natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since last autumn, the Union and neighbouring countries have been struck by a large number and a great variety of natural and technological disasters including: earthquakes in Greece and Turkey, storms in North Europe, France, Germany and Austria, the Erika oil spill in Brittany, Danube pollution and the disaster in a Dutch Fireworks warehouse, etc.
Näitä ovat olleet muun muassa Kreikan ja Turkin maanjäristykset, Pohjois-Euroopan, Ranskan, Saksan ja Itävallan myrskyt, Erika-tankkerin öljyvuoto Bretagnessa, Tonavan saastuminen ja ilotulitevaraston räjähdys Hollannissa.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Euroopan komission käynnistettyä tammikuussa Euroopan kansalaisten teemavuoden (IP/13/2) komission jäsenet ovat tavanneet kansalaisia keskustelutilaisuuksissa.
Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Perustuslakisopimuksen on kesäkuun 2005 jälkeen ratifioinut viisi jäsenvaltiota, ja sen ratifioineita jäsenvaltioita on nyt kaikkiaan 15.
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Viime marraskuusta lähtien optimististen kansalaisten osuus on kasvanut viisi prosenttiyksikköä ja pessimististen osuus laskenut viisi prosenttiyksikköä (ks. liite 6).
Since last October Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Romanian tuomioistuinlaitoksen uudistaminen on edistynyt vuoden 2005 lokakuusta merkittävästi.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Viime vuodesta lähtien täytäntöönpanoviranomaiset ovat tehneet yhteistyötä myös aloilla, jotka vaikuttavat kuluttajiin useissa jäsenvaltioissa.
Since last year, the Council has been working on an enhanced EU role in Kosovo, on the basis of reports by the High Representative and the Commission.
Neuvosto on viime vuodesta lähtien työskennellyt korkean edustajan ja komission selvitysten pohjalta laajentaakseen EU:n tehtäviä Kosovossa.
Since last year’s Scoreboard was published, the Court of Justice of the European Community has handed down a number of judgements in infringement cases launched by the Commission since 2003, including a landmark decision against France for failing to implement technical measures.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on viime vuoden tulostaulun julkaisemisen jälkeen antanut useita komission vuodesta 2003 lähtien käynnistämiä rikkomismenettelyitä koskevia tuomioita.
Since Luxembourg has not yet put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers, the Commission decided today to send the Luxembourgish authorities a reasoned opinion.
Koska Luxemburg ei ole viel toteuttanut tarvittavia toimenpiteit EETS-palveluntarjoajien rekisterimiseen, komissio on tnn pttnyt lhett Luxemburgin viranomaisille perustellun lausunnon.
Since MAGPs have not really been effective in producing a better match between fleet capacity and available resources, the Commission intends to carry out a thorough review of its structural policy for the fleet.
Koska ohjausohjelmilla ei ole juurikaan onnistuttu sopeuttamaan kalastuslaivaston kapasiteettia kalavaroja vastaavaksi, komissio aikoo uudistaa kalastuslaivaston rakennetta koskevan politiikkansa perusteellisesti.
Since maintaining and strengthening relations between the CEEC themselves and between them and their neighbours is not included among the priorities of the partnerships, the Committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.
Koska KIE-maiden keskinäisten sekä KIE-maiden ja niiden naapurivaltioiden välisten suhteiden ylläpitoa ja vahvistamista ei ole sisällytetty kumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin, komitea on huolissaan myös siitä, että laajentumisprosessi saattaa herättää henkiin alueellisia jännitteitä etenkin hakijamaiden kesken.
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Koska monet direktiiviehdotuksen kohdat riippuvat suoraan tai välillisesti muiden välineiden (erityisesti sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia koskevan asetuksen) sisällöstä, neuvosto odottaa valmisteluelimissä käytävien keskustelujen tuloksia voidakseen käsitellä asianmukaisesti jäljellä olevia osia (1–4 artikla).
Since many habitats and waterways straddle frontiers between Member States, an EC regime can also provide solutions for transboundary damage.
Koska monet luontotyypit ja vesistöt ulottuvat yli jäsenvaltioiden rajojen, EY:n järjestelmässä on tarjottava ratkaisuja myös kaukokulkeutuvia vahinkoja varten.
Since many journeys in urban areas are short, emissions after a cold start may actually represent the greater part of total emissions for such journeys.
Koska matkat kaupunkialueella ovat usein lyhyitä, kylmäkäynnistyksestä aiheutuvat päästöt saattavat muodostaa pääosan matkan kokonaispäästöistä.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
Maaliskuusta 2012 alkaen sihteeristö on tehnyt yli 400 laatutarkistusta eli keskimäärin 15 viikossa.
Since May 2001, HICP inflation has been on a clear downward trend.
Toukokuusta 2001 lähtien YKHI-inflaatio on ollut selvästi hidastumassa.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
Toukokuusta 2015 lhtien komissio on toteuttanut useita toimenpiteit varmistaakseen, ett kaikkiin sidosryhmiin ollaan yhteydess aktiivisemmin ja vakavammin uusia aloitteita valmisteltaessa ja voimassa olevia toimintalinjoja arvioitaessa.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Edistystä on tapahtunut toukokuun jälkeen useimmilla näistä alueista.
Since May, progress has been achieved in most of these areas.
Useimmilla aloilla on tapahtunut edistystä toukokuun jälkeen.
Since May, Romania has signed tendering contracts for the collection and treatment of dead animals and animal products.
Romania on toukokuun jälkeen allekirjoittanut kuolleiden eläinten ja eläintuotteiden keräämistä ja käsittelyä koskevat sopimukset tarjouskilpailun pohjalta.
Since May, Romania has successfully passed the required conformance tests to operate intra-community exchanges of VAT and information on excise duties.
Romania on toukokuun jälkeen suorittanut menestyksekkäästi vastaavuustestit, joiden läpäiseminen on edellytyksenä arvonlisäveroa ja valmisteveroja koskevien tietojen vaihtoon yhteisön sisällä.
Since May, the Council working group has begun to examine this proposal initially on a chapter-by-chapter basis, prior to a closer examination article by article.
Neuvosto työryhmä aloitti toukokuussa ehdotuksen tarkastelun aluksi lukukohtaisesti ennen lähempää artiklakohtaista käsittelyä.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Toukokuusta lähtien olemme pyrkineet korjaamaan EMUn rakenteessa olevia systeemisiä puutteita.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Koska mefedroni kuuluu huumevalvonnan piiriin jo 11 jäsenvaltiossa, kyseessä oleva päätös helpottaa rajatylittävää lainvalvontaa ja lainkäyttöelinten yhteistyötä.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
Vuoden 2010 puolivälistä lähtien humanitaarisia avustustyöntekijöitä vastaan on hyökätty Afganistanissa joka kuukausi.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
Vuoden 2010 puolivälistä lähtien vaikutus heikkeni, ja vuonna 2012 se oli vähäpätöinen niissäkin maissa, joissa työttömyys jatkoi kasvuaan.
Since mid-June, equity prices have stabilised and government yields have bounced back fairly sharply, though the latter remain low by historical standards.
Kesäkuun puolivälin jälkeen pörssikurssit ovat vakautuneet ja valtion joukkovelkakirjojen tuotto on noussut melko jyrkästi, vaikkakin viimeksi mainitut ovat edelleen historiallisesti alhaisella tasolla.
Since midnight on 30th April, details of all recipients of payments under the Common Agricultural Policy must be publicly accessible on websites managed by Member State authorities.
Kaikkia yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten tukien saajia koskevat tiedot on 30. huhtikuuta alkaen julkaistava jäsenvaltioiden viranomaisten hallinnoimilla verkkosivuilla.
Since most energy policy measures are taken by the Council and the Member States, they need to put in place their strategies for integrating the environmental dimension into their energy policies.
Koska neuvosto ja jäsenvaltiot vastaavat useimmista toimenpiteistä, niiden on laadittava omat strategiansa, joiden mukaan ympäristönäkökohdat sisällytetään niiden energiapolitiikkaan.
Since most list prices were no longer denominated in national currency, it would appear that the introduction of the euro had been anticipated.
Koska useimpia listahintoja ei tuolloin enää ilmoitettu kansallisena valuuttana, näyttäisi siltä, että euron tulo oli otettu huomioon jo ennalta.
Since most shipwrecks occur in extreme weather conditions, under the Directive ships would not be allowed to leave port in such conditions.
Koska suurin osa havereista tapahtuu erityisen huonojen sääolosuhteiden vallitessa, direktiivissä säädetään, etteivät alukset saa lähteä satamista tällaisissa olosuhteissa.
Since much spam comes from outside the EU, international co-operation is a key element of the Commission's response.
Koska suuri osa roskapostista tulee EU:n ulkopuolelta, kansainvälinen yhteistyö on tärkeä osa komission toimenpidekokonaisuutta.
Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
Ottaen huomioon, että keskinäinen oikeusapu toteutetaan toimivaltaisten oikeusviranomaisten välisten suorien yhteyksien avulla ja että rikosasioissa tehtyjen oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate pannaan täytäntöön asteittain, ja ottaen huomioon vuosina 2004 ja 2007 tapahtuneen Euroopan unionin laajentumisen, joka on lisännyt näitä yhteyksiä, on ollut tarpeellista vahvistaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä ja mahdollistaa tätä tarkoitusta varten Euroopan oikeudellisen verkoston ja Eurojustin yhteysviranomaisten suora ja tehokkaampi yhteydenpito aina, kun se on tarpeen.
Since national administrations remain responsible for implementing EU law and policy, they should be consulted on the best way to proceed.
Jäsenvaltioiden hallintotahot vastaavat edelleen EU:n lainsäädännön ja toimintalinjojen täytäntöönpanosta, ja siksi niitä olisi kuultava parhaista toimintatavoista.
Since negotiations with 10 new members were completed, the Commission has recommended opening negotiations with Croatia.
Sen jälkeen, kun neuvottelut 10 uuden jäsenvaltion kanssa saatiin päätökseen, komissio on suositellut neuvottelujen aloittamista Kroatian kanssa.
Since no intervention measures on the Community market are foreseen in the proposal, the proposal has no financial implications.
Koska ehdotukseen ei sisälly yhteisön markkinoilla toteutettavia interventiotoimenpiteitä, sillä ei ole vaikutusta talousarvioon.
Since no notifying measures had been received, the Commission sent a first warning letter to Finland in June 2009.
Koska komissiolle ei oltu ilmoitettu täytäntöönpanotoimenpiteistä, komissio lähetti Suomelle ensimmäisen varoituskirjeen kesäkuussa 2009.
Since no progress was made in the Council on 27 September 1995, the Commission decided to launch the first stage of consultation of the social partners according to the procedure laid down by Article 3 of the Agreement on Social Policy.
Koska 27. syyskuuta 1995 kokoontuneessa neuvostossa asia ei edennyt lainkaan, komissio päätti aloittaa työmarkkinaosapuolten ensimmäisen neuvottelukierroksen sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Koska kaikkia sääntelyn eroavuuksia ei voi poistaa yhdellä kertaa, molemmat osapuolet pyrkivät dynaamiseen sopimukseen, joka mahdollistaa sääntelyn lähentämisen asteittain ennalta määriteltyjen tavoitteiden ja määräaikojen puitteissa.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Koska kaikkia sääntelyn eroavuuksia ei voida poistaa yhdellä kertaa, osapuolet pyrkivät dynaamiseen sopimukseen, joka mahdollistaa sääntelyn lähentämisen asteittain ennalta määriteltyjen tavoitteiden ja määräaikojen puitteissa.
Since notification, Poseidon Schiffahrt AG was transferred into the ownership of Finnlines Ltd, the owner of Finncarriers.
Ilmoituksen tekemisen jälkeen Poseidon Schiffahrt AG siirrettiin Finncarriersin omistajan Finnlines Ltd:n omistukseen.
Since November 2002, the price index for cars has increased by 1.3 % compared to 2 % for headline inflation.
Uusien autojen hintaindeksi on noussut 1,3 prosenttia marraskuusta 2002, kun kuluttajahintainflaatio oli samalla jaksolla 2 prosenttia.
Since October 2005 Bulgaria made further progress in the reform of the judiciary.
Bulgarian tuomioistuinlaitoksen uudistaminen on edelleen edistynyt sitten lokakuun 2005.
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Bulgaria for EU accession has significantly decreased from 16 to six areas:
Niiden alojen määrä, jotka antavat aihetta vakavaan huoleen Bulgarian valmistautuessa EU:n jäsenyyteen, on lokakuun 2005 jälkeen supistunut merkittävästi, kuudestatoista kuuteen:
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Romania for EU accession has significantly decreased from 14 to four areas:
Niiden alojen määrä, jotka antavat aihetta vakavaan huoleen Romanian valmistautumisessa EU:n jäsenyyteen, on lokakuun 2005 jälkeen supistunut merkittävästi, neljästätoista neljään:
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Hankkeessa tutkijat ovat asentaneet uusia vulkaanisen kaasun ilmaisimia, infraääni-ilmaisimia, teräväpiirtokameroita, seismometrejä ja maankuoren liikkeen ilmaisimia Islannin aktiivisimpien tulivuorten alueille aiemman verkoston täydentämiseksi.
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction including legislation on the recognition of professional qualifications, procurement and the digital tachograph.
Lokakuusta 2013 lainsäätäjä (Euroopan parlamentti ja neuvosto) on antanut useita tärkeitä yksinkertaistamiseen ja rasituksen keventämiseen tähtääviä ehdotuksia muun muassa ammatillisten pätevyysvaatimuksien tunnustamisesta, julkisista hankinnoista ja digitaalisista ajopiirtureista.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Koska avoimet oppimisresurssit ovat käyttäjille maksuttomia, niiden ansiosta koulutuksesta voi tulla hallinnolle, laitoksille ja käyttäjille edullisempaa.
Since Office apps are currently not available on tablets running third party OSs, a potential supply restriction would be limited to other tablet suppliers using Microsoft's Windows OSs.
Koska toimistosovelluksia ei tällä hetkellä ole saatavissa taulutietokoneisiin, joissa on kolmannen osapuolen käyttöjärjestelmä, mahdollinen tarjontaa koskeva rajoitus koskisi ainoastaan muita taulutietokoneiden toimittajia, jotka käyttävät Microsoftin Windows -käyttöjärjestelmää.
Since only a company that has low reduction costs and therefore has chosen to reduce its emissions, like Company A, is able to sell, the allowances that Company B buys represent a reduction of emissions, even if Company B did not itself reduce emissions.
Ainoastaan ne yritykset, joissa päästöjen vähentämisestä aiheutuvat kustannukset ovat alhaisia ja jotka sen vuoksi ovat päättäneet alentaa päästöjään, kuten yritys A, voivat myydä päästöoikeuksia.
Since only one programme is not bordering the Baltic Sea, the potential for strategic Baltic cooperation must be considered as excellent.
Koska ainoastaan yksi ohjelmista ei sijoitu Itämeren rannalle, mahdollisuuksia strategiseen Itämeren alueen yhteistyöhön voidaan pitää erinomaisina.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Koska orgaanisten tinayhdisteiden on todettu olevan vaaraksi ihmisten terveydelle, niiden markkinoille saattamiselle ja käytölle tarvitaan tiukempia rajoituksia.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis.
Maaliskuussa pidetyn edellisen huippukokouksen jälkeen jäsenvaltioissa ja eurooppalaisella tasolla on tehty paljon nykyisestä kriisistä selviytymiseksi.
Since our Zagreb meeting in November 2000, considerable progress was made towards stability, democracy and economic recovery in all countries of the Western Balkans, as well as in regional co-operation and good neighbourly relations between them, to the benefit of their peoples and of Europe as a whole.
Zagrebissa marraskuussa 2000 pidetyn kokouksen jälkeen kaikissa Länsi-Balkanin maissa on edistytty merkittävästi tiellä kohti vakautta, demokratiaa ja talouden elpymistä, samoin kuin alueellisessa yhteistyössä ja maiden välisten naapuruussuhteiden parantamisessa, mikä on koitunut kyseisten kansojen ja koko Euroopan hyödyksi.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Koska peruutettujen lentojen matkustajilla on oikeus korvaukseen, kun heille koituu vähintään kolmen tunnin ajan menetys, unionin tuomioistuin katsoo, että viivästyneiden lentojen matkustajat voivat myös vedota tähän oikeuteen, kun heille aiheutuu heidän lentonsa viivästymisen vuoksi sama ajan menetys eli kun he saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa aikaisintaan kolme tuntia lentoliikenteen harjoittajan aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen.
Since pollution from transport is the major contributory factor, we must find ways to cut emissions and make our cities cleaner and better places to live in."
Koska liikenne on merkittävä saastuttaja, meidän on löydettävä keinoja sen päästöjen vähentämiseksi, jotta kaupungeistamme tulisi puhtaampia ja viihtyisämpiä.”
Since private participation through a Public-Private Partnership is a fundamental element for the success of the GALILEO programme, the private sector must also be involved in the execution and operation of the project in order to maximise management efficiency and business opportunities and to incorporate private funds through fair risk sharing.
Koska yksityisen sektorin osallistuminen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön välityksellä on GALILEO-ohjelman menestymisen kannalta keskeinen tekijä, yksityinen sektori on lisäksi saatava mukaan hankkeen toteuttamiseen ja sen toimintaan, jotta hallinto olisi mahdollisimman tehokasta ja jotta luotaisiin mahdollisimman paljon liiketoimintamahdollisuuksia ja jotta yksityiset varat saataisiin mukaan oikeudenmukaiseen riskin jakamiseen.
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Hanke-ehdotusten tekijöitä kehotettiin esittämään rahoitettaviksi usein varsin yleisluonteisia hankkeita, ja näin ollen hankkeiden aiheiden ja kohderyhmien moninaisuuden vuoksi toiminta menetti merkitystään ja sen tulokset olivat sirpaleisia.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Koska viranomaiset käyttävät 18 prosenttia bruttokansantuotteesta tavarahankintoihin, rakennusurakoihin ja palveluhankintoihin, tämä toimenpide voi tuoda EU:n elinkeinoelämälle huomattavia säästöjä.
Since public awareness of food safety issues has been raised recently through the dioxin and other food scares, it was considered that the Commissioner responsible for Health and Consumer Protection should have overall responsibility for all elements of the food chain.
Koska yleisön tietoisuus elintarviketurvallisuutta koskevissa kysymyksissä on lisääntynyt viime aikoina dioksiinitapauksen ja muiden elintarvikkeisiin liittyvien hälytysten myötä, katsottiin, että terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavalla komission jäsenellä tulisi olla kokonaisvastuu kaikissa elintarvikeketjuun liittyvissä asioissa.
Since rapid post mortem testing started, it has become evident that additional cases can be picked up by active monitoring.
Kuoleman jälkeen tehtävän pikatestauksen aloittamisen jälkeen on käynyt ilmeiseksi, että aktiivisella seurannalla voidaan paljastaa lisää tapauksia.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
RASFF-järjestelmä on ensisijaisesti elintarviketurvallisuuteen liittyvän tiedonvaihdon väline, mutta sekä Tšekin metanoliskandaali että hevosenlihaskandaali ovat tuoneet esiin perustellun tarpeen vaihtaa tietoa elintarvikepetoksista, jotka ovat uusi ilmiö.