natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the greatest attention must be paid to the future members, those that will join next year and those that will come in a bit later.
Päähuomio on kuitenkin kiinnitettävä unionin tuleviin jäsenvaltioihin, niihin jotka liittyvät EU:hun ensi vuonna tai vähän myöhemmin.
And the heads of State and government have contributed from outside these walls.
Myös valtion- ja hallitusten päämiehet ovat osallistuneet keskusteluun tämän salin ulkopuolelta.
And the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, contrasts with lower deficits in the 2004-06 period than foreseen in the Council's recommendation and with much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
Myös vuodelle 2007 kaavailtu korkeampi alijäämä, joka johtuu pääasiassa sosiaalimenojen kasvusta, on ristiriidassa vuosien 2004–2006 alijäämiin nähden, jotka ovat neuvoston suosituksissa mainittuja alhaisemmat, etenkin kun talouskasvu on huomattavasti voimakkaampaa kuin suosituksia annettaessa ennustettiin.
And the impact of the proposed measures will also increase over time to around €1 billion per year in the long term.
Myös nyt ehdotettujen toimenpiteiden vaikutus kasvaa ajan kuluessa noin miljardiin euroon vuodessa pitkällä aikavälillä.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
Myös nyt ehdotettujen toimenpiteiden vaikutus kasvaa ajan kuluessa.
and the internal market communication show that further action is required to deliver these aims through a clearer separation of energy production from energy distribution.
että lisätoimia tarvitaan, jotta nämä tavoitteet saavutetaan erottamalla energian tuotanto selvemmin energian jakelusta (see ).
and the issue of landings.
pyyntiponnistus ja purettuja saaliita koskeva ongelma.
and the Lisbon strategy for growth and jobs in these fields and outlines future developments of the open method of coordination.
ja kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian välistä vuorovaikutusta näillä aloilla ja hahmotellaan avoimen koordinointimenetelmän tuleva kehitys.
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä on suuri ja kasvaa entisestään: liki 13 miljoonaa on ollut työttömänä yli vuoden.
and the MEDIA 2007 support-programme for the development and distribution of European film.
ekä MEDIA 2007:ää, eurooppalaisen elokuvan kehittämisen ja jakelun tukiohjelmaa.
And the Member States will not achieve their objectives in the world without the European Union.
Eivätkä jäsenvaltiot saavuta tavoitteitaan maailmassa ilman Euroopan unionia.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
"Viesti on hyvin selvä: EU on valmis tekemään osansa maailman suurimpana ilmastorahoituksen antajana, ja jatkossa rahoitusta on tarkoitus myöntää vielä lisää.
And the most important result of the simulations is that there would be a positive effect on overall farm income, increasing it by 1.7%.
Tärkeimmät simulaatiotulokset osoittavat myönteisiä vaikutuksia yleiseen maataloustuloon, joka nousisi 1,7 prosenttia.
and the Multiannual Financial Framework
ja monivuotisesta rahoituskehyksestä
And the national and regional research policies should be implemented in a more coherent and coordinated fashion.
Lisäksi kansallista ja alueellista tutkimuspolitiikkaa pitäisi panna täytäntöön johdonmukaisemmin ja koordinoidummin.
and the new EU Framework for state aid for research and development and innovation (see
ekä tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle annettujen uusien puitteiden (ks.
and the OPEN DAYS media programme.
ja toimittajille suunnatusta OPEN DAYS -tapahtuman ohjelmasta (englanniksi).
And the other half will be about listening.
Toisessa tavoitteessa on kyse kuuntelemisesta.
And the outlook remains bleak further ahead, with several of the EU economies in or close to a recession.
Näkymät ovat synkät myös pidemmällä aikavälillä, koska finanssikriisi painaa monet jäsenvaltiot taantumaan tai sen rajoille.
And the ownership of the reforms remains variable.
Myös sitoutuminen uudistuksiin vaihtelee.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet tämän lainsäädännön säädös kerrallaan.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
mahdolliset yhteiset aloitteet ja hankkeet uusiutuvan energian, erityisesti aurinkoenergian, kehittämisen tueksi .
and the practices of rogue traders bring legitimate business operators into disrepute.
ja huijareiden toimintatavat aiheuttavat lakia noudattaville toimijoille huonoa mainetta.
and the preliminary response of some delegations, pending a detailed discussion of the subject.
ja tiettyjen valtuuskuntien alustavat kannanotot odotettaessa perusteellisempia keskusteluja aiheesta.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Puheenjohtajavaltio laati ehdotuksen käytännesäännöiksi video- ja puhelinneuvottelujen järjestämisestä neuvostossa.
And the prize is a great encouragement to continue promoting peace, respect and security.
Se myös kannustaa jatkamaan ponnisteluja rauhan, kunnioituksen ja turvallisuuden edistämiseksi.
And the prohibitions thus imposed do not infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
Nämä kiellot eivät myöskään ole tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten vastaisia.
and the promotion of research into fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
vähemmän polttoainetta kuluttavia ja ympäristöystävällisempiä kalastusmenetelmiä koskevan tutkimuksen edistäminen.
And the proposal contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.
Ehdotuksessa on myös sääntöjä, joiden perusteella voidaan määrätä rangaistuksia petostapauksissa tai kun kyseessä on valeavioliito.
and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ().
ja ehdotuksesta direktiiviksi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista (asiak. ).
and the protection of cultural and religious sites.
paluumuuttoa suosivan ilmapiirin luomisessa ja kulttuurihistoriallisten ja uskonnollisten paikkojen suojelemisessa.
and the Pygmy Cormorant (Phalacrocorax pygmaeus) has been largely due to the designation of Special Protection Areas (SPAs).
kannat ovat lähteneet nousuun ennen kaikkea erityissuojelualueiden ansiosta.
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
Jos haluamme olla täysin rehellisiä analyysissämme, havaitsemme, että maat, jotka ovat kärsineet finanssikriisin aikana eniten, ovat juuri ne maat, joiden kustannuskilpailukyky oli heikentynyt jo ennen kriisiä.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
"Ruokakilometrien" (food miles) vähentäminen vähentää myös kasvihuonekaasupäästöjä, mikä auttaa Euroopan unionia kunnianhimoisten ilmastonmuutostavoitteidensa tavoittelussa.
and the report by STECF at
ja STECF:n kertomus osoitteesta:
And the same is true for producers of other farm products."
Sama koskee myös muita maataloustuottajia."
And the second is that I think it would also provide a good motto for the rural organisation whose anniversary we are celebrating today.
Toiseksi se sopii mielestäni hyvin juhlapäiväänsä tänään viettävän maaseutukeskuksen tunnuslauseeksi.
and the SET-plan document, which is available at: ;
ja SET-suunnitelmasta, joka saatavilla Internet-osoitteessa ;
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Sisämarkkinoiden on mukauduttava vastaamaan nykypäivän todellisuutta: myös innovatiivisten ideoiden ja uusien liiketoimintamallien on löydettävä paikkansa.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Sisämarkkinoiden on myös kehityttävä niin, että niillä on sijaa innovatiivisille ideoille ja liiketoimintamalleille.
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.
Kriisin yhteiskunnallinen vaikutus ulottuu työelämää pidemmälle: taloudellisessa ahdingossa elävien perheiden on vaikeaa saada rahansa riittämään, yhä suurempi määrä lapsia altistuu köyhyysriskille, stressiperäiset sairaudet ja muut haitalliset terveysvaikutukset vahingoittavat yhteiskuntiamme.
And the stable USD-EUR exchange rate also contributes to the stable trend (the PDB is calculated on an exchange rate of 1€=0.88US$).
Lisäksi vakaa Yhdysvaltain dollarin ja euron välinen valuuttakurssi vakauttaa osaltaan markkinoita (ATE:ssa on käytetty valuuttakurssia € 1=$ 0,88).
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
Totuus on, että sekä euroalueen maat että sen ulkopuoliset maat niin Euroopassa kuin sen ulkopuolellakin tekevät työtä saadakseen erittäin rasitetun julkisen taloutensa kuntoon.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
Totuus on, että näin on tehnyt ainoastaan yksi jäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta.
and the United Nations Framework Convention on Climate Change website at:
Lisätietoja saa myös ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen verkkosivuilta Internet-osoitteessa:
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
Lisäksi kehitysmaista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti EU:hun on arvoltaan 20 prosenttia korkeampi kuin Yhdysvaltain, Kanadan, Japanin, Australian ja Uuden-Seelannin vastaavan tuonnin yhteenlaskettu arvo.
And the winner is…
EU-kilpailu – ja voittaja on
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
Ja tämä työ on tehtävä euron tai EU:n olemassaolosta riippumatta.
and their authorities.
harjoittajien ja viranomaisten toiminnasta.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
Myös heidän pohjoismaiset naapurinsa ovat erikoistuneet koulutuksen alalla: suomalaiset opettavat sotilastarkkailijoita ja tanskalaiset taas sotilaspoliiseja.
and then on 2 September in Plenary (,
ja sitten 2. syyskuuta täysistunnossa (,
And then there must be a broad debate all over Europe.
Asiasta on keskusteltava laajasti kaikkialla Euroopassa.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
ympäristökysymykset: ympäristövaikutuksista tarvitaan enemmän tutkimusta ja parempaa tietoa.
And there are many more out there to choose from:
Valittavana on vielä paljon muutakin:
And there are still other questions:
Kysymyksiä on vielä lisää:
And there have been many important success stories.
Menestystarinoita on ollut useita (ks. linkki).
And there have been many important success stories.
Menestystarinoita on ollut useita.
And there is a mailbox for questions or reactions:
Kysymyksiä ja palautetta voi lähettää sähköpostiosoitteeseen
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved!
Lisäksi on koottu uusi työkalupakki, josta löytyy osallistumisvinkkejä lapsille, aikuisille, vanhemmille, opettajille ja yrityksille.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
Ja meillä on odotusten aiheuttama vaje, sillä kansalaiset odottavat enemmän kuin mitä poliittisen järjestelmän avulla voidaan saavuttaa.
And there is an urgent need to promote immediate dialogue involving East Timorese leaders, for flexibility from all sides in the negotiations, and for the implementation of confidence-building measures.
On myös tarpeen nopeasti edistää välitöntä vuoropuhelua, johon Itä-Timorin johtajat osallistuisivat, jotta neuvotteluihin saadaan joustavuutta kaikilta tahoilta ja jotta luottamusta lisääviä toimia voidaan toteuttaa.
And there is more: in that very financial crisis leaders uniquely experienced how interdependent our countries have become; they know, and it was and is not always an agreeable discovery, that they are co-responsible.
He tietävät, että he ovat yhdessä vastuussa tästä, mikä ei ollut eikä aina välttämättä ole miellyttävä havainto.
And there is much more potential for further integration of procurement markets, if the Commission's proposal for a new legislative package on procurement can be adopted quickly.
Hankintamarkkinoiden yhdentymiselle on paljon enemmänkin mahdollisuuksia, jos komission ehdotus uudeksi julkisia hankintoja koskevaksi lainsäädäntöpaketiksi voidaan hyväksyä nopeasti.
And there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.
Meillä ei ole mitään syytä laiminlyödä tai lykätä näitä toimia.
And there is no going back.
Eikä paluuta ole.
And there is not enough Union in this Union.
eikä tässä unionissa ole tarpeeksi unionia.
And there is still a lot to do.
Ja tehtävää on vielä paljon.
And there was evidence that the results at the polling stations were distorted after the count.
Lisäksi oli näyttöä siitä, että ääntenlaskennan jälkeen äänestyspaikkojen tuloksia vääristeltiin.
and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
Valvontaa suorittavat riippumattomat elimet ja muun muassa Yhdysvaltojen kongressi.
and thereafter in 10% increments so as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable in the current European Union.
ja sen jälkeen 10 prosentin suuruisin korotuksin sen varmistamiseksi, että uudet jäsenvaltiot saavuttavat vuonna 2013 nykyisessä Euroopan unionissa silloin sovellettavan tukitason.
and thereafter in 10% increments so as to reach the EU-15 support level then applicable.
ja sen jälkeen 10 prosentin suuruisin korotuksin EU-15:ssä silloin sovellettavan tukitason saavuttamiseksi.
AND THEREFORE INVITES MEMBER STATES TO:
KEHOTTAA NÄIN OLLEN JÄSENVALTIOITA
And therefore we must address the conflicts that divide the world and undermine its stability.
Siksi sen torjuminen edellyttää myös puuttumista kriisitilanteisiin, joiden jakolinjat järkyttävät maailmantilanteen vakautta.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Näiden haasteiden takia myös avustustyöntekijöiden työ muuttuu koko ajan vaarallisemmaksi.
And these days, lost time means lost opportunity.
Ajan hukkaaminen tarkoittaa mahdollisuuksien hukkaamista.
And these reforms send a clear message to our trading partners, especially the developing countries.
Samalla uudistukset ovat selkeä viesti kauppakumppaneillemme ja erityisesti kehitysmaille.
and they also set out their expectations for this meeting.
ja vahvistivat myös odotuksensa tätä kokousta varten.
And they answer in person and taking account of the local context.
Ne tarjoavat henkilökohtaista palvelua ja ottavat paikalliset olosuhteet huomioon.
And they are about securing our clean energy future: I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."
Olemme sitoutuneet siirtymään puhtaan energian käyttöön: tästä sitoumuksesta pidetään kiinni eikä takaisin käännytä", Cañete sanoi.
And they are right.
Ja heidän vaatimuksensa ovat täysin oikeutettuja.
And they are still holding back our households and our companies.
Nämä ongelmat haittaavat yhä kotitalouksien ja yritysten toimintaa.
And they are the first to flourish from initiatives to cut red tape and reward success.
Ne kärsivät ensimmäisinä liiallisesta byrokratiasta, mutta ne myös hyötyvät ensimmäisinä hallinnon keventämiseen ja menestymisen palkitsemiseen tähtäävistä aloitteista.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
Lisäksi ne voivat vastata kaikkialla maailmassa kasvavaan syvänmeren kaivostoiminnasta saatavien raaka-aineiden tarpeeseen.
And they can be growth supportive also in the short run through positive effects on confidence."
Ne voivat edistää kasvua myös lyhyellä aikavälillä saamalla aikaan myönteisiä vaikutuksia taloutta kohtaan tunnettuun luottamukseen."
And they can be necessary: European companies were behind every second investment case launched in 2012.
Ne voivat myös osoittautua välttämättömiksi: Euroopan yritykset nostivat joka toisen investointeja koskevan kanteen vuonna 2012.
And they can enjoy all the services and opportunities of a Digital Single Market.
Sen ansiosta he voivat hyödyntää kaikkia digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamia palveluja ja mahdollisuuksia.
And they have to be based on a sustainable footing in order to face the challenges of ageing.
Lisäksi julkinen talous on saatettava kestävälle pohjalle, jotta väestön ikääntymisestä aiheutuvat ongelmat voidaan ratkaista.
And they tend to be biodegradable.
Ne ovat usein myös biologisesti hajoavia.
And they unravel the social safety net.
Ne myös rikkovat yhteiskunnan turvaverkon.
And they want more than promises, resolutions and summit conclusions.
He haluavat enemmn kuin pelkki lupauksia, ptslauselmia ja huippukokousten ptelmi.
And they want the benefits that led them to choose the EU as their political haven: stability, prosperity, solidarity, democracy and freedom.
Ne haluavat itselleen edut, joiden perusteella ne päätyivät valitsemaan EU:n poliittiseksi toimintaympäristökseen: vakaus, vauraus, yhteisvastuullisuus, demokratia ja vapaus.
And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
Kansalaiset haluavat myös tietää enemmän neuvotteluista, joita EU käy heidän nimissään.
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated as the sum of the periods under each of the contracts.
Mikäli työntekijällä on useampia työsopimuksia, hänen työaikansa on kunkin sopimuksen nojalla työskenneltyjen ajanjaksojen yhteenlaskettu summa.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
Ne suostuvat vertaamaan itseään vain vahvaan ja yhtenäiseen Eurooppaan.
And they'll open up arbitration proceedings to the public.
Sopimuksissa myös tehdään välimiesmenettelyistä julkisia.
And they're the backbone of our economies, accounting for 99% of all businesses in the EU.
Lisäksi ne ovat kaikkien talouksiemme tukiranka – 99 prosenttia EU:n yrityksistä on pk-yrityksiä.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Ja kolmanneksi geopoliittiset haasteet, joita olemme tänä vuonna kohdanneet, eivät tule katoamaan.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
On huolehdittava, että eläkkeet ovat turvatut nyt ja tulevaisuudessa.
And this also is a political reality.
Ja tämä on myös poliittinen realiteetti.
And this focus is very much needed in the current situation.
Tätä keskittymismahdollisuutta todella tarvitaan nykytilanteessa.
And this form of crime often serves to finance others.
Sitä paitsi tällä toiminnalla rahoitetaan usein myös muuta rikollisuutta.
And this form of crime, more and more part of organised criminal structures, often serves to finance others.
Lisäksi tällainen rikollisuus liittyy yhä useammin järjestäytyneeseen toimintaan, jonka avulla rahoitetaan muita rikollisia puuhia.
And this has a price: as these resources become more scarce, we put our future welfare at risk.
Tällä on hintansa: kun resurssit vähenevät, tuleva hyvinvointimme vaarantuu.
And this has come at a time when the representatives of all governments, institutions and parliaments meeting within the Convention are working on the Union's new constitutional charter.
Näin on tapahtunut siitä huolimatta, että kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten, kansanedustuslaitosten ja unionin eri toimielinten edustajat ovat Euroopan tulevaisuuden valmistelukunnassa suunnittelemassa unionille uutta perustuslakia.
And this in turn depends on the data being both reliable and easily comparable at EU level.
Sen edellytyksenä puolestaan on tietojen luotettavuus ja vaivaton vertailtavuus EU:n tasolla.
And this is a matter of interest for the world.
Tämä asia koskee koko maailmaa.
And this is a sign that the peoples of Europe are moving closer together and anticipating the reform of European institutions and procedures.
Ne ovat merkki Euroopan kansojen lähentymisestä, joka avaa tietä toimielinten ja menettelyjen uudistamiselle.
And this is above all a humanitarian imperative.
"Tämä on ennen kaikkea humanitaarinen velvollisuus.
And this is all related to the broader issue of the emerging green economy, a sector that is vital for employment and growth.
Kaikki tämä liittyy uuteen vihreään talouteen, joka on ratkaisevan tärkeä ala työllisyyden ja kasvun kannalta.
And this is clearly not yet the case, we can see this every day on television.
Kuten voimme joka päivä televisiosta nähdä, näin ei selvästikään vielä tapahdu.
And this is exactly one of the main issues the new legislation addresses.
Se onkin yksi tärkeimmistä kysymyksistä, joihin uusi lainsäädäntö tuo ratkaisun.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
Ja tämä on tärkeää, sillä arvoisat parlamentin jäsenet, me voimme hyödyntää Lissabonin sopimusta monella tavalla.
And this is my cue to greet the representatives of the central statistical institutes in the western Balkan States, who are attending a DGINS Conference for the first time today.
Tässä yhteydessä haluankin tervehtiä Länsi-Balkanin maiden tilastokeskusten edustajia, jotka tänään osallistuvat DGINS:n konferenssiin ensi kertaa.
And this is not in line with the proper application of Article 11 of the VAT group.
Tämä ei ole kuitenkaan mahdollista, jos alv-direktiivin 11 artiklaa sovelletaan oikein.
And this is precisely what this proposal is all about : narrowing the gaps to achieve faster growth.
Ja tästä juuri on kyse tänään julkistetussa ehdotuksessa: kuilujen pienentämisestä kasvun nopeuttamiseksi.
And this is thanks to the extraordinary work and mediation of the Presidency, which I both admire and applaud.
Kunnia tästä kuuluu puheenjohtajavaltion erinomaiselle sovittelutyölle, josta haluan lausua lämpimät kiitokseni.
And this is the crux of the matter.
Tässä on koko asian ydin.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Meidän on ehdottomasti ohjattava innovointipyrkimyksiämme niiden suuntaan.
And this is thought to only be the tip of the iceberg given that there is a very limited testing programme and a marked reluctance amongst the high risk groups to register for testing.
Lukua pidetään kuitenkin vain jäävuoren huippuna, koska testejä tehdään hyvin vähän ja koska riskiryhmiin kuuluvat ovat tunnettuja haluttomuudestaan rekisteröityä testinottoa varten.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
Tämä on yksi kuluneiden vuosien suurimmista edistysaskeleista: Euroopan unioni on kyennyt toteuttamaan tärkeimmät ja rohkeimmat toimet ilmastonmuutoksen torjunnassa.
And this is what Europe stands for.
Ja juuri tt Eurooppa tarkoittaa.
And this is what we aim to do."
Nin mys aiomme toimia.
And this is why the Commission is putting a 500 million solidarity package for farmers on the table.
Tämän vuoksi komissio esittää maanviljelijöiden tueksi 500 miljoonan euron solidaarisuuspakettia.