natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
Naton rahoitus Keski-Aasiassa päättyi kesäkuussa 2010, ja sen jälkeen tutkimusta ja koulutusta Keski-Aasiassa hyödyttävien yhteyksien tarjonta on siirtynyt CAREN-verkon vastuulle.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Koska nykyään lähes kaikki tieteenalat ovat tutkimustoiminnassaan riippuvaisia yhä suuremmista määristä tietoa, tarvitaan kestävämpiä toimia ylläpitämään ja varmistamaan tieteenharjoittajien toimintaedellytykset koko eurooppalaisen yhteiskunnan hyödyksi.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
Koska lähes puolet Euroopan väestöstä elää alueilla, joilla ei ole vieläkään päästy ilmalaatua koskeviin EU:n tavoitteisiin, ilman pilaantuminen on yksi kansalaisten suurimpia ympäristöön liittyviä huolenaiheita.
With new oil and gas production coming on stream in often land-locked countries, grid-bound transit becomes a major political issue for Europe.
Kun uutta öljyn ja kaasun tuotantoa otetaan käyttöön usein ilman meriyhteyttä olevissa maissa, verkkoihin perustuvasta kauttakulusta tulee Euroopalle tärkeä poliittinen kysymys.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
Uusien teknologioiden avulla useat käyttäjät – kuten internetpalvelujen tarjoajat – voivat käyttää taajuuksia yhdessä tai käyttää esimerkiksi television taajuuskaistojen väliin jääviä taajuuksia muihin tarkoituksiin.
With oil prices at today's levels, renewables are increasingly seen as an economically sound alternative.
Nykypäivän öljyhinnoilla uusiutuvat energiamuodot nähdään yhä useammin myös taloudellisesti perusteltuna vaihtoehtona.
With one exception, all of the selected projects are within areas already protected by national legislation, i.e. national or regional parks or nature reserves.
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta kaikki valitut hankkeet sisältyvät jo kansallisilla säädöksillä suojeltuihin alueisiin eli kansallis- tai aluepuistoihin tai luonnonsuojelualueisiin.
With one third of the population of Mediterranean partners under 15, education is crucial and this will be my personal top priority.”
Koska kolmasosa Välimeren kumppanimaiden asukkaista on alle 15-vuotiaita,
With only 0.1% of the EU budget used in justice area, many of the policy initiatives in the justice area have concrete cost-saving effects and can stimulate growth.
Ainoastaan 0,1 prosenttia EU:n talousarviosta käytetään oikeusasioihin, mutta useilla alan aloitteilla voidaan saada aikaan konkreettisia kustannussäästöjä ja edistää kasvua.
With only 21% of the EU’s working-age population attaining tertiary education, the EU does not compare well with the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%).
Vain 21 prosenttia EU:n työikäisestä väestöstä suorittaa korkeakoulututkinnon, mikä ei ole paljon verrattuna Yhdysvaltoihin (38 %), Kanadaan (43 %) tai Japaniin (36 %).
With only 3 Member States (DK, NL, CY) having produced more than their quota in 2009/2010 and milk quota prices now having a very low value, already zero in some Member States, the report concludes that soft landing is on track in an overwhelming majority of Member States.
Ottaen huomioon, että tuotantokiintiöt on kaudella 2009/2010 ylitetty vain kolmessa jäsenvaltiossa (Tanska, Alankomaat ja Kypros) ja maidon kiintiöhintojen arvo on nykyisin hyvin alhainen (joissakin jäsenvaltioissa jo lähellä nollaa), pehmeä lasku on kertomuksen mukaan toteutumassa valtaosassa jäsenvaltioita.
With only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals, UN Secretary-General Ban Ki-moon has called on world leaders to attend a summit in New York on 20-22 September 2010 to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
Koska vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen määräaika on vuonna 2015 eli siihen on enää viisi vuotta aikaa, YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon on kutsunut maailman johtajat huippukokoukseen New Yorkiin 20.–22. syyskuuta 2010 nopeuttaakseen etenemistä kohti tavoitteita.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
Nyt kun on vain viisi vuotta jäljellä sovitusta vuoden 2015 määräajasta johtajat kokoontuvat syyskuussa New Yorkiin YK:n vuosituhattavoitteiden tarkistusta käsittelevään korkean tason täysistuntoon.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Nyt kun määräaikaan on enää viisi vuotta, New Yorkin kokouksessa on tarkoitus tarkistaa kattavasti, mitä on saavutettu ja missä on vielä puutteita, ja sopia konkreettisista toimista edistyksen nopeuttamiseksi.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Koska aikaa on jäljellä vain viisi vuotta,
With only one or two exceptions, the study shows very good levels of compliance across Europe.
Paria poikkeusta lukuun ottamatta sääntöjä tunnuttiin noudattavan erittäin hyvin koko Euroopassa.
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto haluaa muistuttaa, että EU:n laajuisen luomulogokilpailun päättymispäivä lähestyy.
With only three countries having graduated so far, the EU will call for more systematic support for countries during and after the graduation process.
Koska toistaiseksi vasta kolme maata on päässyt tällaiseen tilanteeseen, EU esittää, että maita tuettaisiin järjestelmällisemmin sekä prosessin ajan että sen jälkeen.
With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality.
Kahta poikkeusta lukuun ottamatta tutkijat eivät pysty syvänmeren kannoista saatavilla olevien tietojen perusteella laatimaan täydellistä arviota kannan tilanteesta kalojen määrän tai kalastuskuolevuuden suhteen.
with optional use of a microchip provided that this does not interfere with commonly accessible data.
edellyttäen että tämä ei vaikuta yleisesti saatavilla oleviin tietoihin.
With or without the Union's 10% target, there will be a further increase in the worldwide production of biofuels.
Biopolttoaineiden tuotanto kasvaa maailmanlaajuisesti riippumatta EU:n 10 prosentin tavoitteesta.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Euroopan unioni on edelleen valmis tukemaan Sudanin rauhanomaista kehitystä yhdessä muiden kansainväliseen yhteisöön kuuluvien alueellisten ja muiden kuin alueellisten kumppaneiden kanssa.
With our conference in Leipzig last May and the subsequent Leipzig Declaration we took this issue out to our regions and cities and made it a key campaigning focus of our work.
Leipzigissa viime toukokuussa pidetyssä AK:n konferenssissa ja sen jälkeen annetussa Leipzigin julistuksessa komitea otti asian esille unionin alueiden ja kuntien näkökulmasta ja teki siitä keskeisen toimintatavoitteensa.
With our key partners we will promote the region's stability, democratic development and prosperity, in particular through the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Edistämme tärkeimpien kumppaneidemme kanssa alueen vakautta, demokraattista kehitystä ja hyvinvointia erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessin sekä vakaussopimuksen avulla.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
Uusi ilmasto- ja energiapaketti vuodelle 2030 vahvistaa uskoa energiatehokkaampaan vähähiiliseen talouteen, joka on energiaunionin kulmakivi.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Komissio on alkanut uuden kansainvälisen investointistrategiansa mukaisesti soveltaa yksinomaista toimivaltaa, joka sille on annettu suorien ulkomaisten investointien alalla.
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
Joulukuussa 2015 annetulla verkkosisällön siirrettävyyttä koskevalla ehdotuksella kuluttajille annettiin oikeus käyttää elokuvien, musiikin ja sähköisten kirjojen verkkotilauksiaan myös kotimaansa ulkopuolella, vaikkapa loman tai työmatkan aikana.
With our proposal today, consumers using mobile phones within the Single Market will get a fairer deal.”
Tänään antamamme ehdotuksen avulla sisämarkkinoiden matkapuhelinasiakkaat saavat kohtuullisemmat hinnat.”
With our € 65 million preparatory action on security research and recommendations made by these industrial and political leaders, we are paving the way for an ambitious European security research programme by 2007."
Komission juuri käynnistämä 65 miljoonan euron valmistelutoimi turvallisuutta koskevan tutkimuksen alalla sekä teollisuus- ja poliittisten johtajien nyt esittämät suositukset luovat yhdessä pohjaa kunnianhimoisen eurooppalaisen turvallisuustutkimusohjelman käynnistämiselle vuonna 2007."
With output more than 4 percent below quota, it is clear that the low farm gate prices over the past few months have nothing to do with the gradual phase-out of the quota system."
Kun tuotanto on yli neljä prosenttia alle kiintiön, on selvää, että viime kuukausien alhaisilla tuottajahinnoilla ei ole mitään tekemistä kiintiöjärjestelmän asteittaisen poistamisen kanssa.”
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Vapaa liikkuminen – mahdollisuus asua, työskennellä tai opiskella missä tahansa unionin alueella – onkin eurooppalaisten eniten arvostama EU:n mukanaan tuoma oikeus.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Yli 14 miljoonaa EU-kansalaista asuu muussa maassa kuin kotimaassaan.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Viime vuosikymmenien aikana EU:n jäsenvaltiot ovat ottaneet yli 1 400 sopimuksen avulla käyttöön pitkälle kehitettyjä sääntelyjärjestelmiä.
With over 200 deputies from the candidate countries present, the atmosphere in the Assembly today is more like the first day of school.
Täällä on tänään läsnä yli 200 parlamentinjäsentä eri ehdokasmaista, ja ilmapiiriä voisi verrata syksyn ensimmäisiin koulupäiviin.
With over 200 million inhabitants, a GDP of ECU 1000 billion, taking fourth place in terms of ranking, the Mercosur countries register high rates of growth (expected to remain at the level of 4-6% during the next three years) in a context of rigorous economic policies, privatisation and progressive liberalisation.
Mercosuriin kuuluvien valtioiden ja Chilen yhteenlaskettu väestö on yli 200 miljoonaa asukasta, ja niiden bruttokansantuote on yli 1000 miljardia ecua.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
Mukana olevien yli 240 kumppanialueen ja -kaupungin ansiosta Open Days tarjoaa oivan tilaisuuden kokemusten vaihtoon.
With over a million enquires every year, European decision-makers also have a chance to learn directly about peoples’ needs and concerns.
Vuosittain esitetyt yli miljoona kysymystä antavat EU:n päätöksentekijöille suoraa palautetta kansalaisten tarpeista ja ongelmista.
With over EUR 110 billion worth of exports already, this is a formidable asset for boosting growth and employment within the European Union” commented Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Euroopan maatalous- ja elintarvikeala on tunnettu laadukkaista tuotteistaan ja maailman tiukimmista standardeista.
With Pakistan, the Union has agreed a comprehensive package of trade measures first proposed in March this year.
Pakistanin kanssa unioni on sopinut kattavasta kaupan toimenpiteitä koskevasta paketista, jota ehdotettiin ensimmäisen kerran kuluvan vuoden maaliskuussa.
With particular reference to members of migrant workers' families who are not working, coordination must guarantee the derived rights laid down by the legislation applicable to the worker concerned.
Erityisesti siirtotyöntekijöiden työelämän ulkopuolella olevien perheenjäsenten osalta yhteensovittamisen on kuitenkin taattava työntekijään sovellettavan lainsäädännön mukaiset johdetut oikeudet.
With particular reference to the risk of BSE in sheep, the Commissioner stated that he would submit recent recommendations on the subject from the French Food Safety Agency (AFSA) to the Scientific Steering Committee for its opinion.
Erityisesti lampaiden BSE-taudin riskin osalta komission jäsen ilmoitti aikovansa pyytää tieteellisen ohjauskomitean lausuntoa Ranskan elintarvikeviraston viimeisimmistä alan suosituksista.
With particular regard to the Community¢s relations with the International Monetary Fund, they should be predicated upon the provision in that Fund¢s Articles of Agreement that only countries can be members of that institution.
Erityisesti yhteisön suhteet kansainväliseen valuuttarahastoon määräytyvät kyseisen rahaston säännöissä olevan määräyksen perusteella, jonka mukaan ainoastaan valtiot voivat olla rahaston jäseniä.
With passion and with determination.
intohimoisesti ja määrätietoisesti.
With predicted growth in sales during the Christmas period, many more Europeans should have the opportunity to watch TV on the go", said Viviane Reding, EU Telecoms and Media Commissioner.
Palvelujen myynnin odotetaan kasvavan joulun alla, joten monilla muillakin eurooppalaisilla pitäisi olla mahdollisuus katsoa televisiota tien päällä", toteaa EU:n televiestintäkomissaari Viviane Reding.
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
Koska tuotanto on kulutusta alhaisempaa ja sokerivarastot ovat hupenemassa, sokerin hinnat ovat nousseet ennennäkemättömän korkeiksi.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Nyt kun YKP:n uudistamisehdotuksista keskustellaan neuvostossa ja yhdennetyn meripolitiikan aloituksen myötä oli tarpeen hyväksyä pitkäaikainen väline erityistä rahoitustukea varten.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Nyt kun YKP:n uudistamisehdotuksista keskustellaan neuvostossa ja yhdennetty meripolitiikka on käynnistetty, on tarpeen hyväksyä pitkäaikainen väline erityistä rahoitustukea varten.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
Nyt kun julkiseen talouteen kohdistuu paineita kaikkialla EU:ssa, jokaisella eurolla on entistäkin enemmän merkitystä.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Kun julkinen rahoitus on vähäistä, yksityisten TK-investointien houkutteleminen on sitäkin tärkeämpää.
With Radio Frequency Identification (RFID) technology, they can process data automatically when brought close to 'readers' that activate them, pick up their radio signal and exchange data with them.
Radiotaajuustunnistustekniikan (RFID) avulla ne pystyvät käsittelemään tietoja automaattisesti, kun ne tulevat lähelle aktivoivaa "lukulaitetta", joka tunnistaa niiden radiosignaalit ja vaihtaa tietoja niiden kanssa.
With rail currently holding only 16 per cent of the freight market urgent action is needed to halt its decline by creating a rail market that is more responsible to customer needs.
Rautatieliikenteen osuus tavaraliikenteen markkinoista on nykyisin vain 16 prosenttia, joten tarvitaan kiireellisiä toimia sen alamäen pysäyttämiseksi.
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed.
Meritilan kysyntä kasvaa nopeasti, sillä uudet toiminnot uusiutuvista energialähteistä vesiviljelylaitoksiin tarvitsevat tilaa.
With reference to a Commission green paper on a 2030 framework for climate and energy policies, the European Council decided to discuss this issue in March 2014, once the Commission has presented proposals.
Viitaten komission vihreään kirjaan "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030" Eurooppa-neuvosto oli päättänyt käsitellä tätä kysymystä maaliskuussa 2014 komission tehtyä ehdotuksia.
With reference to Article 178, the Community shall take account of sustainable development objectives in the policies which are likely to affect developing countries.
Perustamissopimuksen 178 artiklan mukaan yhteisö ottaa kestävän kehityksen tavoitteet huomioon politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin.
With reference to Article 5 (recognition of local and regional autonomy) and Article 9 (subsidiarity and proportionality), he was pleased that the draft established "a better distribution of competences between the European Union and the Member States".
Hän viittasi sopimusehdotuksen 5 artiklaan (alueellisen ja paikallisen itsehallinnon kunnioittaminen) ja 9 artiklaan (toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet) ja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että ehdotuksessa "parannetaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välistä toimivaltajakoa".
With reference to its conclusions of 15 September 2008, the Council is continuing to keep a close watch on implementation of the agreement signed on that date by both sides in Zimbabwe.
Neuvosto palauttaa mieleen 15. syyskuuta 2008 antamansa päätelmät ja seuraa edelleen tiiviisti mainittuna päivänä Zimbabwen puolueiden välillä allekirjoitetun sopimuksen täytäntöönpanoa.
With reference to its conclusions of 27 January 2003, it underlines the European Union's determination to deploy all its instruments in support of the political process under way.
Neuvosto palauttaa mieleen 27. tammikuuta 2003 antamansa päätelmät ja korostaa, että Euroopan unioni tukee määrätietoisesti kaikilla käytettävissään olevilla keinoilla meneillään olevaa poliittista prosessia.
With reference to its proposal on the ceiling to be determined, the Council recalls its position that domestic action must constitute the main means for developed countries to meet their commitments.
Neuvosto viittaa ehdotukseensa konkreettisesta ylärajasta ja muistuttaa kannastaan, jonka mukaan kansallisten toimien on oltava kehittyneiden maiden pääasiallinen keino sitoumustensa täyttämiseksi.
With reference to its recent Declaration, the European Union will continue to follow closely the situation in the DRC and remains committed to prosperity and stability for the Congolese people, who have suffered too long from this conflict.
Euroopan unioni viittaa äskettäin antamaansa julkilausumaan ja seuraa edelleen tiiviisti Kongon demokraattisen tasavallan tilannetta ja on edelleen sitoutunut Kongon väestön, joka on joutunut olemaan aivan liian kauan tämän konfliktin uhrina, vaurauden ja vakaiden olojen edistämiseen.
With reference to the attacks, Peter Straub emphasised that the recent dramatic events highlighted the need to strengthen the political unity of the European Union, especially political, legal and police cooperation.
Straub viittasi pommi-iskuihin ja tähdensi, että nämä "dramaattiset tapahtumat lisäävät tarvetta vahvistaa Euroopan unionin poliittista yhtenäisyyttä ja erityisesti poliittista,
With reference to the Compact priorities the EU intends to:
Kokonaissuunnitelman prioriteettien mukaisesti EU aikoo:
with reference to the conclusions which were adopted by the European Council in Nice, the Council reminds that the financial perspective must be respected, event if additional measures would be needed in connection to BSE;
Neuvosto viittaa Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamiin päätelmiin ja muistuttaa, että rahoitusnäkymiä on noudatettava silloinkin jos lisätoimenpiteitä tarvitaan BSE-tautiin liittyen.
With reference to the Council conclusions of 1 September, the Council calls on all parties to fully implement this agreement, as well as the agreement of 12 August, and to do so in an effective manner and in good faith within the time limits that have been set, including the withdrawal of all Russian forces and the return of Georgia's military forces to their bases.
Neuvosto palauttaa mieliin Eurooppa-neuvoston 1. syyskuuta antamat päätelmät ja kehottaa kaikkia osapuolia panemaan tehokkaasti ja vilpittömällä mielellä tämän sopimuksen ja 12. elokuuta tehdyn sopimuksen kaikilta osin täytäntöön sovitussa aikataulussa niin, että kaikki Venäjän joukot vetäytyvät ja Georgian joukot palaavat asemapaikkoihinsa.
With reference to the country groupings in Article 11(2) of the EIB Statute (Alternate members of the Board of Directors), with a view to coming to a more balanced composition of constituencies, the Council recalls the enabling clause of the Nice Treaty for amending the EIB Statutes."
EIP:n perussäännön 11 artiklan 2 kohdassa esitetty maiden ryhmittely (hallintoneuvoston varajäsenet) huomioon ottaen ja koska tavoitteena on tasapainoisempi maaryhmien kokoonpano, neuvosto palauttaa mieleen, että Nizzan sopimus sisältää lausekkeen, jonka nojalla EIP:n perussääntöä voidaan muuttaa."
With reference to the diplomatic mission recently carried out in the region by the EU Special Representative, the Council calls on the Congolese monitoring committee and all Congolese authorities to give their full support to the emergency interim force and to cooperate fully with MONUC so that the Congolese and the Ituri Interim Administration can seek an integrated political solution in Ituri.
Neuvosto viittaa Euroopan unionin erityisedustajan diplomaattiseen toimintaan alueella ja pyytää Kongon seurantakomiteaa ja kaikkia kongolaisia tahoja antamaan täyden tukensa väliaikaisille joukoille ja tekemään täysimääräistä yhteistyötä MONUCin kanssa, jotta kongolaiset ja Iturin väliaikainen hallinto voisivat päästä kokonaisvaltaiseen poliittiseen ratkaisuun Iturissa.
with reference to the forthcoming review and update of the Commission's Strategy for the internal market;
Neuvosto viittaa tulossa olevaan komission sisämarkkinastrategian tarkistukseen ja ajan tasalle saattamiseen.
with reference to the forthcoming review and update of the Commission's Strategy for the internal market;
viittaa komission sisämarkkinastrategian tulevaan tarkistukseen ja ajantasaistamiseen,
With reference to the Internal Market, he stressed in particular the importance of improving the market in financial services.
Sisämarkkinoiden osalta hän painotti erityisesti rahoituspalvelumarkkinoiden parantamisen merkitystä.