natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood …
Tulee päivä, jona Ranska, Venäjä, Italia, Englanti, Saksa, kaikki te tämän mantereen kansat, omaa ominaislaatuanne ja loistavaa yksilöllisyyttänne menettämättä, sulaudutte korkeammaksi yhteisöksi ja muodostatte veljeyden Euroopan
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
Rahoituksesta sopiminen on keskeinen osa Kööpenhaminan sopimusta.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
Toimia, joissa yhdistetään tarve säilyttää sosiaaliset markkinataloutemme, mutta toisaalta uudistaa niitä.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
Toimia, joiden avulla solmitaan luottamussopimus maidemme kesken, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välille, työmarkkinaosapuolten välille sekä kansalaisten ja Euroopan unionin välille.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
Toimia, joilla vakautetaan talous- ja rahaliitto, edistetään kestävää kasvua ja palautetaan kilpailukyky.
A debate has started about the changes needed in the nature and working of our economic institutions, and, though the definitions used are not yet clear, the motivations are.
On aloitettu keskustelu, jonka tulokset eivät ole vielä selvillä, mutta lähtökohdat kyllä; on kyse talouselämän rakenteiden luonteen ja toiminnan muuttamisesta.
A debate of a truly European dimension.
Sen on oltava aidosti koko Euroopan laajuinen.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called.
Keskustelu on käytävä ennen valmistelukunnan tai hallitustenvälisen kokouksen koolle kutsumista.
A debate which engages every citizen.
Tähän keskusteluun olisi saatava mukaan kaikki kansalaiset.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
Nyt kymmenen vuotta myöhemmin Euroopan unioni on valmis näyttämään esimerkkiä tässä kysymyksessä.
A decade ago the EU started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010.
Vuosikymmen sitten EU alkoi työskennellä kohti tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus nostettaisiin 12 prosenttiin EU:n kaikista energialähteistä.
A decade history will remember as the decade of Europe.
Vuosikymmenen, joka merkitään historiankirjoihin Euroopan vuosikymmenenä.
A decentralised approach
Hajautettu lähestymistapa
A decentralised, cost-efficient structure
Hajautettu, kustannustehokas rakenne
a Decision (2002/460/CE) implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/334/EC.
päätös (2002/460/EY) tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2002/334/EY kumoamisesta.
a Decision (2002/848/EC) implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/460/EC.
päätös (2002/848/EY) tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2002/460/EY kumoamisesta.
a Decision (2002/974/EC) implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/848/EC.
päätös (2002/974/EY) tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2002/848/EY kumoamisesta.
a Decision (2003/480/CE) aimed at implementing specific restrictive measures under Regulation 2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2002/974/EC (doc.
päätös (2003/480/EY) asetuksen 2580/2001 mukaisten tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien erityisten rajoittavien toimenpiteiden toteuttamisesta ja päätöksen 2002/974/EY kumoamisesta (asiak.
a Decision (2003/646/EC) aimed at implementing specific restrictive measures under Regulation (EC) n°2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2003/480/EC.
päätös (2003/646/EY) tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2003/480/EY kumoamisesta.
A decision adopted by the Commission on 18 April 2005 and notified to the Member States on 19 April lays down that in future all imports to Europe from the United States of maize gluten (and brewers' grains) for animal feed will have to be accompanied by an analysis report from an accredited laboratory, demonstrating on the basis of a duly validated method of detection that the product does not contain BT 10.
Komission 18. huhtikuuta tekemän ja jäsenvaltioille 19. huhtikuuta tiedoksi annetun päätöksen mukaisesti kaikkeen Yhdysvalloista peräisin olevan ja Eurooppaan eläinten rehuksi tarkoitetun maissigluteenin (ja mäskin) tuontiin on vastedes liitettävä hyväksytyn laboratorion arviointiraportti, jossa osoitetaan asianmukaisesti validoituun havaitsemismenetelmään perustuen, että tuote ei sisällä Bt10:ä.
a Decision aimed at extending cooperation for 2007 in the implementation and development of the internal market (9515/07).
päätös, jonka tarkoituksena on ulottaa vuonna 2007 yhteistyö koskemaan sisämarkkinoiden täytäntöönpanoa ja kehittämistä (9515/07).
a decision aimed at extending cooperation in telecommunication services (10434/07).
päätös, jolla laajennetaan yhteistyötä telepalvelujen alalla (10434/07).
a Decision aimed at extending cooperation in the field of the implementation and development of the internal market for the year 2006 (8711/06);
päätös sisämarkkinoiden toteuttamisen ja kehittämisen alalla tehtävän yhteistyön pidentämiseksi vuoteen 2006 (8711/06), ja
a Decision aimed at extending cooperation through the Marco Polo II programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (9636/07);
päätös, jonka tarkoituksena on ulottaa yhteistyö koskemaan Marco Polo II -ohjelmaa yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (9636/97)
a Decision aimed at extending cooperation through the multiannual programme for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies for the year 2006 (8717/06).
päätös hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan monivuotisen ohjelman kautta tehtävän yhteistyön pidentämiseksi vuoteen 2006 (8717/06).
a decision aimed at extending cooperation to the EU's civil protection financial instrument (10574/07);
päätös, jolla yhteistyötä laajennetaan koskemaan EU:n pelastuspalvelun rahoitusvälinettä (10574/07);
a Decision aimed at implementing specific restrictive measures under Regulation (EC) No 2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2003/646/EC.
päätös tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2003/646/EY kumoamisesta.
A Decision aimed at implementing specific restrictive measures under Regulation 2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2003/902/EC. (doc.
päätös tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2003/902/EY kumoamisesta. (asiak.
a Decision aiming to extend cooperation in the education sector,
päätös koulutusalan yhteistyön laajentamisesta.
A Decision aims to amend Protocol 31 to the EEA Agreement in order to extend co-operation in the field of employment, in particular concerning participation in the Community incentive measures in the field of employment (doc.
Ensimmäisen päätöksen tarkoituksena on muuttaa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 yhteistyön laajentamiseksi työllisyyden alalla, erityisesti työllisyyden alalla toteutettaviin yhteisön edistämistoimiin osallistumisen osalta (asiak.
a decision allowing Slovenia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2007;
päätöksen, jonka nojalla Slovenia voi ottaa euron käyttöön valuuttanaan 1.1.2007
a Decision amending Decision 1999/319/CFSP adopted pursuant to Common Position 199/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
päätöksen Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/319/YUTP muuttamisesta.
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
tekee päätöksen, jolla muutetaan Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmiä koskevista yhteentoimivuuden teknisistä eritelmistä tehtyjä päätöksiä 2006/679/EY ja 2006/860/EY.
a decision amending its rules of procedure in order to update official EU and member state population figures for 2007 for the purposes of qualified majority voting within the Council (15488/06 + ADD1).
päätöksen muuttaa työjärjestystään EU:n ja jäsenvaltioiden virallisten väestölukujen päivittämiseksi vuodelle 2007 neuvoston määräenemmistöäänestyksiä varten (15488/06 + ADD1).
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
tekee päätöksen direktiivin 2002/95/EY liitteen muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen kadmiumin käyttötarkoituksia koskevan poikkeuksen osalta,
a decision appointing as judges at the Court of First Instance:
päätöksen nimittää Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi seuraavat henkilöt:
a decision appointing as judges at the Court of Justice:
päätöksen nimittää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiksi seuraavat henkilöt:
a decision appointing as members and alternate members of the Committee of the Regions, for the period from 1 January 2007 to 25 January 2010, the persons listed in document 15666/06.
päätöksen nimittää alueiden komitean jäseniksi 1.1.2007 alkavaksi ja 25.1.2010 päättyväksi toimikaudeksi asiakirjassa 15666/06 luetellut henkilöt.
a decision appointing as members of the Court of Auditors, for a period of six years from 1 January 2007:
päätöksen nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi kuudeksi vuodeksi 1.1.2007 alkaen seuraavat henkilöt:
a decision appointing as members of the Economic and Social Committee, for the period from 1 January 2007 to 20 September 2010, the persons listed in document 15297/1/06;
päätöksen nimittää talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi 1.1.2007 alkavaksi ja 20.9.2010 päättyväksi toimikaudeksi asiakirjassa 15297/1/06 luetellut henkilöt;
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
päätös jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan kalastusalan työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus ja
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
päätöksellä komission valtuuttamisesta osallistumaan EU:n puolesta neuvotteluihin Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta, sekä
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
päätös komission valtuuttamisesta osallistumaan EU:n puolesta neuvotteluihin Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta;
a decision authorising the opening of negotiations with South Africa in order to revise the EU-South Africa agreement on trade, development and cooperation;
päätös valtuutuksen antamisesta neuvottelujen aloittamiseksi EU:n ja Etelä-Afrikan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tarkistusta varten,
a decision authorising the signing, on behalf of the EU, and the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in a fisheries partnership agreement with Morocco (11225/11); and
päätöksen luvan antamisesta Marokon kanssa tehdyssä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamiselle Euroopan unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (11225/11); sekä
A decision by the Council following Parliament opinion is required by 31 December 2000.
Parlamentin lausunnon jälkeen neuvoston on tehtävä päätös 31. joulukuuta 2000 mennessä.
A decision by the Vice President to establish a high level group on aviation research to look into the specific challenges faced by aviation sector in this area.
Varapuheenjohtaja teki päätöksen ilmailun tutkimusta käsittelevän korkean tason ryhmän perustamisesta ilmailualan tähän alueeseen liittyvien erityishaasteiden tarkastelemiseksi.
a Decision concerning the position to be adopted within the Joint Committee for Agriculture regarding adaptations of tariff concessions granted by Switzerland in order to take account of EU enlargement (11938/04)
päätöksen maatalouden sekakomiteassa noudatettavasta kannasta Sveitsin antamien tariffimyönnytysten mukauttamiseen EU:n laajentumisen huomioon ottamiseksi (11938/04)
A decision could only be taken by the enlarged EU on the basis of a thorough evaluation of the political and legal aspects and once the technical obstacles have been overcome.
Asiaa koskevia päätöksiä voitaisiin tehdä vasta laajentuneessa EU:ssa yksityiskohtaisen poliittisten ja oikeudellisten näkökohtien tarkastelun pohjalta sitten, kun tekniset esteet on saatu poistettua.
a decision enabling EU member states to make voluntary contributions to the European development fund for additional replenishment of the Africa Peace Facility (also for the AU mission in Sudan);
päätös, jonka nojalla EU:n jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisesti Euroopan kehitysrahastoon Afrikan rauhanrahaston lisärahoittamista varten (myös AU:n Sudanin operaatiota varten)
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
päätöksen, jolla laajennetaan päätökseen 2004/452/EY sisältyvää luetteloa elimistä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin.
A decision establishing a "Summary Information Format" for the placing on the market of GMOs.
päätös geneettisesti muunnettujen organismien markkinoille saattamista koskevien ilmoitusten tiivistelmälomakkeen vahvistamisesta.
A decision establishing a "Summary Notification Information Format", concerning the release into the environment of GMOs for purposes other than for placing on the market.
päätös geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille koskevien ilmoitusten tiivistelmälomakkeen vahvistamisesta.
a decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, by countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests,
teki päätöksen yhteisön ohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien edistämiseksi; päätöksen tavoitteena on estää petokset ja kaikki muut laittomat toimet, jotka vaikuttavat yhteisön taloudellisiin etuihin.
a Decision establishing a competitiveness and innovation framework programme for the years 2007 to 2013.
päätöksen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta.
a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion and another decision on the financing of the new facility;
päätös eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan 100 miljoonan euron mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta ja toinen päätös uuden järjestelyn rahoituksesta;
A decision establishing guidance notes supplementing Annex VII of directive 2001/18/EC.
päätös direktiivin 2001/18/EY liitettä VII täydentävistä ohjeista.
a Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy, which is a first follow-up to the Water Framework Directive from 2000;
vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamista koskeva päätös, joka on ensimmäinen jatkotoimi vuonna 2000 annetulle vesipolitiikan puitedirektiiville;
a decision extending cooperation in the field of the environment, in particular in the context of the Sixth Community Environment Action Programme (7337/05) and
päätös, jonka tarkoituksena on laajentaa ympäristöalan yhteistyötä erityisesti kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman puitteissa (7337/05),
a decision extending cooperation in the fields of research and technological development to include the preparatory action for the enhancement of European security research 2005 (6799/05);
päätös, jonka tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla niin,
a decision extending for the year 2005 cooperation in the implementation and development of the internal market (6907/05);
päätös, jonka tarkoituksena on jatkaa yhteistyötä vuonna 2005 sisämarkkinoiden toteuttamisen ja kehittämisen alalla (6907/05),
a decision extending for the year 2006 cooperation in the audiovisual field by extending the duration of the "Media Training" and "Media Plus – Development, Distribution, Promotion" programmes (7205/05);
päätös, joka tarkoituksena on jatkaa yhteistyötä vuonna 2006 audiovisuaalialalla pidentämällä ohjelmien Media-koulutus ja Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen kestoa (7205/05),
a Decision extending the mandate of the Head of Mission Mr Antóin MAC UNFRAIDH of the European Union Monitoring Mission until 31 December 2002 (14466/01).
€? teki päätöksen Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan Antóin MAC UNFRAIDHin toimikauden jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2002 (asiak.
a Decision extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM (15214/03).
teki päätöksen Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan toimikauden jatkamisesta (15214/03).
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
päätöksen, jossa Kreikkaa vaaditaan korjaamaan liiallinen alijäämänsä vuoteen 2012 mennessä ja jossa esitetään julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä tietyn aikataulun mukaisesti, mukaan lukien määräajat toteutetuista toimista raportoimiseksi;
a decision giving notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012, setting budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
päätöksen, jossa Kreikkaa vaaditaan korjaamaan liiallinen alijäämänsä vuoteen 2012 mennessä ja jossa esitetään julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä tietyn aikataulun mukaisesti, mukaan lukien määräajat toteutetuista toimista raportoimiseksi;
A decision has been taken to continue the work and to publish a comprehensive report on the progress in late 2002 early 2003.
Työskentelyä on päätetty jatkaa ja julkaista vuodenvaihteessa 20022003 kattava selvitys edistymisestä.
A decision has therefore been taken to send a fact-finding mission from 9 to 16 July 2001.
Näin ollen tilanteen kartoitusvaltuuskunta on päätetty lähettää sinne 9.16. heinäkuuta 2001.
a Decision implementing Regulation (EC) n°2580/2001 against certain persons and entities, and repealing Decision 2005/930/EC of 21 December 2005 (published in the Official Journal of the EU, L340, 23 December 2005).
päätös tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 täytäntöönpanosta ja päätöksen 2005/930/EY kumoamisesta (julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 340, 23.12.2005).
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
tehdään päätös, jolla taataan, että eri maiden lähikuukausina esittämät panokset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ovat avoimia, mitattavissa ja vertailukelpoisia
A decision is due to be taken by the Council in October 2003 on whether to convert the Facility into an EIB subsidiary Euro-Mediterranean Bank.
Neuvoston on määrä päättää lokakuussa 2003, muutetaanko tämä rahoitusväline EIP:n alaisuudessa toimivaksi EuroVälimeri-pankiksi.
A decision is expected in June 2013.
Tätä koskeva päätös tehtäneen kesäkuussa 2013.
A decision is expected in the coming months.
Päätös on tarkoitus tehdä lähikuukausien aikana.
A decision is expected in the Ecofin Council of 29 November.
Ecofin-neuvoston odotetaan tekevän päätöksen asiasta 29. marraskuuta.
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
Päätös asiasta on määrä tehdä 13. heinäkuuta 2010 pidettävässä neuvoston istunnossa.
A decision is then expected to be taken at the Council’s meeting on 8 July.
Neuvosto tehnee asiaa koskevan päätöksen istunnossaan 8. heinäkuuta.
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).
päätöksen, jolla muutetaan Portugalille Euroopan rahoitusvakausmekanismin kautta myönnettävän rahoitustuen ehtoja seuraavan rahoitustukierän nopeaa maksatusta varten (13936/12).
a decision modifying the order in which the presidency of the Council will be held until 2020 (15490/06).
päätöksen muuttaa järjestystä, jossa neuvoston puheenjohtajuutta hoidetaan vuoteen 2020 asti (15490/06).
a decision not to approve appropriations for two actions for which there is no legal basis (other actions in the veterinary, animal welfare and public health fields; genetic resources);
ei hyväksytä määrärahoja kahdelle toimelle, joilta puuttuu oikeusperusta (muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet; perintöaines), ja
a decision not to approve for 2003 two preparatory actions relating to non-Community areas (sport and cultural cooperation);
ei hyväksytä vuodelle 2003 kahta valmistelevaa tointa, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisia aloja (urheilu ja kulttuuriyhteistyö), ja
a decision not to include at this stage the amount of EUR 27 million in commitment appropriations for the programme to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets, while proposing a draft joint statement with the European Parliament and the Commission at the conciliation meeting (see page 7 "flexibility instrument");
ei tässä vaiheessa oteta talousarvioon 27 miljoonan euron määrää maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina Espanjan ja Portugalin kalastuslaivaston rakenneuudistusohjelmaa varten, ja esitetään ehdotus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteiseksi lausumaksi neuvottelukokouksen puitteissa (ks. kohta "joustoväline" sivulla 7).