natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adopting Directive 2000/53/EC on end of life vehicles, the European Parliament and the Council of Ministers decided that vehicles put on the market after 1 July 2003 may no longer contain the heavy metals lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, unless a derogation is provided for in the Directive's Annex II.
Romuajoneuvoja koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/53/EY säädetään, että 1. heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille saatettavissa ajoneuvoissa ei saa olla enää raskasmetalleja lyijy, elohopea, kadmium ja kuudenarvoinen kromi, ellei direktiivin liitteessä II säädetä poikeusluvasta.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
Sähköisen terveydenhuollon käyttöönottoon sairaaloissa ja lääkäreiden vastaanotoilla liittyy monia esteitä, jotka vaihtelevat yhteentoimimattomuudesta sääntelyn ja resurssien puutteeseen.
When adopting that decision the Council agreed to consider a similar operation for Tajikistan once circumstances allowed.
Päätöksen tekemisen yhteydessä neuvosto päätti harkita samanlaista toimenpidettä Tadzikistanin hyväksi, kun olosuhteet sen sallivat.
When adopting the communication on a new Financial Perspective for the period 2000-2006 the Commission also adopted a report on the operation of the Interinstitutional Agreement, a communication on its renewal and a report on a proposal to modify the functioning of the Guarantee Fund.
Hyväksyessään tiedonannon uusista rahoitusnäkymistä vuosiksi 20002006 komissio hyväksyi myös kertomuksen toimielinten välisen sopimuksen toiminnasta, tiedonannon sen uudistamisesta ja kertomuksen takuurahaston toiminnan muuttamista koskevasta ehdotuksesta.
When adopting the Directive, the Council accepted all the amendments voted on by the European Parliament in June 2008.
Direktiiviä antaessaan neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin kesäkuussa 2008 hyväksymät tarkistukset.
When adopting the EU economic reform strategy of Lisbon in March 2000, the European Council invited the Commission to draw up an annual synthesis report on progress made, on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Hyväksyessään EU:n talouden uudistusstrategian Lissabonissa maaliskuussa 2000 Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan saavutetusta edistymisestä vuosittainen yhteenveto erikseen sovittavien työllisyyttä, innovaatioita, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien rakenneindikaattorien pohjalta.
When adopting the Financial Regulation, the Council would provide for the introduction of a "sunset clause" for dormant commitments (horizontal clause).
Varainhoitoasetuksen antamisen yhteydessä neuvosto säätää käyttämättä jääneitä maksusitoumuksia koskevasta lausekkeesta ("sunset clause") (horisontaalinen lauseke).
When adopting the regulation, the Council decided to enter in its minutes the Commission statements set out in 10138/07 ADD2 as well as the statements made by Cyprus and Greece set out in 10138/07 ADD3 and ADD4, both supported by Malta.
Neuvosto päätti asetuksen antamisen yhteydessä merkitä pöytäkirjaansa komission lausumat, jotka ovat asiakirjassa 10138/07 ADD 2, sekä Kyproksen ja Kreikan lausumat, joka ovat asiakirjoissa 10138/07 ADD 3 ja 10138/07 ADD 4 ja joita Malta kannattaa.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Huonon ilmanlaadun hinta on korkea: ihmishenkiä menetetään, hoitokustannukset ovat korkeat ja työpäiviä menetetään sairauslomien vuoksi.
When airlines reasonably expect a long delay, they will be obliged to give passengers:
Mikäli lentoyhtiöillä on syytä odottaa pitkäaikaista viivästymistä, niillä on velvollisuus tarjota matkustajille:
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
Kun kaikki täytäntöönpanoindikaattorit otetaan huomioon (ks. tarkemmin jäljempänä olevasta sisämarkkinoiden täytäntöönpanon valvontaa koskevasta taulukosta), Romania, Viro, Kypros, Tšekki ja Liettua ovat suoriutuneet kaiken kaikkiaan parhaiten.
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Latvia, Viro, Luxemburg ja Liettua ylsivät parhaaseen kokonaistulokseen, kun kaikki täytäntöönpanoindikaattorit otetaan huomioon.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Malta ja Latvia ylsivät jälleen parhaaseen kokonaistulokseen, kun kaikki täytäntöönpanoindikaattorit otetaan huomioon.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.
Kun kaikki menee hyvin, se on näkymättömissä ja siksi helppo unohtaa, mutta sillä on kuitenkin ratkaiseva merkitys : se on vakaus.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
Nämä suositukset voidaan muuntaa kaikkiin kyseeseen tuleviin kalastajiin sovellettaviksi säännöiksi, jos kaikki jäsenvaltiot, joita asia koskee, suostuvat siihen.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
Onnettomuuden sattuessa asianomaisten viranomaisten on tiedotettava siitä kaikille, joihin se todennäköisesti vaikuttaa, sekä kerrottava tärkeimmistä onnettomuuden johdosta toteutettavista toimista.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Onnettomuuden sattuessa lentoyhtiöiden on annettava saataville luettelo kaikista ilma-aluksessa olevista henkilöistä mahdollisimman pian ja viimeistään kahden tunnin kuluttua onnettomuudesta, jotta ilma-aluksessa olevien henkilöiden omaisille voidaan ilmoittaa asiasta viipymättä.
When an applicant country is judged to have fulfilled the necessary conditions to enter into accession negotiations, the Commission will forward a recommendation to the Council to that effect.
Kun hakijamaan katsotaan täyttävän tarvittavat edellytykset liittymisneuvottelujen aloittamiseksi, komissio toimittaa neuvostolle asiaa koskevan suosituksen.
When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.
Keskitetty ohjauspiste, joka vastaanottaa ja lähettää tietoa kaikille pelastusryhmille, nopeuttaa ja tehostaa pelastustyötä ja voi auttaa pelastamaan useampia ihmishenkiä.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Kun euroalueen pankeille on perustettu todellinen yhteinen valvontamekanismi, jossa EKP on mukana, EVM:llä voisi asianmukaisen päätöksen jälkeen olla mahdollisuus pääomittaa pankkeja suoraan.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Kun euroalueen pankkeja varten on perustettu toimiva yhteinen valvontamekanismi, jossa EKP on osallisena, EVM:llä voisi olla mahdollisuus pääomittaa suoraan pankkeja tavanomaisen päätöksen nojalla.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, the ESM could, for banks in the euro area and following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly, under certain conditions and in certain circumstances.
Kun todellinen yhteinen valvontamekanismi, jossa EKP on osallisena, on perustettu, EMV:llä voisi olla mahdollisuus pääomittaa suoraan euroalueen pankkeja tavanomaisen päätöksen nojalla tietyin ehdoin ja tietyissä olosuhteissa.
When an element essential to the continuation of pre-accession assistance is missing in an applicant State, the Council will take appropriate measures by the same procedure.
Jos jokin liittymistä edeltävän tuen jatkamiseksi olennainen osatekijä puuttuu jossakin hakijavaltiossa, neuvosto ryhtyy saman menettelytavan mukaisesti asianmukaisiin toimenpiteisiin.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
Kun jokin EU:n tuotannonala katsoo, että jonkin tuotteen tuontia EU:n ulkopuolisesta maasta tuetaan tai tuotetta myydään markkina-arvoa alemmin hinnoin, mikä aiheuttaa vahinkoa samaa tuotetta tuottavalle EU:n tuotannonalalle, se voi tehdä valituksen Euroopan komissiolle.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Jos velkavastuusta vapautumiseen kuluva aika olisi lyhyempi, velat eivät aiheuttaisi yrittäjälle konkurssitilanteessa ”elinkautista”.
When an internet user performs a search on the basis of one or more key words, the search engine will display the sites which appear best to correspond to those key words, in decreasing order of relevance.
Kun internetin käyttäjä suorittaa haun yhden tai useamman avainsanan perusteella, hakukone esittää osuvuuden mukaan tärkeysjärjestyksessä sivustot, jotka vaikuttavat vastaavan parhaiten näitä avainsanoja.
When analysing the year’s statistics it must also be borne in mind that the creation of the European Union Civil Service Tribunal will, from 2006, have a significant effect on the volume and overall profile of cases before the Court of First Instance, enabling it to concentrate more directly on certain fields of commercial litigation.
Tätä vuotta koskevia tilastoja on myös tarkasteltava pitämällä mielessä se, että Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen tulee vuodesta 2006 lähtien vaikuttamaan tuntuvasti kaikkien ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltävinä olevien asioiden määrään ja laatuun, joten se voi välittömämmin keskittyä tiettyihin oikeudenkäyntiasioihin, joilla on taloudellista merkitystä.
When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department.
Vastatessaan puhelimeen henkilöstön jäsenen on ilmoitettava nimensä tai yksikkönsä nimi.
When answering the telephone, staff will be expected to identify themselves or their department and to return calls promptly.
vastatessaan puheluun henkilöstön jäsenen on ilmoitettava nimensä tai yksikkönsä nimi; soittopyyntöihin on vastattava viipymättä.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat komission ohjeita, voidaan olla varmoja siitä, että operaattorit voivat hankkia laajakaistatuotteita, kuten eriytettyjä tilaajayhteyksiä tai bittivirtayhteyksiä, samalla tavoin kaikkialla EU:ssa.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
Kun finanssitransaktioveroa sovelletaan 11 jäsenvaltion alueella, vuosittain saatavien tulojen odotetaan olevan 30–35 miljardia euroa.
When appropriate the debate of the issues raised in these reports should be reflected in the comments made at the press conference held by the President of the Eurogroup and the Commission member following the Eurogroup meetings.
Raportissa esille otetuista näkökohdista syntyneen keskustelun tulee näkyä euroryhmän puheenjohtajan ja komission edustajan euroryhmän kokousten jälkeen pitämissä tiedotustilaisuuksissa esitetyissä kommenteissa.
When appropriate, staff should request confirmation in writing of the enquiries made by telephone.
Tarvittaessa kysyjää on pyydettävä esittämään tiedustelunsa kirjallisena.
when approval is withdrawn from a supervisory company, it should also be suspended with respect to all companies within the same group;
kun valvontaan erikoistuneen yrityksen hyväksyntä peruutetaan, peruutuksen tulisi koskea myös kaikkia samaan yritysryhmittymään kuuluvia yhtiöitä
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Lainsäätäjien hyväksyttyä komission ehdotuksen se pannaan täytäntöön seuraavasti:
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
Kun lainsäätäjät ovat hyväksyneet ehdotuksen, komissio panee muutokset täytäntöön viiden vuoden kuluessa useimpien tuotteiden osalta niissä tuoteryhmissä, joissa energiamerkkiä käytetään.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Hyväksyessään hankkeita, joille myönnetään EU:n talousarviotakaus, riippumaton ESIR-rahaston investointikomitea soveltaa ESIR-rahastoasetuksessa vahvistettuja tiukkoja kriteerejä, jotka jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet.
When asked about quality of life, a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative.
Kysyttäessä elämänlaadusta havaittiin selvä jako yhtäältä EU:n pohjoisten ja läntisten alueiden ja toisaalta itäisten ja eteläisten alueiden välillä: ensiksi mainituilla vastaajien valtaosa pitää elämänlaatua "hyvänä", kun taas itäisillä ja eteläisillä alueilla ihmisten näkemykset ovat kielteisempiä.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
Kun haastateltavilta tiedusteltiin, mitä vesiasiassa pitäisi tehdä, 67 prosenttia eurooppalaisista katsoo, että olisi erittäin hyödyllistä saada enemmän tietoa veden käytön ympäristövaikutuksista.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
Kun haastateltavilta kysyttiin mahdollisista ratkaisuista, 8 kymmenestä halusi yritysten käyttävän luonnonvaroja tehokkaammin, yli 7 kymmenestä halusi kansallisten hallitusten tekevän enemmän ja miltei 7 kymmenestä katsoi, että kansalaisten itsensä olisi tehtävä enemmän.
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
Tyytyväisimpiä oltiin Belgiassa, Alankomaissa ja Luxemburgissa (yli +5 pistettä), tyytymättömimpiä Bulgariassa, Kreikassa ja Romaniassa ( −3 pistettä tai alle).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
Toukokuussa 49 % eurooppalaisista sanoi EU-jäsenyyden olevan "hyvä asia" oman maansa kannalta (-4 verrattuna syksyyn 2009).
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
Tutkimukseen osallistuneista 71 % arvioi, että heidän kotimaassaan ammatillisella koulutuksella on myönteinen kuva, ja 23 % näki siihen suhtautumisen kielteisenä.
When asked about the most effective way to tackle air pollution, 43 % suggest stricter emission controls on industry and energy production.
Kysyttäessä tehokkaimmasta keinosta ilmansaastumisen torjumiseksi 43 prosenttia vastaajista ehdotti, että teollisuuden ja energiantuotannon päästöjä valvottaisiin tiukemmin.
When asked how they had financed their longest stay abroad, nearly two-thirds (65%) said they had used private funding or savings.
Kun kysyttiin pisimmän ulkomailla oleskelun rahoitustapaa, lähes kaksi kolmasosaa (65 prosenttia) sanoi käyttäneensä yksityistä rahoitusta tai säästöjä.
When asked how well they thought the CAP met its objectives, the satisfaction levels ranged from 41% (To ensure that agricultural products are healthy and safe) to 25 % (To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors).
Tiedusteltaessa sitä, miten hyvin YMP:n tavoitteet olivat toteutuneet, tyytyväisyysaste vaihteli 41 prosentista (maataloustuotteiden terveellisyyden ja turvallisuuden varmistaminen) 25 prosenttiin (viljelijöiden etujen puolustaminen välittäjiin ja jakeluportaaseen nähden).
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
Kysyttäessä, mitä eurooppalaiset voisivat itse tehdä ilmanlaadun parantamiseksi, useimmat vastaajat (63 %) valitsivat tärkeimmiksi yksilötason toimiksi auton käytön vähentämisen ja vanhojen energiasyöppöjen laitteiden korvaamisen energiatehokkaammilla malleilla (54 %).
When asked whether "their voice counts" in the European Union only 19% of Britons said it did, compared to 29% of Europeans as a whole.
Kun kansalaisilta kysyttiin, onko heidän äänellään merkitystä Euroopan unionissa, vain 19 prosenttia briteistä vastasi myöntävästi verrattuna 29 prosenttiin kaikista eurooppalaisista.
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
Kun yleislääkäreiltä kysyttiin, miksi sähköisiä terveydenhuoltopalveluita ei käytetä enempää, annettuja syitä olivat riittämättömät korvaukset (79 %), puutteelliset tietotekniikkataidot (72 %), järjestelmien yhteentoimimattomuus (73 %) sekä luottamuksellisuutta ja yksityisyydensuojaa koskevien sääntelypuitteiden puute lääkärin ja potilaan sähköpostiviestinnässä (71 %).
When asked why they do not use their phone abroad, 81% said the high costs were the biggest deterrent.
Kun käyttäjiltä kysyttiin, miksi he eivät käytä puhelimiaan ulkomailla, 81 prosenttia mainitsi suurimmaksi esteeksi korkeat kustannukset.
When asked, almost 80% of the research community indicated that lack of open and transparent recruitment hinders international mobility.
Tutkimusyhteisöstä lähes 80 prosenttia vastasi kysyttäessä, että avoimen ja läpinäkyvän rekrytoinnin puuttuminen haittaa kansainvälistä liikkuvuutta.
When asked, around 60% would not mind no longer using the 1 or 2 cents but at the same time fear a rise in prices.
että niitä ei välttämättä tarvita, mutta pelkäävät hintojen nousua kolikoiden poistuessa.
When assessing a company's claim that it is unable to pay, the Commission looks at the financial statements for recent years and projections for the current and coming years; at ratios measuring the financial strength, profitability, solvency and liquidity and their relations with outside financial partners and with shareholders.
Arvioidessaan yrityksen väitettä, jonka mukaan se ei kykene maksamaan sakkoja, komissio tarkastelee lähivuosien tilinpäätöksiä sekä suunnitelmia kuluvalle ja tuleville vuosille, taloudellista vahvuutta kuvaavia tunnuslukuja, tuottavuutta, vakavaraisuutta, maksuvalmiutta ja yritysten suhteita ulkoisiin rahoituskumppaneihin ja osakkeenomistajiin.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
Arvioitaessa velkakriteerin noudattamista ei oteta huomioon EFSI-rahoitusosuuksia.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
Kun arvioidaan velan viitearvon noudattamista, ESIR-rahastoon osoitettuja rahoitusosuuksia pidetään ”merkityksellisinä tekijöinä”, joita ei oteta huomioon.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Kun arvioidaan Schengen-alueen sisäisillä raja-alueilla tehtävien poliisitarkastusten yhdenmukaisuutta Schengenin säännöstön kanssa, on otettava huomioon, miten tarkastukset käytännössä toteutetaan.
When authorising flavourings other relevant factors may also be considered.
Aromiaineiden hyväksynnässä voidaan ottaa huomioon myös muita asiaan vaikuttavia tekijöitä.
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.
Kun viranomaiset arvioivat suuronnettomuuksien mahdollisuuksia ja toteuttavat toimenpiteitä onnettomuuksia silmällä pitäen, niiden on otettava entistä paremmin huomioon lisääntyneet riskit, joita aiheutuu muiden teollisuuslaitosten läheisyydestä, ja mahdolliset johdannaisvaikutukset läheisiin muihin laitoksiin.
When being approached by an enterprise, each network member will carefully analyse the needs of its client and will either provide the right service or signpost the client to the network member with the more appropriate profile.
Yrityksen otettua yhteyttä verkkoon verkon jäsen selvittää asiakkaan tarpeet ja tarjoaa pyydetyn palvelun itse tai ohjaa asiakkaan sille verkon jäsenelle, josta asiakas saa tarvitsemansa palvelun.
When Belarus has established a democratic form of government, following free and fair elections, the EU will be able to develop contractual links with that country.
Kun Valko-Venäjä on järjestänyt vapaat ja rehelliset vaalit ja luonut demokraattisen hallitusmuodon, EU voi kehittää sopimusperusteiset suhteet siihen.
When break-ups occur across borders, additional legal difficulties arise because of the complexity of the situation.
Kun siihen lisäksi liittyy kansainvälinen ulottuvuus, mukaan tulee ylimääräisiä oikeudellisia hankaluuksia.
When broken down country by country, Germany granted the most State aid in absolute terms in 2000 (€25 billion), followed by France (€15.7 billion) and Italy (€10.4 billion). (see table below)
Absoluuttisina lukuina tarkasteltuna Saksa myönsi vuonna 2000 eniten valtiontukea (25 miljardia euroa), sen jälkeen tulivat Ranska (15,7 miljardia euroa) ja Italia (10,4 miljardia euroa). (Ks. taulukko jäljempänä)
When brought into Finnish territory, a vehicle is still to be considered to be registered in the Member State that issued its registration plates and, according to the principle of the localisation of the risk, the risk remains located in that latter State.
Tuotaessa ajoneuvo Suomen alueelle, se on katsottava edelleen rekisteröidyksi jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt rekisterikilvet, ja vastuu säilyy vastuullisen valtion periaatteen mukaisesti tällä rekisteröintivaltiolla.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Rakennuksilla on usein merkittäviä vaikutuksia ympäristöömme.
When buying a car in his/her home country, a consumer has 1 chance out of 13 that this car is at least 20 % cheaper somewhere in the euro zone.
Kotimaastaan auton ostanut kuluttaja olisi todennäköisyydellä 1:13 saanut kyseisen auton ainakin 20 prosenttia halvemmalla jostakin muusta euroalueen jäsenvaltiosta.