natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kjell LARSSONMinister for the Environment
Kjell LARSSONYmpäristöministeri
Mr Klaas DE VRIES
Klaas DE VRIES
Mr Klaas DE VRIESMinister for Social Affairs and Employment
Klaas DE VRIESSosiaali- ja työllisyysministeri
Mr Klaas DE VRIESMinister for Social Affairs and Employment
Klaas DE VRIESTyö- ja sosiaaliministeri
Mr Klaas DE VRIESMinister for Social Affairs and Employment
Klaus DE VRIESSosiaali- ja työministeri
Mr Klaus BRANDNER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Labour and Social Affaires
Klaus BRANDNER Parlamentaarinen valtiosihteeri, työ- ja sosiaaliministeriö
Mr Klaus BUSS Minister for the Interior, Schleswig-Holstein
Klaus BUSS Sisäasiainministeri, Schleswig-Holsteinin osavaltio
Mr Klaus HARDRATH
Klaus HARDRATH
Mr Klaus Hjort FREDERIKSENMinister for Employment
Claus Hjort FREDERIKSENTyöministeri
Mr Klaus Hjort FREDERIKSENMinister for Employment
Klaus Hjort FREDERIKSENTyöministeri
Mr Klaus KINKEL
Klaus KINKEL
Mr Klaus LIEBSCHER President of the Central Bank
Klaus LIEBSCHER keskuspankin pääjohtaja
Mr Klaus SCHARIOTH Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Klaus SCHARIOTH Valtiosihteeri, ulkoasiainministeriö
Mr Klaus SCHARIOTH State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Klaus SCHARIOTH Valtiosihteeri ulkoasiainministeriössä
Mr Klaus SCHARIOTH State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Klaus SCHARIOTH Valtiosihteeri, ulkoasiainministeriö
Mr Klaus SCHARIOTHState Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Klaus SCHARIOTHValtiosihteeri, ulkoasiainministeriö
Mr Klaus Theo SCHRÖDER State Secretary, Federal Ministry of Health
Klaus Theo SCHRÖDER Valtiosihteeri, terveysministeriö
Mr Klaus Theo SCHRÖDER State Secretary, Federal Ministry of Health and Social Security
Klaus Theo SCHRÖDER Valtiosihteeri, terveys- ja sosiaaliministeriö
Mr Klaus Theo SCHRÖDERState Secretary, Federal Ministry of Health
Klaus Theo SCHRÖDERValtiosihteeri terveysministeriössä
Mr Klaus Theo SCHRÖDERState Secretary, Federal Ministry of Health and Social Security
Klaus Theo SCHRÖDERValtiosihteeri, terveys- ja sosiaaliministeriö
Mr Klaus von TROTHAMinister for Economic Affairs, Research and Arts of the Land of Baden-Württemberg
Klaus von TROTHABaden-Württembergin osavaltion talous-, tutkimus- ja taideministeri
Mr Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (change of mandate);
Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (nimeämisperusteen muutos)
Mr Klaus-Dieter SCHEURLE State Secretary in the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Klaus-Dieter SCHEURLE Valtiosihteeri, liikenne-, rakennus- ja kaupunkisuunnitteluministeriö
Mr Klaus-Dieter SCHEURLE State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Klaus-Dieter SCHEURLE Valtiosihteeri, liikenne-, rakennus- ja asuntoministeriö
Mr Klaus-Dieter SCHEURLE State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Klaus-Dieter SCHEURLE Valtiosihteeri, liikenne-, rakennus- ja kaupunkisuunnitteluministeriö
Mr Knud LARSEN
Knud LARSEN
Mr Knud LARSENMinister for Research
Knud LARSENTiedeministeri
Mr Knud LARSENState Secretary
Birte WEISSTiedeministeri
Mr Knud LARSENState Secretary
Knud LARSENValtiosihteeri
Mr Knud LARSENState Secretary for Research and Telecommunications
Knud LARSENvaltiosihteeri, tutkimus ja televiestintä
Mr Koen GEENS Minister for Finance, with responsibility for the Civil Service
Koen GEENS Valtiovarainministeri, vastuualueena julkishallinto
Mr Koen Lenaerts (Belgium)
Koen Lenaerts (B)
Mr Koen LENAERTS 2
Koen LENAERTS 2
Mr Koen Lenaerts is elected as Vice-President of the Court of Justice
Koen Lenaerts valittiin Euroopan unionin tuomioistuimen varapresidentiksi
Mr Koenraad LENAERTS
Koenraad LENAERTS
Mr Kofi ANNAN Secretary-General of the United Nations
Kofi ANNAN Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri
Mr Koivisto points out that all local and regional authorities have a responsibility to ensure that elderly people have access to personalised services; enabling social integration through many different channels, including the acquisition of ICT, will help them age well together.
Palvelujen on oltava saavutettavissa monen eri kanavan kautta, myös tieto- ja viestintäteknologian avulla.
Mr Konrad SCHIEMANN
Konrad SCHIEMANNin
Mr Konstantin DIMITROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Konstantin DIMITROV Apulaisministeri, ulkoasiat
Mr Konstantin DIMITROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Konstantin DIMITROV Varau lkoasiainministeri
Mr Konstantin DIMITROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Konstantin DIMITROV Varaulkoasiainministeri
Mr Konstantin DIMITROV Vice-Minister for Foreign Affairs
Konstantin DIMITROV Varaulkoasianministeri
Mr Konstantinos ARVANITOPOULOS Minister for Education, Religious Affairs, Culture and Sport
Konstantinos ARVANITOPOULOS Opetus-, uskonto-, kulttuuri- ja urheiluasiainministeri
Mr Konstantinos HADJIDAKIS Minister for Transport and Communications
Konstantinos HADJIDAKIS Liikenneministeri
Mr Konstantinos KARAGOUNIS State Secretary for Justice, Transparency and Human Rights
Konstantinos KARAGOUNIS Valtiosihteeri, oikeus-, avoimuus- ja ihmisoikeusasiat
Mr Konstantinos KARAGOUNIS Vice Minister for Justice, Transparency and Human Rights
Konstantinos KARAGOUNIS Apulaisoikeusministeri, oikeus-, avoimuus- ja ihmisoikeusasiat
Mr Konstantinos KILTIDIS State Secretary for Rural Development and Food
Konstantinos KILTIDIS Valtiosihteeri, maaseudun kehitys ja elintarvikkeet
Mr Konstantinos KOKKINOPLITIS General Secretary for Research Technology - Ministry of Education, Lifelong Learning Religious Affairs
Konstantinos KOKKINOPLITIS Tutkimuksen ja teknologian pääsihteeri – opetus-, elinikäisen oppimisen ja uskontoasiain ministeriö
Mr Konstantinos KOKKINOPLITIS State Secretary for Research and Technology
Konstantinos KOKKINOPLITIS Valtiosihteeri, tutkimus ja teknologia
Mr Konstantinos MOUSOUROULIS Minister for Maritime Affairs
Konstantinos MOUSOUROULIS Merenkulkuministeri
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS General Secretary
Konstantinos PAPADOPOULOS Pääsihteeri
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation
Konstantinos PAPADOPOULOS Pääsihteeri, kansainväliset taloussuhteet ja kehitysyhteistyö
Mr Konstantinos ROVLIAS Deputy Minister for Regional Development and Competitiveness
Konstantinos ROVLIAS Alueellisen kehittämisen ja kilpailukyvyn apulaisministeri
Mr Konstantinos SIMITIS, Prime Minister
Konstantinos SIMITIS, pääministeri
Mr Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala;
Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala ja
Mr Konstantinos SKANDALIDIS Minister for Agriculture
Konstantinos SKANDALIDIS Maatalousministeri
Mr Konstantinos SKANDALIDIS Minister for Rural Development and Food
Konstantinos SKANDALIDIS Maaseudun kehitys- ja elintarvikeministeri
Mr Konstantinos VRETOS
Konstantinos VRETOS
Mr Konstantinos VRETTOSState Secretary for Agriculture
Konstantinos VRETTOSValtiosihteeri maatalousministeriössä
Mr Konstatinos KARAMANLIS Prime Minister
Konstatinos KARAMANLIS Pääministeri
Mr KORAKASSecretary General, Ministry for Agriculture
Andreas KORAKASPääsihteeri, maatalousministeriö
Mr Korneliis KORNELIOU Permanent Representative
Korneliis KORNELIOU Pysyvä edustaja
Mr Kornelios KORNELIOU Deputy Permanent Representative
Kornelios KORNELIOU Pysyvän edustajan sijainen
Mr Kornelios KORNELIOU Permanent Representative
Kornelios KORNELIOU Pysyvä edustaja
Mr Kornelios KORNELIOUDeputy Permanent Representative
Kornelios KORNELIOUPysyvän edustajan sijainen
Mr Kornelios S. KORNELIOU Deputy Permanent Representative
Kornelios S. KORNELIOU Pysyvän edustajan sijainen
Mr Kostantinos HATZIDAKIS, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Kostantinos HATZIDAKIS, Euroopan parlamentin aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtaja
Mr Kostas KADIS Minister for Health
Kostas KADIS Terveysministeri
Mr Kostas Massouras, Director, Ministry of Economy and Finance, Greece
Kostas Massouras, Kreikka, johtaja, talous- ja valtiovarainministeriö
Mr Kostas PAPACOSTAS Minister for Defence
Kostas PAPACOSTAS Puolustusministeri
Mr Kostas SPILIOPOULOS State Secretary for Defence
Kostas SPILIOPOULOS Valtiosihteeri, puolustus
Mr Kostas STEFANISMinister for Health and Social Welfare
Kostas STEFANISTerveys- ja sosiaalihuoltoministeri
Mr Kostis HATZIDAKIS Minister for Development
Kostis HATZIDAKIS Kehitysministeri
Mr KOVÁCS State Secretary
KOVÁCS Valtiosihteeri
Mr Kris PEETERS Flemish Minister for Public Works, Energy, the Environment and Nature
Kris PEETERS Julkisten töiden, energia-, ympäristö- ja luontoministeri (Flanderin alue)
Mr Kris PEETERS Minister President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin talous-, ulkoasiain-, maatalous- ja maaseutuministeri
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin hallituksen talous-, ulkoasiain-, maatalous- ja maaseutuministeri
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin hallituksen institutionaalisten uudistusten ministeri, satama-, maatalous-, merikalastus- ja maaseutuministeri
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin hallituksen institutionaalisten uudistusten, hallintoasiain-, ulkoasiain-, joukkoviestintä-, matkailu-, satama-, maatalous-, merikalastus- ja maaseutuministeri
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS                                                                                               Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin hallituksen institutionaalisten uudistusten ministeri, satama-, maatalous-, merikalastus- ja maaseutuministeri
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PEETERS Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin talous-, ulkoasiain-, maatalous- ja maaseutuministeri
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin hallituksen institutionaalisten uudistusten ministeri ja satama-, maatalous-, merikalastus- ja maaseutuministeri
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin hallituksen institutionaalisten uudistusten, hallintoasiain-, ulkoasiain-, joukkoviestintä-, matkailu-, satama-, maatalous-, merikalastus- ja maaseutuministeri
Mr Kris PEETERS Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Kris PEETERS Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin hallituksen institutionaalisten uudistusten, satama-, maatalous-, merikalastus- ja maaseutuministeri
Mr Kris PETERS Minister-President of the Flemish Governement and Flemish Minister for the Economy, Foreign Policy, Agriculture and Rural Policy
Kris PETERS Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin talous-, ulkoasiain-, maatalous- ja maaseutuministeri
Mr Kristen MICHAL Minister for Justice
Kristen MICHAL Oikeusministeri
Mr Kristian EBBENSGAARD in place of Ms Kresten PHILIPSEN,
Kristian EBBENSGAARD Kresten PHILIPSENin tilalle,
Mr Kristian TAKAC State Secretary at the Ministry for Economy
Kristian TAKAC Valtiosihteeri talousministeriössä
Mr Kristian TAKAC State Secretary, Ministry of Economy
Kristian TAKAC Valtiosihteeri talousministeriössä
Mr Kristian TAKAC State Secretary, Ministry of the Economy
Kristian TAKAC Valtiosihteeri, talousministeriö
Mr Kristian TAKÁČ State Secretary, Ministry of Economy
Kristian TAKÁČ Valtiosihteeri talousministeriössä
Mr Kristian TAKÁČ State Secretary, Ministry of Economy
Kristian TAKÁČ Valtiosihteeri, talousministeriö
Mr Kristian TAKÁČ State Secretary, Ministry of Economy
Stephen O'BRIEN Valtiosihteeri, kansainvälisen kehityksen ministeriö
Mr Kristián TAKÁČ Deputy Minister, Ministry of the Economy
Kristián TAKÁČ Varaministeri, talousministeriö
Mr Krišjānis PETERS Minister for Transport and Communications
Krišjānis PETERS Liikenne- ja viestintäministeri
Mr Krysztof KRYSTOWSKIDeputy Minister at the Ministry of Economy, Labour and Social Affairs
Krysztof KRYSTOWSKIVaraministeri, talous-, työllisyys- ja sosiaaliasioiden ministeriö
Mr Krysztof KWIATKOWSKI Minister for Justice
Krysztof KWIATKOWSKI Oikeusministeri
Mr Krysztof SZAMALEK
Krysztof SZAMALEK
Mr Krysztof SZAMALEK State Secretary, Ministry of the Environment
Krysztof SZAMALEK Valtiosihteeri ympäristöministeriössä
Mr Krysztof SZAMALEKState Secretary for the Environment
Krysztof SZAMALEKValtiosihteeri, ympäristö
Mr Kryštof HAJN Deputy Minister
Kryštof HAJN Varaministeri
Mr Kryštof HAJN Deputy Minister for Foreign Affairs
Kryštof HAJN Ulkoasiainministerin sijainen
Mr Krzysztof JURGIEL Minister for Agriculture and Rural Development
Krzysztof JURGIEL Maatalous- ja maaseudun kehittämisministeri
Mr Krzysztof KRYSTOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Labour
Krzysztof KRYSTOWSKI Alivaltiosihteeri, talous- ja työministeriö
Mr Krzysztof KRYSTOWSKI Under-Secretary of State
Krzysztof KRYSTOWSKI Alivaltiosihteeri
Mr Krzysztof KWIATKOWSKI Minister for Justice
Krzysztof KWIATKOWSKI Oikeusministeri
Mr Krzysztof KWIATKOWSKI Minister of Justice
Krzysztof KWIATKOWSKI Oikeusministeri
Mr Krzysztof MICHAŁKIEWICZ Minister for Labour and Social Policy
Krzysztof MICHAŁKIEWICZ työ- ja sosiaaliministeri
Mr Krzysztof OLENDZKI Undersecretary of State, Ministry of Culture
Krzysztof OLENDZKI Alivaltiosihteeri kulttuuriministeriössä
Mr Krzysztof OPAWSKI Minister for Infrastructure
Krzysztof OPAWSKI Infrastruktuuriministeri
Mr Krzysztof PATER Minister for Social Policy
Krzysztof PATER Sosiaaliministeri
Mr Krzysztof PATERDeputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs, Labour and Social Policy
Krzysztof PATERAlivaltiosihteeri talous-, työ- ja sosiaaliministeriössä
Mr Krzysztof PATERUnder-Secretary of State, Ministry of Economy, Labour and Social Policy
Krysztof PATERValtiosihteeri talous-, työ- ja sosiaaliministeriössä
Mr Krzysztof PATERUnder-Secretary of State, Ministry of Economy, Labour and Social Policy
Krzysztof PATERAlivaltiosihteeri talous-, työ- ja sosiaaliministeriössä
Mr Krzysztof Piotr STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of National Education
Krzysztof Piotr STANOWSKI Alivaltiosihteeri opetusministeriössä
Mr Krzysztof Piotr STANOWSKI                                                               Undersecretary, Ministry of Science and Higher Education
Krzysztof STANOWSKI                                                                              Alivaltiosihteeri, opetusministeriö
Mr Krzysztof STANOWSKI Deputy State Secretary for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs
Maciej KALISKI Alivaltiosihteeri, talousministeriö
Mr Krzysztof STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Krzysztof STANOWSKI Alivaltiosihteeri, ulkoasiainministeriö
Mr Krzysztof STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Krzysztof STANOWSKI Valtiosihteerin sijainen, ulkoasiainministeriö
Mr Krzysztof SZAMALEKState Secretary for the Environment
Krzysztof SZAMALEKValtiosihteeri, ympäristö
Mr Kurt BECK
Kurt BECK
Mr Kurt BODEWIG
Aluetunnus ".eu" I
Mr Kurt BODEWIGFederal Minister for Transport, Building and Housing
Kurt BODEWIGLiikenne-, rakennus- ja asuntoministeri
Mr Kurt BODEWIGFederal Minister for Transport, Building and Housing
Kurt BODEWIGLiittotasavallan liikenne-, rakennus- ja asuntoministeri
Mr Kurt SCHELTER
Antoine DUQUESNEoikeusministeri
Mr Kurt SCHELTER
Kurt SCHELTER
Mr Kyprianou asked all Member States to continue applying the current Community measures and to work together to ensure maximum protection of both wild birds and domestic fowl.
Markos Kyprianou kehotti kaikkia jäsenvaltioita jatkamaan nykyisten yhteisön toimenpiteiden soveltamista ja työskentelemään yhdessä luonnonvaraisten lintujen ja kotieläimenä pidetyn siipikarjan parhaan mahdollisen suojan varmistamiseksi.
Mr Kyprianou called on the Member States to step up their measures for prevention, vigilance and security throughout the year in order to prevent the virus spreading.
Kyprianou kehotti jäsenvaltioita tehostamaan ennaltaehkäisemistä, tilanteentarkkailua ja turvallisuutta koskevia toimia koko vuoden ajan, jotta vältettäisiin viruksen leviäminen.
Mr Kyprianou, Member of the Commission, provided the Council with written information (16608/07) on two outbreaks of avian influenza in Germany and the Community measures introduced in Poland to control the epidemic.
Komission jäsen Markos Kyprianou toimitti neuvostolle kirjalliset tiedot (16608/07) kahdesta Saksassa todetusta lintuinfluenssatapauksesta sekä Puolassa käyttöön otetuista yhteisön toimenpiteistä epidemian torjumiseksi.
Mr Kypros CHRISOSTOMIDES Minister for Justice and Public Order
Kypros CHRISOSTOMIDES Oikeus- ja yleisen järjestyksen ministeri
Mr Kypros CHRISOSTOMIDES Minister for Justice and Public Order
Kypros CHRISOSTOMIDES                                                                       Oikeus- ja yleisen järjestyksen ministeri
Mr Kypros CHRYSOSTOMIDES Minister for Justice and Public Order
Kypros CHRISOSTOMIDES Oikeus- ja yleisen järjestyksen ministeri
Mr Kyriakos KAZAMIASMinister for Communications and Works
Kyriakos KAZAMIASLiikenne- ja yleisten töiden ministeri
Mr Kyriakos KAZAMIASMinister of Transport and Telecommunications
Kyriakos KAZAMIASLiikenne- ja yleisten töiden ministeri
Mr Kyriakos MAVRONICOLAS Minister for Defence
Kyriakos MAVRONICOLAS Puolustusministeri
Mr Kyriakos MAVRONICOLASMinister for Defence
Kyriakos MAVRONICOLASPuolustusministeri
Mr Kyriakos MAVRONIKOLAS Minister for Defence
Kyriakos MAVRONIKOLAS puolustusministeri
Mr Kyriakos TRIANDAFILIDES
Kyriakos TRIANDAFILIDESPysyvä sihteeri sisäasiainministeriössä
Mr Kyösti VIRRANKOSKI (Rapporteur for Section III - Commission - of the 2008 budget),
Kyösti VIRRANKOSKI (vuoden 2008 talousarvion pääluokan III (komissio) esittelijä),
Mr Kyösti VIRRANKOSKI and Mr Ralf WALTER, members of the European Parliament.
László SURJÁN, Helga TRÜBEL, Kyösti VIRRANKOSKI ja Ralf WALTER.
Mr Kálmán KOVÁCS Minister for Informatics and Communications
Kálmán KOVÁCS Tietotekniikka- ja viestintäministeri
Mr Kálmán KOVÁCS State Secretary, Ministry of Environmental Protection and Water Management
Kálmán KOVÁCS Valtiosihteeri, ympäristö- ja vesiasiainministeriö
Mr Kálmán KOVÁCSMinister at the Ministry of Informatics and Communications
Kálmán KOVÁCSTietotekniikka- ja viestintäministeri
Mr Kálmán MIZSEI as EUSR for the Republic of Moldova from 1 March 2007 to 29 February 2008 (5124/07).
Kálmán MIZSEI Euroopan unionin erityisedustajaksi Moldovan tasavaltaan 1 päivästä maaliskuuta 2007 29 päivään helmikuuta 2008 (5124/07).
Mr Károly BORBÉLY President of the National Authority for Youth
Károly BORBÉLY Kansallisen nuorisoviranomaisen johtaja
Mr Károly BORBÉLY Secretary of State, Ministry of the Economy, Trade and the Business Environment
Károly BORBÉLY Valtiosihteeri, talous-, kauppa- ja yritysympäristöministeriö
Mr Károly BORBÉLY State Secretary, Ministry of the Economy, Trade and the Business Environment
Károly BORBÉLY Valtiosihteeri, talous-, kauppa- ja yritysympäristöministeriö
Mr Károly KONTRÁT Parliamentary State Secretary, Ministry of the Interior
Károly KONTRÁT Parlamentaarinen valtiosihteeri, sisäasiainministeriö
Mr Károly KONTRÁT State Secretary for the Interior
Károly KONTRÁT Valtiosihteeri, sisäasiat
Mr Károly MANHERZ State Secretary, Ministry of Education and Culture
Károly MANHERZ Valtiosihteeri, opetus- ja kulttuuriministeriö
Mr Károly MOLNÁR Minister without Portfolio with responsibility for Research Policy and for Research and Development
Károly MOLNÁR Tiedepolitiikasta ja tutkimuksen kehittämisestä vastaava salkuton ministeri
Mr Károly MOLNÁR Minister without portfolio, responsible for research and development
Károly MOLNÁR Tutkimuksen kehittämisestä vastaava salkuton ministeri
Mr Köbler brought an action for damages before the Landesgericht für Zivilrechtssachen, Vienna, against the Republic of Austria on the ground that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof was contrary to Community law.
Gerhard Köbler nosti Landesgericht für Zivilrechtssachen Wienissä vahingonkorvauskanteen Itävallan tasavaltaa vastaan sillä perusteella, että Verwaltungsgerichtshofin tuomio on yhteisön oikeuden vastainen.
Mr Köbler had completed the requisite length of service if the duration of his service in universities of other Member States were taken into consideration.
Gerhard Köblerillä oli kyseiset 15 palvelusvuotta, kun huomioon otettiin muiden jäsenvaltioiden yliopistoissa suoritetut palveluskaudet.
Mr Köbler has been employed since 1 March 1986 as an ordinary university professor in Innsbruck (Austria).
Gerhard Köbler on työskennellyt vakinaisena professorina Innsbruckin (Itävalta) yliopistossa 1.3.1986 lukien.
Mr Köbler has, since 1986, been an ordinary university professor in Austria.
Gerhard Köbler on toiminut vuodesta 1986 alkaen yliopiston vakinaisena professorina Itävallassa.
Mr Köbler took the view that that decision of the Austrian court infringed a number of Community law provisions and thereby caused him loss.
Gerhard Köbler katsoi, että itävaltalaisen tuomioistuimen kyseinen päätös oli tiettyjen yhteisön oikeuden säännösten vastainen ja että siitä aiheutui hänelle tämän vuoksi vahinkoa.
Mr Kęstutis DAUKŠYS Minister for the Economy
Kęstutis DAUKŠYS Talousministeri
Mr L.A. GEELHOED 2
L.A. GEELHOED2
Mr L.HorngrenSwedish Debt Office
L.HorngrenSwedish Debt Office
Mr La Loggia also confirmed the Italian presidency's willingness to take part in the CoR's Bureau meeting in Catanzaro in September 2003.
Lisäksi La Loggia vahvisti Italian olevan puheenjohtajuuskaudellaan halukas osallistumaan Catanzarossa syyskuussa 2003 pidettävään AK:n työvaliokunnan kokoukseen.
Mr La Loggia told the representatives of Europe's cities and regions that the task of the Italian presidency would be to carry forward the outcome of the Convention into the Intergovernmental Conference, due to begin in October.
Enrico La Loggia kertoi Euroopan kaupunkien ja alueiden edustajille Italian pyrkivän puheenjohtajuuskaudellaan välittämään valmistelukunnan annin hallitustenväliselle konferenssille, jonka on määrä aloittaa työskentelynsä lokakuussa.
Mr Ladislav DVO_ÁK
Ladislav DVO_ÁK
Mr Ladislav MIKO Minister for the Environment
Ladislav MIKO Ympäristöministeri
Mr Ladislav PITNER
Ladislav PITNER
Mr Ladislav PITTNER
Ladislav PITTNERsisäasiainministeri
Mr Ladislav POLKAI
Ladislav POLKAI
Mr Laimdota STRAUJUMA State Secretary, Ministry of Agriculture
Laimdota STRAUJUMA Valtiosihteeri, maatalousministeriö
Mr Laimonas TALAT-KELPŠA Undersecretary, Ministry of Foreign Affairs
Laimonas TALAT-KELPŠA Alivaltiosihteeri ulkoasiainministeriössä
Mr Laimonas TALAT-KELPŠA Undersecretary, Ministry of Foreign Affairs
Laimonas TALAT-KELPŠA Alivaltiosihteeri, ulkoasiainministeriö
Mr Laine JÄNES                                                                                            Minister for Culture
Laine JÄNES                                                                                                  Kulttuuriministeri
Mr Lajos CSEPI  State Secretary, Ministry of Transport, Telecommunications and Energy
Lajos CSEPI  Valtiosihteeri liikenne-, televiestintä- ja energiaministeriössä
Mr Lajos CSEPI State Secretary for Transport
Lajos CSEPI Valtiosihteeri, vastuualueenaan liikenne