natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU pledged at Petersberg, it has moved swiftly to make available substantial assistance to the countries affected, both collectively and bilaterally.
Euroopan unioni on toiminut ripeästi, kuten se lupasi Petersbergissä, ja asettanut saataville merkittävänmäärän niin kollektiivista kuin kahdenvälistäkin apua niille valtioille, joihin kriisin vaikutukset kohdistuvat.
As the EU population ages, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Vestn ikntyess luvun odotetaan kasvavan 120 miljoonaan vuoteen 2020 menness.
As the EU responsibility for achieving sustainable fisheries does not stop at its doorstep, the Commission proposes a strategy for distant water fishing based on stronger international co-operation.
Koska EU:n vastuu kestävän kalastuksen saavuttamiseksi ei rajoitu pelkästään EU:n alueeseen, komissio ehdottaa kaukaisten vesialueiden kalastusta koskevaa strategiaa, jonka perustana on lujempi kansainvälinen yhteistyö.
As the EU Troika said publicly during its 4-6 October visit, the people of Nepal want a proper functioning democracy with power vested in the people.
Kuten EU:n troikka totesi julkisesti vieraillessaan maassa 4.–6. lokakuuta, Nepalin kansa haluaa asianmukaisesti toimivan demokratian, jossa valta kuuluu kansalle.
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
Nämä muutokset jatkuvat myös tulevaisuudessa, koska EU haluaa vahvistaa ehdot, joilla taataan luotettavat ja kohtuuhintaiset energiatoimitukset kaikille EU:n kansalaisille ja yrityksille, ja koska Euroopan unioni pyrkii saavuttamaan maailmanlaajuisen johtoaseman uusiutuvan energian alalla.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Koska EU:n kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma (2002-2012) on päättymässä, neuvosto tarkasteli EU:n vuoden 2012 jälkeisiä ympäristöpoliittisia kokonaispuitteita.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
EU:n ulkoisena tarkastajana se osaltaan kehittää EU:n varainhoitoa ja toimii unionin kansalaisten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana edistäen toiminnallaan avoimuutta ja tilivelvollisuutta.
As the EU's first civilian crisis management operation in the context of the ESDP the EUPM represents a significant milestone.
EUPM on ensimmäinen siviilikriisinhallintaoperaatio, jonka EU toteuttaa ETPP:n puitteissa, ja näin ollen merkittävä saavutus.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
EU:n tähänastisista kauppasopimuksista kehittyneimpänä ja edistyksellisimpänä CETA on uraauurtava sopimus, joka toimii mallina uusille sopimuksille.
As the euro area economy is free of major imbalances, a turnaround could start relatively early in 2002, but the recovery would be moderate.
Koska euroalueen taloudessa ei ole merkittäviä epätasapainoja, elpyminen voisi alkaa suhteellisen varhain vuonna 2002 mutta olisi vaatimaton.
As the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, ARLEM is a wonderful tool to build this necessary Union, between Europe and the Mediterranean partner countries.”
Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisedustajien kokous ARLEM onkin erinomainen väline pyrittäessä edistämään tämän Euroopan unionin ja Välimeren kumppanimaiden tarpeellisen unionin rakentamista."
As the European Commission aims for a new and better strategy on the prevention and recycling of waste, a CoR opinion, presented at the plenary session on 19/20 November 2003, highlights the need to establish a more coherent framework for waste management.
Euroopan komissio haluaa luoda uuden ja entistä paremman jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen strategian.
As the European Commission sees it, the draft Charter on Fundamental Rights of the European Union offers genuine value added, irrespective of the status it will initially enjoy.
Euroopan komissio katsoo, että luonnosvaiheessa oleva Euroopan unionin perusoikeuskirja merkitsee todellista edistysaskelta asiakirjalle alkuvaiheessa annetusta statuksesta riippumatta.
As the European Commission's European Disability Strategy 2010-2020 asserts, "accessibility is a precondition for participation in society and in the economy".
Kuten Euroopan komission Euroopan vammaisstrategissa 2010–2020 todetaan: ”esteettömyys on edellytys yhteiskuntaan ja kansantalouteen osallistumiseen”.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Koska Eurooppa-neuvoston on tarkoitus arvioida kasvu- ja työllisyyssopimuksen täytäntöönpanon edistymistä, sosiaalialan huippukokouksessa keskitytään keskustelemaan tavoista edistää kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta sekä siitä, miten työmarkkinaosapuolilla voi olla merkittävä rooli EU:n tehostetussa ohjaus- ja hallintajärjestelmässä.
As the European Food Safety Authority (EFSA) delegated the assessment of the environmental risks posed by the cultivation of GMPs to a Member State, there may be variations in the methods that Member States use for that evaluation.
Koska Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on antanut muuntogeenisten kasvien viljelyyn liittyvien ympäristöriskien arvioinnin jäsenvaltion tehtäväksi, jäsenvaltioiden tähän arviointiin käyttämät menetelmät voivat vaihdella.
As the European gas market is progressively being liberalised, it is of paramount importance that producers sell their gas individually so that those customers that can already choose their supplier benefit from real choice and competitive prices (see also recent recent Corrib statement IP/01/578).
Koska Euroopan kaasumarkkinoita ollaan parhaillaan avaamassa kilpailulle, on erittäin tärkeää, että tuottajat myyvät kaasunsa itsenäisesti, jotta ne asiakkaat, jotka jo voivat valita toimittajansa, voivat hyötyä todellisesta valintamahdollisuudesta ja kilpailukykyisistä hinnoista (ks. myös Corribia koskeva lehdistötiedote IP/01/578).
As the European Parliament already delivered its opinion on the proposal on 30 March 2004, the draft Directive will be definitively adopted after finalisation of the text in all Community languages.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ehdotuksesta jo 30.3.2004, joten direktiiviehdotus hyväksytään lopullisesti sen jälkeen, kun sen teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä.
As the European Parliament has to give its assent before the Community can actually conclude the Agreement, the Council also adopted a "common approach" with a view to the adoption of the Decision approving the Agreement.
Koska Euroopan parlamentin on annettava suostumuksensa ennen kuin yhteisö voi todella tehdä sopimuksen, neuvosto hyväksyi myös yhteisen toimintamallin sopimuksen hyväksymistä koskevan päätöksen tekemiseksi.
As the European Parliament’s amendments, it is of the opinion that the Athens Convention is dealing with carriage by sea, and that an extension to carriage on inland waterways would not be appropriate and would not take sufficiently account of the specificities of the sector.
Euroopan parlamentin tarkistusten tavoin neuvostokin katsoo, että Ateenan yleissopimus koskee merikuljetuksia eikä sen ulottaminen koskemaan sisävesien kuljetusliikennettä olisi asianmukaista, sillä tällöin ei voitaisi ottaa riittävästi huomioon alan erityispiirteitä.
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Eurooppalaisen ratkaisun ehdottamiseksi komissio esitteli joulukuussa 2012 toimenpidekokonaisuuden maksukyvyttömyysmenettelyn uudistamiseksi (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
Euroopan unioni on johdonmukaisesti ja selvästi todennut, ettei Lähi-itään saada kestävää rauhaa ilman elinkelpoisen palestiinalaisvaltion perustamista.
As the European Union indicated in its declaration of 20 April, establishment of the Commission makes it possible to plan the date of the general elections.
Kuten Euroopan unioni totesi julkilausumassaan 20. huhtikuuta 2000, vaalilautakunnan perustaminen tekee mahdolliseksi päättää parlamenttivaalien päivästä.
As the European Union sees it, there is no alternative to the peace process.
Euroopan unionin näkemyksen mukaan rauhanprosessille ei ole vaihtoehtoja.
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Euroopan unioni on menettänyt kansainvälistä ja globaalia kilpailukykyään.
As the European Year of People with Disabilities draws to an end, the Ombudsman will investigate what measures have been taken by the European Commission to ensure that disabled people are not discriminated against in their relations with the institution.
Euroopan vammaisten teemavuoden lähestyessä loppua, oikeusasiamies aikoo selvittää, mihin toimiin Euroopan komissio on ryhtynyt varmistaakseen, ettei vammaisia syrjitä heidän suhteissaan komissioon.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiassa todetaan, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen on EU:n talouden kulmakivi.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Kuten Eurooppa 2020-strategiassa todetaan, immateriaalioikeuksien suojeleminen on keskeinen edellytys tutkimukselle, innovoinnille ja työpaikkojen luomiselle Euroopassa.
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
EU:n ulkoisena tarkastajana meidän velvollisuutenamme on toimia unionin kansalaisten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
EU:n ja Pakistanin kumppanuuden syvetessä siinä olisi enenevässä määrin otettava tasapuolisesti huomioon molempien osapuolten intressit ja huolenaiheet.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
Koska arviointikertomuksessa todettiin vakavia puutteita, komissio antoi 24. helmikuuta 2016 tytntnpanoptksen, jossa esitetn suosituksia erityistoimenpiteiksi, jotka Kreikan on toteutettava.
As the exclusive collective dealing arrangement deprived potential price cutters such as non-FEG wholesalers from their sources of supply, the artificial price stability created by FEG and its members could not be endangered by outsiders.
Koska kollektiivinen yksinoikeusjärjestely esti tavarantoimitukset potentiaalisille "hinnanlaskijoille", kuten FEG:n ulkopuolisille tukkuliikkeille, ulkopuoliset toimijat eivät voineet vaikuttaa FEG:n ja sen jäsenten luomaan keinotekoiseen hintatasoon.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Koska nykyiset säännökset ovat voimassa 31. joulukuuta 2011 saakka, asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 2012 alkaen.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Koska nykyiset säännökset ovat voimassa 31. joulukuuta 2012 saakka, asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 2013 alkaen.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Koska ehdotuksessa käsiteltyä alaa koskevat nykyiset säännökset ovat voimassa 31.12.2011 asti lukuun ottamatta eräitä pyyntiponnistusrajoituksia, joita sovelletaan 31. tammikuuta 2012 asti, asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 2012 alkaen.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Koska ehdotuksessa käsiteltyä alaa koskevat nykyiset säännökset ovat voimassa 31. joulukuuta 2012 asti lukuun ottamatta eräitä pyyntiponnistusrajoituksia, joita sovelletaan 31. tammikuuta 2013 asti, asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 2013 alkaen.
As the exploitation of works and other protected material in the context of "on-demand" services will, to a large extent, depend on EU-wide markets and a clear and coherent level of protection of these activities across Member States, the proposal would harmonise the rights applicable to "on-demand" transmissions.
Ehdotuksella yhdenmukaistettaisiin tilauspalvelun kautta tapahtuvia lähetyksiä koskevat oikeudet, koska yhteisön laajuiset markkinat ja näiden oikeuksien saaman suojan selkeys ja johdonmukaisuus jäsenvaltioissa vaikuttavat suuresti teosten ja muun suojatun aineiston hyödyntämiseen tilauspalvelujen kautta.
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
”Hankkeet ovat olleet tärkeitä myös EU:n uusimpien jäsenvaltioiden integroimisessa”, komissaari Hahn lisäsi. ”EU:n ulkorajojen jatkuvasti muuttuessa EU:n ulkopuolisten naapurimaiden kanssa tehtävällä yhteistyöllä on ollut ja tulee olemaan merkittävä rooli laajentumisprosessissa ja vahvempien yhteyksien luomisessa esimerkiksi Balkanin maiden integroimista varten.”
As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously.
Sitä mukaa kuin ensimmäiset liittymiset lähestyvät, julkista keskustelua laajentumisesta on jatkettava ja tehostettava, jotta laajentumisen riskit ja edut käyvät selviksi, jotta mahdolliset harhakäsitykset oikaistaan ja jotta kansalaisille osoitetaan, että heidän huolenaiheensa otetaan vakavasti.
As the first ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action, the 2030 Agenda includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 associated targets, mobilising all countries and stakeholders towards their achievement and affecting domestic policies.
Se on kaikkien aikojen ensimmäinen maailmanlaajuinen sopimus yleismaailmallisesta ja kattavasta toimintaohjelmasta, johon sisältyy 17 vaativaa kestävän kehityksen tavoitetta ja 169 alatavoitetta.
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
Komissio ehdottaa ensi alkuun seuraavaa EU:n uudessa radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa (IP/12/141):
As the first period has expired, Lithuania is requesting a five-year extension.
Koska ensimmäinen ajanjakso on jo päättynyt, Liettua on pyytänyt viiden vuoden pidennystä.
As the first period has expired, Poland is requesting a five-year extension.
Koska ensimmäinen ajanjakso päättyi jo, Puola on pyytänyt viiden vuoden pidennystä.
As the first period has expired, Romania is requesting a five-year extension.
Koska ensimmäinen ajanjakso on jo päättynyt, Romania on pyytänyt viiden vuoden pidennystä.
As the first period has expired, Slovakia requested a five-year extension.
Koska ensimmäinen ajanjakso päättyi jo, Slovakia on pyytänyt viiden vuoden pidennystä.
As the first period has expired, Slovenia is requesting a four-year extension.
Koska ensimmäinen ajanjakso on päättynyt, Slovenia on pyytänyt neljän vuoden pidennystä.
As the first period has expired, the two countries concerned are requesting a five-year extension.
Koska ensimmäinen ajanjakso päättyi jo, Viro ja Tšekin tasavalta ovat pyytäneet viiden vuoden pidennystä.
As the first step in the formal "infringement proceedings", David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, is asking the French Government to submit its position within two weeks of the formal notification.
Virallisen rikkomisesta johtuvan menettelyn ensimmäisessä vaiheessa terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne pyytää Ranskan hallitusta esittämään kantansa kahden viikon kuluessa virallisen tiedonannon vastaanottamisesta.
As the first step in the infringement proceedings, David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, will be asking the German Government to submit its position shortly after 17th of March.
Rikkomisesta johtuvan menettelyn ensimmäisessä vaiheessa terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne pyytää Saksan hallitusta esittämään huomautuksensa pian maaliskuun 17. päivän jälkeen.
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
Neuvosto pitää rohkaisevana Dioncounda Traorén nimittämistä väliaikaiseksi presidentiksi, Cheick Modibo Diarran nimittämistä väliaikaiseksi pääministeriksi ja pidätettyjen ministerien vapauttamista ensimmäisenä askeleena kohti legitiimin siviilihallinnon palauttamista.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Samalla kun talouden painopiste on edelleen siirtymässä kriisin ratkaisemisesta vankan pohjan luomiseen työllisyydelle ja kasvulle, tarvitaan entistä vahvempaa sitoutumista rakenneuudistuksiin.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas.
kuluttajahintainflaation ennustetaan pysyttelevän vain hieman yli 2 prosentissa ennustejaksolla molemmilla alueilla.
As the general parameters are intended to apply horizontally to the whole Regulation, it goes without saying that they also apply to the various chapters relating to particular categories of benefits and will therefore have an impact on their drafting.
Yleisparametrejä on tarkoitus soveltaa laaja-alaisesti koko asetukseen, joten on selvää, että niitä sovelletaan myös tiettyjä etuusryhmiä koskeviin lukuihin ja niillä on vaikutusta näiden laadintaan.
As the global headwinds intensified over the past quarters, however, the fall in confidence indicators became more broad based across sectors and Member States (with particularly sizable decline in the overall economic sentiment indicator in the UK and Spain).
luottamusindikaattorit laskivat kuitenkin yleisemmin kaikilla aloilla ja kaikissa jäsenvaltioissa (erityisesti koko talouden ilmapiiri-indikaattori laski huomattavasti Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
As the government debt ratio is forecast to exceed the 60% of GDP reference value in 2010 according to both the stability programme and the spring forecast, the Commission concluded that the debt criterion in the Treaty is not fulfilled either.
Koska julkisen talouden velkasuhteen ennustetaan niin vakausohjelmassa kuin kevään talousennusteessakin ylittävän 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2010, komissio katsoi, ettei myöskään velkaa koskeva perussopimuksen arviointiperuste täyty.
As the government of Bangladesh has already notified the European Community that from its side no further formalities were necessary, this Agreement will enter into force on the first day of the month following the date on which the Council's decision of today will have been notified to Bangladesh.
Koska Bangladeshin hallitus on jo ilmoittanut Euroopan yhteisölle, että sopimuksen voimaantulo ei sen osalta edellytä muita muodollisuuksia, sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona neuvoston nyt tekemä päätös on annettu tiedoksi Bangladeshille.
As the group of donors providing the largest volume of grant funds for forests the EU is ready to take a leading role, internationally, in the implementation process.
Metsäalan suurimpana avunantajavaltioiden ryhmänä EU on valmis ottamaan kansainvälisen johtoaseman täytäntöönpanossa.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
Perussopimusten valvojana komissio aikoo jatkossakin tukea ja seurata jsenvaltioiden syrjinnn vastaisia politiikkoja sen varmistamiseksi, ett kaikkien perusoikeuksia kunnioitetaan.
As the harmonisation of statistics progresses, significant revisions of the general government deficits are still possible.
Tilastojen yhdenmukaistamisen edistyessä voidaan julkisen talouden alijäämiä koskevia lukuja vielä joutua tarkistamaan merkittävästi.
As the HCFCs market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changes in market shares, average market shares in 2002 and 2003 will be used as the basis for the companies from those Member States.
Kymmenen uuden jäsenvaltion HCFC-yhdisteiden markkinat ovat muuttuneet merkittävästi vuodesta 1999, sillä markkinoille on tullut uusia yrityksiä ja markkinaosuudet ovat muuttuneet, minkä vuoksi näiden jäsenvaltioiden yrityksiä koskevaksi vertailukohdaksi vahvistetaan vuosien 2002 ja 2003 keskimääräinen markkinaosuus.
As the Honourable Member Napolitano said, today's is just the first meeting in a historic new stage in the story of the Union on which we have embarked and which must enable us to reconsider the various fundamental ideas underlying a Union that is expanding to embrace the whole continent.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen Giorgio Napolitano on sanonut, tämä tilaisuus on vasta alkua unionin uudelle historialliselle vaiheelle, joka antaa meille mahdollisuuden pohtia uudella tavalla koko mantereelle laajentuvan unionin peruskysymyksiä.
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?
Mitkä ovat Euroopan tärkeimmät tutkimus- ja innovointiprioriteetit tieto- ja viestintätekniikan vallankumouksen jatkuessa?
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Koska EU ja jäsenvaltiot menettävät tupakkatuotteiden laittoman kaupan vuoksi huomattavan määrän tuloja joka vuosi, OLAF piti tämän haitallisen ilmiön torjuntaa edelleen ensisijaisena tavoitteena koko vuoden.
As the impact of higher energy prices on inflation is expected to wane, consumer-price inflation in the EU is forecast to decrease gradually in the course of 2013 and to stabilise at around 1.7%% in the EU and 1.5% in the euro area next year.
Koska energian hinnannousun vaikutuksen inflaatioon odotetaan heikkenevän, kuluttajahintojen inflaation ennustetaan vähitellen vuoden 2013 aikana hidastuvan ja vakiintuvan ensi vuonna noin 1,7 prosenttiin koko EU:ssa ja 1,5 prosenttiin euroalueella.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Kun niiden vaikutus vuoden 2010 kuluessa hiipuu, maailmanlaajuinen taloudellinen toimeliaisuus todennäköisesti hiljenee joksikin aikaa.