natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal to simplify the Social security coordination rules is already before the Council.
Sosiaaliturvan koordinointisääntöjen yksinkertaistamista koskeva ehdotus on jo neuvoston käsiteltävänä.
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493)
Ehdotus Schengen-alueen arviointimekanismin vahvistamiseksi (viime vuonna tehdyn ehdotuksen tarkistus, ks.
A proposal to support to victims of crime
ehdotus rikosten uhrien tukemiseksi,
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
Tätä koskeva ehdotus toimitetaan kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
A proposal to tighten-up treatment standards for ruminant fats is expected after the relevant scientific advice will have been updated.
Ehdotusta märehtijöiden rasvojen käsittelystandardien tiukentamisesta odotellaan sen jälkeen, kun asiaan liittyvät tieteelliset lausunnot on saatu ajan tasalle.
A proposal to update and extend a 1991 Directive to counter money laundering has been put forward by the European Commission.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen vuoden 1991 direktiivin saattamisesta ajan tasalle ja sen soveltamisalan laajentamisesta.
A proposed framework outlining strategic objectives for the European Union's Internal Market over the next five years has been presented in a consultative Communication adopted by the European Commission.
Euroopan komissio on antanut kuulemista koskevan tiedonannon, jossa on hahmoteltu Euroopan unionin sisämarkkinoiden suunnitellut strategiset tavoitteet seuraaviksi viideksi vuodeksi.
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
Yksi ehdotetuista keskustelunaiheista on "Elintarvike- ja maatalouspolitiikat ja kestävä tulevaisuus: vastaaminen globalisoitumisen haasteisiin ja mahdollisuuksiin".
A prosperous, stable and sovereign Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability in the region and beyond.
Irakin hyvinvointi, vakaus ja suvereenius ja maan alueellisen koskemattomuuden suojaaminen ovat ratkaisevan tärkeitä edellytyksiä alueen ja sen ympäristön vakaudelle.
A Protection Order typically may include an offender being banned from contacting or approaching a certain person or from entering specific places.
Tyypillisessä suojelumääräyksessä rikoksentekijää voidaan kieltää ottamasta yhteyttä tiettyyn henkilöön tai lähestymästä tätä tai menemästä tiettyihin paikkoihin.
A Protocol annexed to the Reform Treaty will amend the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC (including the deletion of 10 of them).
liitettävällä pöytäkirjalla muutetaan nykyisiä pöytäkirjoja, kuten vuoden 2004 HVK:ssa sovittiin (niistä 10 pöytäkirjaa poistetaan).
A Protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
liitettävässä pöytäkirjassa tehdään tarvittavat tekniset mukautukset Euratom-sopimukseen, kuten vuoden 2004 HVK:ssa sovittiin.
A Protocol of Understanding on market access attached to this Agreement contains a stand-still clause as regards customs duties and non-tariff barriers to trade.
Tähän sopimukseen liitetty yhteisymmärryspöytäkirja markkinoillepääsystä sisältää tulleja ja tullien ulkopuolisia kaupan esteitä koskevan lausekkeen, joka on voimassa niin kauan kuin sopimus on voimassa.
a protocol on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic (13840/11).
pöytäkirja Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Tšekin tasavaltaan (13840/11).
a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (13181/11).
pöytäkirja Lissabonin sopimusta koskevista Irlannin kansan huolenaiheista (13181/11)
A Protocol to strengthen the Convention, was a much needed instrument in the overall multilateral disarmament and non-proliferation regime.
Yleissopimusta vahvistava pöytäkirja oli erittäin tarpeellinen kokonaisuuden kannalta monenvälisessä aseriisunnassa ja asesulkujärjestelmässä.
A protocol to the EU-Romania association agreement provides that Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore viability and are progressively reduced, and the restructuring programme is linked to a global rationalising and reduction of capacity in Romania.
EU–Romania-assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa määrätään, että Romania voi myöntää poikkeuksellisesti terästuotteille rakenneuudistukseen tarkoitettua valtiontukea, jos yritykset saadaan kannattaviksi kyseisen tuen avulla tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakenneuudistusjakson lopussa, jos kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti siihen määrään, joka on ehdottomasti tarpeen kannattavuuden palauttamiseksi, jos tukea vähennetään asteittain, ja jos rakenneuudistusohjelma liittyy Romanian kokonaistuotantokapasiteetin yleiseen järkeistämiseen ja vähentämiseen.
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja on tehtävä, jotta sen jälkeen EU:hun liittyneet 12 jäsenvaltiota voisivat liittyä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
Inflaation jatkuminen pitkään hyvin hitaana tai negatiivisena olisi myös haitaksi kasvunäkymille.
A provision for the grant of temporary compensation to producer organisations to offset costs arising from this obligation is laid down in the text.
Tekstiin sisältyy säännös väliaikaisen korvauksen myöntämisestä tuottajaorganisaatioille tästä velvoitteesta aiheutuvien kulujen korvaamiseksi.
A provision of the Decision stipulates that if licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Päätökseen sisältyy säännös, jonka mukaan silloin, kun näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.
a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services.
äännös käyttömaksusta, jonka jäsenvaltiot voivat periä rautateiden kansainvälisistä matkustajaliikennepalveluista.
A provisional agenda for the conference can be obtained from the EESC website by
Alustava konferenssiohjelma on noudettavissa ETSK:n sivustosta oheisen linkin avulla.
A provisional classification on the basis of the recommendations of the OIE Code Chapter on BSE, adopted with the support of almost all Member States in May 1999, is proposed.
Ehdotettu tilapäinen luokitus perustuu toukokuussa 1999 hyväksyttyyn OIE:n BSE-säännöstöön, jota lähes kaikki jäsenvaltiot kannattivat.
A provisional list is contained in the Annex (see below).
Väliaikainen luettelo on liitteessä (ks. jäljempänä).
A provisional version of the programme is attached.
Alustava ohjelma on tämän kirjeen liitteenä.
A PRTR is generally defined as an integrated database or register of pollutants which includes facility-specific data on releases to the environment and transfers of waste.
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevalla rekisterillä (PRTR-rekisterilllä) tarkoitetaan yleisesti integroitua tietokantaa tai rekisteriä, jossa on tietoja eri laitoskokonaisuuksien päästöistä ympäristöön sekä jätteiden siirroista.
A PRTR is generally defined as an integrated database or register of pollutants which includes facility-specific data on releases to the environment and transfers of waste.
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevalla rekisterillä (PRTR-rekisterilllä) tarkoitetaan yleisesti yhdennettyä tietokantaa tai rekisteriä, jossa on tietoja eri laitoskokonaisuuksien päästöistä ympäristöön sekä jätteiden siirroista.
A prudent budgetary position kept in the medium term would help avoid a risk of emerging budget imbalances in the context of ageing populations.
Rahoitusaseman säilyminen vakaana keskipitkällä aikavälillä auttaa osaltaan torjumaan väestön ikääntymisestä johtuvan vaaran julkisen talouden joutumisesta epätasapainoon.
A public call will be launched early next year to identify other services that may benefit from 116 numbers.
Eurooppalaisia pyydetään ensi vuoden alkupuolella ehdottamaan muita palveluita, joille voitaisiin osoittaa yhteinen 116-alkuinen numero.
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
Siihen liittyvä julkinen kuulemismenettely (ja vastaava internet-kysely) jatkuu 15. joulukuuta 2009 asti.
A public consultation by the Commission from 20 February to 12 May 2006 showed that progress could be made only through regulating mobile roaming charges in the EU.
Komission 20.2.–12.5.2006 järjestämä julkinen kuuleminen osoitti, että ongelmaan voidaan puuttua ainoastaan verkkovierailuhintojen sääntelyllä EU:ssa.
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
Asiasta järjestetty julkinen kuuleminen on osoittanut myös, että yritykset ovat hyvin kiinnostuneita tästä aloitteesta ja antavat sille tukensa.
A public consultation has been launched today by the Commission on the policy and private sector responses to these opportunities.
Komissio käynnisti tänään julkisen kuulemisen, jossa pohditaan,
A public consultation is open until 31 January 2011.
Julkiseen kuulemiseen voi osallistua 31. tammikuuta 2011 saakka.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
Viime vuonna järjestetyssä julkisessa kuulemisessa todettiin, että tällainen toimintakehys olisi merkittävä askel eteenpäin edistettäessä ympäristöystävällisempien rakennusten tarjontaa ja kysyntää.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
Julkinen kuuleminen kansallisten viranomaisten välisen yhteistyön tehostamisesta käynnistetään syyskuussa 2013 osana asiaa koskevan asetuksen uudelleentarkastelua.
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
Eurooppalaista vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä koskeva julkinen kuuleminen järjestettiin kuluvan vuoden maalis-kesäkuussa (IP/13/240).
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Julkinen kuuleminen sinistä korttia koskevan direktiivin tulevaisuudesta: Komissio haluaa parantaa EU:n nykyistä sinisen kortin järjestelmää.
A public consultation on the future of the Commission's Lifelong Learning Programme, which includes Grundtvig, opened on 15 September (see http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
Komissio kerää 15. syyskuuta alkaneessa julkisessa kuulemisessa näkemyksiä elinikäisen oppimisen ohjelmasta, johon myös Grundtvig sisältyy (ks. http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
Vihreää kirjaa koskeva julkinen kuuleminen järjestetään 1. maaliskuuta – 31. heinäkuuta 2010 internetissä Sinun äänesi Euroopassa –verkkosivustolla osoitteessa (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
A public consultation on the policy paper will run until 31 January 2011.
Toimintapoliittista asiakirjaa koskeva julkinen kuuleminen jatkuu tammikuun 31. päivään 2011 asti.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
Suosituksen tarkistamisesta järjestettiin julkinen kuuleminen 16. lokakuuta 2012 – 8. tammikuuta 2013 (ks.
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
Julkinen kuuleminen internet-alustojen roolista ja niiden asemasta laittoman sisällön torjumisessa käynnistettiin 24. syyskuuta.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
Euroopan komissio on käynnistänyt tänään julkisen kuulemisen löytääkseen parhaan lähestymistavan televiestinnän peruspalvelujen turvaamiseen kaikille EU-kansalaisille.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
Julkisen kuulemisen kautta eri sidosryhmät, etenkin työmarkkinaosapuolet, voivat tuoda esiin näkemyksiään ja ideoitaan.
A public debate will be held at the Council in March on the Regional Advisory Councils in the fisheries sector and in June on the Action Plan for Organic Farming.
Julkinen keskustelu käydään kalastusalan alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista maaliskuussa pidettävässä neuvoston istunnossa ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta toimintasuunnitelmasta kesäkuussa pidettävässä neuvoston istunnossa.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
Euroopan parlamentti järjestää lisäksi julkisen kuulemisen.
A public hearing will be held from 5 to 7 June 2001 in Brussels to enable the Commission to listen to the views of all intersted parties.
Brysselissä järjestetään 5.7. kesäkuuta 2001 julkinen kuulemistilaisuus, jossa komissio voi kuulla kaikkien asianomaisten osapuolten mielipiteitä.
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
uusi investointituomioistuinjärjestelmä muodostuu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta ja muutoksenhakutuomioistuimesta;
A public register will be set up containing the references of comitology documents, and the Commission has indicated that it intends to make available to the public the documents communicated to the European Parliament on comitology proceedings.
Otetaan käyttöön julkinen rekisteri, jossa on komiteamenettelyyn liittyvien asiakirjojen viitetiedot.
A public service mission has both obligations and compensations.
Julkisen palvelun hoitamiseen liittyy sekä velvollisuuksia että etuuksia.
A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
Mahdollisen MEDIA MUNDUS -ohjelman pääpiirteistä ja painotuksista voi esittää näkemyksiä Internetissä 15. kesäkuuta 2008 saakka.
A publication in general print media will not be permitted.
Niitä ei saa julkaista yleisissä painetuissa tiedotusvälineissä.
a publicly available database of paediatric studies.
Perustetaan julkinen lastenlääketutkimustietokanta.
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
Komissio on tänään julkistanut erillisen tiedonannon vakaus- ja kasvusopimuksen nykyisten sääntöjen tarjoaman joustavuuden hyödyntämisestä.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Tänään julkaistun tarkoituksena on auttaa paikallisviranomaisia ja hankevastaavia hyödyntämään täysimääräisesti ESIR- ja ERI-varojen yhdistämismahdollisuuksia.
A quadripartite European Union - Council of Europe meeting was held in parallel with the Council meeting (see Press Release 7022/05).
Neuvoston istunnon yhteydessä pidettiin Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välinen neljän osapuolen kokous (katso lehdistötiedote 7022/05).
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
Vanhempainvapaaoikeuden edellytyksenä voidaan vaatia enintään yhden vuoden työssäolojaksoa.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Ei saatu määräenemmistöä sen tueksi, että taataan ohjelman tehokas toiminta vuoden 2013 loppuun saakka.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Ohjelman tehokkaan toiminnan takaamiselle vuoden 2013 loppuun saakka ei löytynyt äänten määräenemmistöä.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Määräenemmistö neuvostossa edellyttää 255:tä ääntä 345:stä ja jäsenvaltioiden enemmistöä.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Määräenemmistöksi määritellään 80 prosenttia äänistä.
A qualified majority is required in the Council to adopt or reject the Commission proposal.
Komission ehdotuksen hyväksymiseen tai hylkäämiseen vaaditaan neuvoston määräenemmistö.
A qualified majority is the number of votes required in the Council for a decision to be adopted when issues are debated on the basis of article 205(2) of the EC Treaty.
Määräenemmistö on neuvostossa tarvittavien äänten määrä, jotta päätös voitaisiin hyväksyä, kun asioita käsitellään EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan perusteella.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
Jäsenvaltioiden määräenemmistö saattoi hyväksyä puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksen edellyttäen, että siihen tehdään muutamia tarkistuksia.
A qualified majority was required in the Council for adopting or rejecting the Commission's proposal, whereas unanimity would be needed to modify it.
Komission ehdotuksen hyväksyminen tai hylkääminen edellyttää neuvostolta määräenemmistöpäätöstä, kun taas ehdotuksen muuttaminen edellyttää yksimielisyyttä.
A qualitative analysis of certain C3I resources has yet to be made.
Tiettyjen C3I-järjestelmän keinojen laadullinen analyysi on vielä tehtävä.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
Tänään on julkistettu myös kotouttamista käsittelevä Eurobarometri-tutkimus.
A Quality Framework for Traineeships
Harjoittelun laatupuitteet
A quality framework for traineeships (consultation paper)
Harjoittelujaksojen laatua koskeva viitekehys (kuulemisasiakirja)
A quantified reduction strategy for the landfill of biodegradable municipal waste is foreseen.
Ehdotuksessa säädetään sellaisen strategian käyttöönotosta, jolla vähennetään kaatopaikoille sijoitettavan biologisesti hajoavan yhdyskuntajätteen määrää.
A quarter of all EU deaths in middle age are now caused by tobacco.
Kaikista keski-iässä tapahtuneista kuolemantapauksista EU:ssa neljänneksen aiheuttaa tupakointi.
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
neljännes EU:n kansalaisista on viimeisen viiden vuoden kuluessa soittanut johonkin hätänumeroon,
A quarter of its members from at least three political groups can ask for such verification.
Neljäsosa parlamentin jäsenistä voi, jos nämä jäsenet edustavat vähintään kolmea poliittista ryhmää, pyytää tällaista tarkistusta.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
Neljäsosassa EU:n suurimmista yhtiöistä ei edelleenkään ole yhtään naista korkeimmissa hallitustehtävissä.
A quarter of the population in an enlarged Europe will live in low-income regions of which no fewer than six out of every ten will be in the new Member States.
Neljännes laajentuneen unionin asukkaista asuu matalatuloisilla alueilla, joista jopa kuusi kymmenestä on uusissa jäsenvaltioissa.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
ESIR-rahaston avulla kolmen vuoden aikana käyttöön saaduista kokonaisinvestoinneista neljännes eli 75 miljardia euroa kanavoidaan EIP-ryhmään kuuluvan Euroopan investointirahaston (EIR) kautta pk-yrityksille ja mid-cap-yrityksille.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Joka neljännessä konkurssissa on rajat ylittäviä piirteitä.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Neljäsosassa näistä konkursseista on jollakin tapaa kyse rajat ylittävästä toiminnasta.
A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
Joka neljännessä tapauksessa on rajat ylittäviä piirteitä.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
Neljännes sanoi perhevelvoitteiden estäneen heidän ulkomaille lähtönsä.
A Question and Answer sheet can be found at:
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=590
a questionnaire on the supervision of IORPs had been drawn up by the Presidency and sent to the Member States on 3 September 2001 with the aim of improving mutual understanding of the systems of supervision to which IORPs were subject in the Member States; replies were currently being analysed.
puheenjohtajavaltio on laatinut ammattieläkelaitosten valvontaa koskevan kyselyn, jonka se lähetti jäsenvaltioille 3.9.2001. Tarkoituksena on parantaa niiden valvontajärjestelmien ymmärtämistä, joita ammatillisten lisäeläkkeiden eläkelaitoksiin sovelletaan jäsenvaltioissa; vastauksia analysoidaan parhaillaan.
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Äkkiseltään voidaan vastata, että tilintarkastustuomioistuin on saanut tilanteesta kirjavan yleiskuvan
A quick check shows that around half the agenda's objectives have been turned into concrete proposals by the Commission.
Pikainen tarkastelu osoittaa, että komissio on muuttanut noin puolet toimintasuunnitelman tavoitteista konkreettisiksi ehdotuksiksi.
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Laajakaistayhteyksien kustannusten vähentämistä koskevan direktiivin nopea täytäntöönpano edistää tämän tavoitteen saavuttamista, mutta se ei yksin riitä”, Neelie Kroes sanoo.
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
Lopuksi pari sanaa muista käsitellyistä asioista. (Päätöksiä on selitetty tarkemmin päätelmissä.)
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
Nopeampi menettely: Tätä nykyä kestää ainakin kaksi vuotta saada jokin aine kielletyksi EU:ssa.
a quota buy-back system is set up for the benefit of producers who decide to leave the sector.
luodaan kiintiön takaisinostojärjestelmä niille tuottajille, jotka päättävät luopua alasta.
A quota management system would be required.
Kiintiön hallinnointijärjestelmän perustaminen on tarpeen.
A radical new approach concerning food safety is proposed in the paper with the aim of assuring a high level of food safety and with a view to achieving in the Union the highest possible level of health protection.
Siinä ehdotetaan aivan uutta lähestymistapaa elintarvikkeiden turvallisuuteen, ja tavoitteena on terveydensuojelun mahdollisimman korkean tason saavuttaminen unionissa.
A railway undertaking may not perform any functions that determine access to infrastructure.
Uuden ehdotuksen mukaan rautatieyritykset eivät voi vastata mistään sellaisista tehtävistä, jotka vaikuttavat ratkaisevasti infrastruktuurin käyttömahdollisuuksiin.
A range of factors influence the way mathematics is taught and learned.
vat monenlaiset tekijät.
A range of footage is available from EbS:
EbS-kanavalta on saatavilla runsaasti kuvamateriaalia:
A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Monenlaisten tavaroiden viennillä on vähemmän hallinnollisia esteitä, kun vältetään kaksinkertainen testaus molemmin puolin Atlanttia.