natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a pre-allocation procedure based on operators declaring their intention to import a specified quantity.
ennakkojakomenettelyä, joka perustuu toimijoiden ilmoitukseen tuoda tietty määrä tuotteita.
A pre-election mission was carried out by the Congress at the beginning of May in Tbilisi and Rustavi to assess the situation in the country prior to the elections.
Paikallis- ja aluehallintoasiain kongressi teki toukokuun alussa Tbilisiin ja Rustaviin vaaleja edeltävän tarkkailumatkan arvioidakseen maan tilannetta vaalien alla.
A precise demarcation of the Union's authority could remove fears related to national sovereignty (for instance majority voting for modernising and simplifying existing EU legislation on taxation or for combating fraud and tax evasion, or for measures relating to tax bases for companies, but not including tax rates).
Rajaamalla tarkasti unionin toimivalta voitaisiin poistaa pelkoja kansallisen täysivaltaisuuden menettämisestä (esim. enemmistöpäätökset voimassa olevan EY:n verotuslainsäädännön nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi tai petosten ja veron kiertämisen torjumiseksi taikka yritysten veron perusteita - verokantoja lukuun ottamatta - koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi).
A precondition for receiving assistance is that the recipients respect democratic principles, the rule of law, human and minority rights, fundamental freedoms and the principles of international law.
Avun saamisen ennakkoehtona on demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien sekä kansainvälisen oikeuden periaatteiden kunnioittaminen.
A precondition for such safeguard measures is an increase of imports in a specific sector.
Tällaisten suojatoimenpiteiden käytön edellytyksenä on tuonnin kasvu jollakin yksittäisellä alalla.
A precondition is that they fully respect effective democratic mechanisms, including multi-party parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
Ehtona on, että kyseiset maat noudattavat täysimääräisesti demokraattisia mekanismeja, mukaan luettuna monipuolueparlamenttijärjestelmää, oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksien turvaamista.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
Kansallisten uudistusohjelmien alustava arviointi osoittaa, että toimia on vauhditettava Eurooppa 2020 -strategian ilmastotavoitteen saavuttamiseksi.
A preliminary definition of the system's required level of security and the related cost will have to be submitted to the Council for examination and decided no later than end 2001 following the advice of the Galileo Steering Committee (GSC) and the Galileo System Security Board (GSSB).
Alustava määrittely järjestelmän edellyttämästä turvallisuustasosta ja siihen liittyvistä kustannuksista on toimitettava neuvostolle tarkasteltavaksi ja niistä on päätettävä viimeistään vuoden 2001 loppuun mennessä GALILEOn johtoryhmän ja GALILEO-järjestelmän suojauskomitean antamien neuvojen mukaisesti.
A preliminary discussion should take place before the end of the year 2004.
Alustavia keskusteluja olisi käytävä ennen vuoden 2004 loppua.
A preliminary discussion should take place before the end of the year 2004."
Alustavia keskusteluja olisi käytävä ennen vuoden 2004 loppua."
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
Alustava keskustelu käytiin Ecofin-neuvostossa 13. marraskuuta.
A preliminary ECJ ruling of 22 December 2008 clarified that EU provisions do not preclude such "must-carry" rules provided that those obligations do not give rise to unreasonable economic consequences.
EYT:n 22. joulukuuta 2008 tekemän ennakkoratkaisun  mukaan EU:n säännökset eivät estä asettamasta tällaisia siirtovelvollisuussääntöjä, kunhan velvoitteista ei aiheudu kohtuuttomia taloudellisia seurauksia.
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
Kunnianhimoisesta ja yhdennetystä innovaatiostrategiasta pidettiin alustava epävirallinen ministerikokous Brysselissä 15. heinäkuuta 2010.
A preliminary set of indicators are included.
Raporttiluonnoksessa esitetään alustavat indikaattorit.
A premium of 3.8% per year is applicable, even in the absence of rating, for example for start-up companies;
3,8 prosentin vuosimaksua sovelletaan myös luottoluokituksen puuttuessa esim. vasta perustettuihin yrityksiin;
A preparatory measure involving €15 million to improve Europe's scientific, technological and industrial capacities in the field of security should be mentioned in particular.
Tarkoituksena on kehittää mm. terveydenhuoltoa ja kuluttajansuojaa, elintarviketurvallisuutta, liikenneturvallisuutta sekä rahoituspalvelujen ja teleliikenteen turvallisuutta.
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
Yksi Kööpenhaminan sopimuksen ennakkoedellytyksistä on, että siinä käytetään yhteisesti sovittuja ja avoimia kansainvälisiä mittaus-, raportointi- ja todentamisvaatimuksia, jolloin varmistetaan avoimuus sekä sitoumusten, toimien ja tuen toteutuminen.
A prerequisite for the mobilisation of this assistance shall be the existence of a significant and commonly identified residual external financing gap, which is based on a comprehensive and complete quantitative assessment and transparent background documentation, over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions and despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes.
Tuen antamisen ennakkoehtona on, että yhteisesti voidaan todeta laajan ja täydellisen määrän arvioinnin sekä avointen tausta-asiakirjojen perusteella huomattava muun ulkoisen rahoituksen tarve, kun huomioon on otettu IMF:n ja muiden monenvälisten instituutioiden myöntämä rahoitus, ja että tarve on olemassa huolimatta voimakkaista talouden vakauttamis- ja uudistusohjelmien täytäntöönpanosta.
A prerequisite of a sustainable European agriculture is the clear definition of responsibilities, based on the Polluter Pays Principle.
Kestävän eurooppalaisen maatalouden edellytyksenä on vastuualueiden selkeä määrittely saastuttaja maksaa -periaatteen pohjalta.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Toisessa EU-maassa annettu lääkemääräys on tunnustettava potilaan asuinmaassa ja päin vastoin.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Toisessa EU-maassa annettu resepti tunnustetaan potilaan asuinmaassa ja päin vastoin.
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
Esittely ja periaatekeskustelu yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen muuttamisesta avoimuuden osalta ja komission tiedonanto maataloustuotteiden myynninedistämisestä.
a presentation by the Commission on the 2006 Competitiveness report (15669/06),
Komission esittelemän kilpailukykyraportin 2006 (15669/06)
A presentation, a link to the questionnaire, available in all EU official languages, as well as more information on EU-US relations can be found at:
Seuraavissa osoitteissa on kuulemismenettelyn esittely ja linkki kaikilla EU:n virallisilla kielillä saatavissa olevaan kyselyyn sekä lisätietoja EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista:
A Presidency paper focused on the four principal challenges identified in this report - ensuring coherent action, building more effective partnerships, improving long term and short term measures - suggested that Ministers address the following questions :
Puheenjohtajan asiakirjassa, jossa käsiteltiin pääasiassa neljää kyseisessä kertomuksessa määriteltyä haastetta: johdonmukaisen toiminnan varmistaminen, tehokkaampien kumppanuuksien luominen, pitkän ja lyhyen aikavälin toimenpiteiden parantaminen, ehdotettiin, että ministerit käsittelisivät seuraavia kysymyksiä:
A presidency paper highlighted the main points for future discussion (15812/11) :
Puheenjohtajavaltio laati asiakirjan, jossa nostettiin esiin tärkeimmät kohdat jatkokeskustelua varten (15812/11):
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
Kokouksessa jaettiin näitä kahta kysymystä käsittelevä puheenjohtajavaltion asiakirja.
A press conference
Lehdistötilaisuus
A press conference will be held during the afternoon of the event.)
Konferenssin lehdistötilaisuus järjestetään iltapäivällä 8. marraskuuta).
A press conference will be held in Naples at the close of the Summit proceedings.
Napolissa järjestetään huippukokouksen lopuksi lehdistötilaisuus.
A press conference will be held on Wednesday 9 April at 16.30pm to follow the CoR's hearing on political violence in the Basque Country.
AK pitää keskiviikkona 9. huhtikuuta 2003 Baskimaan poliittista väkivaltaa koskevan kuulemistilaisuuden, jonka jälkeen kello 16.30 järjestetään lehdistötilaisuus.
A Press conference will he held after the expanded session.
Laajennetun istunnon jälkeen pidetään lehdistökonferenssi.
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
Albert Borschette -konferenssikeskuksessa järjestetään asiaa koskeva lehdistötilaisuus 18. lokakuuta klo 13.00 (huone CCAB 0A).
A press conference will take place in room 050 at 4.15 p.m. on Wednesday, 19 November
Keskiviikkona kello 16.15 järjestetään lehdistötilaisuus salissa 050.
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
LEHDISTÖPAKETTI, joka sisältää vuosikertomuksen, sitä koskevan tiedotteen, vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ja lehdistötiedotteen, on saatavilla lehdistötilaisuudessa.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
LEHDISTÖPAKETTI, joka sisältää erityiskertomuksen ja lehdistötiedotteen, on saatavilla lehdistötilaisuudessa.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
LEHDISTÖPAKETTI, joka sisältää erityiskertomuksen ja lehdistötiedotteen, on saatavilla lehdistötilaisuudessa.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
LEHDISTÖPAKETTI, joka sisältää erityiskertomuksen ja lehdistötiedotteen, on saatavilla lehdistö­tilaisuudessa.
A press pack can be found at:
Lehdistömateriaalia löytyy osoitteesta:
A press pack on Europeana is available at:
Europeanaa koskeva lehdistömateriaali on saatavana osoitteessa:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Tästä hankkeesta ja EU:n tukemasta riskialttiin teknologian tutkimuksesta on saatavilla lehdistömateriaalia osoitteessa
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
Lehdistöpaketti sekä viidestoista seurantakertomus Euroopan sähköisen viestinnän yhtenäismarkkinoista ja maakohtaiset tiivistelmät löytyvät osoitteesta:
A press pack with the Commission's new Single Telecoms Market Progress Report, FAQ, and fact sheets on each EU country is available at:
Asiaa koskeva lehdistöpaketti (komission uusi telemarkkinakatsaus, kysymys-vastaus-osio ja maakohtaiset selvitykset) saatavilla osoitteessa
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of,
LEHDISTÖPAKETTI sisältää erityiskertomuksen ja siitä tehdyn yhteenvedon.
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
Sitä on saatavilla 22 virallisella kielellä ja se julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla www.eca.europa.eu
A press point of President Barroso and Dr Stoiber will take place at 12.45 at the VIP corner of the Berlaymont building (200, Rue de la Loi/Wetstraat, Brussels).
Puheenjohtaja Barroso ja Edmund Stoiber pitävät lehdistötilaisuuden klo 12.45 Berlaymont-rakennuksen VIP-nurkkauksessa (Rue de la Loi 200, Bryssel).
A press point with EU Energy Commissioner Andris Piebalgs (TBC) , Elizabeth Kautz, vice-president of the United States Conference of Mayors and Luc Van den Brande , president of the Committee of the Regions, will be held on 7 October at 1.30 p.m. (EC Charlemagne building, room S2).
Lehdistötilaisuuteen osallistuvat energia-asioista vastaava komission jäsen Andris Piebalgs , Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien kokouksen varapuheenjohtaja Elizabeth Kautz ja alueiden komitean puheenjohtaja Luc Van den Brande .
A press release was also published on the same date.
Samana päivänä julkaistiin myös lehdistötiedote.
A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines and ISDN lines) will be available to you.
Lehdistön käytettävissä on oma toimistolaittein (puhelimet:
A press room will be made available for television, radio and press crews.
Tiedotusvälineiden edustajien käytössä on lehdistöhuone.
A press room with office equipment (telephones: analogue and digital lines) will be available.
Lehdistön käytettävissä on oma toimistolaittein (puhelimet: analoginen linja ja ISDNlinja) varustettu lehdistötila.
A press room with office equipment (telephones: analogue and ISDN lines)
Lehdistön käytettävissä on oma toimistolaittein varustettu lehdistötila.
A press room with office equipment (telephones: analogue and ISDN lines)
varustettu lehdistötila.
A PRESS ROOM WITH OFFICE EQUIPMENT WILL BE AVAILABLE
LEHDISTÖN KÄYTETTÄVISSÄ ON OMA LEHDISTÖTILA, JOSSA ON TOIMISTOLAITTEET
A press room with office equipment will be available
Lehdistön käytettävissä on oma toimistolaittein varustettu lehdistöhuone.
A press room with office equipment will be available
Lehdistön käytettävissä on oma toimistolaittein varustettu lehdistötila.
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
Arvovaltainen raati valitsee voittajat, jotka saavat palkinnoksi valokuvausvälineitä ja matkoja EU:ssa sijaitseviin kaupunkeihin.
A previous proposal, on new limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead, will be finally adopted early next year.
Aiempi ehdotus, joka koskee rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn uusia raja-arvoja, vahvistettaneen ensi vuoden alkupuolella.
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Komissio ehdotti edellisen kerran tarkistusta jo vuonna 2008, mutta neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä ei päästy asiasta sopimukseen.
A previous study, by the organisation CILT, into the impact of language skills on the UK economy showed that UK companies export as much to Denmark, with a population of 5 million, as they do to Central and South America, with a population of 390 million.
Aiempi kielitaidon merkitystä Yhdistyneen kuningaskunnan taloudelle käsitellyt CILT:n tutkimus osoitti, että Yhdistyneen kuningaskunnan yritykset vievät yhtä paljon viiden miljoonan asukkaan Tanskaan kuin Keski- ja Etelä-Amerikkaan, jonka väkimäärä on 390 miljoonaa.
a price reduction, or
hinnanalennus, tai
A price will be put on CO2 emitted by sectors outside the EU ETS: the higher the emissions of a particular fuel are, the higher the CO2 tax will be.
EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolella toimivien alojen hiilidioksidipäästöille vahvistetaan hinta: mitä korkeammat päästöt polttoaineella on, sitä korkeampi hiilidioksidivero.
A principal aim of the proposal is to reduce the cost of patenting an invention in Europe.
Ehdotuksen päätavoitteena on alentaa keksinnön patentointikustannuksia Euroopassa.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
Piakkoin ilmestyy myös kaikilla EU:n 23 virallisella kielellä painettu esite.
A prior judicial warrant is also required for access to private premises.
Yksityistiloihin pääsy edellyttää tuomioistuimen ennakolta antamaa lupaa.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
EU:n ensisijaisena tavoitteena on, että Bonnissa saavutetaan edistymistä, jonka pohjalta Limassa joulukuussa pidettävässä YK:n ilmastokokouksessa voidaan päättää konkreettisista tavoista tehostaa maailmanlaajuisten ilmastotoimien tavoitetasoa ennen vuotta 2020.
A priority for us is fair treatment of consumers when they cross a border and this is why the Commission decided today to introduce the principle of per second billing for all roaming calls".
Komission mielestä on ensiarvoisen tärkeää varmistaa kuluttajien tasavertainen kohtelu heidän liikkuessaan maasta toiseen, ja tästä syystä päätimme tänään ottaa käyttöön sekuntilaskutuksen periaatteen, jota sovelletaan kaikissa verkkovierailupuheluissa."
a priority of "European territorial cooperation" incorporating the priorities of Lisbon and Gothenburg "starting with the experience gained by Interreg."
alueellisen eurooppalaisen yhteistyön painopistealue, joka yhdistää Lissabonin ja Göteborgin päätavoitteet Interregistä saatujen kokemusten pohjalta.
a priority of "regional competitiveness and jobs" replacing the current Objectives 2 and 3 for the rest of the EU's territory;
alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden painopistealue, joka korvaa nykyiset tavoitteet 2 ja 3 muualla unionin alueella
A private contribution to the costs of tertiary education is generally justified by the high private returns that accrue to individuals.
Yksityistä osallistumista korkea-asteen koulutuksen kustannuksiin perustellaan yleensä merkittävällä henkilökohtaisella hyödyllä.
a privatisation process that has been poorly managed and lacking transparency.
yksityistämisen suunnittelu ja avoimuus on ollut heikkoa.
A prize of €10 000 will be presented to Julia Kotulla and her university at a ceremony in Verona at the European Sports Forum on 21 November 2003.
Julia Kotullalle ja hänen yliopistolleen luovutetaan 10 000 euron palkinto juhlatilaisuudessa, joka järjestetään Veronassa 21. marraskuuta 2003 kokoontuvan Euroopan urheilufoorumin yhteydessä.
A pro-active approach is postulated, including a reform of the entire system of scientific advice on matters related to consumer health, i.e. including matters on consumer health in its strictest sense, but also on animal health and welfare, plant health and environmental health.
Kuluttajien terveydellä tarkoitetaan kuluttajien terveyttä sanan tarkassa merkityksessä mutta myös eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kasvien terveyttä ja ympäristön terveyttä.
A pro-active EU approach
EU:n aktiivinen lähestymistapa
A pro-active role for public authorities in monitoring the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies
Julkisten tahojen ennakoiva toiminta sen valvomiseksi, mitä vaikutuksia nykyisellä poliittisella toimintakehyksellä on kilpailukykyyn; uusimpien aiheiden käsittely mahdollisimman aikaisessa vaiheessa sekä poliittisten toimien mukauttaminen ennalta ehkäisevästi.
A pro-cyclical loosening of the budget in good times should be viewed as a violation of budgetary requirements at EU level, and should lead to an appropriate and timely response through the use of instruments provided in the Treaty.
Finanssipolitiikan myötäsyklinen keventäminen hyvinä aikoina tulisi katsoa EU:n julkista taloutta koskevien vaatimusten rikkomiseksi, ja siihen olisi puututtava oikea-aikaisesti perustamissopimuksessa määrätyin keinoin.
A proactive competition policy
Ennakoiva kilpailupolitiikka
A proactive relationship in this area would avoid misunderstanding and would boost the scientific risk assessment approach in different international organisations such as Codex Alimentarius.
Ennakoiva suhde tällä alalla voisi estää väärinymmärrykset ja edistäisi tieteellisen vaarojen arvioinnin lähestymistapaa eri kansainvälisissä järjestöissä kuten Codex Alimentarius -komissiossa.
A problem of confidence.
Näin syntyy uskottavuusongelma, luottamusongelma.
A problem was raised recently in the UK and Ireland, where there were cases of processed chicken products being wrongly labelled.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa tuli jokin aika sitten ilmi tapauksia, joissa jalostettujen broilerituotteiden merkinnät olivat vääriä.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
Menettely, jolla määritetään, onko tupakkatuotteessa tunnusomainen maku, on vahvistettu, ja komission ja jäsenvaltioiden avuksi tässä tehtävässä perustetaan riippumaton neuvoa-antava paneeli.
a procedure for determining whether access to an international rail passenger service compromises the so-called economic equilibrium of public transport services;
menettely, jolla ratkaistaan, vaarantaako oikeus kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoille pääsyyn julkisten liikennepalvelujen taloudellisen tasapainon;
a procedure for determining whether opening the market for international rail passenger service compromises the economic equilibrium of public transport services;
menettely, jolla ratkaistaan, vaarantaako kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaaminen julkisten liikennepalvelujen taloudellisen tasapainon;
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
menettely, jolla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ottavat yhteyttä toisiinsa vahvistaakseen, että samojen tosiseikkojen ja saman henkilön (samojen henkilöiden) osalta on meneillään rinnakkaisia rikosoikeudellisia menettelyjä
a procedure for the adaptation of the Directive to technical progress.
menettelyn tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi.
a procedure for the full protection of geographical indications for wine, including a role for the Canadian provincial authorities which manage the distribution and marketing of wines and spirits in Canada;
Viinien osalta käynnistetään maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskeva menettely, johon osallistuvat myös viinien ja alkoholijuomien jakelua ja markkinointia Kanadassa hallinnoivat provinssien viranomaiset.
a procedure whereby certain goods which qualify for export refunds or intervention measures and which as a result are currently excluded from the special arrangements laid down in the Regulation with regard to the demarcation line will qualify for favourable arrangements following a decision by the relevant management committee under the common agricultural policy;
Menettely, jolla tietyt tavarat, joille myönnetään vientitukea tai joihin sovelletaan interventiotoimenpiteitä ja jotka eivät näin ollen tällä hetkellä kuulu linja-asetuksessa käyttöönotetun erityisjärjestelyn soveltamisalaan, voivat saada erityiskohtelun asiaan liittyvän hallintokomitean päätöksellä yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti.
A process of co-ordination with EU Member States on actions for increasing investment in research, in order to foster a rapid and coherent development of national and European policies;
tutkimusinvestointien lisäämistoimien koordinointiprosessi EU:n jäsenvaltioiden kanssa alan kansallisen ja yleiseurooppalaisen politiikan nopean ja johdonmukaisen kehityksen edistämiseksi,
a process of facilitation and dialogue at a UNFF member's request to enhance its national implementation of the NLBI;
edistämällä vuoropuhelua jonkin metsäfoorumin jäsenen pyynnöstä oikeudellisesti sitomattoman välineen kansallisen täytäntöönpanon tehostamiseksi