natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Euroopan unioni tukee edelleen diplomaattisesti, poliittisesti ja taloudellisesti kidutuksen torjuntaa kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisten EU:n suuntaviivojen puitteissa.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Euroopan unioni antaa edelleen tukensa kansainvälisessä oikeudessa tunnustetulle Georgian alueelliselle koskemattomuudelle ja suvereniteetille.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Euroopan unioni tukee edelleen Madagaskarin tilannetta käsittelevää yhteistä välitysryhmää sen jatkuvissa pyrkimyksissä edistää rauhaa, demokraattista vakautta ja vaurautta Madagaskarissa.
The European Union continues to urge that prompt and concrete measures be taken to solve the humanitarian crisis in Gaza and to allow for reconstruction and economic recovery.
Euroopan unioni kehottaa yhä, että Gazan humanitaarisen kriisitilanteen ratkaisemiseksi toteutetaan pikaisia ja konkreettisia toimia, jotka mahdollistavat jälleenrakennuksen ja taloudellisen elpymisen.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Euroopan unioni kehottaa edelleen Iranin islamilaista tasavaltaa noudattamaan kaikkia Iranin ratifioimia kansainvälisiä ihmisoikeusasiakirjoja, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta sekä ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta, joissa molemmissa taataan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Euroopan unioni seuraa edelleen Jemenin tapahtumia erittäin huolestuneena.
The European Union contributed significantly to the drafting of the Road Map, alongside the United States, Russia and the United Nations, and it must also play a key role in its implementation.
On myös erittäin tärkeää osallistua näkyvästi Lähi-idän etenemissuunnitelman toteuttamiseen, jonka valmisteluun EU antoi ratkaisevan panoksen yhdessä Yhdysvaltojen, Venäjän ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
The European Union contributed to security sector reform, transition and stabilisation in the Democratic Republic of the Congo by launching the EU police mission in April 2005 in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), and by launching on 8 June 2005 its mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo).
Euroopan unioni on myötävaikuttanut turvallisuusalan uudistukseen, siirtymäprosessiin ja vakauttamiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa käynnistämällä huhtikuussa 2005 Kinshasassa EU:n poliisioperaatio EUPOL Kinshasan ja käynnistämällä 8. kesäkuuta 2005 turvallisuusalan uudistusta koskevan neuvonta- ja avustusoperaatio EUSEC RD Congon.
The European Union could therefore pursue and increase its support for programmes which have already been implemented, particularly as regards the conservation of natural resources, reforestation, water treatment and the preservation of natural parks.
Euroopan unioni voisi siten jatkaa ja lisätä tukeaan jo toteutetuille ohjelmille, joilla tähdätään erityisesti luonnonvarojen säilyttämiseen, uudelleenmetsitykseen, vesien käsittelyyn ja luonnonpuistojen suojeluun.
The European Union could therefore support programmes offering broader access to new information and communication technologies, which would also provide an opening to the outside world and facilitate dialogue between Colombians.
Tämä merkitsisi lisäksi avautumista muuhun maailmaan ja helpottaisi myös kolumbialaisten välistä vuoropuhelua.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
EU:n tuomioistuimet (unionin tuomioistuin, yleinen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin) viittaavat tuomioidensa perusteluissa yhä useammin perusoikeuskirjaan.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
Euroopan unionin tuomioistuimet viittasivat vuoden 2014 aikana tuomioidensa perusteluissa yhä useammin perusoikeuskirjaan.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions.
Euroopan unionin tuomioistuimet viittaavat tuomioidensa perusteluissa yhä useammin perusoikeuskirjaan.
The European Union currently has four Treaties.
Euroopan unionilla on tällä hetkellä neljä perussopimusta.
The European Union decided at the Zagreb Summit that FYROM will be the first state of the region to be linked to the European Union through the Stabilisation and Association Agreement which will be signed on 9 April.
Euroopan unioni päätti Zagrebin huippukokouksessa, että entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla tulee alueen ensimmäisenä valtiona olemaan yhteys Euroopan unioniin 9. huhtikuuta allekirjoitettavan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kautta.
The European Union declares its readiness to consider the recognition of a Palestinian State in due course in accordance with the basic principles referred to above.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa valmis tarkastelemaan Palestiinan valtion tunnustamista aikanaan edellä mainittujen perusperiaatteiden mukaisesti.
The European Union declares its total solidarity with the United States, with which it shares the objectives of combating terrorism.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa täysin solidaarinen Yhdysvaltoja kohtaan ja jakavansa sen kanssa terrorismin torjuntaa koskevat tavoitteet.
The European Union declares itself willing to join the Rwandan people in pursuing that objective.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa valmis tukemaan Ruandan kansaa kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Union declares that it is ready to support the national reconciliation process, and it will continue to monitor the political situation in Togo closely, particularly in relation to the twenty-two engagements undertaken by the Togolese Government during the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and the Council Decision of 15 November 2004.
Euroopan unioni julistaa olevansa valmis tukemaan kansallista sovintoprosessia, ja se seuraa edelleen tiiviisti Togon poliittista tilannetta,
The European Union deems it indispensable that the proceedings of the Conference should concentrate as a priority on the provisions of Resolution 52/111 of the United Nations General Assembly.
Euroopan unioni pitää välttämättömänä sitä, että konferenssin työskentely keskittyy ensisijaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 52/111 määräyksiin.
The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Euroopan unioni on erittäin pahoillaan tämän konfliktin aikana tapahtuneista ihmishenkien menetyksistä, etenkin siviiliuhreista.
The European Union deeply deplores the resumption of civil war in Angola, for which the responsibility lies primarily with UNITA under the leadership of Dr. Jonas Savimbi.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi sisällissodan puhkeamista uudelleen Angolassa.
The European Union deeply deplores the rise of violence in East Timor during recent months and has taken note with dismay of the reported killing of unarmed civilians on 6 and 7 April in Liquiça, East Timor, by para-military militias, apparently with Indonesian regular forces present yet not intervening.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi väkivallan lisääntymistä Itä-Timorissa viime kuukausien aikana ja on pannut tyrmistyneenä merkille, että puolisotilaallisten joukkojen on ilmoitettu surmanneen aseettomia siviilejä 6. ja 7. huhtikuuta Liquiçassa Itä-Timorissa, ilman että ilmeisesti läsnäolleet Indonesian armeijan joukot olisivat estäneet tapahtumia.
The European Union deeply deplores the violent events which took place in Lima on 28 July 2000 and resulted in the death of six Peruvian citizens.
Euroopan unioni valittaa syvästi Limassa 28. heinäkuuta tapahtuneita väkivaltaisuuksia, joiden johdosta kuusi Perun kansalaista sai surmansa.
The European Union deeply regrets that its repeated appeals for the unconditional release of the four members of the "Internal Dissidence Working Group" have been ignored.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi, että sen toistuvia vetoomuksia sisäisen toisinajattelijoiden ryhmän neljän jäsenen ehdottomasta vapauttamisesta ei ole kuultu.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Euroopan unioni on syvästi pahoillaan siitä, ettei Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto kyennyt tukemaan Arabiliiton vaatimusta toteuttaa Syyrian johtamana osallistava poliittinen prosessi pelottomissa ja väkivallattomissa olosuhteissa.
The European Union deeply regrets that the US omnibus Appropriations Bill 2005, adopted by the US Senate on December 7, included the so-called Nethercutt Amendment.
Euroopan unioni on syvästi pahoillaan siitä, että Yhdysvaltain senaatin 7. joulukuuta hyväksymään kokonaislakiesitykseen määrärahoista varainhoitovuodeksi 2005 (US omnibus Appropriations Bill 2005) sisällytettiin niin sanottu Nethercuttin muutos.
The European Union deeply regrets the decision by the Israeli Government to suspend the implementation of the Wye River Memorandum.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi Israelin hallituksen päätöstä keskeyttää Wye Riverin muistion täytäntöönpano.
The European Union deeply regrets the decision of Belarusian authorities not to extend the visa of the Acting Deputy Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, Mr. Andrew Carpenter.
Euroopan unioni on syvästi pahoillaan Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä olla jatkamatta Minskissä toimivan ETYJin neuvoa-antavan seurantaryhmän virkaatekevän apulaispäällikön Andrew Carpenterin viisumin voimassaoloa.
The European Union deeply regrets the decision of the authorities of Trinidad and Tobago to break the de facto moratorium on capital punishment that Trinidad and Tobago had observed since 1994.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi Trinidadin ja Tobagon viranomaisten päätöstä keskeyttää maassa vuodesta 1994 voimassa olleen kuolemanrangaistuksia koskevan moratorion.
The European Union deeply regrets the decision taken in recent months by the authorities in Cuba to make increased use of the death penalty.
Euroopan unioni pitää hyvin valitettavana Kuuban viranomaisten viime kuukausina yhä useammin tekemiä päätöksiä kuolemanrangaistuksen käytöstä.
The European Union deeply regrets the deterioration of the political and social situation in the Comoros.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi poliittisen ja yhteiskunnallisen tilanteen heikkenemistä Komoreilla.
The European Union deeply regrets the development of a climate of violence, which has led to human casualties, and calls on all parties to continue to strive for the implementation of the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi väkivallan ilmapiiriä, joka on johtanut ihmishenkien menetyksiin, ja vetoaa kaikkiin osapuoliin, että ne jatkaisivat 29. toukokuuta 2003 allekirjoitetun sopimuksen täytäntöönpanoa keskinäisen kunnioituksen, suvaitsevaisuuden ja maltillisuuden hengessä, ja noudattaisivat täysin 18. helmikuuta 2003 annettua väkivallan vastaista rauhan- ja demokratianjulistusta oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden mukaisesti.
The European Union deeply regrets the execution of 28 Ugandan nationals on 29 April 1999 and the Ugandan Authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that Uganda had kept since 1996.
Euroopan unioni on syvästi pahoillaan 28 Ugandan kansalaisen teloituksesta 29. huhtikuuta 1999 ja Ugandan viranomaisten päätöksestä lopettaa siten kuolemantuomioita käytännössä koskenut moratorio, jota Uganda oli noudattanut vuodesta 1996.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Euroopan unioni on erittäin pahoillaan Robert Jacksonin teloituksesta Delawaren osavaltiossa 29. heinäkuuta 2011.
The European Union deeply regrets the execution on 5 February 1999 of Mr Leo Echegaray, a Philippine citizen, and the Philippine Authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that the Philippines had kept for more than twenty-two years.
Euroopan unioni on syvästi pahoillaan Filippiinien kansalaisen Leo Echegarayn teloituksesta 5. helmikuuta 1999 ja Filippiinien viranomaisten päätöksestä lopettaa siten kuolemantuomioita käytännössä koskenut moratorio, jota filippiiniläiset noudattivat yli 22 vuoden ajan.
The European Union deeply regrets the fact that, since the signing on 20 January 2002 of the Consensus Schedule Agreement for the future Peace Process with the Colombian Government, the FARC-EP have demonstrated their lack of willingness to make serious progress in the Process, by failing to honour the undertakings signed with the Government.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi, että Kolumbian hallituksen kanssa tehdyn tulevaa rauhanprosessia koskevan aikataulusopimuksen 20. tammikuuta 2002 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen FARC-EP ei ole osoittanut halukkuutta edistyä toden teolla rauhanprosessissa, sillä se ei ole noudattanut hallituksen kanssa allekirjoitettua välitysratkaisua.
The European Union deeply regrets the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että Korean demokraattinen kansantasavalta on virallisesti ilmoittanut aikovansa vetäytyä ydinsulkusopimuksesta.
The European Union Delegation was headed by Mr Wolfgang SCHÜSSEL, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council of the European Union.
Euroopan unionin valtuuskunnan johtajana toimi Itävallan ulkoasiainministeri ja Euroopan unionin tämänhetkinen puheenjohtaja Wolfgang SCHÜSSEL.
The European Union delegation was headed by Mr. Robin COOK, Foreign Secretary of the United Kingdom and President-in-Office of the Council of the European Union.
Euroopan unionin valtuuskunnan johtajana toimi Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Robin COOK.
The European Union Delegation was headed by Mr. Wolfgang SCHÜSSEL, Minister For Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council of the European Union.
Euroopan unionin valtuuskunnan puheenjohtajana toimi Euroopan unionin neuvoston nykyinen puheenjohtaja, Itävallan ulkoasiainministeri Wolfgang SCHLÜSSEL.
The European Union delegation was led by Ms Satu HASSI, Minister for the Environment and Development of Finland and President of the Council of the EU.
Unionin valtuuskuntaa johti Satu HASSI, Suomen ympäristö- ja kehitysyhteistyöministeri, EU:n neuvoston puheenjohtaja.
The European Union demands an immediate return to constitutional and legal order, to open the way for free and transparent presidential elections, to which the EU is ready to offer its support in due course.
Euroopan unioni vaatii välitöntä palaamista perustuslain ja muiden lakien mukaiseen järjestykseen ja tien avaamista vapaille ja avoimille presidentinvaaleille, joille Euroopan unioni on valmis antamaan aikanaan tukensa.
The European Union demands the immediate and safe return of the hostages.
Euroopan unioni vaatii vankien välitöntä ja turvallista palauttamista.
The European Union denounces the current escalation of violence in the conflict, not only because it inflicts additional suffering on the population, but also because a military victory can never provide the basis for a lasting peace and a Burundian society reconciled with itself.
EU on vakavasti huolissaan konfliktin äskettäin synnyttämästä väkivallankierteestä, sillä se aiheuttaa väestölle lisää kärsimyksiä, eikä yksikään sotilaallinen voitto voi luoda perustaa kestävälle rauhalle ja Burundin yhteiskunnan sisäiselle sovinnolle.
The European Union denounces the numerous cases of abuse, diversion of assistance, intimidation, harassment and extortion which continue to be perpetrated in Afghanistan, against both the Afghan population and the international aid community.
Euroopan unioni arvostelee voimakkaasti Afganistanissa edelleen tapahtuvia väärinkäytöksiä, avun käyttämistä vääriin tarkoituksiin, pelottelua, häirintää ja kiristystä lukuisia niin Afganistanin väestön kuin kansainvälisen avustusyhteisön vastaisia tekoja.
The European Union denounces the resurgence of violence in the areas occupied by the RCD-Goma, notably in Kisangani, and the repression of the Congolese people by RCD-Goma members and Rwandan troops.
Euroopan unioni tuomitsee väkivallan lisääntymisen RCD-Goman (Kongon demokraattinen kokoomuspuolue) joukkojen hallitsemilla alueilla, erityisesti Kisanganissa, sekä RCD-Goman jäsenten ja Ruandan joukkojen Kongon asukkaisiin kohdistamat sortotoimet.
The European Union deplored Iran's resumption of enrichment-related activities, including enrichment at Natanz.
Euroopan unioni pahoitteli, että Iran on käynnistänyt uudelleen uraanin rikastamiseen liittyvät toimet, mukaan lukien rikastamistoimet Natanzin ydinlaitoksessa.
The European Union deplores and condemns the unacceptable acts of violence which occurred in Kinshasa between 20 and 22 August.
Euroopan unioni valittaa Kinshasassa 20.–22. elokuuta sattuneita väkivaltaisuuksia ja tuomitsee ne.
The European Union deplores Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court.
Euroopan unioni pitää valitettavana, ettei Sudan tee yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The European Union deplores the arrest and imprisonment by the Belarusian authorities of a number of the participants in the recent peaceful demonstrations in Minsk.
Euroopan unioni pitää valitettavana sitä, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat pidättäneet ja vanginneet useita Minskissä viime aikoina järjestettyihin rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneita henkilöitä.
The European Union deplores the attacks and urges all parties, first and foremost the Palipehutu-FNL, to call an immediate halt to the hostilities, which are endangering the civilian population and the peace process as a whole.
Euroopan unioni pahoittelee näitä hyökkäyksiä ja kehottaa kaikkia osapuolia ja ennen kaikkea Palipehutu-FNL:ää lopettamaan välittömästi väkivaltaisuudet, jotka vaarantavat siviiliväestön hengen ja koko rauhanprosessin.
The European Union deplores the bombing on the 28 January of the printing works of the 'Daily News' newspaper in Harare.
Euroopan unioni pahoittelee Hararessa 28. tammikuuta tapahtunutta Daily news -sanomalehden painotaloon suunnattua pommi-iskua.
The European Union deplores the continued arrest of 15 British citizens by Iran on 23rd of March and underlines the European Union’s unconditional support for the government of the United Kingdom.
Euroopan unioni pitää valitettavana sitä, että Iranin 23. maaliskuuta pidättämät viisitoista Britannian kansalaista ovat yhä vangittuina ja painottaa, että Euroopan unioni antaa ehdottoman tukensa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle.
The European Union deplores the current political and constitutional crisis in Haiti.
Euroopan unioni pahoittelee Haitin nykyistä poliittista ja perustuslaillista kriisiä.
The European Union deplores the decision by the Syrian Court of Cassation to refuse the early release of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa.
Euroopan unioni pahoittelee Syyrian korkeimman oikeuden päätöstä Michel Kilon ja Mahmoud Issan ennenaikaisen vapauttamisen epäämisestä.
The European Union deplores the decision of the Eritrean Government to declare persona non grata H.E. Antonio Bandini, Ambassador of Italy in Eritrea and Representative of the Presidency of the European Union in Asmara.
Euroopan unioni pahoittelee Eritrean hallituksen päätöstä julistaa Italian Eritrean-suurlähettiläs ja Euroopan unionin Asmarassa toimiva edustaja Antonio Bandini ei-toivotuksi henkilöksi.
The European Union deplores the execution of four Ahwazi Arab men on 24 January sentenced to death in Iran for alleged involvement in terrorist activities in the Ahwaz region.
Euroopan unioni pahoittelee, että Iran teloitti 24. tammikuuta neljä ahvazilaista arabimiestä, jotka oli tuomittu kuolemaan väitetystä osallisuudesta terroristitoimiin Ahvazin alueella.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Euroopan unioni pitää valitettavana sitä, että Bundit Charoenwanich ja Jirawat Phumpruek teloitettiin myrkkyruiskeella Bang Kwangin vankilassa Bangkokissa 24. elokuuta.
The European Union deplores the fact that Iran is the country which executes the largest number of persons for crimes committed when they were minors.
Euroopan unioni pitää valitettavana, että Iran on maa, jossa teloitetaan eniten rikoksentekohetkellä alaikäisiä.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Euroopan unioni pitää valitettavana, että alaikäisiä tai kehitysvammaisia henkilöitä tuomitaan edelleen liian usein kuolemaan, mikä loukkaa räikeästi kansainvälistä oikeutta.
The European Union deplores the failure to renew the humanitarian cease-fire which ended on 15 July, and the offensive launched by the SPLM two months ago.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, että 15. heinäkuuta päättynyttä humanitaarista aselepoa ei ole jatkettu sekä sitä, että Sudanin kansan vapautusliike jatkaa kaksi kuukautta sitten aloittamiaan sotatoimia.
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, että joissakin maissa, kuten Kiinassa, Iranissa, Saudi-Arabiassa, Pakistanissa, USA:ssa ja Irakissa toteutetaan edelleen paljon teloituksia.
The European Union deplores the loss of human lives which this has caused among both the local population and foreign nationals, and among the CEMAC peacekeeping forces in particular.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi vallankaappauksesta paikallisen väestön keskuudessa, ulkomaalaisten joukossa ja erityisesti Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (CEMAC) rauhanturvajoukoissa aiheutuneita ihmishenkien menetyksiä.
The European Union deplores the persistence of racism everywhere in the world, in its many and various forms, ranging from discriminatory practices, inequality of access to goods and services, incitement to hatred on the part of certain media, political parties and political figures and leaders to inhuman and degrading forms of treatment, acts of violence and the most serious forms of persecution and crime, including slavery and ethnic cleansing.
Euroopan unioni valittaa rasismin jatkumista kaikkialla maailmassa sen eri muodoissa, joita ovat syrjivät käytännöt, epätasa-arvo tavaroiden ja palvelujen saannissa, tiettyjen medioiden, puolueiden ja poliitikkojen sekä valtaapitävien harjoittama vihan lietsominen, epäinhimillinen ja halventava kohtelu, väkivallanteot ja mitä vakavimmat vainot ja rikokset, orjuus ja etniset puhdistukset mukaan luettuna.
The European Union deplores the practice of so-called "eliminations" or extra-judicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces.
Euroopan unioni paheksuu Israelin turvallisuusjoukkojen käytäntöä "eliminoida" tai teloittaa laittomasti palestiinalaisia.