natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch in the coming weeks a competition to find the most inspiring name for the new common framework.
Komissio käynnistää lähiviikkoina kilpailun löytääkseen innostavan nimen uudelle strategiakehykselle.
The Commission will launch in the next months the works to establish such a framework.
Komissio alkaa valmistella tällaisia vaatimuksia seuraavien kuukausien aikana.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Komissio aikoo eurooppalaisen pilvipalvelualan kumppanuuden (IP/12/1225) yhteydessä käynnistää pilottihankkeita, joissa julkisen sektorin ostovoima valjastetaan mukaan kehittämään maailman suurimpia pilvilaskentaan perustuvia tieto- ja viestintätekniikan markkinoita ja joiden avulla puretaan nykyisiä kansallisia suojamuureja ja muutetaan kuluttajien kielteisiä mielikuvia.
The Commission will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig on 2 July to bring together stakeholders from government authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Komissio käynnistää 2. heinäkuuta Leipzigissa eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän, jonka kautta tuodaan yhteen viranomaisia, liikeyrityksiä, työmarkkinaosapuolia, ammatillisen koulutuksen ja harjoittelun tutkijoita ja nuorisoa edustavia sidosryhmiä.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
Komissio aikoo käynnistää vuoden 2011 loppuun mennessä vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy uudelleentarkastelussa mahdollisesti käsiteltävien seikkojen taloudellinen analyysi.
The Commission will launch, within the next few days, a public consultation on the Communication at the following address :
Komissio käynnistää seuraavien päivien kuluessa julkisen kuulemisen tiedonannosta seuraavassa osoitteessa:
The Commission will lead by example, boosting the current €100 million annual funding 70% by 2013 ( IP/09/397 ).
Koska komissio haluaa toimia esikuvana, se lisää nykyisiä vuotuisia 100 miljoonan euron määrärahojaan 70 prosentilla vuoteen 2013 mennessä ( IP/09/397 ).
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Komissio aikoo tarkastella verkkoalustojen (hakukoneet, sosiaalinen media, sovelluskauppa jne.) kasvavaa merkitystä menestyvälle internet-perustaiselle taloudelle.
The Commission will look into the possibility of setting up practical arrangements for the present programme cycle.
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia käytännön järjestelyjen luomiseksi ohjelmien meneillään olevan vaiheen osalta.
The Commission will maintain its support for border regions particularly affected by EU enlargement: The following activities are either ongoing or envisaged for 2003:
Komissio jatkaa edelleen EU:n laajentumisen vaikutuksille erityisen alttiiden rajaseutualueiden tukemista.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Komissio aikoo tehdä tätä asiaa koskevan ehdotuksen kaasunsaannin turvaamisesta annetun asetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä.
The Commission will make a study of technical assistance measures which might be adopted in priority areas.
Komissio puolestaan tarkastelee teknisiä avustustoimenpiteitä, joita voitaisiin toteuttaa ensisijaisilla aloilla.
The Commission will make access to those reports available to the other Member States.
Komissio antaa kyseiset raportit myös muiden jäsenvaltioiden käyttöön.
The Commission will make access to those reports available to the other Member States.
Komissio huolehtii siitä, että nämä selvitykset ovat muiden jäsenvaltioiden käytettävissä.
The Commission will make every effort to lower the error rate.
Komissio pyrkii kaikin tavoin supistamaan virheiden määrää.
The Commission will make every effort to strengthen further our regional and global partnerships with the region.
Komissio tekee kaikkensa vahvistaakseen edelleen alueellista ja maailmanlaajuista kumppanuuttamme Aasian kanssa.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Komissio tekee niiden kanssa tiiviisti yhteistyötä.
The Commission will make full use of these instruments wherever necessary to ensure the smooth accession of Bulgaria and Romania.
Komissio hyödyntää kaikkia näitä välineitä tarpeen mukaan, jotta Bulgarian ja Romanian joustava liittyminen EU:hun voidaan varmistaa.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Komissio aikoo varmistaa ensisijaisesti, että EU:n kauppakumppanit panevat täytäntöön työelämän perusnormit, kuten lapsityövoiman poistaminen, työntekijöiden järjestäytymisoikeus ja syrjimättömyys työssä.
The Commission will make its contribution to such a strategic vision by the end of 2001.
Komission panos tämän strategisen näkemyksen laatimiseen valmistuu vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
Komissio aikoo laatia seuraavan arvioinnin Bulgarian edistymisestä vuoden 2013 lopussa antaakseen maan viranomaisille riittävästi aikaa saada tuloksia keskeisten lakien täytäntöönpanossa.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
Komission on tarkoitus laatia vuoden 2016 kalastusmahdollisuuksia koskevat ehdotuksensa syksyn kuluessa.
The Commission will make its request in a reasoned opinion - the second stage in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komissio esittää vaatimuksensa perustellussa lausunnossa, joka on toinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
The Commission will make legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komissio esitt syksyll sdsehdotuksia ESIR-rahaston keston pidentmiseksi niukkojen budjettivarojen puitteissa.
The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy.
Komissio pyrkii voimakkaasti avaamaan puiteohjelmaa useammille osallistujille eri puolilta Eurooppaa hyödyntämällä synergiavaikutuksia EU:n koheesiopolitiikan rahoituksen kanssa.
The Commission will make new proposals on policing our external borders.
Komissio tekee piakkoin uusia ehdotuksia, jotka koskevat EU:n ulkorajojen valvontaa.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Komissio aikoo tehdä tiedejulkaisujen vapaasta saatavuudesta yleisperiaatteen Horisontti 2020 -ohjelmassa.
The Commission will make proposals on this subject to the Intergovernmental Conference.
Komissio aikookin esittää tätä koskevia ehdotuksia hallitustenväliselle konferenssille.
The Commission will make proposals to further integrate retail financial services markets, to improve consumers' financial literacy and to facilitate switching bank accounts without a closing fee.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on edistää vähittäisrahoituspalveluiden markkinoiden yhdentymistä, parantaa kuluttajien ymmärrystä rahoitusasioista ja helpottaa pankkitilin vaihtoa kieltämällä tilin sulkemista koskevat maksut.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
Komissio aikoo esittää ehdotuksia, joilla vahvistetaan kansalaisten oikeuksia heidän liikkuessaan maiden rajojen yli.
The Commission will make public its recommendation.
Komissio julkaisee suosituksensa.
The Commission will make significant internal efforts to meet the greater part of these needs, and I am confident that the Budgetary Authority will agree to help us obtain the rest."
Komissio tekee kaikkensa täyttääkseen itse suurimman osan tarpeestaan, ja uskon, että budjettivallan käyttäjä suostuu tukemaan meitä jäljelle jäävän tarpeen tyydyttämisessä."
The Commission will make specific proposals during the next Presidency on the various options with respect to the establishment of the GNSS system.
Komissio tekee seuraavalla puheenjohtajakaudella yksityiskohtaisia ehdotuksia eri vaihtoehdoista GNSS-järjestelmän perustamiseksi.
The Commission will make sure that this business is sold to a suitable purchaser, as provided in the EU Merger Regulation, and will check that Terni's viability and competitiveness is ensured.
Komissio varmistaa, että kyseinen liiketoiminta myydään EU:n sulautuma-asetuksen mukaisesti sopivalle ostajalle, ja selvittää, että Ternin elinvoimaisuus ja kilpailukyky on varmistettu.
The Commission will make the necessary legislative proposal in the light of the conclusions of ongoing consultation with the EMI and the private sector.
Komissio antaa tarvittavan lainsäädäntöehdotuksen vietyään loppuun Euroopan rahapoliittisen instituutin ja yksityisen sektorin kanssa parhaillaan käynnissä olevat keskustelut.
The Commission will make the necessary proposals on the basis of the monitoring reports.
Komissio tekee tarvittavat ehdotukset seurantaraporttien perusteella.
The Commission will make the proposal for creating this new High Level group in the coming months.
Komissio antaa ehdotuksen uuden korkean tason työryhmän perustamiseksi seuraavien kuukausien aikana.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Komissio sisällyttää tämän tavoitteen osaksi unionin kansainvälistä kauppaa ja yhteistyötä.
The Commission will make this proposal after the summer.
Komissio tekee finanssitransaktioveroa koskevan ehdotuksen kesän jälkeen.
The Commission will make €24.2 million available to finance part of the initiative's activities.
Komissio osoittaa 24,2 miljoonaa euroa eräiden aloitteen toimien rahoittamiseen.
The Commission will manage these funds in accordance with special rules which are set out in the decision.
Komissio hoitaa kyseisiä varoja päätöksessä esitettyjen erityissääntöjen mukaisesti.
The Commission will meanwhile refer Italy to the Court over national rules allowing procurement contracts to be renewed without competition and over waste treatment services in Sicily.
Komissio haastaa lisäksi Italian oikeuteen sellaisten kansallisten sääntöjen vuoksi, joilla sallitaan hankintasopimusten uusiminen ilman kilpailua, ja Sisilian jätteiden käsittelypalvelujen vuoksi.
The Commission will meet the human resources needs of its priorities on stability and sustainable growth through internal redeployment.
Komissio vastaa vakauden ja kestävän kasvun painopistealueiden henkilöresurssitarpeeseen sisäisillä uudelleenjärjestelyillä.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Komissio muuttaa lainsäädäntöä siten, että kierrätetty materiaali voidaan luokitella uudelleen muuksi kuin jätteeksi, jos se täyttää tietyt yleiset edellytykset, jotka ovat samat kaikkialla EU:ssa.
The Commission will monitor , efforts by national antitrust bodies in the European Competition Network but will also continue tackling violations where this cannot be achieved at national level. .
Komissio aikoo valvoa kansallisten kilpailuviranomaisten toimia Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston yhteydessä ja lisäksi se puuttuu jatkossakin kilpailusääntöjen rikkomisiin, joita ei voida jäsenvaltioissa ratkaista.
The Commission will monitor and report on progress alongside its current reporting on the European Charter for Small Enterprises.
Komissio seuraa edistymistä ja raportoi siitä käynnissä olevan, pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan liittyvän raportoinnin lisäksi.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plan and progress towards the 3% objective, publishing a report each year in advance of the Spring European Council.
Komissio tulee tiiviisti seuraamaan toimintasuunnitelman toteutusta ja edistymistä kohti 3 prosentin tavoitetta ja antaa asiasta vuosittain raportin ennen Eurooppa-neuvoston kevätkokousta.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
Komissio seuraa tiiviisti lupamenettelyjen täytäntöönpanoa ja hankkeiden rakennusvaihetta.
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Komissio seuraa kuitenkin tiiviisti toimenpiteiden tuloshakuista toteuttamista vuoden 2011 alkupuolella.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
Komissio aikoo seurata tarkkaan edistystä tällä alalla ja tarvittaessa antaa teknistä apua.
The Commission will monitor developments and report on progress made, using its enforcement powers where necessary.
Komissio valvoo kehitystä ja raportoi edistymisestä tarvittaessa käyttäen täytäntöönpanovaltaansa.
The Commission will monitor developments carefully in order to guarantee the functioning of these BIPs at the time of accession.
Komissio valvoo tarkasti asian edistymistä, jotta kyseisten rajatarkastusasemien asianmukainen toimintakyky voidaan taata liittymishetkestä alkaen.
The Commission will monitor implementation carefully.
Komissio seuraa tiiviisti täytäntöönpanoa.
The Commission will monitor implementation of the Recommendation closely and report to Economic and Finance Ministers regularly.
Komissio seuraa suosituksen täytäntöönpanoa tarkasti ja raportoi siitä säännöllisesti valtiovarainministereille.
The Commission will monitor Panama's intention to waive the visa requirement for citizens of Bulgaria and Romania.
Komissio seuraa Panaman aikomusta poistaa viisumipakko Bulgarian ja Romanian kansalaisilta.
The Commission will monitor progress between its adoption and the end of 1998.
Komissio odottaa tämän toteutuvan 31.12.1998 mennessä.
The Commission will monitor progress closely during this period with regular missions and a frequent dialogue with the Bulgarian authorities and with other Member States.
Komissio aikoo seurata tarkkaan edistystä suorittamalla säännöllisesti tarkastuskäyntejä ja sitoutumalla säännölliseen vuoropuheluun Bulgarian viranomaisten ja muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will monitor progress in the period to mid-1999, to assess whether problems can be adequately solved on a self-regulatory basis or whether further initiatives, including legislation, are necessary.
Komissio seuraa edistymistä vuoden 1999 puoliväliin saakka arvioidakseen, onko itsesäätely riittävä ratkaisu vai tarvitaanko muita, esim. lainsäädännöllisiä, aloitteita.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.
Komissio seuraa edistymistä pk-yritysten tulostaulun avulla.
The Commission will monitor progress.
Komissio seuraa edistymistä.
The Commission will monitor progress; if insufficient, it will propose legislationfirst results of the dialogue to be presented to the Commission by end-1997
Komissio seuraa asian etenemistä; jos se ei ole riittävää, komissio ehdottaa lainsäädännöllistä välinettä.Vuoropuhelun ensimmäiset tulokset esitetään vuoden 1997 loppuun mennessä.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Komissio seuraa suosituksen soveltamista julkisesti saatavissa olevassa tulostaulussa, jossa voidaan vertailla eri jäsenvaltioiden tilanteita.
The Commission will monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on Community businesses, especially small and medium-sized enterprises, on the open-source community and on electronic commerce.
Komissio seuraa tietokoneella toteutettujen keksintöjen vaikutuksia innovointiin ja kilpailuun Euroopassa ja kansainvälisesti samoin kuin niiden vaikutuksia yhteisön yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin,
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.
Komissio valvoo, miten jäsenvaltiot toteuttavat näitä ja kaikkia muita REFIT-ohjelman toimia, ja esittää katsauksen tilanteesta seuraavassa tulostaulussa vuonna 2015.
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Komissio seuraa nopeasti muuttuvaa sääntely-ympäristöä sekä talouden ja liiketoiminnan kehitystä.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Komissio seuraa tilannetta varmistaakseen, että nämä sitoumukset täytetään.
The Commission will monitor very closely the effective implementation of today's agreement, for which the deadline is February 2008."
Komissio aikoo seurata erittäin tiiviisti tänään tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa, jonka määräaika on helmikuussa 2008.”
The Commission will moreover streamline its analytical work on competitiveness, strengthen its assessment of industry sectors' performance and reinforce efforts to foster research, innovation and entrepreneurship.
Lisäksi komissio aikoo parantaa kilpailukyvyn ja teollisuuden eri alojen suorituskyvyn arviointia sekä lisätä ponnistelujaan tutkimuksen, innovoinnin ja yrittäjyyden edistämiseksi.
The Commission will need to take a legal decision through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health composed of Representatives of the Member States to approve veterinary BIPs.
Komission on jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kautta tehtävä virallinen päätös rajatarkastusasemien hyväksymisestä eläinlääkärintarkastuksia varten.
The Commission will negotiate on behalf of the EU and its member states, keeping the Trade Policy Committee and the European Parliament regularly informed and updated.
Komissio käy neuvottelut EU:n ja sen jäsenvaltioiden puolesta ja pitää kauppapoliittisen komitean ja Euroopan parlamentin säännöllisesti ajan tasalla.
The Commission will nevertheless still devote appropriate support to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and smaller projects, but also in a more consistent and co-ordinated way.
Komissio antaa kuitenkin edelleen asianmukaista tukea pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ja pienehköille hankkeille, tosin entistä johdonmukaisemmin ja koordinoidummin.
The Commission will next year assess the progress made by Turkey towards meeting the accession criteria.
Komissio arvioi ensi vuonna Turkin edistymistä liittymisehtojen täyttämisessä.
The Commission will not ask for additional posts at the stage of the 2001 PDB, except for the 76 new posts for OLAF (Anti-Fraud Office) which have been agreed in 1999.
Komissio ei pyydä uusia toimia vuoden 2001 ATE:ssa, lukuun ottamatta 76 tointa Euroopan petostentorjuntavirastoa varten, joista sovittiin vuonna 1999.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.
Tarkoitan erityisesti menettelyä koskevia takeita, jotka suojaavat EU-kansalaisia keinotekoisin tai suhteettomin perustein toteutetulta maastakarkoitukselta.
The Commission will not hesitate to take remedial action in cases where this is required to ensure proper implementation of the Union's rules and policies.
Komissio ei epäröi toteuttaa tarvittaessa korjaavia toimia sen varmistamiseksi, että EU:n sääntöjä ja politiikkoja pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
The Commission will not intervene in the allowance market.
Komissio ei puutu päästöoikeuksien markkinoihin.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Komissio ei tyydy vain varmistamaan, vastaavatko hankkeet sääntöjä.
The Commission will not later than 31 December 2002 adopt rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.
Komissio vahvistaa viimeistään 31. joulukuuta 2002 tupakoinnin terveysvaikutuksia havainnollistavia tai selittäviä värivalokuvia tai muita kuvia koskevat säännöt.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Komissio ei tarkastele tilannetta ainoastaan palkansaajien ja taloudellisesti riippuvaisten työntekijöiden vaan myös itsenäisten ammatinharjoittajien ja eläkeläisten kannalta.
the Commission will not table any new offer on agriculture following the last offer issued on 28 October 2005; she made clear in reference to remarks raised by the French delegation, that this offer was within the mandate granted by the Council to the Commission for the negotiations at the WTO, and that Geographical Indications were still being discussed; in response to a question raised by the Polish delegation, she also stated that the special safeguard clause was not to be given up;
komissio ei aio esittää uutta maataloustarjousta viimeisen 28. lokakuuta 2005 esitetyn jälkeen; hän totesi selvästi viitatessaan Ranskan valtuuskunnan huomautuksiin, että kyseinen tarjous oli neuvoston komissiolle WTO:ssa käytäviä neuvotteluja varten antaman valtuutuksen mukainen ja että maantieteellisistä merkinnöistä keskusteltiin yhä; vastauksessa Puolan valtuuskunnan kysymykseen hän totesi myös, että erityisestä suojalausekkeesta ei aiottu luopua;
The Commission will notably be working together with the data protection authorities from the Member States grouped in the so-called 'Article 29 Working Party'.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten kanssa ns. artikla 29 -työryhmässä.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
Komissio jatkaa tilanteen seuraamista etenkin Maltalla, jonka maantieteellinen sijainti on samankaltainen kuin Italian ja Kreikan ja joka on jo aikaisemmin kohdannut vastaavia tilanteita.
The Commission will notably:
Komissio aikoo erityisesti
The Commission will now analyse the factual findings of this study and elaborate draft proposals for the motor vehicle distribution regime to follow the one of Regulation 1475/95, which expires by the end of September 2002.
Komissio analysoi tutkimuksen tulokset ja laatii ehdotuksen moottoriajoneuvojen jälleenmyyntijärjestelmästä sovellettavaksi sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 1475/95 voimassaolo päättyy syyskuun lopussa 2002.
The Commission will now be seeking authorisation from the Council of Ministers to open formal negotiations with the US.
Komissio tulee pyytämään neuvoston valtuutusta virallisten neuvottelujen aloittamiseen Yhdysvaltain kanssa.
The Commission will now begin working with Malta to put together a comprehensive national plan for EU accession, focusing in particular on improving Malta's competitiveness and stepping up its adoption and implementation of the acquis.
Komissio ryhtyy yhdessä Maltan kanssa laatimaan EU:hun liittymistä valmistelevaa laajaa kansallista suunnitelmaa, jossa keskitytään erityisesti parantamaan Maltan kilpailukykyä ja tehostamaan sen kykyä omaksua yhteisön säännöstö ja varmistaa sen soveltaminen.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
Komissio seuraa nyt tarkasti, millaisia vaikutuksia palveludirektiivillä on tältä osin.