natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also requests that the conditions currently imposed by Article 15 of the Financial Regulation on the submission of a supplementary and amending budget (existence of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances; urgency), as well as the possibility for the Council to determine its position after an exchange of views with the European Parliament, should be clarified and precisely defined.
Neuvosto pyytää myös, että ne ehdot, jotka tällä hetkellä asetetaan varainhoitoasetuksen 15 artiklassa korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion esittämiselle (väistämättömät, poikkeukselliset tai odottamattomat olosuhteet, kiireellisyys) sekä mahdollisuus, että neuvosto määrittää kantansa keskusteltuaan asiaan liittyvistä kysymyksistä Euroopan parlamentin kanssa, selvennetään ja määritellään tarkasti.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
neuvosto pyytää myös jatkamaan ja syventämään kiireisesti mahdollisen YTPP-alan sotilasoperaation suunnittelutyötä laatimalla erityisesti kriisinhallintasuunnitelma Malin puolustusvoimien uudelleenjärjestelyä ja koulutusta varten ottaen huomioon mahdollisen operaation tehokkuuden kannalta vaadittavat edellytykset, joita ovat muun muassa Malin viranomaisten täysi ja jakamaton tuki sekä poistumisstrategian määrittely operaation päättämistä varten.
The Council also requests the Commission to assign to the Fraud Prevention Office additional posts, in particular for temporary staff from the relevant national authorities on renewable long-term contracts.
Neuvosto pyytää komissiota myös antamaan petostentorjuntavirastolle lisää toimia, erityisesti kansallisista toimivaltaisista viranomaisista tuleville väliaikaisille toimihenkilöille, joilla on pitkäaikaiset ja uudistettavat sopimukset.
The Council also requests the Commission to consider alternative short-term measures in order to absorb the crises while preserving the dynamic of the market and taking into account the need for pigfarmers to be competitive.
Lisäksi neuvosto pyytää komissiota pohtimaan vaihtoehtoisia suhdannepoliittisia toimenpiteitä kriisien lieventämiseksi, siten että markkinoiden vireys säilytetään ja kasvattajien kilpailukyky otetaan huomioon.
The Council also reviewed and discussed instruments for early warning and conflict prevention available to the EU, and how they could be used to strengthen the Union's short and long term conflict prevention.
Neuvosto myös tarkasteli EU:n käytettävissä olevia varhaisvaroituksen ja konfliktien estämisen keinoja ja keskusteli niistä sekä siitä, miten niitä voitaisiin käyttää unionin lyhyen ja pitkän aikavälin konfliktineston vahvistamiseksi.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Neuvosto tarkasteli myös yleisemmin Syyrian kriisiin liittyviä tapahtumia.
The Council also reviewed EUPM and welcomed the positive contribution of the Mission to the establishment of developing sustainable policing arrangements under BiH ownership.
Neuvosto tarkasteli myös EU:n poliisioperaatiota ja oli tyytyväinen operaation myönteiseen vaikutukseen kestävien poliisijärjestelyjen luomisessa Bosnia ja Hertsegovinan kantaessa siitä päävastuun.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland, approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
Lisäksi neuvosto tarkasteli uudelleen Irlannin talouden sopeutusohjelman täytäntöönpanoa ja hyväksyi teknisiä muutoksia Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista myönnetyn rahoitustuen ehtoihin.
The Council also reviewed the EU Military Operation, Althea, on completion of its successful first year.
Neuvosto tarkasteli myös EU:n sotilasoperaatiota (Althea) sen ensimmäisen onnistuneen vuoden päätyttyä.
The Council also reviewed the situation in the Western Balkans and decided to ask the Commission to give its opinion on the application for membership of the EU presented by the former Yugoslav Republic of Macedonia on 22 March 2004.
Neuvosto tarkasteli myös Länsi-Balkanin tilannetta ja päätti pyytää komissiota antamaan lausunnon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 22.3.2004 esittämästä EU-jäsenyyshakemuksesta.
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Neuvosto tarkisti myös eräitä Zimbabween kohdistuvia EU:n rajoittavia toimenpiteitä ja poisti 35 nimeä niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä.
The Council also set out guidelines for amending the facility's legislative framework and asked the Commission to present in due course a proposal amending Regulation (EEC) 1969/88 accordingly.
Lisäksi neuvosto on täsmentänyt menettelyä, jolla järjestelyn oikeudellista viitekehystä voidaan muuttaa, ja se on pyytänyt komissiota antamaan mahdollisimman pian asetusta (ETY) N:o 1969/88 koskevan muutosehdotuksen.
The Council also sets itself the objective of simplifying the CAP and further decentralising the implementation of measures laid down at Community level, while avoiding renationalisation of the CAP and distortion of competition.
Neuvosto asettaa myös tavoitteekseen yksinkertaistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa ja hajauttaa enemmän yhteisön tasolla määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa siten, että ne eivät johda yhteisen maatalouspolitiikan uudelleen kansallistamiseen ja kilpailun vääristymiseen.
The Council also settled the question relating to the cost of the videolink by deciding that all related costs should be charged to the requesting Member State.
Neuvosto ratkaisi myös videoyhteyden kustannuskysymyksen päättämällä, että kaikki siihen liittyvät kulut kuuluvat pyynnön esittäneen jäsenvaltion maksettavaksi.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Neuvosto ilmaisi jatkuvan tukensa myös Darfurin rauhanprosessille.
The Council also stated that Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions.
Neuvosto totesi myös, että Kreikka ja Ruotsi eivät tässä vaiheessa täytä vaadittavia edellytyksiä.
The Council also stated that it was a matter of urgency that UCLAF (Unit on Coordination of Fraud Prevention) should be made more effective and that it believed UCLAF's powers of investigation should be extended to all the European institutions.
Neuvosto katsoo myös, että petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) toiminnan tehostaminen on kiireellistä ja että UCLAFin tutkimusvaltuudet on ulotettava kaikkiin Euroopan yhteisöjen toimielimiin.
The Council also states that all attacks against UN personnel are unacceptable and deplores the tragic deaths of four UN military observers.
Neuvosto toteaa myös, että mitään hyökkäyksiä YK:n henkilöstöä vastaan ei voida hyväksyä ja pahoittelee neljän YK:n sotilastarkkailijan järkyttävää kuolemaa.
The Council also stressed that the EU is fully committed to strengthening cooperation with its African partners, particularly with a view to organising an EU-Africa ministerial conference, and underlined the role of development in this context.
Neuvosto korosti myös, että EU on sitoutunut vahvistamaan yhteistyötä afrikkalaisten kumppaneidensa kanssa, erityisesti EU:n ja Afrikan ministerikonferenssin järjestämistä silmällä pitäen, ja painotti kehityksen merkitystä tässä yhteydessä.
The Council also stressed that the EU is fully committed to strengthening its cooperation with its African partners in this area.
Neuvosto korosti myös, että EU on sitoutunut vahvistamaan yhteistyötään afrikkalaisten kumppaneidensa kanssa kyseisellä alueella.
The Council also stressed that the pace of progress will depend on the readiness of the BiH authorities to take full advantage of the opportunities offered by the Stabilisation and Association process and reiterated the need to implement fully the New York declaration of November 1999.
Lisäksi neuvosto korosti, että kehityksen eteneminen riippuu Bosnia-Hertsegovinan viranomaisten valmiudesta käyttää täysin hyödykseen vakauttamis- ja assosiaatioprosessin tarjoamia mahdollisuuksia, sekä korosti uudelleen tarvetta panna New Yorkissa marraskuussa 1999 annettu julkilausuma kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Council also stressed the importance for the SAP countries to align their visa and entry policies with current EU standards, and invited them to pursue and intensify the co-operation initiated with the 28 March 2001 Sarajevo Joint Declaration regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration.
Neuvosto korosti niin ikään, että vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden on välttämätöntä mukauttaa viisumi- ja maahantulopolitiikkansa EU:n voimassaoleviin sääntöihin, ja kehotti niitä jatkamaan ja tehostamaan Zagrebissa 28.3.2001 alueellisen yhteistyön edistämisestä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa annetussa yhteisellä julkilausumalla alulle pantua yhteistyötä.
The Council also stressed the importance of an early launch of an EU-China technical assistance project in this field.
Neuvosto totesi lisäksi, että on tärkeää käynnistää pikaisesti EU:n ja Kiinan teknistä apua koskeva hanke tällä alalla.
The Council also stressed the importance of full implementation of existing commitments by all WTO members within the agreed timescales.
Neuvosto korosti myös olevan tärkeää, että kaikki WTO:n jäsenet panevat täytäntöön nykyiset velvoitteet täysimääräisesti sovituissa määräajoissa.
The Council also stressed the importance of the Palestinian Authority taking urgent action against Palestinian militants and to dismantle terrorist capabilities and infrastructure.
Neuvosto korosti myös, että palestiinalaishallinnon olisi tärkeää ryhtyä kiireellisiin toimenpiteisiin palestiinalaisaktivisteja vastaan ja terroristien voimavarojen ja infrastruktuurin purkamiseksi.
The Council also stressed the need for close coordination with the United States on the issue.
Lisäksi neuvosto korosti tarvetta sovittaa toimet kiinteästi yhteen Yhdysvaltojen toimien kanssa.
The Council also stressed the need to ensure maximum transparency and information with regard to the progress of the negotiations.
Neuvosto korosti lisäksi, että neuvottelujen edistymisen osalta on varmistettava mahdollisimman suuri avoimuus ja mahdollisimman kattava tiedotus.
The Council also stressed the need to provide necessary human and financial resources to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Neuvosto korosti myös tarvetta asettaa Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaation (UNMIK) käyttöön tarvittavia sekä inhimillisiä että taloudellisia voimavaroja.
The Council also stressed the vital importance of continued support from and close co-operation with the international financial institutions (IFIs).
Neuvosto korostaa kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta saatavan tuen ja näiden kanssa tehtävän läheisen yhteistyön olevan myös erittäin tärkeää.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
Neuvosto PAINOTTAA myös sitä, että pankkien on jatkettava työskentelyä taseidensa selvittämiseksi ja riskinkantokykynsä lujittamiseksi, ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tätä tuetaan voimakkailla kannustimilla.
The Council also stresses that companies, which in the EU are currently financing EFRAG, should continue to devote resources for that purpose.
Neuvosto korostaa myös, että yritysten, jotka EU:ssa tällä hetkellä rahoittavat EFRAGin toimintaa, olisi edelleenkin suunnattava varoja tähän tarkoitukseen.
The Council also stresses that EU action should support and complement the work of the United Nations, including the implementation of UN Security Council Resolution 1612 on children and armed conflict.
Neuvosto painottaa myös, että EU:n toiminnan olisi tuettava ja täydennettävä Yhdistyneiden Kansakuntien työtä, kuten lapsia aseellisten selkkausten yhteydessä koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1612 täytäntöönpanoa.
The Council also stresses that on one hand the specific needs and on the other hand the situation of the two countries, including in particular the limits on their absorption capacity and their administrative capacity, have to be taken into account.
Neuvosto pitää myös tärkeänä, että otetaan huomioon erityistarpeet ja toisaalta molempien maiden tilanne, myös erityisesti niiden vastaanottokyvyn sekä niiden hallinnollisten valmiuksien rajat.
The Council also STRESSES that public assistance and bank profits should be used in building up capital buffers and not to increase bank dividends or compensations.
Neuvosto PAINOTTAA lisäksi, että julkisista varoista myönnettäviä tukia ja pankin saamaa voittoa olisi käytettävä pääomapuskurien muodostamiseen eikä pankin maksamien osinkojen tai palkkioiden kasvattamiseen.
The Council also stresses the importance of a timely and accurate implementation by Member States of EU policies and legislations.
Neuvosto pitää tärkeänä myös sitä, että jäsenvaltiot panevat täsmällisesti ja oikeaan aikaan täytäntöön EU:n politiikat ja lainsäädännön.
The Council also stresses the importance of clear and effective rules for the CDM (Clean Development Mechanism), in particular the importance of stringent baseline setting to ensure additionality, environmental impact assessment where relevant, as well as a clear definition of a positive list of eligible projects to allow for a prompt start of the CDM, as well as the need for public participation in the CDM project cycle.
Neuvosto korostaa myös selkeiden ja tehokkaiden sääntöjen tärkeyttä puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) osalta, erityisesti tiukkojen rajojen merkitystä täydentävyyden takaamiseksi, asiaan kuuluvaa ympäristövaikutusten arviointia, sopivien hankkeiden positiivilistan selkeää määrittelemistä CDM:n pikaisen aloittamisen mahdollistamiseksi sekä tarvetta saada kansalaiset osallistumaan CDM-hankkeeseen sen elinkaaren aikana.
The Council also stresses the importance of continuing to receive regular information as to the nature of expenditure established on an annual and a multiannual basis, particularly in the case of administrative expenditure.
Lisäksi neuvosto korostaa, että edelleenkin on säännöllisesti saatava menolajeittaiset tiedot vuosittaiselta ja monivuotiselta pohjalta erityisesti hallinnollisluonteisten menojen osalta.
The Council also stresses the importance of full and rapid implementation of its Resolution of 28 October 1999 on Standardisation.
Neuvosto korostaa myös, että on tärkeää panna standardoinnista 28. lokakuuta 1999 annettu neuvoston päätöslauselma kaikilta osin nopeasti täytäntöön.
The Council also stresses the importance of institutional reforms in the security, administrative, judicial, financial and socio-economic domains including the mainstreaming of gender awareness and the protection of human rights into ATA policy, as well as the urgent need to fight the illicit production and trafficking of drugs.
Neuvosto korostaa myös turvallisuutta, hallintoa, oikeuslaitosta, rahoitusta ja sosioekonomista alaa koskevien institutionaalisten uudistusten merkitystä, myös sukupuolten välisen tasa-arvon ja ihmisoikeuksien suojelun huomioon ottamista siirtymäkauden hallinnon politiikassa, sekä pakottavaa tarvetta torjua huumausaineiden laitonta tuotantoa ja kauppaa.
The Council also stresses the importance of rapid progress of the 6th Environmental Action Programme.
Neuvosto korostaa myös, että on tärkeää saada aikaan nopeaa edistymistä kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa.
The Council also STRESSES the importance of the prompt start of the Clean Development Mechanism immediately after COP 7 and the progress made by the Executive Board thereon.
Neuvosto KOROSTAA myös puhtaan kehityksen mekanismin ripeää käynnistämistä heti sopimuspuolten seitsemännen kokouksen jälkeen ja johtokunnan edistymistä siinä.
The Council also stresses the need for close coordination (at national and Community level) and consistency between micro-economic and macro-economic policies and the employment guidelines.
Neuvosto korosti myös tiiviin koordinoinnin tarvetta (kansallisella ja yhteisön tasolla) ja sitä, että mikroekonomisen osuuden,
The Council also stresses the need to reinforce the public procurement framework in the international context.
Neuvosto korostaa, että julkisten hankintojen järjestelmää on tarpeen vahvistaa myös kansainvälisellä tasolla.
The Council also strongly deplores the firing of rockets on Israeli territory and called on the Palestinian leadership to bring an end to such acts.
Neuvosto pitää niin ikään erittäin valitettavana rakettien ampumista Israelin alueelle ja vetosi palestiinalaisten johtoon tällaisten toimien lopettamiseksi.
The Council also suggests considering confidence-building measures such as inviting the non-signatories to participate in the Core Coordination Group (CCG) and take immediate steps to better involve civil society through an inclusive Darfur-Darfur dialogue.
Neuvosto ehdottaa myös, että ne harkitsisivat luottamusta lisääviä toimenpiteitä, kuten niiden osapuolten, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta, kutsumista osallistumaan keskuskoordinointiryhmään (Core Coordination Group, CCG) ja ryhtyisivät välittömästi toimiin, jotta kansalaisyhteiskunta saataisiin paremmin mukaan kattavan Darfur–Darfur-vuoropuhelun kautta.
The Council also suggests for transparency purposes that Member States be consulted on the questionnaires' format, for instance through the CMFB.
Neuvosto myös ehdottaa avoimuuden vuoksi, että jäsenvaltioiden mielipidettä kysyttäisiin kyselylomakkeiden muodosta, esimerkiksi raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean kautta.
The Council also supported the decision of the AU to send a Special Envoy (Tom Nyanduga) and looked forward to the successful completion of his mission.
Neuvosto kannattaa myös Afrikan unionin päätöstä lähettää paikalle erityislähettiläs Tom Nyanduga ja odottaa, että hän saattaa tehtävänsä tuloksellisesti päätökseen.
The Council also supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a cease-fire.
Neuvosto tukee myös Egyptin hallituksen meneillään olevia ponnisteluja saada aikaan tulitauko.
The Council also supports the call of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the convening of a Special Session of the Commission on Human Rights (CHR).
Neuvosto kannattaa myös Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun kehotusta kutsua koolle ihmisoikeustoimikunnan erityisistunto.
The Council also supports the opinion put forward in the Commission communication concerning the need for further action on particulate matter, nitrogen oxides and tropospheric ozone.
Neuvosto kannattaa komission tiedonannossa esille tuotua ajatusta, että hiukkaspäästöjä, typen oksideja ja alailmakehän otsonia koskevia toimia on jatkettava.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
Neuvosto kannattaa myös sitä, että strategian toteutuksen alkuvaiheessa keskitytään ensisijaisesti Maliin, Mauritaniaan ja Nigeriin neljällä erityisellä toiminta-alalla, jotka ovat ensinnäkin kehitys, hyvä hallintotapa ja sisäinen konfliktinratkaisu, toiseksi poliittiset toimet ja diplomatia, kolmanneksi turvallisuus ja oikeusvaltio ja neljänneksi väkivaltaisten ääriliikkeiden torjunta.
The Council also supports work being undertaken by the Paris Pact Mechanism to coordinate assistance to countries on the heroin trafficking routes.
Neuvosto tukee myös Pariisin sopimuksen mekanismin puitteissa alullepantua heroiinin salakuljetusreittien varrella sijaitseville maille toimitettavan avun koordinointia.
The Council also takes account of the importance of Trans-European Networks in this context.
Neuvosto ottaa tässä yhteydessä huomioon myös Euroopan laajuisten verkkojen merkityksen.
The Council also takes note of reforms, both planned and underway, which aim at raising employment rates of older workers, and encourages the Finnish authorities to proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Neuvosto pitää hyvinä myös valmisteilla ja käynnissä olevia uudistuksia, joilla nostetaan ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysastetta, ja kannustaa Suomen viranomaisia jatkamaan uudistusten toteuttamista vakausohjelmassa asetetussa aikataulussa.
The Council also takes note of the Court of Auditors' observation concerning the varying tax regimes to which Marie Curie Fellows are subjected in the Member States.
Neuvosto panee myös merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, joka koskee Marie Curie -apurahan saajien jäsenvaltioissa käytössä olevia erilaisia verotusjärjestelmiä.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
Neuvosto PANEE lisäksi MERKILLE, että pankkialan joillakin sektoreilla on edelleen ongelmia, joihin on puututtava kiireellisesti asianmukaisin uudelleenjärjestelyin.
The Council also takes note of the international instruments addressing indigenous peoples, in particular the UN Resolution on the International Decade of the World's Indigenous People, the 1992 Rio Declaration, together with the Convention on Biological Diversity, the 1993 Vienna Declaration and the ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
Neuvosto panee myös merkille alkuperäiskansoja käsittelevät kansainväliset asiakirjat, erityisesti YK:n päätöslauselman maailman alkuperäiskansojen kansainvälisestä vuosikymmenestä, vuoden 1992 Rion julistuksen sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, vuoden 1993 Wienin julistuksen ja Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen n:o 169 alkuperäis- ja heimokansoista.
The Council also takes note that Italy intends to meet these requirements fully by the year 2002.
Neuvosto panee myös merkille, että Italia aikoo täyttää nämä vaatimukset täysin vuoteen 2002 mennessä.
The Council also thanks Foreign Minister Ahern and President Vike-Freiberga for their work towards the Summit as envoys of the Secretary-General.
Neuvosto kiittää myös ulkoministeri Ahernia ja presidentti Vike-Freibergaa heidän työstään huippukokouksen valmistelussa pääsihteerin lähettiläinä.
The Council also thanks the successive Presidents of the General Assembly for their vital role in support of reform during this period.
Neuvosto kiittää myös yleiskokouksen kiertäviä puheenjohtajia heidän keskeisestä roolistaan uudistusten tukemisessa tänä aikana.
The Council also thinks that the European Conference is a valuable framework for dialogue between the Member States of the Union and the countries aspiring to join Europe.
Neuvoston katsoo lisäksi, että Eurooppa-konferenssi muodostaa tarkoituksenmukaiset puitteet unionin jäsenvaltioiden ja jäsenhalukkuutensa ilmaisseiden valtioiden väliselle vuoropuhelulle.
The Council also took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(9) of the Treaty in respect of France.
Neuvosto äänesti myös perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla annettavasta komission suosituksesta neuvoston päätökseksi Ranskan osalta.
The Council also took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(9) of the Treaty in respect of Germany.
Neuvosto äänesti myös perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla annettavasta komission suosituksesta neuvoston päätökseksi Saksan osalta.
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
Neuvosto pani lisäksi merkille komission toimintasuunnitelman, jonka avulla on tarkoitus tukea talouden toimintaa Euroopan joutuessa taantumaan (asiak.  ).