natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
EU on sitoutunut jatkamaan toimintapoliittisten tavoitteidensa edistämistä Keski-Aasiassa yhteistyössä kansainvälisten toimijoiden ja alueella aktiivisten kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa, kansainväliset rahoituslaitokset mukaan lukien.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
EU sitoutuu tukemaan Albaniaa edelleen tässä tärkeässä prosessissa, jonka tarkoituksena on auttaa Albaniaa Euroopan unioniin lähentymisessä.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU sitoutuu jatkamaan ponnistelujaan sen edistämiseksi, että Transnistrian konfliktiin löydettäisiin toteuttamiskelpoinen ratkaisu, joka perustuu Moldovan tasavallan itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteisiin.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
EU on sitoutunut jatkamaan Libanonin turvallisuusjoukkojen tukemista tämän tehtävän toteuttamisessa.
The EU is committed to contributing to the rule of law, economic reform, peace, security and stability in the region.
EU on sitoutunut edistämään oikeusvaltion, talousuudistuksen, rauhan, turvallisuuden sekä vakauden toteutumista alueella.
The EU is committed to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.
EU on sitoutunut antamaan huomattavan panoksen Afganistanin jälleenrakennukseen.
The EU is committed to dialogue and genuine cooperation with others in order to achieve this objective.
EU on sitoutunut vuoropuheluun ja todelliseen yhteistyöhön muiden kanssa edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market and instruments such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
EU on sitoutunut edistämään tarvittavien varojen käyttöönottoa mm. maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden laajentamisen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, GEEREF) avulla.
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
EU on sitoutunut ottamaan sekä Sudanin että Etelä-Sudanin mukaan demokraattisen hallintotavan, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja kaikkien sudanilaisten rauhanomaisen ja vauraan tulevaisuuden edistämiseen.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
EU on sitoutunut tekemään yhteistyötä kaikkien toimijoiden kanssa siirtolaisuuteen ja liikkuvuuteen liittyvistä monitahoisista haasteista selviämiseksi.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
EU on sitoutunut yhteistyöhön kaikkia alueita edustavien maiden kanssa sellaisten aloitteiden parissa, jotka edistävät aidosti ihmisoikeuksien suojelua ja vahvistavat niiden yleismaailmallista toteutumista.
The EU is committed to enhancing its political engagement with Iraq and with its neighbours, as well as supporting the UN and other international actors in their efforts.
EU aikoo määrätietoisesti lisätä poliittista kanssakäymistään Irakin ja sen naapureiden kanssa sekä tukea YK:n ja muiden kansainvälisten toimijoiden toimia.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
EU on sitoutunut varmistamaan, että niin EU:n kansalaiset kuin kaikki maailman maat voivat edelleen luottaa EU:n jäsenvaltioiden passien aitouteen.
The EU is committed to ensuring the availability of resources for the UN, while adhering to our long-standing principle of budgetary discipline to ensure effective management of resources.
EU on sitoutunut varmistamaan, että YK:lla on käytettävissään tarvittavat varat, ja samalla noudattamaan EU:n pitkäaikaista talousarvion kurinalaisuuden periaatetta tehokkaan varainhoidon varmistamiseksi.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
EU on sitoutunut edistämään näitä pyrkimyksiä, muun muassa teknistä neuvontaa ja apua antamalla.
The EU is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission.
EU on sitoutunut osallistumaan komission työhön täysimääräisesti ja aktiivisesti.
The EU is committed to further substantial reductions in trade-distorting domestic support.
EU on sitoutunut edelleen vähentämään kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia huomattavasti.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.
EU on sitoutunut ottamaan käyttöön unionin yhteisen turvapaikkajärjestelmän vuoden 2012 loppuun mennessä.
The EU is committed to helping Afghanistan build strong and accountable institutions, which promote the rule of law and ensure democratic oversight.
EU on sitoutunut auttamaan Afganistania rakentamaan vahvat ja vastuulliset valtioelimet, jotka edistävät oikeusvaltion periaatteiden noudattamista ja varmistavat demokraattisen valvonnan.
The EU is committed to improving its working and coordination methods at the UN, in particular at certain UN headquarters, taking into account the potential for positive results offered by the forthcoming enlargement.
EU on sitoutunut parantamaan työskentely- ja koordinointimenetelmiään YK:ssa ja erityisesti tietyissä YK:n päämajoissa sekä ottamaan tässä yhteydessä huomioon tulevan laajentumisen mahdollisesti tarjoamat myönteiset tulokset.
The EU is committed to keep lobbying in various countries around the world in support of the abolition of the death penalty.
EU on edelleen sitoutunut ajamaan kuolemanrangaistuksen poistamista eri maissa ympäri maailmaa.
The EU is committed to leading this work.
EU on sitoutunut johtamaan tätä työtä.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
Vastatakseen alueen tarpeisiin EU on sitoutunut säilyttämään humanitaarisen avun korkean tason ja kehottaa kaikkia osapuolia sallimaan esteettömän pääsyn alueelle.
The EU is committed to maintaining international leadership on climate change and energy and to keeping up the momentum of negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol in particular at the next Conference of parties in Poznań.
EU on sitoutunut pitämään kansainvälisen suunnannäyttäjän asemansa ilmastonmuutos- ja energia-asioissa sekä pitämään yllä ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksesta ja sen Kioton pöytäkirjasta käytävien neuvottelujen vauhtia muun muassa seuraavassa osapuolten konferenssissa Poznánissa.
The EU is committed to make further contributions to the AU, on the basis of a comprehensive political and needs assessment, as well as to provide bilateral contributions to AU Member States deploying to AMISOM.
EU on sitoutunut tukemaan edelleen AU:ta laajan poliittisen ja tarvearvioinnin pohjalta sekä toimittamaan kahdenvälistä tukea AMISOMiin osallistuville AU:n jäsenvaltioille.
The EU is committed to making a substantial contribution to the deliberations of the Task Force on Financial Mechanisms and the Working Group on Internet Governance.
EU on sitoutunut osallistumaan aktiivisesti rahoitusjärjestelmätyöryhmän ja Internetin hallinnointia käsittelevän työryhmän työskentelyyn.
The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
EU pyrkii siihen, että rauhanprosessin tämänhetkisestä umpikujasta päästään eteenpäin ja jännitteitä lievennetään koko alueella.
The EU is committed to participating actively in the continued follow-up process in close co-operation with other actors concerned.
EU on sitoutunut osallistumaan aktiivisesti keskeytymättömään jatkotoimenpideprosessiin tiiviissä yhteistyössä muiden asiaan liittyvien toimijoiden kanssa.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
EU on sitoutunut osallistumaan Kioton pöytäkirjan toiseen vaiheeseen osana siirtymistä uuteen maailmanlaajuiseen ilmastosopimukseen.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
EU on sitoutunut lehdistönvapauteen ja pitää tärkeänä muutosvoimana toimittajien työtä, joka tuo esiin epäoikeudenmukaisuutta ja kärsimystä.
The EU is committed to promote a comprehensive peace plan for the Middle East in close cooperation with partners and the countries in the region.
EU on sitoutunut edistämään Lähi-idän kattavaa rauhansuunnitelmaa tiiviissä yhteistyössä kumppaneiden ja alueen maiden kanssa.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
EU on sitoutunut sekä sisäisesti että ulkosuhteissaan edistämään ihmisoikeuksia ja ihmisarvoista työtä ja hävittämään ihmiskaupan.
The EU is committed to providing TRA.
EU on sitoutunut antamaan kauppaan liittyvää kehitysapua.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
EU on sitoutunut ottamaan käyttöön tarvittavat toimenpiteet Nagoyassa tehtyjen päätösten panemiseksi täytäntöön.
The EU is committed to raise this issue also with third countries, in particular with candidates for accession to the EU.
EU on sitoutunut ottamaan asian esille myös kolmansien maiden ja erityisesti EU:n ehdokasvaltioiden kanssa.
The EU is committed to seeing the people of East Timor enjoy the independence which they have freely chosen.
EU pitää tavoitteenaan sitä, että Itä-Timorin kansa saa nauttia itsenäisyydestä, jonka se on vapaasti valinnut.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
EU on luvannut aloittaa vuoropuhelun myös eräiden muiden alueen maiden kanssa Eurooppa-neuvoston antaman poliittisen toimeksiannon mukaisesti.
The EU is committed to support AMISOM’s planning and operational capacity, including the potential development of its role in the monitoring and verification of a ceasefire.
EU on sitoutunut tukemaan AMISOMin suunnittelu- ja toimintakykyä, mahdollisesti myös tulitauon valvomisessa ja todentamisessa.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
EU on sitoutunut tukemaan uuden, vakaan, vauraan, täysivaltaisen ja demokraattisen Libyan luomista rauhanomaisen, avoimen ja osallistavan prosessin kautta.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
EU on sitoutunut tukemaan sellaisen demokraattisen Libyan valtion rakentamista, jossa kunnioitetaan kansainvälisiä ihmisoikeussääntöjä, oikeusvaltioperiaatetta ja hyvän hallintotavan periaatetta.
The EU is committed to supporting the capacities of regional and sub-regional organizations in Africa in the fields of conflict resolution and peace-keeping, and, bearing in mind the UN Security Council resolution 1209/1998 on arms flows in Africa, considers that in the search for a long term solution to conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan alueellisten ja paikallisten järjestöjä Afrikassa konfliktien ratkaisun ja rauhanturvaamisen alalla ja ottaen huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1209/1998 asekaupasta Afrikassa se katsoo, että pitkän aikavälin ratkaisun löytämiseksi konflikteihin aivan ensisijaisina olisi pidettävä toimenpiteitä, joilla hillitään asetoimituksia ja aseiden laitonta siirtämistä sekä laitonta kauppaa, jolla ne rahoitetaan.
The EU is committed to supporting the counter-piracy "Kampala Process", bringing together the TFG and the regions Puntland and Somaliland, the Djibouti Code of Conduct and the implementation of the Regional Plan of Action agreed by ministers from the region in October 2010.
EU on sitoutunut tukemaan merirosvouksen torjuntaa koskevaa "Kampalan prosessia", johon osallistuvat TFG, Puntmaa ja Somalimaa, Djiboutin käytännesääntöjä sekä alueen ministerien lokakuussa 2010 hyväksymän alueellisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
EU tukee sitoutuneesti kansalaisyhteiskunnan elintärkeää työtä.
the EU is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
EU on ehdollisena tarjouksenaan sitoutunut tekemään päätöksen siirtyä vuoteen 2020 mennessä 30 prosentin vähennyksiin vuoden 1990 tasosta tavoitteena saada aikaan vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva maailmanlaajuinen ja kattava sopimus, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja jos kehitysmaat osallistuvat asianmukaisella tavalla vastuunsa ja valmiuksiensa mukaan;
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
EU on sitoutunut torjumaan kaikkia naisiin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän muotoja, kuten käy ilmi 8. joulukuuta 2008 annetuista EU:n suuntaviivoista naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta.
The EU is committed to the HIPC programme, which is currently under review.
EU on sitoutunut raskaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevaan ohjelmaan, jota tarkastellaan parhaillaan uudelleen.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
EU on sitoutunut hoitamaan meriä vastuullisesti ja ottamaan johtavan roolin kansainvälistä valtamerten hallinnointia koskevissa keskusteluissa.
The EU is committed to the territorial integrity, the sovereignty, the political stability and the full and effective disarmament of Iraq in all its territory, as well as to the respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
EU on sitoutunut Irakin alueelliseen koskemattomuuteen, suvereeniteettiin, poliittiseen vakauteen ja täydelliseen ja tosiasialliseen aseriisuntaan sen koko alueella sekä Irakin kansan, myös kaikkien vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden, oikeuksien kunnioittamiseen.
The EU is committed to work together with the international community, including the UN, the AU, the ECOWAS whose constructive attitude has been commendable - and the CPLP, to support a quick restoration of constitutional legality, of democratic principles, especially the organisation of early and credible elections, and national reconciliation in Guinea Bissau.
EU sitoutuu yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön, Yhdistyneet Kansakunnat mukaan luettuna, Afrikan unionin, Länsi-Afrikan talousyhteisön (ECOWAS) - niiden rakentava asenne ansaitsee kiitoksen - ja portugalinkielisten maiden yhteisön (CPLP) kanssa tukeakseen perustuslaillisen järjestelmän, demokratian periaatteiden, joihin kuuluu uskottavien vaalien järjestäminen pikaisesti, sekä kansallisen sovinnon nopeaa palauttamista Guinea-Bissauhun.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
EU on sitoutunut työskentelemään hallitusten kanssa ympäri maailmaa, monenvälisten ja kansainvälisten järjestöjen välityksellä sekä todellisen kumppanuuden hengessä kansalaisyhteiskunnan kanssa tukeakseen uusia demokratioita ja varmistaakseen, että kaikilla olisi käytännössä oikeus olla osallisena ja osallistua julkiseen elämään.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
EU on sitoutunut työskentelemään tiiviisti ja kokonaisvaltaisesti kansainvälisten kumppanien kanssa nopean tuen varmistamiseksi Syyrialle, kun siirtymävaihe alkaa.
The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
EU on sitoutunut toimimaan kaikkien alueen maiden kanssa näihin haasteisiin vastaamiseksi.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
EU on sitoutunut työskentelemään Kiinan ja sen kansalaisten kanssa ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, kansalaisyhteiskunnan, sananvapauden, yhdistymisvapauden ja uskonnonvapauden edistämiseksi.
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
EU sitoutuu tekemään ihmisoikeuksien ja demokratian alan työtä yhdessä kumppaniensa, monenvälisten foorumien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa."
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
EU on huolissaan toimittajien pidätyksiä koskevista viimeaikaisista raporteista ja korostaa ilmaisunvapauden merkitystä, tapahtuipa se perinteisin tai uuden median keinoin.
The EU is concerned about the arbitrary disqualification of candidates and the continued non-publication of the draft Constitution which provides the legal basis for these elections.
EU on huolissaan siitä, että jotkut ehdokkaat hylättiin sattumanvaraisin perustein, ja siitä, että ehdotus perustuslaiksi, joka on näiden vaalien oikeusperusta, on edelleen julkaisematta.
The EU is concerned about the detention of numerous elected members of Parliament and calls for the immediate release of all of the estimated 1150 political prisoners in Burma/Myanmar.
EU on huolissaan lukuisten parlamenttiin valittujen jäsenten pidätyksestä ja vaatii kaikkien arviolta 1150 Burman/Myanmarin poliittisen vangin välitöntä vapauttamista.
The EU is concerned about the effects of violations of UN arms embargoes in conflicts in Africa.
EU on huolissaan YK:n aseidenvientikiellon rikkomisen vaikutuksista Afrikan selkkauksissa.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
EU on huolestunut ihmisoikeustilanteesta Etelä-Sudanissa sekä tiedoista, joiden mukaan Etelä-Sudanin turvallisuusjoukot ovat syyllistyneet ihmisoikeusloukkauksiin.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.
EU on huolissaan jännitteiden lisääntymisestä ja heikkenevästä ihmisoikeustilanteesta Irakissa ja kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään väkivallasta.
The EU is concerned about the raise of gender based violence in some areas of Latin America.
EU ilmaisee huolensa sukupuoleen perustuvan väkivallan lisääntymisestä joillakin Latinalaisen Amerikan alueilla.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
EU on huolissaan toimittaja toimittaja Tissainayagamin terveydentilasta ja pyytää viranomaisia varmistamaan, että hänelle taataan asianmukainen terveydenhoito.
The EU is concerned at reports of recent military clashes in the Ethiopian/Eritrean border region.
Euroopan unioni on huolestunut tiedoista, jotka koskevat viimeaikaisia sotilaallisia selkkauksia Etiopian ja Eritrean välisellä raja-alueella.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
EU on huolestunut humanitaarisen tilanteen jatkuvasta huononemisesta.
The EU is concerned at the procedural irregularities observed during the trial, at the allegations of torture and ill-treatment of the accused, and at the flimsiness of the evidence, which contrasts with the severity of the sentence.
Euroopan unioni on huolestunut oikeudenkäyntimenettelyssä todetuista sääntöjenvastaisuuksista, syytettyjen kidutusta ja huonoa kohtelua koskevista väitteistä sekä todisteiden hataruudesta, joka on ristiriidassa tuomion ankaruuden kanssa.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
Unioni on huolissaan viimeaikaisista kertomuksista, joiden mukaan kapinalliset saavat ulkopuolista tukea Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotejärjestelmän vastaisesti.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
EU on huolestunut väitetyistä toistuvista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksista, jotka vain heikentävät poliittisia mahdollisuuksia sovinnontekoon.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
EU on huolestunut poliittisen siirtymän edistymisen hitaudesta Bamakossa.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
EU on huolissaan Sri Lankassa jatkuvasti ilmenevistä vakavista sananvapauden puutteista ja tuomion kielteisistä vaikutuksista jatkossa tiedotusvälineiden vapauteen.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
EU on huolissaan viittauksista siihen, että teloitusten määrä on jopa suurempi ja että 900 henkilöä odottaa vuoroaan kuolemansellissä käytettyään kaikki muutoksenhakukeinonsa.
The EU is concerned by the heavy sentences handed down and the negative impact of these prosecutions on freedom of expression in The Gambia.
EU on huolissaan raskaista tuomioista ja syytteiden kielteisestä vaikutuksesta sananvapauteen Gambiassa.
The EU is concerned that 16 people found guilty of treason have been sentenced to death in Sierra Leone.
Euroopan unioni on huolissaan siitä, että 16 maanpetokseen syylliseksi todettua henkilöä on tuomittu kuolemaan Sierra Leonessa.
The EU is concerned that Guinea Bissau has been without a functioning elected National Assembly since November 2002.
EU:ta huolettaa, että Guinea-Bissaulla ei ole ollut toimivaa vaaleilla valittua kansallista parlamenttia vuoden 2002 marraskuun jälkeen.