natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers called on all parties and in particular President Milosevic to live up to their obligations and commitments, to refrain from further acts of violence and to engage in immediate political negotiations.
Ministerit kehottivat kaikkia osapuolia ja erityisesti presidentti Milosevicia täyttämään velvoitteensa ja sitoumuksensa, pidättäytymään uusista väkivallanteoista ja aloittamaan välittömästi poliittiset neuvottelut.
The Ministers called upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes and to pursue their dialogue in order to enhance non-proliferation objectives and confidence-building in the South Asian region.
Ministerit kehottivat Intiaa ja Pakistania liittymään kansainvälisiin asesulkujärjestelmiin ja jatkamaan vuoropuheluaan vahvistaakseen asesulkua koskevia tavoitteita ja luottamuksen lisäämistä eteläisen Aasian alueella.
The Ministers confirmed that the Fifth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs (Barcelona V) will be held on 22 and 23 April in Valencia (Spain).
Ministerit vahvistivat, että viides ulkoasiainministerien EuroVälimeri-konferenssi (Barcelona V) järjestetään Valenciassa, Espanjassa 22.23.4.
The Ministers confirmed the instructions to the Senior Officials to identify Partnership measures gradually, while consolidating those already in force, with the aim of strengthening good-neighbourly relations on a regional or sub-regional basis.
Ministerit vahvistivat korkeiden virkamiesten valtuudet määritellä asteittain kumppanuustoimenpiteet lujittaen samalla jo voimassaolevia toimenpiteitä hyvien naapuruussuhteiden vahvistamiseksi alue- tai pienaluetasolla.
The Ministers confirmed the need to continue intensifying the actions being carried out with a view to the strengthening of civil security in Central America.
Ministerit vahvistivat olevan tarpeen tehostaa Keski-Amerikan kansalaisten turvallisuuden vahvistamiseen tähtääviä toimia.
The Ministers confirmed their joint commitment to the promotion of human rights and fundamental freedoms, in view of their universal, interdependent and indivisible nature.
Ministerit vahvistivat yhteisen sitoumuksensa kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ottaen huomioon niiden yleisen, toisistaan riippuvan ja jakamattoman luonteen.
The Ministers confirmed their support for the proposal on the status of Kosovo currently on the table.
Ministerit vahvistivat tukensa Kosovon asemaa koskevalle ehdotukselle, joka on tällä hetkellä jätetty odottamaan käsittelyä.
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Ministerit olivat sitä mieltä, että tämänhetkisessä taloustilanteessa on tärkeää auttaa ihmisiä säilyttämään työpaikkansa, esimerkiksi ottamalla käyttöön lyhennetty työpäivä, ja toisaalta auttaa työttömiä löytämään työtä.
The Ministers decided to convene a meeting of Senior Officials as soon as possible, to follow up the analysis of the political dialogue between MERCOSUR, Chile, Bolivia and the EU.
Ministerit päättivät kutsua mahdollisimman pian koolle korkeiden virkamiesten kokouksen Mercosurin, Chilen, Bolivian ja EU:n poliittisen vuoropuhelun analyysin jatkamiseksi.
The Ministers discussed how consistency could be ensured between the discussions in the agricultural sphere and those on the other aspects of Agenda 2000, particularly as regards the problem of financing the Community budget.
Ministerit keskustelivat siitä, miten varmistetaan se, että maatalouden alan kysymyksiä ja muita Agenda 2000:n alakokonaisuuksia käsitellään yhtenäisellä tavalla erityisesti silloin kun on kyse yhteisön talousarvion rahoitusongelmasta.
The Ministers discussed the global financial crisis as well as developments in Asia and Europe.
Ministerit keskustelivat maailman talouskriisistä sekä Aasiassa ja Euroopassa tapahtuneesta kehityksestä.
The Ministers discussed the latest developments in the Middle East.
Ministerit keskustelivat Lähi-idän viimeisimmistä tapahtumista.
the Ministers discussed the situation in Kosovo, in the Middle East and in Sudan/Darfur (Chad and the Central African Republic).
Lähi-idästä ja Sudanista/Darfurista (Tšadin tasavallasta ja Keski-Afrikan tasavallasta).
The Ministers emphasised that, to launch successful negotiations, careful preparation was necessary, including the adoption, as a matter of urgency, of a number of measures aimed at promoting better integration of developing countries into the Multilateral Trading System and, in turn, improving the operation of the WTO.
Ministerit tähdensivät, että huolelliset valmistelut olivat tarpeen menestyksellisten neuvottelujen käynnistämiseksi mukaan lukien joukko kiireellisenä hyväksyttäviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää kehitysmaiden parempaa integroitumista monenväliseen kauppajärjestelmään.
The Ministers emphasised the absolute urgency of improving the humanitarian situation in Kosovo, for which the primary responsibility continued to rest with Belgrade.
Ministerit korostivat, että on äärimmäisen nopeasti parannettava Kosovon humanitaarista tilannetta, josta päävastuun kantaa edelleenkin Belgrad.
The Ministers emphasised the efforts made in the process of regional integration in Central America, such as the progress made towards customs union, the coordination of positions for the purpose of joint trade negotiations with other countries or groups of countries and towards the realisation of a Central American Treaty on Investment and Trade in Services, among other things.
Ministerit viittasivat tuloksiin, joita on saavutettu Keski-Amerikan yhdentymisprosessissa mm. tulliliiton osalta, kantojen koordinoinnissa muiden maiden tai maaryhmien kanssa käytäviä yhteisiä kauppaneuvotteluja varten sekä investointeja ja kauppaa palvelualalla koskevan Keski-Amerikan sopimuksen osalta.
The Ministers emphasised the generally positive development observed in the consolidation of the rule of law in the countries of the Central American isthmus and the need to take the process further.
Ministerit korostivat, että oikeusvaltioperiaatteen lujittamisessa Keski-Amerikan kannaksella oli saatu aikaan yleisesti myönteistä kehitystä ja että prosessia on jatkettava.
The Ministers emphasised the importance of the San José Dialogue's continuing, as it produced advantages for both regions and contributed to the consolidation of the peace and democratisation process and to the social and economic development of Central America.
Ministerit korostivat, että on tärkeää jatkaa San Josén vuoropuhelua, koska se hyödyttää molempia alueita ja auttaa lujittamaan rauhaa ja demokratisoitumisprosessia sekä yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä Keski-Amerikassa.
The Ministers encouraged efforts to speed up the negotiations in the United Nations with the aim of drafting a general Convention against terrorism which should lead to a universal reference framework for the numerous international legal instruments.
Ministerit kannustivat ponnisteluja Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa käytävien neuvottelujen tehostamiseksi, joiden tarkoituksena on laatia kansainvälinen terrorismia koskeva yleissopimus, josta olisi tarkoitus tulla useiden kansainvälisten oikeudellisten välineiden yleinen viitekehys.
The Ministers examined together the present international situation, including its economic effects, which represents both a challenge and an opportunity.
Ministerit tarkastelivat yhdessä nykyistä kansainvälistä tilannetta, myös sen taloudellisia vaikutuksia, joka on paitsi haaste myös tilaisuus.
The Ministers exchanged information on the process of reconstruction and transformation of the region following hurricane Mitch.
Ministerit keskustelivat hirmumyrsky Mitchin seurauksena aloitetusta jälleenrakennus- ja muutosprosessista.
The Ministers expressed satisfaction at the actions commemorating the thirtieth anniversary of the American Convention on Human Rights and welcomed the fact that the Central American States intended to strengthen the present system in that area.
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä Amerikan ihmisoikeussopimuksen (American Convention on Human Rights) 30-vuotispäivän muistoksi järjestettyihin toimiin ja panivat tyytyväisinä merkille Keski-Amerikan valtioiden aikomuksen vahvistaa nykyistä järjestelmää tällä alalla.
The Ministers expressed satisfaction with both the positive development of elections in Guatemala, which are a major contribution towards the strengthening of the democratic system, and the determination of the new government to continue applying and developing the peace agreements there, particularly as regards electoral, tax, financial and military reform, and their efforts to end the non-application of the law.
Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä paitsi Guatemalan vaalien myönteisestä kehityksestä, joka suuresti auttaa demokraattisen järjestelmän vahvistamista, myös uuden hallituksen päättäväisyydestä jatkaa rauhansopimusten soveltamista ja kehittämistä mm. vaali-, vero-, talous- ja asevoimien uudistuksen osalta, sekä hallituksen pyrkimyksiä lopettaa lakien noudattamatta jättäminen.
The Ministers expressed satisfaction with the ongoing constructive dialogue regarding the Package, both at political and expert level.
He ilmaisivat tyytyväisyytensä paketista niin poliittisella kuin asiantuntijoiden tasolla käytävän rakentavan vuoropuhelun suhteen.
The Ministers expressed their appreciation for the continued progress concerning the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, with a current portfolio of more than 700 approved projects and funds.
Ministerit pitivät arvossa sitä, että ETA:n ja Norjan rahoitusvälineiden käyttöönotossa oli jatkuvasti edistytty ja hyväksyttyjä hankkeita ja rahastoja on tällä hetkellä yli 700.
The Ministers expressed their continuing concern at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons in light of the upcoming winter.
Ministerit ilmaisivat olevansa edelleen huolestuneita Kosovon tilanteesta, erityisesti siviiliväestön, pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden osalta tulevan talven vuoksi.
The Ministers expressed their deep concern at the continued conflict in Afghanistan and the sufferings it brought to the Afghan people.
Ministerit ilmaisivat syvän huolestuneisuutensa Afganistanissa jatkuvasta konfliktista ja sen Afganistanin kansalle aiheuttamista kärsimyksistä.
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Ministerit keskustelivat erityisesti luonnonhaitta-alueista (aiemmalta nimeltään "epäsuotuisat alueet").
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
Valtiovarainministerien on määriteltävä seuraavaan kokoukseensa mennessä konkreettisia vaihtoehtoja.
The Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community and the European Union met in Vilamoura on 24 February 2000, for the IXth Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group.
Andien yhteisön ja Euroopan unionin ulkoasiainministerit tapasivat Vilamourassa 24. helmikuuta 2000 Euroopan unionin ja Rion ryhmän yhdeksännessä säännönmukaisessa ministeritason kokouksessa.
The Ministers for Foreign Affairs of the fifteen members of the European Union will meet their opposite numbers from the ten Central and East European applicant States and Cyprus as the need arises.
Viidentoista Euroopan unionin jäsenvaltion ulkoasiainministerit tapaavat tarvittaessa virkaveljiään kymmenestä Itä- ja Keski-Euroopan hakijavaltiosta ja Kyproksesta.
The Ministers for Justice and Home Affairs of the 25 Member States discussed the issue at their informal meeting in January 2005.
Oikeus- ja sisäasioiden ministerit keskustelivat periaatteesta tammikuussa 2005 pidetyssä epävirallisessa kokouksessaan.
The Ministers for Justice and Home Affairs will inform their counterparts in the candidate countries of the content of the above conclusions when they meet in the margins of the Council meeting on 27 and 28 September 2001 with a view to identifying measures to be taken jointly.
Oikeus- ja sisäasioiden ministerit ilmoittavat kollegoilleen ehdokasmaissa edellä olevien päätelmien sisällöstä tavatessaan heidät 27 ja 28 päivänä syyskuuta 2001 pidettävän neuvoston yhteydessä, jotta yhteisesti toteutettavista toimenpiteistä voidaan sopia.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Oikeusministerit keskustelivat keskeisistä kysymyksistä, jotka sisältyvät ehdotukseen neuvoston puitepäätökseksi rikosoikeudenkäyntejä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta, ja panivat merkille edistymisen Euroopan sähköisen oikeuden portaalin perustamisessa.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Oikeusministerit kävivät alustavan keskustelun uusista ehdotuksista, joiden tarkoituksena on vauhdittaa lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston sekä ihmiskaupan vastaisia toimia.
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
Tutkimuksesta vastaavat ministerit olivat käyneet alustavan keskustelun yhteisestä ohjelmasuunnittelusta
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Sisäasiainministerit keskustelivat Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamista koskevasta uudesta ehdotuksesta ja erityisesti Välimeren alueen laittomasta maahanmuutosta.
The Ministers formally rejected as both dangerous and unfounded any equating of terrorism with the Arab and Muslim world.
Ministerit torjuivat ankarasti kaikenlaiset heidän mielestään sekä vaaralliset että perusteettomat pyrkimykset rinnastaa terrorismi arabimaailmaan ja islamilaisuuteen.
The Ministers from the applicant countries were invited to address three questions, put forward by the Presidency, regarding
Hakijamaiden ministereitä pyydettiin käsittelemään kolmea puheenjohtajavaltion ehdottamaa aihetta, jotka ovat
The Ministers further discussed the future of the political dialogue.
Ministerit keskustelivat myös poliittisen vuoropuhelun tulevaisuudesta.
The Ministers gave their views on the priorities to be given within the new health framework programme, as well as indicative views on the necessary financial framework to be allocated to public health measures at Community level.
Ministerit ilmaisivat mielipiteensä siitä, mille asioille uudessa terveysalan puiteohjelmassa olisi annettava ensisijainen asema, sekä alustavan näkemyksensä siitä, minkälaiset rahoituspuitteet yhteisön tasolla toteuttaville kansanterveystoimenpiteille olisi varattava.
The Ministers generally urged the Commission to take a firm position within the WTO so that problems stemming from certain distortions to trade by Korean shipbuilders could be resolved.
Ministerit kehottivat komissiota ottamaan vakaan kannan WTO:ssa, jotta korealaisten laivanrakennusyritysten aiheuttamista kaupan vääristymistä johtuvat ongelmat saataisiin ratkaistua.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministerit kävivät antoisan keskustelun yhteistä etua koskevista kansainvälisistä asioista.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministerit kävivät hedelmällisen keskustelun molempia osapuolia kiinnostavista kansainvälisistä kysymyksistä.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministerit kävivät hedelmällisen keskustelun yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministerit kävivät rakentavan keskustelun yhteisen edun mukaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
The Ministers had a fruitful exchange of views on international issues of common interest.
Ministerit kävivät hyödyllisen keskustelun yhteistä etua koskevista kansainvälisistä asioista.
The Ministers had a full exchange of views on developments in the two regions.
Ministerit keskustelivat perusteellisesti kyseisten kahden alueen kehityksestä.
The Ministers had an exchange of views on its possible tasks.
Ministerit keskustelivat sen mahdollisista tehtävistä.
The Ministers had an exchange of views on the bilateral trade relations between the two regions and expressed the hope that certain commercial problems could be resolved.
Ministerit keskustelivat kummankin alueen välisistä kahdenkeskisistä kauppasuhteista ja toivoivat, että tietyt kauppaan liittyvät ongelmat voitaisiin ratkaista.
The Ministers had an exchange of views on trade relations between the two regions.
Ministerit keskustelivat näiden kahden alueen välisistä kauppasuhteista.
The ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from Abu Dhabi, Norway and Qatar).
Ministerit söivät lounaan kolmen valtion omistaman sijoitusyhtiön edustajien kanssa (Abu Dhabista, Norjasta ja Qatarista).
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Ministereillä oli tilaisuus esittää huomautuksia kahdesta tärkeimmästä asiasta eli tämänhetkisestä taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta Euroopassa sekä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta.
The Ministers heard a report from the Belgian Deputy Prime Minister and Employment Minister, Mrs Onkelinx, on the work of the "Forum on the role of women in economic development" (Brussels, 14 July 2001).
Ministerit kuulivat Belgian varapääministerin, työministeri Laurette Onkelinxin raportin naisten asemaa taloudellisessa kehityksessä käsitelleen foorumin tuloksista (Bryssel, 14.7.2001).
The Ministers held a discussion during luncheon on the practical problems connected with setting up Eurojust.
Lounaalla ministerit keskustelivat Eurojustin perustamiseen liittyvistä materiaaliongelmista.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
Ministerit kävivät periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi elintarviketietojen antamisesta kuluttajille.
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministerit kävivät asiasta julkisen keskustelun  vastaten seuraaviin kahteen puheenjohtajavaltion esittämään kysymykseen:
The ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 17 to 27 November in Paris.
Ministerit keskustelivat kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) Pariisissa 17.–27. marraskuuta pidettävää vuosikokousta silmällä pitäen.
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11).
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä maatalousperäisen biomassan energiakäytöstä tärkeänä osana yhteistä maatalouspolitiikkaa (13910/11).
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
Ministerit kävivät periaatekeskustelun kansalaisaloitteesta, joka on näkyvimpiä Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomia uutuuksia.
The Ministers highlighted the achievements of the recent meetings of the Joint Sub-Committees for Trade and Industry and for Science and Technology.
Ministerit korostivat kaupan ja teollisuuden sekä tieteen ja tekniikan yhteisten alakomiteoiden viimeaikaisten kokousten tuloksia.
The ministers highlighted the importance of the economic co-operation programmes so that the players, especially small and medium enterprises, could benefit from the agreed trade liberalisation.
Ministerit korostivat talousyhteistyöohjelmien merkitystä, jotta taloudelliset toimijat, ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset voisivat hyötyä kaupan vapauttamisesta.
The Ministers identified the following main policy priorities for network and information security in future years :
Ministerit määrittelivät seuraavat poliittiset painopisteet tulevien vuosien verkko- ja tietoturvallisuudelle:
The Ministers note the Commission's positive assessment of specific areas described in detail in the report, such as security measures and emergency plans; actions to prevent counterfeiting; the approach followed to promote price stability; methods for bringing the new currency into circulation; and practical measures to assist individuals.
Ministerit panevat merkille, että komissio arvioi positiivisesti kertomuksessa yksityiskohtaisesti kuvatut erityisalat, kuten turvatoimenpiteet ja hätätilannesuunnitelmat, väärentämisen torjunnan, hintojen vakauden edistämisessä noudatettavan lähestymistavan, menetelmät uuden rahan liikkeeseen laskemiseksi ja käytännön toimet yksityishenkilöiden avustamiseksi.
The Ministers noted that a total of 22 calls for proposals in 12 out of the 13 beneficiary States had made more than 700 million euros available to applicants across Central and Southern Europe.
Ministerit panivat merkille, että yhteensä 22 ehdotuspyyntöä, jotka oli esitetty 12:ssa kaikkiaan 13:sta edunsaajamaasta, oli tuonut yli 700 miljoonaa euroa hakijoiden ulottuville Keski- ja Etelä-Euroopassa.
The Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed by the end of April 2009, as laid down in the Additional Protocols to the EEA Enlargement Agreements.
Ministerit panivat merkille, että Euroopan komission on sopinut kahdenvälisesti Islannin ja Norjan kanssa, että tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kiintiöitä tarkistetaan huhtikuun 2009 loppuun mennessä, kuten ETA:n laajentumissopimusten lisäpöytäkirjoissa määrätään.
The Ministers noted the continuing fragility of the Palestinian economy, despite the financial and technical support of the international community.
Ministerit panivat merkille Palestiinan talouden jatkuvan heikkouden huolimatta kansainvälisen yhteisön taloudellisesta ja teknisestä avusta.
The Ministers noted the efforts made since the Marseilles Conference to pursue and deepen, without waiting for the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, the political dialogue with the aim of deepening the Partnership.
Ministerit panivat merkille Marseillen ministerikonferenssin jälkeiset ponnistelut kumppanuuden vahvistamiseen tähtäävän poliittisen vuoropuhelun jatkamiseksi ja syventämiseksi jäämättä odottamaan Euroopan ja Välimeren alueen rauhaa ja vakautta koskevan peruskirjan hyväksymistä.
The Ministers noted the launch of the negotiations on the future of financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities and underlined the importance of finalising these negotiations in a timely manner.
Ministerit panivat merkille, että on käynnistetty neuvottelut taloudellisten ja sosiaalisten erojen vähentämiseksi maksettujen ETA:n EFTA-maiden rahoitusosuuksien tulevaisuudesta, ja korostivat olevan tärkeää saattaa nämä neuvottelut pikaisesti päätökseen.
The Ministers noted with concern the continued foreign intervention in the conflict and urged all governments to cease this.
Ministerit panivat huolestuneina merkille jatkuvan ulkovaltojen sekaantumisen konfliktiin ja kehottivat kaikkia hallituksia lopettamaan sen.
The ministers of finance and the governors of the central banks of the candidate countries will be invited to the informal ECOFIN meeting to be held in Malmö on 20-22 April 2001.
Ehdokasmaiden valtiovarainministerit ja keskuspankkien pääjohtajat kutsutaan Malmössä 20.22. huhtikuuta 2001 pidettävään Ecofin-neuvoston epäviralliseen istuntoon.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
Ulkoasiainministerit tapaavat vuosittain.