natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue EU assistance for democratization, the development of civil society, rule of law and the protection and promotion of human rights in Iraq including, if conditions permit, through an exploratory EU mission to Iraq, in particular in the fields of the rule of law and civilian administration and fully consistent with the European Council conclusions of 17/18 June 2004;
jatketaan EU:n apua demokratiakehitykselle, kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion kehittämiselle sekä ihmisoikeuksien suojaamiselle ja edistämiselle Irakissa mm. lähettämällä, olosuhteiden sen salliessa¸ Irakiin erityisesti oikeusvaltion ja siviilihallinnon alaa edustava EU:n tutkimusvaltuuskunta ja täysin 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti,
continue focusing financial resources under the Development Cooperation Instrument on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
jatketaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen varojen kohdentamista köyhimpiin maihin ja heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien tarpeisiin;
continue improving the participation of women as researchers, evaluators,
parantamaan edelleen naisten osallistumista puiteohjelmiin tutkijoina,
continue initiatives aimed at strengthening industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors;
tekemään edelleen teollisuuden kilpailukyvyn tehostamiseen tähtääviä aloitteita, erityisesti ottamalla huomioon yksittäisten alojen tarpeet ja erityisyydet,
CONTINUE its efforts on behalf of innovation, notably through the dissemination of "good practices", the networking of the main European players in the field of innovation and the provision of support for trans-national networks for the dissemination of technologies;
JATKAMAAN toimiaan innovaatioiden edistämiseksi erityisesti levittämällä hyviä käytäntöjä, verkottamalla tärkeimmät Euroopan toimijat innovaatioiden alalla ja antamalla tukea kansainvälisille teknologian levitykseen erikoistuneille verkoille.
continue its efforts to improve recruitment procedures and conditions in Delegations, in particular by improving ways of filling posts in countries regarded as difficult;
jatkamaan toimiaan lähetystöissä sovellettavien rekrytointimenettelyjen ja -ehtojen parantamiseksi selvittämällä erityisesti keinoja, joilla saataisiin parhaiten täytettyä virat ongelmallisiksi tunnetuissa maissa
continue its efforts to improve the effectiveness of the current drive for simplification by maintaining the high standard of structural measures in terms of legality, regularity and sound financial management.
Komission olisi edelleen tehostettava jo meneillään olevaa yksinkertaistamisprosessia ja taattava samalla, että rakennetoimet ovat laillisuuden, säännönmukaisuuden ja moitteettoman varainhoidon näkökulmasta korkeatasoisia.
Continue its efforts to improve, in cooperation with Member States, the access to finance and investment readiness of innovative SMEs and their participation in RD programmes;
jatkaa pyrkimyksiään parantaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa innovatiivisten pk-yritysten rahoituksen saantia ja investointivalmiuksia sekä niiden osallistumista tutkimus- ja kehitysohjelmiin;
Continue its efforts to maintain and upgrade, where appropriate, a high level of physical protection on nuclear material and facilities, and to make use of the relevant provisions of the CPPMN regarding international co-operation in the case of misuse or theft of nuclear material.
3. jatkavat pyrkimyksiään ylläpitää ja tarvittaessa lisätä ydinaineiden ja -laitosten turvajärjestelyjen korkeaa tasoa sekä soveltaa ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehdyn yleissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä kansainvälisestä yhteistyöstä ydinaineiden väärinkäytön tai varkauksien yhteydessä;
continue its efforts to simplify European rules on State aid, to modernise them and clarify them in order to make them more effective, particularly in terms of the length of processes;
jatkamaan pyrkimyksiään valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen yksinkertaistamiseksi, uudenaikaistamiseksi ja selkeyttämiseksi, jotta niitä voidaan tehostaa etenkin menettelyn keston osalta;
continue its support for the efforts of Member States' regional authorities in devising innovation policies;
jatkamaan jäsenvaltioiden alueellisten viranomaisten tukemista innovaatiopolitiikan suunnittelussa,
continue its work in reviewing the determinants of productivity growth in the EU and in the Member States as well as the role played therein by enterprise policy and other policies;
jatkamaan työtään EU:n ja jäsenvaltioiden tuottavuuden kasvun taustatekijöiden tarkastelemiseksi sekä yritys- ja muiden politiikkojen osuutta siinä,
continue its work, on the basis of the encouraging results which have been achieved hitherto, to promote the application of the Recommendation by facilitating the exchange of experience and good practice at Community level on the protection of minors, in respect of all audiovisual media,
jatkamaan työtään tähänastisten rohkaisevien tulosten pohjalta edistämällä suosituksen soveltamista helpottamalla alaikäisten suojelua koskevien kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa yhteisön tasolla kaikki audiovisuaaliset tiedotusvälineet huomioon ottaen,
Continue mainstreaming SME into their policies and implementing the five priority areas set out in the 2006 European Council conclusions;
jatkamaan pk-yritysten valtavirtaistamista niiden politiikkoihin ja panemaan täytäntöön vuoden 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetyt viisi painopistealuetta;
Continue monitoring and analysing the evolution of the training and recruitment of seafarers, including a structured survey of cadet motivations over time, subject to data provided by Member States, and to produce periodic reports.
euraamaan ja analysoimaan edelleen merenkulkijoiden koulutuksen ja työhönoton kehittymistä, muun muassa tekemällä jäsennellyn tutkimuksen päällystöoppilaiden eri aikoina antamista perusteluista hakeutua alalle, edellyttäen että jäsenvaltiot toimittavat tästä tietoja, ja laatimaan kausittain raportteja,
Continue monitoring nanotechnology development and use, and promoting the sharing of good practice in regulatory and risk governance issues, in order to keep nanotechnology research and implementation safe and responsible;
jatkamaan nanoteknologian kehityksen ja käytön seurantaa ja sääntely- ja riskinhallintakysymyksiä koskevien hyvien käytäntöjen vaihdon edistämistä, jotta nanoteknologian tutkimus ja toteutus pysyisi turvallisena ja vastuullisena;
continue monitoring the evolution of the training and recruitment of seafarers on the basis of data provided by Member States,
euraamaan edelleen merenkulkijoiden koulutuksen ja palvelukseen ottamisen kehitystä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,
continue more specifically and with the help of the Commission the analysis of the use of the reverse charge as a mechanism for dealing with VAT fraud;
jatkaa komission avustamana käänteisen verovelvollisuuden käytön tarkempaa analysoimista alv-petosten käsittelemisen välineenä,
continue progress on the effective implementation of the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment.
jatkamaan lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman tehokasta täytäntöönpanoa.
Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines;
edistetään edelleen liikuntaa koskeviin EU:n suuntaviivoihin perustuvia kansallisia suuntaviivoja;
continue research into the development and assessment of testing devices to detect drugs and medicines during road checks."
jatkamaan tutkimuksia liikenneratsioissa käytettävien, huumeiden ja lääkkeiden havaitsemiseen tarkoitettujen välineiden kehittämiseksi ja arvioimiseksi."
Continue studies with a view to four new priority projects for the longer term, including the high-capacity Pyrenees railway crossing and the Seine-Scheldt canal (List 2).
Jatketaan neljän uuden ensisijaisen pitkän aikavälin hankkeen selvityksiä.
Continue support to the Iraqi people through assisting Iraqi authorities in improving the delivery of basic services, in alleviating their daily difficulties and in enhancing human development.
jatkaa tukeaan Irakin kansalle avustamalla Irakin viranomaisia peruspalveluiden parantamisessa, päivittäisten ongelmien ratkaisemisessa ja inhimillisen kehityksen edistämisessä.
Continue the CoR's work on protecting the environment.
Ympäristönsuojelua koskevan AK:n toiminnan jatkaminen
continue the dialogue with the different parties involved, and particularly with the industry, on the possibilities for implementing technical systems for parental control in the digital environment."
jatkamaan vuoropuhelua kaikkien asianomaisten ja erityisesti teollisuuden kanssa mahdollisuuksista toteuttaa teknisiä järjestelmiä, jotka mahdollistaisivat vanhempien suorittaman valvonnan digitaalisessa ympäristössä."
continue the elaboration of the Employment Policy Reviews (leading to Joint Assessments) with all candidate countries (2000-2001)
Jatketaan (yhteiseen arviointiin johtavien) työllisyyskatsausten laatimista kaikissa ehdokasmaissa (2000-2001).
Continue the exchange of experiences and best practices from Member States in the group of cinema experts already established by it, and report to the Council on the progress achieved."
2. jatkamaan jäsenvaltioilta saatujen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa komission jo perustamassa elokuva-alan asiantuntijoiden työryhmässä sekä tekemään neuvostolle selkoa edistymisestä."
continue the exchange of information and experience at European level with regard to these issues, with the participation, as appropriate, of the European bodies and networks with relevant experience in this area;
x) jatkamaan Euroopassa alan tietojen ja kokemusten vaihtoa, johon osallistuvat tapauksen mukaan eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot, joilla on kokemusta tältä alalta,
Continue the gradual restructuring of tax systems by reducing non-wage labour costs on the one hand, and on the other by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services.
Verojärjestelmien vaiheittaisen uudistamisen jatkaminen toisaalta vähentämällä epäsuoria työvoimakustannuksia ja toisaalta viemällä ympäristö- ja pääomakustannukset osaksi tavaroiden ja palvelujen markkinahintoja.
continue the impressive contribution which they have made over the past five years to the wage moderation which has contributed so much to the improved economic outlook and the improved prospects for new job creation.
jatkavan edelleen sitä vaikuttavaa toimintaa, jolla ne viitenä viime vuotena ovat edistäneet maltillisia palkkaratkaisuja, sillä ne ovat osaltaan huomattavalla tavalla parantaneet talousnäkymiä ja odotuksia uusien työpaikkojen syntymisestä.
Continue the political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement according to the specific commitments for 2002 negotiated with the Government of Sudan in December 2001, with a view to a progressive normalisation of relations with the Sudan, depending on the progress achieved regarding the implementation of the commitments for 2002.
Jatketaan poliittista vuoropuhelua Cotonoun sopimuksen 8 artiklan puitteissa Sudanin hallituksen kanssa joulukuussa 2001 neuvoteltujen erityissitoumusten pohjalta, jotta suhteet Sudaniin voitaisiin asteittain normalisoida sen mukaan, miten vuoden 2002 tavoitteiden täytäntöönpanossa edistytään.
Continue the provision of humanitarian, technical, economic and reconstruction assistance;
jatketaan humanitaarisen, teknisen, taloudellisen ja jälleenrakennusavun toimittamista,
CONTINUE the simplification and improvement of the administrative, regulatory and tax environment of enterprises and improve the operation of the internal market, including the area of electronic commerce, and thus help to strengthen their capacity for innovation and their competitiveness;
JATKAMAAN yritysten hallintoon ja verotukseen liittyvien sääntelypuitteiden yksinkertaistamista ja parantamista ja tehostamaan sisämarkkinoiden toimintaa myös sähköisen kaupankäynnin alalla ja tällä tavoin parantamaan niiden innovointi- ja kilpailukykyä.
continue the social dialogue, on problems related to the organisation of work and new forms of employment;
käymään vuoropuhelua työn organisointiin ja työllisyyden uusiin muotoihin liittyvistä ongelmista
continue the work on a voluntary basis on quantitative and qualitative targets with the aim of further integrating their use in the implementation of the European Charter for Small Enterprises;
jatkamaan vapaaehtoiselta pohjalta työtä määrällisten ja laadullisten tavoitteiden määrittelemiseksi tavoitteena sisällyttää niiden käyttö tehokkaammin pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoon;
continue their efforts to enforce competition policy and to reduce the overall level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives, and inter alia, R&D and innovation.
jatkamaan toimiaan kilpailupolitiikan toteuttamiseksi ja valtiontukien kokonaismäärän alentamiseksi ja suuntaamaan valtiontuet uudelleen horisontaalisiin, yleistä etua koskeviin tavoitteisiin, mukaan lukien koheesiotavoitteet ja muun muassa tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta.
continue their efforts to improve innovative firms' access to competitively rated finance, and consider the potential for encouraging innovation where appropriate through various forms of policy incentives;
jatkamaan pyrkimyksiään parantaa innovatiivisten yritysten mahdollisuuksia saada kilpailukykyisesti hinnoiteltua rahoitusta ja harkitsemaan tapoja edistää innovointia tarvittaessa erilaisten poliittisten kannustimien avulla,
continue their efforts to promote fair competition and a fully operational internal market."
jatkamaan pyrkimyksiään edistää rehellistä kilpailua ja kaikilta osin toimivia sisämarkkinoita."
continue their efforts to reduce aid levels, in terms of percentage of GDP;
jatkamaan pyrkimyksiään tukien yleistason vähentämiseksi suhteessa BKT:hen;
continue their full commitment to pursuing at national, European and international level their activities against trafficking in human beings, in particular women, wherever possible in cooperation with, and where appropriate by providing support to NGOs;
itoutumaan täysimääräisesti jatkamaan edelleen sekä Euroopassa että kansallisissa ja kansainvälisissä yhteyksissä toimiaan ihmiskaupan, erityisesti naiskaupan, torjumiseksi mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa ja tarvittaessa tukemalla niiden toimintaa,
continue their policy of diminishing the administrative burden to enterprise creation and facilitating the development of other actors that support startups and enterprise growth;
jatkamaan toimintaansa yritysten perustamiseen liittyvien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi ja uusia yrityksiä ja yritysten kasvua tukevien muiden toimijoiden,
continue their work in the area of benchmarking enterprise policy, in particular in relation to SMEs, and in producing the relevant Scoreboards;
jatkamaan työtään yrityspolitiikan esikuva-analyysin alalla, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta, ja laatimaan asianmukaisia tulostaulukoita,
continue their work in the area of improving regulatory quality and to simplify the regulatory environment, notably through the development of impact assessments;
jatkamaan työtään sääntelyn laadun parantamisen alalla ja yksinkertaistamaan sääntely-ympäristöä, erityisesti kehittämällä vaikutusten arviointia,
continue their work to promote the application of the Recommendation and, within that context, to pay particular attention to the need to encourage users, including consumers, participation,
jatkamaan työtään suosituksen soveltamisen edistämiseksi ja kiinnittämään siinä erityistä huomiota siihen, että käyttäjiä, kuluttajat mukaan lukien, kannustetaan osallistumaan tähän toimintaan,
continue to adapt in order to meet the challenge of global competition;
jatkamaan mukautumista vastatakseen maailmanlaajuisesta kilpailusta aiheutuvaan haasteeseen,
continue to consider the needs of people with disabilities and older persons in the process of the revision of the Electronic Communication regulatory framework;
pohtimaan edelleen vammaisten ja ikääntyneiden tarpeita sähköisen viestinnän säädöskehyksen tarkistuksen yhteydessä
continue to cooperate on the elaboration of quantitative targets in enterprise policy according to the open method of coordination; early progress in this area is needed in order to meet the Lisbon goals;
jatkamaan yhteistyötään määrällisten tavoitteiden laatimiseksi yrityspolitiikassa avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti; tällä alalla tarvitaan pikaista edistymistä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi,
continue to cooperate strongly among themselves and with public authorities in the fight against "spam"."
jatkamaan tiivistä keskinäistä yhteistyötä sekä yhteistyötä julkisten viranomaisten kanssa roskapostin torjunnassa.
continue to cooperate with the relevant international and inter-governmental organisations, in particular the World Health Organisation;
jatkamaan yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten ja hallitustenvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön kanssa;
Continue to create long-term actions, in partnership with industry, aiming at promoting the positive aspects of the maritime sector among school and other students, and to encourage consideration of maritime professions as a career option for young people completing secondary or higher education, giving special attention to women and disadvantaged groups.
jatkamaan yhdessä merenkulkualan kanssa pitkän aikavälin toimien kehittämistä, joilla on tarkoitus edistää merenkulkualan myönteistä kuvaa koululaisten ja muiden opiskelijoiden keskuudessa, sekä kannustamaan ylemmän perusasteen ja keskiasteen tai korkea-asteen koulutusta päättämässä olevia nuoria – kiinnittäen erityishuomiota naisiin ja heikossa asemassa oleviin ryhmiin – harkitsemaan merenkulkualan ammatteja uravaihtoehtona,
Continue to develop the innovation-related initiatives promoting the participation of SMEs and taking into account the views of Member States, in particular on lead markets and clusters;
jatkaa sellaisten innovaatioon liittyvien aloitteiden kehittämistä, joilla edistetään pk-yritysten osallistumista erityisesti edelläkävijämarkkinoille ja klustereihin ottaen huomioon jäsenvaltioiden näkemykset;
continue to elaborate their position on the issues of implementation and follow-up of WSIS.
kehittämään edelleen kantaansa tietoyhteiskuntahuippukokouksen täytäntöönpanoa ja seurantaa koskeviin kysymyksiin.
continue to encourage the inter-Congolese dialogue and lend support to facilitation;
jatkaa Kongon sisäisen vuoropuhelun tukemista ja helpottamista
Continue to evaluate ERASMUS-type exchange programmes for young entrepreneurs and apprentices to encourage them to get experience in another Member State;
arvioida edelleen nuorille yrittäjille ja harjoittelijoille tarkoitettua Erasmus-tyyppisiä vaihto-ohjelmia, jolla näitä kannustettaisiin hankkimaan kokemusta toisessa jäsenvaltiossa;
Continue to explore, together with the Member States and in a transparent way, whether further steps towards common principles regarding co-existence should be taken."
Tutkimaan edelleen avoimella tavalla yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, olisiko toteutettava lisätoimia rinnakkaiseloa koskevien yhteisten periaatteiden laatimiseksi."
continue to facilitate cooperation on common approaches for communication through the communicators' network of the HSC;
edistämään edelleen yhteistyötä, joka koskee yhteisiä lähestymistapoja terveysturvakomitean viestintäverkoston kautta tapahtuvan viestinnän osalta;
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable;
kohdistettava tukensa edelleen rajoitetulle määrälle tuettavia aloja johdonmukaisuuden ja ohjelmien hallinnoitavuuden varmistamiseksi
continue to improve the clarity of the DAS;
parantamaan edelleen tilintarkastuslausumien selkeyttä,
Continue to make the bilateral human rights dialogues more results-orientated taking into account best practices.
Pyritään edelleen parantamaan kahdenvälisten ihmisoikeusvuoropuhelujen tulossuuntautuneisuutta ja ottamaan parhaat käytännöt huomioon.
continue to monitor progress towards the Barcelona objectives, providing support through good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary;
seuraa edelleen Barcelonan tavoitteiden tilannetta, tarjoaa tukea laadukkaiden ja vertailukelpoisten tilastojen kautta sekä antaa tarvittaessa erityissuosituksia yksittäisille jäsenvaltioille
Continue to monitor the adequacy, sustainability and safety of pensions and support pension reforms in the Member States.
Jatketaan eläkkeiden riittävyyden, kestävyyden ja turvallisuuden seuraamista ja jäsenvaltioiden eläkeuudistusten tukemista.
Continue to participate fully in an open and constructive dialogue with Member States and the Commission, including at high-level events, in order to identify the actions that need to be taken to achieve a globally competitive,
osallistumaan edelleen täysimääräisesti avoimeen ja rakentavaan vuoropuheluun jäsenvaltioiden ja komission kanssa, korkean tason tapahtumat mukaan lukien, jotta voidaan kartoittaa toimet, joita on toteuttava maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä, innovatiivista ja osallistavaa tietoyhteiskuntaa koskevan tavoitteen saavuttamiseksi
Continue to pr
Painopisteinä pysyvät
continue to press for full and effective implementation by all Member States of Internal Market Directives
painostaa edelleen kaikkia jäsenvaltioita panemaan sisämarkkinadirektiivit täysimääräisesti täytäntöön
Continue to provide assistance to refugees and displaced persons and to participate in their voluntary return and in their reintegration in conformity with international law and relevant UN conventions.
Annamme edelleen apua pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja tuemme heidän vapaaehtoista paluutaan ja heidän uudelleen sopeuttamistaan kansainvälisen oikeuden ja asiaankuuluvien YK:n yleissopimusten mukaisesti.
Continue to provide political, material and financial support as appropriate for the facilitators of the peace processes.
Annamme edelleen asianmukaisella tavalla poliittista, aineellista ja taloudellista apua rauhanprosessien tukijoille.
Continue to provide support and stability in agricultural incomes
Maataloustulojen tukemista ja vakauttamista jatketaan.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
jatkavat tiedotustoimia syrjinnänvastaisista oikeuksista, keskittävät toimensa kaikkein riskialtteimpiin ryhmiin ja aktivoivat työnantajat ja ammattiliitot mukaan toimintaan.
continue to reduce the level of state-aids and further simplify and accelerate the procedures for creating SMEs; and
vähentää edelleen valtiontukien tasoa ja yksinkertaistaa ja nopeuttaa edelleen pk-yritysten perustamismenettelyä
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
pyrittävä edelleen kehittämään hankkeiden hallinnointiin sovellettavat parhaat käytännöt viipeiden välttämiseksi.
Continue to support African countries in their efforts to expand their transport and communications network and services with a view to increasing access to rural and isolated areas as well as interconnecting their national networks.
Tuemme edelleen Afrikan maita niiden pyrkiessä laajentamaan liikenne- ja viestintäverkkoa ja -palveluita pääsyn helpottamiseksi maaseudulle ja eristyneille alueille ja niiden kansallisten verkostojen liittämiseksi yhteen.
Continue to support African countries in their efforts to increase their production capacities, strengthen industrial base, enhance competitiveness and diversify their economies.
Tuemme edelleen Afrikan maita niiden pyrkiessä lisäämään tuotantokykyään, vahvistamaan teollisuuden perustaa, kehittämään kilpailukykyä ja monipuolistamaan elinkeinoelämäänsä.