natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important part of the income aid will be decoupled and paid per hectare, following the principles of the reform of the CAP.
Huomattava osa tuesta irrotetaan tuotannosta ja maksetaan hehtaaritukena, mikä noudattaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen periaatteita.
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
Merkittävän osan ratkaisua muodostaa tänään ehdottamamme erityisjärjestely pienimuotoista kalastusta harjoittaville aluksille ."
An important part of this agenda also relates to the principle of safety.
Lisäksi tämän ohjelman yksi tärkeä osa koskee turvallisuusperiaatetta.
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Tärkeä säädös on Euroopan matkustajatietorekisteri, joka on ollut pöydällä vuodesta 2011.
An important priority is given to EU neighbourhood policy by allocating that responsibility to the Commissioner in charge of external relations.
Tärkeänä prioriteettina on EU:n naapuruuspolitiikka, josta vastuu on ulkosuhteista vastaavalla komissaarilla.
An important progress was achieved in the field of Justice and Home Affairs, in particular in border management and control.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla on edistytty huomattavasti, erityisesti rajojen hallinnoinnissa ja rajavalvonnassa.
An important signal for EU citizens: combating unemployment becomes a central concern at European level.
Kansalaisille annetaan tärkeä viesti: työttömyyden torjunnasta tulee keskeinen kysymys Euroopan tasolla.
An important step towards the implementation of the Protocol was made last year in Brazil, when the third meeting of Parties adopted a decision laying down requirements for the documentation accompanying GMO shipments.
Merkittävä edistysaskel pöytäkirjan täytäntöönpanossa tapahtui viime vuonna Brasiliassa, kun pöytäkirjan osapuolten kolmannessa kokouksessa tehtiin päätös GMO-siirtoihin liitettävää asiakirja-aineistoa koskevista vaatimuksista.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Euroopalla on edessään suuria vesienhoitoon liittyviä haasteita, ja tänään otettiin merkittävä askel niiden ratkaisemiseksi.
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report.
EU:n lainsäädäntöä päivitettiin merkittävästi eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetulla asetuksella 1/2005, johon kyseinen kertomus perustuu.
An important, very concrete and urgent implementation of this priority is the identification of a single European telephone number for missing children.
Yhden eurooppalaisen puhelinnumeron määrittäminen kadonneita lapsia varten on tärkeä,
an improved cooperation between public and private sectors;
julkista ja yksityistä sektoria kehotetaan tiivistämään yhteistyötä
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model.
Yhdennetyn rajavalvontamallin tärkeimpiä osia on yhteistyön parantaminen jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja muiden rajavalvontaviranomaisten välillä.
An improved disciplinary system for the Commission
Komission kurinpitojärjestelmän parantaminen
An improved disciplinary system for the Commission 7
Komission kurinpitojärjestelmän parantaminen 7
An improved efficiency of the distribution sector is vital for the good functioning of product markets, leading to a broader variety of products offered to consumers and lower prices.
Jakelusektorin tehokkuuden parantaminen on olennaisen tärkeää hyvin toimivien tuotemarkkinoiden kannalta, sillä se johtaa kuluttajille tarjottavan tuotevalikoiman laajentumiseen ja hintojen alenemiseen.
An improved framework for joint analysis and exchange of information, both at headquarters level and in the field;
parempia puitteita yhteisille analyyseille ja tietojenvaihdolle sekä päätoimipaikkojen tasolla että kenttätasolla;
An improved legal and administrative framework
Paremmat oikeudelliset ja hallinnolliset puitteet
An improved tax regime for risk capital
Parempi verotusjärjestelmä riskipääomalle
An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
Yhteistyön parantaminen YK:n kanssa on myös suunnitelmissa yhteentoimivuuden lisäämiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän kanssa mahdollisten kolmansissa maissa tapahtuvien suurten katastrofien varalta.
an improvement in information exchange;
tietojen vaihdon parantaminen
An improvement in the security situation
Turvallisuustilanteen paraneminen
An in depth discussion on this very important subject, in Parliament and in Council needs to be given sufficient time.
Tämän erittäin tärkeän asian perinpohjaiselle käsittelylle parlamentissa ja neuvostossa on varattava riittävästi aikaa.
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
perusteellinen taustaselvitys, johon sidosryhmät osallistuvat ja jossa tarkastellaan tuoteryhmän teknisiä, taloudellisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia näkökohtia
An in-depth analysis of the structure of education and training costs is also being carried out.
On myös tekeillä perusteellinen tutkimus koulutuskustannusten rakenteesta.
An in-depth assessment on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines is also scheduled for the beginning of the year 2000.
Vuoden 2000 alussa on tarkoitus tehdä myös perusteellinen arviointi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisesta.
An in-depth cost-benefit analysis will be carried out this year.
Tänä vuonna toteutetaan laaja kustannustehokkuusanalyysi.
An in-depth dialogue on the issue of migration.
Perusteellinen vuoropuhelu maahanmuuttokysymyksestä.
An in-depth dialogue will continue on the outstanding issues, including preparations for free and transparent parliamentary elections to be held in June 2007.
Yksityiskohtaista keskustelua jatketaan avoinna olevista asioista, muun muassa kesäkuussa 2007 pidettävien vapaiden ja avointen parlamenttivaalien valmistelusta.
An in-depth discussion could take place in the second half of 2013.
Vuoden 2013 jälkipuoliskolla voisimme käydä asiasta syvällisempää keskustelua.
An in-depth discussion of the Employment Package, in particular of the 1999 Guidelines, will take place at the Labour and Social Affairs Council on 20 November.
Työllisyyspakettia ja erityisesti vuoden 1999 suuntaviivoja käsitellään perusteellisesti 20. marraskuuta pidettävässä työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston istunnossa.
An in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the Western European market for rapier weaving machines.
Komission perusteellisissa tutkimuksissa ilmeni, että kauppa olisi johtanut määräävään markkina-asemaan tarttujakutomokoneiden Länsi-Euroopan markkinoilla.
An in-depth probe is only a step in merger review procedures and does not prejudge the Commission's final decision.
Perusteellinen tutkinta on osa yrityskeskittymien valvontamenettelyä, eikä se ennakoi komission lopullista päätöstä.
An in-depth status report on the ETSC's actions will be prepared at the end of 2003 or earlier if appropriate.
ETTK:n toimenpiteistä laaditaan perusteellinen tilanneselvitys vuoden 2003 lopussa tai tarvittaessa aikaisemmin.
An incentive scheme to encourage companies to develop older products for use in neglected indications or minor species is also proposed.
Ehdotukseen sisältyy myös kannustinjärjestelmä, jolla rohkaistaan yrityksiä kehittämään vanhempia tuotteita käytettäväksi huomiota vaille jääneisiin käyttötarkoituksiin tai toissijaisille eläinlajeille.
An inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka on avoin uusille osallistujille; näin varmistetaan, että huipputason tutkijat ja innovaatioiden kehittäjät Euroopasta ja sen ulkopuolelta voivat osallistua ohjelmaan
an inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka on avoin uusille osallistujille; näin varmistetaan, että huipputason tutkijat ja innovaatioiden kehittäjät Euroopasta ja sen ulkopuolelta voivat osallistua ohjelmaan,
An inclusive information society will link citizens in all 25 countries indeed in all of Europe.
Osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta yhdistää kaikkien 25 maan, todellakin koko Euroopan, kansalaiset.
An inclusive political process is a condition for sustainable peace in Darfur.
Eri osapuolet kokoava poliittinen prosessi on edellytys pysyvälle rauhalle Darfurissa.
An increase from 26.4% to 30.8% was achieved (an increase, from 151 women in these grades in 2000, to 189 in 2001).
Tämä osuus kasvoi 26,4 prosentista 30,8 prosenttiin (kyseisissä viroissa työskenteli 151 naista vuonna 2000 ja 189 naista vuonna 2001).
an increase in appropriations for special annual events, relating to the world Special Olympics 2003;
lisätään määrärahoja vuosittaisia erityistapahtumia varten vuoden 2003 erityisolympialaisten osalta.
an increase in exchanges and the promotion of mobility;
yhteyksien lisääminen ja liikkuvuuden edistäminen;
An increase in own funds thus allowed the Land banks to expand their lending substantially.
Pääomankorotuksen avulla pankit voivat siis kasvattaa tuntuvasti luottovolyymiaan.
An increase in public investment will have limited or even negative effects on growth if it crowds out private investment.
Julkisten investointien kasvulla on vain vähän tai jopa kielteisiä vaikutuksia, jos ne syrjäyttävät yksityiset investoinnit.
An increase in reported incidence was predicted in its geographical BSE risk analysis of July this year, and the newly detected cases resulting from increased testing and growing awareness only confirm these predictions.
Ohjauskomitean tämän vuoden heinäkuussa antamassa maantieteellisen BSE-riskin analyysissa ennustettiin ilmoitettujen tapausten lisääntyminen.
An increase in the age limit for testing leads to a reduction of the number of tests to be carried out.
Testausikärajan nostaminen merkitsee suoritettavien kokeiden määrän vähenemistä.
an increase in the appropriations in the PDB for East Timor and the CFSP;
lisätään ATAE:ssa YUTP:lle esitettyjä määrärahoja Itä-Timorin ja YUTP:n osalta, ja
an increase in the ceiling for that heading of EUR 300 million per year over the period 2001 to 2006 (EUR 1,8 billion in all), with the total amount of the financial perspective remaining unchanged.
kyseisen otsakkeen enimmäismäärän korottaminen 300 miljoonalla eurolla vuodessa vuosien 2001 2006 aikana (yhteensä 1,8 miljardia euroa), jolloin rahoitusnäkymien kokonaismäärä jäisi ennalleen.
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health.
tietoteknisten taitojen kysyntä kasvaisi datakeskuksen hallinnoinnin kaltaisten keskeisten alojen lisäksi myös esimerkiksi digitaalisessa markkinoinnissa, sovellusten suunnittelussa, sosiaalisessa mediassa, rahoituspalveluissa ja terveydenhuollossa.
an increase in the effective average exit age from the labour market from 60 to 65 years on average in the EU by 2010
nostetaan vuoteen 2010 mennessä tosiasiallista työmarkkinoiltapoistumisikää 60 vuodesta 65 vuoteen EU:ssa keskimäärin
an increase in the EU's fishing opportunities for herring in the Baltic Sea by 15 000 tonnes to 86 856 tonnes,
ilakan kalastusmahdollisuuksien kasvattaminen Itämerellä 15 000 tonnista 86 856 tonniin,
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
Kaikkien toimielinten henkilöstön viikoittaisen vähimmäistyöajan pidentäminen nykyisestä 37,5 tunnista 40 tuntiin ilman korvaavia palkanmukautuksia.
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
kolmansiin maihin suunnattujen ohjelmien ja useita maita koskevien ohjelmien (usean jäsenvaltion organisaatioiden edustamat ohjelmat) määrä lisääntyy, koska näille kahdelle luokalle on korkeampi osarahoitusosuus
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
Tällaisille ohjelmille myönnetään enemmän EU:n yhteisrahoitusta eli 60 prosenttia tavanomaisen 50 prosentin sijasta,
an increase in the responsibilities assumed by the audit groups, in which the new Members will start work straightaway.
Tarkastusryhmien roolia lujitetaan ja uudet tilintarkastustuomioistuimen jäsenet integroidaan niihin viivyttelemättä.
an increase in the scrapping premium in the context of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
aluksen romuttamisesta myönnettävän tuen enimmäismäärän korottaminen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) puitteissa.
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Naisten osuus hallituksissa on kasvanut kaikissa jäsenvaltioissa kolmea (Bulgaria, Puola ja Irlanti) lukuun ottamatta.
An increase in the supplementary tariff preferences available under the special schemes to encourage the protection of labour rights and of the environment has also been provided for (additional reduction of 5 percentage points).
Lisäksi asetuksella parannetaan työntekijöiden oikeuksien ja ympäristön suojelun erityisiä kannustusmenettelyjä koskevia tullietuuksia (suosituimmuustullia alennetaan vielä 5 prosenttiyksiköllä).
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
Sataman kautta kulkevan rahdin lisäys miljoonalla tonnilla luo 300 uutta työpaikkaa.
An increase of 10% by the end of 2013 would add a total of 370,000 new apprenticeships.
Jos oppisopimuspaikkoja pystytään lisäämään 10 prosenttia vuoden 2013 loppuun mennessä, uusia paikkoja olisi yhteensä 370 000.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Pidentämällä työviikkoa vajaalla 7 prosentilla voidaan varmistaa kapasiteetin pysyminen ennallaan.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Pidentämällä työviikkoa vajaalla 7 prosentilla voidaan varmistaa työn tuottavuuden pysyminen ennallaan.
an increase of EC herring quota -13000 tons instead of 8000 tons- in Zone VIIg,h,j,k;
Sillin kiintiötä alueella VIIg,h,j,k nostettiin 8000 tonnista 13000 tonniin.
an increase of EUR 49.3 million for the item "Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor - New measures" in order to finance an emergency vaccination campaign to rapidly prevent the spread of the blue tongue disease outbreaks;
Alamomenttiin "Eläintautien hävittämistä ja seurantaa sekä sellaisten eläinten fyysisen kunnon seurantaa koskevat ohjelmat, jotka luokitellaan terveydelle vaarallisiksi jonkin ulkoisen tekijän vuoksi – Uudet toimenpiteet" lisätään 49,3 miljoonaa euroa hätärokotusohjelman rahoittamiseksi, jotta voidaan nopeasti estää bluetongue-tautipesäkkeiden leviäminen;
An increase of PVC waste quantities of about 80% is expected in the coming 20 years due to the long average life spans of certain PVC products that gained significant market share in the 1970s and 1980s.
PVC-jätteen määrän odotetaan kasvavan noin 80 prosentilla seuraavien 20 vuoden aikana siksi, että 1970- ja 1980-luvulla merkittävän markkinaosuuden saaneiden eräiden PVC-tuotteiden keskimääräinen elinikä on niin pitkä.
an increase of the Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) to take into account the development of consumption.
taatun enimmäismäärän korotuksen kulutuksessa tapahtuneen kehityksen huomioimiseksi.
An increased attractiveness to foreign investments and ST professionals.
EU on entistä houkuttelevampi kohde ulkomaisille investoinneille ja tk-alan ammattilaiselle.
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port.
Teknisen koulutuksen kysyntä kasvaa, ja lastinkäsittelyyn ja satamalogistiikkaan sovellettava tietoteknologia saa lisää painoarvoa.
An increased effort will be needed, as competition in the financial services sector is likely to become fiercer after the introduction of the euro.
Ponnisteluita tämän hyväksi on lisättävä, koska euron käyttöönoton jälkeen kilpailu rahoituspalveluiden alalla todennäköisesti kiristyy.
An increased focus on subject areas in the peer review of the economies of member states should be aimed at.
Olisi lisääntyvässä määrin pyrittävä keskittymään jäsenvaltioiden talouden vertaisarvioinnin aihealueisiin.
An increased incidence of BSE in France has triggered consumer fears in the safety of beef.
BSE-taudin runsas esiintyminen Ranskassa on lisännyt kuluttajien pelkoa naudanlihan turvallisuutta kohtaan.
An increased, coordinated effort is required, given the scale of the crisis, within the framework of a common approach based on the following guidelines:
Kriisin laajuuden vuoksi on lisättävä ja koordinoitava ponnisteluja noudattaen yhteistä lähestymistapaa, joka perustuu seuraaviin suuntaviivoihin:
An increasing degree of exchange-rate orientation towards the euro as the main reference currency is in line with further economic integration, but the speed depends on the particular circumstances of individual countries.
Valuuttakurssipolitiikan suuntautuminen enenevässä määrin euroon pääasiallisena viitevaluuttana on tiiviimmän taloudellisen yhdentymisen mukaista, mutta nopeus riippuu yksittäisten maiden erityisolosuhteista.
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
Kasvava enemmistö (81 %) kansalaisista tietää olevansa EU:n kansalaisia
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Yhä useammat (59 %) ovat sitä mieltä, että yhteiskunnallisten ja ympäristötekijöiden olisi oltava yhtä tärkeitä kuin taloudellisten kriteerien oman maan edistymistä mitattaessa.
An increasing number of air carriers, airports and service suppliers have been able to purchase insurance on the market at affordable conditions, indicating a return to an acceptable commercial aviation insurance situation.
Yhä useammat lentoliikenteen harjoittajat sekä lentoasemat ja palveluntarjoajat ovat onnistuneet hankkimaan markkinoilta vakuutuksia kohtuullisin edellytyksin.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Yhä useammat jäsenvaltiot pyrkivät vastaamaan alaan liittyviin haasteisiin ja tarkistavat kansallisia säännöksiään ja käytänteitään.
An increasing number of Member States have in place reforms to improve the regulatory environment for businesses, complementing and reinforcing those at the Community level and helping to improve the overall environment for enterprise and innovation; and
Yhä useampi jäsenvaltio on toteuttanut uudistuksia, joilla parannetaan liiketoimintaa koskevaa lainsäädäntöä ja jotka täydentävät ja vahvistavat yhteisön tasolla toteutettuja uudistuksia ja auttavat parantamaan yleistä yritysilmapiiriä ja innovoinnin edellytyksiä.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Yhä useammat yksityisyritykset tarjoavat liikkuvuusapurahoja, ja entistä useammalla opiskelijalla on nykyisin mahdollisuus saada opintolainaa pankista.
An increasing number of products are marketed in the Community as being foods containing concentrated sources of nutrients and designed to supplement the intake of those nutrients from the normal diet in particular vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plant and herbal extracts.
Yhteisössä pidetään kaupan elintarvikkeina yhä enemmän valmisteita, jotka sisältävät tiivistettyjä ravintoainelähteitä ja joiden esitetään täydentävän kyseisten ravintoaineiden saantia tavanomaisesta ruokavaliosta.
An increasing number of species, particularly cod, are threatened with extinction.
Samanaikaisesti yhä useampien lajien kannat ovat ehtymässä; tilanne on erityisen huolestuttava turskan kohdalla.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Yhä suurempi määrä valtioita – lähes sataneljäkymmentä tällä hetkellä – on luopunut kuolemanrangaistuksesta.
An increasing number of States, now more than one hundred and thirty, have renounced capital punishment.
Yhä suurempi määrä valtioita – yli satakolmekymmentä tällä hetkellä – on luopunut kuolemanrangaistuksesta.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Matkailun lisääminen puolestaan vauhdittaa talouskasvua Schengen-alueella.
An independent auditor, who will report regularly to the Commission services, will monitor compliance.
Sitoumusten noudattamista valvoo riippumaton tilintarkastaja, joka raportoi säännöllisesti komissiolle.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
Kesäkuussa riippumaton taho tekee saaduista kannanotoista yhteenvedon.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Itsenäisen Katalonian olisi haettava Euroopan unionin jäsenyyttä uudelleen.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Ranking-listan kokoaa riippumaton yhteenliittymä, jota johtavat Centre for Higher Education (CHE) Saksassa ja Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) Alankomaissa.
An independent Environmental Impact Assessment has been carried out, as a result of which an Environmental Action Plan has been put forward for inclusion in the project.
Ympäristövaikutusten riippumattoman arvioinnin tuloksena on laadittu ympäristöä koskeva toimintaohjelma, joka sisällytetään hankkeen toteutukseen.
An independent European Central Bank was created – but no European economic government.
Perustettiin riippumaton Euroopan keskuspankki, mutta ilman eurooppalaista taloushallitusta.
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
Riippumaton tuomaristo valitsee alueellisista voittajista yhden, jolle myönnetään lisäksi 5 000 euron pääpalkinto.
an independent journalist, and Agzam Turgunov, a human rights defender.
Euroopan unioni vetoaa Uzbekistanin viranomaisiin,
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
Saksalaisen tv-kanavan ZDF:n toimittajan Kai Niklaschin johtama riippumaton arviointilautakunta valitsi tämän vuoden voittajat.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.
Vuoden voittajat on valinnut European Voice -lehden toimittajan Toby Vogelin johtama riippumaton valintalautakunta.
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Riippumaton asiantuntijaryhmä arvioi kutakin hakemusta seuraavien tekijöiden perusteella: