natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conclusions invite Member States to pursue their ongoing work in the field of radicalisation, on the basis of the revised and updated Strategy and Action Plan, in particular through the "check the web" project led by Germany, countering misuse of the internet, and five other anti-radicalisation work streams led by other Member States.
Päätelmissä jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan käynnissä olevaa työskentelyä radikalisoitumisen estämiseksi tarkistetun ja päivitetyn strategian ja toimintasuunnitelman perusteella, erityisesti käyttäen apuna Saksan johtamaa "Check the Web" -hanketta (Internetin valvonta), Internetin väärinkäytön torjumiseksi sekä radikalisoitumisen torjunnan alaa varten määritellyillä viidellä muulla toimintalinjalla, joista ovat vastuussa muut jäsenvaltiot.
These Conclusions invite the current and acceding Member States to pro-actively mainstream disability issues into relevant policy areas and to transpose and fully apply the Directive for equal treatment in employment and occupation.
Asiakirjassa kehotetaan nykyisiä ja liittyviä jäsenvaltioita valtavirtaistamaan ennalta vammaiskysymykset asiaankuuluvilla politiikan aloilla ja saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annettu direktiivi sekä soveltamaan sitä täysimääräisesti.
These conclusions invited Member States to set up this network by 30 June 2001.
Päätelmissä jäsenvaltioita kehotettiin perustamaan verkosto 30. kesäkuuta 2001 mennessä.
These conclusions invited the Commission:
Näissä päätelmissä komissiota kehotettiin:
These conclusions note the excellent results produced by training already organised within the framework of the Community Civil Protection Mechanism and call on the Commission to set up European training arrangements with a twofold purpose: reinforcing and diversifying Community training and setting up a network of training centres to promote convergence amongst national training programmes.
Päätelmissä todetaan, että yhteisön pelastuspalvelumekanismin puitteissa tähän mennessä järjestetystä koulutuksesta on saatu erinomaisia tuloksia ja kehotetaan komissiota kehittämään eurooppalaiset koulutusjärjestelyt, joilla on kaksi tehtävää: vahvistaa ja monipuolistaa alan koulutusta yhteisössä ja luoda koulutuskeskusten verkosto kansallisten koulutusten yhteensopivuuden edistämiseksi.
These conclusions pointed out that the Council would review the improvements to the ILO network before the end of 2003, taking into consideration the implementation of the recommendations set out in these conclusions.
Näissä päätelmissä todettiin, että neuvosto tarkastelee maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston tehostamista ennen vuoden 2003 loppua ottaen huomioon kyseisissä päätelmissä esitettyjen suositusten täytäntöönpanon.
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Nämä päätelmät tarjoavat perustan niille neuvotteluille, joita EU käy Kioton pöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen voimaan tulevasta kansainvälisestä ilmastonsuojelusopimuksesta.
These conclusions relate in particular to support for systemic financial institutions and the definition of common principles for action.
Päätelmissä käsitellään erityisesti systeemisesti merkittävien rahoituslaitosten tukemista ja yhteisten toimintaperiaatteiden määrittelemistä.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
Näissä päätelmissä esitetään monia poliittisia suuntaviivoja, joiden tarkoitus on myötävaikuttaa EU:n vuodelle 2020 asettama 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamiseen.
These conclusions should be duly taken into account by the Commission in the preparation of the preliminary draft budget for 2005.
Komission olisi otettava päätelmät asianmukaisesti huomioon laadittaessa vuoden 2005 alustavaa talousarvioesitystä.
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Nämä päätelmät olisi pantava täytäntöön Euroopan ja tarvittaessa kansallisella tai alueellisella tasolla sovittuja strategisia tavoitteita noudattaen ja EU:n vuotuisten operatiivisten toimintasuunnitelmien puitteissa.
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Nämä päätelmät perustuvat erityisesti seuraaviin komission asiakirjoihin:
These conclusions stress in particular the will of the Council to maintain a high level of protection of animal welfare, in spite of a possible lack of competitiveness for the industry.
Päätelmissä korostetaan muun muassa neuvoston halua säilyttää eläinten hyvinvoinnin suojelun korkea taso yhteisössä, vaikka siitä voi aiheutua haittaa teollisuuden kilpailukyvylle.
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
Päätelmissä korostetaan, että neuvoston puitepäätös 2001/220/YOS uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä olisi tarkistettava.
These conclusions stress the importance of speeding up the deployment of assessment and coordination experts at the disaster site during major emergencies and reinforcing the Monitoring and Information Centre (MIC) with national experts.
Päätelmissä korostetaan, että suuren katastrofin tapahtuessa on tärkeää nopeuttaa arviointi- ja koordinointiryhmien katastrofipaikalle lähettämistä ja vahvistaa seuranta- ja tiedotuskeskusta (MIC) jäsenvaltioiden asiantuntijoita lähettämällä.
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Päätelmät täydentävät lasten suojelusta digitaalimaailmassa vuoden 2011 lopussa annettuja päätelmiä (16155/11), joissa käsiteltiin enimmäkseen strategian kolmatta ja neljättä aihealuetta.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Päätelmissä korostetaan, että Schengen-arviointi on Bulgarian ja Romanian osalta valmis ja että neuvosto palaa kysymykseen mahdollisimman pian, viimeistään syyskuussa 2011.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Päätelmissä korostettiin, että Schengen-arviointi on Bulgarian ja Romanian osalta oli valmis ja että neuvosto palaisi kysymykseen mahdollisimman pian, viimeistään syyskuussa 2011.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
Näissä päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille Deepwater Horizon -öljynporauslautalla Meksikonlahdella huhtikuussa tapahtuneen katastrofin jälkeen lokakuussa 2010 esitetty komission tiedonanto "Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä" (14768/10, 14768/10 ADD1).
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
Näissä päätelmissä pidetään myönteisenä komission 6. toukokuuta 2010 toimittamassa ensimmäisessä vuosikertomuksessa kuvattua edistystä, jota on jo saatu aikaan monilla sopimuksessa esitetyillä toiminta-aloilla.
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Neuvosto antoi nämä päätelmät tänään ( ).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
Päätelmät laadittiin huhtikuussa 2011 julkaistun asiaa koskevan komission tiedonannon pohjalta (9350/11).
These conclusions were supported by all delegations but one.
Kaikki valtuuskunnat yhtä lukuun ottamatta kannattivat päätelmiä.
These conclusions will be submitted for adoption by the General Affairs and External Relations Council on 8 and 9 December 2008.
Päätelmät toimitetaan 8. ja 9. joulukuuta 2008 kokoontuvan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston hyväksyttäviksi.
These Conclusions will constitute the contribution of the 'Agriculture' Council to be presented to the Gothenburg European Council in June.
Maatalousneuvosto esittää nämä päätelmät kesäkuussa kokoontuvalle Göteborgin Eurooppa-neuvostolle.
These conclusions will contain the EU's position and political messages for the UN event in New York.
Päätelmiin sisältyy EU:n kanta ja poliittiset viestit tätä New Yorkissa pidettävää YK:n tapahtumaa varten.
These conclusions will give political guidance to the Commission in preparing in 2007 a logistics framework strategy and a logistics action plan.
Päätelmien tarkoituksena on tarjota poliittista ohjausta komission jatkotyöskentelylle vuonna 2007 logistiikan puitestrategian ja logistiikkaa koskevan toimintasuunnitelman parissa.
These conclusions will serve as a contribution from the (Youth) Council to the Spring European Council.
Nämä päätelmät ovat kevään Eurooppa-neuvostolle toimitettava nuorisoneuvoston asiakirja.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Päätelmillä edistetään kasvua ja työllisyyttä koskevaa vuoden 2010 jälkeistä EU:n strategiaa.
These conclusions would focus on the elements of the Implementation Plan endorsed at the Summit which fall within the competence of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council.
Päätelmissä keskityttäisiin niihin huippukokouksessa hyväksytyn täytäntöönpanosuunnitelman osiin, jotka kuuluvat työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat -neuvoston toimivaltaan.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
Näissä päätelmissä, jotka annetaan myöhemmässä neuvoston istunnossa, arvioidaan monia erilaisia toimenpiteitä, joilla on tarkoitus lieventää mahdollisimman pitkälti uuden talouskriisin seurauksia ja elvyttää taloudellista toimintaa kansalaisten ja yritysten hyödyksi.
These conclusions, which follow up a Commission communication on strengthening the global approach to migration, seek to take stock of action carried out to date and formulate a strategy for the future.
Erään kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamista koskevan komission tiedonannon jatkotoimena olevien päätelmien tavoitteena on luoda katsaus tähän mennessä toteutettuihin toimiin ja muodostaa tulevaisuuden strategia.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Näiden konkreettisten toimien lisäksi strategiassa on lueteltu toimia, joihin jäsenvaltiot, alueet ja alan sidosryhmät voivat ryhtyä EU:n toimien täydentämiseksi.
These concrete targets are elaborated in detail in Appendix 4 to the Presidency report.
Kyseisiä konkreettisia tavoitteita käsitellään yksityiskohtaisesti puheenjohtajavaltion selvityksen liitteessä 4.
These conditions are met in the present case.
Nämä ehdot täyttyvät tässä tapauksessa.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Edellytyksenä on, että osana vuoden 2012 jälkeistä maailmanlaajuista ja kattavaa sopimusta muut teollisuusmaat sitoutuvat vertailukelpoisiin päästövähennyksiin ja että kehitysmaat osallistuvat tavoitteiden saavuttamiseen asianmukaisella tavalla vastuunsa ja valmiuksiensa mukaan.
These conditions are:
Nämä edellytykset ovat seuraavat:
These conditions determine that the borrower is not in financial difficulty and could in principle obtain a loan on market conditions from the financial markets, that the guarantee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount and does not cover more than 80 % of the outstanding loan and that the market price for the guarantee is paid.
Näihin edellytyksiin kuuluvat, että lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa ja voisi periaatteessa saada markkinaehtoisen lainan rahoitusmarkkinoilta, takaus liittyy tiettyyn rahoitustoimenpiteeseen, on ajallisesti rajattu eikä kata yli 80 prosenttia maksamattomasta lainasta ja takauksesta on maksettu markkinahinta.
These conditions ensure that German publishers and booksellers cannot consider direct cross-border Internet selling of cheaper books by foreign retailers to be a circumvention of the 'Sammelrevers' system.
Ehdot varmistavat, että saksalaiset kustantajat ja kirjakauppiaat eivät pidä ulkomaisten vähittäismyyjien harjoittamaa halvempien kirjojen rajatylittävää suoramyyntiä Internetissä Sammelrevers-järjestelmän kiertämisenä.
These conditions include reimbursement of aid received and payment of import duties (9676/04).
Kyseisiä edellytyksiä ovat erityisesti tuen palauttaminen tai tuontitullien maksaminen (9676/04).
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Näihin ehtoihin kuuluu se, että pankit korvaavat ja lopulta maksavat takaisin saamansa julkisen tuen ja että osakkeenomistajat ja hybridipääoman omistajat jakavat vastuuta moraalikadon estämiseksi.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Nämä ehdot olisi kirjattava yhteisymmärryspöytäkirjaan.
These conditions stipulate that undertakings must have a specific legal form, submit a scheme of operations and hold a minimum guarantee fund.
Kyseisten ehtojen mukaisesti yrityksiltä edellytetään tiettyä yhtiömuotoa, toimintasuunnitelman toimittamista ja vähimmäistakuurahaston hallussapitoa.
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Näillä edellytyksillä Kreikka voi päästä uudelleen kasvun alkuun ja näin varmistetaan sen tulevaisuus euroalueella."
These confirm the principles of the Common Position and relate to the Commission Communication on Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance: The challenge of the partnership between the European Union and the ACP States.
Niissä vahvistetaan yhteisen kannan periaatteet ja ne liittyvät demokratisointia, oikeusvaltion periaatetta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja hyvää hallintotapaa koskevaan komission tiedonantoon: Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisen kumppanuuden haasteet.
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Näin on pyritty takaamaan, että avioeroon sovellettaisiin puolisoiden kannalta olennaista lainsäädäntöä.
These conflicts threaten peace, stability, regional and international security and hinder the aspirations of African peoples to peace, prosperity and development, in particular in Angola, Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Ethiopia/Eritrea, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Western Sahara.
Nämä konfliktit uhkaavat rauhaa ja vakautta sekä alueellista ja kansainvälistä turvallisuutta ja estävät Afrikan kansojen pyrkimyksiä rauhaan, vaurauteen ja kehitykseen erityisesti Angolassa, Burundissa, Komoreilla, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Etiopiassa/Eritreassa, Sierra Leonessa, Somaliassa, Sudanissa ja Länsi-Saharassa.
These conflicts which often have deep-rooted causes (such as poverty, underdevelopment and social inequalities) have a devastating human impact and are in turn a major cause of poverty as well as a barrier to sustainable development.
Näillä konflikteilla, joilla on usein syvälle juurtuneet syyt (kuten köyhyys, kehittymättömyys ja sosiaalinen eriarvoisuus), on tuhoisia vaikutuksia väestön kannalta, ja ne ovat vuorostaan köyhyyden perussyitä ja kestävän kehityksen este.
These consequences will include geographic shifts in the occurrence of different species and/or the extinction of species.
Näihin vaikutuksiin kuuluvat eri lajien levinneisyysalueiden muuttuminen sekä lajien tuhoutuminen.
These considerations apply even more strongly to sinks in the CDM, and the Council therefore believes these should not be included, in accordance with the provisions of the Protocol.
Mainittuja näkökohtia on vielä suuremmalla syyllä sovellettava nieluihin puhtaan kehityksen mekanismissa ja tämän vuoksi neuvosto uskoo, että niitä ei olisi sisällytettävä pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
These considerations will be reflected in the joint strategy and action plan to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December as regards implementation of the EU-Africa strategic partnership.
Nämä näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoa koskevassa yhteisessä strategiassa ja toimintasuunnitelmassa, jotka on määrä hyväksyä Lissabonissa 8.–9. joulukuuta 2007 pidettävässä EU:n ja Afrikan huippukokouksessa.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Yhteenliittymät koostuvat korkea-asteen oppilaitoksista ja muista organisaatioista, esimerkiksi yrityksistä tai yhdistyksistä.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Yhteenliittymät koostuvat korkea-asteen oppilaitoksista ja muista organisaatioista, esimerkiksi yrityksistä tai yhdistyksistä.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Harjoitteluyhteenliittymät järjestivät yli 15 % kaikista ulkomailla suoritetuista harjoitteluista Erasmus-ohjelmassa lukuvuonna 2011–2012.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Ne muodostavat hyvän lähtökohdan tukea Euroopan talouden elpymistä, tarttua julkisen talouden haasteisiin ja toteuttaa entistä kunnianhimoisempia uudistuksia kansallisella tasolla.
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Kuulemiset järjestettiin Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa, Saksassa, Tšekissä ja Malissa.
These consultations should be carefully prepared, in a transparent manner, within the Council.
Nämä neuvottelut olisi valmisteltava huolellisesti ja avoimesti neuvostossa.
These consultations showed that maintaining the status quo was not acceptable and supported stricter conditions for the approval of transporters.
Näissä yhteyksissä kävi ilmi, että nykyistä tilannetta on muutettava ja kuljettajien hyväksymisvaatimuksia on tiukennettava.
These consultations were held in Brussels on 26 September and a number of crucial issues were discussed.
Nämä neuvottelut käytiin Brysselissä 26 päivänä syyskuuta.
These consultations, which took place on 15 February 2001 in Brussels, were held in an open and constructive spirit.
Neuvottelut käytiin Brysselissä 15.2.2001 avoimessa ja rakentavassa hengessä.
These Consultative Documents will now go to staff representatives for consultation, before a second reading by the College.
Nämä keskusteluasiakirjat siirtyvät seuraavaksi henkilöstön edustajien käsiteltäviksi ja sen jälkeen komission toiseen käsittelyyn.
These contacts have given the opportunity to examine the energy situation at the regional as well as at the national level.
Tämä yhteydenpito antoi tilaisuuden tarkastella energiatilannetta sekä alueellisella että kansallisella tasolla.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
Yhteydenpito tapahtuu erittäin myönteisessä hengessä, ja kyseiset neljä direktiiviä saatetaan antaa ensimmäisessä käsittelyssä.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
Yhteydenpito tapahtuu myönteisessä hengessä, ja kyseiset neljä direktiiviä saatetaan antaa ensimmäisessä käsittelyssä.
These contain, inter alia, provisions relating to the organisation and functioning of Eurojust, its operational rules and rules on relations with the institutions and bodies created by the Treaties.
Työjärjestys sisältää muun muassa Eurojustin organisaatiota ja toimintaa koskevia määräyksiä, Eurojustin operatiiviset säännöt sekä sääntöjä, jotka koskevat suhteita perussopimuksilla perustettuihin tai niihin perustuviin toimielimiin ja elimiin.
These continuing concerns have caused the Council to roll over the existing sanctions for 12 months.
Näistä jatkuvista huolenaiheista johtuen neuvosto jatkoi olemassa olevien pakotteiden voimassaoloa 12 kuukaudella.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
Näissä sopimuksissa kansallisen ja alueellisen tason kumppanit sitoutuvat käyttämään varat Eurooppa 2020 –strategian mukaisesti.
These contributions will be examined by the Interim Military Body.
Väliaikainen sotilaallinen elin tutkii nämä panokset.
These contributions will be presented in another supplement to the FC 06.
Nämä tarjoukset esitetään joukkoluetteloon 2006 liitettävässä uudessa täydennysosassa.
These contributions will feed into a Commission Communication in the second half of 2009 and possibly legislative proposals in 2010.
Komissio hyödyntää näitä kannanottoja vuoden 2009 loppupuoliskolla annettavassa tiedonannossaan ja mahdollisesti vuonna 2010 annettavissa lainsäädäntöehdotuksissa.
These contributions, set out in the "Force Catalogue", constitute a pool of more than 100 000 persons and approximately 400 combat aircraft and 100 vessels, making it possible fully to satisfy the needs identified to carry out the different types of crisis-management missions within the headline goal.
Nämä joukkoluettelon sisältämät tarjoukset muodostavat yli 100 000 henkilön ja noin 400 taistelulentokoneen ja 100 aluksen varannon, joka riittää täysin tyydyttämään yleistavoitteen mukaisille eri tyyppisille kriisinhallintatehtäville määritellyt tarpeet.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Valvonnan tarkoituksena on erityisesti estää joukkotuhoaseiden leviäminen.
These conventions were concluded either within the EU, the Council of Europe or the United Nations.
Nämä yleissopimukset on tehty joko EU:n, Euroopan neuvoston tai Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa.
These coordinators are:
Koordinaattorit ovat:
These core indicators will be accompanied in each Scoreboard by series of other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Näihin perusindikaattoreihin liitetään kussakin tulostaulussa muita indikaattoreita, joilla tiettyjen aiheiden analyysia syvennetään.
These corrections concern primarily France ( ECU 17.3 million), the Netherlands ( ECU 1.4 million) and Belgium ( ECU 0.8 million).
Nämä korjaukset koskevat etupäässä Ranskaa (17,3 miljoonaa ecua), Alankomaita (1,4 miljoonaa ecua) ja Belgiaa (0,8 miljoonaa ecua).
These corrections had already been provisionally charged to the Member States in 1995, 1996 and 1997, by deduction from their monthly advances.
Nämä korjaukset on jo alustavasti veloitettu jäsenvaltioilta vuosina 1995, 1996 ja 1997 kuukausiennakoiden vähennyksinä.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Nämä käytävät muodostavat välineen kapasiteetin hallinnoinnille, investoinneille, yhteentoimiville liikenteenhallintajärjestelmille sekä multimodaalisten uudelleenlastauspaikkojen rakentamiselle ja koordinoinnille.