natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision changing the date of application, from 1 January 2005 to 1 July 2005, of Directive (EC) 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments (10885/04).
Neuvosto teki päätöksen, jolla muutetaan säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48/EY soveltamispäivä 1. päivästä tammikuuta 2005 1. päivään heinäkuuta 2005 (asiak.
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Neuvosto teki päätöksen vuonna 2001 perustetun Eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston rakenteen muuttamisesta ( 15137/09 ).
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla päätetään liiallista alijäämää koskeva menettely Suomen osalta, Eurostatin toimitettua tiedot, joiden mukaan maan alijäämä vuonna 2010 pysyi alle 3 prosentissa suhteessa BKT:hen.
The Council adopted a decision comprising a mandate to negotiate with the six key third countries on the question of the taxation of savings, namely the United States of America, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino to secure adoption by them of measures equivalent to those to be applied within the Community in accordance with the conclusions of the
Neuvosto teki päätöksen neuvotteluvaltuuksista säästöjen verotuksen alalla kuuden tärkeimmän kolmannen maan, eli Yhdysvaltojen, Sveitsin, Liechtensteinin, Monacon, Andorran ja San Marinon kanssa.
The Council adopted a Decision concerning a Community contribution to the Chernobyl Shelter Fund set up at the European Bank for Reconstruction and Development.
Neuvosto teki päätöksen yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa perustettua Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten.
The Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
Neuvosto teki päätöksen varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen yhteistyöstä rikoksen tuottaman hyödyn tai muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa (6262/07).
The Council adopted a Decision concerning arrangements for cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) of the Member States on exchanging information to assist the competent national authorities in the fight against money laundering.
Neuvosto teki päätöksen jäsenvaltioiden rahanpesun selvityskeskusten välistä yhteistyötä koskevista järjestelyistä, joita noudatetaan tietojenvaihdossa, jonka tarkoituksena on avustaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia rahanpesun torjunnassa.
The Council adopted a Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drug PMMA (Doc.
Neuvosto teki päätöksen uutta synteettistä huumausainetta PMMA:ta koskevista valvontatoimenpiteistä ja rikosoikeudellisista seuraamuksista (asiak.
The Council adopted a Decision concerning dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC.
Neuvosto teki päätöksen Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta.
The Council adopted a Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo.
Neuvosto teki päätöksen Kap Verden escudon valuuttakurssia koskevista kysymyksistä.
The Council adopted a decision concerning exchange rate matters relating to the CFA Franc and the Comorian Franc.
Neuvosto teki päätöksen CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvistä asioista.
The Council adopted a Decision concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Neuvosto teki päätöksen, joka koskee Irlannin pyyntöä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin.
The Council adopted a Decision concerning participation by the Community in the Seventh meeting of the Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animal which will take place on 18-24 September 2002 in Bonn.
Neuvosto teki päätöksen yhteisön osallistumisesta muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn Bonnin yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin seitsemänteen kokoukseen joka pidetään 18.24.9.2002 Bonnissa.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership (13623/10).
Neuvosto hyväksyi päätöksen Transnistrian johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (viisumikielto) (13623/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Neuvosto hyväksyi päätöksen tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain persons and entities in Somalia (doc.
Neuvosto hyväksyi päätöksen tiettyihin Somaliassa oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (asiak.
The Council adopted a decision concerning the access to documents following the judgment of the Court of First Instance of 6 April 2000 in Case T-188/98 (Kuijer v.
Neuvosto teki asiakirjojen julkisuuteen liittyvän päätöksen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen annettua tuomion asiassa T-188/98 (Kuijer v. neuvosto) 6. huhtikuuta 2000.
The Council adopted a Decision concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.
Neuvosto teki päätöksen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Roomassa 19. kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen.
The Council adopted a Decision concerning the Community position on the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (doc.
Neuvosto teki päätöksen yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkinnän sekakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen (asiak.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in a Community programme within the framework of the common audiovisual policy
Neuvosto teki päätöksen assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee Bulgarian osallistumista yhteisen audiovisuaalipolitiikan mukaiseen yhteisön ohjelmaan.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the "Youth" Community action programme.
Neuvosto teki päätöksen assosiaationeuvostossa päätettävästä yhteisön kannasta Latvian osallistumisesta yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmaan.
The Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the Community Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Neuvosto teki päätöksen Latvian osallistumista yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineeseen (LIFE) koskevasta yhteisön kannasta assosiaationeuvostossa.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the "Youth" Community action programme.
Neuvosto teki päätöksen assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee Romanian osallistumista yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmaan.
The Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the "Culture 2000" programme (Doc.15538/01).
Neuvosto teki päätöksen assosiaationeuvostossa hyväksyttävästä yhteisön kannasta, joka koskee Slovenian osallistumista Kulttuuri 2000 -ohjelmaan (asiak.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Neuvosto teki päätöksen Slovenian osallistumista yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineeseen (LIFE) koskevasta yhteisön kannasta assosiaationeuvostossa.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an agreement between the EC and Ukraine on trade in certain steel products (8597/07 + COR 1) for the year 2007 as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those Ukrainian products into the EC (8610/1/07 REV 1) which provides for the effective application of the agreement.
Neuvosto teki päätöksen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan EY:n ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä (8597/07 + COR 1) vuodeksi 2007; neuvosto antoi myös näiden ukrainalaisten tuotteiden tuontia Euroopan yhteisöön koskevien rajoitusten hallinnointia koskevan asetuksen (8610/1/07 REV 1), jossa säädetään kyseisen sopimuksen tehokkaasta soveltamisesta.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the EU and the Republic of Estonia on the participation of Estonia in the EU-led forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Viron tasavallan välillä Viron osallistumisesta Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa oleviin EU-johtoisiin joukkoihin.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth.
Neuvosto teki päätöksen yhteisön ja Maltan välisen sopimuksen tekemisestä Maltan osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen niitä perusteita ja menettelyjä koskevan sopimuksen tekemisestä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Russian Federation on increasing the quantitative limits on trade in certain steel products in order to take into account the enlargement of the European Union (11351/04).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevien määrällisten rajoitusten korottamiseksi, jotta EU:n laajentuminen voidaan ottaa huomioon (asiak.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the EU-Morocco Euro-Mediterranean Agreement.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä EU:n ja Marokon välisen EuroVälimeri-sopimuksen liitteiden 2, 3, 4 ja 6 tietyistä muutoksista.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan lisäpöytäkirjan lisäämisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Chilen tasavallan yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Cyprus adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Association Agreement between he European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Neuvosto hyväksyi päätöksen Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan pöytäkirjan lisäämisestä Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiaatiosopimukseen.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Memorandum of Understanding between the European Community and the government of Vietnam, on the prevention of fraud in trade in footwear products.
Neuvosto teki päätöksen petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa tehdyn Euroopan yhteisön ja Vietnamin hallituksen välisen yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 1999 ja 2 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajanjaksoksi määrittelevän pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of an Agreement under Article 24 of the Treaty on European Union between the EU and Poland on the latter's participation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti Euroopan unionin ja Puolan tasavallan välillä tämän valtion osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of consultations with the ACP countries/Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and the taking of appropriate steps.
Neuvosto teki päätöksen Lomén -yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisten, AKT-maiden ja Nigerin kanssa käytävien neuvottelujen loppuun saattamisesta ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement amending the fourth ACP-EC Lomé Convention, as the conditions for entry into force laid down in Article 360 have now been met (i.e. ratification by over two-thirds of the ACP States and by all EU Member States).
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemiseksi Lomén neljännen AKTEY-yleissopimuksen muuttamisesta, koska yleissopimuksen 360 artiklassa määrätyt voimaantuloa koskevat ehdot on nyt täytetty (eli vähintään kaksi kolmasosaa AKT-valtioista sekä kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the EC and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Neuvosto teki päätöksen EY:n ja Kiinan erityishallintoalueen Hongkongin sopimuksen tekemisestä yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Agreement between the EC and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (6524/04).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä (6524704).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region on the readmission of persons residing without authorisation (9190/02).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen välisen ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen tekemisestä (asiak.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of Macao on the readmission of persons residing without authorisation (10667/03).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen tekemisestä (1607/03).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the FRY.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toimintaa Jugoslavian liittotasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan välisen sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of Polish Armed Forces in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Puolan tasavallan välillä Puolan asevoimien osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin (EUF) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Agreement negotiated between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välillä neuvotellun sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan.
Neuvosto teki päätöksen vastavuoroista tunnustamista koskevan Euroopan yhteisön ja Japanin välisen sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Neuvosto teki päätöksen otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan muuttamisesta.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Co-operation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development, signed in Brussels on 22 May 2000.
Neuvosto teki päätöksen Brysselissä 22.5.2000 allekirjoitetun, Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed at Brussels on 8 December 1997.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan, Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Framework Cooperation Agreement between the EEC and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, signed in San Salvador on 22 February 1993 on the occasion of the San José IX Ministerial Conference (see Press Release 4529/93 (Presse 20)).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan talousyhteisön sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hodurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välistä yhteistyötä koskevasta puitesopimuksesta, joka on allekirjoitettu 22. helmikuuta 1993 San Salvadorissa San Josén IX ministerikokouksen yhteydessä (katso myös lehdistötiedote 4529/93 (Presse 20).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Interregional Framework Cooperation Agreement with the Southern Common Market and its members (Argentine, Brazil, Paraguay and Uruguay) signed on 15 December 1995 in Madrid.
Neuvosto teki päätöksen Madridissa 15. joulukuuta 1995 allekirjoitetun yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen tekemisestä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen jäsenten (Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay) kanssa.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Neuvosto teki päätöksen kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the results of the WTO negotiations on financial services.
Neuvosto teki päätöksen Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (9859/04).
Neuvosto hyväksyi päätöksen, joka koskee tupakoinnin torjuntaa koskevan Maailman terveysjärjestön puitesopimuksen tekemistä yhteisön puolesta (asiak.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Neuvosto hyväksyi päätöksen Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the EC of the International Cocoa Agreement of 1993.
Neuvosto teki päätöksen vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta.