natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Action Plan is one of the measures proposed in the Commission's counter-terrorism package of November 2007.
Toimintasuunnitelma kuuluu komission marraskuussa 2007 ehdottamiin toimenpiteisiin terrorismin torjumiseksi.
This Action Plan proposes a working method to achieve more focused and efficient use of resources and to improve performance in communicating Europe.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan työmenetelmää, jolla pyritään keskittämään ja tehostamaan resurssien käyttöä ja parantamaan Eurooppa-asioista tiedottamista.
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
Uudessa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan konkreettisia liikenteen alan toimenpiteitä, jotka aiomme toteuttaa kansalaisten ja yritysten hyväksi EU:ssa ja sen naapurialueilla.''
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Toimintasuunnitelma sisältää tämän alan turvallisuus- ja muuttoliikeagendoissa yksilöidyt keskeiset toimet, ja siinä esitetään konkreettisia toimia, joita agendojen täytäntöönpano edellyttää.
This action plan should include:
Toimintaohjelmaan olisi sisällytettävä:
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Toimintasuunnitelman pitäisi täydentää asiaankuuluvia lainsäädäntö- ja rahoitusvälineitä ja yhdistää sekä suojeluun että ehkäisemiseen suunnatut toimenpiteet.
This action plan was adopted after the Commission had conducted wide-ranging consultations of the principal political and economic actors which highlighted the need to simplify and clarify the present legal framework while maintaining its stable foundations.
Komissio hyväksyi toimintasuunnitelman kuultuaan laajaa joukkoa tärkeimpiä poliittisia ja taloudellisia toimijoita, mistä kävi ilmi tarve yksinkertaistaa ja selkeyttää nykyistä oikeudellista kehystä säilyttäen kuitenkin samalla sen perusteiden vakaus.
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Kaikki viisi Sahelin alueen maata hyväksyivät toimintasuunnitelman korkean edustajan, komission varapuheenjohtajan kanssa 17. kesäkuuta 2015 järjestetyssä tapaamisessa.
This action plan was subsequently fleshed out and given substance in the many measures and actions detailed in the Union's anti-terrorist roadmap.
Tätä toimintasuunnitelmaa täsmennettiin sittemmin sisällöltään monin toimenpitein ja toimin, jotka esitettiin yksityiskohtaisesti unionin suuntaviivoissa terrorismin torjumiseksi.
This Action Plan will be also an important input in the revision of the European Employment Strategy, foreseen in 2002.
Toimintasuunnitelma on merkittävä myös Euroopan työllisyysstrategian uudistuksen kannalta, joka on suunniteltu toteutettavaksi vuonna 2002.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Toimintasuunnitelman toteutumista seurataan ja sitä tarkistetaan ajan kuluessa, jotta se vastaa jatkossakin muuttuviin haasteisiin ja jotta siinä otetaan huomioon tuleva kehitys.
This Action Plan will be taken forward in agreement with the K.4 and Political Committees.
Toimintasuunnitelmaa toteutetaan edelleen yhteistyössä K.4-komitean ja poliittisen komitean kanssa.
This Action Plan will complement and fine-tune the provisional estimate of lost jobs and will also address the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Tässä toimintasuunnitelmassa täydennetään ja täsmennetään alustavia arvioita työpaikkojen menetyksestä ja käsitellään rahoitustarpeita YKP:n uudistuksen täydennyksenä.
This Action Plan will identify the measures necessary for the EU to save 20% of the energy that it would otherwise consume by 2020.
jotta EU voisi säästää 20 prosenttia energiasta, jonka se muuten käyttäisi vuoteen 2020 mennessä.
This Action Plan will propose a set of further policy initiatives and recommendations to ensure that by 2005, the new European labour markets are open to all, with access for all.
Siinä ehdotettaisiin lisää poliittisia aloitteita ja suosituksia, joilla varmistettaisiin, että vuoteen 2005 mennessä uudet eurooppalaiset työmarkkinat ovat kaikille avoimet.
This action plan will use established mechanisms (expert assistance, networking, training, investment plans) and mobilise a special financial EU assistance from the PHARE programme of up to €250 million in 2002.
Toimintasuunnitelmassa nojaudutaan vakiintuneisiin mekanismeihin (asiantuntija-apu, verkostoituminen, koulutus, investointisuunnitelmat) ja sitä varten on käytettävissä EU:n rahoitustukea PHARE-ohjelmasta enintään 250 miljoonaa euroa vuonna 2002.
This Action Plan, drawn up by the Council and the Commission at the request of the Cardiff European Council, will be transmitted to the Vienna European Council in view of its endorsement by the latter.
Tämä toimintasuunnitelma, jonka neuvosto ja komissio laativat Cardiffin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä, toimitetaan Wienin Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
This action plan, which was prepared after consultations with the Member States, identifies the possible impact of the fishing effort limitation in certain areas for certain stocks proposed by the Commission in the context of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Tässä toimintasuunnitelmassa, joka laadittiin jäsenvaltioiden kanssa käytyjen neuvotteluiden jälkeen, otetaan huomioon pyyntiponnistuksen rajoittamisen mahdollinen vaikutus eräillä komission yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamisen yhteydessä ehdottamilla alueilla tiettyjen kantojen osalta.
This Action Programme builds on these achievements and sets a dynamic and forward looking social agenda which sends a positive message to people voting on the ratification of the new Treaty.
Tämä toimintaohjelma perustuu näihin saavutuksiin ja sisältää dynaamisen ja eteenpäinsuuntautuvan sosiaalisen toimintasuunnitelman, joka antaa positiivisen viestin uuden perustamissopimuksen ratifioinnista äänestäville ihmisille.
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
Toimintaohjelma auttaa meitä pysymään päättäväisinä ja kunnianhimoisina tieonnettomuuksien vähentämisen suhteen.
This action should also be supported by the new Community competitiveness and innovation programme.
Toimia on tuettava myös yhteisön uudella kilpailukykyä ja innovointia edistävällä ohjelmalla.
This action was closed by the Court following the Commission's proposal to the Regulatory Committee of February 2009, for a draft authorisation decision.
Tuomioistuin päätti asian käsittelyn, kun komissio oli helmikuussa 2009 tehnyt sääntelykomitealle ehdotuksen lupapäätöksen luonnokseksi.
This action was made possible after the parties agreed to make changes which limit the FIA to a regulatory role, so as to prevent any conflict of interests, and remove certain commercial restrictions put on circuit owners and TV broadcasters.
Tämä oli mahdollista sen jälkeen, kun osapuolet olivat suostuneet muutoksiin, joilla FIA:n tehtävä muutetaan puhtaasti säänteleväksi.
This action will also encourage exchanges between young people around Olympic values and will involve them directly in organising events, e.g. through discussion sessions (between pupils and teachers), publications and TV programmes.
Projekti virkistää myös olympialaisia arvoa koskevaa mielipiteiden vaihtoa nuorten välillä ja saa heidät osallistumaan suoraan tapahtumien järjestämiseen esimerkiksi oppilaiden ja opettajien välisten keskustelutuokioiden, julkaisujen ja televisiolähetysten välityksellä.
This action will consist in coordinating, supervising and training mine clearance specialists and instructors in Croatia.
Kyseiseen toimeen kuuluu miinanraivausasiantuntijoiden ja -kouluttajien koordinointi, valvominen ja kouluttaminen Kroatiassa.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Ohjelma on ensimmäinen osa EU:n tukea Kolumbian rauhanprosessille.
This action, following continuing mass arrests and detention of opposition representatives and student leaders, heavy punishment of independent media, repression of journalists and obstacles to public rallies of the democratic forces, is the latest in a series of repressive actions by the Milosevic regime.
Opposition edustajien ja opiskelijajohtajien jatkuvien joukkopidätysten ja -vangitsemisten, riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistettujen ankarien rangaistusten, toimittajia vastaan harjoitetun sorron ja demokraattisten voimien julkisten kokoontumisten estämisen jälkeen tämä toimenpide on viimeisin Milosevicin hallinnon monista sortotoimista.
This action, in accordance with the UN guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief and complex emergencies respectively, needs to respect the primary responsibility of the competent authorities of the affected State as well as the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international relief assistance in third countries.
Sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käyttöä katastrofiavun antamisessa ja vaikeissa hätätilanteissa koskevien YK:n suuntaviivojen mukaisesti kyseisessä toiminnassa on kunnioitettava avun vastaanottavan valtion toimivaltaisten viranomaisten ensisijaista vastuuta ja YK:n kokonaistehtävää ja -vastuuta kansainvälisen hätäavun koordinoinnissa kolmansissa maissa.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Vline otettiin kyttn 16. maaliskuuta 2016, ja se on voimassa kolme vuotta.
This active substance has been banned in 13 countries, including Sweden,
Kyseinen tehoaine on kielletty kolmessatoista maassa, joihin kuuluvat Ruotsi,
This activity complements the domain-specific work integrated in each of the key actions.
Toiminta täydentää jokaiseen avaintoimintoon sisällytettyä alakohtaista toimintaa.
This activity did not come at the expense of prompt and effective service - the average length of time taken to complete an inquiry fell from 316 days in 2000 to 289 days in 2001.
Tämä ei kuitenkaan tapahtunut täsmällisen ja tehokkaan palvelun kustannuksella keskimääräinen aika tutkinnan loppuun saattamiseksi laski 289 päivään vuonna 2001 vuoden 2000 316 päivästä.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Tällaiseen toimintaan liittyy monia riskejä, eikä se tuota konkreettisia etuja pankin asiakkaille tai taloudelle yleensäkään.
This activity led to the adoption of new block exemption regulations in the field of horizontal agreements providing a safe haven for business agreements on research and development and on certain forms of production agreements such as outsourcing and joined production, provided companies involved do not have significant market power and do not engage in clear-cut violations of competition law.
Tämä aktiivisuus johti uusien horisontaalisia sopimuksia koskevien ryhmäpoikkeusasetusten antamiseen, mikä mahdollistaa tutkimusta ja kehitystä koskevat yritysten väliset sopimukset sekä eräät tuotantosopimukset, jotka voivat koskea alihankintaa ja yhteistuotantoa, mikäli niitä tekevillä yrityksillä ei ole merkittävää markkinavoimaa ja jos ne eivät selvästi riko kilpailulakeja.
This ad hoc Commission is composed of the President and First Vice-President of the CoR, and the Presidents of the four political groups.
Tilapäiseen valiokuntaan kuuluvat AK:n puheenjohtaja ja ensimmäinen varapuheenjohtaja sekä komitean neljän poliittisen ryhmän puheenjohtajat.
This ad hoc work programme, adopted this year, supports works which can start in 2009 or 2010 and be largely implemented over this two-year period.
Tässä tänä vuonna hyväksytyssä erityisohjelmassa tuetaan hankkeita, jotka voidaan käynnistää vuonna 2009 tai 2010 ja jotka voidaan suureksi osaksi saattaa päätökseen näiden kahden vuoden aikana.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
Tämä erillinen kertomus ja edellinen yleinen kertomus annettiin 19. lokakuuta 2009.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Tämä muutos antoi mahdollisuuden parantaa myös direktiivin muita näkökohtia, erityisesti laitosten tarkastuksia ja julkista tiedottamista sekä lähialueiden asukkaiden osallistumismahdollisuuksia ja oikeussuojaa.
This additional amount will be used to provide EU supervisors and to give support to the OSCE's media project.
Tämä lisämäärä käytetään kustantamaan EU:n tarkkailijat ja tukemaan ETYJin tiedotusvälinehanketta.
This additional contribution to the Commission Opinion of 26 January follows the report by the Working Party presented on 4 February.
Asiakirjalla täydennetään 26. tammikuuta annettua komission lausuntoa ja siinä on otettu huomioon 4. helmikuuta 2000 annettu työryhmän mietintö.
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
Tämä ylimääräinen hätärahoitus tulee sisäisen turvallisuuden rahastosta (10 miljoonaa euroa) ja turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta (50 miljoonaa euroa), ja se on suunniteltu vuosiksi 2015 ja 2016.
This additional funding will exceed the ceiling laid down in the Financial Perspective for structural measures.
Tällä lisärahoituksella ylitetään rahoitusnäkymissä vahvistettu rakenteellisten toimenpiteiden enimmäismäärä.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
Lisärahoitus kohdennetaan nälän poistamiseen ja lapsikuolleisuuden vähentämiseen, äitien terveydenhuoltoon ja vesi- ja sanitaatiohuoltoon.
This additional mechanism gives the two countries time to complete the necessary work on a properly functioning IACS.
Tämän ylimääräisen järjestelyn avulla maat voivat toteuttaa moitteettomasti toimivaa yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää varten vielä tarvittavat valmistelut.
This additional phase in the setting up of an internal market for rail services comes at a time when traditional international rail services are facing increasing pressure from low-cost airlines.
Tällä toimenpiteellä täydennetään rautatiepalvelujen sisämarkkinoiden perustamista aikana, jolloin tavanomaisiin kansainvälisiin rautatiepalveluihin kohdistuu yhä suurempia paineita halpalentoyhtiöiden taholta.
This additional quota should be distributed to particular categories of producers who need particular support, i.e. young farmers and producers in mountain and nordic areas.
Lisäkiintiö olisi jaettava tietyille erityistukea tarvitseville tuottajaluokille, joita ovat nuoret viljelijät sekä vuoristoalueilla ja pohjoisilla alueilla toimivat tuottajat.
This additional reduction can be implemented in a number of different ways.
Viimemainittu lisävähennys voidaan toteuttaa usealla eri tavalla.
This additional requirement affects essentially workers that have worked in other Member States, because workers with the same employment record who have completed their periods of insurance - in Finland do not have to fulfil this additional condition in order to get their employment and insurance record recognised by the Finnish unemployment insurance scheme.
Suomen asettama lisäehto vaikuttaa erityisesti toisessa jäsenvaltiossa työskennelleisiin henkilöihin, koska henkilöiltä, joilla on vastaava työtausta mutta jotka ovat täyttäneet vakuutuskautensa Suomessa, tätä lisäehtoa ei vaadita työtaustan ja vakuutuskausien hyväksymiseksi Suomen työttömyysvakuutusjärjestelmässä.
This additional safeguard ensures that the State will only cover transactions for which private cover is not available in the market and that the private insurers are not crowded out, should they be willing to provide cover for such risks.
Tällä suojatoimella varmistetaan, että valtio kattaa vain toimet, joille ei ole saatavilla suojaa yksityisiltä markkinoilta, ja että yksityisen sektorin vakuuttajia ei syrjäytetä, jos ne ovat valmiita kattamaan sellaiset riskit.
This addresses concerns about the use of PNR in generalised surveillance schemes believed to be under preparation in the US.
Tällä vastataan huoliin PNR-tietojen käytöstä yleisvalvontajärjestelmissä, joita USA:ssa uskotaan valmisteltavan.
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
Tämä täydentää vastausta kysymykseen Mistä rahat saadaan?]
This adds significantly to the overall momentum behind the DDA.
Tämä lisää huomattavasti Dohan kehitysohjelman painoarvoa.
This adds to the funds already available for decommissioning vessels under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the 2000 to 2006 period.
Tämä määräraha tulee niiden varojen lisäksi, jotka jo vanhastaan ovat käytettävissä alusten kalastuskäytöstä poistamiseen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kaudella 20002006.
This adds to the funds already available for decommissioning vessels under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) over the 2000 to 2006 period.
Tämä määräraha tulee niiden varojen lisäksi, jotka jo vanhastaan ovat käytettävissä alusten kalastuskäytöstä poistamiseen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kaudella 20002006.
This adjustment involves the immediate or impending abolition of 25 derogations, a two-year extension - subject to detailed analyses from a state-aids angle and with no further additional extensions - of the derogations concerning reductions in excise duties for diesel used by commercial vehicles, an extension of only 2 years for 14 other derogations, again subject to in-depth analyses from a state-aids angle, and a 5-year extension for 61 derogations.
Tällä nykyisen lainsäädännön tarkistuksella säädetään 25 poikkeuksen kumoamisesta joko heti tai lähitulevaisuudessa, hyötyajoneuvoissa käytettävän dieselpolttoaineen valmisteverojen alennuksia koskevien poikkeusten jatkamisesta kahdeksi vuodeksi niin, ettei niiden soveltamista voida jatkaa enää sen jälkeen, ja edellyttäen, ettei niiden perusteellinen tarkasteleminen valtiontukisääntöjen kannalta johda toisenlaisiin päätelmiin, 14 muun poikkeuksen jatkamisesta kahdeksi vuodeksi edellyttäen näidenkin kohdalla, ettei niiden perusteellinen tarkasteleminen valtiontukisääntöjen kannalta johda toisenlaisiin päätelmiin, ja 61 poikkeuksen jatkamisesta viideksi vuodeksi.
This adjustment strategy is not fully in line with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines that advocate a strategy based on expenditure restrain.
Tämä sopeuttamisstrategia ei täysin noudata vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suosituksia, joissa kehotetaan soveltamaan menojen rajoittamiseen perustuvaa strategiaa.
This adjustment takes the form of an autonomous EC tariff quota covering the conventional preferential tariff concessions applied by those Member States.
Sopeutus toteutetaan yhteisön yksipuolisena tariffikiintiönä, johon sisältyy kyseisten jäsenvaltioiden soveltamat sopimusperusteiset tullietuusmyönnytykset.
This administration, benefitting from the administrative infrastructure of the Commission, would be the best solution to give the Union an operational capacity to act coherently.
Rakenne toimisi komissiossa, jolloin unionilla on parhaat mahdollisuudet toimia johdonmukaisesti.
This administration, which could be headed by the European Union, will need to have the authority and capacity to act as a counterpart to the international community, enabling an effective reconstruction and rehabilitation process.
Siirtymäkauden hallinnolla, jota Euroopan unioni voisi johtaa, olisi oltava toimivalta ja valmius toimia kansainvälisen yhteisön vastapuolena, jotta tehokas jälleenrakennus- ja kunnostusprosessi olisi mahdollista.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Hyväksyttävyyden tarkastelu ei vaikuta aloitteen sisältöä koskevaan komission päätökseen.
This adoption follows a first reading agreement with the European Parliament (61/12).
Euroopan parlamentin kanssa oli saavutettu yhteisymmärrys asetuksesta ensimmäisessä käsittelyssä (61/12).
This adoption follows the Commission's proposal of 8 April 1995, the Council's common position of 4 June 1998, the second reading of the European Parliament of 9 February 1999 and the Commission's re-examined proposal of 14 April 1999.
Asetuksen antamista edelsivät komission ehdotus 8. huhtikuuta 1995, neuvoston yhteinen kanta 4. kesäkuuta 1998, Euroopan parlamentin toinen käsittely 9. helmikuuta 1999 ja komission uudelleen käsittelemä ehdotus 14. huhtikuuta 1999.
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Hyväksyminen tapahtui Euroopan parlamentin annettua hyväksyntänsä.
This adoption follows the Council common position of 4 June 1998 (see also Press Release no 13373/97 Presse 399 of the Environment Council meeting of 16 December 1997), the second reading by the European Parliament on 9 February 1999 and the Commission's re-examined proposal of 29 March 1999.
Direktiivin antamista edelsivät 4. kesäkuuta 1998 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta (ks. myös lehdistötiedote 13373/97 Presse 399 ympäristöneuvoston 16. joulukuuta 1997 pidetystä istunnosta), sen toinen käsittely Euroopan parlamentissa 9. helmikuuta 1999 ja komission 29. maaliskuuta 1999 päivätty uudelleen tarkasteltu ehdotus.
This adoption follows the political agreement of the Agriculture Council (11 March 1999, see press release n° 6124/99 presse 49) and the conclusions of the Berlin Summit on the overall Agenda 2000 package.
Asetuksen antamisessa noudatettiin maatalousneuvoston poliittista yhteisymmärrystä (11. maaliskuuta 1999, katso lehdistötiedote n:o 6124/99 Presse 49) ja Berliinin huippukokouksen AGENDA 2000 -kokonaispakettia koskevia päätelmiä.
This adoption follows the political agreement reached at the "Culture" Council on 28 May last.
Päätös noudattaa 28. toukokuuta 1998 pidetyssä neuvoston istunnossa (kulttuuri) tehtyä poliittista sopimusta.
This adoption follows the political agreement reached at the "Internal Market" Council on 9 November 1998.
Yhteisestä kannasta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen sisämarkkinaneuvostossa 9. marraskuuta 1998.
This adoption occurs at qualified majority, Germany voting against and the Netherlands abstaining.
Vahvistaminen tapahtui määräenemmistöllä Saksan äänestäessä vastaan ja Alankomaiden pidättyessä äänestämästä.
This adoption took place following the opinion delivered by the European Parliament on 15 December and on the basis of a compromise text accepted by the two institutions (PE-CONS 3673/05 and 15978/05 + ADD 1).
Asetus annettiin Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa 15.12. molempien toimielinten hyväksymän välitysratkaisun pohjalta (PE-CONS 3673/05 ja 15978/05 + ADD 1).
This adulterated butter was used for the production of foodstuffs, butter and concentrated butter.
Väärennettyä voita käytettiin elintarvikejalosteiden, voin ja tiivistetyn voin valmistukseen.
This advantage is clearly a violation of the principle of non-discrimination and equal treatment of all bidders participating in tendering procedures and runs contrary to Directive 2004/18/EC on Public Procurement and Regulation (EC) n° 1370/07 on public service obligation in land transport.
Tällainen etu rikkoo selvästi syrjinnän kieltämisen ja kaikkien tarjouskilpailumenettelyyn osallistuvien tarjoajien yhtäläisen kohtelun periaatetta ja on julkisista hankinnoista annetun direktiivin 2004/18/EY ja maanteiden julkisten palveluiden velvoitteista annetun asetuksen (EY) N:o 1370/2007 vastainen.