natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the financial crisis which began in Iceland in 2008, the special circumstances affecting Landsbanki could not have been unknown to the Icelandic legislature.
Islannissa vuonna 2008 alkaneen finanssikriisin aikana Landsbankin yksittäinen tilanne oli väistämättä Islannin lainsäätäjän tiedossa.
In the context of the Financial Perspectives 2007-2013, the Commission has proposed that these programmes should be replaced by a new Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (11949/04).
Vuodet 2007–2013 kattavien rahoitusnäkymien yhteydessä komissio on ehdottanut näiden ohjelmien korvaamista uudella työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevalla yhteisön Progress-ohjelmalla (11949/04).
In the context of the follow up of the London Conference on organised crime, the EU welcomes the submission of Records of Achievements by each of the Western Balkan countries.
EU ilmaisee Lontoossa pidetyn järjestäytynyttä rikollisuutta käsitelleen konferenssin jatkotointen yhteydessä tyytyväisyytensä siihen, että kaikki Länsi-Balkanin maat ovat toimittaneet saavutusluettelonsa.
In the context of the GBR (Geographical BSE Risk Assessment) exercise, the countries that have been assessed so far have been classified as level III likely or confirmed that BSE is present at a low level.
Ehdokasmaat, joissa maantieteellisen BSE-riskin arviointi on jo saatettu päätökseen, on luokiteltu tasoon III kuuluviksi (BSE todennäköinen muttei vahvistettu tai vahvistettu alemmalla tasolla).
In the context of the human rights dialogue, the EU has on several occasions during the last few years voiced its concern to the Syrian Government on politically motivated arrests and trials of prominent members of civil society for peacefully exercising their right to freedom of speech.
EU on ihmisoikeuksista käytävän vuoropuhelun osalta ilmaissut viime vuosina useissa yhteyksissä Syyrian hallitukselle huolestuneisuutensa poliittisista pidätyksistä ja oikeudenkäynneistä, joiden kohteeksi tunnetut kansalaisyhteiskunnan jäsenet ovat joutuneet sananvapautensa rauhanomaisesta käyttämisestä.
In the context of the internal market, individuals and businesses will benefit from this instrument when reclaiming smaller debts in a cross-border context.
Yksityiset ja yritykset hyötyvät sisämarkkinoiden yhteydessä tästä välineestä, kun ne vaativat takaisin vähäisiä velkoja rajat ylittävissä tapauksissa.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
Kansainvälisen homofobian vastaisen päivän yhteydessä haluan Euroopan unionin puolesta muistuttaa syrjimättömyysperiaatteesta, jonka mukaisesti kaikilla ihmisillä on yhtäläiset ihmisoikeudet sukupuolisesta suuntautumisesta tai sukupuoli-identiteetistä riippumatta.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
Investointiohjelman yhteydessä tavoitteena on vähintään kaksinkertaistaa innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttö Euroopan rakenne- ja investointirahastojen toiminnassa vuosina 2014–2020.
In the context of the joint work programme of the Luxembourg, United Kingdom and Austrian Presidencies, particular attention is being devoted to implementing and following up Internal Market legislation for which the Commission has submitted its first "scoreboard".
Kolmen puheenjohtajavaltion (Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta) yhteisessä työohjelmassa kiinnitetään huomiota erityisesti sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoon ja seurantaan, joiden osalta komissio on esittänyt ensimmäisen tulostaulukkonsa.
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
, joka tehtiin YMP:n viimeisimmän uudistuksen yhteydessä, korostettiin tarvetta parantaa elintarvikkeiden toimitusketjun toimintaa ja luoda oikeat edellytykset maatalousalan kilpailukyvyn ja innovatiivisuuden parantamiselle.
In the context of the legitimate trade drug precursors, the proposal aims to transform into a Regulation the existing Directive 92/109/EEC concerning the surveillance of trade of drug precursors regarding the internal market.
Ehdotuksen tarkoitus on muuttaa voimassa oleva, sisämarkkinoilla tapahtuvan huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskeva direktiivi 92/109/ETY laillisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan osalta asetukseksi.
In the context of the Lisbon process, this autumn's biotechnology strategy Communication will be based on a forecast of the potential economic and social impact of life sciences and biotechnology up to 2010.
Lissabonin prosessin mukaisesti syksyllä esitettävä biotekniikka-alan strategiaa koskeva tiedonanto perustuu vuoteen 2010 ulottuvaan ennusteeseen, jossa esitetään arvio biotieteiden ja biotekniikan mahdollisista taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista.
In the context of the Lisbon reform strategy, the proposal aims to facilitate the free movement of persons within the European labour market by creating a single portfolio for documents relating to their diplomas, qualifications and competences.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa Lissabonin uudistusstrategian yhteydessä henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan työllisyysmarkkinoilla laatimalla yhteinen asiakirjasalkku todistusten, tutkintojen ja pätevyyksien osalta.
In the context of the Lisbon strategy and the creation of the European Research Area (ERA), ACKNOWLEDGES that complementarity between EU research activities and those carried out in Member States is an essential factor in future Community research policy and that this is reflected in the 6th Framework Programme proposal.
TOTEAA Lissabonin strategiaan ja eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteuttamiseen liittyen, että EU:n tutkimustoimien ja jäsenvaltioissa toteutettujen tutkimustoimien välinen täydentävyys on yhteisön tulevassa tutkimuspolitiikassa olennainen tekijä ja että se sisältyy kuudetta puiteohjelmaa koskevaan ehdotukseen.
In the context of the Lisbon Strategy, the Council has agreed decided to establish a series of European reference levels of European average performance, while taking into account the starting point of the individual Member States, which will be used as one of the tools for monitoring the implementation of the "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems".
että Lissabonin strategian yhteydessä neuvosto sopi vahvistavansa keskimääräistä eurooppalaista suoritusta koskevia viitearvoja, joita on tarkoitus käyttää apuna koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman täytäntöönpanossa, ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion lähtökohdat.
In the context of the Lomé Convention, this would imply application of Article 366a.
Lomén yleissopimuksen puitteissa tämä tarkoittaisi Lomén yleissopimuksen 366 a artiklan määräysten soveltamista.
In the context of the mandate on the Balkans defined at the Lisbon European Council, the Council has asked Mr SOLANA, Secretary-General, High Representative for the CFSP, to attach particular importance to relations between the European Union and the new FRY and to submit a report to that effect to the forthcoming General Affairs Council.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määritellyn Balkania koskevan toimeksiannon mukaisesti neuvosto on pyytänyt yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaa pääsihteeri Javier Solanaa kiinnittämään erityistä huomiota Euroopan unionin ja uuden Jugoslavian liittotasavallan suhteisiin ja antamaan asiaa koskevan raportin seuraavalle yleisten asioiden neuvostolle.
In the context of the measures proposed for a gradual easing of the restrictions necessitated by bluetongue, Belgium wished to export the free areas of other Member States ruminants intended for immediate slaughter after appropriate insecticide treatment, in order to relieve the economy of the agricultural sector.
Bluetongue-taudin edellyttämien rajoitusten asteittaiseksi keventämiseksi ehdotettujen toimenpiteiden yhteydessä Belgia haluaisi maatalousalan taloudellisen tilanteen kohentamiseksi viedä muiden jäsenvaltioiden tautivapaille alueille märehtijöitä, jotka on tarkoitus teurastaa välittömästi asianmukaisen hyönteistorjuntakäsittelyn jälkeen.
In the context of the meeting of the Justice and Home Affairs Ministers of the EU, with their counter-parts from the candidate countries and the Commission, the Ministers of the EU and the candidate countries adopted the following declaration:
Oikeus- ja sisäasioista vastaavat EU:n ministerit tapasivat virkaveljensä ehdokasmaista ja komissiosta, missä yhteydessä EU:n ja ehdokasmaiden ministerit hyväksyivät seuraavan julkilausuman:
In the context of the mid-term review of the EU 2014-20 budget, the Commission proposed to further boost the YEI specific allocation by an additional 1 billion, matched by 1 billion from the European Social Fund, thus a 2 billion overall increase in YEI resources until 2020, which brings them to 8.4 billion since the launch of the Initiative in 2013.
Komissio ehdotti vuosien 20142020 rahoituskehyksen vliarvioinnin yhteydess nuorisotyllisyysaloitteen erityismrrahojen lismist 1 miljardilla eurolla, jota tydent Euroopan sosiaalirahastosta saatava 1 miljardin euron rahoitus.
In the context of the mid‑term review of EUFOR Tchad/RCA, the Council had emphasised that an international military presence would still be needed in the region after the European force had departed to ensure that the progress achieved would be lasting.
Tarkistaessaan EUFOR Tchad/RCA -operaation toimeksiantoa sen puolivälissä neuvosto korosti sitä, että alueella tarvitaan kansainvälistä sotilaallista läsnäoloa vielä EU:n joukkojen lähdettyä, jotta varmistettaisiin saavutettujen tulosten kestävyys.
in the context of the Millennium development goals (MDGs);
vuosituhannen kehitystavoitteiden (MDG) saavuttamiseksi;
In the context of the new strategic goal for the European Union defined by the Lisbon European Council and as the contribution of the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council to the forthcoming Barcelona European Council;
Osana pyrkimyksiä saavuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määritelty Euroopan unionin uusi strateginen päämäärä ja sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston lausuntona Barcelonassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle:
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
EU on tarjoutunut ilmastopolitiikan maailmanlaajuisista puitteista parhaillaan käytävien kansainvälisten neuvottelujen yhteydessä nostamaan vuoteen 2020 liittyvän päästövähennystavoitteensa 30 prosenttiin, jos olosuhteet ovat oikeat.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
EU toistaa meneillään olevan prosessin yhteydessä ehdollisen tarjouksensa siirtyä 30 prosentin päästövähennyksiin vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2020 mennessä, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja jos kehitysmaat osallistuvat tavoitteen saavuttamiseen asianmukaisella tavalla vastuunsa ja valmiuksiensa mukaan.
In the context of the ongoing reform process, the Council welcomes the Commission's Working document on the first Annual Report on the Implementation of the EC's External Assistance in 2000.
Nykyisen uudistusprosessin yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission valmisteluasiakirjan, joka koskee ensimmäistä vuosikertomusta EU:n ulkoisen avun täytäntöönpanosta vuonna 2000.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
Kasvinsuojeluaineita koskevaan asetukseen liittyvst sdsluonnoksesta, jossa tsmennetn kriteerit, nestetn nyt jsenvaltioissa.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
Jsenvaltiot nestvt kasvinsuojeluaineita koskevaan asetukseen liittyvst sdsluonnoksesta, jossa tsmennetn kriteerit.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
Jäsenvaltiot esittivät parlamentin ja neuvoston kantojen yhteydessä näkemyksensä seuraavia keskeisiä kysymyksiä koskevista joustomahdollisuuksista: kestävä enimmäistuotto, poisheittämiskielto, alueellistaminen, kapasiteetin hallinta ja niihin liittyvät toimenpiteet tai seuraamukset.
In the context of the preparation of Stage III of EMU Commissioner de Silguy gave a brief outline of the Commission recommendation adopted on 13 May concerning the 1998 broad economic guidelines for the European Union and the Member States.
EMU:n kolmannen vaiheen valmistelun yhteydessä komission jäsen de Silguy esitti lyhyen yhteenvedon komission 13. toukokuuta hyväksymästä suosituksesta Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleislinjoiksi vuodelle 1998.
In the context of the preparation of the sixth EU-China Summit in Beijing on 30 October 2003, where the EU will meet for the first time at the highest level with the new leadership appointed in March 2003, the Council recalled that the draft European Security Strategy of June 2003 recognises China as a major partner of the EU.
Valmistellessaan Pekingissä 30.10.2003 pidettävää kuudetta EU:n ja Kiinan huippukokousta, jossa EU tapaa ensimmäistä kertaa korkeimmalla tasolla Kiinan uuden, maaliskuussa 2003 nimitetyn johdon, neuvosto palautti mieleen, että kesäkuussa 2003 tehdyssä ehdotuksessa Euroopan turvallisuusstrategiaksi Kiina tunnustetaan EU:n tärkeäksi kumppaniksi.
In the context of the preparation of the Thessaloniki European Council (20 June 2003), the Council:
Thessalonikissa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen (20.6.2003) valmisteluun liittyen neuvosto:
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
Kertomuksen valmistelun yhteydessä keskustellaan laajasti talous- ja rahapolitiikan tiiviimmän yhdentymisen keskeisistä osatekijöistä, kuten pankkiunionista ja finanssivakausunionista, sekä työmenetelmistä.
In the context of the present economic and geopolitical uncertainty and of the imminent EU enlargement, the creation of a more dynamic, resilient Europe becomes all the more important.
Vallitsevassa taloudellisessa ja geopoliittisessa epävarmuudessa ja EU:n laajentumisen lähestyessä on yhä tärkeämpää luoda dynaamisempi, joustavampi Eurooppa.
In the context of the present review, it should also be noted that on 30 November 1998 the Council adopted conclusions on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, underlining the important role of the EC development co-operation in supporting efforts in this area.
Tämän selvityksen yhteydessä on myös pantava merkille, että neuvosto hyväksyi 30.marraskuuta 1998 demokratisoitumisesta, oikeusvaltion periaatteesta, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja hyvästä hallintotavasta päätelmät, joissa korostettiin EY:n kehitysyhteistyön merkitystä alan pyrkimysten tukemisessa.
In the context of the present review, it should also be noted that the Council on 30 November 1998 adopted Conclusions on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, underlining the important role of the EU development co-operation in supporting efforts in this area.
Tässä selvityksessä olisi myös huomattava, että neuvosto hyväksyi 30. marraskuuta 1998 demokratisoitumisesta, oikeusvaltion periaatteesta, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja hyvästä hallintotavasta päätelmät, joissa korostettiin EU:n kehitysyhteistyön merkitystä alan ponnistusten tukemisessa.
In the context of the procedure for discharge in respect of implementation of the budget for the financial year 1997, the Council would therefore like to make the general point inter alia that the 7th series of amendments to the Financial Regulation was adopted in November 1998, leading above all to modernisation of financial controls, particularly regarding release of unused appropriations, rules for overriding the refusal of approval by the financial controller and delegation of powers.
Varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämismenettelyn puitteissa neuvosto korostaakin yleisellä tasolla muun muassa varainhoitoasetuksen 7. vaiheen muutosten hyväksymistä marraskuussa 1998, minkä avulla erityisesti varainhoidon valvontaa voidaan nykyaikaistaa erittäinkin käyttämättömien määrärahojen vapauttamisen osalta, niiden sääntöjen osalta, joiden mukaan varainhoidon valvojan kieltäytyminen hyväksymismerkinnän antamisesta voidaan jättää huomiotta, ja toimivallan siirtämisen osalta.
In the context of the promotion of equitable access to social services, sustainable water management and the provision of clean water benefits human health, poverty reduction and the environment.
Sosiaalipalvelujen yhtäläisten saantimahdollisuuksien parantamisen yhteydessä kestävä vesihuolto ja puhdas vesi edistävät ihmisten terveyttä ja köyhyyden vähentämistä sekä vaikuttavat suotuisasti ympäristöön.
In the context of the proposed concentration it has been brought to the attention of the Commission that the Norwegian Government may withhold the authorisation of Sampo to acquire between 50 to 100 per cent of Storebrand.
Ehdotetun fuusion yhteydessä komission tietoon on tullut, että Norjan hallitus ehkä estää Sampoa hankkimasta 50100 prosentin osuutta Storebrandissa.
In the context of the provisions of the EU Capability Development Mechanism (CDM), the Council approved the "Progress Report on Military Capabilities".
EU:n voimavarojen kehittämisjärjestelyn (CDM) puitteissa neuvosto hyväksyi sotilaallisia voimavaroja koskevan tilannekatsauksen.
In the context of the reflections on a future regime for motor vehicle distribution, it was considered essential to determine the consequences on the market of any possible legislative change.
Suunniteltaessa uutta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntijärjestelmää pidettiin ensisijaisen tärkeänä arvioida, miten lainsäädännön muuttaminen vaikuttaa markkinoihin.
In the context of the regional cooperation, the contribution of the Black Sea Economic Cooperation is of importance.
Alueellisessa yhteistyössä Mustanmeren alueen taloudellisella yhteistyöllä on erityinen merkitys.
In the context of the review of the Hague Programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Haagin ohjelman uudelleentarkastelun yhteydessä Eurooppa-neuvosto pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota Suomea tarkastelemaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa mahdollisuuksia parantaa päätöksentekoa ja toimintaa nykyisten perussopimusten pohjalta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla.
In the context of the review, the system should be further strengthened and its independence and integrity fully secured.
Tarkistuksen yhteydessä järjestelmää olisi edelleen vahvistettava ja sen riippumattomuus ja luotettavuus täysin taattava.
In the context of the revision of the technical measures during 2007, attention will be given to ways to improve the selectivity of gears targeting flatfish, including the 80 mm beam trawl.
Vuonna 2007 tehtävän teknisten toimenpiteiden tarkistuksen yhteydessä kiinnitetään huomiota tapoihin parantaa oikeasilmäkampeloiden pyyntivälineiden, myös 80 mm:n puomitroolin, valikoivuutta.
In the context of the run-up to Presidential elections in Ukraine, the European Union expresses its deep concern about the events which took place on 24th December 2003 in the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) in relation to the first reading of a set of major constitutional amendments.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan tapahtumista Ukrainan parlamentissa (Verkhovna Radassa) 24. joulukuuta 2003 useiden merkittävien perustuslain muutosten ensimmäisessä käsittelyssä, kun Ukrainassa valmistaudutaan presidentin vaaleihin.
In the context of the security of energy supply , the Council:
Energian toimitusvarmuuden osalta neuvosto
In the context of the single market, it has been found that firms exporting goods from one or more Member States other than the one in which they are established and wishing to use simplified procedures for the issue of proof of origin, sometimes have to apply for a separate authorisation for each Member State of export.
Sisämarkkinoilla on huomattu, että yritysten, jotka vievät tavaroita yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta, joka ei ole niiden sijoittautumisjäsenvaltio, ja jotka haluavat käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä alkuperäselvityksen antamisessa, on toisinaan haettava lupaa erikseen kutakin vientijäsenvaltiota varten.
In the context of the Stabilisation and Association process, the Council welcomed the decision by the FYROM government to establish, under the leadership of President Trajkovski, an institutional mechanism for enhanced dialogue, within which an all party Europe Committee was set up.
Neuvosto on vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä tyytyväinen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen päätökseen perustaa presidentti Trajkovskin johdolla vahvistettua vuoropuhelua varten institutionaalinen rakenne, jonka puitteissa perustettiin kaikista puolueista koostuva Eurooppa-komitea.
In the context of the stabilisation of the countries of South-Eastern Europe Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania - the European Commission is proposing the creation of a Stabilisation and Association process to enhance the existing 'Regional Approach' of the European Union (EU) vis à vis these countries.
Euroopan komissio ehdottaa Kaakkois-Euroopan maiden Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM) ja Albania - vakautus- ja assosiaatioprosessia sen "alueellisen lähestymistavan" vahvistamiseksi, jota EU nykyisin soveltaa näihin maihin nähden.
In the context of the Statement of Assurance, we shall continue to examine the design and implementation of the plan to modernise the accounts.
DAS-lausuman yhteydessä tilintarkastustuomioistuin analysoi edelleen kirjanpitojärjestelmän uudistamiseksi laaditun suunnitelman rakennetta ja täytäntöönpanoa.
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota Tukholman ohjelmaan liittyen:
In the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU is conducting two military operations – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in Somalia and in the wider Horn of Africa region.
EU:lla on kaksi Afrikan sarvea koskeviin strategisiin puitteisiin kuuluvaa sotilasoperaatiota – EUNAVFOR Atalanta ja EUTM Somalia – ja se on aloittanut operatiivisen suunnittelun siviilioperaation käynnistämiseksi alueellisten merivoimien valmiuksien parantamiseksi Somaliassa ja Afrikan sarven alueella laajemmin.