natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Joidenkin jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet osoittavat, että voimme kuitenkin pitää lupauksemme jopa nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa, kunhan poliittista tahtoa löytyy.
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Erityisen tyytyväinen olen siihen, että nyt suojelun kohteeksi saatiin 17 500 km² uusia merialueita.”
I am particularly pleased with the increasing number of women officials being recruited, since they are obviously the managers of the future.
Iloitsen erityisesti siitä, että palvelukseen otettavien naisten määrä on kasvussa, sillä naiset ovat epäilemättä tulevaisuuden johtajia.
I am pleased that CRC is committed to reducing them, but more substantial short term reductions are necessary.
On hyvä, että CRC on sitoutunut alentamaan niitä, mutta alennusten olisi kyllä oltava mittavampia ja niitä tarvittaisiin pikaisemmin.
I am pleased that Germany has now designated sufficient protection areas for the Natura 2000 network, allowing us to stop our legal action.
Olen iloinen siitä, että Saksa on nyt osoittanut riittävästi suojelualueita Natura 2000 –verkostoa varten ja voimme lopettaa oikeustoimet.
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Olen tyytyväinen, että kulttuuriperinnölle on luvassa vahvempaa tukea unionilta seuraavien seitsemän vuoden aikana”, Vassiliou totesi.
I am pleased that many carmakers have already eliminated location clauses from their distribution agreements with dealers.”
“Olen tyytyväinen, että monet autonvalmistajat ovat jo poistaneet sijaintilausekkeet jälleenmyyjien kanssa tekemistään jakelusopimuksista.”
I am pleased that the Commission has been able to agree on a balanced initiative, which the Environment, consumers and industry all stand to gain from".
Olen iloinen siitä, että komissio on pystynyt sopimaan tasapainoisesta aloitteesta, josta voivat hyötyä sekä ympäristö, kuluttajat että teollisuus."
I am pleased that the Council and the European Parliament unanimously decided to broaden the scope and to strengthen the provisions of the existing Seveso II Directive.
Olen iloinen siitä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat yksimielisesti päättäneet laajentaa Seveso II -direktiivin soveltamisalaa ja vahvistaa sen säännöksiä.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
Olen tyytyväinen, että myös neuvosto osallistuu aktiivisesti rekisterin toteuttamiseen.
I am pleased that the strategy I proposed, the development of a ring of friendly countries, is starting to produce the anticipated results, and I welcome the unanimous support of the heads of State and government for this long-term EU policy.
Olen iloinen, että ehdottamani strategia, jonka mukaan unionin ympärille muodostetaan ystävällismielisten maiden piiri, alkaa kantaa hedelmää ja että valtion- ja hallitusten päämiehet ovat antaneet yksimielisen tukensa tälle unionin pitkän tähtäimen politiikalle.
I am pleased that there is now a real political will to work in partnership.
Olen tyytyväinen siihen, että meillä on nyt poliittista tahtoa yhteistyöhön.
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Olen tyytyväinen siihen, että käynnistämme tämän yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevan prosessin.
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Kroes on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni on vuodesta toiseen palauttanut rahaa kansalaisten taskuihin.
I am pleased that you have recognised what exceptional times these are and taken the initiative in organising this meeting.
Minulla on ilo todeta, että hetken ainutlaatuisuus on otettu huomioon järjestämällä kokous juuri nyt.
I am pleased to announce that Finland and Estonia have adopted new laws to comply with EU norms following our legal action.
Ilokseni voin ilmoittaa, että oikeustoimien käynnistymisen jälkeen Suomi ja Viro ovat antaneet uudet säädökset, jotka vastaavat EU:n vaatimuksia.
I am pleased to confirm that the 18 programmes adopted today will, together, provide more than one million places on training courses".
Ylpeinä voimme myös todeta, että tänään hyväksytyt 18 ohjelmaa tarjoavat yhdessä yli miljoona koulutuspaikkaa.”
I am pleased to inform you that the Bureau of the European Parliament decided, at its meeting of 8 April 2002, that (it) will no longer apply age limits to any selection procedure it launches."
Tyytyväisenä voin ilmoittaa, että Euroopan parlamentin puhemiehistö on päättänyt 8. huhtikuuta 2002 kokouksessaan, että sen järjestämissä rekrytointimenettelyissä ei enää tulla soveltamaan ikärajoja."
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Olen tyytyväinen siihen, että G20-tason sitoumukset toteutetaan Euroopassa ensimmäisenä.
I am pleased to present to you today the Annual Report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2001.
Minulla on ilo esitellä teille tänään Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2001.
I am pleased to say that there is general agreement on some points in the Commission package.
On ilahduttavaa, että eräistä komission ehdotukseen sisältyvistä kohdista ollaan yksimielisiä.
I am pleased to see so many of their stars teaming up with the EU to fight against smoking.
On hyvä, että niin monet nuorten idoleista ovat ryhtyneet EU:n kanssa yhteistyöhön tupakoinnin torjumiseksi.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Olen tyytyväinen siitä, että ajatusta on voitu toteuttaa niin poliittisella kuin käytännön tasollakin jo näiden muutaman kuukauden aikana, jotka nykyinen kollegio on ollut toimessa.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
”Olen mielissäni siitä, että niin monet teini-ikäiset tarttuivat tähän tilaisuuteen ja loivat nuoremmilleen soveltuvaa sisältöä.
I am pleased to see that most of the contributions understand territorial cohesion in the way that is closest to my heart: that territorial cohesion is first of all about mobilising development potential, not compensating for handicaps.
Minua ilahduttaa huomata, että valtaosassa puheenvuoroista alueellinen yhteenkuuluvuus ymmärrettiin tavalla, joka on sydäntäni lähinnä: alueellinen yhteenkuuluvuus on ennen kaikkea kehitysmahdollisuuksien hyödyntämistä, ei haittojen kompensoimista.
I am pleased to see that that the RAPEX system has been functioning well to ensure dangerous goods containing DMF are quickly removed from the market.
että RAPEX-järjestelmä on toiminut hyvin ja sen avulla on voitu varmistaa, että dimetyylifumaraattia sisältävät vaaralliset tuotteet poistetaan markkinoilta nopeasti.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Olen tyytyväinen alalla vuosina 2010 ja 2011 saavutettuihin erinomaisiin tuloksiin.
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus."
Olen ylpeä ja liikuttunut siitä, että niin monet ihmiset eri elämänaloilta ovat yhdessä julistaneet tukensa Erasmus-ohjelmalle.”
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Olemme nähneet vasta jäävuoren huipun.
I am proud and touched.
Olen ylpeä ja liikuttunut.
I am proud of all of you.”
Olen ylpeä teistä kaikista.”
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
”Olen ylpeä siitä, mitä Eurooppa on onnistunut saavuttamaan matkustajien oikeuksien alalla viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
Voin ylpeänä ilmoittaa, että komissio on tänään esittänyt tätä koskevan ehdotuksen.
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.
Olen ylpeä voidessani esitellä tämän uuden aloitteen juuri nyt, kun Montrealin pöytäkirjan hyväksymisestä tulee 25 vuotta.
I am putting 27 players in the field, each of whom has a specific role to play – this is my winning team."
Lähetän kentälle 27 pelaajaa, joista kullakin on siellä oma tehtävänsä.
I am ready to follow this up with new rules if I have to."
Lähtökohtana on siis itsesääntely, mutta tarvittaessa olen valmis antamaan asiasta uusia sääntöjä."
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Olen valmis tarttumaan niihin rivakasti, koska pidätte niitä uuden komission toiminnan kannalta olennaisina.
I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes."
Odotan innolla elokuvantekijiden tapaamista Cannesissa", hn jatkaa.
I am referring to increased use of majority voting.
Tarkoitan tällä enemmistöpäätösten nykyistä laajempaa käyttöä.
I am referring to the band of countries stretching from Russia and the Ukraine to Morocco.
Tarkoitan tällä unionia ympäröiviä maita Venäjästä Marokkoon.
I am referring to the events surrounding the conflict in Iraq, starting in late 2002.
Tarkoitan tällä Irakin konfliktiin liittyneitä tapahtumia vuoden 2002 lopulta.
I am satisfied with the adoption of this proposal for Directive.
Olen tyytyväinen siihen, että tämä direktiiviehdotus annettiin tänään.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Lähetän teille puhemies Buzekin välityksellä kattavamman ohjelma-asiakirjan.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Olen kauhistunut siitä, miten naisten oikeuksia rikotaan useissa maissa.
I am sorry to say that we have not yet succeeded in making the leap from words to deeds.
Ikävä kyllä vieläkään ei ole päästy sanoista tekoihin.
I am speaking today in front of the European Parliament.
Tnn puhun Euroopan parlamentille.
I am still convinced that Europe needs Galileo.
Olen vakuuttunut siitä, että Eurooppa tarvitsee Galileon.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Olen edelleen vakuuttunut siitä, että voimme päästä laajaan yhteisymmärryksen monivuotisesta rahoituskehyksestä.
I am still convinced war is not inevitable and I continue to hope it can be avoided by applying strict controls to the Iraqi dictatorship and maintaining and strengthening the international alliance against terrorism.
Toivon, että se pystytään välttämään asettamalla Irakin diktatuuri tiukkaan valvontaan ja tehostamalla edelleen kansainvälistä terrorismin vastaista taistelua.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Olen vahvasti sitoutunut tavoitteeseen solmia kunnianhimoinen kauppasopimus Yhdysvaltojen kanssa, mutta vaalikampanjani aikana olen myös luvannut teille noudattaa EU:n sääntöjä.
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
Olen varma siitä, että tunnus tekee hyvää myös matkailulle ja taloudelle."
I am sure that those attending the OPEN DAYS from 10-13 October will benefit greatly from exchanging practical experience.
Olen varma, että käytännön kokemusten vaihdosta on suurta hyötyä kaikille, jotka osallistuvat "OPEN DAYS" -tapahtumaan 10.–13. lokakuuta.
I am sure that, over the coming years, this programme will produce significant health gains for Europe.
Olen varma siitä, että ohjelmalla saadaan aikaan merkittävää terveyden kohentumista Euroopassa.
I am sure the Heads of State and Government will ensure it is adopted".
Olen varma siitä, että valtion- ja hallitusten päämiehet takaavat perustuslakisopimuksen hyväksymisen."
I am sure this will provide fresh political impetus for the future development of the TENs programme."
Kinnock totesi olevansa varma, että tämä antaa TEN-ohjelman jatkokehitykselle uutta poliittista painoarvoa.
I am sure you share that feeling – and determination.
Olen varma että jaatte kanssani tämän tunteen – ja päättäväisyyden.
I am sure you will agree that this is a significant increase, and it will be very valuable in helping them to upgrade their holdings or diversify into more profitable activities.
Olen varma, että Teistäkin kyseessä on merkittävä korotus, joka auttaa suuresti viljelijöitä tilojen kunnostamisessa tai toiminnan monipuolistamisessa kannattavuuden lisäämiseksi.
I am sure you will do this in a spirit of pluralism and with respect for the beliefs of others.
Luotan siihen, että käytte tätä arvokeskustelua toistenne erilaisia vakaumuksia kunnioittaen.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Olen aivan varma, että ainakin tässä salissa istuvilla opiskelijoilla on hyvät mahdollisuudet kokea Euroopan yhdysvaltojen syntyminen.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Olen ensimmäinen komission puheenjohtaja, jonka nimitys ja valinta liittyy suoraan toukokuussa 2014 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien tulokseen.
I am the one who must seek an agreement.
Sovun aikaan saaminen on minun tehtäväni.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Olenkin varma, että Barcelonassa on luvassa kiihkeä keskustelu niin EU:n kuin Kataloniankin tulevaisuudesta.
I am therefore delighted that the Commission has appointed three coordinators with such high profiles."
Siksi olenkin mielissäni, että komissio on nimittänyt kolme näin arvostettua koordinaattoria.
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Siksi olen iloinen, että kirjoitimme ensimmäisen kerran ”neljän puheenjohtajan raportin” sijaan ”viiden puheenjohtajan raportin".
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Olen sen vuoksi iloinen siitä, että osaamisohjelmassa taidot määritellään laajasti ja siinä pyritään edistämään hyvin erilaisia monialaisia taitoja, joiden avulla ihmiset voivat menestyä nopeasti muuttuvissa talouksissa ja elää aktiivisina kansalaisina itsenäistä ja mielekästä elämää."
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Siksi kannatan rinnakkaisen suunnitelma B:n esittämistä.
I am therefore most pleased that we can accelerate implementation of this project today and look forward to gain first hand impressions when landing at Gaza International Airport on Monday 3 April".
Olen sen vuoksi erittäin tyytyväinen siihen, että voimme tänään nopeuttaa tämän hankkeen toteuttamista, ja odotan saavani ensi käden tuntuman asiaan laskeutuessani Gazan kansainväliselle lentokentälle maanantaina 3. huhtikuuta."
I am therefore particularly pleased that consumer empowerment is now firmly a part of university training in Europe".
Kuneva lisäsi olevansa todella tyytyväinen siihen, että kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantamisella on vastedes vakaa asema eurooppalaisessa yliopisto-opetuksessa.
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Sen vuoksi ehdotan tulevien 12 kuukauden ajaksi konkreettisista eurooppalaisista toimista koostuvaa mynteist toimintasuunnitelmaa.
I am therefore really delighted that the European Commission is seeking to strengthen this co-operation even further.
Sen vuoksi olen todella ilahtunut siitä, että Euroopan komissio haluaa lujittaa yhteistyötämme vielä lisää.
I am thinking about the role the Union should be playing and is not.
Tarkoitan tällä sitä, että sen pitäisi toimia maailmanpolitiikassa tärkeänä vaikuttajana, mitä se kuitenkaan tällä hetkellä ei tee.
I am thinking above all of the transformations taking place in the Arab world.
Ennen kaikkea haluan kuitenkin tuoda esiin arabimaailmassa käynnissä olevat muutokset.
I am thinking of services and particularly of financial services.
Tarkoitan tällä yleensä palvelualaa ja erityisesti rahoituspalveluja.
I am thinking of the Balkans.
Tarkoitan tällä Balkanin maita.
I am thinking of the Charter of Fundamental Rights, the arrangements on qualified-majority voting and the allocation of political responsibilities.
Viittaan perusoikeuskirjaan, äänestysmetodiin enemmistöpäätöksissä ja poliittisen vastuun jakoon.
I am thinking of the simultaneous ratification of the Kyoto Protocol by the EU and its Member States at the end of May.
Kuten muistamme, EU ja sen jäsenvaltiot ratifioivat samanaikaisesti toukokuun lopussa Kioton pöytäkirjan.
I am truly delighted to take part in these celebrations.
On suuri kunnia osallistua tähän juhlaan.
I am very attached to preferential treatment for the less-favoured areas, as called for by the European Council.
Eurooppa-neuvoston vaatima epäsuotuisten alueiden erityiskohtelu on lähellä sydäntäni.
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Olen hyvin tietoinen ponnistuksista, joita Euroopan unionin oikeudellisten velvoitteiden täyttäminen edellyttää joiltakin jäsenvaltioilta.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Olen erittäin huolestunut lehdistössä esitetyistä tiedoista, joiden mukaan Yhdysvallat olisi vakoillut EU:n tiloja ulkomailla ja Brysselissä.
I am very disappointed that we have to go down this road.
Olen hyvin pettynyt siihen, että tälle tielle on lähdettävä.
I am very disappointed to see that, despite these alarming trends, only a few countries have implemented the anti-trafficking legislation and I urge those who have not yet done so to respect their obligations", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Olen erittäin pettynyt siihen, että huolimatta tästä hälyttävästä kehityksestä ainoastaan muutama valtio on pannut ihmiskaupan vastaisen lainsäädännön täytäntöön", sanoi sisäasiain komissaari Cecilia Malmström ja vaati muitakin jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa.
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että ehdotukseen sisältyy erilaisia lyhyen ja keskipitkän aikavälin liitännäistoimenpiteitä, joiden avulla meriliikenne voi vastata näihin haasteisiin".
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Olen erittäin tyytyväinen, että edistyimme pankkiunionin aikataulun osalta.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Olen hyvin kiitollinen sekä Ulrike Rodustille että Simon Coveneylle heidän sitoutuneisuudestaan ja väsymättömistä ponnisteluistaan tämän sopimuksen saavuttamiseksi.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices.
Olen hyvin kiitollinen sekä Euroopan parlamentille että neuvostolle sitoutumisesta, visioista ja kaikkinaisesta tuesta komission ehdotuksille, minkä ansiosta voimme nyt palata kestävään kalastukseen lyhyellä aikavälillä ja lopettaa tuhlailevat käytännöt.
I am very grateful to Jacques Rogge and the representatives from the international and European Olympic movement for their support over the years.
Haluan erityisesti kiittää puheenjohtaja Roggea ja kansainvälisen ja eurooppalaisen olympialiikkeen edustajia heidän vuosien varrella osoittamastaan tuesta.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Olen erittäin tyytyväinen tähän saavutukseen ja teidän siihen tekemiinne parannuksiin.
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Olen erittäin iloinen siitä, että nämä 12 hanketta saavat EU:n rahoitusta, ja toivon niille parhainta menestystä.”
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
Olen hyvin iloinen siitä, että saan vierailla luonanne Passaun yliopistossa tänään.
I am very honoured that you have all decided to ask me to continue as President of the European Council for a second mandate.
Minulle on suuri kunnia, että te kaikki olette päättäneet pyytää minua jatkamaan toisen toimikauden Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Olen erittäin tietoinen parlamentin näkemyksistä ja huolista ja esittelijöidenne ja valiokuntienne tekemästä erinomaisesta työstä, jota puhemiehenne esitteli Eurooppa-neuvostolle viime viikolla.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Olen erittäin tietoinen siitä, että tämä kriisi ja eräät sen ratkaisemiseksi käytetyt keinot vaarantavat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että komissaari Malmströmin yksikköjen ja minun yksikköjeni välinen erinomainen yhteistyö tuottaa tuloksia.
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että voimme tänään osoittaa jälleen kerran, että Euroopan unioni on osa ratkaisua."
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Olen erittäin tyytyväinen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tänään antamaan kertomukseen vuoden 2008 tilinpidosta, sillä siitä käy ilmi, että myönteisiä tuloksia on saavutettu ja kehitys on oikeansuuntaista.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
Olen hyvin tyytyväinen, että nuoret suunnittelijat osallistuivat kilpailuun niin innokkaasti.
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
”Olen hyvin mielissäni, että kampanja on saanut näin paljon huomiota.
I am very pleased with this agreement which will contribute significantly to the EU's overall climate change objectives.
Olen erittäin tyytyväinen tähän sopimukseen, joka vaikuttaa merkittävästi EU:n yleisiin ilmanmuutostavoitteisiin.
I am very pleased with this concrete example of solidarity from farmer to farmer, which can help to quickly increase production in the developing world."
Minusta tämä on hieno osoitus konkreettisesta viljelijöiden välisestä solidaarisuudesta, jonka avulla tuotantoa voidaan nopeasti lisätä kehitysmaissa."
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
"Olen ylpeä siitä, että neuvosto on päättänyt käyttää tätä lainsäädäntökeinoa ensimmäistä kertaa.
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
Olen erittäin tyytyväinen Euroopan investointiohjelman tähänastisiin tuloksiin ja odotan innolla, että pääsen lähiviikkoina keskustelemaan uudesta ehdotuksesta Euroopan parlamentin jäsenten ja jäsenvaltioiden kanssa, ” Katainen jatkoi.
I am very satisfied with the outcome of this important case.
Olen erittäin tyytyväinen tässä tärkeässä asiassa saavutettuun ratkaisuun.
I am visiting Canetti’s Ruse, Bulgaria.
Olen käymässä Canettin Rusessa, Bulgariassa.