natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
totesi teollisuus- ja yrittäjyysasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani.
European Commission Vice President Antonio Tajani, in charge of industry and entrepreneurship said: "
Tavoitteena on lisätä Euroopan näkyvyyttä korkealuokkaisena matkailukohteena.
European Commission Vice President Neelie Kroes said "I am very happy that these leading companies have responded to the call and worked together across sectors to produce concrete results.
"Olen todella iloinen siitä, että nämä johtavat yritykset ovat vastanneet kutsuun ja tehneet yhteistyötä yli toimialarajojen tuottaakseen konkreettisia tuloksia.
European Commission Vice President Neelie Kroes said:
Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes kommentoi äänestystä:
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
European Commission Vice President Neelie Kroes says "Others are aggressively investing in computer chips and Europe cannot be left behind.
”Muut investoivat jo voimakkaasti tietokonesiruihin, eikä Eurooppa voi jäädä muista jälkeen.
European Commission Vice President Siim Kallas today published the first ever mid term review of 92 priority Trans-European Networks infrastructure projects, co-financed by the Commission under the TEN-T programme for 2007-2013.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas julkisti tänään ensimmäisen väliarvioinnin 92:sta tärkeimmästä Euroopan laajuisten verkkojen infrastruktuurihankkeesta, joita komissio osarahoittaa TEN-T-ohjelmasta vuosina 2007–2013.
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
totesi liikenneasioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas.
European Commission Vice-President Antonio Tajani has asked to increase the budget of CIP financial instruments by €19 million to help SMEs having difficulties accessing finance.
Euroopan komission varapääjohtaja Antonio Tajani on pyytänyt myöntämään CIP:n rahoitusvälineille 19 miljoonaa euroa lisämäärärahoja sellaisten pk-yritysten auttamiseksi, joilla on vaikeuksia saada rahoitusta.
European Commission Vice-President Antonio Tajani presented today the Eurobarometer at the European Tourism Stakeholders Conference organised by the Hungarian Presidency and the European Commission in Budapest.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani esitteli tänään Eurobarometrin tulokset Euroopan matkailun sidosryhmien konferenssissa, jonka puheenjohtajavaltio Unkari ja komissio järjestivät Budapestissä.
European Commission Vice-President Antonio Tajani proposed today to strengthen the possibility for restitution available to Member States, since the current legislation is not proving sufficiently effective in achieving the recovery of unlawfully removed national treasures.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani ehdotti tänään jäsenvaltioiden käytettävissä olevan palauttamismenettelyn tehostamista, koska laittomasti vietyjä kansallisaarteita ei nykyisen lainsäädännön avulla ole saatu riittävän tehokkaasti palautettua.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Teollisuus- ja yrittäjyysasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani toteaa: “
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Janez Potočnik, Commissioner for Environment said: "
Edistääkseen edelleen Euroopan kemianteollisuuden kilpailukykyä komissio aikoo piakkoin esittää rekisteröintimaksun alentamista pk-yrityksille.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "
Hän totesi komission tekevän kovasti töitä odotusten täyttämiseksi.
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes has welcomed progress made by mobile phone operators on their work to keep children safe while using mobile phones, but urged operators to raise parents' awareness of new potential risks children face when using smart phones (such as easier access to adult content on the internet).
Digitaalistrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes on tyytyväinen siitä, että matkapuhelinoperaattorit ovat onnistuneet parantamaan lasten turvallisuutta matkapuhelimia käytettäessä, mutta toivoo operaattorien lisäävän vanhempien tietoisuutta uusista riskeistä, joita lapsille mahdollisesti aiheutuu älypuhelimista (esimerkiksi aikuisille tarkoitetun sisällön helpompi saanti).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153).
Digitaalisista sisällöistä ja palveluista vastaava komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes ilmoitti huhtikuussa 2010 aikovansa käynnistää julkisen kuulemisen verkon riippumattomuudesta käydyn eurooppalaisen keskustelun edistämiseksi (ks.
European Commission Vice-President for Transport Siim Kallas said "The eCall system can save many road users' lives every year and I am therefore delighted that an increasing number of Member States are now committed to putting the system in place".
”eCall-järjestelmä voi pelastaa vuosittain lukuisia ihmishenkiä tieliikenteessä”, totesi liikenteestä vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas ja sanoi olevansa iloinen siitä, että yhä useammat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ottamaan palvelun käyttöön.
European Commission Vice-President Gunter Verheugen awarded twenty localities with the title of “best local intangible heritage destination in Europe” on the occasion of the 7th European Tourism Forum in Bordeaux today.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen on tänään palkinnut kaksikymmentä matkailukohdetta Euroopan parhaimpina aineettoman perinnön kohteina.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, today launched a 28-country roadshow to promote the , worth more than €300 billion, and to explain the new opportunities open to governments, investors, businesses, as well as regional authorities, trade unions and communities.
Kiertueella edistetään yli 300 miljardia euroa käsittävää ja esitellään sen mukanaan tuomia mahdollisuuksia hallituksille, sijoittajille ja yrityksille sekä alueellisille viranomaisille, ammattijärjestöille ja yhteisöille.
European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM
Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations, will present the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across the EU on Thursday 15 December.
Euroopan komission toimielinten välisistä suhteista vastaava varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič esittelee komission työohjelman vuodeksi 2012 EU:n alueiden ja kuntien johtajille torstaina 15. joulukuuta.
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says: "
"Koodaus on uutta lukutaitoa – se on kaikkien tyttöjen ja poikien perustaito,"
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes (digitaalistrategia) ja komissaari Androulla Vassiliou (koulutus, kulttuuri, monikielisyys ja nuorisoasiat) ovat lähettäneet EU:n opetusministereille yhteisen kirjeen, jossa heitä kehotetaan kannustamaan lapsia osallistumaan EU:n koodausviikolle.
European Commission Vice-President responsible for Enterprise and Industry, Günther Verheugen , who launched the EER with President Van den Brande, said: "'Think Small First' is the Leitmotiv of the Small Business Act.
Yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Günther Verheugen , joka käynnisti EYA:n yhdessä puheenjohtaja Van den Branden kanssa, totesi, että "'pienet ensin' -periaate on eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen johtoaate.
European Commission Vice-President Siim Kallas has signed today, together with the Hungarian State Secretary for Infrastructure Pál Völner, a Memorandum of Cooperation providing a framework for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas allekirjoitti tänään yhdessä Unkarin infrastruktuuriministerin Pál Völnerin kanssa yhteistyöpöytäkirjan, joka tarjoaa puitteet tehostetulle yhteistyölle Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa.
European Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Nyt tarkistetulla lainsäädännöllä pysäytetään tämä suuntaus.
European Commission Vice-President Siim Kallas today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights legislation, so consumers can more effectively access their rights and industry has more certainty and a level playing field across the EU.
Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas ilmoitti tänään joukosta toimenpiteitä, joilla selkeytetään ja parannetaan matkustajien oikeuksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for of transport, today met top-level representatives of the European aviation sector to discuss future challenges for aviation in Europe at the first-ever meeting of the Aviation Platform.
Euroopan komission liikenteestä vastaava varapuheenjohtaja Siim Kallas tapasi tänään pidetyssä ilmailufoorumin ensimmäisessä kokouksessa Euroopan ilmailualan korkean tason edustajia keskustellakseen ilmailualan tulevaisuuden haasteista Euroopassa.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, announced the measures, as the Commission published two Communications providing a detailed assessment of the first six years of application of the regulations on air passenger rights (Regulation 261/2004) and rights for people with reduced mobility ("PRM" Regulation 1107/2006).
Liikenteestä vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas ilmoitti toimenpiteistä samalla, kun komissio julkaisi kaksi tiedonantoa, joissa esitetään yksityiskohtainen arviointi kahden asetuksen kuudesta ensimmäisestä soveltamisvuodesta.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Liikenneasioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Siim Kallas totesi: "
European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Dacian Cioloș also participated.
Siihen osallistuivat Euroopan komission jäsenistä myös varapuheenjohtaja Viviane Reding ja Dacian Ciolos.
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
Euroopan komissio haluaa digitaalitelevision vapauttamat radioaallot talouden elvyttämiseen
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
Ankarampia rangaistuksia lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja lapsipornosta
European Commission webpages on sharks
Euroopan komission haisivustot
European Commission website on consular protection:
Euroopan komission konsulisuojaa käsittelevät sivut:
European Commission website on consular protection:
Euroopan komission verkkosivut konsulisuojasta:
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations:
Naapuruuspolitiikkaa ja laajentumisneuvotteluja koskevat Euroopan komission verkkosivut:
European Commission website on road haulage
Euroopan komission www-sivusto maanteiden tavaraliikenteestä
European Commission website on Roma
Euroopan komission romaniväestöä käsittelevä verkkosivusto:
European Commission website on Roma
Romaniväestöä käsittelevä Euroopan komission verkkosivusto:
European Commission website on social inclusion
Sosiaalista osallisuutta käsittelevä Euroopan komission sivusto
European Commission website on the Roma
Romaniväestöä käsittelevä Euroopan komission verkkosivusto:
European Commission website on women and ICT:
Naisia ja TVT-alaa käsittelevät Euroopan komission verkkosivut:
European Commission website – poll on work-life balance
Europan komission verkkosivu – kysely työ- ja yksityiselämän tasapainottamisesta
European Commission weighs options to break the ‛glass ceiling’ for women on company boards
Euroopan komissio pohtii vaihtoehtoja naisten osuuden lisäämiseksi yhtiöiden johtoelimissä
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Euroopan parlamentti hyväksyy Euroopan komission ehdottamat uudistukset kilpailun lisäämiseksi ja kuluttajien oikeuksien lujittamiseksi Euroopan telemarkkinoilla
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
Euroopan komissio pitää Euroopan oikeusinstituutin perustamista tervetulleena
European Commission welcomes multilingual website on successions to keep citizens informed on national laws
Perintöasioita koskevat monikieliset verkkosivut perustettu Euroopan komission tuella
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Euroopan komissio tyytyväinen uuteen YK:n kestävän kehityksen ohjelmaan
European Commission welcomes Parliament's support for an optional Europe-wide contract law
EU:n sopimusoikeushanke nytkähti eteenpäin
European Commission welcomes Switzerland to the Schengen area
Euroopan komissio toivottaa Sveitsin tervetulleeksi Schengen-alueeseen
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Komissio tyytyväinen Lissabonin sopimuksen voimaantuloon
European Commission welcomes US move to more independent, accountable, international internet governance
Euroopan komissio iloitsee Yhdysvaltain päätöksestä siirtyä kohti internetin riippumattomampaa, vastuullisempaa ja kansainvälisempää internetin hallintoa
European Commission will monitor closely the situation in Spain and will have the possibility of modifying or revoking the Decision at any time it sees fit.
Komissio seuraa tarkasti Espanjan tilannetta ja voi tarvittaessa muuttaa päätöstä tai kumota sen.
European Commission work programme - public session
Euroopan komission työohjelma – julkinen istunto
European Commission – anti-drugs policy:
Euroopan komission huumeidenvastainen politiikka:
European Commission – Assises de la justice
EU:n oikeuspolitiikkaa käsittelevä konferenssi – Assises de la justice
European Commission – Assises de la justice
Euroopan komissio – EU:n oikeuspolitiikkaa käsittelevä Assises de la justice -konferenssi
European Commission – Call for applications
Euroopan komissio – hakumenettely:
European Commission – civil justice policy:
Euroopan unionin siviilioikeudellisia kysymyksiä koskeva politiikka:
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Euroopan komissio – siviilioikeus: http://ec.europa.eu/justice/civil
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:
Euroopan komissio – yksityisoikeus: Liikenneonnettomuuksien korvausvaatimusten vanhentumisajat:
European Commission – Cloud computing:
Euroopan komissio – pilvipalvelut:
European Commission – Common European Sales Law website:
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevat komission sivut:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Euroopan komissio – Kuluttajanoikeusdirektiivi:
European Commission – contract law:
Euroopan komissio – sopimusoikeus:
European Commission – contract law: http://ec.europa.eu/justice/contract/index_en.htm
Euroopan komissio – sopimusoikeus: http://ec.europa.eu/justice/contract/index_en.htm
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries:
Euroopan komissio – Rikosoikeus - Tuomioistuinten päätösten tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä:
European Commission – Criminal law policy:
Euroopan komissio – kriminaalipolitiikka:
European Commission – criminal law policy:
Euroopan komissio – rikosoikeuspolitiikka:
European Commission – Data protection outside the EU
Euroopan komissio – tietosuoja EU:n ulkopuolella:
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Euroopan komissio - tietosuoja
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Euroopan komissio – tietosuoja: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
European Commission – DG Justice newsroom:
Euroopan komissio – Oikeusasioiden pääosaston uutishuone:
European Commission – DG Justice newsroom:
Euroopan komissio – Oikeusasioiden pääosaston uutissivut:
European Commission – Drug control policy:
Euroopan komissio – huumevalvontapolitiikka
European Commission – Drug control policy:
Euroopan komissio – huumevalvontapolitiikka:
European Commission – Drug control policy:
Euroopan komission huumevalvontapolitiikka:
European Commission – Ending gender-based violence:
Euroopan komissio – sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettaminen:
European Commission – EU citizenship
Euroopan komissio – EU-kansalaisuus
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Euroopan komissio - EU:n kansalaisuus - Vaalioikeudet:
European Commission – EU Citizenship:
Euroopan komissio – EU-kansalaisuus
European Commission – EU Citizenship:
Euroopan komissio – EU-kansalaisuus:
European Commission – EU free movement
Euroopan komissio – vapaa liikkuvuus EU:ssa
European Commission – EU Roma:
Euroopan komissio – EU ja romanit:
European Commission – EU Roma:
Euroopan komissio — EU ja romanit:
EUROPEAN COMMISSION – EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROOPAN KOMISSIO – EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
European Commission – European judicial training
Euroopan komissio – eurooppalainen oikeusalan koulutus
European Commission – fair trial rights
Euroopan komissio – oikeudenkäyntioikeudet
European Commission – fair trial rights:
Euroopan komissio — oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin:
European Commission – Family matters and successions:
Euroopan komissio – Family matters and successions:
European Commission – Family matters and successions:
Euroopan komissio – Perhe- ja perintöoikeutta koskevat asiat:
European Commission – Free movement
Euroopan komissio – vapaa liikkuvuus
European Commission – Free movement
Euroopan komissio – vapaa liikkuvuus:
European Commission – Free movement and residence:
Euroopan komissio – vapaa liikkuvuus ja oikeus valita asuinpaikkansa:
European Commission – Fundamental rights:
Euroopan komissio – Perusoikeudet
European Commission – Fundamental rights:
Euroopan komissio – Perusoikeudet:
European Commission – gender balance in decision-making:
Euroopan komissio – sukupuolten välinen tasa-arvo päätöksenteossa:
European Commission – Gender equality:
Euroopan komissio – sukupuolten tasa-arvo:
European Commission – Gender equality:
Euroopan komissio – Tasa-arvoasiat:
European Commission – Gender pay gap:
Euroopan komissio – sukupuolten palkkaero
European Commission – Gender pay gap:
Euroopan komissio – sukupuolten palkkaero:
European Commission – Gender pay gap:
Euroopan komissio – Sukupuolten välinen palkkakuilu:
European Commission – Insolvency proceedings:
Euroopan komissio – maksukyvyttömyysmenettelyt:
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Euroopan komissio – EU:n laajenemiseen liittyviä oikeudellisia kysymyksiä
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Euroopan komissio – oikeusasioiden uutissivu: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – package travel directive:
Euroopan komissio – pakettilomadirektiivi:
European Commission – people with disabilities
Euroopan unioni ja vammaiset
European Commission – People with disabilities:
Euroopan komissio – vammaiset:
European Commission – People with disabilities:
Euroopan komission sivut toimintarajoitteisuudesta:
European Commission – People with disabilities:
Vammaisasioita käsittelevä komission sivusto
European Commission – Press Release
Euroopan komissio – Lehdistötiedote
European Commission – Racism Xenphobia:
Euroopan komissio – rasismi ja muukalaisviha:
European Commission – Rail Transport
Euroopan komissio – rautatieliikenne
European Commission – recognition and enforcement of judgements
Euroopan komissio – tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano
European Commission – Recognition and enforcement of judgements:
Euroopan komissio – tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano:
European Commission – rights of suspects and accused:
Euroopan komissio – epäiltyjen ja syytettyjen oikeudet:
European Commission – rights of suspects and accused:
Euroopan komissio – tietoja epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksista:
European Commission – Rights of the child
Euroopan komissio – lapsen oikeudet:
European Commission – Roma:
Euroopan komissio – romanit:
European Commission – Roma:
Euroopan komissio — Romanit:
European Commission – Small Claims Procedure
Euroopan komissio – Vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely
European Commission – Small Claims Procedure
Euroopan komissio – Vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely:
European Commission – Tackling discrimination:
Euroopan komissio – syrjinnän torjunta:
European Commission – Trade with New Zealand
Euroopan komissio – kaupankäynti Uuden-Seelannin kanssa:
European Commission – victims' rights
Euroopan komissio – rikoksen uhrien oikeudet:
European Commission – victims' rights
Euroopan komission verkkosivut väkivallan uhrien oikeuksista:
European Commission – victims' rights:
Euroopan komission verkkosivut rikoksen uhrien oikeuksista:
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture
Euroopan komission kulttuuriasioita käsittelevä verkkosivusto: http://ec.europa.eu/culture
European Commission's language services: Interpretation and translation
Euroopan komission kielipalvelut: Tulkkaus ja Käännöstoiminta
European Commission's proposal :
Euroopan komission ehdotus:
European Commission's roaming website
Euroopan komission verkkovierailusivusto
European Commission's roaming website:
Euroopan komission verkkovierailusivusto:
European Commission's sport website
Euroopan komission urheilusivusto
European Commission's support to Ukraine
Euroopan komissio tukee Ukrainaa
European Commission's thematic website "tapping the full potential of languages in Europe" :
Euroopan komission temaattinen verkkosivu ”kielten tarjoamien kaikkien mahdollisuuksien saamisesta käyttöön”:
European Commission's website about the MEDIA Mundus programme
MEDIA Mundus -ohjelmaa käsittelevä Euroopan komission verkkosivusto
European Commission's website about the MEDIA programme
Media-ohjelmaa käsittelevä Euroopan komission verkkosivusto
European Commission's Youth homepage:
Euroopan komission nuorisoaiheiset verkkosivut:
European Commission's Youth homepage:
Euroopan komission nuorisosivusto:
European Commission, DG Press and Communication
L-2920 Luxemburg
European Commission, EU Energy and Transport in Figures, 2010
Euroopan komissio, EU Energy and Transport in Figures, 2010
European Commission, Press and Communication,
Euroopan komissio, Tiedotusosasto
European Commission, Press and Information Service
Euroopan komissio, Tiedotusosasto
European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg,
Euroopan komissio, PO X, Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaaliala,
European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg,
Euroopan komissio, Tiedotusosasto
European Commission, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy
Euroopan komission selvitys kuluttajien suojelemisesta ilmailualan konkursseilta.
European Commission:
opan komissio:
European Commission:  Higher education in Europe
Euroopan komissio:  Korkea-asteen koulutus Euroopassa
European Commission:  The Diploma Supplement
Euroopan komissio:  Tutkintotodistuksen liite
European Commission:  The Erasmus programme  [including more statistical information]
Euroopan komissio:  Erasmus-ohjelma (EN)  [mukana lisää tilastotietoja]
European Commission:  The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)
Euroopan komissio:  Eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECTS)
European Commission: a fisheries policy for the future
Euroopan komissio uudistaa kalastuspolitiikkaa