natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet competition is still insufficient.
Kilpailu on kuitenkin edelleenkin riittämätöntä.
Yet completion of the internal market is continuing to be hampered by the low level of intra-Community trade in electricity, which still represents only 8% of electricity production.
Sisämarkkinoiden toteuttamista hidastaa vielä nykyisinkin yhteisön sisäisen sähkökaupan alhainen taso, joka vastaa yhä vain 8 prosenttia sähköntuotannosta.
Yet current figures show that very few Europeans work abroad.
Tämänhetkiset tiedot kuitenkin osoittavat, että vain hyvin harvat eurooppalaiset työskentelevät ulkomailla.
Yet despite this positive development, the EU has still a considerably lower proportion of high-skilled workers in its total workforce than the US.
Siitä huolimatta pitkälle koulutettujen työntekijöiden osuus koko työvoimasta on EU:ssa selvästi pienempi kuin Yhdysvalloissa.
Yet differentiation is made necessary by the regional dimension of economic and trade co-operation, the growing importance of regional integration as a factor for development and the need to tailor co-operation to ACP countries' differing circumstances.
Samanaikaisesti tarvitaan kuitenkin eriyttämistä, joka perustuu taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön alueelliseen ulottuvuuteen, alueellisen integraation kasvavaan merkitykseen kehityksen osatekijänä ja pyrkimykseen sopeuttaa yhteistyö AKT-maiden toisistaan poikkeaviin olosuhteisiin.
Yet discrimination against Roma persist and 77% of Europeans think that being Roma is a disadvantage in Europe.
Silti romanien syrjintää esiintyy itsepintaisesti, ja 77 prosenttia eurooppalaisista pitää romanitaustaa haittana Euroopassa.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Lentoasemien puutteellisen kapasiteetin vuoksi Eurooppa ei kuitenkaan suurelta osin pysty vastaamaan tähän kysynnän kasvuun.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Teimme kuitenkin kaiken voitavamme, jotta saisimme mukaan takuut ja ominaisuudet, jotka vain EU:n institutionaaliset toimijat, erityisesti Euroopan komissio ja unionin tuomioistuin, voivat tarjota.
Yet fighting these crimes is very difficult.
Rikosten torjuminen on kuitenkin erittäin vaikeaa.
Yet if it was managed properly it could yield up to 200 000 tonnes of fish a year.
Järkevien hoitotoimenpiteiden avulla se voisi kuitenkin tuottaa jopa 200 000 tonnia kalaa vuodessa.
Yet if the European Union can move ahead across all these areas, we will be helping to realise and release the European Union's full potential.
Euroopan unionin eteneminen kaikilla näillä aloilla auttaa kuitenkin hyödyntämään ja vapauttamaan Euroopan unionin täyden potentiaalin.
Yet in many fisheries we keep fishing 2 or 3 times more than what fish stocks can sustain.
Monessa kalastuksessa pyydetään silti edelleen 2 tai 3 kertaa suurempia määriä kuin mitä kalakannat kestävät.
Yet in my year and a half as Trade Commissioner I have been struck by the lack of public consensus on the link between trade liberalisation and development.
Olen nyt toiminut puolitoista vuotta kauppakomissaarina, ja minua on ihmetyttänyt se, ettei kaupan vapauttamisen ja kehityksen välistä yhteyttä yleisesti nähdä.
Yet in that room something is very clear.
Yksi asia on kuitenkin hyvin selvä kokoussalissa.
Yet it cost only €1.7 million (with €0.7 million of EU co-financing).
Sen kustannukset olivat kuitenkin vain 1,7 miljoonaa euroa (josta EU:n osarahoitusta oli 0,7 miljoonaa euroa).
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Kuitenkin on tärkeää, että otamme käyttöön sääntöjä ja menettelyjä, joilla voidaan ennakoida ongelmia tulevaisuudessa ja välttää niiden esiintyminen.
Yet it remains incomplete.
Se on kuitenkin edelleen epätäydellinen.
Yet life expectancy at 62 is expected to increase by a full six years over the same period – from 20.2 years to 26.2.
Samaan aikaan 62-vuotiaan eliniänodotteen odotetaan kuitenkin pitenevän peräti 6 vuodella eli 20,2 vuodesta 26,2 vuoteen.
Yet many SMEs still encounter significant problems to improve their innovation performance.
Monet pk-yritykset kohtaavat kuitenkin vielä merkittäviä ongelmia yrittäessään kehittää innovaatiotoimintojaan.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Kuitenkin päävastuu eurooppalaisen pidätysmääräyksen käytön parannuksista on jäsenvaltioilla.
Yet mental health receives surprisingly little attention – you could say mental illness is Europe’s unseen killer.
Mielenterveyteen kiinnitetään kuitenkin yllättävän vähän huomiota – mielenterveysongelmia voisi kutsua Euroopan näkymättömäksi tappajaksi.
Yet millions of people worldwide are still without access to clean drinking water and thus deprived of a basic human right.
Siitä huolimatta miljoonat ihmiset ympäri maailmaa ovat edelleen vailla puhdasta juomavettä eivätkä siksi voi nauttia yhdestä perustavaa laatua olevasta ihmisoikeudesta.
Yet millions of people worldwide still lack access to clean drinking water and are therefore deprived of a basic human right.
Siitä huolimatta miljoonat ihmiset ympäri maailmaa ovat edelleen vailla puhdasta juomavettä eivätkä siksi voi nauttia yhdestä perustavaa laatua olevasta ihmisoikeudesta.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Laillisten matkailijoiden liikkuvuutta voidaan kuitenkin parantaa edelleen.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Silti voidaan tehdä vielä enemmän matkailun lisäämiseksi sellaisista maista, joissa on paljon entistä ostovoimaisempia potentiaalisia matkailijoita.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
Komissio katsoo kuitenkin, että lastensuojelu verkkoympäristössä vaatii lisätoimia.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
Kaikkialla EU:ssa tarvitaan kuitenkin vielä paljon enemmän toimia kasvupotentiaalin vapauttamiseksi, yritysten kehitysmahdollisuuksien luomiseksi sekä palvelu- ja energiasektorien ja digitaalitalouden työllistävien vaikutusten hyödyntämiseksi.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävissä ja toimien on oltava maailmanlaajuisia.
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Silti meidän on annettava vielä paljon tukea niille, jotka henkensä uhalla puolustavat perusarvoja, joihin he uskovat, ja pyrkivät luomaan paremman tulevaisuuden itselleen ja tuleville sukupolville.
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Silti usein ihmetellään, mikä vie tätä unionia eteenpäin.
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Usein on kuitenkin niin, että nämä edut tosiasiassa sisältyvät kaikkien Euroopan maiden etuihin tai menevät niiden kanssa päällekkäin.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Voimaantulonsa jälkeen sopimuksella tulee olemaan syvällisiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Silti tällä hetkellä vain 26 prosentilla EU:n työvoimasta on korkea-asteen koulutus.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Kuitenkin vain 34 prosenttia säännöllisesti matkustavista ja 26 prosenttia kaikista eurooppalaisista tietää, että käytössä on yksi yhteinen hätänumero, eli 112, johon voi hätätilanteissa soittaa sekä kotimaassa että ulkomailla.
Yet only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Silti kansalaisista vain joka kolmas tuntee oikeutensa siltä varalta, että joutuu syrjityksi.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
Kriisistä selviytyminen on kuitenkin ehdoton perusedellytys paljolle muulle.
Yet people injured in an accident do not always have the reflex or the physical ability to call emergency services immediately. eCall devices address this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
Onnettomuuteen joutuvilla ei kuitenkaan aina ole reagointikykyä tai fyysistä mahdollisuutta soittaa heti hätäkeskukseen. eCall-järjestelmä poistaa tämän ongelman ilmoittamalla onnettomuudesta välittömästi hätäkeskukseen, vaikka kuljettaja tai matkustaja olisi tajuton tai muutoin kykenemätön soittamaan hätäpuhelua.
Yet ports have tended to remain on the sidelines of the general transport debate on transport policy.
Satamat on kuitenkin usein jätetty vähemmälle huomiolle yleisessä liikennepoliittisessa keskustelussa.
Yet since many prospective entrepreneurs prefer starting a firm to taking one over, finding successors will be increasingly difficult.
Jatkajien löytäminen on kuitenkin yhä vaikeampaa, sillä useimmat yrittämistä harkitsevat perustavat mieluummin uuden yrityksen kuin jatkavat olemassa olevaa toimintaa.
Yet since one of the important aims of the proposed Customs 2007 Programme is to strengthen customs cooperation, a number of delegations consider that the appropriate legal basis should be Article 135 of the Treaty.
Tiettyjen valtuuskuntien mielestä oikeusperustaksi olisi sen sijaan otettava perustamissopimuksen 135 artikla, koska Tulli 2007 -ohjelman eräänä tärkeänä tavoitteena on lujittaa tulliyhteistyötä.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Osa köyhyyden vakavimmista muodoista kärsivistä, heikoimmassa asemassa olevista kansalaisista on kuitenkin niin syrjässä työmarkkinoilta, etteivät he hyödy Euroopan sosiaalirahaston tarjoamista sosiaalista osallisuutta edistävistä toimenpiteistä.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Kehitysyhteistyöstä vastaavan komissaarin Andris Piebalgsin mukaan Brasilia on kehittynyt valtavasti.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Kuitenkin jopa noin kaksi kolmasosaa maailman ekosysteemipalveluista heikkenee.
Yet the basic rules are simple: supplies of goods and services subject to VAT are normally subject to a standard rate of at least 15%, but the Member States may opt to apply one or two reduced rates of not less than 5% to goods and services listed in Annex H (restricted list of goods and services eligible for a reduced rate in the Member States).
Perussäännöt ovat kuitenkin selkeät: arvonlisäveron alaisesta tavaroiden ja palvelujen tarjonnasta kannettava vero on tavallisesti vähintään 15 prosenttia.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
"Kuulemme viikoittain uutisia ampuma-aseilla tehdyistä väkivallanteoista.
Yet the European audiovisual content industry appears inadequately prepared to meet these challenges: the lack of transnational distribution of works produced in the Member States results, at all levels (conception, production and distribution), in under-investment which in turn results in low profitability of the works and hence a reduced investment capacity.
Eurooppalainen sisältöteollisuus näyttää olevan huonosti valmistautunut tähän haasteeseen: jäsenvaltioissa tuotettujen teosten kansainvälinen levitys on heikkoa, minkä vuoksi investoinnit ovat riittämättömiä kaikilla tasoilla (suunnittelussa, tuotannossa ja levityksessä), mikä taas puolestaan heikentää teosten kannattavuutta ja investointikapasiteettia.
Yet the full completion of the internal market according to the Treaty remains a fundamental issue.
Sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen perustamissopimuksen mukaisesti on kuitenkin edelleen olennainen kysymys.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
Kehitys on kuitenkin jakautunut epätasaisesti: eritoten euroalueella lähentyminen ei ole tarpeeksi nopeaa.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Yhtenäismarkkinoiden heikko edistyminen on kuitenkin pettymys.
Yet the November 1997 Single Market Scoreboard (see IP/97/1017) confirmed that public procurement is one of the key areas of the Single Market where results do not yet meet expectations.
IP/97/1017) vahvistettiin, että julkiset hankinnat ovat yksi niistä yhtenäismarkkinoiden avainalueista, joilla tulokset eivät vielä vastaa odotuksia.
Yet the number of fresh ICT graduates and skilled ICT workers is not keeping up.
Vastavalmistuneiden ja muiden tieto- ja viestintätekniikan alan osaajien määrä ei pysy tässä kehityksessä mukana.
Yet the potential is clearly there.
Potentiaalia ei silti selvästikään puutu .
Yet the uptake of the Internet has been relatively slow.
Internetin yleistyminen on kuitenkin ollut suhteellisen hidasta.
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Niiden käyttö on kuitenkin toistaiseksi ollut vähäistä, ja monissa jäsenvaltioissa on niistä vain niukasti kokemusta.
Yet there is a convincing case to be made.
Sille on kuitenkin vakuuttavat perusteet.
Yet there is nothing inevitable about this since in the USA rail carries 40% of freight traffic.
Rautateitä ei kuitenkaan ole liikennemuotona tuomittu häviämään: USA:ssa 40% tavaraliikenteestä kuljetetaan rautateitse.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
Yksi olennainen ero on kuitenkin olemassa: tämän päivän globaalin talouden keskinäinen riippuvuus.
Yet they all depend on the same resource.
Silti kaikki ovat riippuvaisia samoista resursseista.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama.
Ne kuvaavat kuitenkin täydellisesti politiikan luonnetta – sen draamaa.
Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
Tarkastustensa perusteella tilintarkastustuomioistuin joutuu kuitenkin myös arvostelemaan kirjanpitojärjestelmää.
Yet this progress in excellence has not been reflected in production, which has levelled off in the EU, while there has been strong growth in some other parts of the world.
Tämä huippuosaamisen alalla saavutettu edistys ei ole kuitenkaan heijastunut tuotantoon, joka on EU:ssa hidastunut, samalla kun se on muissa osissa maailmaa kasvanut voimakkaasti.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
Euroalueen vakauden turvaamiseksi pitkällä aikavälillä on kuitenkin tarpeen myös pystyä selviytymään nykyistä paremmin talouden häiriötiloista ja jouduttaa talouspoliittista lähentymistä.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Euroalueen pitkän ajan vakauden varmistamiseksi meidän on kuitenkin pystyttävä kestämään taloudellisia kriisejä paremmin ja edistettävä tiiviimpää taloudellista lähentymistä.
Yet today, not everybody always fully understands the context within which such material is written, seen or read, or the possible consequences of publishing something themselves.
Silti nykyäänkään kaikki eivät aina täysin ymmärrä sitä asiayhteyttä, jossa tällaista aineistoa kirjoitetaan, nähdään tai katsellaan,
Yet too few perpetrators end up behind bars while victims struggle to recover and re-integrate themselves into society: preliminary results of recent data collected shows that the number of convictions in trafficking cases has decreased from around 1 500 in 2008 to around 1 250 in 2010.
Tuoreimpien alustavien tietojen mukaan ihmiskaupasta annettiin vuonna 2010 vain noin 1 250 tuomiota, kun tuomioita oli noin 1 500 vuonna 2008.
Yet too often, the sectors which impact on the maritime environment operate independently – each has its own structures, embodies its own culture and vision, and is run according to its own rules.
toimintatapansa ja näkemyksensä ja kutakin hoidetaan omien sääntöjensä mukaisesti.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Näkyvissä on kuitenkin uusia haasteita, joiden vaikutukset ulottuvat paljon kansallisia rajoja pitemmälle.
Yet we Europeans, acting together, with our strong identity and the close ties which unite us can face up to the road ahead.
Kuitenkin me eurooppalaiset, toimimalla yhdessä, vahvan identiteetin ja meitä yhdistävien kiinteiden siteiden ansiosta voimme viitoittaa tien eteenpäin.
Yet we face a staggering fiscal gap: the VAT revenues collected are 170 billion short of what they should be.
Alv-tuloissa on kuitenkin pyristyttv vaje: 170 miljardia euroa vhemmn kuin pitisi.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
Meillä ei ollut esimerkiksi keinoja tukea niitä valtioita, joita uhkasi välittömästi maksukyvyttömyys.
Yet we know that without major partners tackling with us the challenges of climate change, our efforts would remain incomplete.
Tiedämme kuitenkin, että ilman tärkeimpien kumppaneidemme apua ponnistelumme eivät riittäisi ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamiseen.
Yet we need a policy mix.
Me tarvitsemme kuitenkin politiikkayhdistelmää.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Tiedostamme kuitenkin, että rahoitusvakaus ei itsessään riitä talouskriisistä selviämiseksi.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Emme myöskään saa pudota vastakkaiseen ansaan: Euroopasta ei tule pelkkä sivustakatsoja.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Haluamme kuitenkin edelleen parantaa talouden ohjausta ja hallintaa.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Vaikka yli kolmannes (35 %) työtä tekevistä voisi ajatella muuttavansa työpaikan vuoksi toiseen jäsenvaltioon, miltei viidennes katsoo yhä, että tälle on käytännössä liikaa esteitä.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
Mustalaisvastaisuus on kuitenkin edelleen erittin yleist Euroopassa ja muualla maailmassa.
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important".
Kuten yhteisessä turvallisuusstrategiassamme aivan oikein korostetaan "maantiede ei ole menettänyt merkitystään edes globalisaation aikakaudella".
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
Juuri tuella kilpailemisen välttäminen on kuitenkin yksi tavoitteista, joihin SEUT-sopimuksen valtiontukia koskevilla määräyksillä pyritään.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Tuoreimpien RAPEX-ilmoitusten kvalitatiivisen analyysin perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että ilmoituksia tehdään yhä enemmän verkosta ostetuista tuotteista.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
Koska harvinaisia sairauksia on niin monia erilaisia – 6 000–8 000 – yhteensä ne kuitenkin vaikuttavat merkittävään osaan väestöstä.
Yet, between 1991 and 1998, almost a quarter of all jobs - 66,000 in total - have been lost in the catching sector.
Silti pyyntisektorilta on vuosina 19911998 hävinnyt lähes neljännes työpaikoista, yhteensä 66 000 työpaikkaa.
Yet, core inflation has crept up.
Pohjainflaatio on kuitenkin kiihtynyt.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Vaikka kehitys on eräillä markkina-alueilla ollut positiivista, monissa EU:n jäsenvaltioissa rautatieliikenne taantuu tai sen kehitys on pysähtynyt.
Yet, despite these successes, the Internal Market remains work in progress.
Onnistumisista huolimatta sisämarkkinoiden kehittäminen jatkuu.
Yet, few perpetrators have been brought to justice.
Kuitenkin vain muutamat niihin syyllistyneistä ovat joutuneet oikeuden eteen.
Yet, GDP growth is projected to remain around potential in the next two years (EU: 2.4% in both 2007 and 2008; euro area: 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008).
ekä vuonna 2007 että 2008; euroalueella 2,1 % vuonna 2007 ja 2,2 % vuonna 2008).
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Vaikka näemmekin itsessämme heikkouksia ja haavoittuvuuksia, Eurooppa on tänään turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tavoiteltu määränpää.
Yet, it is also clear that more remains to be done to ensure that consumers reap the full benefits and to tackle remaining problems.
On kuitenkin selvää, että paljon on vielä tehtävä, jotta kuluttajat saisivat täyden hyödyn sisämarkkinoista ja jäljelle jääneet ongelmat saadaan selvitettyä.
Yet, it is also in the EU’s vital interest to contribute to the development of stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Vakaammat olot, parempi hallinto ja talouskasvu unionin itärajoilla ovat kuitenkin mitä suurimmassa määrin myös EU:n etu."
Yet, it remains vulnerable.
Energiansaannissa on kuitenkin yhä heikkouksia.
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
EU:n liikkuvilla työntekijöillä on kuitenkin yleensä paremmat työllisyysnäkymät kuin kantaväestöllä.
Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Kuitenkin vain 15 prosenttia verkko-ostoksista tehtiin toisessa jäsenvaltiossa toimivalta myyjältä.
Yet, only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Silti vain yksi kolmasosa ihmisistä tietää, mitä oikeuksia heillä on, jos he joutuvat syrjinnän kohteeksi.
Yet, present expectations are for a gradual recovery in the course of 2002.
Talouden odotetaan kuitenkin alkavan asteittain elpyä vuoden 2002 kuluessa.
Yet, the article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union also confers a legally binding value to the Multiannual Financial Framework to determine "the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations".
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklassa monivuotiselle rahoituskehykselle annetaan kuitenkin oikeudellisesti sitova asema säädöksenä, jossa vahvistetaan ”vuotuiset enimmäismäärät maksusitoumusmäärärahoille menoluokittain ja vuotuinen enimmäismäärä maksumäärärahoille”.
Yet, the economic policy challenges facing them are still large.
Siitä huolimatta ehdokasvaltioita talouspolitiikan alalla odottavat haasteet ovat edelleen suuret.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Vaaliprosessissa kuitenkin todettiin myös selkeitä puutteita, jotka on korjattava kattavan vaaliuudistuksen yhteydessä.
Yet, the fishing pressure has continued to be high and has in some cases even increased over the last few years.
Kalastuspaine on kuitenkin pysynyt voimakkaana ja on joissakin tapauksissa jopa noussut viime vuosien aikana.
Yet, the risks for rule-breakers of being caught and the sanctions applied to them vary greatly according to the Member State responsible for enforcing these rules.
Sääntöjen rikkojien kiinnijäämisriski ja heihin sovellettavat seuraamukset vaihtelevat kuitenkin suuresti näiden sääntöjen noudattamisen valvomisesta vastaavasta jäsenvaltiosta riippuen.