natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be places where current levels are much higher than the average and where the limit value could perhaps not be met by 2010 without serious disruption.
Voi olla alueita, joilla bentseenitasot ovat nykyisin paljon keskiarvoa korkeammat ja joilla raja-arvoja ei kenties voitaisi saavuttaa vuoteen 2010 mennessä ilman vakavia häiriöitä.
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
Valtaan päästyään uudet hallitsijat voivat joutua kiusaukseen kieltää joiltakin oikeudet, joita kenelläkään ei ollut ennen kuin äskettäin.
There may have been a shift from study to placement mobility within Erasmus.
Näyttää siltä, että Erasmus-ohjelmassa liikkuvuus on painottumassa opiskelun sijaan työharjoitteluun.
There may well be an influx of migrants from the applicant countries to the present EU Member States and this may have a major impact on economic and social development in the applicant countries.
Voidaan odottaa, että ehdokasvaltioista muuttaa työntekijöitä nykyisiin jäsenvaltioihin, millä on merkittävät vaikutukset ehdokasvaltioiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
There may, then, be a temptation to review the policy priorities and to decelerate the pace of reforms.
Sen vuoksi saattaa syntyä kiusaus tarkistaa poliittisia prioriteetteja ja hidastaa uudistusvauhtia.
There might also be scope through the eco-labelling of fisheries products for making people more aware of the environmental effects of fisheries management.
Myös kalastustuotteiden eko-merkinnät voisivat tulla kyseeseen tietoisuuden lisäämiseksi kalastuksen hallinnon ympäristövaikutuksista.
There might be a connection with the Prize or it might just be a happy coincidence, I will never know since I will never ask.
Sain myös puheluja monilta ystäviltäni, joista en ollut kuullut vuosiin.
There might be no need for the set-up of a separate follow-up structure for this objective.
Tälle tavoitteelle ei ehkä ole tarpeen perustaa erillistä seurantarakennetta.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Tehokkaiden investointien varmistamiseksi tarvitaan myös aitoa yhteistyötä ruohonjuuritasolla eli sillä tasolla, jolla raha käytetään.
there must be a direct causal link between the breach in question and the damage sustained by individuals.
kyseessä olevan rikkomisen ja yksityisille aiheutuneen vahingon välillä on suora syy-yhteys.
there must be a direct causal link between the breach of the obligation incumbent on the State and the loss or damage sustained.
valtion velvoitteen rikkomisen ja aiheutuneen vahingon välillä on syy-yhteys.
There must be access for all: access to skills, access to the internet, access to jobs - access and opportunity for everyone.
Kaikilla on oltava mahdollisuudet kaikkeen: taitojen omaksumiseen, Internetin käyttöön, työtilaisuuksiin.
There must be agreement on all subjects, in accordance with the negotiating directives adopted by the Council in 1995.
Sopimus on määrä tehdä kaikista asioista neuvostolle maaliskuussa 1995 annettujen neuvotteluvaltuuksien mukaisesti.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Jäsenvaltioissa on oltava riittävästi tarjolla laadukkaita lastenhoitopalveluja, joiden avulla voidaan edistää naisten ja miesten pääsyä työmarkkinoille ja pysymistä työelämässä.
There must be an allocation of tasks that respects subsidiarity and provides more resources for the authorities."
On suoritettava toissijaisuutta noudattava tehtävänjako ja annettava alueyhteisöille lisää varoja.
there must be follow-up by the national authorities;
kansallisten viranomaisten on järjestettävä seuranta;
There must be greater coherence between the various Community policies focused on sustainable development.
Kestävään kehitykseen keskittyvien erilaisten yhteisön politiikkojen välillä tarvitaan aiempaa suurempaa johdonmukaisuutta.
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
On oltava valmius muuttaa poliittinen sitoumus hallinnolliseksi tueksi, ja makroalueellisten strategioiden olisi osoitettava selvästi niistä EU:n tasolla saatava erityinen lisäarvo.
There must be renewed commitment to Europe.
Sitoutuminen EU:hun on uudistettava.
There must be speedier translation of agreements and policy making at EU level into concrete measures.
EU:n tasolla tehdyt sopimukset ja päätökset on toteutettava nopeammin käytännön toimenpiteinä.
There must be, as a minimum, weekly, monthly and yearly "vignettes" available to residents and non-residents.
Jäsenvaltion asukkaiden ja ulkomaisten kuljettajien on voitava hankkia ainakin viikoittaisia, kuukausittaisia ja vuosittaisia vinjettejä.
There must be:
Nämä edellytykset ovat seuraavat:
There need be no link.
Niiden välillä ei tarvitse olla yhteyttä.
There needs to be a better understanding of the issues involved.
Asian eri näkökohtiin on perehdyttävä huolellisemmin.
There needs to be a debate on this subject on the basis of the Cohesion Report, concentrating in particular on determining priorities where Community assistance can inject real added value.
Keskustelun avulla on määriteltävä erityisesti ne toimintalinjat, joihin myönnettävä yhteisön tuki tuottaa niille todellista arvonlisää.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
"Yhtäältä pienten ja keskisuurten elintarviketuottajien ja vähittäiskauppiaiden sekä toisaalta suurten monikansallisten tuottajien ja supermarkettien välillä on oltava tasapuoliset ja hyvän kauppatavan mukaiset toimintaolosuhteet.
There needs to be a substantial acceleration of world-wide implementation of women's rights.
Naisten oikeuksien maailmanlaajuista toteuttamista on nopeutettava huomattavasti.
There needs to be an overall balance in the reciprocal exchange of quotas in the agreement.
Vastavuoroisen kiintiöiden vaihdon on oltava yleisessä tasapainossa sopimuksessa.
There needs to be more effective provision of resources for research and innovation.
Tutkimukseen ja innovointiin on varattava enemmän voimavaroja.
There needs to be movement by all WTO partners on all three pillars, export support, domestic support and market access if we are to achieve a balanced outcome on agriculture.
Jotta maataloudessa saavutettaisiin tasapainoinen ratkaisu, kaikkien WTO-kumppaneiden on tehtävä myönnytyksiä kaikissa kolmessa asiassa: vientituissa, kotimaisissa tuissa ja markkinoille pääsyssä.
There now seems to be a leading group of Member States which have met the 1.5% target on a number of occasions and have taken steps which indicate that they will continue to do so in the future.
On eriytynyt johtava ryhmä jäsenvaltioita, jotka ovat saavuttaneet 1,5 prosentin tavoitteen useaan otteeseen ja jotka ovat ryhtyneet toimiin, jotka osoittavat niiden aikovan jatkossakin tehdä näin.
There really was no plan 'B', he said,
Barroson mukaan "ei ole B-suunnitelmaa".
There remain structural weaknesses in employment which call for continued and re-inforced attention:
Työllisyydessä on kuitenkin edelleen rakenteellisia heikkouksia, jotka vaativat jatkuvaa ja vahvistettua huomiota:
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Pöytäkirjassa on kuitenkin myös määräyksiä, jotka eivät kuulu unionin toimivaltaan vaan kuuluvat pikemminkin jäsenvaltioiden toimivaltaan, esimerkiksi mahdollisuus asettaa pöytäkirjassa määrättyä korkeampia vastuurajoja.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Avoimena on edelleen tämän lainsäädäntöehdotuksen keskeisiä kysymyksiä kuten toimivaltaa koskeva kysymys.
There remained only a short period of time before the end of April deadline for agreement and noted that the special session to be held during the week of the 17 April would have to tackle successfully the issues of NAMA, domestic support, and market access.
Aikaa on jäljellä äärimmäisen vähän, koska sopimus on saatava aikaan ennen huhtikuun loppua ja 17. huhtikuuta alkavalla viikolla pidettävässä erityisistunnossa on ratkaistava tuloksellisesti kysymykset, jotka liittyvät muiden kuin maataloustuotteiden pääsyyn markkinoille, kotimaiseen tukeen ja markkinoille pääsyyn.
There remains a huge amount to do in all parts of the world."
Tehtävää on vielä valtavasti eri puolilla maailmaa.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Bulgaria by the time of accession.
On hyvin mahdollista, että yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää ei saada toimimaan kunnolla Bulgariassa liittymiseen mennessä.
There remains no alternative to the speedy implementation, in good faith by the two sides, of the Quartet roadmap which contains clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005, living side by side with Israel together in peace and security.
Ei ole muuta mahdollisuutta, kuin että molemmat osapuolet panevat nopeasti täytäntöön vilpittömin mielin kvartettiryhmän rauhansuunnitelman, joka sisältää selvät määräajat sellaisen Palestiinan valtion perustamiselle vuoteen 2005 mennessä, jossa vallitsee rauhanomainen ja turvallinen rinnakkainolo Israelin kanssa.
There remains the choice of timing which belongs to the Palestinian people.
Jäljelle jää ajankohdan valinta, joka kuuluu Palestiinan kansalle.
There seems to be no major risk of a destabilising build-up of public debt, as it is currently relatively low in most candidate countries.
Julkisen velan kasvusta tasapainoa uhkaavaksi ei näytä olevan suurta vaaraa, sillä velka on useimmissa ehdokasmaissa suhteellisen pieni.
There should also be an "ND Forum", with broad participation, inter alia from the Business Community and from the Civil Society at regular intervals.
Olisi myös järjestettävä säännöllisesti pohjoisen ulottuvuuden foorumi (ND Forum), johon osallistuisi monien eri alojen edustajia muun muassa liike-elämästä ja siviiliyhteiskunnasta.
There should also be better coordination of environmental protection, cooperation between higher education institutions, cross-border trade, cross-border healthcare, and coordination of maritime safety and emergency services.
Lisäksi on tarkoitus parantaa ympäristönsuojelun koordinointia ja kehittää korkeakoulujen välistä yhteistyötä ja rajat ylittävää kaupankäyntiä ja terveydenhoitoa sekä koordinoida meriliikenteen turvallisuus- ja pelastuspalveluita.
There should also be better involvement of national parliaments and social partners with respect to the Lisbon strategy.
Lisäksi kansallisten parlamenttien ja työmarkkinaosapuolten olisi oltava paremmin mukana Lissabonin strategiassa.
There should also be consideration of the extent to which there should be further improvement to the provisions for the labelling of feedingstuffs.
Lisäksi olisi tarkasteltava olisiko rehujen merkintöjä koskevia määräyksiä parannettava edelleen.
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Perintöasioita koskevat päätökset ja viralliset asiakirjat myös tunnustettaisiin vastavuoroisesti kokonaisuudessaan.
There should also be greater coordination and synergy between the two schemes to ensure that they have a harmonised approach to nutrition and are managed efficiently.
Ohjelmien välistä koordinointia ja synergiaa olisi tehostettava, jotta niiden ravitsemuksellisen lähestymistavan yhdenmukaisuus sekä tehokas hallinnointi kyettäisiin varmistamaan.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.
Olisi myös oltava keinoja, joilla reagoidaan, kun vaaditut toimet jäävät toteuttamatta tai syntyy muita ongelmia, esimerkiksi jätteitä sijoitetaan lainvastaisesti tai salametsästetään suojeltuja luonnonvaraisia eläimiä.
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers.
Etusijalle tulisi asettaa toimenpiteet, jotka helpottaisivat tutkijoiden rajatylittävää vaihtoa.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Lisäksi koulunkäynnin keskeyttäneille pitäisi olla tarjolla mahdollisuus palata koulunpenkille.
There should be 100% identification and registration of all entries, including systematic security checks against databases;
Kaikki maahantulijat olisi tunnistettava aukottomasti ja rekisteröitävä.
There should be a declaration of a cease-fire by Falintil, with a simultaneous corresponding action by Indonesian military forces.
Falintilin olisi julistettava tulitauko, ja Indonesian sotajoukkojen olisi reagoitava tähän samanaikaisesti vastaavin toimin.
there should be a greater level of co-ordination between MFA and SAF to ensure that countries in similar situations are treated similarly;
makrotaloudelliseen rahoitusapuun ja rakennesopeutustukeen liittyvien menettelyiden koordinointia laajennetaan, jotta keskenään samankaltaisessa tilanteessa olevia maita kohdeltaisiin yhdenmukaisesti
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People.
Tarvitaan suuren mittaluokan aloite julkisen ja yksityisen sektorin verkkosivujen yleisen saavutettavuuden parantamiseksi vuonna 2003, joka on nimetty Euroopan vammaisten vuodeksi.
There should be a minimal ethical code for the press and broadcasters, to prevent the incitement of racism or xenophobia.
Lehdistön sekä radio- ja TV-kanavien tulisi noudattaa eettistä vähimmäisnormistoa, joka kieltää kiihottamisen rasismiin lausunnossa ja muukalaisvihaan.
There should be a moratorium on issues of commemorative coin intended for circulation in the early years of the new notes and coins.
Uusien setelien ja kolikoiden ensimmäisinä käyttövuosina ei pitäisi asettaa myyntiin liikkeeseen tarkoitettuja muistorahoja.
There should be a re-think, and consideration of new, more effective instruments, possibly for inclusion in the next Treaty revision.
On syytä tarkastella ja pohtia uusia, tehokkaampia välineitä, jotka voitaisiin ottaa mahdollisesti huomioon perussopimusten seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
there should be a regular exchange of financial information between the Commission's central services and its Delegations;
komission keskusyksiköiden ja lähetystöjen välillä pitäisi olla säännöllistä rahoitustietojen vaihtoa
There should be a specific commitment with specific finances secured for interregional cooperation and the diversity of needs between urban and rural areas within this package.
Erityisesti olisi sitouduttava alueiden välisen yhteistyön edistämiseen sekä kaupunki- ja maaseutualueiden erilaisten tarpeiden tyydyttämiseen, mihin tarkoituksiin on myös osoitettava erityisvaroja.
There should be access to an independent means of redress.
Olisi oltava mahdollisuus vedota riippumattomaan muutoksenhakuelimeen.
There should be adequate equipment and ballots, secret balloting, and impartial administration of balloting;
Laitteiston ja äänestyslipukkeiden olisi oltava asianmukaiset, äänestyksen salainen ja se olisi järjestettävä puolueettomasti.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Jäsenvaltioissa olisi toteutettava asianmukainen yhdistelmä meno- ja tulopuolen toimenpiteitä, joihin kuuluu lyhyen aikavälin kohdennettuja toimenpiteitä kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi etenkin nuorille, ja kasvua edistävät investoinnit olisi asetettava etusijalle.
There should be an explicit prohibition on the creation of reserves not mentioned by the Financial Regulation or the use of such reserves other than in the two cases specified by that Regulation.
On nimenomaisesti kiellettävä sellaisten varausten luominen, joita ei ole mainittu varainhoitoasetuksessa, tai kyseisiin varauksiin turvautuminen lukuun ottamatta varainhoitoasetuksessa säädettyjä kahta tapausta.
There should be an independent, international technical assessment of these country-owned plans.
Maiden omalla vastuulla toteutettaville suunnitelmille olisi tehtävä riippumaton, kansainvälinen tekninen arviointi.
There should be an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration.
Pilaajan maksamat korvaukset tulisi käyttää ympäristön ennallistamiseen.
There should be an optimal flow of information between central authorities and contact points where the two are not combined.
Kun keskusviranomainen ei ole samalla yhteysviranomainen, näiden kahden välisen tietojenvaihdon olisi oltava mahdollisimman tehokasta.
There should be commonly accepted defences and some equitable relief for defendants.
Olisi sovittava yleisesti hyväksytyistä vastuuvapauden vapautumisperusteista ja kohtuusharkinnasta.
There should be consistency between the Broad Economic Guidelines and the European Employment Pact.
Talouden laajojen suuntaviivojen olisi oltava sopusoinnussa Euroopan työllisyyssopimuksen kanssa.
There should be cost-effective public controls in order to ensure as much as possible that aid is actually reaching the intended beneficiary.
tehokas julkinen valvonta, jotta varmistettaisiin mahdollisuuksien mukaan, että tuki todella saavuttaa lopullisen tuensaajan
There should be equal access and equal and fair treatment for all individuals.
Kaikilla olisi oltava yhtäläinen pääsy tunnustamisen piiriin ja kaikkia olisi kohdeltava tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti.
There should be further releases of political prisoners.
Poliittisia vankeja olisi edelleen vapautettava.
There should be joint intervention within the EU if non-EU countries did not respect agreements.
Unionin yhteinen puuttuminen kolmansien maiden rikkomuksiin voimassa olevia sopimuksia vastaan.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Tietoja on jaettava ja tapahtumista on keskusteltava aktiivisemmin ja säännöllisemmin asianomaisilla tasoilla EU:n ja jäsenvaltioiden ja niiden tärkeimpien strategisten kumppaneiden välillä järjestettävien huippukokousten aikataulujen pohjalta.
There should be more interinstitutional coordination and cooperation, especially in respect of macroeconomic and social policies.
Speciellt områdena makroekonomi och socialpolitik bör samordnas institutionellt och samverka effektivare.
There should be no difference in the charges applied simply because the payment crosses a border (Articles 1 and 3);
Palvelumaksua ei saa korottaa pelkästään sillä perusteella, että maksutapahtuma ylittää jäsenvaltion rajat (1 ja 3 artikla).
There should be no recourse to unilateral action, destabilizing initiatives or coercion by either side.
Kummankaan puolen ei tulisi turvautua yksipuolisiin toimiin,
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
Libanonissa ei saa olla aseita ilman Libanonin hallituksen suostumusta, ja määräysvaltaa siellä saa käyttää ainoastaan Libanonin hallitus.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Yhden turvallisuustodistuksen pitäisi antaa yrityksille oikeus harjoittaa toimintaa koko Euroopan laajuisesti.
There should be open and impartial election administration, including voter registration, vote counting and tallying, access to voter lists, and early accreditation of independent monitors and observers;
Vaalihallinnon olisi oltava avointa ja puolueetonta, mukaan lukien äänestäjien rekisteröiminen, äänten laskenta ja tarkistaminen, äänestäjäluetteloihin pääsy ja riippumattomien vaalivalvojien ja -tarkkailijoiden valtuuttaminen varhaisessa vaiheessa.
There should be prompt transfer of power to any winners, with adequate and impartial opportunity for dispute resolution."
Valta olisi viipymättä siirrettävä vaalien voittajille ja riitojen ratkaisemiseen olisi oltava asianmukaiset ja puolueettomat mahdollisuudet."
There should be regular reporting from the Convention to the European Council through a strong President with unchallenged authority in Europe.
Valmistelukunnan olisi raportoitava säännöllisesti Eurooppa-neuvostolle vahvan ja kiistatonta eurooppalaista auktoriteettia edustavan puheenjohtajan kautta.
There should, however, always be room for discussion between the EU and the US of the key issues of the day and emerging concerns.
EU:n ja Yhdysvaltojen olisi kuitenkin voitava aina keskustella ajankohtaisista avainkysymyksistä ja ilmenneistä huolenaiheista.
There the activities for creating something unique included among others EIT ICT Labs node and AppCampus.
Siellä luodaan ainutlaatuisia asioita muun muassa EIT ICT Labs ‑toiminnan ja AppCampus-hankkeen puitteissa.
There the Commission proposes an increase of around 15%.
Komissio ehdottaa näiden kantojen TACien osalta noin 15 prosentin korotusta.
There therefore is a growing demand for alternative dispute resolution mechanisms (ADRs) that do not involve formal legal action.
Nykyisin onkin yhä enemmän kysyntää sellaisille vaihtoehtoisille riitojenratkaisumenetelmille, jotka eivät edellytä varsinaisia oikeudellisia toimia.
There therefore seems no point in considering changing the Office's status.
Viraston asemaa ei siis ole tarpeen muuttaa.
There was a broad agreement on the substance.
Asian sisällöstä päästiin laajaan yhteisymmärrykseen.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Laaja yhteisymmärrys vallitsi siitä, että komission olisi kehitettävä mahdollisimman pian resurssitehokasta Eurooppaa koskeva kunnianhimoinen etenemissuunnitelma, jossa määritellään keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet tarkoituksena erottaa resurssien käyttö täysin taloudellisesta kasvusta.
there was a broad agreement that the scope of the Regulation should cover:
laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että asetuksen soveltamisalan piiriin olisi kuuluttava
There was a broad consensus on the need to strengthen the involvement of Europe's regions and cities in the EU system, and support for an enhanced role for the Committee of the Regions, when the European Convention met on Friday 7 February 2003.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan täysistunnossa perjantaina 7. helmikuuta 2003 vallitsi vahva konsensus Euroopan alueiden ja kaupunkien osallistumismahdollisuuksien lisäämisen tarpeellisuudesta ja alueiden komitean roolin vahvistamisesta.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
Kokouksessa vallitsi laaja yhteisymmärrys, ja kuten aikaisemminkin totesin, keskustelu oli rauhallista ja asiakeskeistä.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
Käytiin laaja-alainen keskustelu henkilökohtaisten kaupattavien oikeuksien käyttöönotosta EU:n tasolla, ja tällöin eräät valtuuskunnat ilmoittivat olevansa kiinnostuneita henkilökohtaisista kaupattavista oikeuksista kansallisella tasolla.
There was a broad majority in favour of keeping the CMFB and not to change the current set-up of the CMFB as an advisory body.
Suuri enemmistö kannatti raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean säilyttämistä ja sitä, että komitean nykyistä roolia neuvoa-antavana elimenä ei muuteta.