natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary Directives: all Single Market Directives excluding those which amend earlier Directives.
Uudet direktiivit: kaikki yhtenäismarkkinadirektiivit ottamatta lukuun niitä, joilla muutetaan aikaisempia direktiivejä.
Primary Education
Alempi perusaste
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe).
Primäärienergian kulutus nousi huippuunsa vuonna 2005/2006, jolloin se oli noin 1825 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe).
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Perusterveydenhuolto ja lhetteet erikoissairaanhoitoon, psykososiaalinen tuki siirtolaisille ja pakolaisille.
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
ensivakuutusyrityksiin, jotka harjoittavat myös jälleenvakuutustoimintaa, sovelletaan samoja vakavaraisuusvaatimuksia kuin jälleenvakuutusyrityksiin;
Primary market support facility
Ensimarkkinoiden tukiväline
primary objective (regional aid, restructuring aid, R&D aid,…)
ensisijainen tavoite (aluetuki, rakenneuudistustuki, T&K-tuki jne.)
Primary objectives of this policy are real convergence with the European partners in terms of per capita income and reduction of the unemployment rate.
Tämän politiikan ensisijaisena tavoitteena on reaalinen lähentyminen EU-kumppaneihin nähden henkeä kohti laskettujen tulojen ja työttömyysasteen alentamisen osalta.
Primary roles of the US Conference of Mayors are to: promote the development of effective national urban policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools; and create a forum in which mayors can share ideas and information.
Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien kokouksen päätehtäviä ovat tehokkaan kansallisen kaupunkipolitiikan kehittäminen, liittovaltion ja kaupunkien suhteiden lujittaminen, liittovaltiotason politiikan ja kaupunkien tarpeiden yhteensopivuuden varmistaminen, johtamista ja hallintoa palvelevien välineiden tarjoaminen kaupunginjohtajien käyttöön sekä toimiminen kaupunginjohtajien välisen ideoiden ja tietojen vaihdon foorumina.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Alakouluihin on rekrytoitava enemmän lukemiseen erikoistuneita opettajia, ja lukivaikeuksista kärsiville oppilaille olisi annettava yksilöllistä tukea heti kun tarve ilmenee.
Primary surplus (% of GDP)6.26.06.26.46.2
Perusylijäämä (% BKT:sta)6,26,06,26,46,2
Primary surpluses should remain at the high levels projected in the programme.
Perusylijäämien on pysyttävä ohjelmassa ennustetulla korkealla tasolla.
Primary targets are areas that respond to societal demands (e.g. areas such as transport or health, internal security,
Ensisijaisina kohteina ovat yhteiskunnallista kysyntää vastaavat alat (esim. liikenne, terveys,
Prime Minister Allawi's attendance at the 5 November European Council will present the Union with an opportunity to further deepen and broaden its political dialogue with Iraq.
Pääministeri Ijad Allawin osallistuminen Eurooppa-neuvoston kokoukseen 5. marraskuuta antaa unionille tilaisuuden syventää ja laajentaa Irakin kanssa käymäänsä poliittista vuoropuhelua.
Prime Minister Allawi's meeting with the European Council has presented the Union with an opportunity to further its political dialogue with Iraq and to discuss Iraq's future and the strengthening of EU's engagement with Iraq.
Pääministeri Ijad Allawin tapaaminen Eurooppa-neuvoston kanssa 5. marraskuuta antoi unionille tilaisuuden jatkaa poliittista vuoropuheluaan Irakin kanssa ja keskustella Irakin tulevaisuudesta ja EU:n Irakiin kohdistuvien sitoumuksien vahvistamisesta.
Prime Minister and Minister for Finance
Pääministeri, valtiovarainministeri
Prime Minister of Estonia Taavi Rivas said: "
Viron pministeri Taavi Rivas toteaa: "
Prime Minister of Ireland
Irlannin pääministeri
Prime Minister of Romania
Romanian pääministeri
Prime Minister of Slovenia
Slovenian pääministeri
Prime Minister of the Czech Republic
Tšekin tasavallan pääministeri
Prime Minister of the French Republic
Ranskan tasavallan pääministeri
Prime Minister of the Hellenic Republic
Helleenien tasavallan pääministeri
Prime Minister of the Kingdom of Denmark
Tanskan kuningaskunnan pääministeri
Prime Minister of the Kingdom of Sweden
Ruotsin kuningaskunnan pääministeri
Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
Alankomaiden kuningaskunnan pääministeri
Prime Minister of the Netherlands
Alankomaiden pääministeri
Prime Minister of the Republic of Bulgaria
Bulgarian tasavallan pääministeri
Prime Minister of the Republic of Estonia
Viron tasavallan pääministeri
Prime Minister of the Republic of Finland
Suomen tasavallan pääministeri
Prime Minister of the Republic of Hungary
Unkarin tasavallan pääministeri
Prime Minister of the Republic of Latvia
Latvian tasavallan pääministeri
Prime Minister of the Republic of Poland
Puolan tasavallan pääministeri
Prime Minister of the Republic of Slovenia
Slovenian tasavallan pääministeri
Prime Minister of the Slovak Republic
Slovakian tasavallan pääministeri
Prime Minister of the United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Pääministeri Ponta on vastannut komission huoleen ja luvannut toteuttaa pikaisesti toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Prime Minister Simitis,
Arvoisa pääministeri
Prime Minister's Strategy Unit Report - Net benefits: A sustainable and profitable future for UK fishing".
Pääministerin strategisen yksikön raportti – Nettohyödyt: Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuksen kestävä ja kannattava tulevaisuus".
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Pääministeri Samaras antoi meille perusteellisen selvityksen maansa tilanteesta ja edistymisestä sopeutusohjelman saattamiseksi jälleen raiteilleen.
Primexchange is a workshop for authors and producers from India and Europe on financing and marketing audiovisual works, with special focus on digital technologies.
Aiheina ovat elokuvat, televisio-ohjelmat, animaatiot, dokumentit ja videopelit.
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
Espanjan kruununprinssi Felipe
Prince Laurent of Belgium will present the awards to the 10 winners.
Belgian prinssi Laurent ojentaa palkinnon kymmenelle voittajalle.
Princess Laurentien added: "
Tähän huolestuttavaan tilanteeseen on löydettävä ratkaisu pikaisesti.
Principal actions
Pääasiallinen toiminta
principal concerns of young people regarding the development of the European Union in each Member State;
mikä Euroopan unionin kehityksessä huolestuttaa eniten nuoria kussakin jäsenvaltiossa,
Principal European Economic Indicators aim to match the highest international standards in terms of timeliness and other quality aspects and are scheduled to be published from 2005 onwards.
Tärkeimpien Euroopan talousindikaattorien tarkoituksena on vastata ajantasaisuutta ja muita laatunäkökohtia koskevia korkeimpia kansainvälisiä standardeja, ja ne on määrä julkaista vuodesta 2005 eteenpäin.
Principal findings
Pääasialliset havainnot
PRINCIPAL OBJECTIVES
PÄÄTAVOITTEET
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA
Principally for "economic" reasons, it would not be feasible or desirable for the Community as a whole to introduce taxation of aircraft fuel targeting exclusively intra-Community flights operated by Community air carriers at the present time.
Pääasiassa "taloudellisista" syistä ei olisi mahdollista tai toivottavaa ottaa koko yhteisön alueella käyttöön lentopolttoaineen verotusta ainoastaan yhteisön sisäisillä lennoilla, joilla nykyisin liikennöivät yhteisön lentoliikenteen harjoittajat.
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over 30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
Nykyisellä kaudella (2014–2020) osaamisen kehittämistä tuetaan yli 30 miljardilla eurolla pääasiassa Euroopan investointi- ja rakennerahastoista (Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)).
PRINCIPLE 1 – ENERGY AS AN ENABLING FACTOR
PERIAATE 1 – ENERGIA MAHDOLLISTAVANA TEKIJÄNÄ
PRINCIPLE 10
PERIAATE 10
PRINCIPLE 10 – OVERCOME LOCAL DISPARITIES WITH REGIONAL AND CROSS-BORDER SOLUTIONS
PERIAATE 10 – TASOITETAAN PAIKALLISIA EROJA ALUEELLISIN JA RAJAT YLITTÄVIN RATKAISUIN
PRINCIPLE 11
PERIAATE 11
PRINCIPLE 12
PERIAATE 12
PRINCIPLE 13
PERIAATE 13
PRINCIPLE 14
PERIAATE 14
PRINCIPLE 15
PERIAATE 15
PRINCIPLE 2
PERIAATE 2
PRINCIPLE 2 – ENERGY SERVICES SHOULD BE DEMAND-SIDE DRIVEN
PERIAATE 2 – ENERGIAPALVELUJEN OLISI OLTAVA KYSYNTÄLÄHTÖISIÄ
PRINCIPLE 3
PERIAATE 3
PRINCIPLE 3 – BALANCE UNEQUAL ACCESS TO ENERGY SERVICES
PERIAATE 3 – POISTETAAN ENERGIAPALVELUJEN SAANNIN EPÄTASA-ARVOISUUS
PRINCIPLE 4
PERIAATE 4
PRINCIPLE 4 – FACILITATE ENERGY EFFICIENCY AND CONSERVATION
PERIAATE 4 – EDISTETÄÄN ENERGIATEHOKKUUTTA JA ENERGIANSÄÄSTÖÄ
PRINCIPLE 5
PERIAATE 5
PRINCIPLE 5 – ACT CONSCIOUSLY REGARDING THE CHOICE OF TECHNOLOGIES
PERIAATE 5 – TEHDÄÄN TEKNOLOGIOIDEN VALINNASSA TIETOISIA VALINTOJA
PRINCIPLE 6
PERIAATE 6
PRINCIPLE 6 – IMPLEMENT SOCIALLY BALANCED ECONOMIC SOLUTIONS
PERIAATE 6 – KÄYTETÄÄN YHTEISKUNNALLISESTI TASAPAINOISIA TALOUDELLISIA RATKAISUJA
PRINCIPLE 7
PERIAATE 7
PRINCIPLE 7 – SUPPORT AUTHORITIES IN CREATING AN ENABLING ENVIRONMENT
PERIAATE 7 – TUETAAN VIRANOMAISIA SUOTUISAMMAN YMPÄRISTÖN LUOMISESSA
PRINCIPLE 8
PERIAATE 8
PRINCIPLE 8 – COMBINE ACCESS TO ENERGY WITH ADDITIONAL INCOME
PERIAATE 8 – YHDISTETÄÄN ENERGIAPALVELUJEN SAANTI LISÄTULOIHIN
PRINCIPLE 9
PERIAATE 9
PRINCIPLE 9 – INTEGRATE PROJECTS INTO NATIONAL ENERGY PLANS AND INTO POVERTY REDUCTION AND DEVELOPMENT PLANS
PERIAATE 9 – SISÄLLYTETÄÄN HANKKEITA KANSALLISIIN ENERGIASUUNNITELMIIN JA KÖYHYYDENVÄHENTÄMIS- JA KEHITYSSUUNNITELMIIN
Principle corrections by Member state (in mio EURO)
Suurimmat rahoituskorjaukset jäsenvaltioittain (miljoonaa euroa)
Principle of availability of information
Tietojen saatavuutta koskeva periaate
Principle of availability of information 18
Tietojen saatavuutta koskeva periaate 18
principle of compensation for training costs in the form of training fees.
koulutuspalkkioiden muodossa maksettavien, pelaajien kouluttamisesta aiheutuneiden kustannusten korvausperiaate.
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
YHDENVERTAISEN KOHTELUN PERIAATE
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT 6
YHDENVERTAISEN KOHTELUN PERIAATE 6
Principles and Guidelines
Periaatteet ja suuntaviivat
Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age - Conclusions
PERIAATTEITA JA SUUNTAVIIVOJA YHTEISÖN AUDIOVISUAALIPOLITIIKALLE DIGITAALIAIKAA VARTEN Päätelmät
principles and methods by which the EU at Community and member state levels implement their development policies;
käsittää tavoitteet, periaatteet ja menetelmät, joita EU ja yhteisö toteuttavat kehitysyhteistyöpolitiikoissaan.
Principles and modalities for arrangements have been identified to allow non-EU European NATO members and other EU accession candidates to contribute to EU military crisis management.
On määritelty periaatteet ja menettelysäännöt, jotta ne Naton eurooppalaiset jäsenet, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita, ja muut EU:n jäsenehdokkaina olevat maat voivat osallistua EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaan.
PRINCIPLES AND OBJECTIVES
. PERIAATTEET JA TAVOITTEET
Principles and objectives for future work on improving Community statistics in the field of asylum and migration
Periaatteet ja tavoitteet tulevassa työskentelyssä yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttoalan tilastojen parantamiseksi
Principles and scope
Periaatteet ja soveltamisala
Principles for consultation with NATO on military issues and modalities for developing EU-NATO relations have also been identified in four areas covering security issues, capability goals, the modalities for EU access to NATO assets, and the definition of permanent consultation arrangements.
Lisäksi on täsmennetty periaatteet, joiden mukaisesti Natoa kuullaan sotilaallisissa kysymyksissä ja menettelytavoissa EU:n ja Naton välisten suhteiden kehittämiseksi neljällä alalla, joihin kuuluvat turvallisuuskysymykset, voimavaratavoitteet, menettelyt, joiden mukaisesti EU voi käyttää Naton voimavaroja, ja neuvonpitoa koskevien pysyvien järjestelyjen määrittely.
Principles for distribution of rural development support
Maaseudun kehittämistuen jakoperusteet
PRINCIPLES FOR ELECTION SUPPORT
maakohtaiset toimintasuunnitelmat
PRINCIPLES FOR FINANCING SIS II - CONCLUSIONS
SIS II:N RAHOITTAMISEN PERIAATTET PÄÄTELMÄT
PRINCIPLES FOR FINANCING SIS II - CONCLUSIONS 17
SIS II:N RAHOITTAMISEN PERIAATTET PÄÄTELMÄT 17
Principles for recording taxes and social contributions
Verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamista koskevat periaatteet
Principles for the environmental risk assessment;
ympäristöriskien arvioinnin periaatteet
principles for the evaluation of submitted proposals
jätettyjen ehdotusten arvioinnin periaatteet
Principles governing environmental risk assessment
ympäristöriskien arvioinnin periaatteet
Principles governing renewal of the Interinstitutional Agreement
Toimielinten välisen sopimuksen uusimista koskevat periaatteet
Principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevat periaatteet
Principles of standardisation
Standardoinnin periaatteet
Principles of the European Capability Action Plan
Voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman periaatteet
Principles.
Periaatteet.
PRINCIPLES/CONSIDERATIONS FOR INTEGRATING ENERGY INTERVENTIONS INTO DEVELOPMENT COOPERATION
PERIAATTEITA / HUOMIONARVOISIA SEIKKOJA ENERGIA-ALAN TOIMENPITEIDEN OTTAMISEKSI HUOMIOON KEHITYSYHTEISTYÖSSÄ
Print and online journalists from all 25 EU Member States are invited to submit their articles at
Painettua ja sähköistä mediaa edustavia toimittajia EU:n kaikista 25 jäsenvaltiosta pyydetään toimittamaan artikkeleitaan internetin kautta osoitteessa
Print out or copy any terms or conditions that appear on the website.
Tulosta tai kopioi verkkosivulla esitetyt myyntiehdot.
Print out or copy of your order when you buy on-line or by mail order.
Tulosta tai kopioi tilauslomake, jos ostat internetin tai postimyynnin kautta.
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
Lehdistö- ja verkkomediasarjassa jaetaan kolme palkintoa, jotka ovat suuruudeltaan 5 000, 2 500 ja 1 500 euroa.
printed with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink or integrated using the same techniques as for the biographical data.
painetaan erityisellä numero- tai kirjasintyypillä UV-valossa fluoresoivalla painovärillä tai integroidaan asiakirjaan käyttäen samoja tekniikoita kuin henkilötietojen integroinnissa.
Printing techniques
Painatustekniikat
Prior announcement of the timetable for bond issues could help, but flexibility for non-announced issues should be maintained.
Ennakkoon ilmoitettava joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskujen aikataulu voisi auttaa, mutta mahdollisuus laskea liikkeeseen ennalta ilmoittamattomia lainoja olisi säilytettävä.
Prior consent for import: exporters should await the prior written express consent of the Party or non-Party of import before proceeding with the first transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment;
Suostumuksen saaminen ennen tuontia: viejien olisi odotettava tuonnin kohteena olevan osapuolen tai ulkopuolisen nimenomaista kirjallista suostumusta ennen ympäristöön tarkoituksellisesti levitettäväksi tarkoitetun GMO:n ensimmäistä valtion rajan ylittävää siirtoa.
Prior impact assessment is required before installing offshore oil or gas platforms.
Vaikutusten ennakkoarviointia edellytetään ennen öljyn- tai kaasunporauslauttojen rakentamista.
prior notification of the competent authorities by the master of the vessel of the quantities of hake and cod landed applies solely to quantities of one tonne or over for cod and two tonnes or over for hake; a minimum threshold of 50 kilos is fixed below which prior notification does not apply, for all species in the case of cod and for regulated species only in the case of Northern hake;
kalastusaluksen päällikkö ilmoittaa etukäteen toimivaltaisille viranomaisille kummeliturskan ja turskan purkumäärät turskan osalta vain, jos sen määrä on yksi tonni tai enemmän, ja kummeliturskan osalta vain, jos sen määrä on kaksi tonnia; vahvistetaan alaraja 50 kiloa, jonka alittavalta osalta ennakkoilmoitusta ei tehdä turskan osalta mistään lajeista ja pohjoisen kummeliturskan osalta pelkistä säännellyistä lajeista;
Prior notification of the competent authorities by the master of the vessel of the quantities of hake landed applies solely to quantities of two tonnes or over.
Ennakkoilmoitus, joka kalastusaluksen päällikön on tehtävä toimivaltaisille viranomaisille aluksesta puretun kummeliturskan määrästä, koskee vain kahta tonnia tai sitä suurempaa määrää.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Tilaisuuteen on ilmoittauduttava ennakolta: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
Ennakkotarkkailutoimenpiteet ovat osa EU:n suojatoimia, ja ne voidaan ottaa kyttn, jos tuontisuuntaukset uhkaavat aiheuttaa vahinkoa Euroopan unionin tuottajille.
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Ennen neuvoston istuntoa sekakomitea (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) tarkasteli Bulgarian ja Romanian Schengen-alueeseen liittymisen tilannetta sekä viisumitietojärjestelmän (VIS) ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämistä.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Ennen presidentiksi valintaa da Silva Caldeira toimi tilintarkastustuomioistuimessa koordinoinnista, arvioinnista, laadunvarmennuksesta, kehittämisestä ja viestinnästä vastaavan CEAD-ryhmän puheenjohtajana.
Prior to being marketed, all medicinal products are subject to an approval procedure in the context of which the treatment process of any raw material is evaluated, in conformity with the provisions of the Annex to Directive 75/318/EEC.
Ennen markkinoille laskemista kaikkiin lääkkeisiin sovelletaan hyväksymismenettelyä, jonka yhteydessä arvioidaan myös kaikkien raaka-aineiden käsittelymenetelmät direktiivin 75/318/ETY liitteen säännösten mukaisesti.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
Ennen huippukokousta puheenjohtaja Barroso, varapuheenjohtaja Tajani ja komissaari Piebalgs osallistuvat EU:n ja Afrikan yritysfoorumiin ja pääjohtajien pyöreän pöydän keskusteluun, jotka järjestetään ennen huippukokousta, 28. marraskuuta.
Prior to joining the Commission in 2006, Mr Peltomäki worked for almost ten years in the office of the Prime Minister of Finland, initially as State Under-Secretary, then State Secretary for EU affairs.
Peltomäki siirtyi komissioon vuonna 2006 työskenneltyään sitä ennen lähes 10 vuotta valtioneuvoston kansliassa, jossa hän toimi aluksi EU-asioiden alivaltiosihteerinä, sitten EU-asioiden valtiosihteerinä ja EU-sihteeristön päällikkönä.
Prior to joining Warwick in 2006, Professor Thrift was the pro-vice-chancellor for research at the University of Oxford (2005-06) and head of the Division of Life and Environmental Sciences at Oxford (2003-05).
Prior to joining Warwick in 2006, he was the pro-vice-chancellor for research at the University of Oxford (2005-06) and head of the Division of Life and Environmental Sciences at Oxford (2003-05).
Prior to operating, an EU company should apply to the competent authorities for an authorisation of establishment.
EU:ssa sijaitsevan yrityksen on ennen kuljetustoiminnan aloittamista haettava toimivaltaisilta viranomaisilta toimilupaa.
Prior to seeking the opinion of the Committee, the Commission will seek the opinions on the arrangement from Member States' data protection commissioners (meeting in the framework of the working party established by Article 29 of the Directive).
Ennen komitean lausuntoa komissio pyytää järjestelyä koskevat lausunnot jäsenvaltioiden tietosuojavaltuutetuilta (jotka kokoontuvat direktiivin 29 artiklan mukaisessa työryhmässä).
Prior to starting the online collection, the organisers will have to ask the competent national authority where the data will be stored to certify their online collection system (including when the organisers use the open-source software provided by the Commission).
Ennen kuin nimien keräys aloitetaan internetissä, järjestäjien on pyydettävä tietojen tallennuspaikan toimivaltaista kansallista viranomaista hyväksymään keräysjärjestelmän (myös silloin kun järjestäjät käyttävät komission tarjoamaa avoimen lähdekoodin ohjelmaa).
Prior to that Spanish company Teinver S.A. owned 51% in Spanair.
Tätä ennen espanjalainen Teinver S.A. omisti 51 prosenttia Spanairista.
Prior to that, he was Director for security policy and disarmament at the Belgian MFA (1997-99), Ambassador of Belgium to Israel (1992-96) and Consul-General in Los Angeles (1988-92).
Ennen sitä hän on työskennellyt Belgian ulkoasiainministeriön turvallisuuspoliittisen ja aseriisuntaosaston johtajana (199799), Belgian Israelin -suurlähettiläänä (199296) ja pääkonsulina Los Angelesissa (198892).
Prior to the accession of Cyprus to the EU and pending a solution to the Cyprus problem, the Commission proposes that the Turkish Cypriot Chamber of Commerce is given the authority to issue movement certificates.
Ennen Kyproksen EU-jäsenyyttä, ja Kyproksen-ongelman poliittisen ratkaisun puuttuessa, komissio ehdottaa, että Kyproksen turkkilaiselle kauppakamarille annettaisiin oikeus tavaratodistusten myöntämiseen.
Prior to the acquisition, and in order to facilitate the open bidding process by making HSY marketable, Greece had enacted legislation providing, among other things, special pension and special benefit programmes for the present employees of HSY.
Helpottaakseen tarjouskilpailua Kreikka paransi HSY:n myyntikelpoisuutta ennen yrityskauppaa.
Prior to the adoption - for the first time - of conclusions on Council priorities for the EU budget 2002, Ministers held an exchange of views on key budgetary orientations for 2002.
Ennen kuin neuvoston EU:n vuoden 2002 talousarvion painopistealueita koskevat päätelmät hyväksyttiin ensimmäistä kertaa, ministerit keskustelivat tärkeimmistä varainhoitovuoden 2002 talousarvion suuntaviivoista.
Prior to the beginning of each six-month presidency term, the Council Secretariat establishes an indicative list, which sets out the arrangements for the representation in third countries of the incoming presidency and for the subsequent semester.
Ennen kunkin kuusi kuukautta kestävän puheenjohtajakauden alkua neuvoston sihteeristö laatii alustavan luettelon, jossa esitetään puheenjohtajavaltion edustusta kolmansissa maissa koskevat järjestelyt tulevana ja sitä seuraavana puheenjohtajakautena.