natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this principle, once an author has agreed that tangible copies of his work may be sold in one Member State, these copies can be sold throughout the EU.
Tämä periaate merkitsee, että jos tekijä on hyväksynyt teoksensa fyysisten kopioiden myynnin yhdessä jäsenvaltioissa, kopioita voidaan myydä koko yhteisössä.
Under this priority, measures will aim to ensure an adequate supply of labour for businesses, to address the problem of labour shortages in growth sectors and to develop ways of easing the transition from education and training to working life (€119 million representing 30% of the ESF allocation)
Tämän painopisteen yhteydessä toteutettavilla toimilla pyritään takaamaan riittävä työvoiman tarjonta yrityksille, ratkaisemaan työvoiman puutteeseen liittyvät ongelmat kasvusektoreilla ja kehittämään tapoja, joilla siirtymistä yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta työelämään voidaan helpottaa (19 miljoonaa euroa eli 30 % ESR:n osuudesta).
Under this procedure Member States are obliged to repay EU finance for expenditure which has been subject to irregularities.
Kyseisen menettelyn mukaisesti jäsenvaltioiden on maksettava Euroopan unionille takaisin sellaisten menojen rahoitus, joissa on havaittu sääntöjenvastaisuuksia.
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
Tiettyjen erityistä huolta aiheuttavien aineiden, kuten karsinogeenisten aineiden, käyttö sallitaan tässä menettelyssä vain pienelle määrälle käyttäjiä.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.
Menettelyssä jäsenvaltiot äänestävät perussopimuksessa määritellyllä määräenemmistömenettelyllä.
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Tämän menettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa komission päätöksen tekemistä sen vuoksi, että ehdotetut toimenpiteet ylittävät perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan, ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
Kreikka valmistelee ohjelman puitteissa 4 500 lisämajoituspaikan rakentamista Lesbokselle, Lerosille ja Kosille.
Under this programme the Commission will support:
Ohjelman mukaisesti komissio tukee:
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Ehdotuksessa edellytetään, että kaikissa jäsenvaltioissa on oltava tietty vähimmäismäärä latausasemia standardipistokkeilla (ks. liitteenä oleva taulukko).
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.
Ehdotuksen mukaan tutkimuksen ja innovoinnin osuus EU:n talousarviosta kasvaisi noin 8,5 prosenttiin vuoden 2013 osuudesta eli 6,7 prosentista.
Under this proposal, all Member States would be obliged to to provide asylum seekers with a minimum level of support to ensure a dignified standard of living, including special help for the most needy.
Ehdotuksen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden olisi myönnettävä turvapaikanhakijoille tietty vähimmäistoimeentulo, jonka perusteella heille voidaan taata kohtuullinen elintaso ja antaa heikoimmassa asemassa oleville heidän tarvitsemaansa erityistukea.
Under this proposal, European companies covered by the EU emissions trading system will be allowed to convert credits from JI and CDM projects for use towards meeting their commitments under the trading system. (Governments will be allowed to use credits from JI and CDM projects towards meeting their commitments under the Kyoto Protocol during the first Kyoto commitment period 2008-2012, provided that the Protocol enters into force.)
Tämän ehdotuksen mukaan eurooppalaiset yritykset, jotka kuuluvat EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin, voivat muuntaa JI- ja CDM-hankkeista saatavat hyvitykset päästöoikeuksiksi ja käyttää niitä noudattaakseen päästökauppajärjestelmän mukaisia velvoitteitaan. (Hallitukset voivat käyttää JI- ja CDM-hankkeista saamiaan vähennyksiä täyttääkseen Kioton pöytäkirjaan perustuvat sitoumuksensa ensimmäisen velvoitekauden aikana, mikäli pöytäkirja tulee voimaan.)
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Ehdotuksen mukaan nykyiset tankkausasemat yhdistetään verkostoksi, jossa on yhteiset standardit vetykäyttöisten ajoneuvojen liikkuvuuden varmistamiseksi.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Ehdotuksen mukaisesti seuraamus kohdennetaan laittomasti työllistettyjen kolmansien maiden kansalaisten asemesta työantajaan.
Under this proposal, Member States would be required to ensure that a range of activities already outlawed by existing EU legislation are deemed to be criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence.
Tämän ehdotuksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä kiellettyjä toimia pidetään rikoksina, kun teot tehdään tahallaan tai törkeän tuottamuksellisesti.
Under this provision, a design protected by a design right (for example the design of a piece of furniture) shall also be eligible for protection under copyright law.
Artiklan mukaan mallia koskevalla oikeudella suojattu malli (esim. huonekalun malli) voidaan suojata myös tekijänoikeuslain nojalla.
Under this regime the average charge paid by a 40-tonne lorry will not exceed ECU 180.
Tämän järjestelmän mukaisesti 40 tonnin painoisesta kuorma-autosta maksettava maksu olisi enintään 180 ecua.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti tarkasteltava kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät aineita, joista aiheutuu suuri riski ihmisten terveydelle tai ympäristölle, tavoitteena niiden korvaaminen kasvinsuojeluaineilla, joiden tehoaineet edellyttävät vähemmän riskin pienentämistä, tai muilla kuin kemiallisilla torjunta- tai ehkäisymenetelmillä.
Under this Regulation, Member States are obliged to apply this principle for unemployment benefits as soon as the worker concerned joins the unemployment insurance scheme of the competent Member State.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava tätä periaatetta työttömyysetuuksiin heti, kun työntekijä liittyy työttömyysvakuutusjärjestelmään toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
Under this Regulation, metallic mercury has to be safely stored within the EU in facilities guaranteeing a high level of safety.
Kyseisen asetuksen mukaan metallinen elohopea on varastoitava EU:ssa turvallisesti tiloissa, joiden korkea turvallisuustaso on taattu.
Under this Resolution, a six-monthly summary will also be sent.
Tämän päätöslauselman mukaisesti toimitetaan myös yhteenveto puolen vuoden välein.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
Arvioiden mukaan markkinavakausvarantoon voidaan vuonna 2020 siirtää noin 550–700 miljoonaa päästöoikeutta.
Under this same theme, 4 projects will tackle the specific problem of the quality of air and noise abatement.
Saman teeman puitteissa neljä hanketta käsittelee erityisesti ilmanlaatuun ja meluntorjuntaan liittyvää ongelmaa.
Under this scenario annual growth would be 2.0% in 2001-2002 and the general government deficit would reach 1.1% of GDP in 2002.
Tämän skenaarion mukaan kasvu olisi 2,0 prosenttia vuodessa vuosina20012002, ja julkisen talouden alijäämä olisi 1,1 prosenttia suhteessa BKT:seen vuonna 2002.
Under this scenario, the general government deficit is projected to fall to 0.3% of GDP in 2002 and the debt ratio is expected to decline by about 11 percentage points between 1998 and 2002.
Tässä skenaariossa julkisen talouden alijäämän ennustetaan supistuvan 0,3 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2002 ja velan suhteessa bruttokansantuotteeseen supistuvan noin 11 prosenttiyksikköä vuosina 19982002.
Under this scheme a 97% reduction of withholding tax will be granted on the marine work income of European seafarers working on board Finnish passenger vessels.
Tuki myönnetään siten, että suomalaisilla matkustaja-aluksilla työskentelevien eurooppalaisten merenkulkijoiden merityötulosta toimitettua ennakonpidätystä alennetaan 97 prosenttia.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Järjestelmässä tuottajat ovat oikeutettuja alan rahoittamaan korvaukseen vastineeksi tuotannosta luopumisesta, jotta he selviytyisivät rakenneuudistusprosessin sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista.
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
Kyseisen skenaarion mukaan menoihin voidaan käyttää kunkin luvun osalta kuukausittain vain yksi kahdestoistaosa vuoden 2010 talousarvioon merkityistä määrärahoista ja jopa vähemmän, jos määrärahat vuoden 2011 talousarvioesityksessä ovat kyseisen luvun osalta alhaisemmat.
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012).
Tämän järjestelyn nojalla osallistuvat jäsenvaltiot lupasivat sijoittaa uudelleen 3 962 pakolaista vuonna 2013, mikä on enemmän kuin vuonna 2012, jolloin luvattiin sijoittaa uudelleen 3 083 pakolaista.
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
Tämän järjestelyn ansiosta paikkoja on nyt saatavilla 16 400.
Under this scheme, young people will be able to take part in activities responding to the needs of society (e.g. humanitarian aid, environmental protection) in another Member State.
Hanke antaa eurooppalaisille nuorille mahdollisuuden harjoittaa konkreettista yhteisvastuutoimintaa toisessa maassa, esimerkiksi antaa humanitaarista apua tai suojella ympäristöä.
Under this situation the final stocks of the 2003/2004 campaign are estimated to fall to a very low level.
Tässä tilanteessa markkinointivuoden 2003/2004 lopullisten varastojen arvioidaan käyvän hyvin pieniksi.
Under this, different operators will be able to bid for capacity, which will be awarded according to clear rules and criteria.
Uudessa järjestelmässä eri liikenteenharjoittajat voivat tehdä tarjouksia kapasiteetista, joka myönnetään selkeiden sääntöjen ja kriteerien perusteella.
Under those agreements, travel agents receive a basic commission for BA tickets sold and benefit from other additional financial incentives; in particular a performance bonus calculated by reference to the growth of sales of BA tickets from one financial year to another.
Matkatoimistot saavat näiden sopimusten perusteella perusprovision myymistään BA:n lipuista ja saavat taloudellisia lisäkannustimia, muun muassa tulospalkkion, joka lasketaan suhteessa BA:n lippujen myynnin lisääntymiseen edellisestä vuodesta.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Näin ollen ja ottaen huomioon YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, erityisesti päätöslauselmat 2071 ja 2085, EU tukee alueen ja kansainvälisen yhteisön toimia.
Under Title VI of the Maastricht Treaty the Council's bodies discussed at length the text of a draft Joint Action in this area, but were unable to reach consensus, mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.
Neuvoston elimet käsittelivät pitkään Maastrichtin sopimuksen VI osaston puitteissa ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi tällä alalla, mutta ne eivät päässeet asiassa yksimielisyyteen pääasiassa siksi, että jotkin valtuuskunnat näkivät ehdotuksessa yhteyden kysymykseen rasitusten jakamisesta.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
Tällä hetkellä sisämarkkinoilla toimivat yritykset ja kuluttajat joutuvat rajatylittävien liiketoimien yhteydessä tekemisiin monenlaisten kansallisten sopimusoikeussääntöjen kanssa.
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
Tänään julkaistussa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi kaikissa 27 jäsenvaltiossa voimassa olevan eurooppapatentin kustannuksiksi saadaan alle 6 200 euroa, joista kääntämisen osuus on ainoastaan 10 %.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
Tänään annettujen ehdotusten ansiosta patenttisuojasta aiheutuvat käännös- ja muut kustannukset vähenisivät merkittävästi.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
Nykysääntöjen mukaan EU-maiden on käytettävä vähintään 5 % maaseudun kehittämisbudjetistaan Leader-hankkeiden rahoittamiseen.
Under two separate notifications sent to the Commission in October, ExxonMobil and Shell are taking the gas marketing activities out of the JV and splitting them between their respective subsidiaries: ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH and Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH.
Komissio sai lokakuussa kaksi erillistä ilmoitusta, joissa ExxonMobil ja Shell kertovat siirtävänsä maakaasun markkinointitoiminnan yhteisyrityksestä tytäryhtiöihinsä ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH:hon ja Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH:hon.
Under UEFA's new sales policy the media rights will no longer be offered to a single operator only but split up into a large number of smaller rights' packages.
UEFA:n uuden myyntipolitiikan mukaan mediaoikeuksia ei enää tarjota yhdelle ainoalla lähetystoiminnan harjoittajalle vaan ne jaetaan useampaan pienempään pakettiin.
Under UK law, which is enforced by the UK police, it is an offence to unlawfully intercept communications.
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan viestinnän laiton sieppaaminen on rikos.
Under UK legislation, matters can be "reserved" at the time of the initial development consent decision, to be considered at a later date.
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan lupahakemukset voidaan ensimmäisen lupapäätöksen ajankohtana "jäädyttää" tarkasteltaviksi myöhemmin.
Under UN Security Council Resolution 1244
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti.
Under UNSCR 1244/99
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244/99.
Under UNSCR 1244/99.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244/99.
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
Millä ehdoin elokuva- ja audiovisuaalisiin tuotantoihin voidaan myöntää valtiontukea?
under which a premium of EUR 45 per hectare is available, with a maximum guaranteed area of 1,5 million hectares as the budgetary ceiling (a total of EUR 67,5 million available), for the production of energy crops.
Enimmäispinta-alaksi, jolle talousarviossa taataan tuki, on vahvistettu 1,5 miljoonaa hehtaaria (yhteensä käytettävissä on 67,5 miljoonaa euroa).
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
Millaisessa tilanteessa komissio voisi soveltaa vakavaa taloudellista taantumaa koskevaa ”kriisilauseketta”?
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
Millä edellytyksin maataloustuottajat voivat harjoittaa yhteismyyntiä?
Under which conditions may the general economic safeguard clause be applied?
Missä olosuhteissa yleistä taloudellista suojalauseketta voidaan soveltaa?
Under which conditions may the internal market safeguard clause be applied?
Missä olosuhteissa sisämarkkinoiden suojalauseketta voidaan soveltaa?
Under which conditions may the justice and home affairs safeguard clause be applied?
Missä olosuhteissa yleistä oikeus- ja sisäasioiden suojalauseketta voidaan soveltaa?
Under which conditions may the postponement clause be applied?
Missä olosuhteissa lykkäämislauseketta voidaan soveltaa?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
Millä ehdoilla viranomaisten väliset sopimukset olisi vapautettava julkisia hankintoja koskevien EU-sääntöjen soveltamisesta?
under which goods can be dispatched either within the Community customs territory or between this territory and third countries with a minimum of formalities and with customs duties and national charges suspended;
joiden nojalla tavaroita voidaan kuljettaa joko yhteisön tullialueella tai tämän alueen ja kolmansien maiden välillä mahdollisimman vähin muodollisuuksin ja siten, että tullit ja kansalliset maksut jätetään väliaikaisesti kantamatta,
Under Working Table II, for example, the Commission is currently finalizing regional strategies for transport and energy which should, after discussion, become the agreed strategies for the region.
Komissio viimeistelee parhaillaan vakaussopimuksen työpöytään II kuuluvia liikenteen ja energia-alan alueellisia strategioita, joista pitäisi neuvottelujen myötä tulla hyväksytyt strategiat kyseiselle alueelle.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
WTO:n riitojenratkaisumenettelyn mukaisesti EU pyytää ensin neuvotteluja Argentiinan kanssa, ja tavoitteena on poistaa rajoittavat toimenpiteet, jotka vaikuttavat kielteisesti EU:n kauppaan ja investointeihin.
Under-Secretary for Productive Activities,
Valtiosihteeri Italian tasavallan kauppa- ja teollisuusministeriössä
Under-Secretary for Transport
Alivaltiosihteeri, liikennenministeriö
Under-Secretary of State at the Ministry of the Interior and Administration
Alivaltiosihteeri sisäasiain- ja hallintoministeriössä
Under-Secretary of State for Internal Development
02-285 6083, 02-285 6700 tai 02-285 6808
Under-Secretary of State for Internal Development
Adolfo MENENDEZ MENENDEZalivaltiosihteeri, aluekehitys
Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance
Alivaltiosihteeri Puolan valtiovarainministeriössä
Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Valtiosihteeri sisäasianministeriössä
Under-Secretary of State, Ministry of the Interior
valtiosihteeri sisäasiainministeriössä
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Alamittaisia kaloja ei yleensä saa myydä ihmisravinnoksi.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Alamittaisia kaloja ei saa myydä ihmisravinnoksi.
Under-State Secretary, Ministry of the Interior
valtiosihteeri sisäasiainministeriössä
Undercover tale of discrimination wins EU press award
Syrjintäaiheinen soluttautumistarina voitti EU:n toimittajapalkinnon
Underground storage in Spain, Portugal, and Greece: increasing capacity in Spain and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
Maanalaiset varastot Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa: Kapasiteetin lisäys Espanjassa ja ensimmäisten laitosten rakentaminen Portugalissa ja Kreikassa.
UNDERLINE
KOROSTAVAT
UNDERLINE THAT
KOROSTAVAT, ETTÄ
UNDERLINE that decentralised aid management is an important assumption for any donor playing a lead role in aid coordination at field level.
KOROSTAVAT, että hajautettu avun hallinnointi on tärkeä oletus kaikille avunantajille, joilla on keskeinen rooli avun yhteensovittamisessa kenttätasolla.
underline that the EU/Russia partnership must be founded on shared values and common interests, which implies discussing frankly any Russian practices that run counter to European values, including those on human rights, media freedom and cooperation on the environment;
huolehtimaan siitä, että EU:n ja Venäjän välisen kumppanuuden perustana ovat yhteiset arvot ja edut tuomalla avoimesti esiin ne Venäjän harjoittamat käytännöt, jotka ovat eurooppalaisten arvojen vastaisia, mukaan lukien ihmisoikeuksiin, tiedotusvälineiden vapauteen sekä yhteistyöhön ympäristöasioissa liittyvät kysymykset;
UNDERLINE that the partner country has primary responsibility for its own development and shall play a leading role.
KOROSTAVAT, että kumppanimaalla tulee olla ensisijainen vastuu omasta kehityksestään ja keskeinen tehtävä siinä.
UNDERLINE that the Partnership should facilitate country-led efforts to improve access to market and basic services at national and local levels;
PAINOTTAVAT, että kumppanuuden olisi helpotettava maan sisäisesti johdettuja pyrkimyksiä parantaa markkinoille pääsyä ja peruspalvelujen saatavuutta kansallisella ja paikallisella tasolla;
UNDERLINE the adoption of two regulations in 2005 on access to Community external assistance that establishes an unprecedented level of untying of Community aid.
KOROSTAVAT, että vuonna 2005 annettiin kaksi asetusta osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun, joissa avun sidonnaisuutta puretaan huomattavasti aiempaa enemmän.
UNDERLINE THE IMPORTANCE OF :
PITÄVÄT TÄRKEÄNÄ, että:
Underline the importance of European solidarity and fair sharing of responsibilities as the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders.
korostavat, miten keskeinen asema Euroopan unionin solidaarisuudella ja oikeudenmukaisella vastuunjaolla on perusperiaatteina, jotka ohjaavat Euroopan toimintaa EU:n ulkorajojen valvonnassa.
UNDERLINE the importance of fair, transparent and consistent supervisory rules for mergers and acquisitions across EU financial markets and institutions to enhance the EU’s attractiveness for foreign investment and to ensure an efficient allocation of capital in the EU.
KOROSTAVAT oikeudenmukaisten, avointen ja johdonmukaisten valvontasääntöjen merkitystä EU:n rahoitusmarkkinoilla ja -laitoksissa tapahtuville sulautumisille ja yrityskaupoille, jotta EU:hun voitaisiin houkutella ulkomaisia investointeja ja varmistaa pääomien tehokas kohdentaminen EU:ssa.
UNDERLINE the importance of remittances, as a complement of Financing for Development, and recognises that there is a need to address and to promote conditions for cheaper and safer transfers of remittances in both source and recipient countries, and to facilitate the impact on the development of recipient countries.
KOROSTAVAT rahalähetysten merkitystä kehitysavun rahoituksen täydentäjänä ja tunnustavat, että on tarkasteltava ja parannettava edellytyksiä rahalähetysten tekemiseksi halvemmiksi ja turvallisemmiksi sekä lähde- että vastaanottajamaissa ja edistettävä niiden vaikutusta vastaanottajamaiden kehitykseen.
underline the importance of seizing the opportunity of reform to reverse the steady decline in farmers' share in the food supply chain.
pidetään tärkeänä, että tartutaan uudistuksen tarjoamaan tilaisuuteen ja saadaan kääntymään nousuun maanviljelijöiden jatkuvasti supistuva osuus elintarvikeketjussa.
underline the key role of networking, also via ICT, between higher education, centres for excellence and research institutions, to build social capital for the development and diffusion of high-quality learning material and methodology;
b) korostamaan korkea-asteen koulutuksen, huippuosaamiskeskusten ja tutkimuslaitosten verkostoitumisen (myös tieto- ja viestintätekniikan kautta tapahtuvan) keskeistä merkitystä sosiaalisen pääoman rakentamisessa korkealaatuisen oppimismateriaalin ja -menetelmien kehittämiseksi ja levittämiseksi,