natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that in its conclusions of 25 June 1996 on "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy" the Council had stressed the need for a comprehensive strategy comprising as a priority an agreement with industry, in combination with market incentives and consumer information, in order to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest.
On syytä muistaa, että neuvosto korosti 25. kesäkuuta 1996 tekemissään päätelmissä "Yhteisön toimintasuunnitelma henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoainetalouden parantamiseksi", että tarvitaan monipuolinen toimintasuunnitelma, johon kuuluu ensisijaisesti teollisuuden kanssa tehtävä sopimus, sekä markkinakannustimia ja kuluttajavalistusta, jotta ensirekisteröityjen autojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt saadaan alennettua 120 grammaan kilometriä kohti vuoteen 2005 tai viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
It is recalled that in its conclusions of 6 October 1998, the Council had stressed the importance of concluding such agreements as soon as possible.
On syytä muistaa, että neuvosto korosti 6. lokakuuta 1998 tekemissään päätelmissä pitävänsä tärkeänä kyseisten sopimusten tekemistä mahdollisimman pian.
It is recalled that in its conclusions of 6 October 1998, the Council had stressed the importance of concluding, as soon as possible, agreements with the main car manufacturers which are not members of the European federation ACEA and which would be equivalent to the one concluded with ACEA.
On syytä muistaa, että neuvosto korosti 6. lokakuuta 1998 tekemissään päätelmissä pitävänsä tärkeänä sopimusten tekemistä mahdollisimman pian niiden suurten autonvalmistajien kanssa, jotka eivät ole Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen ACEA:n jäseniä ja joiden kanssa tehdyt sopimukset vastaisivat ACEA:n kanssa tehtyjä sopimuksia.
It is recalled that in its conclusions of 7 May 1998 on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry, the Industry Council "considers that it is important that quality information is available to all participants in this sector, and calls on the Commission to bring forward - as soon as possible- a report on the functioning of the OETH, and proposals for its continued existence, functioning and funding."
Mieliin muistutetaan, että 7 päivänä toukokuuta 1998 toimintasuunnitelmasta Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi annetuissa päätelmissään teollisuusneuvosto "pitää tärkeänä, että kaikki tähän alaan osalliset saavat laatutietoa ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian selonteon Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan seurantakeskuksen (OETH) toiminnasta ja ehdotuksia sen olemassaolon, toiminnan ja rahoituksen jatkamisesta."
It is recalled that in its Resolution of 17 June 1999, the Council invited the Commission to
Muistutetaan, että neuvosto kehotti 17. kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa komissiota
It is recalled that in its response to the Prestige accident, the Council on 6 December 2002 adopted conclusions in which it invited the Commission to present a proposal concerning an accelerated phasing out of single hull tankers and agreed that the heavy grades of oil should only be transported in double hull tankers.
Palautetaan mieliin, että Prestige-aluksen onnettomuuden seurauksena neuvosto hyväksyi 6.12.2002 päätelmät, joissa se kehotti komissiota esittämään ehdotuksen yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttamisesta, ja sopi siitä, että raskaita öljylaatuja saisi kuljettaa ainoastaan kaksoisrungolla varustetuilla säiliöaluksilla.
It is recalled that in making the proposal the Commission has drawn attention to the economic potential of public sector information given the possibilities provided by information technology to combine data taken from different sources to create added value products and services.
Ehdotusta tehdessään komissio painotti julkisen sektorin tiedon taloudellista potentiaalia, joka liittyy siihen, että tietotekniikka tarjoaa mahdollisuudet yhdistää eri lähteistä saatavaa tietoa ja luoda lisäarvollisia tuotteita ja -palveluja.
It is recalled that in March 1998, the Commission submitted a series of proposals to the Council concerning the reform of the Structural Funds within the framework of Agenda 2000.
Muistutettakoon, että komissio antoi neuvostolle maaliskuussa 1998 useita rakennerahastojen uudistusta koskevia ehdotuksia Agenda 2000:n puitteissa.
It is recalled that in March 2000 the Lisbon European Council launched the Union's strategy for economic, social and environmental renewal for the next decade and asked the European Council to review progress every year at the occasion of its Spring meeting.
Muistettakoon, että Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käynnisti taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä uudistuksia koskevan unionin strategian seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi ja että se pyysi Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan edistymistä vuosittain kevätkokouksen yhteydessä.
It is recalled that in March 2005, the European Council adopted a Pact for Youth as one of the instruments contributing to the achievement of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Palautetaan mieleen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2005 nuorisosopimuksen yhtenä kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista edistävänä välineenä.
It is recalled that in May 2001, the Council agreed on a strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy and forwarded it to the Göteborg European Council in June 2001.
Palautetaan mieleen, että toukokuussa 2001 neuvosto hyväksyi strategian ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi sisämarkkinapolitiikassa ja toimitti sen Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
It is recalled that in November 1999, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that the stock of cod in the Irish Sea was at a serious risk of collapse.
Muistutetaan, että kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) totesi marraskuussa 1999, että Irlanninmeren turskakanta on vakavassa vaarassa romahtaa.
It is recalled that in November 2002 the Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on investment services and regulated markets.
Palautetaan mieliin, että komissio esitti marraskuussa 2002 ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista.
It is recalled that in order to give effect to this provision, the European Parliament, Council and Commission have agreed a "joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure" which inter alia states that "the institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading".
On syytä muistaa, että kyseisen määräyksen soveltamiseksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet yhteisestä julistuksesta uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista, jossa todetaan muun muassa, että "toimielimet toimivat vilpittömässä yhteistyössä lähentääkseen mahdollisimman paljon kantojaan, jotta säädös voidaan mahdollisuuksien mukaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä".
It is recalled that in response to the increasing information security problem, and against the background that the current institutional arrangements do not allow network and information security to be addressed at European level, the Commission proposed to establish a European regulatory agency.
Komissio on ehdottanut eurooppalaisen sääntelyviraston perustamista kasvavan tietoturvaongelman käsittelyä varten, koska nykyiset institutionaaliset järjestelyt eivät salli verkko- ja tietoturvan käsittelemistä Euroopan tasolla.
It is recalled that in Tampere, the European Council asked the Council, in close co-operation with the Commission, to draw up specific recommendations on priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs, including questions of working structure, to be submitted prior to the European Council meeting in June 2000 (point 61 of the Tampere conclusions).
Palautetaan mieleen, että Tampereen Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa laatimaan jaettavaksi ennen kesäkuussa 2000 järjestettävää Eurooppa-neuvostoa tiiviissä yhteistyössä komission kanssa yksityiskohtaisia suosituksia unionin sisä- ja oikeusasioiden alan ulkoisen toiminnan painopistealueista, tavoitteista ja menettelyistä, mukaan lukien toimintarakenteeseen liittyvät kysymykset (Tampereen päätelmien 61 kohta).
It is recalled that in the Action Plan for the Single Market, the Commission announced plans for pilot projects to improve consultation procedures with business on the cost and administrative consequences of implementing certain new legislative proposals.
Muistutettiin, että yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa komissio ilmoitti aikomuksista aloittaa kokeiluhankkeita niiden yrityksille suunnattujen neuvontamenettelyjen parantamiseksi, jotka koskevat tiettyjen uusien lakiehdotusten täytäntöönpanon kustannuksia ja hallinnollisia seurauksia.
It is recalled that in the aftermath of the criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001, the authorities of the United States of America have referred the matter to international fora, in this case the International Maritime Organisation (IMO).
Muistutetaan, että 11.9.2001 New Yorkissa ja Washingtonissa tehtyjen terroritekojen johdosta Yhdysvaltain viranomaiset ovat siirtäneet asian käsittelyn kansainvälisille foorumeille, tässä tapauksessa Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO).
It is recalled that in the final package of TACs and quotas agreed by the Council last December, a number of fish stocks in the North Sea were left out.
Palautetaan mieleen, että useat Pohjanmeren kalakannat jätettiin neuvoston viime joulukuussa päättämien lopullisten TACien ja kiintiöiden ulkopuolelle.
It is recalled that in the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Palautetaan mieleen, että vuoden 1997 alkupuolella hyväksyttiin koko Euroopan kattavan alkuperäsääntöjen kumulaation käyttöön ottava järjestelmä.
It is recalled that in the framework of the pre-accession strategy, negotiations have been opened with CEECs and Cyprus with a view to establishing a European Civil Aviation Area, in the form of a multilateral agreement with a series of individual protocols.
Palautetaan mieleen, että KIE-maiden ja Kyproksen kanssa aloitettiin liittymistä edeltävän strategian puitteissa neuvottelut Euroopan siviili-ilmailualueen perustamiseksi monenvälisen sopimuksen ja useiden yksittäisten pöytäkirjojen muodossa.
It is recalled that in the Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191/8 of 7.7.98) the Council established a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
Neuvosto perusti 29. kesäkuuta 1998 vahvistetulla yhteisellä toiminnalla (EYVL L 191/8, 7.7.1998) Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksymistä, soveltamista ja tosiasiallista täytäntöönpanoa unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa koskevan yhteisen arviointijärjestelmän.
It is recalled that in the Presidency's view Tampere should result in a strong political commitment to put in place an area of freedom, security and justice by following a comprehensive approach; with the following main themes and objectives:
Muistutettiin, että puheenjohtajavaltion mielestä Tampereen kokouksen tuloksena olisi oltava vahva poliittinen sitoumus toteuttaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue käyttämällä kokonaisvaltaista lähestymistapaa; perusasiat ja -tavoitteet ovat seuraavat:
It is recalled that in the report it is also proposed to pursue the following actions:
On syytä muistuttaa, että kertomuksessa ehdotetaan myös seuraavia toimia:
It is recalled that in their 2004 Joint Interim Report on Education and Training, the Council and the Commission undertook to review progress in implementing the work programme every two years.
Palautetaan mieleen, että neuvosto ja komissio sitoutuivat koulutusta koskevassa vuoden 2004 yhteisessä väliraportissaan tarkistamaan työohjelman täytäntöönpanon edistymistä joka toinen vuosi.
It is recalled that it is the objective of the Presidency to reach an overall agreement on the negotiating mandate on 29 June in view of the opening of negotiations scheduled for 30 September.
Palautetaan mieleen, että puheenjohtajavaltion tavoitteena on päästä neuvotteluvaltuutusta koskevaan kokonaissopimukseen 29. kesäkuuta, jotta 30. syyskuuta alkaviksi suunnitellut neuvottelut voidaan aloittaa.
It is recalled that it reached political agreement on the Decision on 13 June 2003 (Environment Council) and agreed on a general approach at its meeting on 2-3 June 2003.
Muistutetaan, että neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksestä 13.6.2003 (ympäristöneuvosto) ja sopi yleisestä lähestymistavasta istunnossaan 2. ja 3.6. 2003.
It is recalled that it was almost 30 years ago that the Council first addressed this important issue.
Muistettakoon, että neuvosto käsitteli asiaa ensimmäisen kerran melkein 30 vuotta sitten.
It is recalled that it was the first time that the instrument of the Recommendations was used, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and its new Employment Title in May 1999. (See also Press Release no 13458/99 Presse 383).
Palautetaan mieleen, että suositukset annettiin ensimmäistä kertaa Amsterdamin sopimuksen ja sen uuden työllisyyttä käsittelevän osaston tultua voimaan toukokuussa 1999. (Katso myös lehdistötiedote n:o 13458/99 Presse 383).
It is recalled that Joint Action 2003/681/CFSP, adopted by the Council in 29 September 2003, provides that third States may be invited to participate in EUPOL Proxima and that detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Muistettakoon, että neuvoston 29.9.2003 hyväksymän yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP mukaan kolmansia valtioita voidaan pyytää osallistumaan EUPOL "Proximaan" ja niiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt on vahvistettava sopimuksin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti.
It is recalled that large combustion plants play a decisive role in the Community's efforts to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of the overall strategy to reduce air pollution.
On muistettava, että suuret polttolaitokset ovat keskeisessä asemassa happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin torjuntaa koskevissa yhteisön toimissa osana ilman pilaantumisen vähentämistä koskevaa yleisstrategiaa.
It is recalled that last December, the Transport Council held an initial policy debate on this proposal on the basis of a number of selected key questions.
Palautetaan mieliin, että neuvosto (liikenne) kävi viime joulukuussa alustavan periaatekeskustelun tästä ehdotuksesta joidenkin valittujen avainkysymysten pohjalta.
It is recalled that last March, the Commission submitted a series of proposals to the Council concerning the reform of the Structural funds within the framework of Agenda 2000.
Muistutetaan, että komissio antoi neuvostolle viime maaliskuussa useita rakennerahastojen uudistusta koskevia ehdotuksia Agenda 2000:n puitteissa.
It is recalled that last November, the International Committee for the Exploration of Sea (ICES) indicated that the cod and hake stocks were at serious risk of collapse.
Palautetaan mieleen, että kansainvälinen merentutkimusneuvosto ICES ilmoitti viime marraskuussa, että turska- ja kummeliturskakannat ovat vakavasti ehtymässä.
It is recalled that last year, at the time of adoption of the Specific Research Programmes under the EC's 6th Research Framework Programme (2003-2006), the Council and the Commission agreed by means of a political declaration that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the 6th Framework Programme should be established by 31 December 2003.
Muistettakoon, että viime vuonna EU:n kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan (20032006) kuuluvien erityisten tutkimusohjelmien hyväksymisen yhteydessä neuvosto ja komissio sopivat poliittisella lausumalla, että yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat 6. puiteohjelmasta mahdollisesti rahoitettavaa ihmisalkioita ja alkion kantasoluja käyttävää tutkimusta, olisi määriteltävä viimeistään 31. joulukuuta 2003.
It is recalled that Member States and the Commission have been endeavouring for several years to end the practice by the Russian authorities of charging additional payments to Community airlines for overflying Siberia.
Palautetaan mieleen, että jäsenvaltiot ja komissio ovat yrittäneet jo monen vuoden ajan saada Venäjän viranomaiset lopettamaan lisämaksujen perimisen yhteisön lentokoneilta Siperian ylilentämisestä.
It is recalled that Member States with dependent or associated territories had been asked already in December to provide the Presidency with an update on the current state of play concerning discussions with their territories.
Palautettiin mieliin, että jäsenvaltioita, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita, on jo joulukuussa pyydetty toimittamaan puheenjohtajavaltiolle uusimmat tiedot niiden keskustelujen nykytilanteesta, joita ne käyvät alueittensa kanssa.
It is recalled that Ministers have already had a discussion on the principles of the scoreboard on the basis of a preliminary draft at their informal meeting in Lisbon at the beginning of the month.
Muistutettiin, että ministerit ovat jo keskustelleet tulostaulukon periaatteista alustavan ehdotuksen perusteella, joka laadittiin heidän Lissabonissa kuluvan kuukauden alussa pitämässään epävirallisessa kokouksessa.
It is recalled that most of the Europe Agreements with the ten countries of Central and Eastern Europe (CCEE) include a protocol on "ECSC steel" products (Protocol 2).
Useimmissa kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan (KIE-maiden) kanssa tehdyistä Eurooppa-sopimuksista on EHTY:n terästuotteita koskeva pöytäkirja (pöytäkirja n:o 2).
It is recalled that Mr Harbinson, chairman of the Committee for Agriculture in the WTO, presented a modalities first draft on the agriculture issues on 12 February to the WTO Members.For more information :
WTO:n maatalouskomitean puheenjohtaja Stuart Harbinson esitteli 12.2. WTO:n jäsenille ensimmäisen ehdotuksen maatalousasioita koskeviksi yksityiskohtaisiksi säännöiksi.Lisätietoja:
It is recalled that of these proposals, one proposal amends Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States and the other amends Directive 96/53/EC laying down, for certain road vehicles circulating within the Community, the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Muistutetaan, että toisella näistä ehdotuksista muutetaan direktiiviä 92/106/ETY, jolla säädetään yhteisistä säännöistä tietynlaisia yhdistettyjä tavarakuljetuksia varten jäsenvaltioiden välillä ja toisella muutetaan direktiiviä 96/53/EY tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista.
It is recalled that on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
Palautetaan mieleen, että komissio antoi 13. helmikuuta 2001 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon "Merisatamapalvelujen laadun parantaminen: Euroopan liikenteen avaintekijä" (ns. satamapaketti).
It is recalled that on 13 May 2003, the Competitiveness Council adopted a Resolution on an overall European space policy, which stressed "the need for concluding the framework agreement between the Community and ESA, as soon as possible and no later than the end of 2003, in view of the White Paper, as a step towards the further development of an overall European space policy".
Palautetaan mieliin, että neuvosto (kilpailukyky) antoi 13.5.2003 Euroopan yleistä avaruuspolitiikkaa koskevan päätöslauselman, jossa korostettiin, että "on tehtävä yhteisön ja ESAn välinen puitesopimus mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2003 lopussa, valkoista kirjaa silmällä pitäen, yhtenä vaiheena Euroopan yleisen avaruuspolitiikan jatkokehityksessä".
It is recalled that on 15 June 2001 the European Council agreed to appoint, for a limited period of time an EU representative, resident in Skopje, to act under the authority of the High Representative.
Palautetaan mieleen, että Eurooppa-neuvosto päätti 15. kesäkuuta 2001 nimittää rajoitetuksi ajaksi Skopjessa asuvan, korkean edustajan valvonnassa toimivan EU:n edustajan.
It is recalled that on 17 June 2002 the Council adopted directives for the Presidency and the Commission with a view to negotiating an agreement between the EC/EU and Switzerland on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as directives for the Commission with a view to negotiating an agreement between the Community and Switzerland on the latter's association with the implementation and development of legislation setting up Eurodac and establishing the State responsible for examining asylum applications.
Muistutetaan, että neuvosto antoi 17.6.2002 puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle ohjeet EY:n/EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen neuvottelemiseksi Sveitsin liittymisestä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, sekä komissiolle ohjeet yhteisön ja Sveitsin välisen sopimuksen neuvottelemiseksi Sveitsin liittymisestä Eurodacin perustamista sekä turvapaikkahakemusten tutkimisesta vastaavan valtion määrittämistä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja kehittämiseen.
It is recalled that on 19 December 1996 the Schengen countries concluded with these two States the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Palautetaan mieliin, että Schengen-maat tekivät 19. joulukuuta 1996 kyseisten kahden valtion kanssa Luxemburgin yhteistyösopimuksen henkilötarkastusten poistamisesta yhteisiltä rajoilta ottaen huomioon Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä vuonna 1957 perustetun Pohjoismaiden passiunionin.
It is recalled that on 20 February, the Council also held a detailed discussion concerning the most recent developments in the negotiation of a new Agreement on Agriculture in the WTO (doc.
Todettakoon, että 20.2.2003 neuvosto myös keskusteli yksityiskohtaisesti WTO:n uutta maataloussopimusta koskevien neuvottelujen viimeaikaisesta edistymisestä (asiak.
It is recalled that on 20/21 March 2003, the European Council stressed in its conclusions the importance of boosting the momentum behind the information society, inter alia by creating a European Network and Information Society Agency by the end of 2003.
Palautetaan mieliin, että Eurooppa-neuvosto piti päätelmissään 20.21.3.2003 tärkeänä tietoyhteiskunnan vauhdittamista muun muassa perustamalla Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto vuoden 2003 loppuun mennessä.
It is recalled that on 21 June 1999 the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed seven sectoral agreements and the final acts relating thereto.
Palautetaan mieleen, että Euroopan yhteisö ja Sveitsin valaliitto allekirjoittivat 21. kesäkuuta 1999 seitsemän alakohtaista sopimusta ja niihin liittyvät päätösasiakirjat.