natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The important thing is that the conference in Eldoret becomes a firm first step in a peace and reconciliation process that aims at progressively building consensus among the parties.
On tärkeää, että Eldoretin konferenssista tulee vakaa ensimmäinen askel rauhan ja sovinnonteon prosessissa, jossa tavoitteena on luoda asteittain yksimielisyyttä osapuolten välille.
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Tärkeää on varmistaa, ettei pieniä tuottajia – jotka useilla maidontuotantoalueilla muodostavat paikallistalouden kantavan rakenteen – jätetä markkinoiden vapauttamisen jälkeen oman onnensa nojaan ja että otetaan käyttöön erilaisia uusia välineitä, joiden avulla voidaan vakauttaa maitomarkkinat niiden vapauttamisen jälkeen sekä parantaa maataloustuottajien kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla."
The important thing is to get the quota renounced and that the commitment is made early, so that everybody is clear about the situation by March 2008.
Jotta tilanne olisi maaliskuussa 2008 kaikille osapuolille selkeä, on tärkeää, että kiintiöistä luovutaan ja sitoumukset tehdään ajoissa.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative has revealed the crucial importance of increasing the competitiveness of the EU shipbuilding industry.
LeaderSHIP 2015 -aloitteen valmistelun yhteydessä kävi ilmi, kuinka tärkeää on parantaa EU:n laivanrakennusteollisuuden kilpailukykyä.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative was a key driver behind the new provisions on support for innovation (see IP/03/1464).
LeaderSHIP 2015 -hanke on ollut avainasemassa innovaatioiden tukemisesta annettujen uusien määräysten laadinnassa (ks.
The importation of the steel products will be authorised up to 200 000 tonnes (13397/04).
Terästuotteiden tuonnin sallittu määrä on enintään 200 000 tonnia (13397/04).
The imposition of both financial penalties
Rahamääräisten seuraamusten päällekkäisyys
the imposition of measures is not against the Union interest.
Toimenpiteiden käyttöönotto ei ole unionin edun vastaista.
The impossibility by the Court to deliver a broader declaration of assurance does not relate to the way these monies have been accounted for by the Commission, but to the way they have been spent on the ground.
Se, ettei tilintarkastustuomioistuin pysty antamaan tarkastuslausumaa suuremmasta osuudesta, ei johdu komission kyseisten varojen kirjanpidossa käyttämistä menetelmistä, vaan siitä, miten kyseiset varat on käytetty paikan päällä.
The impossibility for a foreign taxpayer to consolidate the results of all its establishments in Romania amounts to a cash-flow disadvantage or higher taxation for the foreign legal entity.
Ulkomaisille oikeussubjekteille aiheutuu kassahaittaa tai korkeampia veroja siitä, etteivät ulkomaiset veronmaksajat saa konsolidoida kaikkien Romaniassa toimivien toimipisteidensä tuloksia.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Saksassa, Isossa-Britanniassa ja muualla Euroopassa on valtava määrä vapaita työpaikkoja, mikä osoittaa, että työvoimasta on todellinen pula tai ainakin paikallinen pula.
The improved economic outlook is a unique window of opportunity to speed up, not an excuse to sit back and relax.
Parantunut taloustilanne antaa ainutlaatuisen mahdollisuuden kiristää tahtia – ei oikeutusta höllentää otetta.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Parannetussa eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä vastataan kansalaisten todellisiin huolenaiheisiin: esimerkiksi äskettäin julkaisussa Eurobarometri-selvityksessä kolmasosa vastaajista sanoi, että he esittäisivät helpommin vaatimuksen, jos menettelyä voitaisiin soveltaa ainoastaan kirjallisesti ilman tarvetta osallistua fyysisesti oikeudenkäyntiin.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
Meriasioiden hallinnon tehostamisen uskotaan edistävän merkittävästi kestävämpää talouskasvua alueella samalla kun se auttaa ratkaisemaan yhteisiä ongelmia.
The improved growth performance of all three economies in recent years demonstrates the gains to be made from pursuing credible and sound macroeconomic policies and growth-enhancing structural reforms.
Se, että kaikkien kolmen talouden kasvu on parantunut viime vuosina, osoittaa, mitä etuja on saavutettavissa uskottavan ja terveen makrotalouspolitiikan harjoittamisesta ja kasvua lisäävien rakenneuudistusten toteuttamisesta.
The improved labelling
Parannetut merkinnät
The improved labelling regime is being phased in and will appear on 20% of sunscreen bottles this summer.
ja tänä kesänä 20 prosenttia aurinkosuojatuotteista on merkitty sen mukaisesti.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
Lyhyen aikavälin näkymien parantuminen EU:ssa ja muualla maailmassa johtuu osittain tilapäisistä tekijöistä.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
Paremmasta valikoimasta on hyötyä myös ikääntyneille, joilla on samankaltaisia tarpeita kuin vammaisilla, sekä kaikille muille, jotka tarvitsevat esteettömiä tuotteita ja palveluja onnettomuuden, tilapäisen sairauden tai olosuhdetekijöiden, kuten heikon valon tai korkean melutason, vuoksi.
The improved outlook for economic growth this year is good news for Europe.
”Parannus tämän vuoden talouskasvunäkymissä on hyvä uutinen Euroopalle.
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
Galileon tarjoamista entistä paremmista paikannus- ja ajanmääritystiedoista on hyötyä monille eurooppalaisille palveluille ja käyttäjille.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
Parannetussa menettelyssä otetaan huomioon myös yritysten huolenaiheet: julkisessa kuulemisessa ja Eurobarometri-selvityksessä 45 prosenttia yrityksistä totesi, että ne eivät esitä vaatimuksia, koska oikeudenkäyntikulut olisivat suhteettoman suuria vaatimuksiin nähden.
The improved surveillance measures now in place, including the use of targeted tests, has led to an increase in the number of detected cases.
Nyt voimassa olevat parannetut valvontatoimenpiteet, myös kohdennettujen testien käyttö, ovat johtaneet havaittujen tapausten lisääntymiseen.
The improvement in price stability is based on sound foundations.
Hintavakauden parantuminen on vankalla pohjalla.
The improvement in the cyclically-adjusted deficit for 2006 and 2007 appears to be rather less than half a percentage point annually.
Suhdannetasoitettu alijäämä näyttää kohenevan vuosina 2006 ja 2007 kuitenkin vuosittain vähemmän kuin 0,5 prosenttiyksikköä.
The improvement in the fortunes of birds such as Zino's Petrel (Pterodroma madeira), the Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus)
Muun muassa madeiranviistäjän (Pterodroma madeira), kiharapelikaanin (Pelecanus crispus) ja pikkumerimetson (Phalacrocorax pygmaeus)
The improvement in the North Sea cod stock noted by ICES is an encouraging sign, but rests largely on one year class which now needs to be protected until it can contribute to the future of the stock.
ICES on todennut Pohjanmeren turskakannan tilan parantuneen, mikä on rohkaisevaa, mutta koskee pääosin vain yhtä ikäluokkaa, jota nyt on suojeltava kannan tulevaisuuden turvaamiseksi.
The improvement in the overall budgetary situation in the EU provides the necessary room for manoeuvre for automatic stabilisers to play if downside risks were to materialise.
Julkistalouden kokonaistilanteen parantuminen EU:ssa antaa tarvittavaa liikkumavaraa automaattisten vakauttajien toiminnalle siinä tapauksessa, että talouskehityksen heikkenemisen riskit toteutuisivat.
the improvement of coordination of inventories of film collections,
elokuvakokoelmien luetteloinnin koordinoinnin kehittäminen,
The improvement of economic performance not only secures the financial basis for social policy, but also means that fewer people will find themselves in need of social assistance in the first place.
Ju starkare ekonomin är, desto större blir den finansiella basen för socialpolitiska åtgärder, och desto färre människor behöver utnyttja dem.
The improvement of government finances in Sweden has been impressive: from a deficit of about 12% of GDP in 1993 the budgetary position turned to a surplus of more than 2% of GDP by 1998.
Ruotsin julkisen talouden paraneminen on ollut vaikuttavaa: kun rahoitusasema oli vielä vuonna 1993 noin 12 prosenttia alijäämäinen suhteessa bruttokansantuotteeseen, se kääntyi yli 2 prosenttia ylijäämäiseksi suhteessa BKT:seen vuoteen 1998 mennessä.
the improvement of information exchange through the establishment
tietojenvaihdon parantaminen perustamalla
The improvement of internal banking monitoring and research systems is of the utmost importance in order to improve the identification of transfers of funds used for financing terrorist acts.
Sisäisen pankkivalvonnan ja tutkimusjärjestelmien parantaminen on erittäin tärkeää terroristien toimien rahoitukseen käytettyjen varojen siirtojen toteamiseksi.
the improvement of maritime education and training,
merenkulkualan koulutuksen parantaminen,
The improvement of regional stability and security is also the best way to address the problem of WMD proliferation as laid down in the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Alueellisen vakauden ja turvallisuuden parantaminen on paras tapa käsitellä joukkotuhoaseiden leviämisen ongelmaa joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisessa EU:n strategiassa esitetyllä tavalla.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
pk-yritysten rahoituksensaannin helpottaminen perustamalla riskipääomarahastojen ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajille EU-passi.
the improvement of social services;
osiaalipalvelujen parantaminen
the improvement of statistical information in order to make the market situation more transparent;
tilastotietojen kehittäminen markkinatilanteen avoimuuden lisäämiseksi
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Afganistanin ja Pakistanin kahdenvälisten suhteiden parantaminen on olennaista, ja neuvosto on valmis osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Yritysten toimintaympäristön parantaminen byrokratiaa karsimalla on yhteinen päämäärä, joka voidaan saavuttaa vain EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyöllä.
The improvement of the economic and social situation of developing countries, in particular of the least developed countries, has to aim at poverty eradication with full participation of poor people in the economy through employment, including self-employment, and through improved access to productive resources.
Kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantaminen edellyttää köyhyyden poistamista, jolloin köyhien on osallistuttava talouselämään työllisyyden sekä yrittäjyyden kautta ja heille on taattava paremmat edellytykset tuottavien voimavarojen hyödyntämiseksi.
The improvement of the employment rate of long-term unemployed will be achieved by strengthening existing procedures and by providing on-the-job training in firms.
Pitkäaikaistyöttömien työllisyyttä parannetaan tehostamalla nykyisiä menettelytapoja ja tarjoamalla työn edellyttämää koulutusta suoraan yrityksissä.
the improvement of the image of the seafaring profession, aiming at attracting young people to work at sea,
merenkulkualan ammattien julkisuuskuvan parantaminen ja nuorten kiinnostuksen herättäminen työskentelyyn merellä,
The improvement of the media situation will be an important step forward as far as the EU-Belarus relations are concerned.
Tiedotusvälineiden aseman parantaminen olisi tärkeä edistysaskel EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden osalta.
The improvement of the quality of tourism destinations and services both require coherent action from private and public sectors.
Matkailukohteiden ja -palveluiden laadun parantaminen edellyttää julkisen ja yksityisen sektorin johdonmukaista toimintaa.
the improvement of the railways' market position and commercial and financial situation,
niiden markkina-aseman sekä liiketaloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen kohentamiseen
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä koskevan sääntelykehyksen parantaminen ja rahoituksen ja innovaation saatavuutta koskevien edellytysten parantaminen
the improvement of the trade regime for the Least Developed Countries,
vähiten kehittyneitä maita koskevien kauppajärjestelyjen parantaminen,
The improvement of this year's programme was welcomed as it incorporates many of the suggestions made in the assessment of the 2002 PEP.
Oltiin tyytyväisiä tämän vuoden ohjelmassa tehtyihin parannuksiin, koska monet vuoden 2002 liittymistä valmistelevan talousohjelman arvioinnin yhteydessä tehdyt ehdotukset on sisällytetty siihen.
The improvement of transport infrastructure is part of current national economic strategies in a majority of Member States.
Liikenteen infrastruktuurin parantaminen on tällä hetkellä osa kansallisia talousstrategioita useimmissa jäsenvaltioissa.
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Tämä osoittaa, että EU:n työ laittoman kalastuksen torjumiseksi on tuottanut tulosta.
The improvements have been largely financed by EU industry and its consumers.
EU:n teollisuus ja kuluttajat ovat pääasiassa rahoittaneet parannukset.
The improvements now suggested by the Commission are based on the outcome of this consultation, as well as on recommendations made by the European Parliament, and on the case law of the European Courts.
Nyt esitettyjen parannusten lähtökohtina ovat kuulemiskierroksen tulokset, Euroopan parlamentin suositukset sekä yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytäntö.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
Tämän päätöksen mahdollistanut kehitys todettiin komission huhtikuussa 2013 tekemän turvallisuusarviointikäynnin aikana.
The improvements will be implemented as of 2012.
Parannukset toteutetaan vuodesta 2012 alkaen.
The improving labour market situation would give an additional support to domestic demand.
Työmarkkinatilanteen paraneminen antaa kotimaiselle kysynnälle lisätukea.
The impulse by the next French Presidency of the EU is an opportunity to strengthen and complement this cooperation.
Barroson mukaan Ranskan tuleva puheenjohtajakausi tarjoaa sopivan hetken vahvistaa ja täydentää tätä yhteistyötä.
The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
IMS-sopimus, jonka voimassaolo päättyi huhtikuussa 2005, uusitaan 10 vuodeksi.
The IMT-2000 standard comprises five different technologies, each of which can be used to produce 3G equipment.
IMT-2000-standardi kattaa viisi teknologiaa, joista jokaista voidaan käyttää 3G-laitteiden valmistukseen.
The in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
Komissio aloitti huhtikuussa 2015 Googlen toiminnasta Android-kyttjrjestelmn ja -sovellusten suhteen.
The in Finland is a good example of this type of support.
Suomessa on hyvä esimerkki tämäntyyppisestä tuesta.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
Perusteellinen analyysi paljastaa makrotalouden epätasapainon.
The in-depth investigation revealed that the transaction as notified would have led to many competition problems within agricultural insecticides, herbicides, fungicides as well as in seed treatment, molluscicides, professional pest control products and certain animal health products (anti-fleas for cats and dogs).
Perusteellisissa tutkimuksissa kävi ilmi, että jos kauppa olisi toteutettu ennakkoilmoituksen mukaisesti, se olisi aiheuttanut ongelmia seuraavien tuotteiden markkinoilla: maatalouden hyönteis-, sieni- ja nilviäismyrkyt, rikkakasvien torjunta-aineet, siementen peittausaineet, ammattikäyttöön tarkoitetut tuholaistorjunta-aineet ja jotkin eläinlääkintätuotteet (kissojen ja koirien kirpuntorjunta-aineet).
The in-depth reviews are part of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which was introduced to prevent and correct macroeconomic imbalances and which is being implemented for the first time this year.
Perusteelliset tarkastelut ovat osa makrotalouden epätasapainoa koskevaa menettelyä, jonka käyttöönotolla pyrittiin ehkäisemään ja korjaamaan makrotalouden epätasapaino ja jota toteutetaan ensimmäisen kerran tänä vuonna.
The in-depth reviews have found that the macroeconomic adjustment in Europe is proceeding, though with differences in nature and pace among Member States.
Perusteellisissa tarkasteluissa havaittiin, että makrotalouden sopeutus EU:ssa etenee, vaikka jäsenvaltioiden välillä on eroja toteutustavoissa ja -tahdissa.
The in-orbit validation (IOV) phase consists of tests and the operation of four satellites and their related ground infrastructure.
Validointia kiertoradalla koskeva vaihe (IOV – in-orbit validation) koostuu testeistä sekä neljän satelliitin ja niiden maainfrastruktuurin toiminnasta.
the inability of Member States to properly enforce their tax rules if they allow their residents to participate in foreign pension schemes.
jäsenvaltioiden kyvyttömyyteen panna asianmukaisesti täytäntöön verosääntöjään, jos ne sallivat asukkaidensa osallistua ulkomaisiin eläkejärjestelmiin.
The inactive part of on-call time (any period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to actually carry out his activity or duties) is not regarded by the Council to be part of working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners provides otherwise.
Neuvosto ei katso päivystysajan osan, jona ei työskennellä, (ajanjakso, jonka aikana työntekijä on velvollinen olemaan käytettävissä työpaikalla, mutta jonka aikana työnantaja ei pyydä häntä tosiasiallisesti suorittamaan toimintaansa tai tehtäviään) kuuluvan työaikaan, jollei kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa toisin määrätä.
The inactive, and people at the margins of the labour market, need particular attention to tackle segmentation, promote inclusive labour markets and avoid leaving anyone behind.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä työvoimaan kuulumattomiin ja työmarkkinoiden reunamilla oleviin, jotta torjutaan työmarkkinoiden lohkoutumista, edistetään osallistavia työmarkkinoita ja vältetään ihmisten unohtaminen.
The inadequate controls found in the sector of aid for flax and hemp resulted in proposed corrections for France, the Netherlands and the UK (ECU 0.8 million, 0.2 million and 0.5 million respectively).
Pellava- ja hamppualan riittämätön valvonta johti korjausehdotuksiin Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta (0,8 miljoonaa, 0,2 miljoonaa ja 0,5 miljoonaa ecua).
the inappropriateness of re-opening discussions on further harmonisation of fuel taxes;
on epäasianmukaista käynnistää uudelleen keskustelu polttoaineverojen yhdenmukaistamisesta.
The inaugural forum will be held in Brussels on 27 and 28 May 2010 and from then on, every two years.
Foorumin avajaiset järjestetään Brysselissä 27. ja 28. toukokuuta 2010, minkä jälkeen foorumi kokoontuu joka toinen vuosi.
The Inaugural Meeting of the Convention took place in Brussels on 28 February 2002.
Valmistelukunnan avajaisistunto pidettiin Brysselissä 28. helmikuuta 2002.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Ohjausryhmän ensimmäinen kokous on määrä järjestää vuoden 2012 viimeisen neljänneksen aikana.
The inaugural meeting will allow participants to discuss how to make the RAN operational and to exchange their views on the priorities of the network.
Verkoston tarkoituksena on tuoda esiin hyviä käytäntöjä ja edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa yhteyksistä, joissa väkivaltaista radikalisoitumista esiintyy.
The inaugural session of the European Economic and Social Committee's twelfth four-year term of office will be held at the Committee building, 2 Rue Ravenstein, Brussels, on Tuesday, Wednesday and Thursday of next week (22-24 October).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 12:nnen nelivuotisen toimikauden järjestäytymisistunto pidetään komitean tiloissa, osoitteessa Rue Ravenstein 2, Brysselissä ensi viikon tiistaina, keskiviikkona ja torstaina (22.24. lokakuuta).
The inauguration began with introductory remarks by the President of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja esitti avaamisen aluksi puheenvuoron.
The inauguration in the Jardin de la Vallée du Maelbeek (next to the Charlemagne building), Brussels, of a straw-bale house, which will be built during Green Week 2002 by the 'Global Ecovillage Network.'
Charlemagne-rakennuksen läheisyydessä (Jardin de la Vallée du Maelbeek) Brysselissä käynnistetään olkipaalitalon rakentaminen; talon rakentaa Global Ecovillage Network -verkosto Green Week -tapahtuman aikana.
The inauguration of the Galileo Programme Office is also the first step towards a viable institutional framework for Galileo.
Galileo-ohjelmatoimiston perustaminen on myös ensimmäinen vaihe Galileota koskevan institutionaalisen järjestelmän luomista.
The INB5 session is due to take place in Geneva on 14-25 October 2002.
Neuvottelevan hallitustenvälisen elimen viides kokous on määrä pitää Genevessä 14.25. lokakuuta 2002.
The incentive measures are an important element in support of the European Employment Strategy and the last missing piece to complete implementation of the "Employment" Title of the Treaty (Article 129).
Edistämistoimet tukevat merkittävästi Euroopan työllisyysstrategiaa ja ovat viimeinen puuttuva osa perustamissopimuksen työllisyyttä koskevan osaston (129 artikla) täytäntöönpanossa.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Kannustimiin perustuva lähestymistapa mahdollistaa rahoitusavun joustavan jakamisen sen mukaisesti, miten yksittäiset maat ovat edistyneet demokratian juurruttamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
The incidence and prevalence of certain diseases like osteoporosis are higher in women.
Tiettyjen sairauksien kuten osteoporoosin ilmaantuvuus ja esiintyvyys on suurempaa naisilla.