natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted unanimous agreement on the "Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity".
Neuvosto totesi, että "Suositus Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle" oli hyväksytty yksimielisesti.
The Council noted unanimous political agreement on a common position on a proposal for a Directive relating to recreational craft.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen huviveneistä annettua direktiiviehdotusta koskevasta yhteisestä kannasta.
The Council noted with appreciation China's commitment to setting the stage for the six-party talks on North Korea's nuclear weapons programme and in bringing the process forward.
Neuvosto arvostaa Kiinan sitoumusta aloittaa kuuden osapuolen keskustelut Pohjois-Korean ydinaseohjelmasta ja viedä prosessia eteenpäin.
The Council noted with appreciation that all SAP countries are pushing ahead with political, economic and administrative reforms.
Neuvosto antoi arvoa sille, että kaikki vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvaa maata toteuttavat poliittisia, taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia.
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
Neuvosto antoi arvoa sille, että useimmat vuoden 2010 vuosikertomuksessa vuodelle 2011 asetetuista tavoitteista on saavutettu tai ne ovat toteutumassa.
The Council noted with appreciation that the Report on Human Rights and the Discussion Forum serve the objective of strengthening the Union's policy in the field of human rights.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että ihmisoikeusraportti ja keskustelufoorumi tukevat Euroopan unionin tavoitetta tehostaa politiikkaansa ihmisoikeuksien alalla.
The Council noted with appreciation the meeting in Vienna between FRY Foreign Minister Svilanovic and Albanian Foreign Minister Milo on March 15 and their joint commitment to developing their bilateral relations as well as their call for moderation, in the interest of regional stability.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille Jugoslavian liittotasavallan ulkoministerin Svilanovicin ja Albanian ulkoministerin Milon tapaamisen Wienissä 15. maaliskuuta, heidän yhteisen sitoumuksensa kehittää kahdenvälisiä suhteitaan sekä heidän vetoomuksensa maltillisen toiminnan puolesta alueen vakauden edistämiseksi.
The Council noted with approval that the second round of the dialogue, which focused on the themes of fair trial and the rule of law, was held in the same open and constructive atmosphere as the first, which had covered the themes of discrimination and the eradication and prevention of torture.
Neuvosto totesi suhtautuvansa myönteisesti siihen, että toinen neuvottelukierros, jossa keskityttiin oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja oikeusvaltion periaatteeseen, käytiin avoimessa ja rakentavassa hengessä niin kuin ensimmäinenkin, jonka aiheina olivat syrjintä ja kidutuksen poistaminen ja ehkäisy.
The Council noted with approval that work was already underway to provide a single comprehensive overview of EU engagement in the DRC.
Neuvosto pani hyväksyvästi merkille, että on ryhdytty valmistelemaan kattavaa katsausta EU:n toimintaan Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The Council noted with concern recent comments by ICTY Chief Prosecutor Carla del Ponte about Serbia and Montenegro's unsatisfactory cooperation with ICTY.
Neuvosto pani huolestuneena merkille ICTY:n pääsyyttäjän Carla del Ponten viimeaikaiset lausunnot Serbia ja Montenegron riittämättömästä yhteistyöstä tuomioistuimen kanssa.
The Council noted with concern the actions of the Janjaweed militias operating in Darfur and called on the Government of Sudan to take command of all armed groups under its control."
Neuvosto toi julki huolestuneisuutensa Darfurissa toimivien puolisotilaallisten Janjaweed-joukkojen toiminnasta ja vetosi Sudanin hallitukseen, jotta se ottaisi komentoonsa kaikki sen alaiset aseistetut ryhmät."
The Council noted with concern the conclusions in the Addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
Neuvosto pani huolestuneena merkille asiantuntijaryhmän Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien laittomasta hyödyntämisestä antaman raportin lisäyksessä olevat päätelmät.
The Council noted with concern the position of the Government of Sudan towards a UN operation urging it to enter into a real dialogue with the international community, especially with the AU and the UN, on the details of the future UN peacekeeping force in Darfur in order to show real commitment to peace.
Neuvosto pani huolestuneena merkille Sudanin hallituksen asenteen YK:n operaatiota kohtaan ja kehotti sitä aloittamaan kansainvälisen yhteisön, erityisesti AU:n ja YK:n kanssa, todellisen vuoropuhelun tulevien YK:n rauhanturvajoukkojen sijoittamisesta Darfuriin osoittaakseen todella sitoutuneensa rauhaan.
The Council noted with considerable satisfaction the achievements since Singapore, in the form of the agreements to eliminate tariffs on information technology (IT) products by 2000, to liberalise financial services and telecommunications services.
Neuvosto pani huomattavan tyytyväisenä merkille Singaporen konferenssin jälkeiset saavutukset siinä mielessä, että on tehty sopimukset tietotekniikan tuotteiden tullien poistamisesta vuoteen 2000 mennessä sekä rahoitus- ja televiestintäpalvelujen vapauttamisesta.
The Council noted with deep concern the presentation today by ICTY Chief Prosecutor, Mrs Carla del Ponte, who emphasised the need for improvement in the level of cooperation with the Tribunal.
Neuvosto pani merkille syvästi huolestuneena entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän Carla del Ponten selvityksen, jossa tämä korosti tarvetta parantaa tuomioistuimen kanssa tehtävän yhteistyön tasoa.
The Council noted with deep regret and concern that agreement has not been reached on the future of the UN and OSCE monitoring missions in Georgia.
Neuvosto pani merkille erittäin valitettavana ja huolestuttavana asiana, että Georgiassa toteutettavien YK:n ja Etyjin tarkkailuoperaatioiden tulevaisuudesta ei olla päästy yhteisymmärrykseen.
The Council noted with distress the frequent use of the death penalty in China.
Neuvosto on huolestunut kuolemanrangaistuksen yleisyydestä Kiinassa.
The Council noted with great satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to the EU military capabilities development process in the framework of the Headline Goal 2010.
Neuvosto pani hyvin tyytyväisenä merkille edistymisen laatuun perustuvan lähestymistavan soveltamisessa EU:n sotilasvoimavarojen kehittämisprosessiin yleistavoitteen 2010 puitteissa.
The Council noted with interest the Agency’s efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR (ongoing efforts to develop a next-generation SDR system), UAV (initiated work on their Insertion in General Air Traffic) and Maritime Surveillance.
Neuvosto pani kiinnostuneena merkille puolustusviraston toimet, joiden tarkoituksena on etsiä synergioita sotilas- ja siviilipuolen toimien välillä koordinoidusti Euroopan komission kanssa ja sitä kuullen (sen tutkimustoimien osalta), erityisesti ohjelmistoradion (meneillään olevat toimet uuden sukupolven ohjelmistoradiojärjestelmän kehittämiseksi), miehittämättömien ilma-alusten (aloitettu työ niiden ottamiseksi käyttöön yleisessä ilmaliikenteessä) sekä merivalvonnan alalla.
The Council noted with interest the Commission White Paper on European governance and the measures proposed in it.
Neuvosto pani kiinnostuneena merkille komission valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta sekä siinä esitetyt toimenpiteet.
The Council noted with interest the Commission's ideas regarding the development of a common methodology concerning the structure of the NAPs.
Tähän liittyen neuvosto pani kiinnostuneena merkille komission näkemykset kansallisten toimintaohjelmien rakennetta koskevan yhteisen metodologian kehittämisestä.
The Council noted with interest the Commission's last report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture before the review of the common fisheries policy in 2002.
"Neuvosto pani mielenkiinnolla merkille komission viimeisimmän kertomuksen yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän soveltamisesta ennen vuodeksi 2002 kaavailtua yhteisön kalastuspolitiikan tarkistamista.
The Council noted with interest the contribution from the Secretary-General/High Representative constituting a reference framework for the procedures for comprehensive, coherent crisis management.
Neuvosto pani kiinnostuneena merkille YUTP:n korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kannanoton, jossa esitetään kokonaisvaltaisen ja johdonmukaisen kriisinhallinnan menettelyjen viitekehys.
The Council noted with interest the current project to develop a European airlift fleet, the signing by 12 Member States of a Declaration of Intent on optimising the use of their airlift aircraft, and the signing by four Member States of a Declaration of Intent on an A400M multinational unit.
Neuvosto pani kiinnostuneena merkille kehitteillä olevan aloitteen Euroopan ilmakuljetuskaluston kehittämiseksi, 12 jäsenvaltion allekirjoittaman aiejulistuksen ilmakuljetuskalustonsa käytön optimoinnista sekä neljän jäsenvaltion allekirjoittaman aiejulistuksen monikansallisesta A400M-yksiköstä.
The Council noted with regret that, despite the efforts made by the European Union in the negotiation process, it was not possible to reach a successful outcome to the WTO's 5th Ministerial Conference in Cancún.
Neuvosto pahoitteli sitä, että huolimatta Euroopan unionin pyrkimyksistä neuvotteluissa, WTO:n viidennessä ministerikokouksessa Cancúnissa ei ollut mahdollista päästä suotuisaan lopputulokseen.
The Council noted with satisfaction efforts to ensure good coordination and complementarity between the EDA and the Commission.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille toimet, joilla pyritään varmistamaan Euroopan puolustusviraston ja komission toimien välinen tehokas koordinointi ja täydentävyys.
The Council noted with satisfaction progress made in the development of the three longer-term strategies:
Neuvosto totesi tyytyväisenä kolmen pidemmän aikavälin strategian kehittämisessä tapahtuneen edistymisen:
The Council noted with satisfaction that a significant number of problems raised by European exporters had been solved.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että huomattava osa eurooppalaisten vientiyritysten esiintuomista ongelmista on ratkaistu.
The Council noted with satisfaction that a visit by the Working Group on Enforced Disappearances has been arranged for June 2003 and that efforts are being made to arrange visits later this year by the Special Rapporteurs on Freedom of Expression and on Violence against Women, provided, in the case of the latter, that a new Rapporteur is appointed.
Se totesi tyytyväisenä, että pakotettujen katoamisten työryhmän käynti on sovittu huhtikuulle 2003 ja että sananvapauden erityisraportoijan ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tarkkailevan erityisraportoijan käynnit yritetään järjestää myöhemmin tänä vuonna, edellyttäen viimeksi mainitun osalta, että uusi raportoija nimitetään.
The Council noted with satisfaction that all the countries in the region have made sufficient progress to have established, or to be negotiating, contractual relations with the EU.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että kaikki alueen maat olivat edistyneet riittävästi sopimussuhteiden solmimisessa EU:n kanssa tai niistä neuvottelemiseksi.
The Council noted with satisfaction that many of the shortfalls remediable by the ECAP, including most of the significant ones, are already under scrutiny by active panels.
Neuvosto totesi myös tyytyväisenä, että monet toimintasuunnitelman avulla korjattavissa olevat puutteet, mukaan luettuna suurin osa merkittävimmistä puutteista, ovat jo toimivien paneelien käsittelyssä.
The Council noted with satisfaction that Member States have fulfilled the required commitments up to and including 2008 and looks forward to additional offers, in particular to solve the vacant slot in the first half of 2009.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille sen, että jäsenvaltiot ovat täyttäneet vaaditut sitoumukset vuoteen 2008 saakka, kyseinen vuosi mukaan lukien, ja odottaa lisätarjouksia erityisesti avoinna olevalle vuoden 2009 ensimmäiselle puoliskolle sen tarpeiden täyttämiseksi.
The Council noted with satisfaction that regular briefings had been provided by the Commission in the EEA Joint Committee on the screening process and welcomed the procedures that had been established for sector specific briefings.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että komissio on tiedottanut säännöllisesti ETA:n sekakomiteassa tarkasteluprosessista ja pani tyytyväisenä merkille menettelyt, jotka oli toteutettu alakohtaisen tiedotuksen osalta.
The Council noted with satisfaction that significant progress had been made.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että asiassa on edistytty huomattavasti.
The Council noted with satisfaction that the Commission would remain in close contact with the Member States' delegations in the coming weeks, in the run-up to, and during, the negotiating sessions at ministerial level.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että komissio pitää lähiviikkoina tiiviisti yhteyttä jäsenvaltioiden valtuuskuntiin ennen ministeritason neuvottelukokouksia ja niiden aikana.
The Council noted with satisfaction that the EU had maintained a leading role in promoting a comprehensive round by submitting to the WTO written contributions in the main areas to be covered by such a round.
Neuvosto totesi tyytyväisyydellä, että EU:lla oli edelleen ollut johtava asema laajan kierroksen puolestapuhujana, sillä se oli toimittanut näkemyksensä WTO:lle kirjallisesti tärkeimmiltä kyseisellä kierroksella käsiteltäviltä aloilta.
The Council noted with satisfaction that the EU NAVCO military coordination action had been established at the General Secretariat of the Council since 19 September 2008.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille neuvoston pääsihteeristöön sijoitetun sotilaallisen koordinointitoimen EU NAVCOn toteuttamisen 19. syyskuuta 2008 alkaen.
The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre, which reached operational capability on 1 January 2007, has been successfully activated for the first time during MILEX 07 in June 2007.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että Euroopan unionin operaatiokeskus, joka oli operatiivisesti toimintakykyinen 1. tammikuuta 2007, käynnistettiin onnistuneesti ensimmäistä kertaa MILEX 07 -sotilasharjoituksen aikana kesäkuussa 2007.
The Council noted with satisfaction that the European Conference, decided in Luxembourg, has, in its first two meetings, already proved to be a successful multilateral forum in the framework of the enlargement process.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-konferenssi, josta päätettiin Luxemburgissa, on osoittautunut jo kahdessa ensimmäisessä kokouksessaan menestyksekkääksi monenväliseksi foorumiksi laajentumisprosessissa.
The Council noted with satisfaction that the European Union's grant of EUR 20 million to Montenegro formally adopted by the General Affairs Council on 22 May would be made available at the earliest opportunity, thus contributing towards an improved economic situation in the Republic and promoting the programme of reforms designed to establish a fully operational market economy.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin 20 miljoonan euron lahja-apu Montenegrolle, jonka yleisten asioiden neuvosto hyväksyi virallisesti 22. toukokuuta, annetaan käyttöön mahdollisimman nopeasti, mikä myötävaikuttaa tasavallan taloudellisen tilanteen paranemiseen ja vauhdittaa uudistusohjelmaa, jolla on tarkoitus luoda täysin toimiva markkinatalous.
The Council noted with satisfaction that the first contacts by Prime Minister Barak with the leaders in the region seemed to create a positive atmosphere conducive to increased confidence, necessary for making progress in the Peace Process.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että pääministeri Barakin ensimmäiset yhteydet alueen johtajiin näyttivät luovan myönteistä ilmapiiriä, joka osaltaan lisää rauhanprosessin etenemiselle välttämätöntä luottamusta.
The Council noted with satisfaction that the Ministerial conference on assistance to the Peace Process held in Washington on 30 November 1998 had shown continued broad international support for the Peace Process and financial solidarity with the Palestinian people.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Washingtonissa 30. marraskuuta 1998 pidetyssä rauhanprosessin tukemista käsitelleessä ministerikonferenssissa tuli jälleen kerran esille laaja kansainvälinen tuki rauhanprosessille ja rahoitukselliselle yhteisvastuullisuudelle Palestiinan kansan suhteen.
The Council noted with satisfaction that the Western Balkan countries will take increased responsibility for regional cooperation with the transition from the Stability Pact to the Regional Cooperation Council.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Länsi-Balkanin maat tulevat ottamaan enemmän vastuuta alueellisesta yhteistyöstä siirryttäessä vakaussopimuksesta alueelliseen yhteistyöneuvostoon.
The Council noted with satisfaction that work was well on track for the implementation of the Code of Conduct on defence procurement on 1 July 2006.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että valmistelut puolustusmateriaalihankintoja koskevien käytännesääntöjen ottamiseksi käyttöön 1.7.2006 olivat edenneet hyvin.
The Council noted with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että sen jälkeen kun Euroopan unionin riippumaton siviilitarkkailijaryhmä lähetettiin Georgiaan, Venäjän joukot ovat vetäytyneet Etelä-Ossetiaan ja Abhasiaan rajoittuvilta alueilta.
The Council noted with satisfaction the agreement along these lines between three of the main Bosnian parties.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Bosnian kolme tärkeintä puoluetta pääsivät asiasta yhteisymmärrykseen.
The Council noted with satisfaction the assistance being provided through Phare and Tacis as well as the bilateral contributions of Member States, to address issues such as economic development, transport and energy, good governance, democracy and the rule of law, justice and home affairs, environment, health as well as cross-border co-operation.
Neuvosto ilmaisi olevansa tyytyväinen tukeen, jota annetaan Phare- ja Tacis-ohjelmien kautta, sekä jäsenvaltioiden kahdenväliseen osallistumiseen kysymyksissä, joista mainittakoon taloudellinen kehitys, liikenne ja energia, hyvä hallintotapa, demokratia ja oikeusvaltio, oikeus- ja sisäasiat, ympäristö, terveys sekä rajat ylittävä yhteistyö.
The Council noted with satisfaction the Commission's assessment that significant progress had been made recently, particularly with relation to the Free Movement of Persons and in the agriculture negotiations.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission arvion, että viime aikoina on edistytty huomattavasti varsinkin henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvissä kysymyksissä ja maatalousneuvotteluissa.
The Council noted with satisfaction the complementary nature of the European force's action and the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, as well as the continuing provision of humanitarian aid.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille EU:n joukkojen toimien ja Euroopan yhteisön kehitysyhteistyötoimien keskinäisen täydentävyyden kentällä ja suhtautui myönteisesti humanitaarisen avun jatkamiseen.
The Council noted with satisfaction the continued commitment of the government to have the excessive deficit corrected by 2008 and underlined the need for further fiscal consolidation to achieve this goal.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille hallituksen sitoutuneen edelleen siihen, että liiallinen alijäämä korjataan vuoteen 2008 mennessä, ja korosti tarvetta jatkaa julkisen talouden vakauttamista tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Council noted with satisfaction the developments within the ICAO framework to achieve, at the latest by September 2001, a new, more stringent standard on aircraft noise and rules on phasing-out of the noisiest Chapter 3 aircraft, which are of particular concern for the European Union.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille ICAO:ssa tapahtuneen kehityksen uusien, nykyistä tiukempien lentomelustandardien saavuttamiseksi sekä äänekkäimpien, EU:n kannalta erityisen tärkeiden, luvun 3 ilma-alusten asteittaista vähentämistä koskevien sääntöjen laatimiseksi syyskuuhun 2001 mennessä.
The Council noted with satisfaction the EDA's efforts to ensure that its work was complementary with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the LoI and consistent with NATO work, in compliance with the provisions of the Joint Action.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille EDAn pyrkimykset taata työskentelynsä johdonmukaisuus puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaation (OCCAR) ja aiesopimuksen (LoI) kanssa sekä Naton työskentelyn kanssa yhteisen toiminnan määräysten mukaisesti.
The Council noted with satisfaction the formal adoption by the General Assembly of the United Nations, on 18 December 2002, of the Optional Protocol to the Convention Against Torture, which was elaborated within the framework of the CHR and strongly supported by the EU.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 18. joulukuuta 2002 virallisesti kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan, joka laadittiin ihmisoikeustoimikunnassa ja jota EU vahvasti kannatti.
The Council noted with satisfaction the identity of views between the EU and NATO.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että sekä EU:n että Naton näkemykset vastaavat toisiaan.
The Council noted with satisfaction the ongoing progress made in the planning and preparations for this operation.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistymisen operaation suunnittelussa ja valmisteluissa.
The Council noted with satisfaction the positive start of the SSR mission in the DRC (EUSEC - RD Congo) and reiterated its readiness to examine proposals for more operational support, beginning with assistance to the administrative and financial chain of the Congolese Ministry of Defence, in consultation with the DRC authorities.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että turvallisuusalan uudistusoperaatio on alkanut myönteisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa (EUSEC - Kongon demokraattinen tasavalta), ja toisti olevansa valmis tarkastelemaan ehdotuksia operatiivisemmasta tuesta, aluksi Kongon puolustusministeriön hallinto- ja rahoitusketjun avustamisesta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisia kuullen.
The Council noted with satisfaction the progress achieved in the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistymisen kehitettäessä yleistavoitteessa 2010 edellytettyä laatuun perustuvaa lähestymistapaa voimavarojen suunnittelussa.
The Council noted with satisfaction the progress achieved with regard to the development of new methodologies for the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistyksen, jota on saavutettu kehitettäessä yleistavoitteessa 2010 edellytettyjä uusia menetelmiä laatuun perustuvalle lähestymistavalle voimavarojen suunnittelussa.