natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding Armenian Parliamentary elections
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Armenian parlamenttivaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding Belarus
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjästä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding humanitarian agreements in Colombia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian humanitaarisista sopimuksista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding North Korea Nuclear Programme
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pohjois-Korean ydinaseohjelmasta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding recent events in Colombia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian viimeaikaisista tapahtumista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding relations between Colombia and Venezuela
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian ja Venezuelan suhteista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the cases of Mr Marinich and Mr Bandazhevsky
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Mihail Marinitšin ja Juri Bandaževskin tapauksista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the elections in Chechnya
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Tšetšenian presidentinvaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the formation of a new government of Albania
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma uuden hallituksen muodostamisesta Albaniaan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the Gongadze case in Ukraine
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgi Gongadzen tapauksesta Ukrainassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the media freedom and the Gongadze case
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama lausunto tiedotusvälineiden vapaudesta ja Georgi Gongadzen tapauksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the media situation in Belarus
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tiedotusvälineiden asemasta Valko-Venäjällä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the media situation in Russia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tiedotusvälineitä koskevasta tilanteesta Venäjällä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma äskettäisistä pidätyksistä Syyriassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of nine persons in Xinjiang
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma yhdeksän henkilön äskettäisestä teloituksesta Xinjiangissa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of two Tibetans
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kahden tiibetiläisen äskettäisestä teloituksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent flooding in Indonesia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesian tulvista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the referendum in Montenegro
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Montenegron kansanäänestyksestä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the reintroduction of the death penalty in Liberia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kuolemanrangaistuksen palauttamisesta lainsäädäntöön Liberiassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the situation of Mr Alpha Condé
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Alpha Condén tilanteesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the Transdnistrian conflict in Moldova
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Transnistrian konfliktista Moldovassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the Transniestria conflict in Moldova
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Transnistrian konfliktista Moldovassa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding Turkey
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Turkista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union supporting the mediation efforts by Oscar Arias
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Oscar Ariasin sovittelutoimien tukemiseksi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries belonging to the European Economic Area upon the nomination of the new Prime Minister of Belarus
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjän uuden pääministerin nimittämisestä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulon johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the first World Day against the Death Penalty on 10 october 2003
Puheenjohtajavaltion Euroopan Unionin puolesta antama julkilausuma 10.10.2003 pidettävän ensimmäisen kuolemanrangaistuksen vastaisen maailman päivän johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the fourth anniversary of the murder of Bishop Gerardi
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma piispa Gerardin murhan neljännen vuosipäivän yhteydessä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the second World Day against the Death Penalty
PUHEENJOHTAJAVALTION EUROOPAN UNIONIN PUOLESTA ANTAMA JULKILAUSUMA TOISEN KANSAINVÄLISEN KUOLEMANRANGAISTUKSEN VASTAISEN PÄIVÄN JOHDOSTA
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to welcome the agreement by the Government and the LTTE to hold talks
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma, jossa unioni ilmaisee tyytyväisyytensä hallituksen ja Tamil Eelamin vapautuksen tiikereiden väliseen sopimukseen neuvottelujen käymisestä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to welcome the signing in Naivasha of the last three protocols leading to a framework peace agreement on Sudan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Naivashassa tapahtuneen Sudanin rauhaa koskevaan puitesopimukseen johtavien kolmen viimeisen pöytäkirjan allekirjoittamisen johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union upon the inauguration of President Alejandro Toledo of Peru
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Perun presidentin Alejandro Toledon virkaanastumisesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union upon the resignation of Bolivia's President and the inauguration of his successor
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bolivian presidentin eroamisen ja hänen seuraajansa virkaan astumisen johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the inauguration of the Transitional Federal Government in Somalia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tyytyväisyydestä Somalian siirtymäkauden liittohallituksen toiminnan aloittamisen johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the new Chairman of the African Union.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Afrikan unionin uuden puheenjohtajan nimittämisen johdosta.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the successful SAARC Summit
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tyytyväisyyden ilmaisemiseksi SAARCin huippukokouksen onnistumisesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to President Obama's decision on reinforced US engagement in Afghanistan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama lausuma presidentti Barack Obaman päätöksestä Yhdysvaltojen tehostetuista toimista Afganistanissa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the elections in Afghanistan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Afganistanin vaaleista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the presentation of the EU Election Observation Mission final report
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan loppuraporttiesityksestä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, concerning Georgia, the recent attack on the Liberty Institute in Tbilisi and other incidents
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgiasta, äskettäin tehdystä hyökkäyksestä Liberty Institute -järjestöä vastaan Tbilisissä sekä muista välikohtauksista
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, following the ICC prosecutor's new request for arrest warrants in connection with the situation in Darfur
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän Darfurin tilanteen vuoksi esittämän uuden pidätysmääräyspyynnön johdosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, on the application of specific measures to combat terrorism
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Ethiopia and Eritrea
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden Etiopiaa ja Eritreaa koskevasta julkilausumasta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Ethiopia and Eritrea
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden Etiopiasta ja Eritreasta antamasta julkilausumasta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, regarding a declaration by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Ethiopia and Eritrea
Puheenjohtajavaltion julkilausuma Euroopan unionin puolesta Itä- ja Keski-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin, Euroopan unioniin assosioituneiden maiden sekä Euroopan talousalueen jäsenvaltioina olevien EFTA-maiden antamasta, Etiopiaa ja Eritreaa koskevasta julkilausumasta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries, the Candidate Countries Bulgaria and Romania, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, liittyvien valtioiden, jäsenehdokasvaltioiden Bulgarian ja Romanian, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien valtioiden ja mahdollisten jäsenehdokkaiden sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma Sudanin asettamisesta aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of the Common Position on the International Criminal Court
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan yhteisen kannan hyväksymisestä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of Common Position 2002/474/CFSP amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma kansainvälisestä rikostuomioistuimesta hyväksytyn yhteisen kannan 2001/443/YUTP muuttamisesta hyväksytystä yhteisestä kannasta 2002/474/YUTP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneiden maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvan EFTA-maan Liechtensteinin puolesta antama julkilausuma Zimbabwen vastaisista rajoittavista toimenpiteistä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneiden maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 1996/746/YUTP, 2001/56/YUTP ja 2001/154/YUTP muuttamisesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension and amendment of the Common Position on Burma/Myanmar
Ehdotus puheenjohtajavaltion julkilausumaksi Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta Burmasta/Myanmarista määritellyn yhteisen kannan voimassaolon jatkamisesta ja sen muuttamisesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on combating terrorism
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneiden maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma terrorismin torjumisesta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneiden maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneiden maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Euroopan unionin kanssa assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden Puolaa lukuun ottamatta, assosioituneiden maiden Kyproksen ja Maltan sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvan EFTA-maan Liechtensteinin puolesta antama julkilausuma Zimbabween kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, welcoming the decision of the UN Security Council on 21 May 2004 to establish an UN peace-keeping mission in Burundi (ONUB) and renewing the Union’s call for intensified efforts to ensure a successful completion of the transition process in Burundi
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tyytyväisyyden ilmaisemiseksi YK:n turvallisuusneuvoston 21. toukokuuta 2004 tekemään päätökseen perustaa YK:n rauhanturvaoperaatio Burundiin (ONUB) ja unionin vetoomuksen uudistamiseksi tehostaa ponnisteluja siirtymävaiheen saattamiseksi menestyksellisesti päätökseen Burundissa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the death penalty in Trinidad and Tobago
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Trinidadissa ja Tobagossa langetetusta kuolemantuomiosta
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the humanitarian cease-fire in Sudan
Puheenjohtajavaltion julkilausuma Euroopan unionin puolesta humanitaarisesta aselevosta Sudanissa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the release of 119 prisoners in Azerbaijan
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma 119 vangin vapauttamisesta Azerbaidžanissa
Declaration by the Presidency on behalf of the EuropeanUnion on the Imprisonment of Mr. S. Habib by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Damaskoksen rikostuomioistuimen Habib Salehille 15. maaliskuuta 2009 määräämästä vankeusrangaistuksesta
Declaration by the Presidency on behalf of the the European Union on Mexico
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Meksikosta
Declaration by the Presidency on behalf on the European Union concerning progress in Tajikistan towards a moratorium on the death penalty
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Tadžikistanin edistymisestä kuolemanrangaistusta koskevan moratorion käyttöönotossa
Declaration by the Presidency on behalf on the European Union on latest incidents in East Timor
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julistus Itä-Timorin viimeisimmistä tapahtumista
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, concerning the violence accompanying the investiture of the Peruvian President Alberto Fujimori
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Perun presidentti Alberto Fujimorin virkaanastujaisten yhteydessä tapahtuneista väkivaltaisuuksista
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, condemning the murder of Ms Araujo Noguera, former Minister for Culture of Colombia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma, jossa tuomitaan Kolumbian entisen kulttuuriministerin Araujo Nogueran murha
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, following the inauguration of the President Gonzalo Sánchez de Lozada on August 6, 2002
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma presidentti Gonzalo Sánchez de Lozadan 6. elokuuta 2002 tapahtuneen virkaan astumisen johdosta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on action taken by the OAS and on the appointment of Mr Latorre as permanent secretary of the OAS in Peru
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma OAS:n toimista ja Eduardo Latorren nimittämisestä OAS:n pysyväksi sihteeriksi Peruun
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Cuba
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kuubasta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Haiti
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitista
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Honduras
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Hondurasista
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Peru Truth and Reconciliation Commission final report
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Perun sovinto- ja totuuskomission loppuraportista
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on recent elections in Jamaica
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Jamaikan äskettäisistä vaaleista
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on signatures collection for referenda in Venezuela
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma allekirjoitusten keräämisestä kansanäänestysten järjestämiseksi Venezuelassa