natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Koska useimmissa jäsenvaltioissa on käytössä nykyaikaiset ja aikaisempaa paremmat ilmoitusjärjestelmät, komission saatavilla on nyt aikaisempaa enemmän ja parempia tietoja sääntöjenvastaisuuksista.
Thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX"), a record 2,244 unsafe products were banned, withdrawn from the market or recalled from consumers in 2010 (up 13% compared with 2009), according to the 2010 annual RAPEX report published today.
EU:n nopean tietojenvaihtojärjestelmän RAPEXin tehostumisen ansiosta vuonna 2010 kiellettiin, poistettiin markkinoilta tai kerättiin takaisin kuluttajilta ennätykselliset 2 244 vaarallista tuotetta, mikä on 13 prosenttia enemmän kuin vuonna 2009 (tiedot saatu tänään julkaistusta vuoden 2010 RAPEX-raportista).
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Lissabonin sopimuksen ansiosta olemme lujittaneet oikeudellisia välineitä rajat ylittävien petosten torjumiseksi”, Reding totesi.
Thanks to the loan guarantee, there will also be stronger support for students wishing to undertake a full Masters' degree course in another European country.
Lainatakauksen ansiosta opiskelijat, jotka haluavat suorittaa täyden maisterintutkinnon toisessa eurooppalaisessa maassa, saavat enemmän tukea.
Thanks to the new COSME programme, they can expect EUR 2.3 billion in support to foster their competitiveness and boost growth and jobs in Europe.
Uuden COSME-ohjelman avulla pk-yrityksille voidaan myöntää 2,3 miljardia euroa kilpailukyvyn parantamiseen ja kasvun ja työllisyyden lisäämiseen.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Tst kuuluu kiitos ehdottamalleni ja komissioni kehittmlle uudelle Euroopan strategisten investointien rahastolle, jolle te tll Euroopan parlamentissa annoitte tukenne ja jonka te hyvksyitte enntysajassa.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Uuden järjestelmän ansiosta viisuminhaltijan todellinen henkilöllisyys voidaan tarkistaa muutamalla klikkauksella ja näin ehkäistä ja torjua viisumien vilpillistä käyttöä.
Thanks to the Olympics, the outlook for the future is brighter.
Olympialaisten ansiosta tulevaisuudennäkymät ovat valoisammat.
Thanks to the ongoing unification, Europe's division into two blocs is a thing of the past.
Käynnissä olevan yhdentymiskehityksen ansiosta Euroopan jakautuminen kahteen osaan on taakse jäänyttä.
Thanks to the patient and continuous progress made by European integration a magnificent tree has grown up, whose roots now reach deep into our collective soul and whose branches are spreading ever further outwards.
Euroopan yhdentymisajatuksesta on kärsivällisen ja uutteran kehittämisen myötä kasvanut suuri puu, jonka juuret imevät elinvoimansa meidän yhteisistä arvoistamme samalla kun sen oksat ulottuvat yhä laajemmalle maailmaan.
Thanks to the political momentum generated by the Action Plan, a new and modern legal framework for electronic communication services and e-commerce was adopted at European level and will enter into force this summer.
Toimintasuunnitelman tuottaman poliittisen painoarvon ansiosta on hyväksytty uusi ja uudenaikainen sähköisen viestinnän palveluja ja sähköistä kaupankäyntiä koskeva Euroopan tason sääntelyjärjestelmä, joka tulee voimaan tänä kesänä.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Tasavertaisen kohtelun periaatteen ansiosta he ovat näin ollen oikeutettuja useimpiin sellaisiin etuuksiin sekä sosiaali- ja veroetuihin, joita vastaanottava EU-maa myöntää omille kansalaisilleen, myös sosiaaliavustukseen.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Tasavertaisen kohtelun periaatteen ansiosta he ovat näin ollen yleensä oikeutettuja sellaisiin etuihin sekä sosiaali- ja veroetuihin, myös sosiaaliavustuksiin, joita vastaanottava maa myöntää omille kansalaisilleen.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
Hankkeen ansiosta alueen 2 300 maanviljelijäperhettä tuottavat vuosittain yli 2,5 miljoonaa euroa tuloa.
Thanks to the quality of the logistics set in place by banks, no serious supply problems were encountered at ATMs;
Pankkien logistiikan ansiosta pankkiautomaattien täyttämisessä ei todettu yhtään vakavaa ongelmaa.
Thanks to the recent improvement in the market situation, the industry should be able to use existing stocks.”
Markkinatilanteen viimeaikaisen parantumisen ansiosta alan toimijoiden pitäisi voida alkaa käyttää olemassa olevia varastojaan.”
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
Markkinavalvontaa koskevien säännösten voimistamisen ansiosta myös CE-merkintää koskevia sääntöjä on vahvistettu.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Samoin Belgian viranomaiset saattoivat vuonna 2014 pidätysmääräyksen ansiosta ottaa kiinni Brysselin juutalaismuseoon tehdyn iskun pääepäillyn, joka oli paennut Ranskaan.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Tulostaulun historiatietokannassa on tietoa TK-huippuinvestoijayrityksistä vuodesta 2003 alkaen, ja sen ansiosta yritysten käyttäytymistä ja tuloksia voidaan analysoida pitkällä aikavälillä.
Thanks to the single currency, the countries of the euro zone are sheltered from the shocks associated with monetary fluctuations.
Yhteisen rahan ansiosta euroalueen maat ovat suojassa valuuttakurssien muutosten aiheuttamilta häiriöiltä.
Thanks to the stability and growth pact, past consolidation efforts have created some room for manoeuvre for budgetary policy without jeopardising the medium-term goal of having government balances in equilibrium or in surplus.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ansiosta aiemmat vakauttamisponnistelut ovat antaneet jonkin verran liikkumavaraa finanssipolitiikalle vaarantamatta keskipitkän aikavälin tavoitteena olevaa julkisen talouden tasapainoa tai ylijäämää.
Thanks to the strong support of the European Parliament today, Europe has put citizens in the centre stage in telecoms regulation”, said Viviane Reding, the EU’s Telecoms Commissioner . ”It is good news for Europe’s consumers that the new powerful tool of functional separation will help national regulators to address persistent competition bottlenecks in telecoms markets, thereby enhancing consumer choice.
Euroopan parlamentti ansaitsee tänään kiitoksen vahvasta tuestaan sille, että Euroopassa on otettu kansalaiset telealan sääntelyn keskipisteeseen”, totesi EU:n televiestintäkomissaari Viviane Reding. ”Euroopan kuluttajille on hyvä uutinen, että kansallisille sääntelyviranomaisille annettu tehokas keino eli toimintojen eriyttämisen vaatimus auttaa ratkomaan telemarkkinoiden kilpailun pullonkauloja, mikä lisää kuluttajien valinnanvaraa.
Thanks to the success of recovery plans for Southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15 %.
Etelänkummelin elvytyssuunnitelman onnistumisen johdosta kannan TACia nostetaan 15 prosentilla.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new (EFSI) is now getting into full swing.
Uuden toiminta on nyt pääsemässä täyteen vauhtiin Euroopan parlamentin ja neuvoston nopean tuen ja Euroopan investointipankin operatiivisen työn ansiosta.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
Monitasoisen hallinnon järjestelmä takaa unionin kyvyn pyrkiä yhteisiin päämääriin ja mahdollistaa samalla painopisteiden asettamisen alue- ja paikallistasolla.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Hanketiimin sekä luonnonsuojelijoiden ja yksityisten yritysten tekemän yhteistyön ansiosta kyseisen maailmanlaajuisesti uhanalaisen lajin paikallinen populaatio on saatu pelastettua sukupuuttoon kuolemiselta.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman ansiosta kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat kehittää valmiuksiaan ja saada kansalaiset paikallisella tasolla liikkeelle keskustelemaan eurooppalaisessa viitekehyksessä heidän elämäänsä vaikuttavista asioista, kuten taloudesta, työpaikoista ja ympäristöstä.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
EU:n yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan COSME-ohjelman määrärahoista pk-yrityksille kohdennettavan 1,3 miljardin euron ansiosta rahoituksen välittäjiltä on mahdollista saada mobilisoitua vipuvaikutuksen avulla jopa 25 miljardia euroa seuraavien seitsemän vuoden aikana.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Heidän osaamisensa, omistautumisensa ja anteliaisuutensa ansiosta lukuisia historiallisia kohteita on voitu elvyttää, ja ne ovat puolestaan voineet tuoda kauneutta ja rikkautta monien muiden elämään.
Thanks to these conditions, actual or potential competitors will have the possibility to broadcast by satellite without having to set up their own platform, which could represent a very high barrier to entry.
Ehtojen johdosta todelliset tai mahdolliset kilpailijat voivat toimittaa satelliittilähetyksiä ilman omaa teknologia-alustaa, joka voisi muodostaa erittäin suuren esteen markkinoilletulolle.
Thanks to these efforts we have reached a consensus on the best possible compromise, a compromise that upholds -- let me underline this -- the main concerns set out in the Commission's initial proposals.
Näiden ponnistelujen ansiosta saatiin aikaan paras mahdollinen kompromissi, ja haluan vielä korostaa, että se noudattaa pääpiirteittäin komission alkuperäistä ehdotusta.
Thanks to these measures substandard ships and floating rust buckets should disappear from Europe's waters within two years.
Näiden toimenpiteiden ansiosta Euroopan vesillä ei pitäisi kahden vuoden kuluttua enää olla säännöstenvastaisia aluksia ja "kelluvia jätesäiliöitä".
Thanks to these new measures, the European Union, unlike the United States, will have a truly integrated market, which means, for instance, that Europe will avoid the type of problems currently faced by California, which have resulted from an inadequate legal framework and inadequate production capacity.
Näiden uusien toimenpiteiden ansiosta Euroopan unioniin syntyy todella yhdennetyt markkinat, toisin kuin Yhdysvalloissa, minkä ansioista Euroopassa voidaan esimerkiksi välttää Kaliforniassa parhaillaan esiintyvät ongelmat, jotka johtuvat sekä lainsäädännön että tuotantokapasiteetin puutteista.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Niden uusien hankkeiden avulla komissio auttaa jrjestmn kymmenille tuhansille pakolaisille ja siirtolaisille Kreikassa perusterveydenhuollon, elintarvikkeita, paremmat hygieniaolosuhteet, lapsiystvlliset tilat ja vliaikaiset majoitustilat.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Uusien tiedonantomenettelyjen ansiosta budjettikuripaketti vahvistaa vakaus- ja kasvusopimusta, kun komissio saa uusia keinoja suositusten tekemiseen.
Thanks to these reforms, the EU sugar sector can look to the future with confidence.
Näiden uudistusten ansiosta EU:n sokeriala voi katsoa luottavaisena tulevaisuuteen.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Muutoksen ansiosta jäsenvaltiot voivat rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää sen alueellaan tai alueensa osalla ilman suojalausekkeita, joita EFSA ei ole tähän mennessä tukenut.
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
Tämän luokittelun ansiosta ulkokanojen munien myynti on kasvanut merkittävästi EU:ssa.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Näiden puitteiden ansiosta yhden EU-maan kansalliset viranomaiset pystyvät ottamaan yhteyttä vastaaviin viranomaisiin toisessa EU-maassa ja pyytämään niitä toimimaan tapauksissa, joissa EU:n kuluttajansuojasääntöjä rikotaan valtioiden rajat ylittävästi.
Thanks to this initiative, members of the public may now search for the beneficiaries by name, municipality, amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and extract the information as a single set of data.
Tämän aloitteen ansiosta EU:n kansalaisten on mahdollista hakea tuensaajia nimen, paikkakunnan, saadun tukisumman (ja asianomaisen valuutan) taikka näiden kolmen hakuperusteen yhdistelmän perusteella ja poimia tiedot yhtenä tietokokonaisuutena.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Sillan ansiosta yhä useammat yritykset harjoittavat liiketoimintaa sillan toisella puolella.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Tämän järjestelyn ansiosta 9 aineelle on määrätty rajoittavia toimenpiteitä ja rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Uuden sopimuksen ansiosta voimme lisätä yhteistyötä IOM:n kanssa ja pystymme tehokkaammin tavoittamaan ne siirtolaiset, jotka tarvitsevat apuamme.”
Thanks to this proposal, the rules will be in place at the very earliest design stages of the new Framework Programme - earlier than was the case with previous programmes - thus improving transparency.
Kyseinen päätös mahdollistaisi sääntöjen laatimisen entistä aiemmin, heti uuden puiteohjelman suunnitteluvaiheessa, mikä puolestaan lisäisi toiminnan avoimuutta
Thanks to this undertaking, barriers to entry have been further lowered and consumers might be able to decide when and at what price to watch movies on pay-TV.
Sitoumuksen ansiosta markkinoilletulon esteet ovat entistä pienemmät ja kuluttajat voivat valita koska ja mihin hintaan ne katsovat elokuvia maksutelevisiokanavilta.
Thanks to two good year classes of southern hake, following the 10% reduction in fishing mortality agreed in the recovery plan would lead to an increase of over 15% in TAC.
Eteläisen kummeliturskan kahden hyvän ikäluokan ja elvytyssuunnitelmassa sovitun kalastuskuolleisuuden 10 prosentin vähennyksen ansiosta suurinta sallittua saalista voitaisiin lisätä 15 prosenttia.
Thanks to years of efforts to protect and manage them, the combined populations stand at about 140 birds.
Vuosien suojelu- ja hoitotyön tuloksena populaatioiden koko on saatu yhteensä noin 140 lintuun.
that a balance should be found between as broad as possible scope of the Directive and a sufficiently long transitional period to allow pension schemes to adjust their rules;
olisi löydettävä tasapaino mahdollisimman laajan soveltamisalan ja riittävän pitkän siirtymäkauden välillä, jotta eläkejärjestelmien olisi mahdollista mukauttaa sääntönsä
that a boost is given to knowledge and innovation;
Annetaan sysäys osaamiselle ja innovaatiotoiminnalle.
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
innovointiin olisi sovellettava laajempaa lähestymistapaa sosiaalisen muutoksen aikaansaamiseksi osaamistalouden sisällä edistymällä samalla kohti vähähiilistä taloutta
that a high level of social cohesion, training and education, are core aspects of the knowledge economy as well as of competitiveness;
korkea sosiaalisen yhteenkuuluvuus sekä korkealaatuinen ammatillinen koulutus ja koulutus ovat osaamiselle rakentuvan talouden sekä kilpailukyvyn keskeisiä näkökohtia;
that a main objective must be to improve cooperation between the customs authorities themselves, between customs authorities and economic operators, and between customs authorities and other agencies, in order to guarantee equivalent results from the application of customs legislation, and to increase their ability to combat fraud and other acts threatening the security of persons and goods efficiently;
että päätavoitteena on oltava yhteistyön parantaminen itse tulliviranomaisten välillä, tulliviranomaisten ja taloudellisten toimijoiden välillä sekä tulliviranomaisten ja muiden viranomaisten välillä, jotta taattaisiin, että tullilainsäädännön soveltamisesta saadaan toisiaan vastaavia tuloksia, ja lisättäisiin kyseisten toimijoiden valmiutta torjua tehokkaasti petoksia ja muita henkilöiden ja tavaroiden turvallisuutta uhkaavia tekoja;
that a number of important issues currently remain unresolved, in particular:
useat tärkeät kysymykset ovat tällä hetkellä ratkaisematta, erityisesti:
that a number of significant advances have been made on the management of addresses and domain names, such as the global make-up of ICANN's Board of Directors, generating competition at the level of the registrars, setting up dispute-resolution machinery for generic Top Level Domain names (gTLDs);
osoitteiden ja verkkotunnusten hallinnossa on saavutettu tiettyä merkittävää edistystä: ICANNin hallintoneuvoston kansainvälistyminen; rekisterinpitäjien välisen kilpailun syntyminen; yleisiä ylätason aluetunnuksia (gTLD) koskevien kiistojen ratkaisumekanismien perustaminen,
That a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
Nanoteknologioiden turvallinen ja vastuullinen kehittäminen on olennaisen tärkeää.
that a safe and responsible development of nanotechnologies is essential,
nanoteknologioiden turvallisen ja vastuullisen kehittämisen olennaisen merkityksen;
that a shorter journey avoided spread of diseases and contamination;
€? että lyhyempien matkojen ansiosta vältettiin tautien ja tartunnan leviäminen;
That a technical mission to Libya be conducted as soon as possible to examine arrangements for combating illegal immigration in accordance with the terms of reference elaborated in response to the Council's mandate of 16 June 2003.
Libyaan lähetetään mahdollisimman nopeasti tekninen valtuuskunta tutkimaan järjestelyjä laittoman maahanmuuton torjumiseksi neuvoston 16. kesäkuuta 2004 antamasta toimeksiannosta laadittujen toimintaohjeiden mukaisesti.
that a well developed infrastructure and integrated energy, transport and telecommunications networks are essential for the good functioning of the internal market and for competitiveness, in particular in view of enlargement.
hyvin kehittynyt infrastruktuuri ja integroituneet energia-, liikenne- ja televiestintäverkot ovat sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kilpailukyvyn kannalta olennaisia, erityisesti laajentumisen vuoksi.
that access to ICT has a beneficial impact on the employment prospects and quality of life of people with disabilities and older persons;
että tieto- ja viestintätekniikan saatavuus vaikuttaa edullisesti työllisyysnäkymiin sekä vammaisten ja vanhusten elämänlaatuun
that according to Article 5 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union trafficking in human beings is prohibited;
että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 5 artiklan 3 kohdan mukaan ihmiskauppa kielletään,
that achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political commitment at all levels in order to achieve, inter alia, the productivity gains and job creation expected from eEurope;
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttaminen edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista kaikilla tasoilla, jotta esimerkiksi eEuropelta odotetut tuottavuuden kasvu ja työpaikkojen luominen toteutuisivat;
that action within the European Union is being developed taking a comprehensive and multidisciplinary approach towards preventing and combating these phenomena;
että Euroopan unionissa kehitetään toimia laajan ja monialaisen lähestymistavan pohjalta näiden ilmiöiden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi,
That ad hoc arrangement, which expired on 31 December 2000, shares the monitoring burden in the NEAFC area between the Member States and the Commission.
Tässä joulukuun 31. päivänä 2000 päättyvässä väliaikaisessa järjestelyssä vastuu NEAFC-alueen valvonnasta jakautuu jäsenvaltioiden ja komission kesken.
That ad hoc arrangement, which is due to expire on 31 December 2000, shares the monitoring burden in the NEAFC area between the Member States and the Commission.
Tässä joulukuun 31. päivänä 2000 päättyvässä väliaikaisessa järjestelyssä vastuu NEAFC-alueen valvonnasta jakautuu jäsenvaltioiden ja komission kesken.
that additional co-ordinated actions are needed, in order to complement the existing EC law provisions for the benefit of citizens, consumers and businesses in the European Union;
että tarvitaan lisää koordinoituja toimia voimassa olevan EU:n lainsäädännön täydentämiseksi Euroopan unionin kansalaisten, kuluttajien ja yritysten edun mukaisesti,
That administrative decision, motivated by respect for the freedoms of expression and assembly, was accompanied by measures enabling serious disruption to intra-Community trade to be avoided.
Tämän viranomaisten tekemän päätöksen, joka perustuu sananvapauden ja kokoontumisvapauden kunnioittamista koskeviin perusteisiin, ohella oli toteutettu oheistoimenpiteitä, joiden ansiosta yhteisön sisäisen kaupan vakavat häiriöt voitiin välttää
That agreement is now enshrined in a legally binding text.
Sopimus on myöhemmin muutettu oikeudellisesti sitovaksi tekstiksi.
That agreement represents a fundamental step that will ensure a wide consensual basis for the process.
Sopimus on perustavanlaatuinen edistysaskel, jonka avulla varmistetaan laaja yhteisymmärrys prosessista.
That agreement should lead initially to Russian forces being completely withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia to the lines held prior to the outbreak of hostilities, within 10 days of the deployment in those zones of the international mechanisms, including at least 200 observers from the European Union, which should take place by 1 October 2008 at the latest.
Tämän sopimuksen on määrä johtaa Venäjän joukkojen nopeaan ja täydelliseen vetäytymiseen Etelä-Ossetiaan ja Abhasiaan rajoittuvilta alueilta asemiin, joissa ne olivat ennen vihollisuuksien alkamista, kymmenen päivän kuluessa siitä, kun näillä alueilla on toteutettu kansainväliset järjestelyt, mukaan lukien vähintään 200 Euroopan unionin tarkkailijan lähettäminen, minkä on määrä tapahtua viimeistään 1. lokakuuta 2008.