natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exportation of benefits must be guaranteed, but with duly justified and precisely defined exceptions being allowed.
Etuuksien maasta vieminen on taattava, mutta asianmukaisesti perusteltuja ja täsmällisesti määriteltyjä poikkeuksia voidaan sallia.
The exposure action limit values are:
Altistuksen toiminta-arvot ovat seuraavat:
The exposure action values are based on ambient noise levels and trigger different degrees of protective measures.
Altistuksen toiminta-arvot perustuvat ympäristön melutasoon ja ne aiheuttavat eritasoisia suojelutoimenpiteitä.
The exposure limit values lay down exposure limits which, however, take account of the wearing of individual hearing protectors.
Altistuksen raja-arvoilla asetetaan altistukselle rajat, joita kuitenkin sovelletaan ottaen huomioon henkilökohtaisten kuulonsuojainten käyttö.
The Expression of Interest should be sent to the Commission not later than 7 July 1997 (12:00 hours local time) as attested by the postmark, or delivered by hand to the address given below.
Kiinnostuksenilmaisu on lähetettävä komissioon viimeistään 7. heinäkuuta 1997 (klo 12.00 paikallista aikaa), mistä osoituksena pidetään postileimaa, tai toimitettava suoraan alla olevaan osoitteeseen.
The expression ‘substantial part’, in quantitative terms, of the contents of a database refers to the volume of data extracted from the database and/or re-utilised and must be assessed in relation to the total volume of the contents of the database.
Tietokannan sisällön "olennaisen osan" käsitteellä tarkoitetaan määrällisesti arvioituna kopioitua ja/tai uudelleenkäytettyä tietomäärää, ja kyseistä käsitettä on arvioitava tietokannan kokonaissisällön määrään nähden.
The expulsion decisions are based on grounds of public policy linked to offences committed by the individuals concerned.
Karkotuspäätökset perustuvat yleistä järjestystä koskeviin syihin, jotka liittyvät asianomaisten tekemiin rikkomuksiin.
The Extended Impact Assessment also addressed the impact of a request by the Everything But Arms (EBA) countries to implement that agreement through a fixed quota system.
Laaja vaikutusten arviointi koski myös "kaikki paitsi aseet" -järjestelyn piiriin kuuluvien maiden pyyntöä panna sopimus täytäntöön kiinteän kiintiöjärjestelmän kautta.
The Extended Impact Assessment of the EU raw tobacco sector can be found at
EU:n tupakka-alan laaja vaikutusten arviointi on saatavilla Internetissä osoitteessa:
The Extended Impact Assessment of the sugar sector can be found at :
Sokerialan laaja vaikutusten arviointi löytyy osoitteesta:
The Extensification Premium (EPS) was introduced in 1992 to encourage beef production in an extensive and environmentally sustainable manner, to reduce production and to combat a rising trend towards intensive beef production.
Laajaperäistämispalkkiojärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1992, ja sen tarkoituksena on edistää laajaperäistä ja ympäristöystävällistä naudanlihantuotantoa, vähentää tuotantoa sekä torjua yleistyvää suuntausta voimaperäiseen karjankasvatukseen.
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
Nopean internetinfrastruktuurin laajentaminen ja päivittäminen on taloudellinen ja sosiaalinen välttämättömyys.
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
sähköisten menettelyjen laajentamista ja niiden yleistymistä keskipitkällä aikavälillä julkisia hankintoja koskevassa viestinnässä, sillä ne ovat olennainen tekijä julkisten hankintojen yksinkertaistamisessa;
The extension is renewable for a further six months.
Operaatiota voidaan jatkaa vielä uudestaan kuudella kuukaudella.
The extension is valid retroactively from 1 January 1997 in the case of Poland and the Czech Republic, and from 1 January 1998 for Bulgaria and Romania.
Pidennys on voimassa takautuvasti Puolan ja Tšekin osalta 1.1.1997 lähtien ja Bulgarian ja Romania osalta 1.1.1998 lähtien.
The extension of Community competence to intellectual and industrial property and to certain matters currently included in the third pillar, including the free movement of persons and customs cooperation,
yhteisön toimivallan laajentamista henkisen ja teollisen omaisuuden alalle ja joidenkin kolmanteen pilariin kuuluvien kysymysten; erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisen ja tulliyhteistyön osalta,
The extension of coordination to citizens of non-Member States is a simplifying factor for administrations, because it enables them to apply the same rules regardless of the nationality of the insured person.
Yhteensovittamisen ulottaminen koskemaan yhteisön ulkopuolisten valtioiden kansalaisia on hallintojen kannalta yksinkertaistava tekijä, koska ne voivat silloin soveltaa samanlaisia sääntöjä vakuutetun kansallisuudesta riippumatta.
The extension of EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) for another 12 months. (see "General Affairs" Press release, 12767/04 Presse 275);
Euroopan unionin poliisioperaation Proximan jatkamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 15. joulukuuta 2004 jälkeen (katso yleisten asioiden neuvoston lehdistötiedote 12767/04 Presse 275);
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
tarkastusten laajentaminen kattamaan merityösopimuksen muita vaatimuksia,
The extension of LIFE to candidate countries allows these countries to prepare for practical implementation of the Birds and Habitats Directives through LIFE-Nature projects.
LIFE-ohjelman ulottaminen ehdokasmaihin mahdollistaa sen, että kyseiset maat voivat Life-Luonto-hankkeiden kautta valmistautua lintu- ja luontotyyppidirektiivien täytäntöönpanoon.
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Erääntymisaikojen pidentäminen ja korkomarginaalin laskeminen koskevat myös jo nostettuja eriä.
The extension of periods of temporary non-production beyond three weeks;
tuotannon tilapäisen keskeyttämisen jatkaminen yli kolmen viikon ajan;
the extension of qualified majority voting as a sine qua non for ensuring that the "European social model" did not remain a simple concept and that a balance was achieved in the pursuit of the Union's economic and social objectives;
Niiden alojen lisääminen, joista voidaan päättää määräenemmistöpäätöksillä, on ehdoton edellytys sille, ettei Euroopan sosiaalinen malli jää pelkäksi käsitteeksi ja että voidaan säilyttää tasapaino pyrittäessä unionin taloudellisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiin.
The extension of qualified majority voting in Council to matters including the free movement of persons, customs cooperation, and taxation directly affecting the operation of the single market,
neuvoston määräenemmistöäänestysten käytännön laajentamista neuvostossa käsiteltäessä henkilöiden vapaata liikkumista, tulliyhteistyötä ja suoraan yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyvää verotusta,
The extension of qualified majority voting.
Määräenemmistöpäätöksiä on lisätty.
The extension of scope proposed by the Commission to include on-demand audiovisual media services is clarified by the text, notably through the introduction of requirement for on-demand services to consist of 'television-like' programmes.
Tekstissä selvennetään komission ehdottamaa soveltamisalan laajentamista kattamaan tilattavat audiovisuaaliset mediapalvelut muun muassa edellyttämällä, että tilattavat palvelut ovat televisio-ohjelmien kaltaisia.
the extension of territorial jurisdiction;
alueellisen lainkäyttövallan laajentaminen
The extension of the above Agreement is limited to only one year because the Commission is currently negotiating with Hungary (and with Bulgaria and Romania) a new Agreement, in the form of a Protocol to the Europe Agreement, to replace the above Agreement as well as another Agreement concluded in 1993 concerning the reciprocal protection and control of wine names.
Edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa jatketaan ainoastaan vuodella, koska komissio neuvottelee parhaillaan Unkarin (ja Bulgarian sekä Romanian) kanssa uudesta sopimuksesta Eurooppa-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan muodossa, joka korvaisi edellä mainitun sopimuksen sekä vuonna 1993 viinien nimitysten vastavuoroisesta suojasta ja valvonnasta tehdyn sopimuksen.
The extension of the Agreement runs from 1 January 2004 to 31 December 2005.
Yleissopimuksen voimassaoloa jatketaan 1. päivästä tammikuuta 2004 31. päivään joulukuuta 2005.
The extension of the Agreement will be agreed with Hungary through an exchange of letters.
Sopimuksen voimassaolon jatkamisesta sovitaan Unkarin kanssa kirjeenvaihtona.
The extension of the Agreements for the year 2000 is due to the fact that negotiations by the Commission with these countries are still underway in order to establish new Agreements, in the form of Additional Protocols to the Europe Agreements, to replace the above-mentioned Agreements and to extend them to include spirituous beverages.
Sopimuksen voimassaoloajan jatkaminen vuodeksi 2000 johtuu siitä, että komissio käy edelleen neuvotteluja kyseisten maiden kanssa Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjana tehtävästä uudesta sopimuksesta, jolla korvattaisiin molemmat edellä mainitut sopimukset ja laajennettaisiin soveltamisala väkeviin alkoholijuomiin.
the extension of the automatic right to benefits in the territory of the competent State to members of the families of frontier workers and to former frontier workers;
Toimivaltaisen valtion alueella saatavia etuuksia koskevan rajoittamattoman oikeuden ulottaminen koskemaan nykyisten ja entisten rajatyöntekijöiden perheenjäseniä.
The extension of the block exemption for airport scheduling with a further year will also ensure a synchronising of the two remaining exemptions in Regulation (EEC) No 1617/93 and allow the Commission to reconsider that Regulation in its entirety before 30 June 2005.
Aikataulujen laatimista koskevan ryhmäpoikkeuksen jatkaminen vuodella yhdenmukaistaa asetuksen (ETY) N:o 1617/93 kahden jäljellä olevan ryhmäpoikkeuksen voimassaoloajat.
the extension of the CAS to all single hull vessels after the age of 15 years.
CAS-järjestelmän soveltaminen kaikkiin yli 15 vuotta vanhoihin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin.
the extension of the deadline for the conclusion of projects until 2020 and of the geographical scope of the TEN-T to include the new Member States.
hankkeiden päättymisen määräajan jatkaminen vuoteen 2020 ja TEN-T-verkon maantieteellisen kattavuuden ulottaminen koskemaan myös uusia jäsenvaltioita.
The extension of the derogation from the 7.5% limit being proposed for two marketing years will give the new Member States on 1 May 2004- six of them producing long flax and short flax fibre and three producing hemp fibre - the same opportunity as the existing Member States to adjust to the important changes the sector is undergoing.
Ehdotus 7,5 prosentin rajaa koskevan poikkeuksen jatkamisesta vielä kahden markkinointivuoden ajan antaa 1.5.2004 liittyville uusille jäsenvaltioille joista kuusi tuottaa pitkiä ja lyhyitä pellavakuituja ja kolme hamppukuituja samat mahdollisuudet kuin nykyisillä jäsenvaltioilla on mukautua alalla käynnissä oleviin suurin muutoksiin.
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Poikkeuksen voimassaoloajan jatkaminen ei siten vaikuta neuvotteluihin Euroopan globalisaatiorahaston tulevaisuudesta.
The extension of the derogations does not broaden the legal framework of current derogations.
Poikkeusten voimassaoloajan pidentäminen ei laajenna niiden oikeudellista soveltamisalaa.
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy (17165/10), by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
Euratom-puiteohjelman voimassaolon jatkaminen vuosiksi 2012–2013 edistää edelleen "Innovaatiounioni"-strategian täytäntöönpanoa (17165/10) tehostamalla kilpailua tieteellisen huippuosaamisen alalla ja vauhdittamalla keskeisten innovaatioiden käyttöönottoa ydinenergia-alalla, erityisesti fuusion ja ydinturvallisuuden osalta, ja edistää energia- ja ilmastonmuutoshaasteisiin vastaamista.
The extension of the EUSEC RD Congo Mission by one year, until 30 June 2009, is witness to the European Union's ongoing commitment to supporting SSR in the field of defence and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
EUSEC RD Congo -operaation jatkaminen vielä vuodella 30. kesäkuuta 2009 asti osoittaa Euroopan unionin jatkuvaa sitoutumista turvallisuusalan uudistuksen tukemiseen puolustuksen alalla ja Suurten järvien alueen vakauttamiseen.
The extension of the financial assistance, through individual compensatory payments granted to fishermen, in the event of a recovery plan as proposed by an amendment of the European Parliament.
Rahoitustuen lisääminen kalastajille myönnettävänä henkilökohtaisena korvauksena elvytyssuunnitelman yhteydessä Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksen mukaisesti.
the extension of the fishing effort system to pelagic (mid-water) fisheries, which also require additional protection;
pyyntiponnistusjärjestelmän ulottaminen pelagiseen (väliveden) kalastukseen, jossa myös tarvitaan lisää suojelutoimia,
The extension of the inclusion process to regional and local levels.
osallistamisprosessi ulotetaan myös alueelliselle ja paikallistasolle
The Extension of the Lamfalussy Framework to all sectors
Lamfalussyn menetelmän ulottaminen kaikille aloille
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
ESIR-rahaston voimassaolon jatkaminen vuoden 2018 jlkeen
The extension of the major routes to the future Member States should help to make enlargement a success and provide the Union with a new opportunity to reduce congestion and encourage intermodality.
Pääväylien jatkaminen tuleviin jäsenvaltioihin edesauttaa EU:n laajentumisen onnistumista ja tarjoaa EU:lle uusia mahdollisuuksia vähentää ruuhkia tukemalla intermodaalikuljetuksia.
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimeksiannon ja yhteisön tarkastajien valtuuksien laajentaminen;
The extension of the present cease-fire would allow the international community to continue to provide assistance to the populations of southern Sudan.
Nykyisen aselevon jatkaminen antaisi kansainväliselle yhteisölle mahdollisuuden jatkaa Etelä-Sudanin väestön avustamista.
The extension of the programme to certain third countries;
ohjelman laajentaminen tiettyihin kolmansiin maihin
The extension of the right to reserve railway paths to so-called "authorised applicants" was felt to need further examination.
Katsottiin, että rautatiereittien varausoikeuden laajentamista vaatimukset täyttäviin hakijoihin on vielä käsiteltävä.
The extension of the role of the European Parliament in the legislative and budgetary process, although it is still largely excluded from important powers of the EU.
Euroopan parlamentilla olevaa lainsäädäntö- ja budjettivaltaa on laajennettu, vaikka sillä ei vieläkään ole merkittävää toimivaltaa EU:ssa.
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
Schengenin alueen laajentaminen parantaa kansalaisten jokapäiväistä elämää ja kuuluu siksi edelleen EU:n painopisteisiin.
The extension of the scope of the Regulation and the specific rules and various amendments have done little to improve its readability.
Asetuksen soveltamisalan laajentaminen, erityissäännöt ja lukuisat muutokset eivät ole parantaneet sen luettavuutta.
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
Soveltamisalan laajentaminen kaikkiin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, myös lääkinnällisiin laitteisiin sekä tarkkailu- ja valvontalaitteisiin.
the extension of the scope to cover entities which carry out cross-border activities in the Community
oveltamisalan ulottaminen koskemaan sellaisia yhteisöjä, jotka harjoittavat rajatylittävää toimintaa Euroopan yhteisössä
the extension of the scope to cover entities which carry out cross-border activities in the Community;
Soveltamisalan ulottaminen koskemaan sellaisia yhteisöjä, jotka harjoittavat rajatylittävää toimintaa Euroopan yhteisössä.
the extension of the scope to cover types of division where the company transferring branches of activity is not dissolved
oveltamisalan ulottaminen koskemaan diffuusioita, joissa toimialoja siirtävä yhtiö ei purkaudu
the extension of the scope to cover types of division where the company transferring branches of activity is not dissolved;
Soveltamisalan ulottaminen koskemaan diffuusioita, joissa toimialoja siirtävä yhtiö ei purkaudu.
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date.
IP 13/523) ja tunnustaa SESAR-yhteisyrityksen tähän mennessä saavuttamat tulokset.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
SESAR-yhteisyrityksen toimikauden jatkamisen ansiosta sidosryhmät voivat lujittaa suhteitaan osaamiskeskuksiin ja syventää strategisia kumppanuuksia.
The extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months until September 2007 will also contribute to the emergency relief.
Kansainvälisen erityismekanismin voimassaolon jatkaminen syyskuuhun 2007 saakka lisää omalta osaltaan hätäapua.
The extension of the trade preference to the Republic of Montenegro is, therefore, not possible.
Montenegrolla ei ole omaa tullilaitosta, ja siten tullietuuksien ulottaminen koskemaan Montenegron tasavaltaa ei ole mahdollista.
The extension of the transition phase privileges, which the EU already uses, is one way this could be done.
Yksi keino on laajentaa siirtymävaiheen etuuksien soveltamista.
The extension of the two Regulations to students moving between Member States is an important step in the development towards including all insured persons not yet covered by the Regulation.
Molempien asetusten laajentaminen koskemaan jäsenvaltiosta toiseen siirtyviä opiskelijoita on tärkeä vaihe pyrittäessä laajentamaan soveltamisalaa kaikkiin vakuutettuihin henkilöihin, jotka eivät vielä kuulu asetuksen piiriin.
The extension of this Joint Action thus marks that the EU remains prepared to support developments towards democracy in the DRC.
Yhteisen toiminnan soveltamisen jatkaminen merkitsee näin ollen, että EU on edelleenkin valmis tukemaan Kongon demokraattisen tasavallan demokratiakehitystä.
The extension of trade preferences is intended to promote the development of trade between the Western Balkans and the Community, which is already that region's main trading partner.
Tullietuuksien laajentamisella pyritään edistämään Länsi-Balkanin ja yhteisön välisen kaupan kehitystä ottaen huomioon, että yhteisö on jo Länsi-Balkanin tärkein kauppakumppani.
The extension takes account of the unique characteristics of certain special pension schemes for civil servants in some Member States, the absence in some Member States of systems of coordination between special schemes and the general scheme, and the existence in other Member States of particular systems of coordination between those schemes, in order to set civil servants on equal basis with general statutory pension rights prevailing in the Member States.
Laajentamisessa otetaan huomioon joidenkin jäsenvaltioiden tiettyjen erityiseläkejärjestelmien muista poikkeavat piirteet, erityisjärjestelmien ja yleisen järjestelmän koordinoinnin puuttuminen joissakin jäsenvaltioissa ja erityisten järjestelyjen käyttö edellä mainittujen järjestelmien koordinoimiseksi joissakin jäsenvaltioissa, jotta virkamiesten lakisääteiset eläkeoikeudet olisivat jäsenvaltioissa yhdenmukaiset.
The extension to and quality of civil use depend, therefore, on these military authorities who, for example, can stop or degrade the signal at any time.
Näin ollen satelliittijärjestelmien siviilikäytön jatkuvuus ja laatu riippuu Yhdysvaltojen ja Venäjän sotilasviranomaisista, jotka voivat esimerkiksi keskeyttää signaalin lähetyksen tai heikentää sitä milloin tahansa.
The extension until March 2005 is justified because no solution has been found so far bilaterally or at WTO level
Järjestelyn jatkaminen vuoden 2005 maaliskuuhun on perusteltua, sillä tähän mennessä ei ole löydetty ratkaisua kahdenvälisesti tai WTO:ssa".
The extension will apply until 2007 and will also involve coverage of the banking and insurance sectors.
Toimeksianto jatkuu vuoteen 2007, ja se kattaa myös pankki- ja vakuutussektorit.
The extensions are for twelve months, until the end of December 2011.
Lupien voimassaoloa jatkettiin kahdellatoista kuukaudella vuoden 2011 joulukuun loppuun saakka.
The extensive reform of the accounting system moved ahead rapidly in 2003, and the introduction of full accrual accounting by the start of 2005 is on track;
Tilinpitojärjestelmän laaja-alainen uudistus toteutettiin nopeasti vuonna 2003, ja täysin suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönotto vuoden 2005 alussa etenee aikataulussa.
The extensive reform programme to modernise the Russian economy and improve conditions for trade and investment was discussed with President Putin.
Presidentti Putinin kanssa keskusteltiin laajasta uudistusohjelmasta, jonka tarkoituksena on modernisoida Venäjän taloutta ja parantaa kaupan ja investointitoiminnan olosuhteita.
The extent and development of such a cooperation will depend on Libya's commitments on asylum and fundamental rights as stated above;
Tämän yhteistyön laajuus ja kehitys riippuu Libyan sitoumuksista kunnioittaa turvapaikka- ja perusoikeuksia;
The extent of co-operation provided by the company throughout the Commission's procedure will also be taken into account.
Huomioon otetaan myös, missä määrin yritys on tehnyt yhteistyötä komission menettelyn aikana.
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which, according to the information currently available, make it highly unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Suuren yleisön huoli, näihin päiviin asti suojattujen - pitkäjaksoisiin pääomainvestointeihin houkutelleiden - markkinoiden vapautuminen useimmissa jäsenvaltioissa, ja samalla kilpailukykyistä maakaasua käyttävien, tehokkaiden sekä perustamiskustannuksiltaan aiempaa halvempien maakaasuvoimaloiden tulo markkinoille ovat keskeisiä tällä hetkellä tiedossa olevia syitä siihen, että on hyvin epätodennäköistä, että ydinenergiatuotantoa jatketaan valtaosassa jäsenvaltioista, kun nykyiset voimalat poistuvat käytöstä vuosina 2005-2010 ja niiden jälkeen.
The extent of public funding varies across the EU, but it remains a key consideration in the few tertiary education systems where the issue of private funding may be most important.
Julkisen rahoituksen laajuus vaihtelee EU:ssa, mutta se on edelleen keskeinen huomioon otettava seikka niissä muutamassa korkea-asteen koulutusjärjestelmässä, joissa kysymys yksityisestä rahoituksesta voi olla hyvinkin merkittävä.
The extent of the effect of these short-term changes in particle levels on life-expectancy in particular is hard to interpret.
Erityisen vaikeaa on arvioida näiden hiukkaspitoisuuksien lyhytaikaisten muutosten vaikutuksia todennäköiseen elinikään.
the extent of the modernisation and simplification of the television advertising and teleshopping rules.
televisiomainontaa ja teleostoslähetyksiä koskevien sääntöjen nykyaikaistamisen ja yksinkertaistamisen laajuus.