natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES that open and non-discriminatory access to the intermodal hubs should be ensured.
TOTEAA, että tavaranjakelukeskuksiin olisi varmistettava avoin ja syrjimätön pääsy.
RECOGNISES that organised crime poses a serious threat to the establishment of a European area of freedom, security and justice.
TUNNUSTAA, että järjestäytynyt rikollisuus muodostaa vakavan uhan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiselle.
RECOGNISES that other Community policies, including regional, rural development, research and technology, external and competition and state aid policies, could make a significant contribution to the promotion of renewables.
TOTEAA, että yhteisön muut politiikat, kuten aluepolitiikka, maaseudun kehittämispolitiikka, tutkimus- ja teknologiapolitiikka, ulkopolitiikka, kilpailupolitiikka sekä valtiontukiin liittyvä politiikka voisivat osaltaan vaikuttaa merkittävästi uusiutuvien energialähteiden edistämiseen.
RECOGNISES that other contributory risk factors associated with cardiovascular disease include obesity, diabetes mellitus, excessive alcohol consumption and psychosocial stress.
ON TIETOINEN siitä, että muita sydän- ja verisuonitauteihin liittyviä riskitekijöitä ovat lihavuus,
RECOGNISES that other developments, such as those related to the internal market, social policy in general, employment and recognition of professional qualifications and diplomas, have an impact on health systems.
TOTEAA, että muu kehitys, esimerkiksi sisämarkkinoiden, yleisen sosiaalipolitiikan, työllisyyden sekä ammattipätevyyden ja tutkintojen tunnustamisen kehitys vaikuttaa terveysjärjestelmiin.
RECOGNISES that personalised systems for monitoring and supporting patients are also now available and can help to shorten or avoid completely the stay of patients in hospital, while ensuring monitoring of their health status,
TIEDOSTAA, että potilaan yksilölliset tarpeet huomioon ottavat seuranta- ja tukijärjestelmät ovat nyt käytettävissä ja että niiden avulla voidaan lyhentää sairaalahoitoa tai välttää se kokonaan potilaiden terveydentilan seurannasta tinkimättä.
RECOGNISES that physical activity is considered to be an integral part of a healthy lifestyle and that learning to enjoy sport and physical activity at school and during leisure time, as well as starting education about healthy living at an early age is of utmost importance;
TOTEAA, että liikuntaa pidetään terveellisen elämäntyylin olennaisena osana ja että on erittäin tärkeää oppia nauttimaan urheilusta ja liikunnasta koulussa ja vapaa-aikana ja aloittaa terveellisten elämäntapojen opettaminen varhaisella iällä;
RECOGNISES that policy makers at European Union level and national level need to give more precise guidance on their priorities for the future supply of statistics on agricultural income and indeed on more general issues relating to the agricultural economy and rural environment."
ON TIETOINEN SIITÄ, että poliittisten päättäjien niin Euroopan unionin kuin kansallisella tasolla tulee antaa tarkempia tietoja siitä, mitä he pitävät avainalueina maataloustuloja koskevien tilastojen toimittamisen kannalta tulevaisuudessa ja myös yleisemmistä asioista, jotka liittyvät maatalouteen ja maaseudun kehitykseen."
RECOGNISES that preparation for and response to health risks in the EU is a Member State competenc e and that measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information through the WHO and existing EU structures.
TOTEAA, että EU:ssa terveysriskeihin varautuminen ja niihin reagoiminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että toimenpiteitä voidaan tukea ja tehostaa lisäämällä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa WHO:n ja olemassaolevien EU:n rakenteiden välityksellä.
RECOGNISES that preventing diabetes has a direct positive benefit on other non-communicable diseases, e.g. cardiovascular diseases, which are also major health risks for the citizens of the European Union, and on burdens for health systems and economies.
MYÖNTÄÄ, että diabeteksen ehkäisyllä on suora myönteinen vaikutus muihin tarttumattomiin tauteihin, kuten sydän- ja verisuonitauteihin, jotka ovat nekin merkittävä terveysriski Euroopan unionin kansalaisille, sekä terveysjärjestelmille ja talouksille aiheutuviin rasitteisiin.
RECOGNISES that productivity growth has been most marked in those Member States and in those industries where innovation, facilitated by appropriate use of information and communication technology (ICT), is a prominent feature.
TOTEAA, että tuottavuuden kasvu on ollut huomattavinta niissä jäsenvaltioissa ja niillä elinkeinoelämän aloilla, joilla innovaatio, jota tieto- ja viestintätekniikan asianmukainen käyttö edistää, on merkittävää.
RECOGNISES that progress on a sustainable animal and public health policy can only be achieved and maintained if the veterinary services, as a public good of general interest, are consistent with OIE standards in all Member States.
TOTEAA, että kestävä politiikka eläinterveyden ja kansanterveyden aloilla on saavutettavissa ja ylläpidettävissä ainoastaan, jos eläinlääkintäyksiköt yleisen edun palvelijoina noudattavat kaikissa jäsenvaltioissa OIE:n standardeja.
RECOGNISES that progress within IMO depends on the input of IMO member states and therefore URGES the EU Member States to submit concrete proposals on tighter NOx standards under MARPOL Annex VI and on the different aspects of the IMO GHG Strategy.
TUNNUSTAA, että edistyminen IMOn puitteissa riippuu IMOn jäsenvaltioiden panoksesta, ja KEHOTTAA siksi EU:n jäsenvaltioita toimittamaan konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat typpioksidisäännösten tiukentamista MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI nojalla ja IMOn kasvihuonekaasustrategian eri näkökohtia.
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
TOTEAA, että yhteisöstä tai muista lähteistä peräisin olevia asianmukaisia rahoitusjärjestelmiä olisi pidettävä tärkeänä, jotta varmistetaan liikenneinfrastruktuurihankkeiden tehokas täytäntöönpano;
RECOGNISES that RD activities relating to Alzheimer's constitute a good example for testing innovative ways of pooling national expertise and resources on a voluntary basis as part of joint Europe-wide goals; in this regard, INVITES Member States and the Commission, to:
TOTEAA, että Alzheimerin tautia koskeva tutkimus- ja kehitystoiminta on hyvä esimerkki testata kansallisen asiantuntemuksen ja voimavarojen yhdistämistä vapaaehtoisuuden pohjalta innovatiivisella tavalla yhteisten Euroopan laajuisten tavoitteiden puitteissa; KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota
RECOGNISES that recent extreme weather events in Europe and many other parts of the world have dramatically illustrated how vulnerable human societies are to climate change.
TOTEAA, että viimeaikaiset äärimmäiset sääilmiöt Euroopassa ja muulla maailmassa ovat dramaattisesti osoittaneet, kuinka haavoittuvia ihmisyhteisöt ovat ilmastonmuutoksille.
RECOGNISES that resources for statistics are limited and stresses that all new proposals should undergo a cost-benefit analysis and that priorities should be set between competing demands for statistics on the agricultural sector.
ON TIETOINEN siitä, että tilastointiresurssit ovat rajoitetut ja korostaa, että kaikille uusille ehdotuksille olisi tehtävä kustannus-hyötyanalyysi ja että maatalousalan tilastointia koskevia eri tarpeita varten olisi määriteltävä tärkeysjärjestys.
RECOGNISES that responsibility for completing these target actions is shared by all three major EU institutions and the Member States;
TOTEAA, että EU:n kolme keskeistä toimielintä ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä kohdennettujen toimien päätökseen saattamisesta,
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
TOTEAA, että SEPA voi merkittävästi edistää julkisen hallinnon nykyaikaistamista ja sähköistä hallintoa koskevaa toimintasuunnitelmaa sekä laajemman eurooppalaisen talouden tehokkuutta ja kasvua kehittämällä lisäarvoa tuovia palveluja kuten sähköistä laskutusta ja KEHOTTAA alaa ja komissiota nopeuttamaan työtä toteuttaakseen yhteentoimivan sähköisen laskutuksen mallin kiireellisesti.
Recognises that some progress has been made in improving the efficiency and effectiveness of EC work on indigenous issues.
Toteaa, että alkuperäiskansojen asiaa koskevan Euroopan yhteisön toiminnan tehostamisessa ja parantamisessa on edistytty.
RECOGNISES that stigma in relation to mental illness contributes negatively to equality and social inclusion, and therefore has implications for health protection;
TOTEAA, että mielisairauksiin liittyvä leimautuminen vaikuttaa kielteisesti yhdenvertaisuuteen ja sosiaaliseen osallisuuteen ja vaikuttaa siten myös terveyden suojeluun;
Recognises that stress and depression-related problems and their intergenerational transmission are of major importance to all age groups and are significant contributors to the burden of disease and the loss of quality of life within the European Union;
TOTEAA, että stressiin ja masennukseen liittyvät ongelmat ja niiden periytyminen sukupolvelta toiselle ovat huomattavia kaikissa ikäryhmissä ja vaikuttavat merkittävästi tautirasitukseen ja elämänlaadun heikkenemiseen Euroopan unionissa.
RECOGNISES that stricter rules on consumption of alcohol when driving motor vehicles must be accepted and supported by the majority of the population in a Member State for them to be effective and produce concrete and lasting effects.
TOTEAA, että jäsenvaltioiden väestön enemmistön on hyväksyttävä se ja tuettava sitä, että moottoriajoneuvojen kuljettajien alkoholinkäyttöön sovelletaan tiukempia sääntöjä, jotta nämä säännöt olisivat tehokkaita ja niillä saataisiin aikaan konkreettisia tuloksia ja kestäviä vaikutuksia.
RECOGNISES that the achievement of Millennium Development Goals requires a substantially increased effort and good governance by individual countries and by the international community as a whole.
TUNNUSTAA, että vuosituhannen julistuksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää sitä, että yksittäiset maat ja koko kansainvälinen yhteisö lisäävät merkittävästi ponnistelujaan ja hyvän hallintotavan toteuttamista.
RECOGNISES that the aerospace industry:
TOTEAA, että ilmailu- ja avaruusteollisuus
Recognises that the Agency is a key independent resource and interlocutor for bodies responsible for environmental policy-making, and data exchange in Europe.
Toteaa, että ympäristökeskus on keskeinen riippumaton voimavara ja keskustelukumppani Euroopan ympäristöpolitiikasta ja tietojenvaihdosta vastaaville elimille.
RECOGNISES that the Commission is not alone in facing challenges in addressing the environmental elements of development cooperation and therefore ENCOURAGES the Commission to work together with Member States in addressing these challenges and taking forward appropriate recommendations.
TOTEAA, ettei komissio ole yksin vastaamassa kehitysyhteistyöhön liittyvien ympäristönäkökohtien asettamiin haasteisiin, ja KANNUSTAA komissiota sen takia tekemään työtä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vastatessaan näihin haasteisiin ja pyrkiessään noudattamaan niihin liittyviä suosituksia.
RECOGNISES that the commitments to meet the Lisbon objectives must be reinforced and the programme, more than ever, timely implemented; there are signs that this implementation is progressing;
TOTEAA, että sitoutumista Lissabonin tavoitteisiin on vahvistettava ja ohjelman täytäntöönpanossa on entistä enemmän noudatettava aikataulua; on olemassa merkkejä siitä, että täytäntöönpano edistyy,
RECOGNISES that the Community Chemicals Policy should make a major contribution towards enabling the Community and the Member States to meet such international obligations.
ON TIETOINEN siitä, että yhteisön kemikaalipolitiikalla olisi merkittävästi edistettävä sitä, että yhteisö ja jäsenvaltiot voisivat täyttää kansainväliset velvoitteensa.
RECOGNISES that the Council meets at a time when economic performance in the EU is not meeting expectations, in contrast with the optimism characterizing the outlook in March 2000 when the Lisbon European Council took place;
TOTEAA, että neuvosto kokoontuu ajankohtana, jolloin EU:n taloudellinen suorituskyky ei täytä odotuksia verrattuna optimismiin, joka luonnehti näkymiä Lissabonin Eurooppa-neuvoston aikaan maaliskuussa 2000,
RECOGNISES that the development of environmentally friendly fishing methods must be adaptive, recognising and preserving the wide diversity of eco-systems and fisheries in Member States and that this will imply, in order to favour and respond to bottom-up approaches from the fishing industry, a more localised approach to certain aspects of fisheries management, particularly technical conservation measures.
TOTEAA, että ympäristöystävällisten kalastusmenetelmien kehittämisen on oltava sopeutuvaa ja siinä on tunnustettava ja säilytettävä jäsenvaltioiden ekosysteemien ja kalastusalojen laaja monimuotoisuus, ja että kalatalousalan alhaalta ylös -lähestymistavan rohkaisemiseksi ja siihen reagoimiseksi työhön kuuluu entistä paikallisempi lähestymistapa tiettyihin kalastustoiminnan hallinnon näkökohtiin, erityisesti teknisiin säilyttämistoimenpiteisiin.
RECOGNISES that the development of new technical means for parental control must not reduce the respective responsibilities of the various categories of operators, such as broadcasters, providers of network, access, service, content etc, regarding the protection of minors from harmful content, and therefore;
MYÖNTÄÄ, että vanhempainvalvontaan kehitettävät uudet tekniset keinot eivät saa vähentää eri toimijaryhmien, kuten lähetystoiminnan harjoittajien, verkko-operaattoreiden sekä liittymien, palvelujen ja sisältöjen tarjoajien vastuuta alaikäisten suojelemisessa vahingolliselta sisällöltä, ja sen vuoksi
RECOGNISES that the diversity of performance across the Member States in the areas of innovation and entrepreneurship and, in particular, in removing administrative obstacles to enterprise creation highlights the need for renewed efforts to developing the exchange of practice in these areas;
TOTEAA, että eri jäsenvaltioiden suorituskyvyn erot innovaation ja yrittäjyyden ja erityisesti yritysten perustamisen hallinnollisten esteiden poistamisessa tuovat esiin uusien ponnistelujen tarpeen käytäntöjen vaihdon kehittämiseksi kyseisillä aloilla,
RECOGNISES that the EU steel industry faces a set of challenges that must be met in order to maintain and further strengthen its international competitiveness;
TOTEAA, että EU:n terästeollisuudella on edessään joukko haasteita, joihin sen on vastattava kansainvälisen kilpailukykynsä ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi,
RECOGNISES that the European Commission's White Paper "Youth: a new impetus for European Youth", drafted following extensive consultation with all the relevant actors in the youth sector and welcomed, by the Council (Education and Youth) on 29 November 2001, implies the creation of a new European cooperation in youth affairs and provides the basis for initiating a framework in this sector.
MYÖNTÄÄ, että komission valkoinen kirja "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet", joka laadittiin nuorisoalan kaikkien asianomaisten toimijoiden laaja-alaisen kuulemisen jälkeen ja johon 29. marraskuuta 2001 kokoontunut neuvosto (koulutus ja nuoriso) suhtautui myönteisesti, edellyttää uuden eurooppalaisen yhteistyön luomista nuorisoasioissa ja antaa perustan alan puitteiden kehittämiselle.
RECOGNISES that the European interactive media content industries have a large development potential, contain a high proportion of small and medium sized companies and need to attract finance to underpin their potential.
ON TIETOINEN siitä, että sisältöä interaktiivisiin medioihin tuottavalla eurooppalaisella teollisuudella on laajat kehitysmahdollisuudet, että se käsittää suurelta osin pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja että se tarvitsee rahoitusta mahdollisuuksiensa tukemiseksi.
RECOGNISES that the existing forestry measures as well as a chapter specially dedicated to forestry in the proposed regulation on rural development in Agenda 2000 () could provide a basis for implementing the guidelines of this Resolution; AGREES that all common measures affecting forests and forest products should be in line with the aims and recommendations of this Strategy;
KATSOO, että nykyiset metsäalan toimenpiteet sekä maaseudun kehittämistä Agenda 2000:n puitteissa koskevan asetusehdotuksen metsäalaa koskeva luku() voisi olla pohjana tämän päätöslauselman suuntaviivojen toteuttamiselle; ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että kaikkien metsiä ja metsätuotteita koskevien yhteisten toimenpiteiden pitäisi olla tämän strategian tavoitteiden ja suositusten mukaiset,
RECOGNISES that the existing situation and potential for development of renewables vary considerably between Member States and that in this context Member States will give special consideration to the sectors offering the best prospect for market penetration.
TOTEAA, että nykyinen tilanne ja valmiudet uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain ja että tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on keskityttävä erityisesti aloihin, joilla markkinoille pääsyä koskevat ennusteet näyttävät lupaavimmilta.
RECOGNISES that the first commitment period of the Kyoto Protocol is an important first step towards achieving the necessary turn-around in industrialised countries' emissions, and that further action is required in the period after 2012 to ensure the achievement of the ultimate objective of the Convention.
TUNNUSTAA, että Kioton pöytäkirjan ensimmäinen sitoumuskausi on merkittävä ensiaskel, jonka avulla voidaan saada aikaan tarvittava suunnanmuutos teollisuusmaiden päästöissä, ja että vuoden 2012 jälkeen tarvitaan lisätoimia yleissopimuksen perimmäisen tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi.
RECOGNISES that the Health Internet can pose new challenges and opportunities for health professionals who provide online advice.
TOTEAA, että Internetin käyttö terveysalalla saattaa tarjota uusia haasteita ja mahdollisuuksia niille alan ammattihenkilöille,
RECOGNISES that the identified risks of the European GNSS programmes do not require specific budgetary measures at this stage, over and above the foreseen contingency reserve.
TOTEAA, että Euroopan GNSS-ohjelmien yksilöidyt riskit eivät edellytä tässä vaiheessa erityisiä talousarviotoimenpiteitä ennakoimattomia menoja varten tehdyn varauksen lisäksi.
RECOGNISES that the implementation of the Lisbon programme is essential for the performance of the EU economy and for ensuring that the rebound from the slowdown is robust so that the downward trend in unemployment is restored.
TOTEAA, että Lissabonin ohjelman täytäntöönpano on olennaisen tärkeää EU:n talouden suorituskyvylle ja sen varmistamiseksi, että talouden elpyminen on niin vankka, että työttömyyden laskusuunta saadaan palautetuksi.
RECOGNISES that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability.
TOTEAA, että kaupankäynnin jälkeisten toimintojen alalla sijoittajansuoja ja toiminnan vakautta koskeva turva, riskien hallintaa koskevat näkökohdat mukaan lukien, ovat tärkeitä keskustelunaiheita ja että olisi harkittava konkreettisia toimia, kuten sopimista standardeista tai sääntelytoimenpiteistä, millä täydennettäisiin riskejä ja rahoitusvakautta koskevia käytännesääntöjä.
RECOGNISES that the main risk factors associated with cardiovascular disease are tobacco use, raised blood pressure and raised blood cholesterol levels, factors that are strongly and directly related to an individual’s lifestyle and diet, as well as to his or her physical activity levels.
ON TIETOINEN siitä, että tärkeimmät sydän- ja verisuonitauteihin liittyvät riskitekijät ovat tupakointi, kohonnut verenpaine ja korkea veren kolesteroli, jotka liittyvät voimakkaasti ja suoraan yksilön elintapoihin ja ruokavalioon sekä liikunnan määrään.
RECOGNISES that the Member States carry the main responsibility for designing and implementing their own policies in the fields of employment and education and that, to be effective, ESF support for early school leaving must reflect the specific situations and policies in each Member State;
TUNNUSTAA, että jäsenvaltioilla on päävastuu omien politiikkojensa suunnittelusta ja täytäntöönpanosta työllisyyden ja koulutuksen aloilla ja että ollakseen tehokasta ESR:n tuessa koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseksi on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion erityistilanne ja politiikat;
RECOGNISES that the New Approach for Technical Harmonisation and the development of European standards are efficient tools for the simplification of EU legislation;
TOTEAA, että teknistä yhdenmukaistamista koskeva uusi lähestymistapa ja eurooppalaisten standardien laatiminen ovat tehokkaita välineitä EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseksi;
RECOGNISES that the Northern regions:
TOTEAA, että pohjoiset alueet
RECOGNISES that the preservation, restoration and public distribution work done by archives still needs further clarification, in the context of international intellectual property agreements, and that it is important for this work to be done in accordance with those agreements;
TUNNUSTAA, että arkistojen tekemää työtä teosten säilyttämiseksi, entistämiseksi ja levittämiseksi on vielä selvennettävä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten puitteissa ja että on tärkeää, että kyseinen työ suoritetaan näiden sopimusten mukaisesti.
Recognises that the procedure for specifying a colour code on the registration certificate of a new vehicle would require inclusion of this information on the certificate of conformity supplied by the car manufacturer when the vehicle is first put into circulation;
toteaa, että menettely värikoodin merkitsemiseksi uuden ajoneuvon rekisteriotteeseen edellyttää sitä, että kyseinen merkintä esiintyy ajoneuvon valmistajan antamassa ajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistuksessa ajoneuvon ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä,
RECOGNISES that the proposal for the Sixth Framework Programme contributes to the creation of the European Research Area and WELCOMES that the issue of science and society is included in this proposal as one of the priority activities; RECOGNISES the need to ensure that science and society issues are dealt with in a coherent and co-ordinated way throughout the whole Framework Programme.
TOTEAA, että ehdotus kuudenneksi puiteohjelmaksi tukee osaltaan eurooppalaista tutkimusalueen toteuttamista, ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita koskeva kysymys on yksi kyseisen ehdotuksen ensisijaisista toiminnoista; TOTEAA, että on varmistettava tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita koskevien kysymysten johdonmukainen ja koordinoitu käsittely koko puiteohjelmassa.
RECOGNISES that the proposed framework directive on services in the Internal Market constitutes an important element in improving the competitiveness of business-related services and UNDERTAKES to examine this proposal as a matter of priority;
MYÖNTÄÄ, että ehdotetulla puitedirektiivillä sisämarkkinoiden palveluista on suuri merkitys yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyvyn parantamiselle ja AIKOO tarkastella kyseistä ehdotusta ensitilassa.