natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will entail:
Tässä yhteydessä
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
Rahastosta tuetaan etenkin strategisia investointeja, kuten laajakaista- ja energiaverkkoja, sekä alle 3 000 työntekijän yrityksiä.
This will eventually lead to optimised waste treatment processes, better sorting and recycling techniques and provide better access to high quality raw materials.
Tämä johtaa lopulta jätteenkäsittelyprosessien, lajittelun ja kierrätystekniikoiden kehittymiseen ja mahdollistaa korkealaatuisten raaka-aineiden saatavuuden.
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
Suoja vaarallisia kemikaaleja vastaan kattaa aiempaa useampia sähkölaitteita ja parantaa esimerkiksi matkapuhelinten, jääkaappien ja elektronisten lelujen turvallisuutta (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
Näin helpotetaan julkisen talouden vakauttamista jäsenvaltioissa vähentämällä niiden EU:n talousarvioon maksamia rahoitusosuuksia ja vauhditetaan sisämarkkinoiden kehitystä alv:n ja finanssialan verotuksen osa-alueilla.
This will facilitate public private partnerships by provided funding availability for the lifetime of the project.
Tämä edistää julkisten ja yksityisten yhtiöiden kumppanuutta tarjoamalla rahoitusta koko hankkeen ajaksi.
This will facilitate the border crossing of bona fide travellers, detect over-stayers and identify undocumented persons in the Schengen area.
Tm helpottaa vilpittmss mieless matkustavien henkiliden rajanylityst.
This will facilitate the deployment of high speed Internet services.
Tämä helpottaa nopeiden Internet-palvelujen käyttöönottoa.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
Näin voidaan helpottaa nykyisten ja tulevien poliittisten toimien täytäntöönpanoa ja varmistaa, että kaikki instituutiot ja jäsenvaltiot tunnustavat verkoston.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
Parien elämä helpottuu, ja he välttyvät noin 400 miljoonan euron ylimääräisiltä kuluilta vuodessa.
This will facilitate the operations for airlines and airports and reduce hassle for passengers.
Tämä sujuvoittaa lentoyhtiöiden ja lentoasemien toimintaa ja vähentää matkustajille aiheutuvaa vaivaa.
This will facilitate the return of IDPs.
Tämä helpottaa maan sisäisten pakolaisten paluuta.
This will feed into an action plan entirely devoted to the development of e-commerce in the single market and to removing existing barriers.
Sen pohjalta laaditaan toimintasuunnitelma, jonka päämääränä on kehittää sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla ja poistaa vielä jäljellä olevia esteitä.
This will focus on the possible creation of a dominant position or even of collective dominance amongst the players in the carbonates markets supplying the European paper industry.
Analyysissä keskitytään määräävän markkina-aseman tai yhteisen määräävän aseman mahdolliseen muodostumiseen Euroopan paperiteollisuuden tarpeisiin tuotettavien karbonaattien markkinoilla.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
Tätä ennen komissio järjestää 19. ja 20 heinäkuuta 2010 konferenssin asiaa koskevan julkisen kuulemisen tuloksista.
This will follow the model of the two previous texts on vibration and noise (the former adopted in June 2002, the latter currently in conciliation with the European Parliament).
Tekstin mallina on kaksi aikaisempaa, tärinää ja melua koskevaa direktiiviä (edellinen on hyväksytty kesäkuussa 2002, jälkimmäistä käsitellään parhaillaan sovittelumenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa).
This will follow the results of work to quantify ICTs contribution to reducing CO2 in road transport for which there is currently no reliable data.
Tällä hetkellä tästä ei ole saatavana luotettavaa tietoa.
This will force both them and their suppliers to get accustomed in dealing in € before the currency's physical introduction.
Tämä pakottaa sekä hallinnon että sen käyttämät toimittajat totuttautumaan euroon ennen kuin setelit ja kolikot tulevat käyttöön.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
Tämä on lähtökohtana keskusteluille, joissa pohditaan ohjelmien suunnittelua ja viime kädessä investointien keskittämistä.
This will form the basis for the Development Council integration strategy to be submitted to the Gothenburg Summit in June 2001.
Erityisstrategia muodostaa perustan kehitysneuvoston integroimisstrategialle, joka on määrä esittää Göteborgin huippukokouksessa kesäkuussa 2001.
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
Tämä lisää kilpailua ja varmistaa, että kuluttajat saavat energiaa parhaaseen hintaan."
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
Näin korkea edustaja voi keskittää voimansa todellisten geopoliittisten haasteiden ratkaisemiseen.
This will further confirm for the consumers, that all these three Community institutions see eye to eye when it comes to consumer protection and protection of human health and the environment.
Näin voidaan jälleen osoittaa kuluttajille, että yhteisön kolme toimielintä ovat yhtä mieltä kuluttajien suojelusta sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelusta.
This will further contribute to the credibility of Danish monetary policy.
Tämä edistää entisestään Tanskan rahapolitiikan uskottavuutta.
This will further facilitate road transport services between Bulgaria and the Union.
Tämä sopimus helpottaa edelleen maantieliikennepalveluja Bulgarian ja unionin välillä.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
Tämä helpottaa entisestään sopimusneuvotteluja komission ja IOM:n tekemistä yksittäisistä rahoitussopimuksista, jotka koskevat tulevia erityisohjelmia tai hankkeita.
This will further stimulate the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies which are, alongside decarbonisation, further key objectives of the Energy Union.
Näin vauhditetaan uusiutuvien ja muiden vähähiiilisten ja energiatehokkaiden teknologioiden käyttöönottoa, jotka ovat hiiilestä irtautumisen ohella energiaunionin päätavoitteita.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
Tämä antaa aikaisempaa enemmän varmuutta sekä lentoyhtiöille että matkustajille.
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Näin kuluttajat voivat luottaa ostamiinsa tuotteisiin ja siihen, että niiden tuottamisessa on noudatettu ihmisoikeuksia sekä sosiaalista ja ympäristön suojelua.
This will give consumers the same protection against sharp business practices and rogue traders whether they buy from the shop around the corner or from a website in another Member State.
Kuluttajat saavat saman suojan huijareita ja kovia kauppatapoja vastaan, tekivätpä he ostoksensa kulmakaupasta tai Internetin kautta toisesta jäsenvaltiosta.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
Tämän myötä saadaan hyödynnettyä esimerkiksi sähköisten tarjouskilpailujen koko säästöpotentiaali.
This will give further details on timing.
Niissä annetaan lisätietoja aikataulusta.
This will give greater visibility and more weight to the Hearing Officer, reinforcing the protection of the legitimate interest of the parties in the fair conduct of the proceedings as well as greatly enhancing the transparency of the Commission's procedure.
Tämä lisää kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan näkyvyyttä ja painoa samalla vahvistaen menettelyn oikeudenmukaisuutta, joka kuuluu osapuolten oikeutettuihin etuihin, sekä lisäten huomattavasti komission menettelyn läpinäkyvyyttä.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change.
Tämä antaisi valtioille, markkinoille ja yleisölle hyvin selkeän signaalin siitä, että pöytäkirjan osapuolet ovat sitoutuneet torjumaan ilmastonmuutosta.
This will give the industry a competitive edge but also diminish the environmental impact per unit of freight.
Tämä antaa teollisuudelle kilpailuedun ja vähentää samalla ympäristövaikutuksia rahtiyksikköä kohden.
This will give the social partners an opportunity to contribute effectively to the success and implementation of the Union's economic and social policies.
Näin työmarkkinaosapuolet voisivat osallistua tehokkaasti unionin talous- ja sosiaalipolitiikan täytäntöönpanoon ja edistää sen onnistumista.
This will give the users a direct way to obtain the best service available in terms of quality and price, by means of a personal choice.
Näin käyttäjät voivat itse valita heille laadun ja hinnan suhteen parhaiten sopivan palvelun.
This will give to producers further incentives to increase the recyclability of new vehicles.
Tämä kannustaa tuottajia lisäämään edelleen uusien ajoneuvojen kierrätyskelpoisuutta.
This will give us a real energy community in Europe.
Näin saamme Eurooppaan todellisen energiayhteisön.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.
Tämä antaa meille mahdollisuuksia pidemmän aikavälin suunnitteluun ja luo selkeämmän yhteyden parlamentin ja komission toimikausiin.
This will give us more detailed information on this animal disease."
Näin saadaan yksityiskohtaista tietoa tästä eläintaudista."
This will give us the opportunity to better deal with irregular immigration and human trafficking, while at the same time strengthening the safeguards to guarantee full respect of fundamental rights.
Komissaari Malmström toteaa, että ehdotus antaa mahdollisuuden puuttua tehokkaammin laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan turvaten kuitenkin samalla perusoikeuksien täydellisen kunnioittamisen.
This will gradually alter the pattern of aid delivery so as to improve its impact in reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
Niillä muutetaan asteittain avun toimittamisen mallia niin, että parannetaan sen vaikutuksia köyhyyden vähentämiseksi ja vähennetään siirtokustannuksia, joilla ei ole myönteisiä vaikutuksia kehittämispyrkimyksiin.
This will guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community and considerably lower the costs for them of implementing their agreements.
Tämä takaa taloudellisille toimijoille yhtenäiset kilpailuedellytykset (level playing field) koko yhteisön alueella ja vähentää tuntuvasti sopimusten soveltamisen yrityksille aiheuttamia kustannuksia.
This will guarantee them a level playing field throughout the Community and will reduce compliance costs significantly.
Tämä takaa yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset koko yhteisössä.
This will guide the EU's input into the detailed follow-up action, which will be led from New York.
Tämä työ ohjaa EU:n osallistumista yksityiskohtaisiin seurantatoimiin, joita johdetaan New Yorkista.
This will happen in the 17 countries which are members of Euro-toques International, a European community of chefs who promote the European cooking heritage and culture.
Tapahtuma järjestetään 17 maassa, jotka kuuluvat kansainväliseen Eurokokkien järjestöön, Euro-Toques Internationaliin, joka edistää eurooppalaista ruoanlaittoperinnettä ja -kulttuuria.
This will happen in the coming weeks.
Tämä tapahtuu lähiviikkoina.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015.
Tämä tapahtuu kahdessa vaiheessa: jäsenvaltioiden on 1. joulukuuta 2012 mennessä ilmoitettava yksivuotista toimenpidettä koskevasta päätöksestään, jota sovelletaan ainoastaan vuoden 2014 osalta, ja 1. elokuuta 2013 mennessä kertaluonteisesta siirtymäpäätöksestään, jota sovelletaan vuodesta 2015 alkaen.
This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Thn on syyn niin sanottujen vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroinen hyvksyminen useiden eri tuotteiden osalta shklaitteista leluihin.
This will have a direct impact on the mobility of service providers enabling them to develop a foothold in other markets.
Strategialla on välitöntä vaikutusta palveluntarjoajien liikkuvuuteen, koska ne voivat hankkia jalansijaa muilta markkinoilta.
This will have a positive effect on businesses by eliminating situations of double taxation and uncertainty about tax compliance obligations.
Tällä on myönteinen vaikutus yrityksiin, sillä sen avulla vältytään kaksinkertaiselta verotukselta ja verolakien noudattamisvelvoitteisiin liittyvältä epävarmuudelta.
This will have a positive impact not only on Argentina's economic prospects but also for the long-term economic prospects of the whole Latin American region."
Tällä tulee olemaan myönteinen vaikutus sekä Argentiinan talousnäkymiin että myös pitkän aikavälin talousnäkymiin koko Latinalaisen Amerikan alueella."
This will have a profound effect on the labour market."
Näillä muutoksilla puolestaan on syvällekäyvä vaikutus työvoimamarkkinoihin.
This will have a strong deterrent effect.
Tällä odotetaan olevan voimakas pelotevaikutus.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Tällä on hyvin myönteisiä vaikutuksia sekä valvontaan että turvallisuuteen.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
Tämä vaikuttaisi hyvin myönteisesti sekä valvontaan että turvallisuuteen.
This will have considerable implications for the development of a Common Foreign and Security Policy.
Tällä tulee olemaan huomattavia vaikutuksia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiselle.
This will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
Tuloksena olisi monenlaisia hyötyjä, kuten innovoinnin voimistuminen, uudet lähteet kasvulle ja työpaikkojen synnylle, parempi energiavarmuus ja ilman pilaantumisen ja siihen liittyvien kustannusten väheneminen.
This will have the advantage of facilitating the public's access to and knowledge of the rights it enjoys.
Näin helpotetaan kansalaisten tutustumista heitä koskeviin oikeuksiin.
This will have to be addressed in the respective legal bases of which there exist currently more than 80.
Tämä on otettava huomioon asiaan liittyvissä oikeusperustoissa, joita on yli 80.
This will have to be investigated in more detail.
Asiaa on kuitenkin tutkittava tarkemmin.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Julkiset asiakirjat on hyväksyttävä vastavuoroisesti jäsenvaltioissa ilman ylimääräisiä todisteluvaatimuksia.
This will have to wait until the evidence warrant has been implemented in all Member States.
On kuitenkin odotettava, että puitepäätös todisteiden luovutusmääräyksestä on pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
"Tämän rahoituksen avulla voidaan saavuttaa kestävää kasvua investoimalla resurssitehokkaaseen talouteen ja auttaa jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia toteuttamaan suunnitelmia ja strategioita keskeisillä politiikan alueilla, joita ovat mm. luonto, jätteet, ilma ja vesi", Potočnik totesi.
This will help agencies to deliver EU policies even better than they do today."
Näin virastot voivat toteuttaa EU:n politiikkoja entistä paremmin.”
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
Tämä auttaa viranomaisia keskittymään niihin reitteihin, aikoihin ja ajoneuvoihin, joita useimmiten käytetään laittomissa siirroissa.
This will help better safeguard Finland's valuable water resources."
Tämä helpottaisi Suomen arvokkaiden vesivarojen suojelua."
This will help Bosnia and Herzegovina to meet rapidly the standards for Council of Europe membership.
Tämä auttaa Bosniaa ja Hertsegovinaa täyttämään nopeasti normit, jotka on asetettu Euroopan neuvoston jäsenyydelle.
This will help bring to life cutting-edge low-carbon technologies and scale-up the climate solutions already out there.
Hedegaardin mukaan näin voidaan edistää vähähiilisen huipputeknologian toteutumista ja jo olemassa olevien ilmastoratkaisujen laajempaa käyttöönottoa.
This will help business, with lower costs and new markets, consumers, who have less waste to dispose of and, of course it will help the environment."
"tämä auttaa yrityksiä, joiden kustannukset saadaan laskemaan ja jotka voivat löytää uusia markkinoita, sekä kuluttajia, joiden jätemäärä vähenee, ja lisäksi suojellaan ympäristöä."
This will help businesses grow, innovate and create more jobs.
Tämä auttaisi yrityksiä laajentumaan, innovoimaan ja luomaan uusia työpaikkoja.
This will help create new jobs.
Sillä tavalla syntyy uusia työpaikkoja.
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
Näin autetaan kehittämään markkinoita ja avaamaan tilaisuuksia vihreään talouteen liittyville innovaatioille ja investoinneille.”
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
Tällä autetaan rautatieliikennemarkkinoille pääsyä koskevien syrjivien esteiden poistamista ja varmistetaan rautatieliikennemarkkinoiden moitteeton toiminta.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
Näin voidaan osaltaan taata, että tällaisesta kehityksestä mahdollisesti seuraavia taloudellisia ja energiavarmuuteen liittyviä etuja voidaan hyödyntää turvallisesti ihmisten terveyttä tai ympäristöä vaarantamatta.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Näin EU:n yritysten on helpompi viedä laitteita, koneita ja ohjelmistoja, koska ne voivat lähettää huoltohenkilökuntaa ja muita asiantuntijoita tarjoamaan myynninjälkeisiä ja muita asiaan liittyviä palveluja ja tukea.
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Näin EU:n yritysten on helpompi viedä laitteita, koneita ja ohjelmistoja, koska ne voivat lähettää huoltohenkilöstöä ja muita asiantuntijoita tarjoamaan myynninjälkeisiä ja muita asiaan liittyviä palveluja ja tukea.
This will help European companies run their operations in Canada.
Tämä helpottaa eurooppalaisten yritysten omia toimintoja Kanadassa.
This will help foster an effective regulatory environment and avoid distortions such as cross-subsidies from fixed to mobile consumers.
Tämä auttaa luomaan tehokkaan sääntely-ympäristön ja välttämään vääristymiä, kuten ristiintuen kiinteän verkon asiakkailta matkapuheluverkon asiakkaille.
This will help implement the European Strategy for Sustainable Development, and serve as an important aid but not as a substitute - for political judgement.
Tämä edistää eurooppalaisen kestävän kehityksen strategian toteuttamista ja sillä tuetaan päätöksentekoa mutta ei korvata poliittista harkintaa.
This will help improve our ability to bring innovations to market, boost competitiveness and create the jobs and growth needed in Europe."
Näin voimme parantaa valmiuksiamme tuoda innovaatioita markkinoille, edistää kilpailukykyä sekä luoda Eurooppaan kaivattuja työpaikkoja ja kasvua.”
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Kansalliset toimenpiteet tehostuvat ja tuloksia saavutetaan mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
Esteettömyyssäädös lisää aktiivista osallistumista yhteiskunnan toimintaan, myös koulutukseen ja työelämään, sekä itsenäisyyttä ja liikkuvuusmahdollisuuksia.
This will help industry secure a stable supply of raw materials by using recycled materials.
Tämä auttaa teollisuutta turvaamaan vakaan raaka-aineiden saannin käyttämällä kierrätettyjä materiaaleja.
This will help make the Dümmer a 'five-star' resting and foraging area for migrating birds.
Tämän ansiosta Dümmeristä tulee "viiden tähden" lepo- ja ruokailualue muuttolinnuille.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Se auttaa parantamaan myös korruption vastaista politiikkaa ja toimenpiteitä jäsenvaltioissa.
This will help Member States to bring their provisions into line with EU law, while also raising citizens' awareness of the rules which Member States must respect.
Tämä auttaa jäsenvaltioita saattamaan määräyksensä EU:n lainsäädännön mukaisiksi ja samalla lisätä kansalaisten tietoisuutta niistä säännöistä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
This will help Member States to develop coordinated marine strategies within each regional sea, ensuring consistency and allowing progress to be compared between regions.
Perusteiden avulla jäsenvaltiot voivat kehittää koordinoituja meristrategioita merialueitaan varten.
This will help overcome the difficulties in monitoring emissions from fugitive and diffusive sources, such as leakages and dust rising from the ground.
Tämän avulla voidaan seurata myös vaikeasti valvottavia hajapäästöjä, kuten vuotoja ja maaperältä nousevaa pölyä.
This will help partners prioritising reforms and will allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Kumppaneiden uudistusten painopisteiden asettaminen helpottuu, samoin kuin poliittisten tavoitteiden kytkeminen tuen ohjelmasuunnitteluun.
This will help prevent unfortunate incidents such as one involving a fire brigade in the South of France, which was delayed due a lack of access to updated and integrated data.
Järjestelmällä estetään epäonniset tapahtumat, kuten esimerkiksi Etelä-Ranskassa sattunut tapaus, jossa palokunta saapui palopaikalle liian myöhään, koska sillä ei ollut käytössään ajantasaisia ja yhdistettyjä tietoja.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Näin naisten sosiaalinen turvaverkko vahvistuu ja he eivät joudu kärsimään köyhyyttä.
This will help reduce EU unemployment to 6.6% in 2009.
EU:n työttömyysaste alenee näin ollen 6,6 prosenttiin vuonna 2009.
This will help reduce the total number of suckler cows, while maintaining the current individual ceilings.
Tämä auttaa alentamaan emolehmien kokonaismäärää, vaikka nykyiset tuottajakohtaiset enimmäismäärät säilyvätkin.
This will help reduce unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to an expected 8.2% in 2007 in the EU.
Tämän odotetaan vaikuttavan työttömyyttä alentavasti niin, että työttömyys laskisi EU:ssa vuoden 2004 huippulukemasta eli yli 9 prosentista 8,2 prosenttiin vuonna 2007.