natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the intention by the SG/HR and the Commission to present urgent concrete proposals to enable an early substantive reply on this important matter, including the application to Kosovars of the same criteria as to the other protagonists in the region regarding delivery of assistance.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Javier Solana ja komissio aikovat esittää heti konkreettisia ehdotuksia, jotta voitaisiin reagoida pikaisesti ja tuntuvalla tavalla tähän tärkeään kysymykseen mukaan lukien se, että avun toimittamisessa kosovolaisiin sovelletaan samoja kriteerejä kuin alueen muihinkin osapuoliin.
It welcomed the intention of Mr. Gonzalez to arrange an early visit to Belgrade, taking up his mission on behalf of the EU and the OSCE jointly.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Gonzalezin aikomukseen järjestää nopeasti vierailu Belgradiin, jossa hän ottaa tehtävänsä vastaan yhteisesti EU:n ja ETYJ:n puolesta.
It welcomed the intention of the Commission and of the High Representative Javier Solana to prepare contributions during the second half of 2002 on the possibilities for strengthening these relations, taking into account the different state of relations between the EU and the countries involved, as well as their level of political and economic development.
Se suhtautui myönteisesti komission ja EU:n ulkopoliittisen edustajan Javier Solanan aikomukseen valmistella vuoden 2002 loppupuoliskolla ehdotuksia mahdollisuuksista lujittaa näitä suhteita ottaen huomioon sen, että EU:n ja mukana olevien maiden suhteet ovat eri vaiheissa, sekä näiden maiden poliittisen ja taloudellisen kehityksen asteen.
It welcomed the intention of the Commission to come forward with a substantial proposal for electoral assistance with funding from the EC Budget (credit line for assistance to Asia and Latin America) and agreed to the necessary measures to allow for an early decision.
Neuvosto piti tervetulleena komission aikomusta antaa ehdotus tuntuvasta vaaliavusta, joka rahoitetaan EY:n talousarviosta (Aasialle ja Latinalaiselle Amerikalle annettavaa apua koskeva budjettikohta), ja sopi tarvittavista toimenpiteistä, joiden ansiosta asiasta voidaan tehdä pikainen päätös.
It welcomed the intention of the Commission to submit a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006 in order to review the situation in line with the provisions of the Accession Treaty.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission aikomukseen toimittaa vuoden 2006 huhti–toukokuussa seurantakertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille tilanteen tarkastelua varten liittymissopimuksen määräysten mukaisesti.
It welcomed the intention of the Commission to submit the draft Memorandum of Understanding (MoU) on the modalities and conditions for such aid, negotiated with the Russian authorities on the basis of the mandate provided by the Council of 24 November.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen saattaa neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen yhteisymmärryspöytäkirjaksi kyseisen avun toimittamiskeinoista ja -ehdoista, joista neuvoteltiin Venäjän viranomaisten kanssa neuvoston 24. marraskuuta antaman toimeksiannon pohjalta.
It welcomed the intention of the future Swedish Presidency to prepare, together with the Commission, a full report to the Council on Northern Dimension policies in preparation for the Göteborg European Council in June 2001.
Se suhtautuu myönteisesti tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin aikomukseen valmistella yhdessä komission kanssa neuvostolle täydellinen raportti pohjoista ulottuvuutta koskevista politiikoista kesäkuussa 2001 Göteborgissa pidettävän Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi.
It welcomed the intention of the Russian leadership to reach a political solution.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä Venäjän johdon aikomukseen päästä poliittiseen ratkaisuun.
It welcomed the intentions expressed by Belgrade and Podgorica to resume dialogue.
Neuvosto on tyytyväinen Belgradin ja Podgorican viranomaisten ilmaisemaan aikomukseen jatkaa vuoropuhelua.
It welcomed the Iraqi determination to continue the political process and assured the Prime Minister that the European Union will continue to support the brave and difficult course the people of Iraq are steering towards the restoration of security, democracy and the rule of law.
Se pani tyytyväisenä merkille Irakin päättäväisyyden jatkaa poliittista prosessia ja vakuutti pääministerille, että Euroopan unioni tukee edelleen Irakin kansan rohkeaa ja vaikeaa työtä turvallisuuden, demokratian ja oikeusvaltion palauttamiseksi.
It welcomed the latest report of the Inter-Agency Ad Hoc Task Force on Minorities and called on all political leaders to actively condemn both violent and non-violent acts directed against minorities.
Se oli tyytyväinen järjestöjen välisen vähemmistöjä käsittelevän ad hoc työryhmän viimeisimpään raporttiin ja kehotti kaikkia poliittisia johtajia aktiivisesti tuomitsemaan vähemmistöjä vastaan kohdistetut sekä väkivaltaiset että väkivallattomat toimet.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with BiH on 26 May.
Neuvosto piti myönteisenä viisumipakon poistamista koskevan vuoropuhelun aloittamista Bosnia ja Hertsegovinan kanssa 26. toukokuuta.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with Bosnia and Herzegovina on 26 May."
Neuvosto piti myönteisenä viisumipakon poistamista koskevan vuoropuhelun aloittamista Bosnia ja Hertsegovinan kanssa 26. toukokuuta."
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä malilaisten sitoutumiseen noudattaa siirtymävaiheen etenemissuunnitelmaa ja järjestää vapaat, uskottavat ja rehelliset vaalit heinäkuussa.
It welcomed the measures already taken to this effect.
Se suhtautui myönteisesti toimenpiteisiin, joihin on jo ryhdytty tässä asiassa.
It welcomed the measures already undertaken by the Commission and FRONTEX and stressed the need to continue to develop operational cooperation.
Se oli tyytyväinen komission ja rajaturvallisuusviraston jo toteuttamiin toimiin ja painotti tarvetta jatkaa operatiivisen yhteistyön kehittämistä.
It welcomed the meeting to be held in Brussels on 21 December, which will in particular give impetus to the establishment of a regional trust fund for DDR.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti 21. joulukuuta Brysselissä pidettävään kokoukseen, jossa voidaan ennen kaikkea antaa sysäys Kongon demokraattisen tasavallan alueellisen erityisrahaston perustamiselle.
It welcomed the negotiations that were currently going on with a number of timber-producing countries (Malaysia, Indonesia and Ghana) to conclude FLEGT partnership agreements.
Se piti myönteisinä neuvotteluja, joita tällä hetkellä käydään eräiden puutavaraa tuottavien maiden (Malesia, Indonesia ja Ghana) kanssa FLEGT-kumppanuussopimuksen tekemiseksi.
It welcomed the new prospect of open parliamentary debate and called on the future Government to establish a constructive dialogue with the opposition.
Neuvosto pitää hyvin myönteisenä sitä, että parlamentille näyttää nyt tarjoutuvan mahdollisuus avoimeen keskusteluun ja kehottaa tulevaa hallitusta aloittamaan rakentavan vuoropuhelun opposition kanssa.
It welcomed the OSCE conference to be held in Bishkek on 13-14 December 2001, and encouraged active participation there by all countries in the region.
Se oli tyytyväinen 13. ja 14. joulukuuta 2001 Bishkekissä pidettävään ETYJ-konferenssiin ja kannusti kaikkia alueen maita osallistumaan siihen aktiivisesti.
It welcomed the outcome of the South-East European Cooperation Process (SEECP) Summit held in Thessaloniki on 4 May 2006 and took note of the constructive efforts of the Greek SEECP Chairmanship in this context, also welcoming the incoming SEECP Chairmanship of Croatia.
Se suhtautui myönteisesti Thessalonikissa 4. toukokuuta 2006 pidetyn Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin huippukokouksen tulokseen ja pani merkille mainitun yhteistyöprosessin puheenjohtajavaltion Kreikan rakentavat ponnistelut sekä toivotti onnea seuraavalle puheenjohtajavaltiolle Kroatialle.
It welcomed the overall deployment in Southern Lebanon of the Lebanese Armed Forces, supported by UNIFIL.
Se suhtautui myönteisesti Libanonin asevoimien joukkojen siirtämiseen UNIFIL-joukkojen tukemina Etelä-Libanoniin.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of the society across Europe, and the conference's contribution to public debate.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä eri puolilta Eurooppaa saapuneiden yhteiskunnan kaikkien eri osien ja kerrosten edustajien osallistumiseen ja konferenssin vaikutukseen julkiseen keskusteluun.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of the society across Europe, and the conference’s contribution to public debate.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä eri puolilta Eurooppaa saapuneiden yhteiskunnan kaikkien eri osien ja kerrosten edustajien osallistumiseen ja konferenssin vaikutukseen julkiseen keskusteluun.
It welcomed the planned further decentralisation of EU assistance to Cyprus, allowing Cyprus to assume a larger responsibility over the implementation of EU pre-accession assistance.
Se oli tyytyväinen, että EU:n apua Kyprokselle on tarkoitus hajakeskittää entisestään, jolloin Kypros voi vastata suuremmasta osasta EU:n liittymistä edeltävän avun täytäntöönpanoa.
It welcomed the preliminary assessment prepared by the Economic Policy Committee and noted that:
Neuvosto oli tyytyväinen talouspoliittisen komitean laatimaan alustavaan arvioon ja totesi seuraavaa:
It welcomed the presence of OSCE observers at these elections.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille ETYJ:in tarkkailijoiden läsnäolon näissä vaaleissa.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Se oli tyytyväinen niihin täydentäviin vakauttamistoimenpiteisiin, jotka Espanjan ja Portugalin valtuuskunnat esittivät vuosiksi 2010 ja 2011 kyseisen istunnon päätelmien mukaisesti, ja oli sitä mieltä, että komission olisi arvioitava näiden toimenpiteiden riittävyyttä kesäkuussa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa.
It welcomed the progress achieved and the cooperation between Member States.
Neuvosto oli tyytyväinen tähänastiseen edistymiseen ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön.
It welcomed the progress achieved in the development of military and civilian capabilities for crisis management.
Se oli tyytyväinen kriisinhallinnan siviili- ja sotilasvoimavarojen kehittämisessä saavutettuun edistymiseen.
It welcomed the progress made by Hungary in eliminating the backlog in the PHARE programme.
Se suhtautui myönteisesti Unkarin edistymiseen PHARE-ohjelman viivästysten poistamisessa.
It welcomed the progress made in delivering technical assistance to priority countries.
Se oli tyytyväinen edistykseen teknisen avun antamisessa ensisijaisille maille.
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
Siinä ilmaistaan tyytyväisyys toimintasuunnitelman täytäntöönpanon etenemiseen vuodesta 2008 alkaen, jolloin se hyväksyttiin, ja halutaan jatkaa pyrkimyksiä, jotka liittyvät humanitaarisen avun tehokkuuteen, EU:n humanitaarisen avun johdonmukaisuuteen ja sen vuorovaikutukseen muiden politiikkojen kanssa sekä EU:n osuuden vahvistamiseen kansainvälisessä humanitaarisessa järjestelmässä.
It welcomed the progress made on this issue and took note of the undertakings made that the process would be concluded within the planned timetable.
Se oli tyytyväinen asian etenemiseen ja pani merkille tehdyt sitoumukset prosessin saattamiseksi päätökseen sovitun aikataulun mukaisesti.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Se pani tyytyväisenä merkille edistymisen sovituissa puitteissa tietojenvaihdon alalla ETPP-operaatioiden ja Europolin välillä, erityisesti EULEX Kosovo -operaation kanssa.
It welcomed the progress made to date in the development of closer relations with the peaceful political opposition and civil society.
Se oli tyytyväinen tuloksiin, jotka tähän mennessä on saavutettu suhteiden lähentämisessä rauhanomaiseen poliittiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan.
It welcomed the progress made towards this goal.
Neuvosto oli tyytyväinen asiassa saavutettuun edistymiseen.
It welcomed the progress made with regard to the objectives of the single market, including as concerns transposition by the Member States of the Community's internal market legislation over the longer term.
Neuvosto oli tyytyväinen savutettuun edistymiseen sisämarkkinoiden tavoitteissa, mukaan lukien jäsenvaltioiden pitkällä aikavälillä toteuttama yhteisön sisämarkkinalainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It welcomed the progress of investigations into the Bali bombings.
Neuvosto totesi, että Balin pommi-iskujen tutkinnassa on edistytty hyvin.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Se oli tyytyväinen siihen, että Malin asevoimat ovat Ranskan ja alueen valtioiden tuella vallanneet alaa maan pohjoisosassa olevilta terroristiryhmiltä.
It welcomed the progress the Slovak authorities have made in the area of minority rights and the protection of minorities, in particular the adoption of the minority language law.
Se suhtautui myönteisesti Slovakian viranomaisten edistymiseen vähemmistöjen oikeuksien ja suojelun alalla, erityisesti vähemmistökieliä koskevan lain antamiseen.
It welcomed the progress which had been achieved so far and confirmed its intention to continue to give high priority to this file with a view to reaching an agreement within the timeframe set by the European Council.
Se pani tyytyväisenä merkille tähänastisen edistymisen ja toisti aikovansa jatkossakin pitää tämän asian käsittelyä ensisijaisena asiana, jotta siitä voitaisiin päästä sopimukseen Eurooppa-neuvoston asettamassa aikataulussa.
It welcomed the proposal for an enhanced ceasefire recently put forward by the AU Chief Negotiator Salim Ahmed Salim as part of a comprehensive set of compromise proposals to be tabled by the AU.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille AU:n pääneuvottelijan Salim Ahmed Salimin äskettäin tekemän ehdotuksen tehostetusta aselevosta osana kokonaisvaltaista välitysehdotuspakettia, joka AU:n on määrä esittää.
It welcomed the prospect of early visits to the region by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Neuvosto kiitti ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsenen Chris Pattenin suunnitelmaa vierailla alueella lähitulevaisuudessa.
It welcomed the prospect of this initiative and recalled the Quartet's statement "welcoming and encouraging such a step, which should provide a rare moment of opportunity in the search for peace in the Middle East".
Se suhtautui aloitteeseen myönteisesti ja muistutti, että kvartettiryhmä oli niin ikään suhtautunut ehdotukseen myönteisesti ja kannustavasti ja todennut sen antavan harvinaislaatuisen tilaisuuden edistää Lähi-idän rauhanpyrkimyksiä.
It welcomed the provisions in UN Security Resolution 1341, urging the parties to the conflict to co-operate with the MONUC in the elaboration of a plan for disarmament, demobilisation and reintegration of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Agreement.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1341 määräyksiin ja kehotti konfliktin osapuolia toimimaan yhteistyössä MONUC:in kanssa suunnitelman laatimiseksi kaikkien Lusakan sopimuksen liitteen A luvussa 9.1 tarkoitettujen aseistautuneiden ryhmien riisumiseksi aseista, demobilisoimiseksi ja uudelleen sopeuttamiseksi.
It welcomed the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the implementation of the European Capability Action Plan (ECAP).
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Euroopan unionin sotilaskomitean lausunnon pohjalta laaditun poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean selvityksen voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (ECAP) täytäntöönpanosta.
It welcomed the recent progress achieved on the resolution of the ownership of the Krško nuclear power plant.
Se pani tyytyväisenä merkille viime aikoina saavutetun edistymisen kysymyksessä Krškon ydinvoimalaitoksen omistusoikeudesta.
It welcomed the recent progress in these negotiations and stressed its commitment to an early conclusion of these negotiations.
Neuvosto oli tyytyväinen neuvottelujen viimeaikaiseen edistymiseen ja korosti sitoutuneensa saattamaan neuvottelut pikaiseen päätökseen.
It welcomed the recent Troika visit at senior official level to Bulgaria, Romania and Hungary and will continue to cooperate closely with the countries in the region, not least, where appropriate, on the question of border security.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille troikan äskettäisen johtavien virkamiesten tason vierailun Bulgariaan, Romaniaan ja Unkariin ja aikoo jatkaa tiivistä yhteistyötä alueen maiden kanssa, tarvittaessa erityisesti rajaturvallisuuteen liittyvissä asioissa.
It welcomed the report of the United Nations Secretary-General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, in particular the comprehensive approach to collective security.
Se pani tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin asettaman uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevän korkean tason paneelin raportin ja erityisesti siinä esitetyn laaja-alaisen näkemyksen kollektiivisesta turvallisuudesta.
It welcomed the report, as well as the Commission's intention to adopt practical guidelines addressed to the Member States and economic operators in order to facilitate the application of mutual recognition for products.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä kertomukseen ja siihen, että komissio aikoo antaa jäsenvaltioille ja talouden toimijoille käytännön ohjeita tuotteita koskevan vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen helpottamiseksi.
It welcomed the results of the meeting of Ministers responsible for Justice and Home Affairs, held on 28 November 2003, within the same framework.
Se oli samoilta osin tyytyväinen oikeus- ja sisäasiainministerien 28.11.2003 pitämän istunnon tuloksiin.
It welcomed the role played by the EUMM.
Se pani tyytyväisenä merkille Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan osuuden asiaan.
It welcomed the role the Slovak government intends to play in this context.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä Slovakian hallituksen aikeisiin tällä alalla.
It welcomed the significant improvements in regional co-operation, notably in the areas of infrastructure, trade, transport and energy.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että alueellinen yhteistyö on merkittävästi tehostunut erityisesti infrastruktuurin, kaupan, liikenteen ja energian alalla.
It welcomed the specific suggestions of the High Representative and the Commission for intensifying EU-Ukraine cooperation.
Se oli tyytyväinen korkean edustajan ja komission konkreettisiin ehdotuksiin EU:n ja Ukrainan välisen yhteistyön vahvistamiseksi.
It welcomed the stated openness of President Isaias of Eritrea to meet with UN Special Envoy Lloyd Axworthy and expressed the hope that such a meeting would take place at the earliest opportunity.
Se oli tyytyväinen Eritrean presidentti Isaiasin ilmoitukseen valmiudestaan tavata YK:n erityislähettiläs Lloyd Axworthy ja esitti toivomuksen, että tapaaminen järjestettäisiin mahdollisimman pian.
It welcomed the steps already taken by Dr Rugova to prepare for negotiations and encouraged him to announce his negotiating team without delay.
Se pani tyytyväisenä merkille tri Rugovan jo toteuttamat toimet neuvottelujen valmistelemiseksi ja rohkaisi häntä julkistamaan neuvotteluryhmänsä kokoonpanon viipymättä.
It welcomed the steps already taken by the Agency and the Commission to implement the Court's other recommendations and urged them to pursue this course of action vigorously.
Neuvosto oli tyytyväinen toimenpiteisiin, jotka virasto ja komissio olivat jo toteuttaneet tilintarkastustuomioistuimen muiden suositusten täytäntöönpanemiseksi, ja pyysi niitä jatkamaan määrätietoisesti samalla linjalla.
It welcomed the steps recently taken by Pakistan to begin clamping down on cross-border terrorism and the de-escalatory measures announced by India in response.
Se pani tyytyväisenä merkille Pakistanin viime aikoina toteuttamat toimet rajat ylittävän terrorismin valvonnan tiukentamiseksi sekä Intian niihin vastaukseksi ilmoittamat toimenpiteet jännityksen lieventämiseksi.
It welcomed the strengthening of this relationship in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and the successful Summit held in Vienna in October 1998.
Se oli tyytyväinen siihen, että suhteita on lujitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti ja Wienissä lokakuussa 1998 pidetyn onnistuneen huippukokouksen yhteydessä.
It welcomed the strong support for the pro-European forces.
Se oli tyytyväinen eurooppalaista aatetta ajavien voimien saamaan vahvaan tukeen.
It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Se oli tyytyväinen, että neuvottelut Bulgarian kanssa päätettiin tuloksellisesti 14. joulukuuta 2004, ja odottaa saavansa toivottaa uuden jäsenvaltion tervetulleeksi tammikuussa 2007.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the memorandum of understanding.
Se oli tyytyväinen Helsingin neuvottelujen onnistumiseen ja totesi, että EU on periaatteessa valmis lähettämään tarkkailijoita valvomaan osapuolten välisen yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the MOU.
Se piti myönteisenä Helsingin neuvottelujen onnistunutta päätökseen saattamista ja oli yhtä mieltä siitä, että EU on periaatteessa valmis toimittamaan tarkkailijoita valvomaan yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa.
It welcomed the successful holding of the International Conference in Tirana on 30 October and appealed to the Albanian authorities to implement quickly the steps towards economic and political reform spelled out in the operational conclusions of the Conference and the relevant EU document.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä Tiranassa 30. lokakuuta pidetyn kansainvälisen konferenssin onnistumiseen ja vetosi Albanian viranomaisiin, jotta nämä panisivat pikaisesti täytäntöön konferenssin operatiivisissa päätelmissä ja asianmukaisessa EU:n asiakirjassa olevat talous- ja poliittiseen uudistukseen tähtäävät toimenpiteet.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä operaation Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisille antamaan tukeen poliisiuudistuksen täytäntöönpanossa, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa myös korkealla tasolla sekä poliisitoimen ja oikeuslaitoksen koordinoinnin parantamisessa.