natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of technical regulations 38
Tietojen toimittaminen teknisistä määräyksistä [
notification of the disease and the speed at which culling was carried out were identified by the Commission during the crisis but it was too late to remedy them;
taudista ilmoittamisen ja teurastusten nopeasti aloittamisen osalta, mutta silloin oli jo liian myöhäistä löytää tilanteeseen ratkaisua.
Notification of transposition however does not mean that the transposition is complete and satisfactory.
Täytäntöönpanosta ilmoittaminen ei kuitenkaan tarkoita, että säännökset olisi saatettu kokonaan ja tyydyttävästi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
On erittäin tärkeää ilmoittaa avun tarpeesta lentoyhtiölle, matkatoimistolle tai matkanjärjestäjälle vähintään 48 tuntia ennen lennon lähtöä.
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
Ilmoitettujen tuotteiden alkuperämaa vuonna 2014:
Notifications by country of origin of the notified product:
Ilmoitettujen tuotteiden alkuperämaa:
Notifications concerning the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified Roundup Ready maize line GA 21 and maize line MON 863 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 had been submitted by Monsato to the competent authorities of the Netherlands in the former case (July 1998) and of Germany in the latter case (July 2002).
Ilmoitukset, jotka koskevat muuntogeenisestä Roundup Ready -maissilinjasta GA 21 ja muuntogeenisestä maissilinjasta MON 863 valmistettujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien markkinoille saattamista uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla on Monsaton toimesta toimitettu Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille edellisessä tapauksessa (heinäkuu 1998) ja Saksan toimivaltaisille viranomaisille jälkimmäisessä tapauksessa (heinäkuu 2002).
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Näiden maiden tekemien ilmoitusten osuus oli 47 prosenttia kaikista järjestelmän kautta ilmoitetuista vakavan riskin aiheuttavista tuotteista.
Notifications to EMCDDA since 2005
EMCDDAlle tehdyt ilmoitukset vuodesta 2005
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Ilmoitetut laitokset ovat riippumattomia, kolmantena osapuolena olevia julkisia tai yksityisiä organisaatioita tai yrityksiä, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet suorittamaan suuren ja keskisuuren riskin aiheuttavien lääkinnällisten laitteiden valmistajien valvontaa.
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
ilmoittaa Frontexille ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle viikon kuluessa hotspot-tiimejä koskevien kansallisten etenemissuunnitelmien valmistumisesta siitä, millaista asiantuntemusta ne voivat tarjota;
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
ilmoittaa komissiolle syyskuun loppuun mennessä pelastuspalveluresurssit, jotka varataan siviilipalvelumekanismin käyttöön siltä varalta, että se joudutaan aktivoimaan vielä tänä vuonna;
Notifying countries - all Member States involved:
Kaikki jäsenvaltiot tekevät imoituksia
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
Kansallisten hinnoittelu- ja korvausmenettelyjen luonnokset ilmoitetaan komissiolle, jotta helpotetaan vaatimusten noudattamista alusta lähtien.
notifying suspected persons of their rights.
oikeuksien ilmoittaminen rikoksesta epäilyille henkilöille.
NOTING
PANEE MERKILLE
NOTING ALSO that the use of pesticides is subject to prior authorisation of a particular product for a particular use; that authorisation is based on a reasoned scientific assessment of the pesticide and its active substances; and that this involves testing the effectiveness of the product and the risks which it poses for human and animal health, groundwater and the environment when used for the intended purpose and properly applied;
PANEE MYÖS MERKILLE, että torjunta-aineiden käytön edellytyksenä on ennakkolupa tietyn tuotteen käytölle tiettyyn tarkoitukseen, että lupa perustuu perusteltuun tieteelliseen arvioon torjunta-aineesta ja sen tehoaineista ja että tässä yhteydessä testataan tuotteen tehokkuutta ja riskejä, joita se aiheuttaa ihmisten ja eläinten terveydelle, pohjavedelle ja ympäristölle alkuperäiseen tarkoitukseen ja asianmukaisella tavalla käytettynä;
NOTING also the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 9 December 1997 (Case 265/95) which recalled the obligation of Member States to take all the necessary and proportionate actions available to them in order to ensure the free movement of goods;
PANEVAT MYÖS MERKILLE Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 9 päivänä joulukuuta 1997 asiassa C 265/95 antaman tuomion, jossa palautettiin mieliin jäsenvaltion velvollisuus toteuttaa kaikki sen käytettävissä olevat tarvittavat ja suhteelliset toimet tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi, ja
NOTING complementary measures taken by the EU against illicit transfers, in the form of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
TOTEAA, että EU on toteuttanut laittomien siirtojen vastaisia täydentäviä toimenpiteitä tavanomaisten aseiden laittoman kaupan ehkäisyä ja torjumista koskevassa EU:n ohjelmassa,
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
EU panee merkille jatkuvat loikkaukset Gaddafin hallinnon piiristä ja vetoaa sen jäljellä oleviin tukijoihin, jotta nämä sanoutuisivat irti sen rikoksista.
NOTING Council Regulation (EC) No .../ of ... on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States;
PANEVAT MERKILLE sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta ... annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o /98,
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
Neuvosto panee merkille Kroatian sitoutumisen siihen, että kahdenväliset kysymykset eivät saisi haitata liittymisprosessia, ja odottaa mielenkiinnolla Kroatian hoitavan edelleen aktiivista ja positiivista rooliaan Länsi-Balkanin alueellisessa yhteistyössä.
NOTING FURTHER that improper use of plant protection products greatly contributes to increasing the risks to humans, animals and the environment and that proper training, compliance with the principles of good plant protection and the use of tested application equipment are prerequisites for the correct,
PANEE LISÄKSI MERKILLE, että kasvinsuojeluaineiden vääränlainen käyttö lisää merkittävästi ihmisille, eläimille ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja että asianmukainen koulutus, hyvän kasvinsuojelun periaatteiden noudattaminen ja testatun levityskaluston käyttö ovat ennakkoedellytyksiä kasvinsuojeluaineiden oikealle ja kohdennetulle käytölle;
NOTING in this context, the conclusions of the Spring European Council 2007, in particular concerning strengthening innovation, research and education;
PANEE MERKILLE kevään 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmät, erityisesti innovoinnin, tutkimuksen ja koulutuksen lisäämisestä;
NOTING progress being made within the European social dialogue, encourages social partners of the shipping industry to complement the efforts of Member States and the Commission, in particular to:
PANEE MERKILLE edistymisen Euroopan sosiaalisessa vuoropuhelussa, kannustaa merenkulkualan työmarkkinaosapuolia osaltaan täydentämään jäsenvaltioiden ja komission toimia ja erityisesti:
Noting progress made in the areas of the protection of minorities and freedom of expression, the Council stressed the importance of Albania continuing to make progress in these areas.
Neuvosto pani merkille vähemmistöjen suojelussa ja sananvapauden kunnioittamisessa saavutetun edistymisen ja korosti, että Albanian on tärkeää jatkaa edistymistä kyseisillä aloilla.
NOTING progress made with efforts to improve the quality of regulation at national level, ENCOURAGES Member States to continue to improve procedures related to consultation and impact assessments, including, where relevant, in respect of substantial supplementary provisions which they add to legislative acts transposing Community law, while making use of best practice and experience in other Member States as well as of the guidelines to be developed by the Commission;
PANEE MERKILLE edistymisen toimissa, joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden lainsäädännön laatua, KANNUSTAA jäsenvaltioita jatkamaan kuulemiseen ja vaikutusten arviointiin liittyvien menettelyjen parantamista, tarvittaessa mukaan lukien merkittävät lisäsäännökset, joilla täydennetään niitä säädöksiä, joilla yhteisön lainsäädäntö siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä; jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan tällöin huomioon muiden jäsenvaltioiden parhaat käytännöt ja kokemukset sekä ohjeet, jotka komission on määrä laatia;
Noting recent efforts in that direction, the Council encouraged intensified work by Serbia and Montenegro to finalise, without any delay, an Internal Market and Trade Action Plan, in order to allow for further progress within the Stabilisation and Association process.
Neuvosto pani merkille viimeaikaiset pyrkimykset tähän suuntaan ja kehotti Serbia ja Montenegroa tehostamaan työtä sisämarkkinoita ja kauppaa koskevan toimintasuunnitelman viimeistelemiseksi viipymättä, jotta vakautus- ja assosiaatioprosessi voisi edistyä.
Noting recent encouraging steps taken in the fight against corruption and organised crime, a key element in the European Partnership and the Stabilisation and Association Process, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in the rule of law, including the full respect of its independent institutions.
Neuvosto totesi, että korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, joka on sekä Eurooppa-kumppanuuden että vakautus- ja assosiaatioprosessin keskeinen osa, on tapahtunut rohkaisevaa kehitystä, ja korosti, että tarvitaan uusia päättäväisiä toimia ja jatkuvaa kehitystä oikeusvaltion lujittamiseksi maan riippumattomien instituutioiden asemaa kunnioittaen.
Noting Russia's important contribution to the preparation of an action plan on the Northern Dimension, we reaffirm our support for the EU's Northern Dimension initiative which will reinforce mutually beneficial crossborder cooperation in the North of our continent.
Panemme merkille Venäjän merkittävän osuuden pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman valmistelussa, ja vahvistamme uudelleen tukevamme EU:n pohjoinen ulottuvuus -aloitetta, joka vahvistaa kaikkia osapuolia hyödyttävää rajat ylittävää yhteistyötä maanosamme pohjoisosissa.
NOTING that
KATSOO, että
Noting that
Pannen merkille, että
NOTING that 7 February 2002 was the tenth anniversary of the Treaty of Maastricht and of the inclusion of a specific article on culture in the TEC;
TOTEAA, että 7. helmikuuta 2002 tuli kuluneeksi kymmenen vuotta Maastrichtin sopimuksen allekirjoittamisesta ja erityisen kulttuuria koskevan artiklan sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen.
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
Se pani merkille, että kompromissi parlamentin kanssa on lähellä, ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään yhteisymmärryksen heti neuvottelujen päätyttyä.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Todettuaan, että väliaikainen kompromissiteksti saa määräenemmistön kannatuksen, neuvosto päätti palata asiaan 15. toukokuuta teknisen tarkastamisen päätyttyä vahvistaakseen yhteisymmärryksensä koko paketista.
NOTING that addressing security of supply issues requires the diversification of energy sources both in terms of fuel and origin, and that further integration, including trade, investment, interconnection and other co-operation in the energy sector can create added value and strengthen the social and economic cohesion of the regions concerned;
TOTEAA, että toimitusvarmuutta koskevien kysymysten käsittely edellyttää energialähteiden monipuolistamista sekä polttoaineiden että niiden alkuperän osalta ja että lisääntyvä integraatio, mukaan lukien kauppa, investoinnit, yhteenliittäminen ja muu energia-alan yhteistyö, voi luoda lisäarvoa ja lujittaa asianomaisten alueiden sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta.
Noting that an agreement had been reached on all issues but one (unsolicited communications), the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to work on this last issue, with a view to enabling rapid adoption of this Directive at the next session of the Council under the Belgian Presidency.
Neuvosto, joka totesi, että kaikista kysymystä yhtä (ei-toivottu viestintä) lukuun ottamatta oli päästy yhteisymmärrykseen, kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan tämän viimeisen kysymyksen käsittelyä, jotta direktiivi voitaisiin nopeasti antaa neuvoston seuraavassa istunnossa Belgian puheenjohtajakaudella.
Noting that any such action must be within the framework of the Global Approach to migration as adopted by the European Council and must be fully consistent with European and International law; in principle any such action should be capable of being applied to any Member State facing similar difficulties, although it is also necessary to consider temporary solutions for particular pressures faced by individual Member States;
toteaa, että kaikkien toimien on oltava Eurooppa-neuvoston hyväksymän maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisia ja että niissä on täysin noudatettava EU:n ja kansainvälistä oikeutta; periaatteessa toimia olisi voitava soveltaa mihin tahansa jäsenvaltioon, jolla on samankaltaisia vaikeuksia, mutta samalla on myös harkittava tilapäisiä ratkaisuja yksittäisiin jäsenvaltioihin kohdistuviin erityisiin paineisiin;
Noting that Brazil is the most important market for the EU in Latin America,
Brasilia on EU:n tärkein markkina-alue Latinalaisessa Amerikassa.
Noting that cannabis continues to be the illegal substance most commonly used in all Member States and that its use is increasing in most countries across the European Union, especially among young people;
5. toteaa, että kannabis on yhä kaikissa jäsenvaltioissa yleisimmin käytetty laiton huumausaine ja sen käyttö on lisääntymässä useimmissa Euroopan unionin maissa, etenkin nuorten keskuudessa;
Noting that cannabis ranks first in terms of the quantity, the number of seizures and drug law offences reported within the European Union;
3. toteaa, että kun tarkastellaan Euroopan unionissa ilmoitettuja määriä sekä takavarikointien ja huumausainerikosten lukumääriä, kannabis on ensimmäisellä sijalla;
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
TODETEN, että vaikka koheesiopolitiikan toteuttamista ovat haitanneet muuttuvat taloudelliset olosuhteet, se on osoittautunut asianmukaiseksi välineeksi, kun vastataan joustavasti ja tehokkaasti rahoituskriisistä johtuviin sosioekonomisiin haasteisiin keskittyen edelleen samalla keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteisiin, ja sen avulla on mahdollista vaikuttaa kriisinjälkeisiin sosioekonomisiin näkymiin,
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Neuvosto toteaa, että ponnistuksia on jatkettava ja kehottaa uudistusvauhdin ylläpitämiseen keskittyen jatkuvasti oikeusvaltioperiaatteeseen, myös ilmaisuvapauden osalta, korruption torjuntaan sekä etnisten ryhmien välisiin suhteisiin ja sovintoon.
NOTING that culture interacts with other sectors both in the Member States and at the European level;
PANEE MERKILLE, että kulttuuri on vuorovaikutuksessa muiden alojen kanssa sekä jäsenvaltioissa että Euroopan tasolla,
Noting that culture is a fundamental part of the knowledge society;
1. toteaa, että kulttuuri on olennainen osa tietoyhteiskuntaa,
Noting that culture is instrumental in promoting mutual respect for and understanding of different ideas and identities, and that such mutual understanding can be developed further through improved access to information in the framework of digital projects;
2. toteaa, että kulttuuri on tärkeä keino, jolla edistetään erilaisten ajatusten ja identiteettien keskinäistä kunnioittamista ja ymmärtämistä, ja että tätä keskinäistä ymmärtämistä voidaan kehittää entistä enemmän helpottamalla tiedon saantia digitaalisten hankkeiden avulla,
NOTING that Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme contains objectives and priority areas for action on the environment, health and quality of life, including a reduction in the impact of pesticides on human health and the environment, sustainable use of pesticides, and a significant reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection, and calls for the development of a thematic strategy on pesticides that addresses, inter alia, reducing the levels of harmful active substances, including through substituting the most dangerous with safer alternatives;
PANEE MERKILLE, että kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta tehty päätös N:o 1600/2002/EY sisältää ympäristöä ja terveyttä sekä elämänlaatua koskevia tavoitteita ja ensisijaisia toimia, mukaan lukien torjunta-aineiden ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentäminen, torjunta-aineiden kestävä käyttö sekä torjunta-aineiden käytön ja käytöstä aiheutuvien riskien huomattava vähentäminen, täyttäen kuitenkin asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset; lisäksi päätöksessä vaaditaan torjunta-aineiden teemakohtaista strategiaa, jossa käsitellään esimerkiksi haitallisten tehoaineiden pitoisuuksien vähentämistä muun muassa korvaamalla vaarallisimmat niistä turvallisemmilla vaihtoehdoilla;
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
PANNEN MERKILLE, että uuden tekniikan kehittämisellä ja käyttöönotolla on suuri merkitys keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kestävän ja tehokkaan kuljetusjärjestelmän luomisessa ja että sillä annetaan Euroopalle ja sen teollisuudelle kilpailuetua ja hillitään samalla ilmastonmuutosta sekä parannetaan saatavuutta ja liikenneturvallisuutta,
Noting that geographical proximity will generate converging interests and increase the importance of working together to address common challenges, the EU wishes to define an ambitious new range of policies towards its neighbours based on shared values such as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Euroopan unioni toteaa, että maantieteellinen läheisyys lähentää etuja ja tähdentää yhdessä työskentelyn merkitystä vastattaessa yhteisiin haasteisiin, ja se haluaa muotoilla suhteissaan naapureihinsa uusia ja kunnianhimoisia politiikkoja, jotka perustuvat yhteisiin arvoihin, kuten vapauteen, demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitukseen sekä oikeusvaltion periaatteeseen.
NOTING that in terms of cultural diversity, Europe has much to offer,
TOTEAA, että kulttuurin monimuotoisuuden näkökulmasta Euroopalla on paljon annettavaa,
Noting that Israeli forces had begun to withdraw from the compound of the President of the Palestinian Authority, the Council reiterated that restricting freedom of movement of the Palestinians and their leadership and destroying their infrastructure does not contribute to fighting terror, or to solve Israel's legitimate security concerns.
Neuvosto pani merkille Israelin joukkojen aloittaneen vetäytymisen palestiinalaishallinnon presidentin päämajan alueelta ja toisti käsityksensä, että palestiinalaisten ja heidän johtajiensa vapaan liikkuvuuden rajoittaminen ja heidän infrastruktuurinsa tuhoaminen eivät edistä terrorismin torjuntaa eivätkä ratkaise Israelin oikeutettuja turvallisuusvaatimuksia.
Noting that it was not possible to agree legally-binding targets for a period earlier than 2008 to 2012, the Council emphasizes the importance of the requirement under Article 3.2 of the Kyoto Protocol that Annex I Parties must have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005.
Neuvosto toteaa, ettei vuosia 2008 - 2012 edeltävälle ajalle ollut mahdollista sopia oikeudellisesti sitovista tavoitteista, ja korostaa Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohtaan perustuvaa tärkeää vaatimusta, jonka mukaan liitteen I osapuolten on vuoteen 2005 mennessä osoitettava edistyneensä pöytäkirjan mukaisten sitoumustensa saavuttamisessa.
NOTING that on the occasion of the celebration of the twenty fifth anniversary of the 1973 European Space Conference to be held on 23 June 1998, Ministers of ESA Member States responsible for space activities will stress the importance of reinforcing the synergy between ESA and the European Community;
TOTEAA, että 23. kesäkuuta 1998 vietettävän vuoden 1973 Euroopan avaruuskonferenssin 25. vuosipäivän yhteydessä ESA:n jäsenvaltioiden avaruusasioista vastaavat ministerit aikovat korostaa ESA:n ja Euroopan yhteisön välisen synergian vahvistamisen merkitystä,
Noting that on this basis, to enable persons subject to an alert for activities linked to terrorism or organised crime to be detected early and also to help locate them, this mechanism should be used systematically.
Toteaa, että tältä pohjalta terrorismiin tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvän toiminnan vuoksi kuulutettujen henkilöiden varhainen havaitseminen sekä heidän paikantamisensa edellyttävät kyseisen järjestelyn järjestelmällistä käyttöä.
NOTING that one of the main targets of the European Union Drugs Strategy (2000-2004), endorsed by the European Council meeting in Helsinki in December 1999, is significantly to reduce the prevalence of drug consumption, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age,
OTTAVAT HUOMIOON, että Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan unionin huumausainestrategian (20002004) tärkeimpiä tavoitteita on vähentää merkittävästi huumausaineiden käytön yleisyyttä sekä käytön aloittamista erityisesti alle 18-vuotiaiden nuorten keskuudessa,
Noting that progress had been made, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on the text of the Regulation in the light of today's debate and of the European Parliament's Opinion as soon as it was received.
Todeten edistystä tapahtuneen neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asetuksen tekstin käsittelyä tänä päivänä käydyn keskustelun ja Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta heti, kun jälkimmäinen on vastaanotettu.