natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNIZES the necessity of differentiating situations where the identity of a GMO is known and verified from situations where GMOs are present in mixtures, as well as the need to address thresholds for adventitious or technically unavoidable presence of authorised GMOs intended for direct use as food or feed or for processing;
TOTEAA, että olisi erotettava toisistaan tilanteet, joissa muuntogeeniset organismit tunnetaan ja ne on tarkistettu, ja tilanteet, joissa muuntogeeniset organismit ovat sekoituksissa, ja että olisi käsiteltävä sellaisten suoraan elintarvikkeena tai rehuna käytettäviksi taikka jalostettaviksi tarkoitettujen hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien määrien kynnysarvoja, jotka ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää,
RECOGNIZES the need for a coherent approach on the European and national level for policies to address, on a voluntary basis, issues of common interest while respecting the specific priorities of Member States;
ON TIETOINEN siitä, että yhteistä etua koskevien kysymysten vapaaehtoiselta pohjalta tapahtuvaa käsittelyä varten tarvitaan johdonmukaista eurooppalaista ja kansallista lähestymistapaa ottaen kuitenkin huomioon jäsenvaltioiden erityiset painopisteet,
RECOGNIZES the need for addressing the promotion of mental health in the increased cooperation with applicant countries;
TOTEAA, että mielenterveyden edistämistä olisi käsiteltävä entistä tiiviimmässä yhteistyössä hakijamaiden kanssa,
RECOGNIZES the need for greater international coordination in the design and implementation of the finance instruments identified in order to ensure their efficiency.
TUNNUSTAA, että tehostettu kansainvälinen koordinointi on tarpeen suunniteltaessa rahoitusvälineitä ja pantaessa määrättyjä rahoitusvälineitä täytäntöön niiden tehokkuuden varmistamiseksi.
RECOGNIZES the need for the CBD to take a more strategic and prioritised approach and therefore STRESSES that the strategic plan should address how the COP will provide guidance to the parties regarding the implementation of key articles of the CBD;
TOTEAA, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen lähestymistavan on tarpeen olla strategisempi ja painopisteiden mukainen, ja KOROSTAA tämän vuoksi, että strategisessa suunnitelmassa olisi käsiteltävä sitä, kuinka sopimuspuolten konferenssi tarjoaa ohjausta sopimuspuolille näiden pannessa täytäntöön yleissopimuksen tärkeimpiä artikloja,
RECOGNIZES the need to find a suitable framework for the further integration and operation of this energy market, taking into account the different relationships of the countries concerned with the EU and the legal certainty requested by investors;
TOTEAA, että on löydettävä sopivat puitteet kyseisten energiamarkkinoiden yhdentämisen jatkamiselle ja niiden toiminnalle ottaen huomioon asianomaisten valtioiden erilaiset suhteet EU:hun sekä sijoittajien edellyttämän oikeusvarmuuden.
RECOGNIZES the need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources, in order to create adequate conditions for the development of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain world-class researchers;
TOTEAA, että on tarpeen tukea tieteidenvälisten infrastruktuurien riittävää kehittämistä ja henkilöstön kouluttamista, jotta voitaisiin luoda riittävät edellytykset nanotieteiden ja nanoteknologioiden alalla toimivien eurooppalaisten osaamiskeskusten kehitykselle niin, että voisivat houkutella ja pitää palveluksessaan kansainvälistä huipputasoa edustavia tutkijoita.
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
TOTEAA, että älykkäitä logistiikkaketjuja voidaan käyttää kestävän kuljetusjärjestelmän edistämiseen;
RECOGNIZES the positive development of Short Sea Shipping in the last years;
TOTEAA, että lähimerenkulku on kehittynyt myönteisesti viime vuosina;
RECOGNIZES the progress made in combating the problem of air pollution but that it remains one of the major threats to human health and to ecosystems in and outside the European Union.
TOTEAA, että ilmansaasteiden torjunnassa on edistytty mutta että ne ovat edelleen yksi tärkeimmistä ihmisten terveyttä ja ekosysteemejä uhkaavista tekijöistä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella, ja
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
PITÄÄ etenemissuunnitelmassa ehdotettuja välitavoitteita hyvänä perustana jäsenvaltioiden, komission ja kaikkien keskeisten sidosryhmien väliselle jatkokeskustelulle siirryttäessä kohti kestävää ja vastuullista resurssitehokasta taloutta ja yhteiskuntaa vaiheittain ja kustannustehokkaasti ottaen samalla huomioon, että ehdotettujen ohjeellisten välitavoitteiden tarkoituksena on osoittaa yleisesti suuntaa tuleville toimille ja innoittaa keskusteluja mahdollisista tavoitteista.
Recognizes the significant impact that science, technology and innovation would have on socio-economic development in the Mediterranean region and on the implementation of Community policy towards the Mediterranean partner countries and recommends that it be made more visible in the MEDA Programme.
on tietoinen tieteen, teknologian ja innovaation merkittävästä vaikutuksesta Välimeren alueen yhteiskunnallis-taloudelliseen kehitykseen sekä Välimeren alueen kumppanuusmaita koskevan yhteisön politiikan täytäntöönpanoon ja suosittaa, että sille annettaisiin näkyvämpi asema MEDA-ohjelmassa.
RECOGNIZES the significant role of the European Tourism Industry in the economy and the need to improve its competitiveness on the basis of balanced and sustainable development and environmental protection.
TUNNUSTAA Euroopan matkailuelinkeinon merkityksen talouselämälle ja tarpeen parantaa sen kilpailukykyä tasapainoisen ja kestävän kehityksen sekä ympäristönsuojelun pohjalta,
Recognizing that:
Neuvosto on tietoinen siitä, että:
Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.
Neuvosto totesi, että merirosvouksen torjumiseen laajoilla merialueilla liittyy monimutkaisia haasteita, ja rohkaisi kaikkia toimijoita jatkamaan nykyisiä koordinointipyrkimyksiä, myös tietojen ja tiedustelutietojen keruun ja vaihdon alalla.
Recognizing the exceptional social, economic and financial burden of their commitments, the EU provided financial assistance to the three country-programmes (2 850 million euro overall for the 1999-2013 period).
Euroopan unioni tiedosti maiden tekemästä sitoumuksesta aiheutuvan poikkeuksellisen yhteiskunnallisen, taloudellisen ja rahoituksellisen paineen, ja päätti tarjota asianomaisten maiden ohjelmille taloudellista tukea (2 850 miljoonaa euroa kaudelle 1999–2013).
Recognizing the importance of keeping Bosnia Herzegovina out of the Kosovo conflict, the Council noted that Bosnia Herzegovina too shared in the perspective of European integration in accordance with the EU's Regional Approach.
Neuvosto pitää tärkeänä sitä, että Bosnia-Hertsegovina pidetään erillään Kosovon konfliktista, ja toteaa, että myös Bosnia-Hertsegovina on mukana Euroopan yhdentymisnäkymissä EU:n alueellisen lähestymistavan mukaisesti.
Recognizing the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organizations by the involvement of the European Institutions:
tunnustaen merkityksen, joka vuodesta 2003 lähtien vuosittain 10. lokakuuta vietetyllä kansainvälisen kuolemanrangaistuksen vastaisella päivällä on, ja vahvistaakseen tätä valtioista riippumattomien järjestöjen aloitetta eurooppalaisten instituutioiden osallistumisella siihen,
Recognizing the necessity to decide on the financing of the development of SIS II, the Council finds that there is no unanimity among members of the Council to finance the SIS II development through intergovernmental funding and, consequently, that such expenditure for SIS II development will be charged on the budget of the European Communities as from 2002.
Tunnustaen tarpeen päättää SIS II:n kehittämisen rahoittamisesta neuvosto katsoo, ettei neuvoston jäsenten kesken vallitse yksimielisyyttä SIS II:n kehittämisen rahoittamisesta hallitustenvälistä rahoitusta käyttämällä ja että näin ollen vuodesta 2002 lähtien SIS II:sta aiheutuvat menot on maksettava Euroopan yhteisöjen talousarviosta.
Recognizing the need of involving JHA Ministers in the enlargement process, Commissioner GRADIN drew a distinction between negotiation on the one hand - which will necessarily be prepared in the classic structures of the Council - and monitoring and assistance on the other - where JHA Ministers and in particular national experts will have to play a central role on which the Commission will be counting heavily.
Komission jäsen GRADIN totesi, että oikeus- ja sisäasiainministerien on osallistuttava laajentumisprosessiin, mutta erotti toisistaan neuvottelut, jotka on välttämätöntä valmistella asianomaisissa neuvoston elimissä, sekä avunannon, jossa oikeus- ja sisäasiainministereillä ja erityisesti kansallisilla erityisasiantuntijoilla on keskeinen tehtävä, jota komissio pitää erittäin tärkeänä.
Recognizing the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies, the Council:
Neuvosto, joka pitää tärkeänä energiatutkimuksen tehostamista erityisesti kestävien energialähteiden, etenkin uusiutuvien energialähteiden, ja vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teknologian kilpailukyvyn vauhdittamiseksi sekä energiatehokkaiden teknologioiden kehittämiseksi edelleen,
Recognizing the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies, the European Council welcomes the Commission's intention to table a European Strategic Energy Technology Plan during 2007 for consideration at the latest by the 2008 Spring European Council.
Eurooppa-neuvosto, joka pitää tärkeänä energiatutkimuksen tehostamista erityisesti kestävien energialähteiden, etenkin uusiutuvien energialähteiden, ja vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teknologian kilpailukyvyn vauhdittamiseksi sekä energiatehokkaiden teknologioiden kehittämiseksi edelleen, pitää myönteisenä komission aikomusta toimittaa Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma vuoden 2007 aikana, viimeistään kevään 2008 Eurooppa-neuvoston tarkasteltavaksi.
Recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, the European Council stresses that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Eurooppa-neuvosto tunnustaa mahdolliset tai ehdolliset sitoumukset, joihin jäsenvaltiot voivat joutua osallistumaan, ja korostaa, että Euroopan valvontaviranomaisten tekemät päätökset eivät millään tavoin saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
RECOGNIZING the substantial work done by CREST in analysing the possibilities to better coordinate the use of the Research Framework Programme and the Structural Funds to support RD, WELCOMES the guidelines document and the 14 recommendations adopted at the 314th CREST meeting on 7 May 2007;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI suuntaviivat sisältävään asiakirjaan ja 14 suositukseen, jotka CREST hyväksyi 314. kokouksessaan 7. toukokuuta 2007;
RECOGNIZING:
OTTAA HUOMIOON seuraavaa:
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Suositus ja siihen liittyvä tiedonanto työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä
Recommendation concerning forgery detection equipment at EU points of entry
Suositus väärennösten paljastamiseen käytettävästä laitteistosta EU:n rajanylityspaikoilla
Recommendation concerning forgery detection equipment at EU points of entry IV
Suositus väärennösten paljastamiseen käytettävästä laitteistosta EU:n rajojen ylityspaikoilla IV
Recommendation concerning the protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta (EYVL L 270, 7.10.1998, s.
Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Suositus neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2007 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta
Recommendation for a Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies for the year 2003
Suositus neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta vuonna 2003
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Suositus EU:n uudelleensijoitusjärjestelmän perustamisesta
Recommendation on an action against rare diseases
Suositus toimista harvinaisten sairauksien torjumiseksi
Recommendation on arms trafficking
Suositus laittoman asekaupan estämisestä
Recommendation on Banking Charges for Conversion to the Euro
Suositus euromuuntamisen pankkiveloituksista
Recommendation on Dialogue, Monitoring and Information Provision to facilitate the transition to the euro.
Euroon siirtymistä helpottava vuoropuhelu, seuranta ja tiedotus
Recommendation on Dual Display of Prices and other Monetary Amounts
Komission suositus hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkinnästä
Recommendation on enforcement in the field of road safety
Suositus liikenneturvallisuustoimien täytäntöönpanosta
RECOMMENDATION ON MEMBER STATES PARTICIPATING IN EMU
SUOSITUS EMU:n KOLMANTEEN VAIHEESEEN OSALLISTUVISTA JÄSENVALTIOISTA
RECOMMENDATION ON MEMBER STATES PARTICIPATING IN EMU 9
SUOSITUS EMU:n KOLMANTEEN VAIHEESEEN OSALLISTUVISTA JÄSENVALTIOISTA 9
RECOMMENDATION ON MOBILITY
LIIKKUVUUTTA KOSKEVA SUOSITUS
RECOMMENDATION ON MOBILITY 12
LIIKKUVUUTTA KOSKEVA SUOSITUS 12
Recommendation on patient safety
Suositus potilasturvallisuudesta
RECOMMENDATION ON THE APPOINTMENT OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
SUOSITUS EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNNAN JÄSENTEN NIMITTÄMISESTÄ
Recommendation on the detection of falsified documents in Member States' Visa Departments
Suositus väärien ja väärennettyjen asiakirjojen tunnistamiseksi jäsenvaltioiden viisumiosastoilla
Recommendation on the digitalisation of cultural material and its preservation on line: http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
Suositus kulttuuriaineiston digitoinnista ja siirtämisestä verkkoon: http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (OJ L 378, 27.12.2006).
Suositus alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen (EUVL L 378, 27.12.2006).
Recommendation on the protection of personal data
Suositus henkilötietojen suojasta
Recommendation to seek financial assistance: Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
Rahoitustuen pyytämistä koskeva suositus: Olisiko neuvostolle annettava valtuudet hyväksyä komission ehdotuksen pohjalta suositus siitä, että jäsenvaltion olisi pyydettävä rahoitustukea?
Recommendation:
Komission suositus
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support.
Suositus: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että peruskoulutuksen jälkeen opettajille on tarjolla järjestelmällistä tukea uran varhaisvaiheessa.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Suositus: Opettajankoulutuksen olisi katettava kaikki edellä mainitut osa-alueet opettajien valmistamiseksi uralleen nykyistä paremmin.
Recommendations and discussions on the substance of the International Undertaking should therefore be avoided in the CBD Intersessional meeting.
Kansainvälisen hankkeen sisällöstä ei tämän vuoksi pitäisi antaa suosituksia eikä siitä keskustella biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen istuntojenvälisessä kokouksessa.
Recommendations and Opinions do not constitute basic acts, nor do Resolutions or Declarations.
Suositukset ja lausunnot sekä päätöslauselmat ja julistukset eivät ole perussäädöksiä.
Recommendations and Opinions do not constitute basic instruments, nor do Resolutions or Declarations.
Suositukset ja lausunnot sekä päätöslauselmat ja julistukset eivät ole perussäädöksiä.
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
Eurooppalaisen ohjausjakson, joka on vuotuinen talouspolitiikkaa koordinoiva ohjauskeino, puitteissa annetaan suosituksia.
Recommendations are issued to six countries (EL,ES,LUX, NL,P,UK).
Suosituksia annetaan kuudelle maalle (Kreikalle, Espanjalle, Luxemburgille, Alankomaille, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle).
Recommendations are issued to two countries on service sector promotion (EL,P).
Palvelualan edistämiseen kehottavia suosituksia annetaan kahdelle maalle (Kreikalle ja Portugalille).
Recommendations are made under three headings:
Suositukset on koottu kolmen otsikon alleRecommendations are made under three headings:
Recommendations are made under three headings: (i) measures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council (ii) measures to improve the coherence and co-ordination between the various Community financial instruments and (iii) measures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Recommendations are made under three headings: (i) toimenpiteet käytettävissä olevien rahoitusvälineiden kohdentamiseksi uudelleen Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittämiin poliittisiin painopistealoihinmeasures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council, (ii) toimenpiteet yhtenäisyyden ja koordinaation parantamiseksi yhteisön eri rahoitusvälineiden välillämeasures to improve the coherence and co-ordination between the various Community financial instruments jaand (iii) toimenpiteet yhteisön toimien näkyvyyden ja käyttömahdollisuuksien lisäämiseksimeasures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Recommendations are passed to the European Commission, who uses them to make proposals on TACs each year.
Euroopan komissiolle toimitetaan vuosittain suosituksia, joiden perusteella se laatii vuotuiset TAC-ehdotukset.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Sekä talous- että finanssipolitiikkoja koskevat suositukset on tarkoitus antaa heinäkuussa.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Sekä talous- että finanssipolitiikkoja koskevat suositukset on tarkoitus hyväksyä heinäkuussa.
Recommendations focus in particular on insufficient labour market participation rates amongst older workers (B, D, F, LUX and AU), and and women (B, D, EL, ES, IRL, IT and LUX) including through further reform of early retirement and tax-benefit systems (D, EL, F, IT, NL, AU, FIN and SW)..
Suosituksissa keskitytään erityisesti iäkkäitten (Belgia, Itävalta, Luxemburg, Ranska ja Saksa) ja naisten (Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Luxemburg ja Saksa) liian vähäiseen osallistumiseen työmarkkinoille sekä kehotetaan maita uudistamaan vero- ja etuusjärjestelmiään ja varhaiseläkejärjestelmiään edelleen (Alankomaat, Italia, Itävalta, Kreikka, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Suomi).
Recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
Suositukset keskittyvät sellaisen rahoitusjärjestelmän mahdolliseen käyttöönottoon, joka perustuu panosten sijasta tuloksiin.
Recommendations for improving quality in teaching and learning
Suosituksia opetuksen ja oppimisen laadun parantamiseksi
Recommendations for strengthening the efficiency of the EU export control system:
Suositukset EU:n vientivalvontajärjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi:
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
Vaalitarkkailuoperaation, erityisesti EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan, suositukset voisivat muodostaa pohjan uudelleen tarkastelulle.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
Tämän korkean tason ryhmän suositukset annettaneen ennen tämän vuoden loppua.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
Naisten työllisyyttä, lastenhoitopalvelujen saatavuutta/laatua ja/tai kokopäiväkoulua sekä muita hoitopalveluja koskevia suosituksia on osoitettu 11 jäsenvaltiolle.
Recommendations in view of the upcoming EU-LAC Summit, May 2010:
EU:n ja LAC:n huippukokousta toukokuussa 2010 koskevat suositukset
Recommendations made in this respect should be prioritised to fully take into account the economic situation.
Tämän osalta annetut suositukset olisi priorisoitava taloudellisen tilanteen ottamiseksi täysin huomioon.
Recommendations of the Commission to the less advanced Member States:
Komission suositukset vähiten edistyneille jäsenvaltioille: http://ec.europa.eu/environment/waste/framework/support_implementation.htm
Recommendations on counter-terrorism
Terrorismin torjuntaa koskevat suositukset
Recommendations on counter-terrorism
Terrorismin torjuntaa koskevat toimintasuositukset
Recommendations on counter-terrorism 29
Terrorismin torjuntaa koskevat suositukset 28
Recommendations on counter-terrorism 30
Terrorismin torjuntaa koskevat toimintasuositukset 31
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
uositukset siitä, miten olisi käsiteltävä heikoimmassa asemassa olevien uhrien ja tiettyjen rikostyyppien (esim. ihmiskauppa tai lasten seksuaalinen hyväksikäyttö) uhriksi joutuneiden erityistarpeita.
Recommendations on Member States participating in EMU.
Suositukset EMU:n kolmanteen vaiheeseen osallistuvista jäsenvaltioista
Recommendations on older workers are issued to five countries (DK,D,F,IT,AU).
Iäkkäisiin työntekijöihin liittyviä suosituksia annetaan viidelle maalle (Tanskalle, Saksalle, Ranskalle, Italialle ja Itävallalle).
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
Suositukset uskonnollisesta teurastuksesta julkaistiin vuonna 2011 ja parhaillaan on meneillään tutkimus, jolla arvioidaan mahdollisuutta tiedottaa kuluttajille teurastustavasta pakollisen merkinnän avulla.
Recommendations on skills and lifelong learning are issued to 10 countries (B,D,EL,ES,F,IRL,IT,LUX,P,UK).
Taitoihin ja elinikäiseen oppimiseen liittyviä suosituksia annetaan kymmenelle maalle (Belgialle, Saksalle, Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle, Irlannille, Italialle, Luxemburgille, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle).