natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest Eurobarometer survey, published in December, indicated that the European public is also conscious of the progress the Commission has made.
Joulukuussa julkaistu viimeisin Eurobarometri-tutkimus osoittaa, että myös kansalaiset ovat tietoisia siitä, että uudistus etenee komissiossa.
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
Viimeisimpien Eurostatin lukujen (vuoden 2010 toinen neljännes) mukaan BKT:n kasvu koko EU:ssa vauhdittui 1,0 % verrattuna vuoden 2010 ensimmäiseen neljännekseen.
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
Huhtikuun 2013 tietojen mukaan naisten hallituspaikkojen osuus on noussut 16,6 prosenttiin (osuus oli 15,8 % lokakuussa 2012).
The latest figures also show that in 2001 there were more than 1,000 State aid cases registered by the Commission.
Viimeisimmät luvut osoittavat myös, että komissio kirjasi vuonna 2001 yli 1 000 valtiontukiasiaa.
The latest figures also show that in 2002 there were around 1,000 State aid cases registered by the Commission.
Viimeisimmät tilastotiedot osoittavat, että vuonna 2002 komissio kirjasi noin 1 000 valtiontukiasiaa.
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
Tuoreimmista Euroopan komission käytettävissä olevista tilastoista käy ilmi, että EU:n aluevesien kalakannat ovat elpymässä mutta että edistys on hidasta.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
Uusimmat luvut jäteveden käsittelystä Euroopassa osoittavat, että yhdyskuntajäteveden keruu ja käsittely on parantunut, vaikka jäsenvaltioiden välillä onkin edelleen suuria eroja.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones.
Uusimmat mittaukset osoittavat, että niiden suurin sallittu määrä päivässä ylittyy 36 alueella ja suurin sallittu määrä vuodessa 12 alueella.
The latest figures mean European Equal Pay Day is marked on 28 February, for the second year in a row.
Uusimpien tietojen johdosta palkkatasa-arvon päivää vietetään toista kertaa peräkkäin 28. helmikuuta.
The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.
EU:n vesien kalakantoja koskevat tuoreimmat tilastot osoittavat, että Euroopan komission pyrkimykset liikakalastuksen asteittaiseksi lopettamiseksi ovat tuottaneet tuloksia.
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
Euroopan komission julkaisemien tuoreimpien tietojen mukaan sukupuolten välinen palkkaero oli vuonna 2012 Euroopan unionissa keskimäärin 16,4 prosenttia (IP/14/190).
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
Uusimmista tilastoista ilmenee, että vuonna 2010 sukupuolten välinen palkkakuilu Euroopan unionissa oli keskimäärin 16,2 prosenttia.
The latest figures show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union.
Tuoreimpien tietojen mukaan naiset ansaitsivat vuonna 2012 Euroopan unionissa keskimäärin 16,4 prosenttia vähemmän kuin miehet.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators.
Tuoreimpien tietojen mukaan kaikki tavoitteet oli saavutettu 1. helmikuuta 2014.
The latest figures show that average producer milk prices in the EU have reached a level of around 28 cents per litre, which is close to the seasonal long-term average.
Viimeisimmät luvut osoittavat, että maidon keskimääräinen tuottajahinta EU:ssa on noin 28 senttiä litralta, mikä on lähellä kauden pitkän aikavälin keskiarvoa.
The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
Tuoreimmat luvut osoittavat, että Erasmus-ohjelma on suositumpi kuin koskaan.
The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
Viimeisimmät luvut puhuvat puolestaan: Erasmus on suositumpi kuin koskaan, ja olen sitoutunut varmistamaan, että sen resursseja lisätään tulevaisuudessa.
The latest figures submitted by Germany in 2012 and several recent reports from the German authorities show worsening nitrate pollution in groundwater and surface waters, including the Baltic Sea.
Saksan vuonna 2012 toimittamat viimeisimmt luvut ja useat Saksan viranomaisten hiljattain toimittamat raportit osoittavat nitraatin pilaavan pohja- ja pintavesi pahenevassa mrin.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
Saksan vuonna 2012 esittämät viimeisimmät luvut osoittivat nitraatista johtuvan saastumisongelman pahentuneen pohjavesissä ja pintavesissä sekä rannikko- ja merivesien rehevöityneen erityisesti Itämerellä.
The latest figures, released on the occasion of the first European Road Safety Day, show clearly that this ambitious objective was justified: the last 12 months have seen an 8% reduction in fatalities.
viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana kuolonuhrien määrä on laskenut 8 prosenttia.
The latest forecasts of the Commission services are published at the initiative of Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Komission tuoreimmat ennusteet julkaistaan Yves-Thibault de Silguyn, talous- ja rahoitusasioista sekä rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen aloitteesta.
The latest G4 and G6 meetings took place in New Delhi on 11 and 12 April.
Viimeisimmät G4- ja G6-kokoukset järjestettiin New Delhissä 11. ja 12. huhtikuuta.
The latest general information on infringement proceedings against Member States can be found at:
Tuoretta tietoa eri jäsenvaltioita koskevista rikkomusmenettelyistä:
The latest incidents demonstrate the extent of the crisis’ regional dimension and underline the urgency to rapidly deploy the AU-UN hybrid force as well as a UN operation in Eastern Chad and in the North-East of the Central African Republic.
Viimeisimmät välikohtaukset osoittavat kriisin merkittävän alueellisen ulottuvuuden ja korostavat sitä, että alueelle on ehdottoman kiireellisesti lähetettävä AU:n ja YK:n yhteisjoukkoja sekä YK:n operaatio Itä-Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosiin.
The latest information on infringement procedures against any Member State can be found at:
Ajankohtaista tietoa rikkomismenettelyistä jäsenvaltioita vastaan on saatavissa seuraavalta sivustolta:
The latest information on infringement procedures against any Member State can be found at:
Tuoreimmat tiedot jäsenvaltioita vastaan käynnistetyistä rikkomismenettelyistä ovat saatavilla verkko-osoitteessa
The latest information on infringement procedures against any Member State can be found at:
Viimeisimmät tiedot eri jäsenvaltioita vastaan aloitetuista rikkomismenettelyistä ovat luettavissa seuraavalla sivustolla:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
Viimeisimmät tiedot kaikkia jäsenvaltioita koskevista rikkomisesta johtuvista menettelyistä ovat Internet-osoitteessa
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
Viimeisimmät tiedot kaikkia jäsenvaltioita koskevista rikkomismenettelyistä löytyvät seuraavasta sivustosta:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
Viimeisimmät tiedot kaikkia jäsenvaltioita koskevista, rikkomisesta johtuvista menettelyistä on seuraavalla sivulla:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at:
Tuoreimmat tiedot jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevista menettelyistä kaikkien jäsenvaltioiden osalta löytyvät verkko-osoitteesta
The latest information on infringement proceedings against the Member States is available on the following site:
Tuoreinta tietoa rikkomisesta johtuvista menettelyistä jäsenvaltioita vastaan on saatavissa seuraavasta osoitteesta:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
Tuoreimmat tiedot eri jäsenvaltioita vastaan yhteisön lainsäädännön rikkomisen johdosta aloitetuista menettelyistä löytyvät seuraavalta www-sivulta:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
Viimeisimmät tiedot eri jäsenvaltioita vastaan käynnistetyistä rikkomisesta johtuvista menettelyistä ovat nähtävissä seuraavassa Internet-osoitteessa:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Tuoreimmat tiedot rikkomisesta johtuvista menettelyistä kaikkien jäsenvaltioiden osalta löytyvät verkko-osoitteesta
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Tuoreimmat tiedot rikkomismenettelyistä kaikkien jäsenvaltioiden osalta löytyvät verkko-osoitteesta
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Tuoreimmat tiedot rikkomusmenettelyistä kaikkien jäsenvaltioiden osalta löytyvät verkko-osoitteesta
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Uusinta tietoa jäsenvaltioita koskevista rikkomismenettelyistä on Internet-sivulla
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Viimeisimmät tiedot kaikkia jäsenvaltioita koskevista rikkomismenettelyistä löytyvät seuraavasta osoitteesta:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Tuoreimmat tiedot jäsenvaltioiden jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevista menettelyistä löytyvät verkko-osoitteesta:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Tuoreimmat tiedot jäsenyysveloitteiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvista menettelyistä kaikkien jäsenvaltioiden osalta ovat nähtävillä seuraavassa verkko-osoitteessa:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Tuoreimmat tiedot jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevista menettelyistä kaikkien jäsenvaltioiden osalta löytyvät verkko-osoitteesta
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Tuoreimmat tiedot rikkomisesta johtuvista menettelyistä kaikkien jäsenvaltioiden osalta ovat saatavilla englanniksi osoitteesta:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Tuoreimmat tiedot rikkomisesta johtuvista menettelyistä löytyvät osoitteesta:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Tuoreimmat tiedot rikkomismenettelyistä kaikkien jäsenvaltioiden osalta ovat nähtävillä seuraavassa verkko-osoitteessa:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Uusimmat tiedot jäsenvaltioita vastaan aloitetuista rikkomisesta johtuvista menettelyistä ovat saatavissa osoitteesta
The latest initiative, adopted in June this year, further simplifies accounting rules for small companies (with max.
Tämän vuoden kesäkuussa hyväksytyllä uusimmalla aloitteella yksinkertaistetaan pienten (enintään 50 työntekijän) yritysten kirjanpitosääntöjä entisestään.
The latest inspection took place in April this year and the result was generally considered satisfactory.
Viimeisin tarkastus tehtiin tämän vuoden huhtikuussa ja sen tuloksia pidettiin yleisesti ottaen tyydyttävinä.
The latest Internal Market Scoreboard shows that the implementation deficit for Internal Market Directives is now an average of 2.4% per Member State, up from 1.8 % a year ago.
Uusimman Sisämarkkinoiden tulostaulun mukaan sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanovaje on nyt keskimäärin 2,4 % jäsenvaltiota kohti, kun se vuosi sitten oli 1,8 %.
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
European Vacancy Monitor ‑julkaisun viimeisimmässä numerossa kerrotaan, että ennätyskorkeasta työttömyydestä huolimatta EU:ssa on täyttämättä 1,7 miljoonaa avointa työpaikkaa.
The latest issue of the Internal Market Scoreboard, published by the European Commission today, reveals that the EU's average implementation deficit for Internal Market Directives has shrunk to 2.5% - down from 3% only six months ago.
Euroopan komission tänään julkistamasta sisämarkkinoiden viimeisimmästä tulostaulusta käy ilmi, että EU:n keskimääräinen vaje sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on pudonnut 2,5 prosenttiin, kun se vielä kuusi kuukautta sitten oli 3 prosenttia.
The latest Member State reports demonstrate that some zones in these countries continue to be in exeedance of a daily limit value for PM10.
Viimeisimmistä jäsenvaltioiden raporteista käy ilmi, että näiden maiden eräillä alueilla PM10-hiukkasten päivittäinen raja-arvo ylittyy jatkuvasti.
The latest monitoring report describes the 390 environmental commitments made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”) by 2010 – 100 more than in 2009.
Viimeisimmässä raportissa kuvataan kolmessa eri kategoriassa – ”mitä myymme”, ”miten myymme” ja ”kommunikaatio”– vuoteen 2010 mennessä tehtyjä 390:tä ympäristösitoumusta.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
Tuorein OECD:n raportti 15-vuotiaiden matemaattisesta ja luonnontieteellisestä osaamisesta ja lukutaidosta osoittaa tulosten vaihtelevan jäsenvaltiosta toiseen.
the latest opinion of the Scientific Steering Committee showed no evidence of the presence of infectious agent in sheep intestines which were not therefore added to the list of Specified Risk Materials (SRM);
tieteellisen ohjauskomitean viimeisimmän lausunnon mukaan lampaiden suolissa ei ollut näyttöä tartunnanaiheuttajasta eikä niitä sen vuoksi ollut lisätty erikseen määriteltyjen riskiainesten luetteloon;
The latest paper is a follow-up to a White Paper published in February 2006.
Tuorein tiedonanto on jatkoa helmikuussa 2006 julkaistulle valkoiselle kirjalle.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Euroopan komission Generation Awake -kampanjan uusimmassa vaiheessa keskitytään siihen, mitä ympäristöllisiä, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja henkilökohtaisia seurauksia resurssien tuhlaamisella on.
The latest Preliminary Draft Amending Budget will be adopted by the Commission on 13 May 2003.
Komissio hyväksyy uusimman alustavan lisätalousarvioesityksensä 13. toukokuuta 2003.
The latest Presidency text maintains "olefin gas networks" in the scope of the proposal, but states that these projects do not fulfil the criteria for Community funding under Regulation (EC)
Puheenjohtajavaltion viimeisimmässä tekstissä olefiinikaasuverkot säilytetään ehdotuksen soveltamisalan piirissä, mutta siinä todetaan selvästi, etteivät nämä hankkeet voi saada asetuksen 2236/05 mukaisen yhteisön rahoitusta.
The latest projections are good news.
”Tuoreimpien ennusteiden myönteisyys on hyvä uutinen.
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Jäsenvaltioiden uusimmat ennusteet osoittavat, että EU-15:n päästöt vähenevät nykyisillä, jo toteutetuilla toimintaohjelmilla ja toimenpiteillä 4 % perusvuosien tasoista kauden 2008–2012 puoleenväliin eli vuoteen 2010 mennessä.
The latest projections show that to reach these targets for 2020, the EU will have to put emissions on a much steeper reduction path after 2012.
Uusimmat ennusteet osoittavat, että EU:n on vähennettävä päästöjään paljon nykyistä jyrkemmin vuoden 2012 jälkeen, jotta vuoden 2020 tavoitteet voidaan saavuttaa.
The latest provocations underline the need for the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to continue to show restraint and for leaders of all political parties to support the process of peaceful dialogue, to isolate extremists, to condemn the violence and to urge their supporters to remain calm.
Viimeisimmät provokaatiot osoittavat selvästi, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen on edelleen osoitettava maltillisuutta ja että kaikkien puoluejohtajien on tuettava rauhanomaista vuoropuhelua, eristettävä ääriryhmät, tuomittava väkivalta ja kehotettava kannattajiaan pysymään rauhallisina.
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
Tuoreimmasta neljännesvuosikatsauksesta käy ilmi, maiden välillä on edelleen eroja erityisesti euroalueella:
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
Uusimmassa neljännesvuosikatsauksessa korostetaan, että parannukset EU:n työmarkkinoilla ovat edelleen vähäisiä.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
Viimeisimmästä uudistuksesta sovittiin vuonna 2002 ja seuraava uudistus on määrä tehdä viimeistään vuonna 2012.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
Viimeisestä uudistuksesta sovittiin vuonna 2002, ja seuraava uudistus on toteutettava viimeistään vuonna 2012.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects.
Uusimmassa selvityksessä annetaan myös suosituksia mahdollisiksi toimenpiteiksi, joilla voidaan parantaa sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välistä yhteyttä.
The latest report covers the period 2009/2010.
Uusin kertomus kattaa vuodet 2009 ja 2010.
The latest report demonstrates the slowdown in the industry over the last two years and once again confirms that the difficulties that unfair trading practices create for EU yards are becoming critical.
Viimeisin kertomus osoittaa alan hidastuneen kahtena viime vuonna ja vahvistaa jälleen sitä näkemystä, että epäterveiden kauppatapojen aiheuttamat ongelmat EU:n telakoille ovat käymässä kriittisiksi.
The latest report found that:
Tuoreimmassa raportissa todettiin seuraavaa:
The latest report is based on car prices as they stood on 1 November 2003.
Tuorein raportti perustuu 1. marraskuuta 2003 voimassa olleisiin hintoihin.
The latest report on car prices released by the European Commission shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place, particularly within the euro zone.
Euroopan komissio toteaa tuoreimmassa autojen hintoja koskevassa raportissaan, että uusien autojen hintaerot ovat unionissa edelleen suuret, vaikka hinnat ovat lähentyneet jonkin verran erityisesti euroalueella.
The latest report on car prices released by the European Commission shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place.
Euroopan komissio toteaa tuoreimmassa autojen hintoja koskevassa raportissaan, että uusien autojen hintaerot ovat edelleen suuret jonkinasteisesta lähenemisestä huolimatta.
The latest report on car prices shows that price convergence for new cars across markets continues.
Uusien autojen hinnoista laadittu tuorein raportti osoittaa, että hintojen lähentyminen jatkuu EU:n markkinoilla.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
Viimeisin kertomus hyväksyttiin 19. lokakuuta 2009.
The latest report, covering the period 1 January 1996 to 31 December 1998, became due on 1 October 1999.
Viimeisin kertomus (joka kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 1996 1. joulukuuta 1998) oli määrä toimittaa viimeistään 1. lokakuuta 1999.
The latest reports from Greece show that, although this Member State has taken a number of measures to comply with the two regulations, its authorities have still not adopted national legislation to enable the fulfilment of the obligations contained in both Regulations.
Kreikasta saatujen viimeisimpien tietojen mukaan Kreikan viranomaiset eivät ole vieläkään antaneet kansallista lainsäädäntöä, jonka perusteella näihin kahteen asetukseen sisältyvät velvoitteet voitaisiin täyttää, huolimatta siitä, että Kreikka on ryhtynyt moniin toimenpiteisiin näiden asetusten noudattamiseksi.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Tuoreessa tarkastelussa tulee esiin, miten nykyisten erojen siemenet kylvettiin jo euron alkuvuosina, kun joidenkin jäsenvaltioiden epävakaaseen kasvuun, joka perustui velan kerryttämiseen alhaisten korkojen ja voimakkaiden pääomavirtojen avulla, liittyi usein tuottavuuden heikko kehitys ja kilpailukykyyn liittyviä ongelmia.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
Pääneuvottelijoiden välinen viimeinen neuvottelukierros käytiin Brysselissä 27. toukokuuta alkaneella viikolla.
The latest scientific advice indicates that more stocks are now managed at sustainable levels – the so-called maximum sustainable yield (MSY) level - in the Baltic Sea.
Viimeisimmät tieteelliset lausunnot osoittavat, että yhä useampia kalakantoja hoidetaan nykyisin Itämerellä ns. kestävän enimmäistuoton (MSY) tasolla.
The latest Scoreboard is available on the Europa website:
Uusi tulostaulu esitetään Internetissä Europa-sivuilla osoitteessa
The latest Scoreboard report shows mixed progress in transposition.
Viimeisin tulostaulu osoittaa, että edistyminen EU-säännösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on vaihdellut.
The latest Single Market Scoreboard indicates that implementation of Internal Market Directives has considerably improved in most Member States over the last three years but that one in eight Internal Market Directives has still not been implemented in every Member State (see IP/00/1356).
Uusimmassa sisämarkkinoiden tulostaulussa sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanon todetaan huomattavasti parantuneen viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana, mutta tulostaulun mukaan yhtä kahdeksasta sisämarkkinadirektiivistä ei ole vieläkään pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa (ks.
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Tuorein tutkimus vahvistaa muiden tutkimusten tuloksia, jotka kaikki osoittavat, että muista jäsenvaltioista tulevat työntekijät ovat nettomaksajia vastaanottavan maan julkisiin varoihin.
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Tuorein tutkimus vahvistaa muiden tutkimusten tuloksia, jotka osoittavat johdonmukaisesti, että muista jäsenvaltioista tulevat työntekijät ovat nettomaksajia vastaanottavan maan julkisiin varoihin.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
Vuoden 2008 puolivälistä olevien viimeisimpien tutkimustietojen mukaan komissio on onnistunut edistämään kestävien liikennemuotojen käyttöä.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
Uusimmassa tehoiskussa tarkastetaan verkkosivustoja, jotka myyvät lippuja kulttuuri- ja urheilutapahtumiin.