natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Commission must gain approval from the European Parliament before it takes office for a term of office running until 31 October 2014.
Uuden komission toimikausi kestä ä 31. lokakuuta 2014 saakka ja ennen toimikautensa alkua komission on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä.
The new Commission proposal is based on a "coexistence model", whereby each Member State would have to apply either a withholding tax of at least 20 per cent or provide information to other Member States on interest income from savings.
Komission uusi ehdotus perustuu "rinnakkaismalliin", jossa jokaisen jäsenvaltion on perittävä vähintään 20 prosentin lähdevero tai annettava muille jäsenvaltioille tietoja talletusten korkotuloista.
The new Commission proposal is based on both its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous amendments introduced by the European Parliament Opinions at first and second reading, the Council Common Position and the text approved by the Conciliation Committee.
Komission uuden ehdotuksen pohjana on komission alkuperäinen ehdotus vuodelta 2001, vuoden 2002 tarkistettu ehdotus, Euroopan parlamentin ensimmäisen ja toisen käsittelyn lausunnoissa esitetyt lukuisat tarkistukset, neuvoston yhteinen kanta ja sovittelukomitean hyväksymä teksti.
The new Commission proposal responds to this commitment.
Komissio täyttää sitoumuksensa uudella ehdotuksellaan.
The new Commission proposal, sibmitted in June 2007, is a response to that commitment.
Uusi komission ehdotus kesäkuulta 2007 on vastaus tähän sitoumukseen.
The new Commission Recommendation concerns transactions effected by electronic payment instruments, setting out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
Uusi suositus kattaa elektronisen maksuvälineen avulla toteutetut maksut ja muut tapahtumat ja määrittelee tärkeimmät vaatimukset, jotka koskevat maksuvälineen liikkeeseenlaskijan ja haltijan välistä suhdetta.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Uudessa komission suosituksessa konsolidoidaan ja korvataan kaksi tätä alaa koskevaa aikaisempaa komission suositusta, jotka neuvosto hyväksyi 8. joulukuuta 2003 ja 7. kesäkuuta 2005.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Komission uusi suositus sisältää viranomaisille ohjeita siitä, miten tämä tulisi tehdä kuitupohjaisten seuraavan sukupolven liityntäverkkojen markkinoilla.
The new Commission regulation is a delegated act.
Komission uusi asetus on delegoitu säädös.
The new Commission Regulation on the conduct of antitrust procedures
Kilpailumenettelyjen kulkua koskeva uusi komission asetus
The new Commission Regulation will replace three block exemption regulations currently applicable to exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising agreements from 1 June 2000, when the accompanying guidelines will also have been adopted.
Komission uudella asetuksella korvataan kesäkuun 2000 alusta lähtien kolme ryhmäpoikkeusasetusta, joita nykyisin sovelletaan yksinoikeusmyyntiin, yksinoikeusostoihin ja luvakesopimuksiin.
The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, management and financial control.
Uuden komission olisi nopeasti toteutettava tarvittavat uudistukset erityisesti organisaationsa, hallintonsa ja varainhoitonsa valvonnan parantamiseksi.
The new Commission strategy for CSR is designed to :
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevan uuden strategian tarkoituksena on
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
Uusi komission strategia auttaa suojelemaan lasten oikeuksia ja pitää sisällään myös väkivallalta suojelun.
The new Commission strategy will offer a stable framework for CSR.
Komission uudella strategialla tarjotaan vakaat puitteet yritysten sosiaalisen vastuun käytännöille.
The new Commission wants to review the Strategy to sharpen its objectives and to set new milestones.
Uusi komissio aikoo tarkistaa strategiaa täsmentääkseen sen tavoitteita ja asettaakseen sille uusia välitavoitteita.
The new Commission was given a clear mandate for radical reform by the European Union's leaders and the European Parliament who appointed Romano Prodi and his team.
Euroopan unionin johtajat samoin kuin Romano Prodin ja tämän komission nimittänyt Euroopan parlamentti antoivat uudelle komissiolle selkeän toimeksiannon perusteellisten muutosten toteuttamiseksi.
The new Commission will adopt a formal proposal for a new Regulation.
Uusi komissio antaa uutta asetusta koskevan virallisen ehdotuksen.
The new Commission will continue to take the lead in the action for children together with the WHO.”
Uusi komissio ottaa jatkossakin johtoaseman lasten parhaaksi toteutettavissa toimissa yhdessä WHO:n kanssa.”
The new Commission will take office on 1 November, subject to a vote of approval by the European Parliament.
Komission toimikausi alkaa 1. marraskuuta edellyttäen, että Euroopan parlamentti hyväksyy sen kokoonpanon.
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
Sen jälkeen uusi komissio tekee yksityiskohtaisen ehdotuksen kevään Eurooppa-neuvostolle.
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava uusi komission jäsen László Andor esitteli komission tiedonannon "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia".
The new Commissioners will be twinned with their colleagues in the following manner.
Uudet komissaarit muodostavat kollegojensa kanssa seuraavat työparit.
The new committee will assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Uusi komitea avustaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sen varmistamisessa, että käyttäjien tarpeet sekä tietojen toimittajille ja tuottajille aiheutuvat kustannukset otetaan huomioon yhteisön tilastotietopolitiikan strategisten tavoitteiden ja painopisteiden yhteensovittamisessa.
The new committee will provide a more policy-oriented forum for discussion at a time when social, economic and demographic developments are increasing the importance of the issue of mobility in Europe.
Uusi komitea tarjoaa paremman politiikkaa käsittelevän keskustelufoorumin aikana, jolloin sosiaaliset, taloudelliset ja väestölliset suuntaukset lisäävät liikkuvuuden merkitystä Euroopassa.
The new Committee will replace the interim High-Level Working Party on Social Protection which has been in operation since the beginning of the year.
Uusi komitea korvaa vuoden alussa perustetun tilapäisen korkean tason työryhmän.
The new Committee will replace the interim High-Level Working Party on Social Protection which has been in operation since the beginning of this year.
Uusi komitea korvaa tilapäisen sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän, joka on toiminut vuoden alusta.
The new common framework for the systematic production of statistics in this field is intended to provide a more reliable basis in order to measure the effects of foreign control on employment, wages and productivity.
Tämän alan tilastojen järjestelmällisestä tuottamista koskevan uuden yhteisen kehyksen tarkoituksena on tarjota entistä luotettavampi perusta ulkomaisen määräysvallan vaikutuksia työllisyyteen, palkkoihin ja tuottavuuteen koskeville mittauksille.
The new Common Position confirms the elements of the old Common Position while updating them, as regards for example the implementation of the Action Plan for Support for Peace and Security in Africa.
Uudessa yhteisessä kannassa vahvistetaan aiempaan sisältyneet määräykset saattamalla ne ajan tasalle esimerkiksi rauhan ja turvallisuuden säilyttämistä Afrikassa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon osalta.
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 )  .
Uusi yhteinen kanta sisältää Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä, ja se laadittiin turvallisuusjoukkojen vaiennettua väkivaltaisesti 28. syyskuuta 2009 poliittiset mielenosoittajat ja sen jälkeisten ihmisoikeusloukkauksien tapahduttua (14697/09)  .
The new common position reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Uudessa yhteisessä kannassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin kanssa sovitut tarkistukset.
The new Common Position takes into account the events since June of last year, not least the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute on the International Criminal Court (ICC) and the fact that the Court is now fully functional.
Uudessa yhteisessä kannassa otetaan huomioon viime vuoden kesäkuun jälkeiset tapahtumat ja etenkin kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön voimaantulo 1.7.2002 sekä se, että tuomioistuin on nyt täysin toimintakykyinen.
The new common position will apply as from 10 February 2006.
Uutta yhteistä kantaa sovelletaan 10. helmikuuta 2006 alkaen.
The new common position will apply as from 10 February 2007.
Uutta yhteistä kantaa sovelletaan 10.2.2007 alkaen.
The new common position will apply until 29 April 2004. (Doc.
Uutta yhteistä kantaa sovelletaan 29 päivään huhtikuuta 2004. (asiak.
The new Common Position, including the updated list annexed to it, will be published in the Official Journal L 139 of 6 June 2003 ().
Yhteinen kanta ja sen liitteenä oleva ajan tasalle saatettu luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 139, 6.3.2003 ().
The new common side will only be used for future coin production.
Uutta yhteistä puolta käytetään ainoastaan tulevaan metallirahatuotantoon.
The new Communication begins by restating that responsibility for defining and organising services of general interest lies primarily with the public authorities in the Member States.
Uudessa tiedonannossa muistutetaan, että yleishyödyllisten palvelujen määrittämisessä ja järjestämisessä ensisijainen vastuu on jäsenvaltioiden viranomaisilla.
The new Communication is set against the background of the reconfirmation by the April 1997 EU-Turkey Association Council of Turkey's eligibility for EU membership and the review of political and economic developments in relations with this country set out in the Agenda 2000 document to be released tomorrow.
Tätä tiedonantoa on tarkasteltava sitä taustaa vasten, että EU-Turkki -assosiaationeuvosto vahvisti huhtikuussa 1997 jälleen sen, että Turkkia voidaan harkita Euroopan unionin jäseneksi ja että huomenna julkaistavassa Agenda 2000 -asiakirjassa esitetään katsaus Turkin ja EU:n suhteiden poliittisesta ja taloudellisesta kehityksestä.
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Uusi tiedonanto korvaa komission vuonna 2001 antaman yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon (katso  IP/01/1429  ).
The new Communication sets out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context:
Uudessa tiedonannossa esitetään konkreettisia toimia, joilla jäsenvaltioita tuetaan mukautumaan oman alueensa väestömuutokseen.
The new Communication sets out to increase the impact of the policy, by proposing ways that the EU can help partners who are willing to reform to do this faster and better, and provide incentives to convince those who are still hesitant.
Uudessa tiedonannossa pyritään tehostamaan edelleen Euroopan naapuruuspolitiikan vaikutuksia: siinä esitetään keinoja, joilla EU voi auttaa uudistuksiin valmiita kumppanimaita nopeuttamaan ja tehostamaan toimiaan, ja ehdotetaan kannustimia niiden maiden rohkaisemiseksi, jotka eivät ole vielä aloittaneet uudistuksia.
The new Communication stresses flexible ways forward to avoid this particular case stalling relations with the region as a whole.
Uudessa tiedonannossa painotetaan joustavia tapoja sen estämiseksi, että tämä erityistapaus ei lamauttaisi suhteita koko alueen kanssa.
The new Community activities must capitalise on all the achievements to date of action at Community level in the field of education, training and youth.
Uusissa yhteisötoimissa on hyödynnettävä kaikkea sitä, mitä koulutuksessa ja nuorisotyössä on yhteisötasolla jo saavutettu.
The new Community framework will be implemented in coordination with the producer countries.
Yhteisön uudet toimintapuitteet koordinoidaan tuottajamaiden kanssa.
The new Community initiative should be independent of the Structural Fund objectives and should have funding on a par with the Community's INTERREG initiative.
Uuden yhteisöaloitteen on määrä olla riippumaton rakennerahastojen tavoitteista, ja sille on tarkoitus myöntää samansuuruiset määrärahat kuin Interreg-yhteisöaloitteelle.
The new Community regime on cotton was adopted in May 2001.
Uusi yhteisön puuvillaa koskeva järjestely hyväksyttiin toukokuussa 2001.
The new company continued its involvement in the illegal practice.
Uusi yhtiö jatkoi sääntöjenvastaisia toimintatapoja.
The new company will be called Valmet-Rauma Corporation ('Valmet-Rauma').
Uuden yhtiön nimeksi tulee Valmet-Rauma.
The new company will provide international intermodal transport of containers between Italian ports and the premises of customers in Austria, Switzerland and Southern Germany.
Uusi yritys tarjoaa kansainvälisiä yhdistettyjä konttikuljetuksia Italian satamista asiakkaille Itävaltaan, Sveitsiin ja Etelä-Saksaan.
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
Vähähiilisen talouden osaamiselle asettamat uudet vaatimukset suosivat ainakin aluksi korkean osaamistason työntekijöitä.
The new Competitiveness Council
UUSI NEUVOSTON KOKOONPANO: KILPAILUKYKY
tHE NEW COMPETITIVENESS COUNCIL 5
UUSI NEUVOSTON KOKOONPANO: KILPAILUKYKY 5
The new Competitiveness Council 6
UUSI NEUVOSTON KOKOONPANO: KILPAILUKYKY 6
The new Competitiveness Council is a useful forum to provide sound coordination of policies that have an impact on our industry's competitiveness.
Uusi kilpailukykyneuvosto on hyödyllinen foorumi teollisuutemme kilpailukykyyn vaikuttavien politiikkojen koordinoimiseksi.
the new composition of the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA): under the proposal this Board would consist of four representatives of the Member States, four representatives of the European Parliament, four representatives of the Commission and four representatives of patients and the industry; a very large majority of delegations wanted to maintain representation by Member States only.
Euroopan lääkearviointiviraston hallintoneuvoston uusi kokoonpano: ehdotuksessa esitetään, että hallintoneuvoston muodostaisi neljä jäsenvaltioiden edustajaa, neljä Euroopan parlamentin edustajaa, neljä komission edustajaa ja neljä potilaiden ja teollisuuden edustajaa.
The new compromise text reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Uudessa välitysehdotuksessa on otettu huomioon Euroopan parlamentin kanssa sovitut tarkistukset.
The new concerns which have emerged following the Chernobyl accident in particular have prompted the Contracting Parties to the Paris Convention to carry out a thorough modernisation of the system of third party liability in the field of nuclear energy to ensure better cover of nuclear risks.
Erityisesti Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena syntyneet uudet huolenaiheet ovat saaneet Pariisin yleissopimuksen osapuolet uudistamaan korvausvastuujärjestelmää ydinvoiman alalla, jotta voidaan parantaa ydinalan vakuutusturvaa.
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Uusi kuluttajaohjelma pohjautuu näihin saavutuksiin, ja siinä on neljä keskeistä aihealuetta:
The new consumer programme, with a proposed budget of EUR 175 million, will replace the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Uusi kuluttajaohjelma, jolle ehdotetaan 175 miljoonan euron talousarviota, korvaa kuluttajapolitiikan alalla vuosina 2007–2013 toteutettavan ohjelman.
The new contract cannot be considered as a partial renewal of the existing supply contract which would be another potential basis for exemption - because the dual-voltage trains are different from the single-voltage ones.
Uutta sopimusta ei voida pitää nykyisen hankintasopimuksen osittaisena uudistamisena mikä olisi toinen mahdollinen poikkeusperuste koska kaksoisjännitejunat eroavat yhden jännitteen junista.
The new Convention No 198 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism was opened for signing in May 2005.
Rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista sekä terrorismin rahoituksen estämistä koskeva uusi yleissopimus nro 198 avattiin allekirjoittamista varten toukokuussa 2005.
The new Convention will allow EC contributions to UNRWA's education and health programmes, as well as to its food aid programme.
Uusi yleissopimus mahdollistaa EY:n rahoitusosuudet UNRWA:n koulutus-, terveys- ja elintarvikeapuohjelmiin.
The new Convention will apply to all civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as to civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses at the time of the matrimonial proceedings.
Uutta yleissopimusta sovelletaan kaikkiin yksityisoikeudellisiin menettelyihin, jotka koskevat puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöimistä sekä puolisoiden yhteisten lasten huoltajuutta koskeviin yksityisoikeudellisiin menettelyihin niiden liittyessä avioliittoasiaan.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Uudella yleissopimuksella luodaan yhteinen säännöstö, jolla helpotetaan elatusapuvaateiden perintää EU:n ja sopimuksen ratifioivien EU:n ulkopuolisten maiden välillä.
The new Convention, signed by 73 Parties including the Community and all the Member States except Ireland, has already been the subject of 22 out of the 50 ratifications required for its entry into force.
Uuden yleissopimuksen on allekirjoittanut 73 sopimuspuolta mukaan lukien yhteisö ja kaikki jäsenvaltiot Irlantia lukuunottamatta, ja tähän mennessä sen on ratifioinut voimaantulon edellyttämästä 50:stä sopimuspuolesta jo 22.
The new cooperation model should be based on the current bottom-up public-private partnership; it should also provide a platform for policy dialogue in the interest of all governments in a light, fast-reacting and flexible approach.
Uuden yhteistyömallin olisi perustuttava nykyiseen alhaalta ylöspäin lähtevään julkis- ja yksityissektorin kumppanuuteen; sen tulisi myös tarjota kaikkien valtioiden edun mukaisen poliittisen vuoropuhelun foorumi, jossa asioita lähestyttäisiin vaivattomasti, nopeasti reagoiden ja joustavasti.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Uuden ydinverkon avulla voidaan poistaa liikenteen pullonkaulat, uudistaa infrastruktuuria ja sujuvoittaa rajatylittävää liikennettä, mistä hyötyvät niin yritykset kuin matkustajat kaikkialla EU:ssa.
The new core network – the figures
Uusi runkoverkko numeroina
The new core network – the figures
Uusi runkoverkko — Yhteenveto numeroina
The new core network – the figures
Uusi ydinverkko – lukuja
The new core network – the funding:
Uuden ydinverkon rahoitus
The new core network, to be established by 2030, will connect:
Vuonna 2030 valmistuva uusi runkoverkko kattaa seuraavaa:
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Uutta Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) runkoverkkoa tuetaan kattavalla verkolla, jonka reitit on liitetty runkoverkkoon alueellisella ja kansallisella tasolla.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Uutta Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ydinverkkoa tuetaan kattavalla verkolla, jonka reitit on liitetty ydinverkkoon alueellisella ja kansallisella tasolla.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Uutta TEN-T-ydinverkkoa tuetaan kattavalla verkolla, jonka reitit on liitetty ydinverkkoon alueellisella ja kansallisella tasolla.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Uuden runkoverkon tukena on kattava tieverkosto, jonka reitit liitetään runkoverkkoon alueellisella ja kansallisella tasolla.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
Uudet käytäviä koskevat suunnitelmat ja hallintorakenteet helpottavat suuresti uuden runkoverkon toteuttamista.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Uudessa kosmetiikka-asetuksessa mahdollistetaan vastuuhenkilön tarkka määrittäminen ja esitetään selkeästi tämän velvoitteet.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Vuonna 2009 annettu uusi kosmetiikka-asetus tulee voimaan 11. heinäkuuta 2013 siirtymäkauden jälkeen, jonka aikana teollisuus on voinut mukautua uusiin sääntöihin.
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
Uusi tuomioistuin soveltaa EU:n lainsäädäntöä kokonaisuudessaan ja ottaa huomioon sen ensisijaisuuden.
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
Uudella tuomioistuimella vältetään monien oikeustapausten syntyminen samasta patentista eri jäsenvaltioissa.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Uudella Luova Eurooppa -ohjelmalla, jonka talousarvio on lähes 1,5 miljardia euroa seuraavien seitsemän vuoden aikana (9 prosenttia aiempia määriä enemmän), jatketaan kulttuuriperintöalan kansainvälisten yhteistyöhankkeiden tukemista.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Uudet kriteerit mahdollistavat kuitenkin tarkemman ja ajantasaisemman arvioinnin.
The new currency was distributed in three main ways:
Uusi raha laskettiin liikkeeseen pääasiassa kolmen kanavan kautta:
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
Tänään julkistetut uudet DESI-tulokset sisällytetään , jonka Euroopan komissio julkaisee vuosittain arvioidakseen, miten maat edistyvät Euroopan digitaalistrategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The New Deal alone does not strictly address the prevention criteria.
Uusjako-aloitteessa ei puututa suoraan ennaltaehkäisyn kriteereihin.
The new decision allows Fortum’s shareholding position to increase from 25% to 31% without Fortum acquiring either sole or joint control over Gasum.
Uuden päätöksen perusteella Fortumin omistusosuus Gasumissa voi nousta 25 prosentista 31 prosenttiin ilman että Fortum saa yhteistä tai yksinomaista määräysvaltaa.