natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As its title suggests, the Employment Rates Report provides statistical background information on employment performance in the Member States and draws conclusions as to how the various Member States could contribute to raising the average employment rate in the European Union.
Otsikon mukaisesti työllisyysasteraportissa esitetään keskeiset tilastotiedot jäsenvaltioiden työllisyyssaavutuksista ja johtopäätökset keinoista, joilla eri jäsenvaltiot voisivat myötävaikuttaa työllisyysasteen kohottamiseen Euroopan unionissa.
As its title suggests, the Employment Rates Report provides statistical background information on employment performance in the Member States.
Kuten otsikosta voidaan havaita, työllisyysasteraportti sisältää tilastollista taustatietoa työllisyystilanteesta jäsenvaltioissa.
As Jacques Barrot, European Commission Vice-President responsible for Transport, has noted: “
Liikenneasioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot toteaa: "
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Koska sekä Japanilla että EU:lla on keskeinen asema kalastustuotteiden kaupallisessa hyödyntämisessä maailmanlaajuisesti, molemmat katsovat, että LIS-kalastus on vakavimpia maailman valtamerten luonnonvarojen säilyttämiseen ja kestävään hyödyntämiseen kohdistuvia uhkia.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Oppilaitoksia ja julkisia työvoimapalveluja, jotka ovat tässä yhteydessä keskeisessä asemassa, olisi vielä uudistettava niiden toimintatapojen parantamiseksi ja tehokkuuden lisäämiseksi sekä elinikäisen uraohjauksen tarjoamiseksi sitä tarvitseville.
As laid down in June 2011 Council Conclusions and in the Joint Communication of March and May 2011, the EU has agreed a new and more ambitious approach to its Neighbourhood Policy to provide enhanced support to those countries in the region undergoing transition.
Kuten kesäkuussa 2011 annetuissa neuvoston päätelmissä ja maalis- ja toukokuussa 2011 annetussa yhteisessä tiedonannossa todetaan, EU on sopinut uudesta ja aiempaa kunnianhimoisemmasta lähestymistavasta naapuruuspolitiikassaan tukeakseen paremmin siirtymävaiheessa olevia alueen maita.
As laid down in the draft Decision, this measure would be withdrawn once the Russian Federation had taken the necessary steps to meet its obligations under Declaration No 3 to the Steel Agreement.
Päätösehdotuksen mukaan tämä toimenpide kumotaan heti, kun Venäjän federaatio on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehtyyn terässopimukseen liitetyn julistuksen N:o 3 velvoitteita.
As last year, good further progress has generally been made in terms of the adoption of legislation.
Kuten viime vuonnakin, lainsäädännön antamisessa on yleisesti ottaen edistytty hyvin.
As last year, the draft Regulation was guided by the principle that no TAC will be decreased by more than 40% compared to the preceding year.
Viime vuoden tapaan asetusehdotuksen lähtökohtana oli periaate, että TACia voidaan laskea enintään 40 prosenttia edeltävään vuoteen verrattuna.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
Kuten viime vuonnakin, suurin ero ilmenee luokassa ”yritysten toiminta”, jossa EU27 on jäänyt jälkeen yritysten TK-menoissa, julkisen ja yksityisen sektorin yhteisjulkaisuissa sekä Yhdysvaltoihin nähden avoimissa, huipputasoa edustavissa ja houkuttelevissa tutkimusjärjestelmissä.
As late as October 1995 ABB faxed KWH with tables showing the adjusted market quotas of each producer for 1995.
Vielä lokakuussa 1995 ABB faksasi suomalaiselle KWH:lle taulukoita, jotka sisälsivät kunkin valmistajan vuoden 1995 markkinakiintiöt.
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
Kun Libanon pääsee vauhtiin uudistuksissaan, erityisesti demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen lujittamisessa, osallistavan talouskehityksen edistämisessä ja yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vähentämisessä, EU on valmis lisäämään tukeaan Euroopan uuden naapuruuspolitiikan mukaisesti."
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Koska karjankasvatusalat ovat elintärkeitä kestävälle ja monipuoliselle Euroopan maataloudelle, Belgia haluaisi kutsua koolle jäsenvaltioiden sianliha-alan asiantuntijat tarkastelemaan alan parhaita käytäntöjä, jotta niitä voitaisiin laajentaa EU:n tasolla pitkällä aikavälillä.
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Vaaleilla valittuina paikallistason poliittisina edustajina osallistutte päivittäin Euroopan rakentamiseen, sillä Eurooppa-hanke ei ole rakenteeltaan vertikaalinen.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
Jos aloite täyttää vaatimukset ja saa tarvittavan kannatuksen, sitä ei missään tapauksessa lakaista maton alle.
As long as effective review procedures are not available, Sweden is infringing EU rules on the right of establishment and the freedom to provide services as well as the principle of effective judicial protection of an individual's rights under EU law.
Niin kauan kuin tehokkaita muutoksenhakumenettelyjä ei ole käytettävissä, Ruotsi rikkoo sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia EU:n sääntöjä sekä unionin oikeuteen perustuvaa yksilön oikeuksien tehokkaan suojan periaatetta.
As long as even one Member State has not implemented a Directive, citizens and businesses across Europe are denied the full benefit of the measures their governments have agreed to break down national red tape and unlock the full wealth creation potential of the Internal Market.
Niin kauan kuin yksikin jäsenvaltio on laiminlyönyt direktiivin täytäntöönpanon, Euroopan kansalaisilta ja yrityksiltä evätään mahdollisuus hyötyä täysimääräisesti toimenpiteistä, joilla hallitukset ovat sopineet poistavansa kansalliset esteet, jotta sisämarkkinoiden suoma vaurastuminen on mahdollista.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Jos joustavuutta pidetään naisten työajan järjestelytapana, joustavat työaikajärjestelyt todennäköisemmin vahvistavat sukupuolten välisiä eroja kuin muuttavat niitä.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Muussa tapauksessa neuvosto lisää päättäväisesti tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa Iraniin kohdistuvaa painostusta kaksitahoisen lähestymistavan mukaisesti.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Niin kauan kuin jäsenvaltiot pitävät perussopimukset entisellään, komissiolla ja kaikilla muilla EU:n toimielimillä on selkeä mandaatti ja velvollisuus tehdä kaikkensa euroalueen eheyden säilyttämiseksi.
As long as necessary separate financial arrangements for GALILEO and EGNOS have to be implemented.
GALILEOon ja EGNOSiin on sovellettava erillisiä rahoitusjärjestelyjä tarvittavan ajan.
As long as the buyer has not paid, the seller should have the possibility to claim that the goods sold be returned to him.
Niin kauan kuin ostaja ei ole maksanut, myyjä voisi vaatia kyseisten tuotteiden palauttamista.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Niin kauan kuin EIP ja komissio ovat ESIR-rahaston ainoat rahoittajat, johtokunnan jäsen- ja äänimäärät määräytyvät näiden kahden rahoittajan rahoitusosuuksien suuruuden mukaan ja kaikki päätökset tehdään yksimielisesti.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Niin kauan kuin EVM:ää ei ole aktivoitu ja jos sen tosiasiallinen lainanantokyky on vähintään 500 miljardia euroa, EVM:n maksetun pääoman investointien tuotto palautetaan jäsenvaltioille sen jälkeen, kun siitä on vähennetty toimintakustannukset.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Niin kauan kuin työntekijä on työssä ulkomailla, hän voi edistää kotijäsenvaltionsa taloutta rahalähetyksillä.
As long as the minimal infectious dose for humans, and the behaviour of the agent during the incubation period is not known, the current precautionary approach as foreseen under the DBES can not be refined by the use of the tests.
Niin kauan kuin pienimmästä ihmisiä infektoivasta annoksesta ja taudinaiheuttajan käyttäytymisestä taudin itämisaikana ei ole tietoa, nykyisiä DBES-järjestelmän mukaisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ei voida tehostaa turvautumalla kokeisiin.
As long as the US continues to provide its basic GPS signal free of charge, it is clear that European public spending would be needed for the development of Galileo.
Niin kauan kuin Yhdysvallat jatkaa GPS-perussignaalin tarjoamista ilman maksua, on selvää, että Euroopalta tarvitaan julkista rahoitusta Galileon kehittämiseen.
As long as UDPF Forces are on the ground in Ituri, they will be held responsible for the security.
Niin kauan kuin Ugandan asevoimat (UPDF) oleskelevat Iturissa, ne ovat vastuussa alueen turvallisuudesta.
As long as we find a solution and get things done in the interest of Europe's citizens.
Tärkeintä on, että ratkaisu löytyy ja asiat tehdään Euroopan kansalaisia hyödyttävällä tavalla.
As long as web accessibility for all is not a reality, many people miss out on the benefits of the Internet.
Niin kauan kuin verkon esteettömyydessä on puutteita, internetin tuomat edut eivät ole kaikkien ulottuvilla.
As Luxembourg and Ireland face a strong projected increase in age-related expenditure, they are also encouraged to to improve the long term sustainability of their public finances.
Koska ikääntymiseen liittyvien menojen odotetaan Luxemburgissa ja Irlannissa kasvavan runsaasti, niitä kehotetaan myös parantamaan julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
As made clear in its statement on 31 October, the European Union considers the forthcoming elections in Bolivia to be of great significance for the future interests of the country and all its citizens.
Kuten Euroopan unionin 31. lokakuuta antamasta julkilausumasta jo kävi ilmi, Euroopan unioni katsoo, että Bolivian tulevat vaalit ovat Bolivian ja sen kaikkien kansalaisten tulevaisuuden kannalta erittäin merkittävät.
As maize is only sown in spring, the timing of this proposal is fully appropriate for farmers taking their decisions for the 2007 growing season.
Koska maissi kylvetään vain keväisin, ehdotus on hyvin ajoitettu ajatellen viljelijöiden päätöksiä kasvukaudeksi 2007.
As mandated by the CARDS Regulation, the Council is looking forward to receiving, by June 2004, the Commission's evaluation report on this Regulation, together with proposals regarding its future.
Neuvosto odottaa saavansa kesäkuuhun 2004 mennessä komissiolta CARDS-asetuksen mukaisesti arviointikertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja ehdotuksia sen tulevasta kehittämisestä.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
Liman ilmastokonferenssissa YK:n ilmastosopimus valtuutettiin laatimaan 1. marraskuuta 2015 mennessä yhteenveto niiden ehdotettujen panosten vaikutuksista, jotka osapuolet ovat ilmoittaneet 1. lokakuuta 2015 mennessä.
As many as 2 760 pupils, from up to 345 schools, will be given this opportunity in a contest called "Juvenes Translatores" (young translators), organised by the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT).
Tämän nuorten kääntäjien kilpailun järjestää Euroopan komission käännöstoimen pääosasto.
As many as 40 best practices identified across the euro area are proposed to governments, banks and retailers with a view to making up lost ground and achieving a smooth changeover.
Hallituksille, pankeille ja vähittäiskaupoille esitellään peräti 40 hyvää käytännettä eri puolilta euroaluetta puutteiden korjaamiseksi ja euroon siirtymiseen sujuvoittamiseksi.
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
Jopa 44 prosenttia vastaajista katsoo jäävänsä ilman kiinnostavaa tietoa, koska he eivät ymmärrä kiinnostavilla verkkosivustoilla käytettävää kieltä.
As many irregularly-staying migrants work in private households, the Directive also applies to private individuals as employers.
Koska monet laittomasti EU:ssa oleskelevat maahanmuuttajat työskentelevät yksityisissä kotitalouksissa, direktiiviä sovelletaan myös työnantajina toimiviin yksityishenkilöihin.
As many of the nuclear installations commissioned by the Joint Nuclear Research Centre in the 1960s have become obsolete, the European Commission plans to take a comprehensive global approach to the decommissioning of obsolete installations and the management of waste generated, and implement a long-term Action Programme.
Koska monet yhteisen tutkimuskeskuksen 1960-luvulla tilaamista ydinteknisistä laitteista ovat vanhentuneet, Euroopan komissio suunnittelee monipuolista kokonaisvaltaista lähestymistapaa vanhentuneiden laitteiden käytöstä poistamiseksi ja syntyneistä ydinjätteistä huolehtimiseksi sekä pitkän aikavälin toimintaohjelman täytäntöön panemiseksi.
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics!
Kuten monet hyvin muistavat, vuoden 2005 monivuotinen rahoituskehys ei ollut mikään budjettiestetiikan kohokohta
As mass consumer markets expand in size and even become cross- border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Kuluttajien joukkomarkkinoiden kasvaessa kooltaan ja laajentuessa rajatylittäviksi yksi elinkeinonharjoittaja voi samalla tai samankaltaisella käytännöllään vahingoittaa suurta kuluttajajoukkoa.
As matters currently stand only twelve Member States are ready to participate in the elaboration and adoption of the Directive given that Ireland and the United Kingdom have not chosen to participate and for Denmark the permanent exception applies.
Nykyisellään vain kaksitoista jäsenvaltiota haluaa osallistua direktiivin laatimiseen ja antamiseen, sillä Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat päättäneet jättää osallistumatta ja Tanskan osalta sovelletaan pysyvää poikkeusta.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of society as a whole, the report insists on continuous efforts to improve stakeholder participation and raise public awareness.
Koska kunnianhimoisten jätteiden kierrätys- ja ehkäisemistavoitteiden saavuttaminen edellyttää koko yhteiskunnan panosta, kertomuksessa korostetaan jatkuvaa tarvetta lisätä sidosryhmien osallistumista ja parantaa yleistä tietoisuutta.
as member of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (17952/11).
talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 20. syyskuuta 2015 (17952/11).
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Koska jäsenvaltiot eivät pystyneet tekemään neuvostossa määräenemmistöpäätöksiä kyseisten päätösten puolesta tai niitä vastaan, asiat siirrettiin takaisin komissiolle päätöksentekoa varten.
as Member States have different ways of distributing mobile phone licences, it was important to pursue the dialogue between Member States and industry on this issue;
Koska jäsenvaltioiden tavat jakaa matkapuhelinlupia eroavat toisistaan, on tärkeää jatkaa jäsenvaltioiden ja toimialan välistä vuoropuhelua tässä asiassa.
As Member States intend to resume fiscal consolidation, the deterioration in the actual government deficit in the euro area to 1.5 % of GDP is marginal in 2002 and of a cyclical nature.
Jäsenvaltiot aikovat jatkaa julkisen talouden vakauttamista, ja julkisen talouden alijäämä kasvaa euroalueella vain vähän eli 1,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä johtuu suhdannetekijöistä.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Kun säännöt oli julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jäsenvaltioilla oli kaksi vuotta aikaa saattaa ne osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
Jäsenvaltiot pyrkivät panemaan täytäntöön verotuksen avoimuutta ja oikeudenmukaista verokilpailua koskevia uusia maailmanlaajuisia standardeja, ja on tärkeää, että EU:n kansainväliset kumppanit seuraavat esimerkkiä.
as member, vice-president, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union: Catherine Ashton (United Kingdom), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
jäseneksi ja varapuheenjohtajaksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 4 kohdan nojalla: unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton (Yhdistynyt kuningaskunta)
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2015 saakka.
as members of the Committee of the Regions:
alueiden komitean varsinaisiksi jäseniksi
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20. syyskuuta 2015 saakka.
as Members:
komission jäseniksi:
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
Kuten edellä mainittiin, neljän vuoden siirtymäaikaa sovelletaan kaikkiin tuotteisiin, joiden markkinaosuus EU:ssa on vähintään 3 prosenttia, eli esimerkiksi mentolisavukkeisiin.
As mentioned above, BPI was given full immunity, and several other firms had their fines reduced in return for the information they provided.
Kuten edellä todettiin, BPI vapautettiin sakoista kokonaan.
As mentioned above, the Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made, in particular to implement and enforce the acquis.
Kuten edellä todettiin, määräaikaiskertomuksissa osoitetaan joitakin alueita, joilla on vielä edistyttävä etenkin yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
As mentioned in the conclusions adopted by the Council on 5 June 2003 to that effect, the General Secretariat of the Council will ensure the preparation and follow-up of the meetings of the Common Unit and could be assisted in this task, in the initial phase, by experts seconded by the Member States.
Neuvoston 5. kesäkuuta 2003 antamissa päätelmissä todetaan, että neuvoston pääsihteeristö vastaa ohjausryhmän kokousten valmistelusta ja seurannasta ja että alkuvaiheessa sitä voisivat tässä tehtävässä avustaa jäsenvaltioiden lähettämät asiantuntijat.
As mentioned in the previous answer, to realise the emission reduction potentials foreseen after 2035 requires the large-scale introduction of CCS technology.
Kuten edellisessä vastauksessa mainittiin, vuoden 2035 jälkeiselle ajalle ennakoitujen päästövähennysmahdollisuuksien toteutuminen edellyttää CCS-teknologian ottamista käyttöön laajassa mittakaavassa.
As mentioned last year, the Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the directly managed EU funds - internal policies and external action.
Kuten viime vuonna mainittiin, komission olisi toimittava esimerkkinä muille ja kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että sen omia sisäisen valvonnan järjestelmiä kehitetään ja käytetään tehokkaasti komission suoraan hallinnoimien EU-varojen osalta eli sisäisen politiikan ja ulkoisten toimien aloilla.
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Kuten edell mainittiin, kaikki kasvinsuojeluaineissa ja biosidivalmisteissa kytettvt tehoaineet hyvksytn vain rajoitetuksi ajaksi ja niiden hyvksynt tarkastellaan snnllisesti uudelleen.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
Koska maahanmuuttajilla on usein vaikeuksia työmarkkinoilla, itsenäinen ammatinharjoittaminen tarjoaa heille oivallisen tilaisuuden parantaa taloudellisia mahdollisuuksiaan ja sosiaalista osallisuuttaan.
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Koska vähimmäisvaatimusten mukaiset päästötasot olisivat BATin mukaisia tasoja korkeampia, uusien vähimmäisvaatimusten käyttöönotto saattaisi lisätä eroa BATiin lupien myöntämisessä.
As Minister of Public Companies I would like to express my thanks for the long, constructive and positive collaboration I have enjoyed with the European Commissioner responsible for administrative reform and vice-president of the Commission, Neil Kinnock on this important matter of the Berlaymont.
Julkisista yrityksistä vastaavana ministerinä haluan ilmaista tyytyväisyyteni Euroopan komission ja erityisesti komissaari, varapuheenjohtaja Neil Kinnockin rakentavaan ja keskeytymättömään yhteistyöhön Berlaymont-kysymyksessä.
As Mohammad Hassanzadeh was a minor and his execution by the Iranian authorities is in direct contravention of international law.
Koska Mohammad Hassanzadeh oli alaikäinen, Iranin viranomaisten toimeenpanema teloitus oli selkeästi kansainvälisen oikeuden vastainen.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Yhä useammat kansalaiset asuvat muualla kuin kotimaassaan, ja niinpä Euroopan unionissa on tällä hetkellä noin 16 miljoonaa kansainvälistä paria.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
Koska yhä useammat ihmiset matkustavat, opiskelevat tai työskentelevät ulkomailla, vahvistamme myös kansalaisten oikeuksia heidän liikkuessaan rajojen yli.