natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
Edesauttaakseen tähän tavoitteeseen pääsemistä EU pyrkii edelleen rakentamaan vahvempaa monenvälistä järjestelmää, varsinkin lisäämällä Yhdistyneiden kansakuntien edustavuutta, avoimuutta, vastuuvelvollisuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
to contribute to the creation of a common framework for education and training standards, both regarding personnel on board - in particular focusing on managerial, technological, linguistic and nautical knowledge - as well as regarding the logistic chain through the integration of knowledge on inland navigation in logistics education programmes;
osallistumaan yhteisen kehyksen luomiseen koulutusstandardeille, jotka koskevat sekä laivahenkilöstöä – kiinnittäen erityistä huomiota johtamistaitoihin, teknologian tuntemukseen,
To contribute to the debate on Facebook:
Osallistu keskusteluun Facebookissa:
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
Osallistu keskusteluun Facebookissa http://www.facebook.com/ECrepBE ja Twitterissä @EU4BE #EUdeb8.
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Osallistu keskusteluun Facebookissa: http://www.facebook.com/UEenFrance ja Twitterissä: @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
Osallistu keskusteluun Twitterissä: #EUdeb8
to contribute to the development of more effective and efficient health systems, and
toimivampien ja tehokkaampien terveysjärjestelmien kehittäminen ja
to contribute to the development of procedures for a structured dialogue with all involved stakeholders on environmental issues concerning inland waterway infrastructure projects;
osallistumaan sisävesireittien infrastruktuurihankkeisiin liittyvistä ympäristökysymyksistä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa käytävää rakenteellista vuoropuhelua koskevien menettelyjen kehittämiseen,
to contribute to the economic and social development of Egypt;
edistää Egyptin taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä,
to contribute to the evolution from a project-based to a programming approach in European research and innovation.
edistää siirtymistä tutkimuksen ja innovoinnin hankepohjaisesta lähestymistavasta ohjelmaperusteiseen lähestymistapaan Euroopassa.
to contribute to the financing of the return to Burundi of the Arusha monitoring committee and the setting up of new institutions provided for by the Arusha Agreement.
osallistua Arushan seurantakomitean Burundiin palaamisen sekä Arushan sopimuksessa sovittujen uusien instituutioiden perustamisen rahoittamiseen.
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
osaltaan myötävaikuttaa kansainvälisten viljamarkkinoiden mahdollisimman suureen vakauteen kaikkien jäsenten etujen mukaisesti, parantaa maailman elintarviketurvaa ja myötävaikuttaa sellaisten maiden kehitykseen, joiden talous on hyvin riippuvainen viljan kaupallisesta myynnistä;
to contribute to the stabilisation of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia;
edistää Bunian turvallisuusolojen vakauttamista ja humanitaarisen tilanteen parantamista,
To contribute to this aim, the European Council has endorsed the setting up as soon as possible of the European Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan teollisen muutoksen seurantajärjestelmän perustamisen Dublinissa sijaitsevan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön yhteyteen.
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Yhteinen Erasmus edistää tämän tavoitteen saavuttamista tukemalla kaikkien koulutustasojen, myös kouluopetuksen, nykyaikaistamista esiopetuksesta toisen asteen koulutukseen ja ammatilliseen peruskoulutukseen.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Erasmus+ edistää tämän tavoitteen saavuttamista tukemalla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, myös kouluopetuksen, nykyaikaistamista esiopetuksesta toisen asteen koulutukseen ja ammatilliseen peruskoulutukseen.
To control climate change effectively it will also be essential to halt tropical deforestation completely within the next two decades and then reverse it through afforestation or reforestation schemes.
Ilmastonmuutoksen hallitseminen edellyttää myös, että pysäytetään täysin trooppisten metsien väheneminen kahden seuraavan vuosikymmenen aikana ja käännetään tämän jälkeen suuntaus metsityshankkeiden avulla.
to control FMD in the event of an outbreak by setting common provisions for Member States in case of FMD's suspicion and
uu- ja sorkkataudin torjumiseksi taudin puhjetessa asettamalla jäsenvaltioita koskevia yhteisiä säännöksiä sovellettavaksi silloin, kun epäillään taudin esiintymistä ja
to control FMD in the event of an outbreak by setting common provisions for Member States in case of FMD's suspicion and
uu- ja sorkkataudin torjumiseksi taudin puhjetessa asettamalla jäsenvaltioita koskevia yhteisiä säännöksiä sovellettavaksi silloin, kun epäillään taudin esiintymistä, ja
to control FMD in the event of an outbreak by setting minimum common provisions for Member States in case of FMD's suspicion and offering more flexibility for Member states to set stricter rules and
uu- ja sorkkataudin torjumiseksi taudin puhjetessa asettamalla jäsenvaltioita koskevia yhteisiä vähimmäissäännöksiä sovellettavaksi silloin, kun epäillään taudin esiintymistä, ja antamalla jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa, jotta ne voivat säätää tiukempia sääntöjä, sekä
to control illegal immigration by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country,
laittoman maahanmuuton torjuminen erityisesti varmistamalla laittomasti oleskelevien ulkomaalaisten palauttaminen heidän alkuperämaahansa tai kauttakulkumaahan,
to control illegal immigration, in particular by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country;
laittoman maahanmuuton torjuminen erityisesti varmistamalla laittomasti oleskelevien ulkomaalaisten palauttaminen heidän alkuperämaahansa tai kauttakulkumaahan,
To control the removal of goods placed in tax warehouses, Spain has made removal subject to completion of a special form and the payment of VAT.
Espanja haluaa valvoa näihin varastoihin sijoitettujen tavaroiden vientiä varastosta ja vaatii erityislomakkeen täyttämistä ja arvonlisäveron maksamista ennen tavaroiden siirtoa.
to cooperate in order to enable the Commission to update the assessment of the implementation of Article 151(4) of the Treaty and to report back to the Council;
tekemään yhteistyötä, jotta komissio voisi ajantasaistaa perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan soveltamista koskevan arvioinnin ja antamaan asiasta kertomuksen neuvostolle;
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and
yhteistyön tekeminen Beringinmeren seitivaroja ja muita meren elollisia luonnonvaroja koskevan asiatiedon keräämiseksi ja tarkastelemiseksi; ja
to cooperate with an enlarged AU monitoring mission with an expanded mandate and a possible police component, as decided by the AU;
toimimaan yhteistyössä Afrikan unionin laajennetun tarkkailuvaltuuskunnan kanssa, jonka valtuuksia on lisätty ja johon voi osallistua myös poliisiyksikkö Afrikan unionin niin päättäessä;
to cooperate with international organisations on issues related to intersectoral policies;
tekemään alojenvälisiin politiikkoihin liittyvää yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa;
to cooperate with the African Union and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) in finding solutions to the human resource crisis with respect to health providers in many African countries; and
tehdä yhteistyötä Afrikan unionin ja NEPADin (Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi) kanssa pyrittäessä löytämään ratkaisuja monissa Afrikan maissa terveydenhoitoalalla ilmeneviin henkilöstöresurssiongelmiin, ja
to cooperate with the Commission and the professionals in order to draw up an inventory, within the Member States, of existing measures with regard to the deposit, recording and classification of audiovisual works and to develop means of cooperating and exchanging experience;
1. tekemään yhteistyötä komission ja alan ammattilaisten kanssa niiden toimenpiteiden kartoittamiseksi, joita jäsenvaltioissa on olemassa audiovisuaalisten teosten talletuksen, rekisteröinnin ja luokittelun alalla, sekä yhteistyömuotojen ja kokemustenvaihdon kehittämiseksi;
to coordinate further with other donors, including through participation in the OECD/DAC fora, in the relevant UN bodies and in the relevant activities of the World Bank and the regional development banks, in order to develop consistent approaches on issues such as aid allocation, donor coordination and shared institutional policy analysis;
uurempaan koordinointiin muiden avunantajien kanssa, mukaan lukien osallistuminen OECD:n kehitysapukomitean puitteissa, asianomaisissa YK:n elimissä ja asianomaisessa Maailmanpankin ja alueellisten kehityspankkien toiminnassa, jotta kehitetään yhdenmukaisia lähestymistapoja senkaltaisiin kysymyksiin kuin avunjakaminen, avunantajien koordinointi ja jaettu institutionaalinen toimintatapojen analysointi;
to coordinate the work of the other six scientific committees;
koordinoida kuuden muun tiedekomitean työtä,
to coordinate their activities, within the appropriate Council structures, by the exchange of information and good practices,
koordinoimaan toimintansa asiaankuuluvien neuvoston rakenteiden sisällä vaihtamalla tietoja ja hyviä käytäntöjä,
To coordinate their behaviour on the standard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel, which they called the «Europe Japan club».
Koordinoidakseen toimintaansa standardityyppisten OCTG-tuotteiden ja projektikohtaisesti valmistettavien linepipe-tuotteiden markkinoilla eurooppalaiset ja japanilaiset valmistajat perustivat kartellin, jota kutsuttiin "Eurooppa-Japani -klubiksi".
To cope with intolerable distortions of competitions and to ensure the respect of international obligations, the Commission can take the necessary steps through management committee procedure.
Jottei kilpailu vääristyisi kestämättömällä tavalla ja varmistettaisiin kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet hallintokomiteamenettelyn avulla.
To cope with the severe humanitarian situation affecting a large part of the Angolan population, the European Council asks the Angolan authorities to facilitate humanitarian activities by international organisations, churches and NGOs.
Eurooppa-neuvosto, joka haluaa helpottaa Angolan laajojen väestönosien vakavaa humanitaarista tilannetta, pyytää Angolan viranomaisia helpottamaan kansainvälisten organisaatioiden, kirkkojen ja kansalaisjärjestöjen humanitaarista toimintaa.
To counter these threats a common effort is needed to prevent and fight crime and criminal organisations throughout the Union.
Tämän vuoksi on pyrittävä yhteisvoimin ehkäisemään ja torjumaan rikollisuutta ja rikollisjärjestöjen toimintaa koko unionissa.
To counter this and to enable people to participate in European issues, improved information and communication by the Commission, Parliament, Council and Member States are an absolute necessity.
Jotta tilanne voitaisiin korjata ja jotta kansalaiset saataisiin osallistumaan EU-asioista käytävään keskusteluun, komission, parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden on ehdottomasti parannettava tiedotus- ja viestintätoimintaansa.
To counteract this situation and stimulate European competitiveness the communication emphasises the following proposals, among others:
Jotta tilanteeseen reagoitaisiin ja Euroopan kilpailukykyä voitaisiin parantaa, tiedonannossa painotetaan muun muassa seuraavia ehdotuksia:
to cover flights within the EU from 2011 and to extend the scheme to all flights arriving in or departing from the EU, from 2012, deemed as an appropriate step towards reducing emissions from aviation without entailing competitive disadvantages;
ratkaisu, joka koskisi EU:n sisäisiä lentoja vuodesta 2011 alkaen ja kaikkia EU:hun saapuvia tai sieltä lähteviä lentoja vuodesta 2012 alkaen, katsottiin asianmukaiseksi tavaksi vähentää ilmailusta aiheutuvia päästöjä kilpailua haittaamatta;
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Verkkovierailuasiakkaat maksaisivat viimeistään 1.7.2014 alkaen puheluiden soittamisesta enintään 24 senttiä minuutilta, puheluiden vastaan­ottamisesta enintään 10 senttiä minuutilta ja datapalveluista eli internetin käyttämisestä enintään 50 senttiä megatavulta (laskutus kilotavuperusteisesti).
to create a common framework for implementation and phasing out of temporary protection regimes for displaced persons in the EU;
luoda yhteiset puitteet, joiden avulla siirtymään joutuneiden väliaikainen suojelu EU:ssa toteutetaan ja vähitellen lopetetaan;
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Alv-perusteiset maksuosuudet ovat tulosta vertailukelpoisen veropohjan luomiseksi tehtävistä matemaattisista laskemista sen sijaan, että suoritukset kulkisivat suoraan kansalaisilta EU:lle.
to create a comprehensive partnership with the countries of origin and of transit to encourage the synergy between migration and development.
maailmanlaajuisen kumppanuuden luominen alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa edistäen muuttoliikkeiden ja kehityksen välisiä synergioita.
to create a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by SMEs;
hyvään vanhuuteen tietoyhteiskunnassa liittyvien teknologioiden ja palvelujen tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin kriittisen massan luominen EU:n tasolla, pk-yritysten osallistumiselle suotuisan ympäristön luominen mukaan luettuna,
to create a European area of justice and security.
luotava Eurooppaan oikeuteen ja turvallisuuteen perustuva alue.
To create a fair financial environment: a new approach to transport charges.
Oikeudenmukaisen rahoitusympäristön luominen: liikenteen maksurakenteeseen tarvitaan uusi lähestymistapa.
To create a genuine internal market in aeronautical products while ensuring aviation safety
Ilmailualan sisämarkkinoiden toiminnan ja lentoturvallisuuden takaaminen
To create a new culture of Employability
Luodaan uusi työllistettävyyden kulttuuri.
to create a new limit for carbon monoxide yield in cigarettes.
äädetään uudesta savukkeiden hiilimonoksidipitoisuudesta.
to create a new limit for the nicotine yield of cigarettes.
äädetään uudesta savukkeiden nikotiinipitoisuudesta.
To create a Ring of Friends means to invest in this friendship.
Ystäväpiirin luominen edellyttää ystävyyteen panostamista.
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Työvoiman kysynnän lisäämiseksi suunnitelmassa kehotetaan jäsenvaltioita vähentämään työnantajien sosiaaliturvamaksuja alemmissa tuloluokissa ja kehotetaan neuvostoa hyväksymään ennen kevään 2009 Eurooppa-neuvostoa ehdotettu direktiivi, jolla alennetaan alv-veroa pysyvästi työvoimavaltaisilla palvelualoilla.
to create favourable conditions for services by fostering entrepreneurship and by improving the administrative and regulatory framework in order to attract new markets;
uotuisten olosuhteiden luominen palveluille tukemalla yrittäjyyttä ja parantamalla sääntely- ja hallintokehystä uusien markkinoiden luomiseksi,
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
Innovaatioiden käyttöönoton nopeuttamiseksi ja mittakaavan kasvattamiseksi komissio aikoo kehittää liitännäistoimia ja investoida Horisontti 2020 -varoja siten, että niillä luodaan synergioita muiden eurooppalaisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten ohjelmien kanssa, myös Verkkojen Eurooppa -välineen kanssa.
To create the conditions for a sustainable development of European aquaculture, he also "urges legislation to introduce a register of aquaculture businesses, providing public administrations with an up-to-date picture of aquaculture production, authorised seeding and its origins, density of seeding and health programmes in course." (Click here for an interview with Ramon Luis Valcárcel Siso.)
Edellytysten luomiseksi vesiviljelyn kestävälle kasvulle hän kehottaa lisäksi Euroopan komissiota "säätämään sellaisen vesiviljelytuotantoa koskevan rekisterin käyttöönotosta, jonka avulla viranomaiset saavat selville vesiviljelytuotannon kulloisenkin tilanteen, hyväksytyt viljelykannat ja niiden alkuperät, viljelytiheydet sekä kehitteillä olevat terveysohjelmat". ( Ramon Luis Valcárcel Sison haastattelu täällä . )
To create the necessary legal framework conditions to allow EU companies to innovate, with a special attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
luodaan tarpeelliset oikeudelliset puitteet, jotta EU:n yritykset voisivat innovoida, kiinnittäen erityistä huomiota pk-yrityksiin
to create, in co-operation with national educational institutions, a common framework for education and training standards and to support specific training programmes in the field of inland waterway transport as well as in the field of logistics, with an emphasis on the integration of inland navigation into multimodal supply chains;
luomaan yhteistyössä kansallisten koulutuslaitosten kanssa yhteiset koulutusvaatimuksia koskevat puitteet ja tukemaan erityisiä sisävesiliikenteen ja logistiikan alan koulutusohjelmia kiinnittäen erityistä huomiota sisävesiliikenteen yhdistämiseen multimodaalisiin toimitusketjuihin,
to cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well
EU-maiden rajat ylittäviin sopimuksiin, jollaisiin liittyy kaikkein useimmin ylimääräisiä liiketoimintakustannuksia ja oikeudellisia epäselvyyksiä; jäsenvaltiot saavat valita, säätävätkö ne mahdollisuudesta soveltaa tätä lakia myös kansallisiin sopimuksiin,
To cultivate and improve media literacy in the digital age, the European Commission today opened an EU-wide survey of best practices, and will set out its findings and proposals in a Communication in 2007.
Kehittääkseen ja parantaakseen medialukutaitoa digitaalisella aikakaudella Euroopan komissio käynnisti tänään EU:n laajuisen kyselyselvityksen alan parhaista käytännöistä.
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120);
IP/11/1217) ja sijoitusrahastoja (ks.
To cushion adverse effects of the necessary restructuring, the following transitional measure will apply.
Tarvittavan uudelleenjärjestelyn haitallisten vaikutusten lieventämiseksi sovelletaan seuraavia siirtymätoimenpiteitä.
To cushion the social and economic effects of restructuring, the Commission proposes a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
Rakennemuutoksen sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi komissio ehdottaa tuotantosuunnan muuttamisohjelmaa sokeritehtaille, jotka eivät ole enää taloudellisesti elinkelpoisia.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks taken in mixed fisheries, fishing on other stocks has to be substantially reduced.
Monilajikalastuksessa saatujen vakavasti uhanalaisten kantojen kalastuskuolevuuden alentamiseksi muiden kantojen kalastusta on vähennettävä merkittävästi.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks, fishing on other stocks has to be substantially reduced.
Vakavasti uhanalaisten kantojen kalastuskuolevuuden alentamiseksi muiden kantojen kalastusta on vähennettävä merkittävästi.
to cut supply and demand;
vähennetään tarjontaa ja kysyntää;
to cut the appropriations by EUR 259.46 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts;
leikataan kohdennetusti useiden budjettikohtien määrärahoja yhteensä 259,46 miljoonalla eurolla vuoden 2008 talousarvion toteuttamista koskevan analyysin ja vuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskevan varoitusjärjestelmän perusteella;
to cut the link between production and direct payments (decoupling),
katkaistaan tuotantomäärien ja suorien tukien välinen yhteys,
To Cyprus the Commission has submitted additional questions concerning the scope of the Cypriot Gambling Law with regard to different operators authorised to offer their services in the Member State.
Kyprokselle komissio on toimittanut lisäkysymyksiä Kyproksen rahapelilain soveltamisalasta suhteessa eri toimijoihin, joilla on lupa tarjota palvelujaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
To date 116 websites have been corrected.
Tähän mennessä on korjattu 116 sivustoa.
To date 20 countries have notified a full transposition (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Finland, Bulgaria, Croatia, Ireland, Greece, France, Austria, Portugal, Slovakia and UK, the Netherlands and Malta).
Tähän mennessä 18 maata on ilmoittanut saattaneensa direktiivin kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään (Tšekki, Ruotsi, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Romania, Suomi, Bulgaria, Kroatia, Irlanti, Kreikka, Ranska, Itävalta, Portugali, Slovakia ja Yhdistynyt kansakunta).
To date 287 translators have learned, or are learning, a language of a candidate country.
Tähän mennessä ehdokasmaiden kieliä on opiskellut tai opiskelee parhaillaan 287 kääntäjää.
To date almost 1,000 individuals over 50 years of age, who have received some support from Senior Enterprise in Ireland, the UK and France, have set up new businesses.
Tähän mennessä uusia yrityksiä on perustanut lähes tuhat yli 50-vuotiasta henkilöä, jotka ovat saaneet tukea Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan tai Ranskan Senior Enterprise -ohjelmasta.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Tähän mennessä Bulgaria, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat vain osittain sisällyttäneet sähkö- ja maakaasudirektiivit kansalliseen lainsäädäntöönsä.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.
Aikaisemmin kuluttajat eivät useinkaan voineet käyttää oikeuksiaan ostaessaan tavaroita myyjältä, joka on sijoittautunut EU:n ulkopuoliseen maahan mutta myy tuotteitaan EU-maassa.
To date DVB-H has been commercially launched in Italy and Finland, with trials in Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, France,
Tähän päivään mennessä DVB-H on otettu kaupalliseen käyttöön Italiassa ja Suomessa ja koekäyttöön Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa,