natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When calculating fines in antitrust violations, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration and any aggravating or mitigating circumstances as well as any possible co-operation on the part of the companies in the investigation.
Määrätessään sakkoja kilpailusääntöjen rikkomista koskevissa tapauksissa komissio ottaa huomioon rikkomisen vakavuuden, keston, kaikki raskauttavat tai lieventävät seikat sekä yrityksen yhteistyöhalukkuuden tutkimuksen aikana.
When called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but I believe in the virtuous triangle of Parliament, Council and the Commission, and I want us to rediscover this approach.
Hallitustenvälisellä menettelyllä on etunsa ajoittaisissa hätätapauksissa, mutta uskon parlamentin, neuvoston ja komission kultaiseen yhteistyökolmioon ja haluaisin, että löytäisimme tämän yhteistyön uudestaan.
When can we expect some follow up?
Milloin on odotettavissa jatkotoimia?
When capacity is withdrawn with public aid the reference levels will be automatically be adjusted by the amount of capacity of capacity withdrawn.
Jos kapasiteettia poistetaan käytöstä julkisen tuen avulla, viitetasoja mukautetaan automaattisesti käytöstä poistetun kapasiteetin verran.
When cases came to trial, he must prosecute them in the national courts in order to defend the financial interests of the EU.
Euroopan syyttäjän on oikeudenkäynnin kuluessa toimittava syyttäjänä kansallisessa tuomioistuimessa, kun on kyse yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta.
When cases come to trial, he must prosecute cases in the national courts in order to defend the financial interests of the Communities.
Euroopan syyttäjän on oikeudenkäynnin kuluessa toimittava syyttäjänä kansallisessa tuomioistuimessa, kun on kyse yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta.
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
Lukuisat eurooppalaiset viettävät kesälomansa risteilyllä tai matkustavat lomakohteeseensa laivalla.
When cilia are immotile or submotile affected individuals frequently develop chronic respiratory infections.
Kun värekarvat ovat liikkumattomia tai liikkuvat liian vähän, johtaa se usein kroonisten hengitystieinfektioiden kehittymiseen.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Kun kansalaiset eivät halua tietojaan käsiteltävän eikä niiden säilyttämiseen ole laillisia perusteita, rekisterinpitäjän on poistettava tiedot, paitsi jos voidaan osoittaa, että niitä tarvitaan yhä.
When citizens or businesses encounter difficulties in having their rights on the internal market respected, they may contact the SOLVIT centre in their own Member State, which will submit the case to its counterpart in the country in which the problem has arisen.
Kansalainen tai yritys, joka kohtaa oikeuksiensa noudattamiseen sisämarkkinoilla liittyviä ongelmia, voi ottaa yhteyttä jäsenvaltionsa SOLVIT-keskukseen, joka välittää tapauksen sen jäsenvaltion SOLVIT-keskukseen, jossa ongelma on syntynyt.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Silloin kun rinnakkaiselotoimenpiteet eivät riitä estämään GMO:ien esiintymistä tavanomaisesti viljellyissä tai luonnonmukaisissa kasveissa, jäsenmaat voivat rajoittaa GMO:ien viljelyä laajoilla osilla aluettaan.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
Yhdistettynä meteorologisiin tietoihin ja kehittyneisiin mallintamistekniikoihin FUTUREVOLC-hankkeen tuloksilla parannetaan tuhkan leviämistä koskevia ennusteita, sanoi hankekoordinaattori Freysteinn Sigmundsson Islannin yliopistosta.
When combined with national contributions from Member States, the EU is the largest contributor to UN operations.
Kun mukaan lasketaan vielä jäsenvaltioiden kansalliset rahoitusosuudet, EU on YK:n toiminnan merkittävin rahoittaja.
When committed for financial gain, as an activity of a criminal organisation or if the offence was committed while endangering the lives of the person subject of the offence, the offence shall be punishable by custodial sentences, with a maximum sentence not less than eight years.
Jos rikos on tehty taloudellisen hyödyn saamiseksi tai se on tapahtunut rikollisjärjestön toimintana tai siten, että rikoksen kohteena olleiden henkilöiden henki on vaarantunut, voidaan langettaa vankeusrangaistus, jonka enimmäispituus on vähintään kahdeksan vuotta.
When Community customs law was codified in 1993 hundreds of legal instruments were replaced, with significant improvements in transparency and simplicity.
Kun yhteisön tullia koskeva lainsäädäntö kodifioitiin vuonna 1993, satoja lakitekstejä voitiin korvata ja lisätä samalla lainsäädännön avoimuutta ja yksinkertaistaa sitä huomattavasti.
When compared to other donors, the Commission has only between half to a third as many staff (Member States or the World Bank: 4 - 9 officials to manage 10 million euro; Commission: 2.9 officials).
Muihin avunantajiin verrattuna komission henkilöstön määrä on ainoastaan puolet tai kolmasosa (jäsenvaltioissa ja Maailmanpankissa 10 miljoonan euron määrärahoja hallinnoi 49 virkailijaa ja komissiossa 2,3 virkailijaa).
When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
Maaseutualueiden tuki on laskenut huomattavasti edelliseen ohjelmakauteen (1994–1999) verrattuna.
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
Verrattuna vuonna 2007 tehtyyn edelliseen tutkimukseen on havaittavissa joitakin selviä maakohtaisia kehityssuuntia, vaikka pimeän työn yleinen osuus vaikuttaakin melko vakaalta:
When compared with the previous year, traditional own resources (customs duties, agricultural levies etc.) have fallen by 23%, whereas GNP-based revenue has risen by 32%.
Perinteiset omat varat (tullit, maatalousmaksut ja niin edelleen) vähenivät 23 prosenttia edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna, kun taas BKTL-tulot nousivat 32 prosenttia.
When comparing the two proposals on GI's-DO's and TSG's with Council Regulations (EEC) n°2082/92 and 2081/92, the main changes were:
Verrattaessa näitä kahta maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä sekä aitoja perinteisiä tuotteita koskevaa ehdotusta neuvoston asetuksiin (ETY) N:o 2082/92 ja N:o 2081/92, tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Verrattaessa saatua EU:n rahoitusta bruttokansantuloon (BKTL) suurimpia tuensaajia olivat Viro, Latvia ja Liettua.
When completed, the Balticconnector and the gas pipeline between Poland and Lithuania, will allow Finland and the Baltic States to diversify their gas sources and routes, safeguarding them against possible supply disruptions in the future.
Balticconnector-yhdysputken sek Puolan ja Liettuan vlisen kaasuputken ansiosta Suomi ja Baltian maat voivat monipuolistaa kaasulhteitn ja -reittejn.
When completed, the projects will enhance security of supply and contribute to market integration.
Kun hankkeet saadaan ptkseen, ne parantavat huoltovarmuutta ja edistvt markkinoiden yhdentymist.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the Commission set out in a declaration (OJ L 337, 19.12.2009) its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Kun EU:n telelainsäädännön uudistuspakettia viimeisteltiin vuonna 2009, komissio antoi julistuksen (EUVL L 337, 19.12.2009), jossa se "pitää erittäin tärkeänä internetin avoimen ja riippumattoman luonteen säilyttämistä ja ottaa täysin huomioon parlamentin ja neuvoston tahdon sisällyttää verkon riippumattomuus nyt poliittiseksi tavoitteeksi ja sääntelyperiaatteeksi, joita kansalliset sääntelyviranomaiset edistävät".
when conditions are right, promotion of bilateral economic relations through the negotiation of a Trade and Co-operation Agreement
olosuhteiden salliessa kahdenvälisten taloussuhteiden edistäminen neuvottelemalla kauppa- ja yhteistyösopimus.
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
olosuhteiden salliessa EU:n kumppanuutta eteläisten maiden kanssa olisi vietävä eteenpäin,
When conducting the assessment, regard shall be had to a range of information sources, including information from the Member States, the UNHCR,
Arvioinnissa otetaan huomioon useista eri lähteistä, muun muassa jäsenvaltioilta, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun virastolta,
When considering additional priorities for 2006, the Council also invites the SG/HR to consider the role his Personal Representative can play in supporting EU action within the UN by ensuring that high-level lobbying takes place, and by helping to provide effective follow-up to that action.
Vuoden 2006 muita painopisteitä ajatellen neuvosto pyytää korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä myös pohtimaan, miten hänen henkilökohtainen edustajansa voi tukea EU:n toimintaa YK:ssa varmistamalla korkean tason edunvalvonnan ja auttamalla huolehtimaan tähän toimintaan liittyvistä tehokkaista jatkotoimista.
when considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission should ensure that the direction to improve public finance (including reporting, accounting and auditing systems) taken by the country concerned is satisfactory and, if not, other forms of support should be considered;
harkitessaan talousarviotuen myöntämistä alakohtaiselle ohjelmalle komission olisi varmistettava että kyseisen maan julkisen rahoituksen hoidossa käyttämä linja (raportointia, kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat järjestelmät mukaan luettuna) on tyydyttävä; muussa tapauksessa sen olisi harkittava muiden tukimuotojen käyttämistä
When considering prices, it had to be borne in mind that farmers had received premium increases to offset the 13,4% price cut brought in under Agenda 2000.
Komission jäsenen mielestä hintatilannetta on myös tarkasteltava siltä kannalta, että Agenda 2000:ssa päätetty takuuhintojen 13,4 prosentin alennus on korvattu tuottajille palkkioita korottamalla.
When considering the background scoping paper, COP 2 should preferably take into account regional solutions building on existing institutions and programmes and avoid any duplication of efforts;
Tausta-asiakirjan tarkastelun yhteydessä COP 2:n olisi mieluiten otettava huomioon alueelliset ratkaisut, jotka perustuvat olemassa oleviin instituutioihin ja ohjelmiin, ja vältettävä toimien päällekkäisyyttä.
When considering the request, the Commission may decide not to grant additional preferences to certain sectors if it feels that the measures adopted by the requesting country do not affect all production sectors or do not affect them sufficiently.
Hakemusta koskevassa päätöksessään komissio voi myöntää lisäetuudet ainoastaan tietyille aloille, jos se katsoo, että hakijamaan antamat säädökset eivät koske kaikkia tuotannonaloja tai että ne koskevat niitä riittämättömällä tavalla.
When considering these risks, EU Member States will take into account inter alia:
Näitä vaaroja arvioidessaan Euroopan unionin jäsenvaltiot ottavat huomioon muun muassa seuraavat seikat:
When considering this case, the Commission took full account of the main thrusts of European policy and law in the context of the single market for air transport.
Asiaa käsitellessään komissio otti täysin huomioon yhteisön politiikan ja oikeuden keskeiset periaatteet lentoliikenteen yhteismarkkinoilla.
When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:
Kun hinnat nousevat pilviin taajuushuutokaupoissa, tämä vahingoittaa koko talouselämää, koska
When dealing with transport infrastructure, it is acknowledged that trans-border projects as envisaged in the "quick-start" list are especially difficult to finance from private sources.
Liikenteen infrastruktuuria käsiteltäessä on otettava huomioon, että pikakäynnistysohjelmaan liittyvässä luettelossa tarkoitettujen rajat ylittävien hankkeiden rahoitusta on erityisen vaikeaa järjestää yksityisen rahoituksen pohjalta.
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
Päätettäessä toimenpiteistä, joita myös vallitsevan kriisin vuoksi on toteutettava, jäsenvaltioiden olisi pidätyttävä neljää vapautta rajoittavasta ja kilpailua vääristävästä politiikasta, samalla kun kaikkien toimijoiden on toimittava tilanteen vaatimalla nopeudella ja joustavuudella.
When deciding on the military option, the EU will address participation of non-EU NATO members and other countries which are candidates to accession to the EU according to the provisions agreed in Helsinki:
Päättäessään sotilasoperaatiosta EU käsittelee Naton EU:hun kuulumattomien eurooppalaisten jäsenten ja EU:n ehdokasvaltioiden osallistumista siihen Helsingissä sovitulla tavalla:
When deciding on the most appropriate way to deal with trade (in electricity) with third countries proper consideration should be given to environmental aspects, reciprocity and legal implications;
Päätettäessä asianmukaisimmasta tavasta käsitellä kolmansien maiden kanssa käytävää (sähkön) kauppaa olisi otettava huomioon myös ympäristönäkökohdat, vastavuoroisuus ja oikeudelliset seuraukset.
When defining the new recommendations issued under Article 104(9), the Commission has taken the following factors into account:
Komissio on ottanut huomioon seuraavat tekijät laatiessaan uusia suosituksia perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan perusteella:
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Aina kun demokraattiset päättäjät kieltäytyvät tunnustamasta, puolustamasta ja vahvistamasta yhdessä tekemiään päätöksiä, unionin legitimiteetti kärsii.
when designing policies, to take account of the three dimensions of sustainable development in a balanced way through improved mechanisms for dialogue and co-operation between economic, environmental and social policy-makers and through this integrated approach consistent with the goals of sustainable development and competitiveness of the EU industry, giving priority to market-based as well as voluntary approaches;
politiikkoja laadittaessa ottamaan tasapuolisesti huomioon kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta siten, että parannetaan talous-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikan päättäjien neuvottelu- ja yhteistyökeinoja ja edistetään tällä tavoin integroitua lähestymistapaa, joka on sopusoinnussa EU:n teollisuuden kestävää kehitystä ja kilpailukykyä koskevien tavoitteiden kanssa; etusija annetaan markkinaehtoisille ja vapaaehtoisille lähestymistavoille,
When determining further areas to form the subject of common strategies, thematic issues such as human rights and democracy should also be considered.
Vahvistettaessa yhteisten strategioiden uusia aloja olisi tarkasteltava myös sellaisia temaattisia kysymyksiä kuin ihmisoikeudet ja demokratia.
When developing new cements, they now take into account the water required by the end user.
Uusia sementtejä kehittäessään yritys ottaa nyt huomioon loppukäyttäjän tarvitseman veden määrän.
When developing such policies, all economic agents, both public and private, should be actively involved.
Kaikkien, sekä julkisten että yksityisten taloudellisten toimijoiden olisi osallistuttava aktiivisesti näiden politiikkojen kehittämiseen.
When did the Internal Market begin?
Milloin sisämarkkinat alkoivat toimia?
When Directive 93/42/EEC on medical devices was adopted, the scope of directive 84/539/EEC was limited to products for veterinary use.
Kun lääkinnällisiä laitteita koskeva direktiivi 93/42/ETY annettiin, direktiivin 84/539/ETY soveltamisala rajattiin eläinlääkinnässä käytettäviin tuotteisiin.
When discrimination can be presumed from facts established before a court, it will be for the respondent to prove that there was no breach of the principle of equal treatment (reversal of the burden of proof).
Jos tuomioistuimessa esitettyjen tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa tapahtuneen syrjintää, vastaajan on näytettävä toteen, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei ole rikottu (todistustaakan kääntäminen).
When discrimination can be presumed from facts established before a court, it will be for the respondent to prove that there was no breach of the principle of equal treatment.
Jos tuomioistuimessa esitettyjen tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa tapahtuneen syrjintää, vastaajan on näytettävä toteen, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei ole rikottu.
When discussing the item, the Council took account of the outcome of the proceedings of the ad hoc Multidisciplinary Group jointly chaired by the Presidency and the Commission on civil aviation security measures additional to those set out in the above Regulation.
Asiasta keskustellessaan neuvosto otti huomioon puheenjohtajavaltion ja komission rinnakkain johtaman monialaisen ad hoc -työryhmän työskentelyn tulokset, eli asetukseen sisältyvien toimien lisäksi toteutettavat siviili-ilmailun turvaamistoimenpiteet.
When does an employment relationship exist?
Koska on kyseessä työsuhde?
When drafting the report, the Commission will take into account the information provided by Member States.
Komissio ottaa kertomusta laatiessaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot.
When drawing up its report on the application of the legal act, the Commission is requested to consider how and whether the categories of activities covered by the scope of the Directive (e.g. energy activities, production and processing of ferrous metals, mineral industry, pulp, paper and board industrial plants) should be modified to include other relevant sectors such as, inter alia, the chemicals, aluminium and transport sectors.
Komissiolta pyydetään, että se tarkastelisi säädöksen soveltamista koskevaa kertomusta laatiessaan, olisiko direktiivin soveltamisalaan kuuluvia toimintoja (esim. energia-ala, rautametallien tuotanto ja jalostus, mineraaliteollisuus sekä massa-, paperi- ja kartonkiteollisuuslaitokset) muutettava siten, että soveltamisalaan kuuluisi muita asiaankuuluvia aloja, kuten esim. kemikaalit, alumiini ja liikenne, ja kuinka muuttaminen olisi tehtävä.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, France should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Laatiessaan näiden suositusten noudattamiseksi tarvittavia toimia Ranskan on otettava huomioon suositukset, jotka neuvosto antoi vuosien 20032005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, France should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines1.
Päättäessään toimista, joihin se aikoo ryhtyä näiden suositusten noudattamiseksi, Ranskan olisi otettava huomioon neuvoston antamat suositukset vuosien 20032005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä1.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Suunnitellessaan suositusten noudattamisen edellyttämiä toimia Saksan olisi otettava huomioon suositukset, jotka neuvosto on antanut vuosien 20032005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puitteissa.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines1.
Suunnitellessaan suositusten noudattamisen edellyttämiä toimia Saksan olisi otettava huomioon suositukset, jotka neuvosto on antanut vuosien 20032005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen1 puitteissa.
when economic policies are discussed, representation should respect the obligation on member states to regard their economic policies as a matter of common concern and to co-ordinate them within the Council;
talouspolitiikasta keskusteltaessa edustuksen on noudatettava jäsenvaltioiden velvollisuutta pitää talouspolitiikkojaan yhteisen edun mukaisena asiana ja yhteensovitettava ne neuvostossa,
When EFSA estimates the possible exposure to a food additive, it considers the maximum level requested to be added in the different foodstuffs.
Kun EFSA arvioi mahdollisen altistumisen jollekin lisäaineelle, se tarkastelee enimmäismääriä, joille haetaan lupaa lisättäväksi eri elintarvikkeisiin.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be "illegal".
Jos jompaakumpaa näistä velvoitteista ei noudateta, valtiontukitoimenpiteen katsotaan olevan ”sääntöjenvastainen”.
When electronic commerce involves products being supplied via electronic transmission, including the sale of "virtual goods", it must be considered for VAT purposes as the provision of a service.
Kaikkia elektronisia lähetyksiä ja tällä tavoin toimitettuja tuotteita (myös 'virtuaalisia' tuotteita) on pidettävä yhteisön alv-lainsäädännössä palveluina.
When enabled, the digital ecosystem grows fast (faster than China’s economy) and creates jobs (794,000 in app economy in just five years, while economy was in recession); it stimulates innovation and business activity across the economy, through heightened productivity, efficiency and revenue.
Saadessaan mahdollisuuden digitaalinen ekosysteemi kasvaa nopeasti (nopeammin kuin Kiinan talous) ja luo työpaikkoja (sovelluskehityksessä 794 000 työpaikkaa vain viiden vuoden aikana, samalla kun muu talous oli taantumassa); se aikaansaa innovaatioita ja liiketoimintaa koko taloudessa parantamalla tuottavuutta ja tehokkuutta ja kasvattamalla tulovirtoja.
When entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the EU.
Yksikään osapuoli ei paljasta koko strategiaansa heti neuvottelujen alussa, ei myöskään EU.
when entering into a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or
jotka tulevat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin tai rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat, tai
When environmental damage nevertheless occurs, Member States are required by the proposal to ensure that environmental damage is restored.
Mikäli ympäristövahinko kuitenkin tapahtuu, jäsenvaltioiden on ehdotuksen mukaan varmistettava, että ympäristövahingot korjataan.
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
Valvontamekanismin perustamisessa on otettava huomioon useita näkökohtia:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
Valvontamekanismia perustettaessa on huomioitava useita seikkoja:
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Kun jäsenvaltiot määrittelevät lainkäyttövaltaansa alueellaan tapahtuvien tekojen suhteen, niiden on huolehdittava, että lainkäyttövalta ulottuu tapauksiin, joissa teot suoritetaan tietojärjestelmän avulla ja joissa tekijä tai tietojärjestelmän sisältämä aineisto on jäsenvaltion alueella.