natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so requested by the Member States or third countries concerned, the Guidance Panel may offer them advice on their choice of city to nominate.
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten Euroopan unionin ulkopuolisten maiden pyynnöstä neuvontalautakunta voi neuvoa niitä ehdotettavan kaupungin valinnassa.
If so we will finally be in a position to bring this long-running saga to an end and with it the sanctions currently being applied by the US»
Tällöin olemme vihdoinkin tilanteessa, jossa tämä pitkään jatkunut näytelmä voi päättyä, ja sen myötä Yhdysvallat voi luopua tällä hetkellä soveltamistaan seuraamuksista."
If so, and in order to achieve this, should the Council
Jos on, onko neuvoston siihen pääsemiseksi
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Jos olet, älä unohda hankkia eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
If so, it is planned that the Regulation will come into force on 1 March 2002.
Näin ollen asetuksen suunniteltu voimaantulopäivä on 1.3.2002.
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
Tällaisissa tapauksissa kansalaiset voivat kyseenalaistaa viranomaisten toiminnan vedoten suoraan kyseisiin direktiiviin säännöksiin.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Jos on, uhrin suojelemiseksi on toteutettava erityisiä suojatoimia menettelyn aikana.
If so, those conditions are discriminatory.
Tällaisessa tapauksessa nämä edellytykset ovat tosiasiassa syrjiviä.
If so, what are they ?
Mitä vaatimuksia olisi siinä tapauksessa asetettava?
If so, why ?
Jos on, minkä vuoksi?
If social partners do not act, the Commission may propose legislation itself.
Jos työmarkkinaosapuolet eivät reagoi, komissio voi tehdä itse lainsäädäntöehdotuksia.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
Jos keinoista jäsenvaltioiden verosääntöjen välisten erityisten erojen poistamiseksi ei saada sovittua ja niitä pantua täytäntöön nopeasti ja tehokkaasti, komissio aikoo tarvittaessa esittää asiaa koskevia säädösehdotuksia.
If some of these measures are not implemented, the German government should adopt and implement compensatory measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned.
Jos joitain näistä toimenpiteistä ei ole pantu täytäntöön, Saksan hallituksen olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että julkisen talouden alijäämä supistuu vuonna 2003 suunnitelman mukaisesti.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
Lain rikkomisesta seuraa aina yhtä vakava seuraamus riippumatta rikkojan olinpaikasta tai kansallisuudesta.
If something goes wrong, appropriate remedies should be available to put things right, including compensation of damages through the competent national courts.
virheen sattuessa on oltava mahdollisuus soveltaa oikeussuojakeinoja tilanteen korjaamiseksi sekä vaatia vahingonkorvausta toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa.
If something is wrong with a product bought in the EU, and it causes harm or damage, the consumer may be able to get compensation.
Jos EU:sta ostetussa tuotteessa on jotakin vialla ja se aiheuttaa vahinkoa, kuluttajalla saattaa olla mahdollisuus saada korvausta.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Jos Espanja ei noudata tätä kehotusta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää nostaa Espanjaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
If Spain does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Jos Espanja ei kahden kuukauden kuluessa ilmoita toimenpiteistä, joilla taataan direktiivin mukaisten velvoitteiden täysimääräinen noudattaminen, komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Espanja ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Espanja ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Espanja ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer this case to the Court of Justice of the EU.
Jos Espanja ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jos Espanja ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Espanja ei reagoi tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Jos Espanja ei korjaa tilannetta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa sit vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If Spain fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Spanish authorities a reasoned opinion.
Jos Espanja ei vastaa tyydyttvsti kahden kuukauden kuluessa, komissio saattaa lhett Espanjan viranomaisille perustellun lausunnon.
If structural measures are to be properly programmed and the programmes themselves properly implemented, Member States must have complied with their obligations under the Community policies and measures on the protection and improvement of the environment, in particular in the context of the Natura 2000 network.
Rakenteellisten tukitoimien asianmukainen suunnittelu ja myöhemmin ohjelmien moitteeton toteuttaminen edellyttää, että jäsenvaltiot ovat täyttäneet yhteisön politiikasta ja toimista johtuvat velvoitteensa, jotka koskevat ympäristönsuojelua ja ympäristön tilan parantamista ja erityisesti Natura 2000 -verkkoa.
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.
Jos pilottivaihe onnistuu, sitä seuraa vuosia 2014–2020 koskeva operatiivinen vaihe.
If successful, the programme can hopefully be extended to the other continents."
Jos ohjelma onnistuu, haluamme laajentaa sitä myös muille mantereille."
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Jos ne onnistuvat, uuden uutteen tekninen toteutettavuus on saatu osoitettua, ja sitä koskevat lupamenettelyt voidaan aloittaa.
If successful, the technique will be adopted by the river authority.
Mikäli tässä onnistutaan, jokiviranomaiset alkavat soveltaa tätä tekniikkaa.
If successful, these two projects will for the first time provide a strategy for high-quality intermodal barge services from Rotterdam down to Budapest.
Onnistuessaan nämä kaksi hanketta tarjoavat ensimmäistä kertaa korkealaatuisia intermodaalisia proomukuljetuspalveluja Rotterdamista Budapestiin.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving 100 billion euro and around 780 tonnes of CO2 each year.
Näin säästettäisiin 100 miljardia euroa ja noin 780 tonnia hiilidioksidia vuodessa.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving €100 bn and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Jos tässä onnistutaan, se merkitsisi, että EU käyttää vuonna 2020 energiaa 13 prosenttia vähemmän kuin nykyisin.
If such a downturn does materialize, however, the Union can be expected to face it from a much better position than a decade ago.
Jos laskusuhdanne toteutuu, unioni on kuitenkin paljon paremmassa tilanteessa sen kohtaamiseen kuin kymmenen vuotta sitten.
if such a draft resolution is put to a vote, EU members of the Commission will consider favourably voting for its adoption;
jos tällaisesta päätöslauselmaehdotuksesta äänestetään, toimikunnan EU-jäsenet harkitsevat myönteisesti äänestämistä sen hyväksymisen puolesta,
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Jos tällaisista puitteista voidaan päästä lähitulevaisuudessa yhteisymmärrykseen, EU voisi käyttää päästökauppalainsäädäntönsä tarjoamaa joustovaraa ottaakseen huomioon globaalit lähestymistavat oman päästökauppajärjestelmänsä tavoitteita vaarantamatta.
If such a plan is implemented it would represent a significant setback to the efforts to resume the Israeli-Syrian negotiations.
Jos tällainen suunnitelma toteutetaan, se on merkittävä takaisku pyrkimyksille jatkaa Israelin ja Syyrian välisiä neuvotteluja.
If such a project reinforces a high market share (>25%) of the company concerned, or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Jos hanke vahvistaa kyseessä olevan yrityksen korkeaa markkinaosuutta (> 25 %) tai lisää kapasiteettia yli 5 prosenttia alalla, jolla ei ole kasvua, tukea ei hyväksytä.
If such an agreement has not been concluded the Commission shall propose adequate measures to take effect within a further 6 months.
Jos sopimusta ei ole tehty, komissio tekee ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä, jotka tulevat voimaan määräaikaa seuraavien kuuden kuukauden aikana.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
Täysimääräisesti täytäntöönpannusta sopimuksesta EU:n taloudelle koituva hyöty voisi olla 0,5–1 prosenttia bruttokansantuotteesta eli 119 miljardia euroa vuodessa.
If such conditions for family reunification or for maintaining a family group exist, the Member States in which the persons concerned are present, and the other responsible Member States, will determine by mutual agreement within a month, and provided that the persons concerned agree to this procedure, which State shall take the responsibility for dealing with the asylum applications.
Jos nämä edellytykset perheenyhdistämiseen tai perheyhteisön säilyttämiseen ovat olemassa, se jäsenvaltio, jossa asianomaiset henkilöt ovat sekä muut käsittelystä vastuussa olevat jäsenvaltiot päättävät yhteisymmärryksessä kuukauden kuluessa ja edellyttäen, että asianomaiset henkilöt hyväksyvät menettelyn, mille valtiolle kuuluu vastuu turvapaikkahakemusten käsittelystä.
If such conflicting scientific positions involve a national scientific body, the EFSA and this body shall co-operate and the EFSA's Advisory Forum shall be consulted.
Jos ristiriitaisia kantoja on esittänyt jonkin jäsenvaltion tieteellinen elin, elintarviketurvallisuusviranomaisen ja kyseisen elimen on tehtävä yhteistyötä ja viranomaisen neuvoa-antavaa ryhmää on kuultava.
If such violations of the rules of origin should be confirmed they should be brought to an end.
Jos alkuperäsääntöjen rikkominen voidaan vahvistaa, rikkominen olisi lopetettava.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Jos lisämaksu peritään, jäsenvaltio voi käyttää ostettua kiintiötä vastaavan osuuden maitoalan rakenneuudistukseen.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Jos lisämaksu peritään, ostettua kiintiötä vastaava osuus voidaan käyttää rakenneuudistukseen.
If Sweden fails to act within two months in relation to these two proceedings, the Commission may refer these cases to the EU Court of Justice.
Jos Ruotsi ei näiden kahden menettelyn suhteen toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asiat EU:n tuomioistuimeen.
If Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Ruotsi ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Ruotsi ei ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä virallisesta kehotuksesta, että testaus on lopetettu, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Jos Ruotsi ei kahden kuukauden kuluessa tästä virallisesta pyynnöstä ilmoita komissiolle lopettaneensa testauksen, komissio saattaa viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
Jos systemaattisia suuntauksia havaitaan, neuvosto palaa asiaan pohjautuen komission suosituksiin siitä, kuinka näihin kehityssuuntiin voitaisiin puuttua sopivimmin keinoin."
If telecommunications interception can be an important tool in combating crime or for the defence of national security, in no case can it be used for the objectives of gaining commercial advantage.
Vaikka telekuuntelu voi olla tärkeä keino rikollisuuden torjunnassa ja kansallisen turvallisuuden puolustamisessa, sitä ei missään tapauksessa saa käyttää kaupallisten etujen hankkimistarkoituksissa.
If ten new languages join the EU, this would therefore represent a total increase of only 1500 staff compared to some 2000 linguists currently employed (1300 translators, and 700 interpreters).
Jos EU:n kielten lukumäärä kasvaa kymmenellä kielellä, tarvitaan nykyisten noin 2 000 palveluksessa olevan lingvistin (1 300 kääntäjää ja 700 tulkkia) lisäksi yhteensä 1 500 uutta virkamiestä.
If that condition is not fulfilled, a natural or legal person does not have standing to bring an action for annulment of a regulation.
Ellei luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö täytä tätä edellytystä, hänellä ei ole asiavaltuutta nostaa kumoamiskannetta asetuksesta.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Jos ongelma ei ratkea tätä kautta, voit pyytää apua kuluttajajärjestöltä tai toimivaltaiselta kansalliselta viranomaiselta.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Jos tämä ei ole mahdollista vaivattomasti tai kohtuullisessa ajassa, voit pyytää tuotteen hinnan alentamista tai hyvittämistä.
If that is really the case for the minimum requirements, one would expect that Member States would now do their utmost to also meet the more stringent guide values.
Jos kyseessä todellakin on suurin saavutettavissa oleva prosenttiosuus vähimmäisvaatimusten osalta, jäsenvaltioiden olisi nyt tehtävä kaikkensa myös tiukempien ohjeellisten arvojen saavuttamiseksi.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
Jos tällaiset rahoitusosuudet katsotaan kertaluonteisiksi toimenpiteiksi, niiden kustannuksia ei oteta huomioon laskettaessa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista rakenteellista alijäämää.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Jos näin on, linkit internetsivuihin, jotka sisältävät kyseiset tiedot, on poistettava hakutulosten luettelosta, jollei ole olemassa rekisteröidyllä julkisuudessa olevan aseman kaltaisia erityisiä syitä, jotka perustelevat suurella yleisöllä olevan ensisijaisen intressin saada nuo tiedot saataviinsa tällaisen haun yhteydessä.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Jos näin olisi, Euroopan talouden pitäisi tällä hetkellä kasvaa vauhdikkaammin kuin koskaan, sillä milloinkaan aiemmin vastattavanamme ei ole ollut näin suurta velkataakkaa kuin tänään.
If the 2005 scientific advice were that further cuts in fish mortality are needed for key stocks, would the Council want to agree tighter constraints on fishing in 2006?
Jos vuoden 2005 tieteellisten lausuntojen mukaan kalakuolleisuuden lisävähennyksiä tarvitaan keskeisten kantojen osalta, olisiko neuvosto halukas hyväksymään tiukemmat rajoitukset kalastukselle vuonna 2006?
If the action is well founded, the act is annulled.
Jos kanne on perusteltu, toimi kumotaan.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
Jos ADI-arvo ylittyy, komissio voi päättää asettaa lisäaineen käytölle rajoituksia tai jättää sen hyväksymättä.
If the adoption of this decree is confirmed, the Commission will reconsider the decision adopted today.
Jos asetus hyväksytään, komissio harkitsee uudelleen tänään tekemäänsä päätöstä.
If the advice is flawed, the respect for rules erodes even further.
Jos lausunnot ovat virheellisiä, sääntöjen noudattaminen heikkenee entisestään.
If the agreement does not incorporate standard clauses agreed on by the Member States and the Commission, the Member State may nevertheless be authorised to conclude the agreement if the Commission, assisted by an advisory Committee of Member States, determines that it does not harm the object and purpose of the Community's common transport policy.
Jos neuvottelut ovat johtaneet sopimukseen, joka ei sisällä jäsenvaltioiden ja komission sopimia vakiolausekkeita, jäsenvaltio saa kuitenkin tehdä sopimuksen siinä tapauksessa, että komissio yhdessä jäsenvaltioiden neuvoa-antavan komitean kanssa toteaa, että sopimuksen tekemisestä ei ole haittaa yhteisön yhteisen liikennepolitiikan sisällölle ja tarkoitukselle.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
Jos lentoyhtiö tarjoaa happea matkustajien käyttöön, sen olisi ohjeiden mukaan tarjottava sitä kohtuulliseen hintaan.
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
jäsenvaltion päästökauppakaudelle 2005-2007 kaavailema jako vaarantaa jäsenvaltion Kioto-tavoitteen saavuttamisen (liiallinen päästöoikeuksien jakaminen)
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Jos varausta ei käytetä kriisitapausten hoitamiseen, se palautetaan viljelijöille seuraavana vuonna suorina tukia.
if the amount obtained from the execution of the confiscation order is below EUR 10 000, or the equivalent to that amount, the amount shall accrue to the executing State,
jos menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanon johdosta saatu määrä on alle 10 000 euroa tai sitä vastaava määrä, se kuuluu täytäntöönpanovaltiolle,
If the answer to question 1 is "yes", which would be the most appropriate measure, or combination of measures, to take?
Mikäli vastaus kysymykseen 1 on "kyllä", mikä olisi sopivin toimenpide tai toimenpideyhdistelmä, joka voitaisiin toteuttaa?
If the applicant chooses to have a search done this will be done by all the national offices participating in the search system.
Jos hakija päättää teettää tutkimuksen, sen tekevät kaikki tutkimusjärjestelmään osallistuvat kansalliset virastot.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Jos hakija on hankkinut kahden vuoden käytännön ajokokemuksen A1-luokan moottoripyörällä, hänen on läpäistävä pelkkä ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe tai suoritettava koulutus.
If the application is submitted after the age of 15, the Member States which decide to apply this derogation shall authorise the entry and residence of such children on grounds other than family reunification.
Jos hakemus on tehty, kun lapsi on jo täyttänyt viisitoista vuotta, jäsenvaltiot, jotka päättävät soveltaa tätä poikkeusta, sallivat tällaisten lasten maahantulon ja maassa oleskelun muulla perusteella kuin perheenyhdistäminen.
If the appropriate conditions are met, the EU will progressively cooperate with BiH on economic reform.
Jos asianmukaiset edellytykset täytetään, EU tekee kasvavassa määrin yhteistyötä Bosnian ja Hertsegovinan kanssa talousuudistusten alalla.
If the association is not satisfied with the Commission's response to its complaint, it can lodge a new complaint with the Ombudsman.
Jos yhdistys ei ole tyytyväinen komission toimenpiteisiin, se voi tehdä uuden kantelun oikeusasiamiehelle.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
jos hyökkäyksen tekijänä on järjestäytynyt rikollisryhmä tai jos hyökkäys on aiheuttanut huomattavaa vahinkoa (esimerkiksi bottiverkon käyttö) tai vaikuttanut kriittiseen tietojärjestelmään, maksimivankeusrangaistus on vähintään viisi vuotta.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Itävallan viranomaiset eivät vastaa tyydyttävällä tavalla kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Jos viranomaiset päättävät ryhtyä näihin toimenpiteisiin, EU on valmis reagoimaan myönteisesti.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Jos valvontaviranomainen toteaa, ettei muilla toimilla voitaisi ehkäistä pankin kaatumista, ja että pankkien elintärkeisiin tehtäviin, rahoitusvakauteen, julkisen talouden eheyteen jne. liittyvä yleinen etu on vaarassa, viranomaisten olisi otettava laitos valvontaansa ja käynnistettävä päättäväisesti kriisinratkaisutoimet.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Jos kielto tulee voimaan, komissio varmistaa, että pienimuotoista kalastusta harjoittavat kalastusyritykset voivat toimittaa tonnikalaa EU:n markkino ille jäsenvaltioiden kotivesiltä saaduista saaliista.
If the ban on feeding mammalian meat- and bonemeal (MMBM) to ruminants is fully effective, if specific risk materials are being completely removed from carcasses and destroyed, if surveillance through testing is carried out effectively, than BSE can be brought under control as has been demonstrated."
Jos nisäkkäistä peräisin olevan lihaluujauhon ruokintakieltoa märehtijöille sovelletaan tehokkaasti, jos erikseen määritelty riskiaines poistetaan täysin ruhoista ja tuhotaan ja jos valvonta toteutetaan tehokkaasti testausten kautta, BSE-tilanne saadaan hallintaan suunnitellulla tavalla."
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Jotta ilmastonmuutos saadaan torjuttua, sitä vastaan on taisteltava kaupungeissa.