natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
Tilanneselvityksessä eriteltiin seuraavat tärkeimmät kysymykset, joita on vielä käsiteltävä neuvoston yhteisen kannan laatimiseksi Euroopan parlamentin kanssa käytäviä neuvotteluja varten: ENISAn tehtävät, toimikauden kesto, ENISAn elinten rooli ja rakenne ja rahoitus.
The progress report is a response to a request from the Barcelona European Council in March 2002.
Tiedonannolla vastataan maaliskuussa 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston esittämään kehotukseen.
The progress report is a response to the request by the Helsinki Summit which invited the Commission, together with the Council, to prepare an eEurope Action Plan and provide a progress report to the Lisbon Special European Council.
Tilanneselvitys on vastaus Helsingin huippukokouksessa esitettyyn pyyntöön, jossa komissiota ja neuvostoa pyydettiin valmistelemaan eEurope-toimintasuunnitelma ja toimittamaan tilanneselvitys Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityisistuntoon.
The progress report is available at the following address:
Raportti on saatavilla osoitteesta:
The progress report is available at:
Edistymistä koskeva kertomus:
The progress report is part of a rolling programme the purpose of which is to set priorities as well as indicative time schedules for different actions and policy initiatives at Council level for the implementation of the Commission's Action Plan for the Single Market and its follow-up.
Tilanneselvitys on osa säännöllisesti tarkistettavaa ohjelmaa, jossa esitetään painopistealueet sekä eri toimia ja poliittisia aloitteita koskeva suuntaa-antava aikataulu neuvoston tasolla komission yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman ja sen seurannan toteuttamiseksi.
The progress report mentions the technical issues – related to coordination with the water framework Directive, the preliminary flood risk assessment, flood maps and flood risk management plans – yet to be resolved with a view to reaching political agreement in June if the opinion of the European Parliament is available.
Tilanneselvityksessä mainitaan teknisiä seikkoja liittyen yhteensovittamiseen vesipuitedirektiivin kanssa, tulvariskien alustavaan arviointiin, tulvariskikarttoihin ja tulvariskien hallintasuunnitelmiin, jotka on vielä ratkaistava, jotta poliittiseen sopimukseen voitaisiin päästä kesäkuussa, mikäli Euroopan parlamentin lausunto saadaan.
The progress report of the Commission on the preparations within the EU and the limited number of national reports submitted by Member States thus far.
Komission tilanneselvityksen valmistelujen edistymisestä EU:ssa ja jäsenvaltioiden tähän mennessä toimittamien kansallisten raporttien rajallisen määrän.
The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.
Neuvoston hiljattain perustaman AHGNS-työryhmän (Ad-hoc Group on Nuclear Security) edistymisraportista, joka on komission väliraportin liitteenä, käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat valmiita etenemään ydinlaitosten suojaamisessa pidemmälle ja hyödyntämään täysimääräisesti ja vahvistamaan entisestään asiaan liittyviä kansainvälisiä toimintamuotoja.
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
Puheenjohtajavaltion esittelemässä tilanneselvityksessä käsitellään asian etenemistä ja kuvataan valtuuskuntien näkemyksiä tärkeimmistä avoinna olevista kysymyksistä.
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
Puheenjohtajavaltion ministereille esittämässä tilanneselvityksessä (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) todetaan, että neuvostossa ja sen valmisteluelimissä käydyissä keskusteluissa on edistytty huomattavasti Kyproksen puheenjohtajakaudella muun muassa seuraavien direktiiviehdotukseen liittyvien kysymysten käsittelyssä:
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.
Haasteet ovat 1) terveyden tasapuolinen jakautuminen osana yleistä sosiaalista ja talouskehitystä, 2) tietopohjan parantaminen, 3) koko yhteiskunnan sitouttaminen, 4) muita heikommassa asemassa olevien ryhmien tarpeiden täyttäminen ja 5) EU:n muun politiikan panoksen tehostaminen.
The Progress Report shows that convergence is being built on solid foundations, driven by growth sectors that we have clearly identified as holding maximum potential for the future."
Raportti osoittaa, että lähentyminen rakentuu vakaalle perustalle ja että sen voimana ovat kasvualat, jotka on selvästi todettu tulevaisuuden kannalta lupaavimmiksi.
The progress report shows that the Commission's strategy towards tiered (that is reduced) pricing as a norm for poor countries has gained broad support and is applied by some manufacturers in their sales to developing countries.
Ohjelman edistymistä koskevassa kertomuksessa todetaan, että komission strategia, jolla pyritään parantamaan lääkkeiden toimittamista köyhiin maihin porrastetun (siis alennetun) hinnoittelun kautta, on saanut laajaa kannatusta, ja eräät lääkevalmistajat soveltavatkin tällaista hinnoittelua kehitysmaihin suuntautuvassa myynnissään.
The Progress Report takes stock of two years of IMP achievements.
Komission kertomuksessa tarkastellaan yhdennetyn meripolitiikan edistymistä kahden vuoden aikana.
The progress report that was presented to Council on 8 October sets out the main points where consensus has already been found.
Neuvostolle 8. lokakuuta esitellyssä edistymistä kuvaavassa raportissa todetaan keskeiset kohdat, joista on jo päästy yhteisymmärrykseen.
The progress report was already discussed in the Environment Council of 30 October.
Seurantaraportista keskusteltiin jo ympäristöneuvostossa 30. lokakuuta 2007.
The progress reports remain available on the Commission's web page :
Kertomukset ovat luettavissa komission www-sivuilla:
The progress resulted in the Lomé Framework Agreement of July 29, 1999.
Edistymisen tulos on 29. heinäkuuta 1999 tehty Lomén puitesopimus.
The progress review analyses in detail the implementation of the 98 measures of the Commission's White Paper on Administrative Reform of 1 March 2000.
Edistymistä koskevassa raportissa tarkastellaan yksityiskohtaisesti komission hallinnonuudistuksesta 1. maaliskuuta 2000 esitetyn valkoisen kirjan 98:aa toimenpidettä.
The progress so far achieved in this respect should be safeguarded and further consolidated.
Tähän mennessä saavutettua edistystä olisi suojeltava ja lujitettava entisestään.
The progress towards accession of Bulgaria to the EU depends greatly on the successful implementation of the programme.
Bulgarian valmiudet EU:hun liittymiseen riippuvat suuresti kyseisen ohjelman toteutumisesta.
The progress towards fulfilment of the Copenhagen political criteria will be assessed by the Commission in its next Regular Report in view of the Helsinki European Council.
Helsingin Eurooppa-neuvostoa varten komissio arvioi seuraavassa määräaikaiskertomuksessaan Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisessä tapahtunutta edistymistä.
the progress towards the Internet economy and the significant achievements in implementing comprehensive information society policies, both in the Member States to support the structural reform of national economies, and at the EU level to promote convergence, to strengthen research and innovation, to improve the delivery of public services and to make the information society more inclusive.
b) edistyksen pyrkimyksissä kohti Internet-taloutta ja kokonaisvaltaisen tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan täytäntöönpanossa aikaan saadut merkittävät saavutukset, joita on tehty niin jäsenvaltioissa kansallisten talouksien rakenneuudistuksen tukemiseksi kuin EU:n tasolla yhdentymisen edistämiseksi, tutkimuksen ja innovaation vahvistamiseksi, julkisten palvelujen tarjonnan parantamiseksi ja osallistuvamman tietoyhteiskunnan luomiseksi.
The progress towards this goal is continuously monitored.
Tämän tavoitteen toteutumista seurataan jatkuvasti.
The progress which has been achieved in Rwanda over the past decade and the efforts underway to achieve national reconciliation demonstrate the strength of purpose of the Rwandan people to ensure that there is "never again" a re-occurrence of such atrocities to the Rwandan people.
Ruandassa viimeisen kymmenen vuoden aikana saavutettu edistys ja käynnissä olevat pyrkimykset päästä kansalliseen sovintoon osoittavat, että Ruandan kansa on vakaasti päättänyt varmistaa, ettei tällaisia julmuuksia koskaan enää kohdistu Ruandan kansaan.
The progress which has been achieved indicates that the objectives will be met.
Tähänastinen edistyminen osoittaa, että tavoitteet tullaan saavuttamaan.
The progressive approximation of legislation and standards between Russia and the European Union, in accordance with the PCA, will facilitate the creation of a common economic area.
Venäjän ja Euroopan unionin lainsäädännön ja standardien asteittain lähentäminen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti helpottaa yhteisten talousalueiden luomista.
The progressive creation of a real integrated European electricity and gas market, established on the basis of common standards regarding market opening, environmental protection and safety.
Yhdentyneiden Euroopan sähkö- ja kaasumarkkinoiden asteittainen perustaminen: Markkinoiden olisi rakennuttava markkinoiden avaamista, ympäristönsuojelua ja turvallisuutta koskevien yhteisten normien varaan.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Amsterdamin sopimuksen J7 artiklassa määrätään, että yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista määrittelyä jatketaan puolustusmateriaaleja koskevalla yhteistyöllä jäsenvaltioiden tarkoituksenmukaiseksi katsomalla tavalla.
The progressive implementation of CAP reform will give a boost to rural development, as resources are transferred into this area from traditional farm spending.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen asteittaisella täytäntöönpanolla tehostetaan maaseudun kehittämistä, johon kanavoidaan lisämäärärahoja perinteisistä tukijärjestelmistä.
The prohibition deprived these wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed the entry to the Dutch market of foreign wholesalers such as the complainant.
Kielto eristi nämä tukkuliikkeet hankintalähteistään ja hidasti ja vaikeutti kantelijan kaltaisten ulkomaisten tukkuliikkeiden tuloa Alankomaiden markkinoille.
the prohibition for vessels transiting across the controlled area to immerse their fishing gear in the water.
valvonta-alueen kautta kulkevilta aluksilta kielletään pyydysten laskeminen veteen.
the prohibition of abusive marketing practices such as "inertia selling", which involves sending unsolicited financial products or services to a person and charging him/her for these ;
kieltää epäasialliset markkinointikeinot, kuten sellaiset tilaamattomat toimitukset, joissa vastaanottajalle toimitetaan rahoitustuotteita tai -palveluja, joita hän ei ole pyytänyt, ja häntä laskutetaan niistä
The prohibition of aid for fallen stock at the level of cattle traders and slaughterhouses should create an incentive to take good care of animals during transport and in slaughterhouses."
Välittäjäportaassa ja teurastamoissa kuolleista eläimistä maksettavan tuen kieltämisellä pyritään kannustamaan toimijoita huolehtimaan eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana ja teurastamoissa."
the prohibition of bottom gears in those areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available (article 6),
pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten kieltäminen alueilla, joista ei ole tehty asianmukaista tieteellistä arviointia ja joista ei ole annettu tiedoksi tällaista arviointia (6 artikla),
The prohibition of dead animals not fit for human consumption to be used for feed production as from 1 March 2001 onwards.
kielto käyttää ihmisravinnoksi sopimattomia kuolleita eläimiä rehuntuotannossa 1. päivästä maaliskuuta 2001.
The prohibition of discrimination would apply to all available goods and services, but the proposal has flexibility built in, by allowing for justified exceptions, where a good or service was intended exclusively or primarily for members of one sex (such as single-sex sessions in a swimming pool, or single-sex private member's clubs), or where the skills required for its delivery were different for each sex (such as hairdressing).
Syrjintäkielto koskisi kaikkia saatavissa olevia tavaroita ja palveluja, mutta ehdotus on joustava siltä osin, että perustelluissa poikkeustapauksissa, joissa tavara tai palvelu on tarkoitettu ainoastaan tai pääasiassa samaan sukupuoleen kuuluville (kuten miesten ja naisten vuorot uimahalleissa taikka vain toiselle sukupuolelle varatut yksityisklubit) tai joissa tavaran tai palvelun tarjoamisen edellyttämät taidot ovat erilaiset eri sukupuolille (kuten kampaamo/parturipalvelut).
the prohibition of four antibiotics by progressive phasing out on 1 January 2006; two delegations expressed their wishes to ban these antibiotics as soon as possible;
neljän antibiootin kieltäminen, poistaen ne asteittain käytöstä 1.1.2006 alkaen: kaksi valtuuskuntaa halusi, että kyseiset antibiootit kiellettäisiin mahdollisimman nopeasti,
The prohibition of such location clauses is indispensable as otherwise car manufacturers could continue to apply both selectivity and territorial protection, effectively carrying over the main features of the current regime, which has not delivered the expected benefits to the European consumer.
Sijoittautumisvapauden takaaminen on elintärkeää, koska muuten autonvalmistajat voisivat soveltaa sekä valikoivaa jakelua että alueellisia rajoituksia samalla tavoin kuin nykyisessä järjestelmässä, joka ei ole hyödyttänyt EU:n kuluttajia odotetulla tavalla.
The prohibition of such multi-disciplinary partnerships produces effects restrictive of competition on the Netherlands market in legal services.
Tällaisen integroidun yhteistyön kieltämisellä on yhteisöjen tuomioistuimen mukaan kilpailua rajoittavia vaikutuksia oikeuspalvelujen markkinoilla Alankomaissa.
The prohibition of the use on tobacco product packaging of descriptive terms such as "light" or "mild" therefore applies only to products marketed within the Community.
Kieltoa käyttää tupakkatuotteiden pakkauksissa kuvailevia ilmaisuja, kuten sanoja «light» ja «mild», sovelletaan siis ainoastaan yhteisön sisällä myytäviin tupakkatuotteisiin.
The prohibition on marketing those products under the name 'chocolate' and the possibility of marketing them as 'chocolate substitute' were indeed apt to save Spanish and Italian consumers from error.
Kielto, joka koskee tuotteiden saattamista markkinoille myyntinimityksellä «suklaa» sekä mahdollisuus saattaa kyseiset tuotteet markkinoille myyntinimityksellä «suklaan korvike» ovat omiaan suojelemaan espanjanlaista ja italialaista kuluttajaa erehdykseltä.
The prohibition on new planting is extended until 31 August 2000.
Uusia istutuksia koskevaa kieltoa pidennetään 31. elokuuta 2000 asti.
The prohibition on the admission of non-residents to Netherlands ‘coffee-shops’ complies with European Union law
Kielto päästää ulkomailla asuvia henkilöitä alankomaalaisiin coffee shopeihin on unionin oikeuden mukainen
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
EVM:llä ei kierretä sitä, että tilinylitysoikeudet ja muut sellaiset luottojärjestelyt EKP:ssä tai jäsenvaltioiden keskuspankeissa unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten hyväksi ovat kiellettyjä samoin kuin se, että niiltä hankitaan suoraan velkasitoumuksia.
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
muuntogeenisten organismien (GMO:t) käyttökielto;
The project
Uudistushanke
The project aimed to develop the site as an historical, environmental and sustainable tourist attraction.
Hankkeen avulla paikasta on pyritty kehittämään historiallinen, ympäristöllinen ja kestävä matkailukohde.
The project aims at establishing a new environmental regulation in the Hebron Municipality for the treatment of marble debris, sludge and water from the industrial cycle.
teollisuustuotannosta tulevaa marmorijätettä, lietettä ja jätevettä koskeva uusi ympäristölainsäädäntö.
The project aims at implementing an “Integrated Environmental Permitting” procedure focusing on the best available techniques for the food and beverage industry.
Hankkeessa pyritään toteuttamaan integroitu ympäristölupamenettely,
The project aims at meeting increasing demand from airlines and passengers.
Hankkeen tavoitteena on vastata lentoyhtiöiden ja matkustajien kasvaviin tarpeisiin.
The project aims at minimising the environmental impact of economic activities.
Hanke tähtää taloudellisen toiminnan ympäristövaikutusten minimointiin.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Hankkeen tavoitteena on vhent terveysriskej ja tarjota terveydenhuoltopalveluja (mys erikoissairaanhoito) 18 000:lle Kreikkaan jmn joutuneelle pakolaiselle ja siirtolaiselle kiinteiden ja liikkuvien lkintyksikkjen kautta.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
Hankkeen tavoittena on kuuden näissä maissa sijaitsevan naapurikaupungin välisten tieyhteyksien kunnostaminen sekä CEPGL:n energia- ja vesivoima-alan yhteistyön rahoittaminen.
The project aims to create a new laboratory for biodegradation analysis of wastewater.
Hankkeen tavoitteena on perustaa uusi laboratorio jätevesien biohajoavuuden analysoimiseksi.
The project aims to create national standards and methods for a soil monitoring programme which meet EU requirements.
Hankkeen tavoitteena on luoda kansalliset standardit ja menetelmät EU:n vaatimukset täyttävää maaperän seurantaohjelmaa varten.
The project aims to develop a low-carbon economy in the region (Third Industrial Revolution - TRI) and intends to make the Region a "zero-emissions" energy model by 2050, while at the same time creating employment, developing the overall economy and combating fuel poverty.
Hankkeen tavoitteena on kehitt vhhiilist taloutta kyseisell alueella (kolmas teollinen vallankumous TRI) ja tehd alueesta nollapstinen mallialue vuoteen 2050 menness.
The project aims to develop and improve integrated river basin management by developing consultative processes involving stakeholders.
Hankkeen tavoitteena on kehittää ja parantaa yhtenäistä valuma-alueiden hoitosuunnitelmaa käynnistämällä kuulemisprosesseja, joissa sidosryhmät ovat mukana.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
Hankkeella pyritään luomaan EU-kansalaisille mahdollisuus todistaa henkilöllisyytensä ja käyttää kansallisia sähköisiä tunnistautumisjärjestelmiä (salasanoja, henkilökortteja, matkapuhelintunnistautumista jne.) kaikkialla EU:ssa, siis myös kotimaan ulkopuolella.
The project aims to establish large-scale environmental capacity building in local governments throughout Israel.
Hankkeella pyritään kehittämään laajamittaisesti ympäristöalan valmiuksia paikallishallinnossa koko Israelin alueella.
The project aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure by 2020, which will enable the safe and environmentally-friendly development of air transport.
Sen tarkoituksena on tarjota yhteisölle vuoteen 2020 mennessä suorituskyvyltään huipputasoinen lennonjohtoinfrastruktuuri, jonka avulla voidaan varmistaa lentoliikenteen turvallinen ja ympäristöystävällinen kehitys.
The project aims to improve both suitable sites for the species and the corridors between them.
Hankkeen tarkoituksena on parantaa sekä lajille sopivia alueita että niiden välisiä yhteyksiä.
The project aims to reconstitute, restore and protect the woodlands by applying viable integrated management.
Hankkeen tavoitteena on luoda uudelleen, ennallistaa ja suojella metsiköitä soveltamalla sopivaa yhdennettyä hallintoa.
The project aims to reverse this trend by reversing rush infestation through mowing and the application of "light" natural manure.
Hankkeessa pyritään kääntämään tämä suuntaus päinvastaiseksi leikkaamalla kaisloja ja estämällä siten niitä valtaamasta alueita sekä levittämällä kevyesti lantaa.
The project aims to support marine and aquatic science businesses in Wales.
Hankkeella pyritään tukemaan meren- ja vesitutkimuksen alan liiketoimintaa Walesissa.
The project aims to:
Hankkeen tavoitteena on
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
Hankkeeseen voidaan ottaa myöhemmin mukaan muita Välimeren unionin jäsenvaltioita.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
Tavoitteena on lisäksi nostaa työllisyysaste 75 prosenttiin Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti, ja tämän tavoitteen saavuttamiseksi naisten osallistuminen työmarkkinoille on ratkaisevan tärkeää.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
Hankejoukkolainat ovat olennainen osa Verkkojen Eurooppa ‑välinettä vuosina 2014–2020.
The Project Bond pilot phase should immediately be launched, bringing additional investments of up to EUR 4.5 billion for pilot projects in key transport, energy and broadband infrastructure.
Hankejoukkolainan pilottivaihe olisi aloitettava välittömästi, jolloin saataisiin jopa 4,5 miljardin euron lisäinvestoinnit keskeisiin liikenne-, energia- ja laajakaistainfrastruktuuria koskeviin pilottihankkeisiin.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase.
Hankejoukkolainan pilottivaihe on käynnissä jo hyväksyttyjen 100 miljoonan euron turvin, ja jäljellä olevat 130 miljoonaa euroa on määrä ottaa käyttöön ensi vuoden alussa.
The project brings together 19 partners – government bodies, NGOs and research institutes.
Siihen osallistuu 19 kumppania: viranomaisia,
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
Hankkeeseen osallistui 18 tutkimuslaitosta seitsemästä maasta (Alankomaat, Espanja, Etelä-Afrikka, Italia, Ranska, Sveitsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus.
The project called 'Green eMotion' has a total budget of €41.8 million and will be funded from the European Commission with €24.2 million.
Hanke on nimeltään Green eMotion, ja sen kokonaisbudjetti on 41,8 miljoonaa euroa.