natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took note of the presentation by the Commission of a communication,
Käytännesäännöt koskisivat tällaisiin rahastoihin sijoittavia valtioita.
It took note of the presentation by the Commission of a proposal for a framework for accession negotiations with Turkey, as requested by the European Council last December with a view to launching the negotiations on 3 October.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen kehyksestä, jota viime joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt, jotta neuvottelut voitaisiin aloittaa 3. lokakuuta.
It took note of the Presidency's intention to conduct consultations with all participants with a view to finalising the draft Constitutional Treaty on the basis of the draft from the Convention and in the light of the discussions in the IGC, in preparation for the next meeting of the IGC at the level of Heads of State or Government.
Eurooppa-neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen käydä neuvotteluja kaikkien osapuolten kanssa, jotta perustuslakia koskeva sopimusehdotus voitaisiin viimeistellä valmistelukunnan ehdotuksen pohjalta ja ottaen huomioon HVK:ssa käytävät keskustelut seuraavan valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla pidettävän kokouksen valmistelemiseksi.
It took note of the presidency's intention to present comprehensive proposals, covering both revenue and expenditure, in advance of an informal ministerial meeting to be held in Brussels on 7 December.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen esittää ennen Brysselissä 7. joulukuuta pidettävää epävirallista ministerikokousta kokonaisvaltaisia ehdotuksia, jotka koskevat sekä tuloja että menoja.
It took note of the progress made and of delegations' comments and instructed COREPER and the SCA, each within its own remit, to expedite discussion of the Commission proposal and to report to it at a forthcoming meeting.
Neuvosto pani merkille työskentelyn edistymisen ja eri valtuuskuntien esittämät huomautukset sekä pyysi pysyvien edustajien komiteaa ja maatalouden erityiskomiteaa, kumpaakin toimivaltansa puitteissa, jatkamaan aktiivisesti komission ehdotuksen tarkastelua ja tekemään neuvostolle selvityksen jossakin sen seuraavista istunnoista.
It took note of the progress made so far on certain technical points and agreed to resume proceedings in the Committee of Permanent Representatives with a view to resolving the outstanding issues.
Se pani merkille tähän mennessä saavutetut tulokset joidenkin teknisten kohtien osalta ja sopi siitä, että pysyvien edustajien komitea jatkaa asian käsittelyä jäljellä olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
It took note of the recent initiative on this issue by several countries, including Ireland and Sweden.
Se pani merkille useiden maiden, muun muassa Irlannin ja Ruotsin viime aikoina asiassa tekemän aloitteen.
It took note of the results in both municipalities and reaffirmed its support to democratic forces in Montenegro.
Se merkitsi tiedoksi molempien kunnallisvaalien tulokset ja vahvisti jälleen tukevansa Montenegron demokraattisia voimia.
It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
Se pani merkille, että Umida Niazovalle annettu tuomio kumottiin 8.5.2007 ja hänet vapautettiin.
It took note of the state of play as regards the signing and ratification of agreements on taxation of savings with Andorra, Liechtenstein, Monaco,
Se pani merkille säästöjen verotusta koskevien sopimusten allekirjoittamisen ja ratifioinnin Andorran, Liechtensteinin,
It took note of the substantial progress already made in the negotiations as well as the hope expressed by the two sides of rapidly concluding these important negotiations.
Se pani merkille neuvotteluissa jo tapahtuneen huomattavan edistymisen sekä molempien osapuolten toiveen saattaa nämä tärkeät neuvottelut pikaisesti päätökseen.
It took note of the worrying financial situation of UNMIK and will, with the European Parliament and the Commission, address these problems without delay.
Se pani merkille Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaation huolestuttavan taloudellisen tilanteen ja pyrkii ratkaisemaan nämä ongelmat yhdessä Euroopan parlamentin ja komission kanssa mahdollisimman pian.
It took note that the Slovene government reacted positively to this assessment and encouraged Slovenia to continue with determination the needed reform process and to complete the short term priorities of the Accession Partnership.
Se pani merkille Slovenian hallituksen myönteisen suhtautumisen tähän arviointiin ja rohkaisi Sloveniaa jatkamaan tarvittavaa uudistusprosessia määrätietoisesti ja toteuttamaan liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin prioriteetteja.
It took note with great interest of its principal conclusions, in particular its finding that, while efficient within the limits of its current scope, the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Se perehtyi kiinnostuneena komission tärkeimpiin johtopäätöksiin ja erityisesti toteamukseen, että direktiivi on tosin toimiva nykyisen soveltamisalansa rajoissa mutta ei vastaa neuvoston 26. ja 27.11.2000 antamissa päätelmissä yksimielisesti esitettyjä odotuksia.
It took note with satisfaction of the announcement by the Governing Council on 15 November 2003of the timetable for the transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and for a constitutional process which will lead to the establishment of a democratically elected and internationally recognised Iraqi government.
Se merkitsi tyytyväisyydellä tiedoksi hallintoneuvoston 15.11.2003 päivätyn ilmoituksen aikataulusta, joka koskee suvereniteetin siirtämistä Irakin väliaikaishallinnolle ja perustuslakiprosessia, joka johtaa demokraattisesti valitun ja kansainvälisesti tunnustetun Irakin hallituksen perustamiseen.
It took place against the backdrop of the third meetings of the bilateral Cooperation Councils of the European Union (EU) with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Se järjestettiin Euroopan unionin (EU:n) sekä Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kahdenvälisten yhteistyöneuvostojen kolmansien kokousten yhteydessä.
it took place in the context of the Roadmap;
e toteutetaan etenemissuunnitelman puitteissa
it took place in the context of the Roadmap;
e toteutetaan rauhansuunnitelman (road map) puitteissa
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Eurooppa-neuvosto loi katsauksen arabikevään tapahtumiin ja esitti linjauksia EU:n tuleville toimille tämän prosessin tukemiseksi.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Se tarkasteli aloitteita, joilla pyritään vahvistamaan kauppasuhteita Välimeren eteläpuolisen alueen maiden kanssa osana EU:n pyrkimyksiä tukea alueen demokraattista ja taloudellista siirtymävaihetta.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Se arvioi 17. lokakuuta järjestettävän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmistelun tilannetta.
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli laittomaan maahanmuuttoon liittyvissä täytäntöönpanotoimenpiteissä saavutettua edistymistä ja vaati lisätoimia, erityisesti FRONTEXin toiminnan tehostamista.
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics.
Komissio teki vasta vuonna 2005, useita vuosia kestäneen valmistelutyön jälkeen, tilastojen yhdenmukaistamista koskevan asetusehdotuksen.
It took the view that this would enable lines of development to be mapped out for the marketing of GMOs and plant protection products linked with them.
Valtuuskunnan mielestä näin voitaisiin määritellä kehityksen suunta geneettisesti muunneltujen organismien (GMO) ja niihin liittyvien torjunta-aineiden markkinoille saattamiselle.
It took this decision in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Se teki päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 240 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It took this opportunity to reiterate its strong support for the new state union, the full functionality of which remained a key element for further rapprochement towards the EU and the stability of the region.
Neuvosto muistuttaa tässä yhteydessä tukevansa vahvasti uutta valtioliittoa, jonka kaikinpuolinen toimivuus on perusedellytys myöhemmälle lähentymiselle EU:hun ja alueen vakaudelle.
It took vision and generosity from the peoples and leaders in the current EU.
Myös nykyisten EU-maiden kansalaiset ja johtajat ovat olleet kaukonäköisiä ja avokätisiä.
It touched us all personally and also affected our civil and political institutions.
Sen lisäksi, että ne koskettavat meitä henkilökohtaisella tasolla, ne vaikuttavat myös yhteiskunnallisiin ja poliittisiin instituutioihin.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Siinä muunnetaan konkreettisiksi toimiksi ne poliittiset suuntaviivat, joiden perusteella Euroopan parlamentti nimitti jäsentensä suurella enemmistöllä Jean-Claude Junckerin komission puheenjohtajaksi.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Siinä muunnetaan konkreettisiksi toimiksi ne poliittiset suuntaviivat, joiden perusteella puheenjohtaja Juncker valittiin komission puheenjohtajaksi ja nimitettiin tehtäväänsä Euroopan parlamentin jäsenten suurella enemmistöllä.
It translates into financial terms the priorities set for the Union's policies and is at the same time an instrument of budgetary discipline and planning, and determines the limits on the financing of the EU budget.
Rahoitusnäkymissä vahvistetaan unionin politiikan painopistealojen rahoitus, ja ne ovat samalla budjettikurin ja suunnittelun väline, jolla hallitaan EU:n talousarvion rahoitusta.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
Tiedonannossa muunnetaan EU:n johtajien lokakuussa 2014 huippukokouksessaan tekemät päätökset, joita EU esittää uutta sopimusta varten.
It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.
Se luottaa siihen, että Kosovon itsehallinnon väliaikaiset instituutiot huolehtivat täysimääräisesti niille perustuslaillisten puitteiden nojalla annetuista tehtävistä.
It underlined also that this free-trade area between the Community and Tunisia needed to be complemented by similar agreements between Tunisia and its Mediterranean neighbours.
Unioni korosti lisäksi, että yhteisön ja Tunisian välistä vapaakauppa-aluetta on täydennettävä Tunisian ja sen Välimeren alueen naapurimaiden välisillä samanlaisilla sopimuksilla.
It underlined how essential it is that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Neuvosto piti olennaisen tärkeänä, että AU:n ja YK:n yhteinen aloite poliittisen prosessin elvyttämiseksi ja rauhanturvaamistoiminnan vahvistaminen Darfurissa saavat voimakkaan ja johdonmukaisen kansainvälisen tuen.
It underlined however the need to consolidate macro-economic stabilisation and to pursue further the structural reforms of the Slovak economy including a determined implementation of reforms already initiated.
Se korosti kuitenkin tarvetta lujittaa makrotaloudellista vakautta ja jatkaa edelleen Slovakian talouden rakenneuudistuksia, mukaan luettuna jo aloitettujen uudistusten päättäväinen täytäntöönpano.
It underlined in this context the role of the European Union as one of the leading donors for Afghanistan.
Se korosti tässä yhteydessä, että Euroopan unioni on Afganistanin merkittävimpiä avunantajia.
It underlined its commitment to ensure an effective follow-up.
Neuvosto korosti sitoumustaan varmistaa tehokkaat jatkotoimet konferenssille.
It underlined its commitment to this process while stressing the importance of Croatia making progress in relation to the priorities identified by the EU in the Accession Partnership, in particular by fulfilling its obligations in respect of the EU and its Member States.
Neuvosto korosti sitoutumistaan liittymisprosessiin samalla painottaen, kuinka tärkeää Kroatian on edistyä EU:n määrittelemillä liittymiskumppanuuden painopistealoilla.
It underlined its commitment to this process while stressing the importance of Turkey making progress in relation to the priorities identified by the EU in the Accession Partnership, in particular with regard to the need for political reforms and by fulfilling its obligations in respect of the EU and its Member States.
Neuvosto korosti sitoutumistaan liittymisprosessiin samalla painottaen, kuinka tärkeää Turkin on edistyä EU:n määrittelemillä liittymiskumppanuuden painopistealoilla, erityisesti poliittisissa uudistuksissa ja EU:hun ja sen jäsenvaltioihin liittyvien velvoitteiden täyttämisessä.
It underlined its continued intention to reach out to the Serbian people, who have suffered as a result of the detrimental policies of its leaders.
Se korosti aikovansa edelleen auttaa Serbian kansaa, joka on joutunut kärsimään johtajiensa tuhoisista politiikoista.
It underlined its continuing commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Neuvosto korosti sitoumustaan demokraattiseen ja monikansalliseen Kosovoon.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Se korosti tukevansa määrätietoisesti ja yhteistyössä alueellisten järjestöjen ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa Sahelin alueen maita niiden pyrkimyksissä torjua köyhyyden, terrorismin, väkivaltaisten ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden muodostamia toisiinsa liittyviä haasteita ja Libyan äskeisen kriisin heijastusvaikutuksia.
It underlined its full commitment to contribute to the implementation of Security Council resolution 1778 which authorizes the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it, and looked forward to soon finalising the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation.
Se korosti täyttä sitoumustaan panna täytäntöön turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1778 (2007), jossa hyväksytään moniulotteinen läsnäolo Tšadissa ja Keski Afrikan tasavallassa ja annetaan EU:lle valtuudet huolehtia sen sotilaallisesta osasta.
It underlined its support for tough action in Kosovo, and throughout the region, against extremists and organised crime.
Neuvosto korostaa tukevansa voimakkaita toimia ääriaineksia ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan sekä Kosovossa että koko alueella.
It underlined its willingness to take a decision very quickly (by written procedure) on a revised draft formally submitted to it by the European Parliament after 1 May 1999, the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Neuvosto korosti haluavansa tehdä päätöksen Euroopan parlamentin sille virallisesti toimittamasta tarkistetusta luonnoksesta hyvin nopeasti (kirjallista menettelyä käyttäen) Amsterdamin sopimuksen voimaantulopäivän, 1. toukokuuta 1999 jälkeen.
It underlined President Milosevic's responsibility to permit KVM and its Chief of Mission to carry out their tasks unimpeded, and for the security of KVM personnel.
Se korosti, että presidentti Milosevicin velvollisuus on sallia tarkkailijaryhmän ja sen johtajan suorittaa esteettömästi tehtäväänsä alueella ja että Milosevic on vastuussa ryhmän henkilöstön turvallisuudesta.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Se korosti, että kaikkien osapuolten on keskeisenä askelena lopetettava väkivaltaisuudet täysin.
It underlined that concrete progress to resolve the serious political and human rights issue in Kosovo will improve the international position of the FRY and prospects for normalisation of its international relationships and full rehabilitation in international institutions.
Se korosti, että Kosovon vakavan poliittisen tilanteen ja ihmisoikeustilanteen ratkaisemisessa tapahtuva käytännön edistys parantaa Jugoslavian liittotasavallan kansainvälistä asemaa sekä mahdollisuutta sen kansainvälisten suhteiden normalisoimiseksi ja sen osallistumiseksi jälleen täysimääräisesti kansainvälisten instituutioiden toimintaan.
It underlined that concrete progress to resolve the serious political and human rights issue in Kosovo will improve the international position of the FRY and prospects for normalisation of its international relationships and full rehabilitation in international institutions.
Se korosti, että Kosovon vakavan poliittisen tilanteen ja ihmisoikeustilanteen ratkaisemisessa tapahtuva käytännön edistys parantaa Jugoslavian liittotasavallan kansainvälistä asemaa sekä mahdollisuutta sen kansainvälisten suhteiden normalisoimiseksi ja sen osallistumiseksi jälleen täysin kansainvälisten instituutioiden toimintaan.
It underlined that considerable progress have to be made in creating a market economy and in developing Romania's capacity to cope with competitive pressure and market forces.
Se painotti, että markkinatalouden rakentumista on edistettävä huomattavasti sekä kehitettävä edellytyksiä selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista.
It underlined that for disarmament of such groups to be effective, it should primarily be based on voluntary reintegration and repatriation.
Se korosti myös, että tällaisten joukkojen riisuminen aseista on tehokasta, jos se perustuu vapaaehtoiseen yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja kotimaahan palaamiseen.
It underlined that further progress towards European integration required concrete action to implement political and economic reforms, including: the fulfilment of international obligations, in particular full cooperation with ICTY; the strengthening of the rule of law, including the independence of the judiciary; progress in the fight against organised crime; and continued reconciliation and cooperation with neighbouring countries.
Se korosti, että eteneminen kohti yhdentymistä Eurooppaan edellyttää konkreettisia toimia poliittisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi, mukaan luettuna kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpano ja erityisesti täysi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, oikeusvaltion lujittamista, mihin kuuluu oikeuslaitoksen riippumattomuus, edistymistä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä sovinnon ja yhteistyön jatkamista naapurimaiden kanssa.
It underlined that greater attention needs to be paid to strengthening the administrative capacity, so as to ensure effective implementation and enforcement of the "acquis".
Se korosti, että on kiinnitettävä enemmän huomiota hallinnon valmiuksien lisäämiseen yhteisön säännöstön tehokkaan soveltamisen ja noudattamisen valvonnan varmistamiseksi.
It underlined that it remained fully committed to Serbia's EU perspective and was ready to work with such a new government towards this goal.
Se ilmoitti olevansa edelleen täysin sitoutunut Serbian EU:ta koskeviin tulevaisuudennäkymiin ja valmis työskentelemään uuden hallituksen kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It underlined that negotiations are only one aspect of the accession process.
Se korosti, että neuvottelut ovat vain yksi liittymisprosessin osa.
It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Se korosti, että vain sellainen prosessi, johon koko oppositio ja kaikki etniset ryhmät osallistuvat, johtaa kansalliseen sovintoon ja vakauteen.
It underlined that solutions had been found for the return and integration of 1.5 million refugees, including more than 300.000 minority returns.
Se huomautti, että on löydetty ratkaisuja 1,5 miljoonan pakolaisen paluuseen ja kotoutumiseen; lukuun sisältyy yli 300 000:n vähemmistöihin kuuluvan paluu.
It underlined that SSR in the Western Balkans is part of a broader agenda set out at the Thessaloniki summit in 2003 and through the Stabilisation and Association Process which will remain the framework of the European course of these countries.
Neuvosto korosti sitä, että Länsi-Balkanilla toteutettava turvallisuusalan uudistus on osa laajempaa toimintasuunnitelmaa, josta sovittiin Thessalonikin huippukokouksessa vuonna 2003 ja jota toteutetaan vakautus- ja assosiaatioprosessin kautta prosessin toimiessa edelleen kehyksenä näiden maiden lähentymiselle Eurooppaan.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Eurooppa-neuvosto korosti, että kaikkien rikastus- ja jälleenkäsittelytoimien täydellinen keskeyttäminen pysyvällä tavalla on ehdoton edellytys koko prosessin jatkumiselle.
It underlined that the measures set out in its Common Position of 19 March would not be lifted, and others would need to be considered unless these requirements had been met in full.
Se korosti, että 19. maaliskuuta määritellyn neuvoston yhteisen kannan mukaisia toimia ei lopeteta ja että olisi harkittava uusia toimia, jos näitä vaatimuksia ei täytetä kokonaisuudessaan.
It underlined that the measures set out in its Common Position of 19 March would not be lifted, and others would need to be considered unless these requirements had been met in full.
Se korosti, että sen 19. maaliskuuta vahvistamassa yhteisessä kannassa määriteltyjä toimia ei lopeteta ja että olisi harkittava uusia toimia, jos näitä vaatimuksia ei täytetä kokonaisuudessaan.
It underlined that the Northern Dimension will assume enhanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
Se korostaa, että tulevaisuudessa pohjoisen ulottuvuuden merkitys kasvaa EU:n laajentuessa ja että sillä tullaan edistämään merkittävästi unionin uutta naapuruuspolitiikkaa koko alueella.
It underlined that the Presidency was in close contact with the European Parliament to ensure that the Council was kept informed of developments in positions at the Parliament, and said that it hoped that the Opinion of the European Parliament would be available very shortly.
Hän korosti, että puheenjohtajavaltio on ollut läheisessä yhteydessä Euroopan parlamenttiin, jotta neuvosto pysyisi ajan tasalla parlamentin näkemyksistä, ja että hän toivoo Euroopan parlamentin lausunnon olevan käytettävissä mahdollisimman pian.
It underlined that the result of any decision should not be an increase of arms exports from EU Member States to China,
Se korosti, että mahdollinen päätös ei saisi johtaa aseidenviennin määrälliseen tai laadulliseen lisääntymiseen EU:n jäsenvaltioista Kiinaan.
It underlined that the Union stood ready to support such developments.
Neuvosto korostaa, että unioni on valmis tukemaan tällaista kehitystä.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
Siinä tähdennettiin, että on ehdottoman välttämätöntä, että Kreikan parlamentti hyväksyy keskeiset julkisen talouden strategiaa koskevat lait.