natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore suspended FICORA's plans and started a 3 month investigation.
Komissio on näistä syistä keskeyttänyt nämä suunnitelmat ja aloittanut 3 kuukautta kestävän tutkimuksen.
The Commission has therefore swiftly upgraded the co-operation mechanism of its network for infectious diseases.
Tämän vuoksi komissio on tehnyt nopeasti parannuksia tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostonsa koordinointimekanismiin.
The Commission has therefore today announced a series of 10 actions to further reduce greenhouse gas emissions in the EU.
Komissio on sen vuoksi ilmoittanut tänään useasta 10 toimesta, joiden avulla voidaan jatkaa kasvihuonekaasujen vähentämistä EU:ssa.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Komissio on tll kertaa karsinut suositusten mr ja painottanut niiss vuoden 2016 kasvuselvityksess mritettyj keskeisi taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksi.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt haastaa Romanian EU:n tuomioistuimeen.
The Commission has thus decided to open the formal State aid investigation procedure in order to give the United Kingdom as well as all interested third parties the possibility to submit comments.
Komissio on näin ollen päättänyt aloittaa muodollisen valtiontuen tutkintamenettelyn antaakseen Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja kolmansille osapuolille mahdollisuuden esittää asiaa koskevat huomautuksensa.
The Commission has to answer within two months.
Komission on vastattava pyyntöön kahden kuukauden kuluessa.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Komission on arvioitava kaiken sellaisen julkisen rahoituksen soveltuvuutta sisämarkkinoille, joka on SEUT-sopimuksen mukaista valtiontukea.
The Commission has to conclude that the result is not always as ambitious as it would have liked.
Komission on todettava, että kunnianhimoisia tavoitteita ei kaikilta osin onnistuttu toteuttamaan.
The Commission has to date counted more than 170 requests for transitional measures from the candidate countries in areas other than agriculture and over 340 in the area of agriculture alone.
Komissio on tähän mennessä laskenut ehdokasmaiden esittäneen yli 170 siirtymätoimenpiteitä koskevaa pyyntöä muilla kuin maataloutta koskevilla aloilla ja yli 340 pelkästään maatalousalalla.
The Commission has to deal with a large number of individual cases of bank restructuring, which follow from bank rescue aid measures approved on the condition that a restructuring plan would be submitted within six months.
Komissiolla on käsiteltävänään runsaasti yksittäisiä pankkien rakenneuudistustukea koskevia tapauksia, koska se on hyväksynyt useita pankkien hyväksi toteutettavia pelastamistukitoimia sillä edellytyksellä, että rakenneuudistussuunnitelmat toimitetaan kuuden kuukauden kuluessa.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Komission on varmistettava, että jäsenvaltioilla on sulavasti toimivat hallinto- ja valvontajärjestelmät, jotta EU-varojen käyttö tapahtuu tehokkaasti ja oikein.
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
Komission on annettava neuvostolle joka kolmas vuosi kertomus siitä, miten taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa on edistytty.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Komission on otettava vastuu toimimalla poliittisesti, ei teknokraattisesti.
The Commission has to this effect made proposals to the Member States for the negotiation of a "Transatlantic Common Aviation Area" that would bring further opening to the EU/US relationship.
Tätä tarkoitusta varten komissio on tehnyt jäsenvaltioille ehdotuksia "transatlanttista yhteistä ilmailualuetta" koskevista neuvotteluista.
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Komissio on hyväksynyt tänään tiedonannon varjopankkitoiminnasta ja ehdottanut rahamarkkinarahastoja koskevia uusia sääntöjä.
The Commission has today adopted a Communication on the future of the European Union.
Komissio on antanut tänään tiedonannon Euroopan unionin tulevaisuudesta.
The Commission has today adopted a decision setting measures for the separation of the Swiss-based Tetra Laval from the French company Sidel through the divestiture of Tetra's shareholding in Sidel.
Komissio päätti tänään hyväksyä toimenpiteet, joilla sveitsiläinen Tetra Laval irrottautuu ranskalaisesta Sidel-yhtiöstä myymällä hallussaan olevat Sidelin osakkeet.
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Komissio on tänään hyväksynyt lisätalousarvioesityksen.
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Komissio on hyväksynyt tänään ehdotuksen, jolla vahvistetaan rahanpesun torjuntaa koskevia EU:n sääntöjä, jotta voidaan torjua terrorismin rahoitusta ja lisätä avoimuutta yritysten ja rahastojen tosiasiallisista omistussuhteista.
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan maantiet, rautatiet, lentoasemat ja vesiväylät yhdistetään Euroopan laajuiseksi verkoksi (TEN-T).
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Komissio on tänään hyväksynyt Kreikalle osoitetun suosituksen kiireellisistä toimenpiteistä, jotka olisi toteutettava eräiden Dublin-asetuksen mukaisten siirtojen uudelleen käynnistämiseksi.
The Commission has today adopted a report on the progress made by Albania in preparation of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Komissio hyväksyi tänään kertomuksen Albanian edistymisestä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen neuvottelemista koskevissa valmisteluissa.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt etenemissuunnitelman, jonka tarkoituksena on parantaa EU:n erillisvirastojen tehokkuutta, vastuuvelvollisuutta, johdonmukaisuutta ja avoimuutta sekä tasapainottaa niiden hallintoa.
The Commission has today adopted a strategy for achieving ambitious results at the UN Summit held on 14 to 16 September 2005.
Komissio on tänään vahvistanut strategian kauaskantoisten tulosten saavuttamiseksi 14.–16.9.2005 järjestettävässä YK:n huippukokouksessa.
The Commission has today adopted an ambitious policy agenda for Europe’s citizens.
Komissio on tänään esittänyt kunnianhimoisen poliittisen toimintasuunnitelman Euroopan kansalaisille.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
Komissio on hyväksynyt tänään kunnianhimoisen liikenneturvallisuusohjelman, jonka tavoitteena on puolittaa Euroopan tieliikennekuolemat tulevan vuosikymmenen aikana.
The Commission has today adopted changes to the rules of access to documents from EU institutions.
Euroopan komissio hyväksyi tänään muutoksia sääntöihin, jotka koskevat EU:n toimielinten asiakirjojen saatavuutta.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Komissio on tänään hyväksynyt toisen suosituksensa erityisistä toimenpiteistä, joihin Kreikan on ryhdyttävä EU:n turvapaikkamenettelyjen noudattamiseksi kaikilta osin ja siten pakolaiskriisin hallitsemiseksi paremmin.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Komissio on tänään hyväksynyt toisen kertomuksen EU:n ja Turkin julkilausumasta, joka osoittaa, että vaikka julkilausuman täytäntöönpanossa on tapahtunut edistystä, se on hataralla pohjalla.
The Commission has today adopted new guidelines for state aid relating to the cost of disposing of slaughterhouse waste and fallen stock, as well as for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) tests.
Komissio hyväksyi tänään uudet valtiontukisäännöt, joita sovelletaan teurasjätteen ja kuolleiden eläinten hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin sekä tarttuvan spongiformisen enkelopatian (TSE) testaukseen.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.
Komissio antoi tänään väärinkäytösten esille tuomisesta uudet ohjeet, joilla henkilöstöä kannustetaan raportoimaan kaikista työssään havaitsemistaan korruptioon, petokseen tai muihin vakaviin sääntöjenvastaisuuksiin viittaavista tiedoista.
The Commission has today adopted proposals for a package of measures to reinforce the European Union’s disaster response capacity.
Komissio on tänään hyväksynyt ehdotukset toimenpidepaketiksi, jolla lujitetaan Euroopan unionin valmiutta toimia katastrofitilanteissa.
The Commission has today adopted the following proposed changes to the Merger Regulation:
Komissio on tänään hyväksynyt seuraavat sulautuma-asetukseen ehdotetut muutokset:
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Komissio on tänään antanut toisen kertomuksen Turkin edistymisestä viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman vaatimusten täyttämisessä.
The Commission has today adopted two Communications aiming to upgrade the quality of euro area statistics.
Komissio on tänään hyväksynyt kaksi tiedonantoa euroalueen tilastojen laadun parantamisesta.
The Commission has today also adopted the rules for updating the list.
Komissio on tänään vahvistanut myös listan päivittämistä koskevat säännöt.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
Komissio on tänään ehdottanut myös, että Belize poistetaan laittoman kalastuksen torjuntaan liittyvästä yhteistyöhön osallistumattomien kolmansien maiden luettelosta ja sitä vastaan maaliskuussa 2014 asetetut kaupan toimenpiteet poistetaan.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Komissio esitti tänään suunnitelmansa muuttaa yritysten verottamista sisämarkkinoilla luodakseen EU:hun kasvua edistävän, oikeudenmukaisen yhtiöverojärjestelmän.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Komissio ilmoitti tänään, että jatkaa vähintään vuoden 2015 loppuun asti , jonka oli alun perin tarkoitus kestää vain muutaman kuukauden ajan.
The Commission has today approved a programme for €23.2 million for the return of refugees and displaced people in Croatia.
Komissio on tänään hyväksynyt 23,2 miljoonan euron suuruisen pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden Kroatiaan paluuta edistävän ohjelman.
The Commission has today approved a series of reports assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and the fight against corruption under the Co-operation and Verification mechanisms set up when both countries joined the EU last year.
Komissio on tänään hyväksynyt kertomukset, joissa arvioidaan Bulgarian ja Romanian edistystä oikeuslaitoksen uudistamisessa ja korruption torjunnassa yhteistyö- ja seurantamekanismien puitteissa.
The Commission has today approved a transitional national support programme for farmers in the South of Finland.
Komissio hyväksyi tänään Etelä-Suomen viljelijöiden siirtymäkauden kansallisen tukiohjelman.
The Commission has today clarified the application of competition law and other Union rules thereby serving notice that it is has completed the tasks for which it is responsible.
Komissio on viime aikoina selkeyttänyt kilpailulainsäädännön ja muiden unionin sääntöjen soveltamista ja siten hoitanut ne tehtävät, joista se on vastuussa.
The Commission has today continued legal action against the Czech Republic for failing to implement rules designed to make it easier for EU citizens to stand for the 2014 European Parliament elections in their Member State of residence.
Komissio on tänään jatkanut oikeudellisia toimenpiteitä Tšekkiä vastaan, koska se ei ole pannut täytäntöön sääntöjä, joilla on tarkoitus helpottaa EU:n kansalaisten asettumista asuinvaltiossaan ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2014.
The Commission has today decided to continue its infringement proceedings against the Czech Republic, Latvia and Poland for applying limitations to citizens from other EU countries who want to exercise their political rights.
Komissio on tänään päättänyt jatkaa rikkomusmenettelyjä Latviaa, Puolaa ja Tšekkiä vastaan, koska ne rajoittavat muiden EU-maiden kansalaisten mahdollisuuksia käyttää poliittisia oikeuksiaan.
The Commission has today established a clear programme of EU measures to remove tax problems facing businesses operating within the Internal Market and lay the foundations for an EU consolidated corporate tax base."
Hän totesi, että komissio on laatinut selkeän ohjelman EU:n toimenpiteiksi sisämarkkinoilla toimivien yritysten verotusongelmien poistamiseksi ja EU:n konsolidoidun yhtiöveropohjan luomiseksi.
The Commission has today fined Archer Daniels Midland, Ajinomoto and three other companies a total of almost 110 million Euro for operating a global price-fixing cartel for lysine.
Komissio on tänään määrännyt Archer Daniels Midlandin, Ajinomoton ja kolme muuta yritystä maksamaan yhteensä vajaat 110 miljoonaa euroa sakkoja maailmanlaajuisen hintakartellin ylläpitämisestä lysiinimarkkinoilla.
The Commission has today formally requested Bulgaria and Hungary to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Komissio on tänään virallisesti kehottanut Bulgariaa ja Unkaria varmistamaan energiatehokkuusdirektiivin täysimääräisen täytäntöönpanon.
The Commission has today formally requested Greece to take action to fully comply with its obligations under the Energy Performance of Buildings Directive ().
Komissio on tänään virallisesti kehottanut Kreikkaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet rakennusten energiatehokkuutta koskevasta direktiivistä johtuvien velvoitteidensa noudattamiseksi täysimääräisesti.
The Commission has today formally requested Lithuania to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC) as regards heat and hot-water metering and billing.
Komissio on tänään esittänyt Liettualle virallisen kehotuksen saattaa kansallinen lainsäädäntönsä EU:n energiapalveludirektiivin (2006/32/EY) mukaiseksi lämmön ja lämpimän veden kulutuksen mittaamisen ja laskutuksen osalta.
The Commission has today formally requested the Czech Republic to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC).
Komissio on tänään esittänyt Tšekille virallisen pyynnön saattaa kansallinen lainsäädäntönsä EU:n energiapalveludirektiivin (2006/32/EY) mukaiseksi.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Italy in the second stage of infringement proceedings following complaints about the country’s implementation of EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Komissio on tänään rikkomusmenettelyn toisessa vaiheessa lähettänyt Italialle perustellun lausunnon saatuaan valituksia rikoksen uhrien korvauksia koskevien EU:n sääntöjen (direktiivi 2004/80/EY) täytäntöönpanosta Italiassa.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Portugal in the second stage of infringement proceedings, following the country’s failure to ratify an international convention on civil liability for oil pollution damage (the Bunkers Convention).
Komissio on tänään laatinut rikkomusmenettelyn toisessa vaiheessa perustellun lausunnon Portugalille, joka ei ole ratifioinut aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (bunkkeriyleissopimus).
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
Komissio on antanut tänään jäsenvaltioille suosituksia kyseisten tavoitteiden tarkistamiseksi.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Komissio on tänään luonut perustan uudelle yritysverotusta koskevalle lähestymistavalle EU:ssa.
The Commission has today launched a new, comprehensive, buildings and infrastructure strategy for its presence and activities in Brussels.
Komissio käynnisti tänään uuden, kattavan rakennuksia ja infrastruktuuria koskevan strategian, jossa aiheena ovat komission toimitilat ja toiminnot Brysselissä.
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
Komissio teki tänään kaksi lainsäädäntöehdotusta: ehdotuksen neuvoston päätökseksi Dohan kokouksessa Kioton pöytäkirjaan tehdyn toista velvoitekautta koskevan muutoksen ratifioimisesta ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen velvoitekauden täytäntöönpanon teknisistä seikoista.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Komissio on tänään esitellyt keskeiset keinot palauttamispolitiikan tehostamiseksi ja ehdottanut 1,8 miljardin euron rahaston perustamista tukemaan muuttoliikkeen perimmäisten syiden ruotimista Afrikassa.
The Commission has today presented a new strategy for EU-UN relations.
Komissio on tänään esittänyt uuden strategian EU:n ja YK:n välisiä suhteita varten.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Komissio on tnn ehdottanut suositusta, joka koskee oikeasuhteisten tarkastusten jatkamista tietyill Schengen-alueen sisrajojen osuuksilla Saksassa, Itvallassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa enintn kuuden kuukauden ajan.
The Commission has today proposed a set of measures to achieve this.
Komissio on tänään ehdottanut useita toimenpiteitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Komissio on ehdottanut tänään lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on palauttaa luottamus vertailuarvojen luotettavuuteen.
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Komissio on tänään esittänyt neuvotteluohjeet, joiden pohjalta neuvotellaan unionin liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Komission tänään esittämän ehdotuksen mukaan veroviranomaisten olisi saatava rahanpesun torjuntaa koskevat kansalliset tiedot ja erityisesti tiedot tosiasiallisesta omistajuudesta ja due diligence -tarkastuksista.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Komissio on julkaissut tänään sekä jäsenvaltioista saadut sääntöjen soveltamista koskevat raportit sekä kyselyn, joka on suunnattu julkisten palvelujen tarjoajille, julkisten palvelujen käyttäjille, sidosryhmille, kansalaisille ja muille asianomaisille.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Komissio on tänään suosittanut, että neuvosto päättää liiallista alijäämää koskevan menettelyn Unkarissa, Italiassa, Latviassa, Liettuassa ja Romaniassa.
The Commission has today requested Germany to notify the national transposition measures on insurance of ship-owners for maritime claims.
Komissio on tänään pyytänyt Saksalta ilmoitusta kansallisista toimenpiteistä, joilla alusten omistajien vakuutus merioikeudellisia vaateita varten saatetaan osaksi maan lainsäädäntöä.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Komissio on tänään tarkastellut, miten näiden ehdotusten käsittelyssä on edistytty, ja päättänyt peruuttaa äitiyslomadirektiivin luonnoksen.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Komissio tarkasteli tänään kolmea raukeamassa olevaa ehdotusta ja päätti peruuttaa niistä kaksi.
The Commission has today sent a formal request (reasoned opinion) to Romania asking them to amend its system of official controls for imports of salt from non-EU countries like Ukraine and Belarus.
Komissio on tänään lähettänyt Romanialle perustellun lausunnon, jossa tätä kehotetaan muuttamaan virallista valvontajärjestelmäänsä kolmansista maista, kuten Ukrainasta ja Valko-Venäjältä, tuodun suolan osalta.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Komissio on tänään lähettänyt Romanialle perustellun lausunnon, koska se ei ole siirtänyt direktiiviä itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien miesten ja naisten tasa-arvosta täysimääräisesti kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The Commission has today sent reasoned opinions to 10 Member States to fully implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation.
ikään, vammaisuuteen ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä työssä ja ammatissa.
The Commission has today sent requests to Greece to change two discriminatory inheritance tax rules.
Komissio on tänään lähettänyt Kreikalle kehotukset muuttaa kahta syrjivää perintöverosääntöä.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Komissio on tänään esittänyt monenlaisia aloitteita, joilla pyritään parantamaan ajoneuvoja, infrastruktuuria ja tienkäyttäjien käyttäytymistä.
The Commission has today set the targets for recruitment of officials from the 10 new Member States from May 2004.
Komissio on tänään asettanut tavoitteet virkamiesten palvelukseen ottamiseksi kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta toukokuusta 2004 alkaen.
The Commission has today taken 108 decisions, including 12 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään tehnyt 108 päätöstä, joista 12 on perusteltuja lausuntoja ja 5 tapauksia, joissa nostetaan kanne unionin tuomioistuimessa.