natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls its position that any party failing to engage constructively in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework, in line with Security Council Resolution 1591.
Neuvosto palauttaa mieliin kantansa, jonka mukaan kaikkia osapuolia, jotka eivät sitoudu rakentavasti rauhanprosessiin, pidetään esteenä rauhalle, ja aikoo kannattaa asianmukaisia lisätoimia näitä osapuolia vastaan erityisesti YK:n puitteissa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 mukaisesti.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Neuvosto palauttaa mieleen, että se on aikaisemmin sopinut periaatteessa jatkavansa EUPOL Afganistan ‑operaation toimeksiantoa vuoden 2014 loppuun asti.
The Council recalls its previous conclusions and reiterates that fulfilment of the demands set out therein, as well as in UN Security Council Resolutions 1556, 1564 and 1574, will influence the future relations between all parties in the Sudan and the EU.
Neuvosto muistuttaa aiemmista päätelmistään ja toistaa, että niissä ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1556, 1564 ja 1574 esitettyjen vaatimusten noudattamisella on vaikutusta Sudanin kaikkien osapuolten ja EU:n välisiin tuleviin suhteisiin.
The Council recalls its previous conclusions and reiterates that the fulfilment of the demands set out therein, as well as in UN Security Council Resolutions 1556 and 1564, will influence the future relations between all parties in the Sudan and the EU.
Neuvosto muistuttaa aiemmista päätelmistään ja painottaa, että niissä ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1556 ja 1564 esitettyjen vaatimusten noudattamisella on vaikutusta Sudanin kaikkien osapuolten ja EU:n välisiin tuleviin suhteisiin.
The Council recalls its previous conclusions and underlines that the EU will continue to monitor the situation in Darfur and will consider to take appropriate measures which could include sanctions, against the Government of Sudan as well as the rebel groups, in accordance with the UNSC Resolution 1556 and 1564, if no tangible progress is achieved in this respect.
Neuvosto muistuttaa aiemmista päätelmistään ja korostaa, että EU jatkaa Darfurin tilanteen tarkkailemista ja harkitsee Sudanin hallituksen sekä kapinallisryhmittymien vastaisia aiheellisia toimenpiteitä, joihin voisi kuulua pakotteita, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1556 ja 1564 mukaisesti, jos tässä asiassa ei saavuteta konkreettista edistystä.
The Council recalls its previous conclusions on environment and development, in particular those from 22 June and 7 November 2000 (Environment) and 10 November 1999 and 10 November 2000 (Development).
Neuvosto palauttaa mieleen aiemmat ympäristöä ja kehitystä koskevat päätelmänsä, erityisesti 22.6. ja 7.11.2000 (ympäristö) ja 10.11.1999 (kehitys) annetut päätelmät.
The Council recalls its readiness for a full and productive relationship with Syria.
Neuvosto muistuttaa, että se on valmis solmimaan täysipainoiset ja tuloksekkaat suhteet Syyriaan.
The Council recalls its request that a standard framework, encompassing a structure and procedure for country strategy papers, should be elaborated with a view to enhancing effectiveness, impact, relevance and complementarity of Community assistance.
Neuvosto palauttaa mieliin pyyntönsä, että maakohtaisten toimintasuunnitelmien rakennetta ja niihin liittyvää menettelyä varten laadittaisiin vakiopuitteet yhteisön tuen tehokkuuden, vaikutusten, mielekkyyden ja täydentävyyden edistämiseksi.
The Council recalls its resolution agreed at the Energy Council on 8 December 1997 on the need to promote actively the use of combined heat and power as a means of making a more efficient use of energy resources and thus making a significant contribution to reducing emissions of greenhouse gases.
Neuvosto palauttaa mieleen 8. joulukuuta 1997 energianeuvostossa antamansa päätöslauselman sähkön ja lämmön yhteistuotannon aktiivisen edistämisen tärkeydestä, jotta energiavaroja hyödynnettäisiin paremmin ja täten edistettäisiin merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
The Council recalls its resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Neuvosto palauttaa mieliin 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslauselman teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevasta uudesta lähestymistavasta.
The Council recalls its strong commitment to Iraq as reflected in the priorities set out by the GAERC on 19-20 November 2007 for future assistance to Iraq.
Neuvosto muistuttaa vahvasta sitoutumisestaan Irakiin, mikä käy ilmi yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 19. ja 20. marraskuuta 2007 hyväksymistä Irakille annettavaa apua koskevista tavoitteista.
The Council recalls its support for Israeli withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank insofar as they satisfy the conditions set out in the conclusions of the March 2004 European Council.
Neuvosto palauttaa mieliin kannattavansa Israelin vetäytymistä Gazasta ja tietyistä Länsirannan pohjoisosista edellyttäen, että se täyttää Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2004 tekemissä päätelmissä esitetyt ehdot.
The Council recalls its support for sanctions against those blocking the peace process as set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005).
Neuvosto muistuttaa kannattavansa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 (2005) mukaisia seuraamuksia niille, jotka estävät rauhanprosessia.
The Council recalls its support for the development of the European Climate Change Programme (ECCP) and its agreement that priority actions should be taken in the field of transport, energy and industry.
Neuvosto muistuttaa tukevansa eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP) ja kannattavansa sitä, että liikenteessä, teollisuudessa ja energia-alalla toteutetaan ensisijaisia toimia.
The Council recalls its views on principles for the flexible mechanisms, as already expressed in previous Council Conclusions, and in particular in its Conclusions of 23 March 1998 and 17 June 1998.
Neuvosto muistuttaa joustaviin järjestelmiin liittyviä periaatteita koskevista näkemyksistään, jotka kävivät ilmi jo edellisistä neuvoston päätelmistä ja erityisesti neuvoston 23. maaliskuuta 1998 ja 17. kesäkuuta 1998 antamista päätelmistä.
The Council recalls once more its longstanding and firm position against the use of the death penalty.
Neuvosto palauttaa mieleen pitkäaikaisen ja vankkumattoman kantansa kuolemanrangaistuksen käyttämistä vastaan.
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
Neuvosto muistuttaa aiemmista julkilausumistaan ja pyrkii edelleen päättäväisesti vahvistamaan Libanonin itsemääräämisoikeutta, riippumattomuutta, alueellista koskemattomuutta, yhtenäisyyttä ja vakautta erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1559, 1680, 1701 ja 1757 noudattaen."
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and independence,
Neuvosto palauttaa mieleen aiemmat lausumat ja pyrkii edelleen päättäväisesti vahvistamaan Libanonin suvereniteettia,
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon’s sovereignty, independence territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."
Neuvosto muistuttaa aiemmista julkilausumistaan ja pyrkii edelleen päättäväisesti vahvistamaan Libanonin itsemääräämisoikeutta, riippumattomuutta, alueellista koskemattomuutta, yhtenäisyyttä ja vakautta, erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1559, 1680, 1701 ja 1757 noudattaen."
The Council recalls that a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms should be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
Neuvosto muistuttaa, että Kioton järjestelmän käytön konkreettinen enimmäisraja olisi määriteltävä määrällisesti ja laadullisesti yhtäläisin perustein.
The Council recalls that a fair, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people and encompass Lebanon and Syria.
Neuvosto muistuttaa, että oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen rauhan on vastattava sekä Israelin että Palestiinan kansan oikeutettuja pyrkimyksiä ja sisällettävä myös Libanon ja Syyria.
The Council recalls that a first round of experts' talks on the Andijan events took place in Tashkent from 12 - 14 December 2006.
Neuvosto muistuttaa, että Andižanin tapahtumia koskevien asiantuntijakeskustelujen ensimmäinen kierros käytiin Taškentissa 12.–14. joulukuuta 2006.
The Council recalls that a fundamental objective of the Single Market Action Plan is to make rules more effective and to remedy weaknesses in the existing legal framework of the Single Market.
Neuvosto palauttaa mieliin, että yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman perustavoitteena on sääntöjen tehostaminen ja yhtenäismarkkinoiden nykyisten säännösten puutteiden korjaaminen.
The Council recalls that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined in the Action Plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders."
Neuvosto palauttaa mieliin, että kumppanuuteen perustuva lähestymistapa on olennainen humanitaarisen avun perille toimittamisen edellytys, ja että toimintasuunnitelmassa esitettyjä toimia olisi tarvittaessa toteutettava tiiviissä yhteistyössä humanitaaristen kumppanijärjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa."
The Council recalls that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Neuvosto muistuttaa, että Georgian konfliktien rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun on perustuttava kansainvälisessä oikeudessa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen Helsingin päätösasiakirjassa ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa tunnustettujen valtiollisen itsenäisyyden, suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden periaatteiden täydelliseen noudattamiseen.
The Council recalls that a quick conclusion of the North-South peace negotiations could provide a political platform for a peaceful solution to the Darfur crisis."
Neuvosto muistuttaa, että saattamalla pohjoisen ja etelän väliset rauhanneuvottelut pikaisesti päätökseen voitaisiin luoda poliittinen perusta Darfurin kriisin rauhanomaiselle ratkaisulle."
The Council recalls that according to Article 152 of the Treaty, Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Neuvosto palauttaa mieleen, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Albanian huhtikuussa 2009 jättämää Euroopan unionin jäsenyyttä koskevaa hakemusta arvioidaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen periaatteiden, Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien arviointiperusteiden ja Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 laajentumisesta saavutetusta uudistetusta yhteisymmärryksestä antamien päätelmien perusteella.
The Council recalls that an overall peace settlement must also include Syria and Lebanon.
Neuvosto muistuttaa, että kattavan rauhan on käsitettävä myös Syyria ja Libanon.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Afganistanin poliisin ammattimaisuuden ja laadun varmistaminen on tärkeämpi painopiste kuin pelkästään riittävän poliisien määrän rahoittaminen.
The Council recalls that at its special meeting in Luxembourg on 7 April 1999 it was agreed that people displaced from Kosovo were in need of effective protection and that such protection should be provided as extensively as possible in the region, in order to facilitate their return to their homes.
Neuvosto muistuttaa todenneensa erityisistunnossaan Luxemburgissa 7. huhtikuuta 1999, että siirtymään joutuneet kosovolaiset tarvitsevat tehokasta suojelua ja että kyseistä suojelua on tarjottava mahdollisimman laajalti itse alueella, jotta helpotettaisiin heidän kotiinpaluutansa.
The Council recalls that at the end of the Third Conference of the Parties to the UN-FCCC, the Luxembourg delegation, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the European Community, as a regional economic integration organization with a highly integrated economy, together with its Member States plan to take advantage of the joint fulfilment provisions of the new Protocol and requested that a statement be recorded accordingly in the minutes of the session.
Neuvosto palauttaa mieliin, että Luxemburgin valtuuskunta totesi ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten välisen kolmannen konferenssin lopussa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta, että alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestönä, jolla on hyvin yhdentynyt talous, Euroopan yhteisö aikoo yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa käyttää hyväkseen uudessa pöytäkirjassa olevat yhteiset toteuttamismääräykset ja pyysi, että kyseisen istunnon pöytäkirjaan merkittäisiin vastaavansisältöinen lausuma.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Neuvosto palauttaa mieleen, että itäisen kumppanuuden keskiössä on yhteinen sitoutuminen kansainväliseen oikeuteen ja perusarvoihin, kuten demokratiaan, oikeusvaltioon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja perusvapauksiin, sekä markkinatalouteen, kestävään kehitykseen ja hyvään hallintotapaan.
The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Neuvosto muistuttaa, että kiertomuuttoa koskevat kahdenväliset ohjelmat voisivat myös muodostaa osan EU:n ja asianomaisten kolmansien maiden välistä laajempaa liikkuvuuskumppanuuskäsitettä.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että saavuttamalla todellista edistystä taloudellisissa ja poliittisissa uudistuksissa sekä täyttämällä tarvittavat ehdot ja vaatimukset Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokkaat voivat saada, kukin omien ansioidensa perusteella, jäsenehdokkaan aseman, jonka lopullisena tavoitteena on EU:hun liittyminen.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Neuvosto palauttaa mieleen, että saavuttamalla todellista edistystä taloudellisissa ja poliittisissa uudistuksissa sekä täyttämällä tarvittavat ehdot ja vaatimukset Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokkaat voivat saada, kukin omien ansioidensa perusteella, jäsenehdokkaan aseman, jonka lopullisena tavoitteena on EU:hun liittyminen.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Neuvosto palauttaa mieleen, että saavuttamalla todellista edistymistä taloudellisissa ja poliittisissa uudistuksissa sekä täyttämällä tarvittavat ehdot ja vaatimukset Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokkaat voivat saada, kukin omien ansioidensa perusteella, jäsenehdokkaan aseman, jonka lopullisena tavoitteena on EU:hun liittyminen.
The Council recalls that demonstrable progress in achieving Annex B commitments under the Kyoto Protocol has to be made by 2005 and underlines that domestic implementation of policies and measures is necessary to reduce greenhouse gas emissions.
Neuvosto muistuttaa, että Kioton pöytäkirjan liitteessä B olevien sitoumusten täyttämisessä on tapahduttava konkreettista edistymistä vuoteen 2005 mennessä, ja korostaa, että politiikkojen ja toimenpiteiden kansallinen täytäntöönpano on välttämätöntä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The Council recalls that during the 1998 discharge procedure it asked the Commission to present an action plan to improve management and financial procedures, and that this action plan was presented at the ECOFIN Council on 13 March 2000.
Neuvosto muistuttaa pyytäneensä varainhoitovuoden 1998 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä komissiota esittämään toimintasuunnitelman taloushallintonsa ja sen menettelyjen parantamiseksi ja että komissio esittikin kyseisen suunnitelman 13. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Ecofin-neuvoston istunnossa.
The Council recalls that economic instruments are important elements for supporting climate change policies by creating appropriate price signals and incentives.
Neuvosto muistuttaa, että taloudelliset välineet ovat tärkeitä tekijöitä ilmastonmuutospolitiikkojen tukemisessa, sillä ne aikaansaavat asianmukaisia vaikutuksia hintoihin ja luovat sopivia kannustimia.
The Council recalls that EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Neuvosto palauttaa mieleen, että EU:n humanitaarinen apu on täysin puolueetonta, tasapuolista ja riippumatonta humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisesti.
The Council recalls that EU policy on activities contributing towards peace-building, conflict prevention and resolution will be decided and implemented by the Union and its Member States and, where competence exists, by the Community.
Neuvosto muistuttaa, että rauhanrakentamista sekä konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista tukevassa toiminnassa noudatettavasta EU:n politiikasta päättää ja sen panee täytäntöön unioni ja sen jäsenvaltiot sekä yhteisö, silloin kun sillä on siihen toimivalta.
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”.
Neuvosto muistuttaa, että rahoituspuitteista päätetään "avoimin ja objektiivisin perustein ja ottaen huomioon kyseisen maan tai alueen erityispiirteet ja tarpeet, sen, kuinka kunnianhimoiset tavoitteet EU on asettanut kumppanuudelle asianomaisen maan kanssa, sekä edistymisen sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa, myös hallinnon ja uudistusten osalta, sekä yhteisön avun hallinnointi- ja hyödyntämisvalmiuksissa".
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Neuvosto muistuttaa, että ajatuksen-, omantunnon-, uskonnon- ja uskonvapaus koskee tasapuolisesti kaikkia.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Neuvosto muistuttaa, että kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpano täysin ja ajallaan on kestävän rauhan ja turvallisuuden kannalta olennaisen tärkeää, ja tämän saavuttamiseksi tarvitaan pikaisia ja yhtenäisiä toimia.
The Council recalls that full co-operation of all countries with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Neuvosto muistuttaa, että kaikkien maiden yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on oleellinen tekijä EU:n jäsenyyteen johtavassa kehityksessä.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Neuvosto muistuttaa, että uudistusten täysimääräinen täytäntöönpano on olennaista, ja tässä suhteessa oikeusvaltion periaatteen toteutuminen on erityisen tärkeää.
The Council recalls that further improvements in the security situation in Iraq are central to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
Neuvosto muistuttaa, että Irakin turvallisuustilanteen parantaminen on keskeistä, jotta Irakin hallituksen toimet johtaisivat vakaaseen ja vauraaseen valtioon.
The Council recalls that further information on implementation will be necessary to reach a final position.
Neuvosto muistuttaa, että se tarvitsee enemmän tietoja järjestelmän toteuttamisesta muodostaakseen lopullisen kantansa.
The Council recalls that further steps by the former Yugoslav Republic of Macedonia in its progress towards the EU will be possible as soon as the conditions set out in the December 2005 European Council conclusions, the Copenhagen political criteria and the outstanding key priorities of the accession partnership are fulfilled.
Neuvosto muistuttaa siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on mahdollista päästä lähentymisessään EU:hun uuteen vaiheeseen heti, kun se täyttää joulukuun 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistetut ehdot, Kööpenhaminan poliittiset kriteerit sekä ratkaisee vielä avoinna oleviin liittymiskumppanuuden avainaloihin liittyvät kysymykset.
The Council recalls that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are a prerequisite condition for the budgetary authority to confirm and establish priorities.
Neuvosto muistuttaa, että korkealaatuiset toimintoselvitykset ja oikea-aikaiset tiedot määrärahaehdotusten rahoituksesta ovat ennakkoedellytys sille, että budjettivallan käyttäjä voi vahvistaa prioriteetteja.
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
Neuvosto muistuttaa, että vakavimmissa kansainvälisen oikeuden vastaisissa rikoksissa rankaisemattomuutta ei voida hyväksyä.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Neuvosto muistuttaa, että useissa laajentumismaissa sananvapauteen ja tiedotusvälineiden poliittiseen häirintään liittyvät ongelmat ovat yhä erityisen huolen aiheena, ja pyytää komissiota seuraamaan tiiviisti tämän alan kehitystä.
The Council recalls that in addition to specific human rights dialogues, the issue of human rights will continue to be raised during political dialogues with third countries at all levels.
Neuvosto palauttaa mieleen, että erityisten ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen lisäksi ihmisoikeuskysymykset otetaan edelleen esille poliittisissa vuoropuheluissa kolmansien maiden kanssa kaikilla tasoilla.