natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
edistetään tasapuolisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aktiivista kansalaisuutta.
promoting European works
eurooppalaisten teosten edistäminen
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
laatuun panostaminen koulutuksessa (Kööpenhaminan prosessin puitteissa)
Promoting excellence in teaching and learning;
laadukkuuden edistäminen opetuksessa ja oppimisessa
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
Huippuopetuksen edistäminen on niin ikään ensisijaisen tärkeä tavoite marraskuussa 2011 komissaari Vassiliou perustaman korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän työssä.
Promoting exchange of information on the best strategies for awareness campaigns.
Parhaita strategioita kansallisten tiedotuskampanjoiden järjestämiseksi koskevan tietojen vaihdon edistäminen.
Promoting extensification by making the 90 headage-limit compulsory
Laajaperäiseen tuotantoon kannustaminen tekemällä 90 eläimen enimmäismäärästä pakollinen
Promoting female entrepreneurship and self employment;
Naisten yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen edistäminen.
Promoting flexible learning paths for all.
Edistetään joustavia oppimiskanavia kaikille.
promoting food chain organisation risk management;
elintarvikeketjun organisoinnin ja riskienhallinnan edistäminen
Promoting food chain organisation risk management;
elintarvikeketjun organisoinnin ja riskienhallinnan edistäminen,
Promoting free movement of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden edistäminen
promoting friendly relations between Somalia and its neighbours and other countries in the region, such positive relationships being beneficial to the security of each state;
edistämään ystävällismielisiä suhteita Somalian sekä sen naapurivaltioiden ja muiden alueen valtioiden välillä, sillä myönteiset suhteet lujittavat kunkin valtion turvallisuutta;
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme."
Tieteen eturintamassa harjoitettavan huippututkimuksen edistäminen on elintärkeää Euroopan kilpailukyvylle, ja siksi komissio on ehdottanut, että ERC:n määrärahoja kasvatetaan Horisontti 2020 -ohjelman yhteydessä.”
promoting full adherence to human rights; the right not to be subjected to stigma and discrimination must be guaranteed; restrictions on entry, stay and residence based on HIV status must be lifted; decriminalization of homosexuality is also important;
tuetaan ihmisoikeuksien täysipainoista kunnioittamista; taataan oikeus olla joutumatta leimatuksi ja syrjityksi; poistetaan HIV-positiivisuuden perusteella maahan saapumiselle sekä maassa oleskelulle ja asumiselle asetetut rajoitukset; homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistaminen on myös tärkeää;
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
edistetään maitoalan paketin ja sen kaltaisten yhteistä markkinajärjestelyä koskevien säännösten täysimääräistä hyödyntämistä järjestämällä parhaiden käytäntöjen vaihtoa esim. jäsenvaltioiden ja tuottajajärjestöjen kesken.
Promoting gender equality has recently been reiterated as a major responsibility for the global community in the Millennium Development goals in particular progress towards the international targets on maternal mortality, reproductive health and rights as well as gender equality in education.
Äskettäin on todettu, että sukupuolten tasa-arvon edistäminen, erityisesti äitiyskuolleisuuden vähentämistä, lisääntymisterveyttä ja lisääntymiseen liittyviä oikeuksia sekä sukupuolten tasa-arvoa koulutuksessa koskevien kansainvälisten tavoitteiden edistäminen, kuuluu maailman yhteisön uuden vuosituhannen kehittämistavoitteiden tärkeimpiin vastuualueisiin.
promoting gender equality in science through national and European programmes and increasing the participation of women in science and in industrial research in Member States;
edistetään sukupuolten tasa-arvoa tieteen alalla kansallisilla ja eurooppalaisilla ohjelmilla sekä lisätään naisten osallistumista tieteelliseen ja teolliseen tutkimukseen jäsenvaltioissa,
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen on yksi tärkeimmistä tavoitteista, jotka komissio on asettanut eurooppalaista tutkimusaluetta toteutettaessa.
Promoting gender equality through Cohesion Policy: some examples
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen koheesiopolitiikan avulla – joitakin esimerkkejä
promoting gender equality;
ukupuolten tasa-arvon edistäminen
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
d) Maailmanlaajuisen elpymisen sekä kestävän ja osallistavan kasvun edistäminen tukemalla aktiivista WTO:n neuvotteluohjelmaa, myös vähiten kehittyneiden maiden osalta, ja panemalla konkreettisin toimin täysin täytäntöön G20-maiden laatima kehitysohjelma; myös globalisaation sosiaalinen ulottuvuus olisi otettava paremmin huomioon.
Promoting global recovery – how the EU should lead
Kuinka EU voi johtaa globaalin talouden elvyttämistä?
promoting good and close relations with Central Asian countries on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
edistää yhteisiin arvoihin ja etuihin perustuvia hyviä ja läheisiä suhteita Keski-Aasian maiden ja Euroopan unionin välillä asiaa koskevien sopimusten mukaisesti,
promoting good governance is essential.
Hyvän hallinnon edistäminen on olennaisen tärkeää.
Promoting good mental health
Mielenterveyden edistäminen
Promoting greater labour market participation of these groups will be crucial in the context of an ageing population.
Näiden ryhmien osallistumista työmarkkinoille olisi edistettävä, sillä se on ratkaisevan tärkeää väestön ikääntyessä.
promoting greater liaison and cooperation among Member States (i.a. more contacts among practitioners of the Convention, possible exchange of liaison officers).
edistetään jäsenvaltioiden välisiä kiinteämpiä yhteyksiä ja yhteistyötä (mm. lisää yhteyksiä yleissopimuksen soveltajien kesken, yhteyshenkilöiden mahdollinen vaihto).
Promoting Green and Efficient Energy for Europe's Regions
Vihreää ja tehokasta energiaa Euroopan alueille
Promoting growth and competitiveness
Kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
nykyisen ja tulevan kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen painottaen erityisesti digitaalitaloutta, palvelujen sisämarkkinoita ja ulkomaankauppaa, sekä EU:n talousarvion tehokkaampaa hyödyntämistä;
promoting growth and competitiveness, notably by addressing deep-rooted imbalances and going further in structural reforms to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business;
Edistetään kasvua ja kilpailukykyä, eritoten korjaamalla syvään juurtuneet epätasapainotilat ja jatkamalla rakenneuudistuksia kansallisen kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi, muun muassa avaamalla verkkotoimialoja kilpailulle, edistämällä digitaalitaloutta, hyödyntämällä vihreän talouden mahdollisuuksia, poistamalla palveluntarjoajia koskevia kohtuuttomia rajoituksia ja helpottamalla yritystoiminnan aloittamista.
promoting growth and competitiveness;
c) kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen
Promoting growth and competitiveness;
kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen
Promoting growth and competitiveness;
kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen;
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
Kasvun edistäminen ja julkisen talouden vakauttaminen vahvistavat toisiaan.
promoting health and preventing disease, and
edistetään terveyttä ja torjutaan tauteja, sekä
Promoting health and preventing disease; and
Edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksia.
Promoting health enhancing activities;
terveyttä edistävien toimien edistäminen
promoting health-enhancing physical activities.
terveyttä edistävän liikunnan lisääminen.
promoting health;
terveyden edistäminen
promoting high-quality content online for children and young people;
Edistetään lapsille ja nuorille tarkoitetun laadukkaan verkkosisällön tuottamista.
promoting human rights, democratic principles and good governance;
ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja hyvän hallintotavan edistäminen
promoting improved health and safety at work throughout the world;
työterveyden ja työturvallisuuden kohentaminen kaikkialla maailmassa
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
Jakelupalvelujen yhteentoimivuuden edistäminen toimijoiden välillä (paremmat kumppanuussuhteet ja yhteistyö) sekä eri toimijoiden ja sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien vähittäismyyjien, varsinkin pk-yritysten, välillä.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
osallisuutta edistävän ja kestävän talouskasvun edistäminen vähiten kehittyneissä maissa.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Edistetään osallistavaa koulutusta ja EU:n yhteisiä arvoja: Tuetaan Erasmus+-ohjelmasta saatavalla rahoituksella hankkeita, joilla edistetään sosiaalista osallisuutta, EU:n yhteisiä arvoja ja kulttuurienvälistä ymmärtämystä.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Osallistavan kasvun ja kestävän kehityksen edistäminen kumppanimaissa on kaikkien edun mukaista”, komissaari Andris Piebalgs totesi.
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
tutkimustulosten kaupallistamisen tukemista ja uusien teknologiayritysten kehittämistä koskevien aloitteiden edistäminen, jotta voitaisiin luoda korkeaa osaamistasoa edellyttäviä työpaikkoja, mukaan lukien toimenpiteet, joilla pyritään vahvistamaan yliopistojen ja yritysten välisiä yhteyksiä sekä edistämään innovaatioklustereiden muodostumista.
promoting Inland Waterway Transport as a successful business partner through a promotional network and
4) sisävesiliikennealan imagon edistäminen menestyvänä liiketoimintakumppanina edistämisverkon kautta ja
Promoting innovation and competitiveness in remote and peripheral areas
Innovaation ja kilpailukyvyn edistäminen erittäin syrjäisillä alueilla
Promoting innovation in social policy.
Edistetään innovointia sosiaalipolitiikassa.
Promoting innovative and age-appropriate content
Lisää innovatiivista ja ikään sovitettua sisältöä
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
innovoivien tekniikoiden edistäminen puhtaita ajoneuvoja ja liikenteenhallintaa varten
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
Meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin edistäminen Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla, jotta varmistetaan, että päätöksenteossa ei keskitytä ainoastaan yhteen politiikkaan vaan otetaan laajemmin huomioon kaikki meriin vaikuttavat toimet;
promoting intercultural dialogue;
kulttuurienvälisen vuoropuhelun lujittaminen,
promoting interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
Olisi edistettävä tutkimushenkilöstön tieteidenvälistä opetusta ja koulutusta ja korostettava siinä aiempaa enemmän yrittäjähenkisyyttä.
Promoting intermodal transport: Red tape will be reduced allowing 45 foot containers to be switched more easily between ship, road and rail.
Intermodaaliliikenteen edistäminen: Byrokratia vähenee, jolloin 45 jalan mittaisten konttien yhdistetyt kuljetukset aluksissa, maanteillä ja rautateillä helpottuvat.
Promoting international academic mobility and cooperation;
Kansainvälisen akateemisen liikkuvuuden ja yhteistyön edistäminen.
Promoting international co-operation
Kansainvälisen yhteistyön edistäminen
Promoting international co-operation;
Kansainvälisen yhteistyön lisääminen;
promoting international cooperation and exchange of information about experiences and knowledge of the medical and other professionals' education programmes within Europe and with countries outside Europe, notably through networks and internet."
11. on edistettävä kansainvälistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa, erityisesti verkostojen ja internetin avulla, lääketieteen ja muiden hoitoalan ammattilaisten koulutusohjelmista saatujen kokemusten ja tietämyksen osalta Euroopassa ja Euroopan ulkopuolisten maiden kanssa.
Promoting international cooperation between higher education institutions through short training visits.
Korkea-asteen oppilaitosten välisen kansainvälisen yhteistyön edistäminen lyhyiden koulutusvierailujen kautta.
promoting interoperability and open standards by ensuring that European standardisation policy addresses, where necessary, the particular needs for effective eGovernment;
edistämällä yhteentoimivuutta ja avoimia standardeja huolehtimalla siitä, että eurooppalaisessa standardointipolitiikassa otetaan tehokkaan sähköisen hallinnon erityistarpeet tarvittaessa huomioon,
promoting investment in LDCs
investointien edistäminen vähiten kehittyneissä maissa
Promoting job creation
Työpaikkojen luomisen edistäminen
promoting joint training courses and joint Assessment Missions;
edistetään yhteistä koulutusta ja yhteisiä arviointikäyntejä;
Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006
"Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen - Toimintaohjelma 2004-2006"
promoting lifelong language learning, improving language teaching, building a language-friendly environment.
kieltenopetuksen parantaminen sekä kielimyönteisen ympäristön luominen.
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
Elinikäisen oppimisen ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen
promoting local, "people-to-people" type actions.
"People-to-people" -tyyppisten paikallisten toimien edistäminen.
Promoting local, “people-to-people” type actions.
Edistetään paikallista kansalaisaktivismia.
Promoting longer working lives;;
Pitemmän työelämän puolesta
promoting low-pesticide input farming, including organic farming;
olisi edistettävä vähän torjunta-aineita käyttävää viljelyä, mukaan lukien luonnonmukainen maatalous;
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
tukea liikkuvuutta, jotta on helpompi hankkia kokemusta ulkomailla tai talouden eri sektoreilla,
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.
Edistetään johdonmukaisempien ja perusoikeuksien mukaisten käytänteiden omaksumista: Komissio laatii ”palauttamiskäsikirjan”, joka sisältää yhteiset suuntaviivat ja parhaat käytänteet.
Promoting more effective allocation of resources
Varojen tehokkaampi kohdentaminen
Promoting more effective delivery of European aid
Eurooppalaisen avun toimittamisen tehostaminen
Promoting more effective management of Community aid
Yhteisön avun hallinnoinnin tehostaminen
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Peruskirja laadittiin puheenjohtaja José Manuel Barroson ja varapuheenjohtaja Redingin aloitteesta maaliskuussa 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals set out in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen päätöksenteossa on yksi tavoitteista, jotka asetettiin komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ja varapuheenjohtajan Viviane Redingin aloitteesta maaliskuussa 2010 esitetyssä eurooppalaisessa naisten peruskirjassa (katso IP/10/237).
Promoting mutual understanding between European citizens;
edistää Euroopan kansalaisten keskinäistä ymmärtämystä
Promoting new forms of European governance
Uusi tapa ohjata Euroopan asioita
Promoting new forms of European governance is one of the Commission's four strategic priorities for this term of office.
Eurooppalaisen hallintotavan uusien muotojen edistäminen kuuluu komission toimikauden keskeisiin painopisteisiin.
Promoting new forms of European governance,
uusi tapa ohjata Euroopan asioita
Promoting official validation of basic skills.
Edistetään virallisten todistusten antamista perustaidoista.
promoting partnerships for sustainable development with international organisations, governments, civil society, private sector and other stakeholders.
Edistetään kestävän kehityksen kumppanuutta kansainvälisten järjestöjen, hallitusten, kansalaisyhteiskunnan, yksityisen sektorin ja muiden sidosryhmien kanssa.
promoting peace, security, development, human rights and regional and continental integration in Africa;
rauhan, turvallisuuden, kehityksen, ihmisoikeuksien sekä alueellisen ja koko Afrikan mantereen integraation edistäminen;
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
Ihmistenväliset kontaktit ja opiskelijoiden, liikemiesten ja tutkijoiden paremmat mahdollisuudet matkustaa Euroopan unioniin ja sen kumppanimaihin Välimeren toisella puolella voivat vaikuttaa koko alueen sosioekonomiseen kehittymiseen.
Promoting political dialogue and co-operation in the area of Common Foreign and Security Policy
Poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön edistäminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla
Promoting privacy standards internationally: The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
Yksityisyyden suojaa koskevien sääntöjen edistäminen kansainvälisesti: Yhdysvaltain olisi liityttävä yksilöiden suojelua henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen, kuten se on liittynyt tietoverkkorikollisuutta koskevaan vuoden 2001 yleissopimukseen.
Promoting projects that benefit society at large: the European Foundation Statute
Yhteiskuntaa yleisesti hyödyttävien hankkeiden edistäminen: eurooppalaisten säätiöiden perussääntö
promoting rapprochement between the Union and Ukraine, including continuing efforts to secure gradual approximation of EU and Ukrainian legislation;
edistetään EU:n ja Ukrainan lähentymistä, joihin kuuluvat myös jatkuvat pyrkimykset varmistaa EU:n ja Ukrainan lainsäädäntöjä asteittainen lähentäminen
promoting reconciliation among all Somali parties without preliminary conditions for dialogue and negotiation;
edistämään sovintoa kaikkien somalialaisten osapuolten kesken ilman vuoropuhelulle ja neuvottelulle asetettuja ennakkoehtoja;
Promoting reconciliation through education, social development and culture
Sovinnon edistäminen koulutuksen, sosiaalisen kehityksen ja kulttuurin avulla
promoting regional co-operation and economic integration in southern Africa;
▪ edistää eteläisen Afrikan alueellista yhteistyötä ja taloudellista yhdentymistä
Promoting regional co-operation, development of good neighbourly relations and fulfilment of obligations under international law, including full and unequivocal co-operation with the ICTY;
2. edistää alueellista yhteistyötä, hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä ja kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteiden täyttämistä, myös tinkimättä ja selkeästi ilmaistua yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa,
promoting regional cooperation, development of good neighbourly relations and fulfilment of obligations under international law;
edistää alueellista yhteistyötä, hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä ja kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteiden täyttämistä ja
promoting regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings.
edistetään säännöllisen koulutuksen järjestämistä viranomaisille, jotka joutuvat todennäköisesti tekemisiin ihmiskaupan uhrien ja potentiaalisten uhrien kanssa.
promoting research activities designed to have a lasting, "structuring" impact;
Edistetään tutkimustoimia, joiden on tarkoitus olla pysyviä ja kokonaisuutta jäsentäviä.
Promoting research and development on energy efficient technologies
energiatehokkaan teknologian tutkimuksen ja kehityksen edistäminen
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
Tutkimuksen ja innovoinnin edistäminen: On tärkeää varmistaa, että tutkimus ja innovointi saadaan muunnettua kilpailueduiksi.
Promoting researcher mobility
tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
edistetään luonnonvarojen käytön tehokkuutta ja kierrätystä, millä voidaan vähentää primaariraaka-aineiden kysyntää.
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
resurssitehokkuuden edistäminen sekä vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukeminen
Promoting resource efficiency transition to low carbon economy;
luonnonvarojen käytön tehostaminen sekä vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukeminen,
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
romanien koulutusmahdollisuuksien parantaminen Suomessa, Sloveniassa ja Espanjassa
Promoting security throughout the Middle East is a key EU policy objective, shared by the GCC.
Turvallisuuden edistäminen kaikkialla Lähi-idässä on EU:n politiikan avaintavoite, johon myös GCC pyrkii.
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
Lähimerenkulun ja sisävesiliikenteen edistäminen on myös keino kannustaa siirtymään ympäristöystävällisempiin kuljetustapoihin.
Promoting Skills and Mobility in the European Union
Ammattitaidon ja liikkuvuuden edistäminen Euroopan unionissa
promoting social inclusion and combating poverty.
osiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen.
promoting social inclusion and combating poverty.
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen
PROMOTING SOCIAL INCLUSION"Towards a new social policy agenda"(Communication)European Social Agenda (European Council Nice)
SOSIAALISEN OSALLISUUDEN EDISTÄMINENTiedonanto sosiaalipoliittisesta ohjelmastaEuroopan sosiaalinen toimintaohjelma (Nizzan Eurooppa-neuvosto)
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
osiaalisen osallisuuden edistäminen, köyhyyden vähentäminen ja talouden kehittäminen maaseutualueilla.