natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government surpluses projected in the programme are warranted by the substantial future expenditure pressures deriving from a rapidly ageing population.
Ohjelmassa ennustetut julkisen talouden ylijäämät ovat aiheellisia, koska nopeasti ikääntyvästä väestöstä aiheutuu huomattavia menopaineita tulevaisuudessa.
The government surpluses projected in the programme are warranted by the substantial future expenditure pressures deriving from a rapidly ageing population.
Ohjelmassa ennustetut julkisen talouden ylijäämät ovat perusteltuja, koska nopeasti ikääntyvä väestö aiheuttaa huomattavia menopaineita tulevaisuudessa.
The Government's decision to establish a Fund for Peace and National Reconciliation to assist the reintegration into society of former soldiers can play a useful role provided that all the operations of the Fund are fair and transparent.
Hallituksen päätös perustaa rauhan ja kansallisen sovinnon rahasto, jonka tarkoituksena on avustaa entisten sotilaiden sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan, voi olla hyödyllinen edellyttäen, että rahaston toiminta on oikeudenmukaista ja avointa.
the Government's efforts to conclude cease-fire arrangements with armed groups in the ethnic regions, in particular with Karen National Union, and its readiness to look towards wider and more durable political settlements.
hallituksen pyrkimykset saada aikaan tulitaukojärjestelyjä aseellisten ryhmien kanssa etnisillä alueilla, erityisesti Karenin kansallisen liiton kanssa, ja sen valmius pyrkiä laajempiin ja kestävämpiin poliittisiin ratkaisuihin.
The government's objective is to reduce the budget deficit to 2.4% of GDP in 1998, declining more gradually in subsequent years to reach 0.8% of GDP in 2001.
Hallituksen tavoitteena on pienentää julkisen talouden alijäämä 2,4 prosenttiin BKT:stä vuonna 1998, jonka jälkeen alijäämä pienenee seuraavina vuosina hitaammin ja on 0,8 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
The Government, which has just taken up office, and the new institutional structures could create the potential for peaceful change and greater pluralism.
Hallitus, joka on juuri aloittanut tehtävissään, ja uudet institutionaaliset rakenteet voivat luoda mahdollisuuksia rauhanomaiseen muutokseen ja moniarvoisuuden lisäämiseen.
The governments concerned must exert their influence on the armed groups in the East to urge them also to respect these agreements, to cooperate fully with MONUC and to guarantee access for humanitarian organisations.
Asianomaisten hallitusten on käytettävä vaikutusvaltaansa maan itäosan aseellisiin ryhmiin, jotta nämäkin sitoutuisivat noudattamaan sopimuksia, toimimaan täysin yhteistyössä MONUCin kanssa ja takaamaan humanitaaristen järjestöjen pääsyn alueelle.
The Governments of the Acceding Countries were represented as follows:
Liittyvien valtioiden hallitukset olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the acceding States were represented as follows 2
Liittyvien valtioiden hallitukset olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Acceding States were represented as follows :
Liittyvien valtioiden hallitukset olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the acceding States were represented as follows:
Liittyvien jäsenvaltioiden hallituksia edustivat:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Liittyvien valtioiden hallitukset olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Liittyvien valtioiden hallitukset olivat edustettuina seuraavasti::
The Governments of the acceding States were represented as follows:
Liittyvien valtioiden hallitukset olivat edustettuna seuraavasti:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Liittyvien valtioiden hallituksia edustivat:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Liittyvän valtion hallitus oli edustettuna seuraavasti:
The Governments of the Acceeding States were represented as follows:
Liittyvien valtioiden hallitukset olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Accession States were represented as follows:
Liittyvien valtioiden hallitukset olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the following Member States (Denmark, Greece, France, Italy and Luxembourg), in exercising the powers vested in them regarding the growing and placing on the market of genetically modified organisms (GMOs),
Tanskan, Kreikan, Ranskan, Italian ja Luxemburgin hallitukset käyttävät geneettisesti muunnettujen organismien viljelyyn ja markkinoille saattamiseen liittyviä valtuuksiaan ja katsovat, että
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows :
JULKILAUSUMA EUROOPAN KOMISSION EROSTA
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Istuntoon osallistuivat seuraavat jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajat:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan yhteisöjen komissio olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallituksia ja Euroopan yhteisöjen komissiota edustivat:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission edustajat olivat:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission edustajina olivat:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset ja komissio olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Member States and the European Commission are represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission edustajat olivat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
ELINTARVIKKEENA KÄYTETTÄVÄT KAAKAO- JA SUKLAATUOTTEET
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Istuntoon osallistuivat seuraavat jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission edustajat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Istuntoon osallistuivat seuraavat jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenhallitusten valtioiden ja Euroopan komission edustajat olivat:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden edustajat ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti::
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan yhteisöjen komissio olivat edustettuina seuraavasti :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan yhteisöjen komissio olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallituksia ja Euroopan komissiota edustivat seuraavat henkilöt:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallituksia ja Euroopan yhteisöjen komissiota edustivat seuraavat henkilöt:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission edustajat neuvostossa:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission edustajat olivat
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission edustajat olivat seuraavat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission edustajat olivat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission edustajat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan komission edustajina olivat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission edustajat olivat seuraavat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission edustajat olivat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission edustajat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission edustajina olivat
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan yhteisöjen komission edustajina olivat:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
PAKKAUKSET JA PAKKAUSJÄTTEET 15
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: (*)
Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti: (*)
The Governments of the Member States shall, by common accord with Mr PRODI, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission.
Jäsenvaltioiden hallitusten on yhteisellä sopimuksella Prodin kanssa nimettävä muut henkilöt, jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi.
The Governments of the Member States were represented as follows :
Jäsenvaltioiden hallituksia edustivat:
The Governments of the Member States, meeting within the Council, approved the European Police Office (CEPOL) Budget for 2003.
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistivat Euroopan poliisiakatemian talousarvion varainhoitovuodeksi 2003.
The Governments of the Member States, the Central Banks, the European Commission and the European Monetary Institute were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten, keskuspankkien, Euroopan komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin edustajat olivat
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitukset, Euroopan komissio ja neuvoston pääsihteeristö olivat edustettuina seuraavasti:
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten, Euroopan komission ja neuvoston pääsihteeristön edustajat olivat:
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Jäsenvaltioiden hallitusten, Euroopan komission ja neuvoston pääsihteeristön edustajina olivat:
The governments of the three states should be encouraged to address the underlying cause of many of the problems they face by taking urgent steps to settle peacefully the conflicts in the region.
Kaikkien kolmen valtion hallituksia on kannustettava puuttumaan monien kohtaamiensa ongelmien pohjimmaisiin syihin ryhtymällä kiireesti toimenpiteisiin alueen selkkausten ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
The Governors approved both the reform of the statutes of the European Investment Fund and agreed to release a second billion euro out of the EIB annual surpluses over the next years, of which 500 million were directly made available out of the 1999 surplus.
Pääjohtajat hyväksyivät Euroopan investointirahaston perussääntöjen uudistuksen sekä suostuivat siihen, että EIP:n vuosittaisista ylijäämistä vapautetaan seuraavien vuosien aikana toinen miljardin euron summa, josta 500 miljoonaa annettiin heti käyttöön vuoden 1999 ylijäämästä.
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
Tarkistetun Cotonoun sopimuksen ratifiointia koskeva määräaika umpeutui 30. kesäkuuta 2009.
The grace period, which expired at the end of 1996, is extended for a further eight years or until the date of Poland's accession to the European Union.
Ajanjaksoa, joka päättyi vuoden 1996 lopussa, pidennettiin kahdeksalla vuodella tai siihen päivämäärään asti, jolloin Puola liittyy Euroopan unioniin.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Inflaation ennustetaan hidastuvan tänä vuonna edelleen ja olevan vuonna 2013 koko EU:ssa 1,8 prosenttia ja euroalueella 1,6 prosenttia ja vakiintuvan vuonna 2014 EU:ssa 1,7 prosenttiin ja euroalueella 1,5 prosenttiin.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden asteittaisen luomisen katsotaan olevan olennaisen tärkeää Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan vahvistamiselle sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toteuttamiseksi vaadittavien sotilasvoimavarojen kehittämiselle.
The gradual fading of the impact of past increases in energy and food prices in the coming months suggest, however, that inflation could be at a turning point.
Energian ja elintarvikkeiden aiempien hinnankorotusten vaikutusten odotetaan kuitenkin vähitellen häviävän tulevina kuukausina,
The gradual liberalisation of trade and the process of opening up economies will thus be given a tremendous boost.
Tämän odotetaan edistävän huomattavasti kaupan asteittaista vapauttamista ja talouksien avautumista.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Elpyminen on asteittaista, kuten aiemminkin syvien finanssikriisien jälkeen.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
Työmarkkinoiden tilapäisten tukitoimenpiteiden vaiheittaisen lopettamisen ohella olisi tarvittaessa vahvistettava aktivointi-, koulutus- ja joustoturvapolitiikkoja, joilla helpotetaan työn uudelleen jakamista ja työntekijöiden uudelleenkoulutusta.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Ennustejaksolle ennakoidun talouden toimeliaisuuden asteittaisen elpymisen odotetaan kasvattavan inflaatiota EU:ssa 0,6 prosentista (vuonna 2014) 1,0 prosenttiin (vuonna 2015) ja 1,6 prosenttiin (vuonna 2016).
The gradual rise in consumer confidence is based mainly on a better outlook for the economy and for the labour market.
Kuluttajien luottamus on hiljalleen palautumassa, mikä perustuu pääasiassa talouden ja työmarkkinoiden parantuneisiin näkymiin.
The gradual shift to a more service-based economy has been associated with an increased use of ICT, reinforcing this trend.
Vähittäinen siirtyminen enemmän palveluihin perustuvaan talouteen on liittynyt tieto- ja viestintätekniikan käytön lisääntymiseen ja vahvistanut tätä suuntausta.
The gradually increasing needs arise both from the increase for rural development subsidies and, mainly, from the switch from a system of price support to a system of income support for sheep and goats.
Määrärahojen tarpeen asteittainen kasvu johtuu sekä maaseudun kehittämistukien lisäämisestä ja ennen kaikkea lampaan- ja vuohenlihan hintatukien korvaamisesta tulotukijärjestelmällä.
The graduate courses: Areas of study could include those mentioned above as well as the practice of human health and environmental risk and exposure assessment of chemical substances.
Kurssit Aiemmin mainittujen alojen lisäksi mahdollisia erityisaloja voivat olla ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat riskit sekä kemikaalituotteille altistumisen arviointi.
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Council Decision 96/88/EC 1, amended and extended in June 1999 for a two-year period.
Viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on yhteisön puolesta tehty neuvoston päätöksellä 96/88/EY, ja sitä on muutettu ja sen voimassaoloa on kesäkuussa 1999 jatkettu kahdella vuodella.
The Grains Trade Convention, 1995 was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC.
Yhteisö hyväksyi viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 96/88/EY.
The grand component of this assistance shall amount to a maximum of 40 million euros.
Rahoitusavun avustusosuus on enintään 40 miljoonaa euroa.
The grand component of this assistance shall amount to a maximum of 75 million euros.
Rahoitusavun avustusosuus on enintään 75 miljoonaa euroa.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
Kilpailun tuomaristo koostui eri alojen asiantuntijoista, jotka edustivat mm. kehitysyhteistyökasvatusta, taiteita ja tiedotusvälineitä.
The Grand Prize winner will receive an additional €5 000.
Pääpalkinnon voittaja saa lisäksi 5 000 euroa.
The Grand Prizes, each worth €10,000, went to projects in Finland, Greece, Hungary, Italy, Spain and the United Kingdom.
Kulttuuriperintöpalkinnot, jotka ovat suuruudeltaan 10 000 euroa, menivät Suomessa, Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetuille hankkeille.
the grandfather clause.
€? saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke.
The grandfathering clause would therefore ensure the exemption of bonds and other negotiable debt securities issued before 1 March 2001 from the scope of the Directive for the duration of the transitional period.
Saavutettujen etuuksien säilyttämislausekkeella varmistettaisiin, että direktiiviä ei sovellettaisi siirtymäkauden aikana ennen 1. maaliskuuta 2001 liikkeeseen laskettuihin joukkovelkakirjoihin eikä muihin siirtokelpoisiin velkakirjalainoihin.
The grant can be worth up to €150,000 each and the total budget of the second ERC 'Proof of Concept' call is €10 Mio.
ERC:n toisen Proof of Concept ‑hakukierroksen kokonaisbudjetti on 10 miljoonaa euroa, ja yksittäiset avustukset voivat olla enintään 150 000 euroa.
The grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 120 million.
Rahoitusavun avustusosuus on enintään 120 miljoonaa euroa.
The grant component will amount to a maximum of EUR 30 million for the 1999-2000 period.
Avustusosuus on enintään 30 miljoonaa euroa vuosina 19992000.
The grant component will amount up to EUR 40 million for the 1999/2000 period.
Rahoitusavun tukiosuus on enintään 40 miljoonaa vuosina 1999-2000.
The grant given to Austria was used mainly to reimburse the costs borne by Austria in immediate repairs to transport routes and water supply installations, in securing water engineering facilities, in supplying people living in the regions, in protecting the cultural heritage and in cleaning up affected areas.
Itävallalle myönnetty tuki käytettiin erityisesti sellaisten kustannusten korvaamiseen, jotka aiheutuivat Itävallalle liikenneväylien ja vesihuoltolaitosten välittömästä kunnostamisesta, vesirakennusinfrastruktuurin suojelemisesta, alueella asuvien henkilöiden auttamisesta, kulttuuriperinnön suojaamisesta ja tulva-alueiden siivoamisesta.
The grant given to Germany was used mainly to reimburse the costs borne by Germany in providing emergency assistance, in immediate strengthening of flood prevention infrastructure, in getting water treatment plants back into operation, in supplying energy, and in providing social infrastructure, such as kindergartens and hospitals together with supplying drinking water.
Saksalle myönnetty tuki käytettiin erityisesti sellaisten kustannusten korvaamiseen, jotka aiheutuivat Saksalle pelastustoimista, tulvia estävän infrastruktuurin välittömästä vahvistamisesta, vedenpuhdistuslaitosten uudelleenkäynnistämisestä, energiahuollon varmistamisesta, lastentarhojen ja sairaaloiden kaltaisten sosiaalisten infrastruktuurien kunnostamisesta ja juomavesihuollosta.
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Joissakin maissa apurahaa täydennetään kansallisella, alueellisella tai institutionaalisella rahoituksella.
The grant normally covers two years' salary, a mobility allowance, research costs and overheads for the host institution.
Tuki kattaa yleensä kahden vuoden palkan, liikkumiskorvauksen, tutkimuskustannukset sekä vastaanottavan laitoksen yleiskustannukset.
The grant of financial assistance by one Member State or a group of Member States to another Member State, directly or through the ESM, is therefore not subject to that prohibition.
Se, että jäsenvaltio tai jäsenvaltioiden ryhmä myöntää taloudellista apua toiselle jäsenvaltiolle suoraan tai EVM:n välityksellä, ei siis kuulu kyseisen kiellon piiriin.
The grant of that benefit is dependent under Austrian law on the completion of 15 years' service solely in Austrian universities.
Tämän lisän myöntäminen edellyttää Itävallan lainsäädännön mukaan 15 vuoden palvelusta yksinomaan Itävallan yliopistoissa.
The grant paid by the European Community to dried fodder manufacturers represents a sum paid by a third party allowing the company to achieve a profitable price in a sector in which the world price is lower than its cost price.
Euroopan yhteisön kuivarehua jalostaville yrityksille maksama tuki on ulkopuolista tukea, jonka avulla yritys saavuttaa kannattavan hinnan, vaikka alan maailmanmarkkinahinnat ovat omakustannushintaa alhaisemmat.
The grant was awarded under Connecting Europe and covers 75% of the construction costs, the maximum co-financing level permitted.
Avustus mynnettiin Verkkojen Eurooppa -vlineest, ja se kattaa kaasuputken rakennuskustannuksista 75 prosenttia, joka on suurin sallittu yhteisrahoitusosuus.
The grant was for the joint development of a multilingual CD-ROM by secondary schools in France, the UK, Spain and the Netherlands.
Avustus oli annettu monikielisen CD-ROMin yhteiskehittelyyn Ranskassa, Yhdistyneissä kuningaskunnissa, Espanjassa ja Alankomaissa.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Apuraha on pysytellyt kutakuinkin samansuuruisena kolmen viime vuoden aikana, ja joissakin maissa sitä täydennetään kansallisilla, alueellisilla tai institutionaalisilla varoilla.
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Myönnetty patentti julkaistaan kyseisellä kielellä, joka on todistusvoimainen (ts. laillisesti sitova) toisinto.