natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bureaux de change and banks are required to withdraw all false euro notes and coins from circulation.
Rahanvaihtopisteet ja pankit velvoitetaan vetämään väärä raha markkinoilta.
Burger King continues to face competition from Mc Donald's, Quick, KFC and Pizza Hut, in addition to various national quick-service restaurants.
Burger King joutuu edelleen kilpailemaan Mc Donald'sin, Quickin, KFC:n ja Pizza Hutin sekä useiden kansallisten pikaruokaravintoloiden kanssa.
Burger King, the target, is active world wide in the quick service restaurant industry through more than 10,000 franchised or company-owned restaurants and outlets.
Yritysoston kohde Burger King toimii maailmanlaajuisesti pikaruokaravintoloiden alalla ja sillä on 10 000 franchising-yrittäjien tai yrityksen itse hoitamaa ravintolaa ja myyntipistettä.
Burgos, Spain, for Public Services and Facilities
Burgos (Espanja): ”julkiset palvelut ja laitokset”
Burkina Faso requested to participate in the Protocol's provisions in November 2000 and the ACP States signalled their assent in September 2002.
Burkina Faso pyysi marraskuussa 2000 osallistua pöytäkirjan määräyksiin, ja AKT-valtiot ilmoittivat suostumuksensa syyskuussa 2002.
BURMA - CONCLUSIONS
BURMA - PÄÄTELMÄT
BURMA - CONCLUSIONS 10
BURMA - PÄÄTELMÄ 10
Burma / Myanmar
Burma/Myanmar
BURMA / MYANMAR - CONCLUSIONS
BURMA/MYANMAR PÄÄTELMÄT
Burma is not part of the EC-ASEAN Co-operation Agreement and the Commission cannot agree to include Burma in this agreement before a solution to the political situation has been found.
Burma ei kuulu EUASEAN-yhteistyösopimukseen, eikä komissio voi hyväksyä Burman mukaantuloa tähän sopimukseen ennen kuin maan poliittiseen tilanteeseen on löydetty ratkaisu.
BURMA/ASEM 5
BURMA/ASEM 7
Burma/Myanmar
Burma / Myanmar
Burma/Myanmar - Common Position and Council conclusions
Burma/Myanmar yhteinen kanta ja neuvoston päätelmät
Burma/Myanmar - Common Position and Council conclusions III
Burma/Myanmar yhteinen kanta ja neuvoston päätelmät III
BURMA/MYANMAR - CONCLUSIONS
BURMA/MYANMAR - PÄÄTELMÄT
BURMA/MYANMAR - Conclusions
BURMA/MYANMAR Päätelmät
BURMA/MYANMAR - CONCLUSIONS 16
BURMA/MYANMAR - PÄÄTELMÄT 16
BURMA/MYANMAR - Council conclusions
BURMA/MYANMAR - Neuvoston päätelmät
Burma/Myanmar - Council conclusions
Burma/Myanmar Neuvoston päätelmät
BURMA/MYANMAR - Council conclusions
BURMA/MYANMAR – Neuvoston päätelmät
BURMA/MYANMAR - COUNCIL CONCLUSIONS
BURMA/MYANMAR: NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
BURMA/MYANMAR - Council conclusions 12
BURMA/MYANMAR – Neuvoston päätelmät 15
BURMA/MYANMAR - Council conclusions 14
BURMA/MYANMAR – neuvoston päätelmät 14
BURMA/MYANMAR - Council Conclusions 25
BURMA/MYANMAR Neuvoston päätelmät 26
BURMA/MYANMAR - Council conclusions 44
BURMA/MYANMAR - Neuvoston päätelmät 44
BURMA/MYANMAR - COUNCIL CONCLUSIONS 9
BURMA/MYANMAR: NEUVOSTON PÄÄTELMÄT 9
Burma/Myanmar - Council conclusions II
Burma/Myanmar Neuvoston päätelmät II
Burma/Myanmar - prolongation of sanctions
Burma/Myanmar - pakotteiden jatkaminen
Burma/Myanmar - prolongation of sanctions I
Burma/Myanmar - pakotteiden jatkaminen I
Burma/Myanmar - restrictive measures
Burma/Myanmar Rajoittavat toimenpiteet
Burma/Myanmar - Restrictive measures
Burma/Myanmar – rajoittavat toimenpiteet
Burma/Myanmar - Restrictive measures - Council conclusions
Burma/Myanmar– Rajoittavat toimenpiteet – Neuvoston päätelmät
Burma/Myanmar - Restrictive measures - Council conclusions 25
Burma/Myanmar– Rajoittavat toimenpiteet – Neuvoston päätelmät 25
Burma/Myanmar - Restrictive measures 19
Burma/Myanmar – Rajoittavat toimenpiteet 19
Burma/Myanmar - restrictive measures 26
Burma/Myanmar Rajoittavat toimenpiteet 29
Burma/Myanmar - Restrictive measures 8
Burma/Myanmar – rajoittavat toimenpiteet 8
Burma/Myanmar -Council conclusions
Burma / Myanmar – Neuvoston päätelmät
Burma/Myanmar -Council conclusions 11
Burma / Myanmar – Neuvoston päätelmät 10
Burma/Myanmar -Restrictive measures
Burma / Myanmar – Rajoittavat toimenpiteet
Burma/Myanmar -Restrictive measures 12
Burma / Myanmar – Rajoittavat toimenpiteet 11
Burma/Myanmar Council conclusions
Burma/Myanmar neuvoston päätelmät
Burma/Myanmar Council conclusions III
Burma/Myanmar neuvoston päätelmät III
Burma/Myanmar Extension of measures against the military regime
Burma/Myanmar - sotilashallintoa vastaan suunnattujen toimenpiteiden laajentaminen
Burma/Myanmar implementation of restrictive measures
Burma/Myanmar - rajoittavien toimenpiteiden toteuttaminen
Burma/Myanmar IV
Burma/Myanmar II
Burma/Myanmar Renewal of sanctions against the military regime
Burma/Myanmar – Sotilashallintoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusiminen
Burma/Myanmar Renewal of sanctions against the military regime 8
Burma/Myanmar – Sotilashallintoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusiminen 8
Burma/Myanmar Strengthened sanctions against the military regime
Burma/Myanmar Tehostetut sotilashallinnon vastaiset pakotteet
Burma/Myanmar – Council conclusions
Burma/Myanmar – Neuvoston päätelmät
Burma/Myanmar – Extension of restrictive measures
Burma/Myanmar – Rajoittavien toimenpiteiden uusiminen
Burma/Myanmar – Extension of restrictive measures 7
Burma/Myanmar – Rajoittavien toimenpiteiden uusiminen 7
Burma/Myanmar – Renewal of restrictive measures
Burma/ Myanmar – Rajoittavien toimenpiteiden uusiminen
Burma/Myanmar – Renewal of restrictive measures 36
Burma/ Myanmar – Rajoittavien toimenpiteiden uusiminen 32
Burma/Myanmar – Restrictive measures
Burma/Myanmar – Rajoittavat toimenpiteet
Burma/Myanmar – Restrictive measures 18
Burma/Myanmar – Rajoittavat toimenpiteet 18
Burma/Myanmar –Restrictive measures
Burma/Myanmar – Rajoittavat toimenpiteet
Burma/Myanmar –Restrictive measures 14
Burma/Myanmar – Rajoittavat toimenpiteet 16
burns and, in some cases, acute respiratory difficult.
punoitusta ja kuumotusta sekä joissakin tapauksissa akuutteja hengitysvaikeuksia.
Bursa (Turkey)
Bursa (Turkki)
Burundi (Arusha process)
Burundi (Arushan prosessi)
Burundi (Arusha Process).
Burundi (Arushan prosessi).
BURUNDI - Conclusions
BURUNDI - Päätelmät
BURUNDI - Conclusions 13
BURUNDI - Päätelmät 13
Burundi 23
Burundi 24
Burundi Joint Action
Burundi yhteinen toiminta
Burundi Joint Action III
Burundi yhteinen toiminta III
Bus and coach passenger rights: Commission requests ITALY and POLAND to ensure rules are enforced
Matkustajien oikeudet linja-autoliikenteessä: Komissio kehottaa ITALIAA ja PUOLAA varmistamaan sääntöjen täytäntöönpanon
Bus and coach passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Linja-autoliikenteen matkustajilla ja erityisesti vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla matkustajilla on tästä lähtien suojanaan uusia oikeuksia koko Euroopan unionin alueella.
Business
Yritystoiminta
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
Ennen Cannesin huippukokousta on tarkoitus järjestää B20-huippukokous (liike-elämä) ja L20-huippukokous (työvoima).
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
Yrityskirjanpitoon olisi sisällytettävä ympäristövahinkojen kaltaisia ulkoisia kustannuksia.
Business activities.
Yritystoiminta.
Business and consumer confidence have declined significantly, to levels well below their long-term averages.
Yritysten ja kuluttajien luottamus on romahtanut paljon alle pitkän aikavälin keskiarvojen.
Business and consumer confidence in goods and services and the functioning of markets is an essential prerequisite for the development of business in the internal market.
Liikealan ja kuluttajien tavaroita ja palveluita kohtaan tuntema luottamus ja toimivat markkinat ovat liike-elämän kehittymisen olennainen edellytys sisämarkkinoilla.
Business and employment.
Yritystoiminta ja työllisyys.
Business and industry : business leaders, trade unions, professional associations
liike-elämä ja teollisuus: liike-elämän johtohenkilöt, ammattijärjestöt ja ammattiliitot
Business and legal circles as well as other interested parties can find the Standard Model for Divestiture Commitments and the Standard Model for Trustee Mandates at the following Internet address :
Yritykset ja lakiasiantuntijat samoin kuin muut asiasta kiinnostuneet voivat tutustua luovutussitoumuksia ja toimitsijamiesten valtuutuksia koskeviin vakiomalleihin Internet-osoitteessa
Business as usual is no longer an option.
Tätä menoa emme voi enää jatkaa.
Business as usual is not an option.
Barroson mukaan ei ole mahdollista jatkaa toimintaa entiseen tapaan.
Business associations, chambers of commerce and other interested parties are invited to inform their members about the consultation and to provide the Commission by e-mail - with their general opinion on the existing legal framework for e-business in the European Union and the Acceding Countries.
Yritysjärjestöjä, kauppakamareita ja muita sidosryhmiä pyydetään kertomaan kuulemisesta jäsenilleen ja toimittamaan komissiolle sähköpostina yleinen näkemyksensä sähköistä kauppaa koskevista nykyisistä oikeudellisista puitteista Euroopan unionissa ja liittymässä olevissa maissa.
BUSINESS CENTRES INTERNATIONAL CONFERENCE
LIIKETOIMINTAKESKUKSET KANSAINVÄLINEN KONFERENSSI
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Kummankin osapuolen elinkeinoelämän edustajat ovat antaneet tietoja siitä, missä kaikkien merkittävimmät esteet piilevät.
BUSINESS COMPETITIVENESS AND SMEs PROGRAMME (2014 - 2020)
YRITYSTEN KILPAILUKYKYÄ JA PK-YRITYKSIÄ KOSKEVA OHJELMA (2014–2020)
Business Competitiveness and the SME programme for 2014-2020
Kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma vuosille 2014–2020
Business confidence can be positively affected by visible progress on structural reforms, as well as adherence to the Stability and Growth Pact framework.
Yritysten luottamusta voidaan vahvistaa edistämällä selvästi rakenneuudistuksia ja noudattamalla vakaus- ja kasvusopimusta.
Business cooperation,
a) kaupallinen yhteistyö
business creation support
yrittäjyyteen kannustaminen
Business cycle convergence
Taloussuhdanteiden lähentyminen
Business development and advisory services
yritysten kehittäminen ja neuvontapalvelut
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
Työttömille tarjottavaan yritystoiminnan kehittämisen tukemiseen olisi sisällyttävä koulutusta, yritysneuvontaa ja mentorointia.
business dialogue: building on the experience of CERT (Canada - Europe Roundtable for Business);
yritystenvälinen vuoropuhelu: Kanadan ja Euroopan välisen elinkeinoelämän pyöreän pöydän (CERT) yhteydessä saatujen kokemusten hyödyntäminen
Business environment (public procurement and competition)
Liiketoimintaympäristö (julkiset hankinnat ja kilpailu)
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
Yritysten toimintaympäristö on kohentunut useimmissa jäsenvaltioissa, mutta niin on tapahtunut myös muualla maailmassa;
Business Environment Simplification Task Force.
Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevä työryhmä.
business growth
yritysten kasvu
Business in the European Union continues to invest less in new technologies and less in research than its competitors in the United States one of the factors explaining a productivity and innovation deficit within the European Union, despite our wealth of expertise and talent.
Liike-elämä investoi Euroopan unionissa edelleenkin vähemmän uuteen teknologiaan ja tutkimukseen kuin kilpailijansa Yhdysvalloissa tämä selittää osaltaan, miksi Euroopan unionissa on tuottavuus- ja innovaatiovaje runsaasta asiantuntemuksestamme ja lahjakkuudestamme huolimatta.
Business interests
Liike-elämän intressit
Business investment drives growth
Yritysinvestoinnit kasvuveturina
business investment in R&D and innovation in the Union should be increased, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP ;
yritysinvestointia tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen sekä innovointiin pitäisi unionissa lisätä pyrkien Barcelonan tavoitteeseen, joka on lähentyä 3 prosenttia BKT:sta,
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Yritykset osallistuvat vilkkaasti EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimintaan, ja osallistuminen kasvaa yhä.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
Uusi teknologia tarjoaa mahdollisuuksia sisällönluojille ja ‑levittäjille sekä synnyttää myös uusia kuluttajaodotuksia ja viime kädessä kasvua ja työpaikkoja.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Elinkeinoelämän on ymmärrettävä, että myös sillä on yhteiskunnassa tehtävä.
business operations
yritystoiminta
Business opportunities
Liiketoimintamahdollisuuksia
business or legal ties;
Tiettyjen tosiasioiden perusteella voidaan päätellä,
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
Liike-elämän kumppaneiden tulisi osallistua tiiviisti näiden toimintasuunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen.
Business plan: a comprehensive business plan already exists and the main stakeholders have been identified, although some aspects are under developed and have to be clarified; and a tentative budget is included.
Liiketoimintasuunnitelma: Hankkeesta on jo laadittu kattava liiketoimintasuunnitelma, ja tärkeimmät sidosryhmät on yksilöity, mutta joitakin näkökohtia on vielä kehitettävä ja selvennettävä.
Business Platform for Multilingualism
Monikielisyyttä käsittelevä yritysfoorumi
Business Platform for Multilingualism :
Monikielisyyttä käsittelevä yritysfoorumi :
Business R&D intensity by region: maximum, average and minimum values by country
Yritysten t&k-intensiteetti alueittain: suurimmat, keskimääräiset ja pienimmät arvot maittain
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
Yritysten TK-menot ovat EU:ssa huomattavasti alhaisemmat kuin suurimmissa kilpailijamaissamme huolimatta siitä, että EU on edelleen houkutteleva kohde ulkomaisille suorille TK-sijoituksille.
Business restructuring and associated collective redundancies have become headline news in the present economic cool-off.
Yritysten uudelleenjärjestelyt ja niihin liittyvät joukkoirtisanomiset ovat talouden nyt hiipuessa nousseet otsikoihin.
Business Schools
Kaupalliset oppilaitokset
Business schools play a crucial role in equipping young women for a career in business and helping them to reach the top.
Liikealan oppilaitokset ovat erityisen tärkeitä nuorten naisten valmentamisessa toimimaan liike-elämässä ja pääsemään yritysten huipulle.
Business secrets and confidential information on bidding patterns and prices between the cartel participants were also exchanged.
Kartellin osapuolet vaihtoivat lisäksi luottamuksellisia tietoja tarjousten laatimiskäytännöistä ja hinnoista.
Business sentiment in the manufacturing sector has hesitated somewhat recently, but the improvement in production expectations has been maintained.
Teollisuusyritysten luottamus on horjunut hieman viime aikoina, mutta tuotantonäkymien odotetaan silti parantuvan.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
Yrityspalvelut (kuten kirjanpito- ja insinööripalvelut) ovat keskeisen tärkeitä valmistusteollisuudelle ja monille muille palvelusektoreille.
Business support networks and services to enterprises, such as those provided through the Euro Info Centres, will continue to be provided to SMEs through this Programme.
Yritysten tukiverkostot ovat pk-yritysten käytössä koko tämän ohjelman voimassaolon ajan samoin kuin niille tarjottavat eri palvelut, kuten euroneuvontakeskusten palvelut.
BUSINESS TAXATION
YRITYSVEROTUS
Business taxation - Code of conduct
Yritysverotus - Käytännesäännöt
BUSINESS TAXATION 20
YRITYSVEROTUS 21
Business taxation – Code of conduct
Yritysverotus – käytännesäännöt
Business taxation – Code of conduct 13
Yritysverotus – käytännesäännöt 14
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
EU:n rajan monta kertaa vuodessa ylittäviä henkilöitä voivat olla esimerkiksi liikematkustajat, lyhytaikaisessa työsuhteessa olevat, tutkijat ja opiskelijat sekä kolmansien maiden kansalaiset, joilla on läheisiä perhesiteitä EU:n kansalaisiin tai jotka asuvat EU:hun rajoittuvilla alueilla.
Business use of energy products may be taxed at a lower rate than non-business use.
Energiatuotteiden yrityskäyttöä voidaan verottaa vähemmän kuin muuta käyttöä.
Business will benefit from the administrative simplification and the increased transparency.
Yritykset hyötyvät hallintomenettelyn yksinkertaistumisesta ja lisääntyvästä avoimuudesta.
BUSINESS – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS
YRITYKSET – HALLINNOLLISEN TYÖN VÄHENTÄMINEN
BUSINESS – REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS 7
YRITYKSET – HALLINNOLLISEN TYÖN VÄHENTÄMINEN 8
Business-as-usual scenarios for CH4 and N2O indicate a likely reduction of emissions and the possibility even for a significant reduction.
Vaikka erityisiin toimenpiteisiin ei ryhdyttäisi, metaanin ja typen oksidien päästöjen on arvioitu vähenevän ehkä jopa jyrkästi.
Business-friendliness of government regulation: The group of countries where it is less burdensome for companies includes Luxembourg, Finland, Estonia, Cyprus, Denmark and Sweden, whilst companies complain most in Belgium Portugal, Greece, Hungary and Italy.
Sääntelyn yritysmyönteisyys: Yritysten toiminnalle asetetaan vähemmän rasitteita esimerkiksi Luxemburgissa, Suomessa, Virossa, Kyproksella, Tanskassa ja Ruotsissa, kun taas yritykset Belgiassa, Portugalissa, Kreikassa, Unkarissa ja Italiassa kohtaavat enemmän ongelmia.
BUSINESSES 12
LUOVUTUKSEN YHTEYDESSÄ 12
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Kaikkien 27 jäsenvaltion yritykset hyötyisivät vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alenemisesta ja oikeusvarmuuden lisääntymisestä, jos yhtenäistä järjestelmää sovellettaisiin merkittävällä osalla EU:n markkinoita.
businesses and administrations with user-centric services leading to tangible benefits and improving quality of life;
yrityksille ja hallinnoille konkreettista hyötyä tuottavia ja elämänlaatua kohentavia käyttäjäkeskeisiä palveluja,
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.
Yritykset ja kansalaiset ovat saaneet paljon etua siitä, että EU on vähitellen poistanut tavaroiden, palvelujen ja ihmisten vapaan liikkumisen esteet.
Businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Liike-elämällä ja kansalaisilla on oltava käytettävissään edullinen maailmanluokan viestintäinfrastruktuuri ja laaja palveluvalikoima.
Businesses and citizens need a regulatory and fiscal environment which is clear, simple and effective in a rapidly changing global market place.
Yritykset ja kansalaiset tarvitsevat sääntely- ja verotusympäristön, joka on selkeä, yksinkertainen ja tehokas nopeasti muuttuvilla maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Businesses and citizens need a regulatory environment which is clear, simple, effective and workable in a rapidly changing global marketplace.
Yritykset ja kansalaiset tarvitsevat sääntely-ympäristön, joka on selkeä, yksinkertainen, tehokas ja toimiva nopeasti muuttuvilla maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Yritykset ja kuluttajat voivat selvittää valtioiden rajat ylittäviä riita-asioita entistä helpommin EU:n oikeusministerien tänään hyväksymän uudistuksen ansiosta.
Businesses and individuals spend an increasing amount of time and money simply to clean up e-mailboxes.
Yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä kuluu yhä enemmän aikaa ja rahaa jo pelkästään sähköpostilaatikoiden puhdistamiseen.
Businesses and public administrations have also prepared themselves well in advance and their personnel have been trained (especially for those in direct contact with the public).
Yritykset ja viranomaiset ovat myös valmistautuneet hyvin ajoissa, ja henkilöstöä (erityisesti suoraan suuren yleisön kanssa asioivaa henkilöstöä) on koulutettu.
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
Yritykset ovat tärkeitä vaurauden ja työpaikkojen luomiseksi.
Businesses are preparing slowly for the euro and many of them, particularly SMEs, have decided to defer switching their accounts to euros until the end of 2001.
Yritysten eurovalmistelut ovat käynnistyneet verkkaisesti ja useat niistä varsinkin pk-yritykset ovat päättäneet lykätä euromääräiseen kirjanpitoon siirtymistä vuoden 2001 loppuun.
Businesses can also give their feedback on how the OSIS should develop in future.
Yritykset voivat myös antaa palautetta Internet-palvelupisteen kehittämisestä.
Businesses can request customs action where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Yritykset voivat pyytää tullia toteuttamaan toimia, jos ne epäilevät, että niiden teollis- ja tekijänoikeuksia loukataan.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps Customs to better target their controls.
Yritykset voivat pyytää erityisten tullitoimien toteuttamista silloin, kun ne epäilevät, että niiden immateriaalioikeuksia rikotaan.
Businesses can use the Business Feedback Mechanism (through one of over 200 Euro Info Centres) in order to make the Commission aware of problems they encounter in the Internal Market.
Yritykset voivat käyttää liiketoiminnan palautemekanismia (joka käsittää yli 200 euroneuvontakeskusta) tiedottaakseen komissiolle sisämarkkinoilla kohtaamistaan ongelmista.
Businesses can use this opportunity to their advantage.
Yritykset voivat käyttää tätä mahdollisuutta hyödykseen.
Businesses complain that even if the new rules have been correctly implemented in national law, national administrations often have imperfect knowledge of them.
Yritykset valittavat, että vaikka uudet säännöt olisi pantu oikein täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä, kansallinen hallinto tuntee säännöt usein puutteellisesti.
Businesses face a similar reality.
Sama koskee myös yrityksiä.
Businesses hit by the economic crisis will be thrown a lifeline under a new proposal from the European Commission today to modernise Europe’s rules on cross-border business insolvency, helping to give otherwise viable businesses a ‘second chance’.
Euroopan komissio haluaa antaa kriisistä kärsineille mutta muutoin elinkelpoisille yrityksille uuden mahdollisuuden tänään tekemällään ehdotuksella yritysten maksukyvyttömyyttä koskevien EU-sääntöjen uudistamista.
Businesses in Romania, Malta and Ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
Romaniassa, Maltassa ja Irlannissa sijaitsevat yritykset lisäävät todennäköisimmin innovaatioinvestointejaan ensi vuonna.
Businesses marketing unsafe products have an unfair competitive advantage over those who respect safety rules.
Tällaisia tuotteita markkinoivat yritykset saavat epätervettä kilpailuetua turvallisuusmääräyksiä noudattaviin verrattuna.
Businesses need a simple solution – an account preservation order effective Europe-wide – so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.
Redingin mukaan yrityksille on tarjottava yksinkertainen ratkaisu eli kaikkialla EU:ssa voimassa oleva tilin turvaamismääräys, jolla voidaan varmistaa varojen säilyminen tilillä, kunnes tuomioistuin on tehnyt päätöksen varojen maksamisesta.