natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has noted with concern the recent developments affecting the freedom of media in Azerbaijan.
Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille viimeaikaisen tiedotusvälineiden vapautta koskevan kehityksen Azerbaidžanissa.
The European Union has noted with great attention the military leadership's assurances that Thailand will continue to abide by the United Nations Charter and international treaties and agreements.
Euroopan unioni on pannut hyvin tarkkaan merkille sotilasjohdon vakuutukset siitä, että Thaimaa noudattaa edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa ja kansainvälisiä sopimuksia.
The European Union has noted with particular interest the signing of the peace agreement between the Government of the Republic of Chad and the representative of the rebel "Movement for Democracy and Justice in Chad (MDJT)" in Ouagadougou on 14 December 2003.
Euroopan unioni pani erityisellä mielenkiinnolla merkille, että Ouagadougoussa allekirjoitettiin 14. joulukuuta 2003 Tšadin tasavallan hallituksen ja kapinallisen demokratialiikkeen (Movement for Democracy and Justice in Chad, MDJC) edustajien välinen rauhansopimus.
The European Union has noted with satisfaction that India and Pakistan are determined to continue their dialogue at the highest level.
Euroopan unioni on pannut tyytyväisenä merkille, että Intia ja Pakistan ovat päättäneet jatkaa vuoropuheluaan korkeimmalla tasolla.
The European Union has noted with satisfaction the results achieved at the meeting between the Secretary General of the United Nations and the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal on the question of East Timor, held in New York on 4 and 5 August 1998.
Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja Indonesian ja Portugalin ulkoministerien kesken New Yorkissa 4. ja 5. elokuuta 1998 pidetyssä Itä-Timoria käsittelevässä kokouksessa saavutetut tulokset.
The European Union has noted with satisfaction the work of the Commission for Historical clarification, which has complied with its mandate to investigate objectively and impartially and elucidate the human rights violations and violence relating to the armed confrontation in Guatemala and to recommend measures to promote peace and national reconciliation.
Euroopan unioni on pannut tyytyväisenä merkille Guatemalan totuuskomission toimet; se on tehtävänsä mukaisesti tutkinut ja selvittänyt tasapuolisesti ja puolueettomasti Guatemalan aseelliseen selkkaukseen liittyviä ihmisoikeuksien loukkauksia ja väkivaltaa sekä suosittanut toimenpiteitä rauhan ja kansallisen sovittelun edistämiseksi.
The European Union has noticed with concern the growing number of similar assassinations of Afghan political figures resident in Pakistan.
Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille, että tällaiset Pakistanissa asuvien afganistanilaisten poliittisten henkilöiden murhat ovat lisääntyneet.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
Euroopan unioni on nyt kahden vuoden ajan työskennellyt 25 jäsenvaltion kanssa 20 virallisella kielellä.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
Euroopan unionilla on maailmanlaajuisesti katsoen erittäin kehittynyt sääntelyjärjestelmä, jonka puitteissa voidaan tarjota suojelua sitä tarvitseville.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Euroopan unioni kiinnitti erityistä huomiota vaaliprosessin laatuun, koska se toimi vaalitarkkailijana paikan päällä.
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
Euroopan unioni on suunnitellut investoivansa vuoteen 2020 asti vuosittain 430 miljoonaa euroa .
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Yhteensä 195 maata hyväksyi uuden, oikeudellisesti sitovan ja maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen.
The European Union has previously expressed concern at the circumstances in which Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Hasan Shakirov and Mukhammad Kadirov were returned to Uzbekistan despite having been granted refugee status by the United Nations High Commission for Refugees.
Euroopan unioni on jo aiemmin ilmaissut huolensa olosuhteista, joissa Dilšod Hadžiev, Tavakal Hadžiev, Hasan Šakirov ja Muhammad Kadyrov palautettiin Uzbekistaniin siitä huolimatta, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun virasto oli myöntänyt heille pakolaisaseman.
The European Union has previously expressed its concern about the existing tension and its confidence that India and Pakistan will be able to find a peaceful solution to the situation.
Euroopan unioni on jo aikaisemmin ilmaissut huolestuneisuutensa vallitsevasta jännitystilasta sekä luottamuksensa siihen, että Intia ja Pakistan löytävät tilanteeseen rauhanomaisen ratkaisun.
The European Union has proposed a new funding programme – 'Erasmus for All' – which will open up these opportunities to millions more young Europeans from 2014.
Euroopan unioni on ehdottanut uutta Yhteinen Erasmus ‑rahoitusohjelmaa, joka avaa nämä mahdollisuudet miljoonille eurooppalaisille nuorille vuodesta 2014 lähtien.
The European Union has proved equal to the challenges facing it but we are not yet out of the woods.
”Euroopan unioni on osoittanut olevansa kohtaamiensa haasteiden tasalla, mutta se ei ole vielä kuivilla.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
Euroopan unioni on antanut palestiinalaisille vuodesta 1994 alkaen tukea yli 5,6 miljardia euroa.
The European Union has reacted rapidly to the sudden surge in food prices.
”Euroopan unioni on vastannut nopeasti elintarvikehintojen äkilliseen nousuun.
The European Union has reacted swiftly to implement the sanctions imposed by UNSC resolutions 1970 and 1973, including the designation of additional persons and entities in the EU autonomous list of persons and entities subject to restrictive measures.
Euroopan unioni on toiminut nopeasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1970 ja 1973 määrättyjen seuraamusten täytäntöönpanemiseksi ja uusien henkilöiden ja yhteisöjen sisällyttämiseksi EU:n itsenäisesti laatimaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
The European Union has reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
Euroopan unioni on toistuvasti korostanut päättäväisyyttään antaa humanitaarista apua Libanonin kansalle.
The European Union has reiterated several times its rejection and condemnation of the practice of kidnapping, extortion and other crimes committed by armed groups in Colombia.
Euroopan unioni on toistanut useaan otteeseen torjuvansa ja tuomitsevansa kolumbialaisten aseistautuneiden ryhmien tekemät ihmisryöstöt, kiristystoimet ja muut rikokset.
The European Union has reiterated the need to find a lasting solution to the problem of foreign armed groups on Congolese territory.
Euroopan unioni on toistuvasti korostanut tarvetta saada aikaan kestävä ratkaisu ongelmaan, joka koskee ulkomaisten aseellisten ryhmien läsnäoloa Kongon demokraattisen tasavallan alueella.
The European Union has repeatedly condemned the terrorist atrocities committed by Hamas which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Hamasin suorittamat terrori-iskut, jotka ovat johtaneet satojen israelilaisten kuolemaan.
The European Union has repeatedly stated that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards Belarus's commitment to the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
Euroopan unioni on useaan otteeseen ilmoittanut pitävänsä kaikkien poliittisten vankien vapauttamista merkittävänä vaiheena Valko-Venäjän sitoutumisessa demokratian perusarvojen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen.
The European Union has responded effectively and rapidly to the consequences of the events of 11 September.
Euroopan unioni on reagoinut tehokkaasti ja nopeasti syyskuun 11. päivän tapahtumien seurauksiin.
The European Union has risen to these events with great determination and purpose.
Euroopan unioni on noussut tilanteen tasalle hyvin päättäväisesti ja määrätietoisesti.
The European Union has seen with concern upon the increasing insecurity in South Sudan, causing a disturbing number of casualties, and calls on all parties to exercise restraint and cooperate with the United Nations’ Mission in Sudan (UNMIS) to promote a secure environment.
Euroopan unioni on seurannut huolestuneena Etelä-Sudanissa lisääntyvää turvattomuutta, josta aiheutuu järkyttävä määrä henkilöuhreja, ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan maltillisesti tekemään yhteistyötä UNMIS-operaation kanssa turvallisen ympäristön edistämiseksi.
The European Union has serious concerns about the credibility of the case presented by the prosecution and believes that defence procedures were inadequate to ensure a fair trial.
Euroopan unioni on vakavasti huolestunut syytteiden uskottavuudesta ja epäilee, ettei puolustusta ollut järjestetty riittävällä tavalla oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin varmistamiseksi.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Euroopan unionin tavoitteena on, että julkiset ja yksityiset tutkimusmenot yhdessä olisivat 3 % suhteessa BKT:hen vuoteen 2020 mennessä.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Euroopan unionilla on tavoitteena tulla innovaatiounioniksi.
The European Union has set the pace with our unilateral commitment to cut emissions 20% by 2020 and our climate financing proposals for developing countries.
Euroopan unioni on näyttänyt mallia ja päättänyt yksipuolisesti leikata päästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The European Union has set up a European Medical Corps (EMC) through which teams and equipment from the EU Member States can be rapidly deployed to provide medical assistance and public health expertise in response to emergencies inside and outside the EU.
Euroopan unioni on perustanut eurooppalaiset lääkintäapujoukot, jotta EU:n jäsenvaltioista voidaan nopeasti toimittaa terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita ja lähettää henkilöstöä antamaan lääkintäapua ja kansanterveysasiantuntemusta hätätilanteissa EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The European Union has shared aims; it is a community of solidarity, there will therefore always be net beneficiaries and net contributors to the EU budget, who will vary depending on the evolving priorities of the EU.
EU:n talousarviossa on aina nettosaajia ja –maksajia sen mukaan, kuinka EU:n prioriteetit kehittyvät.
The European Union has shown its support for the electoral process under way in Sri Lanka by sending an observer mission for the parliamentary elections to be held in the country on 10 October 2000.
Euroopan unioni pitää tärkeänä Sri Lankassa käynnissä olevaa vaaliprosessia ja lähettää valtuuskunnan tarkkailemaan 10. lokakuuta 2000 pidettäviä parlamenttivaaleja.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
Euroopan unioni on alusta alkaen vaatinut rauhanomaista neuvotteluratkaisua poliittiseen kriisiin ja on muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa toteuttanut toimia tämän aikaansaamiseksi.
The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
Euroopan unionilla on erityisvahvuuksia ja -kokemusta, joita se voi käyttää tässä yhteisessä pyrkimyksessä.
The European Union has steadily monitored the situation in Zimbabwe and expressed its concern for the negative developments in the field of democracy and human rights in the country.
Euroopan unioni on seurannut jatkuvasti Zimbabwen tilannetta ja ilmaissut huolensa kielteisestä kehityksestä demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
The European Union has stressed throughout the process that the Constitutional reform is Zimbawe's own process, where the possible role of the EU, together with other interested donors, can only be to assist financially or with technical or material support.
Euroopan unioni on korostanut kautta koko prosessin, että perustuslakiuudistus on Zimbabwen oma prosessi, johon EU sekä muut mahdolliset tukijat voivat osallistua ainoastaan rahallisen tai teknisen ja aineellisen tuen antajina.
The European Union has stressed, in its 24 January Council Declaration and in recent high level contacts, that the respect by Croatia of international commitments, notably full cooperation with ICTY, together with meaningful reforms in the political and economic field, are prerequisites to drive Croatia closer to European structures.
Euroopan unioni on korostanut 24. tammikuuta annetussa neuvoston julkilausumassa ja viimeaikaisissa korkean tason yhteydenotoissa, että kansainvälisten sitoumusten kunnioittaminen ja erityisesti täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa yhdessä todellisten poliittisten ja taloudellisten uudistusten kanssa ovat ennakkoehtoja sille, että Kroatia lähentyy eurooppalaisia rakenteita.
The European Union has supported and encouraged the democratisation process embarked upon in Algeria since November 1995.
Euroopan unioni on tukenut ja rohkaissut Algeriassa marraskuussa 1995 alkanutta demokratisoitumiskehitystä.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Euroopan unioni on tukenut kansallista vaalilautakuntaa ja harkitsee vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämistä.
The European Union has taken a full role in encouraging and assisting the countries of the region to continue their efforts in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Euroopan unioni on vastannut omalta osaltaan alueen maiden kannustamisesta ja auttamisesta, jotta ne jatkaisivat toimiaan vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
The European Union has taken careful note of the detailed report on recent human rights violations in Togo, drawn up by the fact-finding mission dispatched to the country by the High Commissioner for Human Rights.
Euroopan unioni on tutustunut huolellisesti YK:n ihmisoikeusvaltuutetun lähettämän tiedonkeruuvaltuuskunnan laatimaan yksityiskohtaiseen raporttiin Togossa viime aikoina tapahtuneista ihmisoikeusloukkauksista.
The European Union has taken cognisance of the international observer mission's preliminary report and notes the progress which Ukraine has made towards complying with international requirements as regards the parliamentary elections held on 31 March.
Tutustuttuaan kansainvälisen tarkkailijaryhmän alustavaan kertomukseen Euroopan unioni panee merkille Ukrainan edistymisen kohti kansainvälisten vaatimusten noudattamista 31.3.2002 pidettyjen parlamenttivaalien järjestämisessä.
The European Union has taken due note of the proposal made by President Khatami at the UN General Assembly regarding year 2001 as "Year of Dialogue among Civilizations".
Euroopan unioni on pannut merkille presidentti Khatamin YK:n yleiskokouksessa tekemän ehdotuksen, joka koski vuoden 2001 nimeämistä "kansakuntien välisen vuoropuhelun" teemavuodeksi.
The European Union has taken good note of the decision by President Fujimori to call fresh general elections as soon as possible and not to stand as a candidate in these.
Euroopan unioni on pannut tarkoin merkille presidentti Fujimorin päätöksen järjestää mahdollisimman pian uudet vaalit, joissa hän itse ei ole ehdokkaana.
The European Union has taken good note of the publication on 2 March 2004 by the National Electoral Council (CNE) of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the CNE's decision to organise an appeals process in relation to those signatures which were provisionally rejected, in the framework of the petition for a Recall Referendum concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Euroopan unioni on pannut merkille Venezuelan kansallisen vaalineuvoston (Consejo Nacional Electoral CNE) 2. maaliskuuta 2004 julkaisemat allekirjoitusten tarkastusprosessista saadut alustavat viralliset tulokset ja CNE:n päätöksen järjestää valitusmenettely niiden allekirjoitusten osalta, jotka hylättiin väliaikaisesti Venezuelan bolivariaanisen tasavallan presidentin viraltapanoa koskevaan kansanäänestykseen liittyvän vetoomuksen yhteydessä.
The European Union has taken note of Prime Minister A B Vajpayee's invitation to General Pervez Musharraf to visit India at his early convenience.
Euroopan unioni panee merkille pääministeri Vajpayeen kenraali Pervez Musharrafille esittämän kutsun vierailla Intiassa kenraalille sopivana ajankohtana.
The European Union has taken note of the decision by the appeal court in Shiraz.
Euroopan unioni on pannut merkille Shirazin muutoksenhakutuomioistuimen päätöksen.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Euroopan unioni on pannut merkille Kansainvälisen rikostuomioistuimen esitutkintajaoston päätöksen antaa Sudanin presidenttiä Omar Hassan al-Bashiria koskeva pidätysmääräys, joka liittyy epäilyihin Darfurissa tehdyistä sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan.
The European Union has taken note of the Final Report of the EU Election Observation Mission for the Presidential and Parliamentary Elections in Malawi.
Euroopan unioni on pannut merkille EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan loppuselvityksen Malawin presidentin- ja parlamenttivaaleista.
The European Union has taken note of the preliminary findings of the OSCE Election Observation Mission for the presidential election in Tajikistan.
Euroopan unioni on pannut merkille Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavat havainnot Tadžikistanin presidentinvaaleista.
The European Union has taken note of the resignation of the Kyrgyz Prime Minister Tanayev and of his government.
Euroopan unioni panee merkille Kirgisian pääministerin Nikolai Tanajevin ja hänen hallituksensa eron.
The European Union has taken note of the results published by the Independent Joint Electoral Commission (CEMI) on 24 May 2005.
Euroopan unioni pani merkille riippumattoman yhteisen vaalilautakunnan (CEMI)
The European Union has taken note of the statement made to Parliament by the Zimbabwean Minister for Home Affairs concerning the searches carried out by the police at the offices of the Movement for Democratic Change and of the latter's reaction.
Euroopan unioni on pannut merkille Zimbabwen sisäministerin parlamentissa käyttämän puheenvuoron, joka koski poliisin tekemiä ratsioita Zimbabwen demokraattisen muutosliikkeen tiloihin, sekä myös muutosliikkeen reaktion.
The European Union has taken note of the Supreme Court's published list of five candidates, out of nineteen, who have been approved to stand in the 22 October presidential elections in Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni on pannut merkille korkeimman oikeuden julkaiseman luettelon viidestä ehdokkaasta, jotka on yhdeksäntoista ehdokkaan joukosta kelpuutettu asettumaan ehdokkaiksi Norsunluurannikon 22. lokakuuta pidettävissä presidentinvaaleissa.
The European Union has taken note of the timetable that the Independent Electoral Commission (IEC) has annexed to its reasoned request.
Euroopan unioni pani merkille aikataulun, jonka riippumaton vaalilautakunta oli liittänyt perusteltuun pyyntöönsä.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Euroopan unioni on pannut merkille Georgian alueella Abhasiassa 12. joulukuuta 2009 järjestetyt "presidentinvaalit".
The European Union has taken note with interest of the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and to stand as candidates.
Euroopan unioni panee mielenkiinnolla merkille Kuwaitin emiirin päätöksen myöntää naisille äänioikeus ja vaalikelpoisuus.
The European Union has taken up the invitation by the African Union to be represented in the Joint Commission and to assume the position of Vice-chair of the Cease-fire Commission.
Euroopan unioni on hyväksynyt Afrikan unionin kutsun lähettää edustaja yhteiseen komissioon ja ottaa hoitaakseen aselepokomission varapuheenjohtajan tehtävät.
The European Union has the tools to address those in a focused way.
Euroopan unionilla on käytettävissään välineet, joilla riskeihin voidaan puuttua kohdennetusti.
The European Union has therefore mobilised to tackle the most pressing problems.
Euroopan unioni ryhtyi välittömiin toimiin ratkaistakseen kiireellisimmät kysymykset.
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Euroopan unionilla on kolmentyyppisiä omia varoja menojensa rahoittamiseen:
The European Union has thus gradually come into being.
Euroopan unioni on siten kehittynyt vähitellen.
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
Euroopan unioni ilmoitti tänään virallisesti tukevansa Kööpenhaminassa aikaansaatua ilmastonmuutosta koskevaa sopimusta ja esitti sitoumuksensa päästövähennystavoitteiksi.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo.
Euroopan unioni on tänään julistanut 8–24-vuotiaille piirustus- ja kirjoituskilpailun, jonka neljä voittajaa pääsevät osallistumaan vuoden 2012 Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisseremoniaan Osloon.
The European Union has undertaken to intensify its relations with Russia still further and looks forward to substantial progress on all these issues.
Euroopan unioni on sitoutunut vahvistamaan edelleen suhteitaan Venäjään ja odottaa huomattavaa edistymistä kaikissa näissä kysymyksissä.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Euroopan unionille on ollut tärkeää nostaa kasvu ja työpaikat G20-kokouksen asialistan kärkeen.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Euroopan unioni on seurannut ja tukenut huomattavaa uudistusprosessia Myanmarissa/Burmassa.
The European Union has welcomed the release of over 300 political prisoners in the past 18 months.
Euroopan unioni on pitänyt myönteisenä yli 300 poliittisen vangin vapauttamista viimeksi kuluneiden 18 kuukauden aikana.
The European Union has welcomed with hope the proposal that Spain, France and Switzerland put forward at the end of last year with a view to identifying a place where such a dialogue could be initiated.
Euroopan unioni on ottanut toiveikkaana vastaan Espanjan, Ranskan ja Sveitsin viime vuoden lopulla tekemän vuoropuhelun paikkaa koskevan ehdotuksen.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Euroopan unioni on pannut merkille huolestuttavana suuntauksena, että Iranin kansalaisten sanan- ja yhdistymisvapautta rajoitetaan yhä enemmän.
The European Union have confidence in the Nigerian authorities, now that the 2003 elections are over, to remain focused on the democratisation process, in order to further improve the quality of democracy and increase accountability in Nigeria in the coming period.
Nyt vuoden 2003 vaalien jälkeen Euroopan unioni luottaa siihen, että Nigerian viranomaiset jatkavat demokratisointiprosessia, jotta demokratiaa voidaan kehittää laadullisesti ja jotta Nigerian vastuuvelvollisuutta voidaan lisätä tulevana ajanjaksona.