natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPCC stresses that substantial low cost mitigation opportunities exist and that mitigation and adaptation actions can, if appropriately designed, advance sustainable development and equity both within and across countries and between generations.
IPCC korostaa, että on olemassa huomattavia mahdollisuuksia lieventää ilmastonmuutosta alhaisin kustannuksin ja että lieventämis- ja mukauttamistoimenpiteillä voidaan, jos ne on suunniteltu tarkoituksenmukaisesti, edistää kestävää kehitystä ja oikeudenmukaisuutta niin maiden sisällä kuin niiden välillä sekä eri sukupolvien välillä.
The IPP also contributes to strengthening environmental decision-making processes by involving all interested parties,
Yhdennetty tuotepolitiikka lujittaa myös ympäristöä koskevia päätöksentekoprosesseja, koska kaikki asianosaiset otetaan niihin mukaan,
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
IPPC-direktiivillä on tarkoitus ehkäistä ja valvoa koordinoidusti teollisuuslaitosten päästöjen aiheuttamaa ilman, veden ja maaperän pilaantumista.
The IPPC Directive (Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control) is one of the Community's major pieces of recent environmental legislation.
IPPC-direktiivi (neuvoston direktiivi 96/61/EY ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä) on tärkeä osa yhteisön uutta ympäristölainsäädäntöä.
The IPPC Directive is a significant advance in environmental regulation of polluting industrial activities.
IPPC-direktiivi on merkittävä edistysaskel saastuttavan teollisuuden ympäristövaikutusten sääntelyssä.
The IPPC Directive is one of the EU's major pieces of environmental legislation.
IPPC-direktiivi on yksi EU:n tärkeimmistä ympäristösäädöksistä.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
IPPC-direktiivillä on tarkoitus ehkäistä ja valvoa koordinoidusti teollisuuslaitosten päästöjen aiheuttamaa ilman, veden ja maaperän pilaantumista.
The IPR Strategy sets out a series of short- and long-term key policy actions in various areas which include:
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa strategiassa esitetään keskeiset lyhyen ja pitkän aikavälin toimet, joita ovat mm. seuraavat:
The Iranian authorities have doubled the number of executions from 2006 to 2007, without achieving anything but a worsening crime rate.
Iranin viranomaiset ovat kaksinkertaistaneet teloitusten määrän vuodesta 2006 vuoteen 2007 saavuttamatta muuta tulosta kuin rikosten määrän lisääntymisen.
The Iranian government's standing invitation to these thematic special procedures, after years of refusal to allow any visit by the Special Rapporteur for Iran, is a welcome development, as is its engagement in unconditional dialogue on human rights with, inter alia, the EU.
Iranin hallituksen näille raportoijille antama pysyvä kutsu sen jälkeen kun Iran oli vuosien ajan kieltänyt kaikki erityisraportoijan käynnit Iranissa, on myönteistä kehitystä, samoin kuin Iranin sitoutuminen varauksettomaan vuoropuheluun ihmisoikeuksista muun muassa EU:n kanssa.
The Iranian nuclear programme remains a matter of grave concern for EU.
Euroopan unioni on edelleenkin vakavasti huolissaan Iranin ydinohjelmasta.
The Iranian people have once again endorsed with an overwhelming majority the policy of reform represented by President Khatami.
Iranilaiset ovat jälleen kerran suurella enemmistöllä tunnustaneet presidentti Khatamin edustaman uudistuspolitiikan.
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Iranin hallinto voi vastuullisesti toimimalla saada sanktioiden soveltamisen loppumaan, mutta ellei se tee niin, EU aikoo edelleen päättäväisesti tiukentaa Iranin painostusta kaksitahoisen lähestymistavan mukaisesti koordinoiden tiiviisti toimiaan kansainvälisten kumppanien kanssa.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Iranin hallinto voi itse toimia vastuullisesti ja saada kaikki pakotteet päättymään.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Iranin hallinto voi itse vastuullisesti toimimalla saada kaikki rajoittavat toimenpiteet päättymään.
The Iraq crisis, enlargement and the Convention weigh so heavily on our minds that there is no need for any reminder from me.
Irakin kriisi, EU:n laajentuminen ja tulevaisuuden valmistelukunta antavat meille niin paljon ajattelemisen aihetta, että minun tuskin tarvitsee niistä muistuttaa.
The Iraq crisis: declaration by the President of the European Economic and Social Committee, Mr Roger Briesch
Irakin kriisi: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Roger Briesch in julkilausuma
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, immediately, with all additional and complete information on questions raised by the international community, including the issues raised by the inspectors themselves in their report to the Security Council on 27 January, and co-operate proactively."
Irakin viranomaisten on ehdottomasti ja viipymättä annettava tarkastajille kaikki lisätiedot ja täydentävät tiedot kansainvälisen yhteisön esiin tuomista kysymyksistä sekä kysymyksistä, jotka tarkastajat itse toivat esiin turvallisuusneuvostolle 27. tammikuuta antamassaan raportissa, sekä osallistuttava aktiivisesti yhteistyöhön."
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, without delay, with all additional and complete information on questions raised by the international community.
Irakin viranomaisten on ehdottomasti ja viipymättä annettava tarkastajille kaikki täydentävät ja lisätiedot kansainvälisen yhteisön esittämistä kysymyksistä.
The Iraqi crisis should not delay the peace process."
Irakin kriisi ei saisi viivyttää rauhanprosessia."
The Iraqi government has proposed that a Compact be developed to build a new partnership between Iraq and the international community.
Irakin hallitus on ehdottanut paktin laatimista uuden kumppanuuden solmimiseksi Irakin ja kansainvälisen yhteisön välille.
The Iraqi regime alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international community and does not take this last chance.
Vain Irakin hallitus on vastuussa seurauksista, jos se jatkaa kansainvälisen yhteisön tahdon halveksumista eikä käytä hyväkseen tätä viimeistä mahdollisuutta.
The Irish and Danish authorities indicate that they expect to make serious progress in the coming months.
Irlannin ja Tanskan viranomaiset ovat antaneet ymmärtää, että ne odottavat asiassa huomattavaa edistymistä lähikuukausina.
The Irish and Slovak delegations voted against.
Irlannin ja Slovakian valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Irish and United Kingdom delegations voted against and Germany abstained.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Saksa pidättyi äänestämästä.
The Irish and United Kingdom delegations voted against and the German delegation abstained.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Saksan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Irish construction sector has been severely affected by a decline in the building activity hit by the severe credit crunch in the banking sector as a consequence of the global financial and economic crisis.
Irlannin rakennusala on kärsinyt vakavasti rakennustoiminnan hiipumisesta pankkialan voimakkaan luottolaman vuoksi maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin seurauksena.
The Irish delegation abstained from voting.
Irlannin valtuuskunta pidättyi äänestämästä (asiak.
The Irish delegation abstained from voting.
Irlannin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Irish delegation also raised concerns on how to accommodate the principle of access to waters with the available fishing resources.
Irlannin valtuuskunta oli myös huolissaan siitä, miten vesialueille pääsyn periaate sovitettaisiin yhteen käytettävissä olevien kalavarojen kanssa.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Irlannin valtuuskunta uskoo, että EU:n tulisi määrätä seuraamuksia, jotka vaikuttavat merkittävästi tämän yksipuolisen kalastuksen taloudelliseen merkitykseen.
The Irish delegation emphasised that such a solution should not include an increase of the fishing effort and requested the Presidency to put this issue as a priority on its Agenda.
Irlannin valtuuskunta korosti, että ratkaisun ei tulisi sisältää kalastusponnistuksen lisäämistä ja pyysi puheenjohtajavaltiota antamaan kysymykselle ensisijaisen aseman työohjelmassaan.
The Irish delegation expressed a fundamental reservation as well as legal concerns on the proposal and emphasised that the current system should continue to fully apply.
Irlannin valtuuskunta teki ehdotukseen asiavarauman, toi esiin huolestuneisuutensa oikeudelliselta kannalta ja korosti, että nykyistä järjestelmää olisi edelleen sovellettava täysimääräisesti.
The Irish delegation felt that the work done provided a positive basis for discussion with a view to an early agreement.
Irlannin valtuuskunta totesi neuvottelujen edistymisen olevan myönteinen pohja keskusteluille tulevaa sopimusta silmällä pitäen.
The Irish delegation informed ministers about the Irish presidency's work programme on competitiveness for the first half of 2013.
Irlannin valtuuskunta kertoi ministereille Irlannin puheenjohtajakauden kilpailukykyä koskevasta työohjelmasta vuoden 2013 alkupuoliskolle.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Irlannin valtuuskunta kertoi ministereille EU:n neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin työohjelmasta terveyden ja kuluttaja-asioiden osalta.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Irlannin valtuuskunta ilmoitti ministereille, että Islannin ja Färsaarten yksipuolisesti päättämät makrillia koskevat suuret kiintiöt voivat vaarantaa tämän kalakannan tällä hetkellä tapahtuvan hoidon.
The Irish delegation informed the Council that it will also table a formal application in the coming weeks.
Irlannin valtuuskunta ilmoitti neuvostolle esittävänsä niin ikään virallisen hakemuksen lähiviikkoina.
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Irlannin valtuuskunta esitteli tulevan puheenjohtajavaltion energia-alaa koskevan työohjelman (16431/12).
The Irish delegation presented to the Council a statement on the proposed abolition of duty-free sales from 1 July 1999.
Irlannin valtuuskunta esitti neuvostolle lausuman ehdotetusta verovapaan myynnin lakkauttamisesta 1. heinäkuuta 1999 alkaen.
The Irish delegation reiterated its request that the Commission carry out a Community-wide independent study on the effects of the abolition of duty-free sales on the employment, the economy and the transport sector of the Community.
Irlannin valtuuskunta toisti pyyntönsä siitä, että komissio tekisi yhteisön laajuisen riippumattoman tutkimuksen verovapaan myynnin poistamisen vaikutuksista yhteisön työllisyyteen, talouteen ja liikenteeseen.
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials (  ).
Irlannin valtuuskunta käytti puheenvuoron, joka perustui sen esittämään ilmoitukseen kierrätysmateriaalien kysynnän romahtamisesta (asiak.   ).
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Irlannin valtuuskunta, jota Ranskan, Espanjan ja Portugalin valtuuskunnat tukivat, antoi tilanneselvityksen makrillikannan huonosta hoidosta Koillis-Atlantilla ja pyysi komissiolta lisätietoja mahdollisista kauppaa koskevista toimenpiteistä, joita voitaisiin ajatella tässä tapauksessa.
The Irish delegation welcomed the progress report, noted the major importance of the trade issue with Russia and stated that trade issues such as certification requirements and veterinary issues must be dealt with jointly.
Irlannin valtuuskunta oli tyytyväinen tilanneselvitykseen, pani merkille kaupan suuren merkityksen EU:n ja Venäjän välillä ja totesi, että sellaisia kauppaan liittyviä asioita kuin todistusten myöntämistä koskevia vaatimuksia ja eläinlääkintäkysymyksiä on käsiteltävä yhdessä.
The Irish delegation, in particular, announced that, subject to Ireland's constitutional arrangements, its Government would seek to apply for opting in to similar elements as the United Kingdom.
Erityisesti Irlannin valtuuskunta ilmoitti, että Irlannin hallitus pyrkii osallistumaan yhteistyöhön samoilla aloilla kuin Yhdistynyt kuningaskunta, mikäli Irlannin perustuslaki sen sallii.
The Irish delegation, supported by other delegations, asked the Commission to examine the possibility of rapidly establishing measures to remedy the situation, in particular by energetic diplomatic efforts in third countries and a targeted increase in export refunds.
Irlannin valtuuskunta, jota muut valtuuskunnat kannattivat, pyysi komissiota tutkimaan mahdollisuutta ryhtyä nopeasti toimenpiteisiin, joilla tilannetta voidaan parantaa käyttäen hyväksi mahdollisimman paljon erityisesti diplomaattisia keinoja kolmansissa maissa ja lisäämällä kohdistetusti vientitukia.
The Irish delegation, supported by several delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the difficulties currently experienced by the milk market (9458/05).
Irlannin valtuuskunta, jota useat valtuuskunnat tukivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomion maitoalan nykyisiin vaikeuksiin (9458/05).
The Irish delegation, supported by several other delegations, drew the Council's attention to the suspension of export refund certificates for Non-Annex I products and to the management of certificates in the next budget year in relation to GATT undertakings.
Irlannin valtuuskunta, jota useat muut valtuuskunnat tukivat, mainitsi neuvostolle liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden vientitukitodistusten myöntämisen keskeyttämisen ja todistusten hallinnoinnin seuraavana varainhoitovuonna GATT-sitoumukset huomioon ottaen.
The Irish delegation, supported by the Portuguese and the United-Kingdom delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to seek for a satisfactory solution for all parties concerned on the western waters issue and briefed the Council on the situation on the spot since 1 January 2003.
Irlannin valtuuskunta pyysi Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien tuella neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota kiireelliseen tarpeeseen löytää kaikkia asianomaisia tyydyttävä ratkaisu läntisiä vesialueita koskevaa kysymykseen ja antoi neuvostolle selvityksen tilanteesta paikalla 1.1.2003 jälkeen.
The Irish economy continued to expand rapidly, with real GDP rising by 8.4% and employment increasing by about 4.75%.
Irlannin talous kasvoi edelleen nopeasti: kokonaistuotanto kasvoi 8,4 prosenttia ja työllisyys noin 4,75 prosenttia.
The Irish economy has grown by 45% over the period 1992 to 1997.
Irlannin talouskasvu on vuosina 19921997 ollut yli 45 %.
The Irish economy has shown a bright performance and continued to grow very rapidly in 2000, with real GDP growth just over 10% expected for 2000.
Irlannin talous oli loistavassa kunnossa ja kasvoi edelleen hyvin voimakkaasti vuonna 2000, jolloin BKT:n todellisen kasvun odotetaan olevan vähän yli 10 prosenttia.
The Irish economy is now expected to grow by around 6 per cent in 2001, more than 2 percentage points lower than envisaged in the macroeconomic assumptions of the December 2000 update of the Irish Stability Programme.
Nyt Irlannin talouskasvun odotetaan olevan vuonna 2001 noin 6 prosenttia, yli 2 prosenttiyksikköä vähemmän kuin joulukuussa 2000 tarkistetun Irlannin vakausohjelman makrotaloudellisissa oletuksissa arvioitiin.
The Irish Forestry Board proposes to restore the woodland quality at nine sites covering 560 hectares, over a period of four years.
Irlannin metsähallinto (Irish Forestry Board) esittää metsämaiden laadun ennalleen palauttamista neljän vuoden aikana yhdeksässä kohteessa, joiden yhteispinta-ala on 560 hehtaaria.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Irlannin hallitus jatkaa keskusteluja ratkaisun löytämiseksi tilanteeseen.
The Irish group, who performed live at the show, are currently on a world tour which takes in The Netherlands, Switzerland, Germany, Canada, the United States, Ireland, the United Kingdom and Australia in the next few months following the success of their debut album, In A Perfect World.
Livenä tilaisuudessa soittanut irlantilaiskokoonpano Kodaline on parhaillaan menestyksekkään debyyttialbuminsa ”In A Perfect World” julkaisemisen jälkeisellä maailmankiertueella.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Irlannin ministeri ilmoitti, että Irlannin koulutusjärjestelmää uudistetaan parhaillaan merkittävästi opettajien osalta tavoitteena palauttaa opettajiin kohdistuva kunnioitus, parantaa ala-asteen opettajien peruskoulutusta ja saattaa opettajat henkilökohtaisesti vastuuseen omasta jatkuvasta ammatillisesta kehityksestään.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
Irlannin ministeri tiedotti neuvostolle Irlannin tulevan puheenjohtajakauden ensisijaisista tavoitteista oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The Irish NAP places most emphasis on the Employability pillar.
Irlannin kansallisessa toimintasuunnitelmassa painotetaan eniten työllistettävyyspilarin merkitystä.
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Puheenjohtajavaltio Irlanti ilmoitti, että yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä konferenssi järjestetään Dublinissa 28.2.–1.3.2013 (http://www.jpc2013.com).
The Irish Presidency briefly presented its programme for agriculture, food safety and fisheries.
Puheenjohtajavaltio esitteli lyhyesti maataloutta, elintarviketurvallisuutta ja kalastusta koskevan ohjelmansa.
The Irish Presidency has made this one of its main priorities.
Paljon myönteistä kehitystä on tapahtunut.
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio Irlanti kertoi ministereille seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä (MRK) Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen tilanteesta ja sai ministereiltä ohjeita parlamentin kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
EU:n puheenjohtajavaltio Irlanti on sitoutunut vahvasti tukemaan tämän U-Multirank-järjestelmän seuraavan vaiheen toteutusta.
The Irish Presidency main priorities will be:
Irlannin puheenjohtajakauden tärkeimmät painopisteet ovat seuraavat:
The Irish Presidency of the EU carried out a comprehensive survey amongst the Member States concerning measures and data on sexual harassment in the workplace and subsequently issued a report.
EU:n puheenjohtajavaltio Irlanti toteutti jäsenvaltioiden kesken laajan tutkimuksen sukupuolista häirintää työpaikalla koskevista toimenpiteistä ja tiedoista ja antoi sen jälkeen asiasta selvityksen.
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Irlanti, joka toimii EU:n ministerineuvoston puheenjohtajana vuoden 2013 alkupuoliskolla, on asettanut tietosuojauudistuksen erityistavoitteeksi ja pyrkii parhaansa mukaan varmistamaan, että siitä päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen ennen kuin Irlannin puheenjohtajakausi päättyy kesäkuun lopussa 2013.
The Irish Presidency recalled that a public debate on the EAP would be held in the Council in June 2004.
Puheenjohtajavaltio Irlanti muistutti, että eurooppalaisesta toimintaohjelmasta käydään julkinen keskustelu neuvostossa vuoden 2004 kesäkuussa.
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
Puheenjohtajavaltio Irlannin etenemissuunnitelmassa esitetään pääpiirteittäin kaikki vuoden 2013 EU-ohjausjakson tärkeimmät vaiheet ja annetaan alustavia tietoja käytävien keskustelujen pääaiheista.
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Puheenjohtajavaltio Irlannin tavoitteena on päästä Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen monivuotisesta rahoituskehyksestä kesäkuun loppuun mennessä ja laatia rahoituskehystä koskevan kokonaissopimuksen perusteella oikeudellisia asiakirjoja.
The Irish Presidency, working in close association with the Commission and Secretary-General/High Representative Solana, is committed to combating the terrorist threat.
Puheenjohtajavaltio Irlanti, joka toimii tiiviissä yhteistyössä komission ja pääsihteerin / korkean edustajan Javier Solanan kanssa, on sitoutunut torjumaan terrorismin uhkaa.
The Irish Prime Minister outlined his Government's approach to the ratification of the Nice Treaty which is due to be completed by all Member States by the end of 2002 in order to allow enlargement to proceed as planned.
Irlannin pääministeri esitteli pääpiirteittäin Irlannin hallituksen näkemyksen Nizzan sopimuksen ratifioinnista, joka on määrä saada päätökseen kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2002 loppuun mennessä, jotta laajentuminen voi edetä suunnitellusti.
The Irish referendum and the Council's agenda
Irlannin kansanäänestys ja Eurooppa-neuvoston kokouksen esityslista
The Irish referendum and the Kaliningrad issue
Irlannin kansanäänestys ja Kaliningradin kysymys
The Irish Sea, the Celtic Sea and eastern English Channel are not part from the plan.
Irlanninmeri, Kelttienmeri ja itäinen Englannin kanaali eivät kuulu sen piiriin.
The Irish, German and Austrian delegations voted against.
Irlannin, Saksan ja Itävallan valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Irish, Spanish, Luxembourg, Belgium, Greek, Hungarian, Portuguese, Finnish, Lithuanian, Romanian and Polish delegations.
Irlannin, Espanjan, Luxemburgin, Belgian, Kreikan, Unkarin, Portugalin, Suomen, Liettuan, Romanian ja Puolan valtuuskunnat.
The irregularities
Sääntöjenvastaisuudet
The irreversibility of the reform process, in particular its implementation will need to be confirmed over a longer period of time.
Uudistusprosessin pysyvyys ja etenkin sen täytäntöönpano on vielä varmistettava pidemmällä aikavälillä.
the irrevocable conversion rates for the euro, consistent with the procedure set out in the technical annex to the Joint Communiqué of 2 May 1998, will be adopted on 31 December at a special session of the Council (ECOFIN);
Euron lopulliset muuntokurssit vahvistetaan 2. toukokuuta 1998 annetun yhteisen tiedonannon teknisessä liitteessä esitetyn menettelyn mukaisesti 31. joulukuuta 1998 Ecofin-neuvoston erityisistunnossa,