natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
Jotta voidaan varmistaa näiden toimien asianmukainen täytäntöönpano, komissio seuraa tiiviisti seuraavia keskeisiä muuttujia:
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
Jotta voidaan varmistaa yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyn asianmukainen toiminta, direktiivin 2007/46/EY liite IX on tarpeen saattaa ajan tasalle ja mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen.
In order to ensure the reliability of the information used for these assessments, the information gathered will be appraised by the focal point with the help of the Commission Crisis Room and the SitCen of the Council Secretariat.
Keskusyksikkö arvioi kerätyt tiedot komission komentokeskuksen ja neuvoston pääsihteeristön tilannekeskuksen avustuksella arvioinnissa käytettävien tietojen luotettavuuden varmistamiseksi.
In order to ensure the requisite legal security and homogeneity of the internal market, the EEA Joint Committee is to integrate all the relevant Community legislation into the EEA Agreement as soon as possible after its adoption.
Sisämarkkinoilla tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava ETA:n kannalta merkityksellinen yhteisön lainsäädäntö kokonaisuudessaan osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian kyseisen lainsäädännön hyväksymisestä.
In order to ensure the restoration of peace, stability, democracy and the rule of law in Kenya, the EU stands ready to support a process of dialogue and reconciliation in Kenya and to complement the efforts of the AU.
Varmistaakseen rauhan, vakauden, demokratian ja oikeusvaltion palauttamisen Keniaan EU on valmis tukemaan Kenian vuoropuhelu- ja sovitteluprosessia ja täydentämään AU:n pyrkimyksiä.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.
Jotta voitaisiin varmistaa oikea tasapaino poliittisen luovuuden ja komission toiminnallisen riippumattomuuden välille, komissioon kohdistuva nykyinen ”kielteisen arvostelun” tapa olisi korvattava ”rakentavalla epäluottamuslauseella”, jossa komissio kaatuu ainoastaan siinä tapauksessa, että Euroopan parlamentin ehdoton enemmistö ehdottaa sille toista puheenjohtajaa.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Kalavarojen kestävyyden varmistamiseksi Euroopan unioni on säännellyt vuodesta 2003 alkaen syvänmeren lajien pyyntiä vahvistamalla suurimmat sallitut saaliit (TACit) lajeittain ja alueittain sekä Koillis-Atlantilla käytettävissä olevan suurimman sallitun pyyntiponnistuksen.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Kalavarojen kestävyyden varmistamiseksi Euroopan unioni on säännellyt vuodesta 2003 alkaen syvänmeren lajien pyyntiä vahvistamalla suurimmat sallitut saaliit (TACit) lajeittain ja alueittain sekä Koillis-Atlantilla käytettävissä olevan suurimman sallitun pyyntiponnistuksen.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
Savukepakkausten on oltava suorakulmaisen särmiön muotoisia, ja niissä on oltava vähintään 20 savuketta.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
Jäsenvaltioiden omavastuullisuuden varmistamiseksi ne liitetään tiiviisti pohdintaan ja niitä kuullaan säännöllisesti.
In order to ensure transparency for the consumer and thus to avoid that she/he may be misled, the text lays down the principle that such a guarantee must
Avoimuuden varmistamiseksi ja kuluttajan harhaanjohtamisen välttämiseksi direktiivissä säädetään periaatteesta, jonka mukaan
In order to ensure wide public support for and awareness of Community humanitarian assistance, the Council invites ECHO to reflect on ways to ensure a more effective visibility for the Community's humanitarian activities.
Jotta varmistettaisiin yleisön laaja tuki yhteisön humanitaariselle avulle ja tietoisuus siitä, neuvosto kehottaa yhteisön humanitaarisen avun toimistoa (ECHO) tarkastelemaan keinoja yhteisön humanitaarisen toiminnan aiempaa tehokkaamman näkyvyyden varmistamiseksi.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
Tullakseen voimaan uudet säännöt on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In order to enter into force, this Decision must be ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements (art 311).
Jotta tämä päätös tulisi voimaan, kaikkien jäsenvaltioiden on ratifioitava se valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti (311 artikla).
In order to establish a comprehensive approach and to achieve a long term solution on the controls of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), the Commission will submit as soon as possible to the Council and the European Parliament a new proposal based on Article 100a of the EC Treaty (co-decision between the European Parliament and the Council).
Löytääkseen kattavan lähestymistavan ja pitkäaikaisen ratkaisun tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) valvontaan komissio esittää mahdollisimman pian neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden ehdotuksen, jonka perustana on EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla (Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettely).
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
Toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamiseksi jäsenvaltioiden on ensiksi hoidettava oikeudelliset järjestelyt lohkoihin osallistuvien jäsenvaltioiden välisillä sopimuksilla.
In order to establish guidance for future work on this file, the Member States clarified their positions on key issues such as:
Direktiiviehdotuksen jatkokäsittelyn ohjaamiseksi jäsenvaltiot selkeyttivät kantojaan seuraaviin keskeisimpiin kysymyksiin:
In order to establish legal certainty for aviation relations with Canada, the Commission adopted in January 2007 a recommendation asking for a mandate to negotiate a comprehensive aviation agreement.
Luodakseen oikeusvarmuutta ilmailualan suhteisiin Kanadan kanssa komissio antoi tammikuussa 2007 suosituksen, jossa pyydettiin toimeksiantoa kattavan lentoliikennesopimuksen neuvottelemiseksi.
In order to establish their risk status, Commission recommendation 98/477 invited third countries (and Member States) to submit a complete dossier on their epidemiological status with respect to TSEs.
Maiden riskitilanteen selvittämiseksi komission suosituksessa 98/477/EY pyydettiin unionin ulkopuolisia maita (ja jäsenvaltioita) toimittamaan täydellinen asiakirja-aineisto maan epidemiologisesta tilanteesta tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden osalta.
In order to exempt new models of professional camera systems from the scope of anti-dumping duties on imports of television camera systems originating in Japan, the Council agreed to amend the Annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000.
Ammattikäyttöön tarkoitettujen uusien kamerajärjestelmämallien jättämiseksi polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa neuvosto päätti muuttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitettä.
In order to exercise maximum control over project expenditure and in order to retain full transparency, most of the project preparation and execution have been implemented through a centralised approach.
Jotta hankkeiden kustannuksia voitaisiin valvoa mahdollisimman tehokkaasti ja jotta täydellinen avoimuus säilyisi, useimpien hankkeiden valmistelu ja toteuttaminen on pantu täytäntöön keskitetysti.
In order to exert maximum pressure on the Milosevic regime, the Council decided to extend the scope of the visa restrictions by enlarging the visa ban list.
Neuvosto on päättänyt vahvistaa edelleen viisumirajoitusten soveltamista laajentamalla viisumikieltoluetteloa Milosevicin hallituksen painostamiseksi mahdollisimman voimakkaasti.
In order to expand the scope that exists for using existing sources of finance in a complementary manner, greater synergy between the Member States, the European Investment Bank, the European Investment Fund and Structural Fund instruments therefore needs to be developed.
Jotta olemassaolevia rahoituslähteitä voitaisiin käyttää entistä enemmän toisiaan täydentävinä, on jäsenvaltioiden, EIP:n, EIR:n ja rakennerahastojen välille kehitettävä suurempi synergia.
In order to expedite proceedings before the Court of First Instance, it is necessary to provide the possibility for the Court to decide certain cases under an expedited procedure and to decide that there will be no reply nor rejoinder.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytävien oikeudenkäyntien nopeuttamiseksi on yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle syytä antaa mahdollisuus ratkaista tietyt asiat nopeutetussa menettelyssä ja päättää, että kantajan vastausta ja vastaajan vastausta ei anneta.
In order to exploit growth potential fully, an improved macroeconomic dialogue and the coordinated employment strategy initiated as part of the Luxembourg process must be supplemented by economic reforms of the kind launched by the Cardiff process.
Jotta kasvumahdollisuudet voitaisiin täysin hyödyntää, on talouspoliittista vuoropuhelua ja Luxemburgin prosessin mukaista yhteensovitettua työllisyysstrategiaa täydennettävä talousuudistuksilla, jotka aloitettiin Cardiffin prosessissa.
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
Mahdollisten ratkaisukeinojen selvittämiseksi aloitetaan nykyisten sääntöjen soveltamista koskeva julkinen kuuleminen, joka jatkuu seuraavat kolme kuukautta (15. huhtikuuta – 18. heinäkuuta).
In order to extend their use beyond niche products, it is necessary to make them more effective, the paper says, with mechanisms introduced to verify their ethical claims.
Jotta mainittujen tuotemerkkien käyttö voitaisiin ulottaa markkinarakoa täyttäviä tuotteita laajemmalle, niistä on vihreän kirjan mukaan tehtävä tehokkaampia siten, että otetaan käyttöön menetelmät merkeissä esitettyjen eettisten vakuutusten oikeellisuuden tarkistamiseksi.
In order to facilitate a healthy transition to specialised, high technology areas, the framework maintains the possibility to grant closure aid to shipyards.
Jotta helpotettaisiin tervettä siirtymistä erikoistuneille korkean teknologian aloille, puitteissa säilytetään mahdollisuus myöntää telakoille sulkemistukea.
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
Jotta osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toiminta lähtisi nopeasti ja kitkatta käyntiin, EIT antaa niiden käyttöön heti yhteensä 3 miljoonan euron käynnistysavustuksen.
In order to facilitate access to justice the European Council invites the Commission, in co-operation with other relevant fora, such as the Council of Europe, to launch an information campaign and to publish appropriate "user guides" on judicial co-operation within the Union and on the legal systems of the Member States.
29.Oikeussuojan saatavuuden edistämiseksi Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota yhteistyössä asianmukaisten elinten kuten Euroopan neuvoston kanssa toteuttamaan tiedotuskampanjoita sekä julkaisemaan asianmukaisia unionin oikeudellista yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevia "käyttöohjeita".
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
Jotta tuenilmaisujen kerääminen internetissä olisi helpompaa ja varmempaa, komissio laatii sitä varten tekniset standardit sekä luo ilmaisen avoimen lähdekoodin ohjelmiston, jota se ylläpitää.
In order to facilitate commitment to an early use of SEPA, INVITES Member States to carry out cost and benefit analysis, where necessary, to check that SEPA products are better or at least equivalent to existing products in terms of price and quality, including as regards the security of payments and INVITES the industry to provide information to this end;
edistääkseen sitoutumista SEPAn varhaiseen käyttöön KEHOTTAA jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittaessa kustannus- ja hyötyanalyysin sen tarkistamiseksi, että SEPA-tuotteet ovat parempia tai vähintään yhtä hyviä kuin olemassa olevat tuotteet hinnan ja laadun samoin kuin maksujen turvallisuuden osalta, ja KEHOTTAA toimialaa antamaan asiaa koskevia tietoja;
In order to facilitate competition, the Directives lay down that the network operators have to be separated effectively from the parts of the gas and electricity activities where competition is possible, mainly production and supply.
Kilpailun helpottamiseksi direktiiveissä säädetään, että verkonhaltijat on eriytettävä sähkö- ja kaasutoimintojen niistä osista,
In order to facilitate compliance by Member States and the Commission transposition, implementation and reporting dates referred to in the proposed Directive were pushed forward by 12 months.
Jotta jäsenvaltioiden ja komission olisi helpompi alkaa noudattaa direktiiviä, päivämääriä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen täytäntöönpanoa ja raportointia, siirrettiin 12 kuukautta myöhemmiksi.
In order to facilitate cross-border co-operation on Ukraine's Western borders, the EU is prepared to finance the establishment in 1999 of a Technical Office in the town of Lviv.
Rajat ylittävän yhteistyön helpottamiseksi Ukrainan länsirajoilla EU on valmis rahoittamaan teknisen toimiston perustamisen Lvivin kaupunkiin vuonna 1999.
In order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms, must be established.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täysimääräisen toteutumisen helpottamiseksi on perustettava järjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida oikeusasioita koskevien Euroopan unionin politiikkojen täytäntöönpanoa objektiivisesti ja puolueettomasti oikeuslaitoksen riippumattomuutta täysin kunnioittaen ja joka on johdonmukainen kaikkien voimassa olevien eurooppalaisten mekanismien kanssa.
In order to facilitate home filing and future use, appropriate formats are recommended.
Jotta käyttöohjetta olisi helppo säilyttää ja käyttää kotona, suositellaan tarkoitukseen sopivia kokoja.
In order to facilitate implementation, new Member States would have the option to use a simplified, area-based scheme for a limited period.
Täytäntöönpanon helpottamiseksi uudet jäsenvaltiot voisivat halutessaan soveltaa rajoitetun ajan yksinkertaistettua pinta-alaperusteista tukea.
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Jotta koko turvapaikkapaketin käsittelyä voitaisiin edistää, ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset voivat hakea tietoja Eurodac-tietokannasta silloin, kun kyse on terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjunnasta, havaitsemisesta ja tutkimisesta.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
Jotta maksaminen nopeutuisi, valvontaviranomaisten on ilmoitettava talletussuojajärjestelmien hallinnoijille pankin ongelmista jo varhaisessa vaiheessa.
In order to facilitate sustainable voluntary returns, this may include the provision of pre-return information and counselling, for example, in respect of the conditions and circumstances in the country of return.
Vapaaehtoisen paluun pysyvyyden edistämiseksi paluuta ennen voitaisiin järjestää tiedotusta ja neuvontaa esimerkiksi paluumaassa vallitsevista olosuhteista ja tilanteesta.
In order to facilitate the conclusion of a balanced agreement among the Member States, measures such as the following could be included:
Tasapainoisen sopimuksen aikaansaamista jäsenvaltioiden välille voitaisiin edistää esimerkiksi seuraavin toimenpitein:
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.
Uusiutuvia energialähteitä koskevien kokemusten vaihtamisen helpottamiseksi on perustettu verkosto, jonka jäseninä on alueellisia, valtakunnallisia ja kansainvälisiä kumppaneita.
In order to facilitate the establishment of new supply relationships the DUC parties will also offer in total seven billion cubic meters of gas for sale to new customers over a period of five years starting 1st January 2005 or earlier if possible -, i.e. when new gas volumes are available.
Uusien toimitussuhteiden luomisen edistämiseksi DUC:n osakkaat myyvät uusille asiakkaille 7 miljardia kuutiometriä kaasua 1. tammikuuta 2005 alkavalla viiden vuoden ajanjaksolla tai aiemmin, kun uutta kaasua on saatavilla.
In order to facilitate the exchange of DNA analysis results between Member States the possibility of transmission through electronic means should be considered.
Jäsenvaltioiden välisen DNA-analyysitulosten vaihdon helpottamiseksi olisi harkittava mahdollisuutta välittää tiedot sähköisesti.
In order to facilitate the exchange of information and views between Member States, the Commission report scheduled for the end of 2004 should provide an updated inventory of the different risk management tools available in Member States, covering the current EU-15 and the accession countries;
Ennen vuoden 2004 loppua annettavassa komission selvityksessä olisi esitettävä ajantasainen yhteenveto nykyisten 15 jäsenvaltion ja liittyvien valtioiden käytössä olevista eri riskienhallintakeinoista jäsenvaltioiden välisen tietojen ja näkemysten vaihdon edistämiseksi,
In order to facilitate the granting or the maintenance of a Community authorisation, the fees to be paid to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will be waived at least in part.
Euroopan lääkearviointivirastolle maksettavasta maksusta olisi luovuttava ainakin osittain tämän yhteisön luvan antamisen tai säilyttämisen helpottamiseksi.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
Komissio laatii käytännön oppaan direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi.
In order to facilitate the improvement of the technological base of defence in Europe, it is necessary to encourage a suitable level of research and technology investments and co-operation which will narrow the gaps with other countries."
Euroopan puolustusalan teknologisen perustan parantamiseksi on rohkaistava tarvittavan tasoisia tutkimus- ja teknologiainvestointeja ja yhteistyötä, joilla korjataan puutteita muihin maihin verrattuna. "
In order to facilitate the introduction of the system of observers, the DRAFT Decision lays down that the Community may co-finance 50% of the costs incurred by the Member States concerned for the period 1 November 2000 to 21 January 2001.
Tarkkailujärjestelmän käyttöönoton helpottamiseksi päätösehdotuksessa säädetään, että yhteisö osallistuu rahoitukseen 1. marraskuuta 2000 ja 21. tammikuuta 2001 välisenä aikana määrällä, joka on enintään 50 prosenttia asianosaisten jäsenvaltioiden siihen tarkoitukseen käyttämistä varoista.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Helpottaakseen viisumien myöntämistä valkovenäläisille neuvosto suhtautuu myönteisesti EU:n jäsenvaltioiden pyrkimyksiin käyttää optimaalisesti viisumisäännöstön tarjoamia nykyisiä joustomahdollisuuksia, erityisesti mahdollisuuksia olla perimättä viisumimaksuja ja alentaa niitä Valko-Venäjän tiettyjen kansalaisryhmien osalta tai yksittäisissä tapauksissa.
In order to facilitate the market entry of the DUC partners and potentially other suppliers into Denmark, DONG furthermore undertook to introduce an improved access regime for its off-shore pipelines linking the Danish gas fields with the Danish main land.
Helpottaakseen DUC:n osakkaiden ja muiden potentiaalisten toimittajien pääsyä Tanskan markkinoille DONG sitoutui myös ottamaan käyttöön järjestelmän, joka helpottaa pääsyä sen merenalaiseen putkistoon, joka yhdistää Tanskan kaasuesiintymät Tanskan mantereelle.
In order to facilitate the preparation of this report, the Commission, with the full participation of the Member States, would draw up a list of indicators, based on the priority topics indicated by the Thessaloniki European Council.
Tämän selvityksen laatimisen helpottamiseksi komission olisi jäsenvaltioiden täydellä tuella laadittava Thessalonikin Eurooppa-neuvoston esittämien ensisijaisten seikkojen perusteella luettelo osoittimista.
In order to facilitate the process, the parties are urged to prepare, and make transparent, plans for repatriation/reintegration, addressing inter alia the questions of citizenship, housing, agricultural land and repatriation grants, covering both those refugees who wish to return to Bhutan and those who wish to stay in Nepal.
Prosessin helpottamiseksi osapuolia kehotetaan laatimaan avoimesti palauttamis- ja sopeuttamissuunnitelmia, joissa käsitellään muuan muassa kansalaisuuteen, asumiseen, maatalousmaahan ja paluutukeen liittyviä kysymyksiä ja jotka kattavat sekä ne pakolaiset, jotka haluavat palata Bhutaniin, että ne pakolaiset, jotka haluavat jäädä Nepaliin.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
Jotta tämän avun antaminen olisi helpompaa, matkustajien olisi ilmoitettava etukäteen tarpeistaan.
In order to facilitate the recognition of genuine euro bank notes and coins as well as the denominations and value, it is important that the public be familiarised with the detailed characteristics of the euro bank notes and coins.
Aitojen eurosetelien ja -metallirahojen sekä niiden yksikköarvojen ja arvon tunnistamisen helpottamiseksi on tärkeää, että yleisö tutustuu eurosetelien ja eurometallirahojen yksityiskohtaisiin tunnusmerkkeihin.
In order to facilitate the settlement of consumer disputes the Communication contains two features designed to improve access to justice for individual consumers:
Helpottaakseen kuluttajariitojen ratkaisemista tiedonannossa on kaksi kohtaa yksittäisen kuluttajan oikeussuojakeinojen parantamiseksi: