natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOSMinister for Development
Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOSKehitysministeri
Mr Arduino was convicted of a breach of the road traffic legislation which caused an accident and thus had to pay the other party's legal fees included in the costs.
Manuele Arduino tuomittiin rikosoikeudenkäynnissä liikenneonnettomuuden aiheuttaneesta tieliikennelainsäädännön rikkomisesta, ja hänet velvoitettiin näin ollen maksamaan oikeudenkäyntikuluihin sisältyvä vastapuolen asianajajan palkkio.
Mr Aris CONSTANTINOU, President of the Community Council of Astromeritis,
Aris CONSTANTINOU, Astromeritisin kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
Mr Aris SPILIOTOPOULOS Minister for Education and Religious Affairs
Aris SPILIOTOPOULOS Opetus- ja uskontoasiain ministeri
Mr Aristeidis BOURDARAS General Secretary for Infrastructure, Transport and Networks
Aristeidis BOURDARAS Pääsihteeri, infrastruktuuri, kuljetus ja verkostot
Mr Aristides AGATHOCLESAmbassador, Permanent Representative
Aristides AGATHOCLESSuurlähettiläs, pysyvä edustaja
Mr Arjen W.H. Meij (former judge at the General Court) and
Arjen W.H. Meij (unionin yleisen tuomioistuimen entinen tuomari) ja
Mr Arjen W.H. MEIJ (NL)
Arjen W. H. MEIJ (NL)
Mr Arjen Willem Hendrik MEIJ1
Arjen Willem Hendrik MEIJ1
Mr Arlindo MARQUES DA CUNHA Minister for Urban Areas, Regional Planning and the Environment
Arlindo MARQUES DA CUNHA Kaupunki-, kaavoitus- ja ympäristöministeri
Mr Armand DE DECKER Minister for Development Cooperation
Armand DE DECKER Kehitysyhteistyöministeri
Mr Armando SEVINANTE PINTO Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Armando SEVINANTE PINTO Maatalous- ja kalastusasiain sekä maaseudun kehittämisen ministeri
Mr Armando SEVINATE PINTO
Armando SEVINATE PINTO
Mr Armando SEVINATE PINTO Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Armando SEVINANTE PINTO Maatalous- ja kalastusasiain sekä maaseudun kehittämisen ministeri
Mr Armando SEVINATE PINTOMinister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Armando SEVINATE PINTOMaatalous- ja kalastusasiain sekä maaseudun kehittämisen ministeri
Mr Armando VARA, the Portuguese deputy prime minister, will speak as president-in-office of the Consumers Council.
Portugalin pääministeriä avustava ministeri Armando Vara käyttää puheenvuoron kuluttajaneuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa.
Mr Armando VARAMinister attached to the Prime Minister
Armando VARAPääministeriä avustava ministeri
Mr Armands KRAUZE Parliamentary Secretary to the Ministry of Agriculture
Armands KRAUZE Maatalousministeriön parlamentaarinen valtiosihteeri
Mr Armands KRAUZE Parliamentary Secretary to the Ministry of Agriculture
Armands KRAUZE Parlamentaarinen sihteeri, maatalousministeriö
Mr Armands PLORIŅŠ State Secretary, Ministry of Health
Armands PLORIŅŠ Valtiosihteeri, terveysministeriö
Mr Arnaud MONTEBOURG Minister for Economic Regeneration
Arnaud MONTEBOURG Taloudellisen elvyttämisen ministeri
Mr Arne ROLIGHEDMinister for Health
Arne ROLIGHEDTerveysministeri
Mr Arnold RÜÜTEL, President
Arnold RÜÜTEL, presidentti
Mr Arnout H.E.M. WELLINK President of the Central Bank
Arnout H. E. M. WELLINK keskuspankin pääjohtaja
Mr Arpad ERSEK State Secretary, Ministry for Transport, Construction and Regional Development
Arpad ERSEK Valtiosihteeri liikenne-, rakennus- ja aluekehitysministeriössä
Mr Artis KAMPARS Minister for Economic Affairs
Artis KAMPARS Talousministeri
Mr Artis KAMPARS Minister for Economics
Artis KAMPARS Talousministeri
Mr Artis KAMPARS Minister for the Economy
Artis KAMPARS Talousministeri
Mr Artis PABRIKS Deputy Prime Minister, Minister for Defence
Artis PABRIKS varapääministeri, puolustusministeri
Mr Artis PABRIKS Minister for Defence
Artis PABRIKS Puolustusministeri
Mr Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
Artis PABRIKS Ulkoasiainministeri
Mr Artur ROSA PIRES State Secretary for the Environment and Regional Planning
Artur ROSA PIRES Valtiosihteeri, ympäristö ja kaavoitus
Mr Artur TRINDADE State Secretary for Energy
Artur TRINDADE Valtiosihteeri, energia
Mr Artur ŁAWNICZAK Deputy Minister for Agriculture and Rural Development
Artur ŁAWNICZAK Maatalous- ja maaseudun kehittämisen varaministeri
Mr Artur ŁAWNICZAK Deputy Minister of Agriculture and Rural Development
Artur ŁAWNICZAK Alivaltiosihteeri maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriössä
Mr Arturo DUARTE Director General, Ministry of Foreign Affairs
Arturo DUARTE Pääjohtaja, ulkoasiainministeriö
Mr Arturo PARISI Minister for Defence
Arturo PARISI Puolustusministeri
Mr Arturs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Transport and Communications
Arturs BERGHOLCS Parlamentaarinen valtiosihteeri, liikenne- ja viestintäministeriö
Mr Arturs Krišjānis KARIŅŠ Minister for Economic Affairs
Arturs Krišjānis KARIŅŠ Talousministeri
Mr Artūras PAULAUSKAS Minister for the Environment
Artūras PAULAUSKAS Y mpäristöministeri
Mr Artūras PAULAUSKAS Minister for the Environment
Artūras PAULAUSKAS Ympäristöministeri
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Economics
Artūrs BERGHOLCS Parlamentaarinen sihteeri, talousministeriö
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Economics
Artūrs BERGHOLCS Parlamentaarinen valtiosihteeri, talousministeriö
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary State Secretary, Ministry for Economic Affairs
Artūrs BERGHOLCS Parlamentaarinen valtiosihteeri talousministeriössä
Mr Arunas GELUNAS Minister for Culture
Arunas GELUNAS Kulttuuriministeri
Mr Arunas KundrotasMinister for the Environment
Arunas KUNDROTASYmpäristöministeri
Mr Arunas STARAS Vice-Minister for the Transport and Communication
Arunas STARAS Liikenteen ja viestinnän varaministeri
Mr Arunas VINCIUNAS Deputy Permanent Representative
Arunas VINCIUNAS Pysyvän edustajan sijainen
Mr Arvils AŠERADENS Parliamentary Secretary, Ministry of Welfare
Arvils AŠERADENS Parlamentaarinen sihteeri, hyvinvointiministeriö
Mr Arvydas DRAGŪNAS State Secretary at the Ministry of the Environment
Arvydas DRAGŪNAS Valtiosihteeri ympäristöministeriössä
Mr Arvydas SEKMOKAS Deputy Minister for Energy
Arvydas SEKMOKAS Varaenergiaministeri
Mr Arvydas SEKMOKAS Minister for Energy
Arvydas SEKMOKAS  Energiaministeri
Mr Arvydas SEKMOKAS Minister for Energy
Arvydas SEKMOKAS Energiaministeri
Mr Arūnas GELŪNAS Minister for Culture
Arūnas GELŪNAS Kulttuuriministeri
Mr Arūnas KUNDROTAS
Arūnas KUNDROTAS
Mr Arūnas KUNDROTAS Acting Minister for the Environment
Arūnas KUNDROTAS Ympäristöministeri
Mr Arūnas KUNDROTAS Minister for the Environment
Arūnas KUNDROTAS Ympäristöministeri
Mr Arūnas VINCIUNAS Deputy Permanent Representative
Arūnas VINCIUNAS Pysyvän edustajan sijainen
Mr Arūnas VINČIŪNAS * Deputy Permanent Representative
Arūnas VINČIŪNAS * Pysyvän edustajan sijainen
Mr Arūnas VINČIŪNAS Deputy Permanent Representative
Arūnas VINČIŪNAS Pysyvän edustajan sijainen
Mr Arūnas ŠTARAS Deputy minister for Transport and Communication
Arūnas ŠTARAS Liikenne- ja viestintäministerin sijainen
Mr Arūnas ŠTARAS Deputy minister for Transport and Communication
Arūnas ŠTARAS Liikenteen ja viestinnän varaministeri
Mr Arūnas ŠTARAS Deputy Minister for Transport and Communications
Arūnas ŠTARAS Liikenteen ja viestinnän varaministeri
Mr Asimakis PAPAGEORGIOU State Secretary for the Environment, Energy and Climate Change
Asimakis PAPAGEORGIOU Valtiosihteeri, ympäristö-, energia- ja ilmastonmuutosasiat
Mr Assad SHOMAN Ambassador
Assad SHOMAN Suurlähettiläs
Mr Atanas KOSTADINOV Deputy Minister for the Environment and Water
Atanas KOSTADINOV Varaympäristö- ja vesiasiainministeri
Mr Atanas KOSTADINOV Deputy Minister for the Environment and Water
Atanas KOSTADINOV Ympäristö- ja vesiasiain varaministeri
Mr Ataíde Ferreira, member of the Various Interests Group and author of the report, emphasises that "a specifically Community-based approach is not only possible - it is essential.
Näin korosti lausunnon laatimisesta vastannut komitean ryhmä III:n "muut eturyhmät" jäsen Manuel Ataíde Ferreira.
Mr Ate OOSTRA Director General at the Ministry for Agriculture, Nature and Food Quality
Ate OOSTRA Pääjohtaja, maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeriö
Mr Ate OOSTRA Director General, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
Ate OOSTRA Pääjohtaja, maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeriö
Mr Ate OOSTRA Director-General
Ate OOSTRA Pääjohtaja
Mr Ate OOSTRA Director-General, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
Ate OOSTRA Pääjohtaja, maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeriö
Mr Ate OOSTRADirector-General at the Ministry of Agriculture
Ate OOSTRAPääjohtaja, maatalousministeriö
Mr Athanasios KYRIAZIS General Secretary, Ministry of Education
Athanasios KYRIAZIS Pääsihteeri, opetusministeriö
Mr Athanasios TSAFTARIS Minister for Agriculture
Athanasios TSAFTARIS Maatalousministeri
Mr Athanasios TSAFTARIS Minister for Rural Development and Food
Athanasios TSAFTARIS Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeri
Mr Athanasios TSAFTARIS, Minister for Rural Development and Food of Greece; and,
Athanasios TSAFTARIS, Kreikan maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeri, sekä
Mr Athanasios TSAFTARISSecretary General for Research and Technology
Athanasios TSAFTARISValtiosihteeri, tutkimus ja teknologia
Mr Athanasios TSOCHATZOPOULOS
Athanasios TSOCHATZOPOULOSPuolustusministeri
Mr Athanassios THEODORAKIS Director General
Athanassios THEODORAKIS Pääjohtaja
Mr Atilla KORODI Minister for the Environment and Sustainable Development
M. Attila KORODI Ympäristö- ja kestävän kehityksen ministeri
Mr Atis SLAKTERIS Minister for Defence
Atis SLAKTERIS Puolustusministeri
Mr Atis SLAKTERIS Minister for Finance
Atis SLAKTERIS  Valtiovarainministeri
Mr Atis SLAKTERIS Minister for Finance
Atis SLAKTERIS Valtiovarainministeri
Mr Attila CZENE Minister of State for Sports
Attila CZENE Apulaisministeri, urheilu
Mr Attila CZENE State Secretary, Ministry of National Resources
Attila CZENE Valtiosihteeri, kansallisten resurssien ministeriö
Mr Attila CZENE State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour
Attila CZENE Valtiosihteeri, sosiaali- ja työministeriö
Mr Attila Imre HORVÁTH Deputy State Secretary for Green Economy Development, Climate Policy and Key Public Services, Ministry of National Development
Attila Imre HORVÁTH Alivaltiosihteeri, vastuualueena vihreän talouden kehittäminen, ilmastoasiat ja julkiset peruspalvelut, kansallisen kehityksen ministeriö
Mr Attila KORODI Minister for the Environment and Sustainable Development
Attila KORODI Ympäristö- ja kestävän kehityksen ministeri
Mr Atzo NICOLAI State Secretary for European Affairs
Atzo NICOLAIValtiosihteeri, Eurooppa-asiat
Mr Atzo NICOLAI State Secretary for European Affairs
Atzo NICOLAÏValtiosihteeri, Eurooppa-asiat
Mr Atzo NICOLAÏ Minister for European Affairs
Atzo NICOLAÏ Eurooppa-asioiden ministeri
Mr Atzo NICOLAÏ Minister for European Affairs
Atzo NICOLAÏ Valtiosihteeri, Eurooppa-asiat
Mr Atzo NICOLAÏ State Secretary for European Affairs
Atzo NICOLAÏValtiosihteeri, Eurooppa-asiat
Mr Atzo NICOLAÏMinister for European Affairs
Atzo NICOLAÏEurooppaministeri
Mr Atzo NICOLAÏState Secretary for European Affairs
Atzo NICOLAÏMinisteri, vastuualueenaan Eurooppa-asiat
Mr Atzo NICOLAÏState Secretary for European Affairs
Atzo NICOLAÏSuurlähettiläs, pysyvä edustaja
Mr Atzo NICOLAÏState Secretary for European Affairs
Atzo NICOLAÏValtiosihteeri, Eurooppa-asiat
Mr Atzo NICOLAÏState Secretary for European Affairs
Valtiosihteeri, Eurooppa-asiat
Mr Audrius BITINAS Deputy Minister for Social Security and Labour
Audrius BITINAS Sosiaali- ja työasioiden varaministeri
Mr Audrius NAVIKAS Undersecretary at the Ministry of Foreign Affairs
Audrius NAVIKAS Alivaltiosihteeri ulkoasiainministeriössä
Mr Audronius AZUBALIS Minister for Foreign Affairs
Audronius AZUBALIS Ulkoasiainministeri
Mr Audronius AZUBALIS Minister of Foreign Affairs
Audronius AZUBALIS Ulkoasiainministeri
Mr Audronius AŽUBALIS Minister for Foreign Affairs
Audronius AŽUBALIS Ulkoasiainministeri
Mr Audronius AŽUBALIS Minister for Foreign Affairs
Mr Audronius AŽUBALIS Ulkoasiainministeri
Mr Audronius AŽUBALIS Minister of Foreign Affairs
Audronius AZUBALIS Ulkoasiainministeri
Mr Audronius AŽUBALIS Minister of Foreign Affairs
Audronius AŽUBALIS Ulkoasiainministeri
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for Defence
Augusto SANTOS SILVA Puolustusministeri
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for National Defence
Augusto SANTOS SILVA Puolustusministeri
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for Parliamentary Affairs
Augusto SANTOS SILVA Parlamenttiasioiden ministeri
Mr Augusto SANTOS SILVAMinister for Culture
Augusto SANTOS SILVAKulttuuriministeri
Mr Augusto SANTOS SILVAMinister for Education
Augusto SANTOS SILVAOpetusministeri
Mr Aurelio FERNANDEZ LOPES Chair of the European Social Protection Committee
Aurelio FERNANDEZ LOPES EU:n sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtaja
Mr Aurelio FERNANDEZ LÓPEZ Chair of the European Social Protection Committee
Aurelio FERNANDEZ LÓPEZ EU:n sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtaja
Mr Ausrys MACIJAUSKAS Deputy Minister for Agriculture
Ausrys MACIJAUSKAS Maatalouden varaministeri
Mr Ausrys MACIJAUSKAS Deputy Minister for Agriculture
Ausrys MACIJAUSKAS Varamaatalousministeri
Mr Austin GATT Minister for Communications and National Projects
Austin GATT Investointi-, teollisuus- ja tietotekniikkaministeri
Mr Austin GATT Minister for Infrastructure, Transport and Communications
Austin GATT Infrastruktuuri-, liikenne- ja viestintäministeri
Mr Austin GATTMinister of Justice
Austin GATTOikeusministeri
Mr Austin GATTMinister of Justice
Mr Austin GATTOikeusministeri
Mr Axel GERLACH
Axel GERLACHValtiosihteeri, talousministeriö
Mr Axel GERLACHFederal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Joschka FISCHERUlkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen
Mr Axel GERLACHState Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs
Axel GERLACHValtiosihteeri, talousministeriö
Mr Axel GERLACHState Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Axel GERLACHValtiosihteeri, talous- ja tekniikkaministeriö
Mr Axel GERLACHState Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Axel GERLACHValtiosihteeri, talous- ja teknologiaministeriö
Mr Axel GERLACHState Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Axel GERLACHValtiosihteeri, talousministeriö
Mr B.GrebornVPC/The Swedish Central Securities
B.GrebornVPC/The Swedish Central Securities
Mr Babangida, and Dr Ibn Chambas, President of the ECOWAS Commission, have once again played their part in bringing about progress towards overcoming the crisis.
Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) sovittelutyöllä oli jälleen tärkeä osuus edistymisessä kohti kriisin ratkaisua.
Mr Balint Marton PORCSALMI State Secretary, Ministry of Communications and Information Technology
Balint Marton PORCSALMI Valtiosihteeri, viestintä- ja tietotekniikkaministeriö
Mr Balázs FELSMANN Secretary of State, Ministry of Economy and Transport
Balázs FELSMANN Valtiosihteeri talous- ja liikenneministeriössä
Mr Balázs FELSMANN State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Transport
Balázs FELSMANN Alivaltiosihteeri, talous- ja liikenneministeriö
Mr Barbro HOLMBERGMinister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for Migration Policy
Barbro HOLMBERGMinisteri ulkoasiainministeriössä, vastuualueenaan maahanmuutto
Mr Barkoci and Mr Malik applied for political asylum in the United Kingdom in 1997.
Julius Barkoci ja Marcel Malik hakivat turvapaikkaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta vuonna 1997.
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barna TANCZOS Alivaltiosihteeri, maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriö
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barna TANCZOS Valtiosihteeri maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriössä
Mr Barna TANCZOS State Secretary, Ministry of Transport
Barna TANCZOS Valtiosihteeri liikenneministeriössä
Mr Barna TÁNCZOS State Secretary, Ministry of Regional Development and Tourism
Barna TÁNCZOS Valtiosihteeri, aluekehitys- ja matkailuministeriö
Mr Barna TÁNCZOS State Secretary, Ministry of Transport
Barna TÁNCZOS Valtiosihteeri, liikenneministeriö
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnab á s FORG Á CS Valtiosihteeri, maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriö
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS Alivaltiosihteeri, maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriö
Mr Barnabás FORGÁCS State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Barnabás FORGÁCS                                                                                     Alivaltiosihteeri, maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriö
Mr Barney STEELE, Member of Longford County Council, in place of Ms Vivian O'CALLAGHAN (10456/05),
Barney STEELE, Member of Longford County Council, Vivan O'CALLAGHANin tilalle (10456/05),
Mr Barnier also highlighted the importance of the inclusion of territorial cohesion as an objective in the new draft constitution: this would open many possibilities for the future.
Barnier korosti myös olevan tärkeää sisällyttää alueellinen yhteenkuuluvuus uudessa perustuslakiluonnoksessa mainittuihin tavoitteisiin: tämä avaisi vastaisuudessa monia mahdollisuuksia.
Mr Barnier also touched on his particular concern that national debates - on the kind of EU that was needed in the future, on what our common values are, and on specific issues such as defence - did not take place in isolation.
Michel Barnier puuttui myös erityishuolenaiheeseensa: aiheita ei pitäisi käsitellä kansallisen tason keskustelussa toisistaan irrallisina; on keskusteltava siitä, millaista EU:ta tarvitaan tulevaisuudessa, mitkä ovat yhteiset arvomme sekä tartuttava myös erityisaiheisiin kuten puolustukseen.
Mr BARNIER also welcomed the positive contribution from the European Parliament during the consultation process.
Komissaari Barnier oli tyytyväinen Euroopan parlamentin kuulemismenettelyn aikana antamaan myönteiseen panokseen.
Mr Barnier met Ms Dominique Voynet, the French Environment and Regional Planning Minister, in Brussels on Monday and confirmed that he would see to it that measures to prevent major natural disasters would be incorporated into the forthcoming programming of the new Objective 2 for the regions concerned.
Michel Barnier tapasi maanantaina Brysselissä Ranskan ympäristö- ja yhdyskuntasuunnitteluministeri Dominique Voynet'n ja vakuutti tälle huolehtivansa suurten luonnonuhkien ennaltaehkäisyyn tähtäävien keinojen sisällyttämisestä tuleviin uusiin tavoite 2 -ohjelmiin kunkin jäsenvaltion kyseessä olevien alueiden osalta.
Mr Barnier was also pleased at the spirit of partnership which had marked the negotiation of the CSF and hoped that "this collaboration will continue and promote the efficient and rigorous implementation of the CSF for Spain".
Hän oli tyytyväinen tukikehyksestä käydyissä neuvotteluissa vallinneeseen kumppanuuden ilmapiiriin ja toivoi, että sama yhteistyö jatkuisi yhteisön tukikehyksen tehokkaan ja kurinalaisen täytäntöönpanon edistämiseksi Espanjassa.
Mr Barnier will follow in particular the discussion of Karl-Heinz Klär's opinion on European regional policy in the context of enlargement and globalisation.
Barnier osallistuu täysistuntoon erityisesti siksi, että istunnossa käsitellään Karl-Heinz Klärin laatimaan lausuntoa aiheesta "Euroopan aluepolitiikan rakenne ja tavoitteet laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen yhteydessä".
Mr Barnier's speech led to a lively discussion with CoR members.
Barnierin puhe herätti vilkkaan keskustelun.
Mr Barnier's visit will also echo the conference held on 8 June - the CoR's Forum on local and regional initiatives to combat social exclusion and insecure working conditions.
Vierailu seuraa lisäksi 8. päivänä kesäkuuta järjestettävää AK:n foorumia, jossa keskitytään sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseen tähtääviin paikallis- ja aluetason aloitteisiin.
Mr Barroso also emphasised the key role that European cities play in realising the EU 2020 targets for jobs, investment, research, education and social inclusion.
Barroso korosti myös EU:n kaupunkien keskeistä roolia Eurooppa 2020 -strategian työllisyyttä, investointeja, tutkimusta, koulutusta ja sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Mr Barroso decided to reinforce equal opportunities by clearly attributing this task to the Commissioner in charge of employment and social affairs, who will chair the group of Commissioners for equal opportunities.
Barroso on päättänyt vahvistaa yhtäläisiä mahdollisuuksia antamalla työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan komissaarin tehtäväksi toimia yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän komissaariryhmän puheenjohtajana.
Mr Barroso deserves the gratitude of Europe and I would like to thank him for the extraordinary job he has done.
Puheenjohtaja Barroso on tehnyt hyvää työtä, ja haluan kiittää häntä erinomaisesta panoksesta Euroopan hyväksi.
Mr Barroso felt no need for a revolutionary shake-up of the Commission’s departments.
Puheenjohtaja Barroson mukaan komission yksiköiden perusteellinen uudelleenorganisointi ei ole tarpeen.
Mr Barroso has decided to nominate a Vice-President to oversee “administration, audit and anti-fraud”.
Barroso on päättänyt nimittää varapuheenjohtajan vastaamaan hallinnosta, tarkastuksesta ja petostentorjunnasta.
Mr Barroso has introduced certain organisational adjustments with the express purpose of achieving key political priorities.
Puheenjohtaja Barroso on tehnyt joitakin organisaatioon liittyviä muutoksia, joilla selkeästi pyritään tärkeimpien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
Hän sanoi olevansa aina parlamentin käytettävissä ja pyrkivänsä avoimuuteen.
Mr Barroso said: “
Barroso toteaa: “
Mr Barroso stated: “
Puheenjohtaja Barroso toteaa: “
Mr Barroso will personally coordinate all efforts to revitalise the Lisbon strategy.
Barroso aikoo itse koordinoida kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on Lissabonin strategian elvyttäminen.
Mr Barroso's nomination will be forwarded to the European Parliament for approval, with a view to formal appointment of the new Commission as from 1 November.
José Manuel Durão Barroson nimeäminen toimitetaan Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi, ja uusi komissio on tarkoitus virallisesti nimittää 1 päivästä marraskuuta.
Mr Barrot, Commission Vice-President said: "
Komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot totesi: "
Mr Barry GARDINER Parliamentary Under-Secretary of State for Competitiveness
Barry GARDINER Kilpailukyvystä vastaava parlamentaarinen valtiosihteeri
Mr Bart CARON,
Bart CARON
Mr Bart SOMERS,
Bart SOMERS,
Mr Bart SOMERS, Minister President for the Vlaamse Regering, as a member of the Committee of the Regions in place of Mr Patrick DEWAEL;
Flanderin hallituksen pääministeri Bart SOMERS alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Patrick DEWAELin tilalle;
Mr Bartomeu LLINAS FERRA Minister for Education and Culture of the Autonomous Community of Balearic Islands
Bartomeu LLINAS FERRA Baleaarien itsehallintoalueen opetus- ja kulttuuriministeri
Mr Bartomeu LLINAS FERRA Minister for Education and Culture of the Autonomous Community of the Balearic Islands
Bartomeu LLINAS FERRA Baleaarien itsehallintoalueen opetus- ja kulttuuriministeri
Mr Bartosz ARŁUKOWICZ Minister for Health
Bartosz ARŁUKOWICZ Terveysministeri
Mr Bas VERKERK, burgemeester van Delft in place of Ms Pauline KRIKKE.
Bas VERKERK, burgemeester van Delft, PaulineKRIKKEn tilalle.
Mr Batt O'KEEFFE Minister for Education and Science
Batt O'KEEFFE Opetus- ja tiedeministeri
Mr Batt O'KEEFFE Minister for Enterprise, Trade and Innovation
Batt O'KEEFFE Yritys-, kauppa- ja innovaatioministeri
Mr Batt O'KEEFFE Minister for Enterprise, Trade and Innovation
Batt O'KEEFFE Yritys-, kauppa- ja innovointiministeri
Mr Baudilio TOME MUGURUZA
KAUPPA- JA TULLIKYSYMYKSET
Mr Baudilio TOME MUGURUZAMinister for Education, Culture and Sport
Pilar DEL CASTILLO VERAOpetus-, kulttuuri- ja urheiluministeri
Mr Baudilio TOME MUGURUZAMinister for Science and Technology
Baudilio TOME MUGURUZAtiede- ja teknologiaministeri
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZAState Secretary for Telecommunications and the Information Society
Baudilio TOMÉ MUGURUZAValtiosihteeri, televiestintä ja tietoyhteiskunta