natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the problem of lack of time coupled with the political will to continue the debate, the Council instructed Coreper to monitor the discussions and inform the Council accordingly.
Ottaen huomioon ajanpuutteen sekä poliittisen halukkuuden keskustelun jatkamiseen, neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi varmistaa keskustelujen jatkotoimet ja tiedottaa niistä neuvostolle.
In view of the problems caused by PVC, the Commission will also further analyse the scientific evidence in order to propose appropriate measures.
PVC:n aiheuttamien ongelmien osalta komissio tutkii vielä edelleen tieteellistä aineistoa ehdottaakseen tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a Regulation.
Ottaen huomioon tällaisen pöytäkirjan voimaansaattamismenettelyn vaatima aika, komissio ehdotti neuvostolle, että sovitut myönnytykset saatettaisiin voimaan autonomisina siirtymätoimenpiteinä asetuksen avulla.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a Regulation.
Ottaen huomioon tällaisen pöytäkirjan voimaansaattamismenettelyn vaatiman ajan komissio ehdotti neuvostolle, että sovitut myönnytykset saatettaisiin voimaan autonomisina siirtymätoimenpiteinä asetuksen avulla.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a regulation.
Tällaisen pöytäkirjan voimaantulomenettelyn vaatiman ajan vuoksi komissio ehdotti neuvostolle, että tämä saattaisi sovitut myönnytykset voimaan autonomisina siirtymätoimenpiteinä asetuksen avulla.
In view of the programme's state of progress, the Court's audit focused essentially on the second phase (LIFE II, 1996-1999), which gave rise to commitments to the value of 435 million euro.
Ohjelman edistyminen huomioon ottaen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa painotettiin erityisesti toista vaihetta (19961999, LIFE II), jonka aikana maksusitoumuksia oli tehty 435 miljoonalla eurolla.
In view of the progress made in the enlargement process and in order to prepare the CCEE for the full opening of their markets upon accession, the Commission proposed to increase further the degree of trade liberalisation in this sector.
Ottaen huomioon laajentumisprosessin etenemisen komissio katsoo, että olisi toivottavaa yhä lisätä tämän alan kaupan vapautumisastetta assosioituneiden maiden valmistelemiseksi markkinoiden täydelliseen avautumiseen liittymishetkellä.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) neuvoston istunnossa viime marraskuussa tässä asiassa tapahtuneen edistymisen johdosta komissio on toimittanut lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on tilapäisesti keskeyttää EU:n päästökauppajärjestelmän täytäntöönpano Eurooppaan saapuvien ja sieltä lähtevien kansainvälisten lentojen osalta maailmanlaajuisen ratkaisun löytämiseksi syyskuussa 2013 pidettävässä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleiskokouksessa.
In view of the proliferation of tensions between Community law and sport (collective sale of television rights, Bosman ruling) the need for sport to be dealt with specifically by Community law has become clear.
Jännitteiden lisääntyessä yhteisön lainsäädännön ja urheilun välillä (televisiointioikeuksien kollektiivinen myynti, Bosman-tuomio) on alettu vaatia urheilun erityisluonteen ottamista paremmin huomioon yhteisön lainsäädännössä.
In view of the pronounced pick-up in economic activity, labour productivity is set to rise at around 2% this year.
Taloudellisen toiminnan voimakkaan elpymisen perusteella työn tuottavuuden odotetaan kasvavan tänä vuonna noin 2 prosenttia.
In view of the proportions of the disaster and as a gesture of its solidarity with the victims of the earthquake, the High Representative in close coordination with the Spanish Presidency and the European Commission convened this extraordinary session of the Foreign Affairs Council (Foreign Affairs/Development and Humanitarian Aid) to underline the importance of the need for a rapid, coordinated response based on the humanitarian principles and to consider actions required in the course of next weeks and months.
Tuhon laajuuden huomioon ottaen ja solidaarisuudesta maanjäristyksen uhreja kohtaan korkea edustaja kutsui tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltio Espanjan ja Euroopan komission kanssa koolle ulkoasiainneuvoston (ulkoasiat / kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu) ylimääräisen istunnon, jossa korostetaan, että maanjäristykseen on vastattava nopeasti ja koordinoidusti humanitaarisia periaatteita noudattaen, sekä tarkastellaan seuraavina viikkoina ja kuukausina tarvittavia toimia.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat pöytäkirjan säännöt huomioon ottaen neuvosto päätti oikeudellisista syistä tehdä liittymisestä kaksi erillistä päätöstä: yhden, joka kattaa pöytäkirjan liikennettä koskevan osan ja jonka oikeusperustana ovat liikennepolitiikkaa koskevat Lissabonin sopimuksen määräykset; ja toisen, joka kattaa yksityisoikeutta koskevan osan ja jonka oikeusperustana ovat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskevat perussopimuksen määräykset.
In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
Palestiinalaisten sosioekonomisen tilanteen pitkällisen huononemisen huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto hyväksyi järjestelyn jatkamisen vielä kolmella kuukaudella maaliskuuhun 2007 saakka.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
”Taantuman pitkittymisen vuoksi meidän on tehtävä kaikkemme Euroopan työttömyyskriisin ratkaisemiseksi.
In view of the public acknowledgement by the United Kingdom Government, the Commission sees no need to continue its proceedings before the Court of Justice and has decided to close the case.
Kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen julkisesti suorittama hyväksyminen, komissio ei katso tarpeelliseksi jatkaa asian käsittelyä yhteisöjen tuomioistuimessa ja on päättänyt jättää asian sillensä.
In view of the rapid increase in the areas claimed to be eligible for aid for flax and hemp, the Commission undertook an enquiry in all Member States disbursing significant amounts under the two schemes.
Koska pellavan ja hampun tukikelpoisten alojen määriä koskevat ilmoitukset ovat kasvaneet nopeasti, komissio teki tiedustelun kaikissa jäsenvaltioissa, jotka maksavat merkittäviä summia korvauksina näiden kahden järjestelmän mukaisesti.
In view of the rapidly approaching summit of the Heads of State on 19 and 20 November in Dar es Salaam, the EU would like to emphasise that the outcome of this second preparatory meeting is of the utmost importance.
Dar es Salaamissa 19. ja 20. marraskuuta pidettävä valtioiden päämiesten huippukokous lähestyy nopeasti, ja Euroopan unioni haluaa korostaa, että tämän toisen valmistelukokouksen tuloksella on erittäin suuri merkitys.
In view of the recent events in Belarus, the Council adopted restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Neuvosto päätti Valko-Venäjän viimeaikaisten tapahtumien johdosta hyväksyä rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat presidentti Lukašenkaan, Valko-Venäjän johtoon ja virkamiehiin, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön rikkomisesta sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimenpiteistä.
In view of the recent events, the Council has decided to adopt restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards, in particular those of the OSCE, and international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and democratic opposition.
Neuvosto on viimeaikaisten tapahtumien johdosta päättänyt hyväksyä rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat presidentti Lukašenkaan, Valko-Venäjän johtoon ja virkamiehiin, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten, erityisesti Etyjin sääntöjen ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön rikkomisesta sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimenpiteistä.
In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly.
Ajoneuvojen sisäisistä valvontajärjestelmistä (OBD-järjestelmistä) viime aikoina saatujen kokemusten ja näiden järjestelmien nopean kehityksen vuoksi näitä säännöksiä mukautetaan vastaavasti.
In view of the Recommendation's economic dimension, it would also be submitted to the Ecofin Council for political agreement.
Ottaen huomioon suositusten taloudellinen ulottuvuus ne toimitetaan myös Ecofin-neuvoston käsiteltäväksi poliittisen yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi.
In view of the relatively low labour productivity growth in the Union thus far, the 2002 BEPGs underline both a need and scope for improving the investment environment.
Koska työn tuottavuuden kasvu on toistaiseksi ollut EU:ssa suhteellisen alhaista, vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa korostetaan investointiympäristön parantamista ja laajuutta.
In view of the results of its audit work taken together, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements are, taken as a whole, legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of payments in operational expenditure.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuksensa tulosten perusteella, että tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset tulojen, maksusitoumusten ja hallintomenojen osalta, mutta toimintamenoihin liittyvien maksujen osalta se ei voi antaa myönteistä lausumaa.
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary."
Tarkistuksen tulosten mukaisia toimenpiteitä on toteutettava asian edistämiseksi tilanteen osoittaman tarpeen mukaan.
In view of the role of the EIB in the Mediterranean, the review should in particular examine alternative possibilities to further enhance the EIB's effectiveness in the region.
Ottaen huomioon Euroopan investointipankin aseman Välimeren alueella olisi tutkittava erityisesti muita mahdollisuuksia tehostaa EIP:n toimintaa alueella.
In view of the role of the OAS in Venezuela and the cooperation it has established with the CNE in the verification process, the European Union fully supports the recommendations contained in the joint statement by the OAS and the Carter Center of 13 February 2004.
Ottaen huomioon OAS:n roolin Venezuelassa ja tarkastusprosessia koskevan yhteistyön, johon se on ryhtynyt CNE:n kanssa, Euroopan unioni antaa täyden kannatuksensa OAS:n ja Carter-keskuksen 13. helmikuuta 2004 antaman yhteisen julkilausuman suosituksille.
In view of the scale of the challenges, it is clear that the new Member States face some difficult policy choices.
Kun otetaan huomioon haasteiden laajuus, on selvää, että uusilla jäsenvaltioilla on edessään vaikeita poliittisia valintoja.
In view of the scientific uncertainty and technical difficulties relating to some of these physical agents, the Council had decided to tackle vibrations and noise first of all and to divide up the initial Commission proposal.
Ottaen huomioon joihinkin näihin fysikaalisiin tekijöihin liittyvä tieteellinen epävarmuus ja tekniset vaikeudet, neuvosto päätti keskittyä aluksi tärinään ja meluun komission alkuperäisen ehdotuksen jakamiseksi osiin.
In view of the second meetings of the Accession Conferences at Ministerial level with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia respectively on 10 November 1998, the Council adopted - without discussion ('A' point) - the common positions of the Union on the first seven chapters of the "acquis" on which screening has been completed. ()
Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa 10. marraskuuta 1998 käytävää liittymistä koskevaa toista ministerikonferenssia silmällä pitäen neuvosto vahvisti keskustelutta A-kohtana unionin yhteiset kannat seitsemään yhteisön säännöstön lukuun, joita koskeva analyyttinen tarkastelu on saatu päätökseen. ()
In view of the second of the Serbian Presidential elections to take place on Sunday 13 October, the European Union underlines that in democratic societies, voting is essential as an expression of the will of the people.
Serbian presidentinvaalien sunnuntaina, 13. lokakuuta järjestettävää toista kierrosta silmällä pitäen EU korostaa, että demokraattisissa yhteiskunnissa äänestäminen on olennainen keino kansalle ilmaista tahtonsa.
In view of the second reading of the 2001 draft budget, the Council held a meeting with a delegation from the European Parliament led by Mr Terry WYNN, Chairman of the Committee on Budgets, and comprising:
Neuvosto tapasi varainhoitovuoden 2001 talousarvioesityksen toista käsittelyä silmällä pitäen Euroopan parlamentin valtuuskunnan, jota johti budjettivaliokunnan puheenjohtaja Terrence WYNN ja jonka jäseniä olivat
In view of the serious doubts arising from Bayer's position in these markets post-merger, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
Koska Bayerin asema kyseisillä markkinoilla fuusion jälkeen herätti vakavia epäilyjä, komissio päätti aloittaa sulautuma-asetuksen mukaisen menettelyn.
In view of the serious doubts arising from the new entity's position in these markets, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
Koska kaupan tuloksena syntyvän yrityksen markkina-asema herättää vakavia epäilyjä mainituilla markkinoilla, komissio on päättänyt aloittaa sulautuma-asetuksen mukaisen menettelyn.
In view of the serious doubts on the compatibility of the operation with the common market and the functioning of the EEA Agreement, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
Koska komissiolla on vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan, se on päättänyt aloittaa sulautuma-asetuksen mukaisen menettelyn.
In view of the seriously diminished possibility of identifying and recovering irregularities, a 2% correction (25.6 million euro) was proposed regarding the budgetary sectors for which less than one third of the required number of controls was executed.
Koska sääntöjenvastaisuuksien tunnistaminen ja maksujen takaisinperintä heikentyi huomattavasti, ehdotetaan 2 prosentin (25,6 miljoonan euron) korjausta niillä talousarvion aloilla, joilla tehtiin alle kolmasosa vaadituista tarkastuksista.
In view of the seriously diminished possibility of identifying and recovering irregularities, a 2% correction (EUR 22.6 million) was imposed regarding the budgetary sectors for which less than one third of the required number of controls was executed.
Koska sääntöjenvastaisuuksien tunnistaminen ja maksujen takaisinperintä heikentyi huomattavasti, ehdotetaan kahden prosentin (22,6 milj. euron) korjausta niillä talousarvion aloilla, joilla tehtiin alle kolmasosa vaadituista tarkastuksista.
In view of the seriousness of the current situation and in solidarity with the people of Burma/Myanmar, the Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as additional restrictive measures on exports, imports and investments in the sectors of logs and timber and mining of metals, minerals, precious and semi precious stones.
Ottaen huomioon tilanteen vakavuuden ja solidaarisuudesta Burman/Myanmarin kansaa kohtaan neuvosto katsoo tarpeelliseksi lisätä hallintoon kohdistuvaa suoraa painostusta toteuttamalla voimakkaampia toimenpiteitä ja lisäämällä vientiä, tuontia ja investointeja rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat tukkipuuhun ja sahatavaraan ja metallien, mineraalien sekä jalo- ja puolijalokivien louhintaan.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
Ottaen huomioon Guinean tasavallan tilanteen vakavuuden neuvosto päätti rajoittavista lisätoimenpiteistä kuten NCDD:n (National Council for Democracy and Development) yksittäisten jäsenten ja heitä lähellä olevien henkilöiden ja yhteisöjen varojen jäädyttäminen.
In view of the seriousness of the situation, the Council called on the Commission and Member States to look into possibilities of further increasing aid in response to UN appeals.
Neuvosto pyysi tilanteen vakavuuden huomioon ottaen komissiota ja jäsenvaltioita selvittämään, miten apua voitaisiin lisätä YK:n vetoomusten mukaisesti.
In view of the short time span which has elapsed since the implementation of most new policies, the Report presents a first assessment of the policy results achieved in each national action plan.
Useimmat toimintamallit on otettu käyttöön hiljan, ja näin ollen tämä raportti on vasta alustava arvio kansallisten toimintasuunnitelmien tuloksista.
In view of the short time span, the number of these has been limited.
Koska käytettävissä oleva aika on lyhyt, näiden tavoitteiden määrä on rajoitettu.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
Koska direktiivin soveltamisalaa laajennetaan huomattavasti, uudessa direktiivissä säädetään jopa 8 vuoden siirtymäajoista sääntöjen soveltamisalaan tuleville uusille tuotteille.
In view of the situation in Côte d'Ivoire, the Council lifted the asset freeze and the travel ban on 13 additional individuals by written procedure on 22 September.
Norsunluurannikon tilanteen huomioon ottaen neuvosto lopetti vielä 13 muun henkilön varojen jäädyttämistä ja matkustuskieltoa koskevat toimenpiteet kirjallisella menettelyllä 22. syyskuuta 2011.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
Koska edistyminen on ollut näin hidasta, komissio tutkii, noudattavatko jäsenvaltiot riittävästi velvollisuuttaan tiedottaa kansalaisille asiasta.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Ottaen huomioon puolustusmarkkinoiden erityispiirteet ja tarpeen suojella kansallista turvallisuutta lupavaatimukset korvataan yleisten lupien yksinkertaistetulla järjestelmällä, jossa yksittäiset luvat olisivat poikkeus.
In view of the specific nature and especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements are introduced for the handling of documents.
Tiettyjen korkeaan turvaluokkaan kuuluvien turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen erityisluonteen ja erityisen arkaluontoisen sisällön vuoksi otetaan käyttöön erityisjärjestelyt tällaisia tietoja sisältävien asiakirjojen käsittelemiseksi.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.
Ottaen huomioon alan, joita nämä asetukset koskevat, niitä sovelletaan sen jälkeen, kun ne annettu, myös Euroopan talousalueen jäsenvaltioihin ja Sveitsiin.
In view of the substantial amendments incorporated into the texts since the European Parliament's opinion was delivered, the Council decided at its meeting on 3 June 2002 to re-consult the Parliament on both legal acts.
Koska teksteihin on tehty olennaisia muutoksia sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa, neuvosto päätti istunnossaan 3.6.2003 kuulla parlamenttia uudelleen molemmista säädöksistä.
In view of the substantial amendments made to the texts since the European Parliament's Opinion was delivered in January 1992, the Council decided to reconsult the European Parliament.
Koska tekstiin on tehty huomattavia muutoksia Euroopan parlamentin vuonna 1992 antaman lausunnon jälkeen, neuvosto päätti myös kuulla parlamenttia uudelleen.
In view of the substantial amendments made to the texts since the European Parliament's Opinion was delivered, the Council decided at its meeting on 3 June 2002 to re-consult the Parliament on both legal acts.
Koska tekstiin on tehty huomattavia muutoksia sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa, neuvosto päätti 3.6.2002 pyytää parlamentilta uutta lausuntoa molemmista säädöksistä.
In view of the substantial changes that the reform entails, the new Framework will only be applicable as from 1 January 2004.
Koska uudistukseen sisältyy huomattavia muutoksia, uudet puitteet tulevat voimaan vasta 1. tammikuuta 2004.
In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes,
ottaa huomioon oikeus- ja sisäasioiden alalla Tampereen ja Haagin ohjelmien täytäntöönpanon puitteissa saavutetun edistyksen merkityksen,
In view of the target set at the Barcelona European Council, namely to raise the average age of withdrawal from the labour market by five years by the year 2010, much more determined efforts are required to strengthen employment incentives in pension schemes and to improve the employability of, and labour market opportunities for, older workers.
Kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokouksessa asetettu tavoite eli työmarkkinoilta vetäytymisen keski-iän nostaminen viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä, tarvitaan entistä päättäväisempiä toimia, jotta saadaan vahvistettua työssäkäynnin kannustimia eläkejärjestelmien yhteydessä sekä parannettua ikääntyvän väestön työllistyvyyttä ja mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
In view of the technical complexity of the examination of all physical agents in a single instrument, it was agreed in 1999 to split the Directive and to treat each physical agent separately.
Koska kaikkien näiden fysikaalisten tekijöiden käsittely samassa yhteydessä oli teknisesti hankalaa, vuonna 1999 päätettiin, että direktiivi jaetaan ja kutakin fysikaalista tekijää käsitellään erikseen.