natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a legally binding regulatory framework is required to address several of the issues raised by the achievement of the internal market, the Florence and Madrid processes have demonstrated their usefulness and we expect them to continue to do so.
Vaikka oikeudellisesti sitovat sääntelypuitteet ovat tarpeen useiden sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi, Firenzen ja Madridin prosessit ovat osoittautuneet hyödyllisiksi, minkä odotetaan myös jatkuvan.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Vaikka raportissa tuotiin esiin useita esimerkkejä asiakasviestinnän hyvistä käytännöistä, siinä todettiin myös, että tällä alalla on vielä parantamisen varaa.
Although a number of large-scale companies and organisations are competing, the majority of companies participating are small and medium-sized Enterprises (SMEs) and micro-enterprises.
Vaikka ehdokkaina on useita suuria yrityksiä ja organisaatioita, suurin osa osallistuvista yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja mikroyrityksiä.
Although a number of pieces of legislation have been adopted, the Commission is concerned that certain provisions of the Directive have not been included in the legislation and that legislation covering the Åland islands remains to be adopted.
Vaikka monia säädöksiä on jo annettu, komissio on huolissaan siitä, ettei tiettyjä direktiivin säännöksiä ole sisällytetty Suomen lainsäädäntöön ja että Ahvenanmaan lainsäädäntö on vielä antamatta.
Although a significant majority of Member States considered the Presidency suggestions to be a good basis for discussion, agreement on this issue could not be reached.
Vaikka merkittävä määrä jäsenvaltioita piti puheenjohtajavaltion ehdotuksia hyvänä pohjana asian käsittelylle, asiasta ei päästy yhteisymmärrykseen.
Although a variety of instruments will be needed to achieve energy and climate change targets for 2020, their relative costs should be taken into account.
Vaikka energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä tarvitaan erilaisia välineitä, niiden suhteelliset kustannukset olisi otettava huomioon.
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Vaikka kyseessä onkin vapaaehtoinen aloite, säännöstöön on sitoutunut jo 36 Euroopan suurinta tieto- ja viestintätekniikan yritystä.
Although able to carry out checks during transport, the national authorities have no advance information on the movements of the goods on their territory, making it difficult to track such movements effectively.
Viranomaisilla on mahdollisuus suorittaa tarkastuksia kuljetuksen aikana, mutta kansalliset viranomaiset eivät saa ennakkotietoa alueellaan liikkuvista tavaroista, ja niin ollen niiden liikkumista on vaikea valvoa tehokkaasti.
Although Accenture and Andersen both arose out of the break-up of the former Arthur Andersen Consulting, there are no links between the two companies, which are fully independent from each other.
Arthur Andersen Consulting -yrityksestä syntyneet yritykset Accenture ja Andersen ovat toisistaan täysin riippumattomia yrityksiä, joiden välillä ei ole mitään yhteyksiä.
Although adopted by the General Conference of the ILO in June 2007, the Convention has not yet entered into force, as it needs to be ratified by at least ten signatories.
Vaikka ILO:n yleiskonferenssi hyväksyi yleissopimuksen kesäkuussa 2007, se ei ole vielä tullut voimaan, koska vähintään kymmenen allekirjoittajan on ratifioitava se.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Vaikka uusien sääntöjen hyväksyminen antaa valtioille nyt mahdollisuuden ryhtyä kohdentamaan varoja, jäljellä on kiistanalaisia kysymyksiä, kuten makrotaloudellisten ehtojen täyttäminen ja Euroopan sosiaalirahaston käytettävissä olevien resurssien niukkuus.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Vaikka kaikkien ravintoarvoilmoituksen tietojen pitäisi olla yhdessä ja samassa kentässä, jotkin tiedot voidaan toistaa "pakkauksen etupuolella".
Although all levels of government are projected to contribute to the fall in the government surplus in 2002-03, the latter is still higher in both years than in the previous programme update.
Vaikka kaikki hallinnon tasot supistavat osaltaan julkisen talouden ylijäämää vuosina 20022003, kummankin vuoden ylijäämä on silti suurempi kuin vakausohjelman edellisen tarkistuksen yhteydessä uskottiin.
Although all Member States are pursuing policies to promote R&D and innovation, large differences persist among Member States and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Vaikka kaikissa jäsenvaltioissa pyritään kehittämään T&K-toimintaa ja innovaatioita, jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja ja EU:n ponnisteluiden ongelmana on hajanaisuus ja lokeroituminen.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että on tärkeää toteuttaa SBA-aloite nopeasti, valittu lähestymistapa ja saavutetut tulokset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot pyrkivät edelleen saavuttamaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan, sen täytäntöönpano on kaukana alkuperäisistä odotuksista.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Suunniteltu fyysinen tuotos saatiin aikaan kaikissa tarkastetuissa hankkeissa (ikkunoita ja ovia uusittiin, seiniä ja kattoja eristettiin jne.), mutta kulut olivat suuret suhteutettuna mahdollisiin energiansäästöihin.
Although all the consultations have not yet been completed, the Member States' reactions, with a few exceptions, have been very positive.
Vaikka kaikkien osapuolten kuulemista ei vielä ole saatu päätökseen, voidaan todeta jäsenvaltioiden suhtautuvan asiaan hyvin myönteisesti muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Lähes puoleen koheesiopolitiikan, energian ja liikenteen alalla suoritetuista maksuista liittyi virheitä, mutta arvioidun virhetason taustalla vaikutti pitkälti suhteellisen pieni joukko hankkeita, jotka olivat kokonaisuudessaan tukikelvottomia.
Although an increasingly robust economic recovery is under way, sustained efforts are still required to ensure continued monetary stability and market confidence.
Vaikka käynnissä onkin yhä voimakkaampi talouden elpyminen, jatkuvia ponnistuksia tarvitaan edelleen rahatalouden vakauden ja markkinoiden luottamuksen jatkuvuuden turvaamiseksi.
Although an intensified cooperation with Mediterranean countries is foreseen within the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, more active coordination between all programmes involving Mediterranean countries is needed to complement efforts with particular emphasis on promotion of RTD results and their effective use;
Vaikka tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevassa viidennessä puiteohjelmassa edellytetään tehostettua yhteistyötä Välimeren alueen maiden kanssa, on koordinointia kaikkien Välimeren alueen maita koskevien ohjelmien kesken toteutettava aktiivisemmin niiden pyrkimysten täydentämiseksi, joissa korostetaan erityisesti TTK-tulosten edistämistä ja niiden tehokasta hyödyntämistä,
Although an overall assessment cannot be made until all the proposals have been evaluated, it has been possible to identify some broad tendencies in the Council.
Vaikka kokonaisarviota ei voida tehdä ennen kuin kaikkia ehdotuksia on käsitelty, neuvostossa on ollut mahdollista määritellä joitakin yleissuuntauksia.
Although appealing at first view, progressivity in contributions would not be consistent with the Union's established practice of showing solidarity via the expenditure side of the budget.
Ensi näkemältä houkuttelevan tuntuinen rahoitusosuuksien progressiivisuus ei kävisi yhteen unionin vakiintuneen käytännön kanssa, jossa solidaarisuutta osoitetaan talousarvion menopuolen kautta.
Although Article 274 of the Treaty confers upon the Commission full responsibility for managing the budget, in practice the Commission's room for manoeuvre depends to a large extent upon the actions of national authorities.
Perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissiolla on täysi vastuu talousarvion toteuttamisesta, mutta käytännössä komissio on hyvin riippuvainen kansallisten hallintoelinten toimista.
Although Article 274 of the Treaty confers upon the Commission full responsibility for managing the budget, in practice the Commission's room for manoeuvre depends to a large extent upon the actions of the national authorities.
Perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissiolla on täysi vastuu talousarvion hallinnoinnista, mutta käytännössä komissio on riippuvainen kansallisten hallintoelinten toimista.
Although Article 4(2) of the Agreement on social policy does not provide for consultation of the European Parliament on requests addressed to the Commission by the social partners, the Commission has kept Parliament informed about the various phases of consultation that had led to this agreement.
Vaikka sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa ei määrätä Euroopan parlamentin kuulemisesta pyynnöissä, jotka komissio on saanut työmarkkinaosapuolilta, komissio on pitänyt parlamentin ajan tasalla tähän sopimukseen johtaneiden neuvottelujen eri vaiheista.
Although at the moment these options are too costly we should begin to invest in the future.
Vaikka nämä vaihtoehdot ovat tällä hetkellä liian kalliita, meidän pitäisi alkaa sijoittaa tulevaisuuteen.
Although average growth in the EU is expected to slow to 3.1 % (3.2 % in the euro area) in 2001 and to 3 % in 2002, the outlook remains very positive.
Vaikka keskimääräisen kasvun odotetaan EU:ssa hidastuvan 3,1 %:iin (euroalueella 3,2 %:iin) vuonna 2001 ja 3 %:iin vuonna 2002, näkymät ovat edelleen erittäin myönteiset.
Although beam trawlers were identified as the predominant fishing vessels for sole and plaice, a few delegations found it hard to target a particular type of fleet in order to reducing the fishing effort.
Todettiin, että kalastusaluksista pääasiallisesti puomitroolarit pyytävät puna- ja kielikampelaa, mutta siitä huolimatta muutamat valtuuskunnat pitivät liian vaikeana määrittää erityistä alustyyppiä pyyntiponnistuksen vähentämiseksi.
Although beef/veal prices continued to recover up to August 1998 from the levels they had fallen to after the crisis in spring/summer 1996, the situation worsened as from the end of August 1998 following the loss of the market in Russia.
Vaikka naudanlihan hinnat nousivat jatkuvasti elokuuhun 1998 asti verrattuna vuoden 1996 kevätkesällä puhjenneen kriisin jälkeen vallinneeseen tasoon, tilanne huonontui uudelleen elokuun 1998 lopussa Venäjän markkinoiden menettämisen vuoksi.
Although big business, which is usually highly internationalised - and of course the banking and financial sector - have made considerable progress to prepare themselves for the market changes that will take place, the same cannot be said for small and medium-sized companies.
Vaikka yleensä voimakkaasti kansainvälistyneet suuret yhtiöt sekä luonnollisesti pankki- ja rahoitussektori ovat valmistautuneet varsin hyvin markkinoiden muutoksiin, pk-yrityksillä on vielä paljon tehtävää.
although both countries have a significant network of treatment plants, neither country systematically removes nitrogen from the urban waste water discharges of their larger inland cities and towns (about 76 in the case of Finland and 60 in the case of Sweden).
Vaikka molemmilla mailla on laaja jätevedenkäsittelylaitosten verkosto, ne eivät järjestelmällisesti poista typpeä sisämaakaupunkiensa yhdyskuntajätevesipäästöistä (noin 76 kaupunkia Suomessa ja 60 Ruotsissa).
Although broad agreement exists on the necessity for a reform in this sector, Ministers addressed, during the debate, the main questions where divergences of opinion still persist, notably the buy-back programme, the cultivation contract auction scheme, the modulation of the premium and the supplementary premium for northern Member States.
Vaikka kyseisen alan uudistamisen tarpeellisuudesta vallitseekin laaja yhteisymmärrys, ministerit toivat keskustelun kuluessa esiin tärkeimmät kysymykset, joiden osalta on vielä mielipide-eroavaisuuksia; näitä ovat erityisesti kiintiöiden takaisinosto-ohjelma, viljelysopimuksia koskeva tarjouskilpailujärjestelmä, tuotantopalkkioiden vaihtelu ja pohjoisille jäsenvaltioille maksettava ylimääräinen tuotantopalkkio.
Although budgetary developments have been adversely affected by recent weakness in economic activity, notably due to the impact of external effects,
Vaikka etenkin ulkoisista tekijöistä johtunut taloudellisen toimeliaisuuden viimeaikainen laantuminen on heikentänyt julkisen talouden kehitystä,
Although budgetary developments have been adversely affected by weakness in economic activity, the excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Maltese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Vaikka taloudellisen toimeliaisuuden laantuminen on heikentänyt julkisen talouden kehitystä, 3 prosentin viitearvon ylittävä liiallinen alijäämä ei johdu vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta poikkeuksellisesta tapahtumasta, johon Maltan viranomaiset eivät voi vaikuttaa, tai kyseisessä sopimuksessa tarkoitetusta talouden vakavasta taantumasta.
Although Bulgaria amended its legislation and acknowledged most of the deficiencies, it failed to adopt all measures to correct them and some technical details such as lack of certain standards for monitoring of quality elements still remain to be addressed properly.
Vaikka Bulgaria muutti lainsäädäntöään ja myönsi useimmat puutteet, se ei ole toteuttanut kaikkia toimenpiteitä puutteiden korjaamiseksi, ja joitakin teknisiä seikkoja, kuten laatutekijöiden seurantaa koskevien tiettyjen standardien puute, ei ole vielä hoidettu kuntoon.
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Vaikka Bulgaria on nyt korjannut useita puutteita muutettuaan nitraatteja koskevaa toimenpideohjelmaa keskuussa 2016, maassa ei edelleenkn noudateta keskeisi snnksi, jotka koskevat esimerkiksi lannoitteiden maahan levittmist ja karjanlannan kytn rajoittamista mrn, joka vastaa 170 kilogrammaa typpe vuodessa hehtaaria kohden.
Although Bulgaria is committed to increasing the protection of rare species and habitats in the region, the reverse appears to be happening.
Bulgaria on sitoutunut lisäämään harvinaisten lajien ja luontotyyppien suojelua tällä alueella, mutta näyttää toimivan juuri päinvastoin.
Although by acquiring P&O Princess, the UK's largest player, Carnival would have around a third of the UK cruise market in terms of passengers, barriers to entry are not significant as illustrated by the rapid and successful arrival of tour operators in the last five years who now carry around one third of all UK cruise passengers.
Ostamalla P&O Princessin Carnival, Yhdistyneen kuningaskunnan suurin alan yritys, saisi kyllä haltuunsa noin kolmanneksen Yhdistyneen kuningaskunnan risteilymarkkinoista matkustajamäärällä mitattuna.
Although car manufacturers will no longer be allowed to combine exclusive sales territories and selective distribution for a single dealer, they can decide to implement exclusive distribution in one market and selective distribution in another.
Vaikka autonvalmistajat eivät enää voi yhdistää yksinmyyntialueita ja valikoivaa jakelua yksittäisten jälleenmyyjien tapauksessa, ne voivat päättää käyttää joillakin markkinoilla yksinmyyntiä ja toisilla valikoivaa jakelua.
Although cconsumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Vaikka kuluttajien ei ole pakko vaihtaa energiantoimittajaansa, vaihtaminen voi osoittautua hyväksi ratkaisuksi hintojen ja palvelujen vuoksi.
Although certain provisions take greater account of national options, the Directive will fulfil the aim of simplifying administrative provisions in a more efficient internal market for motor vehicle insurance, while at the same time taking full account of the interest of better protection for consumers and potential victims.
Vaikka joissakin säännöksissä otetaan sitä enemmän huomioon kansalliset vaihtoehdot, direktiivi täyttää asetetun tavoitteen, joka on hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen entistä tehokkaammilla moottoriajoneuvovakuutusten sisämarkkinoilla, samalla kun otetaan täysimääräisesti huomioon tavoiteltu etu eli kuluttajien ja mahdollisten uhrien entistä parempi suojelu.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Vaikka lasten on aikuisia epätodennäköisempää joutua tekemisiin tuomioistuinten tai julkishallinnon kanssa, heidän oikeutensa ovat silti yhtä tärkeitä.
Although China is trying to wield its increased influence primarily through the sort of soft power typical of the EU and long-term influence, there are signs that it has set up a cooperation organisation contrary to the interests of the western world.
Vaikka Kiina pyrkii kanavoimaan kasvanutta vaikutusvaltaansa ennen muuta EU:llekin tyypillisen pehmeän voiman ja pitkäjänteisen vaikuttamisen kautta, on se osoittanut merkkejä myös läntisen maailman eduille vastakkaisen yhteistyöjärjestelmän rakentamisesta.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Vaikka yli puolet RAPEX-ilmoituksista edelleen koskee Kiinasta tulevia tuotteita, niiden määrä on ollut laskussa: Kiinan osuus oli 58 % vuonna 2010 ja 54 % vuonna 2011.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Vaikka ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen kysymys, sen seuraukset ovat aina paikallisia.
Although co-ordination is required in certain areas, especially for taxes on certain mobile categories of capital income, in general this does not seem to be forthcoming.
Vaikka joillakin alueilla, erityisesti tiettyjen pääomatulojen liikkuvien luokkien verotuksen osalta, tarvitaan koordinaatiota, sitä ei yleisesti ottaen näytä olevan tulossa.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.
Vaikka komission henkilöstö osallistui keskimäärin 6,9 päivänä koulutukseen vuonna 2010, koulutus ei ollut tiukasti organisaation tavoitteiden mukaista.
Although computer studies graduates across the EU-27 grew by 133% from 1998 to 2004, Europe is actually falling behind comparably.
Vaikka tietotekniikan opinnoista valmistuneiden määrä 27 jäsenvaltion EU:ssa kasvoikin 133 prosentilla vuosina 1998–2004, Eurooppa on silti jäämässä jälkeen kilpailijoistaan.
Although confidence in general remains close to historical peaks, these indicators suggest that growth in the EU economy probably peaked in the second quarter of 2000 and prospects are for a deceleration as the oil bill weighs on the economy.
Vaikka luottamus on yleisesti ottaen edelleen miltei ennennäkemättömän vahva, nämä indikaattorit viittaavat siihen, että EU:n talouden kasvu saavutti todennäköisesti huippunsa vuoden 2000 toisella neljänneksellä ja sen voidaan odottaa hidastuvan, kun öljylasku rasittaa taloutta.
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Vaikka tiedonsiirtonopeudet ovat kasvaneet ja yli 80 % EU:n kiinteistä laajakaistayhteyksistä tarjoaa nyt yli 2 Mbps:n nopeuksia, vain 18 % niistä on yli 10 Mbps:n yhteyksiä.
Although considerable progress has already been made in the quality of euro area statistics, for the European Statistical System to become a centre of excellence a quantum leap is needed.
Vaikka euroalueen tilastojen laatua on jo parannettu huomattavasti, tarvitaan ratkaisevaa edistysaskelta, jotta Euroopan tilastojärjestelmästä voitaisiin kehittää todellinen osaamisjärjestelmä.
Although considerable progress has been made since 2003, there are also considerable challenges still to be met.
Vaikka merkittävää edistymistä on tapahtunut vuodesta 2003 lähtien, edessä on myös suuria haasteita.
Although considerable risks regarding the short-term outlook prevail at the moment, most recent data suggest that the economy has bottomed out in the second half of 2001.
Vaikka tällä hetkellä on olemassa huomattavia lyhytaikaisiin näkymiin kohdistuvia riskejä, tuoreimmat tiedot viittaavat siihen, että talouskasvun heikkenemisen pohja saavutettiin vuoden 2001 loppupuolella.
Although considering that a reduction in the tax burden is to be welcomed in so far as it contributes to strengthen potential output growth, the Council regrets that the current update does not confirm that any reduction in the tax burden after 2003 is conditional on the attainment of a close to balance budgetary position.
Vaikka neuvosto katsookin, että verotaakan keventämistä on pidettävä tervetulleena siltä osin kuin se osaltaan vahvistaa mahdollista tuotannon kasvua, se valittaa kuitenkin sitä, että tarkistuksessa ei vahvisteta, että verotaakan keventämisen edellytyksenä vuoden 2003 jälkeen on lähellä tasapainoa olevan rahoitusaseman saavuttaminen.
Although criminal law has traditionally been a national matter, the international community was increasingly willing to accept a criminal jurisdiction exercised by international legal bodies as a substitute to national jurisdiction with a view to enhancing international humanitarian law and human rights.
Vaikka rikosoikeus on perinteisesti ollut kansallinen asia, kansainvälinen yhteisö oli yhä valmiimpi hyväksymään sen, että kansallisen lainkäyttövallan sijaan kansainväliset oikeudelliset elimet käyttävät rikosoikeudellista tuomiovaltaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien edistämiseksi.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Vaikka ulkomaanperintöjen verotukseen liittyvillä ongelmilla voi olla merkittäviä vaikutuksia yksityishenkilöihin, kotimaan- ja ulkomaanperinnöistä maksettavien verojen osuus jäsenvaltioiden kokonaisverotuloista on vain 0,5 prosenttia.
Although cross-compliance must reflect regional differences, avoiding distortion of competition requires a level playing field ensured through basic implementation criteria.
Vaikka täydentävän ehdon on heijastettava alueellisia eroja, kilpailun vääristymisen välttäminen edellyttää samanlaisia toimintaedellytyksiä, jotka turvataan täytäntöönpanoa koskevien perusvaatimusten avulla.