natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Annan täyden tukeni parlamentille ja neuvostolle, jotta meneillään oleva uudistaminen saadaan ensi vuoden alussa päätökseen.”
I am committed to work intensively to define Europe's role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth."
Aion tehdä intensiivisesti työtä EU:n roolin määrittelemiseksi kansainvälisessä valtamerten hallinnoinnissa, jotta kestävä sininen talous ja sininen kasvu saadaan etenemään”, komissaari sanoi.
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
Minua huolestuttaa mahdollisuus, että Gazprom käyttää väärin määräävää asemaansa EU:n kaasumarkkinoilla ja rikkoo siten EU:n kilpailusääntöjä.
I am concerned that this level of spending continues to distort competition and trade and thus undermines the advantages offered by Economic and Monetary Union and the Single Market.
Pelkään, että menojen taso vääristää edelleen kilpailua ja kauppaa ja heikentää myös talous- ja rahaliiton sekä sisämarkkinoiden tuomia etuja.
I am concerned, though, that media and political circles seem to reduce the enlargement process to a mere question of money, financial flows and the balance of power within the EU.
"Olen kuitenkin huolestunut siitä, että tiedotusvälineet ja poliittiset piirit näyttävät pitävän laajentumisprosessia pelkkänä kysymyksenä rahasta, rahavirroista ja EU:n valtatasapainosta", hän sanoi.
I am confident Beijing will comply.
Luotan siihen, että Kiina alkaa noudattaa sääntöjä.
I am confident it will be adopted; this will send a strong message on the Union's future and will serve to lay down arrangements for the Union to work effectively.
Se viitoittaa vahvasti unionin tulevaisuutta ja vakiinnuttaa mekanismit, joiden avulla unioni voi toimia tehokkaasti.
I am confident it will go from strength to strength in the next ten years and that we will welcome more members."
Olen vakuuttunut, että euro jatkaa voittokulkuaan kymmenen seuraavan vuoden aikana ja että saamme toivottaa uusia jäseniä tervetulleiksi euroalueeseen.”
I am confident that Europe has what it takes.
Olen vakuuttunut siitä, että Euroopalla on tarvittavat edellytykset.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Luotan siihen, että olemme kokouksessamme yhdessä tilanteen tasalla.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Olen varma, että Leeuwarden järjestää kiinnostavia tapahtumia, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus ja jotka houkuttelevat kävijöitä eri puolilta maailmaa.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Luotan siihen, että arvioidessamme näin tilannetta vuoden kuluttua kasvu- ja työllisyyssopimuksen hyväksymisen jälkeen pääsemme myös lähemmäs yhteistä tavoitettamme, joka on ohjata unioni kestävän kasvun tielle vuosikymmenen loppuun mennessä.
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Olen varma, että jäsenvaltiot toteuttavat uudistuksia määrätietoisesti ja sitoutuneesti”.
I am confident that our interinstitutional cooperation will give birth to a work programme that matches our ambitions.
Luotan siihen, että toimielinten yhteistyön tuloksena syntyy tavoitteidemme tasolla oleva työohjelma.
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Uskon, että EU:n uusi Luova Eurooppa ‑ohjelma, joka kattaa nykyiset Media- ja Kulttuuri-ohjelmat, saa pian jäsenmaiden ja Euroopan parlamentin hyväksynnän.
I am confident that the coming months will allow us to strengthen this central tool for the protection of fauna and flora in the EU.
Olen vakuuttunut siitä, että seuraavien kuukausien aikana voimme vahvistaa tätä EU:n eläimistä ja kasviston suojelun keskeistä välinettä.
I am confident that the debate to follow will provide much to stimulate and spur the Convention as it tackles the final phase of its work.
Olen vakuuttunut siitä, että hetken kuluttua käytävässä keskustelussa nousee esiin runsaasti hyviä ideoita ja ehdotuksia valmistelukunnan työn viimeistelyä silmällä pitäen.
I am confident that the European Council will endorse our recommendations and thus pave the way for concluding the negotiations at the end of the year » .
Luotan siihen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy suosituksemme ja luo näin edellytykset neuvottelujen päättämiselle vuoden lopussa".
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Olen varma, että Euroopan parlamentti, neuvosto, jäsenvaltiot ja Islanti saattavat ratifiointiprosessinsa loppuun mahdollisimman nopeasti."
I am confident that the message is now being clearly received.
Uskon, että viesti on nyt alkanut mennä perille.
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.
Olen varma siitä, että viime vuosien aikana luomamme hyvä yhteistyöhenki jatkuu, kun seuraajani ensi vuonna aloittaa työnsä.
I am confident that the treaty will come into force within the time limits set by the 25 countries that have signed it.
Luotan siihen, että sopimus tulee voimaan suunnitellussa aikataulussa, josta sopimuksen allekirjoittaneet 25 maata ovat sopineet.
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Olen varma, että tämä kollegio pystyy määrätietoisesti ohjaamaan Eurooppaa kohti talouden elpymistä ja kansalaisten kannalta toimivaa ja kestävää sosiaalista markkinataloutta.
I am confident that this programme will make a substantial contribution to urban regeneration in Helsinki-Vantaa."
Uskon, että ohjelma edistää merkittävästi kaupunkialueiden elvyttämistä Helsinki-Vantaan alueella."
I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans.
Luotan siihen, että sama päättäväisyys ohjaa työskentelyämme kesäkuun Eurooppa-neuvostossa kokonaisen nuorten eurooppalaisten sukupolven hyväksi.
I am confident that together you will successfully meet the challenges facing you in the future.
Luotan täysin siihen, että yhdessä selvitätte tulevaisuuden haasteet menestyksellisesti.
I am confident that we will agree on this roadmap before the end of the year.”
Olen vakuuttunut siitä, että kehityssuunnitelmista päästään sopuun vuoden loppuun mennessä.”
I am confident that we will be able to find a common answer.
Uskon vakaasti, että voimme löytää yhteisen vastauksen.
I am confident that we will be able to use the experience and knowledge of the members to guide business and policy makers on the best ways to achieve resource efficiency."
Olen varma, että foorumin jäsenten kokemuksen ja tiedon avulla yritykset ja politiikan päättäjät osaavat käyttää parhaita keinoja resurssitehokkuuden edistämiseksi.”
I am confident that with the experience he brings from previous posts, he will do an excellent job in building important new ties with Iraq”.
merkittävien siteiden solmimiseen Irakin kanssa.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Olen varma, että puheenvuorojenne ansiosta voimme antaa tarvittavaa ohjausta tulevaa työskentelyä varten.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Luotan siihen, että pystymme – teidän tuellanne – neuvottelemaan Yhdysvaltojen kanssa näin linjatun kunnianhimoisen kauppasopimuksen, jossa Euroopan edut ja oikeusvaltioperiaate otetaan huomioon kaikilta osin.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Luotan siihen, että – teidän tuellanne – pystymme neuvottelemaan Yhdysvaltojen kanssa näin linjatun kunnianhimoisen kauppasopimuksen, jossa Euroopan edut ja oikeusvaltioperiaate otetaan kaikilta osin huomioon.
I am confident that, with the help of the Italian Presidency and your own, we will be able to speedily adopt the practical decisions needed to achieve these goals.
Luotan siihen, että neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan Italian ja Teidän henkilökohtaisen tukenne ansiosta voidaan tehdä nopeasti päätökset, joita näiden tavoitteiden toteuttaminen vielä edellyttää.
I am confident that, with your help, we will be able to find the support we need to set up a working group on the local and regional authorities when the Convention comes to consider institutions.
Uskon vakaasti, että teidän avullanne löydämme tarvittavan tuen alue- ja paikallisviranomaisten asemaa tarkastelevan työryhmän perustamiselle, kun valmistelukunta aikanaan ryhtyy käsittelemään toimielinkysymyksiä", Amato sanoi.
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Strategian tavoitteena on luoda älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua kuluvan vuosikymmenen loppuun mennessä.
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Luotan siihen, että tämän uuden monialaisen lähestymistavan ansiosta pystymme pysäyttämään luonnon monimuotoisuuden häviämisen vuoteen 2020 mennessä. "
I am convinced it will provide a decisive contribution to the growth and employment strategy outlined at Lisbon, which hinges, as we know, on lifelong learning, in particular in the field of technology and science.
Olen varma, että se edistää ratkaisevalla tavalla Lissabonissa hahmotellun kasvu- ja työllisyysstrategian toteuttamista; strategiahan perustuu nimenomaan elinikäiseen oppimiseen erityisesti tekniikan ja tieteen alalla.
I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.
Olen vakuuttunut siitä, että ehdotukseni elvyttää Euroopan viinialan ja tekee siitä jälleen maailman suurimman ja parhaimman.
I am convinced that EU sugar producers have a competitive future, but only if we act now and act decisively to prepare them for the challenges ahead.
Olen vakuuttunut siitä, että EU:n sokerintuottajat ovat tulevaisuudessa kilpailukykyisiä, mutta vain jos toimimme nyt päättäväisesti ja annamme heille mahdollisuudet valmistautua tuleviin haasteisiin.
I am convinced that it is still possible to keep to our commitment of limiting temperature increases to a maximum of 2 degrees Celsius.
OIen vakuuttunut siitä, että on edelleen mahdollista noudattaa sitoumustamme, jonka mukaan lämpötilan nousu rajoitetaan kahteen asteeseen.
I am convinced that it makes no sense to spend money with one hand for scrapping vessels and with the other to finance new ones.
Olen vakuuttunut, että ei ole mielekästä jakaa rahaa yhdestä taskusta alusten romuttamiseen ja toisesta uusien rahoittamiseen.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Olen vakuuttunut siitä, että kartoituksen tekeminen ammateista, jotka ovat jäsenvaltioissa säänneltyjä, ja tämän jälkeen tehtävä ammatteihin pääsyn esteiden seulonta ja arviointi, on hyödyllistä.
I am convinced that now we have got this far, we can find solutions that are acceptable to all.
Olen vakuuttunut siitä, että löydämme tähän kaikkien kannalta hyväksyttävän ratkaisun.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Olen vakuuttunut siitä, että EU:n pyrkimykset edistyä innovoinnissa sekä sähköisen viestinnän ja verkkopalvelujen sisämarkkinoilla tuottavat tulosta, kunhan ne ovat tarpeeksi kunnianhimoisia ja koordinoituja.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Olen vakuuttunut, että lujittamalla suhdettamme kansallisiin parlamentteihin tuomme unionin lähemmäs eurooppalaisia, joiden etua se palvelee.
I am convinced that such a possibility will facilitate the sharing of responsibility between Member States in situations of mass influxes", Commissioner Gradin says.
Olen vakuuttunut siitä, että tällainen mahdollisuus edistää jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuullisuutta tilanteissa, joissa ihmisiä tulee joukoittain unioniin", komission jäsen Gradin toteaa.
I am convinced that the cohesion policy can even contribute more to the Lisbon objectives in the future.”
Olen vakuuttunut, että koheesiopolitiikalla voidaan tulevaisuudessa vaikuttaa vielä enemmän Lissabonin tavoitteiden toteutumiseen.”
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Olen vakuuttunut siitä, että eurooppalainen ammattikortti – joka olisi elektroninen todistus – on oikea tapa edetä, sillä se yksinkertaistaa ja nopeuttaa työtä hakevien ammatti-ihmisten pätevyyden tunnustamismenettelyjä.”
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Olen vakuuttunut siitä, että tänään esiteltävät 12 keskeistä tointa saavat taakseen ansaitsemansa poliittisen tuen.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
"Olen vakuuttunut, että ilman sosiaalista yhteenkuuluvuutta kestävää talouskehitystä ei ole mahdollista saavuttaa.
I am convinced that these programmes will strengthen the capacity of innovation in these regions and contribute positively to their development strategies."
Olen varma, että nämä ohjelmat vahvistavat alueiden innovaatiokykyä ja vaikuttavat myönteisesti niiden kehitysstrategioihin.
I am convinced that these programmes will strengthen the capacity of innovation in these regions in Finland and contribute positively to their development strategies."
Olen vakuuttunut siitä, että nämä ohjelmat vahvistavat kyseisten Suomen alueiden innovaatiokapasiteettia ja vaikuttavat myönteisesti niiden kehitysstrategioihin."
I am convinced that this meeting will contribute to this collective effort.
Olen vakuuttunut, että tämä pyrkimys ohjaa työtänne.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Olen varma, että näin käy myös tällä kertaa, ja että Eurooppa selviää nykyisestä kriisistä entistä ehompana.
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Olen varma, että tänään esitetyistä ideoista on maidontuottajillemme todellista ja konkreettista apua.
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Olen varma siitä, että yhdessä onnistumme kuromaan umpeen myös palkkaa, työllisyyttä ja johtotehtäviä koskevat erot.”
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Olen vakuuttunut siitä, että yhdessä voimme saada aikaan muutoksia Euroopan suurimman etnisen vähemmistön tilanteeseen.”
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
"Olen vakuuttunut siitä, että yhdessä voimme lopettaa naisten sukuelinten silpomisen."
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Olen vakuuttunut, että löydämme näin vahvoja ja innovatiivisia ideoita.
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Olen vakuuttunut siitä, että EU pystyy nykyaikaisen politiikan ja tarkoituksenmukaisten välineiden avulla tehostamaan kehitysyhteistyötoimiaan ja tukemaan kehitysmaiden ponnisteluja olojensa kehittämiseksi pitkällä aikavälillä".
I am convinced that, acting together, we will succeed."
Olen varma, että yhteistyöllä se onnistuu,"
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Olen vakuuttunut siitä, että meidän on lisättävä talouskasvuamme rakenteellisesti.
I am convinced the Convention's success will largely depend on how simple and easy to grasp its proposals turn out to be.
Olen vakuuttunut, että valmistelukunnan työn onnistuminen riippuu suurelta osin siitä, miten yksinkertaisia ja helppotajuisia sen aikaansaamat ratkaisut tulevat olemaan.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Olen vakuuttunut, ett eurooppalainen elmntapa on vaalimisen arvoinen.
I am convinced the Lisbon Strategy is the best way, even in the current circumstances, to bring our fellow citizens greater prosperity and quality jobs, greater social cohesion and a healthy natural environment.
Olen vakuuttunut siitä, että Lissabonin strategia on myös tässä tilanteessa paras keino taata kansalaisille mahdollisimman suuri vauraus ja sosiaalinen yhdenvertaisuus.
I am convinced we will respond in the right way to the great issues facing Europe today.
Olen vakuuttunut siitä, että osaamme antaa Euroopan tämänhetkisiin suuriin kysymyksiin oikeat vastaukset.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Luotan siihen, että te täällä parlamentissa, samoin kuin EU:n jäsenvaltiot, osoitatte eurooppalaista rohkeutta, kun kuljemme yhteistä taivaltamme, kunnioittaen yhteisiä arvojamme ja historiaamme.
I am counting on your support.
Luotan tukeenne.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Olen syvästi vaikuttunut tämän vuoden palkintoehdokkaiden laadukkuudesta.
I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.
”Olen ilahtunut siitä, että kaiken kovan työn ja pitkän odotuksen jälkeen eurooppalaiset voivat lopultakin käynnistää kansalaisaloitteita pyytämällä niiden rekisteröintiä komission verkkosivulla.
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
On ilahduttavaa, että tämä Europa Nostran juhlavuosi on samalla myös Euroopan kansalaisten teemavuosi.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Olen iloinen siitä, että innovatiivinen ja lähentävä infrastruktuurikehitys ja sen rahoituskeinot ovat keskeisessä asemassa konferenssin asialistalla.
I am delighted that our new Creative Europe programme will continue to support the Prize, as well as many other transnational initiatives, and that cultural heritage will continue to benefit from substantial EU funding from different sources including the regional funds and research,"
Olen iloinen, että EU:n uudella Luova Eurooppa -ohjelmalla tuetaan yhä edelleen tätä palkintoa samoin kuin monia muita kansainvälisiä aloitteita, ja että kulttuuriperintöala saa edelleen huomattavaa EU-rahoitusta eri lähteistä, mukaan luettuina alueelliset rahastot ja tutkimusvarat,”
I am delighted that our plans won the crucial support of staff representatives."
Olen iloinen, että henkilöstön edustajat antoivat ratkaisevan hyväksynnän komission suunnitelmille."
I am delighted that our survey shows that citizens and companies recognise that.
Olen iloinen siitä, että kansalaiset ja yritykset ovat tutkimustemme mukaan samaa mieltä.
I am delighted that so much effort is being made in the Member States to promote this message, as is evident through these extremely impressive campaigns."
Olen iloinen, että jäsenvaltiossa on ryhdytty niin suuriin ponnistuksiin tämän viestin välittämiseksi, kuten käy ilmi näistä erittäin vaikuttavista kampanjoista.”
I am delighted that the Irish people have voted to approve the Nice Treaty.
Olen ilahtunut siitä, että Irlannin kansa on äänestänyt Nizzan sopimuksen hyväksymisen puolesta.
I am delighted that this important part of the reform programme is fully in place."
Olen iloinen siitä, että tämä tärkeä osa uudistamisohjelmaa on saatu valmiiksi."
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Olen hyvin tyytyväinen siihen, että näillä toimenpiteillä vähävaraisille tarkoitettuun elintarvikeapuun varatut talousarviovarat saadaan kokonaisuudessaan käyttöön.
I am delighted that we received so many high quality applications.
Olen iloinen siitä, että saimme niin monia laadukkaita hakemuksia.
I am delighted to be able to continue to endorse Member States' support of European films with the extension of the Cinema Communication.
Komissaari totesi olevansa iloinen voidessaan jatkaa jäsenvaltioiden tukea eurooppalaisille elokuville pidentämällä elokuvatiedonannon voimassaoloa.
I am delighted to be able to tell you that the Council has decided to respond to this threat with the greatest resolve.
Olenkin tyytyväinen voidessani kertoa teille, että neuvosto on päättänyt torjua tätä uhkaa kaikin voimin.
I am delighted to be here today to attend this ceremony recognising the European commitment and professionalism of those we might call the founding fathers of the Erasmus Programme.
olen erittäin iloinen voidessani tänään osallistua tähän juhlatilaisuuteen, jonka keskipisteinä ovat Erasmus-ohjelman perustajien sitoutuminen eurooppalaiseen aatteeseen ja vankka ammattitaito.
I am delighted to have this opportunity to discuss with the social partners how to target our work most effectively, and how we can come together to deliver results."
Olen iloinen mahdollisuudesta keskustella työmarkkinaosapuolten kanssa siitä, mihin toimet olisi syytä kohdentaa jotta ne olisivat tehokkaita ja siitä,
I am delighted to see European funds supporting local, regional and national efforts to conserve natural species and habitats.
Olen tyytyväinen nähdessäni, että EU:n rahoituksella tuetaan paikallisia, alueellisia ja kansallisia toimia luonnonmukaisten lajien ja luontotyyppien suojelemiseksi.
I am delighted to see that our LIFE programme will support many innovative projects, and I am sure they will make a vital contribution.
Minua ilahduttaa nähdä, että LIFE-ohjelmasta tuetaan monia innovatiivisia hankkeita, ja olen varma, että niillä saadaan aikaan merkittäviä tuloksia.
I am delighted to see that, thanks to the Commission's efforts, all the technical conditions are now fulfilled to enable citizens to take part in the elaboration of EU law."
Alain Lamassoure totesi olevansa tyytyväinen siihen, että komission panoksen ansiosta kansalaisilla on nyt kaikki tekniset edellytykset osallistua EU:n lainsäädännön laatimiseen.
I am delighted we will welcome Slovakia as the sixteenth member of the euro area on 1 January.
”Olen kovin iloinen, että voimme toivottaa Slovakian tervetulleeksi euroalueen kuudentenatoista jäsenvaltiona 1. tammikuuta.
I am determined to change that.”
Komissaari on vakaasti päättänyt vaikuttaa tähän tilanteeseen.
I am determined to continue the work to abolish them"
Aion sinnikkäästi jatkaa työtä niiden poistamiseksi”, Dalli totesi.
I am determined to do everything I can to stop young people taking up smoking, and to help young smokers kick the habit before it ruins their health.
Aion päättäväisesti tehdä kaikkeni, jotta nuoret eivät aloittaisi tupakointia ja jotta nuoria tupakoitsijoita autettaisiin luopumaan tavastaan ennen kuin se pilaa heidän terveytensä.