natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the already high tax burden in Austria has risen more strongly than anticipated, thereby more than offsetting the effects of the 2000 income tax reform.
Itävallan jo ennestään korkea verorasitus onkin kasvanut odotettua jyrkemmin ja kumonnut vastakkaisilla vaikutuksillaan vuoden 2000 tuloverouudistuksen vaikutukset.
As a consequence, the already high tax burden in Austria rises further in 2001, thereby more than offsetting the effects of the income tax reform 2000.
Tämän vuoksi Itävallan jo ennestään korkea verorasitus kasvaa edelleen vuonna 2001, mikä kumoaa vuoden 2000 tuloverouudistuksen vaikutukset.
As a consequence, the assumption of a revival from 2002 on appears plausible.
Sen vuoksi oletus talouden elpymisestä vuodesta 2002 alkaen vaikuttaa uskottavalta.
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
Tämän seurauksena komissio on saanut täyden vastuun hallinnoinnista ja Galileon kaikki omaisuus on siirretty EU:n omistukseen.
As a consequence, the Commission has decided to clarify and modify its state aid policy in relation to TSE test costs, fallen stock and slaughterhouse waste, as set out in the new guidelines.
Tämän perusteella komissio on päättänyt muuttaa ja selkeyttää TSE-testeihin, kuolleisiin eläimiin ja teurasjätteisiin liittyvää valtiontukipolitiikkaansa uusien suuntaviivojen mukaisesti.
As a consequence, the Commission is not in a position to propose figures for 2015 yet.
Tämän vuoksi komissio ei vielä pysty ehdottamaan lukuja vuodelle 2015.
As a consequence, the Commission is proposing total expenditure on agricultural market measures amounting to €39.7 billion, which is only €200 million more than in 2001.
Komission esityksen mukaan maataloustuotteiden markkinoita koskevista toimenpiteistä aiheutuvat kokonaismenot ovat 39,7 miljardia euroa eli ainoastaan 200 miljoonaa enemmän kuin vuonna 2001.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Näin ollen komission oli toimitettava asiasta kertomus neuvostolle.
As a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
Sen seurauksena euroalueen joukkovelkakirjamarkkinat muodostuisivat sekä vakausjoukkolainoista että valtioiden omista joukkovelkakirjoista.
As a consequence, the Euro has potential for appreciation, firmly based on growth and internal price stability.
Näin ollen eurolla on potentiaalia arvonnousuun, joka perustuu kasvuun ja sisäiseen hintavakauteen.
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
Näin ollen komissiolla on edelleen vahvoja epäilyksiä turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden asianmukaisuudesta ja yksin saapuvien alaikäisten turvapaikanhakijoiden tilanteesta.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
Tämän seurauksena BKT-taso on uusissa ennusteissa matalampi koko ennustejaksolla.
As a consequence, the general government deficit, which is projected to decline to 1 % of GDP in 2000 is likely to increase to 1½ % in 2001 before gradually falling back to the target of ½ % of GDP by 2003.
Tämän seurauksena julkisen talouden alijäämä, jonka ennustetaan supistuvan 1 prosenttiin suhteessa BKT:seen vuonna 2000, kasvaisi todennäköisesti uudelleen 1½ prosenttiin vuonna 2001, minkä jälkeen se laskisi asteittain tavoitteena olevaan ½ prosenttiin suhteessa BKT:seen vuoteen 2003 mennessä.
As a consequence, the negative environmental impacts associated with resource use will decline.
Tämän seurauksena resurssien käyttöön liittyvät kielteiset ympäristövaikutukset vähenevät.
As a consequence, the negotiations for accession of Latvia to the European Union were formally opened today.
Näiden päätösten seurauksena neuvottelut Latvian liittymisestä Euroopan unionin aloitettiin virallisesti tänään.
As a consequence, the negotiations for accession of Lithuania to the European Union were formally opened today.
Näiden päätösten seurauksena neuvottelut Liettuan liittymisestä Euroopan unionin aloitettiin virallisesti tänään.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
Tämän vuoksi henkilö, joka nimitetään tähän tehtävään, ei enää toimi kansallisena hallintoviranomaisena vaan hän on nyt EU:n toimielinten palveluksessa.
As a consequence, the planned reform of the unemployment benefit system and of the private sector pension system should be a priority issue for the Finnish economic policy.
Näin ollen työttömyyskorvausjärjestelmän ja yksityisen sektorin eläkejärjestelmän suunniteltujen uudistusten pitäisi olla Suomen talouspolitiikan painopistealueita.
As a consequence, the position which the Community will adopt within the ACP-EC Committee of Ambassadors on the adoption of transitional measures shall be based on a draft Decision already established by that Committee.
Sen vuoksi AKTEY-suurlähettiläskomiteassa omaksuttava yhteisön kanta siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta perustuu komiteassa jo laadittuun päätösehdotukseen.
As a consequence, the Presidency decided to resume examination of the proposal for a Directive on training of cabin crews, as well as the proposal for a Regulation on JAR-OPS.
Puheenjohtajavaltio päätti siitä syystä ryhtyä käsittelemään uudelleen matkustamomiehistön koulutusta koskevaa direktiiviehdotusta sekä JAR OPS-asetusehdotusta.
As a consequence, the production in the UK market for outgoing international mail bound for Germany was limited.
Tämä rajoitti Yhdistyneestä kuningaskunnasta Saksaan lähetettävään ulkomaanpostiin liittyvien palveluiden tuotantoa.
As a consequence, the provisional duties collected pursuant to Regulation (EC) No 773/98 shall be released.
Näin ollen luovutaan asetuksen (EY) N:o 773/98 mukaisesta väliaikaisten tullien kannosta.
As a consequence, the rate of Community legislation which still has not been implemented in all Member States has fallen from some 26 percent in November 1997 to about 15 percent in September 1998.
Tämän johdosta sellaisen lainsäädännön osuus, jota ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, on pudonnut vuoden 1997 marraskuun noin 26 prosentista noin 15 prosenttiin tämän vuoden syyskuuhun mennessä.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Sen vuoksi markkinoilla on hyvin pitkälle räätälöityjä ja monimutkaisia sopimuksia, joita joudutaan yhä käsittelemään manuaalisesti monissa käsittelyvaiheissa.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
Tämän seurauksena riskinä on, että tehtävät ja vastuualueet jäävät epäselviksi ja että EPV ja EKP tekevät päällekkäistä työtä.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin ei pysty tarkastamaan komission toimittamien lukujen oikeellisuutta.
As a consequence, they are confiscated and subsequently destroyed.
Tämän seurauksena ne takavarikoidaan ja myöhemmin hävitetään.
As a consequence, Turkey could witness a significant deterioration of its current account balance to a deficit of around 4% of GDP, compared to a situation of close to balance in the previous years.
Tästä syystä Turkin vaihtotase voi heiketä merkittävästi niin että sen alijäämä olisi noin 4 % suhteessa BKT:hen, vaikka se edellisinä vuosina on ollut lähellä tasapainoa.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Kulutusverona arvonlisvero on yksi parhaiten kasvua edistvist verotusmuodoista.
As a contribution to global efforts, the European Council looks forward to considering medium and longer term emission reduction strategies, including targets, at the 2005 Spring Council.
Eurooppa-neuvosto odottaa, että osana maailmanlaajuisia ponnisteluita kevään 2005 neuvostossa voidaan tarkastella keskipitkän ja pitkän aikavälin päästövähennysstrategioita, myös tavoitteiden osalta.
As a contribution towards the preparation of this Summit, the Working Document comments on the achievements of the ASEM process to date, and the challenges that it faces.
Tämän huippukokouksen valmistelujen edistämiseksi valmisteluasiakirjassa otetaan kantaa ASEM-prosessin tähänastisiin tuloksiin ja tuleviin haasteisiin.
As a core element of national policy on external security, the organisation of military forces as such falls within the exclusive competence of the Member States.
Asevoimien organisointi kuuluu tosin sinänsä jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, koska se on olennainen osa ulkoisen turvallisuuden suojaamista.
As a corollary to the necessary decentralisation of the management of Community expenditure, it also calls for more effective financial control of all categories of expenditure, including external aid.
Neuvosto pyytää myös kaikkien yhteisön menoluokkien varainhoidon valvonnan tehokkuuden vahvistamista vastapainona niiden hallinnon tarpeelliselle hajauttamiselle, mukaan lukien ulkoiset tuet.
As a counterpart to the simplification process, Member States will be required to assume greater responsibility in reaching established targets and in accounting for the funds which they receive.
Yksinkertaistamisen vastineeksi jäsenvaltioiden ottavan enemmän vastuuta sovittujen tavoitteiden saavuttamisesta ja saamiensa varojen tilittämisestä.
As a derogation from the full authorisation procedure, the Novel Foods Regulation provides for a simplified procedure for foods derived from GMOs but no longer containing GMOs, which are "substantially equivalent" to existing foods with respect to composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances.
Täydellisestä lupamenettelystä poiketen uuselintarvikeasetuksessa säädetään myös yksinkertaistetusta menettelystä, jota voidaan soveltaa elintarvikkeisiin, jotka on saatu GMO:sta, mutta eivät enää sisällä niitä, ja jotka "olennaisilta osiltaan" vastaavat jo olemassa olevia elintarvikkeita koostumuksensa, ravintoarvonsa, aineenvaihduntansa, käyttötarkoituksensa sekä ei-toivottujen aineiden pitoisuuksien suhteen.
As a derogation to this general rule, permanent reduced VAT rates for a number of goods and services are allowed for under annex H to 77/388/EEC.
Tästä yleissäännöstä poiketen useisiin tavaroihin ja palveluihin voidaan direktiivin 77/388/ETY liitteen H mukaisesti soveltaa pysyviä alennettuja arvonlisäverokantoja.
As a derogation, beak trimming is authorised on chickens less than ten days old under certain conditions.
Alle 10 päivän ikäisten kananpoikien nokan typistäminen sallitaan poikkeuksena joissain olosuhteissa.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
Talouskriisin välittömänä seurauksena työllistyminen vaikeutui, koska paikallisten ja alueellisten työmarkkinoiden työmahdollisuudet olivat heikentyneet ja avoimet työpaikat vähentyneet.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
Sen seurauksena jsenvaltiot ovat sopineet tukkivansa kansallisen lainsdnnn yleisimmt porsaanreit, jotka ovat mahdollistaneet veronkierron.
As a final step the Commission envisages in the first half of 2004 a Green Paper on regulatory issues associated with public-private partnerships, the possible development of framework for European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations.
Lopuksi komissio aikoo esittää vuoden 2004 alkupuolella vihreän kirjan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen liittyvästä sääntelystä, jolla voidaan kehittää eurooppalaisen rahoituksen rakennetta verotuksen avoimuuden turvaamiseksi riskipääomatoimissa.
As a final stepIn the coming weeks the Commission will present a proposal for a Council Regulation on counterfeiting of € banknotes and coinsbefore the end of this month.
Komissio esittää lähiviikkoina ehdotuksen neuvoston asetukseksi euroseteleiden ja -kolikoiden väärentämisen torjumiseksi before the end of this month.
As a first contribution, the Commission now proposes immediate removal of obsolete legislation amounting to over 1,000 pages of the Official Journal.
Ensimmäisenä toimenpiteenään komissio ehdottaa vanhentuneen lainsäädännön jota on yli 1 000 virallisen lehden sivua välitöntä poistamista.
As a first priority, the Fund would be orientated towards achieving the targets on water supply and sanitation, within the framework of integrated water resources management, and would include co-financing with other sources of finance.
Ensisijaisena tavoitteena vesirahastolla olisi veden saatavuutta ja viemäröintiä koskevien tavoitteiden saavuttaminen osana kokonaisvaltaista vesivarojen hallintaa, ja näitä toimia yhteisrahoitettaisiin muiden rahoituslähteiden kanssa.
As a first priority, this will include the examination of the feasibility of EU participation in projects related to the management of radioactive waste in North-West Russia, preferably in the context of the Barents Euro Arctic Council (BEAC).
Ensimmäiseksi pyritään selvittämään, voiko EU osallistua erityisesti Barentsin euroarktisen neuvoston (BEAC) yhteydessä radioaktiivisten jätteiden huoltoa Venäjän luoteisosassa koskeviin hankkeisiin,
As a first response, four brief analyses of industry sectors (telecom terminal equipment, construction products, bicycles and beer) highlight some important remaining bottlenecks, as well as progress made.
Ensimmäisenä vastauksena annetut lyhyet analyysit neljästä teollisuuden alasta (telepäätelaitteet, rakennusalan tuotteet, polkupyörät ja olut) tuovat esille joitakin merkittäviä jäljellä olevia pullonkauloja ja myös saavutetun edistyksen.
As a first significant step towards reaching the objective of giving 0,7% of countries Gross National Income as Official Development Assistance (ODA), the EU and its Member States have pledged to bring the Union average from 0.31% to 0.39% by 2006.
EU:n ensimmäinen merkittävä toimenpide sen tavoitteen saavuttamiseksi, että kehitysmaille annettaisiin 0,7 % BKT:stä julkisena kehitysapuna, oli EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoutuminen nostamaan unionin keskimääräinen apu 0,31 prosentista 0,39 prosenttiin vuoteen 2006 mennessä.
As a first stage, the Directive is to lay down specific rules for vitamins and minerals used as ingredients of food supplements.
Tässä direktiivissä olisi ensivaiheessa vahvistettava erityissäännöt ravintolisien ainesosana käytettäviä vitamiineja ja kivennäisaineita varten.
As a first step a branch office of the OSCE assistance group to Chechnya should be immediately opened in Nazran, Ingushetia.
Ensiaskeleena ETYJin Tšetšenian avustusryhmän sivutoimipiste olisi välittömästi avattava Nazranissa, Ingušiassa.
As a first step a de facto moratorium on the death penalty should be re-established.
Ensimmäisenä toimenpiteenä olisi otettava uudelleen käyttöön kuolemanrangaistusta koskeva tosiasiallinen
As a first step a risk assessment is carried out taking into account specific pre-defined factors.
Ensiksi laaditaan riskinarviointi, jossa otetaan huomioon erityiset ennalta määritellyt tekijät.
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Komissio esitteli ensimmäisenä toimenpiteenä tämän uuden EU:n toimivallan vaikutusten huomioon ottamiseksi heinäkuussa poliittisen kokonaisuuden, johon kuului tiedonanto ja ehdotus asetukseksi siirtymäkauden järjestelyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä sijoitussopimuksia varten.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087.
Kansainvälisen asesulkujärjestelmän ensimmäisenä puolustustoimena neuvosto päättää siksi tiukentaa edelleen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvia pakotteita hyväksymällä EU:n yksipuolisia toimenpiteitä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 2087 sisältyvien toimenpiteiden lisäksi.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Kansainvälisen asesulkujärjestelmän ensimmäisenä puolustustoimena neuvosto tiukensi edelleen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Ministerit kehottivat komissiota esittämään puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja koskevan toimintasuunnitelman, mukaan lukien ensimmäisenä toimena sähköautot ja ladattavat hybridiautot.
As a first step pending a negotiating mandate from Council, the Commission will seek to establish a Code of Conduct with the US in order to ensure equal competitive conditions.
Kunhan neuvostolta saadaan neuvotteluvaltuudet, komissio aikoo ensi toimenaan pyrkiä luomaan käytännesäännöt Yhdysvaltojen kanssa yhtäläisten kilpailuolojen varmistamiseksi.
As a first step the EU welcomes the recent opening of crossing for the export of agricultural products.
EU pitää myönteisenä ensi askeleena rajanylityspaikan äskettäistä avaamista maataloustuotteiden vientiä varten.
As a first step these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgements in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).
Ensi vaiheessa olisi poistettava nämä välivaiheen menettelyt omistusoikeutta koskevien vähäisten kuluttaja- ja kaupallisten riitojen osalta sekä tiettyjen perheoikeudellisissa riita-asioissa (esim. elatusvaateista ja tapaamisoikeudesta) annettujen tuomioiden osalta.
As a first step towards this goal, the EU calls on the governments concerned to introduce a moratorium on the death penalty with immediate effect.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU kehottaa asianomaisia hallituksia ensimmäiseksi saattamaan kuolemanrangaistusta koskevan moratorion välittömästi voimaan.
As a first step we will co-sponsor, with our respective entities responsible for labour, a joint meeting with the TALD to lay a foundation for further understanding of the labour issues related to the TEP.
Ensimmäisenä toimena järjestetään yhteisrahoituksella yhdessä kummankin osapuolen työvoimasta vastaavien yksiköiden kanssa yhteinen kokous TALD:n kanssa tarkoituksena luoda perusta TEP:hen liittyvien työvoimakysymysten tuntemuksen lisäämiselle.
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Ensiksi olisi laadittava suunnitelma ja aikataulu täytäntöönpanolle yhteistyössä ehdotettujen pilottimaiden kanssa.
As a first step, a sum of 40 million euros will be released in June 2007.
Ensimmäisessä vaiheessa rahoitustukea myönnetään 40 miljoonan euron suuruinen määrä kesäkuussa 2007.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
Ensimmäisessä vaiheessa, joka alkaa 1. tammikuuta 2013, EKP voi päättää ottaa täyden valvontavastuun mistä tahansa luottolaitoksesta, erityisesti niistä, jotka ovat saaneet tai hakeneet julkista rahoitusta.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Komission äskettäisessä tiedonannossa ehdotettuna ensimmäisenä toimena aloitetaan kyseisten maiden kanssa laaja-alainen jäsennelty vuoropuhelu muuttoliikkeestä, liikkuvuudesta ja turvallisuudesta, tavoitteena saada aikaan konkreettisia hyötyjä sekä niille että Euroopan unionille.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
Ensimmäisessä vaiheessa nesteitä, aerosoleja ja geelejä, jotka on hankittu kolmannen maan lentoasemalla tai muun kuin EU:n lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, on saatava 29. huhtikuuta 2011 mennessä tietyin edellytyksin viedä turvavalvotuille alueille ja ilma-aluksiin.
As a first step, for the period 2004-2006, new Neighbourhood Programmes would be established.
Ensimmäiseksi otettaisiin käyttöön uudet naapuruuspoliittiset ohjelmat kaudeksi 20042006.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Aluksi on tärkeää seurata paremmin sosiaalista ja työmarkkinoiden tilannetta talous- ja rahaliitossa ja ottaa se huomioon, muun muassa käyttämällä asianmukaisia sosiaalisia ja työllisyysindikaattoreita talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa.
As a first step, it should be possible to open up the market in each Member State by at least five per cent immediately building to 25 per cent after 10 years.
Ensimmäisenä askeleena olisi avattava välittömästi ainakin viisi prosenttia markkinoista kaikissa jäsenvaltioissa ja kasvatettava osuutta vähitellen 25 prosenttiin kymmenen vuoden kuluessa.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
Ensimmäisessä vaiheessa yhteyshenkilöitä lähetetään Egyptiin, Algeriaan, Marokkoon, Tunisiaan, Nigeriin, Senegaliin, Sudaniin, Turkkiin, Pakistaniin, Libanoniin ja Jordaniaan.
As a first step, Member States must make a renewed effort by July 2003 to meet the Stockholm and Barcelona targets for transposing Internal Market legislation; sectoral Councils must report in the run up to the Spring European Council 2004 on progress made in transposing the measures they have adopted;
Neuvoston eri kokoonpanojen on raportoitava niiden hyväksymien toimenpiteiden kansallisen toteuttamisen edistymisestä ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa.
As a first step, NADs should be kept fully briefed on progress of those ECAP working groups where a procurement solution looks likely.
Ensimmäinen toimenpide olisi puolustusmateriaalialan johtajien pitäminen täysin ajan tasalla niiden ECAP:n työryhmien työn etenemisestä, joissa todennäköisimmin syntyy hankintoja koskevia ratkaisuja.
As a first step, Parliament should be convened as soon as possible.
Parlamentti olisi aivan ensimmäiseksi kutsuttava koolle mahdollisimman pian.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio hyväksyi heinäkuussa kuusi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta ja neljä julkisen sektorin sisäistä kumppanuutta, jotka kaikki liittyvät tutkimukseen ja innovointiin.
As a first step, such a framework could take the form of a Code of Conduct.
Tällaiset puitteet voitaisiin ensin luoda käytännesääntöjen muodossa.