natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Lisäksi yhdessä Euroopan investointipankin kanssa on laadittu kertomus talouden luotonsaannin lisäämisestä, ja se asetetaan saataville heti sen virallisen hyväksymisen jälkeen.
a further cost/benefit analysis, taking into account the gains and costs that the project could entail for different sectors and an equitable distribution of costs between the various categories of user;
täydentävä kustannustehokkuusanalyysi, jossa otetaan huomioon hankkeen mahdolliset hyödyt ja kustannukset eri aloilla ja kustannusten tasapuolinen jakautuminen erilaisten käyttäjäryhmien välillä
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
Samassa istunnossa keskusteltiin myös Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose.
Jotta osallistuminen olisi mahdollista, tarvitaan uusi assosiaationeuvoston päätös.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Commission proposal.
Jotta osallistuminen olisi mahdollista, tarvitaan uusi assosiaationeuvoston päätös, joka on kyseisen neuvoston päätöksen aiheena.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Commission proposal.
Jotta osallistuminen olisi mahdollista, tarvitaan uusi assosiaationeuvoston päätös, joka on tämän komission ehdotuksen aiheena.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Council Decision.
Jotta osallistuminen olisi mahdollista, tarvitaan uusi assosiaationeuvoston päätös, joka on tämän neuvoston päätöksen aiheena.
A further decisive step towards greater market integration will take place on 1 October 2005.
Seuraava merkittävä askel kohti markkinoiden suurempaa yhdentymistä otetaan 1. lokakuuta 2005.
A further decline in the deficit to 0,6% of GDP is forecast for 1998.
Alijäämän ennustetaan pienentyvän edelleen noin 0,6 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1998.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Austrian updated convergence programme.
Itävallan päivitetyssä lähentymisohjelmassa velkasuhteen odotetaan pienenevän edelleen vuonna 1998 ja pienentymisen ennustetaan jatkuvan tulevina vuosina.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Belgian convergence programme.
Belgian lähentymisohjelmassa velkasuhteen odotetaan pienenevän edelleen vuonna 1998 ja pienenemisen ennustetaan jatkuvan tulevina vuosina.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Spanish convergence programme.
Espanjan lähentymisohjelmassa pienentymistä odotetaan myös vuonna 1998 ja sen arvioidaan jatkuvan myös tulevina vuosina.
A further decrease of the gap is also necessary in order to reduce possible counterproductive impacts on the effectiveness of the Community's Structural Funds, which depends crucially on a balanced use of State aid in the different Member States.
Rakennerahastojen tehokkuushan riippuu siitä, että eri jäsenvaltioiden myöntämät valtiontuet ovat tasapainossa.
A further deterioration in the 2002 position, which cannot be excluded, or an eventual slippage in the 2003 budget could also bring the general government deficit above 3% of GDP in 2003.
Vuoden 2002 rahoitusaseman heikkeneminen entisestään, mitä ei voida olla ottamatta huomioon, tai mahdollinen lipsuminen tavoitteista vuoden 2003 talousarvion osalta voisi myös nostaa julkisen talouden alijäämän yli 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
A further discussion and exploration of the issue of global public goods will be crucial in this context.
Tässä yhteydessä on keskusteltava globaaleista julkishyödykkeistä ja tarkasteltava niitä tarkemmin.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.
Asiaa käsiteltäneen tarkemmin neuvoston istunnossa 10. maaliskuuta valmistauduttaessa Eurooppa-neuvoston seuraavaan kokoukseen 19. ja 20. maaliskuuta.
A further easing is assumed over the next two years, to USD 25.6 per barrel in 2004 and USD 24.1 per barrel in 2005.
Hinnan odotetaan laskevan edelleen seuraavien kahden vuoden aikana, 25,6 dollariin barrelilta vuonna 2004 ja 24,1 dollariin barrelilta vuonna 2005.
A further easing to USD 23.5 is assumed for next year.
Ensi vuonna hinnan odotetaan laskevan edelleen 23,5 dollariin.
A further effort on the tax package will be made by ECOFIN on the eve of the European Council at a special session in Feira.
Ecofin-neuvosto jatkaa edelleen veropaketin käsittelyä Eurooppa-neuvostoa edeltävässä erityisistunnossaan Feirassa.
A further escalation of tension between Tbilisi and Batumi must be avoided.
Jännityksen lisääntymistä entisestään Tbilisin ja Batumin välillä on vältettävä.
A further EU Troika with Chinese FM Li Zhaoxing was held in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Bali on 23-24 July 2003.
Edelleen järjestettiin EU:n troikan tapaaminen Kiinan ulkoministerin Li Zhaoxingin kanssa AasiaEurooppa-ulkoministerikokouksen (ASEM) yhteydessä Balilla 23. ja 24. heinäkuuta 2003.
A further EUR 1.22 million will be spent on support for dismissed workers of the Austrian company Austria Technologie Systemtechnik who lost their jobs because the production of printed circuit boards has been relocated to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Itävaltalaisen yrityksen Austria Technologie Systemtechnik irtisanottujen työntekijöiden tukemiseen käytetään 1,22 miljoonaa euroa; työpaikkojen menetykset johtuvat piirilevyjen tuotannon uudelleensijoittamisesta kolmansiin maihin maailmankaupassa tapahtuneiden suurten rakennemuutosten puitteissa.
A further EUR 1.84 million is intended for workers made redundant in the Spanish textiles and clothing manufacturing sector.
Lisäksi 1,87 miljoonaa euroa on tarkoitettu Espanjan tekstiili- ja vaateteollisuuden irtisanotuille työtekijöille.
A further EUR 10 million in aid has just been released by the Commission.
Komissio on vapauttanut äskettäin 10 miljoonan euron suuruisen lisätuen.
A further EUR 182.4 million of unused EERP funds are used to draw up the negative reserve established by the budgetary authority with the adoption of draft amending budget No.1 for 2011.
Lisäksi elvytyssuunnitelman käyttämättömistä varoista käytetään 182,4 miljoonaa euroa negatiivista varausta varten, jonka budjettivallan käyttäjät muodostivat hyväksyessään vuoden 2011 talousarviota koskevan lisätalousarvioesityksen nro 2.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
Lisäksi 2,0 miljoonaa euroa osoitetaan Espanjan laivanrakennusalan työntekijöille, joiden irtisanominen johtuu siitä, että tuotantotilausten määrä on laskenut jatkuvasti vuodesta 2008.
A further EUR 2.25 million will be spent for dismissed workers in the Slovenian enterprise Mura European Fashion Design because of a decline in demand in the textile manufacturing sector in connection with the crisis.
Lisäksi 2,25 miljoonaa euroa käytetään slovenialaisen Mura European Fashion Design -yrityksen erotettuihin työntekijöihin kriisistä johtuvan tekstiiliteollisuusalan kysynnän laskun vuoksi.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.
Lisäksi 2,41 miljoonaa euroa on tarkoitettu saksalaisen emoyrityksen maksukyvyttömyyden takia irtisanotuille portugalilaisen Qimonda-tietotekniikkayrityksen työntekijöille.
A further EUR 2.57 million is intended for workers made redundant in the Irish enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers.
Lisäksi irlantilaisen Waterford Crystal -yrityksen ja kolmen sen toimittajan irtisanomien työntekijöiden tukemiseen on varattu 2,57 miljoonaa euroa.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
2,9 miljoonaa euroa osoitetaan Alankomaiden rakennusalan työntekijöille, joiden irtisanominen johtuu siitä, että uusien asuntojen kysyntä on pienentynyt alalle ja yksittäisille lainanhakijoille myönnettävien lainojen vähennyttyä, ja 1,5 miljoonaa euroa osoitetaan entisille työntekijöille Alankomaiden alumiiniteollisuudessa, johon on vaikuttanut vakavasti kuluttajakysynnän äkillinen lasku.
A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.
Lisäksi 3,69 miljoonaa euroa osoitetaan työntekijöille, jotka italialainen tieto- ja viestintätekniikka-alan yhtiö Agile S.r.l irtisanoi sen jälkeen, kun yhtiöstä tuli tieto- ja viestintätekniikan markkinoiden laskusuhdanteen vuoksi maksukyvytön.
A further EUR 5 million will be used to maintain sufficient capacity of the EU civil protection mechanism for further intervention, following the Libya crisis and the tsunami in Japan.
Loput 5 miljoonan euron määrärahat käytetään EU:n pelastuspalvelumekanismin riittävien valmiuksien säilyttämiseksi Libyan kriisistä ja Japanin tsunamista johtuvia myöhempiä toimia varten.
A further EUR 6.2 million will be spent for dismissed workers in the enterprise LM Glasfiber because of a decrease in demand for wind turbines in connection with the crisis.
Lisäksi 6,2 miljoonaa euroa käytetään tanskalaisen yrityksen LM Glasfiberin työntekijöihin, jotka on erotettu kriisistä johtuvan tuuliturbiinien kysynnän laskun vuoksi.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Tutkimukseen ja innovointiin ja pk-yrityksiin on lisäksi määrä investoida vielä 83 miljardia euroa uusista Euroopan rakenne- ja investointirahastoista.
A further evaluation of EU Pilot is planned for 2011.
Hanketta on määrä arvioida seuraavan kerran vuonna 2011.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Toisessa esimerkissä naudanlihan tuottajat voisivat yhdessä edistää tuotteidensa myyntiä tapauksissa, joissa ne haluavat luoda muista tuotteista eroavan tuotteen.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.
Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen vielä enintään kahdella vuodella tarkoittaa myös, että unionin on edelleen maksettava osuutensa kansainvälisen viljasopimuksen hallinnollisesta talousarviosta, joka kattaa sekä kyseisen yleissopimuksen että elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
Sopimuksen voimassaolon jatkaminen vielä enintään kahdella vuodella tarkoittaa myös, että EU:n on edelleen maksettava osuutensa sen hallinnollisesta talousarviosta.
A further fall could trigger inflation, or at any rate inflationist fears generating a rise in interest rates.
Euron kurssin laskeminen edelleen voisi kuitenkin laukaista inflaation kiihtymisen tai herättää ainakin korkoja nostavia inflaatiopelkoja.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
Lisäksi öljyn hintojen laskun jatkumisella voi olla kielteisiä vaikutuksia öljynviejämaihin ja vähentää EU:n vientiin kohdistuvaa kysyntää.
A further fifteen million people must find a job by 2010 if the full employment objective agreed at Lisbon (an employment rate of 70% of the working age population by 2010) is to be reached.
Vuoteen 2010 mennessä on löydettävä työtä vielä 15 miljoonalle ihmiselle, jos Lissabonissa sovittuun täystyöllisyyden tavoitteeseen aiotaan päästä (työikäisen väestön työllisyysaste nostettava 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä).
A further four countries - France, Spain, Luxembourg and Austria - have announced legislation which, if implemented in its present form, would ensure compatibility.
Neljä muuta maata - Ranska, Espanja, Luxemburg ja Itävalta - ovat tehneet lainsäädäntöesityksiä, jotka nykyisessä muodossaan toteutuessaan takaisivat yhteensopivuuden.
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
Tämän vuoden loppuun mennessä rahoitusoikaisuja arvellaan saatavan päätökseen vielä puolen miljardin euron edestä.
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
turvapaikkamenettelyjen ja -vaatimusten yhdenmukaistamista edelleen, jotta olosuhteet olisivat tasapuoliset kaikkialla Euroopassa, koska nin voitaisiin vhent sntjenvastaista edelleen liikkumista;
A further impact report is scheduled in early 2010.
Alkuvuonna 2010 on lisäksi tarkoitus antaa vaikutuksia käsittelevä kertomus.
A further impetus lies on gender mainstreaming actions in favour of equal opportunities in the labour market.
Sukupuolinäkökohtien sisällyttäminen toimiin antaa lisävauhtia tasavertaisten mahdollisuuksien toteuttamiselle työmarkkinoilla.
A further important result of Agenda 2000 as concerns the integration of environmental concerns and sustainable development is the regulation on common rules.
Toinen Agenda 2000:n tärkeä tulos ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamisessa on yhteisiä sääntöjä koskeva asetus.
A further increase in imports is likely to result in a sudden drop in sales by the EU industry and to temporary or permanent closure of certain production facilities.
Tuonnin kasvu edelleen vähentäisi luultavasti EU:n tuotannonalan myyntiä äkillisesti ja johtaisi tiettyjen tuotantolaitosten sulkemiseen väliaikaisesti tai pysyvästi.
A further innovation in this proposal is that Community programmes have been opened up to the OCTs more widely than in the past, in particular concerning research, education and culture.
Edellä mainitun lisäksi ehdotuksessa avataan erityisesti tutkimusta, koulutusta ja kulttuuria käsittelevät yhteisön ohjelmat MMA:ille aikaisempaa laajemmin.
A further inspection by the Food and Veterinary Office has recently taken place in order to evaluate the measures put in place by the Portuguese authorities in this respect.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on suorittanut äskettäin uuden tarkastuksen Portugalin viranomaisten asiassa toteuttamien toimenpiteiden arvioimiseksi.
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
tehostetaan edelleen pyrkimyksiä torjua tullien ulkopuolisia kaupan esteitä kolmansissa maissa; ja
A further Intergovernmental Conference should be called as soon as possible after 2000 to prepare the Union for enlargement by means of far-reaching reforms of the institutional provisions in the Treaty, including the generalised introduction of qualified majority voting.
Konferenssin tehtävänä on uudistaa perustamissopimuksen toimielimiä koskevat määräykset ja ottaa määräenemmistöllä tapahtuva päätöksenteko yleiseen käyttöön.
A further key integration issue for disabled people is how to enter the jobs market.
Toinen tärkeä seikka vammaisten integroitumisen kannalta on pääsy työmarkkinoille.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
Toukokuun neuvostossa on tarkoitus käydä uusi periaatekeskustelu kestävästä enimmäistuotosta ja ympäristöä koskevien vaatimusten huomioon ottamisesta sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta.
A further point made is that, if the progress achieved in connection with the European employment strategy is to be accurately monitored, new indicators need to be developed without delay by the European Commission and the Member States.
Lisäksi todetaan, että mikäli Euroopan työllisyysstrategian toteuttamisessa saavutettavaa edistystä halutaan seurata tarkasti, yhteisö tarvitsee uusia indikaattoreita, jotka Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on pikaisesti kehitettävä.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.
Kaikki jäsenvaltiot ovat myös vastanneet komission pyyntöön ja nimenneet kansalliset yhteysviranomaiset, jotka seuraavat kansallisten strategioiden toteuttamista.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Myönteistä on myös se, että EU:n oikeuden soveltamista koskevien rikkomusten määrä on vähentynyt neljänneksen vuodesta 2007.
A further positive measure would be to swiftly post the detailed polling station results on the internet.
Olisi myös hyvä, jos äänestyspaikoilla saadut yksityiskohtaiset tulokset ilmoitettaisiin nopeasti Internetissä.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
On myös mahdollista soveltaa hehtaarikohtaista enimmäistukea.
A further postponement in the implementation of the draft legislation on pension reform is not consistent with the pursuit of a sustainability-oriented fiscal strategy.
Eläkeuudistusta koskevan lainsäädäntöehdotuksen täytäntöönpanon lykkääminen edelleen ei vastaa pyrkimystä kestävyyteen tähtäävään julkisen talouden strategiaan.
A further priority is resolving the future constitutional relations between Serbia and Montenegro, through an open dialogue and a spirit of compromise, aiming at an agreed redefinition of their relations in a renewed federal framework according to democratic principles.
Toinen prioriteetti on Serbian ja Montenegron välisten tulevien perustuslaillisten suhteiden ratkaiseminen avoimella vuoropuhelulla ja kompromissihengessä; tavoitteena yhdessä sovittu maiden suhteiden uudelleenmäärittely uusitussa liittovaltiorakenteessa demokratian periaatteiden mukaisesti.
A further problem in the lack of an esprit de corps among the EU's customs officials.
Toinen ongelma on EU:n tullivirkamiehiltä puuttuva yhteenkuuluvuuden tunne.
A further problem is youth unemployment, which is among the highest in Europe (16% for men and 27% for women in 1998).
Toinen ongelma on nuorisotyöttömyys, joka on korkeimpia Euroopassa (16 % miesten ja 27 % naisten osalta vuonna 1998).
A further problem relates to rules on the compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and, more particularly, to the possibility of setting deadlines for examining requests for assistance.
Ongelmallisia ovat myös säännöt, jotka koskevat pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoittamien muodollisuuksien ja menettelytapojen noudattamista oikeusapupyynnön täyttämisen yhteydessä, ja erityisesti mahdollisuuteen asettaa määräaikoja oikeusapupyyntöjen tarkastelulle.
A further progress report will be established in view of the next JHA session.
Seuraavaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa varten laaditaan uusi tilannekatsaus.
A further project in Extremadura will restore a seasonal wetland and mitigate the impact of human activity there.
Lisäksi Extremadurassa ennallistetaan kausiluonteisia kosteikkoja ja lievennetään ihmisten toiminnan vaikutuksia.
A further proposal for a Directive, concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, is being considered by EU Transport Ministers who will discuss it at their next meeting in June.
EU:n liikenneministerit tarkastelevat parhaillaan direktiiviehdotusta, joka koskee maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämistä ja josta keskustellaan kesäkuussa pidettävässä kokouksessa.
A further reduction to 2,2% of GDP is forecast for 1998.
Vuonna 1998 sen ennustetaan pienentyvän edelleen 2,2 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
A further report will be issued in the middle of this year.
Seuraava raportti julkaistaan tämän vuoden puolivälissä.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
Vaatimuksella, että Interpolin tietokannan käyttämisen helpottamiseksi on luotava tarpeellinen infrastruktuuri, osoitetaan, että tietokanta on lainvalvonnan kannalta tärkeä.
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
Jarruja painaa myös finanssikriisin arvioitu kielteinen vaikutus potentiaaliseen tuotantoon.
A further review by 31 December 2006 at the latest shall be carried out with the aim of significantly reducing the maximum levels and possibly laying down maximum levels for other foodstuffs.
Seuraava tarkistus tehdään 31. joulukuuta 2006 mennessä, jolloin on tarkoitus alentaa huomattavasti sallittuja enimmäispitoisuuksia ja mahdollisesti määritellä enimmäispitoisuudet muille elintarvikkeille.
A further review of the Council’s Decision imposing restrictive measures is ongoing.
Rajoittavien toimenpiteiden määräämistä koskevan neuvoston päätöksen lisätarkistus on meneillään.
A further review, to come into force after 2005 and including possible stricter fuel quality standards, would take place after 31 December 1999.
Vuoden 1999 joulukuun 31 päivän jälkeen tehdään lisätarkistus, joka tulee voimaan vuoden 2005 jälkeen ja johon sisältyy mahdollisesti tiukemmat polttoaineen laatua koskevat normit.
A further Revision of the TENs guidelines for electricity and gas which will, in particular, integrate the new Member States into this framework.
Euroopan laajuisten sähkö- ja kaasuverkkojen suuntaviivoihin ehdotetut muutokset mahdollistavat erityisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisen näiden verkkojen toimintaan:
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
Brysselissä on tarkoitus järjestää 23.–25. maaliskuuta 2010 uusi neuvottelukierros, jonka aikana pyritään ratkaisemaan vielä avoimiksi jääneet kysymykset.
A further round would be held on 27 and 28 November.
Uusi kokoussarja järjestetään 27. ja 28. marraskuuta.
A further sample of the vessels without observers will have their landings checked when they return to port.
Lisäksi osalle aluksista, joilla ei ole tarkkailijoita, tehdään purettavan lastin tarkastus, kun ne palaavat satamaan.
A further series of inspections will take place in the Member States by the end of the year.
Jäsenvaltioihin tehdään lisäkäyntejä vuoden loppuun mennessä.
A further side effect though this aspect is not directly covered by EU law - is that the clubs concerned may be able at least in the short-term to pay inflated prices and wages for players, even when their true financial position should not allow them to do so, thus gaining an advantage on the field.
Säädöksen toinen seuraus (joka ei tosin kuulu suoranaisesti EU:n lainsäädännön piiriin) on se, että vaikka kyseisten seurojen todellinen taloudellinen asema ei sitä sallisi, ne voivat mahdollisesti ainakin lyhyen aikaa maksaa pelaajahankinnoistaan ylihintaa ja pelaajilleen kohtuuttoman suuria palkkoja ja näin saada etulyöntiaseman otteluihinsa.