natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are deeply concerned about the decline of foreign investment flows to Africa, especially those of private origin.
Olemme syvästi huolissamme siitä, että ulkomaiset, varsinkin yksityistä alkuperää olevat, investointivirrat Afrikkaan ovat vähentyneet.
We are deeply concerned about the effects on civilians and on the development of society caused by armed conflicts in many parts of the world and underline the importance of strengthening the capacity of the international community, in accordance with the UN Charter and the principles of International Law, for conflict prevention, peaceful settlement of disputes, peacekeeping and post conflict peace building and humanitarian assistance for vulnerable sectors of the population.
Olemme syvästi huolissamme vaikutuksista, joita aseelliset selkkaukset aiheuttavat siviileille ja yhteiskunnan kehittämiselle monissa osissa maailmaa, ja korostamme, että on tärkeää vahvistaa YK:n peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti kansainvälisen yhteisön valmiuksia konfliktinestoon, kiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen, rauhanturvaamiseen ja konfliktin jälkeiseen rauhanrakentamiseen sekä haavoittuville väestöryhmille tarkoitetun humanitaarisen avun antamiseen.
We are deeply concerned at the intense fighting in Kosovo.
Olemme syvästi huolissamme Kosovossa käytävistä rajuista taisteluista.
We are deeply concerned by the huge influx of arms and military equipment to conflict areas.
Olemme syvästi huolestuneita aseiden ja sotatarvikkeiden valtavasta virrasta konfliktialueille.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Lunastamme nyt lupauksemme kansalaisten oikeuksien vahvistamisesta kaikkialla Euroopassa.
We are delivering.
Olemme onnistuneet tässä.
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Aiomme jatkaa näitä yhteistoimia, ja seuraava kohdeala on jo valmiiksi katsottuna.”
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Sitoudumme jatkossakin toteuttamaan solidaarisuutta käytännössä”, komissaari lupaa.
We are determined to develop further EU-ASEAN regional co-operation.
Aiomme päättäväisesti kehittää alueellista EUASEAN-yhteistyötä edelleen.
We are determined to enhance our co-operation to fight terrorism, most notably in the following areas:
Pyrimme määrätietoisesti tehostamaan yhteistyötämme terrorismin torjumiseksi erityisesti seuraavilla aloilla:
We are determined to ensure that financial stability is strengthened.
Aiomme päättäväisesti lujittaa rahoitusvakautta.
We are determined to ensure that the final outcome of this case is to the benefit of innovation and consumers alike."
Komissio aikoo varmistaa, että asian loppuratkaisu hyödyttää sekä innovaatiotoimintaa että kuluttajia."
We are determined to foster the restructuring of the European defence industries amongst those States involved.
Aiomme päättäväisesti jatkaa Euroopan puolustusteollisuuden uudelleenjärjestelyä mukana olevissa valtioissa.
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Aiomme päättäväisesti hyödyntää niitä tehokkaammin muun muassa saattamalla päätökseen digitaalisten sisämarkkinoiden ja energiamarkkinoiden toteuttamisen.
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Aiomme päättäväisesti poistaa jäljellä olevat esteet sen toteutumisen tieltä muun muassa viimeistelemällä digitaalisten sisämarkkinoiden ja energiamarkkinoiden toteuttamisen.
We are determined to keep up the pressure on those Member States that have yet to implement the legislation they signed up in 2002.
Jatkamme päättäväisesti niiden jäsenvaltioiden painostamista, joilla tämä on vielä tekemättä.
We are determined to meet these high standards in our own management but also with the Member States, which co-manage more than 80% of the EU Budget.
Olemme päättäneet hoitaa moitteettomasti oman taloushallintomme mutta myös jäsenvaltioiden kanssa hallinnoidut varat: jäsenvaltioiden vastuulla on yli 80 prosenttia EU:n talousarvion hallinnosta.
We are determined to persevere in the advancement of democratic processes, social justice and equity, modernisation efforts, trade liberalisation, structural reforms, as well as the equitable sharing of the benefits created by economic globalisation and by new technologies.
Me aiomme hellittämättä jatkaa demokratisoitumisen, yhteiskunnallisen tasa-arvon, uudenaikaistamispyrkimysten, kaupan vapauttamisen ja rakenneuudistusten edistämistä sekä taloudellisesta maailmanlaajuistumisesta ja uusista teknologioista saadun hyödyn tasapuolista jakamista.
We are determined to provide the conditions for sustained growth by implementing the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines.
Aiomme vakaasti luoda edellytykset kestävälle kasvulle toteuttamalla talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista tervettä talouspolitiikkaa.
We are determined to pursue our efforts collectively and individually in close co-operation with NATO to help the authorities to cope with the present situation.
Jatkamme päättäväisesti toimiamme yhdessä ja yksittäin läheisessä yhteistyössä Naton kanssa auttaaksemme viranomaisia selviytymään nykyisessä tilanteessa.
We are determined to pursue our efforts collectively and individually in close cooperation with NATO to help the authorities to cope with the present situation.
Jatkamme päättäväisesti toimiamme yhdessä ja yksittäin läheisessä yhteistyössä Naton kanssa auttaaksemme viranomaisia selviytymään nykyisessä tilanteessa.
We are determined to reinforce individual and joint actions against terrorism in all forms and manifestations, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the relevant human rights instruments.
Olemme vakaasti päättäneet vahvistaa terrorismin vastaisia yksittäisiä toimia ja yhteistä toimintaa kaikissa muodoissaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti ja asiaan liittyviä ihmisoikeusvälineitä noudattaen.
We are determined to reinforce our co-operation in these areas, taking into consideration the activities of the main bodies and agencies of the United Nations.
Tehostamme päättäväisesti yhteistyötä edellä mainituilla aloilla ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien tärkeimpien elimien ja virastojen toiminnan.
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Olemme päättäneet pysyä sellaisina kansalaistemme ja koko maailman ihmisten hyödyksi.
We are determined to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the ESDP.
Vahvistamme määrätietoisesti Euroopan unionin valmiuksia YUTP:n ja ETPP:n puitteissa.
We are determined to take all necessary measures and actions needed to ensure the stability of the euro area.
Olemme päättäneet toteuttaa kaikki tarvittavat toimet euroalueen vakauden turvaamiseksi.
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Olemme päättäneet toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla turvataan rahoitukseltaan vakaa, kilpailukykyinen ja vauras Eurooppa ja parannetaan siten kansalaisten hyvinvointia.
We are determined to work together for the improvement of international understanding and co-operation for development and human progress.
Toimimme päättäväisesti yhdessä parantaaksemme kehitystä ja inhimillistä edistystä koskevaa kansainvälistä ymmärtämystä ja yhteistyötä.
We are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."
totesi digitaalistrategiasta vastaava komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes. ”Siksi kehitämmekin uusia tekniikoita, joiden avulla ihmiset voivat ymmärtää vieraita kieliä.”
We are developing the habits of openness and establishing a citizen's right to transparency".
Oleme noudattaneet avoimia käytänteitä, mutta nyt avoimuudesta tulee kansalaisten oikeus."
We are disappointed by the very limited progress made so far in the talks between Belgrade and Pristina.
Olemme pettyneitä siihen, että Belgradin ja Pristinan välisissä neuvotteluissa on saavutettu tähän mennessä niin vähän edistymistä.
We are disturbed by reports that these attacks are beginning to constitute a new wave of ethnic cleansing.
Olemme järkyttyneitä raporteista, joiden mukaan hyökkäykset alkavat muistuttaa etnisiä puhdistuksia.
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Olemme järkyttyneitä vakavista ilmoituksista, jotka koskevat pidätettyjen ja vangittujen pahoinpitelyä ja kidutusta sekä väitteitä pakottamalla saaduista tunnustuksista.
We are doing more than linking gas systems of two countries.
Kyse ei ole vain kahden maan kaasuverkkojen yhdistmisest.
We are doing our homework.
Me otamme opiksemme.
We are doing the utmost about to stimulating growth and employment on the short and longer term.
Teemme kaikkemme kasvun elvyttämiseksi ja työllisyyden parantamiseksi lyhyellä ja pidemmällä aikavälillä.
We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
Teemmekin niin kolme vuotta sitten kyttn otetun EU:n nuorisotakuun avulla.
We are doing what we believe best secures the goals we have been working towards for the last year - better data protection and more legal security for airlines, which are obliged by US law to provide these data, and making sure passengers do not suffer avoidable delays.
Komissio uskoo, että näillä toimilla voidaan parhaiten saavuttaa ne tavoitteet, joihin viime vuoden aikana on pyritty: parempi tietosuoja ja lisää oikeusvarmuutta lentoyhtiöille - joilla on USA:n lainsäädännön mukaan velvollisuus antaa kyseiset tiedot - sekä sen varmistaminen, etteivät matkustajat joudu kärsimään vältettävissä olevista viivytyksistä.
We are drawing up a new regulation to streamline and simplify all our assistance to the region, which we will present to you in the coming weeks.
Komissio laatii parhaillaan uutta säännöstöä, jolla pyritään tehostamaan ja yksinkertaistamaan kyseiselle alueelle suunnattavaa apua; säännöstö on tarkoitus esitellä parlamentille lähiviikkoina.
We are encouraged by the progress in preparations for communal elections in 2002.
Edistyminen vuonna 2002 pidettävien kunnallisvaalien valmisteluissa on rohkaisevaa.
We are encouraged by the resumption of the Inter-Government Authority on Development peace talks and applaud the critical role by the Government of Kenya in bringing this about.
Pidämme rohkaisevana käänteenä sitä, että hallitustenvälinen kehitysasioiden viranomainen on aloittanut rauhanneuvottelut uudelleen, ja annamme tunnustusta Kenian hallituksen ratkaisevalle roolille tässä asiassa.
We are endeavouring to establish a common area of security in justice and home affairs but we are only just at the beginning of this process.
Pyrimme kehittämään yhteistä turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, mutta tämä prosessi on vasta alullaan.
We are engaged in a long distance race.
Työmme on kuin pitkän matkan kilpataival.
We are equally committed to the reinforcement of disarmament instruments in this field.
Sitoudumme myös aseriisuntavälineiden vahvistamiseen tällä alalla.
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
Nkpiirissmme on jopa valitettava yhden jsenen poistuminen riveistmme.
We are faced by two alternatives, which from a European viewpoint have one big difference.
Edessämme on kaksi vaihtoehtoista näköalaa, joilla on suuri ero Euroopan näkökulmasta.
We are facing important questions.
Ratkaistavanamme on monia tärkeitä kysymyksiä.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
Meillä on ratkaistavana erittäin vaikeita ongelmia, mutta luottamusta tuonee tieto siitä, että alkuaikoina Euroopan rakentajilla oli vieläkin ankarammat haasteet.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Tällaiset poikkeukselliset olosuhteet ovat nyt kohdanneet meitä, ja mekanismi pysyy voimassa niin kauan kuin on tarpeen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
Euroopan unioni on historiansa suurimman haasteen edessä.
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Työtä on vielä paljon, mutta tavoitteenamme on oltava ihmiskaupan hävittäminen kokonaan”, sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström totesi.
We are firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU Common Position of 25 April 2005.
Olemme vakaasti sitoutuneet vahvistamaan kansainvälistä ydinsulkujärjestelmää, mitä myös korostetaan 25.4.2005 hyväksytyssä EU:n yhteisessä kannassa.
We are firmly opposed to the proposed ‘macroeconomic conditionality’.
Vastustamme vakaasti esitystä 'makrotaloudellisesta ehdosta'.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Emme ole saaneet kilpailukykyetua, jota toisi sähköistä allekirjoitusta koskevan sääntelyn hyväksyminen; sähköisen tunnistamisen tarkoituksena on vahvistaa luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin, ja siksi se on edellytys digitaalisten sisämarkkinoiden kehitykselle.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Olemme täysin tietoisia niistä huomattavista ponnisteluista, joita kreikkalaiset jo nyt tekevät.
We are fully committed to giving the new rules their full effect - not only because this is our duty, but because we are deeply convinced that the new rules will enhance the democratic legitimacy of our institution"
Se sitoutuu soveltamaan niitä täysimääräisesti - ei ainoastaan vastuuntunnostaan vaan myös siitä syystä, että se on täysin vakuuttunut uusien sääntöjen lujittavan sen demokraattista oikeutusta."
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Finanssisektoria uudistetaan perusteellisesti, jotta kansalaisten säästöt voidaan turvata.
We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
Kehitämme edelleen kokonaisvaltaista eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa kotoutumisen edistämiseksi, laillisen maahanmuuton hallitsemiseksi ja laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Olemme kokoontuneet tänne hetkenä, jolloin Eurooppa on vajonnut erikoislaatuiseen ja paradoksaaliseen aikakauteen historiassaan: ennenäkemätöntä menestystarinaa on seurannut huolen aika.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Olemme täällä tänään koolla, koska hanke, jonka kuusi Euroopan maata aloitti kuusikymmentä vuotta sitten – ja johon on ajan mittaan tullut mukaan kaksikymmentäyksi muuta maata, myös Britannia – on viime aikoina ollut kovilla.
We are giving Europe the tools it needs to succeed in the global knowledge society.
Annamme Euroopalle välineet, joita se tarvitsee menestyäkseen maailmanlaajuisessa osaamisyhteiskunnassa.
We are going for regionalisation, to work together with the regional authorities stakeholders to find specific and tailor-made solutions for each problem.
Kalastuspolitiikka alueellistetaan ja työskennellään yhdessä paikallisviranomaisten ja sidosryhmien kanssa alue- ja tapauskohtaisten ratkaisujen löytämiseksi jokaiseen ongelmaan.
We are going to change radically the way we fish in the future.
Komissio on muuttamassa perinpohjaisesti tulevaisuuden kalastustapaa.
We are going to invest in transport infrastructure.
Aiomme investoida liikenneinfrastruktuuriin.
We are going to stop having all the decision-making taking place in Brussels.
Vastedes päätöksiä ei tehdä vain Brysselissä.
We are good at science in Europe, but we have proved unable to find a way to deal with something as atavistic as fear.
"Euroopassa on tieteellistä osaamista, mutta emme ole löytäneet keinoja käsitellä pelon kaltaista alkukantaista tunnetta.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Olemme kiitollisia tuesta, jonka komissio sai teiltä ja Euroopan parlamentilta tätä pakettia varten.
We are happy to see you again later this afternoon, for a press event with the three of us and Prime Minister Kosor of Croatia.
Tapaamme uudelleen myöhemmin iltapäivällä lehdistötilaisuudessa, johon me kolme ja Kroatian pääministeri Kosor osallistumme.
We are happy to sign this agreement with Outotec, which will bring substantial benefits to investing in research, development and innovation related to minerals and metallurgical processing technologies.
“Outotecin kanssa tehty sopimus on hieno asia, josta on huomattavaa etua mineraali- ja metallienjalostusteollisuuden tutkimukselle, kehitykselle ja innovaatioille.
We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react.
"Annetusta avusta on ollut hyötyä kentällä, mutta avuntarve ylittää kansainvälisen yhteisön toimintakapasiteetin.
We are honouring our mandate.
Komissio on hoitanut tehtävänsä.
We are horrified by the atrocities that have been and are being committed in Syria.
Olemme järkyttyneitä Syyriassa tehdyistä hirmuteoista, jotka yhä jatkuvat.
We are in a situation where 10 vessels are chasing fish that 5 or 6 could catch without damaging the stocks or harming the environment.
Nykyisessä tilanteessa 10 alusta kalastaa kalamäärää, jota voisi kantojen tai ympäristön vahingoittumatta kalastaa 5 tai 6 alusta.
We are in a transformative period of history.
Me olemme historian käännekohdassa.
we are in the lead as regards financial regulation and we continue to play a driving role with regard to development aid in the context of the Millennium Development Goals.
Olemme johtavassa asemassa rahoitusmarkkinoiden sääntelyn osalta ja edelleen johtava toimija vuosituhattavoitteisiin liittyvän kehitysavun alalla.
We are in the top tier of modern rail networks.
Rautatieverkkomme kuuluvat maailman nykyaikaisimpiin.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Lisäämme rahoitusvarojamme nykyisen kriisin käsittelemiseksi.
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Olemme kiinnostuneita pelkästään siitä, että eurooppalaiset elokuvat saisivat lisää yleisöä.”
We are keeping our promise.
”EU pitää lupauksensa.
We are keeping that promise.
Aiomme pitää lupauksemme.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Pidmme lupauksemme ja hankimme eurooppalaisille tit ja edistmme Euroopan elpymist, jatkoi Katainen.
We are laying out an action plan to fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters.
Olemme laatineet toimintasuunnitelman laittoman kalastuksen torjumiseksi ja kestävän kalastuksen varmistamiseksi EU:n vesien ulkopuolella.
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Tällä luodaan perusta jo aivan lähitulevaisuudessa tarjottaville palveluille.”
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
Kaikista kriisistä saaduista kokemuksista otetaan opiksi, ja käytettävissä on nyt toimenpidevalikoima, jolla pankkeja käsitellään kokonaisvaltaisesti.
We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
Olemme antamassa lainsäädäntöä, jolla kielletään bonukset tänään saatavista nopeista voitoista, jotka huomenna muuttuvat suuriksi tappioiksi.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
"Kuuntelemme herkällä korvalla kansalaisia ja yrityksiä – erityisesti pk-yrityksiä –, jotka pelkäävät, että unioni voi säätää käsittämättömiä sääntöjä, joita on vaikea soveltaa.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
Elämme verkottuneissa yhteiskunnissa, joissa yhä useammat kaikenikäiset ihmiset käyttävät digitaalista teknologiaa päivittäisessä elämässään.
We are looking for a structured, predictable and demanding partnership".
Tarvitsemme järjestelmällistä, ennustettavissa olevaa ja haasteellista kumppanuutta."
We are looking for the right formula what we call it is of little importance to bring together the main political players: the European Parliament, national Parliaments, the Governments and the Commission.
Selvitämme parhaillaan, mikä olisi oikea foorumi kutsummepa sitä millä nimellä hyvänsä saattaa yhteen tärkeimmät poliittiset toimijat: Euroopan parlamentti, kansalliset parlamentit, hallitukset ja komissio.
We are looking forward to constructive and substantive discussions in the forthcoming session of the Preparatory Committee aimed at maintaining the integrity and enhancing the authority of the NPT."
Odotamme mielenkiinnolla valmistelukomitean tulevassa istunnossa käytäviä rakentavia ja tärkeitä keskusteluja, joilla pyritään pitämään yllä NPT:n eheyttä sekä parantamaan sen vaikutusvaltaa."
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Odotamme innolla sitä, että voimme pian toivottaa Kroatian tervetulleeksi perheemme 28. jäseneksi.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Odotamme kiinnostuneina kehitysrahoitusta koskevaa Bill Gatesin raporttia pohjaksi G20-maiden johtajien keskustelulle kehityksestä.
We are looking into both these matters now.
Molempia asioita tutkitaan parhaillaan.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Annamme merkittävän panoksen siihen, että kuilu ("ambition gap") sen välillä, mitä maailmanlaajuisesti on tarpeen tehdä ja mitä maat suunnittelevat tekevänsä, saataisiin kurottua umpeen tämän vuosikymmenen loppuun mennessä.
We are making progress in implementing our action plan for the protection of the EU's financial interests.
EU:n taloudellisten etujen suojaamista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano etenee.
We are making progress on a common foreign policy.
Olemme edistyneet yhteisen ulkopolitiikan alalla.
We are making sure it is applied in an intelligent, effective and credible manner.
"Tavoitteenamme on varmistaa, että sitä sovelletaan älykkäällä, vaikuttavalla ja uskottavalla tavalla.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
Maksimoimme sisämarkkinoiden mahdollisuudet luoda huomisen kasvun ja työllisyyden lähteitä.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Olemme nykyaikaistamassa EU:n tekijänoikeussääntöjä – jotta kulttuurisisältöä olisi helpompi saada käyttöön verkossa.
We are moving ahead with an unprecedented drive to cut administrative burdens in Europe.
Olemme puhuneet tästä jo jonkin aikaa, ja nyt on toteutuksen vuoro.
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
"Siirrymme väistämättä pikku hiljaa kohti avointa digitaalista tiedettä.
We are much more than a market.
Eurooppa on paljon muutakin kuin markkina-alue.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Emme ole valtio, olemme unioni – ja meidän on tehtävä unionista aiempaa vahvempi.