natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Rahoituksen tavoitteena on laajentaa tieteen rajoja, lisätä Euroopan kilpailukykyä ja auttaa Eurooppaa vastaamaan yhteiskunnan haasteisiin, joita ovat muun muassa ilmastonmuutos, energia- ja elintarvikehuolto, terveys ja väestön ikääntyminen.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion.
Tätä rahoitusta täydennetään 15,2 miljardilla eurolla.
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€60 billion for 2007-2013).
Tätä rahoitusta täydennetään rakennerahastosta myönnettävällä merkittävällä tuella (60 miljardia euroa kaudella 2007–2013).
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€72.5bn for 2007-2013).
Tätä rahoitusta täydennetään rakennerahastosta myönnettävällä merkittävällä tuella (72,5 miljardia euroa kaudella 2007–2013).
This funding will be mainly dedicated to supporting judicial reform, and in adminsitrative improvement related to border control, customs union, veterinary services, food safety, environment and nuclear safety.
Tällä rahoituksella tuetaan ensi sijassa oikeuslaitoksen uudistusta sekä rajavalvontaan, tulliliittoon, eläinlääkintään, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ympäristöön ja ydinturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä vastaavan hallinnon tehostamista.
This funding will come from a variety of sources, including a contribution directly from the Community budget and contributions from the private sector.
muun muassa yhteisön talousarviosta suoraan maksettavassa rahoitusosuudessa ja yksityissektorilta.
This funding will help around 780 000 young people and 55 000 SMEs as well as supporting other growth-enhancing measures.
Näillä varoilla voidaan auttaa noin 780 000:ta ja 55 000:ta pk-yritystä ja tukea muita kasvua vauhdittavia toimenpiteitä.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
Tämä uusi yritys Libanonin vakauden horjuttamiseksi ei tule onnistumaan.
This further extension of the interim period had become necessary pending the Community inspections necessary for drawing up lists of definitively approved establishments in order to prevent any disruptions in traditional trade patterns.
Tämä uusi voimassaoloajan pidennys katsottiin tarpeelliseksi perinteisen kaupankäynnin mahdollisten katkosten välttämiseksi, kunnes tarvittavat yhteisön tarkastukset on tehty luetteloiden laatimiseksi lopullisesti hyväksytyistä laitoksista.
This further substantial reduction of fees has been the subject of extensive discussions with Member States.
Näistä merkittävistä maksujen lisäalennuksista on keskusteltu laajasti jäsenvaltioiden kanssa.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Kroatian tuleva liittyminen antaa Länsi-Balkanin maille uutta vauhtia niiden pyrkimyksissä lähentyä Eurooppaan.
This future EU-USA Agreement will therefore in no way modify these bilateral agreements, but it will supplement them.
Tuleva EU:n ja Yhdysvaltain välinen sopimus ei näin ollen millään tavoin muuta näitä kahdenvälisiä sopimuksia vaan täydentää niitä.
This future fundamental review, which will address more complex market access issues, will have to focus on how to modify the current system taking into account all competition, economic, international and environmental aspects that currently affect slot allocation in the Community.
Tässä tulevassa perusteellisessa uudistuksessa, jossa käsitellään monimutkaisempia markkinoille pääsyyn liittyviä kysymyksiä, on keskityttävä siihen, miten nykyistä järjestelmää voidaan muuttaa ottamalla huomioon kaikki kilpailua koskevat, taloudelliset, kansainväliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat, jotka nykyisin vaikuttavat lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen yhteisössä.
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Tuleva eurooppalainen talletussuojajärjestelmä tarjoaisi kansalaisten pankkitalletuksille vahvemman ja yhtenäisemmän suojan kaikkialla pankkiunionin alueella.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Nämä erot vaikuttavat kielteisesti myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden pyrkimyksiin kehittää lähimerenkulusta todellinen vaihtoehto maaliikenteelle ruuhkautuneilla alueilla.
This gap will be addressed over a period of two years (2001-2002) by a series of measures, leading to a net request for 375 posts:
Tämä vajeen täyttämiseksi suoritetaan kahden vuoden aikana (20012002) seuraavanlaisia toimenpiteitä, jotka edellyttävät 375 viran nettolisäystä:
This gas has to be offered for sale during the commitment period running from June 2001 to September 2005.
Maakaasu on toimitettava myyntiin sitoumusjakson aikana, joka ulottuu vuoden 2001 kesäkuusta vuoden 2005 syyskuuhun.
This gas interconnector will end the energy isolation of Finland which is largely dependent on a single supplier.
Suomi on ollut suurelta osin riippuvainen yhdest kaasuntoimittajasta, mutta Balticconnectorin myt sen energiaeristyneisyys pttyy.
This gave many Member States the necessary margin for manoeuvre to help their economies during the crisis.
Tämän ansiosta monien jäsenvaltioiden rahkeet ovat kestäneet maidensa talouden tukemisen kriisin aikana.
This general analysis was confirmed by the European Parliament's Resolution of 9 February.
Tämä yleinen kanta vahvistettiin Euroopan parlamentin 9. helmikuuta esittämässä päätöslauselmassa.
This general approach constituted the Presidency's negotiating mandate on the CAP reform package for the informal trilogues between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to a political agreement in June this year.
Kyseinen yleisnäkemys muodostaa puheenjohtajavaltion neuvotteluvaltuutuksen aloittaa YMP:n uudistuspakettia koskevat epäviralliset kolmikantakokoukset neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission kanssa, jotta asiasta päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen tämän vuoden kesäkuussa.
This general approach has to be in line with the positions taken by the Community institutions so far.
Tämä yleinen lähestymistapa on toteutettava yhteisön toimielimien tähän mennessä esittämien kannanottojen mukaisesti.
This general approach represents the Council's direction towards first reading pending the first-reading position of the European Parliament.
Tämä yleisnäkemys vastaa neuvoston pyrkimystä saada aikaan yhteisymmärrys ensimmäisessä käsittelyssä odotettaessa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa.
This general approach will constitute the basis for negotiations with the European Parliament to agree the final text of the directive.
Yleisnäkemystä käytetään lähtökohtana Euroopan parlamentin kanssa käytäville neuvotteluille direktiivin lopullisesta tekstistä sopimiseksi.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Tätä yleistä tietosuojadirektiiviä on täydennetty muilla säädöksillä, kuten sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivillä.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Vuoden 1995 yleistä tietosuojadirektiiviä on täydennetty muilla oikeudellisilla välineillä, kuten sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivillä.
This general downturn in sentiment, which mirrors results in the current European Union Member States, appears to have affected confidence in public institutions, both national and European.
Yleinen mielialan lasku on vähentänyt luottamusta sekä kyseisten maiden kansallisiin julkisiin instituutioihin että Euroopan unionin toimielimiin, aivan kuten unionin nykyisissäkin jäsenmaissa.
This general framework consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and their right to join forces in order to protect their interests.
Nämä yleiset puitteet koostuvat toimista, joiden tarkoituksena on edistää kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamista sekä parantaa heidän oikeuttaan saada tietoa ja valistusta sekä heidän oikeuttaan järjestäytyä etujensa turvaamiseksi.
This general uncertainty stems from the threat of a military conflict and the collapse of stock markets with a negative impact on consumer and investor confidence. (i) Oil prices increased to close to USD 30 per barrel in the third quarter of 2002 because of the threat of war against Iraq (but fell in October and early November).
Yleinen epävarmuus johtuu sotilaallisen selkkauksen uhasta ja osakemarkkinoiden romahduksesta, joka vaikuttaa haitallisesti kuluttajien ja sijoittajien luottamukseen. (i) Öljyn hinta nousi lähes 30 Yhdysvaltain dollariin tynnyriltä vuoden 2002 kolmannen neljänneksen aikana Irakin vastaisen sodan uhan vuoksi (mutta laski lokakuussa ja marraskuun alussa).
This generalisation of the surrender of nationals is one of the Framework Decision’s most significant achievements.
Tämä omien kansalaisten luovuttamista koskeva yleinen käytäntö on yksi puitepäätöksen merkittävimpiä edistysaskelia.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Yleisesti hyväksyttynä tavoitteena on vähentää kansainvälistä maanteiden tavaraliikennettä ja täten parantaa tavaraliikennejärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa, vähentää ruuhkia ja lisätä liikenneturvallisuutta.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
Tämä aiheuttaa sääntelyllistä epävarmuutta kaikkialla EU:ssa.
This generosity has to be matched by political responsibility.
Tämä anteliaisuus edellyttää poliittista vastuuta.
This geographical BSE risk is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to BSE.
Tämä maantieteellinen BSE-riski on ainoa määräävä tekijä päätettäessä BSE:n suhteen vaadittavasta suojatasosta.
This German and French initiative aims at setting rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes - unless otherwise provided - all other decisions relating to that judgment.
Tämän Saksan ja Ranskan aloitteen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti muu jäsenvaltio kuin se, jossa asianomainen henkilö on tuomittu, valvoo tällaisen tuomion perusteella määrättyjä koetustoimenpiteitä tai panee täytäntöön siihen sisältyviä vaihtoehtoisia seuraamuksia sekä tekee – ellei toisin säädetä – kaikki muut kyseiseen tuomioon liittyvät päätökset.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
Eurooppa-neuvosto muodostaa tämän pohjalta rahoitusta koskevan EU:n kannan lokakuun lopussa.
This gives a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
Tämä on selvä osoitus siitä, että välimaksuja vastaavissa pyynnöissä esiintyviä virheitä ei kenties käytännössä korjata.
This gives a leadership role for the Union in UNIFIL.
Tämä antaa unionille johtavan roolin UNIFIL-joukoissa.
This gives future members the opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for EU funds, and in building skills and structures that will be capable of applying other EU measures after accession.
Tulevat jäsenvaltiot saavatkin mahdollisuuden hankkia arvokasta kokemusta EU:n varoihin liittyvien hallintomekanismien soveltamisesta ja pystyvät kehittämään laajemmin taitoja ja rakenteita, joita voidaan hyödyntää liittymisen jälkeen muissa EU:n toimissa.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Jäsenvaltiot nauttivat siis erittäin suuresta joustavuudesta samalla, kun tuen soveltuvuutta koskevat periaatteet suojaavat yhtenäismarkkinoita.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
Tämä antaa teollisuudellemme merkittävän edun esimerkiksi vihreän teknologian ja energian aloilla.
This gives rise to concern.
EU pitää päätöstä huolestuttavana.
This gives the discussion among leaders at the European Council a new intensity.
Tämä antaa Eurooppa-neuvostossa johtajien kesken käytävälle keskustelulle uutta pontta.
This gives us pointers for designing future policies,"
Tämä antaa meille osviittaa tulevan politiikan suunnitteluun”.
This Global Approach contains a list of priority actions to be implemented by the Commission, Frontex and the Member States.
Siinä esitetään luettelo ensisijaisista toimista, jotka komission, rajaturvallisuusviraston ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava.
This global objective should lead to incentives for local communities, in particular in developing countries, to benefit from the conservation and sustainable use of their rich variety of natural resources.
Tämän globaalisen tavoitteen pitäisi johtaa kannustimien luomiseen etenkin kehitysmaiden paikallisyhteisöille, jotta niille koituisi hyötyä niiden luonnonvarojen lajirunsauden säilyttämisestä ja kestävästä käytöstä.
This global recognition of the problem is gratifying", says Commissioner Anita Gradin.
Gradin toteaa lisäksi pitävänsä ongelman olemassaolon maailmanlaajuista tunnustamista erittäin myönteisenä asiana.
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Tätä geenimuunneltua perunaa on määrä käyttää teollisuuden sovelluksiin (esim. paperin valmistukseen) sopivan tärkkelyksen tuotantoon.
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa kustannustehokkaasti vain, jos nykyiset politiikat pannaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa ja jos tukijärjestelmät lähentyvät toisiaan.
This goal has to be maintained in the future as priorities continue to evolve in a more diverse Union, taking account of the aim of achieving greater concentration of structural assistance, improving the financial management of the structural funds as well as simplifying their operation and administration.
Tämä tavoite on pidettävä mielessä tulevaisuudessakin painopisteiden muuttuessa yhä monimuotoisemmassa unionissa ottaen huomioon tavoite keskittää rakennetukea enemmän, kohentaa rakennerahastojen varainhoitoa ja yksinkertaistaa niiden toimintaa ja hallintoa.
This goal is important to avoid inflationary pressures to create the necessary flexibility for national budgetary policies to respond to economic difficulties and to reduce the debt burden on future generations.
Tavoite on tärkeä inflaatiopaineiden välttämiseksi ja kansallisen talouspolitiikan joustavuuden lisäämiseksi, jota tarvitaan vaikeissa suhdannetilanteissa ja tulevien sukupolvien velkataakan pienentämiseksi.
This goal is now the political priority.
Tämä on nyt ensisijainen poliittinen tavoite.
This goal will also create new jobs and facilitate sustainable urban development.
Tavoitteena on myös perustaa uusia työpaikkoja ja edistää kaupunkialueiden kestävää kehitystä.
This goal will be achieved by gradually raising the number of checks from 1% to 2% as from 1 January 2009.
Tähän tavoitteeseen päästään lisäämällä asteittain tarkastusten määrää yhdestä prosentista kahteen prosenttiin 1 päivästä tammikuuta 2009.
This goal will only be achieved by strengthening the role of the local and regional authorities in the enlargement process, says the rapporteur.
Tähän liittyen esittelijä toteaa, että "tavoite voidaan saavuttaa vain, mikäli paikallis- ja alueviranomaisten painoarvoa laajentumisprosessissa korostetaan nykyistä enemmän".
This goal, however, is non-binding.
Tämä tavoite ei kuitenkaan ole sitova.
This goes beyond simple re-drafting of existing legislative texts and implies an effort to create more efficient, flexible and proportionate rules for those who have to respect and enforce them.
Tämä ulottuu pelkkää nykyisten lainsäädäntötekstien uudelleenmuotoilua pidemmälle ja merkitsee sitä, että pyritään luomaan tehokkaampia, joustavampia ja paremmin suhteutettuja sääntöjä niille, joiden näitä sääntöjä on noudatettava ja pantava täytäntöön.
This goes beyond what is allowed under under EU customs duty rules and EU VAT rules.
Tämä ylittää sen, mikä on sallittua EU:n tulli- ja ALV-sääntöjen mukaisesti.
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
Tm koskee mys Applen kaltaisia jttiyrityksi, vaikka niiden markkina-arvo olisikin suurempi kuin 165 valtion BKT.
This goes to show just how important these awards are for increasing awareness about Europe-wide efforts to promote biodiversity.
Kasvu osoittaa, kuinka hyvin palkinnoilla voidaan lisätä tietoisuutta Euroopan laajuisesta luonnon monimuotoisuuden edistämistyöstä.”
This goes to show that a one-size fits all approach to technology at home is not necessarily the best, and technology should be both adaptable and tailored to user's needs".
Tämä osoittaa, että yksi "kaikille sopiva" tekninen ratkaisu ei välttämättä ole paras mahdollinen ratkaisu kotitalouksissa ja että teknologian olisi oltava sekä mukautumiskykyistä että käyttäjien tarpeisiin räätälöityä”, Amy Loutfi toteaa.
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Hyvän tilanteen taustalla on aluerahastojen vastaanottokyky (Kreikka 39,6 %, koko EU 34,6 %) ja koheesiorahaston tilanne (Kreikka 29,2 %, koko EU 28,5 %).
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
”Tämä avustus on osoitus EU:n sitoutumisesta kestävän kaupunkiliikenteen kehittämiseen.
This greater role could help to complete TEN-Ts, which are without doubt a key factor in the EU's competitiveness.
Alue- ja paikallisviranomaisten roolin vahvistaminen voisi edistää Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamista, joka on avaintekijä Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Vihreässä kirjassa arvioidaan kortti-, internet- ja mobiilimaksujen nykytilannetta Euroopassa, yksilöidään puutteita verrattaessa nykytilannetta visioon täysin yhdennetyistä maksumarkkinoista sekä tarkastellaan esteitä, joista puutteet johtuvat.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
Vihreässä kirjassa pitkäaikaiset investoinnit nähdään pitkäikäisen aineellisen ja aineettoman pääoman muodostumisena.
This Green Paper was followed by a six month public consultation in which the Commission received 1700 contributions from businesses, academics, citizens and tax authorities.
Vihreää kirjaa seurasi kuusi kuukautta kestänyt julkinen kuuleminen, jonka yhteydessä komissio sai 1 700 vastausta yrityksiltä, veroviranomaisilta, tutkijoilta ja yksityishenkilöiltä.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
Tämän uraauurtavan hankkeen puitteissa on koulutettu lähes 130 nuorta, joista monilla on ollut elämässään vaikeita ongelmia (esim. rikollisuus, päihteiden väärinkäyttö, psyykkinen sairaus tai vammaisuus).
This groundwork should cover the “built-in” agenda, work on trade and environment, the subjects on the Singapore work programme (investment, procurement, competition, trade facilitation), industrial tariffs and matters not yet included in the future work programme.
Pohjatyössä olisi käsiteltävä "kiinteää" esityslistaa, kauppaa ja ympäristöä koskevaa työtä, Singaporen toimintaohjelman asioita (investoinnit, hankinnat, kilpailu, kaupankäynnin helpottaminen), teollisuuden tulleja ja kysymyksiä, joita ei vielä ole otettu uuteen työohjelmaan.
This Group drew-up questions to guide policy debates in the different Council formations directly concerned by the SDS review.
Tukiryhmä laati kysymykset, jotka toimivat periaatekeskustelun pohjana niissä neuvoston eri kokoonpanoissa, joita EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu suoraan koskee.
This group exercised the freedom of expression, which is a universally recognised human right, and the European Union cannot accept that citizens who do so be criminalised by state authorities.
Kyseinen ryhmä käytti sananvapautta, joka on yleismaailmallisesti tunnustettu ihmisoikeus, joten Euroopan unioni ei voi hyväksyä sitä, että valtion viranomaiset leimaavat rikollisiksi tätä oikeutta käyttävät kansalaiset.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
Tämä ryhmä koostuu pääasiassa 65–74-vuotiaista.
This group is made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Työryhmä muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajuudesta huolehtii komissio.
This group meets regularly and has started to co-operate with French NGO´s that are members of the International Action Network on Small Arms (IANSA).
Se kokoontuu säännöllisesti ja on aloittanut yhteistyön niiden hallituksesta riippumattomien ranskalaisten järjestöjen kanssa, jotka ovat käsiaseiden leviämistä estävän kansainvälisen toimintaverkoston (IANSA) jäseniä.
This group of delegations would prefer article 308 of the Treaty, i.e. decision by unanimity.
Nämä valtuuskunnat kannattaisivat perustamissopimuksen 308 artiklaa eli yksimielistä päätöstä.
This Group plays an essential role in bridging the gaps between humanitarian aid, immediate needs and the reconstruction of Afghanistan.
Ryhmällä on olennaisen tärkeä tehtävä humanitaarisen avun, välittömien tarpeiden tyydyttämisen ja Afganistanin jälleenrakentamisen välisten aukkojen täyttämisessä.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Ryhmä julkaisi selvityksensä kesäkuun puolivälissä ja esitti useita suosituksia.
This group was created by the Commission in July 1996 and is made up of financial sector experts from throughout the European Union (see attached list).
Komissio perusti ryhmän heinäkuussa 1996, ja siihen kuuluu rahoitusalan asiantuntijoita eri puolilta Euroopan unionia (katso oheinen luettelo).
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Tämä ryhmä perustettiin 8. ja 9. marraskuuta pidetyssä neuvoston istunnossa (oikeus- ja sisäasiat) lentorahdin joukosta äskettäin löytyneiden pakettipommien johdosta.
This group will have an important task to support and coordinate the dismantling of the barriers identified in the Giovannini reports for which the private sector has responsibility.
Ryhmällä on tärkeä tehtävä tukea ja koordinoida niiden Giovanninin raporteissa mainittujen esteiden purkamista, jotka ovat yksityissektorin vastuulla.
This group will meet in advance of forthcoming negotiations at Ministerial level and will aim to identify the appropriate political agreements to enable an overall conclusion to be reached.
Työryhmä kokoontuu ennen ministeritasolla käytäviä neuvotteluja ministereiden pyynnöstä ja pyrkii saavuttamaan asianmukaisen poliittisen yhteisymmärryksen, jotta neuvottelut voidaan saattaa kokonaisuudessaan päätökseen.