natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Neuvosto myös valmisteli joulukuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa käsitellään varsinkin pysyvän kriisinhallintamekanismin perustamista turvaamaan euroalueen rahoitusvakaus.
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
Neuvosto valmisteli myös 28. ja 29. lokakuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
It also presents a comparative overview of Member States' performance in some key areas of the Employment Guidelines.
Lisäksi siinä vertaillaan jäsenvaltioiden tuloksia joillakin työllisyyden suuntaviivojen keskeisistä alueista.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Siinä esitetään myös useita keskeisiä toimia, jotka on määrä toteuttaa vuoteen 2014 mennessä.
It also presents an unprecedented opportunity for them to take the lead in establishing a balanced approach to the modernisation of work organisation in the way they consider most appropriate."
Siinä myös annetaan niille ennennäkemätön mahdollisuus ottaa johtoasema työn organisoinnin uudistamista koskevan tasapainoisen lähestymistavan luomisessa aiheelliseksi katsomallaan tavalla.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Siinä esitellään myös tulevaa riskinjakovälinettä.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
Päätös estää myös sellaisen ilmapiirin syntymisen, joka edistäisi kahden valtion ratkaisua koskevien neuvottelujen jatkamista.
It also prevents the emergence of new players.
Se myös estää uusien toimijoiden tulon markkinoille.
It also produces ferrochrome.
Se valmistaa myös ferrokromia.
It also produces paper pulp.
Se on myös selluntuottaja.
It also produces pulp, electricity, label-stock, sawn timber and wood panel products.
Sen pääasialliset liiketoiminta-alat ovat energia, sellu, metsä ja sahat, paperi, tarrat sekä vaneri.
It also prohibits the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Siinä kielletään myös pyöröhirsien, puun ja puutuotteiden, metallien ja mineraalien sekä jalo- ja puolijalokivien tuonti yhteisöön.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border cultural and sporting events.
Lisäksi siinä kielletään rajatylittävien kulttuuri- ja urheilutapahtumien tupakkasponsorointi.
It also promotes sustainable and balanced development and better integration between the 15 Member States, the candidate countries and other neighbouring countries.
Siinä edistetään myös kestävää ja tasapainoista kehitystä ja parannetaan integraatiota 15 jäsenvaltion, hakijamaiden ja muiden naapurimaiden kanssa.
It also proposed that work should be done on the stock of existing legislation, some dating back several decades.
Siinä myös ehdotettiin, että työ olisi kohdistettava vanhaan lainsäädäntöön, josta osa on peräisin kymmenien vuosien takaa.
It also proposes a joint Decision for the mobilisation of EUR 5 667 578 in commitment appropriations in the European Union Solidarity Fund budget headings, relating to a wind storm that struck Slovakia on 19 and 20 November 2004.
Se ehdottaa myös yhteistä päätöstä 5 667 578 euron käyttöön ottamisesta maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskeviin budjettikohtiin Slovakiaa 19.–20.11.2004 kohdanneen myrskyn vuoksi.
It also proposes a regulation on cross-border exchanges in gas which will incorporate in the EU legislation the guidelines agreed by the sector and empower the national regulators to ensure their implementation.
Lisäksi siihen kuuluu kaasun rajatylittävää kauppaa koskeva asetusehdotus, jolla EU:n lainsäädäntöön sisällytetään alalla sovitut suuntaviivat ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset valtuutetaan varmistamaan niiden täytäntöönpano.
It also proposes a roadmap for giving further impetus to the implementation of the Eastern Partnership.
Pakettiin sisältyy myös ehdotus etenemissuunnitelmaksi, jonka tarkoituksena on antaa lisäpontta itäisen kumppanuuden täytäntöönpanolle.
It also proposes an across-the-board approach by sector and comprehensive programmes (inter-branch) to improve the structure of the various sectors.
Komissio ehdottaa myös tuotantoalojen rakennejärjestelyjen parantamista käyttämällä monialaista lähestymistapaa alakohtaisesti tai yleisohjelmittain (toimialojen välisenä).
It also proposes important legislative initiatives in areas such as the safety of blood and blood products.
Lisäksi ehdotetaan esimerkiksi veren ja verituotteiden turvallisuuteen liittyviä tärkeitä lakialoitteita.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
Lisäksi kertomuksessa ehdotetaan huomattavasti tiukempia tukiehtoja ja sellaisten kannustinten käyttöönottoa, joilla varmistetaan koheesiopolitiikkaan osoitettujen varojen tehokas käyttö ja tuloksellisuuden korostaminen.
It also proposes some amendments based on the experience gained by the Commission.
Lisäksi siinä ehdotetaan eräitä muutoksia, jotka perustuvat komission kokemuksiin.
It also proposes that crisis-management tools be organised through Producer Organisations (50% co-financed by the Community budget).
Ehdotuksessa esitetään myös, että tuottajaorganisaatiot huolehtivat kriisinhallintavälineistä (50 prosenttia rahoitetaan yhteisön talousarviosta).
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Lisäksi se ehdottaa, että muilla maatalousaloilla käyttöön otetun kaltaista hätälauseketta olisi sovellettava myös maitoalalla, jotta markkinahäiriöihin pystyttäisiin tulevaisuudessa reagoimaan nopeammin.
It also proposes the creation of a "tripartite social summit for growth and employment", bringing together, at the highest political level, the Presidency of the Council, the Presidency of the Commission and the European social partners.
Lisäksi komissio ehdottaa kasvua ja työllisyyttä käsittelevää neuvottelukokousta, jossa olisivat edustettuina korkein poliittinen taso eli neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja sekä Euroopan tason työmarkkinaosapuolet.
It also proposes the voluntary creation of dedicated stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Siinä ehdotetaan myös tähän käyttöön tarkoitettujen varastojen vapaaehtoista luomista eli erityisesti tämän direktiivin tarkoituksiin perustettujen tuotevarastojen luomista.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
Siinä ehdotetaan myös sellaisten teknisten ratkaisujen laatimista, joiden avulla digitaalisen oppimateriaalin käyttäjille voidaan välittää läpinäkyvää tietoa tekijänoikeuksista sekä avoimista lisensseistä.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Ehdotuksessa myös helpotetaan ESIR-rahoituksen yhdistämistä muihin EU:n rahoituslähteisiin, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastoihin (ERI-rahastot).
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Se ehdottaa myös hyvää hallintotapaa koskevien lausekkeiden sisällyttämistä EU:n sopimuksiin kolmansien maiden kanssa.
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Se ehdottaa myös tärkeimpiin tutkimus- ja energiapolitiikan ohjelmiin kohdennettujen varojen lisäämistä yli 12 prosentilla sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen osoitettujen varojen lisäämistä.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
Tiedonannossa ehdotetaan myös, että varoitusmekanismia koskevaan kertomukseen, jota käytetään talouden epätasapainotilojen havaitsemista varten, liitettäisiin joitain työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreita.
It also proposes to modify some of the existing pharmaceutical legislation in order to address the specific needs of aquaculture.
Se ehdottaa myös eräitä muutoksia nykyiseen farmaseuttiseen lainsäädäntöön vesiviljelyn erityistarpeiden huomioimiseksi.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
Lisäksi se ehdottaa Kosovon kanssa käytävien kauppaneuvottelujen valmistelemista.
It also proposes to strengthen the co-ordination of control and monitoring activities across the EU and to set up a Joint EU Inspection Structure which would include multinational fisheries inspector teams.
Se ehdottaa niin ikään, että valvonta- ja seurantatoimien koordinointia vahvistetaan EU:ssa ja perustetaan EU:n yhteinen tarkastusorganisaatio, johon kuuluu monikansallisia kalastusalan tarkastusryhmiä.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
Sillä myös suojellaan terveyttä ja kansalaisten oikeuksia sekä parannetaan turvallisuutta.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
Se näytti myös suuntaa puheenjohtajavaltiolle ja erityisesti toi esiin asiat, joissa tämän saattaisi olla vaikea löytää yhteistä pohjaa.
It also provided information on the migration situation in Russia and of the pressure generated by illegal migration from the territory of Russia to that of the EU.
Siinä annettiin myös tietoja Venäjän muuttotilanteesta ja Venäjältä EU:n alueelle tapahtuvan laittoman maahanmuuton aiheuttamasta paineesta.
It also provided that the reinforcement should begin no later than one month before the start of the electoral period.
Siinä säädettiin myös, että vahvistaminen alkaa viimeistään kuukautta ennen vaalikauden alkamista.
It also provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Se toimii myös terveellisen ruokavalion ja ruuanlaiton eurooppalaisena foorumina, josta löytyy ensiluokkaisia terveellisiä reseptejä ja kokkausohjeita.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
Lisäksi se tarjoaa puitteet ilmaliikenteen hallinnan siviili- ja sotilastoiminnan yhteensovittamiselle ja yleiseurooppalaiselle koordinoinnille yli EU:n rajojen.
It also provides a legal basis for organising the safety of air traffic management, air navigation services and air/ground interoperability under the EASA system.
Asetusehdotus muodostaa myös oikeusperustan ilmaliikenteen hallinnan, lennonvarmistuspalvelujen ja ilmassa ja maassa olevien toimintojen yhteentoimivuuden turvallisuuden varmistamiselle EASAn puitteissa.
It also provides an inspection system for operators contracting out any of the activities of production, preparation, storing or imports from a third country.
Asetuksessa säädetään myös sellaisiin toimijoihin sovellettavasta tarkastusjärjestelmästä, jotka ovat sopineet tuottamisesta, valmistamisesta, varastoinnista tai tuonnista kolmansista maista.
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
Siinä esitellään myös komission ja EU:n virastojen (Europol, Eurojust, Frontex, perusoikeusvirasto ja Euroopan poliisiakatemia CEPOL) viimeaikaisia ulkoisia toimia tällä alalla ja ehdotetaan tulevia toimia.
It also provides an up-to-date picture of the implementation of the Plan's four strategic targets : making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Siinä esitetään myös ajantasainen kuvaus suunnitelman neljän strategisen tavoitteen täytäntöönpanosta; nämä tavoitteet ovat sääntöjen tehokkuuden parantaminen, puuttuminen huomattavimpiin markkinoiden vääristymiin, markkinoiden yhdentymisen alakohtaisten esteiden poistaminen ja kaikkia kansalaisia hyödyttävien yhtenäismarkkinoiden luominen.
It also provides archived material (memoclips), video stockshots, infoclips and video news releases (VNRs).
Lisäksi se tarjoaa arkistomateriaalia, videotallenteita, tietoiskuja ja videodokumentteja.
It also provides environmental protection, safe and quality food, animal welfare and the promotion of jobs and growth in rural areas", Mariann Fischer Boel said.
Se parantaa myös ympäristönsuojelua, tarjoaa turvallisia ja laadukkaita elintarvikkeita, parantaa eläinten hyvinvointia ja lisää maaseutualueiden työpaikkoja ja kasvua", totesi Mariann Fischer Boel.
It also provides for 15 new OLAF posts which do not require any additional appropriations under the 1999 budget.
Siinä hyväksyttiin myös 15 uutta virkaa OLAF:iin, mikä ei edellytä lisämäärärahojen ottamista vuoden 1999 talousarvioon.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
Siinä säädetään myös joustojärjestelmästä, joka antaa traktorinvalmistajille mahdollisuuden ostaa tietyn vaiheen aikana rajoitetun määrän moottoreita, jotka eivät ole päästöihin tuon vaiheen aikana sovellettavien rajojen mukaisia.
It also provides for a new financial reference amount of up to EUR 7.2 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Siinä säädetään myös uudesta enintään 7,2 miljoonan euron rahoitusohjeesta operaatioon liittyvien kustannusten kattamiseksi 1.7.2008–30.6.2009 välisenä aikana.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
Sopimuksen mukaan kyseisissä maissa on toteutettava useita suojatoimenpiteitä esimerkiksi uusien haavoittuvien toimialojen suojaamiseksi ja elintarviketurvan takaamiseksi.
It also provides for a shift in the burden of proof (in civil cases), based on the provisions already in force regarding sex discrimination (Directive 97/80/CE of 15 December 1997 on the burden of proof), once a prima facie case of discrimination has been made out by a complainant and accepted by the Court.
Siinä säädetään myös todistustaakan kääntämisestä (riita-asioissa), joka perustuu jo voimassa oleviin sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskeviin säännöksiin (todistustaakasta 15. joulukuuta 1997 annettu direktiivi 97/80/EY), kun kyseessä on todennäköistä syrjintää koskeva valitus, jonka tuomioistuin on hyväksynyt.
It also provides for a system of record keeping that requires Member States to submit to the Commission, every three years, specific information on the use of sewage sludge.
Direktiivissä säädetään myös tietokannasta, jota varten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen vuoden välein yksityiskohtaiset tiedot puhdistamolietteen käytöstä.
It also provides for an exemption for Portugal for the 1999 basic survey as regards information on vine varieties.
Siinä säädetään Portugalin osalta poikkeuksesta rypälelajikkeita koskevaan vuoden 1999 perustutkimukseen.
It also provides for arrangements for financing the European political parties.
Siinä vahvistetaan myös Euroopan tasolla toimivien poliittisten puolueiden rahoitusjärjestelmä.
It also provides for certain practical means such as modern means of document transmission, a complete, user-friendly form and directories of Member States' receiving agencies.
Direktiivissä säädetään tietyistä käytännön järjestelyistä, kuten uudenaikaisista tiedoksiantotavoista, ja se sisältää selkeästi laaditun lomakkeen sekä luettelot jäsenvaltioissa tiedoksiantopyyntöjä vastaanottavista viranomaisista.
It also provides for collection systems to ensure that end-of-life vehicles are effectively and safely disposed of so as not to damage the environment.
Siinä säädetään myös keräysjärjestelmistä, joilla voidaan varmistaa, että romuajoneuvot voidaan käsitellä tehokkaasti ja turvallisesti aiheuttamatta haittaa ympäristölle.
It also provides for collection systems to ensure that end-of-life vehicles are effectively and safely disposed of so as not to damage the environment.
Siinä säädetään myös keräysjärjestelmistä, jotta romuajoneuvot loppukäsiteltäisiin tosiasiallisesti ja turvallisesti ympäristöä vahingoittamatta.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Siinä määrätään myös yhteistyöstä useissa kysymyksissä kuten turvallisuus, sosiaaliasiat, kuluttajien edut, ympäristö, ilmaliikenteen hallinta, valtionavut ja kilpailu.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
Siinä esitetään myös komission yksiköiden ja asianomaisten osapuolten välisen vuorovaikutuksen lisäämistä alusta lähtien.
It also provides for harmonised safeguards for creditors in the context of capital reduction.
Siinä säädetään myös velkojille annettavista yhdenmukaisista takeista pääoman alentamisen yhteydessä.
It also provides for measures intended to keep users and the general public better informed and measures enabling the impact of pesticides on public health and the environment to be reduced, such as:
Siinä säädetään myös käyttäjien ja suuren yleisön parempaa tiedottamista koskevista toimenpiteistä sekä toimenpiteistä, joilla voidaan vähentää torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaikutuksia ja joita ovat esimerkiksi:
It also provides for the closure of all offices of the Taliban and of Ariana Afghan Airlines in the EU and a prohibition on the sale of the chemical acetic anhydride to Taliban-controlled Afghanistan.
Sen mukaan suljetaan myös kaikki Talebanin edustustot ja Ariana Afghan Airlinesin toimistot Euroopan unionissa ja kielletään kemiallisen etikkahappoanhydridin myynti Talebanin hallussa olevalle Afghanistanin alueelle.
It also provides for the Community to step up its co-operation with Cambodia in the field of financial and technical assistance under the Council Regulation (EEC) no 443/92 of 25 February 1992 concerning the developing countries in Asia and Latin America.
Siinä myös määrätään, että yhteisö tehostaa yhteistyötään Kambodzan kanssa rahoitusavun ja teknisen avun alalla 25. helmikuuta 1992 annetun, Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaita koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 nojalla.
It also provides for the financing by Athena of EU military actions in support of third states or third organisations.
Siinä myös määrätään sellaisten EU:n sotilasoperaatioiden rahoittamisesta Athene-järjestelmästä, joilla tuetaan kolmatta valtiota tai kolmatta järjestöä.
It also provides for the freezing of funds and other financial assets or economic resources and for the Member States to take measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individuals in question.
Yhteisessä kannassa määrätään myös mainittujen henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttämisestä sekä siitä, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen mainittujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun.
It also provides for the introduction of new functions, including the following:
Päätöksessä säädetään myös uusien toimintojen käyttöönottamisesta, joista mainittakoon erityisesti:
It also provides for the mandatory fitting of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Siinä säädetään myös hätäjarrutehostinjärjestelmien pakollisesta asentamisesta uusiin ajoneuvoihin.
It also provides for the possibility of calling a Coreper meeting to discuss whether an initiative or proposal falls within one of these areas.
Siinä säädetään myös siitä, että Coreper voidaan tarvittaessa kutsua koolle keskustelemaan siitä, kuuluuko aloite tai ehdotus johonkin kyseisistä aloista.
It also provides for the possibility of taking measures for the protection of the interests of Community air carriers, should they be adversely affected.
Asetuksessa säädetään myös mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteitä yhteisön lentoliikenteenharjoittajien etujen suojaamiseksi, jos niille aiheutuisi haittaa Jugoslavian liittotasavallan toimista.
It also provides for the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages.
Lisäksi säädetään, että verkkotunnuksissa on voitava käyttää kaikkia virallisten kielten aakkosia.
It also provides for the use of modern transmission methods and a comprehensive, user-friendly form to accompany the document transmission.
Siinä esitetään myös nykyaikaisten lähetystapojen sekä kattavan, käyttäjäystävällisen ja toimitettavaan asiakirjaan liitettävän lomakkeen käyttämistä.
It also provides for the use of technical implementing measures so as to ensure its uniform implementation and to adapt to changing market and supervisory realities.
Siinä säädetään myös teknisistä täytäntöönpanotoimista, joilla varmistetaan direktiivin yhdenmukainen täytäntöönpano ja mukaudutaan markkinoiden muutoksiin ja valvontaan liittyviin realiteetteihin.
It also provides for: a doubling of the clawback on premiums in order to finance the Community fund for research and information on tobacco; a system of buying back quotas; support towards schemes to increase environmental protection.
Sen tarkoituksena on myös kaksinkertaistaa palkkioista yhteisölle palautuvien varojen määrä, jotka voidaan täten käyttää yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahaston rahoitukseen tupakan alalla, kiintiöiden takaisinostojärjestelmän toteuttamiseen sekä ympäristönsuojelua tukevien hankkeiden edistämiseen.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Se tarjoaa myös tärkeitä oppimismahdollisuuksia, koska siihen osallistuva henkilö voi saada uusia taitoja ja valmiuksia ja jopa parantaa työllistyvyyttään.
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
Lisäksi siinä säädetään erityisesti siitä, että EU:n rahoittamien hankkeiden ollessa kyseessä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän junan kulunvalvontaosan uudet asennukset ja parannukset on sovitettava Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmään (ERTMS) ja eurooppalaiseen junakulunvalvontajärjestelmään (ETCS).
It also provides information about the state of infringement procedures in relation to fisheries.
Se kertoo myös kalastukseen liittyvistä rikkomista koskevista menettelyistä ja niiden etenemisestä.
It also provides major opportunities for innovative SMEs who are very present in these strategic areas for growth.
Rahoitus tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia myös pk-yrityksille, jotka ovat vahvasti edustettuina näillä strategisilla kasvualoilla.
It also provides more specific requirements that include for example:
Se sisältää myös tarkempia vaatimuksia, muun muassa seuraavat:
It also provides notice of the fact that the Commission will be obliged to reduce its preparatory activities for enlargement unless the Budgetary Authority grants the 500 posts that careful calculation has shown to be needed for these preparations.
Raportissa korostetaan myös, että komission on pakko vähentää laajentumiseen liittyviä valmistelutöitään, jollei budjettivallan käyttäjä myönnä niitä 500:tä virkaa, jotka huolellisten laskelmien mukaan näihin valmisteluihin tarvitaan.