natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That does not mean he is at your beck and call; I'm not going to be the European Parliament's lackey.
En aio ryhtyä Euroopan parlamentin adjutantiksi.
That does not mean he is its secretariat.
Tämä ei tee hänestä valtion- ja hallitusten päämiesten sihteeriä.
That does not mean, however, that the practical implementation of the national measures adopted in that context is not subject to review in respect of its effects on other legal interests which enjoy Community law protection.
Tässä tarkoituksessa toteutettujen kansallisten toimenpiteiden konkreettista sisältöä voidaan kuitenkin tutkia yhteisön oikeuden pohjalta siltä osin kuin nämä toimenpiteet vaikuttavat toisiin, yhteisön oikeudessa suojattuihin oikeusasemiin.
That doesn't fully take into account the reforms started in 1992, which progressively decrease trade-distorting subsidies while other market leaders have boosted support for their farm industries.
Väitteessä ei ole otettu täysipainoisesti huomioon vuonna 1992 aloitettuja uudistuksia, joilla asteittain vähennetään kauppaa vääristäviä tukia samaan aikaan, kun muut markkinajohtajat ovat kasvattaneet maataloustukiaan.
That draft decision is intended to extend cooperation in the fields of education, training and youth policy (6444/02).
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä koulutuksen ja nuorison alalla (asiak.
That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Neuvoston on vielä hyväksyttävä virallisesti direktiiviehdotus sen jälkeen, kun se on viimeistelty.
that drug dependence is a public health problem and that drug dependent people have the right to appropriate and readily available integrated treatment;
Huumeriippuvuus on kansanterveydellinen ongelma, ja huumeriippuvaisilla henkilöillä on oikeus asianmukaiseen, välittömästi saatavissa olevaan yhdennettyyn hoitoon.
that due attention should be given to the needs of small firms in the conception and application of industrial policy;
pienten yritysten tarpeet olisi otettava asianmukaisesti huomioon teollisuuspolitiikan suunnittelussa ja soveltamisessa;
That duty and the safeguards have now been inserted in the Staff Regulations for the first time.
Kyseinen velvollisuus ja suojalausekkeet on nyt ensimmäistä kertaa sisällytetty henkilöstösääntöihin.
That duty and the safeguards will be inserted in the Staff Regulations.
Velvollisuus ilmoittaa rikkomuksista ja ilmiantajien suojaaminen lisätään henkilöstösääntöihin.
that economic growth can be increased through development of business-related e-government applications, inter alia for public procurement;
itä, että taloudellista kasvua voidaan lisätä kehittämällä liiketoimintaan liittyviä sähköisen hallinnon sovelluksia, muun muassa julkisia hankintoja varten;
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Kyseistä talouspoliittista toimenpidettä ei voida rinnastaa rahapoliittiseen toimenpiteeseen ainoastaan siksi, että kyseisellä talouspoliittisella toimenpiteellä voi olla välillisiä vaikutuksia euron vakauteen.
that education, in particular for the young, training and life-long learning can play a determinant role in fulfilling the Lisbon strategy, by promoting entrepreneurial culture, thus providing Europe with more successful entrepreneurs;
että yrittäjyyteen perustuvan kulttuurin edistämisellä erityisesti nuorten koulutuksessa, ammatillisessa koulutuksessa ja elinikäisessä oppimisessa voi olla merkittävä asema Lissabonin strategian toteuttamisessa, jolloin Eurooppaan saadaan enemmän menestyksekkäitä yrittäjiä;
that energy policy needs to provide a balanced approach and synergies to the goals of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability
että energiapolitiikan on tarjottava tasapainoinen toimintatapa ja synergioita energianhankinnan varmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristön kestävyyden tavoitteita varten
That error is thus capable of giving rise to liability on the part of the Austrian State.
Tämä virhe voi näin ollen olla perusteena Itävallan valtion vahingonkorvausvastuulle.
that Europe suffered a large number of floods over the last years which caused loss of lives, injuries and damage to properties and infrastructure,
Eurooppaa ovat viime vuosina koetelleet monet tulvat, jotka ovat aiheuttaneet ihmishenkien menetyksiä, henkilövahinkoja ja vahinkoja omaisuudelle ja infrastruktuurille.
That evening they were going to return to their parents, partners and children, their plans and their hopes as well.
puolisoidensa, lastensa, suunnitelmiensa ja haaveidensa pariin.
That event provided the opportunity to take stock of half a century of judicial activity, and to recognise how, by its judgments over the years, the Community judicature has brought to light the fundamental principles which were implicit in the wording and the structure of the founding treaties and has defined, by giving judicial expression to those principles, the characteristic features of the Community legal order.
Samalla yhteisöjen tuomioistuimelle tarjoutui tilaisuus tarkastella puolen vuosisadan pituista oikeuskäytäntöä ja todeta, että yhteisöjen tuomioistuimet ovat tuomioissaan tuoneet esiin perustamissopimusten teksteihin ja rakenteisiin implisiittisesti sisältyvät perusperiaatteet ja vahvistaneet niitä koskevalla oikeuskäytännöllään yhteisöjen oikeusjärjestyksen olennaiset piirteet.
That examination gave Ministers an opportunity of expressing ideas and making suggestions in that area.
Tarkastelun aikana ministereillä oli tilaisuus esittää asiaa koskevia ajatuksia ja ideoita.
That examination is without prejudice to other initiatives that might assist consideration of this matter.
Tarkastelu ei vaikuta muihin aloitteisiin, jotka voivat osaltaan edistää asiaa koskevaa pohdintaa.
That examination will also cover the economic and environmental aspects.
Kertomuksessa käsitellään asiaa myös talouden ja ympäristön kannalta.
That exchange of information should be effected with every guarantee of the security of the system, the confidentiality of data and the protection of personal data.
Tietojenvaihdon olisi tapahduttava niin, että järjestelmän turvallisuus, tietojen luottamuksellisuus ja henkilötietojen suoja taataan kaikin keinoin.
that existing as well as possible new financing instruments, including those of the EU, the EIB and EBRD should be better co-ordinated and co-operation between these institutions should be strengthened;
39. että nykyisiä ja mahdollisia uusia rahoitusvälineitä, EU:n, EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoitusvälineet mukaan luettuina, olisi koordinoitava paremmin ja näiden instituutioiden välistä yhteistyötä vahvistettava;
that facilitating the transfer of business to new owners is essential, since one third of European enterprises will need successors in the next ten years.
että liiketoiminnan siirtämistä uusille omistajille on ehdottomasti helpotettava, sillä kolmasosa Euroopan yrityksistä tarvitsee liiketoiminnan jatkajaa seuraavien kymmenen vuoden kuluessa.
That fact is still true today and, here too, it is important to maintain the degree of harmonisation already achieved (daily newspapers qualify for a reduced rate in all the current EU Member States).
Tämä tosiasia pätee edelleen ja tässä tapauksessa olisi syytä säilyttää jo saavutettu yhdenmukaisuus (sanomalehtiin sovelletaan alennettua verokantaa kaikissa EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa).
That favourable state of affairs, due in particular to the establishment of stable macroeconomic conditions, based on sound public finances and low inflation, held out prospects of sustained and sustainable growth.
Tämä erityisesti vakaista makrotalouden puitteista johtuva ja terveelle julkiselle taloudelle ja heikolle inflaatiolle perustuva suotuisa tilanne mahdollistaa jatkuvan ja kestävän kasvun.
That figure is likely to rise, both because of the increase in the movement of persons within the EU and because of the development of European procedural instruments.
Tämä määrä todennäköisesti kasvaa, kun henkilöiden liikkuvuus lisääntyy Euroopan unionin alueella ja eurooppalaisia prosessioikeuden välineitä kehitetään.
That figure is none the less appreciably higher than that of earlier years (139 in 2010, 113 in 2009 and 111 in 2008).
Se oli kuitenkin huomattavasti suurempi kuin edellisvuosina (139 vuonna 2010, 113 vuonna 2009 ja 111 vuonna 2008).
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
Tämä luku kertoo unionin tuomioistuinten työmäärän jatkuvasta kasvusta.
that final adoption of the general Decision will take place together with the 5 specific Decisions authorising certain member states to apply differentiated rates for excise duties on mineral oils, once the parliamentary scrutiny reservations on the specific Decisions have been lifted.
Yleinen päätös on tehtävä lopullisesti samaan aikaan kuin viisi erityispäätöstä, joiden mukaisesti tietyt jäsenvaltiot saavat luvan soveltaa kivennäisöljyihin eriytettyä valmisteveroa, sen jälkeen kun erityispäätöksiä koskevat parlamentaariset tarkasteluvaraumat on poistettu.
That finding cannot call into question the validity of that legislation.
Tämä toteamus ei voi kyseenalaistaa tämän lainsäädännön pätevyyttä.
that flood risk management has financial consequences and that appropriate European funding from existing instruments can play a role;
Tulviin liittyvällä riskienhallinnalla on taloudellisia seurauksia, ja nykyisistä välineistä myönnettävä tarkoituksenmukainen yhteisön rahoitus voi tulla kyseeseen;
that flood risk management is a part of integrated river basin management,
Tulviin liittyvä riskienhallinta on osa integroitua vesipiirien hoitoa,
that for a long time the research on cardiovascular disease has been based on long-term studies of men, so the findings are not necessarily applicable to women.
ydän- ja verisuonitautien tutkiminen on kauan perustunut miehille tehtyihin pitkäaikaisiin tutkimuksiin, joten tulokset eivät välttämättä päde naisiin.
That Framework Decision contains detailed rules on sanctions that are comparable to those in the proposal for a Directive.
Kyseiseen puitepäätökseen sisältyy seuraamuksia koskevia sääntöjä, jotka ovat verrattavissa direktiiviehdotuksessa oleviin sääntöihin.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
Tällä kehyksellä vahvistetaan jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan entistä tarkempi koordinointi ja valvonta, ja sen tarkoituksena on makrotalouden vakauden ja julkisen talouden kestävyyden parantaminen.
that from the date of adoption of the decision establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2018, Member States, as well as other relevant European countries, may avail themselves of the Guidance Panel to be set up under that decision.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005—2019 tehtävän päätöksen hyväksymispäivästä lähtien jäsenvaltiot ja muut asiaan liittyvät Euroopan maat voivat kääntyä kyseisen päätöksen nojalla perustettavan neuvontalautakunnan puoleen.
That further cooperation in vocational education and training should be enhanced by the actions and policies developed primarily in the context of the report on the Concrete Future Objectives of Education and Training Systems', taking into account the Resolution on Lifelong Learning, but also in the context of the European Employment Strategy.
Ammatillisen koulutuksen alalla jatkossa tehtävää yhteistyötä olisi tehostettava toimilla ja politiikoilla, jotka on laadittu pääasiassa koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuudentavoitteista tehdyn selvityksen mukaisesti ja elinikäisestä oppimisesta annettu päätöslauselma huomioon ottaen, mutta myös Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti.
that GALILEO should be interoperable with existing satellite navigation systems; it should in particular be interoperable with GPS and its successor systems through an EU-US agreement that should be negotiated as soon as possible;
8. sen, että Galileon olisi oltava yhteensopiva olemassa olevien satelliittinavigointijärjestelmien ja erityisesti GPS-järjestelmän ja sitä seuraavien järjestelmien kanssa EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen kautta, joka olisi neuvoteltava mahdollisimman pian,
That government will have to be able to organise free, fair and transparent elections on schedule, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
avoimet ja rehelliset vaalit suunnitellussa aikataulussa Libanonin perustuslain mukaisesti ja ilman ulkopuolisten vaikutusta tai puuttumista asiaan.
that greater consideration for public policies and the pursuit of globalisation of the management of Internet addresses and domain names are key objectives for the European Union;
että yleisten politiikkojen parempi huomioonottaminen ja kansainvälisen edustuksen varmistaminen Internet-osoitteiden ja verkkotunnusten hallinnossa ovat Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita,
That greater private investment is needed to support the actions of the European Union, via the Framework Programmes for Research and Development, and those undertaken by the Member States;
Tarvitaan enemmän yksityisiä sijoituksia tukemaan toimia, joita Euroopan unioni toteuttaa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien kautta, ja jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
that Greece's government debt amounted to 108.5% of GDP in 2004 and is projected to fall to 97.5% in 2008, still much above though sufficiently diminishing towards the EU's 60% reference value.
että Kreikan julkinen velka oli 108,5 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2004 ja että sen voidaan ennakoida laskevan 97,5 prosentin tasolle vuonna 2008, jolloin se ylittää edelleen selkeästi EU:n viitearvoksi asettaman 60 prosenttia, vaikkakin vähenee viitearvoa kohti riittävää vauhtia.
That guide price is based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
Ohjehinta lasketaan niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on todettu tukkumarkkinoilla tai satamissa merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltäneiden kolmen kalastusvuoden aikana.
that guiding principles when selecting measures should be cost-effectiveness, effective consultation with stakeholders and decisions based on the best available scientific evidence and on new and improved scientific knowledge;
toimien valintaa ohjaavina periaatteina olisi oltava kustannustehokkuus, sidosryhmien todellinen kuuleminen ja päätökset, jotka perustuvat parhaaseen saatavilla olevaan tieteelliseen näyttöön ja uuteen ja perusteellisempaan tutkimustietoon;
That had the effect of preventing the Estonian trade unions from entering into negotiations with Viking Line.
Tämä suositus esti virolaisia ammattiliittoja ryhtymästä neuvotteluihin Viking Linen kanssa.
That hand in hand we secured growth and prosperity for our economies, for our businesses, and above all for our children.
Että turvasimme yhteisvoimin talouksiemme kasvun ja vaurauden eurooppalaisia yrityksiä ja ennen kaikkea lapsiamme varten.
that high-speed communications have become a dynamic part of the electronic communications sector, but that substantial challenges (inter alia broadband coverage of under-served areas, demand for advanced services and overcoming obstacles to the roll-out of 3G) still need to be addressed if the sector is to thrive;
uurinopeuksisesta tiedonsiirrosta on tullut sähköisen viestinnän alan dynaaminen osa mutta että vielä on vastattava merkittäviin haasteisiin (muun muassa laajakaistapeitto alueilla, joita nykyinen verkko ei riittävästi kata, edistyneiden palveluiden kysyntä ja kolmannen sukupolven matkaviestinpalvelujen käyttöönoton esteiden poistaminen), jos alan on tarkoitus menestyä,
that if the effective production in a Member State is less than its NGQ in a marketing year:
jos jäsenvaltion tosiasiallinen tuotanto on markkinointivuonna sen kansallista taattua enimmäismäärää alhaisempi
That improvement in the judicial statistics also owes much to the means at the Court's disposal for accelerating the treatment of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General).
Tämä lainkäyttötoimintaa koskevien tilastojen kaunistuminen johtuu myös paljon niistä keinoista, joita yhteisöjen tuomioistuimella on käytössään joidenkin tiettyjen asioiden käsittelyn nopeuttamiseksi (etusijan antaminen tiettyjen asioiden käsittelylle, nopeutettu menettely, yksinkertaistettu menettely ja mahdollisuus ratkaista asia ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta).
That improves our profitability and competitive edge.
Se taas parantaa kannattavuutta ja kilpailukykyä.
That improving the efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education would also require action at the earlier levels of education which lay the foundations needed by students to advance to, and progress in, tertiary education.
Korkea-asteen koulutuksen julkisen rahoituksen tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisääminen edellyttäisi toimia myös koulutuksen varhaisemmilla asteilla, joilla luodaan pohja, jota opiskelijat tarvitsevat edetäkseen korkea-asteen koulutukseen ja edistyäkseen siinä.
that in a strategy for integration of sustainable development into Enterprise policy, within a balanced mix of policy instruments and bearing in mind that such a strategy cannot rely mainly on regulatory instruments, priority should be given to market-based as well as voluntary approaches;
kestävän kehityksen huomioon ottamista Euroopan unionin yrityspolitiikassa koskevassa strategiassa, jossa politiikan eri välineet ovat tasapainossa ja joka ei voi pääosiltaan perustua sääntelyvälineisiin, olisi etusija annettava markkinaehtoisille ja vapaaehtoisille lähestymistavoille,
that in developing the flood risk management plans and flood risk maps the guidelines mentioned in the Communication and its Annex should be taken into account;
Laadittaessa tulviin liittyviä riskienhallintasuunnitelmia ja tulvariskikartoituksia olisi otettava huomioon tiedonannossa ja sen liitteessä mainitut suuntaviivat;
That in its conclusions the Nice European Council (7 to 9 December 2000) appreciated the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis and requested the candidate countries to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible,
Ehdokasvaltioita pyydetään liittymisensä valmistelemiseksi jatkamaan ja nopeuttamaan tarvittavia uudistuksia, erityisesti hallinnollisten valmiuksiensa tehostamista, jotta ne olisivat valmiita liittymään unioniin mahdollisimman nopeasti.
That in many Member States plans for switchover are either highly developed or being implemented, while in a few switchover has already taken place.
g) siitä, että monissa jäsenvaltioissa digitalisointisuunnitelmat ovat joko pitkälle edistyneet tai toteuttamisvaiheessa ja joissakin digitalisointi on jo tapahtunut,
that in order to achieve results beneficial for users of the electronic communications sector, governments have a role to play in creating an environment that facilitates the development of the sector, in particular through the effective implementation of the new regulatory framework for electronic communications so as to create a predictable legal environment which encourages competition and stimulates investment;
ähköisen viestinnän alan käyttäjien kannalta hyödyllisten tulosten saavuttamiseksi hallituksilla on tehtävä sellaisen ympäristön luomisessa, joka edistää alan kehitystä erityisesti panemalla tosiasiallisesti täytäntöön sähköisen viestinnän uusi sääntelyjärjestelmä kilpailua ja investointeja edistävän ennustettavan oikeudellisen ympäristön luomiseksi,
that in particular, the designation and monitoring of Notified Bodies, the correct implementation of conformity assessment procedures and, as need be, the reclassification of particular medical devices, constitute essential elements with a view to the proper implementation of Directive 93/42/EEC on medical devices;
erityisesti ilmoitettujen laitosten nimeäminen ja seuranta, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen asianmukainen soveltaminen ja tarvittaessa yksittäisten lääkinnällisten laitteiden uudelleen luokittelu ovat olennaisia lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY moitteettoman täytäntöönpanon kannalta.
that in respect to the normal operation of the internal market, the existence of sectorial derogations raises the issue of excise duty and equivalent measures.
Alakohtaiset poikkeukset herättävät sisämarkkinoiden normaalin toiminnan kannalta valmisteveroihin ja vastaaviin toimenpiteisiin liittyviä kysymyksiä.
that in terms of financial support, Community programmes are an important tool with a view to strengthening policies, practices and cooperation in the EU and between EU Member States and candidate countries in the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children;
että yhteisön ohjelmat ovat rahoitusavun kannalta tärkeä väline politiikkojen, käytäntöjen ja yhteistyön vahvistamiseksi EU:n sisällä sekä EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnassa,
that in the case of individual interest recipients declaring their place of residence to be outside the EU, paying agents should treat a payment as not falling within the scope of the Directive if the payee submits satisfactory evidence of its third-country residence;
maksuasiamiesten olisi kohdeltava sellaisille korkojen saajille, jotka ilmoittavat asuinpaikkansa olevan EU:n ulkopuolelle, suoritettavaa maksua direktiivin soveltamisalaan kuulumattomana maksuna, jos maksun saaja osoittaa asianmukaisesti, että hänen asuinpaikkansa on kolmannessa maassa,
that in this context, the Council (JHA) meeting with the candidate countries on 28 September 2001 agreed on 12 measures to combat trafficking, among them active operational cooperation, organisation of information campaigns and providing assistance to victims;
että ehdokasvaltioiden kanssa 28.9.2001 pidetyssä neuvoston istunnossa (oikeus- ja sisäasiat) sovittiin ihmiskaupan torjumiseksi kahdestatoista toimenpiteestä, joihin kuuluvat mm. aktiivinen operatiivinen yhteistyö, tiedotuskampanjoiden järjestäminen ja uhrien auttaminen.
That in turn will mean a more competitive and dynamic European economy and a more prosperous Europe.
Tästä on puolestaan tuloksena entistä kilpailukykyisempi ja dynaamisempi eurooppalainen talous sekä vauraampi Eurooppa.
That independent regulator, responsible for enforcing aviation regulation in the United Kingdom, had stated that it was bound to give effect to the ruling in Sturgeon and Others.
Tämä riippumaton elin, jonka tehtävänä on valvoa ilmaliikennesäännösten täytäntöönpanoa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on ilmoittanut olevansa sidottu yhdistetyissä asioissa Sturgeon annettuun tuomioon.
that indigenous peoples have the right to choose their own development paths, which includes the right to object to projects, in particular in their traditional areas.
alkuperäiskansoilla on oikeus valita, kuinka ne haluavat kehityksensä etenevän, mikä käsittää oikeuden vastustaa hankkeita erityisesti perinteisillä asuinseuduillaan.
that industrial policy is horizontal in nature and involves the application of enterprise policy instruments.
teollisuuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista ja siihen sovelletaan yrityspolitiikan välineitä.