natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second document is a communication on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU.
Toinen asiakirja on tiedonanto vaihtoehdoista kasviproteiinia sisältävien kasvien viljelyn edistämiseksi Euroopan unionissa.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
Toisella direktiiviluonnoksella varmistetaan, että kloonatuista eläimistä saatuja elintarvikkeita, kuten lihaa tai maitoa, ei saateta EU:n markkinoille.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
Toisella asetusehdotuksella pyritään parantamaan taloudellisesti heikoimmassa asemassa olevien euroalueen maiden valvontaa.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Talouden toinen sopeuttamisohjelma on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
EU:n järjestyksessä toinen ohjelmointiin liittyvä koodausviikko järjestetään 11.–17. lokakuuta 2014.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
EU:n toinen ohjelmointiin liittyvä koodausviikko (EU Code Week) järjestetään 11.–17. lokakuuta 2014.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
Toiseen Esteetön kaupunki –kilpailuun oli ehdolla 114 kaupunkia 23 EU-maasta.
The second edition of the Scoreboard covers a wide range of topics:
Uusi tulostaulu kattaa useita aihepiirejä:
The second element of the report looks at the future work to be carried out towards the report to the November ECOFIN Council.
Selvityksen toinen osa koskee marraskuun Ecofin-neuvostolle annettavaa selvitystä koskevaa työtä.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
Komission nykyisten toimien vahvistaminen ja optimointi käsittää puolestaan seuraavaa: kehitetään välineitä, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot noudattavat oikeudellisia vaatimuksia, lisätään kansainvälistä yhteistyötä eläinten hyvinvointia koskevissa asioissa, annetaan kuluttajille enemmän tietoa ja suoritetaan tutkimuksia siitä, minkä suhteen eläinten hyvinvoinnissa on eniten ongelmia.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
Toisessa ERA:n tilannekatsauksessa, joka julkaistiin 16. syyskuuta 2014 (IP/14/1003), vahvistettiin, että tutkijoiden liikkuvuudesta saadaan suuria hyötyjä.
The second EU-ACP Ministerial Conference since the opening of negotiations on 30 September 1998 on a new Development Partnership Agreement to succeed the current Lomé Convention, due to expire in February 2000, was held in Brussels on 29 and 30 July 1999.
Brysselissä pidettiin 29. ja 30. heinäkuuta 1999 EU:n ja AKT-valtioiden välinen ministerikonferenssi toista kertaa sen jälkeen kun 30. syyskuuta 1998 aloitettiin neuvottelut kehitysyhteistyösopimuksesta, jonka tarkoituksena on korvata helmikuussa 2000 päättyvä Lomén yleissopimus.
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
Lissabonissa joulukuussa 2007 pidettävä EU:n ja Afrikan toinen huippukokous on tärkeä tilaisuus vahvistaa EU:n ja Afrikan keskinäistä suhdetta ja rakentaa kunnianhimoinen ja strateginen uusi kumppanuus.
the second EUCPN Work Programme 2003 - 2004, as approved by the EUCPN on 24 February 2003;
EUCPN:n 24. helmikuuta 2003 hyväksymä toinen työohjelma, joka koskee vuosia 2003–2004,
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
Toista kertaa vietetyn Euroopan palkkatasa-arvon päivän avulla tuotiin esiin tätä kysymystä ja mahdollisia ratkaisuja siihen (IP/12/211).
The second European Parliament reading reinforced provisions in the regulation including on medicines safety, transparency, conditions for granting rewards and in particular, introduced a transitional period on the deadline for submission of an application to extend the supplementary protection certificate.
Euroopan parlamentti vankisti toisessa käsittelyssään eräitä asetuksen säännöksiä, jotka koskevat mm. lääkkeiden turvallisuutta, avoimuutta ja palkkioiden myöntämisehtoja.
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Toinen tapahtuma oli EU:n luontoalan pääjohtajien kokous.
The second facility, called "JEV" (Joint European Venture), is intended to cover part of the expenses incurred in the conception and the setting-up of transnational joint ventures.
Toisella järjestelmällä, "Eurooppalaisella yhteisyrityksellä" (Joint European Venture) on tarkoitus kattaa osa ylikansallisten yhteisyritysten suunnittelu- ja perustamismenoista.
The second fact is the arrival on the world economic scene of the giants of Asia, starting with China.
Toinen tärkeä seikka on Aasian talousjättiläisten ja ennen muuta Kiinan vahva esiintulo maailmantalouden markkinoille.
The second focuses on improvements in wastewater treatment technologies by using an innovative technology to transfer the organic constituents of sewage sludge into a soluble form, suitable for the production of biogas.
Toisessa keskitytään jäteveden käsittelyssä sovellettavan teknologian parantamiseen käyttämällä innovatiivista teknologiaa, jonka avulla jätevesilietteen orgaaniset ainesosat muutetaan biokaasun tuottamiseen soveltuvaan liukoiseen muotoon.
The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
Toisessa, vuosiksi 1993–1999 laaditussa rahoituskehyksessä (Delors II –paketti), olivat painopisteinä sosiaali- ja koheesiopolitiikka sekä euron käyttöönotto.
The second generation SIS II was established by regulation 1987/2006 and by decision 2007/533/JHA.
Toisen sukupolven SIS II -järjestelmä perustettiin asetuksella N:o 1987/2006 ja päätöksellä 2007/533/YOS.
The second great virtue of the Schuman plan that became the European Coal and Steel Community was its simplicity.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön johtaneen Schumanin suunnitelman toinen merkittävä etu oli yksinkertaisuus.
The second group includes those countries, whose deficit has deteriorated this year and/or is projected to be close to the reference value: Italy, the Netherlands, Portugal and the UK.
Nämä maat ovat Italia, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The second group will be composed of half of the total number of governors.
Toiseen ryhmään kuuluvat puolet kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokonaismäärästä.
The second high-level meeting will most likely take place in November 2006.
Toinen korkean tason kokous järjestetään todennäköisesti marraskuussa 2006.
The second increases this reduction in the context of a satisfactory global agreement to combat climate change post-2012.
Toisessa hahmotelmassa vähennystä lisätään, jos vuoden 2012 jälkeen on olemassa tyydyttävä kansainvälinen sopimus ilmastonmuutoksen torjumisesta.
The second indicates the number of Directives, which will have to be transposed by spring 2003 in order to meet the new 0% target for Directives more than two years overdue.
Toinen rivi ilmaisee niiden direktiivien lukumäärän, jotka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä kevääseen 2003 mennessä, jotta ne saavuttaisivat yli kaksi vuotta myöhässä oleville direktiiveille asetetun uuden 0 prosentin tavoitteen.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Toinen perintövero-ongelma on kansalaisiin kohdistuva syrjintä.
The second initiative stems from an agreement between the European Parliament and the Council on redeployment of appropriations and involves the creation of a new budget heading, intended in particular to help small and medium-sized enterprises create sustainable jobs ("European employment initiative").
Toinen aloite perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston sopimukseen määrärahojen uudelleenkohdentamisesta, ja se sisältää uuden budjettikohdan, jolla erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä autettaisiin luomaan pysyviä työpaikkoja ("Euroopan työllisyysaloite").
The second is a bilateral international agreement between the EU and the US which complements the "adequacy finding" and covers matters such as non-discrimination, reciprocity and direct access for US CBP to the airlines' data bases for as long as there is not an EU system in place to transfer such data, as well as making the US requirement on the airlines to make PNR data available also a requirement under EU law.
Toinen asiakirja on EU:n ja USA:n kahdenvälinen sopimus, jolla täydennetään "riittävyyden toteamista" ja jossa käsitellään mm. syrjimättömyyttä, vastavuoroisuutta sekä USA:n tulli- ja rajavartiolaitoksen suoraa pääsyä lentoyhtiöiden tietokantoihin niin kauan kuin EU:ssa ei ole käytössä järjestelmää näiden tietojen siirtoon samoin kuin sitä, että lentoyhtiöiden velvollisuutta antaa PNR-tiedot käyttöön koskeva USA:n vaatimus sisällytetään myös EU:n lainsäädäntöön.
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
Toinen koskee Natura 2000 -ohjelman eli EU:n luonnonsuojelualueverkoston rahoitusta.
The second is that of a Commission made up of a national of each Member State, which would entail major adjustments in its organisation and its operating methods.
Toisen vaihtoehdon mukaan komissiossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, jolloin sen organisaatiota ja toimintaa on muutettava merkittävästi.
The second is the harnessing in a more systematic, more deliberate way than hitherto of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
Toiseksi on työllisyyttä edistettävä aiempaa johdonmukaisemmin ja määrätietoisemmin kaikilla yhteisön politiikoilla, niin ohjaus- kuin tukipolitiikoillakin.
The second is the stability attached to the euro, which reflects the sound economic fundamentals in the euro area, underpinned by the stability-oriented policy framework under EMU.
Toinen on euroon liittyvä vakaus, joka kuvastaa euroalueen talouden tervettä perustaa ja jota tuetaan vakauteen tähtäävällä EMUn poliittisella kehyksellä.
The second is to allow derogations from the provisions on maximum weekly working hours on the basis of collective agreements, or agreements between the social partners.
Toinen on poikkeuksien salliminen - työehtosopimusten tai työmarkkinaosapuolten sopimusten perusteella - säännöksistä, jotka koskevat viikoittaista enimmäistyöaikaa.
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
Toisena haasteena on vastata tehokkaasti erilaisten talouksien ja yhteiskuntien tarpeisiin ja räätälöidä poliittiset ratkaisut niitä varten.
The second issue is how to improve competitiveness.
Toinen kysymys on kilpailukyvyn parantaminen.
The second issue of debate on the second day was migration.
Toisen kokouspäivän toinen aiheemme oli muuttoliike.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
Toinen seikka oli Venäjän mahdollinen vaatimus, että useista EU:n jäsenvaltioista tulevilla ilma-alusten miehistöillä tulisi olla viisumi heidän lentäessään Venäjän alueelle.
The second joint action concerns projects intended to improve admission facilities for asylum seekers and refugees in the Member States, for a total cost of max ECU 3.75 million.
Toinen yhteinen toiminta koskee hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten jäsenvaltioiden alueelle pääsyn edellytyksiä ja joiden kokonaismääräraha on enintään 3,75 miljoonaa ecua.
The Second Joint Council approved the rules of procedure of the Joint Council as well as those of the Joint Committee.
Yhteisneuvosto hyväksyi sekä yhteisneuvoston että yhteiskomitean työjärjestyksen.
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
Sosiaalisen suojelun komitean ja Euroopan komission toinen yhteinen raportti talouskriisin sosiaalisista vaikutuksista ( 16169/09 );
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
Toinen keskeinen seikka on, että Euroopassa on maailman suurimmat sisämarkkinat, joiden avulla luodaan kasvua ja työpaikkoja.
The second key question discussed was the retention period.
Toinen keskusteluissa käsitelty keskeinen kysymys oli tietojen säilytysaika.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Toinen säädös on Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen perustamisesta (   ), jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita edistämään ja valvomaan näiden ammatillisen koulutuksen järjestelmien jatkuvaa parantamista eurooppalaisten standardien mukaisesti.
The second legal text sets out the timetable and details of sanctions for countries with persistent excessive deficits.
Toisessa asetuksessa säädetään niille maille langetettavien seuraamusten aikataulusta ja yksityiskohdista, joilla on pitkäaikainen liiallinen alijäämä.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Toinen kirje koskee yhdyskuntajätevesien käsittelyä.
The second letter of amendment that will be sent to the Budgetary Authority substantially updates the proposals made by the Commission in its preliminary draft budget for next year.
Euroopan parlamenttiin lähetettävässä toisessa oikaisukirjelmässä tarkistetaan komission ensi vuoden alustavassa talousarvioesityksessä tekemiä ehdotuksia huomattavasti alaspäin.
The second level of network sharing involves base stations (Nodes B), antennas and radio network controllers (RNCs), also known as radio access network (RAN) sharing, i.e. the sharing of initial transmission equipment.
Verkon yhteiskäytön toinen taso käsittää tukiasemat (Node B), antennit ja radioverkko-ohjaimet (RNC), mikä tunnetaan myös radioliityntäverkon (RAN) yhteiskäyttönä, toisin sanoen alkuperäisen siirtolaitteiston yhteiskäyttönä.
The second line of action highlighted by the Commission is to ease the regulatory and fiscal constraints hindering the development of efficient risk capital markets and slowing down business creation.
Toinen komission esittämä toimintalinja on toimivien riskipääomamarkkinoiden kehittämistä estävien ja yritysten perustamista hidastavien lainsäädännöllisten ja verotuksellisten rajoitusten keventäminen.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Toinen tänään käsitelty tärkeä asia oli jatkuva työskentelymme euroalueen vakauden puolesta.
The second main theme is sustainability; achieving growth whilst protecting the environment, conserving natural resources, maintaining biodiversity and ensuring that the Community can continue funding the relevant policies and avoiding that efforts in these regards are not undermined by fraud.
Tämä merkitsee kasvun jatkumista samalla kun ympäristöä suojellaan, luonnonvaroja säilytetään, biologista monimuotoisuutta ylläpidetään ja varmistetaan se, että yhteisö voi edelleen rahoittaa näiden alojen politiikkaa, ja sen estämistä, että petokset heikentäisivät näitä pyrkimyksiä.
The second major objective on the Commission's Work Programme for 2004 is to ensure the success of enlargement.
Toinen komission vuoden 2004 työohjelmaan kuuluva suuri tavoite on varmistaa laajentumisen onnistuminen.
The second major point relates to the possibility for the Council of Ministers, by means of unanimous vote, to widen the scope of competence of the European Public Prosecutor.
Toinen tärkeä aihe koskee ministerineuvoston mahdollisuutta laajentaa Euroopan syyttäjän toimivaltaa yksimielisellä päätöksellä.
The second measure derogates from Article 17(2) and Article 6 of Directive 77/388/EEC and is intended to limit to 50% a taxable person's right under Article 17(2) to deduct VAT in respect of all expenditure on vehicles not used solely for business purposes, and also not to charge the VAT due on tourist industry vehicles used for private purposes; this ceiling on a taxable person's right to deduct VAT is justified by the proven difficulty of actually verifying the breakdown between business and private expenditure on this type of good and by the consequent likelihood of tax evasion or abuse; in addition such a measure will allow a more simplified system of taxation of the private use of vehicles.
Toisessa direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 2 kohdasta ja 6 artiklasta poikkeavassa toimenpiteessä on kyse mahdollisuudesta rajoittaa direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa säädetty arvonlisäveron vähennysoikeus 50 prosenttiin kaikista sellaisten ajoneuvojen kustannuksista, joita ei käytetä yksinomaan liiketoiminnan harjoittamiseen, ja viranomaisten mahdollisuudesta jättää arvonlisävero kantamatta sellaisissa tapauksissa, joissa matkailuelinkeinon harjoittamiseen tarkoitettua ajoneuvoa käytetään yksityisiin tarkoituksiin.
The second measure is a set of internal guidelines for the Commission's services in applying net financial corrections under Article 24 of Regulation 4253/88.
Toisena toimenpiteenä on joukko komission yksiköille tarkoitettuja sisäisiä suuntaviivoja, jotka koskevat asetuksen N:o 4253/88 24 artiklan mukaisia nettomääräisiä rahoituskorjauksia.
The second meeting of the "Space Council" was held between the Council of the European Union and the Council of the European Space Agency (ESA).
Avaruusneuvoston toinen kokous on pidetty EU:n neuvoston ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välillä.
The Second meeting of the Agency's Steering Board was held on 22 November in the margins of the Council.
Viraston johtoryhmän toinen kokous pidettiin 22. marraskuuta neuvoston istunnon yhteydessä.
The second meeting of the Cooperation Council marked a further intensification of relations between the European Union and Uzbekistan.
Yhteistyöneuvoston toinen kokous merkitsee Euroopan unionin ja Uzbekistanin suhteiden syvenemistä.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Armenia.
Yhteistyöneuvoston toinen kokous merkitsee Euroopan unionin ja Armenian suhteiden syvenemistä.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Azerbaijan.
Yhteistyöneuvoston toinen kokous merkitsee Euroopan unionin ja Azerbaidzanin suhteiden syvenemistä.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Georgia.
Yhteistyöneuvoston toinen kokous merkitsee Euroopan unionin ja Georgian suhteiden syvenemistä.
The second meeting of the EU-Chile Joint Council was held on 26 June 2001.
EUChile-yhteisneuvoston toinen istunto pidettiin 26. kesäkuuta 2001.
The second meeting of the EU-India Round Table was held at the headquarters of the European ESC on 16-17 July.
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmä piti toisen kokouksensa Euroopan TSK:n toimitiloissa 16. ja 17. heinäkuuta 2001.
The second meeting of the EU-Mercosur Co-operation Council was held on 26 June 2001.
EUMercosur-yhteistyöneuvoston toinen kokous pidettiin 26. kesäkuuta 2001.
The second meeting of the Parties to the Aarhus Convention will have to decide on that question.
Tästä asiasta pitäisi päättää Århusin yleissopimuksen osapuolten toisessa kokouksessa.
The second meeting provided an opportunity for the Convention to hear representatives of the bodies which the European Council felt should be invited to give their views.
Valmistelukunnalla oli toisessa kokouksessaan tilaisuus kuulla Eurooppa-neuvoston kuultaviksi nimeämien toimielinten edustajia.
The second meeting, for which the funding is intended, will be held in Madrid from 17 to 19 June 2002.
Toinen kokous, johon rahoitus on tarkoitettu, järjestetään Madridissa 17.19. kesäkuuta 2002.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
Toinen menetelmäparannus liittyy hankintasääntöjen vakavan noudattamatta jättämisen käsittelyyn.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
Erääseen toiseen verkostoon kohdistuneen operaation yhteydessä tehtiin 44 pidätystä useassa jäsenvaltiossa (pidätyksiä oli tehty aiemmin 15 eli pidätyksiä tehtiin yhteensä 59), purettiin kaksi laitonta työpajaa, jotka valmistivat laitteita ja ohjelmistoja maksupäätteiden manipulointiin ja takavarikointiin laittomia elektronisia laitteita, rahoitustietoja, kloonattuja kortteja ja käteistä.
The second new action, "BONUS+", brings together the EU's eight Baltic Sea states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland,
Toisessa uudessa toimessa – BONUS+ – kahdeksan EU:hun kuuluvaa Itämeren valtiota (Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi, Saksa, Suomi,
The second new proposal is for a directive to widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings to cover all railway undertakings of significant size operating in the Community.
Toisella uudella direktiiviehdotuksella laajennetaan rautatieyritysten toimilupia koskevan direktiivin 95/18/EY soveltamisalaa koskemaan kaikkia unionissa toimivia merkittävän kokoisia rautatieyrityksiä.
The second Northern Dimension action plan covered the period 2004 - 2006.
Toinen pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma kattoi vuosien 2004 ja 2006 välisen ajanjakson.
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 2004-2006
The second objective of the Counter-terrorism Strategy is to protect citizens and infrastructure and reduce vulnerability to attacks, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure.
Toinen terrorisminvastaisen strategian tavoitteista on suojata kansalaisia ja infrastruktuureja ja vähentää alttiutta iskuille, muun muassa parantamalla rajojen, liikenteen ja kriittisten infrastruktuurien turvallisuutta.
The second objective of the draft Directive is to harmonize provisions on the protection of users and on the protection of the environment in the different Member States.
Direktiiviehdotuksen toisena tavoitteena on käyttäjien suojelua ja ympäristön suojelua koskevien määräysten yhdenmukaistaminen eri jäsenvaltioissa.
The second one deals with cases in those areas of the EU budget where responsibilities are shared between the Commission and the Member States, like Own Resources, agriculture and structural actions.
Toiseen linjaan kuuluvat asiat niillä EU:n talousarvion alueilla, joissa komissiolla ja jäsenvaltioilla on jaettu vastuu kuten omat varat, maatalous ja rakennetoimet.
The second option would abolish the list of goods and services that can benefit from reduced rates.
Toinen vaihtoehto sisltisi luopumisen alennettuihin verokantoihin oikeutettujen tavaroiden ja palvelujen luettelosta.
The second option would involve the phasing out of production quotas and the EU internal price would be allowed to adjust itself to the price of the non-preferential imports.
Toisessa vaihtoehdossa tuotantokiintiöt lakkautettaisiin asteittain ja EU:n sisäisen hinnan annettaisiin mukautua itsestään muun kuin tullietuuskohteluun oikeuttavan tuonnin hintoihin.