natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by commissioner László Kovács on work underway within a technical working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU aimed at simplifying direct tax arrangements for businesses.
Komission jäsen László Kovács selvitti neuvostolle teknisessä työryhmässä käynnissä olevaa työtä, joka koskee yhteisen konsolidoidun veropohjan mahdollista käyttöönottoa koko EU:ssa tarkoituksena yksinkertaistaa välitöntä verotusta koskevia järjestelyjä yritysten osalta.
The Council was briefed by Commissioner Mandelson on the situation and on prospects for further progress in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda.
Komission jäsen Peter Mandelson esitti neuvostolle selvityksen Maailman kauppajärjestön Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävän kauppaneuvottelukierroksen tilanteesta ja edistymisnäkymistä.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on developments and on prospects for negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following the submission of draft modalities papers on agriculture and non-agricultural market access.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Peter Mandelsonin selvityksen Maailman kauppajärjestön Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävien neuvottelujen edistymisestä ja näkymistä sen jälkeen, kun ehdotus yksityiskohtaisista käytännöistä maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn osalta oli esitetty.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on negotiations with the Gulf Cooperation Council on the establishment of an EU-GCC free trade area.
Komission jäsen Peter Mandelson kertoi neuvostolle Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston (GCC) kanssa käytävistä neuvotteluista EU:n ja GCC:n välisen vapaakauppa-alueen perustamiseksi.
The Council was briefed by Commissioner Peter Mandelson on the latest developments within the World Trade Organisation concerning the Doha Development Agenda, following the failure of the ministerial negotiations at the end of July in Geneva.
Komission jäsen Peter Mandelson tiedotti neuvostolle Maailman kauppajärjestössä käytävien Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen viimeaikaisesta kehityksestä ministeritason neuvottelujen epäonnistuttua Genevessä heinäkuun lopulla.
The Council was briefed by Commissioners LAMY and MONTI on the current state of negotiations with Korea concerning shipbuilding and of discussions at the Commission concerning the procedure under the Trade Barriers Regulation (TBR procedure) for action at the WTO and the proposal for a temporary support mechanism for the European Union's shipbuilding industry.
Neuvosto pani merkille komission jäsenten Pascal Lamyn ja Mario Montin antamat tiedot Korean kanssa parhaillaan käytävistä laivanrakennusalan neuvotteluista ja komissiossa käytävistä keskusteluista, joissa käsitellään kaupan esteitä koskevan asetuksen yhteydessä toteutettavaa menettelyä WTO:ssa aloitettavia toimia varten sekä Euroopan unionin laivanrakennusteollisuuden tilapäistä suojatukijärjestelmää koskevaa ehdotusta.
The Council was briefed by France on the a meeting of G20 agriculture ministers to be held in Paris on 22 and 23 June to discuss the price volatility affecting agricultural commodities (9956/11).
Ranska tiedotti neuvostolle Pariisissa 22. ja 23. kesäkuuta järjestettävästä G20-maatalousministerien kokouksesta, jossa käsitellään hintojen vaihtelua, joka vaikuttaa maatalousalan perushyödykkeiden hintoihin (9956/11).
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
Frontex ja komissio selvittivät neuvostolle EU:hun tällä hetkellä vaikuttavia laittomaan maahanmuuttoon liittyviä viimeaikaisia tapahtumia ja kehityssuuntauksia.
The Council was briefed by Gijs de Vries, the EU Counter-Terrorism Coordinator, on the financial aspects of ongoing work in the fight against terrorism.
EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori Gijs de Vries tiedotti neuvostolle terrorismin torjunnan alalla parhaillaan suoritettavaan toimintaan liittyvistä rahoitusnäkökohdista.
The Council was briefed by its President on the main issues likely to be discussed at Göteborg and on the Chair's intentions for the proceedings.
Neuvosto kuuli puheenjohtajansa selvityksen tärkeimmistä kysymyksistä, joista Göteborgissa todennäköisesti keskustellaan, sekä menettelytavoista, joita puheenjohtaja aikoo noudattaa.
The Council was briefed by one partner on its ongoing efforts to find a peaceful solution to the conflict in Guinea-Bissau and a return to constitutional order.
Eräs keskusteluosapuoli kertoi neuvostolle lyhyesti jatkuvista pyrkimyksistään rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Guinea-Bissaun konfliktiin ja perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi.
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Itävallan valtuuskunta selvitti neuvostolle vaatimustaan uudesta eurooppalaisesta proteiinistrategiasta (6245/13).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Itävallan valtuuskunta kertoi neuvostolle Alpbachissa Itävallassa 6. ja 7. joulukuuta 2009 pidetyn vuoristoalueiden tulevaisuutta koskevan kansainvälisen konferenssin tuloksista (  5341/10 ).
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12).
Itävallan valtuuskunta, jota Latvian valtuuskunta tuki, antoi neuvostolle tietoja uudesta Euroopan elintarvikemallista (16821/12).
The Council was briefed by the Belgian delegation on the following items:
Belgian valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja seuraavasta aiheesta:
The Council was briefed by the Belgian delegation on the role of the international community with regard to the challenges of sustainable management of the forests in the Democratic Republic of Congo.
Belgian valtuuskunta kertoi neuvostolle kansainvälisen yhteisön roolista Kongon demokraattisen tasavallan metsien kestävää hoitoa koskevien haasteiden osalta.
The Council was briefed by the Belgian Minister on efforts to bring peace and security to the African Great Lakes region, with particular focus on the Democratic Republic of Congo, in the light of his recent mission in the region.
Belgian ministeri antoi äskettäin alueelle tekemänsä vierailun pohjalta neuvostolle tilanneselostuksen pyrkimyksistä saada rauha ja turvalliset olot Afrikan suurten järvien alueelle keskittyen erityisesti Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
The Council was briefed by the Chair on the most important likely issues for the Feira European Council and took note of Member States' observations in this regard.
Puheenjohtaja antoi neuvostolle tilannekatsauksen tärkeimmistä Feiran Eurooppa-neuvoston käsiteltäviksi todennäköisesti tulevista asioista ja neuvosto pani merkille jäsenvaltioiden asiasta esittämät huomautukset.
The Council was briefed by the chairman of the economic and financial committee (EFC) on work carried out by the EFC on interpretation and application of the price stability criterion in relation to enlargement of the euro area.
Talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja esitti neuvostolle yhteenvedon työstä, jota talous- ja rahoituskomitea on tehnyt euroalueen laajentumiseen liittyvän hintavakautta koskevan kriteerin tulkinnan ja soveltamisen osalta.
The Council was briefed by the Commission (14885/10) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
Komissio ja puheenjohtajavaltio tekivät neuvostolle selkoa (14885/10) Montrealissa 28.9.‑8.10.2010 pidetyn Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) viimeisen yleiskokouksen tuloksista.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.
Komissio tiedotti neuvostolle jaettujen kalakantojen hoitoa koskevan sopimuksen tekemisestä EU:n ja Norjan välillä viimeisellä neuvottelukierroksella, joka pidettiin Clonakiltyssä Irlannissa 15.–18. tammikuuta 2013.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13).
Komissio kertoi neuvostolle lyhyesti Singaporen kanssa tehtävää vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen loppuun saattamisesta (5535/13).
The Council was briefed by the Commission and by the Cypriot and Maltese delegations on experience gained so far following introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January.
Komissio sekä Kyproksen ja Maltan valtuuskunnat esittelivät neuvostolle tähänastisia kokemuksia euron käyttöönotosta Kyproksessa ja Maltalla 1. tammikuuta.
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Komissio ja Tšekin tasavalta tiedottivat neuvostolle viisumipakosta, jonka Kanada on asettanut Tšekin kansalaisille.
The Council was briefed by the Commission and the European Investment Bank (EIB) on progress made in preparing EU support to economic regeneration in the West Bank and the Gaza Strip, in co-operation with other countries and institutions working in the region, following Israel's partial withdrawal from the territories.
Komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) tiedottivat neuvostolle edistymisestä valmisteltaessa EU:n tukea Länsirannan ja Gazan alueen taloudelliseen elvyttämiseen yhteistyössä muiden alueella toimivien maiden ja instituutioiden kanssa sen jälkeen, kun Israel on osittain vetäytynyt kyseisiltä alueilta.
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the fifth meeting of the Internet Governance Forum held in Vilnius on 14-17 September 2010 (16848/10).
Komissio ja puheenjohtajavaltio tiedottivat neuvostolle Vilnassa 14.–17. syyskuuta 2010 pidetystä Internetin hallintofoorumin viidennestä kokouksesta (16848/10).
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the following item:
Komissio ja puheenjohtajavaltio antoivat neuvostolle tietoja seuraavasta aiheesta:
The Council was briefed by the Commission concerning the issue of the forthcoming Commission communication on company taxation.
Komissio esitteli neuvostolle lyhyesti tulevan yhtiöverotusta koskevan tiedonannon.
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12).
Neuvosto kuuli komission selvityksen tiedonannosta, joka koski toimintasuunnitelmaa merilintujen tahattoman pyynnin vähentämiseksi (16518/12).
The Council was briefed by the Commission on a European Development Days' initiative to be held, at the highest level, in Brussels from 13 to 17 November.
Komissio tiedotti neuvostolle Brysselissä 13.–17. marraskuuta 2006 korkeimmalla tasolla pidettävistä Euroopan kehityspäivistä.
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
Komissio tiedotti neuvostolle vähävaraisimmille henkilöille suunnattua elintarvikkeiden jakelua koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council was briefed by the Commission on a report on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11).
Komissio tiedotti neuvostolle kertomuksesta eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 vaikutuksista (16798/11).
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/12).
Komissio kertoi neuvostolle eläinten hyvinvointia koskevasta EU:n strategiasta 2012–2015 (5398/12).
The Council was briefed by the Commission on current work regarding governance and financing of the International Accounting Standards Board and took note of a Commission working document on the subject (10727/07).
Komissio selvitti neuvostolle meneillään olevaa kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan hallintoa ja rahoitusta koskevaa työtä ja neuvosto pani merkille komission valmisteluasiakirjan asiasta (10727/07).
The Council was briefed by the Commission on developments in negotiations on a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman,
Komissio esitti neuvostolle selvityksen Persianlahden yhteistyöneuvoston (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabia ja Arabiemiirikunnat) kanssa käytävien vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen edistymisestä.
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA).
Komissio esitti neuvostolle katsauksen Maailman kauppajärjestön Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävän kauppaneuvottelukierroksen tilanteeseen.
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda.
Komissio antoi neuvostolle selvityksen Maailman kauppajärjestössä Dohan kehitysohjelman mukaisesti parhaillaan käynnissä olevan neuvottelukierroksen etenemisestä.
The Council was briefed by the Commission on developments in the implementation of national Roma strategies.
Neuvosto kuuli komission selvityksen kansallisten romaniväestöä koskevien strategioiden täytäntöönpanon edistymisestä.
The Council was briefed by the Commission on dialogue engaged with a number of third countries, including the financial markets regulatory dialogue with the United States and informal dialogue on economic and regulatory issues with China, Russia, Japan and India.
Komissio raportoi neuvostolle tiettyjen kolmansien maiden kanssa käydystä vuoropuhelusta, johon kuuluvat muun muassa vuoropuhelu Yhdysvaltojen kanssa rahoitusmarkkinoiden sääntelystä ja epävirallinen vuoropuhelu Kiinan, Venäjän, Japanin ja Intian kanssa talous- ja sääntelykysymyksistä.
The Council was briefed by the Commission on dialogue with the EU's main international partners as regards macroeconomic, financial and regulatory issues.
Komissio tiedotti neuvostolle vuoropuhelusta, jota EU:n tärkeimpien kansainvälisten kumppanien kanssa on käyty makrotaloudesta sekä rahoitus- ja sääntelykysymyksistä.
The Council was briefed by the Commission on implementation of the EU's excessive deficit procedure.
Komissio antoi neuvostolle tilanneselostuksen EU:n liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanosta.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
Komissio selosti neuvostolle aloitteita, joiden tavoitteena on kauppasuhteiden vahvistaminen Välimeren eteläpuolisen alueen maiden kanssa.
The Council was briefed by the Commission on its Communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano:
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
Komissio tiedotti neuvostolle Unkarin keskuspankin, oikeuslaitoksen ja tietosuojaviranomaisen riippumattomuuden loukkaamista koskevan rikkomusmenettelyn käynnistymisen jälkeisistä Unkarin perustuslain muutoksia koskevista toimistaan.
The Council was briefed by the Commission on its food aid.
Komissio esitti neuvostolle selvityksen EU:n antamasta elintarvikeavusta.
The Council was briefed by the Commission on its humanitarian assistance.
Komissio antoi neuvostolle selvityksen humanitaarisesta avustaan.
The Council was briefed by the Commission on its intentions for a new generation of programmes for the 2007-2013 period outlined in the Communication entitled "Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation".
Kansalaisuus toimivaksi: eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen nuoriso- ja kulttuuriohjelmien sekä audiovisuaalialaa ja kansalaisten osallistumista koskevien ohjelmien avulla".
The Council was briefed by the Commission on its intentions regarding initiatives aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Komissio tiedotti neuvostolle suunnitelmistaan edistää aloitteita, joiden avulla helpotettaisiin arvopaperikauppojen selvitystoiminnan esteiden poistamista EU:ssa.
The Council was briefed by the Commission on its report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004 – 30 April 2006) (6377/06).
Komissio selosti neuvostolle kertomustaan vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymäjärjestelyjen toimivuudesta (1. toukokuuta 2004 – 30. huhtikuuta 2006 välinen aika) (6377/06).
The Council was briefed by the Commission on last month's fiscal notifications by the Member States and adopted the following conclusions on budgetary data provided by Greece.
Neuvosto kuuli komission selvityksen jäsenvaltioiden toimittamista julkista taloutta koskevista viime kuukauden ilmoituksista ja antoi seuraavat päätelmät Kreikan toimittamista julkista taloutta koskevista tiedoista.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Komissio tiedotti neuvostolle Euroopan kalatalousrahaston täytäntöönpanoon liittyvistä merkittävistä hallinnollisesta kuormituksesta johtuvista viivästymistä jäsenvaltioissa.
The Council was briefed by the Commission on progress achieved in further developing the EU's European neighbourhood policy.
Komissio kertoi neuvostolle EU:n naapuruuspolitiikan kehittämisessä saavutetusta edistyksestä.
The Council was briefed by the Commission on progress in its dialogues with the EU's main international partners – notably the United States, Japan, China and Russia – as regards macroeconomic issues and financial services.
Komissio antoi neuvostolle selostuksen edistymisestään vuoropuheluissa, joita se käynyt makrotalouden kysymyksistä ja rahoituspalveluista EU:n tärkeimpien kansainvälisten kumppanien, erityisesti Yhdysvaltojen, Japanin, Kiinan ja Venäjän, kanssa.
The Council was briefed by the Commission on progress made in its contacts with certain third countries and territories as regards the possible adoption of savings tax measures that are equivalent to those applied in the EU.
Komissio selvitti neuvostolle, miten joidenkin kolmansien maiden ja alueiden kanssa käydyissä neuvotteluissa oli edistytty kysymyksessä siitä, että ne mahdollisesti hyväksyisivät säästöistä saatavien tulojen verotuksessa vastaavia toimenpiteitä kuin EU:ssa sovelletut.
The Council was briefed by the Commission on recent developments and the prospects for further progress in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following ministerial meetings held by a number of WTO members in London on 12-13 March.
Komissio selvitti neuvostolle Maailman kauppajärjestön Dohan kehitysohjelmaa koskevan neuvottelukierroksen viimeaikaista kehitystä ja tulevia edistymisnäkymiä useiden WTO:n jäsenmaiden ministereiden Lontoossa 12. ja 13. maaliskuuta pitämien kokousten pohjalta.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
Komissio selvitti neuvostolle, miten Venäjän suunniteltu liittyminen WTO:hon on viime aikoina edistynyt.
The Council was briefed by the Commission on the broad outline of the communication on structural indicators which it will shortly present to the Council.
Neuvosto kuuli komission selvityksen rakenneindikaattoreita koskevan lähiaikoina neuvostolle esitettävän tiedonannon päälinjoista.
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
Komissio tiedotti neuvostolle makrillin hoidon nykytilanteesta Koillis-Atlantilla.
The Council was briefed by the Commission on the EU’s dialogue and cooperation with the United States on economic issues, in the run-up to the EU-US summit to be held in Vienna on 21 June, and held a brief exchange of views.
Komissio selvitti neuvostolle viimeaikaista edistymistä EU:n Yhdysvaltojen kanssa käymässä taloudellisia kysymyksiä koskevassa vuoropuhelussa Wienissä 21.6.2006 pidettävää EU:n ja USA:n välistä huippukokousta varten, ja neuvosto keskusteli asiasta lyhyesti.
The Council was briefed by the Commission on the follow-up to its financial services action plan and adopted the following conclusions:
Komissio tiedotti neuvostolle rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmansa jatkotoimista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council was briefed by the Commission on the following issues:
Komissio antoi neuvostolle selvityksen seuraavista asioista:
The Council was briefed by the Commission on the following item:
Komissio antoi neuvostolle tietoja seuraavasta aiheesta:
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
Komissio antoi neuvostolle tilannekatsauksen syksyn talousennusteensa vaikutuksista julkisen talouden valvontaan, erityisesti niiden jäsenvaltioiden lukumäärän osalta, joihin sovelletaan liiallisen alijäämän menettelyjä.
The Council was briefed by the Commission on the launch of the second phase of the "Euromed Youth" programme.
Komissio selvitti neuvostolle Euromed nuoriso-ohjelman toisen vaiheen käynnistämistä.
The Council was briefed by the Commission on the preparation of an action plan with a view to the 4th World Health Organisation Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in Budapest on 23-25 June.
Neuvosto kuuli komission selvityksen toimintasuunnitelman valmisteluista Maailman terveysjärjestön Budapestissä 23.–25.6.2004 pidettävää ympäristöä ja terveyttä koskevaa neljättä ministerikonferenssia silmällä pitäen.
The Council was briefed by the Commission on the problems affecting rail freight through the Channel tunnel, as a result of measures to deal with the problem caused by the influx of illegal immigrants.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission tiedot ongelmista, jotka liittyvät rautateiden tavaraliikenteeseen Kanaalitunnelissa ja jotka ovat seurausta toimenpiteistä, joilla pyrittiin ratkaisemaan suuresta laittomien maahanmuuttajien määrästä aiheutuneet ongelmat.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
Komissio antoi neuvostolle tilannekatsauksen ilmapalveluneuvottelujen toisesta vaiheesta, jota edellytettiin EU:n ja USA:n Avoin taivas -sopimuksessa, joka allekirjoitettiin vuonna 2007 ja jota on väliaikaisesti sovellettu maaliskuusta 2008.
The Council was briefed by the Commission on the situation regarding the propagation of avian influenza and a possible influenza pandemic.
Komissio selvitti neuvostolle lintuinfluenssan leviämistilannetta ja mahdollista influenssapandemiaa.
The Council was briefed by the Commission on the state of negotiations on Economic partnership agreements (EPAs)with African, Caribbean and Pacific (ACP)
Komissio antoi neuvostolle selvityksen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT)