natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Neuvosto antaa tunnustusta Kenialle ja Seychelleille niiden yhteistyöstä ja kehottaa alueen muita maita osallistumaan näihin ponnistuksiin.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
Neuvosto antaa naapurivaltioille tunnustusta avusta, jota ne antavat jatkuvasti kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen liittyvien velvoitteidensa mukaisesti.
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Neuvosto antaa tunnustusta Atalanta-operaatiolle sen saavutuksista merirosvojen toiminnan estämiseksi, ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja erityisesti Maailman elintarvikeohjelman ja AMISOM-operaation lähetysten suojelemiseksi.
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Neuvosto kiittää pääministeri Dacicia ja pääministeri Thacia heidän osallistumisestaan EU:n edistämään vuoropuheluun Belgradin ja Pristinan välillä.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
Neuvosto kiittää pääministeri Thacia ja pääministeri Dacicia heidän osallistumisestaan EU:n edistämään vuoropuheluun Pristinan ja Belgradin välillä.
The Council commends the achievement of significantly better budgetary outcomes than targeted.
Neuvosto on tyytyväinen tavoitteita huomattavasti parempiin saavutuksiin julkisessa taloudessa.
The Council commends the adoption by the Lebanese parliament of a new electoral law which takes account of some of the recommendations made by the Boutros Commission as a first step towards more comprehensive electoral reform.
Neuvosto antaa tunnustusta sille, että Libanonin parlamentti on hyväksynyt uuden vaalilain, jossa on otettu huomioon Boutrosin toimikunnan suositukset ja joka on ensimmäinen askel kohti kokonaisvaltaisempaa vaaliuudistusta.
The Council commends the African Union for assuming a leading role in this monitoring mission, and pledges its continued support to it, in political terms but also in the form of human resources, as well as technical, logistic and financial assistance, including from the Africa Peace Facility.
Neuvosto antaa tunnustusta Afrikan unionille johtavan roolin omaksumisesta tarkkailijaryhmässä ja lupaa antaa sille jatkuvan tukensa niin poliittisesti kuin myös inhimillisten voimavarojen ja teknisen, logistisen ja taloudellisen avun muodossa myös Afrikan rauhanrahastosta.
The Council commends the ambitious Programme on Recovery, Reconstruction and Reform adopted by the government of Lebanon on January 4th, 2007.
Neuvosto pitää arvossa Libanonin hallituksen 4. tammikuuta 2007 hyväksymää elvytys-, jälleenrakennus- ja uudistusohjelmaa.
The Council commends the assistance provided by UNIFIL to the Lebanese armed forces to extend control by the government of Lebanon over all Lebanese territory, in accordance with UNSC Resolution 1701.
Neuvosto pitää arvossa Yhdistyneiden Kansakuntien Libanonissa olevien valvontajoukkojen (UNIFIL) Libanonin asevoimille antamaa apua, jolla pyritään siihen, että koko Libanonin alue olisi Libanonin hallituksen hallinnassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
Neuvosto antaa tunnustusta presidentti Thabo Mbekin johdolla toimivan AU:n korkean tason täytäntöönpanoryhmän työlle.
The Council commends the budgetary strategy based on control of real expenditure growth; however the Council considers that a budgetary policy based on expenditure ceilings requires an
Neuvosto suosittaa reaalimääräisten menojen kasvun rajoittamiseen perustuvaa julkisen talouden strategiaa.
The Council commends the clear presentation of the convergence programme update that facilitates the analysis of the United Kingdom's current and prospective macro-economic and fiscal developments.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että tarkistettu ohjelma on esitetty selkeästi, mikä helpottaa Yhdistyneen kuningaskunnan tämän hetkisen ja tulevan makrotaloudellisen ja julkisen talouden kehityksen analysointia.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Neuvosto onnittelee komissiota tämän toiminnasta ja käytetystä menetelmästä sekä yhtyy täysin komission raporteissaan esittämään objektiiviseen ja tasapainoiseen analyysiin.
The Council commends the Commission's intention shortly to sign the National Indicative Programme (under the 8th EDF), which gives a strong signal of the Union's commitment to the Congolese, throughout the territory of the DRC.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen allekirjoittaa lähipäivinä kansallinen maaohjelma (kahdeksannen kehitysrahaston ohjelma), mikä tuo selvästi ilmi Euroopan unionin vahvan sitoutumisen kongolaisten hyväksi Kongon demokraattisen tasavallan koko alueella.
The Council commends the commitment of Uganda and Burundi to AMISOM and calls on all African Troup-Contributing Countries and other potential regional partners to provide the units required for the full deployment of AMISOM.
Neuvosto kiittää Ugandan ja Burundin sitoutumista AMISOMiin ja kehottaa joukkoja luvanneita Afrikan maita ja muita mahdollisia alueellisia kumppaneita toimittamaan AMISOMin täysimääräisen käynnistämiseen tarvittavat yksiköt.
The Council commends the continued orientation of government expenditure towards investment spending aimed at improving infrastructure, the technological level of activities and human capital; it welcomes the reduction of the tax burden through the implementation of tax reform while maintaining sound budgetary position.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti valtion menojen suuntaamiseen jatkuvasti investointeihin, joilla pyritään parantamaan infrastruktuuria ja toiminnan teknologista tasoa sekä inhimillistä pääomaa; se pitää myös tervetulleena verotaakan keventämistä verouudistuksella samalla kun julkisen talouden rahoitusasema pidetään vakaana.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Neuvosto antaa tunnustuksensa UNIFILin keskeiselle roolille, koska sen toiminta Libanonin armeijan rinnalla on alueen rauhan kannalta edelleen välttämätöntä.
The Council commends the crucial work of human rights defenders worldwide.
Neuvosto antaa tunnustusta ihmisoikeuksien puolustajien ensiarvoisen tärkeälle työlle kaikkialla maailmassa.
The Council commends the Director General of the IAEA and his staff for their work and fully supports them in their efforts to resolve and clarify outstanding issues.
Neuvosto kiittää Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajaa ja henkilökuntaa heidän työstään ja antaa heille täyden tukensa ponnisteluissa avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi ja selvittämiseksi.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.
Neuvosto kiittelee Dominikaanisen tasavallan toimintaa kriisissä.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
Neuvosto antaa tältä osin tunnustusta osapuolten ja presidentti Thabo Mbekin johdolla toimivan AU:n korkean tason täytäntöönpanoryhmän toimille ja kehottaa osapuolia viimeistelemään puitesopimuksen ja sitoutumaan rakentavalla tavalla keskeisten avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseen mahdollisimman pian.
The Council commends the efforts made to link the impact assessment of Community assistance with the fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs) and is encouraged by the Commission's intention to develop this aspect in its work by developing a system of indicators for monitoring country performance in close cooperation with Member States and the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
Neuvosto kannustaa pyrkimyksiä yhteisön avun vaikutusten arvioinnin liittämiseksi vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden täyttämiseen ja on tyytyväinen komission aikomukseen edistää tätä näkökohtaa, kun se työskentelee eri maiden tehokkuuden valvomiseen tarkoitetun indikaattorijärjestelmän kehittämiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja OECD:n kehitysapukomitean kanssa.
The Council commends the efforts made to simplify the text of the Financial Regulation.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin varainhoitoasetuksen tekstin yksinkertaistamiseksi.
The Council commends the efforts of President Abbas to create the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Neuvosto on tyytyväinen presidentti Abbasin pyrkimyksiin saada aikaan laajin mahdollinen konsensus etenemissuunnitelman tavoitteiden tukemiseksi.
The Council commends the fiscal consolidation strategy of the programme, centered on high primary surpluses, which is essential in reducing rapidly the still very high government debt ratio and prepare for future challenges, notably the budgetary burden from ageing population.
Neuvosto hyväksyy ohjelmaan sisältyvän julkisen talouden vakauttamisstrategian, jossa keskeistä on suuri perusylijäämä, joka puolestaan on tärkeä edelleen korkean valtion velkasuhteen nopeaksi alentamiseksi ja valmistautumiseksi tulevaisuuden haasteisiin, erityisesti väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamaan rasitukseen.
The Council commends the fiscal strategy of the Stability Programme which aims at reaching surpluses above 2 percent of GDP through a reduction in government expenditure but at the same time reduces the tax burden.
Neuvosto on tyytyväinen vakaussopimuksen finanssipoliittiseen strategiaan, jolla pyritään yli 2 prosentin ylijäämiin BKT:sta vähentämällä samanaikaisesti sekä valtion menoja että verorasitusta.
The Council commends the fiscal strategy of the updated Stability Programme.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tarkistetussa vakausohjelmassa esitettyyn julkisen talouden strategiaan.
The Council commends the Government of Uganda for the constructive role that it plays in the region with regard to the establishment of an East African Union, the Great Lakes Conference, and the Intergovernmental Authority on Development, as well as relations with Rwanda and Burundi.
Neuvosto antaa kiitosta rakentavasta roolista, joka Ugandan hallituksella on alueella Itä-Afrikan unionin, Suurten järvien alueen konferenssin ja Hallitusten välisen kehitysviranomaisen perustamisessa sekä suhteissa Ruandaan ja Burundiin.
The Council commends the Greek Government not only for implementing the 2005 budget with rigour, but also for taking additional structural measures within the current year.
Neuvosto antaa tunnustusta Kreikan hallitukselle ei ainoastaan siksi,
The Council commends the High Representative Solana's intensive efforts since June to encourage Iran to address IAEA Board and Security Council requirements and return to talks on long-term arrangements.
hallintoneuvoston ja YK:n turvallisuusneuvoston vaatimuksiin ja jatkamaan keskusteluja pitkän aikavälin järjestelyistä.
The Council commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it has made in the “International Compact with Iraq”, which was endorsed on 3 May, to promote reforms in the political, security, economic and social fields.
Neuvosto onnittelee Irakin hallitusta sen 3.5.2007 vahvistetun Irakin kanssa tehdyn kansainvälisen kokonaissuunnitelman yhteydessä tekemistä kunnianhimoisista sitoumuksista poliittisten, turvallisuuteen liittyvien, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten edistämiseksi.
The Council commends the Lebanese Government for its seven point plan for peace as a good basis for a lasting solution.
Neuvosto antaa tunnustuksensa Libanonin hallituksen seitsemän kohdan rauhansuunnitelmalle, joka on hyvä pohja kestävälle ratkaisulle.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Neuvosto antaa kiitosta EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan käynnissä olevasta työstä kansanäänestysprosessin seuraamiseksi.
The Council commends the parties for their political vision and for respecting the commitments undertaken in Helsinki.
Neuvosto kiittää osapuolia niiden poliittisesta kaukonäköisyydestä ja Helsingissä tehtyjen sitoumusten noudattamisesta.
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Neuvosto antaa kiitosta kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen osapuolille sekä Etelä-Sudanin kansanäänestyksen järjestäneelle vaalilautakunnalle ja Etelä-Sudanin kansanäänestystoimistolle siitä, että ne johtivat tätä prosessia, ja palauttaa mieleen, miten tärkeä on ollut Yhdistyneiden kansakuntien tarjoama tuki ja apu, mukaan lukien UNMIS-operaation johtava toiminta.
The Council commends the presentation of alternative projections for government financial balances based on different assumptions of economic growth and the prudence shown by the Dutch authorities in opting for a cautious scenario.
Neuvosto on tyytyväinen valtion rahoitustasapainon vaihtoehtoisten ennusteiden esittämiseen, jotka perustuvat erilaisiin talouskasvua koskeviin olettamuksiin, samoin kuin Alankomaiden viranomaisten maltillisen skenaarion valinnassa osoittamaan varovaisuuteen.
The Council commends the programme's strategy of bringing about the reduction of the deficit to 0.8% of GDP in 2001 through the containment of primary current expenditure, thus allowing for a rising level of government investment.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelman strategiaan, jolla alijäämän pieneneminen 0,8 prosenttiin suhteessa BKT:een vuonna 2001 pyritään saamaan aikaan pitämällä kurissa tavanomaiset juoksevat menot ja mahdollistamalla näin valtion investointien lisääminen.
The Council commends the progress achieved by EUPOL AFGHANISTAN in the implementation of its mandate and in its deployment throughout the country.
Neuvosto kiittää EUPOL Afganistania sen edistymisestä toimeksiantonsa täytäntöönpanossa ja toiminnassa kaikkialla maassa.
The Council commends the region's involvement within the framework of the Goma and Nairobi peace processes.
Neuvosto antaa tunnustusta alueen maiden sitoutuneisuudelle Goman ja Nairobin rauhanprosessien yhteydessä.
The Council commends the role played by the Regional Initiative and by the AU mission in Burundi (AMIB) in progressing current peace efforts in Burundi.
Neuvosto on tyytyväinen alueellinen aloite -hankkeen ja Afrikan unionin Burundissa toteutettavan rauhanturvaoperaation osuuteen rauhanpyrkimysten edistämisessä Burundissa.
The Council commends the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels and welcomes the provisions of paragraph 11 of UN Security Council Resolution 1814 in this regard.
Neuvosto kiittää joidenkin EU:n jäsenvaltioiden jaksotettuja aloitteita taata suojelu Maailman elintarvikeohjelman aluksille ja on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1814 11 kohdan säännöksiin tältä osin.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Neuvosto antaa tunnustusta EUNAVFOR Atalanta -merioperaation merkittävälle panokselle merirosvouksen torjunnassa.
The Council commends the strong and coordinated international efforts taken by ECOWAS and the AU to restore rule of law in Guinea and reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaoré, and the work of the International Contact Group on Guinea.
Neuvosto antaa tunnustusta Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle (ECOWAS) ja Afrikan unionille niiden vahvoista ja koordinoiduista kansainvälisistä ponnisteluista oikeusvaltion periaatteen palauttamiseksi Guineaan sekä vahvistaa tukevansa välittäjänä toimivaa presidentti Blaise Compaoréta ja kansainvälisen Guinea-kontaktiryhmän työtä.
The Council commends the structural reforms described in the updated stability programme in particular those intended to increase the employment rate as well as the policy aiming at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Neuvosto kannattaa vakausohjelman tarkistuksessa kuvailtuja rakenneuudistuksia, ja erityisesti niitä, joilla pyritään parantamaan työllisyysastetta, sekä politiikkaa, jolla pyritään turvaamaan julkisen talouden pitkäaikainen kestävyys.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
Neuvosto kiittää Egyptin viranomaisia onnistuneesta välitystoiminnasta ja kannustaa tukitoimien jatkamista sopimuksen panemiseksi täytäntöön kokonaisuudessaan.
The Council commends the work carried out to formulate a strategy of the European Community and its Member States for the reconstruction of Afghanistan.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti työhön, jolla pyritään saamaan aikaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden strategia Afganistanin jälleenrakennusta varten.
The Council commends the work of Ambassador Petritsch as the European Union's Special Envoy to Kosovo.
Neuvosto antaa arvoa suurlähettiläs Petritschin työlle Euroopan unionin erikoislähettiläänä Kosovossa.
The Council commends the work of the AU Mission to Somalia (AMISOM),
Neuvosto kiittää Afrikan unionin operaation Somaliassa (AMISOM)
The Council commends the work of the European Union Planning Team for Kosovo (EUPT), whose mandate was extended until 14 June 2008.
Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT) toimeksiantoa Kosovossa jatkettiin 14.6.2008 saakka, ja neuvosto kiittää suunnitteluryhmää sen työstä.
The Council commends the work undertaken in the framework of the EU/Africa Partnership as a way forward for a coherent and holistic approach towards security and development challenges.
Neuvosto arvostaa EU–Afrikka-kumppanuuden puitteissa tehtyä työtä, jonka ansiosta edetään kohti johdonmukaista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa turvallisuutta ja kehitystä koskeviin haasteisiin.
The Council commends those committed to dialogue in search of common ground.
Neuvosto kiittää niitä, jotka ovat sitoutuneet vuoropuheluun yhteisen maaperän löytämiseksi.
The Council commends, in particular, the envisaged approach of controlling government expenditure by limiting its overall nominal increase to less than the expected nominal GDP growth.
Neuvosto pitää onnistuneena erityisesti suunniteltua lähestymistapaa, jossa julkisten menojen nimelliskasvu rajoitetaan siten, että se on pienempi kuin BKT:n ennustettu nimelliskasvu.
The Council commented on a number of sectors such as Own Resources, CAP, Structural measures, Internal policies, External aid, Pre-accession-aid, Administrative expenditure, Financial instruments and banking activities, Special reports of the Court of Auditors.
Neuvosto teki huomautuksia, jotka koskivat useita toiminta-aloja, kuten omat varat, yhteinen maatalouspolitiikka, rakenteelliset toimet, sisäiset politiikat, ulkoiset toimet, liittymistä valmisteleva tuki, hallintomenot, rahoitusvälineet ja pankkitoiminta sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset.
The Council commits itself to carrying out discussions in close consultation with the European Parliament.
Neuvosto sitoutuu käymään keskustelut kuullen tiiviisti Euroopan parlamenttia.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Neuvosto SITOUTUU ITSE JA KEHOTTAA EUROOPAN PARLAMENTTIA välttämään uuden tarpeettoman hallinnollisen rasituksen lisäämistä säädösehdotuksiin yleensä.
The Council commits the EU's full support to Secretary General Annan and General Assembly President Eliasson in this crucial implementation phase.
Neuvosto antaa EU:n täyden tuen pääsihteeri Annanille ja yleiskokouksen puheenjohtajalle Jan Eliassonille tässä ratkaisevan tärkeässä täytäntöönpanovaiheessa.
The Council common positions implement UNSC resolution 1596 as modified by resolutions 1649 and 1698 (see p.
Neuvoston yhteisellä kannalla pannaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1596 sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmilla 1649 ja 1698 (ks. s.
The Council completed its thorough examination of the Commission's communication on the sugar sector reform.
Neuvosto on saattanut päätökseen sokerialan uudistusta koskevan komission tiedonannon perusteellisen tarkastelun.
The Council completed the cycle of review of the updated Stability Programmes of Member States by examining the programmes of Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal and adopted the following opinions :
Neuvosto päätti jäsenvaltioiden tarkistettujen vakausohjelmien tarkistuskierroksen tutkimalla Belgian, Espanjan, Luxemburgin ja Portugalin ohjelmat ja antoi seuraavat lausunnot:
The Council completed the definition of "criminal activity" given in the 5th indent of Article 1(E) concerning serious crimes by an addition specifying that within three years the definition should be amended in order to bring it into line with the definition of serious crime in the 3 December 1998 Joint Action.
Neuvosto täydensi vakavia rikoksia koskevaa 1 artiklan E kohdan viidennessä luetelmakohdassa olevaa rikollisen toiminnan määrittelyä lisäyksellä, jonka mukaan määritelmää on muutettava kolmen vuoden kuluessa sen mukauttamiseksi 3. joulukuuta 1998 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa olevan määritelmän kanssa.
The Council concentrated on this year's autumn employment package, which consists of :
Neuvosto keskittyi käsittelemään tämän syksyn työllisyyspakettia, jonka osat ovat:
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
Neuvosto teki viisumikäytäntöjen helpottamisesta ja takaisinotosta Georgian kanssa sopimukset, jotka tulevat voimaan 1. maaliskuuta 2011.
The Council concluded an excessive deficit procedure concerning Poland and at the same time opened a procedure concerning the United Kingdom.
Neuvosto saattoi päätökseen Puolan liiallista alijäämää koskevan menettelyn ja aloitti samalla Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan menettelyn.
The Council concluded by recommending the report to the General Affairs Council for further transmission to the European Council in Feira (19/20 June 2000).
Asian käsittelyn päätteeksi neuvosto suositteli selvitystä yleisten asioiden neuvostolle, jotta se toimitettaisiin Feirassa 19.20. kesäkuuta 2000 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
Neuvosto sai päätökseen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut Guinea-Bissaun tasavallan kanssa ja vahvisti etenemissuunnitelman kehitysyhteistyön aloittamiseksi vähitellen uudelleen maan kanssa (12515/11).
The Council concluded in December 2006 and June 2007 that the necessary conditions had been fulfilled.
Neuvosto totesi joulukuussa 2006 ja kesäkuussa 2007, että tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet.
The Council concluded its annual review of the Stabilisation and Association Process for South East Europe, assessing progress made by the countries of the region towards the objective of European integration.
Neuvosto päätti Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessin vuosittaisen arvioinnin, jossa tarkastellaan alueen maiden saavuttamaa edistymistä tavoitteeksi asetetun Eurooppaan yhdentymisen kannalta.