means ex ante cost/benefit analysis of new actions, appropriately timed evaluation ex post, systematic feedback from market operators as well as from the political authorities and good dialogue within and between institutions.
Tämä tarkoittaa uusien toimien ennakolta tehtävää kustannus/hyötyanalyysiä, sopivasti ajoitettua jälkiarviointia, systemaattista palautettaThis means ex ante cost/benefit analysis of new actions, appropriately timed evaluation markkinoiden toimijoilta ja poliittisilta tahoilta sekä avointa vuoropuhelua instituutioiden sisällä ja niiden välilläex post, systematic feedback from market operators as well as from the political authorities and good dialogue within and between institutions.
This means fewer pieces of legislation being proposed, even though the Commission still has all the means of action at its command.
Tämä merkitsee sitä, että lainsäädäntötoimia on pyritty vähentämään luopumatta kuitenkaan toimintakeinoista.
This means for ESBIE that it can buy maximum 200 MW in the auction as it acquires already 200 MW from Synergen.
Tämä tarkoittaa, että ESBIE voi ostaa enintään 200 megawattia huutokaupassa, sillä se saa jo 200 megawattia Synergeniltä.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
Tämä tarkoittaa, että esimerkiksi hiilen, jonka hiilidioksidipitoisuus näistä tuotteista on suurin, nykyisellään hyvin alhaisia verotasoja on korotettava.
This means for example, more firms using e-commerce; schools not only connected but also making full use of the Internet in class; government services offered online and fully interactive, more use in the health sector where there are great demands for up-to-date information.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että useammat yritykset käyvät verkkokauppaa, koulut todella hyödyntävät Internetiä täysimääräisesti luokkaympäristössä, verkossa tarjotaan täysin vuorovaikutteisia viranomaispalveluja ja verkon käyttö lisääntyy terveysalalla, jolla ajantasaisen tiedon kysyntä on hyvin suurta.
This means for instance that, if a spouse, living in one Member State wants to sue the other spouse, having his or her habitual residence in another Member State, the rules established by the Regulation will apply.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että jos yhdessä jäsenvaltiossa asuva puoliso haluaa haastaa oikeuteen toisen puolison, jonka kotipaikka on eri jäsenvaltiossa, sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä.
This means full compensation, including compensation of the actual loss due to e.g. an anti-competitive price increase or the loss of profit as a result of any reduction in sales.
Tämä merkitsee täyttä korvausta todellisesta tappiosta, joka on aiheutunut esim. kilpailunvastaisista hinnankorotuksista tai myynnin vähentymisestä johtuvasta tulonmenetyksestä.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
Se tarkoittaa, että johtajat ovat vastuussa organisaation suorituskyvystä, että on olemassa takeet korruptiota ja eturistiriitoja vastaan ja että pyritään edistämään avoimuutta.
This means in particular abiding by the result of the 2007 presidential election, which was held in a transparent and democratic manner welcomed by the international community.
Tämä merkitsee erityisesti vuoden 2007 presidentinvaalien tuloksen kunnioittamista, sillä kansainvälinen yhteisö on todennut tyytyväisenä, että vaalit toimitettiin avoimesti ja demokraattisesti.
This means in particular that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Tämä tarkoittaa erityisesti, että suotuisan suhdannevaiheen kasvuedut olisi hyödynnettävä kokonaisuudessaan.
This means in particular that labour markets and welfare systems need to function well and be sustainable in all euro area Member States.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että työmarkkinoiden ja sosiaaliturvajärjestelmien on toimittava hyvin ja oltava kestäviä kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa.
This means in particular that the 116000 number will be made available for hotlines for missing children.
Tämän päätöksen turvin numero 116000 varataan hätäpalvelulle, johon voi ilmoittaa lapsen katoamisesta.
This means in practice that the Management Board will draw up a profile for the position and have it published in all the Member States via the Official Journal of the European Community, in national newspapers and specialised periodicals, inviting candidates to put forward their applications.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että hallintoneuvosto laatii toimenkuvan, joka julkaistaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä sekä kansallisissa sanoma- ja erikoislehdissä ja jossa pyydetään hakijoita lähettämään hakemuksensa.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
Tämä tarkoittaa sitä, että yksittäiset käyttäjät 32 000 yliopistossa, korkeakoulussa, tutkimuslaitoksessa, koulussa, kirjastossa, museossa, kansallisarkistossa ja sairaalassa voivat siirtää dataa jopa 100 gigabitin nopeudella.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Se merkitsee ilmastonmuutosta, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevien politiikan alojen intergroimista yhdenmukaiseksi lähestymistavaksi resurssitehokkaaseen ja vähäpäästöiseen tulevaisuuteen.
This means integrating the different strands of policy on climate change, energy, transport and the environment into a coherent approach on resource efficiency and a low carbon future.
Tämä tarkoittaa ilmastonmuutosta, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevien eri toimintalinjojen yhdistämistä yhdenmukaiseksi resurssitehokkuutta koskevaksi lähestymistavaksi ja ponnisteluksi kohti vähäpäästöistä tulevaisuutta.
This means investment.
Tämä edellyttää investointeja.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
Tämä edellyttää, että kaikkien meno-ohjelmien kohdalla määritetään täsmälliset tavoitteet, tarkoituksenmukaiset indikaattorit sekä odotetut tulokset kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Tämä tarkoittaa, että alle 1 prosentti menoista ja potilaiden liikkumisesta johtuu suunnitellusta rajatylittävästä terveydenhuollosta, kuten lonkka- ja polvileikkauksista tai kaihileikkauksista.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
Näin kaatopaikoille viedään vähemmän jätettä ja tarvitaan vähemmän ensiöraaka-aineita.
This means low or very low TACs for these stocks.
Se merkitsee alhaisia tai erittäin alhaisia TACeja näille kannoille.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
Tämä alentaa yrityksille vaatimusten noudattamisesta koituvia kustannuksia, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
Tämä tarkoittaa, että verotusympäristöstä on tehtävä yritysten kannalta yksinkertaisempi ja sijoittajien kannalta houkuttelevampi.
This means many more companies are affected including SMEs.
Tästä syystä vaikutukset ulottuvat moniin yrityksiin, myös pk-yrityksiin.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
Tavoitteena on käyttää EU:n varat mahdollisimman tehokkaasti sen jälkeen, kun on päätetty, mihin ne käytetään.
This means maximizing of European Financial Stability Facility (EFSF) resources without extending the guarantees underpinning the EFSF.
Tämä merkitsee Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) resurssien maksimointia kasvattamatta sen tukena olevien takausten määrää.
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden olisi sovellettava vähimmäisverokantaa ja harmonisoitava veron peruste finanssitransaktioveroa koskevien EU:n sääntöjen mukaisesti.
This means more choice for citizens and more culturally diverse films – all this in the spirit of the UNESCO Convention on cultural diversity,"
Tämä lisäisi elokuvayleisön valinnanvaraa ja elokuvatarjonnan kulttuurista monimuotoisuutta – asiaa koskevan UNESCOn yleissopimuksen hengessä,"
This means more coherence between European and national research policies, cutting red tape and removing obstacles to researchers' mobility, such as the lack of transferability of pension rights.
Tämä merkitsee sitä, että tutkimuspolitiikan linjauksia on johdonmukaistettava EU:n ja jäsenvaltioiden välillä, turhaa byrokratia on karsittava ja tutkijoiden liikkuvuutta haittaavia esteitä poistettava muun muassa huolehtimalla eläkeoikeuksien siirrettävyydestä.
This means more consumer confidence in the internal market.
Tämä lisää kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
Tämä tarkoittaa, että korostetaan enemmän sosiaalista osallisuutta sekä terveyttä ja hyvinvointia ja tarjotaan näin nuorille enemmän mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti yhteiskuntaan.
This means more EU money to help fishermen, more money to scrap vessels, no more money for building new vessels.
Tämä tarkoittaa EU:n varojen lisäämistä kalastajien auttamiseen ja alusten romuttamiseen, mutta ei enää rahaa uusien alusten rakentamiseen.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011.
Tämä tarkoittaa, että vuosina 2008­–2011 liikkeelle laskettiin yli 900 miljoonaa päästöoikeutta enemmän kuin niitä on palautettu sääntöjen noudattamiseksi.
This means more work to improve and harmonise the methodologies used to draw up Euro area statistics and indicators.
Tämä tarkoittaa lisätoimia euroalueen tilastojen ja indikaattorien laadinnassa käytettyjen menetelmien parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
Tämä tuo mukanaan uusia mahdollisuuksia mutta myös uudenlaisia vastuita – ja tarkoittaa, että tulevaisuutemme on yhteinen.
This means no allowances may be re-allocated by adding to, or subtracting from, the quantity determined for each operator on the basis of a government decision or a pre-determined rule after the allocation decision.
Tämä merkitsee sitä, että päästöoikeuksia ei saa jakaa uudelleen siten, että yksittäisille toiminnanharjoittajille jaettuja määriä lisättäisiin tai pienennettäisiin valtion päätöksellä tai ennalta vahvistetun säännön perusteella jakopäätöksen jälkeen.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
Tämä tarkoittaa, että toimivia sääntöjä esimerkiksi verkkopalvelujen tarjoajien vastuusta ei muuteta.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Korkeakoulutukseen on saatava enemmän oppilaita, minkä lisäksi opiskelu on tehtävä joustavammaksi, jotta jo työelämässä olevat voivat osallistua siihen.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
Maksumäärärahat ovat näin reaalimäärinä tarkasteltuina säilyneet lähes ennallaan vuodesta 2015.
This means promoting country ownership in the management and resolution of conflicts as well as working in effective partnership with the United Nations and other relevant international and regional bodies and actors.
Tämä tarkoittaa asianomaisen maan oman vastuun lisäämistä konfliktien hallinnassa ja ratkaisemisessa sekä tehokasta kumppanuutta Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden asiaan kuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja toimijoiden kanssa.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
Sitä varten edistetään näyttöön perustuvaa sosiaalipoliittista innovointia, jonka avulla politiikkaan tehtäviä muutoksia testataan ja arvioidaan näyttöön perustuvilla menetelmillä.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
Tämä merkitsee tehostettuja ja älykkäämpiä investointeja kaikilla tasoilla: julkinen ja yksityinen sektori, infrastruktuurit, tutkimus ja innovointi sekä investoinnit ihmisiin ja heidän osaamiseensa.
This means relying on the basic US and Russian signals (GPS and GLONASS respectively), but augmenting their integrity by additional ground and space-based infrastructure.
EGNOSissa on turvauduttava amerikkalaisiin GPS- ja venäläisiin GLONASS-perussignaaleihin, mutta niin, että niiden tarkkuutta parannetaan maanpäällistä ja avaruuteen sijoitettavaa infrastruktuuria lisäämällä.
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
Tämä tarkoittaa vaatimukset niukasti täyttävien ilma-alusten vanhentuneen määritelmän tarkistamista teknisen kehityksen mukaisesti.
This means saving a kWh of electricity is worth more than saving the equivalent amount of gas, etc. at the final point of consumption.
Tämä merkitsee, että yksi säästetty sähkön kilowattitunti on arvokkaampi kuin esimerkiksi vastaava kaasumäärä lopullisessa kulutuspisteessä.
This means searching for entries to gradually rebuild democratic, accountable and effective states.
Tämä tarkoittaa keinojen kartoittamista demokraattisten, vastuullisten ja tehokkaiden valtioiden asteittaista jälleenrakennusta varten.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
Tämä tarkoittaa yksittäisten hankkeiden valintaa, toteutusta, seurantaa ja arviointia niiden ohjelmia koskevien prioriteettien ja tavoitteiden mukaisesti, joista on sovittu komission kanssa.
This means smashing the glass ceiling once and for all!"
Ja tämän vuoksi lasikatto on murskattava!”
This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and modernising social protection systems.
Tämä merkitsee yrittäjyyden tukemista, osaamiseen perustuvien teollisuudenalojen edistämistä ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamista.
This means sustaining and promoting the variety and richness of European cultures.
Eurooppalaisten kulttuurien moninaisuutta ja syvällisyyttä on pidettävä yllä ja edistettävä.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
Tämä tarkoittaa sitä, että 95 prosenttia kaikista tilinhaltijoista EU:ssa saa kaikki säästönsä takaisin pankin joutuessa konkurssiin.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Tämä merkitsee, että sovittelumenettely käynnistetään Lissabonin sopimuksen 294 artiklan mukaisesti.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Tämä tarkoittaa sitä, että sovittelumenettely käynnistetään Lissabonin sopimuksen 294 artiklan mukaisesti.
This means that a Council Decision is required to confirm the continuation of the present arrangements concerning the CFA franc (issued by the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest and the Banque des Etats de l'Afrique Centrale) and the Comorian franc issued by the Banque Centrale des Comores.
Tämän vuoksi tarvitaan neuvoston päätös vahvistamaan niiden nykyisten järjestelyjen voimassaolo, jotka koskevat CFA:n frangia (liikkeeseenlaskijat ovat Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest ja Banque des Etats de l'Afrique Centrale) ja Komorien frangia, jonka liikkeeseenlaskija on Komorien keskuspankki (Banque Centrale des Comores).
This means that a European citizen who chooses to work for employers in more than one Member State should not, as a result, incur a loss of supplementary pension rights, which he/she would not have had to suffer had both employers, old and new, been established in the same Member State.
TŠmŠ tarkoittaa sitŠ, ettŠ unionin kansalaisen, joka haluaa tyšskennellŠ useammille tyšnantajille ja useammassa eri jŠsenvaltiossa, ei tulisi liikkumisensa vuoksi menettŠŠ niitŠ lisŠelŠkeoikeuksia, jotka hŠn olisi sŠilyttŠnyt, jos sekŠ uusi ettŠ vanha tyšnantaja olisivat olleet samasta unionin jŠsenvaltiosta.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
Tämä tarkoittaa sitä, että polttoainetta verotetaan sen tuottaman energian mukaan, jolloin energiatehokkuutta suositaan automaattisesti.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
Toisin sanoen jäsenvaltion olisi huolehdittava siitä, että sen yrityksilleen myöntämät päästöoikeudet mahdollistavat, että se saavuttaa oman Kioto-tavoitteensa.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
Tämä tarkoittaa sitä, että sähkösavukkeesta vapautuu nikotiinia joka kerta sama henkosen pituutta ja voimakkuutta vastaava määrä.
This means that a veritable prudential framework will have to be worked out as was done in the case of banks and insurance companies.
Tämä edellyttää todellisten toiminnan vakauden valvontaa koskevien puitteiden määrittelyä, kuten pankkien ja vakuutusyhtiöiden osalta on tehty.
This means that a very thorough safety assessment and a reinforced monitoring system are priorities in GMO cultivation and are therefore being pursued vigorously.
Tämä tarkoittaa sitä, että erittäin perusteellinen turvallisuusarviointi ja vahvistettu seurantajärjestelmä ovat muuntogeenisten kasvien viljelyssä etusijalla, ja niihin pyritään näin ollen tarmokkaasti.
This means that after a person is relocated from, for example Italy, to another EU Member State, and is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
Tämä tarkoittaa sitä, että kun henkilö siirretään esimerkiksi Italiasta toiseen EU:n jäsenvaltioon, jossa hänelle myönnetään turvapaikkaoikeus, hänellä on oleskeluoikeus ainoastaan kyseisessä maassa.
This means that after being agreed by the competent committee of experts (Scofcah) it needs to be given the green light by the Council and the European Parliament, upon which it can be formally adopted by the Commission.
Tämä merkitsee, että toimivaltaisen asiantuntijakomitean (Scofcah) hyväksynnän jälkeen neuvoston ja Euroopan parlamentin on näytettävä sille vihreää valoa, jolloin komissio voi virallisesti antaa asetuksen.
This means that aircraft registered in third countries can operate in the European Union even if they do not meet the new standards.
Kolmansissa maissa rekisteröidyt lentokoneet voivat liikennöidä Euroopan unionissa, vaikkeivät ne olisikaan uusien standardien mukaisia.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikkien viljelijöiden on osallistuttava ympäristöä tukeviin toimenpiteisiin, jotka määritellään lainsäädännössä ja joiden on oltava todennettavissa.
This means that all in all, about one third of both the ECTS and the DS label applications have been selected.
Toisin sanoen sekä ECTS- että DS-laatumerkkihakemuksista hyväksyttiin noin kolmannes.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
Järjestäjien on lähettävä lomakkeet kyseisen valtion viranomaisille.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
Tämä tarkoittaa, että kaikkien rahoituskehyksen mukauttamiseen ja tarkistamiseen liittyvien toimenpiteiden sekä rahoituskehyksen ulkopuolisten välineiden voimassaoloa jatkettaisiin.
This means that almost 90% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries by the end of June 2008 compared with only 25% at the end of 2004.
Tämä tarkoittaa, että vuoden 2008 kesäkuun loppuun mennessä tuensaajat olivat maksaneet takaisin lähes 90 prosenttia sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen kokonaismäärästä,
This means that also in the future it remains possible to withdraw a driving licence if the holder has committed an infringement.
Tämä merkitsee samalla sitä, että myös vastaisuudessa on mahdollista takavarikoida ajokortti, jos sen haltija on syyllistynyt liikennerikkomukseen.
This means that any Member State will be able to apply a reduced rate to the renovation and repair of private housing, for instance, even those who were not involved in the experimental scheme.
Esimerkiksi kaikki halukkaat jäsenvaltiot myös ne, jotka eivät ole osallistuneet kokeiluun voivat soveltaa alennettua verokantaa yksityisasuntojen saneeraamiseen ja korjaamiseen.