natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues addressed by the Ministers in this first debate focused on the choice of priority areas, the setting of objectives and targets, the need for timetables and for indicators to monitor progress, the instruments for implementing the programme, the link with the Community's (Cardiff) process of integrating environmental concerns into other policies and the relationship with the strategy on sustainable development to be adopted at the Gothenburg European Council in June 2001.
Tässä ensimmäisessä keskustelussa ministerit keskittyivät käsittelemään ensisijaisten alojen valintaa, päämäärien ja tavoitteiden määrittelemistä, aikataulujen ja indikaattoreiden tarpeellisuutta prosessin valvomiseksi, ohjelman täytäntöönpanovälineitä, yhteyttä yhteisön (Cardiffin) prosessiin, joka tähtää ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseen muissa politiikoissa, ja yhteyttä kestävän kehityksen strategiaan, joka on tarkoitus hyväksyä Göteborgissa kesäkuussa 2001 pidettävässä Eurooppa-neuvostossa.
The issues arising from return management call for effective, flexible and in some cases speedy decision-making with a view to financing any Community operations.
8) Palauttamisen hallinnan yhteydessä esille tulevat asiat vaativat tehokasta, joustavaa ja joissakin tapauksissa nopeaa päätöksentekoa yhteisön operaatioiden rahoittamiseksi.
The issues at stake were mainly linked to the unsatisfactory implementation of the Protocol on Rules of Origin attached to the EU-Israel Interim Agreement.
Nämä kysymykset koskivat lähinnä Euroopan yhteisön ja Israelin väliaikaissopimuksen liitteenä olevan alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan huonoa täytäntöönpanoa.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Ongelmat liittyvät erityisesti Siperian ylilennoista perittäviin maksuihin ja syrjintään tienkäyttömaksuissa ja rautateiden rahtimaksuissa.
The issues concerned cultural diversity, anti-dumping and trade and labour rights as well as some specific points raised by individual delegations.
Kohdat liittyvät kulttuuriseen monimuotoisuuteen, polkumyynnin vastaiseen toimintaan ja kauppaan ja työntekijöiden oikeuksiin sekä joihinkin yksittäisten valtuuskuntien esittämiin erityiskysymyksiin.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
Sopimuksissa käsiteltyjä kysymyksiä ovat erityisesti kaikkien EU:n lentoliikenteen harjoittajien syrjimätön pääsy EU:n ja Sri Lankan tai Macaon välisille lentoreiteille, kilpailusäännöt ja Macaon osalta lentopolttoaineen verotus.
The issues discussed concerning this section largely mirrored the ones on passenger cars.
Näitä ajoneuvoja koskevissa keskusteluissa käsiteltiin yleisesti ottaen samoja kysymyksiä kuin henkilöautokeskusteluissa.
The issues discussed during this meeting concerned the legal and political aspects of the Commission proposals for reform of the Common Market Organisation (CMO) of the sugar sector, the proposed price cuts, the socio-economic impact of the reform on these countries and the ACP Action plan and Accompanying measures.
Kokouksessa keskusteltiin sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta koskevien komission ehdotusten juridisista ja poliittisista näkökohdista, ehdotetuista hintaleikkauksista, uudistuksen sosiaalis-taloudellisesta vaikutuksesta näihin maihin sekä AKT-valtioita koskevasta toimintasuunnitelmasta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä.
The issues discussed related to information requirements at registration of chemicals and data sharing among registrants.
Keskusteluissa käsiteltiin kemikaalien rekisteröinnistä annettavia tietoja koskevia vaatimuksia ja tietojen yhteiskäyttöä rekisteröijien kesken.
The issues for discussion in the consultation include:
Kuulemisessa käsitellään esimerkiksi seuraavia kysymyksiä:
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
Keskustelun aiheina ovat neljän yhteisen alueen (talous; vapaus, turvallisuus ja oikeus; ulkoinen turvallisuus; tutkimus, koulutus ja kulttuuri) täytäntöönpanon tilanne ja tulevaisuudennäkymät, niiden myönteiset vaikutukset kahdenvälisiin suhteisiin sekä kansainväliset kysymykset.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
Käsiteltäviä asioita ovat muun muassa ilmastonmuutos, kansainvälinen yhteistyö ympäristönsuojelun alalla sekä meriin ja veteen liittyvät kysymykset.
The issues having been settled by conciliation are
Sovittelussa päästiin yhteisymmärrykseen seuraavista asioista:
The issues identified concern notably a possible definition of renewable generated electricity in this context, the types of options available in order to develop rules which will lead to the rapid creation of a single market for renewable generated electricity, and possible common rules regarding grid connection and planning/administrative issues.
Tätä varten on tarkasteltava erityisesti uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määritelmää, erilaisia mahdollisuuksia laatia määräyksiä, jotka johtavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoiden nopeaan syntymiseen sekä mahdollisia yhteisiä määräyksiä verkkoliitännöistä sekä suunnitteluun ja hallintoon liittyvistä menettelyistä.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States.
Tämän vuoden tulostaulussa esille tulleet seikat otetaan huomioon EU-ohjausjaksoon kuuluvien maakohtaisten analyysien valmistelussa, johon liittyy myös avoin vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
Viherryttämisestä ja uudesta tukimallista keskusteltiin, sillä ne kaikki lisäisivät hallintokuluja.
The issues of human rights, democracy, the rule of law and good governance will be high on the summit's agenda.
Huippukokouksen esityslistalla ovat etusijalla ihmisoikeudet, demokratia, oikeusvaltion periaatteet ja hyvä hallintotapa.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Sijoittajan suoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu ovat osa neuvotteluohjeita, jotka EU:n jäsenvaltiot yksimielisesti antoivat komissiolle kesäkuussa 2013.
The issues of partnership and ownership two building blocks of ACP-EC cooperation are of key importance here, even if one must recognise that they can be particularly difficult to put into practice in conflict countries.
Kumppanuus ja itsehallinta, kaksi AKTEU-yhteistyön kulmakiveä, ovat tämän kannalta ratkaisevan tärkeitä, vaikka onkin todettava, että niitä voi olla erityisen vaikea toteuttaa käytännössä konfliktien koettelemissa maissa.
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Keskusteluasiakirja ja muita tietoja julkisesta kuulemisesta on osoitteessa
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
Keskusteluasiakirjassa ei esitetä, että kaikkien elokuva-alan tukijärjestelmien olisi perustuttava yhteisiin EU-kriteereihin.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Tänään julkaistu keskusteluasiakirja on ensimmäinen vaihe valtiontukisääntöjen tarkistamisessa vuoden 2012 loppuun mennessä.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
Keskusteluasiakirjassa kiinnitetään huomiota ainoastaan mahdollisiin ristiriitoihin jäsenvaltioiden valitsemien kahden eri lähestymistavan välillä.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
Tämän vuoksi keskusteluasiakirjassa on ehdotettu muutettavaksi aluesidonnaisuutta siten, että se olisi enintään 100 prosenttia tuen määrästä, ei 80 prosenttia tuotantobudjetista.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Verkossa järjestetyn julkisen kuulemisen ja kansalaisten kanssa käytävien keskustelujen tuloksia on tarkoitus hyödyntää sekä toisessa katsauksessa unionin kansalaisuuteen että komission tulevan kansalaisasioita koskevan politiikan muokkaamisessa.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Verkossa järjestetyn julkisen kuulemisen ja kansalaisten kanssa käytävien vuoropuhelujen tuloksia on tarkoitus hyödyntää sekä tässä asiakirjassa että komission tulevan kansalaisasioita koskevan politiikan muokkaamisessa.
The issues raised in the Green Paper will be debated in a number of events organised in various Member States.
Vihreässä kirjassa esille tuoduista kysymyksistä keskustellaan lukuisissa tilaisuuksissa, joita järjestetään eri jäsenvaltioissa.
The issues raised include:
Tutkimuksessa tuli esille esimerkiksi seuraavia seikkoja:
The issues raised vary from one Member State to the other.
Komission esittämät kysymykset vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
Joukkojen muodostamista ja YTPP-operaatioiden säädöskehystä koskevia kysymyksiä on vielä tarkasteltava toimivaltaisissa neuvoston elimissä.
The issues relating to the structure and the organisation of the Commission's business have to be distinguished from the internal reform which the Commission embarked on when it took office and which is concerned with modernising and improving the workings of the administration.
Kollegion rakennetta ja sen toiminnan organisoimista koskevia kysymyksiä on käsiteltävä erillään sisäisestä hallinnonuudistuksesta, joka käynnistyi heti nykyisen komission tultua virkaan ja joka tähtää hallinnon nykyaikaistamiseen ja sen toimivuuden parantamiseen.
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
EU haluaa, että tasapainoisessa Cancunin päätöspaketissa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Eurooppa-neuvosto käsittelee seuraavia kysymyksiä:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Eurooppa-neuvoston käsiteltävinä ovat seuraavat asiat:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Eurooppa-neuvostossa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The issues to be addressed by the European Council are:
Eurooppa-neuvosto käsittelee seuraavia asioita:
The issues to be addressed by the European Council are:
Eurooppa-neuvoston on määrä käsitellä seuraavia asioita:
The issues to be addressed by the European Council are:
Eurooppa-neuvostossa on tarkoitus käsitellä seuraavia kysymyksiä:
The issues to be addressed involve both short-term and long-term objectives:
Käsiteltäviin asioihin sisältyy sekä lyhyen että pitkän aikavälin tavoitteita:
The issues which have been settled by conciliation concerned, in particular:
Sovittelussa ratkaistut kysymykset koskivat erityisesti seuraavia seikkoja:
The issues which the whole continent faces can be resolved only through ever closer cooperation between Russia and the European Union.
Koko manteretta koskevat kysymykset voidaan ratkaista ainoastaan yhä tiiviimmällä Venäjän ja Euroopan unionin yhteistyöllä.
The issues will be discussed as a matter of urgency at a meeting with Personal Representatives of Ministers of Finance.
Näitä kysymyksiä käsitellään kiireellisinä asioina valtiovarainministerien henkilökohtaisten edustajien kanssa pidettävässä kokouksessa.
The issues will not go away and patients rightly expect that we address them.
Kysymykset eivät häviä itsekseen, ja potilailla on täysi oikeus odottaa meidän vastaavan niihin.
The issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Valkoinen kirja on tarkoitus julkaista vuoden 2001 loppupuolella.
The issuing of new licences will be obligatory as from 2012, since the new directive will apply two years after entry into force and after that period Member States will have four years in which to comply with its provisions.
Uusien ajokorttien myöntäminen on pakollista vuodesta 2012, sillä uutta direktiiviä aletaan soveltaa kaksi vuotta sen voimaantulon jälkeen, minkä jälkeen jäsenvaltioilla on neljä vuotta aikaa mukautua sen säännösten noudattamiseen.
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Palauttamispäätösten tekeminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The IST 99 Conference
IST 99 -konferenssi
The IST 99 Conference "Exploring the Information Society" will give an insight on Information Society development in terms of technologies and applications, legal and regulatory aspects, emerging job opportunities and business competitiveness.
Tunnuksen "Exploring the Information Society" alla kulkeva konferenssi esittelee tietoyhteiskunnan kehitystä tekniikoiden ja sovellusten, oikeudellisten ja sääntelynäkökohtien, työpaikkojen syntymien ja yritysten kilpailukyvyn kannalta.
The IST 99 Exhibition
IST 99 -näyttely
The IST 99 exhibition will give visitors an overview of IT services and applications resulting from last year's EU Research & Development Programmes.
IST 99 näyttelyssä vierailevat saavat yleiskuvan EU:n viimevuotisten tutkimus- ja kehitysohjelmien tuloksina syntyneistä palveluista ja sovelluksista.
The IST 99 other highlights
Muita kohokohtia
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Istanbulin yleissopimuksessa tunnustetaan naisiin kohdistuva väkivalta ihmisoikeusloukkaukseksi.
The ISTC Agreement was signed in November 1992.
Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamista koskeva sopimus allekirjoitettiin marraskuussa 1992.
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
Tietotekniikkavirasto ei liity millään tavoin Euroopan verkkorikoskeskukseen, jota koskevat ehdotukset komissio esittää piakkoin.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
Tietotekniikkayritykset ja Euroopan komissio arvioivat säännöllisesti näihin käytännesääntöihin sisältyviä julkisia sitoumuksia ja niiden vaikutusta.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
Tietotekniikkayritykset ja Euroopan komissio tunnustavat vihapuhetta ja ennakkoluuloja vastustavien yksittäisten viestien merkityksen ja pyrkivät jatkossakin havaitsemaan vihapuheen vastaiset riippumattomat viestit, uudet ajatukset ja aloitteet ja edistämään niitä sekä tukemaan koulutusohjelmia, jotka kannustavat ihmisiä kriittiseen ajatteluun.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
Tietotekniikkayritykset varmistavat jäsenvaltioiden ja Euroopan komission tuella, että kaikissa jäsenvaltioissa on käytettävissä edustava kansalaisjärjestöjen ja muiden luotettavien tarkkailijoiden verkosto, jolta saadaan hyvätasoisia ilmoituksia.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
Tietotekniikkayritykset kannustavat asiantuntijoita tekemään ilmoituksia ja merkitsemään sisältöä, joka yllyttää väkivaltaan ja vihaan, erityisesti luomalla kumppanuuksia kansalaisjärjestöjen kanssa ja tarjoamalla selkeässä muodossa tietoa yrityksiä koskevista säännöistä ja yhteisistä suuntaviivoista sekä raportointi- ja ilmoitusmenettelyihin sovellettavista säännöistä.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
Tietotekniikkayritykset pyrkivät lujittamaan kumppanuuksia kansalaisjärjestöjen kanssa laajentamalla kumppanuuksien maantieteellistä levinneisyyttä ja tarvittaessa tarjoamalla tukea ja koulutusta, jotta kansalaisjärjestöt voivat toimia luotettavina tarkkailijoina, ottaen kuitenkin asianmukaisesti huomioon tarve turvata niiden riippumattomuus ja uskottavuus.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
Tietotekniikkayritykset ottavat käyttöön selkeät ja vaikuttavat menettelyt, joiden mukaisesti ne käsittelevät ilmoitukset palveluissaan esiintyvästä laittomasta vihapuheesta ja voivat sen jälkeen poistaa tällaisen sisällön tai estää pääsyn siihen.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
Tietotekniikkayritykset ottavat käyttöön säännöt tai yhteiset suuntaviivat, joissa selkeästi kielletään edistämästä väkivaltaan tai vihaan yllyttämistä.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
Tietotekniikkayritykset tehostavat yhteistyötä keskenään sekä muiden foorumien ja sosiaalisen median yritysten kanssa edistääkseen parhaiden toimintatapojen vaihtamista.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
Tietotekniikkayritykset tarjoavat tietoa ilmoituksen tekomenettelyistä nopeuttaakseen ja tehostaakseen viestintää jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa erityisesti kun on kyse ilmoituksista ja verkossa esiintyvän laittoman vihapuheen poistamisesta tai pääsyn estämisestä siihen.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
Tietotekniikkayritykset järjestävät henkilöstölleen säännöllisesti koulutusta ajankohtaisista yhteiskunnallisista tapahtumista ja vaihtavat näkemyksiä jatkokehitysmahdollisuuksista.
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
Ne ovat sopineet Euroopan komission kanssa käytännesäännöistä, joissa vahvistetaan seuraavat julkiset sitoumukset:
The IT infrastructure was considered to be well thought out and highly developed; data centres well equipped and managed and end-users well trained and prepared.
Tietotekniikkainfrastruktuuria pidettiin hyvin suunniteltuna ja pitkälle kehitettynä sekä tietokeskuksia hyvin varustettuina ja loppukäyttäjiä hyvin koulutettuina ja valmistautuneina.
the IT platform.
tietotekniset järjestelmät.
The IT systems deployed by the Commission were inadequate, not least because of insufficient investment.
Komission käyttämät tietotekniikkajärjestelmät olivat puutteellisia muun muassa liian vähäisten investointien takia.
The Italian action involves 500 classes, representing approximately 10 000 pupils.
Italiassa toteutettavaan projektiin osallistuu 500 luokkaa eli noin 10 000 oppilasta.
The Italian and Cypriot delegations expressed their intention to vote against the draft Directive and the Swedish delegation its intention to abstain.
Italian ja Kyproksen valtuuskunnat ilmoittivat aikovansa äänestää direktiiviehdotusta vastaan ja Ruotsin valtuuskunta ilmoitti aikovansa pidättyä äänestämästä.
The Italian and Cypriot delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
Italian ja Kyproksen valtuuskunnat äänestivät ehdotusta vastaan ja Ruotsin valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO) ja muut asianomaiset virastot auttavat Italian ja Kreikan viranomaisia tällaisten henkilöiden tunnistamisessa.
The Italian and Portuguese delegations voted against and five delegations abstained.
Italian ja Portugalin valtuuskunnat äänestivät vastaan ja viisi valtuuskuntaa pidättyi äänestämästä.
The Italian and Spanish delegations indicated their intention to vote against.
Italian ja Espanjan valtuuskunnat ilmoittivat aikovansa äänestää ehdotusta vastaan.
The Italian and Spanish delegations made the following statement:
Italian ja Espanjan valtuuskunnat esittivät seuraavan lausuman:
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Italian ja Espanjan valtuuskunnat vastustivat voimakkaasti tiiviimmän yhteistyön aloittamista sillä perusteella, että kyseisen prosessin käynnistämistä koskevat vaatimukset eivät vielä täyty.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Italian ja Espanjan valtuuskunnat vastustivat voimakkaasti tiiviimmän yhteistyön aloittamista.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Italian ja Espanjan valtuuskunnat äänestivät vastaan, ja Irlannin, Alankomaiden ja Portugalin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Italian and Spanish delegations voted against.
Italian ja Espanjan valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Italian and Spanish legislation compels manufacturers established in other Member States to alter the composition of their products lawfully manufactured in other Member States under the name 'chocolate' if they wish to market them in Italy and Spain under the name 'chocolate'.
Italian ja Espanjan lainsäädännöllä pakotetaan muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet ja niissä myyntinimityksellä "suklaa" laillisesti valmistettujen tuotteiden tuottajat muuttamaan tuotteidensa koostumusta, jos ne haluavat pitää niitä kaupan Italiassa ja Espanjassa myyntinimityksellä «suklaa».
The Italian and the German delegations have made a public statement on the Directive's provisions.
Italian ja Saksan valtuuskunnat antoivat julkisen lausuman direktiivin säännöksistä.
The Italian and the Greek delegation favoured the approach of the Commission although these delegations made clear that improving partnerships with third countries should not be made at the expense of the commercial aspects.
Italian ja Kreikan valtuuskunnat pitivät komission lähestymistapaa hyvänä vaikkakin ilmoittivat selkeänä kantanaan, että kumppanuuden kehittäminen kolmansien maiden kanssa ei saisi tapahtua kaupallisten näkökohtien kustannuksella.