natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missing information in consumer credit advertising: advertising on 258 (46% of websites checked) did not include all the standard information required by the Consumer Credit Directive, e.g. i) the annual percentage rate of charge (APR), which is essential to compare offers, ii) information on whether charges on obligatory ancillary services (e.g. insurance) were included in the total cost, or iii) on the duration of the credit agreement;
Puutteelliset tiedot kulutusluottoja koskevassa mainonnassa: 259 verkkosivustolla (46 %:ssa tarkistetuista sivustoista) mainontaan ei sisältynyt kaikkia kulutusluottodirektiivissä vaadittuja vakiotietoja, joita ovat esimerkiksi i) todellinen vuosikorko, joka on välttämätön tieto tarjousten vertailussa, ii) tieto siitä, ovatko pakolliset liitännäiskulut (esim. vakuutus) mukana kokonaiskustannuksissa, tai iii) luottosopimuksen kesto.
Missing information on the trader's identity and address: traders are obliged to indicate their identity, geographical and email address on their website to enable consumers to contact them, if necessary.
Kauppiaan tiedot ja osoitetiedot puuttuvat: Kauppiaat ovat velvollisia ilmoittamaan verkkosivustollaan omat tietonsa, maantieteellisen osoitteensa ja sähköpostiosoitteensa, jotta kuluttajat voivat tarvittaessa ottaa niihin yhteyden.
Missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Puuttuvat yhteydet erityisesti rajanylityskohdissa muodostavat huomattavan esteen henkilöiden ja tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle jäsenvaltioiden sisällä ja välillä sekä jäsenvaltioiden ja niiden naapurimaiden välillä.
Missing or incomplete contact details of the trader (33 % of the problem websites).
Puuttuvat tai epätäydelliset kauppiaan yhteystiedot (33 % ongelmasivustoista).
MISSING OR SEXUALLY EXPLOITED CHILDREN
KADONNEET TAI SEKSUAALISESTI HYVÄKSIKÄYTETYT LAPSET
MISSING OR SEXUALLY EXPLOITED CHILDREN 13
KADONNEET TAI SEKSUAALISESTI HYVÄKSIKÄYTETYT LAPSET 13
Missing the 2020 renewable energy targets will have major consequences for the EU.
Jos vuoteen 2020 asetettuja tavoitteita ei saavuteta, seuraukset EU:lle ovat vakavia.
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 74% of problem websites.
puuttuvat, epätäydelliset tai harhaanjohtavat hintatiedot (esim. piiloverot tai käsittelymaksut); ongelma koski 74:ää % sivustoista
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 94% of sites now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 55% in 2010;
puuttuvat, epätäydelliset tai harhaanjohtavat hintatiedot (esim. mainitsemattomat verot tai käsittelymaksut): tarkastetuista verkkosivustoista 94 % antaa nyt selkeät ja tarkat tiedot lopullisesta hinnasta (mukaan lukien toimitusmaksut ja muut lisämaksut), kun vastaava määrä vuonna 2010 oli 55 %;
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
puuttuvat, epätäydelliset tai harhaanjohtavat kauppiastiedot (esim. kauppias väitti virheellisesti olevansa valtuutettu edustaja): ongelma koski 48:aa % sivustoista.
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 93% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 72% in 2010.
puuttuvat, epätäydelliset tai harhaanjohtavat kauppiastiedot (esim. kauppias väitti virheellisesti olevansa valtuutettu edustaja): tarkastetuista verkkosivustoista 93 % antaa nyt vaaditut tiedot kauppiaasta, kuten nimen, osoitteen ja sähköpostiosoitteen, kun vastaava määrä vuonna 2010 oli 72 %.
Mission EUSEC RD Congo
EUSEC RD Congo -operaatio
Mission for Flexicurity – Information from the Commission
Joustoturvan edistäminen – Komission selvitys
Mission of the Slovak Republic to the European Communities, Brussels,
Mission of the Slovak Republic to the European Communities, Brussels, Belgium
Mission reports should include relevant statistics in this respect.
Operaatioita koskevissa raporteissa olisi oltava asiaa koskevia tilastoja.
Missions examine the possibility of establishing communication networks, or improving the existing ones, in order to ensure permanent contact between themselves.
Edustustot tarkastelevat mahdollisuutta perustaa viestintäverkkoja tai tehostaa jo olemassa olevia verkkoja, jotta edustustot voisivat pysyä keskenään jatkuvassa yhteydessä.
Missions of Member States encourage their nationals –and other EU nationals for whom they have responsibility– to register their consular details.
Jäsenvaltioiden edustustot pyytävät kansalaisiaan ja muita EU:n kansalaisia, joista ne ovat vastuussa, rekisteröimään konsulitietonsa.
Missions to the candidate countries started in 2001, have been the top priority for 2002 and 2003 and will continue intensively until accession.
Tarkastuskäynnit ehdokasmaihin aloitettiin vuonna 2001, niiden tekeminen oli vuosien 2002 ja 2003 ensisijainen tavoite, ja niitä jatketaan tiiviisti liittymiseen saakka.
Misspelling: Parliament backs the Commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge."
Virheelliset kirjoitusmuodot: Parlamentti kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan matkustaja voi pyytää väärin kirjoitetun nimensä korjaamista veloituksetta.
Misspelt names
Nimien oikeinkirjoitusvirheet
MISTRAL II (*)5322415Oil tanker46Honduras (Very high risk)
MISTRAL II (*)5322415Öljysäiliöalus46Honduras (Erittäin suuri turvallisuusriski)
Mistreatment of detainees remains routine and torture continues to occur (the record of the civil police has improved; that of the other branches of the security services is still poor).
Pidätettyjen pahoinpitely on yleistä, ja kidutusta esiintyy (siviilipoliisin toiminta on parantunut; turvallisuuspalvelun muiden yksiköiden toiminta on edelleen kyseenalaista).
Misuse of cigarette lighters in play by young children causes a significant number of serious fire accidents.
Pienten lasten leikkiminen tupakansytyttimillä aiheuttaa runsaasti vakavia tulipaloja.
Misuse of EU funds for criminal purposes puts the EU's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake.
EU:n varojen väärinkäyttö rikollisiin tarkoituksiin vaarantaa EU:n tavoitteet eli työpaikkojen luomisen, kasvun edistämisen ja elinolosuhteiden parantamisen.
Mitglied des Landtages,
Mitglied des Landtages
Mitigating climate change, responding to emergencies, insuring a better border control, improving the security and alerting citizens if air quality gets bad are activities that depend on precise and timely information on our Earth.
Ilmastonmuutoksen hillitseminen, hätätilanteissa toimiminen, rajavalvonnan tehostaminen, turvallisuuden parantaminen ja kansalaisten varoittaminen ilmanlaadun huonontuessa ovat toimia, jotka ovat riippuvaisia täsmällisistä ja ajoissa saatavista maapalloa koskevista tiedoista.
Mitigating factors
Lieventävät asianhaarat
Mitigating measures include using permeable materials instead of cement or asphalt, supporting ‘green infrastructure’, and making wider use of natural water harvesting systems.
Lieventäviä toimenpiteitä ovat läpäisevien raaka-aineiden käyttäminen sementin tai asfaltin sijaan, ”vihreän infrastruktuurin” tukeminen ja luonnonveden talteenottomenetelmien laajempi käyttö.
Mitigating risks and managing crises
Riskien pienentäminen ja kriisien hallinta
Mitigation
Hillitseminen
Mitigation actions to reduce damage when soil sealing cannot be avoided.
Lievennetään vahinkoja, kun maaperän rakentamista umpeen ei voida välttää.
Mitigation and adaptation actions should be properly integrated into national development strategies, which should address issues of inclusive growth, transparent and effective democratic governance and poverty reduction, including the reduction of inequalities, in particular gender, as well as environment issues.
Hillitsemis- ja sopeutumistoimet olisi asianmukaisesti sisällytettävä kansallisiin kehitysstrategioihin, joissa olisi käsiteltävä osallistavaa kasvua, avointa ja tehokasta demokraattista hallintotapaa ja köyhyyden vähentämistä, eriarvoisuuden ja erityisesti sukupuolten välisen eriarvoisuuden vähentäminen mukaan luettuna, sekä ympäristökysymyksiä.
Mitigation of risks
Riskien hillitseminen
Mitigation support will be delivered against specific action anchored in an ambitious overall strategy of the recipient country.
Hillitsemistukea olisi annettava edunsaajamaan kunnianhimoiseen kokonaisstrategiaan ankkuroiduille konkreettisille toimille.
Mitigation-related financial support to developing countries through carbon market mechanisms and from public funds should be fully recognised and scaled up over time dependent on the level of ambition of the Copenhagen agreement, the ambition of low-carbon development strategies adopted by developing countries, and the delivery over time of substantial and growing emission reductions.
Hiilimarkkinamekanismeista ja julkisista varoista annettu rahoitustuki kehitysmaiden hillitsemistoimille olisi tunnustettava täysin ja sitä olisi lisättävä ajan myötä riippuen Kööpenhaminan sopimuksen tavoitetasosta, kehitysmaiden hyväksymien vähähiilistä kehitystä koskevien strategioiden tavoitteellisuudesta ja huomattavien päästövähennysten aikaansaamisesta ja lisäämisestä ajan mittaan.
Mitsubishi Elevator Europe B.V., The Netherlands
Mitsubishi Elevator Europe B.V., Alankomaat
Mitsui already holds 40% of the voting shares of Caemi.
Mitsuilla on jo 40 prosenttia Caemin äänivaltaisista osakkeista.
Mitsui, based in Tokyo, is a Japanese trading concern.
Mitsuilla on vähemmistöosakkuuksia rautamalmin louhintaa harjoittavissa kaivosyhtiöissä.
Mitterrand and Kohl hand in hand.
Mitterrand ja Kohl käsi kädessä.
Mitterrand was right.
Siinä hän oli oikeassa.
MIXED COMMITTEE
SEKAKOMITEA
Mixed Committee - Frontex regulation
Sekakomitea – Frontex-asetus
MIXED COMMITTEE 10
SEKAKOMITEA 11
MIXED COMMITTEE 11
SEKAKOMITEA 11
MIXED COMMITTEE 11
SEKAKOMITEA 13
MIXED COMMITTEE 13
SEKAKOMITEA 13
Mixed Committee 14
Sekakomitea 14
MIXED COMMITTEE 15
SEKAKOMITEA 15
MIXED COMMITTEE 15
SEKAKOMITEA 16
MIXED COMMITTEE 17
SEKAKOMITEA 17
MIXED COMMITTEE 18
SEKAKOMITEA 18
MIXED COMMITTEE 19
SEKAKOMITEA 18
MIXED COMMITTEE 20
SEKAKOMITEA 21
MIXED COMMITTEE 23
SEKAKOMITEA 22
MIXED COMMITTEE 24
SEKAKOMITEA 24
MIXED COMMITTEE 27
SEKAKOMITEA 27
MIXED COMMITTEE 31
SEKAKOMITEA 31
MIXED COMMITTEE 7
SEKAKOMITEA 7
MIXED COMMITTEE 8
SEKAKOMITEA 8
MIXED COMMITTEE 9
SEKAKOMITEA 9
MIXED COMMITTEE AT MINISTERIAL LEVEL WITH NORWAY AND ICELAND
MINISTERITASON SEKAKOMITEA ISLANNIN JA NORJAN KANSSA
MIXED COMMITTEE AT MINISTERIAL LEVEL WITH NORWAY AND ICELAND
MINISTERITASON SEKAKOMITEA NORJAN JA ISLANNIN KANSSA
MIXED COMMITTEE MEETING AT MINISTERIAL LEVEL
MINISTERITASON SEKAKOMITEAN KOKOUS
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
SEKAKOMITEA ..................................................................................................................................
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
SEKAKOMITEA................................................................................................................................
MIXED COMMITTEE: SIS II and EURO 2008
SEKAKOMITEA: SIS II JA VUODEN 2008 Jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut
MIXED COMMITTEE: SIS II and VISa liberalisation in the western balkans
SEKAKOMITEA: SIS II JA LÄNSI-BALKANIN ALUEEN VIISUMIVAPAUS
MIXED COMMITTEE: SIS II*, illegal immigration and Frontex
SEKAKOMITEA: SIS II*, laiton maahanmuutto ja Frontex
MIXED COMMITTEE: SIS II, FRONTEX, immigration liaison officers network, visa liberalisation and visa reciprocity
SEKAKOMITEA: SIS II, Frontex, maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto, viisumivapautus ja viisumivapauden vastavuoroisuus
Mixed Committee: SIS II, VIS and visa reciprocity
Sekakomitea: SIS II, VIS ja vastavuoroinen viisumivapaus
MIXED COMMITTEE: VIS and SIS II
SEKAKOMITEA: VIS JA SIS II
Mixed Committee: VIS, SIS II and IT agency
Sekakomitea: viisumitietojärjestelmä, SIS II ja tietotekniikkavirasto
Mixed progress in broadband availability and take up
laajakaistan saatavuudessa ja käyttöönotossa on edistytty vaihtelevasti
Mixed progress in:
Vaihtelevaa edistymistä:
Mixed railway line Berlin-Verona-Napoli/Milan-Bologna
Yhdistetyn liikenteen rautatielinja BerliiniVeronaNapoli/MilanoBologna
Mixed railway line Gdansk-Warszawa-Brno/Zilina
Yhdistetyn liikenteen rautatielinja GdanskVarsovaBrno/Zilina
Mixed railway line Greek/Bulgarian border-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg
Yhdistetyn liikenteen rautatielinja Kreikan ja Bulgarian raja SofiaBudapestWienPrahaNürnberg
Mixed railway line Lyon-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest
Yhdistetyn liikenteen rautatielinja Lyon-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest
Mixed railway line Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp
Yhdistetyn liikenteen rautatielinja Lyon/GenovaBaselDuisburgRotterdam/Antwerpen
Mixed railway line Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Yhdistetyn liikenteen rautatielinja PariisiStrasbourgStuttgart-Wien-Bratislava
Mme Anne HOLMLUND Minister for the Interior
Anne HOLMLUND Sisäasiainministeri
Mme Annemie NEYTSState Secretary, attached to the Minister for Foreign Affairs
Valtiosihteeri, ulkoasiainministerin avustaja
Mme Annemie TURTELBOOM Minister for Justice
Annemie TURTELBOOM Oikeusministeri
Mme Astrid THORS Minister for Migration and European Affairs
Astrid THORS Maahanmuutto- ja eurooppaministeri
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Science and Research
Beatrix KARL Oikeusministeri
Mme Benita FERRERO-WALDNER Member
Benita FERRERO-WALDNER jäsen
Mme Bibiana AÍDO ALMAGRO State Secretary for Equality
Bibiana AÍDO ALMAGRO Valtiosihteeri, tasa-arvoasiat
Mme Brigita SCHMÖGNEROVAMinister for Finance
Brigita SCHMÖGNEROVAValtiovarainministeri
Mme Brigitte ZYPRIES Federal Minister for Justice
Brigitte ZYPRIES Oikeusministeri
Mme Dalia GRYBAUSKAITEMinister for Finance
Dalia GRYBAUSKAITEValtiovarainministeri
Mme Dominique GILLOTState Secretary for Health and Social Action
Dominique GILLOTValtiosihteeri, terveys ja sosiaalitoimi
Mme Elena SALGADO Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance
Elena SALGADO Varapääministeri ja talous- ja valtiovarainministeri
Mme Fadila LAANAN French-speaking Community Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Fadila LAANAN Kulttuuri-, terveys-, tasa-arvo- ja audiovisuaalialan ministeri (ranskankielinen yhteisö)
Mme Gražyna HENCLEWSKA Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Gražyna HENCLEWSKA Alivaltiosihteeri talousministeriössä
Mme Joke SCHAUVLIEGE Flemish Minister for the Environment, Nature and Culture
Joke SCHAUVLIEGE Flanderin ympäristö-, luonto- ja kulttuuriministeri
Mme Joëlle MILQUET Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Joëlle MILQUET Varapääministeri ja sisäasiainministeri
Mme Loyola DE PALACIOVice-President
Loyola DE PALACIO
Mme Lucie SESTAKOVA Deputy Permanent Representative
Lucie SESTAKOVA Pysyvän edustajan sijainen
Mme Lydie ERRMinister for Foreign Affairs
Lydie ERRUlkoasiainministeri
Mme Margaret HODGEMinister of State for Lifelong Learning and Higher Education
Margaret HODGEElinikäisen oppimisen ja korkea-asteen opetuksen varaministeri
Mme Marie-Dominique SIMONET Minister for Compulsory Education and Social Advancement
Marie-Dominique SIMONET Oppivelvollisuuteen perustuvasta opetuksesta ja aikuiskoulutuksesta vastaava ministeri
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Apulaisministeri, ulkoasiat
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Varaministeri, ulkoasiat
Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Varaulkoasiainministeri
Mme Martine SCHOMMER Permanent Representative
Martine SCHOMMER Pysyvä edustaja
Mme María Angeles PALACIOS SANCHEZ Minister for Health and Social Policy of the Autonomous Community of Murcia
María Angeles PALACIOS SANCHEZ Murcian itsehallintoalueen terveys- ja sosiaaliministeri
Mme María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ State Secretary for Employment
María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ Valtiosihteeri, työllisyysasiat
Mme Merike SAKS Deputy first secretary of Ministry of Economic Affairs and Communications
Merike SAKS Ensimmäisen sihteerin sijainen, talous- ja viestintäministeriö
Mme Michèle ALLIOT-MARIEMinister for Defence
Michèle ALLIOT-MARIEPuolustusministeri
Mme Michèle PRANCHèRE-TOMASSINI Ambassador
Michèle PRANCHèRE-TOMASSINI Suurlähettiläs
Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Máire GEOGHEGAN-QUINN Jäsen
Mme Romalda BARANAUSKIENE Secretary of the Ministry of Health
Romalda BARANAUSKIENE Alivaltiosihteeri
Mme Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Minister for Justice
Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Oikeusministeri
Mme Svetlana BOYANOVA Deputy Minister for Agriculture and Food
Svetlana BOYANOVA Maatalous- ja elintarvikeasiain varaministeri
Mme Theodora TZAKRI State Secretary for the Interior, Decentralisation and e-Governance
Theodora TZAKRI Valtiosihteeri, sisäasiat, desentralisaatio ja sähköinen hallinto
Mme Valentina ANDREJEVAState Secretary at the Ministry of Finance
Valentina ANDREJEVAValtiosihteeri valtiovarainministeriössä
MMS (multimedia messaging service) is set to be the follow-up to SMS,
Tekstiviestijärjestelmä (Short Message Service, SMS)
MMS will make it possible to add value to messages using audio and video modules.
Multimediaviestijärjestelmän avulla viestejä voidaan elävöittää audio- ja video-ominaisuuksin.
Mob: +32 (0)473 854 759
Matkap. +32 (0)473854759
Mob: +32 (0)473 854 759
Matkapuh. +32 (0)473 854 759
Mobil is one of two competitors to Gasunie and, as a consequence of an agreement between the Gasunie shareholders, Mobil would stop competing with Gasunie after the merger.
Mobil on toinen Gasunien kahdesta kilpailijasta, ja Gasunien osakkeenomistajien tekemän sopimuksen seurauksena Mobil ei sulautuman jälkeen enää kilpailisi Gasunien kanssa.
MOBILE (2G, 3G, 4G)
MATKAVIESTINTÄ (2G, 3G, 4G)
Mobile +32 473 851 743
Matkap. +32 473 851 743
Mobile +32 473 851 743
Matkap. +32 473851743
Mobile +32 473 851743
Matkap. +32 473851743
Mobile and wireless communications (UMTS)
Matkaviestintä ja langaton viestintä (UMTS)
Mobile and wireless communications (UMTS) IV
Matkaviestintä ja langaton viestintä (UMTS) IV
Mobile application for press releases
Mobiilisovellus lehdistötiedotteille
Mobile broadband access (e.g. dongles for laptops) is taking off in a number of Member States, in particular Finland (21.5 mobile broadband dedicated access lines through usb-keys/datacards/dongles per 100 citizens), Austria (16.7), Sweden (14), Denmark (13.4) and Portugal (12.1).
Mobiililaajakaistayhteydet esimerkiksi kannettavaan tietokoneeseen päätelaitteen avulla ovat yleistymässä useissa jäsenvaltioissa.
Mobile broadband growing rapidly
Mobiililaajakaista yleistyy nopeasti
Mobile broadband is also taking off; with the number of connections now representing 13% of the EU population.
Myös mobiililaajakaista on valtaamassa alaa, sillä tällainen liittymä on nyt 13 prosentilla EU:n väestöstä.
Mobile broadband via data cards and dongles is becoming a viable alternative to fixed broadband in countries like Austria (number of connections equivalent to 11.4% of population), Finland (9.1%) and Portugal (8.3%).
Suomessa (liittymä 9,1 prosentilla väestöstä) ja Portugalissa (liittymä 8,3 prosentilla väestöstä).
Mobile but no fixed telephone access
Matkapuhelinliittymä muttei kiinteää puhelinliittymää
Mobile citizens are more likely to be overqualified than nationals (taking up jobs below their qualification) which could imply a wasting of skills, mitigating the potential benefits of intra-EU mobility;
liikkuvat kansalaiset ovat maan omia kansalaisia todennäköisemmin ylikoulutettuja (eli työskentelevät koulutustaan alempitasoissa työtehtävissä), mikä saattaa merkitä ammattitaidon tuhlausta ja näin vähentää EU:n sisäisestä liikkuvuudesta mahdollisesti saatavia hyötyjä;
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes.
liikkuvilla kansalaisilla ei aina ole tasavertaisia asumiseen ja lasten koulunkäyntiin liittyviä mahdollisuuksia, vaikka he tekevät työtä ja maksavat veroja.
Mobile citizens: more often employed and highly educated
Vapaata liikkuvuutta hyödyntävät kansalaiset ovat useimmin ansiotyössä ja korkeasti koulutettuja
Mobile communication services on aircraft (MCA) are pan-European telecoms services.
Lennonaikaiset matkaviestintäpalvelut ovat tyypillisesti yleiseurooppalaisia telepalveluja.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
Aluksilla tarjottavat mobiilipalvelut (MCV-palvelut) ovat rajat ylittäviä televiestintäpalveluja.
Mobile Equipment Convention and Aircraft Protocol
Liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskeva yleissopimus ja lentokalustoa koskeva pöytäkirja
Mobile Equipment Convention and Aircraft Protocol IV
Liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskeva yleissopimus ja lentokalustoa koskeva pöytäkirja III
Mobile equipment on matters specific to railway rolling stock
Rautatiekalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskeva liikkuva kalusto
Mobile equipment on matters specific to railway rolling stock IV
Rautatiekalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskeva liikkuva kalusto IV
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
Liikkuvien EU:n kansalaisten osuus erityisten maksuihin perustumattomien (eli sekä sosiaaliturvan että sosiaaliavustuksen piirteitä sisältävien) etuuksien saajista on hyvin pieni: alle 1 prosentti kaikista edunsaajista (jotka ovat EU:n kansalaisia) kuudessa maassa (Itävalta, Bulgaria, Viro, Kreikka, Malta ja Portugali); 1–5 prosenttia viidessä muussa maassa (Saksa, Suomi, Ranska, Alankomaat ja Ruotsi) ja yli 5 prosenttia Belgiassa ja Irlannissa (Irlantia koskevat luvut ovat hakemuksiin perustuvia arvioita).
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
Liikkuvien EU:n kansalaisten osuus maksuihin perustumattomien etuuksien (etuudet, joissa on sekä sosiaaliturvan että sosiaaliavustusten piirteitä) saajista on erittäin pieni: alle prosentti kaikista tällaisista edunsaajista (jotka ovat EU:n kansalaisia) kuudessa maassa (Bulgaria, Itävalta, Kreikka, Malta, Portugali ja Viro), 1–5 prosenttia viidessä muussa maassa (Alankomaat, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Suomi) ja yli 5 prosenttia Belgiassa ja Irlannissa (Irlantia koskevat luvut ovat hakemuksiin perustuvia arvioita).
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
Useimmissa tarkastelluista maista sinne muuttaneet EU:n kansalaiset saavat todennäköisemmin asumiseen ja perheeseen liittyviä etuuksia.