natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the form of Community action required: accession to the Lugano Convention or a Community Directive;
yhteisön toimen muotoa: liittyminen Luganon yleissopimukseen vai yhteisön direktiivi
the form such action should take (collective agreement, directive, recommendation, code of practice, guidelines, etc.),
Jos olisi, millaisia näiden toimien olisi oltava (työehtosopimus, direktiivi, suositus, käytännesäännöt, ohjeet jne.)?
The form will be mainly used by Member States in preventing terrorist activities at large international events.
Lomaketta käyttävät pääasiassa jäsenvaltiot terroritekojen estämiseksi suurissa kansainvälisissä tapahtumissa.
The form would require the claimant to indicate the kind(s) of evidence available to support the claim,
Kantajan olisi lomakkeessa ilmoitettava, millaisia todisteita on saatavilla kanteen tueksi,
The formal adoption of the common position will take place at a forthcoming Council meeting.
Yhteisen kannan virallinen vahvistaminen tapahtuu neuvoston jossakin tulevassa istunnossa.
The formal adoption of the common position will take place at a forthcoming Council session.
Yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti jossakin neuvoston seuraavista istunnoista.
The formal adoption of the common position will take place, without further debate, at a future Council session as soon as the text has been finalized by the Permanent Representatives Committee.
Yhteinen kanta hyväksytään keskusteluitta jossakin neuvoston tulevassa istunnossa heti kun pysyvien edustajien komitea on viimeistellyt tekstin.
The formal adoption of the Council's common position on the "horizontal" Directive and on the Directive on the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports, will take place at a forthcoming Council session, if possible before the end of June.
Neuvoston yhteiset kannat, jotka koskevat horisontaalista direktiiviä ja direktiiviä merenkulkijoiden työajan noudattamisesta yhteisön satamia käyttävillä aluksilla, vahvistetaan virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa, mahdollisesti jo ennen kesäkuun loppua.
The formal adoption of the Council's common position will take place, without further debate, at a future Council session.
Neuvoston yhteinen kanta vahvistetaan muodollisesti ilman lisäkeskusteluja jossakin tulevassa neuvoston istunnossa.
The formal adoption of the different language versionsby the Commission will take place on 19 July.
Komissio hyväksyy eri kieliversiot 19. heinäkuuta.
The formal adoption of the recommendation will take place at a forthcoming Council session.
Suositus annetaan virallisesti jossakin tulevassa neuvoston istunnossa.
The formal adoption of the regulation will take place by written procedure in order to allow the publication in early January.
Asetuksen virallinen antaminen tapahtuu kirjallista menettelyä käyttämällä, jotta asetus voidaan julkaista tammikuun alussa.
The formal adoption of the regulation will take place without further debate at a forthcoming Council session.
Asetuksen muodollinen hyväksyminen tapahtuu keskusteluitta jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
The formal adoption of the text will take place at a forthcoming Council meeting.
Teksti hyväksytään virallisesti lähiaikoina pidettävässä neuvoston istunnossa.
The formal adoption of this Decision will take place after the outstanding parliamentary reservations have been withdrawn.
Tämä päätös hyväksytään virallisesti sen jälkeen, kun jäljellä olevat parlamentaariset varaumat on poistettu.
The formal adoption of this Directive will take place after the two outstanding Parliamentary reservations have been withdrawn.
Tämä direktiivi hyväksytään virallisesti sen jälkeen, kun kaksi jäljellä olevaa parlamentaarista varaumaa on poistettu.
The formal adoption of this regulation comes on the same day that the Commission is proposing a draft "de minimis" rule for state aid in the agriculture sector (see IP/03/1692).
Tämä asetus annetaan virallisesti samana päivänä, kun komissio tekee maatalousalan vähämerkityksisiä valtiontukia koskevan ehdotusluonnoksen (ks.
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Maksuttomien päästöoikeuksien muodollisesta jakamisesta kullekin lentotoiminnan harjoittajalle huolehtivat jäsenvaltiot, jotka kertovat vertailuluvun kunkin lentotoiminnan harjoittajan vuoden 2010 tonnikilometritiedoilla.
The formal appointment will then be made by the Council in the composition of Heads of State or Government in October, either by written procedure or, alternatively, in the margins of the meeting of the European Council.
Neuvosto valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa tekee virallisen nimityksen lokakuussa joko kirjallista menettelyä käyttäen tai Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä.
The formal authorisation for signature will be adopted, without discussion, at one of the forthcoming meetings of the Council (probably on 8 December 2003).
Virallinen päätös allekirjoitusvaltuutuksesta hyväksytään ilman keskustelua jossain neuvoston tulevista istunnoista (luultavasti 8.12.2003).
The formal conclusion of this political agreement between the Council and the European Parliament is crucial to set in motion this seven year budget for the Union, in line with the agreement among heads of state and government at the European Council on 7-8 February.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen poliittisen yhteisymmärryksen muodollinen vahvistaminen on välttämätöntä, jotta tämä unionin seitsenvuotinen talousarvio voi tulla voimaan Eurooppa-neuvostossa 7. ja 8. helmikuuta kokoontuneiden valtion- ja hallitusten päämiesten sopimuksen mukaisesti.
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
Virallinen kuulemismenettely pitää sisällään jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa järjestettäviä säännöllisiä kokouksia, ja vuoden 2013 alkupuoliskolla on tarkoitus järjestää julkinen kuulemiskokous.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
WTO:n riitojenratkaisumenettelyn ensimmäisessä vaiheessa järjestettävät EU:n ja Kiinan väliset viralliset neuvottelut käydään samanaikaisesti vastaavan Yhdysvaltojen vireille paneman menettelyn kanssa.
The formal decision indicates which of the services from the list of categories set out below Member States have been authorized to apply the reduced rates to.
Virallisessa päätöksessä todetaan, mihin jäljempänä olevan luettelon palveluihin jäsenvaltiot saavat soveltaa alennettua verokantaa.
The formal decision will be adopted within days by the Council of the EU, once the parliamentary reservation of one delegation has been lifted.
Muodollinen päätös tehdään lähipäivinä Euroopan unionin neuvostossa sen jälkeen, kun eräs valtuuskunta on poistanut parlamentaarisen varaumansa.
The formal decision will be taken later after the necessary procedures have been completed.
Virallinen päätös asiasta tehdään sen jälkeen, kun tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The formal expiry of the Action Plan and the positive results which have been achieved until now must not mean that the political commitment of the Member States to fulfil their obligations in these respects weakens.
Toimintasuunnitelman voimassaolon virallinen päättyminen ja tähän mennessä saavutetut myönteiset tulokset eivät saa tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen velvollisuuksiensa täyttämiseen näiltä osin heikkenee.
The formal letter of invitation to candidate states will be sent in late February or early March.
Ehdokasvaltioille lähetetään virallinen kutsukirja helmikuun lopussa tai maaliskuun alussa.
The formal request is in the form of a reasoned opinion, under infringement procedures laid down by Article 226 of the EC Treaty.
Virallinen kehotus esitettiin perusteltuna lausuntona, joka liittyi EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiseen rikkomista koskevaan menettelyyn.
The formal requests take the form of 'reasoned opinions', which constitute the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the EC Treaty.
Viralliset kehotukset annetaan "perustellun lausunnon" muodossa, joka on toinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevassa menettelyssä.
The formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', that is the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the EC Treaty.
Viralliset pyynnöt esitetään nk. perusteltujen lausuntojen muodossa, eli kyseessä on perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen rikkomismenettelyjen toinen vaihe.
The formal roles and responsibilities of the environment and development staff need to be clarified and strengthened.
Ympäristö- ja kehitysalan henkilöstön virallisia asemia ja tehtäviä on selkiytettävä ja vahvistettava.
The formal sittings
Juhlalliset istunnot
The formal sittings at which the new Members will enter into office will be held:
Juhlalliset istunnot, joissa uudet jäsenet ryhtyvät tehtäväänsä, järjestetään seuraavasti:
The formal warnings follow an investigation which started shortly after the introduction of the euro in January 1, 1999 in 11 EU countries Britain, Denmark, Sweden and Greece are not part of the euro.
Viralliset varoitukset ovat seurausta tutkimuksesta, joka alkoi pian euron käyttöönoton jälkeen 1. tammikuuta 1999 11 jäsenvaltiossa (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Ruotsi ja Kreikka eivät kuulu euroalueeseen).
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Järjestelmällinen yhteistyö EU:n kanssa on auttanut Belizeä kehittämään kestävää kalastusta.
the format and content of the prospectus summary have been improved;
Esitteistä laadittujen tiivistelmien muotoa ja sisältöä parannetaan.
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Monet EU-maat ovat myös alkaneet seurata samaa mallia, ja esimerkiksi Saksassa, Bulgariassa ja Irlannissa järjestetään jo vastaavia kansallisia tapahtumia.
The format will meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Yhtenäinen oleskeluluvan kaava täyttää erittäin korkeat tekniset vaatimukset erityisesti jäljittelyn ja väärentämisen estämisen osalta.
the formation of restructured and integrated military and police forces;
muodostettava uudistetut ja yhdentyneet ase- ja poliisivoimat
The formation on 28 March of a new government based on broad consensus prompted the EU to strengthen the dialogue with Guinean authorities in the framework of the Cotonou agreement.
Uuden laajan konsensushallituksen muodostaminen 28. maaliskuuta kannusti EU:ta vahvistamaan vuoropuhelua Guinean viranomaisten kanssa Cotonoun sopimuksen puitteissa.
The former contains an assessment for the Vienna European Council in December of the measures taken by the Member States under the 1998 Guidelines, the latter - requested by the Luxembourg Jobs Summit in November 1997 - looks at recent employment performance in the European Union (EU).
Luxemburgin työllisyysasian huippukokous oli pyytänyt jälkimmäistä raporttia, jossa selvitetään työllisyyden viimeaikaista kehitystä Euroopan unionissa (EU).
The former country allocation for banana imports will cease to have effect from 1 July 2001, a change which has long been requested by Ecuador.
Yksittäisille maille ei enää myönnetä banaanien tuontimääriä 1. heinäkuuta 2001 alkaen.
The former deals with new or upgraded parts of the Community rail system and the latter concerns vehicles already in use.
Edellisessä käsitellään yhteisön rautatiejärjestelmän uusia tai uudistettuja osia, ja jälkimmäinen koskee jo käytössä olevia kulkuneuvoja.
The former Directive was intended to define coffee extracts and chicory extracts, to determine the substances which could be added during their manufacture, to establish common rules for packaging and labelling them and to specify the conditions in which particular names could be used for some of these products.
Vanhalla direktiivillä oli tarkoitus määritellä kahviuutteet ja sikuriuutteet, määrittää niiden valmistuksen aikana niihin lisättävissä olevat aineet, määrätä yhteiset säännöt niiden pakkaamisen sekä merkitsemisen osalta ja täsmentää, millä edellytyksin erityisnimikkeitä voidaan käyttää tietyistä näistä valmisteista.
the former Federal Chancellor Dr Helmut Kohl
Tästä syystä Wienissä kokoontuva Eurooppa-neuvosto on päättänyt nimetä
the former hereinafter referred to as the "EU Member States" and the latter hereinafter referred to as "CCEE's and Cyprus",
edelliset jäljempänä 'EU:n jäsenvaltiot' ja jälkimmäiset jäljempänä 'KIE-maat ja Kypros',
The former licensee of Yoplait products in Sweden was Arla, which is the leading Swedish dairy co-operative.
Aiempi Yoplait'n lisenssinhaltija Ruotsissa oli Arla, joka on maan johtava meijeriosuuskunta.
The former Objective 6 areas are covered by Objective 1 in the current programming period.
Nykyisellä ohjelmakaudella entiset tavoite 6 -alueet on sisällytetty tavoitteeseen 1.
The former often receives substantial subsidies, unlike freight transport which is more clearly commercial.
Ensiksi mainittua tuetaan usein voimakkaasti, toisin kuin rahtiliikennettä, joka on selvästi kaupallisempaa.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Palkkoja ja eläkkeitä koskeva järjestely päättyy 31. joulukuuta 2012 ja eläkemaksuja koskeva järjestely 30. kesäkuuta 2013.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Voimassa olevien sääntöjen mukaan nykyinen palkkoja ja eläkkeitä koskeva järjestely päättyy 31. joulukuuta 2012 ja eläkemaksuja koskeva järjestely 30. kesäkuuta 2013.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia liittyivät viisumivapausjärjestelmään joulukuussa 2009.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia continues to confirm its maturity with regard to democratic progress, separation of powers and protection of human rights.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia osoittaa edelleen kypsyyttään demokraattisessa kehityksessä, vallan jakamisessa ja ihmisoikeuksissa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia continues to make progress in market economy reform, including macro-economic stabilisation, trade liberalisation and privatisation, but additional efforts are needed in terms of private sector development and foreign direct investment.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia edistyy edelleen markkinatalousuudistuksen alalla, johon kuuluu muun muassa makrotalouden vakauttaminen, kaupan vapauttaminen ja yksityistäminen, mutta yksityissektorin kehittämistä ja ulkomaisia suoria investointeja on vielä lisättävä.
The former Yugoslav Republic of Macedonia globally complies with democratic principles.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia noudattaa yleisesti ottaen demokratian periaatteita.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also recently presented an application for EU membership.
Myös entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on esittänyt hiljattain hakemuksensa EU:n jäseneksi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for EU membership.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on hakenut EU:n jäsenyyttä.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made good progress on judicial reform and implementation of SAA obligations and continues to consolidate multi-ethnic democracy by implementing the Ohrid Agreement.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edistynyt hyvin oikeuslaitoksen uudistamisessa ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen velvoitteiden täytäntöönpanossa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edistynyt merkittävästi ja ryhtynyt määrätietoisesti toteuttamaan liittymiskumppanuuden tärkeimpiä ensisijaisia tavoitteita.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant efforts to align its legislation with EU rules particular in the areas of the internal market and trade.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on merkittävällä tavalla pyrkinyt yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä EU:n sääntöihin erityisesti sisämarkkinoiden ja kaupan aloilla.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has shown its willingness to develop good-neighbourly and cooperative relations with all the countries of the region.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on osoittanut olevansa valmis kehittämään hyviä naapuruussuhteita ja yhteistyösuhteita alueen kaikkien maiden kanssa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ottanut merkittäviä askelia kohti toimivaa markkinataloutta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is well on its way to comply with the political criteria for EU membership.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edistynyt hyvin EU-jäsenyyden poliittisten perusteiden täyttämisessä.
The former Yugoslav Republic of Macedonia maintains a credible and valuable commitment to minority rights, although progress is needed in the area of Albanian language education.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edelleen uskottavalla ja arvokkaalla tavalla sitoutunut vähemmistöjen oikeuksiin, vaikkakin albaniankielisen opetuksen osalta olisi edelleen edistyttävä.
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia MEMO/11/689
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on täyttänyt kaikki vaadittavat edellytykset.
The former Yugoslav Republic of Macedonia respects democratic principles and is committed to regional stability and cooperation.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kunnioittaa demokratian periaatteita ja on sitoutunut alueelliseen vakauteen ja yhteistyöhön.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will continue to benefit from PHARE assistance.
PHARE-apua annetaan edelleen entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
The former Yugoslav Republic of Macedonia ‘s application for EU membership will be considered in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-jäsenyyshakemusta käsitellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
jäsenehdokasvaltiot Turkki ja Kroatia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina yhtyvät tähän julkilausumaan.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Alexis Brouhns (15344/03)
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Alexis Brouhns (15344/03)
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, declare that they share the objectives of Council Decision 2005/592/CFSP of 29 July 2005 implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki ja Kroatia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro, Euroopan talousalueeseen kuuluva EFTA-maa Islanti sekä Ukraina yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia:
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA: ehdokasmaa, haki jäsenyyttä vuonna 2004.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA: ehdokasmaa, joka haki jäsenyyttä vuonna 2004.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: MEMO/13/890
the forms of credit falling within the scope of the Directive, notably as refers to mortgage credit;
direktiivin soveltamisalaan kuuluvat luottomuodot, erityisesti eri kiinnitysluottotyypit,
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
Aurinkokunnassamme kiertävien komeettojen rakennuskaavaan sovelletaan maapallolla saatavilla olevia aineksia, kuten vettä ja savea.
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium, Luxembourg – representing 76% of EU GDP).
Nämä jäsenvaltiot ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Italia, Alankomaat, Espanja, Belgia ja Luxemburg, ja ne edustavat 76 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
The formulation of a strategic approach to working with the UN in the area of development and humanitarian aid should be seen as a logical follow-up to the Commission's adoption of an overall EC Development Policy, adopted on 26 April 2000 and endorsed by Council on 10 November 2000.
YK:n kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan strategisen lähestymistavan muotoilu on looginen jatke sille, että komissio hyväksyi 26. huhtikuuta 2000 julkilausuman EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta, jonka neuvosto vahvisti 10. marraskuuta 2000.
The formulation of an Interim Poverty Reduction Strategy Paper can be an instrument in this regard.
Väliaikaisen köyhyyden vähentämisstrategian (Interim Poverty Reduction Strategy Paper) laatiminen voi olla toimiva keino tässä yhteydessä.
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
erilaiset hahmotelmat tasapainon saavuttamiseksi hankkeiden toteutumisen ja EU-budjetin tiukan hallinnoinnin välillä
The forthcoming "European Security Research Programme" would fund the development of security systems and products to ensure:
Tulevassa turvallisuutta koskevassa eurooppalaisessa tutkimusohjelmassa on määrä rahoittaa sellaisten turvallisuusjärjestelmien ja -tuotteiden kehittämistä, joiden avulla voidaan:
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
neuvoston päätösehdotukset assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Keski-Amerikan kanssa hyväksytään lähiaikoina
The forthcoming Austrian and German Presidency announced their intention to pursue work in this area in the coming months.
Tulevat puheenjohtajavaltiot Itävalta ja Saksa ilmoittivat aikovansa jatkaa asian valmistelua seuraavina kuukausina.