natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
Neuvosto antoi julkisia hankintoja koskevan direktiiviehdotuksen tekstin pohjalta 20. helmikuuta ja 30. toukokuuta 2012 pidetyissä istunnoissaan ohjeet neljästä tärkeästä asiasta: joustovara tarjousperusteisten neuvottelumenettelyjen käytössä, kevyemmän järjestelmän soveltaminen tiettyjä palveluja varten (sosiaali-, kulttuuri-, terveys- jne.), sähköisten hankintojen laaja-alainen käyttö ja julkisia hankintoja koskevien menettelyjen valvonta ja seuranta.
On the basis of the undertakings made by the Parties, the Commission could establish that several competitors are seriously interested in entering major routes between Austria and Gemany.
Osapuolten antamien sitoumusten perusteella komissio pystyi päättelemään, että useat kilpailijat ovat erittäin kiinnostuneita aloittamaan liikennöinnin tärkeimmillä Itävallan ja Saksan välisillä reiteillä.
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
Neuvosto tarkastelee YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman pohjalta toimenpiteidensä tiukentamista entisestään, jotta ne voidaan hyväksyä ennen 24. ja 25. maaliskuuta 2011 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa.
On the basis of the various consultations that will be held, the Commission will submit formal proposals to the Council and Parliament concerning the framework programme in February 2001.
Komissio laatii varsinaiset puiteohjelmaehdotukset tarkasteltuaan eri tahojen kannanottoja ja toimittaa ehdotukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2001 helmikuussa.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
Komissio aikoo jäsenvaltioilta, EU:n toimielimiltä ja sidosryhmiltä saamiensa näkemysten perusteella esittää EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030 kuluvan vuoden loppuun mennessä.
On the basis of the vote of consent, the Commission shall be appointed by the European Council.
Parlamentin hyväksynnän perusteella Eurooppa-neuvosto nimittää komission.
On the basis of the work carried out by the Permanent Representatives Committee so far (14723/03), the Council held a policy debate on the questions of fees and sanctions.
Neuvosto kävi pysyvien edustajien komitean tähänastisen työskentelyn pohjalta (asiakirja 14723/03) periaatekeskustelua maksuista ja seuraamuksista.
On the basis of the work of the High-Level Expert Group, the Commission will present a strategy for the mobility of researchers in 2001.
Komissio esittää korkean tason asiantuntijaryhmän työn perusteella vuonna 2001 tutkijoiden liikkuvuutta koskevan strategian.
On the basis of the work plan agreed by the Body, a Drafting Committee composed of the Chairperson, the Vice-Chairpersons and the representative of the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, shall elaborate a preliminary Draft Charter, taking account of drafting proposals submitted by any member of the Body.
Elimen hyväksymän työsuunnitelman perusteella puheenjohtajasta, varapuheenjohtajista ja komission edustajasta muodostuva tekstin laadintakomitea, jota neuvoston pääsihteeristö avustaa, tekee alustavan ehdotuksen peruskirjan tekstiksi ottaen huomioon kenen tahansa elimen jäsenistä tekemät tekstin laadintaa koskevat ehdotukset.
On the basis of the work undertaken so far, the ECOFIN Council considers that the most efficient option for immediate implementation is establishing a reinforced Euro-Mediterranean Investment Facility within the EIB, complemented with the Euro-Mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area.
Tähän mennessä tehdyn työn pohjalta Ecofin-neuvosto katsoo, että välittömän täytäntöönpanon kannalta tehokkain vaihtoehto on perustaa EIP:hen tehostettu EuroVälimeri-investointiväline, jota täydennetään EuroVälimeri-kumppanuusjärjestelyllä sekä alueelle avattavalla EIP:n edustustolla.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
Komission on jatkettava Euroopan talous- ja rahaliiton uudistamista euron vakauden säilyttämiseksi kolmen puheenjohtajan ja yhden pääjohtajan kertomuksen ja tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomista käsittelevän komission hahmotelman perusteella ja Euroopan sosiaalinen ulottuvuus mielessä pitäen.
On the basis of their current performance, Greece, France, Ireland, the UK, Austria and Germany will not meet the European Council's Spring 2002 deadline for a maximum deficit of 1.5%.
Nykyistä vauhtia Kreikka, Ranska, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta ja Saksa eivät saavuta Eurooppa-neuvoston tavoitteeksi asettamaa kevään 2002 takarajaa, johon mennessä täytäntöönpanovaje saa olla korkeintaan 1,5 prosenttia.
On the basis of these agreements, Europol will be able to support Member States' efforts in the region.
Kyseisten sopimusten pohjalta Europol voi tukea jäsenvaltion pyrkimyksiä alueella.
On the basis of these arrangements national contact points will be designated in Member States in order to receive crime prevention enquiries.
Kyseisten järjestelyjen pohjalta jäsenvaltioihin nimetään kansallisia yhteysviranomaisia, jotka ottavat vastaan rikosten torjuntaa koskevia kyselyjä.
On the basis of these comments, the Presidency will now, in consultation with the Commission, finalise the Report in view of its adoption at the Joint LSA/ECOFIN Council on 29 November.
Näiden kommenttien perusteella puheenjohtajavaltio viimeistelee nyt raportin yhteistyössä komission kanssa, jotta se voitaisiin hyväksyä työ- ja sosiaalineuvoston ja ECOFIN-neuvoston yhteisessä istunnossa 29. marraskuuta.
On the basis of these conclusions, Eurostat will collect and process the statistical data in the fields of asylum and immigration currently exchanged within CIREA and CIREFI, while non-statistical confidential information will continue to be processed in the context of CIREFI or CIREA on the basis of preparatory work carried out by the General Secretariat of the Council.
Kyseisten päätelmien pohjalta Eurostat kerää ja käsittelee nykyisin CIREAn ja CIREFIn vaihtamat turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita käsittelevät tilastotiedot, kun taas luottamukselliset muut kuin tilastotiedot käsitellään edelleen CIREAssa tai CIREFIssä neuvoston pääsihteeristön valmistelutyön pohjalta.
on the basis of these considerations, the importance of social aspects and of ensuring that the responsible authorities are able to take them into account in the definition of service;
Eikö edellä mainittujen seikkojen perusteella pidä todeta, että sosiaaliset näkökohdat ovat tärkeitä, ja toimia niin, että toimivaltaiset viranomaiset pystyvät ottamaan ne huomioon palvelun määritelmässä?
On the basis of these consultations it has compiled an additional report identifying areas where a broad consensus seems to have emerged in support of concrete measures to be adopted by the Lisbon Summit.
Näiden neuvottelujen perusteella se on koonnut lisäselvityksen, jossa määritellään alat, joilla on ilmeisesti päästy yhteisymmärrykseen konkreettisista toimista, jotka Lissabonin huippukokouksen on määrä hyväksyä.
On the basis of these consultations, the Commission will present an Action Plan to counter the socio-economic consequences of restructuring in the fisheries sector.
Neuvottelujen perusteella komissio esittää toimintasuunnitelman kalastusalan uudelleenjärjestelyjen sosioekonomisten seurausten varalta.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
Komissio päättää käydyn keskustelun pohjalta vuoden 2008 loppuun mennessä, antaako se ehdotuksen MEDIA MUNDUS -ohjelmaksi.
On the basis of these criteria the Member States' share shall be adjusted periodically to current figures.
Jäsenvaltioiden osuutta mukautetaan näiden kriteerien perusteella säännöllisesti uusiin lukuihin.
On the basis of these criteria, Member States could design funding schemes to be approved by the Commission.
Näiden kriteerien perusteella jäsenvaltiot voisivat suunnitella rahoitusjärjestelyjä, jotka toimitetaan komissiolle hyväksyttäviksi.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
Näiden kehityssuuntausten ja varastojen onnistuneen sopeutuksen perusteella on odotettavissa, että BKT:n kasvu muuttuu jälleen positiiviseksi tämän vuoden jälkipuoliskolla.
On the basis of these discussions the Presidency will draw up a report to be submitted to the Feira European Council, as provided for in the Helsinki European Council conclusions.
Työskentelyn pohjalta puheenjohtaja laatii Feiran Eurooppa-neuvostolle selvityksen Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Komissio arvioi näiden keskustelujen pohjalta, miten täytäntöönpanossa olisi edettävä nykyisen toimikauden aikana.
On the basis of these discussions, the Commission will prepare a financing proposal for submission to the EDF Committee at the beginning of 2004.
Näiden keskustelujen perusteella komissio valmistelee rahoitusehdotuksen annettavaksi EKR-komitean käsiteltäväksi vuoden 2004 alussa.
On the basis of these discussions, the Council invites the Commission, in close liaison with Member States and/or the Presidency, in order to ensure a close involvement of the Council, to open dialogue with Cape Verde and Moldova, with a view to launching pilot mobility partnerships.
Näiden keskustelujen perusteella neuvosto pyytää komissiota tiiviissä yhteydessä jäsenvaltioiden ja/tai puheenjohtajavaltion kanssa neuvoston tiiviin osallistumisen varmistamiseksi aloittamaan avoimen vuoropuhelun Kap Verden ja Moldovan kanssa liikkuvuuskumppanuuskokeilujen käynnistämiseksi.
On the basis of these dossiers, the SSC has adopted opinions which place 10 countries (Australia, Argentina, Botswana, Chile, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Paraguay, Uruguay, Swaziland) in category I ("BSE highly unlikely") of its geographical risk assessment.
Tieteellinen ohjauskomitea on näiden asiakirjojen perusteella antanut lausuntoja, joissa 10 maata (Argentiina, Australia, Botswana, Chile, Namibia, Nicaragua, Paraguay, Swazimaa, Uruguay, Uusi-Seelanti) luokitellaan sen maantieteellisessä riskinarvioinnissa I luokkaan ("BSE hyvin epätodennäköinen").
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
Kyseisille jäsenvaltioille on lähetetty asiasta ns. hallinnolliset kirjeet ja asiasta keskustellaan parhaillaan.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Näiden havaintojen perusteella päätettiin ottaa käyttöön Kiinasta tulevien aurinkopaneelien tuonnissa polkumyyntitulli kahdessa vaiheessa: kahden kuukauden ajan on maksettava tullia, jonka suuruus on 11,8 prosenttia, ja 6. elokuuta lähtien tullia, jonka suuruus on 37,3–67,9 prosenttia (keskimäärin 47,6 prosenttia).
On the basis of these first positive results, Mr Barrot encouraged the coordinators to continue with their activities.
Näiden myönteisten ensimmäisten tulosten perusteella komissaari Barrot suosittelee lämpimästi, että koordinaattorit jatkavat työtään.
On the basis of these four criteria, it appears that recent tax cuts in many countries should be matched with further reductions in government expenditure so as to achieve a sustainable reduction in the tax burden.
Näiden kriteereiden perusteella näyttää siltä, että monien maiden viimeaikaisiin veronalennuksiin pitäisi liittyä julkisten menojen lisäleikkauksia, jotta verorasitusta voitaisiin keventää kestävästi.
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
Neuvosto voi näiden uusien alustavien keskustelujen perusteella pyytää, että aloitetaan vuoropuhelu liikkuvuuskumppanuuskokeilujen käynnistämiseksi.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
Jäsenvaltiot laativat suuntaviivojen perusteella – YKP:n uudistusta koskevien neuvottelujen tuloksista riippumatta – monivuotiset kansalliset strategiasuunnitelmansa, joissa otetaan huomioon kunkin maan erityinen lähtötilanne, haasteet ja mahdollisuudet.
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.
Näiden uusimpien lukujen perusteella voidaan päätellä, että vuoden 2009 puoliväliin mennessä Erasmus-ohjelmassa ylittyi 2 miljoonan opiskelijan raja.
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should:
EU:n tarkastajat antavat havaintojensa perusteella seuraavat keskeiset suositukset, joiden mukaan komission olisi
On the basis of these observations, and the recent announcement that the five registered parties have adopted Abacha as their consensus Presidential candidate, the European Union considers that the transition programme is in grave danger of being compromised.
Tämän perusteella ja ottaen huomioon sen hiljattain ilmoitetun seikan, että kaikki viisi rekisteröityä puoluetta ovat nimenneet kenraali Abachan presidenttiehdokkaakseen, Euroopan unioni katsoo, että siviilihallintoon siirtyminen on suuressa vaarassa epäonnistua.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to establish a more focussed and structured approach to the use of technical assistance, in order to provide more effective support for capacity development.
Tilintarkastustuomioistuin antaa huomautustensa perusteella yksityiskohtaisia suosituksia, jotka voivat auttaa komissiota luomaan nykyistä tarkemmin kohdennetun ja jäsennellyn tavan käyttää teknistä apua ja siten parantamaan hallinnon kehittämistoimien vaikuttavuutta.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraine in the field of freedom, security and justice.
Näiden huomautusten perusteella tilintarkastustuomioistuin esittää yksityiskohtaisia suosituksia, jotka voivat auttaa komissiota lisäämään Valko-Venäjälle, Moldovalle ja Ukrainalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla annettavan tuen vaikuttavuutta.
On the basis of these observations, the Court recommends that:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa tekemiensä havaintojen perusteella, että:
On the basis of these parameters, future Presidencies will proceed with the review of the Regulation and drafting of the actual text.
Näiden parametrien pohjalta tulevat puheenjohtajavaltiot jatkavat asetuksen tarkastelua ja sen tekstin sanamuodon käsittelyä.
On the basis of these plans the Commission shall approve a Programme for Agriculture and Rural Development for each of these countries which has as a main objective to assist the applicant countries in preparing their agricultural sectors for the full participation in the Common Agricultural Policy and the internal market.
Näiden suunnitelmien perusteella komissio hyväksyy kullekin maalle maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevan ohjelman, jonka päätavoite on auttaa jäsenyyttä hakeneita maita valmistelemaan maatalouttaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja sisämarkkinoihin osallistumista varten.
On the basis of these positive developments, the Council affirmed the commitment to intensify negotiations with a view to concluding negotiations in the shortest possible time.
Tämän myönteisen kehityksen perusteella neuvosto vahvisti sitoumuksensa tehostaa neuvotteluja, jotta ne saatettaisiin päätökseen mahdollisimman nopeasti.
On the basis of these principles, the Presidency will make a revision of the text of the proposal, in consultation with Commission services, and will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
Puheenjohtaja laatii näiden periaatteiden pohjalta ehdotuksesta muutetun tekstin komission yksiköitä kuullen ja toimittaa sen neuvoston valmisteleville elimille.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Näiden päätavoitteiden ja tiedonannossa yksilöityjen toimien perusteella komissio esittää konkreettisia lainsäädäntöaloitteita ja -ehdotuksia tulevien 18 kuukauden aikana.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Komissio esittää seuraavien 18 kuukauden kuluessa näiden tavoitteiden pohjalta konkreettisia lainsäädäntöaloitteita ja ehdotuksia.
On the basis of these procedures, imports are systematically delayed or refused on non-transparent grounds.
Näiden menettelyjen perusteella tuontia on järjestelmällisesti viivytetty tai se on hylätty epäselvin perustein.
On the basis of these recommendations, the Commission will also be able to usefully complement secondary legislation.
Näiden suositusten pohjalta komissio voi myös tarvittavilta osin täydentää johdetun oikeuden säännöksiä.
On the basis of these reports as well as other reliable sources the EU will decide on specific action for the prevention of torture.
Näiden raporttien ja muiden luotettavien lähteiden pohjalta Euroopan unioni päättää erityisistä kidutusta koskevista ennaltaehkäisytoimista.
On the basis of these reports, the Commission will make an overall assessment and will put forward any proposals deemed necessary.
Komissio tekee näiden raporttien perusteella kokonaisarvion ja ehdottaa sopivia jatkotoimenpiteitä.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Vastausten perusteella komissio laatii tiedonannon, joka julkaistaan ensi vuonna ja joka todennäköisesti johtaa lainsäädäntöehdotuksiin.
On the basis of these rules, operators will be able to organise themselves and prepare work programmes for selection by the Member States.
Tuottajat voivat näiden sääntöjen perusteella järjestäytyä ja laatia toimintaohjelmansa, jotka toimitetaan jäsenvaltion hyväksyttäviksi.
On the basis of these studies the Commission will submit a report on the operation of the COM in sugar at the beginning of 2003, together with any proposals it may deem necessary.
Komissio esittää näiden tutkimusten pohjalta vuoden 2003 alussa kertomuksen sokerin yhteisestä markkinajärjestelystä sekä tarvittaessa asiaan kuuluvia ehdotuksia.
On the basis of this agreement, the Council was called upon to address a certain number of issues relating to the specific provisions in the draft Regulation.
Tämän yhteisymmärryksen perusteella neuvostoa pyydettiin ratkaisemaan asetusehdotuksen tiettyihin säännöksiin liittyvät ongelmat.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Neuvosto valmistelee tämän yhteisymmärryksen pohjalta yhteisen kantansa, joka toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn toista käsittelyä varten.
On the basis of this agreement, the European Union has submitted a formal proposal to the International Maritime Organisation (IMO) to have these stricter safety standards applied to the entire fleet worldwide.
Tästä sovittuaan Euroopan unioni on jättänyt Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO) virallisen ehdotuksen, että näitä tiukennettuja turvamääräyksiä sovellettaisiin koko maailman laivastoon.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that there were no grounds to launch an in-depth investigation and cleared the operation.
Komissio päättelee analyysissaan, ettei kyseistä fuusioitumista ole syytä tutkia perusteellisemmin, ja hyväksyy sen.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that there were no grounds to launch an in-depth investigation and cleared the operation.
Komissio päätteli analyysissaan, ettei kyseistä fuusioitumista ollut syytä tutkia perusteellisemmin ja hyväksyi sen.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Tämän analyysin perusteella komissio katsoo, että uudet, yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevat aloitteet ovat tarpeen useilla aloilla.
On the basis of this analysis, the report identifies a set of recommendations addressed to European policy makers and in particular to the social partners.
Analyysin perusteella raportissa esitetään suosituksia, jotka osoitetaan eurooppalaisille poliittisille päättäjille ja erityisesti työmarkkinaosapuolille.
On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
Näitä periaatteita noudattaen neuvosto vähensi ATE:n maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja yhteensä 39,56 miljoonalla eurolla jättäen 276,15 miljoonan euron liikkumavaran otsakkeen 5 enimmäismäärän puitteissa.
On the basis of this approach, the Commission will propose measures which will cover all products placed on the market following the safety approval, both "live" GMOs and products derived from GMOs, thus guaranteeing coherent labelling throughout the production chain.
Komissio aikoo ehdottaa periaatteiden pohjalta toimenpiteitä, jotka koskevat kaikkia turvallisuushyväksynnän jälkeen markkinoille saatettavia tuotteita (sekä "eläviä" geneettisesti muunnettuja organismeja että niistä saatuja tuotteita).
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Puheenjohtajavaltio jatkaa yleisnäkemyksen perusteella yhteydenpitoa Euroopan parlamentin kanssa päästäkseen yhteisymmärrykseen, jonka perusteella direktiivi voidaan antaa ensimmäisessä käsittelyssä ennen parlamentin vaalikauden päättymistä.
On the basis of this argument, the Commission considered that the deadline which was set in June for the elimination of the excessive deficit in France should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the French authorities as from 2004.
Edellä mainitun perustelun pohjalta komissio katsoi, Ranskan liiallisen alijäämän poistamiselle kesäkuussa asetettua määräaikaa on pidennettävä yhdellä vuodella edellyttäen, että Ranskan viranomaiset toteuttavat tehokkaita toimia vuodesta 2004 lähtien.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
Hallintoneuvosto antaa kyseisen arvion perusteella komission tehtäväksi neuvotella yhdessä IMF:n ja EKP:n kanssa makrotalouden sopeutusohjelman asianomaisen jäsenvaltion kanssa ja kirjata sen yksityiskohdat yhteisymmärrysmuistioon.