natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commonwealth Ministerial Action Group's decision of 20 December 2001 to lift Fiji's suspension from the Councils of the Commonwealth, the European Union, in its latest letter, considers it appropriate to proceed to the implementation of all projects intended for financing under the 7th and 8th EDF.
Kansainyhteisön ministerien toimintaryhmän 20.12.2001 tekemän päätöksen perusteella, jolla kumotaan Fidzin osallistumista Kansainyhteisön neuvostoihin koskeva keskeytys, Euroopan unioni katsoo viimeisimmässä kirjeessään asianmukaiseksi, että kaikki hankkeet, joille on tarkoitus antaa rahoitusta seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:sta, pannaan täytäntöön.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
Kilpailun päätyttyä videoita ja julisteita saa käyttöön väärentämisen ja piratismin haitoista kertovien kampanjoiden markkinointia varten.
Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
Mahdollisimman pian sen jälkeen, kun vapaat ja rehelliset presidentinvaalit on saatu päätökseen, järjestetään EU–Ukraina-yhteistyöneuvoston kokous toimintasuunnitelman käynnistämiseksi ja perustan laskemiseksi tiiviimmälle yhteistyölle.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
Kun matkustajien oikeuksia koskeva lainsäädäntökehys valmistuu kaikkien liikennemuotojen osalta, komissio aikoo julkaista raportin lentomatkustajien oikeuksien soveltamisesta ja ehdottaa myöhemmin vuonna 2011 suuntaviivoja matkustajien oikeuksien yhteisestä tulkinnasta kaikissa liikennemuodoissa.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Ratifiointiprosessin päätteeksi Kroatiasta pitäisi tulla jäsenvaltio 1. heinäkuuta 2013.
Following the Conciliation Meeting between the Council and a delegation from the European Parliament held on 12 October 1998 according to the 1975 interinstitutional declaration, the Council formally adopted the regulation containing the 7th set of amendments of the 1977 Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen neuvottelukomitean kokoonnuttua 12. lokakuuta 1998 vuonna 1975 annetun toimielinten välisen julistuksen mukaisesti neuvosto antoi virallisesti asetuksen vuonna 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (7. vaihe).
Following the conciliation meeting on 23 November 2000, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following elements in the context of a global agreement in the 2001 budget :
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio päättivät 23. marraskuuta 2000 pidetyn neuvottelukokouksen lopuksi vuoden 2001 talousarviota koskevan kokonaissopimuksen puitteissa seuraavista osatekijöistä:
Following the conclusion of the conciliation procedure, the Council will adopt this regulation, without further debate, at a forthcoming session.
Kun neuvottelumenettely on saatu päätökseen, neuvosto hyväksyy asetuksen ilman lisäkeskustelua jossakin seuraavista istunnoistaan.
Following the conclusion of the electoral process, it is of crucial importance that the Congolese authorities show strong commitment to good governance and remain committed to strengthening the rule of law as well as security and stability in the DRC.
Vaaliprosessin päätyttyä on erittäin tärkeää, että Kongon viranomaiset osoittavat vahvan sitoumuksensa noudattaa hyvää hallintotapaa ja lujittaa oikeusvaltiota sekä turvallisuutta ja vakautta Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Following the conclusions adopted at its December session (Press Release 14004/00), the Council agreed on the common approach to be defended by the delegations of the Member States and the representatives of the Commission in the IMO negotiations on the carriage obligation for a Voyage Data Recorder (VDR) system on existing cargo ships.
Jatkotoimina joulukuun istunnossa antamilleen päätelmille (lehdistötiedote 14004/00) neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden valtuuskuntien ja komission edustajan yhteisestä lähestymistavasta, jota noudatetaan Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) käytävissä neuvotteluissa, jotka koskevat velvollisuutta varustaa rahtialukset matkatietojen tallennusjärjestelmillä (VDR).
Following the Conclusions of Tampere, the draft Regulation aims at creating a European Enforcement Order for uncontested pecuniary claims which would eliminate checks on judgements handed down in one Member State as a prerequisit for enforcement in another Member State.
Tampereen päätelmien mukaisesti asetusehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön riitauttamattomia rahallisia vaateita koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys, joka mahdollistaisi sen, että yhdessä jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden tarkastaminen ei olisi enää edellytys tuomion täytäntöönpanolle toisessa jäsenvaltiossa.
Following the conclusions of the Copenhagen European Council, the European Council, taking into account the new policy perspective for agriculture adopted by the Agriculture Council in June 2003, notes the Commission's report on the situation of Portuguese agriculture, in particular its recommendation that the next generation of Rural Development programmes should continue to support the improvements being made in structural adjustment of Portuguese agriculture.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvosto, joka ottaa huomioon maatalousneuvoston kesäkuussa 2003 hyväksymän uuden politiikan maatalouden kehittämiseksi, panee merkille komission kertomuksen Portugalin maatalouden tilanteesta ja erityisesti sen suosituksen, että uuden sukupolven maaseudun kehitysohjelmilla olisi tuettava Portugalin maatalouden rakenneuudistuksessa tehtäviä parannuksia.
Following the conclusions of the Council on 20 December 2000, the Council held a policy debate on certain aspects regarding the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Neuvoston 20. joulukuuta 2000 tekeminen päätelmien seurauksena neuvosto kävi periaatekeskustelun tietyistä näkökohdista, jotka liittyivät Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen (EASA) perustamiseen.
Following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti sekä sen mukaan, miten jäsenyyskriteerien täyttäminen jatkossa edistyy, tavoitteena on toivottaa Bulgaria ja Romania tervetulleiksi Euroopan unionin jäseniksi vuonna 2007.
Following the conclusions of the European Council in Copenhagen and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta ja jäsenyysvaatimusten täyttämisessä tapahtuvasta edistymisestä riippuen tavoitteena on vastaanottaa Bulgaria ja Romania jäseniksi vuonna 2007.
Following the conclusions of the European Council in December 2006 and of the GAERC of February 2007, the Council reaffirms the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 antamien päätelmien ja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston helmikuussa 2007 antamien päätelmien pohjalta neuvosto vahvistaa EU:n sitoumuksen pitkän aikavälin tukeen Afganistanin kansalle ja hallitukselle.
Following the conclusions of the European Council in Nice (December 2000) on the precautionary principle, RECALLS the need to clarify arrangements for its application;
PALAUTTAA MIELIIN Nizzan Eurooppa-neuvoston (joulukuu 2000) päätelmiin sisältyvän ennaltavarautumisen periaatteen ja tarpeen selventää sen soveltamista koskevia järjestelyjä.
Following the conclusions of the Extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit), which took place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission today adopted a final proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1998.
Luxemburgissa 20.21. marraskuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen (työllisyyshuippukokous) päätelmien perusteella Euroopan komissio antoi tänään lopullisen ehdotuksensa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi 1998.
Following the conclusions of the Helsinki European Council, Intergovernmental Conferences at Ministerial level opening the accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria were held in Brussels on Tuesday, 15 February 2000. (see list of Heads of delegation of candidate countries in Annex).
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti hallitustenvälisen konferenssin ministerikokoukset, joilla avattiin liittymisneuvottelut Maltan, Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan ja Bulgarian kanssa, pidettiin Brysselissä tiistaina 15. helmikuuta 2000. (Katso liitteessä oleva luettelo ehdokasvaltioiden valtuuskuntien johtajista).
Following the conclusions of the last US-EU Summit, the Commission is invited to pursue actively the dialogue with the US authorities to establish a broadband, permanent and equitable transatlantic link between European and US research and education centres.
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin viimeisimmän huippukokouksen päätelmien mukaisesti komissiota kehotetaan jatkamaan aktiivisesti vuoropuhelua Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa, jotta Euroopan ja Yhdysvaltojen tutkimus- ja koulutuskeskusten välille voitaisiin luoda laajakaistainen, pysyvä ja tasapuolinen yhteys.
Following the conclusions of the Vienna European Council with regard to the "duty-free" question, the Council took note of the Commission's intention to submit in February a communication which will focus in particular on the employment aspects in the sectors concerned.
Verottoman myynnin osalta Wienin Eurooppa-neuvostossa tehtyjen päätelmien mukaisesti neuvosto pani merkille komission aikomuksen esittää helmikuussa tiedonanto, jossa käsitellään erityisesti asiaan liittyvien alojen työllisyysnäkökohtia.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
Kyseisen kokouksen päätelmien mukaisesti komission on määrä laatia vaikutustenarviointi parannuksista, joita se haluaa ehdottaa edellä mainittuun järjestelmään.
Following the conclusions reached at the last Agriculture Council on the dioxin found in Belgian feedingstuffs and certain foodstuffs, Commissioner FISCHLER informed the Council on the actions foreseen to adapt animal nutrition legislation with regard to this crisis.
Viime maatalousneuvoston päästyä yhteisymmärrykseen päätelmistä belgialaisen rehun ja tiettyjen elintarvikkeiden dioksiiniesiintymistä komission jäsen Franz FISCHLER antoi neuvostolle tietoja suunnitelluista toimista eläinten ravitsemusta koskevan lainsäädännön mukauttamiseksi tämän kriisin johdosta.
Following the consensus reached on 19 March 1998 on the review of CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) data collecting methods - which also referred to the possible role of the applicant countries - the Council agreed that the aim will be to ensure the full participation of the applicant countries in the exchange of immigration statistics, starting if possible on 1 January 2000.
CIREFIN (rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus) tietojenkeruujärjestelmästä päästiin yhteisymmärrykseen 19. maaliskuuta 1998, jolloin käsiteltiin myös jäsenyyttä hakeneiden maiden mahdollista roolia, ja tämän pohjalta neuvosto päätti, että tarkoituksena on jäsenyyttä hakeneiden maiden täysipainoinen osallistuminen maahanmuuttotilastojen vaihtoon mahdollisesti 1. päivästä tammikuuta 2000 lähtien.
Following the consultation of the Standing Veterinary Committee and the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, the Commission will take a final decision.
Pysyvää eläinlääkintäkomiteaa ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevää komiteaa kuultuaan komissio tekee lopullisen päätöksen.
Following the consultation process and discussion of the issues in the Council, the Commission is invited to make a proposal for an EPCIP by June 2006."
Kuulemismenettelyn ja neuvoston asiasta käymien keskustelujen jälkeen komissiota pyydetään antamaan ohjelmaa koskeva ehdotus kesäkuuhun 2006 mennessä."
Following the consultation, the Commission will discuss with the Council, the European Parliament and stakeholders the EU's negotiating position on investment in the TTIP.
Kuulemisen jälkeen komissio keskustelee neuvoston, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien kanssa siitä, mikä on EU:n kanta neuvotteluissa, jotka koskevat sijoituksia TTIP-sopimuksessa.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
Kuulemisen tulokset saatuaan komissio esittää vuoden 2012 alkupuoliskolla vaihtoehtoja EU:n tuleville toimille tällä alalla.
Following the consultations, and in the light of the progress made so far and the measures still to be implemented, it was decided to adopt the following measures under Article 96 of the Cotonou Agreement:
Neuvottelujen jälkeen ja ottaen huomioon tähän mennessä saavutetun edistymisen ja vielä täytäntöön pantavat toimet päätettiin seuraavista Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisista toimenpiteistä:
Following the Council decision in December 2000 on a new banana import regime for the EU, the Commission arrived at an understanding with the US to resolve the banana dispute in three stages.
EU:n uudesta banaanintuontimenettelystä joulukuussa 2000 tehdyn neuvoston päätöksen jälkeen komissio pääsi yhteisymmärrykseen Yhdysvaltojen kanssa banaanikiistan ratkaisemiseksi kolmessa vaiheessa.
Following the Council meeting, High Representative Javier Solana left for the Middle East.
Neuvoston istunnon jälkeen korkea edustaja Javier Solana lähti Lähi-itään.
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012".
Neuvoston marraskuussa 2009 antaman savuttomia ympäristöjä koskevan suosituksen mukaisesti Euroopan komissio tukee voimakkaasti jäsenvaltioiden toimia, joiden tavoitteena on "savuton Eurooppa vuoteen 2012 mennessä".
Following the Council's agreement on streamlining policy co-ordination processes of 3 December 2002, this "Implementation Report" is being presented as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report.
Neuvoston päästyä 3. joulukuuta 2002 yhteisymmärrykseen politiikkojen koordinoinnin tehostamisesta tämä "täytäntöönpanokertomus" esitetään osana ensimmäistä täytäntöönpanopakettia yhdessä komission keväisin annettavan kertomuksen kanssa ja sen tueksi.
Following the Council's approval of all the amendments of the European Parliament, the Regulation is deemed to have been adopted in the form of the Common position of the Council thus amended.
Neuvoston hyväksyttyä kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset katsotaan, että asetus on hyväksytty muutetun yhteisen kannan muodossa.
Following the Council's approval of all the amendments passed by the European Parliament at first reading, the Decision on the European Year of Languages 2001 is deemed adopted in the form of the Commission proposal as amended by Parliament.
Neuvoston voitua hyväksyä kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset päätös Euroopan kielten teemavuodesta 2001 katsotaan näin ollen tehdyksi komission ehdottamassa, parlamentin tarkistusten pohjalta muutetussa muodossa.
Following the Council's approval of all the amendments proposed by the European Parliament at its second reading, the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society is deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Neuvoston hyväksyttyä kaikki Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa katsotaan annetuksi näin muutetun yhteisen kannan mukaisena EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Following the Council's approval of all the EP's amendments, the Directive will be deemed adopted in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the Treaty.
Koska neuvosto on hyväksynyt kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, direktiivi katsotaan annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Following the Council's approval of all the European Parliament's amendments at its second reading, the Directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 78/548/EEC is deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Neuvoston hyväksyttyä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset direktiivi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteista, neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 78/548/ETY kumoamisesta katsotaan annetuksi sellaisena kuin se on näin tarkistetussa yhteisessä kannassa.
Following the Council's approval of the amendment of the European Parliament, the Directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Neuvoston hyväksyttyä tarkistuksen direktiivi voidaan EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti katsoa annetuksi tällä tavoin tarkistetun yhteisen kannan muodossa.
Following the Council's approval of the European Parliament's amendments to the Common Position on a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community, the directive is deemed to have been adopted in the form of the Common Position thus amended, in accordance with the provisions of the Treaty.
Kun neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan direktiivin antamiseksi Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastuksista, direktiivi katsotaan annetuksi näin tarkistetun yhteisen kannan muodossa perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Following the Council's approval of these amendments, the Council adopted the Directive in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Hyväksyttyään kyseiset tarkistukset neuvosto antoi direktiivin näin tarkistettuna yhteisenä kantana EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Following the Council's approval, the directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Neuvoston hyväksyttyä tarkistukset direktiivi katsotaan annetuksi tällä tavoin muutettuna yhteisenä kantana.
Following the Council's approval, the respective Co-operation or Association Councils will be invited to endorse the action plans as soon as possible and to ensure their implementation and monitoring.
ja assosiaationeuvostoja pyydetään hyväksymään toimintasuunnitelmat mahdollisimman pikaisesti ja varmistamaan niiden täytäntöönpano ja valvonta.
Following the Council's decision of 30 September 2002, Mr Alexis Brouhns will replace Mr Alain Le Roy as the Special Representative of the European Union in Skopje from 1 November 2002.
Neuvoston 30. syyskuuta 2002 tekemän päätöksen johdosta Alexis Brouhns nimitetään Euroopan unionin uudeksi erityisedustajaksi Alain Le Royn tilalle 1. marraskuuta 2002 alkaen toimipaikkanaan Skopje.
Following the Council's decision on 30 March to resume a comprehensive dialogue with Iran, Ministers welcomed the report of the first meeting of the dialogue held in Brussels on 19 May between the EU Troïka and Iran at Regional Director level.
Neuvoston tehtyä 30. maaliskuuta päätöksen laajan vuoropuhelun jatkamisesta Iranin kanssa ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä vuoropuhelun ensimmäisen, EU:n troikan ja Iranin välisen Brysselissä 19. toukokuuta poliittisten osastojen maantieteellisistä alueista vastaavien päälliköiden tasolla pidetyn kokouksen selonteon johdosta.
Following the Council's decision that these reports should be used in the framework of the enlargement process, this was successfully done during the discussions establishing the common EU negotiating positions in 2000-2001 and during the present rounds of discussions thereon.
Neuvoston päätöksen mukaisesti kyseisiä selvityksiä olisi käytettävä hyväksi laajentumisprosessissa, mikä toteutui keskusteluissa EU:n yhteisistä neuvottelukannoista vuosiksi 20002001 sekä toteutuu parhaillaan neuvottelukannoista käytävissä keskusteluissa.
Following the Council's Declaration on Bosnia and Herzegovina on 8 June, in which it was decided to create a joint Consultative Task Force to help Bosnia establish a fully-functioning state, the Council endorsed the terms of reference of that Task Force.
Jatkona 8. kesäkuuta annetulle Bosniaa ja Hertsegovinaa koskevalle julkilausumalle, jossa päätettiin perustaa yhteinen neuvoa-antava työryhmä auttamaan Bosniaa luomaan täysimääräisesti toimiva valtio, neuvosto vahvisti kyseisen työryhmän työtehtävät.
Following the Council's discussion on the EU contribution to the new HIPC (highly indebted poor countries) initiative, the Presidency drew the following conclusions:
Neuvoston tarkasteltua EU:n rahoitusosuutta uudessa HIPC-aloitteessa (voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevassa aloitteessa) puheenjohtajavaltio teki seuraavat päätelmät:
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
Neuvostossa käytyjen keskustelujen jälkeen puheenjohtajavaltio ottaa jälleen yhteyttä Euroopan parlamenttiin ja pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan MRK-asetuksen ja toimielinten sopimuksen käsittelyä.
Following the Council's discussions, the President drew the following conclusions in an oral statement:
Neuvoston tarkastelun päätteeksi puheenjohtaja esitti seuraavat suulliset päätelmät:
Following the Council's examination of the progress report on the proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, the Presidency drew the following conclusions:
Sen jälkeen kun neuvosto oli tarkastellut työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia yleisiä puitteita Euroopan yhteisössä koskevan direktiiviehdotuksen nykyvaihetta, puheenjohtaja antoi seuraavat päätelmät:
Following the Council’s constructive exchange of views, the Presidency drew the following conclusions:
Neuvostossa käytiin rakentava näkemystenvaihto, jonka jälkeen puheenjohtajavaltio teki seuraavat päätelmät:
Following the Council’s constructive exchange of views, the President drew the following conclusions under his sole responsibility:
Neuvoston rakentavan näkemystenvaihdon päätteeksi puheenjohtaja teki seuraavat johtopäätökset, joista hän on yksin vastuussa.
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
3. elokuuta 2005 tapahtuneen vallankaappauksen jälkeen neuvosto päätti aloittaa Mauritanian kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut.