natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new round of negotiations should contribute to integrating developing countries into the world economy, including through special and differential treatment provisions, fully taking into account the priorities and concerns of our citizens and, promoting sustainable development.
Uuden neuvottelukierroksen pitäisi osaltaan auttaa kehitysmaita yhdentymään maailmantalouteen muun muassa erityis- ja erilliskohtelua koskevien määräysten avulla ottaen täysimääräisesti huomioon omien kansalaistemme ensisijaiset tavoitteet ja huolenaiheet ja edistää kestävää kehitystä.
The new round should be the opportunity to consolidate and build on the existing multilateral work programme in this area.
Uuden kierroksen olisi oltava tilaisuus lujittaa tämän alan nykyistä monenkeskistä työohjelmaa ja rakentaa sen pohjalle.
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
Uudet säännöt (jotka on otettu käyttöön talouspolitiikan ohjauspaketilla, budjettikuripaketilla ja sopimuksella talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta) perustuvat talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon, johon EU:n päätöksentekoaikataulu pohjautuu.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
Uusilla säännöillä puututaan tiettyjen aineiden seosten, jotka ovat räjähteiden lähtöaineita, väärinkäyttöön valmistamalla niistä laittomasti räjähteitä, joita voidaan käyttää esimerkiksi terrori-iskujen toteuttamiseen.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
Näin kansalaiset voivat luovuttaa henkilötietojaan luottavaisin mielin.
The new rules adopted today are set out in two Commission Decisions, one covering the Commissioners and their Cabinet Members and a second covering Directors-General.
Tänään hyväksytyt uudet säännöt sisältyvät kahteen komission päätökseen, joista toinen koskee komissaareja ja heidän kabinettiensa jäseniä ja toinen pääjohtajia.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
Uusilla säännöillä pyritään tasapainoon siinä, että tieteellisiä neuvoja varten on oltava käytettävissä Euroopan parhaat tieteelliset asiantuntijat ja että on varmistettava, ettei asiantuntijoilla ole taloudellisia tai muita sidonnaisuuksia, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
The new rules aim at harmonising the different EU Member States' mechanisms for producing statistics relating to migration issues in order to better develop, implement and monitor common immigration and asylum legislation.
Uusilla säännöillä pyritään yhdenmukaistamaan EU:n jäsenvaltioiden muuttoliikeasioita koskevien tilastojen tuottamismenettelyjä, jotta yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkalainsäädäntöä voidaan paremmin kehittää, toteuttaa ja seurata.
The new rules aim at harmonising the different mechanisms currently used by Member States for producing statistics in order to better develop, implement and monitor common asylum and international protection legislation.
Uusilla säännöillä halutaan yhdenmukaistaa erilaiset menettelyt, joilla jäsenvaltiot tällä hetkellä tuottavat tilastoja, jotta voitaisiin paremmin kehittää, panna täytäntöön ja seurata yhteistä turvapaikkaa ja kansainvälistä suojelua koskevaa lainsäädäntöä.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
Uusien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa, että potilaat, kuluttajat ja terveydenhuollon ammattilaiset saavat turvallisten, tehokkaiden ja innovatiivisten lääkinnällisten laitteiden tuomia hyötyjä.
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
Uusilla säännöillä pyritään uudistamaan energiatuotteiden verotus poistamalla nykyiset epäjohdonmukaisuudet ja määrittämällä vero energiatuotteiden hiilidioksidipäästöt ja energiasisältö huomioon ottaen.
The new rules aim to:
Uusien sntjen tavoitteena on
The new rules allow industry to improve its competitiveness, in particular because the possibilities for supporting innovation are enhanced.
”Uusien sääntöjen ja erityisesti innovaatioiden tehostettujen tukimahdollisuuksien myötä laivanrakennusteollisuus voi parantaa kilpailukykyään.
The new rules also allow any repair shop that meets the quality standards set by a manufacturer to become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.
Uusien sääntöjen mukaan valmistajan laatuvaatimukset täyttävistä korjaamoista voi tulla kyseisen valmistajan verkkoon kuuluvia valtuutettuja korjaamoja ilman velvoitetta myydä uusia autoja.
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
Uudet säännöt kieltävät myös luottokorttien ja palvelunumeroiden käytöstä perittävät lisämaksut ja ennalta rastitut ruudut sivustoilla lisämaksujen perimiseksi (esimerkiksi ostettaessa lentolippuja verkossa).
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
Uusiin sääntöihin sisältyy myös useita merkittäviä uudistuksia, jotka koskevat asian käsittelyn suullista vaihetta.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
Uudet säännöt kattavat myös kalojen, äyriäisten ja merilevän luonnonmukaisen vesiviljelyn.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
Uudet säännöt sopivat myös hyvin yhteen Euroopan digitaalistrategian ja etenkin sen digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseen tähtäävän tavoitteen kanssa.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
Uusiin sääntöihin sisältyvät myös säännökset, joilla estetään pedofiilejä muuttamasta ulkomaille ja hyödyntämästä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta EU:n sisällä.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Uusien sääntöjen ansiosta on myös helpompaa mukauttaa taajuuksien jakamista 900 MHz:n taajuuskaistalla siten, että voidaan ottaa käyttöön jopa vielä uudempia neljännen sukupolven nopeita laajakaistateknologioita.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Uusilla säännöillä varmistetaan myös, että sopimuksen purkamisehdoissa ei vaikeuteta operaattorin vaihtamista.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
Uusien sääntöjen mukaan operaattoreiden on myös informoitava tietosuojaviranomaisia ja asiakkaitaan viipymättä turvallisuusrikkeistä ja/tai henkilötietojen katoamisesta tai varastamisesta.
The new rules also serve to encourage entrepreneurship in general and among women in particular.
Uudet säännöt kannustavat myös yrittäjyyttä erityisesti naisten keskuudessa.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
Uusissa säännöissä säädetään myös EU:n laajuisista vankeusrangaistuksista, joiden enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta tai erityisen raskauttavien asianhaarojen ollessa kyseessä vähintään kymmenen vuotta.
The new rules also set minimum standards for driving examiners.
Uusissa säännöissä vahvistetaan myös ajo-opettajia koskevat vähimmäisvaatimukset.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
Uusissa säännöissä käsitellään erikseen verkkokauppaan liittyviä näkökohtia.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Uusissa säännöissä otetaan niin ikään huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet.
The new rules also tear down residual barriers to cross-border purchases and allow dealers to place advertisements or mail shots throughout the single market.
Uusilla säännöillä poistetaan jäljellä olevat rajatylittävän autokaupan esteet ja annetaan jälleenmyyjille mahdollisuus levittää mainoksiaan tai suunnata postituskampanjoita koko yhtenäismarkkinoiden alueelle.
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
Uusia sääntöjä sovelletaan maturiteetiltaan 1–5 vuoden (katettujen joukkovelkakirjalainojen kohdalla 7 vuoden) velkaan.
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
Uusia sääntöjä sovelletaan kaikkiin rikosoikeudellisissa menettelyissä syytettyihin tai epäiltyihin henkilöihin.
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
Uusia sääntöjä sovelletaan kahden vuoden kuluttua uuden asetuksen voimaantulosta (vuoden 2017 loppu).
The new rules approved by the Parliament today will:
Euroopan parlamentin tänään hyväksymät uudet säännöt tarjoavat jäsenvaltioille seuraavat mahdollisuudet:
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
Uusien sääntöjen tarkoitus on vähentää liiallista luottamusta luottoluokituslaitoksiin, lisätä avoimuutta ja lieventää eturistiriitoja tällä alalla.
The new rules are also aimed at implementing the EU's commitment to the untying of aid, in order to increase effectiveness.
Uusien sääntöjen tarkoituksena on myös panna täytäntöön avun sidonnaisuuden purkamista koskeva EU:n sitoumus avun tehokkuuden parantamiseksi.
The new rules are as follows:
Uudet säännöt toimivat seuraavasti:
The new rules are based on EU fundamental rights laid down in the and the .
Uudet säännöt perustuvat ja vahvistettuihin perusoikeuksiin.
The new rules are binding on all Commission departments.
Uudet säännöt sitovat kaikkia komission yksiköitä.
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Uusien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa nikotiinia sisältävien sähkösavukkeiden yhdenvertainen kohtelu koko EU:ssa (tuotteet, jotka eivät sisällä nikotiinia, eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan).
The new rules are due to enter into force as soon as the Commission's proposals are adopted by the EU's Council of Ministers.
Uudet määräykset tulevat voimaan heti, kun ministerineuvosto on hyväksynyt komission ehdotukset.
The new rules are intended to contribute to the development of a single market for defence products and equipment, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Uusien sääntöjen tarkoituksena on edistää puolustukseen liittyvien tuotteiden ja tarvikkeiden sisämarkkinoiden kehittymistä, millä parannetaan Euroopan puolustusteollisuuden kilpailukykyä.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Uusilla säännöillä on tarkoitus lisätä turvallisuutta vaatimalla uusimman teknologian järjestelmien pakollista käyttöönottoa ja parantaa ympäristöominaisuuksia vähentämällä teiden melupäästöä ja renkaiden hiilidioksidipäästöjä.
The new rules are simple:
Uudet säännöt ovat yksinkertaiset:
The new rules clarify and modify the state aid policy in these sectors.
Uusilla säännöillä muutetaan ja selkeytetään kyseisten alojen valtiontukikäytäntöä.
The new rules concern passenger cars and light commercial vehicles.
Uudet säännöt koskevat henkilöautoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uusia sääntöjä, jotka koskevat EAKR:n yhteisrahoittamien tukien saannin helpottamista, sovelletaan taannehtivasti 1. elokuuta 2006 lähtien, kun taas energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuutta koskeva asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The new rules cover the management of import licence arrangements and will apply from 1 July 2001.
Uudet säännöt koskevat banaanien tuontitodistusten hallinnointia ja niitä sovelletaan 1. heinäkuuta 2001 alkaen.
The new rules cover the special situation which has applied to rescue and restructuring aid in the new Länder of Germany.
Uusissa säännöissä käsitellään myös erityistapausta, joka koskee Saksan uusissa osavaltioissa myönnettävää pelastamis- ja rakenneuudistustukea.
The new rules create the conditions for at least a preservation of employment in the after-sales sector, which occupies far more people than the sales sector, thereby compensating the current trends of sales networks rationalisation initiated by the carmakers.
Uudet säännöt mahdollistavat vähintään työllisyyden ylläpitämisen jälkimyyntimarkkinoilla, joiden työntekijämäärä on huomattavasti myyntimarkkinoita suurempi.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical agreements under the EU competition rules.
Uudet säännöt merkitsevät siirtymistä nykyisen lainsäädännön taustalla olevasta muodollisesta sääntelystä kokonaistaloudelliseen näkökulmaan arvioitaessa vertikaalisia kilpailunrajoituksia EU:n kilpailusääntöjen perusteella.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the old legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical agreements under the EU competition rules.
Uudet säännöt merkitsevät siirtymistä vanhan lainsäädännön taustalla olevasta muodollisesta sääntelystä kokonaistaloudellisempaan näkökulmaan arvioitaessa vertikaalisia sopimuksia EU:n kilpailusääntöjen perusteella.
The new rules embrace a degree of flexibility - allowing decisions on a case by case basis.
Uusissa säännöissä on joustavuutta ja niissä sallitaan tapauskohtaisesti tehtävät päätökset.
The new rules enter into force on 1 January 2003.
Uudet säännöt tulevat voimaan 1. tammikuuta 2003.
The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
Uusissa säännöissä vaaditaan yksiselitteisesti, että kun elintarvike myydään etäviestimien välityksellä, useimpien merkintöihin sisältyvien pakollisten tietojen on oltava kuluttajan saatavilla ennen lopullista ostamista.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Uudet säännöt perustuvat vankemmin riskien tunnistamiseen, minkä ansiosta toimivaltaiset viranomaiset voivat kohdentaa resurssejaan tärkeimmiksi katsottuihin kysymyksiin.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
II pilaria koskevien uusien sääntöjen ansiosta lähestymistapa on nykyistä joustavampi.
The new rules give businesses and consumers new rights regarding phones, mobile services and Internet access.
Uudet televiestintäsäännöt takaavat yrityksille ja kuluttajille uusia puhelimiin, matkaviestinpalveluihin ja internetyhteyksiin liittyviä oikeuksia.
The new rules governing car distribution should increase competitive pressure and further integrate markets, once they come fully into effect1.
Moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevien uusien sääntöjen odotetaan lisäävän kilpailupainetta ja johtavan markkinoiden yhdentymiseen, kun ne ovat tulleet kokonaisuudessaan voimaan1.
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
Uusilla säännöillä yhdenmukaistetaan alusten viestintäpalvelujen tekniset ja oikeudelliset ehdot, ja ne avaavat tietä innovatiivisille sovelluksille, kuten aluksilla kuljetettavien konttien etävalvonnalle.
The new rules have been designed to be fully in line with the Commission's rural development policy and therefore constitute a step in the simplification process launched by the Commission's Communication entitled "Simplification and better regulation for the common agricultural policy".
Uusi lainsäädäntö on suunniteltu siten, että se vastaa komission soveltamaa maaseudun kehittämispolitiikkaa ja on osa ”yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön parantamisesta” annetulla komission tiedonannolla käynnistettyä yksinkertaistamisprosessia.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
Uudet säännöt parantavat kansalaisten mahdollisuuksia osallistua hankkeeseen ja saada äänensä kuuluviin.
The new rules include the establishment of a European Telecoms Regulator called "BEREC" (Body of European Regulators for Electronic Communications) by January 2010.
Uusiin sääntöihin sisältyy Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen perustaminen tammikuuhun 2010 mennessä.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
Uusissa säännöissä asetetaan sama 30 prosentin markkinaosuusraja jakelijoille ja jälleenmyyjille, jotta voidaan ottaa huomioon se, että joillakin ostajilla voi myös olla mahdollisesti kielteisiä kilpailuvaikutuksia aiheuttavaa markkinavoimaa.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Uusissa säännöissä muun muassa määrätään tarkemmasta menetelmästä korvauksen määrän määrittämiseksi, vaaditaan jäsenvaltioita ottamaan korvausmenetelmissään käyttöön tehokkuuskannustimia, määrätään EU:n julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamisesta ja saman palvelun tarjoajien tasapuolisesta kohtelusta korvausta määritettäessä.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
Tällä tekstillä käyttöönotetut uudet säännöt perustuvat siihen, että nyt saatavilla olevat inaktivoidut rokotteet poistavat tämän riskin.
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Uudet säännöt pitävät yleisesti voimassa nykyisen käytännön, jonka mukaan alkuperämaan tai lähtöpaikan merkitseminen elintarvikkeisiin on vapaaehtoista, ellei merkinnän puuttuminen saata johtaa kuluttajia harhaan.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
Uusilla säännöillä pidetään yleisesti ottaen voimassa nykyinen käytäntö: alkuperämaan tai lähtöpaikan merkitseminen elintarvikkeisiin on vapaaehtoista, ellei merkinnän puuttuminen saata johtaa kuluttajia harhaan.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
Uusien sääntöjen myötä on helpompaa puuttua haitallisiin vaikutuksiin, kuten siihen, että teknisiä tietoja ei toimiteta riippumattomille korjaamoille tai takuita väärinkäytetään.
The new rules make provision for the effective involvement of regional partners (central government, the regions), the social partners and civil society.
Uusien sääntöjen mukaisesti alueellisten kumppanien (valtio, alueet), työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyökumppanien on osallistuttava tosiasiallisesti toimintaan.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
Silloin tulevat voimaan uudet säännöt, joiden mukaan missä tahansa jäsenvaltiossa hyväksytty kieltotuomio, suojelumääräys tai lähestymiskielto voidaan tunnustaa nopeasti ja helposti muualla EU:ssa yksinkertaisen todistuksen avulla.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter.
Uuden työjärjestyksen mukaan unionin tuomioistuimella on istuntoa pidettäessä myös mahdollisuus sekä mahdollisuus järjestää yhteinen istunto asianosaisten kuulemiseksi useissa asioissa, jotka on käsiteltävä samanlaisessa oikeudenkäyntimenettelyssä ja jotka koskevat samaa asiaa.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals.
Tämä tosiseikka pyritään tuomaan paremmin näkyviin käsittelemällä ennakkoratkaisumenettelyä uudessa työjärjestyksessä omassa osastossaan siten, että tähän osastoon sisältyvät säännöt samalla tehdään entistä kattavammiksi ja selkeämmiksi niin lainkäytön piiriin kuuluville kuin kansallisille tuomioistuimillekin.
The new rules of procedure require that the person elected must obtain an absolute majority in all cases.
Uusien työjärjestysten mukaisesti valituksi tulemisen edellytyksenä on äänten ehdoton enemmistö kaikissa tapauksissa.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
Ohjelmaa koskevat uudet säännöt tulivat voimaan kouluvuoden 2008–2009 alussa.
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
a) pankkien vakavaraisuusvaatimuksia koskevilla uusilla säännöillä (CRR/CRD) ja uudella yhteisellä valvontamekanismilla on keskeinen merkitys pankkisektorin vakauden varmistamisessa;
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
Infrastruktuurin rahoitusta ja maksujen perimistä koskevien uusien sääntöjen tavoitteena on kehittää investointeihin kannustavat yhdenmukaiset rahoituspuitteet.
The new rules on the public's right of access to documents are a major step in making the Union more open.
Uudet säännöt yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin ovat merkittävä askel kohti avoimempaa unionia.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
Uusissa säännöissä määrätään turvallisuusluokiteltujen tietojen käsittelyä koskevasta entistä käyttäjäystävällisemmästä, johdonmukaisemmasta ja kattavammasta kehyksestä neuvostossa ja sen suhteissa jäsenvaltioihin.