natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also put the profits from projects back into the Fund.
Lisäksi hankkeista saadut voitot ohjataan takaisin rahastoon.
We also reaffirm our intention to continue supporting sustainable development and progress made by the integration processes in both regions.
Vahvistamme myös aikomuksemme jatkaa kestävän kehityksen sekä molemmilla alueilla integraatioprosesseissa saavutetun edistyksen tukemista.
We also reaffirm our support to future negotiations with a view to concluding a UN global convention to fight corruption.
Vahvistamme myös uudelleen tukevamme tulevia neuvotteluja, joiden pyrkimyksenä on tehdä lahjonnan torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen YK:n yleissopimus.
We also reaffirm that the UN Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Lisäksi vahvistamme uudelleen, että YK:n turvallisuusneuvostolla on ensisijainen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä.
We also reaffirm the need to achieve gender equality bearing in mind in particular the Beijing Declaration and the Platform for Action of the IV World Conference on Women of 1995 and the New Actions adopted by the Special Session of the UN General Assembly in 2000.
Vahvistamme myös pyrkivämme sukupuolten tasa-arvoon ottamalla erityisesti huomioon Pekingin julistuksen ja vuoden 1995 naisten neljännen maailmankonferenssin toimintaohjelman sekä YK:n yleiskokouksen erityisistunnon vuonna 2000 hyväksymät uudet toimet.
We also recognise that problems such as environmental consequences of conflicts must be addressed in a comprehensive integrated framework.
Toteamme lisäksi, että esimerkiksi sellaisten ongelmien kuin konfliktien ympäristövaikutusten käsitteleminen edellyttää kokonaisvaltaisia, yhdennettyjä järjestelyjä.
We also recognise that the rule of law and the development of a civil society are essential for a thriving private sector.
Toteamme myös, että oikeusvaltio ja kansalaisyhteiskunnan kehittäminen ovat keskeisessä asemassa yksityisen sektorin elinvoimaisuuden kannalta.
We also recognise the need to improve international co-operation, co-ordination and coherence to promote integration of environmental issues into other relevant policy sectors.
Toteamme myös, että kansainvälistä yhteistyötä, koordinointia ja yhtenäisyyttä on parannettava, jotta ympäristökysymykset otettaisiin paremmin huomioon muissa keskeisissä politiikoissa.
We also recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.
Tunnustamme myös tarpeen jatkuviin toimiin vahvistaaksemme teollista ja teknologista puolustusperustaa, josta haluamme kilpailukykyisen ja dynaamisen.
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Toistamme myös, että euroalueen jäsenvaltiot tukevat Euroopan keskuspankkia sen toimissa euroalueen vakauden varmistamiseksi."
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Vahvistimme myös, että olemme sitoutuneet pääsemään kesäkuun 2011 loppuun mennessä yhteisymmärrykseen talouden ohjausjärjestelmää koskevista lainsäädäntöehdotuksista, joilla on tarkoitus lujittaa talous- ja rahaliiton talouspilaria, ja jatkamaan Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Kehitys on samansuuntaista myös muualla Euroopassa: euroa kannattavien osuus on kasvanut yli 10 prosenttiyksikköä Latviassa ja Kyproksessa ja yli 5 prosenttiyksikköä Portugalissa ja Kreikassa.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Pyrimme myös selkeyttämään uusia käsitteitä ja tutkimaan eri ehdotusten kannatusta päätösten tekemiseksi joulukuussa.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Korostamme myös, että on tärkeää toimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kansainvälisissä yhteyksissä ja kansalaisyhteiskunnan toiminnan kautta maailmanlaajuisesti.
We also stress the need to fight the financing of terrorism and strengthen existing multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation, which can make an essential contribution to the fight against terrorism.
Korostamme myös, että terrorismin rahoitusta on torjuttava ja on vahvistettava olemassa olevia aseriisuntaa, asevalvontaa ja asesulkua koskevia monenvälisiä välineitä.
We also support the efficient allocation of resources that provide adequately for the social sectors, including in national budgets.
Tuemme myös varojen tehokasta ja riittävää kohdentamista sosiaalialoille myös kansallisissa talousarvioissa.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Tuemme myös Ranskan aloitetta kutsua koolle avunantajien kokous Pariisiin.
We also support the institution of effective programmes for the accelerated development and strengthening of the domestic private sector in Africa through capacity building measures.
Kannatamme myös tehokkaiden ohjelmien perustamista kotimaisen yksityissektorin nopeutettua kehittämistä ja vahvistamista varten Afrikassa tuotantokykyä kasvattavin toimenpitein.
We also support the need for each African country to devote at least 1% of its GDP to the development of science and technology, and networking national and regional institutions.
Lisäksi kannatamme käsitystä, että kunkin Afrikan maan on kohdennettava vähintään yksi prosentti BKT:stään tieteen ja teknologian kehittämiseen, ja kansallisten ja alueellisten instituutioiden verkottamista.
We also support the search for a negotiated solution to the conflict in Colombia.
Tuemme myös neuvotteluin aikaansaatavaa ratkaisua Kolumbian konfliktiin.
We also take note of the Ukrainian initiative to organise on 10-11 September 1999 a Balto-Black Sea summit in Yalta, as a contribution to the development of regional co-operation.
Panemme myös merkille Ukrainan aloitteen järjestää 10. ja 11. syyskuuta 1999 Itä- ja Mustanmeren huippukokous Jaltalla osana alueellisen yhteistyön kehittämistä.
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Panemme myös merkille, että osallistujat vaativat suuntaviivoista ja toimenpiteistä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kieltämiseksi ja ehkäisemiseksi Afrikassa annetun päätöslauselman (Robben Islandin suuntaviivat) ja kidutuksen vastaisten EU:n suuntaviivojen täyttä täytäntöönpanoa.
We also talked about Iran.
Keskustelimme myös Iranista.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Käsittelimme myös Kreikan tilannetta ja olimme tyytyväisiä Kreikan uuden ohjelman osalta saavutettuun edistymiseen.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Puhuimme myös tilanteesta euroalueella.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.
Eilisiltana keskustellessamme euroalueesta teimme myös toisen tärkeän päätöksen.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Kehotamme Kiinan viranomaisia myös sallimaan diplomaattien ja kansainvälisten lehtimiesten vapaan pääsyn kaikille Tiibetin autonomisille alueille.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Lisäksi niitä jäsenvaltioita, jotka ovat ilmoittaneet poikkeuksellisen pienestä määrästä petosepäilyjä, pyydetään selittämään, miten ne valvovat EU:n varojen käyttöä.
We also urge Pakistan and India to engage in a dialogue which addresses the root causes of the tension between them, and try to build confidence, rather than seek confrontation.
Kehotamme myös Pakistania ja Intiaa aloittamaan keskinäisen vuoropuhelun niiden välisten jännitteiden perussyihin puuttumiseksi ja pyrkimään keskinäisen luottamuksensa lisäämiseen ja selkkausten välttämiseen.
We also urge the Paris Club to consider appropriate alleviation of all debt.
Kehotamme Pariisin klubia myös harkitsemaan koko velkataakan lieventämistä.
We also urge those States which have yet to ratify to do so without delay, in particular those States whose ratification is necessary to bring the Treaty into force.
Kehotamme myös niitä valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, ratifioimaan sen viipymättä, erityisesti niitä valtioita, joiden ratifioiminen on edellytyksenä sopimuksen voimaantulolle.
We also want to make it clear that the EU is the first global donor to Haiti, and that we respected the promises made during the International Donors' conference in March 2010: the EU pledged 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective.
Haluamme myös tehdä selväksi, että EU on Haitin ensimmäinen kattavaa apua tarjonnut avunantaja ja että olemme pitäneet kiinni lupauksista, jotka annoimme maaliskuussa 2010 pidetyssä kansainvälisessä avunantajien konferenssissa: EU lupasi 1,2 miljardia euroa Haitin hallituksen avustamiseksi kaikilla aloilla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Haluamme myös vahvistaa Euroopan puolustusteollisuutta, mikä edistää innovointia ja kilpailukykyä sekä kasvua ja työllisyyttä koko unionissa.
We also want to see support for the Doha Round.
Haluamme myös tukea Dohan kehityskierrokselle.
We also welcome bilateral contributions to the HIPC initiative.
Suhtaudumme myös myönteisesti kahdenväliseen toimintaan HIPC-aloitteen puitteissa.
We also welcome other initiatives on a bilateral basis, including those for the cancellation of the ODA debts.
Pidämme arvossa myös muita, esimerkiksi kehitysyhteistyöhön liittyvien velkojen mitätöintiä koskevia kahdenvälisiä aloitteita.
We also welcome the @LIS programme for the development of the Information Society, as well as a new similar interlinked programme for the Caribbean, and the new EU Scholarship Programme with Latin America.
Suhtaudumme myönteisesti myös @LIS-ohjelmaan tietoyhteiskunnan kehittämiseksi ja uuteen vastaavanlaiseen, tähän liittyvään Karibian alueen maita koskevaan ohjelmaan sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan väliseen uuteen apurahaohjelmaan.
We also welcome the adoption of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, as well as the adoption of the Protocol establishing an African Court for Human and People's Rights, which complements the African Commission on Human and People's Rights.
Panemme myös tyytyväisinä merkille Grand Bayn julistuksen ja Afrikan ihmisoikeuksia koskevan toimintaohjelman hyväksymisen sekä Afrikan ihmisoikeuksien ja kansalaisten oikeuksien komiteaa täydentävän ihmisoikeuksia ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän afrikkalaisen tuomioistuimen perustamista koskevan pöytäkirjan hyväksymisen.
We also welcome the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Panemme myös tyytyväisinä merkille Afrikan peruskirjan lasten oikeuksista ja hyvinvoinnista.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Olemme tyytyväisiä myös Arabiliiton 22. helmikuuta antamaan julkilausumaan.
We also welcome the initiatives taken at the regional level, in particular, the ECOWAS moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in its sub-region, similar SADC and East African initiatives, as well as the setting up of an EU-SADC joint working group on small arms.
Olemme myös tyytyväisiä alueellisella tasolla tehtyihin aloitteisiin ja erityisesti ECOWASin sen aluetta koskevaan kevyiden aseiden vienti-, tuonti- ja valmistuskieltoon, vastaaviin SADC:n ja Itä-Afrikassa tehtyihin aloitteisiin sekä EU:n ja SADC:n yhteisen, käsiaseita käsittelevän työryhmän perustamiseen.
We also welcome the progress achieved in dialogue and cooperation between the EU and the Russian Federation on political and security issues in Europe.
Toteamme tyytyväisinä edistymisen Euroopan poliittisia ja turvallisuusasioita koskevassa EU:n ja Venäjän federaation vuoropuhelussa ja yhteistyössä.
We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
Olemme myös tyytyväisiä Sirten huippukokouksen päätökseen kutsua koolle Afrikan turvallisuutta, vakautta, kehitystä ja yhteistyötä käsittelevä Afrikan ministerikonferenssi, joka järjestetään Abujassa Nigeriassa toukokuussa 2000.
We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent, to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
Olemme myös tyytyväisiä Sirten huippukokouksen päätökseen kutsua koolle Afrikan turvallisuutta, vakautta, kehitystä ja yhteistyötä käsittelevä Afrikan ministerikonferenssi, joka järjestetään Abujassa Nigeriassa toukokuussa 2000.
We also welcome the work of the United Nations panel of government experts on missiles, as well as other initiatives in this field.
Olemme tyytyväisiä myös Yhdistyneiden Kansakuntien hallitusten ohjusasiantuntijoista koostuvan työryhmän työhön sekä muihin tätä alaa koskeviin aloitteisiin.
We announce that an agreement in the political dialogue on substantial reforms will create the conditions for the EU to provide further assistance to FYROM.
Toteamme, että poliittisessa vuoropuhelussa saavutettu yhteisymmärrys merkittävistä uudistuksista luo edellytykset sille, että EU toimittaa apua entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
We announced our intentions in September 1999, took a formal Decision adopting the policy in December 2000 and we are now implementing that policy.
Komissio ilmoitti aikeistaan syyskuussa 1999, teki muodollisen päätöksen tämän politiikan hyväksymisestä joulukuussa 2000 ja ryhtyy nyt sen täytäntöönpanoon.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Vastaamme haasteeseen teoillamme, menestykseemme luottaen.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
Vetoamme vastaperustettuun organisaatioon, ettei poliittisten jakolinjojen anneta vaarantaa tavoitteeksi asetettua yhteistyön lisäämistä.
We applaud the progress made so far on the demarcation and settlement of other parts of the Nigeria-Cameroon border, and call on both sides to finalise demarcation.
EU on tyytyväinen rajankäynnin edistymiseen muissa osissa Nigerian ja Kamerunin rajaa ja kehottaa osapuolia saattamaan rajankäynnin päätökseen.
We applaud the recent approval of the Bonn Agreement on the "Execution of the Buenos Aires Action Plan" as well as the Marrakech Agreements on the Kyoto Protocol.
Olemme tyytyväisiä siihen, että jokin aika sitten hyväksyttiin Buenos Airesin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva Bonnin sopimus sekä Kioton pöytäkirjaa koskevat Marrakešin sopimukset.
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Kiitämme heitä kovasta työstä ja arvokkaasta panoksesta kehityksen, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisessä ympäri maailmaa.”
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Nimitimme ensimmäisen ihmisoikeuksista vastaavan EU:n erityisedustajan, Stavros Lambrinidisin, jonka tehtävänä on edistää ihmisoikeuksia kolmansien maiden sekä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
We approached the question from many angles.
Lähestyimme kysymystä monesta näkökulmasta.
We approve the Assessment report and adopt the document on Common Values and Positions.
Hyväksymme arviointiraportin ja yhteisiä arvoja ja kantoja koskevan asiakirjan.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Hyväksyimme koordinoidun järjestelmän Euroopan pankkien pääomittamiseksi.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Hyväksyimme koordinoidun järjestelyn Euroopan pankkien pääomittamiseksi.
We are acting on both fronts.
Toimimme molemmilla rintamilla.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Komissio keskittyy tärkeimpiin poliittisiin painopistealoihin, joihin liittyy selvää EU:n lisäarvoa.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Tähtäämme liittymisneuvottelujen aloittamiseen kesäkuussa 2012.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Tiedämme hyvin, miten vaikeaa perussopimuksen muuttamisesta on tullut.
We are all aware of that project's weaknesses and shortcomings.
Kyseisen hankkeen heikkoudet ja puutteet ovat meidän kaikkien tiedossa.
We are all aware of the setback to the draft Constitution at the collapse of the Inter Governmental Conference on 11/12 December.
Olemme kaikki tietoisia perustuslakisopimusluonnosta kohdanneista vaikeuksista, kun hallitustenvälinen konferenssi päätyi umpikujaan 11.–12. joulukuuta.
We are all aware that the situation is serious.
Olemme kaikki tietoisia tilanteen vakavuudesta.
We are all children of the Declaration.
Olemme kaikki Schumanin julistuksen lapsia.
We are all committed to return to our consolidation path towards medium‑term budgetary targets as soon as possible, keeping pace with the economic recovery.
Me kaikki olemme velvollisia taas palaamaan mahdollisimman pian talouden elpymisen myötä vakaalle uralle kohti keskipitkän aikavälin budjettitavoitteita.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Luotamme kaikki siihen, että pääjohtaja Draghi on vahva ja itsenäinen johtaja EKP:ssä ja jatkaa pankin kahden ensimmäisen pääjohtajan toimintatapoja.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
Liikenneruuhkat, melu ja saasteet turhauttavat, ja liikenneonnettomuuksien riskit ovat kaikkien tiedossa.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.
Olemme kaikki täysin tietoisia tässä asiassa käydystä yhteiskunnallisesta keskustelusta, ihmisten kasvavasta turhautuneisuudesta ja jopa toivottomuudesta.
We are all looking forward to the launch of the first two operational Galileo satellites on 20th October from French Guiana Space port”.
Odotamme innolla Galileon kahden ensimmäisen operatiivisen satelliitin laukaisua, joka tapahtuu Ranskan Guayanassa sijaitsevasta avaruuskeskuksesta 20. lokakuuta.”
We are all now familiar with the euro notes and coins in our pockets.
Ihmiset ovat jo tottuneet euroseteleihin ja -kolikoihin.
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.
Olemme kaikki tuskallisen tietoisia siitä, että viime vuoden taloudellinen toiminta on ollut pettymys ja että myös tulevaisuudennäkymät ovat ankeat: vuonna 2013 BKT:n odotetaan koko EU:ssa kasvavan noin 0,1 prosenttia ja euroalueella supistuvan 0,3 prosenttia.
We are all stakeholders when it comes to protecting the environment and preventing damage.
Ympäristönsuojelu ja vahinkojen ehkäiseminen on kaikkien asia.
We are already achieving a great deal through countries and regions working together to identify common interests, problems and solutions that cannot be so effectively dealt with purely at national or local level."
"Olemme jo päässeet pitkälle, kun maat ja alueet työskentelevät yhdessä selvittääkseen yhteisiä etuja, ongelmia ja ratkaisuja, joihin ei pystytä tehokkaasti puuttumaan yksinomaan valtakunnallisella tai paikallisella tasolla.”
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on lähikuukausina asetettava työssään etusijalle nämä ehdotukset sekä komission jo aiemmin esittämät ehdotukset, jotka koskevat pankkien pääomavaatimuksia, talletussuojaa ja pankkikriisin ratkaisua.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Euroalueen vakauttamiseksi tehdyn työn ensimmäiset tulokset ovat jo nähtävissä esimerkiksi siten, että korot ovat laskeneet.
We are already seeing encouraging results - the fruit of this cooperation."
Tulokset ovat jo nyt rohkaisevia."
We are already seeing greater business satisfaction with the way things work, an improvement in the rate it takes to implement the rules into national law and a more rational approach to incorrect or late implementation.
Liike-elämä on jo entistä tyytyväisempi asioiden kulkuun, sääntöjen täytäntöönpano kansallisessa lainsäädännössä on nopeutunut ja väärään tai myöhäiseen täytäntöönpanoon reagoidaan entistä tehokkaammin.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Joudumme lisäksi mukautumaan voimakkaisiin muutoksiin globaalilla tasolla, ja sen takia meidän on tuettava uutta luovaa elinvoimaisuutta Euroopan tasolla.
We are also committed to ensuring the security of relief workers, to facilitate access to populations in need and to eliminate any hurdles for humanitarian agencies.
Olemme myös sitoutuneet huolehtimaan hätäaputyöntekijöiden turvallisuudesta, helpottamaan pääsyä avun tarpeessa olevan väestön luokse sekä poistamaan esteet humanitaaristen järjestöjen toiminnalta.
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Olemme myös huolissamme WTO-jäsenten erittäin syvistä näkemyseroista siltä osin kuin on kyse Nairobin jälkeisestä WTO:n asialistasta.
We are also concerned that diminishing numbers of young people are taking part in traditional political and social activities, adds Yannick Bodin.
"Olemme huolestuneita, että nuoret osallistuvat yhä vähemmän perinteiseen poliittiseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan", toteaa Yannick Bodin.
We are also deepening our engagement in our neighbourhood, both South and East, where we have recently completed an ambitious agreement with Ukraine.
Lisäksi EU syventää sitoumustaan naapurialueillaan, etelässä ja idässä: Ukrainan kanssa on hiljattain saatu aikaan kunnianhimoinen sopimus.
We are also determined to become party to and effectively implement all relevant international instruments, including the UN Convention on the Suppression of Financing of Terrorism.
Olemme myös vakaasti päättäneet liittyä kaikkiin asiaan liittyviin kansainvälisiin välineisiin ja panna ne täytäntöön, kansainvälinen terrorismin rahoituksen vastainen YK:n yleissopimus mukaan lukien.
We are also hoping for more investment.
Toivomme myös investointien lisääntyvän."