natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The background to this proposal is the Commission's "eLearning Action Plan" (presented to the Education and Youth Council in May 2001) as well as the successive calls by European Councils (Lisbon, Stockholm and Barcelona) for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems.
Tämän ehdotuksen taustana on komission "eLearning-toimintasuunnitelma" (joka esitettiin koulutus- ja nuorisoasioiden neuvostolle toukokuussa 2001) sekä Eurooppa-neuvostojen toistuvat kehotukset (Lissabonissa, Tukholmassa ja Barcelonassa), että jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla ryhdytään jatkuviin toimiin tieto- ja viestintätekniikan sisällyttämiseksi koulutusjärjestelmiin.
The background:
Taustaa:
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
Huono uutinen on puolestaan, että edistymisestä huolimatta terveydenhuollon piirissä sattuu edelleen haittatapahtumia eikä potilasturvallisuus useinkaan ole osa terveydenhuollon työntekijöiden koulutusta.
The baggage of that family of four had been packed into two suitcases which were lost during the flight and have not been recovered.
Matkalaukut katosivat lennon aikana eikä niitä enää löydetty.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
Haifan Bahá’í-keskus on jo nimetty Unescon maailmanperintökohteeksi.
The Bahamas, the Cayman Islands, the Cook Islands, Dominica, Israel, Lebanon, Liechtenstein, the Marshall Islands, Nauru, Niue, Panama, the Philippines, Russia, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines.
Bahama, Caymansaaret, Cookinsaaret, Dominica, Israel, Libanon, Liechtenstein, Marshallinsaaret, Nauru, Niue, Panama, Filippiinit, Venäjä, Saint Kitts ja Nevis sekä Saint Vincent ja Grenadiinit.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
velkakirjojen arvon alaskirjaus, jolloin pankin pääomapohjaa vahvistettaisiin ja samalla osakkeenomistajien valtaa poistettaisiin tai laimennettaisiin, ja velkojien vaatimuksia alennettaisiin tai muunnettaisiin osakkeiksi.
The bail-in tool would enable resolution authorities to write down or convert into equity the claims of the shareholders and creditors of institutions which are failing or likely to fail.
Bail-in -välineen avulla kriisinratkaisuviranomaisilla on mahdollisuus alaskirjata tai muuntaa omaksi pääomaksi lähellä kaatumista olevien tai todennäköisesti kaatuvien laitosten osakkeenomistajien ja velkojien saatavat.
The balance and interaction between the economic, employment and social dimensions should fully reflect the European Council conclusions.
Taloudellisen, työllisyyttä koskevan ja sosiaalisen ulottuvuuden välisen tasapainon ja vuorovaikutuksen olisi täysin heijastettava Eurooppa-neuvoston päätelmiä.
The balance between fiscal and monetary policies has evolved in a way supporting sustainable growth.
Finanssi- ja rahapolitiikan välinen tasapaino on kehittynyt kestävää kasvua tukevalla tavalla.
The balance between private and social returns to tertiary education could set the basis for public subsidisation of higher education.
Korkea-asteen koulutuksesta saatavan yksityisen ja yhteiskunnallisen hyödyn tasapainolla voitaisiin luoda pohja korkeakoulutuksen julkiselle tukemiselle.
the balance between the economic/growth, employment and social policy dimensions is a key element of the Lisbon strategy, in view of their mutually reinforcing nature;
Talouskasvun ja työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ulottuvuuksien välinen tasapaino on Lissabonin strategian avaintekijä niiden keskinäisen täydentävyyden vuoksi.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
Veden kysynnän ja saatavuuden välinen tasapaino on kriittisessä pisteessä monilla Euroopan alueilla.
The balance is made good by imports which enter the Community duty free and levy free.
Tasapaino saavutetaan tuonnilla, josta ei peritä tulli- eikä muita maksuja.
The balance of financial incentives : choosing to participate in the labour market will depend critically on the individual financial circumstances and the alternatives available.
Rahallisten kannustimien välinen suhde: Työelämään meneminen riippuu ratkaisevasti henkilöiden taloudellisesta tilanteesta ja muista vaihtoehdoista.
The Balance of Payments facility allows the EU to come to the rescue of Member States outside the euro area that need temporary assistance.
Maksutasejärjestelyn avulla EU voi auttaa tilapäistä apua tarvitsevia euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita.
The balance of risks to the budgetary projections seems skewed to the downside.
Vaikuttaa siltä, että julkisen talouden ennusteisiin kohdistuvia riskejä on aliarvioitu.
The balance of the financing is covered by the US and Russian Export Credit Agencies and by NEK.
Jäljelle jäävä rahoitusosuus saadaan yhdysvaltalaisilta ja venäläisiltä vientiluottolaitoksilta ja NEK:lta.
The balance of the priorities and the objectives of the key action on "the city of tomorrow" (cultural heritage) have been altered; energy research has been separated into two key actions.
Horisontaaliohjelmassa "Tutkijavoimavarojen lisääminen" sosiaalis-taloudellisesta tutkimuksesta on tehty avaintoimintakokonaisuus.
the balance proposed by the draft Regulation - better application of competition law benefiting many businesses by allowing the enforcement effort to focus on the most serious infringements and reducing the current administrative burden on industry - between protection of competition and legal constraints on industry.
Kilpailulainsäädännön tehokkaampi soveltaminen hyödyttää lukuisia talouden toimijoita, koska näin vakavimpien rikkomusten valvonta voidaan keskittää ja yrityksiä nykyisin rasittava hallinnollisen työn määrä vähenee.
The balance with the cotton expenditure for the reference period would finance inter-branch organisations and restructuring in cotton-producing areas.
Viitejakson puuvillamenojen jäännöksellä rahoitettaisiin toimialakohtaisia organisaatioita ja puuvillan tuotantoalueiden rakenneuudistusta.
The balance with the total market expenditure for cotton will be included in a restructuring envelope for cotton areas.
Puuvillan markkinamenojen jäännös sisällytettäisiin puuvillan tuotantoalueiden rakenneuudistuksen rahoituskehykseen.
The balance with the total market expenditure for cotton would be included in a rural development envelope for cotton areas.
Jäljelle jäävä erotus puuvilla-alan kokonaismarkkinakustannuksiin nähden sijoitetaan puuvillan viljelyalueiden maaseudun kehittämisen määrärahoihin.
The balanced budget target for 2004 relies on one-off measures amounting to 0,7% of GDP, including proceeds from a tax regularisation operation for 0,3% of GDP.
Tavoite tasapainoisen rahoitusaseman saavuttamisesta vuonna 2004 perustuu kertaluonteisiin toimenpiteisiin, joiden kokonaisvaikutus on 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka sisältävät verosääntelyyn liittyvästä toimenpiteestä aiheutuvan 0,3 prosentin hyödyn suhteessa BKT:hen.
The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments both civilian and military available to the Union.
Sotilaallisten ja siviilivoimavarojen tasapainoinen kehittäminen on välttämätöntä unionin tehokkaalle kriisinhallinnalle: tämä edellyttää kaikkien unionin käytettävissä olevien, niin sotilaallisten kuin siviilikeinojen ja -välineiden tiivistä koordinoimista.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
Dohassa saavutetun tasapainoisen lopputuloksen ansiosta EU vahvistaa sitoumuksensa osallistua Kioton pöytäkirjan toiseen velvoitekauteen, joka alkaa 1. tammikuuta 2013.
The Bali Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change must respond to the urgent need for global action as identified in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and agree to launch negotiations leading to a global,
Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolten Balin-konferenssin on vastattava hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännessä arviointiraportissa todettuun kiireellisten maailmanlaajuisten toimien tarpeeseen ja sovittava neuvottelujen aloittamisesta, jotta maailmanlaajuiseen, kokonaisvaltaiseen ja toimivaan,
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
Balin kokous on UNFCCC:n sopimuspuolten 13. kokous (COP-13) ja sen Kioton pöytäkirjan osapuolten 3. kokous (COP/MOP-3).
The Bali meeting is a key opportunity to agree on this level of ambition to guide our negotiations over the next two years.”
Balin kokous on oiva tilaisuus asettaa tavoitetaso, joka ohjaa neuvotteluja seuraavina kahtena vuonna."
The Balkan route, long used for drugs trafficking through and into Europe has now diversified into the smuggling and trafficking of persons.
Balkanin reitti, jota pitkään käytettiin huumausaineiden salakuljetukseen Eurooppaan ja sen kautta, on nyt laajentunut ihmisten salakuljetukseen ja ihmiskauppaan.
The Balkans situation is an acid test of our ability to deliver the effective action on which our credibility depends.
Balkanin tilanne on tiukka koetinkivi komission kyvylle tehokkaaseen toimintaan, jota uskottavuuden palauttaminen edellyttää.
The Balkans will be an integral part of a unified Europe.
Balkanin alue tulee olemaan erottamaton osa yhdentynyttä Eurooppaa.
The Balkans will continue to be on the agenda of the EU dialogue with Russia, as well as with other relevant countries, in recognition of the importance of stability in the region.
Balkan pysyy asialistalla EU:n ja Venäjän välisessä vuoropuhelussa sekä muiden tärkeiden maiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa, sillä alueen vakauden merkitys tunnustetaan.
The Balkans, Afghanistan and the Middle East are only three examples of the challenges facing the world community.
Balkanin maat, Afganistan ja Lähi-itä ovat vain joitakin esimerkkejä maailmanyhteisön kohtaamista uusista haasteista.
The ball is now firmly in Croatia's court.
Pallo on nyt Kroatialla.
The ball is now in the camp of other countries, such as the US, whose agricultural policies continue to be highly trade-distorting and have even become increasingly so."
Pallo on nyt Yhdysvaltain kaltaisilla mailla, joiden maatalouspolitiikka yhä vääristää kauppaa huomattavasti tai jopa aiempaa enemmän."
The ball is now in the court of the Member States."
Pallo on nyt jäsenvaltioilla."
The ball is now in your camp" Commissioner Fischler, in charge of Agriculture, Rural Affairs and Fisheries told participants at a public hearing on the Commission's first-ever Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP).
Aloite on nyt teillä", totesi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Fischler puhuessaan julkisessa kuulemistilaisuudessa, joka järjestetään yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevän vihreän kirjan tiimoilta.
The BaltFish Forum aims to develop a new, more regional, approach to fisheries management
BaltFish Forum, jolla pyritään kehittämään uusi alueellisempi lähestymistapa kalastuksen valvontaan.
The Baltic countries benefit relatively more from high Russian growth and increased oil transit.
Baltian maat saavat suhteellisesti enemmän hyötyä Venäjän suurista kasvuluvuista ja öljyn kauttakulkuliikenteestä.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
Baltian maat ovat perustaneet yhteisen maanpuolustuskorkeakoulun kolmen erillisen korkeakoulun sijaan.
The Baltic Deal project focuses on reducing agriculture's contribution of nutrients to the Baltic Sea.
Baltic Deal ‑hankkeen tavoitteena on vähentää maataloudesta johtuvaa ravinteiden valumista Itämereen.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) is the fruit of nine months work at the initiative of the Commission to look at concrete measures to connect Lithuania, Latvia and Estonia better to wider EU energy networks.
Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevä suunnitelma (Baltic Energy Market Interconnection Plan, BEMIP) on tulosta komission aloitteesta tehdystä yhdeksän kuukauden työstä, jossa tarkasteltiin konkreettisia toimia, joilla Viro, Latvia ja Liettua voitaisiin paremmin yhdistää laajempiin EU:n energiaverkkoihin.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) is trying to establish an integrated, well‑functioning market for energy by implementing infrastructure projects and identifying missing infrastructures in electricity and gas, and coordinating the various actors concerned.
Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelman (BEMIP) avulla kehitetään sähkö- ja kaasuinfrastruktuuria, kartoitetaan sen puutteita sekä koordinoidaan kansallisia energiastrategioita.
The Baltic plaice stock experienced the biggest proposed TAC increase: +18%.
Itämeren punakampelakantaan kohdistuu suurin ehdotettu TACin korotus: +18 %.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
Kulkuyhteydet ovat pitkiä niin Itämeren alueen sisällä kuin muuhunkin Eurooppaan nähden: junamatka Tallinnasta Varsovaan kestää 36 tuntia.
The Baltic salmon management plan, proposed by the Commission on 12 August 2011, will hopefully help to improve the status of the stock.
Itämeren lohen hoitosuunnitelman, jota komissio ehdotti 12. elokuuta 2011, toivotaan parantavan kannan tilaa.
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield (MSY);
Itämeren lohikantaa hyödynnetään kestävällä tavalla kestävän enimmäistuoton periaatteen mukaisesti;
The Baltic Science Link project focuses on research infrastructure and innovation.
Baltic Science Link ‑hankkeessa käsitellään tutkimusinfrastruktuuria ja innovointia.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Myös Itämeren neuvoa-antavaa toimikuntaa (BSAC) on kuultu.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has been also consulted on this proposal, on the basis of the advice received from ICES.
Ehdotuksesta on kuultu myös Itämeren alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa ICESin lausunnon perusteella.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has been consulted on this proposal.
Itämeren neuvoa-antavaa toimikuntaa (BSAC) on kuultu tästä ehdotuksesta.
The Baltic Sea has been damaged by eutrophication (oxygen deficiency), over-fishing, hazardous substances and invasive species.
Rehevöityminen (hapenpuute), liikakalastus, vaaralliset aineet ja tulokaslajit ovat vahingoittaneet Itämerta.
The Baltic Sea is ecologically unique, being generally shallow and almost stagnant.
Itämeri on ekologisesti ainutlaatuinen, yleisesti ottaen matala meri, jonka vesi on lähes seisovaa.
The Baltic Sea is facing serious natural and man-made pressures.
tutkimuskomissaari Janez Potočnik totesi.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Itämerta ympäröi kahdeksan EU-maata ja Venäjä.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Itämeren alue on talouden, ympäristön ja kulttuurin suhteen heterogeeninen, mutta Itämeren rannikkovaltioilla, joista kahdeksan on EU:n jäseniä, on yhteisiä resursseja, ja ne ovat sangen vahvasti riippuvaisia toisistaan.
The Baltic Sea region is one of the most naturally sensitive to oxygen deficiency in Europe.
Itämeren alue on hapenpuutteen kannalta luonnostaan yksi herkimpiä alueita Euroopassa.
The Baltic Sea Region States reach agreement on the Baltic Energy Market Interconnection Plan
Itämeren alueen valtiot sopivat Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevästä suunnitelmasta
The Baltic Sea region, as defined by the EU strategy, comprises Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Itämeren aluetta koskevan EU:n strategian piiriin kuuluvat Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Viro.
The Baltic Sea Region: The best place to work and do business
Itämeren alue – ihanteellinen työskentely- ja yritystoimintaympäristö
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) has been consulted on this proposal via the Commission's Consultation document from May 2013.
Itämeren alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa on kuultu tästä ehdotuksesta komission vuoden 2013 toukokuussa julkaiseman tausta-asiakirjan yhteydessä.
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) has been consulted on this proposal, on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Itämeren alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa on kuultu tästä ehdotuksesta komission toukokuussa julkaiseman tausta-asiakirjan pohjalta (IP/11/638).
The Baltic Sea Strategy is actually the first EU strategy to have originated in the European Parliament.
Itämeri-strategia on itse asiassa ensimmäinen EU:n strategia, joka juontaa juurensa Euroopan parlamentista.
The Baltic Sea Strategy was the first example for this new approach and is already being implemented.
Jo täytäntöönpanovaiheessa oleva Itämeri-strategia tarjoaa ensimmäisen esimerkin tästä uudesta lähestymistavasta.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
Baltian maat, jotka olivat kovimman iskun kokeneiden joukossa maailmanlaajuisesti, toteuttivat voimakkaasti vaikuttavia toimenpiteitä.
The Baltic strategy could thus serve as a model for other European regions, such as the Adriatic-Ionian Sea.”
Itämeri-strategia voisi toimia mallina muille Euroopan alueille, esimerkiksi Adrian- ja Joonianmeren alueelle."
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Itämeri–Adrianmeri-käytävä on yksi tärkeimmistä Euroopan laajuisista maantie- ja rautatieliikenneyhteyksistä.
The Balticconnector pipeline will consist of three sections: 22 km Finnish onshore, 80 km offshore and 50 km Estonian onshore.
Balticconnector koostuu kolmesta osasta: putkesta 22 kilometri on Suomessa, 80 kilometri meren alla ja 50 kilometri Virossa.
The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
Juotossa muodostuvat höyryt ovat hengitettyinä erittäin vaarallisia.
The Ban Amendment (Decision III/1) and Illegal Shipment of Waste
Kieltävä muutos (päätös III/1) ja jätteiden laittomat siirrot
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
Kiellon ansiosta EU:n kuluttajat ovat paremmin suojattuja kadmiumaltistukselta, ja kielto vähentää myös ympäristön pilaantumista kadmiumin johdosta.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
Kielto iskee vakavasti EU:n sianliha-alaan, kun hinnat putoavat ja sianlihasta on ylitarjontaa EU:n markkinoilla.
The ban has no impact on imports of dairy or meat products from third countries.
Kiellolla ei ole vaikutusta maitotuotteiden tai lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista.
The ban is not disproportionate, having regard in particular to the fact that it is not clear that merely regulating the use of those descriptions would have been as effective in ensuring that consumers receive objective information, those descriptions being likely, by their very nature, to encourage smoking.
Tämä kielto ei ole suhteellisuusperiaatteen vastainen, sillä ei ole ilmeistä, että pelkästään näiden kuvailevien ilmaisujen käytön sääntelyllä voitaisiin varmistaa yhtä tehokkaasti kuluttajien objektiivinen tiedonsaanti, koska nämä kuvailevat ilmaisut ovat lähtökohtaisesti omiaan kannustamaan ihmisiä tupakoimaan.
The ban must be introduced immediately by an emergency decision in order to protect babies who are now in their first years.
Kielto on otettava käyttöön välittömästi kiireellisellä päätöksellä pienten lasten suojelemiseksi.
The ban on advertising may not be circumvented for any product or service placed on the market as from the abovementioned date, by the use of brand names, trademarks, emblems and other distinguishing marks already used for a tobacco product.
Mainontakieltoa ei voida kiertää sellaisen tuotteen tai palvelun osalta, joka saatetaan markkinoille edellä mainitusta ajankohdasta lähtien, käyttämällä sellaisia nimiä, merkkejä, symboleja tai muita erottavia piirteitä, joita jo käytetään jossakin tupakkatuotteessa
The ban on cadmium will not affect electric vehicles already on the market, but only vehicles put on the market after 2005.
Kadmiumin kielto ei vaikuta jo markkinoilla oleviin sähköajoneuvoihin, vaan ainoastaan vuoden 2005 jälkeen markkinoille saatettaviin ajoneuvoihin.
The ban on export of bovine products is due to expire on the 1 August 1999.
Naudanlihatuotteiden vientikiellon oli määrä päättyä 1. elokuuta 1999.
The ban on heavy metals aims at preventing the release into the environment of these dangerous substances, at making recycling easier and at avoiding the need to dispose of hazardous waste.
Raskasmetallien kiellon tarkoituksena on, ettei ympäristöön pääsisi näitä vaarallisia aineita, että akkujen kierrätys olisi helpompaa ja ettei olisi tarpeen loppusijoittaa vaarallista jätettä.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Maahan suuntautuvien korkean tason vierailujen kielto poistetaan niin ikään, jotta taattaisiin hallituksen johtohenkilöiden ja keskeisten oppositiojohtajien saavutettavuus.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Yksittäisiä emakkokarsinoita koskeva kielto on vastaus varsinkin EU:n kuluttajien vaatimuksiin elintarvikkeiden laadun ja eläinten terveyden parantamisesta.
The ban on Polish agricultural products was the main subject of the discussion.
Keskustelujen pääaiheena oli puolalaisia maataloustuotteita koskeva kielto.
The ban on the feeding of mammalian MBM to ruminants;
kielto ruokkia märehtijöitä nisäkkäistä saadulla lihaluujauholla
The ban on the manufacture in the Community of cigarettes which do not comply with the requirements of the Directive, even where they are intended for export to non-member countries, also contributes to the smooth operation of the internal market inasmuch as it makes it possible to prevent illicit reimports or the deflection of trade in those products within the Community.
Kielto valmistaa yhteisössä edes kolmansiin maihin vietäviksi savukkeita, jotka eivät ole direktiivin vaatimusten mukaisia, edistää myös sisämarkkinoiden toimintaa, koska sillä voidaan estää näiden tuotteiden laiton jälleentuonti yhteisöön tai kaupan vääristymät yhteisön sisällä.
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities is implemented at Community level by Regulation (EC) No 131/2004.
Sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun ja rahoitustuen toimittamiskielto pannaan yhteisön tasolla täytäntöön asetuksella (EY) N:o 131/2004.
The ban on the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the FRY should be lifted immediately,
3) On syytä poistaa välittömästi Jugoslavian liitotasavaltaa koskeva öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskielto.
The ban on the sale and supply of petroleum and petroleum products should be lifted immediately, as should the ban on commercial or private flights between the FRY and the European Community,
5) Öljyn ja öljytuotteiden myynti- ja toimituskielto sekä Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välisiä kaupallisia tai yksityisiä lentoja koskeva kielto on syytä poistaa välittömästi.