natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
Tämä on tarpeen, jotta viimeksi mainitut maat voisivat mahdollisesti esittää huomautuksia ja/tai valmistella toimenpiteitä, jotka ne katsovat tarpeellisiksi sisäisen turvallisuuden kannalta.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
Se on tarpeen sananvapauden, sähköisten liiketoimien helpottamisen ja muiden tärkeiden yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
This is necessary to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve the living conditions of the Palestinian people, both in Gaza and in the West Bank.
Tämä on välttämätöntä Palestiinan talouden elinkelpoisuuden turvaamiseksi ja palestiinalaisten elinolojen parantamiseksi niin Gazassa kuin Länsirannallakin.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
Tämä on välttämätöntä, jotta voimme rajoittaa rahoitusmarkkinoiden vaihtelusta reaalitaloudelle ja työpaikoille aiheutuvat haitat.
This is necessary to transmit market signals to EU producers and to maintain EU exports without relying on export subsidies.
Tämä on tarpeen markkinasignaalien välittämiseksi EU:n tuottajille ja EU:n viennin ylläpitämiseksi vientitukiin turvautumatta.
This is needed to achieve a high employment rate over the medium term, to bring the unemployment rate down to acceptable levels and, from a global perspective, to contribute to a re-balancing of the uneven global demand patterns."
Se on tarpeen, jotta keskipitkällä aikavälillä päästäisiin korkeaan työllisyyteen, saataisiin työttömyys hyväksyttävälle tasolle ja voitaisiin vaikuttaa maailmanlaajuisesti epätasaisten kysyntärakenteiden uuden tasapainon luomiseen.
This is nonsense.
Ei missään tapauksessa.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Kyseessä ei ole sitoumus taloudelliseen tiukkuuteen, vaan sitoumus julkisten menojen rahoittamiseen tuloilla eikä velalla.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Kyseessä ei ole suhdannekriisi vaan rakenteellinen kriisi.
This is not a good record, particularly as the Gothenburg European Council is about to define a European Strategy on Sustainable Development.
Tulos on kehno, varsinkin kun Göteborgin Eurooppa-neuvosto aikoo pian määritellä Euroopan kestävän kehityksen strategian.
This is not a matter of choice it is a necessity: Europe's political integration must advance hand in hand with its geographical enlargement.
Tämä tehtävänasettelu ei ole valinnainen vaan välttämätön, sillä EU:n maantieteellinen laajentuminen edellyttää etenemistä myös kohti yhä tiiviimpää poliittista yhteisöä.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Tämä ei ole uusi asia, sillä komissio on johdonmukaisesti ja usean vuoden ajan korostanut kaikille jäsenvaltioille, että EU:n sisäiset kahdenväliset investointisopimukset ovat ristiriidassa EU-lainsäädännön kanssa.
This is not a one size fits all approach.
Uusi lähestymistapa on paljon eriytetympi.
This is not a problem which is not unique to GMOs.
Tämä ongelma ei liity ainoastaan muuntogeenisiin organismeihin.
This is not a promise, it is an affirmation."
Tämä ei ole lupaus vaan vakuutus.”
This is not a rigid system, but it needs to be clear who does what, and who citizens can approach to have their input if people do not understand a system they are disempowered.
"Tämä ei ole joustamaton järjestelmä, mutta on oltava selvää, kuka tekee mitä ja kehen kansalaiset voivat ottaa yhteyttä vaikuttaakseen asioihin.
This is not a stand-alone event - public dialogue and consultation will remain part and parcel of our approach to life sciences and biotechnology, in line with the White Paper on Governance.
Kyse ei ole yksittäisestä tapahtumasta, vaan julkinen vuoropuhelu ja konsultointi ovat tulevaisuudessakin osa biotieteitä ja biotekniikkaa koskevaa lähestymistapaamme eurooppalaista hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan mukaisesti.
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Ero ei ole tilastollisesti merkittävä, mikä osoittaa kokonaistilanteen säilyneen samana.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Kyseessä ei ole aluesidonnaisuus, sillä tuotannossa mukana olevien tavaroiden ja palvelujen alkuperää ei rajoiteta millään tavoin.
This is not a test for the European Union only.
Tässä tilanteessa ei koetella pelkästään Euroopan unionia.
This is not a time for complacency.
Liialliseen tyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta.
This is not a time for complacency.
Liialliseen tyytyväisyyteen ei siis ole aihetta.
This is not about "celebrating for celebrating's sake”.
Tämä ei ole juhlintaa juhlinnan vuoksi.
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Kyse ei ole ammatteja koskevan sääntelyn purkamisesta tai jäsenvaltioiden rankaisemisesta vaan pikemminkin ammatillisiin palveluihin pääsyn parantamisesta selvittämällä, minkälaisilla rakenteilla saadaan aikaan yksinkertaistettu, oikeasuhtainen, turvallinen ja avoin järjestelmä ammatteihin pääsyyn.”
This is not about increasing EU budget.
Kyse ei siis ole EU:n talousarvion kasvattamisesta.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Kyseessä ei ole protektionismi eikä kauppasota vaan hyvän kauppatavan mukaisten markkinaedellytysten palauttaminen.
This is not about targets, but about the decision-making process.
Tämä ei koske tavoitteita vaan päätöksentekomenettelyä.
This is not acceptable in the European Union.
Tätä ei voida hyväksyä Euroopan unionissa.
This is not always possible with the information available to them internally and, for this reason, some exchange of statistical information and joint calculation of risks is authorised.
Tämä ei ole aina mahdollista ainoastaan niiden oman toiminnan perusteella käytettävissä olevin tiedoin, minkä vuoksi asetuksessa sallitaan tilastotietojen vaihto ja yhteiset riskilaskelmat tiettyyn mittaan asti.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
Toiseen jäsenvaltioon lähetettyjen työntekijöiden tapauksessa näin ei aina ole.
This is not an easy issue to address.
Tätä kysymystä ei ole helppo ratkaista.
This is not an efficient use of public money.”
Tämä ei ole tehokasta julkisten varojen käyttöä.”
This is not an emotional reaction at a time of crisis, brought on by the anxiety and concern triggered by war.
Kyseessä ei ole hetken huuman tai sodan mukanaan tuoman ahdistuksen ja huolen synnyttämä ohimenevä tunnetila, vaan paljon syvällisempi vakaumus, jonka jättäminen huomiotta olisi anteeksiantamatonta.
This is not an integral part of this Partnership but the priorities it contains should be compatible with it.
Ohjelma ei ole kumppanuuden erottamaton osa, mutta ohjelman sisältämien ensisijaisten toimien olisi oltava kumppanuuden mukaisia.
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Tämä ei ole puoluepoliittinen kysymys, vaan meidän kaikkien asia.
This is not at all the case.
Näin ei ole laisinkaan asia.
This is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.
Tällaista laatua ei ole nykyisellään saatavilla, ja siitä aiheutuvat kustannukset vähentäisivät huomattavasti näiden hankkeiden mukaan ottamisen kiinnostavuutta.
This is not because of lack of interest.
Tämä ei kuitenkaan johdu kiinnostuksen puutteesta, sillä esim.
This is not business as usual."
Tavanomainen toiminta ei nyt riitä.”
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
Tämä ei ole uskottavaa myöskään markkinoiden näkökannalta, ja sen vuoksi meidän on ratkaistava tämä ongelma päätöksenteossamme.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
Tämä ei riitä kattamaan digitaalisilla sisämarkkinoilla tarvittavan infrastruktuurin kasvavia nopeus-, laatu- ja luotettavuustarpeita.
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
Vakaus- ja kasvusopimukseen ei sisälly tällaista sääntöä. (Kultaisen säännön käsitteestä keskustellaan usein esimerkiksi akateemisissa piireissä, mutta määritelmät ja tulkinnat vaihtelevat.)
This is not expected to require any additional human or financial resources for the Community.
Tähän ei tarvittane Euroopan yhteisöltä lisää henkilöstöä tai määrärahoja.
This is not expected until mid-next week.
Tämä on odotettavissa vasta ensi viikon puolivälissä.
This is not in the Treaties'.
Sitä ei mainita perussopimuksissa.”
This is not intended to replace the efforts being made with regard to mutual recognition of qualifications in the regulated professions.
Tämä ei saa kuitenkaan korvata pyrkimyksiä tutkintojen keskinäiseen tunnustamiseen säännellyissä ammateissa.
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
Tämä ei ole ainoastaan euroalueen nykyisten jäsenten keskustelu.
This is not just a question of cost.
Kyse ei ole ainoastaan rahasta.
This is not just a question of looking at how long people live, but at how long the wider population lives too, so that we then start to focus on the inequalities as well as the improvements.
Tässä ei ole kysymys vain siitä, miten kauan yksittäiset ihmiset elävät, vaan myös miten kauan koko väestö elää, jotta voimme alkaa keskittyä sekä eriarvoisuuteen että parannuksiin.
This is not just a question of political preference.
Kyse ei ole pelkästään poliittisesta arvovalinnasta.
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Tämä ei ole pelkästään koulutuskysymys: sillä on vaikutuksia laajasti sosiaali-, nuoriso-, terveys- ja työllisyyspolitiikkojen alalla.
This is not just the demand of a passionate European.
En esitä tätä vaatimusta vain siksi, että olen henkeen ja vereen eurooppalainen.
This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
Tästä on osoituksena esimerkiksi niiden valtioiden kasvava lukumäärä, jotka kannattavat Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa 18. joulukuuta 2007 ja 18. joulukuuta 2008 hyväksyttyjä päätöslauselmia kuolemanrangaistuksen käyttämiseen sovellettavasta moratoriosta.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Kyse ei ole ainoastaan etiikasta ja säännöistä, vaan tehoton hallinto tulee myös kalliimmaksi kuin tehokas.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
Kyseessä ei ole vain inhimillinen tragedia vaan myös tärkeä terveydellinen ja sosioekonominen ongelma, koska se rasittaa suuresti julkisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja ryövää Euroopalta työvoimaa, jota tarvitaan kilpailukyvyn ylläpitämiseksi.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
On olemassa vaara, että nuorisotyöttömyydellä on pitkäaikainen kielteinen vaikutus EU:n taloudelliseen potentiaaliin ja kilpailukykyyn.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Tässä ei ole kyse pelkästään kestävän kasvun ja innovoinnin turvaamisesta.
This is not only a question of social and regional cohesion, but very much an economic question, since in a network economy the benefits increase with the number of connected citizens.
Tämä ei ole pelkästään yhteiskunnalliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvä, vaan myös hyvin pitkälti taloudellinen kysymys, koska verkostotalouden hyödyt kasvavat verkkoon liittyneiden kansalaisten määrän lisääntyessä.
This is not only posing a threat to fish stocks but is making fishing unprofitable for many of you.
Tilanne ei ole uhka ainoastaan kalakantojen säilymiselle vaan myös monen kalastajan toiminnan kannattavuudelle tulevaisuudessa.
This is not possible for the time being in the EU.
Tähän saakka jäsenvaltioiden väliset suoraveloitukset eivät ole olleet EU:ssa mahdollisia.
This is not possible if they buy them from other wholesalers.
Vienti ei ole sallittua, jos ne ostetaan toisilta tukkukauppiailta.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
Tämä ei ole ongelma, sillä ESIR-rahaston salkku on mittava ja siinä on hankkeita monipuolisesti eri aloilta, joihin kuuluvat muun muassa liikenne, koulutus, energia ja innovointi.
This is not surprising given the extraordinary nature of the recent downturn.
Se ei ole yllätys, jos ajatellaan menneen laskusuhdanteen poikkeuksellista vakavuutta.
This is not sustainable in the long term.
Tämä ei ole kestävää pitkällä aikavälillä.
This is not sustainable.
Näin ei voida kuitenkaan jatkaa loputtomiin.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
Näin ei ole laita 81 reaktorissa EU:ssa.
This is not the case for the sanction prescribed in Cypriot law, which provides for a fine of up to EUR 1 000 for EU citizens staying in Cyprus for longer than 21 days and who fail to report their presence within 35 days of their arrival.
Näin ei ole asian laita Kyproksen lainsäädännössä säädettyjen seuraamusten osalta; siinä määrätään jopa 1 000 euron sakko EU:n kansalaisille, jotka oleskelevat Kyproksella yli 21 päivää ja jotka eivät ilmoita oleskelustaan 35 päivän kuluessa saapumisestaan.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Uudessa kahden säädöksen paketissa taas keskitytään koordinointiin.
This is not the case.
Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa.
This is not the case.
Tämä ei pidä paikkaansa.
This is not the end of the process.
Prosessi ei pääty tähän.
This is not the only ongoing telecoms infringement procedure against Portugal.
Tämä ei ole ainoa televies tintäalan rikkomusmenettely Portugalia vastaan.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
Tässä ei ole mahdollista kartoittaa kaikkia sääntöjen mukaan mahdollisia ehdotuksia.
This is not the sign of a healthy market.
On selvää, etteivät tällaiset markkinat ole terveitä.
This is not the time for business as usual.
Emme voi nykytilanteessa toimia ikään kuin mitään erityistä ei olisi tapahtumassa.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Nyt ei ole aika laatia listoja tai pohtia, mainitaanko tässä puheessa joku tietty toimialakohtainen aloite.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Nyt ei ole aika laskea, kuinka monta kertaa tässä puheessa mainitaan sanat ’sosiaalinen’, ’talous’ tai ’kestävyys’.
This is not the time to give up.
Nyt ei ole aika lyödä rukkasia naulaan.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Tm ei ole Amerikan yhdysvallat, miss presidentti pit kansakunnan tilaa luotaavan puheen kongressin molemmille kamareille miljoonien kansalaisten seuratessa hnen jokaista sanaansa suorana lhetyksen televisiossa.
This is not to say that nothing is happening.
En tarkoita, että mitään ei tapahtuisi.
This is not unusual.
Tässä ei ole mitään epätavallista.
This is not very wise.
Tämä ei ole kovinkaan viisasta politiikkaa.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Se ei ole haudattavaa tai poltettavaa jätettä, vaan resurssi, jota meidän tulisi arvostaa.
This is notwithstanding the improvements which they have introduced during the period audited.
Tämä siitä huolimatta, että ne saivat aikaan parannuksia tarkastuksen kattamalla ajanjaksolla.
This is now being addressed for that Member State by draft legislation.
Asia on nyt otettu huomioon kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöluonnoksessa.
This is now being corrected.
Tilannetta korjataan parhaillaan.
This is now entering a decisive new phase.
Yhdentymisessä ollaankin siirtymässä uuteen, ratkaisevaan vaiheeseen.
This is now foreseen for June 2002 ;
Tämä on odotettavissa kesäkuussa 2002.
This is now our priority”
Tämä on nyt tärkein tavoitteemme.”.
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Tämä on kolmas peräkkäinen vuosi, kun tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tilinpäätös ei sisällä olennaisesti virheellisiä tietoja ja on täten luotettava.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Tämä on pakollista yrityksille, jotka käsittelevät henkilöstöresursseja koskevia tietoja.
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta ilmailuyhteisö voi saada tarkkaa, nopeaa ja johdonmukaista tietoa vulkaanisen tuhkan sijainnista, määrästä, koostumuksesta, korkeudesta, ennustetusta suunnasta ja kulkeutumisesta.
This is of crucial importance not only for the internal market but for the European integration project as a whole.
Tämä on ratkaisevan tärkeää sisämarkkinoiden lisäksi myös Euroopan koko yhdentymishankkeelle.
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
Tämä on ensiarvoisen tärkeää, jotta kuluttajat voisivat verrata eri lentoyhtiöiden hintoja ja tehdä tosiasioihin perustuvia valintoja.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Tästä hyötyvät erityisesti pienemmät yritykset, joille saman testin maksaminen kahteen kertaan voi merkitä kohtuuttomia kustannuksia.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Tästä hyötyvät erityisesti pienet yritykset, joille saman testin maksaminen kahteen kertaan voi olla kohtuuton kustannus.
This is of particular concern given Spain's exposed demographic profile and the adverse budgetary consequences of ageing.
Tämä on erityisen huolestuttavaa, koska Espanjan väestörakenteeseen sisältyy riskejä ja väestön ikääntyminen heikentää julkista taloutta.
This is of particular importance because currently there is simply not enough EU money to meet the Finnish farmers' demand for environmental programmes.
Tämä on erityisen tärkeää, koska tällä hetkellä ei yksinkertaisesti ole riittävästi EU-varoja suomalaisten viljelijöiden toivomien ympäristöohjelmien toteuttamiseen.
This is of particular importance for the new Member States, given the significant further agricultural restructuring expected in these countries.
Tämä on erityisen tärkeää uusille jäsenvaltioille, koska niissä tullee vielä toteutumaan maatalouden rakenneuudistus.
This is of particular importance in view of the ambitious economic policy objectives set out each year which require determined and lasting commitment by all economic policy actors."
Tämä on erityisen tärkeää, koska talouspolitiikalle vuosittain asetettavat kunnianhimoiset tavoitteet vaativat kaikilta talouspolitiikan toimijoilta määrätietoista ja kestävää sitoutumista.
This is of special importance for the imminent reform of the Commission's working methods and structures.
Tämä on erityisen tärkeää komission työtapojen ja hallintorakenteiden tulevan uudistuksen kannalta.
This is offered at a rate linked to inflation which is lower than commercial rates and the student begins to pay back the loan only once they start earning above a certain amount.
Opintolainaa tarjotaan korolla, jonka taso riippuu inflaatiosta ja joka on alempi kuin markkinoilla määräytyvä korkotaso, ja opiskelija aloittaa lainan takaisinmaksun vasta sen jälkeen, kun hänen ansionsa ylittävät tietyn tason.
This is often due to the fact that the involvement of the workers' representatives is situated too far downstream of the decision-making process.
Tämä johtuu usein siitä, että työntekijöiden edustajat osallistuvat päätöksentekomenettelyyn aivan loppuvaiheessa.
This is on the basis that the presence of such material is adventitious or technically unavoidable and has been subject to a scientific risk assessment by the relevant Scientific Committees or European Food Safety Authority, which has concluded that the material does not present a risk for human health and the environment.
Tämä edellyttää, että tällaisen materiaalin esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää ja että asianomaiset tieteelliset komiteat tai EFSA ovat tehneet materiaalille tieteellisen riskinarvioinnin, jossa on todettu, että materiaali ei aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
This is on top of the €1.5 billion in corrections we made in 2008.
Lisäksi vuonna 2008 tehtiin rahoitusoikaisuja 1,5 miljardin euron edestä.
This is on top of the €100 million in humanitarian aid that ECHO is implementing in 2003.
Tämä summa varataan sen 100 miljoonan euron humanitaarisen avun lisäksi, jonka ECHO panee täytäntöön vuonna 2003.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
Tm on yksi rajat ylittv verkkokauppaa rajoittavista tekijist.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Samalla otamme tärkeän askeleen kohti kilpailukykyistä taloutta, joka tuottaa vain vähän hiilidioksidipäästöjä.
This is one of a series of decisions that the Commission is currently adopting in order to launch the new programming period under the Structural Funds (2000-06).
Tämä päätös on yksi niistä päätöksistä, joita komissiossa tehdään parhaillaan rakennerahastojen uuden ohjelmakauden (20002006) käynnistämiseksi.
This is one of a series of long-term plans developed by the Commission to help re-establish European fisheries on a basis which is at once biologically sound, economically profitable and socially sustainable.
Kyseessä on yksi monista komission laatimista pitkän aikavälin suunnitelmista, joiden avulla Euroopan kalastuselinkeino pyritään saattamaan sekä biologisesti terveelle, taloudellisesti kannattavalle että sosiaalisesti kestävälle pohjalle.
This is one of my priorities and should be one of the priorities of all governments in all the Member States!"
Tämä on yksi minun painopisteistäni, ja sen olisi oltava yksi kaikkien jäsenvaltioiden kaikkien viranomaisten painopisteistä!”
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
Tämä on yksi energiatehokkuutta koskevan etenemissuunnitelman päätavoitteista.”
This is one of the dossiers which can now be adopted thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute over Gibraltar airport.
Ehdotus kuuluu asiakirjoihin, joiden tulevan hyväksynnän on mahdollistanut Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan saavuttama yhteisymmärrys Gibraltarin lentoasemaa koskevassa riidassa.
This is one of the fastest-growing sectors in the European economy.
Matkailu on yksi Euroopan talouden nopeimmin kasvavista sektoreista.