natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 November 2003, UN Secretary-General Kofi Annan appointed a 16-person Panel to look into new global security threats and reform of the international system, which he had first announced in his speech to the General Assembly in September.
YK:n pääsihteeri Kofi Annan nimitti 4.11.2003 16-jäsenisen paneelin tarkastelemaan uusia globaalisia turvallisuusuhkia sekä kansainvälisen järjestelmän uudistusta, jotka hän oli ensin ottanut esille syyskuisessa puheessaan yleiskokoukselle.
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Komissio esitti 4. marraskuuta 2010 EU:n tietosuojasääntöjen vahvistamista koskevan strategian (IP/10/1462 ja MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Komissio esitti 4. marraskuuta 2010 strategian EU:n tietosuojasääntöjen vahvistamiseksi (IP/10/1462 ja MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Komissio julkisti strategiansa EU:n tietosuojasäännösten nykyaikaistamiseksi 4. marraskuuta 2010 (IP/10/1462 ja MEMO/10/542).
On 4 October 2000, the Commission informed the airlines in a "letter of serious doubts", that it could not grant an exemption under the EU competition rules.
Komissio ilmaisi lentoyhtiöille 4. lokakuuta 2000 lähettämässään kirjeessä epäilevänsä vakavasti, voisiko se myöntää poikkeusta EU:n kilpailusääntöjen nojalla.
On 4 October 2004, the Council endorsed the SPC's Opinion on the Commission's Communication regarding the application of the Open Method of Coordination to health care and long-term care.
Neuvosto hyväksyi 4. lokakuuta 2004 sosiaalisen suojelun komitean lausunnon komission tiedonannosta, joka koski avoimen koordinointimenetelmän soveltamista perusterveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon.
On 4 October, Environment Commissioner Janez Potočnik will join CoR rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) to give his support to her opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy.
Lokakuun 4. päivänä järjestettävässä tilaisuudessa on mukana ympäristökysymyksistä vastaava komission jäsen Janez Potočnik, joka antaa tukensa AK:n esittelijän Paula Bakerin (UK/ALDE) laatimalle lausunnolle "Paikallis- ja alueviranomaisten rooli tulevassa ympäristöpolitiikassa".
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.
4.–5. maaliskuuta järjestettävässä laajassa konferenssissa komissio kokoaa yhteistyökumppaneiden sitoumukset yhteen muodostaakseen suuren koalition digitaalitaitojen ja työllisyyden edistämiseksi.
On 5 and 6 May next, the Committee of the Regions will be organising a conference in Leipzig on the future of cohesion policy.
Alueiden komitea järjestää 5.-6. toukokuuta 2003 Leipzigissa konferenssin koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
Komissio esitti 5. huhtikuuta 2011 EU:n puitekehyksen romanien kansallisille integrointistrategioille (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission put forward an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
Komissio esitti 5. huhtikuuta 2011 EU:n puitekehyksen romanien kansallisille integrointistrategioille (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 December 2005, the Commission consulted the Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of GMOs which, despite the favourable opinion delivered by the Food Safety Authority, was unable to give an opinion.
Komissio kuuli 5.12.2005 asiasta muuntogeenisten organismien tarkoituksellista ympäristöön levittämistä käsittelevää sääntelykomiteaa, joka ei kuitenkaan kyennyt antamaan lausuntoa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen puoltavasta lausunnosta huolimatta.
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years.
EU:n on päätettävä viimeistään 5. joulukuuta, otetaanko lopullinen polkumyyntitulli käyttöön viiden vuoden ajaksi.
On 5 December, EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström together with US Attorney General Eric Holder will launch a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
Sisäasioista vastaava EU:n komissaari Cecilia Malmström käynnistää 5. joulukuuta yhdessä Yhdysvaltain oikeusministerin Eric Holderin kanssa maailmanlaajuisen kumppanuuden verkossa esiintyvän lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.
On 5 December, the Commission is due to present a Youth Employment Package including a proposal for a youth guarantee.
Komission on määrä esittää 5. joulukuuta nuorison työllisyyspaketti sekä siihen liittyvä ehdotus nuorisotakuuksi.
On 5 December, the Council adopted the "Common Principles on Flexicurity".
Neuvosto hyväksyi yhteiset joustoturvaperiaatteet 5. joulukuuta 2007.
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered its judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling from a Netherlands tribunal (the Tariefcommissie).
Unionin tuomioistuin julisti 5.2.1963 tuomion asiassa Van Gend en Loos vastauksena hollantilaisen tuomioistuimen (Tariefcommissie) esittämään ennakkoratkaisukysymykseen.
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered the judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling made by a court in the Netherlands, the Tarefcommissie.
Unionin tuomioistuin antoi 5.2.1963 tuomion asiassa Van Gend Loos vastauksena hollantilaisen tuomioistuimen (Tariefcommissie) esittämään ennakkoratkaisukysymykseen.
On 5 February 2002, the Commission adopted a draft of the present regulation.
Komissio hyväksyi 5. helmikuuta 2002 luonnoksen uudeksi asetukseksi.
On 5 July 2001, the Commission adopted a communication reporting on the negotiations over the regional development programmes in the 13 Member States covered by Objective 1.
Euroopan komissio antoi 5. heinäkuuta 2001 tiedonannon unionin 13:ssa jäsenvaltiossa, joita tavoite 1 koskee, toteutettavia aluekehitysohjelmia koskevista neuvotteluista.
On 5 July 2004, the Commission started an in-depth investigation over concerns about reduced competition given the parent companies’ strong position in some of the markets.
Komissio aloitti 5. heinäkuuta 2004 perusteellisen tutkimuksen epäillystä kilpailun vähentymisestä, koska emoyhtiöillä oli vahva asema joillakin markkinoilla.
On 5 July 2005, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and a proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
Komissio toimitti 5.7.2005 neuvostolle ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla.
On 5 July a second meeting of the Advisory Committeetook place.
Neuvoa-antavan komitean toinen kokous järjestettiin 5. heinäkuuta.
On 5 June 2000, the members of the Convention conducted a general debate on the question of social rights and the horizontal clauses, on the basis of CHARTE 4316/00 CONVENT 34.
Valmistelukunnan jäsenet kävivät 5. kesäkuuta 2000 yleiskeskustelun sosiaalisista oikeuksista ja horisontaalisista lausekkeista asiakirjan CHARTE 4316/00 CONVENT 34 perusteella.
On 5 June 2001 the Council adopted Conclusions on a Community Strategy to reduce alcohol related harm;
Neuvosto hyväksyi 5. kesäkuuta 2001 päätelmät yhteisön strategiasta alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi.
On 5 June 2001 the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products ("the Directive").
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 5.6.2001 tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevan direktiivin 2001/37/EY.
On 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Neuvosto valtuutti 5. kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to negotiate an air agreement with the United States.
Komissio sai 6. heinäkuuta 2003 neuvostolta valtuutuksen Yhdysvaltojen kanssa tehtävän lentoliikennesopimuksen neuvottelemiseksi.
On 5 June 2003, the Council welcomed the feasibility study, as presented by the Commission, confirmed the objectives for the Visa Information System as set out in the guidelines, invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with SIS II, without delaying the development of SIS II, and undertook to give the necessary political orientation by December 2003 at the latest on the basic elements of the VIS, including the architecture, the functionalities, taking into account the financial component, the choice of biometric identifier(s) and the approach for the implementation of the system, thus allowing to integrate VIS as a possible option in the call for tender for SIS II.
Neuvosto pani 5.6.2003 tyytyväisenä merkille komission esittelemän toteutettavuustutkimuksen, vahvisti suuntaviivojen mukaisen viisumitietojärjestelmän tavoitteet, kehotti komissiota jatkamaan VISin kehittämistä koskevaa valmistelutyötä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pitäen lähtökohtana keskitettyä rakennetta ja ottaen huomioon mahdollisuuden käyttää yhteistä teknistä ympäristöä SIS II -järjestelmän kanssa SIS II -järjestelmän kehittämistä viivästyttämättä sekä lupautui antamaan viimeistään joulukuussa 2003 tarvittavat poliittiset suuntaviivat VISin perusosille, rakenne ja toiminnot mukaan luettuina, ottaen huomioon rahoitusnäkökohdat, biometris(t)en tunniste(id)en valinnan ja järjestelmän täytäntöönpanossa käytettävän lähestymistavan, jotta VIS voidaan sisällyttää mahdolliseksi vaihtoehdoksi SIS II -järjestelmää koskevaan tarjouspyyntöön.
On 5 June 2003, the Transport Council adopted a Decision granting the Commission a mandate to start negotiations on behalf of the European Community and its Member States with the United States with a view to reaching an agreement in the field of aviation ("open aviation area").
Liikenneneuvosto teki 5.6.2003 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta lentoliikennesopimuksen tekemiseksi Yhdysvaltojen kanssa (avoin lentoliikennealue).
On 5 June 2003, the Transport Council granted two mandates to the Commission:
Liikenneneuvosto antoi 5.6.2003 komissiolle kaksi toimeksiantoa:
On 5 March 2001, Commissioners Anna Diamantopoulou, Vivianne Reding and Monti finalised discussions with Sepp Blatter, President of FIFA, and the President of UEFA, Lennart Johansson on international football transfers.
Komissaarit Anna Diamantopoulou, Vivianne Reding ja Mario Monti saivat 5. maaliskuuta 2001 päätökseen kansainvälisiä pelaajasiirtoja koskevat neuvottelut FIFAn puheenjohtajan Sepp Blatterin ja Euroopan jalkapalloliiton (UEFA) puheenjohtajan Lennart Johanssonin kanssa.
On 5 March 2002 the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2001-2005.
Neuvosto tarkasteli 5 päivänä maaliskuuta 2002 Tanskan tarkistettua lähentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 20012005.
On 5 March 2003, the Commission agreed that it should be up to the Member States to develop and implement management measures concerning co-existence, in accordance with the subsidiarity principle.
Komissio katsoi 5. maaliskuuta 2003, että jäsenvaltioiden tehtävänä olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kehittää ja panna täytäntöön rinnakkaiseloa koskevia hallinnointitoimenpiteitä.
On 5 March this year, Latvia formally asked the Commission to deliver an extraordinary convergence report with the aim of joining the euro from 1 January 2014.
Latvia pyysi 5. maaliskuuta 2013 virallisesti komissiota antamaan ylimääräisen lähentymiskertomuksen, jotta maa voi liittyä euroon 1. tammikuuta 2014.
on 5 March:
5. maaliskuuta:
On 5 May 2003 there was 6583 cumulative number of cases .
5. toukokuuta 2003 mennessä tapauksia oli ilmennyt yhteensä 6583.
On 5 May, the European Parliament voted in plenary session paving the way for a first-reading agreement under the codecision legislative procedure.
Euroopan parlamentti äänesti 5. toukokuuta 2009 täysistunnossa tasoittaen tietä ensimmäisessä käsittelyssä yhteispäätösmenettelyn puitteissa aikaan saadulle yhteisymmärrykselle.
On 5 November 2002, in the light of a government deficit of 4.1% of GDP in 2001, the Council decided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to Portugal according to Article 104(7) of the Treaty.
Portugalin julkisen talouden alijäämä oli 4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001, minkä vuoksi neuvosto päätti 5 päivänä marraskuuta 2002, että Portugalissa on liiallinen julkisen talouden alijäämä, ja antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen.
On 5 November 2002, the Council decided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation requesting Portugal to bring this situation to an end by 2003 at the latest.
Neuvosto päätti 5 päivänä marraskuuta 2002, että Portugalissa on liiallinen julkisen talouden alijäämä, ja antoi suosituksen, jossa se vaati Portugalia lopettamaan tämän tilanteen vuoden 2003 loppuun mennessä.
On 5 November 2003, the first meeting to review the progress made by the concerned countries took place in Belgrade and revealed that further efforts needed to be made, notably by some countries in the region.
Asianomaisten maiden edistymistä tarkasteltiin ensimmäisen kerran Belgradissa 5. marraskuuta 2003 järjestetyssä kokouksessa, jossa kävi ilmi, että erityisesti eräiden alueen maiden on vielä tehtävä lisäponnisteluja.
On 5 October 2000 the Court annulled the tobacco advertising directive in Case C-376/86 Germany v Parliament and Council [2000] ECR I-8419.
Yhteisöjen tuomioistuin kumosi tupakkamainonnasta annetun direktiivin 5.10.2000 asiassa C-376/98, Saksa vastaan parlamentti ja neuvosto, antamallaan tuomiolla, Kok.
On 5 October 2001, the parties offered two commitments designed to remove the competition concerns identified by the Commission.
Osapuolet esittivät 5. lokakuuta 2001 kaksi sitoumusta, joiden tarkoituksena oli poistaa komission esiin tuomat kilpailuongelmat.
On 5 October 2009, in light of the difficult market situation for milk, the Commission set up a HLG on milk with the purpose of discussing the measures needed in the sector in the medium and long term given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015.
Maitoalan vaikean markkinatilanteen huomioon ottaen komissio perusti 5. lokakuuta 2009 maitoalan korkean tason ryhmän pohtimaan, mitä toimenpiteitä alalla olisi toteutettava keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ottaen huomion maitokiintiöiden poistamisen käytöstä 1. huhtikuuta 2015.
On 5 October 2010, the Judges of the Court of Justice elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Unionin tuomioistuimen tuomarit valitsivat 5.10.2010 työjärjestyksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti keskuudestaan kolmen tuomarin jaostojen puheenjohtajat.
On 5 October, CoR members will adopt the opinion on this issue, prepared by Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt.
AK:n jäsenet hyväksyvät 5. lokakuuta aihetta koskevan lausunnon, jonka on laatinut Sachsen-Anhaltin osavaltiota edustava liittovaltio- ja Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Michael Schneider (DE, PPE).
On 5 September 2005, the Commission forwarded its communication on regional protection programmes to the Council and the European Parliament.
Komissio toimitti 5.9.2005 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonantonsa alueellisista suojeluohjelmista.
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World.
Komissaari osallistuu Eurooppalainen korkea-asteen koulutus maailmassa -konferenssiin Vilnassa 5. syyskuuta.
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
Euroopan komissio järjestää viidennen kerran EU:n kehitysyhteistyöpäivät, tällä kertaa Brysselissä, yhteistyössä EU:n puheenjohtajamaana toimivan Belgian kanssa.
On 6 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/221/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 6. huhtikuuta 2011 neuvoston päätöksen 2011/221/YUTP.
On 6 August 2008, following a coup carried out by military forces, a junta seized power in Mauritania.
Asevoimien 6.8.2008 tekemän vallankaappauksen jälkeen sotilasjuntta on ottanut vallan Mauritaniassa.
On 6 December 2000, the Irish budget for 2001 was presented.
Irlannin vuoden 2001 talousarvio esitettiin 6 päivänä joulukuuta 2000.
On 6 December 2001, the Council adopted conclusions inviting the Commission to draft an amended proposal.
Neuvosto hyväksyi 6.12.2001 päätelmät, jossa kehotti komissiota laatimaan muutetun ehdotuksen.
On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
EU:n toimielinten johtajat osallistuivat 6. joulukuuta 2011 ensi kertaa Euroopan vammaisfoorumin kokoukseen, jossa keskusteltiin korkealla tasolla eurooppalaisten vammaisten elämään liittyvistä kysymyksistä (IP/11/1507).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Naisten sukuelinten silpomisen vastaisena kansainvälisenä teemapäivänä 6. helmikuuta 2013 Euroopan komissio vahvisti sitoutumisensa tämän äärimmäisen haitallisen käytännön kitkemiseen (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eradicating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Naisten sukuelinten silpomisen vastaisena kansainvälisenä teemapäivänä 6. helmikuuta 2013 Euroopan komissio vahvisti sitoutuneensa lujasti poistamaan tämän äärimmäisen haitallisen käytännön (MEMO/13/67).
On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
Euroopan parlamentti hyväksyi 6. helmikuuta 2013 kaksi mietintöä (yritysten yhteiskuntavastuusta: tilivelvollinen, avoin ja vastuullinen yritystoiminta sekä kestävä kasvu ja yritysten yhteiskuntavastuusta: yhteiskunnan etujen sekä kestävän ja osallistavan elpymisen edistäminen), joissa tunnustetaan se, miten tärkeää yritysten avoimuus ympäristö- ja sosiaalisia näkökohtia koskevissa kysymyksissä on.
On 6 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate film originating in India (18563/11).
Neuvosto hyväksyi 6. tammikuuta asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1292/2007 muuttamisesta (18563/11).
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
Tärkeimpien aktivistien ja parlamentaarikkojen kanssa järjestetään 6. maaliskuuta keskustelutilaisuus tulevista toimista.
on 6 March:
6. maaliskuuta:
On 6 May 1999 the European Parliament is, however, expected to vote on the inter-institutional agreement, which will affect the draft budget.
Euroopan parlamentin odotetaan kuitenkin äänestävän toukokuussa 1999 toimielinten välisestä sopimuksesta, ja äänestystulokset vaikuttavat alustavaan talousarvioesitykseen.
On 6 May, the European Commission will host a first public hearing in Brussels to give Europe's Internet Community a chance to voice their expectations for the future of Internet Governance.
Euroopan komissio järjestää 6. toukokuuta Brysselissä ensimmäisen julkisen kuulemisen, jossa Euroopan internet-yhteisö voi esittää toivomuksiaan internetin hallinnon tulevaisuudesta.
On 6 November 2003, the Council examined two items relating to the designation of safe countries.
Neuvosto käsitteli 6.11.2003 kahta turvallisten maiden määrittelyyn liittyvää kysymystä.
On 6 November, Norway associated itself with the above mentioned declaration.
Norja liittyi edellä mainittuun julkilausumaan 6. marraskuuta 1998.
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Komissio antoi 6. marraskuuta yrityksille siitä, mitä sääntöjä Atlantin ylittävissä tiedonsiirroissa on noudatettava tuomion antamisen seurauksena, kunnes uudet puitteet ovat käytössä.
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund.
Komissio julkaisi 6. lokakuuta 2011 tiedonannon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston tulevaisuudesta.
On 6 October the EU and the United States completed negotiations on the interim agreement, which covers the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
EU ja Yhdysvallat päättivät 6. lokakuuta neuvottelut väliaikaisesta sopimuksesta, joka koskee lentoyhtiöiden matkustajaluettelotietojen käsittelemistä ja siirtämistä Yhdysvaltain hallinnolle.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
Matkailuministereitä pyydetään keskustelemaan 6. lokakuuta matkailun edistämiseen liittyvistä jäsenvaltioiden tarpeista sekä erilaisista mahdollisuuksista vahvistaa maiden välistä yhteistyötä alalla.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
Euroopan unionin tuomioistuimen 6. lokakuuta asiassa Schrems antaman tuomion mukaan komission päätös safe harbour -järjestelystä on pätemätön.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
Euroopan unionin tuomioistuimen 6. lokakuuta asiassa Schrems antaman tuomion mukaan komission safe harbour -järjestely on pätemätön.
On 6 October, the launch ceremony for OPEN DAYS 2008 will be hosted by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the French Minister of Agriculture and Fisheries, Michel Barnier, representing the EU Presidency, Commissioner Danuta Hübner and President Luc Van Den Brande.
ja tilaisuuden isäntinä toimivat Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, EU:n puheenjohtajamaan Ranskan maatalous- ja kalastusministeri Michel Barnier, komissaari Danuta Hübner sekä alueiden komitean puheenjohtaja Luc Van Den Brande.