natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Tutkimuksissa on todettu, että tällaiset lapset voitaisiin sijoittaa yleisopetuksen kouluihin, jos heidän kielellisten taitojensa kehittämiseen panostettaisiin enemmän ja jos kulttuurierot otettaisiin paremmin huomioon.
Research systems also need to be modernised.
Myös tutkimusjärjestelmät kaipaavat uudistamista.
Research teams and consortia wanting to submit a proposal in response to such a "call" would normally have a minimum of three months to elaborate and submit their proposal.
Tutkimusryhmillä ja -yhteenliittymillä, jotka haluavat jättää ehdotuksen vastauksena tällaiseen pyyntöön, on yleensä vähintään kolme kuukautta aikaa laatia ehdotuksensa ja toimittaa se komissiolle.
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities (€100 million).
Uusien ja esiin nousevien tieteellisten ja teknologisten ongelmien ja mahdollisuuksien tutkimus (100 miljoonaa euroa).
RESEARCH VI
TUTKIMUS VI
Research will be funded only when it is demonstrated that it meets particularly important research objectives;
Tutkimusta rahoitetaan ainoastaan, jos on näyttöä siitä, että tutkimus on erityisen tärkeiden tutkimustavoitteiden mukaista.
Research will be funded only when it is demonstrated that it meets particularly important research objectives;
Tutkimusta rahoitetaan vain jos sen voidaan osoittaa liittyvän erityisen tärkeisiin tutkimustavoitteisiin.
Research will be funded only when there is no adequate alternative available.
Tutkimusta rahoitetaan ainoastaan, jos ei ole käytettävissä mitään riittävää vaihtoehtoa.
Research will be funded only when there is no adequate alternative available.
Tutkimusta rahoitetaan vain jos sopivia vaihtoehtoja ei ole olemassa.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
PHOME-hankkeen tutkimustyö käynnistyi huhtikuussa 2008 ja päättyy vuonna 2011.
Research work started in September 2010 and will end in 2013 with a total cost of €2.48 million.
Tutkimustyö alkoi syyskuussa 2010 ja päättyy vuonna 2013.
RESEARCH X
TUTKIMUS
Research,
tutkimus
Research, Development and Education
Tutkimus, kehitys ja koulutus
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Tutkimus, kehittminen ja innovointi (TKI) on yksi ESIR-rahastoasetuksessa mritellyist vlineen painopistealoista.
research, environment and audio-visual,
tutkimus, ympäristö ja audiovisuaaliala,
research, information society, education, employment and social policy.
tutkimus, tietoyhteiskunta, koulutus, työllisyys ja sosiaalipolitiikka).
Research, innovation and enterprise
8) Tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys
Research, innovation and enterprise - efforts are too fragmented and research funding is below that of Europe's main competitors.
Tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys Ponnistelut ovat liian hajanaisia, eikä tutkimuksen rahoitus yllä pääkilpailijoiden tasolle.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
Tutkimus, innovointi ja investoinnit kehittyvt tn pivn nopeasti ja edistvt kiertotaloutta luomalla paikallisesti typaikkoja ja tuottamalla lisarvoa uusioresursseista, jotka muutoin hvitettisiin jtteen.
research, technological development and innovation,;
tutkimus, tekninen kehittäminen ja innovaatiot,
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
Puheenjohtajavaltio Kyproksen järjestämät tutkimusaiheiset konferenssit
Research:
Tutkimuksen osalta
RESEARCH:
TUTKIMUS
RESEARCH:
TUTKIMUS:
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Tutkimus: uusi yhteistyökumppanuus köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
OpenAIRE tuo EU:n tieteelliset tutkimustulokset kaikkien saataville
Research: Priority must be given to research on the risk of specific antibiotics losing their effectiveness as a result of resistance development; the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches; the impact of antibiotic usage practices on the emergence of antibiotic resistance; optimizing antibiotic dosage to reduce the risk of resistance; new diagnostic technology and effective bacterial vaccines.
Tutkimus: Tutkimustyössä on asetettava etusijalle seuraavat kysymykset: tiettyjen antibioottien muuttuminen tehottomiksi resistenssin kehittymisen johdosta, vastustuskykyisten bakteerien siirtyvyys ekologisten pienympäristöjen välillä, resistenssin kehittyminen antibioottien käytön johdosta, antibioottikuurien annostuksen optimointi resistenssivaaran välttämiseksi sekä uuden diagnoositekniikan ja tehokkaiden bakteerirokotteiden kehittäminen.
Research: research is crucial to aquaculture.
Tutkimus: Tutkimus on ensiarvoisen tärkeää vesiviljelyalalle.
Researcher use cloning for certain investigations.
Tutkijat käyttävät kloonausta joissakin tutkimuksissa.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
Eurooppalaiset tutkijat ja yritykset voivat luottaa EU:n vahvasti lisääntyneeseen tukeen, jonka myöntämistä on yksinkertaistettu.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Tutkijat ja yleisön edustajat lähtevät jopa yhteiselle purjehdukselle Zürich-järvellä Zürichissä Sveitsissä.
Researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
Yleisö pääsee keräämään rikospaikalta todisteita tutkijoiden kanssa ja osallistumaan rikostekniikan tutkijoiden päivittäisiin tutkimustehtäviin.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Apurahan saaneita tutkijoita työskentelee myös Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Israelissa, Italiassa, Itävallassa, Norjassa, Portugalissa, Romaniassa, Ruotsissa, Serbiassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä, Turkissa ja Unkarissa sekä yhdessä hankkeessa CERNissä Sveitsissä.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
Tutkijat tšekkiläisistä, saksalaisista, portugalilaisista, espanjalaisista ja ruotsalaisista yliopistoista, tutkimuslaitoksista ja yrityksistä ovat kehittäneet käyttöliittymiä, kuten kaukosäätimiä, jotka vastaavat nykyistä paremmin sokeiden, kognitiivisia rajoitteita omaavien, Alzheimer-potilaiden ja vanhusten tarpeisiin.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
Alankomaissa sijaitsevan Wageningenin yliopiston tutkijat käyttävät nyt näitä isogeenisiä kaloja aineenvaihdunnan tutkimuksessa.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Tutkijat voivat tehdä hakuja digitaalikirjastoissa, käyttää maantieteellisesti hajallaan olevia tietokantoja, jakaa tieteellisiä etäkäyttölaitteita ja välittää nopeasti ja luotettavasti suuria määriä tietoja kaikkialle maailmaan.
Researchers can do some pretty amazing things.
Tutkijat pystyvät tekemään hämmästyttäviä temppuja.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment.
Toisessa EU-rahoitteisessa hankkeessa, TALENTissa, mukana olevat tutkijat antoivat kokeelle operationaalista tukea.
Researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK have developed a small electronic device which can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes, by identifying the minute amounts of gas the bacteria are producing.
Saksalaiset, italialaiset, liettualaiset ja brittiläiset tutkijat ovat kehittäneet pienen elektronisen laitteen, jolla bakteerin tyyppi voidaan diagnosoida muutamassa minuutissa.
researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005.
28.9.2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2005/761/EY mukaisesti yhteisössä tieteellistä tutkimusta varten matkustavat kolmansien maiden tutkijat.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
PHOME-hankkeessa työskentelee tutkijoita kolmesta eurooppalaisesta tutkimuslaitoksesta: Foundation for Research Technology Kreikasta, Karlsruhen teknologiainstituutti (KIT) Saksasta ja Imperial College London Britanniasta.
Researchers from universities in Italy, Spain, Switzerland and the UK, experts at Yahoo! and the European Central Bank will investigate how financial institutions are exposed to systemic risk as a result of complex, highly inter-connected digital information and transaction systems.
Italian, Espanjan, Sveitsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yliopistojen tutkijat sekä Yahoo!-yhtiön asiantuntijat ja Euroopan keskuspankki tutkivat, miten finanssilaitokset altistuvat järjestelmäriskeille hyvin monimutkaisten ja pitkälle verkottuneiden digitaalisten tieto- ja transaktiojärjestelmien vuoksi.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
Tutkijat ovat pystyneet demonstroimaan ensimmäistä kertaa uusiutuvan keroseenin koko tuotantoketjun, jossa hyödynnetään keskitettyä valoa korkealämpöisenä energianlähteenä.
Researchers in other fields could also opt to make their texts available in the open access repository.
Myös muiden alojen tutkijat voivat antaa tutkimuksensa saataville avoimeen kokoelmaan.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves.
Santanderissa tutkijat näyttävät, miten fysiikka voi auttaa surffaajia paikallistamaan suurimmat aallot.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
INTAMAP-hankkeeseen osallistuneet tutkijat kehittivät ohjelmiston, joka luo tietyissä paikoissa tehtyjen mittausten pohjalta verkkokartan, josta epäpuhtauspitoisuudet näkyvät reaaliaikaisesti.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
Hampurin Tutkijoiden yössä ryhdytään toimiin ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Researchers of the LUPA project identified 15 other mutations in gene CCDC39 which explain at least 5 % of all PCD in the world.
LUPA-hankkeessa mukana olevat tutkijat havaitsivat geenissä CCDC39 15 muuta mutaatiota, jotka selittävät vähintään 5 prosenttia kaikista PCD-tapauksista maailmassa.
Researchers of the LUPA project successfully developed a genetic test to detect carriers of the gene mutation to prevent breeding carriers giving birth to potentially affected puppies.
LUPA-hankkeessa mukana olevat tutkijat ovat kehittäneet menestyksekkäästi geenimutaation kantajien selvittämiseen käytettävän geenitestin, jolla pyritään estämään se, että jalostukseen käytettävät taudinkantajat saavat mahdollisesti geenimutaatiosta kärsiviä pentuja.
Researchers on the move
Liikkuvat tutkijat
researchers should be offered sustainable career prospects at all career stages, regardless of their contractual situation and of the chosen RD career path, and researchers should be treated as professionals and play a full role in the institutions in which they work;
Tutkijoille olisi annettava kestävät uranäkymät uran kaikissa vaiheissa riippumatta heidän sopimustilanteestaan ja valitsemastaan tutkimus- ja kehitysalan urasta, ja heitä olisi kohdeltava ammattilaisina, joilla on keskeinen asema työpaikoillaan.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Tutkijoille, jotka saavat tukea Marie Skłodowska-Curie ‑toimista ja suunnittelevat tiedeuraa, pitäisi antaa mahdollisuus hankkia opettajan ammattipätevyys ja tukea tutkimustoiminnan ohella tehtävään opetustoimintaan.
Researchers used fishermen's notes and archives to show that numbers had declined by as much as 99 % in the last two centuries.
Tutkijat ovat käyttäneet kalastajien merkintöjä ja arkistoja osoittamaan, että haiden lukumäärä on vähentynyt jopa 99 prosentilla kahden viime vuosisadan aikana.
Researchers used the 27-kilometre Large Hadron Collider to smash components called protons into each other at close to the speed of light.
Large Hadron Collider on 27 kilometriä pitkä hiukkaskiihdytin, jossa tutkijat törmäyttivät protoneiksi kutsuttuja aineen rakenneosia toisiinsa liki valon nopeudella.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Mys tutkijat hytyvt voidessaan kytt verkossa julkisten palvelujen synnyttm suurta datamr.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.
Tutkijat selvittävät, mihin suosittujen supersankarien, kuten esimerkiksi Hämähäkkimiehen, painovoimaa uhmaavat kyvyt perustuvat.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
Siirto tehdään kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta (yhteiskuntatieteiden ja humanististen alojen artikkeleilla määräaika on 12 kuukautta) (nk. vihreä avoin saatavuus).
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
Apurahoja voivat hakea tutkijat, joilla on tohtorin tutkinto tai vähintään neljän vuoden tutkimuskokemus.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Rahoitusta voidaan myöntää eri tieteenaloilla aina ihmishenkiä pelastavasta terveydenhuollosta uteliaisuustutkimukseen työskenteleville tutkijoille.
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Tutkijat: enemmän ja keskitetympää tieto- ja viestintätekniikan tutkimusrahoitusta
Researchers' careers and mobility - Council conclusions
Tutkijoiden uranäkymät ja liikkuvuus – Neuvoston päätelmät
Researchers' careers and mobility - Council conclusions 36
Tutkijoiden uranäkymät ja liikkuvuus – Neuvoston päätelmät 36
Researchers' Night 2013
Tutkijoiden yö 2013
Researchers' night is a unique opportunity for everybody to meet scientists from all kinds of research areas and have open discussions in a relaxed and festive atmosphere.
Tutkijoiden yössä jokaisella on oiva tilaisuus tavata tieteentekijöitä useilta eri tutkimusaloilta ja osallistua avoimeen keskusteluun viihtyisässä ja viihteellisessä ilmapiirissä.
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
Tutkijoiden yö rahoitetaan EU:n Marie Curie -toimista, jotka edistävät tutkijoiden liikkuvuutta, koulutusta ja urakehitystä.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
Tutkijoiden yö on yksi EU:n suosituimmista yleisötapahtumista, joka on suunnattu etenkin perheille, nuorisolle ja tieteestä vähemmän tietäville.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe.
Tutkijoiden yö on osa EU:n rahoittamia Marie Curie –toimia, joilla edistetään kansainvälisiä tutkijanuria Euroopassa.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
Tutkijoiden yötä tuetaan EU:n Marie Curie -toimista.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Tutkijoiden yötä rahoitetaan 4 miljoonalla eurolla vuodessa (Tutkijoiden yön kokonaismenot ovat 7,5 miljoonaa euroa) EU:n Marie Curie –toimista, joilla edistetään kansainvälisiä tutkijanuria Euroopassa.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Tutkijoiden yötä vietetään joka vuosi eri puolilla Eurooppaa syyskuun neljäntenä perjantaina.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Tutkijoiden yön tukemista jatketaan uudessa ohjelmassa.
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
Tutkijoiden yössä kosmisia ja maanpäällisiä tiedetapahtumia 350 kaupungissa
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Tutkijoilla, insinööreillä, yrittäjillä, innovoijilla, opiskelijoilla ja kaikilla muilla luovilla yksilöillä on 10. päivään toukokuuta aikaa ehdottaa sopivaa, houkuttavaa ja mieleen jäävää nimeä EU:n uudelle tutkimus- ja innovointiohjelmalle, joka otetaan käyttöön vuoden 2013 jälkeen.
Reservation (Commission) because this term weakens the commitment to improvement.
Varauma (komissio), koska tämä sana heikentää sitoutumista parantamiseen.
Reservation of power to the Council
Toimivallan varaaminen neuvostolle
Reservations by two delegations on compensation for expenditure in the event of application of emergency measures were resolved through the addition of a statement to be attached to the Decision to the effect that the Council would endeavour to come to a decision, in the framework of the Directive on temporary protection, on other measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Varaumat, joita kaksi valtuuskuntaa oli tehnyt hätätoimenpiteiden soveltamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisesta, otettiin huomioon lausumalla, joka liitetään siihen päätökseen, jolla säädetään tilapäistä suojelua koskevan direktiivin yhteydessä tämäntyyppisten toimien muista rahoitustoimenpiteistä.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Lisäksi suhtauduttiin varauksin tietyn tyyppisten jätteiden ja teollisen maatalouden sisällyttämiseen direktiivin soveltamisalaan.
Reserve of the 9th EDF for long-term development
Yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen varaus
Reserve of the 9th EDF for long-term development 20
Yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen varaus 20
reserve positions (14740/04 and 14738/04).
14740/04 ja 14738/04).
Reserves
Rahoitusvaraus
RESERVES 1.192850850600350350350350
VARAUKSET 1.192850850600350350350350
Reserves within the social security system are projected to rise to 25.3% of GDP in 2003.
Sosiaaliturvajärjestelmän varantojen ennakoidaan kasvavan 25,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Reserves434,00434,0000- 35,8- 35,80
Varaukset434,00434,0000- 35,8- 35,80
Reserves442.000.000442.000.000001,81,80
Varaukset442.000.000442.000.000001,81,80
Reserves442.000.000442.000.0001,81,80
Varaukset442.000.000442.000.0001,81,80
RESERVES676.000.000434.000.000434.000.000-35,8%-242.000.000
Työllisyys- ja sosiaaliasiat9 736,37759 822,710,0%7952,7%0,9%20
RESERVES900900650400400400400
VARAUKSET900900650400400400400
Reserving a national range of freephone numbers starting with 116 for services of social value
Ehdotus komission päätökseksi 116-alkuisten kansallisten numeroiden varaamisesta yhdenmukaistetuille yhteiskunnallisesti tärkeille palveluille
Reserving spectrum for research and energy saving
Taajuuksia tutkimuksen ja energiansäästön tarpeisiin
Reserving such number is part of a broader project for Member States to reserve a national range of freephone numbers starting with 116 for services of social value.
Tällaisen numeron varaaminen on osa jäsenvaltioiden laajempaa hanketta, joka koskee 116-alkuisten kansallisten maksuttomien numeroiden varaamista yhteiskunnallisesti tärkeille palveluille.
Reserving the right of initiative to just one institution avoids a cacophony of competing and inconsistent legislative proposals.
Varaamalla aloiteoikeus yhdelle toimielimelle vältytään kilpailevien ja keskenään ristiriitaisten lakialoitteiden aiheuttamalta kaaokselta.
Resettlement
Uudelleen­sijoittaminen
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Uudelleensijoittamisen alalla jäsenvaltiot voisivat tehdä enemmän sen varmistamiseksi, että suojelua tarvitsevat pääsevät turvallisesti EU:hun.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Uudelleensijoittaminen on prosessi, jossa selvästi kansainvälistä suojelua tarvitsevat asuinseudultaan siirtymään joutuneet kolmannen maan kansalaiset siirretään Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston arvioinnin perusteella ja sen pyynnöstä kolmannesta maasta EU:n jäsenvaltioon, jossa heidät otetaan vastaan ja heille myönnetään kansainvälistä suojelua.
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Uudelleensijoittamisen koordinointia EU:n tasolla
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Uudelleensijoittaminen: Komissio on antanut suosituksen, jossa se pyytää jäsenvaltioita sijoittamaan uudelleen 20 000 EU:n ulkopuolella oleskelevaa selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa henkilöä (UNHCR:n määritelmän mukaisesti) seuraavien 2 vuoden aikana jakoperusteen (ks. liite 3) mukaan.
Resettlements outside of the Union resettlement framework will not be supported financially by the Union's budget.
Unionin talousarviosta ei tueta uudelleensijoituksia, jotka tapahtuvat uudelleensijoittamiskehyksen ulkopuolella.
Reshma Sohoni (@rsohoni) – partner of SeedCamp, a catalyst for Europe's next generation of entrepreneurs
Reshma Sohoni (@rsohoni) – osaomistaja SeedCamp-yrityksessä, joka pyrkii nostamaan esiin Euroopan seuraavaa yrittäjäsukupolvea
residence permit FOR third-country nationals victims of trafficking in human beings
oleskeluluPA sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi
Residence permit issued to victims of trafficking in human beings
Ihmiskaupan uhreille myönnettävä oleskelulupa
Residence permit issued to victims of trafficking in human beings 11
Ihmiskaupan uhreille myönnettävä oleskelulupa 11
residence permit to third-country nationals victims of trafficking in human beings 6
oleskeluluPA sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi 6
Resident taxpayers also benefit from various deductions and allowances which are never available to non-residents, even where the non-residents derive most or all of their worldwide income from Finnish sources.
Suomessa asuvat verovelvolliset voivat lisäksi tehdä erilaisia verovähennyksiä, joita ei koskaan myönnetä ulkomailla asuville, vaikka näiden tulot olisivat pääosin tai kokonaan peräisin Suomesta.