natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, it will be possible to add other projects to the list of priority projects through a proposal from the Commission in the context of the Report presented by the Commission every two years on the implementation of the guidelines.
Tarvittaessa ensisijaisten hankkeiden luetteloon voidaan lisätä muitakin hankkeita komission ehdotuksesta, jonka se tekee laatiessaan joka toinen vuosi kertomuksen suuntaviivojen toteuttamisesta.
If necessary, its expert will arrange several telephone appointments to discuss in more depth details of particularly complicated cases.
Asiantuntija ja kysyjä voivat tarvittaessa sopia puhelinkeskusteluista erityisen monimutkaisten tapausten käsittelemiseksi yksityiskohtaisemmin.
If necessary, more specific measures could be examined on a case-by-case basis, namely:
Seuraavia konkreettisempia toimenpiteitä voitaisiin mahdollisesti tarvittaessa tarkastella tapauskohtaisesti:
If necessary, once sufficient experience has been acquired in operation of the Convention, discussions could be begun on the advisability of introducing additional measures at Community level."
Kun yleissopimuksen soveltamisesta on saatu riittävästi kokemusta, tarvittaessa voitaisiin ryhtyä harkitsemaan yhteisön tason lisätoimia."
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
Korvaavia matkajärjestelyjä odottavilla matkustajilla on tarvittaessa oikeus asianmukaiseen huolenpitoon (puhelut, virvokkeet, ruoka, majoitus, kuljetus majoituspaikkaan).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
Tarpeen tulleen järjestelmät voivat viimeisenä keinona lainata rajoitetun summan muista järjestelmistä ja muista rahoitusjärjestelyistä (”keskinäinen luottojärjestely”).
If necessary, the Accession Partnership may be amended.
Jos aihetta ilmenee, liittymiskumppanuusjärjestelmää voidaan muuttaa.
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Tarvittaessa komissio voi niin sanotun makrotaloudellisen ehdollisuuslausekkeen nojalla pyytää jäsenvaltioita muuttamaan ohjelmiaan keskeisten rakenneuudistusten tukemiseksi.
If necessary, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Tarvittaessa komissio voi päättää saattaa asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
Tarvittaessa komissio esittää tarvittavien määrärahojen ottamista käyttöön määrärahasiirtojen tai lisätalousarvioiden avulla.
If necessary, the EU stands ready to assist and support the process, including financially.
EU on valmis tarvittaessa avustamaan tässä ja tukemaan järjestelyitä myös taloudellisesti.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Euroopan komissio antaa tarvittaessa suosituksia jäsenvaltioille, jotta ne voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi tai estääkseen epätasapainon jatkumisen.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Eurooppa-neuvosto palaa tarvittaessa tähän asiaan maaliskuun 2012 kokouksessaan.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Tarvittaessa toimenpiteistä voidaan päättää ennen liittymistä ja niiden soveltaminen alkaa liittymisen yhteydessä.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Tarvittaessa toimenpiteistä voidaan päättää ennen liittymistä, ja niiden soveltaminen alkaa liittymisen yhteydessä.
If necessary, the meeting of Ecofin may continue in the morning of 3 May.
Tarpeen vaatiessa Ecofin-neuvoston kokousta jatketaan aamulla 3. toukokuuta.
If necessary, the mid-term evaluation will be updated at the end of 2005.
Väliarviointia päivitetään tarvittaessa vuoden 2005 lopussa.
If necessary, the report will serve as a basis for a re-apportionment of national guaranteed quantities, which may lead to an increase in those quantities.
Tarvittaessa kertomusta voidaan käyttää pohjana uudelle jaolle, jossa taattuja kansallisia määriä on mahdollisesti tarkoitus korottaa.
If necessary, the sale/purchase contract can be replaced either by a commitment on the part of the producer to carry out the processing himself or by a processing contract.
Tarvittaessa osto-/myyntisopimus voidaan korvata joko vastuusitoumuksella, jossa tuottaja sitoutuu suorittamaan jalostuksen itse, tai jalostamisen toimeksiantosopimuksella.
If necessary, the SCA would instruct the Agrifin Working Party to examine certain specific technical points.
Tarvittaessa maatalouden erityiskomitea valtuuttaa maatalouden rahoitustyöryhmän (AGRIFIN) tarkastelemaan eräitä tiettyjä teknisiä kysymyksiä.
If necessary, the Supervisor himself could present another amending budget in the course of 2004 to adjust the appropriations and establishment plan to the body's needs.
Tietosuojavaltuutettu voi tarvittaessa esittää vuoden 2004 kuluessa lisätalousarvion, jolla mukautetaan määrärahoja ja henkilöstötaulukkoa valvontaelimen tarpeita vastaavalla tavalla.
If necessary, the three-month suspension could be extended further.
Keskeytyksen kolmen kuukauden määräaikaa voidaan tarvittaessa pidentää.
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously;
Tarvittaessa tämän kertomuksen mukana esitetään asianmukaiset ehdotukset, jos tuotantokyky heikkenee huomattavasti.
If necessary, voting is by qualified majority.
Tarpeen vaatiessa päätös tehdään määräenemmistöllä.
If need be, a new exemption period can be provided through a similar procedure.
Tarvittaessa voidaan vahvistaa uusi poikkeuskausi samanlaisella menettelyllä.
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
Frontexin olisi tarvittaessa valmisteltava välittömästi Euroopan rajavartioryhmien lisäkäyttöä ja käynnistettävä lisäresurssipyyntö viimeistään 22. maaliskuuta.
If needed, this effort could be repeated in 2003, for instance to assist for additional training.
Tarvittaessa vastaava määrä tukea voitaisiin myöntää myös vuonna 2003, esimerkiksi täydennyskoulutuksen tukemiseksi.
If neither Institution opposes, the delegated regulation will be published in the Official Journal of the European Union and will enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Jos kumpikaan toimielin ei ilmaise vastustustaan, delegoitu asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
If no agreement can be reached, the Commission will propose an amendment to the Directive defining this third category and clarifying the arrangements for rest-periods after time spent on-call.
Ellei sopimukseen päästä, komissio ehdottaa direktiiviin muutosta, jossa määriteltäisiin tämä kolmas kategoria ja selvennettäisiin päivystysajan jälkeiseen lepoaikaan liittyviä järjestelyitä.
If no agreement is concluded, the arrangements for the information, consultation and where appropriate participation of employees which are laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is situated will apply.
Jos mitään sopimusta ei ole tehty, sovelletaan tiedottamista, kuulemista ja tarvittaessa osallistumista koskevia järjestelyjä, joista on säädetty sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa SE:n kotipaikka sijaitsee.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Jos valitusta ei esitetä määräajan kuluessa, raportti hyväksytään ja Venäjän on noudatettava suositusta.
If no appropriate action is taken by the end of this year, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements.
Mikäli tämän vuoden loppuun mennessä ei ryhdytä toimiin, tilintarkastustuomioistuimen yksilöimät puutteet voivat vaikuttaa vuoden 2005 tilinpäätösten luotettavuuteen.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Jos mitään muutoksia ei tehdä, monet kansalliset vakiintuneet toimijat saavat edelleen sopimukset suoraan, mikä sulkee uudet yrittäjät pois alalta ja pitää kilpailun vähäisenä.
If no decision has been taken within that period, the Commission will give its decision.
Jos päätöstä ei ole tehty kyseisessä määräajassa, komissio tekee päätöksen asiassa.
If no decision is taken at this date, the Commission could then adopt the envisaged provisions.
Ellei asiasta ole päätetty kyseiseen ajankohtaan mennessä, komissio voi antaa suunnitellut säännökset.
If no feasible solution which resolves the dispute has been found, the Commission will not be able to maintain its proposal for a transitional regime.
Jos keskusteluissa ei ole päästy riidan ratkaisevaan käyttökelpoiseen ratkaisuun, komissio ei pysty pitämään vireillä siirtymäkauteen perustuvaa ehdotustaan.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Jos komissiolle ei kahden kuukauden kuluessa ilmoiteta toimenpiteistä, joilla lopetetaan EU:n lainsäädännön rikkominen, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Itävaltaa vastaan.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU Court of Justice.
Jos komissiolle ei kahden kuukauden kuluessa ilmoiteta toimenpiteistä, joilla lopetetaan EU:n lainsäädännön rikkominen, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Kyprosta vastaan.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissiolle ei kahden kuukauden kuluessa ilmoiteta toimenpiteistä, joilla lopetetaan EU:n lainsäädännön rikkominen, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Kreikkaa vastaan.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Jos komissiolle ei kahden kuukauden kuluessa ilmoiteta toimenpiteistä, joilla lopetetaan EU:n lainsäädännön rikkominen, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Romaniaa vastaan.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos komissiolle ei kahden kuukauden kuluessa ilmoiteta toimenpiteistä, joilla EU:n lainsäädännön rikkominen lopetetaan, komissio voi nostaa asiaa koskevan kanteen unionin tuomioistuimessa.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Jos toimista ei ilmoiteta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa Ranskaa, Puolaa ja Romaniaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If no measures on full transposition of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Jos komissiolle ei kahden kuukauden kuluessa ilmoiteta EU:n lainsäädännön täysimääräisesti täytäntöönpanevista toimenpiteistä, komissio voi nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Puolaa vastaan.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Jos toimenpiteistä EU:n lainsäädännön rikkomisen lopettamiseksi ei ilmoiteta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi haastaa Itävallan EU:n tuomioistuimeen.
If no question appears on the form ask the seller what their policy is on data protection.
Jos lomakkeella ei ole kysymystä, pyydä myyjää selvittämään, mikä on yrityksen linja tietosuoja-asioissa.
If no satisfactory negotiated solution can be reached with Korea, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, proposing to bring a panel against South Korea in the WTO and to establish a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair South Korean practices for a period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Jos Etelä-Korean kanssa ei ole 1. toukokuuta 2001 mennessä päästy sopimukseen siitä, että Etelä-Korea lopettaa epäterveet hinnoittelukäytäntönsä, komissio aikoo ehdottaa tuolloin väliaikaista tukijärjestelmää, jonka tarkoituksena on vastata Etelä-Korean epäterveisiin käytäntöihin niin kauan kuin WTO:n menettely kestää.
If no satisfactory replies from the five Member States concerned are received within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Jos se ei saa jäsenvaltioilta tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If no satisfactory reply to a reasoned opinion is received within two months, the Commission may decide to refer the Member States concerned to the Court.
Jos perusteltuun lausuntoon ei saada tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä jäsenvaltioita koskevat asiat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If no satisfactory response is received from the Finnish authorities within two months, the Commission may decide to refer this matter to the Court of Justice.
Jos Suomen viranomaiset eivät toimita tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi antaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may decide to take the Member States concerned to the European Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa,
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may decide to take the Member States concerned to the European Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi nostaa kyseistä jäsenvaltiota vastaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may decide to take the Member States concerned to the European Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi päättää haastaa kyseiset jäsenvaltiot EY:n tuomioistuimeen.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may decide to take the Member States concerned to the European Court of Justice.
Jos perusteltuun lausuntoon ei saada tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa kyseistä jäsenvaltiota vastaan kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may go to the Court.
Jos tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council's decision on accession will be made without the above being a precondition.
Jos ratkaisuun ei ole päästy liittymisneuvottelujen päättyessä, neuvoston päätös liittymisestä tehdään edellä mainitun olematta ennakkoedellytys.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Jos ratkaisua ei löydetä 60 päivän kuluessa, EU voi pyytää, että kutsutaan koolle WTO:n paneeli, joka tekee päätöksen Argentiinan toimien laillisuudesta.
If no such remedies are found, the Commission would not be in a position to approve the co-operation agreement.
Jos tällaisia korjaustoimenpiteitä ei löydetä, komissio ei voi hyväksyä yhteistyösopimusta.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Jos itsesääntelyn avulla ei edistytä riittävästi, komissio aikoo tarkastella erilaisia toimintapoliittisia vaihtoehtoja kohdennetuiksi toimenpiteiksi, jotta naisten määrää yritysten johtokunnissa voitaisiin lisätä.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Jos euroalueeseen kuulumattomat jäsenvaltiot osallistuvat tällaisiin tukitoimiin, niillä on edustaja asiaankuuluvissa EVM:n elinten kokouksissa, joissa päätetään tuen myöntämisestä ja seurannasta.
If not corrected, it will lead to a continuous and large increase in the debt to GDP ratio, which may in turn weigh on economic agents' expectations and be damaging for growth.
Jos tilannetta ei korjata, julkinen velka suhteessa BKT:hen kasvaa jatkuvasti suurin harppauksin, mikä saattaa puolestaan vaikuttaa talouden toimijoiden odotuksiin ja hidastaa talouskasvua.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.
Jos pankeissa on vaikea saada henkilöstöä tulemaan tuolloin töihin, voitaisiin pankit pitää avoinna yksinomaan kauppiaille.
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Tiukatkaan savuttomuuslait eivät tarjoa suojaa tupakan savulle altistumiselta sisätiloissa, jos kansalliset viranomaiset eivät valvo niiden täytäntöönpanoa asianmukaisesti.
If not protected, the value of such products is seriously eroded.
Jos tuotteita ei suojeltaisi, niiden arvo murenisi huomattavasti.
If not satisfied, they shall deny the access to routes into or within the EU, refuse the right to overfly their territory or not allow the aircraft to take-off.
Jos jäsenvaltiot havaitsevat puutteita, niiden on estettävä pääsy EU:n alueelle tai EU:n sisäisille reiteille, evättävä alueensa ylilento-oikeus tai estettävä asianomaisen ilma-aluksen lähteminen.
If not urgently resolved, this latest crisis could pose a serious threat to the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Ellei tätä tuoreinta kriisiä ratkaista nopeasti, siitä voi tulla vakava uhka vuonna 2005 tehdyn kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanolle.
If not, I will take it up at the June European Council.
Muussa tapauksessa otan sen käsiteltäväksi kesäkuun Eurooppa-neuvostossa.
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
Jos emme pysy aikataulussa, parlamenttivaalit ja muutokset muissa toimielimissä viivästyttävät näiden kiireellisten lainsäädäntöehdotusten hyväksymistä merkittävästi.
If not, the Commission will need to establish whether the arrangements can be found compatible with the common market.
Jos ei, komission on vahvistettava, voidaanko sitä pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
If not, the Commission will submit the proposals to the Council of Ministers for a decision.
Muussa tapauksessa komission on jätettävä ehdotukset ministerineuvoston päätettäväksi.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption by qualified majority or rejection.
Mikäli näin ei käy, päätösluonnos menee ministerineuvostoon, joka hyväksyy sen määräenemmistöllä tai hylkää sen.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption or rejection by qualified majority.
Jos näin ei tapahdu, päätösluonnos toimitetaan neuvostolle määräenemmistöllä hyväksyttäväksi tai hylättäväksi.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption or rejection by qualified majority.
Mikäli näin ei käy, päätösluonnos menee ministerineuvostoon, joka hyväksyy sen määräenemmistöllä tai hylkää sen.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
Jos nin ei ole, ehdotusta voidaan mukauttaa ja se voidaan esitt uudelleen.
If not, women may need to wait another hundred years for equality.
Mikäli niitä ei oteta käyttöön, naiset saattavat joutua odottamaan tasa-arvon toteutumista vielä toiset sata vuotta.
If nothing changes in the coming years, the EU will achieve only half of the target.
Jos mikään ei muutu lähivuosina, EU saavuttaa vain puolet tavoitteesta.
If nothing is done between now and 2010, road goods vehicle traffic alone will increase by nearly 50 %.
Jos mitään ei tehdä, yksin raskaan maantieliikenteen osuus kasvaa 50 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
If nothing is done to reduce these changes, they will have major consequences for the ecosystem and our economies.
Mikäli ei ryhdytä toimenpiteisiin näiden muutosten lieventämiseksi, niillä on merkittäviä vaikutuksia ekosysteemiin ja talouteen.
If nothing is done, the situation will get much worse – 19 airports in Europe are likely to be operating at full capacity by 2030 leading to delays on 50% of all flights.
Jos asialle ei tehdä mitään, tilanne tulee pahenemaan entisestään, ja 19 eurooppalaista lentoasemaa tulee todennäköisesti toimimaan kapasiteettinsa äärirajoilla vuoteen 2030 mennessä, mikä johtaa siihen, että 50 prosenttia kaikista lennoista viivästyy.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Jos mitään ei tehdä, tilanne vain pahenee liikenteen kasvun myötä.
if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division.
jos erittäin suuri määrä kuvaajia haluaa osallistua istuntoon, tiedotusosasto voi järjestää "kuvaajapoolin".
if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division;
jos erittäin suuri määrä kuvaajia haluaa osallistua istuntoon, tiedotusosasto voi järjestää "kuvaajapoolin".
if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division;
jos istuntoon haluaa osallistua erittäin suuri määrä kuvaajia, tiedotusosasto voi järjestää "kuvaajapoolin"
If objections are raised and maintained, a decision has to be taken at Community level.
Jos vastalauseita esitetään ja niistä ei luovuta, päätös on tehtävä yhteisön tasolla.
If objections are raised and maintained, a decision has to be taken at EU level.
päätös on tehtävä yhteisön tasolla.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Jos OLAF epäilee, että tällaisia rikoksia on tehty, sen on ilmoitettava asiasta Euroopan syyttäjänvirastolle mahdollisimman varhain.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Jos OLAF epäilee, että tällaisia rikoksia on tehty, sen on ilmoitettava tästä Euroopan syyttäjänvirastolle mahdollisimman varhain.
If on expiry of the 30 day deadline set in the Convention or immediately, in cases of emergency or refusal to hold consultations - no solution has been found, the Council may decide to take appropriate steps including partial suspension.
Jos yleissopimuksessa asetetussa 30 päivän määräajassa ei ole päästy ratkaisuun tai välittömästi hätätilanteessa tai osapuolen kieltäydyttyä neuvotteluista, neuvosto voi päättää tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta, muun muassa yleissopimuksen soveltamisen osittaisesta keskeyttämisestä.
If one broadcaster holds all relevant football TV rights in a Member State, it will become extremely difficult for competing broadcasters to establish themselves in that market.
Jos kaikki keskeisten jalkapallo-otteluiden tv-oikeudet ovat yhden lähetystoiminnan harjoittajan hallussa, kilpailevien lähetystoiminnan harjoittajien on äärimmäisen vaikea vakiinnuttaa asemansa kyseisen jäsenvaltion markkinoilla.