natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the determination of topics to be submitted to the Convention for examination, the Council decided in favour of an approach consisting of enlarging on the themes and objectives listed in the Nice Declaration, in the form of questions, with the dual aim of making the Union meet its citizens expectations more successfully while functioning more effectively.
Valmistelukunnan tarkasteltavaksi annettaviin aiheisiin nähden neuvosto kannatti lähestymistapaa, jossa Nizzan julistuksessa lueteltuja aiheita ja tavoitteita konkretisoidaan kysymysten muodossa pitäen tavoitteena, että unioni vastaa paremmin kansalaisten odotuksiin ja toimii entistä tehokkaammin.
Regarding the dialogue with anti-globalisation campaigners, the Council adopted the following conclusions:
Maailmanlaajuistumisen vastustajien kanssa käytävän vuoropuhelun osalta neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Regarding the Directive, the agreement includes:
Direktiivin osalta sopimus käsittää seuraavaa:
Regarding the discharge procedure, the Council thinks that this makes it possible to draw attention, on the one hand, to the measures taken or necessary to resolve the problems encountered in implementing the budget and, on the other, to the lessons still to be learnt in order to avoid any recurrence of the difficulties identified.
Neuvosto katsoo, että vastuuvapauden myöntämismenettelyllä voidaan kiinnittää huomiota toteutettuihin toimenpiteisiin tai toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeen talousarvion toteuttamisessa todettujen ongelmien korjaamiseksi ja toisaalta saatuihin kokemuksiin, jotta todetut vaikeudet eivät toistu.
Regarding the disposal of confiscated property, the Council reached agreement on Article 14, as follows:
Menetetyksi tuomitun omaisuuden luovuttamisen osalta neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen 14 artiklan sanamuodosta:
Regarding the distributorship size, a distributor in the EU sells on average 300 cars per year.
Jakelijoiden koosta voidaan todeta, että EU:n jakelijat myyvät keskimäärin 300 autoa vuodessa.
regarding the draft Directive on safety and in particular on the issue of notification procedures for new national safety rules which require a higher safety level than the Common Safety Targets (CST):
turvallisuutta koskevan direktiiviehdotuksen osalta sekä niiden ilmoitusmenettelyjen osalta, joita sovelletaan uusiin kansallisiin turvallisuussääntöihin, joissa edellytetään korkeampaa turvallisuustasoa kuin yhteisissä turvallisuustavoitteissa:
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
EKP:n osalta siinä erotetaan selkeästi toisistaan rahapolitiikan tehtävät ja valvontatehtävät.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
EKP:n osalta siinä varmistetaan rahapolitiikan ja valvontatehtävien selkeä erottaminen toisistaan.
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän täytäntöönpanon myötä EU saisi tarkkoja tietoja matkustajavirroista Schengen-alueelle ja sieltä pois kaikilta sen ulkorajojen osilta samoin kuin oleskeluajan ylittäjistä eli sellaisista kolmansien maiden kansalaisista, jotka oleskelevat Schengen-alueella kauemmin kuin heidän viisuminsa sallii.
Regarding the effectiveness of the EC external assistance, good progress has been achieved in improving the quality of policy formulation, and in the speed and efficiency of the financial management of external assistance, over the past five years.
EY:n ulkoisen avun tehokkuuden osalta on edistytty hyvin politiikan muotoilun parantamisessa sekä ulkoisen avun varainhoidon nopeuden ja tehokkuuden lisäämisessä viimeisten viiden vuoden aikana.
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
Virheiden havaitsemiseen ja oikaisemiseen käytettävistä järjestelmistä tilintarkastustuomioistuin totesi, etteivät ne joidenkin talousarvion lukujen kohdalla toimineet kuin osittain, mutta tilintarkastustuomioistuimen otannasta löytyneistä virheistä 90 % ei kuitenkaan tapahtunut komissiossa vaan tuensaajien tasolla.
Regarding the efforts to create a just and lasting peace based on democratic principles, fostering truth and reconciliation while achieving justice, the Council emphasises the importance of combating impunity and of bringing criminals to justice.
Pyrittäessä demokraattisiin periaatteisiin perustuvan oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan luomiseen ja totuuden ja sovinnon edistämiseen siten, että oikeus toteutuu, neuvosto pitää tärkeänä rankaisemattomuuden torjumista ja rikollisten saattamista oikeuden eteen.
REGARDING THE ELECTRICITY MARKET:
SÄHKÖMARKKINOIDEN OSALTA
Regarding the employment package, ministers highlighted several areas where further work could be undertaken with a view to boosting job creation: effective measures to combat youth unemployment and labour market segmentation, improve access to the labour market, increase the employment rate for disadvantaged groups, strengthen the role of the social partners, investing in education and training, in particular in green economy.
Työllisyyspaketin osalta ministerit korostivat useita aloja, joilla työtä voitaisiin jatkaa työpaikkojen luomisen edistämiseksi: tehokkaat toimet nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ja työmarkkinoiden lohkoutumisen vähentämiseksi, työmarkkinoille pääsyn parantaminen, muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työllisyysasteen nostaminen, työmarkkinaosapuolten aseman vahvistaminen, investoiminen koulutukseen ja erityisesti vihreään talouteen.
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomisen osalta neuvosto tarkasteli neljästä vielä käsiteltävänä olevasta säädösehdotuksesta käytävien neuvottelujen tilannetta.
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Eurodac-asetuksen osalta komissio esitti viime viikolla uuden ehdotuksensa tarkistetuksi Eurodac-asetukseksi (10638/12), jolla lainvalvontaviranomaisille annetaan pääsy tähän EU:n laajuiseen keskitettyyn sormenjälkitietokantaan noudattaen tietosuojaa koskevia tiukkoja ehtoja terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU, eg. multilateral surveillance, exchange-rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published Statement.
Sen osalta, osallistuuko Euroopan keskuspankki yhteisön edustamiseen G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmässä, muut kuin eurooppalaiset kumppanit ovat jo hyväksyneet, että EKP:n pääjohtaja on läsnä niissä ryhmän kokouksissa, joissa keskustellaan EMU:un liittyvistä kysymyksistä, esimerkiksi monenvälisestä valvonnasta ja vaihtokursseista, ja joissa hyväksytään julkaistavan lausunnon asiaa koskevat kohdat.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU, eg. multilateral surveillance, exchange-rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published Statement.
Sen osalta, osallistuuko Euroopan keskuspankki yhteisön edustamiseen G7-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmässä, muut kuin eurooppalaiset kumppanit ovat jo hyväksyneet, että EKP:n pääjohtaja on läsnä niissä ryhmän kokouksissa, joissa keskustellaan EMU:un liittyvistä kysymyksistä, esimerkiksi monenvälisestä valvonnasta ja vaihtokursseista, ja joissa hyväksytään julkaistavan lausunnon asiaa koskevat kohdat.
Regarding the European Union Partnership Initiatives launched at the WSSD, the Council:
Kestävän kehityksen huippukokouksessa käynnistettyjen Euroopan unionin kumppanuusaloitteiden osalta
Regarding the European Union, whereas the acquisition of control by Deloitte & Touche of the Andersen UK business was already cleared by the Commission in July 2002, the merger between Andersen France and Ernst & Young is still examined by the Commission.
Euroopan unionin tasolla on todettava, että vaikka komissio hyväksyi jo heinäkuussa 2002 Andersen UK:n siirtämisen Deloitte & Touchen määräysvaltaan, Andersen Francen ja Ernst & Youngin fuusioitumista koskevat tutkimukset ovat vielä kesken.
Regarding the EU’s role in security policy , Van den Brande emphasised that security measures should always serve and protect democratic principles and must never themselves become a threat to a transparent and free society.
Tarkastellessaan EU:n roolia turvallisuuspolitiikassa Luc Van den Brande korosti, että turvatoimien tulisi aina palvella ja suojella demokratian periaatteita eikä niiden tulisi muodostua uhkaksi avoimelle ja vapaalle yhteiskunnalle.
Regarding the exchange rate, although the krona has displayed less volatility in recent years, the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Vaikka kruunun kurssivaihtelut ovat viime vuosina vähentyneet, neuvosto muistuttaa, että Ruotsin on näytettävä kykenevänsä säilyttämään asianmukaisen pariteetin kruunun ja euron välillä riittävän pitkän ajan ilman vakavia jännitteitä.
Regarding the exchange rate, although the krona has displayed less volatility in recent years, the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Vaikka Ruotsin kruunun valuuttakurssi onkin ollut vakaampi viime vuosina, neuvosto toistaa näkemyksensä siitä, että Ruotsin on näytettävä kykenevänsä säilyttämään asianmukaisen pariteetin kruunun ja euron välillä riittävän pitkän ajan ilman vakavia jännitteitä.
Regarding the exchange rate, the krona has not participated in the ERM2 and it has exhibited some volatility since the submission of the previous update.
Ruotsin kruunu ei ole osallistunut ERM2:een, ja sen valuuttakurssi on heilahdellut jonkin verran edellisen tarkistuksen toimittamisen jälkeen.
Regarding the existing member states, the recommendations included in the BEPGs adopted by the European Council in June 2003 remain fully valid for the period up to 2005.
Nykyisten jäsenvaltioiden osalta Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2003 hyväksymiin talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvät suositukset ovat kaikilta osin voimassa vuoteen 2005 asti.
Regarding the expert advice body and the new complaints procedure, the EU will seek substantive improvements upon the former Sub-Commission and the so-called 1503-procedure.
Asiantuntijoiden neuvoa-antavan elimen ja uuden valitusmenettelyn osalta EU pyrkii saamaan aikaan huomattavia parannuksia entiseen alakomiteaan ja niin sanottuun 1503-menettelyyn verrattuna.
Regarding the fight against terrorism, the EU welcomes the proposal for a clear statement that violence targeted against civilians and non-combatants is not justified under any circumstances.
Terrorismin torjunnan osalta EU kannattaa ehdotusta, jonka mukaan olisi todettava selkeästi, että siviilihenkilöihin ja taistelujen ulkopuolella oleviin kohdistuva väkivalta ei ole oikeutettua missään tilanteessa.
Regarding the financial impact of the Commission's administrative reform, Ms SCHREYER also stated that the Commission was not planning to call for additional posts at the present time but would set about achieving the objects of the exercise essentially through redeployment.
Michaele SCHREYER totesi komission hallinnonuudistuksen taloudellisista vaikutuksista, että komissio ei suunnittele toimien lisäämistä tässä tilanteessa vaan pyrkii pääsemään asetettuihin tavoitteisiin pääasiassa toimien siirtämisellä.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni, että Eurostat on parantanut avustusten hallinnointia tilasto-ohjelmaan liittyvän varainhoidon yhteydessä, mutta hankinnassa ilmenee edelleen puutteita.
Regarding the first one, the Commission proposes extending the open method of coordination, already applied in employment and education policies, to the field of youth.
Ensimmäisessä osassa komissio ehdottaa työllisyys- ja koulutuspolitiikoissa jo sovelletun avoimen koordinointimenetelmän ulottamista nuorisoalalle.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
Matkustajaliikennepalvelujen tyyppiä koskevan ensimmäisen kysymyksen osalta valtuuskuntien enemmistö katsoi, että asetusehdotuksen soveltamisalan tulisi sisältää kaikentyyppiset palvelut turisti- ja kiertoajelupalveluja lukuun ottamatta.
Regarding the fishing effort for cod in comparison to 2006: reduction of 20% in the number of days at sea; 10% for vessels carrying gears of 70-99 mm; 8% for gears between 100-120 mm and 7% over 120 mm.
Pyyntiponnistus turskan osalta vuoteen 2006 verrattuna: 20 prosentin vähennys merelläolopäivien määrään, 10 prosenttia alusten osalta, joilla on 70–99 mm:n pyydykset, 8 prosenttia 100–120 mm:n pyydysten osalta ja 7 prosenttia yli 120 mm:n pyydysten osalta.
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion piiriin tällä hetkellä kuuluvien viiden maan (jotka siis kuuluvat liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn piiriin) tilanne on seuraava:
Regarding the future development of policy on Community-level negotiations with third countries
Kolmansien maiden kanssa käytäviä yhteisön tason neuvotteluja koskeva tuleva politiikka
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
Paikalliset ja alueelliset päättäjät kehottivat Euroopan komissiota EU:n tulevan talousarviouudistuksen yhteydessä ottamaan huomioon, että integroitu ja aluelähtöinen lähestymistapa on osoittautunut tehokkaimmaksi.
REGARDING THE GAS MARKET:
KAASUMARKKINOIDEN OSALTA
Regarding the Health Promotion, Combatting Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence, and Equal Opportunities programmes, it noted that the necessary procedures were under way.
Terveyden edistämistä, syövän torjumista, aidsin ehkäisemistä, huumausaineiden väärinkäyttöä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien ohjelmien osalta assosiaationeuvosto totesi, että tarvittavat menettelyt ovat käynnissä.
regarding the IGAD peace process
IGAD:in rauhanprosessista
Regarding the important issue of access to waters and resources, most delegations supported the idea of keeping the current 6-12 miles regime of restricted access to coastal waters.
€¦ Koska vesille pääsy ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeus ovat tärkeitä asioita, suurin osa valtuuskunnista kannatti ajatusta, että nykyinen rannikkovesille pääsyä rajoittava 612 meripeninkulman järjestelmä säilytetään.
regarding the incidence of BSE and scrapie in Member States, there was a continuous decrease of cases while the average age of infected animals had increased.
BSE-taudin ja scrapien sairastuvuus jäsenvaltioissa on jatkuvasti laskenut, mutta tartunnan saaneiden eläinten keski-ikä on noussut.
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn "against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc."
Parlamentti varoittaa terrorismin torjuntaa koskevien toimien mahdollisista syrjivistä sivuvaikutuksista, sillä "on olemassa näyttöä, että etniset vähemmistöt ovat viisi tai kuusi kertaa todennäköisemmin poliisin toimien,
regarding the independence of electricity network managers, and subject to finalisation of details, it seems appropriate to combine legal requirements, focused on access to resources for maintaining and developing networks, and compliance measures;
Sähköverkko-operaattoreiden riippumattomuuden osalta ja edellyttäen, että yksityiskohdat viimeistellään, tuntuisi asianmukaiselta yhdistää juridiset vaatimukset, jotka kohdistuvat mahdollisuuteen käyttää resursseja verkkojen ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi, ja vaatimustenmukaisuuteen liittyvät toimenpiteet ("compliance measures").
Regarding the individual areas of cooperation, the Joint Council took note of the report from the Joint Cooperation Committee and made the following statements.
Yhteistyön yksittäisten alojen osalta yhteisneuvosto pani merkille yhteistyökomitean raportin ja antoi seuraavat lausumat.
Regarding the individual areas of cooperation, the Joint Council took note of the report from the Joint Cooperation Committee and made the following statements.
Yksittäisen yhteistyöalojen osalta yhteisneuvosto pani merkille yhteistyökomitean selonteon ja totesi seuraavaa:
Regarding the integration of financial and capital markets, Ministers stressed the need for the rapid implementation of a single market on the lines indicated by the LAMFALUSSY report, to give extra impetus to growth in Europe.
Ministerit korostivat, että rahoitus- ja pääomamarkkinoiden yhdentymisen kannalta yhtenäismarkkinat on toteutettava pikaisesti LAMFALUSSYn raportin linjauksia noudattaen, jotta Euroopan kasvu saisi lisävauhtia.
Regarding the Internal Market Strategy document, the Council reiterated the importance of enhancing the performance of the Internal Market in order to meet the objectives set out in the Lisbon economic reform process.
Sisämarkkinastrategiaa koskevan asiakirjan osalta neuvosto totesi jälleen, että on tärkeää parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, jotta saavutettaisiin Lissabonin talousuudistusprosessissa asetetut tavoitteet.
Regarding the interpretation differences of the ERF rules, the Court recommends that appropriate measures should be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
Euroopan pakolaisrahaston sääntöjä koskevien tulkintaerojen osalta tilintarkastustuomioistuin suosittaa asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä sen varmistamiseksi, että rahaston toiminta kohdentuu tulevaisuudessa selkeämmin ja tarkemmin.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Yhteistä eurooppalaista muuttoliikepolitiikkaa kannattaa 71 prosenttia eurooppalaisista.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Yhteistä eurooppalaista muuttoliikepolitiikkaa kannattaa 73 prosenttia eurooppalaisista.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
Viimeksi mainitun osalta neuvosto toteaa tyytyväisenä Itämeren valtioiden neuvoston puitteissa tehtävän yhteistyön.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
Eurooppa-neuvosto totesi viimeksi mainitun osalta 28. ja 29. kesäkuuta 2012 annetuissa päätelmissään, että neuvoston on päästävä nopeasti yhteisymmärrykseen kolmansien maiden kanssa säästötulojen verotuksesta tehtävien sopimusten neuvotteluohjeista.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
Organisoinnin oikeudellisten puitteiden osalta yhteisessä kannassa tarjotaan useita mahdollisuuksia viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestämiseksi.
Regarding the legality and regularity of the underlying transactions,
Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden
Regarding the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance are within reach.
Talouden ohjausta ja hallintaa tehostava lainsäädäntöpaketti (nk. "six-pack"): vahvempi vakaussopimus ja uudenlainen makrotalouden valvonta ovat ulottuvillamme.
regarding the level of representation, provide that the Council, for its part, will as a rule be represented at ministerial level by the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the incoming Presidency.
edustuksen tason osalta neuvostoa edustaa yleensä puheenjohtajavaltion ministeri pääsihteerin / korkean edustajan avustamana ja tuleva puheenjohtajavaltio.
regarding the list of communication data to be retained, in general delegations were able to accept the Presidency's approach, which provides for a minimum list of data to be retained.
Säilytettävien viestintätietojen luettelon osalta valtuuskunnat pystyivät yleisesti ottaen hyväksymään puheenjohtajavaltion esittämän lähestymistavan, johon sisältyy säilytettävien tietojen vähimmäisluettelo.
Regarding the long-term proposal on cod and hake recovery stocks, he noted this proposal could be presented by the beginning of May.
Turskan ja kummeliturskan elvytettäviä kantoja koskevan pitkän aikavälin ehdotuksen osalta hän totesi, että se voidaan esittää toukokuun alussa.
Regarding the loss of value of the euro with respect to the dollar, the ESC feels that statements by the monetary authorities on the solidity of the euro and its chances of short-term recovery tend to be counter-productive.
Ottaen huomioon euron arvon heikentymisen suhteessa dollariin TSK katsoo, että rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten puheet euron vakaudesta ja sen pikaisesta elpymiskyvystä ovat osoittautuneet jopa haitallisiksi.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
Komission jäsen Androulla Vassiliou totesi erityisesti maisterintutkintoa varten tarkoitetun opintolainatakausjärjestelmän osalta, että hän lähettäisi lähiaikoina ministereille tätä kysymystä selvittävän kirjeen.
Regarding the Middle East, the Council reiterated its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
Lähi-idän osalta neuvosto toisti vahvan tukensa tulevalle Annapolisin kansainväliselle kokoukselle sekä palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin ponnisteluille.
Regarding the milk sector, the position of delegations are mixed regarding the package of measures and the timeframes which the Commission has proposed.
Maitoalan osalta valtuuskuntien kannat vaihtelivat komission ehdottamien toimenpidepaketin ja aikataulujen suhteen.
Regarding the monetary policy framework, candidate countries are adopting, and have adopted to different degrees, the pre-accession EMU-acquis.
Rahapolitiikan puitteina ehdokasmaat ovat vaihtelevassa määrin alkaneet soveltaa liittymistä edeltävää EMU-lainsäädäntöä.
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that:
Komission ja EIP:n suorittaman hankeseurannan osalta