natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While during the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, now three seasons later, 90% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive.
Kun vuonna 1996 kolmasosasta sisämaan uimarannoista ei ollut otettu riittävästi näytteitä tai ne eivät täyttäneet laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia, nyt kolme uintikautta myöhemmin 90 prosenttia uimarannoista täyttää laatua koskevat direktiivin vähimmäisvaatimukset.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
Vuosina 2000–2004 lapsityövoiman käyttö väheni maailmassa, mutta sen jälkeen tämä myönteinen kehitys on hidastunut.
while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
Erillisistä osista koottujen räätälöityjen pakettien osuus on kolmannes ja muiden matkajärjestelyjen neljännes.
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus päättää itse, tuottaako se ydinvoimaa vai ei, mutta kansalaisia ei missään tapauksessa saa asettaa vaaraan, ja korkeimpia turvallisuusnormeja on edellytettävä ja noudatettava kaikkialla Euroopassa ja laajemminkin.”
While ECHO is politically neutral, the RRF is intended to operate in the context of ESDP crisis management.
Humanitaarisen avun toimisto ECHO on poliittisesti puolueeton, mutta nopean toiminnan välinettä on sen sijaan tarkoitus käyttää osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan piiriin kuuluvaa kriisinhallintaa.
While economic globalisation can provide opportunities for growth and development it is recognised that it poses challenges particularly to developing countries.
Samalla kun talouden globalisaatio voi tarjota kasvu- ja kehitysmahdollisuuksia, tunnustetaan, että se asettaa haasteita erityisesti kehitysmaille.
While economic growth slowed markedly during that period, the increase in the deficit mainly reflects a weakening in the underlying budgetary position.
Talouskasvu hidastui merkittävästi kyseisenä ajanjaksona, mutta alijäämän kasvu johtui pääasiassa julkisen talouden rahoitusaseman heikentymisestä.
While efforts so far had been concentrated on completing the internal market, future efforts should focus on making it increasingly operational.
Tähän saakka on keskitytty sisämarkkinoiden toteuttamiseen, mutta tulevaisuudessa olisi keskityttävä siihen, että niistä saadaan entistä toimivammat.
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
ESIR-rahasto keskittyy hankkimaan yksityisiltä sijoittajilta rahoitusta taloudellisesti elinkelpoisiin hankkeisiin, kun taas ERI-rahastoista myönnetään pääasiassa avustuksia.
While emissions from domestic flights are covered by the Kyoto Protocol targets, international aviation is not.
Kotimaisten lentojen päästöt kuuluvat Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan, kansainvälisten lentojen päästöt sen sijaan eivät.
While emissions were cut by 19% between 1990 and 2012, the EU economy grew by more than 44%.
Vuosina 1990 – 2012 EU:n päästöt vähenivät 19 prosentilla, vaikka sen talous kasvoi yli 44 prosentilla.
While emphasising the importance of truffle cultivation, the Commission representative said that the Commission was pleading at international level for an international standard in this sector to tackle unfair competition.
Komission edustaja korosti tryffelinviljelyn merkitystä ja katsoi, että komissio toimii kansainvälisissä yhteyksissä sen hyväksi, että alalle saataisiin kansainvälinen standardi vilpilliseen kilpailuun vastaamiseksi.
While emphasizing its desire to preserve political and economic relations with Iran, the Council expressed its concern at the lack of development in the four areas in question, namely human rights, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East Peace Process.
Samalla kun neuvosto korosti haluavansa säilyttää poliittiset ja taloudelliset suhteet Iraniin, se oli huolissaan siitä, että kyseisillä neljällä alalla, nimittäin ilmisoikeuksissa, asesulkukysymyksessä, terrorismin torjunnassa ja Lähi-idän rauhanprosessissa, ei ollut tapahtunut edistymistä.
While emphasizing the importance of the fight against discrimination, certain delegations have maintained general reservations, questioning the need for the Commission’s proposal, which they see as encroaching on national competence for certain issues and conflicting with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tietyt valtuuskunnat, jotka korostavat syrjinnän torjunnan merkitystä, ovat säilyttäneet yleiset varaumat asettaen kyseenalaiseksi komission ehdotuksen tarpeellisuuden ja katsoen, että ehdotus loukkaa tiettyjen kysymysten osalta kansallista toimivaltaa ja on ristiriidassa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kanssa.
While emphasizing the importance they attach to democratic values and principles of a market economy, the Parties re-confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Moldova's ongoing democratic reform and transition to a market economy.
Osapuolet korostivat pitävänsä tärkeinä demokraattisia arvoja ja markkinatalouden periaatteita ja sitoutuvansa syventämään poliittisia, taloudellisia, rahoitus- ja kulttuurisuhteita sekä tukemaan Moldovan käynnissä olevaa demokraattista uudistusprosessia ja siirtymistä markkinatalouteen.
While employment will continue to contract in a number of countries, it has been growing in Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia.
Työllisyys vähenee edelleen joissakin maissa, mutta kasvaa Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa ja Sloveniassa.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Siinä missä vapaaehtoisen paluun kannustaminen ja tukeminen on tilanteen salliessa edelleen paras vaihtoehto, EU valjastaa kaikki asiaankuuluvat politiikanalat, kuten ulko-, kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikan, kumppaneidensa kannustamiseksi tekemään yhteistyötä takaisinottoasioissa ”enemmällä enemmän” -periaatetta soveltaen.
While encouraging Indonesia to further follow its reform path the EU continues to be concerned about the security situation in the country and its handling by the Indonesian security forces.
Samalla kun EU rohkaisee Indonesiaa jatkamaan uudistusten tiellä se on edelleen huolissaan maassa vallitsevasta turvallisuustilanteesta ja Indonesian turvajoukkojen tavasta hoitaa se.
While encouraging progress has been made in 2001 on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) has been rather slow.
Vuonna 2001 tapahtui rohkaisevaa kehitystä monessa asiakokonaisuudessa, mutta kokonaisedistys rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman toteutuksessa oli melko hidasta.
While engaging in a constructive dialogue with industry, Member States shall examine appropriate measures, of a voluntary or a legally binding nature, to eliminate child pornography on the Internet.
Samalla kun jäsenvaltiot aloittavat rakentavan vuoropuhelun alan teollisuuden kanssa, ne pyrkivät löytämään asianmukaisia, luonteeltaan vapaaehtoisia tai oikeudellisesti velvoittavia toimenpiteitä lapsipornografian poistamiseksi Internetistä.
While engine replacement was frequently mentioned, some of the member states indicated the possibility of financing the decommissioning of vessels in the framework of the EMFF and the renewal of vessels without increasing fishing capacity.
Moottorien uusiminen tuli usein esille, ja jotkin jäsenvaltiot ottivat esille mahdollisuuden alusten käytöstäpoiston rahoittamiseen Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja alusten uusimisen kalastuskapasiteettia lisäämättä.
While enjoying food "shopping" by Internet or catalogue, how can I be sure to have access to the same food information as in the shop?
Kun ostan elintarvikkeita internetistä tai katalogista, miten voin olla varma siitä, että saan tuotteesta yhtä paljon tietoa kuin kaupasta ostaessani?
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
Järjestelmää kehitettäessä on varmistettava yhdenmukainen lähestymistapa ja järjestelmässä on otettava huomioon teollisuus- ja kehitysmaiden erilaiset vastuut ja mahdollisuudet sekä kunnioitettava heidän sitoumustensa erilaisuutta.
while ensuring a high level of health protection through the quality, safety and efficacy of medicinal products;
ekä samalla varmistaa terveyden suojelun korkea taso lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehoa valvomalla.
while ensuring a high level of health protection, through the quality, safety and efficacy of medicinal products.
ekä samalla varmistaa terveyden suojelun korkea taso lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehoa valvomalla.
While ensuring coherence between the different formations of the Council, the role of the ECOFIN Council in economic policy coordination should be enhanced.
Ecofin-neuvoston osuutta talouspolitiikan koordinoinnissa olisi vahvistettava samalla kun varmistetaan johdonmukaisuus neuvoston eri kokoonpanojen toiminnassa.
while ensuring that the timing, method and content are appropriate;
asianmukaisella hetkellä, asianmukaisin keinoin ja antamalla riittävät tiedot
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Vaikka yrittäjyyttä ei opeteta erillisenä oppiaineena alemmalla perusasteella, puolet maista on määritellyt oppimistavoitteita, jotka liittyvät yrittäjyysmyönteisiin asenteisiin ja taitoihin, kuten nuorten aloitteellisuuteen, luovuuteen ja riskinottoon.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
Opettajien lähtöpalkat eivät yleensä ole houkuttelevan tasoisia, mutta kun huomioon otetaan vastuulle otetuista lisätehtävistä tai ylitöistä maksettavat lisät, useimmat opettajat pääsevät monissa Euroopan maissa lähelle sääntömääräistä enimmäispalkkaa.
While equally maintaining its intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Samalla kun EU käy edelleen tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja rauhanomaisen opposition kanssa, se on valmis aloittamaan uudelleen kattavan ja avoimen poliittisen vuoropuhelun Kuuban viranomaisten kanssa kaikista keskinäistä etua koskevista asioista.
While Ethiprole has not yet been introduced in the EEA, Fipronil is a very successful insecticide in Europe as well as in many other parts of the world.
Ethiprolea ei ole vielä otettu käyttöön ETA-alueella, kun taas Fipronilia käytetään erittäin laajasti sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Vaikka EU:n ilmanlaatupolitiikalla on saatu vähennettyä haitallisten epäpuhtauksien kuten hiukkasten, rikkidioksidin (happosateiden tärkein aiheuttaja), lyijyn, typen oksidien, hiilimonoksidin ja bentseenin pitoisuuksia huomattavasti, ongelmat ovat edelleen suuria.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
Jäsenvaltiot voivat muotoilla ilmoituksen itse, mutta komissio on myös laatinut sitä varten mallin 22:lla EU:n virallisella kielellä.
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
Vaikka EU:n poliittinen päätöksenteko vaikuttaa tulevina vuosina suuressa määrin Euroopan tilastojärjestelmän työhön, kaikki uuden ohjelman mukaisesti laaditut tilastot tulevat myös muiden päättäjien, tutkijoiden, yritysten ja EU:n kansalaisten käyttöön tasavertaisesti.
While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction.
Samalla kun eurometallirahat ovat laillisia maksuvälineitä liikkeeseen laskevassa jäsenvaltiossa, kilpailuviranomaisten (kansalliset keskuspankit ja muut laitokset) olisi luotava väliaikaiset järjestelyt, joiden avulla muissa euroalueen jäsenvaltioissa liikkeeseen laskettujen eurometallirahojen keräilykappaleiden omistajat voivat vastaanottaa kyseisten metallirahojen nimellisarvon edellyttäen, että he vastaavat kyseiseen toimeen liittyvistä kustannuksista.
While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction."
Samalla kun eurometallirahat ovat laillisia maksuvälineitä liikkeeseen laskevassa jäsenvaltiossa, kilpailuviranomaisten (kansalliset keskuspankit, rahapajat ja muut laitokset) olisi luotava väliaikaiset järjestelyt, joiden avulla muissa euroalueen jäsenvaltioissa liikkeeseen laskettujen eurometallirahojen keräilykappaleiden omistajat voivat vastaanottaa kyseisten metallirahojen nimellisarvon edellyttäen, että he vastaavat kyseiseen toimeen liittyvistä kustannuksista."
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Vaikka Eurooppa on pääsemässä ulos kriisistä ja työpaikkojen luominen on vauhdittunut viime aikoina, vie vielä aikaa ennen kuin parannukset alkavat tuntua työmarkkinoilla ja yhteiskunnassa ja kriisin alettua menetetyt työpaikat saadaan takaisin.
While Europe was pioneering the Age of Reason and Enlightenment, European merchants took off to enslave the African continent.
eurooppalaiset kauppiaat lähtivät alistamaan Afrikan mannerta orjuuteen.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.
Vaikka eurooppalaisilla tutkijoilla on usein hyvät edellytykset akateemisille työmarkkinoille, heillä ei ole yhtä hyviä valmiuksia yrityksissä tai yritysten kanssa työskentelyyn.
While European Standardisation bodies have made some useful progress over the years, the situation in a number of key industrial sectors remains unsatisfactory.
Kansallisten standardointielinten vuosien aikana saavuttamasta edistyksestä huolimatta joillakin teollisuuden avainaloilla tilanne on edelleen epätyydyttävä.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
He ovat avoimia uusien välineiden ja palvelujen tarjoamille uusille mahdollisuuksille, kuten uusia internetliittymiä ja internetin puheensiirtokäyttöä koskevat luvut osoittavat, mutta harkitsevat edelleen tarkasti puhelimen tai verkon käyttöä näiden palvelujen hinnan vuoksi.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Vaikka Euroopan sovelluskehitysala kukoistaakin (IP/14/145), verkkovierailumaksujen kaltaiset esteet jarruttavat tämän uuden liiketoimintasektorin tiettyjen osien kasvua.
While ex-ante control proved to be effective, the Court criticises the Commission's overall management of investment projects in three particular areas:
Ennakkovalvonta osoittautui tehokkaaksi, mutta tilintarkastustuomioistuin kritisoi silti komission toteuttamaa investointihankkeiden yleistä hallinnointia kolmella seuraavalla osa-alueella:
While existing Community legislation covers to a large extent imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Koska nykyinen yhteisön lainsäädäntö kattaa suurelta osin GMO:iden tuonnin ja kaupan, ehdotuksen tarkoituksena on täyttää pöytäkirjassa määrätyt viejiä koskevat vaatimukset luomalla yhteinen, GMO:iden valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskeva ilmoitus- ja tiedottamisjärjestelmä.
While existing Community legislation covers to a large extent imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Koska nykyinen yhteisön lainsäädäntö kattaa suurelta osin muuntogeenisten organismien tuonnin ja kaupan, ehdotuksen tarkoituksena on täyttää pöytäkirjassa määrätyt viejiä koskevat vaatimukset luomalla yhteinen, muuntogeenisten organismien valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskeva ilmoitus- ja tiedottamisjärjestelmä.
While existing Community legislation to a large extent covers imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements imposed by the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Nykyinen yhteisön lainsäädäntö kattaa suurelta osin muuntogeenisten organismien tuonnin ja markkinoille saattamisen, ja ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa viejälle bioturvallisuuspöytäkirjassa asetetut vaatimukset perustamalla yhteinen ilmoitus- ja tiedonvaihtojärjestelmä valtioiden rajojen yli tapahtuvia muuntogeenisten organismien siirtoja varten.
While expected to significantly increase the volume of EIB lending in the region, it was given the particular mandate to focus its operations on private sector development.
Sen odotettiin kasvattavan huomattavasti EIP:n Välimeren alueelle myöntämien luottojen määrää ja sille annettiin erityisvaltuutus keskittyä yksityissektorin kehittämiseen.
While expecting a favourable response from the Cuban authorities, the EU, mindful of increasing reports about poor detention conditions of prisoners with serious health problems, appeals to the Cuban authorities that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment."
EU odottaa Kuuban viranomaisilta myönteisiä toimia ja toteaa olevansa huolestunut tiedoista, joiden mukaan vakavista terveysongelmista kärsiviä vankeja yhä useammin pidetään puutteellisissa oloissa ja vaatii näin ollen Kuuban viranomaisia varmistamaan, etteivät vangit kärsi aiheettomasti eikä heitä kohdella epäinhimillisesti.
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
Vienti on kasvanut ­– perinteisen elpymismallin ensimmäisen vaiheen tapaan – vakaasti jo jonkin aikaa, ja EU:n talous onkin nyt siirtymässä seuraavaan vaiheeseen, jonka aikana viennin piristyminen alkaa kasvattaa investointikysyntää (laiteinvestoinnit).
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Neuvosto ilmaisi tukevansa edelleen Georgian itsenäisyyttä, suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta sekä voimankäytön kieltävää periaatetta, ja korosti, että on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä luottamuksen lisäämiseksi osapuolten väillä, myös hyödyntämällä sovittua välikohtausten ehkäisy- ja hallintamekanismia (IPRM).
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Neuvosto antoi täyden tukensa paikallisille pyrkimyksille taata oikeusvaltion periaatteen noudattaminen ja korosti, että Kosovon viranomaisten on tärkeää toimia jatkuvassa ja aidossa yhteistyössä operaation kanssa.
While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population, half of which are under the age of 18, suffers.
Vaikka ääriliikkeet hyötyvät nykyisestä tilanteesta, siviiliväestö, joista puolet on alle 18-vuotiaita, kärsii siitä.
While extremists stand to gain from the current situation, the plight becomes worse for the civilian population, half of which are children.
Nykytilanteesta hyötyvät ääriliikkeiden edustajat, kun taas siviiliväestön – josta puolet on lapsia – ahdinko vain pahenee.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
Huumeiden torjunta on edelleen yksi EU:n turvallisuuspainopisteistä, mutta vain maailmanlaajuisella integroidulla lähestymistavalla voidaan saavuttaa kaikkien kannalta kestäviä tuloksia.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Rahoitusolosuhteet pysyvät keskimäärin hyvinä, mutta jäsenvaltioiden ja erikokoisten yritysten välillä on edelleen eroja.
While fingerprints of asylum seekers will be taken and sent to the central unit for comparison where they will be stored normally for 10 years, fingerprints of "aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border" will also be taken and sent to the central unit but only for comparison with fingerprints of asylum applications transmitted subsequently.
Turvapaikanhakijoilta otetaan sormenjäljet, ja ne lähetetään vertailua varten keskusyksikköön, jossa ne säilytetään yleensä 10 vuotta, kun taas "ulkomaalaisilta, jotka tavataan ulkorajan luvattoman ylityksen yhteydessä", otetaan myös sormenjäljet ja ne lähetetään keskusyksikköön, mutta vain sitä varten, että niitä voidaan verrata keskukselle myöhemmin siirrettäviin turvapaikanhakijoiden sormenjälkiin.
While Finland has adopted and communicated to the Commission legislation on packaging waste, this only applies to the Finnish mainland and does not cover the province of Aland.
Suomi on antanut säännöksiä pakkausjätteistä ja lähettänyt ne komissiolle, mutta ne koskevat vain manner-Suomea eivätkä Ahvenanmaata.
While Finland has taken steps to further restrict the practice of spring hunting, the Commission is still not satisfied that it meets the conditions for derogations as set out in the Directive.
Vaikka Suomi on toteuttanut toimenpiteitä kevätmetsästyksen rajoittamiseksi, komissio katsoo edelleen, että direktiivissä mainittujen poikkeuksien edellytykset eivät täyty.
While floods are natural phenomena, human activity such as land development and climate change can increase the likelihood of floods occurring.
Tulvat ovat luonnonilmiö, mutta ihmisen toiminta, esimerkiksi maankäyttö, ja ilmastonmuutos voivat lisätä tulvien esiintymistodennäköisyyttä.