natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
viraston elinten rooli ja rakenne, johtokunnalla pitäisi esimerkiksi olla suurempi osuus pääasiallisen toiminnan, painopisteiden ja tavoitteiden suunnittelussa; pääjohtajan toimesta olisi järjestettävä avoin kilpailu;
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Lisäksi on täsmennetty lainantakausvälineen rakenne ja tehtävät sekä kaikkien osallistuvien toimijoiden rooli.
the structure of EU spending;
EU:n menorakenne,
the structure of qualifications, the content of initial training and linguistic knowledge.
tutkintorakenteesta, peruskoulutuksen sisällöstä ja kielitaidosta.
The structure of the EU Police Mission, as part of the broader EU Rule of law follow-up in Bosnia and Herzegovina, would have to include a unified EU chain of command, as a crisis management operation.
EU:n poliisioperaation rakenteeseen osana laajempaa EU:n toteuttamaa oikeusvaltion seurantaa Bosnia ja Hertsegovinassa tulisi sisältyä yhtenäinen EU:n johtamisjärjestely kriisinhallintaoperaation tapaan.
The structure of the Executive Committee: the number of the members of the Executive Committee has been increased from 18 members to 24.
Toimeenpanevan komitean rakenne: komitean jäsenten lukumäärä on 24 ehdotetun 18:n asemasta.
The structure of the GCC Customs Union's external tariff had also been transmitted to the Commission.
Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioiden tulliliiton ulkoisen tariffin rakenne on toimitettu myös komissiolle.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Verkoston rakennetta on muutettu useissa kohdin, kuten yhteyshenkilöitä, sihteeristöä sekä johtokunnan rakennetta ja tehtäviä koskevia säännöksiä, mukaan lukien puheenjohtajan nimeämistä koskevat säännökset.
The structure of the system needs to be established in such a way that responsibilities are properly assigned to the Member States and other parties involved.
Järjestelmän rakenteesta on tehtävä sellainen, että jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten osapuolten väliset tehtävät jakautuvat asianmukaisesti.
The structure provides for career progress in which pay rises depend much more on sustained proven performance, and much less on length of service.
Uuden rakenteen mukaisessa urakehityksessä palkankorotukset perustuvat paljon entistä voimakkaammin osoitettuun työsuoritukseen ja paljon vähemmän virkaikään.
The structured dialogue plays a part in taking the views of young people into account in the process of drawing up the decisions that concern them.
Jäsennelty vuoropuhelu edistää nuorison äänen kuulemista heitä koskevien päätösten valmistelussa.
The structured dialogue was generally described as a key tool of youth policy, both at national and European level, as it facilitates the active contribution of young people to the formulation and implementation of policies which concern them.
Jäsenneltyä vuoropuhelua pidettiin nuorisopolitiikan keskeisenä työvälineenä niin kansallisella kuin Euroopan tasolla, sillä se helpottaa nuorten aktiivista osallistumista heitä koskevien politiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon.
the structured dialogue with young people on youth employment.
Nuorisotyöllisyydestä nuorten kanssa käytävä jäsennelty vuoropuhelu.
The structures of the Authority are designed to ensure the realisation in practice of a number of important objectives - independence, transparency, scientific excellence - as well as close cooperation with the competent bodies in the Member States.
Elintarvikeviranomaisen rakenteet on suunniteltu varmistamaan useiden tärkeiden tavoitteiden riippumattomuus, avoimuus, tieteen korkea taso toteutuminen käytännössä ja tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kanssa.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
Kaikenlaisen syrjinnän torjunta on ensisijaisen tärkeää EU:lle sekä omalla alueellaan että muualla maailmassa.
the struggle against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
terrorismi ja joukkotuhoaseiden leviäminen on torjuttava tehokkaasti
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
Miten vahvistaa tarvittavat EU:n vaatimukset johdonmukaisen käyttöönoton varmistamiseksi koko Euroopassa?
The student can apply for family reunification after two years of studies.
Opiskelija voi pyytää perheensä yhdistämistä yhden vuoden opintojen jälkeen.
The student claimed that the Council had infringed the fundamental principle of giving the public the widest possible access to documents.
Opiskelija väitti, että neuvosto rikkoi pääperiaatetta, jonka mukaan yleisölle tulee taata laajin mahdollinen oikeus tutustua asiakirjoihin.
The Student Enterprise Awards Programme (Ireland) provides students with an opportunity to gain business and entrepreneurial skills in a practical real-life scenario where they establish and run their own mini-enterprises for six months or more.
Irlanti: Student Enterprise Awards Programme tarjoaa opiskelijoille mahdollisuuden oppia liike-elämän ja yrittäjyyden taitoja käytännöllisessä tosielämän skenaariossa, jossa he perustavat ja hallitsevat omia miniyrityksiään kuusi kuukautta tai kauemmin.
The student mobility in the EU comes close to 200 000 students per academic year.
Ulkomailla opiskelee EU:ssa vuosittain lähes 200 000 opiskelijaa.
The students were invited to create a logo and also, if they wished, a slogan about the European integration.
Opiskelijoita pyydettiin suunnittelemaan logo ja halutessaan myös tunnuslause Euroopan yhdentymisestä.
The studies can be consulted at:
Tutkimukset ovat saatavilla seuraavalla internetsivulla:
The studies highlight that the reforms envisaged by the Commission would significantly improve market balances.
Tutkimuksissa korostetaan, että komission suunnittelemat uudistukset parantaisivat markkinatasapainoa huomattavasti.
The studies initiated concerned the technical aspects, including the radio frequencies, financing and in particular the public and private partnership (PPP), cost/benefit analysis and the security of the system.
Aloitetut tutkimukset koskevat teknisiä näkökohtia mukaan lukien radiotaajuudet, rahoitusta ja erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, kustannus-hyötyanalyysia sekä järjestelmän turvallisuutta.
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
Tutkimuksissa mitattiin digitaalisten välineiden ja palvelujen (esim. sähköisten potilastietojen käyttö ja saanti, etähoitopalvelut ja tiedonvaihto hoitohenkilöstön välillä) käyttöä terveydenhuollossa.
The studies provide an independent insight into two key areas.
Nämä selvitykset antavat riippumattoman kuvan kahdesta avainalueesta.
The studies were compiled by the Eurydice network and focus on curriculum reforms, teaching and assessment methods.
utkimukset ovat Eurydice-verkoston laatimia ja keskittyvät opetussuunnitelmauudistuksiin ja opetus- ja arviointimenetelmiin.
The study "Measuring progress of eAccessibility in Europe" (MeAC) assesses the degree of compliance with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web consortium.
"Measuring progress of eAccessibility in Europe" -tutkimuksessa (MeAC)
The study also documents that there are no simple solutions to the de-population trend in peripheral areas and that the structural funds can only be a part of the solution to such problems."
Niistä käy myös ilmi, että ei ole olemassa yksinkertaisia keinoja ratkaista syrjäisimmillä alueilla vallitsevan negatiivisen väestökehityksen ongelmaa ja että rakennerahastot ovat ainoastaan yksi välineistä, joiden avulla tilannetta voidaan helpottaa."
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
Lisäksi selvityksessä arvioidaan, että yli 40 prosenttia koko maailmassa vuosina 2004–2011 julkaistuista tieteellisesti vertaisarvioiduista artikkeleista on nyt vapaasti saatavana open acces -verkkojulkaisumuodossa.
The study also finds that:
Tutkimuksessa todetaan myös seuraavat seikat:
The study also found that:
Lisäksi tutkimuksessa havaittiin seuraavaa:
The study also found that:
Lisäksi tutkimuksessa havaittiin, että
The study also outlines the following challenges:
Tutkimuksessa tuodaan lisäksi esille seuraavat haasteet:
The study also shows that if employment rates, in particular of older workers, increased more than projected, fiscal sustainability would significantly improve.
Tutkimuksesta käy myös ilmi, että jos varsinkin ikääntyneempien työntekijöiden työllisyysaste nousee ennustettua enemmän, julkisen talouden kestävyys paranee huomattavasti.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Tutkimus osoittaa lisäksi, että uudet tulokkaat ovat auttaneet täyttämään paikallisten työmarkkinoiden aukkoja, myötävaikuttaneet uusien alojen kasvuun ja auttaneet tasaamaan väestön ikääntymisen vaikutuksia.
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
Tutkimus myös vahvistaa koulutuspolitiikan näyttöpohjaa laajemmin, ja siitä on tullut viiteasiakirja päätöksentekijöille ympäri Eurooppaa.
The study also suggests a limit on the number of players per club, a review of the issue of 'third-party ownership', where a player is effectively leased to a club by an agent, and an end to contractual practices which inflate transfer fees, such as where a club extends the protected period during which players cannot be transferred without its consent.
Selvityksessä ehdotetaan myös, että rajoitettaisiin seurojen pelaajamääriä, tarkasteltaisiin uudelleen kolmannen osapuolen omistusoikeuksia ('third party ownership') eli tilanteita, joissa agentti vuokraa pelaajan seuralle, ja lopetettaisiin nykyiset, siirtomaksuja paisuttavat sopimuskäytännöt, kuten sen, että seura pidentää karenssiaikaa, jona pelaajia ei voi siirtää ilman seuran hyväksyntää.
The study also suggests four priority areas where action should be taken:
Tutkimuksessa esitetään neljä osa-aluetta, joilla tarvitaan toimenpiteitä:
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
Tutkimuksissa viitataan lisäksi siihen, että direktiivillä voidaan edistää tehokkuusetuja ja työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa.
The study also underlines the importance of smaller regions.
Tutkimuksessa korostetaan myös pienten alueiden merkitystä.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students.
Lisäksi on syytä parantaa maahanmuuttajataustaisten oppilaiden ja opiskelijoiden koulutukseen pääsystä, osallistumisesta ja suorituksista tehtyjen tilastojen seuraamista ja keräämistä.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
Tutkimuksessa analysoitiin rahoitusta kaikilla koulutustasoilla esiasteen koulutuksesta korkeakoulutukseen 35 kansallisessa ja alueellisessa koulutusjärjestelmässä.
The study analysed the offers of ISPs.
Selvityksessä analysoitiin internet-palveluntarjoajien tuotteita.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
Tutkimuksessa analysoidaan toimintapolitiikkoja, joilla pyritään tukemaan liikkuvien EU-kansalaisten taloudellista ja sosiaalista osallisuutta ja edistämään myönteistä vastaanottoilmapiiriä ja suhtautumista ulkomaalaisia kohtaan.
The study analyses the impact on four areas of competition: competition between different makes, competition between players representing the same make, competition in after-sales servicing and European market integration.
Tutkimuksessa analysoidaan taloudellista vaikutusta kilpailun neljään osa-alueeseen: eri automerkkien välinen kilpailu, samaa automerkkiä edustavien toimijoiden välinen kilpailu, kilpailu huolto- ja korjauspalvelujen alalla ja Euroopan markkinoiden yhdentyminen.
The study and the consultation
Selvitys ja kysely
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
Tutkimus on jatkoa kumppanuuskoulujen keskuudessa toteutetulle edelliselle laajalle tutkimukselle, joka julkaistiin vuonna 2007 (vuoden 2007 tutkimus kokonaisuudessaan ja sen tiivistelmä).
The study combines both quantitative and qualitative research.
Tutkimuksessa yhdistetään sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista tutkimusta.
The study compared data from 150 regional and three national programmes supported by European funds, covering the 2000-2006 period.
Tutkimuksessa vertailtiin 150:tä alueellista ja kolmea kansallista unionin rakennerahastoista kaudella 20002006 tuettavaa ohjelmaa koskevia tietoja.
the study concerning burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders, which, according to the Seville European Council conclusions, should be delivered before June 2003; and
ulkorajojen valvonnasta aiheutuvien kustannusten jakamista jäsenvaltioiden ja unionin kesken koskeva selvitys, joka Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan olisi annettava kesäkuun 2003 loppuun mennessä; ja
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
Tutkimuksessa todetaan, että uusia investointeja koulutukseen tarvitaan, jotta Eurooppaan voidaan rakentaa osallistavampia koulutusjärjestelmiä ja välttää kasvava ”koulutusköyhyys”, joka on työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen perimmäinen syy.
The study concludes that a well targeted policy, with clear objectives and sufficient budgetary resources, will be essential to ensure the delivery of public goods in line with society's expectations.
Raportissa todetaan, että yhteiskunnan haluamien julkishyödykkeiden varmistamiseksi tarvitaan hyvin kohdennettu politiikka, jonka tavoitteet ovat selkeät ja jolle annetaan riittävästi budjettirahoitusta.
The study concludes that we need to know more about waste.
Tutkimuksen mukaan tarvitaan enemmän tietoa jätteistä.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Tutkimus vahvistaa sen, että polttoaineiden hinnat vaihtelevat usein, ja joissakin maissa jopa useita kertoja päivässä.
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules (  MEMO/09/219  ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Tutkimus vahvistaa, että EU:n televiestinnän sääntelypaketin uudistuksen (  MEMO/09/219  ) yhteydessä ehdotettuja lainsäädännön parannuksia todella tarvitaan: selkeämpiä ja johdonmukaisempia täytäntöönpanosääntöjä ja varoittavia seuraamuksia, valtioiden välisen yhteistyön tehostamista sekä riittäviä resursseja kansallisille viranomaisille, jotka vastaavat kansalaisten yksityisyydensuojasta verkossa.
The Study consists of an overall report summarizing the main findings and containing the legal analysis by SSD, and of country reports dealing with the situation as perceived by alternative telecom operators in each individual EEA State.
Selvitys koostuu yleisraportista, joka sisältää tiivistelmän tärkeimmistä tuloksista ja SSD:n oikeudellisen analyysin, sekä maakohtaisista raporteista, joissa tilannetta tarkastellaan vaihtoehtoisten teleoperaattoreiden näkökulmasta kussakin ETA-maassa.
The study contains a comparative analysis of experts' comments.
Tutkimukseen sisältyy vertaileva analyysi asiantuntijoiden havainnoista.
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Tutkimus kattaa 29 maata (kaikki EU-maat paitsi Bulgarian sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan).
The study covers 7 Member States chosen by the compiler of the study (Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden and the UK).
Tutkimus kattaa tutkimuksen laatijoiden valitsemat seitsemän jäsenvaltiota (Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Alankomaat, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan).
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Tutkimus kattaa muun muassa tavaran virheellisyyteen liittyvät lakisääteiset oikeudet ja kohtuuttomia sopimusehtoja koskevat säännöt.
The study demonstrates that the European public places a high value on these public goods and yet the evidence suggests that they are not being provided on a sufficient scale.
Tutkimus osoittaa, että eurooppalaiset arvostavat suuresti julkishyödykkeitä mutta että niitä ei kuitenkaan tuoteta riittävästi.
The study did not calculate aggregate costs and benefits for the EU as a whole, but instead estimated costs and benefits for a number of representative types of cement kiln.
Tutkimuksessa ei laskettu kokonaiskustannuksia ja -hyötyjä koko EU:n osalta, vaan arvioitiin kustannukset ja hyödyt useiden edustavien sementtiuunityyppien osalta.
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
Tutkimuksessa erotetaan seuraavat viisi koulutustukijärjestelmää:
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
Tutkimuksessa erotettiin työllisyyden laadun kaksi laajaa ulottuvuutta: työpaikkojen laatu ja työn laatu.
The study does not foresee these problems in the crop sector.
Tutkimuksen mukaan näitä ongelmia ei synny viljelykasvien alalla.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
Tutkimuksessa arvioitiin, että 11 prosenttia EU:n vientiä harjoittavista pk-yrityksistä (945 000 yritystä) saattaa menettää liiketoimintamahdollisuuksia viestintäongelmien takia.
The study estimates that between 2000 and 2006 some Euro 10 billion, or 7.3% of the Structural Funds, will go to measures in this field.
Tutkimuksessa arvioidaan, että kaudella 20002006 rakennerahastojen määrärahoista noin 10 miljardia euroa (7,3 %) käytetään toimenpiteisiin kyseisellä alalla.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Nämä maat ovat Alankomaat, Belgia (flaaminkielinen alue), Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Luxemburg, Norja, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tanska, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The study examines the economic impact of various regulatory scenarios on all economic actors involved in the motor vehicle distribution market, including consumers.
Tutkimuksessa tarkastellaan erilaisten sääntelymallien vaikutusta kaikkiin talouden toimijoihin, myös kuluttajiin, moottoriajoneuvojen jälleenmyyntimarkkinoilla.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
Tutkimuksessa tarkastellaan tilannetta kuudessa EU:n kaupungissa (Barcelona, Dublin, Hampuri, Lille, Praha ja Torino) ja annetaan esimerkkejä kunkin kaupungin soveltamista parhaista toimintatavoista, joilla vastataan vapaaseen liikkuvuuteen liittyviin potentiaalisiin haasteisiin.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
Tutkimukseen valittiin kuusi eurooppalaista kaupunkia, joiden väestö koostuu useista eri kansallisuuksista: Barcelona, Dublin, Hampuri, Lille, Praha ja Torino (ks. liitteen kohdat 1 ja 2).
The study has also found that specific policies against drug production can affect the areas where drugs are produced.
Tutkimuksessa selvisi myös, että erityiset huumetuotannon torjuntapolitiikat voivat vaikuttaa siihen, missä huumeita tuotetaan.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Tutkimuksessa on koottu tietokanta vulkaanisesta toiminnasta ja siinä on kehitetty ennustemalleja.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
Tutkimuksessa nousee erityisesti esille Itävalta, jossa kaikkien polttoainekauppiaiden on ilmoitettava hinnanmuutoksensa ja alan lainsäädännössä sallitaan vain yksi hinnankorostus päivässä.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
Tutkimuksessa määritellään haasteita ja valintoja elintarvikejärjestelmän ohjaamiseksi kestävään suuntaan maailmanlaajuisesti vuoteen 2050 mennessä.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Se kattoi EU:n 28 jäsenvaltiota sekä Sveitsin, Liechtensteinin, Islannin, Norjan, Turkin, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Israelin, Brasilian, Kanadan, Japanin ja Yhdysvallat.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
Tutkimus sisältää maakohtaiset tiedot kustakin analysoidusta EU-jäsenvaltiosta.
The study is already available on the Net (in English, with summaries in French and German) and can be found at the address:
Tutkimus löytyy (kokonaisuudessaan englanniksi sekä yhteenvetona ranskaksi ja saksaksi) seuraavalta verkkosivulta:
The study is available at:
Tutkimus on saatavissa seuraavista osoitteista:
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
Tämä tutkimus on osa komission toimia, joilla pyritään parantamaan jätehuoltoa ja varmistamaan, että se on kansalaisten ja ympäristön suojelua koskevien EU:n säännösten mukaista.
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Tutkimus on osa pk-yritysten suorituskyvyn tarkasteluhanketta, ja se perustuu vuoden 2010 lopulla suoritettuun yritystutkimukseen, johon osallistui 27 EU-maata ja 10 muuta yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaan osallistuvaa maata: Albania, Islanti, Israel, Kroatia, Liechtenstein, Makedonia, Montenegro, Norja, Serbia ja Turkki.