natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum standards laid down in this Directive are a first measure on asylum procedures.
Tässä direktiivissä säädetyt vähimmäisvaatimukset ovat turvapaikkamenettelyjä koskeva ensimmäinen toimenpide.
the minimum standards on the service of documents,
asiakirjojen tiedoksiannon vähimmäisvaatimukset
The minimum tax rate would be fixed at €9.6/GJ for motor fuels, and €0.15/GJ for heating fuels.
Vähimmäisverokanta olisi 9,6 euroa/GJ moottoripolttoaineelle ja 0,15 euroa/GJ lämmityspolttoaineelle.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
Jäsenvaltiolle suunnatun tuen alin kokonaismäärä (koheesiorahasto ja rakennerahastot) vastaa 55:tä prosenttia sen vuosien 2007–2013 kokonaismäärärahoista.
The Minister also informed the Committee about the preparation of the SIS extension in order to include the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland).
Ministeri kertoi niin ikään komitealle valmistelutöistä, jotka koskevat SIS:n laajentamista siten, että siihen liitetään myös Pohjoismaat (Tanska, Suomi, Ruotsi, Norja ja Islanti).
The Minister for External Relations The President of the Council
Nicaraguan Neuvoston puheenjohtaja
The Minister for the Interior discussed:
Sisäasiainministerit käsittelivät
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
Ministeri sanoi, että ammatin on pysyttävä houkuttelevana opettajan koko uran ajan, minkä vuoksi jatkuva täydennyskoulutus on tärkeää.
The Minister stressed, inter alia, the importance of finding a solution for funding the training of a unified army.
Ministeri korosti olevan erityisen tärkeää, että löydetään ratkaisu yhdistyneen armeijan koulutuksen rahoitukseen.
The Minister welcomed the progress of activities made in the context of the follow-up to the Rio Summit and the definition of priorities agreed upon in Tuusula.
Ministerit olivat tyytyväisiä Rion huippukokousta seuranneiden toimien etenemiseen ja Tuusulassa sovittujen painopisteiden määrittelyyn.
The Minister, supported by several other speakers, called in particular for progress in negotiations on an EU-Mercosur Association Agreement.
Ulkoasiainministeri, jota useat muut puheenvuoron käyttäneet tukivat, piti erityisen tärkeänä, että EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa edistyttäisiin.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
Ministerien yhteisymmärrys ohjelman päälinjoista helpottaa tulevaa työtä, joka tähtää ehdotuksen hyväksymiseen hyvissä ajoin neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The Ministerial Conference "Diversity and participation: the gender perspective", held in Rotterdam on 6 and 7 July 2004, underlined the need to take concrete steps to implement these conclusions.
Rotterdamissa 6. ja 7. heinäkuuta 2004 pidetyssä ministerikokouksessa "Erilaisuus ja osallistuminen: tasa-arvonäkökohta" korostettiin tarvetta toteuttaa käytännön toimia näiden päätelmien täytäntöönpanemiseksi.
The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) has developed a set of indicators covering all three dimensions of sustainable development to measure progress towards sustainable forest management and conservation of biodiversity (MCPFE 2000).
Euroopan metsien suojelun ministerikokous (MCPFE) on kehittänyt joukon indikaattoreita, jotka kattavat kestävän kehityksen kaikki kolme ulottuvuutta ja joilla mitataan edistymistä kestävässä metsätaloudessa ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä (MCPFE 2000).
The Ministerial Conference, which is part of the process which started at the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000, will be an important step leading to the next Europe-Africa Summit to be held in Lisbon in 2003.
Ministerikokous, joka on osa Kairossa huhtikuussa 2000 järjestetyssä AfrikkaEurooppa-huippukokouksessa aloitettua prosessia, on merkittävä virstanpylväs seuraavaa, Lissabonissa vuonna 2003 järjestettävää AfrikkaEurooppa-huippukokousta ajatellen.
The Ministerial Council is due to take note of the progress achieved in the implementation of the Community acquis within the Energy Community countries, in particular with respect to security of supply, and will inter alia adopt a number of decisions, including:
Ministerineuvoston on määrä merkitä tiedoksi edistyminen yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa energiayhteisön maissa erityisesti toimitusvarmuuden osalta, ja se hyväksyy muun muassa joitakin päätöksiä.
The ministerial debate focused on the relationship of the draft Directive with the future framework Directive on consumer contractual rights, in particular on the extent of and appropriate time for harmonisation of the modalities and effects of the right of withdrawal.
Ministerien käymässä keskustelussa keskityttiin direktiiviehdotuksen ja tulevan kuluttajasopimuksiin liittyviä oikeuksia koskevan puitedirektiivin väliseen yhteyteen, erityisesti peruuttamisoikeuden käytön sääntöjen ja vaikutusten yhdenmukaistamisen laajuuteen ja ajoitukseen.
The ministerial debate, based on questions submitted by the presidency, showed that:
Ministerien puheenjohtajavaltion toimittamien kysymysten pohjalta käymistä keskusteluista kävi ilmi, että:
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire (  13047/09  ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Ministerien keskustelusta, joka perustui kyselyyn (  13047/09  ), kävi selvästi ilmi yhteisymmärrys siitä, että on kiireellisesti vahvistettava tutkimuksen painopisteet EU:n tasolla ja koottava yhteen jäsenvaltioiden resurssit, jotta voidaan vastata niihin merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin, joita ei voida ratkaista painottamatta enemmän tutkimusta, joka sovitetaan yhteen innovoinnin ja muiden asiaankuuluvien politiikkojen kanssa.
the Ministerial Declaration of Lisbon of 19 September 2007 on eGovernment;
d) Lissabonissa 19 päivänä syyskuuta 2007 annetun sähköistä hallintoa koskevan ministerikokouksen julkilausuman;
the Ministerial Declaration on eInclusion from 2003;
osallistavaa tietoyhteiskuntaa koskevan ministerikokouksen julkilausuman vuodelta 2003
The ministerial discussion showed that there was a clear acceptance of the objective to improve transparency in this field.
Ministerien keskustelusta kävi ilmi, että avoimuuden parantaminen tällä alalla saa selkeän hyväksynnän.
The Ministerial discussion was based on a Presidency compromise proposal concerning in particular the following issues:
Ministerien käymät keskustelut perustuivat puheenjohtajan välitysehdotukseen, joka koski erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The ministerial discussion was organised around the title “Promotion of Europe in third countries: strengthening transnational cooperation between the European Commission, EU member states (and candidate countries) and their national tourism organisations, with the cooperation of the European Travel Commission”.
Ministerikeskustelu käytiin aiheesta "Euroopan edistäminen kolmansissa maissa: Euroopan komission, EU:n jäsenvaltioiden (ja ehdokasmaiden) ja niiden kansallisten matkailujärjestöjen kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen Euroopan matkailukomission yhteistyön avulla".
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
Ministeritason tapaamisten perusteella on annettu asiantuntijoille tarkkoja ohjeita aloilla, joka liittyvät vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanoon.
The ministerial meeting made it possible to brief the candidate countries, as they wanted, on the state of play within the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions and to hold a discussion with them on the functioning of the enlarged Union in the longer term.
Ministerikokouksessa voitiin antaa ehdokasmaille niiden toivomia tietoja asioiden käsittelystä toimielinuudistusta käsittelevässä hallitustenvälisessä konferenssissa ja aloittaa niiden kanssa keskustelu laajentuneen unionin toiminnasta pidemmällä aikavälillä.
The ministerial meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (18 and 19 November 2010) resulted in a joint statement.
EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston ministerikokouksen (18. ja 19. marraskuuta 2010) tuloksena oli yhteinen lausuma.
The ministerial session of the IGC addressed two subjects, namely, the extension of qualified majority voting and the size and composition of the Commission.
HVK-ministerikokouksessa käsiteltiin kahta asiaa eli määräenemmistöpäätösten käytön lisäämistä sekä komission kokoa ja kokoonpanoa.
The Ministerial session of the IGC discussed in particular the questions raised by the possible extension of qualified majority voting on the basis of a Presidency paper focusing on the more complex provisions - i.e. taxation, social security and environment - where a shift to qualified majority for the entire provision is excluded, but where specific measures covered by these provisions could be identified as potential candidates for QMV.
HVK:n ministerikokouksessa käsiteltiin erityisesti määräenemmistöpäätösten käytön mahdolliseen lisäämiseen liittyviä kysymyksiä puheenjohtajavaltion laatiman asiakirjan pohjalta, jossa keskitytään hankalimpiin määräyksiin eli verotukseen, sosiaaliturvaan ja ympäristöön, joissa ei ole mahdollista siirtyä kokonaan määräenemmistöpäätösten käyttöön, mutta joiden soveltamisalaan kuuluvia erityistoimenpiteitä voitaisiin mahdollisesti siirtää määräenemmistöpäätösten piiriin.
The ministerial session will address issues of common interest such as economic partnership agreements, trade and development cooperation, migration and EU strategies for ACP regions.
Ministerikokouksessa käsitellään yhteistä etua koskevia asioita, kuten taloudellisia kumppanuussopimuksia, kaupallista ja kehitysyhteistyötä, muuttoliikettä ja EU:n AKT-alueita koskevia strategioita.
The ministerial working lunch was devoted to the analysis of the state of play regarding implementation of the directive on services in the internal market.
Ministerit analysoivat työlounaallaan palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin täytäntöönpanon tilannetta.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Ensimmäistä kertaa Afrikassa pidettävä ministerikokous käynnistyy huomenna.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Ministeritason pyöreän pöydän kokouksessa 5. kesäkuuta keskitytään siihen, miten voidaan parantaa teollisuusmaiden ilmastotoimien tavoitteellisuutta Kioton pöytäkirjan toisella velvoitekaudella 2013–2020.
The Ministers acknowledged the important role of the European Network and Information Agency (ENISA) in contributing to an EU culture of network and information security.
Ministerit totesivat, että Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolla ENISAlla on tärkeä tehtävä verkko- ja tietoturvallisuuden edistämisessä EU:ssa.
The Ministers addressed some of the key issues raised in a discussion paper prepared by the Presidency, such as
Ministerit keskustelivat joistakin puheenjohtajavaltion laatimassa asiakirjassa esille tuoduista keskeisistä kysymyksistä:
The Ministers addressed the following points:
Ministerit käsittelivät seuraavia kohtia:
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
Ministerit päättivät kuuden kolmannen maan (Tunisia, Marokko, Algeria, Israel, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) kanssa pidettävissä (vakautus- ja) assosiaationeuvostoissa esitettävästä EU:n kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien määräysten antamiseen.
The Ministers agreed on the need for greater momentum for progress and practical measures perceptible in this area, which were considered fundamental in view of the challenges of globalisation and international competitiveness.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että tällä alalla tarvitaan nopeampaa edistymistä ja näkyviä toimenpiteitä, koska ne ovat keskeisiä globalisaation haasteiden ja kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta.
The Ministers agreed that the particular nature of rare diseases made this an area in which Europe could bring substantial added value.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että harvinaisten sairauksien erityislaadusta johtuen ne ovat ala, jolla voitaisiin Euroopan tasolla saada paljon lisäarvoa.
The ministers agreed that this was a key date in the formation of a strategic relationship based on both parties deep and lasting high political objectives.
Ministerit olivat yksimielisiä siitä, että tämä on ratkaiseva vaihe molempien osapuolten syviin ja kestäviin korkeisiin poliittisiin tavoitteisiin perustuvan strategisen suhteen muodostamisessa.
The Ministers agreed that, as part of the reinforced economic dialogue, an assessment should be made of the possible economic consequences of the events of 11 September.
Ministerit sopivat, että taloudellisen vuoropuhelun tehostamisen merkeissä olisi tehtävä arvio syyskuun 11. päivän tapahtumien mahdollisista taloudellisista seurauksista.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Ministerit laativat liikenne- ja logistiikka-alan pohjoisen ulottuvuuden kumppanuudesta yhteistyöasiakirjan.
The Ministers also acknowledged the importance of improving harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, as seen fit by Member States.
Ministerit totesivat myös, että olisi parannettava sotilaallisten tarpeiden yhdenmukaistamista ja puolustushankintojen suunnittelua jäsenvaltioiden parhaan harkinnan mukaan.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" (  10052/09 ).
Ministerit antoivat myös päätelmät aiheesta "Sosiaalipalvelut aktiivisen osallisuuden sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen välineenä ja työmahdollisuuksia tarjoavana alueena"(  10052/09 ).
The Ministers also agreed on the need to lessen tension on the Iran Afghan border in order to avoid a wider conflict.
Ministerit olivat yhtä mieltä tarpeesta vähentää jännitystä Iranin ja Afganistanin välisellä rajalla, jotta vältetään konfliktin laajeneminen.
The ministers also argued in favour of measures to reinforce social cohesion.
Ministerit puhuivat myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta vahvistavien toimenpiteiden puolesta.
The Ministers also completed the preparation of the Union's position for the second meeting of the EU-Israel Association Council (cf.
Ministerit saivat myös päätökseen EU:n kannan valmistelun EUIsrael-assosiaationeuvoston toista istuntoa varten (asiak.
The Ministers also discussed action to be taken on a recent report on the development of the EU's single market by Mario Monti, President of Bocconi University and former member of the European Commission in charge of the single market.
Ministerit keskustelivat Bocconin yliopiston rehtorin, sisämarkkinoista vastanneen Euroopan komission entisen jäsenen Mario Montin äskettäisen, sisämarkkinoiden kehitystä EU:ssa koskevan raportin jatkotoimista.
The Ministers also discussed the measures put in place by Member States to provide assistance to all the victims and, in particular, to the European citizens affected.
Ministerit keskustelivat lisäksi jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä kaikkein uhrien ja erityisesti asianomaisten eurooppalaisten auttamiseksi.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministerit hyväksyivät myös työllisyyskomitean lausunnon Euroopan työllisyysstrategiasta vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian puitteissa (  15529/09  ) ja sosiaalisen suojelun komitean lausunnon Lissabonin strategiasta vuoden 2010 jälkeen (  15850/09  ) tukien siten vaatimuksia sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisesta vuoden 2010 jälkeisessä Lissabonin strategiassa.
The Ministers also gave their consent to the Presidency's suggestion to include in the report proposals aimed at revising the Education Council's new "rolling agenda" working methods, as defined in the Resolution of 17 December 1999, and to incorporate new areas, notably life-long learning and information technologies.
Ministerit pääsivät lisäksi yhteisymmärrykseen puheenjohtajan ehdotuksesta sisällyttää raporttiin ehdotuksia, joiden tarkoituksena on muotoilla koulutusneuvoston uusia työmenetelmiä pysyvässä yhteistyömallissa ("rolling agenda") sellaisena kuin menetelmät on määritelty 17 päivänä joulukuuta 1999 annetuissa päätelmissä sekä sisällyttää siihen uusia teemoja, joita ovat elinikäinen oppiminen ja tietotekniikka.
The Ministers also held an informal exchange of views over lunch on the main outstanding issues on the basis of the Presidency note (9946/07).
Ministerit myös keskustelivat epävirallisesti lounaalla tärkeimmistä ratkaisematta olevista kysymyksistä puheenjohtajavaltion ilmoituksen (9946/07) pohjalta.
The Ministers also noted the positive outcome of the efforts made by the donor and the beneficiary states for the successful and timely implementation of the selected projects.
Ministerit panivat myös merkille sekä tuenantaja- että tuensaajavaltioiden ponnistelujen myönteiset vaikutukset valittujen hankkeiden nopeaan ja menestykselliseen täytäntöönpanoon.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Lisäksi ministerit antoivat tietoa omissa maissaan toteutetuista tai parhaillaan toteutettavista sosiaalipoliittisista toimenpiteistä ja uudistuksista ja keskittyivät erityisesti työmarkkina- ja eläkeuudistuksiin sekä tukeen, jolla edistetään naisten suurempaa osallistumista työmarkkinoille varsinkin siten, että autetaan sovittamaan yhteen työ- ja yksityiselämä.
The ministers also reached agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Ministerit pääsivät myös periaatteelliseen yhteisymmärrykseen EU:n maksutasetukeen käytettävissä olevan rahoitusavun enimmäismäärän lisäämisestä silloin, kun jäsenvaltiolla on taloudellisia vaikeuksia.
The Ministers also recognised the importance of collaboration between defence industries.
Ministerit tunnustivat myös puolustusteollisuuden yhteistyön merkityksen.
The Ministers also said they were very conscious of the fact that the search for a comprehensive and lasting peace in the region assumes that discussions will be restarted at the earliest opportunity on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks, the resolution of which should be based on the principles set out earlier.
Ministerit ilmaisivat myös olevansa hyvin tietoisia siitä, että kokonaisvaltaisen ja kestävän rauhan saavuttaminen alueella edellyttää sitä, että konfliktin IsraelSyyria-raidetta ja IsraelLibanon-raidetta koskevia keskusteluja jatketaan mahdollisimman pian.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Lisäksi ministerit korostivat, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ongelmille alttiisiin perheisiin, kuten yksinhuoltajaperheisiin.
The ministers also stressed the importance of the Youth in Action programme (2007-2013) as the most efficient instrument at European level for supporting activities promoting intercultural dialogue.
Ministerit korostivat lisäksi nuorisotoimintaohjelman (2007–2013) asemaa tehokkaimpana Euroopan tasolla käytössä olevana välineenä tuettaessa kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävää toimintaa.
The Ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication on deforestation which, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), accounts for 20 % of all greenhouse gas emissions (14473/08).
Ministerit panivat lisäksi merkille komission esittelemän tiedonannon metsäkadosta, joka aiheuttaa hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) lukujen mukaan 20 prosenttia kaikista kasvihuonekaasupäästöistä (asiak. ).
The Ministers also welcomed the positive development of institutionalised political dialogue and the specialised dialogue with the Andean countries on the fight against drugs and cooperation on that matter, based on the principle of co-responsibility.
Ministerit panivat tyytyväisenä merkille säännönmukaisen poliittisen vuoropuhelun myönteisen kehityksen sekä Andien maiden kanssa käytävän erityisvuoropuhelun, joka koskee yhteisvastuuseen perustuvaa huumausaineiden torjuntaa ja siihen liittyvää yhteistyötä.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchange-rate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Niiden jäsenvaltioiden ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat, jotka eivät osallistu valuuttakurssimekanismiin, ovat mukana, mutta eivät saa äänestää menettelyssä.
The Ministers and the Commissioner welcomed the offer made jointly by Denmark, Sweden and France, in co-operation with others, to host the workshop on the assessment of "Best Practices" in policies and measures in early 2000, as foreseen in the Buenos Aires Plan for Action."
Ministerit ja komission jäsen ottivat tyytyväisinä vastaan Tanskan, Ruotsin ja Ranskan yhdessä muiden kanssa tekemän ehdotuksen isännöidä työryhmää, jossa Buenos Airesin toimintasuunnitelman mukaisesti arvioidaan politiikkojen ja toimenpiteiden parhaita toimintatapoja alkuvuodesta 2000."
The Ministers applauded the results of the First Summit of Heads of State and Government held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Ministerit kiittelivät 28. ja 29. kesäkuuta 1999 Rio de Janeirossa pidetyn valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen tuloksia.
The Ministers are reassured that preparations, including operations to front-load banks and retailers, are progressing satisfactorily, and remain for their part committed to act to facilitate a smooth changeover.
Ministerit ovat vakuuttuneita siitä, että valmistelut, mukaan luettuina uusien seteleiden ja metallirahojen ennaltajakelu front-loading pankeille ja vähittäiskauppiaille, edistyvät tyydyttävästi, ja ministerit ovat omasta puolestaan edelleen sitoutuneet toimimaan siten, että siirtyminen sujuu häiriöttömästi.
The Ministers asked the Senior Officials to continue their dialogue on terrorism matters by organising a third ad hoc meeting which should be held as quickly as possible.
Ministerit pyysivät korkeita virkamiehiä jatkamaan vuoropuhelua terrorismia koskevista kysymyksistä järjestämällä kolmas ad hoc -kokous mahdollisimman pian.
The Ministers attached particular importance to the effective implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention and expressed the hope that negotiations on a verification regime would be brought to a successful conclusion at the earliest possible date.
Ministerit pitivät erityisen tärkeänä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen tosiasiallista täytäntöönpanoa ja ilmaisivat toiveensa, että tarkastusjärjestelmää koskevat neuvottelut saatettaisiin onnistuneeseen päätökseen mahdollisimman pian.