natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission spoke of the importance it attached to keeping mandatory targets, a view supported by the European Parliament in its Opinion.
Komissio ilmoitti pitävänsä tärkeänä sitovien tavoitteiden säilyttämistä, ja Euroopan parlamentti tuki tätä näkemystä lausunnossaan.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
Näitä näkökohtia käsitellään tarkemmin vihreään kirjaan liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”EU legislation, coverage and related initiatives”.
The Commission Staff Working Paper listing the 20 main concerns constitutes an valuable exercise in this regard.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla, jossa luetellaan 20 tärkeintä huolenaihetta, on tässä suhteessa suuri merkitys.
the Commission Staff Working Paper of 31 August 2011: The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns;
31. elokuuta 2011 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens' and businesses' 20 main concerns" ("Sisämarkkinat kansalaisen näkökulmasta: yhteenveto kansalaisten ja yritysten 20 tärkeimmästä huolenaiheesta");
The Commission Staff Working Paper on bottlenecks on the trans-European Rail Network outlines the issues to be addressed and sets out a strategy for tackling different problems and measures to be taken.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa Euroopan laajuisen rautatieverkoston pullonkauloista määritellään lyhyesti toimia vaativat asiat ja esitetään strategia eri ongelmien ratkaisemista varten sekä toteutettavat toimenpiteet.
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Komissio on valmis auttamaan Kreikan viranomaisia teknisissä seikoissa.
The Commission stands ready to play its part" said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy.
Komissio on valmis tekemään oman osansa", totesi Loyola de Palacio, komission varapuheenjohtaja, jonka vastuualueena on liikenne ja energia.
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Komissio on valmis antamaan lausunnon heti, kun neuvosto sitä pyytää.
The Commission stands ready to support the Iraqis and the UN in this ambitious initiative.
Komissio on valmis tukemaan Irakia ja YK:ta tässä kunnianhimoisessa aloitteessa.
The Commission stands ready to support the modernisation of EU universities through a process of identifying and sharing good practice, and through its funding programmes for education, research and innovation: the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for research and development, the Competitiveness and Innovation programme, and the Structural and Cohesion Funds.
Komissio on valmis tukemaan EU:n korkeakoulujen modernisointia prosessilla, jossa kartoitetaan ja jaetaan hyviä toimintamalleja, samoin kuin koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusjärjestelyillään, joita ovat elinikäisen oppimisen ohjelma, seitsemäs tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma sekä rakenne- ja koheesiorahastot.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Komissio on valmis toteuttamaan asianmukaisia täytäntöönpanotoimia, kun neuvosto on tehnyt päätöksensä.
The Commission started last week the assessment of the latest updates of the stability and convergence programmes and the adoption of recommendations for Opinions on these programmes.
Komissio käynnisti viime viikolla vakaus- ja lähentymisohjelmien viimeisimpien tarkistusten arvioinnin ja antoi ensimmäiset lausuntosuositukset ohjelmista.
The Commission started work to propose legislation in this area in the summer of 2007 when there were first indications of malpractice in the ratings business.
Komissio ryhtyi valmistelemaan tällä alalla ehdotettavaa lainsäädäntöä kesällä 2007, kun saatiin ensimmäiset viitteet luokitustoiminnassa esiintyvistä laiminlyönneistä.
The Commission starts from the fact that air transport is a growth sector that is important to the Union's economies.
Komission lähtökohtana on toteamus, että lentoliikenne on unionin talouden kannalta tärkeä, kasvava ala.
The Commission state aid reform package will consist of two pillars.
Komission valtiontukiuudistuspaketissa on kaksi pilaria.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Komissio toteaa joulukuussa vahvistamassaan , että se torjuu verovilppiä ja veron kiertämistä, jotta varmistetaan, että verot maksetaan siinä maassa, jossa voittoa on syntynyt.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
Komissio totesi laatimassaan naisten ja miesten tasa-arvostrategiassa (2010–2015), että se puuttuisi kohdennetuin aloittein sukupuolten väliseen epätasapainoon yritysten päätöksenteossa.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Komissio korosti energiapolitiikkaa koskevassa, 10. tammikuuta 2007 päivätyssä tiedonannossaan olevansa sitoutunut energian kuluttajien suojeluun.
The Commission stated its intention to take the necessary provisions, including transitional measures, to ensure a smooth transition to the new sugar regime under which the storage equalisation scheme is abolished.
Komissio ilmoitti aikovansa toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, joihin kuuluvat myös siirtymäkauden toimenpiteet, varmistaakseen kitkattoman siirtymisen uuteen sokerialan järjestelyyn, jonka mukaisesti varastointikustannusten tasausjärjestelmä poistetaan.
The Commission stated that it could not support the text agreed by the Council.
Komissio ilmoitti, ettei se voi kannattaa neuvoston hyväksymää tekstiä.
The Commission stated that it intended to evaluate the Copenhagen recommendations at the earliest opportunity, also taking as a basis the opinions of the relevant scientific committees, with a view to submitting its conclusions to the Council as soon as possible, together, with any appropriate proposals.
Komissio ilmoitti aikomuksestaan arvioida Kööpenhaminan suosituksia mahdollisimman nopeasti toimivaltaisten tieteellisten komiteoiden lausunnon pohjalta, jotta se voisi antaa neuvostolle mahdollisimman pian johtopäätöksensä ja tarvittaessa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia.
The Commission stated that it intended to submit to the Council in June 2000 a proposal making those Minutes official in accordance with the Treaty.
Komissio ilmoitti aikovansa antaa kesäkuussa 2000 neuvostolle ehdotuksen tämän sopimuksen virallistamiseksi perustamissopimuksen mukaisesti.
The Commission stated that it was considering the introduction of a European Road Safety Day.
Komissio ilmoitti harkitsevansa Euroopan tieturvallisuuspäivän käyttöön ottamista.
The Commission stated that it was monitoring developments in the markets very closely in order to take the measures which would be most appropriate to the circumstances.
Komissio ilmoitti seuraavansa markkinakehitystä mahdollisimman tiiviisti voidakseen toteuttaa olosuhteisiin mahdollisimman hyvin mukautettuja toimenpiteitä.
The Commission stated that it was not in a position to support the text.
Espanjan valtuuskunta pidättyi äänestämästä, ja komissio totesi, ettei se voinut kannattaa tekstiä.
The Commission stated that it will consider the role of chemical fuel additives in reducing vehicle emissions and will consider proposing measures to ensure or promote the appropriate use of such additives.
Komissio ilmoitti, että se tutkii kemiallisten polttoaineiden lisäaineiden vaikutusta ajoneuvojen päästöjen vähenemiseen ja harkitsee ehdotusta toimenpiteiksi, joilla varmistetaan tai edistetään tällaisten lisäaineiden asianmukaista käyttöä.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Komissio totesi, että se jatkaisi tällaisten mekanismien teknistä toteutettavuutta ja mahdollista vaikutusta koskevaa työtään.
The Commission stated that, during that period ("moratorium") and pending establishment of the detailed implementing provisions, it will not propose to fund such research, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Komissio ilmoitti, ettei se kyseisenä aikana (moratorion aikana) ja odotettaessa yksityiskohtaisia täytäntöönpanosääntöjä ehdota rahoitettavaksi kyseistä tutkimusta, lukuun ottamatta solupankeissa säilytettävien tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen viljelmien tutkimusta.
The Commission stated that, with this in mind, it undertakes to examine to what extent a readjustment of the measures covered by the budget headings concerned might enable them to be regarded as preparatory to the definition of Community intervention in the areas opened up by the Treaty of Amsterdam.
Komissio ilmoitti, että pitäen tämän mielessä se lupautuu tarkastelemaan, missä määrin asianomaisiin budjettikohtiin kuuluvien toimenpiteiden mukauttamisen ansiosta niiden voitaisiin katsoa valmistelevan yhteisön osallistumisen määrittelyä Amsterdamin sopimuksen myötä avautuvilla aloilla.
The Commission stated that, without prejudice to the examination of national measures in accordance with the Treaty, it would continue its examination, in the context of Article 93, of indirect taxation on fuel, remaining consistent with the objectives of the common transport and energy policies and following on from the proposal for a Directive currently under discussion in the ECOFIN Council;
Komissio ilmoitti aikovansa jatkaa 93 artiklan puitteissa polttoaineiden välillisen verotuksen tarkastelua, jossa noudatetaan yhteisen liikenne- ja energiapolitiikan tavoitteita ja joka liittyy suoraan Ecofin-neuvostossa parhaillaan keskusteltavana olevaan direktiiviehdotukseen, tämän kuitenkaan vaikuttamatta kansallisten toimenpiteiden tarkasteluun perustamissopimuksen mukaisesti,
The Commission states in particular that its intention is to initiate the aforesaid consultative process along the following lines:
Komissio toteaa erityisesti, että sen aikomuksena on aloittaa edellä mainittu kuulemismenettely seuraavien linjojen mukaisesti:
The Commission states its willingness to take the utmost account of the statements made by the Council in this regard, without prejudice to the consultative and legislative processes to be undertaken with a view to adopting a block exemption regulation.
Komissio ilmaisee halukkuutensa ottaa mahdollisimman tarkasti huomioon neuvoston lausumat tässä yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä kuulemis- ja lainsäädäntömenettelyjä, joihin ryhmäpoikkeusasetuksen antamiseksi on ryhdyttävä.
The Commission states that it will submit this proposal swiftly to the Management Committee.
Komissio ilmoittaa esittävänsä kyseisen ehdotuksen hallintokomitealle lähiaikoina.
The Commission states that its intention is to actively pursue the reform of its administration.
Komissio ilmoittaa aikovansa aktiivisesti jatkaa hallintonsa uudistamista.
The Commission steps up the drive for language learning and linguistic diversity
Komissio lisää toimia kieltenopiskelun ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi
The Commission still has to formally adopt the programme within the next weeks.
Komission on vielä hyväksyttävä ohjelmat virallisesti lähiviikkoina.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
Komission on vielä hyväksyttävä ohjelmat virallisesti lähiviikkoina.
The Commission still receives complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State.
Komissio saa edelleen valituksia brittikuluttajilta, jotka kohtaavat vaikeuksia ostaessaan autoa toisesta jäsenvaltiosta.
The Commission still receives complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State.
Komissio saa Yhdistyneestä kuningaskunnasta kuluttajien valituksia esteistä, joihin he törmäävät yrittäessään hankkia auton toisesta jäsenvaltiosta.
The Commission still receives many complaints from British consumers who encounter obstacles when purchasing a car in another Member State.
Komissio saa usein valituksia brittikuluttajilta, jotka kohtaavat vaikeuksia ostaessaan autoa toisesta jäsenvaltiosta.
The Commission stood by its proposal as presently formulated.
Komissio pitäytyy ehdotuksensa nykyisessä muodossa.
The Commission strategy
Komission strategia
The Commission strategy proposes intensifying contact with the EU's main international partners in the interests of developing the next generation of GNSS for civilian use.
Komission strategiassa ehdotetaan, että yhteyksiä EU:n tärkeimpien kansainvälisten kumppanien kanssa on lujitettava, jotta seuraavan sukupolven GNSS:ää voitaisiin kehittää siviilikäyttöön.
The Commission strategy targets four areas: to develop a prevention and training policy, to set up a standardised system for the exchange of information between competent authorities at EU level, to improve cooperation by setting up a mutual assistance scheme and to put forward legislation initiatives.
Komission strategian neljä painopistealuetta ovat ennaltaehkäisyn ja koulutuksen kehittäminen, standardien määritteleminen viranomaisten väliselle tietojenvaihdolle EU:n tasolla, yhteistyön tehostaminen keskinäisin avunantojärjestelyin ja lainsäädäntöaloitteiden tekeminen.
The Commission strategy will add value to what business, public authorities and agencies are already doing on CSR.
Komission strategialla tuodaan lisäarvoa niihin toimiin, joita yritykset, viranomaiset ja eri elimet ovat jo toteuttaneet sosiaalisen vastuun alalla.
The Commission strategy will help to research and make clear the business case for CSR.
Komission strategialla pyritään tutkimaan ja selvittämään sosiaalisen vastuun liiketaloudellisuutta.
The Commission stressed in the European Union (EU)the need for improved dialogue and co-operation among all stakeholders in order to attain sustainable development aims to achieve this goaleffect.
Tiedonannossa komissio korosti tarvetta parantaa osapuolten välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä tämän tavoitteen saavuttamiseksieffect.
The Commission stressed that action must be taken at EU and at national level aimed at a better economic and social integration of Roma, with due respect for the non-discrimination principle and human rights.
Komissio painotti, että toimia on toteutettava EU:n ja kansallisella tasolla romanien paremman taloudellisen ja sosiaalisen integraation puolesta ottaen asiaankuuluvalla tavalla huomioon syrjimättömyyden periaate ja ihmisoikeudet.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.
Komissio korosti, että naisten alhainen edustus yritysten johtokuntiin merkitsee lahjakkuuden hukkaamista ottaen huomioon erityisesti nykyisen talouskriisin ja ammattitaitoisen työvoiman yhä suuremman puutteen Euroopassa.
The Commission stressed that the initiative was meant to build on existing actions and not to replace them.
Komissio korosti, että aloite pohjautuu olemassa oleviin aloitteisiin eikä korvaisi niitä.
The Commission stressed that:
Komission jäsen korosti, että:
The Commission stresses how important it is that this momentum toward creating an integrated risk capital market is maintained.
Komissio korostaa, että on tärkeää työskennellä edelleen yhtenäisten riskipääomamarkkinoiden luomiseksi.
The Commission stresses that it is crucial to identify 2030 milestones as soon as possible.
Komissio korostaa, että on ratkaisevan tärkeää yksilöidä vuotta 2030 koskevat välitavoitteet mahdollisimman pian.
The Commission stresses that the request to participate in parts of the Schengen acquis should in no way affect the proper working of the whole acquis between the states which are signatories to the Schengen Agreements.
Komissio korostaa, että pyyntö osallistua osittain Schengenin säännöstöön ei saa millään tavoin vaikuttaa koko Schengenin säännöstön moitteettomaan toimintaan niiden valtioiden välillä, jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin sopimukset.
The Commission stresses that there are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and that these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Komissio korostaa, että yhteisössä on suuria eroja maksukäytännöissä ja siihen liittyvässä lainsäädännössä ja kyseiset erot estävät yrityksiä harjoittamasta rajat ylittävää kauppaa.
The Commission stresses that while there are very strong reasons for providing food aid to Russia it must be clear to all of those involved in taking this decision that the exercise is subject to serious potiential risks, in particular fraud.
Vaikka hyvin voimakkaat syyt puoltavat elintarvikeavun lähettämistä Venäjälle, komissio korostaa, että kaikkien päätökseen osallistuvien on ymmärrettävä toimenpiteeseen sisältyvät, etenkin petolliseen toimintaan liittyvät vakavat riskitekijät.
The Commission stresses that work on the validation of BSE post-mortem tests should be intensified and brought to the earliest possible conclusions.
Komissio tähdentää, että BSE:tä koskevien post mortem -kokeiden hyväksymiseksi olisi ponnisteltava ankarammin ja ne olisi lyötävä lukkoon mitä pikimmin.
The Commission stresses the need for more intense cooperation within the EU.
Komissio korostaa, että yhteistyötä on tehostettava EU:n sisällä.
The Commission stresses the need to open up the labour market to older workers, arguing that this can help boost personal well-being.
Komissio painottaa ikääntyvien työntekijöiden työmarkkinoille pääsyn ja osallistumisen välttämättömyyttä, koska työskentely vanhemmalla iällä saattaa auttaa parantamaan henkilökohtaista hyvinvointia.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Komissio seuraa tarkkaan direktiivin täytäntöönpanoa juuri tasa-arvoelinten osalta, koska niillä on avainrooli direktiivin moitteettoman täytäntöönpanon ja soveltamisen varmistamisessa.
The Commission strives to use its space rationally, with a reserve of 5% of unoccupied office space to permit rapid reorganisation for new assignments, such as those stemming from enlargement.
Komissio pyrkii käyttämään tilojaan järkevästi, ja sen toimistotiloista 5 prosenttia on tyhjänä, jotta uusiin tehtäviin liittyvä nopea uudelleenorganisointi on mahdollista, esimerkiksi unionin laajentumisen yhteydessä.
The Commission strongly believes that the controls should be proportionate to the risk, otherwise they become prohibitively expensive.
Komissio katsoo, että valvontajärjestelmien olisi ehdottomasti oltava oikeassa suhteessa riskeihin nähden.
The Commission strongly encourages Romania to intensify its reforms.
Komissio kannustaa Romaniaa voimakkaasti tehostamaan uudistuksiaan.
The Commission strongly supported this idea for a Task Force and accepted the Amsterdam European Council's invitation formally on 30 July 1997.
Komissio tuki voimakkaasti Task Force -ryhmän perustamista ja hyväksyi Amsterdamin Eurooppa-neuvoston pyynnön virallisesti 30. heinäkuuta 1997.
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
Komissio tukee pyrkimyksiä korvata eläinkokeet muilla menetelmillä.
The Commission study features the results of an extensive analysis of estimated effective tax rates using an economic methodology which relies on certain assumptions regarding the economic framework and cannot, for methodological reasons, include all the relevant features of tax systems.
Komission tutkimuksessa esitetään tulokset arvioitujen tosiasiallisten verokantojen laajasta analyysistä, joka on tehty tiettyihin talouden puitteita koskeviin oletuksiin perustuvalla menetelmällä, johon ei ollut metodologisista syistä mahdollista sisällyttää kaikkia relevantteja verojärjestelmien piirteitä.
The Commission study has identified a number of possible technical approaches to achieve this.
Komission selvityksessä on yksilöity useita mahdollisia teknisiä toteuttamistapoja.
The Commission study has not analysed the evolution of effective tax rates over time, the effects of tax competition or the effects of the differentials in tax rates on economic efficiency.
Komission tutkimuksessa ei ole analysoitu tosiasiallisten verokantojen kehitystä eri aikoina, verokilpailun vaikutuksia tai verokantojen erojen vaikutusta taloudelliseen tehokkuuteen.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
Komission tutkimus perustuu Eurydice-verkoston työhön.
The Commission study will essentially cover:
Komission tutkimus koskee keskeisesti seuraavia seikkoja:
The Commission submits this recommendation taking into account scientific advice, after some Member States had requested action to protect children's health.
Suosituksessa otetaan huomioon tieteelliset lausunnot.
The Commission submitted a communication to the Council and the Parliament on the consequences of the Court’s judgment (COM(2005) 583 final).
Komissio toimitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion seurauksista (KOM(2005) 583 lopull.)
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2004.
Komissio toimitti alustavan talousarvioesityksen keväällä 2004.
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2005.
Komissio toimitti alustavan talousarvioesityksen keväällä 2005.
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2006.
Komissiossa toimitti alustavan talousarvioesityksen keväällä 2006.
The Commission submitted a proposal for its revision in September 2005 (12588/05).
Komissio toimitti ehdotuksen asetuksen tarkistuksesta syyskuussa 2005 (12588/05).
The Commission submitted a proposal in this connection on 9 April 2002 (IP/02/525).
Komissio on jo tehnyt tätä koskevan ehdotuksen 9. huhtikuuta 2002 (IP/02/525).
The Commission submitted a proposal to the European Parliament and the Council for a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta;
The Commission submitted a specific proposal to regulate working time in the road transport sector in 1998: the average weekly working time may not exceed 48 hours.
Komissio antoi vuonna 1998 alakohtaisen ehdotuksen työajan järjestämiseksi maantieliikenteen alalla, mutta ehdotuksen käsittely on jumiutunut neuvostoon.
The Commission submitted a statement on the application of Decision 1999/468/EC on the committee procedure.
Komissio antoi lausuman päätöksen 1999/468/EY soveltamisesta komiteamenettelyn osalta.
The Commission submitted an amended proposal last February further to the European Parliament's Opinion at first reading, taking account also of the comments and opinions on the original proposal made by the delegations in Council bodies.
Komissio on esittänyt viime helmikuussa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnon perusteella muutetun ehdotuksen, jossa otetaan huomioon myös valtuuskuntien neuvoston elimissä esittämät alkuperäistä ehdotusta koskevat huomautukset ja lausunnot.
The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008.
Heinäkuussa 2008 komissio antoi ensimmäisen direktiiviehdotuksen.
The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
Heinäkuussa 2008 komissio esitti ensimmäisen ehdotuksensa.