natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
Espanja laati puheenjohtajakaudellaan helmikuussa 2010 luettelon turvallisuushaasteista, jotka olisi otettava huomioon EU:n sisäisen turvallisuuden strategiassa (”Kohti eurooppalaista turvallisuusmallia”), ja kehotti komissiota laatimaan toimintakeskeisiä ehdotuksia strategian täytäntöönpanoa varten.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
EU:n valtionpäämiehet totesivat helmikuussa 2011, että energian sisämarkkinat on tarpeen toteuttaa vuoteen 2014 mennessä.
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
Komissio esitti helmikuussa 2011 EU:n toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on lujittaa lapsen oikeuksia panemalla unionin perusoikeuskirjan periaatteet täytäntöön käytännössä (IP/11/156).
In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Neuvosto antoi helmikuussa 2011 päätelmät neuvoston roolista Euroopan unionin perusoikeuskirjan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamisessa (6387/11).
In February 2011, the EU Heads of State and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
EU:n jäsenvaltioiden johtajat ilmoittivat helmikuussa 2011, että energian sisämarkkinat on toteutettava vuoteen 2014 mennessä.
In February 2011, the EU Heads of State and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
EU:n jäsenvaltioiden päämiehet ilmoittivat helmikuussa 2011, että energian sisämarkkinat on toteutettava vuoteen 2014 mennessä.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Eurooppa-neuvosto kehotti helmikuussa 2011 toteuttamaan eurooppalaisen tutkimusalueen vuoteen 2014 mennessä, jotta voitaisiin luoda aidot sisämarkkinat osaamiselle sekä parannettaisiin tutkijoiden liikkuvuutta ja Euroopan houkuttelevuutta ulkomaalaisten tutkijoiden keskuudessa.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
Helmikuussa 2011 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan ERA:n vuoteen 2014 mennessä: "
In February 2011, the European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers, in the framework of the Europe 2020 strategy for creating growth and jobs.
Eurooppa-neuvosto kehotti helmikuussa 2011 panemaan täytäntöön strategista ja johdonmukaista lähestymistapaa, joka kannustaa innovaatioihin ja hyödyntää täysimääräisesti Euroopan henkistä pääomaa kansalaisten, yritysten (erityisesti pk-yritysten) ja tutkijoiden eduksi kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
Eurooppa-neuvosto myönsi helmikuussa 2013, että talouskriisi vaikutti joihinkin euroalueen jäsenvaltioihin erityisen voimakkaasti, mikä oli vaikuttanut suoraan niiden vaurauden tasoon.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package.
Komissio hyväksyi helmikuussa 2013 sosiaalialan investointipakettiin kuuluvan terveysinvestointeja käsittelevän valmisteluasiakirjan.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
Lisäksi komissio teki helmikuussa 2013 ehdotuksen yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin korvaamisesta kulutustavaroiden turvallisuutta koskevalla asetuksella, jonka sisältämät yrityksiä koskevat yhteiset vaatimukset ovat aiempaa yksinkertaisemmat.
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
Eurooppa-neuvosto sopi helmikuussa 2013 eräistä omien varojen järjestelmään vuosiksi 2014–2020 tehtävistä muutoksista.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
Helmikuussa 2013 ohjelman soveltamisalaa laajennettiin, mikä puolestaan väljensi hakukelpoisuusehtoja ja laajensi ohjelman useammille alueille.
In February 2014, the Commission sent a letter of formal notice to Italy, urging it to stop this banned method for capturing birds and concluding that the conditions for derogations are not satisfied.
Komissio lähetti helmikuussa 2014 Italialle virallisen ilmoituksen, jossa se kehotti Italiaa lopettamaan tämän kielletyn lintujen pyydystämismenetelmän ja totesi, että edellytykset poikkeukselle eivät täyty.
In February 2014, the Commission sent a Statement of Objections (SO) to Ahlstrom Corporation, Munksjö Oyi, and Munksjö AB.
Komissio lähetti helmikuussa 2014 väitetiedoksiannon Ahlstrom Oyj:lle, Munksjö Oyj:lle ja Munksjö AB:lle.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
Helmikuussa 2015 lähetettiin perustellut lausunnot Kreikalle ja Portugalille.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (, ) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
Komissio käynnisti helmikuussa 2015 kuulemisen toimenpiteistä, joita tarvitaan vapauttamaan sijoituksia EU:ssa ja luomaan pääoman sisämarkkinat (, ).
In February and March 2011 the European Parliament and the Council agreed on their respective positions which allowed them to start negotiations.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät helmi-maaliskuussa 2011 yhteisymmärrykseen kannoistaan, mikä mahdollisti neuvottelujen aloittamisen.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
Helmikuussa EU osallistuu aktiivisesti Pariisissa järjestettävään kolmanteen kuolemanrangaistuksen vastaiseen maailmankonferenssiin.
In February nine European carriers (British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Olympic, Austria Airlines, SAS) complained to the European Commission that these arrangements were discriminatory and disproportionate.
Helmikuussa yhdeksän eurooppalaista lentoyhtiötä (British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Olympic, Austria Airlines ja SAS) tekivät Euroopan komissiolle valituksen, jonka mukaan nämä järjestelyt ovat syrjiviä ja suhteettomia.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi helmikuussa tukensa hankkeelle kehottaessaan Euroopan unionia poistamaan nopeasti viimeiset esteet lahjakkuuksien ja investointien houkuttelemiseksi ja saattamaan Euroopan tutkimusalue valmiiksi vuoteen 2014 mennessä.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
Eurooppa-neuvosto päätti helmikuussa osana monivuotisesta rahoituskehyksestä saavutettua yleistä sopimusta perustaa nuorisotakuualoitteen, jonka määrärahat olisivat 6 miljardia euroa.
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
Helmikuussa se käsittelee tulevaa rahoituskehystä koskevia yksittäisiä ratkaisematta olevia kysymyksiä puheenjohtajavaltion esittämien kyselyjen pohjalta.
In February, June and October of this year the Commission has adopted a number of emergency measures to restrict fishing of these species while preparing multi-annual recovery plans.
Komissio on toteuttanut tämän vuoden helmi-, kesä- ja lokakuussa joukon kiireellisiä toimenpiteitä näiden lajien kalastuksen rajoittamiseksi samalla, kun se valmistelee monivuotisia elvytyssuunnitelmia.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
Helmikuussa , että se osoittaisi investointiohjelmaan 8 miljardia KfW:n kautta.
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
Komissio julkaisi helmikuussa siit, miten Euroopan rakenne- ja investointirahastot () voidaan yhdist ESIR-rahastoon investointien maksimoimiseksi.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
Komissio antoi helmikuussa yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa tietoverkkojen turvallisuutta koskevan Euroopan unionin strategian (IP/13/94 ja MEMO/13/71).
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
EU myös allekirjoitti helmikuussa Yhdysvaltojen kanssa luomualaa koskevan vastavuoroisuussopimuksen, joka vähentää luonnonmukaisia tuottajia EU:ssa ja Yhdysvalloissa haittaavaa byrokratiaa (IP/12/138).
In February, when it recommended developing a European GNSS - Galileo, the Commission indicated that it would submit mandates to the Council on the terms for negotiation with both the US and Russia as soon as possible.
Komissio suositteli helmikuussa eurooppalaisen GNSS-järjestelmän Galileon kehittämistä, ja samassa yhteydessä se ilmoitti antavansa mahdollisimman pian neuvostolle ehdotukset Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa käytäviä neuvotteluja koskevista valtuuksista.
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
Laatiessaan työohjelmansa yksittäisiä aloitteita komissio
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
Rahallisesti, kuten olemme huomanneet, Meksikonlahden onnettomuuden suuruusluokkaa oleva onnettomuus voi aiheuttaa 30 miljardin euron vahingot.
In financing the programmes, the Community may contribute up to 75% of total public expenditure.
Yhteisö voi rahoittaa ohjelmista enintään 75 prosenttia julkisista kokonaismenoista.
In finding this balance, it added three new elements to the proposal of the Commission:
Tässä ratkaisussa neuvosto lisäsi komission ehdotukseen seuraavat kolme uutta seikkaa:
In finding this balance, three new elements were added to the proposal of the Commission:
Tässä ratkaisussa komission ehdotukseen lisättiin seuraavat kolme uutta seikkaa:
In Finland 112 day is celebrated annually on 11 February.
Suomessa vietetään vuosittain 11. helmikuuta kansallista 112-päivää.
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
Suomen opetusalan lainsäädäntö mahdollistaa hankitun kokemuksen validoinnin monilla koulutusaloilla ja -tasoilla.
In Finland there are two prices at single transit according to the teledistrict area number, and at double transit there is a price range depending on the volume of traffic carried.
Suomessa on kaksi kertakauttakulkuhintaa, jotka määräytyvät teleliikennealueen numeron mukaan.
In Finland's view, this matter should be looked at again as soon as possible, once the principle of mutual recognition is developed further."
Suomen käsityksen mukaan kysymykseen olisi palattava mahdollisimman pian, kun vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta kehitetään edelleen."
In Finland, a vertical relation arises between CRH's activities in building materials (grey cement, aggregates and ready-mixed concrete) and Addtek's activities in precast concrete elements.
Suomessa taas CRH:n rakennusainetoimintojen (harmaasementti, kiviaines ja valmisbetoni) ja Addtekin betonielementtitoimintojen välille syntyy vertikaalinen suhde.
In Finland, CRH is the only producer of grey cement via its subsidiary Finnsementti Oy.
Suomessa CRH:n tytäryhtiö Finnsementti Oy on ainoa harmaasementin tuottaja.
In Finland, for example, 14-carbon neutral municipalities are collaborating with local businesses, policy makers and residents to achieve a 80% reduction of emissions.
Esimerkiksi Suomessa 14 hiilineutraalia kuntaa tekee yhteistyötä paikallisten yritysten, poliittisten päättäjien ja asukkaiden kanssa vähentääkseen päästöjä 80 prosenttia.
In Finland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Suomen kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In Finland, personal tax data is public information, making it easier to use for commercial purposes.
Suomessa henkilöverotiedot ovat julkisia, joten niiden käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on helpompaa.
In Finland, the average fine for unauthorised fishing amounted to € 84 whereas the same breach attracted a fine of € 12,700 in Ireland.
Suomen asettama keskimääräinen sakko luvattomasta kalastuksesta oli 84 euroa, kun taas Irlannissa määrättiin samasta rikkomuksesta 12 700 euron suuruinen sakko.
In Finland, the Commission's investigation concluded that the transaction as initially notified would have created a player three times larger than its sole remaining nationwide competitor Weckman.
Komissio totesi Suomen markkinoita koskevassa tutkimuksessaan, että yrityskauppa olisi alun perin ilmoitetussa muodossaan luonut toimijan, joka olisi kolme kertaa suurempi kuin Weckman, sen ainoa jäljellä oleva, koko maassa toimiva kilpailija.
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
Suomessa koulutustaso mitataan vuoden alussa (rekisteritietojen perusteella).
In Finland, the first call for proposals is expected before the summer.
Suomessa ensimmäinen tarjouspyyntö järjestettäneen ennen kesää.
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
Alankomaissa, Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Englanti, Wales ja Pohjois-Irlanti) suurin osa opiskelijoista saa avustusta.
In Finland, this figure is 73%.
Suomessa vastaava luku oli 73 %.
In Finland, under the national Income Tax Act, only entities of public interest that are liable for income tax for commercial activities are considered as taxable persons for VAT purposes.
Suomen tuloverolain mukaan arvonlisäverovelvollisia ovat ainoastaan sellaiset yleishyödylliset yhteisöt, joiden saama elinkeinotulo on tuloveron alaista.
In Finland, Volvo has a market share of 37% for heavy trucks, while RVI has a share of 18%.
Suomessa Volvon osuus raskaiden kuorma-autojen markkinoista on 37 % ja RVI:n 18 %.
In Finland: The Ministry of Labour, Web site:
Suomessa työministeriön Internet-osoitteesta:
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
Kyseiset maat ovat Puola (57 %), Slovakia (55 %), Suomi (54 %), Luxemburg (53 %) ja Tšekki (50 %).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
Viidessä maassa avioliiton voivat solmia sekä eri sukupuolta että samaa sukupuolta olevat henkilöt (Alankomaissa vuodesta 2001, Belgiassa vuodesta 2003, Espanjassa vuodesta 2005, Ruotsissa vuodesta 2009 ja Portugalissa vuodesta 2010).
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
Tätä enimmäispinta-alaa alennetaan niin, että se on viiden vuoden kuluessa 250 m 2.
In fixing these TACs, the Council and the Commission made a joint statement on a restocking plan for cod and for hake; the statement, like all the statements made on the adoption of the Regulation, is reproduced in this press release (see Annex).
TACien vahvistamisen yhteydessä neuvosto ja komissio esittivät yhteisen lausuman turskan ja kummeliturskan elvyttämissuunnitelman täytäntöönpanosta; lausuma kuten kaikki muutkin asetuksen antamisen yhteydessä esitetyt lausumat esitetään tässä tiedonannossa (katso liite).
In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth pact.
Firenzessä kuusi kuukautta myöhemmin Eurooppa-neuvosto toisti tämän näkemyksen, ja päätti Dublinissa joulukuussa 1996 vakaus- ja kasvusopimuksen pääkohdista.
in follow up to the first phase of WSIS and in preparation for the second phase, contribute, in close cooperation with Member States, to EU positions on issues to be addressed by the process, including for example the issues of Internet Governance and Finance;
tietoyhteiskuntahuippukokouksen ensimmäisen vaiheen jatkotoimena ja toisen vaiheen valmistelemiseksi osallistumaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kyseisessä prosessissa esille tulevia kysymyksiä koskevien EU:n kantojen määrittelyyn, mukaan lukien esimerkiksi kysymykset Internetin hallinnoinnista ja rahoituksesta,
In follow-up to the report on the concrete future objectives of European education and training systems (March 2001), the detailed work programme adopted by the Council (14 June 2002), called for the development of ways to officially validate non-formal learning experiences.
Euroopan koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen (maaliskuu 2001) jatkotoimenpiteenä laadittiin neuvoston 14.6.2002 hyväksymä yksityiskohtainen työohjelma, jossa kehotettiin kehittämään tapoja epävirallisen oppimisen tunnustamiseksi virallisesti.
In follow-up to this agreement, the Commission will put forward a second proposal in the autumn that will of course take account of this House's resolution of 19 June and the negotiations between representatives of staff, institutions and the Member States on the consultative committee.
Tämän kompromissin perusteella komissio esittää syksyllä uuden ehdotuksen, jossa otetaan luonnollisesti huomioon Euroopan parlamentin 19. kesäkuuta hyväksymä lausunto sekä henkilöstöjärjestöjen, toimielinten ja jäsenvaltioiden edustajien kesken neuvoa-antavassa komiteassa käytyjen neuvottelujen tulokset.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapidly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines.
Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä noudattaen sitoudumme tekemään oman osuutemme työllisyyspolitiikalle vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti laadittujen työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien panemiseksi pikaisesti täytäntöön.
In food factories, implementation of EU rules may mean bigger investments in rebuilding/ refurbishing part of the factory.
EU:n säännösten täytäntöönpano saattaa johtaa siihen, että elintarviketehtaiden on investoitava voimakkaammin tilojensa uudelleen rakentamiseen tai kunnostamiseen.
In food factories, implementation of EU rules may mean rebuilding part of the factory and re-training staff.
EU:n säännösten täytäntöönpano saattaa johtaa siihen, että elintarviketehtaiden on muutettava rakenteitaan ja koulutettava henkilökuntaansa.
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
Marraskuussa 2007 voimaan tulleella alkuperäisellä rahoitusvälineiden markkinoita koskevalla direktiivillä (rahoitusmarkkinadirektiivi) säännellään pankkien ja sijoituspalveluyritysten tarjoamia rahoitusvälineitä koskevia sijoituspalveluita (kuten arvopaperivälitys, neuvonta, kaupankäynti, salkunhoito, merkintä jne.) sekä perinteisten pörssien ja vaihtoehtoisten kauppapaikkojen (nk. monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien) toimintaa.
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
Ulkosuhteissa puheenjohtajavaltio tekee tiivistä yhteistyötä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kanssa, jotta Lissabonin sopimuksen luomia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
In foreign policy, it remains weak and confused with too many voices claiming the right to initiate policy initiatives or represent Europe.
Ulkopolitiikassa se on yhä heikko ja hajanainen, sillä liian monet tahot katsovat oikeudekseen esittää aloitteita tai edustaa EU:ta tällä alalla.
In formulating its proposals, the Commission is invited to consider more frequent use of Regulations where this would both be legally possible and would help to speed up the legislative process.
Komissiota pyydetään ehdotuksia laatiessaan käyttämään useammin asetuksia, joissa tämä olisi oikeudellisesti mahdollista ja joiden avulla samalla nopeutettaisiin lainsäädäntöprosessia.
In formulating legislative proposals it also consults interested parties from all sectors and walks of life.
Laatiessaan säädösehdotuksia komissio kuulee eri alojen edustajia.
In formulating the strategy and deciding common measures the principle of subsidiarity is one of the essential guiding principles.
Strategiaa laadittaessa ja yhteisistä toimenpiteistä päätettäessä toissijaisuusperiaate on yksi keskeisistä suuntaviivoista.
In fostering economic and social cohesion by pursuing these Objectives, the Community shall contribute to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, the development of employment and human resources, the protection and improvement of the environment, the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women.
Yhteisö, joka pyrkimällä näihin tavoitteisiin edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, vaikuttaa samalla myönteisesti taloudellisen toiminnan yhdenmukaiseen, tasapainoiseen ja kestävään kehitykseen, työllisyyteen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen, ympäristön suojeluun ja parantamiseen, epätasa-arvon poistamiseen sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen.
In four countries (Croatia, Germany, Lithuania, Slovenia), a minority pay fees, and finally there are the 9 countries mentioned above where, apart from the exceptions mentioned, students do not pay.
Neljässä maassa (Kroatia, Liettua, Saksa ja Slovenia) vain vähemmistö maksaa lukukausimaksun, ja edellä mainituissa yhdeksässä maassa opiskelijat eivät siis mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta maksa lukukausimaksuja lainkaan.
In four countries (Germany, Austria, Finland and Sweden) the number of persons losing their job is larger than those getting one in 2002 and overall employment declines.
Neljässä maassa (Saksa, Itävalta, Suomi ja Ruotsi) työpaikkansa menettäneiden henkilöiden lukumäärä on suurempi kuin uuden työpaikan saaneiden, jolloin kokonaistyöllisyys heikkenee.