natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledges ongoing structural reforms of the Austrian economy in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo Itävallan talouden käynnissä olevien rakenneuudistusten olevan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia.
The Council acknowledges t he report of the European Commission and the proposed measures mentioned therein.
Ecofin-neuvosto panee merkille komission selvityksen ja siinä esitetyt toimenpide-ehdotukset.
The Council acknowledges that a prompt ratification by the Russian Federation of the Kyoto Protocol will bring a new wave of fruitful co-operation between EU and Russia in environmental protection and energy.
Neuvosto toteaa, että jos Venäjän federaatio ratifioisi Kioton pöytäkirjan piakkoin, se mahdollistaisi uuden tuloksekkaan yhteistyön EU:n ja Venäjän välillä ympäristönsuojelun ja energian alalla.
The Council acknowledges that capacity building is critical for the effective implementation by countries with economies in transition of their commitments under both the Convention and the Protocol, in particular with respect to monitoring and reporting.
Neuvosto tiedostaa, että omien valmiuksien lisääminen on ratkaiseva tekijä siirtymätalousmaiden niin puitesopimuksen kuin pöytäkirjan mukaisten sitoumusten tehokkaassa täytäntöönpanossa, erityisesti seurannan ja raportoinnin osalta.
The Council acknowledges that due to a low variability of output growth in Austria the envisaged medium-term deficit target of 1.4% of GDP would be sufficient to allow in a normal cyclical downturn the automatic stabilisers to work without risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Neuvosto myöntää, että koska tuotannon kasvu vaihtelee Itävallassa vähän, suunniteltu keskipitkän aikavälin alijäämätavoite, 1,4 prosenttia BKT:sta, riittäisi tavanomaisen suhdannevaihtelun laskusuuntauksessa siihen, että automaattiset vakautustoiminnot toimisivat ilman vaaraa siitä, että ylitettäisiin viitearvoa 3 prosenttia BKT:sta.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Neuvosto TOTEAA, että sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla on saatu vietyä sääntelyn parantamista koskevaa toimintaohjelmaa merkittävästi eteenpäin, mutta KATSOO kuitenkin, että kaikkien osapuolten toimia vielä tarvitaan.
The Council acknowledges that improvements in the following fields are of particular importance in order to enhance relevance, efficiency, effectiveness and visibility of Community Development assistance.
Neuvosto myöntää, että parannukset ovat erityisen tärkeitä seuraavilla aloilla, jotta yhteisön kehitysavun asianmukaisuutta, tehokkuutta, vaikuttavuutta ja näkyvyyttä voidaan parantaa.
The Council ACKNOWLEDGES that improvements of the efficiency in European statistics will offer a long-term strategic option, especially when combined with a well-functioning priority-setting and simplification strategy; RECOGNISES that many projects require substantial up-front investments and continuous attention in the coming years; and CALLS UPON Member States and the European Commission to secure adequate resource and to enhance the collaboration within the ESS based on a sound distribution of roles and tasks between its members.
Neuvosto TOTEAA, että Euroopan tilastojärjestelmän tehostaminen on pitkän aikavälin strateginen vaihtoehto, erityisesti kun se yhdistetään hyvin toimivaan painopisteiden määrittämis- ja yksinkertaistamisstrategiaan; TOTEAA, että monet hankkeet vaativat merkittäviä alkuinvestointeja ja jatkuvaa huomiota lähivuosina; ja KEHOTTAA jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota varmistamaan riittävät resurssit ja tehostamaan Euroopan tilastojärjestelmässä tehtävää yhteistyötä, jonka on perustuttava sen jäsenten väliseen järkevään rooli- ja tehtäväjakoon.
The Council acknowledges that improvements with a view to a system of financial management will require sustained effort over several years.
Neuvosto myöntää, että varainhoitojärjestelmää koskevat parannukset vaativat jatkuvia toimia useiden vuosien ajan.
The Council acknowledges that long-term strategies to achieve both stabilisation of the GHG concentrations and security of energy supply should be enhanced.
Neuvosto toteaa, että olisi parannettava pitkän aikavälin strategioita sekä kasvihuonekaasupitoisuuksien tason vakiinnuttamiseksi että energiahuollon turvaamiseksi.
The Council acknowledges that many developing countries are already taking action that is limiting their emissions and producing co-benefits for national development as well as preparing themselves for the impacts of climate change.
Neuvosto toteaa, että monet kehitysmaat toteuttavat jo toimia, joilla vähennetään niiden päästöjä ja tuetaan kansallista kehitystä sekä valmistaudutaan ilmastonmuutokseen vaikutuksiin.
The Council acknowledges that migration can be an essential part of the development agenda and development policy.
Neuvosto toteaa, että siirtolaisuus voi olla tärkeässä asemassa kehitysyhteistyön asialistalla ja kehityspolitiikassa.
The Council acknowledges that policies aimed at enhancing the capacity of a small open economy such as Luxembourg to face unfavourable external influences are appropriate; it commends in this regard the measures aimed at strengthening the reserve funds; it also commends building sufficient reserves in the area of pension provision and social security in general; it encourages the government to continue combining such prudential measures with policies and reforms aimed at enhancing the potential of the economy; it welcomes the increased resources allocated to government investment.
Neuvosto toteaa, että Luxemburgin kaltaisen pienen avotalouden kapasiteetin parantamiseen tähtäävä politiikka, jotta maa selviytyisi epäsuotuisista ulkoisista vaikutuksista, on tarkoituksenmukaista; tässä mielessä neuvosto pitää onnistuneena toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rahastojen kasvattaminen; neuvosto suosittelee myös riittävien rahastojen keräämistä eläke- ja sosiaaliturvasektoreilla yleisemmin; se kannustaa hallitusta jatkamaan tällaisia vakauteen tähtääviä toimenpiteitä yhdessä talouden potentiaalia parantavan politiikan ja uudistusten kanssa; neuvosto pitää myös onnistuneena sitä, että julkisiin investointeihin on kohdistettu enemmän varoja.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Neuvosto ON TIETOINEN siitä, että yleinen tietoisuus ja tuki on olennaisen tärkeää rakenneuudistusten onnistuneelle täytäntöönpanolle, ja KEHOTTAA komissiota yhdessä talouspoliittisen komitean kanssa tarkastelemaan uuden strategian viestintään liittyviä näkökohtia mahdollisesti kehittämällä asianmukaista, yksinkertaista ja avointa raportointia, jossa tarkastellaan maiden, mukaan lukien kolmansien maiden, onnistumista sovittujen tavoitteiden ja viitearvojen saavuttamisen osalta.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Neuvosto TUNNUSTAA, että kimmoisat ja tehokkaat kansalliset finanssipolitiikan kehykset ovat ratkaisevan tärkeitä julkisen talouden vakauttamisessa ja sen kestävyyden lisäämisessä.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Neuvosto on tietoinen siitä, että Serbia on päässyt täysin tyydyttävälle tasolle yhteistyössä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa Ratko Mladicin ja Goran Hadzicin pidätysten myötä.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
Neuvosto toteaa, että kertomusjakson jälkeen useita näistä suosituksista on jo toteutettu, erityisesti EU:n prosessien integroinnin ja koordinoinnin tehostamisen osalta.
The Council acknowledges that special attention must be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Neuvosto tunnustaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota eläkeuudistuksiin, joilla otetaan käyttöön monipilarinen järjestelmä, johon sisältyy pakollinen täysin rahastoiva pilari.
The Council acknowledges that the allocation of increased resources to the current low level of government investment would enhance the potential of Belgian economy.
Neuvosto toteaa, että lisävoimavarojen suuntaaminen julkisiin investointeihin, joiden taso on ollut hyvin alhainen, lisäisi Belgian talouden mahdollisuuksia.
The Council acknowledges that the appraisal, monitoring and evaluation of projects and programmes play an important role in reaching effectiveness and efficiency for the EC's development co-operation and that they are important tools for achieving result orientation.
Neuvosto toteaa, että hankkeiden ja ohjelmien tarkastelulla, valvonnalla ja arvioinnilla on suuri merkitys EY:n kehitysyhteistyön vaikuttavuuden ja tehokkuuden saavuttamisessa ja että ne ovat tärkeitä välineitä tulossuuntautumisen saavuttamiseksi.
The Council acknowledges that the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making processes.
Neuvosto on tietoinen siitä, että päätöksenteon mekanismit, joita sovelletaan oikeus- ja sisäasioiden alalla, eivät aina edistä tosiasiallista ja tehokasta päätöksentekoprosessia.
The Council acknowledges that the development cooperation should contribute to enhancing the right and capacity of indigenous peoples to their "self-development".
Neuvosto toteaa, että kehitysyhteistyöllä olisi edistettävä alkuperäiskansojen oikeutta ja valmiuksia "omaehtoiseen kehitykseen".
The Council acknowledges that the Dutch authorities adopted a cautious scenario for their budget policy and therefore for the stability programme in order to be on a sound position.
Neuvosto panee merkille, että Alankomaiden viranomaiset laativat maltillisen skenaarion budjettipolitiikalleen ja näin ollen myös vakausohjelmalle, jotta perusta oli terve.
The Council acknowledges that the envisaged medium-term deficit objective of 1 % of GDP would be sufficient to allow in a normal cyclical downturn the automatic stabilisers to work without any large risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Neuvosto toteaa, että ennustettu keskipitkän aikavälin alijäämätavoite, 1 prosentti suhteessa bruttokansantuotteeseen, riittää mahdollistamaan automaattisten vakauttajien toiminnan tavanomaisessa suhdannetaantumassa ilman, että 3 prosentin viitearvo ylittyy.
The Council acknowledges that the evolving and varying nature of the responsibilities of “regulatory agencies”, justifies the examination of all questions related to their structure, including the composition of management boards and the respective functions of their bodies.
Neuvosto myöntää, että sääntelyvirastojen vastuualueiden kehittyvän ja muuttuvan luonteen johdosta on perusteltua tarkastella johtokuntien rakenteeseen ja niiden kokoonpanoon liittyviä kysymyksiä sekä niiden eri elinten tehtäviä.
The Council acknowledges that the growth scenario appears realistic and notes that growth at the top end of the forecast range is based, inter alia, on the success of the government's labour market policies and the delivery of a reduction in the sustainable rate of unemployment.
Neuvosto panee merkille, että kasvusuunnitelma vaikuttaa realistiselta ja toteaa, että korkeimmat kasvuennusteet perustuvat muun muassa hallituksen työvoimapolitiikan onnistumiseen ja siihen, että pysyvää työttömyysastetta pystytään vähentämään.
The Council acknowledges that the impacts of dangerous climate change resulting from increased greenhouse gas emissions would have grave consequences, inter alia for global economic development, and therefore underlines the need for an integrated climate and energy policy, in a mutually supportive way.
Neuvosto myöntää, että lisääntyneistä kasvihuonekaasupäästöistä aiheutuvan vaarallisen ilmastonmuutoksen vaikutuksilla olisi vakavia seurauksia muun muassa maailmanlaajuisen talouskehityksen kannalta, ja korostaa tämän vuoksi yhdennetyn ja toisiaan tukevan ilmasto- ja energiapolitiikan tarvetta.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Neuvosto TOTEAA, että yksi syy siihen, että integroitumisprosessi on vielä kaukana päämäärästään on se, että yhteisön direktiivejä ei ole kaikilta osin saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Council acknowledges that the level of existing regional integration varies within the six ACP regions and that in some regions not all countries are yet in a position to enter into an EPA in the agreed timeframe.
Neuvosto on tietoinen, että nykyisen alueellisen yhdentymisen taso vaihtelee kuudella AKT-alueella ja että joillain alueilla kaikki valtiot eivät voi vielä liittyä talouskumppanuussopimukseen sovitun aikataulun mukaisesti.
The Council acknowledges that the Portuguese government took, in a corrective budget adopted in June 2001, measures with a view to curtailing expenditure growth.
Neuvosto toteaa, että Portugalin hallitus on ryhtynyt kesäkuussa 2001 hyväksymäänsä korjaavaan talousarvioon sisältyneisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on katkaista menojen kasvu.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
Neuvosto TUNNUSTAA, että rahoitusyritysten palkka- ja palkkiojärjestelmät ovat epätarkoituksenmukaisten kannustimien, lyhytnäköisyyden ja riittämättömän riskinhallinnan myötä osaltaan aiheuttaneet myötäsyklisyyttä.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
Neuvosto toteaa, että talouden voimakas elpyminen vaikuttaa osaltaan alijäämien pienenemiseen monissa jäsenvaltioissa.
The Council acknowledges that the success rate for proposals submitted for Marie Curie Fellowships varied significantly according to the budget resources available under the different thematic programmes.
Neuvosto toteaa, että Marie Curie -apurahahakemusten hyväksymisaste vaihteli huomattavasti eri erityisohjelmissa käytettävissä olevien budjettivarojen mukaan.
The Council acknowledges that the use of cryptographic services to ensure the integrity and confidentiality of digital communications not only has substantial benefits for electronic commerce and the privacy of individuals, but is also important for the prevention of crimes such as fraud.
Neuvosto tunnustaa, että salauspalvelujen käyttö sähköisen viestinnän eheyden ja luottamuksellisuuden varmistamiseksi on paitsi erittäin hyödyllistä sähköiselle kaupankäynnille ja yksityisyyden suojaamiselle myös tärkeää rikosten, kuten petosten, torjunnassa.
The Council acknowledges that this emerges in the projections as a result of the use of a very cautious trend growth assumption of 2.25 % per annum and as a consequence of increased government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Neuvosto tunnustaa, että alijäämä muodostuu ennusteissa seurauksena siitä, että niissä on käytetty hyvin varovaista arviota 2,25 prosentin vuosittaisesta trendikasvusta ja että julkisten investointien osuus kokonaismenoista suhteessa BKT:hen kasvaa.
The Council acknowledges that this important nominal divergence can be explained by the weakening in growth, with 2001 GDP growth more than two points below the projections of the October 2000 update of the programme.
Neuvosto toteaa, että tämä merkittävä nimellinen poikkeama voidaan selittää kasvun heikentymisellä, sillä vuoden 2001 BKT:n kasvu on yli kaksi prosenttiyksikköä alhaisempi kuin lokakuun 2000 ohjelman ennusteissa.
The Council acknowledges that this important nominal divergence is partly due to the slowdown in the economy, with 2001 real GDP growth around 1¼ percentage points below projections of the January 2001 update of the programme.
Neuvosto toteaa, että tämä merkittävä nimellinen ero johtuu osittain talouskasvun hidastumisesta, sillä kokonaistuotannon kasvu oli vuonna 2001 1¼ prosenttiyksikköä alle tammikuussa 2001 tarkistetussa ohjelmassa ennustetun kasvun.
The Council acknowledges that this work should follow the outcome of the EU-US Summit in June 2001, and recognises the value of the outcomes in other international fora, such as the G8 Summits.
Neuvosto toteaa, että edellä mainitussa työssä on otettava huomioon EUUSA-huippukokouksen tulokset, ja pitää arvokkaina myös muilla kansainvälisillä foorumeilla, kuten G 8 -huippukokouksissa, aikaansaatuja tuloksia.
The Council acknowledges that trade and economic relations are an increasingly important element of the larger relationship between the EU and China and bring benefit to both.
Neuvosto toteaa, että kauppa- ja taloussuhteilla on yhä enemmän merkitystä EU:n ja Kiinan välisten kokonaissuhteiden kannalta ja niistä on hyötyä molemmille.
The Council acknowledges that while Chinese access to European markets increases economic growth for both parties, it also brings the need for special attention to help European citizens and business to adapt to these changes.
Neuvosto myöntää, että Kiinan pääsy Euroopan markkinoille lisää molempien osapuolien taloudellista kasvua, mutta sen myötä on kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan kansalaisten ja yritysten tukemiseen kyseisiin muutoksiin sopeutumisessa.
The Council acknowledges that, by 2003, more than half of the total envisaged consolidation originates from expenditure savings.
Neuvosto toteaa, että vuoteen 2003 asti yli puolet suunnitellusta kokonaisvakautuksesta on peräisin menojen säästöistä.
The Council acknowledges that, owing to the former government's decision on a substantial reform of income taxes and family benefits taking effect in 2000, budgetary consolidation has been made more challenging.
Neuvosto tunnustaa, että julkisen talouden vakauttaminen on haasteellisempaa edellisen hallituksen päätöksen vuoksi, jolla uudistetaan merkittävästi tuloverotusta ja perhetukia vuodesta 2000 lähtien.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Neuvosto tunnustaa lisääntyneen yhteistyön hyödyt.
The Council acknowledges the challenges faced by the Caribbean and notably the unique vulnerability of Small Island Developing States (SIDS), and therefore the need for a tailor-made policy approach.
Neuvosto tunnustaa Karibian alueen edessä olevat haasteet ja varsinkin pienten saarikehitysvaltioiden erityisen haavoittuvuuden ja siten tarpeen räätälöityyn toimintatapaan.
The Council acknowledges the Commission's actions to remedy the weaknesses in the supervisory and control system for structural measures.
Neuvosto panee merkille komission toimet rakennetoimien valvonta- ja tarkastusjärjestelmässä ilmenneiden heikkouksien korjaamiseksi.
The Council acknowledges the Commission's initiative to propose suitable means of combating illegal, unreported and unregulated fishing, including measures adoptable by flag states, port states or coastal states and trade measures.
Neuvosto panee merkille komission aloitteen ehdottaa asianmukaisia välineitä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estämiseksi mukaan lukien toimenpiteet, joita lippuvaltiot, satamavaltiot ja rannikkovaltiot voivat toteuttaa, ja kaupalliset toimenpiteet.
The Council acknowledges the Commission's work, together with Member States, to improve controls over funds in shared management and encourages it to pursue its efforts.
Neuvosto antaa arvoa komission pyrkimyksille parantaa yhteisesti hallinnoitujen varojen valvontaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja kannustaa sitä jatkamaan näitä toimia.
The Council acknowledges the complex and urgent challenges Pakistan is facing, especially regarding the overall security situation and economic crisis.
Neuvosto toteaa Pakistanilla olevan edessään monitahoisia ja kiireellisiä haasteita erityisesti yleisen turvallisuustilanteen ja talouskriisin osalta.
The Council acknowledges the critical economic and social situation in coastal regions, which are highly dependent on fisheries.
Neuvosto myöntää kalastuksesta erittäin riippuvaisten rannikkoalueiden kriittisen taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen.
The Council acknowledges the effort made by the Commission towards incorporating the Court's remarks in its proposals for the new cohesion policy.
Neuvosto antaa tunnustusta komission pyrkimyksille ottaa tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon uutta koheesiopolitiikkaa koskevissa ehdotuksissaan.
The Council acknowledges the efforts already made by China and reiterates the EU's willingness to resume negotiations with China at the earliest opportunity.
Neuvosto antaa arvoa Kiinan saavutuksille ja toistaa olevansa halukas ensi tilassa jatkamaan neuvotteluja Kiinan kanssa.
The Council acknowledges the efforts made by both Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism, and notes their current cooperation with the Commission and the other Member States.
Neuvosto pitää arvossa näiden kahden jäsenvaltion ponnisteluja, jotka koskevat mekanismin puitteissa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämää edistystä, ja panee merkille komission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa meneillään olevan yhteistyön.
The Council acknowledges the efforts of civil society actors to alleviate the humanitarian crisis.
Neuvosto tunnustaa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ponnistelut humanitaariseen kriisin lieventämiseksi.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Neuvosto antaa arvoa Georgian pyrkimyksille ja valinnalle lähentyä EU:ta ja odottaa kiinnostuneena yhteistä asialistaa koskevan tavoitteellisen yhteistyön jatkamista Georgian kanssa.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Neuvosto antaa arvoa eräiden kumppanimaiden pyrkimyksille ja valinnalle lähentyä EU:ta ja niiden sitoutumiselle syvän ja kestävän demokratian rakentamiseen.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Neuvosto tunnustaa joidenkin kumppaneiden pyrkimykset ja valinnan lähestyä Euroopan unionia.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Neuvosto tunnustaa Moldovan tasavallan pyrkimykset lähestyä EU:ta ja on tyytyväinen sen ponnisteluihin, jotka tähtäävät poliittiseen assosiaatioon ja taloudelliseen yhdentymiseen Euroopan unionin kanssa.
The Council acknowledges the existence of various protracted and new refugee situations.
Neuvosto on tietoinen siitä, että on olemassa useita pitkittyneitä ja uusia pakolaistilanteita.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Neuvosto totesi kuitenkin, että komissio on jo ryhtynyt toteuttamaan useita aloitteita käsitelläkseen useimpia erityiskertomuksessa esiin tulleita kysymyksiä.
The Council acknowledges the firm resolve of the Portuguese government in pursuing budgetary consolidation.
Neuvosto panee merkille, että Portugali pyrkii määrätietoisesti julkisen talouden vakauttamiseen.