natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the initial work undertaken by the Commission with a view to developing an open method of coordination for benchmarking national research policies in relation to the following themes for benchmarking indicators aiming to assess the development of European research policies in relation to the development of research in the rest of the world:
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission käynnistämään alustavaan työhön, jolla pyritään kehittämään avoin koordinointimenetelmä kansallisten tutkimuspolitiikkojen vertailevaa analyysia varten jäljempänä luetelluilla, vertailevassa arvioinnissa käytettävien indikaattorien aloilla, jotta Euroopan tutkimuspolitiikkojen kehittämistä voitaisiin arvioida suhteessa tutkimuksen kehittymiseen muualla maailmassa:
WELCOMES the initiative by the Commission to start a policy debate with the European Institutions on the future European Union policy to support research and innovation and to launch a wide-ranging consultation process with users and stakeholders, while NOTING in this context the discussions held during the Informal Competitiveness Council in Maastricht (1-3 July 2004);
EU:n toimielimissä Euroopan unionin tulevasta politiikasta tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen osalta sekä laaja-alaisen kuulemisprosessin käynnistämisen käyttäjien ja sidosryhmien keskuudessa, ja PANEE tässä yhteydessä MERKILLE Maastrichtissa 1.–3. heinäkuuta 2004 kokoontuneessa epävirallisessa kilpailukykyneuvostossa käydyt keskustelut.
welcomes the initiative by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) in adjusting the global liability regime in cases of pollution damage by oil or petroleum products.
on tyytyväinen öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (FIPOL) aloitteeseen mukauttaa öljyn aiheuttamia pilaantumisvahinkoja koskevaa kattavaa vastuujärjestelmää.
WELCOMES the initiative of ENSREG to organise a European regulatory conference aimed at promoting Member States' good practices in nuclear safety and its regulation and exchanges with interested stakeholders and the international community."
ON TYYTYVÄINEN ENSREGin aloitteeseen järjestää eurooppalainen sääntelykonferenssi, jonka tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden hyviä käytäntöjä ydinturvallisuuden ja sen sääntelyn osalta sekä yhteyksiä asianomaisten sidosryhmien ja kansainvälisen yhteisön välillä."
WELCOMES the initiative of the Commission in establishing a group to address the issue of the costs, economic incentives and financing of the Natura 2000 network and the intention of the Commission to present a Communication to the Council and to the Parliament on this issue in 2003;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aloitteeseen työryhmän perustamisesta käsittelemään kysymystä Natura 2000 -verkoston kuluista, taloudellisista kannustimista ja rahoituksesta sekä komission aikomukseen antaa tätä asiaa koskeva tiedonanto neuvostolle ja parlamentille vuonna 2003.
WELCOMES the initiative of the Commission to come forward with its communication to the European Parliament and the Council on the implementation by the European Community of the "Bonn Guidelines" on access to genetic resources and benefit-sharing under the CBD;
ON TYYTYVÄINEN komission aloitteeseen esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonanto perintöaineksen saantia ja saatavuutta sekä sen käytöstä saatavien hyötyjen jakoa koskevien Bonnin ohjeiden täytäntöönpanosta Euroopan yhteisössä CBD:n mukaisesti,
WELCOMES the initiative of the Netherlands' Presidency for a policy conference on a European Response to Emerging Zoonotic Diseases on 16 and 17 September 2004.
ON TYYTYVÄINEN puheenjohtajavaltio Alankomaiden aloitteeseen järjestää
Welcomes the initiative of the Portuguese Presidency to strengthen the dialogue with all Euromediterranean partners on immigration related issues on the occasion of the Ministerial EUROMED meeting to be held on 18 and 19 November in Portugal.
Panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Portugalin aloitteen maahanmuuttoon liittyvistä asioista käytävän vuoropuhelun vahvistamiseksi kaikkien Euro–Välimeri-kumppaneiden kanssa Portugalissa 18. ja 19. marraskuuta 2007 pidettävän ministeritason Euro–Välimeri-kokouksen yhteydessä.
Welcomes the initiative taken by the Commission in co-organising the conference "Speaking Out: Indigenous Views of Development and the Implementation of the EU policy on Indigenous Peoples" 18-20 of June 2002 and invites the Commission to ensure its follow-up,
On tyytyväinen komission tekemään aloitteeseen järjestää yhdessä 18.20. kesäkuuta 2002 konferenssi "Puhutaan suoraan: alkuperäiskansojen näkemyksiä kehityksestä ja alkuperäiskansoja koskevan EU:n politiikan täytäntöönpano" ja kehottaa komissiota huolehtimaan sen jatkotoimista,
Welcomes the initiatives and concerted efforts undertaken by the Somali people, the IGAD Member States, the OAU, the EU and the support of the IGAD Partners forum members in favour of reconciliation and nation building in Somalia and encourages further positive developments in that sense;
On tyytyväinen Somalian kansan, IGADin jäsenvaltioiden, OAU:n ja EU aloitteisiin ja yhteistoimiin sekä IGAD-kumppanuusfoorumin jäsenten tukeen sovinnon ja kansallisen eheyttämisen edistämiseksi Somaliassa ja rohkaisee samansuuntaista myönteistä kehitystä sovinnon aikaansaamiseksi;
welcomes the initiatives of the European standards bodies to increase their efficiency, especially as regards shortening the time taken to produce standards, and calls for an analysis of the results of the initiatives undertaken, inviting them to exchange best practices;
on tyytyväinen eurooppalaisten standardointielinten aloitteisiin tehokkuutensa lisäämiseksi erityisesti standardien tuottamiseen käytettävän ajan lyhentämisen osalta ja kehottaa analysoimaan toteutettujen aloitteiden tuloksia sekä kehottaa niitä vaihtamaan parhaita käytäntöjä,
WELCOMES the initiatives proposed so far by the Commission to improve European competitiveness, notably in the individual industrial sectors addressed below including interrelated areas and looks forward to receiving further Commission communications in relation to other important industrial sectors.
ON TYYTYVÄINEN komission tähän mennessä esittämiin aloitteisiin Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi, erityisesti jäljempänä käsiteltävillä yksittäisillä teollisuuden aloilla, mukaan lukien toisiinsa liittyvät alat, ja odottaa komissiolta muita tärkeitä teollisuudenaloja koskevia tiedonantoja.
WELCOMES the integrated approach to research and innovation proposed by the Commission, drawing on a broad range of policy areas and instruments;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI yhtenäiseen lähestymistapaan, jota komissio ehdottaa tutkimukseen ja innovointiin ja johon on otettu mukaan laaja valikoima aloja ja välineitä,
Welcomes the intention of the Commission
panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI KOMISSION AIKOMUKSEEN
WELCOMES the intention of the Commission and the Member States concerned to continue to play an active role in this regional cooperation;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden aikomukseen jatkaa aktiivista roolia tässä alueellisessa yhteistyössä,
WELCOMES the intention of the Commission in the meantime to enable the monitoring and information centre to play a dynamic and proactive supporting role with a view to facilitating Member States' coordination in any forthcoming emergency or threat and to that end:
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI siihen, että komissio aikoo tällä välin mahdollistaa seuranta- ja tiedotuskeskuksen aktiivisen ja ennakoivan toiminnan, jotta jäsenvaltioiden koordinointia tulevissa hätä- tai uhkatilanteissa voidaan helpottaa, ja tätä varten:
Welcomes the intention of the Commission of making a special reference to Somalia in the context of the budgetary resources available for rehabilitation;
on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo erityisesti huomioida Somalian kunnostukseen käytettävissä olevien budjettivarojen yhteydessä,
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, ETTÄ KOMISSION AIKOMUKSENA ON
WELCOMES the intention of the Commission to consider appropriate modifications in favour of renewable energy sources during the revision of the guidelines for Community state aid.
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aikomukseen harkita valtiontukia koskevien yhteisön yleislinjojen tarkistuksen yhteydessä mahdollisesti tarvittavia muutoksia uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
WELCOMES the intention of the Commission to continue to assure strict discipline for state aids to the steel sector and to encourage steel producing third countries to apply a similar state aid discipline;
PANEE tyytyväisenä merkille komission aikomuksen jatkaa ankaran kurinalaisuuden varmistamista terästeollisuuden valtionapujärjestelmän osalta ja rohkaista terästä tuottavia kolmansia maita soveltamaan yhtä kurinalaista valtionapujärjestelmää,
WELCOMES the intention of the Commission to create a High-level Group with representatives of Member States and stakeholders in order to stimulate the debate on the situation and on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU and on possible initiatives and recommendations aimed at facilitating the sector's adjustment to the challenges ahead.
ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen perustaa korkean tason työryhmä, johon kuuluu jäsenvaltioiden ja sidosryhmien edustajia, vauhdittamaan keskustelua tekstiili- ja vaatetusalan tilanteesta ja tulevaisuudesta laajentuneessa EU:ssa ja mahdollisista aloitteista ja suosituksista, joiden tarkoituksena on helpottaa alan mukautumista edessä oleviin haasteisiin.
welcomes the intention of the Commission to develop a paper on standardisation and the protection of the environment.
on tyytyväinen komission aikomukseen valmistella asiakirja standardoinnista ja ympäristön suojelusta.
WELCOMES the intention of the Commission to develop in consultation with Member States and other stakeholders a strategy for an integrated and coherent approach in the chemicals policy of the Community and to report on the progress made to the Council, especially in its framework of Environment Ministers, in forthcoming meetings."
ON TYYTYVÄINEN siihen, että komissio aikoo yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten kanssa kehittää strategian, jolla pyritään kehittämään kemikaaleja koskevaan yhteisön politiikkaan yhdennetty ja johdonmukainen lähestymistapa, ja tiedottaa edistymisestä neuvostolle ja erityisesti ympäristöministereille sen tulevissa istunnoissa."
WELCOMES the intention of the Commission to draw up an Action Plan in 2007 on freight transport logistics;
ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen laatia vuonna 2007 tavaraliikenteen logistiikkaa koskeva toimintasuunnitelma,
WELCOMES the intention of the Commission to ensure that the final report on this issue is provided as soon as possible, so that the Council can achieve agreement on the European candidate site in September 2003; NOTES the Commission's intention to submit to it, by the end of 2003, proposals concerning the joint implementation of ITER."
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aikomukseen varmistaa, että loppukertomus asiasta laaditaan mahdollisimman pian, jotta neuvosto voisi päästä yksimielisyyteen Euroopan ehdokkaasta sijoituspaikaksi syyskuussa 2003; PANEE MERKILLE, että komissio aikoo toimittaa sille vuoden 2003 loppuun mennessä ehdotukset ITERin yhteisestä toteuttamisesta."
WELCOMES the intention of the Commission to identify the needs, and to examine ways and means to provide the necessary adequate resources available for civil protection without prejudice to the position of the Council on the Commission Communication on "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" and related legislative proposals."
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio aikoo määrittää tarpeet ja tutkia tapoja ja keinoja, joilla voidaan antaa riittävät asianmukaiset resurssit pelastuspalvelun käyttöön; tämä ei kuitenkaan rajoita neuvoston kantaa komission tiedonantoon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" ja siihen liittyviä säädösehdotuksia."
Welcomes the intention of the Commission to organise an expert Conference on this subject in the first half of 2006;
Panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen järjestää asiasta asiantuntijakokous vuoden 2006 ensimmäisellä vuosipuoliskolla;
WELCOMES the intention of the Commission to present a communication on assisting developing countries develop their potential to benefit from freer trade and contribute to sustainable development.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen antaa tiedonanto siitä, kuinka kehitysmaita autetaan kehittämään mahdollisuuksiaan hyötyä vapaammasta kaupasta ja edistämään kestävää kehitystä.
WELCOMES the intention of the Commission to present by the end of 2003 a further communication developing more fully its planned preparatory action on security-related research, with reference also to the longer-term perspective;
ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen esittää vuoden 2003 loppuun mennessä toinen tiedonanto, jossa se käsittelee perusteellisemmin turvallisuuteen liittyvää tutkimusta varten suunnittelemiaan valmistelutoimia ottaen huomioon myös pitkän aikavälin näkymät;
WELCOMES the intention of the Commission to propose a European Action Plan for zoonoses preparedness and control.
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission aikomusta tehdä ehdotus zoonoosivalmiuksia ja -valvontaa koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta.
WELCOMES the intention of the Commission to provide a report on possible developments of specific recognition procedures for Seafarers' Certificates of Competence within the Community and accompany it with a legislative proposal ensuring thorough complianc e with STCW requirements and taking full account of the implications of existing bilateral agreements of current and/or new Member States
ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen toimittaa kertomus merenkulkijoiden ammattitaitoa osoittavia todistuksia koskevien erityisten tunnustamismenettelyjen mahdollisesta kehittämisestä yhteisössä ja antaa tässä yhteydessä säädösehdotus, jolla varmistetaan kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen (STCW) vaatimusten täydellinen noudattaminen ja jossa otetaan täysin huomioon nykyisten ja/tai uusien jäsenvaltioiden olemassa olevien kahdenvälisten sopimusten vaikutukset.
WELCOMES the intention of the Commission to realise the potential of Europe as a whole in the field of RD, by stimulating excellence and equal access, for example, by measures relating to human resources and networking.
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aikomukseen hyödyntää Euroopan mahdollisuuksia kokonaisuudessaan tutkimuksen ja kehittämisen alalla kannustamalla huippuosaamista ja edistämällä tasavertaisia mahdollisuuksia esimerkiksi tutkijavoimavaroihin ja verkottumiseen liittyvin toimenpitein.
welcomes the intention of the Commission to review state-aid policy for risk capital;
panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen tarkastella uudelleen riskipääomaa koskevaa valtiontukipolitiikkaa;
WELCOMES the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics (OIE) session in May 1998, a scientifically based proposal in the field of specified risk materials;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen antaa mahdollisimman pian toukokuussa 1998 pidettävän Maailman Eläintautijärjestön (OIE) istunnon jälkeen tieteellisesti perusteltu ehdotus erityisriskiaineksen osalta,
Welcomes the intention of the Commission, in close co-ordination with the Member States, to undertake as soon as possible the feasibility study with a view to exploring the necessity and feasibility of setting up a possible organisational structure for Community inspection and surveillance.
On tyytyväinen komission aikomukseen toteuttaa mahdollisimman pian tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavuustutkimus, jolla selvitetään yhteisön tarkastus- ja valvontatoimintaa koskevan organisaatiorakenteen tarve ja toteutettavuus.
WELCOMES the intention of the Commission, in its forthcoming Spring Report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", and also with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council, to review progress and identify key measures to effectively transform into practical political action and proposals the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit, taking national strategies into account and reflecting the balance of the three pillars of sustainable development, as well as the follow up to EU commitments made at the Financing for Development Conference and other related commitments on the external dimension of sustainable development;
ON TYYTYVÄINEN siihen, että komissio aikoo tarkastella edistymistä kevään 2003 kertomuksessaan tiedonantonsa "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" pohjalta ja keväällä 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelemiseksi sekä osoittaa olennaiset toimenpiteet, joilla Johannesburgin huippukokouksen tuloksena annetut EU:n sisäiset ja ulkoiset sitoumukset kestävän kehityksen alalla muunnetaan tehokkaalla tavalla käytännön poliittiseksi toiminnaksi ja ehdotuksiksi, ottaen huomioon kansalliset strategiat ja kestävän kehityksen kolmen pilarin välisen tasapainon sekä kansainvälisessä kehitysrahoituskonferenssissa tehtyjä EU:n sitoumuksia ja muita kestävän kehityksen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyviä sitoumuksia koskevat jatkotoimet;
WELCOMES the intention of the European Commission, as expressed in the synthesis report, following the forthcoming report on environmental technologies, to develop an action plan for tackling obstacles to their take-up;
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission yhteenvetoraportissaan esiin tuomaa aikomusta laatia selvitys ympäristöteknologiasta ja sen jälkeen toimintasuunnitelma ympäristöteknologian hyödyntämistä haittaavien esteiden poistamiseksi.
welcomes the intention of the Presidency to organize a Conference with the aim, in particular, of sharing best practice on the Year 2000 problem;
on tyytyväinen puheenjohtajavaltion aikomukseen järjestää konferenssi, jossa pyritään erityisesti jakamaan parhaita käytäntöjä vuoteen 2000 liittyvän tietokoneongelman ratkaisemiseksi
WELCOMES the intention of those Mediterranean Partners who have not yet acceded to accede to the Energy Charter Treaty and ENCOURAGES them to make progress in fulfilling the conditions of accession to the Energy Charter Treaty;
PANEE MERKILLE niiden Välimeren alueen kumppanien liittymisaikeet, jotka eivät ole vielä liittyneet energiaperuskirjaa koskevaan sopimukseen, ja KANNUSTAA niitä etenemään energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen liittymisedellytysten täyttämisessä.
Welcomes the intentions of the neighbouring ACP countries and the Commission to include Somalia in future regional projects to be financed out of the 8th EDF in accordance with the provisions of article 157."
On tyytyväinen, että Somalian naapureina olevat AKT-maat ja komissio aikovat ottaa Somalian mukaan tuleviin alueellisiin hankkeisiin, jotka rahoitetaan 157 artiklan määräysten mukaisesti kahdeksannesta EKR:sta.
Welcomes the intentions of the neighbouring ACP countries and the Commission to include Somalia in future regional projects to be financed out of the 8th EDF in accordance with the provisions of article 157;
On tyytyväinen, että Somalian naapureina olevat AKT-maat ja komissio aikovat ottaa Somalian mukaan tuleviin alueellisiin hankkeisiin, jotka rahoitetaan 157 artiklan määräysten mukaisesti kahdeksannesta EKR:sta.
welcomes the interim report 2 from the Commission on the implementation of the Resolution and the progress reflected in that report;
on tyytyväinen komission alustavaan kertomukseen2 päätöslauselman täytäntöönpanosta ja kertomuksesta ilmenevään edistymiseen,
WELCOMES the involvement of the Chief Veterinary Officers:
ON TYYTYVÄINEN siihen, että eläinlääkintäpäälliköt ovat osallistuneet
WELCOMES the Johannesburg affirmation of good governance, enhanced participation of civil society, and respect for human rights and fundamental freedoms as being essential to the pursuit of sustainable development, UNDERLINES that women should be able to participate fully and equally in policy formulation and decision-making, and be given full and equal access to economic opportunity including land ownership and inheritance, and REITERATES that promotion of all human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of EU policies;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Johannesburgissa annetun vahvistuksen siitä, että hyvä hallintotapa, kansalaisyhteiskunnan tehostettu osallistuminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat kestävän kehityksen kannalta olennaisia, KOROSTAA että naisten tulisi voida osallistua täysipainoisesti ja tasavertaisesti politiikkojen luomiseen ja päätöksentekoon, ja heille tulisi taata täydet ja tasavertaiset taloudelliset mahdollisuudet, kuten oikeus maanomistukseen ja perintöön, sekä TOISTAA, että kaikkien ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan edistäminen on keskeinen osa EU:n politiikkoja.
WELCOMES the Johannesburg agreements on new targets, timetables, and specific work programmes in the fields of water and sanitation, fish stocks, oceans, chemicals, biodiversity, energy, sustainable patterns of production and consumption, and strategies on sustainable development;
ON TYYTYVÄINEN Johannesburgin sopimuksiin uusista päämääristä, aikatauluista ja erityistyöohjelmista seuraavilla aloilla: vesihuolto ja sanitaatio, kalakannat, valtameret, kemikaalit, biodiversiteetti, energia, kestävät tuotanto- ja kulutusmallit sekä kestävän kehityksen strategiat.
WELCOMES the Johannesburg reaffirmation of the commitment to achieving UNFCCC´s ultimate objective of stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere and the urgent invitation to states that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner, as well as the announcement by several additional countries to ratify the Kyoto Protocol;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että Johannesburgissa vahvistettiin jälleen sitoutuminen UNFCCC:n perimmäiseen tavoitteeseen vakauttaa ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet, ja että niitä valtiota, jotka eivät ole vielä ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, kehotettiin tekemään se pikaisesti, ja että muutamat uudet valtiot ilmoittivat ratifioivansa Kioton pöytäkirjan.
welcomes the joint Council/Commission report on health care and long-term care for elderly and the intensification of the cooperative exchange on this topic on the basis of further proposals which the Commission should present by autumn 2003;
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston ja komission yhteisen selvityksen terveydenhuollosta ja vanhusten pitkäaikaishoidosta ja sen, että alan yhteistyötä tehostetaan tulevien ehdotusten pohjalta, jotka komission on määrä esittää syksyyn 2003 mennessä.
WELCOMES the joint preparation by ESA and EUMETSAT of a programme proposal for Meteosat Third Generation (MTG) to be submitted to the ESA Council at Ministerial level in November 2008 and subsequently to the EUMETSAT Council; its central role being in operational meteorology, MTG will also contribute to GMES,
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että ESA ja Eumetsat ovat laatineet yhdessä ehdotuksen kolmannen sukupolven Meteosat-ohjelmaksi (MTG), joka esitetään marraskuussa 2008 ministeritasolla kokoontuvalle ESAn neuvostolle ja sen jälkeen Eumetsatin neuvostolle; koska MTG keskittyy operatiiviseen meteorologiaan, siitä on apua myös GMES-hankkeessa,