natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the participation of Member States in common operational activities, such as joint operations and pilot projects, will take place on a voluntary basis.
Jäsenvaltioiden osallistuminen yhteisiin operatiivisiin toimiin, kuten yhteiset operaatiot ja pilottihankkeet, tapahtuu kuitenkin vapaaehtoiselta pohjalta.
However, the parties currently distribute, to a minor extent, each other's non-life and life insurance policies.
Osapuolet myyvät kuitenkin tällä hetkellä vähäisessä määrin toistensa henki- ja vahinkovakuutuksia.
However, the parties have offered undertakings that will result in a complete divestment of Svedala's cone and jaw crushers businesses, as well as in the divestment of Metso's primary gyratory business.
Svedala on kuitenkin luvannut luopua kokonaan kartio- ja leukamurskaimistaan ja Metso karamurskaimistaan.
However, the parties to the merger have undertaken to dispose of Caemi's 50% interest in QCM, a Canadian iron ore producer, which removes the Commission's competition concerns.
Fuusion osapuolet ovat kuitenkin luvanneet luopua 50 prosentin osakkuudesta, joka Caemilla on kanadalaisessa rautamalmin tuottajassa QCM:ssä.
However, the parties were unable to reach an agreement.
Mitään sopimusta ei kuitenkaan saatu aikaan.
However, the parties' combined position in the overall fine paper market in each of these countries will not vary significantly from the present situation as the market shares of Zanders are small.
Osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus kyseisissä maissa ei kuitenkaan muutu merkittävästi nykytilanteesta, koska Zandersin markkinaosuudet ko. maissa ovat pienet.
However, the parties' combined share of sales remains below 15% in all cases.
Osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus jää kuitenkin kaikissa tapauksissa alle 15 prosentin.
However, the past decade has been characterised by some level of trade friction, not least on the question of the use of European names.
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana kauppasuhteissa on kuitenkin ollut jonkin verran kitkaa, jota on osaltaan aiheuttanut kysymys eurooppalaisten nimitysten käyttämisestä.
However, the percentage of freshwater bathing sites de-listed since 1996 has reached 40%.
Luettelosta poistettujen makean veden uimarantojen osuus on vuodesta 1996 kasvanut kuitenkin 40 prosenttiin.
However, the percentage of prohibited bathing areas rose to 4 % from 3.6%.
Uintikiellossa olleiden uimarantojen osuus kasvoi kuitenkin 3,6 prosentista 4 prosenttiin.
However, the performance of statistical systems amongst competitor economies has also been improving.
Kilpailutalouksien tilastojärjestelmien taso on kuitenkin myös kohentunut.
However, the persistent business under-investment in innovation as compared to main competitors is a clear weakness which needs to be tackled, including through renewed public support to innovative companies such as the Lead Markets Initiative (see )
Yritysten jatkuvasti alimitoitetut innovaatioinvestoinnit kilpailijoihin verrattuna ovat kuitenkin selvä heikkous, johon on puututtava muun muassa uudistamalla julkista tukea innovatiivisille yrityksille esimerkiksi edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen avulla (ks. ),
However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
YMP:n uudistamisesta johtuvan interventiovarastojen ehtymisen vuoksi tämä kehys on kuitenkin vanhentunut: nykyjärjestelmän riippuvuus markkinoilta tehtävistä hankinnoista on merkittävästi kasvanut elintarviketoimitusten osalta, vaikka nämä hankinnat rajoitettiin alunperin tilanteisiin, joissa interventiovarastoja ei tilapäisesti ollut käytettävissä.
However, the picture is not altogether favourable, as there is emerging evidence of a pro-cyclical loosening of the budgetary stance at a time when the output gap is turning positive in most Member States.
Tilanne ei kuitenkaan ole kaikin osin suotuisa, sillä joissakin jäsenvaltioissa on merkkejä myötäsyklisestä finanssipolitiikan keventämisestä, kun tuotantokuilu on kääntymässä positiiviseksi useimmissa jäsenvaltioissa.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the communication of irregularities by Member States.
Tilastojen antama kuva ei ole välttämättä täydellinen, sillä komissio on riippuvainen jäsenvaltioiden ilmoituksista.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Tilastojen antama kuva ei kuitenkaan aina ole kattava, koska komission saatavilla olevat tiedot riippuvat siitä, missä määrin jäsenvaltiot ilmoittavat sääntöjenvastaisuuksista.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Tilastojen perustelut ovat kuitenkin rajalliset, sillä komissio on riippuvainen jäsenvaltioiden ilmoituksista.
However, the plan for the collection and disposal of larger PCB containing equipment is still awaited.
Suurten PCB:tä sisältävien laitteiden keräämistä ja myöhempää käsittelyä koskevaa suunnitelmaa ei kuitenkaan ole vieläkään toimitettu komissiolle.
However, the plan has to be implemented by 2004 and for certain actions precise target dates are set (e.g. end of 2000 for completion by Commission of study on establishing minimum rules related to constituent elements and penalties for illicit drug trafficking).
Toimintasuunnitelman toteuttaminen on kuitenkin saatava päätökseen vuoteen 2004 mennessä, ja joillekin toimille on asetettu täsmälliset määräajat (esim. komission tutkimus, joka koskee laitonta huumausainekauppaa koskevia tunnusmerkintöjä ja huumausainekauppaa koskeviin rangaistuksiin liittyvien vähimmäissääntöjen asettamista, on saatava valmiiksi vuoden 2000 loppuun mennessä).
However, the planned deadlines of late November 2006 for the modernisation and construction of the required rendering plants are very tight, as this requires the approval by the Romanian veterinary authorities and notification to the Commission.
Renderointilaitosten nykyaikaistamiselle ja rakentamiselle asetetut määräajat, jotka ovat marraskuun 2006 lopulla, ovat kuitenkin hyvin tiukat, sillä toimenpiteet edellyttävät Romanian eläinlääkintäviranomaisten hyväksynnän lisäksi ilmoituksen tekemistä komissiolle.
However, the policy content of the fourth pillar in most NAPs remains relatively modest and lacks integration.
Suurimmassa osassa kansallisia toimintasuunnitelmia neljännen pilarin sisältö on kuitenkin melkoisen vaatimaton ja puutteellisesti muotoiltu.
However, the political and legal context of these policies differs significantly from sector to sector:
Näiden politiikkojen poliittinen ja oikeudellinen asiayhteys vaihtelee kuitenkin huomattavasti eri aloilla:
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Neuvoston poliittinen tilanne on kuitenkin selke, ja ymmrrmme, ett ehdotuksen tekeminen "sekasopimuksena" on tarpeen, jotta allekirjoittaminen voi tapahtua nopeasti."
However, the population in the programme area is only 1% of the EU population.
Alueen väestömäärä on kuitenkin vain 1 % koko EU:n väestöstä.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
Myönteiset muutokset ovat kuitenkin jääneet hajanaisiksi eivätkä ne ole vielä antaneet Romanian kansalaisten kannalta konkreettisia tuloksia.
However, the possibility of revising Protocol 12 and the option of amending the treaties both require unanimity.
Pöytäkirjan N:o 12 mahdollinen tarkistaminen ja perussopimusten muuttaminen edellyttävät kuitenkin molemmat yksimielisyyttä.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Biomassan käytön mahdollisia vaikutuksia ilmastonsuojeluun ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen olisi kuitenkin arvioitava pitäen mielessä ongelmat, jotka vaikeuttavat saatavilla olevien maatalouden sivutuotteiden ja jätteiden täysimääräistä käyttöä energiatarkoituksiin.
However, the potential implications of the PCAOB's audit registration procedure (e.g.
PCAOB:n rekisteröintiprosessista aiheutuvia seurauksia (esim.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Tämän kuljetusmuodon kaikkia mahdollisuuksia ei ole kuitenkaan hyödynnetty.
However, the precise arrangements have still to be decided.
Sen yksityiskohtaiset menettelyt on kuitenkin vielä määritettävä.
However, the precise impact of events is difficult to predict, as is the extent to which Europeans will be encouraged to travel in the Union rather than holidaying farther afield in 2002.
Tapahtumien tarkkaa vaikutusta on kuitenkin vaikea ennustaa samoin kuin sitä, missä määrin eurooppalaiset innostuvat vuonna 2002 matkustamaan unionin alueella eikä muualla maailmassa.
However, the premium for bulls has to take into account the benefits accruing to producers through the retention of the arable crop payment for silage maize.
Sonnipalkkioissa on kuitenkin otettava huomioon rehumaissin peltokasvituen säilyttämisestä tuottajille koituva etu.
However, the present military-based systems fall short of realising the full potential of satellite technology.
Nykyiset sotilaskäyttöön perustuvat järjestelmät ovat kuitenkin puutteellisia, eikä niiden avulla voida toteuttaa satelliittiteknologian kaikkia mahdollisuuksia.
However, the presented reforms need to be implemented without delay.
Uudistukset on kuitenkin toteutettava viipymättä.
However, the Presidency underscored the common position's provisions on implementation which allow Member States to maintain or introduce more stringent protective measures than the ones provided for by the draft Directive, as long as they comply with the provisions of the Treaty establishing the European Communities.
Puheenjohtaja painotti kuitenkin sitä, että yhteisen kannan täytäntöönpanosäännösten perusteella jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön direktiiviehdotusta tiukempia suojatoimenpiteitä sikäli kuin ne ovat sopusoinnussa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten kanssa.
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4.
Puheenjohtajavaltio saattoi kuitenkin antaa selvityksen tähänastisesta edistymisestä asiakirjassa 16706/4/11 REV 4 olevan selvityksen pohjalta.
However, the President noted that the implementation of this concept would require further work, in particular on the distribution of national shares of own resources and the VAT aspects, in order to find solutions to these politically important issues.
Puheenjohtajavaltio totesi kuitenkin, että tämän periaatteen täytäntöönpano edellyttäisi lisätyötä erityisesti omien varojen kansallisten osuuksien jaon ja arvonlisäveroon liittyvien näkökohtien osalta, jotta näihin poliittisesti tärkeisiin kysymyksiin löydettäisiin ratkaisut.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan yksittäin pysty puuttumaan riittävästi online-rahapelien nykyisiin sääntelyllisiin, yhteiskunnallisiin ja teknisiin kysymyksiin EU:ssa.
However, the previous 4-year protocol having expired, a new protocol was initialled on 25 February 2011, essentially to extend the provisions of the expired protocol for one year (covering the period from 28 February 2011 to 27 February 2012), with the allocation key remaining unchanged.
Koska edellisen nelivuotisen pöytäkirjan voimassaolo oli päättynyt, 25. helmikuuta 2011 parafoitiin kuitenkin uusi pöytäkirja pääasiassa edellisen pöytäkirjan säännösten voimassaolon jatkamiseksi vuodella (28.2.2011–27.2.2012) jakoperusteen säilyessä entisellään.
However, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.
Datapalvelujen hintoja pidetään yleisesti ottaen kuitenkin liian korkeina: vain 19 prosenttia vastaajista pitää niitä kohtuullisina.
However, the principles explained in the Notice apply to all forms of public guarantees, regardless of whether they are fixed in a contract or in a law.
Tiedonannossa selitetyt periaatteet koskevat kuitenkin kaikkia valtiontakausten muotoja riippumatta siitä, määrätäänkö niistä sopimuksessa vai lainsäädännössä.
However, the principles laid down by the existing EU legislation are general in scope and their application to the workplace is not always elaborated in detail.
Yhteisön nykyisen lainsäädännön kattamien periaatteiden soveltamisala on kuitenkin yleinen, joten niiden soveltuvuutta työelämään ei ole kuvattu yksityiskohtaisesti.
However, the process of fiscal consolidation is not over.
Julkisen talouden vakauttaminen ei kuitenkaan ole vielä päättynyt.
However, the process of managing change at EU level must necessarily be conducted in such a way that it further increases the quality of industrial relations within a changing economic and social context.
Muutoksenhallinta on kuitenkin EU:n tasolla toteutettava siten, että se parantaa työmarkkinasuhteiden laatua muuttuvassa taloudellisessa ja sosiaalisessa ympäristössä.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
Tuottaja voi kuitenkin käyttää tuotantoon tavaroita, palveluita ja henkilöitä, jotka ovat lähtöisin mistä tahansa Euroopan talousalueella.
However, the programming process did not facilitate a real dialogue between the Commission and the Russian authorities.
Ohjelmatyöprosessi ei kuitenkaan edistänyt todellisen vuoropuhelun syntymistä komission ja Venäjän viranomaisten välille.
However, the progress of reforms has been uneven, and there is still high structural unemployment in some Member States.
Uudistukset ovat kuitenkin edenneet eri tahtia, ja joissakin jäsenvaltioissa on vielä suuri rakennetyöttömyys.
However, the prohibition was not the least stringent means by which consumers could be protected by being informed of the fact that the product also contained vegetable fats in addition to cocoa butter.
Tällainen kieltäminen ei kuitenkaan ei ole lievin keino valistaa kuluttajaa siitä seikasta, että tuote sisältää muitakin kasvisrasvoja kuin kaakaovoita.
However, the prolongation of the existing arrangement is limited to 1 January 2001.
Nykyisen järjestelmän voimassaoloajan pidentäminen jatkuu kuitenkin enintään 1. tammikuuta 2001 saakka.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Erinomaisten paikkojen osuus sitä vastoin oli suurempi vuonna 2013 (83 %) kuin vuonna 2012 (79 %).
However, the proposal also calls for a particular emphasis on improving systems for anticipating and facilitating economic and social change as well as improving the participation of women in the labour market.
Ehdotuksessa pyritään kuitenkin korostamaan erityisesti taloudellisten ja sosiaalisten muutosten ennakointiin ja helpottamiseen tähtääviä järjestelmiä sekä naisten työmarkkinoille osallistumisen parantamista.
However, the proposal does not take any position as to the question how to deal with the fact that a spouse may have more than one nationality.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan oteta kantaa tapaukseen, että puolisolla on useampi kuin yksi kansalaisuus.
However, the proposal states that persecution can also originate from non-state agents where a state is unable or unwilling to provide effective protection.
Ehdotuksessa kuitenkin todetaan, että vainoa voivat harjoittaa myös muut kuin valtion viranomaiset silloin, kun valtio on kykenemätön tai haluton tarjoamaan tehokasta suojelua tällaista vainoa vastaan.
However, the proposed aid respects the regional aid ceiling for small companies (24,2% net grant equivalent) and the market for electronic enclosures does not suffer from overcapacity.
Ehdotettu tuki ei kuitenkaan ylitä pienille yrityksille myönnettävän aluetuen ylärajaa (nettoavustusekvivalentti 24,2 prosenttia) eikä elektroniikkateollisuuden laitekoteloiden markkinoilla ole ylikapasiteettia.
However, the proposed changes to the Staff Regulations would retain the system of prior censorship of publications.
Henkilöstösääntöihin ehdotetut muutokset säilyttäisivät kuitenkin julkaisujen etukäteistä hyväksymistä edellyttävän järjestelmän.
However, the proposed Directive takes particular care to avoid incompatibility and inconsistency with legal developments in other parts of the world so as to avoid obstacles to global electronic commerce.
Direktiiviehdotuksessa on kuitenkin kiinnitetty erityistä huomiota siihen, että vältetään yhteensopimattomuus ja epäjohdonmukaisuudet muualla maailmassa tapahtuvan lainsäädännön kehityksen kanssa, jotta ei luotaisi esteitä maailmanlaajuiselle elektroniselle kaupankäynnille.
However, the proposed Directive would not affect Member States' right to restrict access to services from another Member State on grounds not covered by the Directive, such as the protection of minors.
Ehdotettu direktiivi ei kuitenkaan vaikuttaisi jäsenvaltioiden oikeuteen rajoittaa pääsyä toisesta jäsenmaasta tarjottaviin palveluihin sellaisilla perusteilla, joita direktiivi ei koske, kuten alaikäisten suojeleminen.
However, the purpose of that autonomy is not to set them completely apart from the European Community and exempt them from every rule of Community law: thus, both of them must, in particular, contribute to the attainment of the European Community's objectives and there are no grounds which prima facie preclude the Community legislature from adopting, by virtue of the powers conferred on it in the area of fraud prevention, legislative measures capable of applying to the ECB and the EIB.
Se kuitenkin katsoo, että tällaisen riippumattomuuden tarkoituksena ei ole se, että EKP ja EIP olisivat täysin erillään Euroopan yhteisöstä ja kaikkien yhteisön oikeuden säännösten soveltamisalan ulkopuolella: molempien on siten muun muassa myötävaikutettava Euroopan yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, eikä millään perusteella voida lähtökohtaisesti sulkea pois yhteisön lainsäätäjän mahdollisuutta toteuttaa petostentorjuntaa koskevan toimivaltansa nojalla sellaisia lainsäädäntötoimia, joita voidaan soveltaa EKP:hen ja EIP:hen.
However, the quantities authorised under this exemption are limited to the average of the last three years, with a possibility for the Commission to reduce the amounts in light of the development of alternatives.
Kyseisen poikkeuksen mukaisessa käytössä käytettävät määrät rajoitetaan kuitenkin vastaamaan kolmen viime vuoden keskiarvoa ja komissio voi vähentää niitä vaihtoehtoisten aineiden kehityksen perustella.
However, the question of whether financial gain should be an essential element of the offence did not meet a unanimous response.
Kysymykseen hyödyn saamista koskevasta viittauksesta rikoksen muodostavana tekijänä ei kuitenkaan löydetty yksimielistä vastausta.
However, the range of actions is very wide, from the controlled feeding of vultures to the insulation of power lines.
Toimivalikoima on kuitenkin hyvin laaja korppikotkien valvotusta ruokinnasta voimajohtojen eristämiseen.
However, the rate of progress within the Stabilisation and Association process will depend on the sense of political ownership for the reform process which the Western Balkan countries will show, and on the performance of the countries themselves in a wide range of reforms.
Vakautus- ja assosiaatioprosessissa edistyminen riippuu kuitenkin Länsi-Balkanin maiden osoittamasta poliittisesta sitoutumisesta uudistusten toteuttamiseen ja niiden edistymisestä eri aloja koskevien uudistusten toteuttamisessa.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Todellinen lisäys olisi kuitenkin todennäköisesti paljon suurempi, jos myös muut Kiinan vientinsä rajoittamiseksi käyttämät välineet poistetaan.
However, the realisation of such developments are hampered by the noticed insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be denied.
Avoimille verkoille tyypillisen turvallisuuden puutteen on kuitenkin huomattu haittaavan kehitystä.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Kun uudelleenlaadittu asetus on hyväksytty, sitä sovelletaan myös Tanskaan EU:n ja Tanskan välillä alalla voimassa olevan sopimuksen mukaisesti.
However, the recent distress has clearly tilted the balance of risks to the downside.
Viimeaikaiset vaikeudet ovat kuitenkin kääntäneet riskien tasapainon huonompaan suuntaan.
However, the recent events in Kisangani have illustrated the fragility of the present cease-fire.
Kisanganin äskettäiset tapahtumat ovat kuitenkin osoittaneet nykyisen aselevon haurauden.
However, the recent horsemeat scandal has shown that there is room for improvement, even if no health risk emerged.
Toiminnassa on kuitenkin parantamisen varaa, kuten viimeaikainen hevosenlihaskandaali osoitti – vaikka terveysriskeiltä säästyttiin.
However, the recent increase in funds under their management raises issues of governance and transparency that need to be addressed so as to ensure that the climate for investment remains open, secure and predictable.
Niiden hallinnassa olevien varojen voimakas kasvu viime aikoina on kuitenkin herättänyt hallintotapaa ja läpinäkyvyyttä koskevia kysymyksiä, joihin on vastattava sen varmistamiseksi, että sijoitusympäristö pysyy avoimena, turvallisena ja ennustettavana.
However, the recent rise in interest rates and the still relatively low levels of capacity utilization will contain the growth of investment, which is expected to be around 6 and 7 % per year over the forecasting period.
Korkojen viimeaikainen nousu ja melko alhaisena pysyvä kapasiteetin käyttöaste hillitsevät investointien kasvua, jonka ennustetaan olevan tarkastelujakson aikana 67 prosenttia vuodessa.
However, the reciprocal tariff quotas will be opened for the period from 1 May to 31 December 1999 only, due to specific features of Hungarian legislation.
Vastavuoroiset tariffikiintiöt avataan kuitenkin ainoastaan 1. toukokuuta ja 31. joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi Unkarin lainsäädännön erityispiirteiden takia.
However, the Recommendation does not preclude models existing in a Member State prior to 1 January 2000 continuing to be used in the territory of that State beyond that date until their replacement.
Suosituksessa ei kuitenkaan estetä jäsenvaltiossa ennen 1. tammikuuta 2000 käytössä olevien mallien käyttöä kyseisen valtion alueella myös mainitun päivän jälkeen niiden voimassaoloajan päättymiseen saakka.
However, the recommendations follow on closely from the set of ten priorities mentioned above.
Suosituksissa seurataan kuitenkin tarkasti edellä mainittua kymmentä tavoitetta.
However, the recommendations follow on closely from the set of ten priorities mentioned in the Council's Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
Suosituksissa seurataan kuitenkin tarkasti jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevassa neuvoston päätöksessä mainittuja kymmentä tavoitetta.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Elpyminen on kuitenkin edelleen epävakaalla pohjalla, eikä vielä ole aika peruuttaa hallitusten antamaa tukea taloudelle ja rahoitusalalle ennen kuin elpyminen on varmaa.