natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first EU black list of unsafe airlines is based on regulation (EC) No 2111/2005 which came into force on 16 January.
Tämä ensimmäinen EU:n musta lista turvallisuudeltaan puutteellisista lentoyhtiöistä perustuu asetukseen (EY) N:o 2111/2005, joka tuli voimaan 16. tammikuuta.
This first experience is positive.
Ensimmäiset kokemukset ovat myönteisiä.
This first ICC trial constitutes a very important phase in the fight against impunity for the most serious crimes, and in the pursuit of justice for their victims in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Tämä ensimmäinen Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa käytävä oikeudenkäynti merkitsee erittäin tärkeää vaihetta kaikkein vakavimmista rikoksista rankaisematta jäämisen torjunnassa ja oikeudenmukaisuuden toteutumisessa kyseisten rikosten uhreja kohtaan Kongon demokraattisessa tasavallassa.
This first meeting is of particular importance for the future development of the process and the European Council urges all parties to continue actively with preparations, taking into account the preliminary work initiated by the current Presidency.
Tämä ensimmäinen tapaaminen on erityisen tärkeä prosessin jatkon kannalta, ja Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan aktiivisesti kokouksen valmistelua ottamalla huomioon tämänhetkisen puheenjohtajavaltion käynnistämän alustavan työn.
This first meeting of the Association Council follows shortly the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Israel on 1st June 2000.
Assosiaationeuvoston ensimmäinen istunto pidettiin pian EU:n ja Israelin välisen EuroVälimeri-assosiaatiosopimuksen tultua voimaan 1. kesäkuuta 2000.
This first meeting of the Association Council follows the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco on 1 March 2000.
Assosiaationeuvoston ensimmäinen istunto pidettiin EU:n ja Marokon välisen EuroVälimeri-assosiaatiosopimuksen tultua voimaan 1. maaliskuuta 2000.
This first meeting of the SA Council, following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 February 2005, marked a new stage of enhanced relations and co-operation between the EU and Croatia.
EU:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksen järjestäminen ensimmäistä kertaa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tultua voimaan 1.2.2005 käynnisti uuden suhteiden lujittumisen ja Kroatian kanssa tehtävän yhteistyön vaiheen.
This first package applies to 14 Directors, who have been in their jobs for over 5 years and will shortly change jobs within the Commission.
Tätä ensimmäistä pakettia sovelletaan 14 johtajaan, jotka ovat ollaan nykyisessä tehtävässään yli viisi vuotta.
This first package of measures was agreed upon by Parliament and the Council as part of the co-decision procedure.
Parlamentti ja neuvosto ovat sopineet tästä ensimmäisestä toimenpidepaketista yhteispäätösmenettelyssä.
This first phase in developing an EU Strategy has been used primarily to explore the views of EU partners on this issue.
Ensimmäisenä vaiheena EU:n strategian kehittämisessä on ollut ennen kaikkea tutkia EU-kumppaneiden näkemyksiä asiaan.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Ensimmäinen alustava luonnos pilarista esitellään seuraavassa sosiaalialan kolmikantahuippukokouksessa 16. maaliskuuta 2016.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Jälleenvakuuttamisvaiheen tarkoituksena on heikentää yhteyttä pankkien ja valtioiden välillä.
This first report covers the CFSP actions agreed since the signature of the IIA and looks at the likely priorities for the next year.
Tämä ensimmäinen selvitys kattaa IIA:n allekirjoittamisen jälkeen sovitut YUTP-toimet, ja siinä keskitytään ensi vuoden todennäköisiin painopistealueisiin.
This first report mainly identifies areas that may merit further attention during the implementation phase rather than, at this stage, to propose concrete harmonisation measures.
Ensimmäisessä kertomuksessa lähinnä mainitaan alueet, joihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota täytäntöönpanovaiheessa sen sijaan, että tässä vaiheessa ehdotetaan konkreettisia yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
This first report notes that between July and mid-November there was a significant increase in the number of deliberations, debates and legislative items being dealt with in public session on important issues affecting the Union and its citizens.
että heinäkuusta marraskuun puoliväliin lisättiin huomattavasti julkisesti suorittujen käsittelyjen, keskustelujen ja lainsäädäntötoimien määrää merkittävissä asioissa, jotka koskevat unionia ja sen kansalaisia.
This first Rule of Law mission in the context of ESDP launched by the European Union will be conducted in response to an invitation from the Prime Minister of Georgia, on 3 June 2004.
Tämä ensimmäinen ETPP:n alalla toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio käynnistetään Georgian pääministerin 3. kesäkuuta 2004 esittämän kutsun johdosta.
This first set of draft guidelines will deal with how the effect of a merger on competition in a market should be analysed, providing clarity, among other issues, about how the Commission will apply the notion of dominance in oligopolistic markets.
Tässä ensimmäisessä tiedonantoluonnoksessa käsitellään sitä, kuinka sulautuman kilpailuvaikutuksia markkinoilla olisi arvioitava, ja selvennetään esimerkiksi sitä, kuinka komissio soveltaa määräävän aseman käsitettä oligopolistisilla markkinoilla.
This first step should be implemented by the end of 2006.
Tämä ensimmäinen vaihe olisi pantava täytäntöön vuoden 2006 loppuun mennessä.
This first step would cover the obtaining of evidence which already exists and is directly available.
Tämä ensimmäinen askel kattaisi sellaisten todisteiden hankkimisen, jotka ovat jo olemassa ja suoraan saatavilla.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
Nyt julkaistu ensimmäinen versio panoraamasta on tarkoitettu lähinnä poliittisille päättäjille, tutkijoille, välityspalvelujen tarjoajille ja alan ammattilaisille.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Uuden komission ensimmäisessä työohjelmassa esitetään komission tavoitteet ja sitoumukset vuodelle 2010 ja sen jälkeiselle kaudelle.
This fiscal patchwork gives rise to unequal treatment of operators on the various road networks.
Tämä hajanaisuus johtaa eri tieverkoissa liikennöivien liikenteenharjoittajien eriarvoiseen kohteluun.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Tämän kalastussopimuksen mukaan kahdentoista EU-maan alukset saavat kalastaa Mauritanian vesillä.
This fisheries-specific Communication on simplification followed on from an Interinstitutional Agreement on better law-making which established a broad EU strategy and provided the institutional framework for delivering concrete results in simplifying the Community legislation (OJ C 321, 31.12.2003).
Tämä kalastuspolitiikan yksinkertaistamista koskeva tiedonanto seurasi toimielinten välisestä parempaa lainsäädäntöä koskevasta sopimuksesta, jossa määritellään kokonaisvaltainen EU:n strategia ja luodaan institutionaaliset puitteet, joiden avulla voidaan päästä konkreettisiin tuloksiin yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisessa (EUVL C 321, 31.12.2003).
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
Näillä kalavaroilla on hyvin suuri merkitys Irlannin ja monien muiden jäsenvaltioiden harjoittaman kalastuksen kannalta.
This Flash Eurobarometer survey was carried out by EOS Gallup Europe for the European Commission in October 2002 and polled 7,525 citizens across the 15 Member States.
Eurobarometrin "Flash"-mielipidetutkimuksen teetti Euroopan komissio, ja sen teki lokakuussa 2002 EOS Gallup Europe.
This flexibility is balanced by a common set of political and economic conditions so as to maintain the integrity of the EU's overall policy towards the region.
Joustavuutta tasapainottaa joukko yhteisiä poliittisia ja taloudellisia edellytyksiä, joilla turvataan aluetta koskevan EU:n yleisen politiikan eheys.
This flexibility will ensure rapid adjustment to unpredictable developments in the social and political situation and will contribute to better adjusting aid to absorption capacities.
Joustavuudella varmistetaan nopea mukautuminen sosiaalisen ja poliittisen tilanteen ennakoimattomiin muutoksiin ja parannetaan avun mukauttamista vastaanottovalmiuksiin.
This flexicurity approach can contribute to higher productivity and improve the quality of jobs.
Joustava työsuhdeturva voi osaltaan lisätä tuottavuutta ja parantaa työpaikkojen laatua.
This flow, especially when it goes to non-state entities, which are often among the main actors of those conflicts, is mostly financed through the trafficking of diamonds, gold and other precious materials, as well as through other lucrative illicit activities.
Kyseinen asekauppa rahoitetaan pääsiallisesti timanttien, kullan ja muiden jalometallien laittomalla kaupalla sekä tuottoisilla laittomilla toimilla erityisesti silloin, kun sitä käydään muiden yhteisöjen kuin valtioiden kanssa, jotka ovat usein kyseisten konfliktien keskeisiä osapuolia.
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Painottuminen sisäisiin vähennyksiin selittyy sillä, että mahdollisuus korvata päästöjä edullisilla kansainvälisillä hyvityksillä todennäköisesti supistuu vuosisadan puoliväliin mennessä, jos kaikki maat lisäävät ilmastotoimiaan.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
Neuvoston työryhmän keskusteluissa sovittiin tästä keskittymisestä sähköiseen tiedonsiirtoon, koska komission alun perin ehdottamaa laajempaa lähestymistapaa pidettiin epäselvänä.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
Tämä seurantajärjestelmän kohteena ovat uudistukset, joiden toteuttamista kyseisten maiden on jatkettava.
This followed a Commission decision of July 2008 finding that the Autonomous Region of Sardinia had granted aid to some hotel companies in breach of the conditions laid down in the framework approved by the Commission.
Komissio teki heinäkuussa 2008 päätöksen, jonka mukaan Sardinian autonominen alue oli myöntänyt tukea joillekin hotelliyrityksille komission hyväksymissä puitteissa esitettyjen ehtojen vastaisesti.
This followed a complaint from the responsible scientist on the contract, who argued that the Commission had neglected to examine a final report that substantially modified the draft that it had approved over one year earlier.
Kantelija eli tutkimussopimuksesta vastaava tiedemies väitti, että toimitettuun loppuraporttiin oli tehty huomattavia muutoksia verrattuna loppuraportin luonnokseen, jonka komissio oli hyväksynyt vuotta aiemmin.
This followed a complaint made on behalf of the Italian-based Universala Esperanto-Asocio (World Esperanto Association), concerning alleged linguistic discrimination by several European organisations, financed partially or wholly by the Commission.
Toimet olivat seurausta Italiassa sijaitsevan Universala Esperanto-Asocion -järjestön puolesta tehdystä kantelusta, jossa väitettiin useiden Euroopan komission osittain tai kokonaan rahoittamien eurooppalaisten järjestöjen harjoittavan kielellistä syrjintää.
This followed a request by Quartet envoy James Wolfensohn on behalf of the parties that the EU consider playing a third party monitoring role at the Rafah crossing point on the Gaza-Egypt border.
Tämä tehtiin sen jälkeen, kun kvartettiryhmän erityisedustaja James Wolfensohn oli osapuolten puolesta pyytänyt EU:ta harkitsemaan ryhtymistä kolmannen osapuolen ominaisuudessa tarkkailijaksi Rafahin rajanylityspaikalle Gazan alueen ja Egyptin väliselle rajalle.
This followed a series of interviews held with each of the candidates personally by the President-elect and the appointment, on 30 August, in agreement with the President-elect, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be a Vice-President of the Commission.
Tätä ennen Juncker oli haastatellut kutakin ehdokasta henkilökohtaisesti, ja 30. elokuuta oli hänen suostumuksellaan nimitetty unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, josta tulee myös komission varapuheenjohtaja.
This followed a series of natural, technological and environmental disasters, which caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries.
Pyynnön taustalla olivat eräät luonnonkatastrofit, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet ja ympäristökatastrofit, jotka olivat aiheuttaneet vakavia tuhoja useissa yhteisön jäsenvaltioissa ja sen naapurimaissa.
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Euroopan parlamentti hyväksyi direktiivin äänestyksessään 10. syyskuuta 2013 (MEMO/13/772).
This followed an investigation by the Ombudsman, who concluded that publication would be consistent with the Parliament's commitment to openness in the recruitment process.
Oikeusasiamies totesi tutkimuksissaan, että julkistamisessa on seurattava parlamentin sitoumusta noudattaa avoimuutta hallintoa koskevassa palveluksenottamismenettelyssä.
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Tätä ennen se oli antanut  tiedonannon  digitaalisten televisiolähetysten aloittamisen nopeuttamisesta ja yksilöinyt taajuusylijäämän yhdeksi taajuuspolitiikan painopisteistä.
This followed its failure to inform a Danish citizen why it had not reached a decision on his infringement complaint, despite promising to do so.
Komissio ei ollut antanut Tanskan kansalaiselle tietoja siitä, miksei se ollut tehnyt päätöstä hänen tekemästään rikkomismenettelyä koskevasta kantelusta vaikka oli luvannut tehdä niin.
This followed positive votes in May for the Czech Republic and Sweden.
tärkeän koordinointivälineen.
This followed the adoption of the Stockholm Programme for EU justice and security policies over 2010-2014 by EU leaders in December 2009.
Toimintasuunnitelma on jatkoa EU:n oikeus- ja turvallisuuspolitiikat vuosina 2010–2014 kattavalle Tukholman ohjelmalle, jonka EU:n johtajat hyväksyivät joulukuussa 2009.
This followed the Commission’s veto decision of 20 February 2004 on Ficora’s earlier findings, notified to the Commission at the end of 2003.
Aiempi analyysi toimitettiin komissiolle vuoden 2003 lopussa.
This followed the Committee's debate on the outlines of a future action plan held in Nyborg on 9 September 2002 and the subsequent Commission presentation of the state of play to the Agriculture Council at the latter's meeting on 23 September 2002.
Toimintasuunnitelmaa koskeva ehdotus esitettiin alun perin maatalousneuvoston kokouksessa 19.6.2001. Tätä seurasi maatalouskomitean keskustelu tulevan toimintasuunnitelman suuntaviivoista Nyborgissa 9.9.2002 ja komission tilannekatsaus maatalousneuvostossa 23.9.2002.
This followed the validation of the Swedish National Strategic Reference Framework (NSRF) on 20 July.
Tämä tapahtui sen jälkeen, kun Ruotsin kansallinen strateginen viitekehys oli vahvistettu 20. heinäkuuta.
This followed up a special Council meeting on 7 January and the adoption of a communication by the Commission.
Tämä oli jatkoa 7. tammikuuta pidetylle neuvoston ylimääräiselle istunnolle ja komission tiedonannolle.
This follows a 2012 ruling by the Court condemning Greece for its failure to implement the decision.
Tm perustuu unionin tuomioistuimen vuonna 2012 antamaan ratkaisuun, jossa Kreikka tuomitaan ptksen tytntnpanon laiminlynnist.
This follows a complaint by the European Federation of Lighters Manufacturers that lighters originating in China were being transhipped via Hong Kong, Macao and Taiwan, and non-refillable lighters were being subject to slight modifications so as to be declared refillable, with the aim of circumventing the existing anti-dumping measures.
Tämä on seurausta European Federation of Lighter Manufacturersin (EFLM) esittämästä valituksesta, jossa väitettiin, että voimassa olevia polkumyyntitulleja kierretään kuljettamalla Kiinasta peräisin olevia sytyttimiä Hongkongin, Macaon ja Taiwanin kautta ja että kertakäyttöisiä sytyttimiä tuodaan hieman muutettuina ja ilmoitetaan tulliselvitettäviksi uudelleen täytettävinä sytyttiminä.
This follows a concern that restrictive agreements, which are exempted under the ECSC Treaty and lose this exemption because of the Treaty expiry, would be re-notified en masse for formal clearance.
Edellä sanottu on seurausta huolesta, että rajoitetut sopimukset, joihin sovelletaan poikkeusta EHTY :n perustamissopimuksen mukaisesti ja jotka menettävät poikkeusasemansa perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä, ilmoitettaisiin kaikki uudelleen hyväksyntää varten.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Tämä on seurausta euroalueen valtion- ja hallitusten päämiesten lokakuussa 2011 tekemästä päätöksestä, jonka mukaan euroryhmän työryhmällä tulisi jatkossa olla päätoiminen puheenjohtaja.
This follows a decision by the Council in October to grant Portugal an additional year to correct its excessive budget deficit.
Neuvosto oli tätä ennen lokakuussa päättänyt myöntää Portugalille vuoden lisäajan liiallisen budjettialijäämänsä korjaamiseksi.
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Tämä on jatkoa jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 23. kesäkuuta 2010 tekemälle päätökselle nimittää uudelleen seuraavat Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen 10 jäsentä samaksi ajanjaksoksi:
This follows a first presentation by Commissioner BYRNE of the proposal at the Council on 27 January (doc.
Tähän on päästy sen jälkeen kun komissaari BYRNE esitteli ehdotuksen ensimmäisen kerran neuvostossa 27.1. (asiak.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Euroopan parlamentin kanssa oli saavutettu yhteisymmärrys ensimmäisessä käsittelyssä.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Päätöstä edelsi Euroopan parlamentin kanssa saavutettu yhteisymmärrys ensimmäisessä käsittelyssä.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Tätä edelsi sopimukseen pääseminen Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Tätä ennen oli saavutettu ensimmäisessä käsittelyssä yhteisymmärrys Euroopan parlamentin kanssa.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
Ennen tätä suoritettiin EIP:n vuosien 2007–2013 ulkoista lainantoa koskevan valtuuden täytäntöönpanon väliarviointi.
This follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of Zimbabwean civil society.
Tämä tapahtui muiden hiljattain sattuneiden ahdistelu- ja pelottelutapausten jälkeen, jotka kohdistuivat Zimbabwen poliittisiin aktivisteihin ja kansalaisyhteiskunnan jäseniin.
This follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 15 October.
Tämä tapahtui sen jälkeen, kun neuvosto oli saanut aikaan poliittisen yhteisymmärryksen istunnossaan 15. lokakuuta.
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
Tämä on seurauksena tarkistuksesta, jonka komissio ja IMF ovat tehneet yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa Irlannin edistymisestä viime marraskuussa hyväksytyn talouden sopeutusohjelmansa täytäntöönpanossa.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Tarkastelu perustuu tilanteen uudelleentarkastelulle ulkoasioiden neuvostossa sekä energiamarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten arvioinnille liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa; molemmat neuvostot kokoontuvat 21. maaliskuuta 2011.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ennen listan lähettämistä Juncker haastatteli jokaista komissaariehdokasta, ja 30. elokuuta tehtiin ehdotus unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimeämiseksi.
This follows a series of killings of human rights defenders in Russia, including Anna Politkovskaya in 2006, Stanislav Markelov in January 2009 and Nataliya Estemirova on 15 July 2009.
Teot olivat jatkoa Venäjällä tehtyjen ihmisoikeuksien puolustajien tappojen sarjalle, jossa ovat olleet uhreina Anna Politkovskaja vuonna 2006, Stanislav Markelov tammikuussa 2009 ja Natalia Estemirova 15. heinäkuuta 2009.
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Komissio totesi tämän analysoituaan tarkasti vastauksen, jonka Yhdistynyt kuningaskunta lähetti komission 14. huhtikuuta 2009 – rikkomusmenettelyn ensimmäisessä vaiheessa – lähettämään viralliseen huomautukseen ( IP/09/570 ) .
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April.
Dublinissa huhtikuussa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa oli jo tehty asiasta periaatepäätös.
This follows an agreement on the text with the European Parliament at first reading.
Tämä on seurausta yhteisymmärryksestä, joka tekstistä saavutettiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
This follows an agreement on the text with the European Parliament in first reading.
Tämä on seurausta yhteisymmärryksestä, joka tekstistä saavutettiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Tätä ennen työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto oli 17. kesäkuuta päässyt yhteisymmärrykseen työllisyysnäkökohtia koskevasta yleisnäkemyksestä.
This follows an announcement by the Commission this month of the successful completion of the "scoping" exercise for Morocco.
Tämä tapahtui komission ilmoitettua tässä kuussa, että se on saanut vapaakauppasopimusta koskeneen selvityksen onnistuneesti päätökseen Marokon osalta.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Tarkastelu perustuu ulkoasioiden neuvoston arviointiin ja energiasektorin tilanteen uudelleentarkastelun liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa; molemmat neuvostot kokoontuvat 21. maaliskuuta 2011.
This follows an in-depth investigation in the markets for aero-engines, avionics and other aircraft components and systems.
Päätöksen pohjana on perusteellinen tutkimus lentokoneiden moottorien, ilmailutekniikan tuotteiden, komponenttien ja järjestelmien markkinoista.