natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Tuleva puheenjohtajavaltio Puola ilmoitti olevansa halukas tarkastelemaan aloitetta.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
Tuleva puheenjohtajavaltio Puola esitteli vuoden 2011 jälkipuoliskoa koskevat painopisteensä.
The incoming Portuguese Presidency undertook to ensure that work on this matter will be taken forward speedily.
Tuleva puheenjohtajavaltio Portugali sitoutui huolehtimaan siitä, että tämän asian käsittelyä jatketaan pikaisesti.
The incoming Portuguese presidency will further explore the possibilities with a view to holding a further meeting.
Tuleva puheenjohtajavaltio Portugali tarkastelee mahdollisuuksia järjestää uusi tapaaminen.
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
Lisäksi seuraava puheenjohtajavaltio esitteli tärkeimpiä painopistealueitaan energian alalla:
The incoming Presidency in cooperation with the Commission is invited to press ahead with the work towards establishment of the next Financial Framework.
Seuraavaa puheenjohtajavaltiota pyydetään yhteistyössä komission kanssa viemään eteenpäin uuden rahoituskehyksen vahvistamiseen tähtäävää työtä.
The incoming Presidency is asked to establish the conditions for the implementation of this Decision by the time of the extraordinary meeting of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Tulevaa puheenjohtajavaltiota pyydetään luomaan edellytykset päätöksen täytäntöönpanemiseksi Eurooppa-neuvoston Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidettävään erityisistuntoon mennessä.
The incoming Presidency is asked to report to the Council in December 2006 on the state of ratification.
Tulevaa puheenjohtajavaltiota pyydetään raportoimaan ratifioinnin etenemisestä neuvostolle joulukuussa 2006.
The incoming Presidency is furthermore invited to take all necessary steps to establish appropriate contacts with the European Parliament.
Seuraavaa puheenjohtajavaltiota kehotetaan lisäksi ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin asianmukaisten yhteyksien luomiseksi Euroopan parlamenttiin.
The incoming Presidency is invited to continue work on the issues identified in the Analytical Report.
Seuraavaa puheenjohtajavaltiota pyydetään jatkamaan analyyttisessä selvityksessä määriteltyjen asioiden käsittelyä.
The incoming Presidency is invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
Seuraavaa puheenjohtajavaltiota pyydetään laatimaan ensimmäinen tilanneselvitys Lissabonin Eurooppa-neuvostolle ja esittämään Feiran Eurooppa-neuvostolle yhteenveto, joka sisältää asianmukaisia suosituksia ja ehdotuksia sekä näkemyksen siitä, pidetäänkö perussopimuksen muuttamista tarpeellisena.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the implementation of the Protocols is concerned.
Tulevaa puheenjohtajavaltiota pyydetään raportoimaan pöytäkirjojen täytäntöönpanon edistymisestä joulukuussa 2006.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the implementation of these quick wins is concerned.
Tulevaa puheenjohtajavaltiota pyydetään raportoimaan kyseisten pikauudistusten toteuttamisen edistymisestä joulukuussa 2006.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the replacement of the Europol Convention by a Council Decision is concerned.
Tulevaa puheenjohtajavaltiota pyydetään raportoimaan Europol-yleissopimuksen korvaamista neuvoston päätöksellä koskevasta edistymisestä joulukuussa 2006.
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Tulevaa puheenjohtajavaltiota pyydetään viemään valmistelua neuvostossa eteenpäin.
The incoming Presidency should report on the result of this debate in December 2006."
Tulevan puheenjohtajavaltion olisi raportoitava keskustelun tuloksista joulukuussa 2006."
The incoming Presidency should, through competent Council bodies, explore which way the Europol Convention could be abrogated in case it is replaced by a Council decision.
Tulevan puheenjohtajavaltion olisi tarkasteltava toimivaltaisissa neuvoston elimissä, millä tavoin Europol-yleissopimus voitaisiin kumota, jos se korvataan neuvoston päätöksellä.
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Tuleva puheenjohtajavaltio aikoo myös pohtia kulttuurin asemaa unionin ulkosuhteissa.
The incoming Presidency will present to the Feira European Council a report on the progress already accomplished.
Seuraava puheenjohtajavaltio esittää Feiran Eurooppa-neuvostolle selvityksen jo saavutetusta edistymisestä.
The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
Tuleva puheenjohtajavaltio antaa selvityksen kaikkien asiaan liittyvien kysymysten edistymisestä joulukuussa 2006 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The incoming Presidency will report to the European Council on progress made in the Conference and may propose additional issues to be taken on the agenda of the Conference.
Seuraava puheenjohtajavaltio antaa Eurooppa-neuvostolle selvityksen konferenssin etenemisestä ja voi ehdottaa asioita lisättäväksi konferenssin asialistalle.
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.
Ympäristöneuvoston tuleva puheenjohtaja Andreas Carlgren esitteli lyhyesti tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin lähestymistavan ja prioriteetit.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Tuleva puheenjohtajavaltio Espanja ilmoitti aikovansa päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen komission ehdotuksesta ennen kesäkuuta 2010.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Tuleva puheenjohtajavaltio Espanja lupautui jatkamaan tätä työtä yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi.
The incoming Swedish Presidency is requested to report to the European Council in Göteborg on all of these matters.
Seuraavaa puheenjohtajavaltiota Ruotsia kehotetaan antamaan Göteborgin Eurooppa-neuvostolle selvitys kaikista näistä aiheista.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Tuleva puheenjohtajavaltio Ruotsi esitteli neuvostolle terveysasioita koskevan työohjelmansa.
The incoming year class is only a quarter of the long term average.
Uusi vuosiluokka on vain neljänneksen pitkän aikavälin keskiarvosta.
the incorporation and adaptation of the relevant WEAG/WEAO elements or the assimilation of their principles and practices as appropriate.
WEAG:n/WEAO:n asianmukaisten elinten sulauttaminen ja mukauttaminen tai niiden periaatteiden ja käytäntöjen omaksuminen tarvittaessa.
The incorporation in the Treaty of a new deadline, linked to the introduction of the single currency, for completing the single market,
uuden määräajan kirjaamista yhtenäisvaluuttaan siirtymiselle yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi,
The incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries will be fully assessed in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
Päätös EIP:n enemmistöomistuksessa olevan tytäryhtiön mahdollisesta perustamisesta EU:n Välimeren kumppanuusmaita varten tehdään joulukuussa 2006 vahvistetun FEMIP:n tehokkuutta koskevan arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon Barcelonan prosessin kumppanien kanssa käytyjen keskustelujen tulos.
The incorporation of FEMIP into a subsidiary could either cover its full portfolio, thereby providing a significant revenue stream for the new subsidiary, or only be partial, limited to private sector operations, thereby initially requiring a more limited capital base and lower capital subscriptions.
FEMIP:n muuttaminen tytärpankiksi voisi koskea joko sen koko salkkua, mikä toisi uudelle tytärpankille merkittäviä tuloja, tai ainoastaan yksityissektorille myönnettäviä luottoja, jolloin pääomapohja olisi alussa suppeampi ja pääomaosuudet pienempiä.
The incorporation of LGTT, by rendering private sector investment into a project more attractive and therefore less costly, will thus provide benefits to the society as a whole.
LGTT:n käyttö lisää yksityisen sektorin kiinnostusta investoida hankkeeseen vähentämällä investoinnin kustannuksia ja tuo sitä kautta hyötyjä koko yhteiskunnalle.
The incorporation of the Schengen Acquis requires firstly the definition of that Acquis, namely to establish which provisions of the 1985 Schengen Agreement, the 1990 Convention, the subsequent Accession Agreements and Protocols and the decisions and declarations of the Schengen Executive Committee are still legally binding, which have not been replaced by Community provisions or other legal acts and those which do not fall within the exclusive power of Member States.
Schengenin säännöstön sisällyttäminen Euroopan unionin säännöstöön edellyttää ensiksikin tämän säännöstön määrittämistä, eli sen vahvistamista, mitkä vuonna 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen, vuonna 1990 tehdyn yleissopimuksen, sen jälkeen tehtyjen liittymissopimusten ja pöytäkirjojen sekä Schengenin toimeenpanevan komitean päätösten ja julistusten määräyksistä ovat vielä oikeudellisesti sitovia, mitä ei ole korvattu muilla yhteisön säädöksillä tai määräyksillä tai mitkä eivät kuulu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimeenpanovaltaan.
The incorporation of the Task Force messages in the Joint Employment Report is a welcome step.
Työryhmän näkemysten ottaminen mukaan yhteiseen työllisyysraporttiin on hyvä asia.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Ongelmana on edelleen se, että sisämarkkinasääntöjen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltaminen on puutteellista.
The increase covers expenditure on the new Commissioners, additional posts for the publication of legislation in the nine new official languages and various items of administrative expenditure which will rise as a result of enlargement.
Lisäys kattaa uudet komissaarit, uudet virat, jotka tarvitaan lainsäädännön julkaisemiseksi yhdeksällä uudella virallisella kielellä, ja laajentumisesta aiheutuvat sekalaiset hallintokustannukset.
The increase followed a three-decade long trend of declining agricultural prices.
Hintojen nousua edelsi kolme vuosikymmentä kestänyt maataloustuotteiden hintojen laskeva suuntaus.
The increase for the year 2000 is due to Europol's taking up of full activities on 1 July 1999 and to new tasks that were added to its remit, such as the fight against terrorism and money laundering.
Lisäys vuonna 2000 johtuu siitä, että Europol aloitti toimintansa täysimääräisesti 1. heinäkuuta 1999 ja sen vastuualueeseen lisättiin uusia tehtäviä kuten terrorismin torjunta ja rahanpesu.
The increase in agriculture expenditure will be most pronounced during the initial phase of the reform in the years 2000-2003 but will then level off.
Maatalousmenojen kasvu on tuntuvin uudistuksen alkuvaiheessa (20002003) tasoittuen sen jälkeen.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
BaP-päästöjen lisääntyminen Euroopassa viime vuosina on suuri ongelma.
The increase in Community aid will be from 10 % to 20 % maximum for cross-border sections of projects of European interest identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC (transport priority projects).
Yhteisön tukea korotetaan 10 prosentista enintään 20 prosenttiin päätöksen 1692/96/EY liitteessä III nimettyjen Euroopan edun mukaisten hankkeiden rajat ylittävien osien osalta (liikennettä koskevat ensisijaiset hankkeet).
The increase in comparison to previous years should mainly be attributed to the closure of programmes for the period 1994-1999 in 2002, and to the Commission's insistence on better communication.
Edellisiin vuosiin verrattuna kasvu johtuu pääasiassa kauden 19941999 ohjelmien päättämisestä vuonna 2002 ja viestinnän parantamista koskeneista komission vaatimuksista.
the increase in deaths caused by cocaine overdoses, with around 1,000 deaths reported annually (estimates by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction);
kokaiinin yliannostuksesta johtuvien kuolemantapausten kasvu; Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus arvioi, että näitä tapauksia on vuosittain noin 1 000,
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
Päästöjen kasvuvauhti on ennen tietojen julkistamista laajalti esillä olleiden odotusten ja analyyttisten ennusteiden mukainen.
The increase in employment is expected to decelerate over the forecasting period from presently relatively high levels to more average levels in Portugal, Finland, and Sweden.
Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa työllisyyden kasvun arvellaan hidastuvan nykyiseltä melko korkealta tasolta lähemmäs keskiarvoa.
The increase in employment is expected to fall over the forecasting period from relatively high levels, presently, to more normal levels in Portugal, Finland, and Sweden.
Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa työllisyyden kasvun arvellaan hidastuvan nykyiseltä melko korkealta tasolta lähemmäksi normaalia tasoa.
The increase in employment over the medium and longer term would greatly alleviate the burden on Member States’ public finances and social security systems.
Työllisyyden lisääntyminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä keventäisi huomattavasti jäsenvaltioiden julkisen talouden ja sosiaaliturvajärjestelmien taakkaa.
The increase in expenditure on internal policies should be faster than GNP growth, for instance, in view in particular of the needs in the new Member States.
Sen vuoksi yhteisön sisäistä politiikkaa koskevien kulujen kasvun olisi oltava nopeampaa kuin BKTL:n kasvu ottaen huomioon erityisesti uusien jäsenvaltioiden tarpeet.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
Somalian humanitaarisen avun lisäys on osa laajempaa kokonaisuutta, jolla pyritään auttamaan Afrikan sarven alueen kuivuuden aiheuttamassa vakavassa nälänhädässä.
The increase in labour productivity was very low at 0.3% in the euro area last year, but this appears to be a cyclical phenomenon as is the expected rise in the following two years.
Työn tuottavuus kasvoi viime vuonna euroalueella vain 0,3 prosenttia, mutta tämä näyttää johtuvan suhdannetekijöistä samoin kuin tulevien kahden vuoden aikana odotettu kasvukin.
The increase in nominal compensation per head in the euro area is projected to be fairly constant at 3.0% over the forecast period, resulting in unit labour costs increases of 1.9% in 2002, coming down from 2.5% in 2001.
Nimellisten työvoimakustannusten nousun arvioidaan olevan varsin vakaata euroalueella ja olevan 3,0 prosenttia ennustejaksolla, jolloin yksikkötyökustannusten nousu hidastuisi vuoden 2001 2,5 prosentista 1,9 prosenttiin vuonna 2002.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
Pysäytettyjen postipakettien määrä jatkoi kasvuaan vuonna 2011, ja 36 prosenttia niistä sisälsi lääkkeitä.
The increase in payment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with the European Parliament on a 2% limit for increases at the end of the second reading by the European Parliament.
Neuvoston toisen käsittelyn jälkeinen maksumäärärahojen lisäys on Euroopan parlamentin kanssa tehdyn sopimuksen mukainen, eli se jäi 2 prosenttiin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
The increase in payment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with the European Parliament on a 3,5% limit for increases at the end of the second reading by the European Parliament.
Neuvoston toisen käsittelyn jälkeinen maksumäärärahojen lisäys on Euroopan parlamentin kanssa tehdyn sopimuksen mukainen, eli se jäi 3,5 prosenttiin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
Painona laskettuna tuotanto kasvoi 3,7 prosenttia.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
Tuotannon kasvu johtuu suurelta osin hyvistä hinnoista vuoden 2014 alkupuoliskolla.
the increase in quantified targets;
määrällisten tavoitteiden kasvuun
The increase in revenue will be the result primarily of continued efforts to improve the tax administration.
Tulojen lisääntyminen johtuu pääasiassa jatkuvista ponnistuksista verohallinnon parantamiseksi.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Enimmäismäärän lisäämisen tarkoituksena on ottaa huomioon talous- ja finanssikriisistä johtuvat mahdolliset jäsenvaltioiden pyynnöt.
The increase in the EU population will strengthen the Single Market.
Unionin väestön kasvu vahvistaa sisämarkkinoita.
The increase in the general government deficit in France in the recent years is a matter of serious concern.
Ranskan julkisen talouden alijäämän kasvaminen viime vuosina on erittäin huolestuttavaa.
The increase in the general government deficit in Germany in recent years is a matter of serious concern.
Saksan julkisen talouden alijäämä on kasvanut viime vuosina huolestuttavan nopeasti.
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Maapallon keskilämpötilan nousu on rajoitettava alle kahteen celsiusasteeseen esiteollisen ajan tasoon verrattuna ilmastonmuutoksen pahimpien vaikutusten estämiseksi.
The increase in the length of proceedings, a trend observed throughout recent years, was brought to a halt in 2004.
Vuonna 2004 saatiin pysäytettyä oikeudenkäyntien keston pidentyminen, joka on viime vuosina havaittavissa ollut ilmiö.
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
turvapaikkahakemusten lisääntyminen viimeisten kuuden kuukauden aikana,
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
laittomien rajanylitysten lisääntyminen viimeisten kuuden kuukauden aikana,
The increase in the number of its external partners, the introduction of new instruments and increased financial resources have reinforced the need to define a clear and consistent strategy.
Ulkoisten kumppaneiden jatkuvasti kasvava määrä, uusien välineiden käyttöönotto ja määrärahojen kasvu ovat johtaneet siihen, että on määriteltävä selkeä ja johdonmukainen strategia.
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Ilmoitusten lukumäärän kasvu merkitsee turvallisuuden paranemista kuluttajien kannalta, kun useampia vaarallisia tuotteita poistetaan EU:n markkinoilta.
The increase in the percentage of TOR withheld can also be seen as a reward for the growing importance of customs activities which bring no revenues (e.g. health and security checks, security controls, control of quotas, etc.) and are therefore not compensated directly under the current system.
Jäsenvaltioiden pidättämien perinteisten omien varojen prosenttiosuuden lisääminen voidaan nähdä myös korvauksena sellaisen tullialaan liittyvän toiminnan osuuden kasvusta, josta ei saada tuloja (esimerkiksi terveys- ja turvallisuustarkastukset, turvallisuusvalvonta, kiintiöiden valvonta jne.), ja jota ei tämän vuoksi korvata välittömästi nykyisen järjestelmän puitteissa.
The increase in the percentage of traditional own resources withheld by Member States to cover collection and related costs from 10% to 25%, effective from the beginning of 2001.
Jäsenvaltioiden itselleen keräämis- ja siitä johtuvina kustannuksina pidättämien perinteisten omien varojen prosenttiosuuden lisääminen 10 prosentista 25 prosenttiin vuoden 2001 alusta lähtien.
The increase in these quantities imported at zero duty has an estimated financial implication of EUR -3.5 million for the own resources of the EC (levies and customs duties).
Nollatullilla tuotujen määrien lisäyksellä on arvioitu olevan 3,5 miljoonan euron rahoitusvaikutus EY:n omiin varoihin (tuontimaksut ja tullit).
The increase in unemployment and the desire to maintain employment in the presence of weak output growth are leading to a continuation of wage moderation.
Työttömyyden kasvu ja halu ylläpitää työllisyyttä heikon kasvun aikana ovat johtamassa maltillisen palkkakehityksen jatkumiseen.
The increase in unemployment should remain contained in 2002 thanks to the prospects for a recovery.
Työttömyyden kasvun pitäisi vuonna 2002 pysyä aisoissa elpymisnäkymien ansiosta.
The increase in VOIP use seems to track the growth in broadband; for example, in Cyprus, there were 11% more connected households in 2012 and VOIP use grew by 16 points.
VOIP-käytön lisäys näyttää seuraavan laajakaistan yleistymistä: esimerkiksi Kyproksella internetyhteydellä varustettujen kotitalouksien määrä kasvoi 11 prosenttia vuonna 2012 ja VOIP:n käyttö kasvoi 16 prosenttiyksikköä.
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Lisäyksen avulla on tarkoitus kattaa mahdolliset euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden pyynnöt keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi niiden maksutaseille.
The increase is justified as an incentive to reduce fishing effort on cod outside the cod protection areas.
Lisäystä perustellaan kannustimena, jolla turskan kalastusta vähennetään turskan suojelualueiden ulkopuolella.
The increase is the result of the conservative TAC setting practice in the past, but also of an improved stock assessment methodology that allowed the Commission to propose a quota in line with the MSY approach.
Tämä on seurausta paitsi varovaisuudesta TACien vahvistamisessa aikaisemmin myös kannan arviointimenetelmien parantumisesta siten, että komissio voi nyt ehdottaa kiintiötä, joka noudattaa kestävän enimmäistuotannon lähestymistapaa.
The increase of commitments is above the average for the whole budget (+4.1%).
Sisäisten politiikkojen maksusitoumukset lisääntyvät talousarvioesityksessä keskimääräisesti eniten (+4,1 %).
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Velan kasvun suhteessa BKT:hen ennustetaan hidastuvan ja olevan 87,2 prosenttia suhteessa BKT:hen EU:ssa (92,6 prosenttia euroalueella) vuoteen 2013 mennessä.
The increase of EU ODA dedicated to finance in-donor refugee costs last year reflects the fact that in 2015, many EU countries, faced with an unprecedented increase in refugees, provided vital emergency assistance and support to large numbers of refugees within their borders.
EU:n virallisesta kehitysavusta pakolaisten auttamiseen EU:n sisll kytetyn rahoituksen kasvu viime vuonna on osoitus siit, ett monet EU-maat antoivat vuonna 2015 elintrke htapua ja tukea ennennkemttmn suurille pakolaismrille maansa rajojen sispuolella.
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
Satelliittinavigointiteknologiaan ja ‑palveluihin liittyvän osaamisen kasvu antaa eurooppalaiselle teollisuudelle merkittävää tukea näinä vaikeina aikoina”, totesi Tajani.
the increase of the European Community blue-fin quota in South-Atlantic resulting from the under-exploitation of South Atlantic blue-fin tuna and swordfish.
Etelä-Atlantin tonnikalan ja miekkakalan kalastusmahdollisuuksien alikäytöstä johtuen Euroopan yhteisön tonnikalakiintiötä nostettiin Etelä-Atlantilla.
The increase of the first production estimate remains unchanged at 15%.
Alustavan tuotantoennusteen osalta korotus pysyy muuttumattomana eli 15 prosentissa.