natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Second Protocol to the Fraud Convention is aimed at introducing liability for legal persons involved in organised crime (while the first Protocol concerns the fight against acts of corruption involving either national or Community officials and affecting or likely to affect EC's financial interests).
Petoksia koskevaan yleissopimukseen liittyvällä toisella pöytäkirjalla pyritään ottamaan käyttöön järjestäytyneeseen rikollisuuteen osallisia oikeushenkilöitä koskeva oikeudellinen vastuu (kun taas ensimmäinen pöytäkirja koskee sellaisen lahjonnan torjumista, jossa on osallisina kansallisia tai yhteisöjen virkamiehiä, ja joka vahingoittaa tai on omiaan vahingoittamaan Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja).
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
Toinen kysymys liittyi suojattomien uhrien tunnistamisperusteisiin (21 artikla).
The second question related to the type of information on the identity of the GMOs to be forwarded by one operator to another and by the operator to the consumer as well as derogations to be granted in the event of accidental presence of GMOs.
Toinen kysymys käsitteli geneettisesti muunnettuja organismeja koskevia tunnistetietoja, jotka elintarvikealan toimija ilmoittaa toiselle elintarvikealan toimijalle sekä kuluttajalle ja geneettisesti muunnettujen organismien adventiivisen esiintymisen tapauksessa myönnettäviä poikkeuksia.
The second rail package contains three draft directives, on rail safety, interoperability and the liberalisation of railway freight services, a draft regulation aimed at establishing a European Railway Agency, and a draft Council decision authorising the Commission to negotiate the Community's accession to the Convention on international carriage by rail (COTIF).
Tämä toinen rautateitä koskeva ehdotuspaketti muodostuu kolmesta rautateiden turvallisuutta, yhteentoimivuutta ja rautateiden rahtipalvelujen vapauttamista koskevasta direktiiviehdotuksesta, Euroopan rautatieviraston perustamista koskevasta asetusehdotuksesta ja ehdotuksesta neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut yhteisön liittymisestä kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF).
The second railway package aims to accelerate the opening of international freight transport and extend it to national goods transport operations (cabotage).
Toisen rautatiepaketin tarkoituksena on nopeuttaa kansainvälisen rahtiliikenteen markkinoiden avaamista ja laajentaa markkinat kansalliseen tavaraliikenteeseen (kabotaasi).
The second reading in the European Parliament was completed in April, and a conciliation procedure between Council and European Parliament is scheduled to be launched on 19 September.
Asia oli Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä huhtikuussa, ja neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen sovittelumenettelyn on määrä alkaa 19.9.2000.
The second readings will be in November and December.
Neuvoston toinen käsittely on marraskuussa ja parlamentin joulukuussa.
The second readings will be in November and December.
Näitä seuraavat toiset käsittelyt marraskuussa ja joulukuussa.
The second reason emphasises special factors at the present juncture.
Toiseksi talouden nykyiseen heikkoon tilanteeseen vaikuttavat erityistekijät.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Toinen perusteltu lausunto liittyy romuajoneuvoja koskevien EU:n vaatimusten tarkistukseen, joka oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 22. elokuuta 2013.
The second reasoned opinion concerns the Belgian requirement for certain automatic fire detection systems using point detectors not only to comply with a very precise Belgian standard, but also to be individually approved.
Toinen perusteltu lausunto käsittelee Belgian säännöksiä, joiden mukaan tiettyjen automaattisten paloilmoitinjärjestelmien, joissa on pisteenilmaisin, on oltava hyvin tarkan belgialaisen standardin mukaisia ja lisäksi niille on haettava erityishyväksyntä.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
Toinen suositus koskee aggressiivista verosuunnittelua.
The second Regulation aims to ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation No 722/97/EC.
Toisen asetuksen tavoitteena on taata neuvoston asetuksessa 722/97/EY säädettyjen toimien jatkuvuus.
The second Regulation amends the list of companies exempted from the anti-dumping and countervailing duties imposed by the 1997 Regulations, to take account of the fact that 12 Norwegian companies have failed to comply with their obligation to present a report within the prescribed time limit or did not submit any report at all, and were not able to provide any evidence of force majeure to justify such non-reporting.
Toisessa asetuksessa muutetaan vuoden 1997 asetuksilla polkumyynti- ja tasoitustullin maksamisesta vapautettujen yhtiöiden luetteloa, jotta otettaisiin huomioon se, että 12 norjalaista yhtiötä on jättänyt noudattamatta velvollisuuttaan esittää kertomus määräajassa tai ne eivät ole toimittaneet minkäänlaista todistetta ylivoimaisesta esteestä, jonka vuoksi ilmoitus on jätetty tekemättä.
The second regulation authorises the governing Council of the ECB, when it deems it appropriate, to increase the capital of the ECB by an additional amount of up to EUR 5 000 million.
Jälkimmäisellä asetuksella annetaan EKP:n neuvostolle oikeus korottaa EKP:n pääomaa enintään 5 miljardin euron lisämäärällä, kun se katsoo tämän tarpeelliseksi.
The second regulation concerning the collection of statistical information, sets out the definitions and procedures in order to ensure that this collection will be an effective instrument for the performance of the tasks of the ESCB and that the ECB will have the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high quality statistics.
Toisessa, tilastotietojen keräämistä koskevassa asetuksessa vahvistetaan määrittelyt ja keruumenetelmät sen varmistamiseksi, että tietojen kerääminen tukee tehokkaasti EKPJ:n tehtävien suorittamista ja että EKP saa joustavasti ja oikea-aikaisesti käyttöönsä korkealaatuisia tilastoja.
The second Regulation concerns the European Agency for Reconstruction set up in Thessaloniki following the Kosovo crisis.
Toinen asetus koskee Kosovon kriisin johdosta Thessalonikiin perustettua Euroopan jälleenrakennusvirastoa.
The second Regulation concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012.
Toinen asetus koskee muille aromiaineille, kuten muista kuin elintarvikeraaka-aineista valmistetuille aromiaineille, asetettavia siirtymätoimenpiteitä, ja sitä sovelletaan 22. lokakuuta 2012 lähtien.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
Toisessa asetuksessa esitetään selvät ja yksinkertaistetut säännöt tehostetulle valvonnalle niiden maiden osalta, jotka ovat vakavissa vaikeuksissa rahoitusvakauden suhteen, saavat rahoitustukea tai joiden rahoitustukiohjelma on päättymässä.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Toisella asetuksella parannetaan kuorma-autonkuljettajille suunnattua tiedotusta turvallisista ja valvotuista pysäköintialueista.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
Toinen asiakirja on analyyttinen katsaus nuorten vapaaehtoistoimintaa koskeviin kansallisiin toimintalinjoihin, ja se perustuu jäsenvaltioilta saatuihin raportteihin.
The second report is an own-initiative opinion** dealing with renewable energy as a contribution to rural areas and the active protection of the climate and sustainable development.
Komitean toinen aiheeseen liittyvä asiakirja on oma-aloitteinen lausunto**, jossa käsitellään uusiutuvia luonnonvaroja maaseutualueiden panoksena aktiiviseen ilmansuojeluun ja kestävään kehitykseen.
The second report is on implementation of the Nitrates Directive, which aims to reduce and prevent nitrate pollution from agricultural sources in surface water and groundwater.
Nitraattidirektiivillä pyritään vähentämään ja torjumaan maataloudesta peräisin olevien nitraattien kulkeutumista pinta- ja pohjavesiin.
The second report is on the enforcement of the legislation.
Markovin toinen hyväksytty mietintö koskee lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The second report is on the state of liberalization of the energy markets.
Toinen kertomus koskee energiamarkkinoiden vapauttamisen edistymistä.
The second report of 2001 launched the debate about cohesion policy after enlargement culminating in the present proposals of the Third report.
Toisessa kertomuksessa vuonna 2001 käynnistettiin keskustelu koheesiopolitiikasta laajentumisen jälkeen.
The Second Report on economic and social cohesion (January 2001) and the Cohesion Forum (May 2001) achieved one of their main objectives by giving rise to a lively debate on future regional policy.
Toinen taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva raportti (tammikuu 2001) ja koheesiofoorumi (toukokuu 2001) ovat saavuttaneet yhden tärkeimmistä tavoitteistaan, joka on aktiivisen keskustelun käynnistäminen aluepolitiikan tulevaisuudesta.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Toinen raportti laadittiin Internet-palveluntarjoajista riippumattomasti; kolmannen raportin laadintaan ne on kuitenkin kutsuttu mukaan.
The second report, first presented at the UN Sustainable Development Commission on 18 May, underlines the need for a radical decoupling to avoid a global resource crunch by 2050, and provides science-based scenarios on future resource consumption.
Toisessa raportissa, joka esiteltiin ensin YK:n kestävän kehityksen toimikunnassa 18. toukokuuta, korostetaan tarvetta pyrkiä radikaalisti ympäristöä säästävään taloudelliseen kasvuun, jotta emme käytä maailmanlaajuisia luonnonvaroja loppuun vuoteen 2050 mennessä, ja esitetään tieteellisiä skenaarioita luonnonvarojen käytöstä tulevaisuudessa.
The second request relates to a discriminatory provision whereby Greece allows a preferential tax rate for bequests to non-profit organisations in other EU/EEA States, solely on condition of reciprocity.
Toinen kehotus koskee syrjivää säännöstä, jonka mukaan Kreikka myöntää veroedun muissa EU-/ETA-valtioissa toimiville voittoa tavoittelemattomille järjestöille ainoastaan sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan vastavuoroisesti.
The second review is provided for in Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Toisesta määräaikaistarkastelusta säädetään y leispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetussa direktiivissä 2002/22/EY.
The second review of the adequacy of commitments should therefore address the question of what additional action would be needed to meet the objective of the Convention and the information necessary to answer that question.
Sitoumusten riittävyyttä toista kertaa tarkistettaessa olisi näin ollen tarkasteltava, mitkä lisätoimet ovat tarpeen yleissopimuksen tavoitteen saavuttamiseksi ja mitä tietoja tämän selvittämiseksi tarvitaan.
The second round - known as URBAN II - will run from 2001-2006 and has a particular focus on:
Aloitteen toinen vaihe, Urban II, toteutetaan vuosina 20012006, ja siinä keskitytään erityisesti seuraaviin aiheisiin:
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Toinen kierros pidettiin 29.11.–3.12.2010 Bergenissä Norjassa.
The second round of elections had clearly fallen short of international standards.
Toisella vaalikierroksella ei oltu selvästikään noudatettu demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä vaatimuksia.
The second round of URBAN ("URBAN II") will cover the period 2000-2006, supporting 70 deprived urban areas across the EU.
Aloitteen toinen vaihe (Urban II) kattaa vuodet 20002006, ja tällä kaudella tuetaan 70:tä taantuvaa kaupunkialuetta kaikkialla EU:ssa.
The second round presents an opportunity for the free and democratic will of the Zimbabwean people to be expressed and respected, opening the way for delivering political stability.
Toinen kierros tarjoaa Zimbabwen kansalle mahdollisuuden ilmaista vapaa ja demokraattinen tahtonsa ja noudattaa sitä, minkä ansiosta poliittinen vakaus on mahdollista saavuttaa.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
Aktiiviviljelijän käsitteen, suurtilojen suorien tukien katon ja suorien tukien sisäisen uudelleenjaon määrittelemiseksi järjestettiin toinen puheenvuorokierros.
The second scenario presents an annual growth rate of 3.4%, a higher rate than the global growth rate of the EU economy.
Toisessa skenaariossa vuotuinen kasvuvauhti on 3,4 prosenttia, joka on EU:n talouden globaalia kasvuvauhtia korkeampi.
The second scheme consists of a medium-sized coal- and biomass-fired plant at Czestochowa, Poland.
Toinen hanke muodostuu investoinnista keskikokoiseen voimalaitokseen Puolan Czestochowaan.
the second section comprises audits of a horizontal nature which cover areas concerning the budget as a whole;
Toiseksi käsittelen horisontaalisia aihealueita, jotka kattavat koko talousarvioon liittyviä kysymyksiä.
The second section which I should like to present concerns "horizontal" tasks.
Esitykseni toisessa osassa käsittelen horisontaalisia tehtäviä.
The second seeks to reduce the volume of waste from the textile industry through the setting up of a common procedure for waste management.
Toisessa hankkeessa pyritään vähentämään tekstiiliteollisuudessa syntyvän jätteen määrää ottamalla käyttöön yhteinen menettely jätehuoltoa varten.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
Toisella keskustelukierroksella tarkasteltiin vihreän talouden suurimpia haasteita tilanteessa, jossa tarvitaan uusia taitoja uusia työpaikkoja varten.
The second session of the European Council on the morning of Friday 8 December should provide the opportunity to discuss aspects of a citizen's Europe, in particular maritime safety and food safety, services of general interest, sport and the environment.
Eurooppa-neuvoston toisessa kokouksessa perjantaiaamuna 8. joulukuuta tarkoituksena on keskustella kansalaisten Euroopasta ja erityisesti meriturvallisuudesta ja elintarvikkeiden turvallisuudesta, yleishyödyllisistä palveluista, urheilusta ja ympäristöstä.
The second set concerns certain restrictions which are not automatically exempted but which may under certain circumstances nonetheless be compatible with the EC competition rules.
Toisen ryhmän muodostavat eräät rajoitukset, joille ei automaattisesti myönnetä poikkeusta, mutta jotka tietyin edellytyksin voivat olla EY:n kilpailusääntöjen mukaisia.
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
Toisissa päätelmissä käsitellään naisten ja miesten palkkaerojen torjumista (16881/10).
The second set of information requirements are those that must be made available to the client on request.
Toinen tiedonantovelvoitteiden ryhmä koostuu niistä vaatimuksista, jotka koskevat asiakkaalle tämän pyynnöstä annettavia tietoja.
The second set of restrictions not covered by the new Regulation concerns certain restrictions which are not exempted but which may under certain circumstances nonetheless be compatible with the EC competition rules.
Uuden asetuksen ulkopuolelle jäävät myös rajoitukset, joille ei myönnetä poikkeusta, mutta jotka tietyin edellytyksin voivat olla EY:n kilpailusääntöjen mukaisia.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
Toisessa erityisessä kannustusmenettelyssä eli kaikki paitsi aseet -menettelyssä (EBA-menettely) myönnetään täydellinen tullittomuus ilman kiintiöitä kaikkien muiden tavaroiden paitsi aseiden tuonnille vähiten kehittyneistä maista.
The second stage additionally introduces those elements dependent upon registration systems that guarantee full traceability.
Toisessa vaiheessa edellytetään lisäksi tietoja, jotka ovat riippuvaisia täyden jäljitettävyyden takaavista rekisteröintijärjestelmistä.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
Toisen vaiheen sopimus perustuu vuonna 2007 tehtyyn EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen uraauurtavaan open skies -sopimukseen.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the Directive.
Toisessa vaiheessa laaditaan uudelleen direktiivin säädösosa.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
Työmarkkinaosapuolia pyydetään kuulemisasiakirjassa esittämään näkemyksensä kahdesta vaihtoehtoisesta lähestymistavasta, joista toinen perustuu direktiivin suppeaan ja toinen sen laajaan tarkistukseen.
The second stage in infringement proceedings involves sending reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland.
Yhteisön sääntöjen rikkomisesta johtuvan menettelyn toisessa vaiheessa lähetetään perusteltu lausunto Belgialle, Saksalle, Kreikalle, Ranskalle, Luxemburgille, Alankomaille, Portugalille ja Suomelle.
The second stage of consultation was launched on 9 April 1996.
Toinen neuvottelukierros aloitettiin 9. huhtikuuta 1996.
The second stage of the market opening should be clarified.
Markkinoiden avaamisen toista vaihetta on selvennettävä.
The second stage, beyond 2006, envisages the creation of a new Neighbourhood Instrument, applicable to all the areas covered by the Union's existing co-operation programmes in the border areas.
Toisessa vaiheessa, vuoden 2006 jälkeen, on tarkoituksena luoda uusi naapuruuspolitiikan väline, joka kattaa kaikki unionin nykyisten rajaseutuyhteistyöohjelmien alueet.
The second step should be implemented, if possible, by the end of 2007.
Toinen vaihe olisi pantava mahdollisuuksien mukaan täytäntöön vuoden 2007 loppuun mennessä.
The second step was taken in December 2002, when the Commission decided to transfer the remaining staff and some activities to other departments by 31st March 2003.
Toinen vaihe toteutettiin joulukuussa 2002, jolloin komissio päätti siirtää jäljellä olevan henkilöstön ja eräät toiminnoista muihin yksikköihin 31. päivään maaliskuuta 2003 mennessä.
The second study is a cross-country review of the taxation of holding company activities and intra group activities within Member States.
Toinen tutkimus on vertaileva selonteko holding-yhtiöiden toimintojen ja yhtiöryhmän sisäisten toimintojen verotuksesta eri jäsenvaltioissa.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
Toisessa tutkimuksessa tarkastellaan erilaisia ympäristö- ja talouspolitiikan välisiä yhteyksiä, kuten tulvien makrotaloudellisia vaikutuksia, parhaita tapoja tukea resurssitehokkuuteen keskittyviä pk-yrityksiä sekä varojen käyttöä ympäristötarkoituksiin kaikissa jäsenvaltioissa.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
Toisessa selvityksessä tarkastellaan (käyttäytymistutkimuksen avulla) erilaisia keinoja, joilla voitaisiin lisätä kuluttajien halukkuutta lukea ja heidän mahdollisuuksiaan ymmärtää sopimusehtoja.
The second summary, on the UK market, can be found in OJ C 214, of September 10.
Toinen tiivistelmä, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoita, julkaistaan EYVL:n numerossa C 214 (10.9.2002).
The Second Summit in Madrid received special attention.
Madridissa pidettävä toinen huippukokous sai osakseen erityistä huomiota.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Välimeren unionin toinen huippukokous tarjoaa sopivan tilaisuuden vahvistaa Euro–Välimeri-yhteistyötä ja tukea Lähi-idän rauhanprosessin osapuolten suorien neuvottelujen aloittamista uudelleen.
The second Summit will take place in Europe, in 2003.
Toinen huippukokous järjestetään Euroopassa 2003.
The second targets a large range of birds, which feed, refuge or nest in the Tejo estuary saltpans.
Toinen koskee monia eri lintuja, jotka syövät, levähtävät tai pesivät Tejon jokisuiston suola-altailla.
The second targets the 265m high plateau of Kinnekulle 'mountain,' which has been grazed and mowed extensively over the last thousand years.
Toinen hanke koskee 265 metriä korkeaa Kinnekullen "vuorta", jota on laidunnettu ja niitetty voimakkaasti viimeisten tuhannen vuoden aikana.
The second temptation to guard against is to focus solely on the dissension within the Union.
Toinen kiusaus, joka meidän on torjuttava, on keskittyminen unionin sisäisiin näkemyseroihin.
The second trading period began on 1 January 2008 and runs for five years until the end of 2012.
Toinen kausi alkoi 1. tammikuuta 2008 ja se kestää viisi vuotta eli vuoden 2012 loppuun.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
EU ETS:n toinen päästökauppakausi alkoi 1. tammikuuta 2008, ja se kesti viisi vuotta eli 31. joulukuuta 2012 saakka.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Toinen päästökauppakausi alkoi 1. tammikuuta 2008, ja se kestää viisi vuotta eli 31. joulukuuta 2012 saakka.
the second tranche of financing (EUR 2.4 billion) under the European economic recovery plan (total amount, EUR 5 billion), and
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman (yhteensä 5 miljardia euroa) mukainen toinen rahoituserä (2,4 miljardia euroa), ja
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Toinen varoitus valitaan 14 vaihtoehdon luettelosta, johon sisältyy esimerkiksi ”Tupakointi aiheuttaa keuhkosyöpää, joka johtaa kuolemaan”.
The second was dedicated to the EU actions and help to certain regions strongly affected by this problem.
Toisessa osassa käsiteltiin EU:n toimia ja apua tietyillä alueilla, jotka erityisesti kärsivät kyseisestä ongelmasta.
The second was held in Vienna on 2 December 2005.
Toinen kokous pidettiin Wienissä 2.12.2005.
The second will demonstrate innovative technologies for the recycling of glass waste streams that are currently unsuitable for most glass manufacturing processes and thus end up in landfill sites.
Toisessa hankkeessa esitellään innovatiivista teknologiaa sellaisten lasijätevirtojen kierrättämiseksi, jotka eivät tälllä hetkellä sovellu useimpiin lasinvalmistusprosesseihin ja jotka päätyvät siksi kaatopaikoille.
The second will demonstrate that a technique known as ‘on site metal precipitation’ is a sustainable solution for cleaning groundwater contaminated with non-ferrous metals.
Toisessa osoitetaan, että paikalla tapahtuvan metallien erottamisen tekniikka on kestävä ratkaisu muista kuin rautametalleista pilaantuneen pohjaveden puhdistamiseksi.
The second will demonstrate the environmental and competitive benefits of a pallet block that re-uses tyre-derived waste materials in combination with sawmilling residues and woodchip from discarded pallets.
ja kilpailuedut, jossa käytetään uudelleen renkaista saatuja jätemateriaaleja yhdistettynä sahajätteisiin ja käytöstä poistetuista lavoista saatuun hakkeeseen.