natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the first member of the cartel to inform the Commission of an undetected cartel by providing sufficient information to allow the Commission to launch an inspection on the premises of the suspected companies; or
kartellin jäsenelle, joka ensimmäisenä ilmoittaa komissiolle kartellista, josta tämä ei ole tietoinen, toimittamalla riittävästi tietoja, jotta komissio voi tehdä tarkastuksen epäiltyjen yritysten tiloissa; tai
to the first member of the cartel to provide evidence that enables the Commission to establish an infringement, when the Commission is already in possession of enough information to launch an inspection, but not to establish an infringement.
kartellin jäsenelle, joka ensimmäisenä toimittaa komissiolle todisteita, joiden perusteella tämä voi varmistautua rikkomisesta, kun komissiolla on jo riittävästi tietoja voidakseen tehdä tarkastuksen mutta ei riittävästi voidakseen osoittaa rikkomisen tapahtuneen.
to the fourth confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Ben HAYES in 2000.
Ben HAYESin vuonna 2000 esittämään neljänteen uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
Vastuu pankkien tappioiden kattamisesta on asetettu mahdollisimman pitkälle pankkien yksityisille sijoittajille ja koko pankkisektorille - ei veronmaksajille.
to the Informal European Council
Eurooppa-neuvoston epäviralliseen kokoukseen
To the latter belongs the problem of fair relief for those Member States which, compared to others, have to face an unsustainable burden.
Jälkimmäiseen liittyy ongelma oikeudenmukaisten helpotusten antamisesta niille jäsenvaltioille, joihin kohdistuu muihin verrattuna kestämätön rasite.
To the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM, we demand your continued commitment to the democratic process, to the renunciation of violence and to dialogue, and urge you to hold to this commitment in pursuing your legitimate aspirations to consolidate FYROM's multiethnic society.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian albaaniyhteisön johtajille: edellytämme Teiltä jatkuvaa sitoutumista demokraattiseen prosessiin, väkivallasta luopumiseen ja vuoropuheluun ja kehotamme Teitä pitämään kiinni tästä sitoumuksesta pyrkiessänne oikeutetusti vahvistamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian monikansaista yhteiskuntaa.
to the members of the European Council
Euroopan unionin neuvoston jäsenille
to the members of the European Council
Eurooppa-neuvoston jäsenille
to the monitoring of climate and thus to the detection of global climate change.
ilmaston seurannassa ja siten maailman laajuisen ilmastonmuutoksen havaitsemisessa.
to the need for the Commission's impact analysis to describe and take into account the economic impact of Community rules and the risks and opportunities presented where EU and international standards differ.
siihen, että komission vaikutustenarvioinnissa on kuvattava ja otettava huomioon yhteisön sääntöjen taloudellinen vaikutus sekä esiintyvät riskit ja mahdollisuudet tapauksissa, joissa EU:ssa sovellettavat ja kansainväliset normit poikkeavat toisistaan.
to the positive effects of tax reforms, some of which have already been adopted, on the European economy;
verouudistuksista, joista joitakin on jo hyväksytty, Euroopan taloudelle koituvat myönteiset vaikutukset
to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, with effect from 1 May 2005 until 28 February 2010, with a view to his appointment by the ACP-EC Committee of Ambassadors (2114/05).
joka koski Hansjörg NEUNin (Saksa) nimittämistä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajaksi 1. toukokuuta 2005 alkavaksi ja 28. helmikuuta 2010 päättyväksi kaudeksi (2114/05).
To the principles were added an action plan for the establishment of the network and an account of the commitments that individual states take on if they join the network.
Näihin periaatteisiin lisättiin verkoston perustamista koskeva toimintasuunnitelma ja selvitys sitoumuksista, jotka yksittäiset valtiot tekevät, jos ne liittyvät verkostoon.
To the same end the European Council mandates the Troïka to travel to Moscow as soon as possible after the election of the new Russian President, to reaffirm to him and his Government the EU's approach to and concerns about a relationship which is so important to both sides.
Samaa tarkoitusta varten Eurooppa-neuvosto antaa troikalle tehtäväksi matkustaa Moskovaan mahdollisimman pian Venäjän presidentinvaalien jälkeen, jotta he voisivat esittää uudelle presidentille ja hänen hallitukselleen tähän molempien osapuolten kannalta tärkeään suhteeseen liittyvät EU:n näkemykset ja huolenaiheet.
To the same end, Israel must lift closures and pay overdue revenues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic transparency.
Samassa tarkoituksessa Israelin on poistettava rajasulut ja maksettava myöhässä olevat palestiinalaishallinnon saatavat, ja palestiinalaishallinnon on viipymättä hyväksyttävä tiukka budjetti ja ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin korruption torjumiseksi ja demokraattisen avoimuuden lisäämiseksi.
To the same end, Israel must lift closures and pay overdue revenues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic transparency.
Samasta syystä Israelin on lopetettava saarto ja maksettava myöhässä olevat saatavat, ja palestiinalaishallinnon on viipymättä hyväksyttävä tiukka budjetti ja ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin korruption torjumiseksi ja demokraattisen avoimuuden lisäämiseksi.
to the second confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM in 2000.
Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖMin vuonna 2000 esittämään toiseen uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin.
to the seventh confirmatory application made by Mr B. HAYES in 1999, with the Danish, Swedish and United Kingdom delegations voting against.
= Ben HAYESin vuonna 1999 esittämään seitsemänteen asiakirjoihin tutustumista koskevaan uudistettuun pyyntöön Tanskan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien äänestäessä vastaan.
to the seventh confirmatory application on access to Council documents presented by Mr Tony BUNYAN in 2000.
Tony BUNYANin vuonna 2000 esittämään seitsemänteen uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin.
to the sixth and eighth confirmatory applications on access to Council documents made by Mr Tony BUNYAN in 2000.
Tony BUNYANin vuonna 2000 esittämiin kuudenteen ja kahdeksanteen uudistettuun pyyntöön saada tutustua neuvoston asiakirjoihin.
To the sums received by Ryanair in 2001-2003, could be added part of one-shot incentives referred to above provided that the Belgian authorities comply with the conditions imposed by the Commission.
Ryanairin vuosina 20012003 saamiin summiin voidaan lisätä osa edellä mainituista kertaluonteisista kannustimista sillä edellytyksellä, että Belgian viranomaiset täyttävät komission asettamat ehdot.
to the third and fourth confirmatory applications for access to Council documents presented by Mr Steve PEERS in 2001.
Steve PEERSin vuonna 2001 esittämiin kolmanteen ja neljänteen uudistettuun pyyntöön saada tutustua asiakirjoihin.
to the UK asking it to introduce and announce clear functional performance standards to be met by multi-phase portable traffic lights themselves.
jossa maata kehotettiin ottamaan käyttöön ja julkistamaan selkeät toiminnalliset suorituskykyvaatimukset, jotka liikuteltavien monivaiheisten liikennevalojen itsessään on täytettävä.
To the west of Ireland and Scotland, discards ranged from 31 to 90% of catches depending on the fleets, target species and depth.
Irlannin ja Skotlannin läntisillä merialueilla saaliista arvioitiin heitettävän pois 31–90 prosenttia laivastosta, kohdelajeista ja meren syvyydestä riippuen.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
Heille puolustus tarkoittaa yhtä lailla kansallista puolustusta kuin joukkojen lähettämistä ulkomaille.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
Kun ajatellaan, mitä Ranska ja Saksa olivat käyneet läpi… että ne siitä huolimatta pystyivät allekirjoittamaan ystävyyssopimuksen
To this aim there should be more focus on technical and financial support in capacity building of developing countries for the control and eradication of zoonoses in animals."
Tämän vuoksi olisi keskityttävä entistä enemmän antamaan teknistä ja taloudellista tukea kehitysmaiden toimintavalmiuksien kehittämiselle eläimissä esiintyvien zoonoosien valvontaa ja hävittämistä varten."
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion kansallisen akkreditointielimen on akkreditoitava ne laboratoriotoimintaa harjoittavat rikosteknisten palvelujen tarjoajat, jotka täyttävät asiaa koskevan kansainvälisen ISO-standardin.
To this aim, it ENCOURAGES the Commission to put forward appropriate proposals, as soon as necessary scientific knowledge is available.
Tässä tarkoituksessa se KEHOTTAA komissiota tekemään asianmukaisia ehdotuksia heti, kun tarvittava tieteellinen tieto on käytettävissä.
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
Tt varten komissio jrjesti lokakuussa 2014 ensimmisen sopimusta ksitelleen seurantakokouksen ja julkaisi heinkuussa 2014 ja huhtikuussa 2015 kaksi teknist raporttia.
To this aim, the Council recommends the Commission to undertake a revision of the de minimis notice within the process of reform of its competition policy relating to vertical agreements.
Tämän vuoksi neuvosto suosittaa komissiolle, että tämä aloittaa vähämerkityksisiä sopimuksia koskevien ilmoitusten (de minimis notice) tarkistuksen vertikaalisiin sopimuksiin liittyvän kilpailupolitiikkansa uudistusprosessin yhteydessä.
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
Tätä varten neuvosto kannatti voimakkaasti Prud/Odzak-prosessin jatkamista ja kehotti pyrkimään mahdollisimman laajaan konsensukseen ja muuttamaan nopeasti tähän liittyvät sitoumukset uudeksi edistymiseksi ja lainsäädäntötoimiksi.
To this common core of chapters for these candidates should be added the launching of negotiations on Statistics and Competition Policy with Latvia, Lithuania and Slovakia, Culture and Audiovisual Policy with Bulgaria, Malta, Latvia, Lithuania and Slovakia and Industrial Policy and Telecommunications and Information Technologies with Malta.
Näiden kaikille yhteisten lukujen lisäksi Latvian, Liettuan ja Slovakian kanssa ryhdyttiin neuvottelemaan tilastoista sekä kilpailupolitiikasta, Bulgarian, Maltan, Latvian, Liettuan ja Slovakian kanssa kulttuuri- ja audiovisuaalista alaa koskevasta politiikasta sekä Maltan kanssa televiestinnästä ja tietotekniikasta.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
Tätä varten Euroopan komissio käynnisti julkisen kuulemismenettelyn paremman lainsäädännön periaatteita noudattaen.
To this effect and in the event of a procedure before national courts the Member States are bound to take all necessary steps available in their respective legal systems (including provisional measures).
Tämän toteuttamiseksi ja jos asia on jonkin kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä, asianomaiset jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin oikeudellisissa järjestelmissään käytettävissä oleviin tarpeellisiin toimiin (mukaan lukien tilapäiset toimet).
To this effect, adequate resources should be provided by the Community budget;
Yhteisön talousarviosta olisi myönnettävä tähän riittävästi varoja.
To this effect, an additional amount of 9 million Euros is being mobilised to provide emergency assistance to people affected by the conflict in northern Mali.
Tätä varten otetaan käyttöön 9 miljoonan euron lisämääräraha hätäavun toimittamiseksi Pohjois-Malin konfliktista kärsiville ihmisille.
To this effect, each year Member States set out the structural reforms and efforts needed to achieve fiscal sustainability in their Stability or Convergence Programmes* (SCP).
Tätä varten kukin jäsenvaltio esittää vuosittain vakaus- tai lähentymisohjelman*, jossa yksilöidään, millaisia rakenneuudistuksia ja muita toimia julkisen talouden kestävyys edellyttää.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
Tätä varten hän toimii tiiviisti yhteistyössä komission puheenjohtajan kanssa.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Tätä varten vuosina 2012–2013 suunnataan konkreettisia toimia muun muassa siviilivoimavarojen hallinnointivälineen (Goalkeeper) valmiiksi saattamiseen ja käyttöönottoon, YTPP:n ja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan toimijoiden välisten yhteyksien lujittamiseen, siviilivoimavarojen nopean toimintavalmiuden parametrien tehostamiseen, saatujen kokemusten ja parhaiden käytäntöjen omaksumiseen sekä kansallisten strategioiden edistämiseen.
To this effect, it invites the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 2007-2013 has been reached.
Tätä varten neuvosto pyytää komissiota esittämään ehdotuksen ohjelman jatkamiseksi vuodesta 2007 alkavalle ajanjaksolle heti kun vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä on päästy yhteisymmärrykseen.
To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Tässä yhteydessä se korosti olevan tärkeää, että rahoituslaitokset noudattavat tinkimättömästi sitoumustensa ja riskiensä avoimuutta koskevia suosituksia.
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Tätä varten se pyytää kutakin toimielintä ja EPSOa toimittamaan budjettivallan käyttäjälle puolivuosittain, maalis- ja lokakuussa, tilannetietoja palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen liittyen."
To this effect, joint initiatives undertaken by public authorities and the social partners had in some cases proved successful.
Tätä silmällä pitäen viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten toteuttamat yhteiset aloitteet ovat joissain tapauksissa osoittautuneet menestyksellisiksi.
To this effect, ministers undertake to review the situation in their Member States and ensure that production of statistics of particular relevance for the EU and the euro area is given the necessary priority.
Ministerit ottavat tämän vuoksi tehtäväkseen arvioida tilanne jäsenvaltioissaan ja varmistaa, että EU:n ja euroalueen kannalta erityisen merkittävien tilastojen laatimiselle annetaan riittävä painoarvo.
To this effect, new designs should be forwarded to the Commission which will without delay inform the other Member States as appropriate.
Tästä syystä uudet mallit olisi toimitettava komissiolle, joka tiedottaa niistä tarvittaessa viipymättä muille jäsenvaltioille.
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Liikkeeseen laskevan jäsenvaltion olisi tätä varten toimitettava komissiolle luonnokset eurokolikoiden uusista kuva-aiheista yleensä vähintään kuusi kuukautta ennen suunniteltua liikkeeseenlaskupäivää.
To this effect, partner countries should develop appropriate road-maps , as well as public private partnerships to secure reproductive health supplies;
Tätä varten kumppanuusmaiden olisi kehitettävä asianmukaisia toimintasuunnitelmia sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia lisääntymisterveyteen liittyvien hyödykkeiden tarjonnan varmistamiseksi.
To this effect, SUGGESTS the development of objectives for the EU as a whole for the next decade in the following areas: 1) balanced brain circulation between the EU and the US; 2) maintain a positive growth rate of new graduates and PhD in ST and the appropriate flow to the private sector commensurate with the Lisbon and Barcelona objectives and increase the share of women among new researchers; 3) an appropriate balance of RD personnel inflow to the EU from the rest of the world for mutual benefit;
Tätä varten EHDOTTAA tavoitteiden laatimista EU:lle kokonaisuudessaan seuraavan vuosikymmenen ajaksi seuraavilla aloilla: 1) tasapainotettu osaamiskierto EU:n ja USA:n välillä, 2) pidetään kasvussa uusien tieteen ja teknologian alan yliopistollisen loppututkinnon ja tohtorintutkinnon suorittaneiden määrä ja tarkoituksenmukainen siirtyminen yksityissektorille Lissabonin ja Barcelonan tavoitteiden mukaisesti sekä lisätään naisten määrää uusien tutkijoiden keskuudessa, 3) molemminpuolisen edun kannalta riittävä tasapaino EU:hun muualta maailmasta tulevan tk-henkilöstön osalta.
To this effect, the Commission and the Member States will have to ensure that the relevant information on the national measures taken in support of the Initiative, will be made available.
Tätä varten komission ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että käytettävissä on asianmukaiset tiedot kasvualoitteen edistämiseksi toteutetuista kansallisista toimenpiteistä.
To this effect, the Commission has invited all the stakeholders to express their views by the end of January 2006.
Tätä varten komissio pyysi kaikkia sidosryhmiä ilmaisemaan kantansa tammikuun 2006 loppuun mennessä.
To this effect, the Commission has presented a formal proposal which also invites the Council to fix the definitive conversion rate of the drachma on the basis of its current central rate.
Komissio on tehnyt tätä varten virallisen ehdotuksen, jossa myös pyydetään neuvostoa vahvistamaan drakman lopullinen muuntokurssi sen nykyisen keskuskurssin pohjalta.
To this effect, the Commission shall submit, four years after the entry into force of the directive, appropriate legislative proposals.
Tätä silmällä pitäen komissio antaa neljän vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta aiheellisia lainsäädäntöehdotuksia.
To this effect, the Commission shall, not later than 4 years after the date of the transposition by the Member States of the Directive review the application of the Directive and submit to the Council and the European Parliament a report, accompanied, if appropriate, by proposals.
Tätä varten komissio arvioi direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään neljän vuoden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, johon tarvittaessa sisältyy ehdotuksia.
To this effect, the Commission will circulate a questionnaire to Member States and will report back to the Council on the results in spring 2003.
Komissio aikookin jakaa jäsenvaltioille kyselylomakkeen ja raportoida neuvostolle tuloksista keväällä 2003.
To this effect, the Commission will join the following statement to the decision:
Tämän vuoksi komissio liittää päätökseen seuraavan lausuman:
To this effect, the common position provides for the establishment of a consultation forum;
Yhteisessä kannassa säädetään tätä silmällä pitäen kuulemisfoorumin perustamisesta.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
Tältä osin neuvosto kannustaa EUH:ta ja komissiota tehostamaan toimiaan varmistaakseen oikeusvaltiotoimien täydellisen koordinoinnin.
To this effect, the Council has noted the Commission's intention to present proposals, including on the necessary financial and human resources for the implementation of EU policy in the region.
Tähän liittyen neuvosto on pannut merkille komission aikomuksen esittää ehdotuksia, jotka käsittävät myös rahoitus- ja inhimilliset voimavarat, joita tarvitaan EU:n politiikan täytäntöönpanemiseksi alueella.
To this effect, the Council invited the Commission to continue its work on the definition phase which, as outlined by the Council Resolution of 19 July 1999, covers several aspects.
Tätä varten neuvosto kehotti komissiota jatkamaan määritysvaiheeseen liittyvää työtään, johon 19. heinäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa esitetyn mukaisesti sisältyy useita näkökohtia.
To this effect, the directives also oblige the separation of networks and introduction of independent regulatory functions.
Tätä varten direktiiveissä edellytetään myös verkkojen erottamista ja sääntelytoimintojen riippumattomuutta.
To this effect, the EIB has already identified new lending opportunities of more than EUR 150 billion across a set of critical priorities such as innovation and skills, SME access to finance, resources efficiency and strategic infrastructures;
EIP on tätä varten jo määritellyt yli 150 miljardin euron arvosta uusia lainanantomahdollisuuksia, jotka liittyvät sellaisiin kriittisiin painopisteisiin kuin innovointi ja osaaminen, pk-yritysten rahoituksensaanti, resurssitehokkuus ja strategiset infrastruktuurit;
To this effect, the European Council invites :
Tätä varten Eurooppa-neuvosto kehottaa
To this effect, the European trade organisations will be given help in preparing the meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture with a view to stimulating comprehensive study of the issues involved in the CFP and the impact of its measures, fostering initiatives from the industry.
Tätä varten eurooppalaisia ammattialajärjestöjä avustetaan neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kokousten valmistelussa, jotta edistettäisiin kokonaisselvitysten tekoa yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä ja sen mukaisten toimenpiteiden vaikutuksista sekä rohkaistaisiin kalastusalan piiristä tulevia aloitteita.
To this effect, the European Union should be prepared, within the context of a joint effort amongst developed countries, to go beyond the regime already applied to them within the GSP and the Lomé Agreement.
Tätä varten Euroopan unionin olisi oltava valmis soveltamaan teollisuusmaiden yhteisen toiminnan puitteissa kyseisiin maihin vielä edullisempaa järjestelmää kuin mitä unioni jo on soveltanut yleisen tullietuusjärjestelmän ja Lomén yleissopimuksen mukaisesti.
To this effect, the Member States shall ensure that :
Jäsenvaltioiden on tätä tarkoitusta varten varmistettava, että
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
Näin se luo uusia työpaikkoja ja tehostaa alueen taloudellista kehitystä.
To this effect, the Notice also includes an illustrative list of aid measures, including certain aids for SMEs,
Luetteloon sisältyy tietyntyyppisiä pk-yritysten hyväksi myönnettäviä tukia, ympäristönsuojelutukia,