natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transposal of directives is improving slowly but su rely: the average transposal rate has gone up, for all sectors, from 94% in 1997 to 95.7% at 31 December 1998.
Tiedot käyvät ilmi yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevasta kuudennestatoista vuosikertomuksesta, jonka komissio on juuri toimittanut Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
The transposition and application by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision.
Andorran on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava täytäntöön täydentävässä luettelossa esitetty yhteisön eläinlääkintälainsäädäntö 18 kuukauden kuluessa päätöksen tekemispäivästä.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
Määräaika palveludirektiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä päättyi joulukuun lopussa vuonna 2009.
The transposition deadline for this Directive expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Austria in September 2012.
Direktiivi oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 5. elokuuta 2012, ja Itävallalle lähetettiin asiasta virallinen ilmoitus syyskuussa 2012.
The transposition of all three Directives was due before 13 August 2004.
Kaikki kolme direktiiviä oli määrä siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen 13. elokuuta 2004.
The transposition of Directive 2004/40/EC into the EU member states' national law will be postponed until 30 April 2012, in order to asses new scientific studies on the impact of the exposure limit values.
Direktiivin 2004/40/EY saattamista osaksi EU:n jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä lykätään 30. huhtikuuta 2012 saakka, jotta voidaan arvioida uusia tieteellisiä tutkimuksia altistumisen raja-arvojen vaikutuksista.
The transposition of the "acquis" is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Pelkkä säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei riitä, vaan säännöstöä on tosiasiallisesti sovellettava ja sen noudattamista valvottava.
The transposition of the acquis is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei sinänsä riitä, vaan se on myös saatettava tehokkaasti voimaan ja pantava täytäntöön.
The transposition of this implementing directive should have been completed by 12 October 2004.
Määräaika kyseisen täytäntöönpanodirektiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 12. lokakuuta 2004.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Kyseisten sääntöjen siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön toteutuu unionin tuomioistuimen valvonnassa.
The transposition to national law is due to take place by 30 June 2004 and its measures are due to be applied by Member States as from 1 January 2005.
Direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 30.6.2004 mennessä, ja jäsenvaltiot alkavat soveltaa direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä 1.1.2005 alkaen.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Viisumikielto ja varojen jäädytys ulotetaan vielä 11 muuhun henkilöön ja varojen jäädytys vielä yhdeksään yhteisöön.
The travel ban would be aimed solely at those members of the Transnistrian leadership considered to be primarily responsible for the lack of co-operation to promote a political settlement of the conflict.
Matkustuskielto koskisi vain niitä Transnistrian johdon jäseniä, joiden katsotaan olevan pääasiassa vastuussa siitä, ettei konfliktin poliittiseen ratkaisuun tähtäävää yhteistyötä ole tehty.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Matkustuspalveluiden tehoisku tehtiin kesäkuussa 2013 EU:n 27 jäsenmaassa(1) sekä Norjassa ja Islannissa.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Matkustajalla ei kuitenkaan ole oikeutta korvaukseen esimerkiksi silloin, kun peruutus, viivästyminen tai jatkoyhteyden menetys johtuu olosuhteista, joille kuljettaja ei tapauksen edellyttämästä huolellisuudesta huolimatta voi mitään.
The travelling public expects high quality services.
Matkustajat odottavat laadukasta palvelua.
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
Euroopan tason poliittisten puolueiden asema tunnustetaan EU:n perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, joiden mukaan ne edistävät eurooppalaisen poliittisen tietoisuuden muodostumista ja ilmentävät unionin kansalaisten tahtoa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artikla ja perusoikeuskirjan 12 artikla).
The Treaties define exhaustively the respective powers conferred on the Institutions (Article 13(2) TEU).
Perussopimuksissa määritellään kunkin toimielimen toimivallan rajat (SEU 13 artiklan 2 kohta).
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Euroopan talousyhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö perustettiin Roomassa tehdyillä sopimuksilla.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
Euroopan parlamentin kotipaikaksi on vahvistettu Strasbourg, ja perussopimuksissa edellytetään, että parlamentti pitää kaksitoista kuukausittaista täysistuntojaksoa, mukaan lukien talousarviota käsittelevä istuntojakso, mutta niissä ei ole tarkempia määräyksiä näiden istuntojaksojen kestosta.
The Treaties require the Member States to "support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity."
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa asetetaankin jäsenvaltioille velvoite tukea "aktiivisesti ja varauksettomasti unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa uskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä".
The Treaties should be simplified.
Perussopimuksia olisi yksinkertaistettava.
the Treaties that underpin it;
EU:n toiminnan pohjana olevia perustamissopimuksia;
The treaties, however, the fruit of fifty years of European integration, form a complex and not very coherent whole and are becoming less easy to read and to understand.
Perustamissopimusten lukeminen ja ymmärtäminen on vaikeutunut.
The Treaties, which Jean Monnet himself deemed revolutionary, gave the Court powers that were unparalleled in an international context.
Perustamissopimuksissa, joita itse Jean Monnet luonnehti vallankumouksellisiksi, annettiin tuomioistuimelle valtaoikeuksia, joita ei kansainvälisellä areenalla ollut ennen nähty.
the treatment and participation of persons belonging to the groups most affected and/or who suffer multiple discrimination and the integration of a gender perspective into policies and measures to combat racism should also be highlighted;
On tuotava esiin myös vaikeimmassa tilanteessa oleviin ryhmiin kuuluvien henkilöiden ja/tai moninkertaisesta syrjinnästä kärsivien henkilöiden kohtelu ja heidän osallistumisensa sekä sukupuolten välisen tasa-arvon näkökulman sisällyttäminen rasismintorjuntapolitiikkoihin ja -toimiin.
the treatment of bodies such as partnerships, trusts, etc.;
€? henkilöyhtiöiden ja trustien jne. kohtelu,
the treatment of energy used in agricultural, horticultural or piscicultural works and in forestry.
maataloudessa, puutarhaviljelyssä, kalanviljelyssä ja metsänhoidossa käytetty energia.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Investointijärjestelyjen kohtelu vakaus- ja kasvusopimusta sovellettaessa riippuu ensisijaisesti siitä, miten Eurostat luokittelee kyseiset järjestelyt tilastoissa.
The treatment of minorities demands continued attention in all of the candidate countries.
Kaikissa ehdokasmaissa on kiinnitettävä edelleen huomiota vähemmistöjen kohteluun.
the treatment of movements of pets between certain small territorial entities outside the Community (Monaco, Andorra, San Marino, the Vatican) and Italy, France and Spain, and also movements of pets between Norway and Sweden, as national movements.
Lemmikkieläinten kuljetukset yhteisön ulkopuolisten pienten alueellisten yksiköiden välillä (Monaco, Andorra, San Marino ja Vatikaani) ja Italian, Ranskan tai Espanjan välillä sekä Norjan ja Ruotsin välillä rinnastetaan kansallisiin kuljetuksiin.
The treatment of RD expenses within the CCCTB is earmarked by generous and innovation friendly rules: for example researcher's wages and salaries are fully deductible the year which they are incurred (irrespective of the time when the result of the research will be available) and an immediate 100% deduction for expenditure on research buildings is allowed.
Esimerkiksi tutkijoiden palkat ja palkkiot ovat täysin vähennyskelpoisia niiden maksuvuonna (riippumatta siitä, milloin tutkimuksen tulokset ovat käytettävissä) ja tutkimusrakennuksista aiheutuvat kulut voidaan vähentää välittömästi 100-prosenttisesti.
The treatment standards contain minimum percentages for the recovery of this waste.
Käsittelyä koskeviin normeihin kuuluu vaatimus siitä, mikä osuus jätteestä on vähintään hyödynnettävä.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
Sen ansiosta saat hoitoa samoin edellytyksin ja samaan hintaan kuin ne, jotka on vakuutettu vierailukohteenasi olevassa maassa.
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo.”
The Treaty allows the right of free movement and residence to be refused on grounds of public policy, public security and public health.
Perustamissopimuksen mukaan maahantulo- ja oleskeluoikeus on mahdollista evätä yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The Treaty already allows mutual assistance and cooperation measures to be adopted by qualified majority.
EY:n perustamissopimuksessa on jo määräys, jonka mukaan keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä voidaan päättää määräenemmistöllä.
The Treaty also authorises Poland to maintain a reduced rate of excise duty on certain biofuels until 1 May 2005.
Sopimuksen mukaan myös Puola voi 1. toukokuuta 2005 asti soveltaa alennettua valmisteverokantaa tiettyihin biopolttoaineisiin.
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
Sopimuksella muutetaan myös liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn aloittamista koskevaa enemmistösääntöä, mitä ei voitaisi toteuttaa talouspolitiikan ohjauspaketilla.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
Perussopimuksessa määrätään myös rahoituskehyksen viimeistä voimassaolovuotta koskevien ”muiden toimenpiteiden” jatkamisesta.
The Treaty also has a direct impact on the citizens of Europe.
Nizzan sopimuksella on välitön vaikutus myös Euroopan kansalaisiin.
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
Lisäksi sopimuksessa vahvistetaan kansallisten ja sekä lainsäädäntävaltaa käyttävien alueellisten parlamenttien asemaa toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvonnassa ("keltaisen kortin" menettely).
The Treaty also provides for the possibility of integrating the WEU into the EU, should the European Council so decide.
Sopimuksessa tuodaan myös esille mahdollisuus yhdistää WEU EU:hun, jos Eurooppa-neuvosto niin päättää.
The Treaty also regulates more clearly the division of duties between Brussels and the Member States by means of a Protocol on Subsidiarity which has the effect of a Treaty.
Amsterdamin sopimus selventää myös Brysselin ja jäsenvaltioiden tehtävänjakoa toissijaisuusperiaatetta koskevalla pöytäkirjalla, jolla on sama oikeusvaikutus kuin itse sopimuksella.
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.
Lisäksi sopimuksessa todetaan, että automaattisten korjausmekanismien olisi käynnistyttävä, jos rakenteellisen alijäämän raja rikkoutuu (tai ei pysytä siihen johtavalla sopeutusuralla).
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
Perussopimuksessa todetaan myös, että perusoikeuskirjan määräykset eivät millään tavoin laajenna perussopimuksissa määriteltyä unionin toimivaltaa.
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Se olisi nähtävä osana komission lainsäädäntöehdotuksia, joiden tarkoituksena on vahvistaa talouden ohjausjärjestelmää ja julkisen talouden valvontaa euroalueen jäsenvaltioissa.
The Treaty contains cooperation mechanisms that need to be regulated at EU level in the First Pillar.
Sopimus sisältää yhteistyömekanismeja, joita on EU:n tasolla säänneltävä ensimmäisen pilarin puitteissa.
The Treaty contributes towards the strengthening of the democratic nature of the Union by preserving the fundamental balances between institutions and between States and to the greater effectiveness of decision-taking mechanisms.
Nizzan sopimus myötävaikuttaa Euroopan unionin demokraattisen luonteen vahvistamiseen samoin kuin periaatteellisen toimielinten välisen ja jäsenvaltioiden välisen tasapainon varmistamiseen sekä päätöksentekojärjestelmien tehostamiseen.
The Treaty currently gives this power to the Commission and restricts the number of Vice-Presidents to two;
Nykyisen perustamissopimuksen mukaan varapuheenjohtajia voi olla enintään kaksi ja heidät nimittää kollegio.
The treaty definition of subsidiarity needs to be revised
On tarkistettava perustamissopimuksen määritelmää toissijaisuusperiaatteesta.
The Treaty did not allow for the use of State aids.
Perustamissopimuksen mukaan valtiontukien käyttö oli kiellettyä.
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 87 EC Treaty).
Perustamissopimuksessa annetaan neuvostolle toimivalta antaa aiheelliset asetukset näiden periaatteiden soveltamiseksi (87 artikla).
The Treaty establishing a Constitution for Europe is an historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
Sopimus Euroopan perustuslaista on historiallinen askel eteenpäin Euroopan yhdentymis- ja yhteistyöprosessissa.
The Treaty establishing a Constitution of Europe (hereinafter "the Constitutional Treaty") served as a guideline for the level of ambition, but the existing Treaties provide the legal basis for Council action until such time as the Constitutional Treaty takes effect.
Sopimus Euroopan perustuslaista (jäljempänä 'perustuslakisopimus') toimi ohjenuorana vaatimustason asettamisessa, mutta nykyiset perussopimukset muodostavat kuitenkin neuvoston toiminnan oikeusperustan, kunnes perustuslakisopimus tulee voimaan.
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Liikenneyhteisön perustamissopimus on osa strategiaa, jolla vahvistetaan Länsi-Balkanin maiden lähentymistä Eurooppaan.
The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans is part of the strategy for enhancing the European prospects of the countries in the Western Balkan.
Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtävä liikenneyhteisön perustamista koskeva sopimus on osa strategiaa, jolla edistetään Länsi-Balkanin maiden lähentymistä Eurooppaan.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Energiayhteisön perustamissopimus tuli voimaan vuonna 2006.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Energiayhteisön perustamissopimus tuli voimaan vuonna 2006.
The Treaty establishing the European Community provides for Community action to be aimed at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa yhteisön tehtäväksi annetaan edistää nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä.
The Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States shall coordinate their development cooperation policies and consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 154, 155 ja 156 artiklan,
The Treaty establishing the European Community, without the provisions transferred to the Fundamental Treaty, would remain in existence.
Euroopan yhteisön perustamissopimus jäisi voimaan, tosin ilman uuteen perussopimukseen siirrettyjä määräyksiä.
the Treaty establishing the European Community;
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen,
The Treaty foresees several actions to be undertaken by the contracting parties in order to eliminate threats to plant genetic resources for food and agriculture, such as to survey and inventory plant genetic resources for food and agriculture, and to assist to local farmers and indigenous communities in the conservation of genetic resources and wild crops.
Sopimuksessa esitetään sopimuspuolten toteutettavaksi useita toimia elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroihin kohdistuvien uhkien poistamiseksi, kuten elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen kartoittaminen ja inventointi ja maanviljelijöille ja paikallisille yhteisöille annettava tuki geenivarojen ja villien lajien säilyttämiseksi.
The Treaty gives the President of the Commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
Komission puheenjohtajalla on EY:n perustamissopimuksen mukaisesti valta jakaa komission vastuualueita uudelleen.
The Treaty grants citizens and residents of the European Union a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Perustamissopimuksessa annetaan Euroopan unionin kansalaisille ja asukkaille oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
The Treaty has established a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the legality of acts of the institutions, and that review is entrusted to the Community Courts.
Perustamissopimuksella on luotu täysin kattava oikeussuojakeinojen ja menettelyjen järjestelmä, jonka tarkoituksena on taata toimielinten toimiin kohdistuva laillisuusvalvonta, josta yhteisöjen tuomioistuin vastaa.
The Treaty has meanwhile entered into force in Austria, Spain and Germany and is expected to be in force in the other original signatory states in the first half of 2007 at the latest.
Sopimus on tullut voimaan Itävallassa, Espanjassa ja Saksassa ja sen odotetaan tulevan alkuperäisissä allekirjoittajavaltioissa voimaan viimeistään vuoden 2007 alkupuoliskolla.
The Treaty in Articles 152 and 174 requires that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and actions, that Community policy on the environment shall contribute to, inter alia, the protection of human health and the promotion of measures at international level to deal with regional or global environmental problems, and that the Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle;
Perustamissopimuksen 152 ja 174 artiklassa edellytetään, että kaikkien yhteisön poliitikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu, että yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan muun muassa ihmisten terveyden suojeluun ja sellaisten toimenpiteiden edistämiseen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, ja että yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle.
The treaty introduces many changes, including the fact that for the first time the Council and the Parliament are on equal footing in the adoption procedure.
Sopimus tuo mukanaan useita muutoksia, mm. sen, että neuvosto ja parlamentti ovat ensi kertaa samanarvoisia talousarvion hyväksymismenettelyssä.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
Sopimus koskee ennen kaikkea vastuullisuuden lisäämistä ja valvonnan parantamista.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Sopimuksella on määrä vahvistaa tavanomaisten aseiden laillisen kaupan sääntelemiseksi tiukimmat mahdolliset yhteiset kansainväliset normit.
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Perussopimus on selkeä: niistä jäsenvaltioista, jotka eivät ole liittyneet euroalueeseen, käytetään nimitystä "jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus".
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here!
Sopimus on lyhyt ja ytimekäs, sen hyödyt ovat selvät, ja ennen kaikkea te kaikki olette kyvykkäitä poliitikkoja – muuten ette olisi täällä
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
SEUT-sopimuksessa ja perusoikeuskirjassa annetaan suoraan EU:n kansalaisille oikeus liikkua ja asua vapaasti unionin sisällä sekä oikeus yhdenvertaiseen kohteluun osana heidän asemaansa unionin kansalaisina.
The Treaty of Accession grants very few exemptions to accession countries in respect of excise duties on energy products.
Liittymissopimuksessa suodaan jäsenyyteen valmistautuville maille hyvin harvoja verovapautuksia energiatuotteiden valmisteveroista.
The Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; it will subsequently be published in the Official Journal.
Liittymissopimus on määrä allekirjoittaa 9. joulukuuta Brysselissä, ja sen jälkeen se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Treaty of Accession of Bulgaria and Romania includes three provisions which allow the Union to remedy difficulties encountered as a result of accession: a general economic safeguard clause; a specific internal market safeguard clause; and a specific justice and home affairs safeguard clause.
Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksessa on kolme määräystä, joiden avulla Euroopan unioni voi puuttua näiden maiden EU:hun liittymisen myötä mahdollisesti syntyviin ongelmiin: yleinen taloudellinen suojalauseke, sisämarkkinoiden suojalauseke ja oikeus- ja sisäasioiden suojalauseke.