natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Vihreässä kirjassa ei esitetä ehdottomia suosituksia eikä oteta kantaa minkään tietyn jäsenvaltion eläkejärjestelmään.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
Vihreässä kirjassa ei oteta kantaa mahdollisiin tuleviin toimenpiteisiin, mutta siihen saatujen vastausten perusteella komissio voi jatkossa tarkastella sääntelyllisiä ja poliittisia toimia, myös itsesääntelyä.
The Green Paper does not suggest that the Member States should gather or publish more information but that the existing information which is accessible in principle should be made available for use on more transparent and simpler terms.
Vihreässä kirjassa ei ehdoteta, että jäsenvaltioiden olisi kerättävä tai julkaistava enemmän tietoja, vaan että ne tiedot, jotka ovat periaatteessa jo käytettävissä, asetettaisiin saataville avoimemmin ja selkeämmin ehdoin.
The Green Paper drew attention to a number of particular problems encountered by consumers where remedial action should be considered.
Vihreässä kirjassa kiinnitettiin huomiota sellaisiin kuluttajien erityisongelmiin, joiden osalta pitäisi ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin.
The Green Paper emphasises the Community dimension to emissions trading in terms of for example the internal market and competition, which is often over-looked when considering its role within the Community.
Tässä vihreässä kirjassa korostetaan päästökaupan yhteisöulottuvuutta esimerkiksi sisämarkkinoiden ja kilpailun kannalta, jotka usein unohdetaan päästökauppaa käsiteltäessä.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
Kaikenlaiset kommentit ovat tervetulleita, eikä keskustelua rajoiteta vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
Vihreässä kirjassa selitetään, että Euroopan maataloustuotteiden ja maatalouselintarviketuotteiden laatu on laajalti tunnustettu ja että on tärkeää lisätä niiden menekkiä EU:n jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
The Green Paper features an analysis of the social, economic and financial context of supplementary pension provision in the European Union (EU), and examines the role the Single Market for investment funds could play in improving supplementary pension provision.
Vihreässä kirjassa selvitetään lisäeläkejärjestelmää EU:ssa ja siihen liittyviä sosiaalisia, taloudellisia ja rahoituksellisia kysymyksiä sekä tarkastellaan, mikä merkitys sijoitusrahastojen yhtenäismarkkinoilla voisi olla lisäeläkejärjestelmien tuottavuuden parantamisen kannalta.
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
Ennen vihreää kirjaa on esitetty kertomus direktiivin toimivuudesta käytännössä (IP/10/1367) ja tammikuussa 2011 käynnistettiin ensimmäinen julkinen teknisen tason kuuleminen (IP/11/14).
The Green Paper has been chosen by the Commission as an instrument by which information from the economic operators ( in particular industry and consumers) but also from public administrations, is sought with a view to assessing the impact of the Directive and establishing whether it is achieving its objectives, on the one hand, and to obtain guidance as to whether and in which aspects a revision of the Directive would be appropriate, on the other.
Komissio valitsi vihreän kirjan välineeksi kerätä tietoja taloudellisilta toimijoilta (erityisesti teollisuudelta ja kuluttajilta) sekä viranomaisilta direktiivin vaikutusten arvioimiseksi sekä sen määrittelemiseksi, saavutetaanko direktiivissä asetetut tavoitteet, sekä saadakseen ohjeita siitä, onko direktiivin tarkistus tarpeellista ja miltä osin sitä olisi tarkistettava.
The Green Paper has two aims:
Vihreällä kirjalla on kaksi tehtävää.
The Green Paper highlights this asset and suggests means to avoid depopulation or urban sprawl.
Vihreässä kirjassa tuodaan esiin tämä vahvuus ja ehdotetaan keinoja välttää autioituminen tai kaupunkiasutuksen suunnittelematon leviäminen.
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
Vihreässä kirjassa todetaan, että pääomamarkkinaunionin olisi perustuttava seuraaville keskeisille periaatteille:
The Green Paper intends to launch a broad public debate on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and governments and on the practical means for implementing and promoting it.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja julkinen keskustelu ehdotetusta strategiasta ja sen osatekijöistä, eri osapuolille ja viranomaisille avautuvista tulevaisuudennäkymistä ja käytännön keinoista strategian soveltamiseksi ja edistämiseksi.
The Green Paper intends to promote the development of a market for greener products and proposes a strategy to strengthen and refocus existing product-related environmental policies.
Vihreässä kirjassa pyritään edistämään ekologisesti kestävien tuotteiden markkinoiden kehittymistä ja ehdotetaan strategiaa, jonka avulla pyritään vahvistamaan ja suuntaamaan uudelleen tuotelähtöisiä ympäristöpolitiikkoja.
The Green Paper invited comments on the need for and possible added value of framework legislation and on the overall role of the EU in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
Vihreässä kirjassa pyydettiin kommentteja puitelainsäädännön tarpeellisuudesta ja siitä saatavasta lisäarvosta, EU:n roolista yleishyödyllisille palveluille asetettujen julkisen palvelun tavoitteiden määrittelyssä sekä näiden palveluiden organisointi-, rahoitus- ja arviointitavoista.
The Green Paper is accessible at:
Vihreä kirja on saatavilla osoitteessa
The Green Paper is accessible on the Internet: ().
Vihreä kirja on saatavilla Internetissä ().
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Vihreä kirja on jaettu neljään osioon, joissa käsitellään 1) politiikan Euroopalle tuottamaa lisäarvoa, 2) EU:n sisämarkkinatavoitteita ja ‑toimenpiteitä (myös paikallis- ja aluemarkkinoilla), 3) maailmanmarkkinoita koskevia tavoitteita ja toimenpiteitä sekä 4) laajempia kysymyksiä politiikan sisällöstä ja hallinnoinnista.
The Green Paper is divided into three sections, dealing with: baseline production requirements and marketing standards; specific EU quality schemes such as geographical indications, traditional specialities and organic farming;
Vihreä kirja jakaantuu kolmeen osaan, joissa käsitellään seuraavia aiheita: maataloustuotannon vähimmäisvaatimukset ja kaupan pitämisen vaatimukset; EU:n erityiset laatujärjestelmät, kuten maantieteelliset merkinnät, perinteiset erityistuotteet ja luomutuotteet;
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
Vihreän paperin liitteenä on komission yksiköiden valmisteluasiakirja Restructuring in Europe 2011, jossa käsitellään niitä tärkeimpiä oppeja, joita muutoksen ennakoinnista ja hallinnasta ja rakennemuutoksesta on viime vuosina saatu.
The Green Paper is the result of a collective effort, based on intense and fruitful cooperation between seven Commissioners.
Vihreä kirja on seitsemän komissaarin intensiivisen ja hedelmällisen yhteistyön tulosta.
The Green Paper is to provide the basis for an open debate without preconceptions about the details of the transposal of the Commission proposal for the establishment of a European Public Prosecutor.
Vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää avoin ja ennakkoluuloton keskustelu siitä, miten komission ehdotus Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta tulisi toteuttaa.
The Green Paper launches a debate which should lead to concrete proposals aimed at simplifying the patent system while making it more effective and less expensive.
Vihreällä kirjalla käynnistetään keskustelu käytännön ehdotuksista keinoiksi, joilla patenttijärjestelmää yksinkertaistetaan järjestelmää tehostamalla ja patentoinnin kustannuksia vähentämällä.
The Green Paper launches a wide consultation process which should be concluded by the end of 2005.
Vihreällä kirjalla käynnistetään laaja kuulemiskierros, joka on määrä saada päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä.
The Green Paper looked at the legal status and organisation of the European Public Prosecutor, the offences covered, procedural law, judicial review of the European Public Prosecutor's activities and relationships with other parties concerned.
Vihreässä kirjassa käsiteltiin Euroopan syyttäjän oikeudellista asemaa ja organisaatiota, syyttäjän toimivaltaan kuuluvia rikoksia, prosessioikeuden säännöksiä, syyttäjän toiminnan oikeudellista valvontaa ja syyttäjän suhteita muihin toimijoihin.
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Vihreässä kirjassa paneudutaan useisiin eri kysymyksiin:
The Green Paper looks at the role the Community can play to help these schemes take advantage of an efficient Single Market.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan yhteisön mahdollisuuksia auttaa näitä järjestelmiä hyötymään tehokkaista yhtenäismarkkinoista.
the Green Paper on Integrated Product Policy
Vihreä kirja yhdistetystä tuotepolitiikasta
The Green Paper on Space and prospects for further co-operation between the European Commission and the European Space Agency will be discussed in a forthcoming joint press conference with the participation of European Research Commissioner Philippe Busquin and of ESA Director-General, Mr Antonio Rodotà.
Avaruuspolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta ja Euroopan komission ja Euroopan avaruusjärjestön uusista yhteistyönäkymistä keskustellaan tulevassa yhteisessä lehdistökonferenssissa, johon osallistuvat Euroopan komission tutkimuskomissaari Philippe Busquin ja ESAn pääjohtaja Antonio Rodotà.
the Green Paper on the CFP reform, in particular its chapter on conservation of resources (March 2001);
kalastuspolitiikan uudistamista koskeva vihreä kirja, erityisesti siinä oleva kalavarojen säilyttämistä koskeva luku (maaliskuu 2001)
The Green Paper on the protection of minors and of human dignity in audio-visual services is the first stage of reflection at European level on the ethical dimension of the Information Society and the way in which the general interest can be protected in the new services.
Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa palveluissa käynnisti Euroopassa keskustelun tietoyhteiskuntaan liittyvistä eettisistä kysymyksistä ja siitä, miten yleistä etua voidaan suojella uusissa palveluissa.
The Green Paper pleads for better sharing and exploitation of knowledge throughout Europe by further opening access to knowledge.
Komission vihreässä kirjassa esitetään, että tietämystä jaettaisiin ja hyödynnettäisiin paremmin koko Euroopassa lisäämällä sen saatavuutta.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
Vihreässä kirjassa esitetään useita kysymyksiä asianmukaisen katastrofivakuutuksen riittävyydestä ja saatavuudesta.
The Green Paper presents also for consultation a range of policy options and questions for all of the specific issues identified.
Vihreässä kirjassa esitetään kuulemista varten myös joukko poliittisia vaihtoehtoja ja kysymyksiä kaikista nimetyistä erityisaiheista.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Vihreästä kirjasta käytävä julkinen kuuleminen jatkuu 30. kesäkuuta 2013 asti.
The Green Paper published on 22 January 2003 has been prepared in co-operation with the European Space Agency (ESA).
Vihreä kirja, joka julkaistiin 22.1.2003, on laadittu yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kanssa.
The Green Paper published today identifies practical questions regarding how the Initiative can best work in practice.
Tänään julkaistussa vihreässä kirjassa käsitellään käytännön kysymyksiä siitä, miten aloite voisi parhaiten toimia käytännössä.
The Green Paper puts forward new objectives and presents options on how to achieve them.
Vihreässä kirjassa esitetään uusia tavoitteita ja vaihtoehtoisia malleja niiden saavuttamiselle.
The Green Paper raises a set of questions, including:
Vihreässä kirjassa käsitellään muun muassa seuraavia näkökohtia:
The Green Paper raises issues such as:
Vihreässä kirjassa pohditaan muun muassa seuraavia kysymyksiä:
The Green Paper recognises that protecting the future pensions of workers is of fundamental importance.
Vihreässä kirjassa todetaan, että on erittäin tärkeää suojata työntekijöiden eläkkeet tulevaisuudessa.
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Vihreässä kirjassa tarkasteltiin EU:n eläkekehystä yhtenäisellä tavalla ja käsiteltiin muun muassa työurien pidentämistä, eläkkeiden sisämarkkinoita, eläkkeiden liikkuvuutta EU:ssa, EU:n sääntelyssä olevia aukkoja, eläkerahastoja koskevaa tulevaa vakavaraisuusjärjestelyä, työnantajan maksukyvyttömyysriskiä, tietoon perustuvaa päätöksentekoa ja hallinnointia EU:n tasolla.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Nyt julkaistavalla vihreällä kirjalla pyritään käynnistämään keskustelu siitä, miten EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa olisi mukautettava, jotta se vastaisi paremmin kehitysmaiden tarpeita ja jotta EU:n toiminta tuottaisi mahdollisimman paljon lisäarvoa.
The Green Paper seeks to promote the development of a market for greener products and proposes a strategy to strengthen and refocus existing product-related environmental policies.
Vihreässä kirjassa pyritään edistämään ekologisesti kestävien tuotteiden markkinoiden kehittymistä ja ehdotetaan strategiaa, jonka avulla pyritään vahvistamaan ja suuntaamaan uudelleen tuotelähtöisiä ympäristöpolitiikkoja.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Vihreä kirja toimii pohjana keskustelulle siitä, onko lainsäädäntöä muutettava ja miten sitä on muutettava, jotta Euroopan teollisuus voisi kehittää uusia liiketoimintamalleja, jotta sisällönluojat saisivat käyttöönsä uusia levityskanavia ja jotta Euroopan kuluttajilla olisi paremmat mahdollisuudet käyttää sisältöä kaikkialla Euroopassa.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
Vihreässä kirjassa esitetään mahdollisia keinoja EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen johdonmukaistamiksi ja tehostamiseksi tavoitteena maksimoida tuki kriisin jälkeiselle elpymiselle, käsitellä merkittävimpiä yhteiskunnallisia haasteita, parantaa EU:n teollisuuden kilpailukykyä erityisesti uusilla aloilla ja tehdä Euroopasta huippututkimuksen maailmanlaajuinen voimatekijä.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
Vihreässä kirjassa esitetään muutaman pääotsikon alle jaoteltuja kysymyksiä.
The Green Paper sets out the frame in which satellite navigation applications are being developed.
ähkön optimaalinen siirto voimalinjoja pitkin, matkailu jne.).
The Green Paper should also serve as a basis for meeting consumer expectations of food labelling that is as clear and informative as possible.
Vihreän kirjan on lisäksi oltava pohjana kuluttajien odotuksia vastaaville pakkausmerkinnöille, jotka ovat mahdollisimman selkeitä ja informatiivisia.
The Green Paper states that universities and public research organisations face growing funding and organisational challenges.
Komission vihreän kirjan mukaan korkeakouluilla ja julkisilla tutkimuslaitoksilla on edessään yhä suurempia rahoituksellisia ja organisatorisia haasteita.
The Green Paper suggests that international scientific and technological cooperation should contribute more effectively to the main external policy objectives of the EU.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan, että kansainvälisen tieteellisen ja teknisen yhteistyön olisi edistettävä tehokkaammin EU:n ulkoisen politiikan päätavoitteita.
The Green Paper touches upon essential issues such as the respective roles of the Community and the Member States in the field of public services or the possible definition of public services at the Community level.
Vihreässä kirjassa käsitellään olennaisia aiheita, kuten yhteisön ja jäsenvaltioiden asemaa julkisten palveluiden tarjonnassa sekä julkisten palveluiden mahdollista määrittelyä yhteisön tasolla.
The Green Paper underlines that retirement provision is fundamentally important to each and every citizen of the European Union, and that all Member States are faced with pension policy decisions, notably as a result of the ageing population in the EU.
Vihreässä kirjassa korostetaan, että eläketurva on ensiarvoisen tärkeä jokaiselle Euroopan unionin kansalaiselle ja että kaikki jäsenvaltiot joutuvat päättämään eläketurvaan liittyvistä kysymyksistä ennen kaikkea EU:n väestön ikääntymisen vuoksi.
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
Vihreässä kirjassa korostetaan muovin keskeistä tehtävää useissa teollisuuden prosesseissa ja sovelluksissa sekä korkeammista kierrätysasteista saatavaa taloudellista hyötyä.
The Green Paper was also presented to the Environment Council on 8 March, where Integrated Product Policy is considered as a core part of the strategy of integrating environmental concerns into other policies.
Vihreä kirja esiteltiin 8. maaliskuuta myös ympäristöneuvostolle, jossa yhdennetyn tuotepolitiikan katsotaan olevan ympäristönäkökohtien huomioon ottamista muissa politiikoissa koskevan strategian keskeinen osa.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
Vihreästä kirjasta keskustellaan myös 6.–7. huhtikuuta Valsainissa Espanjassa puheenjohtajavaltio Espanjan järjestämässä seminaarissa.
The Green Paper will be used to launch a broad public debate on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and governments and on the practical means for implementing and promoting it.
Vihreää kirjaa on tarkoitus käyttää laajan julkisen keskustelun käynnistämiseen ehdotetusta strategiasta ja sen osatekijöistä, eri osapuolille ja viranomaisille avautuvista tulevaisuudennäkymistä ja käytännön keinoista strategian soveltamiseksi ja edistämiseksi.
The Green Paper will launch a debate among all concerned parties including industry, consumers, non-commercial users and public authorities.
Vihreä kirja käynnistää keskustelun kaikkien osapuolten kesken, joita asia koskee alan yritysten, kuluttajien, ei-kaupallisten käyttäjien ja viranomaisten kesken.
The Green Paper will therefore launch a Europe-wide debate on communications regulation.
Vihreä kirja käynnistääkin viestinnän sääntelyä koskevan Euroopan laajuisen keskustelun.
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
Vihreä kirja, joka julkaistiin 22. kesäkuuta 2011, käynnisti laajan julkisen kuulemisen useista uusista ideoista ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin (direktiivi 2005/36/EY) nykyaikaistamiseksi.
The Green Paper, which was adopted by the Commission in October 2001, sets out an analysis of the current situation and possible options for the future; it invited interested parties to comment, in particular on whether the policy should from now on be based on the existing specific directives or on a mixed approach including a framework directive and sectoral directives.
Lokakuussa 2001 hyväksytyssä komission vihreässä kirjassa esitetään analyysi tämänhetkisestä tilanteesta ja mahdollisia vaihtoehtoja; asiaankuuluvia osapuolia kehotettiin toimittamaan kommentteja erityisesti siitä, pitäisikö politiikan vastedes perustua nykyisiin alakohtaisiin direktiiveihin vai yhdistettyyn lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon puitedirektiivi ja alakohtaisia direktiivejä.
The Green Paper:
Vihreä kirja:
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Kioton pöytäkirjan kattamiin kasvihuonekaasuihin kuuluu kolme fluorattujen kaasujen ryhmää: fluorihiilivedyt (HFC), perfluorihiilivedyt (PFC) ja rikkiheksafluoridit (SF6).
the Greenland Dialogue meeting, which allowed for a constructive exchange on possible ways forward;
Grönlannin ministerikokouksen (Greenland Dialogue), jossa voitiin keskustella rakentavasti mahdollisista jatkotoimenpiteistä;
The gross cost of this operation is estimated at about 470 million ECU .
Tämän elintarvikeavun bruttokustannuksiksi arvioidaan noin 470 miljoonaa ecua.
The gross debt ratio is projected to continue to decline and reach 46% of GDP in 2008.
Bruttovelkasuhteen ennustetaan supistuvan edelleen ja saavuttavan 46 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
The gross debt ratio is projected to continue to decline markedly and reach 21½% of GDP in 2010.
Bruttovelkasuhteen ennustetaan supistuvan edelleen merkittävästi siten, että se saavuttaa 21 ½ prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
The gross debt ratio is projected to rise gradually, from 37.9% of GDP in 2002-03 to stabilise at 41.5% in 2008-09.
Bruttovelkasuhteen odotetaan nousevan hitaasti 37,9 prosentista vuonna 2002 03 ja vakiintuvan 41,5 prosentin tasolle vuonna 200809.
The Gross National Product Resource
Bruttokansantuloon perustuvat omat varat
The ground has been tested for exemptions also in the field of agriculture with recently adopted Regulations (EC) 68/2001 for training aid and 2204/2002 for employment aid, both of which include agriculture.
Perusteita poikkeusten hyväksymiseksi myös maatalousalalla on testattu hiljattain hyväksytyillä asetuksilla (EY) N:o 68/2001 (koulutustuki) ja (EY) N:o 2204/2002 (työllisyystuki), jotka koskevat myös maatalousalaa.
The ground has been tested for exemptions also in the field of agriculture with Regulations (EC) 68/2001 for training aid and 2204/2002 for employment aid, both of which include agriculture.
Perusteita poikkeusten hyväksymiseksi myös maatalousalalla on testattu asetuksilla (EY) N:o 68/2001 (koulutustuki) ja (EY) N:o 2204/2002 (työllisyystuki), jotka koskevat myös maatalousalaa.