natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reaffirm that an integral part of human resource development is the elimination of gender-based discrimination, and the support of children's rights as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child and in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Vahvistamme jälleen, että sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen ja lasten oikeuksista tehtyyn YK:n yleissopimukseen sekä lasten oikeuksista ja hyvinvoinnista tehtyyn afrikkalaiseen peruskirjaan perustuva lasten oikeuksien tukeminen ovat inhimillisten voimavarojen kehittämisen kiinteä osa.
We reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are inter-related and mutually reinforcing.
Vahvistamme, että demokratisoituminen, perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kehittäminen ja suojelu liittyvät toisiinsa ja tukevat toisiaan.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Vahvistamme, että rahoitustuen myöntää ERVV kunnes EVM on käytettävissä ja että rahoitustuki sen jälkeen siirretään EVM:lle ilman senioriteettiasemaa.
We reaffirm the conclusions of the GAERC of 27 January and the terms of the public demarche of 4 February 2003 to Iraq which remain valid.
Vahvistamme yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 27. tammikuuta antamat päätelmät sekä Irakiin 4. helmikuuta 2003 tehdyssä virallisessa yhteydenotossa esitetyt ehdot, jotka ovat edelleen voimassa.
We reaffirm the importance of working towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under the United Nations' auspices.
Vahvistamme, että on tärkeätä työskennellä niiden päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka on hyväksytty Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa järjestetyissä suurissa kansainvälisissä konferensseissa.
We reaffirm the necessity of a political solution.
Vahvistamme jälleen, että on tarpeen löytää poliittinen ratkaisu.
We reaffirm the role of macroeconomic stability as a fundamental precondition for mobilising both domestic and international financial resources.
Vahvistamme, että vakaa makrotalous on perusedellytys niin kotimaisten kuin kansainvälistenkin rahoitusvoimavarojen liikkeellesaamiselle.
We reaffirmed in Göteborg our determination to continue this work as one of our priority areas.
Vahvistimme Göteborgissa uudelleen päättäväisyytemme jatkaa tätä työtä yhtenä painopistealueenamme.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Olemme edelleen sitoutuneita saamaan aikaan Pariisissa järjestettävässä YK:n ilmastokokouksessa (COP21) laillisesti sitovan ilmastosopimuksen, jota sovelletaan kaikkiin osapuoliin.
We reaffirmed our view that there is increasing evidence of broadly based economic growth and that this will provide the basis for new employment opportunities and greater prosperity.
Olemme edelleen sitä mieltä, että on yhä selvempiä merkkejä laajapohjaisesta talouskasvusta ja että tämä on perusta uusille työllistämismahdollisuuksille ja lisääntyvälle hyvinvoinnille.
We reaffirmed that a key aim of the PCA is to promote a continued expansion of two-way trade and investment, with the ultimate objective of a bilateral free trade area.
Vahvistettiin uudelleen, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tärkein tavoite on edistää kahdensuuntaisen kaupan ja sijoitusten kasvua ja että sillä tähdätään viime kädessä kahdenväliseen vapaakauppa-alueeseen.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Vahvistimme Euroopan unionin täysimittaisen sitoumuksen kansainvälisiin pyrkimyksiin sietämättömän väkivallankäytön lopettamiseksi.
We realise that much detailed discussion with our EU partners will be necessary in order to pave the way for co-operation in these areas.
Ymmärrämme, että on tarpeellista käydä monia yksityiskohtaisia neuvotteluja Euroopan unionin kumppaneidemme kanssa näitä aloja koskevan yhteistyön pohjustamiseksi.
We realise that Russia has had to face and will continue to face unique challenges.
Ymmärrämme, että Venäjää on kohdannut ja jatkossakin kohtaa erityisiä haasteita.
We recall that Africa and the EU have traditionally been important trade partners and We affirm our commitment to strengthen this partnership by removing progressively barriers to trade between both sides, including non-tariff barriers, and enhancing co-operation in all trade related areas, building on regional integration initiatives existing within Africa and in line with the goals and objectives of the Abuja Treaty with a view to ensuring the further development of Africa´s economic and industrial potential.
Palautamme mieliin, että Afrikka ja EU ovat perinteisesti olleet tärkeitä kauppakumppaneita, ja vahvistamme sitoumuksemme tämän kumppanuuden vahvistamiseen poistamalla niiden välillä olevia kaupan esteitä asteittain, muutkin kuin tulliesteet mukaan lukien, ja edistämällä yhteistyötä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla Afrikassa olemassa olevien alueellisten integraatio-ohjelmien pohjalta ja Abujan sopimuksen päämäärien ja tavoitteiden mukaisesti, jotta varmistettaisiin Afrikan talouden ja teollisuuden mahdollisuuksien kehittäminen edelleen.
We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality are fundamental for sustainable development.
Palautamme mieleen, että demokratian ja ihmisoikeuksien, myös sukupuolten tasa-arvon, kunnioittaminen on perustavan tärkeää kestävälle kehitykselle.
We recall the key importance of fully transparent bank stress tests.
Muistutamme, että pankkien stressitestien täysi avoimuus on ratkaisevan tärkeää.
We recall the long-term objective referred to in the Agreement to establish a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform encompassing strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets.
Palautamme mieleen sopimuksessa tarkoitetun pitkän aikavälin tavoitteen saavuttaa hyvän kauppatavan mukainen ja markkinasuuntautunut kauppajärjestelmä perinpohjaisella uudistusohjelmalla, johon sisältyy tiukennettuja vaatimuksia sekä tukea ja suojelua koskevia erityissitoumuksia maailman maatalousmarkkinoiden rajoitteiden ja vääristymien oikaisemiseksi ja estämiseksi.
We recall the need for complementarity at the global, regional and national levels in implementing this Programme of Action, and underline the EU´s determination to contribute to this course.
Muistutamme siitä, että paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla toteutettavien toimien on oltava toisiaan täydentäviä tämän toimintaohjelman täytäntöönpanossa, ja korostamme, että EU aikoo päättäväisesti myötävaikuttaa tämän toteutumiseen.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Muistelimme, miten pitkään olemme tunteneet toisemme ja miten paljon ajat ovat muuttuneet.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Muistutimme, että pankkien stressitestien täysi avoimuus on ratkaisevan tärkeää.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
"Saamme kansalaisilta vuosittain yli miljoona tiedustelua heidän oikeuksiinsa liittyen.
We received appreciation and encouragement.
Sen sijaan saimme kannustusta ja hyväksyviä kommentteja.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
Kommentteja saatiin Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) ja kansallisten sääntelyviranomaisten lisäksi toimialajärjestöiltä, sijoittajilta, yrityksiltä ja asiantuntijoilta.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Uutisoimme hiljattain lisätoimista, joilla kielletään erityisesti terrorismiin liittyvän sisällön lähettäminen.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Tunnustamme työn, jota nämä rohkeat ihmiset ovat tehneet ihmisoikeusloukkauksien lopettamiseksi kaikkialla maailmassa, ja tuemme sitä.
We recognise that concessionary resources (of the ODA type) are required in order to address as a priority, the structural rigidities that constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty alleviation as well as in the expansion of physical infrastructure and production capacities.
Tunnustamme, että tarvitaan (virallisen kehitysavun tyyppisiä) voimavaroja, joita voidaan myöntää ensisijaisesti sen rakenteellisen jäykkyyden poistamiseen, joka on esteenä Afrikan kehityspyrkimyksille, erityisesti inhimillisten voimavarojen valmiuksien kehittämiselle ja köyhyyden lievittämiselle sekä fyysisen infrastruktuurin ja tuotantokapasiteetin laajentamiselle.
We recognise that economic performance and poverty eradication are strongly linked to food security in Africa, which includes issues such as agricultural development, fisheries, livestock, and forestry development.
Toteamme, että talouden tuottavuus ja köyhyyden poistaminen liittyvät Afrikassa vahvasti elintarviketurvallisuuteen, johon kuuluvat muun muassa maatalouden kehittäminen, kalastus, karjankasvatus sekä metsänhoidon kehittäminen.
We recognise that environmental factors have become increasingly important to Africa's development.
Toteamme, että ympäristötekijöistä on tullut Afrikan kehityksen kannalta entistä tärkeämpiä.
We recognise that increased co-operation is needed to prevent and suppress this scourge, in particular through the signature and ratification of the twelve international conventions relating to terrorism.
Tunnustamme, että yhteistyön lisääminen on tarpeen, jotta tämä vitsaus voidaan estää ja poistaa, erityisesti allekirjoittamalla ja ratifioimalla terrorismia koskevat 12 kansainvälistä sopimusta.
We recognise that knowledge, research and technology underpin all development efforts.
Tunnustamme, että tieto, tutkimus ja teknologia tukevat kaikkia kehityspyrkimyksiä.
We recognise that natural disasters have severe impact on many African countries, which adversely affects the prospect of economic growth and sustainable development.
Toteamme, että luonnonkatastrofeilla on vakavia vaikutuksia moniin Afrikan maihin, ja tämä vaikuttaa kielteisesti talouskasvun ja kestävän kehityksen näkymiin.
We recognise that peace, security, stability and justice are essential prerequisites for socio-economic development.
Tunnustamme, että rauha, turvallisuus, vakaus ja oikeus ovat keskeisiä edellytyksiä sosioekonomiselle kehitykselle.
We recognise that progress at policy level is yet to be translated into a coherent and effective set of implementation strategies and practices at field level.
Myönnämme, että periaatteellisella tasolla saavutettu edistys on vielä toteutettava käytännössä yhdenmukaisina ja tehokkaina täytäntöönpanostrategioina ja -käytäntöinä.
We recognise that progress is dependent on implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening administrative capacity in border control and security of documents.
Toteamme, että edistyminen edellyttää huomattavia uudistustoimia, joilla esimerkiksi vahvistetaan oikeusvaltion periaatetta, torjutaan järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota ja laitonta maahanmuuttoa sekä kehitetään kyseisten maiden hallinnollisia valmiuksia rajavalvonnassa ja asiakirjoihin liittyvissä turvatoimissa.
We recognise that the conflicts in the South Caucasus are impeding the political and economic development of the three states and their cooperation.
Toteamme, että Etelä-Kaukasian konfliktit heikentävät kolmen valtion poliittista ja taloudellista kehitystä ja niiden yhteistyötä.
We recognise that the digital gap is a new dimension of the economic and social cleavages that limits the universal access to knowledge and information in our own languages.
Katsomme, että ihmisillä on oikeus riittävään terveydenhuoltoon.
We recognise that the HIV/AIDS pandemic is no longer just a health issue but a serious threat to development.
Toteamme, että HIV- ja aids-pandemia ei ole enää ainoastaan terveysalan asia vaan uhkaa vakavasti kehitystä.
We recognise that the primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council.
Toteamme, että ensisijainen vastuu Irakin riisumisessa aseista on turvallisuusneuvostolla.
We recognise that the primary responsibility for identifying and responding to environmental issues lies with the countries concerned themselves.
Toteamme, että pääasiallinen vastuu ympäristökysymysten yksilöimisessä ja ratkaisemisessa on asianomaisilla mailla itsellään.
We recognise that the private sector has been identified as the engine of growth and that it requires domestic and foreign private investment flows for sustainable growth.
Tunnustamme, että yksityissektorin on todettu olevan kasvun moottori ja että se tarvitsee kotimaisia ja ulkomaisia yksityisiä investointivirtoja kestävää kasvua varten.
We recognise that the unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of resolution 1441, and the military build-up have been essential in obtaining the return of the inspectors.
Tunnustamme, että kansainvälisen yhteisön yhtenäisyys ja päättäväisyys, jota päätöslauselman 1441 hyväksyminen yksimielisesti osoitti, ja sotilaallisten joukkojen muodostaminen myötävaikuttivat olennaisella tavalla siihen, että asetarkastajat saattoivat palata Irakiin.
We recognise that the use of environmentally sound food production technologies and sustainable management of natural resources contribute to permanent improvement of food security.
Toteamme, että ympäristön kannalta järkevien elintarviketuotantotekniikoiden käyttö ja luonnonvarojen kestävä hoito edistävät elintarviketurvan pysyvää parantumista.
We recognise that the Working Party has that done very good technical work which is a good basis for further work.
Katsomme, että työryhmä on tehnyt erinomaista teknistä valmistelutyötä, jonka pohjalta on hyvä jatkaa käsittelyä.
We recognise the efforts made in recent years by the EU to develop a comprehensive and coherent policy framework for addressing conflict issues through a combination of political (CFSP), trade and development cooperation instruments.
Tunnustamme Euroopan unionin viime vuosina toteuttamat toimet, jotka koskevat kattavien ja yhdenmukaisten poliittisten puitteiden kehittämistä konfliktikysymysten käsittelemiseksi yhdistelemällä poliittisia (YUTP), kaupallisia ja kehitysyhteistyövälineitä.
We recognise the importance of developing modern networks and infrastructures in energy, transport and telecommunications in the region, consistent with the Trans-European Networks.
Pidämme tärkeänä, että alueella kehitetään Euroopan laajuisten verkkojen kanssa yhteensopivia nykyaikaisia verkostoja ja infrastruktuureja energia-, liikenne- ja televiestintäaloilla.
We recognise the importance of enhancing South-South co-operation through triangular mechanisms, building capacity in business management, exchange of experience, as well as support for joint ventures, mergers and acquisitions.
Tunnustamme, että on tärkeätä lisätä etelän keskinäistä yhteistyötä kolmikantajärjestelyillä, liikkeenjohtovalmiuksien kohentamisella, kokemusten vaihtamisella sekä yhteisyrityksiä, sulautumisia ja yritysostoja tukemalla.
We recognise the importance of improving the international community's responsiveness to major humanitarian crises, consistent with the purposes and principles contained in the United Nations Charter.
Tunnustamme, että kansainvälisen yhteisön valmiutta merkittävien humanitaaristen kriisien suhteen on syytä kohentaa YK:n peruskirjaan sisältyvien tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
We recognise the important achievements realised on this front in many countries in recent years as decreasing inflation rates and the better trends of growth presently show.
Tunnustamme monissa maissa viime vuosina tällä alalla saavutetun merkittävän edistyksen, josta ovat tällä hetkellä osoituksena laskeva inflaatio ja paremmat kasvutrendit.
We recognise the important interrelation between political stability, peace and security on one hand and regional integration on the other.
Tunnustamme poliittisen vakauden, rauhan ja turvallisuuden sekä alueellisen yhdentymisen välisen tärkeän riippuvuussuhteen.
We recognise the need and are committed to support an approach to education that is explicitly targeted at poverty eradication, and increasing the focus on sector wide approaches to education, which include the achievement of universal primary education, and to increase co-ordination among donors to this end.
Toteamme, että on tarpeen tukea nimenomaan köyhyyden poistamiseen suunnattua suhtautumistapaa koulutukseen, ja sitoudumme tukemaan sitä samoin kuin keskittymään enemmän koko alan laajuisiin koulutusta koskeviin lähestymistapoihin, joihin sisältyy yleisen perusasteen opetuksen toteuttaminen, ja sen vuoksi avunantajien välisen koordinoinnin lisäämiseen.
We recognise the need for measures to secure the respect, the dignity and protection of migrants' rights, to which they are entitled under agreed international conventions.
Tunnustamme, että tarvitaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan maahanmuuttajien kunnioittaminen ja arvostaminen sekä niiden oikeuksien suojeleminen, jotka heillä on hyväksyttyjen kansainvälisten yleissopimusten nojalla.
We recognise the need to consolidate democratic principles, based on the rights of all citizens, men and women, to freely choose their political leaders through free and fair periodic elections, as well as the need for the existence of an appropriate constitutional, legislative and regulatory system.
Tunnustamme, että on tarpeen kehittää ja vahvistaa demokratian periaatteita, jotka perustuvat kaikkien kansalaisten, miesten ja naisten, oikeuteen vapaasti valita poliittiset johtajansa vapaissa ja rehellisissä määräaikaisissa vaaleissa, ja että tarvitaan asianmukaista perustuslaillista, lainsäädännöllistä ja sääntelyjärjestelmää.
We recognise the need to provide for greater inclusion of civil society in all areas of our Partnership.
Tunnustamme, että on tarpeen saada kansalaisyhteiskunta osallistumaan tiiviimmin kaikkiin kumppanuutemme aloihin.
We recognise the need, in this regard, for enhanced participation and active co-operation in decision making and in the establishment of the rules affecting economic issues of interest to the entire international community as a way of taking forward the concept of global governance.
Toteamme, että tässä yhteydessä on lisättävä osallistumista ja että tarvitaan aktiivista yhteistyötä päätöksenteossa ja niiden sääntöjen laatimisessa, jotka vaikuttavat koko kansainväliselle yhteisölle tärkeisiin taloudellisiin kysymyksiin keinona edistää maailmanlaajuista hallintoa.
We recognise the primacy of human resource development for sustainable and equitable development in Africa.
Toteamme inhimillisten voimavarojen kehittämisen olevan ensisijaista Afrikan kestävän ja oikeudenmukaisen kehityksen kannalta.
We recognise the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
Tunnustamme täysivaltaisten valtioiden oikeuden luoda omat perustuslailliset järjestelynsä ja perustaa omat hallinnolliset rakenteensa historiansa, kulttuurinsa, perinteensä ja yhteiskunnallisen ja etnisen koostumuksensa mukaisesti.
We recognise the role women play in many African countries in food production and food security.
Tunnustamme naisten merkityksen useiden Afrikan maiden elintarviketuotannossa ja elintarviketurvassa.
We recognise the value of TACIS in this respect and in particular the initiatives the EU has taken through TRACECA and INOGATE.
Tunnustamme tässä suhteessa TACISin arvon ja erityisesti TRACECAn ja INOGATEn kautta toteutettujen EU:n aloitteiden merkityksen.
We recognise the world-wide nature of the drug problem sustained by its economic profitability, and agree to join efforts to dismantle all its components, including: the control of demand and supply, precursors, drug trafficking (of all drugs including synthetic ones), money laundering, arms trafficking and related crimes.
Tunnustamme, että huumeongelma on maailmanlaajuinen, mitä sen taloudellinen kannattavuus tukee, ja sovimme, että yhdistämme ponnistelumme sen kaikkien osatekijöiden kitkemiseksi kysynnän ja tarjonnan valvonta, lähtöaineet, laiton huumausainekauppa (kaikkien huumausaineiden, synteettiset huumausaineet mukaan lukien), rahanpesu, laiton asekauppa ja niihin liittyvät rikokset mukaan lukien.
We recognise, in particular, that some developing countries have constraints that hinder their integration into the international economic and trading system, and underline the need for trade related technical assistance and other measures to build capacity in order to aid better integration.
Toteamme erityisesti, että eräillä kehitysmailla on rajoituksia, jotka estävät niitä integroitumasta kansainväliseen talous- ja kauppajärjestelmään, ja korostamme, että tarvitaan kaupan alan teknistä tukea ja että on toteutettava muita toimenpiteitä parempien integroitumisvalmiuksien luomiseksi.
We recognised the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomed the humanitarian assistance being provided by the European Community and the Member States individually.
Olemme tietoisia Indonesian kansaa kohdanneesta taloudellisesta onnettomuudesta ja suhtaudumme myönteisesti sekä Euroopan yhteisön että jäsenvaltioiden antamaan humanitaariseen apuun.
We recognised the need actively to use the potential of the political dialogue in the interest of the settlement of regional conflicts and the promotion of international peace, stability and security.
Todettiin, että on tarpeen käyttää aktiivisesti poliittisen vuoropuhelun tarjoamia mahdollisuuksia alueellisten selkkausten ratkaisemiseksi sekä kansainvälisen rauhan, vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi.
We recognize that such decisions will need to be made in consulation with the countries through which the routes will pass.
Toteamme, että kyseisiä päätöksiä tehtäessä on kuultava maita, joiden läpi reitit kulkevat.
We recognize the work already undertaken in the negotiations initiated in early 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture, including the large number of negotiating proposals submitted on behalf of a total of 121 members.
Tunnustamme vuoden 2000 alkupuolella maataloussopimuksen 20 artiklan nojalla käynnistetyissä neuvotteluissa tehdyn työn ja 121 jäsenen puolesta toimitetut lukuisat neuvotteluehdotukset.
We recognized that a credible and sustainable economic policy programme is essential to address pressing social needs, meet existing financial obligations and restore confidence in the markets and stability of the currency while stimulating investment, including foreign investment.
Myönnettiin, että uskottava ja kestävä talouspoliittinen ohjelma on välttämätön voimakkaiden sosiaalisten tarpeiden hoitamiseksi, olemassa olevien taloudellisten velvoitteiden täyttämiseksi ja markkinoihin kohdistuvan luottamuksen sekä rahan arvon vakauden palauttamiseksi samalla kun se edistää investointeja mukaan lukien ulkomaiset investoinnit.
We recommend improving the approach to drawing up reports and declarations: presentation dates must be brought forward and guidelines must be issued in more precise terms, avoiding ambiguity, specifying possible observations and reservations and more clearly outlining plans of action.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio parantaisi vielä toimintakertomusten ja lausumien laatimisprosessia: niille asetettuja määräaikoja on tarkistettava ja annettava nykyistä tarkemmat ja yksiselitteisemmät suuntaviivat, joissa määritellään mahdolliset huomautukset ja varaukset konkreettisemmin sekä esitetään selkeitä toimintasuunnitelmia.