natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Direktiiviä sovellettaisiin elinkeinonharjoittajan (olipa se julkinen tai yksityinen) ja kuluttajan välisiin etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin.
The Directive would apply to nationals of Member States who wish to pursue their activity in another Member State in a self-employed or employed capacity.
Direktiiviä sovelletaan niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka haluavat harjoittaa toimintaa toisessa jäsenvaltiossa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai työntekijänä.
The Directive would clarify that the Internal Market principle of mutual recognition of national laws and the principle of control in the country of origin must be applied to Information Society services.
Direktiivissä selvennettäisiin, että tietoyhteiskunnan palveluihin on sovellettava yhtenäismarkkinoiden periaatteita kansallisten lakien vastavuoroisesta tunnustamisesta ja alkuperämaassa suoritettavasta valvonnasta.
The Directive would contribute to the coherence between and integration of different policies, agreements and legislative measures having an impact on the marine environment."
Direktiivillä lisättäisiin meriympäristöön vaikuttavien eri politiikkojen, sopimusten ja lainsäädäntötoimien välistä johdonmukaisuutta ja integroimista toisiinsa.
The Directive would ensure that Information Society services benefited from the Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment and could be provided throughout the European Union (EU) if they complied with the law in their home Member State.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että tietoyhteiskunnan palvelut hyötyvät sisämarkkinoiden palvelujen vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta koskevista periaatteista ja että niitä voidaan tarjota kaikkialla Euroopan unionissa (EU), jos ne ovat niiden kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisia.
The Directive would establish a package of safeguards which regulated markets and investment firms would need to respect.
Direktiivillä on tarkoitus vahvistaa joukko suojasäännöksiä, joita säänneltyjen markkinoiden ja sijoituspalveluyritysten on noudatettava.
The directive would establish a range of instruments that supervisory authorities could use: preparatory and preventive measures, early intervention, and resolution tools and powers.
Direktiivillä annetaan valvontaviranomaisten käyttöön useita välineitä: varautumis- ja ennaltaehkäisytoimet, varhaiset toimet sekä kriisinratkaisuvälineet ja -valtuudet.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
Direktiivillä on tarkoitus vahvistaa valikoima välineitä mahdollisten pankkikriisien käsittelyyn kolmessa vaiheessa: varautuminen ja ennaltaehkäisy, varhaiset toimet sekä kriisinratkaisu.
The Directive would introduce new provisions making OBD systems mandatory for all new passenger vehicle types with petrol engines from the year 2000 and for diesel-powered passenger car types from 2003.
Direktiivissä olisi uusia säännöksiä, joiden mukaan OBD-järjestelmät ovat pakollisia kaikissa uusissa bensiinikäyttöisissä henkilöautotyypeissä vuoden 2000 jälkeen ja dieselkäyttöisissä henkilöautotyypeissä vuoden 2003 jälkeen.
The Directive would not cover interest income paid to residents of third countries.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu korkotulot, jotka maksetaan kolmansissa maissa kotipaikkaansa pitäville henkilöille.
The Directive would not, therefore, introduce any obligation on Member States to introduce such private copying or photocopying levies or harmonise their level.
Direktiivi ei siis kuitenkaan velvoittaisi jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tällaisia yksityiseen kopiointiin ja valokopiointiin liittyviä maksuja tai yhdenmukaistamaan niitä.
The directive would require member states, as a general rule, to set up ex-ante resolution funds to ensure that the resolution tools can be applied effectively.
Direktiivissä on tarkoitus vaatia jäsenvaltioita yleensä perustamaan etukäteen kriisinratkaisurahastoja sen varmistamiseksi, että kriisinratkaisuvälineitä voidaan soveltaa tehokkaasti.
The Directive would set harmonised penalties to be paid by operators for not surrendering a sufficient number of allowances.
Direktiivin perusteella peritään yhdenmukaista sakkoa niiltä toiminnanharjoittajilta, jotka eivät palauta riittävää määrää päästöoikeuksia.
The Directive would, for example, not undermine the European social model or affect the Posting of Workers Directive.
Direktiivi ei esimerkiksi vaarantaisi Euroopan sosiaalista mallia tai vaikuttaisi työntekijöiden lähettämistä työhön koskevaan direktiiviin.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Direktiivillä yhdenmukaistaistettaisiin kuitenkin vain yritysostoja koskevien kansallisten asetusten pääkohdat ja annettaisiin jäsenvaltioille merkittävä liikkumavara antaa tiukempia sääntöjä ja/tai panna direktiivi täytäntöön kansallisten järjestelmiensä tai perinteidensä mukaisesti.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Direktiivillä yhtenäistetään kuitenkin ainoastaan olennaisia kansallisia säännöksiä EU:n sisällä ja jäsenvaltioille jätetään huomattava liikkumavara, jotta ne voivat hyväksyä tiukempia sääntöjä ja/tai panna direktiivin täytäntöön kansallisten järjestelmiensä ja käytäntöjen mukaisesti.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Direktiivillä yhtenäistetään kuitenkin ainoastaan olennaisia kansallisia säännöksiä EU:n sisällä ja jäsenvaltioille jätetään huomattava liikkumavara, jotta ne voivat hyväksyä tiukempia sääntöjä ja/tai panna direktiivin täytäntöön kansallisten järjestelmiensä ja käytäntöjensä mukaisesti.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions. (A summary of the contents of this draft Directive is set out in the press release of 21 June 2000, No 9409/99 Presse 201).
Direktiivillä yhdenmukaistettaisiin kuitenkin vain yritysostoja koskevien kansallisten asetusten pääkohdat ja annettaisiin jäsenvaltioille merkittävä liikkumavara, jonka puitteissa niiden tulisi antaa tiukempia sääntöjä ja/tai panna direktiivi täytäntöön kansallisten järjestelmiensä tai perinteidensä mukaisesti. (Yhteenveto direktiiviehdotuksen sisällöstä on 21. kesäkuuta 1999 päivätyssä lehdistötiedotteessa nro 9404/99 Presse 201.)
The directive's goals
Direktiivin tavoitteet
The Directive's objective is to ensure that specified measures and procedures are in place at national level to prevent or reduce as far as possible negative environmental effects arising from hazardous waste incineration.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa, että kansallisella tasolla on otettu käyttöön direktiivissä yksilöidyt toimenpiteet ja menettelyt, jotta vaarallisten jätteiden polttamisesta aiheutuvia haittavaikutuksia voitaisiin mahdollisuuksien mukaan ehkäistä tai vähentää.
The Directive, adopted in 2000, complements the Race Equality Directive expanding the scope of application of the protection against discrimination in the field of employment.
Vuonna 2000 hyväksytty työsyrjintädirektiivi täydentää rotusyrjintädirektiiviä siten, että syrjinnältä suojeleminen ulotetaan koskemaan työelämää.
The Directive, adopted on the basis of Article 13 of the Treaty, lays down minimum requirements, the Member States having the possibility to apply more favourable provisions.
Tämä direktiivi on annettu perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla, ja siinä säädetään vähimmäisvaatimuksista, joten jäsenvaltiot voivat pitää voimassa edullisempia säännöksiä.
The directive, already implementing the principle of producer responsibility, obliges EU countries to annually collect an average of at least 4kg of electrical and electronic waste per inhabitant.
Direktiivi, jossa jo noudatetaan tuottajan vastuun periaatetta, velvoittaa EU-maat keräämään vuosittain keskimäärin ainakin 4 kilogrammaa sähkö- ja elektroniikkaromua asukasta kohti.
The Directive, as amended by the Council and the European Parliament, would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee over a maximum of five years and for sugar over a maximum of six years.
Direktiivin mukaan – sellaisena kuin se on neuvoston ja Euroopan parlamentin tarkistamassa muodossa – maidon, voin, kuivattujen makaronituotteiden ja kahvin kansallisia nimellismääriä koskeva siirtymäaika voisi olla korkeintaan viisi vuotta ja sokerin osalta se voisi olla korkeintaan kuusi vuotta.
The Directive, however, contains a list of optional exceptions to these rights.
Direktiivi sisältää kuitenkin luettelon vapaaehtoisista poikkeuksista edellä mainittuihin oikeuksiin.
The Directive, once properly implemented by all Member States, will contribute significantly to the greater integration and cost-efficiency of European financial markets by encouraging cross-border business and creating a more competitive European financial market.
Kun kaikki jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin asianmukaisesti täytäntöön, se edistää merkittävästi Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja kustannustehokkuutta, sillä se kannustaa valtioiden rajat ylittävää liiketoimintaa ja tuo lisää kilpailua Euroopan rahoitusmarkkinoille.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, forms part of the SLIM initiative to simplify legislation on the internal market.
Tämä komission vuonna 1997 ehdottama direktiivi on osa SLIM-hanketta, jolla pyritään yksinkertaistamaan sisämarkkinalainsäädäntöä.
The Directive, proposed by the Commission in 1997, is part of the SLIM initiative, which aims to simplify legislation on the internal market.
Tämä komission vuonna 1997 ehdottama direktiivi on osa SLIM-hanketta, jolla pyritään yksinkertaistamaan sisämarkkinalainsäädäntöä.
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "").
Tmn vuoksi direktiivill sisllytettiin EU:n lainsdntn muutokset, jotka tehtiin vuonna 2010 Kansainvlisen merenkulkujrjestn (IMO) kansainvliseen merenkulkijoiden koulutusta, ptevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaan yleissopimukseen (ns. ).
The Directive, to which the European Agreement is annexed, supplements the Community legal framework concerning working time.
Direktiivi, jonka liitteenä eurooppalainen sopimus on, täydentää työaikajärjestelyjä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Directive, which amends 2001/83/EC, sets quality and safety standards to be applied to the greater part of the transfusion chain from pre-donation to distribution of blood and blood components for therapeutic use.
Direktiivillä, jolla muutetaan direktiiviä 2001/83/EY, asetetaan laatu- ja turvallisuusvaatimukset, joita on sovellettava suurimpaan osaan verensiirtoketjua luovutusta edeltävästä vaiheesta aina veren ja veren komponenttien jakeluun terapeuttisiin tarkoituksiin.
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Direktiivissä, jolla muutetaan kosmeettisia valmisteita koskevaa direktiiviä 76/768/ETY, sallitaan vetyperoksidin käytön jatkaminen suuhygieniatuotteissa, mukaan lukien hampaidenvalkaisutuotteet, jos sen pitoisuus on enintään 0,1prosenttia.
The directive, which amends directive 76/769/EEC, aims at improving the level of protection of human health and the environment by establishing limits for the use of PAHs in the production of tyres in order to reduce emissions of these substances into the environment.
Tällä direktiivillä, jolla muutetaan direktiiviä 76/769/ETY, on tarkoitus parantaa terveyden ja ympäristön suojelun tasoa asettamalla rajoituksia PAH-yhdisteiden käytölle renkaiden tuotannossa ja vähentää siten näiden aineiden päästöjä ympäristöön.
The Directive, which amends Directive 92/59/CEE adopted in June 1992 introduces clearer and more efficient rules to ensure that only safe products are put on the market.
Direktiivissä, jolla muutetaan kesäkuussa 1992 annettua direktiiviä 92/59/ETY, otetaan käyttöön selkeämmät ja tehokkaammat säännöt, joilla on tarkoitus varmistaa, että markkinoille saatetaan ainoastaan turvallisia tuotteita.
The Directive, which amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC, is one of a number aimed at modernising rules on accounting.
Direktiivi, jolla muutetaan direktiivejä 78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY, on yksi monista muutossäädöksistä tilinpäätössääntöjen uudistamiseksi.
The directive, which amends the 2006 directive on driving licences, has to be transposed into national law by 30 June 2012, and the new provisions will apply from 19 January 2013.
Direktiivi, jolla muutetaan vuoden 2006 direktiiviä ajokorteista, on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 30. kesäkuuta 2012 mennessä, ja uusia säännöksiä sovelletaan 19. tammikuuta 2013 alkaen.
The directive, which came into force in 2008, calls for enhanced cooperation between EU countries sharing a marine region as well as neighbouring countries.
Direktiivissä, joka tuli voimaan vuonna 2008, vaaditaan tehostamaan saman merialueen jakavien jäsenvaltioiden sekä naapurivaltioiden välistä yhteistyötä.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list   [13]  , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Kyseessä olevalla direktiivillä, joka kattaa kaikki EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa   [12]   olevia puolustukseen liittyviä tuotteita vastaavat tuotteet, lisätään myös pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia toimittaa komponentteja, millä lisätään Euroopan markkinoiden dynaamisuutta.
The Directive, which is based on the New Approach legislative technique, aims at simplifying the approval and testing procedures, and at updating the technical prescriptions, extending the scope of the Directive to portable cartridge operated impact machinery and construction site lifts.
Direktiivi perustuu uuden lähestymistavan mukaiseen lainsäädäntötekniikkaan ja sen tavoitteena on yksinkertaistaa hyväksymis- ja testausmenettelyjä sekä ajantasaistaa teknisiä vaatimuksia mm. siten, että direktiivin soveltamisala laajennetaan koskemaan räjähdyspanoksella toimivia kannettavia iskukoneita ja rakennustyömaahissejä.
The directive, which is part of the European road safety action programme,
Direktiivi on osa Euroopan liikenneturvallisuutta koskevaa toimintaohjelmaa,
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Voimaan tultuaan direktiivi, joka on edelleen käsiteltävänä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, edistää eräisiin kertomuksessa korostettuihin kriittisiin kysymyksiin puuttumista.
The Directive, which maintains the current minimum standard rate at 15 %, aims to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
Direktiivillä, jossa säilytetään nykyinen 15 prosentin vähimmäistaso, pyritään varmistamaan se, ettei yhä suurempi ero jäsenvaltioiden soveltamien yleisten arvonlisäverokantojen välillä johda rakenteelliseen epätasapainoon yhteisössä tai kilpailun vääristymiseen tietyillä toimialoilla ainakaan 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa esitetyssä arvonlisäveron alalla tällä hetkellä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävän uuden strategian toteuttamisen aikana.
The directive, which replaces all existing Community legislation in this field (directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and decision 68/416/EEC), is intended to improve the functioning of the EU's oil stocks mechanisms so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Direktiivillä on tarkoitus korvata koko tällä alalla voimassaoleva yhteisön lainsäädäntö (direktiivit 2006/67/EY ja 73/238/ETY sekä päätös 68/416/ETY) ja parantaa EU:n nykyisten öljyvarastomekanismien toimintaa öljyn saatavuuden varmistamiseksi kriisitilanteissa.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
Direktiivillä, joka korvaa päätöksen 2002/629/YOS ja jota sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta (kyseiset maat saattavat liittyä sääntöihin myöhemmässä vaiheessa), pyritään vahvistamaan ennaltaehkäisyä ja uhrien suojelua.
The directive, which replaces directive 2002/6/EC on the same subject, does not create any additional reporting requirements.
Direktiivillä korvataan samaa asiaa koskeva direktiivi 2002/6/EY, eikä sillä aseteta uusia ilmoitusvaatimuksia.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, will then need to be transposed into national law by all member states within three years.
Alun perin 12 jäsenvaltion vuonna 2009 ehdottama direktiivi on tämän jälkeen saatettava kaikissa jäsenvaltioissa osaksi kansallista lainsäädäntöä kolmen vuoden kuluessa.
The directive, which was initially proposed by twelve member states in 2009, would then need to be transposed by all member states into national law within three years.
Alun perin 12 jäsenvaltion vuonna 2009 ehdottama direktiivi on saatettava kaikissa jäsenvaltioissa osaksi kansallista lainsäädäntöä kolmen vuoden kuluessa.
The Directive:
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi:
The directives adopted under Article 95 of the Treaty were required to be transposed into national law not later than 24 July 2003.
Paketin aiemmat direktiivit puitedirektiivi, valtuutusdirektiivi, käyttöoikeusdirektiivi ja yleispalveludirektiivi joiden oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 24. heinäkuuta 2003 mennessä.
The directives adopted under Article 95 of the Treaty were required to be transposed into national law not later than 24 July 2003.
Paketin aiemmat direktiivit, joiden oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 24. heinäkuuta 2003 mennessä.
The Directives also aim to prevent any distortion of competition between electronic money issuers, in particular between traditional credit institutions and other firms issuing electronic money.
Tämä koskee erityisesti kilpailua vakiintuneiden luottolaitosten ja muiden sähköistä rahaa liikkeeseen laskevien yritysten välillä.
The Directives also impose disclosure requirements.
Direktiivissä säädetään myös tiedonantovaatimuksista.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Direktiiveissä säädetään myös tiedonantovaatimuksista.
The Directives also set out the fundamental principle that financial statements should show a true and fair view of the companies' assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Direktiiveissä esitetään myös perusperiaate, jonka mukaan tilinpäätösten on annettava oikea ja riittävä kuva yrityksen varoista ja vastuista, taloudellisesta asemasta sekä tuloksesta.
The Directives amended include changes regarding Community comparative tests and trials, which will include in particular tests and trials for seed harvested in third countries, seed suitable for organic farming and seed marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
Muutettuihin direktiiveihin tehdyt muutokset liittyvät yhteisön vertailukokeisiin, erityisesti vertailukokeisiin, jotka koskevat kolmansissa maissa korjattuja siemeniä, luonnonmukaiseen maatalouteen soveltuvia siemeniä, in situ-suojelun ja kasvigeenivarojen kestävän käytön yhteydessä kaupan pidettyjä siemeniä.
The Directives amended through Directive 2013/25/EU are: Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services and Directive 74/557 EEC on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products.
Direktiivillä on muutettu ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua direktiiviä 2005/36/EY, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta annettua direktiiviä 77/249/ETY sekä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa annettua direktiiviä 74/557/ETY.
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions to allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Nit ovat esimerkiksi snnt, jotka koskevat siirtoverkonhaltijoiden eriyttmist energiantoimittajista ja -tuottajista sek kansallisten sntelyelinten riippumattomuuden ja toimivallan vahvistamista ja snnkset, joista on hyty kuluttajille.
The directives concern passenger hand-holds (  3626/08  ) and stands (  3625/08  ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles (  3629/08  ).
Direktiivit koskevat kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijoja (  3626/08 ) ja seisontatukia (  3625/08 ) sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista (  3629/08 ).
The Directives entered into force on 13 February 2003, and Member States had to transpose them into national legislation within one and a half years - by 13 August 2004.
Direktiivit tulivat voimaan 13. helmikuuta 2003, ja jäsenvaltioiden oli saatettava ne osaksi kansallista lainsäädäntöään puolentoista vuoden kuluessa, eli 13. elokuuta 2004 mennessä.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
Neuvotteluohjeiden mukaan tavoitteena on sopimus, joka kattaa kolme keskeistä osaa: markkinoille pääsyn, sääntelykysymykset ja tullien ulkopuoliset esteet sekä säännöt.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Jäsenvaltioiden määräaika näiden direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään oli 3. maaliskuuta 2011.
The Directives in question concern payment systems, investor compensation schemes, specialist doctors, right of establishment for lawyers and insurance.
Nämä direktiivit koskevat maksujärjestelmiä, sijoittajien korvausjärjestelmiä, erikoislääkäreitä, asianajajien sijoittautumisoikeutta ja vakuutuksia.