natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over a one-and-a-half year period from 1996-7, the project created 95 new jobs.
Puolentoista vuoden aikana (jaksolla 1996 - 1997) hanke loi 95 uutta työpaikkaa.
Over a period of 18 months this pilot project should also define the conditions, financial as well as relating to the scope of the substances to be covered, necessary for the exchange of such information among a larger number of countries.
Tämän 18 kuukautta kestävän koehankkeen aikana olisi myös määriteltävä sekä rahoitusta että mukaan otettavia aineita koskevat edellytykset, joilla mahdollistetaan tällaisten tietojen vaihtaminen useampien valtioiden kesken.
Over a period of more than 300 years, millions of men, women and children were shipped to the Americas.
Yli 300 vuoden ajan miljoonia miehiä, naisia ja lapsia laivattiin Amerikkoihin.
Over a period of ten years this implies there is mobility in the US between states equivalent to 24% of total population, while in the EU it is only equivalent to 4%.
Sen mukaan kymmenessä vuodessa USA:n väestöstä muuttaisi osavaltiosta toiseen 24 % väestöstä, kun luku EU:ssa jäisi neljään prosenttiin.
Over a quarter (66) of the cases that were investigated were settled by the institutions €- proof that the EU administration is keen to resolve problems that the Ombudsman brings to their attention.
Yli neljäsosassa (66) tutkituista tapauksista toimielin sopi asian todistus siitä, että EU:n hallinto pyrkii ratkaisemaan ongelmia, joihin oikeusasiamies kiinnittää huomiota.
Over a six-year period, 3,600 new jobs were created, in sectors such as media, commerce, catering, environment and tourism.
Kuuden vuoden aikana luotiin 3 600 uutta työpaikkaa esimerkiksi seuraavilla aloilla: viestintä, kaupankäynti, ateriapalvelu, ympäristö ja matkailu.
Over a thousand schools expressed their interest, and 618 schools covering all EU Member States were selected to participate.
Ilmoittautuneita kouluja oli yli tuhat, ja mukaan valittiin yhteensä 618 koulua EU:n kaikista jäsenvaltioista.
Over a working breakfast, Ministers had a useful exchange of view on international issues of mutual interest, implementation of the referendum of 16 April 2000, and the EU's CESDP.
Ministerit kävivät työaamiaisellaan hyödyllisen keskustelun keskinäistä etua koskevista kansainvälisistä asioista, 16. huhtikuuta 2000 pidetyn kansanäänestyksen tulosten täytäntöönpanosta ja EU:n yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
Over a working breakfast, Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Työaamiaisen aikana ministerit kävivät hyödyllisen keskustelun molempia osapuolia kiinnostavista poliittisista kysymyksistä.
Over a working lunch, ministers for justice exchange views on the problem of international abductions of children to countries which are not contracting parties to the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction.
Työlounaalla oikeusministerit keskustelivat ongelmasta, joka koskee lasten kansainvälisiä sieppauksia sellaisiin maihin, jotka eivät ole Haagissa vuonna 1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen osapuolia.
Over a working lunch, Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Työaamiaisen aikana ministerit kävivät hyödyllisen keskustelun molempia osapuolia kiinnostavista poliittisista kysymyksistä.
Over a year ago, when I campaigned to become President of the Commission, I made a vow that, as President, I would seek a fair deal for Britain.
Yli vuosi sitten lupasin komission puheenjohtajakampanjassa, että puheenjohtajana pyrkisin oikeudenmukaiseen sopimukseen Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
Over and above the new basic commission rate of 7%, each agent was able to obtain an extra commission of up to 3% on international tickets and 1% on domestic tickets.
Uuden kiinteän 7 prosentin provision lisäksi jokaisella matkatoimistolla oli mahdollisuus ansaita enintään 3 prosentin lisäprovisio kansainvälisistä lentolipuista ja enintään 1 prosentin lisäprovisio kotimaan lentolipuista.
Over and above the targets and measures already defined to improve the gender balance, the Commission proposes to study the possibility of recognising the rights under the Staff Regulations of stable partnerships outside marriage, based on a legal study to be completed before theby summer of 2001.
Sukupuolten välisen tasapainon parantamiseksi jo määriteltyjen tavoitteiden ja toimenpiteiden lisäksi komissio ehdottaa tarkastelevansa kesään 2001 mennessä valmistuvan oikeudellisen tutkimuksen perusteella mahdollisuutta tunnustaa henkilöstösäännöissä avioliiton lisäksi muut pysyvät parisuhteet.
Over and above these measures, the Commission has identified another 22 areas which could potentially be externalised.
Edellä mainittujen toimenpiteiden lisäksi komissio on tarkastelussaan löytänyt 22 alaa, joilla sen toiminnot voitaisiin eriyttää.
Over breakfast the parties discussed developments in Russia and in the EU.
Aamiaisella osapuolet keskustelivat Venäjällä ja EU:ssa tapahtuneesta kehityksestä.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
Aamiaisella ministereille esitettiin yhteenveto 9. helmikuuta pidetystä euroryhmän kokouksesta, makrotaloudesta 9. helmikuuta työmarkkinaosapuolten kanssa käydystä toimintapoliittisesta vuoropuhelusta ja Lontoossa 31. tammikuuta ja 1. helmikuuta järjestetystä G20-maiden edustajien kokouksesta.
Over coffee Ministers discussed informally possible further assistance to Central American Countries hit by hurricane "Mitch" - in addition to the 418 million ECU already committed by the EU.
Kahvitauolla ministerit keskustelivat epävirallisesti mahdollisesta hirmumyrsky Mitchin tuhoamille Keski-Amerikan maille annettavasta ylimääräisestä avusta EU:n jo myöntämän 418 miljoonan ecun lisäksi.
Over coffee Ministers had a brief exchange of views on developments in the area of risk capital focusing on the aspects highlighted in the communication and action plan which the Commission submitted to the Cardiff European Council.
Ministerit kävivät kahvitauolla lyhyen keskustelun riskipääoman alalla tapahtuneesta kehityksestä keskittyen näkökohtiin, joita komissio korosti Cardiffin Eurooppa-neuvostolle antamissaan tiedonannossa ja toimintasuunnitelmassa.
Over coffee, Ministers held an exchange of views with Mr Abdullah Abdullah, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, on the situation in the country.
Kahvitauolla ministerit keskustelivat Afganistanin ulkoministerin Abdullah Abdullahin kanssa maan tilanteesta.
Over coffee, Ministers were briefed by EU Special Representative for Afghanistan, Francesc Vendrell, on recent developments in that country, with concern being voiced about developments especially in the security field.
Kahvitauolla EU:n Afganistanin erityisedustaja, Francesc Vendrell, kertoi ministereille maan viimeaikaisista tapahtumista, minkä yhteydessä ilmaistiin huolestuminen erityisesti turvallisuustilanteen kehittymisestä.
Over coffee, Ministers were informed by the President about the discussions held at the Euro-11 meeting, which was also attended by Mr Wim DUISENBERG, President of the European Central Bank.
Kahvitauolla puheenjohtaja kertoi ministereille keskusteluista, joita käytiin Euro-11 kokouksessa, johon myös Euroopan keskuspankin puheenjohtaja Wim DUISENBERG osallistui.
Over dinner and on the basis of a report by the Secretary General/High Representative (SG/HR), Ministers discussed the situation in the Middle East, as well as international efforts, in particular work on a road map.
Ministerit keskustelivat illallisen yhteydessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin selvityksen pohjalta Lähi-idän tilanteesta sekä kansainvälisistä toimista ja erityisesti etenemissuunnitelmaan liittyvästä työstä.
Over dinner Ministers held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, including in the light of meetings held in Camp Butmir on 8-9 and 20-21 October with seven political party leaders and under joint EU-US chairmanship.
Ministerit vaihtoivat päivällisellä näkemyksiä Bosnia ja Hertsegovinan tilanteesta, myös Camp Butmirissa 8.–9. ja 20.–21.10. pidettyjen kokousten valossa.
Over dinner on 14 September, ministers discussed Iran, including the political situation after the presidential election, human rights, and the nuclear dossier following the recent handing over of proposals by Iran.
Ministerit keskustelivat 14. syyskuuta 2009 illallisella Iranista, myös presidentinvaalien jälkeisestä poliittisesta tilanteesta, ihmisoikeuksista ja ydinvoimakysymyksestä Iranin äskettäin antamien ehdotusten pohjalta.
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministerit osallistuivat 7. kesäkuuta 2010 päivällisellä talouden ohjaustyöryhmän kokoukseen, jonka puheenjohtajana toimii Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy.
Over dinner the parties discussed political issues of mutual interest, including Northern Caucasus/Chechnya, European Security and Defence Policy, and Western Balkans.
Päivällisellä osapuolet keskustelivat molempia kiinnostavista kysymyksistä, muun muassa Pohjois-Kaukasiasta/Tšetšeniasta, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä Länsi-Balkanista.
Over dinner, development ministers initiated preparations for the fourth UN Conference on Least Developed Countries and for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, both to be held in 2011 .
Illallisella kehitysyhteistyöministerit aloittivat YK:n neljännen vähiten kehittyneitä maita käsittelevän konferenssin ja neljännen avun tehokkuutta käsittelevän korkean tason foorumin valmistelut; molemmat pidetään vuonna 2011.
over dinner, members of the European Council will discuss the sites of various bodies and agencies, as well as the Laeken Declaration on the future of the Union.
Illallisen aikana Eurooppa-neuvoston jäsenet keskustelevat tiettyjen laitosten ja virastojen kotipaikoista ja ehdotuksesta unionin tulevaisuutta koskevaksi Laekenin julistukseksi.
Over dinner, ministers discussed backstop support schemes in the banking sector, with a view to the publication in early July of the results of the 2011 stress tests.
Ministerit keskustelivat päivällisellä pankkisektorin backstop-tukimekanismeista vuoden 2011 stressitestien tulosten kesäkuun alkupuolella tapahtuvaa julkaisemista silmällä pitäen.
Over dinner, Ministers discussed EU - Africa relations, ahead of the EU-SADC Ministerial Meeting in Maputo (7-8 November 2002) and in the perspective of the Lisbon EU-Africa Summit (5 April 2003).
Ministerit keskustelivat illallisella EU:n ja Afrikan suhteista Maputossa 7. ja 8. marraskuuta 2002 pidettävää EU:n ja SADC:n ministerikokousta ja Lissabonissa 5. huhtikuuta 2003 pidettävää EU:n ja Afrikan huippukokousta ennakoiden.
Over dinner, Ministers discussed the Iraqi crisis in the light of the recent developments.
Päivällisellä ministerit keskustelivat Irakin kriisistä viimeaikaisten tapahtumien pohjalta.
Over dinner, Ministers discussed the issue of Cyprus, following the presentation by the UN Secretary-General of his plan for a settlement.
Ministerit keskustelivat illallisella Kyproksen tilanteesta YK:n pääsihteerin esittämän ratkaisuehdotuksen pohjalta.
Over dinner, Ministers had a discussion with the Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Goran SVILANOVIC, on the situation in the country following the assassination of Prime Minister DJINDJIC.
Päivällisellä ministerit keskustelivat Serbian ja Montenegron ulkoministerin Goran Svilanovicin kanssa pääministeri Zoran Djindjicin murhan aiheuttamasta tilanteesta maassa."
Over dinner, Ministers had an exchange of views on the state of play concerning EU-NATO relations.
Ministerit keskustelivat illallisella EU:n ja NATOn välisistä suhteista.
Over dinner, Ministers heard an intervention by the Portuguese Minister on the recent EU-SADC meeting in Maputo, and agreed to come back to the question of EU-Africa relations at their next meeting, in the perspective of the EU-Africa Summit scheduled for spring 2003.
Portugalin ministeri selosti päivällisellä muille ministereille äskettäin Maputossa pidettyä EU:n ja SADC:n kokousta, ja ministerit sopivat palaavansa EU:n ja Afrikan suhteisiin seuraavassa kokouksessaan pitäen silmällä kevääksi 2003 suunniteltua EU:n ja Afrikan huippukokousta.
Over dinner, on 21 March, Ministers discussed the development of a European energy strategy for the transport sector and over lunch, on 22 March, they discussed the Commission's proposal on including the aviation sector into the European emissions-trading scheme.
Illallisella 21.3. ministerit keskustelivat Euroopan energiastrategian kehittämisestä liikennealalle ja lounaalla 22.3. he keskustelivat komission ehdotuksesta sisällyttää ilmailuala Euroopan päästökauppajärjestelmään.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
Korkea edustaja ja ministerit jatkoivat päivällisellä aikaisemmassa neuvoston istunnossa käytyä keskustelua EU:n suhteista strategisiin kumppaneihinsa Eurooppa-neuvostossa 16. joulukuuta järjestettävää korkean edustajan esittelyä silmällä pitäen ja Kiinaa, Venäjää ja Yhdysvaltoja koskevien valmisteluasiakirjojen pohjalta.
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
Korkea edustaja ja ministerit keskustelivat päivällisellä siitä, miten olisi jatkettava työskentelyä EU:n strategisten kumppanien parissa, ja tarkastelivat EU:n tavoitteita Venäjän suhteen.
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia.
Korkea edustaja johti päivällisellä keskustelua EU:n suhteista sen strategisiin kumppaneihin ja sen Venäjää koskevista tavoitteista.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
Korkea edustaja raportoi päivällisellä 5. helmikuuta pidettävää kvartetin kokousta valmistelleesta äskettäisestä Lähi-idän vierailustaan.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union.
Päivällisellä keskustelimme talous- ja rahaliiton tulevaisuudesta.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
Illallisella käsittelemme yksityiskohtaisemmin ehdotusta EMUsta annettaviksi päätelmiksi.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
Illallisella tarkastelemme yksityiskohtaisemmin talous- ja rahaliittoa koskevaa päätelmäehdotustamme.
Over ECU 500 million were approved or committed for risk capital, of which ECU 125 million have gone to set up the new European Technology Facility (ETF) managed by the European Investment Fund.
Yli 500 miljoonaa ecua on hyväksytty tai sidottu käytettäväksi riskipääomana, ja niistä 125 miljoonaa ecua käytetään Euroopan sijoitusrahaston hallinnoiman uuden Euroopan teknologiaohjelman (ETF) luomiseen.
Over ECU 87,000 million worth of products left factories in the EU in 1997, representing some 40% of global production.
EU:n tehtaista lähti tuotteita yli 87 000 miljoonan ecun arvosta vuonna 1997, mikä edustaa noin 40:ä prosenttia maailman kokonaistuotannosta.
over EURO 1300 million (47 %) to infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council;
yli 1 300 miljoonaa euroa (47 %) infrastruktuurihankkeille, jotka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Essenissä vuonna 1994;
over EURO 550 million (20 %) to the « Galileo » project;
yli 550 miljoonaa euroa (20 %) Galileo-hankkeelle;
Over four in ten Europeans have never done so (45%).
45 prosenttia eurooppalaisista ei ole koskaan matkustanut kaukojunalla.
Over four years more than 130 organisations from 17 European countries have been involved in the programme.
Neljän vuoden aikana ohjelmaan on osallistunut yli 130 organisaatiota 17 Euroopan maasta.
Over half (52.2%) of these 92 major pan-European infrastructure projects are still on track for completion by December 2013, despite the tough financial environment.
Yli puolet (52,2 %) näistä 92:sta mittavasta yleiseurooppalaisesta infrastruktuurihankkeesta on tiukasta taloustilanteesta huolimatta valmistumassa aikataulun mukaisesti joulukuuhun 2013 mennessä.
Over half (55%) of the Europeans polled in a recent Eurobarometer survey thought that the female/male ratio in parliaments should be addressed "urgently".
Hiljattain julkaistussa Eurobarometri-tutkimuksessa yli puolet (55 %) vastaajista katsoi, että parlamenttien sukupuolijakaumaa olisi korjattava "nopeasti".
Over half are still relatively confident about finding a new job if made redundant.
Yli puolet suhtautuu edelleen varsin luottavaisesti uuden työpaikan löytymiseen,
Over half of Europeans (250 million) go online every day but 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Yli puolet eurooppalaisista (250 miljoonaa) käyttää internetiä päivittäin, mutta 150 miljoonaa eurooppalaista – noin 30 prosenttia väestöstä – ei ole käyttänyt sitä koskaan.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Eurooppalaisista yli puolet (250 miljoonaa) käyttää internetiä päivittäin; 30 prosenttia ei kuitenkaan ole ikinä käyttänyt sitä.
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex).
Yli puolet eurooppalaisista (51 %) sanoo olevansa optimistisia EU:n tulevaisuuden suhteen (49 % kevään 2013 Eurobarometrissa, ks. liite).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Yli puolet eurooppalaisista (55 %) käyttää kansallisia tai alueellisia junayhteyksiä vähintään viikoittain (6 %), useita kertoja kuukaudessa (4 %), useita kertoja vuodessa (19 %) tai enintään kerran vuodessa (26 %).
Over half of Europeans (56%) believe that the unemployed are most at risk of poverty, while 41% believe that the elderly are most vulnerable, and 31% cite those with a low level of education, training or skills.
Yli puolet eurooppalaisista (56 %) uskoo, että köyhyys uhkaa eniten työttömiä, 41 prosenttia pitää iäkkäitä heikoimmassa asemassa olevina ja 31 prosenttia pitää eniten uhan alaisina niitä, joilla on heikko koulutustaso tai heikot ammatilliset taidot.
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Yli puolet kasvihuonekaasujen päästöistä aiheutuu kaupungeissa ja niiden toiminnan seurauksena.
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
Yli puolet vanhemmista pyrkii myös aktiivisesti valistamaan lapsiaan, kuten opettamaan oikeaa verkkokäytöstä (56 %) ja puhumaan lapsia mahdollisesti pelottavista ja askarruttavista asioista (52 %).
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Jatkossakin yli puolet EU:n kahdenvälisestä kehitysavusta menee epävakaille ja konflikteista kärsiville valtioille.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Yli puolet näistä maahanmuuttajista asuu matala- tai keskituloisissa maissa, ja monet kehitysmaat ovat sekä maahanmuuttajien lähtö- että kohdemaita.
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Yli puolet sivustoista oli kohdistettu nimenomaan lapsille (163 sivustoa eli 54 %).
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
Yli puolet tästä kaasusta tulee EU:n ulkopuolelta, ja vuoteen 2020 mennessä todennäköisesti yli 80 prosenttia EU:n kaasusta on tuontikaasua.
Over half of this year's projects (38) target sites and species that are covered by the Habitats Directives and a further 18 projects cover bird species listed in the Birds Directive.
Yli puolet tämän vuoden hankkeista (38) kohdistuu luontotyyppidirektiivissä tarkoitettuihin kohteisiin ja lajeihin, ja 18 hanketta koskee lintudirektiivissä lueteltuja lintulajeja.
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
Tähän mennessä yli puolet maailman maista on poistanut kuolemanrangaistuksen lainsäännöstään tai lakannut soveltamasta sitä:
Over its five years the new Multi-annual Programme could provide up to euro 230 million in support of the development of SMEs.
Uusi monivuotinen ohjelma voi tukea pk-yritysten kehittämistä jopa 230 miljoonalla eurolla viisivuotiskautensa aikana.
Over lunch Ministers considered the tax package and the Italian request for the authorisation of a fiscal measure concerning a Decision under Article 88(2) of the Treaty (milk quotas).
Lounaan aikana ministerit tarkastelivat veropakettia ja Italian pyyntöä saada lupa verotoimenpiteeseen, joka koskisi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaista päätöstä (maitokiintiöt).
Over lunch Ministers discussed governance issues in development policy.
Ministerit keskustelivat lounaalla hallintotapaa koskevista kysymyksistä kehitysyhteistyöpolitiikassa.
Over lunch Ministers discussed the approach to be taken by the Commission in the further consultations with other countries bordering the North East Atlantic zone (NEAFC), in order to find an amicable solution with Norway and the Faroe Islands on a balanced voluntary arrangement to limit catches of blue whiting by the three parties, given the precarious situation of those fish stocks in the area.
Ministerit keskustelivat lounaan aikana menettelytavasta, jota komission on määrä noudattaa jatkaessaan neuvotteluja muiden Koillis-Atlantin alueen rantavaltioiden kanssa (Koillis-Atlantin kalastuskomissio NEAFC), jotta Norjan ja Färsaarien saataisiin aikaan sovintoratkaisu siten, että kolme osapuolta rajoittaisivat itse tasapainoisesti kummeliturskasaaliita alueella olevien kummeliturskakantojen vaikean tilanteen vuoksi.
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
Ministerit keskustelivat lounaalla Valko-Venäjän pahenevasta tilanteesta.
Over lunch Ministers discussed the situation in Argentina and agreed the following statement:
Lounaan aikana ministerit keskustelivat Argentiinan tilanteesta ja hyväksyivät seuraavan lausuman:
Over lunch Ministers discussed:
Ministerit keskustelivat lounaalla:
Over lunch Ministers had an orientation discussion on the development of a European defence identity.
Lounaalla ministerit kävivät periaatekeskustelun Euroopan puolustusidentiteetin kehittämisestä.
Over lunch Ministers held a meeting of economic policy dialogue with the social partners: UNICE, ETUC, CEEP and UEAPME ().
Lounaalla ministerit kävivät talouspoliittista vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa, joita olivat UNICE, EAY, CEEP ja UEAPME().
Over lunch Ministers held an exchange of views on bioterrorism (10082/02).
Ministerit keskustelivat lounaalla bioterrorismista (asiak.
Over lunch Ministers, on the basis of information from Commissioner SOLBES, discussed the economic and financial situation in Montenegro.
Ministerit keskustelivat lounaalla Montenegron taloudellisesta ja rahoitusta koskevasta tilanteesta komission jäsenen Pedro SOLBES MIRAn esittämien tietojen pohjalta.