natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council gave its assent to the draft Commission Decision amending the Annex to Decision No 244/2001/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation with regard to the transfer of certain quantitative limits for 2001 between different product groups.
Neuvosto antoi puoltavan lausunnon komission päätöksestä Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta tehdyn komission päätöksen N:o 244/2001/EHTY muuttamisesta eri tuoteryhmien välillä toteutettavan vahvistettujen määrällisten rajoitusten siirron osalta.
The Council gave its assent to the draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration projects, pursuant to Article 55-2c of the ECSC Treaty.
Neuvosto antoi puoltavan lausuntonsa komission päätösehdotukselle, joka koskee taloudellisen tuen myöntämisestä teräkseen liittyville teknisille tutkimushankkeille ja kokeilu- ja esittelyhankkeille EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Council gave its assent under Article 95 of the ECSC Treaty to a draft Commission Decision amending Commission Decision No 2136/97/ECSC of 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Neuvosto antoi EHTY:n perustamissopimuksen 95 mukaisesti puoltavan lausunnon, joka koskee komission päätösehdotusta, jolla muutetaan Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta vuonna 1997 tehtyä päätöstä N:o 2136/97/EHTY.
The Council gave its assent under article 95 of the ECSC Treaty to the draft Commission Decision on the position to be taken within the Joint Committee with Turkey as regards the amendment to the rules of origin contained in Protocol 1 of the ECSC/Turkey agreement.
EHTY-sopimuksen 95 artiklan mukaisesti neuvosto hyväksyi komission päätösehdotuksen Turkin kanssa sekakomiteassa vahvistettavasta kannasta EHTY:n ja Turkin välisen sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan n:n 1 muuttamiseen.
The Council gave its assent, pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, concerning a draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration projects.
Neuvosto antoi myönteisen lausunnon ehdotuksesta komission päätökseksi taloudellisen tuen myöntämisestä teräkseen liittyville teknisille tutkimushankkeille ja kokeilu- ja esittelyhankkeille EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Council gave its assent, pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, to a draft Commission Decision concerning the granting of financial aid to technical coal research projects.
Neuvosto antoi EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti lausuntonsa komission ehdotuksesta, joka koski taloudellisen tuen myöntämistä tekniseen hiilentutkimukseen sisältyville hankkeille.
The Council gave its endorsement to a draft Resolution entitled "a strategy against the microbial threat", intended for adoption by the "Health" Council.
Neuvosto hyväksyi mikrobiologisen uhan vastaista strategiaa koskevan, terveysneuvoston hyväksyttäväksi tarkoitetun päätöslauselmaehdotuksen.
The Council gave its endorsement to the document entitled "Basic principles for an EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction" as a living document.
Neuvosto hyväksyi asiakirjan "Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian perusperiaatteet" kehittyväksi asiakirjaksi.
The Council gave its full backing to the efforts of the High Representative on behalf of the EU and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements.
Neuvosto antoi täyden tukensa korkean edustajan pyrkimyksille kannustaa EU:n ja kansainvälisen yhteisön puolesta Irania jatkamaan keskusteluja pitkän aikavälin järjestelyistä.
The Council gave its full support to the Commission.
Neuvosto antoi komissiolle täyden tukensa.
The Council gave its opinion on a draft Commission Regulation amending the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the EU budget (7360/05).
Neuvosto antoi lausuntonsa komission asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on muuttaa EU:n talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä (7360/05).
The Council gave its opinion on the measures taken by Greece to put an end to its excessive deficit situation by 2006, following the notice given to Greece on 17 February 2005.
Neuvosto otti kantaa Kreikan toteuttamiin toimiin lopettaa liiallisen ylijäämän tilanne vuoteen 2006 mennessä sille 17. helmikuuta 2005 osoitetun virallisen huomautuksen johdosta.
The Council gave its opinion recommending the appointment of Mr. Morten Kjaerum as Director of the EU Agency for Fundamental Rights.
Neuvosto antoi lausuntonsa, jossa suositellaan Morten Kjaerumin nimittämistä EU:n perusoikeusviraston johtajaksi.
The Council gave its political agreement for the adoption of a Common Position on the proposal for a Directive on type-approval of agricultural and forestry tractors.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotusta direktiiviksi maatalous- tai metsätraktoreiden tyyppihyväksynnästä koskevan yhteisen kannan vahvistamisesta.
The Council gave its political agreement on draft Decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania (15273/1/05), Bosnia and Herzegovina (14719/1/05), the former Yugoslav Republic of Macedonia (15274/1/05) and Serbia and Montenegro including Kosovo (15275/1/05).
Neuvosto antoi poliittisen hyväksyntänsä ehdotuksille Albanian (15273/1/05), Bosnia ja Hertsegovinan (14719/1/05), entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (15274/1/05) sekä Serbia ja Montenegron (Kosovo mukaan lukien) (15275/1/05) Eurooppa-kumppanuuden periaatteita, ensisijaisia tavoitteita ja ehtoja koskeviksi päätöksiksi.
The Council gave its political agreement to the proposal for a Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality.
Neuvosto vahvisti poliittisen yhteisymmärryksen ehdotuksesta päätökseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön strategiaan liittyvästä ohjelmasta.
The Council gave its political approval to the text of the new Food Aid Convention, as agreed by the Food Aid Committee at its meeting in London on 24 March 1999.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen uudesta elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta, sellaisena kuin elintarvikeapua käsittelevä komitea hyväksyi sen Lontoossa 24. maaliskuuta 1999 pitämässään kokouksessa.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Neuvosto antoi poliittisen tukensa sopimukselle, jolla laajennetaan Yhdysvaltojen kanssa vuonna 2007 allekirjoitettua ja vuodesta 2008 sovellettua lentoliikennesopimusta ("EU:n ja USA:n Avoin taivas -sopimus") Islantiin ja Norjaan.
The Council gave its reaction by way of the conclusions referred to above.
Neuvosto reagoi antamalla edellä mainitut päätelmät.
The Council gave its unanimous agreement in principle to the Commission proposal for a Regulation on unbundled access to the local loop, which aims to introduce fair competition in local access networks.
Neuvosto hyväksyi periaatteessa yksimielisesti komission ehdotuksen asetukseksi tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta, jonka tarkoituksena on käynnistää rehellinen kilpailu paikallisverkkojen tasolla.
The Council gave its unanimous assent under Article 95 of the ECSC Treaty to an amendment to a the Commission Decision No 2136/97/ECSC of 12 September 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
Neuvosto antoi yksimielisesti puoltavan lausuntonsa EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta 12 päivänä syyskuuta 1997 tehdyn komission päätöksen N:o 2136/97/EHTY muuttamisesta.
The Council gave Kofi Annan its full support in his efforts to find ways to swiftly implement Resolution 1701.
Neuvosto antoi täyden tukensa Kofi Annanin pyrkimyksille löytää keinoja päätöslauselman 1701 nopeaksi täytäntöönpanemiseksi.
The Council gave notice to Germany to take measures to correct its excessive government deficit by 2007 at the latest.
Neuvosto antoi Saksalle ilmoituksen, jossa se kehottaa tätä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet maan liiallisen alijäämän korjaamiseksi viimeistään vuoteen 2007 mennessä.
The Council gave notice to Greece to remedy its excessive deficit, following the recommendations which had been addressed to it.
Neuvosto vaati Kreikkaa pienentämään liiallista alijäämäänsä neuvoston sille antamien suositusten seurauksena.
The Council gave overall political guidance on the proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to give it further technical examination.
Neuvosto antoi ehdotusta koskevia poliittisia yleisohjeita ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian teknistä käsittelyä.
The Council gave particular attention to the draft guidelines for 1999, on the basis of a compromise text drawn up by the Presidency in the light of the Commission proposals, earlier discussions held within the ECOFIN and LSA Councils and the respective opinions of the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee.
Neuvosto tarkasteli erityisesti ehdotusta vuoden 1999 suuntaviivoiksi komission ehdotusten, ECOFIN- ja työ- ja sosiaaliasiain neuvostojen aikaisemman työn sekä talouspoliittisen komitean ja työllisyys- ja työmarkkinakomitean komitean lausuntojen perusteella laaditun puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta.
The Council gave strong support to the "Call for Contributions" process and to the Police Conference to that end in Brussels on 10 May 2001.
Neuvosto painotti "tarjouspyyntökierroksen" ja siihen liittyvän Brysselissä 10. toukokuuta 2001 järjestettävän poliisikonferenssin merkitystä.
The Council gave the Commission a mandate to open negotiations with Azerbaijan on a comprehensive air transport agreement aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation in areas such as aviation safety and security, environmental protection and
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Azerbaidžanin kanssa neuvottelut kattavasta lentoliikennesopimuksesta, jonka tavoitteena on markkinoiden avaaminen samalla kun sääntelyä yhdenmukaistetaan sellaisilla aloilla kuin lentoturvallisuus ja ilmailun turvatoimet, ympäristönsuojelu ja kilpailulainsäädäntö.
The Council gave the Council preparatory bodies a mandate to pursue the examination of the proposal intensively, with a view to reaching a conclusion during Germany's Presidency.
Neuvosto valtuutti neuvoston valmistelevat elimet jatkamaan ehdotuksen käsittelyä aktiivisesti, jotta asia saataisiin päätökseen Saksan puheenjohtajakaudella.
The Council gave the go-ahead for negotiations:
Neuvosto hyväksyi neuvottelut
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision, the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
Neuvosto antoi hyväksyntänsä finanssiv alvontaa koskevan EU:n kehyksen uudistamiselle, jonka tarkoituksena on poistaa maailmanlaajuisen finanssimarkkinakriisin aikana esille tulleet puutteet.
The Council gave the go-ahead to accession negotiations with Croatia, after a ministerial task force gave a positive assessment of Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Neuvosto antoi luvan aloittaa myös Kroatian kanssa käytävät liittymisneuvottelut sen jälkeen, kun ministerityöryhmä oli antanut myönteisen arvion Kroatian yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa, ja mahdollisti näin sen, että neuvottelut voivat alkaa heti kokouksen jälkeen.
The Council gave the go-ahead to an EU civilian and military action to support the African Union mission in Sudan and to the appointment of an EU special representative for Sudan.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle ja EU:n erityisedustajan nimittämisen Sudaniin.
The Council gave the go-ahead to the pilot phase for an initiative aimed at mobilising, via the use of project bonds, up to EUR 4.5 billion in private sector funding for key infrastructure projects.
Neuvosto antoi hyväksyntänsä sen aloitteen pilottivaiheen käynnistämiselle, jolla pyritään saamaan käyttöön hankejoukkolainojen avulla enintään 4,5 miljardia euroa yksityisen sektorin rahoitusta strategisesti keskeisille infrastruktuurihankkeille.
The Council gave the green light for the a new Common Security and Defence Policy mission to support the fight against organised crime and terrorism in the Sahel region: EUCAP SAHEL Niger.
Neuvosto näytti vihreää valoa uudelle yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan operaatiolle EUCAP SAHEL Niger, jolla tuetaan järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa Sahelin alueella.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Neuvosto myönsi pääsihteerille SISNETin vuoden 2008 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ja hyväksyi SISNETiä koskevan lisätalousarvion varainhoitovuodeksi 2009.
The Council generally endorsed the Commission's report, including the analysis in the composite paper.
Neuvosto hyväksyi yleisesti ottaen komission selvityksen, myös kokoavassa asiakirjassa esitetyn arvioinnin.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Neuvosto suhtautui yleisesti ottaen myönteisesti komission aloitteeseen yhdenmukaistaa katsastuksia koskevia yhteisiä sääntöjä.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Neuvosto oli yleisesti ottaen tyytyväinen komission esittelemään vuotuiseen kasvuselvitykseen 2013.
The Council generally welcomed the Presidency text setting out a number of additional adjustments aimed at simplifying certain parts of Regulation No 1782/2003.
Neuvosto oli yleisesti tyytyväinen puheenjohtajavaltion laatimaan tekstiin, jossa esitettiin useita lisämuutoksia asetuksen N:o 1782/2003 tiettyjen osien yksinkertaistamiseksi.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Neuvosto valtuuttaa puheenjohtajavaltion laatimaan neuvoston pääsihteeristön avustuksella talousarvioasiakirjat ja toimittamaan ne Euroopan parlamentille suunnitellun aikataulun mukaisesti.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Neuvosto valtuuttaa puheenjohtajavaltion neuvoston pääsihteeristön avustuksella laatimaan talousarvioasiakirjat ja toimittamaan ne Euroopan parlamentille suunnitellun aikataulun mukaisesti.
The Council gives its political agreement on the regulation aiming at the creation of EASA (European Aviation Safety Agency) and notes that this text, after legal and linguistic finalisation, will be presented as a Council common position to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Neuvosto antaa poliittisen hyväksyntänsä asetukselle, jonka tarkoituksena on Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustaminen ja toteaa, että kyseinen teksti esitetään lingvistijuristien suorittaman viimeistelyn jälkeen Euroopan parlamentille neuvoston yhteisenä kantana yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Georgian kanssa neuvottelut kattavasta lentoliikennesopimuksesta.
The Council granted Greece an extension for the current derogation until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector, but not later than 31 December 2005 (5929/04).
Neuvosto antoi Kreikalle luvan jatkaa nykyisen poikkeuksen voimassaoloa siihen asti, kun erityisjärjestelyt arvonlisäveron kannosta kierrätysjätteiden alalla tulevat voimaan, tai enintään 31 päivään joulukuuta 2005 asti (asiak.
The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Neuvosto myöntää luvan määräenemmistöllä saatuaan Euroopan parlamentin hyväksynnän.
The Council greatly appreciates the commitment of the UN Security Council to addressing the problem of piracy and armed robbery off the Somali coast and looks forward to the early adoption of a Security Council resolution to that effect.
Neuvosto arvostaa suuresti YK:n turvallisuusneuvoston sitoumusta etsiä ratkaisu merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ongelmaan Somalian rannikkovesillä ja toivoo, että asiaa koskeva turvallisuusneuvoston päätöslauselma hyväksytään pian.
the Council guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance of January 2001;
neuvoston tammikuussa 2001 antamat suuntaviivat yhteisön, jota komissio edustaa, ja jäsenvaltioiden ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi
The Council had a "public debate" (transmitted by a video link to another room where the media and general public could follow it on a big screen) on the Communication from the Commission concerning the "Social Action Programme 1998-2000" and on future developments in European Social Policy.
Neuvosto kävi avoimen keskustelun (keskustelu välitettiin videoyhteydellä toiseen huoneeseen, jossa tiedotusvälineiden edustajat ja yleisö saattoivat seurata sitä valkokankaalta) komission tiedonannosta "Sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 19982000" sekä Euroopan sosiaalipolitiikan tulevasta kehityksestä.
The Council had a brief exchange of views on its broad outlines, and welcomed in particular the strategy and measures for a consistent, integrated approach proposed in the communication.
Neuvosto keskusteli sen päälinjoista lyhyesti ja ilmaisi tyytyväisyytensä etenkin tiedonannon strategia- ja toimenpide-ehdotuksiin johdonmukaisen ja integroidun menettelyn toteuttamiseksi.
The Council had a brief exchange of views on the Commission proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences (GSP) status for the Republic of Belarus.
Neuvosto keskusteli lyhyesti komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisten tullietuuksien (GSP) väliaikaisesta peruuttamisesta Valko-Venäjän tasavallalta.
The Council had a brief exchange of views on this issue.
Neuvosto keskusteli aiheesta lyhyesti.
The Council had a brief exchange of views on Zimbabwe following an update by UK Foreign Secretary Robin COOK on the deterioration of the situation in this country in recent weeks.
Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministerin Robin COOKin kerrottua Zimbabwen tilanteen pahenemisesta viime viikkoina neuvosto kävi lyhyen keskustelun Zimbabwesta.
The Council had a brief exchange of views, following its in-depth discussion in February, in particular on the question of the extension of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to the new Member States.
Neuvosto vaihtoi lyhyesti näkemyksiä helmikuisen perusteellisen keskustelunsa pohjalta erityisesti EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan uusia jäsenvaltioita.
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli laajasti EU:n naapuruuspolitiikasta ottaen huomioon korkean edustajan ja komission 23. toukokuuta 2011 esittelemän Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelun ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council had a broad discussion on the Guidelines for 1999 which led the President to conclude that they would make it possible to achieve the objective shared by all the Member States of taking forward the process launched a year ago.
Vuoden 1999 suuntaviivojen osalta neuvosto kävi laajan keskustelun, jonka perusteella puheenjohtaja päätteli, että suuntaviivojen avulla voidaan päästä kaikkien jäsenvaltioiden yhteiseen tavoitteeseen eli vuotta aiemmin käynnistetyn prosessin syventämiseen.
The Council had a broad exchange of views on both topics, based on oral reports by Commissioner Fischler.
Neuvosto kävi laajan keskustelun molemmista aiheista komission jäsenen Franz Fischlerin suullisen selvityksen pohjalta.
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
Neuvosto kävi laajan poliittisen keskustelun Somalian tilanteesta sen jälkeen, kun Mogadishussa oli muodostettu uusi hallitus kuukausia kestäneen poliittisen kriisin päätteeksi.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Neuvosto kävi laajan strategisen keskustelun EU:n tulevista suhteista Sudaniin ja antoi päätelmät, joissa korostetaan tarvetta panna kattava rauhansopimus kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Council had a debate on access to the internal electricity market for electricity from renewable sources of energy.
Neuvostossa keskusteltiin uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön pääsystä sähkön sisämarkkinoille.
The Council had a debate on the establishment of EASA.
Neuvosto kävi keskustelun eurooppalaisen lentoturvallisuusviranomaisen perustamisesta.
The Council had a debate on the free movement of persons working in the cultural sector and thereafter adopted a Resolution.
Neuvosto keskusteli kulttuurialalla työskentelevien henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja antoi tämän jälkeen päätöslauselman.
The Council had a debate on the Green Paper of the Commission referred to above, which was submitted to the Council last December.
Neuvosto kävi keskustelun edellä mainitusta, viime joulukuussa neuvoston käsiteltäväksi toimitetusta komission vihreästä kirjasta.
The Council had a debate on the Permanent Representatives' Committee's report based on the Commission's communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and on access rights for rail freight.
Neuvostossa keskusteltiin pysyvien edustajien komitean kertomuksesta, joka perustui komission tiedonantoon yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY täytäntöönpanosta ja vaikutuksesta sekä oikeudesta käyttää rautateiden infrastruktuuria rahtiliikenteeseen.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
Neuvosto kävi perusteellisen ja rakentavan keskustelun maitoalan markkinatilannetta koskevasta komission tiedonannosta ja aikoo palata asiaan lokakuussa.
The Council had a discussion on a recommendation by the Commission for a Decision relating to the negotiations for a modernisation of the Warsaw system (officially called Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air).
Neuvosto keskusteli komission suosituksesta päätökseksi Varsovan järjestelmän uudenaikaistamista koskevista neuvotteluista (virallisesti yleissopimus eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtäläistyttämisestä).