natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council is totally supportive of the American people in the face of the deadly terrorist attacks.
Eurooppa-neuvosto on täysin solidaarinen Yhdysvaltain kansaa kohtaan näiden kauhistuttavien terroritekojen johdosta.
the European Council issues guidance for national policies;
Eurooppa-neuvosto antaa kansallisia politiikkoja koskevaa ohjausta.
The European Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process.
Eurooppa-neuvosto pyrkii yhdessä YK:n pääsihteerin kanssa vakuuttamaan kaikki asianosaiset siitä, että Libanonin perustuslaillista prosessia on pyrittävä noudattamaan.
The European Council launched work on the 2013 European Semester on the basis of the Commission's Annual Growth Survey.
Eurooppa-neuvosto aloitti vuoden 2013 EU-ohjausjakson käsittelyn komission vuotuisen kasvuselvityksen pohjalta.
The European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tänään alustavat linjaukset näitä kokouksia varten.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti myös pyrkimyksiin tehostaa kotouttamisen ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun alan jatkuvaa ja syvennettyä yhteistyötä EU:n tasolla ja jäsenvaltioiden kesken.
The European Council look forward to a productive EU-Russia Summit on 21 May.
Eurooppa-neuvosto toivoo 21. toukokuuta pidettävän EUVenäjä-huippukokouksen olevan antoisa.
The European Council look forward to the annual updating of the report on "Europe as an Economic Entity" for its meeting in Vienna.
Eurooppa-neuvosto odottaa saavansa Wienissä pidettävää kokoustaan varten vuosittain ajan tasalle saatettavan raportin "Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena".
The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
Eurooppa-neuvosto totesi odottavansa presidentti Bushin tulevaa Euroopan-vierailua.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena vuoteen 2050 ulottuvan vähähiilisen strategian laatimista, joka tarjoaa puitteet pidemmän aikavälin toimille energia-alalla ja muilla asiaan liittyvillä aloilla.
The European Council looked forward to the EU-Western Balkans Summit meeting of 21 June as a major opportunity for the two parties to push ahead with their common goals.
Eurooppa-neuvosto suhtautui toiveikkaasti 21. kesäkuuta pidettävään EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokoukseen, sillä se on molemmille osapuolille hyvä tilaisuus edistää yhteisiä päämääriä.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen talouden vahvan ja kestävän elpymisen varmistamiseksi.
The European Council looks forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla täsmällistä ja aikataulutettua etenemissuunnitelmaa, joka on tarkoitus esittää joulukuun 2012 Eurooppa-neuvostossa, jotta se voisi edetä kaikkien niiden pääkohtien käsittelyssä, joihin todellisen talous- ja rahaliiton olisi perustuttava.
The European Council looks forward to a summit meeting of Heads of State and Government of the EU with Latin America and the Caribbean.
Eurooppa-neuvosto odottaa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa järjestettävää Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokousta.
The European Council looks forward to adopting a Common Strategy on the Western Balkans, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council, and invites the Council to continue to press ahead with the necessary preparations.
Eurooppa-neuvosto toivoo voivansa hyväksyä Länsi-Balkania koskevan yhteisen strategian Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, ja kehottaa neuvostoa jatkamaan tiiviisti tarpeellisia valmisteluja.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla neuvoston säännönmukaiseen tarkasteluun perustuvaa, ajan tasalle saatettua tilannekatsausta kasvu- ja työllisyyssopimuksesta joulukuussa 2013.
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla keskusteluja uudesta työpaikkoja ja kasvua koskevasta eurooppalaisesta strategiasta osana Lissabonin strategian tulevaa tarkistamista.
The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and to considering this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
Eurooppa-neuvosto aikoo kehittää edelleen EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiaa osana näitä keskusteluja ja tarvittaessa tarkastella sitä vuoden 2006 jälkipuoliskolla.
The European Council looks forward to its early entry into force.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että sopimus tulee pian voimaan.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Eurooppa-neuvosto odottaa Euroopan parlamentin kanssa käytäviä neuvotteluja paketin hyväksymiseksi pikaisesti, jotta uusi järjestelmä voisi aloittaa toimintansa vuoden 2010 aikana.
The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
Eurooppa-neuvosto odottaa voivansa jatkaa tehostettua yhteistyötä uuden hallituksen kanssa kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Eurooppa-neuvosto toivoo saavansa ensimmäiset yksinkertaistamista ja sääntelytaakan vähentämistä koskevat ehdotukset syksyllä.
The European Council looks forward to the Commission 2004 Regular Report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena komission vuoden 2004 määräaikaiskertomusta, jossa arvioidaan näiden kahden maan kykyä täyttää kaikki jäsenyysvelvoitteet liittymisajankohtaan mennessä.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla joulukuussa odotettavissa olevaa komission tiedonantoa, jossa kartoitetaan edistymistä ja ilmoitetaan kuluvan vaalikauden loppuun mennessä toteutettavista jatkotoimista, myös niiden kymmenen EU-säädöksen osalta, joiden katsotaan aiheuttavan eniten rasitusta pk-yrityksille.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission tiedonantoa, joka on määrä esittää ennen vuoden loppua veroparatiiseihin ja aggressiiviseen verosuunnitteluun liittyvästä hyvästä hallintotavasta.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena komission tiedonantoa, joka on määrä antaa ensi kesäkuuhun mennessä siitä, miten energian sisämarkkinoiden vapauttamisessa ja yhdentämisessä on edistytty.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena komission tulevaa työllisyyspakettia, jossa keskitytään vahvistamaan kasvua aktivoimalla Euroopan työvoimaa, edistämään työpaikkojen luomista talouden keskeisillä sektoreilla, parantamaan osaamistarpeiden hallintaa, tukemaan työmarkkinasiirtymiä ja lisäämään maantieteellistä liikkuvuutta.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena komission selvitystä, jotta näihin kysymyksiin voidaan palata joulukuun 2011 kokouksessa.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla yhteiskunnallista todellisuutta koskevaa komission tilanneselvitystä.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Eurooppa-neuvosto odottaa komission ehdotusta yhteisen kriisinratkaisumekanismin perustamisesta, jotta siitä päästäisiin neuvostossa yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä siten, että se voidaan hyväksyä ennen kuluvan vaalikauden päättymistä.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Eurooppa-neuvosto odottaa komissiolta pikaisia jatkotoimia ehdotuksille, jotka EU:n pankkialan rakennetta käsitellyt korkean tason asiantuntijaryhmä on tehnyt.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Eurooppa-neuvosto odottaa johtopäätöksiä käynnistetystä julkisesta kuulemisesta ja pyytää komissiota esittämään asiaankuuluvia ehdotuksia viimeistään vuoden 2008 lokakuussa.
The European Council looks forward to the discussion on the Commission communication on flexicurity, which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena keskusteluja työelämän joustoturvaa koskevasta komission tiedonannosta, jota olisi käytettävä apuna laadittaessa joustoturvaa koskevia erilaisia toimintalinjoja, jotta työmarkkinatarpeisiin suurempi työmarkkinoille osallistuminen mukaan lukien, löydetään soveltuva politiikkakokonaisuus.
The European Council looks forward to the Eastern Partnership Roadmap with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena itäisen kumppanuuden etenemissuunnitelmaa vuoden 2013 jälkipuoliskolla järjestettävää itäisen kumppanuuden huippukokousta silmällä pitäen.
The European Council looks forward to the EUUS summit in Washington on 25 June 2003 to set priorities in their relations, aiming at intensified cooperation to achieve concrete results, building on progress already achieved in many fields and developing new areas of cooperation.
Eurooppa-neuvosto odottaa, että EU ja Yhdysvallat määrittelevät huippukokouksessaan Washingtonissa 25. kesäkuuta 2003 suhteidensa keskeiset painopisteet, jolloin ne pyrkivät tiivistämään yhteistyötä konkreettisten tulosten saavuttamiseksi, ottavat huomioon useilla aloilla jo saavutetun edistyksen ja kehittävät uusia yhteistyöaloja.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla koulutuksesta ja osaamisesta laadittavaa tiedonantoa ja nuorison työllisyyspakettia, joka sisältää nuorisotakuita sekä laadukkaita harjoittelumahdollisuuksia ja oppisopimuskoulutuksia koskevien aloitteiden kehittämistä ja nuorten liikkuvuuden parantamista.
The European Council looks forward to the forthcoming EU-Canada Summit on 19 June 2005 in Niagara-on-the-Lake when it will be possible to take note of the consolidation of the EU-Canada relationship since the Partnership Agenda was adopted at the last Summit in March 2004.
Se suhtautuu myönteisesti seuraavan EU:n ja Kanadan huippukokouksen järjestämiseen 19. kesäkuuta 2005 Niagara-on-the-Lakessa, jolloin voidaan todeta EU:n ja Kanadan välisten suhteiden lujittuneen sen jälkeen, kun edellisessä huippukokouksessa maaliskuussa 2004 hyväksyttiin kumppanuusohjelma.
The European Council looks forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, will pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, as called for at Helsinki, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU's relationship with NATO in conformity with the Helsinki European Council conclusions.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena puheenjohtajavaltion neuvostossa yhdessä pääsihteerin, korkean edustajan kanssa toteuttamaa jatkotyöskentelyä ja Helsingissä esitetyn pyynnön mukaisesti Feiran Eurooppa-neuvostolle esitettävää puheenjohtajavaltion yhteenvetoa sekä Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisia ehdotuksia, jotka koskevat kolmansien maiden ottamista mukaan EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaan ja EU:n ja NATOn välisten suhteiden kehittämistä edelleen.
The European Council looks forward to the imminent presentation by the Commission of its Strategic Energy Review as part of the preparations for the adoption of that Plan.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission tulevaa strategista energiakatsausta, jolla osaltaan valmistellaan toimintasuunnitelman hyväksymistä.
The European Council looks forward to the important first meeting at Foreign Minister level in Vienna on 3/4 November of the EU and Members of the Southern African Development Conference.
Eurooppa-neuvosto odottaa Wienissä 3. - 4. marraskuuta ulkoministeritasolla pidettävää tärkeätä EU:n ja Etelä-Afrikan kehityskonferenssin ensimmäistä kokousta.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena komission seuraavaa raporttia kaupan ja investointien esteistä.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena tuloksia komission parhaillaan suorittamasta tarkastelusta, joka koskee luottoluokituslaitosten luokitusten pakollista mainitsemista EU:n lainsäädännössä.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Eurooppa-neuvosto odottaa komission ehdotusta seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi heinäkuuhun 2011 mennessä.
The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
Eurooppa-neuvosto odottaa muutettua ehdotusta direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi parantamalla lisäeläkeoikeuksien suojaamista ja säilyttämistä, joka toimisi pohjana asiaa koskevalle työlle.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission syksyllä valmistuvaa yhtenäismarkkinoiden tarkastelua koskevaa kertomusta ja siihen liittyviä ehdotuksia.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena muiden lippulaivahankkeiden esittämistä ennen vuoden loppua.
The European Council looks forward to the transition process in Macao being concluded in the same positive atmosphere which has hitherto marked it throughout.
Eurooppa-neuvosto odottaa, että Macaon siirtymäprosessi saatetaan päätökseen samassa myönteisessä hengessä, joka on ollut ominaista koko prosessille.
The European Council makes a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Eurooppa-neuvosto vetoaa erityisesti yritysten sosiaaliseen vastuuntuntoon elinikäistä oppimista, työn organisointia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, sosiaalista osallisuutta ja kestävää kehitystä koskevien hyvien toimintatapojen osalta.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Eurooppa-neuvosto tekee selväksi, että tulevia toimenpiteitä harkittaessa on otettava huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2005 antamissa päätelmissä edellytetty laajentumisstrategiaa koskeva keskustelu, Kööpenhaminan poliittisten kriteerien noudattaminen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, vakautus- ja assosiaatioprosessin asettamat vaatimukset ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tehokas täytäntöönpano sekä se, että komission lausunnossa mainittujen muiden kysymysten ratkaisemisessa ja jäsenyyttä koskevien kriteerien täyttämisessä ja Eurooppa-kumppanuuden painopisteiden täytäntöönpanossa on vielä edistyttävä huomattavasti erityisten vertailuarvojen pohjalta.
The European Council mandates the General Affairs Council to take the necessary steps prior to the Tampere European Council.
Eurooppa-neuvosto antaa yleisten asioiden neuvoston tehtäväksi tarvittavien toimien käynnistämisen ennen Tampereen Eurooppa-neuvoston istuntoa.
The European Council marks its satisfaction on the decision by the Council of Ministers on the pledging of €250 million for the financing of a reconstruction and rehabilitation plan in Central America, and entrusts the Commission with the earliest implementation of the plan.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen 250 miljoonan euron osoittamisesta Keski-Amerikan jälleenrakennus- ja kunnostussuunnitelman rahoitukseen ja antaa komissiolle tehtäväksi panna suunnitelman mahdollisimman pian täytäntöön.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Eurooppa-neuvosto haluaa mahdollisesti harkita välietappien asettamista vuodelle 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 successfully concluded the IGC with full agreement on a draft Treaty.
Amsterdamissa 16.—17. kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto saattoi HVK:n onnistuneeseen päätökseen hyväksyen yksimielisesti ehdotuksen uudeksi perussopimukseksi.
The European Council meeting in Cardiff in 1998 called for the creation of a permanent Call Centre under the name EUROPE DIRECT.
Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksessa vuonna 1998 esitettiin, että olisi luotava pysyvä puhelinpalvelu, jonka nimeksi annettiin EUROPE DIRECT.
The European Council meeting in Laeken asked the Council and the Member States, in point 42 of its conclusions, to take steps to set up a common visa identification system.
Laekenin Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmien kohdassa 42 neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet yhteisen viisumintunnistusjärjestelmän perustamiseksi.
The European Council meeting in Lisbon in March 2000 asked the Commission, the Council and the Member States to speed up liberalisation in areas such as gas and electricity so that a fully operational internal market in these areas could be achieved.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti viime maaliskuussa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamista, jotta näillä aloilla saataisiin aikaan täysin toimivat sisämarkkinat.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 marks a moment of historic significance for the future of the Union and of Europe as a whole.
Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on historiallinen tapahtuma unionin ja koko Euroopan tulevaisuuden kannalta.
The European Council meeting on 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burdens was important for boosting Europe's economy,
Eurooppa-neuvosto korosti 8.–9. maaliskuuta 2007, että hallinnollisten rasitteiden vähentäminen oli tärkeää Euroopan talouden elvyttämiseksi.
The European Council met in Barcelona on 15 and 16 March for its second annual Spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta toiseen vuosittaiseen kevätkokoukseensa, jossa käsiteltiin talous-, sosiaali- ja ympäristöasioiden tilannetta unionissa.
The European Council met in Brussels on 12 December 2003.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Brysselissä 12. joulukuuta 2003.
The European Council met in Brussels on 16/17 October 2003.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003.
The European Council met in Brussels on 20 and 21 March for its third annual Spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta kolmanteen vuosittaiseen kevätkokoukseensa, jossa käsiteltiin talous-, sosiaali- ja ympäristöasioiden tilannetta unionissa.
The European Council met in Brussels on 25/26 March 2004 for its annual meeting on the Lisbon Strategy and the economic, social and environmental situation in the Union.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 Lissabonin strategiaa ja unionin taloudellista, sosiaalista ja ympäristötilannetta koskevaan vuosittaiseen tapaamiseensa.
The European Council met in Cologne on 3 and 4 June 1999 to consider major issues for the future following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 keskustelemaan Amsterdamin sopimuksen jälkeisistä tärkeistä tulevaisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
The European Council met in Copenhagen on 12 and 13 December 2002.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002.
The European Council met in extraordinary session on 21 September 2001 in order to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
Eurooppa-neuvosto kokoontui 21 päivänä syyskuuta 2001 ylimääräiseen istuntoon analysoidakseen kansainvälistä tilannetta Yhdysvalloissa tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen ja antaakseen sysäyksen Euroopan unionin toiminnalle.
The European Council met in Göteborg on 15 and 16 June to issue political guidance for the Union.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta antaakseen unionille poliittista ohjausta.
The European Council met in Helsinki on 10 and 11 December 1999.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999.