natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, support for the EU and its main policies remains strong in the ten countries which join the EU in May, as well as the three candidate countries.
EU:ta ja sen päätavoitteita kannatetaan kuitenkin vahvasti niissä kymmenessä maassa, jotka liittyvät unioniin ensi vappuna, sekä kolmessa ehdokasmaassa.
However, sustained growth, although not sufficient in itself, is an essential prerequisite for poverty reduction.
Jatkuva talouskasvu on kuitenkin köyhyyden vähentämisen olennainen, joskaan ei riittävä, edellytys.
However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Sen sijaan Ruotsissa sallitaan myös niin sanotut yleiset määräaikaiset sopimukset, joiden tekemiseen ei edellytetä perusteltuja syitä.
However, Sweden, for example, shows the lowest price for a certain TV set.
Kuitenkin tietyntyyppinen TV-vastaanotin on Ruotsissa kaikkein edullisin.
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
TACeja kuitenkin pienennetään 16 prosentilla Riianlahdella ja 27 prosentilla itäisellä Itämerellä (Pohjanlahtea lukuun ottamatta).
However, TACs are reduced by 30 % for the Western Baltic and 15% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
TACeja kuitenkin pienennetään 30 prosentilla läntisellä Itämerellä ja 15 prosentilla itäisellä Itämerellä (Pohjanlahtea lukuun ottamatta).
However, taken together they do exceed that threshold and the Directive states that in certain circumstances - including design work of this sort - when contracting authorities divide work into several different contracts, it is the total value of those contracts which determines whether the Directive applies.
Yhdessä sopimusten arvo kuitenkin ylittää direktiivin kynnysarvon, ja direktiivin mukaan tietyissä olosuhteissa (joihin tällainen suunnittelutyö kuuluu) sopimusten yhteenlaskettu arvo määrää, sovelletaanko direktiiviä, jos hankintaviranomaiset jakavat työn useisiin erillisiin sopimuksiin.
However, taking account of the jurisprudence of the Court of Justice, the problem of exclusion of pre-retirement systems needs to be solved, at least with regard to exporting the benefits and coverage for illness and family allowances of the beneficiaries.
On kuitenkin, ja taaskin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen, löydettävä ratkaisu ongelmaan, joka aiheutuu varhaiseläkkeiden sulkemisesta soveltamisalan ulkopuolelle, ainakin mitä tulee etuuksien maasta viemiseen ja etuudensaajien suojaan sairauden varalta sekä perhe-etuuksien osalta.
However, taking into account the probability of a worse-than-expected deterioration in the budgetary position in the near term and the heightened risks to fiscal sustainability, there is need for a more ambitious consolidation effort in the medium term.
However,  taking into account the probability of a worse-than-expected deterioration in the budgetary position in the near term and the heightened risks to fiscal sustainability, there is need for a more ambitious consolidation effort in the medium term.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State.
Veroesteet ovat edelleen yksi suurimpia syitä siihen, että kansalaiset eivät etsi työtä toisessa jäsenvaltiossa.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Veroesteet ovat edelleen yksi suurimpia syitä siihen, että EU:n kansalaiset eivät lähde kotimaastaan etsimään työtä toisesta jäsenvaltiosta.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Jos taas veropäätöksissä myönnetään valikoivaa veroetua tietyille yrityksille ja annetaan niille tällä tavoin tukea, veropäätökset voivat vääristää vakavasti kilpailua EU:n sisämarkkinoilla ja rikkoa EU:n valtiontukisääntöjä.
However, technical work will have to continue, with a view to preparing a Council debate at a further stage and reaching an agreement on these proposals in time, given that these proposals should come into force by 1 January 1999.
Ehdotusten teknistä valmistelua on kuitenkin jatkettava, jotta keskusteluja voidaan jatkaa neuvostossa myöhemmässä vaiheessa ja jotta ehdotuksista päästäisiin sopimukseen hyvissä ajoin ennen niiden suunniteltua voimaantuloa 1. tammikuuta 1999.
However, Telecommunications Ministers have particular responsibility for information and network security.
Televiestinnästä vastaavilla ministereillä on kuitenkin erityisvastuu tieto- ja verkkoturvasta.
However, temporary protection may be refused to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity or with respect to whom one of the other grounds for exclusion mentioned in Article 1 F of the Geneva Convention would apply.
Tilapäinen suojelu voidaan kuitenkin evätä henkilöltä, jonka suhteen on vakavia epäilyksiä siitä, että hän on tehnyt rikoksen rauhaa vastaan, sotarikoksen tai rikoksen ihmiskuntaa vastaan, tai sellaiselta henkilöltä, jota koskee jokin Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa mainituista muista poissulkemisperusteista.
However, thanks in part to the financial muscle of the American distributors, the market share of the US films in EU27 was around 65% (source: European Audiovisual Observatory).
Yhdysvaltalaisten elokuvien markkinaosuus oli 27:ssä EU-maassa noin 65 % (lähde: Euroopan audiovisuaalinen observatorio), mikä osittain on seurausta amerikkalaisten levittäjien rahoitusvoimasta.
However, that approach must achieve the same objectives as those based on the traditional approach.
Tällä lähestymistavalla on kuitenkin saavutettava samat tavoitteet kuin perinteisellä lähestymistavalla.
However, that diversity should not be an obstacle to the EU making a contribution to promoting social services of general interest.
Tämä monimuotoisuus ei kuitenkaan saisi estää EU:ta panostamasta yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen edistämiseen.
However, that exceptionally high figure can be explained by the huge flood of actions for annulment with the same subject-matter that were brought.
Vireille pantujen asioiden ja päätökseen saatettujen asioiden epätasapainon johdosta vireillä olevien asioiden määrä on kasvanut, mikä saattaa johtaa oikeudenkäyntien keston pitenemiseen.
However, that is for a future presidency to decide.
Asiasta päättää kuitenkin tuleva puheenjohtajavaltio.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
Tämän yhteisen toiminnan mukaan rahoitusohje, jolla on tarkoitus kattaa operaatioon liittyvät kulut, on kuitenkin voimassa vain 14. kesäkuuta 2009 saakka.
However, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.
Tämä aukko kantajien oikeusturvassa ei kuitenkaan sellaisenaan ole jus cogensin vastainen.
However, that name may only be used in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product, without any further distinguishing mark already used for a tobacco product.
Tätä nimeä voidaan kuitenkin käyttää vain sellaisessa muodossa, joka selvästi erottuu tupakkatuotteesta käytetystä nimestä, pois sulkien tupakkatuotteessa jo käytetyn muun erottavan piirteen.
however, that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
että uusia hankkeita tarvitaan erityisesti erillään olevia energiamarkkinoita koskevan asianmukaisen yhteenliitännän valmiiksi saattamiseen, ja kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita toteuttamaan vähintään 10 prosenttia sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliittämiskapasiteetista vuoteen 2010 mennessä.
however, that the 2004 Community harvest had been exceptional (285 million tonnes) and that the situation had been aggravated by exchange rates and by difficulties in operating national intervention systems.
että vuoden 2004 sato oli yhteisössä poikkeuksellinen (285 miljoonaa tonnia) ja että tilannetta pahensivat valuuttakurssit sekä vaikeudet kansallisten interventiojärjestelmien toiminnassa.
however, that these levels of cuts on fishing possibilities will be maintained throughout 2007 only if Council reaches agreement on a long-term cod recovery plan.
että nämä kalastusmahdollisuuksien vähennykset pidetään voimassa vuonna 2007 vain, jos neuvosto pääsee sopimukseen turskan pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmasta.
However, the "de minimis" rule does not affect the possibility of the recipient obtaining other State aid under schemes approved by the Commission.
Vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö ei vaikuta tuensaajan mahdollisuuksiin saada muuta valtiontukea ohjelmista, jotka komissio on hyväksynyt.
However, the "super majors" will still face competitive constraints from smaller oil companies.
Nämä "supersuuret" yhtiöt kohtaavat kuitenkin edelleen pienempien öljy-yhtiöiden aiheuttamaa kilpailua.
However, the "take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
Monien pilvipalvelujen tarjoajien nykyisin käyttämissä vakiomuotoisissa ”ota tai jätä” -sopimuksissa ei kuitenkaan välttämättä anneta tätä tietoa.
However, the 10th EDF country strategy paper for Mauritania will not be signed by the EU before confirmation that the country has effectively returned to a constitutional order after free and transparent presidential and parliamentary elections.
EU allekirjoittaa kuitenkin kymmenennen EKR:n yhteydessä Mauritanialle laadittavan maakohtaisen strategia-asiakirjan vasta sitten, kun maahan on palautunut perustuslaillinen järjestys sen jälkeen, kun on järjestetty vapaat ja avoimet parlamentti- ja presidentinvaalit.
However, the 1998 Method on how to calculate fines in antitrust infringements does also afford the opportunity to take into account co-operation in an investigation outside the scope of the 1996 Leniency Notice.
Kuitenkin vuodelta 1998 peräisin olevassa kilpailusääntöjen rikkomisesta määrättävien sakkojen laskentamenetelmässä voidaan ottaa huomioon tutkimuksissa tehty yhteistyö myös silloin, kun vuoden 1996 tiedonantoa ei voida soveltaa.
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
Vuoden 2001 elokuvatiedonanto suunniteltiin kuitenkin Euroopan elokuvatukijärjestelmiä varten, ja sen ensisijaisena tavoitteena oli jäsenvaltioiden ja koko EU:n kulttuurin tukeminen.
However, the 2002 programme will also devote attention to other issues such as, for example, health and long-term care, and extending the dialogue on social protection to the candidate countries.
Vuonna 2002 komitea käsittelee myös muita aiheita, kuten terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa sekä sosiaalista suojelua koskevan keskustelun laajentamista ehdokasmaihin.
However, the 2005 "excess profit" scheme, based on Article 185§2, b) of the 'Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.
Vuonna 2005 voimaan tulleessa ylisuuriin voittoihin sovellettavassa verojärjestelmässä (tuloverolain (Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen) 185 §:n 2 momentin b kohta) annetaan kuitenkin monikansallisille yrityksille mahdollisuus pienentää veropohjaansa ns. ylisuuren voiton osalta etukäteen saadun veropäätöksen mukaisesti.
However, the 2013 survey saw an 11% drop (from 60% to 49%) in the numbers concerned about the cost of calls to networks other than their own domestic networks.
Vuoden 2013 kyselyssä oli kuitenkin 11 prosentin vähennys (60 %:sta 49 %:iin) niiden henkilöjen lukumäärässä, jotka ovat huolissaan muiden kuin kotimaan verkon numeroihin soittamiensa puhelujen hinnasta.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Vuoden 2015 ylitarjonta maailmanmarkkinoilla ei kuitenkaan johdu ensisijaisesti eurooppalaisista viljelijöistä.
However, the 25 projects dealing with waste management take the largest share of the funding (EU contribution €18.7 million, which represents 27% of the total).
Jätehuoltoa käsittelevät 25 hanketta saavat kuitenkin suurimman osan rahoituksesta (EU:n osuus 18,7 miljoonaa euroa, joka on 27 % kokonaistuesta).
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Useimmat jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää tätä välinettä vain rajallisesti, koska ne ovat jo ennestään liian velkaantuneita.
However, the above figures also show that disparities remain; even where catching up is occurring relatively rapidly, the full process can take a generation or more.
Edellä esitetyistä luvuista käy kuitenkin ilmi, että eroja on edelleen; niissäkin tapauksissa, joissa lähentyminen on suhteellisen nopeaa, koko prosessi voi kestää yhden sukupolven ajan tai kauemmin.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
Se, ettei olennaisesti virheellisiä tietoja ole ilmennyt, ei kuitenkaan häivytä virheellisten tietojen riskiä tulevaisuudessa.
However, the absence of registers and data-bases leaves the Fund open to risk, and so corrections of 5% were decided for 1994 and 1995 (Greece: 42.2 million euro -5%-, Spain 61.5 million euro -5%-).
Rekisterien ja tietokantojen puuttuminen on rahaston kannalta kuitenkin riskialtista, ja sen vuoksi päätettiin 5 prosentin korjauksista vuosilta 1994 ja 1995 (Kreikka 42,2 miljoonaa euroa ja Espanja 61,5 miljoonaa euroa).
However, the acceleration in employment growth to 0,6% (ESA95 definition) in 2004 could lean towards the optimistic side, given the usual time-lag of labour demand to a cyclical upturn of activity.
Työllisyyden kasvun kiihtyminen 0,6 prosenttiin (EKT95-määritelmä) vuonna 2004 vaikuttaa kuitenkin hieman optimistiselta arviolta, kun otetaan huomioon tavanomainen viive työvoiman kysynnässä noususuhdanteen käynnistyttyä.
However, the according to the Commission spring forecast is only 3.5%, which can be considered close.
Sen voidaan siten katsoa olevan lähellä viitearvoa.
However, the achievements of the European employment strategy must not lead to complacency: many structural problems persist and an economic slowdown may make full employment a moving target.
Euroopan työllisyysstrategian tähänastisten saavutusten vuoksi ei pidä kuitenkaan tuudittautua tyytyväisydentunteeseen: monet rakenteelliset ongelmat ovat edelleen olemassa ja talouskasvun hidastuminen saattaa muuttaa täystyöllisyyden tavoitetta.
However, the ACP Group was concerned about the limited resources for achieving the Year 2000 Objective, which was also included in Protocol No 10 on sustainable management of forest resources.
AKT-valtioiden ryhmä oli kuitenkin huolestunut siitä, että vuoden 2000 tavoitteen saavuttamiseksi oli käytettävissä vain rajoitetusti varoja; tavoite kuuluu myös pöytäkirjaan N:o 10 kestävästä metsävarojen hoidosta.
However, the activation approach includes a number of other measures, available from the first day of unemployment in order to avoid continued inflow into long-term unemployment.
Aktivoivaan lähestymistapaan kuuluu kuitenkin myös muita toimia, joita voidaan soveltaa ensimmäisestä työttömyyspäivästä lähtien, jotta pitkäaikaistyöttömien määrän kasvu voitaisiin estää.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Virastoja on vuosien myötä perustettu yksitellen, ilman kokonaisvaltaista näkemystä niiden asemasta unionissa, mikä on vaikeuttanut niiden mahdollisuuksia toimia tehokkaasti ja saada aikaan tuloksia koko EU:n kannalta tarkasteltuna.
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
Lisätalousarviossa nro 6/2012 vahvistettua maksumäärärahojen lisäystä kuitenkin leikattiin 2,9 miljardia euroa komission esityksestä, joten lisämäärärahat eivät vastaa kaikkien esitettyjen maksuvaatimusten tasoa.
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
Julkisasiamies on kuitenkin sitä mieltä, että subjektiiviset mieltymykset yksinään eivät ole huomattavan tärkeitä ja perusteltuja syitä, eikä direktiivissä anneta henkilölle oikeutta rajoittaa itselleen haitallisiksi katsomiensa tai omien intressiensä vastaisten henkilötietojen levittämistä tai lopettaa niiden levittäminen.
However, the Advocate General points out that, as to what can be achieved by appropriate labelling, the Court has drawn the line where the product has been altered in a certain respect which is essential to its composition.
Julkisasiamies toteaa kuitenkin myös, että tuomioistuin on asettanut pakkausmerkinnöillä saavutettavan hyödyn rajaksi tilanteen, jossa tuotteen koostumusta on olennaisesti muutettu.
However, the aggregate figures mask a less favourable picture in a number of countries (in particular Ireland, Spain, Italy and Portugal) where rates are above average.
Nämä kokonaisluvut kätkevät kuitenkin taakseen eräissä jäsenmaissa (erityisesti Espanjassa, Irlannissa, Italiassa ja Portugalissa) tapahtuvan vähemmän suotuisan kehityksen.
However, the Agreement goes well beyond the level of openness envisaged by the GPA and intends to achieve a high degree of trade liberalisation, comparable to that achieved in the EC.
Sopimuksen toisessa osassa ylitetään kuitenkin huomattavasti GPA-sopimuksessa tarkoitettu avoimuuden taso ja pyritään korkea-asteiseen kaupan vapauttamiseen, joka on verrattavissa EY:ssä saavutettuun tasoon.
However, the agreement obtained at the Nice European Council in December 2000 concerning workers' participation in the European company enabled work on the above proposal to continue.
Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000 päästiin kuitenkin yhteisymmärrykseen työntekijöiden osallistumisesta eurooppayhtiössä, minkä ansiosta edellä mainitun ehdotuksen käsittelyä voitiin jatkaa.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Sopimus kuitenkin viitoittaa tien tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
However, the agreement will significantly reduce competition on key routes between France and Italy, including between Paris, on the one hand, and Rome and Milan, on the other hand, which would be against the interest of passengers on these routes.
Sopimus kuitenkin vähentää merkittävästi kilpailua Ranskan ja Italian välisillä pääreiteillä Pariisin sekä Rooman ja Milanon välillä, mikä on näitä reittejä käyttävien matkustajien etujen vastaista.
However, the AIA procedure does not apply to GMOs which are for human consumption (food), for animal feeds or for processing.
Tosiasioihin perustuvaa ennakkosuostumusmenettelyä ei kuitenkaan sovelleta GMO:hin, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi (elintarvikkeet), eläintenrehuksi tai jalostukseen.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Jäsenvaltioiden tavoitteiden sekä EU-tason tavoitteiden tulisi kuitenkin myös olla pitkälti yhteneviä ja johdonmukaisia.
However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.
Tavoitteena tulisi kuitenkin olla, että yhteisön tasolla käyttöön otettava järjestelmä olisi tarvittaessa kauaskantoisempi kuin tulevaa Haagin yleissopimusta varten suunnitteilla oleva järjestelmä.
However, the amendment does not change the scope of the current obligation to ensure transparency concerning the flow of funds between the State and public undertakings.
Direktiivimuutoksella ei kuitenkaan muuteta valtion sekä julkisten yritysten välisen rahavirran avoimuutta koskevan velvoitteen soveltamisalaa.
However, the amendments made by the Italian Parliament have restricted their scope to the insurance sector.
Italian parlamentin säätämät muutokset koskevat kuitenkin ainoastaan vakuutusalaa.
However, the analysis found that if productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
Analyysissä todettiin kuitenkin, että jos tuottavuutta ei saada paranemaan, joko edellä mainittuja tavoitteita ei saavuteta tai ne saavutetaan vain siten, että elintarvikkeiden hinnat nousevat merkittävästi.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Komission yksiköiden analyysin mukaan teurastusta koskevat luvut vuodelta 2015 kuitenkin osoittavat, että tuotanto kasvoi 2,5 prosenttia.
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Suunnitelman taustalla oleva analyysi kattaa kuitenkin pitkän ajanjakson vuoteen 2050 saakka, ja sen on tarkoitus ohjata EU:n vesipolitiikkaa pitkällä aikavälillä.
However, the Annex I countries among them represent only 44.2% of the CO2 emissions3. (The EU's share is 24.2%.)
Näiden maiden joukossa olevien liitteen I maiden osuus on kuitenkin ainoastaan 44,2 prosenttia hiilidioksidipäästöistä3. (EU:n osuus on 24,2 %.)
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Vuosikertomuksessa on kuitenkin arvioitu eri menoaloja koskevien järjestelmien laatua jäsenvaltioista koostuvien otosten perusteella.
However, the anticipated reduction of interest rates has not materialised yet, mainly due to a high risk premium associated with financial markets' lack of confidence in the success of the programme by.
Odotettu korkojen aleneminen ei ole kuitenkaan vielä toteutunut, sillä rahoitusmarkkinat eivät luota ohjelman onnistumiseen, ja siksi riskipreemiot pysyvät korkeina.
However, the app does not replace the EHIC.
Sovellus ei kuitenkaan korvaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
However, the application of this rate would lead to an amount in excess of the financial constraint.
Tämän asteen mekaaninen soveltaminen johtaisi kuitenkin rahoitusvelvoitteet huomioonottaen kohtuuttomaan määrään.
However, the arguments brought forward by the Greek authorities were not considered satisfactory as they did not address the core of the Commission’s concerns, namely the conditions subject to which the marketing licence is granted.
Kreikan viranomaisten esittämiä väitteitä ei kuitenkaan pidetty tyydyttävinä koska niissä ei käsitelty komission huolenaiheiden peruskysymystä eli ehtoja, joiden mukaisesti myyntilupa myönnetään.
However, the Association Council underlined that there are many areas where further progress is needed, such as agriculture, the environment, social policy, industry policy, energy, financial control and the internal market, including public procurement.
Korostettiin kuitenkin, että edistymistä kaivataan vielä esimerkiksi maatalouden, ympäristön, sosiaalipolitiikan, teollisuuspolitiikan, energiapolitiikan, varainhoidon valvonnan ja sisämarkkinoiden, myös julkisten hankintojen, alalla.
However, the audit has identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed solely to these inherent constraints and which limited the assessment of the impact of the SFs.
Tarkastuksessa havaittiin niin ikään, että arviointiprosessissa esiintyi rakennerahastojen vaikutusten arviointia rajoittavia puutteita, joiden ei voida katsoa johtuvan pelkästään kyseisistä arvioinnin luonteesta johtuvista ongelmatekijöistä.