natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Notice further incorporates recent jurisprudence of the European Courts which has provided useful guidance, notably on the legal framework for accepting or rejecting remedies.
jossa on annettu hyödyllistä ohjeistusta erityisesti korjaustoimenpiteiden hyväksymiseen tai hylkäämiseen sovellettavasta lainsäädäntökehyksestä.
The revised package aims to provide a framework for railway undertakings to provide much better services to their customers.
Tarkistetun ehdotuspaketin tarkoituksena on antaa rautatieyrityksille mahdollisuudet tarjota asiakkailleen entistä parempia palveluja.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
Tarkistettu ehdotuspaketti lähetetään nyt neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
The revised payments for rice, durum wheat and dried fodder will be also integrated into the scheme.
Järjestelmään sisällytetään myös riisiä, durum- eli makaronivehnää ja kuivarehuja koskevat tarkistetut tuet.
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
Tarkistetussa työntekijöiden lähettämistä koskevassa direktiivissä säädetään edelleen, että ”muuhun kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset eivät voi saada suotuisampaa kohtelua kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset”.
The revised programme should be available from 2010.
Uudistettu ohjelma on tarkoitus ottaa käyttöön vuodesta 2010 alkaen.
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon vuoden 2013 puolivälissä tapahtuva Kroatian liittyminen EU:hun, komission keväällä antama makrotalouden ennuste ja uudet alueelliset ja kansalliset taloudelliset tiedot.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Tarkistetut ehdotukset menevät seuraavaksi Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston käsiteltäväksi.
The revised rates for Member States outside the Eurozone (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,
Euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden (Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Ruotsi, Slovakia, Tanska,
The revised Regulation (EC) on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries aims at supporting more strategic actions, such as the development of national strategies for sustainable development.
Tarkistetussa asetuksessa toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (EY) pyritään tukemaan entistä strategisempia toimia kuten kestävän kehityksen kansallisten strategioiden kehittämistä.
The revised Regulation also proposes reviewing the minimum amount of compensation air carriers must pay to the passenger if he/she is denied boarding because of overbooking.
Tarkistetussa asetuksessa kaavaillaan myös tarkistusta vähimmäiskorvaukseen, jonka ylivaratulle lennolle pääsyn epäävän lentoyhtiön on maksettava matkustajalle.
The revised Regulation also proposes to amend the minimum amount of compensation the airline has to pay the passenger who is denied boarding as a result of overbooking.
Ehdotuksessa kaavaillaan myös tarkistusta vähimmäiskorvaukseen, jonka ylivaratulle lennolle pääsyn epäävän lentoyhtiön on maksettava matkustajalle.
The revised regulations will allow exceptional market measures to be taken at the request of Member States, to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Asetusten muutosten jälkeen voidaan jäsenvaltioiden pyynnöstä toteuttaa poikkeuksellisia markkinatoimenpiteitä "sellaisten vakavien markkinahäiriöiden huomioon ottamiseksi, jotka liittyvät kansanterveyden tai eläinten terveyden riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen häviämiseen".
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Lääkinnällisiä laitteita koskevan tarkistetun sääntelykehyksen osat:
The revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation have been published today in the EU Official Journal and will enter into force tomorrow.
Tarkistettu korjaustoimenpiteitä koskeva tiedonanto ja muutettu sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetus julkaistaan tänään Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan huomenna.
The revised Remedies Notice replaces the previous
päätelmien perusteella.
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
Tarkistetuissa säännöissä selvennetään, että tällainen järjestelmä ei ole tavallisesti EU:n kilpailusääntöjen vastainen.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
Tarkistetuilla säännöillä varmistetaan, että aluesidonnaisuus on oikeassa suhteessa kyseisiin tavoitteisiin.
the revised rules for the external borders agency FRONTEX,
ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) tarkistetut säännöt,
the revised rules for the immigration liaison officers network, and
maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston tarkistetut säännöt, ja
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
Tarkistetuilla säännöillä vahvistetaan Frontexin operatiivisia valmiuksia useilla aloilla.
The revised scheme also simplifies procedures for companies applying for the label, as well as reducing fees.
Järjestelmän tarkistuksessa on myös yksinkertaistettu menettelyä, jolla yritykset hakevat tunnusta, ja alennettu siitä aiheutuvia maksuja.
The revised scheme will also simplify procedures for companies applying for the label as well as reducing fees.
Järjestelmän tarkistuksessa yksinkertaistetaan myös menettelyä, jolla yritykset hakevat tunnusta, ja alennetaan siitä aiheutuvia maksuja.
The revised Seveso II Directive now covers chemical and thermal processing operations in mining as well as operational tailings management facilities containing dangerous substances.
Tarkistettu Seveso II -direktiivi kattaa nyt kaivostoiminnan kemiallisen ja lämpöprosessoinnin toiminnat sekä toiminnassa olevat kaivosjätteen käsittelylaitokset, joissa käsitellään vaarallisia aineita sisältävää jätettä.
The revised slot regulation will introduce key measures including:
Lähtö- ja saapumisaikoja koskevassa tarkistetussa asetuksessa otetaan käyttöön tärkeitä toimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances.
Tarkistettu vakaus- ja kasvusopimus kaikkine joustovälineineen on asianmukainen kehys Euroopan finanssipolitiikalle, jonka on oltava johdonmukaista julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden tavoitteen kanssa.
The revised State-aid guidelines for environmental protection will be consistent with the Community objective of promoting electricity from renewable sources as pursued by this Directive.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat tarkistetut suuntaviivat ovat yhdenmukaiset yhteisön tavoitteen kanssa, jonka mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttöä edistetään tämän direktiivin mukaisesti.
The revised State-aid guidelines will be defined in accordance with the relevant Treaty provisions.
Valtiontukea koskevat tarkistetut suuntaviivat määritetään noudattaen perustamissopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä.
The revised statement is intended to take account of changes both within the EU and internationally since it was adopted in November 2000.
Tarkistetussa julkilausumassa on tarkoitus ottaa huomioon marraskuussa 2000 annetun julkilausuman jälkeen EU:ssa ja kansainvälisesti tapahtuneet muutokset.
The revised Strategy will set new milestones and propose more effective monitoring mechanisms.
Tarkistuksella pyritään selkiyttämään strategian tavoitteita, asettamaan uusia välitavoitteita ja ehdottamaan tehokkaampia seurantamekanismeja.
The revised text provides a clear framework suited to the needs of local authorities and enabling them to organise public transport and finance public services.
Ehdotus tarjoaa luotettavat puitteet, jotka on mukautettu paikallisviranomaisten tarpeisiin siten, että näillä on mahdollisuus organisoida julkinen liikenteensä ja rahoittaa julkiset palvelut.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
Tarkistettujen tekstien on määrä korvata asetukset, joiden voimassaoloaika päättyy pian, ja horisontaalisten suuntaviivojen nykyinen versio.
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Uudistettu avoimuusrekisteri koventaa sääntöjen rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia
The revised updates rules on packaging and packaging waste, with a view to reducing their impact on the environment.
Tarkistetulla päivitetään pakkauksiin ja pakkausjätteisiin liittyviä sääntöjä, jotta vähennettäisiin pakkausjätteen vaikutusta ympäristöön.
The revised version of the Scoreboard includes in particular the following:
Tulostaulun tarkistettu versio sisältää erityisesti:
The revised version reflects technological development and structural changes in the economy since then.
Tässä tarkistetussa versiossa otetaan huomioon sen jälkeen tapahtunut tekniikan kehitys ja toteutetut talouden rakennemuutokset.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Jätteitä koskevassa tarkistetussa ehdotuksessa asetetaan myös pakkausmateriaaleille tiukempia kierrätystavoitteita, jotka tukevat yhdyskuntajätettä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
The revision adds the obligation for producers or distributors to inform the authorities when they conclude that a product that they supply is dangerous.
Uudistuksessa on lisäyksenä valmistajien tai jälleenmyyjien velvollisuus ilmoittaa viranomaisille saadessaan tietää toimittamansa tuotteen olevan vaarallinen.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että lähtö- ja saapumisajat jaetaan ruuhkautuneilla lentoasemilla niille lentoliikenteen harjoittajille, jotka pystyvät hyödyntämään niitä taloudellisimmin, jolloin taataan kapasiteetin paras mahdollinen jakaminen ja käyttö.
The revision aims to harmonise the Undertaking, which has been in force since 1983, with the Convention on Biological Diversity, which recognises that States have sovereign rights to their natural resources and makes national governments responsible for access to genetic resources.
Tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan vuodesta 1983 voimassa oleva sopimus biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kanssa, jossa tunnustetaan muun muassa, että valtioilla on suvereniteettioikeudet luonnonvaroihinsa ja että kansallisilla hallituksilla on valta määrätä perintöaineksen saatavuudesta.
The revision concerns guidelines for accommodation and care of animals.
Tarkistus liittyy ohjeisiin, jotka koskevat eläimille tarkoitettuja tiloja ja eläinten hoitoa.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
Tarkistus koskee tiettyjen toisen asteen tutkintojen luokitusta.
The revision facilitates equity financing for SMEs by granting favourable treatment to regional funds, venture capital companies and "Business angels".
Tarkistuksen ansiosta pk-yritysten on entistä helpompi hankkia pääomasijoituksia, sillä alueelliset rahastot, pääomasijoitusyritykset ja yksityiset pääomasijoittajat (business angels) saavat etuuskohtelun.
The revision favours clusters of independent SMEs by introducing a clear typology of enterprises (autonomous, partner and linked) and a transparent calculation method for the staff and financial thresholds.
Tarkistuksessa suositaan riippumattomien pk-yritysten muodostamia klustereita (rypäitä) ottamalla käyttöön selkeä yritystypologia (itsenäinen, kumppaniyritys ja liitännäisyritys) ja käyttämällä avointa laskentamenetelmää sekä henkilöstömääriin että taloudellisiin lukuihin.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Tarkistus aiheuttaa muutoksia pasiassa seuraavilla kolmella alalla: lhetetyille tyntekijille maksettava korvaus, vuokratyntekijit koskevat snnt ja pitkaikainen lhettminen.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Direktiivin tarkistuksen odotetaan johtavan tupakan kulutuksen vähenemiseen 2 prosentilla viiden vuoden ajanjaksolla.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Tarkistuksen tavoitteena on torjua lentoasemien ruuhkautumista.
The revision is justified mainly by the acceleration of growth in the first quarter to 0.8% followed by 0.9% in the second quarter, in both the EU and euro area.
jonka mukaan kasvu kiihtyi ensimmäisellä vuosineljänneksellä 0,8 prosenttia ja toisella vuosineljänneksellä 0,9 prosenttia niin EU:ssa kuin euroalueella.
The revision is part of the , presented on 10 June 2016.
Tarkistus kuuluu osana , joka esitettiin 10. keskuuta 2016.
the revision of current authorisations (nitrite and nitrate; weaning foods;
voimassa olevien lupien tarkistaminen (nitriitti ja nitraatti; lastenruoat;
The revision of Directive 90/220/EEC could be the occasion to do so.
Direktiiviä 90/220/ETY tarkistamalla tähän avautuisi mahdollisuus.
The revision of Directive 92/3/Euratom was initiated in 2001 in the context of the fifth phase of the "simpler legislation for the internal market" initiative, with a view to making it more user-friendly and transparent.
Direktiivin 92/3/Euratom tarkistaminen aloitettiin vuonna 2001 sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskevan hankkeen viidennen vaiheen yhteydessä tarkoituksena lisätä direktiivin helppokäyttöisyyttä ja avoimuutta.
The revision of fishing effort ceilings will ensure that fishing effort overall in the areas concerned will not be able to increase beyond what is justified by available fisheries resources.
Pyyntiponnistuksen enimmäismäärien uudelleentarkastelulla varmistetaan, ettei kokonaispyyntiponnistus kyseisillä alueilla voi nousta suuremmaksi kuin käytettävissä olevat kalavarat edellyttävät.
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
Julkisia hankintoja koskevan politiikan tarkistaminen vaikuttaa moniin aloihin, joihin liittyy tavaroiden, rakennustöiden/-urakoiden ja palvelujen hankintaa.
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Kalastusalan valtiontukien tarkistaminen on osa yhteisen kalastuspolitiikan laajaa uudistusta ja se nivoutuu tiukasti valtiontukisäännösten uudistusohjelmaan.
The revision of the "Customs 2000 Programme" has been a particular priority for the German Presidency in view of its importance in the context of the reform of the transit regime.
Tulli 2000 -ohjelman tarkistus on ollut Saksan puheenjohtajakauden erityisenä painopistealueena ottaen huomioon ohjelman merkityksen passitusjärjestelmän uusimisen yhteydessä.
The revision of the "de minimis" notice is part of the Commission's review of the EC competition rules.
Tiedonanto tarkistettiin samalla kun komissio uudistaa muitakin yhteisön kilpailusääntöjä.
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
A–G-energiamerkintäasteikon tarkistamisen odotetaan säästävän energiaa sellaisen määrän, joka vastaa kaikkien Baltian maiden yhteenlaskettua vuotuista energiankulutusta (noin 17 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia primäärienergiaa vuodessa).
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
Vuoden 2004 direktiivin tarkistaminen on osoittautunut tarpeelliseksi, koska direktiivin antamisen jälkeen lääketieteen edustajat ilmoittivat, että tekstissä vahvistetut altistumisen tiukat raja-arvot haittaisivat magneettiresonanssikuvaustekniikan parissa työskentelyä.
The revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the Cotonou Agreement) was launched.
AKTEY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen) tarkistus käynnistettiin.
The Revision of the Bathing water Quality Directive
Uimavesidirektiivin tarkistaminen
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act ".
Nykyisten, vuodesta 2004 voimassa olleiden julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tarkistus on yksi sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin kuuluvista kahdestatoista keskeisestä toimesta.
The revision of the Directive consists of two elements,
Direktiivin tarkistuksessa on kaksi osaa:
The revision of the Directive will be decided by the European Parliament and the Council in co-decision procedure as soon as possible.
Päätöksen direktiivin muuttamisesta tekevät Euroopan parlamentti ja neuvosto yhteispäätösmenettelyllä mahdollisimman pian.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
EU:n päästökauppajärjestelmä on tarkoitus tarkistaa osana vuoden 2020 jälkeisiä lainsäädäntöpuitteita.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Tarkistamalla maksukyvyttömyysmenettelystä annettua EU:n asetusta pyritään uudistamaan nykyisiä sääntöjä.
The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
rahoituskehyksen tarkistus virallistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta
The revision of the guidelines for the Trans-European Transport Network (TEN-T) should give this issue priority and the Multi-annual Indicative Programme for the TEN-T budget should include measures to tackle bottlenecks.
Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) suuntaviivojen tarkistamisessa olisi annettava tälle kysymykselle ensisijainen asema, ja TEN-T:n budjettia koskevaan ohjeelliseen monivuotiseen ohjelmaan olisi sisällytettävä toimenpiteitä, joilla pullonkauloista päästäisiin eroon.
The revision of the guidelines includes projects which will facilitate the integration of new Member States into the internal market of electricity and gas.
Suuntaviivojen tarkistukseen sisältyy hankkeita, joilla helpotetaan uusien jäsenvaltioiden liittämistä sähkön ja kaasun sisämarkkinoihin.
The revision of the guidelines includes projects which will facilitate the integration of the new Member States into the internal market for electricity and gas.
Suuntaviivojen tarkistukseen kuuluu hankkeita, joilla helpotetaan uusien jäsenvaltioiden integroitumista sähkön ja kaasun sisämarkkinoille.
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
Ensisijainen tavoite on Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevien suuntaviivojen tarkistus.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Euroopan komissio ehdotti vuonna 2008 äitiyslomadirektiivin tarkistusta, johon sisältyi mm. pidempi äitiysvapaa ja lisäoikeuksia äideille, mutta lainsäätäjät eivät ole päässeet siitä sopimukseen eivätkä hyväksyneet ehdotettua lainsäädäntöä.
The revision of the MEDA Regulation will be actively pursued in 2000, as will the adoption of the common strategy on the Mediterranean region.
Tätä varten vuonna 2000 jatketaan aktiivisesti MEDA-asetuksen tarkistamista ja hyväksytään Välimeren aluetta koskeva yhteinen strategia.
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
Seurantajärjestelmän tarkistaminen kattaa kansallisten viranomaisten suorittaman päästöseurannan ja -raportoinnin.
the revision of the multiannual financial framework for the years 2009 and 2010 in order to allow the full financing of the EERP in 2010.
vuosia 2009 ja 2010 koskeva monivuotisen rahoituskehyksen tarkistaminen, jotta Euroopan talouden elvytyssuunnitelma voidaan rahoittaa kokonaisuudessaan vuonna 2010.
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
Monivuotisen rahoituskehyksen tarkistus merkitsee talousarvion alaotsakkeen 1a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky) vuoden 2010 enimmäismäärän korottamista 1 779 miljoonalla eurolla maksusitoumuksina ja muiden otsakkeiden enimmäismäärien vähennystä yhteensä samalla määrällä:
The revision of the NAP will provide the new government with an opportunity to restructure labour market policy expenditure, now characterised by a high rate of passive measures, and set clear targets in compliance with the Employment Guidelines.
Kansallisen toimintasuunnitelman tarkistus antaa maan uudelle hallitukselle tilaisuuden järjestää uudelleen maan työmarkkinapolitiikkaa, jolle on tällä hetkellä tyypillistä passiivisten toimien suuri osuus, ja asettaa suuntaviivojen mukaiset selkeät tavoitteet.
The revision of the regulation is one of a series of measures the Commission is adopting in order to improve the EU's aid programmes in Bosnia.
Asetuksen tarkistaminen on yksi monista toimenpiteistä, joita komissio toteuttaa parantaakseen EU:n avustusohjelmia Bosniassa.
The revision of the rice CMO should enter into force as soon as possible i.e. in the marketing year 2001/2002.
Riisin uudistetun yhteisen markkinajärjestelyn olisi tultava voimaan mahdollisimman pian eli markkinointivuonna 2001/2002.
The revision of the Treaty approved at Nice incorporates the substance of the Commission's proposal.
Perustamissopimukseen Nizzassa tehty lisäys vastaa sisällöltään komission ehdotusta.
The revision of these Conventions was launched in December 1997 with a view to modernising these fundamental instruments for judicial co-operation in the field of civil law.
Kyseisten sopimusten tarkistaminen aloitettiin joulukuussa 1997, ja sillä pyritään nykyaikaistamaan nämä siviilioikeuden alan oikeudellisen yhteistyön tärkeät välineet.
The revision process started with the adoption of a Communication to the European Parliament and the Council entitled "Developing a New Bathing Water Policy".
Tarkistusprosessin aluksi annettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonanto uuden uimavesipolitiikan laatimisesta.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
Lainsäädännön tarkistamisella pyritään varmistamaan, että eläimiä käytetään ainoastaan, kun muita vaihtoehtoja ei ole.