natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jolla Espanjalle ja Ranskalle annetaan lupa ottaa käyttöön EU:n arvonlisäverojärjestelmästä annetusta direktiivistä 2006/112/EY poikkeava toimenpide, joka koskee maanalaisen sähkölinjan rakentamista näiden valtioiden sähköverkkojen välille (5268/12).
The Council adopted a Decision authorising Sweden to apply a differentiated rate of energy tax to alkylate based petrol for two-stroke engines in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Neuvosto teki päätöksen direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisen luvan antamisesta Ruotsille soveltaa eriytettyä energiaverokantaa kaksitahtimoottoreissa käytettävään alkylaattibensiiniin.
The Council adopted a Decision authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service-sector companies situated in certain areas in the north of Sweden (6379/05, 6548/1/05 ADD 1).
Neuvosto teki päätöksen luvan antamisesta Ruotsille soveltaa alennettua verokantaa eräillä Pohjois-Ruotsin alueilla sijaitsevien kotitalouksien ja palveluyritysten kuluttamaan sähköön (6379/05, 6548/1/05 ADD1).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
Neuvosto hyväksyi päätöksen Ruotsille annettavasta luvasta soveltaa satamassa laiturissa oleville aluksille suoraan toimitettavaan sähköön ('maasähkö') alennettua sähköverokantaa direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti (10692/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to households and service sector companies situated in specified municipalities in the north of the country (18810/11).
Neuvosto hyväksyi päätöksen luvan antamisesta Ruotsille soveltaa alennettua verokantaa eräillä Pohjois-Ruotsin alueilla sijaitsevien kotitalouksien ja palveluyritysten kuluttamaan sähköön direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti (18810/11).
The Council adopted a Decision authorising the approval on behalf of the European Community of an agreement with China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (12639/04 and 12640/04 ADD 1).
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen, yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyn sopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (12639/04 ja 12640/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries.
Neuvosto hyväksyi päätöksen luvan antamisesta jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin ystävyys-, kauppa- ja merenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuksiin sisältyvien, yhteisen kauppapolitiikan alaan kuuluvien määräysten ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan uusimiseen tai niiden voimassa pitämiseen.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to begin negotiations for an international agreement to replace the 2001 International Cocoa Agreement.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kansainvälisen sopimuksen tekemisestä vuoden 2001 kansainvälisen kaakaosopimuksen korvaamiseksi.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conclude a cooperation agreement on thermonuclear fusion between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Kazakhstan.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta tekemään Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallitun ydinfuusion alan yhteistyötä koskevan sopimuksen.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conclude two cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Russian Federation in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta tekemään kaksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Venäjän federaation hallituksen välistä yhteistyösopimusta ydinturvallisuuden ja hallitun ydinfuusion alalla.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta käymään neuvotteluja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan muuttamisesta ja mukauttamisesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conduct negotiations on the agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Department of Energy of the United States in the field of fusion energy research and development.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta käymään neuvotteluja fuusioenergian tutkimuksen ja kehittämisen alan yhteistyötä koskevan Euroopan yhteisöjen komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen energiaministeriön välisestä sopimuksesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct, on behalf of the EU, negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta osallistumaan Euroopan yhteisön puolesta neuvotteluihin, joissa käsitellään otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan muutoksia ja tarkistuksia.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to contribute on behalf of the EC to the setting of priorities for the work of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) in the framework of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles ("Parallel Agreement").
Neuvosto teki päätöksen, joka valtuuttaa komission osallistumaan Euroopan yhteisön puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) autoja koskevan sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin työskentelyn painopisteiden määrittämiseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskevan sopimuksen ("rinnakkaissopimuksen") puitteissa.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Etelä-Afrikan välisestä ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaa yhteistyötä koskevasta sopimuksesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations with a view to updating the agreements with Chile on trade in wines and on trade in spirits and aromatised drinks.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Chilen kanssa viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kaupasta tehtyjen sopimusten ajantasaistamiseksi.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Islannin kanssa kahdenvälisen maataloustuotteiden kaupan laajemmasta vapauttamisesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with the Kingdom of Thailand with a view to simplifying the import regime for manioc from Thailand into the Community.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Thaimaan kuningaskunnan kanssa Thaimaasta yhteisöön suuntautuvassa maniokin tuonnissa sovellettavan järjestelmän yksinkertaistamiseksi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations with the United States on mutual recognition of organic production rules and related inspection systems.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan Amerikan yhdysvaltojen kanssa neuvottelut luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen ja tarkastusjärjestelmien vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement between the EC and Canada on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility (7946/04 ADD 1).
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan kahdenvälinen sopimus Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä hyväksyntätulosten vastavuoroisesta tunnustamisesta siviili-ilmailun turvallisuuden ja siihen liittyvän ympäristön suojelun alalla (7946/01 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a cooperation agreement in the area of competition with the Republic of Korea.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan kilpailualan yhteistyösopimus Korean tasavallan kanssa.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with India.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan yhteisön puolesta tulliyhteistyösopimuksen Intian kanssa.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a framework agreement with Cyprus, Malta and Turkey concerning their participation in Community programmes.
Neuvosto teki päätöksen, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan puitesopimus Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Framework Agreement with Libya on behalf of the Community and its Member States and approved negotiating directives to that end.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta puitesopimus Libyan kanssa ja hyväksyi tästä syystä neuvotteluohjeet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan pöytäkirja, jolla mukautetaan EU:n ja Keski-Amerikan välinen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimus kymmenen uuden jäsenvaltion toukokuussa 2004 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan vakautus- ja assosiaatiosopimus Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan vakautus- ja assosiaatiosopimus Serbia ja Montenegron kanssa.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a visa facilitation agreement between the EU and Ukraine.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan viisumin saamisen helpottamista koskevan sopimuksen Euroopan unionin ja Ukrainan välillä.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (14888/04).
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan muutoksista ja tarkistuksista (asiak.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate amendments to the agreement establishing the Indian Ocean tuna commission.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Intian valtameren tonnikalakomission perustamista koskevaan sopimukseen tehtävistä muutoksista.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate amendments to the EU’s maritime transport agreement with China in order to take account of the EU’s enlargement on 1 May.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan muutoksista EU:n ja Kiinan väliseen meriliikennesopimukseen EU:n 1. toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen huomioon ottamiseksi.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement between the Community and Japan on co-operation in science and technology.
Neuvosto teki päätöksen, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä yhteisön ja Japanin välillä.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US Ministry of Energy in the field of nuclear safety research and development.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Yhdysvaltain energiaministeriön välinen sopimus ydinturvallisuuden tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement for cooperation on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and China.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskeva Euroopan atomienergiayhteisön ja Kiinan kansantasavallan yhteistyösopimus.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja Chilen välillä.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Jordanian kanssa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with the Republic of Korea.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Korean kanssa sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement on trade in textile products with Serbia and Montenegro, and a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of an existing Agreement on trade in textile products with Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus Serbia ja Montenegron kanssa ja päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut EY:n ja Azerbaidzanin, Valko-Venäjän, Kazakstanin, Tadzikistanin sekä Turkmenistanin välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan sopimus Azerbaidžanin ja Turkmenistanin kanssa Kaspianmeren alueen (maakaasu)putkistoa koskevasta oikeudellisesta kehyksestä.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with New Zealand on scientific and technological cooperation.
Neuvoston teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Uuden Seelannin hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Norway for the application of measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Norjan kanssa sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavien toimenpiteiden soveltamisesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
Neuvosto hyväksyi päätöksen luvan antamisesta komissiolle neuvotella Venäjän ja Valko-Venäjän kanssa sopimus Euroopan unioniin kuuluvien Baltian maiden sähköjärjestelmän toiminnasta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an amendment to the scientific and technological agreement between the European Community and Australia.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisön ja Australian välistä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttamisesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate framework agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro on their participation in Community programmes, and authorising the Commission to negotiate sectoral agreements with the competent authority in Kosovo concerning the participation in given Community programmes.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan puitesopimukset Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Serbia ja Montenegron kanssa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin ja komission valtuuttamisesta neuvottelemaan alakohtaiset sopimukset Kosovon toimivaltaisen viranomaisen kanssa osallistumisesta mainittuihin yhteisön ohjelmiin.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate mutual concessions for trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products with Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco,
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavista uusista keskinäisistä myönnytyksistä Algerian, Egyptin, Jordanian, Israelin, Libanonin,
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community an extension to persons from the Isle of Man of the legal protection provided for under Article 7 of Directive 96/9/EC on the legal protection of databases.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta käymään neuvotteluja Euroopan yhteisön puolesta direktiivin 96/9/EY 7 artiklassa säädetyn tietokantojen oikeudellisen suojan ulottamisesta Mansaaresta oleviin henkilöihin.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community, within the competent bodies of the Council of Europe, a draft Convention on information and legal cooperation on information society services.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta, Euroopan neuvoston toimivaltaisissa elimissä, tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tapahtuvaa tiedonvaihtoa ja oikeudellista yhteistyötä koskevasta yleissopimusehdotuksesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan unionin puolesta Ranskan tasavallan kanssa sen Saint-Barthélemyn alueen osalta sopimus säästötulojen verotuksesta ja veroalan hallinnollisesta yhteistyöstä.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia,
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan pöytäkirjoista, jollaiset tehdään Armenian,
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the appropriate agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/2007 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan vastaavat sopimukset AKT-maista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin toimituskausina 2006–2007 sovellettavista takuuhinnoista.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the draft European Convention on combating trafficking in human beings.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan ihmiskaupan torjuntaa koskevasta eurooppalaisesta yleissopimuksesta.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable in the 1999/2000 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India, in consultation with a special committee appointed to assist in this matter.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan AKT-valtioista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999 - 2000 sovellettavat takuuhinnat kuullen erityiskomiteaa, joka nimitetään avustamaan komissiota tässä tehtävässä.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable in the 2001/2002 to 2005/2006 delivery periods to cane sugar originating in the ACP States referred to in the ACP-EC Partnership Agreement and in India.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan AKTEY-kumppanuussopimuksessa tarkoitetut etuuskohteluun oikeutettuun AKT-maista peräisin olevaan ruokosokeriin toimituskausilla 2001/2002 2005/2006 sovellettavat takuuhinnat Intian tasavallan kanssa.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the modification of existing bilateral agreements on trade in steel products concluded between the European Coal and Steel Community and, respectively, the Russian Federation and Kazakhstan.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation hallituksen sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä tehtyjen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevien kahdenvälisten sopimusten muuttamiseksi
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the necessary adjustments of commitments made by the Community within the World Trade Organisation, so as to take account of the EU's enlargement on 1 May.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan tarvittavista mukautuksista yhteisön Maailman kauppajärjestössä tekemiin sitoumuksiin siten, että niissä otetaan huomioon 1. toukokuuta tapahtuva EU:n laajentuminen.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the agreement for scientific and technical co-operation between the European Community and the State of Israel.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the agreements with the US and Canada to co-operate in the areas of education and training.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelmia koskevien sopimusten uusimisesta.