natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the report of the High level expert group the Commission should be encouraged to present, as soon as possible, its Action Plan on Company Law, with particular emphasis on corporate governance.
Korkean tason asiantuntijaryhmän raportin mukaan komissiota olisi kannustettava esittämään mahdollisimman pian yhtiöoikeutta koskeva toimintasuunnitelma, jossa omistajaohjaus (corporate governance) on keskeisessä asemassa.
Following the report of the high level panel on the free movement of workers, chaired by Mme Simone Veil, in November 1996, the Commission intends to introduce a proposal for a Directive in the near future to deal particularly with the preservation of accrued pension rights and the particular problems that apply to workers seconded to another Member State.
Simone Veilin johtaman korkean tason asiantuntijatyöryhmän marraskuussa 1996 valmistuneen selvityksen pohjalta komissio aikoo lähiaikoina antaa ehdotuksen direktiiviksi, joka koskisi ennen kaikkea ansaittujen eläkeoikeuksien säilyttämistä ja erityisongelmia, jotka liittyvät toiseen jäsenvaltioon lähetettyihin työntekijöihin.
Following the Report of the high level task force on skills and mobility of December 2001, the Commission reaffirmed - in the Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 - its intention to consult the social partners by Spring 2002, with a view to further EU action aiming to improve the portability of supplementary pensions.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsitelleen korkean tason työryhmän annettua raporttinsa joulukuussa 2001 komissio vahvisti helmikuussa 2002 antamassaan ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan aikovansa kuulla työmarkkinaosapuolia keväällä 2002 tarkoituksena viedä eteenpäin EU:n toimia, joilla parannettaisiin lisäeläkkeiden siirrettävyyttä.
Following the Report on the Review of Directive 90/220/EEC adopted in 1996 , the Commission indicated its intention to adopt a Proposal for an amendment of Directive 90/220/EEC in the course of 1997.
Vuonna 1996 annetun direktiivin 90/220/ETY uudelleen tarkastelua koskevan kertomuksen jälkeen komissio ilmoitti aikomuksestaan antaa ehdotus direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta vuoden 1997 aikana.
Following the request by the European Council in Vienna, the Council has defined the basis for a northern dimension for the policies of the European Union and identified guidelines for its implementation.
Wienin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä neuvosto on määritellyt Euroopan unionin politiikkojen pohjoisen ulottuvuuden perustan sekä suuntaviivat sen täytäntöönpanemiseksi.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Kunhan Kreikan hallitus on esittänyt Kreikan pääministerin mainitseman pyynnön, näillä edellytyksillä voidaan vahvistaa keskeiset parametrit uudelle ohjelmalle, jota Kreikan kumppanit euroalueella ja Kansainvälinen valuuttarahasto yhdessä tukevat nykyisten käytäntöjen mukaisesti, ja myöntää seuraava lainaerä heinäkuussa Kreikan rahoitustarpeiden edellyttämässä aikataulussa.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävää kumppanuutta käsittelevässä valmisteluasiakirjassa esitetään etenemissuunnitelma EU:n politiikkojen täytäntöönpanolle Välimeren eteläpuolisissa kumppanimaissa.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
EU-johtajien pyynnöstä EIP-ryhmä ja Euroopan komissio tutkivat yhdessä mahdollisuuksia kasvattaa EU:n talousarviovarojen osuutta rahoitusrakenteessa.
Following the request of the Commission, the European Parliament and the Council authorised the release of an additional €40 million in humanitarian assistance and supported the Commission making a request for an additional €10 million.
Komission pyynnön seurauksena Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat ylimääräisen 40 miljoonan euron vapauttamisen humanitaarista apua varten ja kannattivat komission pyyntöä saada vielä ylimääräiset 10 miljoonaa euroa.
following the request of the Ecofin Council in its 2003 Ministerial Dialogue with the candidate countries.
jonka Ecofin-neuvosto oli esittänyt ehdokasvaltioiden kanssa vuonna 2003 käymänsä ministeritason vuoropuhelun aikana.
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 (Publication in the EU’s Official Journal).
Unionin tuotannonalan esittämän pyynnön ja toimitetun näytön perusteella annettiin 5. maaliskuuta 2013 asetus Kiinasta tulevien aurinkopaneelien tuonnin kirjaamisesta (julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
Following the requests made by the Stockholm and Göteborg European Councils, the Commission had undertaken wide-ranging consultations, resulting in this strategy document intended for Barcelona.
Tukholman ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen pyyntöjen mukaisesti komissio on järjestänyt laajan kuulemismenettelyn, jonka tulos tämä Barcelonan Eurooppa-neuvostolle osoitettu strategia on.
Following the resignation of Mr Christian Timmermans, by decision of 2 June 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Ms Alexandra Prechal as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Timmermans’ term of office, that is to say, for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Christiaan Timmermansin erottua tehtävästään Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät 2.6.2010 päätöksen, jolla nimitettiin Alexandra Prechal tuomariksi unionin tuomioistuimeen Timmermansin jäljellä olevaksi toimikaudeksi 10.6.2010–6.10.2012.
Following the resignation of Mr Enzo Moaveri Milanesi, by decision of 27 August 2012 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Guido Berardis as Judge at the General Court of the European Union for the remainder of the term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Tuomari Enzo Moavero Milanesin erottua tehtävästään Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallistusten edustajat päättivät 27.8.2012 nimittää Guido Berardisin tuomariksi unionin yleiseen tuomioistuimeen tuomari Milanesin jäljellä olevaksi toimikaudeksi 31.8.2013 saakka.
Following the resignation of Mr Franco FRATTINI from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 9 May 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Euroopan komission jäsenen Franco FRATTINIn eroilmoituksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on 9.5.2008 tehdyllä perussopimusten mukaisella päätöksellä nimittänyt Antonio TAJANIn Euroopan komission jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 9.5.2008 - 31.10.2009 väliseksi ajaksi.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.
John Dallin irtisanouduttua tehtävästään Euroopan unionin neuvosto nimitti 28.11.2012 tekemällään päätöksellä Tonio Borgin Euroopan komission jäseneksi Dallin virkakaudesta jäljelle jääneeksi ajaksi eli 31.10.2014 saakka.
Following the resignation of Mr Markos Kyprianou from his post as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 29 February 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Euroopan komission jäsenen Markos KYPRIANOUn eroilmoituksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on 29.2.2008 tehdyllä perustamissopimusten mukaisella päätöksellä nimittänyt Androula VASSILIOUn Euroopan komission jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 3.3.2008 - 31.10.2009 väliseksi ajaksi.
Following the resignation of Mr Peter Mandelson from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 7 October 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Euroopan komission jäsenen Peter MANDELSONin eroilmoituksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on 7.10.2008 tehdyllä perustamissopimusten mukaisella päätöksellä nimittänyt paronitar Catherine ASHTONin Euroopan komission jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli ajanjaksoksi 6.10.2008–31.10.2009.
Following the resignation of Mr Pranas Kūris, by decision of 29 September 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Egidijus Jarašiūnas as judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Kūris’s term of office, that is to say, for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Tuomari Pranas Kūrisin erottua tehtävästään Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät 29.9.2010 päätöksen, jolla Egidijus Jarašiūnas nimitettiin tuomariksi unionin tuomioistuimeen tuomari Kūrisin jäljellä olevaksi toimikaudeksi 6.10.2010–6.10.2012.
Following the resignation of Mr Roger Grass, who has performed the duties of registrar of the Court of Justice since 10 February 1994, Mr Alfredo Calot Escobar was on 14 September 2010 elected registrar of the Court of Justice of the European Union by the judges and the advocates general for a term of office of six years, that is to say, for the period from 7 October 2010 to 6 October 2016.
Unionin tuomioistuimen kirjaajana 10.2.1994 lähtien toimineen Roger Grassin erottua tehtävästään tuomarit ja julkisasiamiehet tekivät 14.9.2010 päätöksen, jolla Alfredo Calot Escobar nimitettiin unionin tuomioistuimen kirjaajaksi kuuden vuoden toimikaudeksi ajalle 7.10.2010–6.10.2016.
Following the resignation of Ms Pernilla Lindh, by decision of 8 September 2011 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Carl Gustav Fernlund as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Ms Lindh’s term of office, that is to say, until 6 October 2012.
Tuomari Pernilla Lindhin erottua tehtävästään Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättivät 8.9.2011 nimittää Carl Gustav Fernlundin tuomariksi unionin tuomioistuimeen tuomari Lindhin jäljellä olevaksi toimikaudeksi 6.10.2012 asti.
Following the Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth, the Presidency underlined the need for reliable and comparable cultural statistics at European Union level and expressed its political support for the activities undertaken to that end by the Commission.
Tilastoinnin kehittämisestä kulttuurin ja talouskasvun alalla 20. marraskuuta 1995 annetun päätöslauselman johdosta puheenjohtajavaltio halusi korostaa mahdollisuutta laatia luotettavat ja Euroopan unionin tasolla vertailtavissa olevat kulttuurialan tilastot ja toisaalta ilmaista poliittisen tukensa komissiossa toteutetulle työlle.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
Koska tämä kysymys on saatu ratkaistuksi, puheenjohtajavaltiolla on nyt täydet valtuudet yhteisymmärryksen saavuttamiseksi Euroopan parlamentin kanssa.
Following the review of that Joint Action, it was concluded that the mandate of the Special Representative, Mr Bodo Hombach, should be extended.
Kyseisen yhteisen toiminnan uudelleentarkastelun perusteella erityisedustaja Bodo Hombachin toimikautta päätettiin jatkaa.
Following the review, and taking into account the re-assessment of export prices, the Commission recalculated the dumping margin applicable to the Chinese producers/exporters concerned.
Tarkastelun jälkeen komissio laski uudelleen arvioidut vientihinnat huomioon ottaen uudelleen asianomaisiin kiinalaisiin tuottajiin/viejiin sovellettavan polkumyyntimarginaalin.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Sopimusten kumoamisen jälkeen kyseisiin tuotteisiin aletaan automaattisesti soveltaa EU:n ja Sveitsin välillä 22. heinäkuuta 1972 tehdyn vapaakauppasopimuksen määräyksiä.
Following the Rio summit in June 1999, Latin America and the Caribbean will remain very close to the Union, which will continue in its determination to develop and implement the network of agreements linking them in various ways, with Mexico occupying a place of particular importance.
Latinalainen Amerikka ja Karibian alue ovat Riossa kesäkuussa 1999 järjestetyn huippukokouksen ansiosta hyvin läheisissä suhteissa unioniin, joka jatkaa päättäväisesti yhdistävän sopimusverkkonsa kehittämistä ja täytäntöönpanoa kyseisten alueiden eri osien kanssa, joista Meksikolla on erityisasema.
Following the Roundtable:
Pyöreän pöydän keskusteluryhmän kokouksen jälkeen:
Following the ruling in 1997 by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO), the Commission put forward a proposal on 10 November 1999 to amend the present banana import arrangements.
Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelimen vuonna 1997 antaman tuomion perusteella komissio teki 10. marraskuuta 1999 ehdotuksen banaanien nykyisten tuontijärjestelmien muuttamisesta.
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Tuomioistuimen tulkinnan myötä Ranska, Saksa ja Espanja ovat käyttäneet poikkeusmahdollisuutta terveydenhuoltosektorilla.
Following the same approach as with the other candidates, these resources will support Turkey's efforts to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Noudattaen samaa lähestymistapaa kuin muiden hakijoiden kanssa, näillä varoilla tuetaan Turkin ponnistuksia liittymiskumppanuudessa määriteltyjen painopisteiden toteuttamisessa.
Following the Saudi initiative endorsed by the Arab League, the Seville declaration of 22 June and the statement by US President Bush on 24 June, the Quartet has agreed important elements for progress towards a settlement of the Middle East crisis.
Saudi-Arabian tekemän, Arabiliiton hyväksymän aloitteen, 22. kesäkuuta annetun Sevillan julkilausuman ja Yhdysvaltain presidentin George Bushin 24. kesäkuuta antaman julkilausuman pohjalta kvartetti on päättänyt tärkeistä tekijöistä, joilla voidaan edistyä Lähi-idän kriisin ratkaisemisessa.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Eurooppa-neuvosto toistaa viime kesäkuussa pidetyn EU:n ja Pakistanin toisen huippukokouksen pohjalta aikomuksensa tiivistää yhteistyötä poliittisissa kysymyksissä.
Following the second reading by the European Parliament (14 May 1998), the Council accepted the single amendment proposed by the EP, modified its common position accordingly and thus adopted the Directive regarding operator number portability and carrier pre-selection.
Euroopan parlamentin toisen käsittelyn (14. toukokuuta 1998) jälkeen neuvosto hyväksyi ainoan Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksen, muutti yhteistä kantaansa vastaavasti ja antoi operaattorien välistä numeron siirrettävyyttä ja ennaltavalintaa koskevan direktiivin.
Following the security incidents in Darfur during the first week of June, the Council remains concerned about the security situation on the ground.
Darfurissa kesäkuun ensimmäisellä viikolla sattuneiden turvallisuuteen liittyvien häiriötilanteiden johdosta neuvosto on edelleen huolissaan turvallisuustilanteesta paikan päällä.
Following the self-assessment exercise carried out last year, the Court has started to implement an action plan aimed at further developing our institution.
Viime vuonna toteutetun itsearvioinnin johdosta tilintarkastustuomioistuin on alkanut soveltaa toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on kehittää toimielintämme edelleen.
Following the seminar, the French Presidency submitted a set of draft Council conclusions on conditions for harmonising the status of third-country nationals residing on a long-term basis.
Puheenjohtajavaltio Ranska teki seminaarin pohjalta ehdotuksen neuvoston päätelmiksi jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten aseman yhdenmukaistamisedellytyksistä.
Following the serious competition concerns raised by the Commission in its investigations, Sanitec offered a full divestiture of the entire Gustavsberg business and the brand name to remedy the competitive situation in the Nordic countries.
Komission tutkimuksessaan esille tuomien vakavien kilpailuongelmien vuoksi Sanitec tarjoutui luopumaan Gustavsbergin liiketoiminnasta ja tuotemerkistä korjatakseen kilpailutilanteen Pohjoismaissa.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
Kreikassa havaittujen merkittävien puutteiden vuoksi komissio katsoo, että etenkin maa- ja merirajojen valvonta vaativat edelleen erityishuomiota.
Following the sharp fall in prices in the pig sector in Portugal in 1993 and 1998, the Portuguese Government granted temporary exceptional aid in 1994 and 1998, limited to one year.
Muistutetaan, että Portugalissa siankasvatusalalla vuosina 1993 ja 1998 tapahtuneen huomattavan hintojen laskun johdosta Portugalin hallitus myönsi vuosina 1994 ja 1998 poikkeuksellisesti väliaikaisia vuoden pituisia tukia.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
Allekirjoittamisen jälkeen EIR käynnistää avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön, johon tukikelpoiset rahoituslaitokset (pankit, takauslaitokset, rahastot jne.) voivat hakea.
Following the signature of the Multi-annual Financing Agreements by the Commission and the candidate countries, the candidate countries must have their SAPARD agency accredited.
Kun komissio ja ehdokasmaat ovat allekirjoittaneet monivuotiset rahoitussopimukset, ehdokasmaiden on saatava Sapard-virastoillensa hyväksyntä.
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
Sen jälkeen kun Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva pöytäkirja on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti (ks. edellinen kohta), vahvistetaan tässä asetuksessa kalastusmahdollisuuksien jako jäsenvaltioiden kesken edellä mainitun asetuksen mukaisesti.
Following the signing of the legislative act by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretary-General of each of the two institutions, the act will be published in the Official Journal.
Kun Euroopan parlamentin puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja molempien toimielinten pääsihteerit ovat allekirjoittaneet säädöksen, se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Sen jälkeen kun Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva pöytäkirja allekirjoitetaan ja sitä sovelletaan väliaikaisesti, kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken edellä mainitun asetuksen mukaisesti.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Sen jälkeen kun Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskeva pöytäkirja allekirjoitetaan ja sitä sovelletaan väliaikaisesti, kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken edellä mainitun asetuksen mukaisesti.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
Koska työmarkkinaosapuolet päättivät olla aloittamatta neuvotteluja näistä ongelmista, komissio aikoo nyt esittää oman ehdotuksen harjoittelun laatupuitteista ennen vuoden 2013 loppua.
Following the special report by the Court of Auditors, the Council recognises that major efforts have been made by the Commission to put an end to certain financial and administrative irregularities revealed by the report.
Neuvosto tunnustaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen antamisen jälkeen komissio on tehnyt merkittäviä ponnistuksia lopettaakseen tietyt rahoitukseen liittyvät ja hallinnolliset säännönvastaisuudet.
Following the special report No 4/2011 by the Court of Auditors concerning the audit of the SME Guarantee facility and the replies given by the Commission to the findings of the report (12078/11), the Council adopted the conclusions set out in document 14208/11.
Neuvosto hyväksyi pk-yritysten takausjärjestelmän tarkastusta koskevan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 4/2011 ja komission erityiskertomuksen havaintoihin antamien vastausten (12078/11) perusteella asiakirjassa 14208/11 olevat päätelmät.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
Euroopan parlamentin pyynnöstä komissio tekee vuoden 2008 loppuun mennessä ehdotuksen siitä, pitäisikö asetuksen voimassaoloaikaa jatkaa ja pitäisikö sen soveltamisalaa laajentaa.
Following the spring 1997 outbreak in the Netherlands of one of the most serious epidemics of swine fever ever seen in the EU, prices on the pigmeat market rose spectacularly, keeping the sector highly profitable.
Keväällä 1997 Alankomaissa puhjenneen EU:n historian vakavimman sikaruttoepidemian vuoksi sianlihamarkkinoiden hinnat nousivat poikkeuksellisen korkeiksi ja alan kannattavuus säilyi erityisen korkealla tasolla.
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
Puheenjohtaja Barroson loppupuheenvuoro parlamentin jäsenten lausumien jälkeen
Following the strategy outlined in its 2002 Action Plan on eradicating illegal, unreported and unregulated fisheries, the EU has already taken concrete action.
Se on jo toteuttanut konkreettisia toimia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen poistamista koskevassa vuoden 2002 toimintasuunnitelmassaan hahmotellun strategian mukaisesti.