natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the request of the incoming Cyprus presidency that Denmark chair certain working parties during the period from 30 June to 31 December 2012 (11454/1/12 REV 1).
Neuvosto pani merkille tulevan puheenjohtajavaltio Kyproksen pyynnön, että Tanska toimisi tiettyjen työryhmien puheenjohtajana 30. kesäkuuta ja 31. joulukuuta 2012 välisenä aikana (11454/1/12 REV 1).
The Council took note of the request presented by the French and Austrian delegations (doc.
Neuvosto pani merkille Ranskan ja Itävallan valtuuskunnan esittämän pyynnön (asiak.
The Council took note of the request presented by the German delegation (doc.
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan tukeman Saksan valtuuskunnan pyynnön (asiak.
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible (  ).
Neuvosto pani merkille Irlannin valtuuskunnan esittämän ja Belgian, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Unkarin, Itävallan, Slovenian, Slovakian ja Portugalin valtuuskuntien tukeman pyynnön, joka koski maitomarkkinoiden tilannetta ja tarvetta jatkaa markkinoiden hallintaan liittyviä toimenpiteitä markkinoiden tasapainon palauttamiseksi mahdollisimman pian (   ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations   [11]   (  ).
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan Irlannin, Kreikan, Ranskan, Unkarin, Puolan ja Itävallan valtuuskunnan tukemana esittämän pyynnön tuoreen ja pakastetun sianlihan väliaikaisen vientituen käyttöönotosta samoin muiden valtuuskuntien käyttämät puheenvuorot   [10]   (   ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks   [7]   and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES   [8]   regulation, to or from countries outside the Community.
Neuvosto pani merkille Tanskan, Kreikan ja Puolan tukeman Alankomaiden valtuuskunnan pyynnön, joka koskee ankeriaskantoja   [6]   , sekä sen pyynnön kieltää CITES   [7]   -sopimuksen II liitteeseen sisältyvien ankeriaiden ja ankeriastuotteiden vienti yhteisön ulkopuolisiin maihin tai tuonti yhteisön ulkopuolisista maista.
The Council took note of the resolutions, decisions and opinions adopted by the European Parliament at its May part sessions in Strasbourg and Brussels.
Neuvosto pani merkille päätöslauselmat, päätökset ja lausunnot, jotka Euroopan parlamentti on antanut ja tehnyt toukokuussa Strasbourgissa ja Brysselissä pidetyillä istuntojaksoillaan.
The Council took note of the results of the continuing contacts with the US on hushkits.
Neuvosto pani merkille Yhdysvaltojen kanssa parhaillaan käytävien lentokoneiden melunvaimentimia koskevien neuvottelujen tulokset.
The Council took note of the review of the EU's common position on Human rights, democratic principles, rule of law and good governance in Africa.
Neuvosto pani merkille ihmisoikeuksia, kansanvaltaa, oikeusvaltion periaatetta ja hyvää hallintotapaa Afrikassa koskevan Euroopan unionin yhteisen kannan uudelleentarkastelun.
The Council took note of the revised country report on Bulgaria.
Neuvosto pani merkille tarkistetun Bulgariaa koskevan maakohtaisen selvityksen.
The Council took note of the revised country report on Hungary on the progress and results of its alignment to the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tarkistetun Unkaria koskevan maakohtaisen selvityksen maan lainsäädännön mukauttamisessa tapahtuneesta edistymisestä unionin oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstöön sekä toimien tuloksista.
The Council took note of the revised work plan of the Presidency for the implementation of the Common Strategy of the EU.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman EU:n yhteisen strategian soveltamista koskevan tarkistetun työsuunnitelman.
The Council took note of the roadmap on the implementation of the Action Plan on the fight against terrorism (doc.
Neuvosto pani merkille terrorismin torjuntaa koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvän etenemissuunnitelman (asiak.
The Council took note of the second and final report (13661/3/12) on the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings (6865/10).
Neuvosto pani merkille toisen ja lopullisen raportin (13661/3/12), joka on laadittu EU:n ulkoisen ulottuvuuden lujittamista ihmiskaupan vastaisen toiminnan alalla koskevan toiminta-asiakirjan (6865/10) täytäntöönpanosta.
The Council took note of the second annual report of the European network for the protection of public figures and encouraged the further development of a working programme and supported the activities of the network for 2005/2006.
Neuvosto merkitsi tiedoksi julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston toisen vuosikertomuksen, kannusti työohjelman edelleen kehittämistä ja antoi tukensa verkoston toiminnalle vuosina 2005 ja 2006.
The Council took note of the Second Annual Report on the implementation of the EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP), repealing Joint Action 1999/34/CFSP, and the EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms of June 1997.
Neuvosto pani merkille toisen vuosiraportin Euroopan unionin osallistumisesta pienaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen ja yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP kumoamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksytyn EU:n yhteisen toiminnan (2002/589/YUTP) täytäntöönpanosta sekä tavanomaisten aseiden laitonta kauppaa koskevan kesäkuussa 1997 hyväksytyn EU:n ohjelman täytäntöönpanosta.
The Council took note of the second annual report reviewing the implementation of the Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 (see Annex).
Neuvosto pani merkille toisen vuosikertomuksen, jossa tarkastellaan aseiden vientiä koskevien, 8. kesäkuuta 1998 hyväksyttyjen käytännesääntöjen soveltamista (ks. liite).
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
Neuvosto pani merkille toisen täytäntöönpanoraportin EU:n toimien tehostamista Pakistanissa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The Council took note of the seriousness of the human and agricultural situation in Greece where 200 000 hectares of agricultural land had been destroyed by the fires.
Neuvosto pani merkille ihmisten ja maatalouden kannalta vakavan tilanteen Kreikassa, jossa 200 000 hehtaaria maatalousmaata tuhoutui maastopaloissa.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Neuvosto pani merkille seitsemännen ja kahdeksannen vuosiraportin EU:n osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksytyn EU:n yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
The Council took note of the seventh evaluation of the EU Common Position on Cuba.
Neuvosto pani merkille Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan seitsemännen arvioinnin.
The Council took note of the single progress report on the development of EU military capabilities for the second semester of 2011 and approved its transmission to NATO for information purposes.
Neuvosto pani merkille yhdistetyn tilanneselvityksen EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä vuoden 2011 jälkipuoliskolla ja hyväksyi sen toimittamisen tiedoksi Natolle.
The Council took note of the situation regarding excise duty rates on alcohol and of concerns expressed by the Swedish delegation regarding delay in the presentation by the Commission of a report on this subject.
Neuvosto pani merkille alkoholiin sovellettavia verokantoja koskevan tilanteen ja Ruotsin valtuuskunnan ilmaiseman huolen siitä, että asiaa koskevan komission kertomuksen esittäminen on viivästynyt.
The Council took note of the situation regarding North Korea and of the Presidency's intention of pursuing the question of establishing a highlevel contact when an appropriate opportunity arises.
Neuvosto pani merkille Pohjois-Korean tilanteen ja puheenjohtajavaltion aikomuksen yrittää järjestää korkean tason tapaaminen, kun siihen tarjoutuu sopiva tilaisuus.
The Council took note of the situation regarding the Hungarian government's budget deficit and of the Commission's intention to propose the next step in the EU's excessive deficit procedure.
Neuvosto pani merkille Unkarin julkisen talouden alijäämää koskevan tilanteen ja komission aikomuksen ehdottaa EU:n liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn seuraavaa vaihetta.
The Council took note of the sixteenth Evaluation of the European Union Common Position on Cuba and decided to extend the suspension of diplomatic measures taken on 5 June 2003 until the next Evaluation of the Common Position in June 2007.
Neuvosto pani merkille Kuubaa koskevan Euroopan unionin yhteisen kannan 16. uudelleenarvioinnin ja päätti pitää voimassa 5. kesäkuuta 2003 hyväksyttyjen diplomaattisten toimien keskeytyksen seuraavaan, kesäkuussa 2007 esitettävään yhteisen kannan arviointiin saakka.
The Council took note of the sixth annual report on application of the EU code of conduct on arms exports (13816/04).
Neuvosto pani merkille aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen soveltamisesta laaditun kuudennen vuosikertomuksen (13816/04).
The Council took note of the Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, of the Commissioner's comments in introducing it and of the statements by some delegations.
Neuvosto merkitsi tiedoksi "Kuudennen raportin televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta" sekä huomautukset, jotka komission jäsen teki esittelynsä yhteydessä ja eräiden valtuuskuntien puheenvuorot.
The Council took note of the specific comments made by the European Parliament and the Commission on the Council's proposals and stated that the negotiations would continue.
Neuvosto pani merkille yksittäiset huomautukset, jotka Euroopan parlamentti ja komissio ovat esittäneet neuvoston ehdotuksista ja totesivat neuvottelujen jatkuvan.
The Council took note of the state of discussions on the financial perspectives and heard a presentation by the Commission on its proposals for financing in the field of external relations.
Neuvosto pani merkille rahoitusnäkymiä koskevan keskustelun nykytilan ja kuuli komission esityksen ulkosuhteiden alan rahoitusta koskevista ehdotuksista.
The Council took note of the state of play as regards reducing administrative burdens on business.
Neuvosto pani merkille yritysten hallinnollisen työn vähentämistä koskevan tilannekatsauksen.
The Council took note of the state of play as regards the draft mandate for the Commission to negotiate with Iceland and Norway an agreement aimed at extending to these two countries the rules applied by the EU Member States under the Dublin Convention.
Neuvosto pani merkille komissiolle annettavia neuvotteluvaltuuksia koskevan ehdotuksen käsittelyn tilanteen; kyse on komissiolle annettavista valtuuksista neuvotella Islannin ja Norjan kanssa sopimus, jonka tarkoituksena on laajentaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden Dublinin yleissopimuksen nojalla soveltamat määräykset koskemaan Islantia ja Norjaa.
The Council took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Neuvosto pani merkille, mihin vaiheeseen Eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) toteuttaminen on edennyt.
The Council took note of the state of play concerning the European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Neuvosto pani merkille rikosoikeuden alan eurooppalaista tutkintamääräystä koskevan aloitteen käsittelyn tilanteen.
The Council took note of the state of play concerning the improvements in Europol's operational capabilities and the state of play concerning the future of Europol.
Neuvosto pani merkille tilannekatsaukset, jotka koskivat Europolin operatiivisen suorituskyvyn parantamista ja Europolin tulevaisuutta.
The Council took note of the state of play concerning the integration of biometric identifiers into uniform formats for visas and residence permits for third-country nationals.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen biometristen tunnisteiden liittämisestä kolmansien maiden kansalaisten yhtenäiseen viisumin ja oleskeluluvan kaavaan.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020).
Neuvosto pani merkille Yhteinen Erasmus -ohjelman perustamisesta (2014–2020) annettavaa asetusta koskevan ehdotuksen käsittelyvaiheen.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a Regulation on the ".eu" Top Level Domain.
Neuvosto pani merkille, missä vaiheessa ollaan .eu-aluetunnusta koskevan asetusehdotuksen osalta.
The Council took note of the state of play concerning the proposal on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Neuvosto pani merkille, että kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevan direktiiviehdotuksen käsittely on edennyt.
The Council took note of the state of play concerning the proposal relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in new heavy-duty vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC).
Neuvosto pani merkille uusissa raskaissa ajoneuvoissa käytettävien dieselmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauspäästöjen vähentämisestä annetun ehdotuksen nykytilanteen (direktiivin 88/77/ETY muuttaminen).
The Council took note of the state of play concerning the proposed Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Neuvosto pani merkille audiovisuaalialan ja liitännäisalojen teollisuutta ja markkinoita koskevaa yhteisön tilastotietojen perusrakennetta koskevan päätösehdotuksen käsittelyn tämänhetkisen vaiheen.
The Council took note of the state of play in negotiations on an EU-US work programme implementing a joint initiative to enhance transatlantic economic integration and growth.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilannekatsauksen neuvotteluista, jotka koskevat yhteistä työohjelmaa transatlanttisen taloudellisen yhdentymisen ja kasvun edistämistä koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen aloitteen toimeenpanemiseksi.
The Council took note of the state of play in relation to the EU action plan on trafficking in human beings, and called for continued monitoring and evaluations of the actions contained therein during 2007 and 2008.
Neuvosto pani merkille ihmiskaupan vastaisen EU:n toimintasuunnitelman nykytilanteen ja pyysi, että siihen sisältyviä toimia valvotaan ja arvioidaan jatkuvasti vuosien 2007 ja 2008 aikana.
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsen Mariann Fischer Boelin esittelemän selvityksen rehualan markkinatilanteesta ja valtuuskuntien huomautukset.
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
Neuvosto pani merkille sähköistä oikeutta koskevan tilannekatsauksen.
The Council took note of the state of play in the negotiations with Switzerland on its participation in the Schengen acquis.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilanteen Sveitsin kanssa käytävissä neuvotteluissa Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstöön.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.
Neuvosto pani merkille edistymisen neuvoston päätöksen hyväksymisessä Euroopan unionin perusoikeusviraston monivuotisen toimintakehyksen vahvistamiseksi vuosiksi 2013–2017.
The Council took note of the state of play of discussions on the future of maize intervention (16922/06) and invited the Special Committee on Agriculture to complete its work so that a decision could be taken on the proposal as soon as the European Parliament's opinion was received.
Neuvosto pani merkille maissin intervention tulevaisuutta (16922/06) koskevien keskustelujen edistymisen ja pyysi maatalouden erityiskomiteaa saattamaan työnsä päätökseen niin, että ehdotuksesta voitaisiin tehdä päätös heti kun Euroopan parlamentin lausunto on saatu.
The Council took note of the state of play of preparations for the EU-Brazil Summit and approved a draft Joint Statement of the EU-Brazil Summit which will be held in Lisbon on 4 July 2007.
Neuvosto pani merkille EU–Brasilia-huippukokouksen valmistelujen nykyvaiheen ja hyväksyi Lissabonissa 4.7.2007 pidettävän EU–Brasilia-huippukokouksen yhteisen julkilausuman luonnoksen.
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
Neuvosto pani merkille EU:n ja kolmansien maiden, erityisesti Turkin, Pakistanin ja Marokon kanssa tehtävien takaisinottosopimusten käsittelytilanteen.
The Council took note of the state of play of the Bluefin tuna campaign presented by Commissioner Joe Borg.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Joe Borgin esittämät tiedot tonnikalakampanjan nykytilanteesta.
The Council took note of the state of play of the Commission's proposal for a European Refugee Fund and called on COREPER and the competent Working Parties to intensify work with a view to enabling the JHA Council to reach agreement on the draft Decision at its next meeting in May.
Neuvosto pani merkille Euroopan pakolaisrahastoa koskevan komission ehdotuksen käsittelyn tilanteen ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa ja toimivaltaisia työryhmiä tehostamaan työskentelyään, jotta oikeus- ja sisäasioiden neuvoston seuraavassa, toukokuussa pidettävässä istunnossa päästäisiin yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta.
The Council took note of the state of play of the discussions on the package of draft legislation on the placing of plant protection products on the market (11755/06 + ADD1-12) and on sustainable use of pesticides (11896/06) respectively.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen keskusteluista ehdotuksista kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista (11755/066 + ADD 1–12) ja torjunta-aineiden kestävää käyttöä (11896/06) koskevaksi lainsäädännöksi.
The Council took note of the state of play of the draft Framework Decision on the application of the principle "ne bis in idem" and instructed its preparatory instances to further examine the text of the draft Framework Decision.
Neuvosto pani merkille ne bis in idem -periaatteen soveltamista koskevan puitepäätösesityksen käsittelyn nykytilanteen ja antoi valmisteleville elimilleen ohjeet tarkastella puitepäätösehdotuksen tekstiä edelleen.
The Council took note of the state of play of the revision of the 1968 "Brussels Convention" on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, to which all Member States are party, as well as of the 1988 Lugano Convention which extends the rules of the Brussels Convention to Switzerland, Norway and Iceland.
Neuvosto merkitsi tiedoksi, miten tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen, jonka osapuolina kaikki jäsenvaltiot ovat, sekä vuoden 1988 Luganon yleissopimuksen, jolla Brysselin yleissopimuksen määräykset laajennetaan kattamaan Sveitsin, Norjan ja Islannin, tarkistamisessa on edetty.
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward (14463/12).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen sisämarkkinoiden ensimmäiseen toimenpidepakettiin sisältyvistä kahdestatoista toimenpiteestä ja kävi keskustelun jatkotoimista (14463/12).
The Council took note of the state of play of the work carried out in order to define the composition, method of work and practical arrangements for the body which is to elaborate a draft EU Charter of Fundamental Rights.
Neuvosto pani merkille, missä vaiheessa ollaan käsittelyssä, joka koskee sen elimen kokoonpanoa, työtapoja sekä käytännön järjestelyjä, jonka on määrä laatia ehdotus EU:n perusoikeuksien peruskirjaksi.
The Council took note of the state of play on a draft proposal on common standards and procedures in member states for returning illegally staying non-EU nationals and Ministers had a full exchange of views on outstanding issues.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koski ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, ja ministerit käsittelivät kaikkia ehdotusta koskevia avoinna olevia kysymyksiä.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Neuvosto pani merkille unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjuntaa rikosoikeudellisin keinoin koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn tilanteen.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
Neuvosto pani merkille EU:n taloudellisten etujen suojaamista rikosoikeudellisin keinoin koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn tilanteen.
The Council took note of the state of play on the "alcohol" issue, as described by the Presidency.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän alkoholiasiaa koskevan tilannekatsauksen.
The Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention (16573/12).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen, joka koskee EU:n liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen (16573/12).
The Council took note of the state of play on the Communication from the Commission to the Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (doc.
Neuvosto pani merkille komission yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia koskevan tiedonannon sisältämän tilannekatsauksen (asiak.
The Council took note of the state of play on the draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (11755/06).
Neuvosto merkitsi tiedoksi tilanteen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevan asetusehdotuksen osalta (11755/06).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014‑2020 (progress report: 16871/12).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen asetusehdotuksesta, jossa vahvistetaan uusi rahoitus- ja hallintokehys eurooppalaisille satelliittinavigointijärjestelmille (EGNOS ja Galileo) vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen kattamalle kaudelle (tilanneselvitys: 16871/12).