natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the gravity of the current market crisis, the Commission now proposes to co-finance 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Markkinakriisin vakavuuden vuoksi komissio ehdottaa nyt, että EU osallistuu kustannuksiin rahoittaen 50 prosenttia niiden markkinatukitoimenpiteiden kustannuksista, jotka liittyvät munien ja siipikarjanlihan kulutuksen ja hinnan romahtamiseen.
Because of the gravity of the market crisis in some countries, the Commission therefore proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half (see ).
Koska markkinakriisi on joissakin maissa syventynyt, komissio ehdotti, että EU osallistuisi kustannuksiin ja rahoittaisi 50 prosenttia markkinatukitoimenpiteiden kustannuksista.
Because of the increasingly multi-lingual environment in which the EU Institutions have to operate, the new Staff Regulations introduce a requirement for personnel recruited after 1st May 2004 to demonstrate their proficiency in a second foreign language before they can achieve their first promotion.
Koska EU:n toimielinten toimintaympäristön monikielinen luonne korostuu entisestään, uusissa henkilöstösäännöissä edellytetään 1. huhtikuuta 2004 jälkeen palkatuilta työntekijöiltä, että heidän on osoitettava toisen vieraan kielen taito, ennen kuin heille voidaan myöntää ensimmäinen ylennys.
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
jotka johtuvat henkilön investointien tai omaisuuden sijainnista, veronmaksajan itsensä sijainnista tai veronmaksajan asuinpaikan muutoksesta,
Because of the network created by all of those reciprocal representation agreements, each collecting society can propose a worldwide portfolio of musical works to commercial users, but only for use in its own territory.
Kaikkien näiden vastavuoroista edustusta koskevien sopimusten muodostaman verkoston vuoksi kukin tekijänoikeusjärjestö pystyy tarjoamaan kaupallisille käyttäjille maailmanlaajuisen musiikkiteosvalikoiman, mutta vain omalla alueellaan käytettäväksi.
Because of the particular political circumstances in Belarus, the delivery conditions will be carefully considered beforehand.
Viimeksi mainitun maan erityisen poliittisen tilanteen vuoksi avun perillepääsyä koskevia edellytyksiä tutkitaan tarkasti etukäteen.
Because of the particularly distortive effects on competition, these aids are very strictly controlled.
Koska nämä tuet erityisen usein vääristävät kilpailua, niitä valvotaan hyvin tiukasti.
Because of the particularly distortive effects on competition, these aids are very strictly controlled.
Koska nämä tuet voivat vääristää kilpailua erityisen pahasti, niitä valvotaan hyvin tiukasti.
Because of the practical experience of its members and as part of its function as a forum for civil society, the ESC could play a special role in the further development of a European employment strategy.
TSK tuntee todellisuuden ja sen tehtävänä on olla kansalaisyhteiskunnan foorumi.
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
jotka johtuvat tiettyjen verovähennysten tai veroetujen epäämisestä,
Because of the transboundary nature of these pollutants, concerted action across the EU is the only effective option for tackling these environmental problems.
Koska mainitut epäpuhtaudet siirtyvät helposti maata toiseen, ainoa tehokas tapa näiden ympäristöongelmien ratkaisemiseksi on yhtenäinen toiminta EU:n tasolla.
Because of the vast distances eels cover in their migrations, conservation measures need to be co-ordinated across all countries where eels are distributed, and they need to cover both fishing for eels and river management issues like dam construction and fish passes.
Koska ankeriaan vaellusmatkat ovat näin valtavia, suojelutoimenpiteet on koordinoitava kaikkien niiden maiden kesken, joissa ankeriasta esiintyy, ja niiden on katettava sekä ankeriaan kalastusta että jokivesistöjen hoitoa, kuten patorakennelmia ja kalateitä, koskevat kysymykset.
Because of the very long lifetime of investments in the transport and energy sector and because of the relatively long lifetime of many energy consuming goods (cars, refrigerators, etc.) a CO2 emission strategy will need a much longer horizon for implementation than for most other environmental problems.
Koska liikenne- ja energiasektorin investoinnit ovat pitkäaikaisia ja koska monet energiaa kuluttavat hyödykkeet ovat melko pitkäikäisiä (kuten autot ja jääkaapit), hiilidioksidipäästöjen vähentämisstrategia tarvitsee kauaskantoisempaa toteuttamista kuin useimmat ympäristöongelmat.
Because of the wide regional and international support that it enjoys, the Eldoret Conference is a crucial opportunity for resolving the conflict in Somalia and for putting an end to the untold sufferings of the Somali people.
Koska Eldoretin konferenssilla on laaja alueellinen ja kansainvälinen kannatus, se on harvinainen tilaisuus ratkaista konflikti Somaliassa ja lopettaa Somalian väestön lukemattomat kärsimykset.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
Hajusteiden laajamittaisen käytön vuoksi saattaa olla hyvin vaikea välttää niitä kaikkia.
Because of the worse starting point, a higher nominal deficit than forecast in the programme also seems likely in 2004 and possibly in subsequent years.
Talouden heikentyneiden lähtökohtien vuoksi on todennäköistä, että vuoden 2004 nimellisalijäämä on ohjelmassa ennustettua suurempi ja että näin on myös sitä seuraavina vuosina.
Because of their geographical and geomorphological characteristics they are the ideal location for experimentation in a number of fields, such as climate change.
Syrjäisimmiltä alueilta saadaan myös laadukkaita maataloustuotteita kuten teetä, viinejä, rommia, juustoja,
Because of their proximity to consumers, local energy agencies can make a worthwhile contribution to these final objectives and have also an impact on the creation of jobs locally;
Lisäksi ne voivat edistää työpaikkojen luomista paikallisella tasolla.
Because of their specific handicaps, the outermost regions qualify as disadvantaged under Article 87(3)(a), irrespective of their relative GDP.
Syrjäisimmät alueet katsotaan erityishaittojensa vuoksi 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisiksi epäsuotuisassa asemassa oleviksi alueiksi suhteellisesta BKT:staan riippumatta.
Because of their strategic role with regard to European police cooperation, it is desirable that the highest representatives of the police of the Member States meet within Council structures.
On toivottavaa, että jäsenvaltioiden poliisivoimien korkeimmat edustajat kokoontuvat neuvoston yhteydessä ottaen huomioon heidän strategisen asemansa Euroopan poliisiyhteistyössä.
Because of their very nature these problems recognise no national boundaries.
Kyseisille ongelmille on tyypillistä se, etteivät ne noudata valtiorajoja.
Because of these concerns, the Commission carried out a study (2007-2008), following consultations with Member States, which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children – and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the risks.
Tilanteen vuoksi komissio teetti jäsenvaltioita kuultuaan vuosina 2007–2008 tutkimuksen, jossa kartoitettiin sellaiset lastenhoitotuotteet, jotka aiheuttavat erityisen vakavaa vaaraa vauvoille ja pikkulapsille ja joiden osalta ei joko ole vahvistettu standardia tai standardi ei kata kaikkia riskejä.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
Tmn ennakkohyvksyntjrjestelmn, kattavien tietovaatimusten ja vaarat huomioon ottavan ptksenteon vuoksi kasvinsuojeluaineita ja biosidivalmisteita koskevaa EU:n lainsdnt pidetn yhten maailman tiukimmista.
Because of this and on health grounds, Denmark is opposed to extension of the use of sulphite.
Tämän sekä terveydellisten syiden vuoksi Tanska vastustaa sulfiitin käytön laajentamista.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Rahamarkkinarahastojen yhteydet pankkijärjestelmään sekä yritysten ja valtioiden rahoitusjärjestelmään ovat aiheuttaneet sen, että niiden toiminta on ollut varjopankkitoimintaa koskevan kansainvälisen tason työn ytimessä.
Because of underinvestment in networks, associated industries (from apps to telecoms equipment makers) don’t achieve full potential and do not create the demand for better networks.
Tähän päästään ympäristössä, jossa ei ole kansallisia rajoja.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten päätöksiä ei aina toteutettu jäsenvaltioiden tasolla loppuun asti.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
Koska eräs keskeisistä haasteista on toimia johdonmukaisesti: ei pelkästään tehdä päätöksiä, vaan myös kyetä panemaan ne myöhemmin täytäntöön käytännössä.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
Voimme tehd EU:sta paremman ja list sen luotettavuutta ainoastaan keskittmll toimet sinne, miss EU voi aikaansaada todellista lisarvoa ja tuloksia.
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
"Ainoastaan keskittmll resurssimme kysymyksiin, joissa EU voi tuottaa todellista lisarvoa ja saada aikaan nopeita tuloksia, pystymme tekemn Euroopasta paremman ja luotetumman paikan", puheenjohtaja Juncker sanoi.
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
Pirstaloituminen kyetään välttämään ainoastaan johtamalla siten, että pyritään konsensukseen.
Because our European Union is not in a good state.
Euroopan unionilla ei mene hyvin.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Koska palvelut liittyvät yhä tiiviimmin valmistusteollisuuteen, tällä on merkittäviä positiivisia vaikutuksia myös teollisuuden kilpailukykyyn.
because some customers of cooking equipment rely exclusively on the so-called "batch" cooking process (currently only offered by Metso and GLV) and cannot purchase cooking equipment based on the so-called "continuous" cooking technology (supplied by Andritz and Kvaerner).
koska eräät keittokattila-asiakkaat käyttävät ainoastaan eräkeittoprosessia (johon perustuvia kattiloita tarjoavat vain Metso ja GLV), eivätkä voi hankkia vuokeittotekniikkaan perustuvia kattiloita (joita toimittavat Andritz ja Kvaerner).
Because some telecoms markets continue to have very high entry barriers and competition is unlikely to occur in the foreseeable future.
Joillain televiestintämarkkinoilla markkinoille tulon esteet ovat edelleen erittäin korkeat, eikä niillä todennäköisesti esiinny kilpailua näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa.
Because such aerosols are manufactured legally and are placed on the market in several other Member States of the European Union without additional requirements, the Commission considers that the Spanish regulation is disproportionate to its objectives.
Koska tällaisia aerosoleja valmistetaan ja saatetaan markkinoille laillisesti useissa muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ilman lisävaatimuksia, komissio pitää Espanjan säännöksiä suhteettomina aiottuun tarkoitukseensa nähden.
Because Swiss-based company Hoffman-La Roche was an instigator and participated in all the cartels it was given the highest cumulative fine of € 462 million.
Päätekijänä kartelleissa oli Hoffman-La Roche, jonka pääkonttori on Sveitsissä.
Because the Arctic is also crucial in terms of regional and global security, and a strategic component of our foreign policy.
Arktinen alue on mys keskeinen alueellisen ja maailman turvallisuuden kannalta sek strateginen osa ulkopolitiikkaamme,Mogherini totesi.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Vaikka haasteet voivat eri alueilla olla laajuudeltaan erilaisia, ne ovat kuitenkin luonteeltaan samanlaisia.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for traders to sell across a border, it will encourage companies to export to more markets abroad.
Koska yhteinen eurooppalainen kauppalaki vähentää rajatylittävään myyntiin liittyviä kustannuksia, se kannustaa yrityksiä viemään tuotteitaan useammille ulkomaan markkinoille.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
Perustuslakituomioistuin teki varsin selväksi, että jäsenvaltiot ovat vielä Maastrichtin sopimuksen jälkeenkin edelleen ”sopimusten herroja”, ja että Saksa voisi tarvittaessa jopa erota rahaliitosta.
Because the current system has a number of drawbacks.
Nykyisessä järjestelmässä on monia puutteita.
Because the deficit is planned to be reduced only marginally below 3% in 2005, the materialisation of only one of the above-mentioned risks, if not compensated, would compromise the reduction of the deficit below 3% of GDP in 2005.
Koska alijäämää on tarkoitus pienentää vain vähän alle 3 prosenttiin vuonna 2005, jo yksikin edellä mainituista riskitekijöistä voisi toteutuessaan vaarantaa alijäämän pienentämisen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005, ellei sitä kompensoida.
Because the Directive ensures EU-wide standards of protection, businesses will only have to comply with the requirements of their country of origin when selling to consumers around the EU.
Koska direktiivissä varmistetaan koko EU:ssa voimassa olevat suojanormit, elinkeinonharjoittajien ei tarvitse noudattaa kuin oman maansa vaatimuksia voidakseen myydä tuotteitaan ympäri unionin.
Because the European Union is a union of values.
Euroopan unioni on arvoyhteisö.
Because the European Union is not what it used to be.
Euroopan unioni on muuttunut.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Kokonaisuutena Euroopan unioni on vahvempi ja pystyy paremmin säilyttämään sisämarkkinoiden, jäsenvaltioiden ja toimielinten toimintakyvyn.
Because the event is so important, I have decided to devote my whole time to the subject today.
Kyseessä on unionin tulevaisuuden kannalta erityisen tärkeä kokous, ja siksi omistankin tämänpäiväisen puheeni kokonaan sen käsittelemiseen.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Koska kenttätyö tehtiin ennen kuin Kroatia liittyi virallisesti Euroopan unioniin 1. heinäkuuta 2013, tulokset esitetään EU:n 27 jäsenvaltion ja Kroatian osalta erikseen, ja EU:n keskiarvolla viitataan vain EU:n 27 jäsenvaltioon.
Because the fish migrate and mix across different sea areas, scientists need to share their data and work together in international scientific committees.
Tutkijoiden on tarpeen jakaa tietojaan ja työnsä tuloksia kansainvälisissä tiedekomiteoissa, sillä kalat liikkuvat ja kannat sekoittuvat eri merialueiden välillä.
Because the illegal behaviour is still ongoing, the Commission has ordered Microsoft to disclose to competitors, within 120 days, the interfaces required for their products to be able to 'talk' with the ubiquitous Windows OS.
Koska kilpailusääntöjen vastainen toiminta jatkuu edelleen, komissio on määrännyt Microsoftin antamaan kilpailijoille 120 päivän kuluessa tiedot rajapinnoista, jotta niiden tuotteet voivat käydä vuoropuhelua kaikkialla käytössä olevan Windowsin käyttöjärjestelmän kanssa.
Because the united Europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power.
Sillä Euroopasta ei varmastikaan tule mikään puolueeton sivustakatsoja vaan maailmanpolitiikan toimija, jopa maailmanvalta.
Because the winning broadcaster gets all rights, there is fierce competition for the TV rights whose value can only be afforded by large broadcasters.
Koska tarjouskilpailun voittava lähetystoiminnan harjoittaja saa kaikki kyseisen tarjouskilpailun kohteina olleet tv-oikeudet, niistä käydään ankaraa kilpailua ja vain suurimmilla tv-yhtiöillä on varaa niihin.
Because there is limited room for manoeuvre when it comes to public finances, a number of recommendations focus on shifting taxation from labour to more recurrent property, consumption and environmental taxes, to strengthen tax compliance and fight tax fraud.
Koska liikkumavaraa on julkisen talouden alalla vähän, monissa suosituksissa korostetaan verotuksen painopisteen siirtämistä pois työn verotuksesta juokseviin omaisuusveroihin ja kulutus- ja ympäristöveroihin sekä verosäännösten noudattamisen parantamista ja veronkierron torjuntaa.
Because these questions must be discussed with and by the representatives of the people
Näistä kysymyksistä on keskusteltava kansalaisten edustajien kanssa.
Because they acted as co-leaders of the cartel -- an aggravating factor, the basic fines on ADM and Roche were increased by 35 percent.
Koska ADM ja Roche toimivat yhdessä kartellin johtajina (tätä pidetään raskauttavana), niiden sakkoja on korotettu 35 prosenttia perusmäärästä.
Because this debate is the precondition for what we need to achieve: growth and employment through the further shaping of our internal market and of our common currency, our trade, energy and climate, infrastructure, science and innovation, industry, and digital economy policies; we need to achieve freedom and security through our common foreign and security policy and our common justice and home affairs; we need to achieve our social wellbeing through our joint efforts in education, culture, youth and addressing the common challenges of our demography and social security systems.
Tämä keskustelu on ennakkoedellytys tulevalle työlle, jota ovat kasvun ja työpaikkojen luominen muokkaamalla edelleen sisämarkkinoita ja yhteistä rahaa sekä kauppa-, energia-, ilmasto-, infrastruktuuri-, tutkimus- ja innovaatio-, teollisuus- ja digitalouspolitiikka; meidän on saatava aikaan vapaus ja turvallisuus yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteisen politiikan kautta; meidän on saavutettava sosiaalinen hyvinvointi yhteisillä toimilla koulutuksen, kulttuurin ja nuorison alalla sekä vastattava demografisiin ja sosiaaliturvajärjestelmää koskeviin yhteisiin haasteisiin.
Because this decision created the real prospect of a comprehensive agreement which would fully conform to EU law, the Commission decided to suspend the procedure of Article 169.
Koska tämä päätös tarjosi mahdollisuuden saada aikaan kattava sopimus, joka olisi kaikilta osin EU:n lainsäädännön mukainen, komissio päätti keskeyttää 169 artiklaan perustuvan menettelyn.
Because this is a vertical infringement, the 1996 Leniency Notice does not apply.
Koska kyseessä oli vertikaalinen sääntöjen rikkominen, vuonna 1996 annettua tiedonantoa sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä ei sovelleta.
Because this pocket of land is much visited by local people, visitor guidance infrastructure like paths and platforms will be built to allow recreation and conservation to complement each other.
Koska alueella käy runsaasti paikallisia asukkaita, sille rakennetaan polkujen ja lavojen kaltaista infrastruktuuria vierailijoita varten.
Because those restrictions are mainly national in scope, a report adopted by the Commission today2 calls on national governments, competition authorities and the professional bodies themselves to reform or eliminate such restriction unless duly justified.
Koska kyseiset rajoitukset ovat luonteeltaan lähinnä kansallisia, komission tänään esittämässä raportissa2 kehotetaan jäsenvaltioiden hallituksia ja kilpailuviranomaisia sekä toimialajärjestöjä joko muuttamaan rajoituksia tai poistamaan ne kokonaan, ellei niille voida esittää asianmukaisia perusteluja.
Because time and again, we have allowed doubts to spread.
Siksi, että yhä uudelleen olemme antaneet epäilysten vallata alaa.
Because today Europe is at a cross roads.
Keskusteluja käydään nyt, koska Eurooppa on tienhaarassa.
Because today Europe is at a crossroads.
Keskusteluja käydään nyt, koska Eurooppa on tienhaarassa.
Because today Europe is at a crossroads.
Koska Euroopan unioni on tullut tienhaaraan.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties.
Toisin kuin Euroopassa, Yhdysvalloissa ei kaikista talous- ja finanssipoliittisista vaikeuksista huolimatta kukaan epäile liittovaltion koossapysymistä.
Because UPM-Kymmene and Haindl, together with Stora Enso and Holmen, would control more than two thirds of all newsprint sales in Western Europe, the Commission was led to investigate in detail whether the merger would pose the danger of collective market dominance in Europe by means of tacit co-ordination between the top four firms.
UPM-Kymmenellä ja Haindlilla olisi yhdessä Stora Enson ja Holmenin kanssa määräysvallassaan yli kaksi kolmasosaa Länsi-Euroopassa myytävästä sanomalehtipaperista.
Because US traders refuse to segregate, the US maize and soybean face difficulties on the international market because of the possible presence in shipments of GMOs that are not authorised in the importing countries.
Koska Yhdysvaltain viranomaiset eivät suostu erotteluun, maan maissille ja soijapavuille aiheutuu vaikeuksia kansainvälisillä markkinoilla siitä syystä, että sen lähetykset saattavat sisältää GMO:ja, jotka eivät ole sallittuja tuojamaissa.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Koska Euroopassa on paljon ihmisiä, jotka meidän on saatava takaisin rakentamaan Eurooppaa, takaisin aktiiviseen elämään.
Because we need this European scale for research
Tutkimuksessa tarvitaan eurooppalaista mittakaavaa.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Siksi, että vaikka käytämme digitaaliteknologiaa kaikilla elämän alueilla, monet koulut ja yliopistot eivät ole pysyneet digitaalivallankumouksen vauhdissa.
Because what can happen some times is to have, through unintended consequences, to have fragmentation when we do not want it.
Joskus käy nimittäin niin, että toimemme johtavat tällaiseen pirstoutumiseen, vaikka se ei ole tarkoituksellista emmekä sitä halua.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
Sillä kun ollaan veneessä keskellä myrskyä, vähin, mitä muilta miehistön jäseniltä voi edellyttää, on ehdoton lojaalius.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Arvoisat parlamentin jäsenet, vaaleissa ei ole kyse vain Euroopan parlamentista, eikä niissä ole kyse vain Euroopan komissiosta tai neuvostosta taikka siitä tai tästä henkilöstä.
Because, in the end, this is not about concepts, it's not about figures, it's not about economics - it's about values.
Viime kädessähän kyse ei ole käsitteistä, ei numerotiedoista eikä taloudesta, vaan arvoista.
Because, Mr President, the relations were not always perfect.
Arvoisa puhemies, suhteet eivät aina ole olleet täydelliset.
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders.
Koska aluksen katsotaan ylittäneen EU:n ulkorajat heti, kun se poistuu jäsenvaltioiden aluevesiltä (12 meripeninkulman päässä rannasta).