natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 18 months of adoption of the Regulation, the Commission will evaluate nutritional profiles in close consultation with stakeholders and based on the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and in conjunction with the Member States in the Standing Committee for the Foodchain and Animal Health.
18 kuukauden kuluessa asetuksen hyväksymisestä komissio laatii arvion ravintosisältöä koskevista luonnehdinnoista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) antaman lausunnon pohjalta tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien sekä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevään pysyvään komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden kanssa.
Within 18 months of entry into force, the Commission will adopt criteria defining what constitutes adequate justification for omitting certain tests based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
18 kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta komissio hyväksyy yksinkertaiset perusteet, joiden täyttyminen on riittävä syy jättää suorittamatta tietyt testit, jotka perustuvat kemikaaliturvallisuusraportissa esitettyihin altistusskenaarioihin.
Within 3 months of receiving the opinion of EFSA and on the basis of that opinion, the Commission will draft a proposal for granting or refusing authorisation.
Kolmen kuukauden kuluessa EFSAn lausunnon vastaanottamisesta ja kyseisen lausunnon perusteella komissio laatii ehdotuksen luvan hyväksymiseksi tai hylkäämiseksi.
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
Viranomaisten on kolmen kuukauden kuluessa toimitettava todistus, jossa vahvistetaan pätevien tuenilmausten määrä.
Within 3 years it is expected to have about 250 staff and a budget of some €40 million.
Kolmen vuoden kuluessa viranomaisen työntekijämäärän odotetaan olevan noin 250 ja budjetin noin 40 miljoonaa euroa.
Within a few months, these groups identify existing problems and make recommendations to the Commission on how to simplify and improve the legislation.
Ryhmillä on muutama kuukausi aikaa tunnistaa olemassa olevat ongelmat ja antaa komissiolle suositus siitä, miten lainsäädäntöä voitaisiin yksinkertaistaa ja parantaa.
Within a few years of implementation, the proposed Directive will produce a much more complete picture of air quality regarding heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Kun direktiiviä on sovellettu joitakin vuosia, saadaan parempi käsitys ilmanlaadusta raskasmetallien ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen osalta.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
Myös samassa jäsenvaltiossa tai samalla alueella sijaitsevien tilojen tukien välisiä eroja kavennetaan: hehtaarituki ei voi olla alle 60 prosenttia niiden tukien keskiarvosta, jotka myönnetään nykyhetkestä vuoteen 2019 samalla hallinnollisella tai agronomisella alueella.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
Samassa jäsenvaltiossa tai samalla alueella sijaitsevien tilojen tukien välisiä eroja kavennetaan: hehtaarituki ei voi olla alle 60 prosenttia niiden tukien keskiarvosta, jotka myönnetään nykyhetkestä vuoteen 2019 samalla hallinnollisella tai agronomisella alueella.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
Reilun sadan vuoden kuluessa muovista on tullut välttämättömyys nykyaikaisessa kuluttajatuotteiden massatuotantoon liittyvässä suunnittelussa ja valmistuksessa.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
Etenemissuunnitelman pitkän aikavälin visio ulottuu vuoteen 2050, ja siinä asetetaan vuodelle 2020 välitavoitteita, joista käy ilmi, mitä tarvitaan resurssitehokkuuden ja kestävän kasvun saavuttamiseksi asteittain.
Within a matter of weeks the EIB launched ASAP, which was endorsed by the November Employment Summit held in Luxembourg and has now been in operation for over a year.
Muutaman viikon kuluttua EIP käynnisti PASAn, jonka Luxemburgissa marraskuussa kokoontunut työllisyyshuippukokous hyväksyi ja joka on toiminut yli vuoden ajan.
Within a period of three years following the entry into force of the Regulation, the European Aviation Safety Agency will evaluate provisions on flight time limitation and, as appropriate, on cabin crew from a scientific and medical point of view.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto arvioi kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta lentoaikarajoituksia ja tarvittaessa matkustamomiehistöä koskevia säännöksiä tieteellisestä ja lääketieteellisestä näkökulmasta.
Within a period of two years following the entry into force of the Regulation, the European Aviation Safety Agency will evaluate provisions on flight time limitation and, as appropriate, on cabin crew from a scientific and medical point of view.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto arvioi kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta lentoaikarajoituksia ja tarvittaessa matkustamomiehistöä koskevia säännöksiä tieteellisestä ja lääketieteellisestä näkökulmasta.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
Ulkosuhteiden neuvosto keskustelee ja arvioi vuoden sisällä Uzbekistanin viranomaisten edistymistä ja EU:n ja Uzbekistanin välisen yhteistyön tehokkuutta.
Within agricultural expenditure, the payments are still materially affected by errors, for the area taken as a whole.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien menojen osalta maksuihin liittyi edelleen olennaisessa määrin virheitä, kun alaa tarkastellaan kokonaisuutena.
Within an area of 1100 hectares, 450 hectares of raised bog will be restored by damming drainage ditches and clearing overgrowth of trees and shrubs.
Yhteensä 1 1000 hehtaarin alueella ennallistetaan 450 hehtaarin alalta keidassuota tukkimalla ojia ja raivaamalla puita ja pensaita.
Within category 4 (external actions) the main point to be stressed is the establishment of a reserve for the reconstruction of Kosovo of 500 million euro in commitments and over 280 million euro in payments appropriations.
Otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) osalta on korostettava varauksen perustamista Kosovon jälleenrakentamista varten, johon otettiin 500 miljoonaa euroa maksusitoumuksina ja yli 280 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
Within each group there may be individual companies that are each liable for part or the total amount.
On mahdollista, että konserneihin kuuluvat yksittäiset yritykset vastaavat joko koko määrätystä sakosta tai sen osasta.
Within each group there may be individual companies that are each liable for part or the total amount.
On mahdollista, että konserneihin kuuluvien yksittäisten yritysten vastuulla on osa kokonaismäärästä.
Within each of these areas, the second action plan proposed specific objectives.
Toisessa toimintasuunnitelmassa esitettiin myös kutakin alaa koskevat erityistavoitteet.
Within each of these bands, the final amount of any reduction will again depend on the time at which evidence was provided and the quality of this evidence.
Lievennyksen suuruus riippuu jokaisessa tapauksessa siitä, missä vaiheessa todisteet toimitetaan, sekä todisteiden laadusta.
Within each of these objectives, the Strategy includes specific target actions whose implementation and level of priority will be evaluated periodically, taking into account the actual functioning of product and capital markets and feedback received from citizens and business.
Kuhunkin tavoitteeseen kuuluu erityisiä kohdennettuja toimia, joiden toteuttamista ja tärkeysjärjestystä arvioidaan määräajoin ottaen huomioon tuote- ja pääomamarkkinoiden tosiasiallinen toiminta sekä kansalaisilta ja yrityksiltä saatu palaute.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
Euroopan audiovisuaaliteollisuudelle myönnetään MEDIA 2007 ‑ohjelmasta 755 miljoonaa euroa vuosina 2007−2013 eurooppalaisten ammattilaisten koulutus- ja kehittymishankkeisiin ja eurooppalaisten teosten levittämiseen ja myynninedistämiseen eri puolilla Eurooppaa (  IP/07/169  ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
Meneillään olevassa MEDIA 2007 -ohjelmassa suunnataan vuosina 2007–2013 Euroopan audiovisuaalialalle 755 miljoonaa euroa, joilla autetaan alan ammattilaisia saamaan koulutusta ja kehittämään, jakelemaan ja mainostamaan töitään eri puolilla Eurooppaa (  IP/07/169  ).
Within Europe, we are doing our part of this work.
Euroopassa teemme osamme tästä työstä.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
Jäsenvaltioiden on – budjettirajoitteidensa puitteissa – keskitettävä jatkossa investointeja inhimilliseen pääomaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Within five years from the date of implementation of the proposed Directive, the Commission is requested to report on, inter alia, its effectiveness with respect to remediation of environmental damages and on the affordability of existing financial security systems.
Komissiota pyydetään raportoimaan viiden vuoden kuluessa direktiiviehdotuksen täytäntöönpanosta muun muassa sen tehokkuudesta ympäristövahinkojen korjaamisessa ja nykyisten taloudellisen vakuuden järjestelmien kannattavuudesta.
Within heading 2 of the Financial Perspective, MEPs regard the sums earmarked for the Rural Development Fund by the Commission as very low - in fact as a bare minimum.
Parlamentin mukaan komission ehdotus uuden maaseudun kehittämisrahaston budjetiksi on ehdoton vähimmäismäärä.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
EIT:llä on keskeinen asema Horisontti 2020 -puiteohjelmassa, sillä se kokoaa yhteen huipputason koulutuksen, tutkimuksen ja yritykset.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
EIT:llä on merkittävä asema Horisontti 2020 -puiteohjelmassa, sillä se kokoaa yhteen huipputason tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin.
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
Niistä Horisontti 2020 -ohjelmaan kuuluvista EU:n talousarvion budjettikohdista, jotka koskevat Euroopan tutkimusneuvostoa, Marie Curie -toimia ja huippuosaamisen levittämistä ja osallistujapohjan laajentamista, ei rahoiteta ESIR-rahastoa.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
EU toimii ulkomailla kansainvälisissä elimissä ja suhteissaan kolmansiin maihin samoin kuin kotona ja edistää hyvää hallintotapaa ja merten hoitoa muualla maailmassa.
Within its One China Policy, the EU continues to take the view that the Taiwan question should be settled peacefully through cross strait negotiations.
Euroopan unioni on yhden Kiinan politiikkansa mukaisesti edelleen sitä mieltä, että Taiwanin kysymys olisi ratkaistava rauhanomaisesti Manner-Kiinan ja Taiwanin välisillä neuvotteluilla.
Within less than 10 working days such measures are to be reviewed by a newly created Committee on Food safety and Animal Health, in which will be merged four existing standing Committees.
Tällaiset toimenpiteet menevät alle kymmenessä työpäivässä uuden elintarviketurvallisuutta ja eläinten terveyttä käsittelevän komitean tarkasteltaviksi. (Uuteen komiteaan sulautetaan neljä nykyistä pysyvää komiteaa.)
Within less than a year the Union has given itself a complete framework for the fight against discrimination, the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin having already been adopted under Portugal's Presidency during the first half of 2000.
Unioni on näin saanut vajaassa vuodessa kattavan järjestelmän syrjinnän torjumiseksi; rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivihän annettiin Portugalin puheenjohtajakaudella vuoden 2000 alkupuoliskolla.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
Korruptioriskit ovat jäsenvaltioissa yleensä suurempia alue- ja paikallistasolla, jossa sisäinen ja ulkoinen valvonta on yleensä heikompaa kuin keskustasolla.
Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
Yhdessä vuodessa ennakkoratkaisupyynnön keskimääräinen käsittelyaika on lyhentynyt 25 kuukaudesta 23 kuukauteen.
Within our borders, which today stretch further, we have established peace.
Olemme vakiinnuttaneet rauhan yhä laajenevien rajojemme sisäpuolella.
Within overall assistance to the region, priority should be given to measures of this kind.
Alueelle annettavan avun myöntämisessä etusija olisi annettava mainitun kaltaisille toimille.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall.
Liittymistä valmistelevan strategian osuus vuonna 2006 oli 2,3 miljardia euroa.
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
Komissio painottaa REFIT-ohjelmassa sääntelystä erityisesti pk-yrityksille aiheutuvan rasituksen minimoimista (pk-yritystesti, kymmenen pk-yrityksille eniten vaivaa aiheuttavaa säädöstä, tulostaulu, pk-yritysedustajien verkosto).
Within services, the return of confidence is more gradual in retail trade.
Palvelualalla luottamuksen palautuminen on kuitenkin vähittäiskaupassa hidasta.
Within six months of the entry into force of this joint action, the Council will examine whether the judicial network should be linked by a special telecommunications network.
Neuvosto tarkastelee kuuden kuukauden kuluessa yhteisen toiminnan voimaantulosta, olisiko oikeudelliseen verkostoon luotava yhteys erityisellä televiestintäverkostolla.
Within some of the Member-States, demographic trends vary significantly between regions.
Joissakin jäsenvaltioissa väestön kehitys vaihtelee merkittävästi alueelta toiselle.
Within SPAs, bird habitats must be protected from deterioration.
Erityisillä suojelualueilla lintujen elinympäristöt on säilytettävä ennallaan.
Within such a ceiling, expenditure for administrative expenditure of institutions, excluding pensions and European Schools, will not exceed EUR 49 798 million under the following sub-ceiling.
Tämän enimmäismäärän huomioon ottaen toimielinten hallintomenojen enimmäismäärä, lukuun ottamatta eläkkeitä ja Eurooppa-kouluja, on 49 798 miljoonaa euroa:
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the other Member States and the Commission the measures they have taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kymmenen työpäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1, 2 ja 3 kohdan nojalla toteuttamistaan toimenpiteistä.
Within that framework, the Council invites the Commission:
Näissä puitteissa neuvosto pyytää, että komissio
Within the 44% of agricultural expenditure not covered by IACS - such as olive oil, rural development and export refunds - the risk of irregularities remains high and checks weak.
Maatalousmenoista 44 prosenttia – esimerkiksi oliiviöljyalaan, maaseudun kehittämiseen ja vientitukiin liittyvät menot – jää yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ulkopuolelle; kyseisten menojen kohdalla sääntöjenvastaisuuksien riski on korkea ja tarkastukset heikkoja.
Within the 5.8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Komission osuus EU:n hallintomenoista on noin 40 prosenttia.
Within the 5th Framework Programme for Research, Technology and Development, the Commission will have a special horizontal programme, "Promotion of Innovation and Encouragement of Participation of SMEs".
Komissio sisällyttää viidenteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan horisontaalisen ohjelman innovaatiotoiminnan edistämisestä ja pk-yritysten osallistumisen kannustamisesta.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Näiden seitsemän vuoden aikana suojalauseke antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa rajoitukset uudelleen käyttöön, jos sen työmarkkinoilla ilmenee tai uhkaa ilmetä vakavia häiriöitä.
Within the ad hoc Group, the Commission will continue to monitor the arrangements put in place to guarantee that premiums return to a market situation.
Komissio jatkaa ad hoc -työryhmässä nykyisen järjestelmän seurantaa taatakseen vakuutusmaksujen palautumisen markkinatilanteen mukaiseksi.
Within the budgetary limits established annually, the Community programme will consist of the following two principal measures:
Yhteisön ohjelma sisältää vuosittain vahvistettavan budjetin rajoissa seuraavat kaksi pääasiallista toimenpidettä:
Within the ceiling for 2002, which is somewhat lower than the 2001 budget, it will be necessary to reflect geographical and thematical priorities, possibilities of effective implementation and the need to have a significant margin for unforeseen events.
Vuoden 2002 yläraja on hieman alhaisempi kuin vuoden 2001 talousarviossa, ja sen yhteydessä on pohdittava temaattisia painopisteitä, tehokkaan täytäntöönpanon mahdollisuuksia ja tarvetta jättää merkittävä marginaali odottamattomia tapahtumia varten.
Within the Commission steps would have to be taken to ensure that existing knowledge and experience regarding both the social/training objectives and integrated rural development are also applied to the first broad objective.
Komission sisällä olisi varmistettava, että ensimmäisen yleistavoitteen käsittelyssä hyödynnetään olevia tietoja ja kokemusta, olipa kyse sosiaalisista tavoitteista tai koulutuksesta taikka yhdennetystä maaseudun kehittämisestä.
Within the Community the further assessment, development and effective implementation of common and coordinated as well as national policies are necessary in order to meet the Kyoto Protocol commitments.
Yhteisössä yhteisten ja yhteensovitettujen samoin kuin kansallisten politiikkojen edelleen arvioiminen, kehittäminen ja tehokas toteuttaminen ovat tarpeen Kioton pöytäkirjaan sisältyvien sitoumusten täyttämiseksi.
Within the constraints of Community competence, the areas covered are: conditions for access to employment, working conditions, membership of employers' or workers' organisations, access to social protection and social security, social advantages, access to education and to goods and services.
Yhteisön toimivallan rajoissa katetaan seuraavat alat: työnsaantiedellytykset sekä työehdot, työnantaja- tai palkansaajajärjestöjen jäsenyys, oikeus sosiaaliseen suojeluun ja sosiaaliturvaan sekä sosiaalietuihin, pääsy koulutukseen sekä tavaroiden ja palvelujen saanti.
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
Komissaari Barnier ilmoitti marraskuussa 2011 kansallisten aloitteiden ja pankkialan rakenneuudistuksen eduista käydyn keskustelun pohjalta, että EU:n pankkialan rakenneuudistuksen tarvetta käsiteltäisiin korkean tason työryhmässä, joka toimisi Suomen Pankin pääjohtajan Erkki Liikasen johdolla.
within the context of the Belgian institutional framework, fiscal policy relied on a "co-operation" agreement signed in 1994 between the Federal government and Regions and Communities, in the framework of the convergence programme; this agreement has not yet been renewed for the period covered by the stability programme.
Lähentymisohjelmaan liittynyt finanssipolitiikka perustui Belgian liittohallituksen sekä alueiden ja kuntien vuonna 1994 allekirjoittamaan yhteistyösopimukseen.
Within the context of the Commission's overall bilateral relations with the countries concerned, Mr Verheugen will:
Kyseessä olevien maiden ja komission välisten kahdenvälisten suhteiden mukaisesti komissaari Verheugen:
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden 2009 aikana komissio on korostanut sitä, miten kielitaito voi osaltaan lisätä yhteiskunnan ja yksilöiden hyvinvointia.
Within the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the flexicurity approach shows that the European social models can be successfully modernised.
Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän uudistetun Lissabonin strategian yhteydessä toteutettava joustoturva-ajattelutapa osoittaa, että eurooppalaisia sosiaalisia malleja pystytään onnistuneesti modernisoimaan.
Within the continued application of the 1985 Fisheries Agreement, the main objectives for the European Community remain valid.
Vuonna 1985 tehdyn kalastussopimuksen soveltamisen jatkuessa yhteisön päätavoitteet ovat edelleen samat:
Within the current framework, concentration limits for bank counterparties are less restrictive than for "undertaking" counterparties, yet the financial crisis has shown that bank counterparties also present a risk of default.
Nykyisessä järjestelmässä pankkivastapuoliin keskittymistä ei rajoiteta yhtä tiukasti kuin yritysvastapuolten kohdalla, vaikka rahoituskriisi on osoittanut, että pankkivastapuolen luottoriski on edelleen mahdollinen.
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
Vuoropuheluun osallistuvien kumppanimaiden on ehkäistävä tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa ja sitouduttava ottamaan takaisin ne omat kansalaisensa, joilla ei ole oikeutta oleskella EU:n alueella.
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
Väkevistä alkoholijuomista, joita viedään EU:sta Kolumbiaan, viskien osuus on suurin (36 miljoonaa euroa) ja liköörien toiseksi suurin (4 miljoonaa euroa).
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
Eurooppalaisessa digitaalistrategiassa komissio sitoutui antamaan tiedonannon, jossa määritellään Euroopan yhteentoimivuusstrategia (EIS) ja eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet (EIF), eli kaksi keskeistä asiakirjaa, joilla viedään eteenpäin julkishallintojen yhteentoimivuutta.