natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Monet ministerit käsittelivät myös sitä, että on tärkeää sopia vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevaa kehityssuunnitelmaa ja Rio+20-kokouksen jatkotoimia koskevasta yhteisestä EU:n kannasta.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Useat ministerit halusivat myös vahvistaa strategian sosiaalista ulottuvuutta ja sisällyttää siihen uusia toiminta-alueita, kuten väestörakenteen kehityksen, ilmastonmuutoksen, sukupuolten tasa-arvon ja globalisaation aiheuttaman kilpailun lisääntymisen.
Many ministers argued in favour of a label to recognize animal welfare levels going beyond the legal minimum standards.
Useat ministerit kannattivat tuotemerkintöjä, joiden avulla olisi mahdollista tunnistaa lailliset vähimmäisvaatimukset ylittävät eläinten hyvinvoinnin tasot.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Useat ministerit totesivat, että romanien osallistamista käsittelevän eurooppalaisen foorumin roolia on vahvistettava hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihdon tehostamiseksi jäsenvaltioiden kesken.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Useat ministerit vaativat suurempaa joustavuutta täytäntöönpanoon ja jäsenvaltioille enemmän valinnanvaraa menetelmissä tulosten saavuttamiseksi.
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Useat ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että maataloudella voisi olla keskeinen rooli uuden strategian kolmen tavoitteen, eli älykkään kasvun (esim. innovaatioilla luonnonvarojen käytön optimoimiseksi), kestävän kehityksen (esim. bioenergian myötä) ja osallistavan kasvun (esim. säilyttämällä työpaikat ja ihmiset maaseutualueilla), saavuttamisessa.
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Monet ministerit katsoivat, että sukupuolten tasa-arvo on jo saavutettu YMP:n ensimmäisen pilarin alalla, koska kaikilla maanviljelijöillä on sukupuolesta riippumatta yhtäläinen oikeus suoraan tukeen.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Monet ministerit olivat yleisesti ottaen tyytyväisiä asetusehdotukseen, koska katsoivat sen jouduttavan Hong Kongin yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Monet ministerit painottivat ehkäisytoimien merkitystä, mukaan lukien valistuskampanjat ja uhrien – myös lasten – suojeleminen, sekä väkivaltaan syyllistyneille asetettavien tehokkaiden seuraamusten merkitystä.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Useat ministerit painottivat vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen tarpeellisuutta työpaikkojen luomisen, kasvun ja investointien edistämiseksi.
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Useat ministerit huomauttivat, että neuvoston päätöstä edellyttävät komission suositukset saatiin vain 10 päivää ennen EPSCO-neuvoston istuntoa.
Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Useat ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että julkista rahoitusta olisi täydennettävä yksityisellä rahoituksella.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Monet ministerit korostivat, että naisten osallistuminen työmarkkinoille on tärkeää, jos EU haluaa saavuttaa edellä mainitun tavoitteen ja maksimoida talouskasvun.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
Monet ministerit tähdensivät työmarkkinaosapuolten merkittävää roolia palkanmuodostuksessa ja eläkejärjestelmien uudistamisessa.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Monet ministerit korostivat, että direktiiviehdotusta on syytä pohtia huolella, ja osa heistä vaati tarkempaa vaikutustenarviointia.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Useat ministerit korostivat erityisesti, että markkinatoimijoiden, jäsenvaltioiden ja komission tehtäviä ja vastuuta on selkeytettävä edelleen toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Many ministers supported the idea of an information system for the "European production model" as a whole, rather than having a separate information system for each standard.
Useat ministerit kannattivat ajatusta koko eurooppalaista tuotantomallia koskevasta tiedotusjärjestelmästä sen sijaan, että jokaiselle vaatimukselle olisi oma tiedotusjärjestelmänsä.
Many ministers supported the presidency's suggestion of examining the possibility of complementing existing market management measures provided for in the single CMO and made suggestions, such as the creation of income insurance schemes, the strengthening of producer organisations and interbranch cooperation, futures markets and the setting up of a crisis fund.
Useat ministerit kannattivat puheenjohtajavaltion ehdotusta, että harkittaisiin yhteisten markkinajärjestelyjen mukaisten markkinoiden hallintatoimenpiteiden täydentämistä, ja ehdottivat mm. tulotakuujärjestelmiä, tuottajajärjestöjen ja toimialojen välisen yhteistyön tehostamista, futuurimarkkinoita ja kriisirahastoa.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Tästä syystä monet ministerit katsoivat, että tällä alalla olisi omaksuttava yhteinen eurooppalainen toimintatapa pysyvän ja luotettavan kulttuuritilastojärjestelmän luomiseksi.
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Monet ministerit esittivät huolenaiheensa monivuotista rahoituskehystä koskevista muutetuista ehdotuksista:
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Useat ministerit kannattivat luopumista kokonaan kaikista korjauksista omien varojen järjestelmään, mutta pitivät ehdotettuja kertakorvauksia askeleena oikeaan suuntaan.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Useat ministerit suhtautuivat avoimesti direktiiviehdotukseen sisällytettävään "yhdyskäytävälausekkeeseen", jonka ansiosta jäsenvaltiot voisivat ottaa huomioon muut vapaan muodot kuin äitiysvapaan, joita on tarjolla tietyt edellytykset täyttäville äideille.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Monet ministerit halusivat jättää pitkäaikaishoidon direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Eri puolilla Euroopan unionia järjestetään tänä vuonna vielä lukuisia muita vastaavanlaisia tilaisuuksia, joissa EU:n sekä kansallis- ja paikallistason poliitikot keskustelevat eri taustoja omaavien ihmisten kanssa.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Vuoden aikana eri puolilla Euroopan unionia järjestetään vielä lukuisia muita vastaavanlaisia tilaisuuksia, joissa EU:n sekä kansallis- ja paikallistason poliitikot keskustelevat eri elämänalueita edustavien ihmisten kanssa.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Eri puolilla Euroopan unionia järjestetään vuonna 2013 ja vuoden 2014 alussa vielä lukuisia muita vastaavanlaisia tilaisuuksia, joissa EU:n sekä kansallis- ja paikallistason poliitikot keskustelevat erilaisten kansalaisryhmien kanssa.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Vuoden 2014 alkupuolelle mennessä eri puolilla Euroopan unionia on tarkoitus järjestää vielä monta muuta keskustelutilaisuutta, joissa EU:n sekä kansallis- ja paikallistason poliitikot keskustelevat eri elämänalueita edustavien ihmisten kanssa.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Vuoden 2014 alkupuolelle mennessä eri puolilla Euroopan unionia on tarkoitus järjestää vielä monta muuta keskustelutilaisuutta, joissa EU:n sekä kansallisen ja paikallisen tason poliitikot keskustelevat eri elämänalueita edustavien ihmisten kanssa.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
Vuoden mittaan eri puolilla Eurooppaa järjestetään runsaasti vastaavia tilaisuuksia, joissa tavallisilla kansalaisilla on mahdollisuus keskustella eurooppalaisten ja paikallisten päättäjien kanssa.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Monet kansalliset viranomaiset ovat investoineet mittavasti tieto- ja viestintätekniikkaan koulutuksessa mutta tulokset eivät ole vastanneet odotuksia.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
Monissa kansallisissa lainajärjestelmissä rajoitetaan lainan siirtämistä ulkomaille.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Monet luonnonvarat ovat rajallisia, ja niiden käyttöön on löydettävä ympäristön ja talouden kannalta kestävä tapa.
Many new entrants also allege that they are confronted with price squeezes.
Monet uudet tulokkaat sanovat myös kokevansa hintapainostusta.
Many new environmental technologies have great potential to improve the environment and, at the same time, boost the competitiveness of companies.
Monipuolinen uusi ympäristöteknologia tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia parantaa ympäristön tilaa ja edistää samalla yritysten kilpailukykyä.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Kolmansien maiden kansalaiset, jotka haluavat matkustaa EU:hun, törmäävät usein monimutkaisiin, pitkiin ja kalliisiin viisumimenettelyihin.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Myös monet hallituksesta riippumattomat kuluttajajärjestöt, joilla nyt ei ole tarpeeksi resursseja kehittää omaa järjestelmää ja vaikuttaa kuluttajapolitiikkaan varhaisessa vaiheessa, hyötyvät siitä, että käytettävissä on valmis menetelmä ja vertailukelpoista tietoa.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Monet niistä totesivat, että työohjelma on kunnianhimoinen mutta realistinen, ottaen huomioon, että Euroopan parlamentin maatalousvaliokunta on hiljattain äänestänyt YMP:n uudistusta koskeviin ehdotuksiin tehtävistä tarkistuksista.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Monet Euroopan suurimmista ja kiireisimmistä lentokeskuksista suljettiin osittain yhtenä vuoden kiireisimmistä viikonlopuista joululomien alussa.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Paineita kohdistuu moniin tärkeimmistä saavutuksistamme, kuten euroon ja Schengen-alueeseen, jolla ihmiset voivat liikkua vapaasti.
Many of the actions are geared to making Europe more attractive for private investment in RTD.
Monien toimien tarkoituksena on saada Eurooppa houkuttelevammaksi yksityissektorin TTK-investoinneille.
Many of the amendments were incorporated in the text submitted to the Council.
Monet tarkistuksista on otettu huomioon neuvostolle toimitetussa tekstissä.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Monet niistä osa-alueista, joilla romanien integrointia parannetaan, kuten koulutus, työllisyys, terveydenhoito ja asuminen, ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden tai alueiden vastuulla.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Monet romanien integroinnin osa-alueista, kuten koulutus, työllisyys, terveydenhoito ja asuminen, kuuluvat ensisijaisesti kansalliseen tai alueelliseen vastuualaan.
Many of the benefits will by definition only be gradually apparent but the advances necessary to get those gains are very definitely underway."
Luonnollisestikin monet edut tulevat ilmi vähitellen, mutta niiden edellyttämät toimet on jo suurelta osin toteutettu."
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
Monet oikeudellisen kehyksen osatekijät on nyt toteutettu.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
TTIP-sopimuksella voitaisiin helpottaa monia pk-yritysten Yhdysvaltoihin viennin yhteydessä kohtaamia haasteita.
Many of the challenges to sustainability require global action to solve them.
Monet kestävään kehitykseen liittyvistä haasteista edellyttävät maailmanlaajuisia toimia.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
Piirustusten kautta he kertovat jokapäiväisen elämänsä ankaruudesta (esim. sodankäyntiä esittävät kuvat) ja sen aiheuttamasta pelosta ja tuskasta.
Many of the clips have ratings of 4 stars or higher.
Monet ovat saaneet 4 tähden arvion tai korkeammankin.
Many of the Committee's points have already been taken up in the official EU negotiating position for the Rio conference, and Mr Potočnik is expected to highlight the importance of ensuring that any new global deal recognises the full involvement of sub-national authorities.
Potočnikin odotetaankin korostavan, että on tärkeää varmistaa, että kaikissa uusissa globaaleissa sopimuksissa tunnustetaan valtiotasoa alempien hallintotasojen viranomaisten täysi osallistuminen.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
Monilla alueen maista on samanaikaisesti merkittäviä yhteiskunnallis-taloudellisia haasteita, joihin on tartuttava kiireellisesti, jotta näiden maiden talouksien elpyminen lähtisi terveeltä pohjalta ja jotta lujitetaan demokratiaan siirtymistä.
Many of the Court’s recommendations have been adopted by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework.
Komissio on hyväksynyt monet tilintarkastustuomioistuimen antamista suosituksista osaksi yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista koskevaa suunnitelmaansa.
Many of the Court’s recommendations have been taken up by the Commission in its Action Plan towards an integrated internal control framework.
Komissio on hyväksynyt monet tilintarkastustuomioistuimen antamista suosituksista osaksi yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista koskevaa toimintasuunnitelmaansa.
many of the decisions are justified by reference to an intended deterrent effect on other foreigners - this runs counter to ECJ jurisprudence;
Useiden karkotuspäätösten syyt viittaavat myös siihen, että niissä halutaan varoittaa muita ulkomaalaisia, mikä on ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa.
many of the decisions violate the principle of proportionality and the protection of family life (often the people concerned have lived in Germany for years, or were even born there, have gone through the German school system, have all their family and social ties there and very few links with Italy, and sometimes do not even speak Italian);
Useissa tapauksissa karkotuspäätökset loukkaavat suhteellisuusperiaatetta ja perhe-elämän suojaa (karkotusten kohteena ovat usein henkilöt, jotka ovat asuneet useita vuosia tai jopa syntyneet Saksassa, ovat suorittaneet Saksassa oppivelvollisuutensa, joiden kaikki perhesiteet ja sosiaalinen elämä ovat Saksassa ja joilla on vain vähän yhteyksiä Italiaan, sillä toisinaan he eivät edes puhu italian kieltä).
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Monilla niistä päätöksistä, joita teemme tänä vuoden aikana, on pitkäaikaisia vaikutuksia.
Many of the developing economies have already benefited.
Näin on tapahtunut monessa kehittyvässä taloudessa.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Kriisiä edeltäneen huomattavan epätasapainon taustalla olevista vääristymistä monet ovat edelleen olemassa, kuten keskeisten, vaihtotaseeltaan ylijäämäisten nousevan talouden maiden valuuttojen aliarvostus ja kotimaisen säästämisen riittämätön taso joissakin kehittyneissä kansantalouksissa.
Many of the downside risks identified in its autumn forecast have materialised, including a significant rise in oil prices and a strengthening in the euro exchange ratio.
Monet syksyn 2007 ennusteessa esitetyistä riskeistä ovat toteutuneet, mukaan lukien öljyn hintojen merkittävä nousu ja euron vaihtokurssin vahvistuminen.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Useat ympäristöhaasteemme ovat lähtöisin kaupunkialueilta, mutta näillä alueilla syntyvät myös ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat sitoumukset ja innovoinnit.
Many of the essential elements required for a substantive process of national reconciliation, respect for human rights and democracy are in place.
Monet todellisen kansallisen sovinnon prosessin, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian edellytyksistä ovat olemassa.
Many of the EU significant shortfalls are already potentially addressed by Member States' current Projects and Initiatives, albeit presently outside the ECAP Process.
Monia EU:n merkittävimmistä voimavarapuutteista on jo mahdollisesti käsitelty jäsenvaltioiden nykyisissä hankkeissa ja aloitteissa mutta ei vielä voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman yhteydessä.
Many of the EU’s trade defence cases involve China: currently, the EU imposes definitive anti-dumping measures on 52 Chinese products and anti-subsidy measures on 2 Chinese products.
Monet EU:n suojatoimenpidetapauksista kohdistuvat Kiinaan: tällä hetkellä EU:n lopullisia polkumyyntitoimenpiteitä sovelletaan 52 kiinalaiseen tuotteeseen ja tukitoimenpiteitä 2 kiinalaiseen tuotteeseen.
Many of the experiences gained under LEADER I and II are now ready to be passed into the mainstream rural development programmes currently being prepared by Member States.
Monet LEADER I ja II aloitteiden aikana saadut kokemukset voidaan nyt siirtää jäsenvaltioiden parhaillaan valmistelemiin maaseudun kehittämisen pääohjelmiin.
Many of the implementation problems encountered recurred from one contract and one country to another.
Osa havaituista täytäntöönpano-ongelmista on sellaisia, joita ilmenee monien sopimusten ja maiden kohdalla.
Many of the issues raised in the synthesis report are addressed very effectively in the overall review.
Monia yhteenvedossa esiin tulleita kysymyksiä käsitellään tässä yleiskatsauksessa erittäin perusteellisesti.
Many of the key elements in the Recovery Plan will have a direct impact on the workforce.
Monilla elvytyssuunnitelman keskeisistä osista on suora vaikutus työntekijöihin.
Many of the measures proposed by the Commission engage the responsibility of the Member States.
Useisiin komission ehdottamiin toimenpiteisiin sisältyy jäsenvaltioiden vastuu.
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Monet komission yksilöimistä toimenpiteistä puhuvat puolestaan.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
Useat yli 160:stä kampanjan yhteistyökumppanista tukevat tapahtumia ja osallistuvat niihin suoraan.
Many of the most valuable fish stocks in Community waters are over fished and, as a result, are currently outside safe biological limits (see graphs from North Sea cod and Northern hake).
Useita yhteisön vesien tärkeimpiä kalakantoja liikakalastetaan ja ne ovat tämän vuoksi turvallisten biologisten rajojen alapuolella (katso Pohjanmeren turskaa ja Pohjanmeren kummeliturskaa koskevat kaaviot).
Many of the most valuable fish stocks in Community waters are over-fished and, as a result, are currently outside safe biological limits (see graphs for North Sea cod and Northern hake).
Useita yhteisön vesien tärkeimpiä kalakantoja liikakalastetaan ja ne ovat tämän vuoksi turvallisten biologisten rajojen alapuolella (katso Pohjanmeren turskaa ja Pohjanmeren kummeliturskaa koskevat kaaviot).
Many of the operators that advertise on the Internet, such as Virgin Cars or OneSwoop, operate as intermediaries.
Monet Internetissä toimivat yritykset, kuten Virgin Cars ja OneSwoop, toimivat välittäjinä.
Many of the Parliament's amendments presented no particular difficulties as they were motivated by a concern for more clarity and for conformity with other directives in the telecommunications area (as a matter of fact, Parliament withdrew again two amendments which it did not consider essential).
Monissa Euroopan parlamentin ehdottamissa tarkistuksissa ei ollut erityisiä vaikeuksia, koska niiden perusteluna oli selkeyden ja yhdenmukaisuuden lisääminen muiden televiestintäalan direktiivien kanssa (Euroopan parlamentti veti jälleen takaisin kaksi tarkistusta, joita se ei katsonut olennaisiksi).