natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
Joulukuun YTPP-päätelmien mukaisesti neuvosto palauttaa mieleen, että parannuksia tarvitaan, jotta ennakkosuunnittelu tapahtuisi varhaisemmassa vaiheessa ja tehokkaammin.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta tehdyn päätöksen mukaisesti nimeämisprosessin ensimmäisessä vaiheessa valitaan arpaa vetämällä vapaaehtoiselta pohjalta kaksi jäsenvaltiota, jotka kumpikin suosittelevat yhtä asiantuntijaa.
In line with the Declaration by Heads of State and Government at the Sarajevo Stability Pact Summit and building on its Conclusions of 21-22 June the Council reaffirmed that increased trade opportunities would make a significant contribution to the stability and prosperity of the Western Balkans.
Vakaussopimusta koskevassa Sarajevon huippukokouksessa annetun valtioiden ja hallitusten päämiesten julistuksen mukaisesti ja nojautuen 21.22. kesäkuuta antamiinsa päätelmiin neuvosto vakuutti uudelleen, että lisääntyneet kaupankäyntimahdollisuudet vaikuttaisivat merkittävästi Länsi-Balkanin vakauteen ja hyvinvointiin.
In line with the degree of support awarded last year, the proposed rate of assistance is 2,5% of total direct damage.
Viime vuonna myönnettyjen tukien avustusasteen tavoin avustusasteeksi ehdotetaan 2,5 % kaikista välittömistä vahingoista.
In line with the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) - one of the Europe 2020 strategy’s flagship initiatives -, member states were also invited to further implement hotlines for reporting illegal contents, as well as to ensure that technological tools such as parental control and privacy settings by default are widely available and user-friendly.
Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitteisiin kuuluvan Euroopan digitaalistrategian (9981/1/10) mukaisesti jäsenvaltioita kehotettiin myös ottamaan enenevästi käyttöön vihjelinjoja, joihin voi tehdä ilmoituksia laittomasta verkkosisällöstä, sekä varmistamaan, että teknisiä välineitä, kuten lapsilukkoja ja asetuksia, joilla henkilötiedot saa oletusarvoisesti salaisiksi, on laajalti saatavissa ja ne ovat helppokäyttöisiä.
In line with the directive on end-of-life vehicles the targeted substances include the heavy metals, lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium.
Loppuun käytettyjä ajoneuvoja koskevan direktiivin tavoin soveltamisalaan kuuluvia aineita ovat raskasmetallit, lyijy, elohopea, kadmium ja kuudenarvoinen kromi.
In line with the directives adopted by the European Council on 12 and 13 June 1995, the Commission began negotiations on 18 July 1995 with a view to the conclusion of a new Euro-Mediterranean association agreement with Jordan.
Eurooppa-neuvoston annettua 12. ja 13. päivänä kesäkuuta 1995 sitovat neuvotteluohjeet komissio aloitti 18. päivänä heinäkuuta 1995 neuvottelut uuden Euro-Välimeri -assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Jordanian kanssa.
In line with the employment guidelines and in the context of the 1999 national plans, employment policies should concentrate on both demand and supply of labour, including more efficient training and education (Ireland, Italy, Portugal), reducing taxes and other charges on low paid workers (Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) and reviewing the duration and eligibility conditions for benefits (Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden);
Työllisyyspolitiikassa on keskityttävä sekä työvoiman kysyntään että tarjontaan, mm. ammatillista ja yleissivistävää koulutusta tehostamalla (Irlanti, Italia, Portugali), matalapalkkaisten työntekijöiden veroja ja muita maksuja keventämällä (Tanska, Saksa, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) ja työttömyyskorvauksien kestoa ja myöntämisperusteita tarkistamalla (Belgia, Ranska, Italia, Portugali, Ruotsi).
In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymän laajentumisstrategian ja 11. joulukuuta 2006 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto suhtautuu myönteisesti komission 6. marraskuuta 2007 antamaan tiedonantoon laajentumisstrategiasta sekä vuosien 2007 ja 2008 tärkeimmistä haasteista, ja panee merkille siinä esitetyt analyysin ja suositukset.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitkän aikavälin sitoumuksen mukaisesti EU aikoo edelleen asettaa Afganistanin etusijalle osallistuen entistä enemmän maan tukemiseen Afganistanin viranomaisten täyttäessä Kabulin ja Bonnin konferensseissa sovitut uudistusvelvoitteensa.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
EU:n henkilöstösääntöjen mukaan menetelmää sovelletaan erityisesti EU:n virkamiesten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden kuukausittaisiin peruspalkkoihin sekä parlamenttiavustajien kuukausipalkkoihin.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
EU:n strategisten puitteiden mukaisesti ulkoasiainneuvoston olisi lokakuussa raportoitava Eurooppa-neuvostolle sovittujen toimien täytäntöönpanosta.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän EU:n Lissabonin strategian mukaisesti joustoturvan yhteisillä periaatteilla pyritään varmistamaan, että useammat eurooppalaiset hyötyvät nykyisestä nopeasti muuttuvasta globaalista taloudesta.
In line with the EU's recently adopted shark action plan, Council maintained a zero TAC for porbeagle and authorised a limited by-catch TAC for spurdog of 10% to avoid discards, with a commitment to zero catches for 2011.
EU:n hiljattain hyväksymän haita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti neuvosto säilytti sillihain TACin nollassa ja vahvisti piikkihaille rajoitetun sivusaalismäärän (10 %) hukkasaaliiden välttämiseksi sekä nollasaalista koskevan tavoitteen vuodeksi 2011.
In line with the EU's Regional Approach on the Western Balkans, covering inter alia Albania, the Regulation provides for the granting of autonomous trade preferences for Albania - in addition to the GSP henceforth limited to agricultural products - in order to supplement the provisions of the existing 1992 Agreement on trade, commercial and economic co-operation towards a trade regime comparable to that applied through autonomous trade preferences to countries formerly part of Yugoslavia.
EU:n Länsi-Balkania, muun muassa Albaniaa, koskevan alueellisen lähestymistavan mukaisesti asetuksessa säädetään Albanialle myönnettävästä yksipuolisesta kaupan etuuskohtelusta maataloustuotteisiin tästä lähtien rajoitetun yleisen tullietuusjärjestelmän lisäksi.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
EU:n ja Turkin julkilausuman mukaan kaikki 20. maaliskuuta 2016 alkaen Turkista Kreikan saarille sääntöjenvastaisesti saapuneet uudet tulijat ja sellaiset turvapaikanhakijat, joiden hakemuksia ei oteta käsittelyyn, olisi palautettava Turkkiin.
In line with the Europe 2020 objectives, structural reforms to stabilise the economy and re-boost economic growth are essential to create the conditions for increased employment, especially with new permanent jobs.
Eurooppa 2020 -tavoitteiden mukaisesti taloutta vakauttavat ja talouskasvua tehostavat rakenneuudistukset ovat välttämättömiä, jotta voidaan luoda olosuhteet työllisyyden kasvulle ja erityisesti uusien pysyvien työpaikkojen luomiselle.
In line with the European Commission Assessment of the SECI Regional Center for Combating Trans-Border Crime, welcomes the intention of the SECI Center Member States to develop a new legal basis for the SECI Center which is a basic requirement for a full cooperation between the SECI Center and Europol.
Pitää myönteisenä SECIn jäsenvaltioiden aikomusta laatia SECI-keskusta varten uusi oikeusperusta, joka on perusedellytys SECI-keskuksen ja Europolin täysimääräiselle yhteistyölle, sen mukaisesti kuin Euroopan komission arvioinnissa rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa käsittelevästä alueellisesta SECI-keskuksesta esitetään;
In line with the European Council conclusions in Cardiff, the Council welcomes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies.
Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä sisällyttää ympäristönäkökohdat kaikkiin yhteisön politiikkoihin.
In line with the European Council conclusions in Laeken, the Commission will however propose in its 2002 Enlargement Srategy Paper an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy, for those candidates which will not form part of the first accesisons.
Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio aikoo kuitenkin esittää laajentumista koskevassa strategia-asiakirjassaan vuonna 2002 tarkistetun etenemissuunnitelman ja tarvittaessa tarkistetun liittymistä valmistelevan strategian niitä ehdokkaita varten, jotka eivät ole ensimmäisten liittyjien joukossa.
In line with the European Council Conclusions of 23 October, the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues.
Eurooppa-neuvoston 23. lokakuuta antamien päätelmien mukaisesti EU jatkaa uusien ja laajempien toimenpiteiden toteuttamista vallanpitäjiä, ei siviiliväestöä, kohtaan niin kauan kuin tukahduttamistoimet jatkuvat.
In line with the European Council conclusions of October 2009, it calls on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lokakuussa 2009 antamiensa päätelmien mukaisesti neuvostoa ja komissiota määrittämään keskeiset periaatteet, joita uusissa maailmanlaajuisissa järjestelyissä olisi noudatettava.
In line with the European Council of 20-21 March 2003 the Commission prepares, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas.
20. ja 21. marraskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio laatii yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa kevään Eurooppa-neuvostolle vuosittaisen kertomuksen tasa-arvokehityksestä ja tasa-arvon valtavirtaistamissuuntauksista eri politiikan aloilla.
In line with the European Council's mandate, the Commission has looked both at the employment impact of a limited extension of the transitional arrangements and at possible means of directly tackling employment problems.
Komissio on tarkastellut Eurooppa-neuvoston antaman valtuutuksen mukaisesti siirtymäjärjestelyjen rajoitetun jatkamisen työllisyysvaikutuksia sekä työllisyysongelmien mahdollisia suoria ratkaisukeinoja.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti aliedustettu sukupuoli on etusijalla, jos ehdokkaat ovat yhtä päteviä eikä toinen ehdokas ole kaikki yksilölliset tekijät huomioon ottaen tehtävään sopivampi.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti positiivinen erityiskohtelu koskee yhtä pätevää aliedustetun sukupuolen edustajaa ellei toisen sukupuolen edustaja ole tehtävään sopivampi sellaisen objektiivisen arvioinnin perusteella, jossa otetaan huomioon kaikki hakijoiden henkilöön liittyvät perusteet.
In line with the European Parliament's amendments, the amended proposal does not affect labour law or deal with the posting of workers.
Muutettu ehdotus – yhdenmukaisesti Euroopan parlamentin tarkistusten kanssa – ei vaikuta työlainsäädäntöön eikä koske työntekijöiden lähettämistä.
In line with the European Parliament's position on the draft amending budget No.2 for 2011, the Council agreed to use this year's surplus for energy projects under the European Economic Recovery Plan (EERP) in order to cover the payments for these three countries.
Vuoden 2011 talousarvion lisätalousarviota nro 2 koskevan Euroopan parlamentin kannan mukaisesti neuvosto sopi, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisiin energiahankkeisiin täksi vuodeksi tarkoitettujen määrärahojen ylijäämä käytetään kattamaan näille kolmelle maalle maksettava tuki.
In line with the European Security Strategy, and recalling its conclusions of 26 January 2004, the Council announced the EU’s readiness to launch, by mid July 2004, an EU Rule of Law Mission to Georgia in the context of ESDP.
EU:n turvallisuusstrategian mukaisesti ja palauttaen mieliin 26. tammikuuta 2004 antamansa päätelmät neuvosto ilmoitti, että EU on valmis käynnistämään vuoden 2004 heinäkuun puoliväliin mennessä Georgiassa toteutettavan oikeusvaltioperiaatetta koskevan ETPP:n alan operaation.
In line with the experience acquired since the adoption of the Directive, and in the light of the conclusions of the Edinburgh Summit in 1992 (which called for simpler legislation and less of it), the categories of products requiring specific provisions have now been reduced to five under the new Directive.
Direktiivin antamisen jälkeen saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon vuoden 1992 Edinburghin huippukokouksen päätelmät (joissa vaadittiin yksinkertaisempaa lainsäädäntöä ja vähemmän sitä), erityismääräyksiä vaativien tuotteiden ryhmien lukumäärä on nyt uudessa direktiivissä vähennetty viiteen.
In line with the February 1998 Council Conclusions, the EU attaches particular importance to concrete progress in the human rights situation in China.
Helmikuussa 1998 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti EU pitää erityisen tärkeänä konkreettista kehitystä Kiinan ihmisoikeustilanteessa.
In line with the Feira decisions, and continuing the process begun in Cologne, the Presidency, with the help of the Secretary-General/High Representative, would work on various aspects at once:
Feiran päätösten mukaisesti ja Kölnissä aloitettua prosessia jatkaen puheenjohtajavaltio työskentelee yhteisen ulkopolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana samanaikaisesti useilla eri linjoilla:
In line with the foregoing, the Council feels that this approach should be promoted and progressively implemented and asks the Commission to ensure that,
Edellä mainitun mukaisesti neuvosto katsoo, että on syytä edistää kyseistä lähestymistapaa ja panna se täytäntöön asteittain, ja pyytää komissiolta,
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen mukaisesti Euroopan parlamenttia on pyydetty kommentoimaan ehdotettuja muutoksia.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
Tässä kirjeessä esitetään puitesopimuksen mukaisesti työohjelman valmistelua ohjaavat keskeiset tekijät vuoropuhelumme pohjaksi.
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
mukaan kaikki 18. maaliskuuta 2016 alkaen Turkista Kreikan saarille sääntöjenvastaisesti saapuneet uudet tulijat ja sellaiset turvapaikanhakijat, joiden hakemuksia ei oteta käsittelyyn, olisi palautettava Turkkiin.
In line with the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October, the European Council reaffirms that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar in the light of developments on the ground.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 15. lokakuuta antamien päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen, että EU on valmis arvioimaan, muuttamaan ja edelleen vahvistamaan Burman/Myanmarin hallitusta vastaan kohdistettuja rajoittavia toimenpiteitä sikäläisten tapahtumien perusteella.
In line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, the mission would establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
Operaation tehtävänä on Daytonin sopimuksen liitteen 11 yleisten tavoitteiden mukaisesti perustaa Bosnia ja Hertsegovinan omat pysyvät poliisijärjestelyt parhaiden eurooppalaisten ja kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti ja siten nostaa Bosnia ja Hertsegovinan nykyistä poliisitoiminnan tasoa.
In line with the general picture, Luxembourg and Greece are bottom of the league.
Yleistilannetta myötäillen Luxemburg ja Kreikka sijoittuvat vertailun häntäpäähän.
In line with the gradual nature of the recovery and the usual lagged response of the labour market, about half a million jobs are expected to be created this year.
Asteittain tapahtuvan elpymisen ja työmarkkinoiden tavanomaisen hitaan reagoinnin vuoksi tänä vuonna luodaan ennusteiden mukaan noin puoli miljoonaa uutta työpaikkaa.
In line with the guidelines adopted by the European Council meeting in Lisbon, the objectives ought also to encourage better understanding of social exclusion, integrate the promotion of solidarity into Member States' employment, education and training, health and housing policies ("mainstreaming") and define priority actions for specific target groups (such as minorities, children, the aged and the handicapped), the choice of the most appropriate actions for their particular situations being left to the Member States' appreciation.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti tavoitteissa olisi pyrittävä myös edistämään sosiaalisen syrjäytymisen parempaa ymmärtämistä, liittämään osallisuuden edistäminen jäsenvaltioiden työllisyys-, koulutus-, terveys- ja asuntopolitiikkaan (mainstreaming) sekä kehittämään ensisijaisia toimia tietyille kohderyhmille (esimerkiksi vähemmistöryhmille, lapsille, vanhuksille ja vammaisille) siten, että jäsenvaltiot voivat valita omien erityisolojensa kannalta tärkeimmät toimet.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
IMF:n mukaisesti velan katsotaan olevan kestävä, kun lainanottajan odotetaan kykenevän hoitamaan edelleen velkojaan joutumatta tekemään epärealistisen laajaa oikaisua tuloihinsa ja menoihinsa.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
Euroopan puolustusyhteistyön merkityksen korostuessa komissio ehdottaa myös 25 miljoonaa euroa puolustusalan tutkimusta koskevalle valmistelutoimelle vuonna 2017.
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Komissio tarkastelee tänään osana ”Tuloksiin keskittyvä EU:n talousarvio” -aloitetta ja parempaa sääntelyä koskevaa työtään Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastojen) tuensaajia varten perustetun yksinkertaistamista käsittelevän korkean tason ryhmän työtä.
In line with the initiative of the G8, Finance Ministers called on oil producers to provide adequate supplies so that oil prices would remain consistent with stable, sustained growth in the world economy.
G8-ryhmän aloitteen mukaisesti valtiovarainministerit kehottivat öljyntuottajia toimittamaan riittäviä määriä, jotta öljyn hinnat olisivat edelleen sopusoinnussa maailmantalouden vakaan ja kestävän kasvun kanssa.
In line with the Interinstitutional , President Juncker has informed Martin Schulz, President of the European Parliament, of Lord Hill's resignation and of his intention to transfer the portfolio to Vice-President Dombrovskis in order to allow for the relevant parliamentary consultation to take place (paragraph 7 of the Interinstitutional Framework Agreement).
Toimielinten vlisen mukaisesti puheenjohtaja Juncker on tiedottanut Euroopan parlamentin puhemiehelle Martin Schulzille Jonathan Hillin erosta ja aikeestaan siirt tmn vastuualue varapuheenjohtaja Dombrovskisille, jotta voidaan toteuttaa asianmukainen parlamentin kuuleminen (toimielinten vlisen puitesopimuksen 7 kohta).
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehtyä toimielinten välistä sopimusta noudattaen neuvosto haluaa kohdentaa määrärahoja uudelleen maksumäärärahojen kattamiseksi, kun taas maksusitoumusmäärärahat olisivat lisäystä nykyisiin määrärahoihin.
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
Marraskuussa 2014 esitetyn mukaisesti kaikki tapaamiset edunvalvojien ja komissaarien tai näiden kabinettien ja komission pääjohtajien välillä on julkistettava kahden viikon kuluessa niiden toteutumisesta.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
EU harkitsee 9. ja 10. kesäkuuta annettujen OSA-neuvoston päätelmien mukaisesti takaisinotto- ja viisumin myöntämistä helpottavia sopimuksia tapauskohtaisesti eteläisten kumppaneiden kanssa, ja EU:n sitoutuminen riippuu muun muassa laittoman muuttoliikkeen torjunnan sekä takaisinoton ja rajaturvallisuuden osalta tehtävästä tosiasiallisesta yhteistyöstä.
In line with the Joint declaration the use of DM banknotes and coins is allowed at least until 28/2/2002
Saksan markkojen käyttö on sallittua ainakin 28.2.2002 asti.
In line with the Joint declaration the use of DM banknotes and coins is allowed at least until 28/2/2002
Yhteisen julistuksen mukaisesti Saksan markan seteleiden ja kolikoiden käyttö on sallittua ainakin 28.2.2002 asti.