natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the advertisements in question could not be removed from the rotating hoardings before the match began, the display system was programmed in such a way that those advertisements appeared for only 1 to 2 second intervals during the match.
Koska kyseisiä mainoksia ei voitu enää poistaa pyörivistä mainostelineistä ennen ottelun alkua, näyttöjärjestelmää muutettiin niin, että mainokset näkyivät ottelun aikana vain yhden tai kahden sekunnin ajan kerrallaan.
As the Agreement is intended to provide the framework for an in-depth partnership, based on common values, such as respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, it covers the full range of political and economic relations between the Union and Turkmenistan.
Koska sopimuksen on tarkoitus luoda kehykset ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion kunnioittamisen kaltaisiin yhteisiin arvoihin perustuvalle syvälliselle yhteistyölle, se kattaa kaikki unionin ja Turkmenistanin väliset poliittiset ja taloudelliset suhteet.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Koska muutosten tekemisestä Euroopan pakolaisrahastosta tehtyyn päätökseen on päätettävä yhteispäätösmenettelyssä, neuvosto odottaa myös tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
EU:ssa toimitettavien tietoja määrän lisääntyessä on yhä tärkeämpää varmistaa, että tieto on riittävän laadukasta.
As the annex has been agreed, the Council endorses the draft Regulation amending Regulation 3605/93 and foresees a timely adoption of the Regulation with a view to its application in the next EDP notification.
Koska liitteestä on sovittu, neuvosto antaa hyväksyntänsä ehdotukselle asetukseksi asetuksen N:o 3605/93 muuttamisesta ja pyrkii siihen,
As the Annual Report is regarded as the central public document of the European Community's external assistance it requires the status of an official Commission document.
Koska vuosikertomusta pidetään keskeisenä Euroopan yhteisön ulkoista apua koskevana julkisena asiakirjana, sille on annettava virallisen komission asiakirjan asema.
As the anti-dumping duty in force in respect of complete bicycles has been extended by Regulation (EC) No 71/97 to cover in addition imports of certain bicycle parts originating in China, the duty will be maintained as extended by that Regulation.
Koska voimassa oleva kokonaisia polkupyöriä koskeva polkumyyntitulli on asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennettu koskemaan myös tiettyjen Kiinasta peräisin olevien polkupyörän osien tuontia, kyseisellä asetuksella laajennettu tulli on pidettävä edelleen voimassa.
As the appointments have now been made, the Commission proposes the entry of the appropriations and establishment plan approved by the budgetary authority in the 2002 budget.
Koska nimitykset on nyt tehty, komissio ehdottaa, että budjettiviranomaisen vuoden 2002 talousarviossa hyväksymät määrärahat ja henkilöstötaulukko otetaan talousarvioon.
As the area is still not protected, the first tasks will be to make an inventory and draw up a management plan.
Koska aluetta ei suojella vielä, ensimmäisenä tehtävänä on laatia kartoitus alueesta ja laatia sille hoitosuunnitelma.
As the ASEAN countries have all already notified the Secretariat of the Council that they have accomplished the procedures necessary for the entry into force of this Protocol, signed on 14 February 1997, it will come into force on 1st May 1999 (first day of the month following conclusion by all parties of their internal procedures).
Koska kaikki ASEANin jäsenmaat ovat jo ilmoittaneet neuvoston sihteeristölle saattaneensa päätökseen tämän 14. helmikuuta 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan voimaantuloa varten tarvittavat menettelyt, pöytäkirja tulee voimaan 1. toukokuuta 1999 (kaikkien osapuolten sisäisten menettelyjen päätökseen saattamista seuraavan kuukauden ensimmäinen päivä).
As the Austrian authorities did not apply this procedure correctly, the Commission is sending a reasoned opinion asking Austria to fully comply with the Habitats Directive.
Koska Itvallan viranomaiset eivt soveltaneet tt menettely asianmukaisesti, komissio lhett perustellun lausunnon, jossa se kehottaa Itvaltaa noudattamaan luontotyyppidirektiivi tysimrisesti.
As the Austrian authorities have not taken any measures to remedy the situation and failed to demonstrate why a private company should be awarded a public contract without giving other companies the chance to compete, the European Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Koska Itävallan viranomaiset eivät ole toteuttaneet mitään toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi eivätkä osoittaneet, miksi julkinen hankintasopimus olisi tehtävä yksityisen yrityksen kanssa antamatta muille yrityksille mahdollisuutta kilpailla siitä, Euroopan komissio on päättänyt saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
As the average age of the EU's population increases, and the ratio of people in work to retired people accordingly declines, this percentage is likely to increase significantly over the next 30-40 years.
Kun EU:n väestön keskimääräinen ikä nousee ja työssäkäyvään väestöön kuuluvien ja eläkkeensaajien suhde samalla pienenee, tämä osuus kasvanee huomattavasti seuraavien 30-40 vuoden kuluessa.
As the average incubation period of BSE is 4-5 years, the effectiveness of the current measures in place can only be fully assessed in 2004-2005.
Koska BSE:n keskimääräinen itämisaika on 45 vuotta, nykyisten toimenpiteiden tehokkuutta voidaan arvioida täysimääräisesti vasta vuosina 20042005.
As the banks did not contest the facts set out in the statement of objections, a reduction of 10% was granted.
Koska pankit eivät kiistäneet väitetiedoksiannossa esitettyjä asioita, sakkoja alennettiin 10 %.
As the BBC competes with other broadcasters and programme producers, the state financing could give an advantage to the BBC compared to its European competitors and therefore distort trade between Member States.
BBC kilpailee muiden lähetystoiminnan harjoittajien ja ohjelmantuottajien kanssa, ja siksi valtion rahoitus voisi antaa BBC:lle etua verrattuna sen eurooppalaisiin kilpailijoihin ja vääristää siten jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
As the Berlin financial framework did not fully take into account the northern part of Cyprus, the Commission proposes to adjust the framework in the context of a political settlement.
Koska Kyproksen pohjoisosaa ei otettu täysimääräisesti huomioon Berliinissä sovitun rahoituskehyksen yhteydessä, komissio ehdottaa kehyksen mukauttamista osana poliittista ratkaisua.
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
EU on suurin kansainvälinen avunantaja: se tukee suojelutoimia Afrikassa 700 miljoonalla eurolla vuosina 2014–2020.
As the biological state of the stocks of capelin in Greenland waters and Greenland halibut in Community waters might imply a reduction of these stocks in 2005, different options have been proposed by the Commission to tackle this issue.
Koska Grönlannin vesien osalta villakuoreen ja yhteisön vesien osalta grönlanninpallaksen kantojen biologinen tilanne saattaa merkitä näiden kantojen heikkenemistä vuonna 2005, komission on esittänyt erilaisia vaihtoehtoja tilanteen ratkaisemiseksi.
As the block exemption Regulations will expire on 31 December 2000, and as the existing Notices needed revision, the Commission, over the last three years, carried out a wide-ranging reflection on the future assessment of horizontal co-operation.
Koska ryhmäpoikkeusasetusten voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2000 ja nykyiset tiedonannot ovat tarkistuksen tarpeessa, komissio on kolmen viime vuoden aikana pohtinut perusteellisesti sitä, kuinka horisontaalista yhteistyötä olisi arvioitava tulevaisuudessa.
As the breaches remain, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Koska rikkominen jatkuu, komissio lhett nyt perustellun lausunnon.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
Talousarvion toteuttamisen myötä mahdollisesti käyttämättä jääneet varat osoitetaan ensisijaisesti työllistämistoimiin.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Koska paikallis- ja alueviranomaiset panevat täytäntöön suurimman osan EU:n lainsäädännöstä, niillä on erittäin tärkeä rooli asianomaisten maiden valmistamisessa EU-jäsenyyteen.
As the bulk of the measures aimed at combating the economic downturn are of permanent nature, there is a need for consolidation as from 2011.
Koska suurin osa talouden laskusuhdanteen korjaamiseen tähtäävistä toimenpiteistä on pysyviä, julkisen talouden vakauttaminen vuodesta 2011 alkaen on tarpeen.
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
EU:n kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgs, ilmastokomissaari Connie Hedegaard sekä laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari Štefan Füle esittelivät tänään Cancunin ilmastokonferenssin käynnistyessä ilmastotoimen ”rahoitusikkunat”, jotka otetaan käyttöön kaikissa EU:n alueellisissa investointivälineissä.
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2010 voimassaolon lähestyessä loppuaan neuvosto ilmaisi odottavansa mielenkiinnolla pohdintaa siitä, miten EU:n voimavarojen saamista käyttöön voitaisiin edistää vuoden 2010 jälkeen.
As the Commission considers it imperative that this report take account of the particular health situation of Kosovo refugees entering the Member States, the transmission of this report is postponed to a later stage.
Koska komission mielestä on välttämätöntä, että tässä kertomuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioihin tulevien Kosovon pakolaisten erityistilanne, kertomuksen toimittamista on siirretty myöhemmäksi.
As the Commission emphasised in its Green Paper, it is vital that the European Union continue to improve the security of its energy supply.
Kuten komissio antamassaan vihreässä kirjassa korostaa, Euroopan unionin energiatoimitusten varmuutta on välttämätöntä parantaa.
As the Commission had received no implementing legislation from France, Luxembourg Belgium, the Netherlands, Germany, Italy, Ireland, Greece, Spain, Austria or Finland by the deadline for transposing the Directive into national law, 17 October 2002, it sent each Member State a Letter of Formal Notice (first written warning) under Article 226 of the Treaty.
Koska komissio ei ollut saanut ilmoitusta täytäntöönpanolainsäädännöstä Ranskalta, Luxemburgilta, Belgialta, Alankomailta, Saksalta, Italialta, Irlannilta, Kreikalta, Espanjalta, Itävallalta ja Suomelta kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräaikaan 17. lokakuuta 2002 menessä, se lähetti kullekin jäsenvaltiolle perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen virallisen ilmoituksen (ensimmäinen kirjallinen varoitus).
As the Commission has not been notified of any measures taken to remedy the situation, Hungary is now being referred to the Court of Justice of the EU.
Koska komissiolle ei ole ilmoitettu tilanteen korjaamiseksi toteutetuista toimenpiteist, Unkari haastetaan nyt EU:n tuomioistuimeen.
As the Commission indicated in Agenda 2000: "
Kuten komissio osoitti Agenda 2000 -asiakirjassa: "
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Koska komissio analysoi parhaillaan biomassan energiakäyttöä koskevan kestävyysjärjestelmän tarvetta Euroopan unionissa, Ruotsin valtuuskunta esitti useiden valtuuskuntien tukemana biomassaan sovellettavia yksityiskohtaisia ja yhdenmukaistettuja kestävyyskriteerejä koskevia yhteisiä näkökohtia ja huolenaiheita.
As the Commission is still awaiting additional data from ICES, it has not yet proposed a quota for this stock.
Turskakannalle komissio ei ole vielä ehdottanut kiintiötä, koska se odottaa ICESiltä lisätietoja.
As the Commission pointed out, supported by a number of delegations, these provisions apply without prejudice to the broader consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Kuten useiden valtuuskuntien tukema komissio muistutti, näitä määräyksiä sovelletaan rajoittamatta Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti Mauritanian kanssa käytäviä laajempia neuvotteluja.
As the Commission points out in this report, its proposals regarding cuts in fishing effort, based on independent scientific advice, were watered down by the Council, not only for the current MAGP IV but also for its predecessor MAGP III.
Kuten komission kertomuksessa painotetaan, neuvosto lievensi komission tekemiä, riippumattomaan tieteelliseen näyttöön perustuneita ehdotuksia pyyntiponnistusten vähentämiseksi niin MOO IV -ohjelmaan kuin sitä edeltäneeseen MOO III -ohjelmaankin sisältyneitä.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
Komission näkemyksen mukaan tuottajaorganisaatioiden tuen aiheuttamien kustannusten selvä nousu vuodesta 2007 nykyhetkeen saakka on edellyttänyt ylärajan asettamista tuen rahoitukselle.
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Toimintasuunnitelman hyväksymistä seuranneiden kolmen vuoden aikana komissio on pannut täytäntöön 11 ensisijaista toimea, jotka koskevat muun muassa lapsiystävällistä oikeudenkäyttöä, haavoittuvassa asemassa olevien lasten suojelua, lasten suojelemista väkivallalta sekä lasten osallistamista (ks. liite 1).
As the Commission sees a certain role for the IMF with regard to the industrial restructuring in South Korea, contacts to the IMF were established in order to point out the effects that the behaviour of South Korean shipyards could have.
Koska kansainvälisellä valuuttarahastolla (IMF) on komission näkemyksen mukaan tietty osuus Korean teollisuuden rakenneuudistuksessa, komissio ollut siihen yhteydessä ja selvittänyt sille seurauksia, joita Etelä-Korean telakoiden toiminnalla voi olla.
As the Commission sees it, the draft answers satisfactorily all the questions raised by incorporation in the Treaties in terms of:
Komission näkemyksen mukaan perusoikeuskirjaluonnos vastaa tyydyttävästi vaatimuksiin, jotka liittyvät sen sisällyttämiseen perussopimuksiin ja jotka koskevat seuraavia näkökohtia:
As the Commission submitted a modified proposal which takes up Parliament's amendments, there is now agreement on the text between the three Institutions.
Koska komissio on esittänyt muutetun ehdotuksen, jossa on otettu huomioon kyseiset Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, kaikki kolme toimielintä ovat päässeet sopimukseen yhteisestä tekstistä.
As the Commission was not notified of the relevant measures by the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain, it issued a letter of formal notice on 16 July 2010.
Koska Suomi, Tšekki, Viro, Kreikka, Unkari, Luxemburg, Romania, Slovenia ja Espanja eivät olleet ilmoittaneet komissiolle kyseisiä toimenpiteitä, komissio osoitti niille 16. heinäkuuta 2010 virallisen huomautuksen.
as the Commission's recent awareness drive ChooseESC! () underlined.
kuten komission äskettäisessä ChooseESC!-kampanjassa () korostettiin.
As the Commission's reply states, the difficulties encountered stem largely from the particular nature of the valuation rules, which sometimes allow national administrations a considerable margin of appreciation.
Kuten komissio vastauksessaan toteaa, havaitut vaikeudet johtuvat suurelta osin arviointisääntöjen erityisluonteesta, koska ne voivat erityistapauksissa jättää huomattavan harkintavallan kansallisille tullihallinnoille.
As the Commission's synthesis report will include the candidate countries as from 2003, CONSIDERS it important for the candidate countries to take the policies and objectives of the Community's strategic sustainable development policy into account in the period prior to accession, so that their situation is reflected in the synthesis report for 2003;
Koska vuodesta 2003 alkaen komission yhteenvetoraportti sisältää myös ehdokasvaltiot, KATSOO, että näiden on tärkeää ottaa huomioon yhteisön kestävän kehityksen strategian politiikat ja tavoitteet jo liittymistä edeltävänä aikana, jotta niiden tilanne ilmenisi vuoden 2003 yhteenvetoraportista.
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
Kuten komissaari äskettäin totesi Ateenassa, vuoden 2010 jälkeisen tavoitteen olisi oltava kunnianhimoinen, mitattavissa oleva ja selkeä.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
Tiedonannon mukaisesti Euroopan komissio tarkastelee energiatehokkuuden suhteen tapahtunutta edistymistä vuonna 2017.
As the Communication suggests, there needs to be a much greater awareness and understanding of the origin rules in these countries.
Kuten tiedonannossa todetaan, kyseisissä maissa olisi tiedettävä enemmän alkuperäsäännöistä ja ymmärrettävä niitä paremmin.
As the community of European nations is striving to build a Europe based on these principles, their gross and systematic violation in Kosovo is a brutal reminder that the endeavour is far from being completed.
Euroopan kansakuntien yhteisön ponnistellessa näille periaatteille perustuvan Euroopan rakentamiseksi niiden törkeä ja järjestelmällinen rikkominen Kosovossa muistuttaa raa'alla tavalla siitä, että tuo rakennustyö ei suinkaan ole vielä valmis.
As the company will not, in fact, make any repayments or pay interest on the loan, the entirety of the loan can be understood as a subsidy.
Koska yritys ei maksa lainasta korkoa eikä käytännössä myöskään maksa sitä takaisin, koko lainaa voidaan pitää tukena.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.
Koska kilpailu kulttuuripääkaupunki-tittelistä käynnistyy kuusi vuotta etukäteen, jotta kaupungeilla on riittävästi aikaa valmistautua, parlamentin ja neuvoston on tehtävä päätös uudesta kaudesta vuonna 2013.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
Kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen voimassaolon pian päättyessä neuvosto ilmaisee syvän huolestuneisuutensa viimeaikaisista tapahtumista Sudanissa ja etenkin Etelä-Kordofanissa ja Abyeissa.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Koska moottoriliikenteen seuraukset ovat yhä tuntuvampia kaupunkialueilla, monet kaupungit ovat entistä tietoisempia siitä, että ne tarvitsevat kunnianhimoisia strategioita, joilla voidaan torjua liikenneruuhkia, päästöjä ja tieliikenneonnettomuuksia.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Kun kulutusluottodirektiiviä tarkastellaan uudelleen vuonna 2013, havainnoista on paljon hyötyä arvioitaessa EU:n nykyisten sääntöjen vaikutusta.
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the  Copenhagen deal  a real success .
Koska COP15-huippukokouksessa ei saatu aikaan oikeudellisesti sitovaa kansainvälistä sopimusta, alue- ja paikallispäättäjien on tartuttava toimeen taatakseen, että  Kööpenhaminan sopimuksesta  tulee todellinen menestys.
As the Copenhagen European Council confirmed, enlargement is an opportunity to promote stability and prosperity beyond the new borders of the Union.
Kuten Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin, laajentuminen on tilaisuus edistää vakautta ja vaurautta unionin uusien rajojen ulkopuolellakin.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Kuten neuvosto korosti päätelmissään 27.10.2009 ja julkilausumassaan 26.7.2010, rajat ylittävät uhat kuten terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus yhdistettynä äärimmäiseen köyhyyteen, ratkaisemattomiin sisäisiin konflikteihin sekä valtioiden heikkouteen ja haurauteen muodostavat kasvavan haasteen Sahelin alueen vakaudelle ja Euroopan unionille.
As the Council had accepted the bulk of the amendments passed by Parliament on second reading, the conciliation agreement chiefly concerned amendments 14 and 15, i.e. the progressive ban on the use of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
Koska neuvosto saattoi hyväksyä suurimman osan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemistä 10 tarkistuksesta, sovittelussa saavutettu yhteisymmärrys koski ennen kaikkea tarkistuksia 14 ja 15, eli osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytön asteittaista kieltämistä jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden kunnossapidossa tai huollossa.
As the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of this proposal.
Koska neuvosto on päättänyt näiden asioiden käsittelyn, komissio voi nyt saattaa päätökseen tätä ehdotusta koskevan päätöksentekomenettelyn.
As the Council has explicitly rejected the initial proposal from the Commission on establishing a link between verification of additionality and the decision on the performance reserve, and as there is no precise legal basis in the new Regulation on the Structural Funds, it is not for the Commission to introduce suspensive clauses in the decisions on the Member States' programming documents.
Koska neuvosto nimenomaisesti hylkäsi komission alkuperäisen ehdotuksen, joka koski täydentävyyden periaatteen tarkistamisen kytkemistä suoritusvarausta koskevaan päätökseen ja koska rakennerahastoja koskevassa uudessa asetuksessa ei ole tarkkaa oikeusperustaa, komissio ei voi ottaa käyttöön lykkäysehtoja jäsenvaltioiden ohjelma-asiakirjoja koskevissa päätöksissä.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi antaa asetuksen, mikäli Euroopan parlamentti ei tätä vastusta.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on näyttänyt asialle vihreää valoa, komissio voi antaa asetuksen, mikäli Euroopan parlamentti ei tätä vastusta.
As the Council has recalled on previous occasions, this dialogue is an acceptable option only if sufficient progress is achieved and reflected on the ground.
Kuten neuvosto on todennut aikaisemmissa yhteyksissä, vuoropuhelu on hyväksyttävä vaihtoehto ainoastaan, jos saavutetaan riittävää edistymistä, mikä näkyy myös käytännön toimina.