natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the programme reaffirms the two-handed strategy adopted in the April 1997 Convergence Programme: promoting non-inflationary employment-oriented growth through budgetary consolidation and structural reform.
Neuvosto toteaa, että ohjelmassa vahvistetaan uudelleen huhtikuun 1997 lähentymisohjelmassa esitetty kaksitahoinen strategia: siinä pyritään edistämään työllisyyttä lisäävää kasvua inflaatiota kiihdyttämättä vakauttamalla julkista taloutta ja uudistamalla talouden rakenteita.
The Council notes that the programme, which was the basis for the 1999 budget act agreed by the Italian government and approved by the Italian parliament, is based on macroeconomic projections made more than 5 months ago.
Neuvosto toteaa, että ohjelma, jonka perusteella Italian hallituksessa sovittiin vuoden 1999 talousarvioesityksestä ja jonka perustella Italian parlamentti hyväksyi kyseisen talousarvioesityksen, perustuu yli viisi kuukautta sitten tehdyille makrotalouden ennusteille.
The Council notes that the projected deficit outcome for 2002 (3¾% of GDP) is clearly higher than projected in the lower-growth scenario of the December 2001 update (2½ % of GDP).
Neuvosto toteaa, että vuoden 2002 arvioitu alijäämä (3¾ prosenttia suhteessa BKT:hen) on selvästi suurempi kuin joulukuun 2001 hitaamman kasvun skenaariossa ennustettiin (2½ prosenttia suhteessa BKT:hen).
The Council notes that the projected pattern of fiscal adjustment is related to the option of a reduction of the tax burden as well as the increased expenditure aimed at the structural improvement of the economy.
Neuvosto panee merkille, että suunniteltu julkisen talouden korjaustoimien malli liittyy siihen, että verorasitusta alennetaan ja talouden rakenteelliseen kehittämiseen käytetään enemmän varoja.
The Council notes that the projected surplus in the government accounts is fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden ennakoitu ylijäämä on täysin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukainen koko ohjelmakauden ajan.
The Council notes that the projected surplus in the government accounts throughout the programme period is fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden ennakoitu ylijäämä vastaa täysin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia koko ohjelmakauden ajan.
The Council notes that the projected surplus on the general government balance, even after taking account of significant pre-funding of state pension liabilities, is clearly sufficient in each year to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP reference value of the Treaty in the event of normal cyclical fluctuations.
Neuvosto toteaa, että ennustettu julkisyhteisöjen talouden ylijäämä riittää kunakin tarkasteluvuotena luomaan riittävän varmuusmarginaalin perustamissopimuksessa määrätyn 3 prosentin alijäämäkynnyksen ylittämisen välttämiseksi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa, vaikka otetaan huomioon valtion eläkevelvoitteiden huomattava ennakkorahastointi.
The Council notes that the projections for the government balance are considered in the updated programme as objectives which should be met even in the event that economic activity would falter.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden rahoitusasemaa koskevia ennusteita pidetään tarkistetussa ohjelmassa tavoitteina, joihin on päästävä, vaikka talouden toimeliaisuus vähenisikin.
The Council notes that the Prosecutor of ICTY has expressed the view that the situation in Kosovo represents an armed conflict within the terms of the Tribunal's mandate.
Neuvosto toteaa, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä katsoo, että Kosovon tilannetta voidaan pitää aseellisena konfliktina, joka kuuluu tuomioistuimen tuomiovaltaan.
The Council notes that the rate of recovery is still too low, particularly in the case of the EAGGF Guarantee Section, and calls on the Commission to put forward concrete proposals to improve recovery of all monies misappropriated.
Neuvosto toteaa, että perintäaste on edelleen riittämätön erityisesti EMOTR-tukiosaston osalta, ja kehottaa komissiota esittämään konkreettisia toimia kaikkien anastettujen summien perinnän tehostamiseksi.
The Council notes that the realisation of the growth scenario appears realistic but requires, inter alia, continued reform of the supply-side of the Danish economy.
Neuvosto panee merkille, että kasvusuunnitelman toteuttaminen vaikuttaa realistiselta, mutta edellyttää muun muassa Tanskan talouselämän tarjontapuolen jatkuvaa uudistamista.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Neuvosto panee merkille, että äskettäisellä päätöksellä perustaa Etelä-Kaukasian maiden kanssa voimassa olevien kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisia uusia alakomiteoita laajennetaan merkittävästi alakohtaista vuoropuhelua ja edistetään Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmia.
The Council notes that the recent rates of increase in current and capital spending, motivated by a desire to tackle infrastructural needs and public service deficiencies, cannot be sustained without appropriate action on the revenue side.
Neuvosto varoittaa, että juoksevien ja pääomamenojen viimeaikaista kasvuvauhtia, jolla pyritään täyttämään infrastruktuuritarpeita ja poistamaan julkisten palvelujen puutteita, ei voida pitää yllä toteuttamatta tarvittavia toimia myös tulopuolella.
The Council notes that the recovery was only moderate and that the budgetary position of the EU as a whole did not improve.
Neuvosto toteaa, että talouden elpyminen on jäänyt maltilliseksi ja että koko EU:n julkisen talouden rahoitusasema ei ole parantunut.
The Council notes that the reduction of the high government debt remains a high priority.
Neuvosto toteaa, että kaikkein tärkeimpänä tavoitteena on jatkuvasti suuren valtiovelan vähentäminen.
The Council notes that the report shows that certain schemes designed to facilitate trade – the transit system and preferential agreements – are particularly vulnerable, especially in the case of products carrying high import taxes.
Neuvosto toteaa kertomuksesta käyvän ilmi, että jotkut kaupankäynnin helpottamiseksi tehdyt järjestelyt, esimerkiksi passitusjärjestelmä ja etuuskohtelusopimukset, ovat erityisen alttiita petoksille varsinkin niiden tuotteiden osalta, joilla on korkeat tuontimaksut.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.
Neuvosto toteaa, että Moldovan tasavalta on toteuttanut kuluneen vuoden aikana merkittäviä toimia demokratian lujittamisessa.
The Council notes that the Resolution gives Iran the opportunity, through its actions, to influence the international community's next steps.
Neuvosto panee merkille, että päätöslauselma antaa Iranille mahdollisuuden vaikuttaa omalla toiminnallaan kansainvälisen yhteisön seuraaviin toimiin.
The Council notes that the resolution on environmental questions adopted by the ICAO Assembly opens up a prospect of replacing the "hushkits" Regulation in the near future.
Neuvosto panee merkille, että ICAO:n yleiskokouksen hyväksymässä ympäristökysymyksiä koskevassa päätöslauselmassa avataan mahdollisuus korvata lähitulevaisuudessa "hushkit"-asetus.
The Council notes that the ringfenced amounts foreseen for structural actions, rural development, nuclear safety (Kozloduy) and the transition facility represent fixed amounts.
Neuvosto toteaa, että erillään pidetyt rahamäärät, jotka on tarkoitettu rakenteellisiin toimiin, maaseudun kehittämiseen, ydinturvallisuuteen (Kozloduy) ja siirtymäjärjestelyyn, ovat kiinteitä määriä.
The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained only by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
Neuvosto toteaa, että nimellisalijäämän kasvua vuodesta 2001 vuoteen 2002 ei voida selittää pelkästään kasvun odottamattomalla hidastumisella ja että terveydenhuoltoalan menokehys on jälleen ylitetty, mikä on myötävaikuttanut perusrahoitusaseman heikkenemiseen.
The Council notes that the role of the public sector in relation to investments should firstly concentrate on creating an enabling environment for private sector investments in support of the objectives of the UNFCCC.
Neuvosto toteaa, että julkisen sektorin olisi investoinneissa keskityttävä ensisijaisesti toimivan ympäristön luomiseen yksityisille investoinneille, jotka olisivat omiaan tukemaan ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tavoitteita.
the Council notes that the second round of experts' talks took place on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007, recalling its previous Conclusions.
Neuvosto panee merkille, että Taškentissa järjestettiin 2. ja 3. huhtikuuta 2007 asiantuntijoiden toinen neuvottelukierros Andižanin tapahtumista, ja muistuttaa aiemmin antamistaan päätelmistä.
The Council notes that the security situation although stabilising remains highly volatile.
Neuvosto toteaa, että vaikka turvallisuustilanne on vakiintumassa, se on edelleen erittäin epävakaa.
The Council notes that the share of public investment in GDP is above the European average.
Neuvosto toteaa, että julkisten investointien osuus BKT:sta on Euroopan keskimääräistä tasoa suurempi.
The Council notes that the solution to this problem must of course take account of the principle of fair competition between economic operators..
Neuvosto toteaa, että ongelman ratkaisussa on luonnollisesti otettava huomioon taloudellisten toimijoiden välisen rehellisen kilpailun periaate.
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
Neuvosto toteaa, että strateginen vuoropuhelu saattaa edistyessään johtaa EU:n ja Pakistanin kolmannen huippukokouksen pitämiseen mahdollisimman pian."
The Council notes that the strategy outlined in the 2001 updated programme to prepare for this challenge needs more ambition.
Neuvosto toteaa, että vuoden 2001 tarkistetussa ohjelmassa esitetyn strategian tähän haasteeseen valmistautumiseksi olisi oltava kunnianhimoisempi.
The Council notes that the submission was late as compared to the date required in the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", and therefore the update complies only partly with the requirements of the code.
Neuvosto toteaa, että ohjelma toimitettiin myöhemmin kuin mitä vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevissa tarkistetuissa käytännesäännöissä edellytetään ja että tämän takia tarkistettu vakausohjelma vastaa vain osittain käytännesääntöjen vaatimuksia.
The Council notes that the successful completion of the transition process is not only essential for the peaceful, long-term, democratic development of the DRC but also for fostering peace and stability throughout the Great Lakes region.
Neuvosto toteaa, että siirtymäprosessin menestyksekäs loppuunsaattaminen on olennaisen tärkeää sekä Kongon demokraattisen tasavallan rauhanomaiselle ja demokraattiselle pitkän aikavälin kehitykselle että rauhan ja vakauden edistämiselle kaikkialla Suurten järvien alueella.
The Council notes that the successful implementation of the stability programme hinges on close coordination of actions at all levels of government; it encourages the authorities in Germany to pay due regard to this challenge.
Neuvosto toteaa, että vakausohjelman täytäntöönpanon onnistuminen vaatii julkisen hallinnon toimenpiteiden tiivistä yhteensovittamista kaikilla tasoilla, ja kannustaa Saksan viranomaisia ottamaan tämän haasteen asianmukaisesti huomioon.
The Council notes that the successful implementation of the stability programme hinges on the close coordination of actions at all levels of government; it encourages the authorities in Belgium to continue their close cooperation to this end.
Neuvosto toteaa, että vakausohjelman täytäntöönpanon onnistuminen vaatii kaikkien hallinnon tasojen toimenpiteiden tiivistä yhteensovittamista ja rohkaisee Belgian viranomaisia jatkamaan tiivistä yhteistyötään tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Council notes that the sustainability of government finances should be strengthened in light of the budgetary costs of ageing populations.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden kestävyyttä on lujitettava, jotta voidaan selviytyä väestön ikääntymisestä aiheutuvista julkista menoista.
The Council notes that the targeted outcome for the general government balance in 2002 is subject to a number of risks.
Neuvosto toteaa, että julkisyhteisöjen rahoitusasematavoitteeseen vuonna 2002 liittyy eräitä riskejä.
The Council notes that the tasks lying ahead in the Peace Process including the demobilisation and quartering of Unita soldiers, their reintegration in the armed forces, police and in the civil society, the demining of the territory, the resolution of the dramatic humanitarian situation, require the mobilisation of the Government, Unita and other political parties, as well as civil society, NGO's and international community.
Neuvosto panee merkille, että rauhanprosessin tulevat tehtävät, mukaan lukien Unitan sotilaiden kotiuttaminen ja majoittaminen, heidän sijoittamisensa asevoimiin ja poliisiin sekä sopeuttamisensa kansalaisyhteiskuntaan, miinanraivaus maan alueella sekä erittäin vaikean humanitaarisen tilanteen ratkaiseminen, edellyttävät hallituksen, Unitan ja muiden poliittisten puolueiden sekä kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisen yhteisön toimintaa.
The Council notes that the tax ratio in Finland is high compared with other industrialised countries.
Neuvosto toteaa, että Suomen veroaste on korkea muihin teollisuusmaihin verrattuna.
The Council notes that the Treaty of Amsterdam (Article O (Article 49 new), in conjunction with Article F, first paragraph (Article 6 new)) will state that candidate States must, inter alia, respect the rule of law as a principle common to all the Member States.
Neuvosto toteaa, että Amsterdamin sopimuksessa (0 artikla (uusi 49 artikla) yhdessä F artiklan ensimmäisen kohdan (uusi 7 artikla) kanssa) määrätään, että hakijavaltioiden on muun muassa kunnioitettava oikeusvaltiota jäsenvaltioiden yhteisenä periaatteena.
The Council notes that the underlying government deficit for the year 2002, under both the macroeconomic scenarios, provides a safety margin allowing France, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
Neuvosto toteaa, että vuonna 2002 julkisen talouden perusalijäämä jättää kummassakin skenaariossa varmuusmarginaalin, joka antaa Ranskalle tavallisessa laskusuhdanteessa mahdollisuuden antaa automaattisten vakauttajien toimia ilman että syntyisi suurta riskiä ylittää alijäämän viitearvo 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The Council notes that the upcoming parliamentary elections in February 2005 will be an important opportunity for the Moldovan government to demonstrate its commitment to these values and interests.
Neuvosto toteaa, että helmikuussa 2005 pidettävät parlamenttivaalit antavat Moldovan hallitukselle hyvän tilaisuuden osoittaa sitoutumisensa näiden arvojen ja etujen kunnioittamiseen.
The Council notes that the updated programme broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes".
Neuvosto toteaa, että uusi tarkistettu ohjelma vastaa yleisesti ottaen vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia tarkistettuja käytännesääntöjä.
The Council notes that the updated programme does not give more detailed information on measures to be taken to strengthen the long-term sustainability of the public finances.
Neuvosto panee merkille, että tarkistetussa ohjelmassa ei ole yksityiskohtaisempia tietoja toimenpiteistä, joilla vahvistettaisiin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
The Council notes that the updated programme takes into account the effects of the ambitious reduction in income tax planned for 2001 and 2002 ; as a result of these tax cuts, the general government surplus is projected to come down to about 2½% of GDP in the years2001-2003.
Neuvosto toteaa, että tarkistetussa vakausohjelmassa otetaan huomioon vuosiksi 2001 ja 2002 suunniteltu kunnianhimoinen tuloverojen alennus, jonka seurauksena julkisen talouden ylijäämän ennustetaan vuosina 20012003 supistuvan noin 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The Council notes that there are still major deficits in the implementation of the March 1998 guidelines on operational co-ordination.
Neuvosto toteaa, että maaliskuussa 1998 hyväksyttyjen toiminnan yhteensovittamista koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanossa on vielä huomattavia puutteita.
The Council notes that there has been a significant increase in requests for Council documents and welcomes the increase in positive responses given to these requests, which has risen to 78% in 1996/1997, up from 58.7% in 1994/1995.
Neuvosto toteaa, että neuvoston asiakirjojen kysyntä on huomattavasti lisääntynyt ja panee tyytyväisenä merkille, että näihin pyyntöihin annettujen myönteisten vastausten määrä on noussut 58,7 prosentista vuosina 1994-1995 78 prosenttiin vuosina 1996-1997.
The Council notes that there is a margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period.
Neuvosto panee merkille varmuusmarginaalin olemassaolon, jolla vältetään julkisen talouden alijäämän 3 prosentin raja-arvon ylittyminen koko ohjelmakauden aikana.
The Council notes that there is a margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period.
Neuvosto toteaa, että varmuusmarginaalin avulla vältetään alijäämän 3 prosentin viitearvon ylittäminen suhteessa BKT:hen koko ohjelmakauden aikana.
The Council notes that there is an excessive time-lag between the commitment of funds and the implementation of projects.
Neuvosto toteaa, että varojen osoittamisesta kuluu liian kauan hankkeiden toteuttamiseen.
The Council notes that these conclusions are without prejudice to any ongoing work on the creation of “regulatory agencies” as already proposed by the Commission or under discussion in Council."
Neuvosto toteaa, että nämä päätelmät eivät vaikuta työskentelyyn, joka liittyy komission jo ehdottamien tai neuvoston käsiteltävinä olevien sääntelyvirastojen perustamiseen."
The Council notes that these peace talks provide a historic opportunity to bring an end to a protracted conflict which has taken an appalling toll on the lives of the people for more than twenty years and which has undermined security in the region and displaced up to 2 million people, of whom up to 1,5 million still live in camps for Internally Displaced Persons (IDPs).
Neuvosto toteaa, että kyseiset rauhanneuvottelut tarjoavat historiallisen tilaisuuden saattaa päätökseen pitkittynyt konflikti, joka on verottanut hirvittävällä tavalla ihmisten elämää yli 20 vuoden ajan, heikentänyt alueen turvallisuutta ja jonka vuoksi kotiseudultaan on joutunut siirtymään lähes 2 miljoonaa ihmistä, joista 1,5 miljoonaa elää edelleen maansisäisille pakolaisille tarkoitetuilla leireillä.
The Council notes that these results comply with its opinion on the 1999 updated programme as well as with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto toteaa, että nämä tulokset ovat sekä sen vuonna 1999 tarkistetusta ohjelmasta antaman lausunnon että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Neuvosto PANEE MERKILLE, että nämä välineet ovat toimineet tehokkaasti finanssikriisin aiheuttamien ongelmien käsittelyssä.
The Council notes that this economic scenario seems plausible and is in line with the Commission's 2001 Autumn forecast.
Neuvosto toteaa tämän talouden skenaarion näyttävän uskottavalta ja olevan komission syksyn 2001 ennusteen mukainen.
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
Neuvosto toteaa, että vaihtoa tapahtuu tällä hetkellä pääasiassa neljällä toiminta-alalla (kansalliset sääntelytoimenpiteet, kansalliset budjettitoimenpiteet, kansalliset luettelot ja koulutus).
The Council notes that this exercise contributes to improve co-ordination and complementarity with bilateral aid provided by Member States and other donors.
Neuvosto panee merkille, että tällä toimenpiteellä edistetään jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien myöntämien kahdenvälisten avustusten koordinointia ja keskinäistä täydentävyyttä.
The Council notes that this growth scenario has been lowered from the previous update and that the Programme's assumptions on productivity rises are moderate by international comparisons.
Neuvosto toteaa, että tässä kasvuskenaariossa on edellistä tarkistusta alhaisemmat luvut ja että ohjelmassa tuottavuuden kasvusta esitetyt oletukset ovat maltillisia kansainvälisesti vertailtaessa.
The Council notes that this macroeconomic scenario appears realistic.
Neuvosto toteaa, että tämä makrotaloudellinen skenaario näyttää realistiselta.
The Council notes that this should lead to a balanced budget by 2006, although this is two years later than planned in last year's update of the stability programme.
Neuvosto toteaa, että näin pitäisi voida tasapainottaa julkinen talous vuoteen 2006 mennessä, mikä on tosin kaksi vuotta myöhemmin kuin viime vuoden tarkistetussa vakausohjelmassa suunniteltiin.
The Council notes that this situation led the Court of Auditors to reiterate several of these criticisms in its report on the 1997 financial year.
Neuvosto toteaa, että tilanne on johtanut siihen, että tilintarkastustuomioistuin kritisoi varainhoitovuotta 1997 koskevassa kertomuksessaan uudelleen useita kyseisistä seikoista.
The Council notes that this type of group could be used for increasing interdepartmental learning of all Community development assistance.
Neuvosto toteaa, että tällaisia ryhmiä voitaisiin käyttää lisäämään osastojen välistä kokemustenvaihtoa kaikessa yhteisön kehitysavussa.
The Council notes that transition to the knowledge based economy is progressing, albeit at a slow pace and with sizeable differences across Member States.
Neuvosto toteaa, että siirtyminen tietoperustaiseen talouteen etenee, joskin hitaasti, ja eri jäsenvaltioiden kehityksessä on huomattavia eroja.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period.
Neuvosto toteaa, että nykyisen politiikan puitteissa ohjelmassa ennustetaan Yhdistyneen kuningaskunnan saavuttavan inflaatiotavoitteen ohjelmakaudella.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period; it further notes that such an outturn is likely to be consistent with the ECB's definition of price stability.
Neuvosto toteaa, että nykyisen politiikan puitteissa ohjelmassa ennakoidaan Yhdistyneen kuningaskunnan saavuttavan inflaatiotavoitteen ohjelmakaudella; lisäksi neuvosto toteaa, että sellainen kehitys on todennäköisesti yhdenmukainen Euroopan keskuspankin hintavakausmääritelmän kanssa.
The Council notes that while remaining below the 60% of GDP reference value, the government debt ratio has increased in recent years.
Neuvosto panee merkille, että julkinen velka on kasvanut suhteessa BKT:hen viime vuosina, mutta se ei ole ylittänyt 60 prosentin viitearvoa.