natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an agreement would pave the way for the simultaneous adoption by that date of a Common Position on the two related UCITS directives currently before the Council, as agreed during the orientation debate of 17 July 2000.
Yhteisymmärryksen avulla edesautettaisiin sitä, että yhteissijoitusyrityksiä koskevia kahta toisiinsa liittyvää direktiiviä koskevat yhteiset kannat voitaisiin samanaikaisesti hyväksyä kyseiseen päivämäärään mennessä, kuten 17.7.2000 käydyssä periaatekeskustelussa sovittiin.
Such an approach across the sectors can only come about by Heads of State and Government assuming responsibility.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa voidaan toteuttaa vain, jos valtioiden ja hallitusten päämiehet kantavat osansa yhteisestä vastuusta.
Such an approach by the social partners could cover:
Tällaiseen lähestymistapaan voisivat sisältyä seuraavat seikat:
Such an approach endangers the credibility of our rule-based budgetary policy co-ordination and eventually of our single currency the euro.
Tällainen asenne saattaa kyseenalaiseksi sääntöihin perustuvan finanssipolitiikan koordinointitoimintamme ja pahimmassa tapauksessa koko yhteisen rahamme euron uskottavuuden.
Such an approach might cover:
Tähän voisi sisältyä:
Such an approach puts at risk the single telecommunications market."
Tästä muodostuu riski televiestinnän sisämarkkinoiden toiminnalle.”
Such an approach should be sufficiently flexible to secure full participation of developing countries, while taking into account their different levels of development.
Tämän lähestymistavan on oltava riittävän joustava turvatakseen kehitysmaiden täysipainoisen osallistumisen ja samalla siinä olisi otettava huomioon näiden maiden erilaiset kehitystasot.
Such an approach should, however, leave room for the application of appropriate national or regional criteria and, for its effective application, be supported by the full range of facilities available to a modern customs administration;
Toimintatavan puitteissa olisi kuitenkin voitava soveltaa asianmukaisia kansallisia tai alueellisia kriteereitä ja jotta sitä voitaisiin käyttää tehokkaasti, sen tukena olisi oltava kaikki nykyaikaisen tullihallinnon käytettävissä olevat järjestelyt,
Such an approach would avoid the abrupt changes in these TACs from one year to the other which prevent fishermen from planning their fishing activities.
Näin vältetään TACeissa vuodesta toiseen tehtävät äkkinäiset muutokset, mistä syystä kalastajat eivät pysty suunnittelemaan kalastustoimintaansa.
Such an area could draw upon experience gained with the establishment of the Single Market and from the benefits of economic integration.
Tällainen alue voisi perustua yhtenäismarkkinoiden perustamisesta saatuun kokemukseen ja taloudellisen yhdentymisen tuottamaan hyötyyn.
Such an area is intended to permit, in particular, the free movement of researchers, scientific knowledge and technologies.
Tutkimusalueen tarkoituksena on mahdollistaa erityisesti tutkijoiden, tutkimustiedon ja teknologioiden vapaa liikkuminen.
Such an assessment could serve as the basis for an action programme for equality of production conditions in the European Union.
Analyysi voisi myöhemmin muodostaa pohjan toimintaohjelmalle, jolla tuettaisiin Euroopan unionin maataloustuotannon tasapuolisia edellytyksiä.
Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
Tällainen arviointi olisi suoritettava vähintään kerran vuodessa ennen kesää.
Such an assessment should take place when the return plans are drafted and implemented.
Arviointi olisi suoritettava palauttamissuunnitelmia laadittaessa ja täytäntöönpantaessa.
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Täytäntöönpanodirektiivi on tarpeen, koska on havaittu, että vuonna 1996 annetun direktiivien sääntöjä ei ole aina pantu asianmukaisesti täytäntöön ja että keinotekoisesti ulkomaille perustetut postilokeroyritykset käyttävät työhön lähettämistä väärin voidakseen hyötyä matalammasta työsuojelun tasosta tai edullisemmista sosiaaliturvavelvoitteista.
Such an enhancement could be based on the following elements:
Tehostaminen voisi perustua seuraaviin tekijöihin:
Such an essment is relevant in particular for agreements that are not covered by any of the block exemption regulations of the Commission.
Tällainen arvio on tarpeen etenkin niiden sopimusten kohdalla, jotka eivät kuulu komission ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.
Tällainen EU:n laajuinen tietojen saatavuus voisi mahdollisesti johtaa katsastustodistusten vastavuoroiseen tunnustamiseen, kun tarvittava katsastusten yhdenmukaistaminen on saatu päätöksen EU:ssa.
Such an evaluation could contribute to the EU activities in this field;
Tällainen arviointi voisi tukea EU:n toimia alalla,
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
Tällaista arviointimekanismia voitaisiin käyttää turvapaikkakriisien ehkäisyyn tarkoitettuna välineenä, ja se voitaisiin perustaa komission ehdotukseen tähän asti sisältyneen ja jäsenvaltioiden enemmistön hylkäämän "hätämekanismin" rinnalle.
Such an evaluation should enable a further increase in the efficiency of these information and awareness-raising policies in the future.
Arvioinnin tarkoituksena olisi tehostaa tiedotusta ja tietoisuuden edistämistä koskevia toimintaperiaatteita.
Such an evolution could only occur within a jointly agreed framework and in a manner which fully respects the stability and growth pact.
Tällainen kehitys on mahdollista ainoastaan yhteisesti sovituissa puitteissa ja vakaus- ja kasvusopimus täysimääräisesti huomioon ottaen.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Ohjelmakaudella 2007–2013 tällainen on perustettu esimerkiksi Puolan Pomorskiessa.
Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
Tällainen operaation koon kasvattaminen tarjoaisi huomattavan lisäkapasiteetin keskeisten poliisialan uudistusta koskevien asioiden osalta.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Tällaisesta laajentamisesta seuraisi väistämättä, että myöhempien lentojen matkustajilta vietäisiin kaikki suoja, mikä olisi vastoin asetuksen tavoitetta.
Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned
Tällaisella määräyksellä ja sen täytäntöönpanolla on kuitenkin varmistettava kyseessä olevien perusoikeuksien oikeudenmukainen tasapaino
Such an injunction does not comply with the prohibition on imposing a general monitoring obligation on such a provider, or with the requirement to strike a fair balance between, on the one hand, the right to intellectual property, and, on the other, the freedom to conduct business, the right to protection of personal data and the freedom to receive or impart information
Tällainen määräys on vastoin kieltoa asettaa palvelun tarjoajalle yleinen valvontavelvollisuus sekä vaatimusta asianmukaisen tasapainon varmistamisesta yhtäältä immateriaalioikeuden suojan ja toisaalta elinkeinovapauden, oikeuden henkilötietojen suojaan ja vapauden vastaanottaa ja levittää tietoja välillä
Such an instrument must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or Beschluß).
Säädöksen on oltava muodoltaan asetus, direktiivi tai päätös (Entscheidung tai Beschluß).
Such an Instrument would allow for a mix of cross-border and regional co-operation activity to be developed around the external border of the enlarged EU.
Tällaisen välineen avulla rajaseutu- ja alueyhteistyötä voidaan yhdennetysti kehittää laajentuneen EU:n ulkorajan tuntumassa.
Such an instrument, which could take the form of a new Community initiative, would enable regional and local authorities that had to deal with disasters to have a clear and reliable political and legislative framework in the fields of economic and social cohesion, spatial planning, sustainable development, environmental parameters, and the management of state aid.
Ehdotettu uusi väline, joka voisi olla uusi yhteisöaloite, muodostaisi katastrofeille alttiissa alue- ja paikallisyhteisöissä selkeän ja luotettavan poliittisen ja lainsäädännöllisen kehyksen taloudellista ja sosiaalista koheesiota, aluesuunnittelua, kestävää kehitystä, ympäristöparametreja sekä valtiontukien hallintaa koskevilla aloilla.
Such an integrated network is in line with a more service oriented culture promoted by the Commission.
Integroitu verkko on yhdenmukainen komission ajaman entistä palveluhenkisemmän toimintakulttuurin kanssa.
Such an obligation may vary according to the circumstances and the aim must be to strike a satisfactory balance between the public authorities, scientific bodies and economic operators, taking into account in particular the responsibility held by economic operators by virtue of their activities.
Tällainen velvoite voi vaihdella tapauskohtaisesti ja siinä on pyrittävä tyydyttävän tasapainon saavuttamiseen hallitusten, tiedeyhteisöjen ja taloudellisten toimijoiden välillä ottaen huomioon erityisesti taloudellisten toimijoiden toiminnan näille asettamat velvoitteet.
Such an operator could also act as an intermediary for consumers and could establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
Se voi myös tarjota kuluttajille välityspalveluita ja luoda hyvät suhteet jälleenmyyjiin kaikkialla yhteismarkkinoilla.
Such an option would also have been preferable under the aspect of a balanced macroeconomic policy mix.
Tällainen vaihtoehto olisi ollut parempi myös tasapainoisen makrotalouspolitiikkayhdistelmän kannalta.
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
Tämä kehitys on vältettävissä, eikä sitä voida hyväksyä yleisen korkean työttömyyden aikana.
Such an overview of EU assistance would provide an opportunity to examine more thoroughly the coordination and complementarity, not only between the EC and the EU, but also among its Member States, and the other donors.
Tällainen EU:n ulkoisen avun yleiskatsaus antaisi mahdollisuuden tarkastella perusteellisemmin avun yhteensovittamista ja täydentävyyttä EY:n ja EU:n lisäksi myös jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien kesken.
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
Yleiskatsausta voivat käyttää sekä uhrit että heidän kanssaan tai muuten ihmiskaupan parissa työskentelevät (kansalaisjärjestöt, poliisi, maahanmuuttoviranomaiset, työsuojelutarkastajat, rajavartijat sekä terveys- ja sosiaalityöntekijät).
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt to GDP ratio below the 60% of GDP reference value of the Treaty.
Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema on saavutettava, jotta voidaan varmistaa julkisen velan nopea supistuminen suhteessa BKT:hen alle perustamissopimuksen 60 prosentin viitearvon.
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt-to-GDP ratio below the reference value of 60% referred to in the Treaty.
Lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema on saavutettava, jotta voidaan varmistaa julkisen velan nopea supistuminen suhteessa BKT:hen alle perustamissopimuksen 60 prosentin viitearvon.
Such analyses will streamline and replace the Commission's current impact-assessment instruments.
Näiden analyysien tarkoituksena on yksinkertaistaa ja korvata komission nykyään suorittaman vaikutustenarvioinnin välineitä.
Such analysis should be done on the basis of the 'ecosystem approach', as defined within the framework of the Convention on Biological Diversity, which takes into account ecological and socio-economic aspects;
Analyysin olisi perustuttava biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa määriteltyyn ekosysteemiä painottavaan lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon ekologiset ja sosio-ekonomiset näkökannat.
Such analysis should include the overall impact of EC assistance and how best to use it to advance the EU´s overall policy, in coordination with other donors.
Tässä yhteydessä olisi analysoitava EY:n tuen kokonaisvaikutusta ja sitä, kuinka tämä tuki olisi käytettävä, jotta se parhaiten edistäisi EU:n yleistä politiikkaa, toimien koordinoidusti muiden tuenantajien kanssa.
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Tällainen vuotuinen vaihtelu ei ole viime vuosina ollut tavatonta.
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Tällaiset sovellukset ovat tärkeä osa Euroopan digitaalistrategiaa.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Tällaiset oppisopimus-/harjoittelusopimukset ovat yleensä pidempiaikaisia ja johtavat usein vakituiseen työsopimukseen.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Näitä toimintatapoja ovat kalastuksen hallinnointi laivasto- ja alueperustaisesti kalakantaperustaisen hallinnoinnin asemesta sekä ekosysteemiperustainen lähestymistapa.
Such arrangements are a common instrument in Community life, and have been used in previous enlargements.
Tällaiset järjestelyt ovat yleinen väline yhteisön toiminnassa, ja niitä on käytetty aiempienkin laajentumisten yhteydessä.
Such arrangements are in most cases pro-competitive and facilitate market entry; however they can also be used for precisely the opposite purpose, namely to dampen competition and impede market entry.
Useimmissa tapauksissa tällaiset järjestelyt edistävät kilpailua ja helpottavat markkinoille pääsyä; niitä voidaan kuitenkin käyttää myös aivan päinvastaiseen tarkoitukseen eli kilpailun tukahduttamiseen ja markkinoille pääsyn estämiseen.
Such arrangements are still lacking in the case of supplementary pensions.
Lisäeläkkeiltä ne edelleen puuttuvat.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Järjestelyt voisivat olla yhteydessä neuvoston antamissa maakohtaisissa suosituksissa määriteltyihin uudistuksiin ja perustua EU:n menettelyihin.
Such arrangements have become increasingly important for industry, given the growing complexity of new technologies.
Tällaisista järjestelyistä on tullut yrityksille yhä tärkeämpiä ottaen huomioon uuden teknologian kasvava monimutkaisuus.
Such arrangements must not lead to any reduction of quality of the Community Patent.
Nämä järjestelyt eivät saa huonontaa yhteisöpatenttien myöntämisen tasoa.
Such arrangements should be consistent with the legislative and administrative framework of the Parties concerned;
Tällaisten ehtojen tulisi olla asianomaisten sopimuspuolten lainsäädännöllisten ja hallinnollisten puitteiden mukaisia
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
Tällaiset järjestelyt olisi eriytettävä kunkin jäsenvaltion oman tilanteen vaatimalla tavalla.
Such arrangements would also cover internal EU cross-border emergencies.
Tällaisiin järjestelyihin kuuluisivat myös EU:n sisäiset, rajat ylittävät toimet.
Such as CERN (European Organisation for Nuclear Research), EMBO (European Molecular Biology Organisation), EMBL (European Molecular Biology Laboratory) and ESO (European Southern Observatory).
Kuten CERN (Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestö), EMBO (Euroopan molekyylibiologian järjestö), EMBL (Euroopan molekyylibiologian laboratorio) ja ESO (Euroopan eteläinen observatorio).
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
Esimerkiksi ympäristö, liikenne, maatalous, kalastus, merialuesuunnittelu, innovointi, tutkimus ja kehitys, tieto- ja viestintäteknologia, ilmastotoimet jne.
Such as Northern Dimension, Council of the Baltic Sea States, Nordic Council of Ministers, HELCOM, VASAB (Visions and Strategies around Baltic Sea), Baltic Sea States Sub regional Cooperation.
Esimerkiksi pohjoinen ulottuvuus, Itämeren valtioiden neuvosto, Pohjoismaiden ministerineuvosto, Itämeren suojelukomissio (HELCOM), Itämeren alueen kehittämisvisio (VASAB) ja Itämeren valtioiden alueiden yhteistyöelin.
Such as REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (EC Regulation 1907/2006)
Esim. asetus kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH-asetus (EY) N:o 1907/2006).
Such assessment could be conducted on the basis of exchanges of good practice or peer review, contributions from Member States and reports by the Commission, at the appropriate level, for example under the Cardiff process.
Arviointi voitaisiin tehdä esimerkiksi Cardiffin prosessin puitteissa asianmukaisella tasolla hyvien käytäntöjen vaihdon tai vertaisarviointien sekä jäsenvaltioiden osuuksien ja komission selvitysten pohjalta.
Such assessment could be conducted under the Cardiff process, on the basis of contributions from Member States and reports by the Commission, exchange of good practice or peer review.
Arviointi voitaisiin tehdä Cardiffin prosessin puitteissa jäsenvaltioiden osuuksien ja komission selvitysten sekä hyvien käytäntöjen vaihdon tai vertaisarviointien pohjalta.
Such assessment should be carried out in a transparent and rigorous manner, together with the competent authorities concerned.
Arviointi olisi suoritettava avoimesti ja tinkimättömästi yhdessä asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Such assessments need to become a regular feature of the assessment of stability and convergence programmes, and provide clear guidance as to whether the short and medium-term budgetary policy choices of Member States are compatible with the goal of sustainable public finances.
Tällainen arvio on tehtävä säännöllisesti vakaus- ja lähentymisohjelmien tarkastelun yhteydessä, ja arvioon on sisällyttävä selkeät ohjeet siitä, ovatko jäsenvaltion lyhyen ja keskipitkän aikavälin finanssipoliittiset ratkaisut yhteensopivia kestävän julkisen talouden tavoitteen kanssa.
Such assistance is called "Macro-Financial Assistance" (MFA) for the EU Accession countries, the Western Balkans and the New Independent States, and "Structural Adjustment Facilities" (SAF) for the Mediterranean non-member States (MEDA).
EU:n jäsenehdokas-maiden, Länsi-Balkanin maiden ja uusien itsenäisten valtioiden kohdalla tukea kutsutaan makrotaloudelliseksi rahoitusavuksi ja jäsenvaltioihin kuulumattomien Välimeren alueen maiden kohdalla rakennesopeutustuiksi.
Such association is based on the gradual implementation of a free trade area and on reforms designed to achieve the adoption of EU standards, including enhanced co-operation, notably in the field of justice and home affairs, with the aim of a gradual rapprochement with the EU.
Tämä assosiaatio perustuu vapaakauppa-alueen asteittaiseen toteuttamiseen ja sellaisiin uudistuksiin, joilla pyritään EU:n normien hyväksymiseen, mukaan lukien tehostettu yhteistyö erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alalla, asteittaista EU:hun lähentymistä varten.
Such attacks can only set back the cause of peace in Nepal and prolong the suffering of the Nepalese people.
Mainitunkaltaiset iskut vain hidastuttavat Nepalin rauhanponnistuksia ja pitkittävät Nepalin kansan kärsimyksiä.
Such attention to the effectiveness of policies will make it possible to provide financial support that is more selective, thereby encouraging performance without, however, penalising the poorest countries;
Huomion kiinnittäminen politiikkojen tehokkuuteen mahdollistaa valikoivamman, suorituskykyä edistävän rahoitustuen antamisen ilman, että rangaistaan köyhimpiä maita.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Muut EU-maat hyväksyvät tällaisen luvanannon periaatteessa vastavuoroisena tunnustamisena tunnetun menettelyn pohjalta.
such authorisation would be granted, for a 10 years period, in accordance with a centralised procedure in which the European Food Safety Authority would play a major role, and which would constitute a single framework for dossier evaluation for all feed additives;
hyväksyntä annettaisiin 10 vuoden ajanjaksoksi keskitetyllä menettelyllä, jossa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella olisi keskeinen asema ja joka olisi ainoa menettely, jolla kaikkia rehuissa käytettäviä lisäaineisiin liittyviä tapauksia arvioitaisiin,
Such authorities can "get through more effectively to disadvantaged groups".
Paikallis- ja alueviranomaiset "voivat saada tehokkaasti yhteyden muita heikommassa asemassa" oleviin ryhmiin.
Such authorities would have the general task of supplying information on national laws and procedures, as necessary, and the specific task of providing assistance in particular cases in which there was a need to obtain details of a debtor in order to have a maintenance decision enforced.
Keskusviranomaisten yleisenä tehtävänä on toimittaa tarvittaessa tietoja oman maansa lainsäädännöstä ja menettelyistä ja erityistehtävänä avustaa tietyissä tapauksissa, joissa on tarpeen kerätä tietoja elatusvelvollisesta elatusapupäätöksen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Such awareness is more widespread in the 12 new Member States (60%) than in the older Member States (47%).
Tietoisuus asiasta on suurempaa kahdessatoista uudessa jäsenvaltiossa (60 %) kuin vanhoissa jäsenvaltioissa (47 %).
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Samat ongelmat estävät lisäksi valmistusteollisuutta kehittämästä innovatiivisia tuotteita ja palveluja ja mahdollisesti kahlitsevat paljon kaivattua taloudellista kasvua ja työpaikkojen syntyä.
Such barriers are to be modified by the project, and the stream banks restored.
Hankkeessa on tarkoitus muuttaa tällaisia esteitä ja ennallistaa joen penkereet.
Such benefits can be monetary and non-monetary and can be shared in the short, medium and long term.
Tällainen hyöty voi olla rahallista tai muunlaista hyötyä ja sitä voidaan jakaa lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Such bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States.
Kahdenväliset verosopimukset eivät kata kaikkia jäsenvaltioiden välisiä kahdenvälisiä suhteita.
Such blatant failures to act leave important gaps in the fabric of the Internal Market to the detriment of our citizens and businesses."
Tällaiset räikeät laiminlyönnit jättävät sisämarkkinat epätäydellisiksi kansalaisten ja yritysten vahingoksi."
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Maarajoitusten seurauksena esimerkiksi autonvuokrausasiakkaat yhdessä jäsenvaltiossa voivat joutua maksamaan samanlaisesta vuokrauksesta samassa kohteessa enemmän kuin verkkoasiakkaat toisessa jäsenvaltiossa.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.
Tiedottaminen tehdään siten, että keskustelujen luottamuksellisuus säilyy.
Such calls found an echo with the Commission which wanted to increase the participation of stakeholders in the formulation and implementation of CFP measures.
Nämä toiveet otettiin huomioon komissiossa, joka halusi lisätä alan toimijoiden osallistumista YKP:n toimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.