natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the forthcoming Beijing International Renewable Energy Conference in November 2005, believing it will make a positive contribution to advancing understanding of how to drive technological innovation and of the importance of using existing technologies with a view to moving towards a low-carbon emitting economy;
marraskuussa 2005 järjestettävän uusiutuvia energiamuotoja käsittelevän Pekingin kansainvälisen konferenssin ja uskoo konferenssin edistävän myönteisellä tavalla käsitystä siitä, miten teknologista innovointia kannattaa jatkaa ja miten tärkeää on käyttää olemassa olevaa teknologiaa siirtyäksemme kohti vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävää taloutta;
The forthcoming Belgian Presidency was invited to bring forward the examination of this consultative document, taking into account contributions from all the relevant formations of the Council including Transport, Ecofin, Environment and Research.
Tulevaa puheenjohtajavaltiota Belgiaa kehotettiin viemään eteenpäin tämän tausta-asiakirjan tarkastelua, ottaen huomioon kaikilta asianomaisilta neuvoston kokoonpanoilta, kuten liikenne, Ecofin, ympäristö ja tutkimus, saatavat näkemykset.
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
Tulevassa energiatehokkuussuunnitelmaa koskevassa komission tiedonannossa olisi ehdotettava riittävän kunnianhimoista kehystä sen varmistamiseksi, että EU pyrkii edelleen saavuttamaan tavoitteensa 20 prosentin energiansäästöstä.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Tuleva puheenjohtajavaltio Tanska pitää lentoasemapakettia yhtenä painopisteenä.
The forthcoming electoral process will be a key step to that effect.
Tuleva vaaliprosessi on ratkaiseva askel tähän suuntaan.
The forthcoming enlargement is unprecedented not only in terms of number of countries and languages, but also because the future Member States are experiencing dramatic political, economic and social transformations.
Tuleva laajentuminen on poikkeuksellinen ensinnäkin uusien maiden ja kielten lukumäärän vuoksi, mutta myös siksi, että tulevat jäsenvaltiot kokevat parhaillaan dramaattisia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia.
The forthcoming enlargement of the EU is the single most important priority of this Commission.
EU:n tuleva laajentuminen on nykyisen komission ehdottomasti tärkein tavoite.
The forthcoming enlargement of the EU will bring changes, in particular for the coal sector.
EU:n tuleva laajentuminen aiheuttaa muutoksia erityisesti hiiliteollisuudessa.
The forthcoming enlargement will create new opportunities for growth and employment.
Tuleva laajentuminen luo uusia kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia.
The forthcoming enlargement will have significant consequences for DG Competition.
EU:n tulevalla laajentumisella on huomattava vaikutus kilpailun pääosastoon.
The forthcoming EU-Russia summit will be an important stage in this process of strengthening the long-term effectiveness of cooperation between the EU and Russia.
Seuraava Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous tulee olemaan tärkeä vaihe tässä prosessissa, jolla vahvistetaan pitkällä aikavälillä EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön tehokkuutta.
The forthcoming European Council in Thessaloniki will focus on the draft Constitutional Treaty now being prepared by the European Convention.
Euroopan tulevaisuuden valmistelukunnassa laadittu luonnos unionin perustuslaista tehtäväksi sopimukseksi on Thessalonikissa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston keskeinen aihe.
The forthcoming Financial Perspective represents a crucial turning point for the European project.
Seuraavat rahoitusnäkymät ovat Euroopan yhdentymishankkeen etenemisen kannalta erittäin tärkeät.
The forthcoming French Presidency has announced its intention to convene a meeting of the conference in the second half of 2000.
Ranska on ilmoittanut aikovansa kutsua koolle Eurooppa-konferenssin kokouksen puheenjohtajakaudellaan vuoden 2000 jälkipuoliskolla.
The forthcoming French Presidency has indicated that it wishes to submit the draft Charter to the European Council to be held in Biarritz on 13 and 14 October, and not as had originally been planned to the European Council in Nice in December 2000.
Seuraava puheenjohtajavaltio Ranska on ilmoittanut, että se toivoo voivansa toimittaa ehdotuksen perusoikeuskirjaksi Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta pidettävälle Eurooppa-neuvostolle eikä Nizzassa joulukuussa 2000 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle, kuten alun perin oli suunniteltu.
The forthcoming general election will be an important step in promoting the democratic process.
Tulevat vaalit ovat tärkeä askel demokratiaprosessin edistämisessä.
The forthcoming launch of the Convention on the future of the Union was also highlighted as was the successful introduction of the Euro.
Esiin otettiin myös unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toiminnan tuleva käynnistäminen sekä euron onnistunut käyttöönotto.
The forthcoming meeting of the Joint Committee to be held in Ashgabat this month will provide a welcome opportunity to take stock of bilateral relations and give them new impetus.
Ashgabatissa tässä kuussa pidettävä yhteisen komitean kokous tarjoaa hyvän tilaisuuden tehdä tilannearvio kahdenvälisistä suhteista sekä antaa uutta pontta näille suhteille.
The forthcoming meeting of the ministerial troika will also provide an opportunity to sound out the States of the region on whether consideration should be given to organising a Great Lakes Conference under United Nations and African Union sponsorship once the two peace processes have progressed sufficiently.
Ministeritroikan seuraavalla vierailulla voidaan myös tunnustella alueen valtioiden halukkuutta harkita YK:n ja OAU:n suojeluksessa järjestettävän Suurten järvien alueen konferenssin valmistelua, kun molemmat rauhanprosessit ovat edenneet riittävän pitkälle.
The forthcoming mid-term review of the Digital Agenda should be used to identify areas where more work needs to be done.
Lisätyötä edellyttävien alojen määrittelemisessä olisi hyödynnettävä tulevaa digitaalistrategian väliarviointia.
The forthcoming Millennium Summit and Assembly will give the international community a unique opportunity for strengthening the organisation's central role in the system of international relations in the 21st century in accordance with the aims and principles of the UN Charter.
Tulevassa uuden vuosituhannen huippukokouksessa ja erityisistunnossa kansainvälisellä yhteisöllä on ainutlaatuinen tilaisuus vahvistaa järjestön keskeistä asemaa kansainvälisten suhteiden järjestelmässä 21. vuosisadalla YK:n peruskirjan tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
Tulevat varainhoitoasetuksesta käytävät neuvottelut tarjoavat tilaisuuden edistää edellä esitettyjen ehdotusten toteuttamista.
the forthcoming New Basle Capital Accord could have an impact on SMEs' access to finance, especially in the case of start-up companies;
tulossa oleva uusi vähimmäisvakavaraisuutta koskeva Baselin sopimus voisi vaikuttaa pienten ja keskisuurten yritysten sekä erityisesti starttiyritysten rahoitusmahdollisuuksiin,
The forthcoming pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest in June 2004 with the theme "The future for our children' will be the next milestone in the process;
Budapestissa kesäkuussa 2004 pidettävä ympäristöterveyttä käsittelevä yleiseurooppalainen ministerikokous "The future for our children" on prosessin seuraava vaihe.
The forthcoming parliamentary elections in Azerbaijan will be a decisive test of the strength and direction of Azerbaijan's democratic development.
Azerbaidžanin tulevat parlamenttivaalit ovat ratkaiseva testi maan demokraattisen kehityksen voimakkuuden ja suunnan mittaamiseksi.
The forthcoming Portuguese Presidency will organise a high-level conference on RFID in Lisbon on 15-16 November 2007.
Tuleva puheenjohtajavaltio Portugali järjestää RFID:iä käsittelevän korkean tason konferenssin Lissabonissa 15. ja 16. marraskuuta 2007.
The forthcoming positive economic environment should be used as an opportunity to implement labour market and other structural reform policies in order to leverage on the positive employment effects resulting from economic growth and low inflation.
Syntyvää myönteistä taloudellista toimintaympäristöä tulee käyttää mahdollisuutena toteuttaa työmarkkinoihin liittyviä ja muita rakenneuudistuspolitiikkoja talouskasvusta ja hitaasta inflaatiosta johtuvien myönteisten työllisyysvaikutusten hyödyntämiseksi.
The forthcoming presidencies and the Commission might proceed with efforts to achieve a positive and final outcome on both directives, given the importance of the issues at stake and the specific needs of many member states.
Tulevat puheenjohtajavaltiot ja komissio jatkavat ponnisteluja kumpaakin direktiiviä koskevan myönteisen ja lopullisen ratkaisun saavuttamiseksi ottaen huomioon kyseessä olevien asioiden tärkeyden ja monien jäsenvaltioiden erityistarpeet.
The forthcoming Presidency outlined its priorities for the next six months.
Tuleva puheenjohtajavaltio ilmoitti puheenjohtajakautensa painopisteistä.
The forthcoming putting into circulation of the euro will make it possible for each of us to become aware of the positive effects of this increased stability.
Euron tulevan käyttöönoton yhteydessä itse kukin voi todeta tämän merkittävän vakauden myönteiset vaikutukset.
The forthcoming referendum on 18 December represents a first historic step in the progress towards democracy in the DRC.
Joulukuun 18. päivänä järjestettävä kansanäänestys on ensimmäinen historiallinen askel kohti demokratiaa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.
EAYY-asetuksen tarkistus tarjoaa otollisen tilaisuuden parantaa välinettä entisestään paikallistason kokemusten pohjalta.
The forthcoming revision of the OBNOVA Regulation will be a first opportunity to pursue this actively.
Obnova-tukea koskevan asetuksen tulevan tarkistuksen yhteydessä tähän on ensimmäinen aktiivinen tilaisuus.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Tulevan huippukokouksen tarjoamaan tilaisuuteen on tartuttava tämän suhteen vahvistamiseksi ja yhteisten asioiden käsittelemiseksi käynnistämällä mahdollisesti vapaakauppasopimusneuvottelut sillä perusteella, että Japani on valmis käsittelemään muun muassa kysymystä tullien ulkopuolisista esteistä ja julkisten hankintojen rajoittamisesta.
The forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality.
Vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevä tuleva YK:n korkean tason täysistunto on ainutlaatuinen tilaisuus lujittaa yhteisiä pyrkimyksiämme sekä kumppanuuksiamme kehitysmaiden kanssa maailmanlaajuisen köyhyyden, nälän ja eriarvoisuuden poistamiseksi.
The forthcoming visit by the President of the European Council is a manifestation of this support.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tuleva vierailu on osoitus tästä tuesta.
The forthcoming visit to the Middle East by the Council President, with the Commission and accompanied by the Special Envoy, presents a welcome opportunity to convey EU positions to the parties, to hear their views and to explore how the EU can best support the Peace Process.
Tuleva Lähi-idän vierailu, jonka neuvoston puheenjohtaja tekee komission kanssa ja johon erityislähettiläs myös osallistuu, on tervetullut mahdollisuus välittää sopimuspuolille EU:n kannat, kuulla heidän näkemyksiään ja tutkia, kuinka EU voi parhaiten tukea rauhanprosessia.
The forthcoming visits to the DRC and to the region by Commissioner Nielson and the Secretary-General/High Representative for the CFSP will provide an opportunity to reaffirm the Union's firm commitment to the peace processes and its solidarity with the region's long-suffering peoples.
Komission jäsen Poul Nielsonin ja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin tulevat vierailut Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja lähialueille vahvistavat Euroopan unionin vahvan sitoumuksen jatkaa rauhanprosessia sekä unionin solidaarisuuden alueen paljon kärsinyttä väestöä kohtaan.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
Meriliikennettä käsitellään tulevassa liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa.
The forthcoming World AIDS Conference in Vienna in 2010 will be an important opportunity in our common endeavour to achieve this aim.
Wienissä vuonna 2010 järjestettävä tuleva maailmanlaajuinen aids-kokous on varteenotettava tilaisuus pyrkiessämme yhteisesti tämän tavoitteen saavuttamiseen.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
Lisäksi foorumissa kartoitettiin yhteistyöalueita Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) ja OPECin kanssa.
The Forum brought together representatives of the Member States, The European Parliament, The European Environment Agency, NGOs and the press.
Foorumiin osallistui jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, Euroopan ympäristökeskuksen, valtioista riippumattomien järjestöjen ja lehdistön edustajia.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s ‘Plan D’ Communication.
Foorumin voidaan siis ajatella olevan varhainen ja nopea reaktio Euroopan komission tiedonantoon "K-suunnitelma: kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu".
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
Komissaari Vassiliou osallistuu myös urheiluministerien epäviralliseen kokoukseen, joka järjestetään samaan aikaan.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Foorumi on erittäin ajankohtainen nyt, kun kumppanuussopimuksia ja toimintaohjelmia ollaan viimeistelemässä.
The Forum could address issues which do not require legislation such as Advance Pricing Agreements, documentation requirements, and transfer pricing methodologies within the OECD guidelines.
Foorumi voisi käsitellä aiheita, jotka eivät edellytä lainsäädäntöä, kuten ennakkohinnoittelusopimuksia, dokumentointivaatimuksia ja OECD:n ohjeiden mukaisia siirtohinnoittelumenetelmiä.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Foorumi kattaa yli kolmanneksen EU:n väestöstä ja yli 40 % sähköntuotannosta EU:ssa.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Foorumissa keskusteltiin siitä, miten panna täytäntöön vihreän talouden käsite ja miten ympäristöystävällinen politiikka voisi hyödyttää kestävän talouskasvun ja elpymisen lisäksi myös ympäristöä.
The forum highlighted, in order to enhance the fight against organised crime, the importance of co-ordination between the various instruments deployed by the EU, the Western Balkans countries as part of their regional cooperation and the various other players in the region, at all levels.
Foorumi korosti, että järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen tehostamiseksi on tärkeää hoitaa koordinointi kaikilla tasoilla EU:n käyttämien eri välineiden välillä, Länsi-Balkanin alueen maiden välillä osana niiden alueellista yhteistyötä sekä alueen monien muiden toimijoiden välillä.
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ().
Kotouttamisfoorumin yhteydessä avataan virallisesti myös kotouttamisasioita käsittelevä uusi EU:n verkkosivusto ().
The Forum is an initiative of the World Water Council, an international umbrella organisation encompassing organisations and persons in every segment of the water industry.
Forumia koskevan aloitteen teki Maailman vesineuvosto (World Water Council), joka on vesialan eri osa-alueilla toimivien järjestöjen ja henkilöiden välinen kattojärjestö.
The forum is meant to be the start of a lasting structured dialogue with university and business stakeholders, which is considered by the Commission as an essential element of Europe's efforts to make its education and training systems more effective and efficient.
Foorumilla on tarkoitus käynnistää pitkäkestoinen jäsennetty vuoropuhelu korkeakoulujen ja yritysten kanssa.
The Forum should work towards proposals for concrete action;
Foorumissa olisi pyrittävä saamaan aikaan ehdotuksia konkreettisiksi toimiksi,
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among stakeholders, but also revealed significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Foorumi onnistui saamaan aikaan jonkinasteisen yhteisymmärryksen osallistujien välillä, mutta se paljasti myös huomattavia näkemyseroja yritysten ja yritysmaailman ulkopuolisten sidosryhmien välillä.
The Forum that starts today is one step along this road.
Tänään alkava tilaisuus on yksi edistysaskel.
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
Foorumin osanottajat ovat kotouttamiskysymyksiä Euroopan tasolla käsittelevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten sekä EU:n toimielinten edustajia.
The Forum will be chaired by the Executive Director of the Authority.
Ryhmän puheenjohtajana toimii viranomaisen toiminnanjohtaja, ja kullakin jäsenvaltiolla on siinä edustaja.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Se avataan vuonna 2012 ja päätetään vuotta myöhemmin, kun sen tulokset ovat käytettävissä toimintasuunnitelmaa varten.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
Foorumin avajaispuheen pitää Puolan kulttuuri- ja kansallisperintöasioiden ministeri Bogdan Zdrojewski.
The Forum will bring together leading personalities in the field of urban administration including mayors, council leaders and members of professional organisations.
Kaupunkifoorumissa kohtaavat toisensa kaupunkihallintojen johtohenkilöt, mukaan luettuina kaupungin- ja kunnanjohtajat, paikallishallintojen vastuuhenkilöt ja ammattiyhdistysten jäsenet.
The Forum will bring together representatives of all levels of government, as well as the public and the private sectors and will offer them the opportunity to contribute to the debate on urban development in the EU.
Siellä tapaavat toisensa kaikkien hallinnontasojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin edustajat, joilla on näin mahdollisuus osallistua EU:n kaupunkien kehittämistä koskeviin keskusteluihin.
The Forum will focus on topics such as research, information and data collection, and education.
Foorumi keskittyy tutkimuksen, tiedonkeruun ja valistuksen kaltaisiin aiheisiin.
The forum will provide for institutional presentations, examples of good practice, discussions and opportunities to network.
Foorumi tarjoaa tilaisuuden esitellä laitoksia, antaa hyvää käytäntöä koskevia esimerkkejä, käydä keskusteluja ja luoda verkostoja.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
Foorumin keskustelunaiheita ovat myös urheilun antama panos EU:n talouteen, EU:n tuleva rahoitus ruohonjuuritason urheilulle samoin kuin liikunnan ja aktiivisena ikääntymisen tukeminen.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Vuosittain järjestettävässä foorumissa komissiolla on tilaisuus kertoa urheiluväelle toimenpidealoitteistaan ja kuulla urheiluväen näkemyksiä.
The fostering of mobility is one of the key objectives of the Treaty provisions on education, vocational training and youth.
Liikkuvuuden edistäminen on yksi perustamissopimuksen koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevien säännösten tärkeimpiä tavoitteita.
The Foundation Board meeting to be held in Tallinn on 21 August next and the meeting of the sports ministers of the 15 EU Member States on 12 November next (the last sports ministers' meeting was held on 6 November 2000 under the French Presidency) will be important dates in stating the common resolve of the Europeans to take part on a legally solid and politically acceptable basis in the WADA.
WADAn hallintoneuvoston kokous 21. elokuuta 2001 Tallinnassa sekä viidentoista EU-valtion urheiluministerien kokous 12. marraskuuta 2001 (edellinen urheiluministerien kokous pidettiin 6. marraskuuta 2000 Ranskan puheenjohtajakaudella) ovat tärkeitä tapaamisia, joissa eurooppalaiset voivat osoittaa yhteisen tahtonsa osallistua oikeudellisesti pätevällä ja poliittisesti hyväksyttävällä tavalla WADAn toimintaan.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
Kehityksen perustana on laillinen hallitus, oikeusvaltio ja kansallinen sovinto.
The Foundation for Research and Training in the Spirit of Entrepreneurship (FREE) is a non-profit association which works with the Walloon region (Belgium)
Foundation for Research and Training in the Spirit of Entrepreneurship (FREE) on voittoa tavoittelematon järjestö, joka työskentelee Belgiassa Wallonian alueella.
The Foundation has a tripartite Administrative Board made up of national representatives of governments, employers' organisations and employees'
Säätiöllä on kolmikantainen hallintoneuvosto, joka koostuu hallitusten, työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen kansallisista edustajista.
The foundation stone for EU leadership is agreement on the energy and climate change package: with agreement in December, in 2009 the emphasis can shift to implementation.
EU:n johtoaseman peruskivi on sopimus energia- ja ilmastonmuutospaketista.
The Foundation was set up in 1990 to pool the talents and resources of its members in programmes to help women all over the world.
Se perustettiin vuonna 1990, ja sen tarkoituksena oli yhdistää jäsenten kyvyt ja voimavarat naisille suunnattujen ohjelmien toteuttamiseksi kaikkialla maailmassa.
The Foundation which is located near Dublin in Ireland was created by a Council Regulation in 1975.
Dublinin lähellä Irlannissa sijaitseva säätiö perustettiin neuvoston asetuksella vuonna 1975.
The founder members of the EIF, which was created in 1994, include the European Community (represented by the Commission), the European Investment Bank and a number of financial institutions.
Vuonna 1994 perustetun EIR:n perustajajäseniin kuuluvat Euroopan yhteisö (jota edustaa komissio), Euroopan investointipankki ja useat rahoituslaitokset.
The founders of the Community were the radical modernisers of their time.
Yhteisön perustajat olivat aikansa radikaaleja uudistajia.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
sanoi Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes. ”Yhteenliittymän perustajajäsenet ovat jo nyt johtavia toimijoita lasten verkkoturvallisuuden alalla.
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
Sen perustajajäsenet ovat Central European University Budapest, Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC), Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A, Fondazione Edmund Mach, , Technical University of Vienna ja the Association of universities in the Netherlands (VSNU).