natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission needs to develop a personnel policy that is fit for a modern, independent, permanent and high quality European civil service.
Komission on kehitettävä henkilöstöpolitiikkansa nykyaikaisen, riippumattoman, pysyvän ja laadukkaan eurooppalaisen hallinnon mukaiseksi.
The Commission needs to improve the monitoring of national systems.
Komission on parannettava kansallisten järjestelmien seurantaa.
The Commission needs to receive sound, science-based risk assessments on which to base our food safety policy.
Komission on saatava luotettavia, tieteellisiä riskiarviointeja, joihin se voi perustaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan politiikkansa.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
Komissio neuvotteli YK:n ampuma-asepöytäkirjasta ja allekirjoitti sen EU:n puolesta vuonna 2002.
The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Komissio neuvotteli yhteisön liittymisestä yleissopimukseen sekä siihen liittyvään valinnaiseen pöytäkirjaan.
The Commission negotiated these prices (ECU 52,37 for 100 kg of raw sugar and ECU 64,65 for 100 kg of white sugar) so that these would not exceed the corresponding intervention prices applying in 1997/1998.
Komissio neuvotteli hinnat (raakasokerin osalta 52,37 ecua 100 kilogrammalta ja valkoisen sokerin osalta 64,65 ecua 100 kilogrammalta) siten, että ne eivät ylitä vastaavia 1997 - 1998 sovellettavia interventiohintoja.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Komissio neuvottelee kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa investointisuunnitelmien lopullisesta sisällöstä.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Sen lisäksi, että komissio takaa omien säädösehdotustensa olevan perusoikeuskirjan mukaisia, se myös valvoo perusoikeuskirjan noudattamista jäsenvaltioiden soveltaessa EU:n lainsäädäntöä.
The Commission notably committed to deliver in 2015:
Komissio on luvannut toteuttaa vuonna 2015 mm. seuraavat toimet:
The Commission note presents the results of the economic chapter of the Regular Reports and the Strategy Paper on progress made towards meeting the Copenhagen economic criteria with respect to the macroeconomic situation and structural reforms, and proposes an economic dialogue with accession countries in the area of macro-economic and financial stability.
Komission ilmoituksessa esitellään tulokset määräaikaiskertomuksien taloutta koskevasta luvusta ja Kööpenhaminan taloudellisten kriteerien täyttämisen osalta tapahtunutta edistymistä makrotalouden tilanteen ja rakenneuudistusten osalta koskevasta strategia-asiakirjasta ja ehdotetaan taloudellista vuoropuhelua ehdokasmaiden kanssa makrotalouden ja rahamarkkinoiden vakauden alalla.
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Komissio ilmoitti lisäksi, että monissa tapauksissa vihannesten hinnat olivat nousseet uudelleen ja olivat nyt samalla tasolla kuin samaan aikaan viime vuonna.
The Commission noted certain steps taken by the Portuguese regulator in January 2009 to address this issue.
Komissio on ottanut huomioon tietyt toimet, jotka Portugalin sääntelyviranomaiset toteuttivat tammikuussa 2009 tilanteen korjaamiseksi.
The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Komissio totesi, että Angola on edistynyt hyvin toimissaan lentoturvallisuuden parantamiseksi.
The Commission noted that co-existence concerns the economic consequences of adventitious presence of genetically modified (GM) crops in non-GM crops.
Komissio totesi, että rinnakkaisesiintyminen koskee taloudellisia seurauksia, joita muuntogeenisten organismien satunnainen esiintyminen muissa viljelykasveissa aiheuttaa.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
Komissio totesi, että nykyinen tilanne ei ole suotuisa tällaisesta toimesta päättämiselle.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
Komissio totesi, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttaminen Kyproksen pyynnön täyttämiseksi veisi tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen aikaa.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Komissio pani merkille näistä asioista esitetyt eri näkemykset ja puheenjohtajavaltio ilmoitti laativansa asiaa koskevan tilanneselvityksen.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Komissio pani merkille Unkarin pyynnön ja tarkistaa asetuksen nykyisen sanamuodon tämän oikeudellisen näkökohdan.
The Commission noted with concern a worrying slow down in the rhythm of transposition and application of the acquis in certain countries with which negotiations have already been opened.
Komissio on huolissaan siitä, että yhteisön säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltaminen on hidastunut joissakin maissa, joiden kanssa neuvottelut on jo aloitettu.
The Commission notes its disappointment at the failure to complete half of the target actions with a deadline of June 2000, and stressed the need for improved efforts to meet the ambitious timetable it sets out.
Komissio ilmaisi pettymyksensä siitä, että puolet kohdennetuista toimista oli edelleen kesken asetettuna määräaikana eli kesäkuussa 2000, ja korosti tarvetta lisätä ponnistuksia, jotta pysyttäisiin asetetussa kunnianhimoisessa aikataulussa.
The Commission notes that a consensus is emerging in favour of shortening the period considerably.
Komissio toteaa, että jäsenvaltioiden keskuudessa esiintyy yhteistä pyrkimystä lyhentää rinnakkaiskäytölle varattua aikaa huomattavasti.
The Commission notes that although the infringement would eventually be solved with the correct implementation of the new concessions Directive to be implemented in Swedish law by 18 April 2016, sticking to this deadline would not provide for a sufficiently quick and effective solution to the ongoing infringement.
Komissio toteaa, että vaikka ongelma ratkeaakin ajan mittaan, kun uusi käyttöoikeussopimusdirektiivi saatetaan asianmukaisesti osaksi Ruotsin lainsäädäntöä 18. huhtikuuta 2016 mennessä, tähän määräaikaan pitäytyminen ei olisi riittävän nopea ja tehokas ratkaisu tämänhetkiseen sääntörikkomukseen.
The Commission notes that it has always defended Community competence in the framework of international negotiations on air transport.
Komissio muistuttaa olleensa aina sillä kannalla, että lentoliikennettä koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa käsiteltävät asiat kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
The Commission notes that its early-warning initiative has already resulted in measures being planned by the Italian government to cut public expenditure with effect on the current year.
Komissio toteaa, että sen ennakkovaroitusaloite on jo johtanut siihen, että Italian hallitus on suunnitellut toimenpiteitä julkisten menojen leikkaamiseksi kuluvana vuonna.
The Commission notes that its Euro-Mediterranean approach is in line with the Wider Europe/New Neighbourhood policy and looks forward to drawing up Wider Europe national action plans leading to closer integration between Europe and the countries of the region.
Komissio huomauttaa, että sen EuroVälimeri-lähestymistapa on laajempaa Eurooppaa sekä Euroopan uusia naapuruussuhteita koskevan politiikan mukainen ja toivoo pian päästävän hahmottelemaan laajemman Euroopan kansallisia toimintasuunnitelmia, jotka johtavat Euroopan ja alueen muiden maiden suurempaan yhdentymiseen.
The Commission notes that Japan is currently examining an extension of the short-stay visa waiver to Romanian nationals but reiterates its request for full visa waiver reciprocity for the citizens of all EU Member States.
Komissio huomauttaa, että Japani tutkii parhaillaan mahdollisuutta ulottaa lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaus Romanian kansalaisiin, mutta toistaa pyyntönsä täysimääräisen vastavuoroisen viisumivapauden toteuttamiseksi kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten osalta.
The Commission notes that so far, work within the group has led to considerable progress in a number of areas not least in the management of the Structural Funds.
Komissio toteaa, että ryhmän työskentely on johtanut merkittävään edistymiseen useilla aloilla ja erityisesti rakennerahastojen varainhoidossa.
The Commission notes that some provisions of the future agreement could be extended to other countries of a comparable level of development (and in particular the extension of the "Lomé" trade arrangements to non-ACP LLDCs).
Komissio huomauttaa lisäksi, että jotkut tulevan sopimuksen määräykset voitaisiin ulottaa koskemaan muitakin kehitystasoltaan vastaavia maita (erityisesti Lomén kauppajärjestelmän laajentaminen AKT-maiden ulkopuolisiin erityisen köyhiin kehitysmaihin).
The Commission notes that the financing system has been operating adequately and it foresees no changes in the budget positions of the Member States which would be so far-reaching as to demand a revision of the financing mechanism laid down in the 'own-resources' Decision of 31 October 1994.
Komissio toteaa, että rahoitusjärjestelmä on toiminut tyydyttävästi, eikä sen osalta jäsenvaltioiden talouteen ole odotettavissa sellaisia muutoksia, jotka edellyttäisivät 31. lokakuuta 1994 tehdyssä "omia varoja" koskevassa päätöksessä määritellyn rahoitusjärjestelmän täydellistä uudistamista.
The Commission notes that the funds allocated to research into waste management are inadequate despite the efforts of the research framework programme.
Komissio katsoo, että jätehuollon tutkimukseen osoitetut varat ovat tutkimuksen puiteohjelmasta huolimatta riittämättömiä.
The Commission notes that the manner in which public authorities invite the private sector to perform public services varies from one Member State to another.
Komissio on pannut merkille, että käytännöt, joiden mukaisesti viranomaiset teettävät yksityisellä sektorilla julkisia palveluja, ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The Commission notes that, if such a quota were to be adopted, it would render imports more competitive.
Komissio toteaa, että kiintiön myöntäminen lisäisi tuonnin kilpailukykyä.
The Commission notes the concerns of industry that the amount of spectrum today reserved is too modest, if current demand forecasts are correct, and considers that the allocation of further spectrum needs to be examined.
Komissio on ottanut huomioon alan yritysten huolen siitä, että tällä hetkellä varatut taajuudet eivät riitä, jos nykyiset kysynnän kasvuennusteet pitävät paikkansa ja katsoo, että mahdollisuuksia lisätaajuuksiin on tutkittava.
The Commission notes with satisfaction that Finland aims at raising the employment rate further to 70% by 2005.
Komissio pani tyytyväisenä merkille, että Suomi pyrkii nostamaan työllisyysasteen yli 70 %:iin vuoteen 2005 mennessä.
The Commission notes with satisfaction that, with a view to enlargement, the list of areas put forward by the German authorities includes the whole of the border area with the Czech Republic.
Komissio on laajentumista silmällä pitäen tyytyväinen siitä, että Saksan viranomaisten ehdottamiin alueisiin kuuluu koko Saksan ja Tšekin välinen raja-alue.
The Commission notes, however, that the abolition of the GFU is not yet final.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että GFU:ta ei ole vielä hajotettu lopullisesti.
The Commission notified this act on 28 June 2012.
Komissio antoi säädöksen tiedoksi 28. kesäkuuta 2012.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Komissio aikoo nyt kokeilla rehellisyyssopimuksia useiden Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston osarahoittamien hankkeiden yhteydessä.
The Commission now concludes that these Councils have made encouraging first steps in this respect but that further efforts are needed.
Komissio katsoo, että neuvostot ovat päässeet ympäristöasioiden yhdentämisessä lupaavaan alkuun, mutta jäljellä on vielä paljon työtä.
The Commission now considers that the Directives should also be extended and improved to include a wider range of taxes and transactions.
Komissio katsoo nyt, että direktiivejä olisi laajennettava ja parannettava siten, että ne kattaisivat useammanlaiset verot ja liiketoimet.
The Commission now gives Member States additional certainty on how it will apply the Pact.
Komissio antaa nyt jäsenvaltioille lisävarmuuden siitä, miten se soveltaa kyseistä sopimusta.
The Commission now has 90 working days (until 18 September 2008) to take a final decision on whether the proposed transaction would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Komissiolla on nyt 90 työpäivää (18. syyskuuta 2008 asti) aikaa päättää, estääkö ehdotettu liiketoimi olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
The Commission now has 90 working days (until 9th February 2006) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the European Economic Area or a significant part of it.
estääkö toimenpide olennaisesti tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävässä osassa.
The Commission now has 90 working days, until 18 January 2016 to investigate whether these initial concerns are confirmed.
Komissiolla on nyt 90 työpäivää eli 18. tammikuuta 2016 saakka aikaa tutkia, onko näille alustaville huolille aihetta.
The Commission now has 90 working days, until 26 September 2012, to take a final decision on whether the proposed transaction would reduce effective competition in the European Economic Area (EEA).
Komissiolla on nyt 90 työpäivää eli 26. syyskuuta 2012 saakka aikaa tehdä lopullinen päätös siitä, vähentäisikö ehdotettu yrityskauppa kilpailua ETA-alueella.
The Commission now has 90 working days, until 29 April 2013, to take a final decision on whether the transaction would reduce effective competition in the EEA.
Komissiolla on nyt 90 työpäivää eli 29. huhtikuuta 2013 saakka päättää, vähentääkö kauppa tehokasta kilpailua ETA-alueella.
The Commission now has a first impression of the views of Member States for the second round of negotiations with Norway from 15-19 November.
Komissiolla on nyt alustava käsitys jäsenvaltioiden näkökannoista Norjassa 15.–19.11.2004 käytävää toista neuvottelukierrosta varten.
The Commission now has a maximum of four months to take a final decision on the case.
Komissiolla on nyt neljä kuukautta aikaa tehdä asiassa lopullinen päätös.
The Commission now has as a maximum further four months to take a final decision on the case.
Komission on toteutettava nyt aloitettu tutkintavaihe neljän kuukauden kuluessa.
The Commission now has comprehensive and up to date whistleblowing arrangements.
Komissiolla on käytössä kattavat ja ajanmukaiset ilmiantoja koskevat järjestelyt.
The Commission now has no alternative but to proceed with the case, although we continue to hope that a solution can yet be achieved which would avoid us having to refer this case to the European Court of Justice"
Komissiolla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa asiaa koskevaa menettelyä, vaikka toivommekin edelleen sellaista ratkaisua, ettei asiaa tarvitsisi saattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
Jäsenvaltiot ovat nyt näyttäneet komissiolle vihreää valoa, ja komissio on valmis aloittamaan neuvottelut heti kuin Yhdysvaltojen viranomaiset ovat siihen valmiita.
The Commission now has until 5 March 2009 to decide whether the regulator can adopt its proposed measures.
Komissiolla on nyt 5. maaliskuuta 2009 asti aikaa päättää, voiko Viestintävirasto toteuttaa ehdottamansa toimenpiteet.
The Commission now invites other EU institutions and bodies, Member States, regional authorities, the private sector and the public to help refine and implement the proposed strategy.
Komissio pyytää täten muita EU:n toimielimiä ja elimiä, jäsenvaltioita, alueviranomaisia, yksityistä sektoria ja kansalaisia osallistumaan ehdotetun strategian viimeistelyyn ja täytäntöönpanoon.
The Commission now invites stakeholders to provide their views on the draft guidelines.
Nyt komissio pyytää alan sidosryhmiä esittämään näkemyksiään ehdotetuista suuntaviivoista.
The Commission now looks to the European Parliament and the March European Council to endorse its approach.
Komissio kääntyy nyt Euroopan parlamentin ja maaliskuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston puoleen ja pyytää niitä hyväksymään lähestymistavan.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Komissio ilmoittaa, että jäsenvaltioiden EFSI-rahoitusosuuksia ei oteta huomioon määritettäessä sopimuksen ennaltaehkäisevän tai korjaavan osion mukaisia julkisen talouden sopeuttamistoimia.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.
Komissio aikoo nyt laatia uuden aloitepaketin, jotta yritysveron kierto voidaan torjua EU:ssa ja muualla maailmassa.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
Komission ehdottamien toimien avulla pyritään puuttumaan näihin haasteisiin.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Komissio ehdottaa nyt, että myös tällaiset tilanteet suojattaisiin.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Komissio ehdottaa nyt, että ministerineuvosto hyväksyisi kyseisiin valtioihin kohdistuvia kauppatoimenpiteitä, jotta laittomista toimista ei enää saataisi kaupallista hyötyä.
The Commission now provides practical information on enforcing one's rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Lisäksi komissio käy oikeusasiamiesten, tasa-arvoelinten ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa vuoropuhelua perusoikeuksiin liittyvien kantelujen ja valitusten käsittelystä.
The Commission now sees it as essential that all the individual measures of Agenda 2000 should be adopted in spring 1999.
Komissio pitää keskeisenä, että kaikki Agenda 2000:ssa ehdotetut toimet hyväksytään kevään 1999 aikana.
The Commission now wants to give an even higher priority to concrete measures shifting trucks from road to other modes", said Loyola de Palacio, in charge of energy and transport policy.
Komissio pitää konkreettisia toimia rekkaliikenteen siirtämiseksi muille kuljetusmuodoille nyt entistäkin tärkeämpinä", sanoi Loyola de Palacio, energia- ja liikennepolitiikasta vastaava komission jäsen.
The Commission observes that the numerous information campaigns have so far had limited impact because of a lack of genuine interest on the part of consumers.
Komissio toteaa, että tähänastiset lukuisat tiedotuskampanjat eivät ole juurikaan vaikuttaneet, koska kuluttajien todellinen kiinnostus puuttuu.
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Komissio käytti tietojen hankkimiseen kyselylomaketta, jolla pyydettiin tietoja
The Commission of Inquiry recommends that those responsible should answer for their acts before the International Criminal Court.
Tutkintakomissio suosittelee, että rikoksiin syyllistyneet vastaisivat teoistaan Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
The Commission of the European Union was represented by the Commissioner for Foreign Relations, Mr. Christopher Patten.
Euroopan unionin komissiota edusti ulkosuhteista vastaava komission jäsen Christopher Patten.
The Commission offers a series of immediate and longer-term measures.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa sekä välittömiä että kauaskantoisempia toimenpiteitä.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Komissio tarjoutuu esittämään tänä vuonna kaksi ehdotusta, joissa nykyisiä TACeja ja kiintiöitä koskeva ehdotus jaetaan kahtia seuraavasti: Toinen sisäisiä kantoja koskeva ehdotus toimitetaan neuvostolle syyskuussa ja toinen yhteisiä ja kansainvälisiä kantoja koskeva ehdotus marraskuussa.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Nämä määräajat ovat ohjeellisia, mutta jos niitä ei noudateta, ehdotuspyynnöstä vastaavan komission virkamiehen (varainhoitoasetuksessa käytetään ilmaisua ”valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä”, joka tarkoittaa usein pääjohtajaa) on perusteltava poikkeaminen vuotuisessa toimintakertomuksessaan ja tarvittaessa ehdotettava korjaustoimenpiteitä.
The Commission often argues that the closure procedures will identify and correct irregular expenditure declared at an earlier stage.
Komissio väittää usein, että päättämismenettelyjen yhteydessä havaitaan ja korjataan aikaisemmassa vaiheessa ilmoitettuja sääntöjenvastaisia menoja.
The Commission on 17 December 2002 adopted its Communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities.
Komissio antoi 17. joulukuuta 2002 tiedonannon Euroopan yhteisöjen kirjanpitojärjestelmän uudistamisesta.
The Commission on 17 December 2002 adopted its Communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities.
Komissio esitti 17. joulukuuta 2002 tiedonannon Euroopan yhteisöjen kirjanpitojärjestelmän uudistamisesta.
The Commission on 30 July 2002 announced in notices published in the EU's Official Journal its intention to take a favourable position on the two alliances and to close the respective proceedings.
Komissio ilmoitti 30. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuissa tiedonannoissa, että se aikoo suhtautua myönteisesti kyseiseen kahteen liittoutumaan ja lopettaa niitä koskevat menettelyt.
The Commission on 31 August 2012.
Komissio aloitti 31. elokuuta 2012.
The Commission on October 19, 2001 wrote to EU national governments reminding them of their obligations and asking them to submit their observations on the matter.
Komissio kirjoitti 19. lokakuuta 2001 EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja muistutti niitä niiden velvoitteista sekä pyysi niitä toimittamaan huomautuksensa asiasta.
The Commission on that occasion proposed to reduce the volume of existing Community legislation by 25% by the end of 2004.
Komissio ehdotti tuolloin yhteisön voimassaolevan lainsäädännön vähentämistä 25 prosentilla vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Commission only covers their mission expenses.
Komissio maksaa heidän virkamatkakulunsa.
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Komissio tekee ainoastaan budjettiehdotuksen, ja sen on noudatettava näiden poliitikkojen tietylle ajanjaksolle (tällä hetkellä vuosiksi 2007–2013) asettamia menokattoja.
The Commission opened an in-depth enquiry to establish to what extent the merger would increase the degree of concentration in the EEA markets for the supply of newsprint, magazine papers and, in particular, board used for packaging of liquid goods.
Komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen selvittääkseen missä määrin fuusio lisäisi sanomalehti- ja aikakauslehtipaperin ja erityisesti nestemäisten tuotteiden pakkauksissa käytettävän kartongin markkinoiden keskittymistä Euroopan talousalueella.