natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of the Council Regulation states that there shall be established a programme for the monitoring of the actual use of the operating and investment aid, compliance with the restructuring plan and enforcement of capacity limitations, which is acceptable to the Commission.
Neuvoston asetuksen 2 artiklassa säädetään, että on laadittava toiminta- ja investointituen todellisen käytön, rakenneuudistussuunnitelman mukaisuuden ja kapasiteettirajoitusten toimeenpanon valvontaohjelma, jonka komissio voi hyväksyä.
Article 2 supplements Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (i.e. large construction works and interventions in the landscape).
2 artiklalla on tarkoitus täydentää tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden (laajat rakennustyöt ja maisemaan puuttuminen) ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä 85/337/ETY.
Article 2(4) shall apply mutatis mutandis.
Mitä 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, sovelletaan soveltuvin osin.
Article 20 (2) of the Services Directive lays down that Member States should ensure that companies are prevented from treating customers differently on the basis of their residence or nationality.
Palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yrityksiä estetään kohtelemasta asiakkaita eri tavoin asuinpaikan tai kansallisuuden perusteella.
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artikla
Article 208 of The Lisbon Treaty states: "(…) The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Lissabonin sopimuksen 208 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikat täydentävät ja tukevat toisiaan.
Article 22 of the Staff Regulation concerns the financial liability of officials for damage suffered by the EU budget as a result of serious misconduct in the performance of their duties.
Henkilöstösääntöjen 22 artikla koskee virkamiehen taloudellista vastuuta vahingosta, jonka yhteisö on kärsinyt virkamiehen tehtäviään suorittaessaan tekemän vakavan rikkomuksen takia.
Article 222 TFEU asks the EU and the member states to act jointly in a spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster.
SEUT 222 artiklan yhteisvastuulausekkeen mukaan unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.
Article 226 and 228 of the EU Treaty establish the legal procedure to be followed if a Member State does not comply with EU legislation or with a Court of Justice judgment.
EY:n perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklassa vahvistetaan oikeudellinen menettely, johon turvaudutaan silloin, kun jäsenvaltio ei noudata EU:n lainsäädäntöä tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaan komissio voi nostaa kanteen sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei noudata velvoitteitaan.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti komissiolla on valtuudet aloittaa oikeustoimet sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä velvoitteitaan.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Perustamissopimuksen 226 artikla antaa komissiolle toimivallan ryhtyä oikeustoimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä velvollisuuksiaan.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Perustamissopimuksen 226 artiklan mukaan komissio voi haastaa yhteisön tuomioistuimeen jäsenvaltion, joka ei noudata velvoitteitaan.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Perustamissopimuksen 226 artiklan mukaan komissio voi ryhtyä oikeustoimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä velvollisuuksiaan.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti komissiolla on valtuudet aloittaa oikeustoimet sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä velvoitteitaan.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Perustamissopimuksen 226 artiklassa komissiolle annetaan oikeus ryhtyä oikeudellisiin toimiin jäsenvaltiota vastaan, jos tämä on laiminlyönyt velvollisuutensa.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Tässä tapauksessa noudatetaan perustamissopimuksen 226 artiklassa määrättyä menettelyä, joka antaa komissiolle valtuudet aloittaa oikeustoimet sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä velvoitteitaan.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Yhteisön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaan komissio voi ryhtyä oikeudellisiin toimiin sellaisia jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Yhteisön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaan komissio voi ryhtyä oikeustoimiin sellaisia jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät täytä velvoitteitaan.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Yhteisön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaan komissio voi ryhtyä oikeustoimiin sellaisia jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
Perustamissopimuksen 228 artikla antaa komissiolle toimivallan ryhtyä toimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei noudata Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa tuomiota.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
Perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla komissiolla on valta ryhtyä oikeustoimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole noudattanut yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa päätöstä.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
Yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla komissiolla on valta ryhtyä oikeustoimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole noudattanut yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa päätöstä,
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
Yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla komissiolla on valta ryhtyä oikeustoimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole noudattanut yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa päätöstä, samaan tapaan eli lähettämällä ensin ensimmäisen kirjallisen varoituksen (virallisen ilmoituksen) ja sen jälkeen toisen kirjallisen varoituksen (perustellun lausunnon).
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla komissiolla on valtuudet ryhtyä oikeustoimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole noudattanut yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa tuomiota.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Perustamissopimuksen 228 artikla antaa komissiolle oikeuden ryhtyä toimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei noudata yhteisöjen tuomioistuimen antamaa tuomiota.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Perustamissopimuksen 228 artikla antaa komissiolle toimivallan ryhtyä toimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei noudata Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa tuomiota.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaan komissio voi ryhtyä toimiin myös sellaista jäsenvaltiota kohtaan, joka ei noudata Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa päätöstä.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla komissiolla on valtuudet ryhtyä oikeustoimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole noudattanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa tuomiota.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla komissiolla on valta ryhtyä oikeustoimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei ole noudattanut yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa päätöstä.
Article 228 of the Treaty gives the Commission the power to act against a Member State that does not comply with a previous ruling of the Court of Justice.
Perustamissopimuksen 228 artikla antaa komissiolle valtuudet ryhtyä toimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei noudata yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota.
Article 228 of the Treaty gives the Commission the power to act against a Member State that does not comply with a previous ruling of the Court of Justice.
Perustamissopimuksen 228 artiklassa annetaan komissiolle toimivalta käynnistää menettely sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei noudata tuomioistuimen antamaa tuomiota.
Article 228 then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Artiklassa annetaan komissiolle myös mahdollisuus pyytää tuomioistuinta määräämään kyseiselle jäsenvaltiolle sakkorangaistus.
Article 228(2) EC.
EY 228 artiklan 2 kohta.
Article 229 A (extension of ECJ jurisdiction on disputes relating to European intellectual property rights) will remain unchanged.
t) 229 A artiklaa (yhteisön tuomioistuimen toimivallan laajentaminen koskemaan yhteisön teollisoikeudellista suojaa koskevia riitoja) ei muuteta.
Article 23 of Regulation No 1303/2013 of 17 December 2013.
Asetus (EU) N:o 1303/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, 23 artikla.
Article 23 of the Directive provides an exemption to this general rule.
Direktiivin 23 artiklassa on poikkeus tähän yleissääntöön.
Article 23 Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 23 artikla
Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, sub-paragraph 2
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 246 artiklan toinen kohta
Article 251(5) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohta.
Article 258 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Perustamissopimuksen 258 artiklan mukaan komissio voi ryhtyä oikeustoimiin sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä velvollisuuksiaan.
Article 25a paragraph 1 is replaced by:
Korvataan 25 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a report on the functioning of the CMO to be submitted to the Parliament and the Council before 1 April 2002.
Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 26 artiklassa säädetään raaka-tupakka-alan toimintaa koskevan kertomuksen esittämisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 1 päivää huhtikuuta 2002.
Article 26 of the Directive provides that no later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on its application and, if necessary, make further proposals to adapt it, in particular in the light of technological developments.
Direktiivin 26 artiklassa säädetään, että viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 ja sen jälkeen kahden vuoden välein komissio antaa kertomuksen sen soveltamisesta ja tarvittaessa tekee uusia ehdotuksia sen mukauttamiseksi televisiotoiminnan alan kehitykseen.
Article 26 of the EU's Charter of Fundamental Rights recognises the right of people with disabilities to benefit from supportive measures which guarantee their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artikla tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään.
Article 260 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Perustamissopimuksen 260 artiklan mukaan komissio voi ryhtyä toimiin myös sellaista jäsenvaltiota kohtaan, joka ei noudata Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aiempaa päätöstä.
Article 26a paragraph 3 is replaced by:
Korvataan 26 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 27 of Directive 77/388/EEC allows member states to request such derogations if the measures are aimed at combating fraud.
Direktiivin 77/388/ETY 27 artiklassa jäsenvaltioille annetaan oikeus pyytää tällaista poikkeusta, jos toimenpiteen tarkoituksena on petoksen torjunta.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 artiklan mukaan ulkosuhdehallinto koostuu neuvoston ja komission toimivaltaisten yksiköiden virkamiehistä sekä jäsenvaltioiden lähettämästä ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä.
Article 273 TFEU.
SEUT 273 artikla.
Article 274 of the Treaty provides that "The Commission shall implement the budget, …on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management".
Perustamissopimuksen 274 artiklassa määrätään, että "komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa .... moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti".
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts.
SEUT-sopimuksen 290 artiklassa annetaan EU:n säädösvallan käyttäjille (eli neuvostolle ja parlamentille) mahdollisuus siirtää komissiolle valta muuttaa tai täydentää lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Article 290(2) of the treaty lays down two conditions to which the legislator may subject the delegation of power: firstly, the right to revoke the delegation of power, and secondly the right to express objections, i.e. the right of opposition;
Perussopimuksen 290 artiklan 2 kohdassa määrätään kaksi ehtoa, jotka lainsäätäjä voi liittää säädösvallan siirtoon: oikeus peruuttaa siirto ja oikeus esittää vastalauseita eli vastustaa siirtoa.
Article 3 of the European Convention on Human Rights
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artikla
Article 3 provides for a second step by foreseeing the possibility of controlling technical assistance related to conventional military end-uses provided in countries subject to European Union, OSCE or United Nations Security Council arms embargoes.
Toisen vaiheen muodostaa tekstin 3 artikla, jossa mahdollistetaan sellaisen teknisen avun valvonta, joka liittyy tavanomaisiin sotilaallisiin loppukäyttöihin ja jota annetaan kohdemaissa, jotka ovat Euroopan unionin, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön tai Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asevientikiellon alaisia.
Article 3 supplements Directive 96/61/EC concerning integrated prevention and control of pollution caused by major industrial activities.
3 artiklalla on tarkoitus täydentää yhtenäisestä pilaamisen torjunnasta ja valvonnasta laajan teollisen toiminnan osalta annettua direktiiviä 96/61/EY.
Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union state that equality between women and men shall be ensured in all policy areas;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa määrätään, että naisten ja miesten välinen tasa-arvo varmistetaan kaikilla politiikan aloilla.
Article 3(2) TFEU.
SEUT 3 artiklan 2 kohta.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Esitedirektiivin 31 artiklan mukaan Euroopan komissio arvioi direktiivin soveltamista viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi.
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
Lissabonin sopimuksen 312 artiklassa määrätään, että monivuotinen rahoituskehys vahvistetaan neuvoston yksimielisesti antamalla asetuksella Euroopan parlamentilta saadun hyväksynnän jälkeen (parlamentti joko hyväksyy tai hylkää koko paketin tekemättä tarkistuksia).
Article 314 of the Lisbon Treaty states that "the Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates".
Lissabonin sopimuksen 314 artiklan mukaan komissio ”kokoaa nämä ennakkoarviot talousarvioesitykseen, joka voi sisältää poikkeavia arvioita”.
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 317 artikla velvoittaa jäsenvaltiot toimimaan yhteistyössä komission kanssa EU:n talousarvion toteuttamiseksi.
Article 32 of Regulation 1/2005 instructed the Commission to present a report by 2011"on the impact of the Regulation on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the enlarged Community. […] This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances."
Asetuksen (EY) N:o 1/2005 32 artiklan mukaan komissio antaa vuoteen 2011 mennessä kertomuksen "tämän asetuksen vaikutuksista kuljetettavien eläinten hyvinvointiin ja elävien eläinten kauppavirtoihin laajentuneessa yhteisössä". […] Kertomukseen voidaan liittää tarvittaessa aiheellisia lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat pitkiä kuljetuksia erityisesti kuljetusmatka-aikojen, lepojaksojen ja tilavaatimusten osalta."
Article 32 of the Euratom Treaty reads as follows:"At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
32 artikla: Perusnormeja voidaan tarkistaa tai täydentää 31 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Article 32 of the Framework Decision leaves Member States free to choose the date of commission of offences as from which they wish to see the European arrest warrant applied, provided that that date may be no later than 7 August 2002.
Puitepäätöksen 32 artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus valita päivämäärä, josta alkaen tehtyihin tekoihin ne aikovat soveltaa eurooppalaista pidätysmääräystä, mutta ajankohta ei voi olla myöhäisempi kuin 7. elokuuta 2002.
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin 33 artiklan mukaan komissio esittää säännöllisesti direktiivin soveltamisesta raportin Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
Direktiivin 33 artiklan mukaan komission on julkaistava kyseisen direktiivin soveltamista koskeva kertomus kolmen vuoden välein.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
SEUT-sopimuksen 352 artikla edellyttää neuvoston yksimielisyyttä ja useissa jäsenvaltioissa lisäksi kansallisen parlamentin hyväksyntää.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
Schengenin rajasäännöstön 38 artiklan mukaan komission on esitettävä viimeistään 13. lokakuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus III osaston soveltamisesta.
Article 38(4) of the 1980 Convention stipulates that the Convention applies between the acceding country and Contracting States that declare their acceptance of the accession.
Vuoden 1980 yleissopimuksen 38 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yleissopimusta sovelletaan vain liittyjävaltion ja sellaisten sopimusvaltioiden välisissä suhteissa, jotka ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä liittymisen.
Article 39 of directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the directive and to report to the European Parliament and the Council.
Direktiivin 2004/38/EC 39 artikla edellyttää, että komissio valvoo direktiivin säännösten soveltamista ja laatii asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen.
Article 39 of Directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the Directive and to report to the European Parliament and the Council.
Direktiivin 2004/38/EY 39 artiklassa komissiota pyydetään seuraamaan direktiivin säännösten soveltamista ja raportoimaan asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
Puitepäätöksen 4 artiklassa määritellään seitsemän harkinnanvaraista kieltäytymisperustetta, jotka jäsenvaltiot ovat voineet valintansa mukaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia shall be repealed.
Kumotaan yhteisessä kannassa 1999/318/YUTP 10 päivältä toukokuuta 1999 Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä oleva 4 artikla.