natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
Jos Viro ei ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa toimenpiteitä, joilla kyseinen EU:n säädös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen ja pyytää tuomioistuinta määräämään Virolle jo tässä vaiheessa taloudellisia seuraamuksia ilman, että asiassa pitää palata tuomioistuimeen toista tuomiota varten.
If Estonia, Greece and Hungary fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Kreikka, Unkari ja Viro eivät reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Jos EU:n varainkäyttöä aiotaan tulevaisuudessa parantaa, hallinto- ja valvontajärjestelyjä on myös tärkeää yksinkertaistaa kansallisella tasolla.
If EU policies are to be applied correctly and make a difference on the ground, they have to be understood.
Jotta EU:n politiikkaa voitaisiin soveltaa asianmukaisesti ja jotta sillä voisi olla todellista merkitystä, sitä on voitava ymmärtää.
If EU prices fall under 78% of the intervention price, when the price in the Member State is below 60% of that price, the safety net intervention system opens with an obligation for the EU to buy every quantity offered
Jos EU:n hinnat laskevat alle 78 prosentin interventiohinnasta, kun hinta jäsenvaltiossa on alle 60 prosenttia kyseisestä hinnasta, EU:n on pakko ostaa kaikki interventioon tarjotut määrät.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Jos EU:n riskipääomamarkkinat olisivat yhtä kattavat kuin Yhdysvalloissa, yritysten saatavilla olisi ollut varoja jopa 90 miljardia euroa enemmän vuosina 2008–2013.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Jos Eurodac-järjestelmä ilmoittaa, että sormenjäljet on jo tallennettu järjestelmään, turvapaikanhakija saatetaan lähettää takaisin siihen maahan, jossa hänen sormenjälkensä alun perin otettiin.
If Europe can embrace the promise of convergence, by creating a supportive environment, change will be a powerful motor for job creation and growth, plus increased consumer choice and cultural diversity.
Jos Eurooppa pystyy tarttumaan yhdentymisen tarjoamiin mahdollisuuksiin luomalla kehitystä tukevat olosuhteet, muutoksen avulla voidaan luoda uusia työpaikkoja ja kasvua ja samalla lisätä kuluttajien valinnanvapautta ja kulttuurien kirjoa.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Vahvemmin investoiva Eurooppa on kasvavan hyvinvoinnin ja lisääntyvien työpaikkojen Eurooppa.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU, national and subnational budget is needed.
Strategian mukaisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää EU:n, jäsenvaltioiden ja valtiotasoa alempien hallintotasojen talousarvioiden nykyistä tiiviimpää koordinointia.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
On tehtv paljon enemmn, jotta Eurooppa saavuttaisi tavoitteensa, joka on liikennekuolemien puolittaminen vuoteen 2020 menness.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Tarvitaan yhtenäistä eurooppalaista toimintaa, jotta kykenisimme ylläpitämään sellaisia teollisia valmiuksia, joilla voidaan täyttää tulevat sotilaallisia valmiuksia koskevat tarpeet ja tukea uskottavaa yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (YTPP).
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Jos Eurooppa investoi tänään ”älykkäästi” strategisille sektoreille, voidaan huomenna luoda työpaikkoja ja kestävää kasvua.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
EU:sta on tullut vaikeasti ymmärrettävä, koska sen ominaisuuksia usein liioitellaan.
If Europe stops seeking the unity that can give it political substance, it will drift.
Jos luovutaan pyrkimästä sellaiseen yhtenäisyyteen, joka lisää myös unionin poliittista painoarvoa, joudutaan tuuliajolle.
If Europe wants to deliver concrete results for its 500 million consumers, then practices whereby operators charge for a service which they do not deliver should not be acceptable.
Jos EU haluaa tuottaa 500 miljoonalle kuluttajalleen konkreettisia tuloksia, sen olisi kiellettävä käytännöt, joilla operaattorit veloittavat palvelusta, jota ne eivät tarjoa.
If Europe were to match the total US figure, it would need to spend an additional 150 billion € each year on higher education.
Jos Euroopassa haluttaisiin yltää Yhdysvaltojen tasolle, täällä olisi käytettävä korkeakoulutukseen 150 miljardia euroa enemmän joka vuosi.
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Elleivät Euroopan poliittiset toimijat itse noudata sääntöjä ja pidä kiinni päätöksistä, joita ovat olleet tekemässä, miten ihmeessä he voisivat saada muut vakuuttuneiksi siitä, että he pyrkivät päättäväisesti selvittämään kriisin yhdessä?
If European companies face competition at home, they will also be better armed to fight their rivals on the global scene and to guarantee lasting jobs and prosperity in the Union.
Jos Euroopan yritykset joutuvat kilpailemaan kotimarkkinoilla, ne pystyvät kohtaamaan kilpailijansa paremmin myös maailmanmarkkinoilla ja takaamaan siten työpaikkojen säilymisen ja vaurauden unionissa.
If European law on the recognition of professional qualifications is not respected, qualified persons run the risk of not being able to exercise their right to practise their profession in any of the Member States.
Jos EU:n lainsäädäntöä ammattitutkintojen tunnustamisesta ei noudateta, on vaarana, että ammattipätevyyden hankkineet henkilöt eivät voi käyttää oikeuttaan harjoittaa ammattiaan missä tahansa jäsenvaltiossa.
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Vaikka vain 5 prosenttia pk-yrityksistä päättäisi laajentua toisiin jäsenvaltioihin CCCTB:tä noudattaen, kokonaissäästöt olisivat noin miljardi euroa.
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Jos jokaisella toiminnanharjoittajalla olisi erilainen matkalippujärjestelmä, se heikentäisi palveluja matkustajien kannalta ja ohjaisi kustannuksia palvelun parantamisesta lipunmyyntipalkkioiden kattamiseen sekä vähentäisi rautateiden yleistä houkuttelevuutta muihin liikennemuotoihin verrattuna.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, neuvoston ja Euroopan parlamentin pitäisi hyväksyä säännöt ensimmäisessä käsittelyssä lähiviikkoina.
If everything that has been done over the last two years is added up, the total is approximately 12 GDP points, a gigantic effort.
Viimeisten kahden vuoden aikana on toteutettu toimenpiteitä kaikkiaan noin 12 prosentin edestä suhteessa BKT:hen, mikä on valtava ponnistus.
If farmers decide to use the maximum amount of land possible to produce cereals at the expense of other crops especially oilseeds, this quantity could reach 17 million tonnes.
Jos viljelijät päättäisivät käyttää mahdollisimman paljon maata viljantuotantoon muiden kasvien (erityisesti öljynsiementen)
If fast progress cannot be made voluntarily, I stand ready to intervene."
Jos pikaisiin tuloksiin ei päästä vapaaehtoisesti, olen valmis ryhtymään muihin toimiin."
If Finland and Denmark do not reply satisfactorily to these reasoned opinions within two months the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Suomi ja Tanska eivät anna perusteltuihin lausuntoihin tyydyttäviä vastauksia kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asiat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If Finland does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
Jos Suomi ei ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, joita se on toteuttanut varmistaakseen velvoitteidensa täysimääräisen noudattamisen, komissio voi päättää haastaa Suomen Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If Finland does not reply satisfactorily to the reasoned opinion within two months the Commission may refer the matter to the Court.
Jos Suomi ei anna perusteltuun lausuntoon tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi siirtää asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If Finland does not reply satisfactorily to the reasoned opinion within two months the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Suomi ei anna perusteltuun lausuntoon tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If Finland does not reply satisfactorily to the reasoned opinion within two months the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Suomi ei esitä tyydyttävää vastausta perusteltuun lausuntoon kahden kuukauden kuluessa, komissio voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Suomi ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Jos Suomi ei ryhdy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen, ja Suomelle voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Suomi ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Suomi ei toimi näin kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asiat EU:n tuomioistuimeen.
If Finland fails to do so, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice and, in the non-communication waste case, ask for immediate financial penalties.
Muutoin komissio voi saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If Finland fails to notify the Commission within two months of measures taken to ensure the level of reimbursement in accordance with this Directive, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Jos Suomi ei ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa toimenpiteist direktiivin mukaisen korvaustason varmistamiseksi, komissio voi vied asian EU:n tuomioistuimeen.
If Finland fails to notify the Commission, within two months of the measures taken to ensure full compliance with EU law, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Jos Suomi ei kahden kuukauden kuluessa ilmoita komissiolle toimenpiteistä, joilla taataan EU:n lainsäädännön täydellinen noudattaminen, komissio voi antaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Suomi ei reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Jos Suomi ei reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ellei Suomi reagoi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Finland fails to respond satisfactorily within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to bring the matter before the Court of Justice.
Jos Suomi ei noudata vaatimusta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If Finland fails to take measures to comply, the Commission could ask the Court to impose fines.
Jos Suomi ei toteuta noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä, komissio voi pyytää tuomioistuinta asettamaan sakkomaksun.
If Finland starts paying increased compensatory allowances during the period of validity of the Decision the increase has to be fully deducted from the income aid.
Jos Suomi ryhtyy myöntämään korotettuja luonnonhaittakorvauksia päätöksen voimassaoloaikana, korotus on vähennettävä tulotuesta täysimääräisenä.
If fishermen could be sure that all breaches of CFP rules are detected and punished on an equal basis throughout the EU, it would go a long way in improving compliance with the rules..", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Affairs and Fisheries, said.
Jos kalastajat voisivat olla varmoja siitä, että kaikki YKP:n rikkomiset havaitaan ja niistä rangaistaan yhdenmukaisella tavalla kaikkialla EU:ssa, sääntöjen noudattaminen paranisi merkittävästi."
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Jos seurantatoimet (vastaukset) sisällytetään hälytysten yhteismäärään, Espanja on aktiivisin maa (458 hälytystä), jonka jälkeen tulevat Unkari (377 hälytystä) ja Saksa (361 hälytystä).
If follow up debate is needed, meetings of the Network can be called.
Jos tarvitaan jatkokeskusteluja, verkon kokouksia kutsutaan koolle.
If followed by concrete action, the European Union is willing to engage in substantive discussion with the DRC on a gradual resumption of development co-operation.
Jos tätä seuraa konkreettinen toiminta, Euroopan unioni on valmis aloittamaan varsinaiset keskustelut Kongon demokraattisen tasavallan kanssa kehitysyhteistyön asteittaisesta uudelleenkäynnistämisestä.
If following consultations, the Member State nevertheless decides to grant a licence, it will notify the Member State or States issuing the denial(s), giving a detailed explanation of its reasoning.
Jos jäsenvaltio neuvotteluiden jälkeen kuitenkin päättää myöntää lisenssin, se ilmoittaa asiasta lisenssin alunperin evänneelle jäsenvaltiolle tai evänneille jäsenvaltioille ja antaa yksityiskohtaisen selvityksen perusteluistaan.
If France continues to fail to comply, the Court can impose a daily fine.
Jos Ranska ei edelleenkään noudata tuomiota, tuomioistuin voi määrätä sille sakkoa.
If France does not comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Ranska ei noudata alalla voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If France does not comply with the Community law in place within the deadline I will refer this matter to the European Court of Justice.
Jos Ranska ei määräaikaan mennessä ryhdy noudattamaan yhteisön lainsäädäntöä, vien tämän asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi."
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Jos Ranska ei kahden kuukauden kuluessa ilmoita komissiolle toimenpiteistä, jotka on toteutettu kaikkien sen velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Jos Ranska ei ilmoita kahden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, joihin on ryhdytty EU:n lainsäädännössä määrättyjen velvoitteiden noudattamiseksi kokonaisuudessaan, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen, jos Ranska ei kahden kuukauden kuluessa ilmoita sille direktiivin mukaisten velvoitteiden täysimääräisen noudattamisen varmistavista toimenpiteistä.
If France fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Ranska ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jos Ranska ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If France fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Ranska ei ala noudattaa direktiiviä, asia voidaan viedä Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If France fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Ranska ei toimi tässä tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Jos Ranskan laissa säädetään, että urakoitsija voi teettää työn ainoastaan sellaisilla yrityksillä, jotka noudattavat sen korvauksia koskevia yritystason sopimuksia, Ranska voi soveltaa samaa sääntöä myös espanjalaiseen alihankkijaan.
If fuels are burnt to produce only electricity in a conventional way, only 30-40% of the energy content is converted to useful energy.
Jos polttoaineita poltetaan vain sähkön tuottamiseksi perinteiseen tapaan, ainoastaan 30-40 % energiasisällöstä tulee muunnetuksi hyödylliseksi energiaksi.
If full disclosure is not possible within that period, they should provide an initial set of information within 24 hours, with the rest to follow within three days.
Jos kaikkia tietoja ei ole mahdollista selvittää tässä ajassa, niiden on annettava alustavat tiedot 24 tunnin kuluessa ja loput tiedot kolmen päivän kuluessa.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Jos täysimääräistä täytäntöönpanoa koskevista toimista ei ilmoiteta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If fully activated, they represent additional 36.8 bn (or 0.04% of EU GNI).
Jos ne otetaan käyttöön täysimääräisesti, niiden osuus on 36,8 miljardia euroa (tai 0,04 prosenttia suhteessa EU:n BKTL:oon).
If fully exploited, the current visa rules could ensure that the EU remains an attractive destination for more tourists/third country nationals, while at the same time boosting EU's economic activity and job creation.
Nykyisten viisumisääntöjen täysimääräisellä hyödyntämisellä voitaisiin varmistaa, että EU on tulevaisuudessakin houkutteleva kohde yhä useammille turisteille ja kolmansien maiden kansalaisille, ja samalla vauhdittaa EU:n taloudellista toimintaa ja työpaikkojen luomista.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Jos Dohan asiakirja pannaan kokonaisuudessaan nopeasti täytäntöön, se voi parantaa merkittävästi Darfurin asukkaiden elämää.
If further savings are to be considered, then one must take account of the fact that all the other parts of the budget come to a maximum of € 280 billion and that it is not excluded that some would wish parts in the 71% to rise.
Harkittaessa muita säästöjä on otettava huomioon, että budjetin kaikki muut osat vastaavat enimmillään 280:tä miljardia euroa ja ettei ole poissuljettua, että jotkut haluaisivat 71 prosentin piiriin kuuluvien osien saavan lisää rahaa.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Jos maarajoitukset johtuvat toimittajien ja jakelijoiden välisistä sopimuksista, ne saattavat rajoittaa kilpailua sisämarkkinoilla komission kilpailusääntöjen vastaisesti.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Jos Saksan lainsäädäntöä ei saateta EU:n lainsäädännön mukaiseksi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Germany does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Jos Saksa ei ilmoita kahden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, joihin on ryhdytty direktiivissä säädettyjen velvoitteiden noudattamiseksi kokonaisuudessaan, komissio voi viedä Saksan Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If Germany does not respond satisfactorily within two months, the Commission could decide to take the case to the European Court of Justice.
Ellei Saksa reagoi tyydyttävällä tavalla kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If getting a good education (62%) and working hard (45%) are seen as the two most important things for getting ahead in life, 64% of EU citizens nonetheless feel that the life of those who are children today will be more difficult than the life of their own generation.
Elämässä menestymisen kannalta kaksi tärkeintä seikkaa ovat hyvä koulutus (62 prosenttia) ja ahkera työnteko (45 prosenttia), mutta 64 prosenttia EU:n kansalaisista katsoo kuitenkin, että nykypäivän lasten elämä tulee olemaan vaikeampaa kuin heidän oman sukupolvensa elämä.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Jos osapuolten yhteiset toimet eivät ole riittäviä, osapuolia olisi tässä viisivuotisessa prosessissa kannustettava nostamaan senhetkistä tavoitetasoaan seuraavina velvoitekausina.
If goods and people are to circulate properly there needs to be an integrated transport system that offers a wide choice of routing, mode, timetables etc.
Jotta tavarat ja ihmiset voisivat liikkua ongelmitta, käytössä on oltava integroitu liikennejärjestelmä, joka tarjoaa paljon valinnanvaraa reitin, liikennemuodon, aikataulun jne. suhteen.
If governments can show the way, using interoperable security solutions in e-government, this will help both individuals and business to take security of networks seriously.
Jos viranomaiset pystyvät näyttämään tietä käyttämällä yhteentoimivia turvallisuusratkaisuja sähköisessä toimintaympäristössä, kansalaiset ja yritykset ottavat oman verkkoturvallisuutensa vakavammin.
If governments do not use the trading scheme to assist compliance, more costly measures will have to be imposed on other sectors.
Mikäli hallitukset eivät käytä kauppajärjestelmää velvoitteiden noudattamisen helpottamiseksi, muilla aloilla on toteutettava kalliimpia toimenpiteitä.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
Jos maahanmuutto sallitaan, oleskelu- ja työlupa myönnetään kerralla.