natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Action Plans call explicitly for such agreements to be concluded between the Community and the countries concerned.
Näissä toimintasuunnitelmissa kehotetaan yksiselitteisesti tällaisten sopimusten tekemiseen yhteisön ja kyseisten maiden välillä.
These action plans constitute a significant stage in the European Community's efforts to comply with its commitments as a party to the United Nations 1992 Convention on Biological Diversity.
Toimintasuunnitelmat ovat tärkeä osavaihe Euroopan yhteisölle sen pyrkiessä noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien biologista monimuotoisuutta koskevan vuoden 1992 yleissopimuksen sopimuspuolena tekemiään velvoitteita.
These action plans will be made available to the public.
Toimintasuunnitelmista on tiedotettava yleisölle.
These actions aim at restoring normality to people's lives as quickly as possible.
Tavoitteena on palauttaa ihmisten elämä normaaliksi mahdollisimman nopeasti.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Näillä toimilla on myös onnistuttu osaltaan lieventämään huomattavasti kiellon vaikutuksia.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Toimet keskitetään seuraaviin neljään keskeiseen kasvua, työllisyyttä ja luottamusta lisäävään tekijään: a) yhdennetyt verkot, b) kansalaisten ja yritysten liikkuminen valtioiden rajojen yli, c) digitaalitalous ja d) yhteenkuuluvuutta ja kuluttajien saamia hyötyjä tukevat toimet.
These actions are concentrated on the following main axes:
Nämä toimet jaotellaan seuraaville päälinjoille:
These actions are contrary to the spirit of the cultural cooperation Russia agreed to pursue at the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture on 25 October 2007 in Lisbon.
Nämä toimet ovat vastoin sen kulttuuriyhteistyön henkeä, jonka toteuttamisesta Venäjä sopi Lissabonissa 25. lokakuuta 2007 pidetyssä pysyvän kumppanuusneuvoston (kulttuuri) ensimmäisessä kokouksessa.
These actions are grouped under four main headings:
Toimet on jaettu neljään pääryhmään:
These actions are included on the list of about 40 measures identified under the Commission's European Climate Change Programme (ECCP).
Nämä toimet sisältyvät niihin noin 40 toimenpiteeseen, jotka on määritetty eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP).
These actions are intended to assist US and EU service providers worldwide to exploit the opportunities offered by GATS 2000 more forcefully, since it is in its present form, and at the present level of commitments not easy for exporters of services to use.
Näillä toimilla pyritään auttamaan Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin palvelujen tarjoajia kaikkialla maailmassa, jotta ne käyttäisivät GATS 2000 -prosessin tarjoamat mahdollisuudet paremmin hyväkseen, koska nykyisessä muodossaan ja sitoumusten nykyisellä tasolla se ei ole helppokäyttöinen palvelujen viejille.
These actions are intended to create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Näillä toimilla on tarkoitus luoda liiketoiminnallisille aloitteille edullinen ympäristö, jossa voidaan hyödyntää kaupallisesti Euroopan vahvuuksia luovuuden, kulttuurin monimuotoisuuden ja teknologian aloilla.
These actions are intended to create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Näillä toimilla on tarkoitus luoda liiketoiminnallisten aloitteiden kannalta edullinen ympäristö sellaisille aloille, joilla Euroopan luovuutta, kulttuurin monimuotoisuutta ja teknologisia vahvuuksia voidaan hyödyntää kaupallisesti.
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Nämä toimet eivät vaikuta käynnissä oleviin Euroopan laajuista energiaverkostoa koskeviin hankkeisiin eikä keskusteluun, jota parhaillaan käydään sekä Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevan politiikan tarkistamisen että Euroopan talouden elvytyssuunnitelman yhteydessä, eivätkä keskusteluun rahoituspäätöksistä, joita tehdään sovellettavien talousarviota ja rahoitusta koskevien sääntöjen mukaisesti, eivätkä muun sellaisen infrastruktuurin rahoittamiseen, joka voi osaltaan monipuolistaa energian toimittajia, energialähteitä ja siirtoreittejä maantieteellisesti tasapainotetulla tavalla sekä tehostamaan sekä Euroopan keskeisten että syrjäisempien energiamarkkinoiden kytkettävyyttä.
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Nämä toimet eivät rajoita muiden sovittujen ensisijaisten energiahankkeiden toteuttamista.
These actions by the Presidency are aimed at reaching an agreement between the two European co-legislative institutions before the end of this year, as requested by the European Council, thereby avoiding a conciliation procedure.
Puheenjohtajavaltio pyrkii Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti pääsemään ennen kuluvan vuoden loppua lakia säätävien kahden toimielimen väliseen yhteisymmärrykseen ja välttämään siten sovittelumenettelyn.
These actions cannot be justified under any circumstances.
Näitä toimia ei voida pitää missään tapauksessa oikeutettuina.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Nämä toimet ovat osa resurssitehokkaan Euroopan etenemissuunnitelman ja erityisesti sen kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan osan toteutusta.
These actions could in fact be interpreted as an encouragement to take action all over the Russian Federation to limit the freedom of the media, not least at regional and local level.
Tällaiset toimet voitaisiin itse asiassa nähdä rohkaisuna siihen, että kaikkialla Venäjän federaatiossa, varsinkin alue- ja paikallistasolla, ryhdytään rajoittamaan tiedotusvälineiden riippumattomuutta.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research,
Toimet liittyvät useisiin eri aloihin, kuten meriliikenteeseen, merialan yritysten kilpailukykyyn, työllisyyteen, tieteelliseen tutkimukseen, kalastukseen ja meriympäristön suojeluun.
These actions do not make a positive contribution to Slovakia's efforts to prepare for EU membership.
Näitä toimia ei pidetä myönteisinä asioina Slovakian ponnisteluissa EU-jäsenyyden valmistelussa.
These actions follow on from previous cases the Commission has brought to ensure Member States provide collecting systems and treatment for urban waste water from larger agglomerations.
Nämä tapaukset seuraavat aikaisempia tapauksia, jotka komissio on vienyt tuomioistuimeen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot huolehtivat suurempien kaupunkien yhdyskuntajätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmien käyttöönotosta.
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Näiden jo ennen tänään hyväksyttyjen sääntöjen antamista tehtyjen tarkastusten tuloksena kaksi ilmoitettua laitosta on joutunut tilapäisesti keskeyttämään todistusten myöntämisen, kunnes havaitut puutteet on korjattu.
These actions have been identified as particularly cost-effective and feasible in the short term under the European Climate Change Programme (ECCP).
Näitä toimia pidetään eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP) erityisen kustannustehokkaina ja toteutuskelpoisina lyhyellä aikavälillä.
These actions include closer co-ordination of economic policies.
Nämä toimet sisältävät talouspolitiikan yhteensovittamisen tiivistämisen.
These actions may be reinforced on a request from Portugal and through changes to the Rural Development Programme.
Näitä toimenpiteitä voidaan vahvistaa Portugalin pyynnöstä ja maaseudun kehittämisohjelmaan tehtävällä muutoksella.
These actions must be halted immediately and reports of human rights violations fully investigated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Edellä mainitut toimet on lopetettava välittömästi, ja Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston on perusteellisesti tutkittava ilmoitetut ihmisoikeusloukkaukset.
These actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Tällaiset toimet horjuttavat entisestään alueellista vakautta samaan aikaan, kun Korean niemimaan ratkaisematon ydinohjelmakysymys edellyttää keskinäisen luottamuksen lisäämistä.
These actions position the EU as the global leader in the re-use of public sector information.
Näillä toimilla EU voi saavuttaa maailmanlaajuisen johtoaseman julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytön alalla.
these actions should be combined with publicity to make the public aware of them and of the reasons why they are being held, as it has been proved to reinforce their effectiveness.
Näistä toimista olisi tiedotettava yleisölle, jotta se olisi perillä niistä ja niiden perusteista, minkä on osoitettu tehostavan tällaisia toimia.
These actions should ensure the survival and the migration of the eel in all its habitats.
Näillä toimilla turvattaisiin ankeriaan säilyminen ja vaellusmahdollisuudet sen kaikissa elinympäristöissä.
These actions should make a major contribution, together with other initiatives, and in particular the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and Training systems in Europe, to the creation of a European area of knowledge and the attainment of the strategic objective set out in the conclusions of the Lisbon European Council for the European Union to become the world's most dynamic knowledge-based economy."
Yhdessä muiden aloitteiden ja erityisesti Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden seurantaa koskevan yksityiskohtaisen työohjelman kanssa näiden toimien tulisi edistää merkittävällä tavalla todellisen tietämyksen Euroopan luomista ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetetun strategisen tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan Euroopan unionista pitäisi tulla maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous."
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
Nämä vuoteen 2013 ulottuvat toimet rahoitetaan olemassa olevista määrärahoista priorisoimalla tehokkaammin hankkeet ja toimenpiteet.
These actions will also benefit the pearl mussel.
Myös jokihelmisimpukat hyötyvät tämän hankkeen toimista.
These actions will be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability and to monitor, mentor and advise the operational units in the execution of their tasks.
Näissä toimissa on keskityttävä poliisiyksikön johtamisjärjestelyihin sen hallinnointivalmiuksien parantamiseksi ja operatiivisten yksiköiden valvomiseksi, ohjaamiseksi ja neuvomiseksi niiden tehtävien täytäntöönpanossa.
These actions will be implemented in close co-operation with Member States.
Toimet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
These actions will be implemented through the following types of measures, in the form of operations which may combine several of them:
Yhteisön toimien toteutuksessa käytetään seuraavassa lueteltuja valtioiden rajat ylittäviä toimenpiteitä, joita on mahdollisuus yhdistellä:
These actions will be implemented through the following types of measures, which may be combined:
Tavoitteisiin pyritään erityisesti seuraavien toimenpiteiden kautta:
These actions will be photographed by them and posted on-line where they can be voted on.
Nuoret valokuvaavat toimiaan ja julkaisevat kuvia verkossa, jossa niistä voi äänestää.
These actions will be tested first with Member States and interested parties during a workshop to be convened by the Commission in October.
Ehdotettavista toimenpiteistä keskustellaan ensin jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten kanssa komission lokakuussa järjestämässä seminaarissa.
These actions will focus on significantly improving co-ordination between the various financing instruments concerned, while fulfilling existing commitments and obligations regarding the current programming period up to the end of 2006.
Näissä toimissa keskitytään asiaan liittyvien eri rahoitusvälineiden välisen koordinoinnin huomattavaan parantamiseen ottaen samalla huomioon vuonna 2006 päättyvää nykyistä ohjelmakautta koskevien sitoumusten ja velvoitteiden noudattaminen.
These actions will only succeed if we are clear about the foundations of our cultures and civilisations.
Näissä pyrkimyksissä voidaan onnistua vain, jos pystymme keskustelemaan selkeästi kulttuuriemme perusteista.
These actions, which would have to be financed under the current financial perspectives for 2000-2006, include:
Nämä toimet, jotka olisi rahoitettava nykyisten rahoitusnäkymien perusteella 20002006, ovat:
These active sales inside the territory, and unsolicited sales outside the territory, will create the conditions for better price competition across the EU than under the current regime where all active sales outside the territory, as well as sales to independent operators, were forbidden.
Aktiivinen myynti omalla alueella ja passiivinen myynti oman alueen ulkopuolelle johtavat kilpailun lisääntymiseen EU:ssa, koska vanhassa järjestelmässä kaikki aktiivinen myynti oman alueen ulkopuolella ja kaupankäynti riippumattomien toimijoiden kanssa oli kiellettyä.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
Näiden tehoaineiden käyttö sallitaan edellä mainituissa tuotteissa 1. heinäkuuta 2013 alkaen.
These activities and professions would be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.
Näiden ammattien ja toimien harjoittajat velvoitetaan toteamaan selvästi asiakkaidensa henkilöllisyys ja ilmoittamaan epäillyistä rahanpesutapauksista jäsenvaltion nimeämille rahanpesun torjunnasta vastaaville viranomaisille.
These activities and the actions they comprise would be prioritised by the Commission who would select the actions to which financial support would be granted.
Komissio asettaa kyseiset toimet tärkeysjärjestykseen ja valitsee toimet, joille rahoitusapua voidaan myöntää.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Kyse ei ole vain järjestäytyneistä ryhmistä, vaan tällaisesta väkivaltaisesta toiminnasta ovat yhä useammin vastuussa pienet ryhmät tai yksittäiset toimijat, jotka saavat innoitteensa monenlaisista lähteistä.
These activities are in line with the principles of the Barcelona Declaration, adopted in 1995 by the 15 European Union Member States and the 12 Mediterranean Partners, including Egypt.
Nämä toimet ovat sen Barcelonan julistuksen periaatteiden mukaisia, jonka 15 Euroopan unionin jäsenvaltiota ja 12 Välimeren kumppania, muun muassa Egypti, hyväksyivät vuonna 1995.
These activities form an obstacle to peace and threaten to make any solution based on the coexistence of two states physically impossible.
Nämä toimet ovat esteenä rauhalle ja uhkaavat tehdä kahden valtion rinnakkaiseloon perustuvan ratkaisun fyysisesti mahdottomaksi.
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
Tst toiminnasta syntyneet korkovoitot olivat komission arvion mukaan ainoat voitot, jotka voidaan tulkita ptoimipaikan tuottamiksi.
These activities have until now been financed under a series of different budget lines.
Nämä toimet on tähän saakka rahoitettu useasta eri budjettikohdasta.
These activities shall contribute to the strengthening of the bi-regional strategic partnership.
Samalla ne auttavat osaltaan syventämään ja laajentamaan menestyksellisesti strategista kumppanuuttamme.
These activities should also cover activities on capacity review (so far conducted by Working Group III "Capacity review and strengthening").
Lisäksi toimiin olisi sisällyttävä valmiuksien tarkistaminen (toistaiseksi valmiuksien tarkistamisesta ja tehostamisesta vastaa alatyöryhmä III).
These activities will be more effective if they are carried out in coordination with those of the Community institutions, which should produce comprehensive and objective basic information.
Kyseinen toiminta on aina tehokkaampaa, jos se tapahtuu yhteensovitetusti yhteisön toimielinten, joiden on määrä toimittaa kattavia ja puolueettomia perustietoja, toiminnan kanssa.
These activities will be organised as part of the external aid programmes and will primarily focus on the countries listed by the Development Aid Committee of the OECD.
Toimet järjestetään osana ulkoisen avun ohjelmia, ja niissä keskitytään etupäässä OECD:n kehitysapukomitean luettelemiin maihin.
These activities will focus on three objectives:
Viikon tapahtumilla on kolme päätavoitetta:
These activities, with potential multi-sectoral applications, will help the development of European technological capacity and stimulate the flow of ideas, knowledge and applications to complement and support the key actions in the following areas:
Tällä toiminnalla monialaisine sovellusmahdollisuuksineen voidaan nopeuttaa Euroopan teknologisen kapasiteetin kehittämistä ja kartuttaa ideoita, osaamista ja sovelluksia, jotka täydentävät ja tukevat avaintoimintoja seuraavilla aloilla:
These acts are published in the Official Journal L 160 on 18 June 2002 (), which is when the updated list will be made public.
Säädökset julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä nro L 160 18. päivä kesäkuuta 2002 (), jolloin ajatasaistettu luettelo julkistettiin.
These acts are the following:
Nämä säädökset ovat seuraavat:
These acts have to be considered as criminal offences in all Member States.
Tällaisia ovat mm. laiton jätteiden siirto ja uhanalaisten lajien kauppa.
These acts should not be allowed to disrupt the move towards peace in the state of Jammu and Kashmir.
Nämä teot eivät saisi katkaista Jammun ja Kašmirin osavaltion kehitystä kohti rauhaa.
These acts were published in Official Journal L 160 of 28 June 2003:
Kyseiset säädökset julkaistiin 28. kesäkuuta 2003 päivätyssä virallisessa lehdessä L 160 :
These acts will be continuously up-dated and will also be available to the general public and to national administrations via Internet.
Nämä koonnelmat ovat saatavilla Internetissä.
These acts, in particular those targeted at Israeli civilians, are hateful and repugnant in the extreme.
Kyseiset iskut ovat kauhistuttavia ja vastenmielisiä, varsinkin kun ne kohdistuvat Israelin siviiliväestöön.
These acts, including the updated list annexed to it, are published in the Official Journal L 337, pages 93 and 85, of today, 13 December 2002
Nämä säädökset ja yhteisen kannan liitteenä oleva ajan tasalle saatettu luettelo on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä nro L 337, 13.12.2002, sivuilla 93 ja 85
These acts, including the updated list, are being published in the Official Journal L 295, pages 1 and 12, today, 30 October 2002 (http://europa.eu.int/eur-lex/).
Säädökset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä nro L 295, 30.10.2002, sivut 1 ja 12
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006.
Nämä säädökset, joita kutsutaan "delegoiduiksi säädöksiksi", kattavat pitkälti samanlaiset toimet kuin ne, jotka aiemmin hyväksyttiin soveltamalla "valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä", jonka neuvosto otti käyttöön niin sanotulla komitologiapäätöksellä vuonna 2006.
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Näiden lisätoimintojen on parannettava merkittävästi tuottajien kilpailukykyä markkinoilla (ts. saatava aikaan merkittäviä tehokkuusetuja).
These additional amendments will further improve the quality of the decision-making processes in asylum matters, ensure the respect of human rights and facilitate the integration of beneficiaries of protection in host societies.
Näillä muutoksilla parannetaan turvapaikka-asioihin liittyvien päätöksentekomenettelyjen laatua ihmisoikeuksia kunnioittaen ja helpotetaan suojeluaseman saaneiden henkilöiden integroitumista vastaanottajamaan yhteiskuntaan.
These additional credits would help make the reduction target cheaper for the EU to meet.
Nämä lisähyvitykset auttaisivat EU:ta saavuttamaan päästövähennystavoitteensa halvemmalla.
These additional inspections prior to registration make the marketing of vehicles and trailers previously registered in another Member State less attractive, and therefore impede the free movement of goods.
Nämä rekisteröintiä edeltävät ylimääräiset katsastukset vähentävät toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröityjen ajoneuvojen ja perävaunujen myynnin mielekkyyttä ja haittaavat näin ollen tavaroiden vapaata liikkumista.
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Näitä lisäpalveluja voidaan tarjota ns. ennalta rastitetuilla ruuduilla.
These adjustments are necessary to ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
Mukautukset ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että EU pystyy luomaan kestävän ja ennustettavissa olevan poliittisen kehyksen maatalouden eurooppalaiselle mallille tulevina vuosina.
These adjustments do not require any amendment of the Treaties but are a matter for internal Commission decisions.
Muutosehdotukset eivät edellytä perussopimusten muuttamista vaan komissio voi tehdä niistä itse päätöksen.
These adverts aim to turn the tables on the tobacco industry by showing that tobacco is not cool, glamorous – or even normal.
Mainoskampanjalla pyritään kääntämään tilanne tupakkateollisuuden vastaiseksi osoittamalla, että tupakointi ei ole ”coolia”, kiehtovaa tai edes normaalia.
These agencies and the Representations have signed four-year framework agreements until 2008 with these so-called “host structures” in order to ensure a degree of permanence in the network.
Virastot ja edustustot ovat allekirjoittaneet tiedotuspisteitä ylläpitävien organisaatioiden kanssa nelivuotiset puitesopimukset, jotka ovat voimassa vuoteen 2008 saakka, jotta voidaan varmistaa tiedotusverkoston toiminnan jatkuvuus.
These agencies have been set up in an uncoordinated manner, without a common framework.
Niitä ei ole perustettu koordinoidusti vaan ilman yhteistä kehystä.
These aggravating circumstances include situations where:
Näitä raskauttavia asianhaaroja ovat muun muassa seuraavat tilanteet:
These aggravating factors were duly balanced with the fact that, after December 1997, John Menzies and Nintendo co-operated with the Commission.
Näiden tosiasioiden raskauttavaa vaikutusta tosin lieventää se, että John Menzies ja Nintendo ryhtyivät komission kanssa yhteistyöhön joulukuusta 1997 lähtien.
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Näillä sopimuksilla pyritään vähentämään tulkintaeroja kilpailupolitiikan kahdenvälisissä suhteissa.
These agreements are broader, and contain more detailed provisions than the regional EC-ASEAN agreement.
Nämä ovat laajempia sopimuksia, joissa on yksityiskohtaisempia määräyksiä kuin EUASEAN-sopimuksessa.