natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will improve the position of European firms on the global networks and in particular the Internet, by helping them to increase the offer of rich, multilingual content.
Ohjelman avulla vahvistetaan eurooppalaisten yritysten asemaa maailmanlaajuisissa verkoissa ja erityisesti Internetissä auttamalla niitä lisäämään monipuolisen ja monikielisen sisällön tarjontaa.
The Programme will introduce at least 20 investment projects that improve the attractiveness of lacklustre urban areas.
Ohjelmassa käynnistetään vähintään 20 investointihanketta, joilla ankeista kaupunkialueista tehdään houkuttelevampia.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Ohjelmaan kuuluu Irlannin pankkijärjestelmän tervehdyttäminen, kasvua edistäviä uudistuksia ja Irlannin julkisen talouden alijäämän supistaminen alle 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2015 mennessä.
The programme will last for three years, with a budget of ECU 5,6 million.
Ohjelma kestää kolme vuotta ja sen budjetti on 5,6 miljoonaa ecua.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
Ohjelmassa määritetään hallintokustannukset, arvioidaan, mitkä näistä kustannuksista aiheuttavat tarpeetonta rasitusta, ja vähennetään tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
The programme will officially begin on 1 January in Tallinn and 15 January in Turku, and many events will take place throughout the year.
Kulttuuripääkaupunkivuosi käynnistyy virallisesti 1. tammikuuta Tallinnassa ja 15. tammikuuta Turussa, ja vuoden 2011 aikana järjestetään lukuisia tapahtumia.
The programme will play an important role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Ohjelmalla on merkittävä rooli rajatylittävän yhteistyön edistämisessä, vertaisoppimiseen kannustamisessa sekä näiden alojen ammattimaistamisessa.
The programme will provide for three strands of intervention:
Ohjelma sisältää kolme toimintalinjaa:
The programme will provide support to the regions of Västerbotten in Sweden and Ostrobothnia and Northern Ostrobothnia in Finland.
Ohjelmalla tuetaan Västerbottenin lääniä Ruotsissa sekä Pohjanmaata ja Pohjois-Pohjanmaata Suomessa.
The programme will replace eight current Community action programmes in the public health field and will complement national policies.
Ohjelma korvaa kahdeksan nykyistä yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaa ja sen on tarkoitus täydentää kansallisia politiikkoja.
The programme will run for a period of six years in order to align its duration with the EU's multiannual financial framework.
Ohjelma on voimassa kuusi vuotta, jolloin se vastaa kestoltaan EU:n monivuotista rahoituskehystä.
The programme will seek to build on and develop the health data already gathered at European level.
Ohjelmalla pyritään hyödyntämään ja kehittämään Euroopan tasolla jo kerättyjä terveystietoja.
The Programme will support 20 projects in the context of “regional enlargement” and 25 other projects to improve cooperation between different transport modes and new transport solution development.
Ohjelmassa on määrä tukea 20:tä alueelliseen laajentamiseen liittyvää hanketta ja 25 muuta hanketta, joissa parannetaan yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä ja kehitetään uusia liikenneratkaisuja.
The programme will support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Ohjelmasta tuetaan 8 000:ta kulttuurialan järjestöä ja annetaan 300 000 taiteilijalle ja kulttuurialan ammattilaiselle ja heidän teoksilleen tilaisuus liikkua rajojen yli ja saada kansainvälistä kokemusta.
The programme will support a range of cross-cutting initiatives: the modernisation of Europe's manufacturing industry (€1 billion); technologies and standards for automatic driving (over €100 million); the Internet of Things (€139 million) to address digitalisation of EU industries; Industry 2020 in the Circular Economy (€670 million) to develop strong and sustainable economies; and Smart and Sustainable Cities (€232 million) to better integrate environmental, transport, energy and digital networks in EU's urban environments.
Työohjelmalla tuetaan poikkileikkaavia aloitteita, joita ovat Euroopan tuotantoteollisuuden uudenaikaistaminen (1 mrd. euroa), automaattisen ajamisen teknologiat ja standardit (yli 100 milj. euroa), esineiden internet (139 milj. euroa) EU:n teollisuuden digitalisoimiseksi, teollisuus 2020 kiertotaloudessa (670 milj. euroa) vahvojen ja kestävien talouksien kehittämiseksi sekä älykkään ja kestävän kehityksen kaupungit (232 milj. euroa) ympäristö-, liikenne-, energia- ja digitaaliverkkojen yhdentämiseksi paremmin EU:n kaupunkialueilla.
The programme will support innovative ways of disseminating knowledge from high-growth centres of expertise into low-growth areas throughout the region.
Ohjelmalla tuetaan innovatiivisia keinoja tietojen levittämiseksi suuren kasvun osaamiskeskuksista hitaan kasvun alueille.
The programme will support local sustainable development in remote areas.
Ohjelmalla tuetaan paikallista kestävää kehitystä syrjäseuduilla.
The programme will support projects in the following areas:
Ohjelmasta tuetaan hankkeita seuraavilla aloilla:
The programme will support three main types of actions:
Ohjelmasta tuettavat toimet jakautuvat kolmeen päätyyppiin:
The Programme will thus incorporate the EU’s Lisbon and Gothenburg strategies in an effort to boost knowledge-based socio-economic competitiveness of the region and continue enhancing territorial cohesion.
Ohjelmaan onkin sisällytetty EU:n Lissabonissa ja Göteborgissa hyväksytyt strategiat, joilla pyritään alueen osaamiseen perustuvan sosioekonomisen kilpailukyvyn edistämiseen ja alueellisen koheesion parantamiseen edelleen.
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
Ohjelmasta rahoitettaisiin myös 7 000 ensivastaanottopaikan järjestäminen hotspot-kohteissa.
The programme would contribute to the participation of organisations, research institutes, etc. ;
Ohjelmalla tuetaan muun muassa organisaatioiden ja tutkimuslaitosten osallistumista;
The programme would take account of criteria for setting priorities drawn up by the Agency.
Ohjelmassa otettaisiin huomioon kemikaaliviraston laatimat ensisijaisuuskriteerit.
The programme would therefore have benefited from more information about the future direction of reform.
Ohjelmassa olisikin ollut hyvä esittää lisää tietoja uudistusten tulevasta suunnasta.
The programme's aim is to increase employment and new business activities in areas such as environmental protection, building repair work and the healthcare sector.
Ohjelman tavoitteena on työllisyyden sekä yritystoiminnan edistäminen esimerkiksi ympäristönsuojelun, korjausrakentamisen ja terveydenhuollon aloilla.
The programme's budgetary adjustment path is subject to downside risks, mainly linked to (i) the favourable macroeconomic scenario and (ii) the fact that 2013 is not covered by the programme.
Ohjelmassa esitettyyn julkisen talouden sopeutusuraan kohdistuu heikkenemisriskejä, jotka liittyvät pääosin i) optimistiseen makrotalouden skenaarioon ja ii) siihen seikkaan, ettei ohjelma kata vuotta 2013.
The programme's first phase took place from 1995 to 1999.
Ohjelman ensimmäinen vaihe toteutettiin vuosina 19951999.
The programme's macroeconomic scenario assumes a pick-up in economic activity, which in the short term reflects the expected recovery of the world economy and in domestic demand and then the assumption that the output gap will be closed.
Ohjelmaan sisältyvän makrotaloudellisen skenaarion mukaan talouden toimeliaisuus lisääntyy, mikä on lyhyellä aikavälillä seurausta maailmantalouden ja kotimaisen kysynnän ennustetusta elpymisestä sekä olettamuksesta, että tuotantovaje saadaan korjattua.
The programme's macroeconomic scenario assumes an acceleration of real GDP growth already at the end of 2001, with a further strengthening in 2003 and beyond, when economic growth is expected to steady at around 3%.
Ohjelman makrotalouden skenaariossa oletetaan reaalibruttokansantuotteen kasvun kiihtyvän jo vuoden 2001 lopulla ja vahvistuvan edelleen vuodesta 2003, jolloin talouden kasvuvauhdin odotetaan vakiintuvan noin 3 prosentin tasolle.
The programme's new name corresponds to the desire to broaden the areas targeted and to intervene in particular in those sectors touching on digital technologies.
Ohjelman uusi nimi kuvastaa tahtoa laajentaa kohdealueita ja pyrkimyksiä keskittää toimintaa digitaalitekniikkaan liittyville sektoreille.
The programme's objectives are to turn the estimated 1999 general government deficit of 1.3% of GDP into a surplus of 0.2% of GDP in 2003, while the gross debt ratio will decrease to 55.8% of GDP.
Ohjelman tavoitteena on kääntää vuodeksi 1999 arvioitu julkisen talouden 1,3 prosentin alijäämä suhteessa BKT:seen 0,2 prosentin ylijäämäksi vuonna 2003.
The programme's priorities are set by reference to the mandates given to the Committee by the Lisbon European Council.
Ohjelman painopisteet pohjautuvat Lissabonin Eurooppa-neuvoston toimeksiantoihin komitealle.
The programme's priorities are:
Ohjelman toimintalinjat ovat:
the programme's priorities will take account of necessary objectives and activities on both sides of the border and the aims and objectives of the Wider Europe Communication; and
ohjelman toimintalinjoissa otetaan huomioon molemmin puolin rajaa asetetut tavoitteet ja toteutettavat toimet sekä Laajempi Eurooppa -tiedonannon tavoitteet ja
The programme's strong emphasis is on community inspired initiatives to create a shared vision of society, to work together on shared projects and to acknowledge and deal with the past.
Ohjelmassa korostetaan voimakkaasti yhteisöpohjaisia aloitteita, joilla voidaan luoda jaettu visio yhteiskunnasta, työskennellä yhdessä jaettujen hankkeiden parissa ja käsitellä mennyttä.
The programme, according to its organisers, was "tremendously successful", and was mentioned in the UK Government Competitiveness White Paper.
Järjestäjien mukaan ohjelma oli "erittäin onnistunut", ja se mainittiin Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen laatimassa kilpailukykyä koskevassa valkoisessa kirjassa.
The programme, called "Ambient Assisted Living" (AAL) joint programme, seeks to enhance and improve the quality of life of older people whilst strengthening the industrial base in Europe through the use of ICT.
Yhteisen AAL-ohjelman (Ambient Assisted Living) yleistavoitteena on parantaa tieto- ja viestintäteknologian käytön avulla iäkkäiden ihmisten elämänlaatua ja samalla vahvistaa teollisuuspohjaa Euroopassa.
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
Rahoitusohjelma on suunniteltu yhdessä Karibian alueen valtioita edustavan Cariforumin kanssa, ja siinä vahvistetaan EU:n ja Karibian alueen väliselle yhteistyölle yhteisesti sovitut painopisteet.
The programme, the first of its kind, is intended to steer the Council's work by setting a structured timeframe for implementing commonly agreed priorities.
Lajissaan ensimmäisen ohjelman tavoitteena on ohjata neuvoston työskentelyä siten, että annetaan jäsennelty aikataulu yhteisesti sovittujen ensisijaisten toimien täytäntöön panemiseksi.
The programme, which combines the current Media Plus and Media Training programmes, is intended to support the European audiovisual sector with the following objectives:
Ohjelmalla, jossa yhdistyvät nykyiset Media Plus ja Media koulutus -ohjelmat, pyritään tukemaan Euroopan audiovisuaalialaa, ja sillä on seuraavat tavoitteet:
The Programme, which follows on from the current Programme due to expire on 31 December 2000, will provide financial support for the development of enterprise policies using a new coordination method, the new "BEST" procedure.
Tähän ohjelmaan, joka on jatkoa nykyiselle 31. joulukuuta 2000 päättyvälle ohjelmalle, sisältyy rahoitus yrityspolitiikkojen kehittämiseen uuden koordinointimenetelmän avulla (uusi BEST-menettely).
The programme, which has an ECU 10 million budget for the period 1998-2002, will permit the financing of projects under the action plan to combat organized crime.
Ohjelmalla, jonka rahoitukseen on varattu 10 miljoonaa ecua kaudeksi 1998 - 2002, voidaan rahoittaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaan toimintasuunnitelmaan kuuluvia hankkeita.
The programme, which has been running since 1999 also seeks to ensure a safe environment for other on-line situations such as for content delivered via broadband and mobile communications, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
Vuodesta 1999 lähtien toimineesta ohjelmassa pyritään varmistamaan turvallisuus myös muissa verkkovälitteisissä ympäristöissä, kuten laajakaista- ja matkaviestinnässä, verkkopeleissä, käyttäjien koneiden välisessä tiedostojensiirrossa (peer-to-peer) ja kaikessa reaaliaikaisessa sähköisessä viestinnässä, kuten verkkojuttelujärjestelmissä (chat) ja pikaviestipalveluissa.
The programme, which incorporates the present Media Plus and Media Training programmes, is intended to help the European audiovisual sector with a view to achieving the following objectives:
Ohjelmalla, jossa yhdistetään nykyiset Media Plus -ohjelma ja Media koulutus -ohjelma, on tarkoitus tukea Euroopan audiovisuaalialaa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The Programmes
Ohjelmat
The programmes agreed over the past few months will provide significant Community resources to support the Member States in meeting the challenges of boosting employment and strengthening economic and social cohesion in Europe.
Viime kuukausina hyväksytyissä ohjelmissa annetaan merkittäviä yhteisön resursseja jäsenvaltioiden tueksi, jotta ne voivat kohentaa työllisyyttä sekä vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
The programmes are drawn up in a partnership associating regions, Member States and the European Commission.
Ohjelmat laaditaan yhteistyössä alueiden, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission kesken.
The programmes are drawn up in a partnership associating the regions, the Member States and the European Commission.
Ohjelmat suunnitellaan yhteistyössä alueiden, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission kesken.
The programmes are financed by four Structural Funds: the ERDF under the responsibility of Mr Barnier, the EAGGF and the FIFG under Mr Fischler, Commissioner for agriculture and fisheries, and the ESF under Ms Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs.
Rahoitusta saadaan kaikista neljästä rakennerahastosta, joista vastaavat Michel Barnier (EAKR), maatalous- ja kalastuskomissaari Franz Fischler (EMOTR ja KOR) sekä työllisyys- ja sosiaaliasiain komissaari Anna Diamantopoulou (ESR).
The programmes are financed by four Structural Funds; the ERDF under the responsibility of Mr Barnier, the EAGGF and the FIFG under Mr Fischler, Commissioner for agriculture and fisheries, and the ESF under Ms Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs.
Rahoitusta saadaan kaikista neljästä rakennerahastosta, joista vastaavat Michel Barnier (EAKR), maatalous- ja kalastuskomissaari Franz Fischler (EMOTR ja KOR) sekä työllisyys- ja sosiaaliasiain komissaari Anna Diamantopoulou (ESR).
The programmes are in the implementation phase.
Ohjelmat ovat täytäntöönpanovaiheessa.
The programmes are required to set out the member states’ medium-term budgetary objectives, the main assumptions about economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Ohjelmissa on esitettävä jäsenvaltion talousarviolle asetettu keskipitkän aikavälin tavoite, keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä ja merkittävistä taloudellisista muuttujista, selostus budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä sekä selvitys siitä, miten muutokset oletuksissa vaikuttaisivat niiden rahoitus- ja velka-asemaan.
The programmes are required, under the EU's economic governance arrangements, to enable multilateral surveillance of the member states' economic policies.
Ohjelmat ovat tarpeen jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen monenvälisen valvonnan toteuttamiseksi EU:n talouden ohjausjärjestelmää koskevien järjestelyjen mukaisesti.
The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Ohjelmille on asetettu selkeät tavoitteet.
The programmes cover the current year and at least three future years (the Austrian programme covers the period 1998-2002).
Ohjelmat kattavat kuluvan vuoden ja ainakin kolme seuraavaa vuotta (Itävallan ohjelma koskee vuosia 19982002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Belgian programme covers the period 1999-2002).
Ohjelmat kattavat kuluvan vuoden ja ainakin kolme seuraavaa vuotta (Belgian ohjelma koskee vuosia 19992002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Finnish programme covers the period 1998-2002).
Ohjelmat kattavat kuluvan vuoden ja vähintään kolme tulevaa vuotta (Suomen ohjelmassa kyseessä ovat vuodet 19982002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Greek programme covers the period1998-2001).
Ohjelmat kattavat kuluvan vuoden ja vähintään kolme tulevaa vuotta (Kreikan ohjelmassa on kyse vuosista 19982001).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Luxembourg programme covers the period 1999-2002).
Ohjelmat kattavat kuluvan vuoden ja ainakin kolme seuraavaa vuotta (Luxemburgin ohjelma koskee vuosia 19992002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Portuguese programme covers the period 1999-2002).
Ohjelmat kattavat kuluvan vuoden ja ainakin kolme seuraavaa vuotta (Portugalin ohjelma koskee vuosia 19992002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Spanish programme covers the period 1998-2002).
Ohjelmat kattavat kuluvan vuoden ja vähintään kolme tulevaa vuotta (Espanjan ohjelmassa kyseessä ovat vuodet 19982002).
The programmes cover the current year and at least three future years. (The French programme covers the period 1999-2002).
Ohjelmat kattavat kuluvan vuoden ja ainakin kolme seuraavaa vuotta. (Ranskan ohjelma koskee vuosia 19992002).
The programmes cover the current year and at least three future years. (The German programme covers the period 1998-2002).
Ohjelmat kattavat kuluvan vuoden ja ainakin kolme seuraavaa vuotta. (Saksan ohjelma koskee vuosia 19982002).
The programmes covered by the communications adopted today will therefore form part of a new overall approach, building bridges between cultures and individuals."
Lisäksi Viviane Redingin mukaan ohjelmat, jotka tänään hyväksytyt tiedonannot kattavat, edistävät uutta ajattelutapaa, joka luo yhteyksiä kulttuurien ja yksilöiden välille.
The programmes describe a medium-term macro-economic and fiscal framework with strong economic growth.
Ohjelmat käsittävät keskipitkän aikavälin makrotaloudelliset ja julkisen talouden puitteet, joissa ennakoidaan vahvaa talouskasvua.
The programmes drawn up by most of the other Member States were approved at the meetings on 18 January and 17 February 2005.
Useimpien muiden jäsenvaltioiden laatimat ohjelmat hyväksyttiin jo 18.1. ja 17.2.2005 pidetyissä neuvoston istunnoissa.
The programmes focus on three priority action areas: business activity, rural development including aid for farmers and, lastly, the diffusion of know-how and technologies and an active labour market policy.
Ohjelmissa on kolme ensisijaista toiminta-alaa: yritystoiminta, maaseudun kehittäminen johon kuuluu myös tuki viljelijöille sekä osaamisen, teknologian ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan kehittäminen.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
Kauden 2007–2013 ohjelmissa alkaa vasta nyt syntyä menoja.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Ohjelmat ovat olleet osa EU:n liikennepoliittista tavoitetta, jonka tarkoituksena on kehittää vaihtoehtoja yksinomaan maanteitse tapahtuvalle tavarakuljetukselle.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Ohjelmat ovat osa EU:n liikennepoliittista tavoitetta, jonka tarkoituksena on kehittää yksinomaan maanteitse tapahtuvalle EU:n tavarakuljetukselle vaihtoehtoisia kuljetustapoja.
the programmes have contributed to the strengthening of cooperation between various actors involved in the education field in the European Union and in the other participant countries and have made multicultural exchange activities possible for young people
€? ohjelmat ovat edesauttaneet yhteistyön lujittamista koulutusalan eri toimijoiden välillä Euroopan unionissa ja muissa osallistujamaissa sekä mahdollistaneet monikulttuurisen nuorisovaihdon,
The programmes have different priorities and focus in general on innovating regional and local development in the fields of new technologies, the information society, regional identity and sustainable development.
Ohjelmilla on erilaisia toimintalinjoja mutta yleisesti ottaen ne keskittyvät alue- ja paikalliskehityksen innovatiiviseen toimintaan uusien tekniikoiden, tietoyhteiskunnan, alueelliseen identiteetin ja kestävän kehityksen aloilla.
The programmes have different priorities and focus on innovating regional and local development in the fields of new technologies, the information society, regional identity and sustainable development.
Ohjelmissa on erilaisia ensisijaisia tavoitteita, ja niissä keskitytään innovatiiviseen alue- ja paikalliskehitykseen uuden tekniikan, tietoyhteiskunnan, alueellisen identiteetin ja kestävän kehityksen aloilla.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Kunkin maan ohjelmassa esitetään, miten maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan julkisen talouden on oltava tasapainossa tai ylijäämäinen, mikä mahdollistaa sen, että maa selviytyy tavanomaisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Kunkin maan ohjelmassa esitetään, miten maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan julkisen talouden on oltava tasapainossa tai ylijäämäinen, mikä mahdollistaa sen, että maa selviytyy tavanomaisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:seen.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Kunkin maan ohjelmassa esitetään, miten maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava tasapainossa tai ylijäämäinen, mikä mahdollistaa sen, että maa selviytyy tavanomaisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.