natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should clearly be reflected in the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2007.
Tämä olisi otettava selkeästi huomioon vuoden 2007 alustavassa talousarvioesityksessä.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
Tämän pitäisi vähentää altistumista näille ensisijaisille karsinogeeneille ja sitä kautta työperäisestä syövästä kärsivien työntekijöiden määrää.
This should contribute to increasing similarities between driving tests throughout the EU.
Yhdenmukaisten vaatimusten avulla on tarkoitus yhtäläistää kuljettajantutkintoja kaikkialla EU:ssa.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Tämän pitäisi edistää kyseisten alusten turvallisuutta varsinkin hätätilanteessa ja huonoissa sääolosuhteissa.
This should contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Sen pitäisi edesauttaa biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä.
This should cost about € 150 million;
Tämä vastaisi noin 150 miljoonaa euroa.
This should cover all energy sources, primary and secondary, and fuels.
Tämän olisi katettava kaikki energialähteet,
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
Tämän olisi katettava niin vuotuinen kasvuselvitys kuin Euro plus -sopimukseen sisällytetyt keskeiset alueet.
This should deliver a more comprehensive, efficient and coherent approach to reforms, which the sound macroeconomic framework is intended to underpin.
Näin uudistuksia voitaisiin lähestyä kokonaisvaltaisemmin, tehokkaammin ja johdonmukaisemmin terveen makrotaloudellisen ympäristön tukemana.
This should enable Europe to benefit from the best computer services at the lowest cost, with a view to reach the goal set in the "Lisbon strategy".
Näin Euroopan odotetaan saavan käyttöönsä parhaat atk-palvelut mahdollisimman edullisin hinnoin "Lissabonin strategian" tavoitteen mukaisesti.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.
Tämän pitäisi mahdollistaa henkilökohtaiset ja kauppayhteydet koko Georgian alueella niin, että kaikkien konfliktista kärsivien väestöjen elinolosuhteita voidaan parantaa.
This should enable Member States and the Commission to obtain greater knowledge of this form of air pollution, to maximise the effectiveness of actions aimed at reducing ozone formation and to guarantee a minimum amount of public information on ozone levels whenever they exceed critical thresholds.
Näin jäsenvaltiot ja komissio voivat saada lisää tietoa tästä saastumisen muodosta, toimia mahdollisimman tehokkaasti otsonin muodostumista vastaan ja taata yleisölle vähimmäismäärän tietoa otsonitasoista niiden ylittäessä tietyt kynnysarvot.
This should enable the Agency to achieve operational status by the end of 2004, in line with the mandate given by the European Council in Thessaloniki.
Tämän ansiosta viraston pitäisi olla toimintakykyinen vuoden 2004 loppuun mennessä Thessalonikin Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti.
This should enable the EU to respond properly and swiftly to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries.
Tällöin EU pystyisi reagoimaan asianmukaisesti ja nopeasti ehdokasmaiden poikkeuksellisiin luonnonkatastrofeihin.
This should enable the text to be rapidly adopted at second reading, without any further amendment.
Direktiivi voitaneen näin ollen antaa nopeassa aikataulussa toisessa käsittelyssä ilman enempiä muutoksia.
This should encourage similar reforms in the gas, transport, postal services and public procurement markets.
Tämän tulisi kannustaa vastaaviin uudistuksiin kaasumarkkinoilla, liikenteessä, postipalveluiden tarjonnassa sekä julkisissa hankinnoissa.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e-invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Tekninen kehitys ja uudet tuotemahdollisuudet kuten sähköinen laskutus voivat hyödyttää taloutta laajemminkin.
This should enhance political impact and visibility while maintaining the capacity for reviewing progress on the ground.
Näin voitaisiin tehostaa poliittista vaikutusta ja näkyvyyttä samalla kun säilytetään mahdollisuudet seurata edistymistä paikan päällä.
This should ensure a regulatory framework, which can provide legal certainty and confidence to service suppliers, investors, users and consumers.
Tämän pitäisi taata sääntelykehys, joka antaa palvelujen tarjoajille, käyttäjille ja kuluttajille sekä sijoittajille oikeusvarmuuden ja tarvittavan luottamuksen.
This should ensure a unified approach to the overriding objective of assisting national authorities in standardising and increasing the efficiency of their customs operations in the context of the internal market.
Tämä takaisi yhtenäisen lähestymistavan keskeiseen tavoitteeseen, joka on kansallisten hallintojen auttaminen sisämarkkinoiden tullitoiminnan standardoinnissa ja sen tehokkuuden lisäämisessä.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
Tämä varmistanee kilpailun tuotteiden ominaisuuksien perusteella ja antanee kuluttajille mahdollisuuden hyötyä teknisestä kehityksestä ja innovoinnista sekä verkkoselainten että niihin liittyvien tuotteiden, kuten internetpohjaisten sovellusten, markkinoilla.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Tällä varmistetaan suurin mahdollinen vaikutus ja vielä tehokkaampi investointien hyödyntäminen.
This should ensure reinforced complementarity with the Bretton Woods Institutions, improved burdensharing and conditionality, and provide some guidance in regard of the grant element of the assistance.
Tällä varmistetaan se, että täydentyvyys Bretton Woods -instituutioiden kanssa lisääntyy, rahoitusvastuun jakaminen ja ehdollisuus tehostuvat, ja saadaan ohjeistusta tuen lahjaosuuden osalta.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Näin kaikkien sidosryhmien on helpompi valvoa uudistusten toteuttamista.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Tarkoituksena on helpottaa arvopaperistettujen tuotteiden liikkeeseenlaskua ja antaa yhteisösijoittajille mahdollisuus analysoida sijoituskohteina olevia tuotteita (due diligence -prosessi), jotka vastaavat niiden hajautus-, tuotto- ja duraatiotarpeita.
This should feed into a broader sustainable development strategy for the EU.
Ne olisi sisällytettävä myös EU:n laajempaan kestävän kehityksen strategiaan.
This should feed into preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012.
Samalla valmistellaan vuonna 2012 pidettävää Rio+20 Earth Summit huippukokousta.
This should give a welcome boost to Europe's wireless economy and help trigger the take-off of a Digital Europe."
Niiden käyttöönotto antaisi tervetullutta lisäpuhtia Euroopan langattoman viestinnän taloudelliselle kehitykselle ja auttaisi digitaaliajan Euroopan esiinnousua.”
This should give new impetus to the fight against fiscal dumping in Europe.
Verotusta polkevien käytäntöjen torjuminen saa näin uutta pontta Euroopassa.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Samanaikaisesti olisi parannettava toimintaedellytyksiä ja luotava Eurooppaan innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinat.
This should go hand in hand with guaranteeing an adequate level of protection for any worker posted to another Member State to provide services, while respecting national competences;
Tämän olisi kuljettava rinnan sen kanssa, että kaikille toiseen jäsenvaltioon palveluja tarjoamaan lähetetyille työntekijöille taataan riittävä suoja ottamalla samalla huomioon kansallinen toimivalta,
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Tämän pitäisi taata ohjelman tehokas toiminta vuosina 2012 ja 2013 erityisin ehdoin.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Sen tarkoitus on ohjata investointien käyttöä seuraavien seitsemän vuoden ajan ja varmistaa, että selkeät tavoitteet saavutetaan käytännössä.
This should happen as of early 2014.
Rahoitus myönnetään todennäköisesti vuoden 2014 alusta alkaen.
This should happen as of early 2014.
Rahoitus myönnetään todennäköisesti vuoden 2014 alusta.
This should happen as of early 2014.
Sitä voitaneen myöntää jo vuoden 2014 alusta.
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Näiden välineiden olisi oltava riittävän voimakkaasti sitovia ja kestäviä (esimerkiksi perustuslaki tai puitelaki).
This should have been done by 13 August 2004.
Tämän olisi pitänyt tapahtua 13. elokuuta 2004 mennessä.
This should have been done by 18 July 2004.
Tätä koskeva määräaika päättyi 18. heinäkuuta 2004.
This should have been done by 31 December 2003.
Päästökauppadirektiivin
This should help airports to be more resilient in crisis situations.
Tämän tarkoituksena on auttaa lentoasemia selviytymään joustavammin kriisitilanteista.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
Kutakin maata autetaan keskittymään strategisiin vipuvälineisiin seuraavien 12–18 kuukauden aikana koko EU:n talouden vauhdittamiseksi.
This should help funds to achieve a critical mass of financing to make their operations viable.
Tämän pitäisi auttaa rahastoja keräämään sellaisen kriittisen massan, joka mahdollistaisi niiden toiminnan elinkelpoisuuden.
This should help identify current and future challenges in the occupational safety and health area, and identify solutions to address these challenges.
Kuulemisen avulla pyritään kartoittamaan nykyisiä ja tulevia haasteita työterveyden ja työturvallisuuden alalla sekä löytämään ratkaisuja niihin.
This should help identify the basic skills essential for mobility, facilitate the recognition of skills acquired outside formal systems, and increase investment in human resources.
Toimintasuunnitelman avulla pitäisi voida tunnistaa liikkuvuuteen vaadittavat perustaidot, helpottaa virallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolella hankittujen taitojen tunnustamista ja lisätä henkilöresursseihin tehtäviä investointeja.
This should help the accession countries to define strategies for progressive economic integration.
Tämän on tarkoitus auttaa liittymisneuvotteluja käyviä maita määrittelemään asteittaisen taloudellisen yhdentymisen strategioita.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
"Tämän pitäisi auttaa hajottamaan ihmiskauppiaiden ja salakuljettajien rikollisverkostoja ja suojelemaan suojelua tarvitsevia mahdollisimman hyvin, kriisien lähialueista aloittaen.
This should help to promote recovery particularly by facilitating a de-leveraging of the corporate sector in both the United States and the European Union.
Tämän pitäisi tukea elpymistä etenkin helpottamalla yrityssektorin velalla pääomittamisen purkamista sekä Yhdysvalloissa että Euroopan unionissa.
This should however not preclude that national authorities and the European Union support, also financially, the training of these other legal professions in the field of European law, it being understood that the independence of these legal professions should not be jeopardised.
Tämän ei tulisi kuitenkaan estää kansallisia viranomaisia ja Euroopan unionia tukemasta myös rahoituksen avulla mainittujen muiden oikeudellisten ammattien harjoittajien koulutusta eurooppaoikeuden alalla, edellyttäen, että näiden oikeudellisten ammattikuntien riippumattomuutta ei vaaranneta.
This should improve farmers' incomes.
Tämän pitäisi parantaa viljelijöiden tuloja.
This should improve the information made available to businesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Tämä lisää tietoa varsinkin pienissä yrityksissä ja vähentää sekaannuksia.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
Tämän puolestaan pitäisi johtaa jopa 180 miljardin euron lisäinvestointeihin seuraavien kolmen vuoden aikana.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
Tässä yhteydessä olisi suoritettava systemaattisempaa seurantaa myös arviointihavaintojen perusteella.
This should include a very practical and symbolic step to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State with a European health card.
Erittäin käyttökelpoisena ja symboliarvoltaan vahvana askelena olisi korvattava terveydenhoitopalvelujen saamiseen toisessa EU-maassa nykyisin tarvittavat paperiset lomakkeet eurooppalaisella sosiaaliturvakortilla.
This should include achieving at least the level of electricity interconnections called for at Barcelona to which priority projects in the framework of the Trans-European Energy Networks will provide a major contribution.
Tähän kuuluisi vähintään Barcelonassa tavoitteeksi asetetun sähköverkkojen yhteenliitäntäasteen saavuttaminen, jota Euroopan laajuisten energiaverkkojen puitteissa toteutettavat ensisijaiset hankkeet edistävät huomattavasti.
This should include clearer indication of whether legal acts are still valid or obsolete, and methods to differentiate between generally applicable acts and those with specific purposes.
Olisi esimerkiksi esitettävä selvemmin, ovatko säädökset edelleen voimassa vai ovatko ne vanhentuneita, ja olisi erotettava toisistaan säädökset, jotka ovat yleisesti sovellettavia, ja säädökset, joilla on erityistarkoitus.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Tähän on määrä sisältyä EU:n rahoitusta, kansallista rahoitusta, yksityisiä investointeja ja yhteisvaikutusten lisäämistä muiden poliittisten aloitteiden kanssa.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Tähän on määrä sisältyä EU:n rahoitusta, kansallista rahoitusta, yksityisten investointien lisäämistä ja yhteisvaikutuksia muiden poliittisten aloitteiden kanssa.
This should include further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital, as the countries concerned make progress against agreed benchmarks and targets contained in individual action plans taking account of their specific circumstances.
Naapurimaiden olisi edettävä omissa toimintasuunnitelmissaan sovittavien menettelytapojen ja tavoitteiden mukaisesti maan erityisolosuhteet huomioon ottaen.
This should include general awareness raising through traditional education systems and all relevant media tools as well as specific information and training for decision-makers and managers.
Siihen olisi kuuluttava ainakin tietoisuuden lisääminen perinteisten koulutusjärjestelmien ja kaikkien asiaankuuluvien tiedotusvälineiden välityksellä sekä tiedon ja koulutuksen antaminen päätöksentekijöille ja johtajille.
This should include identifying areas where further action is required by Member States to rationalise the transposition of Community legislation into national law;
Tähän olisi sisällyttävä niiden alojen määrittäminen, joilla jäsenvaltioiden on järkeistettävä yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
This should include in particular the possibility for both organisations to attend the respective relevant sessions on a regular basis and to undertake joint studies and initiatives towards continued and improved understanding of the relation between trade and labour.
Molemmalla järjestöllä olisi erityisesti oltava mahdollisuus osallistua toisen järjestön tärkeisiin istuntoihin säännöllisesti ja tehdä yhteisiä tutkimuksia ja aloitteita kaupan ja työelämän välisten suhteiden ymmärtämiseksi yhä paremmin.
This should include making changes to their National Reform Programmes under the Lisbon strategy for jobs and growth, in order to set themselves meaningful targets in this field.
Tämä edellyttää muutoksia kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisiin kansallisiin uudistusohjelmiin, joihin tarvitaan tämän alan realistiset tavoitteet.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
Tähän olisi kuuluttava ennen vuoden 2010 loppua järjestettäväksi suunnitellun arviointitilaisuuden yksityiskohdista sopiminen ja sen tarkastelu, onko siviili- ja sotilasvoimavarojen kehittämisprosesseja tarpeen lähentää mahdollisuuksien mukaan toisiinsa, ottaen huomioon myös sotilasvoimavaroja koskevan yleistavoitteen 2010 tulokset.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Tämä koskee myös ydinjätteen huoltoa ja ydinvoimaloiden käytöstäpoistoa.
This should include systematic use of high-quality business impact assessments, and fuller exploitation of information technology to alleviate the burdens on business.
Siihen olisi sisällyttävä järjestelmällinen korkealaatuisten yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointimenetelmien käyttö ja tietotekniikan parempi hyödyntäminen liike-elämään kohdistuvien rasitteiden lieventämiseksi.
This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities:
Tähän olisi kuuluttava strategisten kumppanuuksien kehittäminen tärkeimpien tuottaja-, kauttakulku- ja kuluttajavaltioiden kanssa, ja aluksi olisi keskityttävä seuraaviin painopisteisiin:
This should include the identification and analysis of the key factors impacting on competitiveness, as well as the process of benchmarking implementation."
Mukaan olisi silloin otettava kilpailukykyyn vaikuttavien avaintekijöiden määrittely ja analyysi sekä esikuva-analyysin prosessin käytännön toteutus."
This should include the role of women, whose contribution has been often shown to be an important factor in building peace in war-torn areas.
Tässä työssä olisi annettava osuus naisille, jotka ovat usein osoittautuneet olevan merkittävässä asemassa rauhan rakentamisessa sodan repimille alueille.
This should include the urgent improvement of the situation of young people on the labour market in the context of the implementation of the European Youth Pact; more incentives for active ageing and prolonging working lives; the implementation of the European Pact for Gender Equality, with a view to increasing female participation in the labour market.
Tähän olisi kuuluttava seuraavat toimet: parannetaan kiireellisesti nuorten työmarkkinatilannetta osana eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanoa; lisätään kannustimia aktiivista ikääntymistä ja pidempään työelämässä pysymistä varten; pannaan täytäntöön naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva eurooppalainen sopimus tavoitteena lisätä naisten osallistumista työmarkkinoille.
This should include, where appropriate, common objectives, methodologies, best practices and the identification of interdependencies.
Tähän pitäisi kuulua tarpeen mukaan yhteisiä tavoitteita, menetelmiä, parhaita käytäntöjä ja riippuvuussuhteiden selvittämistä.
This should include:
Käytettäviin keinoihin olisi kuuluttava:
This should include: an examination of the obligations of the Parties to the Convention, as required by Article 7.2 including assessment of the capacity of Parties to meet those obligations; the scope for the obligations of some or all Parties to be strengthened, including by the assumption of limitation or reduction targets; adoption of policies and measures and ways and means of assisting Non-Annex I Parties through bilateral and multilateral channels in the fulfilment of such obligations.
Tähän olisi kuuluttava: 7 artiklan 2 kohdassa edellytetty yleissopimuksen osapuolten velvoitteiden tarkastelu mukaan lukien arviointi osapuolten mahdollisuuksista täyttää kyseiset velvoitteet; kysymys siitä, missä määrin joidenkin tai kaikkien osapuolten olisi sovellettava tiukempia velvoitteita esimerkiksi rajoittamis- tai vähentämistavoitteiden osalta; sellaisten politiikkojen noudattaminen ja sellaisten toimenpiteiden, tapojen ja keinojen soveltaminen, joilla autetaan kahden- tai monenvälisesti liitteeseen I kuulumattomia osapuolia täyttämään kyseiset velvoitteet.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Täten pyritään lisäämään varmuutta sovellettavasta laista sekä parantamaan riita-asioiden ennustettavuutta ja tuomioiden vapaata liikkuvuutta.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
Täten pyritään lisäämään varmuutta sovellettavasta laista sekä parantamaan riita-asioiden ennustettavuutta ja tuomioiden vapaata liikkuvuutta.
This should increase certainty as to the applicable law and, as a consequence, and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Tällä tavoin pyritään lisäämään varmuutta sovellettavasta laista ja näin parantamaan riita-asioiden ennustettavuutta ja tuomioiden vapaata liikkuvuutta.
This should initially be based on the financial contribution paid by the two industries with the possibility for future review.
Niiden olisi aluksi perustuttava kyseisten teollisuudenalojen maksamiin rahoitusosuuksiin, joita voidaan tulevaisuudessa tarkistaa.
This should inspire other Member States to follow suit.
Muiden jäsenvaltioiden olisi seurattava niiden esimerkkiä.
This should introduce more flexibility into the relations between producers and processors.
Tällä tavoin tuottajien ja jalostajien välisten suhteiden pitäisi muuttua joustavammiksi.
This should involve appropriate new actions and measures within policy areas related to business and industry, including an action plan and a timetable.
Tähän vaaditaan soveltuvia uusia toimenpiteitä elinkeinoelämään liittyvillä politiikan lohkoilla; tarvitaan myös toimintasuunnitelma ja aikataulu.
This should involve the national medicines agencies and be undertaken in collaboration with the EMEA as a possible focal point for such a system, and should be integrated with its on-going telematics work.;
Kansallisten lääkevirastojen olisi osallistuttava järjestelmän luomiseen, ja se olisi toteutettava yhteistyössä Euroopan lääkearviointiviraston kanssa, joka voisi toimia kyseisen järjestelmän yhteyspisteenä, minkä lisäksi järjestelmä olisi liitettävä sen käynnissä olevaan telematiikkahankkeeseen.
This should lead countries, CPF member bodies, and regional processes such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and other stakeholders to provide appropriate inputs.
Valtiot, metsäkumppanuuden jäsenelimet ja alueelliset prosessit, kuten Euroopan metsien suojelun ministerikokous, ja muut asianomaiset voisivat siten antaa oman panoksensa tähän toimintaan.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
Analyysin perusteella olisi puolestaan mukautettava tavoitteet käytettävissä oleviin resursseihin ja asetettava tulosindikaattorit, joita voidaan seurata ja joista voidaan raportoida tarpeen mukaan.
This should lead to a comprehensive plan which at the same time identifies clearly a limited number of key priorities and offers real incentives for further reform.
Sen tulisi olla lähtökohtana kattavalle suunnitelmalle, jossa samanaikaisesti määritellään selvästi rajattu määrä keskeisiä painopisteitä ja tarjotaan todellisia kannustimia uudistusten jatkamiseen.