natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full and swift implementation of the Kimberley Process Certification Scheme must be ensured as soon as it has been agreed.
On varmistettava, että Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmä pannaan viipymättä täysimääräisesti täytäntöön heti, kun se on hyväksytty.
Full and swift transposition of the EU Directive
EU:n direktiivi täysimääräisesti ja ripeästi täytäntöön
Full and timely implementation of the Agreement is a decisive element in the realisation of the European perspective of the country.
Sopimuksen ajallaan tapahtuva täysimääräinen täytäntöönpano on ratkaiseva tekijä maan lähentymisessä Eurooppaan.
full and timely implementation of the Directives on nuclear safety and on responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
panemaan ydinturvallisuutta sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullista ja turvallista huoltoa koskevat direktiivit täytäntöön täysimääräisesti ja ajallaan;
Full and unconditional cooperation by the countries of the Western Balkans with the ICTY remains an essential requirement for their continuing movement towards the EU.
Länsi-Balkanin maiden täysimääräinen ja varaukseton yhteistyö ICTY:n kanssa on edelleen olennainen edellytys Euroopan unioniin lähentymiselle.
Full and unconditional cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further movement towards the EU."
Täysimääräinen ja varaukseton yhteistyö ICTY:n kanssa on edelleen olennainen edellytys Euroopan unioniin lähentymiselle."
Full and unreserved cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further movement of the Western Balkans towards the EU.
Täysimääräinen ja varaukseton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on edelleen keskeisen edellytys Länsi-Balkanin lähentymiselle EU:hun.
full application of the provisions of the "Agreed Minutes" once they have entered into force, invoking the consultation mechanism whenever necessary;
hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti niiden voimaantulon jälkeen ja turvaudutaan neuvottelumenettelyyn aina tarvittaessa
Full apprenticeship supply report:
Oppisopimuksia koskeva kertomus lyhentämättömänä:
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Täydellinen selkeys voidaan saavuttaa ainoastaan muuttamalla peruslainsäädäntöä.
Full co-operation of all countries concerned with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Kaikkien asianomaisten maiden aukoton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on olennaisen tärkeää Euroopan unioniin lähentymisen edistämiseksi.
Full co-operation with ICTY as well as issues related to the implementation of the Dayton/Paris Accord, to Croatian Serb refugee return and minority rights, including the passing of the constitutional law for the protection of minorities, are matters that must be properly addressed.
Täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja Daytonin ja Pariisin sopimusten täytäntöönpanoon sekä Kroatian serbipakolaisten paluuseen liittyvät kysymykset ja vähemmistöjen oikeudet, mukaan lukien vähemmistöjen suojelun sisällyttäminen valtiosääntöön, ovat asioita, jotka on asianmukaisesti ratkaistava.
Full co-operation with ICTY is also essential for the consolidation of well-functioning democratic institutions.
Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on myös olennaisen tärkeää hyvin toimivien demokraattisten instituutioiden lujittamiseksi.
Full co-operation with ICTY is also essential for the consolidation, in all countries concerned, of well functioning democratic institutions.
Toimiminen täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on myös olennaista toimivien demokraattisten instituutioiden lujittamiseksi kaikissa asianosaisissa valtioissa.
Full co-operation with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Täysimääräinen yhteistyö kyseisen rikostuomioistuimen kanssa on keskeistä EU:iin lähentymisen kannalta.
Full co-operation with the Tribunal will be an essential element of the full realisation of the European perspectives of the countries in the region.
Täysipainoinen yhteistyö tuomioistuimen kanssa on tärkeä osa alueen maiden eurooppalaisen tulevaisuudenkuvan täydellistä toteuttamista.
Full Communication and study on enlargement available on:
Asiakirja kokonaisuudessaan ja laajentumisesta tehty tutkimus ovat seuraavassa osoitteessa:
Full compliance by all countries and parties concerned is essential.
Olennaista on, että kaikki maat ja osapuolet noudattavat näitä sopimusvelvoitteita.
Full compliance by Iraq with the provisions of the relevant UN Resolutions will allow the Security Council to lift the sanctions and would thus help alleviate the suffering of the Iraqi people.
Jos Irak noudattaa kyseisiä YK:n päätöslauselmia täysimääräisesti, voi turvallisuusneuvosto poistaa pakotteet ja näin helpottaa Irakin kansan kärsimyksiä.
Full compliance with EU waste policy could create an additional extra 400 000 jobs within the EU and an extra annual turnover of € 42 billion (see IP/12/18).
Jos EU:n jätehuoltopolitiikkaa noudatettaisiin kokonaisuudessaan, voisi syntyä 400 000 uutta työpaikkaa ja liikevaihto voisi kasvaa 42 miljardia euroa (katso IP/12/18).
Full compliance with the Directive is difficult to achieve.
Direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano on vaikeaa.
Full compliance with the IMF-programme is essential for maintaining the confidence of markets, further lowering interest rate levels and ensuring the sustainability of the recovery.
Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman täysimääräinen noudattaminen on olennaista, jos halutaan säilyttää markkinoiden luottamus, alentaa korkotasoa edelleen ja varmistaa kestävä talouden elpyminen.
Full compliance with the international obligation to cooperate with ICTY, notably by the RS, remains a crucial underpinning of all other efforts.
Yhteistyössä toimimista entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa koskevan kansainvälisen velvoitteen täysimääräinen noudattaminen erityisesti Serbitasavallan osalta on ratkaisevan tärkeää kaikkien muiden ponnistelujen kannalta.
Full compliance with the stipulations of all relevant UNSCRs will enable the Libyan Arab Jamahiriya to regain its position as a full member of the international community in the near future.
Noudattamalla täysin kaikkien YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien määräyksiä Libyan kansan sosialistinen arabitasavalta voi lähitulevaisuudessa saada takaisin paikkansa kansainvälisen yhteisön täysimääräisenä jäsenenä.
Full compliance with these action plans and agreements would significantly contribute to maintaining by-catches of the said sensitive species within sustainable limits.
Näiden toimintaohjelmien ja sopimusten noudattaminen kaikilta osin edistäisi merkittävästi mainittujen herkkien lajien sivusaaliiden pitämistä kestävissä rajoissa.
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at
Euroopan kuluttajakeskusten yhteystiedot kaikissa maissa ja linkit kansallisille verkkosivustoille löytyvät osoitteesta
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Euroopan kuluttajakeskusten yhteystiedot kaikissa maissa ja linkit kansallisille verkkosivustoille löytyvät osoitteesta http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm.
Full convergence will take its time as the average per capita income in the prospective new Member States was 40 per cent of the EU average in 2001.
Täydellinen lähentyminen kestää aikansa, sillä mahdollisten uusien jäsenvaltioiden keskimääräinen asukaskohtainen tulo oli 40 prosenttia EU:n keskiarvosta vuonna 2001.
Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the country and the region, and to lift a fundamental obstacle to EU integration.
Täysimittainen yhteistyö Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on olennaista kestävän sovinnon aikaansaamiseksi maassa ja tällä alueella ja yhden perustavanlaatuisen EU:hun liittymisen esteen poistamiseksi.
Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and lift a fundamental obstacle to EU integration.
Täysimittainen yhteistyö Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on olennaista kestävän sovinnon aikaansaamiseksi tällä alueella ja yhden perustavanlaatuisen EU:hun liittymisen esteen poistamiseksi.
Full cooperation with the ICTY remains a key condition for the whole accession process of several countries.
Yksi keskeinen ehto liittymisprosessin etenemiselle monissa maissa on täysi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) must be continued and further improvements are needed to ensure that the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself is carried out, without ethnic bias.
Täyttä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa on jatkettava, ja lisätoimia tarvitaan sen varmistamiseksi, että sotarikoksiin syyllistyneet asetetaan syytteeseen ja tuomitaan itse Kroatiassa ja etnisen ryhmän vaikuttamatta asiaan.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains essential.
Täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen ICTY:n kanssa on edelleen olennaisen tärkeää.
Full country profiles are available here.
Täydelliset maakohtaiset tiedot löytyvät täältä.
full decentralisation of programme management to an agency established under the responsibility of each country;
ohjelman hallinnoinnin hajauttaminen kussakin ehdokasmaassa perustettavalle virastolle,
Full details are available on the event page and in the draft programme in annex.
Tarkemmat tiedot löytyvät tapahtuman verkkosivulta ja liitteenä olevasta aikataulun luonnoksesta.
full details of citizens' existing rights to live and work in other EU countries, together with other pratical information, are available from the Commission's Dialogue with Citizens website :
Suoja on kattava alaikäisten osalta, joilla on perhesiteitä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, sekä pysyvän oleskeluoikeuden saaneiden henkilöiden osalta.
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
Yksityiskohtaiset tiedot tarkastuksesta sisältyvät erityiskertomukseen, joka on saatavilla paperiversiona ja verkossa: www.eca.europa.eu.
Full details of the Commission's proposal are set out in the attached table.
Komission ehdotuksen kaikki yksityiskohdat on esitetty oheisessa taulukossa.
Full details of the Commission's proposed new Staff Policy will be announced on 28th February 2001.
Komission yksityiskohtaiset ehdotukset uudesta henkilöstöpolitiikasta esitellään 28. helmikuuta 2001.
Full details of the epidemiological investigation are available on the website of the UK Department of the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA):
Epidemiologisen selvityksen täydelliset tiedot ovat saatavilla Ison-Britannian elintarviketurvaa käsittelevän viraston (DEFRA)
Full details of the graduate programme should be available by the end of 2011.
Yksityiskohtaisten ohjelmaa koskevien tietojen on määrä olla saatavilla vuoden 2011 loppuun mennessä.
Full details of the programme can be found at www.gi-visit-press.eu
Yksityiskohtainen matkaohjelma on julkistettu sivustolla www.gi-visit-press.eu
Full details of the programmes and venues will soon be available at http://world-you-like.europa.eu/en/events/
Tapahtumien yksityiskohtainen ohjelma ja pitopaikat ovat pian saatavilla osoitteessa http://world-you-like.europa.eu/en/events/.
Full details of the recoveries for the latest decision, by Member State and by sector are given in the tables attached (annexes I and II).
Liitteenä olevissa taulukoissa esitetään täydelliset tiedot viimeisimmän päätöksen mukaisista takaisinperinnöistä jäsenvaltioittain ja aloittain (liitteet I ja II).
Full details of the state of the stocks can be found at
Kalakantojen tilasta saa yksityiskohtaista tietoa Internet-osoitteesta:
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2013.cz.
Lisätietoja tämän vuoden kilpailusta löytyy osoitteesta http://media.eucys2013.cz.
Full details of this year's contest can be found at: http://media.eucys2014.pl.
Lisätietoja tämän vuoden kilpailusta on osoitteessa http://media.eucys2014.pl.
Full details of this year's contest can be found at: http://www.media.eucys2012.eu/.
Lisätietoja tämän vuoden kilpailusta löytyy osoitteesta http://www.media.eucys2012.eu/.
Full details on ECC-Net and more case studies: http://ec.europa.eu/ecc-net
Tietoja ECC-verkostosta ja lisää tapausesimerkkejä: http://ec.europa.eu/ecc-net
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
Kampanjan monikielinen internetsivusto: www.generationawake.eu
Full details on the campaign's multilingual website: www.generationawake.eu
Lisätietoja kampanjan Internet-sivustolla: www.generationawake.eu
Full details on these cases can be found in a series of separate press releases issued by the respective departments of the Commission.
Näitä tapauksia käsitellään yksityiskohtaisesti erillisissä komission lehdistötiedotteissa.
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at  http://ec.europa.eu/translatores  .
Lisätietoja samoin kuin voittajakäännökset löytyvät käännöskilpailun verkkosivulta  http://ec.europa.eu/translatores  .
Full development cooperation should resume only after a peace-agreement between all parties.
Täysimittainen kehitysyhteistyö pitäisi aloittaa vasta sen jälkeen, kun kaikki osapuolet ovat tehneet rauhansopimuksen.
Full diplomatic relations with a country are possible only if that country observes the international agreements governing diplomatic relations to which it is a party, notably the Vienna Convention.
Täydet diplomaattisuhteet jonkin maan kanssa ovat mahdollisia vain, jos kyseinen maa noudattaa diplomaattisia suhteita koskevia kansainvälisiä sopimuksia, jonka osapuoli se on, ja erityisesti Wienin yleissopimusta.
Full document available on :
Asiakirja on kokonaisuudessaan saatavissa englanninkielisenä Internet-osoitteesta:
FULL EMPLOYMENT AND QUALITY OF WORK IN A COMPETITIVE UNION FOLLOW-UP TO THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL
III TÄYSTYÖLLISYYS JA TYÖN LAATU KILPAILUKYKYISESSÄ UNIONISSA TUKHOLMAN EUROOPPA-NEUVOSTON JATKOTOIMET
full employment by increasing employment rates;
täystyöllisyys työllisyysastetta nostamalla
Full employment in the European Union is the core of the Lisbon Strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Täystyöllisyys Euroopan unionissa on Lissabonin strategian ydin ja talous- ja sosiaalipolitiikan keskeinen päämäärä, ja se edellyttää uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
Full employment must be restored as a major policy objective.
Täystyöllisyys on otettava jälleen yhdeksi poliittisista päätavoitteista.
Full employment;
Täystyöllisyys
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
EU luopuu kaikista kosmetiikka-alan eläinkokeista
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Eurobarometri-raportti, tiivistelmä ja tutkimustulokset maittain:
full European participation in future GNSS design, development, and operation; and
kaikkia mahdollisuuksia Euroopalle osallistua tulevaisuuden GNSS:n suunnitteluun, kehittämiseen ja varsinaiseen toimintaan
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
hyödynnetään kokonaisuudessaan rakennerahastojen mahdollisuudet tukea urheilua;
Full Green Week programme and Press Corner:
Vihreän viikon koko ohjelma ja lehdistönurkka:
Full harmonization will therefore be achieved only with the entry into force of the final positive list.
Täydellinen yhdenmukaistaminen toteutuu näin ollen vasta lopullisen positiiviluettelon tullessa voimaan.
Full implementation of agreed directives would be a first step towards an efficient energy market in the EU.
Ensimmäinen askel kohti tehokkaita energiamarkkinoita EU:ssa olisi sovittujen direktiivien täysi täytäntöönpano.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Koko sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano kaikilta osin on kaikkia jäsenvaltioita koskeva oikeudellinen velvoite ja edellytys sisämarkkinoiden hyvälle toiminnalle.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Sisämarkkinalainsäädännön täydellinen täytäntöönpano on kaikkien jäsenvaltioiden laillinen velvollisuus ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytys.
Full implementation of all projects of European Interest appears vital if the EU is to integrate new "green electricity" into the grid, develop an efficient energy internal market and reduce the risks of shortage of supplies across the Union.
Kaikkien Euroopan etua koskevien hankkeiden täysimittainen toteuttaminen vaikuttaa välttämättömältä, jos EU haluaa liittää verkkoon uutta “vihreää sähköä”, kehittää toimivat energian sisämarkkinat ja vähentää puutteellisen tarjonnan riskiä kaikkialla unionissa.
Full implementation of EU nature legislation to protect biodiversity
EU:n luonnonsuojelulainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species
voimassa olevan luonnonsuojelulainsäädännön paneminen täysimääräisesti täytäntöön ja luonnonsuojelualueiden perustaminen, jotta voidaan varmistaa, että luontotyyppien ja lajien tila paranee merkittävästi
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
Toteuttamalla kaikki nykyiset politiikat ja parantamalla biojätehuoltoa saataisiin ympäristö- ja taloudellisia hyötyjä, joiden arvioidaan olevan 1,5–7 miljardia euroa riippuen kierrätys- ja ehkäisypolitiikan vaativuustasosta.
Full implementation of Galileo would be expected over the period 2000-2008.
Galileo toteutettaneen täysimääräisesti vuosina 20002008.
Full implementation of the climate and energy package, including all measures foreseen for the EU Emissions Trading System is required.
On pantava kokonaisuudessaan täytäntöön ilmasto- ja energiapaketti, myös kaikki EU:n päästökauppajärjestelmän mukaiset toimenpiteet.
Full implementation of the existing programmes under PHARE and the Trade and Cooperation Agreement, as well as progress in political and economic stabilization are important criteria in developing the relationship with the EC.
PHAREn piiriin kuuluvien ohjelmien sekä kauppa- ja yhteistyösopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano, samoin kuin poliittisen ja taloudellisen vakauden edistyminen ovat tärkeitä kriteerejä kehitettäessä suhteita EY:n kanssa.
Full implementation of the Internal Market remains difficult: good progress has been made in harmonising competition policies but competition in the liberalised network industries is still insufficient (see also IP/03/40)
Sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen on edelleen vaikeaa: kilpailupolitiikan yhdenmukaistamisessa on saavutettu merkittävää edistystä, mutta vapautetuilla yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla kilpailu on edelleen riittämätöntä (katso IP/03/40)
Full implementation of the Marcoussis agreements is essential for returning to peace in the country.
Marcoussisin sopimusten täysimääräinen täytäntöönpano on olennaista, jotta rauha saataisiin palaamaan maahan.
Full implementation of the Non-Proliferation Treaty and of the Final Documents of the 2000 and 1995 Review Conferences to the Non-Proliferation Treaty;
3. ydinsulkusopimuksen ja ydinsulkusopimuksen vuosien 2000 ja 1995 tarkistuskonferenssien päätösasiakirjojen täysimääräistä täytäntöönpanoa;
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Ennen kuin Turkki voi edetä ripeämmin liittymisneuvotteluissaan, sen on noudatettava täysimääräisesti tulliliitosta sille johtuvia velvoitteita ja edistyttävä suhteiden normalisoinnissa Kyproksen kanssa.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
Maan on pantava tulliliiton mukaiset velvoitteet täysimääräisesti täytäntöön ja edistyttävä suhteiden normalisoinnissa Kyproksen kanssa ennen kuin se voi edetä liittymisneuvotteluissa rivakammin.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
Tulliliitosta johtuvien velvoitteiden täysimääräisellä täytäntöönpanolla ja suhteiden normalisoinnilla Kyproksen kanssa on kiire.
Full implementation of the proposal's requirements should reduce total emissions of dioxins and furans from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to approximately 11 grams/year by 2005 even with an expected increase in the amount of waste incinerated.
Jos ehdotukseen sisältyviä vaatimuksia noudatetaan kaikilta osin, yhdyskunta- ja sairaalajätteen ja jätevesilietteen poltosta syntyvien dioksiini- ja furaanipäästöjen vuosittaisen kokonaismäärän pitäisi vähetä arviolta 11 grammaan vuoteen 2005 mennessä huolimatta siitä, että poltettavan jätteen määrän ennustetaan kasvavan.
Full implementation of the Roadmap/UNSCR would open up a much more positive perspective for both countries, in terms of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan and improved relations with the rest of the international community, including the European Union, allowing it to consider further support.
Etenemissuunnitelman / YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2046 täysimääräinen täytäntöönpano avaisi paljon myönteisemmät näkymät molemmille maille, mikä ilmenisi Sudanin ja Etelä-Sudanin välisinä hyvinä naapuruussuhteina ja suhteiden parantumisena muun kansainvälisen yhteisön kanssa, myös Euroopan unionin, joka voisi tämän johdosta harkita lisätukea.
FULL IMPLEMENTATION OF THE SCHENGEN ACQUIS IN GREECE
SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖN TÄYSIMÄÄRÄINEN TÄYTÄNTÖÖNPANEMINEN KREIKASSA
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
Olemme arvioineet, että pelkästään palveludirektiivin täytäntöönpanolla voimme saada aikaan taloudellista etua jopa 140 miljardia euroa.
full implementation of the Treaty of Lisbon;
Lissabonin sopimuksen täydellinen täytäntöönpano;
Full implementation of these reforms represents a vital part of the EU's goal of the development of an international order based on effective multilateralism and the rule of law.
Uudistusten perinpohjainen täytäntöönpano on elintärkeä osa EU:n tavoitetta kehittää tehokkaaseen monenvälisyyteen ja oikeusvaltioperiaatteeseen perustuva kansainvälinen järjestys.
Full information is also available on:
Täydelliset tiedot saa myös osoitteesta