natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision establishes the EUPM budget for 2009 and sets the financial reference amount at EUR12 400 000.
Päätöksessä säädetään Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan EU:n poliisioperaation talousarviosta vuodeksi 2009 ja vahvistetaan rahoitusohjeeksi 12 400 000 euroa.
The Decision establishes the rules which the Commission will have to follow when it provides the statistical data for the next and subsequent revisions of the key.
Päätöksessä asetetaan säännöt, joita komission on noudatettava, kun se antaa tilastotiedot seuraavaa ja sitä seuraavaa jakoperusteen tarkistamista varten.
the decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)".
ehdotuksesta päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013.
The Decision establishing the public health programme should provide for regular reports on and evaluation of measures with a view to achieving its objective.
Kansanterveysohjelmasta tehtävässä päätöksessä olisi sen tavoitteen saavuttamiseksi säädettävä toimenpiteitä koskevien säännöllisten selvitysten ja arviointien tekemisestä.
The Decision expands on the preliminary criteria and procedures for the acceptance of waste established in Annex II of Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (so-called Landfill Directive).
Päätöksellä laajennetaan 26.4.1999 annetun direktiivin 1999/31/EY liitteen II mukaisia jätteen kaatopaikkakelpoisuuden alustavia perusteita ja menettelyjä (ns. kaatopaikkadirektiivi).
The Decision extending MAGP IV is accompanied by amendments to the conditions for granting public aid for the renewal and modernisation of fishing fleets laid down in the FIFG Regulation.
Neljännen monivuotisen ohjausohjelman voimassaolon jatkamista koskevaan päätökseen on tehty eräitä muutoksia kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnettävän julkisen tuen myöntämisedellytyksiin, kuten KOR-asetuksessa on säädetty.
The Decision extending MAGP IV was accompanied by a joint Council and Commission statement, whereby the two institutions agreed that as part of the reform of the common fisheries policy they would seek to conduct an active fleet policy so as to strike a better balance between fishing effort and resources.
MOO IV:n jatkamista koskevaan päätökseen liitettiin neuvoston ja komission yhteinen lausuma, jonka mukaan kyseiset kaksi toimielintä sopivat YKP:n uudistamisen yhteydessä pyrkivänsä noudattamaan aktiivista laivastoja koskevaa politiikkaa, jotta saavutettaisiin parempi tasapaino pyyntiponnistuksen ja kalavarojen välillä.
The decision extends cooperation between the EEA contracting parties to include regulation 401/2009 on the Environment Agency and the European environment information and observation network, as well as the field of sport.
Päätöksellä laajennetaan ETA-sopimuksen osapuolten välinen yhteistyö koskemaan Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympäristöä koskevasta Euroopan tieto- ja seurantaverkostosta annettua asetusta (EY) N:o 401/2009 ja urheilua.
The Decision extends fishing opportunities for some Member States (France, Italy, Spain, United Kingdom and Portugal) in Mauritian waters.
Päätöksessä jatketaan joidenkin jäsenvaltioiden (Ranska, Italia, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta ja Portugali) kalastusmahdollisuuksia Mauritiuksen vesillä.
The decision extends the mission, established under joint action 2007/405/CFSP, from 1 July 2010 to 30 September 2010, with a financial reference amount of EUR 2.
Päätöksellä jatketaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 30 päivään syyskuuta 2010 yhteisen toiminnan 2007/405/YUTP mukaista operaatiota.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Tällä päätöksellä rajoittavia toimenpiteitä jatketaan 30. syyskuuta 2011 saakka.
The decision extends the scope of the Commission's mandate to cover migration and co-operation against terrorism.
Päätös laajentaa komission valtuutuksen kattamaan myös maahanmuuton ja terrorismin torjunnan alalla tehtävä yhteistyön.
The Decision finally includes an Annex on the procedure to be followed by the EC and its Member States within the International Seabed Authority.
Päätökseen sisältyy myös EY:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisessä merenpohjajärjestössä noudattamaa menettelytapaa koskeva liite.
The Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Päätöksessä keskitytään kymmeneen jäsenvaltioiden toimintaprioriteettiin, joihin mahdollisuuksien mukaan liitetään myös tavoitteita:
The Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Päätöksessä keskitytään kymmeneen jäsenvaltioiden toimintaprioriteettiin, joihin mahdollisuuksien mukaan liitetään seuraavat tavoitteet:
The Decision focuses on the most serious types of drug offence and excludes certain types of behaviour as regards personal consumption as defined by national law.
Päätöksessä keskitytään vakavimpiin huumausainerikoksiin, ja sen soveltamisalan ulkopuolelle jää tietynlaisen toiminnan harjoittaminen henkilökohtaista käyttöä varten siten kuin se on määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Päätös tehtiin sen jälkeen, kun oli tarkasteltu erilaisia verotusvälineitä, joilla finanssiala saataisiin antamaan panoksensa EU:n talouden elpymisen kustannuksiin.
The decision follows a careful investigation of the affected markets, in the course of which the parties have made significant undertakings that will remove the competition concerns resulting from the acquisition of RVI.
Komission päätöstä on edeltänyt markkinoiden huolellinen tutkiminen, jonka aikana osapuolet ovat sitoutuneet merkittäviin toimiin niiden kilpailuongelmien poistamiseksi, joita kauppa muutoin olisi aiheuttanut.
The Decision follows a Commission progress report on the implementation of the original Programme approved in 1993 and an updated report on the state of the environment prepared by the European Environment Agency.
Komissio on esittänyt tilanneselvityksen vuonna 1993 hyväksytyn alkuperäisen ohjelman täytäntöönpanosta ja Euroopan ympäristökeskus on laatinut ajantasaistetun ympäristön tilaa koskevan selvityksen.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Päätös hyväksyttiin neuvoston ja parlamentin päästyä siitä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Päätöstä edelsi Euroopan parlamentin kanssa saavutettu yhteisymmärrys ensimmäisessä käsittelyssä.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.
Komissio teki päätöksen käytyään pitkään epävirallisia keskusteluja kyseisten maiden kanssa.
The decision follows a request by the Finnish Competition Authority to investigate the deal's impact on the market for wood based fuels, the market for peat or the combined market for wood based fuels and peat in Finland.
Kilpailuvirasto on pyytänyt saada tutkia kaupan vaikutusta puupolttoaineiden markkinoihin, turpeen markkinoihin ja niiden yhteisiin markkinoihin Suomessa.
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
Päätös on seurausta niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelon muuttamisesta, joihin YK:n pakotekomitean rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533 (2004) nojalla.
The decision follows an agreement reached by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005.
Tämä päätös tehtiin neuvoston istunnossa 1. ja 2.12.2005 saavutetun yhteisymmärryksen perusteella.
The decision follows an investigation carried out by the Commission pursuant to EU anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period of one year.
jossa päädyttiin siihen, että on yhteisön edun mukaista jatkaa toimenpiteitä vuoden siirtymäajan verran.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Päätöstä edelsivät viime viikolla käydyt EU:n kauppapolitiikasta vastaava komissaarin Karel de Guchtin ja Yhdysvaltojen kauppaneuvottelijan Ron Kirkin väliset keskustelut Washingtonissa.
The decision follows political agreement reached at the Industry and Energy Council meeting on 6 and 7 June 2002, with the text now having been finalised.
Päätös on 6. ja 7. kesäkuuta 2002 pidetyssä teollisuus- ja energianeuvoston istunnossa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen mukainen.
The decision follows technical negotiations successfully concluded between the EC and Romania on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Päätös on seurausta vastavuoroisista tariffimyönnytyksistä EY:n ja Romanian välillä käydyistä onnistuneista teknisistä neuvotteluista kalastusalalla.
The Decision follows the agreement of the G7 at the Denver Summit in June 1997 on the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in transforming the existing Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally stable system.
Päätös perustuu G7-maiden Denverissä kesäkuussa 1997 pidetyssä huippukokouksessa tehtyyn päätökseen monenkeskisen rahoitusjärjestelyn perustamisesta Ukrainan avustamiseksi Tsernobylin nykyisen sarkofagin muuttamisessa turvalliseksi ja ympäristön kannalta vakaaksi järjestelmäksi.
The decision follows the agreement reached with the European Parliament at first reading under the codecision procedure.
Päätös tehtiin yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä asiasta sopimukseen.
The Decision follows the public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy and builds upon co-operation with the Member States and the CEPT in the area of spectrum management.
Päätös perustuu radiotaajuuspolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta vuonna 1998 järjestetyn julkisen kuulemisen tuloksiin ja rakentuu jäsenvaltioiden ja CEPT:in yhteistyöhön taajuuksien hallinnoinnissa.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Ennen kuin neuvosto tekee päätöksensä, sen on kuultava Euroopan parlamenttia.
The decision for the Community to become a full member will not prevent Member States from continuing to participate actively in the Group's work.
Päätös yhteisön osallistumisesta ei estä jäsenvaltioita osallistumasta edelleen aktiivisesti ryhmän toimintaan.
The decision foresaw however a gradual reactivation of the co-operation instruments affected subject to the achievement of certain objectives as regards the electoral process.
Päätöksessä säädettiin kuitenkin asianomaisten yhteistyövälineitten asteittaisesta ottamisesta uudelleen käyttöön edellyttäen, että vaaliprosessin osalta saavutetaan tiettyjä tavoitteita.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
Hätäapupaketista oli määrä maksaa korvauksia, joiden määrä oli enintään 50 prosenttia (tuottajaorganisaatioiden jäsenille 70 prosenttia) eri tuotteiden tavanomaisesta tuottajahinnasta kesäkuussa.
The Decision foresees that the European Union shall encourage all States to sign and ratify the CTBT without delay.
Päätöksen mukaan Euroopan unioni rohkaisee kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen viipymättä.
The decision further contains provisions on the rights and obligations and working conditions as well as on other administrative rules concerning the military experts on secondment.
Päätöksessä säädetään lisäksi palvelukseen siirrettyjen sotilasasiantuntijoiden oikeuksista ja velvollisuuksista, työoloista sekä muista hallinnollisista säännöistä.
The decision further establishes the negotiating directives for the negotiations.
Päätöksessä annetaan myös neuvotteluohjeet neuvotteluja varten.
The Decision gave MasterCard six months (until 21 June 2008) to adjust its behaviour to comply with the antitrust rules with the possibility of imposing penalty payments for any delays in the implementation of the Decision.
Päätöksen mukaan MasterCardilla oli kuusi kuukautta aikaa (21. kesäkuuta 2008 saakka) mukauttaa toimintatapansa kilpailusääntöihin.
The decision gives an overview of the initiatives already taken by the Commission regarding supplementary pensions and seeks the view of the social partners on:
Päätöksessä luodaan katsaus komission jo tekemiin lisäeläkkeitä koskeviin aloitteisiin ja pyydetään työmarkkinaosapuolia esittämään näkemyksiä seuraavista seikoista:
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Päätöksellä annetaan Puolalle lupa myöntää 1. tammikuuta 2010 alkaen vapautuksen arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuotuinen liikevaihto on enintään 30 000 euroa nykyisten sääntöjen mukaisen 10 000 euron sijasta.
The Decision has been made necessary by the time which has elapsed and the changes that have taken place since the signing of the EU-Morocco Agreement in February 1996.
Päätöksen ovat tehneet välttämättömäksi EU:n ja Marokon välisen sopimuksen helmikuussa 1996 tapahtuneesta allekirjoittamisesta kulunut aika ja sen jälkeen tapahtuneet muutokset.
The decision has still to be adopted by the European Parliament in order to enter into force.
Euroopan parlamentin on vielä hyväksyttävä päätös, jotta se tulisi voimaan.
The Decision has thus been definitively adopted.
Päätös on näin ollen lopullisesti hyväksytty.
The Decision has to be adopted by the Council, acting by a qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Neuvoston on hyväksyttävä tämä päätös määräenemmistöllä kuultuaan ensin Euroopan parlamenttia.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
Päätöksessä korostetaan tarvetta lisätä tieteellistä tietämystä, jotta hyvää ekologista tilaa voidaan arvioida ekosysteemiperusteisen lähestymistavan edistämiseksi Euroopan merivesien hallinnoinnissa.
The decision implements Council common position 2005/440/CFSP of 13 June 2005.
Päätöksellä pannaan täytäntöön 13.6.2005 hyväksytty neuvoston yhteinen kanta 2005/440/YUTP.
The Decision implements Council Joint Action 2002/589/CFSP (published in the Official Journal L 191/2002, p.
Päätöksellä pannaan täytäntöön neuvoston yhteinen toiminta 2002/589/YUTP (julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 191/2002, s.1) tuesta Länsi-Afrikan
The Decision implements joint action 2005/797/CFSP of 14 November 2005, under which the Council established the EUPOL-COPPS mission for a period of 3 years.
Päätöksellä pannaan täytäntöön 14.11.2005 hyväksytty yhteinen toiminta 2005/797/YUTP, jolla neuvosto perusti poliisioperaation (EUPOL-COPPS) kolmeksi vuodeksi.
The Decision implements Joint Action 2005/797/CFSP.
Päätöksellä pannaan täytäntöön yhteinen toiminta 2005/797/YUTP.
The Decision implements the relevant measures as far as the Community is concerned.
Päätöksellä pannaan täytäntöön asiaankuuluvat toimenpiteet yhteisön osalta.
The decision implies a derogation from EU common rules on value added tax (VAT).
Päätös merkitse poikkeusta EU:n yhteisen arvonlisäverojärjestelmän määräyksistä.
The Decision implies replacing the multilateral provisions of the Convention by bilateral relations between the EU and Russia.
Päätöksessä säädetään yleissopimuksen monenvälisten määräysten korvaamisesta EU:n ja Venäjän kahdenvälisillä suhteilla.
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
Päätöksessä asetetaan kielto toimittaa kuluttajille maalinpoistoaineita, jotka sisältävät dikloorimetaania, jota käytetään yleisesti kotona maalin ja lakan poistamiseen.
The Decision in aims to update and adapt the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in the light of developments in Community and Swiss legislation and the consequences of the enlargement of the EU, in particular as regards geographical indications.
Asiakirjassa olevan päätöksen tavoitteena on saattaa ajan tasalle ja mukauttaa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välistä maataloustuotteiden kauppaa koskevaa sopimusta yhteisön ja Sveitsin lainsäädännön kehityksen ja EU:n laajenemisen seurausten huomioon ottamiseksi erityisesti maantieteellisten merkintöjen osalta.
The decision in the Council is taken at unanimity, under the special legislative procedure for judicial cooperation in family matters (Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Neuvosto tekee ptksens yksimielisesti, kuten oikeudellista yhteistyt perheoikeuden alalla koskeva erityinen lainstmisjrjestys (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohta) edellytt.
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Päätöksellä sisällytettiin niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, uusia henkilöitä, jotka YK:n sanktiokomitea oli nimennyt 1. joulukuuta 2010.
The decision includes a letter to be sent to the President of Liberia setting out the EU's reasons.
Päätökseen sisältyy Liberian presidentille lähetettävä kirje, joka sisältää EU:n perustelut.
The Decision includes a list of priority projects to be realised with the horizon of 2020, which incorporates and adds to the projects adopted by the Essen European Council in 1994 and which has been established on the basis of the recommendations contained in the report of the High-Level Group under the chairmanship of Karel Van Miert.
Luetteloon, joka on laadittu Karel Van Miertin johtaman korkean tason ryhmän selvitykseen sisältyvien suositusten pohjalta, on otettu mukaan Essenin Eurooppa-neuvoston vuonna 1994 hyväksymät hankkeet täydennettyinä.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
Päätöksellä lisätään uusia henkilöitä ja yksi yhteisö neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, ja jatketaan nykyisten toimenpiteiden voimassaoloa 13. huhtikuuta 2014 saakka.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Päätökseen sisältyy myös muutos luetteloon henkilöistä, joihin viisumikieltoa sovelletaan.
The decision includes the following changes compared to the Commission's original proposal:
Päätös sisältää seuraavat muutokset komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna:
The decision includes the following main elements:
Päätös sisältää seuraavat pääkohdat:
The Decision includes the following substances on the list of hazardous waste: waste containing dangerous chlorosilanes, waste containing dangerous silicones, and construction materials containing asbestos.
Päätöksellä sisällytetään vaarallisen aineiden luetteloon seuraavat aineet: vaarallisia kloorisilaaneja sisältävät jätteet, vaarallisia silikoneja sisältävät jätteet sekä asbestia sisältävät rakennusaineet.
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Kyseisellä päätöksellä koko asiaankuuluva päästökauppajärjestelmää koskeva EU:n lainsäädäntö otetaan osaksi ETA-sopimusta (11697/12).
The Decision incorporates the eight amendments adopted by the European Parliament on 10 March 1999.
Päätökseen on otettu mukaan Euroopan parlamentin kahdeksan muutosta, jotka se hyväksyi 10. maaliskuuta 1999.
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
Päätöksellä nostetaan Schengenin keskustietojärjestelmän vuoden 2009 talousarvio 2 miljoonasta eurosta 4,5 miljoonaan euroon.
The Decision indicates that the Commission considers that the data on air passengers transferred to the US authorities enjoys the "adequate protection" required under the EU's data protection Directive for data sent to countries outside the EU.
Päätöksessään komissio katsoo, että USA:n viranomaisille toimitettavilla lentomatkustajien tiedoilla on "riittävä suoja", jota EU:n tietosuojadirektiivissä edellytetään EU:n ulkopuolisiin maihin lähetettävien tietojen osalta.
The Decision introduces a rotation system based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity:
Päätöksen tarkoituksena on ottaa käyttöön vuorottelujärjestelmä, joka perustuu siihen, että maat jaetaan BKT:n ja pankkitoiminnan perusteella kolmeen kokoluokkaan:
The decision introduces the necessary adjustments to a list of 17 persons covered by the restrictive measures in order to take account of changes in their functions.
Päätöksellä tehdään tarvittavat mukautukset rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevan17 henkilön luetteloon näiden tehtävissä tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi.
The Decision introducing it ( 7 December 1994) expired at the end of 1997.
EHLASS-hankkeen perustamisesta tehdyn päätöksen (7. joulukuuta 1994) voimassaolo päättyi vuoden 1997 lopussa.
The Decision is a "consolidated" text incorporating all successive amendments to the Protocol since the system introducing pan-European cumulation of rules of origin for the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) and EFTA and EEA countries was adopted in the first half of 1997.
Päätös on "konsolidoitu" teksti, johon on sisällytetty kaikki pöytäkirjan perättäiset muutokset siitä lähtien, kun vuoden 1997 alkupuolella hyväksyttiin Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden (KIE-maat), EFTA-maiden ja ETA-maiden osalta koko Euroopan kattavan alkuperäsääntöjen kumulaation käyttöön ottava järjestelmä.
The Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Päätös koskee Tšekkiä, Viroa, Kyprosta,
The decision is addressed to the German parent company KM Europa Metal and its wholly-owned subsidiaries Tréfimétaux of France and Europa Metalli of Italy.
Komission päätös on osoitettu saksalaiselle emoyhtiölle KM Europa Metalille ja sen kokonaan omistamille tytäryhtiöille Tréfimétaux'lle (Ranska) ja Europa Metallille (Italia).
The decision is addressed to The Topps Company Inc. and subsidiaries Topps Europe and Topps UK, both based in the United Kingdom, Irish-based Topps International and Topps Italia.
Päätös on osoitettu Topps Company Inc.:lle ja sen Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiville tytäryhtiöille Topps Europelle ja Topps UK:lle, Irlannissa toimivalle Topps Internationalille ja Topps Italialle.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
Päätöksellä pyritään mukauttamaan sopimusta direktiivin 89/552/ETY tultua voimaan joulukuussa 2007 sellaisena, kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/65/EY, kyseistä direktiiviä koskevien viittausten päivittämiseksi.