natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1995 the Parties to the Convention have met five times to negotiate the Protocol, lastly in the two last weeks of August 1998.
Yleissopimuksen osapuolet ovat kokoontuneet viidesti vuoden 1995 jälkeen neuvotellakseen pöytäkirjasta, viimeksi elokuun 1998 kahden viimeisen viikon aikana.
Since 1995 these autonomous measures have been renewed each year.
Tämän jälkeen nämä yksipuoliset toimenpiteet on uusittu vuosittain.
Since 1995 this has been organised every year by the Commission together with the European Council of Applied Sciences, Technologies and Engineering (Euro-CASE).
Kilpailun on vuodesta 1995 lähtien vuosittain järjestänyt komissio yhdessä eurooppalaisen soveltavan tieteen ja tutkimuksen neuvoston (Euro-CASE) kanssa.
Since 1995, almost 435 informal consolidations have been completed, allowing some 3000 instruments to be merged.
Vuoden 1995 jälkeen on saatu valmiiksi 435 epävirallista koonnelmaa, joilla yhdistetään noin 3 000 säädöstä.
Since 1995, eight Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) have signed bilateral aviation agreements with the US.
Kahdeksan jäsenvaltiota (Belgia, Britannia, Itävalta, Luxemburg, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska) on vuodesta 1995 lähtien allekirjoittanut kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia Yhdysvaltojen kanssa.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
Puolet EU:n vuoden 1995 jälkeisestä tuottavuuden kasvusta johtuu TVT:stä, mistä on kiittäminen teknologian kehitystä ja sektoriin tehtyjä investointeja.
Since 1995, it has been published in two parts:
Vuodesta 1995 alkaen se on julkaistu kahdessa osassa:
Since 1995, the Commission has been helping the Member States to work together to identify and exchange best practice in broad areas of Enterprise policy: the simplification of the business environment, the provision of effective business support measures and the visibility and take-up by enterprises of the services provided.
Komissio on auttanut vuodesta 1995 jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä parhaiden toimintatapojen tunnistamisessa ja vaihtamisessa monilla yrityspolitiikan alueilla, joita ovat liiketoimintaympäristön yksinkertaistaminen, tehokkaiden liiketoiminnan tukitoimien tarjoaminen, tarjottujen palvelujen näkyvyyden edistäminen ja palvelujen ottaminen käyttöön yrityksissä.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
Vuonna 1995 käyttöön otettu EU:n energiamerkintä on osoittautunut menestykseksi: 85 prosenttia eurooppalaisista kuluttajista ottaa sen huomioon tehdessään hankintoja.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
Vuodesta 1995 lähtien EU on antanut kouluille tukea yhteisiin hankkeisiin.
Since 1996 German law expressly provides that local and regional transport services are subject to the regulation in certain situations.
Vuodesta 1996 lähtien Saksan lainsäädännössä säädetään nimenomaisesti, että asetusta sovelletaan paikallisiin ja alueellisiin liikennepalveluihin tietyissä tilanteissa.
Since 1996 she has held Director posts in the field of external relations, the latest in the Enlargement DG since October 1999.
Day on toiminut vuodesta 1996 alkaen johtajana ulkosuhteiden alalla, viimeksi laajentumisasioiden PO:ssa lokakuusta 1999 alkaen.
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
Marie Curie -toimien tuella on vuodesta 1996 lähtien yli 65 000 tutkijaa lähes 130:stä eri maasta voinut kouluttautua tai tehdä tutkimustyötä ulkomaila.
Since 1996 the regime of prior authorisation has been applied, through the issue of specific government decrees, to Repsol (oil/energy), Telefónica de España, Argentaria (banking), Tabacalera (tobacco) and Endesa (electricity).
Ennakkosuostumusmenettelyä on sovellettu vuodesta 1996 alkaen siten, että hallitus on antanut erityisasetuksia seuraavien yritysten osalta: Repsol (öljy/energia), Telefónica de España, Argentaria (pankkiala), Tabacalera (tupakka) and Endesa (sähkö).
Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Hän on lisäksi vuodesta 1996 toiminut Lontoossa sijaitsevan Centre for Economic Policy Research (CEPR) -keskuksen toimialataloustieteen ryhmän ohjelmajohtajana.
Since 1996, she has taught modern literature at the same faculty, her 1999 doctoral thesis Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature earning her a PhD.
Vuodesta 1996 lähtien hän on opettanut nykykirjallisuutta samalla laitoksella.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
Euroopan unionin taloudellinen ja työmarkkinatilanne on muuttunut huomattavasti sitten vuoden 1996.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
Vuodesta 1996 alkaen on käytetty keskinäistä arviointimekanismia järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamisen ja täytäntöönpanon arvioimiseksi.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
Kasvunedistäjien käyttö ja kyseisiä aineita saaneiden eläinten lihan tuonti on ollut EU:ssa ehdottomasti kiellettyä vuodesta 1996.
Since 1997 in Finland, all four mainland programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) have part-financed micro-loans
Suomessa on vuodesta 1997 lähtien osarahoitettu naisyrittäjille suunnattuja mikrolainoja kaikista neljästä Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR:n) rahoittamasta, mannermaalla toteutettavasta ohjelmasta.
Since 1997 labelling to indicate the presence of GMOs as such or in a product is mandatory.
Vuodesta 1997 lähtien pakkauksiin on vaadittu pakollisena merkintä siitä, että kyseessä on GMO tai GMO:ja sisältävä tuote.
Since 1997 several Member States, considering that the phthalates used in toys and childcare articles made of flexible PVC could present a risk to small children when these toys are put into the mouth, have banned all toys containing phthalates.
Vuodesta 1997 lähtien useat jäsenvaltiot ovat katsoneet, että joustavasta PVC-muovista valmistetuissa leluissa ja lastentarvikkeissa käytetyt ftalaatit saattavat vaarantaa pienten lasten terveyttä, jos ne pannaan suuhun.
Since 1997 the EES has been reinforced by initiatives taken at spring European Council meetings.
Vuodesta 1997 lähtien työllisyysstrategiaa on täydennetty keväisin kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa tehdyillä aloitteilla.
Since 1997 WEU/MAPE has contributed with its advice and training activities to the establishment of a viable police force in Albania.
Vuodesta 1997 alkaen WEU ja monikansallinen neuvoa-antava poliisiryhmä ovat edistäneet neuvonta- ja koulutustoiminnallaan toimintakykyisten poliisivoimien uudelleen perustamista Albaniassa.
Since 1997, imports of US maize in the EU have largely been replaced with Argentine maize, as some GM maize varieties cultivated in the US are not authorised for cultivation or in the EU.
Vuodesta 1997 alkaen Yhdysvaltain maissintuonti EU:hun on suurelta osin korvautunut argentiinalaisella maissilla, koska eräiden Yhdysvalloissa viljeltävien maissilajikkeiden viljely ei ole sallittua EU:ssa.
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
Jäsenvaltioissa on havaittu vuodesta 1997 alkaen yli 300 ainetta, ja niiden määrä kolminkertaistui vuodesta 2009 vuoteen 2012 (vuonna 2009 aineita löytyi 24 ja vuonna 2012 jo 73).
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Jäsenvaltioissamme ei ole tapahtunut yhtään teloitusta sitten vuoden 1997.
Since 1997, over 100 such decisions have been taken by the various Association Councils.
Vuodesta 1997 alkaen ovat eri assosiaationeuvostot tehneet yli 100 tällaista päätöstä.
Since 1997, the Bangladeshi authorities have improved their procedures for the issuing of origin certificates and cancelled a further 14,500 origin certificates (which resulted in importers having to pay additional customs duties).
Vuodesta 1997 lähtien Bangladeshin viranomaiset ovat parantaneet menettelytapojaan alkuperätodistusten antamisessa ja peruuttaneet 14 500 alkuperätodistusta (minkä seurauksena maahantuojien oli maksettava ylimääräinen tulli).
Since 1997, the Commission has regularly published press releases on decisions of reasoned opinions or of referrals to Court within the framework of infringement procedures.
Komissio on vuodesta 1997 lähtien säännöllisesti ilmoittanut yleisölle lehdistötiedotteiden avulla päätöksistä, jotka koskevat rikkomismenettelyyn kuuluvia perusteltuja lausuntoja ja kanteita.
Since 1997, the EES has been strengthened by initiatives taken at successive Spring European Councils, in particular those held in Lisbon, Stockholm (March 2001) and Barcelona, all aimed at raising employment rate targets and, in particular, at increasing participation in the labour market by women and older workers.
Keväisin kokoontuneet Eurooppa-neuvostot, erityisesti Lissabonin, Tukholman (maaliskuu 2001) ja Barcelonan Eurooppa-neuvosto, ovat vuodesta 1997 lähtien täydentäneet työllisyysstrategiaa aloitteilla, joilla pyritään saavuttamaan työllisyysastetavoitteet ja etenkin lisäämään naisten ja iäkkäiden työntekijöiden osallistumista työmarkkinoille.
Since 1997, the Investor Compensation Scheme Directive (97/9/EC) has protected investors who use investment services in Europe by providing compensation in cases where an investment firm is unable to return assets belonging to an investor.
Vuonna 1997 annetulla sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevalla direktiivillä 97/9/EY suojataan sijoittajia, jotka käyttävät sijoituspalveluja Euroopassa.
Since 1997, the overall objective of the Phare programme has been to help the Central and Eastern European Countries (CEEC) to prepare to join the European Union.
Vuodesta 1997 lähtien Phare-ohjelman yleisenä tavoitteena on ollut Keski- ja Itä-Euroopan maiden avustaminen niiden valmistautuessa liittymään Euroopan unioniin.
Since 1998 Europe has suffered over 100 major floods, including those along the Danube and Elbe rivers in the summer of 2002.
Vuodesta 1998 lähtien Euroopassa on ollut yli 100 suurtulvaa, joista voidaan esimerkkeinä mainita Tonavan ja Elben suurtulvat kesällä 2002.
Since 1998 floods in Europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.
Vuodesta 1998 lähtien Euroopan tulvat ovat vaatineet yli 700 kuolonuhria, pakottaneet yli puoli miljoonaa ihmistä siirtymään kotiseudultaan ja aiheuttaneet yli 25 miljardin euron vahingon.
Since 1998 six Member States (DK, IRL, L, FIN, S and UK) have had a surplus.
Vuodesta 1998 alkaen kuudella jäsenvaltiolla on ollut ylijäämäinen talousarvio (Tanska, Irlanti, Luxemburg, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Since 1998, EU rules have required Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
EU-sääntöjen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on täytynyt vuodesta 1998 lähtien varmistaa, että kaikki lankapuhelimen ja matkapuhelimen käyttäjät voivat soittaa maksutta numeroon 112.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
EU-sääntöjen mukaan jäsenvaltioiden on täytynyt vuodesta 1998 lähtien varmistaa, että kaikki kiinteän puhelimen ja matkapuhelimen käyttäjät voivat soittaa 112-numeroon maksutta.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
EU-sääntöjen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on täytynyt vuodesta 1998 lähtien varmistaa, että kaikki kiinteän puhelimen ja matkapuhelimen käyttäjät voivat soittaa 112-numeroon maksutta.
Since 1998, the Commission has imposed fines on Volkswagen (twice), Opel and Mercedes for obstacles to paralell trade between Member States or resale price fixing.
Komissio on määrännyt vuodesta 1998 sakkoja Volkswagenille (kahdesti), Opelille ja Mercedesille jäsenvaltioiden välisen rinnakkaiskaupan estämisen tai jälleenmyyntihinnoista sopimisen takia.
Since 1998, the Commission has imposed fines on Volkswagen (twice), Opel and Mercedes for obstacles to parallel trade between Member States or resale price fixing.
Vuodesta 1998 lähtien komissio on määrännyt jäsenvaltioiden välisen rinnakkaiskaupan estämisestä tai vähittäismyyntihintojen määräämisestä sakkoja, Volkswagenille (kahdesti), Opelille ja Mercedekselle.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
Komissio on vuodesta 1998 alkaen julkaissut sisämarkkinoiden tulostaulun kahdesti vuodessa raportoidakseen yhtenäismarkkinalainsäädäntöä koskevan lainsäädännön siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöön ja rikkomustapauksista.
Since 1998, the European Community has undertaken to align Community legislation with the requirements of the Convention.
Euroopan yhteisö sitoutui vuonna 1998 saattamaan yhteisön lainsäädännön yleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi.
Since 1999 all officials have had a statutory duty to report evidence of alleged serious wrong-doing either to their hierarchy, to the Secretary General or directly to OLAF and they have had the assurance that, when the duty is performed in good faith, they will be assured of protection from adverse consequences.
Kaikilla virkamiehillä on ollut vuodesta 1999 alkaen velvollisuus ilmoittaa tiedossaan olevista vakavista rikkomuksista joko esimiehelleen, pääsihteerille tai suoraan petostentorjuntavirastolle.
Since 1999 the EU has been developing its comprehensive crisis management capability in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Euroopan unioni on vuodesta 1999 kehittänyt kattavaa kriisinhallintavalmiutta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) yhteyteen.
Since 1999, CVRD has acquired control or joint control of the Brazilian iron ore mining companies Samitri, Socoimex and Samarco.
Vuodesta 1999 CVRD on hankkinut määräysvallan tai yhteisen määräysvallan kolmessa brasilialaisessa rautamalmia louhivassa kaivosyhtiössä (Samitri, Socoimex ja Samarco).
Since 1999, successive Presidencies have each year chosen one of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and presented a number of indicators for that area.
Puheenjohtajavaltiot ovat vuodesta 1999 valinneet yhden Pekingin toimintaohjelman 12 keskeisestä ongelma-alueesta ja esittäneet kyseistä alaa koskevia indikaattoreita.
Since 1999, the Commission has managed a Communicable Diseases Network.
Komissio on vuodesta 1999 lähtien johtanut tartuntatautiverkostoa.
Since 1999, the Council has adopted Conclusions on indicators for monitoring progress in areas of concern related to the Beijing PfA:
Neuvosto on vuodesta 1999 lähtien hyväksynyt päätelmiä edistymisen seurannan indikaattoreista Pekingin toimintaohjelmaan liittyvillä aloilla:
Since 2000 Member States have been required to base their forestry measures on national or sub-national forest programmes.
Vuodesta 2000 lähtien jäsenvaltioiden metsätaloustoimenpiteiden on täytynyt perustua kansallisiin tai alueellisiin metsäohjelmiin.
Since 2000 the central and eastern European acceding countries have received financial support under the pre-accession instruments ISPA, PHARE and SAPARD.
Vuodesta 2000 Keski- ja Itä-Euroopan liittymässä olevat maat ovat saaneet rahoitustukea liittymistä edeltävistä ISPA-, PHARE- ja SAPARD-välineistä.
Since 2000 the Council has issued 19 negotiating directives for readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Neuvosto on antanut vuoden 2000 jälkeen 19 neuvotteluohjeet takaisinottosopimusten tekemiseksi kolmansien maiden kanssa, ja 13 tällaista sopimusta on jo tullut voimaan.
Since 2000, almost 14 000 grants have been paid to organisations participating in more than 3,000 learning partnerships; for many, Grundtvig has given them their first experience of working with similar organisations elsewhere in Europe.
Vuodesta 2000 lähtien ohjelmasta on maksettu lähes 14 000 avustusta organisaatioille, jotka ovat olleet mukana yli 3 000 oppimiskumppanuushankkeessa.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
Vuodesta 2000 lähtien Itävallan hankintaviranomaiset ovat myöntäneet ilman tarjouskilpailua useiden virallisten asiakirjojen, kuten passien ja ajokorttien, painattamisen Österreichische Staatsdruckereille, joka on yksityinen yritys.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Komissio on vuodesta 2000 alkaen julkaissut teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaan liittyvää tullitoimintaa koskevan vuosikertomuksen, joka laaditaan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten komissiolle toimittamien tietojen perusteella.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Vuodesta 2000 lähtien EU on hyväksynyt 19 neuvotteluohjetta EU:n ja kolmansien maiden välisten takaisinottosopimusten tekemiseksi, ja näistä jo 13 takaisinottosopimusta on tullut voimaan.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Vuodesta 2000 lähtien neuvosto on hyväksynyt 19 neuvotteluohjetta EU:n ja kolmansien maiden välisten takaisinottosopimusten tekemiseksi, ja näistä jo 13 on tullut voimaan.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
Vuodesta 2000 alkaen politiikanalan yhteisrahoituksella on rakennettu tai kunnostettu yli 100 000 kilometriä maantietä ja moottoritietä, rakennettu 4 000 kilometriä rautatietä ja nykyaikaistettu 130 satamaa ja yli 30 lentokenttää.
Since 2001 and with the European Road Safety Action Programme adopted in 2003, the European Union has helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Euroopan unioni on vuodesta 2001 ja vuonna 2003 hyväksytyllä tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisella toimintaohjelmalla osaltaan vaikuttanut siihen, että tieliikenneturvallisuus on asetettu ensimmäiselle sijalle jäsenvaltioiden politiikan kohteena.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
Vuodesta 2001 lähtien Lidija on asunut Ljubljanassa Sloveniassa ja työskennellyt freelance-kirjailijana.
Since 2001, as part of the departmental reorganisation of the Directorate-General for the Environment, the Commission has made considerable efforts to tackle the shortcomings in the management of the LIFE programme.
Ympäristöasioiden pääosaston yksiköiden vuonna 2001 toteutetusta uudelleenjärjestelystä lähtien komissio on pyrkinyt tehokkaasti vähentämään todettuja LIFE-ohjelman hallinnoinnin puutteita.
Since 2001, closely tracking the rise in dumped imports, European footwear production has contracted by about 30%, domestic prices have fallen by 30%.
Euroopan jalkinealan tuotanto on vuoden 2001 jälkeen vähentynyt noin 30 prosenttia samalla, kun polkumyynnillä tapahtuva tuonti on vastaavasti lisääntynyt, ja kotimarkkinahinnat ovat alentuneet 30 prosenttia.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
Vuonna 2001 määriteltiin rataverkon haltijan olennaiset toiminnot, joita ovat erityisesti reittien jakaminen ja maksujen periminen ja jotka on kyseisestä vuodesta alkaen pitänyt eriyttää liikenteen harjoittamisesta.
Since 2001, INVEGA has provided 3 978 guarantees to credit institutions for SME business loans.
Vuodesta 2001 lähtien INVEGA on antanut 3 978 takuuta luottolaitoksille koskien pienten ja keskisuurten yritysten lainoja.
Since 2001, INVEGA has provided 3,978 guarantees to credit institutions for small and medium-sized business loans.
Vuodesta 2001 lähtien INVEGA on antanut luottolaitoksille 3 978 takuuta pienten ja keskisuurten yritysten lainoja varten.
Since 2001, Member States are obliged to provide the Commission every year with detailed information on serious infringements detected by their national control authorities, including the action taken and penalties applied.
Jäsenvaltioiden on vuodesta 2001 lähtien täytynyt toimittaa komissiolle vuosittain yksityiskohtaiset tiedot kansallisten viranomaistensa havaitsemista vakavista rikkomisista, toteutetuista toimista ja määrätyistä seuraamuksista.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Vuodesta 2001 alkaen EU (Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot yhdessä) on ollut yksi tärkeimmistä Afganistanin kehitystä tukevista avunantajista.
Since 2001, the EU's goal in the field of road safety has been to halve the number of victims of fatal accidents in ten years.
EU:n tavoitteena liikenneturvallisuuden alalla on vuodesta 2001 ollut puolittaa kuolemaan johtaneiden liikenneonnettomuuksien uhrien määrä kymmenessä vuodessa.
Since 2001, when the Göteborg European Council introduced an environmental dimension in the Lisbon strategy, emphasis has been placed on the importance of the integration of environmental with economic and social policies in the context of sustainable development as well as on the acceleration of the Cardiff procedure for the integration of environmental demands in sectoral policies.
Vuodesta 2001 lähtien, jolloin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa Lissabonin strategiaan sisällytettiin myös ympäristönäkökohdat, kestävän kehityksen yhteydessä on painotettu ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen tärkeyttä talous- ja sosiaalipolitiikoissa ja Cardiffin prosessin nopeuttamista ympäristövaatimusten sisällyttämiseksi alakohtaisiin politiikkoihin.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Ajoverkkojen käyttö – silmäkoosta riippumatta – on vuodesta 2002 ollut kiellettyä EU:n vesillä silloin, kun pyydetään laajasti vaeltavia kalalajeja kuten tonnikalaa ja miekkakalaa.
Since 2002 the EU electronic communications rules have stimulated competition, innovation and investment in services such as broadband internet access.
Vuodesta 2002 lähtien EU:n sähköisen viestinnän säännöt ovat vauhdittaneet kilpailua ja innovaatioita sekä palveluihin, kuten laajakaistayhteyksien tarjoamiseen, suunnattuja investointeja.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders.
EU on vuodesta 2002 lähtien täyttänyt poliittisen roolinsa työterveyden ja työturvallisuuden alalla monivuotisten strategioiden avulla, jotka komissio on virallisesti hyväksynyt kuulemiskierroksen jälkeen ja jotka jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat vapaaehtoisesti panneet täytäntöön.
Since 2002, more structured assistance has been offered to the universities of the two Acceding Countries as outlined above.
Vuodesta 2002 näiden kahden liittymisneuvotteluja käyvän maan yliopistoille on annettu ohjatumpaa tukea.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
Vuodesta 2002 lähtien Gabriela on kirjoittanut säännöllisesti artikkeleita suurimpiin päivittäisiin ja viikoittaisiin julkaisuihin Sloveniassa.