natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We encourage further mobilisation of international support in these areas, notably through the European Investment Bank and other International Financial Institutions, and private investment.
Kannustamme kansainvälisiä tahoja lisäämään tukeaan näillä aloilla, erityisesti Euroopan investointipankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten välityksellä, ja annamme tukemme yksityiselle investointitoiminnalle.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Rohkaisemme Serbiaa luomaan tuon vuoropuhelun pohjalta paremmat suhteet Pristinaan sekä alueellisen vakauden että Serbian omien etujen tähden.
We encourage the European Commission, the European Investment Bank and the Inter-American Development Bank, to put forward initiatives and inform the bi-regional mechanisms.
Kannustamme Euroopan komissiota, Euroopan investointipankkia ja Latinalaisen Amerikan kehityspankkia esittämään aloitteita ja informoimaan kahden alueen välisiä järjestelmiä.
We encourage the Indian Government to follow through on its commitment to fully investigate any reports of irregularities.
Kannustamme Intian hallitusta noudattamaan tinkimättä sitoumustaan tutkia perusteellisesti kaikki ilmoitetut väärinkäytökset.
We encourage the RGC to take every possible step to ensure that these elections will be free and fair, and take place in a secure and peaceful environment.
Kannustamme Kambodzan kuninkaallista hallitusta pyrkimään kaikin tavoin takaamaan, että vaaleista tulee vapaat ja oikeudenmukaiset ja että ne sujuvat turvallisesti ja rauhallisesti.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Kannustamme Venäjän federaatiota sekä niitä Euroopan valtioita, jotka eivät vielä ole poistaneet kuolemanrangaistusta oikeudellisesti kaikissa olosuhteissa, tekemään niin ratifioimalla Euroopan ihmisoikeussopimuksen asiaa koskevat pöytäkirjat.
We encourage the same actors to proceed to a prompt selection of the new Vice-President.
Kannustamme samoja osapuolia valitsemaan pikaisesti uuden varapresidentin.
We encourage the strengthening of the ongoing Alfa Programme for institutional co-operation in the field of higher education.
Rohkaisemme meneillään olevan, korkea-asteen koulutuksen alan institutionaalista yhteistyötä koskevan Alfa-ohjelman tehostamista.
We encourage the World Bank and the Inter-American Development Bank, in close co-operation with the IMF, to examine with the Argentinean government measures aimed at alleviating the social impact of the current crisis.
Me kannustamme Maailmanpankkia ja Latinalaisen Amerikan kehityspankkia tiiviissä yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa työskennellen tarkastelemaan Argentiinan hallituksen kanssa toimia, joilla on tarkoitus lieventää nykyisen kriisin sosiaalisia vaikutuksia.
We encourage them to further their efforts to that effect.
Kannustamme niitä jatkamaan tällaisia pyrkimyksiä.
We encourage you to give a mandate to those who are genuinely committed to the economic and legal reforms that Bosnia and Herzegovina needs.
Kannustamme teitä antamaan valtuutuksenne niille, jotka ovat aidosti sitoutuneet Bosnia ja Hertsegovinan tarvitsemiin taloudellisiin ja lainsäädännöllisiin uudistuksiin.
We encourage you to turn out in strength to vote on election day.
Kannustamme teitä joukolla äänestämään vaalipäivänä.
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
Kannustammekin nuoria laajentamaan horisonttiaan ja etsimään työtä muualta EU:ssa.”
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Hyväksyimme komission jäsenvaltioille osoittamat suositukset, ja tässä haluan korostaa, että hyväksyimme suositukset niitä vesittämättä.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Hyväksyimme komission jäsenvaltioille osoittamat suositukset, ja tässä haluan korostaa, että hyväksyimme suositukset niitä vesittämättä.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Vahvistimme ulkoasiainministereiden viime viikolla päättämät Iranin vastaiset rajoittavat toimenpiteet, öljysaarto mukaan lukien.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Arvioimme, että noin kolmanneksen rahoituksesta kattava määrä ohjelmia saadaan hyväksyttyä pääsiäiseen mennessä.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Yksinkertaistuksilla on jo saatu vähennettyä tuensaajien hallinnollista rasitusta arviolta 20 prosenttia vuodesta 2007 alkaen.
We estimate that we will recover another half a billion euro by the end of 2009.
Arviomme mukaan vuoden 2009 loppuun mennessä saadaan perittyä vielä puoli miljardia euroa.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Arviomme mukaan virhetaso oli 3 prosenttia vuonna 2011.
We Europeans are not from Venus, as some would have us believe.
Me eurooppalaiset emme ole kotoisin Venuksesta, kuten on väitetty.
We Europeans are the heirs of a civilisation deeply rooted in religious and civic values.
Euroopan kulttuuriperinnön juuret ovat tiukasti uskonnollisissa ja yhteiskunnallisissa arvoissa.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Me eurooppalaiset olemme maailmanlaajuisesti johtoasemassa ilmastotoimien alalla.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
Me eurooppalaiset emme voi koskaan hyvksy sit, ett puolalaisia tyntekijit ahdistellaan, pahoinpidelln tai jopa murhataan Harlown kaduilla.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Me eurooppalaiset olemme antaneet itsellemme yhteisen valuutan, mutta meillä ei ole ollut keinoja puolustaa sitä.
We Europeans have a long history behind us.
Meillä eurooppalaisilla on takanamme pitkä historia.
We Europeans have not only a political obligation to reach a common position.
Velvollisuutemme pyrkiä yhteisen kannan muodostamiseen ei perustu ainoastaan poliittiseen velvoitteeseen.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Meidän eurooppalaisten pitäisi muistaa – emmekä koskaan saa unohtaa – miksi suojan antaminen ja turvapaikkaa koskevan perusoikeuden noudattaminen on niin tärkeää.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Meidän eurooppalaisten on muistettava, että maanosassamme miltei kaikki ovat joskus olleet pakolaisia.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Keskustelimme siitä, miten voimme toimia rakentavasti uuden johtoryhmän kanssa.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Vaihdoimme näkemyksiä siitä, miten teemme rakentavaa yhteistyötä uuden johdon kanssa.
We exchanged views on the economic situation in Russia, including the efforts now under way to stabilise the Russian economy and finances.
Keskusteltiin Venäjän taloudellisesta tilanteesta, mukaan luettuna parhaillaan toteutettavat pyrkimykset Venäjän talouden ja talousarvion vakauttamiseksi.
We exchanged views on the new Russian economic programme, noting that one of its main objectives would be to create a favourable climate for investment in the real sector of the Russian economy.
Keskustelimme Venäjän uudesta talousohjelmasta ja panimme merkille, että yksi sen päätavoitteista olisi investoinneille suotuisan ilmapiirin luominen Venäjän talouden reaalisektorilla.
We expect both parties to fulfill their obligations immediately to facilitate the implementation of humanitarian assistance programs.
Me edellytämme, että molemmat osapuolet täyttävät velvollisuutensa välittömästi humanitaaristen avustusohjelmien toteuttamisen helpottamiseksi.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Odotamme, että Belgradin ja Pristinan väliset suhteet normalisoituvat edelleen.
We expect important spill-over effects from these measures for the economy, particularly in the construction sector."
Odotamme näiden toimenpiteiden vaikutusten leviävän laajemmalle talouteen ja erityisesti rakennusalalle.”
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Odotamme, että vaalien jälkeen uusi Kreikan hallitus valitsee tämän tien.
We expect that this spirit of enhanced cooperation will also be extended to the CoR, an institution that Commissioner-designate Barnier knows well from his time as regional policy commissioner in the Prodi Commission.”
Odotamme, että tämä valmius tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä ulottuu myös alueiden komiteaan, toimielintä jonka komissaariehdokas Barnier tuntee hyvin ajalta, jolloin hän toimi aluepolitiikasta vastaavana komissaarina Romano Prodin komissiossa".
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Odotamme neuvoston saavan liittymisneuvottelut päätökseen hyvin pian, ennen kesäkuun loppua.
We expect the first Co-operation Councils under the PCAs to be held as soon as possible.
Odotamme, että ensimmäiset kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaiset yhteistyöneuvostot järjestetään mahdollisimman pian.
We expect the Georgian authorities to address the IEOM's concerns and to continue to work constructively with the OSCE and the Council of Europe to further democratisation.
Edellytämme Georgian viranomaisten ottavan vaalitarkkailijavaltuuskunnan toteamat ongelmat huomioon ja toimimaan edelleen rakentavasti Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa demokratiakehityksen jatkamiseksi.
We expect the Georgian authorities to establish a realistic timetable so that the progress made in these Presidential elections can be sustained and the specific recommendations can be addressed.
Odotamme Georgian viranomaisten noudattavat realistista aikataulua, jotta näissä presidentinvaaleissa tapahtunut edistys olisi pysyvää ja jotta erityiset suositukset voitaisiin ottaa huomioon.
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Odotamme uuden rekisterin helpottavan komission virkamiesten ja Euroopan parlamentin jäsenten tavoittamista.”
We expect the rapid conclusion of the negotiations on the draft agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, thus creating a reliable legal framework for assistance projects dealing with nuclear waste and spent fuel in the North West of Russia.
Odotamme, että neuvottelut monenvälistä ydin- ja ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevasta sopimusehdotuksesta saatetaan pian päätökseen, millä luodaan luotettavat oikeudelliset puitteet Luoteis-Venäjän ydinjätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen käsittelyä koskeville tukihankkeille.
We expect these deficits to remain sustainable as the countries are expected to continue to attract sufficient inflows of non-debt creating capital, in particular through foreign direct investment.
Näiden alijäämien ennustetaan pysyvän kestävinä, koska maiden odotetaan edelleen houkuttelevan riittävästi sellaista pääomaa, josta ei synny velkaa, erityisesti ulkomaisia suoria sijoituksia.
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year."
Odotamme voivamme ensi vuoden aikana antaa EU:ssa uudet ohjeet lähetystilassa olevien sähköisten laitteiden käytöstä eurooppalaisten lentoyhtiöiden koneissa.”
We experience widespread melting of ice, rising global sea levels and increased frequency, intensity and duration of floods, droughts and heat waves.
Odotettavissa on jään laajamittainen sulaminen, merenpinnan maailmanlaajuinen nousu sekä tulvien, kuivuuden ja helleaaltojen esiintymisen, voimakkuuden ja keston lisääntyminen.
We express deep concern that in spite of the fact that Africa is predominantly an agrarian and pastoral continent, food availability at household level is insufficient to ensure food security.
Meitä huolettaa syvästi se, että vaikka maatalous ja karjanhoito ovat Afrikan vallitsevia elinkeinoja, ei kotitalouksien elintarvikkeiden saatavuus ole elintarviketurvan varmistamisen kannalta riittävä.
We express our conviction that terrorism cannot be justified under any circumstances.
Vakaumuksemme on, että terrorismi ei ole oikeutettua missään olosuhteissa.
We express our deep concern over the phenomenon of xenophobia.
Ilmaisemme olevamme vakavasti huolestuneita muukalaisvihan esiintymisestä.
We express our deep concern over the problem of landmines and renew our commitment to resolving it.
Olemme syvästi huolestuneita jalkaväkimiinojen muodostamasta ongelmasta ja sitoudumme edelleen tämän ongelman ratkaisemiseen.
We express our deep concern over the scope and seriousness of the phenomenon of terrorism and the dangers it poses to the stability and the security of our states and to the physical integrity of our people.
Olemme syvästi huolestuneita terrorismin laajuudesta ja vakavuudesta sekä vaaroista, joita se aiheuttaa valtioidemme vakaudelle ja turvallisuudelle sekä kansalaistemme fyysiselle koskemattomuudelle.
We express our deep gratitude to the Government and people of Spain for all their courtesy and support, which ensured the successful conclusion of the Madrid Summit.
Ilmaisemme Espanjan hallitukselle ja kansalle kiitoksemme heidän vieraanvaraisuudestaan ja tuestaan, joiden ansiosta Madridin huippukokous pystyttiin saattamaan menestyksekkäästi päätökseen.
We express our deepest concern over the massive violations of human rights and humanitarian law, and, in particular, the phenomena of racism, genocide and ethnic cleansing.
Ilmaisemme vakavan huolestuneisuutemme ihmisoikeuksien ja humanitaarisen lain vakavien rikkomisten, erityisesti rasismin, kansanmurhan ja etnisten puhdistusten suhteen.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Ilmaisemme syvimmän osanottomme laajamittaisesta ihmishenkien menetyksestä Japanissa ja solidaarisuutemme Japanin kansaa ja hallitusta kohtaan.
We express our determination to eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
Tulemme päättäväisesti torjumaan terrorismia sen kaikissa ilmenemismuodoissa.
We express our determination to take all necessary steps in order to ensure the implementation of the relevant United Nations resolutions on combating international terrorism, and in particular the UNGAR 49/60 of 17 February 1995 and the UNSCR 1373 of 28 September 2001.
Olemme vakaasti päättäneet toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asiaan liittyvät terrorismin torjuntaa koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmat pannaan täytäntöön, ja erityisesti 17.2.1995 annettu UNGAR 49/60 sekä 28.9.2001 annettu UNSCR 1373.
We express our determination to work together in an early and full implementation of its results.
Aiomme tehdä päättäväisesti yhteistyötä sen tulosten panemiseksi täytäntöön pikaisesti ja täysimääräisesti.
We express our disappointment with the Government of Sudan's return to denying flight clearance for Operation Lifeline Sudan to areas of critical humanitarian need.
Ilmaisemme pettymyksemme siitä, että Sudanin hallitus jälleen kieltää Lifeline Sudan -operaatiolta lentoluvan alueille, joilla on pakottava humanitaarisen avun tarve.
We express our firm commitment to actively participate in and contribute to the implementation of the Stability Pact objectives, in particular progress in developing regional cooperation.
Eurooppa-konferenssi ilmoittaa vakaasta sitoumuksestaan osallistua aktiivisesti vakaussopimuksen tavoitteiden täytäntöönpanoon ja myötävaikuttaa niihin, erityisesti alueellisen yhteistyön edistämiseen.
We express our full support for the High Representative's active engagement, for the efforts of the UN Secretary-General and for the efforts of actors in the region.
Ilmaisemme täyden tukemme korkean edustajan aktiiviselle toiminnalle, YK:n pääsihteerin ponnisteluille ja alueen eri toimijoiden pyrkimyksille.
We express our hope that countries from the Western Balkans region will benefit from the experience of countries already more advanced on the road to full integration into the structures of the EU.
Eurooppa-konferenssi toivoo, että Länsi-Balkanin alueen maat hyödyntävät niiden maiden kokemusta, jotka ovat edenneet jo pidemmälle tiellä niiden täydelliseen integroimiseen EU:n rakenteisiin.
We express our intention to set up, if we have not already done so, at national level, Financial Intelligence Units according to the definition of the EGMONT Group, as being "A central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information: (i) concerning suspected proceeds of crime or (ii) required by national legislation or regulation, in order to combat money laundering.".
Aikomuksenamme on perustaa talousrikollisuuden tutkintayksikköjä, ellei sellaisia jo ole, kansallisella tasolla EGMONT-ryhmän määritelmän mukaisesti, jolloin kyseessä on "kansallinen keskusviranomainen, joka vastaa sellaisten saatujen, taloudellista toimintaa koskevien tietojen vastaanottamisesta (ja sikäli kuin sillä on lupa, pyytämisestä), analysoinnista ja jakamisesta toimivaltaisille viranomaisille, (i) jotka koskevat rikoksen tuottamaksi epäiltyä hyötyä tai (ii) joita vaaditaan kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisten määräysten perusteella, rahanpesun torjumiseksi."
We express our satisfaction with the conclusion of the negotiations of an Association Agreement between the European Union and Chile.
Olemme tyytyväisiä siihen, että Euroopan unionin ja Chilen assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut on saatu päätökseen.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Ilmaisemme vahvan solidaarisuutemme Libyan kansaa ja uhreja kohtaan.
We express our support for the full participation of the FRY in international institutions and particularly for its speedy and unhindered admission into the United Nations Organisation.
Kannatamme Jugoslavian liittotasavallan täysimääräistä osallistumista kansainvälisiin organisaatioihin ja erityisesti sen nopeaa ja esteetöntä hyväksymistä Yhdistyneiden Kansakuntien jäseneksi.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Ilmaisemme myötätuntomme uhrien perheille ja ystäville.
We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
Ilmaisemme solidaarisuutemme ja olemme valmiit avustamaan maita, joille konfliktista aiheutuu ongelmia ja riskejä, mahdolliset pakolaisvirrat mukaan lukien.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Ilmaisimme paheksuntamme Syyrian hallinnon toimeen panemista julmuuksista ja tukahduttamistoimista ja kehotimme YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä ryhtymään jo kauan kaivattuihin toimiin tukahduttamistoimien lopettamiseksi.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Ilmaisimme paheksuntamme Syyrian hallinnon toimeen panemista julmuuksista ja tukahduttavista toimista ja kehotimme YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä ryhtymään jo kauan kaivattuihin toimiin tukahduttamistoimien lopettamiseksi.
We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.
EU ilmaisee vilpittömän osanottonsa Israelin hallitukselle ja uhrien perheille.
We faced a major task.
Edessämme ollut tehtävä oli mittava.
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Tunnemme velvollisuudeksemme kehottaa WTO-kumppaneita tulemaan neuvottelupöytään vilpittömin mielin ja olemaan valmiita lopullisiin joustoihin, joita tarvitaan tämän viikon neuvotteluihin valittujen muutaman aiheen osalta.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Katsomme, että on parempi tarkastella meille esitettyjä esimerkkejä ja ehdotuksia ja huolehtia siitä, että niiden pohjalta toimitaan nopeasti ja tehokkaasti – edellyttäen, että näin ei vaaranneta poliittisten tavoitteiden toteutumista – kuin mielivaltaisesti nostaa esiin asioita vain siksi, että saataisiin täytettyä jokin määrällinen tavoite.
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Komission tutkinnan perusteella vaikuttaa mahdolliselta, että Gazprom on asettanut keinotekoisia esteitä kaasun siirtämiselle Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä ja siten vaikeuttanut rajat ylittävää kilpailua.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Tuomitsemme jyrkästi Libyan hallituksen maan kansalaisiin kohdistamat väkivaltaiset tukahduttamistoimet ja räikeän ja järjestelmällisen ihmisoikeuksien loukkaamisen.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
"Olemme jo rajoittaneet henkilö- ja pakettiautojen päästöjä ja tulokset ovat näkyvissä: päästöt ovat vähentyneet, kaupunkien ilma on puhtaampaa ja kuluttajille on tarjolla innovatiivisempia ja polttoainetehokkaampia ajoneuvoja.
We focused on three priorities:
Kokouksessa keskityimme kolmeen painopisteeseen:
We focused on two issues: 1) the follow up to the package of measures agreed by the Heads of State and Government of the Euro area on July 21; and 2) the overall economic situation in the Euro area.
Käsittelimme pääasiallisesti kahta asiaa: ensiksikin valtion- ja hallitusten päämiesten heinäkuun 21. päivänä sopiman toimenpidekokonaisuuden jatkotoimia ja toiseksi euroalueen yleistä taloustilannetta.
We focused on two main issues.
Käsittelimme kahta pääaihetta.
We focussed our discussion on the current situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Keskityimme keskustelussamme entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tämänhetkiseen tilanteeseen.
We focussed our discussions on two issues.
Keskityimme keskusteluissa kahteen asiaan.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Unohdamme ajatella sitä, mitä vaikutuksia toiminnallamme on luonnonvaroihin, kuten veteen, maaperään, ilmaan ja luonnon monimuotoisuuteen.
We foster confidence in the European banking sector.
Luottamuksen palauttaminen Euroopan pankkialaan.
We fully accept the need for solidarity (the redistribution of revenue to ensure a more balanced sporting competition).
Myös komissio pitää yhteisvastuullisuutta erittäin tarpeellisena (tulojen uudelleenjako urheilualalla käytävän kilpailun tasapainottamiseksi).
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
olemme täysin yhtä mieltä siitä, että talouspolitiikkojemme koordinointia on pikaisesti vahvistettava.
We fully support Dr Blix and Dr ElBaradei in their mission in accordance with UNSCR 1441.
Annamme täyden tukemme Hans Blixille ja Mohamed ElBaradeille heidän suorittaessaan tehtäväänsä turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 mukaisesti.