natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Investointikomitea velvoitetaan perustelemaan päätöksensä tarkemmin ja selittämään, miksi määrätylle toimenpiteelle pitäisi sen mielestä myöntää ESIR-rahaston tukea.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
Investointikomiteassa on kahdeksan jäsentä, ja sen puheenjohtajana toimii ESIR-rahaston toimitusjohtaja.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Investointikomitea tekee yksittäisiä hankkeita koskevat päätökset hankkeiden laadun perusteella.
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
Riippumattomista asiantuntijoista muodostuva investointikomitea (ks. edellä) päättää investointisuuntaviivojen ja indikaattoreista laaditun tulostaulun perusteella, voidaanko tietylle hankkeelle myöntää tukea EU:n takuun muodossa.
The investment concerns the retooling of the car plant from a single model production plant to a two-model plant with the capacity to produce a mix of Astras and new Vectra models.
Investointi koskee autotehtaan muuttamista yhtä mallia valmistavasta kahden mallin tehtaaksi, jossa voitaisiin valmistaa Astroja ja uusia Vectra-malleja.
The investment costs may be taken into consideration for determining the level of annual support.
Investointikustannukset voidaan ottaa huomioon vuotuisen tuen tason määrittelyssä.
The investment covers 96 new projects spanning to 21 Member States, funded under the LIFE programme for the Environment.
EU:n ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelmasta (Life) rahoitettavat investoinnit kattavat 96 uutta hanketta ja 21 EU-maata.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
Tuottavuuden parantamiseksi tarvittavat investoinnit edellyttäisivät ennen kriisiä vallinnutta investointitasoa vuonna 2015 ja keskimäärin yli 23 prosentin tasoa vuoteen 2020 mennessä.
The investment gap is mainly due to weak RD spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Investointivaje johtuu lähinnä vähäisistä tk-menoista (alle 5,5 miljardia euroa vuodessa), liiallisesta byrokratiasta ja markkinoiden pirstaleisuudesta.
The investment gap is related, firstly, to weak and dispersed public RD effort.
Investointivaje liittyy ensinnäkin siihen, että julkisen sektorin tk-panostukset ovat heikkoja ja hajanaisia.
The investment in innovation will triple in the 2007-2013 period compared to 2000-2006, and will amount to €85 billion.
Innovaatioihin tehtävät investoinnit kolminkertaistuvat vuosina 2007–2013 verrattuna vuosiin 2000–2006, ja niiden määrä on 85 miljardia euroa.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
Pelkästään tällä alalla vaadittavat investoinnit vauhdittavat kasvua tulevina vuosina noin 250 miljardin euron verran.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
Kehittämiseen tehtävät investoinnit eivät aiheuttaisi lisämenoja vahvistettuun yhteisön talousarvioon, joka koskee eurooppalaisia GNSS-ohjelmia vuosien 2007 ja 2013 välisenä aikana.
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Opiskelijakohtaiset investoinnit ovat kasvaneet vuodesta 2000 kaikilla koulutustasoilla.
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Investointiohjelma ja pääomamarkkinaunioni on suunniteltu vapauttamaan markkinoilla oleva runsas likviditeetti ja valjastamaan yksityiset investoinnit ja yksityinen rahoitus Euroopan yritysten ja etenkin pk-yritysten hyödyksi.
The Investment Plan focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Investointiohjelman tavoitteena on poistaa investointien esteit, antaa investointihankkeille nkyvyytt ja teknist apua sek hydynt nykyisi ja uusia rahoituslhteit entist paremmin.
The Investment Plan for Europe
Euroopan investointiohjelma
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Euroopan investointiohjelma muodostuu kolmesta pilarista.
The Investment Plan for Europe focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
Euroopan investointiohjelman tavoitteena on list investointeja tyllisyyden ja kasvun edistmiseksi EU:ssa.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Sillä pyritään poistamaan investointien esteitä syventämällä sisämarkkinoita, lisäämään investointihankkeiden näkyvyyttä ja niitä varten tarjolla olevaa teknistä tukea sekä järkeistämään uusien ja jo olemassa olevien rahoituslähteiden käyttöä.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Euroopan investointiohjelma on tmn strategian keskiss.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Euroopan investointiohjelma on tämän strategian keskiössä.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Euroopan investointiohjelma on nyt toiminnassa.
The Investment Plan for Europe: Questions and Answers
Euroopan investointiohjelma – kysymyksiä ja vastauksia
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.
Investointiohjelman tarkoituksena on julkisten ja yksityisten rahoituslähteiden älykäs käyttöönotto – jokainen julkisen sektorin euro käytetään lisäämään yksityisiä investointeja, lisäämättä velanottoa.
The Investment Plan is already showing results.
Investointiohjelma on jo tuottanut tuloksia.
The Investment Plan is successful but young.
Investointiohjelma on ollut menestys, mutta se on vasta alussa.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Tänään läheisessä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa ehdottamamme investointiohjelma on kunnianhimoinen uudenlainen tapa käynnistää investointeja lisäämättä velanottoa.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Investointiohjelmaan sisältyy toteutussuunnitelma investointeja jarruttavien alakohtaisten sääntöjen poistamiseksi.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Investointiohjelman ansiosta rahoitus tulee reaalitalouden käyttöön, sillä sen puitteissa luodaan EU:n tasolla kannattavien hankkeiden läpinäkyvä jatkumo ja tarjotaan tarvittavaa teknistä tukea hankkeiden valitsemiseksi ja suunnittelemiseksi sekä innovatiivisempia rahoitusvälineitä.
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
Investointiohjelman avulla reaalitalouden julkisia ja yksityisiä investointeja lisätään vähintään 315 miljardilla eurolla seuraavien kolmen vuoden aikana (2015–2017).
The investment project will allow the plant to commence co-operation with Porsche AG under which it will produce and assemble the new model of Porsche Boxster in Uusikaupunki.
Hankkeella käynnistetään Porsche AG:n kanssa yhteistyö, jonka myötä Uudenkaupungin tehtailla aloitetaan uuden Porsche Boxster mallin tuotanto ja kokoonpano.
The investment project will help to create 350 new jobs and to safeguard 285 existing jobs in Uusikaupunki.
HANKKEEN AVULLA UUTEENKAUPUNKIIN LUODAAN 350 UUTTA TYÖPAIKKAA JA TURVATAAN NYKYISET 285 TYÖPAIKKAA.
The investment proposals will have to:
Investointiehdotusten tulee
The Investment Protection and ISDS provisions in CETA and Singapore include the highest standards of transparency, fairness and accountability.
Kanada- ja Singapore-sopimusten sijoitussuojaa ja sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskeviin määräyksiin sisältyy erittäin tiukkoja vaatimuksia läpinäkyvyydestä, oikeudenmukaisuudesta ja selontekovelvollisuudesta.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies only companies with a real economic link are eligible.
Sijoituksia koskevissa määräyksissä rajoitetaan tapauksia, joissa sijoittaja voi haastaa valtion oikeuteen, eikä määräyksillä suojata niin sanottuja pöytälaatikkoyrityksiä – huomioon otetaan ainoastaan ne yritykset, joilla on tosiasiallinen taloudellinen yhteys.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
Takuujärjestelmien edellyttämiä investointeja pitäisi verrata suuriin sosiaalisiin ja taloudellisiin kustannuksiin, joita laajalle levinnyt nuorisotyöttömyys aiheuttaa pitkällä aikavälillä.
The investment with a total cost volume of over € 800 million will result in the creation of 580 direct jobs at the pulp mill, which will produce bleached softwood kraft pulp used as an input for all kinds of paper.
Sellutehtaalle, jossa tuotetaan valkaistua havupuusta valmistettua sulfaattisellua kaikentyyppisen paperin raaka-aineeksi, syntyy suoraan 580 työpaikkaa.
The investments in human resources and knowledge that we all believe essential yield returns only in the long term.
Vaikka me kaikki pidämme investoimista henkilöstöresursseihin ja osaamiseen välttämättömänä, on todettava, että se on kannattavaa vasta pitkällä aikavälillä.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
Nyt tehdyt investoinnit valmistelevat tietä edullisemmille hinnoille tulevaisuudessa.
The investments triggered by the new framework could boost our GDP by an additional 910 billion and create 1.3 million new jobs over the next decade (by 2025).
Uuden säännöstön mahdollistamat investoinnit voisivat kasvattaa EU:n BKT:ta 910 miljardilla eurolla ja synnyttää 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa seuraavan vuosikymmenen aikana (vuoteen 2025 mennessä).
The invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not so far been taken up.
Kyproksen hallitus on pyytänyt Kyproksen turkkilaista yhteisöä osallistumaan neuvotteluihin, mutta pyyntöön ei ole toistaiseksi suostuttu.
the invitation to the Commission to make proposals on unallocated expenditure and means to simplify procedures to enable accelerated action;
komissiolle esitettävä pyyntö tehdä kohdentamattomia menoja koskevia ehdotuksia sekä keinoista menettelyjen yksinkertaistamiseksi, jotta nopeutettu toiminta olisi mahdollista
The invitations to Belgium concern the specification of the budgetary strategy to correct the excessive deficit and reduce debt, and improvements to long-term sustainability and the fiscal framework.
Belgiaa kehotetaan tarkentamaan julkisen talouden strategiaa, jolla pyritään korjaamaan liiallinen alijäämä ja supistamaan velkaa, sekä parantamaan pitkän aikavälin kestävyyttä ja finanssipoliittista kehystä.
The invitations to Estonia concern the attainment of set budgetary targets and further strengthening to the fiscal framework.
Virolle esitettävät kehotukset koskevat asetettujen finanssipoliittisten tavoitteiden saavuttamista ja finanssipoliittisen kehyksen tiukentamista edelleen.
The invitations to Finland refer to ensuring that the breach of the 3% deficit reference value in 2010 would remain contained and temporary, and to defining a medium term fiscal strategy with a view to restoring the long-term sustainability of public finances.
Suomea kehotetaankin varmistamaan, että alijäämän 3 prosentin viitearvon ylittyminen vuonna 2010 pysyy hallinnassa ja väliaikaisena, ja määrittelemään julkisen talouden keskipitkän aikavälin strategia, jolla palautetaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
The invitations to Ireland concern the specification of the budgetary strategy to correct the excessive deficit, and improvements to long-term sustainability and the fiscal framework.
Irlantia kehotetaan tarkentamaan julkisen talouden strategiaa, jolla pyritään korjaamaan liiallinen alijäämä, sekä parantamaan pitkän aikavälin kestävyyttä ja finanssipoliittista kehystä.
The invitations to Italy concern the c budgetary strategy to correct the excessive deficit and reduce debt, and the implementation of the budgetary reform and rules governing fiscal federalism.
Italialle esitettävät kehotukset koskevat liiallisen alijäämän korjaamiseksi ja velan vähentämiseksi harjoitettavaa julkisen talouden strategiaa, talousarvioprosessin uudistuksen toteuttamista ja fiskaalista federalismia koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa.
The invitations to the Netherlands concern the specification of the budgetary strategy to correct the excessive deficit and reduce debt, and improvements to long-term sustainability.
Alankomaita kehotetaan tarkentamaan julkisen talouden strategiaa, jolla liiallinen alijäämä pyritään korjaamaan ja velkaa supistamaan, ja parantamaan pitkän aikavälin kestävyyttä.
The invitations to the United Kingdom refer to the need to avoid the deficit to increase further in 2010/11 and to strengthen the pace of medium-term consolidation in order to ensure that the deficit is brought below 3% of GDP by 2014/15 and the debt ratio is brought on a declining path.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa kehotetaan välttämään alijäämän syvenemistä entisestään vuonna 2010/2011 ja nopeuttamaan keskipitkän aikavälin vakauttamisvauhtia sen varmistamiseksi, että alijäämä saadaan alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen viimeistään vuonna 2014/2015 ja että julkisen velan suhde BKT:hen saadaan kääntymään laskuun.
The invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
Komission puheenjohtajaa pyydettiin valmistelemaan tiiviissä yhteistyössä eurohuippukokouksen puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa seuraavat vaiheet euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseksi.
The involvement in the Transatlantic Dialogue of people and organisations affected by policy decisions will play an increasingly important role here.
Niiden henkilöiden ja järjestöjen, joita poliittiset päätökset koskevat, osallistumisella transatlanttiseen vuoropuheluun on tässä entistä suurempi merkitys.
The involvement of banks and the public in frontloading operations was very satisfactory.
Pankit ja kansalaiset osallistuivat toimiin erittäin hyvin.
The involvement of both immigrant and the other people in the host society is also necessary.
Sekä maahanmuuttajien että muiden vastaanottavaan yhteiskuntaan kuuluvien ihmisten osallistuminen on myös välttämätöntä.
the involvement of civil society in the process, through a network of organisations representing civil society at European or national level which will be heard by the Convention according to arrangements to be defined.
kansalaisyhteiskunnan osallistuminen prosessiin kansalaisyhteiskuntaa Euroopan ja kansallisella tasolla edustavan järjestöjen verkoston välityksellä, jota valmistelukunta kuulee myöhemmin määriteltävien järjestelyjen mukaisesti.
the involvement of enterprises and other relevant actors is needed in order to introduce innovation, develop win-win options, adopt best practice solutions and take advantage of the opportunity offered by these.
tarvitaan yritysten ja muiden asiaankuuluvien toimijoiden osallistumista innovaatioiden käyttöön ottamiseksi, kaikkia osallisia hyödyttävien vaihtoehtojen kehittämiseksi, parhaiden käytäntöjen omaksumiseksi ja näiden tarjoamien etujen hyödyntämiseksi.
The involvement of judges and legal practitioners - notaries, lawyers, bailiffs and mediators - is essential to the success of the portal and several projects are underway.
Tuomareiden ja muiden oikeusalan ammattilaisten, eli notaarien, asianajajien, ulosottoviranomaisten ja sovittelijoiden, osallistuminen on oleellista portaalin ja useiden muiden käynnissä olevien hankkeiden onnistumisen kannalta.
the involvement of Liaison Officers, of members of the diplomatic and consular representations of the Member States concerned and of representatives of the relevant destination countries during the organisation and implementation of joint return operations is of utmost importance and should be reinforced;
Yhteyshenkilöiden, asianomaisten jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstön ja asiaan liittyvien kohdemaiden edustajien osallistuminen yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämiseen ja toteuttamiseen on erittäin tärkeää, ja sitä on lisättävä.
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Kansallisten kehityspankkien osallistuminen on erittäin tärkeää myös vahvistetun Euroopan investointineuvontakeskuksen paikallistyön kannalta.
The involvement of partner countries is a condition of the sustainability of these efforts.
Näiden toimien kestävyys edellyttää kumppanuusmaiden osallistumista.
The involvement of partners from third countries, especially the candidate countries, or from insular and the outermost regions will be given priority in the project selection process.
Unionin ulkopuolisten maiden, erityisesti jäsenyyttä hakeneiden maiden, taikka saaristoalueiden ja syrjäisimpien alueiden osallistuminen asetetaan etusijalle valintamenettelyssä.
The involvement of the national administrations in the various activities needs to be stimulated, and mechanisms should be put in place to help improve the coordination of national research policies".
Kansallisia viranomaisia on kannustettava osallistumaan eri toimiin ja ottamaan käyttöön mekanismeja, joilla voidaan parantaa kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinointia.
The involvement of the private sector is crucial to the success of the transition process in Ukraine.
c) Yksityisen sektorin osallistuminen on keskeistä Ukrainan siirtymävaiheen onnistumiselle.
The involvement of the private sector is crucial to the success of the transition process in Ukraine.
Yksityisen sektorin osallistuminen on keskeistä Ukrainan siirtymävaiheen onnistumiselle.
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
työmarkkinaosapuolten osallistumista oppisopimuskoulutusten suunnitteluun ja järjestämiseen, sillä se vaikuttaa olennaisesti koulutuksen onnistumiseen, ja
The involvement of the social partners in the implementation of the employment policies is systematic through social dialogue.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat järjestelmällisesti työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välityksellä.
The involvement of these key stakeholders is essential to ensure that country-specific needs are met and to feed into existing information activities.
Näiden keskeisten sidosryhmien osallistuminen on olennaista, jotta voidaan varmistaa maiden erityistarpeiden täyttäminen ja hyödyntää jo olemassa olevia tiedotuskanavia.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities.
kolmansien maiden, EU:n virastojen ja kansainvälisten järjestöjen osallistuminen Frontexin toimintaan.
the involvement of third countries, EU agencies and international organisations in Frontex activities;
kolmansien maiden, EU:n virastojen ja kansainvälisten järjestöjen osallistuminen Frontexin toimintaan
The involvement of traders varied from one country to the next.
Kauppojen osallistuminen on vaihdellut maittain.
The involvement of users fora, non-member countries and private partners must be taken into account in its design.
Hankkeen suunnittelussa on otettava huomioon käyttäjäfoorumien, kolmansien maiden ja yksityisten yhteistyökumppanien osallistuminen.
The IOC is a very valuable partner for the EU and establishing an annual dialogue will allow us to build on this special relationship.
KOK on erittäin tärkeä kumppani EU:lle, ja vuosittaisen vuoropuhelun varmistaminen auttaa meitä hyödyntämään tämän erityssuhteen tarjoamia etuja.
The IOC President, who was accompanied by Claudia Bokel, Chair of the IOC Athletes’ Commission and Patrick Hickey, President of the European Olympic Committees (EOC), described the meeting with Commissioner Vassiliou as "extremely useful" and welcomed proposals for further concrete forms of cooperation.
KOK:n puheenjohtaja, jonka valtuuskunnassa olivat mukana myös KOK:n urheilijaliiton puheenjohtaja Claudia Bokel ja Euroopan olympiakomiteoiden puheenjohtaja Patrick Hickey, luonnehti tapaamista komissaari Vassilioun kanssa "äärimmäisen hyödylliseksi" ja otti ilolla vastaan konkreettisen yhteistyön lisäämistä koskevat ehdotukset.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Kyseinen direktiivi on osa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaa, ja siinä täydennetään sisämarkkinoita työeläkelaitosten osalta.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
Kyseinen direktiivi on osa rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa ja sillä toteutetaan lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevat sisämarkkinat.
The IORP Directive's main objective is to create a Community prudential legal framework for institutions for occupational retirement provision in a way that is coherent with existing single market legislation while fully respecting the great variety of systems among Member States, particularly as regards supervision, as well as the specific characteristics of IORPs.
Ammattieläkelaitosdirektiivin päätavoitteena on luoda ammattieläkelaitosten vakauden valvontaa koskeva yhteisön lainsäädäntökehys nykyisen yhtenäismarkkinalainsäädännön kanssa yhteensopivalla tavalla ottaen samalla kaikilta osin huomioon jäsenvaltioiden erilaisten, varsinkin valvontaa koskevien järjestelmien kirjon sekä ammattieläkelaitosten erityispiirteet.
The IOTC forms part of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and may adopt measures to maintain the populations of highly migratory fish stocks, i.e. tuna and tuna-like fishes, in Indian Ocean and adjacent seas.
IOTC kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestöön (FAO) ja voi hyväksyä toimenpiteitä, joilla ylläpidetään laajasti vaeltavien kalakantojen, kuten tonnikalojen ja tonnikalansukuisten kalojen, populaatioita Intian valtamerellä ja sen viereisillä merialueilla.
The IOTF data, along with more information about the Platform launched today, can be found at:
IOTF:n tiedot sekä lisätietoa tänään käynnistetystä toimintafoorumista on saatavilla osoitteessa