natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall expenditure following the Council's second reading (including Letter of Amendment No 2) is as follows:
Neuvoston toisen käsittelyn (ja oikaisukirjelmän n:o 2) perusteella kokonaismenot ovat seuraavat:
The overall expenditure following the Council's second reading (including letter of amendment No 2) is as follows:
Neuvoston toisen käsittelyn tuloksena (mukaan luettuna oikaisukirjelmä n:o 2) hyväksymien menojen määrä on yhteensä
The overall expenditure in nominal terms for market-related expenditure and direct payments for each year in the period 2007-2013 shall be kept below this 2006 figure increased by 1% per year.
Markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien nimellisten kokonaiskustannusten on kunakin vuotena kaudella 20072013 pysyttävä alle vuoden 2006 määrän korotettuna 1 prosentilla vuodessa.
The overall favourable forecast for the remainder of 1999 and for the next two years seems to be well supported by current indicators of economic conditions and tendencies.
Talouden tilaa ja kehityssuuntia kuvaavat tunnusluvut tukevat selvästi loppuvuodelle 1999 ja kahdelle tulevalle vuodelle laadittua suotuisaa ennustetta.
The overall figure of 3900 new posts - an increase of 13% on the present total - is modest in view of the fact that it is based on 10 new countries joining the EU, bringing 9 new official languages and over 70 million extra citizens.
Henkilöstön lisääminen yhteensä 3 900 toimella, mikä merkitsee 13 prosentin kasvua nykyisen henkilöstömäärään, on kohtuullinen, kun otetaan huomioon, että EU:hun liittyy kymmenen uutta maata, virallisten kielten lukumäärä nousee yhdeksällä ja unionin asukasmäärä yli 70 miljoonalla.
The overall figure of EUR 41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Yhteensä 41 miljardin euron määrään sisältyy maksuja kahdelta päällekkäiseltä ohjelmakaudelta.
The overall figure remained broadly stable (1,249 cases in 1999) reflecting a drastic reduction of antitrust notifications following adoption of a number of so-called block exemption regulations.
Kokonaismäärä pysyi suunnilleen ennallaan (vuonna 1999 tapauksia oli 1 249), mikä osoittaa kilpailunrajoituksia koskevien ilmoitusten määrän laskeneen jyrkästi ryhmäpoikkeusasetusten antamisen jälkeen.
The overall figures of the Commission's proposals show that the EU budget respects the budgetary discipline applied in the Member States.
Kokonaissummat komission esityksistä osoittavat unionin talousarviossa noudatettavan samaa budjettikuria kuin jäsenvaltioissakin.
The overall financial allocation from the structural funds for transitional support should be 11.142 billion euros, for which the Commission will provide an indicative breakdown per Member State.
Rakennerahastoista siirtymäkauden tukena myönnettävien kokonaismäärärahojen tulisi olla 11 142 miljardia euroa, jonka ohjeellisesta jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken komissio antaa selvityksen.
The overall financial assistance by the European Community and EU Member States since 2003 has amounted to 14.2 billion euros (including grants, debt relief and loans).
Euroopan yhteisö ja EU:n jäsenvaltiot ovat vuodesta 2003 lähtien antaneet taloudellista tukea yhteensä 14,2 miljardia euroa (lahjoituksina, velkahuojennuksina ja lainoina).
The overall financial contribution is set at EUR 1 262 500 per year, most of it intended to finance scientific and technical programmes to promote better understanding of the fisheries and living resources of the Gabonese Exclusive Economic Zone (EEZ) and a programme for the protection and surveillance of fishing zones.
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan vuosittain 1 262 500 euroa, josta suurimmalla osalla rahoitetaan Gabonin yksinomaisen talousvyöhykkeen biologisen ja kalavaroja koskevan tietämyksen lisäämiseen tarkoitettuja tieteellisiä ja teknisiä ohjelmia sekä kalastusvyöhykkeiden suojelu- ja valvonta-ohjelmaa.
The overall financial contribution is set at EUR 86 million per year, which includes EUR 82 million of financial compensation and EUR 4 million of financial support for fisheries research activities, institutional support for fisheries surveillance, rescue services and the management of fishing licences, maritime training, the development of statistics, and participation in international seminars and meetings.
Vuotuinen kokonaisvastikerahasto on vahvistettu 86 miljoonaksi euroksi, joista 82 miljoonaa on taloudellista korvausta ja 4 miljoonaa kalakantojen tutkimustoimiin tarkoitettua rahoitustukea ja pyynnin seurantaan, pelastustoimintaan ja kalastuslisenssien hallinnointiin sekä merikoulutukseen, tilastojen kehittämiseen ja kansainvälisiin seminaareihin ja kokouksiin osallistumiseen tarkoitettua tukea.
The overall financial contribution shall be fixed at EUR 2 960 000 per annum including financial compensation amounting to EUR 1 600 000 and EUR 1 360 000 for the following actions:
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 2 960 000 euroa vuodessa, josta korvauksen rahallinen osuus on 1 600 000 euroa ja jäljempänä mainittujen toimien osuus 1360 000 euroa:
The overall focus is on the promotion of "quality" as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society.
Yleistavoitteena on laadun parantaminen menestyvän talouden, entistä useampien ja parempien työpaikkojen sekä osallisuuteen kannustavan yhteiskunnan edistämiseksi.
The overall framework
Kokonaiskehys
The overall goal - to reap the benefits of the Information Society for society as a whole will not be realised, however, if anyone is left behind.
Päätavoitetta saada tietoyhteiskunnan edut koko yhteiskunnan hyödyksi ei kuitenkaan saavuteta, jos joku jätetään kehityksessä jälkeen.
The overall goal of the MYPOW is to facilitate and promote implementation at national, regional and global levels of sustainable forest management in all types of forests.
Monivuotisen työohjelman yleisenä tavoitteena on helpottaa ja tukea kaiken tyyppisten metsävarojen kestävän hoidon toteuttamista kansallisesti, alueellisesti ja maailmanlaajuisesti.
The overall goal of the new policies will be :
Uusien politiikkojen yleistavoitteena on:
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on nykyisten Schengen-arviointien parantaminen.
The overall goal of this priority is to create a more competitive social structure for mobility and access with the utilisation of new technology that shortens and spans distances.
Tämän painopisteen johtavana tavoitteena on luoda entistä kilpailukykyisempi yhteiskunnallinen rakenne liikkuvuutta ja saavutettavuutta varten käyttämällä uutta teknologiaa, joka lyhentää välimatkoja ja luo uusia yhteyksiä.
The overall growth proposed for the 1999 exercise is 3.4% in payment and 6.5% in commitment appropriations, including a rebudgeting of unused spending in structural operations.
Varainhoitovuodelle 1999 ehdotettu kasvu on 3,4 % maksu- ja 6,5 % maksusitoumusmäärärahoina, mihin sisältyy käyttämättömien varojen osoittaminen uudelleen rakenteellisiin toimiin.
The overall guiding aim is to attain sustainability in all fisheries, in which European fishermen are involved, in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Kaiken kattavana tavoitteena on päästä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti siihen, että kaikki yhteisön kalastajien harjoittama kalastus on kestävää.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Ehdotuksella ei ole kokonaistasolla vaikutusta EU:n talousarvioon vuonna 2015.
The overall impact in 1997 is 17 per cent of the fraud notified by Member States, as compared with 5 per cent in 1996.
Jäsenvaltioiden ilmoittamien petosten talousarviovaikutuksista niiden osuus oli yhteensä 17 prosenttia vuonna 1997, kun se vuonna 1996 oli viisi prosenttia.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
ehdotuksen yleiset vaikutukset, myös pk-yritysten osalta.
The overall impact on production from this reduction in vineyard area has been increased, to some extent, by the use of lower yielding, higher quality grape varieties.
Viininviljelyalan vähenemisen kokonaisvaikutusta tuotantoon on jonkin verran lisännyt pienempää satoa tuottavien ja parempilaatuisten rypälelajikkeiden käyttö.
The overall incentive granted in relation with income foregone and additional costs resulting from agri-environmental commitments under the rural development programme may be a maximum of 100% on the average.
Aikaisempaan tulotasoon ja maaseudun kehittämisohjelman mukaisista maatalouden ympäristösitoumuksista seuraaviin lisäkustannuksiin perustuva kokonaiskannustin voi olla keskimäärin enintään 100 prosenttia.
The overall increase compares with the increase of 2% for 2002, which was considered a successful outcome of the budget negotiations last year.
Kokonaiskasvu vastaa 2 prosentin lisäystä vuodeksi 2002, mitä pidettiin viime vuonna menestyksellisenä budjettineuvottelujen tuloksena.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Kokonaiskasvu otsakkeessa 5 johtuu pääasiassa kuluista, jotka eläkeläisten määrän lisääntyminen ja Kroatian jäseneksi liittyminen aiheuttavat.
The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
Interventiovarastot vähenisivät kokonaisuudessaan huomattavasti.
The overall level of investment cost from now up to 2010 amounts to some €38 billion in key cross-border sections of the TENs-transport network, €10 billion in key TEN-energy projects and around €14 billion for projects linked to highspeed communications networks and to research, development and innovation.
Kokonaisinvestointikustannukset vuoteen 2010 mennessä ovat 38 miljardia euroa Euroopan laajuisen liikenneverkon tärkeimpiin rajaylittäviin osuuksiin, 10 miljardia euroa keskeisiin Euroopan laajuisiin energia-alan hankkeisiin ja 14 miljardia euroa nopeisiin viestintäverkkoihin, tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatioihin liittyviin hankkeisiin.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Kaiken kaikkiaan maksumäärärahojen määrä vuoden 2015 talousarviossa pysyy siten muuttumattomana.
The overall level of preparedness to meet EU acquis requirements remains good, in particular due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement.
Yleiset valmiudet EU:n säännöstön vaatimusten noudattamiseen ovat hyvät erityisesti siksi, että Islanti on Euroopan talousalueen jäsen ja Schengenin sopimuksen osapuoli.
The overall level of satisfaction with the ease of buying tickets has not improved since 2011 (78% satisfaction) with however big improvements in Austria and Greece (14 and 10 percentage points increase respectively), but worrying increases in dissatisfaction in Italy, Denmark and Slovenia (all more than 10 percentage points).
Tilanne on kuitenkin parantunut paljon Itävallassa ja Kreikassa (14 ja 10 prosenttiyksikön kasvu), mutta Italiassa, Tanskassa ja Sloveniassa tyytymättömyys on lisääntynyt huolestuttavasti (kaikissa yli 10 prosenttiyksikköä).
The overall level of state aid for industry and services has decreased from €53bn or 0.50% of GDP in the period 2001-2003 to €48bn or 0.43% of GDP in the period 2004-2006.
Teollisuus- ja palvelualoilla myönnetyn valtiontuen kokonaismäärä on alentunut siten, että kun se oli vuosina 2001–2003 vielä 53 miljardia euroa eli 0,50 prosenttia suhteessa BKT:hen, se aleni vuodet 2004–2006 kattaneella jaksolla 48 miljardiin euroon eli 0,43 prosenttiin.
The overall level of State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002, a fall of just under €1 billion on the previous year.
Viidentoista jäsenvaltion vuonna 2002 myöntämien valtiontukien kokonaismäärä oli arviolta 49 miljardia euroa, mikä on hieman alle miljardi euroa vähemmän kuin vuonna 2001.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
Tarvittavan kansainvälisen julkisen tuen kokonaismäärän arvioidaan olevan 22 miljardista 50 miljardiin euroon vuodessa vuoteen 2020 saakka, edellyttäen että osapuolten kesken sovittavan jakoperusteen mukainen maailmanlaajuinen taakanjako on kohtuullinen, hallintojärjestely toteutetaan ja tuki ohjataan erityisiin hillitsemistoimiin ja kunnianhimoisiin vähähiilistä kehitystä koskeviin strategioihin tai vähähiilistä kasvua koskeviin suunnitelmiin.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Yleisesti vähäinen yhdenmukaistaminen voi kuitenkin aiheuttaa vaikeuksia telepalvelujen tarjoajille ja varsinkin pienemmille operaattoreille.
The overall macro-economic impact on GDP may range from a positive impact of 1 % to a negative impact of 1.5 % depending on the measures chosen to implement the reduction.
Taloudellinen kokonaisvaikutus BKT:hen voi vaihdella yhden prosentin suuruisesta positiivisesta vaikutuksesta 1,5 prosentin negatiiviseen vaikutukseen sen mukaan, millä keinoilla päästöjä päätetään vähentää.
The overall macroeconomic situation is encouraging, with positive growth in 2000 (3.7% with respect to the previous year), relatively low inflation (4.5% at end year), stable exchange rate and a comfortable current account position expected for 2001.
Makrotaloudellinen kokonaistilanne on rohkaiseva, sillä kasvu oli myönteistä vuonna 2000 (3,7 prosenttia edellisvuoteen verrattuna), inflaatio oli suhteellisen alhainen (4,5 prosenttia vuoden lopussa), valuuttakurssi oli vakaa ja vaihtotaseen odotetaan vuonna 2001 muuttuvan edulliseksi.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Suurin osa biopolttoaineista tuotetaan kuitenkin EU:ssa.
The overall management of an airport can be qualified as a SGEI if, without this airport, part of the area that it serves would be isolated from the rest of the EU to an extent that would hamper its social and economic development.
Lentoaseman pitäminen voidaan katsoa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi, jos lentoaseman palveleman alueen osa olisi ilman lentoasemaa eristyksissä muusta EU:n alueesta siinä määrin, että se vaikuttaisi haitallisesti sen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
The overall market share of EU shipyards has dropped to 7%, from 13% in 2001 and 19% in 2000.
EU:n telakoiden kokonaismarkkinaosuus on pudonnut seitsemään prosenttiin, kun se vuonna 2001 oli 13 prosenttia ja vuonna 2000 19 prosenttia.
the overall messages within the Annual Report;
vuosikertomukseen sisältyvät keskeiset ajatukset
The overall nature of such an approach is an asset for the Community which it must seek to develop.
Tällaisen lähestymistavan kattavuus on yhteisölle etu, jota sen on syytä kehittää.
The overall net effect is thus a reduction of some € 2.665.000 in commitment appropriations and € 681,000 in payment appropriations for international fisheries agreements compared to the Preliminary Draft Budget
Kansainvälisiin kalastussopimuksiin varatut määrärahat vähenevät siten alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna nettomääräisesti yhteensä noin 2 665 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 681 000 euroa maksumäärärahoina.
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Käsiteltävien tapausten kokonaismääräksi arvioidaan 2 500 vuodessa.
The overall number of cases handled increased by 75%.
Käsiteltyjen tapausten kokonaismäärä lisääntyi 75 prosentilla.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Yhteensä väärennettyjä seteleitä poistettiin liikkeestä 19,3 % vähemmän kuin vuonna 2010.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
Rikkomusmenettelyjen kokonaismäärä on puolessa vuodessa vähentynyt hieman eli 1,2 prosenttia .
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Sisämarkkinoihin liittyvien rikkomusmenettelyjen kokonaismäärä laskee edelleen ja on tällä hetkellä neljänneksen pienempi kuin vuonna 2007.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
Sisämarkkinoihin liittyvien rikkomusmenettelyiden kokonaismäärä väheni 11 prosenttia kuuden kuukauden takaiseen tilanteeseen verrattuna.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
Sisämarkkinoihin liittyvien rikkomusmenettelyjen kokonaismäärä väheni 2,1 % puolen vuoden aikana.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
RASFF-järjestelmän kautta tehtyjen ilmoitusten kokonaismäärä väheni 9 prosenttia vuoden 2012 ja 2013 välillä.
The overall number of premium rights would therefore be reduced to the level of actual use in a certain reference period (best out of 1995/1996 plus 3% i.e. a total of 10.285 million).
Palkkio-oikeuksien kokonaismäärää on siksi alennettava todellisen käytön tasolle tiettynä viitekautena (vuoden 1995/1996 paras ja +3 prosenttia eli yhteensä 10 285 miljoonaa).
The overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis.
Kokonaistavoitteena on vahvistaa yksityissektoriratkaisujen ensisijaisuutta, välttää kielteisesti vaikuttavaa varojen kohdentamista tiettyyn tarkoitukseen ja edistää joustavaa kriisinhallintaa."
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Muuttoliikkeeseen liittyvä kehitysyhteistyön yleistavoite on maksimoida muuttoliikkeen myönteiset vaikutukset kumppanimaiden kehitykseen.
The overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.
Markkinoiden vapauttamisen yleisenä tavoitteena on aina ollut mahdollisimman tehokas energiansaanti ja ansiottomien monopolivoittojen ehkäiseminen.
The overall objective of the AAL Joint Programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Yhteisen AAL-ohjelman yleistavoitteena on parantaa tieto- ja viestintäteknologian käytön avulla iäkkäiden ihmisten elämänlaatua ja vahvistaa teollisuuspohjaa Euroopassa.
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
Toimintasuunnitelman yleisenä tavoitteena on parantaa hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä ja periä takaisin väärin perustein maksatettuja varoja.
The overall objective of the approach recommended by the Commission is, first of all, to contribute to a general raising of the quality of auditing in the EU, and secondly, to improve the current situation regarding the freedom to provide services in the audit field.
Komission suositteleman lähestymistavan kokonaistavoite on toisaalta myötävaikuttaa Euroopan unionin lakisääteisen tilintarkastuksen laadun nostamiseen yleisesti ja toisaalta parantaa nykyistä tilannetta tilintarkastuspalvelujen vapaan tarjoamisen osalta.
The overall objective of the changes proposed today is to ensure that scarce capacity at Europe's congested airports is managed and used efficiently without radical change to the system of slot allocation built around "grandfather" or "historical" slots.
Tänään ehdotettujen muutosten yleisenä tavoitteena on varmistaa, että Euroopan ruuhkaisten lentoasemien niukkaa kapasiteettia hallitaan ja käytetään tehokkaasti.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Nykyaikaisempaa ja yksinkertaisempaa yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) koskevien komission ehdotusten yleistavoitteena on ympäristöllisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävämpi kalastus.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Direktiivin yleistavoitteena on markkinoida Eurooppaa maailmanlaajuisesti merkittävänä koulutuksen alan osaamiskeskuksena.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Ehdotetun asetuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa, että turvallisuustutkinnat suoritetaan ripeästi ja korkeimpien normien mukaisesti, jotta ehkäistäisiin tulevia onnettomuuksia, pyrkimättä osoittamaan syyllisyyttä tai vastuuta.
The overall objective of the EUSEC RD Congo mission is to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including the identification and the development of projects in this area, in cooperation with the other actors of the international Community.
EUSEC RD Congo -operaation tarkoituksena on antaa Kongon armeijan integroinnille ja turvallisuusalan hyvälle hallinnolle käytännön tukea, johon kuuluvat esimerkiksi tämän alan hankkeiden kartoittaminen ja kehittäminen yhdessä muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden kanssa.
The overall objective of the Financial Instrument for the Environment (LIFE) is to contribute to the development and, where appropriate, the implementation of Community environmental policy and legislation.
Ympäristöalan rahoitusvälineen (LIFE-ohjelman) yleisenä tavoitteena on vaikuttaa ympäristöalan kehittämiseen ja tarvittaessa myös sitä koskevan yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Aloitteen yleisen tavoitteena on tukea esimerkiksi koulutukseen ja tyllisyyteen liittyv liikkuvuutta Euroopassa.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Aloitteen yleistavoitteena on auttaa tiedostamaan, miten merkittävällä tavalla kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat olla mukana luomassa yhteisiin arvoihin perustuvaa eurooppalaista identiteettiä ja Euroopan kansalaisuutta, jotka ovat Euroopan rakentamisen lähtökohtia.
The overall objective of the Programme is to strengthen the competitiveness and cohesion of the region.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on vahvistaa alueen kilpailukykyä ja yhteenkuuluvuutta.
The overall objective of the Programme is to strengthen the east-west dimension and contribute to increased integration and cooperation for stronger economic growth and sustainable development.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on vahvistaa itä–länsisuuntaista ulottuvuutta ja edistää integraatiota ja yhteistyötä talouskasvun ja kestävän kehityksen vauhdittamiseksi.
The overall objective of the proposal is to ensure the safe recovery of the stock to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to ten years.
Ehdotuksen kokonaistavoitteena on varmistaa, että pohjoinen kummeliturskakanta elpyy tutkijoiden lausunnoissaan suosittelemalle turvalliselle varmuustasolle 510 vuoden aikavälillä.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport for managers of venture capital funds (EuVECA) and social entrepreneurship funds (EuSEF) relating to the marketing of their funds.
Ehdotusten yleistavoite on edistää pk-yritysten kasvua ja helpottaa niiden rahoituksen saantia perustamalla riskipääomarahaston ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajille koko EU:n alueella voimassa oleva passi kyseisten rahastojen markkinointia varten.