natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is ready to strengthen cooperation on the implementation of UN and OSCE agreements and resolutions.
Euroopan unioni on valmis vahvistamaan yhteistyötä YK:n ja Etyjin sopimusten ja päätöslauselmien täytäntöönpanon osalta.
The European Union is ready to support an overall national security plan and reaffirms its commitment to discuss security issues within the framework of the Coordination and Monitoring Committee.
Euroopan unioni on valmis tukemaan kokonaisvaltaista kansallista turvallisuussuunnitelmaa, ja se vahvistaa sitoutuneensa keskustelemaan turvallisuuskysymyksistä koordinointi- ja seurantakomiteassa.
The European Union is ready to support national reconciliation, rehabilitation and democratisation in the Democratic Republic of Congo and the process of reintegration of displaced people in the Great Lakes region into their countries of origin.
Euroopan unioni on valmis antamaan tukensa Kongon demokraattisen tasavallan kansalliselle sovinnonteolle, olojen ennalleen palauttamiselle ja demokratisoimiselle sekä Suurten järvien alueella asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluulle kotimaihinsa.
The European Union is ready to support the facilitators' mission, within the scope and in accordance with the rules of the Lomé Convention, trusting that it will lead to the restoration of democracy in Togo and consequently to the normalisation of the relations between the European Union and Togo.
Euroopan unioni on valmis tukemaan yhteyshenkilöiden toimintaa Lomén yleissopimuksen soveltamisalan puitteissa ja sen määräysten mukaisesti ja luottaa siihen, että tuloksena on demokratian palauttaminen Togossa ja sen myötä Euroopan unionin ja Togon suhteiden normalisointi.
The European Union is ready to support the facilitators' mission, within the scope and in accordance with the rules of the Lomé Convention, trusting that it will lead to the restoration of democracy in Togo and consequently to the normalisation of the relations between the European Union and Togo.
Euroopan unioni on valmis tukemaan yhteyshenkilöiden työtä Lomén yleissopimuksen soveltamisalan puitteissa ja sen sääntöjen mukaisesti, luottaen siihen, että sopimus johtaa demokratian palauttamiseen Togossa ja tämän myötä Euroopan unionin ja Togon suhteiden normalisointiin.
The European Union is ready, at the request of the parties, to assist in any way that may be appropriate.
Euroopan unioni on valmis osapuolien pyynnöstä avustamaan kaikilla asiaankuuluvilla tavoilla.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
Euroopan unioni on valmis tässä yhteydessä Tunisian pyynnöstä antamaan poliittista tukea ja oikeudellista, teknistä ja aineellista apua vaaliprosessin valmistelussa ja järjestelyissä, muun muassa lähettämällä asioita valmistelevan valtuuskunnan ja vaalitarkkailuvaltuuskunnan.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Huippukokouksessa Euroopan unionia edustavat Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman van Rompuy.
The European Union is resolved to keep our society free, open and democratic.
Euroopan unioni on päättänyt lujasti säilyttää yhteiskuntamme vapaana, avoimena ja demokraattisena.
The European Union is resolved, in particular through its neighbourhood policy, to continue supporting its eastern neighbours in their efforts to achieve economic modernisation and democratisation.
Euroopan unioni aikoo erityisesti naapuruuspolitiikkansa keinoin jatkaa itäisten naapuriensa tukemista niiden talouden nykyaikaistamista ja demokratisoitumista koskevissa pyrkimyksissä.
The European Union is saddened by the death of innocent civilians and expresses its deepest condolences to the bereaved families and the government of India.
Euroopan unioni suree viattomien siviilien kuolemaa ja ilmaisee syvän osanottonsa uhrien perheille ja Intian hallitukselle.
The European Union is saddened by the loss of civilian lives and expresses its condolences to the bereaved families and the governments of India and Pakistan.
Euroopan unioni suree siviilihenkien menetystä ja ilmaisee surunvalittelunsa uhrien perheille ja Intian ja Pakistanin hallituksille.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Euroopan unioni on vakavasti huolestunut taistelujen jatkumisesta Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin osavaltioissa ja kehottaa Sudanin hallitusta sallimaan humanitaarisen avun välittömän toimituksen kaikille sen tarpeessa oleville väestöryhmille.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan Venäjän federaation ilmoittamista suunnitelmista lisätä ilman Georgian hallituksen suostumusta sotilaallista läsnäoloaan Georgiaan kuuluvilla Abhasian ja Etelä-Ossetian alueilla.
The European Union is seriously concerned about the recent developments in South Ossetia, which have led to loss of lives for the first time in years.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Etelä-Ossetian viimeaikaisista tapahtumista, jotka ovat johtaneet ihmishenkien menetykseen ensimmäistä kertaa moniin vuosiin.
The European Union is seriously concerned at latest developments in the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Euroopan unioni on vakavasti huolissaan viimeaikaisista tapahtumista Georgian autonomisessa Adzarian tasavallassa.
The European Union is seriously concerned at recent events affecting the Russian media, which could be interpreted as encouragement to take measures to restrict freedom of the press, and is monitoring the situation closely.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan Venäjän tiedotusvälinettä koskevista viimeaikaisista tapahtumista, joiden voidaan tulkita kannustavan lehdistönvapautta rajoittavien toimenpiteiden toteuttamista, ja seuraa tilannetta tarkasti.
The European Union is seriously concerned at the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities which help Palestinians in their economic, social and humanitarian development and which are financed by the European Union and other donors.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Palestiinan infrastruktuurin ja muiden rakenteiden tuhoamisesta, sillä nämä Euroopan unionin ja muiden avunantajien rahoittamat rakenteet tukevat palestiinalaisia heidän taloudellisessa, yhteiskunnallisessa ja humanitaarisessa kehityksessään.
The European Union is seriously concerned by the situation in Georgia.
Euroopan unioni on vakavasti huolestunut Georgian tilanteesta.
The European Union is seriously concerned that the military operations are impeding the provision of humanitarian assistance to the Afghan population.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut siitä, että sotilaallisten operaatioiden on todettu vaikeuttavan humanitaarisen avun perillemenoa Afganistanin kansalle.
The European Union is seriously concerned with the continued violation by the Serbian authorities of the right of free expression of opinion.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut siitä, että Serbian viranomaiset loukkaavat jatkuvasti oikeutta mielipiteiden vapaaseen ilmaisuun.
The European Union is shocked about two acts of terrorism committed in Russia almost simultaneously.
Euroopan unioni on järkyttynyt kahdesta Venäjällä melkein samanaikaisesti toteutetusta terrori-iskusta.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Euroopan unioni on lisäämässä tukeaan Länsi-Balkanin maille, joihin on vyörynyt laajoja pakolaisvirtoja pääasiassa Syyriasta.
The European Union is strongly committed to playing its part, including through implementing internationally agreed actions."
Euroopan unioni on vahvasti sitoutunut tekemään oman osuutensa, esimerkiksi toteuttamalla toimia, joista on sovittu kansainvälisesti."
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Euroopan unioni on sitoutunut vahvasti tukemaan demokraattisen, rauhanomaisen ja vauraan Sudanin kehitystä.
The European Union is strongly in favour of these negotiations, which must take substantial account of the aspirations of the Tamil minority while respecting the cultural and religious diversity of Sri Lanka and not undermining the inalienable principle of the territorial integrity and unity of the country.
Euroopan unioni toivoo parhainta menestystä näille neuvotteluille, joissa olisi merkittävällä tavalla otettava huomioon tamilivähemmistön pyrkimykset kunnioittaen Sri Lankan kulttuurista ja uskonnollista monimuotoisuutta kuitenkaan loukkaamatta alueellisen koskemattomuuden ja maan yhtenäisyyden luovuttamattomia periaatteita.
The European Union is supporting the regional peace efforts through the assistance of the EU Special Envoy for the Great Lakes Region, Mr Aldo Ajello, who is currently again on mission in some of the countries involved.
Euroopan unioni antaa tukensa alueellisille rauhanpyrkimyksille siten, että se avustaa suurten järvien alueella olevaa EU:n erityislähettilästä Aldo Ajelloa, joka jälleen on parhaillaan virkamatkalla jossakin kyseisistä maista.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Euroopan unioni toteuttaa parhaillaan kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, jotta Eurooppa saadaan jälleen kasvun ja työllisyyden tielle.
The European Union is taking the lead in the international efforts to protect the environment.
Euroopan unioni johtaa kansainvälisiä toimia ympäristön suojelemiseksi.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Euroopan unioni on palestiinalaisten tärkein avunantaja ja molempien osapuolten ja niiden naapurien ratkaisevan tärkeä poliittinen ja taloudellinen kumppani.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Euroopan unioni muodostaa maailman laajimmat markkinat ja on merkittävä maailmanlaajuinen toimija rauhan ja vaurauden edistämisessä.
The European Union is the leading world producer of hop cones with 40% of the production.
Euroopan unioni on maailman suurin humalantuottaja: se tuottaa 40 prosenttia koko maailman humalasta.
The European Union is the world’s biggest wine producer.
Euroopan unioni (EU) on maailman suurin viinituottaja.
The European Union is therefore deeply worried by recent developments in Russia.
Euroopan unioni on siksi erittäin huolestunut viimeaikaisista tapahtumista Venäjällä.
The European Union is therefore greatly concerned by the recent announcement by the Israeli Government that it will not proceed with further implementation unless the Palestinians give additional assurances which go beyond the Wye Memorandum.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on erittäin huolestunut Israelin hallituksen äskettäisestä ilmoituksesta, että se ei jatka täytäntöönpanoa, mikäli palestiinalaiset eivät anna lisätakeita Wyen muistion lisäksi.
The European Union is therefore very concerned at the request put on 24 May 2006 by the Belarusian Ministry of Justice to the Supreme Court of the Republic of Belarus to suspend the activities of the Belarus Helsinki Committee for alleged tax evasion and other charges which appear to be politically motivated.
Euroopan unioni on sen vuoksi erittäin huolestunut Valko-Venäjän oikeusministeriön 24. toukokuuta 2006 Valko-Venäjän tasavallan korkeimmalle oikeudelle esittämästä pyynnöstä keskeyttää Valko-Venäjän Helsinki-komitean toiminta väitetyn veronkierron ja muiden poliittisilta vaikuttavien syytteiden perusteella.
The European Union is troubled by the severe sentence of 20 years hard labour in prison passed by the Colombo High Court on journalist Mr J.S. Tissainayagam on 31 August.
Euroopan unioni on huolissaan toimittaja Jayaprakash Sittampalam Tissainayagamille 31. elokuuta Colombon ylimmässä tuomioistuimessa langetetusta 20 vuoden vankeus- ja pakkotyötuomiosta.
The European Union is unreservedly opposed to the use of capital punishment under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Euroopan unioni ei hyväksy kuolemanrangaistusta missään olosuhteissa ja on johdonmukaisesti vaatinut sen yleismaailmallista poistamista.
The European Union is unreservedly opposed to the use of the death penalty under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Euroopan unioni vastustaa varauksetta kuolemanrangaistuksen käyttöä kaikissa olosuhteissa ja on johdonmukaisesti vedonnut tämän rangaistuksen yleismaailmallisen poistamisen puolesta.
The European Union is very concerned at current developments in the social and political situation in Haiti, along with the marked deterioration in the general security situation in that country.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan Haitin yhteiskunnallisen ja poliittisen tilanteen tämänhetkisestä kehityksestä, johon liittyy myös maan yleisen turvallisuustilanteen voimakas huononeminen.
The European Union is very concerned at the continuing clashes in the east of the Democratic Republic of the Congo and their consequences for the humanitarian situation.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan yhteenottojen jatkumisesta Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa ja niiden vaikutuksista humanitaariseen tilanteeseen.
The European Union is very concerned at the deterioration in the exercise of freedom of religion or belief, and especially the freedom of worship, in Iran,
Euroopan unioni on erittäin huolestunut siitä, että uskonnon
The European Union is very concerned at the resignation of the acting head of Haiti's national police force, Mr Jean-Robert Faveur, and the circumstances surrounding it.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Haitin poliisin vt. ylijohtajan Jean Robert Faveurin erosta sekä siihen liittyvistä olosuhteista.
The European Union is very concerned by the latest reports from inside Burma/Myanmar which suggest that the authorities are moving military forces to city centres.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan Burmasta/Myanmarista saaduista uusimmista tiedoista, joiden mukaan maan viranomaiset ovat siirtämässä sotilaallisia joukkoja kaupunkien keskustoihin.
The European Union is very concerned by the political situation in Haiti and continues to follow developments there with great attention.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut Haitin poliittisesta tilanteesta ja aikoo edelleen seurata erittäin tiiviisti sen kehittymistä.
The European Union is very concerned by the renewed increase in security and political tension in the east of the DRC.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan poliittisten ja turvallisuusjännitteiden kasvamisesta itäisessä Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The European Union is very concerned by this latest hanging, which dashes the hopes aroused by the circular adopted by the Iranian authorities on 15 October,
Euroopan unioni on erittäin huolestunut tästä viimeisestä hirttämisestä, joka tekee tyhjäksi Iranin viranomaisten 15. lokakuuta päivätyn kiertokirjeen herättämät toiveet.
The European Union is very deeply concerned at the continuing crisis in the DRC and at the grave situation in which an intensification or prolongation of the conflict would involve the country and the whole region.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut kriisin jatkumisesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja niistä vakavista vaaroista, joita tämän konfliktin laajeneminen tai pitkittyminen voisi aiheuttaa kyseiselle maalle ja koko alueelle.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että suuntauksena on edelleen kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen kaikkialla maailmassa.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty for all crimes continues.
Euroopan unioni toteaa ilokseen, että suuntaus maailmanlaajuiseen kuolemanrangaistuksen poistamiseen kaikkien rikosten osalta jatkuu.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Euroopan unioni on tiukasti sitoutunut säilyttämään vahvan johtoasemansa hiv/aidsin torjunnassa ja varmistamaan, että jo saavutettu edistys ja tehdyt investoinnit eivät mene hukkaan.
The European Union is watching closely the discussion concerning the revision of the Constitution, while noting that any changes to the Constitution have to be decided by the people and the institutions of Cameroon.
Euroopan unioni seuraa tarkkaavaisesti perustuslain tarkistusta koskevaa keskustelua ja panee tässä yhteydessä merkille, että kaikista perustuslakiin tehtävistä muutoksista päättävät Kamerunin kansa ja sen toimielimet.
The European Union is well aware that daunting challenges remain.
Euroopan unioni tietää varsin hyvin, että jäljellä on vaikeita ongelmia.
The European Union is willing to cooperate with them in this context and to support the OSCE's efforts to achieve this goal.
Euroopan unioni on valmis tekemään heidän kanssaan yhteistyötä ja tukemaan Etyjin ponnisteluja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Union is willing to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy, once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Euroopan unioni on valmis syventämään suhteitaan Valko-Venäjään muun muassa Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa siinä vaiheessa, kun Valko-Venäjän viranomaiset osoittavat selvästi tahtonsa kunnioittaa demokraattisia arvoja ja oikeusvaltion periaatteita.
The European Union is willing to enter into dialogue with the new Somali authorities and, once they have established their authority, to support their efforts to rebuild the country, while continuing to give its backing to recovery measures in all areas of Somalia where stable conditions exist.
Euroopan unioni on valmis avaamaan vuoropuhelun Somalian uusien viranomaisten kanssa ja näiden vakiinnutettua asemansa tukemaan heidän jälleenrakentamisponnistelujaan sekä jatkamaan kunnostamistoimien tukemista kaikilla niillä Somalian alueilla, joilla olot ovat vakiintuneet.
The European Union is willing to lend its total support for the full implementation of the Framework Agreement of 13 August.
Euroopan unioni on valmis antamaan kaiken tukensa 13. elokuuta tehdyn puitesopimuksen panemiseksi täytäntöön kokonaisuudessaan.
The European Union is willing to look into the financing of programmes relating directly to the themes of the dialogue (human rights, democratisation and rule of law, etc…).
Euroopan unioni on valmis tarkastelemaan suoraan vuoropuhelun aiheisiin (esimerkiksi ihmisoikeuksiin, demokratisoitumiseen ja oikeusvaltioon) liittyvien ohjelmien rahoittamista.
The European Union is willing to make a contribution.
Euroopan unioni on valmis osallistumaan ratkaisun etsimiseen.
The European Union is willing to send a further Troika mission before the end of this year to explain these decisions, to discuss their follow-up with the Government, SPDC, NLD and the ethnic nationalities and to explore the prospects for further measures, which could follow accelerated progress in Burma/Myanmar's national reconciliation process.
Jos Burman/Myanmarin kansallisessa sovintoprosessissa saadaan aikaan nopeaa edistymistä, Euroopan unioni on halukas lähettämään uuden troikan valtuuskunnan ennen vuoden loppua selostamaan näitä päätöksiä, keskustelemaan niiden seurannasta hallituksen, Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston SPDC:n, NLD:n ja etnisten väestöryhmien kanssa sekä tutkimaan, millaisia jatkotoimia voitaisiin toteuttaa.
The European Union is willing to take forward dialogue and cooperation contributing to the opening or strengthening of any such process.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan tällaisen prosessin käynnistymistä tai vahvistamista edistävää vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The European Union is willing to work with the international community, in particular the United Nations specialised agencies, on the modalities of such a programme.
Euroopan unioni on valmis tarkastelemaan kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöjen kanssa tällaisen ohjelman yksityiskohtaista toteuttamista.
The European Union is working resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities in Cuba to introduce a moratorium on executions.
Euroopan unioni työskentelee päättäväisesti kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuisen poistamisen puolesta; se kehottaa Kuuban viranomaisia lykkäämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa.
The European Union is working towards making the Court truly universal by encouraging as many states as possible to ratify the Statute as the Court's credibility and chances of working effectively are largely dependent on its general acceptance in the international community.
Euroopan unioni pyrkii tekemään tuomioistuimesta aidosti yleismaailmallisen kannustamalla mahdollisimman monia valtioita ratifioimaan perussäännön, sillä tuomioistuimen uskottavuus ja sen mahdollisuudet toimia tehokkaasti riippuvat suuressa määrin sen kansainvälisessä yhteisössä saavuttamasta yleisestä hyväksynnästä.
The European Union issues a strong appeal to all Governments to desist from carrying out the death penalty in whatever form, to progressively restrict the use of the death penalty, to introduce and maintain moratoria on executions and eventually abolish the use of the death penalty in their domestic legal systems.
Euroopan unioni vetoaa voimakkaasti kaikkiin hallituksiin, jotta ne luopuisivat panemasta täytäntöön kuolemanrangaistusta kaikissa muodoissaan, rajoittaisivat vähitellen kuolemanrangaistuksen käyttöä, ottaisivat käyttöön ja pitäisivät voimassa täytäntöönpanon lykkäyksiä ja lopulta poistaisivat kuolemanrangaistuksen kansallisista oikeusjärjestelmistään.
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.
Euroopan unioni ei voi itse liittyä Pariisin yleissopimukseen, sillä sen osapuolina voivat olla ainoastaan suvereenit valtiot.
The European Union joins in the appeal by UN Secretary-General Kofi Annan to all social and political circles in the country to pursue a constructive dialogue in order to meet the challenges facing the country.
Euroopan unioni yhtyy vetoomukseen, jonka YK:n pääsihteeri Kofi Annan on esittänyt kaikille Guinean yhteiskuntakerroksille ja poliittisille tahoille, jotta ne jatkaisivat rakentavaa vuoropuhelua maan tämänhetkisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The European Union joins the UN in welcoming the progress made in the North South peace process and the deployment of the expanded Africa Union force in Darfur.
Euroopan unioni ilmaisee YK:n tavoin tyytyväisyytensä edistymiseen pohjoisen ja etelän välisessä rauhanprosessissa ja laajempien Afrikan unionin joukkojen sijoittamiseen Darfuriin.
The European Union lastly wishes to pay special tribute to Ms Louise ARBOUR and to her high-mindedness, sense of dialogue and resolve to fulfil her remit.
Lopuksi Euroopan unioni haluaa osoittaa erityisen kiitoksen Louise ARBOURille hänen edustamiensa arvojen, vuoropuheluun kannustavan asenteensa ja tehtävänsä täyttämiseksi osoittamansa päättäväisyyden vuoksi.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Euroopan unioni kynnisti viisumivapautta koskevan vuoropuhelun Turkin kanssa 16. joulukuuta 2013, samalla kun EU ja Turkki allekirjoittivat takaisinottosopimuksen.