natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the primary objective of boosting economic and social cohesion may be undermined.
Uusjako saattaisi vaarantaa rahaston ensisijaisen tavoitteen eli taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisen.
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
Muutoin emme koskaan saa sovittua vakuuttavasti niistä seikoista, joiden suhteen unionin on toimittava suurena toimijana, ja niistä, joissa sen toiminnan on parempi jäädä pienimuotoiseksi.
Otherwise, they will be a dead letter.
Muutoin laki on vain kuollut kirjain.
Otherwise, they will be eligible under Article 87(3)(c) with an aid rate of 20%, as from 1.1.2011.
Jos niiden tilanne on heikentynyt, ne kuuluvat edelleen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
Otherwise, they will be just that: words.
Muuten ne jvt pelkiksi sanoiksi.
Otherwise, this could discriminate against products from other Member States, which would infringe the rules about the free movement of goods.
Muutoin syrjittäisiin muiden jäsenvaltioiden tuotteita ja rikottaisiin tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä.
Otherwise, we risk falling behind in the world-wide race for knowledge, for growth and for jobs, and we cannot fight for our vital interests”.
jossa tavoitellaan osaamista, kasvua ja työpaikkoja, emmekä voi näin puolustaa ratkaisevan tärkeitä etujamme.”
Othmar KARAS (EPP-ED,
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE,
Othmar KARAS (EPP-ED,
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE,
OTIF has 43 member states, 25 of which are also EU member states.
OTIF:iin kuuluu 43 jäsenvaltiota, joista 25 ovat myös EU:n jäsenvaltioita.
Otis B.V., The Netherlands
Otis B.V., Alankomaat
Otis GmbH Co OHG, Germany
Otis GmbH Co OHG, Saksa
Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years,
Nimitetään Otmar ISSING Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi,
Ottaviano DEL TURCO (PES,
Esittelijä: Niels BUSK (ALDE/ADLE,
Ottawa Convention
Ottawan yleissopimus
Ottawa Convention 30
Ottawan yleissopimus 30
ou at the EESC Press Office.
ja ETSK:n lehdistöyksikössä.
ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
tai B-1049 Bryssel, puh. +32 2 2964106, faksi 32 2 2965956
ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
tai B-1049 Bryssel, puh. +32 2 2964106, faksi +32 2 2965956
ound budgetary policies must be run over the entire economic cycle, including during economic upturns.
Tervettä finanssipolitiikkaa on harjoitettava koko talouden suhdannekierron ajan, myös nousukaudella.
ound information on the impact of the scheme should be available; all cases of systematic over-compensation should be identified and corrective measures taken;
tukijärjestelmän vaikutuksista olisi oltava saatavilla asianmukaista tietoa; olisi havaittava mahdolliset tapaukset, joissa korvaukset on maksettu järjestelmällisesti liian suurina ja toteutettava toimia tilanteen korjaamiseksi
ound management of chemicals; and disaster preparedness.
kemikaalien moitteettomaan hallintaan ja suuronnettomuuksiin varautumiseen.
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
Vuoden 2015 työohjelmassa ehdotetaan 80:n vireillä olevan säädöksen peruuttamista.
Our 2016 budget supports the economic recovery through investment for growth and jobs, as well as helping manage external challenges such as migration.
"Vuoden 2016 talousarviolla tuetaan talouden elpymistä investoimalla kasvuun ja työllisyyteen ja autetaan vastaamaan muuttoliikkeen kaltaisiin ulkoisiin haasteisiin.
Our action plan gives the direction for further reform in spring next year: we want a copyright environment that is stimulating, fair, rewards investment in creativity and makes it easier for Europeans to access and use content legally.
EU:n toimintasuunnitelma antaa suuntaa muille ensi keväänä toteutettaville uudistuksille: haluamme tekijänoikeusympäristön, joka on kannustava, oikeudenmukainen, palkitsee investointeja luovuuteen ja helpottaa sisällön laillista saatavuutta ja käyttöä.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
”Pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien parantaminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta talouskriisistä voidaan selvitä,”
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Näiden toimien onnistuminen edellyttää myös rahoitusvakauden palautumista euroalueelle.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
Viime vuosina toteuttamamme toimenpiteet tuottavat tuloksia, erityisesti paremman rahoitusvakauden ja luottamuksen asteittaisen palautumisen muodossa.
Our actions speak louder than our words.
Teot ovat tärkeämpiä kuin puheet.
Our ageing population and stalled population growth mean that we have to review not only the welfare state but also the way we organise work for people at different stages of their life.
Euroopan väestön vanheneminen ja väestönkasvun pysähtyminen pakottavat ajattelemaan uudella tavalla paitsi hyvinvointivaltion toimintaperiaatteita myös sitä, miten työnteko organisoidaan eri elämänvaiheissa.
Our agenda of structural reform requires a major adjustment effort.
Rakenneuudistusohjelmamme edellyttää mittavaa sopeuttamista.
Our agreement with Korea is a good example.
Korean kanssa tekemämme sopimus on siitä hyvä esimerkki.
Our agricultural sector needs a boost now.
Maataloutemme tarvitsee lisäpotkua.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money.
Tänään annettu ehdotus auttaa vähentämään EU:n rikosoikeudellisten säännösten nykyistä kirjavuutta.
Our aim is for a high quality European regulatory environment that responds to citizen's demands but does not place unnecessary administrative burdens on business.
Tavoitteena on korkeatasoinen EU:n sääntely-ympäristö, jolla vastataan kansalaisten tarpeisiin mutta ei tarpeettomasti lisätä yrityksille koituvaa hallinnollista taakkaa.
Our aim is not just to reduce the risks associated with the civil use of nuclear energy in these countries, but ultimately, to bring their whole nuclear sector to EU comparable safety standards."
Tavoitteena on ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön liittyvien riskien vähentäminen kyseisissä maissa ja viime kädessä maiden koko ydinalan turvallisuuden saattaminen EU:n vaatimusten tasolle."
Our aim is that these should be ready at the same time as the EU permanent structures are put in place after the Nice European Council.
Tavoitteenamme on, että nämä olisivat valmiit samaan aikaan kuin EU:n pysyvät rakenteet toteutetaan Nizzan Eurooppa-neuvoston jälkeen.
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Pyrimme saamaan aikaan sosiaalista lähentymistä ja konkreettisia tuloksia Euroopan kansalaisille.”
Our aim is to boost the international status of Valencia."
Tavoitteenamme on Valencian kansainvälisen aseman vahvistaminen."
Our aim is to ensure a viable future for the fishermen.
Tavoitteenamme on varmistaa kalastuselinkeinon tulevaisuus.
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Tavoitteena on varmistaa, että uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet saavutetaan EU:n luonnonsuojelusäännöksiä täysimääräisesti noudattaen”, totesi ympäristökomissaari Janez Potočnik.
Our aim is to ensure that the Court operates effectively in the new context of a Union of 25 Member States.
Toivomme, että uudistusten ansiosta voimme taata tilintarkastustuomioistuimen toimivuuden 25 jäsenvaltion muodostamassa uudessa ympäristössä.
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Tavoitteenamme on antaa markkinoille oikea signaali ja kannustaa tekemään lisää investointeja energiaa säästäviin teknologioihin yritysten, kuluttajien ja ympäristön parhaaksi.”
Our aim is to improve the decision-making procedure and to make the planning and implementation of our audits more flexible whilst at the same time ensuring that our ten new Members are perfectly integrated into the Court as soon as they arrive.
Tarkoituksenamme on parantaa päätöksentekomenettelyä sekä lisätä tarkastusten ohjelmoinnin ja toimittamisen joustavuutta siten, että samalla voimme varmistaa kymmenen uuden tilintarkastustuomioistuimen jäsenen täydellisen integroitumisen heti heidän saapuessaan.
Our aim is to improve the relationship between urban and rural areas and the social and environmental challenges they face."
Tavoitteenamme on parantaa kaupunki- ja maaseutualueiden suhdetta ja vaikuttaa myönteisesti niiden vastattavana oleviin yhteiskunnallisiin ja ekologisiin haasteisiin".
Our aim is to increase this to three per cent and narrow the gap on research spending with the United States.
Päämääränä on kasvattaa tämä rahoitusosuus kolmeen prosenttiin ja ottaa kiinni Yhdysvaltojen etumatkaa tutkimuksen rahoituksessa.
Our aim is to maximise value from every euro the EU invests in research and innovation.
tutkimus- ja innovointiasioista vastaava komissaari Máire Geoghegan-Quinn totesi.
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Tavoitteenamme on ehdottaa selviä sääntöjä, jotka lisäävät pankkien, lakimiesten, kirjanpitäjien ja kaikkien muiden asiaankuuluvien toimijoiden valppautta.”
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Tavoitteenamme on varmistaa, etteivät Euroopan veronmaksajat joudu kärsimään uudelleen syksyn 2008 kaltaisesta synkästä tilanteesta, jolloin hallitusten oli pakko tukea pankkeja miljardeilla euroilla.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Tavoitteenamme on vapauttaa laaja-alaisen transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden potentiaali lähentämällä talouksiamme enemmän kuin koskaan aiemmin.
Our aim is to shed low-priority activities and thus free up resources.
Tavoitteena on päästä eroon vähemmän tärkeästä toiminnasta ja vapauttaa siihen sidotut resurssit muihin tarkoituksiin.
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Tavoitteemme on lujittaa sekä budjettikuria että talouden koordinointia, ja tässä on mentävä pidemmälle kuin mitä jo sovimme ns. six-packin suhteen.
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Tätä hyödyntämätöntä osaamista olisi käytettävä taloudellisten ja yhteiskunnallisten päämäärien saavuttamiseen.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Tavoitteena on helpottaa kulttuurisisällön saatavuutta verkossa ja tukea sisällön tekijöitä.
Our aim should be to turn this equation around and help the region to have a break; rather to consume than produce more history.
Meidän olisi pyrittävä kääntämään tämä yhtälö toisinpäin antamalla alueelle hengähdystauko eli antamalla Balkanin maiden elää historiaa sen tuottamisen sijasta.
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Komission tavoitteena on nyt selittää, miten yritykset voivat jatkaa tiedonsiirtoja laillisesti siirtymäkauden aikana.
Our aim today is to get the balance between these two objectives right for IPR across the board.
Tavoitteenamme on löytää oikea tasapaino näiden kahden tavoitteen välillä.
Our aim was and is to create more and better jobs throughout Europe.
Tavoitteena oli ja on edelleen uusien ja parempien työpaikkojen luominen koko Eurooppaan.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.
Ehdotusten tavoitteena on sen vuoksi pienentää jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia ja näin edesauttaa julkisen talouden vakauttamista jäsenvaltioissa, luoda yhteys EU:n politiikan tavoitteiden ja EU:n rahoituksen välille ja tehdä järjestelmästä selkeämpi ja oikeudenmukaisempi.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Tavoitteena on helpottaa sisällön liikkuvuutta, tarjota lisää valinnanvaraa eurooppalaisille, vahvistaa kulttuurista monimuotoisuutta ja tarjota uusia mahdollisuuksia luovalle alalle.
Our airport is top grade and the city centre has been restored.
Lentokenttämme on ensiluokkainen ja kaupungin keskusta on kunnostettu.
Our ambition is to achieve tangible results in the next two years."
Tavoitteenamme on saada aikaan konkreettisia tuloksia seuraavien kahden vuoden aikana", Dalli sanoi.
Our ambition is to reach one common approach on the environmental footprint of products.
Tavoitteenamme on yhteinen lähestymistapa tuotteiden ekologisen jalanjäljen pienentämiseen.
Our ambition is undiminished.
Komissio ei ole tinkinyt kunnianhimoisista tavoitteistaan.
Our ambition to create a working internal market, to promote a clean and efficient energy mix and to make the right choices in research and development will determine whether we lead this new scenario or we follow others."
Kunnianhimoisena tavoitteenamme on luoda toimivat sisämarkkinat, edistää puhtaiden ja tehokkaiden energialähteiden käyttöä ja tehdä oikeat valinnat tutkimus- ja kehitystyössä.
Our analysis of the situation is familiar to all, and to date all have supported it.
Meidän analyysimme tilanteesta on tunnettu ja toistaiseksi myös yleisesti oikeaksi tunnustettu.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
Varainhoitovuoden 2011 vuosikertomuksessa esitetään myös lukuisia aihekohtaisia suosituksia.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
EU:n korruptiontorjuntakertomus voi saada aikaan poliittista toimintaa antamalla selkeän kuvan korruptionvastaisista toimista ja saavutuksista sekä osoittamalla epäonnistumiset ja heikkoudet EU:n 27 jäsenvaltiossa.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Komission näkemys on pragmaattinen, ei byrokraattinen.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Lähestymistapamme on tiukka, mutta myös oikeudenmukainen ja tasapainoinen.
Our approach not only ensures budget neutrality, it also further reduces the withdrawals of unmarketable citrus fruits."
Uuden lähestymistavan avulla voidaan taata talousarvion neutraliteetti ja vähentää edelleen markkinoitaviksi kelpaamattomien sitrushedelmien markkinoiltapoistoja."
Our approach remains to keep pressing the regime to engage constructively.
Pyrimme edelleen painostamaan hallintoa rakentavaan toimintaan.
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances.
EU:n sääntelyn olisi pysyttävä johdonmukaisena ja luotettavana, mutta sen on myös oltava kyllin joustavaa, jotta sitä voidaan mukauttaa olosuhteiden muuttuessa.
Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; and our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.
Omaksumaamme lähestymistapaa ohjaavat sitoumuksemme puolustaa monenvälisiä aseriisunta- ja asesulkusopimuksia ja panna ne täytäntöön, tukemme monenvälisille elimille, jotka vastaavat kyseisten sopimusten noudattamisen valvonnasta ja ylläpitämisestä, sitoumuksemme ylläpitää tiukkaa kansallista ja kansainvälisesti koordinoitua vientivalvontaa sekä sitoumuksemme olla yhteistyössä Yhdysvaltojen ja muiden kumppanien kanssa, joilla on samat tavoitteet kuin meillä.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Komission lähestymistapa on pragmaattinen, vaiheittainen ja tarkkaan taloudelliseen analyysiin perustuva.
Our assessment is that the exit strategy as agreed by the Council is being implemented: globally 2010 will still be a stimulus year followed by ambitious consolidation efforts in 2011.
Arviomme mukaan neuvoston hyväksymää irtautumisstrategiaa on ryhdytty toteuttamaan: vuosi 2010 on yleisesti vielä elvytysvuosi, mutta vuonna 2011 toteutetaan kunnianhimoisia vakauttamistoimia.
Our attempts to "mainstream" certain policies, such as environment policy on equal opportunities, into all other policy areas have not been entirely successful.
Pyrkimyksemme ulottaa tietyt politiikanalat, esimerkiksi ympäristöpolitiikka tai tasa-arvo, kaikille muille toiminta-aloille ei ole täysin onnistunut.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Nyt meidän on kiireellisesti otettava tarkasteltavaksi yhteinen kriisinratkaisumekanismi.
Our attention should therefore turn to returning sustainable public finances as soon as possible.
Sen vuoksi meidän tulisi pyrkiä palaamaan kestävään julkiseen talouteen mahdollisimman pian.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
Tietoisuus lääkeaineiden vaikutuksista ympäristöön on kasvanut merkittävästi viime vuosina, ja ehdotus perustuu tuoreimpaan tutkimustietoon.
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Pankkiemme ei pitäisi milloinkaan toimia mafian rahojen pesukoneena eikä mahdollistaa terrorismin rahoitusta.”
Our bloc's expansion must take precedence over narrow sectoral and national interests.
Euroopan yhdentyminen on asetettava ahtaasti kansallisten ja alakohtaisten etujen edelle.
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption.
Suunnitelmassa on tarkoitus esitellä ne keinot ja välineet sekä erilaiset säädösvaihtoehdot, joilla tavoitteet voidaan saavuttaa, olipa sitten kyse politiikan koordinoinnista, finanssivakauskapasiteetista tai velkojen lunastuksesta.
Our border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities must have access to the necessary information and the right tools to tackle these issues rapidly, efficiently and effectively."
Rajavartijoilla, tulliviranomaisilla, poliiseilla ja oikeusviranomaisilla on oltava psy tarvittaviin tietoihin ja oikeat vlineet puuttua ongelmiin nopeasti, tehokkaasti ja tuloksellisesti", Avramopoulos vaatii.
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Eurooppalaisuutta luonnehtivat tietynlainen elämäntapa, maku ja tyyli, avoimet sosiaaliset suhteet, ympäristönsuojelu ja edistysmielisyys.
Our campaign will make people more aware of why women in Europe still earn so much less than men and what we can do about it,"
miksi naiset ansaitsevat Euroopassa edelleen niin paljon vähemmän kuin miehet ja mitä me voimme tehdä asialle.
Our carbon market is delivering emissions reductions.
EU:n hiilimarkkinoiden avulla saadaan aikaan päästövähennyksiä.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Sen avulla voidaan varmistaa, että biopolttoaineemme täyttävät vaativimmatkin ympäristönormit.
Our challenge is twofold.
Haasteemme on kaksitahoinen.
Our chemical industry needs to be sustainable.
”Kemianteollisuutemme on oltava kestävää.
Our children deserve as much attention to be given as adults when pharmaceutical companies put medicine on the market.
Lapsemme ansaitsevat saman verran panostusta kuin aikuiset silloin kun lääkeyhtiöt saattavat lääkkeitä markkinoille.
Our children deserve better.
Lapsemme ansaitsevat parempaa.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Kansalaisemme ja yrityksemme kohtaavat esteitä ja epäreiluja maksuja.
Our citizens are also entitled to know about the quality of the air and water where they live or if floods, droughts and pollution are risking their property and livelihood.
Myös kansalaisilla on oikeus tietää asuinalueensa ilman ja veden laadusta tai siitä, uhkaavatko tulvat, kuivuus tai saastuminen heidän omaisuuttaan tai elinkeinoaan.
Our citizens are not happy with the way things are done at European level.
Jäsenvaltioiden kansalaiset eivät ole tyytyväisiä tapaan, jolla unionin asioita hoidetaan nykyisin.
Our citizens are unhappy with the way things appear to be done at European level.
Kansalaiset ovat tyytymättömiä siihen, miten EU-asioita hoidetaan.
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
EU:n kansalaiset ansaitsevat tasapuolisemman, tehokkaamman ja avoimen järjestelmän.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
EU:n kansalaiset odottavat jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten ryhtyvän toimiin, jotta tällaiset tragediat eivät toistuisi.
Our civilisation today is being enriched by its openness to other cultures.
Eurooppalaista kulttuuria rikastuttaa avoin suhtautuminen muihin kulttuureihin.
Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe's approach to building international peace, security and prosperity.
Läheisellä yhteisiin arvoihin perustuvalla transatlanttisella kumppanuudella on keskeinen merkitys Euroopan toimiessa kansainvälisen rauhan, turvallisuuden ja vaurauden rakentamiseksi.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Yhteinen painoarvomme on etu myös muiden maiden kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa.
Our commitment in the Balkans is to bring stable peace and strong economic growth, not just to bring a temporary halt to centuries-old conflicts.
Tavoitteena on tuoda Balkanille pysyvä rauha ja vahva talouskasvu eikä pelkästään väliaikainen tauko vuosisatoja jatkuneisiin konflikteihin.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality.
Uusi komissio on sitoutunut torjumaan yhteistyössä sukupuolten eriarvoisuutta politiikanalojen ja valtioiden rajat ylittävillä toimilla.
Our commitment is to be fully effective and efficient in the interests of the European Union.
Sitoudumme toimimaan tehokkaasti Euroopan unionin etujen mukaisesti.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
Toteutamme sitoumustamme monin tavoin – säätämällä lakeja, järjestämällä valistuskampanjoita ja tukemalla kansalaisjärjestöjen hankkeita.
our commitment to multilateral management of world politics,
maailmanpolitiikkaa on voitava johtaa koordinoidusti eri toimijoiden kesken
Our commitment to our many high profile multi-annual programmes such as the follow-up to the Tampere and Lisbon European Councils remains strong".
Komissio sitoutuu edelleen vahvasti moniin korkeatasoisiin monivuotisiin ohjelmiin kuten Tampereen ja Lissabonin Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisiin toimiin".