natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more general observation should be made in respect to the pricing behaviour in the different segments: Germany and Austria are the most expensive markets for nearly all models in segments A to C, while in segment D, this is true for only half of the models, and in the other segments, these countries occur only occasionally as the most expensive market.
Yleishuomiona eri segmenttien hinnoittelukäytännöstä voidaan todeta, että Saksa ja Itävalta ovat kalleimmat markkinat lähes kaikkien mallien kohdalla segmenteissä A, B ja C, kun taas segmentissä D tämä koskee vain puolta malleista, ja muissa segmenteissä näiden maiden markkinat ovat vain satunnaisesti kalleimmat.
a more generous compensation scheme than under the COTIF/CIV system in the event of a delay, missed connection or cancellation of services;
uuremmat junien myöhästymiseen, junayhteyden menettämiseen tai junavuorojen peruuttamiseen liittyvät korvaukset kuin COTIFissa/CIV:ssä,
a more generous compensation system for delays, missed connections or cancellation of services than under the COTIF/CIV;
uuremmat junien myöhästymiseen, junayhteyden menettämiseen tai junavuorojen peruuttamiseen liittyvät korvaukset kuin COTIFissa/CIV:ssä,
a more harmonised approach to cabotage in order to preclude different interpretations by the Member States of Council Regulation (EEC)
että jäsenvaltiot tulkitsevat eri tavoin neuvoston asetusta (ETY) N:o 3118/93;
A more harmonised approach to sanctions and better cross-border cooperation will help us to come down hard on currency counterfeiting."
Yhdenmukaistetumpi lähestymistapa seuraamuksiin ja parantunut rajatylittävä yhteistyö auttavat meitä saamaan rahanväärennyksen tiukasti kuriin.”
A more holistic policy approach is needed to address interlinkages between different environment-related health risks.
Tarvitaan kuitenkin kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa, jonka avulla voidaan käsitellä ympäristöön liittyvien eri terveysriskien yhteyksiä.
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Energiatehokkuutta tärkeämpi näkökohta oli tarve kunnostaa julkisia rakennuksia.
A more in-depth debate will take place at the next session, when the preparatory work has been completed, on the basis of a report to be presented by the Special Committee on Agriculture .
Asiasta keskustellaan perusteellisemmin seuraavassa istunnossa sen jälkeen, kun valmistelutyö on saatu päätökseen, myöhemmin esiteltävän maatalouden erityiskomitean kertomuksen pohjalta.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
Lisätäkseen vaikutusvaltaansa EU tarvitsee vahvan ja aktiivisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, ja sen edellytyksenä on kilpailukykyinen ja tehokas puolustus- ja turvallisuusala.
A more lenient approach to licensing agreements between non-competitors.
Suvaitsevaisempi suhtautuminen muiden kuin kilpailijoiden välisiin lisenssisopimuksiin.
A more level playing field and less red tape for businesses
Etuna tasapuoliset toimintaedellytykset ja vähemmän byrokratiaa
A more long-term approach to fisheries management has been adopted , involving the setting of multi-annual recovery plans for stocks outside safe biological limits and of multi-annual management plans for other stocks.
Kalastuksenhoitoon on omaksuttu pidemmän aikavälin suhtautumistapa, johon sisältyy monivuotisten elvytyssuunnitelmien vahvistaminen turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella oleville kannoille ja monivuotisten hoitosuunnitelmien vahvistaminen muille kannoille.
A more open immigration policy for specialised and skilled labour has also to be considered in a globalised world.
Globaalistuneessa maailmassa on lisäksi harkittava aiempaa avoimempaa maahanmuuttopolitiikkaa erikoistuneen ja ammattitaitoisen työvoiman osalta.
a more open labour market for researchers
tutkijoiden työmarkkinoiden on oltava avoimempia,
a more open labour market for researchers;
tutkijoiden työmarkkinoiden avoimuutta on parannettava;
a more optimistic scenario, the middle scenario, seems, however, to correspond more to the current consensus: in this scenario the government deficit falls close to balance in 2002;
Optimistisempi skenaario, "keskiskenaario", näyttää kuitenkin vastaavan paremmin nykyistä vallitsevaa käsitystä; tässä skenaariossa julkisen talouden alijäämä supistuu lähelle tasapainoa vuonna 2002.
a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the population in the developing countries;
kehitysmaiden väestöjen tarpeita vastaavaa ja niiden tekemien aloitteiden mukaista osallistuvampaa kehitystä,
A more pertinent, and easier to answer, question surely would be "is there a future for the whitefish fleets if the recovery plan is not implemented"?
Osuvampi, ja myös helpommin vastattavissa oleva kysymys olisi eittämättä "onko vähärasvaista kalaa kalastavilla laivastoilla ylipäänsä tulevaisuutta, jollei elvytyssuunnitelmaa toteuteta"?
a more political introductory section;
johdanto-osa, jolla on poliittisempi tavoite,
A more Powerful Voice for the Consumer throughout the EU
Kuluttajan etujen ajaminen entistä voimakkaammin kaikkialla EU:ssa
a more proactive consultation/concertation among Member States with a view to maximising the degree of consensus on matters discussed in Security Council.
jäsenvaltioiden on pyrittävä aiempaa aktiivisemmin neuvotteluin/yhteistyön avulla varmistamaan, että turvallisuusneuvostossa käsiteltävistä asioista päästään mahdollisimman suureen yksimielisyyteen.
A more proactive, professional approach
Entistä ennakoivampi ja ammattimaisempi lähestymistapa
A more productive approach is to ask: Which comparative advantages can Europe use to sell which products and services in the world market?
On pikemminkin kysyttävä, "millaisten suhteellisten etujen perusteella Eurooppa voi myydä mitäkin tuotetta ja palvelua kansainvälisillä markkinoilla".
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
EU:n asema globaalina vaikuttajana korostuu – Uusien virkojen ansiosta EU lisää johdonmukaisuutta ulkopolitiikkansa eri osa-alueilla (diplomatia, turvallisuus, kauppa, humanitaarinen apu).
A more prudent approach to licensing agreements between competitors.
Varovaisempi suhtautuminen kilpailijoiden välisiin lisenssisopimuksiin.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Radikaalimmat ratkaisut, kuten Euroopan komission puheenjohtajan ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan toimien yhdistäminen, tulevat epäilemättä eteen vasta pitkällä aikavälillä.
A more regional approach
Alueellisesti painotettu lähestymistapa
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
Entistä tiukempi ja yhdenmukaisempi tietosuojakehys lisää oikeusvarmuutta sekä kansalaisten, yritysten ja viranomaisten luottamusta käytännön toiminnan sujuvuuteen.
A more rigorous application of the information exchange procedures for national technical regulations provided for in Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, and Decision 3052/95/EC, is essential.
On tärkeätä noudattaa tiukemmin kansallisia teknisiä määräyksiä koskevia tietojenvaihtomenettelyjä, joista säädetään direktiivissä 98/34/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY ja päätöksessä 3052/95/EY.
A more robust assessment of the economic situation requires improved statistical information for the euro area and an accurate evaluation of the stance of the euro-area policy-mix.
Vankempien arvioiden saaminen taloudellisesta tilanteesta edellyttää tarkempia tilastotietoja euroalueen taloudesta ja tarkkaa arvioita euroalueen politiikkayhdistelmän suunnasta.
A more robust methodology and measurement framework should be established.
Olisi luotava vankempi metodologia- ja mittauskehys.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
Pyöreämpi muoto laajentaa näkökenttää ja vähentää vakavien loukkaantumisten riskiä alhaisessa nopeudessa – tyypillisesti kaupunkiliikenteessä – tapahtuvassa törmäystilanteessa.
A more severe price fall is foreseen (in France as well as in other Member States) when the animals currently kept on the farm due to the depressed market are eventually put up for sale.
Jyrkempää hintojen laskua ennustetaan (niin Ranskassa kuin muissakin jäsenvaltioissa), kun nyt heikon markkinatilanteen vuoksi tiloilla pidetyt eläimet lopulta pannaan myyntiin.
a more skilled workforce
työvoiman ammattitaidon lisääminen
A more solid average growth rate of 2.3-2.4% is projected in the euro area and EU next year, when employment creation resumes, investment picks up and the international environment is more supportive.
Vahvempaan 2,32,4 prosentin keskimääräiseen kasvuun odotetaan päästävän ensi vuonna, kun työpaikkojen luominen elpyy, investointitoiminta lisääntyy ja kansainvälinen ympäristö antaa enemmän tukea kasvulle.
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Sosiaalisen kehityksen analysointia voidaan parantaa vankemmalla nytll sosiaalisista indikaattoreista ja edist nin Euroopan sosiaalialan AAA-luokituksen saavuttamista.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Lisäksi ehdotetaan strategisempaa ja koordinoidumpaa lähestymistapaa kun EU:n varoja käytetään kansallisten kotouttamistoimien tukemiseen.
a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
alan tutkimuksessa on omaksuttu strategisempi lähestymistapa, jonka avulla voidaan kehittää politiikkoja huumeiden käytön haitallisten terveydellisten ja sosiaalisten vaikutusten vähentämiseksi.
A more stringent scheme of prior authorisation would be required for substances of grave concern (causing cancer, accumulating in the body or affecting the reproduction ability).
Erityistä huolta aiheuttavien aineiden (syöpää aiheuttavat, kehoon varastoituvat tai lisääntymiskykyyn vaikuttavat aineet) osalta edellytettäisiin tiukempaa ennakkolupajärjestelmää.
A more substantial contribution from the social partners is expected for the 1999 NAP.
Vuoden 1999 kansallisessa toimintasuunnitelmassa edellytetään, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat toimintaan aktiivisemmin.
A more sustainable, efficient and diverse energy mix is identified as the third priority area.
kestävämpi, tehokkaampi ja monipuolisempi energiavalikoima.
A more systematic and co-ordinated use of Community instruments, in particular of external co-operation programmes;
yhteisön ulkoisten yhteistyöohjelmien järjestelmällisempi ja koordinoitu käyttö
A more systematic approach to fighting fraud against the EU budget will be adopted thanks to new IT tools to improve the Commission's audit and control's capacities and could be extended beyond current services.
EU:n talousarvioon kohdistuviin petoksiin pyritään uusien tietoteknisten välineiden avulla puuttumaan systemaattisemmin komission tilintarkastus- ja tarkastusvalmiuksien parantamiseksi, ja tätä lähestymistapaa voidaan tulevaisuudessa laajentaa.
A more transparent trade and investment policy by:
Avoimempi kauppa- ja investointipolitiikka:
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Heille olisi pyrittävä tehokkaamman integrointipolitiikan avulla takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Heille olisi pyrittävä tehokkaamman kotouttamispolitiikan avulla takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet;
a motion for a resolution of the European Parliament concerning the annual debate on the progress achieved in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice.
esitystä Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi, joka koskee vuosittain käytävää keskustelua edistymisestä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen alalla vuoden 2007 osalta.
a move to a demand-driven approach that emphasises service delivery, end-user value for all and functionality, while continuing to stimulate access to the network for end-users;
iirrytään kysyntälähtöiseen lähestymistapaan, jossa painotetaan palvelun tuottamista, hyötyä kaikille loppukäyttäjille sekä toimivuutta, samalla kun jatketaan loppukäyttäjien verkkoyhteyksien lisäämistä;
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc..
Huomattavasti suurempi työvoima työskentelee meri-infrastruktuurin ylläpidon ja käytön, alusten toiminnan ja huollon, maaliikenteen, logistiikkatoimintojen ja rahtipalvelujen (esim. rahdin huolintapalvelut ja selvitystoiminta tullissa) kaltaisissa tehtävissä.
A much larger share of allowances will be auctioned instead of allocated free of charge.
Suurempi osuus päästöoikeuksista huutokaupataan aikaisemman ilmaiseksi jakamisen sijaan.
A much longer list of differing national rules needs sweeping regulatory reform.
On myös vielä pitempi lista erilaisia kansallisia sääntöjä, jotka kaipaavat perusteellista lainsäädännöllistä uudistamista.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Usean jäsenvaltion ohjelma on ohjelma, jota on esittänyt vähintään kaksi ehdotuksentekijää vähintään kahdesta jäsenvaltiosta tai vähintään yksi eurooppalainen järjestö.
A multi-ethnic administration, judiciary and police was created.
On perustettu monikansallinen hallinto, oikeuslaitos ja poliisi.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
Monikielinen tuki helpottaa tietojen saatavuutta ja käyttöä sekä kuluttajien että yritysten kannalta.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as "pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Monipilariseen eläkejärjestelmään kuuluvat julkinen pilari ilman erityistä rahastoimista (sitä kutsutaan usein "jakojärjestelmäksi"), täysin rahastoiva toinen pilari ja mahdollisesti erillisiä yksityisiä rahastoja, jotka muodostavat kolmannen pilarin.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as a "pay-as-you-go" scheme), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Monipilarinen eläkejärjestelmä muodostuu julkisesta pilarista, jossa varoja ei ole erikseen osoitettu (kutsutaan usein jakojärjestelmäksi), täysin rahastoivasta toisesta pilarista ja mahdollisesti henkilökohtaisista yksityisistä varoista, jotka muodostavat kolmannen pilarin.
a multiannual amount of EUR 450 million for the programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005), with a total of EUR 100 million in commitment appropriations in 2001 (budget lines B5-510 and B5-511);
otetaan talousarvioon 450 miljoonan euron monivuotinen määrä ohjelmalle yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (20012005); määrästä yhteensä 100 miljoonaa euroa vuoden 2001 maksusitoumusmäärärahoina (momentit B5-510 ja B5-511)
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
[2]           Komissio toimittaa neuvostolle lähiaikoina Itämeren pelagisia lajeja koskevan monivuotisen elvytyssuunnitelman.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
Komissio toimittaa neuvostolle lähiaikoina Itämeren pelagisia lajeja koskevan monivuotisen elvytyssuunnitelman.
A multilateral forum where governments can discuss general internet governance policy issues, such as a "G12 for Internet Governance" – an informal group of government representatives that meets at least twice a year and can make, by majority, recommendations to ICANN where appropriate.
Monenvälinen foorumi, jossa valtioiden edustajat voivat keskustella internetin yleisistä hallintokysymyksistä, kuten "G12 for Internet Governance".
A multilateral international system would be based on strong cooperation institutions.
Monenkeskinen (multilateral) kansainvälinen järjestelmä perustuisi yhteistyöhön vahvojen instituutioiden varassa.
A multilingual expert team signpost people to a body -at EU, national or local level- which can provide further help.
Erikoiskoulutettuun monikieliseen työryhmään kuuluvat asiantuntijat neuvovat, mistä Euroopan unionin toimielimestä tai miltä kansalliselta tai paikalliselta taholta saa lisäapua.
A multilingual expert team will signpost them to a body -at EU, national or local level- which can provide further help.
Erikoiskoulutettuun monikieliseen työryhmään kuuluvat asiantuntijat neuvovat, mistä Euroopan unionin toimielimestä tai miltä kansalliselta tai paikalliselta taholta saa lisäapua.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
Voi olla, että Euroopassa on tarpeen tehdä tiiviimpää yhteistyötä monella eri nopeudella.
A multipolar world dominated by the big continental powers is not in the interests of the European states, especially the smaller ones.
Suurten mannervaltioiden dominoima moninapainen maailma ei ole eurooppalaisten, kaikkein vähiten pienten valtioiden, etujen mukainen.
A multipolar world would be based on the mutual cooperation of several big powers, but without strong international institutions.
Moninapainen (multipolar) maailma nojaisi usean suurvallan keskinäisen yhteistyön varaan, mutta ilman vahvoja kansainvälisiä instituutioita.
A multisectoral framework or code entailing the notification and definition of criteria on the basis of which the Commission can analyse individually the major cases of aid that are often liable to cause serious distortions of competition.
Niiden avulla komissio voi analysoida yksittäin tärkeimmät tukitapaukset, jotka voivat aiheuttaa huomattavia kilpailun vääristymiä.
A municipality which organises a tender procedure for the operation of an urban bus service is entitled to take account of ecological considerations concerning the bus fleet offered
Kaupungilla, joka järjestää sen sisäisen linja-autoliikenteen hoitamista koskevan tarjouskilpailun, on oikeus ottaa huomioon tarjottuun kalustoon liittyviä ympäristönäkökohtia
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
Heikot investointinäkymät ennustavat yleensä heikkoa työmarkkinatilannetta, joka puolestaan todennäköisesti hillitsee yksityistä kulutusta.
A mutually agreed planning will frame the conduct of particularly novel, complex or urgent cases.
Erityisesti uudentyyppisten, monimutkaisten tai kiireellisten tapausten käsittelyä varten laaditaan vastedes yhteisesti sovitut suunnitelmat.
A mutually satisfactory agreement was concluded today in Brussels between the European Parliament and the Council on the "Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity".
Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä päästiin Brysselissä tänään molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun "direktiivistä radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta".
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Kapeille markkinasektoreille (esim. salaus) ja jo vakiintuneille markkinoille (esim. viruksentorjuntaohjelmat) on syntynyt lukuisia innovatiivisia eurooppalaisia pk-yrityksiä tuomaan uusia liiketoimintamalleja, mutta niillä on usein vaikeuksia laajentaa toimintaansa.
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
Kansallinen toimisto voi päättää myöntää suurempia apurahoja suppeammalle määrälle opiskelijoita (näin tekevät esimerkiksi Bulgaria, Kypros ja Turkki) tai pienempiä apurahoja suuremmalle määrälle opiskelijoita (kuten Ranska ja Italia), mutta sen on noudatettava Euroopan komission kullekin kohdemaalle vahvistamaa apurahan kattosummaa (ks. elinikäisen oppimisen ohjelman opas).
A national coordination body has been designated in each participating country in order to oversee the Year as it unfolds.
Jokaisessa osallistujamaassa on nimetty kansallinen koordinointielin teemavuoden toteuttamisen valvomiseksi.
A national court which is called upon, within the exercise of its jurisdiction, to apply provisions of EU law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such a provision by legislative or other constitutional means.
Kansallinen tuomioistuin, jonka tehtävänä on toimivaltansa rajoissa soveltaa unionin oikeussääntöjä, on velvollinen varmistamaan näiden oikeussääntöjen täyden vaikutuksen niin, että se tarvittaessa jättää omasta aloitteestaan soveltamatta kaikkia unionin oikeuden kanssa ristiriidassa olevia kansallisia säännöksiä – myös myöhemmin annettuja – ilman, että sen on pyydettävä tai odotettava, että nämä säännökset ensin poistetaan lainsäädäntöteitse tai jossain muussa perustuslaillisessa menettelyssä.
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
Lyhytaikaisen oleskelun (enintään 90 päivää) yhteydessä heiltä ei enää edellytettäisi passin lisäksi viisumia riippumatta siitä, ovatko he EU:ssa liikematkalla, lomailemassa vai perhettä tapaamassa.
A national of a Member State is entitled to receive this loan if they are "settled" in the UK and have been resident in the UK for the three years prior to commencing their course.
Jäsenvaltion kansalaisella on oikeus saada tällainen laina, jos hän on "asettunut" Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja on asunut siellä kolme vuotta ennen opintojensa aloittamista.
A national penalty system is necessary to combat the use of abusive or multiple flight plans, and the misuse of airport slots.
Kansallinen seuraamusjärjestelmä on tarpeen torjuttaessa lentosuunnitelmien väärinkäyttöä tai useiden suunnitelmien käyttöä yhtä aikaa sekä lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäyttöä.
A national prohibition on the sale of medicinal products by mail order is contrary to community law where it applies to non-prescription medicines which have been authorised for sale on the German market.
Lääkkeiden postimyynnin kansallinen kielto on yhteisön oikeuden vastainen saksan markkinoille hyväksyttyjen reseptivapaiden lääkkeiden osalta
A national subsidy race remains one of the most serious threats to the unity of the common market " Commissioner Monti commented.
Kansallinen tukikilpailu on edelleen vakavimpia yhteismarkkinoiden yhtenäisyyteen kohdistuvia uhkia", komissaari Mario Monti totesi.