natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its assessment of notified projects, the Commission will use competition considerations, i.e. it will look at the situation of the specific sector concerned.
Arvioidessaan ilmoitettuja hankkeita komissio ottaa huomioon kilpailunäkökohdat, eli se tarkastelee tilannetta kyseessä olevalla alalla.
In its assessment of the 2000 transaction, the Commission had not found any competition concerns in the shipbuilding market, the only other area where Aker and Kvaerner have overlapping activities.
Arvioidessaan vuoden 2000 liiketoimea komissio ei havainnut kilpailuongelmia laivanrakennusalalla, joka on ainoa ala, jolla Akerilla ja Kvaernerilla on päällekkäistä toimintaa.
In its assessment, the Commission makes a distinction between three categories of issues : the first category embraces those issues where a country is ready or where minor issues remain to be addressed; the second category includes remaining issues requiring enhanced efforts and an increased pace of progress to ensure that they are resolved by the time of accession; the third category addresses issues of serious concern where immediate and decisive actions need to be taken for the country to be ready by the date of accession.
Komission arviointi jakautuu kolmeen eri ryhmään: ensimmäisessä ryhmässä käsitellään asia-alueita, joiden osalta maa on valmis tai joiden osalta on vain vähäisiä kysymyksiä ratkaisematta; toisessa ryhmässä käsitellään asia-alueita, jotka edellyttävät tehostettuja toimia ja nopeampaa edistymistä, jotta ne saadaan ratkaistua liittymiseen mennessä; kolmannessa ryhmässä käsitellään vakavaa huolestuneisuutta herättäviä kysymyksiä, joiden ratkaisemiseksi maan on toteutettava viipymättä määrätietoisia toimia, jotta kaikki olisi valmista liittymiseen mennessä.
In its assessment, the Commission took into account the important role of this regional airport for the accessibility of West Finland, reaching a balance between fair conditions of competition in the aviation industry and transport needs.
Komissio on arvioinnissaan on ottanut huomioon tämän alueellisen lentoaseman tärkeän roolin Länsi-Suomen liikenneyhteyksille.
In its audit reports the Court makes detailed recommendations for improving financial management of the European Union budget.
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastuskertomuksissaan antanut yksityiskohtaisia suosituksia Euroopan unionin talousarviota koskevan varainhoidon tehostamiseksi.
In its audit work, the Court continues to work closely with OLAF and its Supervisory Committee.
Tilintarkastustuomioistuin jatkaa tarkastustyönsä yhteydessä läheistä yhteistyötä OLAFin ja sen valvontakomitean kanssa.
In its Autumn forecast, the Commission projected an increase in the government deficit by 0.2 percentage point between 2002 and 2003 under the assumption of real GDP growth at 2.0%.
Komissio ennusti syksyllä julkisen talouden alijäämän kasvavan 0,2 prosenttiyksikköä vuosina 20022003 olettaen, että kokonaistuotannon kasvu on 2,0 prosenttia.
In its capacity as co-organizer of the dialogue between the economic and social interest groups of the EU and the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, the Committee is now focusing on how, in practice, social conditionality can be achieved.
Koska komitea on yhteisvastuussa unionin jäsenmaiden sekä AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välisen vuoropuhelun järjestämisestä, se painottaa nykyään tapoja, joiden avulla olisi mahdollista luoda "yhteiskunnalliset edellytykset" (tiettyjen yhteiskunnallisten edellytysten luominen velan vähentämiseksi).
In its case law, the Court of Justice has consistently found that each Member State is free to establish a registration tax, but that Article 90 requires the method of depreciation chosen by a Member State to assess the taxable value of a foreign second-hand car to reflect the real loss of value, to the effect that the tax applied to a car from other Member States does not exceed the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the country.
Yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään todennut johdonmukaisesti, että kukin jäsenvaltio voi vapaasti ottaa käyttöön rekisteröintiveron, mutta sen on perustamissopimuksen 90 artiklaa noudattaakseen valittava menetelmä, jolla käytetyn ulkomaisen auton verotusarvo arvioidaan siten, että se vastaa auton todellista arvonalennusta, jottei toisesta jäsenvaltiosta tuotuun autoon sovellettava vero ylitä sen jäännösveron määrää, joka sisältyy samanlaisten, kyseisen maan alueella jo rekisteröityjen ajoneuvojen arvoon.
In its case law, the EU Court of Justice has explicitly held that the positive effect of paid annual leave for the safety and health of the worker is only "deployed fully if it is taken in the year prescribed for that purpose, namely the current year".
EU:n tuomioistuin on oikeuskäytännössään katsonut nimenomaisesti, että palkallisen vuosiloman positiivinen vaikutus työntekijän turvallisuuteen ja terveyteen ”ilmenee täysimääräisesti, jos se pidetään tätä varten tarkoitettuna vuonna eli kulumassa olevana vuonna”.
In its case-law, the Court of Justice has stressed the need for these conditions to be fully and properly reflected in the Member States' legislation.
Yhteisön tuomioistuin on korostanut oikeuskäytännössään, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä on otettava riittävästi ja asianmukaisesti huomioon tällaiset ehdot.
In its CMO/Cotton opinion (rapporteur: Mr Christos FAKAS, Group III, Greece), the ESC feels that it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of the trade policy of third countries and that the EU is proposing a structural reform to tackle a cyclical blip.
Puuvillan YMJ:stä antamassaan lausunnossa (esittelijä: Christos Fakas, ryhmä III; Kreikka) TSK katsoo olevan käsittämätöntä, että Euroopan unionin puuvillantuottajia rangaistaisiin unioniin kuulumattomien maiden kauppapolitiikasta ja että unioni ehdottaa rakennemuutosta suhdannetilanteen korjaamiseksi.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
Komissio ehdotti koheesiokertomuksessaan myös sellaisille jäsenvaltioille maksettavan aluetuen jäädyttämistä, jotka rikkovat EU:n budjettivajesääntöjä.
In its comments on the Court of Auditors' observations and the Commission's replies concerning the various sectors whose financial management in 1997 was examined by the Court, the Council would also refer to the problems outstanding which still need to be resolved, inter alia by reforms some of which are being examined already, in particular in discussions on Agenda 2000.
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia koskevissa kommenteissaan ja niissä komission vastauksissa, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien eri alojen varainhoitoa vuonna 1997, neuvosto ottaa lisäksi esiin ongelmat, jotka on vielä ratkaistava muun muassa uudistuksilla, joista tiettyjä jo tarkastellaan erityisesti Agenda 2000:tta koskevien keskustelujen puitteissa.
In its comments the Council develops more explicitly its position on the various chapters of the Budget, taking into account the remarks by the Court of Auditors and the Commission's replies.
Neuvosto tarkentaa huomautuksissaan talousarvion eri lukuja koskevaa kantaansa ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja komission vastaukset.
In its common position the Council set aside the dual legal basis proposed by the Commission as it considered Article 175(1) of the Treaty sufficient.
Neuvosto hylkää yhteisessä kannassaan komission ehdottaman kaksinkertaisen oikeusperusta, koska se katsoo, että perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta riittää.
In its common position, however, it made a number of amendments, the most significant of which concern:
Yhteisessä kannassaan se on kuitenkin tarkistanut joitakin ehdotuksen kohtia, joista merkittävimmät ovat
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
Tiedonannossaan "", jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2013, komissio esitti seuraavat eri toimintalinjat: 1) yhteistyön lisääminen kolmansien maiden kanssa, jotta voitaisiin välttää muuttajien pyrkiminen vaarallisin keinoin kohti Euroopan unionia; 2) alueelliset suojeluohjelmat, uudelleensijoittaminen ja lailliset väylät Eurooppaan; 3) ihmiskaupan, ihmisten salakuljetuksen ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta; 4) rajavalvonnan tehostaminen; 5) maahanmuuttopaineiden kohteena olevien EU:n jäsenvaltioiden avustaminen ja solidaarisuus niitä kohtaan.
In its Communication "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy" the Commission sets out its approach to fostering entrepreneurship in the new economy.
Tiedonannossaan "Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa" komissio esittää, kuinka se edistää yrittäjyyttä uudessa taloudessa.
In its Communication "Towards a European Governance Strategy for Fiscal Statistics" of 22 December 2004, the Commission proposed three lines of action: building up the legislative framework; improving the operational capacities of the relevant Commission services; and establishing European-wide standards on the independence, integrity and accountability of national statistical institutes.
Komissio ehdotti 22.12.2004 antamassaan tiedonannossa "Kohti julkisen talouden tilastojen eurooppalaista hallintastrategiaa" seuraavia kolmea toimintalinjaa: kehitetään lainsäädäntökehystä, parannetaan asiaa käsittelevien komission yksiköiden toimintamahdollisuuksia ja vahvistetaan kansallisten tilastolaitosten riippumattomuutta, luotettavuutta ja vastuullisuutta koskevat eurooppalaiset vaatimukset.
In its communication 'Kosovo - Fulfilling its European Perspective', the Commission proposes to start a process that should lead to visa-free travel for Kosovo citizens and to begin preparations for a comprehensive trade agreement once Kosovo meets the requirements.
Tiedonannossaan ”Kosovon Eurooppa-perspektiivin toteuttaminen” komissio ehdottaa, että käynnistetään prosessi, jonka on määrä johtaa Kosovon kansalaisten viisumivapaaseen matkustamiseen ja kattavan kauppasopimuksen valmisteluun heti, kun Kosovo täyttää vaatimukset.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present an overview on the functioning of Schengen to the EU institutions twice a year.
Komissio ilmoitti tiedonannossaan Schengen-alueen hallinnointi – vapaan liikkumisen alue vahvemmaksi aikovansa esittää kahdesti vuodessa EU:n toimielimille katsauksen Schengen-alueen toimintaan.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission announced its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
Tiedonannossaan Schengen-alueen hallinnointi – vapaan liikkumisen alue vahvemmaksi komissio ilmoitti aikeestaan esittää EU:n toimielimille kaksi kertaa vuodessa yleiskatsaus Schengen-alueen toiminnasta.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
Tiedonannossaan Schengen-alueen hallinnointi – vapaan liikkumisen alue vahvemmaksi komissio ilmoitti aikovansa esittää Euroopan unionin toimielimille puolivuosittain yleiskatsauksen Schengen-alueen toiminnasta.
In its communication (11704/05), the Commission states that:
Komission toteaa tiedonannossaan (11704/05) seuraavaa:
In its Communication adopted today, the Commission fully endorses the recommendations of the Group.
Tänään antamassaan tiedonannossa komissio hyväksyy täysin asiantuntijaryhmän suositukset.
In its communication of 22 November 2000, the Commission invited the Member States to link immigration policy to all the other policies directly or indirectly associated with economic and social development (training, integrating young people and women into the labour market, combating unemployment, etc.) and to situate that policy in an overall approach to relations with third countries.
Komissio pyysi 22. marraskuuta 2000 antamassaan tiedonannossa jäsenvaltioita käsittelemään maahanmuuttopoliittisia kysymyksiä kaikkien muiden välittömästi tai välillisesti talouden ja yhteiskunnan kehitykseen liittyvien politiikkojen yhteydessä (koulutus, nuorten ja naisten sijoittuminen työelämään, työttömyyden torjunta jne.) ja ottamaan ne huomioon suhteissaan kolmansiin maihin.
In its communication of 23 November 2007 (COM(2007) 758 final), the Commission presented a whole range of practical and realistic ideas that would contribute to improving the fight against VAT fraud, and called on the Council to provide the necessary political guidance for further work by the expert group on Anti Tax Fraud Strategy.
Komissio esitti 23. marraskuuta 2007 antamassaan tiedonannossa (KOM(2007) 758 lopullinen) joukon käytännönläheisiä ja realistisia toimia, joilla arvonlisäveropetosten torjuntaa voitaisiin parantaa, ja pyysi neuvostoa vahvistamaan poliittiset suuntaviivat, jotka ovat tarpeen veropetosten torjuntastrategiaa käsittelevän asiantuntijaryhmän jatkotyöskentelyä varten.
In its communication of 26 April 2000, the Commission proposed new guidelines for the Community's development policy.
Komissio ehdotti 26. huhtikuuta 2000 antamassaan tiedonannossa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalle uusia suuntaviivoja.
In its Communication of 30 April 2004 the Commission proposed common objectives for voluntary activities of young people, based on the replies of the Member States to a Commission questionnaire and after consulting young people;
Komissio ehdotti 30 päivänä huhtikuuta 2004 antamassaan tiedonannossa nuorten vapaaehtoistoimintaa koskevia yhteisiä tavoitteita, jotka perustuvat komission kyselylomakkeeseen annettuihin jäsenvaltioiden vastauksiin sekä nuorten kuulemiseen.
In its Communication of 30 April 2004, the Commission proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth based on the replies of the Member States to a Commission questionnaire and after consulting young people and researchers;
Komissio ehdotti 30 päivänä huhtikuuta 2004 antamassaan tiedonannossa nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevia yhteisiä tavoitteita, jotka perustuvat komission kyselyyn annettuihin jäsenvaltioiden vastauksiin sekä nuorten ja tutkijoiden kuulemiseen.
In its communication of 31 May 2006 concerning the fight against fiscal fraud, the European Commission also considered more far-reaching measures to combat VAT fraud.
Komissio käsitteli 31.5.2006 päivätyssä veropetosten torjuntaa koskevassa tiedonannossaan myös erityistoimenpiteitä arvonlisäveropetosten torjumiseksi.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
Maaliskuussa 2011 antamassaan tiedonannossa (ks.IP/11/355 ja MEMO/11/185), komissio ilmoitti ehdottavansa seuraavien 12 kuukauden kuluessa lainsäädäntöä, jolla otetaan käyttöön edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten konsulisuojan toteutumista helpottavia koordinointi- ja yhteistyötoimenpiteitä.
In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komissio ehdotti Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa koskevassa tiedonannossaan Euroopan sosiaalisrahastosta maksettavan tuen edellytysten yksinkertaistamista ja Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjen tarkistamista siten, että sen avulla voidaan toteuttaa nopeammin toimia keskeisillä aloilla joko myöntämällä yhteisrahoitusta irtisanotuille tarjottavaan koulutukseen ja työhön sijoittamiseen tai sellaisen ammattitaitoisen työvoiman säilyttämiseen työmarkkinoilla, jota tarvitaan taas sitten kun talouden elpyminen alkaa.
In its Communication on Consumer Health and Food Safety, adopted on 30 April 1997 , in compliance with the wishes of the European Parliament, the Commission indicated that, in order to implement Commission policy concerning scientific advice on matters relating to consumer health, it will propose or adopt the necessary acts to introduce, where necessary, compulsory consultation of a Scientific Committee.
Komissio ilmoitti Euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti 30. huhtikuuta 1997 antamassaan kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa tiedonannossa, että toteuttaakseen kuluttajien terveyteen liittyviä tieteellisiä neuvoja koskevaa komission toimintapolitiikkaa se ehdottaa tai antaa tarvittaessa tieteellisen komitean pakollista kuulemista koskevat tarvittavat säännökset.
In its Communication on Corporate Social Responsibility, the Commission will in particular develop the notion of company responsibility in the context of corporate restructuring.
Tiedonannossaan yritysten sosiaalisesta vastuusta komissio aikoo erityisesti kehitellä käsitettä yrityksen vastuusta siinä toteutettavien uudelleenjärjestelyjen yhteydessä.
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
Maaliskuussa 2016 annetussa tersteollisuutta koskevassa tiedonannossa komissio esitti lisajatuksia tavoista, joilla voitaisiin lyhent kaupan suojatoimiin liittyvi tutkimuksia kahdella kuukaudella ja muuttaa nykyist tavoitevoiton laskentamenetelm.
In its communication on the CAP towards 2020, the Commission stated that improved production capacity needs to respect EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Tiedonannossaan Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020 komissio totesi, että tuotantokapasiteetin parantamisessa on otettava huomioon EU:n sitoumukset kansainvälisessä kaupassa ja kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus.
In its communication on the reform of the CFP, adopted in May 2002, the Commission made a commitment to publish, before the end of this year, an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fisheries industry.
Toukokuussa 2002 hyväksytyssä tiedonannossa YKP:n uudistamisesta komissio sitoutui julkaisemaan ennen tämän vuoden loppua toimintasuunnitelman EU:n kalatalousalan rakenneuudistuksen sosiaalisten, taloudellisten ja alueellisten seurausten käsittelemiseksi.
In its Communication on the state of public finances in the Economic and Monetary Union in 2001 the European Commission reaffirms the view that public finances, if properly managed, can play a crucial role in stimulating growth and employment.
Julkisen talouden tilaa talous- ja rahaliitossa vuonna 2001 koskevassa tiedonannossaan Euroopan komissio vahvistaa näkemyksen, että hyvin hoidettu julkinen talous voi ratkaisevasti edistää kasvua ja työllisyyttä.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
Tänään julkistetussa tiedonannossa komissio tarkastelee stressitestien ensimmäisiä huomioita ja nostaa esiin osa-alueita, joilla EU:n ydinturvallisuuden puitteita voidaan lujittaa yhteisillä normeilla.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
Tänään julkaistussa tiedonannossa komissio esittelee tapoja, joiden avulla EU ja jäsenvaltiot voivat täysimääräisesti hyödyntää vapaaehtoistoiminnan tarjoamia mahdollisuuksia.
In its communication the Commission analyses and identifies ways for coherent and integrated policy action for the European Union in the air transport field.
Tiedonannossaan komissio tarkastelee ja yksilöi keinoja, joita Euroopan unioni voisi käyttää yhdenmukaisen ja yhtenäisen politiikan toteuttamiseksi lentoliikenteen alalla.
In its communication the Commission analyses the obstacles to the distribution of films and other audiovisual works and suggests ways they might be overcome.
Komissio tarkastelee tiedonannossaan esteitä, jotka hidastavat elokuvien ja muiden audiovisuaalisten teosten liikkumista, ja tekee ehdotuksia esteiden poistamiseksi.
In its communication the Commission concludes that, against the background of the introduction of the euro, EU financial services legislation needs to be enforced effectively but does not require a major overhaul.
Tiedonannossaan komissio toteaa lopuksi euron käyttöönoton johdosta, että EU:n rahoituspalvelulainsäädäntöä on vahvistettava tehokkaasti mutta että perinpohjaista uudistusta ei ole tarpeen tehdä.
In its communication the Commission defines the approach it intends to follow to foster entrepreneurship in the new economy.
Komissio määrittelee tiedonannossaan lähestymistavan, jota se aikoo seurata kannustaakseen yrittäjyyttä uudessa taloudessa.
In its Communication the Commission examines the root causes of the stagnation in EU aquaculture production and looks at ways to improve the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Komissio tarkastelee tiedonannossaan EU:n vesiviljelyalan tuotannon taantumiseen johtaneita syitä sekä keinoja parantaa alan kilpailukykyä, kestävyyttä ja hallinnointia.
In its communication the Commission proposes guidelines for cooperation with a number of third countries.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan poliittisia suuntaviivoja useiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävälle yhteistyölle.
In its Communication the Commission seeks to develop the concept of "lead markets", where public authorities facilitate industry-led innovation by creating conditions for a successful market uptake of innovative products and services in a focussed way.
Komissio kehittelee tiedonannossaan käsitettä 'edelläkävijämarkkinat', joilla viranomaiset edistäisivät teollisuuden johtamaa innovaatiotoimintaa kohdennetusti luomalla olosuhteet sille, että innovatiiviset tuotteet ja palvelut voivat tulla menestyksellisesti markkinoille.
In its communication the Commission sets out the broad lines of an integrated approach to immigration and identifies the following priorities:
Komission tiedonannossa määritellään maahanmuuttokysymyksen yhtenäisen lähestymistavan pääpiirteet ja seuraavat painopistealueet:
In its communication the Commission states the view that there is a pressing need to promote energy efficiency more actively at both Community and Member State level.
Komission tiedonannon mukaan energiatehokkuutta on pikaisesti edistettävä aktiivisella tavalla sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa.
In its Communication to prepare the next meeting of Foreign Ministers from Europe and the Mediterranean to take place on 2 and 3 December in Naples, the Commission also proposed a series of steps to complete the free trade area and a co-operative approach to improving respect for human rights and democratisation.
Tiedonannossaan Napolissa 2.3. joulukuuta pidettävän Euroopan ja Välimeren alueen ulkoministerien kokouksen valmistelusta komissio ehdottaa myös toimia vapaakauppa-alueen saavuttamiseksi ja yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratisaation parantamiseksi.