natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES the Presidency report and conclusions from the expert seminar Children and Young People in the New Media Landscape in Stockholm on 12 and 13 February 2001, organised by the Swedish Presidency of the Council of the European Union in co-operation with the European Commission, which had the primary aim to draw attention to the issue of how minors can be protected from harmful content in different media due to the rapid technical development,
PANEE MERKILLE puheenjohtajavaltion kertomuksen ja päätelmät Tukholmassa 12 ja 13 päivänä helmikuuta 2001 järjestetystä lapsia ja nuoria uudessa mediaympäristössä koskevasta asiantuntijaseminaarista, jonka Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsi järjesti yhdessä Euroopan komission kanssa ja jonka päätavoitteena oli kiinnittää huomiota siihen, miten alaikäisiä voidaan suojella tiedotusvälineiden haitalliselta sisällöltä nopean teknisen kehityksen aikana,
notes the progress made by the European standards bodies in diversifying their products range;
toteaa eurooppalaisten standardointielimien edistymisen tuotevalikoimiensa monipuolistamisessa,
Notes the progress made in implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) initiative and the major contribution made by the EC and the Member States through their funding of HIPC multilateral debt relief and their provision of bilateral debt relief both within and beyond the terms of the initiative;
Toteaa, että voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden (HIPC) aloitteen täytäntöönpanossa on edistytty, sekä sen, että EY ja jäsenvaltiot ovat saaneet paljon aikaan rahoittamalla HIPC-maiden monenvälisiä velkahelpotuksia sekä myöntämällä kahdenvälisiä velkahelpotuksia sekä aloitteen ehtojen mukaisesti että ylittäen ne;
Notes the pursuit of important efforts both at Community level and in the Member States to adopt legislative measures providing for a more effective protection of the Communities' financial interests and fight against fraud, and invites all those concerned to continue these efforts.
Toteaa, että sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla on tehty tärkeää työtä sellaisten lainsäädännöllisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, joilla voidaan tehostaa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa, ja kehottaa kaikkia asianosaisia jatkamaan näitä ponnisteluja.
NOTES the qualitative progress of the 2002 Report, highlighting the efforts accomplished to assess the impact of EC development cooperation policy and the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs);
PANEE MERKILLE vuotta 2002 koskevan kertomuksen laadullisen kehittymisen; siinä korostetaan EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutusten ja vuosituhatjulistuksessa asetettuja kehitystavoitteita koskevien saavutusten arvioimiseksi jo tehtyä työtä.
NOTES the rapid development of new forms of marketing of goods and services, in particular through e-commerce, and thereby also an increase in cross-border consumer transactions which will be further enhanced through the introduction of the Euro;
TOTEAA, että tavaroiden ja palveluiden markkinoinnissa on erityisesti sähköisen kaupankäynnin myötä kehittynyt nopeasti uusia muotoja, mikä on lisännyt myös rajat ylittäviä kuluttajien liiketoimia, joita euron käyttöönotto tulevaisuudessa vielä lisää,
Notes the recommendations it makes for this purpose which will be considered by the European Council.
Panee merkille tätä varten antamansa suositukset, jotka annetaan Eurooppa-neuvoston käsiteltäviksi.
NOTES the relevance of this regional energy cooperation for EU policies, in particular for enlargement and relations with Russia;
TOTEAA tämän alueellisen energiayhteistyön merkityksen EU:n politiikoille, erityisesti laajentumiselle ja Venäjän suhteille,
NOTES the relevant activities already under way in a number of Community agencies, for example CEDEFOP and the European Training Foundation, informal fora at Community level, for example, the meetings of the Directors General for Vocational Training, the existing Fora on Transparency and Quality, as well as within relevant international organisations and stresses the need for complementarity between them;
PANEE MERKILLE lukuisissa yhteisön virastoissa, esimerkiksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksessa (CEDEFOP) ja Euroopan koulutussäätiössä sekä epävirallisilla foorumeilla yhteisön tasolla, kuten ammatillisesta koulutuksesta vastaavien johtavien virkamiesten kokouksissa, ja nykyisillä tutkintojen selkiyttämistä ja laatua käsittelevillä foorumeilla sekä asiaankuuluvissa kansainvälisissä organisaatioissa jo käynnissä olevat asianomaiset toimet ja korostaa, että niiden olisi täydennettävä toisiaan.
Notes the relevant activities already underway in a number of fora at EU level, in particular in the field of education, and stresses the need for complementarity between them.
Panee merkille asiaa koskevat toimet, joita EU:ssa on jo aloitettu monissa yhteyksissä, erityisesti koulutuksen alalla, ja painottaa niiden keskinäisen täydentävyyden tarpeellisuutta,
NOTES the report by the Chairman of the ad hoc Working Group on Electronic Commerce, including the general orientations therein on issues raised by electronic commerce and referred to in the Communication and also CONFIRMS the remit given to the Group.
PANEE MERKILLE sähköistä kaupankäyntiä käsittelevän tilapäisen työryhmän puheenjohtajan raportin, mukaan lukien siihen sisältyvät yleiset suuntaviivat, jotka koskevat sähköisen kaupankäynnin esiin tuomia asioita, joihin on viitattu tiedonannossa, ja VAHVISTAA työryhmän toimeksiannon
Notes the report on the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism prepared by Eurojust in response to its request.
Panee merkille Eurojustin neuvoston pyynnöstä laatiman raportin, joka koskee mahdollisuuksia parantaa sen edellytyksiä myötävaikuttaa terrorismin torjuntaan.
Notes the report on the terrorist attacks prepared by the Police Chiefs Task Force.
Panee merkille poliisipäälliköiden erityistyöryhmän laatiman raportin terrori-iskuista.
NOTES the Report's conclusions, which overall show encouraging results as regards the application of the Recommendation, but which also emphasise that users, including consumers, should have been more involved and that two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation,
PANEE MERKILLE kertomuksen päätelmät, jotka osoittavat yleisesti ottaen myönteisiä tuloksia suosituksen soveltamisesta, mutta joissa myös painotetaan, että käyttäjien, kuluttajat mukaan lukien, olisi pitänyt osallistua laajemmin, ja että kaksi vuotta voi olla melko lyhyt ajanjakso suosituksen soveltamiseksi täysin,
Notes the reported decrease in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2001;
Toteaa, että jäsenvaltioiden ilmoittamien petostapausten ja muiden todettujen tai epäiltyjen sääntöjenvastaisuuksien määrän on kerrottu vähentyneen vuonna 2001;
notes the results of the meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice in Montreal in September 1997, and other meetings conducted under the Convention
panee merkille tieteellisestä, teknisestä ja teknologisesta neuvonnasta huolehtivan avustavan toimielimen Montrealissa syyskuussa 1997 pidetyn kokouksen sekä muiden yleissopimukseen liittyvien kokousten tulokset,
NOTES the results of:
PANEE MERKILLE:
NOTES the results so far of the selection procedure for the future concession holder, carried out by the GALILEO Joint Undertaking;
PANEE MERKILLE Galileo-yhteisyrityksen toteuttamasta, tulevan toimiluvan haltijan valintamenettelystä tähän mennessä saadut tulokset.
NOTES the role which Trans-European Networks (TENs) play in supporting the economy and contributing to ensuring security of supply i.a. by stimulating commercial electricity and gas projects and NOTES the Commission's intention to revise the TENs mechanism to allow for eligibility and financing of projects identified in the Communication, referred to in paragraph 4, before the end of the year 2003;
PANEE MERKILLE roolin, joka Euroopan laajuisilla verkoilla on talouden tukemisessa ja toimitusvarmuuden turvaamisessa muun muassa siksi, että ne edistävät kaupallisia sähkö- ja kaasuhankkeita, ja PANEE MERKILLE myös komission aikomuksen tarkistaa Euroopan laajuisia verkkoja koskevaa järjestelmää, jotta 4 kohdassa mainitussa tiedonannossa yksilöidyt hankkeet olisivat tukikelpoisia ja ne voitaisiin rahoittaa ennen vuoden 2003 loppua;
Notes the shortcomings in the way in which the system of export refunds operates, and in particular the unreliability of the system of proofs of arrival;
toteaa vientitukijärjestelmän soveltamisessa ja erityisesti tavaroiden saapumista koskevien todisteiden järjestelmän luotettavuudessa ilmenneet puutteellisuudet
NOTES the significant amount and complexity of legislation and policies governing the various aspects of safety of services already in place in Member States and the differences in the approach and scope of such legislation and policies.
TOTEAA, että jäsenvaltioissa on jo voimassa runsaasti monenlaisia lainsäädäntöjä ja politiikkoja, joilla valvotaan palvelujen turvallisuutta koskevia monia näkökohtia, ja että näiden lainsäädäntöjen ja politiikkojen välillä on lähestymistapaan ja soveltamisalaan liittyviä eroja;
notes the significant diplomatic EU presence in Baghdad, including the EC Delegation, and expresses intentions for further strengthening the EU presence;
panee merkille EU:n merkittävän diplomaattisen läsnäolon Bagdadissa, muun muassa EY:n lähetystön, ja ilmaisee aikovansa entisestään vahvistaa EU:n läsnäoloa;
Notes the state of discussions held within the Council on 28 February 2002 on the green paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor;
Panee merkille, mihin vaiheeseen neuvostossa päästiin 28.helmikuuta 2002 käydyissä keskusteluissa vihreästä kirjasta, joka käsittelee yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamista;
NOTES the submission of the Court of Auditors' Special Report No 8/2006 concerning the effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes;
PANEE MERKILLE tilintarkastustuomioistuimen hedelmien ja vihannesten tuottajien toimintaohjelmille myönnetyn EU:n tuen vaikuttavuudesta toimittaman erityiskertomuksen nro 8/2006;
NOTES the wide and increasing availability of video games and computer games; that interactive leisure software contained in video games and in computer games on sale or for rent in shops or distributed through the internet constitutes an important and growing market.
TOTEAA, että video- ja tietokonepelejä on yleisesti ja yhä enenevässä määrin saatavilla ja että kaupoissa myytäviin tai vuokrattaviin tai Internetissä levitettäviin video- ja tietokonepeleihin sisältyvät interaktiiviset vapaa-ajan ohjelmistot muodostavat merkittävät ja kasvavat markkinat.
NOTES the wide range of health-related activities in these major areas of Community policy that are described in the accompanying Commission Services working document;
PANEE MERKILLE näillä yhteisön politiikan merkittävillä aloilla toteutetut moninaiset terveyteen liittyvät toimet, joita on selostettu kertomukseen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa,
NOTES the willingness of the Commission to examine the possibility of Member States entrusting additional tasks to Eurofisc."
PANEE MERKILLE komission aikomuksen tarkastella mahdollisuutta siihen,
Notes the work ongoing in Member States regarding innovative sources of financing and encourages the Member States and the Commission to explore possibilities for common ground with respect to the different proposals under discussion.
Toteaa, että jäsenvaltioissa käsitellään parhaillaan innovatiivisia rahoituslähteitä ja kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan mahdollisuuksia yhteisen perustan löytämiseksi keskustelun aiheena oleville eri ehdotuksille.
notes the worrying worsening of the political and security situation in Burundi, a country ravaged by an intensification of hostilities, a deterioration in political life, socio-economic collapse, a tragic impoverishment of the population and violations of human rights and fundamental freedoms;
toteaa Burundin poliittisen ja turvallisuustilanteen huolestuttavan huononemisen, sillä maata leimaavat sotatoimien kiihtyminen, poliittisen elämän taantuminen, yhteiskunnallis-taloudellisen tilanteen romahtaminen, väestön murheellinen köyhtyminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkaukset,
notes their extremely pro-active role as multipliers of information and considers them to be crucial suppliers of information to the general public and wishes to preserve their valuable experience and know-how;
panee merkille niiden erittäin aktiivisen roolin tiedon levittämisessä eteenpäin, pitää niitä suuren yleisön kannalta keskeisinä tiedonjakajina ja haluaa säilyttää niiden hankkiman arvokkaan kokemuksen ja tietotaidon;
Notes to editors
Huomautus toimittajille
Notes to editors
Taustatietoa
Notes to editors
Taustatietoa:
Notes to editors – context and next steps
Taustatietoa ja tulevat toimenpiteet
Notes to editors:
Taustaa:
Notes to editors:
Taustatietoa:
Notes to Editors:
Toimittajille tiedoksi:
Notes to the editor:
Taustatietoa:
Notes to the editors:
Toimittajille tiedoksi
Notes to the editors:
Toimittajille tiedoksi:
Notes to the editors:
Täsmennyksiä:
Notes to the Table
Taulukkoon liittyviä huomautuksia
NOTES with appreciation that this program contains important elements outlined in the May 2007 Council conclusions, such as common learning from the review meetings of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention, highlighting of good practices within several areas, and improving openness and transparency on issues related to the safety of nuclear installations and their regulation;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että tässä työohjelmassa on otettu huomioon toukokuussa 2007 annetuissa neuvoston päätelmissä esitettyjä tärkeitä seikkoja, joihin kuuluu muun muassa yhteinen oppiminen ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen ja käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yleissopimuksen tarkastelukokouksissa, useiden alojen hyvien käytäntöjen osoittaminen sekä avoimuuden lisääminen ydinlaitosten turvallisuuteen ja niiden sääntelyyn liittyvien kysymysten yhteydessä;
NOTES with appreciation the Commission benchmarking report on electricity market opening in candidate countries and countries of the South East Europe (doc.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission raportin vertailuanalyyseistä, jotka koskevat sähkömarkkinoiden avaamista ehdokasvaltioissa ja Kaakkois-Euroopan maissa (asiak.
notes with appreciation, in addition to the long-standing contributions of Member States in the various international fora, the intensive efforts in the Community framework put into considering ways and means to meet better the commitments to safety, including the work of the Working Party on Atomic Questions and of the ad hoc Working Party on Nuclear Safety (WPNS), the work done pursuant to the relevant Council Resolutions and through the Euratom Framework Research Programme on the safety of nuclear installations and on the management of radioactive waste.
panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden pitkän aikavälin osallistumisen eri kansainvälisten foorumeiden työhön mutta erityisesti myös niiden tiiviit ponnistelut yhteisössä sellaisten keinojen löytämiseksi, joilla turvallisuutta koskevat sitoumukset voitaisiin täyttää parhaalla mahdollisella tavalla, mukaan luettuna työ ydinalatyöryhmässä ja ad hoc -ydinturvatyöryhmässä sekä asiaa koskevien neuvoston päätelmien mukaisesti tehty ja ydinlaitosten turvallisuutta ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevan Euratomin tutkimuspuiteohjelman puitteissa tehty työ.
NOTES with concern that childhood asthma is having an increasingly serious health, social and economic impact on the European Community, that childhood respiratory illness as the most common cause of morbidity in children in industrialised countries has serious economic consequences and serious effects on the quality of life of individuals and their families, and that the WHO World Health Report 2000 identified respiratory diseases as one of the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years).
PANEE huolestuneena MERKILLE, että lapsuusiän astmalla on Euroopan yhteisössä yhä vakavampia terveys-, yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia, että lapsuusiän hengityselinsairaudet ovat yleisin lasten sairastuvuuden syy teollisuusmaissa, mistä aiheutuu vakavia taloudellisia seurauksia ja vakavia vaikutuksia yksilöiden ja heidän perheidensä elämänlaatuun, ja että Maailman terveysjärjestön (WHO) maailman terveysraportin 2000 mukaan hengityselinsairaudet ovat yksi viidestä merkittävimmästä terveysongelmasta (sairastavuusvakioituina elinvuosina).
NOTES WITH CONCERN that depression is predicted in some Member States to be the major burden of disease for women by 2020.
PANEE HUOLESTUNEENA MERKILLE, että masennuksen ennustetaan joissakin jäsenvaltioissa olevan naisten suurin sairaustaakka vuoteen 2020 mennessä.
Notes with concern that many developing countries are experiencing problems related to decreasing catches, while supply of fish is vital for their food security and their economic development;
Panee huolestuneena merkille, että monilla kehitysmailla on pieneneviin saaliisiin liittyviä vaikeuksia, vaikka kalan saanti on elintärkeää niiden elintarviketurvan ja taloudellisen kehityksen kannalta.
NOTES WITH CONCERN that the production of harmonised European standards is subject to delays in some sectors, and in particular the absence so far of harmonised standards in relation to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products and calls upon all concerned to take the necessary steps to allow delivery of the standards needed to facilitate the free movement of goods in this sector;
TOTEAA HUOLESTUNEENA, että yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien laatiminen viipyy joillakin aloilla ja varsinkin ettei toistaiseksi ole olemassa rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY mukaisia yhdenmukaisia standardeja, sekä vetoaa kaikkiin sidosryhmiin, jotta ne ryhtyisivät tarvittaviin toimenpiteisiin tavaroiden vapaata liikkuvuutta helpottavien standardien antamiseksi alalla,
NOTES WITH CONCERN that the rise in smoking among females in some Member States is causing a substantially increased risk of lung cancer and cardiovascular diseases.
PANEE HUOLESTUNEENA MERKILLE, että naisten lisääntynyt tupakointi joissakin jäsenvaltioissa lisää huomattavasti keuhkosyövän ja sydän- ja verisuonitautien riskiä.
notes with concern the alleged abuses perpetrated by the Military and Police on those arrested on suspicion of plotting to overthrow the government.
panee huolestuneena merkille väitteet sotilas- ja poliisivoimien väärinkäytöksistä niitä henkilöitä kohtaan, jotka on pidätetty epäiltyinä juonittelusta hallituksen kaatamiseksi.
NOTES with concern the decrease in effectiveness and efficiency of EC contributions to Latin America, as reflected in the results-oriented monitoring system, and INVITES the Commission in the future to provide assessments on reasons behind major changes;
PANEE HUOLESTUNEENA MERKILLE, että EY:n toiminnan tehokkuus Latinalaisen Amerikan suhteen on heikentynyt, kuten tulospainotteisesta seurannasta käy ilmi, ja KEHOTTAA komissiota vastedes arvioimaan näiden huomattavien muutosten taustatekijöitä,
Notes with concern the main conclusion of the audit that the efficiency of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been low.
Panee huolestuneena merkille tilintarkastuksen pääasiallisen päätelmän, jonka mukaan Tacis-varojen käytön tehokkuus Venäjän federaatiossa on ollut alhainen.
notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
on pannut huolestuneena merkille neuvoston puheenjohtajan selvityksen ja Euroopan komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n kirjeen toimilupasopimusneuvottelujen tilanteesta;
NOTES WITH CONCERN the rise in obesity prevalence rates throughout the European Union, and particularly among children, as well as the negative consequences thereof for cardiovascular health and type 2 diabetes amongst others;
PANEE HUOLESTUNEENA MERKILLE liikalihavuuden lisääntymisen kaikkialla Euroopan unionissa ja erityisesti lasten keskuudessa, sekä kielteiset vaikutukset, joita sillä on muun muassa sydän- ja verisuoniterveyteen sekä tyypin 2 diabetekseen;
Notes with disappointment, however, that the product exclusions represent less than 30% of the total impact of the US safeguards on EU exports and that more than 40% of EU total steel exports to the US are still subject to these US protectionist measures.
Toteaa kuitenkin pettyneenä, että suojatoimenpiteiden ulkopuolelle jätetyt tuotteet vastaavat alle 30:tä prosenttia Yhdysvaltojen EU:n viennille asettamien suojatoimenpiteiden kokonaisvaikutuksesta ja että nämä Yhdysvaltojen protektionistiset toimenpiteet koskevat edelleen yli 40:tä prosenttia EU:n teräksen kokonaisviennistä Yhdysvaltoihin.
notes with extreme concern the grave situation in Sudan and the plight of more than 350,000 people in Bahr el Ghazal;
panee erittäin huolestuneena merkille Sudanin vakavan tilanteen sekä yli 350 000 ihmisen ahdingon Bahr-al-Ghazalissa,
NOTES with great concern the indications of the EPR that negative trends since 2001, especially in areas such as climate change, energy and transport as well as biodiversity, have not been reversed, and that further EU and national measures are necessary in order to meet key EU sustainable development targets.
PANEE syvästi huolestuneena MERKILLE ympäristöpoliittiseen katsaukseen sisältyvät merkit siitä, että negatiivista kehitystä vuodesta 2001 lähtien erityisesti sellaisilla aloilla kuten ilmastonmuutos, energia ja liikenne sekä biologinen monimuotoisuus ei ole saatu kääntymään positiiviseen suuntaan ja että lisää toimenpiteitä tarvitaan niin EU:n tasolla kuin kansallisesti, jotta saavutettaisiin EU:n kestävän kehityksen keskeiset tavoitteet.
Notes with interest the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Directive on charging for the use of infrastructure for all modes of transport;
Panee mielenkiinnolla merkille komission aikomuksen esittää ehdotus puitedirektiiviksi infrastruktuurin käyttömaksuista, jotka koskisivat kaikkia liikennemuotoja;
NOTES with interest the other third countries of major importance identified in the Commission's communication, including Australia, New Zealand, India, Chile and South Africa, as potential candidates for future requests for comprehensive negotiating mandates, and underlines that any such requests will be assessed by the Council on the basis of a case-by-case evaluation of the added value that such Community negotiations could bring."
PANEE mielenkiinnolla MERKILLE komission tiedonannossa mainitut muut tärkeät kolmannet maat, Australia, Uusi-Seelanti, Intia, Chile ja Etelä-Afrikka mukaan lukien, kattavia neuvotteluvaltuutuksia koskevien tulevien pyyntöjen mahdollisina kohteina ja korostaa, että neuvosto tarkastelee tällaisia pyyntöjä tapauskohtaisesti ottaen huomioon mahdollisen lisäarvon yhteisön tason neuvotteluista."
Notes with interest the recent decisions by the US Government to exclude from the safeguard measures products which are either purchased in small quantity, at low quality or high cost from domestic steel makers.
6. panee kiinnostuneena merkille Yhdysvaltojen hallituksen äskettäiset päätökset jättää suojatoimenpiteiden ulkopuolelle tuotteet, jotka on joko ostettu pieninä määrinä, heikkolaatuisina tai korkein kustannuksin kotimaisilta teräksen valmistajilta.