natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negative growth of several countries last year (Estonia, Lithuania, Czech Republic, Romania, Turkey) has turned positive and has increased in all candidate countries in the first half of this year compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6% in Estonia, Hungary, Turkey and Poland.
Viime vuonna useissa maissa (Liettuassa, Romaniassa, Tšekissä, Turkissa ja Virossa) havaittu negatiivinen kasvu on muuttunut positiiviseksi, ja kasvu lisääntyi kaikissa ehdokasmaissa tämän vuoden alkupuoliskolla verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 1999; kasvu vaihteli Liettuan, Romanian ja Slovakian noin kahdesta prosentista Viron, Unkarin, Turkin ja Puolan noin kuuteen prosenttiin.
The negative impact of mobility in terms of energy use and environmental quality must be reduced.
Liikenteeseen liittyvää energiankulutusta ja ympäristön pilaantumista on vähennettävä.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Neuvottelupaketti on puheenjohtajavaltion laatima asiakirja, jossa esitetään pääpiirteittäin monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävien neuvottelujen tärkeimmät kysymykset ja vaihtoehdot.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Neuvottelupaketti on puheenjohtajavaltion laatima asiakirja, jossa esitetään pääpiirteittäin monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävien neuvottelujen tärkeimmät osat ja vaihtoehdot.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Neuvottelupaketti on puheenjohtajavaltion laatima asiakirja, jossa esitetään pääpiirteittäin MRK:sta käytävien neuvottelujen tärkeimmät osat ja vaihtoehdot.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Neuvottelupaketti on puheenjohtajavaltion laatima asiakirja, jossa esitetään pääpiirteittäin monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävien neuvottelujen tärkeimmät osat ja vaihtoehdot.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Neuvottelupakettia kehitetään edelleen, jotta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen vuoden 2012 loppuun mennessä sillä periaatteella, että mistään ei ole sovittu kunnes kaikesta on sovittu.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
Neuvotteluohjeiden tavoitteena on päästä sopimukseen, jossa määrätään tavarakaupan, palvelujen ja investointien asteittaisesta ja vastavuoroisesta vapauttamisesta sekä kauppaan liittyviä kysymyksiä koskevista säännöistä ja tullien ulkopuolisten esteiden poistamisesta.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Neuvotteluohjeet kolmansien maiden kanssa tehtäviä, säästötulojen verotusta koskevia sopimuksia varten olisi annettava pikaisesti.
The negotiating directives mainly deal with the mechanisms of cooperation, the homogeneity of application of legal provisions, as well as with the financial contributions and language arrangements.
Neuvotteluohjeet koskevat pääasiassa yhteistyömuotoja, oikeudellisten säännösten soveltamisen yhtenäisyyttä sekä rahoitusosuuksia ja kielellisiä järjestelyjä.
The negotiating directives set out in very broad terms the topics and the objectives to be achieved in the negotiations.
Neuvotteluohjeissa esitetään hyvin laajasti aiheet ja tavoitteet, joihin neuvotteluissa tulee päästä.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
Transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskeva neuvotteluvaltuutus on jakelultaan rajoitettu asiakirja, jotta EU:n edut voidaan suojata ja mahdollisuudet tyydyttävän lopputuloksen saavuttamiseen ovat mahdollisimman suuret.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Neuvotteluvaltuuksissa asetetaan ehtoja, jotka tällaisen järjestelyn on täytettävä, ja edellytetään, että järjestelyn suhde kansallisiin tuomioistuimiin arvioidaan.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Neuvotteluvaltuuksissa asetetaan ehtoja, jotka tällaisen järjestelyn on täytettävä, ja edellytetään, että järjestelyn suhde kansallisiin tuomioistuimiin arvioidaan.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Neuvotteluvaltuudet annettiin kesäkuussa, ja komissio valmistautuu aloittamaan neuvottelut pian.
The negotiating parties were able to agree on solutions for most amendments before the official meeting of the Conciliation Committee .
Neuvottelun osapuolet pääsivät ratkaisuun useimmista tarkistuksista ennen sovittelukomitean virallista kokousta.
The negotiating parties were finally able to agree on a maximum overall amount of ECU 13,700 million for the EC Framework Programme.
Neuvotteluosapuolet pystyivät lopulta sopimaan EY:n puiteohjelmalle myönnettävän kokonaisrahoituksen enimmäismääräksi 13,700 miljoonaa ecua.
The negotiating position formulated in the Council conclusions of 17 May 1999 is reaffirmed.
Neuvoston päätelmissä 17. toukokuuta 1999 esitetty Euroopan unionin neuvottelukanta vahvistetaan.
The negotiating process was successfully concluded on 24 November 1999.
Nämä neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen 24. marraskuuta 1999.
The negotiating processes will be guided by the principles of inclusiveness, differentiation, conditionality and joint ownership.
Neuvotteluprosessi pohjautuu osallistamisen, eriyttämisen ja ehdollisuuden sekä yhteisen vastuun periaatteisiin.
the negotiation and implementation of economic partnership agreements with ACP regions and states;
talouskumppanuussopimusten neuvotteleminen ja täytäntöönpano AKT-alueiden ja -valtioiden kanssa,
The negotiation and initialling of a Readmission Agreement between Albania and the EU has also been an important development.
Lisäksi merkittävä edistysaskel on ollut Albanian ja EU:n välisen takaisinottosopimuksen neuvotteleminen ja parafointi.
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
Neuvottelut käydään komission johdolla neuvoston antamien useiden valtuutuksien pohjalta  .
The negotiation mechanism should, moreover, be strengthened, with all parties contributing.
Lisäksi neuvottelumekanismia olisi lujitettava, ja jokaisen osapuolen olisi osallistuttava siihen.
The negotiation meetings will be held in Doha (Qatar) from 17 to 21 November 2008.
Neuvottelukokoukset pidetään Dohassa (Qatar) 17.–21. marraskuuta 2008.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Neuvottelut uudesta sopimuksesta ovat tarpeen, jotta varmistetaan verotusta koskevan yhteistyön jatkuminen EU:n jäsenvaltioiden ja Saint-Barthélemyn viranomaisten välillä sen jälkeen kun Saint-Barthélemyn oikeudellinen asema muuttuu 1. päivästä tammikuuta 2012 EU:n syrjäisimmästä alueesta merentakaiseksi alueeksi.
The negotiation of agreements with Mercosur and with Chile should progress significantly this year.
Sopimusneuvottelut Mercosurin ja Chilen kanssa edistynevät huomattavasti tänä vuonna.
The negotiation of the programming documents in the second half of 2003 offers a unique opportunity for the acceding countries to respond to the challenges still ahead and to verify that all actions will be implemented in time to facilitate full absorption of the Structural and Cohesion Funds.
Vuoden 2003 jälkipuoliskolla käytävät ohjelma-asiakirjoja koskevat neuvottelut tarjoavat liittymässä oleville maille ainutkertaisen tilaisuuden vastata vielä ratkaisematta oleviin haasteisiin ja varmistaa, että kaikki toimet saadaan toteutetuiksi ajoissa rakennerahastojen ja koheesiorahaston hyödyntämiseksi täysimääräisesti.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
Neuvotteluvaihe on määrä aloittaa tammikuussa Tanskan puheenjohtajakauden alussa.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Neuvottelut on tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 2013 alussa.
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
Neuvotteluprosessi on tarkoitus saada päätökseen vuoden 2013 alussa (7501/11).
The negotiation will aim at modifying the Agreement on the free movement of persons and the Agreement on a financial contribution by Switzerland to economic and social cohesion in the EU so as to take account of the admission by the EU of the ten new Member States.
Neuvottelujen tarkoituksena on muuttaa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä sopimusta ja sopimusta Sveitsin osallistumisesta taloudellisen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuden rahoittamiseen EU:ssa sen ottamiseksi huomioon, että Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota.
The negotiations are based on the Commission's proposal (15451/11), the Council's partial general approach and draft amendments established by the Parliament's Employment and Social Affairs Committee.
Neuvottelut käydään komission ehdotuksen (15451/11), neuvoston osittaisen yleisnäkemyksen ja Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan laatimien tarkistusehdotusten pohjalta.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Neuvotteluissa noudatetaan periaatetta, ettei mitään ole sovittu ennen kuin kaikesta on sovittu.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Neuvottelut käydään erityisesti tätä tarkoitusta varten koolle kutsutussa sovittelukomiteassa, jossa Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on kummallakin 28 edustajaa.
The negotiations are conducted for the EU by the Commission under a mandate granted the Council.
Komissio johtaa neuvotteluja EU:n puolesta neuvostolta saamansa toimeksiannon mukaisesti.
The negotiations are led by the Galileo Joint Undertaking, which will be replaced by the GNSS Supervisory Authority from 1 January 2007.
Neuvotteluja käydään Galileo-yhteisyrityksen johdolla, ja niitä jatkaa 1. tammikuuta 2007 alkaen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen.
The negotiations are now at a very early stage.
Neuvottelut ovat tällä hetkellä vielä alkuvaiheessaan.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Neuvottelut ovat nyt loppuvaiheessaan, ja tavoitteena on saada ne päätökseen vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
The negotiations at the World Trade Organisation (WTO) and the follow up of the Hong-Kong Ministerial Conference and the avian influenza issue would be dealt with at all sessions of the Agriculture and Fisheries Council under Austria's Presidency.
Itävallan puheenjohtajakauden aikana kaikissa maatalous- ja kalastusneuvoston istunnoissa käsitellään Hongkongin ministerikonferenssin jatkotoimien yhteydessä Maailman kauppajärjestön (WTO) kanssa käytyjä neuvotteluja sekä lintuinfluenssaa.
The negotiations between the Commission and the United States and Canada in the WTO framework led to the conclusion of agreements in the form of exchanges of letters, signed respectively on 27 December 2002 (with the United States) and 31 March 2003 (with Canada).
Komission Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa WTO:n puitteissa käymien neuvottelujen tuloksena tehtiin kirjeenvaihtona sopimukset, jotka allekirjoitettiin 27.12.2002 (Yhdysvaltojen kanssa) ja 31.3.2003 (Kanadan kanssa).
The negotiations between the Community and Switzerland will continue with the aim of reaching overall agreement in the seven fields (free movement of persons, agricultural trade, technical barriers to trade, access to public contracts, research contracts, road transport and air transport).
Muistettakoon, että neuvottelut Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä jatkuvat seitsemän alan kokonaissopimuksen tekemiseksi (alat ovat: henkilöiden vapaa liikkuvuus, maatalouskauppa, kaupan tekniset esteet, pääsy julkisten hankintojen markkinoille, tutkimussopimukset, maa- ja lentoliikenne).
The negotiations conducted under the German and Finnish Presidencies revealed opposition between a majority of Member States in favour of minimum harmonisation and a few delegations in favour of total harmonisation.
Saksan ja Suomen puheenjohtajakaudella käydyissä neuvotteluissa tuli ilmi mielipiteiden jakautuminen siten, että enemmistö jäsenvaltioista kannattaa vähimmäisyhdenmukaistamista ja muutamat valtuuskunnat puolustavat täydellistä yhdenmukaistamista.
The negotiations continued with each of the Groups examining a number of specific topics, as follows:
Tämän jälkeen neuvoteltiin kussakin ryhmässä niiden erityisaiheista:
The negotiations for an air transport agreement started in June 2003 on the basis of a mandate agreed at the TTE Council of 5 June 2003 and in total eleven rounds of negotiation took place.
Lentoliikennesopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin kesäkuussa 2003 5. kesäkuuta 2003 kokoontuneessa liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa hyväksytyn toimeksiannon pohjalta ja kaiken kaikkiaan 11 neuvottelukierrosta pidettiin.
The negotiations for Forest Law Enforcement, Governance and Trade agreement will focus on the development of a traceability and legality assurance system that will ensure European consumers that the timber they buy comes from legal sources, respecting environmental, social and fiscal laws.
FLEGT-sopimuksesta (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) käytävissä neuvotteluissa keskitytään jäljitettävyyden ja laillisuuden varmistusjärjestelmän kehittämiseen, jotta eurooppalaiset kuluttajat saavat varmuuden siitä, että heidän ostamansa puutavara tulee laillisista lähteistä ja että ympäristö-, sosiaali- ja verolainsäädäntöä noudatetaan.
The negotiations for the midterm review should be conducted with the aim of streamlining the Fourth Protocol, in order to improve the utilisation of fishing possibilities without prejudice to the principle of relative stability.
Välitarkistusta koskevissa neuvotteluissa olisi pyrittävä neljännen pöytäkirjan selkiyttämiseen, jotta voidaan parantaa kalastusmahdollisuuksien hyödyntämistä kuitenkaan rajoittamatta suhteellisen vakauden periaatetta.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Neuvottelujen seurauksena kirjeenvaihtona tehty sopimus parafoitiin Thaimaan kanssa 22. marraskuuta 2011 ja Brasilian kanssa 7. joulukuuta 2011.
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Neuvottelut ovat johtaneet kirjeenvaihtona tehtyihin sopimuksiin, jotka on parafoitu Thaimaan kanssa 22. marraskuuta 2011 ja Brasilian kanssa 7. joulukuuta 2011.
The negotiations in Istanbul give Europe a vital chance to stake out a commanding position in the information society.
Instanbulin neuvottelut antavat Euroopalle ratkaisevan mahdollisuuden päästä johtavaan asemaan tietoyhteiskunnassa.
The negotiations on a legally binding instrument on transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology (LMOs) were the most recent phase of a process which started in July 1996, in the framework of the Convention on Biological Diversity to which the EC is a party since 1993.
Neuvottelut oikeudellisesti sitovasta välineestä, joka koskee nykyaikaisen biotekniikan avulla kehitettyjen elävien muunnettujen organismien liikkumista yli valtioiden rajojen, olivat viimeisimpänä vaiheena prosessissa, joka sai alkunsa heinäkuussa 1996 biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen yhteydessä, jonka sopimuspuoli EY on ollut vuodesta 1993 alkaen.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Vuoden 2012 jälkeisen ajan maailmanlaajuisia ilmastotoimia koskevat neuvottelut jatkuvat näin ollen Cancunissa.
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevien ilmastotoimien maailmanlaajuista järjestelyä koskevia neuvotteluja käydään kahdessa rinnakkaisessa prosessissa.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Neuvottelut EU:n ja Marokon takaisinottosopimuksesta keskeytyivät toukokuussa 2010.
The negotiations on an SAA with Albania continue.
Neuvottelut vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta Albanian kanssa jatkuvat.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
Neuvottelut sijoitussuojasta TTIP:n yhteydessä on keskeytetty, ja niitä jatketaan vasta, kun komissio voi katsoa uusien ehdotustensa turvaavan muun muassa sen, että sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskevat erityisjärjestelyt eivät rajoita EU:n jäsenvaltioiden tuomioistuinten toimivaltaa.
The negotiations on ITER are currently being undertaken by Canada, China, the European Union, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States.
Kanada, Kiina, Euroopan unioni, Japani, Korean tasavalta, Venäjä ja Yhdysvallat käyvät parhaillaan neuvotteluja ITERistä.
The negotiations on services to update and improve the existing General Agreement on Trade in Services (GATS), begun in 2000, gained momentum at the WTO Ministerial Conference at Doha in November last year with the launch of the Doha Development Agenda negotiations.
Voimassa olevan palvelukaupan yleissopimuksen ajantasaistamista ja parantamista koskevat neuvottelut, jotka aloitettiin vuonna 2000, saivat vauhtia viime vuoden marraskuussa Dohassa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa, jossa käynnistettiin Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut.
The negotiations on the Erasmus for All are still on-going: the Commission has proposed funding for sport totalling nearly €240 million in 2014-2020.
Komissio on esittänyt urheilun rahoittamiseen yhteensä lähes 240 miljoonaa euroa vuosina 2014-2020.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Neuvottelut EU-patentin käyttöönotosta kariutuivat vuoden 2010 lopulla, koska jäsenvaltiot eivät päässeet yksimielisyyteen sovellettavasta kielijärjestelystä.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
Neuvottelut ehdotuksesta Euroopan tutkimusinfrastruktuurien oikeudelliseksi kehykseksi olisi saatava mahdollisimman pian päätökseen.
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
Neuvottelut ehdotuksesta, jonka mukaisesti tiiviimpi yhteistyö aloitetaan, käydään neuvostossa.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
Tänään hyväksyttyä väliaikaista sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin heinäkuussa 2009, ja ne olivat reaktio yhden suurimman kansainvälisen rahaliikenteen sanomanvälitysalan palveluntarjoajan päätökseen tallettaa eurooppalaiset rahaliikenteen sanomanvälitystietonsa Yhdysvaltojen sijasta ainoastaan Euroopassa sijaitsevaan tietokantaan.
The negotiations opened on 12 October 2001 and came to an end on 23 May 2002, the date the agreement was concluded.
Neuvottelut aloitettiin 12. lokakuuta 2001 ja saatettiin päätökseen 23. toukokuuta 2002, jolloin myös allekirjoitettiin etätyötä koskeva sopimus.
The negotiations should also ensure that developing countries secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development.
Neuvotteluissa olisi myös varmistettava, että kehitysmaat saavat maailmankaupan kasvusta osan, joka on suhteessa niiden taloudellisen kehittymisen tarpeisiin.
The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
Neuvottelut käynnistyivät syyskuussa 2008 ja saatiin päätökseen maaliskuussa 2009.
The negotiations to conclude a second stage agreement in order to achieve further liberalisation will start no later than 60 days after 30 March 2008, the date of the provisional application of the agreement.
Sopimuksen toisen vaiheen päättävät neuvottelut vapauden lisäämiseksi aloitetaan viimeistään 60 päivän kuluessa 30. päivästä maaliskuuta 2008, jolloin sopimuksen väliaikainen soveltaminen tulee voimaan.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
Neuvottelut käytiin Port Ghalibissa Egyptissä 4.–8.11.2009.
The negotiations we have conducted, while difficult at times, bear witness to our common commitment to unify our continent and finally to end the artificial division the Iron Curtain imposed on us for more than half a century.
Käymämme neuvottelut ovat joskus olleet vaikeita, mutta ne ovat osoitus yhteisestä sitoumuksestamme yhdistää maanosamme ja hävittää lopullisesti yli puolivuosisatainen rautaesiripun muodostama keinotekoinen jako.
The negotiations were characterized by the divergence of views between the different groups.
Neuvotteluille ominaista oli eri ryhmien väliset näkemyserot.
The negotiations were conducted in 4 groups:
Neuvotteluja käytiin neljässä ryhmässä:
The negotiations were conducted under the Cartagena Protocol on Biosafety.
Neuvotteluja käydään Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan puitteissa.
The negotiations were kicked off by the second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in November 1995 in Jakarta.
Neuvottelut käynnistettiin biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolien toisessa konferenssissa Jakartassa marraskuussa 1995.
The negotiations will aim to conclude a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Neuvottelujen tavoitteena on tehdä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaava uusi sopimus, jonka piiriin kuuluu yhteistyö aiempaa useammilla aloilla ja joka mahdollistaa vastaisuudessa kahdenvälisten suhteiden kehittämisen eri aloilla.
The negotiations will aim to conclude an agreement to replace the current partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
Neuvottelujen tavoitteena on tehdä nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaava sopimus, jonka piiriin kuuluu yhteistyö aiempaa useammilla aloilla ja joka mahdollistaa vastaisuudessa kahdenvälisten suhteiden kehittämisen eri aloilla.