natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects aim at optimising the use of the unique cultural and natural resources for the economic benefit of communities through enhancing skills, exploiting innovation and developing networking (Community contribution: € 8.5 million).
Hankkeilla pyritään alueen ainutlaatuisten kulttuuri- ja luonnonrikkauksien optimaaliseen hyödyntämiseen paikallisyhteisöjen talouselämän lujittamiseksi, ja toimet liittyvät ennen kaikkea osaamisen kehittämiseen sekä innovaation ja verkottumisen edistämiseen (yhteisön rahoitusosuus 8,5 miljoonaa euroa).
Projects and studies receiving significant support, often on top of subsidies granted in previous years, include the Galileo project and the future Lyon-Turin and Brenner trans-Alpine rail links.
Huomattavaa tukea saavista hankkeista ja tutkimuksista osa on saanut tukea jo aiempina vuosina.
Projects are at the heart of the new initiative.
Uudessa aloitteessa keskeisimmässä asemassa ovat hankkeet.
Projects are financed by Member States and the European Commission.
Hankkeita rahoittavat jäsenvaltiot ja Euroopan komissio.
Projects are intended not only for individual students and learners, but also for teachers, trainers and all others involved in education and training. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Hankkeet on tarkoitettu yksittäisten opiskelijoiden ja oppijoiden lisäksi myös opettajille, kouluttajille ja muille koulutusalan toimijoille. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
Hallintoviranomaiset jäsenvaltioissa valitsevat hankkeet ja hallinnoivat niitä.
Projects can be co-financed up to a level of 50 percent.
Näiden hankkeiden osarahoituksen enimmäistaso on 50 prosenttia.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Hanke-ehdotuksia voidaan tehdä milloin tahansa, sillä kyseessä on dynaaminen prosessi.
Projects chosen for EU support all contributed towards meeting the broad objectives set out in the regional strategy paper.
Kaikki EU:n tuettavaksi valitut hankkeet edistivät alueellisessa strategia-asiakirjassa vahvistettujen laajojen tavoitteiden saavuttamista.
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Euroopan aluekehitysrahastosta osarahoitetut hankkeet - Neuvoston päätelmät
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Euroopan aluekehitysrahastosta osarahoitetut hankkeet ­- Neuvoston päätelmät
Projects concerning one of the following motorways of the sea:
Hankkeet, jotka koskevat yhtä seuraavista merten moottoriteistä:
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
Senegalissa on hyväksytty Afrikka-hätärahaston avulla hankkeita työpaikkojen luomiseksi nuorille.
Projects do not have to be cross-border.
Hankkeiden ei tarvitse olla rajat ylittäviä.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
EU-varoin rahoitettujen hankkeiden kestävyys on liian usein riittämätön.
Projects financed by LIFE+ must be of EU interest, making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+;
LIFE+-ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden on oltava EU:n edun mukaisia, ja niiden avulla on pystyttävä edistämään merkittävällä tavalla ohjelman yleisten tavoitteiden saavuttamista.
projects financed in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta rahoitetut hankkeet
Projects financed under the Pericles programme include, among others, a seminar on the “Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
Ohjelmasta annettavalla rahoituksella on mm. järjestetty seminaari ”Yhteisön strategia euron suojaamiseksi Välimeren alueella” ja Latinalaisen Amerikan rahaväärennöksiä koskeva koulutuskurssi sekä mahdollistettu lukuisia virkamiesvaihtoja EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Projects flowing from the SPD will be implemented during the second half of 2000.
Yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan perustuvia hankkeita aletaan toteuttaa vuoden 2000 toisella puoliskolla.
Projects funded under FP7 are requested to deposit peer-reviewed papers in online repositories and to provide open access within 6 or 12 months after publication depending on the thematic area.
EU:n seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitetuilta hankkeilta pyydetään vertaisarvioituja tutkimuksia sähköisiin kokoelmiin ja tutkimusten asettamista yleisesti saataville tutkimusalasta riippuen 6–12 kuukauden kuluessa niiden julkaisemisesta.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
Hankkeilla oli yleisesti ottaen eurooppalainen ulottuvuus, mikä monissa tapauksissa helpotti kokemustenvaihtoa ja keskinäistä oppimista.
Projects having obtained this label have two advantages:
Tällaisiin hankkeisiin sisältyy kaksi etua:
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
Hankkeita, joilla tuetaan muuttoliikkeen hallintaa, muun muassa laittoman maahanmuuton ehkäisemistä sekä ihmiskaupan, maahanmuuttajien salakuljetuksen ja muun tähän liittyvän rikollisuuden torjumista.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
Hankkeita, joilla tuetaan muuttoliikkeen hallintaa, muun muassa laittoman maahanmuuton ehkäisemistä, muuttajien palauttamista ja takaisinottoa, kansainvälistä suojelua ja turvapaikka-asioita, laillista maahanmuuttoa ja liikkuvuutta, ja joilla lisätään synergiaa muuttoliikkeen ja kehityksen välillä.
Projects in Member States will be implemented on the basis of multiannual programmes and priorities according to guidelines adopted by the Commission.
Jäsenvaltioiden hankkeet pannaan täytäntöön monivuotisten ohjelmien ja komission hyväksymien suuntaviivojen mukaisten painopisteiden pohjalta.
Projects include a regional training workshop for officials responsible for brokering controls on SALW and security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan.
Hankkeisiin kuuluu alueellinen koulutustapahtuma, joka on suunnattu viranomaisille, jotka vastaavat pienaseiden ja kevyiden aseiden välitystoiminnan valvonnasta ja niiden varastojen turvallisuuden parantamisesta Valko-Venäjällä ja Kirgisiassa.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
Hankkeisiin sisältyy alueellisia työpajoja tietoisuuden lisäämiseksi biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanosta ja kansallisten täytäntöönpanotarpeiden ja -vaatimusten määrittelemiseksi, kansallista täytäntöönpanoa tukevia laajennettuja ohjelmia sekä biologisten aseiden kieltosopimuksen kansallisen täytäntöönpanon edistämisvälineiden ja -toimien kehittäminen.
Projects include:
Joitakin hanke-esimerkkejä:
Projects included in this group intend to promote the implementation of future operational concepts, such as free routing and free flight, aimed at relieving airspace congestion and reducing air traffic delays.
Tähän ryhmään kuuluvien hankkeiden tarkoituksena on edistää tulevaisuuden toimintakonsepteja, kuten vapaata reittisuunnittelua ja vapaata lentoliikennettä, joilla pyritään helpottamaan ilmatilan ruuhkautumista ja vähentämään lentoliikenteen myöhästymisiä.
Projects involving several modes: 13%
Useita kuljetusmuotoja sisältävät hankkeet: 13
Projects launched under these actions will provide input for healthcare policy debates both at EU level and within Member States.
Näihin toimiin liittyvistä hankkeista saadaan aineksia terveydenhuoltoa koskeviin poliittisiin keskusteluihin sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
Projects may involve public or private organizations in applicant countries, with a view to familiarizing them with the EU acquis in the field of fight against organized crime and helping them prepare for accession.
Hankkeeseen voivat osallistua jäsenyyttä hakeneiden maiden julkiset tai yksityiset järjestöt, jotta maat voisivat tutustua järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alaa koskevaan unionin säännöstöön niiden auttamiseksi valmistautumaan jäsenyyteen.
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Hankkeille voidaan saada rahoitusta pelkältä yksityissektorilta, jäsenvaltioilta tai muista EU:n rahoituslähteistä, joihin kuuluu myös vasta perustettu Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR).
Projects must be financially viable and part of an strategy.
Hankkeiden on oltava taloudellisesti elinkelpoisia, ja niiden on oltava osa .
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
Digitaalipalvelujen infrastruktuurien alalla yhteistä etua koskeviin hankkeisiin voisivat kuulua Euroopan laajuiset nopeat runkoyhteydet julkishallintoa varten, rajatylittävät sähköiset viranomaispalvelut yhteentoimivan tunnistamisen ja varmentamisen perusteella, mikä mahdollistaisi myös julkisen sektorin hallussa olevien tietojen käytön, monikieliset resurssit, verkkopalvelujen turvallisuuden ja turvatoimet sekä älykkäät energiapalvelut.
Projects of European interest are projects which are cross-border in nature or which have a significant impact on cross-border transmission capacity.
Euroopan etua koskevat hankkeet ovat hankkeita, jotka ovat luonteeltaan rajat ylittäviä tai joilla on merkittävä vaikutus rajat ylittävään siirtokapasiteettiin.
Projects of European interest will benefit from faster permit procedure which will not exceed 3 years.
Euroopan yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin sovelletaan nopeampaa lupamenettelyä, joka kestää enintään kolme vuotta.
Projects of the Commission comprise among other items a survey to be carried out jointly with the Council of Europe, aiming at identifying the needs for the conservation of cultural heritage in Kosovo as well as the setting up of a high-level group looking into how culture can contribute to reconciliation.
Komission hankkeisiin kuuluu mm. yhdessä Euroopan neuvoston kanssa toteutettava tutkimus, jolla pyritään kartoittamaan Kosovon kulttuuriperinnön suojelutarpeet, sekä korkean tason työryhmän perustaminen selvittämään, miten kulttuurin avulla voitaisiin myötävaikuttaa sovinnon syntymiseen.
Projects on Commissioner's website
Tietoa hankkeista komissaarin verkkosivuilla:
Projects on display at the conference
Konferenssissa esillä olevat hankkeet
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Luettelo runkoverkon hankkeista, jotka saavat ensisijaisesti EU:n rahoitusta seuraavalla rahoituskaudella (2014‒2020), on Verkkojen Eurooppaa koskevan asetuksen liitteessä, ks. tämän taustatiedotteen liite (linkki).
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Luettelo runkoverkon hankkeista, jotka saavat ensisijaisesti EU:n rahoitusta seuraavalla rahoituskaudella (2014–2020), on Verkkojen Eurooppaa koskevan asetuksen liitteessä, ks. tämän taustatiedotteen liite (LINKKI).
Projects or sections completed before 2010 Date for start of operation
Ennen vuotta 2010 valmistuvat hankkeet tai niiden osatToiminta alkaa
Projects or sections of projects completed in 2007 Date for start of operation
Vuonna 2007 valmistuvat hankkeet tai niiden osatToiminta alkaa
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Hankkeiden sisältö vaihtelee valmiuksien kehittämisestä siirtolais- ja pakolaisvirtojen hallinnan parantamiseen ja pidemmän aikavälin tukeen, jonka avulla parannetaan selviytymiskykyä ja vakautta ja luodaan työpaikkoja erityisesti nuorille.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
Runkoverkon tukikelpoisten hankkeiden on täytettävä tiukat tekniset vaatimukset.
Projects relating to the human form of the disease would focus particularly on prevention, detection and epidemiological and therapeutic research.
Taudin ihmisessä esiintyvän muodon osalta kyseiset toimet koskisivat erityisesti ennalta ehkäisyä, taudin havaitsemista sekä epidemiologista ja terapeuttista tutkimusta.
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
Vuoden 2015 päättymisen jälkeen jatkuvilta hankkeilta leikataan määrärahat kyseisen ajankohdan jälkeen.
Projects selected by the Christophersen Group in 1994 and confirmed by the Essen and Dublin European Councils.
Christophersenin ryhmän vuonna 1994 yksilöimät hankkeet, jotka Essenin ja Dublinin Eurooppa-neuvostot ovat vahvistaneet.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Hankkeiden olisi oltava 1) taloudellisesti elinkelpoisia, kun huomioon otetaan rahastosta myönnetty tuki, 2) riittävässä määrin toteutusvalmiita, jotta niitä voidaan arvioida yleisellä tai paikallisella tasolla, 3) eurooppalaista lisäarvoa tuottavia ja EU:n politiikan painopisteiden mukaisia ja 4) mahdollisuuksien mukaan sellaisia, että niihin saadaan mahdollisimman paljon yksityisen sektorin rahoitusta.
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Jäsenvaltiot voivat myöntää ESIR-rahastosta tuetuille hankkeille lisärahoitustukea (osarahoitusta).
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries.
Kumppanimaiden jokapäiväisiä elinolosuhteita parannetaan EU:n tukemilla hankkeilla, jotka liittyvät muun muassa liikenteeseen (liikenneturvallisuus, julkisen liikenteen kehittäminen), ympäristöön (vesihuolto, vaikutustenarvioinnit) ja koulutukseen (opiskelijoiden ja tutkijoiden osallistuminen EU:n ohjelmiin, minkä myötä naapurialueiden opiskelijoille ja korkeakoulujen henkilöstölle myönnettiin vuonna 2012 yli 3 250 stipendiä).
Projects supported by the programme will need to offer maximum added value at European level; each project will therefore need to pursue at least two of these objectives.
Ohjelman avulla tuettujen hankkeiden on tuotettava mahdollisimman paljon eurooppalaista lisäarvoa ja kullakin hankkeella on pyrittävä vähintään kahteen edellä mainituista tavoitteista.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Hankkeita, joilla tuetaan paikallisen väestön peruspalveluja, kuten elintarvike- ja ravitsemusturvaa, terveydenhuoltoa, koulutusta ja sosiaaliturvaa sekä ympäristön kestävyyttä.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
Innovoivat hankkeet saavat eniten EU:n rahoitusta (noin 20,9 miljoonaa euroa 17 hankkeelle).
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
Jätteisiin ja luonnonvaroihin liittyvät hankkeet (28 hanketta) saavat suurimman osuuden EU:n rahoituksesta (noin 26 miljoonaa euroa).
Projects targeting waste and natural resources (29 projects) account for the largest share of EU funding (approximately €26 million).
Jätteisiin ja luonnonvaroihin liittyvät hankkeet (29 hanketta) saavat suurimman osuuden EU:n rahoituksesta (noin 26 miljoonaa euroa).
Projects that can start at latest within the next three years, i.e. a reasonable expectation for capital expenditure in the 2015-17 period.
hankkeet, jotka voidaan aloittaa viimeistään kolmen seuraavan vuoden aikana, ts. vuosien 2015–2017 pääomamenoja koskeva kohtuullinen oletus.
Projects that meet the criteria of an approved scheme could then be funded without further Commission intervention.
Hyväksytyille hankkeille voitaisiin tämän jälkeen myöntää rahoitusta ilman komission jatkotoimia.
Projects that promote European higher education worldwide.
hankkeet, joilla edistetään eurooppalaista korkea-asteen koulutusta koko maailmassa.
Projects that were rigged included lifts and escalators for hospitals, railway stations, shopping centres and commercial buildings.
hissien ja liukuportaiden toimituksia sairaaloihin, rautatieasemille,
Projects to promote European higher education worldwide
hankkeet, joilla edistetään eurooppalaista korkea-asteen koulutusta koko maailmassa.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
Hankkeiden budjetti on tavallisesti enintään 1,5 miljoonaa euroa, ja niissä keskitytään esimerkiksi uusien opetussuunnitelmien laatimiseen, opetuksen ja oppimisen nykyaikaistamiseen, parempien kumppanuussuhteiden solmimiseen yritysten kanssa ja korkeakoulujen hallinnon parantamiseen.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
ESIR-rahoitettavien hankkeiden yhtenä tukikelpoisuuskriteerinä on se, että niillä puututaan epätyydyttäviin investointitilanteisiin ja markkinoiden toimintapuutteisiin.
Projects under this heading contribute to the implementation of the EU's Birds and Habitats Directives, the Natura 2000 network and the EU's goal of halting the loss of biodiversity.
Niillä edistetään EU:n lintu- ja luontodirektiivien sekä Natura 2000 -verkoston täytäntöönpanoa ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä koskevan EU:n tavoitteen saavuttamista.
Projects were not implemented according to planning; there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Hankkeita ei pantu täytäntöön suunnitelmien mukaisesti ja rahoitussuunnitelmissa oli merkittäviä viipeitä.
Projects whose total eligible cost is more than EUR 50 million (EUR 75 million in the case of transport projects) will be subject to a more extensive ex ante appraisal by the Commission to ensure that they are consistent with the Partnership Contract, they contribute to the objective of the programme, and they are economically sound.
Hankkeista, joiden tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa (75 miljoonaa euroa liikennealan hankkeiden kohdalla), komissio suorittaa laajemman ennakkoarvioinnin varmistaakseen, että hankkeet ovat kumppanuussopimuksen mukaisia, edistävät ohjelman tavoitetta ja ovat taloudellisesti terveitä.
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
EU:n rahoitusosuus hankkeille saadaan EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvasta uusien osallistujien varannosta (NER) otettujen 200 miljoonan päästöoikeuden myynnistä.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Hankkeet valitaan niiden täydentävyyden (ts. hanketta ei olisi voitu toteuttaa ilman EU:n takuuta), taloudellisen elinkelpoisuuden, luotettavuuden ja uskottavuuden perusteella sekä sen perusteella, miten ne edistävät keskeisiä kasvua tukevia osa-alueita EU:n politiikan mukaisesti.
Projects will be selected to validate rating systems in relation to European content, to encourage integration of rating into the content creation process and to demonstrate benefits of these technical solutions.
Suunnitelman puitteissa valitaan hankkeita, joissa validoidaan luokittelujärjestelmiä eurooppalaisen sisällön suhteen, edistetään luokittelun integroimista sisällöntuotantoon sekä esitellään näiden teknisten ratkaisujen tarjoamia etuja.
Projects will include "mobility evenings" on a European TV channel and in Paris in December 2006, a publicity campaign in the Metro magazines in all European metros, new films showing the value of mobility and a blog on the European Year of Workers' Mobility web site.
Hankkeisiin sisältyy mm. liikkuvuutta käsitteleviä teemailtoja eurooppalaisella tv-kanavalla ja Pariisissa joulukuussa 2006, mainoskampanja Euroopan metroissa jaettavassa julkaisussa, uusia elokuvia, jotka käsittelevät liikkuvuuden merkitystä, sekä teemavuoden verkkosivuilla oleva verkkopäiväkirja.
projects will only be eligible for FP funding if their scope and objectives reflect priorities as outlined in "calls for proposals";
Puiteohjelmasta voidaan myöntää rahoitusta vain sellaisille hankkeille, joiden ala ja tavoitteet vastaavat ehdotuspyynnöissä esitettyjä.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Hankkeiden, varsinkin infrastruktuurihankkeiden, valmistelu ja jäsentely kestävät kauan, ja niiden maksut jakautuvat usealle vuodelle.
Proliferation of weapons of mass destruction
Joukkotuhoaseiden leviäminen
Proliferation of weapons of mass destruction 13
Joukkotuhoaseiden leviäminen 13
Proliferation of Weapons of Mass Destruction and means of delivery such as ballistic missiles constitutes a threat to international peace and security.
Joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien kuten ballististen ohjusten leviäminen on uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Fidÿisaarten tasavaltaan kohdistettavien aiheellisten toimenpiteiden jatkaminen
Prolongation of temporary state aid
Tilapäisen valtiontuen voimassaolon jatkaminen
PROLONGATION OF THE AID SCHEME FOR THE FLEET CONCERNED BY THE EXPIRY OF THE FISHERIES AGREEMENT WITH MOROCCO
TUKIJÄRJESTELMÄN JATKAMINEN NIIDEN LAIVASTOJEN OSALTA, JOITA KOSKEE MAROKON KANSSA TEHDYN KALASTUSSOPIMUKSEN PÄÄTTYMINEN
PROLONGATION OF THE AID SCHEME FOR THE FLEET CONCERNED BY THE EXPIRY OF THE FISHERIES AGREEMENT WITH MOROCCO 10
TUKIJÄRJESTELMÄN JATKAMINEN NIIDEN LAIVASTOJEN OSALTA, JOITA KOSKEE MAROKON KANSSA TEHDYN KALASTUSSOPIMUKSEN PÄÄTTYMINEN 10
Prolongation of the current suspension on the use of meat and bone meal (MBM) in animal feedingstuffs.
Voimassa olevaa kieltoa käyttää liha-luujauhoa eläinten rehussa jatketaan.
Prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives
Oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen