natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
Neuvosto ilmaisi pettymyksensä Euroopan sähköisen oikeuden portaalin osalta ja pahoitteli, ettei sitä voitu oikeus- ja sisäasioiden neuvoston marraskuussa 2009 ja huhtikuussa 2010 esittämän pyynnön mukaisesti ottaa käyttöön vuoden 2010 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
Selvityksessä painotetaan Euroopan oikeusportaalin osalta sen ensimmäisen version käyttöönottoa heinäkuussa 2010, huhtikuussa 2011 käyttöön otettua väliaikaista versiota ja toisen version syyskuussa 2011 tapahtuvan käyttöönoton valmisteluja.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
Selvityksessä korostetaan Euroopan oikeusportaalin osalta seuraavia:
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
EU-ohjausjakson osalta neuvosto hyväksyi työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean yhteisen lausunnon "Yhteinen arviointikehys ja työllisyyskehityksen seurantaväline" (16984/10 + 16984/10 ADD 1), jota neuvosto oli pyytänyt lokakuussa.
Concerning the Executive Agency:
Toimeenpanovirasto
concerning the external aspects of the sugar dossier: a large majority of delegations underlined the need to explore further contacts with ACP countries and LDCs and to clarify the pending WTO issues;
okerialaa koskevien ulkoisten näkökohtien osalta: valtuuskuntien suuri enemmistö korosti, että olisi tutkittava mahdollisuuksia lisätä yhteyksiä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin ja vähiten kehittyneisiin maihin ja selvennettävä vireillä olevia WTO-kysymyksiä:
Concerning the external economic relations in general, the EU side recalled that full compatibility with the commitments that Latvia will have to take on in view of EU membership should be ensured.
Taloudellisten ulkosuhteiden osalta yleensä EU-osapuoli muistutti, että on varmistuttava täydestä yhteensopivuudesta niiden sitoumusten kanssa, jotka Latvian on tehtävä EU:n jäsenyyttä silmällä pitäen.
concerning the filling of the posts granted in 2004-2007 budgets by the end of January 2008;
vuosien 2004–2007 talousarvioissa myönnettyjen toimien täyttämistä tammikuun 2008 loppuun mennessä,
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
vuonna 2008 myönnettyjen toimien täyttämistä 15.6.2008 ja 31.10.2008 mennessä."
Concerning the financial compensation for compliance with general rules laid down by authorities, a large majority of delegations felt that the limit for financial compensation should either be higher than the proposed 20% of the value of the transport operator's services, or be removed altogether.
Viranomaisten asettamien yleisten sääntöjen noudattamisesta maksettavan taloudellisen korvauksen osalta valtuuskuntien suuri enemmistö katsoi, että taloudellisen korvauksen olisi oltava joko korkeampi kuin ehdotettu 20 prosenttia liikenteenharjoittajan palvelujen arvosta tai se pitäisi poistaa kokonaan.
concerning the financial year 2000
ESITTELYN YHTEYDESSÄ
Concerning the financing of assistance to Northern Cyprus - EUR 259 million - and the relevant heading of the Financial Perspective, the European Parliament and the Council agreed to find an appropriate solution and to work on this issue on the basis of a future Council position.
Pohjois-Kyproksen avun rahoittamisen – 259 miljoonaa euroa – ja rahoitusnäkymien asianomaisen otsakkeen osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat pyrkivänsä löytämään asianmukaisen ratkaisun ja käsittelevänsä asiaa tulevan neuvoston kannan pohjalta.
Concerning the first of the new budgetary rules, in the event of more favourable cyclical developments, it would be appropriate to accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
Ensimmäisen uuden julkisen talouden säännön mukaisesti olisi suotuisamman suhdannekehityksen tilanteessa tarkoituksenmukaista nopeuttaa suhdannetasoitetun alijäämän pienentämistä toteuttamalla lisätoimenpiteitä.
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
Menkäämme ensin talouspolitiikkaan: kaikki valtioiden- tai hallitusten päämiehet tekevät raskaita päätöksiä omissa maissaan myös kasvun ja työllisyyden turvaamiseksi.
Concerning the first part, economic policy coordination:
Ensiksi käsittelemästämme talouspolitiikan koordinoinnista voin todeta seuraavaa:
Concerning the first point the Commission concluded that the refillable lighters from China were identical in all respects to the non-refillable ones in the preceding investigation, except for the addition of an ineffective refill valve.
Ensimmäisen kohdan osalta komissio teki johtopäätöksen, että Kiinasta peräisin olevat uudelleen täytettävät sytyttimet olivat kaikin tavoin muuten samanlaisia kuin aiemmassa tutkimuksessa tarkastellut sytytinkivelliset kertakäyttöiset sytyttimet lukuun ottamatta niihin lisättyä täyttöventtiiliä, jonka todettiin olevan hyödytön.
Concerning the first requirement, the main elements of the existing hops CMO, which are the product certification provisions and the central role of the producer groups, would continue to apply as they have proved to be very efficient.
Ensimmäisen vaatimuksen osalta nykyisen humala-alan yhteisen markkinajärjestelyn pääkohtia, jotka liittyvät tuotannon varmentamiseen ja tuottajaryhmittymien keskeiseen asemaan, aiotaan soveltaa edelleen, koska ne ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi.
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Mitä tulee kyseiseen jatkosopimukseen 31. lokakuuta 2010 jälkeiselle ajalle, neuvoston julistuksessa pyydetään komissiota mahdollisimman pian ja viimeistään helmikuussa 2010 toimittamaan neuvostolle suositus pitkäaikaisen sopimuksen neuvottelemiseksi.
Concerning the Free Trade Agreement negotiations, the Council encourages the Commission to strive for a removal of existing non-tariff trade barriers by the Korean government already during the process of negotiations.
Vapaakauppasopimuksia koskevien neuvottelujen osalta neuvosto kannustaa komissiota pyrkimään siihen, että Korean hallitus poistaa tullien ulkopuoliset kaupan esteet jo neuvottelujen aikana.
Concerning the function of the Secretary General
3 Pääsihteerin tehtävät
Concerning the future of the Economic and Monetary Union (EMU), there is wide-spread recognition that more integration is needed in the banking sector, in fiscal matters and in economic policy.
Talous- ja rahaliiton (EMU) tulevaisuuden osalta käsitys on laajalti se, että merkittävämpää yhdentymistä tarvitaan pankkisektorilla, finanssiasioissa ja talouspolitiikassa.
Concerning the German proposal (introduction of a new Article containing grounds for opposing the recognition and execution of confiscation orders on the basis of fundamental rights), delegations were divided on it.
Saksan ehdotuksen osalta (uusi artikla, jossa säädetään perusteista menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen tunnustamisen ja täytäntöönpanon vastustamiseksi perusoikeuksien nojalla) valtuuskuntien näkemykset jakautuivat.
Concerning the Green Paper, the Commission intends to launch an in-depth reflection and debate.
Komissio aikoo käynnistää vihreää kirjaa koskevan perusteellisen arvioinnin ja keskustelun.
Concerning the higher taxation of foreign pension funds, the Commission has already sent letters of formal notice to the Czech Republic, Denmark, Spain,
Komissio on ulkomaisten eläkerahastojen korkeampaa verotusta koskevassa asiassa lähettänyt aikaisemmin 7. toukokuuta 2007 viralliset ilmoitukset Alankomaille, Espanjalle, Liettualle, Portugalille, Puolalle,
Concerning the humanitarian situation, the Council notes as a positive step the Joint Communiqué of 28 March between the Government of Sudan and the UN on the facilitation of humanitarian activities in Darfur and the creation of a committee to monitor the commitments made.
Humanitaarisen tilanteen osalta neuvosto pitää myönteisenä askeleena 28. maaliskuuta 2007 annettua Sudanin hallituksen ja YK:n yhteistä tiedonantoa humanitaarisen toiminnan helpottamisesta Darfurissa ja erityisen komitean perustamisesta annettujen sitoumusten valvomiseksi.
Concerning the implementation of specific measures in support of the initiative, 90 % of respondents declared that they had introduced measures or projects aimed at investing in RD and ICT whilst 83 % was providing support to potential beneficiaries to help them to access EU funds and participate in various EU initiatives.
Vastaajista 83 % tarjosi tukea mahdollisille edunsaajille, jotta niiden on helpompi hyödyntää EU-rahoitusta ja osallistua EU:n eri aloitteisiin.
Concerning the information relays and networks, the Council
Tiedotuspisteiden ja -verkkojen osalta neuvosto
Concerning the initial proposal to phase out drift-nets in the Baltic Sea from 1 January 2007, after an immediate length limitation of drift-nets to 2.5 km:
Alkuperäisen ajoverkkojen poistamista koskevan ehdotuksen osalta, jonka mukaan ajoverkot poistetaan Itämerellä 1.1.2007 lähtien, sen jälkeen kun ajoverkkojen pituus on ensin rajoitettu 2,5 kilometriin:
Concerning the inspections, it emerged from the debate that it is necessary to include inspections of Member States authorities and investigations of undertakings in the Regulation, so as to ensure high and uniform level of implementation of safety requirements.
Tarkastusten osalta keskustelussa kävi ilmi, että jäsenvaltioiden viranomaisten tarkastukset ja yritysten tutkinta ovat tarpeellisia turvallisuusmääräysten korkeatasoisen ja yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Concerning the issue of responsibility, Member States agreed with the responsibility for data collection and risk assessment being placed on producers and importers.
Vastuukysymyksen osalta jäsenvaltiot sopivat, että vastuu tietojen keruusta ja riskien arvioinnista kuuluu tuottajille ja maahantuojille.
Concerning the judiciary, steps need to be taken to solve the human resources problem in this area.
Oikeuslaitoksen osalta on ryhdyttävä toimenpiteisiin henkilöstöresursseja koskevan ongelman ratkaisemiseksi tällä alalla.
Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
Asian oikeudellisten näkökohtien osalta ministerit keskittyivät seuraavantyyppisiin kysymyksiin: Mitä esteitä syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, oikeussuojan saatavuudelle on olemassa?
Concerning the key improvements to the proposal needed to ensure market balance and the maintenance of a competitive EU sugar sector:
joka koski ehdotukseen tarvittavia tärkeimpiä parannuksia markkinoiden tasapainon ja EU:n sokerialan kilpailukyvyn säilymisen varmistamiseksi:
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
Jälkimmäisen osalta Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission tulevaa ehdotusta EU:n välineeksi.
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Oikeusperustan osalta neuvosto päätti kaksinkertaisesta oikeusperustasta niin, että terveyspalveluja koskevan 114 artiklan soveltamista koskeva unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö on tasapainossa perussopimuksessa tunnustetun terveyspalvelujen järjestämistä ja tarjoamista koskevan jäsenvaltioiden toimivallan kanssa (kansanterveyttä koskevan 168 artiklan mukaisesti).
Concerning the legality and regularity of the underlying transactions,
Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows.
Tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta tilintarkastustuomioistuin toteaa tarkastuslausumassaan seuraavasti:
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows:
Tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta tilintarkastustuomioistuin toteaa tarkastuslausumassaan seuraavasti:
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
Uusissa säännöissä tiukennettaisiin rikosoikeudellisten seuraamusten tasoa:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
Uusissa säännöissä ehdotetaan myös rikosoikeudellisten seuraamusten tason tiukentamista:
Concerning the long term plan for cod (regulation 1342/2008) the Council and the Commission agreed on a common interpretation of article 13 for the establishment of fishing effort.
Turskan pitkän aikavälin suunnitelman osalta (asetus (EY) N:o 1342/2008) neuvosto ja komissio sopivat yhteisestä 13 artiklan tulkinnasta pyyntiponnistuksen vahvistamisen osalta.
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
Makrotalouden eptasapainoa koskevan menettelyn osalta komissio vahvistaa, ett Kroatiassa ja Portugalissa on liiallisia eptasapainoja.
Concerning the main areas of negotiation:
Tärkeimpiä neuvottelualoja koskee seuraava:
Concerning the main issues dealt with in the Council (nickel-cadmium batteries and collection targets), the agreement establishes:
Neuvostossa käsiteltyjen pääkysymysten (nikkelikadmiumparistot ja -akut sekä keräystavoitteet) osalta päästiin yhteisymmärrykseen seuraavasti:
Concerning the main issues yet to be resolved, the Council decided:
Keskeisten ratkaisua vailla olevien kysymysten osalta neuvosto päätti seuraavaa:
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
Tärkeimpien avoinna olevien kysymysten osalta neuvosto korosti, että on tärkeää jatkaa transatlanttisten investointimahdollisuuksien avaamista lentoliikennealalla ja luoda tasapainoiset liikenneoikeudet.
Concerning the main parameters for the EILC, there were differences of opinion on the level of education stage at which evaluation should be carried out.
Eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin tärkeimpien muuttujien osalta mielipiteet erosivat siinä, millä koulutusasteella arviointi pitäisi suorittaa.
concerning the mandatory use of acoustic deterrent devices ("pingers"):
Akustisten karkotinlaitteiden (pingereiden) pakollisen käytön osalta:
Concerning the mechanism for correction of excessive net contributions to the EU budget - which is currently used for the United Kingdom budget rebate - the Commission proposes to extend its use to other Member States.
Komissio ehdottaa korjausmekanismin, jota käytetään jäsenvaltioiden EU:n talousarvioon maksamien liiallisten nettomaksujen korjaamiseksi ja joka on nykyisin käytössä Yhdistyneen kuningaskunnan eduksi, käytön ulottamista myös muihin jäsenvaltioihin.
Concerning the Middle East, the Council:
Lähi-idän osalta neuvosto:
Concerning the milk levy applied in cases of exceeding the national reference amount, it is expected that the Member States will repay 99% of the amount due to the Community (EAGGF) instead of 99,5%.
Maitotuotealan maksun osalta, jota sovelletaan kansallisen viitemäärän ylittyessä, on tarkoitus, että jäsenvaltiot maksavat 99 prosenttia yhteisölle (EMOTR) maksettavasta määrästä 99,5 prosentin sijasta.
concerning the need for reform: all delegations agreed that the status quo existing in the common market organisation for sugar was not sustainable;
uudistustarpeen osalta: kaikki valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn nykyinen tilanne ei ole kestävä;
Concerning the new Language Law, it expressed confidence that the necessary legislative changes will be made so that the linguistic framework complies with international requirements, including the Europe Agreement.
Uuden kielilain osalta assosiaationeuvosto ilmaisi luottavansa siihen, että lainsäädäntöä muutetaan siten, että kielijärjestelyt täyttävät kansainväliset vaatimukset, joihin myös Eurooppa-sopimus kuuluu.
Concerning the nomenclature proposed in the PDB, as in the past, the European Development Fund (EDF) was not included .
ATAE:ssa esitetyn nimikkeistön osalta ei hyväksytty tälläkään kertaa Euroopan kehitysrahastoa (EKR)
Concerning the nomenclature proposed in the PDB, as in the past, the European Development Fund (EDF) was not included .
ATAE:ssa esitetyn nimikkeistön osalta ei hyväksytty tälläkään kertaa Euroopan kehitysrahastoa (EKR).
Concerning the options proposed, between the voluntary restructuring scheme combined with a larger price cut or the smaller price cut and mandatory quota cuts as proposed in the Commission Communication of July 2004, a large number of delegations could support the first approach included in the proposals.
Ehdotetuista vaihtoehdoista – vapaaehtoinen rakenneuudistusjärjestelmä yhdessä suuremman hinnanalennuksen kanssa tai pienempi hinnanalennus ja pakollisia kiintiöleikkauksia, kuten komission tiedonannossa heinäkuulta 2004 ehdotetaan – monet valtuuskunnat saattoivat kannattaa ehdotuksiin sisältyvää ensimmäistä menettelytapaa.
concerning the organisation of the system for the identification and registration of bovine animals in the European Union (14730/04 + ADD 1 + ADD 2)
Eurooppalaista nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää koskevat järjestelyt (14730/04+ADD1+ADD2)
concerning the placing on the market of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate.
linja GT73), johon on jalostettu kyky sietää glyfosaatti-nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta.
Concerning the planning of the programme:
Ohjelman suunnittelu
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
AKT-banaanintuottajamaille mahdollisesti tämän lisäksi myönnettävän 18,3 miljoonan euron osalta neuvosto pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian uusia otsakkeeseen 4 kuuluvien määrärahojen uudelleenkohdentamisia.
Concerning the pre-accession instruments, a general Regulation sets out the provisions aimed at ensuring the coordination and coherence between the assistance granted in the framework of the three instruments (ISPA, SAPARD and PHARE programme).
Liittymistä edeltävien välineiden osalta yleisasetuksessa annetaan säännökset, joilla on tarkoitus taata kolmen välineen (ISPA, SAPARD ja PHARE) puitteissa myönnettävän avun koordinointi ja johdonmukaisuus.
Concerning the prevention of youth and adult long-term unemployment there is the commitment to offer to every young or long-term unemployed in the framework of a "Personal Employment Plan", an employability measure, before reaching 6 months (youngsters), or 12 months (adults) of unemployment.
Nuoret pyritään työllistämään ennen kuin työttömyys on kestänyt 6 kuukautta ja aikuisilla vastaava aikaraja on 12 kuukautta.
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice.
Unionin oikeuden ensisijaisuuden osalta HVK hyväksyy julistuksen, jossa muistutetaan EU:n tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä.
Concerning the principle of double criminality, the Council, while expressing support for the Presidency's text, was of the view that further clarification was needed before reaching an agreement on this issue.
Vaikka neuvosto kannattikin puheenjohtajavaltion tekstiä, se oli kaksoisrangaistavuutta koskevan periaatteen osalta sitä mieltä, että tekstiä on selkeytettävä ennen kuin asiasta voidaan päästä sopimukseen.
Concerning the private offices (or cabinets) of commissioners, the College convened that this question has to be answered by the next Commission.
Nykyinen komissio päätti jättää komission jäsenten kabinetteja koskevien sääntöjen laatimisen seuraavalle komissiolle.
Concerning the procedure for implementing measures under this decision (comitology), general guidelines, the annual workplan, the breakdown of funding between measures, selection criteria will in particular be decided through the management procedure.
Tämän päätöksen mukaisten toimien täytäntöönpanomenettelyssä (komiteamenettely) yleisistä suuntaviivoista, vuosittaisesta työsuunnitelmasta, määrärahojen jakautumisesta eri toimenpiteiden kesken sekä valintaperusteista päätetään noudattaen hallintomenettelyä.
Concerning the proposal for a decision establishing the culture 2007 programme, the Council approved all the amendments passed by the European Parliament at second reading, with the abstention of the Portuguese delegation.
Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamista koskevan päätösehdotuksen osalta neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset.
Concerning the proposal on optical radiations, the screening has also led the Commission to conclude that the aspects dealing with exposure of workers to sunlight should be deleted.
Optista säteilyä koskevasta ehdotuksesta komissio totesi arvioinnin perusteella, että siitä olisi poistettava työntekijöiden altistumista auringonsäteilylle käsittelevät kohdat.
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
EU:n lääketuotteiden turvatoimintajärjestelmän tehostamiseen tähtäävän direktiivin osalta työryhmä pääsi alustavaan yhteisymmärrykseen lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean aseman vahvistamisesta ja sen kokoonpanosta.
concerning the proposed new rules for Community guidelines on state aids in agriculture, in particular the restriction of the current possibilities and levels of state aids.
Pyynnön aiheena olivat maatalouden valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja varten ehdotetut uudet säännöt ja erityisesti valtiontukien nykyisten saantimahdollisuuksien ja määrien rajoitukset.
Concerning the provision of Article 6 of the Europe Agreement on entering into the second stage of the transitional period, the Association Council took note that this issue was currently under examination in view of the adoption of the relevant Association Council Decision.
Siirtymäkauden toisen vaiheen alkamista koskevan Eurooppa-sopimuksen 6 artiklan määräyksen osalta assosiaationeuvosto totesi, että tätä asiaa tarkasteltiin parhaillaan, jotta assosiaationeuvosto voisi tehdä asiaa koskevan päätöksen.
Concerning the provisions of Article 6 of the Europe Agreement on entering on the second stage of the transitional period, the Association Council took note that this issue was currently under examination in view of the preparation of the relevant Association Council Decision.
Eurooppa-sopimuksen 6 artiklan mukaisen siirtymäkauden toiseen vaiheeseen siirtymistä koskevien määräysten osalta assosiaationeuvosto merkitsi tiedoksi, että kyseistä asiaa käsitellään parhaillaan assosiaationeuvoston asianomaisen päätöksen valmistelemiseksi.