natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Julkisessa keskustelussa pyritään yleisesti selvittämään, miten YMP voi edistää Eurooppa 2020 -strategiaa, mutta sen lisäksi keskustelulla on neljä pääteemaa:
In addition to identifying the threats, the paper would discuss the instruments the EU had to counter them.
Strategiassa kartoitettaisiin ongelmat, ja keskusteltaisiin lisäksi siitä, mitä välineitä EU:lla on niiden torjumiseksi.
In addition to immediate relief and humanitarian assistance it is essential, already at this stage, to organise support for long-term reconstruction and development, including further strengthening of local response capacities.
Välittömän hätäavun ja humanitaarisen avun lisäksi on jo tässä vaiheessa olennaisen tärkeää organisoida tuki pitkän aikavälin jälleenrakennukselle ja kehitykselle, johon sisältyy paikallisten valmiuksien vahvistaminen edelleen.
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.
Basel III -sopimuksen täytäntöönpanon lisäksi CRD IV -ehdotuksilla vahvistetaan hallinta- ja valvontavaatimuksia, annetaan valvojille mahdollisuus ottaa käyttöön pakotteita, jos EU:n määräyksiä rikotaan, ja pyritään vähentämään luottolaitosten riippuvuutta ulkoisista luottoluokittajista.
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Palautetta pyydetään tästä lähtien niin etenemissuunnitelmista, alustavista vaikutustenarvioinneista kuin delegoiduista säädöksistä ja täytäntöönpanosäädöksistä.
In addition to improving and extending telecommunications infrastructure, particular care should be taken to ensure that the legal and regulatory framework is open and stable and effectively implemented.
Tietoliikenneinfrastruktuurin parantamisen ja laajentamisen lisäksi erityistä huomiota olisi kiinnitettävä selkeisiin ja vakaisiin oikeudellisiin ja sääntelypuitteisiin sekä niiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Sen lisäksi, että voittajakaupunki toimii esimerkkinä muille kaupungeille, nimitys voi tuoda voittajalle mainetta ja näkyvyyttä ja lisätä sen houkuttavuutta matkailu-, työ- ja asuinkaupunkina.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Sen lisäksi, että voittajakaupunki toimii malliesimerkkinä muille kaupungeille, nimitys voi tuoda voittajalle mainetta ja näkyvyyttä ja lisätä sen houkuttelevuutta matkailu-, työ- ja asuinkaupunkina.
In addition to inspiring other cities, this increased profile serves to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Sen lisäksi, että voittajakaupunki toimii malliesimerkkinä muille kaupungeille, nimitys tuo voittajalle mainetta ja näkyvyyttä ja lisää sen houkuttavuutta matkailu-, työ- ja asuinkaupunkina.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Sen lisäksi, että voittajakaupunki toimii esimerkkinä muille kaupungeille, nimitys tuo voittajalle mainetta ja lisää sen vetovoimaa matkailu-, työ- ja asuinkaupunkina.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Sen lisäksi, että voittajakaupunki toimii esimerkkinä muille kaupungeille, nimitys tuo voittajalle mainetta ja näkyvyyttä ja lisää sen houkuttavuutta matkailu-, työ- ja asuinkaupunkina.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Sen lisäksi, että voittajakaupunki toimii malliesimerkkinä muille kaupungeille, nimitys tuo voittajalle mainetta ja näkyvyyttä ja lisää sen houkuttavuutta matkailu-, työ- ja asuinkaupunkina.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Kokemus on osoittanut, että voittaja innostaa muita kaupunkeja ja sen oma näkyvyys paranee, mikä voi kohentaa sen mainetta ja kiinnostavuutta vierailukohteena ja työ- ja asuinpaikkana.
In addition to intensified budgetary consolidation efforts the recently implemented reform of the pension system is a step in the right direction.
Tehostettujen julkisen talouden vakauttamispyrkimysten lisäksi äskettäin toteutettu eläkejärjestelmäuudistus on oikeansuuntainen toimenpide.
In addition to its 77.49 percent stake in E-Plus, KPN is active as a mobile phone network operator in the Netherlands and Belgium.
Lisäksi se toimii matkapuhelinverkko-operaattorina Alankomaissa ja Belgiassa.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
Ohjelman saavutusten lisäksi raportissa tarkasteltiin alueita, joissa on parantamisen varaa, jotta maksimoitaisiin EU:n tutkimuksen ja innovoinnin alalla tekemien investointien vaikutukset tulevaisuudessa.
In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives.
Puheenjohtajan ja kahden varapuheenjohtajan lisäksi valmistelukuntaan kuuluu 15 jäsenvaltion valtion- tai hallituksen päämiehen edustajaa (yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta), 30 kansallisten parlamenttien jäsentä (kaksi kustakin jäsenvaltiosta), 16 Euroopan parlamentin jäsentä ja kaksi komission edustajaa.
In addition to its growth in the internal market, this sector has considerable export potential.
Tätä alaa on syytä kehittää sisämarkkinoilla, mutta sen lisäksi sillä on huomattavaa vientipotentiaalia.
In addition to its manufacturing operations Bull also provides software and maintenance services to its clients.
Tuotantotoiminnan harjoittamisen lisäksi Bull tarjoaa asiakkailleen ohjelmisto- ja huoltopalveluita.
In addition to its observations on the various Structural Funds, the Committee has also taken a stand in favour of continuing Cohesion Fund support for each of the four beneficiary countries.
Rakennerahastoja koskevien huomioiden lisäksi komitea on yhä sitä mieltä, että koheesiorahastoista tulee edelleen myöntää varoja tukea tällä hetkellä saaville neljälle maalle.
In addition to its ongoing peace-support operations, NATO's comprehensive outreach will continue to include, but need not be limited to, the Partnership for Peace Programme, the Membership Action Plan and the provision of assistance in the field of defence reforms.
Meneillään olevien rauhanturvaoperaatioiden lisäksi Naton kattava toiminta tulee sisältämään rauhankumppanuusohjelman, jäsenyyttä koskevan toimintasuunnitelman ja avunannon puolustusalan uudistuksissa.
In addition to its punitive effect the black list will encourage all airlines operating in Europe to comply fully with safety standards and will dissuade unscrupulous airlines from starting up services in Europe.
Rankaisuvaikutuksen lisäksi sillä kannustetaan kaikkia Euroopassa toimivia lentoyhtiöitä noudattamaan kaikilta osin turvallisuusnormeja ja vähennetään arveluttavien lentoyhtiöiden halukkuutta käynnistää toimintaa Euroopassa.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
MEDIA-rahastosta myönnetään elokuvantekijöiden lisäksi tukea yli 2 000 eurooppalaiselle elokuvateatterille, jos vähintään 50 prosenttia niissä esitettävistä elokuvista on eurooppalaisia.
In addition to its task of identification of emerging risks, the Authority will assist as necessary in crisis management.
Uusien riskien kartoittamisen lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen avustaa tarvittaessa kriisinhallinnassa.
In addition to its traditional development aid, the EU is committed to providing €7.2 billion in 'fast start' funding over the three years 2010 to 2012 to help developing countries adapt to climate change and mitigate their emissions.
Tavanomaisen kehitysapunsa lisäksi EU on sitoutunut antamaan 7,2 miljardia euroa ns. pikarahoitusta seuraavan kolmen vuoden aikana (2010–2012), jotta kehitysmaita voitaisiin avustaa ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja päästöjen vähentämisessä.
In addition to large-scale assistance, in 1994-1999 the ERDF financed studies and pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation.
Mittavien tukitoimien lisäksi EAKR rahoitti kaudella 19941999 EAKR-asetuksen 10 artiklan mukaisia tutkimuksia ja pilottihankkeita.
In addition to limiting access to early retirement schemes, the tax and benefit provide positive incentives for older workers to stay in the labour market.
Sen lisäksi, että varhaiseläkkeelle pääsyä pitäisi rajoittaa, vero- ja etuusjärjestelmät tarjoavat myönteisiä kannustimia vanhemmille työntekijöille pysyä työmarkkinoilla.
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Ilmastonmuutoksen vaikutusten rajoittamisen lisäksi EU saa taloudellisia ja ympäristöön liittyviä hyötyjä, joihin kuuluvat:
In addition to local and national action, we must now pool our energies at European level in order to act more effectively and complement each other's policies better.
Paikallisten ja kansallisten toimien lisäksi on nyt yhdistettävä voimat eurooppalaisella tasolla politiikkojen tehostamiseksi ja synergian luomiseksi.
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Paikallisten tapahtumien lisäksi Euroopan kulttuuriperintöpäivät -sivusto tarjoaa tietoa tapahtumista kaikkialla Euroopassa.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Makrotaloudellisen rahoitusavun lisäksi EU tukee Ukrainaa muun muassa kauppaetuuksilla, humanitaarisella avulla, kehitysavulla ja uudistuksiin annettavalla talousarviotuella.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Komissio ehdottaa myös, että nykyistä ympäristöohjelmaa (LIFE+) jatketaan vastaavalla ohjelmalla.
In addition to measures already proposed in the CFP reform package and to measures foreseen under existing structural funds' programmes, the Commission proposes further actions to help the fisheries sector cope with the effects of restructuring.
YKP:n uudistuspaketissa jo ehdotettujen toimenpiteiden ja olemassaolevien rakenneuudistusohjelmien suunniteltujen toimenpiteiden lisäksi komissio ehdottaa lisätoimia, joilla kalatalousala selviää rakenneuudistuksen vaikutuksista.
In addition to measures to tighten up security, the question arises as to the impact of the attacks on an air transport industry already in need of consolidation.
Lentoliikenteen turvatoimien lisäämisen lisäksi ratkaistavana on kysymys terrori-iskujen vaikutuksista ilmailualalla vallitsevaan tilanteeseen, joka jo ennestään kaipasi vakauttamista.
In addition to mobile telephony and messaging services, UMTS will offer wireless access to the Internet and other multi-media services.
UMTS tarjoaa langattoman liittymän matkapuhelinten ja sanomanvälityspalvelujen lisäksi Internetiin ja muihin multimediapalveluihin.
In addition to monitoring, such observatories could serve as a source of information to consumers, and as a means of facilitating the exchange of information and good practice concerning both consumers' needs and the implementation of agreements on good practice at the national and at the European level.
Seurannan lisäksi seurantakeskukset voisivat toimia kuluttajien tiedotuspisteenä ja niiden avulla voitaisiin helpottaa sellaisten tietojen ja hyvien käytäntjen vaihtoa, jotka liittyvät kuluttajien tarpeisiin ja hyvää käytäntöä koskevien sopimusten täytäntöönpanoon kansallisella ja Euroopan tasolla.
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our ).
Koneiden, kuljetusvälineiden ja kemikaalien perinteisen viennin lisäksi sopimus on avannut uusia vientimahdollisuuksia lukuisille pienille eurooppalaisyrityksille hyvinkin erilaisilla aloilla, kuten ruoka ja juoma, keramiikka, pakkaukset, urheiluvälineet ja kirjansidonta (konkreettisia esimerkkejä löytyy ).
In addition to new information obligations, the text will establish that member states should recognise judgments rendered in the absence of the person concerned where he or she has been given a right to a retrial.
Uusien tietojen antoa koskevien velvollisuuksien lisäksi tekstissä edellytetään, että jäsenvaltiot tunnustavat tuomiot, jotka on annettu asianomaisen henkilön poissa ollessa, jos hänelle on myönnetty oikeus asian uudelleenkäsittelyyn.
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Uusien EU:n talousarviota koskevien ehdotusten lisäksi EU:n talouden ohjausjärjestelmään on liittynyt lukuisia merkittäviä kehityssuuntauksia, jotka nostavat esiin keskeisiä avoimuutta koskevia kysymyksiä ja lisäävät riskiä julkiseen tilivelvollisuuteen ja julkistalouden tarkastuksen kehittämiseen liittyvistä puutteista.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost €1 billion for SMEs includes pilot schemes both within the Health theme and through the European Investment Bank’s 'Risk-Sharing Finance Facility for SMEs.'
Uusien yksinkertaisempien sääntöjen ohella pk-yrityksille suunnattu lähes yhden miljardin suuruinen investointipaketti sisältää pilottiohjelmia, joita toteutetaan sekä terveysalalla että Euroopan investointipankin pk-yrityksiin soveltaman riskinjakorahoitusvälineen avulla.
In addition to ongoing actions aimed at addressing soil degradation, the Commission intends to support research and soil monitoring, finalise guidelines on soil sealing and integrate further soil considerations in the upcoming review of the Environmental Impact Assessment Directive.
Maaperän huonontumiseen puuttuvien käynnissä olevien toimien lisäksi komissio aikoo tukea tutkimusta ja maaperän seurantaa, viimeistellä ohjeet maaperän sulkemisesta rakentamisella ja sisällyttää enemmän maaperään liittyviä näkökohtia ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin tulevaan uudelleentarkasteluun.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.
Avoimien valintamenettelyjen lisäksi ehdotuksiin sisältyy myös koko henkilöstön yhdenvertainen kohtelu työehtojen suhteen.
In addition to operational communication systems, the EU has adopted ambitious programmes for satellite navigation, timing and positioning (GALILEO) and for global monitoring and earth observation (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
Operationaalisten viestintäjärjestelmien lisäksi EU on hyväksynyt kunnianhimoiset satelliittinavigointia, -ajoitusta ja -paikantamista (Galileo) sekä maailmanlaajuista seurantaa ja kaukokartoitusta (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES; ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta) koskevat ohjelmat.
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
Jätteisiin liittyvien hyötyjen lisäksi EU:n jätelainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano vähentäisi kasvihuonekaasupäästöjä, myös kaatopaikkojen metaanipäästöjä, lähes 200 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä vastaavalla määrällä vuodessa.
In addition to overall objectives, such as the promotion of national coordination in policy development in the area of demand and supply reduction, cooperation with relevant EU institutions, the Action Plan also contains specific recommendations for actions referring to the demand reduction area, the field of supply reduction, law enforcement, licit drug control, synthetic drugs, controlled deliveries, drugs-related arms trafficking, judicial organization and drug legislation and money laundering.
Yleisten tavoitteiden kuten kysynnän ja tarjonnan vähentämistä koskevien politiikkojen kansallisen koordinoinnin sekä asianomaisten EU:n toimielinten kanssa tehtävän yhteistyön lisäksi toimintasuunnitelmassa on myös erityisiä suosituksia, jotka koskevat kysynnän vähentämiseen, tarjonnan vähentämiseen, lain noudattamisen valvontaan, laillisten huumausaineiden valvontaan, synteettisiin huumausaineisiin, valvottuihin läpilaskuihin, huumausaineisiin liittyvään asekauppaan, oikeudelliseen yhteistyöhän ja huumausainelainsäädäntöön sekä rahanpesuun liittyviä toimia.
In addition to political attractiveness EU has trade, financial assistance and expertise to offer.
Poliittisen vetovoiman lisäksi EU tarjoaa kauppaa ja taloudellista apua sekä asiantuntemusta.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Paviljongin säilyttämisen ja hallinnoimisen lisäksi säätiö myös edistää nykyarkkitehtuuria ja kaupunkisuunnittelua koskevaa keskustelua, kokoaa Ludwig Mies van der Rohea sekä modernia ja nykyarkkitehtuuria koskevaa dokumenttiarkistoa sekä organisoi asiaan liittyviä palkintoja, kursseja, luentoja, näyttelyitä, julkaisuja ja tutkimuksia.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Paviljongin säilyttämisen ja hallinnoimisen lisäksi säätiö myös edistää nykyarkkitehtuuria ja urbanismia koskevaa keskustelua, kokoaa Ludwig Mies van der Rohea sekä modernia ja nykyarkkitehtuuria koskevaa arkistoa sekä organisoi asiaan liittyviä palkintoja, kursseja, luentoja, näyttelyitä, julkaisuja ja tutkimuksia.
In addition to prior consideration as to whether alternatives exist to regulatory measures, it should (a) make more frequent use of Regulations in cases where this would appear to be necessary to achieve effective simplification; (b) create conditions for successfully extending mutual recognition; (c) reduce freedom for manoeuvre over the interpretation and implementation of Directives; and (d) consider means which would entrust business and professional interests with a share of responsibility for specifying and implementing simplification measures.
Kun muut vaihtoehdot sääntelylle on ensin käsitelty, on turvauduttava säädöksiin aina kun ne tuntuvat tarpeellisilta todellista yksinkertaistamista silmällä pitäen, luotava mahdollisuudet vastavuoroisen tunnustamisen laajentamiselle, tiukennettava direktiivien tulkinnan ja täytäntöönpanon marginaalia sekä suunniteltava myös sellaisia menettelyjä, jotka antavat yhteiskunnallis-ammatillisille toimijoille osavastuun kyseisten yksinkertaistamistoimien täsmentämisestä ja täytäntöönpanosta.
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in the Decision, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories :
Päätöksessä mainittuihin yhteyksiin ja sisävesisatamiin liittyvien hankkeiden lisäksi pidetään yhteistä etua koskevina kaikkia sellaisia infrastruktuurihankkeita, jotka kuuluvat yhteen tai useampaan seuraavista luokista:
In addition to Propylparaben and Butylparaben, other parabens, like Methylparaben and Ethylparaben, are safe, as repeatedly confirmed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Propyyli- ja butyyliparabeenin lisäksi eräät muut parabeenit, kuten metyyliparabeeni ja etyyliparabeeni, ovat turvallisia, kuten kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea on toistuvasti vahvistanut.
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Sen lisäksi, että alaikäisiä on suojeltava online-pelaamiselta, on myös suojeltava niitä yksilöitä ja perheitä, jotka ovat jo kärsineet peliriippuvuudesta (0,5–3 prosenttia väestöstä) tai muunlaisista uhkapeleihin liittyvistä ongelmista, ja löydettävä tehokkaita keinoja hoitaa ja estää niitä.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
Sen lisäksi, että U-Multirank tarjoaa arvovaltaisen ranking-listan oppilaitosten vertailuun, se myös luokittelee yliopistot neljällä erikoisalalla: kauppatieteet, konetekniikka, sähkötekniikka ja fysiikka.
In addition to providing for the creation of Natura 2000, the Habitats Directive provides for a ban on the downgrading of breeding and resting places for certain animal species.
Luontotyyppidirektiivissä säädetään Natura 2000 -verkon perustamisen ohella kiellosta heikentää tiettyjen eläinlajien lisääntymis- ja levähdyspaikkoja.
In addition to providing for the creation of Natura 2000, the Habitats Directive provides for a ban on the downgrading of breeding and resting places for certain animal species.
Natura 2000 -verkoston perustamisen lisäksi luontotyyppidirektiivissä säädetään, että tiettyjen eläinlajien lisääntymis- ja levähdyspaikkoja ei saa heikentää.
In addition to providing movement on these three issues, the letter also:
Näiden kolmen kysymyksen edistämisen lisäksi kirjeessä
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Kroatian osalta täydentäviä ehtoja sen liittymistä silmällä pitäen koskevien säännösten lisäksi horisontaalista asetusta koskevaan uuteen ehdotukseen sisältyy muita muutoksia, kuten uudet säännöt EU:n maatalousrahastojen kaikkia tuensaajia koskevien tietojen julkistamisesta.
In addition to quantitative targets, there are plans to assess the quality and impact of the action by research and monitoring structures.
Suunnitelmissa on määrällisten tavoitteiden lisäksi tutkimus- ja seurantarakenteiden avulla tapahtuva toimien laadun ja vaikutusten arviointi.