natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to appoint Mr Pieter Cornelis FEITH as Deputy Director-General for politico-military matters (CFSP) within Directorate-General E (External Relations) of the General Secretariat of the Council, with effect from 16 October 2001.
Neuvosto päätti nimittää Pieter Cornelis FEITHin poliittis-sotilaallisten kysymysten (YUTP) apulaispääjohtajan virkaan ulkosuhteiden pääosastossa 16. lokakuuta 2001 alkaen.
The Council decided to appoint Mr Rainer SCHUWIRTH as Director-General of the EU Military Staff with effect from 1 March 2001.
Neuvosto nimitti Rainer SCHUWIRTHin Euroopan unionin sotilasesikunnan pääjohtajaksi 1.3.2001 alkaen.
The Council decided to appoint the Migration and Expulsion Working Party as the responsible body for assistance and consultations to the Commission in relation to the negotiation of readmission agreements.
Neuvosto päätti nimittää maahanmuuttoa ja maasta poistamista käsittelevän työryhmän komissiota avustavaksi ja neuvoa-antavaksi elimeksi takaisinottosopimuksia koskevien neuvottelujen osalta.
The Council decided to appoint:
Neuvosto päätti nimetä:
The Council decided to approve all the amendments contained in the European Parliament's Opinion at first reading on the draft Directive on the minimum level of training of seafarers.
Neuvosto päätti hyväksyä kaikki merenkulkijoiden vähimmäiskoulutusta koskevaan direktiiviehdotukseen tehdyt tarkistukset, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamaan lausuntoon.
The Council decided to approve Pwc Deutsche Revision AG and Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand as the external auditors of the Deutsche Bundesbank as from the financial year 2003 for a renewable period of one year.
Neuvosto päätti hyväksyä PwC Deutsche Revision AG:n ja Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG:n Deutsche Bundesbankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudesta 2003 alkaen siten, että toimikautta voidaan jatkaa vuodella.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 (  5131/10 ).
Neuvosto päätti pyytää Euroopan parlamentin suostumusta päätösehdotukselle Sveitsin EU:n Media 2007 -ohjelmaan osallistumista koskevista ehdoista ja edellytyksistä EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen tekemiseksi (  5131/10 ).
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Neuvosto päätti antaa Itävallalle luvan soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetusta direktiivistä poikkeavia toimenpiteitä.
The Council decided to authorise Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of VAT on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling VAT fraud.
Neuvosto päätti antaa Saksalle, Italialle, Itävallalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan soveltaa käännettyä verovelvollisuutta matkapuhelimista ja integroiduista piireistä kannettaviin alv-maksuihin, jotta ne voisivat entistä paremmin puuttua alv-petoksiin.
The Council decided to authorise Spain and Portugal to extend their respective Agreements on mutual fishery relations with South Africa by a further year each, until 7 March 2000 as far as Spain is concerned and until 9 April 2000 in the case of Portugal.
Neuvosto valtuutti Espanjan jatkamaan keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7:nteen maaliskuuta 2000 asti ja Portugalin 9:nteen huhtikuuta 2000 asti.
The Council decided to authorise the Commission to begin negotiations with the Russian Federation on facilitation of the issuance of short-stay visas to EU and Russian citizens.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut Venäjän federaation kanssa EU:n ja Venäjän kansalaisille myönnettävien lyhytaikaisten viisumien myöntämisen helpottamisesta.
The Council decided to authorise the Commission to negotiate agreements on scientific and technological co-operation between the European Community and, respectively, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Tunisia.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission neuvottelemaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevista sopimuksista Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan, Marokon kuningaskunnan ja Tunisian tasavallan välillä.
The Council decided to authorise the Commission to negotiate with Ukraine a readmission agreement between the European Community and Ukraine.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission neuvottelemaan Ukrainan kanssa takaisinottosopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations for an agreement on civil liability for damage resulting for cases falling under the scope of two Conventions: the 1992 "Water Protection Convention" and the 1992 "Industrial Accidents Convention".
Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut sopimuksen tekemiseksi kahden yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista tapauksista johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan EU:n puolesta neuvottelut Tanskan ja Grönlannin kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjan uusimisesta.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Ukraine.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations with the People's Republic of China on a partnership and cooperation agreement and approved negotiating directives to that end.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan kumppanuus- ja yhteistyösopimusneuvottelut Kiinan kansantasavallan kanssa ja hyväksyi neuvotteluohjeet tätä varten.
The Council decided to authorise the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiation of a Council of Europe Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission osallistumaan yhteisön puolesta neuvotteluihin ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojaa koskevasta Euroopan neuvoston yleissopimuksesta.
The Council decided to authorise the Commission to take part in the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Vienna on 28, 29 and 30 April, on behalf of the Community and alongside Member States and to sign the acts resulting from it, on condition that signing by the Commission does not imply any commitment to joint actions which are not within the Community's sphere of competence. (doc.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission osallistumaan yhteisön nimissä ja jäsenvaltioiden rinnalla Wienissä 28.30.4.2003 järjestettävään, neljättä metsien suojelua Euroopassa käsittelevään ministerikokoukseen ja allekirjoittamaan kokouksessa laadittavat asiakirjat; ehtona on, että komission allekirjoitus ei merkitse sitoutumista yhteisön toimivallan ulkopuolisiin yhteisiin toimiin. (Asiak.
The Council decided to authorise the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council (ISC) for a two-year roll-over of the International Sugar Agreement (ISA), 1992.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission äänestämään yhteisön puolesta Kansainvälisessä sokerineuvostossa vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamisesta kahdella vuodella.
The Council decided to authorise the Director of Europol to conclude an agreement between Europol and the Swiss Confederation on the transmission of personal data by Europol to Switzerland.
Neuvosto päätti valtuuttaa Europolin johtajan tekemään Europolin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen henkilötietojen toimittamisesta Europolin toimesta Sveitsille.
The Council decided to authorise the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with Switzerland with a view to establishing a framework for the participation of Switzerland in European Union crisis management operations.
Neuvosto päätti valtuuttaa puheenjohtajavaltion, tarvittaessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana, aloittamaan neuvottelut Sveitsin kanssa puitteiden luomiseksi Sveitsin osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.
The Council decided to authorize the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic.
Neuvostossa tehtiin päätös komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisestä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta.
The Council decided to authorize the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2000/01 delivery period for cane sugar originating in the ACP States (as referred to in the ACP-EC Partnership Agreement) or India.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission neuvottelemaan AKTEY-kumppanuussopimuksessa tarkoitetuista AKT-valtioista tai Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin toimitusjaksolla 2000/2001 sovellettavista takuuhinnoista.
The Council decided to authorize the Commission to participate in the negotiation of the recommendation of the Council of Europe relating to the protection of personal data collected and processed for insurance purposes.
Neuvosto päätti valtuuttaa komission osallistumaan neuvotteluihin, jotka koskevat Euroopan neuvoston suositusta vakuutustarkoituksessa kerättyjen ja käsiteltyjen henkilötietojen suojelusta.
The Council decided to authorize the United Kingdom to extend application of a measure derogating from the 6th VAT directive (77/388/EEC), which it had been granted in 1995, in order to simplify the collection of tax on the leasing of private cars.
Neuvosto päätti myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan jatkaa kuudennesta ALV-direktiivistä (77/388/ETY) poikkeavan toimenpiteen soveltamista arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseksi autojen leasing-vuokrauksen alalla.
The Council decided to come back to this issue at a future meeting.
Neuvosto päätti palata asiaan jossain tulevassa istunnossaan.
The Council decided to conclude consultations with the Republic of the Fiji Islands on measures to be taken following a military takeover in the country in December 2006.
Neuvosto päätti päättää Fidžisaarten tasavallan kanssa käydyt neuvottelut toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä maassa joulukuussa 2006 tapahtuneen sotilasvallankaappauksen johdosta.
The Council decided to conclude the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Neuvosto päätti tehdä Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen huumeiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä lähtöaineista ja kemiallisista aineista.
The Council decided to conclude the Protocols modifying the commercial aspects of the Europe Agreements with Romania and Slovakia in order to take account of the EU's enlargement to Austria, Finland and Sweden.
Neuvosto päätti tehdä pöytäkirjat, joilla muutetaan Romanian ja Slovakian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten kauppaa koskevia määräyksiä niin, että niissä huomioidaan EU:n laajentuminen Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin.
The Council decided to consider creating a joint EU/Croatia Consultative Task Force.
Neuvosto päätti harkita EU:n ja Kroatian yhteisen neuvoa-antavan työryhmän perustamista.
The Council decided to continue discussions at a later stage, taking into account the timing of the Conference (COP 9).
Neuvosto päätti jatkaa keskustelua myöhemmin ottaen huomioon konferenssin (COP 9) ajankohdan.
The Council decided to continue its work in this respect on all these legislative measures, in order to provide the European Commission with guidelines at the Council meeting in June 2007 at the latest.
Neuvosto jatkaisi asian käsittelemistä näiden kaikkien lainsäädäntötoimien osalta määritelläkseen komissiolle suuntaviivat viimeistään kesäkuussa 2007 pidettävässä istunnossaan.
The Council decided to continue to closely monitor the situation including developments relating to the next report of the Director General of the Agency in May for consideration by the June Board of Governors."
Neuvosto päätti edelleen seurata tarkasti tilannetta sekä selvitystä, jonka järjestön pääjohtaja antaa seuraavassa raportissaan toukokuussa johtokunnan kesäkuussa tarkasteltavaksi."
The Council decided to continue to monitor progress closely with a view to taking stock of progress being made at the European Council in December."
Neuvosto päätti seurata edelleen tiiviisti edistymistä tällä alalla ja aikoo esittää tilannearvion joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle."
The Council decided to convene the Conciliation Committee, in accordance with the Treaty rules on co-decision, in order to reach an agreement with the European Parliament on a joint text concerning the proposed Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Neuvosto päätti kutsua koolle sovittelukomitean perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti, jotta Euroopan parlamentin kanssa päästäisiin sopimukseen radio- ja telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuutta koskevan direktiiviehdotuksen yhteisestä tekstistä.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement with the European Parliament on the proposal for a Directive concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (also known as "CMR substances") (doc.
Neuvosto päätti kutsua yhteispäätösmenettelyn mukaisesti koolle sovittelukomitean, jotta Euroopan parlamentin kanssa päästäisiin yhteisymmärrykseen tiettyjen vaarallisten, syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden ja valmisteiden (CMR-aineet) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevasta direktiiviehdotuksesta (asiak.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement with the European Parliament on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (doc.
Neuvosto päätti kutsua yhteispäätösmenettelyn mukaisesti koolle sovittelukomitean, jotta Euroopan parlamentin kanssa päästäisiin yhteisymmärrykseen huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevasta direktiiviehdotuksesta (asiak.
The Council decided to convert the original proposal for a Directive, submitted to the Council in March 1998, into a Regulation in order to enable this measure to enter into force as quickly as possible.
Neuvostossa päätettiin komission maaliskuussa 1998 neuvostolle toimittaman alkuperäisen direktiiviehdotuksen muuttamisesta asetukseksi, jotta säädös voisi tulla voimaan mahdollisimman pian.
The Council decided to cover the EDU expenses from the agreed 1999 Europol budget.
Neuvosto päätti, että EDU:n kustannukset katetaan vuoden 1999 Europolin talousarviosta.
The Council decided to end the consultations opened with Togo on 30 July 1998 further to the situation created by the many irregularities observed in the final stages of the Togolese presidential elections, as the information provided by the authorities does not demonstrate that practical measures have been taken to remedy this situation, although initiatives recently taken or announced do raise the hope that positive developments will take place
Togon presidenttivaalien loppuvaiheissa ilmenneiden monien säännönvastaisuuksien aiheuttaman tilanteen johdosta neuvosto päätti keskeyttää määräämättömäksi ajaksi neuvottelut, jotka aloitettiin Togon kanssa 30. heinäkuuta 1998, koska Togon viranomaisten antamista tiedoista ei voida päätellä, että konkreettisiin toimiin olisi ryhdytty tilanteen korjaamiseksi.
The Council decided to establish a draft budget for 2005 following the political agreement reached at the Economic and Financial (Budget) Council on 16 July 2004.
Neuvosto päätti hyväksyä esityksen vuoden 2005 talousarvioiksi sen jälkeen kun siitä oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen talous- ja rahoitusasioita (budjetti)
The Council decided to establish a European Security and Defence College.
Neuvosto päätti perustaa Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian.
The Council decided to evaluate, no later than 30 June 2007, whether the EU supporting action should be continued.
Neuvosto päätti arvioida viimeistään 30. kesäkuuta 2007, tulisiko EU:n tukitointa jatkaa.
The Council decided to examine this item at one of its forthcoming meetings during the Greek Presidency.
Neuvosto päätti tarkastella tätä kysymystä istunnoissaan Kreikan puheenjohtajakauden aikana.
The Council decided to exclude from registration a number of "natural substances" such as ores, ore concentrates, minerals and cement clinker.
Neuvosto päätti vapauttaa rekisteröinnistä joukon luonnossa esiintyviä aineita, kuten malmit, malmirikasteet, mineraalit ja sementtiklinkkerin.
The Council decided to extend an embargo on exports of arms to Uzbekistan, as well as travel restrictions on those deemed to be responsible for the disproportionate use of force at Andijan in May 2005.
Neuvosto päätti jatkaa Uzbekistania koskevan aseidenvientikiellon voimassaoloaikaa sekä niitä henkilöitä koskevan matkustuskiellon voimassaoloaikaa, joiden katsotaan olevan vastuussa kohtuuttomasta voimankäytöstä Andižanissa toukokuussa 2005.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Neuvosto päätti pidentää kahdella kuukaudella eli 14. marraskuuta saakka vastustamiselle asetettua määräaikaa komission asetusehdotuksen osalta, joka koskee harvinaista zoonoosia alveolaarista ekinokokkoosia.
The Council decided to extend for a period of 12 months Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Neuvosto päätti jatkaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevia lisätoimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa 12 kuukaudella.
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Neuvosto päätti jatkaa kahdella vuodella EU:n koulutusoperaatiota Somaliassa, jonka tarkoituksena on vahvistaa Somalian asevoimia niin, että nämä voivat ottaa vastuun turvallisuudesta.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Koska Libyan tilanne on vakava, neuvosto päätti ulottaa rajoittavat toimenpiteet vielä uusiin henkilöihin ja yhteisöihin.
The Council decided to extend the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a further six months.
Neuvosto päätti jatkaa EU:n rajavalvonnan avustusoperaatiota Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) vielä kuudella kuukaudella.
The Council decided to extend the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point for a further six months.
Neuvosto päätti pidentää EU:n rajavalvonnan avustusoperaatiota Rafahin rajanylityspaikkaa varten vielä kuudella kuukaudella.
The Council decided to extend the EU's Common Position on Burma/Myanmar for a further six months and to keep the evolution of the political situation in the country under close scrutiny.
Neuvosto päätti jatkaa Burmaa/Myanmaria koskevan EU:n yhteisen kannan voimassaoloa kuudella kuukaudella ja seurata tarkasti maan poliittisen tilanteen kehittymistä.
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.
Neuvosto päätti jatkaa Zimbabwea koskevien EU:n rajoittavien toimenpiteiden soveltamista vielä vuodella ja lisäsi uusia nimiä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joita nämä toimenpiteet koskevat.
The Council decided to extend the mandate of the mission for a further 6 months until 24 November 2008.
Neuvosto päätti jatkaa operaation toimeksiantoa vielä kuudella kuukaudella 24.11.2008 saakka.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Neuvosto päätti jatkaa soveltamista kunnes Madagaskarilla on pidetty uskottavat vaalit ja palattu perustuslailliseen järjestykseen, tämän kuitenkaan rajoittamatta päätöksen säännöllistä uudelleentarkastelua tuona soveltamisaikana.
The Council decided to extend the suspension of diplomatic measures taken on 5 June 2003 until the next evaluation of the common position in June 2007.
Neuvosto päätti pitää voimassa 5. kesäkuuta 2003 hyväksyttyjen diplomaattisten toimien keskeytyksen seuraavaan, kesäkuussa 2007 esitettävään yhteisen kannan arviointiin saakka.
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
Neuvosto päätti Europolin johtajan Robert Wainwrightin toimikauden jatkamisesta toisella neljän vuoden toimikaudella (6752/12).
The Council decided to extend the term of office of the Europol deputy director, Eugenio Orlandi, by four years until 31 July 2015 (doc.
Neuvosto päätti jatkaa Europolin apulaisjohtajan Eugenio Orlandin toimikautta neljällä vuodella 31.7.2015 saakka (asiak.
The Council decided to extend the validity of national permits for certain Palestinians temporarily received by EU Member States for a period of six months (9199/04).
Neuvosto päätti jatkaa kuudella kuukaudella EU:n jäsenvaltioiden vastaanottamien tiettyjen palestiinalaisten kansallisten lupien voimassaoloaikaa (9199/04).
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Neuvosto päätti jatkaa iiriksi käännettäviin teksteihin sovelletun poikkeuksen voimassaoloaikaa viidellä vuodella 1. tammikuuta 2012 alkaen.
The Council decided to forward the draft Decision to the ACP side for adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Neuvosto päätti toimittaa päätösehdotuksen AKT-osapuolelle, jotta AKTEY-suurlähettiläskomitea voisi hyväksyä sen.
The Council decided to forward the draft Decision to the ACP States with a view to its adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Neuvosto päätti toimittaa päätösehdotuksen AKT-valtioille, jotta se voitaisiin hyväksyä AKTEY-suurlähettiläskomiteassa.
The Council decided to forward the Report to the Göteborg European Council.
Neuvosto päätti toimittaa selvityksen edelleen Göteborgin Eurooppa-neuvostolle.
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
Neuvosto päätti toimittaa talouskumppanuussopimuksen tekemistä Cariforum-valtioiden kanssa koskevan päätösehdotuksen Euroopan parlamentille sen puoltavan lausunnon saamiseksi.