natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
Neuvosto vahvisti myös liitteenä olevat kolme yksipuolista lausumaa, jotka koskevat maksumäärärahoja, otsaketta 4 sekä EU:n toimielinten ja elinten kiinteistöpolitiikkaa.
The Council also confirmed two unilateral statements relating respectively to payment appropriations and decentralised agencies.
Neuvosto on lisäksi vahvistanut kaksi yksipuolista lausumaa, joista toinen koskee maksumäärärahoja ja toinen hajautettuja virastoja.
The Council also confirms that it is firmly resolved to continue developing the existing European model of agriculture based on its multifunctional character, as endorsed by the European Council, and to act to assert its identity both inside and outside the European Union.
Neuvosto myös vahvistaa vakaasti päättäneensä jatkaa nykyisen eurooppalaisen maatalousmallin kehittämistä sen monimuotoiselta pohjalta, jolle Eurooppa-neuvosto on antanut tukensa, ja toimia sen ominaislaadun vahvistamiseksi niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolellakin.
The Council also confirms the Göteborg conclusions on the special efforts to assist those two countries.
Se vahvistaa myös Göteborgin päätelmät, joiden mukaan näitä kahta maata on autettava erityistoimin.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Neuvosto onnitteli myös Libanonin kansaa onnistuneesti pidetyistä parlamenttivaaleista, jotka ovat merkittävä vaihe maan demokraattisessa kehityksessä.
The Council also considered draft conclusions for the European Council on 22 and 23 March, with particular reference to the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Neuvosto tarkasteli myös ehdotusta 22. ja 23. maaliskuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston päätelmiksi, erityisesti Lissabonissa maaliskuussa 2000 määritellyn talousuudistusstrategian väliarvioinnin osalta.
The Council also considered the importance of increased investment in education and training although this was not proposed as a European-wide benchmark.
Neuvosto pohti myös koulutukseen kohdistuvien investointien lisäämisen merkitystä, vaikkakaan tätä ei ehdotettu Euroopan laajuiseksi viitearvoksi.
The Council also considered the issues of the timing and venue of the 1999 Ministerial Conference.
Neuvosto käsitteli myös vuoden 1999 ministerikokouksen ajankohtaan ja paikkaan liittyviä kysymyksiä.
The Council also considered the regional implications of the crisis.
Neuvosto pohti myös kriisin alueellisia vaikutuksia.
The Council also considered the responses provided for by the Commission.
Neuvosto tarkasteli myös komission antamia vastauksia.
The Council also considers it essential to initiate cooperation with Libya.
Neuvosto katsoo myös, että yhteistyön aloittaminen Libyan kanssa on olennaista.
The Council also considers that changes with regard to untying might have to be introduced concerning Community co-operation with international organisations such as United Nations agencies, funds and programmes, as well as with the international financial institutions, and invites the Commission to make appropriate proposals in this respect.
Neuvosto katsoo lisäksi, että sidonnaisuuksien purkamista koskevat muutokset voitaisiin toteuttaa yhteistyössä, jota yhteisö tekee kansainvälisten järjestöjen kanssa, muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien virastojen, rahastojen ja ohjelmien puitteissa, sekä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, ja pyytää komissiota tekemään ehdotuksia asiasta.
The Council also considers that Community financial aid should, as long as appropriate, continue and notes that the Commission envisages to extend the field of application of the FIFG to some additional measures within the existing FIFG budget.
Neuvosto katsoo myös, että yhteisön rahoitustukea olisi jatkettava niin pitkään kuin se on tarkoituksenmukaista, ja panee merkille, että komissio aikoo laajentaa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) soveltamisalaa joihinkin lisätoimenpiteisiin KORin nykyisen talousarvion puitteissa.
The Council also considers that for a number of parts of the budget it is the shared responsibility of the Commission and the Member States to ensure sound financial management.
Neuvosto katsoo useiden budjetin osien osalta edelleen, että sekä komission että jäsenvaltioiden tehtäviin kuuluu huolehtia terveestä varainhoidosta.
The Council also considers that the Court of Auditors should be associated with this follow-up procedure.
Neuvosto on myös sitä mieltä, että tilintarkastustuomioistuin on otettava mukaan kyseiseen seurantamenettelyyn.
The Council also considers that the European Union must be prepared to commit itself, including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Neuvosto katsoo myös, että Euroopan unionin on oltava valmis tukemaan myös kentällä kaikkia pyrkimyksiä, myös YK:n ja Etyjin, rauhanomaisen ja pysyvän ratkaisun löytämiseksi Georgian konfliktille.
The Council also considers that the evaluation of the impact of structural interventions on employment needs to be improved in order to maximise the effects.
Neuvosto katsoo tämän lisäksi, että rakennetoimien työllisyysvaikutusten arviointia on parannettava niiden vaikutusten tehostamiseksi niin paljon kuin mahdollista.
The Council also considers that the export of certain non-military goods should be controlled for human rights reasons.
Neuvosto katsoo, että myös tiettyjen muiden kuin puolustustarvikkeiden vientiä olisi valvottava ihmisoikeussyistä.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
Neuvosto katsoo lisäksi, että sosiaalisen suojelun komitean ehdottamassa EU:n yleistavoitteen väliarvioinnissa vuonna 2015 olisi arvioitava uudelleen myös indikaattoreita ottaen jäsenvaltioiden roolin täysin huomioon.
The Council also considers that the sectors of agriculture and waste, including CH4 emissions in landfills also deserve specific attention and supports the Commission's intention to include these areas in the ECCP.
Neuvosto katsoo myös, että maatalouteen ja jätehuoltoon, kaatopaikkojen CH4-päästöt mukaan luettuna, on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja kannattaa komission aikomusta sisällyttää nämä alat ECCP:hen.
The Council also continued its discussion on the situation in Afghanistan and the region on the basis of information given by the Presidency and High Representative Solana concerning their most recent contacts with United National Secretary-General Kofi Annan and his personal representative Lakhdar Brahimi and with former Afghan King Zahir Shah, and of considerations put forward by the Secretary-General/High Representative concerning Central Asia.
Neuvosto jatkoi myös keskustelua Afganistanin ja ympäröivän alueen tilanteesta niiden tietojen pohjalta, jotka sillä on puheenjohtajan sekä korkean edustajan Solanan viimeisistä keskusteluista Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin ja tämän henkilökohtaisen edustajan Lakhdar Brahimin sekä Afganistanin entisen kuninkaan Zahir Shah´n kanssa, ja pääsihteerin, korkean edustajan Keski-Aasiaa koskevien joidenkin ajatusten pohjalta.
The Council also continued reviewing the Stability and Growth Pact, confirming the objective of reaching a political agreement by the Spring European Council.
Lisäksi neuvosto jatkoi vakaus- ja kasvusopimuksen uudelleentarkastelua vahvistaen tavoitteekseen yhteisymmärryksen saavuttamisen viimeistään kevään Eurooppa-neuvostossa.
The Council also debated the latest developments in Ukraine, notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
Neuvosto keskusteli myös Ukrainan viimeaikaisista tapahtumista ja varsinkin meneillään olleesta maan entisen pääministerin Julija Tymošenkon oikeudenkäynnistä ja Ukrainan ja EU:n assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista.
The Council also decided not to approve all the amendments tabled by the European Parliament at second reading and accordingly to convene the Conciliation Committee:
Neuvosto päätti myös olla hyväksymättä tarkistuksia, joista Euroopan parlamentti päätti toisessa käsittelyssä, ja kutsua koolle sovittelukomitean käsittelemään seuraavia ehdotuksia:
The Council also decided on the permanent exchange rate of the Slovenian tolar to the euro.
Neuvosto teki lisäksi päätöksen Slovenian tolarin pysyvästä eurokurssista.
The Council also decided on the signing of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Lebanon concerning cooperation in the fight against terrorism (7293/02, 7470/02, and 7292/02 + ADD 1).
Neuvosto päätti myös terrorismin vastaista yhteistyötä koskevan, Euroopan unionin ja Libanonin välisen sopimuksen allekirjoittamisesta kirjeenvaihtona.
The Council also decided that it did not intend to return to this subject before expiry of the 15-day period from referral, in which it was required to decide on the Commission's proposal.
Neuvosto päätti myös, ettei se palaa tähän asiaan ennen kuin komission ehdotusten käsittelyä varten säädetty 15 vuorokauden määräaika on kulunut umpeen.
The Council also decided that the Community should sign the Protocol on Persistent Organic Pollutants (PoPs) which will be open for signature as well as the Protocol on Heavy Metals.
Neuvosto päätti myös, että yhteisön olisi allekirjoitettava pysyviä orgaanisia epäpuhtauksia (POP) koskeva pöytäkirja, joka, kuten raskasmetalleja koskeva pöytäkirjakin, on valmis allekirjoittamista varten.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Neuvosto päätti myös lisätä uusia nimiä niiden henkilöiden luetteloon, joihin sovelletaan EU:n matkustusrajoituksia ja varojen jäädyttämistä, ja jäädyttää kolmen hallintoon yhteydessä olevan yhtiön varat.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
Se päätti myös osoittaa vielä 200 miljoonan euron lisämäärärahan Etelä-Sudanin valtiorakenteiden ja valmiuksien kehittämiseen ja maan kehitystarpeisiin.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
Neuvosto päätti myös sallia EU:n johtamien merivoimien (operaatio Atalanta) osallistumisen kalastustoiminnan valvontaan Somalian rannikkovesillä.
The Council also decided to appoint Mr Jan Kubis as EU special representative for Central Asia.
Lisäksi neuvosto päätti nimittää Ján Kubišin EU:n erityisedustajaksi Keski-Aasiaan.
The Council also decided to appoint Ms Maria BRA, as member of a Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for a period of five years..
Neuvosto päätti myös nimittää Maria Bran sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakunnan jäseneksi viiden vuoden toimikaudeksi.
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
Neuvosto päätti myös purkaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Suomen osalta ja totesi, että Suomen liiallinen alijäämä oli korjattu.
The Council also decided to conclude the Protocol signed on 11 November 1996, taking note of the fact that the original protocol on rules of origin which was annexed to the Europe Agreement has become obsolete following the introduction of a pan-European cumulation of such rules.
Neuvosto päätti myös tehdä 11. marraskuuta 1996 allekirjoitetun pöytäkirjan, jossa otetaan huomioon se, että koko Euroopan kattavan alkuperäsääntöjen kumulaation käyttöön oton seurauksena Eurooppa-sopimukseen liitetty alkuperäinen pöytäkirja on vanhentunut.
The Council also decided to consult the European Parliament again following legal/linguistic finalisation of the texts, given the substantial changes introduced since Parliament was last consulted, including the change in legal basis.
Neuvosto päätti lisäksi kuulla Euroopan parlamenttia uudelleen sen jälkeen, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin, sillä parlamentin kuulemisen jälkeen tekstiin oli tehty merkittäviä muutoksia ja mm. oikeusperusta oli muutettu.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Neuvosto myös päätti kuulla Euroopan parlamenttia vapaaehtoisesti sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentin kanta otetaan mahdollisimman pitkälle huomioon ennen lopullisen tekstin hyväksymistä neuvostossa.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Neuvosto päätti myös nimetä uusia liikemiehiä ja yrityksiä, jotka hyötyvät hallinnosta tai tukevat sitä, ja se päättää uusista tällaisista nimeämisistä tulevissa neuvoston istunnoissa, jos kaikkia Valko-Venäjän poliittisia vankeja ei vapauteta.
The Council also decided to enter the following statement in its minutes:
Lisäksi neuvosto päätti merkitä pöytäkirjaansa seuraavan lausuman:
The Council also decided to extend for a further 6 months visa restrictions imposed in connection with the Andijan events.
Neuvosto on myös päättänyt jatkaa kuudella kuukaudella Andižanin tapahtumien vuoksi asetettujen viisumirajoitusten voimassaoloa.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
Neuvosto päätti jatkaa Afganistanissa toteutettavaa EU:n EUPOL Afganistan -poliisioperaatiota kolmella vuodella.
The Council also decided to extend the mandate of the European Agency for the Reconstruction of the Western Balkans until 31 December 2006.
Neuvosto päätti myös jatkaa Euroopan jälleenrakennusviraston (Länsi-Balkan) toimikautta 31. joulukuuta 2006 saakka.
The Council also decided to extend until the end of 2006 the mandate of the EU monitoring mission in the Western Balkans and the mandate of the EUMM head of mission (see "General Affairs" press release 14171/05).
Neuvosto päätti myös jatkaa vuoden 2006 loppuun saakka Länsi-Balkanilla toimivan EU:n tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toimeksiantoa sekä EUMM:n johtajan toimikautta (ks. "yleisten asioiden" lehdistötiedote 14171/05).
The Council also decided to forward its common approach on these matters to the European Parliament for its assent.
Neuvosto päätti myös toimittaa yhteisen lähestymistapansa Euroopan parlamentille puoltavan lausunnon antamista varten.
The Council also decided to forward these indicators to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 as instructed by the Stockholm European Council in March 2001.
Lisäksi neuvosto päätti toimittaa indikaattorit 14.-15. joulukuuta 2001 järjestettävälle Laekenin Eurooppa-neuvostolle Tukholman Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2001 annetun toimeksiannon mukaisesti.
The Council also decided to further examine this issue at the Informal Ministerial Meeting which will be held in Veria on 28-29 March 2003 and to discuss the question with the Balkan countries at the next Justice and Home Affairs Troika meeting on 23 April 2003.
Neuvosto päätti myös tarkastella tätä kysymystä edelleen ministerikokouksessa Veriassa 28. ja 29.3.2003 ja keskustella asiasta Balkanin maiden kanssa seuraavassa YOS-troikan kokouksessa 23.4.2003.
The Council also decided to impose an arms embargo.
Neuvosto päätti myös määrätä asevientikiellon.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
Neuvosto päätti myös sisällyttää direktiiviehdotukseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen, joka koskee niin sanotun toissijaisen tai johdetun oikeusperustan vahvistamista.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Lisäksi neuvosto päätti laatia neuvotteluohjeet komissiolle, joka osallistuu kokoukseen Euroopan yhteisön puolesta.
The Council also decided to monitor closely the further evolution of the situation in Burma/Myanmar, and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments.
Neuvosto päätti myös seurata tarkoin, miten tilanne Burmassa/Myanmarissa kehittyy jatkossa, ja vahvisti olevansa valmis reagoimaan oikeassa suhteessa tuleviin tapahtumiin.
The Council also decided to postpone the discussion on this item at its meeting on 19 March 2003.
Neuvosto päätti siirtää myös tämän kohdan käsittelyn 19.3.2003 pidettävään istuntoonsa.
The Council also decided to postpone the establishment of a common list of safe countries of origin until after the adoption of the Directive, on the basis that, at present, it is not possible to reach agreement on such a list."
Neuvosto päätti myös siirtää turvallisten alkuperämaiden yhteisen vähimmäisluettelon laatimisen direktiivin antamisen jälkeiseen ajankohtaan sillä perusteella, että tällaisesta luettelosta ei ole tällä hetkellä mahdollista päästä yhteisymmärrykseen.
The Council also decided to reinforce the travel ban arrangements.
Neuvosto päätti myös matkustuskiellon vahventamisesta.
The Council also decided to renew for a further 12 months the EU's arms embargo against Uzbekistan and its visa ban on those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005.
Neuvosto päätti myös jatkaa 12 kuukaudella EU:n asevientikieltoa Uzbekistaniin sekä niitä henkilöitä koskevaa viisumikieltoa, jotka ovat vastuussa summittaisesta voimankäytöstä Andijanin toukokuun 2005 mielenosoitusten yhteydessä.
The Council also decided to take forward the important ideas in the Commission's 1996 White Paper on the future of the railways by giving priority to the Commission's forthcoming package on the use, pricing and management of infrastructure.
Neuvosto päätti niin ikään edistää rautateiden tulevaisuutta koskevassa komission vuoden 1996 valkoisessa kirjassa esitettyjen tärkeiden asioiden toteutumista siten, että se antaa etusijan pian valmistuvalle komission infrastruktuurin käyttöä, hinnoittelua ja hallintoa koskevalle paketille.
The Council also decided to withdraw without delay all EU electoral observers still present in Zimbabwe.
Lisäksi neuvosto päätti kutsua viipymättä pois kaikki Zimbabwessa vielä olevat EU:n vaalitarkkailijat.
The Council also decided unanimously that the ITER European legal entity will be located in Spain and that one of the European Directors of the project will be Spanish.
Neuvosto päätti myös yksimielisesti, että ITERin eurooppalainen oikeussubjekti tulee sijaitsemaan Espanjassa ja että yksi hankkeen eurooppalaisista johtajista on espanjalainen.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Neuvosto myös ilmoitti tukevansa vahvasti korkeaa edustajaa / EU:n erityisedustajaa Valentin Inzkoa ja kehotti kaikkia osapuolia Bosnia ja Hertsegovinassa noudattamaan kaikkia hänen tekemiään päätöksiä ja pidättymään hänen toimivaltansa kyseenalaistamisesta.
The Council also deplores the continued widespread application of the death penalty and ill-treatment of prisoners.
Neuvosto pahoittelee myös kuolemanrangaistuksen edelleenkin laajamittaista käyttöä ja vankien huonoa kohtelua.
The Council also designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015).
Lisäksi neuvosto nimesi kolme EU:n edustajaa Maailman antidopingtoimiston (WADA) hallintoneuvostoon (2013–2015).
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
Neuvosto keskusteli myös yksityistä eurooppayhtiötä koskevasta asetusehdotuksesta, jonka osalta ei onnistuttu pääsemään vaadittuun yksimielisyyteen.
The Council also discussed how best to support the democratic forces and organisations in Serbia.
Neuvosto keskusteli myös parhaista tavoista tukea Serbian demokraattisia voimia ja organisaatioita.
The Council also discussed in an open debate how to make renewable energy more competitive and consequently how to improve its market position.
Avoimessa keskustelussa neuvosto käsitteli myös sitä, miten uusiutuvasta energiasta tehtäisiin kilpailukykyisempi ja parannettaisiin sen markkina-asemaa.
The Council also discussed in depth all the suggestions submitted by the delegations with a view to finding other solutions alternative and/or complementary to those advocated by the Commission.
Neuvosto on myös käsitellyt yksityiskohtaisesti kaikkia valtuuskuntien esittämiä ehdotuksia vaihtoehtoisten ja/tai täydentävien ratkaisujen löytämiseksi komission esittämille ratkaisumalleille.
The Council also discussed in detail the procedures governing the dismissal of the head of the NRA and of the other members of the board.
Lisäksi neuvosto tarkasteli yksityiskohtaisesti kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan ja muiden kollegion jäsenten irtisanomista koskevia menettelyjä.
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
Neuvosto keskusteli lisäksi Iranista , erityisesti ydinalaan liittyvistä kysymyksistä, ihmisoikeustilanteesta ja EU:n suhteista Iraniin, sekä Afganistanin tilanteesta ja päätti toimittaa edellä mainittuja maita koskevat julkilausumaluonnokset Eurooppa-neuvostolle.
The Council also discussed preparations for the Operation EUFOR RD Congo for support to MONUC during the electoral period in the Democratic Republic of Congo.
Neuvosto keskusteli myös valmisteluista EUFOR RD Congo -operaatiota varten, jolla on tarkoitus tukea Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevia tarkkailijajoukkoja (MONUC) Kongon demokraattisessa tasavallassa vaalien aikaan.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Lisäksi neuvosto keskusteli Egyptin ja Syyrian viimeaikaisista tapahtumista.
The Council also discussed recent events in several African countries.
Neuvosto keskusteli myös viimeaikaisista tapahtumista monissa Afrikan maissa.
The Council also discussed recent events in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Neuvosto keskusteli myös Kongon demokraattisen tasavallan itäosien viimeaikaisista tapahtumista.
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Neuvosto keskusteli myös Somaliasta ja päätti perustaa YUTP-operaation, joka osallistuu väliaikaisen liittohallituksen turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen Ugandassa.
The Council also discussed the best way of involving the Labour and Social Affairs Council in the preparation of the broad economic policy guidelines.
Neuvosto pohti myös, miten työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto voisi parhaiten olla mukana talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadinnassa.