natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a progress report on a draft Regulation of the European Parliament and the of the Council on the export and import of dangerous chemicals.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista.
The Council took note of a progress report on a proposal aimed at establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection for 2007-2013.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilanneselvityksen ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on perustaa yhteisön toimintaohjelma terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (  17393/09 ).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koskee ehdotusta direktiiviksi, jolla vahvistetaan yhteiset periaatteet turvamaksujen perimiselle yhteisön lentoasemilla (  17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (6439/10).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koskee ehdotusta direktiiviksi, jolla vahvistetaan yhteiset periaatteet turvamaksujen perimiselle EU:n lentoasemilla (6439/10).
The Council took note of a progress report on a proposal for a European Parliament and Council Directive aimed at linking the EU’s greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the project mechanisms provided for under the Kyoto Protocol on climate change.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jonka tarkoituksena EU:n kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän kytkeminen ilmastonmuutosta koskevan Kioton pöytäkirjan mukaisiin hankemekanismeihin.
The Council took note of a progress report on a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed at establishing a system for Registration,
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista,
The Council took note of a progress report on a proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (15894/06).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen ehdotuksesta merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuuta onnettomuustapauksissa koskevaksi asetukseksi (15894/06).
The Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (9548/07).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen ehdotuksesta asetukseksi merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa (9548/07).
The Council took note of a progress report on activities undertaken during the Swedish Presidency in the High Level Working Group on Asylum and Migration, covering the dialogue with countries of origin and transit, the dialogue with interested third party countries and with international organisations and NGOs as well as thematic issues.
Neuvosto pani merkille kertomuksen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän Ruotsin puheenjohtajakaudella toteuttamista toimista, joihin kuuluivat vuoropuhelut lähtö- ja kauttakulkumaiden, kiinnostuneiden kolmansien maiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa sekä muita asiaan liittyviä aiheita.
The Council took note of a progress report on an EU action plan on agricultural commodity chain, dependency and poverty and on an EU-Africa partnership in support of cotton sector development.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen maatalousalan perushyödykeketjuja, riippuvuutta ja köyhyyttä koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta sekä EU:n ja Afrikan kumppanuudesta puuvilla-alan kehityksen tukemiseksi.
The Council took note of a progress report on climate change-energy legislative package prepared by the Presidency ()
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman tilannekatsauksen ilmastonmuutosta ja energiaa koskevasta ehdotuspaketista ()
The Council took note of a progress report on preparation of the 13th EU-Japan summit, to be held in Tokyo on 22 June.
Neuvosto pani merkille 22. kesäkuuta Tokiossa pidettävän kolmannentoista EU:n ja Japanin välisen huippukokouksen valmistelua koskevan tilanneselvityksen.
The Council took note of a progress report on preparation of the EU's financial framework for the 2007-13 period and held a policy debate on the Commission's proposals as regards financing of the EU's external relations policies.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilannekatsauksen EU:n rahoituskehyksen 2007–2013 valmistelusta ja kävi poliittisen keskustelun EU:n ulkosuhdepolitiikkojen rahoitusta koskevista komission ehdotuksista.
The Council took note of a progress report on preparation of the EU-US summit, to be held at Dromoland Castle (Ireland) on 25 and 26 June.
Neuvosto pani merkille 25. ja 26. kesäkuuta Dromoland Castlessa Irlannissa pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen valmistelua koskevan tilanneselvityksen.
The Council took note of a progress report on preparations for the EU-Ukraine Summit to be held in The Hague on 8 July 2004.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen Haagissa 8. heinäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Ukrainan huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of a progress report on the amended proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, presented by the Commission in April 1997.
Neuvosto pani merkille komission huhtikuussa 1997 esittämän tilanneselvityksen, joka koski muutettua ehdotusta neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvästä yhteisön toimintakehyksestä.
The Council took note of a progress report on the Battle Group Concept.
Neuvosto pani merkille taisteluosaston toimintamallia koskevan tilanneselvityksen.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities and approved its transmission to NATO for information purposes.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä ja hyväksyi sen toimittamisen Natolle tiedoksi.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information (doc.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä ja hyväksyi sen toimittamisen tiedoksi Natolle (asiak.
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities.
Neuvosto pani merkille EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittymistä koskevan tilanneselvityksen.
The Council took note of a progress report on the development of the EU's military capabilities.
Neuvosto pani merkille yhdistetyn tilanneselvityksen EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Neuvosto pani merkille helmikuussa 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston energia-alan päätelmien jatkotoimia koskevan tilanneselvityksen ja keskusteli saavutetusta edistymisestä.
The Council took note of a progress report on the latter Directive and instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions aimed at reaching a common position.
Neuvosto pani merkille viimeksi mainittua direktiiviehdotusta koskevan tilanneselvityksen ja antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa direktiiviehdotuksen käsittelyä yhteisen kannan valmistelemiseksi.
The Council took note of a progress report on the maternity leave directive, on a directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation and on amendments to regulations on the coordination of social security systems.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen äitiyslomadirektiivistä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevasta direktiivistä sekä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien asetusten muutoksista.
The Council took note of a progress report on the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
Neuvosto merkitsi tiedoksi luettelon neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista tärkeimmistä asioista.
The Council took note of a Progress Report on the Presidency's Work Plan on the Implementation of the Common Strategy on Ukraine.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen Ukrainaa koskevan yhteisen strategian toteuttamista koskevasta puheenjohtajavaltion työsuunnitelmasta.
The Council took note of a progress report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi.
The Council took note of a progress report on the proposal for a Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koskee ehdotusta direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi.
The Council took note of a progress report on the proposal for a Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilanneselvityksen ehdotuksesta direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen Euroopan globalisaatiorahastoa koskevasta ehdotuksesta, jossa tämä vuonna 2006 varainhoitokaudelle 2007–2013 perustettu rahasto säilytetään kaudella 2014–2020, mutta sen soveltamisalaa laajennetaan ja siihen tehdään muitakin muutoksia.
The Council took note of a progress report on the quality and sustainability of public finances prepared by the Commission, and which had been studied by the Economic and Financial Committee.
Neuvosto pani merkille komission laatiman tilanneselvityksen julkisen talouden laadusta ja kestävyydestä, jota talous- ja rahoituskomitea on käsitellyt.
The Council took note of a progress report on the setting up of the Europol Computer System (TECS).
Neuvosto pani merkille Europolin atk-järjestelmän (TECS) perustamista koskevan tilanneselvityksen.
The Council took note of a progress report on the state of play concerning a draft Regulation aiming at establishing a specific legal basis for the financing of the GALILEO programme and the financial management of the European GNSS programmes during the deployment and commercial operating phase.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen asetusehdotuksesta, jonka tavoite on erityisen oikeusperustan vahvistaminen Galileo-ohjelman rahoittamiselle sekä eurooppalaisten GNSS-ohjelmien varainhoidolle rakennus-,
The Council took note of a progress report on the state of play of work on a proposal for a directive on the training of drivers for the carriage of passengers or goods by road.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutusta koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council took note of a progress report on the state of play regarding the draft Regulation creating a Community Patent.
Neuvosto pani merkille yhteisöpatenttia koskevasta asetusehdotuksesta laaditun tilanneselvityksen.
The Council took note of a progress report on the state of work concerning the draft Directive aimed at simplifying the rules relating to the recognition of professional qualifications.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilanneselvityksen ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyvien sääntöjen yksinkertaistamiseksi tehdystä direktiiviehdotuksesta.
The Council took note of a progress report on the state of work on the Commission's recently adopted proposal for a Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals proposal (REACH).
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilannekatsauksen komission äskettäin tekemästä ehdotuksesta asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH).
The Council took note of a progress report on the work carried out at the working party level prepared by the Presidency (15759/06).
Se pani merkille puheenjohtajavaltion laatimaan tilanneselvityksen työryhmätasolla suoritetusta työstä (15759/06).
The Council took note of a progress report on the work resumed under Swedish Presidency on the Commission 1997 proposal aiming at restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen Ruotsin puheenjohtajakaudella jatketusta työstä, joka koskee komission vuonna 1997 antamaa ehdotusta energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamiseksi.
The Council took note of a progress report on this dossier and agreed to review the situation during the second semester of 2001, in particular regarding negotiations on a Transit Protocol and the process of ratification of the Energy Charter Treaty.
Neuvosto pani merkille asiaa koskevan selvityksen ja päätti tarkastella tilannetta uudelleen vuoden 2001 jälkipuoliskon aikana, erityisesti kauttakulkupöytäkirjan ja energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ratifiointiprosessin osalta.
The Council took note of a progress report on this dossier.
Neuvosto pani merkille tätä asiaa koskevan tilanneselvityksen.
The Council took note of a progress report on two proposals for vertical Directives on food, one relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, and the other relating to certain sugars.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen kahdesta elintarvikealaan liittyvästä vertikaalisesta direktiivistä, joista toinen käsittelee tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena käytettäviä säilöttyjä maitoja ja toinen tiettyjä sokereita.
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services (  10219/1/09  REV1).
Neuvosto pani merkille kahta toisiinsa liittyvää ehdotusta koskevan tilannekatsauksen (vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-kohtelu) (  10219/1/09  REV 1).
The Council took note of a progress report on work ongoing concerning consumer protection aspects of the draft Decision establishing a Programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013).
Neuvosto pani merkille selvityksen yhteisön toimintaohjelmaa terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) koskevan päätösehdotuksen kuluttajanäkökohtien käsittelyn etenemisestä.
The Council took note of a Progress Report presented by Commissioner PAPOUTSIS on the Energy Charter Treaty.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen PAPOUTSISin esittelemän tilannekatsauksen energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta.
The Council took note of a Progress report presented by the Presidency on a draft Directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (Third railway package).
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion esittelemän tilannekatsauksen ehdotuksesta direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä (kolmas rautatiepaketti).
The Council took note of a progress report regarding enforcement of the posting of workers directive and the right to collective action regulation (10571/12 + COR 1).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin täytäntöönpanosta ja työtaisteluoikeuden harjoittamista koskevasta asetuksesta (10571/12 + COR 1).
The Council took note of a progress report regarding the Commission's proposals for a Directive on the incineration of waste (presented in October 1998) and a Directive amending Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (presented in November 1997).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen, joka koski komission ehdotusta direktiiviksi jätteenpoltosta (esitetty lokakuussa 1998) sekä ehdotusta direktiiviksi vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY muuttamisesta (esitetty marraskuussa 1997).
The Council took note of a progress report regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (10490/12 + COR 1).
Neuvosto pani merkille Euroopan globalisaatiorahastoa (EGR) koskevan tilanneselvityksen (10490/12 + COR 1).
The Council took note of a progress report submitted by the Presidency on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (9499/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän tilannekatsauksen, joka koskee ehdotusta asetukseksi, jolla muutetaan yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1592/2002 (9499/06).
The Council took note of a proposal by Belgium for a European mechanism allowing to cope with the current situation in the pigmeat sector, where primary producers face low prices combined with high input cost (8814/11).
Neuvosto pani merkille Belgian ehdotuksen eurooppalaiseksi mekanismiksi, jonka avulla löydettäisiin ratkaisu sianliha-alan nykytilanteeseen, jossa alkutuottajien osalta alhaisiin hintoihin yhdistyvät korkeat tuotantopanosten kustannukset (8814/11).
The Council took note of a proposal from the Dutch delegation to set up a cross-pillar task force to develop a short-term action plan to deal in a coordinated manner with the influx of persons abusing asylum procedures and of illegal immigrants, focusing on the main countries of origin.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Alankomaiden valtuuskunnan ehdotuksen perustaa pilarien välinen työryhmä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelman kehittämiseksi, jotta turvapaikkamenettelyjä väärin käyttävien ja laittomasti maahan tulevien henkilöiden suuresta määrästä selviydyttäisiin yhteensovitetulla tavalla keskittymällä tärkeimpiin lähtömaihin.
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
Neuvosto pani merkille maitoalan markkinoiden tilannetta koskevan neljännesvuosikertomuksen.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
Neuvosto pani merkille komission äskettäin toimittaman ehdotuksen asetukseksi rajatylittävistä perintöasioista sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta.
The Council took note of a report (17629/11) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion esittelemän tilannekatsauksen uusista suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kehittämiseksi (17629/11).
The Council took note of a report analyzing the Commission report on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74 EEC on homeopathic medicinal products.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission kertomuksen homeopaattisia lääkkeitä koskevien direktiivien 92/73/ETY ja 92/74/ETY soveltamisesta.
The Council took note of a report and assessment by Vice-President Sir Leon BRITTAN on the Commission's contacts with the interested parties in the banana dispute.
Neuvosto pani merkille varapuheenjohtaja Leon Brittanin selvityksen ja arvioinnin komission yhteydenpidosta banaanikiistan osapuolten kanssa.
The Council took note of a report assessing the state of implementation in the Member States of the resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against organized crime.
Neuvosto merkitsi tiedoksi kertomuksen, jossa tarkastellaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa tekevistä henkilöistä 20. joulukuuta 1996 annetun päätöslauselman täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Council took note of a report by Commissioner BYRNE on health in the candidate countries.
Neuvosto pani merkille komission jäsen David BYRNEN selvityksen kansanterveydestä ehdokasvaltioissa.
The Council took note of a report by Commissioner van den Broek on the state of the implementation of the European strategy for Turkey and in particular on the Commission's two proposals for financial cooperation with Turkey.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Hans van den Broekin selvityksen Euroopan Turkkia koskevan strategian täytäntöönpanon edistymisestä ja erityisesti Turkin kanssa tehtävää rahoitusyhteistyötä koskevasta kahdesta komission ehdotuksesta.
The Council took note of a report by its Political and Security Committee (PSC) based on the EU Military Committee's advice on EU military rapid response.
Neuvosto pani merkille poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) laatiman raportin, joka perustuu EU:n sotilaskomitean EU:n nopeasta sotilaallisesta toiminnasta antamaan lausuntoon.
The Council took note of a report by the Commission and the European Investment Bank on the possibilities and targeted priorities for boosting the economy.
Neuvosto pani merkille komission ja Euroopan investointipankin raportin mahdollisuuksista ja kohdennetuista painopisteistä talouden vahvistamiseksi.
The Council took note of a report by the Commission of the latest developments in the trade disputes with the US over bananas, hormone-treated beef and hushkits.
Neuvosto pani merkille komission selvityksen banaaneja, hormonien avulla tuotettua naudanlihaa ja lentokoneiden melunvaimentimia (hushkits) koskevien EU:n ja USA:n välisten kauppariitojen viimeisimmästä kehityksestä.
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12).
Neuvosto pani merkille komission selvityksen Brysselissä 19. syyskuuta pidetyn Euroopan terästeollisuuden tilannetta ja tulevaisuutta käsitelleen korkean tason pyöreän pöydän tapaamisen tuloksista (14420/12).
The Council took note of a report by the Commission on the state of play concerning the ITER project, following the finalisation of negotiations on the international agreement.
Neuvosto pani merkille komission selvityksen ITER-hankkeen nykytilanteesta, nyt kun kansainvälistä sopimusta koskevat neuvottelut on saatu päätökseen.
The Council took note of a report by the Commission on work undertaken by a technical working group, as well as the presentation of a communication on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU with the aim of simplifying direct tax arrangements for businesses.
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen teknisen työryhmän työskentelystä sekä esittelyn tiedonannosta, joka koskee yhteisen konsolidoidun veropohjan mahdollista käyttöönottoa koko EU:ssa tarkoituksena yksinkertaistaa välitöntä verotusta koskevia järjestelyjä yritysten osalta.
The Council took note of a report by the Commission related to ongoing work on the candidate list of substances of very high concern, the uses of which will in the future become subject to authorisation (17862/11).
Neuvosto pani merkille komission selvityksen erityistä huolta aiheuttavien aineiden luettelon laadinnasta; näiden aineiden käyttö tulee tulevaisuudessa luvanvaraiseksi (17862/11).