natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
Nämä ovat arvoja, joita EU haluaa edistää kumppaneidensa täysivaltaisuutta täysimääräisesti kunnioittaen.
These are well known and have been extensively set out elsewhere, including in the relevant UNDP Human Development Reports.
Nämä haasteet tunnetaan hyvin ja niitä on selvitetty laajasti muualla, muun muassa asiaan liittyvissä YK:n kehitysohjelman inhimillisen kehityksen raporteissa.
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
Näillä aloilla käytettävissä on kuitenkin yhä enemmän vaihtoehtoisia aineita.
These are, of course, the maximum levels allowed.
Nämä ovat tietenkin sallitut enimmäisintensiteetit.
These are:
Haasteet ovat seuraavat:
These are:
Kyseessä ovat :
These are:
Nämä tuotteet ovat
These are:
Nämä välineet ovat
These are: "investments, pensions and securities", real estate services and internet service provision.
Nämä markkinat ovat sijoitus-, eläke- ja vakuutuspalvelut, kiinteistöpalvelut sekä internetpalvelut.
These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe.
Prioriteetteina ovat nykyisten osaamis- ja innovaatioyhteisöjen vahvistaminen, kuuden uuden yhteisön perustaminen ja EIT:n vaikutusten lisääminen kaikkialla Euroopassa.
These are: Employers: Giacomo Regaldo (Italy); Workers: Mario Sepi (Italy); Various Interests: Anne-Marie Sigmund (Austria).
He ovat: työnantajat: Giacomo Regaldo (Italia), työntekijät: Mario Sepi (Italia), muut eturyhmät: Anne-Marie Sigmund (Itävalta).
These are: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.
Nämä haasteet ovat siirtoelinten laadun ja turvallisuuden parantaminen kaikkialla Euroopassa, siirtoelinten saatavuuden parantaminen sekä elinsiirtojärjestelmien tehokkuuden ja toimivuuden parantaminen.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Ne ovat Espanja, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Portugali, Puola, Romania, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
These are: the extent to which the markets are opened up, a real possibility of changing supplier, and the emergence of new market entrants with non-discriminatory access guaranteed by strong, independent regulators.
Nämä seikat ovat markkinoiden avaamisaste, todellinen mahdollisuus toimittajan vaihtamiseen ja uusien toimijoiden syrjimätön pääsy markkinoille, joka varmistetaan vahvojen ja riippumattomien sääntelyviranomaisten avulla.
These areas are based on the three strategic objectives of the report, namely improving the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union, facilitating access for all to education and training systems, and opening up education and training systems to the wider world.
Alat perustuvat selvityksen kolmeen strategiseen tavoitteeseen eli Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantamiseen, koulutukseen pääsyn helpottamiseen ja koulutusjärjestelmien avautumiseen kohti ympäröivää maailmaa.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Näillä aloilla tarvitaan kipeimmin uudistuksia Kreikan tulevan kehityksen edistämiseksi:
These areas are:
Nämä alat ovat:
These areas have also been chosen as they are inter-related and mutually reinforcing so as to maintain internal coherence of development policy and increase its impact.
Nämä alat on valittu myös siksi, että ne ovat keskenään vuorovaikutuksessa ja vahvistavat toisiaan ja siten varmistavat kehitysyhteistyöpolitiikan sisäisen johdonmukaisuuden ja tehostavat sen vaikutuksia.
These areas include access to jobs, conditions at work, rates of pay and the rights and benefits linked to a job.
Näitä aloja ovat työpaikkojen saanti, työolot, palkkaus sekä työhön liittyvät oikeudet ja etuudet.
These areas include definition of where operators are established, electronic contracts, liability of intermediaries, dispute settlement and role of national authorities.
Näitä asioita ovat mm. toimijoiden sijoittautumisen määrittäminen, elektronisessa muodossa tehtävät sopimukset, välittäjien vastuu, riita-asioiden ratkaiseminen ja kansallisten viranomaisten tehtävät.
These areas include definition of where operators are established, transparency obligations for operators, transparency requirements for commercial communications, conclusion and validity of electronic contracts, liability of Internet intermediaries, on-line dispute settlement and the role of national authorities.
Näitä asioita ovat mm. toimijoiden sijoittautumisen määritteleminen, toimijoiden velvollisuus avoimeen toimintaan, kaupallisen viestinnän avoimuusvaatimukset, elektronisessa muodossa tehtävien sopimusten tekeminen ja pätevyys, Internetin välittäjien vastuu, verkossa tapahtuva kiistojen ratkaisu ja kansallisten viranomaisten rooli.
These areas include energy and energy security, environment, civil protection and transport.
Näitä ovat energia ja energiahuollon varmuus, ympäristö, väestönsuojelu ja liikenne.
These areas of action are:
Nämä toiminta-alat ovat:
These areas therefore have a key role to play in making Europe more innovative.
Sen vuoksi kyseisten alueiden merkitys on suuri pyrittäessä lisäämään innovointia Euroopassa.
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Niistä riippuu miljoonien ihmisten elanto ja ne voivat auttaa köyhyyden vähentämisessä.
These areas will be selected by the Member States on the basis of factors such as unemployment rates, poverty rates and scale of environmental problems.
Jäsenvaltiot valitsevat alueet, ja perusteisiin kuuluvat mm. työttömyysaste, köyhyysaste ja ympäristöongelmien laajuus.
These areas would include Federal treasury management; expenditure control; fiscal federalism issues; public debt management; bank insolvency and bank supervision.
Toiminta kattaa seuraavat alat: valtionkassan hoito, menojen valvonta, keskitettyyn verotukseen liittyvät kysymykset, julkisen velan hoito, pankkien maksukyvyttömyys ja pankkitarkastustoiminta.
These arguments were put forward in consultations held with the Czech side under the Europe Agreement, but these failed to bring agreement.
Nämä perustelut tuotiin esille Tšekin viranomaisten kanssa Eurooppa-sopimuksen nojalla käydyissä neuvotteluissa, mutta yhteisymmärrykseen ei päästy.
These arrangements are set out in Council Regulation EC 1466/97 which entered into force on 1 July 1998.
Näistä järjestelyistä säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1466/97, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998.
These arrangements cover i.a. the improvement of the coordination of EU/WEU consultation and decision making processes, in particular in crisis situations, the holding of joint meetings of the relevant bodies of the two organisations, the harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of the WEU and the EU as well as their administrative rules and practices, the close coordination of the work of the staff of the General Secretariats of the two organisations, etc.
Kyseiset järjestelyt koskevat muun muassa EU:n ja WEU:n neuvottelu- ja päätöksentekomenettelyjen koordinoinnin parantamista erityisesti kriisitilanteissa, EU:n ja WEU:n asianomaisten elinten yhteisten kokousten pitämistä, EU:n ja WEU:n puheenjohtajakausien sekä järjestöjen hallinnollisten sääntöjen ja käytäntöjen yhdenmukaistamista mahdollisimman pitkälle, kyseisen kahden pääsihteeristön henkilöstön työn tiivistä koordinointia, jne.
These arrangements have been accepted by all the participating countries and the Commission.
Sanomattakin on selvää, että kaikki eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä kaikissa euromaissa.
These arrangements often complicate the operation and are not always implemented transparently and with legal certainty.
Nämä järjestelyt vaikeuttavat usein sulautumatoimenpidettä eikä niitä aina panna täytäntöön avoimesti ja oikeusvarmuuden tuovalla tavalla.
These arrangements provide a solid foundation for the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management.
Nämä järjestelyt takaavat lujan perustan EU:n ja Naton väliselle strategiselle kumppanuudelle kriisinhallinnassa.
These arrangements shall take into account that capacity which has been withdrawn with public aid cannot be replaced.
Järjestelyissä on otettava huomioon, että julkisella tuella poistettua kapasiteettia ei voida korvata.
These arrangements should also benefit initiatives taken at regional and national levels.
Tämän yhteistyön pitäisi hyödyttää myös alueellisen ja paikallisen tason hankkeita.
These arrangements should at least address the following issues: further assessment of Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management
Järjestelyissä olisi käsiteltävä vähintään seuraavia kysymyksiä: jäsenvaltioiden voimavarojen arviointi, varmuusvarastot, koulutus, yhteisharjoitukset ja siviilikriisinhallintaa koskevat toimintasuunnitelmat.
These arrangements should be based upon the principles defined above.
Näiden järjestelyjen olisi perustuttava edellä määritellyille periaatteille.
These arrangements were already presented to the Council last November and have been acknowledged by the Luxembourg European Council.
Ne esiteltiin jo neuvostolle viime marraskuussa, ja Luxemburgin Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt ne.
These arrangements will be concluded in accordance with the Treaty and with the provisions adopted for its implementation and must comply with the conditions below.
Näistä järjestelyistä sovitaan perustamissopimuksen sekä sen soveltamiseksi annettujen säännösten mukaisesti, ja niissä on noudatettava jäljempänä mainittuja ehtoja.
These arrangements will have to provide for objective guarantees that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
Näiden järjestelyjen on annettava puolueettomat takuut siitä, että Iranin ydinohjelma on tarkoitettu ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin.
These arrangements will provide for the interim period meetings with the abovementioned countries, which will take place within a single inclusive structure and will supplement the meetings held as part of the reinforced political dialogue on CFSP matters.
Nämä järjestelyt tarjoavat mahdollisuuden edellä mainittujen maiden kanssa pidettäviin siirtymäkauden kokouksiin, jotka järjestetään yhden kaikenkattavan rakenteen puitteissa ja jotka täydentävät kokouksia, joita on järjestetty osana tehostettua poliittista vuoropuhelua YUTP:tä koskevissa asioissa.
These arrangements will take into account the capabilities of the 6 non-EU European NATO members.
Näissä järjestelyissä otetaan huomioon kuuden EU:hun kuulumattoman Naton eurooppalaisen jäsenen voimavarat.
These arrangements will take into account the capabilities of the six non-EU European NATO members.
Näissä järjestelyissä otetaan huomioon niiden kuuden Naton eurooppalaisen jäsenen, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita, voimavarat.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Näihin pidätyksiin liittyi usein vakavaa väkivaltaa, kuten toimittaja Issa Saharkhizin ja ihmisoikeusasianajaja Shadi Sadrin tapauksissa.
These Articles deal with restrictive practices and abuses of dominant position respectively.
Ensiksi mainittu artikla koskee rajoittavia menettelytapoja ja toinen määräävän aseman väärinkäyttöä.
These articles deal with restrictive practices and abuses of dominant position respectively.
Näissä artikloissa käsitellään rajoittavia menettelytapoja ja määräävän aseman väärinkäyttöä.
These aspects concern in particular:
Tämä koskee erityisesti seuraavia näkökohtia:
These aspects must be taken on board by the partner countries and included in dialogue between the State and civil society.
Olisi huolehdittava siitä, että kumppanimaat ottavat itse vastuuta näistä asioista ja että niitä käsitellään valtion ja kansalaisyhteiskunnan välisessä vuoropuhelussa.
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
Niillä arvioidaan jäsenvaltioiden ja koko EU:n innovaatiosuorituskykyä käyttäen perusteena laajaa, 24 indikaattorista koostuvaa innovaatioindikaattoreiden joukkoa, mukaan lukien panokset (inputs), prosessivaikutukset (throughputs) ja tuotokset (outputs).
These assessments are intended to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are assessed before they are authorised, so that people are aware of the possible effects.
Ympäristövaikutusten arviointien tarkoituksena on varmistaa, että hankkeet, joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus ympäristöön, arvioidaan ennen kuin niille annetaan lupa, jotta niiden vaikutukset olisivat ihmisten tiedossa.
These assessments are intended to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are assessed before they are authorised, so that people are aware of the possible effects.
Ympäristövaikutusten arviointien tarkoituksena on varmistaa, että ympäristöön todennäköisesti vaikuttavat suuret hankkeet arvioidaan ennen kuin niille annetaan lupa, jotta ihmiset saisivat tietoa mahdollisista vaikutuksista.
These assessments are seen against the background of a sharp economic slowdown.
Arvioita esitettäessä talous on jyrkässä laskusuhdanteessa.
These assessments contain recommendations for a EU strategy towards the countries and regions in question as well as follow-up action.
Näissä arvioissa on suosituksia kyseisiä maita ja alueita koskevaksi EU:n strategiaksi sekä jatkotoimenpiteiksi.
These assessments have to be seen against the background of the sharp economic and financial crisis which has had a major impact on public finances.
Arvioissa on otettu huomioon vakava talous- ja finanssikriisi, joka on vaikuttanut merkittävästi julkiseen talouteen.
These assessments should be conducted by an independent body, should examine the possible alternatives to regulatory measures (i.e. contractual agreements, self-regulation and co-regulation) and should be made public.
Analyysissa tulisi esittää myös vaihtoehdot asetukselle (sopimukset sekä talous- ja yhteiskuntaelämän itsesäätely) ja analyysi tulisi julkistaa.
These assessments will include the impact on EU institutions, budget and policies, in particular, agriculture and structural policies.
talousarvioon ja politiikkaan, erityisesti maatalous- ja rakennepolitiikkaan.
These assessments, reviewed by national data protection authorities, should ensure that personal data is secure and well protected.
Näillä arvioinneilla, jotka kansalliset tietosuojaviranomaiset tarkastavat, on määrä varmistaa, että henkilötiedot ovat turvassa ja hyvin suojattuja.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
Avustavat puolisot ovat perinteisesti täysin riippuvaisia yrittäjäkumppanistaan.
These Association Council draft decisions extend the double-checking system, without quantitative limits, applied to certain ECSC and EC steel products, for the period 1 January to 31 December 2000.
Kyseisissä ehdotuksissa assosiaationeuvostojen päätöksiksi jatketaan tiettyjä EHTY- ja EY-terästuotteita koskevan, ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1. päivästä tammikuuta 31. päivään joulukuuta 2000.
These attacks are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
Nämä terrori-iskut ovat isku avoimia, demokraattisia, suvaitsevia ja monikulttuurisia yhteiskuntiamme vastaan.
These attacks highlight the necessity to guarantee effectively the respect for freedom of expression in Russia, in line with her multilateral obligations, notably as Party to the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and as Participating State in the OSCE.
Nämä pahoinpitelyt korostavat tarvetta varmistaa tehokkaasti sananvapauden kunnioittaminen Venäjällä osana sen monenvälisiä velvoitteita, erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen osapuolena ja Etyjiin osallistuvana valtiona.
These attacks were an affront to everything the European Union stands for.
Näillä iskuilla loukattiin kaikkea, mitä Euroopan unioni edustaa.
These attainment programmes must be made available to the public and sent to the Commission.
Ohjelmista on tiedotettava yleisölle, ja ne on annettava tiedoksi komissiolle.
These audit capabilities report directly to the Directors General and are connected with each other and the central Internal Audit Service through a network called AUDITNET.
Tarkastusvaltuuksien haltijat raportoivat suoraan pääjohtajille ja ovat yhteydessä toisiinsa ja sisäisen tarkastuksen osastoon AUDITNET-verkon välityksellä.
These audits have helped to limit the scope of the approvals granted to certain organisations, given their real capacity.
Näiden tarkastusten ansiosta on voitu rajoittaa tietyille laitoksille myönnettyjen hyväksyntöjen laajuutta niiden todellisen kapasiteetin mukaisesti.
These authorisations shall cease to be valid if
Nämä luvat lakkaavat olemasta voimassa, jos
These authorities jointly exercise their competencies trough a common entity, namely the authority of the ATO.
Viranomaiset harjoittavat yhdessä toimivaltaansa yhteisen yksikön eli ATO-viranomaisen välityksellä.
These authorities should be audited in accordance with the model approved by the International Maritime Organisation and should hold a quality certificate.
Niille on tehtävä kansainvälisen merenkulkujärjestön mallin mukainen tarkastus ja annettava sen jälkeen laatusertifikaatti.
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Näillä viranomaisilla on kuitenkin lupa käyttää tietoja – jotka lentoliikenteen harjoittajat keräävät jo nykyään – ainoastaan terrorismirikosten ja vakavan (rajat ylittävän ) rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Näillä viranomaisilla olisi kuitenkin lupa käyttää tietoja – joita lentoliikenteen harjoittajat jo keräävät – ainoastaan terrorismirikosten ja vakavan (rajatylittävän) rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
These authorizations may not exceed, by Member State, the following limits for the two campaigns together:
Luvat eivät kuitenkaan saa ylittää jäsenvaltiokohtaisesti näille kahdelle viinivuodelle yhteensä jäljempänä asetettuja rajoja:
These autonomous measures have been renewed each year since 1995.
Nämä yksipuoliset toimenpiteet on uusittu joka vuosi vuodesta 1995 lähtien.
These autonomous transitional measures were needed to take account of the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States which joined the Community in 1995 (Austria, Finland, Sweden) and Norway.
Nämä yksipuoliset siirtymätoimenpiteet olivat tarpeen niiden jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen huomioon ottamiseksi, jotka uusien, yhteisöön 1995 liittyneiden maiden (Itävalta, Suomi, Ruotsi) ja Norjan välillä olivat voimassa.
These average figures mask the huge popularity of online shopping in countries like UK, France and Germany where more than 50% of internet users have made online purchases in the last year.
Keskimääräiset luvut eivät kerro koko totuutta nettiostamisen suosiosta, sillä esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa tai Saksassa yli 50 prosenttia netin käyttäjistä on tehnyt nettiostoksia viime vuonna.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Palkinnot myönnetään viidessä luokassa, jotka kuvastavat Natura 2000 -verkostossa tehtyä monimuotoista työtä.
These awards – which are chosen by an independent jury of 30 leading communications professionals – are intended to honour outstanding achievements by communications professionals.
Viestintäalan ammattilaiset palkitsevat huippusaavutuksia kilpailussa, jonka ratkaisee 30 johtavasta viestinnän ammattilaisesta muodostuva riippumaton valintalautakunta.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Jos näitä bakteereita nielee uimaveden mukana, ne voivat aiheuttaa vatsataudin (oksentelua ja ripulointia).
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Nämä esteet johtuvat pääasiassa sääntelyrajoituksista, kuten rajoittavista aluesuunnittelua/kaavoitusta koskevista laeista ja hallinnollisista luvista, joita tarvitaan vähittäismyymälöiden avaamiseen tai laajentamiseen.
These basic amounts correspond to the pre-reform level of the aid plus 50 % of the increase in the total premium.
Nämä perusmäärät vastaavat uudistusta edeltävää tasoa, johon lisätään 50 prosenttia kokonaispalkkion korotuksesta.
These basic principles are applied in the following areas:
Näitä perusperiaatteita sovelletaan seuraavilla aloilla:
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Kaikkien EU-maiden valtuuskunnat ovat yhtä mieltä näistä perusperiaatteista, ja puheenjohtajavaltio Belgia vahvisti aikovansa vakaasti tehostaa ponnistelujaan saattaa ne voimaan kunnioittaen samalla täysin unionin kielellistä rikkautta.
These basic rights are underpinned by a legal framework that has been in place since 1968.
Näitä perusoikeuksia tuetaan lainsäädännöllä, joka on ollut voimassa vuodesta 1968.
These benchmarks can be used for national target setting, on a voluntary basis and without timelines.
Näitä arviointiperusteita voidaan käyttää kansallisten tavoitteiden asettamiseksi vapaaehtoiselta pohjalta ilman määräaikoja.
These benefit estimate do not take account of some possible long term impacts of air pollution.
Hyötyarviossa ei ole otettu huomioon joitakin pitkäaikaisia vaikutuksia, joita ilmaan joutuvilla epäpuhtauksilla saattaa olla.
These benefits are clearly visible when the Commission roots out price-fixing cartels or makes sure that subsidies paid to companies by central or local governments do not unduly distort their position vis-à-vis competitors or waste taxpayers' money.
Nämä edut näkyvät selvästi, kun komissio karsii markkinoilta hintakartellit tai varmistaa, että julkisista varoista yrityksille maksetut tuet eivät vääristä suhteettomasti tukia saavien yritysten asemaa kilpailijoihin nähden tai johda verovarojen tuhlaamiseen.
These benefits are mainly related to health improvements from reduced pollution.
Hyödyt ovat etupäässä epäpuhtauksien vähenemisestä terveydelle aiheutuvia hyötyjä.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Nämä hyödyt aiheutuvat suurelta osin siitä, että yritykset voivat säästää rahaa tai saavat käyttöönsä teknologiaa, joka lisää niiden tuottavuutta.
These benefits should also be taken into account when it comes to having the applicant countries take over the 'acquis communautaire'.
Nämä hyödyt on otettava huomioon myös pyrittäessä saattamaan yhteisön säännöstö osaksi hakijamaiden kansallista lainsäädäntöä.
These benefits will not be fully realised without full and accurate implementation of the Directive by all Member States.
Näitä hyötyjä ei saavuteta täysin, jolleivät kaikki jäsenvaltiot pane direktiiviä täydellisesti ja oikealla tavalla täytäntöön.