natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want Member States to use ESI Funds in new and creative ways, and this is exactly what Finland is doing.
Haluaisin EU-maiden kyttvn ERI-rahastoja uusilla ja luovilla tavoilla, ja juuri tt Suomi tekee.
I want my authority to be based on solid team work”.
Haluan, että valtuuteni perustuvat vahvaan tiimityöhön”.
I want people to be able to look over my shoulder and check that the Commission is dealing with the issues that most concern them".
Haluan, että ihmiset voivat katsoa olkapääni yli ja tarkistaa, että komissio hoitaa niitä asioita, jotka ovat tärkeimpiä kansalaisille".
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Haluaisin espanjalaisten tietävän, että EU ei jätä heitä pulaan.
I want the Capital Markets Union to help European businesses, and our SMEs in particular, have a wider range of funding sources.
Rahoitusvakaudesta, rahoituspalveluista ja pääomamarkkinaunionista vastaava komissaari Jonathan Hill toivoi, että pääomamarkkinaunioni auttaisi eurooppalaisia, erityisesti pieniä ja keskisuuria, yrityksiä löytämään useampia rahoituslähteitä.
I want the Commissioners to feel free.
Haluan, että komissaareilla on vapaat kädet toimia.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Haluan, että talous- ja rahaliitolla ja eurolla on Maailmanpankissa ja IMF:ssä vain yksi edustaja, joka puhuu yhdellä äänellä.
I want the European Day of Languages to be an entertaining Day where we get that message across.
Tämä on viestinä Euroopan kielten teemapäivällä, josta koulutusasioista vastaava komissaari Viviane Reding toivoo viihdyttävää hetkeä.
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Haluan Euroopan unionin olevan maailman johtava uusiutuvan energian käyttäjä.
I want the reactions and thoughts of farmers and professional bodies and also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
Odotan reaktioita ja kommentteja paitsi maanviljelijöiltä ja ammattialajärjestöiltä myös ympäristöjärjestöiltä, kuluttajayhdistyksiltä ja eläintensuojeluorganisaatioilta.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
Haluan, että niitä todella noudatetaan, erityisesti euroalueen finanssipolitiikan virityksen suhteen.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Haluaisin, että tämä komissio ja tämä parlamentti valjastettaisiin yhteisömenetelmän paluun puolestapuhujiksi, sepiksi ja arkkitehdeiksi.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Joukkojen toiminta pyritään käynnistämään mahdollisimman pian.
I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
Haluan, ett Euroopan solidaarisuusjoukot on perustettu ja toiminnassa vuoden loppuun menness.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Haluan, että Euroopan parlamentti, kansalliset parlamentit ja työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla ovat keskeisiä toimijoita tässä prosessissa.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Haluan tehdä tämän hyvin selväksi Moskovalle.
I want to achieve that without excessive burdens on issuers.
Haluan päästä tavoitteeseen asettamatta liikkeeseenlaskijoille liiallisia vaatimuksia.
I want to assist in the reduction in the number of people smoking from one third of the European population to less than one fifth and I am particularly attached to ensure that young people do not start smoking.
David Byrne sanoi haluavansa auttaa vähentämään tupakoivien määrää Euroopan väestön kolmanneksesta alle viidesosaan ja pitävänsä erittäin tärkeänä, että nuoret eivät aloita tupakointia.
I want to be perfectly clear on this point: Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the fundamental principles of the Union can apply for membership.
Haluan muistuttaa eräästä seikasta: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa määrätään, että jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa unionin perusperiaatteita, voi hakea unionin jäsenyyttä.
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there.
“Haluan vähentää byrokratiaa, joka estää meitä pääsemästä tähän tavoitteeseen.
I want to call on companies to make a special effort to provide internships and apprenticeships for young people.
Haluan vedota yrityksiin, jotta ne näkisivät erityistä vaivaa voidakseen tarjota nuorille harjoittelupaikkoja ja oppisopimuskoulutusta.
I want to challenge the Council to act swiftly in adopting this proposal, and I urge this House to deliver its opinion quickly so that the negotiations can get moving.
Kehotan neuvostoa hyväksymään direktiiviehdotuksen viipymättä ja vetoan parlamenttiin, että se antaisi ehdotuksesta pikaisesti lausuntonsa, jotta direktiiviä koskevat neuvottelut saataisiin liikkeelle.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market.
Nyt haluaisin, että tietämystänne ja tarmoanne voitaisiin hyödyntää laadittaessa lainsäädäntöä, jolla käytännössä toimivat sisämarkkinat saadaan toteutettua.
I want to close with a call from the heart.
Haluan päättää puheeni murheelliseen vetoomukseen.
I want to dedicate it to my friend, mentor and author Roger Manderscheid who died last June.
Haluan omistaa sen ystävälleni ja mentorilleni, kirjailija Roger Manderscheidille, joka kuoli viime kesäkuussa.
I want to double our chip production to around 20% of global production.
”Haluan kaksinkertaistaa Euroopan siruntuotannon noin 20 prosenttiin maailmanlaajuisesta tuotannosta.
I want to draw your attention to two major issues that link up the changes under way in the economy and our political and social vision.
Haluan nostaa esiin kaksi suurta teemaa, jotka liittyvät talouselämässä tapahtuviin muutoksiin ja näkemykseemme politiikasta ja yhteiskunnasta.
I want to eat healthily.
Haluan syödä terveellisesti.
I want to emphasise that our approval system is strictly science-based.
Haluan korostaa, että EU:n lupajärjestelmä perustuu tiukasti tieteelliseen tietoon.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Haluan korostaa kaikkien osanottajien ilmaisemaa arvostusta hallituksen päättäväisyydelle ja Kreikan kansan merkittäville ponnistuksille.
I want to encourage more young people to study languages.
Haluan kannustaa yhä useampia nuoria opiskelemaan kieliä.
I want to encourage the other EU institutions to cooperate with us in these areas so that they can also benefit from the resulting synergies.
Haluan rohkaista muita EU:n toimielimiä toimimaan komission kanssa yhteistyössä näillä aloilla, jolloin nekin pääsevät hyötymään saatavista synergiaeduista.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.
Haluan kehittää todellista kumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa, jotta näitä ongelmia voitaisiin ymmärtää ja ehkäistä paremmin.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Haluan keskittyä nuorisotyöttömyyttä ja reaalitalouden rahoittamista koskevien päätösten täytäntöönpanoon.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Haluan keskittyä poliittiseen suuntaan ja visioon, jotka ohjaavat toimintaperiaatteitamme koskevia päätöksiä.
I want to focus on this issue because I think we have not yet got to grips with the underlying problem.
Haluan ottaa tämän kysymyksen esille, koska sen taustalla vaikuttaviin ongelmiin ei mielestäni ole vielä tartuttu tehokkaasti.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Haluan, että keskustelussa painotetaan ensiksi menojen kokonaismääriä ja tulopuolta, jotta pääsemme yhteisymmärrykseen kokonaiskehyksestä.
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe.
Haluan tietää, miten voimme parantaa tilannetta ja millaisena kansalaiset näkevät Euroopan tulevaisuuden.
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Haluan, että kaikki eurooppalaiset uskaltavat käyttää verkkoa pelkäämättä tietovarkauksien tai huijausten uhriksi joutumista”, totesi digitaalistrategiasta vastaava komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes.
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Haluan purkaa esteitä, jotta pääoma voisi virrata vapaasti kaikkien 28 jäsenvaltion alueella", hän totesi.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Haluan kuulla kansalaisten mielipiteitä ja keskustella siitä, mitä voimme yksilöinä tehdä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
I want to make it quite clear that the unification of Europe that began with this round of enlargements cannot be regarded as complete until the Balkan countries are members too.
Haluan korostaa, että tällä laajalla kierroksella alkava Euroopan yhdentyminen voidaan katsoa päättyneeksi vasta kun myös Balkanin maista on tullut unionin jäseniä.
I want to make it very clear that all this is possible because the Union speaks and negotiates with a single voice in trade matters.
Haluan korostaa, että kaikki tämä on mahdollista siksi, että kauppapolitiikan alalla EU puhuu ja neuvottelee yhdellä äänellä.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Haluan varmistaa, että jokainen euro saavuttaa ne, jotka eniten tarvitsevat apua.
I want to outline the main issues that will be on the agenda until the end of October.
Hahmottelen lyhyesti tärkeimmät kysymykset, jotka ovat tapetilla tästä lokakuun loppuun.
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Haluan päästä eroon vastakkainasetteluista ja ottaa käyttöön uuden yhteistyöhön perustuvan mallin toteuttaa toimia niillä aloilla, joilla EU voi todella tuoda lisäarvoa", Juncker selvitti.
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
“Haluan edistää sellaista esineiden internetiä, joka palvelee taloudellisia ja yhteiskunnallisia tavoitteitamme, mutta takaa samalla tietoturvan ja yksityisyyden suojan ja kunnioittaa eettisiä arvojamme."
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
"Haluan luoda tasavertaiset toimintaedellytykset, jotka tarjoavat kuluttajille varmuuden ja yrityksille käytännön ratkaisuja", Kroes sanoi.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union – and myself - to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.
Haluan vahvistaa, että Euroopan unioni – ja minä itse – olemme vahvasti sitoutuneita edistämään kaikkien ihmisten oikeutta nauttia täysimääräisesti ja syrjimättömästi ihmisoikeuksistaan.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Haluan vahvistaa, että me uskomme edelleen arabikevään viestiin.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Haluan vahvistaa, että me uskomme yhä arabikevään viestiin."
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Haluan vielä toistaa, että komissio on valmiina työskentelemään teidän ja muiden toimijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että maataloustuotteiden tuottajat Euroopassa saavat riittävää tukea.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Kerron teille tänään viimeviikkoisen Eurooppa-neuvoston tärkeimmistä tuloksista.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
Haluan ”vihreiden työpaikkojen” lisääntyvän 3 miljoonaan vuoteen 2020 mennessä, jolloin 3 miljoonaa ”vihreäkaulustyöläistä” täydentää ”sini- ja valkokaulustyöläisiämme”.
I want to see a "ring of friends" surrounding the Union and its closest European neighbours, from Morocco to Russia and the Black Sea.
Unionin ja sen eurooppalaisten lähinaapureiden ympärille on luotava ystävällismielisten valtioiden kehä, joka ulottuu Marokosta aina Venäjälle ja Mustallemerelle.
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.
Haluan nähdä Euroopan, joka on vahva tieteen, koulutuksen ja kulttuurin alalla.
I want to see a major shift in our society, where being smoke-free becomes the norm and the smoke-addicted are a dwindling minority.
Haluan, että yhteiskunnassamme tapahtuu merkittävä suunnanmuutos, jossa tupakoimattomuudesta tulee normi ja tupakasta riippuvaisista hupeneva vähemmistö.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
"Haluan nähdä jokaisen EU:n kansalaisen osallistuvan kunnolliseen keskusteluun siitä, kuinka EU:n pitäisi kehittyä tulevina vuosina sekä taloudellisesti että poliittisesti.
I want to see a wide-ranging debate on the future of cohesion starting on the basis of this report, involving all the actors concerned.
Toivon, että tämä kertomus herättää yhteenkuuluvuuden tulevaisuudesta laajamittaista keskustelua, johon kaikki asiaankuuluvat toimijat osallistuvat.
I want to see an open Europe, a Europe engaging with the world.
Haluan avoimen Euroopan, Euroopan, joka osallistuu toimintaan ympäri maailman.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Haluan, ett Bulgarian ulkorajoille lhetetn lokakuussa vhintn 200 uutta rajavartijaa ja 50 uutta ajoneuvoa.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Haluan, että Euroopan jokaisessa kolkassa jokainen kuluttaja saa parhaat tarjoukset ja jokainen yritys pääsee laajimmille markkinoille.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Haluan nähdä, ovatko jäsenvaltiot, jotka kaiken aikaa puhuvat investoinneista ja kasvusta, valmiita Euroopan tasolla tukemaan kasvua edistävää talousarviota.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses.
"Toivon jäsenvaltioiden toteuttavan tarvittavat toimilupamuutokset mahdollisimman nopeasti.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Haluan, että ne houkuttelevat älykkäimpiä ja parhaita opiskelijoita Euroopasta ja muualta maailmasta.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Haluan jakaa kanssanne tuntemukseni ja näkemykseni siitä, miten Euroopan unioni on selviytynyt näistä erittäin haastavista ajoista ja mitkä ovat tärkeimmät tulevaisuuden haasteet.
I want to take this opportunity to promise that the Italian Presidency will have the Commission's unflagging support in getting these two directives adopted by December at the latest, as called for by the European Council.
Haluan tässä yhteydessä muistuttaa, että komissio on valmis antamaan puheenjohtajakautensa aloittavalle Italialle täyden tukensa, jotta nämä kaksi ehdotusta voitaisiin hyväksyä viimeistään joulukuussa, Thessalonikissa sovitun uuden aikataulun mukaisesti.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Reding toteaa, että säädös on merkittävä saavutus EU:n pyrkimyksissä varmistaa eurooppalaisten oikeussuoja riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he oleskelevat.
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Haluan kiittää parlamenttia sen rakentavasta panoksesta ja toivon, että se antaa lopullisen hyväksyntänsä tässä kuussa.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Haluan kiittää teitä kaikkia saamastani luottamuksesta.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Haluan kiittää teitä valiokuntien puheenjohtajakokouksen kattavasta kertomuksesta, jota komissio on tutkinut tarkasti valmisteluprosessin yhteydessä.
I want to thank you for the honour of nominating me for the function of President of the ECB on this historic occasion.
Haluan kiittää teitä kunniasta tulla nimitetyksi Euroopan keskuspankin puheenjohtajan tehtävään tässä historiallisessa tilanteessa.
I want to work for a Union that delivers."
Haluan tehdä työtä sellaisen unionin puolesta, joka saa aikaan tuloksia."
I want us to :
Haluan komission
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
Haluan tehostaa vaikutustamme kansainvälisiin kumppaneihimme, jotta lehdistötiedotteet muuttuisivat uskottaviksi sitoumuksiksi vähentää päästöjä ja nopeasti käytettävissä olevan rahoituksen osalta päästäisiin eteenpäin.
I want us to seize this opportunity to get Europe moving: Europe deserves it and I am counting on you, Mr President, ladies, gentlemen, to support the Commission in the many labours that lie before us, before you, and before the people of Europe.
Haluaisin, että tarttuisimme tähän tilaisuuteen sysätä Eurooppa liikkeelle: Eurooppa ansaitsee sen, ja minä luotan siihen, että te, arvoisa puhemies, naiset ja herrat, tuette komissiota niissä lukuisissa haasteissa, joita meillä, teillä ja eurooppalaisilla on edessään.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs.
Haluan, että te voitte mennä tapaamaan äänestäjiänne ja sanoa, että te pystyitte tekemään lopun matkaviestinnän verkkovierailumaksuista.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality.
Haluan teidän voivan kertoa, että te saitte säilytettyä heidän oikeutensa avoimeen internetiin takaamalla verkon neutraliteetin.
I want you to be able to say we took real action on cybercrime and other threats.
Haluan teidän voivan sanoa, että me ryhdyimme tositoimiin tietoverkkorikollisuuden ja muiden uhkien torjumiseksi.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Halusin esittää tämän laajemman kuvan ennen kuin käsittelen nyt hieman syvemmin yhtä sen näkökohdista eli talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta, joka oli tämänpäiväisen kokouksen keskeinen aihe.
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Onnittelen niitä lämpimästi ja pyydän niitä jakamaan strategiansa kanssamme, jotta voimme edistää yhteisenä tavoitteenamme olevaa alueellista yhteenkuuluvuutta kaikkialla EU:ssa".
I warmly invite all stakeholders to provide us with their comments on how to yet further improve our practices."
Pyydänkin kaikkien sidosryhmien edustajia toimittamaan meille näkemyksensä siitä, miten voisimme parantaa käytänteitämme edelleen”, Kroes sanoo.
I warmly welcome that members of the Committee of the Regions will be in the driving seat to make the EU a world class environment for SMEs."
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että alueiden komitean jäsenet ottavat ohjakset käsiinsä tehdäkseen EU:sta maailmanluokan toimintaympäristön pk-yrityksille."
I warmly welcome the agreement reached between the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Parliament on the next Multi-annual Financial Framework for 2014-2020 with the full cooperation of the President of the European Commission.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio ja Euroopan parlamentin puhemies pääsivät yhteistyössä Euroopan komission puheenjohtajan kanssa yhteisymmärrykseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020.
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
Työmarkkinakomissaari Marianne Thyssen toivottaa uudet jäsenet tervetulleiksi yhteenliittymään.
I was able on that occasion to describe in detail the observations and conclusions contained in our report.
Samassa yhteydessä käsittelin yksityiskohtaisesti kertomuksessa esitettyjä huomautuksia ja päätelmiä.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Minulla oli vaihtoehtoina joko uudistaa komission rakennetta tai pilkkoa toimivaltuuksia jaettavaksi 28 komissaarin kesken.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.
Olin iloinen nähdessäni, että lähes kaikki maat allekirjoittavat sopimuksen.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Olin maani valtiovarainministerinä kahdenkymmenen vuoden ajan.
I was shocked by the indifference shown by most of the Member States to our Recommendation of 1995 on this problem.
Olin järkyttynyt useimpien jäsenvaltioiden osoittamasta piittaamattomuudesta vuonna 1995 antamamme suosituksen suhteen.
I was unable to go along with the proposals of your Environment Committee, which wanted responsibility for sustainable development to be assigned to the Vice-President for growth and investment: I chose to ask Frans Timmermans to take charge of this vital aspect of our collective action because the Charter of Fundamental Rights, observance of which will depend to a large extent on Mr Timmermans' efforts, requires respect for the principle of sustainable development, as does Article 3 of the Treaty.
Pyysin Frans Timmermansia huolehtimaan tästä kollektiivisen toimintamme erityisen merkittävästä näkökohdasta siksi, että hän valvoo myös perusoikeuskirjan noudattamista, mikä perussopimuksen 3 artiklan mukaisesti edellyttää muun muassa kestävän kehityksen periaatteiden kunnioittamista.
I welcome and encourage these initiatives.
Olen iloinen näistä aloitteista ja kannustan toteuttamaan ne.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
Toivotan kaikki tervetulleiksi tähän Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.
”Toivon kuulevani mahdollisimman monia mielipiteitä parhaasta tavasta varmentaa ihmisten henkilöllisyys ja allekirjoitus, kun teemme verkko-ostoksia tai käytämme erityistä tietoturvaa edellyttäviä viranomaispalveluja verkossa.
I welcome in particular the recent efforts made by EURid to make .eu-registrations swifter, safer and cheaper."
Erityisen tervetulleina pidän EURidin viimeaikaisia pyrkimyksiä tehdä .eu-rekisteröinneistä nopeampia, turvallisempia ja edullisempia."
I welcome that BEB is willing to introduce an entry/exit system for its network, which better reflects physical gas flows and costs incurred when transporting gas.
On hyvä, että BEB on halukas ottamaan verkossaan käyttöön sisääntulo- ja poistumiskohtiin perustuvan järjestelmän, joka heijastaa paremmin reaalisia kaasuvirtoja ja kuljetuskustannuksia.
I welcome the Constitutional recognition of local and regional autonomy as principles and values of the European Union and the incorporation of territorial cohesion as a new EU objective.
Olen tyytyväinen siihen, että perustuslakisopimuksessa alueellinen ja paikallinen itsehallinto katsotaan kuuluviksi unionin kunnioittamien periaatteiden ja arvojen joukkoon ja että alueellinen yhteenkuuluvuus määritetään yhdeksi unionin uusista tavoitteista.