natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Tuottajaorganisaatioiden asemaa kollektiivisessa hallinnoinnissa, seurannassa ja valvonnassa vahvistetaan.
Producer Organisations/Association of Producer Organisations: – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Tuottajaorganisaatiot ja tuottajaorganisaatioiden liitot: Tukea myönnetään liiketoimintasuunnitelman perusteella sellaisten tuottajaryhmien perustamiseen, jotka vastaavat pk-yritysten määritelmää.
Producer Organisations: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified.
Tuottajaorganisaatiot: Tuottajaorganisaatioille annetaan enemmän joustovaraa, ja niitä koskevia sääntöjä yksinkertaistetaan.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Tuottajat (eli valmistajat ja tuojat) ovat vastuussa siitä, että ne saattavat markkinoille vain turvallisia tuotteita.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products, in full cooperation with relevant government authorities.
Tuottajilla on myös vastuu tuotteidensa laittoman kaupan torjunnasta tiiviissä yhteistyössä viranomaisten kanssa.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products.
Tuottajilla on myös vastuu tuotteidensa laittoman kaupan torjunnasta.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
Tuottajat ja jakelijat olivat sitä mieltä, että elokuvien markkinointi- ja julkaisustrategiat olisi jätettävä elokuvamarkkinoiden toimijoiden päätettäviksi, sillä ne ovat erilaiset eri audiovisuaalisilla teoksilla.
Producers and distributors need to inform authorities of unsafe products
Valmistajien ja jälleenmyyjien on ilmoitettava viranomaisille vaarallisista tuotteista
Producers and holders of waste should provide incineration plants, and especially co-incineration plants, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess its suitability for incineration in the plant concerned.
Jätteen tuottajan ja haltijan olisi annettava (rinnakkais)jätteenpolttolaitokselle tarkat tiedot jätteen laadusta, jotta polttolaitoksessa pystytään arvioimaan jätteen soveltuvuus ko. polttolaitokseen.
Producers and processors will have access to a huge, enlarged internal market of 500 million consumers.
Tuottajat ja jalostajat voivat myydä tuotteitaan valtavilla 500 miljoonan kuluttajan laajentuneilla sisämarkkinoilla.
Producers and traders have access to the whole electricity network and end-users are in principle free to choose their supplier.
Siinä tuottajien ja välittäjien käytössä on koko sähköverkko ja loppukäyttäjät voivat valita toimittajan periaatteessa vapaasti.
Producers are growing varieties with an ever higher alpha-acid content (the bitter constituent of hops that gives beer its bitter taste) and increasingly higher yields, which implies that smaller areas are needed to produce the same quantity.
Tuottajat viljelevät lajikkeita, joiden alfahappopitoisuus (alfahappo on humalan karvas ainesosa, joka tuo olueeseen karvauden) on suurempi ja tuotokset suuremmat.
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.
Tuottajien, joilla nykyään on kesannointivelvoite, on jatkossakin kesannoitava ala, joka vastaa 10 prosenttia heidän nykyisestä vilja-, öljykasvi- ja valkuaiskasvialastaan, jotta he voivat saada maatilan tulotuen.
Producers in 18 of the EU 25 will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
EU-25:ssä 18 jäsenvaltion tuottajat eivät joudu maksamaan toimitusmaksua, koska maiden kansalliset viitemäärät eivät ole ylittyneet.
Producers in 20 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
EU:n 27 jäsenvaltiosta 20:ssä tuottajat eivät joudu maksamaan toimitusmaksua, koska maiden kansalliset kiintiöt eivät ole ylittyneet.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
EU:n 27 jäsenvaltiosta 22:ssa tuottajat eivät joudu maksamaan toimitusmaksua, koska maiden kansalliset kiintiöt eivät ole ylittyneet.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.
Myös Egean ja Joonian merellä sijaitsevien kreikkalaisten pikkusaarten tuottajat jäävät järjestelmän ulkopuolelle.
Producers may also set-aside land on a voluntary basis and in fact 50% of the 4 million hectares set-aside for the 1997/98 marketing year was done so under this scheme.
Tuottajat voivat myös kesannoida maata vapaaehtoiselta pohjalta, ja itse asiassa 50 prosenttia markkinointivuonna 1997/98 kesannoidusta 4 miljoonasta hehtaarista perustui vapaaehtoisuuteen.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Tuottajien on maksettava romun keräyksestä ja käsittelystä, mukaan lukien sen kierrätys tai energian talteenotto.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Suojatun maantieteellisen merkinnän tai suojatun alkuperänimityksen saaneiden kinkkujen tuottajat voivat tietyin edellytyksin säännellä tuotteen toimituksia markkinoille.
Producers of organic food will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden tuottajat voivat valita, käyttävätkö he EU:n luomutunnusta.
Producers who give up production may benefit from restructuring aid from the fund.
Tuotannosta luopuvat tuottajat voivat saada rahastosta rakenneuudistustukea.
Producers who produce less than 500 Kg are currently paid aid on a flat rate basis, taking account of the number of trees on the holding and the average yield over four years.
Tällä hetkellä tuottajille, joiden tuotanto on enintään 500 kilogrammaa, maksetaan kiinteää tukea kyseisen tilan oliivipuiden määrän ja neljän vuoden keskituotoksen perusteella.
Producers will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Tuottajat voivat valita, käyttävätkö he EU:n luomutunnusta vai eivät.
Producers will be free to join different POs for each product.
Tuottajat voivat liittyä eri tuotteiden osalta eri tuottajaorganisaatioihin.
Producers will be responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment.
Tuottajien velvollisuutena on ottaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet takaisin ja kierrättää ne.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Tuottajien on osoitettava, ett niden vaatimusten lisksi tuotteet noudattavat haitallisille orgaanisille aineille, mikrobikontaminanteille ja eppuhtauksille asetettuja raja-arvoja ennen kuin tuotteisiin voidaan kiinnitt vapaan liikkuvuuden mahdollistava CE-merkint.
Producers will register their products.
Valmistajat rekisteröivät tuotteensa.
Producers will then take over the waste from designated collection facilities.
Tuottajien on sen jälkeen huolehdittava määritettyihin keräyspisteisiin tuoduista laitteista.
Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare and currently practising extensive production methods (animal grazing on pasture land) may qualify for an additional payment of 100 ECU (+ 178%) per premium granted.
Tuottajat, joiden karjatiheys on alle 1,4 NY hehtaaria kohti ja jotka harjoittavat laajaperäisiä tuotantomenetelmiä (laiduntavat eläimet), voivat olla oikeutettuja 100 ecun lisätukeen (+ 178 %) myönnettyä palkkiota kohti.
Producers would be integrated into the Single Farm Payment system.
Tuottajat otettaisiin mukaan maatilan tuotantotukijärjestelmään.
Producers would be responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment, with consumers being able to dispose of such equipment free of charge.
Tuottajien olisi kerättävä talteen ja kierrätettävä sähkö- ja elektroniikkalaitteet ilman että kuluttajille aiheutuu kustannuksia.
producers' collective bargaining power; and
tuottajien kollektiivinen neuvotteluasema sekä
producers' groups
tuottajaryhmittymille
Producers' Organisations will be helped to plan production to satisfy market demands and to market their products in a way that meets the expectations of an increasingly discerning public.
Tuottajajärjestöjä autetaan tuotannon suunnittelemisessa markkinoiden kysynnän mukaan ja tuotteiden kaupan pitämisessä siten, että se vastaa yhä asiantuntevamman yleisön odotuksia.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
L aaditaan tasapainoisia toimenpidepaketteja, joilla edistetään luottamuksen ilmapiiriä työmarkkinaosapuolten, viranomaisten ja muiden sidosryhmien välillä.
Producing leather shoes that are free from harmful chemicals: TiLeather project -http://www.tileather.eu/default.aspx
Nahkakenkien valmistaminen ilman haitallisia kemikaaleja: TiLeather-hanke -http://www.tileather.eu/default.aspx
producing manuals and guides to best practice, where they will provide added value, that can be made available to all Member States,
laatimalla käsikirjoja ja oppaita hyvistä toimintatavoista, kun ne tuovat lisäarvoa ja ne voidaan toimittaa kaikille jäsenvaltioille,
Producing the budget is always a complicated process.
Budjetin laatiminen on aina monimutkainen prosessi.
Producing this quantity in the EU would require not only a completely different set of policies, it would also require a different climate and agronomic environment.
Tämän määrän tuottaminen EU:ssa vaatisi täysin erilaista politiikkaa mutta myös erilaista ilmastoa ja viljely-ympäristöä.
Product and capital markets
Tuote- ja pääomamarkkinat
Product and capital markets will only deliver their full potential benefits when they are completely integrated and function efficiently and in a well-balanced way.
Hyödyke- ja pääomamarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista voi saada täyden hyödyn vasta, kun ne ovat täysin yhdentyneet ja toimivat tehokkaasti ja tasapainoisesti.
Product and type of price
(soveltamisjakso)
Product Award
Tuote
Product award: JCDecaux SA (France), Red Eléctrica de España (Spain), ertex-solar GmbH (Austria)
Product award: JCDecaux SA (Ranska), Red Eléctrica de España (Espanja), ertex-solar GmbH (Itävalta)
Product conformity regulations are most bothersome
Tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevat säännökset ovat hankalimpia
Product conformity requirements are overall the major regulatory concern for companies.
Tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevat säännökset ovat kaiken kaikkiaan yritysten suurin sääntelyyn liittyvä huolenaihe.
Product descriptions (i.e "mild", "light") for all tobacco products
Kaikkia tupakkatuotteita koskevat tuotekuvaukset (esim. "mieto", "kevyt")
Product Highest pricesLowest pricesRatio - Cheapest / Most expensive
Tuote Korkein hintaMatalin hintaSuhde - halvin / kallein
Product life-cycle approaches, eco-labelling of products and environmental impact assessments are useful tools in that regard.
Tässä yhteydessä tuotteiden elinkaariajattelu, tuotteiden ympäristömerkinnät ja ympäristövaikutusten arvioinnit ovat hyödyllisiä keinoja.
Product market reform - Despite encouraging progress thus far, large segments of European product markets are still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Hyödykemarkkinoiden uudistus Vaikka rohkaisevaa edistystä on jo tapahtunut, eurooppalaisilla hyödykemarkkinoilla on laajoja segmenttejä, jotka eivät ole vielä niin hyvin yhdentyneitä, että EU:sta olisi tullut houkutteleva investointikohde.
PRODUCT SAFETY
TUOTETURVALLISUUS
Product Safety and Market Surveillance Package:
Tuoteturvallisuus- ja markkinavalvontapaketti:
Product safety directive - Committee procedure
Tuoteturvallisuusdirektiivi – Komiteamenettely
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Euroopan tuoteturvallisuusfoorumi on Euroopan eri maiden markkinavalvontaviranomaisten perustama voittoa tavoittelematon järjestö, jota Euroopan komissio tukee ja joka pyrkii parantamaan markkinavalvontaa parhaiden toimintatapojen avulla. www.prosafe.org
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Euroopan tuoteturvallisuusfoorumi on Euroopan eri maiden markkinavalvontaviranomaisten perustama voittoa tavoittelematon järjestö, jota Euroopan komissio tukee – se pyrkii parantamaan markkinavalvontaa parhaiden toimintatapojen avulla. www.prosafe.org
Product Safety Week
Tuoteturvallisuusviikko
product safety, human rights and Taiwan, as well as international and regional issues, including Africa, Burma/Myanmar, North Korea, the Middle East, the Iranian nuclear issue, Kosovo and the 2008 Asia-Europe (ASEM) summit.
ekä kansainvälisiä ja alueellisia kysymyksiä, mukaan lukien Afrikka, Burma/Myanmar, Pohjois-Korea, Lähi-itä, Iranin ydinvoimakysymys, Kosovo ja vuonna 2008 pidettävä Aasian ja Euroopan (ASEM) välinen huippukokous.
Product Safety:
Tuoteturvallisuus:
Product safety: outcome of the stocktaking exercise (15424/07).
Tuoteturvallisuus: katsauksen tulokset (15424/07).
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Tuotteiden jäljitettävyys – Mitä komissio tekee parantaakseen tuotteiden tunnistetietoja ja näin RAPEX-ilmoitusten seurantaa?
Product Traceability:
Tuotteiden jäljitettävyys:
Product, service and capital markets need to be streamlined in four main areas:
Hyödyke-, palvelu- ja pääomamarkkinoita on uudistettava seuraavilla neljällä alueella:
Product, type of price
Tuote ja hintalaji
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Huumausaineiden ja niiden lähtöaineiden tuotanto ja laiton kauppa muodostavat edelleen merkittävän uhan Afganistanin vakaudelle ja hallinnolle ja ovat edelleen kapinallisten tärkeä tulonlähde.
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
Kromipitoisten pigmenttien, maalien ja metallien reaktiopinnoitteiden valmistus ja käyttö.
Production companies selected for funding from MEDIA receive a subsidy of € 50 000 on average.
Media-rahoituksen saajiksi valitut tuotantoyhtiöt saavat tukea keskimäärin 50 000 euroa.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
Tuettaviksi valitut tuotantoyhtiöt saavat keskimäärin 50 000 euroa avustusta.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
Tukeen valitut tuotantoyhtiöt saavat avustusta keskimäärin 50 000 euroa.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
Tuensaajina olevat tuotantoyhtiöt saavat yleensä keskimäärin 50 000 euron avustuksen.
Production companies will be encouraged through the grant of non-repayable aid to develop packages of projects that meet a medium-term development strategy.
Tuotantoyhtiöitä kannustetaan myöntämällä tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin kehittämään hankepaketteja, jotka vastaavat keskipitkän aikavälin kehittämisstrategiaa.
Production data - the system will be more flexible by better taking into account production increases or decreases and adjusting the amount of free allocation accordingly.
Tuotantotiedot: Järjestelmä tulee olemaan joustavampi, koska siinä otetaan paremmin huomioon tuotannon kasvaminen tai väheneminen, kun maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrää mukautetaan vastaavasti.
Production exceeding the quota does not receive aid, but is otherwise not penalised.
Kiintiön ylittävästä tuotannosta ei makseta tukea eikä langeteta seuraamuksia.
Production is expected to start immediately after the decision on the list of countries (some countries have already ordered blanks for coins).
Tuotannon odotetaan alkavan välittömästi, kun päätös osallistujamaista on tehty (eräät maat ovat jo tilanneet metallirahojen aihioita).
Production is, in any case, currently 4.2 percent below quota.
Tuotanto on tällä hetkellä joka tapauksessa 4,2 prosenttia kiintiötä pienempi.
Production of bio-energy would more than triple in the period 2010 to 2050 as Europe moved to a low carbon economy.
Bioenergian tuotanto kasvaisi yli kolminkertaiseksi vuodesta 2010 vuoteen 2050 Euroopan siirtyessä kohti vähähiilistä taloutta.
Production of both Japonica rice (short and medium grain) and Indica rice (long grain) in the Community increased from 1995/1996 to 1997/1998 to retain normal levels, following the drought period in the Iberian peninsula.
Niin japonicariisin (lyhyt- ja keskipitkäjyväisen) kuin indicariisin (pitkäjyväisen) tuotanto kasvoi yhteisössä markkinointivuodesta 1995/1996 markkinointivuoteen 1997/1998, jolloin se saavutti tavanomaisen tasonsa Iberian niemimaalla vallinneen kuivan kauden päätyttyä.
production of catch or statistical documentation for all species for which this is necessary.
Laaditaan saaliita tai tilastoja koskevat asiakirjat kaikkien lajien osalta, jotka sitä edellyttävät.
Production of contingency plans in advance of a crisis, based on previous experience in crisis management and prevention.
Valmiussuunnitelmien laatiminen ennakkoon kriisin varalta kriisien hallinnasta ja ennaltaehkäisemisestä saadun kokemuksen perusteella.
Production of ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs) in the European Union
Otsonikerrosta heikentävät kloorifluorihiilivedyt (CFC)
Production of steel and coal (evolution in the two sectors) (= million t)
Hiilen ja teräksen tuotanto (hiili- ja teräsalan kehitys) (miljoonaa tonnia)
Production potential of plantations of certain species of fruit trees *
Tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotanto
Production potential of plantations of certain species of fruit trees * I
Tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotanto * I
Production processes can be improved to use resources more efficiently and produce less waste.
Tuotantoprosesseja voidaan parantaa resurssien käytön tehostamiseksi ja jätteiden syntymisen vähentämiseksi.
Production quotas are based on a recent reference period3.."CAP DP", the implementation of the CAP with full direct payments.
Tuotantokiintiöt perustuvat viimeaikaiseen viitekauteen; 4.."Ehdokasmaan neuvottelukanta", YMP:n täytäntöönpano suorien tukien ja kiintiöiden kanssa.
Production quotas based on recent reference periods
Viimeaikaisiin viitejaksoihin perustuvat tuotantokiintiöt
Production trade flow of maize (1997 2001 average) Million tonnes
Maissin tuotanto ja kauppavirrat (keskimäärin 1997 2001) miljoonaa tonnia
Production, storage and transport of the large amounts involved constituted a logistical and technical operation on an unprecedented scale.
Tämän rahamäärän tuotanto, varastointi ja kuljetus on ollut ennennäkemätön logistinen ja tekninen operaatio.
Production1 2421 2461 5521 6671 5621 551
Tuotanto1 2421 2461 5521 6671 5621 551
Productivity gains keep a lid on unit labour costs.
Tuottavuuden paraneminen hillitsee yksikkötyökustannusten nousua.
Productivity growth in services
Palvelualan tuottavuuden kasvu
Productivity has risen by 27% from 1993 to 1995.
Tuottavuus on kasvanut 27 prosenttia vuosina 19931995.
Productivity performance in the services sector has been weaker than in manufacturing: between 1995-1999, average annual productivity growth in EU's service sector was 1%, which compares with 1.8% in manufacturing.
Tuottavuuden kasvu on palvelualoilla ollut hitaampaa kuin teollisuudessa: vuosina 19951999 keskimääräinen vuotuinen tuottavuuden kasvu EU:n palvelualoilla oli 1 prosentti, kun se teollisuudessa oli 1,8 prosenttia.
Productores de Música de España (Promusicae)
Productores de Música de España (Promusicae) v.
Products "migrating" from the professional sector to the consumer market, as has been the case for example with laser pens, will equally be concerned.
Säännöt koskevat myös tuotteita, jotka siirtyvät ammatillisesta käytöstä kulutusmarkkinoille, kuten on tapahtunut esimerkiksi laserkirjoittimille.
Products already on the market will be sold with no change
Jo markkinoilla olevia tuotteita myydään kuten ennenkin.
Products applying for the Flower are checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Riippumattomat elimet arvioivat tuotteet, joille haetaan kukkatunnusta, sen pohjalta, täyttävätkö ne tiukat ympäristö- ja muille ominaisuuksille asetetut vaatimukset.
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
Tuotteet tarkastetaan samojen tiukkojen turvallisuusvaatimusten perusteella riippumatta niiden alkuperästä, yleensä tuoteryhmään liittyvien tyypillisten riskien perusteella.
Products are considered originating in Israel (a) if they are "wholly obtained in Israel", for instance vegetable products harvested in Israel, or (b) products obtained in Israel which contain materials not wholly obtained there, provided that the said materials have undergone sufficient working or processing in Israel within the meaning of Article 5 of the Protocol.
Tuotteet katsotaan olevan peräisin Israelista a) jos ne on 'kokonaan tuotettu Israelissa', esimerkiksi Israelissa kasvatetut ja korjatut vihannekset, tai b) Israelissa tuotetut tuotteet, jotka sisältävät ainesosia, joita ei ole kokonaan siellä tuotettu, edellyttäen, että kyseisiä ainesosia on riittävästi valmistettu tai käsitelty Israelissa pöytäkirjan 5 artiklan tarkoittamassa merkityksessä.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
Luvan saaneet tuotteet merkitään muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen julkiseen rekisteriin.
Products can therefore be certified by recognised Conformity Assessment Bodies (CABs) in the European Union and placed on the Swiss market without having to undergo any further approval procedures, and vice-versa.
Tuotteita voivat näin ollen varmentaa tunnustetut vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset Euroopan unionissa ja ne voidaan saattaa Sveitsin markkinoille ilman muita hyväksymismenettelyjä ja päinvastoin.
Products containing GMOs cannot be labelled as organic, except if the GMO content is due to accidental contamination and does not exceed 0,9%.
Muuntogeenisiä organismeja sisältävissä tuotteissa ei voida käyttää merkintää "luonnonmukainen", paitsi jos muuntogeenisten organismien sisältyminen tuotteeseen on tahatonta eikä ylitä 0,9:ää prosenttia.
Products containing GMOs will not be able to be labelled as organic,
Muuntogeenisiä organismeja sisältäviä tuotteita ei saa merkitä luonnonmukaisiksi.
Products Covered
Tuotteet, joita ehdotus koskee
Products descriptors suggesting that a tobacco product is less harmful than others, such as 'light' and 'mild', are prohibited.
Tuotekuvaukset, joissa annetaan ymmärtää, että tupakkatuote on vähemmän haitallinen kuin muut (esim. ”kevyt” tai ”mieto”), on kielletty.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
tuotteet, joista vaaditaan tiettyjä lisätietoja myyntiluvan myöntämisen jälkeen tai joiden myyntiluvan myöntäminen edellyttää turvallista ja tehokasta käyttöä koskevia ehtoja tai rajoituksia.
Products for which US sanctions will be lifted on 1 July
Tuotteet, joilta Yhdysvaltojen asettamat pakotteet poistetaan 1. heinäkuuta