natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the opening of the OPEN DAYS 2013, the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds.
Open Days 2013 -tapahtuman avajaistilaisuudessa alueiden komitean puheenjohtaja Ramon Luis Valcárcel ja Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kehottivat neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan mahdollisimman pikaisesti lopullisen hyväksyntänsä EU:n talousarviolle 2014–2020 sekä uusille rakennerahastoja koskeville säännöille.
At the opening of Wednesday's session, President BORRELL asked the House to observe a minute's silence in memory of Renzo IMBENI, who had died the previous evening after an illness.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken eilen äkillisesti menehtyneen Renzo Imbenin muistoksi.
At the opening sitting on 2 July, I listed 13 legislative proposals that the Commission hoped would go through by the end of this year.
Puolivuotiskauden avajaisistunnossa heinäkuun 2. päivänä luettelin teille 13 säädösehdotusta, jotka komissio toivoi voivansa saattaa päätökseen tämän vuoden aikana.
At the option of the purchaser, the divestment will include Terni's forge (Societa' delle Fucine) and the large bright annealing line LBA2.
Ostajan valinnan mukaan luovutus kattaa Ternissä sijaitsevan metallien lämpökäsittelylaitoksen (Società delle Fucine) ja laajan kirkashehkutetun teräksen tuotantolinjan (LBA2).
At the organisational level, the work programmes of all Directorates are being analysed with a view to determining the relevance of the gender perspective, and certain policies have been selected for special attention.
Organisaation tasolla analysoidaan pääosastojen työohjelmia sukupuolinäkökulman merkityksen määrittämiseksi.
At the organisational level, twenty-nine Commission services have appointed officials who hold specific responsibility for developing the process in their Directorates-General.
Organisaation tasolla komission 29 yksikköä ovat nimittäneet virkamiehiä, jotka erityisesti vastaavat menettelyn kehittämisestä pääosastossa.
At the other end of the scale, all bachelor students pay fees in 11 countries: small administrative fees are charged in the Czech Republic, Germany (situation differs between Länder), Poland and Slovakia, while tuition fees are required in the Netherlands, Portugal, UK (England, Wales and Northern Ireland), Iceland (in private dependent institutions) and Liechtenstein.
Asteikon toisessa ääripäässä kaikki alemman korkeakoulututkintotason (bachelor) suorittajat maksavat lukukausimaksuja yhdeksässä maassa (Alankomaat, Islanti, Liechtenstein, Portugali, Slovakia, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti, Pohjois-Irlanti ja Wales)).
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
Asteikon toisessa päässä eniten uimarantoja, jotka arvioitiin heikoiksi, oli EU:n jäsenvaltioista Virossa (6 %), Alankomaissa (5 %), Belgiassa (4 %), Ranskassa (3 %), Espanjassa (3 %) ja Irlannissa (3 %).
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
Toisen ääripään ryhmään kuuluu kymmenen maata, jotka ovat Kreikka, Espanja, Portugali, Kroatia, Kypros, Irlanti, Romania, Slovenia, Unkari ja Latvia.
At the other end of the scale, only 3% of citizens in Bulgaria, Greece and Italy say they play sport regularly.
joista vain 3 prosenttia kertoo harrastavansa urheilua säännöllisesti.
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
Toisessa ääripäässä on yhdeksän maata, joissa opiskelijoilta (lukuun ottamatta EU:n tai ETA:n ulkopuolisia opiskelijoita) ei peritä lainkaan lukukausimaksuja.
At the other end of the spectrum, airlines show good results in spite of the disruptions of spring 2010 and consumers also appreciate cultural goods and services.
Asteikon toisessa päässä lentoyhtiöiden tulokset ovat hyviä kevään 2010 häiriöistä huolimatta, ja kuluttajat arvostavat myös kulttuurituotteita ja ‑palveluita.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
Toisessa ääripäässä ovat ne yhdeksän jäsenvaltioita, joissa kaatopaikalle päätyy yhä yli 75 % kunnallisjätteestä.
At the outcome of the discussion, an agreement was reached on the definition of energy-intensive businesses while the three other outstanding issues (possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation, arrangements for the use of diesel oil and duration of transitional periods) were left for further examination of the Working Party on Tax Questions on the basis of the orientation paper from the Presidency.
Keskustelujen tuloksena päästiin yhteisymmärrykseen energiavaltaisia yrityksiä koskevasta määritelmästä, kun taas kolme muuta avoinna olevaa kysymystä (mahdollisuus asettaa uusia vähimmäisverotasoja alempia kansallisia tasoja, dieselöljyn käyttöä koskevat järjestelyt ja siirtymäkausien kesto) jätettiin verotustyöryhmän käsiteltäväksi tarkemmin puheenjohtajavaltion valmisteluasiakirjan pohjalta.
At the outcome of the discussions, the President concluded that all delegations supported the Presidency's aim to achieve a solution on this issue as soon as possible.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että kaikki valtuuskunnat kannattivat puheenjohtajavaltion tavoitetta löytää asiaan ratkaisu mahdollisimman pian.
At the outset of the debate, a Commission report on the competitiveness of European industry was presented by Mr Bangemann.
Keskustelun aluksi komission jäsen Martin Bangemann esitteli komission kertomuksen Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä.
At the outset of the reconstruction season, the Council recalled that more than one million people are still displaced around the region as a legacy of conflict.
Jälleenrakennuskauden alkaessa neuvosto muistutti, että konfliktin perintönä yli miljoona henkilöä on edelleen pakolaisina eri puolilla aluetta.
At the outset, delegations welcomed the result of the referendum in Ireland as an important step making it possible to keep to the timetable of the enlargement process.
Aluksi valtuuskunnat ilmaisivat tyytyväisyytensä Irlannin kansanäänestyksen tulokseen tärkeänä tapahtumana, joka mahdollisti laajentumisaikataulussa pysymisen.
At the outset, the Court considers the effect of the Directive on trade marks in general.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa aluksi siitä, millainen yleinen vaikutus direktiivillä on tavaramerkkeihin.
At the outset, the Court states that no right of compensation for the benefit of owners whose fish have been destroyed follows either from the scheme or from the terms of the 1993 directive.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa aluksi, ettei vuoden 1993 direktiivin yleisestä rakenteesta eikä sanamuodosta ilmene niiden omistajien oikeutta korvaukseen, joiden kalat on hävitetty.
At the outset, the Round Table participants expressed their deep regret at the tragic consequences of the earthquake in Western and Central India, and their solidarity with the people of India.
Pyöreän pöydän ryhmän jäsenet ilmaisivat kokouksen aluksi syvän osanottonsa Länsi- ja Keski-Intian maanjäristysten traagisten seurausten johdosta ja toivat esiin solidaarisuutensa intialaisia kohtaan.
AT THE PARC DU CINQUANTENAIRE, BRUSSELS
CINQUANTENAIRE-PUISTO, BRYSSEL
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
Neuvosto hyväksyi tullipolitiikkaa koskevassa istunnon osassa tullitoimintaohjelman käynnistämisen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien rikkomusten torjumiseksi ajanjaksolla 2013‑2017.
At the peak of the epidemic, in 1992, 37 280 BSE cases were confirmed, last year a substantially reduced number of 3 396 BSE cases were confirmed.
Taudin hurjimpana aikana vuonna 1992 vahvistettiin 37 280 BSE-tapausta; viime vuonna vahvistettujen BSE-tapausten määrä oli laskenut 3 396 tapaukseen.
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
Henkilökohtaisella tasolla inflaatio (38 %, ei muutosta), taloudellinen tilanne (26 %, ei muutosta) ja työttömyys (20 %, -1) ovat kolme suurinta huolenaihetta.
At the Plenary Meeting of the FATF on 9 to 11 October, the FATF took the serious step of recommending that its members impose counter-measures against Nigeria and the Ukraine.
FATF suositti 9.11.10.2002 pitämässään täysistunnossa vakavasti, että sen jäsenet asettaisivat Nigeriaan ja Ukrainaan kohdistuvia vastatoimenpiteitä.
At the plenary session of 11 and 12 February, Albert Bore, Leader of Birmingham City Council, was also elected First Vice-President of the CoR until 2006.
Lisäksi alueiden komitea valitsi 11.–12. helmikuuta 2004 pitämässään täysistunnossa vuoteen 2006 ulottuvaksi toimikaudeksi ensimmäiseksi varapuheenjohtajakseen Birminghamin kaupunginvaltuuston puheenjohtajan Albert Boren.
At the plenary session of 12 February 2004, the Committee of the Regions unanimously confirmed its commitment to pursuing the constitutional process and welcomed the endeavours of the Irish Presidency with a view to resuming the Intergovernmental Conference.
Helmikuun 12. päivänä 2004 pitämässään täysistunnossa alueiden komitea (AK) toisti yksimielisesti kannattavansa perustuslakiprosessin jatkamista ja totesi suhtautuvansa myönteisesti puheenjohtajavaltio Irlannin pyrkimyksiin hallitustenvälisen konferenssin elvyttämiseksi.
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
Perjantaiaamun varsinaisessa kokouksessa käsittelemme erittäin tärkeää muuttoliikekysymystä.
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
Poliisiasemalla hän saa tiedot oikeuksistaan äidinkielellään, ja paikalle kutsutaan tulkki, jotta Valérie voi antaa myös lausuntonsa äidinkielellään.
At the political level, the Committee welcomed dialogue between representatives of the Council (ECOFIN and Social Affairs), the Commission, the European Central Bank and the social partners.
Komitea piti hyvänä sitä, että poliittisella tasolla vuoropuhelua on tarkoitus käydä neuvoston (Ecofin ja sosiaaliasiat), komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten edustajien kesken.
At the political level, the report confirms the conclusions drawn in the 1993 opinion, namely that Malta's institutions are functioning smoothly.
Poliittisten edellytysten osalta kertomuksessa vahvistetaan vuoden 1993 lausunnossa esitetyt päätelmät, joiden mukaan Maltan instituutiot toimivat säännönmukaisesti.
At the present rate, there are likely to be 32 500 road deaths in the European Union in 2010, which is still above the maximum target of 25 000.
Euroopan unionin tieliikenteen kuolonuhrien todennäköinen määrä vuonna 2010 on 32 500, mikä ylittää edelleen tavoitetason eli 25 000 uhrin enimmäismäärän.
At the present time, Member States may, for transport purposes, require equipment already approved in another Member State to be subject to further approval when it is either placed on the market or used in their territory.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot voivat vaatia kuljetusoperaation osalta, että toisessa jäsenvaltiossa jo hyväksytyt laitteet on hyväksyttävä uudelleen joko markkinoille saattamisen tai niiden alueella tapahtuvan käytön yhteydessä.
At the Presidency's initiative, Ministers held an exchange of views over lunch on the effects of the increase in the price of diesel on the equilibrium of fishery undertakings.
Puheenjohtajan aloitteesta ministerit kävivät lounaalla keskustelun kaasuöljyn hinnannousun vaikutuksista kalastusyritysten talouteen.
At the Presidency's initiative, the Council held a detailed discussion, structured by a questionnaire, on the European road safety action programme in the presence of Mr Jacques BARROT, Vice-President of the Commission with responsibility for transport.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion aloitteesta perusteelliseen ja kyselyn avulla jäsennellyn keskustelun tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta liikenteestä vastaavan komission varapuheenjohtajan ollessa läsnä.
At the Presidency's initiative, the European Union will co-chair the next meeting of the Steering Group on the Reconstruction of Afghanistan in Brussels on 21 December.
Puheenjohtajavaltion aloitteesta Euroopan unioni toimii yhtenä puheenjohtajista Afganistanin jälleenrakentamisen johtoryhmän Brysselissä 21. joulukuuta pidettävässä seuraavassa kokouksessa.
At the Presidency's invitation, Heads of State and Government and the President of the Commission will meet at the Conference once a year, as will the Ministers for Foreign Affairs.
Konferenssi kokoontuu puheenjohtajavaltion kutsusta kerran vuodessa valtion- tai hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan tasolla ja kerran vuodessa ulkoasiainministerien tasolla.
at the press conference
lehdistötilaisuudessa
At the press conference, Viviane Reding presented the logo which will be used for all the events during the Year.
Viviane Reding esitteli lehdistökonferenssissa logon, joka esiintyy kaikissa Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden 2004 tilaisuuksissa.
At the previous Council there had been an informal meeting of EU ministers with their counterparts in the ACP/LDCs to discuss in particular the impact of the planned reform of the Community sugar regime, and in the course of that meeting the possibility had been raised of classifying sugar as a sensitive product.
Kokouksessa käsiteltiin erityisesti suunnitellun EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen vaikutuksia ja tuotiin esille mahdollisuus luokitella sokeri araksi tuotteeksi.
At the recent EU-Russia Summit it was agreed inter alia to promote closer dialogue and cooperation on political and security matters in Europe, to elaborate the concept of a common European economic space, to pursue dialogue on energy cooperation and to launch cooperation on aviation matters, including trans-Siberian over-flights.
Hiljattain pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa päätettiin muun muassa edistää vuoropuhelun ja yhteistyön tiivistämistä poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä Euroopassa, kehittää Euroopan yhteisen talousalueen käsitettä, jatkaa vuoropuhelua energiayhteistyöstä ja käynnistää ilmailuasioita koskeva yhteistyö, johon kuuluu myös Siperian ylilennot.
At the recent pre-Laeken Social Summit, the Commission welcomed the announcement of the social partners at European level to agree a multiannual work programme by the end of 2002 [IP/01/1809].
Hiljattain järjestetyssä Laekenin Eurooppa-neuvostoa edeltäneessä sosiaaliasioiden huippukokouksessa komissio suhtautui myönteisesti yhteisön tason työmarkkinaosapuolten ilmoitukseen monivuotisen työohjelman laatimisesta vuoden 2002 loppuun mennessä [IP/01/1809].
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
Aluetasolla EU:n ohjelmilla tuetaan strategisia sopeutumistoimia vahvistamalla valmiuksia ja yhteisön sitouttamista sekä kannustamalla soveltavaan tutkimukseen.
at the relevant level of management and representation;
oveltuvalla johdon ja edustuksen tasolla
At the request of a Member State, Nuts level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) 31/2011 of 17 January 2011, and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
Erään jäsenvaltion pyynnöstä NUTS 2 -tason alueet, jotka on yhdistetty 17. tammikuuta 2011 hyväksytyllä komission asetuksella (EU) N:o 31/2011 ja joilla NUTS-luokituksen soveltaminen muutetussa muodossa johtaa yhden tai useamman asianomaisen alueen tukikelpoisuusluokka-aseman muuttumiseen, kuuluvat muuttuneen NUTS-tason alueen mukaiseen luokkaan.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Sekakomitea tarkasteli Itävallan ja Unkarin pyynnöstä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan nykysuuntauksia.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Japanin ydinonnettomuuden johdosta komissio antoi neuvostolle Belgian pyynnöstä Japania koskevan tilanneselostuksen, ja neuvosto keskusteli siitä, miten tämänhetkistä ydinonnettomuuksiin varautumista ja ydinonnettomuuksien varalta luotuja valmiusmekanismeja voitaisiin parantaa, pääasiassa EU:n pelastuspalvelumekanismin puitteissa.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Japanin ydinonnettomuuden johdosta komissio antoi neuvostolle Belgian pyynnöstä Japania koskevan tilanneselostuksen, ja neuvosto keskusteli, miten unionin valmiutta ydinonnettomuuksien varalta voitaisiin edelleen parantaa, pääasiassa EU:n pelastuspalvelumekanismin puitteissa.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
Neuvosto kävi Saksan pyynnöstä yleiskeskustelun periaatteista, joiden pitäisi olla EU:n turvapaikkalainsäädännön pohjana.
At the request of Ireland, the Council took note of the information provided by the Commission on the state of EU trade negotiations with Mercosur (8868/11).
Irlannin pyynnöstä komissio selvitti neuvostolle EU:n ja Mercosurin kauppaneuvottelujen tilannetta (8868/11).
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
Maltan pyynnöstä neuvosto pani merkille Dohassa 13.–25. maaliskuuta 2010 pidetyn uhanalaisia lajeja käsitelleen CITES-konferenssin tulokset tonnikalan osalta.
At the request of Member States, Commissioner Hahn will, later this month, formally propose a new Macro-Regional Strategy for the Adriatic Ionian region and one is expected for the Alps next year.
Ensi vuonna komission on määrä tehdä ehdotus Alppien alueen strategiasta.
At the request of several delegations, the Council had an orientation debate on the future of its decision to ban the use of processed animal protein in feed for animal for farmed animals until 30 June 2001.
Neuvosto kävi useiden valtuuskuntien pyynnöstä periaatekeskustelun neuvoston päätöksen tulevaisuudesta, joka koskee prosessoidun eläinproteiinin käytön kieltämistä tuotantoeläinten ruokinnassa 30 päivään kesäkuuta 2001 saakka.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
Joidenkin valtuuskuntien pyynnöstä maatalouden erityiskomitealle esitettiin oikeudellinen lausunto 11. helmikuuta ja siitä keskusteltiin maatalouden erityiskomiteassa 18. helmikuuta puheenjohtajavaltion laatimien kysymysten perusteella.
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
Neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan pyynnöstä Pariisissa 25. ja 26. helmikuuta 2010 pidettävän maataloutta käsittelevän OECD:n (Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö) ministeritason kokouksen valmistelujen tilanteen (  5343/10 )
At the request of the authorities of the host country, the anticipated duration of the operation is six months.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten pyynnöstä operaation ennakoitu kesto on kuusi kuukautta.
At the request of the Belgian delegation, Commissioner NIELSON informed the Council that the Commission was currently working on the integration of the various Community policies including development policy into an action programme on climate change.
Belgian valtuuskunnan pyynnöstä komission jäsen Poul NIELSON ilmoitti neuvostolle, että komissio käsittelee parhaillaan kysymystä yhteisön eri politiikkojen - kehitysyhteistyö mukaan lukien - sisällyttämistä ilmastonmuutosta koskevaan toimintaohjelmaan.
At the request of the Belgian delegation, the Council discussed the possibility of having common model agreements concerning the taxation of savings with associated and dependent territories.
Belgian valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto keskusteli mahdollisuudesta tehdä jäsenvaltioihin assosioituneiden tai niistä riippuvaisten alueiden kanssa säästöjen verotusta koskevat yhteiset mallisopimukset.
At the request of the Belgian delegation, the Council had an exchange of views concerning the evolution of discussion in the OECD as regards the exchange of information on fiscal matters.
Vastauksena Belgian valtuuskunnan pyyntöön neuvosto keskusteli OECD:ssä käynnissä olevan keskustelun etenemisestä verotusasioita koskevan tietojenvaihdon osalta.
At the request of the Belgian delegation, the following declaration regarding Bulgaria was entered in the Council minutes : "
Belgian valtuuskunnan pyynnöstä neuvoston pöytäkirjaan merkittiin seuraava Bulgariaa koskeva lausuma: "
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion, drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Alueiden komitea tarkastelee tätä kysymystä puheenjohtajamaa Belgian pyynnöstä antamassaan tuoreessa lausunnossa, jonka esittelijä on Michael Schneider (DE, PPE).
At the request of the Belgium delegation, and following the case of the paedophile, Michel Fourniret, the Council discussed the prospect of a European criminal record.
Belgian valtuuskunnan pyynnöstä ja pedofiili Michel Fourniret´n tapauksen johdosta neuvosto keskusteli mahdollisesta eurooppalaisesta rikosrekisteristä.
At the request of the Cardiff European Council in June 1998, the Commission has also produced a regular report on Turkey.
Komissio laati määräaikaiskertomuksen myös Turkista Cardiffissa kesäkuussa 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
At the request of the Colombian Government and of the parties to the conflict, some Member States of the Union are participating in the talks which the Government of President Andrés Pastrana has established with the ELN and the FARC.
Jotkut unionin jäsenvaltiot osallistuvat nimittäin Kolumbian hallituksen ja konfliktin osapuolten pyynnöstä presidentti Andrés Pastranan käynnistämiin vuoropuheluihin ELN:n ja FARC:in kanssa.
At the request of the Commission, Ministers reviewed at lunch the state of ongoing informal discussions between the Presidency, the Commission and the European Parliament on the draft directives aimed at accelerating the liberalisation of the Community's electricity and gas markets.
Ministerit vaihtoivat lounaalla näkemyksiä suhteista kolmansiin maihin energia-alalla erityisesti EU:n ja Venäjän vuoropuhelua, EuroVälimeri-yhteistyötä, Kaakkois-Eurooppaa ja pohjoista ulottuvuutta koskevilta osin.
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
Komission pyynnöstä Saksan viranomaiset ovat sitoutuneet muuttamaan monopolia koskevaa kansallista lainsäädäntöä sen sisämarkkinoihin kohdistuvien mahdollisten haitallisten vaikutusten estämiseksi.