natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Neuvosto panee merkille viimeaikaisen edistyksen YK:n AMISille antaman tuen täytäntöönpanossa sekä AU:n ja YK:n yhteisoperaation käytön valmistelussa.
The Council takes note of recent statements and steps made by Syria regarding its intention to co-operate with the UN Commission and expects all Syrian bodies to act fully in accordance with this intention.
Neuvosto panee merkille Syyrian viimeaikaiset lausunnot ja toimet, jotka koskevat sen aikomusta tehdä yhteistyötä YK:n tutkintalautakunnan kanssa, ja odottaa kaikkien syyrialaisten elinten toimivan täysin tämän aikomuksen mukaisesti.
The Council takes note of the actions foreseen by the Commission to reinforce the supervisory systems and controls, such as improvements in the use of sampling tools for additional ex-ante controls, check lists and on-the-spot controls as well as the strengthening of ex-post controls.
Neuvosto panee merkille komission suunnittelemat toimet seuranta- ja valvontajärjestelmien vahvistamiseksi, kuten otantavälineiden käytön parannukset ylimääräisissä ennakkotarkastuksissa, tarkistusluettelot ja paikan päällä tehtävät tarkastukset sekä jälkitarkastusten tehostamisen.
The Council takes note of the adoption of a European Community Biodiversity Strategy by the Commission, complementary to the strategies of the Member States, in order to further the implementation of existing Community policy on biological diversity and the integration of biodiversity concerns into the relevant sectoral Community policies and instruments.
Neuvosto panee merkille, että komissio on hyväksynyt jäsenvaltioiden strategioita täydentävän, biologista monimuotoisuutta koskevan Euroopan yhteisön strategian, jotta voidaan edistää biologista monimuotoisuutta koskevan nykyisen yhteisön politiikan toteuttamista ja biologista monimuotoisuutta koskevien kysymysten sisällyttämistä yhteisön asiaa koskeviin alakohtaisiin politiikkoihin ja välineisiin.
The Council takes note of the announcement by the Government of Sudan that a number of people suspected of human rights violations have been arrested and will be put on trial.
Neuvosto panee merkille Sudanin hallituksen ilmoituksen siitä,
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Neuvosto panee merkille ilmoituksen Valko-Venäjän presidentinvaalien järjestämisestä 19. joulukuuta 2010.
The Council takes note of the appointment of Mr Najib Miqati as President of the Council of Ministers of Lebanon and welcomes the formation of the new government.
Neuvosto panee merkille Najib Mikatin nimittämisen Libanonin pääministeriksi ja ilmaisee tyytyväisyytensä uuden hallituksen muodostamiseen.
The Council takes note of the budget estimated by the Commission for the Agency and considers that a more in-depth examination is required, in particular as regards the human resources required in order to allow the Agency to be fully operational, efficient and effective.
Neuvosto panee merkille komission laatiman viraston talousarvion ja katsoo, että asiaa on tutkittava perusteellisemmin erityisesti tarvittavien henkilöstöresurssien osalta, jotta virasto olisi toimintakykyinen, tehokas ja tosiasiallinen.
The Council takes note of the central findings as regards the economic and budgetary implications of ageing populations.
Neuvosto panee merkille keskeiset havainnot väestön ikääntymisen vaikutuksista talouteen ja talousarvioon.
The Council TAKES NOTE of the Commission Communication on "Europe 2020 – a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Neuvosto PANEE MERKILLE komission tiedonannon "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia".
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.
Neuvosto panee merkille komission tiedonannon hyvän hallintotavan edistämisestä verotuksen alalla (9281/09), joka esiteltiin neuvostolle 5. toukokuuta 2009, ja palauttaa toukokuussa 2008 antamiensa päätelmien jälkeen mieleen, että on tärkeää panna täytäntöön verotusalan hyvän hallintotavan avoimuutta, tietojenvaihtoa ja oikeudenmukaista verokilpailua koskevat periaatteet keinona varmistaa yhtäläiset toimintaedellytykset ja torjua rajatylittäviä veropetoksia ja veronkiertoa.
The Council takes note of the Commission Communication reporting on the follow-up to the conclusions of the Intermediate Ministerial Meeting on the Integration of Fisheries and Environmental Issues in the area covered by the North Sea Conference held in Bergen in March 1997.
Neuvosto panee merkille komission tiedonannon, joka koskee Bergenissä maaliskuussa 1997 pidetyssä, kalastus- ja ympäristökysymysten yhdistämistä käsitelleessä ministerien väli-istunnossa hyväksyttyjen päätelmien aiheuttamia jatkotoimia alueella, jota käsitellään Pohjanmeri-konferenssissa.
The Council takes note of the Commission intention to present on the basis of the outcome of the ad hoc Multi-disciplinary Working Party a detailed work programme to the Council in December, so that, inter alia, measures additional to those included in the proposal for a Regulation can be taken in order to respond appropriately to the new type of threat which surfaced on 11 September 2001.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää monialaisen ad hoc -työryhmän työskentelyn tuloksen perusteella yksityiskohtainen työohjelma neuvostolle joulukuussa siten, että voidaan toteuttaa muun muassa asetusehdotukseen sisältyvien toimenpiteiden lisätoimenpiteet, jotta vastattaisiin asianmukaisesti 11. syyskuuta 2001 esiin tulleeseen uuden tyyppiseen uhkaan.
The Council takes note of the Commission replies to the Court's Report.
Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen liittyvät komission vastaukset.
The Council takes note of the Commission report on the implementation of the guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States, adopted in March 1998.
Neuvosto panee merkille komission kertomuksen, joka koskee yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittamisen lujittamisesta maaliskuussa 1998 hyväksyttyjen suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
The Council takes note of the Commission's analysis of the mutualisation funds proposed by the European industry (Eurotime) and the ICAO, especially regarding the conditions that the Commission has proposed should be complied with before a fund can be established.
Neuvosto panee merkille komission analyysin yhteisistä rahastoista, joita Euroopan teollisuus (Eurotime) ja ICAO ovat ehdottaneet, ja erityisesti edellytykset, jotka komission ehdotuksen mukaan on täytettävä, ennen kuin rahasto voidaan luoda.
The Council takes note of the Commission's communication "European Community strategy for the development of the private sector in ACP countries" and supports the emphasis by the Commission on improving the framework for the private sector.
Neuvosto merkitsee tiedoksi komission tiedonannon Euroopan yhteisön strategiasta yksityissektorin kehittämiseksi AKT-maissa ja tukee komission näkemystä, jonka mukaan yksityissektorin puitteita on kehitettävä.
The Council takes note of the Commission's estimates to cater for the administrative expenditure resulting from the accession of Bulgaria and Romania.
Neuvosto panee merkille komission arviot Bulgarian ja Romanian liittymisestä aiheutuvien hallinnollisten menojen kattamistarpeesta.
The Council takes note of the Commission's intention of submitting as soon as possible a proposal based on the list, enabling Community control arrangements to be set up.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa viipymättä luetteloon perustuva ehdotus, jonka avulla voidaan perustaa yhteisön valvontajärjestelmä.
The Council takes note of the Commission's intention to give appropriate weight to the Bergen conclusions when considering further environmental initiatives in the area covered by the North Sea Conference and invites the Commission to provide a full report by 31 March 1999 on the further follow-up to all the Bergen conclusions achieved by then.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen antaa asianmukainen paino Bergenin päätelmille, kun se tarkastelee muita ympäristöaloitteita alueella, jota käsitellään Pohjanmeri-konferenssissa; neuvosto myös kehottaa komissiota toimittamaan 31. maaliskuuta 1999 mennessä täydellisen selvityksen kaikkien Bergenin päätelmien siihen mennessä aiheuttamista jatkotoimista.
The Council takes note of the Commission's intention to submit a new communication on the content of information and communication policy.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo antaa uuden, tiedotus- ja viestintäpolitiikan sisältöä koskevan tiedonannon.
The Council takes note of the Commission's intention to submit a proposal to create a European Centre for disease prevention and control.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tehdä mahdollisimman pian ehdotuksen eurooppalaisen tautientorjuntakeskuksen luomisesta.
The Council takes note of the Commission's position that the present state of the air transport market in Europe no longer justifies any further extension of the national guarantee schemes.
Neuvosto panee merkille komission kannan, että lentoliikennemarkkinat Euroopassa eivät enää anna aihetta kansallisten vakuutusjärjestelyjen jatkamiseen.
The Council takes note of the Commission's progress report of the implementation of the Financial Services Action Plan.
Neuvosto panee merkille komission tilanneselvityksen rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The Council takes note of the Commission's proposal and rationale for an overall figure of 1092 MECUs (7.2% of the total for indirect actions) for administrative costs, based on an overall amount for the Fifth Framework Programme of 16.3 billion ECUs.
Neuvosto panee merkille komission ehdotuksen ja perustelut 1092 miljoonan ecun kokonaismäärästä (7,2 prosenttia välillisen toiminnan kokonaismäärästä) hallintokuluihin siinä tapauksessa, että viidennen puiteohjelman kokonaismäärä on 16,3 miljardia ecua.
The Council takes note of the Commission's report examining in particular the possibility of establishing minimum transparency criteria for various types of legal entities (such as trusts, trust funds and foundations), for the purpose of identifying the beneficial owners more easily.
Neuvosto panee merkille komission raportin, jossa tarkastellaan erityisesti mahdollisuutta määritellä avoimuutta koskevat vähimmäisperusteet erilaisille oikeudellisille yksiköille (kuten trusteille, sijoitusrahastoille ja säätiöille), jotta edunsaajien tunnistaminen olisi helpompaa.
The Council takes note of the Commission's report of 8 November 2006 and welcomes the findings and recommendations contained therein.
Neuvosto panee merkille 8. marraskuuta 2006 annetun komission kertomuksen ja suhtautuu myönteisesti siinä esitettyihin havaintoihin ja suosituksiin.
The Council takes note of the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 2001-discharge procedure.
Neuvosto panee merkille komission kertomuksen toimista, joita on toteutettu vastauksena huomautuksiin, jotka neuvosto teki varainhoitovuotta 2001 koskevan vastuuvapausmenettelyn osalta.
The Council takes note of the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 2002 discharge procedure.
Neuvosto panee merkille komission kertomuksen toimista, jotka on toteutettu neuvoston varainhoitovuotta 2002 koskevasta vastuuvapausmenettelystä tekemien huomautusten johdosta.
The Council takes note of the Commission's report on the actions taken in response to the Council's recommendation on the 2003 discharge.
Neuvosto panee merkille komission kertomuksen toimista, jotka on toteutettu neuvoston varainhoitovuotta 2003 koskevasta vastuuvapaudesta antamien suositusten johdosta.
The Council takes note of the Commission's Working Paper "Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market" and invites the Commission to submit a concrete proposal for a Community framework on access to the internal electricity market for electricity from renewables in the light of the debate in the Council, including the above-mentioned items, and developments in the internal electricity market."
Neuvosto panee merkille komission valmisteluasiakirjan "Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö ja sähkön sisämarkkinat" ja pyytää komissiota tekemään konkreettisen ehdotuksen neuvostossa käydyn keskustelun pohjalta yhteisön puitteiksi uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön pääsystä sähkön sisämarkkinoille edellä mainitut seikat mukaan lukien sekä kehityksestä sähkön sisämarkkinoilla.
The Council takes note of the Commission’s decision to launch an infringement procedure as a practical consequence of its accountability report.
Neuvosto pani merkille komission päätöksen käynnistää määräysten rikkomisesta johtuva menettely tilivelvollisuutta koskevan selvityksen käytännön seurauksena.
The Council takes note of the Commission’s intention to launch a visa liberalisation dialogue once all conditions are met and the Commission’s intention, before launching such a dialogue, to share its assessment with the Council on the fulfilment of these conditions.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo aloittaa viisumivapautta koskevan vuoropuhelun sen jälkeen, kun kaikki ehdot on täytetty, ja että komissio aikoo ennen vuoropuhelun aloittamista toimittaa neuvostolle ehtojen täyttymistä koskevan arvionsa.
The Council takes note of the comprehensive Commission Communication on the EU - Africa dialogue and agrees to further examine its content with a view to drawing more substantial conclusions at a later stage, where appropriate;
Neuvosto panee merkille komission kattavan tiedonannon "Euroopan unionin ja Afrikan välinen vuoropuhelu" ja sopii tutkivansa tarkemmin sen sisältöä tehdäkseen tarvittaessa myöhemmin yksityiskohtaisemmat päätelmät.
The Council takes note of the conference on FDLR disarmament, demobilisation, repatriation and relocation that took place in Kisangani on May 26.
Neuvosto panee merkille Kisanganissa 26. toukokuuta järjestetyn FDLR:n aseistariisuntaa, demobilisaatiota,
The Council takes note of the Court of Auditors Special Report No 7/2009 on "The management of the Galileo programme's development and validation phase" concerning the European Union's involvement in satellite navigation in the period 2003-2006.
Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 7/2009 "Galileo-ohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnointi", jossa käsitellään Euroopan unionin osallistumista satelliittinavigointitoimintaan kaudella 2003–2006.
The Council takes note of the Court's recommendation that resources in this programme be increased.
Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen suosituksen tämän ohjelman määrärahojen lisäämisestä.
The Council takes note of the critical assessment provided by the Commission on alternative financing mechanisms and incentives to finance development.
Neuvosto panee merkille komission kriittisen arvioinnin vaihtoehtoisista rahoitusjärjestelyistä ja kehitysrahoituksen kannusteista.
The Council takes note of the current state of funding for elements of the transition, as presented by the Commission, and asks Member States and the Commission to examine the possibilities for further support, as well as the terms on which such support might be provided.
Neuvosto panee merkille siirtymäkauden nykyisen rahoitustilanteen, josta komissio on tehnyt selkoa, ja pyytää jäsenvaltioita sekä komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia järjestää tukea myöhemmässä vaiheessa sekä edellytyksiä kyseisen tuen antamiselle.
The Council takes note of the discussions under way at the General Secretariat of Council and the Commission in this respect.
Neuvosto panee merkille neuvoston pääsihteeristön ja komission tätä asiaa koskevat pohdinnat.
The Council takes note of the electoral consultations in Belarus on 16 May.
Neuvosto panee merkille Valko-Venäjällä 16. toukokuuta pidetyt vaalineuvottelut.
The Council takes note of the estimates of the Commission, which constitute an indicative basis for calculating the financial implications of applying internal policies to Bulgaria and Romania.
Neuvosto panee merkille komission arviot, joita käytetään sisäisten politiikkojen soveltamisesta Bulgariaan ja Romaniaan aiheutuvien rahoitusvaikutusten alustavana laskuperustana.
The Council takes note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of their host Member States, which contribute significantly to the sound management of building issues.
Neuvosto panee merkille erinomaisen yhteistyön toimielinten ja niiden isäntäjäsenvaltioiden hallintojen välillä, mikä edistää merkittävästi kiinteistöasioiden moitteetonta hallinnointia.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests (  ).
Neuvosto panee merkille, että komissio toimitti 11. joulukuuta 2008 ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi (  ).
The Council takes note of the fact that the Commission is willing to adopt on 17 March an amended proposal for a Regulation and the draft interinstitutional agreement referred to in point 7 above.
Neuvosto panee merkille, että komissio on valmis hyväksymään 17. maaliskuuta muutetun asetusehdotuksen ja edellä 7 kohdassa tarkoitetun ehdotuksen toimielinten väliseksi sopimukseksi.
The Council takes note of the favourable financing conditions in 2003, as reflected in low short- and long-term interest rates, somewhat muted by the euro rise.
Neuvosto panee merkille suotuisat rahoitusolosuhteet vuonna 2003, mikä näkyy alhaisina lyhyinä ja keskipitkinä korkoina, joiden myönteistä vaikutusta euron arvon nousu jonkin verran vaimensi.
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Neuvosto panee merkille toteutettavuustutkimuksen, joka koskee vakautus- ja assosiaatiosopimusta EU:n ja Kosovon välillä, rajoittamatta asemaa koskevia jäsenvaltioiden kantoja.
The Council takes note of the findings and recommendations presented by the Commission in its 2011 Progress Report on Croatia and of the updated monitoring tables submitted to the Council on 27 October 2011.
Neuvosto panee merkille komission Kroatiaa koskevassa edistymiskertomuksessaan (2011) esittämät huomiot ja suositukset samoin kuin neuvostolle 27. lokakuuta 2011 toimitetut ajantasaistetut seurantataulukot.
The Council takes note of the first steps taken by the Common Service towards these ends.
Neuvosto panee merkille yleisten palvelujen yksikön ensimmäiset tähän tähtäävät toimet.
The Council takes note of the following commitments made by the Government of Sudan:
Neuvosto panee merkille, että Sudanin hallitus on sitoutunut:
The Council takes note of the German authorities' intentions to bring the debt level down below the Treaty's reference value by 2005 but notes that these intentions are subject to a number of risks.
Neuvosto panee merkille Saksan viranomaisten aikomuksen supistaa velkaantuneisuutta perustamissopimuksessa määrätyn viitearvon alapuolelle, mutta toteaa, että useat uhkatekijät vaikeuttavat tavoitteen toteutumista.
The Council takes note of the improvements introduced in the system for auditing Community transactions at the level of intermediate and final beneficiaries, specially the introduction of a computerised system for registering information on audit work on external programmes.
Neuvosto panee merkille parannukset yhteisön toimien tarkastamisjärjestelmään välittäjien ja lopullisten edunsaajien tasolla, erityisesti ulkosuhdeohjelmia koskevien tilintarkastustietojen automaattisen rekisteröinnin.
The Council TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the report, leading to an identification of Member States that may be affected by, or be at risk of being affected by, macroeconomic imbalances.
Neuvosto PANEE MERKILLE komission kertomuksessaan esittelemän alustavan taloudellisen arvioinnin, jonka avulla tunnistetaan jäsenvaltiot, joita makrotalouden epätasapaino vaivaa tai uhkaa.
The Council takes note of the initiative of the Greek government to introduce a code of fiscal stability, in response to the recommendation in the Council opinions on the 2000 stability programme and on the 2001 update.
Neuvosto panee merkille Kreikan hallituksen aloitteen talousarvion vakautta koskevan säännöstön käyttöön ottamiseksi vastauksena vuoden 2000 vakausohjelmaa ja vuoden 2001 tarkistusta koskevissa neuvoston lausunnoissa esitettyihin suosituksiin.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen huolehtia tässä suhteessa kaikista tarvittavista valmisteluista.
The Council takes note of the intention of the Commission to submit a proposal to it for a Council Decision replacing the Europol Convention, which will be based on the aforementioned principles.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo toimittaa neuvostolle ehdotuksen Europol-yleissopimuksen korvaavaksi päätökseksi, joka perustuu edellä mainittuihin periaatteisiin.
The Council TAKES NOTE of the larger than usual uncertainty that surrounds structural budgetary positions and long-term projections due to the current crisis.
Neuvosto PANEE MERKILLE, että vallitsevan kriisin vuoksi rakenteellisiin talousarviotilanteisiin ja pitkän aikavälin ennusteisiin liittyy tavanomaista enemmän epävarmuustekijöitä.
The Council takes note of the major efforts already made by local communities, countries and the International Community, including the EU, to confront these diseases, especially HIV/AIDS.
Neuvosto panee merkille työn, jota paikalliset yhteisöt, eri maat ja kansainvälinen yhteisö EU mukaan luettuna ovat jo tehneet näiden sairauksien, erityisesti HI-viruksen ja aidsin torjumiseksi.
The Council takes note of the measures taken by the Commission in response to the Council's conclusions on the Court's Special Reports attached to the discharge procedure for 2001."
Neuvosto panee merkille toimenpiteet, joita komissio on toteuttanut vastauksena vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn liitteenä oleviin, tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksia koskeviin neuvoston päätelmiin."
The Council takes note of the measures taken on board by the Commission to reinforce financial information regarding payment delays and to improve monitoring of budgetary implementation.
Neuvosto panee merkille komission toteuttamat toimet, joiden tarkoituksena on parantaa maksuviivästyksiin liittyviä rahoitustietoja ja tehostaa talousarvion toteuttamisen seurantaa.
The Council takes note of the measures that the Commission applied with the aim of reducing the level of surpluses.
Neuvosto panee merkille toimenpiteet, joita komissio on toteuttanut ylijäämien vähentämiseksi.
The Council takes note of the mixed progress as regards increasing productivity and business dynamism.
Neuvosto toteaa, että tuottavuuden lisäyksen ja yritystoiminnan dynaamisuuden osalta edistys on ollut vaihtelevaa.