natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in respect of her son, Ms Dano receives child benefit (‘Kindergeld’) from the German authorities of €184 per month and an advance on maintenance payments of €133 per month.
Elisabeta Dano saa pojastaan Saksan viranomaisilta kuitenkin lapsilisää (Kindergeld), suuruudeltaan 184 euroa kuukaudessa, sekä elatustuen ennakkoa, jonka suuruus on 133 euroa kuukaudessa.
However, in response to concerns that in certain circumstances prolonged contact with objects containing nickel alloys (e.g. jewellery) is a cause of allergies, the Commission proposes using a nickel free alloy, called Nordic gold, for the 10, 20 and 50 cent coins.
Koska pitkällinen kosketus nikkeliseosta sisältäviin esineisiin (esim. koruihin) voi kuitenkin joissakin tapauksissa aiheuttaa allergiaa, komissio ehdottaa käytettäväksi Nordic Gold -nimistä nikkelitöntä metalliseosta 10, 20 ja 50 sentin kolikoissa.
However, in sawn timber and wood procurement, the overlaps are not such as to lead to creation or strengthening of a dominant position.
Sahatavaran ja puunhankinnan markkinoilla päällekkäisyys ei kuitenkaan johda määräävän aseman syntymiseen tai sellaisen vahvistumiseen.
However, in several cases, the Commission has found reasons for substantial criticism and has called on the Member States concerned to take its opinions into account in the finalisation of the 2014 budgets.
Komissio on kuitenkin useissa tapauksissa vahvasti kritisoinut suunnitelmia ja kehottanut kyseisiä jäsenvaltioita ottamaan sen näkemykset huomioon ennen vuoden 2014 lopullisten talousarvioiden vahvistamista.
However, in several countries the current level of fiscal deficits is still very high, which underlines the need for a high level of ambition for fiscal consolidation and the sustainability of the fiscal stance over the medium term.
Useissa maissa julkisen talouden vaje on kuitenkin edelleen hyvin korkealla tasolla, minkä vuoksi julkisen talouden tervehdyttäminen ja talouspolitiikan suunnan kestävyys keskipitkällä aikavälillä ovat erityisen tarpeellisia.
However, in so doing it also introduces a legal basis at Community level (Council Directive 90/220/EEC) to take account of developments in the area of GMO varieties of vines.
Samalla siinä kuitenkin luodaan yhteisön tasolla myös oikeusperusta, jossa otetaan huomioon kehitys geneettisesti muunnettujen lajikkeiden aloilla (neuvoston direktiivi 90/220/ETY).
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
Eräissä tapauksissa ei kuitenkaan ole selvää, missä määrin sopeutus on kattavaa ja kestävää tai onko sopeutusvauhti riittävä.
However, in some cases, citizens have been erroneously informed that their European Health Insurance Card is not valid if they have travel insurance.
Joissain tapauksissa ihmisille on kuitenkin virheellisesti ilmoitettu, ettei heidän eurooppalainen sairaanhoitokorttinsa ole voimassa, jos heillä on matkavakuutus.
However, in some cases, long-term sustainability seems not yet ensured and would require additional measures.
Joissakin maissa pitkän ajan kestävyys ei kuitenkaan vielä näytä varmalta, vaan vaatii lisätoimia.
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
Joissain EU-maissa niitä on kuitenkin saatavilla vain joillain alueilla tai joillain aloilla (kuten rahoituspalvelujen tai televiestinnän alalla).
However, in some Member States the aerospace industry is still fragmented even at national level.
Eräissä jäsenvaltioissa ilmailuteollisuus on kuitenkin yhä hajanainen jopa kansallisella tasolla.
However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.
Keskustelu on kuitenkin ollut joiltakin osin hajanaista ja epävakaista.
However, in some smaller Member States, particularly in Ireland and in the Netherlands in 2001 (also due to rising indirect taxes), inflation rates will remain significantly above the EU average.
Joissakin pienissä jäsenvaltioissa, erityisesti Irlannissa ja Alankomaissa, inflaatio pysyy vuonna 2001 (myös välillisten verojen korotuksen vuoksi) selvästi EU:n keskiarvoa nopeampana.
However, in spite of clear economic benefits from these investments quick implementation will be difficult due to the scarce financial and other resources.
Vaikka investoinneista saatava taloudellinen hyöty on ilmeinen, niiden pikainen täytäntöönpano tulee olemaan vaikeaa, sillä rahoitusta ja muita resursseja on niukasti.
However, in spite of the commitments made, and the large number of initiatives announced, the progress achieved so far is at best moderate.
Tehdyistä sitoumuksista ja aloitteiden suuresta määrästä huolimatta tähän mennessä saavutettu kehitys on kuitenkin parhaimmillaan ollut keskinkertaista.
However, in spite of the complex nature of the legislative proposal, the number of amendments presented by the European Parliament (66) and the far diverging positions, the co-decision procedure proved to function even under such difficult circumstances, also because of the good inter-institutional co-operation.
Huolimatta säädösehdotuksen monitahoisuudesta, Euroopan parlamentin lukuisista tarkistuksista (66) ja toisistaan paljon poikkeavista kannoista, yhteispäätösmenettely osoittautui kuitenkin toimivaksi näinkin vaikeassa tilanteessa, mikä johtuu myös toimielinten välisestä hyvästä yhteistyöstä.
However, in spite of the progress made, we have fallen short of unanimity by a small margin.
Edistymisestämme huolimatta emme saavuttaneet yksimielisyyttä, joskin se jäi hyvin vähästä kiinni.
However, in spite of this, the Council, under Article 104(8) and following the recommendation by the Commission of 22 December 2004, decided that Greece is not in compliance with the Article 104(7) Council recommendations issued on 5 July 2004.
Tästä huolimatta neuvosto päätti 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti ja komission 22. joulukuuta 2004 antaman suosituksen johdosta, ettei Kreikka noudata neuvoston sille 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti 5. heinäkuuta 2004 antamia suosituksia.
However, in such cases the reference to the origin has to remain secondary to the information about the quality of the product.
Tällaisissa tapauksissa viittauksen alkuperään on kuitenkin oltava toissijainen tuotteen laatuun verrattuna.
However, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in the needs assessments.
Hankkeilla onnistuttiin kuitenkin tavoittamaan toisinaan suunniteltua vähemmän avunsaajia, mikä johtui pääasiassa tarpeiden arvioimisesta liian suuriksi.
However, in terms of the absolute amount of unused quota, France with 636,000 unused tonnes and the UK with 479,000 unused tonnes had the most significant under supply.
Käyttämättä jääneen kiintiön absoluuttisella määrällä mitattuna kuitenkin Ranskalla (636 000 käyttämätöntä tonnia) ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla (479 000 käyttämätöntä tonnia)
However, in the 1990's, we saw that the creation of international institutions for bringing to justice individuals suspected of gross violations of human rights had become possible.
Totesimme kuitenkin 1990-luvulla, että kansainvälisten instituutioiden luominen vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista epäiltyjen henkilöiden saattamiseksi oikeuden eteen oli tullut mahdolliseksi.
However, in the absence of a formal adoption of these laws, the Commission has decided to continue the infringement procedures.
Koska näitä ehdotuksia ei kuitenkaan ole vielä virallisesti hyväksytty, komissio on päättänyt jatkaa rikkomisesta johtuvia menettelyitä.
However, in the absence of an international fisheries agreement with Venezuela, regulation 1006/2008 on fishing authorisation regulation considers that the current practice is not in line with the EU law.
Koska Venezuelan kanssa ei kuitenkaan ole kansainvälistä kalastussopimusta, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista annetun asetuksen (EY) N:o 1006/2008 takia tämänhetkinen käytäntö ei ole EU:n lainsäädännön mukaista.
However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
Jos lakia ei kuitenkaan valita, ehdotus sisältää selvät ja ennakoitavat säännöt, joiden mukaan sopimukseen sovellettava laki määräytyy.
However, in the area of shared or decentralised management, and indirect centralised management, where operations are materially subject to errors, a greater effort must be made to apply the supervisory systems and controls in an effective manner so as to improve the handling of the attendant risks.
Yhteisen, hajautetun sekä välillisen keskitetyn hallinnoinnin piiriin kuuluvilla aloilla, joilla virheillä on olennainen vaikutus toimiin, on toimittava määrätietoisemmin sen varmistamiseksi, että valvontajärjestelmät toimivat vaikuttavasti ja asianomaiset riskit saadaan entistä paremmin hallintaan.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta eläimiin, jotka joutuvat uskonnollisen rituaalin edellyttämän erityismenetelmän kohteeksi.
However, in the case of broadband it recognises that it is unlikely that the market will provide broadband Internet access within a reasonable period of time to the most isolated regions of the EU.
Laajakaistan osalta taas katsotaan, ettei ole kovinkaan todennäköistä, että markkinat tarjoaisivat kohtuullisessa ajassa laajakaistaisia internet-liittymiä Euroopan unionin syrjäisimmille alueille.
However, in the case of integrated railways, at most profit and loss accounts have been drawn up for infrastructure management, but not balance sheets, crucial, as they are in so capital intensive a sector.
Yhtenä kokonaisuutena toimivissa rautatieyrityksissä on tähän mennessä laadittu korkeintaan infrastruktuurin hallinnon tuloslaskelmat mutta ei taseita, vaikka nämä ovat erittäin tärkeitä näinkin pääomavaltaisella alalla.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
Joidenkin kaupunkien koulutus- ja terveydenhuoltopalveluihin voi kuitenkin kohdistua paineita, jos suuri määrä toisten jäsenvaltioiden kansalaisia saapuu lyhyen ajan kuluessa.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
Ravintosisältöä koskevien tietojen merkitseminen tulee pakolliseksi kuitenkin vasta viiden vuoden kuluttua lain hyväksymisestä, mutta jo kolmen vuoden jälkeen ravintosisältötiedot on esitettävä uusien sääntöjen mukaisesti.
However, in the case of Sapard expenditure, a material level of error was found.
Sapard-ohjelmaan liittyvissä menoissa kuitenkin havaittiin, että virheiden esiintyvyys oli tasoltaan olennainen.
However, in the case of the earlier PHARE infrastructure projects examined it was found that, once tendering had been completed, actual implementation progressed relatively smoothly in most cases.
Tarkastettujen aikaisempien Phare-infrastruktuurihankkeiden osalta havaittiin kuitenkin, että hankkeiden täytäntöönpano eteni useimmiten varsin sujuvasti, kun tarjouskilpailumenettelyt oli ensin saatu päätökseen.
However, in the case of tobacco quotas transferred before 15 May 2004, the reference amount could be paid to new quota holders.
Hän huomautti kuitenkin, että kun kyseessä ovat ennen 15.5.2004 siirretyt tupakkakiintiöt, viitesumma voitiin maksaa uusille kiintiön haltijoille.
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
EU:n yhtenäismarkkinoilla meidän on kuitenkin varmistettava, että tällaisia palveluja tarjotaan perussopimuksen sääntöjen mukaisesti, jotta kilpailu ei vääristy.
However, in the context of the RVI acquisition, the parties have committed vis-à-vis the Commission to remove these links to Scania and Iveco within a specific timeframe.
RVI:n kaupan yhteydessä osapuolet ovat kuitenkin sitoutuneet purkamaan nämä kytkennät Scaniaan ja Ivecoon määräajan kuluessa.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Jos maksettu pääoma kuitenkin ylittää EVM:n lainanantokyvyn ylläpitämiseksi vaaditun määrän, johtokunta voi päättää yksinkertaisella enemmistöllä jakaa euroalueen jäsenvaltioille osinkoa niiden jakoperusteen mukaan.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
Kuntourheilun alalla dopingin vastaisten toimenpiteiden tavoite poikkeaa kuitenkin edellä mainitusta: siinä keskitytään kuntoliikunnan harrastajien terveyden ja vapaa-ajan urheiluympäristöjen rehellisyyden turvaamiseen.
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
Matematiikan, tieteen ja teknologian avainaloilla naisten osuus nousi kuitenkin vain hiukan eli 40 prosentista 42 prosenttiin (paitsi Saksassa, Slovakiassa ja Tšekissä, joissa naisten osuus nousi yli 10 prosenttiyksikköä), kun taas konetekniikassa naisten osuus oli 28 prosenttia (aiemmin 23 prosenttia).
However, in the light of the urgency of the situation, the Commission has decided to make an exceptional allocation of 20 million euro for the seven most-affected NIS, to back up ECHO's activities there.
Vastatakseen kyseiseen hätään komissio päätti myöntää ylimääräisenä tukena 20 miljoonaa euroa seitsemälle kriisistä eniten kärsivälle uudelle itsenäiselle valtiolle ECHO-toiminnan lujittamiseksi kyseisellä alueella.
However, in the majority of Member States these professions are themselves responsible for organising their training.
Useimmissa jäsenvaltioissa näiden ammattien harjoittajat ovat kuitenkin itse vastuussa koulutuksensa järjestämisestä.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
Useimmissa jäsenvaltioissa pk-yritykset eivät kuitenkaan ole yltäneet kriisiä edeltävän ajan suorituskykytasoon.
However, in the meantime, we will enter into discussions in the budgetary procedure with the other institutions on the basis of clearly defined priorities.
Talousarviomenettelyssä käydään tällä välin kuitenkin keskusteluja muiden toimielinten kanssa selkeästi määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden perusteella.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
Välimerellä liikakalastus on kuitenkin edelleen pysyvä ja vakava ongelma.
However, in the medium to long-term, rising prices potentially present new income-generating opportunities for farmers in the developing world and could enhance farming's contribution to economic growth.
Keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä nousevat hinnat saattavat kuitenkin luoda maanviljelijöille uusia tulonhankintamahdollisuuksia kehitysmaissa ja voivat lisätä maanviljelyn vaikutusta talouskasvuun.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Useat valtuuskunnat katsoivat kuitenkin, että 60 prosentin vähennystavoite on erittäin kunnianhimoinen ja sitä olisi pidettävä ohjeellisena tavoitteena, ei sitovana; lisäksi unionin kilpailukyvyn ylläpitämiseksi vastaavanlaisiin sitoumuksiin olisi pyrittävä kansainvälisellä tasolla.
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
Aiemmin ei kuitenkaan ollut olemassa selkeitä perusteita sen määrittelemiseksi, milloin jätteestä hyödynnetty materiaali ei ole enää jätettä, vaan sitä voidaan pitää muuna tuotteena tai raaka-aineena.
However, in the present case no real advantage has been granted to the BBC, as the compensation for the digital channels is not disproportionate to the net costs of the new channels, which are performed as part of the public service obligation of the BBC.
Lupamaksutuen kohdalla BBC:lle ei kuitenkaan myönnetä todellista etua, sillä digitaalikanaville maksettava korvaus ei ole suhteetonta uusien kanavien nettokustannuksiin nähden ja kanavat ovat osa BBC:n julkisen palvelun velvoitetta.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Muissa jäsenvaltioissa kansalaiset ja työntekijät eivät kuitenkaan vielä täysin välty tupakansavulta sisätiloissa olevilla työpaikoilla ja julkisissa tiloissa.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
Samojen tutkimusten mukaan muuta huolenpitoa, kuten aterioita, virvokkeita ja majoitusta oli tarjottu vain alle 50 prosentissa tapauksista.
However, in the short term, the macroeconomic scenario is based on external assumptions which do not sufficiently reflect the deterioration in the global economic outlook observed during 2001.
Lyhyellä aikavälillä makrotalouden skenaario perustuu kuitenkin ulkomaisia taloustoimia koskeviin oletuksiin, joissa ei ole riittävästi otettu huomioon maailmantalouden näkymien heikentymistä vuonna 2001.
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
Tutkimuksessa 81 prosenttia muihin jäsenvaltoihin matkustaneista vastaajista kuitenkin väitti, ettei ollut saanut tällaista tietoa.
However, in the UK and Ireland, car prices do also include the additional cost of meeting right-hand drive specifications.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa hintoihin sisältyvät kuitenkin poikkeavien varusteiden (erityisesti oikeanpuoleinen ohjaus) aiheuttamat lisäkustannukset.
However, in the UK and Ireland, car prices do also include the additional cost of meeting the right-hand drive specifications.
On kuitenkin otettava huomioon, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa autojen hintoihin sisältyvät oikeanpuoleisen ohjauksen aiheuttamat lisäkustannukset.
However, in the update and its addendum Germany confirms its commitment of 25 November to correct the excessive deficit by 2005 and, if necessary, to take additional measures to that effect.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ja sen lisäyksessä Saksa kuitenkin vahvistaa 25 päivänä marraskuuta antamansa sitoumuksen korjata liiallisen alijäämän tilanne vuoteen 2005 mennessä ja toteuttaa tarvittaessa tätä varten lisätoimenpiteitä.
However, in these areas the merging parties are faced with a large number of strong competitors.
Sulautuman osapuolilla on kuitenkin näillä aloilla monia vahvoja kilpailijoita.
However, in various parts of the world's oceans no fishing management regime is currently operational.
Monet maailman valtameren alueet ovat tällä hetkellä kuitenkin vailla voimassa olevaa kalastuksenhoitojärjestelmää.
However, in view of a sustained deficit of 1% of GDP, or thereabouts, which is based on a very cautious growth assumption, it notes the requirements of "close to balance or surplus in the medium term" contained in the Stability and Growth Pact.
Kun otetaan huomioon erittäin varovaiseen kasvuennusteeseen perustuva jatkuva, noin 1 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen, neuvosto muistuttaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisista vaatimuksista, jotka ovat "lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen keskipitkällä aikavälillä".
However, in view of Aditro's limited share of the EAS market in the Nordic countries and the purchasing pattern of Nordic customers, who tend to select their EAS and IT services suppliers separately, the Commission concluded that this vertical relation was unlikely to raise competition concerns.
Komissio katsoo, että tämä vertikaalinen suhde ei todennäköisesti aiheuta kilpailuongelmia, koska Aditrolla on rajoitettu osuus Pohjoismaiden yrityssovellusmarkkinoista ja koska pohjoismaiset asiakkaat eivät yleensä hanki yrityssovelluksia ja muita tietotekniikkapalveluja samalta yritykseltä.
However, in view of entry into force of the Amsterdam Treaty (in particular Title IV) and the Court of Justice judgement of 11 October 2001 in Khalil (C-95/99), the Commission has now amended the legal base for the proposal to Article 63(4) on the conditions of EU entry and residence of third-country nationals.
Amsterdamin sopimuksen (erityisesti sen IV osaston) astuttua voimaan ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen annettua tuomionsa asiassa C-95/99, Khalil, komissio on muuttanut ehdotuksensa oikeusperustaksi 63 artiklan 4 kohdan, jossa määrätään EU-maiden ulkopuolisten kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä.
However, in view of the continuing difficulties of some Member States, it also noted that there were some remaining issues requiring further examination.
Joidenkin jäsenvaltioiden kohdalla on kuitenkin edelleen ongelmia ja tietyt avoinna olevat kysymykset edellyttävät siksi jatkokäsittelyä.
However, in view of the current situation in Kosovo, the Group might not be in a position to submit to the Tampere European Council an action plan on Albania and the neighbouring region.
Ottaen huomioon Kosovon tämänhetkisen tilanteen työryhmä ei kuitenkaan ehkä kykene toimittamaan Tampereen Eurooppa-neuvostolle Albaniaa ja sen lähialuetta koskevaa toimintasuunnitelmaa.
However, in view of the deteriorating humanitarian situation in the country, the EU calls on all parties to allow full and safe access for humanitarian workers since the humanitarian efforts need to be scaled-up further, to respect international humanitarian law, including the respect and protection of civilians, and to facilitate the implementation of humanitarian pauses
EU kehottaa kuitenkin maan heikkenevä humanitaarinen tilanne huomioon ottaen kaikkia osapuolia sallimaan humanitaaristen työntekijöiden esteettömän ja turvallisen pääsyn alueelle, sillä humanitaarista apua on lisättävä entisestään, ja kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta, johon kuuluu myös siviilien kunnioittaminen ja suojelu, sekä helpottamaan humanitaaristen tulitaukojen pitämistä humanitaarisen avun saamiseksi turvallisesti perille.
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
Koska talouskriisi ja sen seuraukset ovat Afrikan kannalta vakavat, alueiden komitea korostaa EU:n, Afrikan ja Kiinan kolmenvälisen kumppanuuden merkitystä.
However, in view of the future effects of population ageing on the current surplus in the social security sector, the Council recommends a continued fiscal consolidation effort in order to improve further the government balance.
Neuvosto suosittaa kuitenkin, että ottaen huomioon väestön ikääntymisen tulevat vaikutukset sosiaalisektorin nykyiseen ylijäämään, julkisen talouden vakauttamistoimia on jatkettava julkisyhteisöjen rahoitusaseman parantamiseksi.