natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include ECSC conversion, employment creation (Edinburgh facility), TENs, SMEs, ACP and MEDA.
EHTY:n rakenneuudistus, työpaikkojen luominen (Edinburghin rahoitusjärjestelmä), Euroopan laajuiset verkot (TEN), pk-yritykset, AKT-maat ja Meda.
Examples include financial information, geographic information and tourist information - all collected by government bodies or agencies in the course of their work.
Esimerkkejä ovat taloustiedot, paikkatiedot ja matkailutiedot, joita julkisille laitoksille kertyy niiden hoitaessaan tehtäviään.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Esimerkkeinä voidaan mainita kotiaskareita tekevät robotit, jotka samalla auttavat henkilöä pysymään yhteydessä sosiaaliseen ympäristöönsä, ja ”älykkäät kotiympäristöt”, jotka helpottavat asukkaidensa elämää reagoimalla näiden liikkeisiin ja käyttäytymiseen.
Examples include the damage to personal and financial transaction records, the miscalculation of transactions impacting savings, bank accounts, mortgages, errors in invoicing from utilities, errors on payrolls and salary payments.
Esimerkkejä vaikutuksista ovat henkilötietojen ja maksuliikenteen virheet, säästöihin, pankkitileihin ja lainoihin vaikuttavat laskuvirheet, virheet sähkö- ja vesilaskuissa sekä palkanlaskennassa ja -maksussa.
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Esimerkkeinä voidaan mainita ehdotukset, jotka koskevat EU:n matkustajarekisteriä (PNR), syrjinnän vastaista direktiiviä, EURES-asetusta, tietosuojan uudistamista, muuttoliikeagendan toteuttamista, direktiiviä kansallisten ilman epäpuhtauspäästöjen vähentämisestä ja finanssitransaktioveroa (FTT).
Examples include the Juvenes Translatores translation contest and the European Master’s in Translation.
Esimerkkinä mainittakoon Juvenes Translatores käännöskilpailu ja kääntäjänkoulutusohjelmien eurooppalainen verkosto, European Master’s in Translation.
Examples include the setting up of minimum sizes for marketing purposes or the licensing of trading in eels.
Esimerkkejä tällaisista ovat ankeriaan kaupan pitämiselle vahvistettavat alimmat mitat tai ankeriaskaupan luvanvaraistaminen.
Examples include ‘europa.eu.’ and the part following the ‘@’ in any email address.
Verkkotunnuksia ovat esimerkiksi ”europa.eu” ja sähköpostiosoitteessa @-merkin jälkeen tulevat osa.
Examples mentioned by the President in the field of security included stabilising the European continent through enlargement, putting pressure on the regimes in Iran and Syria, monitoring borders after wars, paving the way politically for the intervention in Libya.
Puheenjohtaja mainitsi esimerkkeinä turvallisuuden alalta Euroopan mantereen vakauttamisen laajentumisen kautta, Iranin ja Syyrian hallitusten painostamisen, sotien jälkeisen rajatarkkailun sekä poliittiset toimet Libyassa suoritetun intervention valmistelemiseksi.
Examples of "stable links" include work commuters, expats who are frequently present in their home country or Erasmus students.
Pysyv yhteys on esimerkiksi toisessa maassa tyss kyvill, ulkomailla asuvilla, jotka kyvt snnllisesti kotimaassaan, tai Erasmus-opiskelijoilla.
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
Esimerkkejä hankkeista, joita vuosituhattavoitteiden aloitteen puitteissa rahoitetaan:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
GCCA:n odotetaan tukevan esimerkiksi seuraavanlaisia toimia:
Examples of activities
Esimerkkejä tapahtumista
Examples of Ambient Assisted Living research projects include, for example, 'eldercare social robots' which can help perform daily tasks such as lifting or cooking, or set off an alarm if an in-built camera registers that a person has fallen.
Esimerkkeinä tietotekniikka-avusteiseen asumiseen liittyvistä tutkimushankkeista voidaan mainita muun muassa ”vanhustenhoidon sosiaaliset robotit”, jotka voivat suorittaa jokapäiväisiä tehtäviä, kuten nostaminen tai ruuanlaitto, tai antaa hälytyksen, jos niiden sisäänrakennettu kamera huomaa henkilön kaatuneen.
Examples of areas covered are insolvency proceedings,
Esimerkkejä suojajärjestelyjen kattamista aloista ovat maksukyvyttömyysmenettelyt,
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Hyödyt näkyisivät esimerkiksi sähköisen maksamisen ja laskutuksen helpottumisena, etälääketieteen käyttöönoton nopeutumisena ja energiatehokkaina valaistusratkaisuina.
Examples of best practice will be benchmarked and shared across the new enlarged Europe.
Hyviä toimintatapoja käytetään esikuvina ja niitä levitetään koko laajentuneeseen EU:hun.
Examples of cases raised recently with the Signpost Service include:
Neuvontapalvelu on hiljattain käsitellyt muun muassa seuraavanlaisia tapauksia.
Examples of cinema programmes
Ohjelmistoesimerkkejä
Examples of Commission action to tackle the gender pay gap include the Equality Pays Off Initiative; annual Country Specific Recommendations warning Member States to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds.
Komissio on pyrkinyt kaventamaan miesten ja naisten palkkaeroja muun muassa seuraavilla toimilla: ”Tasa-arvo kannattaa” -hanke (Equality Pays Off Initiative), vuotuiset maakohtaiset suositukset, joissa jäsenvaltioita kehotetaan puuttumaan sukupuolten palkkaeroon, eurooppalaiset palkkatasa-arvon päivät, parhaiden toimintatapojen vaihtaminen ja jäsenvaltioiden hankkeiden rahoittaminen EU:n rakennerahastojen kautta.
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Komissio esitti vuonna 2012 säädösehdotuksia muun muassa seuraavista aiheista:
Examples of cross-border projects
Esimerkkejä rajat ylittävistä hankkeista
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
Esimerkkejä hankkeista: teknologian parantaminen käytettyjen tiilien uudelleenkäyttämiseksi rakennusalalla, nahkakenkien valmistaminen ilman haitallisia kemikaaleja, hiilidioksidin käyttö omega-3-rasvahappojen luonnollisen lähteen hyödyntämiseksi ja uuden matonvalmistustekniikan kehittäminen.
Examples of economic policy objectives that may be pursued through general fiscal measures are environment, research and development, training and employment.
Talouspoliittisia tavoitteita, joihin voidaan pyrkiä yleisin verotoimenpitein, ovat ympäristötavoitteet, tutkimuksen ja kehityksen edistäminen, koulutus ja työllisyys.
Examples of effective structural reforms in the Member States
Esimerkkejä tuloksekkaista rakenneuudistuksista jäsenvaltioissa
Examples of eligible costs are the trainers' personnel costs, travel expenses of trainers and trainees, the cost of materials and supplies or the cost of guidance and counselling services with regard to the training project.
Esimerkkejä tukikelpoisista kustannuksista ovat kouluttajien henkilöstökustannukset, kouluttajien ja koulutettavien matkakulut, materiaali- ja tarvikekulut sekä koulutushankkeeseen liittyvät opastus- ja neuvontakustannukset.
Examples of eligible energy services and energy efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
Ehdotuksessa annetaan esimerkkejä vaatimukset täyttävistä energiapalveluista ja energiatehokkuusohjeista energiasäästöjen mittaamiseen ja todentamiseen.
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Esimerkkejä koheesiopolitiikan puitteissa rahoitetuista energiahankkeista
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Vuonna 2013 toteutettiin rikkomisten johdosta muun muassa seuraavat täytäntöönpanotoimet:
Examples of environmental technologies range from recycling systems for waste water in industrial processes, to energy-saving car engines, which allow cars to use less fuel, to soil remediation techniques.
Esimerkkeinä voidaan mainita vaikkapa jäteveden kierrätysjärjestelmät teollisissa prosesseissa, energiaa säästävät autojen moottorit, joiden ansiosta autot käyttävät vähemmän polttoainetta, sekä maaperän kunnostamistekniikat.
Examples of EU funded climate-related projects
Esimerkkejä EU:n rahoittamista ilmastohankkeista
Examples of EU information exchange instruments include:
EU:n tiedonvaihdossa hyödynnetään mm. seuraavia välineitä:
Examples of EU-funded projects
Esimerkkejä EU:n rahoittamista hankkeista
Examples of EU-funded projects:
Esimerkkejä EU:n rahoittamista hankkeista:
Examples of EU-funded research include the WAI-Age project, looked into the specific needs of ageing users and fed into the review of WCAG 2.0.
Hankkeen tuloksia hyödynnettiin WCAG 2.0 -ohjeiston uudelleentarkastelussa.
Examples of existing networks of regions and cities
Esimerkkejä nykyisistä alue- ja kaupunkiverkoista
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.
Esimerkkejä toisella hakukierroksella rahoitettaviksi valituista hankkeista.
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
Työohjelmaan voitaisiin sisällyttää myös toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on
Examples of future measures to be set out could include:
Seuraava joitakin ehdotuksia jatkossa mahdollisesti esitettävistä toimista:
Examples of GIs include Italian Parma Ham, French Roquefort cheese, Indian Basmati rice or Darjeeling tea.
Esimerkkejä näistä ovat italialainen Parman kinkku, ranskalainen Roquefort-juusto sekä intialaiset Basmati-riisi ja Darjeeling-tee.
Examples of global common goods are communicable disease control, persistant pollution control, the ozone layer and the Earth's climate system, biodiversity and genetic resources and peace and security.
Esimerkkejä globaaleista julkishyödykkeistä ovat tartuntatautien torjunta, pilaantumista aiheuttavien heikosti hajoavien yhdisteiden torjunta, otsonikerros ja maapallon ilmasto, biologinen monimuotoisuus ja geneettiset voimavarat sekä rauha ja turvallisuus.
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
Esimerkkejä palkkakuilun poistamiseen pyrkivien yritysten hyvistä käytännöistä:
Examples of good practices on equal pay at national level:
Esimerkkejä kansallisista toimista, joilla edistetään samapalkkaisuutta:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Esimerkkejä hyvistä käytänteistä, joilla samapalkkaisuutta edistetään kansallisella tasolla:
Examples of horizontal agreements recently investigated by the Commission include Oneworld (see IP/10/936), Ship Classification (IP/09/1513) or IPCom (MEMO/09/549).
Esimerkkejä komission äskettäin tutkimista horisontaalisista sopimuksista ovat Oneworld (ks.
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
esimerkkejä siitä, miten tuottajaorganisaatiot voivat tarjota palveluja, jotka tehostavat tuottajien toimintaa;
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
Esimerkkejä siitä, miten EU osallistuu vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman täytäntöönpanoon:
Examples of infringement proceedings in 2012 include:
Komissio käynnisti vuonna 2012 mm. seuraavat rikkomusmenettelyt:
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
Yksityisyyteen puuttuvista toimenpiteistä voidaan mainita toimitiloihin, omaisuuteen tai tietokonejärjestelmiin kohdistuva etsintä, takavarikko, puhelinkuuntelu ja liiketoimen keskeyttäminen.
Examples of investment windows could be:
Esimerkkej investointi-ikkunoista voisivat olla muun muassa seuraavat:
Examples of IPR-intensive industries include:
Seuraavassa on joitakin esimerkkejä teollis- ja tekijänoikeusvaltaisista toimialoista:
Examples of national measures identified in the Communication include: action to improve consumer information at point of sale,
Esimerkkejä tiedonannossa kuvailluista jäsenvaltioiden toimenpiteistä:
Examples of new initiatives under consideration include:
Pohdittavana on esimerkiksi seuraavia uusia aloitteita:
Examples of new tools to be tested could be real-time area closures, marine protected areas to enhance protection of marine biodiversity and measures to protect, restore or improve habitats for specific species;
Uusia testattavia välineitä voisivat olla esimerkiksi tosiaikaiset aluepyyntikiellot, suojellut merialueet meren biologisen monimuotoisuuden suojelun lisäämiseksi sekä toimenpiteet erityisten lajien elinympäristöjen suojelemiseksi, korjaamiseksi tai parantamiseksi,
Examples of Phase 1 actions include:
Ensimmäisen vaiheen toimenpiteitä ovat esimerkiksi seuraavat:
Examples of Phase 3 measures which the Commission will be proposing include:
Kolmannen vaiheen toimenpiteisiin liittyvät komission ehdotukset koskevat esimerkiksi seuraavia seikkoja:
Examples of possible farm management measures
Esimerkkejä mahdollisista tilanhoitotoimista
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Esimerkkejä ulkomaan matkapuhelujen hinnoista eri operaattoreilla (minuuttihinta)
Examples of projects
Esimerkkejä hankkeista
Examples of projects
Hanke-esimerkkejä
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Esimerkkejä hankkeista, joille myönnettiin apurahoja tässä ERC:n kilpailussa:
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Esimerkkejä hankkeista, joille on myönnetty rahoitusta tässä ”Starting Grant” -kilpailussa:
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion:
Esimerkkejä hankkeista, joille myönnettiin apurahoja tässä ERC:n kilpailussa:
Examples of projects in the Baltic Strategy:
Esimerkkejä Itämeren strategiaan kuuluvista hankkeista:
Examples of projects/initiatives in the Baltic Strategy:
Esimerkkejä Itämeri-strategian hankkeista
Examples of recognised projects in 2016 include the new energy-saving hydrogen-electric garbage trucks in Belgium, technologies for reducing the health risks of sludge in wastewater pioneered in Italy and a project to help Greek municipalities, such as Olympia, increase recycling rates.
Esimerkkejä vuonna 2016 hyväksytyistä hankkeista ovat muun muassa uudet energiaa säästävät vety-sähköroska-autot Belgiassa, jäteveden lietteen terveysriskejä vähentävät edelläkävijätekniikat Italiassa ja hanke Kreikan kuntien, esimerkiksi Olympian, kierrätysasteen parantamiseksi.
Examples of sectors and activities covered include on-line newspapers, on-line data-bases, on-line financial services, on-line professional services (such as lawyers, doctors, accountants, estate agents), on-line entertainment services such as video on demand, on-line direct marketing and advertising and services providing access to the World Wide Web.
Esimerkkejä direktiivin kattamista aloista ja toiminnoista ovat verkossa olevat sanomalehdet, tietokannat, rahoituspalvelut, ammatinharjoittajien palvelut (esim. asianajajien, lääkärien, tilintarkastajien ja kiinteistönvälittäjien palvelut), viihdepalvelut kuten tilausvideot, suoramarkkinointi ja mainonta sekä Internet-yhteyden tarjoaminen.
Examples of sectors and activities covered include on-line newspapers, on-line databases, on-line financial services, on-line professional services (such as lawyers, doctors, accountants, estate agents), on-line entertainment services such as video on demand, on-line direct marketing and advertising and services providing access to the World Wide Web.
Esimerkkejä direktiivin kattamista aloista ja toiminnoista ovat verkossa olevat sanomalehdet, tietokannat, rahoituspalvelut, ammatinharjoittajien palvelut (esim. asianajajien, lääkärien, kirjanpitäjien ja kiinteistönvälittäjien palvelut), viihdepalvelut (kuten tilausvideot), suoramarkkinointi ja mainonta sekä WWW-yhteyden tarjoaminen.
Examples of SMEs taking up a ".eu" domain include:
Monenlaiset pk-yritykset ovat jo päätyneet .eu-verkkotunnukseen, esimerkiksi:
Examples of standards to be met by slaughterhouses, food processing plants and laboratories?
Mitkä vaatimukset teurastamojen, elintarvikkeiden jalostuslaitosten ja laboratorioiden on täytettävä?
Examples of successful business ideas include: manufacturing designer household items from steel; marketing health foods; architectural services related to ecology and family-oriented living; and designing innovative sports articles.
Onnistuneita liikeideoita olivat muiden muassa design-taloustarvikkeiden valmistaminen teräksestä, terveyselintarvikkeiden markkinointi, ekologiaan ja perhekeskeiseen elämäntapaan liittyvät arkkitehtipalvelut ja innovatiivisten urheilutarvikkeiden suunnittelu.
Examples of such arrangements already exist for crops requiring high purity standards or separation, such as erucic acid oilseed rape.
Esimerkkejä tällaisista järjestelyistä on jo nyt käytössä sellaisten erukahappoa sisältävän rapsin kaltaisten viljelykasvien osalta, jotka edellyttävät tiukkoja puhtausstandardeja tai eristämistä.
Examples of such benefits are: faster and more effective decision making when a maritime accident occurs; better ability to identify ships likely to present a safety or environmental risk; automatic identification and positioning systems to reduce the risk of fishing vessels being accidentally rammed by merchant ships; better ability to track the movements of ships with dangerous or polluting cargo.
1) päätöksenteko on nopeampaa ja tehokkaampaa silloin, kun tapahtuu merionnettomuus, 2) todennäköisiä turvallisuus- tai ympäristöriskejä aiheuttavien alusten tunnistaminen on helpompaa, 3) kauppa-alusten ja kalastusalusten yhteentörmäysten riski vähenee automaattisen tunnistus- ja paikannusjärjestelmän käyttöönoton ansiosta ja 4) vaarallisia tai ympäristöä pilaavia lasteja kuljettavien alusten liikkeitä on helpompi seurata.
Examples of such facilities in the Roadmap include large-scale laser systems, deep sea floor observatories, bio-banks and the European Extremely Large Telescope.
Esimerkkeinä suunnitelmaan sisältyvistä tutkimusinfrastruktuureista mainittakoon laajamittaiset laserjärjestelmät, syvänmerenpohjan observatoriot, biopankit sekä EELT-teleskooppi (European Extremely Large Telescope).
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Harkittaviin toimenpidevaihtoehtoihin kuuluvat suuremmat kaksipuoleiset varoituskuvat savukepakkauksissa, huomaamattomat pakkaukset sekä tupakkatuotteissa olevien haitallisten, riippuvuutta aiheuttavien ja houkuttelevien aineiden sääntely.
Examples of tax rules that are technical in nature are the general rate of taxation, general depreciation rules and the prevention of double taxation or tax evasion.
Luonteeltaan teknisiä verosääntöjä ovat esimerkiksi yleinen verokanta, yleiset poistosäännöt ja kaksinkertaisen verotuksen tai veronkierron estäminen.
Examples of television programming
Esimerkkejä televisio-ohjelmista
Examples of the Commission's contributions so far to reaching the Millennium Development Goals
Esimerkkejä komission toimista vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi
Examples of the Commission's focus include:
Komission painopisteisiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Examples of the measures proposed (10 specific innovations):
Seuraavassa 10 konkreettista ehdotusta käytännön toimiksi:
Examples of the questions being asked are:
Esimerkkejä tarkasteltavista kysymyksistä:
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Esimerkkejä tiukennetuista säännöistä, jotka vahvistetaan tänään hyväksytyissä asetuksessa ja suosituksessa:
Examples of these areas include market access, ownership and control, leasing, convergence on the application of competition rules, safety and institutional arrangements.
Esimerkkeinä näistä aloista mainittakoon markkinoille pääsy, omistajuus ja hallinta, leasing, kilpailusääntöjen soveltamisen lähentäminen, turvallisuus ja institutionaaliset järjestelyt.
Examples of these cities are Gyongyos in Hungary, Valmiera in Latvia, Rimavska Sobota in Slovakia, and Domzale et Maribor in Slovenia.
Esimerkkejä tällaisista kaupungeista ovat Unkarin Gyongyos, Latvian Valmiera, Slovakian Rimavska Sobota ja Slovenian Domzale et Maribor.
Examples of this would include the supply of bicycles (on which no reduced rates are currently applied) and their servicing and repair (on which four Member States - Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands - are currently applying a reduced rate as part of the labour-intensive services experiment).
Esimerkkinä voidaan mainita polkupyörätoimitukset (joihin tällä hetkellä ei sovelleta alennettua verokantaa) sekä näiden tavaroiden huolto- ja korjauspalvelut (neljä jäsenvaltiota Alankomaat, Belgia, Irlanti ja Luxemburg soveltavat tällä hetkellä niihin alennettua verokantaa työvoimavaltaisia palveluja koskevan järjestelyn mukaisesti.
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others:
Esimerkkejä siitä, mitä yleisöpohjan laajentamisella tarkoitetaan ja miten tällaisen toiminnan avulla voidaan tuoda kulttuuria ja taiteita lähemmäs ihmisiä, esittelevät muiden muassa
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
Esimerkkejä nuorisotakuutoimista/tukitoimenpiteistä, jotka voivat saada ESR:n tukea:
Examples on which further action will be built:
Harvinaisia sairauksia koskeva Euroopan tason yhteistyö.
Examples to be mentioned here are the excellent cooperation in space research, which has produced an international space station, and cooperation in developing a fusion reactor under the ITER-EDA project.
Esimerkkeinä voidaan mainita avaruusalan erinomainen yhteistyö, josta osoituksena on kansainvälinen avaruusasema, tai fuusioreaktorin kehittäminen ITER-EDA -hankkeessa.
Excellence in research: a growing pool of researchers a still lower capacity of knowledge exploitation than competitors.
Huippututkimus: tutkijoiden määrä kasvaa, mutta tietämyksen hyödyntäminen on heikompaa kuin kilpailijoilla.
Excellence is the sole selection criterion.
Ainoa valintakriteeri on huippuosaamisen taso.
Excellencies,
Arvoisat kunniavieraat,
Excellencies, ladies and gentlemen,
Arvoisat naiset ja herrat,
Excellent cooperation between the private sector and the Commission has enabled market practitioners to see what needs to be done and to work towards solutions.
Erinomainen yhteistyö yksityisen sektorin ja komission välillä on antanut markkinaosapuolille mahdollisuuden pohtia tarvittavia toimenpiteitä ja pyrkiä löytämään ratkaisuja.
Excellent Science: Around €3 billion, including €1.7 billion for grants from the European Research Council for top scientists and €800 million for Marie Skłodowska-Curie fellowships for younger researchers (see MEMO/13/1123).
Huipputason tiede: noin 3 miljardia euroa, josta 1,7 miljardia euroa Euroopan tutkimusneuvoston avustuksina huippututkijoille ja 800 miljoonaa euroa Marie Skłodowska-Curie -apurahoja nuoremmille tutkijoille (ks.
Except for April.
Paitsi huhtikuu.
Except for cases provided for in Article 3(3) a system of liability of suppliers based on strict liability therefore seems to be precluded.
Direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta jälleenmyyjien vastuujärjestelmä vaikuttaa poissuljetulta.
except for cooperating companies for which individual rates are defined.
Luvut eivät koske yhteistyössä toimineita yrityksiä, joille määritetään eri luvut.