natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system has already been established to enable the Member States to be informed by operators, at all stages of the feed producing chain, of certain cases of non compliance with the rules on undesirable products and substances.
Käyttöön on jo otettu järjestelmä, joka mahdollistaa sen, että toimijat ilmoittavat jäsenvaltioille kaikissa rehun valmistusketjun vaiheissa tapauksista, jotka eivät ole haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annettujen säännösten mukaisia.
A system in which independent car distributors have the right to purchase new vehicles from manufacturers or their official distribution networks (the so-called "free for all" scenario).
Järjestelmä, jossa riippumattomilla autojen jälleenmyyjillä on oikeus ostaa uusia ajoneuvoja valmistajilta tai virallisilta jälleenmyyntiverkostoiltaan (ns. kaikille vapaa jälleenmyynti).
A system of "diagonal" cumulation of origin was put in place in 1997 between the EU, Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic,
Diagonaalisen alkuperäkumulaation järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1997 EU:n sekä Bulgarian, Islannin, Latvian,
A system of bands is proposed for each category of reduction beneficiary.
Sakkojen lieventäminen ehdotetaan porrastettavaksi todisteiden toimittamisajankohdan perusteella.
A system of change management was established early in the Reform process to lead the change process and to ensure that each step in modernisation is rolled out across the Commission and effectively implemented in practice.
Uudistuksen alkuvaiheessa luotiin muutoksenhallintajärjestelmä muutosprosessin ohjaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että uudistustoimet toteutetaan koko komissiossa ja pannaan käytännössä tehokkaasti täytäntöön.
a system of deferrals of the timing of the requirement to ensure medicines are tested in children only when it is safe to do so and to prevent the requirements delaying the authorisation of medicines for adults.
Vaatimuksen täyttämisen määräaikaa voidaan lykätä, jotta lääkkeitä varmasti testattaisiin lapsilla vain kun se on turvallista ja vältettäisiin se, että vaatimukset viivyttäisivät lääkkeiden hyväksymistä aikuisten hoitoon.
a system of free scientific advice for the industry, provided by the EMEA;
EMEA ryhtyy antamaan alan teollisuudelle maksutonta tieteellistä neuvontaa.
A system of goods classification and the tariff applicable to each category are set out in the combined nomenclature,
jossa esitetään tavaroiden luokittelujärjestelmä ja kuhunkin luokkaan sovellettava tullitariffi.
A system of institutionalised learning across Directorates General dealing with development co-operation needs to be actively promoted and strengthened.
Kehitysyhteistyötä hoitavien pääosastojen välisen vakiintuneen kokemustenvaihdon järjestelmää on tuettava ja vahvistettava aktiivisesti.
a system of limitation of fishing effort applicable to all Member States, fixed by type of fishing and area, and
€? kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettava pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmä, joka vahvistetaan kalastusmuodoittain ja alueittain, sekä
A system of lump sums would be transparent and easy to understand, thus making it more open to public and parliamentary scrutiny; it would be fair, by treating large contributors to the EU budget in line with their economic prosperity, and ensuring a balanced financing of the corrections; its ex ante nature would pre-empt any perverse incentives.
Lisäksi se olisi oikeudenmukainen, koska suurien nettomaksajien kohtelussa otettaisiin huomioon niiden vauraus ja korjausten rahoittaminen perustuisi tasapainoiseen ratkaisuun.
A system of national taxation on imported used cars which takes account of the actual depreciation of vehicles on the basis of general criteria is compatible with the Treaty only if it excludes any discriminatory effect with respect to vehicles already registered
Maahan tuotuja käytettyjä ajoneuvoja koskeva kansallinen verojärjestelmä, jossa ajoneuvojen arvon todellinen aleneminen määritetään soveltamalla yleisluonteisia arviointiperusteita, on sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa ainoastaan, jos verojärjestelmä ei ole vaikutuksiltaan millään tavalla syrjivä jäsenvaltiossa jo rekisteröityihin käytettyihin ajoneuvoihin verrattuna
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year (special short-term bans eg for smog alarms will of course be exempt from this notification period)
ilmoitusjärjestelmä: komissio julkaisee vuosiraportin jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella tulevan vuoden kielloista (esim. savusumun vaaran vuoksi annettavat lyhytaikaiset kiellot eivät tietenkään sisälly tähän).
A system of quotas will be introduced, rising from 250,000 for 2000 to 300,000 for 2001 and 2002, and then to 400,000 for 2003 and 2004.
Käyttöön otetaan vuosittainen kiintiöjärjestelmä, jonka mukaisesti vuonna 2000 myönnetään 250 000 lupaa, vuosina 2001 ja 2002 myönnetään 300 000 lupaa ja vuosina 2003 ja 2004 myönnetään 400 000 lupaa.
A system of taxation on imported used cars which takes account of the actual depreciation of vehicles on the basis of general criteria is compatible with the Treaty only if it excludes any discriminatory effect.
Maahan tuotuihin käytettyihin ajoneuvoihin sovellettava verojärjestelmä, jossa ajoneuvojen arvon todellinen aleneminen arvioidaan soveltaen yleisluonteisia arviointiperusteita, on sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa ainoastaan, jos siinä poissuljetaan kaikki syrjivät vaikutukset.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Yli 12 metrin pituisille aluksille ja kaikille vedettäviä pyydyksiä käyttäville aluksille on ehdotettu vuodesta 2014 alkaen siirrettävissä olevien saalisosuuksien järjestelmää eli niin sanottua kalastusoikeuksien järjestelmää.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Vuodesta 2014 alkaen yli 12 metrin pituisille aluksille ja kaikille vedettäviä pyydyksiä käyttäville aluksille otetaan käyttöön siirrettävissä olevien saalisosuuksien järjestelmä eli niin sanottu kalastusoikeuksien järjestelmä.
A system of transfers based on objectively calculated payments, however, or exclusive broadcasting rights with limited duration or scope, are likely to be exempted from competition rules.
Sen sijaan poikkeus kilpailusääntöjen noudattamisesta voitaneen myöntää siirtojärjestelmille, jotka perustuvat objektiivisesti laskettuihin, urheilijan kouluttamiskustannuksia vastaaviin korvauksiin, tai kestoltaan ja laajuudeltaan rajoitetuille yksinoikeuksille urheilulähetyksiin.
a system of waivers from the requirement for medicines unlikely to benefit children;
Vaatimuksesta voidaan poiketa, jos lääkkeestä ei todennäköisesti ole hyötyä lapsille.
A system that can grow and adapt to new political facts and new challenges.
Järjestelmän on oltava kasvukykyinen ja sopeuduttava uusiin poliittisiin tosiasioihin ja uusiin haasteisiin.
A system that does not drop its best features.
Uuden eurooppalaisen järjestelmän on säilytettävä aiemman järjestelmän parhaat ominaisuudet.
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Kunnes rekisteröintiveron kantaminen on lopetettu, jäsenvaltion olisi palautettava osa suoritetusta rekisteröintiverosta, jos kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröity auto myöhemmin viedään tai siirretään pysyvästi toiseen jäsenvaltioon.
a system would be introduced for certifying the origin of electricity from renewable energy sources.
Luodaan järjestelmä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperän todistamiseksi.
a system would be introduced for certifying the origin of electricity from renewable energy sources;
luodaan järjestelmä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperän todistamiseksi;
A systematic regional exchange of information would facilitate the return process.
Järjestelmällinen tietojenvaihto alueiden välillä helpottaisi paluuta.
A table setting out the total of the three instalments for 2005 to be paid by the 15 Member States previous to EU enlargement can be found in annex to 15712/04.
Asiakirjan 15712/04 liitteenä on taulukko, joka koskee kolmen maksuerän kokonaismäärää, jonka ennen laajentumista EU:n jäseninä olleet 15 jäsenvaltiota maksavat.
a table to serve as a model to be used in the follow-up of quantitative indicators;
taulukko määrällisten indikaattoreiden seurannassa käytettäväksi malliksi,
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
Liitteenä on taulukko, jossa on tarkempi selvitys komissaarien vastuualueista.
a TAC of 12750 tonnes for sprat ( Sprattus sprattus), i.e. a roll-over of the 2009 TAC;
kilohailin (Sprattus sprattus) osalta 12750 tonnin TAC eli vuoden 2009 TACin soveltamisen jatkaminen;
a TAC of 96 tonnes  - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
piikkikampelan (Psetta maxima) osalta TAC 96 tonnia  (48 tonnia sekä Bulgarialle että Romanialle) yhdistettynä sitoumukseen laatia yhteinen toimintasuunnitelma, jossa asetetaan valvontatoimenpiteitä ja tarkastuksia koskevat vertailuarvot, jotka on täytettävä viimeistään 15. helmikuuta 2010;
A tailor-made approach
Räätälöity lähestymistapa
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Ehdotukseen sisältyvät myös merien roskaantumisen ja elintarvikejätteen vähentämistä koskevat tavoitteet.
a target of 3 1/2 % growth should be set - the net creation of new jobs depended on a growth rate which exceeded the rate of productivity growth ;
Olisi asetettava 3½ prosentin kasvutavoite luotujen uusien työpaikkojen nettomäärä riippuu tuottavuuden kasvua suuremmasta kasvuprosentista.
a target of a 20 % share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
tavoite, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta olisi 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä;
a target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
tavoite, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta olisi 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä;
A targeted review of tax/benefit systems.
Vero- ja etuusjärjestelmien tarkistaminen.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
“Rannikko- ja merimatkailualan kohdennettu strategia tuo esiin kyseisellä tärkeällä matkailun sektorilla piilevän potentiaalin ja sen mahdollisuudet työttömyyden ja etenkin nuorisotyöttömyyden torjunnassa“, komissaari jatkaa.
a Task Force including eight national experts responsible for implementing the health security action plan;
erityistyöryhmää, johon kuuluu kahdeksan terveysturvan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta vastaavaa kansallista asiantuntijaa
A Task Force, made up of Commissioners responsible for sea-related policies and chaired by Commissioner Borg, will prepare a consultation paper on a future maritime policy for the Union.
Työryhmä, jonka muodostavat mereen liittyvistä asioista vastaavat komissaarit ja jonka puheenjohtajana toimii Joe Borg, laatii unionin tulevaa meripolitiikkaa käsittelevän kuulemisasiakirjan.
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
Asiantuntijatyöryhmä työskenteli kellon ympäri selvittääkseen tartunnan lähteen ja edistääkseen nopeaa tiedonkulkua, jonka ansiosta elintarviketurvallisuusviranomaiset pystyivät reagoimaan tehokkaasti ja pienentämään kriisin terveydellisiä ja taloudellisia vaikutuksia.
a tax described in national law as "value added tax" on car tax.
arvonlisäveroksi kutsuttu vero, jonka määrä lasketaan autoveron määrän pohjalta.
A Tax Freedom Day comparison is telling.
Tax Freedom Day -vertaus havainnollistaa asiaa hyvin.
A teacher's kit is distributed with the Diary.
Kalenterin mukana jaetaan opettajan opas.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
Italialaiset Gianluca Ferraris ja Ilaria Molinari voittivat 2.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
Kolmannelle sijalle nousi Berlingske Tidende -lehdelle kirjoittava tanskalaisjournalistien ryhmä Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen ja Jesper Woldenhof.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin ja KIC InnoEnergyn viisihenkinen tiimi voitti huhtikuussa 2012 toisen palkinnon HULT Global Case Challenge -kilpailussa, joka kuuluu maailman tärkeimpiin yrittäjyysaiheisiin kilpailuihin.
A technical briefing on the communication is planned for Monday 9 July at 12.15, following the midday press conference (Commission Press room - Breydel).
Tiedonannosta järjestetään tiedotustilaisuus maanantaina 9. heinäkuuta klo 12.15 keskipäivän lehdistötilaisuuden jälkeen (Breydelin lehdistöhuone).
A technical seminar was organised on 18 October 2001 in cooperation with the Commission.
Komission kanssa järjestettiin 18. lokakuuta 2001 asiantuntijaseminaari.
A Technical Task Force involving companies (including Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), content rating agencies and technical experts will work in 2013 to align content systems and ensure that devices will be able to determine the age-classification of materials.
Deutsche Telecom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), sisältöluokittelulaitoksista ja teknisistä asiantuntijoista.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
Huippukokouksen tulosten jatkotoimia varten perustetaan tekninen työryhmä.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
Teknologian hallintokomitea, jonka tehtävänä on arvioida teknologia-alan prioriteetteja, aukkoja ja tarpeita sekä antaa ohjeita ja suosituksia osapuolten konferenssille.
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Televiestinnän sisämarkkinat: Koko Euroopan yhteen liittäminen
A temporary and contained increase in unemployment
Väliaikainen ja rajoitettu työllisyyden parantuminen
A temporary ban on the feeding of meat and bone meal (MBM) to all farm animals;
kaikkien kotieläinten ruokkiminen lihaluujauholla kielletään väliaikaisesti,
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
Ensimmäisessä direktiiviluonnoksessa esitetään tilapäisesti kiellettäväksi kloonaustekniikan käyttö tuotantoeläimiin sekä elävien kloonattujen eläinten ja kloonattujen alkioiden saattaminen markkinoille.
A temporary derogation of three years (2004-2006) is introduced to Council Regulation (EC) 1257/1999 to allow new Member States to take investment costs into account under certain conditions when determining the level of the annual support under the "Meeting standards" measure.
On säädetty kolmen vuoden (20042006) tilapäisestä poikkeuksesta neuvoston asetukseen (EY) N:o 1257/1999, jotta uudet jäsenvaltiot voisivat ottaa investointikustannukset tietyin edellytyksin huomioon määritellessään vaatimusten noudattamista koskevan toimenpiteen mukaisen vuotuisen tuen tasoa.
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
EU:n hallitukset ja Euroopan parlamentti sopivat joulukuussa 2011 väliaikaisesta järjestelmästä, jonka ansiosta EU:n yhteisrahoitusosuutta Kreikalle voidaan tilapäisesti nostaa jopa 10 prosenttiyksikköä kasvattamatta EU:n varojen kokonaismäärää.
A temporary interim solution will provide for a simplified revenue reallocation mechanism pending the introduction of an electronic solution as soon as possible and no later than 3 years after implementation of the Directive.
Toistaiseksi yksinkertaistettu tulojenjakomenettely hoidetaan väliaikaisratkaisuna siihen asti, kun mahdollisemman pian ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta otetaan käyttöön sähköinen ratkaisu.
A temporary reduction of the fishing effort is being applied.
Tällä hetkellä sovelletaan pyyntiponnistuksen tilapäistä vähentämistä.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Valtionpäämiehen tilapäisen puuttumisen tai väliaikaisen nimittämisen ei tulisi antaa oikeutta muuttaa liikkeeseen tarkoitettujen tavallisten eurokolikoiden kansallisia puolia.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
Tammikuussa 2010 tehtiin Norjan kanssa makrillia koskeva kymmenen vuoden sopimus, johon sisältyy vastavuoroinen pääsy Pohjanmerelle.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Makrillia koskeva kymmenen vuoden sopimus Norjan kanssa hyväksyttiin tammikuussa 2010, mukaan lukien vastavuoroinen pääsy Pohjanmerelle.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Makrillia koskeva Norjan kymmenen vuoden sopimus hyväksyttiin tammikuussa 2010, mukaan lukien vastavuoroinen pääsy Pohjanmerelle.
A tenderer who is aggrieved by an illegal decision taken by a contracting authority risks being deprived of his right to claim damages for the loss suffered as a result of that decision, or at least risks obtaining such damages later, because he cannot or cannot easily adduce proof of wilful deception or a fault having been committed.
Hankintaviranomaisten lainvastaisen päätöksen vahingoittama alihankkija voi tämän päätöksen vuoksi menettää oikeuden vaatia vahingonkorvausta tai vähintäänkin voi saada vahingonkorvauksen myöhässä, koska ei ole kyennyt osoittamaan tai ei ole kyennyt helposti osoittamaan virheellistä tai petollista menettelyä.
A territorial approach will be implemented in order to cover all the country by the end of year 2000.
Toimet on alueellista lähestymistapaa soveltaen tarkoitus ulottaa koko maahan vuoden 2000 loppuun mennessä.
A test case should be to achieve a chemicals strategy that safeguards both public health and the environment and boosts the productivity of the chemicals industry.
Esimerkkitapauksena olisi sellaisen kemikaalistrategian hyväksyminen, jolla sekä suojellaan kansanterveyttä ja ympäristöä että edistetään kemianalan teollisuuden tuottavuutta.
a test facility for materials, IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility);
fuusiomateriaalien testauslaitoksen (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF) rakentaminen;
A test of an anti-satellite weapon is inconsistent with international efforts to avert an arms race in outer space and undermines security in outer space.
Satelliittien tuhoamiseen kehitetyn aseen koelaukaisu on vastoin kansainvälisiä pyrkimyksiä torjua ulkoavaruuden varustelukilpaa ja se heikentää ulkoavaruuden turvallisuutta.
A TEST OF SOLIDARITY
SOLIDAARISUUSKOE
A The Commission has taken note of the political sensitivity of dropping the national veto in the remaining areas.
V Komissio on pannut merkille kansallisen veto-oikeuden poistamiseen liittyvän arkaluonteisuuden.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Viime neuvoston kokouksessa huhtikuussa käydyissä periaatekeskusteluissa käsiteltiin alueellistamista ja siirrettäviä kalastusoikeuksia, molemmat yhteisen kalastuspolitiikan perussäännöksissä esiin otettuja erityiskysymyksiä.
A thematic strategy for protecting soils will open a new field of Community environmental policy.
Maaperän suojelua koskeva temaattinen strategia avaa uuden alueen yhteisön ympäristöpolitiikassa.
A third and final institutional remark.
Kolmas ja viimeinen instituutioita koskeva huomautus.
A third batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch B
Kolmannet 6–8 satelliittia ryhmän B satelliittien lähettämisestä saatujen tulosten pohjalta.
A third component establishes rules that limit the number of species that can be hunted and the periods during which they can be hunted (hunting seasons should not include periods of greatest vulnerability such as return from migration, reproduction and the raising of chicks).
Järjestelmän kolmas osatekijä ovat säännöt, joilla rajoitetaan metsästettävien lajien määrää ja kausia, joina niitä saa metsästää (metsästää ei saa kausina, joina laji on haavoittuvimmillaan, eli muutostapaluuaikana, lisääntymisaikana ja jälkeläistenkasvatusaikana).
A third component establishes rules that limit the number of species that can be hunted and the periods during which they can be hunted (hunting seasons should not include periods of greatest vulnerability such as return from migration, reproduction and the raising of chicks).
Kolmas osatekijä koostuu säännöistä, joilla rajoitetaan metsästettävien lajien määrää ja metsästyskausien pituutta (metsästyskauteen ei tulisi sisältyä lintujen kannalta herkimpiä ajanjaksoja, kuten paluumuutto, lisääntyminen ja poikasten kasvatus).
A third comprises rules on hunting, which limit the species that can be hunted, the periods during which they can be hunted and the methods of hunting.
Kolmas toimenpide on metsästyssäännökset, joilla rajoitetaan sitä, mitä lajeja saa metsästää, minä ajankohtana metsästystä voidaan harjoittaa ja mitkä ovat sallitut metsästysmenetelmät.
A third comprises rules on hunting, which limit the species which can be hunted, the periods during which they can be hunted and the methods of hunting them.
Kolmanteen kuuluvat metsästystä koskevat säännöt, joilla rajoitetaan metsästettäviä lajeja, niiden metsästysaikoja ja -menetelmiä.
A third comprises rules on hunting, which limit the species which can be hunted, the periods during which they can be hunted and the methods of hunting them.
Kolmas osa-alue käsittää metsästystä koskevat määräykset, joilla rajoitetaan metsästettävien lajien määrää, metsästyskautta ja metsästysmenetelmiä.
a third country national is the subject of an expulsion decision based on a serious and present threat to public order or to national security and safety, taken in the following cases:
kolmannen maan kansalaista koskeva maastapoistamispäätös tehdään yleiselle järjestykselle tai kansalliselle turvallisuudelle aiheutuvan vakavan ja todellisen uhan perusteella seuraavissa tapauksissa:
a third country national is the subject of an expulsion decision based on failure to comply with national rules on the entry or residence of aliens.
kolmannen maan kansalaista koskeva maastapoistamispäätös tehdään ulkomaalaisten maahantuloa tai maassa oleskelua koskevien kansallisten säännösten rikkomisen perusteella.