natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Foorumille kokoontuu kaikkiaan 250 valtuuskuntien jäsentä, joiden joukossa on kansainvälisen olympiakomitean ja Euroopan maiden olympiakomiteoiden, eurooppalaisten liittojen, kaikille tarkoitettujen urheilujärjestöjen sekä liigojen, seurojen ja urheilijoiden yhdistysten näkyviä edustajia.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Foorumille kokoontuu kaikkiaan 250 valtuuskuntien jäsentä, joiden joukossa on kansainvälisen olympiakomitean ja Euroopan maiden olympiakomiteoiden, eurooppalaisten liittojen, kaikille tarkoitettujen urheilujärjestöjen sekä liigojen, seurojen ja urheilijoiden yhdistysten näkyviä edustajia.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
Siihen on yhdistetty kaikki asiaa koskevat toimijat, toimintalinjat ja vlineet, jotta hybridiuhkia voitaisiin torjua ja niiden vaikutuksia lievent aiempaa koordinoidummin.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
Siinä yhdistyvät kaikki konkreettiset toimenpiteet, jotka aiomme toteuttaa ripeästi kussakin jäsenvaltiossa ja yhdessä unionina.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Siihen kuuluu 250 kansalaisjärjestöä ja voittoa tavoittelematonta yhteisöä, joissa on yhteensä jäseninä ainakin 5 miljoonaa kansalaista kaikkialta Euroopasta.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
Siihen kuuluu 250 kansalaisjärjestöä, 150 liitännäisjärjestöä ja 1 500 henkilöjäsentä, jotka tulevat yli 50 maasta ja jotka ovat sitoutuneet vaalimaan Euroopan kulttuuri- ja luonnonperintöä.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Siihen kuuluu 250 kansalaisjärjestöä, 150 liitännäisjärjestöä ja 1 500 henkilöjäsentä, jotka tulevat yli 50 maasta ja jotka ovat sitoutuneet vaalimaan Euroopan kulttuuriperintöä ja ‑maisemia.
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
Eurostat, Euroopan ympäristökeskus, Maailmanpankki ja OECD).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Tavoitteensa saavuttamista varten EIT on kehittänyt julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvan uraauurtavan toimintamallin: osaamis- ja innovaatioyhteisöt.
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Tavoitteidensa saavuttamista varten EIT on kehittänyt julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvan uraauurtavan toimintamallin: osaamis- ja innovaatioyhteisöt (Knowledge and Innovation Community, KIC).
It brings together in an efficient partnership national regional and local authorities, enterprises and non governmental organisations.
Tehokkaassa kumppanuusjärjestelyssä tuodaan yhteen kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä yritykset ja kansalaisjärjestöt.
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
Se kokoaa yhteen julkisen ja yksityisen sektorin kumppaneita, ja mukana on kahdeksan pk-yritystä: Disdrometrics (Alankomaat), HydroLogic Research (Alankomaat), Advantic Sistemas y Servicios (Espanja), Starlab Barcelona (Espanja), Quinary (Italia), Software Mind (Puola), Sensorscope (Sveitsi) ja Knowledge Now (Yhdistynyt kuningaskunta).
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
Siihen osallistuu tutkimuslaitoksia, yksi yliopisto, suuria teollisuusyrityksiä sekä elintarvikealan pk-yrityksiä Espanjasta, Belgiasta, Ranskasta, Saksasta, Italiasta, Alankomaista ja Turkista.
It brings together some 4 000 people and 1 500 organisations from the development community.
Kehitysyhteistyöpäiville osallistuu noin 4 000 henkeä ja 1 500 organisaatiota kehitysyhteistyön kentältä.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Kolmikantahuippukokouksessa tapaavat Eurooppa-neuvoston ja komission puheenjohtajat, vuorossa olevan puheenjohtajavaltion (Unkari) hallituksen päämies ja kahden seuraavan puheenjohtajavaltion (Puola ja Tanska) hallitusten päämiehet sekä vastaavat työministerit, työllisyydestä vastaava komission jäsen sekä tärkeimpien Euroopan tason työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen puheenjohtajat tai pääsihteerit.
It brings, in part, an end to old divisions.
Se tekee omalta osaltaan lopun vanhasta kahtiajaosta.
It broadly shares the Commission’s diagnosis taking into account the work carried out by the Council under the Finnish Presidency and building upon the priorities identified by the Spring European Council 2006.
Se on laajalti samaa mieltä komission esittämän analyysin kanssa ottaen huomioon neuvoston työskentelyn Suomen puheenjohtajakaudella ja keväällä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittämien painopisteiden perusteella.
It brought down the total number of unemployed people to a still very high level of 14.5 million.
Työttömien kokonaismäärä putosi 14,5 miljoonaan, joka on edelleen erittäin paljon.
It brought the total number of women in middle management posts to 158, against 853 men (15.63%).
Keskijohdon viroissa toimii nykyisin 158 naista ja 853 miestä (naisten osuus on 15,63 %).
It brought together about one hundred persons from organisations representing a very wide cross-section of organised civil society: socio-occupational organisations, voluntary bodies, NGOs active in the social, environment, human rights, educational and cultural sectors, and religious bodies.
Tapaamisessa oli mukana satakunta laajapohjaista kansalaisyhteiskuntaa edustavaa osallistujaa yhteiskunnallis-ammatillisesta ja muusta järjestömaailmasta, sosiaali-, ympäristö-, ihmisoikeuksien, koulutuksen ja kulttuurin alalla toimivista kansalaisjärjestöistä sekä uskonnollisista yhteisöistä.
It brought together artists and artists' organisations with representatives of the music industry and administrative authorities.
Siihen osallistui taiteilijoita ja heidän järjestöjään, musiikkiteollisuuden edustajia ja hallintopuolen edustajia.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
Tapahtumaan osallistui neljän päivän aikana lähes 500 eurooppalaista osanottajaa urheilu-, matkailu-, ympäristö- ja ulkourheilualojen verkostoista.
It brought together the Interior Ministers of the two team Presidencies in office during the proceedings (Germany, Portugal and Slovenia; France, Czech Republic and Sweden) and a representative of the future Presidency team, i.e.
Lisäksi ryhmään kuuluivat kahden puheenjohtajakolmikon sisäasiainministerit (Saksa, Portugali ja Slovenia; Ranska, Tšekki ja Ruotsi) sekä seuraavan puheenjohtajakolmikon (Espanja, Belgia ja Unkari)
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
Se luo yhteyksiä menneen ja nykyisen välille, edistää kasvua ja sosiaalista osallisuutta ja houkuttelee matkailijoita.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
Ehdotus perustuu vuoden 2008 esitykseen, jonka mukaan ohjelmassa olisi sallittava markkinoilta tehtävät hankinnat saatavilla olevien interventiovarastojen täydentämiseksi aina tarvittaessa.
It builds on a large number of existing Community legal instruments, both "geographical" and "sectoral" (e.g.food aid, reconstruction, NGOs, etc.).
Järjestelmä perustuu useisiin voimassa oleviin sekä "maantieteellisiin" että "alakohtaisiin" yhteisön oikeudellisiin asiakirjoihin (esim. elintarvikeapu, jälleenrakennus, valtioista riippumattomat järjestöt jne.).
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
Sopimuksen taustalla on vuoden 2004 mittava säästö- ja uudistuspaketti, joka tuottaa vuoteen 2020 mennessä jo 8 miljardin euron säästöt.
It builds on ideas contained in the Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”.
Lähtökohtana on käytetty 24. kesäkuuta 2004 annetussa tiedonannossa ”Julkinen talous EMUssa – 2004” esitettyjä näkemyksiä.
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).
Se perustuu muihin jo esitettyihin lainsäädäntöaloitteisiin, kuten EU:n tietosuojasääntöjen uudistus (MEMO/13/923) ja ehdotettu valinnainen eurooppalainen kauppalaki (MEMO/13/792).
It builds on responses to the Green Paper of July 2005 (),
Siinä hyödynnetään myös lausuntoja, joita saatiin heinäkuussa 2005 julkaistusta ns. vihreästä kirjasta (),
It builds on the achievements of the 5th Action programme (1992-1999) and will be at the basis of the "environment" pillar of the EU strategy on sustainable development to be adopted in Gothenburg.
Ehdotus perustuu viidennen toimintaohjelman (19921999) tuloksiin ja se tulee olemaan Göteborgissa hyväksyttävän EU:n kestävän kehityksen strategian ympäristöpilarin perusta.
It builds on the Action Programme by bringing forward many detailed actions to improve the use of ICT in vehicles.
Siinä esitetään toimintaohjelman pohjalta konkreettisia toimia, joilla edistetään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ajoneuvoissa.
It builds on the Commission services' consultation paper issued in March, and on the many responses to it (see IP/01/479).
Asiakirja pohjautuu komission yksiköiden maaliskuussa julkaisemaan valmisteluasiakirjaan ja siihen saatuihin lukuisiin kommentteihin (IP/01/479).
It builds on the Commission's proposals of 29 October that were the first blueprint to reach beyond crisis support in the financial sector and address the problems in the real economy.
Se perustuu komission 29. lokakuuta tekemiin ehdotuksiin, jotka olivat ensimmäiset suunnitelmat rahoitussektorin kriisituen laajentamiseksi ja reaalitalouden ongelmien ratkaisemiseksi.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Se pohjautuu komission vuonna 2010 antamaan tiedonantoon, jossa luodaan katsaus tiedonhallintaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, ja EU:n sisäisen turvallisuuden tiedonhallintastrategiaan, josta päätettiin vuonna 2009 (neuvoston päätelmät, 30. marraskuuta 2009), sekä jäsenvaltioiden, komission ja Europolin toimiin sen täytäntöön panemiseksi.
It builds on the Innovation Union Scoreboard.
Raportti perustuu innovaatiounionin tulostauluun.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
Raportti perustuu New Media Consortiumin Horizon-raporttisarjaan ja siinä käytettyihin menetelmiin sekä komission Yhteisen tutkimuskeskuksen opiskelun tulevaisuutta koskeviin selvityksiin kuten FutLearn ja MATEL.
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Strategia perustuu vuoden 2009 kaasukriisin jälkeen saavutettuun edistykseen.
It builds on the recent Communications on and .
Siinä otetaan huomioon tuoreet tiedonannot ja .
It builds on the relevant provisions, with regard to television advertising and sponsorship of tobacco products, of Directive 97/36/EC concerning the pursuit of television broadcasting activities (so-called "Television without frontiers" Directive).
Direktiivi perustuu televisiotoiminnasta annetun direktiivin 97/36/EY (ns. "televisio ilman rajoja" -direktiivi) tupakkatuotteiden televisiomainontaa ja sponsorointia koskeviin relevantteihin säännöksiin.
It builds on the report "" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Raportti perustuu asiakirjoihin, joihin edelleen useimmiten viitataan puhuttaessa talous- ja rahaliiton viimeistelystä: raportti ”” (nk. ”neljän puheenjohtajan raportti”) ja komission vuonna 2012 laatima asiakirja "”.
It builds on the work undertaken within the Economic and Financial Affairs Council and complements the work undertaken in other Council configurations.
Selvitys on jatkoa Ecofin-neuvoston työskentelylle ja täydentää muiden neuvoston kokoonpanojen työtä.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Se perustuu vuonna 2006 käynnistettyyn hallitustenväliseen aloitteeseen, jonka puitteissa 68 kohteelle 18 jäsenvaltiossa on jo myönnetty tunnus.
It builds upon and completes a number of other initiatives (regulatory transparency mechanism, protection of personal data, legal protection of conditional access services, electronic signatures) that together will eliminate the remaining legal obstacles to the on-line provision of services, and thereby optimise the benefits of electronic commerce for both citizens and industry in the European Union.
Ehdotus perustuu muutamiin muihin aloitteisiin (sääntelyn avoimuutta koskeva järjestelmä, henkilötietosuoja, ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeussuoja, sähköiset allekirjoitukset) ja täydentää niitä; yhdessä kyseiset aloitteet poistavat jäljellä olevat palvelujen online-tarjoamisen oikeudelliset esteet ja optimoivat siten edut, joita sähköisestä kaupankäynnistä on Euroopan unionin kansalaisille ja teollisuudelle.
It builds upon and completes a number of other initiatives (regulatory transparency mechanism, protection of personal data, legal protection of conditional access services, electronic signatures) that together will eliminate the remaining legal obstacles to the on-line provision of services, and thereby optimise the benefits of electronic commerce for both citizens and industry in the European Union.
Se perustuu muutamiin muihin aloitteisiin (sääntelyn avoimuutta koskeva järjestelmä, henkilötietosuoja, ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeussuoja, sähköiset allekirjoitukset) ja täydentää niitä; yhdessä kyseiset aloitteet poistavat palvelujen online-tarjoamisen jäljellä olevat oikeudelliset esteet ja optimoivat siten edut, joita sähköisestä kaupankäynnistä on kansalaisille ja teollisuudelle Euroopan unionissa.
It builds upon and regroups elements of two previous Council Regulations for monitoring the impacts of atmospheric pollution and fires on forest ecosystems.
Toimintasuunnitelma perustuu kahteen aiempaan asetukseen, jotka koskevat ilmansaasteiden ja metsäpalojen metsäekosysteemeihin kohdistuvia vaikutuksia, ja siihen on koottu tekijöitä molemmista näistä asetuksista.
It builds upon the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998, which remains valid.
Suositus perustuu 24 päivänä syyskuuta 1998 annettuun neuvoston suositukseen 98/560/EY, joka pysyy voimassa.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
Ne sulautetaan yhteen kattavaksi säädökseksi, joka käsittelee energiantoimitusten ja energian loppukulutuksen tehokkuutta.
It builds upon the Framework for Action presented by the Commission in October 1998 (see IP/98/941) and the deliberations of the Financial Services Policy Group (personal representatives of Finance Ministers who met under the chairmanship of Financial Services Commissioner Mario Monti from January to March 1999).
IP/98/941) ja rahoituspalvelujen työryhmässä käytyihin keskusteluihin (EU:n valtiovarainministerien henkilökohtaiset edustajat, jotka kokoontuivat tammi-maaliskuussa 1999 toimituskomission jäsenen Mario Montin toimiessa puheenjohtajana).
It called again on the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Se kehotti jälleen Venäjän viranomaisia ryhtymään heti toimiin rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin, erityisesti aloittamalla tulitauko ja avaamalla poliittinen vuoropuhelu Venäjän hallituksen ja Tšetšenian edustajien välillä.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Se kehotti lujasti kaikkia osapuolia toimimaan pidättyvästi.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
Se kehotti Burmaa/Myanmaria toteuttamaan rauhanomaisen siirtymisen demokraattiseen ja osallistavaan siviilihallintoon ja jatkoi Burmaan/Myanmariin kohdistuvia EU:n rajoittavia toimenpiteitä vuodella.
It called for a strengthening of the rule of law, in particular as regards effective implementation and enforcement of the legislation."
Neuvosto kehotti vahvistamaan oikeusvaltiota erityisesti tehostamalla lainsäädännön tosiasiallista täytäntöönpanoa ja sen noudattamisen valvontaa."
It called for acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Neuvosto kehotti jouduttamaan uudistusten tahtia keskeisillä aloilla, kuten oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistamisessa, poliisitoimen uudistamisessa ja korruption torjunnassa sekä työttömyyden hoitamisessa ja yleisen liiketoimintaympäristön parantamisessa.
It called for an end to violence and for restraint on both sides.
Se kehotti molempia osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet ja osoittamaan maltillisuutta.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
Se vaati välitöntä asetaukoa, jolla konfliktialueelle jääneet siviilit saadaan evakuoitua YK:n avulla.
It called for an immediate cessation of hostilities to be followed by a sustainable cease-fire.
Se pyysi osapuolia keskeyttämään välittömästi vihollisuudet, jonka jälkeen on pyrittävä kestävään tulitaukoon.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Se vaati lopettamaan väkivaltaisuudet välittömästi ja vapauttamaan valtionhallinnon edustajat, suojelemaan siviilejä, palauttamaan valtaan perustuslaillisen siviilihallituksen ja pitämään demokraattiset vaalit suunnitellusti.
It called for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Neuvosto vaati protestoijiin kohdistuvan voimankäytön lopettamista välittömästi ja kehotti kaikkia osapuolia maltillisuuteen.
It called for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
Se vaati voimankäytön välitöntä lopettamista ja väestön oikeutettuihin vaatimuksiin vastaamista myös kansallisen vuoropuhelun välityksellä.
It called for an immediate end to violence by Palestinian factions as well as to Israeli military activity in the Palestinian territories.
Se vaati palestiinalaisten ryhmittymien harjoittaman väkivallan sekä Israelin palestiinalaisalueilla toteuttaman sotilaallisen toiminnan välitöntä lopettamista.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Se kehotti hallitun ja osallistavan siirtymän toteuttamiseen Jemenissä Persianlahden yhteistyöneuvoston aloitteen mukaisesti.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Se kehotti osapuolia tilanteen rauhoittamiseen ja vihollisuuksien lopettamiseen.
It called for closer coordination among Member States and the Commission in delivering assistance to meet the above mentioned challenges.
Se kehotti jäsenvaltioita ja komissiota koordinoimaan toimensa tiiviimmin niiden antaessa avustusta edellä mainittujen kysymysten ratkaisemiseksi.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Se kehotti panemaan direktiivin täytäntöön kokonaisuudessaan ja tuloksekkaasti ja pyysi niitä jäsenvaltioita, jotka eivät olleet vielä panneet sitä täytäntöön, tekemään kaikkensa, jotta tämä toteutuu mahdollisimman pian.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Se kehotti jatkamaan toimia EU:n ja kansallisen sääntelyn saattamiseksi tehokkaammaksi, johdonmukaisemmaksi ja yksinkertaisemmaksi.
It called for early progress of the dialogue, stressing that while inclusive, it should be rapid and result-oriented, leading to democratic reform and elections.
Neuvosto toivoi vuoropuhelun nopeaa edistymistä korostaen, että sen tulisi monista osa-alueistaan huolimatta olla nopeaa ja tulossuuntautunutta ja sen tulisi johtaa demokraattisiin uudistuksiin ja vaaleihin.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Se kehotti kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen sitoumusten täysimääräiseen noudattamiseen ja piti tärkeänä valmistella rauhanomaista siirtymäkautta kansanäänestysten jälkeen.
It called for further contributions by member States to UNMIK and welcomed the intention of the Commission to decide soon on a Community budget contribution.
Se kehotti jäsenvaltioita lisäämään rahoitusosuuksiaan UNMIK:issa ja suhtautui myönteisesti komission aikomukseen päättää pian yhteisön talousarviosta maksettavasta osuudesta.
It called for further efforts to enhance the EU's cooperation with all the EU's neighbours on nuclear safety and security.
Se kehotti lisäponnistuksiin ydinturvallisuutta ja ydinturvaa koskevan EU:n yhteistyön tehostamiseksi kaikkien EU:n naapurien kanssa.
It called for further sustained reform efforts to ensure that progress made in state-building has become self-sustainable and is not reversed.
Neuvosto kehotti jatkamaan uudistuspyrkimyksiä sen varmistamiseksi, että valtiojärjestelmän luominen jatkuu eikä takaiskuja koeta.