natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, EC delegations in LDCs are contributing to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC as a basis for establishing the global programme of action to be adopted at the Conference.
Lisäksi vähiten kehittyneissä maissa sijaitsevat EY:n lähetystöt osallistuvat maakohtaisten toimintaohjelmien laadintaan, joiden pohjalta laaditaan maailmanlaajuinen toimintaohjelma konferenssissa hyväksyttäväksi.
Furthermore, efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs and the creation of new and sustainable jobs.
Tehokkaat riskipääomamarkkinat ovat lisäksi avainasemassa innovoivien nopeasti kasvavien pk-yritysten kannalta ja uusien kestävien työpaikkojen luomisessa.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
Lisäksi EFSA käy vuoropuhelua jäsenmaiden ja sidosryhmien kanssa, jotta nämä voivat antaa panoksensa EFSA:n tieteelliseen työhön.
Furthermore, encourages the Commission to organise regular discussions between managers, scientists and industry with a view to improving such knowledge.
Lisäksi neuvosto kannustaa komissiota järjestämään säännöllisiä keskusteluja kalastusasioista vastaavien henkilöiden, tiedemiesten ja elinkeinoelämän edustajien välillä tällaisen tietämyksen parantamiseksi.
Furthermore, energy products used as motor fuel for certain industrial and commercial purposes and those used as heating fuel will normally be taxed at levels lower than those applicable to energy products used as motor fuel.
Lisäksi moottoripolttoaineina tiettyihin teollisiin ja kaupallisiin tarkoituksiin sekä lämmityspolttoaineina käytettyjä energiatuotteita verotetaan vähemmän kuin muihin tarkoituksiin käytettyjä moottoripolttoaineita.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Tarvitaan lisäksi tehostettuja toimia yhteisön rahoitusvälineiden hallinnoinnissa ja valvonnassa tarvittavien välineiden käyttöönottamiseksi sekä ulkorajojen tehokkaan valvonnan edellyttämien infrastruktuurien, laitteiden ja resurssien kehittämiseksi.
Furthermore, Estonia's internal regional policy needs to be reformulated strengthened to help living standards develop as evenly as possible across the country, and its education policy is also in need of improvement.
Lisäksi Viron sisäistä aluepolitiikkaa olisi lujitettava, jotta elintaso kehittyisi mahdollisimman tasapainoisesti maan eri osissa.
Furthermore, EU law prohibits discrimination in employment or occupation on the grounds of religion or belief.
Lisäksi EU:n lainsäädäntö kieltää uskontoon tai vakaumukseen perustuvan syrjinnän työssä tai ammatissa.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Myöskään EU:n jäsenvaltioiden rahoituslaitokset eivät saa avata edustustoja tai tytäryhtiöitä Korean demokraattisessa kansantasavallassa.
Furthermore, EU member states would be free to make the Common Sales Law also available for purely domestic contracts as well.
Lisäksi EU:n jäsenvaltiot voisivat mahdollistaa yhteisen kauppalain soveltamisen myös puhtaasti kotimaisissa sopimuksissa.
Furthermore, Europe Direct will support this service with its capacity to deal with questions in the 23 EU languages.
Tämän palvelun lisäksi Europe Direct pystyy vastaamaan kysymyksiin 23 EU-kielellä.
Furthermore, Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Lisäksi kolme maailman viidestä suurimmasta satelliittijärjestelmäoperaattorista on eurooppalaisia.
Furthermore, Europe's own Galileo satellite navigation system needs adequate spectrum availability so that it can develop quickly and cost-effectively".
Lisäksi Euroopan oma Galileo-satelliittiradionavigointijärjestelmä tarvitsee riittävästi taajuuksia, jotta sitä voidaan kehittää nopeasti ja kustannustehokkaasti".
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Samalla kun Euroopan yhdentyminen etenee, on vahvistettava unionin demokraattista oikeutusta.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Samalla kun Euroopan yhdentyminen etenee, unionin demokraattista oikeutusta on vahvistettava.
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Lisäksi eurooppalaiset eivät pidä maahanmuuttoa tärkeänä kysymyksenä huolimatta laittoman maahanmuuton saamasta suhteellisen suuresta julkisuudesta erityisesti Etelä-Euroopassa.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Vaikka varoista saataisiin korkoa, sitä ei enää tarvitse palauttaa EU:n komissiolle eikä sitä lasketa mukaan hankkeen tuloihin.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
Lisäksi unionin kaikkien toimielinten olisi kaikin tavoin pyrittävä sisällyttämään asiaankuuluvia rahoitusvälineitä koskevaan alakohtaiseen lainsäädäntöön säännöksiä, joiden tarkoituksena on parantaa varojenkäytön laatua.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Lisäksi on näyttöä siitä, että epäonnistuneet yrittäjät oppivat virheistään ja menestyvät yleensä seuraavalla kerralla paremmin.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
Lisäksi voitaisiin tarkastella nykyisiä rahoitusta koskevia sääntöjä ja menettelyjä, jotta YTPP:n operatiiviset tarpeet voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Lisäksi ehdotukseen on nyt sisällytetty eksplisiittisiä väärinkäytösten estämistä koskevia säännöksiä.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
Lisäksi virheiden esiintyvyys oli vuonna 2006 alhainen komission lähetystöjen suoraan hallinnoimien ulkoisten toimien alan maksuissa.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
Niin ikään virheiden esiintyvyys oli vuonna 2006 alhainen komission lähetystöjen suoraan hallinnoimien ulkoisten toimien alan maksuissa.
Furthermore, fees are settled by the national court, which takes account of the seriousness and number of the issues dealt with.
Palkkioiden maksettaviksi määrääminen kuuluu tuomioistuinviranomaiselle, joka ottaa huomioon käsiteltyjen kysymysten vakavuuden ja lukumäärän.
Furthermore, FIFG measures, available to support the retraining of fishermen to help them reconvert to economic activities outside the catching sector, has now been extended to support diversification of activities allowing fishermen to continue fishing on a part-time basis.
Lisäksi KOR:stä kalastajien uudelleen kouluttamiseksi myönnettävää tukea, jolla heitä autetaan siirtymään kalastusalalta muihin ammatteihin, on laajennettu siten, että kalastajat voivat monipuolistaa kalastusalan ulkopuolisia toimintojaan ja jatkaa samalla kalastamista osa-aikaisesti.
Furthermore, financial conditions have improved (lower bank lending rates and corporate bond spreads) and also profitability but this is partly achieved through an intensified labour market adjustment.
Lisäksi rahoitustilanne on parantunut (pankkilainojen korot ovat laskeneet ja yrityslainojen korkoerot supistuneet) ja kannattavuus kohentunut, mutta tämä perustuu osittain tehostettuihin työmarkkinoiden sopeutustoimiin.
Furthermore, financing is required to create EU training facilities for control staff of both Member States and third countries, to support developing countries and to conduct feed and food safety studies, conferences and publications.
Rahoitusta tarvitaan lisäksi EU:n koulutusinfrastruktuurin luomiseen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden valvontahenkilöstöä varten, kehitysmaiden tukemiseen sekä rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia selvityksiä, konferensseja ja julkaisuja varten.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Lisäksi viisi muuta päätökseen saatettua hanketta, joiden osuus tarkastetuista määristä on lähes puolet, edellyttää huomattavia lisäinvestointeja ennen kuin infrastruktuureja voidaan käyttää vaikuttavasti.
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System.
Lisäksi hankkeen yhteydessä kehitettyjä hyökytulvaindikaattoreita käytetään nyt toiminnassa olevassa eurooppalaisessa tulvatietojärjestelmässä (European Flood Awareness System).
Furthermore, follow-up should address new challenges and emerging issues.
Seurannassa olisi lisäksi käsiteltävä uusia haasteita ja esiin tulevia kysymyksiä.
Furthermore, following auditing of the 2002 accounts of Sirene Phase II/Help Desk and SISNET by the Court of Auditors, they gave a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General respectively in respect of the 2002 budget's implementation.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastettua Sirene-verkon toisen vaiheen / help desk -palvelimen ja Sisnetin vuoden 2002 tilit, jäsenvaltiot myönsivät pääsihteerille ja varapääsihteerille vuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Furthermore, for cases concerning environmental damage, public interest groups should have a right to step into the shoes of public authorities, where these are responsible for tackling environmental damage, but have not acted.
Lisäksi yleistä etua ajavilla ryhmillä olisi oltava oikeus toimia viranomaisten puolesta silloin, kun näillä on velvollisuus ryhtyä toimiin ympäristövahinkojen korjaamiseksi mutta ne eivät ole sitä tehneet.
Furthermore, for older ships, port controls should systematically include inspection of ballast tanks and ships should be required to report certain data before entering a port so that inspections can be properly prepared.
Lisäksi vanhempien alusten osalta satamatarkastuksiin on järjestelmällisesti sisällyttävä painolastisäiliöiden tarkastus.
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Lisäksi EU:n energiavarmuuden näkökulmasta tarkastellen
Furthermore, for the programming period 2004 to 2006, the Commission proposes to better adapt the transition to the European Union rural development policy to the needs of the new Member States.
Lisäksi komissio ehdottaa ohjelmakaudeksi 20042006, että siirtyminen Euroopan unionin maaseudun kehittämispolitiikkaan noudattaisi paremmin uusien jäsenvaltioiden tarpeita.
Furthermore, France has made commodity price volatility one of the priorities of its G20 Presidency.
Ranska on lisäksi ottanut hyödykkeiden hintavolatiliteetin yhdeksi G20-puheenjohtajakauden prioriteeteistaan.
Furthermore, free competition existed in the ancillary markets where EdF had already diversified.
Lisäksi kilpailu oli vapaata lähimarkkinoilla, minne EdF oli jo laajentanut toimintaansa.
Furthermore, from the point of view of territorial cohesion, this measure would have very negative effects on very remote regions.
Lisäksi jos asiaa tarkastellaan alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta, kyseinen toimenpide vaikuttaisi erittäin haitallisesti syrjäisimpiin alueisiin.
Furthermore, further steps should be taken to strengthen the binding nature of the medium-term budgetary framework and improve the long-term sustainability of public finances, as requested by the Council in its recommendations and invitations.
Lisäksi olisi edelleen vahvistettava keskipitkän aikavälin talousarviokehyksen sitovaa luonnetta ja parannettava julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä neuvoston suositusten ja kehotusten mukaisesti.
Furthermore, gender issues will be mainstreamed into all training programmes.
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset sisällytetään lisäksi kaikkiin koulutusohjelmiin.
Furthermore, given that complaints are an essential input to the enforcement and policy making process, the Commission will also explore the feasibility of a common guidelines for the classification of complaints for all the institutions and administrations involved, for the purpose of facilitating their identification and monitoring.
Kun otetaan lisäksi huomioon, että valitukset ovat oleellinen osa täytäntöönpanoa ja poliittista prosessia, komissio aikoo myös tutkia mahdollisuuksia laatia valitusten luokittelua koskevat yhteiset suuntaviivat kaikkia asianomaisia instituutioita ja hallintoviranomaisia varten kuluttajavalitusten tunnistamisen ja seurannan helpottamiseksi.
Furthermore, given that Sanitec and Sphinx at present are market leaders in most of these markets, the proposed acquisition would eliminate the most important competitor.
Koska Sanitec ja Sphinx ovat tällä hetkellä kaksi pääasiallista toimijaa käytännöllisesti katsoen kaikilla tuotesegmenteillä, keskittymä poistaisi ainoan merkittävän kansallisen haastajan.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
Lisäksi markkinanäkymät huomioon ottaen interventiovarastoja ei markkinointivuonna 2011–2012 todennäköisesti ole lainkaan, mikä merkitsee sitä, että ohjelmaa ei voida toteuttaa vuonna 2013.
Furthermore, given the level of government indebtedness and in view of budgetary challenges in the long term, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better than expected real GDP growth be allocated to debt reduction.
Koska julkisen talouden velka on suuri ja koska julkinen talous kohtaa pitkällä aikavälillä huomattavia haasteita, neuvosto suosittaa lisäksi, että odotettua suuremmasta BKT:n reaalikasvusta mahdollisesti saatavat lisätulot suunnattaisiin velan vähentämiseen.
Furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy and witchcraft, which determine death penalty as the punishment for acts that are contrary to the obligations and necessities of Islam.
Lisäksi EU on hyvin huolissaan harhaoppisuutta ja noituutta koskevista pykälistä, joissa säädetään kuolemantuomiosta rangaistuksena teoista, jotka ovat islamin velvollisuuksien ja vaatimusten vastaisia.
Furthermore, great delays persist in issuing residence cards for third-country national family members of EU citizens, beyond the 6 month deadline provided for in the Directive.
Lisäksi EU-kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, tarkoitettujen oleskelukorttien myöntämisessä on pitkät viiveet, jotka ylittävät direktiivissä säädetyn 6 kuukauden määräajan.
Furthermore, greater harmonisation, clarification and refinement are needed with respect to the scope of the system, access to credits from emission-reduction projects outside the EU, the conditions for linking to emissions trading systems elsewhere and monitoring, verification and reporting requirements.
Lisäksi on tarpeen yhdenmukaistaa, selkiyttää ja täsmentää järjestelmän soveltamisalaa, EU:n ulkopuolisista päästöjen vähennyshankkeista peräisin olevien hyvitysten käyttömahdollisuutta, edellytyksiä järjestelmän liittämiselle muualla sovellettaviin päästökauppajärjestelmiin sekä tarkkailu-, todentamis
Furthermore, Greece and Italy failed to respond to the Reasoned Opinion.
Kreikka ja Italia eivät ole toistaiseksi vastanneet perusteltuun lausuntoon.
Furthermore, Greece has not notified the Commission of the transposition into national law, as regards supplies and the special sectors, of the Commission Directive of September 2001 (see IP/01/1271) on the use of standard forms for public- procurement notices.
Kreikka ei ole myöskään ilmoittanut komissiolle, että vakiolomakkeiden käytöstä julkisia hankintoja koskevissa ilmoituksissa syyskuussa 2001 annettu komission direktiivi olisi saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tavarahankintojen ja erityisalojen osalta (ks.
Furthermore, he indicated that his institution will approve shortly a communication on risk capital and towards the end of this year a communication on the information policy relating to the introduction of euro coins and notes.
Lisäksi hän ilmoitti, että komissio hyväksyy piakkoin tiedonannon riskipääomasta sekä tämän vuoden lopulla tiedonannon eurometallirahojen ja setelien käyttöönottoa koskevasta tiedotuspolitiikasta.
Furthermore, he restated that transport costs for cereals would not be borne by the Community.
Lisäksi hän totesi jälleen kerran, että yhteisö ei vastaa viljan kuljetuskustannuksista.
Furthermore, he states that communication to the Commission at the end of the period fixed in the reasoned opinion of a plan of action drawn up in order to uncover the problems does not establish that Spain began to implement the corrective measures only after it had received that reasoned opinion, but that it is clear from the documents before the Court that that plan is based on data collected earlier.
Hän toteaa lisäksi, että kokonaissuunnitelma, joka laadittiin ongelmien tunnistamiseksi ja toimitettiin komissiolle perustellussa lausunnossa asetetussa määräajassa, ei puhu sen puolesta, että Espanjan viranomaiset olisivat ryhtyneet korjaaviin toimenpiteisiin vasta perustellun lausunnon vastaanotettuaan, vaan asiakirjoista ilmenee, että tämä suunnitelma perustuu aiemmin koottuihin tietoihin.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
Lisäksi hän korosti, että EU:n kilpailukyvyn säilyttäminen ja vihreän kasvun edistäminen sekä työllisyys ovat tärkeitä tavoitteita ja että seitsemännellä ympäristöohjelmalla on tarkoitus päästä niihin.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Lisäksi hän oli yleisesti alueperiaatteen kannalla, kunhan se on sopusoinnussa sisämarkkinasääntöjen kanssa.
Furthermore, I am pleased that health and safety in the workplace are now included in the employment guidelines.
Olen iloinen, että työsuojelu sisältyy tätä nykyä työllisyyden suuntaviivoihin.
Furthermore, I believe that KEDO benefits from EU membership of the Board, our presence in the Secretariat, and by the involvement of European firms' expertise and know-how in this major industrial project."
Lisäksi uskon, että KEDO hyötyy siitä, että EU on jäsenenä sen hallituksessa, siitä että se osallistuu KEDO:n sihteeristön toimintaan ja siitä, että eurooppalaiset yritykset tarjoavat erikoisosaamista ja taitotietoa tämän tärkeän teollisuushankkeen toteuttamisessa."
Furthermore, I have long believed that it is not justifiable, on objective grounds, to exclude any sector totally".
Lisäksi olen pitkään ollut sitä mieltä, ettei objektiivisesti voida perustella sitä, että jokin toimiala jätettäisiin kokonaan direktiivin ulkopuolelle."
Furthermore, if Europol's mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to its mandate enters into force, suggest to Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, in writing, that this agreement should apply in relation to the new mandate.
Lisäksi, jos Europolin toimivaltaa muutetaan jollakin tavoin, Europol voi siitä päivästä lähtien, jolloin se on toimivaltainen kyseisellä alalla, ehdottaa Puolalle, Unkarille, Virolle ja Slovenialle kirjallisesti tämän sopimuksen soveltamista tuohon uuteen tehtäväalueeseen.
Furthermore, if Europol's mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to its mandate enters into force, suggest to the Czech Republic in writing, that this agreement should apply in relation to the new mandate.
Lisäksi, jos Europolin toimivaltaa muutetaan jollakin tavoin, Europol voi siitä päivästä lähtien, jolloin se on toimivaltainen kyseisellä alalla, ehdottaa Tšekin tasavallalle kirjallisesti tämän sopimuksen soveltamista tuohon uuteen tehtäväalueeseen.
Furthermore, if oil prices remain higher than projected in the forecast, inflation and growth could be globally affected.
Mikäli öljyn hinta pysyy tulevaisuudessa ennustettua korkeampana, seurauksena voi olla maailmanlaajuinen inflaation kiihtyminen ja talouskasvun hidastuminen.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
Jos unionin tuomioistuin katsoo, että tällaiset olosuhteet kuuluvat poikkeuksellisten olosuhteiden käsitteen soveltamisalaan, sitä pyydetään lisäksi lausumaan myös siitä, onko huolenpitovelvollisuutta tällaisessa tapauksessa rajoitettava ajallisesti ja/tai rahamääräisesti.
Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise timetable could be set for these countries' accession process by the end of the year.
Jos edistys jatkuu yhtä nopeana, kyseisten maiden liittymisprosessin aikataulua voitaisiin lisäksi tarkentaa vuoden loppuun mennessä.
Furthermore, if the mechanism were to remain unchanged, the United Kingdom would pay only one third of what it would otherwise pay for the forthcoming enlargement.
Jos korjausjärjestelmä lisäksi säilytetään ennallaan, maan maksettavaksi tulisi vain kolmasosa siitä, mitä se muuten maksaisi laajentumisesta aiheutuvista kustannuksista.
Furthermore, if the Member State considers it appropriate, the arrangements for hemp shall comprise a system for the prior authorization of sowing on land eligible for production aid.
Lisäksi, jos jäsenvaltiot pitävät tätä perusteltuna, hamppualan järjestelmään voidaan liittää hampun tuotantotukea saavien alojen kylvöä koskeva ennakkolupajärjestelmä.
Furthermore, if the reasonably expected time of departure is at least the next day after the time of departure previously announced, then passengers will be entitled to hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation.
Jos perustellusti odotettu lähtöaika siirtyy vähintään seuraavaan päivään aikaisemmin ilmoitetusta lähtöajasta, matkustajalla on myös oikeus hotellimajoitukseen sekä lentoaseman ja majoituspaikan väliseen kuljetukseen.
Furthermore, if the reasonably expected time of departure is at least the next day after the time of departure previously announced, then passengers will be entitled to hotel accomodation and transport between the airport and place of accomodation.
Jos perustellusti odotettu lähtöaika siirtyy vähintään seuraavaan päivään aikaisemmin ilmoitetusta lähtöajasta, matkustajalla on myös oikeus hotellimajoitukseen sekä lentoaseman ja majoituspaikan väliseen kuljetukseen.
Furthermore, if there are officials who have been transferred from the Commission or the Council and who wish to return to their institution of origin, the institutions will facilitate this mobility by treating these individuals in the same way as internal candidates of their institutions.
Jos komissiosta tai neuvostosta siirretyt virkamiehet haluavat palata entiseen toimielimeensä, toimielimet helpottavat siirtymistä kohtelemalla heitä samalla tavoin kuin kyseisten toimielimien omia hakijoita.
Furthermore, implementation of the Action plan is an ongoing process which requires regular review.
Lisäksi toimintaohjelman täytäntöönpano on jatkuva prosessi, jota on tarkistettava säännöllisesti.
Furthermore, implementation of the election legislation and changing voting procedures at a late stage resulted in a less transparent election.
Lisäksi vaalien avoimuutta vähensivät vaalilainsäädännön täytäntöönpanon viivästyminen ja äänestysmenettelyjen muuttaminen myöhäisessä vaiheessa.
Furthermore, important new legislation was enacted paving the way for further progress in those areas.
Lisäksi on annettu merkittävää uutta lainsäädäntöä,