natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Serbia ja Montenegro, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
The countries of the Western Balkans have picked up the Charter process with enthusiasm.
Länsi-Balkanin maat ovat liittyneet peruskirjaprosessiin innokkaasti.
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
Eniten intensiivikursseja järjestivät Italia (51 kurssia, 12,6 % kokonaismäärästä), Saksa (38) ja Ranska (32).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
Eniten intensiivikursseja järjestivät Italia (60 kurssia, 13 % kokonaismäärästä), Saksa (43) ja Ranska (35).
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
Suhteessa opiskelijamääräänsä eniten opiskelijoita Erasmus-vaihtoon lähettävät maat ovat Liechtenstein (6,43 %), Itävalta (1,77 %), Tšekki (1,54 %) ja Espanja (1,41 %).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
Eniten Erasmus-opiskelijoita lähetettiin maailmalle Ranskasta (28 300), Saksasta (27 900) ja Espanjasta (27 400).
The countries should propose to the Commission the list of priority fields and the projects that they intend to include in this facility,
Maiden olisi esitettävä komissiolle ensisijaisen tärkeinä pitämänsä alat ja hankkeet, jotka ne aikovat sisällyttää tähän järjestelyyn.
The countries that have successfully reduced poverty have been those moving to an economy based on manufactures and services.
Ne maat, jotka ovat onnistuneet vähentämään köyhyyttä, ovat niitä, jotka ovat siirtyneet teollisuustuotteisiin ja palveluihin perustuvaan talouteen.
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
Maat, joissa useimmat vastaajat kannattavat näitä sovelluksia yleisesti, ovat Iso-Britannia, Espanja ja Tanska.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
Portugali, Viro ja Latvia ovat parantaneet asemiaan eniten.
The countries with the highest share of T&C in total industrial goods exports is Bangladesh (95 %), followed by Laos (93 %), Macao (89 %), Cambodia (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisia (46 %), Morocco (43 %), Turkey (38 %), India (30 %) and Romania (27 %).
Maat, joissa tekstiili- ja vaatetusalan osuus teollisuustuotteiden viennistä on korkein, ovat Bangladesh (95 %), Laos (93 %), Macao (89 %), Kamputsea (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisia (46 %), Marokko (43 %), Turkki (38 %), Intia (30 %) ja Romania (27 %).
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Aikaisempien vuosien tapaan vähiten kuolonuhreja vaativia liikenneonnettomuuksia sattuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Alankomaissa ja Tanskassa, joissa kirjataan noin 30 kuollutta miljoonaa asukasta kohti.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Maa on jatkanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisten sitoumustensa täyttämistä.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Maa täyttää edelleen riittävässä määrin poliittiset jäsenyysehdot, ja komissio on toistanut vuonna 2009 antamansa suosituksen aloittaa liittymisneuvottelut.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Maa täyttää edelleen riittävässä määrin poliittiset jäsenyysehdot.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Maa täyttää edelleen riittävässä määrin poliittiset jäsenyysehdot.
The country developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Maa on kehittänyt erityisen välineen, jolla arvioidaan kaikkien EU-rahoitusta saavien hankkeitten tuottamat hiilidioksidipäästöt.
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Montenegro on myös jatkanut joustavasti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämistä.
The country has also made important progress towards European integration.
Maa on myös edistynyt merkittävästi lähentymisessä EU:hun.
The country has come under tremendous strain through the effects of the Kosovo crisis.
Maahan on kohdistunut valtava paine Kosovon kriisin vaikutusten kautta.
The country has dealt admirably with the massive refugee influx from Kosovo and has cooperated efficiently with international organisations.
Maa on suoriutunut ihailtavasti Kosovosta saapuneesta valtavasta pakolaistulvasta, ja on työskennellyt tehokkaasti yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The country has taken decisive steps to further reform the judiciary system towards more independence and to improve the situation on media freedom, property restitution, minorities and child protection.
Maa on päättäväisesti tehnyt oikeuslaitoksestaan edelleen riippumattomampaa ja parantanut tiedotusvälineiden vapautta, omaisuuden palauttamista sekä lasten ja vähemmistöjen suojelua.
The country has taken important steps in many fields to adapt its legislation.
Se on toteuttanut monilla aloilla merkittäviä toimia lainsäädäntönsä mukauttamiseksi.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Islanti kuuluu Euroopan talousalueeseen ja Schengen-alueeseen ja on sitä kautta jo valmiiksi monin tavoin kytköksissä EU:hun.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Maassa on tällä hetkellä yli 2,5 miljoonaa turvapaikanhakijaa ja pakolaista.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat and certain pig meat products to the EU.
Tällä hetkellä Romaniasta ei saa tuoda sikoja, sianlihaa eikä eräitä sianlihatuotteita Euroopan unionin alueelle.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat or related products to the EU.
Sikojen, sianlihan ja vastaavien tuotteiden vienti Bulgariasta EU:hun on tällä hetkellä kiellettyä.
The country is facing serious labour market disturbances, characterised by the highest unemployment rate in the EU (21% in June 2011, against 9.4% on average in the EU and 9.9% in the euro area) and a slow economic recovery (only 0.3% of GDP growth in the first quarter of 2011 in comparison to the previous quarter, against 0.8 % for the EU and the euro area).
Espanjan työmarkkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä, jotka ilmenevät EU:n selvästi korkeimpana työttömyysasteena (21 % kesäkuussa 2011 EU:n keskiarvon ollessa 9,4 % ja euroalueen keskiarvon ollessa 9,9 %) ja talouden elpymisen hitautena (BKT:n kasvu vuoden 2011 ensimmäisenä neljänneksenä oli Espanjassa ainoastaan 0,3 % edelliseen vuosineljännekseen verrattuna, kun vastaava luku koko EU:ssa ja euroalueella oli 0,8 %).
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Tämä maa voi näin ollen aloittaa DNA- ja sormenjälkitietojen vastaanottamisen ja toimittamisen rikosten torjuntaa ja tutkintaa varten.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Se on vastaanottanut enemmän turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, yli 2 miljoonaa henkeä, kuin mikään muu maa maailmassa.
The country is progressing in approximation of its legislation to EU laws, but more efforts are needed regarding implementation.
EJTM on edistynyt lainsäädäntönsä lähentämisessä yhteisön lainsäädäntöön, mutta lisätoimia on toteutettava täytäntöönpanon osalta.
The country meetings have led to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC.
Maakokoukset ovat johtaneet toimintaohjelmien laatimiseen kutakin vähiten kehittynyttä maata varten.
The country meetings have led to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC.
Maakokouksissa on muotoiltu maakohtaiset toimintaohjelmat kullekin vähiten kehittyneelle maalle.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
Syyrian on edettävä nopeasti kohti maan itsensä johdolla toteutettavaa poliittista muutosta, joka vastaa Syyrian kansan demokratiapyrkimyksiä ja jossa kunnioitetaan samalla täysin vähemmistöjen kansalais- ja ihmisoikeuksia.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Maan on edelleen pystyttävä edistämään poliittisten toimijoiden välistä vuoropuhelua, oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistusta, korruption torjuntaa, sananvapautta ja yritysympäristön parantamista.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Maan on kiireellisesti otettava huomioon poliittiset kriteerit, mukauduttava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen / väliaikaisen sopimuksen mukaisiin velvoitteisiinsa ja nopeutettava asiaankuuluvia uudistuksia, jotka ovat olennaisia EU-jäsenyyden tiellä edistymiseksi.
The country now accounts for about 11% of world trade in goods.
Maan osuus maailman tavarakaupasta on nyt noin 11 %.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
Myös tärkeimpien ainesosien alkuperämaa tai lähtöpaikka on ilmoitettava, jos kyseiset ainesosat ovat peräisin eri paikasta kuin valmis tuote.
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual services
alkuperämaaperiaate ja audiovisuaalisten palvelujen lainkäyttövaltakysymykset
The country of origin principle was discussed extensively.
Alkuperämaaperiaatteesta keskusteltiin laajasti.
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.
Alkuperämaa varmistaa, että terveydenhuollon tarjoaja hoitomaassa voi saada potilaan kirjalliset tai sähköiset potilasasiakirjat tietosuojaa koskevien direktiivien mukaisesti.
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Hoitomaa varmistaa, että potilaat voivat tutustua saamaansa hoitoa koskeviin kirjallisiin tai sähköisiin potilasasiakirjoihin.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
Tulostauluun liitetyt maakohtaiset raportit sisältävät kunkin maan yksityiskohtaiset kuluttajatilastot.
The country should continue to fully cooperate with and grant access to international organisations and NGOs.
Maan olisi jatkettava täysimääräistä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa ja myöntää niille pääsy maahan.
the Country Strategy Papers (CSPs) process and the Mid Term Reviews (MTRs) constitute the appropriate framework where policy agenda, instruments and financial allocations are linked in a consistent manner at country or regional level;
maakohtaiset strategia-asiakirjat sekä väliarvioinnit muodostavat tarkoituksenmukaiset puitteet, kun toimintatapa, välineet ja määrärahat on yhdistetty johdonmukaisella tavalla maakohtaisella tai alueellisella tasolla;
The country will continue to benefit from Community assistance, notably in the framework of PHARE.
Maalle annetaan edelleen yhteisön tukea erityisesti Pharen puitteissa.
The country-by-country plans will analyse the causes of mass flight and migration.
Maakohtaisissa suunnitelmissa analysoidaan laajamittaisen maastapaon ja maastamuuton syitä.
the country-of-origin principle is replaced by the freedom-to-provide-services rule.
Alkuperämaaperiaate korvataan säännöllä palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
The country-specific Commission assessments and an overview of the key figures from each programme are available at:
Komission maakohtaiset arvioinnit ja yleiskatsaus kunkin ohjelman avainluvuista ovat saatavilla Internet-osoitteessa
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Maakohtaiset komission suositukset kutakin ohjelmaa koskevaksi neuvoston lausunnoksi ovat saatavilla osoitteesta:
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Maakohtaiset komission suositukset neuvoston lausunnoiksi kustakin ohjelmasta ovat saatavilla osoitteessa:
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Ohjelmia koskevat komission maakohtaiset suositukset neuvoston lausunnoiksi ovat saatavissa seuraavassa osoitteessa:
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
Komissio laatii maista perusteelliset maakohtaiset suositukset, jotka on tarkoitus julkaista keväällä 2013 EU-ohjausjakson yhteydessä.
The country-specific integrated recommendation can be found in document ).
Maakohtaiset kokonaisvaltaiset suositukset löytyvät asiakirjasta .
The country-specific recommendations calling on all the Member States to step up their economic policy efforts are especially important.
Lisäksi erityisen tärkeä merkitys on maakohtaisilla suosituksilla, joiden tavoitteena on tehostaa kunkin jäsenvaltion omia talouspoliittisia pyrkimyksiä.
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
Maakohtaisissa suosituksissa keskitytään kaikkein tärkeimpiin rakenteellisiin esteisiin, jotka vaikuttavat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistä sekä koulutuksen edistämistä koskevien Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseen kussakin jäsenvaltiossa.
The country-specific recommendations will be discussed by EU leaders and EU ministers in June.
EU:n johtajat ja ministerit keskustelevat komission suosituksista kesäkuussa.
The country-specific recommendations will contribute to effective delivery in this respect.
Maakohtaiset suositukset edistävät tavoitteiden tehokasta saavuttamista tältä osin.
The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
Maakohtaiset tilastot (ks. jljempn) osoittavat, ett tieliikennekuolemien mr vaihtelee edelleen merkittvsti eri puolilla EU:ta, vaikka tm kuilu pieneneekin vuosi vuodelta.
The County Administrative Board of Norrbotten (Länsstyrelsen i Norrbotten),
Norrbottenin lääninhallitus (Länsstyrelsen i Norrbotten)
The County Administrative Board of Västerbotten (Länsstyrelsen i Västerbotten)
Västerbottenin lääninhallitus (Länsstyrelsen i Västerbotten)
The county of Östergötland will be carrying out a project to restore wooded pastures in which large old oak trees, which host the endangered beetle Osmoderma eremite, are situated.
Itä-Göötanmaan (Östergötland) maakunnassa toteutetaan hanke sellaisten hakamaiden ennallistamiseksi, joilla kasvaa uhanalaisen kovakuoriaislajin (Osmoderma eremite) asuttamia suuria tammia.
The coupled payment may be reserved for producers in Objective1-regions or for farmers producing varieties of a certain quality.
Tuotantoon sidottu tuki voidaan varata tavoite 1 -alueiden tuottajien tai tiettyä laatua olevia lajikkeita tuottavien viljelijöiden käyttöön.
The Cour de Cassation referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the compatibility of the Italian legislation with Community law (Case C-469/00).
Cour de cassation on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen Italian lainsäädännön yhteensoveltuvuudesta yhteisön oikeuden kanssa (asia C-469/00).
The course of action outlined above gives prominence to the fundamental role of young people in the creation of a knowledge-based Europe and provides the framework of reference strategies for promoting the social inclusion and therefore the employability of young people and removing the obstacles which stand in the way, the major one being early school leaving, as well as other forms of disaffection among young people.
Edellä esitetty toimintatapa korostaa nuorten keskeistä asemaa tietoon perustuvan Euroopan rakentamisessa ja luo puitteet strategioille, joilla edistetään nuorten sosiaalista osallisuutta ja siten työllistyvyyttä sekä poistetaan niiden tiellä olevia esteitä, joista erityisen merkittävä on koulunkäynnin keskeyttäminen, sekä muunlaisia nuorten vaikeuksia.
The Court accepts in part in the applicants’ pleas and annuls Directive 2003/112.
Koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on hyväksynyt kantajan väitteet osittain, se kumoaa direktiivin 2003/112.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
Niinpä yhteisöjen tuomioistuin kumoaa neuvoston 25.11.2003 antamat päätelmät.
The Court accordingly finds that the Commission did not conduct a sufficient assessment of the file on this point.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päättelee siis, ettei komissio ole tutkinut asiakirjaa riittävästi tämän kysymyksen osalta.
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että investointitoimenpiteellä 121 (maaseudun kehittäminen) saavutettiin sille asetettu nimellistavoite ja että toimenpiteen tuloksena maatiloja nykyaikaistettiin.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että maatalouden ympäristötukien käyttöönoton jälkeen on tapahtunut merkittävää edistymistä.
The Court added that it was no longer necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Parlamentin muita kanneperusteita ole enää tarpeellista tutkia.
The Court addressed three questions:
Tilintarkastustuomioistuin esitti seuraavat kolme kysymystä:
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’.
Unionin tuomioistuin lisää, että vaikka äitiyslomalla pyritään myös suojelemaan naisen ja hänen lapsensa välillä vallitsevaa erityistä suhdetta, tämä tavoite koskee vain ”raskauden ja synnytyksen” jälkeistä ajanjaksoa.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
Unionin tuomioistuin toteaa vielä, että tällaista rekisteröidyn henkilön hakukoneen ylläpitäjän suorittaman käsittelyn osalta tekemää vaatimusta arvioitaessa on muun muassa tutkittava, onko rekisteröidyllä oikeus siihen, ettei kyseessä olevia hänen henkilöään koskevia tietoja liitetä enää arviointiajankohtana hänen nimeensä sellaisessa hakutulosten luettelossa, joka tulee näkyviin hänen nimellään suoritetun haun johdosta.
The Court adopted 11 Special Reports since the last discharge procedure providing the results of our performance audit work on diverse subjects ranging from the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development, the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources to the evaluation of the EU Research and Technological Development (RTD)
Tilintarkastustuomioistuin on antanut edellisen vastuuvapausmenettelyn jälkeen 11 erityiskertomusta, joissa esitellään toiminnantarkastustemme tuloksia esimerkiksi seuraavilta aloilta: teknisen avun vaikuttavuus hallinnon kehittämisen yhteydessä, yhteisön vesiluonnonvarojen säilyttämissääntöjä koskevat valvonta-, tarkastus- ja seuraamusjärjestelmät sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevien EU:n toimien arviointi.
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying EU revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
maksusitoumusten, hallintomenojen ja liittymistä valmistelevan strategian osalta (Sapard-ohjelmaa lukuun ottamatta).
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo komission tavoin, että on tarpeen luoda tuloskulttuuri.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin analysoi ohjelmakaudella 2007–2013 käyttöönotettujen vahvistettujen tarkastusjärjestelyjen kustannuksia.
The Court also annulled the decision refusing access.
Tuomioistuin kumosi myös kyseisen epäämispäätöksen.
The Court also argues that overcapacity in the fleet leads to overfishing and underreporting, and regrets the fact that the Reform of the CFP has left the responsibility for reducing capacity with the Member States.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo myös, että laivastojen ylikapasiteetti johtaa liikakalastukseen ja saaliiden ilmoittamiseen liian pieniksi, ja pitää valitettavana sitä seikkaa, että vastuu kapasiteetin vähentämisestä jätettiin YKP:n uudistuksessa jäsenvaltioille.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin pyysi niitä 21 määräjäsenvaltiota, joihin otokseen sisältyvät tavarat oli tuotu, tutkimaan oliko alv todellakin kannettu.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa myös kiinnittämään huomiota sääntöjen yksinkertaistamiseen esimerkiksi maaseudun kehittämisen ja tutkimuksen aloilla.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification, not least in areas such as rural development and research.
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa myös kiinnittämään huomiota yksinkertaistamiseen etenkin maaseudun kehittämisen sekä tutkimuksen aloilla.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification.
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa myös kiinnittämään huomiota yksinkertaistamiseen.
The Court also checked whether the aims of the programmes had been achieved.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti myös, oliko ohjelmille asetetut tavoitteet saavutettu.