natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the consultation and transparency mechanism is concerned, the draft Directive sets out that, where a NRA intends to take measures which have a significant impact on the market, it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission and the NRAs in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Kuulemismenettelyjen ja avoimuuden osalta direktiiviehdotuksessa säädetään, että jos kansalliset säätelyviranomaiset aikovat toteuttaa toimenpiteitä, jotka vaikuttavat huomattavasti markkinoihin, niiden on samanaikaisesti asetettava toimenpide-ehdotus perusteluineen komission ja muiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten saataville ja ilmoitettava komissiolle ja muille kansallisille säätelyviranomaisille niistä.
As far as the content of the amendments to the existing Treaties is concerned, the innovations resulting from the 2004 IGC will be integrated into the TEU and the Treaty on the Functioning of the Union, as specified in this mandate.
Mitä tulee olemassa oleviin sopimuksiin tehtävien muutosten sisältöön, vuoden 2004 HVK:ssa sovitut uudistukset sisällytetään SEU:hun ja sopimukseen unionin toiminnasta tässä toimeksiannossa eritellyllä tavalla.
As far as the cooperation programmes in the field of justice and home affairs are concerned, such as Oisin, Falcone and Grotius, the Commission is envisaging to amend the existing legal base of these programmes in order to make the full participation of the applicant countries possible.
Oikeus- ja sisäasiain alalla tehtävään yhteistyöhön liittyvät ohjelmat, kuten Oisin, Falcone ja Grotius, on niin ikään tarkoitus avata hakijamaille, mutta tämä edellyttää niiden oikeusperustan muuttamista.
As far as the coverage of the guideline is concerned, the amounts set aside in the financial perspective for the agricultural pre-accession instrument under heading 7 and for the part of the amount "available for accession" relating to agriculture expenditure, shall fall within the ceiling established by the guideline.
Päälinjauksen kattavuuden osalta rahoitusnäkymissä maataloustukivälineelle otsakkeessa 7 osoitetut määrät ja "liittymistä varten käytettävissä olevan" määrän maatalousmenoja koskeva määrä jäävät päälinjauksella asetetun ylärajan alle.
As far as the cultural diversity and trade and labour rights are concerned, it asked the Permanent Representatives Committee to continue work at its level with the aim of reaching complete agreement as soon as possible.
Kulttuurisen monimuotoisuuden ja kaupan ja työntekijöiden oikeuksien osalta se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työskentelyä Coreper-tasolla ja pyrkimään täydelliseen yksimielisyyteen niin pian kuin mahdollista.
As far as the development of the information society and of the associated new technologies was concerned, this should also find its place in the framework of the present Cardiff process on structural reform, which should be consolidated and further developed.
Tietoyhteiskunnan ja siihen liittyvien uusien teknologioiden kehittäminen olisi myös otettava huomioon nykyisen rakenneuudistuksia koskevan Cardiffin prosessin puitteissa, jota olisi tehostettava ja kehitettävä edelleen.
As far as the e-privacy directive is concerned, the security of processing and the issue of implementation and enforcement, in particular, will need further discussion.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin osalta on vielä jatkettava erityisesti käsittelyn turvallisuutta ja täytäntöönpanoa ja sen valvontaa koskevien kysymysten käsittelyä.
As far as the Employment Directive is concerned, the Committee is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer's control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Työelämädirektiivin osalta komitea haluaa varmistaa, että työnantajan vastuu häirintätapauksissa rajoitetaan selvästi työnantajan valvonnassa oleviin tilanteisiin ja niihin tapauksiin, joissa työnantaja on tiennyt häirinnästä ja on antanut sen jatkua.
As far as the establishment of a Community-level data base on right-holders is concerned, the professionals consider this idea to be problematic because of the costs of managing the scheme and its reliability.
Alan ammattilaisten mielestä oikeudenomistajia koskevien tietojen yhteisön laajuisen tietokannan luomista vaikeuttavat hallintomenoihin ja luotettavuuteen liittyvät ongelmat.
As far as the EU is concerned, the welfare of the detainees is an important issue.
EU pitää pidätettyjen hyvinvointia hyvin tärkeänä asiana.
As far as the EU was concerned, the Council reached political agreement on the draft Joint Declaration that is to be adopted by the Summit.
Neuvosto pääsi EU:n osalta poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi julkilausumaksi, joka on tarkoitus antaa huippukokouksessa.
As far as the euro is concerned, no forged notes (or coins) have been found to date.
Eurorahojen väärennöksiä puolestaan ei ole toistaiseksi tavattu yhtään kappaletta.
As far as the European Union is concerned, some of these deals will be examined by the European Commission whereas others will be looked at by national competition authorities depending on their size.
Euroopan unionin osalta jotkin näistä kaupoista tulevat Euroopan komission tutkittaviksi, kun taas osaa niistä tutkivat kansalliset kilpailuviranomaiset, sen mukaan kuinka suuresta kaupasta on kysymys.
As far as the External Actions is concerned, an increase of the ceiling of Heading 4 is no longer necessary.
Ulkopolitiikassa alaotsakkeen 4 ylärajan korotusta ei enää tarvita.
As far as the first issue is concerned, it appears that gas producers owning Interconnector capacity did not collectively have any influence on the litigious flow reversal.
Ensimmäisen kohdan osalta vaikuttaa siltä, että yhdysputken kapasiteettia omistavat kaasuntuottajat eivät millään tavalla yhdessä vaikuttaneet kiistanalaiseen siirtosuunnan vaihtamiseen.
As far as the formal modifications are concerned, the Council endeavoured to make the texts simpler and easier to understand.
Muotoa koskevilla muutoksilla neuvosto pyrki yksinkertaistamaan tekstejä ja tekemään niistä helpommin ymmärrettäviä.
As far as the general public is concerned, the surveys confirm the widespread positive feeling: over 80% of people in the euro area think that the changeover went smoothly and nearly 70% are happy that the euro is now their new currency.
Kansalaisten suhtautuminen on tutkimusten mukaan ollut myönteistä: yli 80 prosenttia euroalueen kansalaisista arvioi, että siirtyminen tapahtui hyvin, ja lähes 70 prosenttia on tyytyväinen siihen, että eurosta on tullut heidän rahansa.
As far as the growers are concerned the proposed system would be simple, flexible and sustainable, and would also equally provide for the stability of present returns by means of an aid equivalent to the present aid and a more efficient and direct transfer of the support.
Sen avulla voitaisiin myös vakauttaa tukitaso, koska tukiekvivalentti vastaa nykyistä, ja tuen maksaminen tehostuu ja yksinkertaistuu.
As far as the Guidelines are concerned, interested parties had a longer period to react as the Commission envisages adopting this text only in the spring of the year 2000.
Suuntaviivoihin asianomaisilla oli pitempi aika ilmaista kantansa, koska komissio aikoo hyväksyä tämän tekstin vasta keväällä 2000.
As far as the hazardous substances proposal is concerned, the Committee calls for the substitution requirement regarding substances such as PBBs and PBDEs to take effect from 1 January 2004 rather than 1 January 2008 and recommends consulting all stakeholders when reviewing this requirement.
Vaarallisia aineita käsittelevä direktiiviehdotus: komitea pitää polybromibifenyylin (PBB) ja polybromidifenyylieetterin (PBDE) kaltaisten aineiden korvausvelvoitteen voimaanastumisajankohtana 1. tammikuuta 2004 parempana kuin 1. tammikuuta 2008 ja suosittelee, että velvoitteen tarkistamisen yhteydessä kuullaan kaikkia asianosaisia.
As far as the implementation of the Protocol is concerned, the extraordinary Conference in January decided to set up an ad hoc Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety (ICCP), chaired by Ambassador Yang (Cameroon), which should prepare the 1st meeting of the Parties to the Protocol.
Pöytäkirjan täytäntöönpanon osalta tammikuussa pidetyssä ylimääräisessä konferenssissa päätettiin perustaa Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaa käsittelevä hallitustenvälinen ad hoc -komitea, jonka puheenjohtajana toimii suurlähettiläs Yang (Kamerun) ja joka valmistelee pöytäkirjan sopimuspuolten ensimmäistä kokousta.
As far as the latter is concerned, the choice of the disposal site (national or regional) will need to be taken by 2008 at the latest and should be operational by 2018 at the latest.
Sijoituspaikat (jotka voivat olla kansallisessa tai alueellisessa käytössä) on vahvistettava vuoteen 2008 mennessä, ja sijoituslaitosten on oltava toiminnassa viimeistään vuonna 2018.
As far as the legality and regularity of underlying transactions are concerned, the audit of the principal management and control systems applicable to Agriculture and Structural Measures revealed weaknesses in the functioning of control procedures aiming to secure the legality and regularity of the transactions.
Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta havaittiin maatalouteen ja rakenteellisiin toimiin sovellettavien keskeisten hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastuksessa, että toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi toteutettavien valvontamenettelyjen toiminnassa oli puutteita.
As far as the long term solution is concerned, the Council received a variety of comments with regard to the proposed single consolidated corporate tax base and a possible initiative on tax rates.
Mitä tulee pitkän aikavälin ratkaisuun, neuvostolle esitettiin erilaisia huomautuksia, jotka koskevat ehdotettua yhtenäistä konsolidoitua yhtiöveron perustetta ja mahdollista verokantoja koskevaa aloitetta.
As far as the mandate for the Monitoring Group and in line with the report of the "Lamfalussy group", the Stockholm European Council "Resolution on More Effective Securities Market Regulation" and the Commission's commitment to the European Parliament on how to implement the Lamfalussy process, the Group should:
Seurantaryhmän toimivaltuuksien osalta työryhmä voisi Lamfalussyn ryhmän selvityksen, tehokkaampaa arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskevan Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöslauselman ja komission Euroopan parlamentille antaman, Lamfalussyn prosessin täytäntöönpanoa koskevan sitoumuksen mukaisesti
As far as the next WTO round is concerned, the ESC promotes the idea of an international and inter-institutional 'social agenda' in parallel with the WTO agenda, and also expanding the GSP.
Tulevan WTO:n neuvottelukierrokseen liittyen TSK kannattaa WTO:n asialistan kanssa rinnakkaista kansainvälistä ja toimielintenvälistä "sosiaalipoliittista ohjelmaa" sekä yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) laajentamista.
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
Kaikki jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä öljyvarastoja koskevaan direktiiviehdotukseen ja olivat yleensä yhtä mieltä sen tavoitteista.
As far as the operational project is concerned, Europol should play a considerable role.
Operatiivisen hankkeen osalta Europolin tulisi omaksua merkittävä rooli.
As far as the other aspects of sustainable rural development are concerned, the Commission suggests that these developments should be encouraged and supported by a reorganisation of the existing rural policy instruments:
Komissio ehdottaa, että maaseudun kaikilta osin kestävää kehitystä olisi kannustettava ja tuettava maaseutupolitiikan nykyisten välineiden uudelleenjärjestelyllä.
As far as the other five countries are concerned, they have all proposed to apply withholding taxes as "equivalent" measures.
Muut viisi maata ovat kaikki kaikki esittäneet, että ne soveltaisivat "vastaavana toimenpiteenä" lähdeveroa.
As far as the other three pillars are concerned, while proposing a consolidation of existing policies, the NAP introduces some new measures.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan muiden kolmen pilarin osalta tämänhetkisen politiikan vahvistamista, mutta suunnitelma sisältää myös joitakin uusia toimia.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Mitä tulee öljyvarastoja koskevan raportoinnin taajuuteen, hyväksytyn tekstin mukaan jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kuukausittaisen tilastollisen yhteenvedon alueellaan ylläpidettävien kaupallisten varastojen tasoista.
As far as the priority "sustainable growth" is concerned, an additional € 45.7 million is intended to enhance the capacity to respond to oil pollution disasters in the Union.
Painopistealueelle "kestävä kasvu" on suunniteltu 45,7 miljoonan euron lisärahoitusta, jonka tarkoituksena on lisätä kykyä reagoida öljyonnettomuuksiin Euroopan unionin alueella.
As far as the protection of minors and human dignity is concerned the legislative and regulatory framework for illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "closed" systems such as VOD VOD = Video on Demand should either come under the existing legislative and regulatory principles and a framework of existing media such as television or should be based heavily on such legislative and regulatory principles and framework.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun tähtäävä lainsäädäntö ja säännöstö, joka koskee uusien joukkoviestinpalvelujen suljettujen järjestelmien kuten VODin VOD = Video on Demand kautta julkaistua ja levitettyä laitonta tai vahingollista aineistoa, tulisi joko ottaa olemassaolevia viestimiä kuten televisiota koskevien lainsäädännöllisten ja sääntelyperiaatteiden ja säädösten piiriin, tai ne tulisi suurelta osin perustaa näille nykyisille lainsäädännöllisille ja sääntelyperiaatteille sekä säädöksille.
As far as the questions of a political nature are concerned, the Presidency intends to work at narrowing the differences between the institutions based on the lists identifying the main preoccupations of the two sides which it has elaborated following intensive contacts within the EP and the Council.
Poliittisluonteisten kysymysten osalta puheenjohtajavaltio aikoo työskennellä eri toimielinten välisten erojen kaventamiseksi siten, että pohjana käytetään molempien osapuolten tärkeimmät tehtävät määritteleviä luetteloita, jotka puheenjohtajavaltio on laatinut läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
As far as the representatives of the towns and regions of Europe are concerned, policies for older people should promote the participation of older people in the labour force through education and lifelong learning.
Euroopan kaupunkien ja alueiden edustajien mielestä ikääntymistä käsittelevällä politiikalla on edistettävä ikääntyneimpien osallistumista työmarkkinoihin koulutuksen ja elinikäisen oppimisen avulla.
As far as the responsibility of food operators is concerned, some member states supported the approach of the Commission, according to which an Article should be included in the regulation specifying the responsibility of food operators in accordance to their role in the food chain, whereas a significant number of other countries consider Article 17 of the general food law (regulation 178/2002) to be sufficient.
Elintarvikealan toimijan vastuun osalta huomattava määrä jäsenvaltioita kannatti komission lähestymistapaa, jonka mukaan asetukseen olisi sisällytettävä artikla, jossa määritellään elintarvikealan toimijoiden vastuu sen mukaan, mikä niiden asema elintarvikeketjussa on, kun taas jotkut muut maat pitävät yleisen elintarvikelain (asetus 178/2002) 17 artiklaa riittävänä.
As far as the restrictive measures are concerned, the decision implements UN Security Council Resolution 1506, adopted in September 2003.
Rajoittavien toimenpiteiden osalta päätöksellä pannaan täytäntöön syyskuussa 2003 hyväksytty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1506.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
Esimerkiksi pienet yritykset, julkishallinto ja merenkulkijat on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle, eli säännöt eivät kata huomattavaa osaa työvoimasta.
As far as the scope is concerned, the Council rejected the Commission's proposal to extend the application of the Athens Convention to international and domestic carriage by inland waterways.
Soveltamisalan osalta neuvosto hylkäsi komission ehdotuksen Ateenan yleissopimuksen ulottamisesta koskemaan kansainvälistä ja kotimaista sisävesien kuljetusliikennettä.
As far as the second issue is concerned, the Commission has identified a series of rigidities within the Standard Transportation Agreement governing the Interconnector, which restrict shippers in their capacity to transfer capacity to third parties.
Toisen kysymyksen osalta komissio havaitsi joustamattomuutta yhdysputken toimintaa ohjailevissa vakiosiirtosopimuksissa, joissa rajoitetaan kaasunsiirtäjien mahdollisuuksia siirtää kapasiteettia kolmansille osapuolille.
As far as the second objective on ensuring the viability and sustainability of pension schemes is concerned, the Working Party recognised that the Member States face common challenges in this field.
Toisen tavoitteen eli eläkejärjestelmien toimivuuden ja kestävyyden varmistamisen osalta työryhmä totesi, että jäsenvaltioilla on edessään yhteisiä haasteita.
As far as the slaughterers are concerned, it has also taken account of the fact that they were acting under pressure and the threat of violence from farmers", Mario Monti, the Commission Member with special responsibility for competition, stated.
Lisäksi komissio otti teurastamojen osalta huomioon sen, että ne ovat toimineet maanviljelijöiden painostuksen ja uhkailun alaisina", totesi Mario Monti, kilpailuasioista vastaava Euroopan komission jäsen.
As far as the social front is concerned, this includes
Sosiaalialalla tämä merkitsee seuraavaa:
As far as the Structural Funds are concerned, Member States will be able to put forward their proposals for designated regions immediately after adoption of the new regulations and before 31 March 1999 at the latest.
Jäsenvaltiot voivat tehdä omat ehdotuksensa rakennerahastojen tavoitealueiksi nimettävistä alueista heti kun uudet asetukset on hyväksytty ja viimeistään 31. maaliskuuta 1999.
As far as the substance is concerned, the debate centred around the themes of the strength of growth recovery, greater convergence between Member States and the assessment of the inflation outlook, as well as the most appropriate policy mix for sustaining the recovery whilst maintaining price stability.
Asiasisällön osalta keskustelussa keskityttiin kasvun elpymisen voimakkuuteen, jäsenvaltioiden tiiviimpään lähentymiseen ja inflaationäkymien arviointiin sekä sopivimpiin politiikkoihin jatkuvan elpymisen varmistamiseksi vakaan hintatason säilyttäen.
As far as the substance of these proposals is concerned, what I can say now is that we shall look at all aspects of the Union's finances with an open mind.
Komission tulevista ehdotuksista voin jo todeta, että kaikkia unionin toiminnan rahoitukseen liittyviä kysymyksiä on tarkoitus käsitellä avoimesti.
As far as the taxation of savings is concerned:
äästöjen verotuksen osalta:
As far as the third issue is concerned, the Commission confirms the influential role played by Distrigas in the flow reversal of January 2001.
Kolmannen tutkitun kysymyksen osalta komissio vahvistaa, että Distrigasilla oli merkittävä osuus tammikuussa 2001 toteutetussa virtaussuunnan vaihdoksessa.
As far as the three remaining elements (noise, optical radiation and electro-magnetic fields and waves) were concerned, it had not been the Presidency's intention to discard the other parts of the Commission proposal; it was, however, clear that the state of scientific knowledge was less advanced than it was in the case of vibration.
Puheenjohtajavaltio ei aikonut hylätä komission ehdotuksen kolmea muuta tekijää (melu, optinen säteily sekä sähkömagneettiset kentät ja aallot); oli kuitenkin selvää, että niistä on vähemmän tieteellistä tietoa kuin tärinästä.
As far as the time beyond 2002 is concerned, the Council requests the Commission to assess the situation with a view to preparing new initiatives.
Vuoden 2002 jälkeisen ajan osalta neuvosto pyytää komissiota arvioimaan, edellyttääkö tilanne uusien aloitteiden laatimista.
As far as the treatment of food with ionizing radiation is concerned, the new legislation consists of two Directives:
Elintarvikkeiden käsittelyä ionisoivalla säteilyllä koskevaan uuteen lainsäädäntöön kuuluu kaksi direktiiviä:
As far as the UK and Ireland are concerned, they will need to give notification as to whether they want to opt-in or not.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin on vielä annettava ilmoitus siitä, haluavatko ne osallistua tähän direktiiviin.
As far as the Union was concerned, the Council also approved the joint declaration with Croatia on political dialogue (see Annex to 13344/01 Presse 398).
Lisäksi neuvosto hyväksyi unionin osalta Kroatian kanssa annettavan yhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta (Ks. asiakirjan 13344/01 Presse 398 liite).
As far as the Union was concerned, the Council finalised the draft joint declaration to be published at the end of the Summit which will emphasise the possibilities afforded by the historic changes in the region, on the one hand, the development of democracy, reconciliation and regional cooperation and, on the other hand, bringing the various Balkan countries to be represented at the Summit closer to the European Union.
Julkilausumassa korostetaan alueella tapahtuneiden historiallisten muutosten tarjoamia mahdollisuuksia: demokratian kehittämistä, sovintoa ja alueellista yhteistyötä ja toisaalta huippukokoukseen osallistuvien Balkanin maiden lähentymistä Euroopan unioniin.
As far as the US is concerned, the report notes that the US is an active proponent of information exchange and already exchanges information on a bilateral basis with many countries.
Yhdysvallat on kertomuksen mukaan tietojenvaihdon aktiivinen kannattaja, joka jo nyt vaihtaa tietoja kahdenvälisesti monen maan kanssa.
As far as the yards situated in several Spanish cities are concerned, the Commission concludes that the conditions are being respected to date.
Komissio päättelee, että ehtoja noudatetaan useissa Espanjan kaupungeissa sijaitsevien telakoiden osalta.
As far as the years after 2005 are concerned, the French multi-annual projection for government finances projects a reduction in the general government deficit to 2.2% in 2006 and 1.5% in 2007, under the most plausible macroeconomic scenario of real GDP growth at 2.5% in 2006 and 2007.
Ranskan julkisen talouden monivuotisessa ennusteessa odotetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan 2,2 prosenttiin vuonna 2006 ja 1,5 prosenttiin vuonna 2007, jos kokonaistuotannon kasvu vuosina 2006 ja 2007 on 2,5 prosenttia todennäköisimmän makrotaloudellisen skenaarion mukaisesti.
As far as Tibet is concerned, the Council encouraged the continuation of the dialogue between the Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
Tiibetin osalta neuvosto kannusti jatkamaan Kiinan viranomaisten ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelua.
as far as timing of meetings is concerned, avoid any specific periodicity, but allow ministerial meetings to be convened when warranted by a substantive agenda after proper preparation.
kokouksien ajoitukselle ei aseteta tiettyjä, säännöllisiä määräaikoja vaan ministerikokoukset voidaan kutsua koolle silloin, kun asianmukaisesti valmisteltu asialista antaa siihen aiheen.