natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of its conclusions in Luxembourg and Cardiff and endorses the annexed Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission Luxemburgissa ja Cardiffissa tehtyjen päätelmien perusteella tekemään ensimmäisiin säännöllisiin tilanneselvityksiin ja hyväksyy liitteenä olevat Euroopan unionin laajentumisesta 7. joulukuuta 1998 tehdyt neuvoston päätelmät.
The European Council welcomes the Commission's humanitarian assistance responding to the flash appeal by the United Nations and its readiness to consider stabilization measures under the Rapid Reaction Mechanism.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission humanitaariseen apuun, jota se antaa Yhdistyneiden Kansakuntien esitettyä pikavetoomuksen, ja sen valmiuteen harkita nopean toiminnan järjestelmän mukaisia vakautustoimenpiteitä.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen antaa vuotuinen kasvuselvityksensä jo joulukuussa 2011, minkä ansiosta neuvostolla on aikaa valmistella perinpohjaisesti vuoden 2012 keväällä pidettävää Eurooppa-neuvostoa.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä komission aikomusta esittää viimeistään alkusyksyllä 2009 lainsäädäntöehdotuksia EU:n uuden valvontakehyksen perustamiseksi ottaen täysin huomioon toimivallan tasapainon ja rahoitusvastuun sekä 9. kesäkuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät.
The European Council welcomes the Commission's intention to continue to monitor progress within the Single Market through the Scoreboard.
Eurooppa-neuvosto pitää tervetulleena sitä, että komissio aikoo jatkossakin valvoa sisämarkkinoiden edistymistä tulostaulun avulla.
The European Council welcomes the Commission's intention to continue to monitor progress within the Single Market through the Scoreboard.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo jatkossakin valvoa yhtenäismarkkinoiden edistymistä tulostaulukon avulla.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen tehostaa lainaohjelman ja EU:n rahastojen välistä synergiaa.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on a "Small Business Act for Europe" in 2008 with the aim of unlocking the full potential of SMEs.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen esittää vuonna 2008 tiedonanto pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta nimeltä Small Business Act for Europe, jonka tavoitteena on vapauttaa pk-yritysten koko potentiaali.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a report on its proposed overall strategy on maritime safety to the Biarritz European Council in order to reach a decision by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission suunnitelmiin esittää Biarizzin Eurooppa-neuvostolle kertomus ehdottamastaan meriturvallisuutta koskevasta kokonaisstrategiasta niin, että siitä voidaan päättää vuoden loppuun mennessä.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikomukseen esittää kaikki toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevat keskeiset ehdotukset kevääseen 2013 mennessä ja kehottaa käsittelemään ne nopeasti, jotta ne voitaisiin hyväksyä ennen tämänhetkisen vaalikauden loppua.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä sitä, että komissio aikoo esittää sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ja kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään vuoden 2012 loppuun mennessä ensimmäisen erän ensisijaisia toimenpiteitä sisämarkkinoiden vauhdittamiseksi.
The European Council welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikomukseen tehdä ehdotus rajavalvontaviraston perustamiseksi, jotta tehostettaisiin ulkorajavalvonnan operatiivista yhteistyötä; ehdotus olisi esitettävä riittävän ajoissa, jotta neuvosto voisi päästä tärkeimmistä seikoista poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
The European Council welcomes the Commission's intention to table in January 2000 the proposal on general principles governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että komissio aikoo antaa tammikuussa 2000 ehdotuksen yleisistä periaatteista, jotka koskevat oikeutta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission lausunnon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi.
The European Council welcomes the Commission's proposal for Employment Guidelines for 2000 as well as the recommendations to individual Member States which provide support for addressing employment challenges in their National Action Plans.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission ehdotukseen vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoiksi sekä kullekin jäsenvaltiolle erikseen osoitettuihin suosituksiin, jotka ovat tukena niiden laatiessa omia ratkaisujaan työllisyyshaasteeseen kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
The European Council welcomes the Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorses the GAERC Conclusions of 14 June.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission ehdotukset Euroopan naapuruuspolitiikasta ja vahvistaa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 14. kesäkuuta 2004 tekemät päätelmät.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission äskettäin esittämään kertomukseen pk-yritysten kannalta kaikkein raskaimmasta sääntelystä ja odottaa saavansa kesäkuuhun mennessä alustavia konkreettisia ehdotuksia, jotta saatujen tulosten pohjalta voidaan toteuttaa asianmukaisia toimia.
The European Council welcomes the Commission's report entitled "Better law-making" which confirms the priority attached to the principles of subsidiarity and proportionality and to full application of the relevant Treaty Protocol.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission kertomukseen "Säädöskäytännön parantaminen", jossa vahvistetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen ja asiaa koskevan perussopimuksen pöytäkirjan täysimääräisen soveltamisen ensisijaisuus.
The European Council welcomes the Commission's report on the promotion of risk capital in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its proposed Action Plan.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen riskipääoman edistämistä EU:ssa koskevaan komission raporttiin ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita harkitsemaan siinä esitettyjä suosituksia, ehdotettu toimintasuunnitelma mukaan lukien.
The European Council welcomes the Commission's submission of a draft strategy and commits itself to consider it rapidly in view of the implementation of the new Treaty provisions.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission ehdottamaan strategiaan ja sitoutuu tarkastelemaan sitä pikaisesti uuden sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
The European Council welcomes the Commissions intention to submit a communication on the problems arising from the year 2000 Computer Problem and calls on the incoming Presidency to accord top priority to the action to be taken.
Eurooppa neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää tiedonanto ongelmista, joita siirtyminen vuoteen 2000 aiheuttaa tietokonealalla, ja pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota pitämään tämän ongelman ratkaisemista ensisijaisena asiana.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission arvioineen Montenegron edistyneen hyvin ja saavuttaneen yleisesti ottaen tyydyttäviä tuloksia.
The European Council welcomes the Commission’s confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate’s progress towards accession.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä komission vahvistusta siitä, että se toimittaa vuoden 1998 lopulla ensimmäiset säännöllisesti annettavat kertomuksensa kunkin ehdokasmaan etenemisestä kohti jäsenyyttä.
The European Council welcomes the Commission’s establishment of a pilot test panel of businesses to improve consultation on new regulatory proposals, and encourages it to develop its business impact assessment system.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen, että komissio on perustanut yrityspaneeli-pilottihankkeen kohentamaan uusista säädösehdotuksista käytävää keskustelua, ja kehottaa komissiota kehittämään järjestelmää, jolla arvioidaan säädösehdotusten vaikutuksia yrityksiin.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen seurata tiiviisti terveiden palkka- ja palkkioperiaatteiden täytäntöönpanoa.
The European Council welcomes the Commission’s report on the promotion of risk capital in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its proposed Action Plan.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen riskipääoman edistämistä EU:ssa koskevaan komission raporttiin ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita harkitsemaan siinä esitettyjä suosituksia, ehdotettu toimintasuunnitelma mukaan lukien.
The European Council welcomes the Commission’s use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio käyttää Internetiä edistääkseen todellista vuoropuhelua kansalaisten ja liikeyritysten kanssa näiden oikeuksista ja mahdollisuuksista sisämarkkinoilla.
The European Council welcomes the commitment by the next three Presidencies to give priority to the Action Plan.
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että seuraavat kolme puheenjohtajavaltiota ovat sitoutuneet asettamaan toimintasuunnitelman ensisijaiseen asemaan.
The European Council welcomes the commitment by the US not to block the Kyoto process and to work constructively at the forthcoming COP-6 meeting in Bonn.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Yhdysvallat on sitoutunut olemaan estämättä Kioton prosessia ja työskentelemään rakentavasti tulevassa COP-6-konferenssissa Bonnissa.
The European Council welcomes the commitment of the social partners to deepening their involvement through a renewed European Partnership for Change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että työmarkkinaosapuolet ovat sitoutuneet lisäämään panostaan uudistetussa eurooppalaisessa muutosta edistävässä kumppanuudessa, jonka tavoitteena on lisätä kasvua ja työllisyyttä ja parantaa tuottavuutta.
The European Council welcomes the commitment of the Turkish government to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work by the end of 2003, and supports its on-going efforts made in order to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Turkin hallituksen sitoumukseen jatkaa uudistusprosessia ja erityisesti jäljellä olevaa lainsäädäntötyötä siten, että ne saatetaan päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä, ja tukee Turkin nykyisiä pyrkimyksiä täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit liittymisneuvottelujen aloittamiseksi unionin kanssa.
The European Council welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law and calls on them to ensure observance of these obligations.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä kaikkien osapuolten päätöslauselmaan UNSCR 1546 perustuvasta sitoumuksesta toimia kansainvälisen lain mukaisesti, mukaan lukien kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaiset velvoitteet, ja kehottaa näitä varmistamaan kyseisten velvoitteiden noudattamisen.
The European Council welcomes the common European position on improving the debt initiative for heavily indebted poor countries and supports a faster debt reduction process for the poorest countries and ambitious aims as regards the extent of debt remission.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen pahiten velkaantuneiden köyhien maiden velanhoitoaloitteen parantamista koskevasta yhteisestä eurooppalaisesta linjasta, sekä kannattaa köyhimpien maiden velan vähentämisprosessin nopeuttamista ja sen laajuutta koskevia kunnianhimoisia tavoitteita.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon tietoverkkorikollisuuden torjumisesta ja kehottaa laatimaan tätä alaa koskevan toimintapoliittisen viitekehyksen.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen tiiviimmän yhteistyön ja alueellisen yhdentymisen tukemista Maghreb-maissa koskevaan tiedonantoon.
The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications of asylum lodged in one of the Member States of the European Community (Dublin Convention), thus allowing the entry into force of this convention by 1 September 1997.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn yleissopimuksen (Dublinin yleissopimus) ratifiointi on saatu päätökseen, joten yleissopimus voi tulla voimaan 1. syyskuuta 1997.
The European Council welcomes the concerted action plan of the euro area countries of 12 October, of which it endorses the principles.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti 12. lokakuuta 2008 hyväksyttyyn euroalueen maiden yhteiseen toimintasuunnitelmaan, jonka periaatteisiin se yhtyy.
The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että EU:n ja Naton pysyvistä järjestelyistä on sovittu ja niitä pannaan täytäntöön.
The European Council welcomes the conclusion of negotiations on a Free Trade Agreement with Mexico.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että neuvottelut vapaakauppasopimuksesta Meksikon kanssa on saatu päätökseen.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille meristrategiapuitedirektiivin antamisen; direktiivillä toteutetaan meripolitiikan ympäristöosuutta.
The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Cotonoun sopimuksen tarkistusneuvottelujen päätelmiin ja AKT-maiden kanssa tästä asiasta 23. helmikuuta 2005 saavutettuun yhteisymmärrykseen.
The European Council welcomes the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number priorities for the future development of the Partnership.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Valletassa Maltassa 15. ja 16. huhtikuuta 1997 järjestetyssä toisessa Euro—Välimeri-kokouksessa annettuihin päätelmiin, joissa alueella vallitsevien poliittisten olosuhteiden osalta erityisen vaikeassa vaiheessa vahvistettiin Barcelonassa vuonna 1995 sovitut periaatteet ja tavoitteet ja määriteltiin joukko ensijaisia kohteita kumppanuuden tulevaa kehittämistä varten.
The European Council welcomes the conclusions of the Foreign Ministers' Conference on the Northern Dimension held 11 and 12 November 1999 in Helsinki and the intention of the future Swedish Presidency to organise a high-level follow-up.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Helsingissä 11. ja 12. marraskuuta 1999 pidetyn pohjoista ulottuvuutta käsitelleen ulkoministerikonferenssin päätelmiin ja tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin aikomukseen järjestää asiasta korkean tason seurantakokous.
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 19 May and notes with satisfaction the progress made in the field of military capabilities.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 19. toukokuuta tekemiin päätelmiin ja panee tyytyväisenä merkille sotilaallisissa voimavaroissa saavutetun edistyksen.
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 8 December on EU-UN relations and stresses the need for these conclusions, as well as the Joint Declaration on crisis management to be translated into operative action.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 8.12.2003 antamat päätelmät EU:n ja YK:n välisistä suhteista ja korostaa, että nämä päätelmät samoin kuin kriisinhallinnasta annettu yhteinen julkilausuma on toteuduttava konkreettisina toimina.
The European Council welcomes the Conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers on 4 June, and of G8 Foreign Ministers in London on 12 June, as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti 4. kesäkuuta pidetyn turvallisuusneuvoston viiden pysyvän jäsenmaan ulkoministereiden kokouksen ja 12. kesäkuuta Lontoossa pidetyn G8-maiden ulkoministereiden kokouksen päätelmiin, joissa kannustettiin Intiaa ja Pakistania rakentaviin keskusteluihin maiden välisistä kiistakysymyksistä.
The European Council welcomes the considerable and determined efforts by the Turkish government to accelerate the pace of reforms, many of which are significant in political and legal terms.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Turkin hallitus on huomattavin ja päättäväisin toimin pyrkinyt jouduttamaan uudistuksia, joista monet ovat poliittisesti tai oikeudellisesti tärkeitä.
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen, että vuonna 2001 hyväksytyn, laajentuneen EU:n ja Japanin läheisempiä suhteita kuvastavan toimintasuunnitelman toteuttamisessa on edistytty huomattavasti.
The European Council welcomes the constant progress in the candidate countries and encourages them to continue their reforms and adjustment efforts.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille hakijavaltioiden jatkuvan edistymisen ja kannustaa niitä jatkamaan uudistuksiaan ja mukauttamispyrkimyksiään.
The European Council welcomes the continued implementation of the EIB's Innovation 2000 Initiative and, in particular, the commitment to extend it to candidate countries.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan investointipankki jatkaa Innovaatio 2000 -aloitteen täytäntöönpanoa ja erityisesti, että se on päättänyt laajentaa aloitteen koskemaan myös ehdokasmaita.
The European Council welcomes the contributions by the Council, the Commission, the European Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful functioning:
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston, komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan rahapoliittisen instituutin (EMI) toiminnan, jonka ansiosta on voitu toteuttaa uusia konkreettisia toimia EMUun siirtymiseksi 1. tammikuuta 1999 ja sen toimivuuden varmistamiseksi:
The European Council welcomes the Council conclusions on water scarcity and drought and invites the Commission to present a report in 2008 and, on this basis, to review and further develop the evolving EU strategy by 2012, taking into account the international dimension.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä neuvoston päätelmiin veden niukkuudesta ja kuivuudesta ja pyytää komissiota esittämään kertomuksen vuonna 2008 sekä tarkistamaan ja kehittämään tältä pohjalta edelleen EU:n strategiaa vuoteen 2012 mennessä ottaen huomioon kansainvälisen ulottuvuuden.
The European Council welcomes the Council report and the communication from the Commission on its Action Plan for creating a single market in financial services.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti neuvoston selontekoon ja Euroopan komission tiedonantoon, jotka käsittelevät toimintasuunnitelmaa yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden luomiseksi.
The European Council welcomes the Council report on improvements in the functioning of the international financial system and calls upon the Member States to work together closely to implement the proposals.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston kertomuksen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän toiminnan parantamisesta ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä ehdotusten täytäntöönpanemiseksi.
The European Council welcomes the Council's conclusions and the joint Council and Commission report concerning services of general interest, which will be the subject of an assessment, at Community level, as to their performance and their effects on competition.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille yleishyödyllisiä palveluita koskevat neuvoston päätelmät sekä asiaa koskevan neuvoston ja komission yhteisen selvityksen, joita arvioidaan yhteisön tasolla niiden toimivuuden ja kilpailuun kohdistuvien vaikutusten osalta.
The European Council welcomes the Council's political agreement on the new Community guidelines for the development of the Trans-European Transport Network, based on the work carried out by the Van Miert Group.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen Van Miertin työryhmän työhön perustuvista uusista yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi.