natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
EU:n lainsäädännön mukaan (direktiivi 2008/118/EY) tupakkatuotteisiin sovelletaan verokantaa, joka on voimassa kulutukseen luovuttamisen hetkellä.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan EU:n lainsäädännön mukaan vastuu sosiaaliturvan myöntämisestä siirtyy asuinjäsenvaltiolle vasta siinä vaiheessa, kun vakinaisen asuinpaikan vaatimus täyttyy, mikä osoittaa, että henkilöillä on aito yhteys kyseessä olevaan jäsenvaltioon.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Vakinaisia asuinpaikkoja voi EU-lainsäädännön mukaan olla vain yksi.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
EU:n lainsäädännön mukaan matkustajan oikeudet ovat EU:ssa voimassa myös poikkeuksellisten olosuhteiden vallitessa.
Under EU law, all employers in the EU are required to carry out risk assessments.
EU-lainsäädännön mukaan (3) kaikkien EU:n työnantajien on tehtävä riskinarviointi.
Under EU law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from VAT until they reach their first destination.
EU:n lainsäädännön mukaan tuonnin liitännäiskustannukset, erityisesti kuljetuskustannukset, olisi sisällytettävä tuonnin veropohjaan ja vapautettava alv:stä ensimmäiseen määräpaikkaan saakka.
Under EU law, CRC is required to take the Commission's letter with comments into utmost account in its final decision.
EU-lainsäädännön mukaan CRC:n on otettava komission kanta mahdollisimman tarkoin huomioon lopullisissa päätöksissään.
Under EU law, deep drillings need to be assessed, in particular for the waste they produce, their effects on water and soil, use of natural resources, the risk of accidents, and any cumulative effects they may have with other similar projects or activities.
EU:n lainsdnnn mukaan syvkairausten osalta on arvioitava erityisesti niiden muodostaman jtteen vaikutukset veteen ja maapern, luonnonvarojen kytt, onnettomuuksien riski ja mahdollinen yhteisvaikutus muiden vastaavien hankkeiden tai toimien kanssa.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin itse valita keinot ja menetelmät, joilla direktiivien tavoitteet saavutetaan.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
EU:n oikeuden mukaan jätteiden sijoittaminen kaatopaikoille on viimeinen keino, ja sitä saa käyttää vain, jos voidaan välttää ihmisten terveydelle ja ympäristölle koituvat haitat.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
EU:n lainsäädännön mukaan valmistajat, jakelijat, vähittäiskauppiaat ja maahantuojat ovat oikeudellisesti vastuussa markkinoille saattamiensa tuotteiden turvallisuudesta.
Under EU law, measures that restrict the free movement of goods can be justified for overriding requirements in the general interest, such as environmental reasons, as long as they are applicable without distinction to national and imported products and as long as they are proportionate.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta rajoittavia toimenpiteitä voidaan EU:n lainsäädännön mukaisesti perustella pakottavilla yleisen edun mukaisilla vaatimuksilla, kuten ympäristösyillä, kunhan toimenpiteitä sovelletaan yhtäläisesti kotimaisiin ja tuontitavaroihin ja ne ovat oikeasuhteisia.
Under EU law, Member States are to recover and dispose of waste in a manner that protects human health and the environment.
EU-lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioiden on kerättävä ja hävitettävä jätteet niin, että suojellaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
EU:n lainsäädännön mukaan jäsenvaltioiden oli varmistettava, että kaatopaikat, joille oli myönnetty lupa tai jotka olivat aloittaneet toimintansa ennen kaatopaikkadirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, joko suljettiin tai saatettiin direktiivin mukaisiksi heinäkuun 2009 loppuun mennessä.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
EU:n oikeuden mukaan jäsenvaltioiden oli varmistettava, että kaatopaikat, joille oli myönnetty lupa tai jotka olivat aloittaneet toimintansa ennen kaatopaikkadirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, joko suljettiin tai saatettiin direktiivin mukaisiksi heinäkuuhun 2009 mennessä.
Under EU law, Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution those areas.
EU:n lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioiden on nimettävä nitraatin aiheuttamalle pilaantumiselle alttiita alueita ja toteutettava toimenpiteitä pilaantumisen vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi näillä alueilla.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
EU:n lainsäädännön nojalla jäsenvaltioiden on rajoitettava kansalaistensa altistumista näille hiukkasille.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Jäsenvaltioiden on EU:n lainsäädännön nojalla rajoitettava kansalaisten altistumista näille hiukkasille.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.
EU:n oikeuden mukaan jäsenvaltioiden on tehtävä tulvariskiarvioita vesistöalueillaan ja laadittava hätäsuunnitelmia.
Under EU law, prescription applies under these circumstances.
EU:n oikeuden mukaan tapausten katsotaan vanhentuneen.
Under EU law, should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
EU:n oikeuden mukaan saa kytt vain viimeisen keinona ja ainoastaan, jos ihmisten terveydelle ja ympristlle koituvat haitat voidaan vltt.
Under EU law, social security benefits in question have to be granted to people from other EU Member States on condition that their place of habitual residence is in the United Kingdom.
EU:n lainsäädännön mukaan tässä kyseessä olevat sosiaaliturvaetuudet on myönnettävä muista jäsenvaltioista oleville henkilöille, jos heidän vakinainen asuinpaikkansa on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Unionin lainsäädännön mukaan uimareiden määrä on yksi peruste, jota on kuitenkin täydennettävä muilla perusteilla, kuten käytettävissä olevalla infrastruktuurilla.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
EU:n lainsäädännön mukaan kaupunkien on kerättävä ja käsiteltävä , koska käsittelemätön jätevesi voi vaarantaa ihmisten terveyden ja saastuttaa järviä, jokia, maaperää sekä rannikko- ja pohjavesiä.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their urban wastewater, as untreated wastewater can be contaminated with harmful bacteria and viruses, presenting a risk to public health.
EU:n lainsäädännön mukaan pienten ja suurten kaupunkien on kerättävä ja käsiteltävä jätevetensä, koska käsittelemättömässä jätevedessä voi olla haitallisia bakteereja ja viruksia, joista aiheutuu riskejä kansanterveydelle.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions.
EU:n lainsäädännön mukaan jätteet on peitettävä tai käsiteltävä valvotuissa olosuhteissa.
Under EU law, water quality can only be permitted to deteriorate when there is an overriding public interest, and the Commission is of the view that the conditions for such an exemption have not been met in this instance.
EU:n lainsäädännön mukaan veden laadun heikkeneminen sallitaan ainoastaan ylivoimaisen yleisen edun nimissä, ja komissio katsoo, etteivät tällaisen poikkeuksen edellytykset tässä tapauksessa täyty.
Under EU law, you have at least two years to point out faults that were there when you bought a product.
EU:n lainsäädännön mukaan kuluttajalla on oikeus vähintään kahden vuoden kuluessa osoittaa viat, jotka olivat tuotteessa, kun se ostettiin.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
Kemikaaleja koskevassa EU:n lainsdnnss hormonaalisia haitta-aineita ksitelln usein nimenomaisesti (kasvinsuojeluaineet, biosidivalmisteet, REACH, veden laatua koskeva lainsdnt) tai niit ksitelln yleisen riskinarviointimenetelmn kautta ja varmistetaan nin kuluttajien ja ympristn suojelun korkea taso.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
EU:n lainsäädännössä suojataan vammaisia ja/tai liikuntarajoitteisia matkustajia syrjimiseltä varauksia tehtäessä ja koneeseen noustessa.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
EU:n lainsäädännön mukaan kaikki EU:n varojen osalta havaitut virheet on oikaistava ja varat on perittävä takaisin, jollei niitä käytetä sääntöjen mukaisesti.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
Jäsenvaltioiden on EU:n lainsäädännön mukaan varmistettava, että tiettyjen hankkeiden ja suunnitelmien ympäristövaikutusten arviointeihin liittyvistä hallinnollisista ja tuomioistuimessa tapahtuvista muutoksenhakumenettelyistä on saatavilla käytännön tietoja.
Under EU legislation, Member States must ensure a legal review procedure for decisions taken in the context of the Environmental Impact Assessment Directive and the Industrial Emissions Directive.
EU:n lainsäädännön mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että ympäristövaikutusten arvioinnista ja teollisuuden päästöistä annettuja direktiivejä koskeviin päätöksiin voidaan hakea muutosta.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
EU:n säännöissä, jotka koskevat polttoaineiden merkitsemistä veron määräämiseksi, todetaan, että polttoaineet, joihin voidaan soveltaa alennettua verokantaa, on merkittävä väriaineella.
Under EU rules on the coordination of social security schemes to facilitate the free movement of workers, Member States have to take into account periods of social security insurance paid in other EU countries as though they were periods completed under their own legislation.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevissa EU:n säännöissä, joilla helpotetaan työntekijöiden vapaata liikkumista, todetaan, että jäsenvaltioiden on otettava toisessa EU-maassa maksetut sosiaaliturvakaudet huomioon ikään kuin ne olisivat täyttyneet oman lainsäädännön mukaisesti.
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
EU:n sääntöjen eli viimeisimmän tämän alan säädöksen, yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 2006/112/EY mukaan alv ei koske rahoituspalveluja.
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
EU:n sääntöjen mukaan polttoaineet, joihin voidaan soveltaa alennettua verokantaa, on merkittävä väriaineella.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
EU:n sääntöjen mukaan EU-maa voi lähettää menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen sellaiseen toiseen maahan, jossa päätöksen kohde asuu tai jossa tällä on omaisuutta tai tuloja.
Under EU rules, personal data may only be collected for legitimate purposes, and may only be further processed for the specific purposes for which it is was collected.
Tänään lähettämässään virallisessa huomautuksessa, joka on rikkomismenettelyn ensimmäinen vaihe, komissio pyytää lisätietoja siitä, kuinka Suomi aikoo varmistaa, että henkilöverotietoja suojataan EU:n sääntöjen mukaisesti.
Under EU rules, the Christmas supplement to a pension constitutes an old-age benefit, which cannot be refused on the account that the beneficiary resides in another Member State than the competent one.
EU:n sääntöjen mukaan eläkkeeseen maksettava joululisä muodostaa vanhuusetuuden, jota ei voida evätä sillä perusteella, että edunsaaja asuu jossakin muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat EU:n televiestintäsääntelyn nojalla vaatia hallitsevia operaattoreita olemaan syrjimättä kilpailijoitaan oman vähittäispalvelunsa eduksi siten, että niitä estetään käyttämästä väärin määräävää markkina-asemaansa.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on EU:n televiestintäsääntöjen mukaisesti otettava komission suositukset mahdollisimman tarkkaan huomioon.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
EU:n televiestintäsääntöjen mukaan komissio hyväksyy suosituksen merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista ja tarkastelee tätä suositusta säännöllisesti uudelleen.
Under EU telecoms rules, there are two possible approaches to enhance harmonised numbering for businesses.
EU:n televiestintäsääntöjen mukaan yritysnumeroiden yhdenmukaistamiseen on kaksi mahdollista tapaa.
Under EU VAT rules, consumers are entitled to receive the VAT back too when they get a refund on goods that are faulty, flawed or do not meet the customer's expectations or the customer returns the goods.
EU:n ALV-sääntöjen mukaan kuluttajilla on oikeus saada takaisin myös ALV, jos he saavat palautuksen tuotteesta, joka on viallinen tai virheellinen tai ei vastaa kuluttajan odotuksia, tai jos he palauttavat tuotteen.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Galileo tulee olemaan siviilivalvonnassa, ja se on yhteensopiva ja joidenkin palvelujen osalta yhteentoimiva amerikkalaisen GPS-järjestelmän ja venäläisen Glonass-järjestelmän kanssa mutta niistä riippumaton.
Under European state aid rules, material and other damage to businesses clearly caused by the forest fires may be compensated for by the Portuguese government.
EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti Portugalin hallitus voi korvata yrityksille aineellisia ja muita vahinkoja, jotka ovat selkeästi aiheutuneet metsäpaloista.
Under exceptional circumstances a region can also benefit from assistance from the fund where it has been affected by an extraordinary disaster affecting the major part of its population with serious lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Poikkeuksellisissa tilanteissa rahastosta voidaan kuitenkin myöntää tukea alueelle, jota on koetellut poikkeuksellinen katastrofi, jolla on vakavia pysyviä vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloihin ja talouden vakauteen alueella.
Under exceptional circumstances and conditions, a region can also benefit from assistance from the fund.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa myöskin alueet voivat saada apua rahastosta.
Under exceptional circumstances and conditions, a region can also benefit from assistance from the fund.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa tukea voidaan myöntää myös tietylle alueelle.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
Tuomioistuin voi edelleen keskeyttää tuomion täytäntöönpanon poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos esimerkiksi toisessa EU-maassa on rikottu oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Under exceptions established by the treaties Denmark, Ireland and the United Kingdom will not be bound to the application of this Decision.
Perustamissopimuksissa määrättyjen poikkeusten nojalla tämän päätöksen soveltaminen ei sido Tanskaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Under exclusive distribution, the manufacturer keeps de facto a control on the place of establishment of his distributors, as he allocates exclusive sales territories.
Yksinmyyntijärjestelmää sovellettaessa valmistaja pitää käytännössä jakelijoidensa toimipaikat valvonnassaan jakamalla markkinat yksinmyyntialueisiin.
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
EU:n nykyisen lainsäädännön mukaan Euroopan komission on odotettava, että Maailman terveysjärjestö julistaa pandemian.
Under existing rules, staff already have an obligation to report concerns about potential wrongdoing to their hierarchy or directly to OLAF.
Henkilöstöllä on jo nykyisten sääntöjen mukaan velvollisuus ilmoittaa epäilemistään väärinkäytöksistä esimiehelleen tai suoraan petostentorjuntavirastolle.
Under existing tax rules, operators from third countries carried out certain transactions tax-free for Community-based customers, while operators established in the Community were obliged to charge VAT to their customers in third countries.
Itse asiassa voimassa olevat verosäännöt edellyttävät, että yhteisön ulkopuolisten maiden toimijat suorittavat verovapaita operaatioita yhteisössä sijaitsevien asiakkaidensa eduksi, kun taas yhteisön toimijoilla on velvollisuus laskuttaa alv yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneilta asiakkailtaan.
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
Ulkosuhteiden alalla neuvosto pani merkille USA:n (27. ja 28. lokakuuta) ja Länsi-Balkanin maiden (16. ja 17. marraskuuta) kanssa järjestettyjen ministerikokousten tulokset sekä kolmannen muuttoliikettä ja kehitystä koskevan maailmanlaajuisen konferenssin tulokset ja seurannan (Ateena 4. ja 5. marraskuuta).
Under Finnish law such income is subject to a final withholding tax at a rate of 35% when it is paid to non-resident individuals whereas for resident individuals it is taxed according to a progressive scale.
Suomen lain mukaan ulkomailla asuvien henkilöiden on maksettava näistä tuloista 35 prosentin suuruinen lopullinen lähdevero, kun taas Suomessa asuvien henkilöiden tuloja verotetaan progressiivisen asteikon mukaan.
Under French law, occupational pension rights are insufficiently protected if the employer becomes insolvent.
Ammatilliset lisäeläkeoikeudet on Ranskan lainsäädännössä turvattu riittämättömästi tilanteessa, jossa työnantajasta tulee maksukyvytön.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.
Ranskan laki ei takaa kaikille poliisivirkamiehille tiettyjä työaikadirektiiviin sisältyviä keskeisiä oikeuksia, kuten 48 tunnin rajaa keskimääräiseen viikkotyöaikaan ja oikeutta korvaavaan lepoaikaan.
Under full unbundled access to the local loop new entrants would have full control of the commercial relationship with their customers, and in this way, new market entrants would be able to deploy all type of new technologies and to provide competitive services to consumers, including new broadband services.
Tilaajayhteyksien täysin eriytetyn tarjonnan tapauksessa kaupallinen asiakassuhde on kokonaan uuden markkinatulokkaan hallinnassa, jolloin markkinatulokkaat voivat käyttää kaikentyyppisiä uusia tekniikoita ja tarjota kuluttajille kilpailukykyisiä palveluja, uudet laajakaistapalvelut mukaan luettuina.
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
Saksan lainsäädännön mukaan Saksassa perittävästä omaisuudesta myönnetään suurempi verovapautus, jos testamentintekijä tai perillinen asuu Saksassa, kuin silloin, kun he molemmat asuvat ulkomailla.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
Saksan lainsäädännön mukaan piilovaraukset voidaan siirtää jälleensijoituksiin verotta ainoastaan, jos ostettu omaisuuserä kuuluu Saksaan sijoittautuneelle pysyvälle toimipaikalle.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services.
Saksan alv-lainsäädännössä edellytetään, että EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden verovelvollisten on allekirjoitettava alv-palautushakemus henkilökohtaisesti saadakseen tavaroihin tai palveluihin liittyvän alv-palautuksen.
Under Greek law, diplomats face compulsory retirement at the age of 65, even if they have not been able to complete 35 years of pensionable service.
Kreikan lainsäädännön mukaan diplomaattien on jäätävä eläkkeelle 65-vuotiaina, vaikka he eivät olisi vielä työskennelleet täyden eläkkeen saamiseksi vaadittuja 35 palvelusvuotta.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax must be paid in full in Greece.
Kreikan lainsäädännössä säädetään, että jos Kreikassa asuva asiakas liisaa tai vuokraa ajoneuvon toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta palveluntarjoajalta, kyseisestä ajoneuvosta on maksettava rekisteröintivero täysimääräisenä Kreikassa.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax needs to be paid in Greece in full.
Kreikan lainsäädännössä säädetään, että jos Kreikassa asuva asiakas liisaa tai vuokraa ajoneuvon toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta palveluntarjoajalta, kyseisestä ajoneuvosta on maksettava rekisteröintivero täysimääräisenä Kreikassa.
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.
Kreikan lainsäädännön mukaan väliaikaista tuontia koskevia sääntöjä on sovellettava, jos muuhun jäsenvaltioon sijoittautunut työnantaja antaa Kreikassa asuvan työntekijän käyttöön työsuhdeajoneuvon.