natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus must remain on implementation, both for national measures and EU growth-supporting policies.
Niin kansallisten toimenpiteiden kuin EU:n kasvua tukevien politiikkojenkin osalta painopiste on säilytettävä täytäntöönpanossa.
The focus now should be on action and the implementation of measures through a coherent and co-ordinated strategy agreed by the Commission and the Member States.
Nyt olisi keskityttävä toimintaan ja toimenpiteiden täytäntöönpanoon komission ja jäsenvaltioiden välisen yhtenäisen ja koordinoidun strategian avulla."
The focus of articles should be on the patient.
Artikkeleiden painopisteenä tulisi olla potilas.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
EIP:n lainananto Euroopan unionin ulkopuolella keskittyy liittymistä valmisteleviin maihin ja unionin eteläiseen ja itäiseen naapuristoon.
The focus of financial management will consequently shift from the traditional preoccupation with inputs to the management of outputs and the achievement of policy objectives.
Varainhoidossa ei enää panosteta perinteiseen lähtötietoajatteluun (input), vaan keskitytään tulostietoon ja eri politiikkojen tavoitteiden saavuttamista (output).
the focus of future budgetary consolidation should be central government finances, which is projected to remain in deficit throughout the period 1998-2002;
Julkisen talouden tulevassa vakauttamisessa olisi keskityttävä valtion talouteen, jonka ennustetaan pysyvän alijäämäisenä vuosien 19982002 aikana.
The focus of macroeconomic challenges in the Member States is also gradually shifting.
Jäsenvaltioiden makrotaloudelliset haasteet ovat kuitenkin pikku hiljaa muuttumassa.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Maanantaina pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen painopisteinä olivatkin kasvu ja työllisyys.
The focus of our efforts therefore would be to assure that the European Union has at its disposal the necessary capabilities (including military capabilities) and appropriate structures for effective EU decision making in crisis management within the scope of the Petersberg tasks.
Keskittyisimme siis toimissamme varmistamaan, että Euroopan unionilla on käytettävissään tarvittavat valmiudet (sotilaalliset valmiudet mukaan lukien) ja asianmukaiset rakenteet EU:n tehokasta päätöksentekoa varten kriisinhallinnassa Petersbergin tehtävien puitteissa.
The focus of our strategy over the next years has to be the full realisation of the significant economic potential for energy efficiency which exists in the EU, estimated to be, by 2010, as much as 18% of 1995 energy consumption.
Lähivuosien strategiassamme on keskityttävä EU:ssa saatavana olevan huomattavan taloudellisen energiatehokkuuspotentiaalin, joka arvioidaan 18 prosentiksi vuoden 1995 energiankulutuksesta vuoteen 2010 mennessä, täysimääräiseen hyödyntämiseen.
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
tutkimuksen merkitys sellaisissa tulevissa yhteiskunnallisessa haasteissa kuin ilmastonmuutos, energia, elintarviketurva, terveys ja väestörakenne ja
The focus of such farm audits would be material flows, on-farm processes and equipment relating to environment, food safety, animal welfare and occupational safety standards.
Näissä tilatarkastuksissa keskityttäisiin materiaalikiertoon, maatilan toimintaan sekä välineisiin, jotka liittyvät ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja työturvallisuutta koskeviin vaatimuksiin.
The focus of the audits are the programmes by which Structural Funds money is delivered.
Tarkastusten kohteena ovat ohjelmat, joiden kautta rakennerahaston rahoitus tapahtuu.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
Tarkastukset keskittyvät niihin ohjelmiin, joiden kautta jaetaan rakennerahaston rahoitusta.
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Rahaston tarkoituksena on investoida infrastruktuuriin, erityisesti laajakaista- ja energiaverkkoihin sekä teollisuuskeskusten liikenneinfrastruktuuriin; koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin; uusiutuvaan energiaan sekä pk-yrityksiin ja markkina-arvoltaan keskisuuriin (mid-cap) yrityksiin.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Aloitteen kohteena ovat rikokset, jotka voivat vaarantaa uhrin hengen, fyysisen, psyykkisen ja sukupuolisen koskemattomuuden sekä henkilökohtaisen vapauden.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Aloitteen kohteena ovat rikokset, jotka voivat asettaa uhrin hengen, fyysisen, psyykkisen ja sukupuolisen koskemattomuuden sekä henkilökohtaisen vapauden vaaranalaisiksi.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Aloitteen kohteena ovat rikokset, jotka voivat vaarantaa uhrin hengen, fyysisen, psyykkisen ja sukupuolisen koskemattomuuden sekä henkilökohtaisen vapauden.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Aloitteen kohteena ovat rikokset, jotka voivat vaarantaa uhrin hengen, fyysisen, psyykkisen tai sukupuolisen koskemattomuuden tai henkilökohtaisen vapauden.
The focus of the new cycle will be on implementation.
Uuden jakson keskipisteenä on täytäntöönpano.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Uusien sääntöjen keskiössä ovat rikokset, jotka voivat saattaa uhrin hengen, fyysisen, psyykkisen ja sukupuolisen koskemattomuuden tai henkilökohtaisen vapauden vaaraan.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Uusien sääntöjen kohteena ovat rikokset, jotka voivat saattaa uhrin hengen, fyysisen, psyykkisen ja sukupuolisen koskemattomuuden sekä henkilökohtaisen vapauden vaaraan.
The focus of these "cross-compliance" requirements is on supporting the enforcement of "good farming practices" defined as encompassing mandatory standards.
Täydentävissä ehdoissa keskitytään pakollisena vaatimuksena pidetyn "hyvän viljelykäytännön" noudattamiseen.
The focus of these cross-compliance requirements is on supporting the enforcement of "good farming practices" defined as encompassing mandatory standards.
Näissä täydentävissä ehdoissa keskitytään pakollisina vaatimuksina pidettävien "hyvien maatalouskäytäntöjen" toteuttamiseen.
The focus of this command post exercise is on key military aspects of crisis management.
Tässä esikuntaharjoituksessa keskitytään kriisinhallinnan keskeisiin sotilasnäkökohtiin.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Tässä ensimmäisessä työohjelmassa keskeisellä sijalla ovat vuoden 2010 strategiset aloitteet.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
Yhteisen raportin keskipisteenä on avaintaitojen tarjoaminen kaikilla koulutustasoilla.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
Tämän asiantuntijoiden ja institutionaalisten edustajien kokouksen aiheeksi on otettu merirosvouksen torjunta.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Uudistuksen keskeinen sislt on selke: rajat ylittvi menettelyj on nopeutettava.
The focus of this Report is on performance within the EU itself, analysing the structural changes that have occurred in EU manufacturing industry over the last ten years.
Nyt käsillä olevassa kertomuksessa keskitytään EU:n sisäiseen suorituskykyyn, ja siinä analysoidaan EU:n tuotantoteollisuudessa viimeisten kymmenen vuoden aikana tapahtuneita rakenteellisia muutoksia.
The focus of this response is threefold:
Toimia toteutetaan kolmella taholla:
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Toimenpidepaketin painopistealueita on kolme: 1) viljelijöiden kassavirtaongelmien hoitaminen, 2) markkinoiden vakauttaminen ja 3) toimitusketjun toimivuuden ratkaisu.
The focus of this six-year programme will be on improving health information and knowledge, enhancing the capability to respond rapidly to health threats, and addressing health determinants.
Kuusivuotisen ohjelman tavoitteena on parantaa terveyteen liittyvää tiedotusta ja tietoisuutta, kehittää valmiutta reagoida nopeasti terveyttä uhkaaviin tekijöihin ja puuttua terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.
The focus on broadband, research, knowledge and innovation reflects priorities within the European Research Area or the Union's eEurope goals.
Painopistealueita ovat eurooppalaisen tutkimusalueen ja EU:n eEurope-tavoitteiden mukaisesti laajakaistaverkot, tutkimus, osaaminen ja innovaatiotoiminta.
The focus on longer-term sustainability issues in the programme is welcomed.
Ohjelmassa pitkän aikavälin kestävyyteen kiinnitetty huomio on tervetullutta.
The focus on longer-term sustainability issues in the updated Programme is welcomed and the Council encourages the Danish government to continue its efforts in preparing to cater for the ageing population.
Tarkistetussa ohjelmassa pitkän aikavälin kestävyyteen kiinnitetty huomio on tervetullutta, ja neuvosto rohkaisee Tanskan hallitusta jatkamaan ponnistuksiaan valmistautuakseen huolehtimaan ikääntyvästä väestöstä.
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Painopisteenä olisi oltava Kööpenhaminan sitoumuksessa annettujen poliittisten suuntaviivojen sisällyttäminen eri neuvotteluteksteihin.
The focus should be on results;
Olisi keskityttävä tuloksiin,
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Erityisesti olisi keskityttävä tarjoamaan palveluja verkossa ja vähentämään byrokratiaa.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Tämä koskee erityisesti kasvu- ja työllisyyssopimusta.
The focus should now be on modernising national policies and on achieving concrete implementation of the reforms of Europe's higher education institutions.
Nyt olisi keskityttävä kansallisten politiikkojen modernisointiin ja Euroopan korkeakoululaitosten uudistusten toteutukseen käytännössä.
The focus should now be on the future.
Nyt olisi keskityttävä tulevaisuuteen.
The focus will be distinctly European, but set in the appropriate global context.
Asiaa lähestytään selkeästi Euroopan näkökulmasta, mutta kuitenkin maailmanlaajuisessa yhteydessä.
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
Keskeisenä aiheena ovat seuraavan rahoituskauden 2014–2020 painopisteet:
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
Painopisteessä ovat vapaaehtoistyöntekijöiden kouluttaminen, akkreditointi ja laadunvarmistus sekä vapaaehtoistyötilaisuuksien saattaminen tehokkaasti mahdollisten vapaaehtoistyöntekijöiden tietoon.
The focus will be on:
Keskeisenä tavoitteena on
the follow-up given to the Court's previous observations;
tilintarkastustuomioistuimen aiempien huomautusten seuranta
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
jatkotoimilla luodaan pohja EU:n yhtenisen arvonlisveroalueen perustamiselle.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Tarkastuskertomusten seurantaa pidetään kansainvälisissä tarkastusstandardeissa tuloksellisuudentarkastuksen koko prosessin (suunnittelu, toteutus ja seuranta) viimeisenä vaiheena.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.
Tarkastuskertomusten seurantaa pidetään kansainvälisissä tarkastusstandardeissa toiminnantarkastuksen prosessin (suunnittelu, toteutus ja seuranta) viimeisenä vaiheena.
The follow-up of EC development policy - Council Conclusions
EY:n kehityspolitiikan seuranta - Neuvoston päätelmät
the follow-up of the implementation of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": a review of progress.
Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon seurannasta – "Peking 15+": edistymisen arviointi.
The follow-up of the implementation of the BEPG's strategy and recommendations by the Commission is essential to ensure that multilateral surveillance and peer pressure add stimulus to the search for best practices and also encourage policy makers to step up efforts."
Suuntaviivoissa esitetyn strategian ja komission suositusten toteutuksen seuranta on keskeisen tärkeää sen varmistamiseksi, että monenvälisellä valvonnalla ja muiden jäsenvaltioiden painostuksella lisätään kannustimia parhaiden käytänteiden luomiseen ja kannustetaan myös poliittisia päättäjiä voimistamaan pyrkimyksiä."
The follow-up of the implementation of those decisions needs to be assured and carefully monitored.
Näiden päätösten täytäntöönpano on varmistettava ja sitä on seurattava tarkasti.
The follow-up of the process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Kyseisessä, vuosina 1996 ja 1997 toteutetussa seurannassa kävi ilmi, että EU:n pitäisi seurata ja arvioida Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa kiinteämmin ja järjestelmällisemmin.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
Recifessä tarkastellaan myös viime vuoden maaliskuussa Barcelonassa pidetyn ICCAT:n täytäntöönpanokomitean erityiskokouksen jatkotoimia.
The follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Vuosina 1996 ja 1997 suoritetussa seurannassa kävi ilmi, että EU:n pitäisi seurata ja arvioida Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa kiinteämmin ja järjestelmällisemmin.
The follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Vuosina 1996 ja 1997 toteutetussa seurannassa kävi ilmi, että EU:n pitäisi seurata ja arvioida Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa kiinteämmin ja järjestelmällisemmin.
The follow-up report on the implementation of recommendations by the Council on the counter-terrorism measures in the Member States :
Seurantakertomuksessa terrorismin torjuntatoimenpiteitä jäsenvaltioissa koskevien neuvoston suositusten täytäntöönpanosta
The follow-up Report summarises the opinions and contributions that have been received by the Commission during 2002.
Seurantaraportissa esitetään yhteenveto komissiolle vuonna 2002 toimitetuista lausunnoista.
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Puheenjohtajavaltiolle on tärkeää myös jatkaa toimia YMP-lainsäädännön mukauttamiseksi Lissabonin sopimukseen.
the follow-up to the Athens Process on regional co-operation with the final aim to integrate this regional energy market into the wider Internal Energy Market that would underpin the present membership and method of working, pointing at the vital role of the EU, the countries of the region and the neighbouring EU Member States directly involved in this process;
26. alueellista yhteistyötä koskevan Ateenan prosessin jatkotoimia, joiden perimmäisenä tavoitteena on liittää nämä alueelliset energiamarkkinat laajempiin energian sisämarkkinoihin, jotka tukisivat tämänhetkistä jäsenyyttä ja työmenetelmää, sekä korostaa EU:n, alueen maiden sekä tähän prosessiin suoraan osallistuvien naapurijäsenvaltioiden tärkeää osuutta;
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
Durbanin ilmastokokouksen jatkotoimet,
the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum;
Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen jatkotoimet
The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
YK:n pääsihteerin asiaan liittyviä ponnisteluja olisi pyrittävä tukemaan Euroopan unionin turvallisuusstrategian jatkotoimilla, jotka koskevat kesäkuun Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti tehokasta monenvälisyyttä ja sääntöihin perustuvaa kansainvälistä järjestystä.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Sisäisen turvallisuuden strategian jatkotoimet on tarkoitus mukauttaa EU:n toimintapoliittiseen sykliin.
the follow-up to the Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro in June 2012.
Rio de Janeirossa kesäkuussa 2012 pidetyn YK:n kestävän kehityksen kokouksen Rio+20 jatkotoimet
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
Kööpenhaminassa joulukuussa pidetyn YK:n ilmastokokouksen jatkotoimet.
the follow-up to the UN's Copenhagen conference on climate change, as regards financing.
ilmastonmuutosta koskeneen YK:n Kööpenhaminan kokouksen jatkotoimet rahoituksen osalta.
The follow-up: In time for the December European Council the Commission will continue to shape the necessary proposals in order to progress further and ensure successful delivery by the Initiative for Growth actions.
Jatkotoimet: Riittävän ajoissa joulukuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta ajatellen komissio muotoilee edelleen tarvittavia ehdotuksia prosessin edistymiseksi ja kasvualoitteen onnistuneen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The following "telecommunications package" acts were published in the Official Journal of 18 December 2009, L 337, Volume 52 :
Seuraavat televiestintäpakettina tunnetut säädökset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL) L 337, 52. vuosikerta, 18.12.2009
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Seuraavista ”liikennevaloista” näkee nopeasti, miten yksittäiset jäsenvaltiot ovat suoriutuneet niiden hallinnoinnin välineiden osalta, joita on seurattu.
The following actions and measures relating to renewable energy sources w ill be financed under the programme:
Ohjelman perusteella rahoitetaan seuraavia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä toimia ja toimenpiteitä:
The following actions have been undertaken by the European Union and the Member States during the second year of the Programme:
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toisen ohjelmavuoden aikana seuraavat toimet:
The following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission:
Jäsenvaltioissa toteutetaan seuraavat tukea antavat ja edistävät toimet komission ohjauksessa:
The following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission:
Jäsenvaltioissa toteutetaan seuraavat tukevat ja edistävät toimet komission ohjauksessa:
The following actions, inter alia, are considered important:
Tärkeitä ovat muun muassa seuraavat toimet:
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Seuraavat lähettiläät ovat vahvistaneet osallistumisensa luovutustilaisuuteen:
The following are appointed to the Commission for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
Seuraavat henkilöt nimitetään komissioon kaudelle, joka alkaa 22. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009:
The following are appointed:
Nimitetään:
The following are examples of such Directives:
Näin olisi meneteltävä seuraavien direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa asioissa:
The following are examples of work under the EUSBSR:
Esimerkkejä EU:n Itämeri-strategiaan liittyvästä työstä:
The following are excluded from the scope of the Directive: financial services,
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään rahoituspalvelut, televiestintä,
The following are expected to be addressed at the plenary meeting: OSCE Summit preparation, Balkans (Kosovo, FRY) and Stability Pact.
Täysistunnossa käsiteltäneen seuraavia aiheita: ETYJin huippukokouksen valmistelu, Balkan (Kosovo, Jugoslavian liittotasavalta) ja vakaussopimus.
The following are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Seuraavat henkilöt nimetään alueiden komitean varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. päivään tammikuuta 2006 (asiak.
The following are hereby appointed by the Council to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Neuvosto nimesi alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2010 saakka seuraavat henkilöt:
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Seuraavat henkilöt nimetään alueiden komitean varsinaisiksi jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. päivään tammikuuta 2006 (asiak.
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
Seuraavat henkilöt nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. päivään tammikuuta 2006:
The following are some of the expected results of the Programme’s investments:
Rahoituksella odotetaan päästävän muun muassa seuraaviin tuloksiin:
The following are the essential features of the new system.
Seuraavassa esitellään sääntöuudistuksen keskeiset piirteet.
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
Seuraavassa on muutamia keskeisiä kohtia Junckerin puheesta:
The following areas could also be taken into consideration: promotion of RTD culture and public understanding of science, and overall convergence and balances in RTD within the European Union.
Myös seuraavat alat voidaan ottaa huomioon: tutkimus- ja kehitystoiminnan toimintakulttuurin sekä tieteen yleisen tuntemuksen edistäminen sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan yhteiset tavoitteet ja sisäinen tasapaino Euroopan unionissa.
The following areas in the Plan of Implementation are of particular relevance to the ECOFIN Council:
Seuraavilla täytäntöönpanosuunnitelman aloilla on erityistä merkitystä Ecofin-neuvostolle:
The following areas may be explored; they may be neither exhaustive nor do they constitute a proposal for the structure of the report:
Raporteissa voidaan tarkastella seuraavia aloja, jotka eivät ole välttämättä kaiken kattavia eivätkä ehdotus raportin jäsentelyä varten: