natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with the legacy of the all-encompassing evil that was the apartheid regime, the EU acknowledges South Africa's significant progress in terms of economic, social and constitutional reform.
EU tunnustaa, että kaikkinaista pahaa edustaneen apartheid-järjestelmän perinnöstä huolimatta Etelä-Afrikka on edistynyt huomattavasti taloudellisessa, yhteiskunnallisessa ja perustuslaillisessa uudistuksessa.
Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.
Jos rahoitusvaje jatkuu, yliopistot ja oppilaitokset todennäköisesti joko vähentävät lukuvuoden 2012–2013 toisella lukukaudella tarjottavien paikkojen määrää tai pienentävät apurahoja.
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
Se haluaa kerätä näkemyksiä siitä, miten EU voi parhaiten tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä nopeuttaa vuosituhattavoitteiden saavuttamista ja ohittamista, kun otetaan huomioon talous-, elintarvike- ja ympäristökriisien muodostama kolmitahoinen haaste mutta myös kehitysmaiden yleisesti ottaen rohkaiseva talouskehitys.
Faced with these challenges the Communication diagnoses the weaknesses of European industry.
Näiden haasteiden edessä tiedonannossa korostetaan seuraavia Euroopan teollisuuden heikkouksia:
Faced with these challenges, all Member States agreed in 2001 on 11 common EU objectives designed to secure the future of their pension systems and also agreed to cooperate in accordance with the open method of coordination.
Näiden haasteiden edessä kaikki jäsenvaltiot sopivat vuonna 2001 EU:n yhteisistä 11 tavoitteesta jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien turvaamiseksi sekä yhteistyöstä avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
Näiden haasteiden edessä ja luodakseen uusia liiketoimintamahdollisuuksia nopeasti kasvavilla markkinoilla Euroopan komissio ehdottaa nykyistä kunnianhimoisempaa ulkoista ilmailupolitiikkaa ja peräänkuuluttaa nykyistä koordinoidumpaa ja päättäväisempää lähestymistapaa, jonka avulla voidaan vahvistaa alan valmiuksia puolustaa EU:n etuja.
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
Näiden haasteiden vuoksi EU käynnisti vuonna 2004 yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen, jonka tavoitteena on poistaa kansalliset rajat ilmassa, luoda yhtenäinen ilmatila ja
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Näiden haasteiden vuoksi annettiin 1990-luvun lopulla ehdotukset yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamiseksi.
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
Sen vuoksi EU on jo vuodesta 1991 asti pyrkinyt takaamaan yhtäläiset perusoikeudet kaikille matkustajille antamalla kaikissa Euroopan unionin maissa sovellettavaa lainsäädäntöä.
Faced with this challenge, Auvergne established a public/private partnership (PPP) in 2005 to extend high-speed broadband coverage to 100% of households, which was achieved by early 2009.
Auvergne tarttui tähän haasteeseen vuonna 2005 perustamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden, jonka tavoitteena oli saada kaikki kotitaloudet nopean laajakaistayhteyden piiriin.
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
Tämän tosiasian edessä – enkä aio esittää tästä enempää polemiikkia – ei ollut muuta mahdollisuutta kuin edetä kohti erillistä, 17 euroalueen jäsenvaltion sopimusta, joka on avoin myös muille.
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
Tähän kehitykseen Euroopan komissio on reagoinut kolmella tavalla:
Faced with this situation, political leaders cannot remain inactive.
Poliittisten päätöksentekijöiden on toimittava asiassa.
Faced with this situation, the EU has adopted and maintains a series of measures aimed at promoting a positive development of the situation.
Tällaisessa tilanteessa EU on hyväksynyt eräitä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää tilanteen myönteistä kehitystä, ja pitää ne voimassa.
Facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
Nuorille, ikääntyneille, vähävaraisille perheille ja vammaisille on oltava saatavilla vaihto-ohjelma, joka mahdollistaa matkustamisen matkailusesongin ulkopuolella.
facilitate access by cultural operators to the different Community instruments that support content digitisation;
parantamaan kulttuurialan toimijoiden mahdollisuuksia käyttää sisältöjen digitalisointia tukevia yhteisön välineitä,
facilitate access to examination procedures .
Helpotetaan pääsyä tutkintamenettelyjen piiriin.
Facilitate access to the best research and technology;
helpottaa parhaan tutkimuksen ja teknologian saamista käyttöön,
Facilitate access to the Internet through appropriate EU leased line pricing policies and unbundling of the local loop.
Pääsyä Internetiin on helpotettava noudattamalla tarvittavia kiinteiden yhteyksien hinnoittelua ja tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa koskevia EU:n periaatteita.
facilitate access to the labor market and ensure that further restrictions applied by Member States do not hinder actual access to employment;
helpotetaan työmarkkinoille pääsyä ja varmistetaan,
Facilitate access to venture capital
Pääomasijoitusten saannin helpottaminen
Facilitate actions taken by social partners to create maritime cluster organisations, at national or regional level, in which shore-side companies in the maritime sector work in partnership with shipping companies in order to advance common interests, including the long term skill needs of the sector.
helpottamaan työmarkkinaosapuolten toteuttamia toimia sellaisten kansallisten ja alueellisten meriklusteriorganisaatioiden perustamiseksi, joissa maissa sijaitsevat merialan yhtiöt työskentelisivät yhteistyössä meriliikenneyhtiöiden kanssa yhteisten etujen, muun muassa alan pitkän aikavälin ammattitaitovaatimusten kartoittamiseksi.
facilitate and support coordination and cooperation efforts and initiatives undertaken at EU and international level and help and contribute to their implementation at national level.
helpottaa ja tukea EU:n tason koordinointi- ja yhteistyöponnisteluja ja aloitteita sekä auttaa ja edistää niiden täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
Facilitate best practice exchanges among the networks of regional and sustainable destinations with a view to develop sustainable management indicators.
Helpotetaan parhaiden toimintatapojen vaihtoa alueellisten ja kestävien kohteiden verkostojen sisällä, jotta voidaan kehittää kestävän hallinnoinnin indikaattoreita.
facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources in agriculture, in particular within the Convention on Biological Diversity, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO's Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, since the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture are essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
helpottaa koordinointia maatalouden geenivarojen kansainvälisten sitoumusten alalla, joihin kuuluvat erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus ja FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskeva kansainvälinen toimintaohjelma.
Facilitate complaints to the appropriate national ADR scheme;
helpottaa valitusten tekemistä asianmukaiseen kansalliseen vaihtoehtoiseen riitojenratkaisujärjestelmään
facilitate contacts between banks, other financial providers and SMEs in order to draft a European code of conduct between banks and SMEs and thus strengthen their understanding of each other, and determine best practices for reducing the complexity of the administrative procedures involved in financing or government guarantees;
helpottamaan pankkien, muiden rahoittajien sekä pienten ja keskisuurten yritysten välisiä yhteyksiä, jotta voitaisiin laatia pankkien sekä pienten ja keskisuurten yritysten väliset eurooppalaiset käytännesäännöt keskinäisen ymmärtämyksen lisäämiseksi ja määrittää parhaat käytännöt, joilla vähennetään rahoituksen ja julkisten takausten hallinnollisten menettelyjen monimutkaisuutta,
facilitate cooperation and networking between institutions devoted to upgrading cultural heritage and architecture, and support incipient European-scale events;
helpottamaan niiden elinten yhteistyötä ja verkottumista, jotka huolehtivat kulttuuriperinnön esiintuomisesta, ja tukemaan sellaisten tapahtumien järjestämistä, joilla on eurooppalainen ulottuvuus
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
helpottaa yhteistyötä ja uusiutuvaa energiaa koskevien kansallisten politiikkojen ja tukijärjestelmien lähentämistä sisämarkkinoiden kehittämisen ja erityisesti sähkömarkkinoiden uuden markkinarakenteen mukaisesti – tällä varmistetaan kaikkien tuotantolähteiden välinen oikeudenmukainen kilpailu ja kysyntä ja se johtaa uusiutuvien energialähteiden laajempaan tukemiseen rajojen yli;
Facilitate cooperation between the Member States’ offices and the EU trade mark agency – the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - in order to promote convergence of their practices and the development of common tools.
Jäsenvaltioiden tavaramerkkivirastojen ja EU:n tavaramerkkiviraston (sisämarkkinoiden harmonisointivirasto eli OHIM) välistä yhteistyötä helpotetaan käytäntöjen lähentämiseksi ja yhteisten välineiden kehittämiseksi.
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
helpotetaan yhteistyötä tutkimuksiin osallistuvien yritysten ja kaupan alan järjestöjen kanssa pidentämällä tiettyjä tutkimuksissa asetettuja määräaikoja
facilitate cross border electronic transactions by further supporting the development of European standards for interoperable e-business solutions and multi-lingual exchange of data and by improving legal information for enterprises through European portals;
helpottamaan rajat ylittäviä sähköisiä liiketoimia tukemalla edelleen yhteentoimivia sähköisiä liiketoiminnan ratkaisuja koskevien eurooppalaisten vaatimusten ja monikielisen tietojenvaihdon kehittämistä sekä parantamalla yrityksiä koskevaa oikeusalan tietoa eurooppalaisten portaalien kautta;
facilitate cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance with the posting of workers directive by introducing a system of mutual assistance and recognition.
helpottamaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin noudattamatta jättämisestä määrättyjen hallinnollisten seuraamusten ja sakkojen rajatylittävää täytäntöönpanoa ottamalla käyttöön keskinäisen avunannon ja vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä.
Facilitate cross-border spectrum coordination based on the results of the RRC 06 and the WRC 07;
c) helpottamaan rajatylittävää taajuuksien koordinointia alueellisen radioviestintäkonferenssin (RRC-06) ja maailman radioviestintäkonferenssin (WRC-07) tulosten pohjalta,
Facilitate entry and exit mechanisms by reviewing further bankruptcy and insolvency procedures, improve access to finance and know-how, so as to generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow;
helpottaa markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen järjestelmiä jatkamalla konkurssi- ja maksukyvyttömyysmenettelyjen uudelleentarkastelua, parantaa rahoituksen ja taitotiedon saatavuutta, jotta luotaisiin yrittäjyyttä sekä pk-yritysten perustamista ja kasvamista tukeva ympäristö;
Facilitate free movement for workers
helpottaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta
Facilitate further development of the innovative EU climate policy mix by addressing emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport, among other sectors, and by supporting adaptation to climate change;
edelleen kehittää EU:n innovatiivista ilmastopoliittisten keinojen yhdistelmää ottamalla huomioon muiden sektorien lisäksi maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta (LULUCF), ilmailusta ja meriliikenteestä aiheutuvat päästöt sekä tukemalla sopeutumista ilmastonmuutokseen;
facilitate further proper information and guidance in order to allow disabled people themselves or, if necessary, their parents or other responsible persons involved in choosing the appropriate type of education;
v) helpottamaan tarkoituksenmukaisten lisätietojen ja opastuksen saatavuutta, jotta vammaiset itse tai tarvittaessa heidän vanhempansa tai muut asianosaiset vastuulliset henkilöt voivat valita tarkoituksenmukaisen koulutuksen,
facilitate greater co-operation within and between industrial sectors, and between private and public sectors;
edistetään yhteistyötä eri elinkeinoalojen sisällä ja välillä sekä yksityisen ja julkisen sektorin välillä
facilitate innovation and the development of new food processing technologies;
helpotettava innovointia ja uusien elintarvikkeiden jalostusteknologioiden kehittämistä,
facilitate management of industrial change, inter alia through promoting foresight studies;
helpottamaan teollisen muutoksen hallintaa muun muassa edistämällä tulevaisuudentutkimusta,
Facilitate management of schemes (ERDF/ESF) combining grants and loans.
Avustuksia ja lainoja yhdistävien
Facilitate mobility for European citizens:
h) Helpotetaan Euroopan kansalaisten liikkuvuutta
facilitate mobility through providing improved access to the employment services and developing the existing European databases on jobs and learning opportunities;
helpottaa liikkuvuutta parantamalla työvoimapalvelujen saatavuutta sekä kehittämällä työpaikkoja ja oppimismahdollisuuksia koskevia eurooppalaisia tietokantoja
Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
Lissabonin toimintaohjelman puitteissa helpottamaan molemminpuolista oppimista erityisesti Koulutus 2010 -toimintaohjelman ja eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan vihreän kirjan seurantatoimien avulla sekä kannustamalla yliopistojen ja elinkeinoelämän/yksityissektorin välisiä kumppanuuksia.
facilitate regular meetings of the Health Security Committee at a high level and with adequate security clearance in accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations, on the basis of rules of procedure agreed by the Health Security Committee; and
helpottamaan terveysturvakomitean hyväksymien menettelysääntöjen mukaisesti terveysturvakomitean kokouksien pitämistä korkealla tasolla niin, että osallistujilla on neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19. maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/264/EY mukainen riittävä luotettavuusselvitys; ja
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
helpottavat syrjintätapauksista ilmoittamista parantamalla uhrien mahdollisuuksia käyttää kantelumenettelyjä.
facilitate technical assistance at an operational and multisectoral strategic level;
helpottamaan operatiivisen ja monialaisen strategisen tason teknistä avunantoa;
facilitate the acquisition of occupational pension rights;
helpottaa lisäeläkeoikeuksien hankkimista
facilitate the co-operation and exchange of information between 'notified bodies' so that they provide a common level of service, notably to SMEs;
Ilmoitettujen laitosten välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa olisi tuettava, jotta ne voivat tarjota tasoltaan yhdenmukaista palvelua erityisesti pk-yrityksille.
Facilitate the collaboration between the Member States, accession, candidate and neighbouring countries and relevant international organisations in order to promote the exchange of good practices and joint projects.
Helpottamaan jäsenvaltioiden, liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden, ehdokas- ja naapurivaltioiden sekä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen välistä yhteistyötä hyvien toimintatapojen vaihdon ja yhteishankkeiden edistämiseksi.
facilitate the collection of comparable data on the characteristics, determinants and causes of stress and depression;
helpottamaan stressin ja masennuksen tunnusmerkkejä, niihin vaikuttavia tekijöitä ja niiden syitä koskevan vertailukelpoisen tiedon keräämistä,
facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed transeuropean network for electronic scientific communications, with EIB support, linking research institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools;
helpottamaan Euroopan laajuisen erittäin nopean sähköisen tietoliikenneverkon luomista tiedeyhteisöä varten Euroopan investointipankin tuella vuoden 2001 loppuun mennessä; verkon tarkoituksena on yhdistää toisiinsa tutkimuslaitokset ja yliopistot, tieteelliset kirjastot, tiedekeskukset ja asteittain myös koulut
facilitate the emergence of e-commerce by strengthening consumer confidence in this new transaction medium.
Sähköisen kaupankäynnin kehitystä on helpotettava herättämällä tätä uutta kaupankäyntivälinettä käyttävien kuluttajien luottamus.
facilitate the emergence of e-commerce by strengthening consumer confidence in this new transaction medium.
ähköisen kaupankäynnin kehitystä on helpotettava herättämällä tätä uutta kaupankäyntivälinettä käyttävien kuluttajien luottamus.
Facilitate the opportunities for SMEs of making better use of co-operation between research institutes and the business community;
helpottamaan pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää paremmin tutkimuslaitosten ja liike-elämän välistä yhteistyötä,
facilitate the participation of SMEs in Internet trading platforms and public electronic procurement by taking appropriate actions to raise awareness and trust in these new trading forms and by increasing the public sector usage of ICT and e-business;
helpottamaan pk-yritysten osallistumista internet-kauppapaikkoihin ja sähköisiin julkisiin hankintoihin toimimalla asianmukaisesti tietoisuuden ja luottamuksen lisäämiseksi näitä uusia kaupankäyntimuotoja kohtaan sekä lisäämällä tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan käyttöä julkisella sektorilla;
Facilitate the process for adopting a restructuring plan, keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
helpottamaan tervehdyttämissuunnitelman laatimisprosessia, jossa otetaan huomioon sekä velallisten että velkojien edut, jotta taloudellisesti elinkelpoisten yritysten pelastamismahdollisuudet paranevat
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
helpottavat yhdessä jäsenvaltiossa tehtyjen, omaisuutta koskevien tuomioistuinten päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa.
facilitate the resolution of the dispute within 30 days.
edistää riidan ratkaisemista 30 päivän kuluessa.
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
helpottamaan taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten uudelleenjärjestelyä jo varhaisessa vaiheessa (ennen muodollisen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista) ilman pitkällistä ja kallista käsittelyä, jotta yritysten tarvitsisi turvautua vähemmän omaisuuden muuttamiseen rahaksi
Facilitate the structural funds' financing of the development of research and innovation in the regions, where appropriate;
helpottamaan tarvittaessa alueiden tutkimus- ja innovaatiotyön rahoittamista rakennerahastosta,
facilitate the transfer of acquired pension rights;
helpottaa hankittujen eläkeoikeuksien siirtämistä
Facilitate the use of existing EC financing instruments for the implementation of comprehensive national HIV/AIDS strategies within the Member States and in neighbouring countries.
Helpottamaan olemassa olevien EY:n rahoitusvälineiden käyttöä kokonaisvaltaisten kansallisten hiv- ja aids-strategioiden panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioissa ja naapurimaissa.
Facilitate the use of the Kyoto Joint Implementation and Clean Development mechanisms.
Helpotetaan Kioton pöytäkirjan mukaisen yhteistoteutusmekanismin ja puhtaan kehityksen mekanismin käyttöä.
Facilitated access to the labour market is also provided for.
Lisäksi helpotetaan työmarkkinoille pääsyä.
Facilitated transit documents *
Kauttakulkua helpottavat asiakirjat
Facilitated transit documents * XII
Kauttakulkua helpottavat asiakirjat * XII
facilitates the right to family reunification, in particular as concerns the reunification of an applicant with relatives between whom there is a dependency link and with beneficiaries of subsidiary protection;
helpotetaan perheenyhdistämistä koskevan oikeuden käyttöä erityisesti siten, että hakija voidaan saattaa yhteen sellaisten sukulaisten kanssa, joista hän on riippuvainen tai jotka saavat toissijaista suojelua;
facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
helpotetaan tutkintojen siirtoa ja käyttöä eri maissa ja eri koulutusjärjestelmissä.
facilitates the validation of non-formal and informal learning;
helpotetaan epävirallisen ja arkioppimisen validointia
facilitating a consolidation process among European producers through the creation of adequate framework conditions by the Member States and by the Commission;
eurooppalaisten laivanrakentajien konsolidointiprosessin helpottaminen siten, että jäsenvaltiot ja komissio luovat asianmukaiset puite-edellytykset,
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
edistämällä entistä järjestelmällisempää ja pidemmän aikavälin eurooppalaista puolustusyhteistyötä muun muassa sotilasvoimavarojen yhdistämisen ja yhteiskäytön avulla, ja tältä osin harkitsemalla jäsenvaltioiden puolustussuunnittelussa yhteistyötä järjestelmällisesti jo heti alusta lähtien;
Facilitating access by women to social, economic and financial resources remains a key priority in rural areas.
On helpotettava maaseudulla elävien naisten mahdollisuuksia hyödyntää sosio-taloudellisia ja rahoituksellisia resursseja.
FACILITATING ACCESS OF ALL TO EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
KOULUTUKSEEN PÄÄSYN HELPOTTAMINEN
facilitating access to examination procedures.
helpotetaan pääsyä tutkintamenettelyjen piiriin.