natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Football clubs spend around €3 billion a year on player transfers, but very little of this money trickles down to smaller clubs or the amateur game, according to a European Commission study published today.
Jalkapalloseurat käyttävät vuosittain noin kolme miljardia euroa pelaajasiirtoihin, mutta tästä rahamäärästä päätyy pienille seuroille ja harrastepelaamiseen hyvin vähän, käy ilmi komission tänään julkaisemasta selvityksestä.
Football fans are also potentially harmed since they are offered less football on TV, or no coverage at all in those cases where they do not subscribe to pay-TV as there are no live matches on free TV.
Myös jalkapallofaneille aiheutuu mahdollisesti haittaa, sillä jalkapallotelevisiointien tarjonta on joko vähäisempää tai lähetyksiä ei ole mahdollista seurata lainkaan sellaisissa tapauksissa, joissa fanit eivät ole tilanneet maksutelevisiopalveluja, eivätkä ottelut ole nähtävissä suorina lähetyksinä maksuttomilla kanavilla.
Football for All is committed to tackling sectarianism and racism through football with a number of grass-root level education measures, such as working with Irish league clubs and with community groups, fans and volunteers.
Football for All -hankkeessa pyritään torjumaan vastakkainasettelua ja rasismia jalkapallon kautta lukuisin ruohonjuuritason valistustoimin; siinä tehdään yhteistyötä Irlannin liigajoukkueiden ja yhteisöryhmien, fanien ja vapaaehtoisten kanssa.
Football is also expected to be a driving content for the rollout of new media such as Internet and UMTS services a potential that does not appear to be exploited currently.
Jalkapallon odotetaan vauhdittavan toiminnan käynnistämistä myös uusilla mediamarkkinoilla, kuten Internet- ja UMTS-palveluiden markkinoilla, joiden tarjoama potentiaali näyttää toistaiseksi jääneen hyödyntämättä.
Football matches with an international dimension - Council resolution
Kansainväliset jalkapallo-ottelut – Neuvoston päätelmät
Football now has the legal stability it needs to go forward."
Jalkapallo on saanut tarvitsemansa oikeusvarmuuden."
Football player transfer rules
Jalkapalloilijoiden siirtosäännöt
Football Players Agents
Pelaaja-agentit
Footballers join in the fight against young people smoking
Jalkapalloilijoiden osallistuminen nuorten tupakoinnin vastaiseen kampanjaan
Footwear with leather uppers from China and Vietnam
Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevat jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa
for
päätös
For "commercial" services, new entrants will be able to operate as of 2020.
Uudet toimijat voivat tarjota kaupallisia palveluja vuodesta 2020 alkaen.
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
Tilejä paljon käyttävien osalta ero on vieläkin selvempi: enimmillään Italian 831 eurosta vähimmillään Bulgarian 28 euroon.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.
"Perinteisten hankkeiden" osalta komissio toivoo erityisesti ehdotuksia, jotka vastaavat Life-ohjelman monivuotisessa työohjelmassa (2014–2017) esitettyjä painopistealueita.
For 'frequently asked questions' on pension reform, see
Usein esitettyjä kysymyksiä eläkeuudistuksesta, ks.
For 10 types of fruit and vegetables, including apples, strawberries and tomatoes, marketing standards will remain in place.
Kaupan pitämisen vaatimukset tullaan säilyttämään kymmenellä hedelmällä tai vihanneksella, joiden joukossa ovat omenat, mansikat ja tomaatit.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
EU:n nopea tietojenvaihtojärjestelmä (RAPEX) on varjellut kuluttajia jo 10 vuoden ajan vaarallisilta tuotteilta.
For 13 stocks the scientific advice has been recently received, and needs to be further analysed before the proposal can be updated, later in the autumn.
Kalakantoja, joista tieteellisiä tietoja on saatu vasta äskettäin, on 13.
For 15 years, Greece has failed to take adequate measures to gradually adapt the plant according to the principles of BATNEEC.
Kreikka ei viidentoista vuoden aikana ole pystynyt riittäviin toimenpiteisiin voimalan ajanmukaistamiseksi edellä mainitun periaatteen mukaisesti.
For 15% it is a constant struggle, while 3% had fallen behind with some bills and credit commitments and 2% were having real financial problems and had fallen behind with many such payments.
Rahatilanteensa kanssa pinnistelee jatkuvasti 15 prosenttia eurooppalaisista, joidenkin laskujen ja luottojen maksamisen kanssa on myöhässä 3 prosenttia ja todellisissa rahaongelmissa ja myöhässä useiden tällaisten maksujen maksamisessa on 2 prosenttia eurooppalaisista.
For 16 countries, an imbalance was identified in the previous cycle and a new IDR is now needed to assess whether imbalances are persisting (Belgium, Bulgaria, France, Germany, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Suomi on yksi näistä maista, muut ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Kroatia, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
For 18 models sold in the United Kingdom, prices have diminished by more than 5 percentage points as compared with the situation on 1 November 2000.
Vuoden 2000 marraskuun 1. päivän tilanteeseen verrattuna 18:n Yhdistyneessä kuningaskunnassa myytävän mallin hinta on laskenut yli 5 prosenttiyksikköä.
For 1999, a general agreement was also reaffirmed on the need for a budget broadly similar to that achieved for 1998, notwithstanding the weight of past Structural Funds commitments.
Vuoden 1999 osalta oltiin niin ikään samaa mieltä tarpeesta saada aikaan kutakuinkin samanlainen talousarvio kuin vuodelle 1998, lukuun ottamatta aikaisempien rakennerahastositoumusten painoarvoa lukuun ottamatta.
For 1999, growth is forecast to be 2.4% in EU15 and 2.6% in the euro zone.
Vuonna 1999 kasvuksi ennustetaan 2,4 % koko unionissa ja 2,6 % euroalueella.
For 1999, this increase in the EU percentage share of the OHR's budget could be achieved through a proportional reduction in the OHR's overall budget so that there would be no net increase in the EU contribution.
Vuoden 1999 osalta EU:n prosenttiosuuden korotus korkean tason edustajan toimiston budjetissa voitaisiin toteuttaa kyseisen kokonaisbudjetin suhteellisella leikkaamisella, jolloin EU:n osuus ei kasvaisi nettomääräisesti.
For 2 of these stocks, updated scientific advice demonstrates that the stocks have declined further and an additional TAC reduction is now needed.
Näistä kannoista kaksi on sellaisia, joiden kohdalla päivitetyt tieteelliset lausunnot osoittavat, että kannat ovat pienentyneet entisestään ja että TACia on nyt tarpeen vähentää edelleen.
For 2001 and 2002 the Commission proposes to redeploy €300 million per year from agricultural expenditure.
Vuosiksi 2001 ja 2002 komissio ehdottaa 300 miljoonan euron siirtoa maatalousmenoista kumpanakin vuotena.
For 2001 and 2002, the forecast is for slightly higher nominal wage growth, at 3.2 % and 3.3 %, respectively, following the unexpected increase in inflation this year, in the context of tighter labour markets.
Vuosiksi 2001 ja 2002 ennustetaan hieman suurempaa nimellispalkkojen nousua, 3,2 % ja 3,3 %, mikä johtuu inflaation odottamattomasta kiihtymisestä tänä vuonna ja työmarkkinoiden kiristymisestä.
For 2001 and 2002, the increase in the ceiling for heading 4 would be offset by a decrease in the heading 1 (Agriculture) ceiling.
Vuosien 2001 ja 2002 osalta otsakkeen 4 enimmäismäärän korotusta tasapainottaa otsakkeen 1 (maatalous) enimmäismäärän laskeminen.
For 2001, the average unemployment rate is estimated at 7.7% for the EU-15, which corresponds to a decrease in the number of unemployed by almost one million.
Vuoden 2001 keskimääräiseksi työttömyysasteeksi arvioidaan 7,7 prosenttia koko EU:ssa, mikä tarkoittaa työttömien määrän vähentymistä lähes miljoonalla.
For 2001, the estimated needs are closed to €800 million.
Varainhoitovuodeksi 2001 arvioitu varaintarve on noin 800 miljoonaa euroa.
For 2002 the Commission is contributing over 4 million Euros to the costs of monitoring, genotyping and eradication measures in the Community.
Vuonna 2002 komissio osallistui 4 miljoonalla eurolla yhteisössä harjoitettavan seurannan, genotyyppimäärityksen ja hävittämistoimien kustannuksiin.
For 2002 the Commission is proposing to contribute to the costs of monitoring in all Member States and of slaughter and genotyping measures in some Member States to the tune of over 4 million euros.
Komissio ehdottaa, että se osallistuu vuonna 2002 jäsenvaltioille seurannasta, teurastuksesta ja genotyyppejä koskevista toimista aiheutuviin kustannuksiin yli 4 miljoonalla eurolla.
For 2002 the Commission will continue to provide substantial budgetary support for WADA projects in areas falling within Community competence, e.g. research, standardisation and health education.
Komissio aikoo edelleen vuonna 2002 antaa huomattavaa rahoitustukea WADAn hankkeille yhteisön toimivallan piiriin kuuluvilla aloilla, joita ovat esim. tutkimus, standardointi ja terveysvalistus.
For 2002 they will mainly concentrate on 10 of the candidate countries with 4-5 inspections each covering the following five broad areas:
Nämä tarkastukset kohdistetaan vuonna 2002 erityisesti kymmeneen ehdokasmaahan, joihin kuhunkin tehdään 45 tarkastuskäyntiä, jotka kattavat seuraavat viisi laajaa alaa:
For 2003 and 2004, the projections in the programme appear sensible.
Vuosien 2003 ja 2004 osalta ohjelman projektiot vaikuttavat asiallisilta.
For 2003 the French authorities are currently projecting a stabilisation of the general government deficit.
Ranskan viranomaiset odottavat nyt julkisen talouden alijäämän vakiintuvan vuoden 2003 aikana.
For 2003, the Commission services (and recently the Danish authorities) forecast a markedly lower growth.
Vuodelle 2003 komission yksiköt (ja äskettäin myös Tanskan viranomaiset) ovat kuitenkin ennustaneet selvästi hitaampaa kasvua.
For 2003, the update estimates a deficit of 4,0% of GDP; the preliminary statistical revision of February estimated it at 3,9% of GDP.
Tarkistuksessa arvioidaan alijäämän olevan 4,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003; helmikuussa tehdyssä alustavassa tilastotarkistuksessa alijäämän arviointiin olevan 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
For 2003, this is confirmed by the release of a preliminary estimate of the deficit for 2003 of 2.7% of GDP by the Ministry of Finance on 14 January 2004.
Vuoden 2003 osalta tämän vahvistaa valtiovarainministeriön 14 päivänä tammikuuta 2004 julkaisema alustava arvio, jossa vuoden 2003 alijäämäksi arvioidaan 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
For 2004 the Court concludes that the consolidated financial statements faithfully reflect revenue and expenditure for the year and the financial position at the year end, except in the case of the sundry debtors.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa varainhoitovuoden 2004 osalta, että konsolidoitu tilinpäätös antaa luotettavan kuvan varainhoitovuoden tuloista ja menoista sekä taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa lukuun ottamatta tiettyjä saamisiin liittyviä tase-eriä.
For 2004, demand for mobile data services may replace broadband as a key force for recovery.
Vuonna 2004 matkaviestinnän datapalvelujen kysyntä saattaa korvata laajakaistan keskeisenä alan toipumista edistävänä voimana.
For 2004, no direct payments have to be budgeted in the EU-budget.
EU:n talousarvioon ei ole budjetoitu suoria tukia vuodelle 2004.
For 2004, the Commission proposes to keep in place these temporary measures for cod but strengthen them to make sure that they are fully effective.
Komissio ehdottaa, että nämä väliaikaiset toimenpiteet pidettäisiin vuonna 2004 turskan osalta voimassa mutta niitä tiukennettaisiin niiden tehokkuuden varmistamiseksi.
For 2004, the projection is based on the normal assumption of no change in policy and the deficit at 1.8 % of GDP would remain wide.
Vuoden 2004 ennusteet perustuvat siihen normaaliin oletukseen, että politiikkaa ei muuteta ja että alijäämä pysyttelee suurena eli 1,8 prosentissa suhteessa BKT:hen.
For 2005 and 2006 the fishing opportunities for deep-sea species were established in Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004.
Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2005 ja 2006 vahvistettiin 22.12.2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2270/2004.
For 2005 and 2006, the projections are for headline deficits of 0.5% of GDP and balance in 2006.
Kokonaisalijäämän ennustetaan olevan 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja talousarvion tasapainottuvan vuonna 2006.
For 2005 and 2006, the projections are for headline surpluses of 1,4% and 1,9% of GDP respectively.
Julkisen talouden ylijäämän suhteessa BKT:hen ennustetaan olevan 1,4 prosenttia vuonna 2005 ja 1,9 prosenttia vuonna 2006.
For 2005 the current tobacco regime including the aids fixed for 2004 will apply.
Vuonna 2005 sovelletaan nykyisin voimassa olevaa tupakkapalkkiojärjestelmää ja vuodeksi 2004 vahvistettuja tukia.
For 2005, 2006 and 2007, the projections are for headline deficits of 2.9%, 2.2%, and 1.5% of GDP respectively.
Julkisen talouden alijäämän suhteessa BKT:hen ennustetaan olevan 2,9 prosenttia vuonna 2005, 2,2 prosenttia vuonna 2006 ja 1,5 prosenttia vuonna 2007.
For 2005, the current tobacco regime together with the aids fixed for 2004 will be applied.
Vuonna 2005 sovelletaan tupakan nykyistä järjestelmää ja vuodelle 2004 vahvistettuja tukia.
For 2005, the overriding priority is to make enlargement a success and shape the future of Europe.
Vuoden 2005 tärkein tavoite on laajentumisen onnistuminen ja Euroopan tulevaisuuden muovaaminen.
For 2005-06, 2006-07, 2007-08 and 2008-09, the projections are for headline deficits of 2.4%, 2.1%, 2.0% and 1.8% of GDP respectively.
Perusalijäämän ennustettu kehitys seuraavina vuosina on 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 200506, 2,1 prosenttia vuonna 200607, 2,0 prosenttia vuonna 200708 ja 1,8 prosenttia vuonna 200809.
For 2005-2006 the authorities continue to project a balanced budget and a small surplus of 0,3% of GDP is foreseen for 2007.
Vuosiksi 20052006 viranomaiset ennustavat tasapainoista rahoitusasemaa ja vuodeksi 2007 pientä 0,3 prosentin ylijäämää suhteessa BKT:hen.
For 2006 the Commission will redeploy EUR 16 million for the PEACE II programme;
Vuonna 2006 komissio kohdentaa 16 miljoonaa euroa uudelleen Peace II -ohjelmaan.
For 2006 the threshold of 62% is established as 286 million people out of a total of 461 millions.
Vuoden 2006 osalta 62 prosentin raja-arvo on yhtä kuin 286 miljoonaa henkeä ja EU:n koko väkiluku 461 miljoonaa henkeä.
For 2006, the EU spent around 2 500 million euro on such subsidies.
Vuonna 2006 EU maksoi vientitukia noin 2 500 miljoonaa euroa.
For 2007 and 2008, fishing opportunities for deep water species were fixed in Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p.
[5]           Syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2007 ja 2008 vahvistettiin 19.12.2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2015/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s.
For 2007 the Court's audits in the areas of Agriculture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport as well as Education and citizenship show that such complexity has a considerable impact on the legality and regularity of payments.
Vuotta 2007 koskevissa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa kävi ilmi, että sääntöjen ja säännösten monimutkaisuudella on huomattava vaikutus maksujen laillisuuteen ja asianmukaisuuteen maatalouden ja luonnonvarojen, koheesiopolitiikan, tutkimuksen, energian ja liikenteen sekä koulutuksen ja kansalaisuuden aloilla.
For 2007 the threshold of 62% is established as 305.5 million people out of a total of 492.8 million.
Vuodelle 2007 asetettu 62 prosentin raja-arvo on 305,5 miljoonaa henkilöä 492,8 miljoonan henkilön kokonaismäärästä.
For 2007, the cost of translation in the Commission is estimated to be around EUR 302 million.
Komission käännöstoiminnan kustannukset ovat vuonna 2007 arviolta noin 302 miljoonaa euroa.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular in the area of monitoring and reporting.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että vuonna 2007 komission valvontajärjestelmät edistyivät etenkin seurannan ja raportoinnin alalla.
For 2008 the Court gives clean opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for “Revenue”, commitments for all policy groups and payments for the policy groups “Education and Citizenship” and “Administrative and other expenditure”.
T ilintarkastustuomioistuin antaa vuodelta 2008 puhtaat lausumat tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta seuraavilla aloilla: ”tulot”, sitoumukset kaikissa toimintolohko­ryhmissä sekä maksut ”koulutuksen ja kansalaisuuden” sekä ”hallintomenojen ja muiden menojen” toimintalohkoryhmissä.
For 2008, an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve and the budget line for the Food Facility will be inserted.
Vuoden 2008 osalta 240 miljoonan euron lisämäärä maksusitoumusmäärärahoina otetaan talousarvioon hätäapuvarausta varten ja lisätään elintarvikerahoitusvälinettä koskeva budjettikohta.
For 2008, the Commission’s Economic and Financial Affairs Directorate General now forecasts growth at 1.4% in the EU and 1.3% in the euro area, which represents a 0.6 and 0.4 percentage point (pp.) downward revision, respectively,
Komission talouden ja rahoituksen pääosasto ennustaa talouskasvun olevan tänä vuonna 1,4 prosenttia EU:ssa ja 1,3 prosenttia euroalueella.
For 2008-09, the Commission's spring forecast projects a further decline to 2.4%, on a no-policy-change basis.
Komission kevään ennusteessa alijäämän ennakoidaan supistuvan edelleen 2,4 prosenttiin varainhoitovuonna 2008–2009 edellyttäen, että politiikka ei muutu.
for 2009
vuodeksi 2009
For 2009 and 2010, fishing opportunities for deep water species were fixed in Council Regulation (EC) No 1359/2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p.
Syvänmeren lajien kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2009 ja 2010 vahvistettiin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1359/2008 (EUVL L 352, 31.12.2008, s.
For 2009 as a whole, world GDP growth is projected to slow down to 0.5% (from 3.3% in 2008 and the exceptionally strong 5% average in 2004-2007).
BKT:n maailmanlaajuisen kasvun ennustetaan vuonna 2009 hidastuvan 0,5 prosenttiin (vuoden 2008 3,3 prosentista ja vuosien 2004–2007 poikkeuksellisen vahvasta 5 prosentista).
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Vuodeksi 2009 otetaan talousarvioon 490 miljoonan euron määrä maksusitoumusmäärärahoina ja 450 miljoonan euron määrä maksuina elintarvikerahoitusvälinettä varten.
For 2009, based on a no-policy-change assumption, it should stabilise.
Sen uskotaan vakiintuvan vuonna 2009 olettaen, että talouspolitiikassa ei tapahdu muutoksia.
For 2009, the Court provides an unqualified opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of transactions.
Tilintarkastustuomioistuin antaa varainhoitovuodelta 2009 huomautuksia sisältämättömän lausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
for 2010
vuodeksi 2010
for 2010
vuoden 2010
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.
YKHI-inflaation odotetaan olevan vuonna 2010 kaiken kaikkiaan keskimäärin 1,8 prosenttia EU:ssa ja 1,4 prosenttia euroalueella eli säilyvän suunnilleen muuttumattomana kevään talousennusteeseen verrattuna.
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
Vuotta 2010 koskevat tiedot tulivat yleisesti saataville yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa (CITL) 1. huhtikuuta 2011.
For 2010, the Court found that payments were materially affected by error – estimated at 3.4% – and that systems were partially effective.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että maksuihin liittyvä virhetaso oli vuonna 2010 olennainen –arviolta 3,4 prosenttia – ja että järjestelmät olivat osittain vaikuttavia.
For 2010/2011, the export limit is expected to be again at 650,000 tonnes, as fixed in the regulation.
Markkinointivuonna 2010/2011 vientirajoituksen odotetaan taas olevan asetuksessa vahvistettu 650 000 tonnia.
for 2011
vuodeksi
for 2011
vuodeksi 2011
for 2011
vuoden 2011
For 2011 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 2 April 2012.
Vuotta 2011 koskevat tiedot tulivat yleisesti saataville yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa (CITL) 2. huhtikuuta 2012.
for 2012
vuodeksi
for 2012
vuodeksi 2012
for 2012 (in tonnes
vuodeksi 2012
For 2012 as a whole, the HICP inflation rate is now projected at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
YKHI:llä mitatun inflaation ennustetaan nyt olevan koko vuoden 2012 osalta 2,3 prosenttia EU:ssa ja 2,1 prosenttia euroalueella.
For 2012, deficits are projected at 3.9% in the EU and 3.4% in the euro area.
Vuonna 2012 alijäämän odotetaan olevan 3,9 prosenttia koko EU:ssa ja 3,4 prosenttia euroalueella.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities:
Siinä ehdotetaan, että kansallisissa ja EU:n tason pyrkimyksissä keskitytään vuonna 2012 seuraaviin painopisteisiin:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget; tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable; modernising public administration.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä ehdotetaan, että kansallisissa ja EU:n tason pyrkimyksissä keskitytään vuonna 2012 seuraaviin painopisteisiin: eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen; talouden normaaliin luotottamiseen palaaminen; nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen painottaen erityisesti digitaalitaloutta, palvelujen sisämarkkinoita ja ulkomaankauppaa sekä EU:n talousarvion tehokkaampaa hyödyntämistä; työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen keskittyen erityisesti kasvua tukevaan työllisyyteen, nuorten työllisyyden tukemiseen ja heikoimmassa asemassa olevien suojelemiseen; julkishallinnon nykyaikaistaminen.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
Siinä ehdotetaan, että kansallisissa ja EU:n tason pyrkimyksissä keskitytään vuonna 2012 seuraaviin painopisteisiin:
For 2012, the European Council endorses the five priorities set out in the Commission's Annual Growth Survey for action taken at the EU and national level to:
Eurooppa-neuvosto vahvistaa vuotta 2012 varten komission vuotuisessa kasvuselvityksessä esitetyt viisi ensisijaista osa-aluetta, joilla EU:n ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia:
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April.
Vuotta 2012 koskevat tiedot tulivat yleisesti saataville Euroopan unionin tapahtumalokissa (EUTL) 2. huhtikuuta.
for 2013
vuodeksi 2013
For 2013 the Commission proposes to increase by 77% the TAC for roundnose grenadiers west of the British Isles (to 4,500 tonnes).
Komissio ehdottaa, että vuonna 2013 lestikalan TACia Britteinsaarten länsipuolella korotetaan 77 prosentilla eli 4 500 tonniin.
For 2013, growth is forecast at 1.3% in the EU and 1.0% in the euro area.
Vuonna 2013 kasvun ennustetaan olevan 1,3 prosenttia koko EU:ssa ja 1,0 prosenttia euroalueella.