natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community directive, and the national measures implementing it, which do not provide for compensation for the owners of the infected fish, do not infringe the right to property if they correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of that right.
Yhteisön direktiivi ja kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa ei säädetä vahingonkorvauksen maksamisesta tartunnan saaneiden kalojen omistajille, eivät ole omaisuudensuojan vastaisia, jos ne palvelevat yleisen edun mukaisia yhteisön tavoitteita eikä niillä puututa perusoikeuksiin suhteettomasti ja tavalla, jota ei voida hyväksyä ja jolla loukattaisiin mainitun suojan keskeistä sisältöä
a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution, and
tapaturmaiseen meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä ja
A Community regulation on public service obligations aims to eliminate disparities resulting from obligations inherent in the concept of a public service imposed on land transport undertakings by Member States which are liable to cause substantial distortion to conditions of competition.
Julkisen palvelun velvoitteita koskevan yhteisön asetuksen tavoitteena on poistaa erot, jotka ilmenevät jäsenvaltioiden asettamina, kuljetusyrityksiin kohdistuvina julkisten palvelujen käsitteeseen olennaisesti kuuluvina velvoitteina ja jotka ovat sellaisia, että ne saattavat olennaisesti vääristää kilpailun edellytyksiä.
a Community regulatory framework for radio spectrum policy;
yhteisön sääntelykehyksen käyttöönotto radiotaajuuspolitiikkaa varten
a Community, national or regional contribution of up to 50% of the premiums for insurance against natural disaster – production losses that exceed 30% of the average agricultural production over the preceding three years – paid by farmers;
Yhteisön, kansallisen tai alueellisen tuen osuus enintään 50 prosenttia maanviljelijöiden maksamasta luonnonkatastrofien varalta otettavasta vakuutuksesta tapauksissa, joissa tuotannon menetys on yli 30 prosenttia kolmen edellisen vuoden keskimääräisestä maataloustuotannosta.
A Community-funded ESRP, as proposed in the Report, would have a minimum annual budget of €1 billion with the possibility of a further increase.
Raportissa ehdotetaan yhteisön rahoittaman ohjelman budjetiksi vähintään miljardi euroa vuodessa.
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Jos yritys haluaa saattaa uuden muuntogeenisen elintarvikkeen tai rehun EU:n markkinoille, sen on toimitettava asiakirjat, joissa osoitetaan tuotteen turvallisuus ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön kannalta.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Puolaan sijoittautunut yritys haluaisi laajentaa toimintaansa, mutta se on törmännyt ongelmiin, jotka johtuvat Puolan, Tšekin, Slovakian ja Unkarin sopimuslainsäädännön eroista.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
Vastaava 24 kuukauden sääntö on jo olemassa sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevassa lainsäädännössä.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable statistical data shows that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2010.
Tilastovertailu osoittaa, että ennakkoratkaisuasioiden keskimääräinen käsittelyaika oli vuonna 2010 lyhin koko sinä aikana, jolta tuomioistuimen käytössä on luotettavia tilastoja.
A comparative analysis from 1995 onwards reveals that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2006.
Vertaileva tutkimus osoittaa, että ennakkoratkaisuasioiden keskimääräinen käsittelyaika oli vuoden 1995 jälkeen lyhimmillään vuonna 2006.
A comparative analysis of the application of Article 209a of the EC Treaty, covering checks in the fields of own resources and the Structural Funds, on the one hand, and the administrative sanctions applied by the Member States in these two areas and in the EAGGF Guarantee, on the other, was requested by the Council on 8 July 1996.
Neuvosto pyysi 8. heinäkuuta 1996 vertailevaa analyysiä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 209 a artiklan soveltamisesta, jonka on määrä kattaa niin omia varoja ja rakennerahastoja koskevat tarkastukset kuin jäsenvaltioiden näillä molemmilla aloilla sekä EMOTR:n tukiosaston alalla soveltamat hallinnolliset seuraamukset.
A comparative analysis of the programming procedures and results by Member State will help to identify examples of best practice.
Ohjelmatyötä koskevia menettelyjä ja tuloksia koskevan jäsenvaltiokohtaisen vertailevan analyysin avulla pystytään määrittelemään parhaat käytännöt.
A comparative analysis shows that in 2007 the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest since 1995.
Vertaileva tutkimus osoittaa, että ennakkoratkaisuasioiden keskimääräinen käsittelyaika oli vuoden 1995 jälkeen lyhimmillään vuonna 2007.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
Vertailu osoittaa, että ennakkoratkaisuasioiden keskimääräinen käsittelyaika oli lyhyimmillään kahteen vuosikymmeneen.
A comparative study of attitudes in the acceding and candidate countries and those in the current Member States reveals that both groups share similar views on the future of Europe.
Kun näiden maiden ja unionin nykyisten jäsenmaiden tuloksia verrattiin toisiinsa, havaittiin, että näkemykset Euroopan tulevaisuudesta ovat kummassakin ryhmässä samanlaiset.
A comparative table of TACs is given below;
TACien vertailutaulukko esitetään jäljempänä.
A comparative table on TACs is annexed.
TACeja koskeva vertaileva taulukko on liitteenä.
A comparative table on TACs is annexed.
TACien vertailutaulukko on liitteenä.
A comparison of aid in terms of euro per person employed shows that Italy ranks first, followed by Germany and Denmark.
Kun tarkastellaan tuen määrää euroina työntekijää kohti, kärkimaa on Italia ja seuraavina ovat Saksa ja Tanska.
A comparison of aid in terms of euro per person employed shows that Italy ranks first, followed by Luxembourg and Ireland.
Jos tukea vertaillaan euroina työntekijää kohden, Italia myöntää tukea eniten, ja seuraavina tulevat Luxemburg ja Irlanti.
A Comparison of Current Situation, MTR Communication (July 2002) and Legal Proposals (January 2003)
Nykytilanteen, väliarvioinnista laaditun tiedonannon (heinäkuu 2002) ja lainsäädäntöehdotusten (tammikuu 2003) välinen vertailu
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid as a percentage of value added is six times higher than in the UK and over twice as high as in France.
Neljän suurimman kansantalouden vertailu osoittaa, että Italiassa myönnettiin tarkastelukaudella kuusi kertaa niin paljon tukea (prosentteina jalostusarvosta) kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja yli kaksi kertaa niin paljon kuin Ranskassa.
A comparison shows that in Greece, aid as a percentage of value added is over seven times higher than in the UK.
Vertailu osoittaa, että Kreikassa tuki prosentteina jalostusarvosta on yli seitsemän kertaa suurempi kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
A comparison shows that in Italy aid as a percentage of value added is six times higher than in the UK and over twice as high as in France.
Prosentteina jalostusarvosta tuki on Italiassa kuusi kertaa suurempi kuin Yhdistyneessa kuningaskunnassa ja yli kaksi kertaa niin suuri kuin Ranskassa.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
Vertailu muihin Euroopan maihin vahvistaa, että Sveitsi on innovaatiojohtaja, joka suoriutuu jatkuvasti paremmin kuin EU-maat.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
Kun EU:ta verrataan joihinkin EU:n ulkopuolisiin maihin, voidaan todeta, että EU menestyy kokonaisuutena hyvin.
A comparison with the USA: Many handicaps for Europe's industry
Vertauskohtana Yhdysvallat monia heikkouksia Euroopan teollisuudessa
A comparison with three years ago reveals the road that has been covered.
Vertailu kolmen vuoden takaiseen tilanteeseen osoittaa, kuinka pitkä taival tuossa ajassa on kuljettu.
A compendium of the collected best practices and examples may be annexed to the final report.
Ryhmä voi liittää loppuraporttiinsa kokoelman keräämiään parhaita toimintamalleja ja esimerkkejä.
a compensation mechanism to ensure that imports of parts and components of motor vehicle from the EU to Russia do not decrease as a result of the application of the investment regime in the automotive sector;
kompensaatiomekanismi, jolla varmistetaan, että moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien tuonti EU:sta Venäjälle ei vähene autoalan investointijärjestelmän soveltamisen tuloksena;
A competition for providers of communication services via satellite across Europe has been launched today by the European Commission.
Euroopan komissio käynnisti tänään kilpailun, joka on tarkoitettu Euroopan laajuisten satelliittivälitteisten viestintäpalvelujen operaattoreille.
A competitive economy based on knowledge
Tietoon perustuva kilpailukykyinen talous
a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules
toimintaympäristö, jossa vallitsee kilpailu ja jossa lainsäädäntö ja kilpailusäännöt ovat tutkimuksen ja innovoinnin kannalta suotuisia
A competitive industry at the top of the European agenda
Kilpailukykyinen teollisuus Euroopan politiikan keskeisenä tavoitteena
A competitive market will also ensure greater security of supply, by improving the conditions for investments in power plants and transmission networks, and thus help avoid interruptions in power or gas supplies.
Kilpailtujen markkinoiden avulla voidaan myös lisätä toimitusvarmuutta parantamalla voimalaitoksiin ja siirtoverkkoihin tehtävien investointien edellytyksiä, mikä puolestaan auttaa välttämään sähkön ja kaasun toimituskatkoksia.
A competitive Single Market is a key driver of economic growth and the successful economic performance of SMEs will depend on their capacity to grow and operate cross-border as they do on their domestic market.
Kilpailukykyiset yhtenäismarkkinat ovat talouskasvun johtava voima, ja pk-yritysten menestyksellinen talouskehitys riippuu niiden kyvystä kasvaa ja toimia yli rajojen samalla tavoin kuin kotimarkkinoilla.
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Kilpailukykyinen, osallistava ja kestävä Eurooppa: kulttuurin ja luovuuden vaikutus
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Kilpailukykyinen, osallistava ja kestävä Eurooppa: nuorisoulottuvuuden kehittäminen
A COMPETITIVE, JOB-GENERATING, SUSTAINABLE ECONOMY
KILPAILUKYKYINEN, UUSIA TYÖPAIKKOJA LUOVA, KESTÄVÄ TALOUS
A complainant who applied for permission to produce independently saw his application rejected on this basis.
Valituksen tekijä, joka haki lupaa itsenäiseen tuotantoon, sai hylkäävän vastauksen hakemukseensa tästä syytä.
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
Linja-autoyritysten on perustettava valitustenkäsittelymenettely, jota kaikki matkustajat voivat käyttää.
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
liikenteenharjoittajien on perustettava kaikkia matkustajia varten valitustenkäsittelymenettely
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
Lisäksi annetaan täydentävä lupa, joka koskee tärkkelyksen erotuksessa syntyvien sivutuotteiden käyttämistä rehuna.
A complementary provision concerning advertising in information society services, in radio broadcasting and by means of free distribution also appears necessary to complete these Internal Market rules, and avoid circumvention.
Sisämarkkinasääntöjen täydentämiseksi ja sääntöjen kiertämisen välttämiseksi vaikuttaisi myös olevan tarpeen antaa täydentäviä säännöksiä mainonnasta tietoyhteiskunnan palveluissa, radiolähetyksissä ja ilmaisjakelukeinojen yhteydessä.
a complete and in-depth review of the existing classification of all LFAs be performed;
kaikkien epäsuotuisten alueiden nykyiset luokittelut arvioidaan uudelleen perusteellisesti
A complete cessation of hostilities between the Maoists and the Government of King Gyanendra is a crucial step to towards a lasting peace and an end to the suffering of the Nepalese people.
Vihamielisyyksien täydellinen lopettaminen maoistien ja kuningas Gyanendran hallituksen välillä on ratkaiseva askel kohti kestävää rauhaa ja Nepalin kansan kärsimysten loppumista.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
Keskeinen vaihe tämän suunnitelman täydessä täytäntöönpanossa on väkivaltaisuuksien täydellinen lopettaminen.
A complete chronological overview of all the BSE legislation is available on the internet at:
Kaikesta BSE-lainsäädännöstä on täydellinen kronologinen luettelo Internetissä osoitteessa
a complete deregulation of the market; a reform along CAP reform lines; a fundamental reform), and comes out clearly in favour of a radical reform involving either a one-step or a two-step approach.
Se päättyy selkeästi kannattamaan perusteellista uudistusta, joka toteutettaisiin joko yhdessä tai kahdessa vaiheessa.
a complete embargo on the dispatch to Member States and third countries of live bovine animals and certain bovine products such as meat and bone meal and animal feed and fertiliser containing material of mammalian origin.
täydellinen kielto viedä muihin jäsenvaltioihin ja yhteisön ulkopuolisiin maihin eläviä nautaeläimiä ja tiettyjä nautaeläintuotteita kuten lihaluujauhoa sekä nisäkäsperäistä ainesta sisältävää rehua tai lannoitetta.
A complete EMU is however not an end itself.
Se, että talous- ja rahaliitto saadaan valmiiksi, ei ole kuitenkaan päämäärä sinänsä.
A complete language regime shall be applicable for sessions of the Body.
Kaikkia virallisia kieliä käytetään elimen istunnoissa.
A complete liberalisation of the current regime
Nykyisen järjestelmän täydellinen vapauttaminen
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020 (SESAR), delivering a Single European Sky with shorter and safer air journeys and more capacity.
Euroopan lennonjohtojärjestelmä on määrä nykyaikaistaa kokonaan vuoteen 2020 mennessä (SESAR).
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
EU:n kaikki poliittiset linjaukset on tarkistettava perusteellisesti sen varmistamiseksi, etteivät pyrkimykset hillitä ilmastonmuutosta vaarannu, alueiden komitea (AK) totesi torstaina.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
Vaatimusten noudattamista koskevalla prosessilla edistetään ja helpotetaan sitä, että kaikki osapuolet panevat vaatimukset täytäntöön hyvissä ajoin ja tuloksellisesti, parannetaan luottamusta siihen, että kaikki osapuolet tekevät osuutensa, sekä varmistetaan oikeusvarmuus ja ennustettavuus.
A comprehensive action plan has been agreed by Justice and Home Affairs Ministers, and the Commission has already proposed legislation for a common legislative framework for terrorism (definition, penalties), and for a European arrest warrant to replace national extradition procedures.
Oikeus- ja sisäasiainministerit ovat sopineet kattavasta toimintasuunnitelmasta, ja komissio on jo ehdottanut lainsäädäntöä yhteisistä lainsäädäntöpuitteista terrorismin torjumiseksi (määritelmä, rangaistukset) ja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä luovuttamista koskevien jäsenvaltioiden menettelyjen korvaamiseksi.
A comprehensive action plan spelling out what needs to be done to kick-start investment in networks and knowledge across the European Union has been set out today by the European Commission.
Euroopan komissio on esittänyt tänään kattavan toimintasuunnitelman toimenpiteistä, jotka on toteutettava energia- ja liikenneverkkoihin sekä osaamiskeskuksiin tehtävien investointien käynnistämiseksi Euroopan unionissa.
A comprehensive air transport agreement was initialled with Brazil in March 2011 (signature pending).
Kattava lentoliikennesopimus Brasilian kanssa parafoitiin maaliskuussa 2011 (se on vielä allekirjoitusta vailla).
A comprehensive analysis needs to be undertaken, involving all stakeholders and taking due account of all information gathered previously, inter alia from the Short Sea Shipping bottlenecks exercise, with a view to identifying major obstacles hindering freight transport logistics from developing faster in Europe.
a) On toteutettava kattava analyysi, johon kaikki sidosryhmät otetaan mukaan ja jossa otetaan asianmukaisesti huomioon kaikki aiemmin, muun muassa lähimerenkulun pullonkauloja paikantamalla kerätyt tiedot, jotta voidaan todeta suurimmat esteet, joiden vuoksi tavaraliikenteen logistiikka ei kehity nopeammin Euroopassa.
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Kattavaan ja kunnianhimoiseen sopimukseen päästään vain, jos kaikki osapuolet osallistuvat prosessiin.
A comprehensive approach is needed to address the budgetary implications of ageing.
Väestön vanhenemisen vaikutuksia julkiseen talouteen on tarkasteltava kattavasti.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
Olisi edistettävä muuttoliikettä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka on johdonmukainen EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan kanssa.
a comprehensive assessment of the likely added value of a local employment policy should be undertaken;
paikallisesta työllisyyspolitiikasta todennäköisesti saatavasta lisäarvosta laadittaisiin kattava arvio
A comprehensive audit of business safety measures in the toy supply chain - results first quarter of 2008.
Kattava liiketoiminnan turvallisuustoimenpiteiden tarkastus lelujen toimitusketjussa – tuloksia odotetaan vuoden 2008 ensimmäisellä neljänneksellä.
A comprehensive aviation agreement with Jordan is expected to cover a number of issues which aim essentially at market opening between the European Community and Jordan.
Jordanian kanssa tehtävän kokonaisvaltaisen lentoliikennesopimuksen on tarkoitus kattaa joukko kysymyksiä, joilla pyritään pääasiassa markkinoiden avaamiseen Euroopan yhteisön ja Jordanian välillä.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
Kattavalla saaliiden sertifiointijärjestelmällä varmistetaan, että pyydetyt, puretut, markkinoille saatetut ja myydyt kalat voidaan jäljittää missä tahansa ketjun vaiheessa – mereltä kuluttajan ruokapöytään.
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
kattava tiedotusstrategia, johon osallistuvat kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ja joka parantaa Euroopan toimien yleistä näkyvyyttä;
a comprehensive Community strategy to promote health and safety at work.
kattava yhteisön strategia työterveyden ja -turvallisuuden edistämiseksi.
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Kattavassa kuluttaja-asioiden toimintaohjelmassa esitetään lisää toimia, joilla kuluttajia autetaan hyödyntämään sisämarkkinoita parhaalla mahdollisella tavalla.
a comprehensive cross-policy approach both at national and at EU levels,
laaja eri politiikkojen välinen lähestymistapa sekä kansallisella että EU:n tasolla on tärkeää asian tehokkaan käsittelyn kannalta.
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission".
Kölnin Eurooppa-neuvoston olisi pohdittava laajaa Euroopan unionin ilmastopoliittista strategiaa komission selvityksen pohjalta."
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.
Kölnin Eurooppa-neuvoston olisi pohdittava laajaa Euroopan unionin ilmastopoliittista strategiaa komission selvityksen pohjalta.
A comprehensive European Migration Policy
Kokonaisvaltainen eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka
A comprehensive European migration policy and reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders.
Kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka ja Euroopan unionin eteläisten merirajojen hallinnoinnin tehostaminen.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
Poliisipäälliköt neuvottelevat nyt keskenään kattavasti rajoilla noudatettavista menettelyistä ja toimintatavoista, ja rajavalvontaviranomaisten välinen viestintä ja yhteistyö on parantunut.
A comprehensive framework covering the free movement of Information Society services (e.g. e-commerce) should be created and an integrated policy combining government and industry regulation with rules for consumer protection developed to enhance consumer confidence.
On luotava sääntelykehys, joka kattaa tietoyhteiskunnan palvelujen vapaan liikkuvuuden (esim. sähköisen kaupankäynnin).
A comprehensive HIV treatment care package in Zimbabwe
Kattava hivin hoito- ja hoivapaketti, Zimbabwe:
A Comprehensive Implementation Plan will follow, which will identify key tasks under each objective, specific achievable targets and the EU bodies responsible for delivery.
Sen lisäksi laaditaan kokonaisvaltainen täytäntöönpanosuunnitelma, jossa yksilöidään kuhunkin tavoitteeseen sisältyvät keskeiset tehtävät, yksittäiset välitavoitteet sekä toteuttamisesta vastaavat EU:n elimet.
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
Uusiutuvan energian käytön edistämiseksi tarvitaan kattavaa lainsäädäntökokonaisuutta.
A comprehensive long term energy strategy was adopted.
Maassa on hyväksytty pitkän aikavälin kokonaisvaltainen energiastrategia.
A comprehensive look at the issue of airport capacity to boost competition, better serve consumers' interests and improve airports' environmental performance.
kattava katsaus lentokenttäkapasiteettiin kilpailukyvyn lisäämiseksi, kuluttajien edun huomioimiseksi ja lentokenttien ympäristötehokkuuden parantamiseksi,
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security.
Kokonaisvaltainen neuvoteltu rauha, joka on erittäin tärkeä sekä EU:lle että alueen osapuolille, täytyy ja voidaan saavuttaa kahden valtion ratkaisun pohjalta, jonka muodostavat Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, jotka elävät sovittujen rajojen sisällä rauhassa ja turvassa.
A comprehensive new policy on use of external resources that strengthens management and accountability.
Luodaan ulkoisten voimavarojen käyttöä koskeva uusi kattava politiikka, joka vahvistaa johtamistaitoja ja tilintekovelvollisuutta.
A comprehensive Overview on Relations between the EU and India was handed over to the Indian Delegation.
Intian valtuuskunnalle luovutettiin EU:n ja Intian suhteita koskeva kattava yleiskatsaus.