natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can only be achieved through full international confidence in Iran's adherence to non proliferation and, in particular, in the peaceful nature of Iran's nuclear programme, as well as improvements in the areas of human rights, fight against terrorism, and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Tähän voidaan päästä ainoastaan sitä kautta, että saadaan aikaan täysi kansainvälinen luottamus Iranin liittymiseen ydinsulkuun, erityisesti Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen, ja että edistystä saavutetaan ihmisoikeuksien ja terrorismin torjunnan aloilla ja Lähi-idän rauhanprosessia koskevan Iranin kannan suhteen.
This can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Tähän voidaan päästä ainoastaan sitä kautta, että kansainvälinen luottamus Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen lisääntyy ja edistytään ihmisoikeuksien, asesulun, terrorismin torjunnan aloilla ja Lähi-idän rauhanprosessia koskevan Iranin kannan suhteen.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan uudella sopimuksella, jota sovelletaan kaikkiin osapuoliin.
This can only be brought about by the urgent and successful conclusion of the peace process.
Se voi onnistua vain siten, että rauhanprosessi saatetaan kiireellisesti onnistuneeseen päätökseen.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Piebalgs totesi vielä, että ” tavoite voidaan saavuttaa vain kestävän kasvun ja kehityksen avulla.
This can only be for the benefit of the citizens of the Union.
Unionin kansalaisille tästä voi olla vain etua.
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Näin voidaan tarjota kansalaisille tietoa eläkeoikeuksista ja ennusteita eläkkeellesiirtymisen jälkeisestä tulotasosta.
This can restrict competition between broadcasters and consumer choice.
Tämä voi rajoittaa yleisradioyhtiöiden välistä kilpailua ja kuluttajien valinnanvapautta.
This can result in no overall change in the number of sites but in changes to total area covered by the network.
Tämä ei voi muuttaa kohteiden kokonaislukumäärää, mutta sen sijaan verkoston kattaman alueen kokonaispinta-alaan se voi vaikuttaa.
This can succeed if organised civil society plays its part in this dialogue on Europe and if its voice is heard and taken seriously by the decision-makers.
Tässä voidaan onnistua, mikäli järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta antaa "Eurooppa-vuoropuheluun" oman panoksensa ja mikäli valtaa pitävät kuulevat sen sanoman ja suhtautuvat siihen vakavasti.
This can take place through an online portal or automatically, for instance when registering for a tax identification number a business start-up will also automatically receive a VAT number as well.
Tämä voi tapahtua verkkoportaalin kautta tai automaattisesti esimerkiksi siten, että rekisteröityessään verotunnistetta varten uusi yritys saa automaattisesti myös alv-numeron.
This can take the form, for instance, of investing in language training, of employing native speakers and of ensuring good multilingual communication via the Internet.
Ne voivat esimerkiksi investoida kielikoulutukseen, palkata vierasta kieltä äidinkielenään puhuvia työntekijöitä ja huolehtia toimivasta monikielisestä viestinnästä internetissä.
This can to some extent be explained by the fact that a relatively high share of teachers are in older age groups.
Tätä selittää osittain se, että suhteellisen suuri osa opettajista kuuluu iäkkäämpiin ikäluokkiin.
This can vary substantially, depending on the type of project, the number of project partners and the ambition and scope of the research to be carried out.
Rahoitus voi vaihdella suuresti riippuen hankkeen tyypistä, osallistujien määrästä ja suoritettavan tutkimuksen kunnianhimoisuudesta ja soveltamisalasta.
This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of the President of the Union.
Tämä ei onnistu erottelemalla ja pilkkomalla tehtäviä, vaan sen sijaan olisi pyrittävä luomaan siltoja näiden kahden ulottuvuuden välille ja ennakoimaan mahdollista kehitystä kohti yhteisiä rakenteita, joihin mm. unionin presidentti kuuluu.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Sitä ei voida evätä, jos potilasta ei voida hoitaa lääketieteellisesti hyväksyttävässä määräajassa.
This cannot be used against suspects and accused persons to secure conviction.
Tätä ei voida käyttää epäiltyä tai syytettyä vastaan tuomion langettamiseksi.
This cannot go on: we must rebuild trust.
Tämä ei voi kuitenkaan jatkua, vaan meidän on palautettava luottamus vertailuarvoihin.
This cannot happen without real, effective interoperability between public administrations at all levels.”
Tämä edellyttää julkishallintojen todellista ja tehokasta yhteentoimivuutta kaikilla tasoilla.”
This cannot really work if investors are allowed to take their money out at any time.
Sijoitukset eivät täytä tarkoitustaan, jos sijoittajat voivat ottaa rahansa takaisin milloin tahansa.
This cap will be abolished.
Tämä rajoitus poistetaan.
This capacity threshold corresponds to a daily consumption of 100 tonnes of heavy fuel oil, 160 tonnes of coal or 500 tonnes of lignite.
Tämä vähimmäiskapasiteetti vastaa päivittäiskulutusta, joka on noin 100 tonnia raskasta polttoöljyä, noin 160 tonnia kivihiiltä tai noin 500 tonnia ligniittiä.
This carbon constraint gives value to the allowances and leads to changes in relative prices in the EU economy.
Hiilipäästöjen rajoittaminen lisää päästöoikeuksien arvoa ja muuttaa suhteellisia hintoja EU:n taloudessa.
This careful monitoring is accompanied by the development of policy guidelines, which devote particular attention to the creation of jobs.
Tehokkaan seurannan ohessa laaditaan poliittisia suuntaviivoja erityisesti ensisijalle asetetun työpaikkojen luomisen suhteen.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
Tästä aiheutuu tuottajille kustannuksia, mutta tuotteiden laatua koskevat asianmukaiset tiedot, kuten pakkausmerkinnät, voivat kääntää tämän kilpailueduksi ja parantaa kuluttajien näkemystä tuotteista.
This case against Slovakia concerns a failure to properly apply the requirements of EU legislation.
Slovakian tapauksessa on kyse siitä, ettei EU:n lainsäädännön vaatimuksia ole sovellettu asianmukaisesti.
This case concerns the sale of vitamin supplements.
Tämä tapaus koskee vitamiinien myyntiä.
This case has its origin in a dispute between Scarlet Extended SA, an internet service provider, and SABAM, a Belgian management company which is responsible for authorising the use by third parties of the musical works of authors, composers and editors.
Tämä asia on saanut alkunsa internetyhteyden tarjoajan Scarlet Extended SA:n ja belgialaisen tekijänoikeusjärjestön SABAMin, joka vastaa tekijöiden, säveltäjien ja tuottajien musiikkiteosten käyttölupien myöntämisestä kolmansille,
This case is a good example of what competition policy can do for energy liberalisation and shows the excellent cooperation of the European Commission with national regulators, in particular the Irish regulator CER, which negotiated the settlement and has agreed to monitor the commitments."
Tämä tapaus on hyvä esimerkki siitä, miten kilpailupolitiikka voi edistää energiamarkkinoiden vapauttamista.
This case is part of a horizontal enforcement action against several Member States.
Asia on osa horisontaalista tytntnpanotointa, joka koskee useita jsenvaltioita.
This case is the latest in a line of cases that show we are able to take into account the specific character of sport while intervening to ensure fair competition.
Tämä tapaus kuuluu laajempaan sarjaan ja on viimeisin esimerkki siitä, että komissio kykenee ottamaan huomioon urheilun erityisluonteen toimiessaan terveen kilpailun takaamiseksi.
This case practice has enriched the principles of the 2001 Communication in a number of respects.
Tämä päätöskäytäntö on monelta osin parantanut vuoden 2001 tiedonannon periaatteita.
This case shows how the Commission and the national competition authorities can work hand in hand to the benefit of businesses and consumers.
Tämä tapaus osoittaa, kuinka komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten yhteistyö voi hyödyttää yrityksiä ja kuluttajia.
This case started in July 1996, shortly before several cartel participants were charged by the US antitrust authorities with engaging in illegal conspiracy.
Tapauksen käsittely alkoi heinäkuussa 1996 juuri ennen kuin Yhdysvaltain kilpailuviranomaiset nostivat useita kartellin jäseniä vastaan syytteen hintojen laittomasta sopimisesta.
This case therefore constitutes an example of co-operation and mutual understanding between US and EU competition authorities.
Tapaus onkin hyvä esimerkki Yhdysvaltain ja EU:n kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä ja yhteisymmärryksestä.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.
Tämä antaa aiheen epäillä Alankomaiden lainsäädännössä annettavan suojelun tasoa ja vaikeuttaa kansalaisten mahdollisuuksia tuntea oikeutensa ja saada ne toteutumaan.
This catalogue is based on the requirements set in the Requirements Catalogue 2005 (RC05) and on Member States scrutinised contributions for 2010 gathered in the Force Catalogue 2007 (FC07).
Luettelo perustuu tarveluettelossa 2005 (RC05) esitettyihin tarpeisiin ja jäsenvaltioiden tarkistettuihin tarjouksiin vuodeksi 2010, jotka on kerätty joukkoluetteloon 2007 (FC07).
This catalogue represents an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
Luettelo on edellistä tarveluetteloa yksityiskohtaisempi.
This catalogue will contain a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
Luettelossa esitetään kattava arvio niistä EU:n sotilaallisista voimavaroista, joita tarvitaan tarveluettelossa määriteltyjen tarpeiden täyttämiseksi.
This category includes home-banking and phone-banking applications, as well as payment cards;
Tähän ryhmään kuuluvat koti- ja puhelinpankkisovellukset ja maksukortit.
This category includes the general authorization procedures to which any investor acquiring a stake in a domestic company above a given threshold is subject.
Tähän ryhmään kuuluvat etenkin yleiset lupamenettelyt, joita sovelletaan kaikkiin sijoittajiin kansallisen yrityksen oston yhteydessä, kun omistusosuus ylittää tietyn enimmäismäärän.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Siihen voi kuulua myös kiinalaisia ja ayervedisia valmisteita.
This caused extensive financial loss for the firm and it submitted a claim for indemnification to the Commission in 1996.
Vuonna 1996 komissio lopetti kaiken rahoituksen maksamisen Nigeriassa toimiville hankkeille.
This caused major luggage handling problems.
Tämä aiheutti merkittäviä ongelmia matkatavaroiden käsittelyssä.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
Tästä aiheutuu uusille toimijoille huomattavia taloudellisia riskejä, sillä liikkuvan kaluston hankkiminen ja hyväksyttäminen vievät aikaa.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
Tämä aiheuttaa ongelmia: kuluttajat eivät saa internetistä kaikkea irti; sisällön ja sovellusten kehittäjillä ei ole taattua yhteyttä kuluttajiin, mikä estää niitä innovoimasta pitkällä aikavälillä; operaattorit kohtaavat eri jäsenvaltioissa liikenteenhallintaan liittyen erilaisia lähestymistapoja, mikä ei kannusta niitä luomaan uusia liiketoimintamalleja, vaan vain lähinnä suojelemaan vanhoja/nykyisiä toiminta-alueitaan ja perinteisiä tulonlähteitä, kuten tavallisia puhelupalveluja.
This ceiling should grow by 1.9% per year in real terms from EUR 45.2 billion in 1999 to EUR 51.6 billion in 2006 (in 1999 prices).
Enimmäismäärä kasvaa reaalisesti 1,9% vuosittain, 45,2 miljardista eurosta vuonna 1999 51,6 miljardiin euroon vuonna 2006 (vuoden 1999 hinnoin).
This ceiling will apply regardless of the reductions in the level of the MIF offered by Visa (that is, if the cost cap is below 0.7%, then the MIF will have to be below 0.7%).
Ylärajaa sovelletaan riippumatta Visan monenvälisistä toimitusmaksuista tarjoamista alennuksista (eli jos kustannusten enimmäismäärä on alempi kuin 0,7 prosenttia, myös monenvälisten toimitusmaksujen on oltava alle 0,7 prosenttia).
This Central Unit will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results of the comparison.
Keskus vertailee saamaansa tietoa siellä jo oleviin tietoihin ja ilmoittaa vertailun tulokset tiedot välittäneelle jäsenvaltiolle.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
Näin voidaan keskittää ja yksinkertaistaa luottoluokituslaitosten valvontaa Euroopan tasolla.
This centre of expertise, unique at the European level, should enable better application of the maritime safety rules.
Tämän Euroopan tasolla ainutlaatuisen asiantuntijakeskuksen olisi mahdollistettava meriturvallisuutta koskevan lainsäädännön parempi soveltaminen.
This Centre was created with the approval of the countries participating in the multilateral working group on water resources set up in the framework of the Middle East peace process and the countries of the region directly involved (Jordan, Palestine, Israel), considering that the problem of water has to be dealt with in a regional context.
Keskus on perustettu Lähi-idän rauhankehityksen yhteydessä monenvälisten neuvottelujen vesivaroja käsittelevään työryhmään osallistuvien maiden ja rauhankehityksen osapuolten hyväksynnällä (Jordania, Palestiina, Israel), koska ne ovat todenneet tarpeelliseksi käsitellä vesiongelmaa alueellisesti
This ceremony will be opened by the President of the Republic of Austria, Thomas Klestil.
Itävallan tasavallan presidentti Thomas Klestil avaa juhlatilaisuuden.
This ceremony will set the scene for an extensive cultural programme which should set the Finnish city alight throughout 2011.
Avajaisseremonia käynnistää laajan kulttuuriohjelman, joka sytyttää kaupungin liekkiin koko vuodeksi 2011.
This certificate and the establishment of take back schemes should encourage the last owner/holder to hand over the end of life vehicle to an authorized facility.
Kyseinen todistus sekä talteenottojärjestelmän luominen edistävät sitä, että viimeinen haltija ja/tai omistaja luovuttaa loppuun käytetyn ajoneuvon valtuutetulle käsittelylaitokselle.
This certificate protects the operator from prosecution under the planning laws.
Tällainen lupa suojaa luvanhaltijaa kaavoituslainsäädäntöön perustuvilta valituksilta.
This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
Todistuksessa olisi annettava riittävät tiedot tuomion olennaisista osista, jolloin täytäntöönpanoviranomaiset voivat tehdä päätöksen puitepäätöksen nojalla.
This certificate will provide the national inspectors with an efficient means to check drivers' conditions of employment.
Tällainen todistus antaisi kansallisille tarkastajille mahdollisuuden tarkastaa tehokkaasti, ovatko kuljettajien työehdot laillisia.
This certification is a temporary measure.
Turvallisuutta koskeva todistus on väliaikainen toimenpide.
This challenge was underlined in the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001, which laid the ground for the open method of co-ordination on pensions.
Kyseistä haastetta korostettiin Tukholmassa maaliskuussa 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä, jotka loivat perustan eläkkeiden avoimelle koordinointimenettelylle.
This challenge will however concentrate on procedural elements only and will not touch on the country-specific economic surveillance aspects of the Council conclusions.
Tarkoituksena on kuitenkin keskittyä menettelykysymyksiin eikä kyseenalaistaa neuvoston päätelmissä esitettyä talouspolitiikan maakohtaista valvontaa.
This change also paves the way for innovative forms of distribution such as multi-brand outlets.
Muutos antaa mahdollisuuden myös uudenlaiseen jälleenmyyntiin, kuten useamman merkin myyntipisteisiin.
This change is aimed at preventing situations where abstentions effectively count against the Commission's proposal.
Tämän muutoksen tarkoituksena on estää tilanteet, joissa äänestämästä pidättyminen tosiasiassa vaikuttaa komission ehdotusta vastaan.
This change is especially important considering that all of the main EU selection procedures are open to citizens from all 27 member states.
Tämä on erityisen merkittävää, sillä kaikki EU:n tärkeimmät valintamenettelyt ovat avoimia kaikkien 27 jäsenvaltion kansalaisille.
This change responds to concerns among representatives of the vending machine industry about the potential risk of 20 cent coins being used fraudulently in place of 50 cent coins.
Tämä muutos poistaa myyntiautomaattialan huolen siitä, että 20 sentin kolikoita voitaisiin käyttää vilpillisesti 50 sentin kolikoiden asemesta.
This change will facilitate a speedier investigation process and will help to avoid duplications of administrative and criminal investigations into the same facts.
Nämä muutokset nopeuttavat tutkintaprosessia ja auttavat välttämään samoja tapahtumia koskevat päällekkäiset hallinnolliset tutkinnat ja rikostutkinnat.
This change would include a simplified payment of € 33/t.
Muutokseen sisältyisi yksinkertaistettu tuki, jonka määrä on 33 euroa/tonni.
This chapter explains that the euro-area government bond market is highly integrated, but the private bond market needs more time.
Euroalueen valtion joukkovelkakirjalainojen markkinat ovat pitkälle integroituneet, mutta yksityisten joukkovelkakirjojen markkinat tarvitsevat enemmän aikaa.
This chapter of the Communication is intended to gather reactions and suggestions from all interested parties on how to take the free movement of judgements a stage further.
Tiedonannon tavoitteena tältä osin on koota kaikilta, joiden etua asia koskee, reaktioita ja ehdotuksia tuomioiden vapaan liikkuvuuden kehittämiseksi.
This chapter will be subjected to regular revision and updating."
Kyseistä lukua tarkistetaan ja ajantasaistetaan säännöllisesti."
This charge ranges between 0.4% of the transaction value increased by €0.05 and 1.05% increased by €0.05 for payments with Maestro debit cards, and between 0.80% and 1.20% for transactions with MasterCard consumer credit cards.
Maestro-maksukortilla maksettaessa sen osuus tapahtuman arvosta vaihtelee 0,4 prosentista (+0,05 euroa) 1,05 prosenttiin (+0,05 euroa) ja MasterCardin luottokortilla maksettaessa 0,80 prosentista 1,20 prosenttiin.
This choice is not disputed by the Chinese side.
Kiina ei ole kiistänyt tätä valintaa.
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013.
Korkean tason ryhmä vahvisti tämän valinnan tammikuussa 2013 pitämässään kokouksessa.
This chronological order could be altered, by mutual agreement between the Member States concerned; the Council notes that the Netherlands and Greece have agreed to exchange positions.
Kronologista järjestystä voidaan muuttaa asianomaisten valtioiden keskinäisellä sopimuksella.
This clarification exercise puts a particular emphasis on social services. (For more details see MEMO/07/475).
Nyt selkiytetään erityisesti sosiaalipalveluja. (Ks. lisätietoja )
This clarification of the legal environment of sport should also be undertaken by the Member States and sports organisations.
Myös jäsenvaltioiden ja urheilujärjestöjen olisi ryhdyttävä urheilun oikeudellisen ympäristön selkiyttämiseen.
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Maat luokitellaan neljään ryhmään sen mukaan, miten ne ovat 24 innovaatioindikaattorin perusteella suoriutuneet: 1) innovaatiojohtajat, 2) innovaatioseuraajat, 3) kohtuulliset innovoijat ja 4) vähäiset innovoijat.
This classification is coupled with procedures for issuing waste acceptance permits, for control and monitoring in the operational phase and for landfill closure.
Luokitteluun on yhdistetty menettelytavat jätteiden hyväksymislupien myöntämistä varten sekä kaatopaikkojen käyttövaiheen aikana tapahtuvaa valvontaa ja seurantaa sekä niiden käytöstä poistamista varten.
This classification will be carried out on the basis of information supplied by the country concerned and will apply after the 30 September 1999.
Luokittelu tehdään maiden toimittamien tietojen mukaan ja sitä sovelletaan 30. syyskuuta 1999 jälkeen.
This clear and coherent policy could be defined on the basis of the next Commission communication on e-commerce and financial services.
Komission on määrä lähiaikoina antaa sähköistä kauppaa ja rahoituspalveluja koskeva tiedonanto, jonka pohjalta tällainen selkeä ja johdonmukainen politiikka voidaan määritellä.
This clearance marks the end of the Commission's investigation into the Philips/Sony CD disc Licensing Program.
Sopimuksen hyväksyminen päättää samalla Philipsin ja Sonyn CD-levyjen lisensointiohjelman tutkinnan, jonka komissio aloitti saatuaan useita kanteluja CD-levyjen valmistajilta.
This clearing house will help a dissatisfied consumer with information and support in making a claim to the out-of-court alternative dispute resolution system in the country where the business from which the products or services were acquired is located.
Selvityskeskus antaa kuluttajalle tietoa ja auttaa tätä tekemään valituksen tuomioistuinten ulkopuolisen vaihtoehtoisen riitojenratkaisujärjestelmän puitteissa siinä maassa, jossa tuotteet tai palvelut myynyt yritys sijaitsee.
This clearly and definitively explains the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Siinä selitetään selkeästi ja perusteellisesti syyt, miksi komissio katsoo, että EU:n oikeutta on rikottu, ja vaaditaan jäsenvaltiota noudattamaan sitä määrätyn ajan kuluessa, joka on yleensä kaksi kuukautta.
This clearly and definitively explains why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State in question to comply within a specified period, normally two months.
Siinä selitetään selkeästi, miksi komissio katsoo, että Euroopan yhteisön lainsäädäntöä on rikottu, ja pyydetään jäsenvaltiota korjaamaan asia määräajassa, yleensä kahden kuukauden kuluessa.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Siinä esitetään selkeästi ja seikkaperäisesti, minkä vuoksi komissio katsoo, että yhteisön lainsäädäntöä on rikottu, ja kehotetaan jäsenvaltiota täyttämään lainsäädännön vaatimukset määräajan kuluessa, joka on yleensä kaksi kuukautta.