natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Council emphasises that urgent action is needed to maintain confidence in, and use of, the preference arrangements and to avoid ever increasing amounts of litigation.
Näin ollen neuvosto tähdentää, että on toimittava pikaisesti, jotta etuusjärjestelmiin edelleen luotettaisiin ja niitä käytettäisiin ja jotta vältetään oikeudenkäyntien lisääntyminen entisestään.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
Tämän perusteella neuvosto kannustaa komissiota ja (tarvittaessa) korkeaa edustajaa jatkamaan työtään suhteiden syventämiseksi kyseisten kolmen maan kanssa.
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
Tätä taustaa vasten neuvosto HYVÄKSYY vuoden 2012 ikääntymisraportin: EU:n 27 jäsenvaltion taloutta ja julkista taloutta koskevat ennusteet (2010–2060), jotka talouspoliittinen komitea (ikääntymistyöryhmä) ja komissio (talouden ja rahoituksen pääosasto) ovat laatineet yhteisesti hyväksyttyjä menetelmiä ja oletuksia käyttäen.
Against this background, the Council examined the situation.
Neuvosto on näin ollen tarkastellut tilannetta.
Against this background, the Council finds that the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix in Ireland is inappropriate.
Tätä taustaa vasten neuvosto katsoo, että finanssipolitiikan suunniteltu osuus Irlannin makrotalouden politiikkayhdistelmässä on liian vähäinen.
Against this background, the Council has decided to rapidly put into place the Joint EU-Croatia Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations, within the framework of the "Stabilisation and Association Process".
Neuvosto on näin ollen päättänyt perustaa nopeasti EU:n ja Kroatian yhteisen neuvoa-antavan erityistyöryhmän, jotta voidaan alkaa valmistella maaperää tuleville sopimussuhteille vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
Against this background, the Council highlights the following priorities to be endorsed by the 2007 Spring European Council when adopting its Action Plan, noting that some of these priority actions may contribute to more than one of the three objectives mentioned in paragraph 3 and stressing that new measures should take into account the better regulation principles, notably as regards impact assessments:
Tätä taustaa vasten neuvosto korostaa seuraavia painopistealueita, jotka kevään 2007 Eurooppa-neuvostossa olisi tarkoitus hyväksyä sen toimintasuunnitelman hyväksymisen yhteydessä, ja toteaa, että muutamat näistä ensisijaisista toimista voivat hyödyttää useampaakin 3. kohdassa mainituista kolmesta tavoitteesta, ja korostaa, että uusissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon paremman sääntelyn periaatteet erityisesti vaikutusarviontien osalta.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
Neuvosto on tässä yhteydessä hyväksynyt aiemmin yhteiset toiminnat 2006/243/YUTP, 2007/468/YUTP ja 2008/588/YUTP, joilla on tuettu täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön (CTBTO) valmistelutoimikunnan toimia sen monitorointi- ja todentamisvalmiuksien parantamiseksi.
Against this background, the Council once again emphasises the urgency of international attention to the availability of durable solutions for refugees and the importance of an active contribution by the European Union to the enhancement of the international protection regime.
Tätä taustaa vasten neuvosto korostaa uudelleen, että kansainvälistä huomiota on kiireesti kiinnitettävä pysyvien ratkaisujen löytämiseen pakolaisten tilanteeseen ja että Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti kansainvälisen suojelun järjestelmän parantamiseen.
Against this background, the Council underlines again that, in order to further our shared objectives, we need to agree on common approaches and means.
Tätä taustaa vasten neuvosto korostaa jälleen, että yhteisten tavoitteidemme edistämiseksi meidän on sovittava yhteisistä lähestymistavoista ja keinoista.
Against this background, the Council underlines once more the importance of concluding Community readmission agreements with third countries of origin and transit, which also include an obligation for these countries to readmit third-country nationals and stateless persons who have passed through their territories before illegally arriving in the EU.
Näin ollen neuvosto korostaa jälleen, että alkuperä- ja kauttakulkumaina olevien kolmansien maiden kanssa on tärkeää tehdä sellaisia yhteisön takaisinottosopimuksia, joissa nämä maat myös velvoitetaan ottamaan takaisin kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat kulkeneet niiden alueen kautta ennen saapumistaan laittomasti EU:hun.
Against this background, the Council underlines the need for action as follows:
Tätä taustaa vasten neuvosto korostaa, että seuraavilla aloilla tarvitaan toimia:
Against this background, the Council welcomes the Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies as a valuable contribution within the framework established by the Treaty (Article 104), secondary legislation in the form of the Stability and Growth Pact, and the "Code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Näin ollen neuvosto pitää erittäin hyödyllisenä finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamista koskevaa komission tiedonantoa, joka kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa (104 artikla), johdetun oikeuden piiriin kuuluvassa vakaus- ja kasvusopimuksessa sekä vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevissa käytännesäännöissä vahvistettuihin puitteisiin.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
Näin ollen neuvosto PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission ensimmäistä varoitusmekanismia koskevaa kertomusta, joka on lähtökohtana makrotalouden epätasapainoa koskevan uuden menettelyn täytäntöönpanolle.
Against this background, the Council welcomes the conclusions drawn at the Expert Meeting "Enhancing controls and promoting reductions in stockpiles of conventional arms and ammunition" held in Berlin from 3 to 4 April 2007.
Tätä taustaa vasten neuvosto pitää myönteisenä Berliinissä 3.–4.4.2007 pidetyssä asiantuntijakokouksessa laadittuja päätelmiä "Tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden varastojen valvonnan tehostaminen ja varastojen vähentäminen".
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
Edellä esitetyn huomioon ottaen neuvosto PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komission yksiköt ovat parhaillaan analysoimassa hinnoitteluedellytyksiä ja nykyisten takausjärjestelmien tosiasiallista käyttöä, ja TOTEAA, että tämän analyysityön alustavat tulokset osoittavat, että velkojatakausten käyttö on vähenemässä, vaikka niitä myönnettiinkin huomattava määrä ennen vuoden 2009 loppua.
Against this background, the Council welcomes the letter from the High Representative and the Commission, setting out ten specific measures to intensify cooperation between the EU and Ukraine.
Näin ollen neuvosto suhtautuu myönteisesti korkean edustajan ja komission kirjeeseen, jossa esitetään kymmenen konkreettista toimenpidettä EU:n ja Ukrainan välisen yhteistyön vahvistamiseksi.
Against this background, the Council welcomes the readiness of the Dutch authorities to take additional measures to ensure compliance, should downside risks materialise.
Neuvosto pitää hyvänä Alankomaiden viranomaisten valmiutta toteuttaa tarvittaessa lisätoimia, joilla varmistetaan vakaus- ja lähentymisohjelmia koskevien sääntöjen noudattaminen, jos talouskasvua hidastavat riskit toteutuvat.
Against this background, the Council will examine the possibility of supporting the efforts by countries and parties concerned through relevant EU measures.
Neuvosto aikoo tarkastella tästä syystä mahdollisuutta tukea asianosaisten valtioiden ja osapuolten toimia asianmukaisilla EU:n toimenpiteillä.
Against this background, the Directive aims to achieve a high level of protection of health and the environment, by:
Edellä mainituista syistä direktiivin tavoitteena on terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso, johon pyritään:
Against this background, the draft Directive aims to achieve a high level of protection of health and environment, by:
Edellä mainituista syistä direktiiviehdotuksen tavoitteena on terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso, johon pyritään:
Against this background, the draft Notice summarises the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.
Tämän vuoksi tiedonantoluonnoksessa kootaan yhteen yhteisön tuomioistuimien laaja oikeuskäytäntö ohjeiksi täytäntöönpanoviranomaisille ja yrityksille.
Against this background, the EU :
Tämän huomioon ottaen Euroopan unioni
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Vuoden 2010 jälkeisellä EU:n Lissabonin strategialla olisikin pyrittävä parantamaan EU:n kasvupotentiaalia ja varmistamaan kestävä julkinen talous vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
Against this background, the EU regrets the increase in minelaying activity in Angola, a country that so far has been a major focus of the Union's demining efforts in Africa.
Edelliseen viitaten Euroopan unioni pahoittelee miinojen käytön lisääntymistä Angolassa, etenkin kun Angola on pitkään ollut unionin toteuttaman miinanraivaustoiminnan tärkeä kohde Afrikassa.
Against this background, the EU welcomed the presentation by each of the Western Balkans countries of these specific measures to fight against organised crime.
Tätä taustaa vasten EU pani tyytyväisenä merkille kunkin Länsi-Balkanin alueen maan esittelemät yksityiskohtaiset toimenpiteet järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Against this background, the European Commission has launched an initiative to improve the labelling system.
Tilanteen vuoksi Euroopan komissio on käynnistänyt hankkeen, jolla parannetaan tuotemerkintäjärjestelmää.
Against this background, the European Commission is proposing the following adjustments to the existing arrangements:
Euroopan komissio ehdottaa tähän liittyen nykyiseen järjestelmään seuraavia mukautuksia:
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
Eurooppa-neuvosto sopi tältä pohjalta seuraavista järjestelyistä, jotka ovat täysin perussopimuksen mukaisia ja joilla on tarkoitus antaa takeita Irlannin kansalle ja vastata sen huolenaiheisiin:
Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
Eurooppa-neuvosto toisti, että tätä taustaa vasten tarkasteltuna transatlanttinen kumppanuus on korvaamaton, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan.
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R&D Action Plan, to promote increased business investment in R&D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP.
Tätä taustaa vasten Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin komission tulevan T&K-toimintasuunnitelman pohjalta T&K-toimintaan ja innovointiin kohdistuvien yritysinvestointien edistämiseksi, jotta päästäisiin lähemmäksi Barcelonassa asetettua tavoitetta eli lähelle kolmea prosenttia BKT:sta.
Against this background, the European Council:
Edellä esitetyn pohjalta Eurooppa-neuvosto
Against this background, the European Council:
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen:
Against this background, the European Council:
Näiden seikkojen perusteella:
Against this background, the European Council:
Tämän huomioon ottaen:
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Euroopan vammaisstrategia on osoitus EU:n sitoumuksesta parantaa Euroopan vammaisten tilannetta.
Against this background, the Feira European Council in June 2000 called upon the Commission and the Member States to define a strategy to allow all Europeans access to lifelong learning.
Tässä yhteydessä Feiran Eurooppa-neuvosto (kesäkuu 2000) pyysi komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan strategian, jonka avulla kaikilla eurooppalaisilla olisi mahdollisuus hyötyä elinikäisestä oppimisesta.
Against this background, the Guidelines adopted today summarise the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.
Tänään annetuissa suuntaviivoissa esitetään yhteenveto yhteisöjen tuomioistuinten laaja-alaisesta oikeuskäytännöstä.
Against this background, the invitations to France concern the specification of the budgetary strategy to correct the excessive deficit and reduce debt.
Ranskaa kehotetaan tarkentamaan julkisen talouden strategiaa, jolla liiallinen alijäämä pyritään korjaamaan ja velkaa supistamaan.
Against this background, the invitations to Slovakia refer to backing up the consolidation path with specific measures, continuing reforms of the pension system, and further strengthening the fiscal framework.
Tämän vuoksi Slovakiaa kehotetaan tukemaan vakauttamisuraa erityisin toimenpitein, jatkamaan eläkejärjestelmän uudistuksia ja tiukentamaan finanssipoliittista kehystä entisestään.
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
EU:n ja OECD:n yhteisessä raportissa esitellään kolme toisiaan täydentävää lähestymistapaa:
Against this background, the Lithuanian delegation asked for a detailed analysis of the epidemiological risks by the Commission services.
Tämän vuoksi Liettua pyysi, että komission yksiköt tekisivät epidemiologisia riskejä koskevan yksityiskohtaisen tutkimuksen (14986/10).
Against this background, the meeting of the Association Council provided a timely opportunity to review Latvia's progress in the pre-accession strategy.
Tätä taustaa vasten assosiaationeuvoston istunto oli sopiva tilaisuus tarkastella Latvian edistymistä liittymistä edeltävässä strategiassa.
Against this background, the meeting of the Association Council provided a timely opportunity to review Lithuania's progress in the pre-accession strategy in the light of the Accession Partnership and of the Commission's first regular Report.
Näin ollen assosiaationeuvoston istunto oli sopiva tilaisuus tarkastella Liettuan edistymistä liittymistä edeltävän strategian osalta liittymiskumppanuuden ja komission ensimmäisen säännöllisen kertomuksen pohjalta.
Against this background, the meeting of the Association Council provided a timely opportunity to review Slovenia's progress in the pre-accession strategy in the light of the Accession Partnership and of the Commission's first regular Report.
Näin ollen assosiaationeuvoston istunto tarjosi sopivan tilaisuuden tarkastella Slovenian liittymistä edeltävän strategian edistymistä liittymiskumppanuuden ja komission ensimmäisen säännöllisen kertomuksen perusteella.
Against this background, the Member States of the European Union highly welcomes the initiatives already proposed by partners in the framework of the Stability Pact and encouraged the further development of such initiatives.
Ottaen huomioon tämän taustan Euroopan unionin jäsenvaltiot suhtautuvat erittäin myönteisesti osapuolten vakaussopimuksen yhteydessä jo ehdottamiin aloitteisiin ja rohkaisevat tällaisten aloitteiden kehittämistä edelleen.
Against this background, the new programme stresses the need for Member States to better implement existing environmental laws, and the Commission announces that it will bring increased pressure to bear on Member States by making implementation failures better known.
Tätä taustaa vasten uudessa ohjelmassa korostetaan, että jäsenvaltioiden on parannettava nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
Against this background, the programme implicitly assumes a sharp deceleration in the average annual growth rate of total social transfers, without spelling out the measures required to secure this result.
Tähän perustuen ohjelmassa oletetaan implisiittisesti, että sosiaalisten tulonsiirtojen kokonaismäärän keskimääräinen vuosittainen kasvuvauhti hidastuu jyrkästi.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Tätä taustaa vasten asetuksessa säädetään yhtenäiset säännöt toimivaltakiistojen ratkaisemiseksi jäsenvaltioiden välillä ja helpotetaan tuomioiden, virallisten asiakirjojen ja sopimusten vapaata liikkuvuutta EU:ssa vahvistamalla säännöt niiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta toisessa jäsenvaltiossa.
Against this background, the shape of Europe's 'best buy' is now clarified :
Näin ollen Euroopalle kannattavin investointi on pääpiirteiltään seuraava:
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Kuten komission uusi strategia osoittaa, EU on sitoutunut parantamaan vammaisten eurooppalaisten asemaa.
Against this background, the text has six objectives:
Tätä varten tekstissä pyritään kuuteen tavoitteeseen:
Against this background, there has been a reduction, by nearly a half, in the number of the Commission's ex post audits within internal policies.
Tässä yhteydessä on otettava vielä huomioon, että komission sisäisten politiikkojen alalla toimittamien jälkitarkastusten määrää on vähennetty lähes puolella.
Against this background, this Working Paper now focuses on the potential economic impact of recent events and presents policy recommendations for future action.
Tässä valmisteluasiakirjassa keskitytään tätä taustaa vasten viimeaikaisten tapahtumien mahdollisiin talousvaikutuksiin ja esitellään tulevia toimia koskevia suosituksia.
Against this background, UNDERLINES the need for the Council to consider, where appropriate and necessary, the impact assessment of new legislative proposals on competitiveness and public finances without prejudging the importance of their social and environmental impacts.
PAINOTTAA tätä taustaa vasten, että neuvoston on tilanteen ja tarpeen mukaan harkittava vaikutustenarviointien tekemistä kilpailukykyä ja julkista taloutta koskevista uusista säädösehdotuksista sulkematta pois niiden sosiaalisten ja ympäristövaikutusten merkitystä.
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
Edellä esitetyn perusteella katsomme, että EU:n prioriteetit Cannesin G20-huippukokouksessa ovat seuraavat:
Against this general background, the Communication recommends action to:
Tätä taustaa vasten tiedonannossa suositellaan toimia, joilla
Against this pattern of fast growing national markets, the extent of online purchasing cross border remains small, at only 7% in 2008 (compared to 6% in 2006).
Vaikka kansalliset markkinat kasvavat nopeasti, nettiostosten osuus rajakaupassa on pysynyt pienenä ollen vain 7 % vuonna 2008 (6 % vuonna 2006).
Against this, some 41 per cent expressed trust in the EU (down 3 points).
Sitä vastoin noin 41 prosenttia kertoi luottavansa EU:hun (laskua 3 prosenttiyksikköä).
against websites containing or disseminating child pornography including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography; and
vastustetaan lapsipornografiaa sisältäviä tai levittäviä internetsivuja mukaan lukien lapsipornografiaa sisältävien tai levittävien internetsivujen poistaminen tai, jos se ei ole mahdollista, pääsyn esto lapsipornografiaa sisältäville tai levittäville internetsivuille, ja
against websites containing or disseminating child pornography; and
puututaan lapsipornografiaa sisältäviin tai levittäviin internetsivuihin, sekä
Against whom?
Ketä vastaan?
AGCO has two tractor plants in Europe: in Beauvais, France, and Marktoberdorf, Germany.
AGCOlla on kaksi traktoritehdasta Euroopassa.
AGCO's tractor brands in the European Economic Area are Massey Ferguson and Fendt.
AGCOn traktorimerkit Euroopan talousalueella ovat Massey Ferguson ja Fendt.
Age and Gender: Statistics
Ikä ja sukupuoli: tilastotietoja
Age discrimination in pension rights: Commission continues legal action against Greece
Eläkeoikeuksiin liittyvä ikäsyrjintä: komissio jatkaa oikeustoimia Kreikkaa vastaan
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Ikäsyrjinnässä ei ole kysymys vain perusoikeuksista, vaan sillä on myös taloudellinen ulottuvuus, koska syrjintä estää päteviä ja taitavia ihmisiä työllistymästä.
Age limit for animals submitted to BSE tests
BSE-testattavien eläinten ikäraja
Age limits also tend to disadvantage women who wish to begin or resume their careers after bringing up a family.
Lisäksi ikärajojen soveltaminen asettaa epäedulliseen asemaan naiset, jotka haluavat aloittaa työuransa tai jatkaa sitä perheen perustamisen jälkeen.
Age limits are seen in this context to be no different from any other form of discrimination.
Ikärajojen ei tässä yhteydessä katsota millään lailla poikkeavan muunlaisesta syrjinnästä.
Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
laaditaan kuhunkin ikäryhmään soveltuvia varhaiskasvatus- ja opetussuunnitelmia, joissa kognitiiviset ja muut taidot ovat tasapainossa
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public);
Eri ikäryhmille sopivat yksityisyysasetukset: Asetuksissa olisi otettava huomioon eri ikäryhmien tarpeet (tällaisilla asetuksilla määritellään se, miten laajalti käyttäjän tiedot ovat saatavilla; näkyvätkö esimerkiksi yhteystiedot ja valokuvat vain lähipiirille vai kaikille käyttäjille).
age-related difference in employment rates;
ikään liittyvä ero työllisyysasteissa
Aged 25 or younger „Special Award“
Erityispalkinto 25-vuotiaille ja sitä nuoremmille
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Ikääntymisen tarjoamat mahdollisuudet työmarkkinoille sekä sosiaalipalvelujen ja yhteisöpalvelujen kehittämiselle
ageing and dementias
ikääntyminen ja dementiat
AGEING AND FINANCIAL MARKETS
IKÄÄNTYMINEN JA RAHOITUSMARKKINAT
AGEING AND FINANCIAL MARKETS 10
IKÄÄNTYMINEN JA RAHOITUSMARKKINAT 10
ageing and health.
ikääntyminen ja terveys.
Ageing does not imply the financial collapse of pension systems.
Ikääntyminen ei merkitse eläkejärjestelmien rahoituksen romahtamista.
ageing of the population is one of Europe's most pressing challenges, and that this challenge is also becoming a global phenomenon;
väestön ikääntyminen on Euroopan polttavimpia haasteita ja että tästä haasteesta on myös muodostumassa yleismaailmallinen ilmiö,