natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute actively, through their instruments of industrial policy, to implementing the objectives of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy;
myötävaikuttamaan aktiivisesti teollisuuspolitiikan välineidensä avulla Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian tavoitteiden täytäntöönpanoon;
contribute and co-operate more systematically to the employment strategy
edistämään työllisyysstrategiaa ja toimimaan järjestelmällisemmin sitä koskevassa yhteistyössä
contribute considerably to the activities of the University, in particular to the Centre for European and Transatlantic Studies (CETAS).
Liettua) tukevat merkittävässä määrin yliopiston toimintaa, erityisesti eurooppalaisten ja transatlanttisten suhteiden tutkimuskeskusta.
Contribute further to the sustainability of public finances
Julkisen talouden kestävyyden lisääminen entisestään
Contribute to a strong European industrial base through mobilising public and private partnerships.
vahvan eurooppalaisen teollisuuspohjan edistäminen kannustamalla solmimaan kumppanuuksia julkisen ja yksityisen sektorin välillä
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
edist kestvn kehityksen tavoitteiden saavuttamista kumppanimaissa yhtenisell ja johdonmukaisella tavalla
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
tukee puuttumista muuttoliikkeen perimmisiin syihin ja vahvistaa EU:n kumppanuutta Afrikan ja naapuruusmaiden kanssa.
contribute to better understanding among the peoples of the region and to support an active civil society.
edistää alueen kansojen välistä ymmärrystä ja tukea aktiivista kansalaisyhteiskuntaa.
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
edist taloudellista ja sosiaalista kehityst, jossa korostetaan kestvyytt ja typaikkojen luomista erityisesti nuorille ja naisille sek puuttumista sntjenvastaisen muuttoliikkeen perimmisiin syihin;
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
tukea talouskasvua ja kehitystä perustamalla vahvempi kauppakumppanuus;
contribute to effective EU police cooperation in support of the Member State hosting the event, and to
vaikuttaa EU:n poliisiyhteistyön tehokkuuteen tapahtumaa isännöivän jäsenvaltion tukena, ja
Contribute to efforts to improve general knowledge and to raise awareness of the general public on the prevention of HIV infection, as well as of other sexually transmitted infections.
Pyrkimään osaltaan parantamaan yleistä tietämystä ja valistamaan suurta yleisöä hiv-tartunnan ja muiden sukupuolitautien ennaltaehkäisystä.
contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure;
auttaa varmistamaan banaanin tuotantoalueiden maatalousväestön kohtuullinen elintaso ja samalla vakauttamaan julkiset menot
contribute to Europe's economic and social growth as outlined by the Lisbon Process;
edistettävä Euroopan taloudellista ja sosiaalista kasvua Lissabonin prosessin mukaisesti.
Contribute to improved policy coordination between Member States and to a constructive debate between stakeholders by:
3. edistämällä jäsenvaltioiden välisen politiikan parempaa koordinointia ja rakentavaa keskustelua sidosryhmien välillä
contribute to increasing the competitiveness of European industry by undertaking systematic impact assessment taking into account national practices and legal systems, as well as consultation on future legislation, notably by ensuring full involvement of stakeholders;
myötävaikuttamaan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseen suorittamalla kansallisen lainsäädännön vaikutusten järjestelmällistä arviointia ottaen huomioon kansalliset käytännöt ja oikeusjärjestelmät sekä käymällä tulevaa lainsäädäntöä koskevaa neuvonpitoa varsinkin sidosryhmien kattavan osallistumisen varmistamiseksi;
contribute to long-term certainty for investors in energy markets
antaa sijoittajille pitkän aikavälin varmuutta energiamarkkinoilla
contribute to mechanisms for the exchange of experiences and good practices;
edistämään mekanismeja kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi,
Contribute to policy development and address ethical, legal and societal issues.
Osallistua politiikan kehittämiseen ja käsitellä eettisiä, oikeudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä.
contribute to promoting innovation in the public sector by promoting training and awareness activities on policies and factors shaping the innovation performance of firms;
osallistumaan innovoinnin edistämiseen julkisella sektorilla tukemalla koulutus- ja tiedotustoimintaa yritysten innovaatiokykyä muovaavista politiikoista ja tekijöistä,
contribute to reducing disparities in information society developments across the EU by promoting market-driven investment, in particular through rapid implementation of relevant national programmes, aimed at increasing broadband coverage and multiplatform access, and speeding ICT RD and take up, making use, where appropriate, of EU structural funds, in line with the Community legislation;
b) auttamaan tietoyhteiskunnan kehityksessä EU:ssa olevien eroavaisuuksien vähentämistä edistämällä markkinajohtoisia investointeja, erityisesti panemalla nopeasti täytäntöön asiaa koskevat kansalliset ohjelmat, joilla on tarkoitus lisätä laajakaistapalvelujen ja monikanavajakelun saatavuutta sekä nopeuttaa tieto- ja viestintätekniikkaa koskevaa tutkimusta ja kehitystä ja käyttöönottoa käyttämällä tarvittaessa hyväksi EU:n rakennerahastoja yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Contribute to securing an environment of peace and security in our countries.
Pyrimme turvaamaan rauhanomaiset ja turvalliset olosuhteet valtioihimme.
contribute to sustainable development and environmental protection.
kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun edistäminen.
contribute to the clarification of the legislative framework in which international police missions operate;
3) osallistua niiden oikeudellisten puitteiden selkiyttämiseen, joissa kansainvälisiä poliisikomennustehtäviä toimii
contribute to the Community-wide work by assessing the health impact of Community policies and activities at national level, and
osallistumaan yhteisön tasolla tapahtuvaan työskentelyyn arvioimalla yhteisön politiikkojen ja toimien terveysvaikutuksia kansallisella tasolla, ja
contribute to the creation of an open and transparent European labour market for researchers by promoting the use of open and Europe-wide accessible recruitment procedures, for example, by using the pan-European Mobility Portal for Researchers;
edistämään avoimien eurooppalaisten työmarkkinoiden luomista tutkijoille kannustamalla soveltamaan rekrytointimenettelyjä,
contribute to the definition of clear international mandates for police missions.
4) osallistua poliisikomennustehtäviä koskevien selvien kansainvälisten toimeksiantojen määrittelyyn.
contribute to the development of a general concept of executive policing, notably as regards the interaction between military forces and police forces in post-conflict situations where both are deployed in parallel;
2) osallistua käytännön poliisitehtävien yleiskäsitteen laatimiseen erityisesti sotilas- ja poliisijoukkojen välisen yhteistoiminnan osalta konfliktin jälkeisissä tilanteissa, joissa molempia käytetään rinnakkain
contribute to the development of products and services based on sustainable patterns of production and consumption, promote corporate social responsibility and contribute to dialogue and cooperation between public and private stakeholders;
osallistuvat kestäviin tuotanto- ja kulutusmalleihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen, edistävät yritysten sosiaalista vastuuta sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä;
contribute to the development of products and services based on sustainable patterns of production and consumption;
edistämään sellaisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä, jotka perustuvat kestäviin tuotanto- ja kulutusmalleihin;
contribute to the development of scientific and technical ambitions.
edistetään kunnianhimoisten tieteellisten ja teknisten hankkeiden kehittämistä.
contribute to the development of the ALA developing countries by helping them build up their institutional capacity ... and by enhancing the role of businessmen, technology and know-how from all the Member States".
Tässä asetuksessa neuvosto antoi komission tehtäväksi huolehtia taloudellisen yhteistyön hoidosta, niin että se "myötävaikuttaa ALA-kehitysmaiden kehitykseen auttamalla niitä lujittamaan toimielintensä toimintakykyä (...) sekä vahvistamalla kaikkien jäsenvaltioiden toimijoiden, teknologian ja taitotiedon panosta".
Contribute to the development of the NGOs concerned in the applicant countries.
tuetaan asiaa käsittelevien valtioista riippumattomien järjestöjen kehitystä ehdokasvaltioissa.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
edistää osaltaan kansainvälisen tuen tehokasta koordinointia, muun muassa Etelä-Sudanin valtiorakenteiden kehittämisstrategian avulla, strategisella ja operatiivisella tasolla YK:n yleisessä johdossa.
contribute to the elaboration of a "supervisors charter", setting down relative responsibilities and mechanisms for co-ordination at EU level between different bodies having a supervisory function
kannattaa "valvontaviranomaisten yhteistyöasiakirjaa", jossa määritellään valvonnasta vastaavien eri tahojen vastuualueet ja yhteensovittamismenetelmät EU:n tasolla
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
edistää Euroopan markkinoille parhaiten soveltuvien ratkaisujen määrittelyä.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
edistää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa: se kerää ja vaihtaa tietoja parhaista toimintatavoista, laatii vuosittaisen selvityksen turvapaikkatilanteesta EU:ssa ja julkaisee teknisiä asiakirjoja, kuten suuntaviivoja ja toimintakäsikirjoja, unionin turvapaikkasäädösten täytäntöönpanosta.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations resolutions;
edistää Euroopan unionin ja Afganistanin yhteisen julkilausuman ja Afganistan Compact -hankkeen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien täytäntöönpanoa,
Contribute to the improvement of working and living conditions for seafarers on board, particularly taking advantage of modern technology and communication.
edistämään aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden työ- ja elinolojen parantamista, erityisesti hyödyntämällä nykyaikaista teknologiaa ja viestintää,
contribute to the improvement of working and living conditions for seafarers on board, particularly taking advantage of the modern technological and communication means,
osallistumaan merenkulkijoiden työ- ja elinolosuhteiden parantamiseen aluksilla käyttäen erityisesti hyväksi nykyaikaista tekniikkaa ja nykyaikaisia viestintäkeinoja,
contribute to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities in all aspects regarding the management of the Rafah Crossing Point.
osallistuu Palestiinan, Israelin ja Egyptin viranomaisten välisten yhteyksien parantamiseen kaikissa Rafahin rajanylityspaikan hallinnointiin kuuluvissa asioissa.
contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy.
edistää energian toimitusvarmuutta ja parantaa EU:n talouden kilpailukykyä.
contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century and
osallistuu tulevan vuosisadan monenvälisen kauppajärjestelmän laatimiseen
Contribute, in close cooperation with the Member States and the World Health Organisation, to the preparation and follow-up of the forthcoming pan-European Ministerial Conference on Environment and Health and, in this framework, ensure consistency between the "Action Plan 2004-2010" and the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE);
Myötävaikuttamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Maailman terveysjärjestön kanssa ympäristöterveyttä käsittelevän yleiseurooppalaisen ministerikokouksen valmisteluihin ja jatkotoimiin ja tässä yhteydessä varmistamaan vuosien 20012004 toimintasuunnitelman ja Euroopan lasten ympäristöterveyssuunnitelman (CEHAPE) välisen johdonmukaisuuden.
contribute, through mentoring, to building up the Palestinian capacity in all aspects of border management at Rafah;
osallistuu tukihenkilöiden avulla palestiinalaisten valmiuksien kehittämiseen kaikissa rajahallintoon Rafahissa kuuluvissa asioissa;
contribute, where requested, to the implementation of agreements reached;
pyydettäessä myötävaikuttaa syntyneiden sopimusten täytäntöönpanoon
contributes to increased regional trade and a fuller integration of African countries into the multilateral trading system and should in particular support the implementation of EPAs and help the countries to reap their benefits;
Se edistää alueellisen kaupan kasvua ja Afrikan maiden perinpohjaisempaa integroitumista monenväliseen kauppajärjestelmään, ja se voisi erityisesti tukea talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanoa ja auttaa kyseisiä maita hyötymään niistä;
contributes, in coordination with the other Council formations concerned, to the Spring European Council, to achieve the strategic goal set in Lisbon.
elvittää yhteistyössä neuvoston muiden asianomaisten kokoonpanojen kanssa kevään Eurooppa-neuvostolle Lissabonissa määritellyn strategisen tavoitteen saavuttamista.
contributing to a more sustainable development by improving urban-rural relations and by safeguarding regional heritage.
Edistetään kestävämpää kehitystä parantamalla kaupunkien ja maaseudun välisiä suhteita ja turvaamalla alueellinen perintö.
Contributing to a strong industrial base, both in traditional and high technology sectors.
Tuetaan vahvaa teollisuuspohjaa sekä perinteisillä että johtavilla aloilla.
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.
arktisen alueen monenvälisen hallintomallin edistäminen.
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
yhteisön teknisten sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen (myös vertaisarviointien avulla);
Contributing to good urban governance and empowerment.
hyvän kaupunkihallinnon ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien edistäminen.
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
edistää EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman täytäntöönpanoa ja Afganistania ja Pakistania koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa Afganistania koskevilta osin yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa;
contributing to implementation of the Mediterranean strand of the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East;
osallistutaan EU:n strategista kumppanuutta Välimeren alueen ja Lähi-idän kanssa koskevan Välimeri-osuuden täytäntöönpanoon;
contributing to promoting in a positive manner the adoption by citizens of healthy lifestyles by setting up a series of actions based on research-derived evidence of effective interventions and involving Member States, international organisations and other stakeholders;
Edistetään myönteisellä tavalla sitä, että kansalaiset noudattaisivat terveitä elintapoja, käynnistämällä hankkeita, jotka perustuvat tutkimuksin tehokkaiksi osoitettuihin toimintatapoihin ja joihin osallistuisivat jäsenvaltiot, kansainvälisiä organisaatioita ja muita sidosryhmiä.
Contributing to reduce possible tensions arising from disputes over the supply and use of water in the region.
Osallistutaan mahdollisten jännitteiden vähentämiseen, jotka johtuvat veden saatavuutta ja käyttöä koskevista riidoista alueella.
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
edistää demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista Keski-Aasiassa,
contributing to strengthening stability and cooperation between the countries in the region;
edistää vakauden ja yhteistyön lujittamista alueen maiden välillä,
contributing to the activities of out-of-court bodies and the contact points;
myötävaikutettaisiin tuomioistuinten ulkopuolisten elinten ja yhteyspisteiden toimintaan,
contributing to the attainment of a fair standard of living of the agricultural community in EU banana-producing regions;
mahdollisuus edistää EU:n banaanintuotantoalueiden maatalousväestön kohtuullista elintasoa.
Contributing to the day-to-day life of its citizens and securing the European Union's ability to act in the future: with this twofold goal in mind,
Kansalaisten jokapäiväisen elämän parantaminen ja Euroopan unionin tulevan toimintakyvyn varmistaminen on se kahtalainen tavoite,
contributing to the development of a medium to long-term energy policy for Iraq;
edistämään Irakia koskevaa energiapolitiikkaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä,
Contributing to the development of a stable and predictable framework to help the Latin American countries attract more European investment, which will ultimately contribute to economic development.
Latinalaista Amerikkaa koskevan rahoitusjärjestelmän tukemaan lainoilla infrastruktuurien yhteenkytkettävyyttä.
contributing to the development of measures introduced by Iraq promoting renewable energy sources and energy efficiency;
vaikuttamaan siihen, että Irakissa otetaan käyttöön uudistuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta edistäviä toimenpiteitä ja
contributing to the further development and establishment of detection and early warning systems,
edistämään havainto- ja ennakkovaroitusjärjestelmien edelleen kehittämistä ja perustamista,
contributing to the process of economic policy co-ordination, including contributing to the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and participating in the macroeconomic dialogue at Community level.
Talouspolitiikan koordinointiprosessin tukeminen, mihin sisältyy osallistuminen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmisteluun ja makrotaloudelliseen vuoropuheluun yhteisön tasolla.
contributing to the provision to victims of road accidents and their families of effective medical, psychological and legal support of high quality;
h) Myötävaikutetaan liikenneonnettomuuksien uhreille ja heidän perheilleen annettavaan korkealaatuiseen ja tehokkaaseen sairaanhoitoon sekä psykologiseen ja oikeudelliseen apuun.
contributing to the realisation of an open and efficient real-time information and transaction system, as a tool for shippers and intermodal transport operators,
d) vaikuttamalla osaltaan kuljetusliikkeiden ja intermodaalisen liikenteen harjoittajien käyttöön tarkoitetun avoimen ja tehokkaan reaaliaikaisen tieto- ja toimitusjärjestelmän toteuttamiseen,
Contributing to the revision of the WADA Code.
WADAn sääntöjen tarkistamiseen osallistuminen.
contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.
edistää energian toimitusvarmuutta ja lujittaa EU:n talouden kilpailukykyä.
Contributing to this result have been the limited repayment of defaults and the growth in financial income generated by the resources at the disposal of the Fund.
Tähän tulokseen ovat vaikuttaneet lainojen vähäinen takaisinmaksu ja rahaston käytettävissä olevien varojen aiheuttama rahoitustuottojen kasvu.
contributing, by its diversity, quality and creativity, to the urban population's cultural enrichment and quality of life and to the economic, commercial and tourism‑related vibrancy of towns and cities, in particular by serving as a breeding ground for small and medium‑sized businesses;
laadukkuuden ja luovuuden avulla kaupunkilaisten kulttuurista rikkautta ja elämänlaatua sekä kaupunkien taloudellista, kaupallista ja matkailullista elinvoimaisuutta, erityisesti toimivien pienten ja keskisuurten yritysten kautta,
contributing, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engaging with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
osallistua pyydettäessä osapuolten välisten kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoon sekä käynnistää diplomaattiset toimet osapuolten kanssa, jos näiden sopimusten määräyksiä ei noudateta
contributing, with the agreement of the Government of National Unity and in coordination with it and with other partners, in particular the United Nations, the AU and ECOWAS, to the restructuring of Mali's security and defence forces, under civilian control in line with the Sahel Strategy.
Osallistutaan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen suostumuksella ja sen ja muiden kumppaneiden kuten Yhdistyneiden kansakuntien, AU:n ja ECOWASin kanssa koordinoiden Malin turvallisuus- ja puolustusvoimien rakenneuudistukseen siviilien valvonnassa ja Sahel-strategiaa noudattaen.
Contribution
rahoitusosuus
Contribution by the Belgian, Austrian, Czech, Estonian, Irish, Latvian,
Belgian, Itävallan, Tšekin, Viron, Irlannin, Latvian, Liettuan,
Contribution by the Commission
Komission puheenvuoro
Contribution by the Estonian, Hungarian and Latvian delegations recalling their proposal to include in the Culture 2007 programme support for measures to commemorate the victims and preserve the main sites and archives connected with Stalinist deportations (8808/05).
Viron, Unkarin ja Latvian valtuuskunnat muistuttivat ehdotuksestaan sisällyttää Kulttuuri 2007 -ohjelmaan tuki, joka koskee toimia Stalinin pakkosiirtojen uhrien muiston kunnioittamiseksi ja tärkeimpien paikkojen ja arkistojen säilyttämiseksi (8808/05).
Contribution by the French delegation on possible initiatives in education (8812/05).
Ranskan valtuuskunta tiedotti mahdollisista aloitteista koulutuksen alalla (8812/05)
Contribution by the Polish delegation on the outcome of the seminar (8850/05).
Puolan valtuuskunta tiedotti seminaarin tuloksista (8850/05).
Contribution by the Portuguese delegation to invite its counterparts to this meeting (8907/05).
Portugalin valtuuskunta kutsui muut osapuolet kyseiseen kokoukseen (8907/05).
Contribution by the Presidency on the progress of negotiations (8811/05).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvottelujen tilanteesta (8811/05).
Contribution by the Secretary General/High Representative: reference framework for comprehensive, coherent crisis management
Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kannanotto: kokonaisvaltaisen ja johdonmukaisen kriisinhallinnan viitekehys
Contribution by the Spanish delegation on the celebration of this anniversary (8809/05).
Espanjan valtuuskunta tiedotti kyseisen vuosipäivän juhlistamisesta (8809/05).
Contribution by the Spanish delegation to invite its counterparts to this international meeting (8810/05).
Espanjan valtuuskunta kutsui muut osapuolet tähän kansainväliseen tapaamiseen (8810/05).
Contribution from the EIB
IV.4 Euroopan investointipankin panos
Contribution of an EU SDS to coherence between EU internal policies and its international commitments and to sustainable development at both EU and global level.
EU:n kestävän kehityksen strategian vaikutus EU:n sisäisten politiikkojen ja sen kansainvälisten sitoumusten väliseen johdonmukaisuuteen ja kestävään kehitykseen sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
Contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism
YUTP:n ja ETPP:n panos terrorismin torjunnassa
Contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism I
YUTP:n ja ETPP:n panos terrorismin torjunnassa I