natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
Tst syyst komissio tukee lhetettyj tyntekijit koskevaa direktiiviehdotusta.
And this is why the rapid implementation of the July package is so important.
Tästä syystä heinäkuisen paketin nopea täytäntöönpano on tärkeää.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
Tänään esitämme ehdotuksen toisesta hätätilannemekanismista vielä 120 000:n Italiaan, Kreikkaan ja Unkariin tulleen pakolaisen sijoittamiseksi uudelleen.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Sen vuoksi komissio myös haluaa tuoda helpotusta EU:n pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ovat Euroopan talouden tärkeimpiä vetureita.
And this is, generally speaking, already quite an achievement in foreign policy.
Ja sehän on yleensä ulkopolitiikassa jo kohtalainen saavutus.
And this judicious decision was confirmed in the Treaty.
Perustamissopimuksen laatijat ovatkin sittemmin vahvistaneet tuomioistuimen päätöksen oikeaksi.
And this means setting up migration and mobility partnerships with non-EU countries so that we can work together.
Tätä varten on solmittava EU:n ulkopuolisten maiden kanssa maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevia kumppanuuksia yhteistyön tekemistä varten.
And this money will make a difference.
Ja tämä raha tulee saamaan aikaan muutoksia.
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
Tämä asettaa unionin etulinjaan, kun on kyse naapurialueidemme turvallisuudesta.
And this spillover would then – so the founding fathers of the Treaties of Rome thought – lead directly to a federal form of government and eventually to a United States of Europe.
Rooman sopimuksen laatijat ajattelivat, että kerrannaisvaikutukset johtaisivat suoraan federalistiseen hallitusmuotoon ja siten Euroopan yhdysvaltojen perustamiseen.
And this truly Community approach can be built how?
Ja miten tällainen todellinen yhteisölähestymistapa voidaan luoda?
And this will allow the EU to develop an area of freedom, security and justice.
Vain tällä tavoin unionista voidaan luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
Ensi vuonna tehdään lisäksi muutoksia vakuutusalaa koskeviin sääntöihin.
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
Tämä on varmasti hyödyllistä Euroopan talouden kasvulle.
And this with fixed exchange rate systems.
Ja tämä tapahtuu kiinteiden valuuttakurssien järjestelmän puitteissa.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
Eikä työ ole ohi, vaan sama dynamiikka jatkuu tulevana vuonna, kuten tänä iltana päätimme.
And this year, for the first time, staff of all the Institutions, including translators and interpreters, are being offered intensive summer courses in the applicant country languages.
Tänä kesänä toimielinten henkilöstölle (kääntäjät ja tulkit mukaan lukien) tarjotaan ensimmäistä kertaa mahdollisuus opiskella ehdokasmaiden kieliä intensiivikursseilla.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
Tämä puolestaan johtaa ongelmaan, joka on tulevaisuudesta käytävän keskustelun ytimessä: jos ihmiset eivät pidä kansallisesta päätöksestä, he yleensä äänestävät päätöksen tekijää vastaan.
And those are the standards we propose today", said Commissioner Piebalgs.
Sellaisia siis tänään esitämme", sanoi komissaari Piebalgs.
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
Yritysten, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet EU:n turvallisemman sosiaalisen verkostoitumisen periaatteita, olisi viipymättä sitouduttava niihin lastemme turvallisuuden takaamiseksi", Kroes sanoi.
and those guiding and supporting them, on which basis the Government of Sudan should be pressed to investigate these persons.
Sudanin hallitusta olisi tämän luettelon pohjalta vaadittava aloittamaan kyseisiä henkilöitä koskeva tutkinta.
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
Ja sortotoimista vastuussa olevilla ei ole sijaa tulevaisuuden Syyriassa, vaan heidän on astuttava – astuttava – syrjään.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
Myöskään koulutetuilla ei ole aina juuri sitä osaamista, jota työnantajat tarvitsevat, mikä luo työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuutta.
And though there has been criticism, mainly from those who feared "rule by judges", your jurisprudence has won the unanimous consensus and respect of the Member State courts.
Vaikka yhteisöjen tuomioistuin on saanut osakseen myös arvostelua erityisesti niiltä, jotka ovat pelänneet "tuomarien valtaannousua", tuomioistuimen oikeuskäytäntö on saavuttanut jäsenvaltioiden tuomarikuntien keskuudessa yksimielisen hyväksynnän ja kunnioituksen.
and through international cooperation, a longstanding part of successive research programmes and part of ongoing dialogues with the world's regions such as Latin America ()
Päämäärään pyritään levittämällä kokemuksia tietotekniikkataitojen luomisesta ja osallisuuden lisäämisestä tietoyhteiskunnassa (ks. ),
And thus, in order to achieve a successful outcome of the Conference, the Council stresses the value of the Monterrey Consensus, and affirms its willingness to make the following commitments:
Neuvosto painottaakin Monterreyssa saavutetun yhteisymmärryksen merkitystä konferenssin onnistuneen lopputuloksen saavuttamiseksi ja vahvistaa olevansa valmis sitoutumaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
Entä miten saataisiin aikaan ennakoitavampi energiapolitiikka, joka on ennakkoedellytys moderniin energiainfrastruktuuriin tarvittavien investointien houkuttelemiseksi?
and to develop possible synergy with other initiatives, in particular the European Action for Growth, in line with the conclusions of the European Council of 12 December 2003 in order to strengthen the capital base for nanotechnology research in Europe;
kanssa 12. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti eurooppalaisen nanoteknologiatutkimuksen pääomaperustan vahvistamiseksi.
and to enhance access to higher education, thereby meeting the requirements of economic and technological competitiveness and broader societal goals;
ja joilla lisätään mahdollisuuksia päästä korkea-asteen koulutukseen, jolloin voidaan vastata taloudellisen ja teknologisen kilpailukyvyn vaatimuksiin ja päästä laajempiin yhteiskunnallisiin tavoitteisiin.
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
Tavoitteen saavuttamiseksi EU tarkastelee parempia tapoja erotella kehitysmaat toisistaan, jotta varmistetaan suurimman avun kohdistuminen maailman köyhimpiin maihin.
and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.
toimintarajoituksia ja asettaa kolme sen EU:hun liikennöivää Boeing 767 -tyyppistä ilma-alusta lentokieltoon.
And to find out more about the CoR's work and the prises de positions taken by its political groups , click here .
Lisätietoa AK:n poliittisten ryhmien toiminnasta ja kannanotoista on luettavissa täällä .
and to make sure that by the time the programmes are closed, any problems have been sorted out.
Lisäksi varmistetaan, että ohjelman päättyessä kaikki siihen liittyvät ongelmat on ratkaistu.
and to monitor the exercise of appropriate political control over the police.
valvoa, että poliisiin kohdistetaan asianmukaista poliittista valvontaa.
And to pave the way for Europe to lead by example and by persuasion as we approach the G20 summit in London."
Euroopan on otettava johtava asema näyttämällä esimerkkiä ja neuvottelemalla ennen Lontoossa järjestettävää G20-maiden huippukokousta.”
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
Näiden talouden toimijoiden luottamuksen palauttaminen tapahtuu palauttamalla luottamus euroalueen tulevaisuuteen.
and to societies, which tolerate such outrage.
ja yhteiskuntiin, jotka sietävät tällaista rikosta.
and to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
ja antamaan ehdotuksia markkinointivuoden 1998/1999 loppuun mennessä.
and to switch customers to the Eurotariff one month after they have chosen a Eurotariff or if they have not, no later than 30 September 2007.
ja siirtämään asiakkaat eurohintaan kuukauden kuluttua siitä, kun nämä ovat valinneet eurohinnan tai, jos valintaa ei erikseen tehdä, viimeistään 30. syyskuuta 2007.
And to the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, information and communication technologies, flexicurity, energy and climate change."
joustoturva sekä energia ja ilmastonmuutos”, Barroso selittää.
and to the subsequent consultation of stakeholders.
ekä sidosryhmien kuulemiselle.
And to work with those in the global order who need to give also their co-operation to this goal
Meidän on tehtävä yhteistyötä muiden globaalien toimijoiden kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
And today marks two historic milestones: for Croatia and the Balkans, but also for the eurozone, with Latvia set to join.
Tämä päivä on puolestaan historiallinen kahdella tapaa: Kroatialle ja Balkanin alueelle, mutta myös euroalueelle, johon Latvia on liittymässä.
And today we have a banking union.
Ja nyt meillä on pankkiunioni.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
Tällä hetkellä unionissa hitain jäsenvaltio määrää kaikkien muiden jäsenvaltioiden vauhdin.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
Myös tämänpäiväinen kokous työmarkkinaosapuolten kanssa osoittautui taas yhdeksi erittäin hyödylliseksi kokoukseksi ottaen huomioon sen, että työmarkkinaosapuolilla on välitöntä kokemusta työntekijöiden ja yritysten huolenaiheista.
And today, although the crisis is still with us, this post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Tänään taas, vaikka kriisiä ei vielä ole voitettu, Lehmanin jälkeinen päättäväisyys näyttää herpaantuneen ja meidän on elvytettävä se.
And today, both have gone digital.
Molemmathan ovat jo siirtyneet digiaikaan.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
Maailman humanitaarisen avun päivänä osoitamme kunnioitusta kaikille humanitaarisille avustustyöntekijöille, jotka työssään auttavat hädänalaisia.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.
Tänä päivänä valmistusteollisuudessa on noin 74 miljoonaa työpaikkaa.
And today, the Pact is a dogma for some.
Nykyn sopimus on erille suoranainen dogmi.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston ensimmäinen ilta sujui erittäin rakentavissa merkeissä.
And took time.
Ja aikaavievää.
And twice, in January 2005 and November 2005, it adopted decisions under article 104(8) establishing that effective action had not yet been taken.
Se on kahdesti – tammikuussa 2005 ja marraskuussa 2005 – tehnyt 104 artiklan 8 kohdan mukaisen päätöksen todeten, että tehokkaita toimenpiteitä ei ollut vielä toteutettu.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
Ja kaksi päivää sitten Euroopan keskuspankki esitti puitteet huomattaville toimille, joita voidaan toteuttaa, jos jäsenvaltiot jatkavat sopeuttamispyrkimyksiään.
And UK concerns have been taken on board.
Yhdistyneen kuningaskunnan huolenaiheet on myös otettu huomioon.
and UNDERLINES that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity as well as sustaining ecosystem services are core development issues.
että biodiversiteetin käytöstä saatavien hyötyjen suojeleminen, kestävä käyttö ja oikeudenmukainen jakaminen sekä ekosysteemipalvelujen kestävyys ovat keskeisiä seikkoja kehitysyhteistyössä.
and underlines the importance of providing adequate financial means and legal framework under the new Financial Perspectives to continue supporting effective and concrete assistance projects promoting human rights and democracy and strengthening civil society worldwide.
ja korostaa, että uusissa rahoituskehyksissä on tärkeää varmistaa riittävät varat ja oikeudelliset puitteet, jotta voidaan edelleen tukea tehokkaita ja konkreettisia avustushankkeita, joilla edistetään ihmisoikeuksia ja demokratiaa ja vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan asemaa maailmanlaajuisesti.
and UNDERLINES the need to focus on key priorities for forest biodiversity as well as the identification of actors, timeframes, targets and progress indicators, in order to have a concrete action-oriented programme of work with a coherent set of actions;
ja KOROSTAA tarvetta keskittyä metsien biologista monimuotoisuutta koskeviin tärkeimpiin painopisteisiin sekä määritellä toimijat, aikataulut, tavoitteet ja edistymistä kuvaavat indikaattorit, jotta voidaan laatia konkreettinen toimintapainotteinen työohjelma sekä johdonmukainen toimintakokonaisuus,
And unless Europe and the United States work together, there will be no guarantee of world peace and stability.
Rauhaa ja vakautta maailmassa ei voida taata ilman Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteistyötä.
And until recently, the three Baltic States also had to rely on gas imports from a single gas source.
Viime aikoihin asti mys kaikkien kolmen Baltian maan kaasutuonti on ollut yhden lhteen varassa.
And values make the difference.
Samoin arvoilla.
and via the Commission's enlargement website at:
Lisäksi siihen voi tutustua laajentumista käsittelevillä komission verkkosivuilla:
And vice versa they sometimes have the impression that the Union takes on too much in areas where its involvement is not always essential.
Toisaalta kansalaisista vaikuttaa joskus siltä, että unioni ottaa liian usein tehtäväkseen toimia alueilla, joilla sen toiminta ei ole aina välttämätöntä.
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että tässä prosessissa on varmistettava, että demokraattinen oikeutus ja vastuuvelvollisuus otetaan täysin huomioon tasolla, jolla päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön.
And we all have reason to be.
Me kaikki voimme olla ylpeitä.
And we all know from experience that it is necessary.
Ja me kaikki tiedämme kokemusten perusteella, että se on välttämätöntä.
And we all need that information.
Me kaikki tarvitsemme nit tietoja.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
Meidän on myös täytynyt selviytyä finanssi- ja valtionvelkakriisistä.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Me muistamme myös, että viime vuonna tässä samassa salissa palkittiin kolme naista heidän väkivallattomasta taistelustaan naisten turvallisuuden ja naisten oikeuksien puolustamiseksi.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
Yksinkertainen totuus on, ettei pysyvää muutosta saavuteta hetkessä.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
Luotettavin liittolaisemme Yhdysvallat, joka myös parhaillaan määrittelee asemaansa uudelleen, kannustaa meitä tässä.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
Ponnistelemme myös kovasti, jotta saisimme jäsenvaltiot hyväksymään finanssitransaktioveron yksityiskohdat vuoden loppuun mennessä.
And we are giving ourselves the tools to do the job.
Tähän tavoitteeseen päästäkseen komissio toteuttaa monia toimenpiteitä.
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
Mielestäni kauppa voi olla eräs tärkeimmistä keinoista tukea kasvua koko maailmassa sekä Euroopan unionissa.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Pystyimme yhdistämään ilmasto-ohjelman ja energiaturvallisuusohjelman.
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
Pyydämme myös muita suuria talouksia esittämään konkreettisia keinoja tavoitetason nostamiseksi.”
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Kehotimme toteuttamaan myös muita tärkeitä toimia, kuten rajat ylittävän liikkuvuuden edistämistä EURES- ja Erasmus+-ohjelmien avulla, myös ammatillisen koulutuksen ja laadukkaan oppisopimuskoulutuksen osalta.
And we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture.
Ja voimme tehdä tämän kaiken varmistuen, että viinin tuotanto säilyy EU:n maatalouden kruununjalokivenä.
And we can do it!
Ja pystymme siihen
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
Voimme tehdä sen osoittamalla, että pystymme tekemään kaikki päätökset, joita yhteisen rahan ja yhdennetyn talouden kilpailukykyinen, osallistava ja resurssitehokas ylläpito edellyttää.
And we can point to an example of a working economic area which has all this, and more.
Ja meillä on jo hyvä esimerkki toimivasta talousalueesta, joka koostuu näistä kaikista ja vielä useammista osatekijöistä.
And we cannot afford to fail".
Emmekä varsinkaan saa epäonnistua!”
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
Me vaalimme niiden perusoikeuksia, jotka ovat kaikkein heikoimmassa asemassa ja jotka ratkaisevat tulevaisuuden suunnan: maailman lapset.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
Ja voimme mennä pidemmällekin, kun Euroopan unionilla on realistinen – mutta kuitenkin kunnianhimoinen – talousarvio, jossa painotetaan investointeja, kasvua ja uudistuksia.
And we did not want Greece to leave either.
Emmekä me halunneet sen lähtevän.
And we did, and we are doing it.
Näin olemme tehneet, ja niin teemme vastakin.
And we do not yet have sufficiently close coordination of our economic policies to properly fine-tune the motor for our growth and overcome the scourge of unemployment and poverty.
Eikä talouspolitiikkamme ole vielä niin hyvin koordinoitua, että saisimme kasvun moottorit toimimaan täydellä teholla ja pystyisimme nujertamaan työttömyyden ja köyhyyden.
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
Lisäksi EU on jo ottanut ensimmäiset askeleet täyttääkseen Pariisin sitoumuksensa antaessaan aikaisemmin tänä vuonna uusia toimintapoliittisia ehdotuksia."
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
Olemme myös onnistuneet luomaan pohjan, jolta voimme aloittaa talouksiemme uudenaikaistamisen.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Olemme myös pyrkineet saamaan aikaan asiasta nykyistä tiiviimpää yhteistyötä EU:n ja YK:n välille.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Lisäksi olemme ottaneet käyttöön uusia välineitä, kuten nuorisotyöllisyysaloitteen, auttaaksemme nuoria pääsemään työelämään.
And we have kept the focus on Europe's long-term challenges.
Olemme samalla pitäneet katseen Euroopan pitkän aikavälin haasteissa.
And we have not always shared the same opinions.
Emmekä ole aina olleet asioista yhtä mieltä.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria.
Seurassamme on myös yksi uusi kollega, Bulgarian pääministeri Plamen Oresharski.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
Joissakin jäsenvaltioissa on syntynyt sosiaalista ahdinkoa.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
Olemme saaneet huomata, että eräät tahot mieluummin protestoivat tai jopa toimivat järjestyksen vastaisesti kuin omaksuvat roolin, jonka avulla voitaisiin saada aikaan käytännön tuloksia muiden toimielinten kanssa.
And we have that too.
Meillä on niitäkin.
And we have to change this now.
Tämän on muututtava nyt.
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
Sähköinen hallinto on myöskin saatava toimimaan paremmin rajojen yli.”
And we have to invest in that connectivity now.
Meidn on panostettava yhteyksiin nyt heti.
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
Meidän on panostettava yhteyksiin nyt heti." – Puheenjohtaja Juncker, unionin tila 2016
And we have to respect different sensitivities.
Meidän on siten otettava huomioon erilaisten asioiden arkaluonteisuus.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
Meidn on osoitettava jlleen, ett tm on mahdollista, ja tehtv se niill aloilla, joilla yhteisten ratkaisujen tarve on kiireellisin.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
Emmekä ehkä ole vielä kokeneet viimeisiä "jälkijäristyksiä".
And we must act in a sustainable way.
Ja meidän on toimittava kestävällä tavalla.
And we must come into line with the WTO sugar panel by May next year.
Ja meidän on saatava järjestelmämme WTO:n sokeripaneelin vaatimusten mukaiseksi viimeistään ensi vuoden toukokuussa.
And we must develop the tools we need for our collective security and defence.
Historia opettaa, että maailma on vaarallinen paikka.
And we must ensure that all Europeans can take full advantage of the economic and social benefits the knowledge society offers.
Meidän on myös varmistettava, että kaikki eurooppalaiset voivat saada kaiken irti osaamisyhteiskunnan tarjoamista taloudellisista ja sosiaalisista eduista.
And we must know how and where to take it forward.
Meidän on tiedettävä, miten ja mihin suuntaan viemme sitä tästä eteenpäin.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
Kaikkien toimintapolitiikkojemme – koheesiosta maatalouteen – kasvu- ja työllisyyspotentiaalia on myös hyödynnettävä mahdollisimman pitkälle.
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
Emme myöskään saa unohtaa pitkän aikavälin haasteita – ja mahdollisuuksia – kuten energia- ja ilmastonmuutospolitiikkaa, Euroopan innovaatiokyvyn vahvistamista ja omaa panostamme vakauden aikaan saamiseksi maailmassa.
And we must tell them clearly too that the timetable depends on their determination to carry through the reforms needed for full membership.
Yhtä selkeästi on todettava, että tämän tavoitteen toteuttamisaikataulu riippuu siitä, miten tarmokkaasti nämä maat päättävät toteuttaa unionin täysjäsenyyden edellyttämät uudistukset.