natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
Ne jäävät jätevirtojen ulkopuolelle, kerääntyvät ympäristöön ja aiheuttavat erityisesti merien roskaantumista.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
Päätelmissä perustetaan aihekohtainen ryhmä, johon osallistuu asiantuntijoita jäsenvaltioista ja komissiosta ja joka pyrkii jakamaan parhaita käytäntöjä siitä, miten nuorten luovuutta ja innovointikykyä voidaan edistää nimeämällä työllistyvyyden kannalta merkittävät epävirallisen ja arkioppimisen kautta hankitut tiedot ja taidot.
They establish provisions on the unbundling of transmission and distribution operators, public service obligations, regulatory tasks and third party access to gas storage, as well as rules on pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity (see also Press release 14337/02).
Yhteisissä kannoissa annetaan säännökset siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden toimintojen eriyttämisestä, julkisen palvelun velvoitteista, sääntelytehtävistä, kolmansien osapuolten oikeudesta käyttää maakaasuvarastoja sekä hinnoittelusäännöistä ja yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta sähkön rajat ylittävässä kaupassa (ks. myös lehdistötiedote 14337/02).
They establish provisions on the unbundling of transmission and distribution operators, public service obligations, regulatory tasks and third party access to gas storage, as well as rules on pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
Säädöksissä annetaan säännökset siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden toimintojen eriyttämisestä, julkisen palvelun velvoitteista, sääntelytehtävistä, kolmansien osapuolten oikeudesta käyttää maakaasuvarastoja sekä hinnoittelusäännöistä ja yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta sähkön rajat ylittävässä kaupassa.
They established supranational institutions to ensure compliance with the Treaties and to pursue the general interest.
Päätöksen myötä luotiin ylikansallisia elimiä, joiden tehtävänä oli varmistaa, että sopimuksia noudatetaan, ja määritellä yhteiset edut.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
Niissä arvioidaan kokouksen tuloksia, painotetaan Kööpenhaminan sitoumuksen tarjoamia mahdollisuuksia välittömään täytäntöönpanoon ja vahvistetaan EU:n nykyiset kannat lukuisiin kysymyksiin. set out
They examine the economic, social and environmental impacts in an integrated way, to ensure that each is properly accounted for;
jotta varmistetaan, että vaikutukset kaikilla näillä aloilla otetaan asianmukaisesti huomioon.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
He tarkastelivat ehdotusta kolmivuotiseksi toimintasuunnitelmaksi, johon sisältyy FEMIP:n osuus Välimeren unionin määrittelemissä päätavoitteissa, sekä keskustelivat FEMIP:n tulevien komiteakokousten rakenteesta.
They examined the 2003 Pre-accession Economic Programmes (PEPs), and approved the following Joint Conclusions:
He tarkastelivat vuoden 2003 liittymistä valmistelevia talousohjelmia ja hyväksyivät seuraavat yhteiset päätelmät:
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
Ne vaihtavat tietoja tapauksissa, joissa jonkin jäsenvaltion virallisen valvonnan tulokset viittaavat siihen, että elintarvikelainsäädännön vaatimuksia ehkä rikotaan taloudellista hyötyä tavoitellen.
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
Ministerien keskustelu perustui 10. kesäkuuta pidetyn EU:n ja Kuuban ministerikokouksen raporttiin, ja he päättivät palata asiaan lähitulevaisuudessa.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
He keskustelivat A/H1N1-pandemiasta saatujen kokemusten jatkotoimista ja etenkin rokotteiden ja viruslääkkeiden yhteishankinnasta.
They excluded any reopening of the text signed in Nice.
He sulkivat pois mahdollisuuden, että Nizzassa allekirjoitettua tekstiä alettaisiin käsitellä uudelleen.
They exercised their right to vote calmly, seriously and with dignity, providing an admirable lesson in citizenship.
He käyttivät äänioikeuttaan rauhallisesti, vakavasti ja arvokkaasti ja antoivat näin hienon esimerkin kansalaishengestä.
They expect that both the Commission and the Member States themselves will take the necessary action in order to allow for the recommendations contained in the two Resolutions to be fully implemented by mid-2001, as foreseen.
Ne odottavat, että sekä komissio että jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimiin, jotta näihin kahteen päätöslauselmaan sisältyvät suositukset voitaisiin panna täytäntöön kokonaisuudessaan vuoden 2001 puolivälissä, kuten on suunniteltu.
They expect the Commission, in close contact with all parties concerned, as well as the Member States themselves to take the necessary steps for this to be possible and intend to review progress at the Internal Market Council in November this year.
Ne odottavat, että komissio kiinteässä yhteydessä kaikkien osapuolten kanssa ja jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimiin, ja aikovat tarkistaa asian edistymisen vuoden 2000 marraskuun sisämarkkinaneuvostossa.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
Sen sijaan he odottavat EU:lta vastauksia suuriin taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin, kuten työttömyyden vähentämiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen.
They explain the policy context of inland navigation and biodiversity conservation in Europe.
Niissä käsitellään sisävesiliikenteen poliittista kontekstia ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä Euroopassa.
They explained that the purpose of this proposal is to establish rapidly a binding Community instrument to improve and speed up insolvency proceedings with cross-border implications and hence, improve the proper functioning of the Internal Market.
Valtuuskunnat selittivät, että ehdotuksen tarkoituksena on saada nopeasti aikaan sitova yhteisön säädös sellaisten maksukyvyttömyysmenettelyjen parantamiseksi ja nopeuttamiseksi, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, ja näin ollen parantaa sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
They expressed concern about the humanitarian situation, as well as about settlements activities in the occupied territories.
Ministerit ilmoittivat olevansa huolestuneita humanitaarisesta tilanteesta sekä miehitettyjen alueiden asutustoiminnasta.
They expressed concern at the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Middle East, including the Gulf region.
He ilmaisivat huolestuneisuutensa joukkotuhoaseita koskevien ohjelmien jatkamisesta Lähi-idässä, myös Persianlahden alueella.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
Ne olivat huolissaan kustannusvaikutuksista ja korostivat, että direktiivillä olisi asetettava vähimmäisvaatimukset ja otettava samalla huomioon toissijaisuusperiaate ja eri jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet.
They expressed gratitude for the moratorium on debt service and the debt reduction decisions in the Paris Club, bilateral debt cancellations and contributions to the multilateral debt service facility, as well as new European and other international initiatives for debt reduction.
Ne olivat kiitollisia velanhoitoon sovellettavaa moratoriota ja velan vähentämistä koskevista Pariisin klubin päätöksistä, kahdenvälisistä velkasaneerauksista ja monenvälisen velanhoitorahaston rahoituksesta sekä uusista eurooppalaisista ja muista kansainvälisistä aloitteista velan vähentämiseksi.
They expressed in particular grave concern at the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998 that represent a grave threat to the international community's efforts towards non-proliferation.
He ilmaisivat erityisen vakavan huolestuneisuutensa Intian ja Pakistanin toukokuussa 1998 toteuttamien ydinkokeiden johdosta, jotka ovat vakava uhka kansainvälisen yhteisön pyrkimyksille kohti ydinasesulkua.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
He ilmaisivat alustavat näkemyksensä ohjelmasta, jonka odotetaan poistavan alan hajanaisuuden ja lisävään johdonmukaisuutta myös kansallisten tutkimusohjelmien kanssa.
They expressed the hope that this breakthrough would open the door to the early resumption of the negotiations on Permanent Status as foreseen in the Oslo Accords.
He ilmaisivat toivovansa tämän ratkaisevan edistysaskeleen johtavan pysyvää asemaa koskevien neuvottelujen pikaiseen jatkamiseen Oslon sopimuksen mukaisesti.
They expressed their appreciation about the way Moldova has been handling the Transnistrian issue.
He ilmaisivat arvostavansa tapaa, jolla Moldova on käsitellyt Transnistrian kysymystä.
They expressed their continuing concern about the detention of a French lecturer in Iran, Mrs Clothilde Reiss, and of hundreds of Iranian nationals.
Ministerit ilmaisivat olevansa edelleen huolestuneita ranskalaisen luennoitsijan Clothilde Reissin ja satojen Iranin kansalaisten pidätyksistä Iranissa.
They expressed their conviction that the high-level meeting in Lisbon on 22 and 23 May would make it possible to advance this cooperation and define priorities and practical measures.
He ilmaisivat olevansa vakuuttuneita siitä, että 22. ja 23. toukokuuta Lissabonissa järjestettävä korkean tason kokous tekee mahdolliseksi tämän yhteistyön edistämisen sekä painopistealueiden ja käytännön toimenpiteiden määrittämisen.
They expressed their conviction that this will contribute to the greater integration of Central America in the global economy through an increase in its exports, the development of new production sectors and job creation.
He ilmaisivat olevansa vakuuttuneita, että tämä edistää Keski-Amerikan parempaa integroitumista maailmantalouteen, koska sen vienti lisääntyy, kehitetään uusia tuotannonaloja ja luodaan työpaikkoja.
They expressed their deep concern at the continually worsening situation which involves serious risks for regional stability.
He ilmaisivat syvän huolensa yhä pahenevasta tilanteesta, joka vakavasti vaarantaa alueen vakauden.
They expressed their expectation that this process shall be concluded within three years and that its results should strengthen the multilateral trading system and prepare it for the challenges of the forthcoming century.
He ilmaisivat odottavansa, että prosessi saadaan päätöksen kolmessa vuodessa ja että sen tulokset vahvistavat monenvälistä kauppajärjestelmää ja valmistavat sitä tulevan vuosisadan haasteisiin.
They expressed their hope for the further implementation of the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
He toivoivat, että totuuskomission suosituksia pantaisiin edelleen täytäntöön.
They expressed their hope that research entities of both parties will actively exploit the possibilities of this agreement.
Allekirjoittajat ilmaisivat toivovansa, että molempien osapuolten tutkimusyksiköt käyttäisivät aktiivisesti hyödyksi tämän sopimuksen antamat mahdollisuudet.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
He totesivat olevansa valmiit tekemään EU:n toimielinten kanssa yhteistyötä demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseksi, koska ne ovat moniarvoisen ja demokraattisen yhteiskunnan välttämättömiä rakennusosia.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
Ministerit esittivät näkemyksiään tärkeimmistä toiminta-aloista, joita olisivat esimerkiksi kaikkien liikennemuotojen parempi yhdistäminen, älykkäät liikennejärjestelmät, selkeä innovointistrategia, infrastruktuurin rahoittaminen ja infrastruktuurin ulkoisten käyttökustannusten sisällyttäminen hintoihin.
They face severe difficulties in finding work, are more often unemployed and more often dependent on welfare benefits.
Näiden nuorten on vaikea löytää työtä, ja he jäävätkin muita useammin työttömiksi ja elävät usein sosiaalietuuksien varassa.
They failed to appear in court as scheduled on 1 July.
He eivät saapuneet oikeuden eteen suunnitelmien mukaisesti 1. heinäkuuta.
They favour the exclusion of agricultural commodities; that is, all commercial mass movements from the scope of the Protocol.
Ne haluaisivat sulkea maataloustuotteet ja itse asiassa kaiken suurimittaisen kaupan pöytäkirjan ulkopuolelle.
They favour two sets of rules, one for economic aspects and another for service content, in order to guarantee efficiency and quality, as in broadcasting today.
Tämän näkemyksen mukaan voidaan taata sekä tehokkuus että laatu sääntelemällä erikseen yhtäältä taloudellisia kysymyksiä ja toisaalta palvelujen sisältöä, kuten nykyään radio- ja televisiolähetyksissä.
They feel that various practical aspects of the proposal should be reconsidered.
Ne katsovat, että useita ehdotukseen sisältyviä käytännön näkökohtia olisi harkittava uudelleen.
They feel their way of life is at risk.
He tuntevat koko elämäntapansa olevan vaarassa.
They feel they are not in complete control of their data.
He kokevat, etteivät kykene täysin hallitsemaan, miten heidän tietojaan käytetään.
They felt that one solution to resolve this difficulty would perhaps be to make the transposition or non-transposition of the reference provisions on participation optional for Member States.
Ne katsoivat, että ongelman yksi mahdollinen ratkaisu olisi se, että jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus valita, saatetanko osallistumista koskevat toissijaiset säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä vai ei.
They felt that this aspect would merit more thorough examination.
Ne olivat sitä mieltä, että kyseistä kohtaa olisi tarkasteltava perusteellisemmin.
They finally underlined their commitment to help reviving the sense of solidarity among Europeans of all creeds and convictions and inspiring more ethics in the behaviour of financial and economic operators.
Lopuksi he korostivat sitoumustaan auttaa palauttamaan solidaarisuuden henki Euroopan kansalaisten keskuuteen uskonnosta ja vakaumuksesta riippumatta ja parantamaan rahoitus- ja talousalan toimijoiden toimintatapojen eettisyyttä.
They find them threatening and risky.
He näkevät niissä uhkia ja riskejä.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
Viranomaiset totesivat, että 70 % sivustoista (393 sivustoa) edellytti jatkotutkimuksia seuraavien keskeisten ongelmien vuoksi: mainontaan ei sisältynyt vaadittavia vakiotietoja, tarjouksista oli jätetty pois keskeisiä, päätöksenteon kannalta olennaisia tietoja ja kustannukset oli esitetty harhaanjohtavalla tavalla.
They focus on key economic policy issues and priorities for a threeyear period.
Niissä keskitytään kolmevuotisen jakson keskeisiin talouspoliittisiin kysymyksiin ja painopisteisiin.
They focus on reversing afforestation and then restoring the various humid and submontane grassland habitats on Annex I of the Directive, and on removing embankments, diversions and weirs which forced local streams into unnatural corsets and raised barriers to migrating fish and aquatic invertebrates.
Lisäksi poistetaan penkereet, vesivirran ohjausjärjestelmät sekä padot, jotka ovat pakottaneet paikalliset joet luonnottomiin uomiin ja muodostaneet esteitä muuttaville kaloille ja vedessä eläville selkärangattomille.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Keskeinen seikka niissä on, että ohjelman toimintaa koskevien tietojen olisi mahdollisuuksien mukaan oltava saatavilla julkisemmin ohjelman tehokkuuden kuitenkaan vaarantumatta.
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II).
Tarkoituksena on ottaa käyttöön suojalauseke, jonka nojalla niitä kolmansien maiden kansalaisia koskeva viisumipakko, jotka normaalisti ovat voineet matkustaa EU:hun viisumivapaasti (luettelo näistä maista on liitteessä II), voidaan erityisolosuhteissa palauttaa väliaikaisesti.
They focus on the key economic policy priorities.
Niissä keskitytään talouspolitiikan painopistealueisiin.
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
Päätelmissä korostetaan, että olisi parannettava järjestelmiä, joiden ansiosta EU:n kansalaiset voivat ylittää ulkorajat nopeasti, samalla kun turvataan asianmukainen tasapaino vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden ja korkeimman mahdollisen turvallisuustason takaamisen välillä.
They focus on the observance of internationally accepted patterns of behaviour.
Ne koskevat erityisesti kansainvälisesti hyväksyttyjen toimintatapojen noudattamista.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
Investoinnit keskitetään nyt taloudellisen kehityksen kannalta keskeisiin aloihin: pk-yritysten tukemiseen, tutkimukseen ja innovointiin, digitaalistrategiaan ja vähähiiliseen talouteen Eurooppa 2020 -kasvustrategian mukaisesti.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti Kreikan tukemista raja-alueilla sekä turvapaikka-asioiden ja muuttoliikkeen hallinnassa.
They follow the general principles of competition policy.
Ne noudattavat kilpailupolitiikan yleisiä periaatteita.
They foresee the abolition of consumption aid; the abolition of production aid measures specifically for small producers; abolition of intervention and instead the use of private storage to regulate the market; apportioning the Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) among producer Member States.
Ehdotusten mukaan myös kulutustuki poistetaan, erityisesti pientuottajia koskevat tuotantotukitoimenpiteet poistetaan, markkinoiden sääntelemisessä aletaan käyttää yksityistä varastointia julkisen intervention sijaan ja taatut enimmäismäärät jaetaan tuottajajäsenvaltioiden kesken.
They form an integral part of the Natura 2000 ecological network.
Erityissuojelualueet ovat osa Natura 2000 -luonnonsuojeluverkostoa.
They form part of a rational overall plan.
Ne ovat osa johdonmukaista kokonaissuunnitelmaa.
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
Ne ovat osa EU:n viime vuosina kehittämää, muuttoliikettä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa (IP/11/1369 ja MEMO/11/800).
They form the foundation on which a modernisation of the coordination Regulation must be built.
Ne muodostavat sen perustan, jolle yhteensovittamisasetuksen uudistaminen on rakennettava.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Niillä sinetöidään osapuolten välillä sovitut järjestelyt.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Sopimuksella vahvistetaan se, mistä osapuolet ovat keskenään sopineet esimerkiksi tavaroiden myynnistä ja siihen liittyvistä palveluista, kuten korjauksista ja huollosta.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and the provision of a service like the booking a flight or obtaining a loan.
Ne virallistavat osapuolten välisen järjestelyn, ja niillä voidaan kattaa erilaista tavaroiden myyntiä ja palvelujen tarjoamista, joihin kuuluvat muun muassa lennon varaaminen tai lainan hankkiminen.
They forwarded to the Commission their assessment report, concluding that the genetically modified carnation should be placed on the market for import, distribution and retailing as for any other carnation.
Alankomaiden viranomaiset toimittivat komissiolle arviointikertomuksensa, jossa ne totesivat, että muuntogeeninen neilikka olisi saatettava markkinoille tuontia, jakelua ja vähittäiskauppaa varten samoilla ehdoilla kuin mikä tahansa muu neilikka.
They found that the earnings at companies with at least one woman on the board were significantly higher than in those that had no female board member.
Havaintojen mukaan yrityksissä, joiden johtoelimissä oli vähintään yksi nainen, tuotto oli merkittävästi suurempi kuin niissä, joissa naisia ei ollut mukana.
They further benefit from the Bank's low operating costs, which, with the support of the Community guarantee, enable FEMIP to offer attractive lending rates.
FEMIP hyötyy lisäksi EIP:n alhaisista toimintakustannuksista, sillä yhteisön takuun turvin se pystyy tarjoamaan lainaa edullisella korolla.
They further expressed their wish that the development of Community standards should be a long-term objective.
että yhteisön tason vaatimusten kehittämistä olisi pidettävä pitkän aikavälin tavoitteena.
They further generally recognised that the use of the concept of nutrient profiles could contribute to achieving the desired objectives, even if, in their opinion, there is still room for further clarification and improvement.
Valtuuskunnat totesivat yleisesti, että käsitteen ravintosisältötyyppi käyttäminen voisi myötävaikuttaa haluttujen tavoitteiden saavuttamiseen, vaikka niiden mielestä käsitettä onkin edelleen tarpeen selventää ja parantaa.
They further recognise the role of local stakeholders, including in particular, the role of local government and cities in designing and implementing integration programmes, given that integration takes place primarily at a local level.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tunnustavat myös paikallisten sidosryhmien, myös erityisesti paikallisviranomaisten ja kaupunkien aseman kotouttamisohjelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa ottaen huomioon, että kotouttaminen tapahtuu pääosin paikallisella tasolla.
They furthermore reconfirm the commitments made at the Brussels Partner Forum in January 2004 to accompany Burundi in its project of reconstruction and economic and social development.
Ne vahvistavat uudelleen myös sitoumukset, jotka annettiin Brysselin kumppanuusfoorumissa tammikuussa 2004 Burundin avustamiseksi sen jälleenrakennusta sekä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä koskevissa hankkeissa.