natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is currently no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Tällä hetkellä EU:n tukea ei voida myöntää sellaisten markkinavaikeuksien vuoksi, jotka johtuvat kuluttajan luottamuksen häviämisen aiheuttamasta myynnin vähenemisestä.
There is currently no problem with herring, for instance.
Esimerkiksi sillin suhteen ei tällä hetkellä ole minkäänlaisia ongelmia.
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products;
Tällä hetkellä ei ole tieteellistä näyttöä siitä, että tauti liittyisi sianlihan tai sianlihavalmisteiden käyttöön.
there is ECCJ case law regarding Article 7 and the Commission should analyse this issue together with Member States;
7 artiklaan sovellettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on olemassa, ja komission pitäisi tutkia asiaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa;
There is enough criticism.
Kriittisyyttä on kylliksi.
There is enough fear.
Pelkoa on kylliksi.
There is Estonian writer Karl Ristikivi who said sometimes in 1960s that Europe is like a cathedral, something to be constructed and protected at the same time.
Virolainen kirjailija Karl Ristikivi kuvasi joskus 1960-luvulla Eurooppaa katedraaliksi, jota pitää samanaikaisesti rakentaa ja suojella.
There is even a threat of losses on markets where Europe used to have a strong foothold.
Nekin markkinat ovat vaarassa kärsiä, jotka ovat tähän saakka kuuluneet Euroopan vahvimpiin.
There is every reason to believe that this enlargement will follow the example of previous enlargements and lead to price convergence.
On syytä uskoa, että tämä laajentuminen johtaa aikaisempien laajentumisten tapaan hintojen lähentymiseen.
There is evidence of attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, and increasing concern at the potential of terrorist attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of the Member States.
ietojärjestelmiä vastaan on todistetusti tehty hyökkäyksiä muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden toimeksiannosta; samalla kannetaan kasvavaa huolta terrorihyökkäysten mahdollisuudesta jäsenvaltioiden kriittisten järjestelmien osana olevia tietojärjestelmiä vastaan.
There is evidence of increased capital mobility in the Single Market.
Pääomien liikkuvuus lisääntyi yhtenäismarkkinoilla.
There is evidence of injury to EU producers.
EU:n tuottajille aiheutuu todistetusti vahinkoa.
There is evidence of skill shortages in the fastest-growing service sectors - general business services, and health and social work and in manufacturing.
On olemassa näyttöä siitä, että nopeimmin kasvavilla palvelualoilla (yleiset yrityspalvelut, terveydenhuolto, sosiaaliala) on pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta.
There is evidence that interconnection charges are beginning to converge on best practice charges, which contributes to the level of service competition.
On merkkejä siitä, että yhteenliittämismaksut ovat lähenemässä parhaan käytännön mukaisia maksuja, mikä vaikuttaa palvelujen kilpailutasoon.
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
On näyttöä siitä, että TK-investoinnit kiihdyttävät tuottavuutta ja siten myös kasvua.
There is evidence that temporary employment has become less of a stepping-stone towards a permanent job since the onset of the crisis.
On näyttöä siitä, että kriisin käynnistymisestä lähtien tilapäinen työ johtaa yhä harvemmin pysyvään työpaikkaan.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
On osoituksia siitä, että liiketoimintaympäristö vaihtelee yhä tuntuvasti eri jäsenvaltioiden välillä.
There is evidence that the national regulators now established in the Member States are assuming their responsibilities for enforcing the provisions of the framework as laid down in the directives.
On todisteita siitä, että jäsenvaltioihin perustetut kansalliset sääntelyviranomaiset täyttävät velvoitteensa direktiiveissä määritetyn sääntelykehyksen säännösten panemiseksi täytäntöön.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Vaikuttaa siltä, että nämä vaikeudet jatkuvat tulevaisuudessakin sekä taloudellisista että väestönkehitykseen liittyvistä syistä.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Perussopimuksessa on julkistalouden kestävyyttä koskevia määräyksiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden talousarviot eivät saa vaarantaa talous- ja rahaliiton toimintaa.
There is first an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by a discussion and an informal bilateral meeting.
Komissio ja jäsenvaltiot vaihtavat ensin tietoja kirjallisesti ja sen jälkeen suullisesti ja kahdenvälisissä epävirallisissa neuvotteluissa.
There is flexibility in production terms, there are market forces which will make oilseeds production more attractive and there is already a special aid regime for protein crops like beans or peas.
Tuotanto on joustavaa, markkinavoimat houkuttavat turvautumaan öljysiementuotantoon ja valkuaiskasveille, kuten pavuille ja herneille, on jo olemassa erityinen tukijärjestelmä.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Budjettimäärärahojen avulla voimme selvitä kriisistä, antaa taloudellista tukea köyhille ja työttömille, tarjota investointimahdollisuuksia pienyrityksille sekä auttaa paikallisyhteisöjä, maanviljelijöitä, tutkijoita ja opiskelijoita.
There is general agreement among aid donors on the importance of infrastructure in facilitating trade, and this is reflected in:
Tuenantajat ovat yleisesti yhtä mieltä infrastruktuurin merkityksestä kaupan helpottamisessa.
There is general agreement among Member States and the Commission that efficient and speedy production of good quality standards is essential for the functioning of the Internal Market.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat yleisesti yhtä mieltä siitä, että korkealaatuisten standardien tehokas ja nopea tuottaminen on ensiarvoisen tärkeää sisämarkkinoiden toiminnalle.
There is general agreement that we should differentiate between the Mediterranean countries, where we have a solid and substantial set of cooperation activities in place, and elsewhere in the region where our framework for relations is generally less substantial, e.g. east of Jordan.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että olisi käsiteltävä erikseen Välimeren maita, joiden kanssa EU:lla on vakiintunutta ja merkittävää yhteistyötä, ja alueen muita osia, esimerkiksi Jordanian itäpuolista aluetta, missä suhteet ovat yleisesti vaatimattomammalla pohjalla.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että yhdistettyä patenttituomioistuinta koskevan sopimuksen pitäisi tulla voimaan, kun vähimmäismäärä jäsenvaltioita on ratifioinut sen.
There is general support for the Commission’s plans for consulting and taking forward the issues raised at Hampton Court, in the longer-term perspective, namely climate change, energy efficiency, security of supply and furthering of the internal market.
Yleisesti kannatetaan komission suunnitelmia tutkia ja saattaa eteenpäin Hampton Courtissa esiin otettuja kysymyksiä, kuten ilmastonmuutos, energiatehokkuus, toimitusvarmuus ja sisämarkkinoiden edistäminen.
There is general support to most elements of the compromise proposal.
Välitysehdotuksen useimmista kohdista on päästy yleisesti sopimukseen.
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
Hyviä uutisia on saatu Koillis-Atlantista, Pohjanmerestä ja Itämerestä, joilla yli 50 prosenttia kalastuksista (32 kaikkiaan 62:sta kestävän enimmäistuoton suhteen arvioidusta kannasta) oli kestävällä tasolla vuonna 2014, kun vuonna 2009 vastaava määrä oli vain 14 prosenttia.
There is great diversity in the use of cards in the heath care and social security systems.
Kortteja käytetään hyvin eri tavoin eri terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmissä.
There is great potential in EU-Iran co-operation.
EU:n ja Iranin yhteistyö tarjoaa monia mahdollisuuksia.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
On kasvavaa näyttöä siitä, että kuluttajat eivät useinkaan saa asianmukaisia neuvoja rahoituspalveluista.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
On yhä vankempi näyttö siitä, että verovilppi ja veron kiertäminen ovat laajalle levinneitä ja aiheuttavat huomattavia tulonmenetyksiä EU-maille.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
Portugalin vähäistä tuotantoa lukuun ottamatta EU:ssa ei tinaa tuoteta juuri ollenkaan.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Yleisö kannattaa laajalti tupakkapakkausten kuvallisia terveysvaroituksia (75 % kannattaa), vaikka vain neljä jäsenvaltiota käyttää niitä nykyisin.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
Vuoteen 2014 verrattuna ei EU:n tasolla kuitenkaan tapahtunut parannusta.
There is huge untapped potential in financial services, which are a particular priority as financial integration will boost all other sectors of the economy.
Valtavasti käyttämättömiä mahdollisuuksia on rahoituspalvelujen alalla, joka on erityisen tärkeä siksi, että rahoitukseen liittyvä yhdentyminen kiihdyttää kaikkien talouden alojen kehitystä.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Kun on kyse EU:n pakotteiden yhteisest soveltamisesta Venjn rikkoessa kansainvlist oikeutta, yhteisvastuu on vaikuttavaa.
There is in fact no need for a reduced rate of VAT in this area: Member States have much more appropriate means at their disposal to finance work on historical buildings (direct subsidies or full cover for work carried out, grants to owners of listed buildings not used as housing, etc.).
Alennettua alv-kantaa ei tarvita tällä alalla, koska jäsenvaltioilla on paljon soveliaampia keinoja rahoittaa historiallisten rakennusten korjaamista (myöntämällä suoraa tukea tehtäviin korjauksiin tai huolehtimalla niiden rahoittamisesta kokonaan, myöntämällä avustuksia suojeltujen rakennusten omistajille jne.)
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Elintarvikkeiden laatua korostetaan yhä enemmän, samoin kuin perinteisten ja alueellisten elintarvikkeiden suojaamista sekä ympäristönsuojelua.
There is increasing harassment of independent media in Serbia by government authorities, in particular by using the Public Information Act of October 1998 to impose heavy financial penalties on newspapers, printing houses and television stations, which publish opinions contrary to those held by the government.
Valtion viranomaiset puuttuvat enenevässä määrin riippumattomien tiedotusvälineiden toimintaan Serbiassa vetoamalla erityisesti julkisesta tiedottamisesta lokakuussa 1998 annettuun lakiin ja määräämällä korkeita sakkoja niille sanomalehdille, kustantamoille ja televisioasemille, jotka julkaisevat hallituksen linjan vastaisia mielipiteitä.
There is increasing recognition that the benefits that human society derives from nature have a very high value and that sustainable human development is dependent upon the continued delivery of these benefits.
Yhä enenevässä määrin tunnustetaan, että yhteiskunnan luonnolta saamien hyötyjen arvo on erittäin suuri ja että ihmiskunnan kestävä kehitys riippuu näiden hyötyjen keskeytyksettömästä saannista.
There is insufficient focus on start-ups, high technology and knowledge based industries, i.e. the companies with the most job creating potential.
Riskipääoma ei kohdistu riittävästi käynnistysvaiheessa oleviin yrityksiin eikä huipputekniikkaan tai tietoon perustuviin yrityksiin eli niihin, joilla on parhaat mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja.
There is just one cause for regret, and that is that the consultation organised by the Commission did not include disadvantaged young people from problem areas.
Valitettavaa on, ettei kuulemismenettelyyn ole voitu ottaa mukaan vaikeuksista kärsivien kaupunginosien heikossa asemassa olevia nuoria."
There is limited evidence of action to abolish barriers to geographical mobility.
Maantieteellisen liikkuvuuden esteiden poistamiseksi toteutetuista toimista ei ole juurikaan havaittavissa merkkejä.
There is little doubt now that ICT made a substantial contribution to growth during the 1990s, albeit less in the EU than in the USA.
Tieto- ja viestintätekniikka oli epäilemättä huomattava kasvun veturi 1990-luvulla, vaikka sen merkitys olikin EU:ssa pienempi kuin Yhdysvalloissa.
There is little evidence of increased market integration through new trade in services, although there is more foreign direct investment (FDI) activity in services than in manufacturing.
Markkinoiden yhdentyminen ei ole paljonkaan lisääntynyt uuden palvelujen kaupan myötä, vaikka ulkomaisia suoria sijoituksia on enemmän palvelualalla kuin teollisuudessa.
There is margin within the supply chain to absorb a small duty on import costs by spreading it across product ranges and the distribution chain.
Tavarantoimitusketju pystynee ottamaan tämän tuontikustannuksiin lisättävän pienen tullin kantaakseen jakamalla sen määrät eri tuoteryhmiin ja jakeluketjun eri vaiheisiin.
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Työsarkaa riittää investointien lisäämisessä, kilpailukyvyn järkevässä parantamisessa ja julkisen talouden korjaamisessa”, Moscovici totesi.
There is much at stake.
Ehdotuksella on hyvin tärkeä merkitys.
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
Lukemisesta on paljon enemmän tutkimuksia ja vertailukelpoista tietoa kuin kirjoittamisesta.
There is much negativism about Doha.
Dohan neuvottelukierrokseen suhtaudutaan usein hyvin negatiivisesti.
There is much remaining potential to reduce administrative burdens and improve the business environment, especially for SMEs.
Etenkin pk-yritysten hallintorasitteiden vähentämiseksi ja liiketoimintaympäristön parantamiseksi voitaisiin tehdä vielä paljon.
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.
Tällaiselle teknologialle ei ole luonnollista kysyntää markkinoilla eikä siitä saa suoraan liiketaloudellisia etuja lyhyellä aikavälillä.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Kasvun nopeuttamiseen ja työpaikkojen luomiseen ei ole yhtä ainoaa ratkaisua, mutta tavoitteet ovat yhteisiä ja tarkasteltavana on useita eri uudistuksia.
There is no agreement on pledging the shares of other companies controlled by Mundial Confiança.
Mundial Confiançan hallussa olevien muiden yritysten osakkeiden panttaamisesta ei ole sovittu.
There is no alternative for negotiations.
Neuvotteluille ei ole olemassa vaihtoehtoja.
There is no alternative to far-reaching reform.
Kauaskantoiselle uudistukselle ei ole vaihtoehtoa.
There is no alternative to this.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
There is no assurance that the passports of animals traded between Member States are monitored, there is no exchange of data between the national databases, there are delays in updating the databases and the level of reliability of the information contained in the bases is often unsatisfactory.
kansallisten tietokantojen kesken ei vaihdeta tietoja, tiedot syötetään niihin myöhässä ja tietokannoissa olevien tietojen luotettavuus on usein todettu huonoksi.
There is no binding provision in the text whereby some form of subordination, e.g. to a WTO-based instrument, would be imposed on the Protocol.
Tekstissä ei ole sitovaa määräystä, jonka mukaan pöytäkirja olisi alisteisessa asemassa esimerkiksi johonkin WTO:n sääntöihin perustuvaan välineeseen nähden.
There is no carve-out on audiovisual services.
Audiovisuaalisia palveluja koskevaa kysymystä ei ole vielä käsitelty loppuun.
There is no censorship in Belgium, the Netherlands, Germany or Italy either.
Myöskään Belgiassa, Hollannissa, Saksassa tai Italiassa ei ole etukäteistä hyväksymistä edellyttäviä säännöksiä.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Lainsäädäntöä tai toimintaperiaatteita ei olla muuttamassa, vaan kyseessä on voimassa olevan lainsäädännön tulkintaohje.
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
EU-25:n tai EU-27:n päästöille ei ole asetettu yhteistä tavoitetta.
There is no collective target for EU-27 emissions.
EU27-maiden päästöille ei ole asetettu yhteistä tavoitetta.
There is no comparison with the situation before 1 January 1993.
Tilannetta ei voi verratakaan 1. tammikuuta 1993 edeltäneeseen tilanteeseen.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Ei ole olemassa eturistiriitoihin sovellettavaa kattavaa EU:n sääntelykehystä, jonka avulla kyettäisiin varmistamaan riippumattomuutta ja avoimuutta koskevat vertailukelpoiset vähimmäisvaatimukset, joita sovellettaisiin kaikkiin EU:n virastoihin ja laitoksiin sekä kaikkiin keskeisiin toimijoihin, jotka vaikuttavat strategiaan, toimiin ja päätöksentekoon.
there is no consensus on the model of regulatory agency proposed by the Commission.
mallista ei ole päästy yhteisymmärrykseen.
There is no convincing scientific evidence of EMFs causing cancer.
Sähkömagneettisten kenttien syöpää aiheuttavista vaikutuksista ei ole selvää tieteellistä näyttöä.
There is no cross-border loss relief.
Mahdollisuutta tappioiden hyvittämiseen rajojen yli ei ole.
There is no current mining of antimony in the EU.
Antimonia ei tällä hetkellä louhita EU:ssa ollenkaan.
There is no decisive reorientation of measures for adults in favour of prevention of long term unemployment.
Aikuisten pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisyyn ei sen sijaan kohdisteta mitään erityisiä uusia toimia.
There is no definite information about the precise linkages between the various species concerned.
Varmaa ja täsmällistä tietoa kyseessä olevien eri lajien välisistä yhteyksistä ei ole.
There is no definition of "children's clothing and footwear" at Community level and so the concept is interpreted differently in each of the three Member States concerned.
käsitettä ”lastenvaatteet ja -jalkineet” ei ole määritelty yhteisön tasolla, joten se on rajattu eri tavalla kyseisissä kolmessa jäsenvaltiossa.
There is no definition of social housing at Community level and it has therefore been defined variously in the legislation of different Member States.
Lisäksi sosiaalista asuntotuotantoa ei ole määritelty yhteisön tasolla, mistä syystä jäsenvaltiot soveltavat siihen lainsäädännössään eri määritelmiä.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Epäilemättä nyt on tilaisuus korjata se, mikä jäi tekemättä Maastrichtissa vuonna 1991, toisin sanoen saattaa keskeneräinen poliittinen unioni valmiiksi.
There is no doubt about it.
Asiasta ei ole epäilystä.
There is no doubt that fishing on other stocks has to be substantially reduced to cut fishing mortality on severely depleted stocks.
Ei ole epäilystäkään siitä, että muiden kantojen kalastusta on vähennettävä huomattavasti, jotta vakavasti uhanalaisten kantojen kalastuskuolevuutta voidaan alentaa.
There is no doubt that in 2003 the question of the future of regional policy will be at the top of Europe's domestic agenda.
Aluepolitiikan tulevaisuus on vuonna 2003 epäilemättä kärkisijalla unionin sisäisissä asioissa.
There is no doubt that the organisations knew that their conduct was unlawful.
Ei ole epäilystä siitä, että yhdistykset tiesivät toimintansa olevan sääntöjenvastaista.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
Kioton pöytäkirjassa ei ole EU27-ryhmää koskevia päästötavoitteita, koska EU12-maat eivät olleet kyseisenä ajankohtana jäsenvaltioita.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Ilmastorahoituksen määrittelytavasta ei ole olemassa EU:n laajuista sopimusta eikä käytössä ole vielä vaikuttavaa seuranta-, raportointi- ja todentamisjärjestelmää.
There is no evidence of state-funded reconstruction of Croatian Serb housing.
Ei ole nähtävissä mitään merkkejä valtion rahoittamasta Kroatian serbien asuntojen jälleenrakentamisesta.
There is no evidence that the funds have been directed towards specific concentrations of the target groups, such as disadvantaged urban areas.
Ei ole näyttöä siitä, että varoja olisi kohdennettu kohderyhmän erityisille aloille, kuten epäsuotuisassa asemassa oleville kaupunkialueille.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Tarkastuksessa ei saatu näyttöä siitä, että tämä voitaisiin selittää työvoimakustannuksilla.
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."
Ei ole olemassa näyttöä siitä, että verkkovierailulisämaksujen poistaminen nostaisi näitä hintoja."
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Ei ole näyttöä siitä, että kuolemanrangaistuksen käyttö ehkäisisi väkivaltarikollisuutta, ja rangaistuksen peruuttamattomuus merkitsee sitä, että vääriä tuomioita – joita tapahtuu väistämättä kaikissa oikeusjärjestelmissä – on mahdoton oikaista.
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Oletukselle, että kuolemanrangaistuksen käyttö ehkäisisi väkivaltarikoksia, ei ole todisteita, ja rangaistuksen peruuttamattomuus tarkoittaa sitä, että vääriä tuomioita - joita tapahtuu väistämättä kaikissa oikeusjärjestelmissä - ei voida oikaista.
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Epäonnistumiselle ei ole sijaa, ongelman ratkaisemiseen on sitouduttava.”
There is no excuse to attack or intimidate those who express their opinions under the protection of article 19 of the Convention on Civil and Political Rights which entered into force in Somalia on 24 April 1990.
On anteeksiantamatonta pelotella tai hyökätä henkilöitä vastaan, jotka ilmaisevat mielipiteensä Somaliassa 24. huhtikuuta 1990 voimaan tulleen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 19 artiklan suojaamina.
There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
”Kriisistä ei löydy ulospääsyä eikä talous voi elpyä ilman vahvaa koheesiopolitiikkaa,”
There is no fixed deadline to conclude antitrust investigations.
Kilpailunvastaisen toiminnan tutkinnalle ei ole kiinteää määräaikaa.