natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that the conservation and enhancement of biodiversity in forests is essential to their sustainable management and that appropriate measures should be integrated in the forest programmes or equivalent instruments of the Member States in line with the pan-European "Work-Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems 1997 - 2000"; NOTES the added value that the Community's actions can provide through forestry measures inside rural development and forest protection measures as well as by specific actions such as research, conservation of genetic resources () and support for the application of the pan-European criteria and indicators for sustainable forest management; CONSIDERS that these activities and this added value contribute to the response to the requested action frame of the Community Biodiversity Strategy;
PITÄÄ metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä metsien kestävän hoidon keskeisenä osatekijänä ja katsoo, että tarkoituksenmukaiset toimenpiteet pitäisi yhdistää metsäohjelmiin tai jäsenvaltioiden vastaaviin välineisiin, jotka ovat biologisen ja maiseman monimuotoisuuden säilyttämistä ja kehittämistä metsien ekojärjestelmissä koskevan yleiseurooppalaisen vuosiksi 1997-2000 laaditun työohjelman mukaiset; TOTEAA lisäarvon, jonka yhteisön toimet voivat tuottaa metsätoimenpiteiden avulla maaseudun kehittämisessä ja metsiensuojelutoimenpiteissä sekä erityisillä toimilla kuten tutkimus, kasvien perintöaineksen säilyttäminen() ja tuki yleiseurooppalaisten perusteiden soveltamiselle ja kestävän metsänhoidon indikaattoreille; KATSOO, että nämä toimet ja tämä lisäarvo myötävaikuttavat biologista monimuotoisuutta koskevan Euroopan yhteisön strategian vaadittuihin toimintapuitteisiin,
CONSIDERS that the costs of elaborating standards should in principle be borne by the interested parties themselves;
KATSOO, että osapuolten olisi periaatteessa itse vastattava standardien laatimiskustannuksista,
CONSIDERS that the development and economic growth of countries such as China, Brazil, India and Russia is leading to an increasing tourism demand and consequently to the need for an adequate response from the European Union to embrace this opportunity in a way that also respects sustainability;
KATSOO, että Kiinan, Brasilian, Intian ja Venäjän kaltaisten maiden kehitys ja talouskasvu johtavat matkailun kasvavaan kysyntään ja että sen vuoksi Euroopan unionin on toimittava asianmukaisella tavalla ja käytettävä tätä mahdollisuutta hyväkseen niin, että myös kestävyys otetaan huomioon.
Considers that the development of Level 3, including enhancing supervisory co-operation and convergence of supervisory practices, and full and consistent implementation as well as enforcement of adopted legislative measures are crucial for the delivery of the benefits of the Lamfalussy framework to market participants;
katsoo, että tason 3 kehittäminen, johon kuuluu valvontaviranomaisten yhteistyön ja valvontamenettelyjen lähentämisen tehostaminen sekä lainsäädäntötoimien täysimääräinen ja jatkuva täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta, on ratkaisevan tärkeää Lamfalussyn menetelmästä saatavan hyödyn ohjautumiseksi markkinaosallistujille;
CONSIDERS that the development of paediatric medicinal products and clinical trials involving children may give rise to specific ethical concerns and that children must benefit from special protection;
KATSOO, että lasten lääkkeiden ja lapsilla tehtävien kliinisten tutkimusten kehittäminen voi tuoda esiin eettisiä erityisongelmia ja että lapset ovat oikeutettuja erityiseen suojeluun,
Considers that the development of such co-operation is essential for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Katsoo, että tämä yhteistyö on olennaisen tärkeää yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen ja petostentorjunnan kannalta.
considers that the disposal measures taken have been efficient and have contributed to balance on the milk market;
pitää sovellettuja myyntitoimenpiteitä tehokkaina ja katsoo, että ne ovat edistäneet tasapainoa maitomarkkinoilla;
Considers that the European Union will continue to ensure a high level of environmental protection and to improve environmental quality and underlines that therefore the European Union often takes the lead in environmental protection amongst the industrialized countries and stresses that these efforts of the European Union should be accompanied by an endeavour to achieve an appropriate level of international harmonisation of environmental protection requirements i. a. with a view to ensuring the competitiveness of European industries and their ability to maintain a high level of employment.
toteaa, että Euroopan unioni jatkaa panostamista korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun sekä ympäristön laadun parantamiseen, minkä vuoksi Euroopan unioni toimii usein suunnannäyttäjänä ympäristönsuojelussa teollistuneiden maiden keskuudessa, ja korostaa sitä, että näiden ponnistelujen lisäksi olisi pyrittävä ympäristönsuojeluvaatimusten riittävään kansainvälisen yhdenmukaistamiseen muun muassa siksi, että voidaan taata eurooppalaisten teollisuusyritysten kilpailukyky sekä säilyttää niiden korkea työllisyystaso,
CONSIDERS that the focus of the Annual Report should be on EC development cooperation.
KATSOO, että vuosikertomuksessa huomio olisi kohdistettava EY:n kehitysyhteistyöhön.
Considers that the following aims should be pursued:
että on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
Considers that the following principles must guide the future of rural development policy:
ekä katsoo, että maaseudun kehittämispolitiikan on seurattava seuraavia periaatteita:
CONSIDERS that the full and proper implementation of the provisions of the CBD related to access and benefit sharing and the Bonn Guidelines is very important and encourages the Commission and Member States to review their policy, administrative and legislative measures in the light of COP 6 with regard to being both providers and users of genetic resources;
KATSOO, että saatavuuteen ja hyödyn jakamiseen liittyvien biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen määräysten ja Bonnin suuntaviivojen täysimääräinen ja asianmukainen täytäntöönpano on erittäin tärkeää, ja kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkistamaan poliittisia, hallinnollisia ja lainsäädännöllisiä toimenpiteitään sopimuspuolten kuudennen konferenssin pohjalta ottaen huomioon asemansa sekä perintöaineksen tuottajina että käyttäjinä,
CONSIDERS that the harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception;
KATSOO, että turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistamisen olisi omalta osaltaan vähennettävä turvapaikanhakijoiden toissijaista siirtymistä, johon vaikuttavat vastaanotto-olosuhteiden väliset erot.
CONSIDERS that the highest priority must be given to meeting users' needs by the payment services developed under the SEPA, which requires continual involvement at national level of all interested parties;
PITÄÄ ensisijaisen tärkeänä, että SEPAn puitteissa kehitetyt maksupalvelut vastaavat kuluttajien tarpeita, mikä edellyttää kaikkien asianosaisten jatkuvaa osallistumista kansallisella tasolla;
Considers that the IAF has not been able to foster in a decisive way the achievement of the goals and objectives laid down in ECOSOC Resolution 2000/35 and that therefore continuation of the IAF in its existing form is not acceptable;
Katsoo, että kansainvälinen metsäjärjestely ei ole kyennyt ratkaisevalla tavalla edistämään YK:n talous- ja sosiaalineuvoston päätöslauselmassa 2000/35 asetettuja päämääriä ja tavoitteita ja että siksi sitä ei voida enää soveltaa nykyisessä muodossaan.
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
KATSOO, että parhaiden käytäntöjen tunnistaminen jäsenvaltioiden tasolla ja kansalliset ohjelmat voisivat olla merkittävässä asemassa, kun määritetään tehokkaimpia ja vaikuttavimpia välineitä resurssitehokkuuden parantamiseksi.
CONSIDERS that the implementation of the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy needs continuous monitoring and evaluation based on reliable figures.
KATSOO, että ympäristönäkökohtien huomioon ottamista ja kestävää kehitystä yhteisessä maatalouspolitiikassa koskevan neuvoston strategian täytäntöön panoa on luotettavien tilastojen perusteella jatkuvasti seurattava ja arvioitava.
CONSIDERS that the implementation of the global dimension should be regularly addressed as an integral part of the EU overall package regarding its Sustainable Development Strategy at the spring meetings of the European Council.
KATSOO, että maailmanlaajuisen ulottuvuuden toteuttamista olisi tarkasteltava säännöllisesti erottamattomana osana kestävän kehityksen strategiaa koskevaa EU:n kokonaispakettia keväällä pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
CONSIDERS that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States call for renewed and coordinated efforts at the national and Community level and require that a main focus of the Community health strategy must be on tackling health inequalities;
KATSOO, että terveydentilassa ja terveystuloksissa jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä ilmenevien kasvavien erojen takia tarvitaan uudistettuja ja yhteensovitettuja pyrkimyksiä kansallisella ja yhteisön tasolla ja yhteisön terveysalan strategian pääpaino on asetettava terveyteen liittyvän eriarvoisuuden käsittelemiseen,
considers that the indicators developed by the EPC to measure the sustainability of public finances in view of ageing are a valuable first step, to be developed further, and invites the EFC and the Commission in collaboration with the EPC to examine how they could be used in future assessments of stability and convergence programmes.
katsoo, että indikaattorit, joita talouspoliittinen komitea on kehittänyt julkisen talouden kestävyyden mittaamiseksi väestön ikääntyessä, ovat ensiaskeleena arvokkaita, ja niitä on kehitettävä edelleen, sekä kehottaa talous- ja rahoituskomiteaa tarkastelemaan, kuinka niitä voitaisiin käyttää vakaus- ja lähentymisohjelmien tulevassa tarkastelussa.
CONSIDERS that the information it contains on the volumes and methods of management for radioactive waste and spent fuel in the Member States could usefully inform the work of the High level Group;
KATSOO, että tilannekatsauksessa esitetyt tiedot radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen määristä ja huoltotavoista eri jäsenvaltioissa ovat hyödyllinen täydennys korkean tason ryhmän työhön.
CONSIDERS that the international aviation sector, which is excluded from the scope of States' quantified commitments under the Kyoto Protocol, should also participate in the objective of achieving greenhouse gas emissions reductions, in view of its environmental impact;
KATSOO, että ympäristövaikutustensa vuoksi kansainvälisen ilmailualan, joka ei kuulu jäsenvaltioiden Kioton pöytäkirjan mukaisten määrällisten sitoumusten soveltamisalaan, olisi myös osallistuttava kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteeseen.
CONSIDERS that the introduction, in accordance with the principles of a democratic society, of means of tracing the use of prepaid mobile telephone cards would provide Member States' competent authorities with better means for investigations into serious offences;
KATSOO, että ennaltamaksettujen SIM-korttien käytön jäljittämiskeinojen käyttöönotto demokraattisen yhteiskunnan periaatteiden mukaisesti parantaisi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keinoja tutkia törkeitä rikoksia,
CONSIDERS that the main objectives of the initiative on sustainable industrial policy, in order to strengthen international competitiveness, should be:
KATSOO, että kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevan aloitteen päätavoitteiden olisi kansainvälisen kilpailukyvyn tehostamiseksi oltava:
considers that the main operating principles of the network should be enshrined in a joint Council and Commission statement, whereas the detailed arrangements could be set out in a Commission communication prepared in close cooperation with the Member States;
€? katsoo, että verkon toiminnan perusperiaatteet olisi kirjattava neuvoston ja komission yhteiseen lausumaan, kun taas yksityiskohtaiset säännöt voitaisiin vahvistaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laadittavassa komission tiedonannossa
CONSIDERS that the Member States and the Commission should continue and further develop their efforts in the field of prevention of zoonoses, in particular TSE.
KATSOO, että jäsenvaltioiden ja komission olisi edelleen kehitettävä toimiaan zoonoosien, erityisesti TSE:n, ehkäisemiseksi.
considers that the Member States should do all they can to ensure that business and public authorities are prepared for the millennium;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että yritykset ja viranomaiset ovat valmistautuneet vuosituhannen vaihtumiseen
CONSIDERS that the MSY concept requires, on the basis of a rigorous analysis of problems and shortcomings in the Community's conservation and management policy, the development of management strategies that will maximise long-term yields while ensuring that there is little risk that the reproductive capacity of fish stocks will be impaired,
KATSOO, että kestävän enimmäistuoton toimintamalli edellyttää sellaisten hoitostrategioiden kehittämistä yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitopolitiikan ongelmien ja puutteiden tarkan analyysin pohjalta, joilla maksimoidaan pitkän aikavälin tuotto ja samalla varmistetaan, että kalakantojen lisääntymiskyvyn heikentymisvaara on hyvin pieni.
Considers that the new financial regulation that the Council adopted on 25 June 2002 will contribute to the improvement of financial management and control, and thus to the strengthening of the protection of the Communities' financial interests and of the fight against fraud;
Katsoo, että uusi varainhoitoasetus, jonka neuvosto antoi 25.kesäkuuta 2002, parantaa osaltaan varainhoitoa ja sen valvontaa ja vahvistaa siten yhteisöjen taloudellisten etujen suojelua ja petostentorjuntaa;
considers that the objectives and content of campaigns on ”Enlargement” should be redefined and adapted in the light of the accession of the ten new Member States;
katsoo, että laajentumista koskevien tiedotuskampanjoiden tavoitteet ja sisältö olisi määriteltävä uudelleen ja mukautettava kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeiseen tilanteeseen;
Considers that the objectives proposed in the White Paper require very varied approaches, which would improve and/or promote safety in the various modes of transport including social aspects related thereto, the quality of services for users inter alia by reducing the levels of congestion, and would achieve greater transparency for operators and a real incorporation of concerns of general interest;
6. katsoo, että valkoisessa kirjassa esitettyjen tavoitteiden saavuttaminen vaatii hyvin erityyppisiä lähestymistapoja, jotka parantaisivat ja/tai edistäisivät eri liikennemuotojen turvallisuutta, siihen liittyvät sosiaaliset näkökohdat mukaan luettuina, ja palvelujen laatua käyttäjien kannalta erityisesti vähentämällä ruuhkia, ja jotka lisäisivät avoimuutta toimijoiden kannalta sekä joissa otettaisiin tosiasiallisesti huomioon yleistä etua koskevat ongelmat;
CONSIDERS that the opening of services markets is crucial to Europe’s future prosperity.
KATSOO palvelumarkkinoiden avaamisen olevan keskeistä Euroopan tulevan vaurauden kannalta.
Considers that the opening-up of the transport market must be accompanied by improvement in the quality of transport activities, particularly in social and organisational terms;
katsoo, että liikennemarkkinoiden avaamisen yhteydessä on parannettava liikenteen laatua erityisesti sosiaalisella ja organisoinnin tasolla
Considers that the organisation and structure of CEPOL should be kept under review, particularly in the light of the measures arising from conclusions 3, 5, 6 and 7, and therefore requests the Governing Board to submit a further report on the development of CEPOL no later than end 2005 allowing the Council to consider CEPOL's future development needs."
Katsoo, että CEPOLin organisaatiota ja rakennetta olisi tarkistettava edelleen, erityisesti päätelmien 3., 5., 6. ja 7. kohdasta johtuvien toimenpiteiden perusteella, ja pyytää näin ollen hallintoneuvostoa toimittamaan lisäraportin CEPOLin kehityksestä vuoden 2005 loppuun mennessä, jotta neuvosto voi harkita CEPOLin tulevia kehittämistarpeita."
CONSIDERS that the phasing out of the export of mercury from the Community as soon as possible, and by 2011 at the latest, while necessary, will not be sufficient to protect human health and the environment from the negative effects of the mercury released into the environment; and therefore an international commitment is needed in addition, with a view to agreeing on a legally-binding instrument;
joka koskee yhteisöstä tapahtuvan elohopean viennin lopettamista vaiheittain ja jonka tarkastelua olisi jatkettava; KATSOO, että vaikka yhteisöstä tapahtuvan elohopean viennin lopettaminen niin pian kuin mahdollista [viimeistään vuoteen 2011 mennessä on välttämätöntä, se ei riitä suojelemaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä ympäristöön vapautuneen elohopean kielteisiltä vaikutuksilta, ja näin ollen lisäksi tarvitaan kansainvälistä sitoutumista, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen oikeudellisesti sitovasta välineestä.
CONSIDERS that the Plan of Implementation to be finalised in Johannesburg should be consistent in terms of work programmes, targets and frameworks, means of implementation, ensure that it is also consistent with the full and timely implementation of the Doha Ministerial Declaration and the Monterrey Consensus, contain a strong commitment to the respect of human rights and cultural diversity; recognition of the importance of strengthening governance for sustainable development at all levels, in particular, international environmental governance, including public participation; targets and timeframes (and related policies), especially on sanitation and renewables, as well as on loss of natural resources, reversal of fish stock depletion, biodiversity loss and chemicals.
Siinä olisi tunnustettava, että on tärkeää vahvistaa kestävän kehityksen hallinnointia kaikilla tasoilla ja erityisesti kansainvälisellä tasolla, mukaan lukien kansalaisten osallistuminen, siihen olisi sisällytettävä erityisesti ne tavoitteet ja aikataulut (ja niitä koskevat politiikat), jotka koskevat sanitaatiota ja uusiutuvia energialähteitä, luonnonvarojen häviämistä, kalakantojen katoamissuuntauksen kääntämistä, biologista monimuotoisuutta ja kemikaaleja.
CONSIDERS that the present definitions used for the collection of Community statistics within the framework of CIREA and CIREFI are to be used until forthcoming Community legislation in accordance with the Tampere Conclusions makes possible their gradual adaptation to Community standards;
KATSOO, että nykyisiä määritelmiä, joita käytetään yhteisön tilastotietojen keräämiseen CIREAn ja CIREFIn puitteissa, on käytettävä siihen asti, kun pian hyväksyttävässä, Tampereen päätelmien mukaisessa yhteisön lainsäädännössä mahdollistetaan niiden asteittainen mukauttaminen yhteisön normeihin;
CONSIDERS that the primary aim of alcohol-related policies should be to reduce alcohol-related harm and that reduction of alcohol-related harm would promote growth and employment and strengthen European productivity and competitiveness;
KATSOO, että alkoholipolitiikkojen ensisijaisena tavoitteena pitäisi olla alkoholihaittojen vähentäminen ja että alkoholihaittojen vähentäminen edistäisi kasvua ja työllisyyttä sekä lisäisi Euroopan tuottavuutta ja kilpailukykyä.
CONSIDERS that the procedures and mechanism on compliance should be simple, transparent, non-judicial, participatory and of a facilitative nature, with the aim of preventing disputes from arising and of clarifying the interpretation and application of Protocol provisions.
KATSOO, että kyseisten menettelyjen ja mekanismin olisi oltava yksinkertaisia, avoimia, ei-oikeudellisia, osallistavia ja määräysten noudattamista helpottavia, koska tavoitteena on ehkäistä ennalta riitoja ja selkeyttää pöytäkirjan määräysten tulkintaa ja täytäntöönpanoa.
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
KATSOO, että kuljetusalalla on tarpeen edistää laadukasta työllisyyttä ja koulutusta;
CONSIDERS that the promotion of Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy, contributes to the reduction of harmful effects caused by the rapid growth in heavy goods transport on roads,
KATSOO, että lähimerenkulun edistäminen myötävaikuttaa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen,
CONSIDERS that the promotion of short sea shipping in all its aspects, such as container and bulk transport, is an on-going process, which needs to be accelerated with short, medium and long term actions, while respecting the Community rules, i.a. those governing maritime cabotage;
KATSOO, että lähimerenkulun edistäminen kaikissa sen muodoissa, kuten kontti- ja irtolastiliikenteessä, on jatkuva prosessi, jota on nopeutettava lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimilla noudattaen kuitenkin mm. meriliikenteen kabotaasia säänteleviä yhteisön sääntöjä,
Considers that the rebalancing of transport modes, as set out in the White Paper, should result in a combination of various measures whose central aim is to promote the most favourable modes of transport from an environmental viewpoint and in terms of economic efficiency.
7. katsoo, että valkoisessa kirjassa suunnitellun kuljetusmuotojen välisen epätasapainon vähenemisen olisi pohjauduttava erilaisten toimien kokonaisuuteen siten, että keskeisenä tavoitteena on ympäristön kannalta suotuisampien ja taloudellisesti tehokkaimpien muotojen suosiminen.
considers that the reform challenges do not differ fundamentally in nature from those with which current Member States are faced, but may in some cases be more demanding.
katsoo, että liittyvien valtioiden uudistusten haasteet eivät eroa ratkaisevasti jäsenvaltioita kohtaavista haasteista, vaikka ne saattavat joissakin tapauksissa olla vaativampia.
CONSIDERS that the relative costs of renewables must be reduced to allow them to compete with other energy sources with a view to increasing their market penetration and that this is in general best achieved through market based instruments.
KATSOO, että uusiutuvien energialähteiden suhteellisia kustannuksia on alennettava, jotta ne voisivat kilpailla muiden energialähteiden kanssa ja siten kasvattaa markkinaosuuksiaan, mikä voidaan yleensä saavuttaa parhaiten markkinaperusteisin välinein.
considers that the report illustrates that there is a high degree of consensus regarding the objectives for an integrated European market in retail financial services;
toteaa selvityksestä käyvän ilmi, että yhtenäisiä rahoituspalvelujen eurooppalaisia vähittäismarkkinoita koskevista tavoitteista ollaan pitkälti yksimielisiä;
CONSIDERS that the revised set of indicators listed in Annex 1 should be included in the Commission's 2003 synthesis report;
KATSOO, että liitteessä 1 oleva tarkistettu indikaattoreiden luettelo olisi sisällytettävä komission vuotta 2003 koskevaan yhteenvetoraporttiin.
CONSIDERS that the role of communication is crucial and that further improvement is needed;
KATSOO, että viestinnällä on olennainen merkitys ja että viestintää on edelleen parannettava;
CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
KATSOO, että liikenteen käyttäjien ja kuljetustyöntekijöiden turvallisuuden olisi oltava edelleen ensisijainen asia, ja KATSOO, että olisi arvioitava käyttäjien oikeuksia ja tarpeita ja otettava ne huomioon;