natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Jos Euroopan valuuttajärjestelmä olisi ollut yhä voimassa Ukrainan tapahtumien aikana tai talous- ja finanssikriisin aikana, kun Euroopasta tuli maailmanlaajuisen taloudellisen kamppailun keskus, Euroopassa käytäisiin nyt valuuttasotaa.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Jos olemme päivällisen lopussa päässeet yhteisymmärrykseen kasvustrategian pääkohdista, voimme siirtyä eteenpäin ja tehdä kesäkuussa päätökset.
If we have common goals, we must also be ready to deal with common threats, such as crime, terrorism, illegal migration and environmental challenges.
Jos tavoitteemme ovat yhteiset, meidän on oltava valmiita käsittelemään myös yhteisiä uhkia kuten rikollisuutta, terrorismia, laitonta maahanmuuttoa ja ympäristöön liittyviä haasteita.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Jos Euroopalla on jotakin tarjottavanaan, se on sen osaaminen ja johtajuus.
If we ignore that logic, we can only end up on the sidelines of history.
Jos emme omaksu tätä ajatusmallia, päädymme armotta historian sivuraiteille.
If we implement this employment package, there will be no cause for anyone to argue that Europe's labour markets are holding back growth".
Jos tämä työllisyyspaketti pannaan täytäntöön, kukaan ei voi väittää, että Euroopan työmarkkinat hidastaisivat kasvua.
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Jos tähän lisätään takaukset, luku olisi 1,6 biljoonaa euroa eli 13 prosenttia EU:n vuosien 2008–2010 bruttokansantuotteesta (komissio).
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Jos tehostamme työtämme, kyseiset kolme säädöstä voidaan yhä hyväksyä Irlannin puheenjohtajakaudella, ennen heinäkuun 2013 alkua.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Jos nyt muistelemme, mitä kaikkea olemme tehneet yhdessä ohjataksemme unionin ulos kriisistä, mielestäni voidaan kohtuudella todeta, että viisi vuotta sitten emme olisi uskoneet, että tämä kaikki on mahdollista.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Jos hoidamme niitä vastuullisesti, ne tarjoavat meille ruoan, lääkkeiden ja energian lähteen.
If we miss that opportunity it will not come back.
Jos päästämme tuon mahdollisuuden käsistämme, emme saa sitä enää takaisin.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Jos emme enää vaivaudu opettelemaan naapurimaiden kieliä, mahdollisuutemme ymmärtää heitä todennäköisesti vähenevät.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Jos me emme sitä tee, emme voi odottaa kenenkään muunkaan sitä tekevän.
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
Jos työskentelemme tehokkaasti ja ministerinne osoittavat riittävää joustavuutta, kaikki neljä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvää säädöshanketta voitaisiin myös saattaa päätökseen tämän vuoden alkupuoliskolla.
If we put our minds to it, we will succeed again.
Kun yritämme tosissamme, onnistumme jälleen.
If we put too much emphasis on the rights of groups of people, we might forget the more important matter of their individual rights.
Painotettaessa liikaa ihmisryhmien oikeuksia saatetaan unohtaa tätä tärkeämmät yksilöiden oikeudet.
If we really want to change the way we use resources, altering price signals through taxation is among the most efficient and effective approaches.."
Jos todella haluamme muuttaa tapaa, jolla käytämme luonnonvarojamme, hintasignaalien muuttaminen verotuksen kautta on yksi tehokkaimmista lähestymistavoista."
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
Koko EU:n mittakaavassa niiden kokonaisponnistus on toistaiseksi lähinnä johtanut kasvuun, joka ei ole luonut työpaikkoja, kuten käy ilmi EU-27:n jäsenvaltioissa havaituista eri suuntauksista.
If we want a Commission that responds to the needs of the real world, we should encourage Commissioners to seek the necessary rendez-vous with democracy.
Jos haluamme, ett komissio kykenee vastaamaan reaalimaailman tarpeisiin, meidn olisi rohkaistava komissaareja antamaan demokratian ratkaista kohtalonsa eik estettv sit.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Jos haluamme, että meillä on rooli tulevaisuudessa, se on otettava nyt.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing.
Jos haluamme talous- ja rahaliiton onnistuvan, tarvitsemme kunnianhimon lisäksi toimien oikeaa ajoittamista.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Jos haluamme saada kansalaiset jälleen kiinnostumaan Euroopasta, meidän on kerrottava, että olemme siitä ylpeitä.
If we want the reform to be an irreversible process, it is essential that it continues to be implemented resolutely throughout the Commission and in all the Institutions.
Jos kerran haluamme uudistuksen olevan peruuttamaton, on tärkeää, että kaikki komission yksiköt ja yhteisön toimielimet toteuttavat sitä päättäväisesti.
If we want this round to be successful, we will all have to shoulder the burden, and to show a willingness to compromise, a determination to succeed."
Jotta tämä kierros onnistuisi, kaikkien on osallistuttava talkoisiin ja osoitettava kompromissihalukkuutta ja päättäväisyyttä."
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Jos Eurooppa 2020 -strategian älykkään ja osallistavan kasvun tavoitteet halutaan saavuttaa, tämän ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan ripeitä toimia.”
If we want to express an informed judgement, we must -- as we have seen -- bear a whole string of factors in mind, ranging from population to level of education, from absolute size of the economy to growth rate.
Jos haluamme tehdä siitä tietoihin perustuvan arvion, meidän on pidettävä mielessä koko joukko tekijöitä, kuten olemme todenneet; väestömäärästä koulutustasoon, talouden absoluuttisesta koosta sen kasvuvauhtiin.
If we want to fish more in the future, we must fish less now.
Jos kalastusta halutaan tulevaisuudessa lisätä, sitä on nyt rajoitettava.
If we want to give our fishermen a future, we need a new CFP.
Jos haluamme turvata kalastajien tulevaisuuden, tarvitsemme uuden YKP:n.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Minä uskon, että Eurooppaa tarvitaan enemmän kuin koskaan, jos haluamme oikeudenmukaisen ja avoimen maailman.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
Euroopan unionin näkyvyyttä voidaan parantaa parhaiten vahvan aluepolitiikan avulla.
If we want to move ahead, we must reform it."
Asiassa edistyminen edellyttää YMP:n uudistusta."
If we want to overcome the tragic divisions between East and West which have opened up in recent months.
Jos haluamme pst yli viime kuukausina syntyneist traagisista jakolinjoista idn ja lnnen vlill.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Jos haluamme esitellä kansalaisille ja sitä ennen parlamentille kunnianhimoisen investointipaketin, jonkun on pantava se kasaan.
If we want to preserve the delicate balance between economic, social and environmental concerns needed for a sustainable society, we must take action now”.
Jos haluamme säilyttää kestävässä yhteiskunnassa vaadittavan herkän tasapainon talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvien kysymysten välillä, meidän on toimittava heti.”
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Jos haluamme ajaa maailmanrauhaa, ulkopolitiikkaamme tarvitaan lisää Eurooppaa ja lisää unionia.
If we want to satisfy the rising expectations and hopes of countries abroad and the peoples of Europe, we have to become a real global player.
Jos haluamme täyttää muiden maiden ja Euroopan kansojen kasvavat odotukset ja toiveet, unionista on kehitettävä todellinen globaali toimija.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
Jos haluamme nytt, ett pystymme toimimaan nopeasti ja mrtietoisesti asioissa, joilla on todellista merkityst.
If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.
Jos haluamme nytt maailmalle, ett Eurooppa on edelleen yhteistoimintaan kykenev voima.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Jos haluamme vauhdittaa Euroopan talouskasvua ja tukea olemassa olevien yritysten kehitystä, meidän on keskityttävä myös uusiin yrityksiin.
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Jos digitaalialan työpaikoissa olisi yhtä paljon naisia kuin miehiä, Euroopan BKT voisi tutkimuksen mukaan kasvaa vuosittain 9 miljardilla eurolla (1,3 kertaa Maltan BKT:n verran).
if yes, what are the key outstanding issues the Commission should address in its further
Jos vastaus on kyllä, mitkä ovat keskeiset jäljellä olevat kysymykset, joita komission olisi käsiteltävä jatkaessaan valmistelutyötään?
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Jos sinulla on krooninen sairaus ja tarvitset ulkomaanmatkasi aikana lisää lääkkeitä, muista pyytää lääkäriltäsi rajatylittävä lääkemääräys ennen matkalle lähtöäsi.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Jos olet ulkomaalainen, ilmoita poliisille, jos haluat konsuliviranomaisen tai suurlähetystön saavan tiedon vapaudenmenetyksestä.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Jos olette ulkomaalainen, ilmoittakaa poliisille, että haluatte konsuliviranomaisen tai suurlähetystön saavan tiedon pidätyksestänne.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Jos asuinpaikkasi on Andorrassa, Islannissa, Kroatiassa, Liechtensteinissa, Monacossa, Norjassa, San Marinossa, Sveitsissä tai Vatikaanivaltiossa ja lemmikilläsi on lemmikkieläinpassi, voit matkustaa lemmikkieläimesi kanssa EU:n alueella.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Jos asuinpaikkasi on Andorrassa, Islannissa, Liechtensteinissa, Monacossa, Norjassa, San Marinossa, Sveitsissä tai Vatikaanivaltiossa ja lemmikilläsi on lemmikkieläinpassi, voit matkustaa lemmikkieläimesi kanssa EU:n alueella.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Jos asuinpaikkasi on Andorrassa, Islannissa, Liechtensteinissa, Monacossa, Norjassa, San Marinossa, Sveitsissä tai Vatikaanivaltiossa ja lemmikilläsi on lemmikkieläinpassi, sinulla on samat oikeudet kuin EU:n kansalaisilla.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Jos sinulla on älypuhelin, voit ladata uuden matkailijoiden oikeuksia koskevan sovelluksen.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
Mikäli olet ulkomailla, voit pyytää, että korvaava tilapäinen todistus lähetetään sinulle faksilla.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
EU:n ulkopuolelta takaisin EU:hun lemmikkinsä kanssa matkustavilla EU:n kansalaisilla on oltava mukanaan lemmikkinsä lemmikkieläinpassi.
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Jos olet tulossa Färsaarilta, Grönlannista tai Islannista, voit tuoda mukanasi enintään 10 kiloa tiettyjä eläinperäisiä tuotteita, jauhemaista äidinmaidonkorviketta, vauvanruokaa, lääketieteellisistä syistä tarvittavia erikoiselintarvikkeita sekä lemmikkieläimille tarkoitettua erikoisruokaa.
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Jos komissio tekee vähemmän työtä, tarvitseeko se siis vähemmän henkilöstöä?
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
Jos matkustat Irlantiin, Suomeen, Maltalle tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, lemmikkieläimellesi on tehtävä myös loiskäsittely.
If you are ready to realise your region's entrepreneurial potential, I invite you to apply for the 2015 EER award", Van den Brande said.
Jos olette valmiita hyödyntämään alueenne yrittäjyyspotentiaalin, kehotan osallistumaan vuoden 2015 EYA-hakuun", Van den Brande sanoi.
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home!
Jos asut EU:n alueella, Norjassa tai Islannissa, voit kotiin palattuasi saada ilmaiseksi apua
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Sääntöjen mukaan omatoimiset matkustajat eivät tarvitse saattajaa.
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport.
Jos otat mukaan koirasi, kissasi tai frettisi, varmista, että sillä on raivotautirokotus, josta on merkintä lemmikkisi lemmikkieläinpassissa.
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
EU:n alueella matkustaessasi voit helposti ottaa lemmikkisi mukaan, kunhan noudatat seuraavia sääntöjä:
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
Jos et valitusasiassa pääse sopuun sellaisen yrityksen kanssa, joka sijaitsee jossain toisessa EU-maassa, voit kääntyä maassasi toimivan Euroopan kuluttajakeskuksen puoleen.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
jos matkustaja on tyytymätön saamiinsa vastauksiin, hän voi tehdä valituksen toimivaltaiselle kansalliselle täytäntöönpanoviranomaiselle, jonka tehtävänä on varmistaa, että liikenteenharjoittajat kohtelevat kaikkia matkustajia näiden oikeuksien mukaisesti.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Jos olet epävarma siitä, kuka korvaa hoitokustannukset tapaturman sattuessa, tai haluat tietää, mitä asiakirjoja tarvitset ottaessasi koirasi mukaan ulkomaille, seuraavassa on luettelo niistä keinoista, joita Euroopan unionilla on käytettävissään lomailijoiden auttamiseksi.
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Jos matkailija löytää omaa sopimustaan paremman tarjouksen, verkkoa voi vaihtaa vain muutamalla hipaisulla aivan kuin langatonta lähiverkkoa valittaessa”, Kroes sanoi.
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Jollet pääse kesäleirille, tässä neljä tapaa päästä alkuun (lähde: EU:n koodausviikon resurssisivu).
If you cannot resolve the matter directly with the seller, you can get information and help from a European Consumer Centre.
Ellei asia ratkea suoraan myyjän kanssa, tietoja ja apua saa EU-kuluttajaneuvonnasta.
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Jos muutat mielesi, sinulla on 14 päivää aikaa peruuttaa sopimus.
If you chose re-routing
Korvaavat matkajärjestelyt
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Jos verrataan tilannetta kaksikymmentä vuotta sitten siihen, missä olemme nyt, kehitys on silmiinpistävää.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
jos matkustaja katsoo, että hänen oikeuksiaan ei ole kunnioitettu, hänen olisi ensimmäiseksi tuotava asia lentoaseman pitäjän tai lentoyhtiön tietoisuuteen.
If you continue to define Europe in such technocratic and complicated terms, you should not be surprised that we regard you as technocrats!”
Jos määrittelette Euroopan aina vain noin teknokraattisesti ja monimutkaisesti, älkää ihmetelkö, että pidämme teitä teknokraatteina!”
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Jos ette suostu luovutukseen, teillä on oikeus päästä oikeusviranomaisen kuultavaksi.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Jos ette puhu tai ymmärrä kieltä, teillä on oikeus tulkkausapuun.
If you don't go forward, you go backward.
Se joka ei etene, jää jälkeen.
If you don't like Europe as it is: improve it!
Jos ette pidä nykyisestä Euroopan unionista, parantakaa sitä
If you embark on fundamental transformations of your country's society and economy, you want to know what the rewards will be.
Jos maa ryhtyy muuttamaan yhteiskuntaa ja taloutta pohjia myöten, sen on tiedettävä, mitä siitä saa korvaukseksi.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Jos sairastut tai joudut onnettomuuteen matkustaessasi johonkin EU-maahan, Islantiin, Liechtensteiniin, Norjaan tai Sveitsiin, sinulla on oikeus saada kiireellistä hoitoa.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Jos annatte meille tänään tukenne, esitämme paketin ennen joulua.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Ilman parlamentin vaatimusta tuo määräys olisi jäänyt kuolleeksi kirjaimeksi.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista annetun EU:n asetuksen ansiosta sinulla on tiettyjä oikeuksia tapauksissa, joissa junan lähtöaikaa on muutettu tai junavuoro on peruttu.
If you have a question for Anna Diamantopoulou, you can send it in advance in any one of the eleven official languages of the EU to: Questions received in advance will be answered during the debate.
Kysymyksiä voi lähettää Anna Diamantopouloulle etukäteen millä tahansa EU:n 11:stä virallisesta kielestä osoitteeseen Etukäteen lähetettyihin kysymyksiin vastataan keskustelun kuluessa.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Jos oikeuksien vaatimisessa on ongelmia, on syytä valittaa – ensinnä lentoyhtiölle ja, jos tämä ei auta, toimivaltaiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Jos oikeuksien vaatimisessa on ongelmia, on syytä valittaa – ensinnä lentoyhtiölle ja, jos tämä ei auta, toimivaltaiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Ongelmatapauksissa tai oikeuksia koskevan lisätiedon tai avun saamiseksi oikeuksien vaatimista varten voi ottaa yhteyttä Euroopan kuluttajakeskukseen missä tahansa maassa, kansalliseen kuluttajärjestöön tai lainsäädännön noudattamisen valvonnassa toimivaltaiseen viranomaiseen.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Lentomatkustajien oikeuksia koskeva EU:n asetus takaa matkustajille tiettyjä oikeuksia reitti- tai tilauslennoilla ilmenevissä ongelmissa (kuten lennon peruuntuessa tai viivästyessä).
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Jos sinulla on oikeus käyttää vammaisten pysäköintipaikkoja kotimaassasi autolla matkustaessasi, voit käyttää vammaisille varattuja pysäköintipaikkoja kaikkialla Euroopassa.
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home!
Jos asut EU:n alueella, Norjassa tai Islannissa, voit kotiin palattuasi saada ilmaiseksi apua.
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Mistä saan lisää tietoa oikeuksistani EU:ssa?
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Jos vetoatte painokkaasti muutoksen puolesta, saatte liittolaisia odottamattomalta taholta – ei ainoastaan tavanomaisista valtiovallan tai liike-elämän piireistä, vaan myös työntekijöiden, nuorten ja työttömien keskuudesta.
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Jos vakavasti halutaan harjoittaa tervettä budjettipolitiikkaa, tarvitaan Euroopan parlamentille toiminnastaan vastaava EU:n valtiovarainministeri, jolla on selkeät toimivaltuudet jäsenvaltioihin nähden.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Jos on täällä kannattanut jotakin ajatusta, ei pidä vastustaa sitä muualla.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
Älä ota riskejä, jos epäilet, että uusissa valoissa tai jo aiemmin käytössä olleessa valosarjassa on jonkinlainen sähk ötekninen tai mekaaninen ongelma.
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Jos puhut hänelle hänen omalla kielellään, se menee hänen sydämeensä.’ – Nelson Mandela, Etelä-Afrikan entinen presidentti, apartheidin vastaisen liikkeen johtaja (1918–)
If you want to join the mailing list for the competition, or have any questions about the competitions, please contact Alexa Joyce at the following e-mail address:
Jos haluatte mukaan kilpailun postituslistalle tai teillä on kilpailuihin liittyviä kysymyksiä, voitte ottaa yhteyttä Alexa Joyceen sähköpostitse