natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developed countries should continue to shoulder most of the global effort to reduce emissions over the next decade or so, as they are already doing under the Kyoto Protocol.
Teollisuusmaiden olisi jatkossakin vastattava suurimmasta osasta maailmanlaajuisia ponnisteluja päästöjen vähentämiseksi noin kymmenen vuoden ajan, kuten ne tekevät jo nyt Kioton pöytäkirjan perusteella.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Kehittyneiden maiden olisi näytettävä edelleen esimerkkiä sitoutumalla vähentämään kollektiivisesti kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä 30 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
Kehittyneiden maiden olisi selvitettävä, miten ne aikovat panna täytäntöön koko taloutta koskevat vähennystavoitteet ja antaa kansainvälistä tukea.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Teollisuusmaiden tehostettu tuki erityisesti LDC- ja SIDS-maiden valmiuksien kehittämiseen on ratkaisevan tärkeää näiden maiden sopeutumis- ja hillitsemistavoitteiden saavuttamiseksi, myös vuoden 2012 jälkeisen ilmastosopimuksen voimaantuloa edeltävällä kaudella.
Developed on the basis of experience gained under the INFO 2000 and MLIS (Multilingual Information Society Initiative) programmes, the programme proposes actions in three specific areas: public sector information, linguistic and cultural customisation, and the support of market enablers.
Ohjelma on laadittu INFO 2000- ja MLIS -ohjelmista (kielellisesti monimuotoista tietoyhteiskuntaa koskeva aloite) saatujen kokemusten pohjalta, ja se sisältää toimintaehdotuksia kolmella erityisalueella: tiedottaminen julkisella sektorilla, kielellinen ja kulttuurinen mukauttaminen ja markkinoiden tehostaminen.
Developed on the basis of experience gained under the INFO 2000 and MLIS (Multilingual Information Society Initiative) programmes, the programme proposes actions in three specific areas: public sector information, linguistic and cultural customisation, and the support of market enablers.
Ohjelmaehdotus, joka on kehitetty INFO 2000- ja MLIS -ohjelmien pohjalta, sisältää toimintaehdotuksia kolmella erityisalueella: tiedottaminen julkisella sektorilla, kielellinen ja kulttuurinen mukauttaminen ja markkinoiden tehostaminen.
Developed under the aegis of the Nuclear Energy Agency of the OECD, the Paris Convention of 29 July 1960 on third party liability in the field of nuclear energy laid down requirements concerning the liability of nuclear operators and the rules for compensation of victims.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n puitteissa korvausvastuusta ydinvoiman alalla 29. heinäkuuta 1960 tehdyssä Pariisin yleissopimuksessa vahvistetaan ydinvoimalaitoksen haltijan korvausvastuun edellytykset ja säännöt, joita sovelletaan vahingonkorvauksen maksamiseen ydintapahtuman uhreille.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
Hankkeiden toteuttajat voivat mukauttaa hankkeitaan negatiivisten vaikutusten vähentämiseksi jo ennen niiden syntyä tai toimivaltaiset viranomaiset voivat sisällyttää hankkeiden hyväksymismenettelyyn toimenpiteitä, joilla pyritään estämään, vähentämään tai kompensoimaan ympäristövaikutuksia.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Rakennusyritykset voivat tämän jälkeen mukauttaa hankkeita kielteisten vaikutusten minimoimiseksi, tai toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa hillitsemistoimia hankkeen hyväksymisen edellytykseksi.
developing "strategic" capabilities: strategic mobility to deliver the forces rapidly to the field of operations; headquarters to command and control the forces and the associated information and communication system; means of providing them with information;
"strategisten" voimavarojen kehittämisestä: strateginen kuljetuskyky joukkojen siirtämiseksi nopeasti toiminta-alueelle; esikunnat joukkojen johtamisjärjestelyjä varten ja niihin liittyvät tieto- ja viestintäjärjestelmät; tiedustelukeinot joukkoja varten.
Developing a better understanding of the role of science in society and bringing science and scientific subjects closer to the citizen is also expected to help increasing young people's interest in science and scientific careers.
Kun tieteen asema yhteiskunnassa ymmärretään paremmin ja tiede ja tieteelliset aiheet tuodaan lähemmäksi kansalaisia, myös nuorten kiinnostuksen tieteeseen ja tieteelliseen uraan odotetaan lisääntyvän.
Developing a common approach to rail safety.
Turvallisuutta koskevan yhteisen lähestymistavan kehittäminen.
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
Yhteisen yhtiöveropohjan kehittäminen voisi olla tuloneutraali keino varmistaa kansallisten verotusjärjestelmien välinen johdonmukaisuus ottaen samalla huomioon kansalliset verotusstrategiat sekä edistää julkisen talouden kestävyyttä ja eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
developing a common evaluation of terrorist threat against the Member States or the forces deployed under ESDP outside the Union in crisis management operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction;
Kehitetään yhteistä arviointia, joka koskee jäsenvaltioihin kohdistuvaa tai ETPP:n puitteissa unionin ulkopuolelle kriisinhallintaoperaatioihin lähetettyihin joukkoihin kohdistuvaa terrorismin uhkaa, mukaan lukien uhka joukkotuhoaseiden käyttämisestä terroritekoihin.
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
Sellaisen yhteisen tietojenvaihtoympäristön kehittäminen, joka kokoaa yhteen kaikki alakohtaiset seuranta- ja valvontajärjestelmät kattavan "meritietoisuutta" koskevan kuvan antamiseksi, jolloin kansallisilla viranomaisilla on paremmat mahdollisuudet valvoa toimintaa ja puuttua merillä toteutettuun laittomaan tai uhkaavaan toimintaan.
developing a common strategy with regard to the major issues and a coherent approach in particular vis-à-vis the public; and
kehittämällä keskeisiä kysymyksiä koskevan yhteisen strategian sekä laajalle yleisölle tiedottamista koskevat yhtenäiset toimintatavat ja
Developing a comprehensive approach
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittäminen
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
kattavien EU:n laajuisten puitteiden kehittäminen tiiviimmälle rahoitusvakauspolitiikan koordinoinnille.
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
Kehitetään kuluttajia koskeva lupajärjestelmä korkeampien pitoisuuksien myynnin sallimiseksi.
Developing a culture of compliance throughout the chain of activities related to fisheries from the fisherman to the consumer is the surest way of delivering sustainable and equitable fisheries in Europe.
Varmin keino kestävän ja tasapuolisen kalastuksenhoidon turvaamiseksi Euroopassa on parantaa sääntöjen noudattamista koko kalastusalan toimintaketjussa, joka ulottuu kalastajasta kuluttajaan.
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
laatimalla vuoteen 2012 mennessä eurooppalaisen verkkoturvallisuuspoikkeamia koskevan varautumissuunnitelman, joka perustuu kansallisiin varautumissuunnitelmiin
Developing a European dimension in Rugby League
Eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen rugbyssa
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Euroopan energiapolitiikan kehittäminen on pitkän aikavälin haaste.
Developing a global, harmonised definition of cities
Maailmanlaajuisen ja yhdenmukaistetun kaupunkimääritelmän laatiminen
Developing a knowledge-based Europe is a major challenge to the vocational educational and training systems in Europe and to all actors involved.
Tietoon perustuvan Euroopan kehittäminen on suuri haaste ammatillisille koulutusjärjestelmille ja kaikille alan toimijoille Euroopassa.
developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end-users.
luomalla markkinat energiapalvelujen sekä energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoamiseksi loppukäyttäjille.
developing a medium and long-term EU strategy to combat climate change, consistent with meeting the 2ºC objective.
laatia ilmastonmuutoksen torjumiseksi EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia, jossa noudatetaan 2 °C:n tavoitetta.
Developing a method of coordination: an International Charter
Koordinointimenetelmän kehittäminen: kansainvälinen peruskirja
developing a more integrated, sustainable, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
kehittämällä entistä yhdennetympi, kestävämpi, innovatiivisempi ja kilpailukykyisempi Euroopan puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta;
Developing a network to fight homophobia in sport
Verkoston luominen homofobisen väkivallan torjumiseksi urheilussa
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
kehitetään uusi EU:n raaka-ainediplomatia, jolla pyritään turvaamaan tasapuolinen ja kestävä raaka-aineiden saanti kansainvälisillä markkinoilla,
developing a pan-European electronic customs environment and contributing to the implementation of a modernised customs code;
yleiseurooppalaisen sähköisen tulliympäristön kehittäminen ja uudistetun tullikoodeksin täytäntöönpanon edistäminen;
Developing a policy approach to innovation in services and to non-technological innovation
Palvelualan innovointia ja muuta kuin teknologista innovointia koskevien politiikkalinjausten kehittäminen
developing a process for the stimulation, support and follow-up of national activities with full respect for the principle of subsidiarity; and
prosessin kehittäminen kansallisten toimien kannustamista, tukemista ja seurantaa varten toissijaisuusperiaatteen mukaisesti
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
Sellaisen asianmukaisen meriosaamisen infrastruktuurin kehittäminen, joka tarjoaa luotettavaa ja laadukasta meritietoa niin viranomaisille kuin yrityksille, vähentää meritiedon käyttäjille aiheutuvia toimintakustannuksia ja edistää kilpailua ja innovointia.
developing a public private partnership (PPP), to deliver complementary finance and value for money and to ensure that users' needs are met.
kehitetään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä, jotta saadaan täydentävää rahoitusta, vastinetta rahoille ja varmistetaan, että käyttäjien tarpeisiin vastataan.
Developing a reliable and efficient emergency service through 112, and the use of eCall technology, are part of the EU’s “European Information Society 2010” (i2010) strategy to boost growth and jobs in the digital economy.
Luotettavan ja tehokkaan 112-hätäpalvelun kehittäminen ja eCall-tekniikan käyttöönotto ovat osa EU:n “Eurooppalainen tietoyhteiskunta 2010” (i2010) -strategiaa, jolla pyritään edistämään kasvua ja työllisyyttä digitaalitaloudessa.
Developing a result-oriented culture deserves special attention within the Commission.
Komissiossa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tuloshakuisen työskentelykulttuurin kehittämiseen.
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;
kehitetään tulostaulu, jotta kilpailukyvyn kehitystä ja epätasapainotekijöitä voidaan paremmin arvioida ja kestävyyden vastaiset tai vaaralliset suuntaukset voidaan havaita ajoissa;
Developing a set of common principles regarding validation of non-formal and informal learning with the aim of ensuring greater compatibility between approaches in different countries and at different levels.
kehitetään virallisen järjestelmän ulkopuolisen koulutuksen ja vapaamuotoisen koulutuksen tunnustamista koskevat yhteiset periaatteet, millä varmistetaan parempi yhteensopivuus eri valtioissa ja eri tasoilla käytössä olevien lähestymistapojen välillä.
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
työmarkkinoiden tarpeita vastaavan ammattitaitoisen työvoiman kehittäminen ja elinikäisen oppimisen edistäminen;
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
Työvoimamarkkinoiden tarpeita vastaavan ammattitaitoisen työvoiman kehittäminen, työn laadun ja elinikäisen oppimisen edistäminen
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
Strategisen lähestymistavan kehittäminen tällä alalla on ollut ensisijainen tavoite neuvoston kulttuurialan työsuunnitelmissa vuodesta 2011.
Developing a tax policy for growth: work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Kasvua edistävän veropolitiikan kehittäminen: Energiaverotusta, yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa ja säästökorkodirektiivin tarkistusta koskevien ehdotusten käsittelyä ja niitä koskevia keskusteluja olisi vietävä eteenpäin ja pyrittävä pääsemään nopeasti yhteisymmärrykseen kolmansien maiden kanssa säästötulojen verotuksesta tehtävien sopimusten neuvotteluohjeista.
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
Laajemman yhteisen ilmailualueen kehittäminen EU:n naapurimaiden kanssa
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
maataloustuotannon kehittäminen pitkällä aikavälillä kasvavaan kysyntään vastaamiseksi ja vajausten rajoittamiseksi;
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
maataloustuotannon kehittäminen pitkällä aikavälillä kasvavaan kysyntään vastaamiseksi ja vajausten rajoittamiseksi;
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
f) kehitetään vaihtoehtoisia rahoituslähteitä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Developing alternative transportation modes, facilities and fuels
vaihtoehtoisten kuljetusmuotojen ja -välineiden sekä polttoaineiden kehittäminen
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
Kunnianhimoisen, johdonmukaisen ja kattavan ulkosuhdestrategian kehittäminen (esimerkiksi Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen, kauppastrategia vuoden 2020 Eurooppaa varten, laajentumisprosessin ohjaaminen, toimintasuunnitelma vuosituhannen kehitystavoitteista vuonna 2015 järjestettävää huippukokousta edeltävälle ajalle ja tärkeimpien kahdenvälisten suhteiden kehittämisen jatkaminen.
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
kehitetään tehokas seurantakehys, joka ilmentää euroalueen jäsenvaltioiden erityistä tilannetta.
developing an implementation agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity, so as to adopt an integrated management approach to these marine areas, including to facilitate and formalise the identification, establishment and management by 2012 of representative networks of marine protected areas;
laatimalla Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaisesti täytäntöönpanosopimus merien biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä näitä merialueita koskevan yhtenäisen hallintotavan hyväksymiseksi, jotta muun muassa edustavien suojeltujen merialueverkostojen määrittelyä, perustamista ja hallinnointia vuoteen 2012 mennessä voidaan helpottaa ja vakiinnuttaa se määrätyn muotoiseksi,
developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all;
osallisuutta tukevien työmarkkinoiden kehittäminen ja työnsaannin edistäminen kaikkien oikeutena ja mahdollisuutena
developing an integrated strategy to achieve climate change and energy policy objectives could reduce the cost of action and increase certainty as we move to a global low-carbon emitting economy.
yhtenäisen strategian kehittäminen ilmastonmuutos- ja energiapolitiikkatavoitteiden saavuttamiseksi voi vähentää toimien kustannuksia ja lisätä varmuutta siirtyessämme vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaan maailmanlaajuiseen talouteen,
Developing an internal market for renewables and energy efficient technologies, products and services and an efficient operation and completion of EU internal market for gas and electricity;
uusiutuvien energialähteiden sekä energiatehokkaiden teknologioiden, tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden kehittäminen sekä EU:n kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja toteuttaminen;
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
luoda lahjakkaiden ammattilaisten kansainvälinen verkosto koulutuksessa, tutkimuksessa, innovoinnissa ja yritysmaailmassa.
Developing an investigation policy based on strategic and operational analysis of information on fraud, other irregularities and recoveries reported by the Member States;
kehitetään tutkintaperiaate, joka perustuu jäsenvaltioiden ilmoittamien petoksia, muita väärinkäytöksiä ja takaisinperintää koskevien tietojen strategiseen ja operatiiviseen analyysiin;
developing an overall anti-fraud policy: the approach is based on Article 280 of the Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
yleisen petostentorjuntapolitiikan kehittäminen: lähestymistapa perustuu perustamissopimuksen 280 artiklaan, ja sen tavoitteena on yhdistää petosten ehkäisemiseen ja torjuntaan tarkoitetut toimet tehokkaan ja yhtäläisen suojan tarjoamiseksi koko yhteisössä.
developing and agreeing on ambitious environmental performance targets for key products, processes and services.
Ympäristönsuojeluun liittyvien tavoitteiden kehittäminen ja niistä sopiminen avaintuotteiden, -prosessien ja -palvelujen osalta.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
Kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden osuus suhteessa koko maailman BKT:hen on vuonna 2030 miltei 60 prosenttia, kun se nyt on alle 50 prosenttia.
Developing and facilitating various systems for sales of organic produce,
luomutuotteiden kaupan rakenteiden kehittäminen ja tukeminen,
developing and implementing a European Qualifications Framework.
kehittämällä tutkintojen tunnustamista koskevat eurooppalaiset puitteet ja panemalla ne täytäntöön;
developing and implementing awareness-raising measures targeting specific audiences;
kehitetään ja toteutetaan erityisille kohderyhmille suunnattuja valistustoimenpiteitä;
developing and implementing measures that discourage the demand for such victims;
laatia ja toteuttaa toimenpiteitä tällaisten uhrien kysynnän vähentämiseksi;
developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims;
suunnitellaan ja pannaan täytäntöön väkivallan uhreille ja riskiryhmiin kuuluville tarkoitettuja tukiohjelmia sekä väkivallantekijöille tarkoitettuja toimenpideohjelmia siten, että samalla taataan uhrien turvallisuus;
developing and improving from a methodological point of view the open method of coordination where appropriate within the framework of the Council as one of the possible instruments in policy fields such as information society, research, innovation, enterprise policy, economic reforms, education, employment and social inclusion;
kehittämällä ja parantamalla, silloin kun se on mahdollista, neuvoston puitteissa avointa koordinointimenetelmää metodologiselta kannalta yhtenä mahdollisena poliittisena keinona edistää koordinointia seuraavilla aloilla: tietoyhteiskunta, tutkimus, innovaatio, yrityspolitiikka, talousuudistukset, koulutus, työllisyys ja sosiaalinen osallisuus
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
EU:n talousarviossa keskitytään yhä enemmän kehittämään ja suojelemaan EU:n kansalaisten oikeuksia ja mahdollisuuksia.
developing benchmarking systems;
vertailuanalyysien kehittämistä
Developing broadband infrastructure remains a priority and until now 36 rural development programmes opened the door for ensuring a full EU broadband coverage via the EERP.
Laajakaistainfrastruktuurin kehittäminen on edelleen yksi prioriteeteista, ja tähän mennessä 3 6:ssä maaseutuohjelmassa on asetettu tavoitteeksi laajakaistan täydellinen kattavuus koko EU:n alueella Euroopan talouden elvytyssuunnitelman avulla.
developing co-operation on non-proliferation and disarmament;
kehitetään yhteistyötä asesulun ja aseriisunnan alalla
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
johdonmukaisten ja kunkin jäsenvaltion erityisoloihin mukautettujen kansallisten strategioiden kehittäminen ja
developing coherent RD and innovation policies at the European and national levels;
johdonmukaisen TK- ja innovaatiopolitiikan kehittäminen Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa;
developing content rating and filtering, benchmarking filtering software and services and
isällön luokittelun ja suodatuksen kehittäminen ja suodatusohjelmistojen ja -palvelujen vertailuanalyysit sekä
Developing cooperation in the legal and administrative spheres to promote economic development and social cohesion.
Yhteistyön lisääminen lainsäädännön ja hallinnon aloilla talouskehityksen ja sosiaalisen koheesion edistämiseksi.
developing coordinated efforts to encourage sustainable corporate practices and investments, in particular in CDDCs; including the development of public private partnerships, and valorising instruments for private sector developments in non-traditional sectors, bearing in mind the important role that the fair trade movement and the international discussions on codes of conduct can play with regard to sustainable development.
koordinoitujen toimien kehittäminen kestävien yrityskäytäntöjen ja investointien kannustamiseksi erityisesti perushyödykkeistä riippuvaisissa kehitysmaissa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuudet mukaan luettuina sekä yksityissektorin kehittämisvälineiden hyödyntäminen muilla kuin perinteisillä aloilla ottaen huomioon, että reilun kaupan liikkeellä ja käytännesäännöistä käytävillä kansainvälisillä keskusteluilla saattaa olla suuri merkitys kestävään kehitykseen.
Developing countries - Democracy and human rights *
Kehitysmaat – demokratia ja ihmisoikeudet
Developing countries - Democracy and human rights * 18
Kehitysmaat – demokratia ja ihmisoikeudet* 18