natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States with the highest birth rates are also those which have done most to facilitate work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Jäsenvaltioissa, joissa on korkeimmat syntyvyysluvut, on myös tehty eniten vanhempien työ- ja yksityiselämän tasapainon parantamiseksi, ja niissä naisten työllisyysaste on korkea.
Those Member States, such as the United Kingdom, which currently apply a rate of excise duty to diesel more than 1.5 times higher than the central Community rate, would be able to apply a rate outside the fluctuation band for a period of seven years from 2003 but would have to adopt a convergence plan to bring their excise duty within the band by 31 December 2009.
Ne jäsenvaltiot, kuten Yhdistynyt kuningaskunta, jotka soveltavat nykyisin dieselöljyyn valmisteverokantaa, joka on yli 1,5 kertaa korkeampi kuin yhteisön perusverokanta, saisivat soveltaa vaihteluvälin ulkopuolelle jäävää verokantaa seitsemän vuoden ajan vuodesta 2003 alkaen, mutta niiden olisi laadittava lähentymissuunnitelma valmisteverokantojensa sovittamiseksi vaihteluvälin rajoihin 31. joulukuuta 2009 mennessä.
Those Members States requested that in the context of CAP reform Member States applying the single area payment scheme (SAPS) should have the option to grant coupled support amounting to more than 10% of their national ceiling (threshold fixed by the Commission in its proposal).
Jäsenvaltiot pyysivät, että YMP:n uudistuksen yhteydessä yhtenäistä pinta-alatuen järjestelmää soveltavilla jäsenvaltioilla tulisi olla vaihtoehto myöntää kansallisista enimmäismääristään tuotantosidonnaista tukea yli 10 prosenttia (komission ehdotuksessaan vahvistama kynnys).
Those methods apply to tests required to generate information on intrinsic properties of substances.
Menetelmiä sovelletaan testeihin, joita tarvitaan tietojen antamiseksi aineiden ominaispiirteistä.
Those military actions occurring in the territory of a third country are totally intolerable and are incompatible with the Lusaka agreement, the 8 April Kampala Disengagement Plan and other bilateral commitments made by the beligerants.
Nämä kolmannen maan alueella tapahtuvat sotatoimet ei ole missään määrin hyväksyttävissä ja ne ovat vastoin Lusakan sopimusta, 8. huhtikuuta tehtyä Kampalan loitontamissuunnitelmaa sekä muita taistelevien osapuolten tekemiä kahdenvälisiä sitoumuksia.
Those months spent abroad are also a turning point in the lives of thousands of individuals: 80% of the participants are the first in their family to undertake a period of study abroad”.
Ulkomailla vietetyt kuukaudet ovat myös käännekohta tuhansien opiskelijoiden elämässä: 80 prosenttia osallistujista on perheensä ensimmäinen ulkomailla opiskellut."
Those national courts must decide cases in which two sets of passengers have claimed – from Condor and Air France respectively – the compensation provided for by the regulation in the case of flight cancellation, on the ground that, with those airlines, they reached their airports of destination 25 and 22 hours after the scheduled arrival time.
Näiden kansallisten tuomioistuinten on ratkaistava kanteet, joissa matkustajat vaativat Condoria ja Air Francea suorittamaan asetuksen mukaisen, lennon peruuttamisen johdosta maksettavan korvauksen sillä perusteella, että nämä yhtiöt kuljettivat heidät määräpaikkana olevalle lentokentälle 25 tuntia ja 22 tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin.
Those negotiations have now been completed.
Kyseiset neuvottelut on nyt saatettu päätökseen.
Those new Members are Ena Cremona, Ottó Czúcz, Irene Wiszniewska-Bialecka, Irena Pelikánová, Daniel Šváby, Vilenas Vadapalas, Küllike Jürimäe, Ingrida Labucka and Savvas S. Papasavvas.
Tuomarit olivat: Ena CREMONA, Ottó CZÚCZ, Irena WISZNIEWSKA-BIALECKA, Irena PELIKÁNOVÁ, Daniel ŠVÁBY, Vilenas VADAPALAS, Küllike JÜRIMÄE, Ingrida LABUCKA ja Savvas S. PAPASAVVAS.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
Näiden kiireellistä ennakkoratkaisumenettelyä koskevien uusien säännösten ansiosta yhteisöjen tuomioistuin sai nämä asiat ratkaistua vuonna 2008 erityisen nopeasti eli noin kahdessa kuukaudessa.
Those non-EU European NATO members and countries candidates for accession which have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces, will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day to day conduct of that operation.
Niillä EU:hun kuulumattomilla Naton eurooppalaisilla jäsenillä ja ehdokasmailla, jotka ovat vahvistaneet osallistuvansa EU:n johtamaan operaatioon asettamalla käyttöön merkittäviä sotilaallisia joukkoja, on operaation päivittäisessä toteuttamisessa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin operaatioon osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla.
Those now persisting with the conflict in Kosovo should not forget that the mandate of The Hague Tribunal covers Kosovo.
Ne, jotka nyt jatkavat itsepintaisesti Kosovon konfliktia, eivät saisi unohtaa, että Haagin tuomioistuimelle on annettu valtuudet Kosovon osalta.
Those objectives complement those of the European Union Agency for Fundamental Rights and will focus on those areas where European added-value can be generated.
Kyseiset tavoitteet ovat Euroopan unionin perusoikeusviraston tavoitteita täydentäviä ja ne keskittyvät alueisiin, joilla voidaan saada aikaan eurooppalaista lisäarvoa.
Those operations are continuing at a steady pace and have already produced their first results.
Toimenpiteet toteutetaan nopeassa tahdissa ja ensimmäiset tulokset on jo saatu.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
Nämä toimet, joita direktiivi koskee nimenomaisesti ja varauksetta, on luonnehdittava ”käsittelyksi” riippumatta siitä, että hakukoneen ylläpitäjä soveltaa niitä samalla tavalla muihinkin tietoihin kuin henkilötietoihin.
Those pages contained information on Mrs Lindqvist and 18 of her colleagues in the parish, including their first names and sometimes their full names.
Sivuilla oli tietoja Lindqvististä ja hänen 18 työtoveristaan seurakunnassa, heidän etunimensä ja joissakin tapauksissa henkilön koko nimi.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
Kyseisillä sivuilla ilmoitettiin muun muassa Costeja Gonzálezin sosiaaliturvavelkojen perimiseksi suoritettuun takavarikkoon liittyvästä kiinteän omaisuuden huutokaupasta.
Those parameters should be taken into account in the distribution of development aid in order to allocate it to where it has the greatest chance of reducing poverty efficiently and sustainably.
Nämä tekijät on otettava huomioon kehitysapua jaettaessa, jotta se kohdennettaisiin sinne, missä se todennäköisimmin edistää köyhyyden tehokasta ja kestävää vähentämistä.
Those participating in the debate included the Assembly of European Regions, the Association of European Border Regions, the Baltic Sea States Subregional Cooperation, the Conference of Regions with Legislative Powers, the Council of European Municipalities and Regions, Eurocities, the Conference of Peripheral and Maritime Regions and the Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
Keskusteluun osallistuneet organisaatiot olivat Euroopan alueiden liitto, Euroopan raja-alueiden liitto, Itämeren maiden subregionaalinen yhteistyöelin BSSSC, lainsäädäntövaltaa käyttävien alueiden konferenssi, Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto, Eurocities, Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitto sekä Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain pysyvä konferenssi.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
Kolmikantahuippukokouksen osanottajien odotetaan keskustelevan myös siitä, miten EU:n kasvu- ja työllisyysstrategialla voidaan kiinnittää uudelleen huomiota sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, innovointiin, tutkimukseen ja kehittämiseen.
Those PDOs constitute industrial and commercial property rights which protect those entitled to use them against improper use of those designations by third parties seeking to profit from the reputation which they have acquired.
Nämä suojatut alkuperänimitykset ovat teollisoikeuksia ja kaupallisia oikeuksia, joilla suojataan niiden käyttöön oikeutettuja, jotta sellaiset ulkopuoliset, jotka pyrkivät hyötymään näiden nimitysten saamasta maineesta, eivät voisi käyttää nimityksiä väärin.
Those persons and entities are included in a list annexed to the regulations, regularly reviewed by the Commission, on the basis of updating by the Sanctions Committee.
Nämä henkilöt ja yhteisöt on mainittu asetusten liitteenä olevassa luettelossa, jonka komissio tarkistaa
Those persons who according to the Pourgourides report carried the main responsibility for the disappearances, and those who have failed to launch an investigation into these disappearances, have remained in their positions or have moved to other important positions of authority.
Ne henkilöt, jotka Pourgouridesin raportin mukaan ovat päävastuussa katoamisista, ja ne, jotka ovat jättäneet aloittamatta katoamisten tutkinnan, ovat säilyttäneet asemansa tai siirtyneet muihin tärkeisiin virkoihin.
Those points did not allow more copies to be consulted at any one time than those available in the library collection.
Lukupaikoissa ei ole mahdollista tutustua samanaikaisesti useampiin teoksen kappaleisiin kuin mitä kirjaston teoskannassa on saatavilla.
Those points relate to:
Tarkoitan näkökohtia, jotka koskevat
Those powers may not be modified or supplemented by the Institutions themselves either unilaterally or by agreement between them.
Toimielimet eivät voi itse muuttaa niille annettua toimivaltaa yksipuolisesti eivätkä toimielinten välisellä sopimuksella.
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Näistä unionin tuomioistuimen viestintäyksikön julkaisemista lehdistötiedotteista ilmenevät nopeasti tuomioiden ja ratkaisuehdotusten olennaiset kohdat tai tärkeät tiedot tietyistä tapahtumista (juhlalliset istunnot, viralliset vierailut jne.).
Those principles are:
Nämä periaatteet ovat:
Those principles should also be applied to work at the political level, be it in the Member States or indeed in the context of the European Union.
Näitä periaatteita olisi myös sovellettava poliittisen tason työssä sekä jäsenvaltioissa että Euroopan unionissa.
Those priorities are :
Painopistealueet ovat
Those priorities are geared to two main objectives: pursuing the necessary economic reforms to foster the growth of the knowledge economy and strengthening the European social model.
Kyseiset painopistealueet kohdistuvat kahteen päätavoitteeseen: tarpeelliset talousuudistukset tietoon pohjautuvan talouskasvun edistämiseksi ja Euroopan sosiaalisen mallin voimistaminen.
Those priorities, which concern both legislation and its implementation, have been selected on the basis that it is realistic to expect Turkey to be able to complete or take them substantially forward over the next few years.
Näiden sekä lainsäädäntöön että sen täytäntöönpanoon liittyvien ensisijaisten tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Turkin realistisia mahdollisuuksia saavuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa huomattavasti lähivuosien aikana.
Those problems need solutions.
Näihin ongelmiin tarvitaan ratkaisuja.
Those procedures that remain would have to be based exclusively on objective criteria, known in advance.
Jäljelle jäävien menettelyjen olisi perustuttava yksinomaan ennalta tunnettuihin objektiivisiin kriteereihin.
Those procedures will include the use of Assessment Centres in which external human resources experts examine the management capabilities and potential of all external candidates from all current and future Member States short listed for managerial posts in the Institution.
Menettelyissä hyödynnetään arviointikeskuksia, joissa ulkopuoliset henkilöstöalan asiantuntijat tarkastelevat nykyisistä ja uusista jäsenvaltioista tulevien, johtotason tehtäviin alustavasti valittujen luetteloon kirjattujen ehdokkaiden johtamiskykyä ja -edellytyksiä.
Those proceedings are being conducted in response to the initiative of six past and future Presidencies
viime joulukuussa tekemän aloitteen yhteyteen.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Palkanmuodostusprosessit vaihtelevat huomattavasti EU:n sisällä, ja ne kuvastavat oikeutetusti kansallisia mieltymyksiä ja oikeudellisia perinteitä.
Those products are marketed both in the Member States and internationally and with SO2 of up to 1 500 mg/kg of the product.
Näitä tuotteita pidetään kaupan sekä jäsenvaltioissa että kansainvälisesti siten, että SO2-pitoisuus on jopa 1500 mg/kg tuotteen painosta.
Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement or create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Näitä valmisteita säännellään jäsenvaltioissa erilaisin kansallisin säännöin, jotka saattavat haitata valmisteiden vapaata liikkuvuutta, aiheuttaa epätasapuolisia kilpailuolosuhteita ja näin vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
Kyseiset ohjelmat ovat välttämätön väline kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Those projects will be supported by horizontal measures including the promotion of infrastructure services for public administration or the establishisment of strategical and supportive activities to promote pan-European
Hankkeita tuetaan laaja-alaisilla toimenpiteillä, joita ovat muun muassa julkishallinnon infrastruktuuripalveluiden edistäminen tai strategisten ja tukitoimien käyttöönotto yleiseurooppalaisten palveluiden edistämiseksi.
Those projects will be supported by horizontal measures including the promotion of infrastructure services for public administration or the establishment of strategic and supportive activities to promote pan-European services.
Hankkeita tuetaan laaja-alaisilla toimenpiteillä, joita ovat muun muassa julkishallinnon infrastruktuuripalveluiden edistäminen tai strategisten ja tukitoimien käyttöönotto yleiseurooppalaisten palveluiden edistämiseksi.
Those proposals are currently under examination.
Näitä ehdotuksia tarkastellaan parhaillaan.
Those proposals are now in negotiation in the Council.
Ehdotukset ovat nyt neuvoston käsiteltävänä.
Those provisions provide for sanctions in the form of imprisonment or fines.
Näissä säännöksissä säädetään seuraamuksista vankeusrangaistuksen tai sakkojen muodossa.
Those provisions state that, for the purpose of assessing public aid granted by Estonia and the Czech Republic, those countries will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87) (3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
Kyseisten määräysten mukaan Viron ja Tšekin tasavallan myöntämiä valtion tukia arvioitaessa näitä maita pidetään sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden ajan samanlaisena alueena kuin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (nykyinen 87 artikla) 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita (alueet, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on suuri ongelma).
Those raw materials accounted for 50 % of the cost of producing fifteen-day old calves for fattening and the sector was therefore threatened with a structural crisis.
Näiden rehuaineiden osuus on jopa 50 prosenttia lihotettavaksi tarkoitettujen 15 päivän ikäisten vasikoiden tuotantokustannuksista, joten alaa uhkaa rakenteellinen kriisi.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Suositukset hyväksyttiin Pietarissa syyskuussa 2013 pidetyssä G20-ryhmän huippukokouksessa.
Those reforms are vital not as an end in itself but as a means to maintaining welfare provision in an inclusive society.
Nämä uudistukset ovat elintärkeitä eivät päämääränä itsessään, vaan keinona yllläpitää hyvinvointia syrjimättömässä yhteiskunnassa.
Those regions that will form the external borders of the Union after enlargement have a key role to play and will be required to take on important tasks in relation to securing internal borders within a short space of time.
Tämä on erityisen merkittävää alueilla, jotka EU:n laajentumisen jälkeen sijaitsevat unionin ulkorajoilla, sillä niiden on lyhyen ajan kuluessa alettava hoitaa tärkeitä tehtäviä unionin ulkorajojen turvaamiseksi.
Those Regulations aimed to prevent an increase in the overall fishing effort for the areas and resources covered by the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal.
Näiden asetusten tarkoituksena oli varmistaa se, ettei pyyntiponnistus kokonaisuudessaan lisäänny niiden alueiden ja kalakantojen osalta, jotka kuuluvat Espanjan ja Portugalin vuoden 1985 liittymisasiakirjan piiriin.
Those remaining recommendations considered by the Council to be worthy of implementation will be addressed in the context of the on-going follow-up of the evaluations.
Muita suosituksia, jotka neuvoston mielestä kannattaa panna täytäntöön, käsitellään arviointien jatkuvan seurannan yhteydessä.
Those reports will be examined at the 4th Convention review meeting, to be held at the IAEA headquarters in April 2008.
Selontekoja tarkastellaan yleissopimuksen neljännessä tarkastelukokouksessa, joka pidetään Kansainvälisen atomienergiajärjestön päämajassa huhtikuussa 2008.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Selontekoja tarkastellaan neljännessä tarkastelukokouksessa, joka on määrä pitää toukokuussa 2012.
Those reports will be examined at the next review meeting, scheduled for April 2002.
Selvityksiä tarkastellaan seuraavassa tarkistuskonferenssissa, joka on määrä pitää vuoden 2002 huhtikuussa.
Those requests and other outstanding issues should be examined in accordance with the timetable proposed in the "road map", with due regard for the principle of differentiation.
Pyyntöjen tarkastelussa sekä muiden vielä ratkaisematta olevien kysymysten käsittelyssä olisi noudatettava menettelyohjeissa ehdotettua aikataulua sekä eriyttämisen periaatetta.
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." (MEMO/11/28)
Nämä vaatimukset ovat osa lainsäädäntöehdotuksia, jotka esitetään lentoasemapaketissa myöhemmin tänä vuonna." (MEMO/11/28).
Those resolutions were put into effect in the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities concerned.
Al-Qaida-verkostoa ja niitä lähellä olevia henkilöitä ja yhteisöjä.
Those responsible at the political level have called to for measures to increase the performance of intervention teams and improve co-ordination between these teams.
Poliittisessa vastuussa olevat ovat vaatineet toimenpiteitä, joilla lisättäisiin valmiusryhmien suorituskykyä ja parannettaisiin niiden välistä koordinointia.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
Rikoksiin ja siviileihin kohdistuneeseen väkivaltaan syyllistyneet tullaan saattamaan edesvastuuseen.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
Ihmishenkien menetyksistä ja loukkaantumisista vastuussa olevat tahot olisi asetettava vastuuseen teoistaan ja saatettava oikeuden eteen.
Those responsible for managing programmes and using the EU’s voted resources – the authorising officers’ delegate - report on their activities each year in their annual activity reports.
Ohjelmien hallinnoinnista ja EU:n varoista vastaavat tahot – valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät – raportoivat toimistaan joka vuosi toimintakertomuksissaan.
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.
Kansainvälisen yhteisön on saatettava sorrosta vastuussa olevat tai siihen liittyvät henkilöt vastuuseen teoistaan.
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
Sortotoimista vastuussa olevilla ei ole sijaa tulevaisuuden Syyriassa vaan heidän on astuttava syrjään."
Those responsible for the violence must be brought to justice.
Väkivaltaisuuksiin syyllistyneet on saatava oikeuden eteen.
Those responsible for these violations will be held accountable.
Näihin loukkauksiin syyllistyneet saatetaan vastuuseen.
Those responsible for this horrible and barbaric act of terrorism should be prosecuted and brought to justice.
Tästä kauhistuttavasta ja raakalaismaisesta terroriteosta vastuussa olevat pitäisi asettaa syytteeseen ja saattaa oikeuden eteen.
Those responsible for this violence should be held accountable.
Väkivallasta vastuussa olevat olisi saatettava vastuuseen.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
Kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön loukkauksiin syyllistyneet on saatettava teoistaan vastuuseen.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
Rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin syyllistyneet on saatettava vastuuseen ja oikeuteen.
Those responsible must be brought to justice.
Tekoihin syyllistyneet on saatava oikeuden eteen.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
Tekijät on saatettava vastuuseen ja oikeuteen.
Those responsible must realise the harmful consequences and stop defending it as a cultural necessity.
Kyseisistä toimista vastuussa olevien on ymmärrettävä tekojensa vahingolliset seuraukset ja lakattava puolustamasta niitä vetoamalla kulttuuriperinteeseen.
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
Voimankäytöstä vastuussa olevat tahot saatetaan vastuuseen ja heitä odottavat vakavat seuraukset.
Those rights and obligations will only concern the areas covered by closer cooperation in the Schengen acquis and development in which Ireland or the United Kingdom or both of them take part, in accordance with procedures laid down in the Schengen Protocol.
Kyseiset oikeudet ja velvollisuudet koskevat vain niitä Schengenin säännöstön tiiviimmän yhteistyön aloja ja niiden kehittämistä, joihin Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta tai molemmat osallistuvat Schengen-pöytäkirjassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Those rules are essential and must be agreed at an early date.
Kyseiset säännöt ovat keskeisiä ja niistä on sovittava pian.
Those rules are liable both to deter Swedish employers from taking out occupational pension insurance with institutions established in a Member State other than Sweden and to deter those institutions from offering their services on the Swedish market.
Nämä säännökset ovat nimittäin omiaan saamaan ruotsalaiset työnantajat luopumaan siitä ajatuksesta, että he ottaisivat työeläkevakuutuksia sellaisilta yhtiöiltä, jotka ovat sijoittautuneet johonkin muuhun jäsenvaltioon kuin Ruotsiin, ja näiden säännösten vuoksi tällaiset yhtiöt eivät mahdollisesti halua tarjota palveluitaan Ruotsin markkinoilla.
Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States and any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts.
Nämä säännöt koskevat erityisesti maataloustukirahaston menoihin vuosittain käytettävissä olevien määrien vahvistamista,