natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-Saharan Africa remains the region most affected, with 22.4 million people living with HIV/AIDS on a world total of 33.4 million, but HIV/AIDS is also threatening many other countries and regions.
Saharan eteläpuoleinen Afrikka on edelleen eniten kärsivä alue, jossa elää 22,4 miljoonaa maailman 33,4 miljoonasta hiv/aidsista kärsivästä, mutta hiv/aids uhkaa myös monia muita maita ja alueita.
Sub-Saharan Africa remains the worst affected region, accounting for 71% of all new HIV infections in 2008.
Saharan eteläpuolinen Afrikka on edelleen taudista pahiten kärsivä alue: siellä todettiin 71 prosenttia vuoden 2008 uusista hiv-tartunnoista.
Sub-table for Defence and Security Affairs:
Puolustus- ja turvallisuusasioiden alatyöpöytä:
Sub-table for Justice and Home Affairs:
Oikeus- ja sisäasioiden alatyöpöytä:
SUB-TOTAL
YHTEENSÄ
Subdued consumer-price inflation is expected to prevail in the EU and the euro area in 2014 at rates of 1.2% and 1.0% respectively, before rising slightly by about ¼pp. in 2015 when economic growth gains momentum.
Kuluttajahintainflaation odotetaan vuonna 2014 pysyttelevän EU:ssa 1,2 prosentissa ja euroalueella 1,0 prosentissa ennen kuin se kiihtyy hieman (noin ¼ prosenttiyksikköä) vuonna 2015, kun talouskasvu pääsee vauhtiin.
Subdued increase in headline inflation
Kuluttajahintainflaatio nopeutuu hieman
Subdued recovery later this year
Heikkoa elpymistä myöhemmin tänä vuonna
Subject credit rating agencies to proper regulation and supervision in an internationally consistent manner, to ensure quality and transparency of ratings and avoid conflicts of interest.
xiii) Luottoluokituslaitokset on asetettava asianmukaisen sääntelyn ja valvonnan alaisiksi kansainvälisesti johdonmukaisella tavalla luokitusten laadun ja avoimuuden varmistamiseksi ja eturistiriitojen välttämiseksi.
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, the EU shall conduct a military operation in BiH.
Edellyttäen, että neuvosto tekee päätöksen operaation aloittamisesta, Euroopan unioni toteuttaa sotilasoperaation Bosnia ja Hertsegovinassa.
Subject to a parliamentary scrutiny reservation by the Polish delegation, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät (Puolalla on parlamentaarinen tarkasteluvarauma):
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this Decision shall expire on 31 December 2004.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31. päivänä joulukuuta 2004, jollei neuvosto toisin päätä tarkasteltuaan sitä uudelleen komission tekemän ehdotuksen perusteella.
Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion (+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Edellyttäen, että kokonaisuudesta päästään sopimukseen neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat periaatteessa rajoittavansa varainhoitovuoden 2011 EU:n talousarvion maksujen kokonaismäärän 126 527 miljardiin euroon (+2,91 prosenttia verrattuna vuoteen 2010), mikä vastaa 1,01 prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL).
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Mikäli valvontaviranomaiset ja kunkin sopimukseen liittyneen laitoksen osakkeenomistajat hyväksyvät asian, laitokset, jotka toimivat ryhmän osana, voisivat näin ollen antaa taloudellista tukea (lainoina, takuina tai omaisuuserinä käytettäväksi vakuutena liiketoimissa) muille konserniin kuuluville, taloudellisiin vaikeuksiin joutuneille yksiköille.
Subject to approval of the joint text by the Parliament, the Directive will be finally adopted.
Edellyttäen että parlamentti hyväksyy yhteisen kannan, direktiivi annetaan lopullisesti.
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
Tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta kuluttajalla on oikeus peruuttaa etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus neljäntoista päivän kuluessa perusteluja esittämättä ja kustannuksitta.
Subject to clarification of legal issues, such as those relating to competition law and liability, Member States that already have arrangements with manufacturers might wish to consider making vaccines available to other countries.
Jäsenvaltiot, joilla jo on järjestelyjä valmistajien kanssa, saattavat haluta harkita rokotteiden asettamista muiden jäsenvaltioiden saataville edellyttäen, että esimerkiksi kilpailulainsäädäntöön ja vastuuseen liittyviä oikeudellisia kysymyksiä selvennetään.
Subject to comments on the White Paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3.
Valkoisesta kirjasta saadun palautteen perusteella komissio ehdottaa, että asiassa edetään vaihtoehdon 3 perusteella.
Subject to Community and national public-health and consumer-protection legislation.
Jollei yhteisön ja kansallisen julkista terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevasta lainsäädännöstä muuta johdu.
Subject to compliance with certain procedures, Turkmenistan will grant national treatment or most-favoured-nation status, whichever is more favourable, for the establishment and operation of Community companies.
Sillä edellytyksellä, että noudatetaan tiettyjä menettelyä, Turkmenistan myöntää yhteisön yritysten sijoittumiselle ja toiminnalle kansallisen kohtelun tai suosituimmuuskohtelun riippuen siitä, kumpi on edullisempi.
Subject to current discussions on the Financial Perspective, the Council held an in-depth debate on a number of issues concerning the "collaboration" and "human resources" chapters of the Commission proposal on the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Huolimatta siitä, että rahoitusnäkymistä keskustellaan edelleen, neuvostossa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti joitakin seitsemättä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaa (2007–2013) koskevan komission ehdotuksen osiin "yhteistyö" ja "henkilöstöresurssit" liittyviä kysymyksiä.
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
Edellyttäen, että ECOWAS esittää viimeistellyn toimintasuunnitelman, neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja Euroopan komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta antaa lisäapua, myös rahallista tukea, esimerkiksi antamalla käyttöön Afrikan rauhanrahaston varoja,
Subject to final adoption of the Directive, Greece and Portugal will be granted final support in the form of a transitional period of eight years, with the tax rate not exceeding 10% during the initial years and 5% during the final years.
Direktiivin lopullisen antamisen yhteydessä Kreikalle ja Portugalille myönnetään lopuksi kahdeksan vuoden siirtymäkausi, jonka alkuvuosina veroaste on enintään 10 prosenttia ja viimeisinä vuosina enintään viisi prosenttia.
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.
Lisäksi ministerit pitivät tarpeellisena lisätä tutkimusta ja keskittää voimavaroja hankkeisiin, joista saadaan eniten lisäarvoa, jollei rahoituskysymyksiä koskevista selvennyksistä muuta johdu.
Subject to further discussion of the political aspects, and in line with the wishes of a very large majority of delegations, “alternative sanctions” that are decided by a court should in general terms also be included in the scope of the Framework Decision.
Jollei poliittisten näkökohtien jatkokäsittelystä muuta johdu, valtuuskuntien hyvin laajan enemmistön toiveiden mukaisesti myös tuomioistuimen päättämät "vaihtoehtoiset seuraamukset" olisi yleisesti ilmaistuna sisällytettävä puitepäätöksen soveltamisalaan.
Subject to further examination of the details by experts, there was general agreement that the interception of satellite telecommunications via the service providers present in each Member State was, from a technical point of view, a convenient option.
Yleisesti oltiin sitä mieltä, että kussakin jäsenvaltiossa olevien palvelujen tarjoajien suorittama satelliittiviestinnän kuuntelu oli teknisesti tarkoituksenmukainen vaihtoehto edellyttäen kuitenkin että asiantuntijat vielä tutkivat asiaa yksityiskohtaisemmin.
Subject to its accession in 2013.
Edellyttäen, että se liittyy Euroopan unioniin vuonna 2013.
Subject to legislative changes in the EU concerning the process for introducing noise-based airport restrictions, EU airlines will gain additional rights to fly between the US and a number of non-European countries.
Jos EU:n lainsäädäntöön tehdään eräitä lentoasemien melurajoitusten asettamista koskevia muutoksia, EU:n lentoyhtiöt saavat lisää oikeuksia lentää Yhdysvaltojen ja Euroopan ulkopuolisten maiden välillä.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
Mikäli Valko-Venäjällä edistytään näillä aloilla, neuvosto on valmis ryhtymään toimiin sopimusperusteisten suhteiden kohentamiseksi sen kanssa.
Subject to progress toward a peace settlement, the EU is ready to support the process of economic and social development through the linkages between relief, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
Jos pyrkimyksissä rauhanomaiseen ratkaisuun edistytään, EU on valmis tukemaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä valjastamalla hätäapu, kunnostustoimet ja kehitysyhteistyö köyhyyden lieventämiseen.
Subject to progress towards a peace settlement, to support the process of economic and social development through the linkages between relief, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
Mikäli rauhanratkaisun suhteen edistytään, tuetaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä niveltämällä hätäapu, kunnostustoimet ja kehitysyhteistyö köyhyyden lieventämiseksi.
Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from 1 January 2004 pending the completion of the procedures for its conclusion.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1. päivästä tammikuuta 2004 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
Subject to reciprocity, the Agreement will provisionally apply from 1 January 2003, pending its formal conclusion.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2003 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen virallisen tekemisen edellyttämät asiaankuuluvat menettelyt saadaan päätökseen.
Subject to risk are notably unemployment-related outlays and expenditure on pensions and health, which may turn out higher than foreseen.
Riskien taustalla ovat mm. työttömyyteen liittyvät menot sekä eläke- ja terveydenhuoltomenot, jotka saattavat nousta ennustettua suuremmiksi.
Subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should also function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Jollei komission ehdottamista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston antamista erityisistä säädöksistä muuta johdu, arvopaperikomitean olisi myös toimittava vuoden 1999 komiteamenettelyä koskevan päätöksen mukaisena sääntelykomiteana, joka avustaa komissiota sen tehdessä EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisia täytäntöönpanomenettelyjä koskevia päätöksiä.
Subject to that decision, the entity in charge of the management of the GALILEO project shall take transparent and non-discriminatory measures necessary for the private sector to enter into a firm financial commitment allowing it to participate in the deployment phase before the end of 2003.
GALILEO-hankkeen hallinnoinnista vastaava yksikkö toteuttaa tämän päätöksen mukaisesti tarpeellisia toimenpiteitä avoimella ja syrjimättömällä tavalla, jotta yksityinen sektori voi tehdä sitovan rahoitussitoumuksen, jonka perusteella se voi osallistua käyttöönottovaiheeseen ennen vuoden 2003 loppua.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttyä komission tänään tekemän ehdotuksen uusi 1,8 miljardin ohjelma voidaan toteuttaa vuonna 2015 ja alkuvuodesta 2016.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
Jos ESIR-rahaston johtokunta antaa suostumuksensa, EU:n ulkopuoliset maat voivat mys osoittaa kteisrahoitusta suoraan ESIR-rahastoon.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
Ne eivät kuitenkaan tällöin saa oikeutta osallistua johtokunnan päätöksentekoon tai äänestyksiin.
Subject to the approval of the draft common text by the Parliament, the Directive will therefore be definitively adopted.
Direktiivi on siis katsottava virallisesti hyväksytyksi sillä varauksella, että parlamentti hyväksyy ehdotuksen yhteiseksi tekstiksi.
Subject to the approval of the European Parliament, the amending budget will change the distribution between Member States of their own resources contributions in the financial years 2007, 2008 and 2009.
Lisätalousarvioesityksellä muutetaan talousarvion omien varojen jäsenvaltiokohtaisia rahoitusosuuksia varainhoitovuosina 2007, 2008 ja 2009 edellyttäen, että Euroopan parlamentti hyväksyy asian.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
Neuvosto ja parlamentti voivat delegoidussa säädöksessä säädetyin edellytyksin päättää delegoinnin peruuttamisesta tai delegoidun säädöksen vastustamisesta.
Subject to the Council’s decision of 26 November, the Commission will endeavour to bring negotiations to a successful conclusion with all parties as soon as possible.
Tämän jälkeen komission tavoitteena on saada mahdollisimman nopeasti neuvottelut onnistuneesti päätökseen kaikkien osapuolten kanssa.
Subject to the customary letter of invitation which the President of the Council would be sending to his colleagues in the next few days, the programme for the meeting of the European Council was expected to be as follows:
Neuvoston puheenjohtaja täsmentää kollegoillensa lähipäivinä lähettämässään kutsukirjeessä Eurooppa-neuvostossa käsiteltävät asiat ja aikataulun, joka noudattanee seuraavaa runkoa:
Subject to the European Parliament's approval of the text of the common position, the Directive will be definitively adopted.
Direktiivi on lopullisesti hyväksytty, edellyttäen että Euroopan parlamentti hyväksyy ehdotuksen tekstin.
Subject to the limitations and conditions which it lays down, the Treaty guarantees free movement of European citizens within the European Union.
Perustamissopimuksessa taataan siinä määritellyin rajoituksin ja ehdoin Euroopan kansalaisten vapaa liikkuvuus Euroopan unionin alueella.
Subject to the manufacturer policy regarding territorial coverage, it also guarantees existing distributors that no other competing distributor will establish close to his own premises any competing sales or delivery outlet.
Lisäksi lauseke takaa nykyisille jakelijoille, etteivät kilpailevat jakelijat sijoita niiden toimipaikan läheisyyteen kilpailevia myynti- tai jakelupisteitä, ellei autonvalmistaja sovella toisenlaista lähestymistapaa alueelliseen kattavuuteen.
Subject to the opinion of the ECJ (requested by the Commission) on the compatibility of these agreements with the Treaty, the Commission expressed its intention to initial such agreements as soon as possible.
Komissio on ilmoittanut aikovansa parafoida nämä sopimukset mahdollisimman pikaisesti, jollei kyseisten sopimusten yhteensopivuutta perustamissopimuksen kanssa koskevasta yhteisöjen tuomioistuimen lausunnosta (komission pyytämä) muuta johdu.
Subject to the Opinion of the European Parliament which was still pending, the Council agreed on a general approach, in preparation for the adoption of a common position, to the proposal for a Directive aiming to establish a framework for considerably reducing energy consumption in the building sector.
Euroopan parlamentin lausuntoa ei vielä ole saatu, mutta neuvostossa on päästy yhteiseen näkemykseen yhteisen kannan hyväksymiseksi direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on vahvistaa säännökset, joilla vähennetään huomattavasti energiankulutusta rakennusalalla.
Subject to the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Jollei Euroopan parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnoista muuta johdu.
Subject to the outcome of the debate, and on the basis of the Communication, the Commission intends to bring forward policy proposals, if and where appropriate, on the further development of the mobile and wireless communications sector.
Tiedonannon pohjalta ja keskustelun tulosten perusteella komissio aikoo antaa tarvittaessa ehdotuksia poliittisiksi toimiksi matkaviestinnän ja langattoman viestinnän kehittämiseksi.
Subject to the same restriction, CERs from new projects that started from 2013 onwards would be allowed from Least Developed Countries without the need to conclude an agreement with these countries.
Tätä samaa rajoitusta noudattaen voidaan sallia myös sertifioidut päästövähennykset vähiten kehittyneissä maissa vuodesta 2013 lähtien toteutettavista hankkeista ilman, että asianomaisten maiden kanssa pitää tehdä sopimus.
Subject to there being no further deterioration in the political climate, there are causes for cautious optimism that a recovery may start to be seen in the second half of 2002.
Sikäli kuin poliittinen ilmapiiri ei huonone nykyisestään, voidaan varovaisen optimistisesti varautua siihen, että elpymistä on nähtävissä vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
Subject to these considerations, the Council FINDS that the ESAs should be entrusted with the following tasks and powers:
Edellä todettu huomioon ottaen neuvosto KATSOO, että Euroopan valvontaviranomaisille tulisi antaa seuraavat tehtävät ja toimivaltuudet:
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
Edellä todettu huomioon ottaen ja täydennyksenä 9. kesäkuuta 2009 annettuihin neuvoston päätelmiin Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan finanssivalvontajärjestelmällä tulisi olla sitovat ja oikeasuhteiset päätöksentekovaltuudet sen suhteen, täyttävätkö valvojat yhteisen säännöstön ja yhteisön lainsäädännön vaatimukset, ja siinä tapauksessa, että syntyy erimielisyyttä koti- ja isäntävaltion valvojien välillä, myös valvontakollegioiden sisällä.
Subject to this review the terms of the Initiative may be alleviated provided that the debtor countries are committed to the necessary reforms and other obligations under the programme.
Tämän uudelleentarkastelun seurauksena HIPC-aloitteen ehtoja kenties lievennetään edellyttäen, että velkaantuneissa maissa toteutetaan ohjelman mukaiset tarvittavat uudistukset ja muut mahdolliset velvoitteet.
Subject to uniform EC conditions, fiscal administrations should provide for operators, participating in e-commerce, to discharge their fiscal obligations by means of electronic VAT declarations and accounting.
Verohallintojen olisi annettava sähköiseen kaupankäyntiin osallistuville operaattoreille mahdollisuus hoitaa verovelvollisuutensa sähköisten arvonlisäveroilmoitusten ja sähköisen kirjanpidon avulla, mikä edellyttää yhtenäisiä sähköisen kaupankäynnin ehtoja yhteisössä.
Subject:
(OR. fr)
Subject: death penalty in Saint Kitts and Nevis
Asia: Kuolemantuomio Saint Kitts ja Nevisissä
Subject: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Asia: Kosovo: EU:n julkilausuma EULEX-operaation toteuttamisesta
Subject: Declaration concerning individual Uzbek cases
Asia: Julkilausuma yksittäisistä tapauksista Uzbekistanissa
Subject: Declaration on Rwanda
Asia: Julkilausuma Ruandasta
Subject: Declaration on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Asia: Julkilausuma Michel Kilon ja Mahmoud Issan vankeuden jatkamisesta
Subject: Declaration on the democratic process in Yemen
Asia: Julkilausuma Jemenin demokratiaprosessista
Subject: Declaration Welcoming the Entry into Force of the ASEAN Charter
Asia: Julkilausuma ASEANin peruskirjan voimaantulosta
Subject: Formal sitting of 28 June 2004
Juhlallinen istunto 28.6.2004
Subject: Formal sitting of 8 June 2004
Aihe: juhlallinen istunto 7.6.2004
Subject: Implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY (visa ban)
Asia: Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpano (viisumikielto)
Subject: Iran - repeated violations of human rights
Asia: Ihmisoikeusrikkomukset Iranissa
Subject: Russia-search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg
Asia: Venäjä – Kotietsintä Memorial-ihmisoikeusjärjestön tiloissa Pietarissa
SubjectN° of enquiries%
Aihe Tiedustelujen määrä
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
Kokouksessa käsiteltiin muun muassa EU:n ja Yhdysvaltojen välistä tietosuojasopimusta, matkustajarekisterejä (PNR) koskevaa sopimusta, Yhdysvaltojen terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa (TFTP-ohjelma), viisumivapausohjelmaa ja sähköistä matkustuslupajärjestelmää (ESTA) sekä tietoverkkojen turvallisuutta.
Subjects for the first panel discussion are the safety of vehicles and of infrastructure, with focus on the safety of motorcycles, vehicles of the future such as electric cars, eco-driving, and on how to adjust infrastructure to different categories of road users.
Ensimmäisen paneelikeskustelun aiheita ovat ajoneuvojen ja tieinfrastruktuurin turvallisuus ja erityisesti moottoripyörien turvallisuus, tulevaisuuden ajoneuvot kuten sähköautot, ympäristöystävällinen ajotapa ja infrastruktuurin sopeuttaminen erilaisten tienkäyttäjien tarpeisiin.
SUBJECTS this agreement, however, to the following conditions:
ASETTAA tälle suostumukselle kuitenkin seuraavat ehdot:
Submission and examination of the citizens' initiative
Kansalaisaloitteen toimittaminen komissiolle ja sen tutkinta komissiossa
Submission of ambitious and robust country-owned Low Carbon Growth Plans (LCGPs) by all countries except the least developed countries.
Kaikkien maiden, vähiten kehittyneitä maita lukuun ottamatta, olisi toimitettava kunnianhimoiset ja vankkaperustaiset, maiden omalla vastuulla toteutettavat vähähiilistä kasvua koskevat suunnitelmat.