natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the administrative authorities simply cite the offences committed, in most cases without really looking at the personal conduct of the individual concerned or how it may have changed subsequently - despite the fact that they are required to do so by Directive 64/221/EEC;
Hallintoviranomaiset palauttavat mieliin ainoastaan tehdyt rikkomukset, mutta useimmissa tapauksissa viranomaiset eivät ole tosiasiallisesti tutkineet asianomaisen omaa käyttäytymistä tai käyttäytymisen kehittymistä tehtyjen rikkomusten jälkeen, vaikka nämä ovat direktiivin 64/221 pakottavia säännöksiä.
The Administrative Board also adopted the € 5 million budget of the Agency for 2007.
Hallintoneuvosto hyväksyi myös viraston vuoden 2007 talousarvion, jonka suuruus on 5 miljoonaa euroa.
The administrative burden on the Member States has been reduced and a revised system of penalties has been introduced.
Tekstissä on vähennetty jäsenvaltioiden hallinnollisia rasitteita, ja siihen on lisätty seuraamuksia koskeva tarkistettu säännös.
The administrative burden will also be cut by extending the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users, mainly small and medium-sized enterprises: for those users, a uniform exemption for transport operations within a radius of 100 km is proposed, whereas hitherto this exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Hallinnollista taakkaa vähennetään myös laajentamalla ajopiirtureiden käyttövelvoitetta koskevia poikkeuksia, joita jäsenvaltiot voivat myöntää tietyille käyttäjille, lähinnä pienille ja keskisuurille yrityksille: kyseisten käyttäjien osalta ehdotetaan yhdenmukaista poikkeusta, joka koskisi 100 kilometrin säteellä suoritettavia kuljetustapahtumia, kun tähän asti poikkeus on tietyissä tapauksissa ollut rajattu 50 kilometrin säteelle.
The administrative capacity and ability of the countries to implement and enforce legislation and reforms need to be strengthened.
Maiden hallinnollisia valmiuksia ja niiden kykyä panna täytäntöön lainsäädäntöä ja uudistuksia ja valvoa niiden soveltamista ja täytäntöönpanoa on lujitettava lisää.
the administrative cooperation elements.
hallinnollisen yhteistyön osatekijät.
The administrative costs for the Member States have been reduced and a revised penalty system has been introduced.
Jäsenvaltioille koituvia hallinnollisia kuluja on vähennetty, ja seuraamuksia koskeva tarkistettu säännös on sisällytetty tekstiin.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
EU:n hallintomenojen osuus on alle 6 prosenttia unionin nykyisestä talousarviosta, joka puolestaan on noin 1 prosentti suhteessa EU:n BKT:hen.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
Euroopan unionin hallinnollisten menojen osuus on alle 6 prosenttia EU:n nykyisestä talousarviosta, joka puolestaan on noin 1 prosentti EU:n BKT:stä.
The administrative practice is a breach of Article 7(4), penalises businesses from other Member States which are not established in Luxembourg and therefore represents a barrier to trade within the internal market.
Tämä hallinnollinen käytäntö rikkoo edellä mainittua 7 artiklaa ja saattaa huonompaan asemaan muiden jäsenvaltioiden yritykset, jotka eivät ole sijoittautuneet Luxemburgiin, ja muodostaa siten esteen sisämarkkinoiden kaupalle.
The administrative procedures for establishing a business have also been eased.
Myös yrityksen perustamiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä on helpotettu.
The administrative procedures in the individual Member States for the reduction of withholding taxes should be observed as far as possible.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa on noudatettava mahdollisimman tarkoin lähdeveron alentamista koskevia hallinnollisia menettelyjä.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Sovellettavien hallintosääntöjen tarkoituksena on varmistaa, että EU:n veronmaksajien rahat käytetään moitteettomasti ja varainkäyttöön sovelletaan valvottavissa olevia tiukkoja kriteereitä.
The administrative section of the 2004 budget left a sufficient margin below the ceiling in the financial perspective to allow the entry of the Supervisor's budget.
Vuoden 2004 talousarvion hallintomäärärahoihin on jätetty rahoitusnäkymissä vahvistettuihin enimmäismäärin nähden riittävä marginaali tietosuojavaltuutettua varten osoitettaville määrärahoille.
the admission criteria for the EMT network;
EMT-verkoston pääsyvaatimukset
The admission of holding companies and the introduction of international accounting systems must be put into practice as a matter of urgency and become part of routine procedure.
Hallintayhtiöt on sallittava ja kansainväliset kirjanpitojärjestelmät on otettava käyttöön kiireellisesti ja niistä on tehtävä normaali käytäntö.
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Maahanpääsymenettely olisi vietävä päätökseen mahdollisimman nopeasti, ja siihen saisi kulua enintään kuusi kuukautta.
The adopted a Council amending Regulation 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bed linen originating in India (15200/04).
Neuvosto antoi asetuksen lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 74/2004 muuttamisesta (asiak.
The adopted amendments make it possible for the use of this hormone on breeding animals gradually to disappear over a period of three years from the entry into force of the Directive.
Hyväksyttyjen tarkistusten ansiosta hormonin käytöstä tuotantoeläimiin voidaan luopua asteittain kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Komissio totesi toukokuussa 2015 esittämässään , että muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The adopted contribution welcomes the Commission's decision to concentrate efforts on growth and jobs, establishing clearer priorities and effective ways of achieving them.
Hyväksytyssä selvityksessä pidetään myönteisenä komission päätöstä keskittyä kasvuun ja työllisyyteen sekä määrittää selvemmät ensisijaiset tavoitteet ja tehokkaat keinot saavuttaa ne.
The adopted Directive amends this Directive with a view to:
Annetussa direktiivissä muutetaan direktiiviä 95/21/EY siten, että:
The adopted eSafety Communication is based on extensive consultations with industry and other players.
Hyväksytty eSafety-tiedonanto perustuu laajaan teollisuuden ja muiden toimijoiden kuulemiseen.
The adopted Opinion, full press release and list of members is available at the EGE web site:
Lausunto, koko lehdistötiedote ja jäsenten luettelo löytyvät EGE:n verkkosivuilta osoitteesta:
The adopted Programme is the third in a consecutive series of cross-border cooperation programmes between Finland, Sweden and Norway.
Nyt hyväksytty ohjelma on kolmas Suomen, Ruotsin ja Norjan rajat ylittävää yhteistyötä koskeva peräkkäinen ohjelma.
The adopted Programme is the third in a consecutive series of cross-border cooperation programmes in the northernmost part of Scandinavia.
Nyt hyväksytty ohjelma on kolmas rajat ylittävää yhteistyötä koskeva peräkkäinen ohjelma Skandinavian pohjoisimmassa osassa.
The adopted regulation lays down arrangements for the employment of agents authorised to carry out on-the-spot inspections of own resources.
Annetussa asetuksessa säädetään järjestelyistä, jotka koskevat sellaisten virkamiesten palkkaamista, jotka valtuutetaan suorittamaan yhteisön omien varojen paikalla tehtäviä tarkastuksia.
The adopted texts are:
Säädökset ovat:
The adoption by the Commission follows from the unanimous opinion of the Aviation Safety Committee of Member State experts on 15 March 2006.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva lentoturvallisuuskomitea hyväksyi mustan listan yksimielisesti 15. maaliskuuta 2006.
the adoption by the Commission of a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which sets out a series of initiatives aimed at improving both the competitiveness and the cultural diversity of the sector, and which clarify the application of competition rules to aid granted by the national, regional and local authorities for supporting audiovisual production and distribution, thus improving legal certainty for Member States and undertakings;
Tiedonannossa luetellaan joukko aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa sekä alan kilpailukykyä että kulttuurista monimuotoisuutta ja jotka selkeyttävät kilpailusääntöjen soveltamista kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten audiovisuaalialan tuotannolle ja jakelulle myöntämiin tukiin parantaen näin jäsenvaltioiden ja yritysten oikeusvarmuutta;
The adoption by the Commission of the Report on the operation of these instruments is a decisive step in ensuring that they are as effective and efficient as they need to be and that they provide the protection both in terms of human health and the environment that we are all seeking."
Antamalla raportin säädöksien täytäntöönpanosta komissio on ottanut tärkeän askelen varmistaakseen, että säädökset ovat riittävän tehokkaita ja että ne mahdollistavat EU:n kansalaisten odotuksia vastaavan terveyden- ja ympäristönsuojelun.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Vakavaraisuusdirektiivin muuttamista koskevan yleisnäkemyksen hyväksyminen neuvostossa on askel kohti finanssikriisistä johtuvaa finanssialan sääntelyn vahvistamista.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Yleissopimuksen allekirjoittamista koskevan päätöksen hyväksyminen neuvostossa ja poliittisen yhteisymmärryksen toteaminen päätöksestä tehdä yleissopimus ovat tärkeitä vaiheita pyrittäessä kehittämään edelleen unionin ja kolmansien valtioiden välisiä suhteita elatusvelvoitteiden alalla.
The adoption by the Council of the modernised Staff Regulations.
Uudistettujen henkilöstösääntöjen hyväksyminen neuvostossa.
The adoption by the Council of the recast Financial Regulation, which allows the increased decentralisation of financial decisions.
Uudelleenlaaditun varainhoitoasetuksen, joka mahdollistaa rahoitusta koskevien päätösten laajemman hajauttamisen, hyväksyminen neuvostossa.
The adoption by the Federation of four key privatisation laws and the RS decision to scrap the former RS privatisation law open the way to a much more co-ordinated inter-Entity privatisation approach.
Neljän keskeisen yksityistämislain hyväksyminen liittovaltion toimesta ja Serbitasavallan päätös hylätä entinen yksityistämislakinsa avaavat tien kohti yhtenäisempää väestöryhmien alueiden välistä yksityistämistä.
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament (26/11 + 14701/11 ADD1).
Hyväksyminen johtuu siitä, että Euroopan parlamentin kanssa päästiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä (26/11 + 14701/11 ADD1).
The adoption follows a political agreement reached by the Council on 12 February.
Yhteisen kannan hyväksyminen on seurausta poliittisesta yhteisymmärryksestä, johon neuvosto pääsi 12. helmikuuta.
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Neuvosto oli päässyt asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 5. joulukuuta 2011.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Asetus hyväksyttiin sen jälkeen, kun siitä oli päästy Euroopan parlamentin kanssa sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The adoption follows the approval, without amendments, of the Council's common position by the European Parliament.
Muistettakoon, että Euroopan parlamentti oli hyväksynyt neuvoston yhteisen kannan tarkistuksitta.
The adoption follows the Council common position of 20 July 1998 (see also press release no 9402/98 Presse 205 on the Environment Council meeting of 16-17 June 1998), the second reading by the European Parliament on 9 February 1999 and the Commission's re-examined proposal of 31 March 1999.
Muutosasetuksen antamista edelsivät neuvoston yhteinen kanta 20. heinäkuuta 1998 (ks. myös lehdistötiedote 9402/98 Presse 205 ympäristöneuvoston istunnosta 16.-17. heinäkuuta 1998), Euroopan parlamentin toinen käsittely 9. helmikuuta 1999 ja komission uudelleen käsittelemä ehdotus 31. maaliskuuta 1999.
The adoption follows the Council common position of 6 October 1998 (see also Press Release no 9402/98 Presse 205 of the Environment Council meeting of 16/17 June 1998) and its approval by the European Parliament on 9 February 1999.
Direktiivin antamista edelsi 6. lokakuuta 1998 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta (ks. myös lehdistötiedote 9402/98 Presse 205 ympäristöneuvoston 16.17. kesäkuuta 1998 pidetystä istunnosta) ja sen hyväksyminen Euroopan parlamentissa 9. helmikuuta 1999.
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
Neuvosto oli päässyt asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 16. joulukuuta 2009.
The adoption follows the recent approval by the European Parliament, without amendment, of the Council's common position of 9 March 1998.
Päätös tehtiin Euroopan parlamentin hyväksyttyä neuvoston 9. maaliskuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan ilman muutoksia.
The adoption last December of the new regulatory framework provides Europe with a strong legislative basis to increase competition and stimulate growth in the broadband market.
Viime joulukuussa hyväksytty uusi sääntelyjärjestelmä antaa Euroopalle vankan lainsäädäntöpohjan kilpailun lisäämiselle ja kasvun edistämiselle laajakaistamarkkinoilla.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 2012 hyväksymän kasvu- ja työllisyyssopimuksen pitäisi kannustaa EU:ta ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön saatavilla olevat kasvua edistävät keinot, jotka ulottuvat sisämarkkinoiden toimenpidepakettien täytäntöönpanosta EU:n rakennerahastovarojen paremmin kohdennettuun käyttöön.
The adoption of a new law on education in July 2000 was a major improvement in regard to higher education in Albania, but secondary education in Albanian still remains a concern.
Uuden koulutuslain antaminen heinäkuussa 2000 merkitsi suurta parannusta albaniankielisen korkeamman tason koulutuksen kannalta, mutta albaniankielinen keskitason koulutus on edelleen ongelma.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
Erityisesti uuden väliaikaisen perustuslain hyväksyminen merkitsee uuden demokraattisen aikakauden alkua Somaliassa.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
Väliaikaisen perustuslain hyväksyminen, liittovaltion parlamentin valitseminen ja uuden presidentin vaali tuovat mukanaan uusia mahdollisuuksia kestävään rauhaan ja vaurauteen Somaliassa.
The adoption of a refugee return programme last June and of a reconstruction plan in October was an encouraging sign, but the return process continues to be very slow, particularly regarding minority returns.
Pakolaisten paluuohjelman hyväksyminen viime kesäkuussa ja jälleenrakennussuunnitelman hyväksyminen lokakuussa olivat kannustavia merkkejä, mutta paluu, erityisesti vähemmistöjen paluu, tapahtuu edelleen erittäin hitaasti.
The adoption of a resolution on the "Broad economic and employment guidelines 2010" will echo these concerns and underline the call from regions and local authorities for rigorous efforts by every level of government to ensure that the impact of the economic crisis on public finances does not lead to a social crisis, which could have devastating repercussions.
Hyväksyttäväksi esitetty tiedonanto talous- ja työllisyyspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista 2010 heijastaa näitä huolenaiheita sekä korostaa alue- ja paikallisviranomaisten esittämää kehotusta ryhtyä kaikilla hallintotasoilla tiukkoihin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, etteivät talouskriisin vaikutukset julkiseen talouteen johda sosiaaliseen kriisiin, jonka seuraukset voisivat olla tuhoisat.
The adoption of a series of economic and social structural indicators, including as regards quality in work and the fight against poverty and social exclusion as well as key indicators for sustainable development, will make it possible to see more clearly how each Member State is performing.
Useiden käyttöön otettujen taloudellisten ja sosiaalisten rakenneindikaattorien ansiosta, joihin kuuluvat myös työn laatua sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaa mittaavat indikaattorit ja kestävää kehitystä koskevat keskeiset indikaattorit, saadaan aiempaa selvempi kuva kunkin jäsenvaltion suoriutumisesta.
the adoption of a set of common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning;
hyväksyttäisiin epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamista ja tunnustamista koskevat yhteiset eurooppalaiset periaatteet,
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Valtiontukilain hyväksyminen valtiotasolla on vielä eräs väliaikaisesta sopimuksesta / vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuva velvoite.
the adoption of a vade-mecum intended for the Member States and for operators; this document, which should be prepared by the Commission in close cooperation with the Member States and taking account of the wishes of economic operators, should specify the procedures to be followed if there is a risk of a barrier or if there is an actual barrier to freedom of movement:
hyväksytään jäsenvaltioille ja alan toimijoille tarkoitetut ohjeet; kyseisessä asiakirjassa, joka komission olisi laadittava tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja ottaen huomioon taloudellisten toimijoiden toiveet, olisi erityisesti esitettävä yksityiskohtaisesti ne menettelyt, joita noudatetaan silloin, kun varaudutaan tavaroiden vapaan liikkuvuuden mahdolliseen estymiseen sekä silloin, kun vapaa liikkuvuus on tosiasiallisesti estynyt;
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
Infrastruktuurimaksun laskemissääntöihin tehtävien muutosten hyväksyntää (direktiivin liite III) ei siirretä komissiolle, vaan se edellyttää neuvoston tai Euroopan parlamentin päätöstä.
The adoption of credible, transparent and consistent economic policies is the prerequisite for macroeconomic and monetary stability.
Uskottavan, avoimen ja johdonmukaisen talouspolitiikan noudattaminen on makrotaloudellisen ja rahapoliittisen vakauden edellytys.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Kuolemanrangaistusta koskevien EU:n suuntaviivojen hyväksyminen vuonna 1998 ja ensimmäisen kerran vuonna 2007 annettu alueiden välinen YK:n päätöslauselma, jossa esitetään vetoomus kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevan moratorion puolesta, ovat osoitus EU:n työskentelystä poistamiseksi tiiviissä yhteistyössä maailman maiden kanssa.
The adoption of future standards must respect the quality criteria set out in the IAS Regulation and be conducive to the European public good.”
Tulevien standardien hyväksymisen on oltava IAS-asetuksen laatuvaatimusten ja Euroopan yleisen edun mukaista."
the adoption of good governance, effective fighting against terrorist structures and the establishment of harmonious relationships with neighbouring countries;
hyvän hallintotavan omaksuminen, terroristirakenteiden tehokas torjunta ja sopusointuisten suhteiden luominen naapurimaihin
The adoption of guidelines on violence against women shows the EU's clear political will to make the issue of women's rights a priority.
Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevien suuntaviivojen antaminen on osoitus EU:n selvästä poliittisesta tahdosta painottaa naisten oikeuksia ensisijaisena kysymyksenä.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Täytäntöönpanosääntöjen antaminen oli tarpeen, jotta vuoden 2010 valvonta-asetusta pystytään soveltamaan täysipainoisesti.
The adoption of more extensive grazing livestock systems will provide a better natural equilibrium to help secure the long-term conservation management of the area.
Laajempien laidunkarjajärjestelmien käyttöönotto antaa tulokseksi paremman luonnontasapainon ja helpottaa alueen suojelua pitkällä aikavälillä.
The adoption of multi-annual and multi-species fishing quotas, based on the precautionary principle, would tackle the problems resulting from annual decisions on single species.
Ennalta varautumiseen perustuvilla monivuotisilla ja useita lajeja koskevilla kalastuskiintiöillä ratkaistaisiin yhtä lajia koskevista vuotuisista päätöksistä aiheutuvat ongelmat.
The adoption of practical directions to the parties regarding the written stage and the oral stage of the procedure should improve the course taken by proceedings.
Käytännön ohjeiden antaminen asianosaisille käsittelyn kirjallista ja suullista vaihetta varten tekee oikeudenkäynneistä sujuvampia.
The adoption of proposals for reform of the Structural Funds, the conclusion of a new interinstitutional agreement and the establishment of the financial perspective for 2000-2006 will open the way to the new programming period for the Union's structural action.
Rakennerahastojen uudistusta koskevien ehdotusten hyväksyminen, uuden toimielinten välisen sopimuksen tekeminen ja vuosien 20002006 rahoitusnäkymien asettaminen avaavat tietä Euroopan unionin rakennetoiminnan uudelle ohjelmakaudelle.
The adoption of short-term measures merely postpone the taking of inevitable decisions thus allowing over-fishing and the degradation of the marine environment to continue.
Lyhyen aikavälin toimenpiteillä ainoastaan siirretään tuonnemmaksi välttämättömiä päätöksiä ja sallitaan siten liikakalastuksen ja meriympäristön tilan heikkenemisen jatkuminen.
the adoption of specific recommendations on interoperability, at both trans-European and local level;
hyväksytään Euroopan laajuista ja paikallista yhteentoimivuutta koskevat erityissuositukset
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Ehdotuksen hyväksyminen tulee edistämään molemminpuolista luottamusta ja tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Tällaisen ehdotuksen hyväksyminen edistää molemminpuolista luottamusta ja tehostaa rajatylittävää yhteistyötä.
The adoption of that Decision followed the political agreement reached by the Council on 20 December 2005 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (see press release 15479/05).
Tämä päätös seuraa neuvoston 20.12.2005 saavuttamaa poliittista yhteisymmärrystä tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta (ks. lehdistötiedote 15479/05).