natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted a statement by the Austrian delegation on the treatment of the subject of nuclear safety in the context of the accession negotiations.
Neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan lausuman ydinturvallisuuskysymyksen käsittelystä liittymisneuvottelujen yhteydessä.
The Council noted a statement by the Belgian delegation, which wished to draw attention to the White Paper drawn up by the NGO ECOSA on the problem of domestic accidents.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan ilmoituksen, jossa se halusi kiinnittää huomiota Ecosa-kansalaisjärjestön laatimaan valkoiseen kirjaan, jossa käsitellään kotitapaturmiin liittyviä ongelmia.
The Council noted a statement by the Netherlands delegation on the mission of Union Heads of Mission to Jakarta to the Moluccas.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan lausuman unionin Jakartan-edustustojen päälliköiden vierailusta Molukeilla.
The Council noted agreement on a draft directive updating rules on the audit of company accounts, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading.
Neuvosto pani merkille yhteisymmärryksen direktiiviehdotuksesta, joka koskee yritysten tilintarkastussääntöjen ajantasaistamista, ja hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset.
The Council noted agreement to respond positively to a request from Presidents Voronin and Yuschenko for the EU to establish a Border Mission on the Moldova/Ukraine border, including the Transnistrian segment.
Neuvosto pani merkille yhteisymmärryksen myönteisen vastauksen antamisesta Moldovan presidentin Vladimir Voroninin ja Ukrainan presidentin Viktor Justshenkon pyyntöön EU:n rajaoperaation perustamisesta Moldovan ja Ukrainan rajalle Transnistrian alue mukaan lukien.
The Council noted also the EU's constructive contribution to economic and social development in Northern Ireland and the border counties of the South by means of various programmes.
Neuvosto pani myös merkille EU:n rakentavan panoksen Pohjois-Irlannin sekä eteläisten rajakreivikuntien taloudellisessa ja sosiaalisessa kehittämisessä erilaisten ohjelmien avulla.
The Council noted an information note from the Austrian delegation on the question of better seasonal distribution of tourist activities in Europe by means of measures to make tourist flows more flexible.
Neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan ilmoituksen, jossa se tuo esiin kysymyksen Euroopan matkailutoiminnan ajallisen jakautumisen parantamisesta eräiden turistivirtojen joustavuutta lisäävien toimenpiteiden avulla.
The Council noted an intervention by the German delegation drawing the attention of the Council and the Commission to the fact that in the follow-up given to the White Paper on the future policy of the EU on chemicals, consideration should also be given to the issue of the protection of workers from harmful substances.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan puheenvuoron, jossa pyydettiin neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että EU:n tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan seurannassa on otettava huomioon myös työntekijöiden suojelu haitallisilta aineilta.
The Council noted an undertaking by the Commission to submit a proposal to the Standing Veterinary Committee in December 2000 to authorise exports of beef from Portugal as soon as tests to screen all cattle over 30 months for BSE are in place, and in any case by 1 July 2001 at the latest.
Neuvosto merkitsee tiedoksi, että komissio on sitoutunut esittämään pysyvälle eläinlääkintäkomitealle joulukuussa 2000 ehdotuksen, jonka tarkoituksena on sallia naudanlihan vienti Portugalista heti kun kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet testataan BSE-testeillä ja joka tapauksessa viimeistään 1. heinäkuuta 2001.
The Council noted and approved the Europol work programme 2002 in accordance with Article 28(10), of the Europol Convention.
Neuvosto merkitsi tiedoksi ja hyväksyi Europolin työohjelman vuodeksi 2002 Europolista tehdyn yleissopimuksen 28 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The Council noted and supported the Commission's intention of launching a major campaign for the information of the public concerning passengers' existing rights in the field of air transport.
Neuvosto pani merkille ja hyväksyi komission aikomuksen aloittaa laaja kampanja, jossa kansalaisille tiedotetaan matkustajien nykyisistä oikeuksista lentoliikenteessä.
The Council noted and welcomed the document on Implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security in the Context of ESDP.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille asiakirjan naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 täytäntöönpanosta ETPP:n yhteydessä.
The Council noted as a concrete achievement in cross-pillar cooperation the work which has been conducted in this respect.
Neuvosto pani merkille tällä alalla tehdyn työn konkreettisena saavutuksena pilarien välisestä yhteistyöstä.
The Council noted broad agreement to continue the work within the framework of the approach suggested by the Presidency, while also taking into account other elements put forward by delegations, with a view to an agreement at the May session of the Internal Market Council.
Neuvosto pani merkille laajan yhteisymmärryksen työskentelyn jatkamisesta puheenjohtajavaltion ehdottaman lähestymistavan puitteissa, ottaen kuitenkin myös huomioon valtuuskuntien esittämät muut näkökannat tavoitteena yhteisymmärrys asiasta sisämarkkinaneuvoston toukokuussa pidettävässä istunnossa.
The Council noted comments from Ministers that discussions in the Council on the appropriate choice of legal base (3rd or a combined 1st and 3rd Pillar instrument) to reach the objectives on this issue had not been finalised.
Neuvosto pani merkille ministerien huomautukset, että neuvostossa käytävät keskustelut asianmukaisen oikeusperustan valinnasta (kolmannen pilarin vai yhdistetty ensimmäisen ja kolmannen pilarin säädös) tavoitteisiin pääsemiseksi ovat edelleen kesken.
The Council noted Commissioner BOLKESTEIN's presentation of the latest version of the Scoreboard, which sets out the progress made in reaching the internal market's aims.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Frits BOLKESTEINin esittelemän uuden version tulostaulusta, jossa esitetään sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen.
The Council noted Commissioner BYRNE's presentation of the Commission's proposal for a Council Directive which would among other things lay down specific Community measures for the control of African swine fever, which is still present in the south of the Community.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen David BYRNEn esittelemän komission ehdotuksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on muun muassa määritellä erityissäännökset yhteisön eteläosissa edelleen esiintyvän afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi.
The Council noted Commissioner BYRNE's report on the progress of the World Health Organisation Convention on Tobacco Control.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen David BYRNEn tiedotuksen tupakoinnin vastaisen Maailman terveysjärjestön (WHO) yleissopimuksen valmistelun edistymisestä.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Karel De Guchtin antamat tiedot tulevan EU:n ja Japanin huippukokouksen kaupan alan näkökohtien valmistelujen etenemisestä ja korkean tason ryhmän havainnoista.
The Council noted Commissioner DE PALACIO's remarks emphasising that Member States should adopt a concerted approach to the work under way within the ICAO on noise pollution from aircraft.
Neuvosto pani merkille komissaari de Palacion puheenvuoron ja korosti, että jäsenvaltioiden olisi sovittava yhteisestä linjasta kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) käytävää lentokonemelua koskevaa keskustelua varten.
The Council noted Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission proposal amending Regulations (EC) Nos
Komission jäsen Franz FISCHLER esitteli neuvostolle komission ehdotuksen seuraavien asetusten (EY) muuttamiseksi:
The Council noted Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission study paper on measures for integrating the new Member States into the CAP.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Joschka FISCHLERin esittelemän komission tausta-asiakirjan, jossa käsitellään toimenpiteitä uusien jäsenvaltioiden ottamiseksi mukaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The Council noted Commissioner KINNOCK's information.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsen KINNOCKin tiedonannon.
The Council noted Commissioner VERHEUGEN's presentation of the Commission information note on the mid-term review of the implementation of the enlargement strategy, carried out in preparation for the informal meeting of the European Council in Ghent.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Günter VERHEUGENin esittelyn, joka koski komission selvitystä laajentumisstrategian soveltamisen välitarkistuksesta.
The Council noted Commissioner VERHEUGEN's presentation of the Commission's strategy paper on enlargement, its reports on the progress towards accession by each of the candidate countries and the revised accession partnership projects, as well as the Ministers' initial political reactions.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Günter VERHEUGENin esittelemän, laajentumista koskevan strategia-asiakirjan, hänen selontekonsa kunkin ehdokasmaan edistymisestä EU:n jäsenyyden valmistelussa sekä tarkistetuista liittymistä edeltävistä kumppanuushankkeista, samoin kuin ministerien ensimmäiset poliittiset reaktiot.
The Council noted concern expressed by the Spanish delegation that measures taken to protect animal and public health will limit the availability of meat for the feeding of protected bird species (carrion-eating birds of prey).
Neuvosto pani merkille Espanjan valtuuskunnan ilmaiseman huolestumisen siitä, että eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelemiseksi toteutetut toimet rajoittavat rauhoitettujen lintulajien (raatoja syövät petolinnut) ruokintaan tarvittavan lihan saantia.
The Council noted concerns expressed by some delegations on certain aspects of the general approach, in particular with regard to third country provisions.
Neuvosto pani merkille eräiden valtuuskuntien ilmaiseman huolen tietyistä yleisnäkemyksen näkökohdista, erityisesti kolmansia maita koskevista säännöksistä.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Neuvosto pani merkille useiden ehdokkaiden ilmaiseman huolestumisen Iranin presidentinvaalien kulusta.
The Council noted delegations' comments, and concluded that the technical analysis phase was over where this proposal was concerned.
Neuvosto päätteli valtuuskuntien huomautusten perusteella, että kyseisen ehdotuksen tekninen tarkastelu on saatu päätökseen.
The Council noted delegations' observations on the question of objectives and working methods in the area of pensions.
Neuvosto pani merkille niiden valtuuskuntien huomautukset, jotka esittivät puheenvuoron eläkealan tavoitteita ja työskentelymenetelmiä koskevan kysymyksen osalta.
The Council noted further progress in implementing the EU’s supporting action to AMIS II.
Neuvosto pani merkille, että AMIS II -operaatiota koskevan EU:n tukitoimen täytäntöönpanossa oli edelleen edistytty.
The Council noted general support for the objectives of the plan.
Neuvosto pani merkille sen, että suunnitelman tavoitteita kannatettiin yleisesti.
The Council noted good progress on this dossier and instructed Coreper to continue work on this proposal with a view to reaching agreement at the June Justice and Home Affairs Council.
Neuvosto totesi, että asian käsittely on edennyt hyvin, ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta siitä päästäisiin yhteisymmärrykseen kesäkuussa pidettävässä oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
The Council noted in particular that Iran has failed to suspend all enrichment and enrichment-related activities and appears determined to pursue these activities on an even larger scale.
Neuvosto pani erityisesti merkille, ettei Iran ole keskeyttänyt rikastusta ja siihen liittyviä toimenpiteitä ja että se näyttää päättäneen jatkaa tätä toimintaa jopa entistä laajemmassa mitassa.
The Council noted in particular that, as recommended in the EPC's report, the Commission was preparing to use the evaluation method based on production function as from the 2002-2003 financial year, in parallel with the evaluation system currently in force.
Neuvosto pani erityisesti merkille, että komissio valmistautuu talouspoliittisen komitean selvitykseen sisältyvän suosituksen mukaisesti käyttämään tuotantotoimintaan perustuvaa arviointimenetelmää varainhoitovuodesta 20022003 lähtien rinnakkain tällä hetkellä voimassa olevan arviointimenetelmän kanssa.
The Council noted in particular that:
Neuvosto pani erityisesti merkille, että
The Council noted in particular that:
Neuvosto pani erityisesti merkille, että:
The Council noted in particular the results of the negotiations between the Commission and the Swiss authorities on 23 January 1998, and subsequent contacts between the Commission and the Swiss authorities.
Neuvosto pani erityisesti merkille komission ja Sveitsin viranomaisten välillä 23. tammikuuta 1998 käytyjen neuvottelujen tulokset, sekä komission ja Sveitsin viranomaisten väliset myöhemmät yhteydet.
The Council noted information concerning the following matters:
Neuvosto pani merkille seuraavia asioita koskevat tiedot:
The Council noted information concerning the following matters:
Neuvosto pani merkille seuraavia kohtia koskevat tiedot:
The Council noted information from the Commission on the state of play as regards the tendering procedures it had opened for qualified companies to carry out these studies, particularly the difficulties encountered in implementing these procedures : only one tendering procedure had been completed and accepted by the Commission, a second one was under way.
Komission on käynnistänyt kyseiset menettelyt, jotta asiantuntevat yritykset tutkisivat menettelyjen täytäntöönpanossa esiintyneitä ongelmia: vain yksi hintakilpailu on saatettu päätökseen ja toinen on vielä käynnissä.
The Council noted information from the Presidency on the main aspects of the climate-energy legislative package and held a discussion on genetically modified organisms.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esityksen energiaa ja ilmastoa koskevan säädöspaketin pääkohdista sekä keskusteli muuntogeenisistä organismeista.
The Council noted information from the Presidency on the Presidency's current thinking on this matter, and on the bilateral contacts which the Presidency had held on following up its idea for developing a European system of social mediation.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon tämän asian käsittelyn edistymisestä sekä puheenjohtajavaltion kahdenvälisistä kontakteista sen esittämän ajatuksen osalta kehittää Euroopan laajuinen työmarkkinasovittelujärjestelmä.
The Council noted information from the Presidency on the tourism dimension in other policies and asked the Commission to submit, at the next Council meeting on the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism on 26 November, an information note on the repercussions of the events of 11 September in the United States on the tourist industry in the Community.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, joka koski matkailun ottamista huomioon muissa politiikoissa ja kehotti komissiota esittämään neuvoston (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu) seuraavassa istunnossa 26. marraskuuta tiedonannon Yhdysvalloissa 11. syyskuuta sattuneiden tapahtumien vaikutuksista ja seurauksista yhteisön matkailualalle.
The Council noted information from the Presidency on three points relating to gender mainstreaming in EU policies, all of which are in line with the United Nations Conference on women's rights held in 1995 in Beijing.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen Euroopan unionin politiikoissa liittyvästä kolmesta seikasta, jotka ovat kaikki Pekingissä vuonna 1995 järjestetyn Yhdistyneiden Kansakuntien naisten maailmankonferenssin jatkotoimia.
The Council noted James Wolfensohn's letter of 2 November in which he requested on behalf of the parties that the EU consider playing a third party monitoring role at the Rafah crossing point on the Gaza-Egypt border.
Neuvosto pani merkille James Wolfensohnin 2. marraskuuta päivätyn kirjeen, jossa tämä osapuolten puolesta pyytää EU:ta harkitsemaan ryhtymistä kolmannen osapuolen ominaisuudessa tarkkailijaksi Rafahin rajanylityspaikalle Gazan alueen ja Egyptin väliselle rajalle.
The Council noted Member States' best endeavours to terminate work on this complex matter by the month of June 1999 so that it could dispose - together with the outcome of work on taxation of savings and on payment of interest and royalties between associated companies - of a package which could form the basis for political deliberations by Ministers.
Neuvosto pani merkille jäsenvaltioiden pyrkimykset saattaa tämän monimutkaisen asian käsittely päätökseen kesäkuuhun 1999 mennessä, jotta neuvostolla olisi käytettävissään, talletusten verotusta sekä lähiyhtiöiden välisiä korko- ja rojaltimaksuja koskevan yhteenvedon lisäksi, perusta ministerien poliittiselle ratkaisulle.
The Council noted political agreement on the agricultural aspects contained in the package of measures intended to implement the provisions of Article 299 (2) of the EC Treaty.
Neuvosto pani merkille poliittisen yhteisymmärryksen maataloutta koskevista näkökohdista osana toimenpidekokonaisuutta, jolla on tarkoitus täytäntöönpanna EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan määräykset.
The Council noted preparations for the further reinforcement and expansion of the mission’s mandate and welcomed agreement on a new civilian mission in the field of police reform, EUPOL RD Congo, while keeping the perspective of a possible single ESDP mission in the field of SSR in 2008.
Neuvosto pani merkille operaation toimeksiannon vahvistamiseksi ja laajentamiseksi tehdyt valmistelut ja oli tyytyväinen siihen, että uudesta poliisialan uudistusta koskevasta siviilioperaatiosta (EUPOL RD Congo) päästiin yhteisymmärrykseen, samalla kun pidettiin mielessä turvallisuusalan uudistamista koskevan yhdistetyn ETPP-operaation toteuttamisen mahdollisuus vuonna 2008.
The Council noted preparations in hand for the EU-Canada and EU-US Summits to be held in London on 14 and 18 May respectively.
Neuvosto pani merkille Lontoossa 14. toukokuuta pidettävän EU:n ja Kanadan välisen ja 18. toukokuuta pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen valmistelut, joita parhaillaan suoritetaan.
The Council noted progress in Kosovo in the transfer of responsibilities to the provisional institutions of self government, while recalling the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo Standards.
Neuvosto pani merkille edistymisen Kosovossa vastuun siirtämisessä väliaikaisille itsehallintoelimille mutta muistutti, että on ratkaisevan tärkeää jatkaa Kosovolle asetettujen edellytysten tehokasta täytäntöönpanoa.
The Council noted progress in proceedings on the Regulation proposed by the Commission on the gradual introduction of double-hull oil tankers.
Neuvosto pani merkille edistymisen komission ehdottaman, kaksirunkoisten öljysäiliöalusten asteittaista käyttöönottamista koskevan asetuksen käsittelyssä.
The Council noted progress in the second half of 2001 on some of the proposals for Regulations presented by the Commission in the area of food hygiene, and particularly on the Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin and on some pending questions.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen eräiden komission esittämien elintarvikehygienian alaan kuuluvien asetusehdotusten ja erityisesti eläinperäisten tuotteiden erityisiä hygieniasääntöjä koskevan asetusehdotuksen käsittelystä vuoden jälkipuoliskolla sekä ratkaisematta olevista kysymyksistä.
The Council noted progress in the second half of 2001 on the Commission's proposals on the monitoring and control of zoonoses, and on the two key questions which remain pending, namely the timetable for implementation and the financing of the proposed measures.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen zoonoosien seurantaa ja valvontaa koskevien komission ehdotusten käsittelystä vuoden 2001 jälkipuoliskolla sekä kahdesta ratkaisematta olevasta avainkysymyksestä eli ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja rahoitusta koskevista määräajoista.
The Council noted progress on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Neuvosto pani merkille Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa koskevan tilannekatsauksen.
The Council noted progress so far on economic and political reforms designed to address existing inequalities within the country and promote sustainable development, and expressed its support for the continuation and acceleration of this process.
Neuvosto pani merkille tähänastisen edistymisen, jota on saavutettu taloudellisissa ja poliittisissa uudistuksissa, joiden tarkoituksena on puuttua maassa vallitsevaan eriarvoisuuteen ja edistää kestävää kehitystä, ja ilmoitti tukevansa kyseisen prosessin jatkamista ja vauhdittamista.
The Council noted progress, and some comments from delegations, on the Commission proposal for a Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society.
Neuvosto pani merkille työskentelyn etenemistilanteen sekä joidenkin valtuuskuntien puheenvuorot, jotka koskivat komission ehdotusta päätökseksi yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön edistämiseksi sekä kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa.
The Council noted recent developments concerning the dispute as to the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, all of the ideas put forward by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, whose efforts it supports.
Neuvosto pani merkille viimeaikaisen kehityksen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nimeä koskevassa kiistassa ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan esittämät ajatukset.
The Council noted recent work on improving situational awareness in theatre, and recalled that the PSC had noted a document on improving information sharing in support of EU crisis management operations.
Neuvosto pani merkille äskettäin toteutetut toimet tilannetietoisuuden parantamiseksi operaatioalueella ja palautti mieleen sen, että PTK oli pannut merkille asiakirjan, jossa käsitellään tiedonvaihdon parantamista EU:n kriisinhallintaoperaatioiden tukemiseksi.
The Council noted requests from many delegations for an early decision regarding the extension of the temporary ban on the use of animal protein in animal feed, and the view of some delegations that this ban should be made permanent.
Neuvosto pani merkille useiden valtuuskuntien pyynnöt pikaisen päätöksen tekemiseksi siitä, että eläinperäisen proteiinin väliaikaista käyttökieltoa eläinten rehussa laajennettaisiin, sekä joidenkin valtuuskuntien näkemyksen, jonka mukaan kielto olisi tehtävä pysyväksi.
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.
Neuvosto pani merkille, että poliittisen sitoutumisen kannalta on viime aikoina tapahtunut jonkin verran kehitystä, ja kehotti maan poliittisia johtajia osoittamaan vastuullisuutta Bosnia ja Hertsegovinan kansaa kohtaan ja sen halua lähentyä Euroopan unioniin.
The Council noted some recent signs of increased openness by the Cuban authorities but considered that these are only the first steps.
Neuvosto totesi, että Kuuban viranomaiset ovat osoittaneet merkkejä suuremmasta avoimuudesta, mutta katsoi tämän olevan vasta aivan alussa.