natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council remained deeply concerned, however, by continuing serious violations of human rights in Iran.
Neuvosto oli kuitenkin edelleen syvästi huolissaan jatkuvista vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista Iranissa.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Neuvosto on edelleen täysin sitoutunut siihen, että korkean edustajan toimistosta siirrytään vahvistettuun EU:n läsnäoloon heti, kun rauhan täytäntöönpanoneuvoston asettamat viisi tavoitetta ja kaksi ehtoa on täytetty, ja ilmoitti, että siirtyminen saattaisi olla toteutettavissa lähikuukausina.
The Council remained keen to develop relations with the countries concerned, but the speed of the development of the relationship depended upon them.
Neuvosto on edelleen kiinnostunut kehittämään suhteita kyseisten maiden kanssa, joista itsestään kuitenkin riippuu, kuinka nopeasti suhteet kehittyvät.
The Council remains committed to a diplomatic solution.
Neuvosto pyrkii edelleen diplomaattiseen ratkaisuun.
The Council remains committed to assist in its implementation.
Neuvosto sitoutuu auttamaan julistuksen täytäntöönpanossa.
The Council remains committed to continuing to improve the operations of the Convention on Biological Diversity, in order to maximise its effective implementation at all levels.
Neuvosto aikoo jatkaa määrätietoisesti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen toiminnan kehittämistä siten, että se voidaan panna mahdollisimman tehokkaasti täytäntöön kaikilla tasoilla.
The Council remains committed to finding a diplomatic solution.
Neuvosto pyrkii edelleen saavuttamaan ratkaisun diplomatian avulla.
The Council remains committed to its One China policy.
Neuvosto noudattaa edelleen yhden Kiinan politiikkaansa.
The Council remains committed to peace and development in the whole of Sudan.
Neuvosto on edelleen sitoutunut koko Sudanin rauhaan ja kehitykseen.
The Council remains committed to supporting Iraq's political transition and its economic and social reconstruction.
Neuvosto sitoutuu edelleen tukemaan Irakin poliittista siirtymävaihetta ja sen taloudellista ja yhteiskunnallista jälleenrakentamista.
The Council remains concerned about the human rights situation in Iran, including violations of civil and political rights, in particular the freedom of expression and the freedom of association, and systematic discrimination against women and girls, as well as against minorities.
Neuvosto on edelleen huolissaan Iranin ihmisoikeustilanteesta, poliittisiin ja kansalaisoikeuksiin, erityisesti ilmaisunvapauteen ja yhdistymisvapauteen kohdistuvista loukkauksista sekä naisten ja tyttöjen ja vähemmistöjen järjestelmällisestä syrjinnästä.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
Neuvosto on yhä huolissaan Afrikan sarven ratkaisematta olevien konfliktien aiheuttamasta inhimillisestä kärsimyksestä ja hitaasta kehitysvauhdista sekä kyseisistä konflikteista alueelliselle turvallisuudelle koituvasta uhasta.
The Council remains concerned about the instability on the Sudanese-Chadian border, its impact on the humanitarian situation of the population in Chad and Darfur, and the destabilising impact of the conflict in the whole of the region.
Neuvosto on edelleen huolestunut tilanteen epävakaudesta Sudanin ja Tšadin rajalla, sen vaikutuksista väestön humanitaariseen tilanteeseen Tšadissa ja Darfurissa sekä konfliktin epävakautta lisäävästä vaikutuksesta koko alueeseen.
The Council remains concerned about the situation in Somalia.
Neuvosto on edelleen huolestunut Somalian tilanteesta.
The Council remains concerned about the situation of the Uzbek refugees in the Kyrgyz Republic and calls on the Kyrgyz and Uzbek authorities to respect their international commitments and abide by international norms concerning the protection of refugees and asylum seekers."
Neuvosto on edelleen huolestunut Kirgisian tasavallassa olevien uzbekistanilaisten pakolaisten tilanteesta ja kehottaa Kirgisian sekä Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan ja kansainvälisiä sääntöjä pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelun osalta."
The Council remains concerned also at the deterioration in the humanitarian situation in Zimbabwe.
Neuvosto on myös huolestunut Zimbabwen humanitaarisen tilanteen heikentymisestä.
The Council remains concerned at the situation in Eritrea.
Neuvosto ilmaisee jälleen huolensa Eritreassa vallitsevasta tilanteesta.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Neuvosto on edelleen huolestunut Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen tilanteen kehityksestä ja kehottaa maata vauhdittamaan keskeisiä uudistuksia pikaisesti.
The Council remains concerned by the continued violence against civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, as well as the evidence of continued high levels of gender violence and sexual crimes.
Neuvosto on edelleen huolissaan jatkuvista siviileihin, rauhanturvaajiin ja avustustyöntekijöihin kohdistuvista väkivaltaisuuksista sekä merkeistä siitä, että sukupuoleen perustuvan väkivaltaisuuden ja seksuaalirikosten määrä on edelleen hyvin korkea.
The Council remains concerned by the humanitarian situation in Zimbabwe and will continue to provide its aid, which is vital, in that area.
Neuvosto on edelleen huolestunut Zimbabwen humanitaarisesta tilanteesta ja jatkaa elintärkeää avunantoaan tällä alalla.
The Council remains concerned by the situation of human rights in Central Asia and remains committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics, which all have, to varying degrees, serious problems upholding fundamental rights and freedoms.
Neuvosto on edelleen huolestunut Keski-Aasian ihmisoikeustilanteesta ja sitoutuu jatkamaan työskentelyä ihmisoikeustilanteen parantamiseksi konkreettisesti viidessä Keski-Aasian tasavallassa, joilla kaikilla on vaihtelevassa määrin vakavia ongelmia perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamisessa.
The Council remains concerned over the situation of the affected populations and Uzbek refugees in Kyrgyzstan and calls on the Kyrgyz authorities to honour their international commitments.
Neuvosto on edelleen huolestunut eri väestöryhmien ja Kirgisiassa olevien uzbekistanilaisten pakolaisten tilanteesta ja pyytää Kirgisian viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Neuvosto on edelleen vakuuttunut siitä, että Sudanin hallituksen rakentava asenne, joka kuvastui kansanäänestysprosessissa tammikuussa 2011, sekä hyvien naapuruussuhteiden kehittäminen Sudanin ja Etelä-Sudanin välillä toisivat todellista hyötyä pohjoisen ja etelän kansoille.
The Council remains convinced that addressing these issues, important in themselves, is also essential to achieving lasting economic, social and human development and the Euro-Mediterranean Partnership's goal of a region of peace, stability and prosperity.
Neuvosto onkin vakuuttunut, että pureutumalla näihin kysymyksiin, joilla on jo itsessään suuri merkitys, voidaan olennaisella tavalla myötävaikuttaa siihen, että kestävä taloudellinen, yhteiskunnallinen ja inhimillinen kehitys sekä EuroVälimeri-kumppanuuden rauhan, vakauden ja vaurauden tavoite voidaan saavuttaa.
The Council remains deeply committed to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflict and welcomes the Machel Study 10 years review and additional steps taken regarding the diffusion of the Paris Principles and the endorsement of the Paris Commitments.
Neuvosto on edelleen vakaasti sitoutunut aseellisten selkkausten vaikutuspiiriin joutuneiden lasten oikeuksien edistämiseen ja suojaamiseen ja on tyytyväinen Machelin tutkimuksen 10-vuotistarkistukseen ja muihin toimiin, joita on toteutettu Pariisin periaatteiden levittämisen ja Pariisin sitoumusten täytäntöönpanon osalta.
The Council remains deeply committed to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflicts.
Neuvosto on edelleen vakaasti sitoutunut aseellisten selkkauksien vaikutuspiiriin joutuneiden lasten oikeuksien edistämiseen ja suojaamiseen.
The Council remains deeply concerned about the appalling security situation in Darfur which continues to threaten the civilian population and obstructs efforts of humanitarian organisations to provide much needed assistance.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut Darfurin hälyttävästä turvallisuustilanteesta, joka jatkuvasti uhkaa siviiliväestöä ja estää humanitaaristen järjestöjen pyrkimykset antaa kipeästi kaivattua apua.
The Council remains deeply concerned about the continuing deterioration of the security situation and the humanitarian crisis in Darfur, as a consequence of the increasing violence by all parties to the conflict.
EU on edelleen syvästi huolestunut Darfurin turvallisuustilanteen jatkuvasta heikentymisestä ja humanitaarisen kriisin syvenemisestä kaikkien konfliktin osapuolten harjoittaman väkivallan lisääntymisen seurauksena.
The Council remains deeply concerned about the human rights situation in Chechnya and will continue to pay close attention to it.
Neuvosto on edelleen syvästi huolissaan Tšetšenian ihmisoikeustilanteesta ja aikoo seurata sitä edelleen tiiviisti.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Neuvosto on edelleen syvästi huolissaan paikan päällä vallitsevasta humanitaarisesta ja turvallisuustilanteesta, mukaan lukien humanitaaristen avustustyöntekijöiden ja rauhanturvaajien vainoaminen ja sieppaukset.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian consequences of the crisis in Kosovo, which continues to result in hundreds of thousands of persons from this region being displaced.
Neuvosto on edelleen erittäin huolestunut Kosovon kriisin humanitaarisista seurauksista, sillä satoja tuhansia ihmisiä on joutunut siirtymään kyseiseltä alueelta.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut alueen humanitaarisesta kriisistä erityisesti Darfurissa ja tuomitsee väkivallan jatkuvan lisääntymisen, erityisesti humanitaarisia avustustyöntekijöitä kohtaan.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut väkivallan lisääntymisestä Darfurissa niin, että 43 000 henkilöä on joutunut lähiaikoina siirtymään alueelta muualle.
The Council remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the West Bank, as also highlighted in recent reports by UN agencies.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut Gazan ja Länsirannan heikkenevästä humanitaarisesta tilanteesta, jonka myös YK:n virastojen äskeiset raportit toivat esille.
The Council remains deeply concerned at the deteriorating situation between Israel and the Palestinians and deplores the loss of civilian life it has brought.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut Israelin ja palestiinalaisten välisen tilanteen huononemisesta ja pahoittelee siitä aiheutuneita siviiliuhreja.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Neuvosto on edelleen vakavasti huolestunut siirtokuntatoiminnasta, rakennusten purkamisesta ja tyhjentämisestä miehitetyillä palestiinalaisalueilla, Itä-Jerusalem mukaan lukien.
The Council remains deeply concerned by the risk of destabilisation caused by the Darfur crisis on Chad, on the Central African Republic and by the reports of increasing insecurity in the Darfur refugee camps in Chad.
Neuvosto on syvästi huolissaan Darfurin kriisin mahdollisesta epävakauttavasta vaikutuksesta Tšadin tasavaltaan ja Keski-Afrikan tasavaltaan sekä raportoidusta turvattomuuden lisääntymisestä Tšadissa olevilla pakolaisleireillä.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa vallitsevasta vakavasta humanitaarisesta tilanteesta, joka johtuu paikalliseen väestöön kohdistuvista FDLR-ryhmittymän ja LRA-ryhmittymän ja monissa tapauksissa myös Kongon armeijan (FARDC) hyökkäyksistä ja julmuuksista Kimia II ja Rudia II ‑operaatioiden aikana.
The Council remains deeply concerned however that, despite such a commitment, serious violations of human rights are continuing to occur in Iran.
Neuvosto on kuitenkin edelleen hyvin huolestunut siitä, että Iranissa tapahtuu jatkuvasti vakavia ihmisoikeusloukkauksia tästä sitoumuksesta huolimatta.
The Council remains deeply concerned regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
Neuvosto on edelleen hyvin huolissaan Libanonin jatkuvasta väkivallasta, erityisesti Nahr al Baredissa palestiinalaisten pakolaisleirissä käytävästä taistelusta.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Neuvosto on edelleen hyvin huolestunut näistä järjestelmistä ja kehottaa Sveitsiä saattamaan nopeasti päätökseen sisäiset keskustelut näiden verokannustinten poistamiseksi lähitulevaisuudessa ja välttämään sellaisten uusien sisäisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka saattaisivat jälleen vääristää kilpailua.
The Council remains deeply concerned that despite this commitment, serious violations of human rights are continuing to occur in Iran.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut siitä, että tästä sitoumuksesta huolimatta Iranissa tapahtuu yhä vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia.
The Council remains deeply CONCERNED that Developing Countries and among them in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States are the most vulnerable to climate change, and ACKNOWLEDGES that climate change is also a major threat to efforts to alleviate poverty and to achieve sustainable development in these countries;
Neuvosto on edelleen erittäin HUOLESTUNUT siitä, että kehitysmaat ja niistä erityisesti vähiten kehittyneet maat ja pienet kehittyvät saarivaltiot ovat kaikkein haavoittuvimpia ilmastonmuutokselle, ja TUNNUSTAA, että ilmastonmuutos on myös suuri uhka köyhyyden vähentämiseen ja kestävän kehityksen saavuttamiseen tähtääville pyrkimyksille kyseisissä maissa;
The Council remains determined to bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of terrorist acts and to hold accountable those responsible for hiding, supporting or harbouring such persons.
Neuvosto on vakaasti päättänyt saattaa terroritekojen toimeenpanijat, suunnittelijat ja tukijat oikeuden eteen, ja se katsoo, että myös niiden, jotka auttavat, tukevat ja suojelevat kyseisiä henkilöitä, on jouduttava teoistaan vastuuseen.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Neuvosto pyrkii edelleen päättäväisesti vahvistamaan Libanonin itsemääräämisoikeutta, riippumattomuutta, alueellista koskemattomuutta, yhtenäisyyttä ja vakautta.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Neuvosto tukee määrätietoisesti Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen toteuttamista ja odottaa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealta edustajalta ehdotuksia, joilla vahvistetaan EU:n mahdollisuuksia osallistua tehokkaasti tähän työhön Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.
The Council remains extremely concerned at the situation in Darfur and calls upon the Government of Sudan and on the rebel movements to meet the seven demands set out in its Conclusions of 12 July.
Neuvosto on edelleen erittäin huolestunut Darfurin tilanteesta ja vetoaa Sudanin hallitukseen ja kapinallisliikkeisiin, jotta ne täyttäisivät 12. heinäkuuta annetuissa neuvoston päätelmissä esitetyt seitsemän vaatimusta.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Neuvosto on edelleen lujasti sitoutunut viemään laajentumisprosessia eteenpäin sovittujen periaatteiden ja päätelmien pohjalta.
The Council remains fully committed to enhancing the effectiveness of supervision of the financial sector in Europe:
Neuvosto sitoutuu edelleen täysin tehostamaan EU:n rahoitusalan valvontaa.
The Council remains fully committed to Serbia's EU perspective and is ready to work with such a new government towards this goal.
Neuvosto on täysin sitoutunut Serbian EU:ta koskeviin tulevaisuudennäkymiin ja on valmis työskentelemään uuden hallituksen kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Council remains gravely concerned about the security situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut Darfurin turvallisuustilanteesta ja tuomitsee kaikkien osapuolten jatkuvat tulitauon loukkaukset.
The Council remains gravely concerned about the situation in Kosovo, as made clear by its recent statements and acts (eg 19 March Common Position).
Neuvosto on edelleen syvästi huolissaan Kosovon tilanteesta, kuten sen viimeaikaisista lausunnoista ja lainsäädäntötoimista ilmenee (esim. yhteinen kanta 19 päivältä maaliskuuta 1998).
The Council remains gravely concerned at the situation in Somalia and off its coasts.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut Somaliassa ja sen rannikkovesillä vallitsevasta tilanteesta.
The Council remains hopeful that all sides can work flexibly and responsibly towards a solution that is acceptable to all the parties.
Neuvosto on edelleen toiveikas sen suhteen, että kaikki osapuolet voivat työskennellä joustavasti ja vastuullisesti kaikille osapuolille hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
Neuvosto on edelleen erityisen huolestunut Abyein kysymyksen ratkaisun viivästymisestä.
The Council remains prepared to consider further appropriate measures against those responsible for violations, from whatever side in the conflict, depending on how the situation develops, including the possibility of targeted sanctions.
Neuvosto on tilanteen kehittyessä valmis harkitsemaan myös asianmukaisia lisätoimenpiteitä niitä konfliktin osapuolia vastaan, jotka ovat vastuussa tulitauon rikkomisesta; nämä toimenpiteet voivat olla kohdennettuja pakotteita.
The Council remains prepared to consider taking further appropriate measures against those responsible for infringements from any of the parties to the conflict; such measures will depend on how the situation develops and could include targeted sanctions.
Neuvosto on tilanteen kehittyessä valmis harkitsemaan myös asianmukaisia lisätoimenpiteitä niitä konfliktin osapuolia vastaan, jotka ovat vastuussa tulitauon rikkomisesta; nämä toimenpiteet voivat olla myös kohdennettuja pakotteita.
The Council remains profoundly concerned about the serious events which occurred in Uzbekistan and deplores the Uzbek authorities' refusal to allow for an independent international enquiry into the recent events in Andijan to take place as well as their refusal to issue an entrance visa to the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Neuvosto on yhä syvästi huolestunut Uzbekistanissa sattuneista vakavista tapahtumista ja pahoittelee, että maan viranomaiset ovat kieltäytyneet sallimasta riippumatonta kansainvälistä tutkimusta Andijanin äskettäisistä tapahtumista eivätkä ole myöskään suostuneet antamaan maahantuloviisumia korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin henkilökohtaiselle edustajalle ihmisoikeuksien alalla.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and condemns the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international enquiry into the recent events in Andijan.
Neuvosto on yhä syvästi huolestunut Uzbekistanin tilanteesta ja tuomitsee maan viranomaisten kiellon suorittaa riippumaton kansainvälinen tutkimus Andijanin äskettäisistä tapahtumista.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and strongly condemns the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international inquiry into the events in Andijan in May.
Neuvosto on yhä syvästi huolestunut Uzbekistanin tilanteesta ja tuomitsee jyrkästi maan viranomaisten kieltäytymisen riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen suorittamisesta Andijanissa toukokuussa sattuneista tapahtumista.
The Council remains ready to consider further measures,
Neuvosto on edelleen valmis harkitsemaan erityisesti YK:n puitteissa lisätoimia YK:n tukipaketin,
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Neuvosto on edelleen valmis harkitsemaan toimenpiteitä milloin tahansa uudelleen, jos poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa ja uskottavien ja rauhanomaisten vaalien valmistelussa edistytään konkreettisesti.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalls its position to that effect set out in previous Council Conclusions.
Neuvosto on edelleen vakavasti huolestunut ihmisoikeustilanteesta Uzbekistanissa ja palauttaa mieleen aiemmissa neuvoston päätelmissä esitetyn kantansa tältä osin.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut ihmisoikeustilanteesta Uzbekistanissa.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Neuvosto on edelleen vakavasti huolissaan siitä, että Kuubassa ei ole edistytty ihmisoikeustilanteen suhteen varsinkaan kansalais- ja poliittisten oikeuksien eikä poliittisten uudistusten alalla.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
Neuvosto on edelleen hyvin huolestunut Guinean tilanteesta ja kehottaa kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston (CNDD) viranomaisia pidättymään väkivallan jatkamisesta.
The Council remains very concerned about the lack of progress in the withdrawal of Russian troops and ammunition and reiterates its expectation that the OSCE Istanbul Commitments will be fully honoured.
Neuvosto on hyvin huolissaan siitä, että Venäjän joukkojen ja ampumatarvikkeiden vetämisessä alueelta ei ole tapahtunut edistymistä, ja toistaa odottavansa, että Istanbulissa annettuja Etyjin sitoumuksia noudatetaan kaikilta osin.