natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each new car will on average save its owner around €340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of €2904-3836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Jos henkilöauton päästöjen oletetaan olevan vuoden 2015 tavoitteen mukaiset, uuden auton omistaja säästää polttoainekuluissa ensimmäisen vuoden aikana noin 340 euroa ja noin 2 904–3 836 euroa auton 13-vuotisen käyttöiän aikana.
Each objective is the subject of exchanges of experience among the Member States.
Jäsenvaltiot vaihtavat keskenään kokemuksiaan kustakin tavoitteesta.
Each of the 13 universities will get EU funding of € 50,000 per year over three years to prepare and run the courses.
EU myöntää kullekin 13 yliopistolle rahoitusta 50 000 euroa vuodessa kolmen vuoden ajan kurssien valmistelemista ja toteuttamista varten.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
Kukin 31:stä ehdolle asetetusta hankkeesta sai muistolautasen ja pääsi palkintojen tiimoilta julkaistavaan kirjaseen (European Language Label – Empowering People).
Each of the applicant states proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Kukin hakijavaltio etenee omaa tahtiaan valmistautumisasteensa mukaan.
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Kunkin merkkiä hakeneen alueen oli liitettävä hakemukseensa kirje, jossa annetaan yksityiskohtaista tietoa esitysten taustalla olevista poliittisista sitoumuksista suunnitelman kestävyyden osoittamiseksi sekä sen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Each of the candidate countries set out its strategic objectives, as well as the political, cultural and socio-economic aspirations it was pursuing with its application for membership of the European Union.
Kukin hakijavaltio esitteli omat strategiset tavoitteensa sekä ne poliittiset, kulttuuriin liittyvät ja yhteiskunnallis-taloudelliset pyrkimyksensä, jotka johtivat Euroopan unionin jäsenyyden hakemiseen.
Each of the candidate States set out its strategic objectives, as well as the political, cultural and socio-economic aspirations it was pursuing on the road towards membership.
Kukin ehdokasvaltio esitti strategiset tavoitteensa sekä jäsenyyttä silmällä pitäen noudattamansa poliittiset, kulttuuriset ja sosioekonomiset pyrkimykset.
Each of the cartels operated within the framework of multilateral and bilateral contacts usually held on the fringes of legitimate industry gatherings.
Kukin kartelli perustui monen- ja kahdenvälisiin kontakteihin, jotka tapahtuivat alan laillisten tapaamisten liepeillä.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Jokainen asia arvioidaan erikseen eivätkä tämänpäiväiset päätökset vaikuta meneillä oleviin komission tutkimuksiin.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
Kussakin kahdeksasta vakavimmasta tietovuodosta menetettiin kymmeniä miljoonia tietueita ja 552 miljoonan identiteetin tietoturva heikentyi.
Each of the Europe Agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) contains a specific protocol laying down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Kukin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE) kanssa tehdystä kymmenestä Eurooppa-sopimuksesta sisältää erityisen pöytäkirjan, jossa määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
Each of the European economies shows greater earnings mobility than the United States; only France is level with the US.
Ainoastaan Ranska on Yhdysvaltojen tasolla.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Jokainen painopisteala keskittyy kasvuun ja työllisyyteen, ja erityistä huomioita kiinnitetään tasapuolisuuteen.
Each of the following chapters and subchapters draws such a distinction with regard to the time limit: policies related to the free movement of persons (measures in the field of asylum, external borders and immigration, judicial cooperation in civil matters) and provisions on police and judicial cooperation in criminal matters (police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, approximation of rules on criminal matters, horizontal issues).
Kussakin seuraavia asioita koskevissa kohdissa ja niiden alakohdissa tehdään kyseinen aikarajaa koskeva ero: henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät politiikat (toimenpiteet turvapaikan, ulkorajojen ja maahanmuuton alalla, oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa) ja säännökset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa (poliisiyhteistyö, oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa, jäsenvaltioiden rikosoikeuden sääntöjen lähentäminen, horisontaaliset asiat).
Each of the last two took about two years.
Molemmat edelliset neuvottelut kestivät noin kaksi vuotta.
Each of the ministers undertakes to submit, at the latest by the end of 1998, national stability or convergence programmes which will reflect these important elements.
Kaikki ministerit sitoutuvat toimittamaan viimeistään vuoden 1998 loppuun mennessä kansalliset vakaus- tai lähentymisohjelmat, joissa käsitellään kyseisiä tärkeitä tekijöitä.
Each of the Protocols is concerned with the following three matters:
Jokainen pöytäkirja koskee seuraavia kolmea sopimusta:
Each of the representatives of the eleven applicant countries took the floor, outlining their respective efforts to transpose and implement the "acquis".
Kukin yhdentoista hakijamaan edustajista käytti puheenvuoron selvittääkseen yhteisön säännöstön omaksumista ja täytäntöönpanoa koskevia toimia.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011.
Tulostaulukon maat investoivat kukin 35 miljoonaa euroa tai enemmän TK:hon vuonna 2011.
Each of the sellers will maintain their own separate "storefronts", deciding, for example, their own selling and customer access rules, terms and conditions of sale, shipping policy and pricing.
Kullakin myyjällä on oma erillinen "näyteikkuna", ja ne päättävät itse myyntiä ja asiakkaiden yhteydenottoa koskevista säännöistä, myyntiehdoista, lähetystavoista, hinnoittelusta jne.
Each of the seven Grand Prize winners received an amount of € 10,000.
Kukin kulttuuriperintöpalkinnon voittaja sai 10 000 euroa.
Each of the ten Europe Agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) contains a specific protocol laying down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Kukin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE) kanssa tehdystä kymmenestä Eurooppa-sopimuksesta sisältää erityisen pöytäkirjan, jossa määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
Each of the three Vice-Chairpersons shall regularly consult with the respective component part of the Body from which he or she emanates.
Kukin kolmesta varapuheenjohtajasta kuulee säännöllisesti sitä elimen tahoa, jota hän edustaa.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances.
Kaikissa 12 perusteellisessa tarkastelussa tutkitaan mahdollisen makrotalouden epätasapainon alkuperää, luonnetta ja vaikeusastetta.
Each of the two airports serves annually around 300 000 passengers.
Molempia lentoasemia käyttää vuosittain noin 300 000 matkustajaa.
Each of the two countries undertakes to readmit to its territory, at the request of an EU Member State and without further formalities other than those stipulated in the Agreement, any national of these countries who does not fulfil the conditions in force for entry into or residence in the territory of the requesting Member State.
Kyseiset maat sitoutuvat ottamaan unionin jäsenvaltion pyynnöstä ja pelkästään kyseisissä sopimuksissa määriteltyjä menettelyjä noudattaen takaisin sellaiset näiden maiden kansalaiset, jotka eivät täytä maahantulon tai oleskelun edellytyksiä pyynnön esittäneen jäsenvaltion alueella.
Each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Kumpikin rahasto säilyttää myös omat erityispiirteensä, joihin kuuluu muun muassa se, että maataloustukirahastolla on jaksottamattomia määrärahoja ja maaseuturahastolla puolestaan jaksotettuja määrärahoja, joihin sovelletaan sääntöä n+2, jota seuraa maksusitoumusten vapauttaminen automaattisesti.
Each of the two funds will retain its specific characteristics, in particular the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations and the EAFRD has differentiated appropriations.
Kumpikin rahasto säilyttää myös omat erityispiirteensä, joihin kuuluu muun muassa se, että maataloustukirahastolla on jaksottamattomia määrärahoja ja maaseuturahastolla puolestaan jaksotettuja määrärahoja.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
Kaikki voittajat saavat laatan tai voittopokaalin, ja pääpalkinnon voittajat saavat lisäksi 10 000 euroa kukin.
Each of them is made concrete by a non-exhaustive list of actions to be implemented either at Member States' or EU level.
Kunkin periaatteen soveltamiseksi ehdotetaan käytännön toimia, jotka on määrä panna täytäntöön joko jäsenvaltioiden tai EU:n tasolla.
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Kukin niistä päättää itse, käyttääkö se PRS-palvelua toimivaltansa puitteissa, ja niiden on itse valtuutettava PRS-palvelun käyttäjät ja sen käyttötarkoitukset.
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Kukin niistä päättää itse, käyttääkö se PRS-palvelua toimivaltansa puitteissa, ja niiden on itse valtuutettava PRS‑palvelun käyttäjät ja sen käyttötarkoitukset.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Jokaista ehdokasmaata arvioidaan samoin kriteerein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa tahtiaan valmiustasonsa mukaan.
Each of these commitments has specific and strategic objectives.
Kukin näistä sitoumuksista sisältää konkreettiset ja strategiset tavoitteet.
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Kaikkia näitä toimenpiteitä sovelletaan myös henkilöihin, joista on annettu eurooppalainen pidätysmääräys, mikä edistää heidän perusoikeuksiensa noudattamista.
Each of these proposals is accompanied by a proposal for a Directive governing workers' participation in the management of these entities.
Jokaiseen ehdotukseen liittyy ehdotus direktiiviksi, jolla säädetään työntekijöiden osallistumisesta kyseisten yhteisöjen hallintoon.
Each of these reports should be based on a similar structure, in order to ensure coherence and comparability.
Kaikissa raporteissa olisi noudatettava samanlaista jäsentelyä, jotta varmistetaan yhtenäisyys ja vertailukelpoisuus.
Each of these reports will be examined by the Commission and the Council to assess compliance by France with the Council decision.
Komissio ja neuvosto tarkastelevat kutakin kertomusta arvioidakseen, miten Ranska on noudattanut neuvoston päätöstä.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Tahon, jolle nämä suositukset on osoitettu, on arvioitava ne ja annettava niihin vastauksensa 90 päivän kuluessa.
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
Kukin toimista on vastaus seitsemännen puiteohjelman nykyisten ja mukaan haluavien osallistujien alinomaa esille tuomiin huolenaiheisiin.
Each of these strategic questions raises others:
Näistä pääkysymyksistä juontuu lisäkysymyksiä:
Each of these three policy areas has significance for a coherent, sustainable and successful employment strategy on which we must work together with the social partners.
Jokaisella näistä politiikan aloista on merkityksensä yhdenmukaisessa, kestävässä ja onnistuneessa työllisyysstrategiassa, jota meidän on kehitettävä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Each of these two remedies would be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the other remedy, are unreasonable taking into account the value the goods would have if there were no lack of conformity, the significance of the lack of conformity and whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
Molemmat kyseiset tavat korjata asia ovat kohtuuttomia, jos korvauksesta aiheutuu myyjälle kustannuksia, jotka verrattuna toiseen tapaan korjata asia ovat kohtuuttomia ottaen huomioon kyseisen virheettömän tavaran arvo, virheen merkitys ja se, voitaisiinko asia korjata vaihtoehtoisella tavalla tuottamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa.
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Kukin ommatidi koostuu linssistä (172 mikronia), johon on yhdistetty sähköinen kuvapiste (30 mikronia).
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Heistä jokaiselle olisi annettava mahdollisuus päästä takaisin työelämään.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Kukin näistä toimenpiteistä, jotka neuvoston ja Euroopan parlamentin on tarkoitus hyväksyä yhteispäätösmenettelyllä, on tällä hetkellä eri vaiheissa lainsäädäntöprosessia.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Kukin näistä toimenpiteistä, jotka neuvoston ja Euroopan parlamentin on tarkoitus hyväksyä yhdessä, on tällä hetkellä eri vaiheissa lainsäädäntöprosessia.
Each one will be fitted with atomic clocks providing an extremely accurate measurement of time.
Kukin satelliitti on varustettu atomikelloin,
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Kumpikin vaihtoehto voisi johtaa nelin- tai viisinkertaiseen vipuvaikutukseen.
Each packet, except for smokeless tobacco products and tobacco products for oral use, must carry one of the following warnings printed on the most visible surface of the packet, and on any outside packaging:
Kaikkien pakkauksien, lukuun ottamatta suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkavalmisteita ja muita kuin poltettavia tupakkatuotteita, näkyvimmälle ulkopinnalle sekä muiden pakkausten ulkopinnalle on painettava jokin seuraavista varoituksista:
Each packet, except for smokeless tobacco products and tobacco products for oral use, must carry one of the following warnings printed on the most visible surface of the packet, and on any outside packaging: "
Kaikkien pakkauksien, lukuun ottamatta suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkavalmisteita ja muita kuin poltettavia tupakkatuotteita, näkyvimmälle ulkopinnalle sekä muiden pakkausten ulkopinnalle on painettava jompikumpi seuraavista varoituksista: "
Each panel member will assess the expressions of interest against the defined selection criteria.
Kukin lautakunnan jäsen arvioi itsenäisesti kiinnostuksenilmaisut määriteltyjen valintaperusteiden mukaan.
Each parent company will hold between 8,5% and 9,8% of the shares of Eutilia.
Kunkin emoyrityksen hallussa tulee olemaan 8,59,8 % Eutilian osakkeista.
Each Part comprises a standard procedure at the end of which the "lead" competent authority (i.e. the one having received a notification) gives its consent for the deliberate release or the placing on the market.
Kumpaankin osaan sisältyy vakiomenettely, jonka päätteeksi "johtava" toimivaltainen viranomainen (eli ilmoituksen vastaanottanut viranomainen) antaa luvan tarkoitukselliseen levittämiseen tai markkinoille saattamiseen.
Each Part comprises a standard procedure at the end of which the "lead" competent authority (i.e. the one in the Member State having received a notification) gives its consent for the deliberate release or the placing on the market.
Kumpikin osa käsittää vakiomenettelyn, jonka lopuksi "johtava" toimivaltainen viranomainen (toisin sanoen ilmoituksen vastaanottanut jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen) antaa luvan tarkoitukselliseen levittämiseen tai markkinoille saattamiseen.
Each part of civil society must contribute to ensuring a sustainable future of our planet.
”Kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden on osallistuttava kestävän tulevaisuuden rakentamiseen tällä planeetalla.
Each Participant can offer its own independently created applications built upon the Identrus infrastructure, in competition with each of the other Participants.
Kukin osallistuja voi tarjota toisten osallistujien kanssa kilpaillen itsenäisesti kehitettyjä sovelluksia, jotka toimivat Identrus-järjestelmässä.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Kukin osallistuva jäsenvaltio esittää toimenpiteet, jotka se toteuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Each partner - Member State and Commission - has a role to perform in according the necessary priority to enforcement;
Kummallakin osapuolella, sekä jäsenvaltiolla että komissiolla, on oma tehtävänsä korostettaessa täytäntöönpanon asemaa.
Each partner - Member State and Commission - has a role to play in according the necessary priority to enforcement;
Kullakin osapuolella - jäsenvaltiolla ja komissiolla - on tärkeä tehtävä täytäntöönpanon tärkeyttä korostettaessa
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Kukin kumppanitaho tarjoaa kursseja oman verkko-opiskeluympäristönsä kautta ja ainakin omalla kielellään.
Each partnership brought together researchers, clusters, SME networks and public actors from different countries – combining different perspectives. areas of expertise and different types of results.
Hankekumppaneina oli tutkijoita, klustereita, pk-yritysverkostoja ja viranomaisia eri maista.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
Kunkin kumppanuuden johdossa on ohjausryhmä, jonka puheenjohtajana toimii yksi tai useampi kyseisestä toimialueesta vastaava EU-komissaari.
Each Partnership sets out priorities and intermediate objectives.
Kukin kumppanuussuhde asettaa ensisijaiset toimet ja välitavoitteet jäsenyyttä hakeneille maille.
Each party must fund at least 25% of its annual budget from its own resources.
Puolueen vuosibudjetista katetaan vähintään 25 prosenttia omarahoituksella
Each party needs to convince itself that the other party represents its sole partner for peace.
Kummankin osapuolen on vakuututtava siitä, että toisessa on sen ainoa kumppani rauhan saavuttamiseksi.
Each Party will give particular consideration to the potential impact of proposed TEP sectoral agreements on health, safety and environmental interests.
Kumpikin osapuoli harkitsee tarkkaan TEP:ssä ehdotettujen alakohtaisten sopimusten mahdollisia vaikutuksia terveys-, turvallisuus- ja ympäristötavoitteisiin.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Kunkin osapuolen tavoitetason olisi noustava merkittävästi, ja toimien olisi oltava laajempialaisia verrattuna osapuolen tähänastiseen sitoumukseen.
Each plan should as a minimum:
Kussakin suunnitelmassa olisi ainakin
Each plan would be reviewed by the Commission’s own advisory body, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).
Kukin suunnitelma on tarkistettava tieteellis-teknis-taloudellisessa kalastuskomiteassa, joka on komission oma neuvoa-antava elin.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.
Jokainen foorumi vahvistaa realistiset määräajoin päivitettävät ydintavoitteet ja niitä koskevan työohjelman ja arvioi edistymistään.
Each PO would be required to draw up detailed catch plans for the species concerned for their member vessels.
Kunkin tuottajajärjestön edellytetään laativan jäsenaluksilleen kyseisten lajien osalta yksityiskohtaiset pyyntisuunnitelmat.
Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
Kulloisellakin puheenjohtajavaltiolla on pohdinta-ajan kuluessa erityinen vastuu tämän prosessin jatkuvuuden varmistamisesta.
Each Presidency shall present the outcome of its endeavours in this regard by the end of its period in office, with an indicative date for completion of the work not later than 2004.
Kukin puheenjohtajavaltio esittää ponnistelujensa tulokset puheenjohtajuuskautensa lopussa niin, että työn päätökseen saamisen alustava määräaika on viimeistään vuonna 2004.
Each Presidency submitted a progress report to the Council.
Kukin puheenjohtajavaltio on esittänyt neuvostolle raportin käsittelyn etenemisestä.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Kuhunkin ohjelmaan voi sisältyä useita satoja yksittäisiä hankkeita aina laajoista infrastruktuurihankkeista, kuten moottori- tai rautateiden rakentaminen, pienten yritysten ja perheiden saamiin tukiin esimerkiksi uuden päiväkodin rakentamiseksi.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Kuhunkin ohjelmaan voi sisältyä useita satoja yksittäisiä hankkeita, joissa voi yhtä lailla olla kyse laajoista infrastruktuurihankkeista, kuten moottori- tai rautateiden rakentamisesta, kuin pienten yritysten tukemisesta, työntekijöiden jatkokoulutuksesta, heikossa asemassa olevien henkilöiden avustamisessa työmarkkinoille pääsyssä taikka perheiden tukemisesta esimerkiksi rakentamalla uusia päiväkoteja.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Kussakin ohjelmassa on määritetty määrärahat, ensisijaiset tavoitteet ja alue- tai aihekohtaiset tavoitteet.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Kussakin ohjelmassa on määritetty määrärahat, etusijalla olevat asiat ja alueen tai aiheen mukaiset tavoitteet.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
Kussakin ohjelmassa on täsmennettävä, miten se edistää kasvua ja työllisyyttä koskevaa Eurooppa 2020 -strategiaa.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of bottom-up local development strategies of local action groups.
Kaikkiin ohjelmiin on sisällyttävä Leader-osuus paikallisten toimintaryhmien toteuttamia alhaalta ylöspäin suuntautuvia paikallisia kehittämisstrategioita varten.
Each project was classified and conditions defined where relevant.
Jokainen hanke luokiteltiin, ja tarvittaessa määriteltiin ehtoja.
Each project will adopt best practice conservation experience and techniques in one of three regions.
Kussakin hankkeessa noudatetaan kullekin kolmesta alueesta parhaiten sopivia suojelumenetelmiä.