natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As instructed by the Council of 8 October 2001 and on the basis of a recommendation by the Permanent Representatives Committee, the Council adopted conclusions, reproduced below, establishing Article 63(4) of the EC Treaty as the appropriate legal basis for the extension of coordination of social security systems to nationals of third countries legally resident and working in the Community.
Neuvoston 8.10.2001 antaman toimeksiannon johdosta ja pysyvien edustajien komitean suosituksen perusteella neuvosto antoi seuraavassa olevat päätelmät, joissa vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohta asianmukaiseksi oikeusperustaksi, jotta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen voitaisiin ulottaa yhteisössä laillisesti asuviin ja työskenteleviin kolmansien valtioiden kansalaisiin.
As instructed by the Council on 25 July 2008, the purpose of the Presidency's report is to outline the essential characteristics which a future European PNR system might have, on the basis of discussions to date.
Neuvoston 25. heinäkuuta antaman toimeksiannon mukaisesti puheenjohtajavaltion selvityksen tavoitteena on hahmotella käytyjen keskustelujen pohjalta tulevan eurooppalaisen matkustajarekisterijärjestelmän mahdolliset oleelliset ominaisuudet.
As instructed by the Stockholm European Council, the Council and the Commission gave their agreement to a report containing a detailed work programme on the follow-up of the future concrete objectives of education and training systems in Europe.
Tukholman Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti neuvosto ja komissio hyväksyivät selvityksen, johon sisältyy Euroopan koulutusjärjestelmien konkreettisten tulevaisuuden tavoitteiden seurantaa koskeva yksityiskohtainen työohjelma.
As investment slows to a trickle, this risk is redoubled.
Investointien vähentyessä tämä riski kaksinkertaistuu.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Koska Irlanti ei ole vielä muuttanut kyseisiä säännöksiä, komissio kehottaa perustellulla lausunnolla Irlantia noudattamaan EU:n sääntöjä täysimääräisesti.
As Ireland's National Forum on Europe reported, enlargement is a "win-win" exercise for all the peoples of our continent.
Kuten Irlannin National Forum on Europe on todennut, laajentumisessa kaikki Euroopan kansat ovat voittajia.
As is already the case for citrus fruit and tomatoes, these thresholds will be expressed in raw materials instead of finished products.
Kyseiset kynnykset ilmaistaisiin lopputuotteiden sijasta raaka-aineina, kuten jo toimitaan sitrushedelmien ja tomaattien osalta.
As is always the case, this proposal was based on the scientific advice supplied by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the opinion of Commission’s own Scientific,
Kyseinen ehdotus perustui, kuten yleensäkin, Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) antamiin tieteellisiin lausuntoihin sekä komission oman tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausuntoon.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Kuten lehdistä olemme voineet lukea, jokainen poliittinen johtaja pyrki oman maansa ja kansalaistensa kannalta parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen.
As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
Kuten Cannesin elokuvamarkkinoiden ja muiden vastaavien kansainvälisten tapahtumien markkinahumusta voi päätellä, Euroopan elokuvaa myydään ulkomaille ja se kilpailee kansainvälisestä huomiosta.
As is habitually the case, the most frequent actions include drawing up and implementation of management plans, management of watercourses, land purchase (especially in northern Europe), grazing management, elimination of exotic species and site restoration and improvement.
Yleisimmät hankkeissa ehdotetut toimet ovat hoitosuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano, vesistöjen suojelu, maan osto (erityisesti Pohjois-Euroopassa), laidunmaiden hoito, alueelle vieraiden lajien poistaminen sekä alueiden ennallistaminen ja niiden tilan parantaminen.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
Kuten yleensä kin tämänkaltaisissa laaja-alaisissa neuvotteluissa, komission alkuperäistä ehdotusta muutettiin jäsenvaltioiden esittämien näkökohtien huomioon ottamiseksi.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
Jo perinteeksi muodostuneeseen tapaan keskustelimme maakohtaisista suosituksista ja hyväksyimme ne ja saatoimme näin päätökseen tämänvuotisen EU-ohjausjakson, joka on uuden talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmämme peruspilari.
As is the case for all programmes under the Community Initiatives but unlike RECITE and ECOS-Ouverture, interregional cooperation will be implemented by the authorities designated by the Member States or by recognised intermediaries, who will receive a contribution in the form of a global grant.
Alueiden välisen yhteistyön toteutuksesta, kuten kaikkien yhteisöaloiteohjelmien toteutuksesta, RECITE- ja ECOS-Ouverture-ohjelmista poiketen, vastaavat jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset tai hyväksytyt välittäjät, jotka vastaanottavat yleiskattavan tuen.
As is the case for blood pressure testing, we see a significantly higher level of cholesterol testing amongst the older segment of the population.
Samoin kuin verenpaineen mittaus, myös kolesterolin mittaus on huomattavasti yleisempää ikääntyneen väestönosan keskuudessa.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Kuten hätätilanteessa sovellettavan siirtojärjestelmänkin osalta Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu toimintaan mutta ovat perustamissopimuksen nojalla säilyttäneet mahdollisuuden osallistua järjestelmään, kun taas Tanska on päättänyt olla osallistumatta ilman, että sillä olisi mahdollisuus osallistua.
As is the case in most Member States, such parties should receive public funding.
Kuten on tapana useimmissa jäsenvaltioissa, tällaisten puolueiden pitäisi saada julkista rahoitusta.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Kuten aikaisemminkin, ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot valitsevat elintarvikejakeluun soveltuvat organisaatiot (yleensä jakelusta vastaa hyväntekeväisyysjärjestö tai sosiaalitoimi).
As is the custom, the Commission will include members of the EP and representatives of civil society as advisers in the EU delegation to Cancun.
Kuten tapana on ollut, komissio ottaa Euroopan parlamentin jäseniä ja kansalaisyhteiskunnan edustajia neuvonantajikseen Cancuniin lähtevään EU:n valtuuskuntaan.
As is the rule at every Internal Market meeting, the Council examined the implementation and enforcement of the legislation on the internal market and the measures laid down in the Action Plan in particular.
Kuten sisämarkkinaneuvoston istunnoissa on tapana, neuvosto paneutui yhtenäismarkkinasääntöjen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja näiden sääntöjen asianmukaiseen täytäntöönpanoon sekä erityisesti toimintasuunnitelmaan sisältyviin toimenpiteisiin.
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Koska siitä on saatu myönteisiä tuloksia, komissio on sisällyttänyt sen myös kilpailun ja innovoinnin ohjelmaan (CIP), ja sitä on tarkoitus jatkaa yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman (Cosme) puitteissa.
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.
Tänään julkistetun tiedon mukaan ns. yhteishankesopimusta (JPA), jolla ICANNin päätökset alistetaan yksipuolisesti Yhdysvaltain kauppaministeriön valvontaan, ei jatketa 30. syyskuuta 2009 jälkeen.
As it cannot be excluded that any financial package for Bulgaria and Romania would need to be adapted to reflect future policy reforms or fundamental changes to the overall EU financial framework, the Commission judges it prudent and appropriate to limit this package to a period of three years from the accession of these two countries.
Koska on hyvinkin mahdollista, että Bulgariaa ja Romaniaa koskevaa rahoituspakettia on tarpeen mukauttaa tuleviin poliittisiin uudistuksiin tai EU:n kokonaisrahoituskehykseen tehtäviin perinpohjaisiin muutoksiin, komission mielestä on kaiken varalta aiheellista rajoittaa paketin soveltamisaika kolmeen vuoteen näiden maiden liittymisestä alkaen.
As it cannot be excluded that fighting bulls have received possibly contaminated feedingstuffs in the past, the dispatch of these animals can only be allowed if it can be ensured that they do not end up in the food or feed chain in the Member State of destination.
Koska ei ole mahdollista sulkea pois sitä mahdollisuutta, että taisteluhärille on syötetty saastunutta rehua, niiden vienti voidaan sallia vain, jos on varmaa, että ne eivät päädy elintarvike- tai rehuketjuun jäsenvaltiossa, johon ne viedään.
As it does not make sense that those working on the sea (the fishermen) and those studying the sea (the scientists) should live in separate worlds, the EMFF will encourage them to work in tandem to find ways to exploit natural resources in a sustainable manner.
Koska ei ole järkevää, että merellä työskentelevät (kalastajat) ja merta tutkivat (tutkijat) elävät erillisissä maailmoissa, rahasto kannustaa heitä yhteistyöhön, jotta voidaan löytää kestäviä tapoja hyödyntää luonnonvaroja.
As it had proposed on 9 October in its Strategy Paper and as requested by the European Council in Brussels on 24-25 October, the European Commission today presented roadmaps for Bulgaria and Romania to support the efforts of these two candidate countries to achieve their objective of joining the European Union in 2007.
Kuten Euroopan komissio ehdotti strategia-asiakirjassaan 9. lokakuuta ja Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta kokoontunut Euroopan neuvosto vaati, komissio on tänään esitellyt etenemissuunnitelmat Bulgariaa ja Romaniaa varten.
As it had taken place without this notification, the shipment in question is considered to be an 'illegal shipment', and the Czech authorities should take the necessary measures to repatriate the shipment.
Koska ennakkoilmoitusta ei tehty, kyseisen siirron katsotaan olevan laiton siirto, ja Tekin viranomaisten tulisi ryhty toimenpiteisiin sen palauttamiseksi.
As it has already said, the European Union greatly regrets the loss of human life in recent weeks and calls on the new government to bring the truth about the violence to light to ensure that the culprits do not go unpunished.
Kuten Euroopan unioni on jo aiemmin todennut, se ilmaisee syvän pahoittelunsa viime viikkoina tapahtuneiden ihmishenkien menetysten johdosta ja pyytää uutta hallitusta selvittämään perusteellisesti väkivaltaisuudet, jotta syylliset eivät jäisi rangaistusta vaille.
As it has already stated, the European Union is prepared to consider support to an electoral process that will help to ease the political situation in Togo, in accordance with procedures laid down in the Lomé Framework Agreement signed on 29 July 1999.
Kuten Euroopan unioni on jo ilmoittanut, se on valmis harkitsemaan tuen myöntämistä vaaliprosessille, jonka olisi edistettävä Togon poliittisen tilanteen rauhoittumista 29. heinäkuuta 1999 allekirjoitetussa Lomén puitesopimuksessa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Koska tekniset toimenpiteet on päätetty tarkistaa osana YKP:n uudistamista, tarkoituksena on tehdä mahdollisimman vähän sisältömuutoksia sekä tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn puitteissa, jotta tämän asiakokonaisuuden käsittely olisi jo pitkällä siinä vaiheessa, kun se siirretään seuraavalle puheenjohtajavaltiolle.
As it has since the coup on 6 August 2008, the European Union calls for the immediate release of President Abdallahi and for a return to constitutional order.
Euroopan unioni on siitä lähtien, kun vallankaappaus tapahtui 6.8.2008, vaatinut presidentti Abdallahin välitöntä vapauttamista ja perustuslaillisen järjestyksen palauttamista.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
Kun yhteydet Espanjasta muuhun Eurooppaan parantuvat, kansalaiset ja yritykset Saksassa, Belgiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa pystyvät tulevaisuudessa saamaan uusiutuvista energialähteistä (aurinkopaneelit ja tuulivoima) Espanjassa tuotettua sähköä.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Koska kyseessä on todellinen unionin politiikka, yli 70 prosenttia maatalouden rahoituksesta on nykyisin peräisin EU:lta eikä enää jäsenvaltioiden tai alueiden kassasta.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Koska se on myös korroosionkestävä, taipuisa ja taottavaksi soveltuva, sen pääasiallinen käyttötarkoitus on erilaisten johtojen valmistus.
As it is crucial for the Commission to guarantee that the benefits of the new EU regulation reach the level of consumers, it also proposes a price cap at retail level.
Komissio haluaa kuitenkin ehdottomasti varmistaa, että uusi asetus hyödyttää myös kuluttajia, minkä vuoksi se ehdottaa myös vähittäismyyntitason hintakattoa.
as it is foreseen in the Lisbon Treaty, must be stepped up."
että toimia AK:n ottamiseksi mukaan EU:n päätöksentekoprosessin tehostetaan Lissabonin sopimuksen mukaisesti."
As it is generally impossible to replace second-hand goods, the right of replacement for the consumer will generally not be available for these goods.
Koska käytettyä tavaraa on yleensä mahdotonta vaihtaa, kuluttajalla ei yleensä ole vaihto-oikeutta kyseisen tavaran osalta.
as it is increasingly through a large number of individual decisions that energy efficiency measures will be implemented, the role and awareness of the general public should be enhanced.
koska energiatehokkuustoimenpiteitä pannaan täytäntöön yhä useammin suurella määrällä yksittäisiä päätöksiä, suuren yleisön osallisuutta ja tietoisuutta olisi parannettava,
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Koska Euroopassa on edelleen parannettava innovoinnin puite-edellytyksiä ja yksityissektorin osallistumista innovointiin, on lisättävä EU:n ponnisteluja yhteisöpatentin ja patenttioikeudenkäyntijärjestelmän luomiseksi.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Koska mainituista aineista ei voida aina luopua kokonaan, direktiivissä säädetään myös monista käyttötarkoituksista, joiden osalta kiellosta voidaan poiketa.
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Koska kerrannaisvaikutus on hankekohtainen, ESIR-rahastosta tuettujen EIP-ryhmn operaatioiden lopullinen kerrannaisvaikutus voidaan mritt tarkasti vasta investointijakson lopussa (eli vuoden 2018 puolivliss).
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
Tavanomaisessa viljelyssä olevien tärkkelysperunoiden tapaan Amflora-perunaa ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi.
As it is the Committee's first meeting, the time will be partly spent on organisational matters such as the operation of sub-committees and implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Koska kyseessä on komitean ensimmäinen kokous, siinä käsitellään myös hallinnollisia kysymyksiä kuten alakomiteoiden toimintaa ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa.
As it is the first year that the Commission has presented such a policy statement as part of the "frontloading" exercise, some delegations suggested that consultation of RAC (Regional Advisory Councils) should take place earlier in order to take duly into account their views.
Koska kyseessä on ensimmäinen vuosi, jona komissio on antanut tällaisen poliittisen julkilausuman osana ennakkokäsittelymenettelyä, jotkut valtuuskunnat ehdottivat, että alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia olisi kuultava aiemmin, jotta niiden näkemykset voidaan ottaa täysin huomioon.
As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Kuten yleensäkin vakavista finanssikriiseistä toivuttaessa, EU:n elpymisen odotetaan olevan aiempaa vaimeampaa, vaikka se muuttuukin yhä enemmän itseään ylläpitäväksi kotimaan yksityisen kysynnän voimistuessa asteittain.
As it is unlikely that the European Union will be able to produce that considerable number of researchers itself, it will also be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
Koska on epätodennäköistä, että Euroopan unioni kykenee itse kouluttamaan näin suuren määrän tutkijoita, on myös tarpeen toteuttaa toimia tutkijoiden houkuttelemiseksi unionin ulkopuolelta.
As it made clear in its statement of 12 December, the European Union is resolute in its determination to support efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion in Bolivia.
Kuten Euroopan unioni totesi 12.12. antamassaan lausunnossa, se jatkaa päättäväisesti Bolivian tukemista maan pyrkiessä vahvistamaan demokraattisia instituutioitaan ja lievittämään köyhyyttä, epätasa-arvoa ja sosiaalista syrjäytymistä.
As it stands at present, only states may be parties to the Convention.
Sopimuksen nykyisessä muodossa vain valtiot voivat olla sen osapuolia.
As it stands today, these Member States (Austria, Germany, Finland, and Poland) have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Kyseiset jäsenvaltiot (Suomi, Itävalta, Puola ja Saksa) eivät vielä tähän mennessä ole täyttäneet direktiivin 2006/126/EY mukaisia velvollisuuksiaan, joten komissio on päättänyt viedä asiat EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
As it stands today, these Member States (Austria, Germany, Finland, and Poland) have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Kyseiset jäsenvaltiot eivät vielä tähän mennessä ole täyttäneet direktiivin 2006/126/EY mukaisia velvollisuuksiaan, joten komissio on päättänyt viedä asiat EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
As it stands, the common agricultural policy cannot meet these goals.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla ei nykytilanteessa voida saavuttaa näitä tavoitteita.
As it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
Kansalliset ja paikallisviranomaiset vastaavat sen yleistymiseen EU:ssa hyvin erilaisin sääntelytoimin.
As it turned out, the Bank was three years early in reaching its objective.
EIP saavutti lainatavoitteensa jo kolme vuotta etuajassa.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Koska oli mahdollista, että neuvosto ja parlamentti saattaisivat lykätä joidenkin näistä laskuista maksamista vuoteen 2013, lisätalousarvioesitys vaikutti vuoden 2013 talousarvioneuvotteluihin.
as it was still not satisfied that sufficient sites had been proposed.
koska komission mielestä alueita ei ollut ehdotettu riittävästi.
As it was the case with the Joint Action of 1996, the proposed Framework Decision cannot be interpreted as affecting any obligations which Member States might have under other international instruments.
Toisin kuin vuoden 1996 yhteisen toiminnan kohdalla, puitepäätösehdotusta ei voida tulkita siten, että sillä olisi vaikutusta velvoitteisiin, joita jäsenvaltioilla saattaa olla muiden kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen nojalla.
As it was unable to finance the project itself, the company looked up different possibilities for funding on the Business Dialogue website and then sought help of the Turku EIC.
Koska yritys ei voinut rahoittaa hanketta itse, se tutki erilaisia rahoitusmahdollisuuksia Vuoropuhelu yritysten kanssa -sivustolta, ja otti sen jälkeen yhteyttä Turun euroneuvontakeskukseen.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Koska Italia ja Kreikka ovat järjestelmän kohteena olevia jäsenvaltioita, niitä ei ole huomioitu jakoperusteessa.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
Yhdistynyt kuningaskunta voi niiden puolustajana auttaa muita maita voittamaan muutos- ja uudistusvastarintansa.
As its main contribution to the annual Spring European Council, the ECOFIN Council prepares its Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines.
Tärkeimmät asiakirjat, jotka Ecofin-neuvosto laatii Eurooppa-neuvoston vuosittain pidettävään kevätkokoukseen, ovat yhteenvetoasiakirja ja asiakirja talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
As its name implies, the Linking Directive creates a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme (Kyoto Flexible Mechanisms see question 4).
Tällä direktiivillä luodaan yhteys Kioton pöytäkirjan joustomekanismien (yhteistoteutus ja puhtaan kehityksen mekanismi) sekä EU:n päästökaupan välille (ks. kysymys 4).
As its name implies, the Linking Directive will create a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme.
Tällä direktiivillä luodaan yhteys Kioton pöytäkirjan joustomekanismien (yhteistoteutus ja puhtaan kehityksen mekanismi) sekä EU:n päästökaupan välille.
As its name indicates, the treaty has three objectives: stability, coordination and governance.
Kuten sopimuksen nimi kertoo, sen kolme tavoitetta ovat vakaus, yhteensovittaminen sekä ohjaus ja hallinta.