natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS the discussion on the current status of the Community's chemicals policy that took place at the informal meetings of environment ministers in Chester on 24/25 April 1998 and in Weimar on 8/9 May 1999.
PALAUTTAA MIELEEN kemikaaleja koskevan yhteisön politiikan nykytilanteesta ympäristöministerien epävirallisissa kokouksissa Chesterissä 24. ja 25. huhtikuuta 1998 ja Weimarissa 8. ja 9. toukokuuta 1999 käydyn keskustelun.
RECALLS the discussions among European ministers in charge of space at their informal meeting in Kourou, the space port of Europe, on 21 and 22 July 2008,
PALAUTTAA MIELEEN avaruusasioista vastaavien eurooppalaisten ministerien Euroopan avaruusasemalla Kouroussa 21. ja 22. heinäkuuta 2008 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa käydyt keskustelut.
RECALLS the Dundalk Ministerial and Stakeholder Conference of 11 March 2004 on "Fast-tracking the Development of Environmentally-friendly Fishing Methods".
PALAUTTAA MIELIIN Dundalkissa 11.3.2004 pidetyn ministerien ja sidosryhmien konferenssin ympäristöystävällisten kalastusmenetelmien kiireellisestä kehittämisestä.
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
PALAUTTAA MIELEEN 10. maaliskuuta 2009 annetut Ecofin-neuvoston päätelmät, joissa ratkaistiin kysymys jäsenvaltioiden mahdollisuudesta halutessaan soveltaa alennettuja alv-kantoja tietyillä aloilla ja samalla todettiin, että alennetuilla alv-kannoilla voi olosuhteista riippuen olla myönteisiä tai kielteisiä taloudellisia vaikutuksia, joten olisi aina harkittava tehokkaampia vaihtoehtoisia ratkaisuja ennen kuin jäsenvaltio päättää käyttää mahdollisuutta soveltaa alennettuja alv-kantoja.
recalls the efforts of the EU in favour of prevention, management and resolution of conflicts in Africa according to the Common Position of 14 May 2001 and confirms the will of the EU and Member States to contribute to the strengthening of African capacities in peace-keeping;
palauttaa mieliin EU:n toimet, jotka koskevat konfliktien ehkäisemistä, hallitsemista ja ratkaisemista Afrikassa 14.5.2001 vahvistetun yhteisen kannan mukaisesti ja vahvistaa, että EU ja jäsenvaltiot haluavat omalta osaltaan auttaa Afrikan rauhanturvavalmiuksien vahvistamisessa.
RECALLS the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005.
PALAUTTAA MIELIIN 13. heinäkuuta 2005 hätäistuntoon kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston julkilausuman EU:n toimista Lontoon terrori-iskujen johdosta, jossa vahvistettiin aikomus hyväksyä kriittisten infrastruktuurien suojelua koskeva eurooppalainen ohjelma vuoden 2005 loppuun mennessä,
Recalls the EU determination to seek a prompt ruling on the illegality of the US steel safeguards through WTO dispute settlement procedure, which, as provided in Council Regulation 1031/2002 of 13 June, will automatically trigger the application of a list of re-balancing measures for a total value of USD 2242 Millions if the US measures are not immediately terminated after their expected condemnation by the WTO.
1. muistuttaa mieliin, että EU pyrkii päättäväisesti pikaiseen ratkaisuun WTO:n riitojenratkaisumenettelyn kautta Yhdysvaltojen teräsalan suojatoimenpiteiden laittomuuden osalta, josta 13 päivänä kesäkuuta annetussa neuvoston asetuksessa 1031/2002 säädetyn mukaisesti seuraa automaattisesti tasapainon palauttavien toimenpiteiden soveltaminen kaikkiaan 2242 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta, ellei Yhdysvaltojen toimenpiteitä lakkauteta välittömästi sen jälkeen, kun WTO on ne odotetusti tuominnut.
RECALLS the EU Joint Research Centre/Irish Health Presidency Workshop meeting on childhood asthma held in Cork on 23 April 2004 which:
MUISTUTTAA mieliin Corkissa 23.4.2004 järjestetyn, lapsuusiän astmaa käsitelleen EU:n yhteisen tutkimuskeskuksen ja puheenjohtajavaltio Irlannin terveysasioiden työkokouksen, joka:
RECALLS the European Community's commitment to obtain sustainable development through active implementation of the Community sustainability objectives, the environmental dimension of the Lisbon strategy as decided by the Göteborg European Council, the 6th Environmental Action Programme, the Cardiff process and the objectives of the World Summit on Sustainable Development;
PALAUTTAA MIELEEN Euroopan yhteisön sitoutumisen kestävän kehityksen saavuttamiseen siten, että toteutetaan aktiivisesti kestävää kehitystä koskevia yhteisön tavoitteita, Göteborgin Eurooppa-neuvostossa päätettyä Lissabonin strategian ympäristöulottuvuutta, kuudetta ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa, Cardiffin prosessia sekä kestävän kehityksen huippukokouksen tavoitteita;
RECALLS the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
PALAUTTAA MIELIIN 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa komissiota pyydettiin valmistelemaan kokonaisstrategia kriittisten teknisten perusrakenteiden suojelun parantamiseksi,
RECALLS the European Council conclusions of 23 October 2011, stressing the crucial importance of ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth to address the immediate challenges posed by the financial crisis; and the invitation addressed to the Council, working with the Commission, to take steps to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
PALAUTTAA MIELEEN Eurooppa-neuvoston 23. lokakuuta 2011 antamat päätelmät, joissa korostetaan kestävän julkisen talouden ja työpaikkojen ja kasvun varmistamisen olevan ratkaisevassa asemassa finanssikriisistä johtuvien välittömien haasteiden käsittelemisessä; ja neuvostolle osoitetun pyynnön toteuttaa toimia yhteistyössä komission kanssa sen varmistamiseksi, että kaikki Euroopan unionin tasolla toteutettavat toimet tukevat täysin talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
PALAUTTAA MIELEEN 25. maaliskuuta annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksen myöntää kaudella 2010–2012 yhteensä 7,2 miljardia euroa ja esittää kattava nopeasti saatavaa rahoitusta koskeva raportti Cancunissa ja sen jälkeen vuosittain.
RECALLS the European Council Conclusions of 25th March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.
PALAUTTAA MIELEEN 25. maaliskuuta annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksen myöntää kaudella 2010–2012 yhteensä 7,2 miljardia euroa ja esittää kattava nopeasti saatavaa rahoitusta koskeva raportti Cancúnissa ja sen jälkeen vuosittain.
recalls the European Council conclusions of Tampere of 15/16 October 1999 which stressed the need for a comprehensive approach to migration and asylum and in which the Union as well as the Member States were invited to contribute to the greater coherence of their internal and external policies in this area.
palauttaa mieleen Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin, että muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita on lähestyttävä kokonaisvaltaisesti, ja joissa unionia ja jäsenvaltioita kehotettiin osaltaan lisäämään tätä alaa koskevien sisäisten ja ulkoisten politiikkojensa johdonmukaisuutta.
recalls the European Council Conclusions of Tampere of 15/16 October 1999 which stressed the need for a comprehensive approach to migration and asylum and in which the Union, as well as Member States, was invited to contribute to the greater coherence of its internal and external policies in this area.
palauttaa mieliin Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin tarvetta lähestyä muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita kokonaisvaltaisesti ja joissa unionia ja jäsenvaltioita kehotettiin lisäämään unionin tämän alan sisäisten ja ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuutta.
recalls the European Council Conclusions of Thessaloniki of 19/20 June 2003 which invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications,
palauttaa mieliin Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa komissiota pyydettiin tarkastelemaan kaikkia seikkoja, joiden avulla voitaisiin varmistaa kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden entistä hallitumpi ja ohjatumpi pääsy EU:n alueelle, ja pohtimaan keinoja tehostaa lähtöalueiden suojeluvalmiuksia sekä esittämään neuvostolle kesäkuuhun 2004 mennessä kattavan selvityksen, jossa ehdotetaan toteutettavia toimenpiteitä ja esitetään niiden oikeusvaikutukset,
recalls the European Council conclusions of Thessaloniki of 19/20 June 2003 which invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications.
palauttaa mieleen Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa kehotettiin komissiota tarkastelemaan kaikkia parametrejä, jotta varmistettaisiin kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden entistä hallitumpi ja ohjatumpi pääsy EU:n alueelle, ja pohtimaan keinoja tehostaa lähtöalueiden suojeluvalmiuksia sekä esittämään neuvostolle kesäkuuhun 2004 mennessä kattava selvitys, jossa ehdotetaan toteutettavia toimenpiteitä ja esitetään niiden oikeusvaikutukset,
RECALLS the European Union Drugs Strategy 2000 2004 which emphasises the need for measures addressing addiction in general, including alcohol and tobacco.
PALAUTTAA MIELEEN Euroopan unionin huumausainestrategian (20002004), jossa painotetaan, että on tarpeen puuttua riippuvuuteen yleensä, myös riippuvuuteen alkoholista ja tupakasta,
RECALLS the existing legislative framework on protected areas developed within the EU, in particular the Birds and Habitats Directives and Natura 2000 and LOOKS FORWARD to the submission of the Communication of the Commission on financing Natura 2000 ; RECOGNISES, while realising that outside the EU different specificities might require different approaches, the important contribution it makes to the implementation of the CBD programme of work and the Pan-European Ecological Network;
PALAUTTAA MIELEEN EU:ssa luonnonsuojelualueista laaditut nykyiset säädöspuitteet, erityisesti lintu- ja luontotyyppidirektiivit ja Natura 2000:n, ja ODOTTAA KIINNOSTUNEENA, että komissio toimittaa tiedonannon Natura 2000:n rahoittamisesta; TOTEAA, että niillä on huomattava merkitys biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän työohjelman ja yleiseurooppalaisen ekologisen verkoston toteuttamisessa, joskin erilaiset erityisominaisuudet EU:n ulkopuolella saattavat edellyttää erilaisia lähestymistapoja,
recalls the fact that savings tax measures have been applied by the Member States and 15 treaty partners of the European Community and of the Member States from 1 July 2005 onwards;
muistuttaa, että jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden 15 sopimuskumppania ovat soveltaneet säästöistä saatavien tulojen verotusta koskevia toimenpiteitä 1 päivästä heinäkuuta 2005 lähtien,
RECALLS the Framework Agreement between ESA and the EC concluded in 2004, which provides the framework for an integrated development and implementation of a European Space policy;
MUISTUTTAA vuonna 2004 tehdystä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja EY:n välisestä puitesopimuksesta, joka tarjoaa puitteet Euroopan avaruuspolitiikan integroidulle kehitykselle ja täytäntöönpanolle.
RECALLS the general context of the Lisbon strategy and the creation of the European Research Area as reflected, notably, in:
PALAUTTAA MIELIIN Lissabonin strategian yleiset puitteet ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen sellaisina kun ne on esitetty seuraavissa asiakirjoissa:
recalls the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, which welcomed the Commission's Communication on "improving access to durable solutions"
palauttaa mieliin 4. ja 5. marraskuuta 2004 hyväksytyn Haagin ohjelman.
RECALLS the importance it attaches to the priorities identified in the 6th Action Programme and the timely development of all measures required;
PALAUTTAA MIELIIN pitävänsä tärkeänä kuudennessa toimintaohjelmassa määriteltyjä painopistealueita ja tarvittavien toimenpiteiden laatimista ajoissa.
RECALLS the importance it gives to dialogues and cooperation with third countries in the field of energy and the principles on which these dialogues should be based, as stated in its conclusions on International Relations in the Field of Energy adopted in May 2003,
PALAUTTAA MIELIIN arvon, jonka se antaa energia-alan vuoropuhelulle ja yhteistyölle kolmansien maiden kanssa, ja periaatteet, joihin tämän vuoropuhelun tulisi perustua, kuten se totesi toukokuussa 2003 antamissaan energia-alan kansainvälisiä suhteita koskevissa päätelmissä;
RECALLS the importance of accession to the Energy Charter Treaty by all countries neighbouring the EU; CONSIDERS that, in view of the importance of secure transit regimes, the work under the auspices of the Energy Charter Conference for the negotiation of a legally binding multilateral transit framework and for other, non-legally-binding measures should be pursued and brought to a rapid and positive conclusion;
PALAUTTAA MIELEEN, että kaikkien EU:n naapurimaiden on tärkeää liittyä Euroopan energiaperuskirjaan; KATSOO, että kauttakuljetusjärjestelmien varmuuden vuoksi olisi tärkeää jatkaa Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin yhteydessä neuvotteluja oikeudellisesti sitovasta monenvälisestä kauttakuljetusjärjestelmästä ja sellaisista toimenpiteistä, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, ja neuvotteluissa olisi päästävä nopeasti myönteiseen lopputulokseen,
RECALLS the importance of actions in the framework of the strategy against antibiotic resistance as suggested in the resolutions adopted by the Council at its meeting on 8 June 1999 (Health) and 12 December 1999 (Agriculture).
Palauttaa mieliin niiden toimien merkityksen, jotka liittyvät neuvoston 8. kesäkuuta 1999 (terveys) ja 12. joulukuuta 1999 (maatalous) antamissa päätelmissä ehdotettuun antibioottiresistenssin vastaiseen strategiaan.
RECALLS the importance of better integrating the needs of the tourism sector into other Community policies.
MUISTUTTAA, että matkailualan tarpeet on yhdistettävä paremmin yhteisön politiikkoihin,
RECALLS the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA) and ACKNOWLEDGES the wide interest shown in the ERA-NET scheme, and its potential for Member States and Associated States which are still in the phase of setting up national programmes;
MUISTUTTAA kansallisten ohjelmien koordinoinnin merkityksestä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämiselle ja TOTEAA laajan mielenkiinnon ERA-NET-järjestelmää ja niitä mahdollisuuksia kohtaan, jotka järjestelmä voi tarjota jäsenvaltioille ja assosioituneille valtioille, jotka ovat vasta aloittamassa kansallisia ohjelmia.
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
PALAUTTAA MIELEEN kesäkuun 2012 kasvu- ja työllisyyssopimukseen sisältyvien nopeavaikutteisten kasvutoimien tärkeyden; ON TYYTYVÄINEN suunniteltuun pilottiarviointiin ehdotetuista uusista EU:n rahoitusvälineistä kuten hankejoukkolainoista, joilla saattaa olla keskeinen rooli tarjottaessa rahoitusta investointeihin infrastruktuureihin koko Euroopassa, ja nykyisten parantamiseen, sekä EU:n rakennerahastojen uudelleenohjelmoimiseen ja niiden käytön nopeuttamiseen sovittujen enimmäismäärien puitteissa sekä Euroopan investointipankin antamaan lisärahoitukseen kohdennettujen investointien vauhdittamiseksi.
Recalls the importance of maintaining a European autonomous Earth Observation capacity supporting political decision making;
Palauttaa mieleen, että Euroopan on tärkeää pitää yllä itsenäistä maapallon kaukokartoituskykyä poliittisen päätöksenteon tueksi.
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
PALAUTTAA MIELEEN, että on tärkeää elvyttää talouden, erityisesti pk-yritysten, luotottaminen osana talouden elpymistä ja potentiaalisen kasvun turvaamiseksi, PAINOTTAA tässä yhteydessä, että on tärkeää saattaa päätökseen pankkien taseiden puhdistaminen, myös järjestämättömien lainojen osalta, ja tasapainottaa yritysten perinteistä riippuvuutta pankkirahoituksesta harkitsemalla vaihtoehtoisia rahoituslähteitä sekä poistaa markkinoiden toimintahäiriöt ja muut esteet pk-yritysten rahoituksensaannilta ottaen huomioon tarve säilyttää rahoitusvakaus.
RECALLS the importance of the BTI system for economic operators, who are entitled to legal certainty with regard to the tariff classification of goods;
MUISTUTTAA STT-järjestelmän olevan tärkeä talouden toimijoille, joilla on oikeus saada oikeudellinen varmuus tavaroiden tariffiin luokittelusta;
RECALLS the importance of the implementation of Community environmental policy and, in particular, of Water Framework Directive (EC) No 2000/60 regarding the improvement of the eel habitat and the removal of eel migration obstacles.
MUISTUTTAA yhteisen ympäristöpolitiikan ja erityisesti yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY täytäntöönpanon merkityksestä ankeriaan elinympäristön parantamisessa ja esteiden poistamisessa ankeriaiden vaellukselta.
Recalls the importance of the international dimension of GMES – its status as the main European contribution to GEOSS and the need to develop partnerships;
Palauttaa mieleen GMESin kansainvälisen ulottuvuuden merkityksen – se on Euroopan tärkein panos maailmanlaajuiseen maapallonhavannointijärjestelmään GEOSSiin – sekä kumppanuuksien kehittämistarpeen.
RECALLS the importance of the revision of the relevant legal framework of the Community as well as the importance of research, development and demonstration on intermodal transport and notes with satisfaction the role of studies in this field in key actions of the 5th Research and Development Framework Programme;
MUISTUTTAA, että on tärkeää tarkistaa asiaan liittyvää yhteisön säännöstöä ja tutkia, kehittää ja esitellä intermodaalisia kuljetuksia, sekä panee tyytyväisenä merkille tämän alan tutkimusten aseman viidennen tutkimusta ja kehittämistä koskevan (TTK-) puiteohjelman keskeisimpien toimien joukossa;
RECALLS the importance which the Member States, true to their common humanitarian tradition, attach to the protection of refugees and to the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
PALAUTTAA MIELIIN, että yhteistä humanitaarista perinnettään noudattavat jäsenvaltiot pitävät tärkeänä pakolaisten suojelua ja 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn ja 31 päivänä tammikuuta 1967 New Yorkin pöytäkirjalla muutetun Geneven yleissopimuksen määräyksiä.
RECALLS the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking between the Commission, Council and European Parliament, including the Common Approach to Impact Assessments, promoting inter alia transparency, evidence based analysis and proportionality; that the European Parliament and the Council undertake to carry out impact assessments when they consider it appropriate and necessary for the legislative process; and the commitment of the Council to prepare where appropriate impact assessments on its own substantive amendments.
PALAUTTAA MIELEEN komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä sekä vaikutustenarviointeja koskevan yhteisen lähestymistavan, jotka edistävät avoimuutta, näyttöön perustuvaa analyysia ja suhteellisuutta; Euroopan parlamentin ja neuvoston sitoumuksen tehdä vaikutustenarviointeja silloin, kun ne pitävät sitä lainsäädäntöprosessin kannalta tarpeellisena; ja neuvoston sitoumuksen tehdä tarvittaessa vaikutustenarviointeja sen itsensä tekemistä sisältömuutoksista.
Recalls the introduction of the concept of eco-efficiency by the business sector, and its adoption as an important element of policy by authorities and enterprises,
muistuttaa siitä, että liike-elämä on ottanut käyttöön ekologisen tehokkuuden käsitteen ja että viranomaiset ja yritykset ovat hyväksyneet sen tärkeänä osana toimintaperiaatteita,
Recalls the main international commitments related to forests, notably the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the Framework Convention on Climate Change (FCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention to Combat Desertification (CCD) as well as the work of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and its successor the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
muistuttaa tärkeimmistä metsiä koskevista kansainvälisistä sitoumuksista, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssista (UNCED), Ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksesta (FCCC), biologista monimuotoisuutta koskevasta yleissopimuksesta (CBD) ja aavikoitumisen estämistä koskevasta yleissopimuksesta sekä hallitustenvälisen metsäpaneelin (IPF) ja sen seuraajan, hallitustenvälisen metsäfoorumin (IFF) työskentelystä,
RECALLS the major part played by commerce in the creation and proper functioning of the Single Market, and particularly over the coming months with the introduction of the euro and the process of familiarising consumers with the new currency,
PALAUTTAA MIELIIN, että kaupalla on hyvin tärkeä asema yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa ja asianmukaisessa toiminnassa, erityisesti tulevina kuukausina, kun euro otetaan käyttöön ja kuluttajat totutetaan uuteen rahaan,
RECALLS the meeting of the Council of 23 May 2002 which highlighted the broad consensus that there is a need for extensive preparation before the elaboration of any future proposals concerning the Directive.
PALAUTTAA MIELEEN 23 päivänä toukokuuta 2002 pidetyn neuvoston istunnon, jossa korostui laaja yhteisymmärrys siitä, että kyseistä direktiiviä koskevien, tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävien ehdotusten laatimista tulee edeltää perusteellinen valmistelutyö;