natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
OTTAA HUOMIOON eurooppalaisen kestävän liikennepolitiikan pääasialliset tavoitteet sekä yhdennetyn meripolitiikan laajat tavoitteet;
HAVING REGARD to the essential role of services of general interest and their vital importance for citizens and consumers as well as for territorial and social cohesion;
OTTAA HUOMIOON yleishyödyllisten palvelujen oleellisen tehtävän ja elintärkeän merkityksen niin kansalaisille ja kuluttajille kuin alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta,
Having regard to the European Parliament's opinion of 24 October 2000,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 24. lokakuuta 2000 antaman lausunnon,
Having regard to the European Parliament's Resolution of 20 November 1997 on the Action Plan (), which calls for closer consideration of the prevention aspect,
ottaa huomioon toimintasuunnitelmasta 20 päivänä marraskuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman(), jossa edellytetään järjestäytyneen rikollisuuden ennalta ehkäisemisen parempaa huomioon ottamista,
HAVING REGARD to the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) and in particular the specific formulations of the second strategic target, by which Member States are called to give highest priority to health, education, research and training activities and to instruments to combat social exclusion; to identify and exchange best practices on demand reduction; to provide adequate resources for the above; to support the promotion of professional networks; to improve the quality of substitution treatment;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin huumausainestrategian (20002004) ja erityisesti toisen strategisen tavoitteen muotoilut, joissa jäsenvaltioita kehotetaan antamaan ensisijainen asema terveyttä, koulutusta, tutkimusta ja ammatillista koulutusta koskeville toimille sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiskeinoille, määrittelemään kysynnän vähentämistä koskevat parhaat toimintatavat ja vaihtamaan tietoja niistä, huolehtimaan edellä mainittujen toimien riittävistä resursseista, tukemaan ammattilaisverkostojen kehittämistä, parantamaan korvaavien hoitomuotojen laatua,
Having regard to the European Union Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, which states that the Member States should provide a wide variety of treatment services for drug users, allocate adequate resources to drug treatment so that drug users seeking treatment can be guaranteed treatment within a reasonable time, ensure that adequate attention is paid to social and professional rehabilitation and reintegration of former addicts, and intensify their efforts to provide measures to reduce health-related damage in prisons and on release from prison,
ottavat huomioon huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 ja jonka mukaan jäsenvaltiot tarjoavat huumausaineiden väärinkäyttäjille laaja-alaisia hoitopalveluja, huolehtivat siitä, että voimavaroja on riittävästi, jotta kaikille hoitoon pyrkiville huumausaineiden väärinkäyttäjille voidaan taata hoito kohtuullisen ajan kuluessa, varmistavat, että entisten huumausaineiden käyttäjien sosiaaliseen ja ammatilliseen kuntoutukseen sekä uudelleensijoittumiseen kiinnitetään riittävästi huomiota, ja tehostavat pyrkimyksiään toimenpiteiden toteuttamiseksi terveydellisten haittojen vähentämiseksi vankilassa ja vankilasta vapautumisen jälkeen,
HAVING REGARD to The European Union Drugs Strategy (2000-2004) in which the substantial reduction over five years of the incidence of drug-related health damage and the number of drug-related deaths has been set out as the second strategy target;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin huumausainestrategian (20002004), jossa huumausaineisiin liittyvien terveyshaittojen esiintymisen ja huumausaineisiin liittyvien kuolemantapausten määrän merkittävä vähentäminen viiden vuoden aikana on määritelty toiseksi strategiseksi yleistavoitteeksi.
HAVING REGARD to The European Union Drugs Strategy (2000-2004) third strategy target to substantially increase the number of successfully treated addicts;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin huumausainestrategian (20002004) kolmannen strategisen yleistavoitteen onnistuneesti hoidettujen huumeriippuvaisten määrän lisäämisestä.
HAVING REGARD to the evolution of space research and technology and their applications;
OTTAA HUOMIOON avaruustutkimuksen ja -teknologian ja niiden sovellusten kehittymisen,
Having regard to the first report of the Commission of the European Communities on the consideration of cultural aspects in European Community action of 17 April 1996;
ottaa huomioon 17 päivänä huhtikuuta 1996 annetun Euroopan yhteisöjen komission ensimmäisen kertomuksen kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisön toiminnassa,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, which entered into force in May 2004, and to the increasing cooperation between the two parties,
OTTAA HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välisen puitesopimuksen, joka tuli voimaan toukokuussa 2004, sekä näiden kahden osapuolen lisääntyvän yhteistyön,
Having regard to the general discussion on the communication submitted by the Commission on 20 March 2000 entitled "Priorities in EU road safety: progress report and ranking of actions", welcomes the submission of the paper, which forms part of the second Community action programme entitled "Promoting Road Safety in the EU" for the period 1997-2001,
on käynyt yleisen keskustelun komission 20 päivänä maaliskuuta 2000 antamasta tiedonannosta "EU:n liikenneturvallisuuden painopisteet: Seurantakertomus ja toimenpiteiden asettaminen tärkeysjärjestykseen" ja panee tyytyväisenä merkille sen esittämisen vuosien 19972001 liikenneturvallisuuden edistämistä koskevan yhteisön toisen toimintaohjelman osana,
HAVING REGARD to the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative;
OTTAA HUOMIOON GMES-aloitteen (Global Monitoring for Environment and Security),
Having regard to the Industry Council Conclusions of 24 April 1997, stating that the Industry Council should play a role in issues having an impact on competitiveness and should contribute to the definition of policies affecting the structural environment of companies,
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 1997 tehdyt teollisuusneuvoston päätelmät, joissa todetaan, että teollisuusneuvoston olisi oltava avainasemassa kaikissa kilpailukykyyn vaikuttavissa asioissa ja osallistuttava yritysten toimintaympäristöön vaikuttavien politiikkojen määrittelyyn,
Having regard to the Industry Council Resolution of 3 December 1992, concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection,
ottaa huomioon teollisuuden kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun välisestä suhteesta 3. joulukuuta 1992 annetun teollisuusneuvoston päätöslauselman,
Having regard to the initial discussion on the Communication adopted by the Commission on 2 June 2003 entitled "European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility",
ottaa huomioon alustavan keskustelun, joka käytiin komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 antamasta tiedonannosta "Liikenneturvallisuutta koskeva eurooppalainen toimintaohjelma Maantieliikenteen uhrien määrän puolittaminen Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu",
Having regard to the initial exchange of views on the establishment of such a system at the JHA Council on 24 February 2005, during which all delegations welcomed the principle of the system's creation,
Ottaen huomioon tällaisen järjestelmän perustamista koskeneen ensimmäisen keskustelun, joka käytiin oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 24. helmikuuta 2005 ja jossa kaikki valtuuskunnat suhtautuivat periaatteessa myönteisesti järjestelmän perustamiseen,
HAVING REGARD TO the initiative of Austria,
OTTAA HUOMIOON Itävallan aloitteen,
Having regard to the initiative of the Portuguese Republic,
ottaa huomioon Portugalin tasavallan aloitteen,
Having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change as well as to Agenda 21 of 1992 concerning a Programme of Action for Sustainable Development;
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan sekä kestävän kehityksen toimintaohjelmaa koskevan vuoden 1992 Agenda 21:n,
Having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan,
Having regard to the letter sent by the Luxembourg Presidency and the Commission to the Justice and Home Affairs Ministers on 11 February 2005 on the necessity of establishing an information system to apprise those in charge of migration and asylum policy in the Member States of important decisions to be taken by one or more Member States,
Ottaen huomioon puheenjohtajavaltio Luxemburgin ja komission oikeus- ja sisäasioiden ministereille 11. helmikuuta 2005 lähettämän kirjeen, joka koskee yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tehtäviä tärkeitä päätöksiä koskevan keskinäisen tieto- ja ennakkovaroitusjärjestelmän perustamista jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoista vastaavien tahojen välille,
Having regard to the level of sanctions, Member States shall take the necessary measures to ensure that the general infringement defined in the Directive is punishable by effective proportionate and dissuasive criminal penalties which may entail extradiction.
Rangaistusten tason huomioon ottaen kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lainsäädännön yleisestä rikkomisesta voidaan langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia, joista voi seurata rikoksentekijän luovuttaminen.
Having regard to the National Agencies, the Council notes the improvements that have been introduced in the current programmes whereby obligations and responsibilities have been clearly defined for both the Commission and national authorities (i.e. contractual relations within a strict legal framework) and that further improvements are envisaged in the future
Kansallisten toimistojen osalta neuvosto toteaa, että nykyisiin ohjelmiin on tehty parannuksia siten, että sekä komission että kansallisten viranomaisten velvollisuudet ja vastuut on määritelty selvästi (toisin sanoen sopimussuhteet lainsäädännön tiukoissa puitteissa), ja että lisää parannuksia aiotaan toteuttaa.
Having regard to the need to modify the Commission proposals relating to the amendment of Council Regulations Nos 1683/95 and 1030/2002 incorporating biometric identifiers into the uniform formats for visas and residence permits in order to take account of these problems,
komission ehdotuksia neuvoston asetusten N:o 1683/95 ja N:o 1030/2002 muuttamisesta biometristen tunnisteiden lisäämiseksi kolmansien maiden kansalaisten yhtenäiseen viisumin ja oleskeluluvan kaavaan on muutettava edellä mainittujen ongelmien huomioon ottamiseksi, ja
Having regard to the OECD Ministerial Declaration on Consumer Protection in the context of Electronic Commerce;()
ottaa huomioon OECD:n ministerien julistuksen kuluttajansuojasta sähköisessä kaupankäynnissä()
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Having regard to the Opinion of the Employment and Labour Market Committee,
ottaa huomioon työllisyys- ja työmarkkinakomitean lausunnon,
Having regard to the Opinion of the European Parliament (),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen (),
HAVING REGARD to the preparation of the future generation of programmes in the field of education, training and youth,
OTTAA HUOMIOON koulutus- ja nuorisoalan uuden ohjelmavaiheen valmistelun,
Having regard to the Presidency Conclusions of the Cardiff European Council concerning the integration of environmental considerations and sustainable development into all relevant policy areas,
ottaa huomioon Cardiffin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, jotka koskevat ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämistä kaikkiin asiaan liittyviin politiikan aloihin,
Having regard to the Presidency Conclusions of the special meeting of the European Council on Employment held on 21-22 November 1997 in Luxembourg, underlining the need for a sound macro-economic environment and a genuine internal market as prerequisite for sustainable growth and employment,
ottaa huomioon Luxemburgissa 21. ja 22. marraskuuta 1997 pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa tehdyt puheenjohtajan päätelmät, joissa korostetaan terveen makrotalouden ja todellisten sisämarkkinoiden tarvetta kestävän kasvun ja työllisyyden ennakkoedellytyksenä,
Having regard to the proposal from the Commission (),
ottaa huomioon komission ehdotuksen (),
Having regard to the protection of the Community's financial interests, the possible penalties and the criteria for exclusion from eligibility should also be set out clearly in the text of the Financial Regulation.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi varainhoitoasetuksen tekstissä olisi nykyistä selkeämmin tuotava esille mahdolliset seuraamukset ja kelpoisuuden ulkopuolelle jättämisen perusteet.
Having regard to the recommendation by the Commission,
ottaa huomioon komission suosituksen,
Having regard to the recommendation from the Commission under article 104(6) of the Treaty,
ottaa huomioon komission perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla antaman suosituksen,
Having regard to the recommendation from the Commission under Article 104(7) and Article 104(13),
ottaa huomioon komission perustamissopimuksen 104 artiklan 7 ja 13 kohdan nojalla antaman suosituksen,
Having regard to the recommendation from the Commission under Article 104(7) and Article 104(13),
ottaa huomioon perustamissopimuksen 104 artiklan 7 ja 13 kohdan nojalla annetun komission suosituksen,
Having regard to the recommendation of the Commission,
ottaa huomioon komission suosituksen,
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
ottaa huomioon komission suosituksen ja on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
ottaa huomioon komission suosituksen, on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
Having regard to the recommendation of the Commission;
ottaa huomioon komission suosituksen,
Having regard to the report of the Commission entitled "Review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments",
ottaa huomioon komission kertomuksen jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseksi myönnettävän keskipitkän ajan rahoitustuen järjestelyn tarkastelusta,
Having regard to the report of the High Level Panel on the free movement of persons of 18 March 1997, the Action Plan for the Single Market of 4 June 1997 issued on the basis of the report, the more specific action plan for the free movement of workers of November 1997, and the Commission Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Panel on the free movement of persons of 1 July 1998;
ottaa huomioon 18 päivänä maaliskuuta 1997 annetun henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän raportin, sen pohjalta 4 päivänä kesäkuuta 1997 annetun yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman, marraskuussa 1997 annetun yksityiskohtaisemman toimintasuunnitelman työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta sekä henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten seurannasta 1päivänä heinäkuuta 1998 annetun komission tiedonannon,
Having regard to the report of the High-Level Group on Organized Crime, approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, and in particular Recommendation No 17 of the Action Plan;
ottaa huomioon Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän, järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän laatiman selvityksen ja erityisesti toimintasuunnitelman suosituksen n:o 17,
Having regard to the request for an opinion, submitted by the Commission by letter dated 26 July 2002,
ottaa huomioon komission 26 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyssä kirjeessä esittämän lausuntopyynnön,
Having regard to the Resolution embodying the contribution of the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin osallistumista koskevan päätöslauselman,
HAVING REGARD to the Resolution of the European Parliament of 4 September 2003 on the effects of the summer heat-wave, which contains important elements relevant to civil protection;
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 4 päivänä syyskuuta 2003 hellekesän seurauksista antaman päätöslauselman, joka sisältää tärkeitä pelastuspalvelualaan liittyviä asioita;
Having regard to the results of the seminar on police and urban criminality (Zaragoza, February 1996), the European Union Conference on Crime Prevention (Stockholm, May 1996), the seminar on European Union measures to combat the drug problem (Dublin, November 1996), the conclusions of the European Union Conference on Crime Prevention (Noordwijk, May 1997) and the seminar "Partnerships in Reducing Crime" (London, June 1998),
ottaa huomioon poliisitoimintaa ja kaupunkirikollisuutta käsitelleen seminaarin (Zaragoza, helmikuu 1996), Euroopan unionin rikostentorjuntakonferenssin (Tukholma, toukokuu 1996) ja Euroopan unionin toimenpiteitä huumeongelman torjumiseksi käsitelleen seminaarin (Dublin, marraskuu 1996) tulokset, rikosten ehkäisemistä käsitelleen Euroopan unionin konferenssin (Noordwijk, toukokuu 1997) päätelmät sekä seminaarin "Kumppanuudet rikosten vähentämisessä" (Lontoo, kesäkuu 1998) tulokset,
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
Huippukokouksessa keskustellaan myös siitä, miten vuotuisessa kasvuselvityksessä esitetyt painopisteet auttavat strategian asettamien päämäärien saavuttamisessa ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten roolin Eurooppa 2020 -strategian hallinnoinnissa.
Having regard to the rule of paramountcy set out above, those decisions fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call into question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law or of fundamental rights as recognised in the Community legal order.
edes välillisesti, niiden laillisuutta yhteisön oikeuden tai yhteisön oikeusjärjestelmässä tunnustettujen perusoikeuksien valossa.
Having regard to the SAVE II programme and to the discussions concerning the Energy Framework Programme as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,
ottaa huomioon SAVE II -ohjelman ja energiapuiteohjelmasta sekä Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta viidennestä puiteohjelmasta käydyt keskustelut,
Having regard to the Social Partners' contribution to the implementation of the 1998 Employment Guidelines and to the results of the contacts established with the troika of Heads of State or Government and the Commission,
ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten osallistumisen vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoon sekä valtion- ja hallitusten päämiesten troikan ja komission kanssa toteutetun yhteydenpidon tulokset,
Having regard to the TAOs, the Council notes the reforms under way whereby the Commission proposes to replace the TAOs with executive agencies under its direct control in accordance with a framework regulation
Teknisen avun toimistojen osalta neuvosto panee merkille käynnissä olevat uudistukset, joiden avulla komissio aikoo korvata nämä toimistot sen suoran valvonnan alaisilla toimeenpanovirastoilla puiteasetuksen mukaisesti.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöstä tehdyn sopimuksen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100c thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 c artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 7 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 301 thereof,
joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan, sekä katsoo, että
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34 (2) (a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 34 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
HAVING REGARD TO the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 thereof,
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K.3 artiklan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3(2)(b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K.3 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to the Treaty on European Union, and in particular its Article 15;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13 thereof;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan
Having regard to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;
ottaa huomioon kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan,
Having regard to the wide margin of discretion which must be accorded to them in the matter, the national authorities were therefore reasonably entitled to conclude that the legitimate objective pursued by that demonstration could not be achieved by measures less restrictive of Community trade.
Kansallisilla viranomaisilla on katsottava olevan laaja harkintavalta tällä alalla ja ne saivat näin ollen tämän harkintavallan huomioon ottaen perustellusti katsoa, että tällä kokoontumistilaisuudella tavoiteltua laillista tavoitetta ei olisi tässä tapauksessa voitu saavuttaa yhteisön sisäistä kauppaa vähemmän rajoittavalla toimenpiteellä.