natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed by the Commission that Russia had suspended the consultations in progress on the Russian compensation arrangements for air transit across Siberia.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että Venäjä on toistaiseksi lopettanut parhaillaan käytävät neuvottelut, jotka koskevat Venäjälle maksettavia korvauksia Siperian kautta tapahtuvista kauttakulkulennoista.
The Council was informed by the Commission, at the French delegation's request, of the progress of proceedings in this connection.
Komissio kertoi neuvostolle Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä tässä asiassa edistymisestä.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Tšekin ministeri ja komissio tiedottivat neuvostolle Tšekin kansalaisia koskevasta viisumipakosta, jonka Kanada on ottanut käyttöön.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
Tanskan ministeri tiedotti neuvostolle tulevan puheenjohtajavaltion suunnitelmista vuoden 2012 talouspolitiikan EU-ohjausjakson käsittelyä varten.
The Council was informed by the French minister of the outcome of a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Paris on 18-19 February.
Ranskan ministeri kertoi neuvostolle Pariisissa 18. ja 19. helmikuuta pidetyn valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien G20-kokouksen tuloksista.
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
Saksan valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja Bonnissa 16.–18.11.2011 pidetyn konferenssin "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy" tuloksista (18659/11).
The Council was informed by the Greek delegation of a Foreign Ministers meeting of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation to be held on 25 April.
Kreikan valtuuskunta tiedotti neuvostolle Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön ulkoministerikokouksesta, joka on määrä pitää 25. huhtikuuta.
The Council was informed by the Hungarian and Italian ministers of measures taken and fiscal plans agreed by their respective governments with regard to their excessive deficits.
Unkarin ja Italian ministerit informoivat neuvostoa näiden maiden hallitusten liiallisten alijäämien osalta toteuttamista toimenpiteistä ja hyväksymistä valtion taloutta koskevista suunnitelmista.
The Council was informed by the Hungarian and Polish ministers of measures they are taking in order to reduce their deficits below 3 % of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Unkarin ja Puolan ministerit antoivat neuvostolle tietoja toimistaan julkisen talouden alijäämiensä saattamiseksi alle EU-sopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT).
The Council was informed by the Italian Minister about the ongoing discussion in Italy concerning the future of the Common Agriculture Policy.
Neuvosto kuuli Italian ministerin selvityksen Italiassa yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta käynnissä olevasta keskustelusta.
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
Alankomaat ilmoitti neuvostolle, että Haagissa järjestetään 31. lokakuuta alkava ja 5. marraskuuta 2010 päättyvä maataloutta, elintarvikehuoltoa ja ilmastonmuutosta käsittelevä konferenssi, johon osallistuu useita sidosryhmiä (10887/10).
The Council was informed by the Portuguese delegation of the third meeting "EUREKA-ASIA: Eco Enterprises for Sustainable Development", which is due to take place in Macau (China) between 26-30 May 2003.
Portugalin valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja Macaossa (Kiinassa) 26.30.5.2003 pidettävästä EUREKAn ja Aasian kolmannesta kokouksesta, jonka aiheena on "Ekoyritykset kestävää kehitystä varten".
The Council was informed by the Presidency about the current state of play regarding two sets of draft Council conclusions: on improving access to durable solutions and on priorities for the successful development of a common readmission policy.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilannekatsauksen neuvoston kahden eri päätelmäehdotuksen osalta: pysyvien ratkaisujen tarjoamisen parantaminen ja yhteisen takaisinottopolitiikan onnistuneen kehittämisen painopisteet.
The Council was informed by the Presidency about the on-going operational project “Multinational ad hoc teams for exchanging Information on terrorists”.
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle meneillään olevaa operatiivista hanketta "Monikansalliset ad hoc -ryhmät terroristeja koskevien tietojen vaihtamiseksi".
The Council was informed by the Presidency about the organisation of work and the substantive matters to be discussed at the Stockholm European Council for both external relations and internal matters, for the latter notably in order to allow the Council to fulfil its responsibility for the overall coordination and the preparation of the European Council.
Puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle Tukholman Eurooppa-neuvoston työsuunnitelmasta ja tärkeimmistä sekä ulkosuhteista että sisäisistä asioista käytävistä keskusteluista, jotta neuvostolla olisi erityisesti jälkimmäisten osalta mahdollisuus täyttää Eurooppa-neuvoston kokousten yleistä koordinointia ja valmistelua koskeva velvoitteensa.
The Council was informed by the Presidency about the results of the expert meeting which it had organised in Sigtuna on 15/16 May 2001.
Puheenjohtaja kertoi neuvostolle puheenjohtajavaltion Sigtunassa 15.16.5.2001 järjestämän asiantuntijakokouksen tuloksista.
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilannekatsauksen, joka koski ehdotusta asetukseksi direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan (12371/10).
The Council was informed by the Presidency and Commission on the preparations for the forthcoming EU/US Summit in Bonn on 21 June.
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle Bonnissa 21. kesäkuuta pidettävän EUUSA-huippukokouksen valmisteluista.
The Council was informed by the Presidency and the Commission about the follow-up measures taken in the field of public health in accordance with the Presidency Conclusions of the Göteborg European Council concerning the Sustainable Development Strategy.
Neuvosto sai puheenjohtajalta ja komissiolta tietoja niistä Göteborgin Eurooppa-neuvoston mukaisista jatkotoimenpiteistä, joita kansanterveysalalla on toteutettu kestävän kehityksen strategiaan liittyen.
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Puheenjohtaja ja komissio tiedottivat neuvostolle Madridissa 18.5.2010 pidetyn EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksen sekä Rio de Janeirossa 24. ja 25.5.2010 pidetyn EU:n ja LAC-maiden siviili-ilmailualan huippukokouksen tuloksista.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the preparations for the EU/Canada summit in Bonn on 17 June.
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle Bonnissa 17. kesäkuuta pidettävän EUKanada-huippukokouksen valmisteluista.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Puheenjohtajavaltio ja komissio antoivat neuvostolle tilannekatsauksen EU:n liittymisestä Karpaattien suojelua ja kestävää kehitystä koskevaan puitesopimukseen (18519/11).
The Council was informed by the presidency and the French delegation, in its capacity as G‑20 presidency, of the outcome of the following meetings:
Puheenjohtajavaltio ja Ranskan valtuuskunta G20-maiden puheenjohtajavaltiona tiedottivat neuvostolle seuraavien kokousten tuloksista:
The Council was informed by the Presidency of a conference on energy and development to be held at Noordwijk from 12 to 14 December.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle energiaa ja kehitystä käsittelevästä konferenssista, joka on määrä järjestää Noordwijkissa 12.–14. joulukuuta.
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle, että Euroopan parlamentin kanssa on päästy yhteisymmärrykseen kahdesta ehdotuksesta, joilla on tarkoitus muuttaa luottoluokituslaitoksia koskevia EU:n sääntöjä.
The Council was informed by the Presidency of a report by a working group established by the 15 Member States, the EFTA countries and the Commission entitled "Towards a New Marine Dimension for Europe through Research and Technological Development".
Puheenjohtajavaltio selosti neuvostolle työryhmän raporttia "Kohti Euroopan uutta meriulottuvuutta tutkimuksen ja teknologian kehityksen avulla", jonka kaikki 15 jäsenvaltiota, EFTA-maat ja komissio olivat laatineet.
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle edistymisestä seuraavien lainsäädäntöehdotusten käsittelyssä:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle seuraavien ehdotusten käsittelyn edistymisestä:
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle, mistä oli keskusteltu sen esittäessä Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle neuvoston suosituksen EU:n vuoden 2010 yleistä talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntämisestä.
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle 28. ja 29. lokakuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston suunnitelluista jatkotoimista seuraavilla aloilla:
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle aikomuksistaan hoitaa syyskuuksi kaavailtujen G-20-kokousten valmistelu.
The Council was informed by the Presidency of problems facing certain research infrastructures in the life sciences field.
Puheenjohtajavaltio selosti neuvostolle ongelmia, joita on biotieteiden alalla tiettyjen tutkimusinfrastruktuurien suhteen.
The Council was informed by the Presidency of the activities organised during the second half of 2001.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen vuoden 2001 jälkipuoliskolla järjestetyistä toimista.
The Council was informed by the Presidency of the conclusions of the Fourth European Consumer Day, which was held in Madrid from 13 to 15 March 2002.
Puheenjohtaja kertoi neuvostolle Madridissa 13.15.3.2002 järjestetyn neljännen eurooppalaisen kuluttajapäivän päätelmistä.
The Council was informed by the Presidency of the discussions in the Euro 11 Group, which covered the following items : the exchange rate of the euro, developments of the economic situation in the euro area and further exploratory contacts with non European G7 partners on the external representation of the euro.
Puheenjohtajavaltio selosti neuvostolle Euro 11 -maiden seuraavia aloja koskevia keskusteluja: euron vaihtokurssi, taloudellisen tilanteen kehitys euroalueella ja tunnustelevien yhteyksien jatkaminen ei-eurooppalaisiin G7-kumppaneihin siitä, mikä taho vastaisi euron ulkoisesta edustuksesta.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle 1. ja 2. maaliskuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimista talouspolitiikan osalta.
The Council was informed by the Presidency of the latest developments in the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Länsi-Balkanin maissa vallitsevan ja sieltä lähtöisin olevan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevasta viimeaikaisesta kehityksestä.
The Council was informed by the Presidency of the letter sent on 29 November by Mr MOSCOVICI to Ms FONTAINE, President of the European Parliament, reflecting the tenor of the discussions of the Council on 20 November on the main questions to be settled in the statute for Members of the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle kirjeestä, jonka ministeri Pierre MOSCOVICI oli osoittanut 29. marraskuuta 2000 Euroopan parlamentin puhemiehelle Nicole FONTAINElle ja jossa käsiteltiin 20. marraskuuta 2000 pidetyn neuvoston istunnon keskustelujen sisältöä Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön puitteissa selvitettävien pääkysymysten osalta.
The Council was informed by the Presidency of the positive outcome of the Rule of Law Commitment Conference.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle oikeusvaltioon sitoutumista käsitelleen konferenssin myönteisistä tuloksista.
The Council was informed by the Presidency of the timetable of work to be carried out on the ESDP and external relations , with the Nice European Council in view.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja ulkosuhteiden alan työohjelmasta erityisesti Nizzan Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle edistymisestä kolmen keskeisen lainsäädäntöehdotuksen käsittelyssä, joiden osalta neuvottelut Euroopan parlamentin ovat kesken.
The Council was informed by the Presidency on the forthcoming European Conference of Education Ministers in Riga on 28-30 June 2001.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostoa Riikassa 28.30.6.2001 pidettävästä Euroopan opetusministereiden konferenssista.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the Caserta ministerial conference arranged jointly by the Presidency and the Italian authorities.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle puheenjohtajavaltion ja Italian viranomaisten yhdessä järjestämän Casertan ministerikonferenssin tuloksista.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the Conference of European ministers of higher education in Prague on 18 and 19 May 2001.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostoa Prahassa 18.19.5.2001 pidetyn Euroopan korkeakouluopetuksesta vastaavien ministereiden konferenssin tuloksista.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 (18513/11)
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Varsovassa 7.–9.11.2011 pidetyn "Planning for biodiversity" -asiantuntijakonferenssin tuloksista (18513/11).
The Council was informed by the Presidency on the outcome of three meetings organised in preparation of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001:
Puheenjohtaja antoi neuvostolle tietoja 23. ja 24.3.2001 järjestettävän Tukholman Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi järjestettyjen kokousten tuloksista:
The Council was informed by the Presidency on the positive results of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, held in Brussels on 18-20 September 2002.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja Brysselissä 18.20.9.2002 järjestetyn ihmiskaupan ehkäisyä ja torjuntaa käsitelleen eurooppalaisen konferenssin myönteisistä tuloksista.
The Council was informed by the Presidency on the present state of negotiations on the telecommunication package, focusing in particular on the implications of the proposed legal texts on the audio-visual sector.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle televiestintäpaketista käytävien neuvottelujen edistymisvaiheesta kiinnittäen huomiota erityisesti ehdotettujen säädöstekstien vaikutuksiin audiovisuaalisella alalla.
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely:
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle noudatettavasta menettelystä, jotta Euroopan parlamentin kanssa päästäisiin sopimukseen seuraavista kahdesta talouden ohjausta ja hallintaa koskevasta asetusehdotuksesta:
The Council was informed by the Presidency on the results of the informal meeting of Heads of State and Government in Pörtschach on 24/25 October.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tiedoksi 24. ja 25. lokakuuta 1998 Pörtschachissa pidetyn valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisen kokouksen tulokset.
The Council was informed by the Presidency on the state of play concerning implementation of the Seville decisions on improving the Council's and the European Council's working methods, as well as ensuring greater openness of Council deliberations.
Puheenjohtaja antoi neuvostolle tilannekatsauksen siitä, miten Sevillassa tehtyjä päätöksiä neuvoston ja Eurooppa-neuvoston työmenetelmien parantamisesta sekä entistä suuremmasta avoimuudesta neuvoston työskentelyssä on pantu täytäntöön.
The Council was informed by the Presidency on the state of play concerning, on the one hand, the issue of increasing cooperation between European Member States with regard to disqualifications, and on the other hand, the issue of a comprehensive mechanism for evaluating the application and implementation at national level of acts and instruments relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilanneselvityksen kahdesta kysymyksestä: Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteistyön tehostaminen oikeudenmenettämispäätösten osalta ja kattavan kansallisen tason arvioimisjärjestelmän perustaminen poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvien toimien ja välineiden soveltamisen ja täytäntöönpanon arvioimiseksi.
The Council was informed by the Presidency on the state of play regarding the proposed amendments for 1999 and 2000 to Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community.
Puheenjohtaja antoi neuvostolle tietoja niiden muutosten käsittelystä, joita on vuosina 1999 ja 2000 ehdotettu asetukseen 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä.
The Council was informed by the Presidency on the state of progress of its contacts with the European Parliament, notably in the light of the meeting with the EP contact group of 14 March, aiming at relaunching the negotiations on the statute for members of the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle edistymisestä yhteydenotoissa Euroopan parlamentin kanssa, erityisesti Euroopan parlamentin yhteydenpitoryhmän kanssa 14. maaliskuuta 2000 pidetyn kokouksen pohjalta, jonka tavoitteena oli käynnistää jälleen neuvottelut Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle, että Ruotsi ja Tanska ovat allekirjoittaneet sopimuksen Tanskan ja Ruotsin toiminnallisen ilmatilan lohkon perustamisesta, jolla luodaan kyseiset kaksi maata kattava yhtenäinen ilmatila.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Puheenjohtaja tiedotti neuvostolle, että EU:n tuomioistuin oli antanut lausuntonsa 1/09 sopimusluonnoksesta, joka koskee yhden tuomioistuimen perustamista käsittelemään eurooppapatentteja ja EU-patentteja koskevia riitoja.
The Council was informed by the President of the items to be addressed by Heads of State or Government and the organisation of work at the European Council on 15/16 June.
Puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle valtion- tai hallitusten päämiesten käsiteltäväksi tarkoitetuista asioista ja 15.-16. kesäkuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston työnjärjestelystä.
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools (  ).
Ruotsin valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja Eurooppa-koulujen uudistamisen edistymisestä (    ).
The Council was informed by the United Kingdom delegation of the current state of play of the foot-and-mouth outbreak.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta antoi neuvostolle selvityksen suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen tämänhetkisestä tilanteesta.
The Council was informed by the United Kingdom delegation of the state of play regarding the foot-and-mouth outbreak in the United Kingdom.
Yhdistyneiden kuningaskuntien valtuuskunta selvitti neuvostolle maan suu- ja sorkkatautitilanteen.
The Council was informed by the United Kingdom delegation on its concern about the absence of proposals at this stage on the Special Preferential Sugar Arrangements from the ACP and India on the one hand, and the implementation rules for the "Everything But Arms" agreement on the other hand, as far as sugar is concerned.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle olevansa huolestunut siitä, että tässä vaiheessa ei sokerin osalta ole tehty ehdotuksia, jotka koskisivat AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan sokerin tuonnin erityistä etuuskohtelua sekä "kaikki paitsi aseet" -sopimuksen täytäntöönpanosääntöjä.
The Council was informed by the United Kingdom delegation on the problems linked to the trafficking of drugs in Afghanistan.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta tiedotti neuvostolle ongelmista, jotka liittyvät huumausaineiden salakuljetukseen Afganistanissa.
The Council was informed by the United Kingdom delegation, in its capacity as G-20 presidency, of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in St Andrews (UK) on 6 and 7 November.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta, joka toimii G20-ryhmän puheenjohtajana, teki neuvostolle selkoa St Andrewsissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 6.–7. marraskuuta pidetyn G20‑ryhmän valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksen tuloksista.
The Council was informed by Vice President of the Commission Loyola de Palacio of current developments concerning the European Global Navigation Satellite System (GNSS) and, in particular, of the outcome of the selection procedure for the future concession holder carried out by the GALILEO Joint Undertaking and of the other conditions which have now been met and which will allow the Council to take a decision on the launching of the future phases of the GALILEO programme in December 2004.
Komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio kertoi neuvostolle eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) viime vaiheista ja erityisesti Galileo-yhteisyrityksen toteuttaman tulevaa toimiluvan haltijaa koskevan valintamenettelyn tuloksista ja muista edellytyksistä, jotka nyttemmin täyttyvät ja joiden ansiosta neuvosto voi tehdä joulukuussa 2004 päätöksen Galileo-ohjelman tulevien vaiheiden käynnistämisestä.