natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today sent letters of formal notice to Germany,
Euroopan komissio lähetti tänään Saksalle,
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Euroopan komissio esitti tänään strategian, jonka avulla pyritään jatkamaan maailmanlaajuisia ponnisteluja ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The European Commission today set out concrete steps to enhance the effectiveness and cost efficiency of surveilling European Seas.
Euroopan komissio otti tänään konkreettisen askeleen Euroopan merialueiden valvonnan vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden lisäämiseksi.
The European Commission today set out its proposals for the agenda of the Millennium Round of global trade talks to be launched this November in Seattle.
Komissio on tänään esittänyt ehdotuksensa asialistaksi vuosituhannen vaihteen kokonaisvaltaiselle kauppaneuvottelukierrokselle, joka on määrä aloittaa ensi marraskuussa Seattlessa.
The European Commission today set out its strategy for dealing with the EU's enlargement negotiations on agriculture: direct payments to farmers and the level of production quotas for the new member countries once they join the EU in 2004.
Euroopan komissio vahvisti tänään strategiansa maataloutta koskevia EU:n laajentumisneuvotteluja varten.
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the (ECI).
Euroopan komissio esitteli tänään toimet, joilla se vastaa .
The European Commission today submitted its report on the system of own resources used for financing the budget of the European Union.
Euroopan komissio julkisti tänään kertomuksen omien varojen järjestelmästä, jota käytetään Euroopan unionin talousarvion rahoittamiseen.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Euroopan komissio esitteli tänään joukon toimenpiteitä, joiden avulla kuluttajat ja yritykset voivat ostaa ja myydä tuotteita ja palveluja helpommin ja luottavaisemmin kaikkialla EU:ssa.
The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksen, jonka mukaan muna- ja siipikarja-alalla toteutettavien markkinatukitoimenpiteiden kustannuksia voidaan rahoittaa Euroopan unionin talousarviosta.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2016.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen, joka koskee Itämeren kalastusmahdollisuuksia vuonna 2016.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen, joka koskee Itämerellä sovellettavia kalastusmahdollisuuksia vuonna 2017.
The European Commission today took a clear stance on aid to shipbuilding in the Community and took also a strong position to counter unfair practices by South Korea in this sector.
Euroopan komissio on tänään ottanut selvän kannan laivanrakennusteollisuudelle yhteisössä myönnettävään tukeen ja asettunut myös vastustamaan voimakkaasti Etelä-Korean tällä alalla harjoittamia epäterveitä käytäntöjä.
The European Commission today took a further step towards more effective and cost-efficient surveillance of European Seas.
Euroopan komissio otti tänään uuden askeleen kohti Euroopan merten toimivampaa ja kustannustehokkaampaa valvontaa.
The European Commission today took a major decision of significance for the future of air transport by ensuring full competition between carriers operating out of regional airports.
Euroopan komissio teki tänään lentoliikenteen tulevaisuuden kannalta merkittävän päätöksen, jolla varmistetaan täysimittainen kilpailu alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden välillä.
The European Commission today took a number of decisions to ensure a speedy implementation of the new Structural Fund programmes for the years 2000 2006.
Euroopan komissio teki tänään päätöksiä, joiden tavoitteena on varmistaa uusien rakennerahasto-ohjelmien nopea täytäntöönpano kaudella 20002006.
The European Commission today took the first step towards a comprehensive European international investment policy with two initiatives.
Euroopan komissio ilmoitti tänään kahdesta aloitteesta, jotka ovat ensimmäinen askel kohti EU:n kattavaa investointipolitiikkaa.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Euroopan komission tänään hyväksymä vihreä kirja on ensimmäinen askel prosessissa, jossa tavoitteena on määritellä EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
30. marraskuuta – 11. joulukuuta pidettävässä Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutoskonferenssissa tehdään oikeudenmukainen, kunnianhimoinen ja oikeudellisesti sitova maailmanlaajuinen ilmastosopimus.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a global, ambitious and comprehensive climate agreement at the UN climate change conference in Copenhagen on 7-18 December.
Euroopan komissio korosti tänään sitä, miten tärkeää on, että 7.–18. joulukuuta Kööpenhaminassa järjestettävässä YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa saadaan aikaan maailmanlaajuinen, kunnianhimoinen ja kattava ilmastosopimus.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
Euroopan komissio julkisti tänään strategian, jolla on määrä viedä Eurooppa älykkäiden internet-avusteisten infrastruktuurien kehityksen kärkijoukkoon.
The European Commission today unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) over the next five years.
Euroopan komissio esitti tänään laajan työohjelman Euro–Välimeri-kumppanuuden (Barcelonan prosessin) lujittamiseksi tulevien viiden vuoden aikana.
The European Commission today unveiled breakthrough research that could help economists answer questions like these by using economic simulation software.
Euroopan komissio kertoi tänään mullistavista tutkimustuloksista, joiden avulla ekonomistit voivat kenties vastata tämänkaltaisiin kysymyksiin hyödyntämällä taloussimulaatio-ohjelmistoa.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
Euroopan komissio kertoi tänään suunnitelmistaan Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan virtaviivaistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
Euroopan komissio julkisti tänään suunnitelmat, joiden avulla voidaan vastata matkaviestinnän ja langattoman dataliikenteen räjähdysmäiseen kasvuun huolehtimalla radiotaajuuksien yhteiskäytöstä langattomissa tekniikoissa, myös laajakaistassa.
The European Commission today unveiled the new public State aid Register, the first of two new transparency instruments that are being developed by the Commission in the area of State aid policy.
Euroopan komissio on tänään julkistanut uuden valtiontukirekisterin, jonka se on kehittänyt valtiontukipolitiikan avoimuuden lisäämiseksi.
The European Commission today unveiled the new State aid Scoreboard.
Euroopan komissio julkaisi tänään uuden valtiontukien tulostaulun.
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Euroopan komissio julkistaa tänään kaksi uutta ehdotusta, jotka parantavat EU:n valmiutta suojautua keskeisiin tietojärjestelmiin kohdistuvilta hyökkäyksiltä.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Euroopan komissio esittelee tänään Avoin koulutus ‑toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on puuttua tähän ja muihin digitaaliongelmiin, jotka estävät kouluja ja yliopistoja tarjoamasta korkealaatuista koulutusta ja digitaalisia taitoja, joita 90 prosenttia työpaikoista edellyttää vuoteen 2020 mennessä.
The European Commission today warned Finland that its data protection law may be breaking EU rules because it does not protect personal tax information published in the media.
Suomi on tänään saanut Euroopan komissiolta varoituksen, jonka mukaan Suomen tietosuojalainsäädäntö saattaa olla EU:n sääntöjen vastainen, koska siinä ei suojata tiedotusvälineissä julkaistuja henkilöverotietoja.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Euroopan komissio muistutti tänään, että niin nuoret kuin ikääntyneemmätkin eurooppalaiset saattavat jäädä paitsi tämän päivän huipputeknisen tietoyhteiskunnan hyödyistä, ellei heidän medialukutaitonsa riittävyyteen kiinnitetä enemmän huomiota: heidän olisi pystyttävä käyttämään, analysoimaan ja arvioimaan kuvaa, ääntä ja tekstiä sekä hyödyntämään viestinnässään ja mediasisällön luomisessa sekä perinteisiä että uusia medioita.
The European Commission today welcomed a report on the impact of the introduction of the euro on financial markets.
Euroopan komissio otti tänään vastaan selvityksen euron käyttöönoton vaikutuksista rahoitusmarkkinoihin.
The European Commission today welcomed the agreement on the first revision of the Seveso II Directive reached in conciliation yesterday.
Euroopan komissio ilmaisi tänään tyytyväisyytensä eilen sovittelumenettelyssä saavutettuun yhteisymmärrykseen, joka koskee Seveso II -direktiivin ensimmäistä tarkistusta.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012, an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Euroopan komissio panee tyytyväisenä merkille tänään julkaistun vuoden 2012 koulutuskatsauksen (Education at a Glance 2012).
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
Mukana on muun muassa 21 EU:n jäsenvaltiota sekä Argentiina, Brasilia, Etelä-Afrikka, Indonesia, Intia, Kiina, Saudi-Arabia ja Venäjä.
The European Commission today welcomed the report published by the Court of Auditors on data collection, control and enforcement under the Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan komissio antoi tänään myönteisen arvion tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, joka koskee yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) sääntöjen perusteella tapahtuvaa tiedonkeruuta, tarkastuksia ja täytäntöönpanon valvontaa.
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
Euroopan komissio varoitti tänään, tietosuojapäivänä, että tietosuojasäännöt on saatettava ajan tasalle, jotta voidaan pysyä tekniikan muutosten tasalla ja varmistaa ihmisten yksityisyyden suoja, yritysten oikeusvarmuus ja uusien teknologioiden käyttöönotto.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Euroopan komissio esitti tänään fluorattujen kaasujen päästöjen huomattavaa vähentämistä koskevan ehdotuksen ja eteni siten merkittävästi tiellä kohti pitkän aikavälin ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamista.
The European Commission took the final step in legal action against eight Member States who, in violation of European law, have concluded aviation agreements with the United States (US).
Euroopan komissio on siirtynyt viimeiseen vaiheeseen kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan aloittamissaan oikeustoimissa, joiden syynä ovat EU:n lainsäädännön vastaiset lentoliikennesopimukset Yhdysvaltojen kanssa.
The European Commission took the initiative to convoke the Interim Scientific Advisory Forum as part of its preparations for a rapid launch of the EFA.
Euroopan komission päätös koota tämä väliaikainen tieteellinen neuvoa-antava ryhmä on osa valmisteluja Euroopan elintarvikeviranomaisen toiminnan pikaiseksi käynnistämiseksi.
The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
Euroopan komissio julkisti Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevan ehdotuksensa viime vuoden maaliskuussa (IP/10/250), ja Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat viimeistelleet myöntämiskriteerit.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Lentoyhtiöiden musta lista ajan tasalle
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
Tänään julkistamassaan raportissa Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita käyttämään EU:n rahastoja romaniväestön sosiaalisen ja taloudellisen integraation tukemiseen.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan nyt käyttöön rakenteita, joilla nuorisotakuu toteutuu mahdollisimman nopeasti.
The European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Teollisuus- ja yrittäjyysasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani taustoittaa strategiaa seuraavasti: "
The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions
Euroopan komissio haluaa parantaa EU:n toimielinten asiakirjojen julkista saatavuutta
The European Commission wants it to continue, as it is the only place where all internet related topics can be addressed by a wide range of stakeholders from all over the world, including Parliamentarians.
Kyseinen elin on ainutlaatuinen keskustelufoorumi kaikille, jotka ovat tekemisissä internetin hallinnon kanssa.
The European Commission wants Member States to cooperate better in order to make school systems more relevant to pupils' and employers’ needs in the knowledge-based Europe of the future.
Euroopan komissio toivoo EU-maiden tehostavan yhteistyötään, jotta koulujärjestelmät vastaisivat paremmin oppilaiden ja työnantajien tarpeisiin tulevassa osaamiseen perustuvassa Euroopassa.
The European Commission wants the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC) to be accompanied by a dialogue with the European public about the issues at stake.
Euroopan komissio haluaa hallitustenvälisen konferenssin (HVK:n) lisäksi käydä vuoropuhelua Euroopan kansalaisten kanssa uudistuksen haasteista.
The European Commission wants to ensure that the development of transport in Europe goes hand in hand with an efficient, high‑quality and safe service for citizens.
Komissio haluaa varmistaa liikenteen kehittämisen EU:n kansalaisia varten siten, että pystytään takaamaan tehokkuus, laatu ja turvallisuus.
The European Commission wants to ensure that the European Union budget is as effectively protected against criminals as national finances are.
Komissio haluaa varmistaa, että EU:n budjettivaroja suojataan rikollisilta yhtä tehokkaasti kuin jäsenvaltioiden vastaavia varoja.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Euroopan komissio haluaa lisätietoja asiasta, jotta voimme tarjota toimivia ratkaisuja ja varmistaa, että oikeussuoja on kaikkien saatavilla.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Euroopan komissio kaipaa näkemyksiä siitä, millaisilla edellytyksillä voidaan hyödyntää esineiden internetin potentiaaliset taloudelliset ja yhteiskunnalliset hyödyt, mutta varmistaa samalla tietoa keräävien, käsittelevien ja tallentavien laitteiden riittävä valvonta.
The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.
Euroopan komissio on kiinnostunut kuulemaan mielipiteesi siitä, olisiko EU:n jätelainsäädännön kierrätystavoitteita muutettava ja millä tavalla.
The European Commission wants to prohibit the use of any kind of driftnets for fishing in all EU waters as of 1 January 2015.
Euroopan komissio haluaa kieltää kaikenlaisten ajoverkkojen käytön kalastuksessa EU:n vesillä 1. tammikuuta 2015 alkaen.
The European Commission wants to promote clean vehicles
Euroopan komissio haluaa edistää saastuttamattomia ajoneuvoja
The European Commission wants to raise awareness about this gender pay gap across the EU.
Komissio haluaa lisätä tietoisuutta sukupuolten palkkakuilusta kaikkialla EU:ssa.
The European Commission wants to step up support for language learning through the new 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Euroopan komissio haluaa lisätä kieltenopiskeluun annettavaa tukea uuden ”Yhteinen Erasmus” -ohjelman kautta (IP/11/1398).
The European Commission warns banks and banking associations in Belgium, Finland, Portugal and Ireland that it has evidence of breach of European Union competition rules concerning charges for exchanging euro-zone currencies.
Euroopan komissio varoittaa virallisesti pankkeja ja pankkiyhdistyksiä Belgiassa, Suomessa, Portugalissa ja Irlannissa siitä, että komissiolla on todisteita Euroopan unionin kilpailusääntöjen rikkomisesta, joka koskee euroalueen valuuttojen vaihtomaksuja.
The European Commission was reinforcing its Kosovo Crisis Team and had announced the release of further substantial humanitarian and financial aid resources.
Euroopan komissio vahvistaa Kosovon kriisiryhmäänsä ja on ilmoittanut osoittavansa huomattavia lisävaroja humanitaariseen ja taloudelliseen tukeen.
The European Commission was represented by :
Euroopan komissiota edusti:
The European Commission was represented by Commissioner Hans VAN DEN BROEK.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Mr. Hans VAN DEN BROEK.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Poul NIELSON.
Komission jäsen Poul NIELSON edusti Euroopan komissiota.
The European Commission was represented by Commissioner VAN DEN BROEK.
Euroopan komissiota edusti Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner VAN DEN BROEK.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by M. Fernando VALENZUELA, Deputy Director General.
Euroopan komissiota edusti apulaispääjohtaja Fernando VALENZUELA.
The European Commission was represented by Mr Chris PATTEN, Commissioner for External Relations.
Euroopan komissiota edusti ulkosuhteista vastaava jäsen Chris PATTEN.
The European Commission was represented by Mr Christopher PATTEN.
Euroopan komissiota edusti Christopher PATTEN.
The European Commission was represented by Mr Hans van den BROEK, Member, and the European Investment Bank by Mrs Monique Frugier.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Hans van den BROEK, ja Euroopan investointipankkia Monique FRUGIER.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK, Member.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK, Member.
Komission jäsen Hans VAN DEN BROEK edusti Euroopan komissiota.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK.
Euroopan komissiota edusti Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Mr Joao de Deus PINHEIRO, Member of that Institution.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Joao de Deus PINHEIRO.
The European Commission was represented by Mr João de Deus PINHEIRO, Member of that Institution.
Euroopan komissiota edusti João de Deus PINHEIRO, komission jäsen.
The European Commission was represented by Mr João de Deus PINHEIRO, Member of the Commission.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen João de Deus PINHEIRO.
The European Commission was represented by Mr LEGRAS, Director General.
Euroopan komissiota edusti pääjohtaja LEGRAS.
The European Commission was represented by Mr Manuel MARÍN, Vice-President of that institution.
Euroopan komissiota edusti komission varapuheenjohtaja Manuel MARÍN.
The European Commission was represented by Mr Timo SUMMA, Director.
Euroopan komissiota edusti johtaja Timo SUMMA.
The European Commission was represented by Mr. BURGHARDT, Director General.
Euroopan komissiota edusti pääjohtaja Günter BURGHARDT.
The European Commission was represented by Mr. Pascal Lamy, Commissioner for Trade.
Euroopan komissiota edusti kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Pascal Lamy.
The European Commission was represented by Mr. PATTEN, Commissioner for External Relations.
Euroopan komissiota edusti ulkosuhteista vastaava komission jäsen Christopher PATTEN.
The European Commission was represented by Mr. Timo SUMMA, Director.
Euroopan komissiota edusti johtaja Timo SUMMA.
The European Commission was represented by Mr. VAN DEN BROEK, Member.
Euroopan komissiota edusti komission jäsen Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Mr. Zangl, Deputy Director General a.i.
Euroopan komissiota edusti vt. varapääjohtaja Zangl.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General of External Relations.
Euroopan komissiota edusti ulkosuhteiden varapääjohtaja Catherine DAY.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General.
Euroopan komissiota edusti apulaispääjohtaja Catherine DAY.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General.
Euroopan komissiota edusti varapääjohtaja Catherine DAY.
The European Commission was represented by Ms DAY, Deputy Director General.
Euroopan komissiota edusti apulaispääjohtaja Catherine DAY.
The European Commission was represented by Vice-President Manuel MARÍN.
Euroopan komissiota edusti varapuheenjohtaja Manuel MARÍN.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Euroopan komissiota pyydettiin esittämään ehdotuksia muuttoliikettä koskevaksi kokonaisvaltaiseksi lähestymistavaksi – mukaan lukien eteläisen naapurialueen maiden kanssa – 24. heinäkuuta 2011 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa hyväksymistä silmällä pitäen.
The European Commission website on internet governance:
Internetin hallintoa koskeva Euroopan komission sivusto:
The European Commission welcomed today's political agreement in the Agriculture Council on its proposal for a European Union-wide scheme to provide fruit and vegetables to school children.
Euroopan komissio on tyytyväinen, että maatalousasioita käsitelleessä neuvoston kokouksessa päästiin tänään poliittiseen yksimielisyyteen komission ehdotuksesta EU:n laajuiseksi järjestelmäksi, jonka puitteissa koululaisille jaetaan hedelmiä ja vihanneksia.