natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating climate change is one of the main commitments under the EU's sustainable development strategy as endorsed by the European Council in Göteborg in 2001, which also reaffirmed the EU's commitment to meeting its Kyoto target.
Ilmastonmuutoksen torjuminen on yksi tärkeimmistä sitoumuksista kestävää kehitystä koskevassa EU:n strategiassa, jonka Euroopan neuvosto vahvisti Göteborgissa vuonna 2001.
combating climate change, in particular by mobilising sources for climate change finance.
f) Ilmastonmuutoksen torjunta erityisesti hankkimalla ilmastorahoituksen lähteitä.
Combating corruption
Lahjonnan torjuminen
Combating corruption in the private sector
LAHJONNAN TORJUMINEN YKSITYISELLÄ SEKTORILLA
Combating corruption in the private sector 10
LAHJONNAN TORJUMINEN YKSITYISELLÄ SEKTORILLA 10
combating corruption in the private sector 9
LAHJONNAN TORJUMINEN YKSITYISELLÄ SEKTORILLA 9
Combating corruption in the private sector*
Lahjonnan torjuminen yksityisellä sektorilla
Combating corruption in the private sector* XI
Lahjonnan torjuminen yksityisellä sektorilla* XIII
combating corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
korruption vastustaminen – korruptio nakertaa kansalaisten ja yritysten luottamusta Bulgariassa.
COMBATING CYBERCRIME - Council Conclusions
TIETOVERKKORIKOLLISUUDEN TORJUMINEN – Neuvoston päätelmät
COMBATING CYBERCRIME - Council Conclusions 18
TIETOVERKKORIKOLLISUUDEN TORJUMINEN – Neuvoston päätelmät 18
Combating desertification
Aavikoitumisen estäminen
Combating desertification 17
Aavikoitumisen estäminen 17
Combating discrimination (2001-2006)
Syrjinnän torjuminen (2001–2006)
COMBATING DOPING - Conclusions of the Council and the representatives of the Member States
DOPINGIN TORJUNTA - Neuvoston ja jäsenvaltioiden edustajien päätelmät
Combating doping and match-fixing;
dopingin ja urheilutulosten manipuloinnin torjunta
Combating drug trafficking
Huumekaupan torjunta
combating drug trafficking, money laundering and related crimes, illegal arms trafficking and organised crime;
huumekaupan, rahanpesun ja niihin liittyvien rikosten, laittoman asekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Combating firearms trafficking: Commission proposes ratification of UN protocol and further action
Komissio ehdottaa YK:n pöytäkirjan ratifiointia ja muita toimia ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumiseksi
Combating forgery of documents is an important element in the fight against organised crime and illegal immigration in the European Union and is therefore regarded by the Member States as an especially important matter of common interest.
Väärennösten torjunta on tärkeä osa järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton vastaista toimintaa Euroopan unionissa, ja jäsenvaltiot pitävät sitä erityisen tärkeänä yhteistä etua koskevana asiana.
Combating Fraud
Petostentorjunta
COMBATING FRAUD - VAT PAYMENTS ON EMISSION ALLOWANCES
PETOSTENTORJUNTA – ALV-MAKSUT PÄÄSTÖOIKEUKSISTA
COMBATING FRAUD 7
PETOSTEN TORJUNTA 8
COMBATING FRAUD AND COUNTERFEITING OF NON-CASH PAYMENT MEANS
MUIHIN MAKSUVÄLINEISIIN KUIN KÄTEISRAHAAN LIITTYVIEN PETOSTEN JA VÄÄRENNYSTEN TORJUNTA
Combating fraud that is detrimental to Community finances is a key political priority of the Commission.
Euroopan yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjuminen kuuluu komission toiminnan keskeisiin poliittisiin painopistealueisiin.
Combating HIV/AIDS
Hivin/aidsin torjunta
Combating HIV/AIDS within the EU and in neighbouring countries
Hiv:n/aidsin torjuminen Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa
Combating HIV/AIDS within the EU and in neighbouring countries 23
Hiv:n/aidsin torjuminen Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa 23
Combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries - Council conclusions
Hiv:n/aidsin torjuminen Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa – Neuvoston päätelmät
Combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries - Council conclusions 21
Hiv:n/aidsin torjuminen Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa – Neuvoston päätelmät 21
Combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunta
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
kolmansien maiden kansalaisten laittoman työnteon ja pimeän työn torjunta on niin ikään tärkeää, ja sitä voidaan edistää varoittavilla seuraamuksilla ja niiden tehokkaalla täytäntöönpanolla.
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
yhtä tärkeää on pimeän työn ja kolmansien maiden kansalaisten laittoman työnteon torjunta, jota varoittavat seuraamukset ja tehokas täytäntöönpano voivat tehostaa.
Combating illegal fishing
Laittoman kalastuksen torjunta
Combating illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings will thus be a priority objective of the European Union, and must be integrated to a greater extent into the European Union's external relations, by the following means:
Laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja -salakuljetuksen torjunta on tämän vuoksi Euroopan unionin painopistealue, ja se on integroitava entistä suuremmassa määrin Euroopan unionin ulkosuhteisiin seuraavin keinoin:
Combating illegal immigration with an integrated approach requires an increased effort from the European Union to prevent it and to approach the phenomenon in an appropriate way, using all the appropriate instruments at its disposal in the framework of EU external relations.
Yhtenäiseen lähestymistapaan perustuva laittoman maahanmuuton torjunta edellyttää Euroopan unionilta suurempia ponnisteluja, joilla pyritään ennaltaehkäisemään kyseistä ilmiötä ja puuttumaan siihen asianmukaisella tavalla, hyödyntäen kaikkia asianmukaisia, unionin ulkosuhteiden alalla käytettävissä olevia välineitä.
combating illegal migration;
laittoman maahanmuuton torjuminen
Combating illegal trafficking in so called “heavy” firearms - Action Plan
Niin kutsuttujen "raskaiden" ampuma-aseiden laittoman kaupan torjuminen – toimintasuunnitelma
Combating illicit accumulation and trafficking of small arms
Pienaseiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjunta
Combating illicit trafficking of arms in other regions
Laittoman asekaupan torjuminen muilla alueilla
Combating Illicit Trafficking of arms within and into the EU
EU:ssa harjoitettavan ja sinne suuntautuvan laittoman asekaupan torjuminen
Combating illicit trafficking of cultural goods is also mentioned.
Lisäksi mainitaan kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjuminen.
Combating illiteracy;
luku- ja kirjoitustaidottomuuden torjunta
Combating invasive alien species is one of the six key objectives of the EU 2020 Biodiversity Strategy, and the Commission is preparing specific proposals for strengthening legislation in this area.
Haitallisten vieraslajien torjuminen on yksi vuoteen 2020 ulottuvan biodiversiteettistrategian kuudesta päätavoitteesta, ja komissio laatii parhaillaan ehdotuksia lainsäädännön täsmentämiseksi ja vahvistamiseksi tällä alalla.
Combating it constitutes a major priority.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuminen on ensisijaisen tärkeää.
COMBATING LATE PAYMENT IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
MAKSUVIIVÄSTYSTEN TORJUMINEN KAUPALLISTEN TOIMIEN YHTEYDESSÄ 8
COMBATING LATE PAYMENT IN COMMERCIAL TRANSACTIONS - PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
MAKSUVIIVÄSTYSTEN TORJUMINEN KAUPALLISTEN TOIMIEN YHTEYDESSÄ - EHDOTUS DIREKTIIVIKSI
Combating late transposition of directives
Direktiivien myhisen voimaansaattamisen torjuminen
Combating late transposition of directives
Direktiivit voimaan ajoissa
Combating match fixing
Urheilutulosten manipuloinnin torjunta
combating match-fixing.
urheilutulosten manipuloinnin torjunnasta.
Combating money laundering
Rahanpesun torjunta
Combating money laundering and terrorist financing;
Rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaiset toimet
Combating new forms of cyber crime
Uudenlaisen tietoverkkorikollisuuden torjuminen
combating of trafficking in human beings, including taking legislative and other measures,
ihmiskaupan torjunta, mukaan lukien lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden toteuttaminen,
Combating organised crime II
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta 25
combating organised crime – the existence of organised crime puts into question the rule of law in Bulgaria, it affects directly all citizens and their basic rights;
järjestäytyneen rikollisuuden vastustaminen – järjestäytyneen rikollisuuden esiintyminen kyseenalaistaa Bulgarian oikeusvaltioaseman, se vaikuttaa suoraan kaikkiin kansalaisiin ja heidän perusoikeuksiinsa.
Combating piracy
Merirosvouksen torjuminen
Combating Poverty and Social Exclusion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta
COMBATING POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION: DEFINITION OF APPROPRIATE OBJECTIVES FOR THE NICE EUROPEAN COUNCIL
KÖYHYYDEN JA SOSIAALISEN SYRJÄYTYMISEN TORJUNTA: TAVOITTEIDEN MÄÄRITTELY
COMBATING RACIAL DISCRIMINATION
ROTUSYRJINNÄN VASTAISET TOIMET
Combating racism and xenophobia
RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN TORJUMINEN
COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA 11
RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN TORJUMINEN 12
Combating racism and xenophobia 13
RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN TORJUMINEN 13
Combating racism and xenophobia 14
Rasismin ja muukalaisvihan torjuminen 14
Combating racism and xenophobia 17
RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN TORJUMINEN 17
Combating regional disparities in language skills
Alueellisten kielitaitoerojen torjunta
Combating sexual exploitation of children *
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuminen
Combating sexual exploitation of children * 32
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjuminen* 36
combating sexual tourism involving children
LAPSISEKSIMATKAILUN TORJUMINEN
Combating social exclusion (2002-2006)
Sosiaalisen syrjinnän torjunta (2002–2006)
combating social exclusion and discrimination in urban areas by enabling all citizens to have equal access to the benefits of economic growth;
osiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjuminen kaupungeissa varmistamalla, että taloudellinen kasvu hyödyttää kaikkia kansalaisia tasavertaisesti
Combating social exclusion requires, in addition to employment policy, the mainstreaming of this objective into all relevant strands of policy, recognising that this is first and foremost the responsibility of Member States and their regional and local authorities.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen edellyttää työllisyyspolitiikan lisäksi tämän tavoitteen valtavirtaistamista kaikilla asiaan liittyvillä politiikan aloilla, ottaen huomioon, että asia kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden sekä näiden alue- ja paikallishallinnon vastuualueeseen.
Combating spam has become a matter for us all and has become one of the most significant issues facing the Internet today.
Roskapostin torjunta on nyt meidän kaikkien asia ja siitä on tullut yksi vaikeimmista Internetiin liittyvistä ongelmista.
combating stigma and social exclusion
häpeän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen.
COMBATING STRESS AND DEPRESSION-RELATED PROBLEMS
STRESSIIN JA MASENNUKSEEN LIITTYVIEN ONGELMIEN EHKÄISEMINEN
COMBATING STRESS AND DEPRESSION-RELATED PROBLEMS 9
STRESSIIN JA MASENNUKSEEN LIITTYVIEN ONGELMIEN EHKÄISEMINEN
COMBATING TAX FRAUD
VEROPETOSTEN TORJUNTA
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
VEROPETOSTEN TORJUMINEN – HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
VEROPETOSTEN TORJUNTA –HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
COMBATING TAX FRAUD - AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
VEROPETOSTEN TORJUNTA - AUTOMAATTINEN TIETOJENVAIHTO
COMBATING TAX FRAUD - Council conclusions
VEROPETOSTEN TORJUNTA – Neuvoston päätelmät
COMBATING TAX FRAUD - Council conclusions 19
VEROPETOSTEN TORJUNTA – Neuvoston päätelmät 19
COMBATING TAX FRAUD: ADMINISTRATIVE COOPERATION
VEROPETOSTEN TORJUNTA: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
combating tax fraud;
veropetosten torjunnasta
Combating terrorism
Terrorismin torjuminen
COMBATING TERRORISM - Council conclusions..........................................................................
TERRORISMIN TORJUNTA – Neuvoston päätelmät......................................................................
Combating terrorism - Restrictive measures against certain persons and entities
Terrorismin torjunta – Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
COMBATING TERRORISM 6
TERRORISMIN TORJUNTA 6
Combating terrorism 9
Terrorismin torjunta 9
Combating terrorism and the central role of the UN in this combat, cf.
Terrorismin torjunta ja YK:n keskeinen osuus sen torjunnassa, ks.
COMBATING TERRORISM EUROPEAN UNION ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES
TERRORISMIN TORJUNTA EUROOPAN UNIONIN TOIMET YHDYSVALTOIHIN KOHDISTUNEIDEN TERRORI-ISKUJEN VUOKSI
COMBATING TERRORISM EUROPEAN UNION ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES 29
TERRORISMIN TORJUNTA EUROOPAN UNIONIN TOIMET YHDYSVALTOIHIN KOHDISTUNEIDEN TERRORI-ISKUJEN VUOKSI 29
COMBATING TERRORISM FRAMEWORK DECISION
TERRORISMIN TORJUNTA - PUITEPÄÄTÖS
Combating terrorism in an area of freedom, security and justice;
Terrorismin torjunta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella
Combating terrorism must be a key element in political dialogue with third countries, with particular emphasis on ratification and implementation of International Conventions, preventing the financing of terrorism, addressing factors which contribute to terrorism, as well as non-proliferation and arms control.
Terrorismin torjunnan on oltava keskeinen aihe kolmansien valtioiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa, jossa on erityisesti painotettava kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa, terrorismin rahoituksen estämistä ja terrorismin syntyyn vaikuttaviin tekijöihin puuttumista sekä aseiden leviämisen estämistä ja asevalvontaa.
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities
Terrorismin torjunta – Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities
Terrorismin torjunta – Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 11
Terrorismin torjunta – Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet 11
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 14
Terrorismin torjunta – tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet 14
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 20
Terrorismin torjunta – Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet 20
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 23
Terrorismin torjunta – Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet 30
Combating terrorism*
Terrorismin torjunta
combating terrorism, and specifically the financing of terrorism;
terrorismin torjunta ja erityisesti terrorismin rahoituksen vastaiset toimet
COMBATING TERRORISM: FRAMEWORK DECISION
TERRORISMIN TORJUNTA: PUITEPÄÄTÖS
COMBATING TERRORISM: FRAMEWORK DECISION 6
TERRORISMIN TORJUNTA: PUITEPÄÄTÖS 6
Combating the disappearance and sexual exploitation of children is a priority for the European Union.
Lasten katoamisten ja seksuaalisen hyväksikäytön torjuminen on Euroopan unionille ensisijainen asia.
Combating the financing of terrorism
Terrorismin rahoittamisen torjunta
Combating the financing of terrorism 27
Terrorismin rahoittamisen torjunta 27
Combating the funding of terrorism is a decisive aspect.
Terrorismin rahoituksen vastaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä.
COMBATING THE SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN AND CHILD PORNOGRAPHY
LASTEN SEKSUAALISEN HYVÄKSIKÄYTÖN JA LAPSIPORNOGRAFIAN TORJUNTA
COMBATING THE SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN AND CHILD PORNOGRAPHY 11
LASTEN SEKSUAALISEN HYVÄKSIKÄYTÖN JA LAPSIPORNOGRAFIAN TORJUNTA 11
COMBATING THE SOCIAL EXCLUSION OF YOUNG PEOPLE Council Resolution
NUORTEN SOSIAALISEN SYRJÄYTYMISEN TORJUMINEN Neuvoston päätöslauselma
COMBATING THE SOCIAL EXCLUSION OF YOUNG PEOPLE Council Resolution 17
NUORTEN SOSIAALISEN SYRJÄYTYMISEN TORJUMINEN Neuvoston päätöslauselma 15
Combating the spread of small arms 12
Pienaseiden leviämisen torjuminen 12
Combating the vulnerability and fragility of the least developed countries and further enhancing their resilience to shocks.
vähiten kehittyneiden maiden haavoittuvuuden ja epävakauden torjuminen ja niiden häiriönsietokyvyn parantaminen
Combating them must constitute a key priority for the governments of the region.
Niiden torjumisen on oltava alueen hallitusten keskeinen painopistealue.
Combating trafficking in small arms
Pienaseiden laittoman kaupan torjuminen
Combating VAT fraud
Arvonlisäveropetosten torjunta
combating VAT fraud: proposals for amending the VAT Directive and the Regulation on administrative cooperation to combat tax evasion connected with intra-Community transactions;
Arvonlisäveropetosten torjunta: Ehdotukset arvonlisäverodirektiivin ja hallinnollista yhteistyötä koskevan asetuksen muuttamiseksi yhteisöliiketoimiin liittyvien veropetosten torjumiseksi
Combating violence against women - Council conclusions
Naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen – Neuvoston päätelmät
Combating youth unemployment is a particular and immediate objective, considering the unacceptably high number of young Europeans who are unemployed.
Nuorisotyöttömyyden torjunta on erityinen ja välitön päämäärä, kun otetaan huomioon työttöminä olevien nuorten eurooppalaisten luvattoman korkea määrä.
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
Yhtiöveron kiertämisen torjuminen: komissio esittelee verotuksen avoimuutta käsittelevän toimenpidepaketin
Combatting organised crime and terrorism is a common European responsibility.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta on Euroopan yhteinen tehtävä.
Combatting the slavery of our times: 40 new measures for an EU strategy against trafficking in human beings
Nykyajan orjuuden torjunta: EU:n strategiassa 40 ihmiskaupan vastaista uutta toimenpidettä
combatTING trafficking in human beings, in particular women - Council Resolution
IHMISKAUPAN, ERITYISESTI NAISKAUPAN TORJUNTA neuvoston päätöslauselma
combatTING trafficking in human beings, in particular women - Council Resolution 1623
IHMISKAUPAN, ERITYISESTI NAISKAUPAN TORJUNTA neuvoston päätöslauselma 16
Combatting youth unemployment is a top priority.
Nuorisotyöttömyyden torjunta on keskeinen painopiste.
Combination effects of chemicals
Kemikaalien yhteisvaikutukset
COMBINATION EFFECTS OF CHEMICALS - Council conclusions
KEMIKAALIEN YHTEISVAIKUTUKSET – Neuvoston päätelmät
Combination of selective and exclusive distribution across the EU
Valikoivan jakelun ja yksinmyynnin yhdistäminen EU:ssa
Combination of two reference periods: 1.8-31.12.2000=0.877 $/€ and 1.10-31.12.2001=0.868 $/€.
Kahden vertailukauden yhdistelmä: euron dollarikurssi 1.8.31.12.2000 = 0,877 ja 1.10.31.12.2001 = 0,868.
Combinations of KETs are embedded at the core of most advanced products.
Kaikkein kehittyneimpien tuotteiden ytimestä löytyy keskeisten taustateknologioiden yhdistelmiä.
Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.
Yhdistelmät, joissa vetoajoneuvo kuuluu luokkaan B ja perävaunun massa on suurempi kuin 3 500 kg, kuuluvat luokkaan C1E.
combine the present two spirit drinks regulations into one
Nykyiset kaksi väkeviä alkoholijuomia koskevaa asetusta yhdistetään yhdeksi
Combined Heat and Power is an efficient way of exploiting all the useful energy content of fuels (oil, gas, coal).
Sähkön ja lämmön yhteistuotanto on tehokas keino hyödyntää kokonaan polttoaineiden (öljy, kaasu, kivihiili) hyödyllinen energiasisältö.
Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals.
Yhdistetyt poliisi- ja sairaalatiedot: Täydellisin kuva loukkaantumisista saadaan menetelmällä, jossa poliisi- ja sairaalatiedot yhdistetään toisiinsa.
Combined quota
Yhteiskiintiöt
Combined quotaEC waters of Vb, VI, VII600600
Yhdistetty kiintiöEY:n vesialue alueilla Vb, VI, VII600600
COMBINED TRANSPORT 7
YHDISTETYT KULJETUKSET 7
Combined transport : Commission awards euro 7.5 million to 17 innovative projects
Komissio myöntää 7,5 miljoonaa euroa 17 innovatiiviselle yhdistettyjä kuljetuksia koskevalle hankkeelle
Combined transport operators propose differentiated services and a more efficient use of existing facilities and capacity.
Yhdistettyjä kuljetuksia harjoittavat operaattorit ehdottavat eriytettyjä palveluja ja olemassa olevien palvelujen ja kapasiteetin käytön tehostamista.
Combined transport shifts containers and similar units off the road after the start of a journey and onto the rail, inland waterway or short sea shipping modes - before returning them to the road at the very end of the journey.
Yhdistetyissä kuljetuksissa siirretään matkan alussa kontteja ja vastaavia lastiyksiköitä maanteiltä rautatie-, sisävesi- tai lyhyen matkan merikuljetukseen, josta ne palaavat loppumatkan ajaksi maantiekuljetukseen.
combined with appropriate wage developments, …
Maltillinen palkkakehitys
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
Yhdessä merkittävien turvallisuusongelmien kanssa tämä suuntaus syventää köyhyyttä entisestään.
Combined with structural reforms, it could produce more than €40 billion of financial benefits for citizens and companies involved by 2035 and would allow provision of up to about 16 billion additional passenger-km according to Commission estimates.
Yhdessä rakenteellisten uudistusten kanssa niiden ansiosta voidaan komission arvioiden mukaan tuottaa vuoteen 2035 mennessä yli 40 miljoonan euron arvosta rahallisia hyötyjä matkustajille ja yrityksille ja lisätä liikenteen tarjontaa jopa noin 16 miljardia matkustajakilometriä.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
Yhdessä Barroson aloitteen kanssa aluepolitiikalla on autettu 460 000 nuoren osallistumista työttömyyttä torjuviin ohjelmiin.
Combined with the existing provisions of Articles 51 and 52 of Regulation (EC) 1257/1999 on rural development, which already offer broad possibilities for Member States to forego state aid notifications, the introduction of this block exemption regulation is a huge step forward to ensure efficient supervision and simplified administration in the field of agricultural state aids without weakening Commission monitoring.
Yhdistettynä maaseudun kehittämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 51 ja 52 artiklan voimassa oleviin säännöksiin, joissa jo nykyisellään tarjotaan jäsenvaltioille laajat mahdollisuudet jättää valtiontukia koskevat ilmoitukset tekemättä, tämä ryhmäpoikkeusasetus on valtava harppaus eteenpäin haluttaessa varmistaa maatalousalan valtiontukien tehokas valvonta ja yksinkertaistettu hallinnointi heikentämättä kuitenkaan komission harjoittamaa seurantaa.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.
Kun otamme vielä huomioon, että EU:ssa on 28 kansallista markkinaa, on helppo ymmärtää, etteivät mobiilipalvelujen tarjoajat voi käytännössä kehittää EU:n laajuista matkaviestinstrategiaa.
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
Aerodynaamisten siivekkeiden (takaspoilerit) ja kulmista pyöristettyjen ohjaamojen yhdistelmä voi vähentää polttoaineenkulutusta jopa 10 prosenttia.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill-informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
Jos kassalla sekä lasketaan vaihtorahat että vastataan asiakkaiden kysymyksiin, kassajonot ja odotusajat vain pitenevät.