natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communications approved today intend to deliver on the EU’s and OECD’s commitments of 2005 and follow logically from the “European Consensus”.
Tänään hyväksytyillä tiedonannoilla pyritään täyttämään EU:n ja OECD:n vuonna 2005 tekemät sitoumukset sekä noudattamaan johdonmukaisesti ”eurooppalaista konsensusta”.
The Communications can be found here:
Tiedonannot ovat saatavissa seuraavista osoitteista:
The communications published today
Julkaistut tiedonannot
The Communications respond to requests made by the European Council in March and June and, together with reports/input from the High Representative and the Council, aim to contribute to the preparation of the European Council meeting of 17 December 2004.
Tiedonannoilla vastataan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa ja kesäkuussa esittämiin pyyntöihin, ja ne ovat yhdessä korkean edustajan ja neuvoston selvitysten ja muiden esitysten kanssa osa 17.12.2004 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelua.
The communications strategy should succeed in being cost effective and in mobilising the support of the people.
Tiedotusstrategian tulee olla kustannustehokas ja sillä tulee olla kansalaisten tuki.
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
Tiedonannoissa otetaan huomioon vuoden 2010 tuhka- ja lumikriiseistä saadut kokemukset ja tarkastellaan sitä, onko tarpeen parantaa yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten välillä ja tarkistaa joitakin asetuksen 261/2004 säännöksiä.
The Communication’s key proposal in this regard focuses on the concept of “authorised economic operators” who would benefit from simplified trade procedures on both sides of the Atlantic.
käsitteeseen; mainitut toimijat hyötyisivät yksinkertaistetuista kaupankäyntimenettelyistä Atlantin molemmin puolin.
The Communiqué can be found on:
Tiedonanto:
The communiqué will also have the backing of the Commission, the EMI, and Central Bank Governors who are expected to attend the meeting (strictly speaking this point will be taken outside the formal Ecofin Council meeting);
Tiedonantoa tukevat myös komissio, Euroopan rahapoliittinen instituutti ja keskuspankkien pääjohtajat, joiden odotetaan osallistuvan kokoukseen (tarkkaan ottaen tämä tapahtuu virallisen Ecofin-kokouksen ulkopuolella).
The Communist Party of the Philippines, which includes the New Peoples Army (already listed), linked to Jose Maria Sison (who is also already listed), was added to the list.
Luetteloon on lisätty Filippiinien kommunistinen puolue, johon jo luettelossa oleva New Peoples Army kuuluu ja jolla on yhteyksiä Jose Maria Sisoniin (myös jo luettelossa).
The communitarisation of the asylum, immigration and refugee policies will now make it possible to create uniform standards and to see that the burdens connected with the reception of refugees are shared out equally on a basis of solidarity.
Kun turvapaikka-, maahanmuutto- ja pakolaispolitiikasta nyt tulee yhteisön politiikkaa, voidaan luoda yhtenäiset normit ja jakaa yhdessä solidaarisesti vastuu pakolaisten vastaanottamisesta.
the Community action plan on combating illegal and harmful content on the Internet (6796/04);
yhteisön toimintasuunnitelma Internetin laittoman ja haitallisen sisällön torjumiseksi (6796/04)
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
Eläinten hyvinvointia edistävän EU-politiikan eri puolet koottiin eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevaan yhteisön toimintasuunnitelmaan (2006–2010), jolla säännellään miljardien taloudellisessa tarkoituksessa kasvatettujen eläinten pitämistä.
The Community Action Plan should contribute to the rebuilding of many depleted stocks within and outside Community waters.
Yhteisön toimintasuunnitelman on määrä edistää useiden uhanalaisten kantojen elpymistä yhteisön vesillä ja niiden ulkopuolella.
The Community action programme aims to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community and is known as the "HERCULE" programme.
Yhteisön toimintaohjelman tavoitteena on tukea yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavia toimia, ja ohjelma tunnetaan "HERKULES"-ohjelmana.
The Community action programme is part of the European strategy for combating poverty and social exclusion, as conceived by the Lisbon European Council in March 2000.
Yhteisön toimintaohjelma on osa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaa eurooppalaista strategiaa, jonka Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitteli.
The Community Action Programme to combat discrimination is intended to promote measures to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman tarkoituksena on edistää toimenpiteitä rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
The Community action programme to combat discrimination, which is aims to promote measures to combat any discrimination based on racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
yrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma, jonka tavoitteena on edistää toimia, joilla torjutaan kaikenlainen syrjintä, joka perustuu rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
The Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis.
Hakijavaltiot voivat osallistua joidenkin yhteisön virastojen toimintaan tapauskohtaisesti tehtävän päätöksen perusteella.
The Community aid consists of a long-term loan for ten years to ensure the viability of the balance of payments, strengthen the country's reserves and facilitate the implementation of the necessary structural reforms.
Yhteisö antoi Ukrainalle mahdollisuuden pitkäaikaiseen lainaan, jonka laina-aika on kymmenen vuotta ja jonka tarkoituksena on varmistaa kestävä maksutasetilanne, vahvistaa maan valuuttavarantoa ja tukea tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamista.
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year  [4]  .
Yhteisön tuki on 90 miljoonaa euroa kouluvuotta kohti   [4]   .
The Community also participates in further development of the concept of sustainable development in international fora, in particular within the framework of the OECD Development Assistance Committee.
Yhteisö osallistuu myös kestävän kehityksen käsitteen edelleen kehittämiseen kansainvälisissä yhteyksissä, erityisesti OECD:n kehitysapukomiteassa.
The Community and its Member States are also providing a total of 210 million USD to the Chernobyl Shelter Fund, which makes the EU the largest provider of financial assistance for this operation.
Lisäksi yhteisö ja sen jäsenvaltiot myöntävät yhteensä 210 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria Tšernobylin reaktorisuojarahastoon, mikä tekee EU:sta tämän operaation tärkeimmän taloudellisen avunantajan.
The Community and its Member States have not yet deposited instruments of ratification as the internal procedures of certain Member States have not yet been completed.
Yhteisö ja jäsenvaltiot eivät ole vielä tallettaneet ratifiointiasiakirjoja, koska joidenkin jäsenvaltioiden kansalliset menettelyt ovat vielä kesken.
The Community and its Member States have offered to the United States all possible assistance with search and rescue operations.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tarjonneet Yhdysvalloille kaikkea mahdollista apua etsintä- ja pelastusoperaatioissa.
The Community and its Member states intend to continue to work actively in all relevant fora in order to reach the necessary decisions.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot aikovat työskennellä edelleen aktiivisesti kaikilla asiaankuuluvilla foorumeilla, jotta tarvittavat päätökset saadaan aikaan.
The Community and its Member States must make their contribution, by rapidly examining the approach they might adopt for this purpose.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on osaltaan vaikutettava kehitykseen ja tarkasteltava nopeasti tarkoitukseen sopivaa lähestymistapaa.
The Community and its Member States will coordinate their policies and programmes in order to maximise their impact.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot koordinoivat politiikkansa ja ohjelmansa parhaimman mahdollisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
The Community and its Member States will reinforce operational coordination between partner countries, themselves and other donors, in accordance with the Guidelines on operational coordination adopted in March 1998 in order to improve efficiency and ensure complementarity of their actions and efforts."
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot vahvistavat toiminnan yhteensovittamista kumppanuusmaiden, itsensä sekä muiden avunantajien välillä maaliskuussa 1998 hyväksyttyjen toiminnan yhteensovittamista koskevien suuntaviivojen mukaisesti toimiensa ja pyrkimystensä tehostamiseksi ja niiden toisiaan täydentävän luonteen varmistamiseksi."
The Community and its Member States will work towards early signature and ratification of the Protocol and action under it; and the Council urges other Parties to do likewise, especially those with legally-binding targets since it attaches importance to their broad participation at the time of entry into force of the Protocol.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot pyrkivät allekirjoittamaan ja ratifioimaan pöytäkirjan ja siinä määrätyt toimet mahdollisimman pian, ja neuvosto kiirehtii muita osapuolia - erityisesti niitä, joilla on oikeudellisesti sitovia tavoitteita - tekemään samoin, koska neuvosto pitää tärkeänä, että mahdollisimman monet niistä ovat mukana pöytäkirjan voimaantullessa.
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot olivat jo ilmoittaneet vastustavansa yksipuolista varaumaa aiemmin hyväksyttyyn yhteiseen tekstiin.
The Community and Member States reaffirm a common commitment to making measurable progress towards the achievement of poverty elimination goals.
Yhteisö ja jäsenvaltiot vahvistavat yhteisen sitoutumisensa todelliseen edistymiseen köyhyyden poistamista koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
The Community and Member States should aim to set targets for implementation of the resolution.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä asettamaan päätöslauselman toteuttamista koskevia tavoitteita.
The Community and Member States will increase cooperation in this field, including sharing expertise by working together on development of strategic approaches, action-oriented methods and tools for mainstreaming, and follow-up and evaluation.
Yhteisö ja jäsenvaltiot lisäävät yhteistyötä tällä alalla myös hyödyntämällä yhteistä asiantuntemusta siten, että ne toimivat yhdessä strategisten lähestymistapojen, toimintamenetelmien ja tasa-arvoon liittyvien kysymysten kehitysyhteistyöhön sisällyttämisessä tarvittavien välineiden, seurannan ja arvioinnin kehittämisessä.
The Community and Member States will increase support for gender mainstreaming capacity-building work in developing countries, including within the framework of government.
Yhteisö ja jäsenvaltiot lisäävät tukea kehitysmaissa tehtävälle työlle, jonka tavoitteena on parantaa näiden maiden mahdollisuuksia ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset, myös hallituksen toiminnan puitteissa.
The Community and Member States will prepare reports of progress every two years.
Yhteisö ja jäsenvaltiot laativat tilannekatsaukset joka toinen vuosi.
The Community and Member States will report on progress towards the achievement of these, and other key areas of work contributing to the elimination of world poverty.
Yhteisö ja jäsenvaltiot tiedottavat edistymisestä näillä ja muilla avainalueilla, joilla toimitaan maailman köyhyyden poistamiseksi.
the Community and other European financial institutions;
yhteisöltä ja muilta eurooppalaisilta rahoituslaitoksilta,
The Community and the Member States are determined to meet their own commitments under the Kyoto Protocol.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet täyttää Kioton pöytäkirjan mukaiset omat sitoumuksensa.
The Community and the Member States are parties to this Convention, drawn up in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina kyseisessä yleissopimuksessa, joka on laadittu Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission puitteissa.
The Community and the Member States now need to develop strategies to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on nyt laadittava strategioita Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumustensa noudattamiseksi.
The Community and the Member States should continue to implement and update the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden on jatkettava toimintasuunnitelman toteuttamista Irakista ja sen lähialueilta tulevien maahanmuuttajien suuren määrän torjumiseksi ja pidettävä suunnitelma ajan tasalla.
The Community and the Member States should step up current efforts to simplify and modernise legislation and administrative procedures having an effect on business and consumers at Community, national and regional levels.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi vauhditettava nykyistä työtään yksinkertaistaakseen ja uudenaikaistaakseen sitä lainsäädäntöä ja niitä hallintomenettelyjä, jotka vaikuttavat liikealaan ja kuluttajiin yhteisön, kansallisella ja alueellisella tasolla.
The Community and the Member States will continue to develop strategies at country and sector level, based on review of good practice and indicators of success.
Yhteisö ja jäsenvaltiot jatkavat maa- ja alakohtaisten strategioiden kehittämistä hyvistä käytännön toimintatavoista saatujen arvioiden ja saavutetun menestyksen pohjalta.
The Community and the Member States will continue to provide financial assistance to Montenegro during the current year.
Yhteisö ja jäsenvaltiot jatkavat Montenegron taloudellista tukemista kuluvana vuonna.
The Community and the Member States will support the development by partner countries of poverty elimination strategies that mainstream a gender perspective.
Yhteisö ja jäsenvaltiot tukevat kumppanuusmaita niiden kehittäessä sukupuolinäkökulman sisältäviä strategioita köyhyyden poistamiseksi.
the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low cost, high-speed interconnected networks for Internet access and foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
yhteisöä ja jäsenvaltioita tarjoamaan Euroopan investointipankin tuella kaikissa Euroopan maissa käyttöön edulliset ja nopeat yhteenliitetyt verkot Internetiin pääsyä varten ja edistämään huipputietotekniikan ja muiden televiestintäverkkojen sekä näiden verkkojen sisällön kehittämistä.
The Community approach to the DDA negotiations remains that set out in successive Council Conclusions as from October 1999, 26 June 2003 and most recently those of 8 December 2003 endorsing the Communication "Reviving the DDA - the EU Perspective", and the Presidency's conclusions of 12 July 2004.
Yhteisö lähestymistapa Dohan kehitysohjelmaa koskeviin neuvotteluihin ei ole muuttunut, ja se on esitetty useissa lokakuusta 1999 lähtien ja 26. kesäkuuta 2003 annetuissa neuvoston päätelmissä ja viimeksi 8.12.2003 annetuissa neuvoston päätelmissä, joissa vahvistetaan tiedonanto "Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen elvyttäminen – EU:n näkökanta", ja 12.7.2004 annetuissa puheenjohtajan päätelmissä.
The Community assistance is part of a comprehensive programme and is an important contribution to efforts aimed at alleviating the plight of the populations concerned and at stabilising the situation in the Middle East.
Yhteisön tuki on osa kokonaisvaltaista ohjelmaa, ja sen avulla voidaan tehostaa merkittävästi pyrkimyksiä kyseisten kansojen hädän lievittämiseksi ja Lähi-idän tilanteen vakauttamiseksi.
The Community assistance under the proposed new instrument will be complementary to the efforts of the country concerned and be used to cover a share of its public expenditure in relation to the damages caused by the disaster.
Yhteisön tuella täydennettäisiin vahinkoja kärsineen maan omia toimia ja sitä käytettäisiin kattamaan osa katastrofin aiheuttamiin vahinkoihin liittyvistä kyseisen maan julkisista menoista.
The Community authorises the extension of the CCN/CSI to Andorra to allow implementation of the provisions of the Agreement establishing customs union between the EEC and Andorra.
Yhteisö sallii CCN/CSI:n laajentamisen Andorraan, jotta Euroopan talousyhteisön ja Andorran välisen tulliliittosopimuksen määräykset voidaan panna täytäntöön.
The Community budget amounts to EUR 16,5 million and 50% of the expenditure will be co financed.
Yhteisön talousarvio on 16,5 miljoonaa euroa ja 50 prosenttia kustannuksista rahoitetaan yhteisesti.
The Community budget should make an appropriate contribution to the costs involved in the functioning of the ETSC in accordance with the applicable financial regulations.
Yhteisön talousarviosta olisi myönnettävä ETTK:n toiminnasta aiheutuviin kustannuksiin riittävät määrärahat soveltuvien varainhoitoasetusten mukaisesti.
The Community budgetary envelope available to Member States for grubbing-up premiums covers a maximum area of 175 000 ha over three years.
Yhteisön talousarviosta jäsenvaltioille raivauspalkkioita varten annettava määräraha on kolmivuotinen ja koskee korkeintaan 175 000 hehtaarin alaa.
The Community budgetary resources allocated to these programs exceed 3 billion Euro since 1967.
Kyseisille ohjelmille on myönnetty yhteisön talousarviovaroista yli 3 miljardia euroa vuodesta 1967.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
Palvelukeskus tukee alueella asuvien romanien ja muun väestön yhteiskuntaan integroitumista.
the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers;
yhteisön peruskirja työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista
The Community chemicals policy aims at avoiding chemical contamination of air, water, soil and buildings in order to preserve biodiversity and to safeguard workers' and citizens' health and safety.
Yhteisön kemikaalipolitiikan tavoitteena on ilman, veden, maaperän ja rakennusten suojelu kemikaalien aiheuttamalta saastumiselta biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja työntekijöiden ja väestön terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi.
The Community chemicals policy aims at avoiding chemical contamination of air, water, soil and the human environment in order to preserve biodiversity and to safeguard workers' and citizens' health and safety.
Yhteisön kemikaalipolitiikan tarkoitus on välttää kemikaalien aiheuttamaa ilman, veden, maaperän ja ihmisen elinympäristön pilaantumista, jotta biologinen monimuotoisuus säilyisi ja työntekijöiden ja kansalaisten terveys ja turvallisuus varmistettaisiin.
The Community chemicals policy aims at avoiding chemical contamination of air, water, soil and the human environment in order to preserve biodiversity and to safeguard workers' and citizens' health and safety.
Yhteisön kemikaalipolitiikan tavoitteena on ilman, veden, maaperän ja ihmisen elinympäristön suojelu kemikaalien aiheuttamalta saastumiselta biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja työntekijöiden ja väestön terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi.
The Community Civil Protection Mechanism was created in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the European Union.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi luotiin vuonna 2001 helpottamaan pelastuspalvelun avustustoimien käynnistämistä ja niiden koordinointia sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella tapahtuvissa vakavissa hätätilanteissa.
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismia käytettiin vuonna 2008 Georgian auttamiseksi Georgian ja Venäjän välisen sodan jälkeen ja Ukrainan ja Moldovan auttamiseksi selviytymään tuhoisista tulvista.
the Community climate change commitments.
ilmastonmuutosta koskevat yhteisön kansainväliset sitoumukset.
The Community co-finances infrastructure projects and studies for roads,
Yhteisö yhteisrahoittaa rahoittaa teihin, rautateihin, sisävesiin,
The Community conducts a pro-active policy for services of general interest.
Yhteisö pyrkii edistämään yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista enemmän kuin yhteismarkkinoihin perustuva lähestymistapa edellyttää.
The Community contribution of up to € 35 million would cover a substantial part of Kosovo's external financing needs.
Yhteisön 35 miljoonan euron suuruinen avustus kattaisi huomattavan osan Kosovon ulkoisesta rahoitustarpeesta.
The Community contribution of €1 billion will go entirely to small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities for research that can be used by the pharmaceutical sector.
Yhteisön miljardin euron osuus suunnataan kokonaisuudessaan pk-yrityksille ja korkeakouluille lääketeollisuutta hyödyttävään tutkimukseen.
The Community custom duty on imported cereals is currently equal to the difference between 155% of the Community intervention price (101,31 euros per tonne) - the price below which Community cereals are bought into intervention - and quotations on the Chicago commodities exchange including transport costs.
Yhteisön tuontiviljan nykyinen tulli vastaa tällä hetkellä erotusta, joka saadaan, kun otetaan 155 prosenttia yhteisön interventiohinnasta (101,31 euroa tonnilta) hinta, jonka alle yhteisön vilja ostetaan interventioon ja vähennetään siitä Chicagon tavaranvaihtonoteeraukset, joihin sisältyvät kuljetuskustannukset.
The Community derives external competence in civil aviation matters from the Treaty provisions on transport, in particular Article 80 (former 84) (2) EC Treaty, which was cited by the ECJ in its AETR judgement.
Yhteisön ulkoinen toimivalta siviili-ilmailuasioissa on peräisin liikennettä koskevista perustamissopimuksen määräyksistä, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan (entisen 84 artiklan) 2 kohdasta, jota Euroopan yhteisöjen tuomioistuin siteerasi AETR-tuomiossaan.
The Community directive on driving licences establishes the principle of mutual recognition of driving licences issued by the Member States.
Yhteisön ajokortista annetussa yhteisön direktiivissä otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan muiden jäsenvaltioiden myöntämät ajokortit tunnustetaan vastavuoroisesti.
The Community endeavours by this directive to facilitate the use of the standard by companies right from the beginning, since otherwise serious problems would be created.
Yhteisö pyrkii tällä direktiivillä helpottamaan standardien käyttöä alusta alkaen yrityksissä, koska muutoin saattaisi aiheutua vakavia ongelmia.
The Community financial contribution is set at EUR 1 065 000 per year.
Yhteisön maksaman korvauksen määräksi vahvistettiin 1 065 000 euroa vuodessa.
The Community framework must pursue two objectives :
Yhteisön kehyksellä on pyrittävä saavuttamaan seuraavat kaksi tavoitetta:
The Community framework strategy on gender equality (2001-2005) seeks to establish a framework within which all Community activities attain the objective of eliminating inequalities and promoting equality between women and men.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevalla yhteisön puitestrategialla (20012005) pyritään luomaan puitteet, joiden avulla kaikissa yhteisön toimissa saavutetaan eriarvoisuuden poistamista sekä naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä koskeva tavoite.
The Community Framework Strategy on Gender Equality, which aims to promote equality between women and men;
ukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisöstrategia, jonka tavoitteena on edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa