natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an extensive debate on the draft Regulation aiming at an accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers, the Council agreed a text, as its general approach, pending the European Parliament's opinion on the proposal in question.
Käytyään laajan keskustelun yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutettua käyttöönottoa koskevasta asetusehdotuksesta neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestään odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa kyseessä olevasta ehdotuksesta.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
Eurooppa-neuvosto määritti perusteellisen keskustelun jälkeen suuntaviivat EU:n muuttoliikepolitiikan kehittämiseksi Schengen-alueen hallinnon, ulkorajojen valvonnan ja eteläisten naapurimaiden kanssa kehitettävien kumppanuuksien osalta sekä Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän saattamiseksi päätökseen vuoteen 2012 mennessä.
After an in depth discussion of these issues the Council agreed to ask the Commission to bring forward, as rapidly as possible, proposals for the solution of these questions with the aim of reaching at its meeting of 22 March 1999 a political consensus on the conclusion of the agreement, in accordance with the remit of the Vienna European Council.
Käytyään näistä kysymyksistä perinpohjaisen keskustelun neuvosto päätti pyytää komissiota antamaan mahdollisimman pikaisesti ehdotuksia asiaa koskeviksi ratkaisuiksi, jotta se voisi 22. maaliskuuta 1999 pidettävässä istunnossaan päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen kyseisen sopimuksen tekemisestä Wienin Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in December 2006 or January 2007.
Komissio aikoo esittää säädösehdotukset joulukuussa 2006 tai tammikuussa 2007 sen jälkeen, kun sen esittämistä ajatuksista on käyty perusteellinen keskustelu.
After an in-depth discussion on Kosovo, the Council urged the parties to engage constructively with the UN Special Envoy Martti Ahtisaari to bridge the gaps between their respective positions and to refrain from unilateral or provocative action.
Perinpohjaisten Kosovoa koskevien neuvottelujen jälkeen neuvosto kehotti osapuolia neuvottelemaan rakentavasti YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren kanssa eriävien kantojen lähentämiseksi ja pidättymään yksipuolisista ja provosoivista toimista.
After an initial enquiry, the Commission in October 2001 decided to refer, at Germany's request, the review of the transaction's impact in the relevant German markets to the Bundeskartellamt.
Alustavan tutkimuksen perusteella komissio päätti lokakuussa 2001 Saksan pyynnöstä siirtää Bundeskartellamtille jatkotutkimuksen siitä, miten yrityskauppa vaikuttaa kyseisiin markkinoihin Saksassa.
After an initial investigation of one month, the Commission decided on 4 December 2001 that it would further investigate the impact of the transaction on competition conditions in several crop protection and animal health markets.
Kuukauden kestäneiden alustavien tutkimusten tuloksena komissio päätti 4. joulukuuta 2001 tutkia tarkemmin yrityskaupan vaikutuksia kilpailuedellytyksiin useiden kasvinsuojelu- ja eläinlääkintätuotteiden markkinoilla.
After an introduction by the chair of the Presidency paper on "spam" of 24 November 2004 (15148/04), the Council adopted conclusions on unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam":
Sen jälkeen kun puheenjohtaja oli esitellyt 24. marraskuuta 2004 laaditun roskapostia koskevan puheenjohtajavaltion asiakirjan (15148/04) neuvosto hyväksyi päätelmät suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävästä ei-toivotusta kaupallisesta viestinnästä eli roskapostista:
After an introduction to the two Commission's Communications by Commissioner Liikanen "Industrial Policy in an enlarged Europe" and "Innovation Policy : updating the Union's approach in the context of the Lisbon Strategy", the Council proceeded to an exchange of views on innovation policy and adopted the two sets of Conclusions below :
Komission jäsenen Erkki Liikasen esiteltyä kaksi komission tiedonantoa, "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa" ja "Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen", neuvosto kävi keskustelun innovaatiopolitiikasta ja antoi seuraavat kahdet päätelmät:
After analysis and bilateral discussions, the Commission is now of the opinion that Finland has correctly transposed Directive 2000/78/EC.
Tarkastelujen ja kahdenvälisten keskustelujen perusteella komissio on tullut siihen tulokseen, että Suomi on saattanut direktiivin 2000/78/EY asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
After applying the agreed conversion rate, the resulting figure should be rounded to the nearest euro cent.
Sen jälkeen kun muunto on tehty sovittua muuntokurssia käyttäen, saatu luku olisi pyöristettävä lähimpään senttiin.
After approval by the newly elected European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.
Vastavalitun Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen komission puheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
After arduous negotiations, the Council reached political agreement by qualified majority on the Presidency compromise on the proposal laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) nº88/98, which the Commission endorsed.
Neuvosto pääsi vaikeiden neuvottelujen jälkeen määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen komission hyväksymästä puheenjohtajavaltion välitysehdotuksesta, joka koskee ehdotusta kalastuksen yhteydessä tapahtuvaa valaiden tahatonta saaliiksi joutumista koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta.
After Article 308, an Article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
että ne oikeusperustat, jotka eivät kuuluneet yksinkertaistetun tarkistusmenettelyn piiriin vuoden 2004 HVK:ssa hyväksytyissä teksteissä, eivät kuulu kyseisen tarkistusmenettelyn piiriin.
After assessing all bids received, the Commission allocates EURO 2780 million to successful projects.
Kaikkia ehdotuksia tarkasteltuaan komissio osoitti 2 780 miljoonaa euroa valituille hankkeille.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information.
Komissio totesi Portugalin asiasta antamaa lainsäädäntöä arvioituaan, ettei siinä viitata lainkaan käytännön tietojen antamista koskevaan vaatimukseen.
After assessing the impact of the proposed acquisition on a number of insurance and banking markets in the Nordic countries, the Commission has concluded that the proposed transaction will neither create nor strengthen any dominant positions on any markets in which the parties are active.
Tarkasteltuaan ehdotetun toimenpiteen vaikutusta useilla pankki- ja vakuutusalan markkinoilla Pohjoismaissa komissio katsoo, että toimenpide ei luo eikä vahvista määräävää asemaa markkinoilla, joilla osapuolet toimivat.
After assessing the Italian reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Tutkittuaan Italian vastauksen komissio totesi, että edistyksestä huolimatta joitakin kaatopaikkoja ei ollut suljettu tai saatettu direktiivin mukaiseksi.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
Arvioituaan nesteiden turvatarkastuksia koskevaa tilannetta EU:n lentoasemilla komissio totesi, että tällaisten turvatarkastusten pakolliseen yleiseen käyttöönottoon tämän vuoden huhtikuun loppuun mennessä liittyisi operatiivisia riskejä ja että paras tapa taata korkea turvallisuustaso ja matkustamisen sujuvuus on poistaa rajoitukset asteittain.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Tutkittuaan Espanjan vastauksen komissio totesi, että edistyksestä huolimatta joitakin kaatopaikkoja ei ollut suljettu tai saatettu direktiivin mukaiseksi.
After assessing this report the Council will decide on the necessary steps to be taken.
Arvioituaan tätä kertomusta neuvosto päättää tarvittavista toimista.
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Komissio voi vähintään kahden vuoden kuluttua suosituksen antamisesta tehdä sitovan päätöksen sääntelykehyksen säännösten yhdenmukaisesta soveltamisesta, mukaan luettuina hallitseville (ts. merkittävässä markkina-asemassa oleville) operaattoreille määrätyt korjaavat toimenpiteet.
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Koska Itävalta ei noudattanut tätä määräaikaa, sille lähetettiin virallinen ilmoitus 21. maaliskuuta 2013.
After being adopted by all the institutions, the Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Kun kaikki toimielimet ovat hyväksyneet päätöksen, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
After being adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission, the "guidelines" will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in a multiannual perspective.
Kun neuvosto on hyväksynyt suuntaviivat komission ehdotuksen pohjalta, ne on sisällytettävä jäsenvaltioiden usean vuoden tähtäimellä laatimiin työllisyyttä koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
After being initially badly informed about the applicable rules, the company, in order to remedy the situation, used the Business Dialogue website to contact the Euro Info Centre in Copenhagen which provided all the necessary information and assistance.
Yritys oli alunperin saanut puutteellisia tietoja sovellettavista säännöistä, ja tilannetta korjatakseen se käytti hyväkseen Vuoropuhelu yritysten kanssa -sivustoa ja otti yhteyttä Kööpenhaminan euroneuvontakeskukseen, josta se sai kaikki tarvitsemansa tiedot ja neuvontaa.
After being proposed as candidate for Commission President by the European Council on 27 June 2014, Jean-Claude Juncker needed a majority of 376 votes in the European Parliament.
Eurooppa-neuvosto oli nimennyt Junckerin puheenjohtajaehdokkaaksi kokouksessaan 27. kesäkuuta.
After Belgium, Cyprus and Greece missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice to Belgium, Cyprus and Greece on 22 July 2015.
Sen jälkeen kun Belgia, Kreikka ja Kypros eivät noudattaneet alkuperäistä määräaikaa, komissio lähetti niille viralliset ilmoitukset 22. heinäkuuta 2015.
After bottoming out in early 1999 at 0.9 % (as measured by the harmonised index of consumer prices) higher energy prices and the depreciation of the euro put upward pressure on inflation which is expected to wane in the course of next year.
Inflaatio hidastui vuoden 1999 alkukuukausina 0,9 prosentin pohja-arvoonsa (yhdenmukaistetulla kuluttajahintaindeksillä mitattuna), mutta energian hintojen nousu ja euron arvon alentuminen ovat lisänneet inflaatiopaineita, joiden kuitenkin odotetaan hellittävän ensi vuoden aikana.
After bottoming out in the first half of 2003, the economies of the euro area and EU turned around in the second half of the year.
Vuoden 2003 alkupuoliskolla tapahtuneen pohjakosketuksen jälkeen euroalueen ja koko EU:n talous kääntyi kasvuun vuoden jälkipuoliskolla.
After briefly discussing the problems and the alternatives (including financing based entirely on autonomous tax resources and a financing system based entirely on national contributions matching GNP shares), the Commission concludes here that there are no arguments in favour of an early change in the present agreements, given the complexity of the procedure for the revision of the own resources decision (unanimity followed by ratification by the national parliaments).
Tarkasteltuaan lyhyesti esille tulevia ongelmia ja vaihtoehtoja (mukaan lukien kokonaan itsenäisiin verovaroihin perustuva rahoitus ja kokonaan jäsenvaltioiden BKTL:a vastaavaan kansalliseen rahoitusosuuteen perustuva rahoitusjärjestelmä) komissio katsoo, että voimassa olevien sopimusten nopea muuttaminen ei omista varoista tehdyn päätöksen tarkistamista koskevan menettelyn monimutkaisuuden vuoksi ole perusteltua (päätöksestä saavutettiin yksimielisyys kansallisten parlamenttien ratifioinnin jälkeen).
After careful analysis, it has been concluded that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
Huolellisen harkinnan jälkeen tultiin siihen tulokseen, että eurooppalaisen yhteisyritysohjelman menestys markkinoilla oli huono, sen vaikutus työpaikkojen luomiseen rajoitettu ja hallinnolliset kulut hyvin korkeat, joten se oli lakkautettava mahdollisimman pian.
After careful evaluation of the commitments package, the Commission concluded that the remedies removed its competition concerns and to restore effective competition.
Komissio tuli sitoumusten huolellisen arvioinnin jälkeen siihen johtopäätökseen, että korjaavilla toimenpiteillä poistetaan kilpailuongelmat ja palautetaan tehokas kilpailu.
After careful examination of the European Parliament's amendments, in second reading, to the first two draft directives of the so-called "aut-oil programme", the Council found that not all changes could be supported by the delegations.
Sen jälkeen kun neuvostossa oli tarkasteltu perusteellisesti Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia ensimmäiseen kahteen direktiiviehdotukseen, jotka koskevat niin sanottua Auto-Oil -ohjelmaa, neuvosto totesi, että valtuuskunnat eivät kannattaneet kaikkia muutoksia.
After careful examination of the reply from the Hungarian authorities, a number of concerns remain.
Komissio on tarkastellut huolellisesti Unkarin viranomaisten vastausta ja on edelleen huolissaan useista seikoista.
After careful review, these comments have not affected the Commission's positive position outlined in the notice.
Komissio perehtyi kolmansien huomautuksiin perusteellisesti, mutta ne eivät vaikuttaneet jo tiedonannossa alustavasti esitettyyn myönteiseen kantaan.
After carrying out a joint analyses of the root causes for flight or migration on the basis of a survey of the political, economic and human rights situation in the countries concerned, the HLWG has succeeded in preparing cross-pillar Action Plans which present for each of the selected countries a coherent and well-balanced combination of the various possibilities of the European Union in the area of Foreign Affairs, Development, Humanitarian and Economic assistance.
Työryhmä laati yhteisiä analyyseja muuttoliikkeen tai pakolaisuuden perustana olevista syistä kyseisten maiden poliittista ja taloudellista tilannetta sekä ihmisoikeustilannetta koskevan tutkimuksen pohjalta, ja se on onnistunut valmistelemaan pilarien väliset toimintasuunnitelmat, joissa kutakin valittua maata varten esitetään yhtenäinen ja tasapainoinen yhdistelmä Euroopan unionin erilaisista mahdollisuuksista ulkoasiain ja kehityksen sekä humanitaarisen ja taloudellisen avun alueilla.
After catch limits had to be reduced in the past years for two salmon stocks in the main basin and in the Gulf of Finland, the Commission is proposing further reductions by 8% and 23% respectively for next year in order to preserve the stocks.
Kahden lohikannan (pääallas ja Suomenlahti) saalisrajoituksia oli viime vuosina pienennettävä, ja nyt komissio ehdottaa, että kantojen säilyttämiseksi niitä pienennetään myös ensi vuodeksi (8 % ja 23 %).
After close consultation with the industry, the Commission is proposing to replace the current temporary measures with long-term ones on the basis of a strategy for the recovery of the stocks concerned.
Komissio ehdottaa kalatalousalan edustajien kanssa tiiviisti neuvoteltuaan, että nykyiset väliaikaistoimenpiteet korvattaisiin pitkän aikavälin toimenpiteillä, jotka perustuvat kyseessä olevien turskakantojen elvytysstrategiaan.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
Kuulemismenettelyllä keräämänsä tiedot analysoituaan komissio antaa suosituksen menetelmän lopullisesta muodosta.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
Komission hyväksynnän jälkeen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset huolehtivat kansallisten ohjelmien valmistelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista yhteistyössä sidosryhmien, myös kansalaisyhteiskunnan, kanssa.
After completion of the ratification procedures, the ten Acceding States will become members of the Union on 1 May 2004.
Sen jälkeen kun ratifiointimenettelyt on saatu päätökseen, kymmenestä liittyvästä valtiosta tulee Euroopan unionin jäseniä 1.5.2004.
After completion point, the Community will settle all special loans to each least developed ACP countries qualified within the HIPC initiative which will remain after full implementation of existing enhanced HIPC mechanisms.
Sen jälkeen, kun tämä on saatu päätökseen, yhteisö järjestelee HIPC-aloitteen soveltamisalaan kuuluvien vähiten kehittyneiden AKT-maiden kaikki ne erityislainat, jotka ovat takaisin maksamatta vielä sen jälkeen, kun nykyiset parannetut HIPC-järjestelyt on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
after concluding that Liberia had adopted the necessary forestry legislation.
koska Liberian todettiin antaneen tarvittava metsäalaa koskeva lainsäädäntö.
After conclusion of the accession negotiations and until accession, an information and consultation procedure, as for the ten new Member States, will allow Bulgaria and Romania to be closely involved in any possible adaptations.
Sen jälkeen, kun liittymisneuvottelut on saatettu päätökseen ja liittymiseen saakka Bulgaria ja Romania pysyvät tiiviisti mukana kaikissa mahdollisissa mukautuksissa tiedotus- ja kuulemismenettelyn ansiosta, kuten toimittiin kymmenen uuden jäsenvaltion kohdalla.
After considering Germany's response to an initial request for information sent in October 2003, the European Commission has now decided to send Germany a formal request to change the rules in its packaging law ("Verpackungsverordnung") on the deposit and return of one-way packaging (typically cans and plastic bottles).
Tarkasteltuaan Saksan vastausta lokakuussa 2003 esitettyyn alustavaan tiedonpyyntöön Euroopan komissio on päättänyt lähettää Saksalle virallisen pyynnön, jotta Saksa muuttaisi pakkauslainsäädännössään (Verpackungsverordnung) olevia kertakäyttöpakkauksiin (etupäässä tölkkeihin ja muovipulloihin) sovellettavia pantti- ja palautussääntöjä.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Kertomuksessa todetaan, että tarkasteltuaan asiaa koskevia tekijöitä, kuten suhdannetilannetta ja julkisten investointien kehitystä, sekä sitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion vaatimuksia on pitkälti noudatettu, komissio katsoo, että Bulgaria noudattaa tällä hetkellä alijäämäkriteeriä.
After considering the proposal put forward by the Spanish authorities, the Commission today approved a decision in principle on the list of areas in Spain which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds.
Tutkittuaan Espanjan viranomaisten ehdotuksen komissio on tehnyt periaatepäätöksen rakennerahastojen tavoite 2 -alueista Espanjassa.
After considering the proposal put forward by the UK authorities, the Commission today approved a decision in principle on the list of areas in the UK which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds.
Tutkittuaan Britannian viranomaisten ehdotuksen komissio on tehnyt periaatepäätöksen rakennerahastojen tavoitteen 2 -alueista.
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
Kyseisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen auki olevissa tapauksissa on nyt annettu ensimmäinen joukko päätöksiä.
After consultation of the Members of the High Level Working Group, COREPER will suggest the terms of reference and organisation of this group and submit them for approval to the Council in January 1999.
Coreper ehdottaa korkean tason työryhmän jäseniä kuultuaan ryhmälle toimenkuvaa ja organisaatiota ja antaa ehdotukset tämän jälkeen tammikuussa 1999 kokoontuvan neuvoston hyväksyttäviksi;
After consultation of the social partners a first report will be submitted to the Council for subsequent submission to the Cardiff European Council.
Ensimmäinen selonteko esitetään työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen neuvostolle ja annetaan edelleen Cardiffin Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
After consultation with interested third parties in the industry and the competition authorities of the Member States, the Commission concluded that the undertakings were sufficient to prevent the merger from creating dominant positions in the relevant markets of concern.
Tutkittuaan ehdotettuja sitoumuksia teollisuudenalan edustajien ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa komissio katsoi, että sitoumukset riittävät estämään sulautumaa luomasta määräävää asemaa mainituilla merkityksellisillä markkinoilla.
After consultation with the competition authorities of the 15 EU states and with the business and legal communities, it concluded that the policy could be improved in terms of transparency and legal certainty in order to make it more attractive for companies to come forward.
Kuultuaan 15 jäsenvaltion kilpailuviranomaisia sekä yritysten ja lakimiespiirien edustajia komissio päätteli, että politiikan avoimuutta ja oikeusvarmuutta olisi parannettava, jotta yritykset olisivat halukkaampia ilmoittamaan kartelleista.
After consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union decided in June 2001 to gradually resume its cooperation in the light of the progress achieved as regards political openness, national reconciliation, the fight against impunity, the independence of the judiciary and the rights of foreigners in Côte d'Ivoire.
Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen Euroopan unioni päätti kesäkuussa 2001 käynnistää yhteistyönsä asteittain uudelleen sitä mukaa kuin edistymistä tapahtuu poliittisen avautumisen, kansallisen sovinnon, rankaisematta jäämisen vastustamisen, oikeuslaitoksen riippumattomuuden sekä ulkomaalaisten oikeuksien aloilla Norsunluurannikolla.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen Färsaarten kanssa käytäviin neuvotteluihin varatut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioille.