natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of the notification system would relieve companies of the burden and cost of notifications.
Nykyisin käytössä olevasta ilmoitusmenettelystä luopuminen poistaisi yrityksiltä ilmoittamisesta aiheutuvat hallinnolliset rasitukset ja kustannukset.
The abortive and destructive action is localised at the place of application of the product.
Tuhoaminen ja hävittäminen tapahtuu aineen levityspaikassa.
The above adaptations of the Strategy are needed to respond to areas where progress has been limited, to emerging challenges and to new global circumstances.
Edellä kuvaillut strategian mukautukset ovat tarpeen, jotta voidaan vauhdittaa uudistuksia hitaammin edistyneillä aloilla, vastata uusiin haasteisiin ja maailmanlaajuisesti muuttuviin olosuhteisiin.
The above audit conclusions show that the effectiveness of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been very low.
Mainitut tarkastuspäätelmät osoittavat, että Tacis-varojen käytön vaikuttavuus on ollut erittäin vähäinen Venäjän federaatiossa.
The above chart does not represent the full cost of Interconnection in Member States.
Yllä oleva kuvio ei esitä kaikkia yhteenliittämisen kustannuksia jäsenvaltioissa.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
Edellä esitetystä kuviosta käy ilmi, minkä suuruisen kuukausittaisen apurahan eri maista lähtevät opiskelijat keskimäärin saivat.
The above countries likewise subscribe to the Declaration by the European Union on the FRY adopted by the General Affairs Council on 9 and 10 October 2000.
Maat yhtyvät myös julkilausumaan, jonka 9. ja 10. lokakuuta kokoontunut yleisten asioiden neuvosto on antanut Jugoslavian liittotasavallasta.
The above country assessments reflect priorities identified and recommendations on action to be taken for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and FRY.
Edellä olevista maakohtaisista arvioista ilmenevät määritellyt painopisteet ja toimintaa koskevat suositukset Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Jugoslavian liittotasavallalle.
The above Decision amends Decision No 276/1999/ECconcerning a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet.
Edellä mainitulla päätöksellä muutetaan Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä tehtyä päätöstä N:o 276/1999/EY.
The above decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the necessary legislative and other measures to ensure that bathing waters are protected from pollution are fully established across the EU.
Mainitut päätökset ovat merkkinä komission vakaasta aikeesta varmistaa, että tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin ryhdytään koko EU:ssa uimavesien saastumisen ehkäisemiseksi.
The above decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the necessary legislative and other measures to ensure that bathing waters are protected from pollution are fully established across the European Union.
Edellä mainitut päätökset ovat osoitus komission vakaasta aikeesta varmistaa, että koko EU:n alueella ryhdytään uimavesien saastumisen ehkäisemiseksi tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja muihin toimenpiteisiin.
The above decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the necessary measures to ensure compliance with these Directives are fully established across the EU.
Edellä mainitut päätökset ovat osoitus komission vakaasta aikeesta varmistaa, että koko EU:n alueella ryhdytään tarvittaviin toimenpiteisiin näiden direktiivien noudattamisen varmistamiseksi.
The above decisions reflect the Commission's concern that complete national legislation should be put in place to meet the important waste management objectives of the Directive.
Mainitut päätökset osoittavat komission huolehtivan siitä, että kaikki tarvittava kansallinen lainsäädäntö annetaan direktiivin tärkeiden jätehuoltotavoitteiden saavuttamiseksi.
The above definition is to be supplemented so as to read as follows: " 'traffic in human beings' means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue, especially with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children.
Edellä mainittua määritelmää täydennetään seuraavasti: "ihmiskaupalla tarkoitetaan henkilön saattamista toisen henkilön tosiasiallisen ja laittoman vallan alaiseksi väkivaltaa, uhkausta tai vilppiä käyttäen tai auktoriteettiasemaa väärinkäyttäen tarkoituksena erityisesti prostituutiosta hyötyminen, alaikäisten seksuaalinen hyväksikäyttö tai heihin kohdistuva väkivalta tai hylättyjen lasten kauppa.
The above examples of the most popular car models show that price differentials have increased for six models and decreased for eight models.
Edellä olevat esimerkit suosituimmista automalleista osoittavat, että hintaerot ovat kasvaneet kuuden ja kaventuneet kahdeksan mallin kohdalla.
The above examples of the most popular car models show that price differentials have significantly (i.e. more than 5%) decreased only for three models and increased for one model.
Edellä olevat esimerkit suosituimmista automalleista osoittavat, että hintaerot ovat kaventuneet merkittävästi (eli yli 5 %) vain kolmen mallin kohdalla ja kasvaneet yhden mallin kohdalla.
The above examples show that price differentials have decreased for five of these models.
Edellä esitetyt esimerkit osoittavat, että 5 mallin kohdalla hintaerot ovat kaventuneet.
The above examples show that price differentials have increased for seven models and decreased for eight models.
Yllä olevasta taulukosta käy ilmi, että seitsemän mallin hintaerot ovat kasvaneet ja kahdeksan mallin hintaerot supistuneet.
The above examples show that price differentials have narrowed for a number of models, while for others, and in particular two Opel models, they have increased.
Yllä olevat esimerkit osoittavat, että useiden automallien hintaerot ovat supistuneet, mutta joidenkin, erityisesti kahden Opelin mallin, hintaerot ovat kasvaneet.
The above examples show that price differentials have once again increased for 10 of these models, while they have only diminished for 5 models.
Edellä esitetyt esimerkit osoittavat, että 10 mallin kohdalla hintaerot ovat jälleen kerran kasvaneet ja ainoastaan 5 mallin kohdalla erot ovat kaventuneet.
The above figures show that following scientific advice when setting TACs helps fish stocks rebuild.
Edellä mainitut luvut osoittavat, että tieteellisten lausuntojen noudattaminen TACeja asetettaessa edistää kalakantojen elpymistä.
The above focus on equality, solidarity and social inclusion finds strong support in particular among young people in Europe.
Yhdenvertaisuuden, solidaarisuuden ja sosiaalisen integraation korostaminen saa voimakasta tukea etenkin Euroopan nuorilta.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory.
Edellä mainitut seikat eivät vaikuta jäsenvaltioihin, jotka eivät käytä näitä poikkeuksia eivätkä salli pitempien ajoneuvojen liikennettä alueellaan.
The above initiatives will comply fully with multilateral obligations and will be in line with the objectives and the procedures of the MEDA programme.
Toteutettavat toimenpiteet noudattavat kaikilta osin monenvälisiä velvoitteita ja MEDA-ohjelman tavoitteita ja menettelyitä.
The above is an example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres.
Tämä on esimerkki tyypillisestä valituksesta, jollaisia Euroopan 29 kuluttajakeskusta käsittelevät päivittäin.
The above is deemed to imply a contribution to the Trust Fund which is sufficient.
Edellä mainittuun määrään sisältyy riittävä rahoitusosuus eritysrahastoon.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
Edellä oleva luettelo on vain suuntaa-antava, ja siinä mainitaan joitakin tärkeimpiä toimenpiteitä, jotka on tarkoitus toteuttaa vuosina 2011–2014 yhtenäisen Euroopan liikennealueen luomiseksi tarvittavien huomattavien rakennemuutosten aikaan saamiseksi.
The above meetings can be attended by (representatives of) the Police Chiefs and/or experts, depending on the level and subject of the meeting, as well as by the Commission.
Edellä tarkoitettuihin kokouksiin voivat osallistua poliisipäälliköt (tai heidän edustajansa) ja/tai asiantuntijat riippuen kokouksen tasosta ja aiheesta sekä komissio.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Julkilausuman tueksi on laadittu (2014–2017) ja sille on olemassa rahoitus.
The above mentioned proposals should be based on the following principles:
Edellä mainittujen ehdotusten olisi perustuttava seuraaviin periaatteisiin:
The above objectives are interrelated and complementary.
Edellä mainitut tavoitteet ovat yhteydessä toisiinsa ja toisiaan täydentäviä.
The above proposal was submitted on the basis of Article 152 of the Treaty, which specifically provides for the adoption of measures setting high standards of quality for blood and blood derivatives.
Tämä ehdotus tehtiin perustamissopimuksen 152 artiklan pohjalta, jossa määrätään erityisesti toimenpiteistä, joilla asetetaan verelle ja verituotteille korkeat vaatimukset.
The above rates may be increased by 10 percentage points when the trained workers appartain to disadvantaged categories (e.g., less qualified workers, disabled, old workers).
Taulukoissa esitettyjä prosenttimääriä voidaan korottaa kymmenellä prosentilla silloin, kun koulutettavat henkilöt kuuluvat heikko-osaisten työntekijöiden ryhmiin (heikko ammattitaito, vammaiset, iäkkäät työntekijät jne.).
The above requirements only apply to third countries which have not submitted a dossier on their epidemiological status with respect to BSE or in respect of which the risk assessment is unsatisfactory.
Edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan vain niihin unionin ulkopuolisiin maihin, jotka eivät ole toimittaneet asiakirjoja maansa epidemiologisesta tilanteesta BSE:n osalta tai joita koskeva riskinarviointi ei ole tyydyttävä.
The above reviewed guidelines should be the basis for legally binding minimum requirements to be adopted under the already proposed Draft Regulation on cross-border tradeBy April 2002
Edellä mainittujen tarkistettujen suuntaviivojen tulisi muodostaa perusta niille oikeudellisesti sitoville vähimmäissuosituksille, jotka on tarkoitus hyväksyä rajat ylittävää kaupankäyntiä koskevan asetusluonnoksen mukaisesti.huhtikuuhun 2002 mennessä
The above rule, therefore, operates as a barrier to trade within the Internal Market in violation of EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 28).
Edellä mainittu sääntö muodostaa tämän vuoksi kaupan esteen sisämarkkinoilla ja on EY:n perustamissopimukseen sisältyvien tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten vastainen (28 artikla).
The above strategy is based on individual country reports which the Commission also adopted today.
Edellä mainittu strategia perustuu maakohtaisiin kertomuksiin, jotka komissio hyväksyi myös tänään.
The above-decisions are designed inter alia to integrate Turkey partly into the system, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA Agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Edellä mainittujen päätösten tarkoituksena on erityisesti Turkin osittainen sovittaminen tähän järjestelmään, Eta-sopimuksessa määrätyn alueperiaatteen soveltamisen ulottaminen muihin kumppanivaltioihin, kiinteiden tullimaksujen soveltamismahdollisuuden jatkaminen sekä tiettyjen teknisten tai sanamuotoa selkeyttävien muutosten tekeminen.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Edellä mainittuja kysymyksiä olisi käsiteltävä jo laajentumisprosessin varhaisvaiheessa, jotta tarvittavan lainsäädännön säätämiselle ja instituutioiden perustamiselle sekä täytäntöönpanon tulosten saavuttamiselle annettaisiin mahdollisimman paljon aikaa ennen neuvottelujen saattamista päätökseen.
The above-mentioned measures were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationships between cetaceans and fisheries in order to design more comprehensive strategies.
Tiedemiehet ovat suositelleet edellä mainittuja toimenpiteitä ensi askeleena, kunnes saadaan lisätietoa valaiden käyttäytymisestä kalastuksen yhteydessä kattavampien strategioiden laatimiseksi.
The above-mentioned Member States did not implement at all or did not implement completely this directive into national law.
Edellä mainitut jäsenvaltiot eivät ole ottaneet direktiiviä huomioon omassa lainsäädännössään lainkaan tai ovat ottaneet sen huomioon vain osittain.
The above-mentioned Regulations are intended to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the 1958 Revised Agreement of the UN/ECE while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Edellä mainittujen sääntöjen tarkoituksena on poistaa moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet ETY:n ja YK:n vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen sopimuspuolten väliltä ja taata korkea turvallisuus- ja ympäristönsuojelutaso.
The above-mentioned requirement is unjustified and has an effect equivalent to quantitative restrictions on imports of LPG from other Member States.
Vaatimus on perusteeton, ja se vaikuttaa nestekaasun tuontiin muista jäsenvaltioista määrällisiä rajoituksia vastaavalla tavalla.
The above-mentioned Treaty provision refers to a little-used variant of the co-decision procedure, known as "small conciliation" (which is due to disappear with the entry into force of the Amsterdam Treaty).
Edellä mainitussa perustamissopimuksen määräyksessä on kyse "pieneksi sovitteluksi" kutsutusta, harvoin käytetystä yhteispäätösmenettelyn muodosta (joka poistetaan käytöstä Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan).
The abovementioned acts call into question the safety of the independent mass media in Kazakhstan, protected by its Constitution and by the commitments freely assumed by Kazakhstan in the framework of the OSCE and of several international agreements, among which the Partnership and Cooperation Agreement concluded with the European Union is of special relevance to the EU and its member states.
Edellä mainitut teot asettavat kyseenalaiseksi Kazakstanin riippumattomien tiedotusvälineiden turvallisuuden, vaikka se taataan maan perustuslaissa sekä sitoumuksissa, jotka Kazakstan on tehnyt avoimesti ETYJ:issä ja useissa kansainvälisissä sopimuksissa, kuten Euroopan unionin kanssa tehdyssä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, joka on erityisen merkityksellinen EU:lle ja sen jäsenvaltioille.
The abovementioned delegations had called on the Commission to adapt the legal framework to allow for increased support of the production of innovative non-food products.
Edellä mainitut valtuuskunnat olivat pyytäneet komissiota mukauttamaan oikeussäännöt siten, että elintarvikkeisiin kuulumattomien innovatiivisten tuotteiden tuotantoa voitaisiin lisääntyvässä määrin tukea.
The abovementioned delegations welcomed the idea of opening the debate on crisis management in agriculture.
Kyseiset valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti keskustelujen avaamiseen maatalouden kriisinhallinnasta.
The abovementioned goal will be achieved by:
Edellä mainittu tavoite saavutetaan seuraavin tavoin:
The abovementioned results were attained at two rounds of bilateral negotiation Conferences at Deputy level in April and May and confirmed at a negotiating round at Ministerial level in June.
Edellä mainittuihin tuloksiin päästiin sijaisten kokouksissa kahdella kahdenvälisten neuvottelujen konferenssikierroksella huhti- ja toukokuussa, ja ne vahvistettiin ministeritason neuvottelukierroksella kesäkuussa.
The abrogation of the excessive deficit for Portugal is expected to be decided by the Council at its meeting of 11 May 2004.
Neuvoston odotetaan päättävän liiallista alijäämää koskevan päätöksen kumoamisesta Portugalin osalta kokouksessaan 11. toukokuuta 2004.
The absence of a black box on board a vessel should lead to its being laid up in port.
Jos laivassa ei ole "mustaa laatikkoa", se on pysäytettävä satamaan.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Jos jäsenvaltio ei vastaa neuvoston vahvistaman määräajan kuluessa, sen katsotaan vahvistaneen, etteivät sen alukset kyseisellä ajanjaksolla käytä kalastusmahdollisuuksiaan kokonaan.
The absence of a settlement could become a serious obstacle to Turkey's EU aspirations.
Kahtiajaon jatkuminen saattaa muodostaa vakavan esteen Turkin EU-haaveille.
the absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level; it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
Yksi sähkö- ja kaasudirektiivien peruslähtökohta on se, että kaikkien kansalaisten, jotka nauttivat sisämarkkinoiden hyödyistä, olisi myös voitava nauttia korkeatasoisesta kuluttajansuojasta.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Jos vuosien 2014–2020 rahoituskehyksestä ei päästä sopimukseen, uusien ohjelmien hyväksyminen vaikeutuu huomattavasti.
The absence of an effective market is preventing full realisation of the EU's economic growth potential.
Tehokkaiden markkinoiden puute on esteenä EU:n talouskasvumahdollisuuksien täysimääräiselle toteutumiselle.
The absence of an effective shareholders' voice has meant that there is no real check on management, and as a consequence firms have not restructured, they have not invested and they have kept on surplus labour, resulting in deficient supply responses.
Koska osakkeenomistajilla ei ole äänivaltaa, johtoa ei varsinaisesti ole valvottu, ja tämän seurauksena yritysten rakenneuudistus on jäänyt tekemättä, yritykset eivät ole investoineet ja ne ovat pitäneet ylisuurta työntekijämäärää eivätkä näin ole saaneet tuotantoaan riittävän suureksi.
The absence of any political prospects is fuelling further confrontation and playing into the hands of the extremists.
Poliittisen tulevaisuudenkuvan puuttuminen rohkaisee jatkamaan konfliktia ja edistää näin ääriainesten pyrkimyksiä.
The absence of any quality control of these studies means that too many contracts are based on partially incorrect or unrealistic terms and conditions.
Koska kyseisten tutkimusten laatua ei valvota, liian monet sopimukset perustuvat osittain virheellisiin tai epärealistisiin tarjouseritelmiin.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
Liikakalastusta koskevien asianmukaisten tieteellisten tietojen puuttuminen koskee kahta kolmasosaa TACeista.
The absence of border bureaucracy has cut delivery times and reduced costs.
Rajamuodollisuuksien poistuminen on lyhentänyt toimitusaikoja ja vähentänyt kustannuksia.
The absence of effective and efficient management and security of SALW and ammunition stockpiles represents a major source for the illicit trafficking in SALW including their ammunition as well as a threat to the civilian population and the environment.
Se, että pienaseiden ja kevyiden aseiden ja niissä käytettävien ampumatarvikkeiden varastojen turvallisuutta ja hallinnointia ei ole järjestetty tosiasiallisella ja tehokkaalla tavalla,
the absence of Non-trade concerns in the document,
asiakirjassa käsitellään pelkästään kauppaan liittyviä kysymyksiä,
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
riittämätön poliittinen tahto varmistaa kalastusrajoitusten noudattaminen.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Tällaisen järjestelmän puuttuessa muiden jäsenvaltioiden aluksia saatetaan estää käyttämästä niiden oikeutta kalastaa mainituissa kolmessa valtiossa ja purkamasta tai myymästä kalaa niiden alueella.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States to land or sell fish in Romania.
Tällaisen järjestelmän puuttuminen voi estää muiden jäsenvaltioiden aluksia purkamasta lastia tai myymästä kaloja Romaniassa.
The absence of such provisions could result in the possibility of lengthy delays for these persons and implies that they do not have the same rights as when crossing external air and sea borders of the EU.
Tällaisten säännösten puuttuminen voisi aiheuttaa pitkiä viivytyksiä kyseisille henkilöille ja tarkoittaa, ettei heillä ole samoja oikeuksia kuin ylittäessään EU:n ulkorajat ilma- tai meriteitse.
The absence of systematic internal border controls must be matched by an increased co-operation at all levels in order to combat the cross-border movement of women and children for the purposes of sexual exploitation.
Järjestelmällisten rajatarkastusten puuttuminen unionin sisärajoilla on korvattava lisäämällä yhteistyötä kaikilla tasoilla naisten ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja siihen liittyvän rajat ylittävän liikkuvuuden torjumiseksi.
the absence of the United States from the Kyoto Protocol was regrettable; it now had to honour its commitments made under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Yhdysvaltojen jättäytyminen Kioton pöytäkirjan ulkopuolelle on valitettavaa, mutta sen on nyt noudatettava ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen mukaisia sitoumuksiaan.
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%).
Enemmistö eurooppalaisista katsoo, että kilpailun lisääntyminen rautatieliikennemarkkinoilla hyödyttää yksittäisiä sidosryhmiä, kuten matkustajia (78 %), yksityisiä liikenteenharjoittajia (68 %) ja rautatieyritysten työntekijöitä (55 %).
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Kansainvälinen oikeus edellyttää kiistattomasti kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen ehdotonta kieltoa.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Kansainvälisessä oikeudessa on kiistattomasti vahvistettu kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen ehdoton kielto.
The absorption of about 100% of commitments and payments in 2004 shows that the Structural Funds are well used and that they are necessary for the regional economic development.
Maksusitoumusten ja maksujen lähes 100-prosenttinen käyttö vuonna 2004 osoittaa, että rakennerahastoja hyödynnetään hyvin ja että ne ovat tarpeen alueiden talouskehitykselle.
The absorption of the funds by new Member States which joined the EU in May 2004 is well under way.
Rakennerahastoihin toukokuusta 2004 osallistuneissa uusissa jäsenvaltioissa varojen käyttöönotto on alkanut hyvin.
The absorption of the Structural Funds in the new Member States has developed rapidly.
Rakennerahastovarojen käyttöönotto uusissa jäsenvaltioissa on alkanut nopeasti.
THE ABUSES :
VÄÄRINKÄYTTÖ:
the Academy "Stefan Cel Mare" of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova (14423/12).
Moldovan tasavallan sisäministeriön Stefan Cel Mare -akatemia (14423/12).