natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed budgetary measures for the year 2000 have in most cases not yet been introduced, but on the basis of unchanged policies reductions in the average deficit in both the EU (to 1.3% of GDP) and the euro area (to 1.7% of GDP) are likely.
Yksityiskohtaisia finanssipoliittisia toimenpiteitä ei ole vielä useimmissa tapauksissa esitetty vuodeksi 2000, mutta jos politiikkaa ei muuteta, keskimääräinen alijäämä lienee koko EU:ssa 1,3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen ja euroalueella 1,7 prosenttia.
DETAILED COST DATA FOR MEMBER STATES
JÄSENVALTIOITA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET HINTATIEDOT
Detailed country analyses and the CoR's political requests to the candidate countries can be found in the draft opinion and the tabled amendments.
Yksityiskohtaiset analyysit kustakin maasta ja AK:n poliittiset vaatimukset ehdokasvaltioille on luettavissa lausuntoluonnoksesta ja lausuntoon esitetyistä muutosehdotuksista.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Avun jakamisperusteiden määrittely on jäsenvaltioiden vastuulla, tai siitä voivat vastata jopa kumppaniorganisaatiot, koska niillä on parhaat mahdollisuudet kohdistaa apu paikallisten tarpeiden mukaisesti.
Detailed data will also help Member States to ensure State funding of public services is limited to what is actually necessary.
Riittävän yksityiskohtaisten tietojen avulla myös jäsenvaltiot pystyvät takaamaan, että julkisen palvelun valtion rahoitus ei ylitä todella tarvittavaa määrää.
Detailed descriptions for each programme are available at this website: HYPERLINK
Yksityiskohtaiset kuvaukset ohjelmista www-osoitteesta HYPERLINK ""
Detailed descriptions for each programme are available at this website: HYPERLINK ""
Ohjelmat esitellään yksityiskohtaisesti Internet-osoitteessa: HYPERLINK ""
Detailed descriptions of the projects are available on the LIFE website:
Yksityiskohtainen kuvaus hankkeista on Life-tuen internet-sivuilla osoitteessa .
Detailed examination of the communication will continue as soon as possible within the framework of development cooperation, in particular with regard to the arrangements and conditions for its implementation.
Tiedonantoa tarkastellaan perusteellisesti mahdollisimman pian kehitysyhteistyön puitteissa, erityisesti suunnitelman täytäntöönpanon yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten osalta.
Detailed explanations concerning how European Commission antitrust procedures work in practice have just been published by the Commission's Directorate General for Competition (DG Competition) and the Hearing Officers on the Europa website in order to further enhance the transparency and the predictability of Commission antitrust proceedings.
Europa-palvelimella on juuri julkaistu Euroopan komission kilpailun pääosaston ja kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien ohjeet kilpailunrajoituksiin sovellettavien komission menettelyjen vaiheista.
Detailed figures by sector and country
Numerotiedot aloittain ja jäsenvaltioittain
Detailed guidance documents will be issued in due course, spelling out exactly how LIFE+ will work in practice.
Rahoitusta voidaan myöntää kaikentasoisille viranomaisille, valtiosta riippumattomille organisaatioille, ympäristöalalla toimiville sidosryhmille jne.
Detailed informal discussions with administrations and staff representatives in the other Institutions has been taking place and, following today's Commission decisions, the formal consultations will start shortly.
Muiden toimielinten hallinnon ja henkilöstön edustajien kanssa on käyty yksityiskohtaisia epävirallisia keskusteluja, ja komission tänään esittämien päätösten pohjalta voidaan lähiaikoina aloittaa muodollinen lausuntokierros.
Detailed information about the EGTC is available at www.cor.europa.eu/egtc
Yksityiskohtaista tietoa EAYY:stä on internetissä osoitteessa www.cor.europa.eu/egtc.
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu.
Yksityiskohtaista tietoa aloitteesta ja tarjolla olevista kursseista on saatavilla portaalissa www.OpenupEd.eu.
Detailed information and the full text of the Framework for Action may be obtained from the Internet address: .
Lisätietoja ja toimintakehyksen koko teksti Internet-osoitteessa:
Detailed information can be found in the .
Yksityiskohtaiset tiedot löytyvät .
Detailed information for each country traces progress from frontloading to the recovery of the national currencies.
Tiedonannossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti siirtymisen etenemistä ennakkojakelusta kansallisten rahojen vetämiseen pois liikkeestä eri maissa.
Detailed list of appropriations: the figures
Yksityiskohtainen luettelo eri budjettikohtien määrärahoista
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
yksityiskohtaiset hoitojärjestelyt yhdessä hoidettavien kalakantojen osalta (turska, kolja, punakampela, valkoturska, silli/silakka ja seiti) pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien mukaisesti, mukaan lukien erityisesti kummankin osapuolen TACien ja kiintiöiden vahvistaminen;
detailed management arrangements for seven  shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
yksityiskohtaiset hoitojärjestelyt seitsemän jaetun kalakannan  osalta, mukaan lukien asianomaisten osapuolten TACit ja kiintiöt
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
yksityiskohtaiset hoitojärjestelyt seitsemän yhdessä hoidettavan kalakannan osalta (Pohjanmeren turska, kolja, punakampela, valkoturska, silli/silakka, makrilli ja pohjoisen alueen seiti) pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien mukaisesti, mukaan lukien erityisesti kummankin osapuolen TACien ja kiintiöiden vahvistaminen;
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Kuhunkin tavoitteeseen liittyvät yksityiskohtaiset toimenpiteet on lueteltu asiakirjassa MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
Yksityiskohtaiset tiedot kustakin strategisesta tavoitteesta ovat liitteenä olevassa asiakirjassa MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343.
Yksityiskohtaiset tiedot kustakin strategisesta tavoitteesta ovat liitteenä olevassa asiakirjassa MEMO/10/343.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Toimenpiteisiin kuuluu välineitä, joilla käyttäjät voivat ilmiantaa tai ilmoittaa haitallisen sisällön, iäntarkistus tai sisällönsuodatus.
Detailed priorities for MOP 1
Yksityiskohtaiset painopisteet ensimmäistä osapuolten kokousta varten (MOP 1)
Detailed programme for the Leipzig conference
Leipzigin konferenssin yksityiskohtainen ohjelma
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
Sen jälkeen kuulemisen tuloksiin perustuvat yksityiskohtaiset ehdotukset esitellään EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehille maaliskuussa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa.
Detailed proposals for the next generation of spending programmes.
uusia menosuunnitelmia koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset.
Detailed proposals were drawn up on the basis of the Council’s Conclusions on simplifying the CFP and an extensive consultation process with Member States and the fishing industry.
Yksityiskohtaiset ehdotukset laadittiin YKP:n yksinkertaistamista koskevien neuvoston päätelmien ja jäsenvaltioiden ja kalatalousalan laajamittaisen kuulemismenettelyn perusteella.
Detailed proposals will be submitted to the European Council in Göteborg in June 2001 taking into account progress achieved during the coming months."
Göteborgin Eurooppa-neuvostolle toimitetaan kesäkuussa 2001 yksityiskohtaisia ehdotuksia tulevien kuukausien edistyminen huomioon ottaen."
Detailed provisions for the management, monitoring and control of the operational programmes;
toimintaohjelmien hallinnointia, seurantaa ja valvontaa,
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Ympäristöä koskevat yksityiskohtaiset määräykset kestävää kehitystä koskevassa luvussa
Detailed provisions on labour:
Työvoimaa koskevat yksityiskohtaiset määräykset
Detailed quantitative information on composition may help to ensure that potentially contaminated materials can be traced to specific batches, which will be beneficial to public health and avoid wastage of products which do not present a significant risk to public health.
Yksityiskohtaisten määrällisten tietojen antaminen voi auttaa mahdollisesti saastuneiden rehuaineiden jäljittämisessä tiettyihin eriin, mistä on etua kansanterveydelle ja mikä estää sellaisten tuotteiden haaskauksen, jotka eivät aiheuta merkittävää vaaraa kansanterveydelle.
Detailed regulations for digital signatures are already under preparation in some Member States.
Joissain jäsenvaltioissa valmistellaan jo yksityiskohtaisia sääntöjä digitaalisia allekirjoituksia varten.
Detailed report from the 11th TTIP negotiating round
Yksityiskohtainen raportti TTIP-sopimuksen 11. neuvottelukierroksesta
Detailed requirements on how to ensure identification will have to be worked out by the Parties in the two years following the entry into force of the Protocol.
Sopimuspuolet laativat kahden vuoden kuluessa pöytäkirjan voimaantulosta yksityiskohtaiset vaatimukset siitä, kuinka merkitseminen varmistetaan.
Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector *
Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset
Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector * X
Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset * X
Detailed rules and supervisory structures have been set up to ensure that these mechanisms are not abused.
Mekanismeja varten on laadittu yksityiskohtaiset säännöt ja valvontarakenteet sen varmistamiseksi, että niitä ei käytetä väärin.
detailed rules for terminating the planting rights scheme, in particular the fixing of an expiry date:
istutuslupajärjestelmän lopettamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti päättymispäivän vahvistaminen
Detailed rules for the application of the regulation are laid down in the Commission regulation (EC) No XXX/2001.
Asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o XXX/2001.
Detailed rules for the implementation of eligible measures under the EFF;
ääntöjä kalatalousrahastosta rahoitettavien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi,
Detailed rules have been drawn up to deal with the Member States which, on the date of the Commission's approval of the programming documents, have not yet provided a list of sites to be protected under those two Directives (Natura 2000 network).
Komissio on laatinut säännöt menettelystä niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole toimittaneet luetteloaan luontotyyppi- ja lajidirektiivin ja lintudirektiivin mukaisesti suojeltavista alueista siihen päivään mennessä, jona komissio hyväksyy ohjelma-asiakirjat.
Detailed skill profiles to be provided.
Laaditaan yksityiskohtaisia osaamisprofiileja.
Detailed tables will be found in the Annex.
Yksityiskohtaiset taulukot ovat liitteessä.
Detailed TAC proposals also have to wait on the outcome of bilateral negotiations with Norway and other coastal states concerning jointly managed stocks.
Yksityiskohtaisia TAC-ehdotuksia varten on myös odotettava Norjan ja muiden rannikkovaltioiden kanssa yhteisesti hallinnoiduista kannoista käytävien kahdenvälisten neuvottelujen tuloksia.
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
Yksityiskohtaiset TEN-T-satamien valintaperusteet ovat TEN-T-ehdotuksessa (KOM (2011) 650 lopullinen/2).
Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe
Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma
Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe jointly adopted by the Council and Commission on 14 February 2002.
Neuvoston ja komission yhdessä 14.2.2002 hyväksymä "Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma".
Detailing the proposals, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport Policy said: "
Liikennepolitiikasta vastaava komissaari Neil Kinnock sanoi ehdotuksista kertoessaan: "
Details about the Plenary session:
Tietoa täysistunnosta
Details are available in all 23 official languages of the EU:
Lisätietoja kaikilla EU:n 23 virallisella kielellä:
Details are set out below.
Näistä annetaan yksityiskohtaisempia tietoja jäljempänä.
Details concerning the Agreement are provided hereafter.
Sopimuksen yksityiskohdat ovat seuraavat:
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
Kaikki YMP-tukien saajat julkistetaan hyvin vähäistä tukea saavia pienviljelijöitä lukuun ottamatta.
Details of all of the above are available in
Edellä mainitusta saa yksityiskohtaisia tietoja asiakirjasta
Details of how to apply for funding under the 2003-2008 Public Health Action Programme can be found at:
Lisätietoja rahoituksen hakemisesta kansanterveysalan toimintaohjelmasta (20032008) saa seuraavasta osoitteesta:
Details of percentages of insufficiently sampled and non-complying bathing waters in Finland, Sweden, Denmark and Italy for the period 1995-1998:
Uimarantojen, joilla ei ole otettu riittävästi näytteitä, sekä vaatimustenvastaisten uimarantojen prosenttiosuudet Suomessa, Ruotsissa, Tanskassa ja Italiassa vuosina 19951998:
Details of the agreement:
Sopimus pähkinänkuoressa:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the following tables:
Jäljempänä olevassa taulukossa mainitaan määrät yksityiskohtaisesti otsakkeittain ja aloittain:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the table set out below.
Jäljempänä olevassa taulukossa mainitaan määrät yksityiskohtaisesti otsakkeittain ja aloittain.
Details of the amounts by heading and field of action are given in the table set out below.
Jäljempänä olevassa taulukossa mainitaan määrät yksityiskohtaisesti otsikoittain ja aloittain.
Details of the AVMS Directive
Tietoja direktiivistä
Details of the AVMS Directive can be found at:
Lisätietoa AVMS-direktiivistä:
Details of the competition
Kilpailua koskevat tiedot
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
Yksityiskohtaiset valintakriteerit ja asiantuntijoiden pätevyysvaatimukset esitetään hakuilmoituksessa.
Details of the Directive on employee involvement within the European Company
Direktiivi henkilöstöedustuksesta eurooppayhtiössä
Details of the EU offer
EU:n tarjous yksityiskohdittain
Details of the EU sugar reform proposal
EU:n sokeriuudistus pähkinänkuoressa
Details of the EU sugar reform proposal:
EU:n sokeriuudistus pähkinänkuoressa:
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Tiedot ryhmän kokouksista, asialistat ja kokousraportit mukaan luettuina, julkaistaan transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden sivustolla ja asiantuntijaryhmien julkisessa rekisterissä.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Ala- ja jäsenvaltiokohtaisesti eritellyt yksittäiset korjaukset on esitetty liitteissä (liitteet I ja II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Oikaisut esitetään jäsenvaltioittain ja aloittain eriteltyinä liitteenä olevissa taulukoissa (liitteet I ja II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Oikaisut esitetään jäsenvaltioittain ja aloittain yksityiskohtaisemmin liitteenä olevissa taulukoissa (liitteet I ja II).
Details of the information day being held in Luxembourg on 21 March can be found at:
Lisätietoja Luxemburgissa 21. maaliskuuta järjestettävästä tiedotuspäivästä saa seuraavasta osoitteesta:
Details of the ongoing study by Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson on Exploiting the Digital Dividend (release in September):
Tietoja Exploiting the Digital Dividend ‑tutkimuksesta (tekijät: Analysys Mason, DotEcon ja Hogan Hartson, julkaistaan syyskuussa):
Details of the priority actions required to improve the functioning of the Single Market by 1 January 1999 have been presented in the Single Market Action Plan adopted today by the European Commission.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman.
Details of the production cut
Tuotannon vähentämisen yksityiskohdat
Details of the projects are in .
Hankkeiden kuvaukset:
Details of the proposal
Ehdotuksen sisältö
Details of the proposal:
Ehdotuksen sisältö:
Details of the proposals
Ehdotuksen sisältö
Details of the proposed Directive
Ehdotetun direktiivin sisältö
Details of the proposed measures for Reform of the Banana CMO
Banaanien yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi ehdotetut toimenpiteet
Details of the reform
Uudistuksen yksityiskohdat
Details of the Regulation on 2003 TACs and quotas and a comparison by species of the 2003 TACS, the Commission proposal for 2004 and the Regulation adopted by the Council are annexed.
Tämän TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen yksityiskohdat sekä lajikohtainen vertailu vuoden 2003 TACien, vuotta 2004 koskevan komission ehdotuksen ja neuvoston antaman asetuksen välillä ovat liitteessä.
Details of the Regulation on the Statute for a European Company
Asetus eurooppayhtiön säännöistä
Details of the report
Raportin yksityiskohdat
Details of the TACs per species and per Member States are attached in Annex 1.
TACit esitetään lajeittain ja jäsenvaltioittain liitteessä 1.
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
Kauppiaan nimi, sijaintitiedot tai sähköpostiosoite puuttuivat tai olivat epätäydelliset, minkä vuoksi kauppiaisiin ei saada yhteyttä ongelmien ilmetessä.
Details on call for proposal
Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot
Details on procedural rights are available on DG Justice's
Lisätietoja prosessuaalisista oikeuksista on saatavilla Oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosaston .
Details on proposals for market measures
Markkinatoimenpiteitä koskevat ehdotukset
Details on the grants
Tarkempaa tietoa tuista
Details on the in the EU can be consulted on the chapter on statistics in the BSE web page of the European Commission.
EU:ssa ilmenneiden tapausten lukumäärästä saa tietoa BSE:tä koskevien Euroopan komission Internet-sivujen tilasto-osasta.
Details on the number of tests and the number of detected cases can be consulted on the chapter on in the BSE web page of the European Commission.
Testien ja havaittujen tapausten lukumääristä saa tietoa BSE:tä koskevien Euroopan komission Internet-sivujen tilasto-osasta.
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
Eurooppalainen pilvipalvelukumppanuus
Details will be available on the Finnish ESF website.
Tarkempia tietoja löytyy Suomen ESR- -nettisivuilta.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Yksityiskohdista voidaan sopia paikallisten olosuhteiden perusteella, jotta paikalliset satamayhteisöt saisivat koordinoinnin paranemisen ja liiketoimintaympäristön tervehtymisen tuomat hyödyt.
Details, including the precise conditions for participation in the competition, are available on the following website:
Lisätietoja kilpailuun osallistumisesta ja osallistumista koskevista ehdoista saa seuraavasta www-osoitteesta:
Detected large-scale fraud is still growing dramatically on the revenue side of the EU budget.
Euroopan unionin talousarvion tuloihin kohdistuvien havaittujen laajamittaisten petostapausten määrä kasvaa edelleen huomattavasti.
Detecting and prosecuting irregularities and fraud is a shared responsibility of the Commission and the Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot jakavat vastuun sääntöjenvastaisuuksien ja petosten havaitsemisesta ja niitä koskevista syytetoimista.
Detection and investigation of cross border crime in coordination with all competent law enforcement authorities
Rajat ylittävän rikollisuuden tunnistaminen ja tutkiminen yhteistyössä kaikkien toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten kanssa.
Detection of infringements and sanctions vary according to where a vessel is fishing.
Sääntöjenvastaisuuksien havaitseminen ja seuraamukset vaihtelevat sen mukaan, missä alus kalastaa.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
Matkamittarin muuttamisen havaitsemista helpotetaan siten, että katsastajilla on käytössään aikaisemman katsastuksen mittarilukema.
detention conditions and health status of the prisoners.
Euroopan unioni pitää erittäin valitettavana sitä,
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Vankeusolosuhteet ja tutkintavankeuden kesto vaihtelevat huomattavasti EU:n jäsenvaltiosta toiseen.
Detention of asylum seekers simply because they are asylum seekers must not occur.
Turvapaikanhakijoita ei saa pitää säilössä vain sen perusteella, että kyse on turvapaikanhakijoista.
Detention of campaign activists, searches of campaign offices, confiscation of campaign materials and interruption of campaign meetings were documented in the interim report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 1 March 2006.
kampanjamateriaalin takavarikoinnista sekä kampanjakokoontumisten keskeyttämisistä raportoitiin Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston vaalitarkkailuvaltuuskunnan 1.3.2006 päivätyssä väliraportissa.
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteiset säännöt toisessa EU-maassa vankilaan joutuvien tuomittujen tai syytettyjen kohtelusta
DETERGENTS
DETERGENTIT
Detergents * - Public deliberation
Pesuaineet* Julkinen käsittely
Detergents * - Public deliberation I
Pesuaineet* Julkinen käsittely I
DETERGENTS 8
DETERGENTIT 9
Detergents Public Deliberation
Pesuaineet julkinen käsittely
Detergents Public Deliberation I
Pesuaineet julkinen käsittely I
determination and assessment of risks;
riskien määrittely ja arviointi
Determination of a lack of conformity
Tavaran virheen määrittely
DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSION RATES FOR THE EURO
EURON PERUUTTAMATTOMIEN MUUNTOKURSSIEN MÄÄRITTÄMINEN
DETERMINATION OF THE OBLIGATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
JÄSENVALTIOIDEN VÄLISET VELVOITTEET KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN TAKAISINOTOSSA
Determination of the overall risk of the GMO(s).
määritellään muuntogeenisen organismin aiheuttama riski kokonaisuudessaan.
Determination of the parameters
Parametrien määrittely