natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
Raportin mukaan puolet työntekijöistä, jotka osallistuivat 41:een jo aiempina vuosina päättyneeseen EGR-aloitteeseen (14 333 kaikkiaan 28 662:sta), löysi uuden työpaikan tai ryhtyi itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi avustuskauden päättyessä ja lisäksi 1 069 henkeä oli yleissivistävässä tai ammatillisessa koulutuksessa parantaakseen työllistyvyyttään jatkossa.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Kertomuksen mukaan jätteiden kokonaistuotanto näyttäisi kasvavan (tai parhaassa tapauksessa vakiintuvan) useimmissa jäsenvaltioissa, joskin se tapahtuu talouskasvua hitaammin.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Raportista ilmenee, että joissakin tapauksissa he jäävät kokonaan ilman koulutus- ja työllistymismahdollisuuksia.
The report shows that in some important respects trials fell well short of Azerbaijan's existing legal requirements and its international commitments on human rights and rule of law.
Raportista käy ilmi, että oikeudenkäynnit eivät merkittäviltä osin selvästikään täytä Azerbaidžanin nykyisiä oikeudellisia vaatimuksia ja sen kansainvälisiä sitoumuksia, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
Raportin mukaan tietotekniikan, yrittäjyyskasvatuksen tai kansalaistaitojen opettamisen integroiminen perusoppiaineisiin saattaa edellyttää muutoksia koulujen opetustapoihin, ja lisäksi on sovittava oppimistavoitteista ja soveltuvista arviointimenetelmistä.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Raportti osoittaa, että investoiminen ekosysteemien suojeluun voi olla hyvin kustannustehokasta.
The report shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future.
Raportti osoittaa jäsenvaltioiden olevan siirtymässä kohti taloudellisesti kestäviä eläkejärjestelmiä, joilla pystytään tarjoamaan riittävät eläkkeet tulevaisuudessa.
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Kertomuksesta selviää, että jäsenvaltiot ovat edistyneet muutamilla osa-alueilla, mutta lisätoimia tarvitaan.
The report shows that Member States have, to a very large extent, implemented the provisions of the joint action.
Selvityksestä käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat suurelta osin panneet yhteisen toiminnan säännökset täytäntöön.
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
Kertomus osoittaa, että yli 8 miljoonaa lasta ja 54 000 koulua oli mukana kouluhedelmäjärjestelmässä vuosina 2010 ja 2011.
The report shows that most countries have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years, with the exception of Belgium (French-speaking community), Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Poikkeuksena tästä ovat Belgia (ranskankielinen yhteisö), Latvia, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
Kertomus osoittaa, että edistystä kohti täydellistä vastavuoroisuutta on saavutettu ja että vastavuoroisuuden periaate jää toteutumatta vain erittäin harvoissa tapauksissa.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Raportissa osoitetaan, että kansallisten työmarkkinajärjestelmien elvyttäminen yhteisymmärryksen edistämiseksi ja palauttamiseksi on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa käynnissä olevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten pitkän aikavälin kestävyys.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Raportti osoittaa, että yritysten saatavilla on kehittyneempiä palveluja kuin yksittäisten kansalaisten.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Raportti osoittaa, että sosiaaliset yhteydet, valistus ja tiedotus auttavat hyväksymään monimuotoisuutta paremmin.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Raportin mukaan huomattavat rakenneuudistukset ovat alkaneet tuottaa tuloksia.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Raportin mukaan huomattavista rakenneuudistuksista on hyötyä.
The report shows that the amount of venture capital invested in the EU in 2001 fell by 35% from 2000 levels but still remained above earlier years.
Raportista käy ilmi, että EU:ssa vuonna 2001 sijoitetun riskipääoman määrä oli 35 prosenttia alhaisempi kuin vuoden 2000 määrä, mutta ylitti silti edellisvuosien tason.
The report shows that the average broadcasting time of European works in the EU was 62.6% in 2007 and 63.2% in 2008.
Raportin mukaan eurooppalaisten teosten keskimääräinen osuus lähetysajasta EU:ssa oli 62,6 prosenttia vuonna 2007 ja 63,2 prosenttia vuonna 2008.
The report shows that the Commission and the Member States have already agreed on nine basic performance indicators: (1) total employment growth, (2) total employment rate, (3) total employment rate (full-time equivalent), (4) total unemployment rate, (5) youth unemployment ratio, (6) long-term unemployment rate, (7) real GDP growth, (8) apparent labour productivity growth and (9) real unit labour costs.
Kertomuksessa todetaan, että komissio ja jäsenvaltiot ovat jo sopineet yhdeksästä tuloksia ilmaisevasta perusindikaattorista: (1) kokonaistyöllisyyden kasvu, (2) kokonaistyöllisyyden aste, (3) kokonaistyöllisyyden aste (kokoaikavastaavuutena), (4) kokonaistyöttömyyden aste, (5) nuorisotyöttömien suhteellinen osuus, (6) pitkäaikaistyöttömyyden aste, (7) reaalinen BKT:n kasvu, (8) työn tuottavuuden kasvu ja (9) todelliset yksikkötyökustannukset.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
Kertomuksesta käy ilmi, että komissio pyrkii toteuttamaan tilintarkastustuomioistuimen suositukset.
The report shows that the investigative, operational activities of the Office, far from overlapping, are complementary to those of all its partners (other services, disciplinary authorities, national authorities, Europol, Eurojust.).
Kertomuksesta käy ilmi, että petostentorjuntaviraston operatiivinen toiminta täydentää sen yhteistyökumppaneiden toimia (muut yksiköt, kurinpitoelimet, kansalliset viranomaiset, Europol, Eurojust) eikä päällekkäisyyttä esiinny.
The report shows that the number of households connected has more than doubled and nearly all schools and businesses are now online.
Raportti osoittaa, että kotitalouksien Internet-yhteydet ovat yli kaksinkertaistuneet ja lähes kaikki koulut ja yritykset ovat verkossa.
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
Raportissa osoitetaan, että yleissopimuksen ratifiointi EU:ssa on tuonut kouriintuntuvia vaikutuksia, joista raportissa annetaan esimerkkejä ().
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
Raportti osoittaa uusiutuvan energian direktiivin toimivan: uusiutuvan energian käyttöönotto johti
The Report shows that the Strategy facilitates new projects and it gives momentum to existing ones.
Raportissa osoitetaan, että strategialla helpotetaan uusien hankkeiden toteutusta ja annetaan pontta nykyisille hankkeille.
The report shows that there are "serious and persistent consumer problems"
Raportin mukaan lentoliikennealalla esiintyy ”vakavia ja itsepintaisia kuluttajansuojaongelmia”.
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
Raportin mukaan lasten suojelua voidaan näillä osa-alueilla parantaa huomattavasti.
The report shows that there is great potential for the development of the services sector in the EU.
Raportti osoittaa, että EU:n palvelualan kehittämiseen on huomattavia mahdollisuuksia.
The report shows that this is increasingly the case.
Kertomuksesta käy ilmi, että näin tapahtuu entistä useammin.
The report shows that visa-free travel for EU citizens has been achieved towards more countries in the past year, for example with Brazil.
Kertomuksen mukaan EU:n kansalaiset voivat nyt matkustaa viimevuotista useampaan maahan viisumitta.
The report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
Raportti osoittaa, että talouskriisi on vuoden 2010 puolivälistä iskenyt opettajien palkkoihin, kun yhä useammissa maissa leikataan sekä palkkoja että erilaisia lisiä, kuten lomakorvauksia ja bonuksia.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
Kertomuksen mukaan komissiolle on kuluneiden kolmen vuoden aikana esitetty 51 pyyntöä kansalaisaloitteiden rekisteröimiseksi.
The report shows that, while the Institutions have been able to take pragmatic steps to limit and control interpretation costs, further savings could be made if late cancellations, last-minute meeting requests or changes and unequal distribution of meetings over the course of the week and the year were reduced.
Kertomuksesta käy ilmi, että vaikka toimielimet ovat kyenneet toteuttamaan käytännön toimia tulkkauskustannusten rajoittamiseksi ja valvomiseksi, lisäsäästöjä saataisiin aikaan, jos viime hetken peruutuksia, myöhäisessä vaiheessa esitettyjä kokouspyyntöjä tai niiden muutoksia ja kokousajankohtien epätasaista jakautumista viikon ja vuoden mittaan voitaisiin vähentää.
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
Raportti osoittaa, ett laittoman kaupan perinteisten reittien rinnalle syntyy jatkuvasti uusia.
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Raportti osoittaa, että hengittämämme ilma on nyt selvästi puhtaampaa kuin edellisinä vuosikymmeninä.
The report shows, inter alia, that:
Kertomuksessa todetaan muun muassa seuraavaa:
The report states that candidate countries have made progress in transforming their labour markets and in adjusting policy design towards the objectives of the European Employment Strategy and the Lisbon process.
Kertomuksessa todetaan, että ehdokasmaat ovat edistyneet työmarkkinoidensa muuttamisessa sekä politiikan suunnittelun mukauttamisessa kohti Euroopan työllisyysstrategian ja Lissabonin prosessin tavoitteita.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
Selvityksessä todetaan, että strategian täytäntöönpanossa on jo edistytty merkittävästi kuluneiden kolmen vuoden aikana koulutuksen, taloudellisen kehityksen, kaupan ja investointien, energian ja liikenteen, ympäristöpolitiikkojen sekä yhteisten uhkien ja haasteiden aloilla.
The report states that literacy is a 'big deal' because:
Raportissa todetaan lukutaidon olevan merkittävä asia, koska
The report states that Member States should make every effort to apply these instructions in a uniform manner.
Selvityksen mukaan jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kaikin tavoin soveltamaan yhteistä konsuliohjeistoa yhtenäisellä tavalla.
The report states that the rules of the Treaty do not conflict with the regulatory measures of sports associations, provided that these measures are objectively justified, non-discriminatory, necessary and proportional.
Selvityksessä todetaan, etteivät perustamissopimuksen määräykset estä urheilujärjestöjä antamasta sääntöjä, edellyttäen että ne ovat objektiivisesti perusteltuja, tarpeellisia ja tavoitteisiin suhteutettuja eikä niillä syrjitä ketään.
The report states that, "even if the functioning of the Convention in this area is satisfactory, problems continue to arise showing the existence of legal and practical gaps which need to be resolved as soon as possible".
Kertomuksessa todetaan, että "vaikka yleissopimus toimiikin tällä alalla tyydyttävästi, yhä esiintyy ongelmia, jotka kertovat oikeudellisten ja käytännöllisten aukkojen olemassaolosta, jotka on ratkaistava mahdollisimman pikaisesti."
The report stresses that final preparations are in hand for Europol to fully take up its activities during 1999 once the last outstanding legal acts are adopted or ratified.
Selvityksessä korostettiin, että lopulliset valmistelut ovat käsillä Europolin toiminnan aloittamiseksi kokonaisuudessaan vuoden 1999 aikana sen jälkeen, kun viimeiset ratkaisua odottavat säädökset on annettu tai ratifioitu.
The report stresses that in the evaluation process an adequate balance must be maintained between Justice matters and Home Affairs topics.
Selvityksessä korostetaan, että arviointiprosessin aikana on säilytettävä asianmukainen tasapaino oikeusasioihin ja sisäasioihin kuuluvien aiheiden välillä.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
Raportissa korostetaan, että vaaleissa edistyttiin merkittävästi varsinkin äänestäjien rekisteröinti- ja tunnistamisprosessin, oikeudellisten puitteiden, äänestyksen, ääntenlaskennan ja vaalituloksista johtuvien erimielisyyksien ratkaisun osalta.
The Report stresses that the EU needs to develop new technological capabilities to protect its citizens at home as well as being capable of deploying resources for activities outside the Union.
Raportissa korostetaan, että EU:n on kehitettävä uusia teknologisia valmiuksia kansalaistensa suojelemiseksi EU:n sisällä ja että sillä on lisäksi oltava valmiudet käyttää resursseja unionin ulkopuolisissa toimissa.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
Raportissa korostetaan, että on tärkeää investoida tehokkaisiin koulutusuudistuksiin kestävän kasvun tukemiseksi ja työpaikkojen luomiseksi, ja tähdennetään, että jäsenvaltioiden on paneuduttava noudattamaan EU:n tason poliittista ohjeistusta.
The Report stresses the need for a broader approach to infrastructure, transmission and access when reviewing the current regulatory framework for electronic communications services.
Siinä korostetaan, että sähköisten viestintäpalvelujen nykyisen sääntelykehyksen tarkistamisen yhteydessä on tarpeen omaksua kokonaisvaltaisempi lähestymistapa verkkoihin, lähetysjärjestelmään ja verkkoihin pääsyyn.
The report stresses the need for a more comprehensive approach combining active labour market policies, flexible contractual arrangements, lifelong learning and social protection.
Raportissa tähdennetään tarvetta kattavampiin toimiin, joilla yhdistetään aktiivinen työvoimapolitiikka, joustavat sopimusjärjestelyt, elinikäinen oppiminen ja sosiaalinen suojelu.
The report stresses the need for harmonised, comparable information on these and other policies as a crucial element in the development of a co-ordinated employment policy.
Kertomuksessa korostetaan, että tarvitaan yhdenmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja näiltä ja muilta politiikan aloilta, sillä ne ovat olennainen osa koordinoidun työllisyyspolitiikan luomista.
The report stresses the need for Member States to improve incentives for older workers to remain longer on the labour market and to strengthen the financial basis of pension systems through increased public and private funding.
Raportissa korostetaan, että jäsenvaltioiden on parannettava kannustimia, joilla vanhemmat työntekijät saadaan pysymään pitempään työmarkkinoilla ja että eläkejärjestelmien rahoituspohjaa on vahvistettava julkista ja yksityistä rahoitusta lisäämällä.
The Report stresses the need for the Union to integrate JHA matters fully in the Union's external policy so that a comprehensive, integrated, cross-pillar action is carried out by the Union as a whole.
Selvityksessä korostetaan tarvetta sisällyttää YOS-kysymykset täysimääräisesti unionin ulkoiseen politiikkaan siten, että unioni kokonaisuutena toimii kattavalla, integroidulla ja eri pilarit huomioonottavalla tavalla.
The report submitted to Ministers takes account of the conclusions drawn at that seminar.
Ministereille annetussa selvityksessä otetaan huomioon kyseisessä seminaarissa laaditut päätelmät.
The report submitted to the Council provided a general view of the four sectors of activity of the Charter in the energy field, i.e. transit, energy efficiency, investment and trade.
Neuvostolle esitetty raportti antaa yleiskuvan peruskirjan neljästä toiminta-alasta energia-alalla eli kauttakulusta, energiatehokkuudesta, investoinneista ja kaupasta.
The Report suggests appropriate working structures to ensure a coherent approach to these matters under the authority of COREPER.
Selvityksessä ehdotetaan sopivia toimintarakenteita, joilla voidaan varmistaa näiden kysymysten käsittely yhdenmukaisella tavalla pysyvien edustajien komitean johdolla.
The report suggests several actions including:
Raportti sisältää useita parannusehdotuksia nykytilanteeseen verrattuna:
The report suggests that despite the introduction of new turnover thresholds in 1997 which define whether a merger has so-called Community dimension many mergers and acquisitions continue to be notified to different national competition authorities rather than benefit from the Commission's one-stop shop review.
Kertomuksessa esitetään, että vaikka vuonna 1997 otettiin käyttöön uudet liikevaihdon raja-arvot joiden perusteella määräytyy, onko sulautumalla niin sanottu yhteisön laajuinen ulottuvuus monista fuusioista ja yrityskaupoista ilmoitetaan edelleen useille kansallisille viranomaisille sen sijaan että käytettäisiin hyväksi mahdollisuutta antaa asian käsittely komissiolle.
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
Määritelmiä on yhdenmukaistettava ja tiedonkeruuta parannettava, jotta maat voisivat vertailla toimintamallejaan tehokkaammin ja oppia toistensa kokemuksista.
The Report suggests ways and means to make full use of all the instruments available to the Union to integrate JHA matters in Union policies, and deals with representation of the Union both in Title IV and Title VI matters.
Selvityksessä esitetään tapoja ja keinoja, joilla voidaan käyttää täysimääräisesti hyväksi kaikkia unionin käytettävissä olevia välineitä YOS-kysymysten sisällyttämiseksi unionin politiikkoihin, ja käsitellään unionin edustusta sekä IV osastoon että VI osastoon kuuluvissa asioissa.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Kertomuksessa ehdotetaan, mitä voitaisiin tehdä, ja odotan pääseväni työskentelemään jäsenvaltioiden kanssa jatkotoimenpiteiden toteuttamiseksi”, totesi sisäasioista vastaava komission jäsen Cecilia Malmström.
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
Raportissa kerrotaan tiivistetysti vuonna 2008 tapahtunut edistyminen ja se, mihin vaiheeseen on päästy alaa koskevien ensisijaisten säädösten täytäntöönpanossa ja yleissopimusten ratifioinnissa.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
Kertomuksessa esitetään yhteenveto komission kysymyksistä, jotka liittyvät siihen, että Romanian hallitus ja parlamentti ovat viimeaikaisilla toimillaan kyseenalaistaneet oikeusvaltioperiaatteen.
The report summarises the conclusions of five working groups which were established to examine specific aspects of the transition to the euro following an earlier Round Table meeting with representatives of professional and consumer organisations on 15 May 1997.
Tähän kokoukseen osallistuivat eri ammattialojen ja kuluttajajärjestöjen edustajat 15. toukokuuta 1997.
The report summarises the group's work since the beginning of this year.
Selvitys sisältää yhteenvedon työryhmän työskentelystä tämän vuoden alusta lähtien.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
Selvityksessä esitetään yhteenvetona tärkeimmät komission ehdotuksiin tehdyt muutokset, joita valtuuskunnat puheenjohtajan toteamuksen mukaan kannattavat laajalti.
The report summarises the work done on actions initiated and on actions needed at the end of each Presidency.
Tilannekatsauksessa on yhteenveto aloitettujen toimien edistymisestä ja eri puheenjohtajakausien lopussa tarvittavista toimista.
The report supplements the last annual drugs report which was submitted to the Luxembourg European Council.
Selvityksessä täydennetään viimeistä huumausaineita koskevaa vuosiraporttia, joka toimitettiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostolle.
The report surveys gender equality developments in the EU during 2005 (5888/06).
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevassa raportissa esitetään katsaus tasa-arvokehitykseen Euroopan unionissa vuonna 2005 (5888/06).
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
Kertomuksessa otetaan huomioon EFSA:n kokemukset oman työmääränsä hallinnasta erityisesti sen valossa, että työmäärä on lisääntynyt ja hakemusten määrä on kasvanut sellaisilla eri aloilla kuin terveysväitteet, rehujen lisäaineet ja aromiaineet jne.
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Selvityksessä otetaan huomioon komission viime tammikuussa tekemä sääntelyn parantamista koskeva kolmas strateginen katsaus (  6010/09  ) ja keskitytään sääntelyn parantamisen kolmeen pääosioon:
The report takes note of improvements in the implementation of the existing strategies (Russia, Ukraine and the Mediterranean region) - including greater consistency and continuity through enhanced co-ordination of the work plans drawn up by successive presidencies - while pointing out that many shortcomings identified last year remain as the basis (i.e. the existing strategies) has not changed.
Selvityksessä pannaan merkille parannukset olemassa olevien strategioiden täytäntöönpanossa (Venäjä, Ukraina ja Välimeren alue) mukaan luettuna parantunut johdonmukaisuus ja jatkuvuus peräkkäisten puheenjohtajavaltioiden laatimien työsuunnitelmien lisääntyneen koordinoinnin ansiosta mutta osoitetaan samalla, että monet viime vuonna määritetyt puutteet ovat yhä jäljellä, koska perusteet (siis olemassa olevat strategiat) eivät ole muuttuneet.
The report takes stock of the progress achieved and gives indications on the way ahead.
Selvityksessä arvioidaan saavutettua edistymistä ja annetaan vihjeitä asiassa etenemiseksi.