natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will continue to examine with interest the proposals made by the Commission, notably in Agenda 2000, and any others it may make with the aim of improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Neuvosto jatkaa mielenkiinnolla käsittelyään erityisesti Agenda 2000:n puitteissa annettujen komission ehdotusten ja varainhoidon, varainhoidon valvonnan ja petosten torjunnan vahvistamiseksi annettavien ehdotusten osalta.
The Council will continue to follow closely developments on this issue and the other areas of concern.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti tässä asiassa ja muilla ongelmallisilla aloilla tapahtuvaa kehitystä.
The Council will continue to follow closely developments with regard to human rights in combating terrorism and take adequate measures for their protection.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti ihmisoikeuksiin liittyvää kehitystä terrorismin torjunnan yhteydessä ja toteuttaa asianmukaisia toimia ihmisoikeuksien suojaamiseksi.
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti Afrikan suurten järvien alueen kehitystä ja kehottaa kaikkia toimijoita osallistumaan meneillään olevaan rauhanprosessiin."
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
Neuvosto seuraa edelleen tiivisti Valko-Venäjän tilannetta.
The Council will continue to follow closely the situation in Georgia and will revert to it as appropriate."
Neuvosto jatkaa Georgian tilanteen seuraamista tarkasti ja palaa asiaan tarvittaessa."
The Council will continue to follow closely these negotiations and invites the Commission accordingly to keep in touch with the Council on any significant developments in this matter."
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti neuvottelujen kulkua ja kehottaa komissiota pitämään neuvostoa ajan tasalla kaikista merkityksellisistä käänteistä tässä asiassa."
The Council will continue to follow developments closely, inter alia through the AU Observer Mission on the ground, of which the EU monitors form part, as an expression of the continuing European political engagement in the solution to the conflict.
Neuvosto seuraa tilannetta edelleen tarkasti, muun muassa paikan päällä toimivan Afrikan unionin tarkkailijaryhmän kautta,
The Council will continue to follow developments closely.
Neuvosto seuraa tilannetta edelleen tiiviisti.
The Council will continue to follow developments in Belarus closely and will take further action as appropriate."
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti Valko-Venäjän tapahtumia ja ryhtyy tarvittaessa aiheellisiin jatkotoimiin."
The Council will continue to follow developments.
Neuvosto jatkaa tilanteen seuraamista.
The Council will continue to follow the issue closely and will revert to it as necessary.
Neuvosto seuraa asiaa edelleen tiiviisti ja palaa siihen tarvittaessa.
The Council will continue to follow the issue closely, in the hope of obtaining an expeditious conclusion that will lead to the release of the medical workers.
Neuvosto jatkaa tilanteen seuraamista tiiviisti ja toivoo, että nopeasti saataisiin aikaan sellainen ratkaisu, joka mahdollistaa terveydenhoitoalan työntekijöiden vapauttamisen.
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
Neuvosto seuraa edelleen tiivisti Sudanin tilannetta."
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
Neuvosto seuraa edelleen tiivisti Uzbekistanin tilannetta."
The Council will continue to follow these issues with concern.
Neuvosto seuraa edelleen huolestuneena näiden kysymysten kehitystä.
The Council will continue to follow this matter in order to ensure that EPAs effectively contribute to improve prospects for development in the ACP countries."
Neuvosto aikoo seurata asiaa sen varmistamiseksi, että talouskumppanuussopimukset osaltaan parantavat AKT-maiden kehitysnäkymiä."
The Council will continue to follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
11. joulukuuta 2006 antamiensa päätelmien mukaisesti neuvosto seuraa ja tarkkailee edelleen edistymistä kysymyksissä, jotka sisältyvät Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 antamaan julkilausumaan.
The Council will continue to give its full support to the efforts of the OSCE CiO and the Council of Europe to reach a peaceful settlement of the conflict.
Neuvosto antaa edelleen täyden tukensa Etyjin puheenjohtajalle ja Euroopan neuvostolle konfliktin rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi.
The Council will continue to keep a close eye on the humanitarian, political and security situation in the east of the DRC."
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti humanitaarisen, poliittisen ja turvallisuustilanteen kehittymistä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa."
The Council will continue to keep a close watch on the situation in those countries.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti tilannetta näissä maissa.
The Council will continue to keep the situation under close review.
Neuvosto tarkkailee edelleen tiiviisti tilannetta.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of its objectives regarding Sudan/Darfur.
Neuvosto aikoo edelleen etsiä parhaita keinoja tehostaa ja kehittää toimiaan Sudania/Darfuria koskevien tavoitteidensa saavuttamiseksi.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of the objectives set out in these conclusions and invites the General Secretariat of the Council, the Commission and the relevant bodies of the Council to work in this regard with a view to possible decisions."
Neuvosto aikoo edelleen etsiä parhaita keinoja tehostaa ja kehittää yhteistyötä näissä päätelmissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja pyytää neuvoston pääsihteeristöä, komissiota ja neuvoston asiaankuuluvia elimiä työskentelemään tämän hyväksi mahdollisten päätösten tekemiseksi."
The Council will continue to look at overall effectiveness and impact, taking stock of progress made and looking forward to the coming year.
Neuvosto jatkaa toiminnan tehokkuuden ja vaikutusten seuraamista arvioiden saavutettua edistystä ja tulevaa vuotta silmällä pitäen.
The Council will continue to monitor closely the evolution of events.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti tilanteen kehittymistä.
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
Neuvosto seuraa tilannetta tiiviisti ja toistaa valmiutensa tukea Jemenin hallitusta tuleviin haasteisiin vastaamisessa."
The Council will continue to monitor progress towards the EU's commitments to Africa, including increasing EU aid to 0.56% of EU GNI by 2010, and ensuring that 50% of the additional aid goes to Africa, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Neuvosto seuraa edelleen, miten EU:n Afrikalle antamien sitoumusten täyttämisessä edistytään, mukaan lukien EU:n antaman tuen määrän lisääminen 0,56 prosenttiin EU:n BKTL:stä vuoteen 2010 mennessä, ja varmistaen, että 50 prosenttia lisätuesta annetaan Afrikalle 24. toukokuuta 2005 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council will continue to monitor progress towards this objective and intends to revert to the subject at its next session on 25 May.
Neuvosto seuraa kehitystä tähän tavoitteeseen pääsemiseksi ja aikoo palata tähän asiaan seuraavassa 25. toukokuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council will continue to monitor the budgetary developments, in particular debt dynamics and the plans for 2005.
Neuvosto jatkaa Italian julkisen talouden kehityksen seurantaa etenkin velan kehityksen ja vuotta 2005 koskevien suunnitelmien osalta.
The Council will continue to monitor the human rights situation in China carefully and hopes to see positive changes resulting from the dialogue process, noting that this will help to improve China's international image and reputation, which will attract increasing attention as the Olympic Games approach.
Neuvosto aikoo edelleenkin seurata tarkasti Kiinan ihmisoikeustilannetta ja toivoo näkevänsä vuoropuheluprosessista johtuvia myönteisiä muutoksia, ja toteaa niiden parantavan osaltaan Kiinan kansainvälistä kuvaa ja mainetta, joihin kiinnitetään yhä enemmän huomiota Kiinassa järjestettävien olympialaisten lähestyessä.
The Council will continue to monitor the implementation of the rescue packages over the coming months and invites the Commission to make recommendations on how to enhance their effectiveness."
Neuvosto aikoo edelleen seurata pelastuspakettien täytäntöönpanoa tulevina kuukausina ja pyytää komissiota esittämään suosituksia niiden tehokkuuden parantamiseksi."
The Council will continue to monitor the performance of FEMIP".
Neuvosto jatkaa FEMIP:n tehokkuuden seuraamista."
The Council will continue to monitor the situation in Belarus closely and will revert to it in January 2006.
Neuvosto tarkkailee Valko-Venäjän tilannetta edelleen tiiviisti ja palaa asiaan tammikuussa 2006.
The Council will continue to monitor these developments very closely.
Neuvosto seuraa asiaa erittäin tiiviisti.
The Council will continue to monitor, within a uniform and consistent framework, progress made by candidate countries on fulfilling the accession criteria.
Neuvosto valvoo yhtenäisesti ja johdonmukaisesti ehdokasmaiden edistymistä liittymisen edellytysten täyttämisessä.
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti asiassa tapahtuvaa kehitystä."
The Council will continue to regularly review progress towards implementation of the Guidelines and action taken in response to the recommendations."
Neuvosto tarkistaa edelleen määräajoittain suuntaviivojen täytäntöönpanon ja toiminnan, johon suositusten perusteella on ryhdytty."
The Council will continue to regularly review progress towards implementation of the Guidelines as well as action taken in response to the recommendations of this first review."
Neuvosto aikoo tarkastella säännöllisesti suuntaviivojen täytäntöönpanon edistymistä ja tämän ensimmäisen tarkasteluraportin suositusten perusteella toteutettuja toimia."
The Council will continue to review annually the progress made concerning the implementation of this Common Position and relevant Council conclusions.
Neuvosto tarkistaa vastaisuudessakin vuosittain tämän yhteisen kannan ja asiaan kuuluvien neuvoston päätelmien täytäntöönpanon edistymisen.
The Council will continue to review on a six-monthly basis the progress made concerning the implementation of the Common Position."
Neuvosto aikoo edelleen tarkistaa puolivuosittain, miten yhteisen kannan täytäntöönpanossa on edistytty.
The Council will continue to seek to improve further the co-ordination between its various bodies responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position and the Council's Conclusions on the matter to ensure that the objectives of the Common Position are taken into account in the work of all competent bodies, in particular in the implementation of the EU Code of Conduct on the Exports of Arms.
Neuvosto pyrkii edelleenkin kehittämään yhteisen kannan ja asiaa koskevien neuvoston päätelmien sisältämien asioiden eri osioista vastaavien elintensä toiminnan koordinointia varmistaakseen, että yhteisen kannan tavoitteet otetaan huomioon kaikkien toimivaltaisten elinten työssä, erityisesti asevientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen täytäntöönpanossa.
The Council will continue to support the Republic of Montenegro under its democratically elected Government.
Neuvosto jatkaa edelleen tukeaan Montenegrolle, jossa valta on demokraattisesti valitulla hallituksella.
The Council will continue to take action on individual cases of concern.
Neuvosto aikoo edelleen ryhtyä toimenpiteisiin huolta herättävissä yksittäistapauksissa.
The Council will continue to work for the greatest possible participation in these two instruments.
Neuvosto pyrkii edelleen työskentelyllään siihen, että näihin kahteen välineeseen osallistuttaisiin mahdollisimman laajasti.
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Neuvosto jatkaa ehdotuksen muiden osien käsittelyä siltä osin kuin siinä säädetään käännetyn verovelvollisuuden soveltamisesta matkapuhelimiin ja elektronisiin piireihin, ja pyrkii pääsemään yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.
The Council will continue to work towards this end, while drawing the Court's attention to the constraints posed by the proposed timetable.
Neuvosto jatkaa työtään tältä osin, samalla kun se huomauttaa tilintarkastustuomioistuimelle ehdotetun aikataulun asettamista rajoituksista.
The Council will continue together with the Commission to closely monitor budgetary developments in Portugal, in accordance with the EU treaty and stability and growth pact, with a view to ensuring that adequate action continues to be taken.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti komission kanssa Portugalin julkisen talouden kehitystä varmistaakseen, että asiaankuuluvia toimia jatketaan.
The Council will continue together with the Commission to closely monitor budgetary developments in the UK.
Neuvosto aikoo seurata komission kanssa jatkossakin tiiviisti Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden kehitystä.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
Neuvosto jatkaa tekstin käsittelemistä parlamentin suostumuksen saatuaan ja valtuuskuntien kommentit huomioon ottaen.
The Council will continue, on the basis of regular reports from the Heads of Mission, to monitor and assess the human rights situation in Uzbekistan in the light of the conditions set out above and of any other action that demonstrates the readiness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms."
Neuvosto valvoo ja arvioi edelleen Uzbekistanin ihmisoikeustilannetta edustustojen päälliköiden säännöllisten tilanneselvitysten pohjalta ottamalla huomioon edellä määritellyt ehdot ja muut toimet, jotka osoittavat, että Uzbekistanin viranomaiset ovat valmiita yhtymään ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteen ja perusvapauksien kunnioittamista koskeviin periaatteisiin."
The Council will continuously monitor the execution of the outlined strategy and invites the Commission to present reports at two-year intervals.
Neuvosto seuraa jatkuvasti edellä hahmotellun strategian toteutumista ja kehottaa komissiota antamaan asiasta selvityksen kahden vuoden välein.
The Council will coordinate the Growth Initiative with these initiatives taking place at national and European level, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the initiative, and will report to the Spring 2004 European Council on action taken in this regard.
Neuvosto koordinoi kasvualoitteen kansallisesti ja Euroopan tasolla toteutettavien aloitteiden kanssa varmistaakseen voimavarojen toisiaan täydentävyyden ja parhaan mahdollisen käytön tehostaen näin aloitteen kokonaisvaikutusta ja raportoi kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle asiassa toteutetuista toimista.
The Council will deal with these measures as a matter of urgency.
Neuvosto käsittelee näitä toimenpiteitä kiireellisinä.
The Council will deal with these proposals as a matter of urgency.
Neuvosto käsittelee kyseiset ehdotukset kiireellisinä.
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Neuvosto käsittelee myöhemmin tätä pakettia yksityiskohtaisemmin.
The Council will debate the Commission report at its next meeting on 26 November, with a view to drafting a paper for the European Council in Laeken in December.
Neuvosto käy keskustelun komission kertomuksesta seuraavassa, 26.11.2001 pidettävässä istunnossaan, jotta se voi antaa lausunnon Laekenissa joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council will decide at that point on the follow-up to be given to that dossier.
Tuolloin neuvosto päättää tämän osalta jatkotoimista.
The Council will decide by qualified majority on such a recommendation, after having heard the candidate state, whether to suspend the negotiations and on the conditions for their resumption.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä ehdokasvaltiota kuultuaan tällaisesta suosituksesta, joka koskee neuvottelujen keskeyttämistä ja niiden jatkamiselle asetettavia ehtoja.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
Neuvosto päättää kesäkuussa 2010 yhteisen kannan vuositarkistuksesta sekä tulevan poliittisen vuoropuhelun arvioinnista ja ottaa siinä yhteydessä huomioon näissä neuvoston päätelmissä mainittujen asioiden ja etenkin ihmisoikeuksien kunnioittamisen alalla saavutetun edistyksen.
The Council will decide on its priorities at the appropriate time, in the light of the powers conferred upon it by the Treaties.
Neuvosto päättää sopivana ajankohtana prioriteeteista sille perussopimuksissa annettua toimivaltaa käyttäen.
The Council will decide on possible amendments by the end of 2004.
Neuvosto päättää mahdollisista muutoksista vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Council will decide on possible further steps on the basis of an assessment of the outcome of the EU action plan.
Neuvosto päättää mahdollisista jatkotoimista EU:n toimintasuunnitelman tulosten arvioinnin pohjalta.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Neuvosto päättää vapaakauppasopimuksen parafoinnista ja väliaikaisesta voimaantulosta komission esittämän ehdotuksen pohjalta.
The Council will decide on the question of the order of Presidencies for 2007 and onwards as soon as possible and at the latest one year after accession of the first new Member States.
Neuvosto päättää puheenjohtajuusjärjestyksestä vuodelle 2007 ja siitä eteenpäin mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden kuluttua ensimmäisten uusien jäsenvaltioiden liittymisestä.
The Council will decide the same day on the updating of the design of the common side of euro coins (a broadening of the map in order to integrate the mew member States).
Neuvosto päättää kyseisenä päivänä myös eurokolikoiden yhteisen puolen kuva-aiheen tarkistamisesta (kolikossa olevaa karttaa on tarkoitus laajentaa niin, että se käsittää myös uudet jäsenvaltiot).
The Council will decide unanimously on the establishment of the partnerships as the key element in the pre-accession strategy.
Neuvosto tekee yksimielisesti päätöksen liittymistä edeltävään strategiaan olennaisesti kuuluvan kumppanuussuhteiden järjestelmän toteuttamisesta.
The Council will decide when it has seen that report.
Neuvosto päättää kannastaan, kunhan raportti toimitetaan sille.
The Council will decide, by the end of 1999, on the future of ECMM including questions of legal base and financing in the light of these reviews.
Neuvosto päättää näiden tarkistusten pohjalta vuoden 1999 loppuun mennessä Euroopan yhteisön tarkkailijavaltuuskunnan tulevaisuudesta sekä oikeusperustaan ja rahoitukseen liittyvistä asioista.
The Council will decide, in the light of the situation after that period, on a possible further suspension, of a period to be determined.
Neuvosto päättää kyseisen ajanjakson jälkeisen tilanteen perusteella keskeyttämisen mahdollisesta jatkamisesta myöhemmin määriteltäväksi ajaksi.
The Council will discuss and adopt the proposal in 2000.
Neuvosto keskustelee ehdotuksesta ja päättää siitä vuonna 2000.
The Council will discuss the assessment by June 2007, and decide on eventual next steps.
Neuvosto keskustelee arvioinnista kesäkuuhun 2007 mennessä ja päättää mahdollisista jatkotoimista.
The Council will discuss the Commission's proposals with a view to their adoption at its October meeting.
Neuvosto keskustelee komission ehdotuksesta tavoitteenaan hyväksyä se lokakuun kokouksessaan.
The Council will discuss the entire package of framework programme, specific programmes and communication on the use of article 169 on 26 June 2001.
Neuvosto keskustelee puiteohjelmasta, erityisohjelmista ja 169 artiklan käytöstä 26. kesäkuuta 2001.
The Council will do its utmost in order to have a decision on the labelling system as early as possible, in co-operation with the European Parliament."
Neuvosto tekee parhaansa yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, jotta merkitsemisjärjestelmää koskeva päätös voidaan tehdä mahdollisimman pian."
The Council will endeavour to achieve further joint positions, as necessary, in relation to the draft convention and particularly in connection with any possible protocols.
Neuvosto pyrkii laatimaan tarvittaessa muita yhteisiä kantoja, jotka liittyvät yleissopimusehdotukseen ja erityisesti mahdollisiin pöytäkirjoihin.
The Council will endeavour to conclude the discussions on the proposal in co-decision with the European Parliament in good time with a view to having the EIT operational as soon as possible in the context of the Lisbon process.
Neuvosto pyrkii saattamaan ehdotuksesta käytävät keskustelut hyvissä ajoin päätökseen yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa, jotta Euroopan teknologiainstituutti voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian Lissabonin prosessin puitteissa.
The Council will endeavour to ensure, with the European Parliament and the Commission, that the new Director is appointed and that OLAF becomes genuinely operational without delay.
Neuvoston tavoitteena on toimia Euroopan parlamentin ja komission kanssa yhteistyössä siten, että uusi johtaja nimitetään ja petostentorjuntavirastosta tulee viipymättä toimintakykyinen.
The Council will endeavour, with the other institutions, successfully to conclude the examination of the proposals which it has received to that end.
Neuvosto pyrkii yhdessä muiden toimielinten kanssa saattamaan päätöksen tätä tarkoitusta varten sille esitettyjen ehdotusten käsittelyn.
The Council will ensure a follow-up on the progress made on all these issues in 2006.
Neuvosto varmistaa kaikissa näissä seikoissa tapahtuneen edistyksen seurannan vuonna 2006.
The Council will ensure regular review of progress on implementation and discuss priorities, in particular in the Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid.
Se varmistaa, että täytäntöönpanon edistymistä tarkastellaan säännöllisesti ja että ensisijaisista tavoitteista keskustellaan etenkin humanitaarisen avun ja elintarvikeavun työryhmässä.
The Council will ensure that preparations are made for the adoption of a European social agenda at the European Council at Nice.
Neuvosto huolehtii työn ohjaamisesta Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman hyväksymiseksi Nizzan Eurooppa-neuvostossa.
The Council will ensure that these translations are published on its Internet site.
Neuvosto huolehtii näiden käännösten julkaisemisesta Internet-sivuillaan.
The Council will establish such protection by adopting a decision, by qualified majority, confirming the existence of a mass influx.
Neuvosto päättää tällaisen suojelun aloittamisesta tekemällä määräenemmistöllä päätöksen, jossa todetaan, että jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä.
The Council will evaluate no later than 30 June 2006 whether the EU supporting action should again be continued.
Neuvosto arvioi viimeistään 30.6.2006, onko EU tukitoimea jatkettava vielä tämän jälkeen.
The Council will evaluate no later than 30 September 2006 whether the supporting action should again be continued.
Neuvosto arvioi viimeistään 30.9.2006, onko EU:n tukitoimea jatkettava vielä tämän jälkeen.
The Council will evaluate regularly progress in this field.
Neuvosto tulee arvioimaan säännöllisesti alalla tapahtuvaa kehitystä.