natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.
Suuri osa tästä olisi investointeja kuituverkkoihin, joilla täydennetään tai korvataan perinteisiä kuparijohtoverkkoja, joissa tiedonsiirtonopeus on huomattavasti pienempi.
a large share of companies are dissatisfied with the quality of their regulatory environment
uuri osa yrityksistä on tyytymättömiä sääntely-ympäristön laatuun
A larger integrated product policy including eco-labels was mentioned as an important idea by a majority of delegations.
Valtaosa valtuuskunnista piti tärkeänä laajempaa ja yhtenäisempää tuotepolitiikkaa, johon ympäristömerkit kuuluvat.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Kestävään ja kokonaisvaltaiseen rauhanratkaisuun päästään vain, jos kaikki liikkeet ja Darfurin sidosryhmät osallistuvat siihen.
A lasting increase in employment requires a sustained growth process.
Työllisyyden pysyvä kasvu edellyttää kestävää talouskasvua.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Jatkuvuus taataan siten, että osallistujakaupunkeja kannustetaan toteuttamaan vähintään yksi pysyvä käytännön toimenpide.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Pysyvät vaikutukset ovat taattuja, koska osallistuvia kaupunkeja rohkaistaan käynnistämään vähintään yksi pysyvä käytännön toimenpide.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Kestävän rauhan aikaansaaminen Darfuriin ja alueelle edellyttää Sudanin ja Tšadin välisten suhteiden normalisoimista.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
Kestävä rauha edellyttää laajaa poliittista ratkaisua.
A lasting settlement to the Kashmir issue can only be achieved through an inclusive dialogue, involving the Kashmiri people.
Kašmirin kysymys voidaan ratkaista pysyvästi ainoastaan sellaisen vuoropuhelun avulla, johon Kašmirin asukkaat osallistuvat.
A lasting solution to end DPRK's dependence on foreign food aid can therefore only be found through forward-thinking and far-reaching adjustment of the domestic policy framework.
Näin ollen Korean demokraattisen kansantasavallan riippuvuus ulkomaisesta elintarvikeavusta voidaan pysyvästi lopettaa ainoastaan kansallisten politiikkojen ennakoivalla ja kauaskantoisella mukauttamisella.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
Kestävä ratkaisu edellyttää kiireellisesti Syyrian johdolla toteutettavaa osallistavaa prosessia, joka johtaa poliittiseen siirtymään.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Pysyvä ratkaisu saadaan aikaan vain, jos puutumme ongelman aiheuttajaan, niihin syihin, joiden vuoksi pakolaiskriisi on nyt meneillään.
A later reduction in intervention prices, combined with an adjustment in aid, may be decided on in the light of market trends.
Interventiohintoja saatetaan alentaa myöhemmin yhdessä tuen tarkistuksen kanssa markkinatilanteen perusteella.
A lawyer by background, Luc Van den Brande started his political career in 1977 after being elected to the Belgian House of Representatives.
Luc Van den Brande on koulutukseltaan juristi, ja hän aloitti poliittisen uransa vuonna 1977 tultuaan valituksi Belgian edustajainhuoneeseen.
A lawyer by education, he was a member of the Finnish government as Minister of Justice from 1995 until 1996 and Minister of Finance from 1996 until 2003.
Hän työskenteli hallituksen jäsenenä oikeusministerinä 19951996 ja valtiovarainministerinä 19962003.
A lawyer by training, Mr Peltomäki began his career as a coordinator of international research and training courses at the Helsinki University of Technology.
Peltomäki on koulutukseltaan oikeustieteen kandidaatti, ja hän aloitti uransa Helsingin teknillisen korkeakoulun kansainvälisen tutkimuksen ja harjoittelukurssien koordinaattorina.
A lawyer is independent from the police.
Asianajaja on riippumaton poliisista.
a leading role in innovation to transform ideas into new markets and growth,
johtava asema innovaatioiden alalla ideoiden muuntamiseksi uusiksi markkinoiksi ja kasvuksi,
A leaner work programme does not mean less work.
Rakenteeltaan kevyempi työohjelma ei merkitse sitä, että työtä olisi vähemmän.
A legal act is only as good as its implementation.
Lait ovat vain niin hyviä kuin niiden täytäntöönpano.
a legal basis for ensuring an open, accountable and service-minded administration through a European administrative law;
eurooppalaista hallintomenettelylakia oikeusperustaksi avoimen, luotettavan ja palveluhenkisen hallinnon takaamiselle;
A legally underpinned comprehensive audit regulatory and supervisory environment in the EU will be least equivalent to the regulatory systems currently being developed by the US PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board).
EU:n lainsäädäntöön perustuva tilintarkastusten kattava sääntely- ja valvontaympäristö vastaa tasoltaan vähintään PCAOB:n (Public Company Accounting Oversight Board) Yhdysvalloissa parhaillaan kehittämiä sääntelyjärjestelmiä.
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
Tiiviimmän yhteistyön sisältöä määrittelevän säädöksen antaminen sen jälkeen edellyttää osallistuvien jäsenvaltioiden yksimielistä hyväksyntää.
A legislative framework for electronic communications and for e-commerce has been agreed and will enter into force this summer.
Sähköisen viestinnän ja sähköisen kaupankäynnin sääntelystä on päästy yksimielisyyteen, ja sääntelyjärjestelmä tulee voimaan tänä kesänä.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
Lainsäädäntövaje: eräillä aloilla EU:n lainsäädäntö ei ole kansalaisten tai yritysten odotusten mukainen.
A legislative proposal for a new Market Policy
Lainsäädäntöehdotus uudesta markkinapolitiikasta
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
Paketissa on seuraavat osat:
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
Yksi keinoista on säädösehdotus, joka koskee rikoksella saatujen varojen menetetyksi tuomitsemista.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
Säädösehdotus on tarkoitus antaa vuonna 2012.
A legislative proposal is expected during 2013.
Asiasta on määrä ehdottaa lainsäädäntöä vuoden 2013 aikana.
A legislative proposal is expected during 2013.
Lainsäädäntöehdotus annettaneen vuoden 2013 aikana.
A legislative proposal is expected during 2013.
Säädösehdotus annettaneen vuoden 2013 kuluessa.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
Komissio esittänee lainsäädäntöehdotuksen myöhemmin tänä vuonna.
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
rajat ylittäviä pakettipalveluja koskeva lainsäädäntöehdotus, jolla lisätään hintojen läpinäkyvyyttä ja parannetaan viranomaisvalvontaa;
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
Suunnitellussa lainsäädäntöehdotuksessa sähköisen oikeuden laajentamisesta pyritään edistämään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä oikeusalan yhteistyön helpottamiseksi.
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
lainsäädäntöehdotus perusteettomien maarajoitusten ja muiden kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvien syrjinnän muotojen torjumisesta;
A less advantageous employment situation : three million jobs will have to be created if the average level of employment in the new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
Työllisyystilanne huononee: on luotava kolme miljoonaa uutta työpaikkaa, jos uusien jäsenvaltioiden työllisyystaso halutaan yhdenmukaistaa muun EU:n kanssa.
A less favourable labour market performance
Vähemmän suotuisa työmarkkinoiden kehitys
A letter from the European Court of Auditors (ECA) to the leaders of the EU, published today, criticises the EU Commission’s Anti-Corruption report as overly descriptive, offering little analysis and no substantive findings, relying instead on the results of corruption perception polls, whose usefulness is limited.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin kritisoi tänään julkaistussa kirjeessään EU:n johtajille kertomusta, jonka EU:n komissio on antanut korruptiontorjunnasta.
A letter had been sent to President Arafat to assure him of the Union's support for the Memorandum and commitment to contribute to its implementation.
Puheenjohtaja Arafatille on lähetetty kirje, jossa hänelle vakuutetaan unionin tukevan edellä mainittua sopimusta ja olevan sitoutunut edistämään sen täytäntöönpanoa.
A letter of formal notice
Virallinen ilmoitus
A letter of formal notice and a reasoned opinion
Virallinen ilmoitus ja perusteltu lausunto
A letter of formal notice had been sent to Spain in June 2007 (),
Espanjalle lähetettiin virallinen ilmoitus kesäkuussa 2007 (),
A letter of formal notice was sent in April 2009, followed by a complementary letter of formal notice in February 2012.
Italialle on lähetetty huhtikuussa 2009 virallinen ilmoitus ja helmikuussa 2012 täydentävä virallinen ilmoitus.
A letter of formal notice was sent in March 2012, but Austria still has not communicated the transposition.
Komission maaliskuussa 2012 lähettämästä virallisesta ilmoituksesta huolimatta Itävalta ei ole ilmoittanut muutetun lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
A letter of formal notice was sent to Austria on 17 October 2014.
Itvallalle lhetettiin 17. lokakuuta 2014 virallinen ilmoitus.
A letter of formal notice was sent to Austria on 31 March 2014.
Itvallalle lhetettiin asiasta 31. maaliskuuta 2014 virallinen ilmoitus.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Viralliset ilmoitukset lähetettiin Alankomaille, Belgialle, Bulgarialle, Espanjalle, Kreikalle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Luxemburgille, Maltalle, Portugalille, Puolalle, Romanialle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Viralliset ilmoitukset lähetettiin Belgialle, Bulgarialle, Kyprokselle, Tšekille, Kreikalle, Espanjalle, Unkarille, Liettualle, Luxemburgille, Latvialle, Maltalle, Alankomaille, Puolalle, Portugalille, Romanialle, Slovenialle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
A letter of formal notice was sent to France in February 2015.
Ranskalle lhetettiin helmikuussa 2015 virallinen ilmoitus.
A letter of formal notice was sent to Spain in February 2015.
Espanjalle lhetettiin helmikuussa 2015 virallinen ilmoitus.
A letter with the same content will be sent in the next days to the incoming US administration in Washington.
Samansisältöinen kirje toimitetaan lähipäivinä USA:n uudelle hallinnolle Washingtoniin.
A letter with the same information will be sent to C.E.F.S., the European Committee for Sugar Producers, and C.I.B.E., the European association of sugar beet producers, in order to raise the awareness of the economic actors.
Samat tiedot lähetetään kirjeitse Euroopan sokerintuottajajärjestölle CEFS:lle ja Euroopan sokerijuurikkaan viljelijöiden yhdistykselle CIBE:lle, jotta talouden toimijat ovat paremmin tietoisia tilanteesta.
a level of production aid fixed at 1322,5 ECU/tonne;
tuotantotueksi vahvistetaan 1 322,5 ecua/tonni.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
Valtaosa valtuuskunnista piti tasapuolisia toimintaedellytyksiä kolmansiin maihin nähden olennaisena näkökohtana tulevassa YKP:ssa.
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Näin voidaan luoda tasapuoliset toimintaolosuhteet maksupalveluntarjoajille, markkinoille pääsee uusia toimijoita tarjoamaan innovatiivisia palveluja, kauppiaat saavuttavat suuria säästöjä (koska heidän pankeille maksamansa maksut alenevat) ja kuluttajat hyötyvät vähittäishintojen alenemisesta”, totesi Joaquín Almunia.
a levy in the milk and milk products sector.
maito- ja maitotuotealan maksu.
A levy is also imposed on purchases of both domestic and imported meat.
Veroa peritään myös sekä kotimaisen että tuodun lihan ostoista.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
Tekstivaroitusten täydennykseksi on koottu kuvavaroituskirjasto, jota yhä useammat jäsenvaltiot käyttävät.
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
Life-hankkeessa nimeltä MAD but Better kehitettiin täysimittainen käsittelymenetelmä, joka on helposti mukautettavissa useiden jätevesialalla toimivien yritysten tarpeisiin.
a life-cycle perspective is essential.
Työntekijän koko elämänkaaren huomioon ottaminen on olennaisen tärkeää.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
LIFE-ohjelmasta investointitukea 144 innovatiiviseen ympäristö- ja ilmastotoimihankkeeseen.
A light secretariat will support the Group in preparing their reports.
Selvitysten laatimisessa työryhmää avustaa pienehkö sihteeristö.
A lighter administrative approach to removing technical trade barriers needs to be adopted based on wider application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas.
Kaupan teknisten esteiden poistamiseen on sovellettava kevyempää hallintomenettelyä, joka perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen laajempaan noudattamiseen aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu.
A lighter and more effective mechanism for reviewing or amending the list of banned substances is introduced, enabling further substances to be considered on the basis of scientific evidence and specific criteria, and in line with REACH.
Kevyemmän ja toimivamman mekanismin käyttöönotto kiellettyjen aineiden luettelon tarkistukseen tai muuttamiseen, jotta uusia aineita voidaan ottaa tarkasteltaviksi tieteellisen näytön ja erityisten arviointiperusteiden pohjalta REACH-asetuksen mukaisesti.
A limit of 20% is set for the by-catch of herring in the North Sea.
Sillin/silakan sivusaaliille Pohjanmerellä asetetaan 20 prosentin raja.
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
Ensimmäiseltä kaudelta siirretyn päästöoikeuksien ylijäämän (AAU) ostamista rajoitetaan.
a limit value of 1,15 m/s² for vibrations transmitted to the whole body.
kokokehotärinä: 1,15 m/s2.
a limitation of the working time of night workers to 8 hours in 24 on average.
yötyön keskimääräinen kesto on rajattu kahdeksaan tuntiin vuorokaudessa.
A limited number of delegations could support the idea of allowing Member States to take measures against transport operators that had been granted a direct award elsewhere and that wanted to participate in a tendering procedure.
Muutama valtuuskunta oli valmis kannattamaan ajatusta siitä, että jäsenvaltiot voisivat toteuttaa toimenpiteitä sellaisten liikenteenharjoittajien epäämiseksi, joiden kanssa on tehty suora sopimus jossakin muualla ja jotka halusivat osallistua tarjouskilpailumenettelyyn.
A limited number of delegations supported the abolition of the quota regime.
Muutama valtuuskunta kannatti kiintiöjärjestelmän lakkauttamista.
A limited number of issues still raise serious concerns and require immediate and decisive action from the countries in question to fulfil their obligations and enjoy the full benefits of EU membership.
Muutamat kysymykset herättävät kuitenkin vielä vakavaa huolestuneisuutta, ja niiden ratkaiseminen edellyttääkin kyseisiltä mailta välittömiä ja määrätietoisia toimia, jotta ne voivat täyttää velvoitteensa ja nauttia EU-jäsenyyden eduista täysimääräisesti.
A limited number of national provisions exist, for example, in France.
Joissakin maissa, kuten Ranskassa, on kuitenkin jonkin verran omia sääntöjä.
A limited number of new priority projects.
Rajallinen määrä uusia ensisijaisia hankkeita.
A limited number of other Ukrainian ministers were also expected to take part.
Huippukokoukseen osallistuu myös rajoitettu määrä Ukrainan muita ministereitä.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Valintaprosessia voitaisiin järkeistää määrittämällä rajallinen määrä painopisteitä tietyille vuosille.
A limited opening of Article 3(4) sinks with a tight cap can be accepted for the first commitment period as a political deal.
Poliittisena kompromissina voimme tiukoin rajoituksin hyväksyä sen, että 3 artiklan 4 kohtaa sovelletaan nieluihin ensimmäisellä sitoumuskaudella.
A link is established between respect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy, which are the essential elements of partnership, on the one hand, and full implementation of the Agreement.
Kumppanuuden peruselementteinä pidettävien demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja markkinatalouden periaatteiden kunnioittamisen ja sopimuksen täyden täytäntöönpanon välille luodaan yhteys.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Samaksi vuodeksi nimettyjen kaupunkien ohjelmien välille olisi luotava yhteys.
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
Lissabonissa järjestetyt työpaikkamessut vievät työhön Alankomaihin
A list indicating the categories of communicable diseases covered by the Decision and listed in the Annex includes:
Luettelo tämän päätöksen piiriin kuuluvista tartuntatautien ryhmistä, jotka on lueteltu liitteessä, käsittää
A list is contained in the Annex.
Luettelo on liitteessä.
A list is regularly updated and distributed to the Member States.
Luettelo niistä päivitetään säännöllisesti ja jaetaan jäsenvaltioille.
A list of "sensitive" posts would be drawn up, for which mobility would be mandatory after a special benchmark period.
Tietyistä "herkistä" tehtävistä laadittaisiin luettelo, ja niiden osalta liikkuvuus olisi pakollista erityisen vertailujakson jälkeen.
a list of 129 initiatives which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
luettelo 129 aloitteesta, jotka komissio aikoo tehdä vuonna 2012, ja mahdollisista muista aloitteista, joita se aikoo käsitellä toimikautensa loppuun mennessä (liite I)
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
Yhdessä Kreikan viranomaisten kanssa on valittu 181 painopistehanketta, joita koskeva luettelo julkaistiin marraskuussa 2011.
A list of 34 categories has been agreed (some airlines' PNR contains more than 60 fields) and in most individual records only a limited number of these fields will be filled
On sovittu 34 kategorian luettelosta (joidenkin lentoyhtiöiden matkustajarekistereissä on yli 60 kenttää), ja useimmissa yksittäistapauksissa kentistä täytetään vain osa.
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
luettelo 34 strategisesta aloitteesta, jotka komissio on sitoutunut toteuttamaan vuonna 2010 (liite I)
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
luettelo strategisista aloitteista (40 kappaletta), jotka komissio on sitoutunut toteuttamaan vuonna 2011 (liite I)
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
Tutkimusraportin liitteessä on luettelo kaikista teollis- ja tekijänoikeusvaltaisista toimialoista.
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
Luettelo kaikista Erasmus Mundus -kumppanuuksista:
A list of contacts is available at: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Onko olemassa joitain erityissäännöksiä toimintarajoitteisia matkailijoita silmällä pitäen?
a list of elements to be checked;
luettelo siitä, mitä tarkastetaan
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
Alueiden komitean internetsivuilla on luettelo kaikista nykyisistä ja suunnitteilla olevista yhteistyöyhtymistä.
a list of issues which might be the subject of Council deliberations open to the public on the Commission's most important legislative proposals under the codecision procedure;
luettelon komission tärkeimpien, yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvista lainsäädäntöehdotuksista, joiden käsittely neuvoston istunnoissa voisi olla julkinen,
a list of landmark decisions of the Court
merkittävien oikeustapausten luettelo.
A list of measures and actions in each of the areas mentioned above, indicating objectives to be reached in the short and medium term is contained in an annex to the plan.
Suunnitelman liitteessä on lueteltu edellä mainittuihin aloihin liittyviä toimenpiteitä ja toimia sekä nimetty lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteet.
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
luettelo muista mahdollisista aloitteista (yli 140 kappaletta), joita valmistellaan komission toimikauden loppuun asti (liite II)
A list of offences is included.
Ehdotukseen sisältyy luettelo tällaisista rikoksista.
a list of other issues which might be the subject of a public debate during Council meetings.
luettelon muista asioista, jotka voisivat olla julkisen keskustelun kohteena neuvoston istunnoissa.
A list of participants is annexed to this communiqué.
Tämän julkilausuman liitteenä on osallistujaluettelo.
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
Jokaisen maan osalta laadittiin luettelo paikoista, joihin uusintakäyntejä oli tehtävä (lähinnä lentokenttiä ja rajanylityspaikkoja).
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
laaditaan luettelo painopisteistä, joihin EU:n ja kansalliset voimavarat olisi keskitettävä,
A list of projects is available here:
Luettelo hankkeista:
A list of relevant publications, awards, etc.
luettelo asiaan liittyvistä julkaisuista, tunnustuksista jne.
A list of sectors suffering from structural problems (e.g. structural production overcapacities) will be established by 31 December 2003.
Luettelo aloista, jotka kärsivät rakenteellisista ongelmista (esim. rakenteellisesta liikatuotantokapasiteetista), laaditaan 31. joulukuuta 2003 mennessä.
a list of security features in order to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
keskinäistä apua ja seuraamuksia koskevaa lukua (rikkomisista määrättävät seuraamukset sijoittautumisjäsenvaltiossa ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa).
A list of serious breaches to the CFP rules, which must be reported to the Commission along with the action taken following detection, was set up in 1999.
Luettelo komissiolle ilmoitettavista vakavista rikkomisista ja niitä seuranneista toimista vahvistettiin vuonna 1999.
a list of several legal instruments that are awaiting adoption due to parliamentary reservations entered by some member states and
luetteloa useista säädöksistä, joiden antaminen riippuu eräiden jäsenvaltioiden tekemien parlamentaaristen varaumien poistamisesta, sekä