natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Voisimme itse asiassa sanoa, että juuri me asutamme hahmojen tulevaisuutta.
We must accelerate our efforts to achieve by 2010 the 70% employment rate agreed in Lisbon.
On ponnisteltava entistä voimakkaammin, jotta Lissabonissa hyväksytty 70 prosentin työllisyysaste saavutetaan vuoteen 2010 mennessä.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Meidän on nopeutettava kasvua ja työllisyyttä tukevan Eurooppa 2020 -strategian kiireellisimpien osien täytäntöönpanoa.
We must act before users of e-mails or SMS stop using the Internet or mobile services, or refrain from using it to the extent that they otherwise would".
Meidän on toimittava ennen kuin sähköpostin ja tekstiviestien käyttäjät lopettavat Internetin ja matkaviestintäpalvelujen käytön kokonaan tai ryhtyvät käyttämään niitä vähemmän kuin haluaisivat."
We must act openly and keep to our commitments.
Meidän on toimittava reilusti ja pidettävä kiinni sitoumuksistamme.
We must act together to put an end to the regional conflicts on our continent.
Meidän on toimittava yhdessä maanosamme alueellisten konfliktien lopettamiseksi.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Meidän on ryhdyttävä toimiin, annettava tukea, tarjottava koulutusta ja rohkaistava ihmisiä aina kun se on mahdollista.
We must actively promote awareness of the many different careers opportunities we have to offer, in order to attract Europe's brightest and best to come and work for the EU".
”Meidän on aktiivisesti tiedotettava kaikista tarjolla olevista uramahdollisuuksista, jotta EU:n toimielimet saisivat palvelukseensa Euroopan parhaat hakijat”, EPSOn johtaja David Bearfield totesi.
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Näitä kaikkia ongelmia on käsiteltävä samaan aikaan, ja ilmasto- ja ympäristökysymykset on sisällytettävä osaksi kaikkia politiikan aloja.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Meidän on käsiteltävä kaikkia näitä ongelmia ja muistettava, että pysyvät ratkaisut vaativat poliittista tahtoa asianomaisilta mailta.
We must address these concerns and a special and differential treatment for the less developed countries in the WTO, but we wish to do so in a manner which does not in any way increase barriers to trade."
Meidän on otettava nämä seikat sekä vähemmän kehittyneiden maiden erilainen kohtelu WTO:ssa huomioon siten, että kaupan esteitä ei millään tavoin lisätä."
We must adopt what is on the table.
Meidän on hyväksyttävä jo esitetyt ehdotukset.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Meidän on voimakkaasti kannatettava sellaisen asiat aktiivisesti esille tuovan ohjelman laatimista WTO:n neuvotteluille, jonka avulla Dohan kehitysohjelmasta saadaan konkreettisia tuloksia vuonna 2012 erityisesti vähiten kehittyneiden maiden osalta, sekä laajennettava WTO:ssa käsiteltävien aiheiden kirjoa uusien maailmanlaajuisten haasteiden käsittelemiseksi.
We must agree on the budget for the rest of the decade.
Meidän täytyy päästä sopimukseen talousarviosta, joka ulottuu vuosikymmenen loppuun saakka.
We must aim to become a global civil power at the service of sustainable global development.
Euroopan unionin on pyrittävä valtakeskukseksi, joka palvelee maailmanlaajuista kestävää kehitystä.
We must all contribute so the Foundation has a firm, sustainable financial basis.
Meidän on suoritettava maksumme asianmukaisesti, jotta säätiöllä on kestävä taloudellinen perusta.
We must all leave no doubts that we are determined to reform.
Kukaan meistä ei saa jättää epäselväksi päättäväisyyttä toteuttaa uudistuksia.
We must all stand together to make the world free from torture.
Meidän kaikkien on toimittava yhdessä kidutuksen poistamiseksi maailmasta.
We must all stand together to make the world free from torture.
Meidän on kaikkien toimittava yhdessä kidutuksen poistamiseksi maailmasta.
We must also achieve satisfactory agreements on the Directives on takeover bids, the prospectus and pension funds.
Meidän on päästävä tyydyttävään sopimukseen myös yritysostotarjouksia, tarjousesitteitä ja eläkerahastoja koskevista direktiiviehdotuksista.
We must also be aware of vulnerable categories of road users – such as motorcyclists, whose increasing death rate on our roads remains worrying.
Meidän on kiinnitettävä huomiota myös haavoittuvimpiin tienkäyttäjäryhmiin kuten moottoripyöräilijöihin, joiden liikennekuolleisuus on yhä huolestuttavan korkea.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Samalla on oltava realisteja ja tunnustettava, että jotta Eurooppa pystyisi käyttämään täysimääräisesti vaikutusvaltaansa – jos Eurooppa todella haluaa olla arvovaltainen toimija – meidän on vahvistettava yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
We must also begin to look more towards the medium-term, and consider how best to address the adverse effects that the crisis has had on labour markets, public finances and potential growth", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Samalla tähtäin on siirrettävä keskipitkälle aikavälille ja on alettava pohtia, miten työmarkkinat, julkinen talous ja potentiaalinen kasvu saadaan kuntoon kriisin jäljiltä", sanoi talous- ja raha-asioista vastaava komissaari Joaquín Almunia.
We must also continue to raise awareness about the opportunities and risks of new media, especially among parents.
Lisäksi erityisesti vanhempia on valistettava uusmedian mahdollisuuksista ja vaaroista.
We must also discuss them.
Myös niistä on keskusteltava.
We must also ensure capacity building in developing countries so they can participate fully and effectively in the forthcoming negotiations.
Meidän on myös huolehdittava kehitysmaiden valmiuksien kehittämisestä, jotta ne voisivat osallistua täysimääräisesti ja tosiasiallisesti tuleviin neuvotteluihin.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Meidän on myös otettava huomioon kuluttajien odotukset hankintaketjujen vastuullisemmasta hallinnosta.
We must also fulfil our role as ambassador for Europe in the EU's regions and towns ".
Lisäksi sen tulee toimia unionin lähettiläänä Euroopan alueilla ja kunnissa, joita on runsaasti."
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Avun toimittamista ja sen laatua on myös parannettava.
We must also make an effort in terms of dialogue and information.
Meidän on myös tehtävä töitä vuoropuhelun ja tiedottamisen eteen.
We must also pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R&D, and lifting barriers to the economy-wide application of technology.
On myös jatkettava konkreettisia toimia, joilla pyritään lisäämään EU:n investointeja innovointiin, tietoon, tutkimus- ja kehittämistyöhön sekä poistamaan esteitä teknologian soveltamiselle talouden kaikilla aloilla.
We must also step up surveillance of our external borders.
Lisäksi meidän on luotava EU:n ulkorajojen yhdennetty valvontajärjestelmä.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Meidän on myös puututtava köyhyyden ja syrjäytymisen muodostamiin ongelmiin.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Meidän on otettava lähestymistavassamme huomioon myös väestön ikääntymisestä pitkällä aikavälillä aiheutuvat haasteet sekä tarve varmistaa, että eurooppalaisilla on sellaiset kattavat taidot, joita tarvitaan yritystoiminnan kehittämisessä ja työpaikkojen ja Euroopan tulevan vaurauden luomisessa.
We must also try to answer the following questions:
Meidän on siis pyrittävä löytämään vastaukset myös seuraaviin kysymyksiin:
We must and we can do it again.
Meidän on tehtävä se uudelleen, ja me pystymme siihen.
We must ask ourselves what role we want to play on the world scene.
Meidän on pohdittava, miten haluamme toimia maailmanpolitiikan näyttämällä.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Meidän täytyy kysyä itseltämme, mitä haluamme metsällämme myöhemmin tehdä.
We must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
EU:n on kaikin keinoin estettävä työttömyyttä saamasta lisää jalansijaa.
We must avoid a clash between local, regional, national and European interests.
On vältettävä taistelua paikallisten, alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten etujen välillä.
We must be clear and unambiguous on this point, on the prospect of membership, and not play tactical games.
Näistä liittymismahdollisuuksista on puhuttava avoimesti ja selkeästi, ilman korusanoja ja taktikointia.
We must be conscious of this."
Keskusteluja käytiin avoimessa hengessä.
We must be honest about what works and what doesn't.
On todettava rehellisesti, mikä toimii ja mikä ei.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
Unionin tilan arvioinnissa on oltava rehellinen, ja asiat on tehtävä aivan selviksi.
We must be pragmatic.
Meidän tulee olla käytännöllisiä.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Meidän on oltava valmiita toteuttamaan uudistuksia, jotta koulutusjärjestelmämme vastaavat maailman parhaita – tämä vaatii investointeja.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
Meidän on oltava valppaina näiden kaikista herkimpien kuluttajien puolesta.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
On purettava kansalliset suojamuurit televiestinnän sääntelyssä, tekijänoikeuksissa ja tietosuojanormeissa.
We must break the vicious circle between banks and sovereigns.
Pankkien ja valtionvelan välinen noidankehä on murrettava.
We must build a kind of United States of Europe”, was Churchill’s appeal to the governments of Europe.
Churchill vetosi Euroopan maiden hallituksiin: ”We must build a kind of United States of Europe,” (meidän on luotava eräänlaiset Euroopan yhdysvallat).
We must build bridges, not break them.
Meidän on rakennettava siltoja, ei rikottava niitä.
We must change our ways and change them fast!"
Meidän on muutettava tapojamme - ja sen on tapahduttava nopeasti!"
We must complete the economic and monetary union.
Meidän on saatettava talous- ja rahaliitto päätökseen.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Työ vahvan talouden ohjausjärjestelmän ja tehokkaan finanssivalvonnan rakenteiden luomiseksi on vietävä päätökseen, jotta sekä kansalaisten että markkinoiden luottamus palautuu.
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Työtä on jatkettava hellittämättä niin Euroopassa kuin sen ulkopuolella.
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Meidän täytyy edelleen vähentää julkista velkaa, vakauttaa euroaluetta ja turvata samalla kasvu ja työpaikat.
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Ammatinvalinnanohjausta on edelleen parannettava, ja nuorille on näytettävä, että eri alojen ammattilaisille on suuri kysyntä työmarkkinoilla."
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamisessa rima on asetettava korkealle, sillä keskipitkällä aikavälillä rakenneuudistukset edistävät osaltaan Euroopan talouden kasvua.
We must continue to invest in the best! "
Investoinnit on jatkossakin osoitettava alansa huipulle", Vassiliou totesi.
We must continue to provide the stimulus that can only benefit the country and its chances of accession.
Unionin on edelleen tuettava tätä kehitystä, sillä siitä on etua sekä maalle itselleen että sen liittymismahdollisuuksille.
We must continue to strengthen and adapt our partnership to reflect the evolving realities.
Meidän on edelleenkin vahvistettava ja mukautettava kumppanuuttamme muuttuvan todellisuuden pohjalta.
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Ei riitä, että perusoikeudet on kirjattu paperille; niiden on toteuduttava myös käytännössä.
We must continue, both now and in the future, to adhere to the principle of equivalence of living conditions and maintain an adequate infrastructure in rural areas,
Meidän on edelleen, sekä nyt että tulevaisuudessa, noudatettava elinolosuhteiden yhtäläisyyden periaatetta ja ylläpidettävä asianmukaisia infrastruktuureja maaseutualueilla.
We must convince our fellow citizens that enlargement will bring solutions, not problems.
Meidän on saatava kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, että laajentuminen ei ole ongelma vaan ratkaisu.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Meidän on vakuutettava ihmiset kaikkialla Euroopassa siitä, etteivät heidän uhrauksena näinä kriisivuosina ole olleet turhia, että ne tuottavat tuloksia ja että euroalue selviää lopulta aiempaa vahvempana: tämän oltava tärkein huolemme.
We must convince them of this Europe.”
Meidän on saatava heidät vakuuttuneiksi sopimuksella luotavan Euroopan arvosta."
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Meidän on perustettava pankkiunioni ja finanssivakausunioni sekä niitä vastaavat institutionaaliset ja poliittiset mekanismit.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
EU:ssa on luotava puitteet, joiden avulla voidaan torjua yleisiä rikkomuksia, jotka koskevat useita tai jopa kaikkia EU-maita samaan aikaan.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
Meidän on luotava Euroopan talouteen positiivinen kierre varmistamalla, että jäsenvaltioiden ja EU:n talouspolitiikat pelaavat yhteen.
We must create more opportunities for civil society to develop interchange.
Meidän on moninkertaistettava kansalaisyhteiskuntiemme kosketuspisteet.
We must debate them.
Asioista on keskusteltava.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
Meidän on niin yksilöinä kuin yhteisönäkin päätettävä, mitä haluamme tehdä yhdessä – ja mitä meidän ei tarvitse, tai mitä emme halua, tehdä yhdessä.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Meidän on määrätietoisesti puututtava heikkouksiimme ja hyödynnettävä monia vahvuuksiamme.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Meidän on syvennettävä talouden koordinointia ja yhdentämistä erityisesti euroalueella.
We must defend ourselves against terrorism.
Meidn on puolustauduttava terrorismilta.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Meidän on sovellettava toissijaisuusperiaatetta tosissamme.
We must deliver on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and further develop the four freedoms within the Internal Market while ensuring a strong social dimension and respect for the environment.
Meidän on toteutettava Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategia ja kehitettävä sisämarkkinoiden puitteissa edelleen neljää vapautta samalla kun varmistamme vahvan sosiaalisen ulottuvuuden ja ympäristön suojelemisen.
We must do better with less.
Meidän on tehtävä enemmän vähemmällä.
We must do everything possible, even if this means making some sacrifices during the period of change and transition.
Meidän on tehtävä voitavamme kestävän kehityksen edistämiseksi, vaikka tämä merkitsisi joidenkin uhrausten tekemistä muutos- ja siirtymäkauden aikana.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Pienten ja keskisuurten yritysten eteen on tehtävä enemmän ja ennen kaikkea vähennettävä määrätietoisesti byrokraattista ylisääntelyä.
We must do more to reduce the level of man-made nutrients polluting the Baltic Sea and the destruction of its precious ecology.
Meidän on tehtävä enemmän vähentääksemme Itämerta saastuttavien ihmisen toiminnasta aiheutuvien ravinteiden määrää ja estääksemme Itämeren arvokkaan ekosysteemin tuhoutumisen.
We must do more, in particular on economic growth and employment - that's why we put in place the EU-2020 strategy, the Euro-Plus-Pact and the European Semester.
Meidän on tehtävä enemmän, erityisesti talouskasvun ja työllisyyden osalta – siksi me olemme ottaneet käyttöön EU-2020-strategian, Euro Plus -sopimuksen ja eurooppalaisen ohjausjakson.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Meidän on tehtävä vielä enemmän erityisesti talouskasvun ja työllisyyden aloilla.
We must do our utmost to make the changeover as painless as possible".
Meidän kaikkien on työskenneltävä sen hyväksi, että euroon voitaisiin siirtyä mahdollisimman kivuttomasti."
We must do this.
Emme voi laistaa tästä tehtävästä.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
Meidän on siirryttävä fossiilipohjaisesta biopohjaiseen yhteiskuntaan käyttäen apuna tutkimusta ja innovointia.
We must encourage the further growth of skill-intensive sectors, and the acquisition of higher skills throughout the population."
Meidän on edistettävä edelleen hyvin koulutettua työvoimaa tarvitsevien alojen kasvua ja entistä paremman ammattitaidon hankkimista koko väestön keskuudessa."
We must end the days when this 112 emergency number is ‘one of Europe’s best kept secrets’.
Meidän on tiedotettava 112-numerosta,
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Meidän on saatava kansainväliset kumppanimme mukaan tehostettuun strategiseen yhteistyöhön ja toimimaan yhdessä vahvojen monenvälisten järjestöjen puitteissa.
We must ensure that good practice is the norm".
On varmistettava, että normina ovat parhaat toimintamallit.
We must ensure that stability in the euro zone goes without saying and focus on how to raise our growth potential".
Meidän on varmistettava, että euroalueen vakaus on itsestäänselvyys, ja keskityttävä kasvupotentiaalin lisäämiseen."
We must ensure that the regional access is reinserted elsewhere otherwise the new constitution would make a step backwards.
Siksi on varmistettava, että alueiden osallistumista vahvistetaan muilla tavoilla, sillä muutoin perustuslakisopimus on askel taaksepäin.
We must ensure through meticulous planning that the Court will be in a position to carry out its work.
Meidän on varmistettava huolellisella suunnittelulla, että tuomioistuin pystyy suoriutumaan työstään.
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Meidän on annettava viranomaisille keinot, joilla ne voivat asianmukaisesti käsitellä tulevia pankkikriisejä.
We must face facts: we are facing a NEW reality in Europe.
Tosiseikat on myönnettävä: Euroopan todellisuus on uudenlainen.
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Meidän on nyt löydettävä tähän keinot.”
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Erimielisyyksiin on löydettävä ratkaisut kummankin sääntöjä ja arvoja kunnioittaen.
We must focus our action on where it makes a real impact.
Meidän on keskitettävä toimemme sinne, missä niillä on todellista vaikutusta.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Meidän on tästä syystä keskityttävä toimissamme yhtä paljon kasvuun kuin vakauteen.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Yhdessä laadittu elvytyssuunnitelma on toteutettava päättäväisesti ja koordinoidusti.
We must formulate a strong, innovative and open policy for neighbouring countries in the Mediterranean and on our new borders.
Meidän on rakennettava lujat, avoimet ja innovatiiviset suhteet sekä Välimeren alueen maihin että uusiin naapurimaihimme Euroopan mantereella.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Meidän on aikaistettava ja nopeutettava ohjelmamme kasvua eniten edistäviä uudistuksia.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Tämän investoinnin tukemiseksi meidän on hyödynnettävä täysimääräisesti markkinamekanismeja ja niitä tukevia asianmukaisia markkinakannustimia.
We must fully exploit new technologies in order to fight and prevent social exclusion.
Meidän on ensinnäkin hyödynnettävä täysimääräisesti uutta tekniikkaa voidaksemme torjua ja ehkäistä sosiaalista syrjäytymistä.
We must further develop effective and sustainable policies and act together.
Tehokkaita ja kestäviä politiikkoja on kehitettävä edelleen, ja on toimittava yhdessä.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Meidän on myös hyödynnettävä talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa, jolla voimme vahvistaa työllisyyspolitiikkojemme koordinointia.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
Meidän on yleisesti lujitettava sisämarkkinoiden hallintoa ja avattava uusia aloja kasvulle – komissio tekee työtä näiden kysymysten parissa, ja voimme keskustella niistä jossakin tulevassa kokouksessamme.
We must get everyone in public life -- intellectuals, politicians, trade unionists and so on -- involved in debating these issues.
Meidän on kutsuttava mukaan keskusteluun kaikki yhteiskuntaelämän toimijat intellektuaaleista yrittäjiin ja politiikoista ammattiyhdistysaktivisteihin.
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.
Meidän on annettava heille takeet siitä, että neljän kuukauden kuluessa koulun päättymisestä he ovat joko ammattikoulutuksessa, suorittamassa jatko-opintoja tai työelämässä.
We must give them the opportunity, time and space to make their voices heard so that then – in our future initiatives – we can take their opinions into account in a coherent fashion.
Heille on annettava mahdollisuus, aikaa ja tilaa ilmaista mielipiteensä, jotta voimme tulevissa aloitteissamme ottaa ne johdonmukaisesti huomioon.
We must give Turkey the opportunity to prove that it can satisfy all the established membership criteria.
Meidän on annettava Turkille mahdollisuus osoittaa, pystyykö se täyttämään kaikki jäsenyydelle asetetut kriteerit.
We must go further.
Meidän on mentävä pidemmälle.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Meidän on toteutettava kustannustehokkaita ja kuluttajaystävällisiä toimenpiteitä.
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Meidän on rohkeasti puolustettava yhteisiä eurooppalaisia arvojamme."
We must help equip local organisations to manage projects.
Lisäksi tulee tukea paikallisten organisaatioiden varustamista hankkeiden johtamista varten."
We must help it.
Meidän on oltava apuna.
We must help them cross the threshold to the export market.
Meidän on autettava niitä ylittämään vientikynnys.
We must identify the policies we need and the instruments to implement them.
Sen sijaan meidän on syytä kartoittaa tarvittavat toimintalinjat sekä välineet niiden toteuttamiseksi.