natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this discussion, the ECOFIN Council took note of the Commission note "Progress towards meeting Copenhagen economic criteria by accession countries and the need for macro-financial stability assessments".
Tätä keskustelua varten Ecofin-neuvosto pani merkille komission ilmoituksen "Ehdokasmaiden edistyminen Kööpenhaminan taloudellisten kriteerien täyttämisessä ja makrotalouden vakautta koskevien arvioiden tarpeellisuus".
For this even the enlarged Union cannot act alone.
Tässä työssä edes laajentunut unioni ei selviydy yksin.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.
Tämän viidettä kertaa järjestetyn kilpailun osallistujien lukumäärä oli yli 3 000, mikä on enemmän kuin koskaan aiemmin.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
Kolmannen päästökauppakauden ensimmäisenä raportointivuonna noin kolme prosenttia niistä laitoksista, joiden piti raportoida päästönsä vuonna 2013, eivät rekisteritietojen mukaan toimittaneet päästötietojaan 30. huhtikuuta 2014 mennessä.
For this gradual approach to succeed, fishing possibilities and reduction of effort must go hand in hand.”
kalastusmahdollisuudet ja pyyntiponnistus on kytkettävä toisiinsa.”
For this guarantee, TVO pays a fee to the French Government the “guarantee premium”.
TVO maksaa tästä takauksesta Ranskan hallitukselle takauspalkkion.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
Euroopan tasolla tehtävien päätösten demokraattinen valvonta on hoidettava samalla tasolla.
For this latter category of cases, the Commission understands that the policy is to seize the goods, which are not then restored.
Jälkimmäisessä tapauksessa komissio ymmärtää, että tapana on takavarikoida tavarat, joita ei tämän jälkeen palauteta.
For this new period, it will be the only cross-border programme that addresses specific issues faced by the Sami population.
Tällä uudella kaudella ohjelma on ainoa, jossa käsitellään saamelaisväestöä koskevia erityiskysymyksiä.
For this partnership to develop to its full potential, it must be balanced, reciprocal and mutually beneficial.
Kumppanuuden on oltava tasapainoinen, vastavuoroinen ja molemmille edullinen, jotta kaikki sen tarjoamat mahdollisuudet voidaan täysin hyödyntää.
For this period a middle ground needs to be found between the limits on absorption capacity and a faster profile than foreseen in Berlin for the first three years after accession.
Tätä jaksoa varten on löydettävä ratkaisu, jossa otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden kyky toteuttaa rakennetoimia ja toisaalta se, että rakennetoimia toteutetaan nopeammassa aikataulussa kuin mitä Berliinissä sovittiin.
For this period a total amount of EUR 175 million has already been earmarked for the OCTs when the budget was agreed for the new Partnership Agreement with the ACP States.
MMA:ita varten on tälle ajanjaksolle varattu 175 miljoonan euron kokonaismäärä AKT-valtioiden kanssa tehdyn uuden kumppanuussopimuksen rahoituspuitteissa.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
Jotta tämä jatkuva uudistuminen onnistuisi ja jokainen vaihe olisi taustalla vaikuttavan vision mukainen, meidän on mielestäni noudatettava tiettyjä periaatteita.
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
Ensimmäistä kertaa tilintarkastustuomioistuin ei anna tälle toimintalohkoryhmälle kielteistä lausumaa(2) vaan huomautuksia sisältävän lausuman(3).
For this purpose Commission inspectors from the Food and Veterinary Office (FVO) regularly visit Member State authorities.
Tätä varten komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastajat tekevät säännöllisesti tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin.
For this purpose EU population figures are updated every year in accordance with data supplied by Eurostat.
EU:n väestöluvut päivitetään tämän takia vuosittain Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston toimittamien tietojen mukaisesti.
For this purpose EU population figures are updated every year in accordance with data supplied by Eurostat.
Tätä tarkoitusta varten EU:n väestöluvut päivitetään joka vuosi Eurostatin toimittamien tietojen mukaisesti.
For this purpose it points to the necessity of having high quality Activity Statements and financial information on spending proposals in good time.
Se huomauttaakin, että on tärkeää saada hyvissä ajoin korkealaatuiset toimintoselvitykset ja tiedot määrärahaehdotusten rahoituksesta.
For this purpose the Agency is launching a multilingual website at .
Tätä varten virasto käynnistää monikielisen verkkosivuston osoitteessa .
For this purpose the Commission will set up an inventory of national measures.
Tätä varten komissio tekee koosteen alan kansallisista säännöksistä.
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
Neuvosto pyytää valmistelemaan tähän liittyen vaihtoehtoja, myös YTPP:n alaan kuuluvia, esitettäväksi seuraavassa neuvoston istunnossa.
For this purpose the EC shall make available grant resources to be utilized by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the EC.
Tätä varten yhteisö antaa kelpoisuusehdot täyttävien maiden käyttöön avustuksia, joilla ne voivat suorittaa maksamattomista veloista ja velanhoitomaksuista johtuvia maksuja yhteisölle.
For this purpose the EU should undertake a continuous dialogue with partners in the WTO and in the ILO as well as civil society, in order to define and agree approaches which would be in the best interests of those who are really affected by these issues.
Tässä tarkoituksessa EU:n olisi aloitettava jatkuva vuoropuhelu WTO:ta ja ILO:a sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavien kumppanien kanssa keskustellakseen ja sopiakseen periaatteista, jotka parhaiten vastaisivat niiden etuja, joita nämä kysymykset tosiasiassa koskevat.
For this purpose the Finnish Presidency presents the following conclusions :
Tätä varten puheenjohtajavaltio Suomi esittää seuraavat päätelmät:
For this purpose the new Financial Regulation - currently under revision - will serve as a basis.
Tässä voidaan käyttää perustana parhaillaan tarkistettavana olevaa uutta varainhoitoasetusta.
For this purpose they need to be able to rely on the assistance of and to receive relevant information from each other in good time.
Tätä varten viranomaisten on voitava luottaa toistensa apuun ja saatava tietoja toisiltaan hyvissä ajoin.
For this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
Sen varmistamiseksi he tekevät sitoutumisestaan ja etunäkökohdistaan vuosittain kirjallisen ilmoituksen.
For this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
Tätä varten heidän on tehtävä vuosittain kirjallinen ilmoitus sitoumuksestaan tehtävään ja etunäkökohdistaan.
For this purpose, a guidance document in the form of "Frequently Asked Questions" has been produced.
Tätä varten on laadittu ”usein esitettyjen kysymysten” muodossa ohjeet.
For this purpose, a list of ports and maps to be annexed to the draft directive has been drawn up.
Tätä varten on laadittu luettelo satamista ja kartoista, jotka liitetään direktiiviehdotukseen.
For this purpose, each delegation shall be made up of representatives of the organisations of social partners consulted by the Commission pursuant to the provisions of the Treaty concerning social policy, and falling within the following categories:
Molempiin valtuuskuntiin kuuluu työmarkkinajärjestöjen edustajia, joita komissio kuulee sosiaalipolitiikkaa koskevien perussopimuksen määräysten mukaisesti.
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
Kaikkien jäsenvaltioiden, joilla on kolmansiin maihin rajoittuvia maa- tai merirajoja, on perustettava rajavalvonnan kansallinen koordinointikeskus, joka vaihtaa tietoja muiden kansallisten koordinointikeskusten ja Frontexin kanssa suojatun viestintäverkon kautta.
For this purpose, EU member States should, as a matter of highest priority, decide on the size and character of the contributions they are ready to make to the Police Mission.
Tätä varten EU:n jäsenvaltioiden olisi aivan ensisijaisena asiana päätettävä poliisioperaatioon osallistumisvalmiutensa koosta ja luonteesta.
For this purpose, he will act, under the authority of the Secretary-General/High Representative and liaising closely with the Presidency, the Member States and the Commission, in particular in the following areas:
Euroopan unionin erityisedustaja toimii korkean edustajan alaisuudessa ja pitäen tiiviisti yhteyttä puheenjohtajavaltioon, jäsenvaltioihin ja komissioon erityisesti seuraavilla aloilla:
For this purpose, it formulates a list of questions that go to the heart of the justification for the block exemption.
Asiakirjaan on laadittu luettelo kysymyksiä, joilla selvitetään ryhmäpoikkeuksen perimmäisiä syitä.
For this purpose, it introduces both guarantees for a fair procedure and mechanisms and tools for an efficient procedure.
Ehdotuksessa esitetään sekä takeet menettelyjen oikeudenmukaisuudelle että välineet ja keinot menettelyjen tehokkuuden varmistamiseksi.
For this purpose, it is strongly recommended that qualified personnel is identified and each seconded for a minimum of one year.
Tästä syystä suositellaan voimakkaasti, että valitaan pätevät henkilöt, jotka lähetetään palvelukseen vähintään yhden vuoden ajaksi.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
Tätä varten myös ODR-neuvonantajilla on sähköinen yhteys foorumiin.
For this purpose, quantified objectives should be set, which presupposes stepping up the work in progress on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses;
Tässä tarvittavien määrällisten tavoitteiden asettamiseksi olisi ensin tehostettava työtapaturmia ja ammattitauteja koskevien tilastojen yhdenmukaistamista.
For this purpose, Renault Spain's head of institutional relations, Ernesto Salas, attended the event.
Tämän vuoksi myös Renault Españan institutionaalisten suhteiden johtaja Ernesto Salas Hernàndez oli läsnä tilaisuudessa.
For this purpose, some of the matters previously covered by Title VI of the Treaty on European Union (the "third pillar") were brought within the EC Treaty under certain conditions.
Tästä syystä tietyt, aiemmin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon (ns. kolmas pilari) kuuluneet asiat on sisällytetty tietyin edellytyksin perustamissopimukseen.
For this purpose, specific Migration Centres could be established in partner countries, supported by EC funding.
Kumppanimaihin voitaisiin perustaa tätä varten erityisiä muuttokeskuksia, joita tuettaisiin EY:n rahoituksella.
For this purpose, the COARM Working Party has undertaken to draw up a common list of non-military security and police equipment, the export of which should be monitored in accordance with the second criterion of the code "respect for human rights in the country of final destination".
Tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevä työryhmä on ryhtynyt laatimaan yhteistä luetteloa turvallisuus- ja poliisikäyttöön tarkoitetuista muista kuin puolustustarvikkeista, joiden vientiä olisi valvottava ihmisoikeuksien kunnioittamista lopullisessa määrämaassa koskevan käytännesääntöjen toisen perusteen nojalla.
For this purpose, the Commission :
Tätä varten komissio aikoo toimia seuraavasti:
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
Tätä tarkoitusta varten komissio aikoo esittää ennen vuoden loppua ehdotuksen yhdenmukaistetusta sähköisestä tavaraluettelosta.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Tt varten komissio laajentaa EIP:n ulkoiseen lainanantovaltuuteen liittyv EU:n talousarviotakuuta yhteens 5,3 miljardilla eurolla.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Tätä varten komissio laajentaa EIP:n ulkoiseen lainanantovaltuuteen liittyvää EU:n talousarviotakausta yhteensä 5,3 miljardilla eurolla.
For this purpose, the Commission will, where appropriate, propose amendments to the Regulation before the expiry of the period referred to in Article [68] of the Regulation.
Komissio ehdottaakin tarvittaessa asetukseen tehtäviä muutoksia ennen [68] artiklassa mainitun määräajan päättymistä.
For this purpose, the communication describes the key socio-economic features of these industries in the EU, analyses the main factors affecting their competitiveness in relation to their principal international competitors, and identifies the key challenges for these industries.
Tätä varten tiedonannossa kuvaillaan asianomaisten tuotannonalojen sosioekonomiset avaintekijät, analysoidaan keskeisimpiä tekijöitä, jotka vaikuttavat näiden alojen kilpailukykyyn tärkeimpiin kansainvälisiin kilpailijoihin verrattuna, ja määritellään kyseisten teollisuudenalojen tärkeimmät haasteet.
For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden toimivaltaiset yksiköt ovat yhteydessä toisiinsa yhteystoimiston suojatun verkon kautta.
For this purpose, the Council welcomes the Commission's commitment to call upon an independent project management expert team to review the implementation of the programmes and make appropriate recommendations.
Tätä tarkoitusta varten neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo kutsua koolle riippumattoman hankkeen hallinnoinnista vastaavan asiantuntijaryhmän tarkastelemaan ohjelmien täytäntöönpanoa ja antamaan asianmukaisia suosituksia.
For this purpose, the draft Decision suggests the following criteria:
Tätä varten päätösehdotuksessa ehdotetaan seuraavia kriteerejä:
For this purpose, the European Union shall encourage:
Tämä Euroopan unionin taholta annettava rohkaisu koskee
For this purpose, the Group will consult extensively with Member States and other relevant parties.
Tätä tarkoitusta varten tukiryhmä kuulee laajasti jäsenvaltioita ja muita asianomaisia tahoja.
For this purpose, the idea is to set up a system for the approval of tobacco processors in order to provide to the Member States with a means of better penalising non-compliance with Community law.
Tämän vuoksi ehdotetaan otettavaksi käyttöön jalostajien hyväksymistä koskeva järjestelmä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat ryhtyä helpommin rankaisutoimiin yhteisöoikeuden rikkomustapauksissa.
For this purpose, the Member States may either limit such a right to the highest courts listed in the Protocol or state that apart from the highest courts concerned, all the other courts sitting in an appellate capacity have the right to refer matters to the Court of Justice.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat joko rajoittaa toimivallan pöytäkirjassa määriteltyihin korkeimpiin tuomioistuimiin tai ilmoittaa, että korkeimpien tuomioistuinten lisäksi myös muut tuomioistuimet voivat viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen, jos ne käsittelevät muutoksenhakua.
For this purpose, the Presidency had invited the Ministers to address questions pertaining to
Puheenjohtaja oli tätä varten pyytänyt ministereitä pohtimaan kysymyksiä, joiden aiheina olivat
For this purpose, the provisions of the Cooperation Agreement concerning the management of the import quota (Article 5) need to be amended in line with the Community Customs Code.
Tätä varten yhteistyösopimuksen määräyksiä tuontikiintiön hallinnoinnin osalta (5 artikla) on muutettava yhteisön tullikoodeksin mukaisesti.
For this purpose, the report highlights the progress made, lists outstanding issues and gives advice on the necessary steps to be taken by each country to ensure the sound and efficient implementation of the funds.
Tätä varten tässä kertomuksessa tarkastellaan saavutettua edistymistä, luetellaan ratkaisematta olevat kysymykset ja annetaan neuvoja toimista, joita kunkin maan on toteutettava varojen moitteettoman ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
For this purpose, the Working Party has identified four aspects that have become evident in various reform strategies and methods:
Tätä varten työryhmä on määrittänyt neljä näkökohtaa, jotka ovat jo tulleet esiin erilaisissa uudistusstrategioissa ja -menetelmissä:
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
Sitä varten on vuosien aikana kehitetty erilaisia käytännön välineitä ja verkostoja.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
Väliaikaisia rajatarkastuksia koskevien yksipuolisten päätösten sijasta tarvitaan koordinoitu Euroopan tason lähestymistapa, joka perustuu Schengen-sääntöihin.
For this purpose, we will establish a work programme on this theme, covering the following major tasks:
Tätä varten asiasta laaditaan työohjelma, johon kuuluvat seuraavat päätehtävät:
For this reason and with regard to the negotiating mandate and the new proposal for a directive on taxation of savings, Austria will only agree to a solution that will provide for equal treatment of EU member states and major third countries.
Tästä syystä ja ottaen huomioon neuvotteluvaltuutuksen sekä uuden ehdotuksen säästötulojen verotuksesta Itävalta voi hyväksyä vain sellaisen ratkaisun, jossa EU:n jäsenvaltioita ja tärkeimpiä kolmansia maita kohdellaan samoin.
For this reason it annulled the Framework Decision on environmental crime adopted in 2003 by the Council on the basis of a Member State initiative based on the provisions for judicial cooperation in criminal matters contained in the EU Treaty (Title VI, so called 3rd pillar).
Tästä syystä kumottiin neuvoston vuonna 2003 jäsenvaltion aloitteesta tekemä puitepäätös, joka perustui Euroopan unionista tehdyn sopimuksen rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskeviin määräyksiin (VI osasto, nk.
For this reason it has to be qualified as "very serious".
Tästä syystä rikkomista on pidettävä "hyvin vakavana".
For this reason it invites the Commission, in its next progress reports, to consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.
Tämän vuoksi se pyytää komissiota seuraavan tilanneselvityksensä yhteydessä selvittämään, millä toimilla tämä mahdollisuus saataisiin kullekin mahdolliselle hakijavaltiolle konkreettisemmaksi.
For this reason it is extremely important that information be gathered efficiently and passed on promptly".
Tämän vuoksi tehokas tietojen keruu ja tietojen toimittaminen eteenpäin ajoissa ovat olennaisen tärkeitä."
For this reason it is important to
Tästä syystä on tärkeää
For this reason several delegations supported revision of the EFSA's guidelines on environmental evaluation as requested by the Commission.
Sen vuoksi useat valtuuskunnat kannattivat EFSAn ympäristöarviointiin liittyvien suuntaviivojen tarkistamista, kuten komissio on suunnitellut.
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston on viipymättä hyväksyttävä komission ilmasto- ja energiapaketti."
For this reason the Commission has decided to publish the State Aid Surveys on an annual basis.
Siksi komissio on päättänyt julkaista valtiontukikatsauksen tästä lähin vuosittain.
For this reason the Commission has decided to send Denmark a final written warning that it is infringing the IPPC Directive.
Tästä syystä komissio on päättänyt lähettää Tanskalle viimeisen kirjallisen varoituksen IPPC-direktiivin rikkomisesta.
For this reason the Commission has proposed a transitional regime which will apply from 1 November 1998 to 31 October 2001 which will be replaced by the definitive regime.
Tästä syystä komissio on ehdottanut 1. päivästä marraskuuta 1998 31. päivään lokakuuta 2001 sovellettavaa siirtymäajan järjestelmää, joka korvataan lopullisella järjestelmällä.
For this reason the Commission will annually invest approximately €1 billion between 2007 and 2013 in energy technology research and innovation.
Tämän vuoksi komissio investoi vuosina 2007–2013 noin miljardi euroa vuodessa energiateknologian tutkimukseen ja innovointiin.
For this reason the European Commission has just proposed a total liberalisation of imports from the least developed countries.
Tästä syystä Euroopan komissio on ehdottanut, että tuonti vähiten kehittyneistä maista vapautettaisiin kokonaisuudessaan."
For this reason the European Union and United States imposed visa restrictions against seventeen members of the Transnistrian leadership on 27 February 2003.
Tämän vuoksi Euroopan unioni ja Yhdysvallat määräsivät viisumirajoituksia Transnistrian johdon 17:ää jäsentä kohtaan 27. helmikuuta 2003.
For this reason the European Union encourages cultural cooperation and cultural exchanges.
Sen vuoksi EU tukee kulttuuriyhteistyötä ja kulttuurivaihtoa.
For this reason the European Union is concerned by the delays in implementation of the Transition programmes and by the political tensions and obstacles observed of late.
Tämän vuoksi Euroopan unioni onkin huolissaan siirtymäkauden ohjelmien täytäntöönpanon hitaudesta sekä viime aikoina ilmenneistä jännitteistä ja poliittisesti lukkiutuneesta tilanteesta.
For this reason the legislative package is designed to encourage the public authorities to make greater use of electronic means, for instance by shortening the time taken to publish notices or the tendering period in certain circumstances.
Siksi lainsäädäntöpaketti kannustaa viranomaisia käyttämään enemmän sähköisiä keinoja, joilla voidaan esimerkiksi lyhentää julkaisemiseen tai tarjousten vastaanottamiseen kuluvaa aikaa, kunhan tietyt ehdot täytetään.
For this reason there should be "early discussion" of the Commission's "new proposals for an integration policy".
Sen vuoksi "komission uusista kotouttamispolitiikkaa koskevista ehdotuksista tulisi keskustella mahdollisimman pian".
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Yksilölliset, mutta sukupuolesta riippumattomat ominaisuudet ovat yksi lisäselitys sille, miksi miehet ja naiset saattavat päätyä maksamaan eri hinnan samasta vakuutustuotteesta.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Siksi olisi muistutettava siitä, että kuolemanrangaistus on väärin ja että tulevien sukupolvien olisi voitava elää maailmassa, jossa ei ole kuolemanrangaistusta.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up (through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Tästä syystä on perustettu vastavuoroisuusmekanismi (neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2005).
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up in Council Regulation (EC) 539/2001 (reviewed through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Tämän vuoksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 539/2001 (asetusta on tarkistettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2005) perustettiin viisumikohteluun sovellettava vastavuoroisuusmekanismi.