natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
Tiedonannossa todetaan selkeästi, että tuensaajapankkien ja niiden osakkaiden on kannettava riittävä vastuu aikaisemmasta toiminnastaan ja katettava mahdollisimman suuri osuus rakenneuudistuksen kustannuksista omilla varoillaan.
The Communication makes it clear that it would not be possible for the EU to take unilateral action and that all industrialised countries must make comparable reduction efforts.
Siinä tehdään selväksi, että EU ei voi toimia asiassa yksin, vaan kaikkien teollisuusmaiden on pyrittävä vähentämään päästöjään vastaavasti.
The communication makes recommendations for geographic application: the first pilot programme should be implemented in a transit region, i.e. the Western Newly Independent States (Ukraine, Moldova and Belarus).
Tiedonannossa annetaan suosituksia maantieteellistä soveltamista varten: ensimmäinen pilottiohjelma olisi toteutettava kauttakulkualueella, joita ovat esimerkiksi läntiset uudet itsenäiset valtiot (Ukraina, Moldova ja Valko-Venäjä).
The Communication mentions several adjustments that could be made to the CAP,
Tiedonannossa esitetään, että YMP:aan voitaisiin tehdä tiettyjä muutoksia.
The Communication mentions the approved exporter idea (9.1.1) and the Council asks the Commission to undertake further work on how in appropriate cases this system, which is based on declarations on existing commercial documentation, could be developed further.
Tiedonannossa mainitaan valtuutetun viejän käsite (9.1.1), ja neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan, kuinka tätä järjestelmää, joka perustuu olemassa olevia kaupallisia asiakirjoja koskeviin ilmoituksiin, voitaisiin tarvittaessa kehittää edelleen.
The Communication mentions transparency of contracts.
Tiedonannossa mainitaan sopimusten avoimuus.
The communication more specifically examines the question of including mobile telephony and broadband.
Tiedonannossa tarkastellaan erityisesti yleispalvelun ulottamista matkaviestintään ja laajakaistaan.
The Communication notes that the EU has emerged in a short period of time as a visible presence at the UN, capable of arriving at common, coordinated positions in most UN policy forums (such as the General Assembly or many specialised agencies).
Tiedonannossa todetaan, että EU:sta on lyhyessä ajassa tullut näkyvä toimija YK:ssa ja että se on pystynyt sopimaan yhteensovitetuista yhteisistä kannoista useimmilla YK:n poliittisilla foorumeilla (kuten yleiskokouksessa ja monissa erityisjärjestöissä).
The Communication notes, at the same time, that differences between the Eastern and Southern neighbours both in terms of progress already made in reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership should lie at the heart of a new neighbourhood policy.
Tiedonannossa todetaan myös, että uudessa naapuruuspolitiikassa on otettava keskeisellä tavalla huomioon itäisten ja eteläisten naapurimaiden väliset erot sekä sen suhteen, miten ne ovat edistyneet uudistuksissa, että niiden erilaisissa toiveissa ja pyrkimyksissä EU-jäsenyyden suhteen.
The communication of information ideally meets the following requirements:
Sisällön esittämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances;
komission tiedonannon "EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille", jossa jäsenvaltioita pyydetään laatimaan kokonaisvaltainen lähestymistapa romanien osallistamiseen tai jatkamaan sellaisen kehittämistä ja jossa niitä kannustetaan asettamaan saavutettavissa olevat kansalliset tavoitteet koulutuksen, työllisyyden, terveydenhuollon ja asumisen aloilla sekä ottamaan käyttöön seurantamenetelmä ja saattamaan nykyisiä EU:n varoja paremmin romanien osallisuutta edistävien hankkeiden ulottuville sen mukaan, mikä on niiden alueella asuvan romaniväestön koko sekä sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, ja erilaiset kansalliset olosuhteet huomioon ottaen;
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Komission tiedonanto EU:n ja Afrikan suhteiden lujittamisesta on osa tulevaa kolmatta Afrikka–EU-huippukokousta.
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
komission tiedonannon romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa sekä sen ohessa esitetyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma – Progress Report" ;
The Communication offers a basis for discussions on a review and strengthening of EU-Russia relations at the General Affairs and External Relations Council on 23 February.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto kokoontuu 23. helmikuuta tarkastelemaan tiedonannon pohjalta EU:n ja Venäjän välisiä suhteita ja niiden vahvistamista.
The Communication offers an overall assessment, while Member State information is given in an accompanying working document of the Commission services.
Tiedonannossa esitetään yleisarvio, ja jäsenvaltioita koskevat tiedot annetaan tiedonannon ohella esitettävässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The communication on "Citizenship in action" proposes, as an extension to the communication of 10 February on the financial outlook which makes "citizenship" one of the Commission's priorities, renewing and modernising a number of programmes which finish in 2006.
Aktiivista kansalaisuutta koskevassa tiedonannossa, joka on jatkoa 10. helmikuuta annetulle rahoitusnäkymiä koskevalle tiedonannolle, jonka mukaan kansalaisten aktiivisuuden edistäminen on yksi komission prioriteeteista, ehdotetaan useiden vuonna 2006 päättyvien ohjelmien uudistamista ja nykyaikaistamista.
The Communication on "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives" tackles this issue and proposes a number of measures to further strengthen this already successful tool.
Tiedonannossa "Uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon tehostaminen" tartutaan tähän kysymykseen ja ehdotetaan useita toimenpiteitä, joilla vahvistetaan tätä jo nyt hyvin toimivaa välinettä.
The Communication on "Network and Information Security" further underlines the commitment of the European Commission to promote the development of a secure information infrastructure in Europe.
Myös verkko- ja tietoturvaa koskevassa tiedonannossa korostetaan, että Euroopan komissio on sitoutunut edistämään turvallisten tietojärjestelmien kehittämistä Euroopassa.
the communication on a strategy regarding dioxins and PCBs of 24 October 2001;
24. lokakuuta 2001 annettu tiedonanto dioksiineja ja PCB:tä koskevasta strategiasta,
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
Tiedonannon “Köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskeva maailmanlaajuinen kumppanuus vuoden 2015 jälkeen” ovat laatineet yhdessä korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini, kansainvälisestä yhteistyöstä ja kehitysasioista vastaava komissaari Neven Mimica ja ympäristö-, meri- ja kalastusasioista vastaava komissaari Karmenu Vella.
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Tiedonanto analogisista digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta:
The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e. achieving full compliance within 12 months on average.
IP/12/587) kehotetaan jäsenvaltioita nopeuttamaan prosesseja tuomioistuimen tuomioiden noudattamiseksi yksilöidyillä avainsektoreilla; tavoitteena on saavuttaa täysimittainen noudattaminen keskimäärin 12 kuukaudessa.
The Communication on bio-waste is available at:
Biojätettä koskeva tiedonanto on saatavilla osoitteessa:
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
Mys tnn julkaistussa tiedonannossa sismarkkinoiden toteuttamisesta esitetn EU:n tasolla jo toteutetut tai toteutettavat toimintalinjat sellaisen yrityksi tukevan toimintaympristn luomiseksi, jolla kannustetaan innovointia ja investoidaan ihmisiin ja tyllisyyteen.
the Communication on eAccessibility adopted by the Commission on 13 September.
komission 13 päivänä syyskuuta hyväksymän tiedonannon aiheesta eAccessibility.
The Communication on Education and Training co-operation with third countries
Kolmansien maiden kanssa tehtävää yleissivistävää ja ammatillista koulutusyhteistyötä koskeva tiedonanto
the communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP (March 2001);
komission tiedonanto: Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan - strategian keskeiset osat (maaliskuu 2001)
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
Siinä tarkastellaan myös edistymistä kohti vuodelle 2020 asetettua Euroopan unionin 20 prosentin energiatehokkuustavoitetta.
The Communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions spells out the main components of this programme.
Tiedonannossa EU:n politiikasta ja toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi esitetään tämän ohjelman pääpiirteet.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Vihreää infrastruktuuria koskeva tiedonanto perustuu Resurssitehokkaan Euroopan etenemissuunnitelmaan ja vuoteen 2020 ulottuvaan EU:n luonnon monimuotoisuutta koskevaan strategiaan, ja sillä pyritään edistämään investoimista vihreään infrastruktuuriin ja vihreän infrastruktuurin käyttöä Euroopassa.
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
Infrastruktuuria koskevassa tiedonannossa (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 ja 3) käsitellään laajasti Energia 2020 -tiedonannon toiseen päätavoitteeseen kuuluvia toimia (yhtenäisten yleiseurooppalaisten energiamarkkinoiden luominen) ja yhdistetään ensisijaisten sähkö-, kaasu- ja öljykäytävien määrittäminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uuteen strategisen suunnittelun menetelmään.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
Tämä tiedonanto perustuu vastauksiin, jotka saatiin edellä mainittuun vihreään kirjaan liittyneeseen kuulemiseen, ja kansainvälisillä foorumeilla, kuten G20- ja OECD-maiden kokouksissa, käytyihin keskusteluihin.
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
Pitkäaikaista rahoitusta koskevassa tiedonannossa esitellään erityisiä toimenpiteitä, joilla komissio pyrkii parantamaan Euroopan talouden pitkäaikaista rahoitusta (MEMO/14/238).
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
Monikielisyydestä vuonna 2008 annetussa tiedonannossa kehotettiin perustamaan kansalaisyhteiskuntafoorumi monikielisyyden edistämiseksi kulttuurien välistä vuoropuhelua varten.
The Communication on Renewables can be found here.
Uusiutuvaa energiaa koskeva tiedonanto on täällä.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
Järkevää sääntelyä käsittelevässä tiedonannossa (IP/10/1296) on tähdennetty, että alv-direktiivi ja erityisesti alv-ilmoitukset ovat EU:n lainsäädännön toiseksi raskain osa.
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
Sosiaalista yrittäjyyttä koskeva tiedonanto muodostaa lähtökohdan useille lainsäädännöllisille ja ei-lainsäädännöllisille aloitteille, jotka on tarkoitus toteuttaa seuraavien kahden vuoden aikana.
The Communication on State Aid for Innovation invites comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex-ante rules and criteria.
Innovaatiotukia koskevassa tiedonannossa pyydetään kommentteja käytännön toimenpiteistä, joille myönnettävän valtiontuen komissio voisi hyväksyä ennakkoilmoitussääntöjen ja -vaatimusten perusteella.
the Communication on State Aid for Innovation sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities.
määritellyn tarkistetun taloudellisen lähestymistavan mukaisesti innovaatiotukea koskevassa tiedonannossa esitetään selkeät periaatteet innovaatiotoimintaan suunnatuille valtiontukitoimenpiteille.
The Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies sought to cater for the budgetary impact of large investment projects while respecting the commitment to sound and sustainable public finances.
Finanssipolitiikan koordinoinnin parantamista koskevan tiedonannon tarkoituksena oli käsitellä suurten investointihankkeiden vaikutusta julkiseen talouteen tilanteessa, jossa on sitouduttu terveen ja kestävän julkisen talouden tukemiseen.
The Communication on the 1999 Communications Review proposed that the future regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services.
Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelussa ehdotettiin, että tulevan sääntelyjärjestelmän olisi katettava kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät palvelut.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Vuoteen 2030 ulottuvia puitteita koskeva tiedonanto on jatkoa vuoden 2013 maaliskuussa annetulle vihreälle kirjalle, jolla käynnistettiin laaja julkinen kuuleminen vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiatavoitteiden ulottuvuudesta ja rakenteesta.
the communication on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements for setting TACs (December 2000).
komission tiedonanto: ennalta varautumisen periaate ja monivuotiset TACien vahvistamisjärjestelyt (joulukuu 2000).
The Communication on the century date change was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Vuosisataluvun vaihtumista koskeva tiedonanto laadittiin vastaukseksi Yhdistyneen kuningaskunnan neuvostossa useaan kertaan ilmaisemiin huolen aiheisiin.
The communication on the delay of payments was presented by Mr. Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budget, and Mrs Anita Gradin, Commissioner responsible for Financial Control, in agreement with President Santer.
Maksujen myšhŠstymistŠ koskevan tiedonannon esittivŠt talousarviosta vastaava komission jŠsen Erkki Liikanen ja varainhoidon valvonnasta vastaava komission jŠsen Anita Gradin yhteisymmŠrryksessŠ komission puheenjohtajan Jacques Santerin kanssa.
The Communication on the digital dividend can be found at:
Taajuusylijäämää käsittelevä tiedonanto:
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Tiedonanto eläinten hyvinvointia koskevasta EU:n strategiasta esiteltiin neuvostolle sen tammikuussa pidetyssä istunnossa.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
Merkittävien talouspolitiikan uudistussuunnitelmien yhteensovittamista ennen niiden toteuttamista koskevassa tiedonannossa esitetään vaihtoehtoja sille, kuinka EU:n tasolla voitaisiin järjestää keskustelua jäsenvaltioiden suurista talouspoliittisista uudistuksista ennen kuin lopulliset päätökset tehdään kansallisella tasolla.
The Communication on the follow-up to the White Paper, approved today by the Commission, reviews these measures.
Komission tänään hyväksymässä tiedonannossa valkoisen kirjan seurannasta arvioidaan näitä toimenpiteitä.
the Communication on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and on counting rules for biofuels and
Tiedonanto EU:n biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyysjärjestelmän täytäntöönpanosta käytännössä sekä biopolttoaineiden laskentasäännöistä
The Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”, 9371/02 COM(2002) 181 final of 28 May 2002) stated that the Commission will at a later stage present an Action Plan to improve stock evaluation in non-Community waters.
9371/02 KOM (2002) 181 lopullinen, 28.5.2002) todettiin, että komissio esittää myöhemmin toimintasuunnitelman kalakantojen arvioinnin parantamiseksi yhteisön ulkopuolisilla vesillä.
the communication on the Social Agenda 2006-2010;
Komission tiedonanto sosiaalipoliittisesta ohjelmasta 2006–2010
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevassa tiedonannossa esitetään ehdotuksia sidosryhmien ensisijaisiksi tavoitteiksi, joilla helpotetaan tehokkaan, EU:n laajuisen kehyksen luomista tällaisten käytäntöjen torjumiseksi.
the Communication on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme
Tiedonanto vapaaehtoisista järjestelmistä ja oletusarvoista EU:n biopolttoaineiden ja bionesteiden EU:n kestävyysjärjestelmässä
The Communication on waste prevention and recycling launches a broad consultation exercise on how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources, and which wastes to recycle.
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevalla tiedonannolla käynnistetään laaja kuulemismenettely, jonka toivotaan antavan vastauksia siihen, miten jätteiden syntymistä voidaan ehkäistä, miten luonnonvarojen käyttöä voidaan vähentää ja mitä jätteitä on syytä kierrättää.
The Communication outlines a common approach, stressing that success will depend on three factors: security, transfer of power to the Iraqi people, and a multilateral framework for reconstruction including the creation of a multi-donor trust fund.
Tiedonannossa esitellään yhteisen lähestymistavan päälinjoja ja painotetaan, että onnistumiselle on kolme edellytystä: turvallisuus, vallan siirto Irakin kansalle sekä monenvälisen kehyksen luominen jälleenrakennustyölle, mihin kuuluu myös usean rahoittajan muodostaman rahaston perustaminen.
The Communication outlines a wide range of new actions for different stakeholders, building on existing activities already in place at European level and in Member States to achieve the 3% objective.
Tiedonannossa hahmotellaan eri osapuolille laaja valikoima uusia toimenpiteitä käyttäen perustana nykyisiä EU:n tasoisia ja kansallisia hankkeita 3 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
Tiedonannossa käsitellään saavutuksia sekä tulevia haasteita ja aloitteita ja siinä luodaan perusta laajemmalle sisäisen turvallisuuden strategialle, joka valmistuu syksyllä.
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy.
Tiedonannossa esitetään valtiontukipolitiikan uudistusta koskeva integroitu strategia.
The Communication outlines four criteria for assessing whether tax cuts can achieve a sustainable reduction in the tax burden and at the same time contribute to growth and employment.
Tiedonannossa luetellaan neljä kriteeriä, joilla arvioidaan, voidaanko verohelpotuksin keventää kestävästi verorasitusta ja samalla edistää kasvua ja työllisyyttä.
The Communication outlines the Commission's priorities for public procurement policy in the future.
Tiedonannossa hahmotellaan komission julkisia hankintoja koskevan politiikan painopistealueet tulevaisuudessa.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
Tiedonannossa hahmotellaan avoin ja dynaaminen oikeudellisesti sitova sopimus, jossa esitetään kaikkien osapuolten kohtuulliset ja kunnianhimoiset sitoumukset siten, että otetaan huomioon muuttuva geopoliittinen tilanne.
The Communication outlines the following measures:
Tiedonannossa esitellään seuraavat toimenpiteet:
The communication outlines the key components of this European project and includes an updated timetable for its implementation.
Tiedonannossa esitellään tämän eurooppalaisen hankkeen keskeiset osat ja se sisältää ajantasaistetun aikataulun hankkeen täytäntöönpanolle.
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
Tiedonannossa kuvataan ehdotettua työskentelytapaa suurimpia sallittuja saaliita (TACeja) koskevien ehdotusten tekemiseksi.
The Communication outlines the relationship of the Recommendation to the relevant sector specific Directives, and clarifies how Competition rules apply regarding access to the incumbents' local loops.
Tiedonannossa hahmotellaan, mikä on suosituksen suhde asiaa koskeviin alakohtaisiin direktiiveihin, ja selostetaan, miten kilpailusääntöjä sovelletaan vakiintuneen operaattorin kilpailulle avaamiin tilaajayhteyksiin.
The communication pinpoints a number of tax obstacles hampering cross-border economic activity in the Internal Market and suggests a strategy for removing them, while confirming that setting the rate for taxation of companies is a matter for the Member States.
Tiedonannossa määritellään joukko sisämarkkinoiden rajat ylittävän taloudellisen toiminnan tiellä olevia verotuksellisia esteitä ja ehdotetaan strategiaa niiden poistamiseksi.
The Communication pinpoints how exploiting synergies between different policies at EU and national level such as Industrial Policy, Internal Market Strategy, Research and Competition will pay off in increased competitiveness.
Siinä osoitetaan, kuinka EU:n ja jäsenvaltioiden eri politiikkojen - kuten teollisuuspolitiikan, sisämarkkinastrategian, tutkimuksen ja kilpailupolitiikan - välisen yhteisvaikutuksen hyödyntäminen tuottaa tuloksia kasvavana kilpailukykynä.