natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will examine by July 2001 the list of Council formations, inter alia in the light of experience gained in organising "back-to-back" sessions, and the relevant conclusions of the European Council.
Neuvosto tarkastelee heinäkuuhun 2001 mennessä luetteloa neuvoston kokoonpanoista ottaen huomioon muun muassa eri neuvostojen peräkkäin pidetyistä istunnoista saadut kokemukset ja asiaan liittyvät Eurooppa-neuvoston päätelmät.
The Council will examine forthwith the Commission proposals to implement the White Paper, so that food legislation meeting the most stringent public health criteria is in place by 2002 building on the results already achieved in the Member States.
Neuvosto tarkastelee viipymättä komission ehdotuksia valkoisessa kirjassa esitettyjen periaatteiden toteuttamiseksi siten, että vuoteen 2002 mennessä saadaan jäsenvaltioissa jo saavutettujen tulosten pohjalta aikaan kansanterveysalan tiukimpia vaatimuksia vastaava elintarvikelainsäädäntö.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
Neuvosto tarkastelee kasvuselvityspakettia yksityiskohtaisemmin tulevan puheenjohtajavaltion esittämän etenemissuunnitelman mukaisesti ja vuoden 2012 EU-ohjausjakson kokemuksista laaditussa puheenjohtajavaltion selvityksessä esitettyjen suositusten pohjalta ja toimittaa näkemyksensä maaliskuun 2013 Eurooppa-neuvostolle.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
Neuvosto tarkastelee asian edistymistä ja sitä koskevia saavutuksia säännöllisesti – ensimmäisen kerran syksyllä 2011 – muun muassa korkean edustajan tulevan YTPP-selvityksen ja jäsenvaltioiden lausuntojen pohjalta.
The Council will examine progress in respect of the present conclusions during 2006 to further improve internal control."
Neuvosto tarkastelee vuonna 2006 edistymistä näissä päätelmissä esitetyissä seikoissa sisäisen valvonnan parantamiseksi entisestään."
The Council will examine such a proposal constructively and urgently.
Neuvosto käsittelee kyseistä ehdotusta rakentavassa hengessä ja kiireellisenä asiana.
The Council will examine that proposal without delay.
Neuvosto tarkastelee tätä ehdotusta niin pian kuin mahdollista.
The Council will examine the added value of further measures with a view to ensuring security standards in the European Union and comparable competition conditions throughout the European Union.
Neuvosto tarkastelee lisätoimenpiteiden lisäarvoa, jotta Euroopan unionin turvanormit ja vertailukelpoiset kilpailuedellytykset voidaan varmistaa koko Euroopan unionin alueella.
The Council will examine the development of the situation at its meeting in October."
Neuvosto tarkastelee tilanteen kehittymistä lokakuun istunnossaan."
The Council will examine the general progress achieved on the basis of these guidelines in the second half of 1998, and will study the possibility of further developing these guidelines.
Neuvosto tarkastelee saavutettua yleistä edistystä kyseisten suuntaviivojen pohjalta vuoden 1998 jälkipuoliskolla sekä mahdollisuutta kehittää suuntaviivoja edelleen.
The Council will examine the Guidelines at its session on 10 May on the basis of the Commission's recommendation.
Neuvosto tarkastelee kyseisiä suuntaviivoja istunnossaan 10. toukokuuta komission suosituksen pohjalta.
The Council will examine the progress made by the Commission in responding to the requests made in these conclusions.
Neuvosto tarkastelee komission toiminnan edistymistä näissä päätelmissä esittämiensä pyyntöjen pohjalta.
The Council will examine the report at its meeting on 14 February.
Neuvosto tarkastelee tilannekatsausta 14. helmikuuta pitämässään istunnossa.
The Council will examine the report closely.
Neuvosto tarkastelee kertomusta huolellisesti.
The Council will examine whether to extend, in the context of counter-terrorism, SIS access to other public services.
Neuvosto tarkastelee terrorismin torjunnan puitteissa mahdollisuutta antaa SIS-järjestelmän käyttöoikeus muille julkisille palveluille.
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal.
Neuvosto pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että YK:n konferenssissa sovitaan vahvasta ja vankasta asekauppasopimuksesta, jonka tulisi olla kaikkien YK:n jäsenvaltioiden kannalta relevantti ja joka voi näin ollen olla maailmanlaajuinen.
The Council will explore all possible steps towards fulfilling this commitment,
Neuvosto tarkastelee kaikkia mahdollisia toimia tämän sitoumuksen täyttämiseksi.
The Council WILL explore ways and means to ensure that such country-specific recommendations under the BEPGs are in conformity with national and EU fiscal frameworks and public finance constraints.
Neuvosto TUTKII tapoja ja keinoja varmistaa, että maakohtaiset suositukset vastaavat kansallisia ja EU:n finanssipoliittisia puitteita ja julkisen talouden asettamia rajoituksia.
The Council will finalise preparation of the Göteborg meeting at its session of 11 June.
Neuvosto viimeistelee Göteborgin kokouksen valmistelut 11.kesäkuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council will finalise the texts once the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee are available."
Neuvosto viimeistelee tekstit saatuaan Euroopan parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnot."
The Council will fix the adjustment based on a Commission proposal.
Neuvosto vahvistaa komission ehdotukseen perustuvan mukautuksen.
The Council will follow closely future developments in the negotiation in the run up to the Hong Kong Ministerial, and in particular the preparation of the WTO Council in Geneva from 27 to 29 July.
Neuvosto tulee seuraamaan tiiviisti neuvottelujen edistymistä Hongkongin ministerikokousta edeltävänä aikana ja erityisesti Genevessä 27.–29. heinäkuuta pidettävän WTO:n yleisneuvoston valmisteluja.
The Council will follow up and review progress made on the issues covered by the declaration of 21 September 2005.
Neuvosto seuraa ja tarkistaa edistymistä niiden kysymysten osalta, joita käsitellään 21. syyskuuta 2005 annetussa julkilausumassa.
The Council will follow up closely the information provided by this monitoring mission.
Neuvosto seuraa tiiviisti tämän tarkkailijanryhmän toimittamia tietoja.
The Council will follow up the progress made by the Commission in gender mainstreaming EC development cooperation and welcomes the Commission's proposal to integrate reporting on implementation and results of this Programme for action in its Annual Report on Community development policy.
Neuvosto seuraa komission edistymistä sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten valtavirtaistamisessa EY:n kehitysyhteistyön alalla ja suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen sisällyttää yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaan vuosikertomukseensa myös tämän toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja tuloksia koskeva kertomus.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Neuvosto seuraa mielenkiinnolle asetuksen täytäntöönpanoa, mikäli sitä on aiheellista tai tarpeen panna täytäntöön.
The Council will formalise the necessary arrangements in due time and will examine the options for doing so.
Neuvosto virallistaa tarvittavat järjestelyt aikanaan ja tarkastelee eri vaihtoehtoja sille, miten tämä virallistaminen tehdään.
The Council will formally adopt as soon as possible, in codecision with the European Parliament, the Directive which aims at amending the Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Neuvosto antaa muodollisesti mahdollisimman pian yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa direktiivin, jonka tavoitteena on muuttaa rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annettua direktiiviä.
The Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming sessions following finalisation of the text.
Neuvosto vahvistaa virallisesti yhteisen kantansa jossain tulevassa istunnossaan sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty.
The Council will formally adopt its position on the second reading of the 2003 budget at a forthcoming meeting.
Neuvosto vahvistaa virallisesti kantansa vuoden 2003 talousarvion toisen käsittelyn osalta jossakin seuraavista istunnoistaan.
The Council will formally adopt the Framework Decision at one of its next forthcoming meetings, once some outstanding details have been examined and the text has been revised by the legal-linguistic Working Party.
Neuvosto hyväksyy puitepäätöksen muodollisesti jossakin tulevassa istunnossaan sitten, kun muutamia vielä ratkaisemattomia yksityiskohtia on tarkasteltu ja kun lingvistijuristien työryhmä on viimeistellyt tekstin.
The Council will formally adopt the text of the Framework Decision in a forthcoming session once the parliamentary reservations have been lifted and the text has been edited by the legal linguists Working Party.
Neuvosto tekee virallisesti puitepäätöksen tulevassa istunnossaan sen jälkeen kun parlamentaariset tarkasteluvaraumat on poistettu ja lingvisitijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Neuvosto hyväksyy virallisesti tekstin ilman keskustelua jossakin neuvoston tulevassa istunnossa lingvistijuristien viimeisteltyä sen.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.
Neuvosto hyväksyy ne virallisesti sen jälkeen pidettävässä istunnossaan ilman lisäkäsittelyä.
The Council will formally adopt this joint action at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Neuvosto hyväksyy yhteisen toiminnan virallisesti jossain tulevassa istunnossa tekstin oikeudellisen ja kielellisen viimeistelyn jälkeen.
The Council will formally enter in the 2004 DB amounts for EU-15, while agreeing politically on its first reading position on figures for EU-25.
Neuvosto ottaa ATAE 2004:een muodollisesti 15 jäsenvaltion unionia koskevat määrät ja sopii poliittisella tasolla 25 jäsenvaltion unionia koskevista määristä ensimmäisessä käsittelyssään.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Neuvosto palaa kokousvalmisteluihin 21. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskevan ehdotuksen pohjalta.
The Council will furthermore ensure the appropriate co-ordination with such organisations.
Lisäksi neuvosto varmistaa asianmukaisen koordinoinnin kyseisten järjestöjen kanssa.
The Council will give high priority to the Commission's report on the development, in cooperation with all relevant bodies, of a framework for coordinated action to simplify and improve the regulatory environment.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä komission selvitystä yhteensovitettujen toimintapuitteiden kehittämisestä yhteistyössä kaikkien asianomaisten elinten kanssa säädösympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
The Council will have a more detailed discussion on this issue at its next meeting on 8 June 2004.
Neuvosto käsittelee asiaa perusteellisemmin seuraavassa istunnossaan 8.6.2004.
The Council will have a substantive debate on all aspects of Agenda 2000 at its meeting on 25 May on the basis of a Presidency interim report, with a view to finalising the report to the Cardiff European Council at its meeting on 8 June.
Neuvosto käy 25. toukokuuta pidettävässä kokouksessa puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen pohjalta sisällöllisen keskustelun Agenda 2000:n kaikista näkökohdista, jotta selvitys voitaisiin viimeistellä Cardiffissa 8. kesäkuuta pidettävää Eurooppa-neuvostoa varten.
The Council will have an opportunity of returning to this topic at a subsequent meeting, once the Commission has submitted the proposal on those guidelines expected in June.
Neuvostolla on mahdollisuus palata aiheeseen jossakin myöhemmässä istunnossaan; komission odotetaan toimittavan mainittuja suuntaviivoja koskevan ehdotuksensa kesäkuussa.
the Council will have to take the appropriate decisions in order to communicate all the items lacking in the financial package to the candidate countries in early November, and
a) neuvoston on tehtävä asiaankuuluvat päätökset toimittaakseen ehdokasvaltioille marraskuun alkupäivinä kaikki rahoituspaketin osalta puuttuvat tiedot, ja
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Neuvosto palaa asiaan istunnossaan 13. lokakuuta Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskevan ehdotuksen pohjalta.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 5 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Neuvosto palaa asiaan istunnossaan 5. joulukuuta Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskevan ehdotuksen pohjalta.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Neuvosto käy 13. joulukuuta pidettävässä istunnossaan keskustelun Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotuksen pohjalta.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Neuvosto palaa asiaan 13. syyskuuta pidettävässä istunnossaan Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskevan ehdotuksen pohjalta.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Neuvosto käy 14. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan keskustelun Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotuksen pohjalta.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Neuvosto palaa asiaan 25. lokakuuta pidettävässä istunnossaan Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskevan ehdotuksen pohjalta.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
Neuvosto käy vielä 31. tammikuuta 2011 pidettävässä istunnossaan keskustelun Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotuksen pohjalta.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
Neuvosto jatkaa keskustelua 16. lokakuuta Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotuksen pohjalta.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
Neuvosto keskustelee asiasta uudelleen Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotuksen pohjalta istunnossaan 26. kesäkuuta 2012.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
Neuvosto keskustelee asiasta uudelleen Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotuksen pohjalta istunnossaan 27. ja 28. helmikuuta.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
Neuvosto keskustelee asiasta uudelleen Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotuksen pohjalta istunnossaan 11. maaliskuuta.
The Council will hold a further exchange of views on the Financial Framework at its meeting on 21 and 22 February, this time on budget category 1a (competitiveness for growth and employment).
Neuvosto keskustelee rahoituskehyksestä uudelleen istunnossaan 21. ja 22.2.2005, tällä kertaa talousarvion alaotsakkeesta 1 a (kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky).
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Neuvosto keskustelee EU:n ja Norjan välisistä kahdenvälisen kalastussopimuksen mukaisista vuosittain käytävistä neuvotteluista.
The Council will inform the European Parliament of its opinion without delay.
Neuvosto ilmoittaa viipymättä lausunnostaan Euroopan parlamentille.
The Council will keep a careful watch on progress on the content of the reform; it assumes that aspects of the reform with major financial consequences and for which no solution can be found will be included in the overall package which the General Affairs Council will scrutinise in preparation for the meeting of the European Council in March."
Neuvosto seuraa tiiviisti uudistuksen sisällöllistä edistymistä; se olettaa, että sellaiset uudistukseen liittyvät seikat, joilla on huomattavia rahoituksellisia seurauksia ja joihin ei löydetä ratkaisua, sisällytetään siihen kokonaispakettiin, jota yleisten asioiden neuvosto käsittelee valmistellessaan maaliskuun Eurooppa-neuvostoa."
The Council will keep a close eye on the humanitarian and security situation in the east of the DRC so that it can reflect in greater detail on the different courses of action that may be envisaged in the light of circumstances."
Neuvosto tulee seuraamaan tiiviisti humanitaarisen ja turvallisuustilanteen kehittymistä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, jotta voidaan pohtia tarkemmin niitä eri toimintalinjoja, jotka ovat olosuhteet huomioon ottaen mahdollisia."
The Council will keep the European Parliament duly informed on the budgetary aspects in view of the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Neuvosto tiedottaa Euroopan parlamentille asianmukaisesti talousarvioon liittyvistä näkökohdista, jotta liittymisneuvottelut Bulgarian ja Romanian kanssa saataisiin päätökseen.
The Council will keep the implementation of these restrictions under close review according to developments.
Neuvosto seuraa tiiviisti näiden rajoitusten täytäntöönpanoa ottaen huomioon tilanteen kehittymisen.
The Council will keep the issue under review."
Neuvosto tarkastelee kysymystä edelleen."
The Council will keep the measures to be adopted and the list of persons targeted open and under constant review.
Neuvosto pitää päätettävät toimenpiteet ja niiden kohteena olevien henkilöiden luettelon avoimina ja tarkistaa niitä säännöllisesti.
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
Neuvosto pitää rajoittavia toimenpiteitä jatkuvan tarkastelun alaisina.
The Council will keep the security situation in Afghanistan under close review.
Neuvosto aikoo seurata tiiviisti Afganistanin turvallisuustilannetta.
The Council will keep the situation under close review."
Neuvosto seuraa tiiviisti tilanteen kehitystä."
The Council will keep this point regularly on its agenda with a view to following the development of the work of the Convention.
Neuvosto käsittelee tätä kohtaa säännöllisesti esityslistallaan seuratakseen valmistelukunnan työskentelyn etenemistä.
The Council will keep under review the sanctions policy in the light of future developments.
Neuvosto tarkistaa pakotepolitiikkaa tilanteen kehittymisen perusteella.
The Council will look at this matter again and it asks the Commission to submit a report to it as soon as possible.
Neuvosto käsittelee asiaa uudelleen ja kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevan raportin mahdollisimman pian.
The Council will make a more extensive examination of the issue after the report has been submitted and in the light of the other discussions that will continue at the same time."
Neuvosto aikoo tarkastella kysymystä laajemmin kertomuksen saatuaan sekä tällä välin tapahtuvan muun työskentelyn tulosten perusteella."
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Neuvosto vahvistaa kantansa talousarvioesitykseen kesäkuussa ja Euroopan parlamentti lokakuussa.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
Neuvosto antaa lausuntonsa talousarvioesityksestä kesäkuussa ja Euroopan parlamentti lokakuussa.
The Council will meet from time to time in joint session to take stock of progress.
Neuvosto kokoontuu ajoittain yhteisissä istunnoissa tilannekatsausta varten.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
Neuvosto aikoo seurata tiiviisti tilannetta paikan päällä, tarkastella jatkuvasti uudelleen toimenpiteitään ja reagoida myönteisesti meneillään olevien uudistusten edistymiseen.
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Neuvosto seuraa tapahtumia tiiviisti ja on tarvittaessa valmis tarkistamaan Syyriaa koskevaa toimintapolitiikkaansa myös siten, että neuvosto voi tukea aitoa uudistusprosessia, kun se on käynnistetty."
The Council will monitor the development of the situation and review its decision if necessary.
Neuvosto valvoo tilanteen kehittymistä ja tarkistaa päätöstään tarvittaessa.
The Council will monitor the progress at its forthcoming meetings, and it will return to the issue at its next meeting in February."
Neuvosto seuraa etenemistä tulevissa istunnoissaan ja palaa kysymykseen seuraavassa, helmikuussa pidettävässä istunnossaan"
The Council will monitor this process closely.
Neuvosto seuraa prosessia tiiviisti.
The Council will need to debate the use of ODA funding for Clean Development Mechanism (CDM) activities in co-ordination with the current work ongoing in the DAC.
Neuvoston on käsiteltävä julkisen kehitysavun käyttöä puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) mukaisten toimien rahoittamiseen ottaen huomioon kehitysapukomiteassa meneillään oleva työskentely;
The Council will need to reflect on the best way of linking these two initiatives with a view to establishing Eurojust as an operational unit as soon as possible.
Neuvoston on vielä harkittava parasta tapaa näiden kahden aloitteen yhdistämiseksi, jotta Eurojust voitaisiin perustaa toiminnalliseksi yksiköksi mahdollisimman pian.
The Council will no longer have the possibility to reject the proposal by simple majority (the so-called "double safety net" is therefore suppressed).
Neuvosto ei enää voi hylätä ehdotusta yksinkertaisella enemmistöllä (ns. kaksinkertaisen turvaverkon menetelmä poistetaan).
The Council will not, however, formally adopt a common position until discussions on other parts of the package of hygiene proposals have made sufficient progress to guarantee the consistency of the various components of the package and of their application dates.
Neuvosto hyväksyy yhteisen kannan virallisesti vasta, kun keskustelut elintarvikehygieniaa koskevan ehdotuspaketin muista osista ovat edenneet riittävästi, jotta paketin eri osien ja soveltamismääräaikojen yhdenmukaisuus voidaan varmistaa.
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
Neuvosto odottaa nyt Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa ennen oman kantansa vahvistamista.
The Council will now send its common position to the European Parliament who disposes of three months for adopting its second reading on this draft Directive.
Neuvosto lähettää yhteisen kantansa Euroopan parlamentille, jolla on kolme kuukautta aikaa direktiiviehdotuksen toiseen käsittelyyn.
The Council will offer a forum for ongoing dialogue and constructive engagement.
Se on foorumi, jolla voidaan käydä jatkuvaa vuoropuhelua ja toteuttaa rakentavia toimenpiteitä.
The Council will officially appoint the two members during the second half of this year.
Neuvosto nimeää virallisesti nämä kaksi jäsentä tämän vuoden jälkipuoliskolla.
The Council will oppose vigorously any attempt to deviate from this path and welcomed progress accomplished by the two sides especially in the fight against terrorism and in the reduction of violence.
Neuvosto vastustaa voimakkaasti kaikkia pyrkimyksiä poiketa tältä tieltä ja on tyytyväinen molempien osapuolten erityisesti terrorismin torjunnassa ja väkivaltaisuuksien vähentämisessä saavuttamaan edistykseen.