natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Commission will take the necessary measures to ensure that the public is informed in advance of any issues involving new designs, notably via the Official Journal of the European Union."
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että yleisö on etukäteen tietoinen uudenmallisten kolikoiden liikkeeseenlaskusta muun muassa Euroopan unionin virallisen lehden välityksellä."
The Member States and the Commission, within their respective competencies to :
jäsenvaltioita ja komissiota oman toimivaltansa mukaisesti
the Member States and the Community should aim to develop a specific European angle on such complementarity, strengthening the link between the "Objectives process", the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines."
jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi pyrittävä kehittämään kyseistä täydentävyyttä koskevaa erityistä eurooppalaista näkökulmaa vahvistaen tavoitteita koskevan prosessin, työllisyyssuuntaviivojen ja talouspolitiikan yleislinjojen välistä yhteyttä."
The Member States and the Community will continue to participate actively in Maputo in the coordination of rehabilitation being led by the Mozambique government and looks forward to making a positive contribution to the donor conference to be held in Rome at the end of April/beginning of May.
Jäsenvaltiot ja yhteisö osallistuvat edelleen Maputossa Mosambikin hallituksen johtaman olojen ennalleen palauttamisen koordinointiin ja toivovat voivansa osallistua hyödyllisellä tavalla tuenantajien konferenssiin, joka on määrä järjestää Roomassa huhtikuun lopussa tai toukokuun alussa."
The Member States and the consumer associations are also setting up mechanisms for monitoring prices.
Jäsenvaltiot ja kuluttajajärjestöt toteuttavat lisäksi hintaseurantaa.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
Jäsenvaltiot ja EU menettävät vuosittain miljardeja euroja vero- ja tullituloja savukkeiden laittoman kaupan vuoksi.
The Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission edustajat olivat:
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission’s proposal, in accordance with the co-decision procedure.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin on vielä hyväksyttävä komission ehdotus yhteispäätösmenettelyllä.
The Member States and the POs will develop Operational Programmes
Jäsenvaltiot ja tuottajaorganisaatiot laativat toimintaohjelmia,
the Member States and the social partners should consider how to implement the link between employment policies and pensions in the light of the objectives set by the Barcelona European Council.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi pohdittava, miten luoda yhteys työllisyyspolitiikkojen ja eläkkeiden välille Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden pohjalta.
The Member States announced their initial commitments in this respect.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tähän liittyvät alustavat sitoumuksensa.
The Member States are : France, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Germany , Spain, Sweden, Finland, Italy and Portugal.
Näma jäsenvaltiot ovat : Ranska, Belgia, Luxemburg, Alankomaat, Saksa, Espanja, Ruotsi, Suomi, Italia ja Portugali.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös huolehtimaan kansallisille virkamiehille tarkoitetusta ammatillisesta koulutuksesta tavoitteena vahvistaa heidän tietoteknisiä taitojaan sähköisen hallinnon välineiden käytössä julkisten palvelujen parantamiseksi ja hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi.
The Member States are also invited to pursue active recruitment strategies and to identify and address specific obstacles limiting women's participation.
Jäsenvaltioita pyydetään myös noudattamaan aktiivista rekrytointistrategiaa ja määrittelemään naisten osallistumista rajoittavat erityisesteet ja puuttumaan niihin.
The Member States are aware of this situation and, as long ago as 1986, established the prevention of smoking as one of the priority aims of the "Europe against Cancer" programme.
Jäsenvaltiot ovat tietoisia tilanteesta ja vahvistivat jo vuonna 1986 tupakoinnin ehkäisyn yhdeksi päätavoitteeksi Eurooppa syöpää vastaan -ohjelmassa.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
Jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään edelleen terveyserojen vähentämiseen tähtääviä politiikkojaan ja pyrkimään politiikoillaan varmistamaan, että kaikki lapset saavat hyvät lähtökohdat elämälleen, mukaan lukien raskaana olevia naisia sekä vanhempia tukevat toimet.
The Member States are conscious of the need to provide the resources required for the tasks to be carried out efficiently.
Jäsenvaltiot ovat tietoisia siitä, että tarvittavien resurssien on oltava käytettävissä, jotta tehtävät voidaan suorittaa tehokkaasti.
The Member States are currently opening up their markets in such different ways that this is hampering the development of a genuinely competitive European market.
Jäsenvaltioiden suhtautumisessa markkinoiden avaamiseen on kuitenkin edelleen paljon eroja, mikä estää todellisten eurooppalaisten kilpailumarkkinoiden kehittymisen.
The Member States are determined to make headway with this dialogue.
Jäsenvaltiot edistävät tätä vuoropuhelua päättäväisesti.
The Member States are encouraged to reduce discards and promote selectivity.
Jäsenvaltioita kannustetaan vähentämään poisheitettyjä määriä ja suosimaan selektiivisyyttä.
The Member States are Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and the United Kingdom.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugal, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Member States are increasingly drawing inspiration from measures developed in other countries and from recommendations of the Commission's projects to improve the business environment.
Jäsenvaltiot ottavat yritysympäristön parantamisessa yhä enemmän mallia muissa maissa kehitellyistä toimenpiteistä ja komission suosituksista.
The Member States are invited to check the level of migration of phthalates.
Jäsenvaltioita kehotetaan tutkimaan ftalaattien migraatiotasot.
The Member States are invited to contribute actively to this process with national means and resources,
Jäsenvaltioita pyydetään osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin kansallisilla keinoillaan ja resursseillaan.
The Member States are invited to establish overall strategies incorporating aspects such as access to care (diagnostics, treatments and orphan drugs), the provision of information to patients and research.
Jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan suosituksessa kokonaisstrategiat, joissa yhdistyvät terveydenhuollon saatavuuteen (taudinmääritys, hoito ja harvinaislääkkeet), potilastiedotukseen ja tutkimukseen liittyvät näkökohdat.
The Member States are invited to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched on the living conditions of young people."
Jäsenvaltioita kehotetaan pitämään toiminnassaan ohjenuorana nuorten etua ja ottamaan se huomioon kaikilla kyseeseen tulevilla politiikan aloilla ja tarvittaessa arvioimaan, mitä vaikutuksia toteutettavilla toimenpiteillä voi olla nuorten elinolosuhteisiin."
The Member States are invited to keep the Commission informed on measures taken in implementing this Resolution."
Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle tämän päätöslauselman täytäntöönpanossa toteutetuista toimenpiteistä."
The Member States are invited to provide the Commission with the relevant information in a timely fashion.
Jäsenvaltioita pyydetään antamaan komissiolle hyvissä ajoin asianmukaiset tiedot.
The Member States are invited to take better advantage of the use of existing Community programmes, in particular INTERREG III, to develop measures that are complementary to those of the Community Action Programme in the field of Civil Protection.
Jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään paremmin hyödyksi muita voimassa olevia yhteisön ohjelmia, erityisesti Interreg III -ohjelmaa, kehittääkseen toimenpiteitä, jotka täydentävät yhteisön toimintaohjelmaa pelastuspalvelun alalla.
the Member States are justified in conducting national policies to support the creation of film and audiovisual products,
jäsenvaltioiden harjoittamat kansalliset tukipolitiikat, jotka hyödyttävät elokuva- ja audiovisuaalista tuotantoa, ovat perusteltuja,
the Member States are making numerous efforts to combat fraud;
jäsenvaltiot ovat toteuttaneet lukuisia toimia petosten ja kavallusten estämiseksi;
The Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to national courts adjudicating at last instance.
Jäsenvaltioiden on korvattava asiaa ylimpänä oikeusasteena käsitelleiden kansallisten tuomioistuinten syyksi luettavalla yhteisön oikeuden rikkomisella yksityisille aiheutetut vahingot.
The Member States are obliged to transpose the Directive within two years.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään kahden vuoden kuluessa.
The Member States are prepared to support an increase in the remission percentage on commercial loans to 90% or more at the Paris Club and will seek to promote further reductions for debt from official development aid.
Jäsenvaltiot ovat valmiit tukemaan kaupallisten luottojen anteeksiantoasteen korottamista Pariisin klubin puitteissa 90 prosenttiin ja sitäkin suuremmaksi ja kannattavat virallisena kehitysapuna myönnettyjen velkojen lisähelpotuksia.
The Member States are principally responsible for detecting and dealing with errors: the role of the Commission is to see that this objective is achieved.
Pääasiallinen vastuu virheiden havaitsemisesta ja niiden käsittelemisestä on jäsenvaltioilla; komission tehtävänä on huolehtia, että tämä tavoite täyttyy.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
Jäsenvaltiot esittävät huhtikuussa kansalliset uudistusohjelmansa ja julkista taloutta koskevat vakaus- (euromaat) tai lähentymisohjelmansa (euroalueeseen kuulumattomat maat).
The Member States are responsible for ensuring effective monitoring of the implementation of rural development programmes.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan maaseudun kehittämisohjelmien toteuttamisen tehokkaasti.
The Member States are responsible for making practically all the payments, charging all the levies and recovering all undue payments within the framework of the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guarantee Section.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa käytännössä kaikista maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavista maksuista sekä maksujen ja takaisin perittävien summien keräämisestä.
The Member States are responsible for paying out and checking virtually all expenditure under the CAP.
Jäsenvaltiot vastaavat lähes kaikkien yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa myönnettävien tukien maksamisesta ja niihin liittyvistä tarkastuksista.
The member states are therefore encouraged to promote gender equality policies, especially as regards the EU's employment guidelines.
Jäsenvaltioita kannustetaankin edistämään tasa-arvopolitiikkaa etenkin EU:n työllisyyssuuntaviivojen toteuttamisessa.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Jäsenvaltiot toimittavat neuvostolle ja komissiolle vuosittaiset selvitykset tärkeimmistä näiden suuntaviivojen mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
The member states are urged to make mental health and well-being a priority of their health policies and to develop strategies and/or action plans on mental health.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan mielenterveys ja henkinen hyvinvointi terveyspolitiikkaansa painopisteeksi ja kehittämään mielenterveyttä koskevia strategioita ja/tai toimintasuunnitelmia.
the Member States as well as the Commission can collaborate to identify areas where cooperation and the exchange of information would help to improve the tools and opportunities for the Tax Administrations to reduce fraud.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat yhdessä määrittää ne alat, joilla yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta on eniten hyötyä veroviranomaisille parannettaessa välineitä ja mahdollisuuksia veropetosten torjumiseen.
The member states broadly supported the presidency compromise proposal on article 3 with a special provision for the MRI sector and a general derogation for other industry sectors and the armed forces (NATO), but there was a consensus that article 3 should be further worked on under the Cyprus presidency.
Jäsenmaat kannattivat laajasti puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksen 3 artiklaa, joka sisältää MRI-alaa koskevan erityissäännöksen ja yleisen poikkeuksen muille teollisuuden aloille ja asevoimille (NATO), mutta ne olivat yhtä mieltä siitä, että 3 artiklaa olisi vielä työstettävä Kyproksen puheenjohtajakaudella.
The Member States can no longer afford not to recruit an adequate number of inspectors in order to check at least 25% of ships, as required by the European rules in force.
Jäsenvaltiot eivät voi enää viivytellä tarkastajien palvelukseen ottamisessa; heitä on oltava riittävästi, että vähintään 25 % laivoista voidaan tarkastaa, kuten voimassa olevissa eurooppalaisissa turvallisuussäännöksissä määrätään.
The Member States cannot avoid all liability for the decisions of their supreme courts for reasons which relate, in particular, to respect for the status of res judicata attaching to decisions no longer open to challenge.
Jäsenvaltiot eivät voi välttää niiden ylimmän oikeusasteen tuomioistuinten päätöksistä aiheutuvaa vahingonkorvausvastuuta perusteilla, jotka koskevat erityisesti päätösten oikeusvoimaisuuden kunnioittamista.
The Member States carry major responsibility for providing basic services and income support.
Jäsenvaltioiden vastuu peruspalvelujen tuottamisessa ja tulotuen tarjoamisessa on merkittävä.
The Member States cited have failed to meet the agreed April 2002 deadline for such legislation and the Court referrals represent the last step in the legal procedure under Article 226 of the Treaty.
Nämä jäsenvaltiot eivät noudattaneet tämän lainsäädännön antamisen sovittua määräaikaa, joka oli huhtikuu 2002, ja oikeudenkäynnit ovat viimeinen vaihe perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa oikeudellisessa menettelyssä.
The Member States cited have failed to meet the agreed April 2002 deadline for transposing an EU waste law into their national legislation.
Mainitut jäsenvaltiot eivät ole saattaneet EU:n jätelainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään sovittuun määräaikaan vuoden 2002 huhtikuuhun mennessä.
The Member States committed themselves, particularly in the framework of the reforms being implemented in their armed forces, to continue taking steps to strengthen their own capabilities and carrying out existing or planned projects implementing multinational solutions, including in the field of pooling resources.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet jatkamaan erityisesti puolustusvoimiensa käynnissä olevien uudistusten puitteissa omien voimavarojensa vahvistamista sekä sellaisia nykyisiä tai valmisteilla olevia hankkeita, joissa käytetään monikansallisia ratkaisuja, mukaan lukien keinojen yhdistäminen.
The Member States concerned (participants in the Schengen Information System (SIS)), meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and exploitation budget for 2001.
Neuvostossa kokoontuneet asianomaiset jäsenvaltiot (ovat mukana Schengenin keskustietojärjestelmässä) hyväksyivät Schengenin keskustietojärjestelmän (SIS) perustamista ja toimintaa koskevan talousarvion vuodeksi 2001.
The Member States concerned are Austria, Belgium, Cyprus, Greece, Spain, Finland (concerning the province of Åland only), Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal and Slovakia.
Itävallalle, Kreikalle, Kyprokselle, Luxemburgille, Maltalle,
The Member States concerned are Austria, Greece, France and Portugal.
Näitä poikkeuksia soveltavat Itävalta, Kreikka, Ranska ja Portugali.
The Member States concerned are expected to inform the Council, in the course of the next year, on the follow-up to the recommendations mentioned above and those contained in the reports.
Asianomaisten jäsenvaltioiden odotetaan ilmoittavan neuvostolle ensi vuoden aikana edellä mainittujen ja kertomuksiin sisältyvien suositusten seurantatoimista.
The Member States concerned are invited as far as possible to report on the follow-up to this Resolution to the Commission, who will report further to the Committee for the action Programme and for the Mechanism in the field of Civil Protection.
Asianomaisia jäsenvaltioita kehotetaan mahdollisuuksien mukaan raportoimaan tämän päätöslauselman seurannasta komissiolle, joka raportoi edelleen pelastuspalvelun alan toimintaohjelmasta ja pelastuspalvelumekanismista vastaavalle komitealle.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the UK.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat Bulgaria, Kypros, Tšekki, Viro, Kreikka, Irlanti, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Portugali, Romania, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia,
Nämä 11 jäsenvaltiota ovat Bulgaria, Kypros, Tšekki, Viro,
The Member States concerned are: the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat Suomi, Tšekki, Viro, Kreikka, Unkari, Luxemburg, Romania, Slovenia ja Espanja.
The Member States concerned by the C.SIS meeting within the Council approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 1999.
Neuvostossa kokoontuneet C.SIS:iin kuuluvat jäsenvaltiot hyväksyivät C.SIS:n vuoden 1999 perustamis- ja toimintabudjetin toteuttamista koskevan varainhoitokertomuksen.
The Member States concerned declined to comply with the reasoned opinion.
Jäsenvaltiot kieltäytyivät kuitenkin noudattamasta perusteltua lausuntoa.
The Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Näillä jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla varmistetaan EU:n lainsäädännön täysimääräinen noudattaminen.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
Päätös on tehty liikakalastuksen estämiseksi, ja siitä on ilmoitettu kyseisille jäsenvaltioille.
The Member States concerned have on the whole shown that they are sufficiently prepared to apply both the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen osoittaneet omaavansa riittävät valmiudet soveltaa sekä Schengenin säännöstön muita kuin SISiin liittyviä määräyksiä että sen SISiin liittyviä määräyksiä tyydyttävällä tavalla.
The Member States concerned have two months in which to reply to the reasoned opinion.
Asianosaisilla jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa vastata komission perusteltuun lausuntoon.
The Member States concerned have two months to comply.
Kyseisillä jäsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa noudattaa perusteltua lausuntoa.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
Jsenvaltioilla on kaksi kuukautta aikaa esitt huomautuksensa komissiolle.
The Member States concerned have undertaken to make the necessary arrangements for the adoption of the same measures as those applicable in the European Union in all dependent or associated territories referred to in the Feira conclusions.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toimimaan siten, että samoja toimenpiteitä kuin ne, joita toteutetaan Euroopan unionissa, toteutetaan myös kaikilla Feiran päätelmissä tarkoitetuilla jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla.
The Member States concerned may grant aid to the operators affected by these measures under the European Fisheries Fund (EFF).
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat myöntää Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) välityksellä tukea toimijoille, joita nämä toimenpiteet koskevat.
The Member States concerned must notify information on the catches to the Commission.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tiedot saaliista komissiolle.
The member states concerned questioned the approach chosen by the Commission not to have consulted them before taking its decision and asked Commissioner Borg to provide them with all available data allowing comparison and assessment.
Nämä jäsenvaltiot asettivat komission toimintatavan kyseenalaiseksi, koska se ei ollut kuullut niitä ennen päätöksentekoaan, ja pyysivät komission jäsentä Joe Borgia antamaan vertailujen ja arvioinnin tekemiseksi kaikki saatavissa olevat tiedot.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja varmistettava, että tarkat tiedot sukupuolen käytöstä määräävänä vakuutusmatemaattisena tekijänä kootaan, julkaistaan ja saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.”
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Asianomaiset jäsenvaltiot osoittivat, että ne ovat riittävän valmiit soveltamaan tyydyttävällä tavalla sekä SIS-tietojärjestelmään liittyviä että muita Schengenin säännöstön määräyksiä.
The Member States concerned undertake to draw up detailed plans and send them to the Commission.
Asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuvat laatimaan yksityiskohtaiset suunnitelmat ja toimittamaan ne komissiolle.
The Member States concerned were allowed to continue applying reduced rates on them instead of the standard rate.
Kyseisillä jäsenvaltioilla on ollut lupa jatkaa alennettujen verokantojen soveltamista asianomaisiin tavaroihin ja palveluihin yleisen verokannan sijasta.
The Member States concerned will adopt the necessary measures to undertake the joint control and inspection activities.
Yhteisten valvonta- ja tarkastustoimien toteuttamisesta vastaavat kulloinkin kyseessä olevat jäsenvaltiot.
The Member States concerned will ensure that similar cooperation is initiated with the non-cooperative dependent and associated territories.
Asianomaiset jäsenvaltiot varmistavat, että samanlainen yhteistyö aloitetaan jäsenvaltioista riippuvaisten ja niihin assosioitujen yhteistyöhaluttomien alueiden kanssa.
The Member States concerned will then have six months to indicate what action they have taken or plan to take to progressively reduce the budget deficit.
Kyseisillä jäsenvaltioilla on sen jälkeen kuusi kuukautta aikaa ilmoittaa toimet, jotka ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa supistaakseen budjettivajetta asteittain.
the Member States concerned would present a report by 31/12/2004 to the Commission on the implementation of these conditions and estimates of the amounts of aldicarb used.
asianomainen jäsenvaltio esittää komissiolle viimeistään 31.12.2004 selvityksen näiden edellytysten täytäntöönpanosta ja arvion käytetyn aldikarbin määrästä.
The Member States concerned, meeting within the Council, decided to repeal :
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot, joita asia koskee, päättivät kumota