natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report takes stock of the progress achieved since Cardiff, and concludes that while progress has been made towards the achievement of a coherent overall indicator system, considerable effort is still required to complete the system.
Raportissa arvioidaan Cardiffin huippukokouksen jälkeisiä tapahtumia ja todetaan, että vaikka yhdenmukaisen indikaattorijärjestelmän kehittämisessä on edistytty, sen täydentämiseksi on tehtävä vielä paljon työtä.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
Kertomuksessa arvioidaan saavutettua edistystä ja nimetään alat, joilla tarvitaan kohdennetumpia toimenpiteitä seuraavien kahden vuoden aikana.
The report tends to drawn conclusions from this exercise with a view to enabling the Council to take the appropriate decisions.
Raportin tavoitteena on tehdä johtopäätökset arvioinnin pohjalta, jotta neuvosto voisi tehdä asianmukaiset päätökset.
The Report that the Commission is submitting to the European Council analyses recent developments in sport in Europe, particularly its growing commercialisation.
Komission Eurooppa-neuvostolle esittämässä selvityksessä analysoidaan urheilun viimeaikaista kehitystä Euroopassa ja erityisesti urheilun kasvavaa kaupallistumista.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
Kertomuksessa, jota käytettiin myös näiden päätelmien laatimiseen, kuvataan edistystä eläinten kuljetusta koskevan EU:n asetuksen soveltamisessa ja siinä määritellään useita tapoja ratkaisun löytämiseksi esille tulleille ongelmille.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
Joulukuussa 2013 julkaistun komission kertomuksen aiheena on, olisiko pakollinen alkuperämerkintä ulotettava koskemaan kaikentyyppistä ainesosana käytettävää lihaa.
The report then discusses the practical questions associated with the introduction of the euro.
Raportissa käsitellään myös euron käyttöönottoon liittyviä käytännön kysymyksiä.
The report therefore has an intimidating impact.
Selvityksellä on näin ollen pelotevaikutusta.
The report thus puts forward a number of concrete suggestions also to take account of new developments, in particular the restructuring of SADC.
Tiedonannossa esitetään siis useita konkreettisia ehdotuksia, myös uusien kehityssuuntausten ja erityisesti SADC:n uudelleenorganisoinnin huomioon ottamiseksi.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Raportti tarjoaa aineksia tietopohjan vahvistamiseksi tätä tarkoitusta varten.
The report to be submitted by the Presidency to the Cologne European Council will be finalised at the forthcoming ECOFIN and the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs meetings on 25 May.
Kertomus, jonka puheenjohtajavaltion on määrä toimittaa Kölnin Eurooppa-neuvostolle, viimeistellään ECOFIN- neuvoston istunnossa ja ECOFIN-neuvoston ja työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston yhteisessä istunnossa, jotka pidetään 25. toukokuuta.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
Kertomuksessa tarkasteltiin tarvetta antaa kuluttajille tietoja ja pakollisen alkuperämerkinnän toteutettavuutta, analysoitiin kustannuksia ja hyötyjä ja arvioitiin alkuperämerkinnän vaikutuksia sisämarkkinoihin ja kansainväliseen kauppaan.
The report took stock of progress made so far, noting that sustained efforts would be required for a consensus to be reached on the whole dossier, if possible at the meeting of the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 21 May 2002.
Selvityksessä tuodaan esille tähän mennessä saavutettu edistyminen, mutta todetaan kuitenkin, että työtä on jatkettava, jotta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen mahdollisuuksien mukaan koko paketista sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston 21. toukokuuta pidettävässä istunnossa.
The report traces progress so far on the implementation of 'Agenda 2000' and looks ahead to the new programming period for Community assistance, which runs from 2000 to 2006.
Kertomuksessa selvitetään Agenda 2000:n täytäntöönpanoa yhteisön tukitoimien ohjelmakautta 20002006 käynnistettäessä.
The report underlines that 1998 was marked by a substantive rise of migratory pressure principally at land and sea borders.
Kertomuksen mukaan vuonna 1998 voitiin todeta maahanmuuttopaineen lisääntyneen merkittävästi pääasiassa maa- ja merirajoilla.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
Raportissa korostetaan, että EU ei ole onnistunut pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä, sillä eläinten ja kasvien elinympäristöjen häviäminen jatkuu.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
Kertomuksessa korostetaan, että useilla alueilla tarvitaan merkittävää parannusta, sillä vain alle puolet tarkastelluista hankkeista täyttää kaikki avunsaajien tarpeet.
The report underlines the fulfilment of the principles set out in the Council conclusions of 19 November 2002, the assessment from advance planning and force packages based on illustrative scenarios and the identification of the generic and specific measures to be taken in order to shorten the EU reaction time.
Raportissa korostetaan neuvoston 19.11.2002 antamissa päätelmissä vahvistettujen periaatteiden noudattamista, ennakkosuunnittelun ja suunnitteluskenaarioiden pohjalta määriteltyjen joukkokokonaisuuksien arviointia sekä EU:n reaktioajan lyhentämiseksi toteutettavien yleisten ja erityisten toimien yksilöimistä.
The report underlines the increased quality and complexity of the cases dealt with by Europol Liaison Officers and analysts, reflecting the growing confidence which the agencies concerned have in Europol.
Kertomuksessa korostetaan, että Europolin yhteyshenkilöiden ja analyytikoiden käsittelemät tapaukset ovat olleet selvästi entistä laadukkaampia ja monimutkaisempia, mikä kertoo siitä, että viranomaisten luottamus Europoliin on kasvanut.
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Asiakirjassa korostetaan, että Euroopan unionin rahastoja, etenkin Euroopan sosiaalirahastoa, on tarpeen käyttää nykyistä joustavammin, jotta paikallis- ja alueviranomaiset voivat toimia nopeasti ja tukea tehokkaasti uusien taitojen kehittämistä. (Marianne Füglin haastattelu täällä .)
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
Kertomuksessa korostetaan sitä, että Turkin on mukautettava terrorismia koskeva lainsäädäntönsä vastaamaan EU:n ja Euroopan neuvoston normeja sekä hyväksyttävä ja pantava täytäntöön useita kansainvälisiä sopimuksia.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
Raportissa korostetaan tarvetta tehostaa olemassa olevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja nopeuttaa turvallisuuteen liittyvien komission ehdotusten käsittelyä.
The report updates and complements the Stability and Growth Pact, which consists of the European Council Resolution of Amsterdam and Council Regulations Nos 1466/97 and 1467/97.
Selvityksellä päivitetään ja täydennetään vakaus- ja kasvusopimusta, joka muodostuu Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätöslauselmasta ja neuvoston asetuksista 1466/97 ja 1467/97.
The report updates the Commission's analysis of the situation and trends in the regions, in the runup to its third full cohesion report due in the Autumn, and presents the options for cohesion policy after enlargement of the Union.
Selvityksessä ajantasaistetaan komission analyysi alueiden tilanteesta ja suuntauksista odotettaessa komission kolmatta varsinaista koheesiota käsittelevää raporttia, jonka on määrä valmistua syksyllä.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
Raportissa kehotetaan eurooppalaisia johtajia poistamaan jäljellä olevat esteet, jotka vaikeuttavat innovointia ja heikentävät Euroopan sisämarkkinoiden kasvupotentiaalia.
The report uses quantitative assessments of the performance of European product and capital markets to identify where regulatory and structural reforms are most urgent, and outlines a certain number of explicit policy prescriptions designed to reduce market fragmentation.
Kertomuksessa esitetään kvantitatiivisia arvioita Euroopan tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnan tehokkuudesta, jotta saadaan selville, mitkä sääntely- ja rakenneuudistukset ovat kiireellisimpiä.
The report warns that numerous obstacles - linguistic, practical and regulatory as well as important trust issues – are holding back the development of online shopping in the EU.
Raportissa varoitetaan, että lukuisat (kielelliset, käytännön sekä sääntelyyn ja luottamukseen liittyvät) esteet hidastavat nettiostamisen kehitystä EU:ssa.
The report warns that some of the major structural changes that are taking place in society, while positive for most people, could lead to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups unless appropriate policy responses are developed.
Raportissa varoitetaan yhteiskunnassa tapahtuvista merkittävistä rakennemuutoksista, jotka ovat myönteisiä useimpien ihmisten kannalta, mutta jotka voivat kuitenkin aiheuttaa uusia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskejä erityisen heikossa asemassa oleville ryhmille, jollei asianmukaisia poliittisia ratkaisuja kehitetä.
The report was adopted at the joint initiative of the President Jacques Santer, Pádraig Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs, and Martin Bangemann, Commissioner for Industrial Affairs, Information Technologies and Telecommunications.
Raportti annettiin Euroopan komission puheenjohtajan Jacques Santerin, työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan komission jäsenen Pádraig Flynnin sekä teollisuus-, tietotekniikka- ja televiestintäasioista vastaavan komission jäsenen Martin Bangemannin yhteisaloitteesta.
The report was adopted by an overwhelming majority at the ESC plenary assembly of 30 and 31 May.
TSK hyväksyi tiedonannon 30.31. toukokuuta 2001 pitämässään täysistunnossa suurella äänten enemmistöllä.
The report was adopted despite a call from rapporteur Robert GOEBBELS (PES, LU) for MEPs to vote against.
Mietintö hyväksyttiin, vaikka sen laatija Robert GOEBBELS (PSE, LU) kehotti äänestämään mietintöä vastaan.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Mietintö liittyy komission vuonna 2004 julkaisemaan vihreään kirjaan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa EU:ssa.
The report was adopted on 22 December 2010.
Kertomus hyväksyttiin 22. joulukuuta 2010.
The report was adopted without amendment.
Äänestys: 6.7.2005
The report was also approved by the ECOFIN Council at its meeting on 5 March and will now be submitted to the European Council in Barcelona.
Selvitys hyväksyttiin samoin ECOFIN-neuvoston istunnossa 5.3. ja se esitetään Barcelonan Eurooppa-neuvostolle.
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
Selvitys esitettiin myös liikenneneuvoston kanssa samana päivänä istuntonsa pitäneelle oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle.
The report was approved jointly by the Council on 3 December in both its ECOFIN and Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configurations, on the basis of work undertaken by the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Raportti hyväksyttiin 3.12.2002 sekä Ecofin-neuvoston että työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevän neuvoston kokoonpanoissa talouspoliittisen komitean, työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean tekemän työn pohjalta.
The report was based upon enquiries with and contributions from all categories of interested parties (manufacturers, dealers, repairers, parts producers, independent operators, consumers).
Kertomus laadittiin haastattelemalla kaikkia asianomaisia osapuolia (autonvalmistajat, jälleenmyyjät, korjaamot, varaosien valmistajat, riippumattomat yritykset ja kuluttajat).
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Raportti laadittiin osana komission jatkuvaa, kestävään kehitykseen painottuvaa TTIP-neuvottelujen vaikutustenarviointia.
The Report was drafted to comply with the obligation under Article 161(2) of CRD for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, with a particular focus on the impact of the maximum ratio on financial stability, competitiveness and staff working for non-EEA subsidiaries.
Kertomus on laadittu vakavaraisuusdirektiivin 161 artiklan 2 kohdan mukaisen velvoitteen noudattamiseksi, jonka mukaan komission on raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle palkitsemissääntöjen toimivuudesta, täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta sekä etenkin enimmäissuhteen vaikutuksesta rahoitusvakauteen, kilpailukykyyn ja henkilöstöön, joka työskentelee ETA:n ulkopuolelle sijoittautuneissa tytäryrityksissä.
The report was drawn up under the aegis of the Presidency and contains the following conclusions:
Puheenjohtajavaltion johdolla laaditun selvityksen päätelmät ovat seuraavat:
The report was drawn up, as customary after the conclusion of a Convention, in order to set out the reasons for its establishment, as well as to explain the legal background of each of its articles.
Muistio laadittiin totuttuun tapaan yleissopimuksen tekemisen jälkeen sen laatimisen perusteiden selvittämiseksi sekä kunkin artiklan oikeudellisen taustan selittämiseksi.
The report was objective and not disputed by anyone.
Turkkia koskeva selvitys on objektiivinen, eikä sitä ole asetettu kyseenalaiseksi.
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Raportti laadittiin lokakuussa 2014 pidetyn euroalueen johtajien huippukokouksen ja joulukuussa 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
The report was prepared by the Economic and Financial Committee, taking account of contributions from the Economic Policy Committee and the Permanent Representatives Committee.
Selvityksen laati talous- ja rahoituskomitea ottaen huomioon talouspoliittisen komitean ja pysyvien edustajien komitean lausunnot.
The report was prepared for Commissioners Kallas and Geoghegan-Quinn, responsible for research and innovation, by representatives from the infrastructure, vehicle, operation, fuel and research sectors.
Komissaari Kallakselle ja tutkimuksesta ja innovoinnista vastaavalle komissaari Geoghegan-Quinnille osoitetun raportin laadinnassa on ollut mukana edustajia infrastruktuuri-, ajoneuvo-, toiminta-, polttoaine- ja tutkimussektoreilta.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
Raportti esiteltiin eilen Euroopan parlamentin jäsenille EEC-Netin erityisnäyttelyssä Brysselissä.
The report was presented to them by Didier Reynders, Minister and Chairman of the ECOFIN Council, by Commissioner Solbes and by the President of the European Central Bank, Mr Wim Duisenberg.
Kertomuksen esittivät Ecofin-neuvoston puheenjohtaja, ministeri Didier Reynders, komission jäsen Pedro Solbes sekä Euroopan keskuspankin puheenjohtaja Wim Duisenberg.
The report was produced by a group of internationally renowned law professors representing a variety of nationalities and legal cultures.
Raportin laatimisesta vastasi kansainvälisesti tunnetuista oikeusoppineista koostuva ryhmä, jonka jäsenet edustivat eri maita ja lainsäädäntökulttuureita.
The report was produced by a group of internationally renowned law professors, representing various nationalities and legal cultures.
Perussopimusta koskevan raportin on laatinut joukko kansainvälisesti tunnettuja oikeustieteen professoreita, jotka edustavat eri kansallisuuksia ja oikeusjärjestelmiä.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Eurooppa-neuvosto pyysi selvitystä lokakuun kokouksessaan osana EU:n taloushallintosäännösten tämänhetkistä tarkistamista.
The report was requested by the Stockholm European Council as a joint report of the Commission and the Council to be submitted to the Barcelona spring summit.
Tukholman Eurooppa-neuvosto pyysi, että raportti esitettäisiin komission ja neuvoston yhteisraporttina keväällä kokoontuvalle Barcelonan Eurooppa-neuvostolle.
The report was requested by the Stockholm European Council in March 2001 and was drawn up with a view to raising the employment rate for older people (aged 55 to 64) which was decided on in Stockholm.
Selvitystä pyydettiin Tukholman Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2001 ja se perustuu Tukholmassa päätettyyn iäkkäiden (5564-vuotiaiden) työllisyysasteen nostamisen tavoitteeseen.
The report was submitted by the Commission in response to an invitation contained in the Recommendation addressed by the Council to Ireland on 12 February 2001.
Komissio antoi kertomuksen neuvoston Irlannille 12. helmikuuta 2001 osoittamassa suosituksessa olevan pyynnön johdosta.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Kertomuksessa kiitettiin Turkin viranomaisten uudenlaista sitoutumista ja pttvisyytt.
The report welcomes the independent evaluation of the Commission's impact assessment system; and
Selvityksessä pidetään myönteisenä komission vaikutustenarviointijärjestelmästä annettua riippumatonta arviointia.
The report will allow for a review of provisions in the Directives.
Kertomuksessa direktiivien säännöksiä voidaan tarkastella uudelleen.
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Katsausta käsitellään myös sosiaaliministereiden kokouksessa 6. joulukuuta.
The report will also constitute a platform for the development of a new Environment Action Programme.
Raportti toimii samalla keskustelun pohjana uudelle ympäristöä koskevalle toimintaohjelmalle.
The report will also cover measures taken by Portugal.
Kertomuksessa selvitetään myös Portugalin toteuttamia toimia.
The report will also deal with the possibility of putting the aid for processing short fibre and the supplements for long fibre in zones I, II and III on to a permanent footing.
Kertomuksessa on lisäksi tarkoitus käsitellä lyhyiden kuitujen jalostustuen ja pitkille kuiduille alueilla I, II ja III myönnettävien lisätukien mahdollista vakiinnuttamista.
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
Selvitykseen liitetään mahdollisesti tarpeellisina pidettäviä ehdotuksia.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotus, jolla tarkistetaan vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä koskevaa asetusta.
The report will be accompanied, where appropriate, by proposals for harmonising support arrangements, for which a transitional period of seven years has been planned.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tukijärjestelmien yhdenmukaistamiseksi, johon on varattu 7 vuoden siirtymäkausi.
The report will be available on the Council's web site:
Raporttiin voi tutustua neuvoston Internet-sivuilla:
The Report will be available on the Council's website:
Raportti tulee saataville neuvoston Internet-sivuilla:
The report will be available on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
Raportti tulee saataville neuvoston Internet-sivuilla: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights ja ulkosuhdehallinnon Internet-sivuilla http://www.eeas.europa.eu.
The report will be communicated to the Commission so that it can take due account of it in its future work on the Common Frame of Reference.
Selvitys toimitetaan komissiolle, jotta se voi ottaa sen asianmukaisella tavalla huomioon laatiessaan yhteistä viitekehystä.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
Raporttia tulee täydentämään Eurostatin puolivuosittain laatima kestävän kehityksen raportti, joka julkaistaan myöhemmin tänä vuonna.
The report will be divided into two parts.
Selvitys on kaksiosainen.
The report will be examined by the General Affairs Council in the context of preparations for the European Council in Seville.
Yleisten asioiden neuvosto tarkastelee selvitystä Sevillan Eurooppa-neuvoston valmistelun yhteydessä.
The report will be finalised by March 2012.
Raportti viimeistellään maaliskuuhun 2012 mennessä.
The report will be forwarded to the Cardiff European Council.
Selvitys lähetetään Cardiffin Eurooppa-neuvostolle.
The report will be forwarded to the European Council.
Selvitys toimitetaan Eurooppa-neuvostolle.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi.
The report will be forwarded to the European Parliament for information.
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentille tiedoksi.
The report will be forwarded to the Seville European Council for information.
Selvitys annetaan tiedoksi Sevillan Eurooppa-neuvostolle.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Seurantakeskus julkistaa raportin 15. marraskuuta 2011.
The report will be made public.
Nämä kertomukset julkaistaan.
The report will be presented by the Commission to Member States’ tax authorities for input into the ongoing work of looking at how to improve the Internal Market for SMEs.
Komissio esittelee raportin jäsenvaltioiden veroviranomaisille, jotta ne voivat antaa oman panoksensa käynnissä olevaan tarkasteluun, jolla pyritään löytämään keinoja sisämarkkinoiden parantamiseksi pk-yritysten kannalta.
The Report will be presented on 25 May 9:30-11:00 at the Green Week Conference:
Raportti esitetään 25. toukokuuta klo 9.30-11.00 Green Week –tapahtumassa: http://ec.europa.eu/environment/greenweek/index.html
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Kertomuksen esittelee lehdistölle ja yleisölle Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen Michel Cretin.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Kertomuksen esittelee lehdistölle ja yleisölle Euroopan tilintarkastus­tuomioistuimen jäsen Michel Cretin.
The report will be presented to the press and the public by Mr Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Kertomuksen esittelee lehdistölle ja yleisölle Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen Michel Cretin.
The report will be published and is already available on the internet at the following address:
Kertomus tullaan julkaisemaan ja on saatavilla Internetissä seuraavassa osoitteessa: transfer.
The report will be published in the Official Journal.
Raportti julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The report will be sent to the Council of Ministers, to the European Parliament and to the European Monetary Institute and will be published widely in the financial community.
Selvitys toimitetaan ministerineuvostoon, Euroopan parlamenttiin ja Euroopan rahapoliittiseen instituuttiin ja sitä levitetään laajasti rahoitussektorilla.