natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union strongly encourages the authorities of the Russian Federation to work towards putting an end to the climate of impunity and fear in the North Caucasus in general and Chechnya in particular, and hopes for swift results in the investigation into the death of Ms Estemirova - as was declared by President Medvedev after the murder - and other Human Rights Defenders in the Russian Federation.
Euroopan unioni kannustaa vahvasti Venäjän federaation viranomaisia tukahduttamaan rankaisemattomuuden ja pelon ilmapiirin Pohjois-Kaukasiassa yleensä sekä etenkin Tšetšeniassa ja toivoo pikaisia tuloksia saavutettavan Natalia Estemirovan – kuten presidentti Medvedev murhan jälkeen ilmoitti – sekä muiden Venäjän federaation ihmisoikeuksien puolustajien kuoleman tutkinnassa.
The European Union strongly endorses Resolutions 1217 and 1218 passed by the UN Security Council on 22 December and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Representative for Cyprus.
Euroopan unioni kannattaa voimakkaasti YK:n turvallisuusneuvoston 22. joulukuuta antamia päätöslauselmia 1217 ja 1218 ja antaa täyden tukensa YK:n pääsihteerin Kyproksen erityisedustajan käynnissä oleville ponnisteluille.
The European Union strongly endorses the conclusion of the "six plus two" group of Afghanistan's neighbours that the war must be brought to a rapid close.
Euroopan unioni tukee voimakkaasti Afganistanin naapurimaiden muodostaman "kuusi plus kaksi" -ryhmän päätelmiä, joiden mukaan sota on saatava pikaisesti päätökseen.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Euroopan unioni toivoo vakaasti, että tämä päätös kannustaa muita alueen maita seuraamaan perässä.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Euroopan unioni toivoo hartaasti, että tämä päätös kannustaa muita USA:n osavaltioita seuraamaan tätä esimerkkiä ja liittymään laajenevaan kansalliseen ja maailmanlaajuiseen pyrkimykseen poistaa kuolemanrangaistuksen käyttö.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.”
Euroopan unioni toivoo hartaasti, että tämä päätös kannustaa muita Yhdysvaltojen osavaltioita seuraamaan esimerkkiä ja liittymään yleistyvään kansalliseen ja maailmanlaajuiseen pyrkimykseen poistaa kuolemanrangaistuksen käyttö.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit.
Euroopan unioni toivoo hartaasti, että tämä päätös kannustaa muita USA:n osavaltioita seuraamaan tätä esimerkkiä.
The European Union strongly opposes the death penalty in all circumstances.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kuolemanrangaistuksen kaikissa olosuhteissa.
The European Union strongly reaffirms its commitment to supporting the implementation of the agreements reached at Linas-Marcoussis and Accra III by all appropriate means.
Euroopan unioni vahvistaa määrätietoisen sitoumuksensa Linas-Marcoussis'n ja Accra III -sopimusten täytäntöönpanon tukemiseen kaikin soveltuvin keinoin.
The European Union strongly recommends that appropriate measures are taken as provided for under the electoral law of Nigeria and welcomes the decision of all aggrieved parties to settle their disputes peacefully and within the constitutional framework.
Euroopan unioni suosittelee painokkaasti, että asianmukaiset toimenpiteet, joista Nigerian vaalilainsäädännössä säädetään, toteutetaan, ja on tyytyväinen kaikkien loukattujen osapuolien päätökseen ratkaista erimielisyydet rauhanomaisesti ja valtiosääntöä noudattaen.
The European Union strongly supports calls by Iraqi political and religious leaders for restraint and non-retaliation and urges Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect as the indispensable basis for national reconciliation.
Euroopan unioni antaa varauksettoman tukensa Irakin poliittisten ja uskonnollisten johtajien vetoomuksille, jotka koskevat pidättyväisyyttä ja kostotoimista luopumista, ja se kehottaa Irakia sopimaan vihamielisyydet kansallisen sovinnon perustaksi tarvittavan vuoropuhelun ja keskinäisen kunnioituksen hengessä.
The European Union strongly supports calls by Iraqi political and religious leaders for restraint and non-retaliation and urges Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect.
Euroopan unioni antaa varauksettoman tukensa Irakin poliittisten ja uskonnollisten johtajien kehotuksille maltillisuuteen ja kostotoimista luopumiseen, ja kehottaa irakilaisia sopimaan erimielisyydet vuoropuhelun ja keskinäisen kunnioituksen hengessä.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Euroopan unioni antaa vahvan tukensa vetoomukselle, jonka Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto esitti 30. marraskuuta AU:n korkean tason täytäntöönpanoryhmälle, jotta se edistäisi kokonaisvaltaista lähestymistapaa pyrkimyksiin rauhaan, oikeuteen ja sovintoon Sudanissa ja asettaisi etusijalle sekä Sudanin että Etelä-Sudanin demokratiakehityksen, joka on ehdoton edellytys vakaudelle ja oikeudenmukaiselle hallinnolle.
The European Union strongly supports the democratic process in Yemen.
Euroopan unioni tukee voimakkaasti Jemenin demokratiaprosessia.
The European Union strongly supports the ICC as an important step forward in the implementation of international humanitarian law and human rights.
Euroopan unioni tukee vakaasti Kansainvälistä tuomioistuinta tärkeänä askeleena humanitaarisen kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien täytäntöönpanon edistämiseksi.
The European Union strongly supports the OAU High-Level Delegation's proposals for a framework agreement and urges both parties to commit themselves to full and unequivocal acceptance of these proposals.
Euroopan unioni tukee voimakkaasti OAU:n korkean tason valtuuskunnan ehdotuksia puitesopimukseksi ja kehottaa molempia osapuolia sitoutumaan täysimääräisesti ja varauksettomasti näihin ehdotuksiin.
The European Union strongly supports the UN’s call for all parties to observe an immediate cease-fire, and once more makes an urgent appeal to the Palipehutu-FNL to seize this opportunity for peace, to bring an end to armed opposition and join the other parties in a negotiated settlement.
Euroopan unioni antaa painokkaan tukensa vetoomukselle, jonka Yhdistyneet Kansakunnat on esittänyt kaikille osapuolille aselevon noudattamiseksi välittömästi, ja se vetoaa vielä kerran Palipehutu–FNL -liikkeeseen, jotta se hyödyntäisi tämän rauhanmahdollisuuden, luopuisi aseellisesta vastarinnasta ja yhtyisi muiden osapuolten mukana neuvotteluratkaisuun.
The European Union strongly supports the Wye Memorandum as a welcome step forward in the Peace Process, and welcomes implementation of the first phase of the Memorandum by both sides.
Euroopan unioni antaa voimakkaan tukensa Wyen muistiolle, jota se pitää myönteisenä edistysaskeleena rauhanprosessissa, ja on tyytyväinen siihen, että molemmat osapuolet panevat täytäntöön muistion ensimmäisen vaiheen.
The European Union strongly urges all Burundese parties to support the outcome of the negotiations with FNL and to continue working towards a permanent ceasefire and an inclusive peace process, successful transition and national reconciliation.
Euroopan unioni esittää painokkaan vetoomuksen kaikille burundilaisosapuolille, jotta nämä tukisivat FNL:n kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksia ja jatkaisivat pyrkimyksiä pysyvän aselevon ja kaikki osapuolet kattavan rauhanprosessin aikaansaamiseksi tuloksellisen siirtymäkauden ja kansallisen sovinnon hyväksi.
The European Union strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone.
Euroopan unioni kannustaa voimakkaasti Kongon kaikkia osapuolia jatkamaan työtä Gaboronessa vallinneen kompromissien ja sovinnon hengessä.
The European Union strongly urges all parties concerned to exercise maximum restraint and to fully respect the terms of the cease-fire.
Euroopan unioni kehottaa voimakkaasti kaikkia asianomaisia osapuolia osoittamaan mahdollisimman suurta maltillisuutta ja noudattamaan täysin aselevon ehtoja.
The European Union strongly urges all the Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the Conference to move into the third and final phase.
Euroopan unioni kehottaa voimakkaasti kaikkia Somalian johtajia, jotka eivät ole voineet palata Keniaan, tekemään niin viipymättä, jotta konferenssi voisi siirtyä kolmanteen ja viimeiseen vaiheeseensa.
The European Union strongly urges Rwanda and Uganda to cease hostilities without delay, to take immediate steps to implement the ceasefire and the demilitarisation plan previously agreed by them and to withdraw from Kisangani.
Euroopan unioni kehottaa voimakkaasti Ruandaa ja Ugandaa lopettamaan viipymättä vihollisuutensa, toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä tulitauon ja aikaisemmin sopimansa demilitarisointisuunnitelman panemiseksi täytäntöön sekä vetäytymään Kisanganista.
The European Union strongly urges the Israeli government to reverse its settlement policy as regards the Occupied Territories, including East Jerusalem.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti Israelin hallitusta muuttamaan asutuspolitiikkaansa miehitettyjen alueiden, myös Itä-Jerusalemin, osalta.
The European Union strongly urges the Kyrgyz authorities to make every effort to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti Kirgisian viranomaisia tekemään kaikkensa varmistaakseen sen, että vaaleista tulee vapaat ja demokraattiset ja että niissä noudatetaan ETYJin periaatteita ja niitä arvoja, joille Euroopan unionin ja Kirgisian kumppanuus perustuu.
The European Union strongly urges the Uzbek authorities to treat all those detained in accordance with international standards and for them to have full access to their lawyers, their family and others concerned about their well-being.
Euroopan unioni kehottaa vakavasti Uzbekistanin viranomaisia kohtelemaan kaikkia pidätettyjä kansainvälisten sääntöjen mukaisesti ja antamaan heidän tavata vapaasti asianajajiaan,
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä aloitettuihin suoriin neuvotteluihin, joista ilmoitettiin Washingtonissa 2. syyskuuta 2010, ja antaa israelilaisille, palestiinalaisille ja Yhdysvalloille sekä kvartetille ja arabikumppaneille tunnustusta niiden ponnisteluista.
The European Union suggests therefore that a swift and amicable settlement is in the interests of all, and would strongly encourage both sides to show restraint and engage seriously in the ECOWAS mediation.
Näin ollen Euroopan unioni katsoo, että kiistan nopea ja sovinnollinen ratkaiseminen olisi kaikkien edun mukaista, ja se kannustaa voimakkaasti kumpaakin osapuolta osoittamaan maltillisuutta ja ryhtymään kaikella vakavuudella ECOWASin välityksellä käytäviin neuvotteluihin.
The European Union supports ECOWAS's mediation efforts and is interested to note the recommendations of the Heads of State or Government meeting in Bamako on 15 and 16 December 2000.
Euroopan unioni tukee ECOWASin toteuttamia välitystoimia ja panee merkille Bamakossa 15. ja 16. joulukuuta 2000 kokoontuneiden valtion- ja hallitusten päämiesten laatimat suositukset.
The European Union supports Egypt's mediation efforts for inter‑Palestinian reconciliation.
Euroopan unioni tukee Egyptin välityspyrkimyksiä palestiinalaisten keskinäisen sovun löytymiseksi.
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Euroopan unionin tukee tapahtumaa Ihmiset-ohjelmasta.
The European Union supports finalising the Compact setting out Iraq's goals and capabilities in the key areas of political, security and economic reform.
Euroopan unioni tukee Irakin päämäärät ja valmiudet poliittisten, turvallisuus- ja talousuudistusten alalla määrittelevän kehyssuunnitelman laatimista.
The European Union supports rapid deployment of the ECOWAS security and monitoring force.
Euroopan unioni kannattaa ECOWASin turva- ja valvontajoukkojen pikaista lähettämistä alueelle.
The European Union supports Russia in its efforts to meet the necessary requirements for WTO membership and it expects Russia to undertake fully the necessary commitments.
Euroopan unioni tukee Venäjää sen pyrkiessä täyttämään WTO-jäsenyyden vaatimukset ja odottaa Venäjän tekevän kaikki tarvittavat sitoumukset.
The European Union supports the activities of the UN Secretary General Special Representative and of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) aimed at a rapid establishment of the TSZ, in accordance with the Algiers agreements.
Euroopan unioni tukee YK:n pääsihteerin erityisedustajan ja Yhdistyneiden Kansakuntien Etiopiassa ja Eritreassa toimivan tarkkailijaryhmän (UNMEE) toimia, joilla pyritään pikaisesti perustamaan väliaikainen turvallisuusvyöhyke Algerin sopimusten mukaisesti.
The European Union supports the agreement and appeals to the Heads of State and other parties to sign and implement the agreement as soon as possible.
Euroopan unioni tukee sopimusta ja vetoaa asianomaisiin valtionpäämiehiin ja muihin osapuoliin, jotta ne mahdollisimman pian allekirjoittaisivat sopimuksen ja panisivat sen täytäntöön.
The European Union supports the call by the Council of Europe Parliamentary Assembly for the Council of Europe to arrange for an independent analysis of the so-called Gongadze tapes.
Euroopan unioni tukee Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen pyyntöä siitä, että järjestetään niin sanottujen Gongadzen nauhojen riippumaton tutkimus.
The European Union supports the central role of the Quartet in this process."
Euroopan unioni tukee kvartetin keskeistä tehtävää tässä prosessissa."
The European Union supports the development of cooperation with the United Nations and the regional organisations, in particular on the occasion of the high-level dialogue between the United Nations and the regional organisations which will take place on 25 and 26 July 2005.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti yhteistyön kehittämiseen Yhdistyneiden Kansakuntien ja alueellisten järjestöjen kanssa, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja alueellisten järjestöjen välillä 25. ja 26. heinäkuuta 2005 järjestettävän korkean tason vuoropuhelun yhteydessä.
The European Union supports the efforts of those Palestinians seeking to take forward the reform process and to bring an end to the violence.
Euroopan unioni tukee niiden palestiinalaisten toimintaa, jotka pyrkivät viemään uudistusprosessia eteenpäin ja lopettamaan väkivallan.
The European Union supports the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken over the last twenty-five years under UN aegis.
Euroopan unioni tukee Intian tekemää ehdotusta valmistella Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa kansainvälisen terrorismin vastainen yleissopimus, joka vahvistaisi Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana toteutetun toiminnan vaikutusta.
The European Union supports the legitimate aspirations of the Congolese people to hold elections as soon as possible in the best possible conditions and urges the Congolese authorities and all the institutions concerned to comply strictly with the new election timetable.
Euroopan unioni tukee Kongon kansan oikeutettuja odotuksia siitä, että vaalit pidettäisiin mahdollisimman pian parhaissa mahdollisissa olosuhteissa, ja kehottaa Kongon viranomaisia ja asiaankuuluvia instituutioita noudattamaan täysin uutta vaaliaikataulua.
The European Union supports the objectives of the World Coalition against the Death Penalty (WCADP), organisers of World Day against the Death Penalty, namely: to encourage public discussion of the death penalty; to strengthen public opposition to the death penalty; and to put pressure on retentionist countries to stop executions and abolish the death penalty.
Euroopan unioni tukee kuolemanrangaistuksen vastaisen maailman päivän järjestävän WCADP:n (World Coalition against the Death Penalty) tavoitteita, joita ovat kuolemanrangaistusta koskevan julkisen keskustelun tukeminen, kuolemanrangaistuksen yleisen vastustamisen voimistaminen ja kuolemanrangaistusta vielä käyttävien maiden painostaminen lopettamaan kuolemantuomioiden täytäntöönpano ja poistamaan kuolemanrangaistus.
The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM (Free Aceh Movement) towards a peaceful solution to the violence in Aceh.
Euroopan unioni tukee Indonesian hallituksen ja GAM-liikkeen (Vapaa Aceh -liike) käynnissä olevia ponnisteluja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Acehin väkivaltaisuuksiin.
The European Union supports the prompt adoption of an Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that provides an independent and efficient international visiting mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Euroopan unioni tukee kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen vastaisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan pikaista hyväksymistä.
The European Union supports the Regional Summits call on all the signatories to the Arusha Agreement to facilitate the integration into the transitional institutions, including the army and other security forces, of the signatories to the ceasefire agreements.
Euroopan unioni tukee alueellisen huippukokouksen kaikille Arushan sopimuksen allekirjoittajille osoittamaa pyyntöä helpottaa aseleposopimusten allekirjoittajien integroitumista siirtymävaiheen instituutioihin, mukaan lukien armeija ja muut turvallisuusjoukot.
The European Union supports the request made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that the competent Belarusian authorities launch a truly independent investigation into the disappearances.
Euroopan unioni yhtyy Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen esittämään pyyntöön, jonka mukaan Valko-Venäjän toimivaltaisten viranomaisten on käynnistettävä riippumaton tutkinta katoamisten selvittämiseksi.
The European Union supports the Security Council's response to that decision, SCR 1205 of 5 November.
EU yhtyy turvallisuusneuvoston 5. marraskuuta kyseistä päätöstä koskevaan vastaukseen SCR 1205.
The European Union supports the stability and territorial integrity of the Philippines and the efforts of their Governement in the fight against terrorism.
Euroopan unioni tukee Filippiinien vakautta ja alueellista koskemattomuutta sekä maan hallituksen ponnisteluja terrorismin torjunnassa.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
Euroopan unioni yhtyy ECOWASin ja Afrikan unionin komission 29. syyskuuta antamiin julkilausumiin.
The European Union supports the step taken by UNASUR, whose Heads of State held an extraordinary meeting in Santiago on 15 September with a view to helping resolve in a peaceful and democratic manner which respects Bolivia's territorial integrity the crisis gripping the country.
Euroopan unioni antaa tukensa sille, että UNASURin valtionpäämiehet kokoontuivat poikkeuksellisesti 15. syyskuuta Santiagossa pyrkien edistämään rauhanomaisen ratkaisun löytämistä Boliviaa kohdanneeseen kriisiin, demokratiaa ja maan alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.
The European Union supports the steps taken by the members of the international community present in the Comoros to help the authorities of the Union and the autonomous islands to resume their discussions and to find agreement in a spirit of dialogue and concern for national unity.
Euroopan unioni tukee Komoreilla edustettuina olevien kansainvälisen yhteisön jäsenten virallisia yhteydenottoja autonomisten saarten ja liittovaltion viranomaisten auttamiseksi keskustelun aloittamisessa uudelleen ja sopimukseen pääsemiseksi vuoropuhelua käymällä ja kansallista yhtenäisyyttä vaalien.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Euroopan unioni tukee Syyrian oppositiota sen taistellessa Syyrian kansan vapauden, ihmisarvon ja demokratian puolesta.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Euroopan unioni tukee Syyrian oppositiota sen taistelussa vapauden, ihmisarvon ja demokratian puolesta, tunnustaa Syyrian kansallisneuvoston syyrialaisten lailliseksi edustajaksi ja kehottaa kaikkia Syyrian opposition jäseniä yhtymään rauhanomaiseen kamppailuun uuden Syyrian puolesta, jossa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet.
The European Union supports the time schedule set up by the Regional Summit for concluding a ceasefire agreement between CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and FNL (Agathon Rwasa) respectively and the Government of Burundi.
Euroopan unioni tukee aikataulua, jonka alueellinen huippukokous on asettanut CNDD-FDD:n (Pierre Nkurunziza) ja FNL:n (Agathon Rwasa) sekä Burundin hallituksen välisen aseleposopimuksen tekemiselle.
The European Union supports the United Nations recommendation that the request for technical assistance submitted by the CENI should be satisfied as soon as possible, and is prepared to supply such assistance once the Government of Togo so requests.
Euroopan unioni kannattaa Yhdistyneiden Kansakuntien suositusta CENI:n pyytämän teknisen avun toteuttamisesta mahdollisimman pian ja ilmoittaa olevansa valmis toimittamaan tällaista apua heti, kun Togon hallitus sitä pyytää.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Euroopan unioni tukee ihmisoikeuksien puolustajien tekemää työtä poliittisesti ja taloudellisesti.
The European Union supports the work of the Haute Autorite des Medias (HAM).
Euroopan unioni tukee viestimiä tarkkailevan korkean viranomaisen Haute Autorité des Médias'n (HAM) työtä.
The European Union takes due note of the decision delivered by the Turkish Constitutional Court on 30 July 2008.
Euroopan unioni panee merkille Turkin perustuslakituomioistuimen 30.7.2008 antaman päätöksen.
The European Union takes good note of the publication, on 1 October, by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of its report covering grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of Congo (DRC) during the period of 1993 to 2003.
Euroopan unioni panee tarkoin merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston 1. lokakuuta 2010 julkaiseman raportin, joka koskee vakavia ihmisoikeusrikkomuksia ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksia Kongon demokraattisessa tasavallassa kaudella 1993–2003.