natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission investigation seems to support that rock crushing equipment could be segmented according to the technology used (for example jaw crushers and cone crushers), and also according to the type of application or the size of the equipment (namely, into smaller aggregate & construction applications and bigger mining applications).
Komission tutkimus viittaa siihen, että murskauslaitteet voidaan jakaa sekä käytetyn tekniikan mukaan (esimerkiksi leukamurskaimet ja kartiomurskaimet) että käyttökohteen tai laitteen koon mukaan (eli runkoaineen tuotannossa ja rakennusteollisuudessa käytettävät pienemmät ja kaivosteollisuudessa käytettävät suuremmat sovellukset).
The Commission investigation started in April 2005 after Chiquita had applied for immunity under the Commission’s 2002 Leniency Notice (see
Komissio aloitti tutkimuksensa huhtikuussa 2005 sen jälkeen, kun Chiquita oli hakenut sakoista vapauttamista sakkojen määräämättä jättämisestä ja lieventämisestä vuonna 2002 annetun komission tiedonannon mukaisesti (ks.
The Commission investigation thus clearly showed that the notified concentration would not lead to any vertical foreclosure effects or other competition concerns resulting from Nordkalk's position as a supplier of quick lime, kaolin and colemanite for the production of glass fibre.
Komission tutkimus on näin ollen osoittanut selvästi, että ilmoitettu keskittymä ei aiheuta vertikaalista markkinoiden sulkemista.
The Commission invited all the airlines concerned to express their points of view and contacted the civil aviation authorities responsible for their regulatory oversight.
Komissio pyysi kaikkia kyseisiä lentoyhtiöitä esittämään oman näkemyksensä asiasta ja otti yhteyttä niiden valvonnasta vastaaviin siviili-ilmailuviranomaisiin.
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Komissio kehotti jäsenvaltioita nimittämään kansallisia asiantuntijoita työryhmään, joka tulee avustamaan komissiota tämän alan konkreettisten ehdotusten tarkastelussa.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Komissio pyysi jäsenvaltioita huolehtimaan ulkoasiainneuvoston 23. maaliskuuta 2012 antamien Valkovenäjää koskevien päätelmien kohdan 10 jatkotoimista.
The Commission invited Member States to transpose these two Directives into national legislation as soon as possible.
Komissio pyysi jäsenvaltioita saattamaan mahdollisimman pian nämä kaksi direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Komissio pyysi ministereitä korostamaan valtion- tai hallitusten päämiehille tämän kysymyksen merkitystä tulevien viimeisten neuvotteluviikkojen aikana.
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Komissio pyysi kommentteja ehdotuksiinsa ja järjesti lisäksi erillisen julkisen kuulemisen vuodelta 1995 peräisin olevan tietosuojadirektiivin (95/46/EY) uudistamisesta.
The Commission invites Alitalia and Airfrance to reflect on how best these problems can be adressed with a view to reaching a solution which allows the alliance to go through whilst protecting consumers and respecting EU law.
Komissio kehottaa Air Francea ja Alitaliaa miettimään, miten nämä ongelmat voitaisiin parhaiten ratkaista, jotta päästäisiin ratkaisuun, joka sallii liittoutuman mutta suojaa kuluttajia ja on EU:n oikeuden mukainen.
The Commission invites all concerned parties (consumers, producers, insurers, distributorsand administrations, including those of applicant countries) to submit their written observations within four months.
Komissio kehottaa kaikkia asianosaisia tahoja (kuluttajia, valmistajia, vakuuttajia, jakelijoita ja julkishallinnon edustajia jäsenyyttä hakeneet maat mukaan luettuna) toimittamaan komissiolle kirjalliset huomionsa neljän kuukauden kuluessa.
The Commission invites all interested parties to comment on its proposed standards.
Komissio pyytää kommentteja näistä ehdotuksista.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
Komissio kehottaa kaikkia asiaan liittyviä tahoja kommentoimaan vihreässä kirjassa esitettyjä kysymyksiä ja lähettämään kannanottonsa sähköpostitse osoitteeseen eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu tai postitse seuraavaan osoitteeseen:
The Commission invites all interested parties to send in their replies to these questions and contributions to the discussion by 1 June 1999.
Komissio pyytää kaikkia asiasta kiinnostuneita osallistumaan keskusteluun ja toimittamaan vastauksensa 1. kesäkuuta 1999 mennessä.
The Commission invites all interested parties to submit their written observations on the draft Notice before 21 September 2001.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia toimittamaan tiedonantoluonnosta koskevat huomautuksensa kirjallisesti ennen 21. syyskuuta 2001.
The Commission invites all interested parties to submit their written observations on the draft texts within 8 weeks from the date of publication in the Official Journal.
Komissio pyytää kaikkia asianomaisia lähettämään kirjalliset huomautuksensa tekstiluonnoksista 8 viikon kuluessa julkaisemisesta virallisessa lehdessä.
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Komissio toivoo mahdollisimman laajaa osallistumista 31. toukokuuta 2011 päättyvään julkiseen kuulemiseen.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Komissio kehottaa kaikkia kyseeseen tulevia kumppaneita – niin viranomaisia, yrityksiä, ammattijärjestöjä, kauppakamareita, ammatillisen koulutuksen tarjoajia ja nuoria edustavia järjestöjä kuin työvoimatoimistojakin – osallistumaan yhteenliittymään.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Komissio kehottaa kaikkia sidosryhmiä – kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia, elinkeinoelämää, kansalaisyhteiskuntaa ja asiantuntijaryhmiä – yhdistämään Atlantin foorumin puitteissa osaamisensa ja näkemyksensä toimintasuunnitelman edistämiseksi.
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
Komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä kommentoimaan 19. marraskuuta 2010 mennessä julkisessa kuulemisessa mainittuja ongelmia, mukaan luettuina seuraavat:
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
Komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä esittämään näkemyksiään eri vaihtoehdoista ja kommentoimaan mahdollisia toimenpiteitä, joilla voidaan auttaa paremmin tiedostamaan tupakoinnin vaarat, lisätä lopettamismotivaatiota ja estää tupakoinnin aloittaminen.
The Commission invites ARCEP to revisit its analysis and price control obligation as soon as common European principles have been established to determine further reductions in mobile termination rates.
Komissio pyytää ARCEP:a tarkastelemaan uudelleen analyysiään ja hintavalvontavelvoitteitaan heti, kun on luotu yhteiseurooppalaiset periaatteet lisäalennusten saavuttamiseksi matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksuissa.
The Commission invites comments on the course of action proposed by 31 October 1997.
Komissio pyytää ehdotettavasta menettelystä huomioita 31. lokakuuta 1997 mennessä.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Komissio toivoo ehdotuksesta kommentteja 5. lokakuuta 2009 mennessä.
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Komissio kehottaa valtion- ja hallitusten päämiehiä keskustelemaan tiedonannosta sekä unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan laatimasta raportista joulukuussa 2013 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa. (MEMO/13/722)
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Komissio pyytää valtioiden ja hallitusten päämiehiä ottamaan uuden strategian omistajuuden ja vahvistamaan sen kevään Eurooppa-neuvostossa.
The Commission invites interested parties to comment by 15 January 2002.
Komissio kehottaa asiaan liittyviä tahoja toimittamaan kommenttinsa 15.1. 2002 mennessä.
The Commission invites interested parties to contribute to this process.
Komissio kehottaa asianomaisia osallistumaan tähän prosessiin.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Komissio kehotti eri osapuolia esittämään huomautuksensa tuesta 30. syyskuuta 2011 mennessä.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Komissio kehottaa kolmansia kommentoimaan ehdotustaan 28. syyskuuta 2009 mennessä.
The Commission invites Member States to agree on some elements that will form the basis of a draft proposal for a Directive it will present by April 1998.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sopimaan eräistä osatekijöistä, jotka muodostavat huhtikuussa 1998 esiteltävän direktiiviehdotuksen perustan.
The Commission invites Member States to commit themselves to respect the principles of fair competition and to refrain from adopting or retaining tax measures that cause harmful competition.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan rehellisen kilpailun periaatteiden noudattamiseen ja pidättymään haitallista verokilpailua aiheuttavien toimenpiteiden käyttöönotosta tai jatkamisesta.
The Commission invites Member States to consider the type of measures that could be applied.
Komissio pyytää jäsenvaltioita harkitsemaan, minkä tyyppisiä toimenpiteitä voitaisiin soveltaa.
The Commission invites Member States to examine the merits of the criteria for assessing tax cuts and asks for their implementation as part of the budgetary surveillance process at EU level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan näiden kriteereiden ansioita veronalennusten arvioinnissa ja kehottaa panemaan ne täytäntöön osana julkisen talouden seurantaa EU:n tasolla.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Komissio pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään soveltuvia ratkaisuja kansalliseen lainsäädäntöönsä tai hallintomenettelyihinsä.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Komissio kehottaa jsenvaltioita, shkalan sidosryhmi ja muita tahoja esittmn huomautuksensa vliraportista ja sen liitteen olevasta komission yksikiden valmisteluasiakirjasta 6. heinkuuta 2016 menness.
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia, teollisuutta ja muita sidosryhmiä tekemään yhteistyötä, jotta voidaan
The Commission invites stakeholders and consumers to comment on the policy orientations for the future use of radio spectrum in the EU on the following themes:
Komissio pyytää sidosryhmiä ja kuluttajia kommentoimaan taajuuksien tulevan käytön poliittisia linjauksia EU:ssa seuraavien teemojen kautta:
The Commission invites stakeholders and Member States to examine the issues raised in this Communication carefully, and to submit their contributions by 31 July 2007.
Komissio kehottaa sidosryhmiä ja jäsenvaltioita tutkimaan mainitussa tiedonannossa käsiteltyjä kysymyksiä ja toimittamaan sitä koskevat kommenttinsa komissiolle 31. heinäkuuta 2007 mennessä.
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komissio kehottaa Belgian viranomaisia varmistamaan, että vakaus- ja kasvusopimusta noudatetaan kansallisessa talousarviomenettelyssä kaikilta osin.
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komissio kehottaa Itävallan viranomaisia varmistamaan, että vakaus- ja kasvusopimusta noudatetaan kansallisessa talousarviomenettelyssä kaikilta osin.
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komissio kehottaa Slovakian viranomaisia varmistamaan, että vakaus- ja kasvusopimusta noudatetaan kansallisessa talousarviomenettelyssä kaikilta osin.
The Commission invites the authorities to rigorously implement the budget.
Komissio kehottaa Alankomaiden viranomaisia toteuttamaan talousarvion tinkimättä.
The Commission invites the authorities to rigorously implement the budget.
Komissio kehottaa Ranskan viranomaisia toteuttamaan talousarvion tinkimättä.
The Commission invites the authorities to rigorously implement the budget.
Komissio kehottaa Slovenian viranomaisia toteuttamaan talousarvion tinkimättä.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komissio kehottaa Espanjan viranomaisia toteuttamaan osana kansallista talousarviomenettelyään toimenpiteet, joilla varmistetaan, että vuoden 2014 talousarvio on kaikilta osin vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen, ja puuttumaan arvioinnissa havaittuihin riskeihin.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komissio kehottaa Italian viranomaisia toteuttamaan osana kansallista talousarviomenettelyään toimenpiteet, joilla varmistetaan, että vuoden 2014 talousarvio on kaikilta osin vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen, ja joilla puututaan etenkin arvioinnissa havaittuihin riskeihin.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komissio kehottaa Luxemburgin viranomaisia toteuttamaan osana kansallista talousarviomenettelyään toimenpiteet, joilla varmistetaan, että vuoden 2014 talousarvio on kaikilta osin vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen, ja puuttumaan arvioinnissa havaittuihin riskeihin.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komissio kehottaa Maltan viranomaisia toteuttamaan osana kansallista talousarviomenettelyään toimenpiteet, joilla varmistetaan, että vuoden 2014 talousarvio on kaikilta osin vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen, ja puuttumaan arvioinnissa havaittuihin riskeihin.
The Commission invites the authorities to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2014 budget will be fully compliant with the SGP and notably to address the risks identified in the assessment.
Komissio kehottaa Suomen viranomaisia toteuttamaan osana kansallista talousarviomenettelyään toimenpiteet, joilla varmistetaan, että vuoden 2014 talousarvio on kaikilta osin vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen, ja puuttumaan arvioinnissa havaittuihin riskeihin.
The Commission invites the banks and consumer groups to develop a code of conduct in this area (failing which, the Commission will examine the need for binding legislation).
Komissio kehottaa pankkeja ja kuluttajajärjestöjä laatimaan käytännesäännöt tälle alueelle (elleivät ne laadi niitä, komissio harkitsee sitovaa lainsäädännöllistä keinoa).
The Commission invites the banks, the retailers and other professionals involved to inform their customers in good time about whether they intend to implement the relevant standards of good partice.
Komissio kehottaa pankkeja, vähittäiskauppoja ja muita asianomaisia ammattiryhmiä tiedottamaan asiakkailleen hyvissä ajoin, aikovatko ne noudattaa asiaankuuluvia hyvän käytännön normeja.
The Commission invites the business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s market and on future commercial and economic relations between the European Union and the United States.
Komissio pyytää liike-elämän edustajia, ympäristö- ja kuluttajajärjestöjä, ammattiliittoja ja muita asiasta kiinnostuneita ryhmiä ja yksityishenkilöitä esittämään näkemyksensä esteistä, joita ne kohtaavat tehdessään kauppaa toisen osapuolen kanssa tai investointeja toisen osapuolen markkinoille, sekä EU:n ja Yhdysvaltojen kauppa- ja taloussuhteiden tulevaisuudesta.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia sopimaan vuoden 2014 loppuun mennessä siitä, että EU sitoutuu vuoden 2015 alussa vähentämään päästöjä 40 prosentilla osana uutta maailmanlaajuista ilmastosopimusta koskevia kansainvälisiä neuvotteluja, jotka on tarkoitus saada päätökseen Pariisissa vuoden 2015 lopussa.
The Commission invites the Council and the Parliament to participate actively in the debate.
Komissio kehottaa neuvostoa ja parlamenttia osallistumaan aktiivisesti keskusteluun.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnership between public authorities and universities and for sufficient investment in higher education.
Komissio pyytää neuvostoa antamaan päätöslauselman, jossa tuetaan komission ajatuksia uudenlaisesta yhteistyökumppanuudesta julkisen vallan ja korkeakoulujen välillä ja riittävistä investoinneista korkeakoulutukseen.
The Commission invites the Council to agree with the approach outlined in the communication concerning the implementation of the European indicator of language competence.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään tiedonannossa esitetyn lähestymistavan, joka koskee eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin käyttöönottoa.
The Commission invites the Council to ask Hungary to present, by 1 September, a revised update of its convergence programme, which should identify concrete and structural measures that are fully consistent with Hungary’s medium-term deficit reduction path.
Komissio ehdottaa, että neuvosto pyytää Unkaria esittämään 1. syyskuuta mennessä tarkistetun lähentymisohjelman, jossa esitetään konkreettiset ja rakenteelliset toimenpiteet, jotka kaikilta osiltaan noudattavat julkisen talouden alijäämän vähentämiseen tähtäävää keskipitkän aikavälin sopeutusuraa.
The Commission invites the EIB to step up its actions in support of the Union's efforts to sustain economic activity in Europe.
Komissio kehottaa investointipankkia lisäämään toimiaan unionin ponnistelujen tueksi taloudellisen toiminnan pitämiseksi käynnissä Euroopassa.
The Commission invites the European Council to ensure the safeguarding of trustworthy official statistics, including the scientific independence of the European Statistical System and to support the development of Principal European Economic Indicators available first for Europe.
Komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa turvaamaan virallisten tilastojen luotettavuuden, mihin kuuluu osana myös Euroopan tilastojärjestelmän tieteellisen perustan riippumattomuuden varmistaminen, sekä tukemaan ensisijaisesti EU:ta varten tuotettavien Euroopan talouden pääindikaattorien kehittämistä.
The Commission invites the European Council to ensure the safeguarding of trustworthy official statistics, including the scientific independence of the European Statistical System.
Komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa turvaamaan virallisten tilastojen luotettavuuden, mihin kuuluu osana myös Euroopan tilastojärjestelmän tieteellisen perustan riippumattomuuden varmistaminen.
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Komissio kehottaa työryhmää laatimaan analyyseja ja antamaan suosituksia muun muassa seuraavista kysymyksistä:
The Commission invites the Member States and the designated regional authorities to submit detailed proposals within six months from the date of publication of the final notice in the Official Journal of the European Communities.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja nimettyjä alueviranomaisia toimittamaan sille yksityiskohtaiset ehdotuksensa kuuden kuukauden kuluessa lopullisen tiedonannon julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission invites the Member States and the designated regional authorities to submit detailed proposals within six months from the date of publication of the final notice in the Official Journal of the European Communities.
Komissio pyytää jäsenvaltioita ja nimettyjä alueviranomaisia esittämään yksityiskohtaiset ehdotuksensa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun lopullinen tiedonanto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission invites the Member States to participate in technical working groups of experts, which will be organised in 2004.
Komissio kehotti jäsenvaltioita osallistumaan teknisiin asiantuntijatyöryhmiin, joita muodostetaan vuonna 2004.
The Commission invites the parties to consider the following initiatives:
Komissio kehottaa osapuolia harkitsemaan seuraavia aloitteita:
The Commission invites the regions concerned to establish an integrated strategy for Research and Technological development (RTD) and innovation adapted to their economic structure and in particular to the needs of industry and services.
Komissio kehottaa asianomaisia alueita laatimaan omista taloudellisista lähtökohdistaan erityisesti teollisuuden ja palvelualan tarpeisiin sovitetun yhtenäisen strategian tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) sekä innovaation alalla.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Komissio pyytää niitä sekä jäsenvaltioita ja sidosryhmiä ottamaan etenemissuunnitelman huomioon kehiteltäessä EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkoja vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi vuoteen 2050 mennessä.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Komissio pyytää näitä toimielimiä, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä ottamaan etenemissuunnitelman huomioon kehitettäessä EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkoja, joilla siirrytään vähähiiliseen talouteen vuoteen 2050 mennessä.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Komissio pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ottaneet käyttöön uutta ilmoitusjärjestelmää, tekemään niin pikaisesti.
The Commission is a leading donor when it comes to migration and development: over €1 billion has been spent on more than 400 migration related projects between 2004 and 2014.
Komissio on muuttoliike- ja kehitystuen alalla johtava avunantaja: vuosina 2004–2014 on käytetty yli 1 miljardi euroa yli 400:aan muuttoliikkeeseen liittyvään hankkeeseen.