natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, first, did not have documents proving the existence of concertation between the collecting societies as regards the territorial scope of the mandates which they grant each other and, secondly, did not render implausible the applicants’ explanation that the parallel conduct of the collecting societies at issue was not the result of concertation, but rather of the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works.
Komissiolla ei ole ollut esittää asiakirjoja, jotka osoittaisivat, että tekijänoikeusjärjestöt ovat yhdenmukaistaneet toisilleen antamiensa mandaattien alueellisen ulottuvuuden, eikä komissio ole myöskään saattanut epäuskottavaksi kantajien väitettä, jonka mukaan kyseisten järjestöjen samansuuntainen käyttäytyminen ei johtunut yhdenmukaistamisesta, vaan tarpeesta taistella tehokkaasti musiikkiteosten luvatonta käyttöä vastaan.
The Commission, following an analysis of the Member States' experiences, encourages in particular initiatives reducing the tax burden for entrepreneurs setting-up new businesses or developing existing ones and for investors, whether private or institutional, investing in unlisted SMEs.
Tarkasteltuaan jäsenvaltioiden kokemuksia komissio kannustaa erityisesti aloitteita, jotka keventävät uutta yritystä perustavan tai nykyistä yritystä kehittävän yrittäjän tai listautumattomiin pk-yrityksiin sijoittavan yksityisen tai yhteisösijoittajan verotaakkaa.
The Commission, for example, has been able to grant public access to documents upon request in 90% of cases to date.
Komission osalta tiedot on tähän asti voitu antaa 90 prosentissa tapauksista, joissa niitä on pyydetty.
The Commission, for its part, could not support the compromise text put forward by the Presidency.
Komissio ei voinut tukea puheenjohtajavaltion esittämää välitysehdotusta.
The Commission, for its part, could not support the Presidency text.
Komissio ei puolestaan voinut kannattaa puheenjohtajavaltion tekstiä.
The Commission, for its part, has already pledged to offer an enhanced pre-accession package in 2003 with more money.
Komissio puolestaan on jo sitoutunut esittämään Turkille vuonna 2003 tehostettua laajentumista edeltävää strategiaa, jonka myötä sille suunnattavaa rahoitusta on määrä lisätä.
The Commission, for its part, has decided to draw up an evaluation report for the Council and the Parliament every two years, setting out the tangible results achieved by applying the principle of mutual recognition to products and services.
Komissio on puolestaan päättänyt valmistella joka toinen vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimitettavan arviointikertomuksen, jossa esitetään konkreettiset tulokset, jotka on saavutettu soveltamalla vastavuoroista tunnustamista tuotteiden ja palvelujen alalla.
The Commission, for its part, made the following statement:
Komissio puolestaan antoi seuraavan lausuman:
The Commission, for its part, plans to publish a blacklist of substandard ships in the Official Journal at the beginning of next year, ahead of the entry into force of the directive on port control.
Omalta osaltaan komissio aikoo ensi vuoden alusta lähtien julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä mustan listan säännösten vastaisista aluksista, jo ennen satamassa suoritettavaa valvontaa koskevan direktiivin voimaantuloa.
The Commission, for its part, undertakes to look into several alternative forms of environmental tax, with a view to defining a joint approach and identifying the most efficient systems and types of taxation.
Komissio sitoutuu tutkimaan useita vaihtoehtoisia ympäristöverotuksen muotoja määritelläkseen yhteisen lähestymistavan ja yksilöidäkseen tehokkaimmat verotussäännöt ja -tyypit.
The Commission, for its part, will play its traditional role of proposing priority themes for coordination and will provide back-up for whatever objectives are adopted.
Komissio toimii tapansa mukaan aloitteentekijänä ehdottaen ensisijaisia koordinoitavia aiheita ja hoitaa yhdessä asetettujen tavoitteiden seurannan.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Komissio aikoo puolestaan tarjota nykyistä enemmän apua EU-lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, jotta mahdolliset ongelmat voitaisiin poistaa.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Komissio aikoo puolestaan tarjota nykyistä tehokkaammin apua EU:n säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta mahdolliset ongelmat voitaisiin poistaa.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Komissio, Frontex ja jäsenvaltiot ovat jo valmistelleet uuden viraston käynnistämistä, ja tätä työtä tehdään entistä nopeammalla tahdilla sen varmistamiseksi, että uusi virasto voi aloittaa toimintansa kiireellisesti.
The Commission, having analysed the current situation on the international market, did not at that stage intend to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion of trademark rights.
Kansainvälisten markkinoiden tilanneanalyysin tulosten perusteella komissio ei aikonut tuossa vaiheessa ehdottaa nykyisen järjestelmän muuttamisesta siten, että tavaramerkkioikeuksien yhteisönlaajuisesta sammumisesta tulisi kansainvälinen sammuminen.
The Commission, having analysed the current situation on the international market, does not at this stage intend to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion of trademark rights.
Kansainvälisten markkinoiden tilanneanalyysin tulosten perusteella komissio ei aio tehdä ehdotusta nykyisen järjestelmän muuttamisesta siten, että tavaramerkkioikeuksien yhteisönlaajuisesta sammumisesta tulisi kansainvälinen sammuminen.
The Commission, having heard today's debate, will now prepare its legislative proposals.
Kuultuaan tämän päiväisen keskustelun komissio alkaa valmistella lainsäädäntöehdotuksiaan.
The Commission, having heard today’s debate, as well as the debates that preceded at previous meetings, will now prepare its legislative proposal.
Komissio aikoo nyt tämänpäiväisen sekä aiemmissa istunnoissa käytyjen keskustelun pohjalta laatia lainsäädäntöehdotuksensa.
The Commission, having noted that such an overrun occurred in 1999, submitted a draft Regulation in this context to the Committee provided for in the Protocol.
Todettuaan, että tällainen ylitys oli tapahtunut vuonna 1999, komissio toimitti pöytäkirjassa säädetylle komitealle asiaan liittyvän asetusehdotuksen.
The Commission, he added, will not hesitate to take any action necessary against member states who ignore this responsibility as EU rules are irrelevant if they are not respected.
Hän lisäsi, että komissio ei epäröi toteuttaa kaikkia tarvittavia toimenpiteitä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka aliarvioivat tätä vastuuta, koska ainoastaan sääntöjen noudattaminen tekee niistä merkityksellisiä.
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Komissio tähdentää kuitenkin myös erinäisiä puutteita:
The Commission, however, calls on consumers to remain vigilant and to pay attention to converted prices until they become fully familiar with the new money.
Komissio pyytää kuluttajia pysymään jatkossakin valppaina ja kiinnittämään huomiota muunnettuihin hintoihin, kunnes uuteen rahaan on täysin totuttu.
The Commission, however, could not support the representative Management Board adopted by the Council, preferring a Board of a limited size, as set out in its amended proposal.
Komissio ei kuitenkaan voinut kannattaa neuvoston hyväksymää jäsenvaltioita edustavaa hallintoneuvostoa vaan piti parempana suppeampaa hallintoneuvostoa, kuten sen muutetussa ehdotuksessa esitetään.
The Commission, however, informed the parties that, on the Finnish market, the co-operation raised serious doubts as to its compatibility with EU competition rules, since Yoplait would effectively have been eliminated as an independent competitive force.
Komissio ilmoitti kuitenkin osapuolille, että yhteistyö herättää vahvoja epäilyjä yhteisyrityksen yhteensopivuudesta kilpailusääntöjen kanssa Suomen markkinoilla, sillä yhdistymisen myötä Yoplait olisi poistunut markkinoilta itsenäisenä kilpailijana.
The Commission, however, took the view that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as they permit the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Komissio katsoi kuitenkin, että Ryanairille Charleroissa myönnetyt tuet voisivat olla yhteismarkkinoille soveltuvia liikennepolitiikan puitteissa ainakin siltä osin kuin niiden avulla mahdollistetaan sellaisen sekundäärisen lentoasemainfrastruktuurin kehittäminen ja parempi käyttö, joka on tällä hetkellä vajaakäytössä ja aiheuttaa kustannuksia koko yhteisölle.
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation).
Komissio sai vuonna 1989 valtuudet arvioida sulautumia ja yrityskauppoja, joiden osapuolina olevien yritysten liikevaihto ylittää tietyt raja-arvot (ks. sulautuma-asetuksen 1 artikla).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation).
Vuonna 1989 komissiolle annettiin valta arvioida fuusiota ja yrityskauppoja sellaisten yritysten osalta, joiden liikevaihto ylittää tietyn rajan (katso sulautuma-asetuksen) 1 artikla).
the Commission, in accordance with the ECOFIN Council report, to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, and, in cooperation with the Member States, to further examine the necessity of developing a specific Community guarantee instrument for certain post-construction risks in TEN transport projects, to report on the results of that examination and, if appropriate, to present a proposal in this regard,
komissiota Ecofin-neuvoston selvityksen mukaisesti tarvittaessa suuntaamaan uudelleen menoja fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan ja tietämykseen tehtäviin kasvua edistäviin investointeihin sekä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tutkimaan edelleen tarvetta kehittää erityinen yhteisön vakuusväline mahdollisia TEN-liikennehankkeisiin liittyviä rakentamisen jälkeisiä riskejä varten, raportoimaan tutkimuksen tuloksista ja tarvittaessa esittämään asiaa koskevia ehdotuksia,
The Commission, in agreement with Eurocommerce, therefore recommends the retail sector to gradually phase out the dual display of prices and to discontinue this practice completely by 30 June 2003 at the latest.
Komissio ja kaupan etujärjestö Eurocommerce suosittavat, että vähittäiskauppa luopuu asteittain kaksoishinnoittelusta 30. kesäkuuta 2003 mennessä.
The Commission, in August 1999, exempted the inland aspects of the Revised TACA Agreement for three years, i.e. until May 2002, considering that the arrangements provided an overall, long-term benefit for trade.
Komissio myönsi elokuussa 1999 poikkeuksen tarkistetun TACA-sopimuksen kattamille sisämaan kuljetuksille kolmeksi vuodeksi eli toukokuuhun 2002 saakka ja katsoi, että järjestelyistä oli kaupalle yleistä pitkäaikaista hyötyä.
The Commission, in close co-operation with ESA, will submit proposals for its statutes and, in particular, its organisation, its administration, its staff and its financing, to the Council at the earliest opportunity, and the Council will have to take a decision in December 2001.
Komissio, tehden tiivistä yhteistyötä ESA:n kanssa, antaa mahdollisimman pian sen sääntöjä ja erityisesti sen organisaatiota, hallintoa, henkilöstöä ja rahoitusta koskevan ehdotuksen neuvostolle, jonka on päätettävä asiasta vuoden 2001 joulukuussa.
The Commission, in close co-operation with international financial institutions (IFIs), will continue to monitor macro-economic developments and deepen its macro-economic dialogue with these countries.
Komissio tulee edelleenkin tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa seuraamaan makrotaloudellista kehitystä ja syventämään näiden maiden kanssa käymäänsä makrotaloudellista vuoropuhelua.
The Commission, in close co-operation with the ESA, must guarantee the unicity of the administration and the financial control of the project.
Komission on tiiviissä yhteistyössä ESA:n kanssa varmistettava, että hanketta johdetaan ja sen varainhoitoa valvotaan yhtenäisesti.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Komissiota pyydetään esittämään asiasta uusia ajatuksia vuoden loppuun mennessä tiiviissä yhteistyössä Frontexin kanssa.
The Commission, in close cooperation with Member States, should draw up integrated return plans annually, in accordance with Council Regulation 1605/2002/EC, in particular Articles 48 and 49(2) thereof, and Commission Regulation 2342/2002, in particular Article 32(2) thereof.
Komission olisi laadittava vuosittain yhdennetyt palauttamissuunnitelmat tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa neuvoston asetuksen 1605/2002/EY, ja erityisesti sen 48 artiklan ja 49 artiklan 2 kohdan, sekä komission asetuksen 2342/2002, ja erityisesti sen 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission, in co-operation with the European Central Bank (ECB) and following consultation by the Economic and Financial Committee (EFC), is invited to present the report on this basis.
Komissiota pyydetään talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan laatimaan yhteistyössä Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa selvitys tältä pohjalta.
The Commission, in collaboration with the Mint Directors and the European representatives of vulnerable groups, is preparing appropriate Euro tokens.
Komissio valmistelee yhteistyössä rahapajojen johtajien ja heikossa asemassa olevien väestöryhmien eurooppalaisten edustajien kanssa asianmukaisia eurokeräilykappaleita.
The Commission, in cooperation with all relevant bodies, will present a strategy for regulatory simplification and quality before the end of 2001.
Komissio esittää yhdessä asiaankuuluvien tahojen kanssa sääntelyn yksinkertaistamista ja laatua koskevan strategian ennen vuoden 2001 loppua.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Komissio työstää nyt ja vastaisuudessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa erinäisiä aloitteita, joilla autetaan pk-yrityksiä.
The Commission, in cooperation with Member States, should take measures to begin early implementation of the proposals contained in the Communication, and should regularly report back to the Council on progress made.
Komission olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettava toimenpiteitä ja aloitettava tiedonantoon sisältyvien ehdotusten täytäntöönpano mahdollisimman pian ja raportoitava neuvostolle säännöllisesti edistymisestä.
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
Komissio on esittänyt yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa asiaa koskevia suuntaviivoja, jotka muodostavat hyvän perustan määriteltäessä yhteisesti hyväksyttäviä EU:n puitteita, joilla olisi varmistettava erityisesti tasapuolisten toimintaedellytysten noudattaminen.
The Commission, in cooperation with the Member States, may take any initiative necessary to ensure good coordination with the other donors concerned.
Komissio voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tehdä aloitteita, jotka ovat tarpeen suoritettavan tehokkaan koordinoinnin varmistamiseksi muiden avunantajien kanssa.
The Commission, in its Communication of 21 February 2002 , focused on the priorities for action in migrating to IPv6 and stressed the need for a concerted effort by all stakeholders, such as the economic and industrial sectors likely to be impacted by IPv6, including consumer organisations, research institutions, and independent data protection authorities as well as representatives of national or regional IPv6 councils and the candidate countries.
3) Komissio painotti 21.2.2002 antamassaan tiedonannossa IPv6-yhteyskäytäntöön siirtymisen tärkeimpiä toimenpiteitä ja korosti, että kaikkien niiden talouden ja elinkeinoelämän osapuolten yhteiset ponnistelut ovat tarpeen, joihin IPv6:n käyttöönotto todennäköisesti vaikuttaa, kuten esimerkiksi kuluttajajärjestöt, tutkimuslaitokset ja riippumattomat tietosuojaviranomaiset sekä kansallisten ja alueellisten IPv6-neuvottelukuntien ja EU:n jäseniksi ehdolla olevat maat,
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
Komissio oli ehdottanut 25. huhtikuuta päivätyssä alkuperäisessä ehdotuksessaan maksumäärärahojen korottamista 6,8 prosentilla, jotta talousarvio riittäisi menoihin, joihin jäsenvaltiot olivat jo aiemmin oikeudellisesti sitoutuneet.
The Commission, in its proposal of 12 July 2004, suggested the creation of a Community air traffic controller licence as a measure to complement the establishment of the Single European Sky.
Komissio antoi 12.7.2004 ehdotuksen yhteisön lennonjohtajan lupakirjan käyttöönotosta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamista täydentävänä toimenpiteenä.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection…".
Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut, terveyttä ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon --- ".
The Commission, in its report presented to the Council, draws attention to a certain degree of disparity in the application of the Directives in the Member States and contradictions in the interpretation thereof.
Komissio kiinnittää neuvostolle antamassaan kertomuksessa huomion tiettyihin jäsenvaltioiden välillä oleviin eroavuuksiin direktiivien tulkinnassa ja soveltamisessa.
The Commission, in its role of guardian of the EU Treaties, ensures that these rules are correctly applied and respected by all EU Member States.
EU:n perussopimusten vartijana komission tehtävänä on varmistaa, että kaikki EU:n jäsenvaltiot soveltavat näitä sääntöjä asianmukaisesti ja noudattavat niitä.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Noudattaen sitoumusta luoda Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä vuoteen 2012 mennessä komissio on antanut useita ehdotuksia, joilla pyritään edelleen yhdenmukaistamaan kansallisia turvapaikkajärjestelmiä ja parantamaan suojelun tasoa.
The Commission, in line with the agreed EU position, has consistently worked towards a credible and realistic Protocol.
Komissio on johdonmukaisesti pyrkinyt EU:n sovitun kannan mukaisesti uskottavaan ja realistiseen pöytäkirjaan.
The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Misters on the revision of the Merger Regulation, will explore with Member States several options aimed at ensuring speedier judicial review in merger cases.
Samanaikaisesti ministerineuvoston kanssa sulautuma-asetuksen tarkistamisesta käytävien keskustelujen kanssa komissio tutkii jäsenvaltioiden kanssa useita vaihtoehtoja, joilla pyritään nopeuttamaan muutoksenhakua sulautuma-asioissa.
The Commission, in particular, considered the programme in line with its own working priorities.
Komissio katsoi erityisesti, että ohjelma on sen omien työskentelyn päätavoitteiden mukainen.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Komissio selvitti ministereille erityisesti viimeisintä Ateenaan ja Evrosin alueelle tekemäänsä vierailua.
The Commission, in particular, is convinced that the Conference should focus on some concrete and operational outcomes that will make a real difference to peoples lives in the LDCs.
Erityisesti komissio on vakuuttunut siitä, että konferenssin olisi keskityttävä joihinkin konkreettisiin ja käytännöllisiin tuloksiin, joilla voidaan parantaa merkittävästi vähiten kehittyneiden maiden väestön asemaa.
The Commission, in the course of 1998, will invite industry and experts of Member States, international partners and consumers groups to participate in a round table to provide an opportunity to present their views.
Komissio kutsuu vuoden 1998 aikana jäsenvaltioiden teollisuuden ja asiantuntijat, kansainväliset yhteistyökumppanit sekä kuluttajajärjestöt yhteiseen kokoukseen esittämään näkemyksensä.
The Commission, in the framework of the food safety hygiene package and with a view to banning cannibalism and possible intra species recycling, initially presented this proposal as a precautionary measure.
Liittyen elintarviketurvallisuutta koskevaan hygieniapakettiin ja kannibalismin sekä mahdollisen lajinsisäisen uudelleenkäytön kieltämiseksi komissio esitti alunperin tämän ehdotuksen varotoimenpiteenä.
the Commission, in those cases where barriers cannot be removed by non-legislative means or by application of the principle of mutual recognition, to propose, where appropriate, harmonisation of the relevant legislation, if possible by means of a single legislative instrument;
niissä tapauksissa, joissa esteitä ei voi poistaa muilla kuin lainsäädäntökeinoilla tai soveltamalla vastavuoroista tunnustamista, komissiota antamaan tarvittaessa ehdotuksia asiaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi, mikäli mahdollista, yhden oikeudellisen välineen avulla,
The Commission, in turn, described the state of Community assistance to reconstruction and reconciliation in the Territory, notably the financing proposal of Euro 40 million (of which Euro 20m in 2000 and Euro 20m in 2001) in a total contribution of Euro 60 million envisaged over the next three years, to support the programme for rehabilitation and reconstruction in East Timor, in particular on health and infrastructure projects, through the Trust Fund set up by the World Bank.
Komissio puolestaan kuvasi tilannetta yhteisön jälleenrakennusavun ja alueelle annettavan sovittelutuen kannalta, ja erityisesti ehdotusta 40 miljoonan euron rahoitustuesta (20 miljoonaa euroa vuodeksi 2000 ja 20 miljoonaa euroa vuodeksi 2001) kolmeksi seuraavaksi vuodeksi suunnitellusta 60 miljoonan euron kokonaisuudesta, joka on määrä myöntää Itä-Timorin olojen ennalleenpalauttamista ja jälleenrakentamista koskevan ohjelman tukemiseen, erityisesti terveyttä ja infrastruktuuria koskeviin hankkeisiin Maailmanpankin perustaman tukirahaston kautta.
The Commission, like the European Parliament, is also concerned that not enough has been done to involve other stakeholders in the development and implementation of national policies; the Employment Strategy is still too often treated as an internal affair of ministerial departments.
Komissio on Euroopan parlamentin tavoin huolissaan siitä, ettei vielä ole tehty tarpeeksi muiden tahojen saamiseksi mukaan kansallisen politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen.
The Commission, nevertheless, remains confident that a negotiated settlement can still be reached.
Komissio uskoo kuitenkin, että neuvotteluratkaisu on vielä mahdollinen.
The Commission, nevertheless, remains hopeful that a non-litigious outcome can be reached.
Komissio kuitenkin toivoo, että päästäisiin sovintoratkaisuun.
The Commission, on the basis of the opinion of the Scientific Steering Committee, will adopt a decision before 30 November 2000 in order to lift those measures or to go further by strengthening the Community framework.
Komissio antaa 30. marraskuuta 2000 mennessä tieteellisen ohjauskomitean lausuntoon perustuvan lausunnon siitä, lopetetaanko kyseiset toimenpiteet vai mennäänkö pitemmälle yhteisön toimia vahvistamalla.