natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission indicated its intention to present an informal opinion on this draft in February.
Komissio ilmoitti, että se aikoo antaa helmikuussa epävirallisen lausunnon luonnoksesta.
The Commission indicated its willingness to cooperate with the Presidency and the Council to strengthen its proposal and ensure that the revised SDS translated into concrete operational objectives and measures leading to tangible results.
Komissio ilmoitti olevansa valmis toimimaan yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja neuvoston kanssa ehdotuksensa parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tarkistettu kestävän kehityksen strategia muuntuu konkreettisiksi operatiivisiksi tavoitteiksi ja toimenpiteiksi, jotka johtavat todellisiin tuloksiin.
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Komissio ilmoitti haluavansa keskustella vuonna 2010 esitetyn tarkistetun ehdotuksensa pohjalta mahdollisimman pian tätä ohjelmaa koskevan oikeudellisen päätöksen vaikutusten rajoittamiseksi.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
Komissio ilmoitti, että myöhäisempi ajankohta vuonna 2012 olisi realistisempi, väittäen tarvitsevansa lisää aikaa kuulemisten aloittamiseksi ja Euroopan parlamentin antavan lausuntonsa kuudennesta ympäristöohjelmasta tehdystä arviosta vasta joulukuussa 2011.
The Commission indicated that Ficora should not have taken into account the existing carrier selection and preselection regulation already in place in Finland when analysing the extent of competition on the international calls markets.
Komission mielestä Viestintäviraston ei olisi ulkomaanpuhelumarkkinoiden kilpailua kartoittaessaan pitänyt ottaa huomioon Suomessa jo olemassa olevaa operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan sääntelyä.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Komissio ilmoitti, että EU:n talousarvion rajoitukset huomioon ottaen GMES:n rahoitus ehdotetaan siirrettäväksi monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle kaudella 2014–2020.
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
Komission mukaan se saattaa antaa vuoden 2012 alkupuoliskolla säädösehdotuksia tiedonannon pääkohdista eli EU:n maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmästä sekä EU:n rekisteröityjen matkustajien ohjelmasta.
The Commission indicated that in view of the forthcoming IMF pledging conferences in May it was considering proposals for macrofinancial assistance of up to 60 MECU in favour of Bosnia-Herzegovina and 20 MECU for Albania.
Komissio ilmoitti, että toukokuussa järjestettäviä rahoitustuen antajien IMF:n konferensseja ajatellen se oli harkinnut enintään 60 miljoonan ecun makrotaloudellista apua Bosnialle ja Hertsegovinalle ja 20 miljoonan ecun apua Albanialle.
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Komissio ilmoitti saaneensa seitsemältä jäsenvaltiolta kirjeet, joissa pyydettiin asiaa koskevaa ehdotusta (Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Itävalta, Portugali ja Slovenia), ja neljä valtuuskuntaa ilmoitti tekevänsä pian samoin (Viro, Espanja, Italia ja Slovakia).
The Commission indicated that it intends presenting an amending letter on Kosovo reconstruction.
Komissio ilmoitti, että se aikoo esittää Kosovon jälleenrakentamista koskevan oikaisukirjelmän.
The Commission indicated that it was aware of the urgency of the matter and would come forward with its proposal as soon as possible.
Komissio ilmoitti olevansa tietoinen asian kiireellisyydestä ja toimittavansa ehdotuksensa mahdollisimman pian.
The Commission indicated that it would also look to "Gas-to-Liquids" technology.
Komissio ilmoitti, että se tutkisi myös kaasun nesteeksi muuntamisen teknologiaa.
The Commission indicated that it would examine this issue in the beginning of March in a meeting gathering national experts and members of the Commission.
Komissio ilmoitti tarkastelevansa asiaa maaliskuun alussa kansallisten asiantuntijoiden ja komission jäsenten yhteisessä kokouksessa.
The Commission indicated that it would present proposals in order that the signature of the Accession Protocol could be signed at a diplomatic conference scheduled for end January 2000 in Brussels.
Komissio ilmoitti tekevänsä ehdotuksia, jotta liittymispöytäkirja voitaisiin allekirjoittaa Brysselissä tammikuun 2000 lopulla järjestettävässä diplomaattikonferenssissa.
The Commission indicated that it would present, before the end of the year, a new communication on the European Neighbourhood Policy which would address the Black Sea region.
Komissio ilmoitti esittävänsä ennen vuoden loppua uuden Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan tiedonannon, jossa käsiteltäisiin Mustanmeren aluetta.
The Commission indicated that it would provide further information on how its ideas for a globalisation adjustment fund and for the earmarking of spending aimed at furthering economic reform objectives would work out in practice.
Komissio lupasi toimittaa lisätietoja siitä, kuinka sen suunnitelmat rahastosta globaalistumiseen mukautumista varten ja menojen sitomisesta talousuudistustavoitteiden edistämiseen toimisivat käytännössä.
The Commission indicated that it would report on the proceedings of this group of experts at the next meeting of European Research Ministers.
Komissio ilmoitti, että se antaa selvityksen kyseisen asiantuntijaryhmän työskentelyn tuloksista seuraavassa Euroopan unionin tutkimusneuvoston istunnossa.
The Commission indicated that it would submit a comprehensive report for the May Competitiveness Council on the progress made in negotiations.
Komissio ilmoitti toimittavansa toukokuun kilpailukykyneuvostoon kattavan kertomuksen neuvotteluissa saavutetusta edistymisestä.
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Komissio ilmoitti, että alkuperämerkinnöistä keskusteltaisiin Euroopan maataloustuotteiden laatupolitiikan tarkistamisen yhteydessä vuoden 2010 lopulla.
The Commission indicated that the communication was likely to be adopted on 3 February.
Komissio ilmoitti, että tiedonanto hyväksytään todennäköisesti 3. helmikuuta 2000.
The Commission indicated that the operation would create a dominant player in the world-wide markets for the engineering and supply of equipment related to the most relevant components of a chemical pulp mill.
Komissio viittasi siihen, että toimenpide loisi määräävässä asemassa olevan yrityksen sellutehtaiden tärkeimpiin osajärjestelmiin liittyvien laitteiden suunnittelun ja toimitusten maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Komissio totesi, että kuivuudesta huolimatta EU:n kotimainen viljan tarjonta on riittävää ja että tavallisen vehnän tuontitullit on jo poistettu vuoden 2012 loppuun saakka.
The Commission indicated that, in the course of its assessment of the Directive, most of the interested parties which it had consulted had said that, of the possible options, they would prefer to establish a work programme with a view to amending the Directive at a later stage.
Komissio totesi, että sen arvioidessa direktiiviä suurin osa sen kuulemista asianosaisista kannatti mahdollisista vaihtoehdoista sitä, että laaditaan työohjelma direktiivin muuttamiseksi myöhemmässä vaiheessa.
The Commission indicated the arrangements for the implementation of the programme in a statement to the minutes.
Komissio esitteli ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt pöytäkirjaan merkittävässä lausumassa.
The Commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the CFP.
Komissio totesi, että vuoden 2003 pyyntiponnistusjärjestelmän tarkistus olisi suoritettava rinnakkain yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen kanssa.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
Komissio totesi, että yksiköt tarkastelisivat tehtyjä ehdotuksia, jotta useat niistä voitaisiin ottaa huomioon YMP:n uudistusta koskevissa tulevissa ehdotuksissa.
The Commission informed about the state of play of two sets of negotiations with the USA: one concerning an EU-US agreement on data protection, the other concerning an EU-US PNR agreement.
Komissio kertoi kaksien Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanteesta: toisissa neuvotteluissa on kyse EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä tietosuojaa koskevasta sopimuksesta ja toisissa EU:n ja Yhdysvaltain välisestä matkustajarekisteritietoja (PNR) koskevasta sopimuksesta.
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11).
Komissio antoi ministereille tietoja aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevasta kumppanuudesta (10911/11).
The Commission informed ministers about the humanitarian situation, particularly in Gaza, and the follow-up to the Paris donors' conference.
Komissio tiedotti ministereille humanitaarisesta tilanteesta erityisesti Gazassa sekä Pariisissa järjestetyn avunantajien konferenssin jatkotoimista.
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Komissio antoi ministereille tietoja EHEC-epidemian viimeisimmästä vaikkakin nopeasti muuttuvasta tilanteesta ja tähän mennessä toteuttamistaan toimenpiteistä (tietojen vaihto reaaliajassa asianmukaisten verkostojen aktivoimisen kautta, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) antama tieteellinen tuki ja ajantasaiset tiedot päivittäin internetin kautta).
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
Komission edustaja antoi ministereille tilanneselvityksen Eurooppa-kouluista, joiden rahoituksesta on hiljattain keskusteltu.
The Commission informed on the ongoing preparations of the Action Plan on sustainable production and consumption.
Komissio tiedotti kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevan toimintasuunnitelman meneillään olevista valmisteluista.
The Commission informed that preparatory work for some of the actions to which it is invited has already been started.
Komissio ilmoitti, että valmistelutyöt on jo aloitettu joidenkin niiden toimien osalta, joihin sitä on kehotettu.
The Commission informed the Council about a pilot survey carried out among 2 300 pupils in eight Member States in order to develop an indicator enabling the key skill of learning to learn to be measured (15011/08).
Komissio ilmoitti neuvostolle, että kahdeksassa jäsenvaltiossa toteutettiin 2300 oppilaan keskuudessa pilottitutkimus, jonka tavoitteena on viimeistellä indikaattori, jonka avulla voidaan mitata keskeistä oppimistaitokykyä (15011/08).
The Commission informed the Council about an information campaign on food safety and consumer health, which was launched on 15 October 1998.
Komissio tiedotti neuvostolle 15. lokakuuta 1998 aloitetusta elintarvikkeiden turvallisuutta ja kuluttajien terveyttä koskevasta tiedotuskampanjasta.
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
Komissio ilmoitti neuvostolle aikomuksestaan aloittaa neuvottelut Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) kanssa korkean tason sopimuksen tekemiseksi; sopimuksella vahvistettaisiin Eurocontrolin asema lentoliikenteen hallinnassa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan järjestelmässä, määrättäisiin tiiviimmän yhteistyön kehyksestä ja mahdollistettaisiin EU:n osallistuminen Eurocontrolin institutionaaliseen uudistusprosessiin.
The Commission informed the Council about its plans to introduce body scanners in airports throughout the European Union.
Komissio tiedotti neuvostolle aikomuksestaan ottaa henkilöskannerit käyttöön lentokentillä kaikkialla Euroopassa.
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
Komissio tiedotti neuvostolle EU:n ja Kiinan välisen nuorten vuoden (2011) suunnitelmista.
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12).
Komissio tiedotti neuvostolle edellä mainitusta aiheesta (6263/12).
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11).
Komissio tiedotti neuvostolle Brysselissä 15. kesäkuuta 2011 pidetyn EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevan konferenssin tuloksista (11823/11).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
Komissio ilmoitti neuvostolle, että maantiekuljetusalan liikkuvien työntekijöiden työaikaa koskevan direktiivin muutosehdotus on hylätty Euroopan parlamentissa (11411/10).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).
Komissio tiedotti neuvostolle jätteeksi luokittelun päättymisen kriteereitä (End of Waste -kriteerit) rauta- ja teräsromun sekä alumiiniromun osalta koskevan asetusehdotuksen tilanteesta (14717/10).
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Komissio esitti neuvostolle tilannekatsauksen terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille altistumiselta annetun direktiivin 2004/40/EY tulevasta muutosehdotuksesta.
The Commission informed the Council about the state of play on
Komissio tiedotti neuvostolle tilanteesta seuraavien asioiden osalta:
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
Komissio ilmoitti neuvostolle, että neuvottelut kattavasta lentoliikennesopimuksesta Brasilian kanssa on saatu onnistuneesti päätökseen (8194/11).
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 6), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Komissio informoi neuvostoa tästä aiheesta 4. helmikuuta 2011 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa esitetyn pyynnön mukaisesti (EUCO 2/11, 6 kohta); kyseisessä kohdassa komissiota pyydettiin raportoimaan kesäkuuhun 2011 mennessä neuvostolle todennäköisesti tarvittavien investointien määristä, rahoitustarpeiden ratkaisemista koskevista ehdotuksista sekä siitä, miten infrastruktuuri-investointien mahdollisiin esteisiin voitaisiin puuttua.
The Commission informed the Council of its Communication (February 2003), setting out a detailed roadmap for a progressive replacement of the current social security paper forms (e.g.
Komissio tiedotti neuvostolle tiedonannostaan (helmikuu 2003), jossa esitetään yksityiskohtainen suunnitelma nykyisten sosiaaliturvalomakkeiden (esim.
The Commission informed the Council of its Decision (December 2002) implementing Regulation 1612/68/EEC on the clearance of vacancies and applications for employment aimed at renewing and updating the European Employment Services Network (EURES).
Komissio tiedotti neuvostolle päätöksestä (joulukuu 2002), joka liittyy asetuksen 1612/68/ETY soveltamiseen työpaikkojen ja hakemusten selvityksen osalta ja jonka tarkoituksena on Euroopan työnvälitysverkon (Eures) uudistaminen ja päivittäminen.
The Commission informed the Council of its intention to submit, during the first half of 2001, a new proposal for a Directive on tobacco advertising to replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the European Court of Justice last October.
Komissio tiedotti neuvostolle aikomuksestaan esittää vuoden 2001 alkupuolella uusi tupakkatuotteiden mainontaa koskeva direktiiviehdotus, jolla on tarkoitus korvata direktiivi 98/43/EY, jonka EY:n tuomioistuin kumosi viime lokakuussa.
The Commission informed the Council of the current state of play in its informal contacts with the United States Administration, following which a number of delegations intervened.
Komissio selvitti neuvostolle Yhdysvaltojen hallinnon kanssa käymien epävirallisten keskustelujen tilannetta, minkä jälkeen useat valtuuskunnat käyttivät puheenvuoron.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
Komissio tiedotti neuvostolle jäsenvaltioiden kanssa kansallisista tavoitteista pitämiensä kahdenvälisten kokousten tuloksista.
The Commission informed the Council of the outcome of the European Parliament's vote at second reading on 13 December 2000 concerning the above draft Directive, on which the Council had adopted a common position last August.
Komissio tiedotti neuvostolle Euroopan parlamentin toisen käsittelyn äänestystuloksesta, joka liittyy direktiiviehdotukseen, jota koskevan yhteisen kannan neuvosto vahvisti viime elokuussa.
The Commission informed the Council of the progress of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat fraud.
Komissio antoi neuvostolle tietoja petostentorjuntasopimusta koskevien neuvottelujen etenemisestä Liechtensteinin kanssa.
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13).
Komissio tiedotti neuvostolle bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien, näiden kahden maan EU:hun liittymisestä johtuvien siirtymäjärjestelyjen tilanteesta (6651/13).
The Commission informed the Council on its communication entitled "Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing" (7293/12).
Komissio tiedotti neuvostolle tiedonannostaan "Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus: strategisen täytäntöönpanosuunnitelman toteuttaminen etenee" (7293/12).
The Commission informed the Council on its intention to adopt emergency measures to prohibit trawl fishing for cod and flat fish in the Baltic sea for the period starting mid-April until the end of May 2003 when the summer ban on cod fishing begins, in order to improve the selectivity in the trawl fishery.
Komissio tiedotti neuvostolle aikomuksestaan toteuttaa kiireellisiä toimia estääkseen turskan ja oikeasilmäkampelan troolikalastuksen Itämerellä huhtikuun puolivälistä toukokuun 2003 loppuun saakka, jolloin turskan kesäkalastuskielto alkaa, troolikalastuksen valikoivuuden parantamiseksi.
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states (17035/12).
Komissio tiedotti neuvostolle selvityksestään suolan vähentämiseen liittyvän EU:n kehyksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (17035/12).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing (17658/11).
Komissio antoi neuvostolle tietoja eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta ja erityisesti aktiivisena ja terveenä ikääntymiseen liittyvästä kokeiluhankkeesta (17658/11).
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
Komissio tiedotti neuvostolle yleispalvelun tulevaisuutta koskevan julkisen kuulemisen (10244/10) ensimmäisistä tuloksista.
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
Komissio antoi neuvostolle tietoja EU:n terveysalan toimintaohjelman ja EU:n terveysstrategian väliarvioinnista (10769/11).
The Commission informed the Council on the state of play of ratification of international maritime conventions by Member States (9788/07).
Komissio esitti neuvostolle tilannekatsauksen siitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat ratifioineet merenkulkua koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia (9788/07).
The Commission informed the Council on the state of play regarding its future Green Paper on this issue.
Komissio antoi neuvostolle tietoja tätä aihetta käsittelevästä tulevasta vihreästä kirjastaan.
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
Komissio tiedotti neuvostolle jäsenvaltioiden toteuttamista toimista toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamiseksi; lohkoihin ryhmitetään kaksi tai useampi jäsenvaltio paremman ilmaliikenteen hallinnan aikaansaamiseksi.
The Commission informed the Council on the third package of legislative measures on maritime safety.
Komissio tiedotti neuvostolle kolmannesta meriturvallisuutta koskevasta lainsäädäntökokonaisuudesta.
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12).
Komissio tiedotti neuvostolle potilaiden oikeuksista rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin 2011/24/EU saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä (17037/12).
The Commission informed the Council that following the consultation process launched in February 2002, it expects to be in a position to present a proposal on childspecific medicines possibly at the end of this year or during the first quarter of 2004.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että helmikuussa 2002 käynnistetyn kuulemisprosessin päätyttyä se arvelee voivansa tehdä ehdotuksen erityisesti lapsille tarkoitetuista lääkkeistä tämän vuoden lopussa tai vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä.
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että se oli päässyt sopimukseen Venäjän viranomaisten kanssa, jotka hyväksyisivät tuotteiden turvallisuudesta annettavan todistuksen.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
Komissio ilmoitti neuvostolle käynnistäneensä asiaa koskevan laajan tutkimuksen, joka saadaan päätökseen vuoden loppuun mennessä, ja aikovansa raportoida neuvostolle vuoden 2012 alussa.