natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information was an update on the Commission's Communication "The organisation and management of the Internet, international and European policy issues 1998-2000", presented to the Council in April 2000.
Kyseessä olivat ajantasaistetut tiedot, jotka liittyivät neuvostolle huhtikuussa 2000 esitettyyn komission tiedonantoon "Internetin organisaatio ja hallinto, Kansainväliset ja eurooppalaiset poliittiset näkökohdat 19982000".
This information was looked into by Commission experts and could allow the Commission to close the infringement case against Romania in early 2009.
Komission asiantuntijat selvittävät asiaa, ja komissio saattaakin lopettaa myös Romaniaa vastaan käynnistämänsä menettelyn vuoden 2009 alussa.
This information was welcomed very positively by the Ministers, in the context of a very tense cereals market and prices reaching record levels.
Ministerit olivat hyvin tyytyväisiä tähän tietoon juuri nyt, kun tilanne viljamarkkinoilla on kireä ja hinnat hipovat ennätyslukemia.
This information will allow the Commission to better assess the extent of the problem and prepare responses.
Näiden tietojen perusteella komissio voi arvioida paremmin ongelman laajuutta ja valmistella sen ratkaisemista.
This information will be complemented by investigating soil contamination and by the latest scientific evidence on the effects of the named pollutants on human health.
Tätä tietoa täydennetään tutkimuksilla maaperän pilaantumisesta sekä tuoreimmalla tieteellisellä näytöllä kyseisten epäpuhtauksien vaikutuksista ihmisten terveyteen.
This information will be provided by the Nordic states either in stages or all together before 1 July 2001.
Pohjoismaat antavat tiedot joko vaiheittain tai yhdistetysti ennen 1.7.2001.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Näitä tietoja käytetään arvioitaessa (jälkikäteen) mahdollisia väliaikaisia poikkeamia vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksista vuosina 2015 ja 2016.
This information will remain available for five years.
Tiedot silyvt saatavilla viiden vuoden ajan.
This information would be passed down the chain of production.
Nämä tiedot annettaisiin tuotantoketjussa eteenpäin.
This information, resulting from the Centre's interpretation of space imagery, is to cover:
Kyseiset satelliittikuvia tulkitsemalla saadut tiedot koskevat
This infrastructure should be used optimally to strengthen the scientific capability and competitiveness as well as the attractiveness of the Region.
Kyseistä infrastruktuuria olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti alueen tieteen tason ja kilpailukyvyn sekä houkuttelevuuden parantamiseksi.
This infringement exercise addresses non-communication cases of the transposition of the Third Energy Package against some of the Member States have only partially transposed the provisions of the above mentioned directives.
Tämä rikkomusmenettely käsittelee kolmannen energiapaketin täytäntöönpanotoimiin liittyviä ilmoittamatta jättämisiä joidenkin jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat vain osittain saattaneet edellä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Rikkomus liittyy arkkitehtien ja rakennusinsinöörien ammattipätevyyden tunnustamiseen.
This initial exchange of views follows the decision of principle taken at the Laeken European Council in December 2001 to hold a "Social Affairs Summit" before each Spring European Council.
Tämä alustava keskustelu käytiin Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001 tehdyn periaatepäätöksen johdosta pitää sosiaaliasioiden huippukokous ennen jokaista kevään Eurooppa-neuvostoa.
This initial exercise has the merit of giving a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity and establish democracy.
Tämän ensimmäisen tapaamisen ansiosta kansallinen sovinnonteko sai uuden sysäyksen, sillä siinä tuotiin esille osanottajien yhteinen tahto lopettaa sota, säilyttää maan itsenäisyys ja yhtenäisyys ja luoda maahan demokraattinen yhteiskunta.
This initial group of indicators covers four aspects of social exclusion: financial poverty, employment, health and education.
Ensimmäinen indikaattorikokonaisuus käsittelee sosiaalisen syrjäytymisen neljää ulottuvuutta eli köyhyyttä, työllisyyttä, terveyttä ja koulutusta.
This initial phase will help explore the development of a long-term strategy and form the basis of a future EU security research programme.
Alkuvaiheessa tutkitaan pitkän aikavälin strategian laatimista sekä luodaan perusta tulevaisuudessa toteutettavalle EU:n turvallisuutta koskevalle tutkimusohjelmalle.
This initiative aims at enhancing the generation of Air Rapid Response elements and proposes a draft concept on European Deployable Air Station.
Aloitteen tavoitteena on edistää nopean toiminnan ilmavoimayksiköiden muodostamista, ja siihen sisältyy ehdotus Euroopan siirrettävän lentotukikohdan toimintaperiaatteesta.
This initiative aims to boost and complement the support already provided to Partner countries in order to respond to these needs.
Pankin perustamisella pyritään lisäämään ja täydentämään tukea, jota kumppanuusmaille jo annetaan em. tarpeiden tyydyttämiseksi.
This initiative aims to technically and financially support companies at a local level, enabling them to implement a long-term commercial development strategy.
Tämän aloitteen tavoitteena on tukea yrityksiä paikallisella tasolla, jotta voidaan ottaa käyttöön pitkäaikainen kaupallisen kehityksen strategia.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
Aloitteen tavoitteena on myös auttaa lujittamaan jäsenvaltioiden ja alueiden hallinnollisia valmiuksia, kaventaa alueiden välisiä eroja ja auttaa hitaamman kasvun alueita kuromaan umpeen eroa muihin.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Tämä aloite liittyy myös suureen koalitioon digitaalialan työpaikkojen edistämiseksi (Grand Coalition for Digital Jobs), joka on sidosryhmäfoorumi, joka käsittelee tieto- ja viestintäteknisten taitojen puutteita ja niitä jopa 900 000:ta tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvää avointa työpaikkaa, jotka ovat täyttämättä.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Kampanja perustuu vastaavaan aiempaan kampanjaan, joka toteutettiin viime vuonna entisen europarlamentaarikon Diana Wallisin aloitteesta.
This initiative builds on the existing .
Aloite perustuu nykyiseen .
This initiative by the Commission will require the agreement of both EU Member States and ACP countries.
Tämä komission aloite edellyttää sekä unionin jäsenvaltioiden että AKT-valtioiden sopimusta.
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
Aloitteeseen on koottu seuraavien kuuden pääalueen poliittisia toimia: erittäin nopeat internetyhteydet, digitaaliset yhtenäismarkkinat, kestävä digitaalinen yhteiskunta, luottamus ja turvallisuus, tutkimus ja innovointi sekä avoimet standardit ja yhteentoimivuus.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Tämä aloite sisältää tiedonannon, jossa tarkastellaan Euroopan satamapolitiikkaa ja jossa esitetään kahdeksan komission toimea, ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavan kohdennetun lainsäädäntöehdotuksen, jossa on tätä alaa koskevan politiikan harjoittamiseksi ja asianomaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat uudet säännökset.
This initiative concentrates on developing affordable and high-quality childcare services and on enhancing efficiency of healthcare and eldercare facilities.
Aloitteessa keskitytään kehittämään edullisia ja laadukkaita lastenhoitopalveluita ja parantamaan terveydenhuollon ja vanhustenhuollon tehokkuutta.
This initiative concentrates on devising more effective measures to help early school leavers re-enter learning in formal and / or non-formal education and training.
Aloitteessa keskitytään kehittämään tehokkaampia toimia, joilla koulun keskeyttäneitä autetaan palaamaan muodolliseen tai epämuodolliseen koulutukseen.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
Aloite koskee pakolaisten uudelleensijoittamista kolmansista maista EU:n jäsenvaltioihin.
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds.
“Tämä aloite on osoitus komission sitoutumisesta oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen.
This initiative constitutes a first, coordinating step.
Tämä aloite on toimenpiteiden ensimmäinen, koordinoiva vaihe.
This initiative could lead, in due time, to the convening of an international Conference.
Aloite voi sopivana ajankohtana johtaa kansainvälisen kokouksen koollekutsumiseen.
This initiative focuses on this "non-bankable" segment of the market.
Aloite kohdistuu tällaisiin pankkien ulkopuolelle jääviin markkinoihin.
This initiative follows on from a mandate given by the Council at its meeting on 21 July 2003, in response to a request made in July by the African Union summit at Maputo.
Aloite on seurausta neuvoston 21.7.2003 antamasta valtuutuksesta vastauksena Afrikan unionin huippukokouksessaan Maputossa heinäkuussa esittämään pyyntöön.
This initiative follows the declaration on sport annexed to the Treaty of Amsterdam, which stresses the need to take account of the impact of Commission policies on the world of the sport and asks the Commission to consult sporting organisations before taking initiatives likely to affect them.
Toimenpiteet perustuvat Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevaan urheilujulistukseen, jossa painotetaan tarvetta ottaa huomioon politiikan vaikutus urheiluun ja kehotetaan neuvottelemaan urheiluun todennäköisesti vaikuttavista aloitteista ensiksi urheilujärjestöjen edustajien kanssa.
This initiative follows the growing interest by environmental Non-Governmental Organisations and increased public interest in food products associated with considerations related to environmental sustainability.
Aloitteen taustalla on ympäristöjärjestöjen ja kansalaisten yhä suurempi kiinnostus kestävän kehityksen mukaisia elintarvikkeita kohtaan.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Tämä aloite on osa Euroopan digitaalistrategian väliarvioinnin yhteydessä esitettyä kymmenkohtaista suunnitelmaa, jolla edistetään laajakaistaan siirtymistä.
This initiative forms part of the Commission’s June 2002 Action Plan on Better Regulation to secure a clear, effective, up-to-date and user-friendly body of secondary Community law, thereby also enhancing competitiveness in line with the Lisbon strategy.
Sen avulla pyritään myös parantamaan EU:n kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti.
This initiative fulfills the requirements of adaptation and competitiveness of the EU through an ambitious policy of infrastructure development as recommended by President Prodi.
Tässä lähestymistavassa otetaan huomioon unionin tarpeet mukauttaa politiikkaansa ja lisätä kilpailukykyään, ja se toteutetaan puheenjohtaja Romano Prodin peräänkuuluttamalla kunnianhimoisella infrastruktuurien kehittämispolitiikalla.
This initiative has been one of the main priorities of the Italian Presidency in the field of human rights.
Aloite on ollut Italian puheenjohtajakauden keskeisimpiä ihmisoikeuksien alalla.
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
Euroopan parlamentti on ilmaissut vahvan tukensa aloitteelle myöntämällä sen käynnistämiseen vuonna 2011 erillisen määrärahan.
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Järjestelmä auttaa ERC:n tuensaajia toteuttamaan tieteellisten läpimurtojensa ja tutkimustulostensa tarjoamat mahdollisuudet.
This initiative is a clear demonstration of the Commission’s commitment to better regulation” Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
Tämä aloite on selkeä näyttö komission sitoutumisesta sääntelyn parantamiseen”, totesi kalastus- ja meriasioista vastaava komissaari Joe Borg.
This initiative is a response to the priority of appointing equal numbers of women to decision-making posts, which was announced by the new Commission when it took office.
Nyt vahvistetut tavoitteet noudattavat sitä naisten tasapainoiseen edustukseen johtotehtävissä tähtäävää linjaa, jonka uusi komissio on omaksunut ja tuonut julki virkakautensa alusta alkaen.
This initiative is a response to three invitations to the European Commission to launch awareness-raising actions in the areas concerned:
Tämä aloite on vastaus kolmeen pyyntöön, jotka esitettiin Euroopan komissiolle tiedotustoimien käynnistämiseksi seuraavilla aloilla:
This initiative is an essential step in completing the EU's social dimension and in achieving the creation of an adaptable, high-skilled and motivated workforce, because of the role of information and consultation in developing adaptability and contributing to increases in productivity.
Aloite on merkittävä askel EU:n sosiaalisen ulottuvuuden toteuttamisessa, ja sillä edistetään työvoiman sopeutumiskykyä, ammattitaitoa ja motivaatiota, koska tiedotuksen ja kuulemisen asema sopeutumiskyvyn kehittämisessä lisää tuottavuutta.
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Tämä aloite on keskeinen osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa, ja sillä pyritään tukemaan koko innovaatioketjua ”tutkimuksesta kaupan tiskille” yhdistämällä maailman huippuluokan tutkimus innovaatiotalouteen ("i-conomy").
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
Aloite on määrä hyväksyä vuoden 2013 jälkipuoliskolla.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Aloite on täysin sopusoinnussa niiden hiljattaisten ehdotusten kanssa, jotka koskevat maailmanlaajuisia polttoainetehokkuuden standardeja ja markkinapohjaisia toimia ja joista parhaillaan keskustellaan Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
This initiative is fully in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly (UNGA) last December.
Tämä aloite noudattaa kaikilta osiltaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen viime joulukuussa antamia suosituksia).
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Aloite vastaa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevaa tarkistettua komission strategiaa (  12389/06 ), jossa vahvistetaan autojen päästötavoitteet hiilidioksidin vähentämiseksi, muun muassa polttoainetehokkaiden renkaiden käyttöä edistämällä.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Tämä aloite vastaa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevaa tarkistettua komission strategiaa (  12389/06 ), jossa vahvistetaan autojen päästötavoitteet hiilidioksidin vähentämiseksi esim. polttoainetehokkaiden renkaiden käyttöä edistämällä.
This initiative is in parallel to the Intergovernmental Conference (IGC) on the reform of the institutions that will run throughout 2000 and then continue in 2001 with the ratification of the new treaty.
Aloite täydentää hallitustenväliseen konferenssiin liittyvää toimintaa, joka kestää koko vuoden 2000 ja jatkuu vuonna 2001 siihen saakka, kunnes uusi perustamissopimus on ratifioitu.
This initiative is meant to make sure the policy objectives of the European Commission and the commitment of the scientific and industrial community finally match.
Näin on tarkoitus varmistaa, että Euroopan komission poliittiset tavoitteet ja tiede- ja teollisuusyhteisön sitoumukset kohtaavat toisensa.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Toiminta järjestetään koulujen kautta, ja paras idea palkitaan lopuksi.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Aloite on trke osa merkittv sosiaalitilastojen nykyaikaistamisohjelmaa, joka toteutetaan tiiviiss yhteistyss jsenvaltioiden kanssa.
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a in Europe ().
Aloite on osa toimenpidekokonaisuutta, jolla pyritn vahvistamaan Euroopan asemaa datavetoisen innovoinnin alalla, parantamaan kilpailukyky ja yhteenkuuluvuutta ja luomaan Eurooppaan ().
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Aloite on osa komission laatimaa vuoden 2009 laajentumisstrategiaa, johon kuuluu myös vuoden 2009 kertomus Kosovon edistymisestä.
This initiative is part of the Commission's reform process.
Aloite on osa komission uudistusprosessia.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Tämä aloite on osa komission toimia, joilla pyritään saamaan aikaan syvempi ja oikeudenmukaisempi talous- ja rahaliitto (EMU).
This initiative is particularly fitting since both the European Commission and the European Parliament have set themselves the aim of improving communications on the subject of citizenship.
Kilpailua järjestettäessä on otettu huomioon komission ja Euroopan parlamentin tavoite lisätä Euroopan kansalaisuutta koskevaa viestintää.
This initiative is particularly timely given that, as mentioned before, the European Commission has declared 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
Julistekilpailu on sikälikin ajankohtainen, että Euroopan komissio on julistanut vuoden 2007 yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Tämä aloite on suunnattu euroalueelle, mutta muut EU:n jäsenvaltiot voivat osallistua siihen, jos ne niin haluavat.
This initiative must focus on access to company training and improving working conditions and work organisation.
Aloitteessa on keskityttävä yrityksissä tapahtuvan koulutuksen saatavuuteen ja työolojen ja työn organisaation parantamiseen.
This initiative responds to the request of the European Council of Copenhagen in December 2002, and consists of financial assistance worth €12 million and measures promoting trade bewteen the northern part of Cyprus and the rest of the Union.
Aloite on vastaus Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Aloitteella pyritään vahvistamaan EU:n yhteistyötä tällä alalla olemassa olevan EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman 2009–2012 pohjalta.
This initiative should be seen in conjunction with the EU's strong commitment to deepening co-operation with the Russian Federation, which is a key partner.
Tämä aloite liittyy EU:n vahvaan sitoumukseen syventää yhteistyötä Venäjän federaation kanssa, joka on keskeinen kumppani.
This initiative stems from a request made by the ACPEU Council of Ministers to the ACP Secretariat and the Commission in May.
Aloite perustuu AKT-EU-ministerineuvoston AKT-sihteeristölle ja komissiolle toukokuussa esittämään pyyntöön.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Edelleen joka vuosi syyskuussa kaupunkeja kannustetaan sulkemaan katuja moottoriliikenteeltä yhden päivän ajaksi.
This initiative takes place in the context of the work of the European Convention, which is currently writing a Constitution for Europe.
Tämä aloite on yhteydessä parhaillaan Euroopalle perustuslakia laativan Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyyn.
This initiative was discussed at a scientific conference organised by the Danish Presidency at Copenhagen in October 2002.
Asiaa koskevaa aloitetta tarkasteltiin tieteellisessä konferenssissa, jonka puheenjohtajavaltio Tanska järjesti lokakuussa 2002 Kööpenhaminassa.
This initiative was generally supported by the delegations.
Valtuuskunnat kannattivat ajatusta yleisesti.
This initiative was motivated by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment.
Tämä aloitteen kimmokkeena oli se, että havaittiin, että digitaalitekniikan soveltamisesta oli tullut kasvun ja työllisyyden avaintekijä.
This initiative was unanimously welcomed by the Ministers.
Kaikki ministerit olivat tyytyväisiä tähän aloitteeseen.
This initiative will also pave the way for future changes to EU financial rules planned in 2010".
Lisäksi aloitteella pohjustetaan EU:n varanhoitosäännöksiin suunniteltuja vuonna 2010 toteutettavia muutoksia.”
This initiative will also support the entry onto force of the Kyoto Protocol because it will show to others the benefits that can be gained from its ratification and that reductions of greenhouse gas emissions can be delivered in a cost-effective way."
Tämä aloite tukee myös Kioton pöytäkirjan voimaan saattamista, koska se näyttää muille, millaisia etuja pöytäkirjan ratifioinnilla voidaan saavuttaa ja kuinka kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää kustannustehokkaalla tavalla."
This initiative will be a key part of the Commission's strategy on 'managing change' to be submitted to the Barcelona summit in March 2002.
Aloite on keskeinen osa komission muutoksenhallintastrategiaa, joka esitetään Barcelonan huippukokoukselle maaliskuussa 2002.
This initiative will be a useful tool to help farmers in a crisis situation.
Tämä aloite on hyödyllinen väline kriisitilanteeseen joutuneiden viljelijöiden auttamiseksi.
This Initiative will be consistent with the Stability and Growth Pact, the current Financial Perspective ceilings, and in line with the commitments in the Broad Economic Policy Guidelines.
Aloite on vakaus- ja kasvusopimuksen sekä rahoitusnäkymien ylärajojen mukainen, ja se noudattaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
This initiative will be organised around two events: European Cinema Heritage Week in more than 50 European towns from 15 to 24 November 2002; and " 2002 - Image", an annual initiative on new information technology which will take place this year from 18 to 24 November.
Kyseisen aloitteen yhteydessä järjestetään kaksi tapahtumaa: Euroopan elokuvataiteellisen perinnön viikko yli 50 Euroopan kaupungissa 15.24.11.2002 ja vuosittainen aloite " 2002 Image" uuden tietotekniikan alalla 18.24.11.2002.