natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a few exceptions, payments and capital will move freely, notably where they are linked to commercial transactions or direct investment.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta maksut ja pääomat voivat liikkua vapaasti, kun ne liittyvät kaupalliseen toimintaan tai suoriin investointeihin.
With a fleet of 11.000 vessels and a capacity equalling 10.000 trains or 440.000 trucks, inland waterways can make transport in Europe more efficient, reliable and environmental friendly.
Sisävesillä liikennöivien 11 000 aluksen ja niiden 10 000 junaa tai 440 000 rekkaa vastaavan kapasiteetin ansiosta sisävesiliikenne voi tehostaa Euroopan liikennettä ja tehdä siitä nykyistä ympäristöystävällisempää.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Meillä on 1,6 miljardin ihmisen maailmanlaajuinen yhteisö, ja me teemme paljon töitä, jotta ihmisillä olisi mahdollisuus ilmaista itseään toisia kunnioittavassa ympäristössä.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular.
Työharjoittelu ulkomaisissa yrityksissä on yhä suositumpaa: kasvua oli 18 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
With a letter of 5 September 1997 Novartis have confirmed their "readiness to develop an insect resistance strategy and to implement monitoring for insect resistance in Europe as to their Bt-corn 176".
Novartis on 5. syyskuuta 1997 päivätyllä kirjeellään vahvistanut "valmiutensa kehittää strategiaansa hyönteisten resistenssin suhteen ja toteuttaa Euroopassa hyönteisten resistenssin seurantatoimia Bt-maissi 176:n suhteen".
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Sen elinkaari on vähintään sata vuotta, joten se antaa aikaa kehittää ja toteuttaa strategioita vahingoittuneen reaktorin tulevaa käsittelyä varten.
With a limited exception covering existing customer relationships, e-mail marketing is only allowed with prior consent (Article 13 of Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 on Privacy and Electronic Communications).
Nykyisten asiakassuhteiden hoitamista koskevaa poikkeusta lukuun ottamatta markkinointisähköpostiviestejä saa lähettää vain vastaanottajan ennakkoluvalla (13 artikla, 12. heinäkuuta 2002 annettu direktiivi yksityisyyden suojasta sähköisessä viestinnässä).
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Laaja toimenpidepaketti Euroopan rautatiemarkkinoiden uudistamiseksi (ns. neljäs rautatiepaketti).
With a market share of more than two thirds of the Italian pay-TV market, Telepiù is already in a dominant position and the merger with Stream will strengthen this position.
Koska Telepiùn markkinaosuus on yli kaksi kolmasosaa Italian maksutelevisiomarkkinoista, sillä on jo määräävä markkina-asema ja sulautuminen Streamin kanssa vahvistaa tätä asemaa.
With a new Israeli government in place, this offers a fresh opportunity for necessary progress.
Yhdessä uuden Israelin hallituksen kanssa tämä avaa uusia mahdollisuuksia tarvittavalle edistymiselle.
with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
erityisesti jotta nuorison työllisyyttä saataisiin lisättyä ja laajaa rakenteellista työttömyyttä poistettua.
With a per capita GDP that is less than 75% of the Community average, this remains one of the least developed parts of the Union.
Koska kyseisten alueiden bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, ne kuuluvat unionin vähemmän kehittyneisiin alueisiin.
With a per capita GDP that is less than 75% of the Community average, this remains one of the least developed regions of the Union.
Alueen bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, joten kyseessä on yksi unionin vähemmän kehittyneistä alueista.
With a population of 532 million people, they make up one of the largest regional markets in the world.
Ne muodostavat 532 miljoonalla asukkaallaan yhden maailman suurimmista markkinoista.
with a preference to voluntary return and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return.
Etusijalle on asetettu vapaaehtoinen paluu, ja tarkoituksena on tukea palauttamista koskevien yhteisten normien oikeudenmukaista ja tehokasta täytäntöönpanoa.
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
Koska uusiutuvan energian arvioitu osuus liikenteen energiankulutuksesta jäi 5,7 prosenttiin vuonna 2014, 10 prosentin tavoitteen saavuttaminen on haastavaa mutta edelleen mahdollista, ja joissakin jäsenvaltioissa on edistytty hyvin.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
Ohjelman ehdotettu budjetti vuosille 2014–2020 on 1,8 miljardia euroa, ja se olisi kaivattu piristysruiske kulttuurin ja luovan toiminnan aloille, jotka ovat merkittävä työllistäjä ja kasvun lähde Euroopassa.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would support tens of thousands of artists, cultural professionals and cultural organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry, allowing them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills that are needed in the digital age.
Ohjelman ehdotettu budjetti vuosille 2014–2020 on 1,8 miljardia euroa, ja sen avulla voidaan tukea kymmeniä tuhansia taiteilijoita sekä kulttuurialan ammattilaisia ja organisaatioita esittävien taiteiden, kuvataiteiden, julkaisutoiminnan, elokuvan, television, musiikin, taiteidenvälisen toiminnan, kulttuuriperinnön ja videopelituotannon aloilla niin, että heillä on mahdollisuus toimia koko Euroopassa, saavuttaa uusia yleisöjä ja kehittää taitoja, joita tarvitaan digitaaliaikakaudella.
With a quality European railway system the aim, the Commission is proposing the opening up of the market for international passenger services in 2010
Laatua Euroopan rautatieliikenteeseen: Komissio ehdottaa, että kansainvälinen matkustajaliikenne avataan kilpailulle vuonna 2010
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Osallistujaennätyksen lisäksi uusi ennätys saavutettiin myös rahoitettujen hankkeiden määrässä.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Vähentämistavoite ylitettiin reilulla 33 miljardilla eurolla.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Tanska viittasi aiheesta "Mikrobilääkeresistenssin vaikutukset ihmisten terveyden alalla ja eläinten terveyden alalla – "Yksi terveys" -näkökulma" 22. kesäkuuta 2012 annettuihin neuvoston päätelmiin ja kehotti komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään yhteisen toimintatavan, jolla estetään ESBL:n kaltaisten resistenttien bakteerien leviäminen EU:ssa.
With a reorganisation of the Treaties it might also be possible to differentiate between the revision procedures, according to the relative importance of the provisions to be amended.
Perussopimusuudistuksen yhteydessä olisi lisäksi oiva tilaisuus tarkistusmääräysten eriyttämiseen sen mukaan, miten tärkeitä muutettavat määräykset ovat.
with a standard European format and tougher security protection.
Niiden malli on standardoitu koko EU:n alueella, ja ne ovat paremmin suojattuja.
With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum.
Tällaisen onnettomuuden riski voidaan tiukalla turvallisuusjärjestelmällä alentaa mahdollisimman pieneksi.
With a sustained surplus but some risks of pro-cyclical policies in 2007, the public finances of Ireland also provide a good example of fiscal policies in the medium term.
Myös Irlannin julkinen taloudenhoito, joka on vakaasti ylijäämäistä, joskin vaarassa olla vuonna 2007 hieman suhdanteita vahvistavaa, antaa hyvän esimerkin vakaasta keskipitkän aikavälin finanssipolitiikasta.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
AMIF- ja ISF-määrärahat ovat vuosina 2014–2020 lähes 7 miljardia euroa, ja nämä rahastot ovat EU:n tärkeimmät rahoitusvälineet, joilla tuetaan avointa ja turvallista Eurooppaa.
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
Sen kokonaisbudjetti on noin 14,5 miljardia euroa, ja sen ansiosta neljä miljoonaa henkilöä voi opiskella, kouluttautua, tehdä vapaaehtoistyötä tai suorittaa työharjoittelun ulkomailla vuosina 2014-2020.
With a total budget of around €200 million over the period 2008-2013, CIP Eco-innovation supports the first application and further market uptake of sustainable solutions that make better use of Europe's natural resources.
CIP:n Ekoinnovointi-osiosta kaudella 2008–2013 saatavana olevilla noin 200 miljoonan euron kokonaisvaroilla tuetaan sellaisten kestävien ratkaisujen ensimmäisiä sovelluksia ja markkinoilletuloa, jotka hyödyntävät Euroopan luonnonvaroja paremmin.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Koheesiopolitiikan määrärahat rahoituskaudella 2014–2020 ovat yhteensä noin 352 miljardia euroa.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
Erasmuksen opiskelijaliikkuvuuteen osallistui yhteensä 182 697 opiskelijaa lukuvuonna 2007–2008, joten kasvua oli yli 5 prosenttia, kun mukaan luetaan kaiken tyyppiset opiskelijavaihdot eli myös työharjoittelut.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
Grönlannin ja EU:n välisen, useita kalastus- sekä kala- ja äyriäistuotteita kattavan terveysjärjestelyn, joka helpottaisi näiden Grönlannista peräisin olevien perushyödykkeiden kauppaa, toteuttamiseksi Grönlannin on saatettava näihin tuotteisiin sovellettavat EU:n terveys- ja tarvittaessa eläinten terveyttä koskevat säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöä.
With a view of streamlining conditionality, the Community will mostly base its criteria on the recipient country's adjustment and reform programme agreed with the IMF and where appropriate the World Bank.
Täydentävyyden tehostamiseksi yhteisö perustaa kriteerinsä useimmiten tuensaajamaan IMF:n, ja tarvittaessa maailmanpankin, kanssa sopimaan sopeuttamis- ja uudistusohjelmaan.
With a view therefore to prevent the occurrence of an excessive deficit the Commission recommends to the Council to address an early warning to France.
Jotta liiallisen alijäämän syntyminen vältettäisiin, komissio suosittaa, että neuvosto antaa Ranskalle ennakkovaroituksen.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
Ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston mahdollisen päätöksen aloittaa liittymisneuvottelut Serbian kanssa neuvosto tarkastelee komission ja korkean edustajan/varapuheenjohtajan keväällä 2013 toimittaman kertomuksen pohjalta edistymistä kaikissa edellä mainituissa asioissa.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
Ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston mahdollisen päätöksen aloittaa liittymisneuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa neuvosto tarkastelee komission keväällä 2013 toimittaman kertomuksen pohjalta edistymistä uudistusten toteuttamisessa liittymistä koskevan korkean tason vuoropuhelun yhteydessä sekä toimia, joita on toteutettu hyvien naapuruussuhteiden edistämiseksi ja YK:n puitteissa neuvotellun ja molempien osapuolten hyväksymän ratkaisun löytämiseksi nimikysymykseen.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
Ottaen huomioon mahdollisen päätöksen aloittaa vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelut Kosovon kanssa neuvosto tarkastelee komission ja korkean edustajan/varapuheenjohtajan keväällä 2013 toimittaman kertomuksen pohjalta edistymistä kaikissa edellä mainituissa asioissa.
With a view to accession, this Agreement represents a further step towards integration.
Liittymistä ennakoiden sopimus merkitsee uutta askelta kohti yhdentymistä.
With a view to achieving agreement, the Portuguese Presidency tabled a set of proposals, built on previous Presidencies' compromise texts.
Yhteisymmärryksen saavuttamiseksi puheenjohtajavaltio Portugali esitti aikaisempien puheenjohtajavaltioiden sovitteluratkaisuteksteihin perustuvat ehdotukset.
With a view to achieving smooth operation of instruments involving cooperation of judicial or other bodies, Member States should be required to designate liaison judges or other competent authorities based in their own country.
Tuomiovaltaa käyttävien tai muiden elinten yhteistyötä koskevien välineiden joustava toiminta edellyttää, että jäsenvaltiot nimeävät alueellaan toimivia yhteystuomareita tai muita toimivaltaisia viranomaisia.
With a view to achieving that goal, the Stockholm European Council (March 2001)2 set objectives to be attained by European education and training systems.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi Tukholman Eurooppa-neuvosto (maaliskuu 2001)1 asetti tavoitteet Euroopan koulutusjärjestelmälle.
With a view to achieving this aim, it reduces the grounds for not recognising a foreign confiscation order.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi puitepäätöksellä vähennetään perusteita olla tunnustamatta ulkomaista päätöstä menetetyksi tuomitsemisesta.
With a view to achieving this aim, the European Council designated the principle of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Eurooppa-neuvosto määritteli vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oikeudellisen yhteistyön kulmakiveksi sekä siviilioikeudellisissa että rikosasioissa Euroopan unionissa.
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
Viimeaikaisten toimituskeskeytysten kaltaisten ongelmien ratkaisemiseksi neuvosto toteaa jälleen, että on kehitettävä edelleen joustavia, tehokkaita ja avoimia öljy- ja maakaasutoimituksia koskevia kriisinhallintamekanismeja ja tästä syystä tunnustaa, että on syytä
with a view to allowing air transport activities to continue at the most noise-impacted airports, while recognising the need to enhance the optimum use of available airport capacity; and
jotta lentoliikenne voisi jatkua melulle eniten alttiilla lentokentillä, myöntäen samalla, että käytettävissä olevaa lentokenttäkapasiteettia on hyödynnettävä entistä optimaalisemmin, ja
With a view to approval by the EU-Czech Association Council, the Council adopted the Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to the Europe Agreement with the Czech Republic.
Neuvosto hyväksyi EU:n ja Tšekin assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi yhteisön kannan Tšekin tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan 4 muuttamisesta, joka koskee käsitteen 'alkuperätuotteet' määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
With a view to avoiding a breach of the 3.0% of GDP deficit reference value, the Commission recommends to the Council to send an early warning to France.
Komissio suosittaa neuvostolle, että se antaisi Ranskalle ennakkovaroituksen julkisen talouden alijäämää koskevan viitearvon (3,0 % suhteessa BKT:hen) ylittämisestä.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
Turhien kustannusten ja päällekkäisyyden välttämiseksi neuvosto korosti, että jäsenvaltioiden ja muiden asiaankuuluvien EU:n toimijoiden on välitettävä tarvittaessa sotilaspuolen tarpeet, standardit ja muut meneillään olevat prosessit niille siviilipuolen elimille, joiden toiminta voi vaikuttaa puolustusyhteisöön.
With a view to bridging the gap between these positions, the Presidency compromise text provided for the exemption to continue pending a future decision by the Council and the European Parliament.
Esitettyjen kantojen lähentämiseksi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen tekstissä säädetään poikkeusmahdollisuuden jatkamisesta, kunnes neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät siitä päätöksen.
With a view to broadening its scope, an allowance of 3 decibels may be applied above the maximum sound pressure levels contemplated by the proposed Directive as regards twin-engine and multiple-engine units of all engine types.
Direktiivin soveltamisalan laajentamiseksi rinnakkaismoottori- ja monimoottoriyksiköihin voidaan soveltaa sitä, että direktiiviehdotuksessa esitetty enimmäisäänenpainetaso voidaan ylittää 3dB:llä.
With a view to clarity and legal certainty, for both citizens and administrations, it is important to define very precisely the actual scope of the coordination system via an exhaustive list of branches included.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on sekä kansalaisten että hallintojen kannalta tärkeää määritellä erittäin täsmällisesti yhteensovittamisen asiallinen soveltamisala laatimalla rajoittava luettelo mukaan otettavista aloista.
With a view to completing the preparatory work for the setting up of the ECB, Commissioner de SILGUY also presented four legislative proposals concerning the European Central Bank which will have to be adopted before the latter starts operating (at the very latest immediately after 1 July 1998):
EKP:n perustamisen valmistelujen päätökseen saattamiseksi komission jäsen de SILGUY esitteli myös neljä Euroopan keskuspankkia koskevaa lainsäädäntöehdotusta, jotka on hyväksyttävä ennen kuin EKP aloittaa toimintansa (viimeistään välittömästi 1. heinäkuuta 1998 jälkeen):
With a view to concluding negotiations with these ten candidates, the Presidency with the help of the Commission will elaborate an offer to each candidate on all outstanding issues, including on those with a financial impact.
Jotta neuvottelut saataisiin päätöksen näiden kymmenen ehdokasvaltion kanssa, puheenjohtajavaltio laatii komission avustamana kullekin ehdokasvaltiolle tarjouksen, joka kattaa kaikki avoinna olevat kysymykset, myös sellaiset, joilla on rahoitusvaikutuksia.
With a view to concluding negotiations within this timetable, the Council calls upon the SCA to pursue its deliberations and further confirms that as from the beginning of 1999 it, the Council, shall be assisted in the final political stage of negotiations by a high level group of representatives of the Member States.
Pysyäkseen aikataulussa neuvosto kehottaa maatalouden erityiskomiteaa jatkamaan asian käsittelyä ja korostaa lisäksi, että vuoden 1999 alusta jäsenvaltioiden korkean tason edustajien työryhmä avustaa neuvostoa neuvottelujen lopullisessa poliittisessa vaiheessa.
With a view to concluding the international negotiations on the establishment of the International Thermonuclear Experimental Reactor, the Council agreed to modify the Commission's negotiating directives.
Neuvosto päätti myös muuttaa komission neuvotteluohjeita kansainvälisen lämpöydinreaktorin (ITER) perustamisesta käytävien kansainvälisten neuvottelujen saattamiseksi päätökseen.
With a view to contribute to the satisfactory development of the elections, the Union is currently exploring the possibilities of offering its assistance and support, in accordance with the Nicaraguan authorities, by means of, inter alia, an election observation mission.
Myötävaikuttaakseen vaalien onnistumiseen unioni tutkii parhaillaan, voisiko se Nicaraguan viranomaisten suostumuksella tarjota apuaan ja tukeaan esimerkiksi lähettämällä maahan vaalitarkkailijoita.
With a view to contributing to a well-functioning market, allowing for the successful development of renewable energy, due attention should be paid by Member States to various pre-conditions, such as reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access, the set-up of the technical system,
Toimivien markkinoiden edistämiseksi ja uusiutuvan energian onnistuneen hyödyntämisen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota erilaisiin ennakkoedellytyksiin, kuten suunnitteluun ja lupamenettelyyn liittyvän byrokratian vähentämiseen, verkkoon pääsyn helpottamiseen,
With a view to contributing to the full implementation of partner country strategies in the area of tourism, the Council invites the Commission and Member States to ensure adequate coordination in order to allow joint action and, where appropriate, to develop useful methodology.
Kumppanuusmaastrategioiden täysipainoisen toteuttamisen edistämiseksi matkailualalla neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan asianmukaisen koordinaation, jotta voidaan toteuttaa yhteistä toimintaa ja tarvittaessa kehittää hyödyllisiä toimintamenetelmiä.
With a view to contributing to the full implementation of the strategies of the partner countries in the field of private sector support, the Council calls on the Commission and the Member States to ensure proper co-ordination of their respective policies, so as to permit joint action.
Kumppanivaltioiden yksityissektorin alaa koskevien tukistrategioiden täysimääräisen täytäntöönpanon edistämiseksi neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan asiaa koskevien politiikkojensa yhteensovittamisen, jotta yhteinen toiminta on mahdollista.
With a view to contributing to the implementation of other measures set out in the EU Action Plan on Trafficking in Human Beings, the Council Presidency and the Commission are disposed to jointly convene an expert conference by June 2006 to assess the state of implementation of this Action Plan including specific measures to combat and prevent trafficking in human beings in connection with major international events.
Ihmiskaupan vastaisen EU:n toimintasuunnitelman muiden toimenpiteiden täytäntöönpanon edistämiseksi neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio ovat valmiita kutsumaan yhdessä koolle asiantuntijakokouksen kesäkuuhun 2006 mennessä tämän toimintasuunnitelman sekä ihmiskaupan torjumista suurten kansainvälisten tapahtumien yhteydessä koskevien erityistoimien täytäntöönpanon tilanteen arvioimiseksi.