natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
Elinsiirtojen laadun ja turvallisuuden osalta päätelmissä palautetaan mieleen tarve lisätä tietoisuutta terveysvaikutuksista elinsiirtopotilaissa ja kehotetaan jäsenvaltioita jakamaan tietoa sekä talteenotto-organisaatioiden ja elinsiirtokeskusten kansallisista hyväksyntämenettelyistään että asiantuntemuksestaan "laajennetuilla kriteereillä valituilta luovuttajilta", esimerkiksi vanhemmilta luovuttajilta, saatujen elinten siirrosta elinten saatavuuden lisäämiseksi.
Concerning the question of stabilisation of allowance prices under the emissions trading scheme after 2012, it noted that no legally binding decision would be taken by another configuration of the Council until the next ECOFIN Council meeting.
Kysymyksestä korvausten hintojen vakiintumisesta päästökauppajärjestelmässä vuoden 2012 jälkeen se totesi, että siitä ei muissa neuvoston kokoonpanoissa tehdä mitään oikeudellisesti sitovia päätöksiä ennen seuraavaa Ecofin-neuvoston istuntoa.
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
Eräät jäsenvaltiot totesivat nopean hälytysjärjestelmän osalta, että markkinoihin kohdistuvien katastrofaalisten vaikutusten välttämiseksi olisi parannettava tiedottamista ja koordinointia.
concerning the recovery of irregular payments under the common agricultural policy (12681/04 + ADD 1 + ADD2)
Yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä suoritettujen säännönvastaisten maksujen takaisinperintä (12681/04+ADD1+ADD2)
Concerning the recruitment procedure initiated in 2000
1 Vuonna 2000 aloitettu palvelukseenottomenettely
Concerning the reform of the Common Market Organisation (CMO) on fruit and vegetables (Regulations (EC) Nos 2200/1996 and 2201/1996), she mentioned that, in order to have a coherent and complete overview of the sector, legislative proposals for both of the Regulations on fresh and processed fruits and vegetables would be presented to the Council in the second half of 2006.
Hedelmiä ja vihanneksia koskevien yhteisten markkinajärjestelyjen uudistuksen osalta (asetukset (EY) N:o 2200/1996 ja 2201/1996) hän mainitsi, että johdonmukaisen ja täydellisen kuvan saamiseksi alasta molemmat asetukset tuoreista ja jalostetutuista hedelmistä ja vihanneksista esitetään neuvostolle vuoden 2006 jälkipuoliskolla.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined its willingness to continue its support, via the mission EUSEC RD Congo, to sustainable reforms which are respectful of key principles of good governance and human rights.
Puolustusalan uudistuksen osalta neuvosto korosti olevansa valmis jatkamaan tuen antamista EUSEC RD Congo -operaation kautta sellaisille kestäville uudistuksille, joissa kunnioitetaan hyvän hallintotavan ja ihmisoikeuksien keskeisiä periaatteita.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
Puolustusalan uudistuksen osalta neuvosto korosti, että tulevalle armeijalle on laadittava yksityiskohtaiset ja kestävät toimintaperiaatteet.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
Mitä tulee tuottajaorganisaatioiden vahvistamiseen ja toimialakohtaisille organisaatioille annettavaan rooliin, monet valtuuskunnat tukivat komission ehdotuksia.
Concerning the relevance of projects and the efficiency of their implementation, the audit found that although some early project proposals were a standard response to an emergency situation, procedures generally enabled projects to be modified to meet evolving needs.
Hankkeiden tarkoituksenmukaisuuden ja niiden täytäntöönpanon tehokkuuden osalta tarkastuksessa havaittiin, että vaikka jotkin varhaiset hanke-ehdotukset olivat vakiomuotoisia vastauksia hätätilanteeseen, menettelyiden avulla hankkeita pystyttiin yleensä mukauttamaan kehittyvien tarpeiden mukaan.
Concerning the removal of legal and fiscal barriers identified in the “Giovannini Report”, the Council:
Giovanninin raportissa määritettyjen oikeudellisten ja verotuksellisten esteiden poistamisen osalta neuvosto:
Concerning the request that it should be possible to adjust the modulation rate on an annual basis, she pointed out that modifying rates upwards or downwards would not be consistent with sound financial planning.
Mitä tulee toivottuun mahdollisuuteen tarkistaa mukauttamistasoa vuosittain, hän totesi, että tasojen muuttaminen ylös- tai alaspäin ei vastaisi moitteettoman varainhoidon suunnittelun periaatetta.
Concerning the restructuring fund, it was generally agreed that this was an important tool in the reform proposal.
Rakenneuudistusrahasto hyväksyttiin yleisesti tärkeäksi välineeksi uudistusehdotuksessa.
Concerning the restructuring fund, she made it clear that the Member States would be authorising and monitoring the restructuring plans.
että jäsenvaltiot antavat luvan elvytyssuunnitelmille ja seuraavat niitä.
Concerning the revitalisation of rail transport, for several reasons the potential contribution of railways to sustainable development has not yet been fully exploited.
Rautatiekuljetusten elvyttämisen osalta todetaan, että monesta syystä rautateiden mahdollisuuksia kestävän kehityksen edistämiseksi ei ole vielä hyödynnetty siinä määrin kuin mahdollista.
Concerning the rice sector, the Council is unanimous in its opinion that reform of the sector is essential.
Riisialan osalta neuvosto on yksimielinen siitä, että alan uudistus on olennaisen tärkeä.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
Yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia viittä rahastoa koskevien sääntöjen osalta eräät jäsenvaltiot korostivat pitävänsä tärkeänä makrotaloudellista ehdollisuutta.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
Venäjän federaation osalta keskustelunaiheina ovat muun muassa Europolin mahdollisuus tehdä operatiivinen sopimus Venäjän kanssa, viisumikysymykset sekä tehostettu muuttoliikettä koskeva vuoropuhelu.
Concerning the safeguard measures on imports of pig meat applied by Latvia as of 18 December 1999, which the European Union considers in breach of the Europe Agreement, the Association Council noted the recent developments and in particular the commitment by the Latvian Government to review the measures with a view to abolish them in the near future.
Käsiteltäessä sianlihan tuontiin sovellettavia suojatoimenpiteitä, joita Latvia on soveltanut 18. joulukuuta 1999 alkaen ja joiden Euroopan unioni katsoo rikkovan Eurooppa-sopimusta, assosiaationeuvosto pani merkille viimeaikaisen kehityksen ja erityisesti Latvian hallituksen sitoumuksen tarkistaa toimenpiteitä niiden lopettamiseksi lähitulevaisuudessa.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
Nuoria viljelijöitä koskevan järjestelmän osalta melkein kaikki valtuuskunnat tunnustivat, että viljelijäväestön ikääntyminen on kysymys, johon jäsenvaltioiden on puututtava tehokkaalla ja asianmukaisella tavalla.
Concerning the scientific and technological priorities, Ministers agreed that the programme should aim at focussing Community research on a limited number of areas.
Ensisijaisten tieteellisten ja teknologisten aihealueiden osalta ministerit pääsivät yhteisymmärrykseen siitä, että ohjelmassa olisi pyrittävä keskittämään yhteisön tutkimustyö lukumäärältään rajattuihin aloihin.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
Näkemykset keskitetyn lupamenettelyn laajuudesta vaihtelivat kovasti.
Concerning the scope of the Directive, workers engaged in sea and air transport who were excluded from the scope of the 1986 Directive are now included.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat nyt myös meri- ja lentoliikenteen työntekijät, joita vuoden 1986 direktiivi ei koskenut.
Concerning the scope of the proposal, a large majority of delegations supported a restricted scope, limited to cross-border infringements of Community legislation protecting consumers' interests.
Valtuuskuntien laaja enemmistö kannatti suppeampaa soveltamisalaa, joka rajoittuisi valtioiden rajat ylittäviin yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön vastaisuuksiin.
Concerning the scope of the WEEE directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
Eräät ministerit pyysivät määrittelemään sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin soveltamisalan soveltamisalaan kuuluvien laitteiden vähimmäisluettelon avulla voimassa olevan lainsäädännön tapaan.
Concerning the scope, the Council's preparatory bodies took the view that the Directive should cover problems of initial training, independently of the operator, while conversion training and continuing training would benefit by being incorporated in Regulation No 3922/91 (see previous point).
Soveltamisalan osalta neuvoston valmistelevat elimet ovat katsoneet, että direktiivin olisi katettava lentoliikenteen harjoittajasta riippumaton peruskoulutus, kun taas siirtymä- ja jatkokoulutus kannattaisi sisällyttää asetukseen 3922/91 (ks. edellinen kohta).
Concerning the second item discussed, the very recent Commission proposal for a Council Directive is the last legal instrument, as outlined in its Scoreboard, that the Commission intends to present with a view to implementing the Conclusions of the 1999 Tampere European Council.
Toinen keskustelun aihe, komission tuore ehdotus neuvoston direktiiviksi, on viimeinen tulostaulukossa esitetty säännös, jonka komissio aikoo esittää Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanemiseksi.
Concerning the second rule and taking the need to accelerate the deficit reduction into account, any budgetary margin stemming from a slower-than-planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction.
Toisen säännön mukaisesti ja ottaen huomioon tarve nopeuttaa alijäämän pienentämistä, suunniteltua hitaammasta menojen lisäyksestä syntyvä liikkumavara olisi käytettävä alijäämän pienentämiseen.
Concerning the setting of quantitative limits to credit conversion, delegations stressed the need to ensure that priority is given to achieving emission reductions through domestic measures.
Hyvitysten muuntamiselle asetettavien määrällisten rajoitusten osalta valtuuskunnat korostivat, että on varmistettava, että etusijalle asetetaan päästövähennysten saavuttaminen kansallisten toimenpiteiden avulla.
Concerning the Southern Caucasus, the Council recalled its conclusions of 16 June 2003 and of 26 January 2004 and its continuing interest in promoting stability, democracy and prosperity in this region.
Neuvosto muistuttaa Etelä-Kaukasian osalta 16. kesäkuuta 2003 ja 26. tammikuuta 2004 antamistaan päätelmistä ja jatkuvasta kiinnostuksestaan edistää vakautta, demokratiaa ja hyvinvointia alueella.
Concerning the speed and level of the response, the Court has found that Commission procedures enabled a rapid response to the tsunami, granting 3 million euro the same day as the disaster, followed by a further 20 million euro within five days.
Hyökyaallon jälkeisten toimien nopeuden ja määrän osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komission menettelyt mahdollistivat nopean toiminnan hyökyaallon jälkeen: kolme miljoonaa euroa myönnettiin katastrofin tapahtumispäivänä ja seuraavien viiden päivän kuluessa myönnettiin 20 miljoonaa euroa lisää.
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
Käsiteltävänä olevan tekstin (5754/6/12) sisällöllisesti tärkeimmät säännökset ovat seuraavat:
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Syyrian kysymysten osalta EU on tyytyväinen Israelin ja Syyrian äskettäisiin lausuntoihin, joissa ne vahvistavat halukkuutensa edistää rauhaa, ja kannattaa kaikkia toimia molempien maiden välisten neuvottelujen aktivoimiseksi uudelleen.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
Säästöjen verotuksen osalta neuvosto on tyytyväinen Liechtensteinin valmiuteen aloittaa neuvottelut säästöjen verotusta koskevan sopimuksen tarkistamisesta ottaen huomioon vastaavan EU:n säännöstön kehityksen, kunhan neuvosto on hyväksynyt päätöksen luvasta neuvottelujen aloittamiseen ja neuvotteluohjeista.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
Säästöjen verotuksen osalta neuvosto on tyytyväinen Sveitsin valmiuteen harkita säästöjen verotusta koskevan sopimuksen soveltamisalan laajentamista, kunhan neuvosto on hyväksynyt päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiselle.
Concerning the third criterion, which requires Turkey to assume the obligations of the acquis, the priorities have been made more detailed to reflect the developments which have taken place since the adoption of the last Accession Partnership in March 2001.
Kolmanteen arviointiperusteeseen eli Turkin kykyyn vastata yhteisön säännöstön omaksumisen mukanaan tuomista velvoitteista liittyvät ensisijaiset tavoitteet on määritelty aikaisempaa yksityiskohtaisemmin, jotta niistä kävisi ilmi maaliskuussa 2001 hyväksytyn viimeisimmän liittymiskumppanuuden jälkeen Turkissa tapahtunut edistyminen.
Concerning the three axes the main priorities of Axis 1 of which the contribution of the EAFRD will be € 227 million (11 %) are.
Toimintalinjassa 1 maaseuturahaston tukea myönnetään 227 miljoonaa euroa (11 prosenttia)
Concerning the time-frame of the single market, the Committee welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for completion of the single market in time for the arrival of the single currency (as advocated by the Committee since 1995).
Yhtenäismarkkinoiden aikataulun osalta komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen valmistella toimintaohjelma sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi yhtenäisvaluutan käyttöönottoon mennessä, kuten komitea on suositellut vuodesta 1995 lähtien.
Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
Unionin tuomioistuin on jalometalleista tehtyjen tuotteiden kaupan osalta aiemmin todennut, etteivät jäsenvaltiot voi vaatia uutta tarkastusleimaa tuotteisiin, jotka tuodaan toisesta jäsenvaltiosta, jossa niitä on jo pidetty laillisesti kaupan ja jonka lainsäädännön mukaan ne on tarkastusleimattu, kunhan tarkastusleiman tiedot vastaavat tuontijäsenvaltiossa vaadittuja tietoja ja ovat kuluttajille selkeitä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Mitä tulee viininviljelyoikeuksiin, jotka useat valtuuskunnat haluaisivat säilyttää vuoden 2018 jälkeen, komissio ilmoitti perustavansa korkean tason ryhmän keskustelemaan viinialalla tarvittavista toimenpiteistä.
Concerning the Western Balkans, the Council:
Länsi-Balkanin osalta neuvosto:
Concerning the years 2005-2007, the projections of the "cautious" scenario seem realistic.
Vuosia 20052007 koskevien ennusteiden varovainen skenaario vaikuttaa realistiselta.
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
Edellä kuvattuihin tapahtumiin liittyen EU toistaa kantansa ja on edelleen päättäväisesti sitä mieltä, että kahden valtion ratkaisun toteutettavuus on säilytettävä kansainvälisen oikeuden ja sen kantojen mukaisesti, ja palauttaa mieleen EU:n ulkoasiainneuvoston joulukuussa 2009, joulukuussa 2010 ja toukokuussa 2011 antamat päätelmät:
Concerning this last point, it was concluded by the Presidency that certain compromise proposals made (a six year minimum maximum sentence and a declaration by those Member States intending to provide for a 10 year maximum sentence) should be further examined.
Viimeksi mainitun seikan osalta puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että joitain esitetyistä kompromissiehdotuksista (kuuden vuoden alin enimmäisvankeusrangaistus ja niiden jäsenvaltioiden lausuma, jotka aikovat säätää kymmenen vuoden enimmäisrangaistuksesta) olisi tarkasteltava edelleen.
Concerning trade and investment in the northern regions, economic operators should be encouraged to make full use of the provisions of existing agreements between the EU and countries concerned.
Pohjoisten alueiden kaupassa ja investoinneissa taloudellisia toimijoita olisi kannustettava hyödyntämään EU:n ja asianomaisten maiden välisiä olemassa olevia sopimuksia.
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
Tunisian osalta Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä ilmoitukseen 24. heinäkuuta 2011 pidettävistä perustuslakia säätävän kokouksen vaaleista.
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
Turkista komissaari Rehn totesi seuraavaa:
Concerning Turkey, the aim is to bring Turkey closer to the European Union, in line with the conclusions of the European Council in Seville.
Turkin osalta tavoitteena on jatkaa Turkin lähentämistä Euroopan unioniin Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles; and
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaiden asennusta koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista sekä moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta; sekä
concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number and implementing regulation 661/2009 on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers, systems and components;
asetus valmistajan lakisääteisten kilpien tyyppihyväksyntävaatimuksista ja moottoriajoneuvojen valmistenumeroista ja moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien ja osien yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen 661/2009 täytäntöönpanosta;
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Viisumipolitiikan alalla komissio esitteli Länsi-Balkanin maiden viisumipakon poistamisen jälkeisen seurantamekanisminsa, ja valtuuskunnille annettiin Kanadan Tšekin kansalaisille määräämää viisumipakkoa koskevat viimeisimmät tiedot.
Concerning WTO, Ministers stressed the importance of maintaining the momentum towards the launch of a new comprehensive round based on a balanced agenda that adequately contemplates the interests of all members of the multilateral trading system.
WTO:n osalta ministerit korostivat, että on tärkeää säilyttää dynamiikka, joka tähtää uuden laajan neuvottelukierroksen käynnistämiseen.
Concerns about achievement levels led to Education Ministers adopting an EU-wide benchmark in 2009 which called for the share of 15-year-olds with insufficient abilities in mathematics, science and reading to be less than 15% by the end of the decade.
heikoista oppimistuloksista sai opetusministerit sopimaan vuonna 2009 EU:n laajuisesta tavoitteesta, jonka mukaan matematiikassa, luonnontieteissä ja lukutaidossa heikosti menestyvien osuus 15-vuotiaista olisi oltava alle 15 prosenttia vuosikymmenen loppuun mennessä.
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
Matka- ja älypuhelimen käytön kohtuuhintaisuus huolestuttaa
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Myös huolet jäänestoaineen loppumisesta vaikuttivat joidenkin lentoasemien toimintaan.
Concerns about potential gaps in funding;
Mahdolliset puutteet rahoituksessa
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Humanitaarisen avustushenkilöstön ja humanitaaristen avustushankkeiden turvallisuustilanne on edelleen erittäin huolestuttava kaikkialla Syyriassa.
concerns are considered and integrated to the extent appropriate, in the preparation of proposals for policies and legislation.
myös terveyskysymykset, otetaan huomioon toiminta- ja säädösehdotusten valmistelussa ja sisällytetään siihen soveltuvin osin.
Concerns are raised by the lack of comparable information from Italy, Netherlands and the UK.
Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät valitettavasti ole antaneet vertailukelpoisia tietoja.
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
Huolta ovat herättäneet eturistiriidat ja järjestelmäriskin mahdollinen kasaantuminen, koska markkinoita hallitsevat käytännössä neljä suurta tilintarkastusyhtiötä: Deloitte, Ernst Young, KPMG ja PricewaterhouseCoopers.
Concerns do, however, remain where Member States have been slow in implementing EU concerning the control of BSE.
Huolta herättää kuitenkin se, että jäsenvaltiot ovat vain hitaasti panneet täytäntöön BSE:n valvontaa koskevaa lainsäädäntöä.
Concerns expressed include both the effect of hunting on the seal population and a failure to enforce humane killing methods.
Valtuuskunta oli huolestunut pyynnin vaikutuksista hyljekantaan ja siitä, ettei hylkeiden tappamisessa käytetä inhimillisiä menetelmiä.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
Esitettyjä huolenaiheita olivat erityisesti keskusvarastointiyksiköiden perustaminen, öljyvarastoja koskeva viikoittainen ilmoitusvelvollisuus ja jäsenvaltioiden tai kaupallisten yritysten välisten kahdenvälisten varastointisopimusten lakkauttaminen.