natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A correction of 10.0 million euro was decided for France, concerning irregular distribution of repurchased milk quotas.
Ranskan osalta päätettiin 10,0 miljoonan euron korjauksesta, joka koski takaisinostettujen maitokiintiöiden sääntöjenvastaista jakamista.
A correction of 17.6 million euro was made for the Netherlands when an investigation into production aid for casein and caseinates showed that the product was produced using an additive which is not allowed.
Alankomaille tehtiin 17,6 miljoonan euron korjaus, koska kaseiinin ja kaseinaattien tuotantotuen tarkastuksessa ilmeni, että tuotetta valmistettiin käyttämällä kiellettyä lisäainetta.
A correction of 2.8 million euro was decided for an irregular non-food use of crops grown on set-aside land in Germany.
Saksan osalta päätettiin 2,8 miljoonan euron korjauksesta kesantomaalla kasvatettujen peltokasvien käyttämisestä muiksi kuin elintarvikkeiksi sääntöjen vastaisesti.
A correction of 3 million euro decided in the cotton sector for Greece following a statement of assurance check by the Court of Auditors in 1994 which showed over-declaration of a quantity of raw cotton.
Kreikan osalta päätettiin 3 miljoonan euron korjauksesta puuvilla-alalla tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausunnon perusteella vuonna 1994.
A correction of 8.4 million euro is proposed for two German Länder for inadequate application of the integrated control system concerning cereals and oilseeds.
Kahdelle Saksan osavaltiolle ehdotetaan 8,4 miljoonan euron korjausta viljan ja öljykasvien yhdennetyn valvontajärjestelmän puutteellisesta soveltamisesta.
A correction of 9.4 million euro (-2%-) with regard to inadequate control over the processing of citrus fruit, and ineligible payments for processed tomatoes was decided for Italy.
Italian osalta päätettiin 9,4 miljoonan euron (2 %) korjauksesta, joka liittyy sitrushedelmien jalostusta koskevaan puutteelliseen valvontaan ja jalostettujen tomaattien virheellisiin tukimaksuihin, jotka eivät ole oikeutettuja tukeen.
A correction of ECU 14.2 million was charged to Italy in order to correct its accounting for the costs of placing cereals into intervention storage.
Italialta peritään 14,2 miljoonaa ecua viljojen interventiovarastoon asettamista koskevan kirjanpidon korjaamiseksi.
A correction of ECU 22.6 million was proposed for Italy because of its failure to meet, by a wide margin, the required number of ex-post scrutinies of beneficiaries'records.
Italian osalta ehdotettiin 22,6 miljoona ecun korjausta, koska se oli jättänyt laajalti suorittamatta vaaditut edunsaajien kirjanpidon jälkitarkastukset.
A correction of ECU 6.5 million is proposed for misallocation of milk quotas made available by a repurchase quota programme in France.
Ranskassa toteutetun kiintiöiden uudelleenosto-ohjelman vuoksi käytettävissä olleiden maitokiintiöiden virheelliseen jakoon ehdotetaan 6,5 miljoonan ecun korjausta.
A correction of EUR 6.8 million was decided for deficient controls over meat sold from public storage of beef and veal in Italy, but EUR 9.0 million was refunded to the same country when an enquiry failed to confirm that olive oil had been of poor quality when it was purchased into public storage.
Italiassa valvottiin naudanlihan myyntiä julkisista varastoista puutteellisesti, minkä vuoksi päätettiin 6,8 miljoonan euron suuruisesta korjauksesta, mutta kyseiselle maalle palautettiin myös 9,0 miljoonaa euroa, koska tehdyssä tarkastuksessa ei pystytty vahvistamaan julkiseen varastointiin ostetun oliiviöljyn huonoa laatua.
A corresponding amount of EUR 1 million for France and EUR 19 million for Portugal will be added.
Ranskan osalta lisätään vastaava 1 miljoonan euron ja Portugalin osalta 19 miljoonan euron määrä.
A corresponding number of posts should be earmarked during the transition period for the new Member States, corresponding to their relative weighting.
Suhteellista painoarvoa vastaava määrä virkamiespaikkoja olisi varattava uusille jäsenvaltioille siirtymäkauden aikana.
A cost-effective and flexible way should be followed as well when developing market-based instruments to reach energy and climate policy objectives, so as to avoid excessive costs for Member States.
Kustannustehokkuutta ja joustavuutta olisi noudatettava myös kehitettäessä markkinapohjaisia välineitä energia- ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jotta voidaan välttää jäsenvaltioille aiheutuvia liiallisia kustannuksia.
A cost-effective savings potential of over 22% of this consumption is estimated to exist.
Arvioiden mukaan tästä kulutuksesta on mahdollista säästää kustannustehokkaasti yli 22 prosenttia.
a Council decision authorizing the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
neuvoston päätös, jolla komissiolle myönnetään valtuudet aloittaa neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla
a Council Decision giving legal personality to CEPOL, and
a) neuvoston päätös oikeushenkilöyden antamisesta CEPOLille ja
a Council Decision incorporating the agreement at Head of State or Government level of 13 December 2003 on the seat of CEPOL
b) neuvoston päätös CEPOLin kotipaikasta valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla 13. joulukuuta 2003 tehdyn sopimuksen vahvistamisesta,
a Council decision on authorizing the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport.
neuvoston päätös, jolla komissiolle myönnetään valtuudet aloittaa lentoliikennealan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa
A Council Decision was adopted on 12th May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Neuvosto teki 20. toukokuuta 1999 päätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisen oikeusperustan vahvistamisesta kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle ja päätökselle.
A Council directive of 1983
Euroopan unionin neuvoston vuonna 1983 antamassa direktiivissä
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Se oli neuvoston direktiivi, joka mahdollisti sen, että toiseen jäsenvaltioon muuttavat EU:n kansalaiset saivat vaihtaa ajokorttinsa tarvitsematta suorittaa uutta teoria- ja ajokoetta ja lääkärintarkastusta.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Vuonna 2009 annetussa neuvoston suosituksessa savuttomista ympäristöistä kehotetaan jäsenvaltioita antamaan ja panemaan täytäntöön lakeja, joilla suojataan kansalaisia tupakan savulle altistumiselta julkisissa tiloissa, työpaikoilla ja julkisessa liikenteessä.
a Council Regulation amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia (9727/07).
antoi asetuksen tietyistä Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta (9727/07).
A Council Resolution was adopted at the same time as the Regulation to express the political commitment of the Council and the Member States to assisting the Commission in its efforts to strengthen free movement of goods.
Samanaikaisesti asetuksen kanssa annettiin päätöslauselma osoitukseksi siitä, että neuvosto ja kaikki jäsenvaltiot ovat poliittisesti sitoutuneet avustamaan komissiota sen pyrkimyksissä vapaan liikkuvuuden tehostamiseksi.
A Council statement on the procedure for adapting the reference amounts following enlargement (11183/03) is attached to the act.
Säädökseen on liitetty neuvoston lausuma ohjeellisten määrien mukauttamismenettelystä laajentumisen jälkeen (asiak.
A Council that took place against the backdrop of a grave international crisis, which made the task of the Greek Presidency all the more difficult.
Kokous pidettiin vakavan kansainvälisen kriisin varjossa, minkä vuoksi se vaati puheenjohtajana toimivalta Kreikalta erityisen suuria ponnisteluja.
A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
Terrorismintorjuntakeskus, jossa on tll hetkell 60 tyntekij, ei kykene tarjoamaan tarvittavaa ymprivuorokautista tukea kaikkina viikonpivin.
A counter-opinion that was presented mainly with the backing of the Employers Group was rejected by large majority (40 votes for, 72 against and 7 abstentions).
Erityisesti työnantajien ryhmän kannattama vastalausunto hylättiin suurella ääntenenemmistöllä (40 ääntä puolesta, 72 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä).
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
Kun EU tarkastelee mahdollisia jäsenyyshakemuksia, se pitää tyydyttävää edistymistä vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvien velvollisuuksien täytäntöönpanossa olennaisena arviointiperusteena.
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Muutama valtuuskunta toisti epäilynsä ehdotuksen yleisestä toimivuudesta.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Muutamien viikkojen takaisen Eurobarometri-selvityksen mukaan yli 90 % eurooppalaisista oli sitä mieltä, että maatalous on tärkeää tulevaisuuden kannalta.
A couple of years later, the host authorities ask the family to pay back two years of the social security allowance they have been receiving for the dependent children, on the grounds that the breadwinner was not working in the country during that period.
Muutamaa vuotta myöhemmin asuinmaan viranomaiset pyytävät perhettä maksamaan kahden vuoden ajalta takaisin sosiaaliturva-avustukset (lapsilisät), joita perheelle on maksettu huollettavina olevien lasten perusteella.
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
Luottoluokituslaitos olisi saatettava vastuuseen siinä tapauksessa, että se rikkoo tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin vuoksi luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta ja aiheuttaa sen vuoksi vahinkoa sijoittajalle, joka on luottanut rikkomuksen tuloksena laadittuun luokitukseen.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Nyt on muodostettava välittömästi uskottava ja kyvykäs hallitus, joka edistää kansallista yhtenäisyyttä.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
Uskottava ja tehokas palauttamispolitiikka: EU:n palauttamisjärjestelmän uskottavuus edellyttää, että komission tästä aiheesta äskettäin esittämään EU:n toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimet pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
Uskottavat toimet tältä osin ovat avainasemassa maata väliaikaisen sopimuksen / vakautus- ja assosiaatiosopimuksen nojalla koskevien velvoitteiden täyttämiseksi.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulo edellyttää yhä uskottavia toimia tällä alalla.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of the SAA (Stabilisation and Association Agreement).
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulo edellyttää yhä uskottavia toimia tällä alalla.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
Uskottava laajentumispolitiikka vaikuttaa merkittävästi asianomaisten maiden uudistusvauhdin ylläpitämiseen ja laajentumisen yleisen kannatuksen säilyttämiseen jäsenvaltioissa.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
Uskottava laajentumispolitiikka vaikuttaa merkittävästi asianomaisten maiden uudistusvauhdin ylläpitämiseen ja laajentumisen yleisen kannatuksen säilyttämiseen jäsenvaltioissa.
A credible European perspective will facilitate reforms and contribute to further stability, in particular in the Western Balkans.
Uskottava Eurooppa-perspektiivi edesauttaa uudistuksia ja tuo vakautta, erityisesti Länsi-Balkanille.
A credible fiscal adjustment will contribute to a more balanced policy mix.
Julkisen talouden uskottava sopeuttaminen tasapainottaa politiikkayhdistelmää.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
Uskottava pitkän aikavälin rakenneuudistusohjelma on olennainen osa kaikkia kokonaisvaltaisia irtautumisstrategioita.
A credible market access negotiation would have to be accompanied by a comprehensive non-tariff initiative to make sure that non-tariff measures do not counter the benefits of further tariff reductions.
Uskottavaa markkinoillepääsyä koskeviin neuvotteluihin olisi liitettävä laaja-alainen tullien ulkopuolinen aloite sen varmistamiseksi, etteivät tullien ulkopuoliset toimenpiteet mitätöisi tullien edelleen alentamisesta saatavia hyötyjä.
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
Uskottava hankejatkumo, johon liittyy tekninen tuki varojen ohjaamiseksi sinne, missä niitä tarvitaan
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
EU haluaa uskottavan, oikeudenmukaisen ja tehokkaan maahanmuuttopolitiikan
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Luottoriskinvaihtosopimus on ominaisuuksiltaan vakuutuksen kaltainen rahoitusväline, jolla taataan lainaan liittyvä luottokelpoisuus.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
Se kohdistuu päättäjiimme yleisesti, EU:hun sekä kykyymme löytää ratkaisuja.
A crisis of confidence is a political crisis.
Luottamuskriisi on poliittinen kriisi.
A critical aspect of managing migration is the successful integration of legally residing immigrants and their descendants.
Jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä onnistunut kotoutuminen on ratkaiseva näkökohta maahanmuuton hallinnassa.
A critical element of the government strategy is that the envisaged budgetary consolidation is predominantly due to an increase in current revenue while the contribution of expenditure will be comparatively small.
Ohjelmassa kaavailtu julkisen talouden vakautus johtuu pääasiassa tulojen noususta kun taas menojen vaikutus on suhteellisen pieni.
A cross-border case is defined as one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of the seized court.
Valtion rajat ylittävällä asialla tarkoitetaan asiaa, jossa vähintään yhdellä asianosaisella on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimen käsiteltäväksi asia on saatettu.
A cross-border case is defined as one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
Valtion rajat ylittäväksi asiaksi määritellään asia, jossa vähintään yhdellä asianosaisella on kotipaikka tai asuinpaikka muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimen käsiteltäväksi asia on saatettu.
A cross-border dispute is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which:
Ehdotuksen mukaan riita on rajatylittävä, kun vähintään yhden osapuolen koti- tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee muussa kuin sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa toisen osapuolen koti- tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee, ajankohtana, jolloin:
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
monialainen lohko, mukaan luettuna kulttuurialan ja luovien toimialojen uusi tukiväline sekä kansainväliseen politiikkaan liittyvää yhteistyötä edistävät toimet
A CRT is a civilian crisis management rapid reaction capability of flexible size and composition, consisting of member states' experts with the participation of the Council secretariat.
Siviilivalmiusryhmä (SVR) on laajuudeltaan ja kokoonpanoltaan joustava siviilikriisinhallinnan nopean toiminnan voimavara, joka koostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja johon neuvoston pääsihteeristö osallistuu.
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Kaikessa sovittelussa luottamus prosessiin on kaiken a ja o, varsinkin jos osapuolet ovat eri maista.
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Sovittelussa tärkeintä on luottamus prosessiin, varsinkin jos osapuolet ovat eri maista.
A crucial implementation measure is to fill the National Audit Authority with qualified members and to make it operative rapidly.
Keskeisenä täytäntöönpanotoimenpiteenä on kansalliselle tilintarkastusviranomaiselle löydettävä pätevät jäsenet ja viranomainen on saatettava pikaisesti toimintakykyiseksi.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
Komission keskeinen suositus oli, että Euroopan tason puolueet asettaisivat omat ehdokkaansa komission puheenjohtajaksi.
A culture of evaluation was required within education and training systems.
Koulutusjärjestelmissä tarvitaan arviointikulttuuria.
a CULTURE strand;
kulttuurilohko
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Asiakkaalla on matkustaessaan oikeus käyttää kotimaanoperaattorinsa sijasta paikallisen operaattorin tai kilpailevan kotimaanoperaattorin halvempaa verkkovierailupalvelua tarvitsematta vaihtaa SIM-korttia.
A cut-off date has been introduced into both decisions (5 years after entry into force); however, the financial framework proposed by the Commission for the period 1998-2000: 38,5 MECU for the "Guidelines" and 33,1 MECU for the "Interoperability" Decision, is maintained.
Molempien päätösten voimassaololle on määrätty aikaraja (5 vuotta voimaantulon jälkeen); komission ehdottamat rahoituspuitteet kaudeksi 19982000 säilyvät kuitenkin ennallaan: 38,5 miljoonaa ecua suuntaviivojen osalta ja 33,1 miljoonaa ecua yhteensopivuutta koskevan päätöksen osalta.
A Czech consumer ordered several CDs from a Danish online shop, paid by credit card, but never received the goods.
Tšekkiläinen kuluttaja tilasi useita CD-levyjä tanskalaisesta verkkokaupasta ja maksoi ostoksensa luottokortilla, mutta ei koskaan saanut tilaamiaan tuotteita.
A daily fine which only commences after the second judgment of the Court would not induce a Member State to end an infringement as soon as it is established by the Court.
Jäsenvaltio ei välttämättä sellaisen päivittäisen sakon perusteella, jota olisi alettava maksaa vasta yhteisöjen tuomioistuimen toisen tuomion jälkeen, päätä lopettaa jäsenyysvelvoitteiden loukkaamista heti kun yhteisöjen tuomioistuin on sen todennut.
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Tanskalainen pariskunta muuttaa Puolaan työn perässä, mutta heidän tyttärensä jää kotimaahan opiskelemaan.
A Danish medical equipment manufacturer decided to expand its business with a new regional plant and a ground breaking new product.
Tanskalainen lääkinnällisiä laitteita valmistava yritys päätti laajentaa toimintaansa uudella tehtaalla ja uraauurtavalla uudella tuotteella.
A dark period which was followed by the Second World War, one of the most dramatic pages in the history of Europe and the world.
Tuo oli synkkä aika, jota seurasi toinen maailmansota, eräs Euroopan ja koko maailman historian dramaattisimmista ajanjaksoista.
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
Vanhemmat voivat hakea tarpeisiinsa parhaiten sopivan suodatusohjelman tietokannasta, joka löytyy osoitteesta www.yprt.eu/sip.
A database will provide information on the various bodies currently consulted, giving a picture of how consultation of civil society can be structured.
Tietokanta tarjoaa tietoja kuulemismenettelyyn nykyisin osallistuvista tahoista ja antaa kuvan siitä, miten kansalaisyhteiskunnan edustajien kuuleminen pitäisi järjestää.
A day later, Climate Action Commissioner Connie Hedegaard will witness the signing of an agreement between the CoR and the US Conference of Mayors that will see local authorities on both sides of the Atlantic agree to share their knowledge and experience in reducing emissions.
Ilmastotoimista vastaava komission jäsen Connie Hedegaard on päivää myöhemmin mukana todistamassa, kun AK ja Yhdysvaltain kaupunginjohtajien kokous allekirjoittavat sopimuksen, jonka myötä paikallisviranomaiset Atlantin molemmilla puolilla ryhtyvät jakamaan tietoaan ja kokemustaan päästöjen vähentämisestä.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Tulee päivä, jona luodit ja kuulat korvataan äänestyslipuilla, kansojen yleisellä äänioikeudella, suuren riippumattoman senaatin päätöksillä, senaatin, joka on Euroopalle samaa kuin parlamentti Englannille ja kansalliskokous Ranskalle.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Vielä tulee päivä, jona ainoita taistelukenttiä ovat torit, jotka avautuvat kaupankäynnille ja kilpaileville aatteille.
A day will come when war will seem as absurd between Paris and London, between Petersburg and Berlin, between Vienna and Turin, as it would today between Rouen and Amiens or between Boston and Philadelphia.
Tulee päivä, jona ajatus sodasta Pariisin ja Lontoon välillä, Pietarin ja Berliinin välillä tai Wienin ja Torinon välillä vaikuttaa yhtä absurdilta kuin olisi sota Rouenin ja Amiensin tai Bostonin ja Philadelphian välillä tänään.
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Tulee päivä, jona nämä kaksi vastakkain sijaitsevaa valtavaa maaryhmää, Amerikan yhdysvallat ja Euroopan yhdysvallat, lyövät kättä meren yli ja aloittavat tuotteiden, kaupan, teollisuuden, taiteiden ja ajatusten vaihdon. […] Ja sen päivän tuloon ei kulu neljääsataa vuotta, sillä elämme nopealiikkeisessä maailmassa.”
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Tulee päivä, jona museossa näytetään tykkiä, ja katsojat ihmettelevät, mikä se oikein on mahtanut olla.