natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the Codex Alimentarius Commission is inter alia to develop and harmonise world-wide health standards and to issue guidelines and recommendations on agricultural and fishery products, foodstuffs, food additives and contaminants, feedstuffs, veterinary drugs, pesticides, including labelling, methods of analysis and sampling, codes of ethics and good agricultural practice and guidelines of hygiene practice, with a view to protecting consumer health and ensuring fair practices in international trade.
Codex Alimentarius -komission tavoite on muun muassa kehittää ja yhdenmukaistaa maailmanlaajuisia terveysstandardeja sekä antaa ohjeita ja suosituksia, jotka koskevat maatalous- ja kalastustuotteita, elintarvikkeita, elintarvikelisäaineita, vieraita aineita, rehuja, eläinlääkkeitä, torjunta-aineita, pakkausmerkintöjä ja määritys- ja näytteenottomenetelmiä, eettisiä sääntöjä ja hyvää maatalouskäytäntöä sekä hygieniakäytäntöä koskevia ohjeita kuluttajien terveyden suojelemiseksi ja hyvän kauppatavan mukaisen kansainvälisen kaupan varmistamiseksi.
The object of the exercise should be to make state action more foreseeable and more transparent.
Tarkoituksena olisi oltava valtion toimenpiteiden ennustettavuuden ja avoimuuden lisääminen.
The object of the Lombard cartel is expressed succinctly by the "host" of one of the illicit meetings in Febrary 1995 when he welcomed the other participants with the following words: "
Erään helmikuussa 1995 pidetyn laittoman kokouksen "isäntä" esittää Lombard-kartellin tarkoituksen ytimekkäästi toivottaessaan osanottajat tervetulleeksi seuraavilla sanoilla: "
The object of the programme is to gain a better understanding of social exclusion and poverty in order to work for their eradication, and will cover the period 2001 to 2005.
Ohjelman tarkoituksena on parantaa sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden ymmärtämistä tavoitteena niiden poistaminen.
The object of the proposal (5540/06) is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Ehdotuksen (5540/06) tavoitteena on vähentää ja hallita tulvista ihmisten terveydelle, ympäristölle, infrastruktuurille ja omaisuudelle aiheutuvia riskejä.
the object of the tax is to tax the total value, not the added value.
Vero ei kohdistu arvonlisään vaan kokonaisarvoon.
The Objective 1 regions of North and East Finland also have their own specific programmes, which were approved by the Commission in March.
Myös Pohjois- ja Itä-Suomen tavoite 1 -alueilla on omat erityisohjelmansa, jotka komissio hyväksyi maaliskuussa.
The Objective 1 regions of North and East Finland and objective 2 regions of South and West Finland also have their own specific programmes, which have also been adopted by the Commission.
Tavoitteen 1 alueilla Pohjois- ja Itä-Suomessa sekä tavoitteen 2 alueilla Etelä- ja Länsi-Suomessa on myös omat erityisohjelmansa, jotka nekin komissio on hyväksynyt.
The Objective 6 programmes had a total financial commitment of Euro 457 million for Sweden and Euro 1 919 million for Finland.
Tavoite 6 -ohjelmien maksusitoumusmäärärahat olivat Suomen osalta yhteensä 1 919 miljoonaa euroa ja Ruotsin osalta 457 miljoonaa euroa.
The objective could be to accept up to around 10 000 refugees.
Tavoitteena voisi olla noin 10 000 pakolaisen vastaanottaminen.
The objective for 1999 will be to push forward the preparation of "Tomorrow's Commission".
Vuoden 1999 tavoite on jatkaa määrätietoisesti huomispäivän komission hahmottelemista.
The objective is a better integration into the CAP by reducing the aid paid according to the quantity of production.
Tavoitteena on parempi integroituminen yhteiseen maatalouspolitiikkaan, kun vähennetään tuotantomäärän mukaan maksetun tuen osuutta.
The objective is an end to the occupation and the early establishment of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor adjustments agreed by the parties.
Tavoitteena on miehityksen loppuminen ja vuoden 1967 rajoihin, tarpeen vaatiessa osapuolten jonkin verran tarkistamina, perustuvan demokraattisen, elinkelpoisen ja rauhanomaisen suvereenin Palestiinan valtion luominen.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Tavoite on selkeä ja kaikille yhteinen: Euroopan täytyy olla edelleen kaikkien kansalaisten kannalta vetovoimainen maanosa, jossa voi tehdä työtä, luoda vaurautta ja kuluttaa.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Tavoitteena on, että Libyassa aloitetaan nopeasti hallittu siirtyminen demokratiaan laajapohjaista vuoropuhelua käyden.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Tavoitteena on, että neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsevät yhteisymmärrykseen komission lainsäädäntöehdotuksista kesään 2011 mennessä, ottaen huomioon, että ohjaustyöryhmän raportissa ja näissä ehdotuksissa ei ole käsitelty kaikilta osin samoja aiheita.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Tarkoituksena on aiheuttaa suoraa vahinkoa, kytt hyvksi erilaisia haavoittuvia kohteita, horjuttaa yhteiskuntaa ja luoda epvarmuutta ja siten haitata ptksentekoa.
The objective is not to prevent bank failures.
Tavoitteena ei ole estää pankkien vararikkoja.
The objective is primarily to form or preserve the family unit, based on humanitarian and social considerations.
Ehdotuksen tavoitteena on humanitaaristen ja sosiaalisten näkökohtien pohjalta ennen kaikkea perheyhteyden luominen ja ylläpitäminen.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Tavoitteena on, ettei tukea varata tuotannon arvoketjun yksittäisille osille.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.
Kansainvälisen investointituomioistuimen on myöhemmin tarkoitus korvata kaikki investointeja koskevat riitojenratkaisumekanismit, joista määrätään EU:n sopimuksissa, EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa sekä EU:n ulkopuolisten maiden välillä tehdyissä kauppa- ja investointisopimuksissa.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Tavoitteena on käynnistää rahaston toiminta vuoden 2015 puoliväliin mennessä.
The objective is that these aspects may also be included in a Community strategy to combat tax fraud where necessary.
Tavoitteena on ottaa mahdollisesti myös nämä näkökohdat yhteisön tason petostentorjuntastrategiaan.
The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Tavoitteena on, että kyseiset maat osallistuisivat vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin jäseninä.
The objective is that, in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection are mutually reinforced.
Tavoitteena on, että talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu tukevat toisiaan pitkällä aikavälillä.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Tavoitteena on siis kehittää tekniikkaa niin, että kuluttajille on tarjolla entistä nopeampi palvelu ilman ylimääräisiä kustannuksia.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Tavoitteena onkin parantaa nykyisen säännöstön talousteoreettista perustaa ja näin lisätä sen uskottavuutta ja tehostaa sen täytäntöönpanoa.
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Tavoitteena on saavuttaa yhteenliitetty vihreä toimitusketju, joka on mukautumiskykyinen ja kestävä ja joka edesauttaa liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista etenkin hiilidioksidipäästöjen vähennyksen osalta.
The objective is to achieve minimum standards ensuring asylum seekers comparable living conditions in all the Member States and to help limit secondary movements by asylum seekers.
Tavoitteena on saada aikaan vähimmäissäännöt, joiden nojalla turvapaikanhakijoille voidaan tarjota toisiinsa verrannolliset elinolosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa, ja rajoittaa turvapaikanhakijoiden toissijaista siirtymistä.
The objective is to achieve more uniform application of transfer pricing tax rules within the EU.
Tavoitteena on päästä siirtohinnoittelua koskevien verotussääntöjen yhtenäisempään soveltamiseen EU:ssa.
The objective is to add to Annex I of the Directive a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Tavoitteena on lisätä direktiivin liitteeseen 1 luettelo syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavista, ryhmään 1 tai 2 kuuluvista aineista.
The objective is to adopt the budget for 15 Member States in December as well as to reach agreement on the figures for the enlarged Union.
Tavoitteena on, että joulukuussa hyväksyttäisiin viittätoista jäsenvaltiota koskeva talousarvio ja päästäisiin yhteisymmärrykseen laajentunutta unionia koskevista luvuista.
The objective is to adopt the budget for 15 Member States in December for the period up to 1 May 2004 as well as to reach agreement on the figures for the enlarged Union.
Tavoitteena on saada toukokuun 1. päivään 2004 voimassa oleva 15 jäsenvaltion talousarvio hyväksytyksi ja sopia myös laajentuneen unionin määrärahoista joulukuussa 2003.
The objective is to avoid that our seas are turned into a dumping ground.
Tavoitteena on estää meriemme muuttuminen kaatopaikoiksi.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Tavoitteena on päästä siihen, että Dublin-asetuksen mukaiset turvapaikanhakijoiden siirrot muista EU-maista voidaan vähitellen ja tapauskohtaisesti aloittaa uudelleen.
The objective is to better harmonise the criteria for fixing the level of the EU student grant, while at the same time allowing flexibility to take into account the level of demand for grants and other sources of funding, which vary from country to country.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa EU:n opiskelija-apurahan määrän vahvistamisperusteet, mutta mahdollistaa samalla jousto, jotta voidaan ottaa huomioon apurahahakemusten määrä ja muut rahoituslähteet, jotka vaihtelevat maittain.
The objective is to break the link between the granting of aid and the purchase of goods or services from that aid in the donor country with a view to a fairer and more effective delivery of aid.
Tällä pyritään poistamaan avun kytkeytyminen tavaroiden ja palvelujen ostamiseen kyseisellä avulla avunantajamaassa avun antamiseksi entistä oikeudenmukaisemmin ja tehokkaammin.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Tavoitteena on selventää peruskäsitteitä ja CE-merkinnän käyttöä; ottaa käyttöön yksinkertaistetut menettelyt, joilla vähennetään yrityksille koituvia kustannuksia; sekä lisätä koko järjestelmän uskottavuutta soveltamalla uusia, entistä tiukempia nimeämisvaatimuksia laitoksiin, jotka osallistuvat rakennusalan tuotteiden suorituskyvyn vakauden arviointiin ja varmentamiseen.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion.
Tavoitteena on tehdä pyörällä mahdollisimman suuri osa työmatkoista ja välttää ruuhkia.
The objective is to conclude a complete round of evaluations of all Member States by the end of 2000.
Tavoitteena on saattaa koko arviointikierros päätökseen kaikkien jäsenvaltioiden osalta vuoden 2000 loppuun mennessä.
The objective is to consolidate and advance European knowledge and competence in the radiological sciences in order to: improve the safety and efficacy of industrial and medical uses of radiation; better assess and manage exposure from natural sources of radiation; support the development and practical application of radiation protection standards.
Tavoitteena on vahvistaa ja kehittää eurooppalaisia tietoja ja taitoja säteilyyn liittyvien tieteiden alalla seuraaviin tavoitteisiin pääsemiseksi: säteilyn teollisen ja lääketieteellisen käytön turvallisuuden ja tehokkuuden parantaminen, luonnon säteilylähteistä johtuvan altistumisen parempi arviointi ja hallinta, säteilysuojelustandardien kehittämiseen ja käytännön soveltamiseen annettava tuki.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
Tavoitteena on luoda EU:n jäsenvaltioille yhteinen vaihtoehtoisen riidanratkaisun kehys laatimalla sitä koskevat yhteiset periaatteet sekä edistää vaihtoehtoisen riidanratkaisun luomista niihin jäsenvaltioihin, joissa sitä ei vielä ole.
The objective is to cut the lifeline of terrorism, which means preventing recruitment and eliminating any form of technical, logistic and financial support.
Tavoitteena on poistaa terrorismilta toimintaedellytykset estämällä jäsenten värvääminen ja tukahduttamalla sen tekninen ja logistinen tuki ja rahoitus.
The objective is to develop "master plans"
Saksasta, Slovakiasta, Tšekistä, Unkarista ja Virosta).
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
Konferenssin tärkeimpänä tavoitteena on keskustella tehokkaimmista tavoista suojella ja parantaa Euroopan ympäristöä nykyisiä ja tulevia sukupolvia varten.
The objective is to ease VAT compliance for businesses that have no base in Member States where they carry out their activities, by using a "one-stop"
Tavoitteena on helpottaa alv-sääntöjen noudattamista sellaisessa liiketoiminnassa, joka ei ole sijoittautunut sen jäsenvaltion alueelle, jossa toiminnan harjoittaminen tapahtuu,
The objective is to enable companies to transform their technological and scientific knowhow into industrial and commercial success, thus stimulating private sector investment in research and development.
Tavoitteena on, että yritykset voisivat muuttaa teknologisen ja tieteellisen tietotaitonsa teolliseksi ja kaupalliseksi menestykseksi kannustaen näin yksityistä sektoria investoimaan tutkimukseen ja kehittämiseen.
The objective is to enable elections to be held in accordance with principles common to all Member States while leaving Member States free to apply their national provisions in respect of aspects not governed by this Decision.
Tavoitteena on, että vaalit voidaan järjestää kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti ja jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa kansallisia säädöksiä asioihin, joista ei säädetä tässä päätöksessä.
The objective is to encourage the conception, exchange and implementation of good practices in the following fields:
Päätöksen tavoitteena on edistää hyvien toimintatapojen suunnittelua, vaihtoa ja toteuttamista seuraavilla aloilla:
The objective is to enhance access to and improve the consistency of the nuclear research fabric within the Community so that optimal use can be made of the available resources to the competitive advantage of European industry, and to continue ensuring the safe and acceptable exploitation of nuclear technologies.
Tavoitteena on edistää yhteisön ydintutkimuksen tulosten saatavuutta ja kehittää tutkimuskentän yhdenmukaisuutta, jotta käytettävissä olevia voimavaroja voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn eduksi ja jotta edelleen voidaan varmistaa ydinteknologian turvallinen ja hyväksyttävä käyttö.
The objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Tavoitteena on edistää palveluntarjoajien välistä kilpailua lisäämällä palveluntarjoajien lukumäärää suurilla lentoasemilla ja varmistaa palvelujen laadukkuus vahvistamalla yhteiset vähimmäisvaatimukset, joita maahuolinnan palveluntarjoajien on noudatettava
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Sen tarkoituksena on tehostaa vuoropuhelua ja yhteistyötä muuttoliikkeestä (laillinen maahanmuutto ja liikkuvuus, sääntelemättömän muuttoliikkeen ehkäiseminen ja vastatoimet, muuttoliike ja kehitys, kansainvälinen suojelu) sekä määritellä yhteiset painopisteet yhteistyön kehittämiselle.
The objective is to enhance its use in a strategic context and produce it speedily with a view to its widespread dissemination.
Tavoitteena on parantaa selvityksen strategista käyttöä ja huolehtia sen joutuisasta laatimisesta ja laajamittaisesta jakelusta.
The objective is to ensure that 2006 is devoted to the negotiations with the Member States and the regions on the new programmes for 2007-13.
Tavoitteena on varmistaa, että vuosi 2006 omistetaan jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa ohjelmakauden 2007-2013 uusista ehdotuksista käytäville neuvotteluille.
The objective is to ensure that all the Member States establish similar sanctions against employers of such third-country nationals and apply them effectively.
Tavoitteena on, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön samanlaiset seuraamukset työnantajille, jotka ovat ottaneet työhön maassa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia, ja että niiden täytäntöönpanoa valvotaan tehokkaasti.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency a situation where an organisation can no longer meet its financial obligations - can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Tavoitteena on varmistaa, ett pankit, jotka ovat lhes maksukyvyttmi (tilanteessa, jossa organisaatio ei en kykene hoitamaan taloudellisia velvoitteitaan), voidaan jrjest uudelleen ilman, ett veronmaksajien pit maksaa kaatuvista pankeista rahoitusvakauden silyttmiseksi.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Tavoitteena on varmistaa, että maksukyvyttömyyden partaalla olevat pankit voidaan järjestellä uudelleen ilman, että veronmaksajien täytyy maksaa pankkien kaatumisesta aiheutuvat kustannukset rahoitusvakauden säilyttämiseksi.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Tavoitteena on huolehtia siitä, että ohjelman päättyessä kaikki siihen liittyvät ongelmat on ratkaistu.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
Tavoitteena on ottaa käyttöön yhteinen lähestymistapa sen varmistamiseksi, että yleisten matkaviestintäverkkojen käyttäjät eivät maksa unionin alueella matkustaessaan kohtuuttomia hintoja unionin laajuisista verkkovierailupalveluista.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Prosessin tavoitteena on jatkuva vuoropuhelu maahanmuutosta ja liikkuvuudesta ja alan yhteistyön tehostaminen muun muassa hankkeiden avulla.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Tavoitteena on tehdä GMES:stä operatiivinen ohjelma ja antaa lisärahoitusta sen ensivaiheen toiminnalle voimavarojen kehittämiseksi asteittain EU:n nykyisen rahoituskehyksen päättymiseen eli vuoteen 2013 asti ja tarvittavien rakenteiden luomiseksi ohjelman hallintoa varten.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Tavoitteena on luoda tällainen verkko yhdentämällä unionin maa-, meri- ja lentoliikenteen infrastruktuuriverkot vaiheittain vuoteen 2020 mennessä.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Tavoitteena on luoda tällainen verkko yhdentämällä unionin tasolla maa-, meri- ja lentoliikenteen infrastruktuuriverkot vaiheittain vuoteen 2020 mennessä.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Tavoitteena on helpottaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen tukemalla energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin ja kestävään kaupunkiliikenteeseen liittyviä hankkeita sekä tutkimusta ja innovointia.
The objective is to facilitate the supply of trans-European broadband interconnections between national research, education and training networks at capacities and of a quality matching the aggregated need of Europe's academic and industrial researchers and to keep the resulting network at the forefront of the state of the art.
Tavoitteena on helpottaa kansallisten tutkimus-, opetus- ja koulutusverkkojen välisten Euroopan laajuisten laajakaistaa hyödyntävien yhteyksien perustamista siten, että niiden suorituskyky ja laatu vastaa Euroopan korkeakouluissa ja teollisuudessa työskentelevien tutkijoiden yhteisiä tarpeita ja että syntyvä verkko edustaa jatkossakin alan uusinta kehitystä.
The objective is to find ways, through dialogue with the EU's development partners, to support their efforts of addressing climate change when, at the same time, aiming at sustainable development, including poverty alleviation and prioritising social and economic development.
Tavoitteena on, että EU:n kehitysyhteistyökumppaneiden kanssa käytävän vuoropuhelun avulla löydettäisiin tavat tukea niiden ponnisteluja puuttua ilmastonmuutokseen, samalla kun pyritään kestävään kehitykseen, johon kuuluu myös köyhyyden lieventäminen, ja sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen asettaminen etusijalle.
The objective is to fully integrate the EPAs in the EU's development co-operation strategies and to allocate adequate resources in national and regional programmes for that purpose.
Tavoitteena on yhdentää talouskumppanuussopimukset täysin EU:n kehitysyhteistyöstrategioihin ja kohdentaa tarkoitusta varten riittävästi varoja kansallisiin ja alueellisiin ohjelmiin.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Tavoitteena on turvata yli 200 000 ihmisen vedensaanti ja perustason sanitaatiopalvelut.
The objective is to have 46 in-house translators per new language.
Uusien kielten kääntäjille on varattu 46 virkaa kieltä kohden.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Tavoitteena on luoda dynaaminen ja ennakoiva politiikka, jota mukautetaan vuosittain uusiin markkinamahdollisuuksiin ja alan tarpeisiin.