natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate objective is the progressive integration of ACP States into the world economy and their full participation in a liberalized trading system.
Viime kädessä tavoitteena on AKT-maiden vähittäinen integroituminen maailmantalouteen ja niiden täysipainoinen mukaantulo vapaampaan kauppajärjestelmään.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
Perimmäisenä tarkoituksena on varmistaa vertailuarvojen luotettavuus huolehtimalla siitä, ettei niihin liity eturistiriitoja, että ne kuvaavat taloudellista todellisuutta, jota niiden on tarkoitus mitata, ja että niitä käytetään asianmukaisesti.
The ultimate objective is to find the most effective ways to protect and improve Europe's environment, now and for the future.
Konferenssin tärkeimpänä tavoitteena on löytää tehokkaimmat tavat suojella ja parantaa Euroopan ympäristöä nyt ja tulevaisuudessa.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
Kulttuuriperintötunnuksen perimmäisenä tavoitteena on vahvistaa ihmisten tunnetta kuulumisesta Euroopan unioniin.
The ultimate objective of the European Union is to create a transatlantic Open Aviation Area: a single air transport market between the EU and the US with free flows of investment and no restrictions on air services, including access to the domestic markets of both parties.
Euroopan unionin perimmäisenä tavoitteena on luoda avoin transatlanttinen ilmatila: EU:n ja Yhdysvaltojen yhteiset lentoliikennemarkkinat, joilla investointeja voi tehdä vapaasti ja joilla lentoliikenteen harjoittamiselta on purettu kaikki, myös osapuolten kotimarkkinoille pääsyä koskevat rajoitukset.
The ultimate objective would be to establish economic partnership agreements with each of the three ACP regions (Africa, the Caribbean and the Pacific).
Perimmäisenä tavoitteena olisi oltava taloudellisen kumppanuuden sopimusten tekeminen kaikkien kolmen AKT-alueen kanssa (Afrikka, Karibia, Tyynimeri).
The ultimate objectives of the Strategy are to reduce the disease burden caused by environmental factors in the European Union, to identify and prevent health threats caused by environmental factors, and to strengthen the European Union's capacity for policy-making in this area.
Strategian perimmäisenä tavoitteena on vähentää ympäristötekijöistä johtuvia terveysongelmia Euroopan unionissa ja yksilöidä ja ehkäistä ympäristötekijöiden aiheuttamat terveysuhkat sekä vahvistaa Euroopan unionin voimavaroja asiaa koskevassa päätöksenteossa.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
Alueellisen valtiontuen perimmäinen tarkoitus on tukea talouskehitystä ja työllisyyttä.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
UHF-kaista käsittää taajuusalueet 470–790 MHz, ja sitä käytetään nykyisin digitaalisissa maanpäällisissä televisiolähetyksissä sekä ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomissa mikrofoneissa.
The Umeå conference (16 to 18 March 2001) on "Conditions for young people in Europe", organised by the Swedish Presidency and the Commission, underlined in its recommendations the importance of assigning voluntary activity by young people a clearly defined position at European level.
Puheenjohtajavaltio Ruotsin ja komission Uumajassa 1618 päivänä maaliskuuta 2001 järjestämän nuorten asemaa Euroopassa käsitelleen konferenssin suosituksissa viitattiin siihen, että on tärkeää määrittää nuorten vapaaehtoistyön asema Euroopan tasolla.
The UMTS standard will allow computer and mobile phone users to link up to the Internet as they travel and as they roam.
UMTS-standardi mahdollistaa tietokoneen ja matkapuhelimen liikkuville käyttäjille yhteyden Internetiin.
The UN "World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond" from 1995 is the mandate for the United Nations on youth issues.
YK:n "World programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond"-toimintaohjelma vuodelta 1995 toimii YK:n mandaattina nuorisoasioissa.
The UN climate change conference from 3 to 14 December in Bali, Indonesia must agree to launch negotiations on a comprehensive and ambitious global climate change agreement for the period after 2012, when the Kyoto Protocol’s first commitment period ends.
Indonesiassa Balilla 3.–14. joulukuuta järjestettävässä YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa on aloitettava neuvottelut kattavasta ja kunnianhimoisesta globaalista ilmastonmuutossopimuksesta vuoden 2012 jälkeiselle ajalle, kun Kioton pöytäkirjan ensimmäinen velvoitekausi päättyy.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
YK:n kestävän kehityksen toimikunta perustettiin vuonna 1993 valvomaan Riossa pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa annettujen sitoumusten seurantaa ja toteuttamista.
The UN conference on sustainable development in 2012 comes twenty years after the 1992 Rio earth summit and will aim at securing renewed political commitment to sustainable development.
Vuoden 2012 YK:n kestävän kehityksen konferenssi pidetään 20 vuotta vuoden 1992 Rion ympäristö- ja kehityskonferenssin jälkeen, ja sen tarkoituksena on saada aikaan uusi poliittinen sitoutuminen kestävään kehitykseen.
the UN Convention against Corruption.
lahjontaa koskeva YK:n yleissopimus.
the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially Article 6, and the UN Convention on the Rights of the Child, especially Articles 34 and 35;
YK:n yleissopimuksen kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta, erityisesti sen 6artiklan, ja YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista, erityisesti sen 34 ja 35 artiklan,
The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which asserts jurisdictional rights of nations in the various maritime zones.
YK:n merioikeusyleissopimus (UNCLOS), jossa vahvistetaan valtioiden lainkyttoikeudet eri merivyhykkeill.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
YK:n yleissopimus, joka on ollut voimassa 3.5.2008 alkaen, allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta maaliskuussa 2007.
The UN estimates that at least 500,000 Sudanese citizens will not receive urgently-needed aid as a result.
YK arvioi, että ainakin 500 000 Sudanin kansalaista jää kiellon johdosta ilman kiireellisesti tarvitsemaansa apua.
The UN Financing for Development Conference provides a real opportunity for a new global deal to tackle poverty and to make concrete progress towards the achievement of the millennium development goals (MDGs).
Kehityksen rahoittamista koskeva YK:n konferenssi on todellinen tilaisuus päästä uuteen maailmanlaajuiseen sopimukseen köyhyyden torjunnasta ja saavuttaa todellista edistystä pyrittäessä vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
The UN Fourth World Conference on Women adopted a platform for action in order to achieve the full and effective implementation of the Nairobi forward-looking strategies for the advancement of women.
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksyttiin toimintaohjelma Nairobissa sovitun naisten aseman edistämisstrategian panemiseksi täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön.
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol are the key global instruments in efforts to address global warming and Climate Change;
Ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus ja Kioton pöytäkirja ovat keskeiset maailmanlaajuiset välineet pyrittäessä torjumaan ilmaston lämpenemistä ja ilmastonmuutosta.
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
Syyskuussa 2013 pidetyssä vuosituhannen kehitystavoitteita koskevassa YK:n yleiskokouksen tilaisuudessa sovittiin jo vuoden 2015 jälkeisen kehityskehyksen tärkeimmistä parametreista vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistyksen ja Rio+20-konferenssin (jossa sovittiin kestävän kehityksen tavoitteiden laatimisesta) tulosten pohjalta.
The UN has been entrusted with a central responsibility for the peace process in Afghanistan.
YK:lle on annettu keskeinen vastuu Afganistanin rauhanprosessista.
The UN has chosen "people helping people" as the motto of this year’s campaign.
YK on valinnut tämän vuoden kampanjan teemaksi ” ihmiset ihmisiä auttamassa”.
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU.
Kansainvälistä muuttoliikettä ja kehitystä koskeva YK:n korkean tason vuoropuhelu järjestetään 3.–4. lokakuuta 2013, ja EU:ta edustaa komissaari Malmström.
The UN Human Rights Committee has affirmed that this principle includes the prohibition of discrimination on the grounds of sexual orientation.
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomitea on vahvistanut, että tähän periaatteeseen sisältyy myös seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltäminen.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
YK:n humanitaarisen avun suunnitelma on pantava täytäntöön välittömästi, ja maan humanitaarisia valmiuksia on vahvistettava.
The UN key decision to operationalise the Standards for Kosovo, and the launch although amidst difficulties of the Dialogue between Pristina and Belgrade on issues of common concern, were the main positive developments over the reporting period.
YK:n keskeinen päätös vahvistaa Kosovoa koskevat normit (Standards for Kosovo) ja molempia osapuolia kiinnostavista asioista käytävän Pristinan ja Belgradin välisen vuoropuhelun vaikeuksien kautta tapahtunut käynnistäminen ovat olleet keskeisimmät edistysaskeleet tarkastelujakson aikana.
the UN Millenium Declaration of September 2000;
yyskuussa 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksen,
The UN Millennium Declaration which stated that success in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) depends, inter alia, on good governance within each country and which made a strong commitment to good governance, development and poverty reduction-nationally and internationally;
YK:n vuosituhatjulistuksen, jonka mukaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen riippuu muun muassa hyvästä hallinnosta kussakin maassa ja jossa sitouduttiin voimakkaasti hyvään hallintoon, kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen kansallisesti ja kansainvälisesti,
The UN mission took over on 1 October from an international force led by the Economic Community of West African States (Ecowas).
ECOWASin johtamien monikansallisten joukkojen toimivalta siirrettiin 1. lokakuuta 2003 alkaen UNMILille.
The UN must be actively involved in interventions on the ground and in the political strategies developed to restore stability to regions in crisis.
YK:n on osallistuttava aktiivisesti sekä kentällä suoritettaviin operaatioihin että poliittisiin hankkeisiin, joiden avulla olot kriisialueilla pyritään vakauttamaan.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
YK:n osapuolet käynnistivät neuvottelut uudesta ilmastosopimuksesta vuoden 2011 loppupuolella Durbanissa.
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
YK:n suunnitelman vuoden 2015 jälkeiselle ajalle olisi oltava yleismaailmallinen, ja sen olisi puhuteltava kaikkia.”
The UN Programme of Action on SALW was adopted by UN Member States in 2001.
YK:n jäsenvaltiot hyväksyivät vuonna 2001 pienaseita ja kevyitä aseita koskevan YK:n toimintaohjelman.
The UN Programme of Action provides the basis and benchmark of all efforts undertaken at the global level.
YK:n toimintaohjelma antaa perustan ja vertailukohdan kaikille maailmanlaajuisesti toteutetuille toimille.
The UN Secretary General wished to entrust the task of economic reconstruction, rehabilitation and development of Kosovo to the EU.
YK:n pääsihteeri halusi antaa Kosovon talouden jälleenrakennuksen, olojen ennalleen palauttamisen ja kehityksen EU:n tehtäväksi.
The UN Security Council decided to modify some of the measures in the light of changed circumstances in Liberia, following the departure of President Charles Taylor and the formation of a National Transitional Government.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti muuttaa joitakin Liberiaan kohdistuvia toimenpiteitä ottaen huomioon olosuhteiden muuttumisen Liberiassa, erityisesti maan entisen presidentin Charles Taylorin vallasta luopumisen sekä Liberian kansallisen siirtymävaiheen hallituksen perustamisen.
The UN Security Council, in its Resolution 1493 of 28 July 2003 encouraged donors to support the establishment of an IPU.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto kannusti 28.7.2003 hyväksytyssä päätöslauselmassaan 1493 avunantajia tukemaan Kongon integroidun poliisiyksikön perustamista.
The UN Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Soren Jessen-Petersen, welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy a planning team.
Kosovossa toimiva YK:n pääsihteerin erityisedustaja Jessen-Petersen ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että EU osallistuu keskusteluihin tulevasta kansainvälisestä osallistumisesta Kosovon-prosessiin, ja pyysi EU:ta lähettämään paikalle suunnitteluryhmän.
The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
YK-järjestelmällä on ainutlaatuinen kyky ja käytännön kokemus koordinoida apua konfliktin läpikäyneissä valtioissa.
The UN's millennium development goals are far from being reached in this field.
Tässä suhteessa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteita ei ole läheskään saavutettu.
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
YK:lla, Punaisella Ristillä ja muilla humanitaarisilla järjestöillä on oltava rajoittamaton pääsy näille leireille.
The UN-ECE 1997 vehicle inspection agreement's objective is to establish rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles registered or taken into service in the territory of the contracting parties.
Vuonna 1997 tehdyllä Euroopan talouskomission ajoneuvokatsastussopimuksella pyritään vahvistamaan sellaisten pyörillä varustettujen ajoneuvojen määräaikaiskatsastuksia koskevat säännöt, jotka on rekisteröity tai otettu käyttöön sopimuspuolten alueella.
The un-tying remedy does not mean that consumers will obtain PCs and operating systems without media players.
Sidonnan purkava korjaustoimenpide ei tarkoita sitä, että kuluttajat hankkivat mikrotietokoneet ja käyttöjärjestelmät ilman mediasoittimia.
The unacceptable level of errors and irregularities found in expenditure in the Member States co-financed by the Structural Funds has been the subject of adverse criticism in recent reports by the European Court of Auditors and the European Parliament.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan parlamentti ovat viimeaikaisissa kertomuksissaan arvostelleet jäsenvaltioiden rakennerahastojen yhteisrahoittamista menoista löytyneiden virheiden ja sääntöjenvastaisuuksien kohtuuttoman suurta määrää; kyseiset menot ovat tätä nykyä noin kolmannes Euroopan unionin talousarviosta.
The unanimity rule in the Council of Ministers should be scrapped, and the Council should decide by a majority vote of Member States representing the majority of the EU population.
Yksimielisyysvaatimus neuvoston päätöksissä olisi poistettava, ja neuvoston olisi tehtävä päätöksensä EU:n väestön enemmistöä edustavalla jäsenvaltioiden enemmistöllä.
The unavailability of cover has been demonstrated by well established-exporters
Tämän puutteen ovat osoittaneet vakiintuneet vientiyritykset.
The Unbundling Regulation gives alternative telecom operators the right to install their own switching and other technical equipment in these premises.
Tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta annetun asetuksen nojalla vaihtoehtoisilla teleoperaattoreilla on näin ollen oikeus asentaa omat kytkentä- ja muut tekniset laitteensa vakiintuneen operaattorin tiloihin.
The uncertainties on this scenario appear evenly balanced as past efforts are now yielding important results.
Tämän skenaarion epävarmuustekijät näyttävät tasapainottuvan, koska aiemmat ponnistukset tuottavat nyt huomattavia tuloksia.
The uncertainty is still large as regards the impact of the crisis on the real economy.
Edelleen on huomattavan epävarmaa, miten kriisi vaikuttaa reaalitalouteen.
The unchanged aggregate growth figure is mainly accounted for by Poland, which is gradually emerging from two years of slow growth.
Sen talouskasvu on vähitellen kiihtymässä kahden hitaan kasvun vuoden jälkeen.
The unclear circumstances of Mr Iskandarov's arrest and some aspects of his detention and trial send a mixed message about democratic reform and the respect of Human Rights in Tajikistan with respect to its OSCE and other international commitments.
Mahmadruzi Iskandarovin pidätyksen epäselvät olosuhteet ja hänen pidätykseensä ja oikeudenkäyntiinsä liittyvät eräät seikat eivät anna hyvää kuvaa Tadzhikistanin demokraattisesta uudistuksesta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sekä sen Etyjiin liittyvien ja muiden kansainvälisten sitoumusten osalta.
The uncontrolled proliferation of small arms remains a major threat to peace and security in the region.
Käsiaseiden hallitsematon leviäminen on edelleen merkittävä uhka alueen rauhalle ja turvallisuudelle.
The under the Facility for Refugees in Turkey are being financed, with 55 million to address the immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education, and 40 million in humanitarian aid through the World Food Programme.
Ensimmisi Turkin-pakolaisavun koordinointivlineest rahoitettavia on alettu rahoittaa.
The under-representation of women at the top level is heightened in big business where men account for nearly 90% of the board members in leading companies (constituents of the blue-chip index in each country) a figure which has barely improved in recent years.
Naisten aliedustus johtopaikoilla korostuu suuryrityksissä: miesten osuus johtavien yritysten (jotka ovat mukana blue chip -indeksissä) johtokunnan jäsenistä on lähes 90 prosenttia.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Naisten aliedustus on vieläkin silmiinpistävämpää luonnontieteiden ja insinööritieteiden kaltaisilla aloilla.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
Maanalaiset anturit seuraavat vallien tilaa ja mahdollisia vedenkorkeuden muutoksia sekä muita tekijöitä, kuten lämpötilaa, kosteutta ja maan liikkumista.
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
painotettiin, että ”talouspolitiikan tiiviimpi koordinointi euroalueella on välttämätöntä talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi”.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
korostettiin tarvittavan toimia, joilla terrorismin rahoitukseen puututaan tuloksellisemmalla ja kattavammalla tavalla.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Eurooppa 2020 strategian taustalla on ajatus, että Euroopan toipuminen ja tulevaisuus riippuu älykkäästä, kestävästä ja osallistavasta kasvusta, jolle asetetaan määrällisiä tavoitteita ja jonka saavuttamiseksi toteutetaan konkreettisia toimia EU:n tasolla ja kansallisesti.
The underlying budgetary position corresponding to the deficit target of 0.8% of GDP in 2001 provides a safety margin against breaching the 3% of GDP threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Tavoitteeksi asetettua 0,8 prosentin alijäämää suhteessa BKT:een vuonna 2001 vastaava rahoitusasema muodostaa turvamarginaalin sen varalta, että 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:een ylittyy tavanomaisten suhdannevaihteluiden seurauksena.
The underlying budgetary position corresponding to the surplus target of 2.3 percent of GDP in 2002 is sufficient to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Tavoitteeksi asetettu 2,3 prosentin ylijäämää suhteessa BKT:een vuonna 2002 vastaava rahoitusasema muodostaa riittävän turvamarginaalin sen varalta, että 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:een ylittyy tavanomaisten suhdannevaihteluiden seurauksena.
The underlying budgetary position from 2001 should provide sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold during a normal cyclical downturn.
Vuoden 2001 perusrahoitusaseman pitäisi tarjota riittävä varmuusmarginaali, jolla estetään alijäämää ylittämästä 3 prosentin kynnysarvoa tavanomaisessa suhdannetilanteessa.
The underlying budgetary position implicit in the deficit goals is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact from 2001 onwards, i.e. they provide Austrian government finances with a large-enough safety margin to withstand a normal cyclical downturn without breaching the 3 % of GDP reference value for the deficit.
Alijäämätavoitteissa oletettu julkisen talouden perusrahoitusasema on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen vuodesta 2001 eteenpäin eli se luo Itävallan julkiseen talouteen riittävän varmuusmarginaalin, jotta se selviytyy tavanomaisista suhdannelaskuista ilman että alijäämän viitearvo 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ylitettäisiin.
The underlying budgetary position of the general government in 2002 would broadly provide adequate safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in normal circumstances, thus fulfilling the Stability and Growth Pact requirements.
Perusolettamuksena oleva julkisen talouden rahoitusasema vuonna 2002 tarjoaa laajasti ottaen riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämä ei ylitä 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:seen tavallisissa oloissa, ja täyttää siten vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
The underlying budgetary position over the programme period provides a safety margin against breaching the three percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations, implying that Italy would continue to satisfy the requirements of the Stability and Growth Pact up to 2004.
Perusrahoitusasema ohjelmakauden aikana luo varmuusmarginaalin 3 prosentin alijäämäkynnyksen ylittämisen välttämiseksi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa, mikä merkitsee, että Italia täyttää edelleen vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset vuoteen 2004 asti.
The underlying general government balance is expected to remain positive over the horizon covered by the stability programme.
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman odotetaan pysyvän ylijäämäisenä vakausohjelman kattamalla ajanjaksolla.
The underlying idea is that the European Evidence Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Perusajatuksena on, että eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on jäsenvaltion oikeusviranomaisen antama määräys, jonka toisen jäsenvaltion oikeusviranomainen tunnustaa ja panee täytäntöön suoraan.