natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Monet ministerit korostivat Euroopan sisäisten ja ulkoisten toimien vastaavuuden merkitystä ja kannattavat lisäksi naisiin kohdistuvan väkivallan ongelman käsittelyn jatkamista EU:n ulkoisten politiikkojen yhteydessä.
Underlining the importance of dealing adequately with consumer complaints, an essential element of any consumer-related policy, he invited the Commission to continue the work as foreseen and keep the Council informed of the developments in this area.
Hän korosti kuluttajavalitusten asianmukaisen käsittelyn tärkeyttä - se on olennainen osa kuluttaja-asioihin liittyviä politiikkoja - ja kehotti komissiota jatkamaan työtä suunnitelmien mukaan ja raportoimaan neuvostolle säännöllisesti alalla tapahtuvasta kehityksestä.
Underlining the importance of Eurojust's role in the improvement of judicial cooperation between the Member States, in particular as regards the fight against organised serious crime and terrorism, the Council welcomes the figures outlined in the Report whereby it emerges that the number of operational cases handled by Eurojust has increased remarkably, and especially that terrorism-related cases and multilateral cases involving more than three countries have more than doubled; at the same time it notes that there are still 2.5 times fewer multilateral than bilateral cases;
Korostaa Eurojustin tehtävää jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön parantamisessa erityisesti vakavan järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa ja pitää ilahduttavina kertomuksessa esitettyjä lukuja, joiden mukaan Eurojustin käsittelemien operatiivisten tapausten määrä on lisääntynyt huomattavasti ja erityisesti terrorismiin liittyvien tapausten sekä monenvälisten, useamman kuin kolmen maan yhteistyöhön liittyvien tapausten määrä on yli kaksinkertaistunut; toteaa samalla, että monenvälisiä tapauksia on edelleen 2,5 kertaa vähemmän kuin kahdenvälisiä.
UNDERLINING the importance of having coordinated action and close monitoring in these fields;
KOROSTAA, että näillä aloilla tarvitaan koordinoituja toimia ja tiivistä valvontaa;
UNDERLINING the importance of mutual recognition of conformity assessment as a means to reduce technical barriers to trade and to promote trade between the Community and third countries;
KOROSTAA vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten merkitystä keinona kaupan teknisten esteiden vähentämiseksi sekä yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisen kaupan edistämiseksi,
Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Neuvosto korosti, että on tärkeää kunnioittaa Malin alueellista koskemattomuutta, ja vaati jälleen Malin pohjoisosaan välitöntä tulitaukoa ja kaikki osapuolet kattavaa vuoropuhelua, jota EU on valmis tukemaan.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
EU korostaa arabien rauhanaloitteen tärkeyttä ja pyytää Israelia ja kaikkia arabimaita ryhtymään luottamusta lisääviin toimiin keskinäisen epäluottamuksen murtamiseksi ja konfliktinratkaisua edistävän ilmapiirin luomiseksi.
UNDERLINING the importance of the Commission communication on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)" for an in-depth debate on the future of European science and technology policy and future framework programmes, and on their coordination with other European research activities in the context of the establishment of the ERA,
KOROSTAA, että komission tiedonannon "Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (20022006)" pohjalta olisi käytävä syvällistä keskustelua yhteisön tiede- ja teknologiapolitiikan tulevaisuudesta ja tulevista puiteohjelmista sekä niiden sovittamisesta yhteen muiden Euroopan tutkimusalueen luomisen yhteydessä toteutettavien eurooppalaisten tutkimustoimien kanssa,
Underlining the importance of the opinion of the Scientific Steering Committee of the European Communities of 28 May 1999 on antimicrobial resistance;
KOROSTAA Euroopan yhteisöjen tieteellisen ohjauskomitean 28 päivänä toukokuuta 1999 mikrobilääkeresistenssistä antaman lausunnon merkitystä,
underlining the importance of the Single Market, welcomes the Commission's intention to launch a general review thereof, to be followed by concrete proposals for completing the internal market and ensuring its effective functioning; an interim report will be presented before the March 2007 European Council;
pitää myönteisenä sitä, että komissio aikoo tarkastella niitä yleisesti ja antaa sen jälkeen konkreettisia ehdotuksia sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja niiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi; väliraportti annetaan ennen maaliskuussa 2007 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta;
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Neuvosto korostaa Maailmanlaajuisen ympäristörahaston (GEF), sopeutumisrahaston ja EU:n kehitysavun merkittävää osuutta, mukaan lukien kahdenväliset toimet ja maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma, sekä muiden, erityisesti YK:n ja Maailmanpankin monenvälisten kehitysohjelmien ja -rahastojen, kuten ilmastorahastojen osuutta ja muita kahdenvälisiä toimia, ja painottaa tarvetta koordinoida rahoitusaloitteita, edistää parhaiden toimintatapojen jakamista ja hyödyntää asiassa saatua kokemusta.
UNDERLINING the important role of the private sector in achieving economic growth and thereby development objectives;
KOROSTAA yksityisen sektorin merkitystä talouskasvun ja siten kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta,
Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year,
korostaen, että on tarpeen lisätä Euroopan yhteisen 112-hätänumeron näkyvyyttä ja tunnettuutta, ja sen hyötyjä kansalaisille olisi tuotava esiin joka vuosi
Underlining the need for interim arrangements in order to expeditiously implement international action including the establishment of the interim Persistent Organic Pollutants Review Committee to consider proposals for the listing of chemicals in accordance with the provisions of Article F of the Convention;
4. korostaa väliaikaisjärjestelyjen tarvetta, jotta kansainväliset toimet voidaan panna täytäntöön nopeasti sekä perustaa hitaasti hajoavia yhdisteitä käsittelevä väliaikainen komitea, jonka tehtävänä on laatia ehdotuksia kemiallisten aineiden ottamisesta luetteloon yleissopimuksen F artiklan mukaisesti;
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Neuvosto korosti väliaikaisen liittohallituksen omavastuullisuutta ja piti lisäksi olennaisena sitä, että kansainvälinen yhteisö antaa tarvittavaa tukea väliaikaiselle liittohallitukselle, jotta se voi kehittää valmiuksiaan turvallisuusjoukkojen hallinnoimiseksi.
Underlining the need for the region of South Eastern Europe to gradually take over ownership and responsibility, including financial, for regional cooperation, it welcomes the phased evolution of the Stability Pact into a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework in which the South East European Cooperation Process, if successfully strengthened, should play a central part.
Se korosti, että Kaakkois-Euroopan alueen on vähitellen otettava vastuu alueellisesta yhteistyöstä, talousyhteistyö mukaan luettuna, ja oli tyytyväinen siihen, että vastuun siirtyessä alueelle vakaussopimus muuttuu vähitellen yksinkertaisemmaksi ja tehokkaammaksi alueelliseksi yhteistyökehykseksi, jossa asianmukaisesti vahvistetulla Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessilla tulisi olla keskeinen tehtävä.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että vuoden 2013 EU-ohjausjakso on valmisteltava perusteellisesti, odottaa komission vuotuisen kasvuselvityksen ja varoitusmekanismia koskevan kertomuksen esittämistä hyvissä ajoin marraskuun lopussa ja pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota esittämään etenemissuunnitelman työn organisoinnista vuoden 2013 EU-ohjausjaksolla.
Underlining the need to ensure the safe and environmentally sound management of ships dismantling in order to protect human health and the environment,
korostaa, että ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi on tarpeen varmistaa, että laivojen romuttaminen hoidetaan turvallisesti ja ympäristön kannalta järkevästi,
UNDERLINING the need to respond, through a comprehensive space strategy, to the challenges in the domains of telecommunications, transport and environment, CONSIDERING also the importance of space technologies in the context of security matters, and TAKING INTO ACCOUNT the restructuring of the European space industry;
KOROSTAA, että televiestinnän, liikenteen ja ympäristön alojen haasteisiin on vastattava kattavalla avaruusstrategialla, OTTAA HUOMIOON myös avaruusteknologian merkityksen turvallisuuskysymysten yhteydessä ja OTTAA HUOMIOON Euroopan avaruusteollisuuden rakenneuudistuksen,
Underlining the role of the new Competitiveness Council, not least in view of the present uncertain economic outlook and the challenges and opportunities which the Union's enlargement offers, the Council adopted the following contribution for the Spring European Council :
Neuvosto korosti uuden kilpailukykyneuvoston asemaa, varsinkin ottaen huomioon nykyiset epävarmat talousennusteet ja unionin laajentumisen asettamat haasteet ja mahdollisuudet, ja hyväksyi seuraavan selvityksen kevään Eurooppa-neuvostolle:
Underlining tourism's contribution to sustainable development, with a special focus on environmental and cultural resources, is high on the list of recommendations, in accordance with the "Agenda 21" guidelines.
"Agenda 21:n" suuntaviivojen mukaisesti matkailualan panos kestävään kehitykseen, varsinkin ympäristöön ja kulttuuriin liittyvissä kysymyksissä, on tärkeällä sijalla kertomukseen sisältyvällä suosituslistalla.
Underlining, in particular, that the Council would like to see the adjournment of the decision concerning the judgement against the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor as an encouraging sign.
Korostaa erityisesti haluavansa pitää bulgarialaisiin sairaanhoitajiin ja palestiinalaiseen lääkäriin kohdistuvasta tuomiosta tehtävän päätöksen lykkäämistä rohkaisevana merkkinä.
UNDERLINING:
JA KOROSTAA,
Underlying assets or prices referenced in benchmarks can include interest rates, or commodities such as oil, provided that these determine the amount payable under a financial instrument, such as a derivative.
Viitearvoissa käytettyihin omaisuuseriin tai hintoihin voivat kuulua korot tai hyödykkeet, kuten öljy, edellyttäen, että rahoitusvälineen, kuten johdannaisen, perusteella maksettava määrä määräytyy niiden perusteella.
Underlying inflation from domestic sources is much lower.
Kotoperäinen pohjainflaatio on paljon hitaampi.
Underlying inflation has remained so far at peak levels both in terms of recent domestic performance and relative to other euro area countries.
Perusinflaatio on ollut toistaiseksi huipputasoa suhteessa niin kotimarkkinoiden kehitykseen kuin muihin euroalueen maihin.
Underlying inflation should remain subdued as pressures from relatively strong wage increases are compensated by productivity growth.
Pohjainflaation pysynee heikkona, sillä suhteellisen suurten palkankorotusten vastapainona on tuottavuuden kasvu.
Underlying PRISM is a desire to promote an innovative, bottom-up approach to the single market to supplement the "Brussels top-down" approach.
PRISM:n taustalla on halu edistää yhtenäismarkkinoilla innovatiivista, alhaalta ylöspäin suuntautuvaa tarkastelutapaa, joka täydentäisi "Brysselin ylhäältä alaspäin" -lähestymistapaa.
Underlying the Commission Forecasts is a decline to USD 21 in the second half of 2003, resulting in an annual average of about USD 24.1.
Komission ennuste perustuu siihen, että öljyn hinta laskee 21 Yhdysvaltain dollariin vuoden 2003 toisella puoliskolla, mikä tarkoittaa noin 24,1 Yhdysvaltain dollarin keskimääräistä hintaa.
Underlying the Commission projections is the assumption that the geo-political tensions related to the war in Iraq will have ended by mid-year leading to an improvement in confidence and a normalisation of international relations.
Komission ennusteiden lähtökohtana on, että Irakin sotaan liittyvät geopoliittiset jännitteet purkautuvat vuoden puoliväliin mennessä.
Underlying the discussion of those key factors has been the importance attributed by many Ministers to promoting competition and the very strong emphasis given to completing the Single Market.
Näitä tärkeimpiä tekijöitä koskevan keskustelun taustalla on ollut useiden ministerien kilpailukyvyn edistämiselle ja yhteismarkkinoiden toteuttamiselle antama merkitys.
Underlying this concept are innovative technologies and new operational procedures resulting from a cycle of three interrelated, continuous and evolving processes: Definition of the content and the priorities through a commonly agreed roadmap, the European ATM Master Plan (ATM Master Plan); Research, development and validation of the required technological systems, components and operational procedures; and finally deployment of the new systems and operational procedures.
Tämän toimintamallin tukena ovat innovatiiviset teknologiat ja uudet toimintamenettelyt, jotka ovat kolmen toisiinsa liittyvän, jatkuvan ja koko ajan kehittyvän prosessin tulos: sisällön ja painopisteiden määrittely yhteisesti sovitulla etenemissuunnitelmalla (Euroopan ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelma eli ATM-yleissuunnitelma); vaadittavien teknologisten järjestelmien, komponenttien ja toimintamenettelyjen tutkimus, kehittäminen ja validointi; ja uusien järjestelmien ja toimintamenettelyjen käyttöönotto.
Underlying this relatively healthy pace are the increases in real wages of around 1 to 1½ % a year, smaller precautionary saving and, notably, further job creation.
Tämä melko ripeä kasvu johtuu reaalipalkkojen noususta (11,5 prosenttia vuodessa), säästämisen vähentymisestä ja erityisesti uusien työpaikkojen syntymisestä.
Underlying trend employment growth is estimated at 0.2% per annum.
Työllisyyden kasvun perustrendiksi arvioidaan 0,2 prosenttia vuodessa.
undermines the concept of the European Community airline as established in EU law - denying airlines access to international routes from Member States other than their own undermines the right of establishment.
heikentävät EU:n lentoyhtiön käsitettä sellaisena kuin se määritellään EU-lainsäädännössä lentoyhtiöiltä evätään pääsy kansainvälisille reiteille muista jäsenvaltioista kuin niiden omasta maasta, mikä heikentää sijoittautumisvapautta.
underpin industry's efforts to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
tukea alan yritysten työtä kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuuden varmistamisessa.
underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;
tukea kahden elinkelpoisen, vakaan ja vauraan valtion kehittämistä ja rauhanomaista rinnakkaiseloa,
underpin the objectives of other Community policies such as energy security,
Tuetaan muihinkin aloihin, kuten energiavarmuuteen,
UNDERPINNING EUROPEAN COMPETITIVENESS
EUROOPAN KILPAILUKYVYN TUKEMINEN
Underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated European Union" (€60 million), including on issues such as transport safety, aspects of energy policy and the digital society.
Laajemman ja yhdentyneemmän Euroopan unionin taloudellisen potentiaalin ja yhteenkuuluvuuden vahvistaminen tähän kuuluvat esimerkiksi liikenneturvallisuus, energiapolitiikan näkökohdat ja digitaaliyhteiskunta (60 miljoonaa euroa).
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen ympäristöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten periaatteiden tukeminen
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Tämän lähestymistavan taustalla on halu auttaa Ukrainaa toteuttamaan toiveet, joita kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta ovat selkeästi osoittaneet viime viikkoina Kiovan ja koko maan dramaattisten tapahtumien kautta.
Underscores the importance of the "fair trade" factor which is effective in development education.
Neuvosto pitää tärkeänä oikeudenmukaista kauppaa, joka on tehokas kehitysyhteistyötä koskeva opetusmenetelmä.
Undersecretary of State
Jacek PIATKIEWICZ Valtiosihteeri
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
Alivaltiosihteeri Puolan talousministeriössä
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
Sen perusteella olisi voitava ymmärtää paremmin, millä aloilla EU:n kansalaiset toivovat kansallisten viranomaisten toteuttavan lisätoimia.
understandable and accurate information on the situations with highest risks and raise the awareness of the various risk factors.
ymmärrettävää ja täsmällistä tietoa riskialtteimmista tilanteista ja parantamaan eri riskitekijöiden tiedostamista.
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
turvapaikkojen järjestäminen – sopimusvaltioiden on huolehdittava riittävästä turvakotien määrästä ja niiden asianmukaisesta maantieteellisestä kattavuudesta;
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
On selvää, että Hugo kaipasi näinä vaikeina aikoina rauhaa ja demokratiaa Euroopan manterelle.
Understandably, the latter requires wider consultations with relevant bodies.
Ymmärrettävistä syistä kehitysyhteistyöasiat edellyttävät laajempia neuvotteluja asiaankuuluvien elinten kanssa.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Vieraan kielen ymmärtäminen auttaa myös tutustumaan erilaisiin kulttuureihin ja lisää keskinäistä ymmärrystä.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
Poikkeavien mukautuvien immuunimekanismien ymmärtäminen
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Aivojen toiminnan ymmärtäminen on niin ikään tärkeää, jotta kansantaloutemme voidaan pitää uusien tietoteknologioiden ja palveluiden eturintamassa.
understanding public opinion;
yleisen mielipiteen selvittäminen
Understanding what you get when you buy broadband
Tiedä mitä tilaat
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Yhteisymmärrys Chilen kanssa miekkakalakantojen säilyttämisestä – Väliaikainen soveltaminen
UNDERSTANDS the specific challenges and needs of countries, such as the importance of meeting their growing energy needs, the challenge in medium and long-term environmentally sound storage of mercury, and the importance of knowledge and information gathering in the implementation of a multilateral environmental agreement.
ON TIETOINEN maiden erityisistä haasteista ja tarpeista, joita ovat esimerkiksi se, että niiden on tärkeää tyydyttää kasvavat energiantarpeensa, elohopean ympäristön kannalta järkevää varastointia koskeva keskipitkän ja pitkän aikavälin haaste ja tietämyksen ja tietojen keräämisen tärkeys monenvälisen ympäristösopimuksen täytäntöönpanossa.
Undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies, to report by the end of 2009;
arvioida horisontaalisesti sääntelyvirastoja ja raportoida arvioinnista vuoden 2009 loppuun mennessä;
Undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessment of agencies.
tarkastella komission omia sisäisiä järjestelmiä, jotka ohjaavat sen suhteita virastoihin, sekä virastojen vaikutusten arvioinnissa käytettävää metodologiaa.
undertake action to collect good quality and comparable data on mental health, and on the economic and social consequences of common mental health problems, using the Community Public Health programme as appropriate;
keräämään laadukkaita ja vertailukelpoisia tietoja mielenterveydestä ja yhteisten mielenterveysongelmien taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista käyttämällä tarvittaessa hyväksi yhteisön kansanterveysohjelmaa
undertake action to combat stigma and promote social inclusion in active partnership and dialogue with all the stakeholders to encourage an integrated and co-ordinated approach;
torjumaan leimautumista ja edistämään sosiaalista osallisuutta toimimalla aktiivisessa yhteistyössä ja käymällä aktiivista vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa yhtenäisen ja koordinoidun lähestymistavan tukemiseksi ja
undertake action to design and implement comprehensive, integrated and efficient mental health systems that cover promotion and prevention together with treatment and rehabilitation, care and recovery, as emphasised in the Declaration adopted by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health;
uunnittelemaan ja toteuttamaan laaja-alaisia, yhdentyneitä ja tehokkaita mielenterveysjärjestelmiä, jotka käsittävät edistämisen ja ehkäisemisen sekä hoidon, kuntoutuksen ja paranemisen, kuten esitettiin Maailman terveysjärjestön eurooppalaisessa ministeritason mielenterveyskonferenssissa hyväksytyssä julkilausumassa
undertake activities to facilitate exchange of information and mutual learning in the context of national policies to ensure health protection for people with mental health problems, giving special attention to combating stigma and discrimination, and to promoting social inclusion for people with mental illness."
ryhtymään toimiin tietojenvaihdon ja vastavuoroisen oppimisen edistämiseksi kansallisten politiikkojen puitteissa mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden terveyden suojelun varmistamiseksi kiinnittämällä erityistä huomiota leimautumisen ja syrjinnän torjumiseen sekä mielisairaudesta kärsivien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden edistämiseen."
undertake all necessary efforts to promote the policy priorities and the achievement of the objectives related to i2010 eGovernment Action Plan when designing their National Reform Programmes (NRPs);
ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin painopisteiden edistämiseksi sekä i2010-aloitteeseen kuuluvaan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmaan liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi, kun ne laativat kansallisia uudistusohjelmiaan,
Undertake criminal investigations of corruption cases regardless of political implications
käynnistävät korruptiotapausten rikostutkinnan mahdollisista poliittisista vaikutuksista huolimatta,