natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
Tarvitaan lisää tieteellisiä tutkimuksia, jotta voidaan määritellä erityistä huolta aiheuttavien kemiallisten aineiden turvalliset pitoisuusrajat.
Further security features
Muut turvatekijät
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Myöhemmin lisättävä kaupallinen palvelu (Commercial Service) tarjoaa kaksi koodattua signaalia, jotka takaavat nopeamman tiedonsiirron ja tarkemmat tiedot.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Myöhemmin järjestelmään lisätään kaupallinen palvelu (Commercial Service) ja ihmishengen turvaava palvelu (Safety-of-Life Service), jotka takaavat tarkemmat varmennetut tiedot ja joita käytetään ihmishengen suojaavissa sovelluksissa.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Myöhemmin järjestelmään lisätään kaupallinen palvelu (Commercial Service) ja ihmishengen turvaava palvelu (Safety-of-Life Service), jotka takaavat nopeamman tiedonsiirron ja tarkemmat tiedot.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Myöhemmin lisättävä kaupallinen palvelu (Commercial Service) tarjoaa kaksi koodattua signaalia, jotka takaavat nopeamman tiedonsiirron ja tarkemmat tiedot.
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Lisää kauden 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelmia hyväksytty
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Uusia maaseudun kehittämisohjelmia vuosiksi 2007–2013
Further shareholders may join at a later date, the Commission's decision does not cover their possible entry.
Myöhemmin yritykseen voi tulla muitakin osakkaita, mutta nyt tehty komission päätös ei koske niiden mahdollista osuutta.
Further simplification and flexibility in the grant rules
Sääntöjä yksinkertaistetaan ja joustavuutta lisätään
further simplify and reduce the cost and time of company registration for start-up, in particular through on-line registration and building on other good practices;
yksinkertaistaa edelleen yritysten rekisteröintiä aloitusvaiheessa ja vähentää sen kustannuksia ja siihen kuluvaa aikaa muun muassa tekemällä mahdolliseksi rekisteröityminen verkossa ja käyttämällä muita hyviä toimintatapoja;
Further slower improvement in the public finances
Julkisen talouden kohentuminen on edelleen hidasta
Further social investment and reforms necessary
Sosiaalisia investointeja ja uudistuksia tarvitaan lisää
Further stabilisation of the DRC is one of the most important factors for peace in the whole Great Lakes region.
Kongon demokraattisen tasavallan tilanteen vakauttamisen jatkaminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä koko Suurten järvien alueen rauhan kannalta.
Further steps
Seuraava vaihe
Further steps
Seuraavat vaiheet
Further steps aiming at the creation of a single financial framework should imply all funds available for Turkey to be put on one single budget line instead of having three different budget lines to support the pre-accession assistance for Turkey.
Yhtenäisen rahoituskehyksen luomiseen tähtäävissä toimenpiteissä on edellytettävä, että kaikki Turkkia varten käytettävissä olevat varat sijoitetaan yhteen ja samaan talousarvion kohtaan Turkin liittymistä valmistelevaa apua tukevan kolmen eri budjettikohdan asemesta.
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Immateriaalioikeuksien suojan ja hallinnon kustannustehokkuutta on lisättävä.
Further steps in these areas are also important from the perspective of promoting gender equality.
Tällä alalla tarvitaan lisätoimia myös sukupuolten tasa-arvon edistämisen kannalta.
Further steps may be proposed during 2011.
Jatkotoimia ehdotettaneen vuonna 2011.
Further steps on emissions from passenger cars and vans
henkilö- ja pakettiautojen päästöjä koskevat lisätoimet
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
Nyt on mahdollista toteuttaa uusia toimia keskusteluryhmän jäsenten sopimien periaatteiden pohjalta.
further steps to be taken at the European level in this field.
tällä alalla toteutettavat Euroopan tason lisätoimet.
further steps towards completion of the internal market, in particular with regard to financial services and taxation;
lisätoimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttamiseksi erityisesti rahoituspalvelujen ja verotuksen aloilla;
Further steps towards the formulation of an integration strategy which should include measurable targets, time-tables and a set of indicators will have to be taken after the completion and in the light of the results of the CFP review and taking into account the relevant documents and other elements given above.
Niitä jatkotoimia ympäristövaatimusten huomioonottamisstrategian laatimiseksi, joihin on kuuluttava mitattavat tavoitteet, aikataulut ja indikaattoreita, on toteutettava sen jälkeen kun YKP:n tarkistus on saatettu päätökseen ottaen huomioon sen tulokset ja edellä mainitut keskeiset asiakirjat ja muut asiakirjat.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance: cases were opened against Telefónica and Distrigaz (see
Se aloitti menettelyn Telefónicaa ja Distrigazia vastaan (ks.
Further steps will also include the Evaluation process, based on an Evaluation Methodology which is being developed.
Myöhempiin vaiheisiin sisältyy myös arviointiprosessi, joka perustuu kehitteillä olevaan arviointimenetelmään.
Further steps will be undertaken in creating a business-friendly regulatory environment supportive of innovation.
Lisäksi on jatkettava toimia yritysystävällisen ja innovointia tukevan sääntely-ympäristön luomiseksi.
further strengthen equality rights by making full use of the Treaty: proposal for an equal treatment directive on areas other than employment and occupation based on Article 13 (2002)
Lujitetaan edelleen yhtäläisiä oikeuksia hyödyntämällä täysin perustamissopimuksen mahdollisuuksia; tehdään perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella ehdotus direktiiviksi yhtäläisestä kohtelusta muussa kuin työssä ja ammatissa (2002).
further strengthen Green Public Procurement (GPP) in order to promote greener products diffusion and cleaner technologies as well as further encourage local and national authorities to take fully into account environmental aspects in public procurement,
lisäämään ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja tuotteiden ympäristöystävällisemmän jakelun ja puhtaamman teknologian edistämiseksi sekä paikallisten ja kansallisten viranomaisten kannustamiseksi ottamaan ympäristönäkökohdat kaikilta osin huomioon julkisissa hankinnoissa,
further strengthen the rules on substances with a very hazardous profile,
vaarallisia aineita koskevia sääntöjen tiukentamista edelleen,
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
EU:n kriisivalmiuksien vahvistaminen ehdotuksilla, joilla yhdistetään jäsenvaltioiden valmiuksia ja logistiikkaa,
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
Rahoitusjärjestelmän vahvistaminen edelleen sekä sääntely- ja valvontakehysten osalta että suorittamalla pankkialalla uusia stressitestejä.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Ratkaisevaa on tehostaa EU:n kaupan suojatoimia erityisesti hyväksymällä nopeasti komission huhtikuussa 2013 tekemä ehdotus niiden nykyaikaistamisesta.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
EU:n kaupan suojatoimia pitää tehostaa edelleen, ja siksi olisi hyväksyttävä nopeasti kaupan suojakeinojen uudistusehdotus, jonka komissio antoi huhtikuussa 2013.
further strengthening the EU's internal market;
tehostamaan EU:n sisämarkkinoita entisestään
Further structural reform and the implementation of measures to strengthen the financial system are necessary to restore business and consumer confidence.
Talouselämän ja kuluttajien luottamuksen palauttaminen edellyttää rakenneuudistuksen jatkamista ja rahoitusjärjestelmän lujittamiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamista.
Further structural reforms are, however, needed on the functioning of the labour market, including reductions in taxes on labour which might help increase the labour supply.
Työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi on kuitenkin jatkettava rakenneuudistuksia, kuten työn verotuksen keventämistä, jonka avulla voitaisiin lisätä työvoiman tarjontaa.
Further structural reforms in market services and in the labour market would also support employment creation.
Yksityisen sektorin tuottamien palvelujen ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksia lisäämällä tuettaisiin myös työllistämistä.
Further structural reforms in market services and in the labour market would also support employment creation.
Yksityisen sektorin tuottamien palvelujen ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksia lisäämällä tuettaisiin myös työpaikkojen perustamista.
Further structural reforms would need to accompany the economic growth in order for the unemployment rate to be pushed below 8% in 2001.
Talouskasvu tarvitsee kuitenkin tuekseen lisää rakenneuudistuksia, jotta työttömyys laskisi alle 8 prosentin vuonna 2001.
Further sub-items on the agenda with respect to competitiveness were:
Muut kilpailukykyä koskevat esityslistan alakohdat olivat:
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Lisäksi perustetaan uusia alaryhmiä, jotta intressiryhmien tasapainoa voidaan seurata tarkemmin.
Further such meetings are planned for 2005 and will provide guidance on the steps to be taken to set ESP in place.
Vuonna 2005 on tarkoitus järjestää lisää tällaisia kokouksia,
further support a structured and regular dialogue with all stakeholders contributing in particular to the interchange of eGovernment solutions;
edelleen tukemaan jäsenneltyä ja säännöllistä vuoropuhelua erityisesti kaikkien niiden sidosryhmien kanssa, jotka osallistuvat sähköisen hallinnon ratkaisujen vaihtoon,
further support and intensify the cooperation in the field of tourism with neighbouring countries, such as the countries of the Euro-Mediterranean Partnership or Eastern Europe countries;
tukemaan ja tehostamaan matkailualan yhteistyötä lähialueiden maiden kanssa, muun muassa Euro–Välimeri-kumppanimaiden tai Itä-Euroopan maiden kanssa;
Further support for plants using biomass as input fuel could be envisaged;
Lisätukea voitaisiin harkita laitoksille, jotka käyttävät biomassaa syöttöpolttoaineena.
Further SUPPORTS the preparation of an action plan for capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing and CALLS UPON COP 6 to set up a process for finalising and implementing the Action Plan.
TUKEE lisäksi toimintasuunnitelman valmistelua toimintavalmiuksien kehittämiseksi perintöaineksen saatavuutta ja hyödyn jakamista varten ja VETOAA sopimuspuolten kuudenteen konferenssiin, jotta se käynnistäisi prosessin toimintasuunnitelman viimeistelemiseksi ja toteuttamiseksi.
Further sustained efforts are required in a number of areas.
Useilla aloilla tarvitaan vielä lisätoimia.
Further tax reductions in 1999 should be avoided;
Uusia veronalennuksia vuonna 1999 olisi vältettävä.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Uusien teknisten toimien tarvetta on tutkittava tarkemmin.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique.
EU:n mustaan listaan tehtiin myös muita teknisiä päivityksiä poistamalla siitä joitakin toimintansa lopettaneita lentoyhtiöitä ja lisäämällä siihen uusia lentoyhtiöitä, jotka on hiljattain perustettu eräissä lentokiellossa olevissa maissa, kuten Kirgisiassa, Kazakstanissa, Indonesiassa ja Mosambikissa.
Further technical work still needed to be done on the following three matters:
Seuraavia kolmea kysymystä on vielä käsiteltävä teknisesti:
Further technical work will be done on the certificate annexed to the draft.
Luonnoksen liitteenä oleva todistus vaatii vielä teknistä käsittelyä.
Further tests will follow four months later.
Neljä kuukautta myöhemmin tehdään lisää testejä.
Further the issue of transmissibility of price changes and the reasons for the gap between producer and consumer prices need to be studied.
Lisäksi hinnanmuutosten siirtoa sekä tuottaja- ja kuluttajahintojen välistä eroa on tutkittava.
Further to a complaint by the European Fertilizer Manufacturers Association, the Commission reopened the investigation into imports of ammonium nitrate from Russia.
Euroopan lannoitevalmistajien yhdistyksen EFMA:n (European Fertilizer Manufacturer Association) tekemän valituksen johdosta komissio aloitti uudelleen Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevat tutkimukset.
Further to a debate, in which the delegations stressed the importance of addressing the matter of the future of audiovisual policy, the following conclusions were adopted in respect of the Commission Communication of 14 December 1999 on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age.
Valtuuskunnat kävivät keskustelun, jonka aikana ne korostivat, että on tärkeää käsitellä audiovisuaalipolitiikan tulevaisuutta, minkä jälkeen annettiin komission 14. joulukuuta 1999 päivättyä tiedonantoa Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten koskevat päätelmät:
Further to a political agreement reached in the "Environment" Council on 24/25 June 1999, the Council formally adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation on the revision of a Community eco-label award scheme, first established in 1992 (Regulation n° 880/92).
Ympäristöneuvostossa 24. ja 25. kesäkuuta 1999 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa asetuksen antamiseksi vuonna 1992 perustetun yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän (asetus N:o 880/92) tarkistamisesta.
Further to a request by the Swedish delegation, the Commission informed the Council of the impact of the European Year of Languages 2001 on the cultural sector, emphasising the scope for interaction between the educational and cultural sectors.
Ruotsin valtuuskunnan esittämän pyynnön johdosta komissio ilmoitti neuvostolle, mitä vaikutuksia eurooppalaisella kielivuodella 2001 on kulttuuriin ja erityisesti vuorovaikutusmahdollisuuksiin koulutus- ja kulttuurialojen välillä.
Further to a request for an accelerated review made by two Indian companies which claimed they were new exporters and that therefore they should be subjected to an individual rate of duty, this Regulation sets the rate at 12% for Sindia Steels Ltd and 5.5% for Meltroll Engineering Ltd, Mumbai.
Kahden intialaisen yrityksen, jotka väittivät olevansa uusia viejiä, joihin olisi tästä syystä sovellettava yksittäistä yrityskohtaista tullia, esitettyä nopeutetun tarkastelun vireille panoa koskevan pyynnön asetuksessa vahvistetaan Sindia Steels Ltd -nimiseen yritykseen sovellettavaksi tulliksi 12 prosenttia ja Meltroll Engineering Ltd, Mumbai -yritykseen sovellettavaksi tulliksi 15 prosenttia.
Further to a Spanish proposal, the Council also agreed on the principle of extending Europol's remit to include the fight against terrorism sooner than provided for by Article 2 of the Convention which states "within 2 years from the entering into force of the Convention at the latest".
Espanjan tekemän ehdotuksen perusteella neuvosto hyväksyi myös terrorismin torjunnan sisällyttämisen Europolin toimialaan nopeammin kuin edellytetään yleissopimuksen 2 artiklassa, jonka mukaisesti se tapahtuu "viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta".
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
Taloudellisiin ja poliittisiin haasteisiin vastaamisen lisäksi kestävän rauhan edellytyksenä on muun muassa laaja sovinto ja rankaisematta jättämisen torjuminen.
Further to agreement reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 9 March 2000, the Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive).
Koska Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sovittelukomiteassa 9. maaliskuuta 2000 yhteisymmärrykseen, neuvosto antoi direktiivin moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalle otettavaa vakuutusta koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä ja neuvoston direktiivien 73/239/ ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (neljäs liikennevakuutusdirektiivi).
Further to agreements reached between the parties concerned, and within the International Baltic Sea Fishery Commission, this Regulation confirms the transfer of
Kyseisten sopimuspuolten välillä ja kansainvälisen Itämeren kalastuskomission puitteissa tehtyjen sopimusten pohjalta asetuksessa vahvistetaan seuraavaa:
further to Common Position 2000/454/CFSP of 20 July 2000, a Regulation suspending, for an additional limited period of time, Regulation No 2151/1999 imposing a ban on flights between the territories of the Community and the FRY, and amending Regulation (EC) No 607/2000.
Asetus perustuu 20.07.2000 hyväksyttyyn yhteiseen kantaan 2000/454/YUTP sekä neuvoston asetukseen (EY) N:o 1746/2000 lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä annetun asetuksen (EY) N:o 2151/1999 soveltamisen keskeyttämisestä rajoitetuksi lisäajaksi ja asetuksen (EY) N:o 607/2000 muuttamisesta.
further to consider the proposed application of those possible obligations to capital cities and cities with over 100 000 inhabitants, with a view inter alia to the need for a conurbational approach and to overcome the administrative obstacles where appropriate,
tarkastelemaan edelleen ehdotettujen vaatimusten mahdollista soveltamista pääkaupunkeihin ja yli 100000 asukkaan kaupunkeihin muun muassa sen arvioimiseksi, tarvitaanko sekä kaupungit että ympäristöalueet huomioon ottavaa lähestymistapaa, ja mahdollisten hallinnollisten esteiden poistamiseksi,
Further to consolidation of political structures, focus has been on reforms aiming at creating the basic conditions for the market economy to operate.
Poliittisten rakenteiden vakauttamisen lisäksi maassa on keskitytty uudistuksiin, joiden tarkoituksena on luoda perusolosuhteet markkinatalouden toiminnalle.
Further to discussions between the SG/HR and President Trajkovski, the European Council reaffirmed its readiness to take over the NATO military operation in FYROM on 15 December.
Korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja presidentti Trajkovskin yhteydenottojen perusteella Eurooppa-neuvosto on uudelleen vahvistanut olevansa valmis ottamaan hoitaakseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivien Naton sotilasjoukkojen tehtävät 15. joulukuuta.
Further to its approval by the "Culture/Audiovisual" Council on 28 June 1999, the Council formally adopted the Resolution on Integrating History into the Community's Cultural Action.
Kulttuuria ja audiovisuaalista alaa käsittelevän neuvoston hyväksyttyä historian sisällyttämisestä yhteisön kulttuurialan toimintaan annetun päätöslauselman 28. kesäkuuta 1999 neuvosto hyväksyi sen muodollisesti.
Further to its Common Position of 10 May 1999, the Council adopted a Regulation banning flights between the EU and the Federal Republic of Yugoslavia.
Neuvosto antoi 10. toukokuuta 1999 määrittelemänsä yhteisen kannan lisäksi asetuksen, jolla kielletään lennot EU:n ja Jugoslavian liittotasavallan välillä.
Further to its common position of 24 September 1998, the Council adopted the Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation No 2913/92 with regard to the external transit procedure, taking on board two amendments adopted by the European Parliament during its second reading concerning, on the one hand, the comitology procedure and, on the other hand, the obligation of companies with respect to the providing of guarantees.
Neuvosto antoi 24. syyskuuta 1998 vahvistamansa yhteisen kannan lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta ulkoisen passituksen osalta ja sisällytti siihen kaksi Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemää tarkistusta, jotka koskivat komiteamenettelyä ja yritysten velvoitteita takuiden antamisen osalta.
Further to its conclusions of 11 March 1999, the Council once more dealt with the draft common position for a Directive on end-of-life vehicles.
Jatkotoimena 11. maaliskuuta 1999 tekemilleen päätelmille neuvosto käsitteli jälleen kerran ehdotusta yhteiseksi kannaksi direktiivin antamisesta loppuun käytetyistä ajoneuvoista.
Further to its conclusions of 19 March nominating Mr Felipe Gonzalez as the EU's Special Representative to the FRY, the Council adopted the joint action formally appointing him and defining the terms of his mission.
Neuvosto oli nimennyt 19. maaliskuuta tekemissään päätelmissä Felipe GONZALEZin Jugoslavian asioiden erityisedustajaksi, ja hyväksyi nyt yhteisen toiminnan, jonka perusteella se virallisesti nimitti hänet ja määritteli hänen tehtävänsä.
Further to its conclusions of 25 January 1999 which stated that visa restrictions could be lifted if the agreement reached on Drozdy on 10 December 1998 was respected, the Council reaffirmed its interest in a continued constructive dialogue with Belarus and stated its satisfaction that the Belarus Government has so far fulfilled the terms of that agreement.
Neuvosto vahvisti 25. tammikuuta 1999 antamiensa päätelmien lisäksi, joissa todettiin, että viisumirajoitukset voidaan poistaa, jos Valko-Venäjän hallitus noudattaa 10. joulukuuta 1998 Drozdista tehtyä sopimusta, että se haluaa edelleen jatkaa rakentavaa keskustelua Valko-Venäjän kanssa, ja totesi tyytyväisenä, että Valko-Venäjän hallitus on toistaiseksi noudattanut kyseisen sopimuksen ehtoja.
Further to its conclusions of 6 December 1998, the Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1901/98 on the ban on flights of Yugoslav carriers between the FRY and the EC, in order to minimize its negative effects on Montenegro.
Neuvosto antoi 6. joulukuuta 1998 tekemiensä päätelmien mukaan asetuksen jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä annetun asetuksen (EY) N:o 1901/98 muuttamisesta saadakseen Montenegroon kohdistuvat kielteiset vaikutukset mahdollisimman vähäisiksi.
Further to its declaration of 14 April condemning the recent coup d'état in Niger during which President Bare was assassinated and to the political endorsement by the General Affairs Council of the Commission's proposal on 26 April, the Council decided to open consultations with the ACP with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it, pursuant to article 366a of the Lomé Convention.
Annettuaan 14. huhtikuuta julkilausuman, jossa tuomitaan Nigerin äskettäinen vallankaappaus ja sen yhteydessä tapahtunut presidentti Ibrahim Bare Mainassarin murha, sekä yleisten asioiden neuvoston annettua komission ehdotukselle 26. huhtikuuta poliittisen hyväksynnän neuvosto päätti aloittaa neuvottelut AKT-osapuolen kanssa Lomén yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisesti tilanteen yksityiskohtaiseksi arvioimiseksi ja tarvittaessa sen korjaamiseksi.