natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, thanks to the efforts of all parties, a very important agreement was reached on agriculture, one of the most sensitive financial issues, to apply from 2007.
Kaikkien osapuolten yhteisten ponnistelujen tuloksena päästiin vihdoin myös erittäin merkittävään sopimukseen maatalousmenoista, joiden rahoitus vuodesta 2007 oli erittäin arkaluonteinen kysymys.
Lastly, the Agreement includes the traditional general and final provisions: denunciation clause, clause on the protection of essential security interests, territorial clause, non-discrimination clause, consultation and arbitration clauses.
Lopuksi sopimus sisältää perinteiset yleiset määräykset ja loppumääräykset: irtisanomislausekkeen, keskeisiä turvallisuusetuja koskevan lausekkeen, aluetta koskevan lausekkeen, syrjimättömyyslausekkeen sekä kuulemis- ja välityslausekkeet.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Lopuksi korvauksen määrää, joka on vahvistettu 250, 400 ja 600 euroksi kyseisten lentojen pituuden perusteella, voidaan alentaa asetuksen mukaisesti vielä 50 prosentilla, kun viivästys sellaisen lennon osalta, jonka pituus on yli 3 500 kilometriä, on alle neljä tuntia.
Lastly, the argument put forward by the Greek authorities that only the chosen contractors had the technical capacity to carry out the contracts was at odds with the facts, since up to 2001 these contracts were subject to tender and they would be again from 2003 onwards.
Kreikan viranomaisten viimeksi esittämä väite, jonka mukaan ainoastaan toimeksisaajilla on tekninen valmius panna sopimukset täytäntöön, on tosiseikkojen vastainen, sillä ennen vuotta 2001 ja vuodesta 2003 alkaen mainitut hankinnat on avattu kilpailulle.
Lastly, the Commission calls for the legal environment of sport to be clarified, so that it can assimilate its new commercial framework without losing the values of the European model of sport.
Komissio kehottaa lisäksi selkiyttämään urheilun oikeudellista ympäristöä, jotta urheilu voisi sopeutua uuteen taloudelliseen toimintaympäristöön menettämättä eurooppalaiselle urheilumallille ominaisia arvoja.
Lastly, the Commission considers that the Finnish arrangements cannot be justified by the need for fiscal supervision.
Komission katsoo, ettei Suomessa käytössä olevia järjestelyjä voida perustella vetoamalla verovalvonnan tarpeeseen.
Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene.
Komissio aikoo osallistua täysipainoisesti myös tehtäviinsä kansainvälisellä areenalla.
Lastly, the Commission intends to hold sectoral Round Tables on mutual recognition.
Komissio aikoo lisäksi järjestää alakohtaisia pyöreän pöydän kokouksia vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Lastly, the Commission may introduce special surveillance arrangements to monitor any measures taken or planned by the Member States concerned that may affect the sites to be protected under Natura 2000.
Tämän lisäksi komissio voi ottaa käyttöön erityisvalvonnan, joka kohdistuu kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamiin tai suunnittelemiin toimenpiteisiin, jotka uhkaavat vaikuttaa Natura 2000 -alueisiin.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Komissio ehdottaa myös alusliikenteen seurantaa koskevan direktiivin muuttamista.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
Lopuksi komissio korosti, että kansallisella ja EU:n tasolla toteutettavilla rakenteellisilla uudistuksilla on vahvistettava EU:n kykyä kilpailla maailmanlaajuisesti ja luotava kasvua kotimarkkinoilla toteuttaen toimia, jotka ovat kestäviä ja antavat EU:lle tarvittavat politiikat ja välineet menestyvän, osallistavan ja resurssitehokkaan tulevaisuuden varmistamiseksi.
Lastly, the Commission will encourage quality control through the granting of a European label.
Komissio tukee laadunvalvontaa eurooppalaisella merkinnällä.
Lastly, the Commission will monitor gas supply and, if necessary, take measures to guarantee continuous long-term supply and the development of a liquid gas market.
Komission tehtävänä on seurata kaasuntoimitustilannetta ja toteuttaa toimenpiteet, joilla taataan toimitusten jatkuvuus pitkällä aikavälillä sekä likvidien kaasumarkkinoiden kehittyminen.
Lastly, the Commissioner also considered that the Community should, at some stage, accede to the Munich Convention which established the European Patents Office.
Komission jäsen Monti arvioi lisäksi, että yhteisön on aikanaan liityttävä Euroopan patenttisopimukseen (Münchenin yleissopimukseen), jolla on perustettu Euroopan patenttivirasto.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation.
Direktiiviin on niin ikään lisättävä säännös direktiivin soveltamisen ajoittaisesta arvioinnista.
Lastly, the Committee looks into what the social economy itself can do, proposing the following:
Lopuksi komitea pohtii, mitä osuus- ja yhteisötalous itse voisi tehdä ja ehdottaa
Lastly, the Committee takes the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives clearly stated.
Päätelmissään komitea toteaa, että tiedonannon tavoitetta tulisi täsmentää ja sen toteutuskeinot tulisi mainita selvästi.
Lastly, the Committee urged the Intergovernmental Conference to confirm the constitutional recognition the role of the local and regional authorities in European integration as affirmed by the Convention.
Lisäksi komitea kehotti hallitustenvälistä konferenssia hyväksymään tunnustuksen, jonka valmistelukunta on ehdotuksessaan sopimukseksi Euroopan perustuslaista vahvistanut alue- ja paikallisviranomaisten roolille Euroopan rakentamisprosessissa.
Lastly, the Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, and to maintain support, in the ILO in particular, for internationally recognized core labour standards.
Komitea ilmaisee lopuksi tyytyväisyytensä komission haluun jatkaa keskustelua perusoikeuksista ja tukea erityisesti ILOa kansainvälisesti tunnustettujen työelämän standardien kehittämisessä.
Lastly, the communication points out that public broadcasters where they receive State aid and are also active in non-public service activities are subject to the transparency requirements of the "Transparency" Directive, which stipulates that separate accounts must be kept for public-service and commercial activities.
Lopuksi tiedonannossa muistutetaan, että "avoimuutta koskevassa direktiivissä" tarkoitetut avoimuusvelvoitteet koskevat yleisradioyhtiöitä, mikäli ne saavat valtiontukia ja harjoittavat myös muuta toimintaa, joka ei kuulu julkisen palvelun alalle.
Lastly, the CoR stresses the importance of the role of local and regional authorities in the major EU task of linking territories through TEN-Ts.
AK korostaa alue- ja paikallisviranomaisten roolia tässä yhteisön merkittävässä hankkeessa, jonka tavoitteena on luoda Euroopan laajuisten liikenneverkkojen avulla yhteydet eri alueiden välille.
Lastly, the CoR will award the prizes for its 7th Thesis Competition.
Lopuksi AK jakaa järjestämänsä seitsemännen väitöskirjakilpailun palkinnot.
Lastly, the Council adopted a Decision concluding the consultation procedure launched with Côte d'Ivoire under Article 366a of the fourth ACP-EC Convention following the military coup in that country in December 1999.
Lopuksi neuvosto teki päätöksen neljännen AKTEY-yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn päättämisestä Norsunluurannikon kanssa; neuvottelut oli aloitettu maassa joulukuussa 1999 tehdyn vallankaappauksen seurauksena.
Lastly, the Council adopted, without debate, a Directive on the protection of the environment through criminal law and a Directive which includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Lopuksi neuvosto hyväksyi ilman keskustelua direktiivin ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin ja direktiivin ilmailutoiminnan sisällyttämisestä yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Lopuksi neuvosto päätti jatkaa EU:n tiivistä koordinointia, jotta varmistettaisiin Washingtonissa 15. marraskuuta 2008 pidettyä huippukokousta seuraavien kansainvälisten huippukokousten kunnollinen valmistelu.
Lastly, the Council agrees that the rapid deterioration in budgetary positions in most Member States and the excessive deficits in some Member States are a source of concern.
Neuvosto on lopuksi yhtä mieltä siitä, että on syytä olla huolissaan julkisyhteisöjen rahoitusaseman nopeasta heikkenemisestä useimmissa jäsenvaltioissa ja liiallisista alijäämistä joissakin jäsenvaltioissa.
Lastly, the Council approved the minutes of the conciliation meeting held with the European Parliament on 20 July 2000, as recorded in Addendum III to this document.
Lopuksi neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin kanssa 20. heinäkuuta 2000 pidetyn neuvottelukokouksen pöytäkirjan sellaisena kuin se on tämän asiakirjan lisäyksessä III.
Lastly, the Council confirmed the Code of Conduct Group's mandate to continue its proceedings with determination on a framework for freezing and dismantling national measures held to be damaging to competition, and to report to the Council on the progress achieved at its meeting on 27 November.
Lopuksi neuvosto vahvisti käytännesääntötyöryhmän valtuudet jatkaa määrätietoisesti kilpailua haittaaviksi katsottavien kansallisten toimenpiteiden purkamista ja uusista toimenpiteistä pidättymistä koskevien puitteiden käsittelyä ja kehotti sitä antamaan selvityksen edistymisestä 27. marraskuuta kokoontuvalle neuvostolle.
Lastly, the Council could hold a first annual policy debate in the second half of January.
Lisäksi neuvosto voi käydä ensimmäisen vuosittaisen periaatekeskustelun tammikuun loppupuolella.
Lastly, the Council decided to approve the Cooperation Agreement between the Community and the Principality of Andorra.
Neuvosto teki myös päätöksen Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen hyväksymisestä.
Lastly, the Council made the following statement on the relation between the UCITS Directive and that on e-commerce, adopted on 8 June:
Lopuksi neuvosto hyväksyi seuraavan lausuman yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin ja sähköisestä kaupankäynnistä 8. kesäkuuta 2000 annetun direktiivin välisestä suhteesta.
Lastly, the Council underlines the need to ensure that the mutual recognition agreements do not affect the proper functioning of the internal market, particularly through an exchange of information between the committees coming under the mutual recognition agreements and the committees and working parties competent for the internal market."
Neuvosto korostaa lopuksi, että on varmistettava, muun muassa vaihtamalla tietoja vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten nojalla perustettujen komiteoiden ja sisämarkkinakysymyksissä toimivaltaisten komiteoiden ja työryhmien välillä, etteivät vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset vaikuta sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan."
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
Lisäksi neuvostolle tiedotettiin Koillis-Atlantin makrillikannasta, eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta, Pyreneiden niemimaan kuivuuden seurauksista sekä Venäjän asettamasta EU:n karjan maahantuontikiellosta.
Lastly, the Council welcomes the presentation by the Commission on 17 June 2008 of the policy plan on asylum, under which the Commission intends to submit proposals in 2009 for the development of a Community resettlement programme in which Member States could take part on a voluntary basis."
Lisäksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission 17. kesäkuuta 2008 esittämän turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman, jossa komissio toteaa aikovansa tehdä vuonna 2009 ehdotuksia sellaisen yhteisön uudelleensijoittamisohjelman kehittämiseksi, johon jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisuuden pohjalta."
Lastly, the countries of central and eastern Europe are gearing up to join us.
Keski- ja Itä-Euroopan maat ovat liittymässä unioniin.
Lastly, the Court concludes that because of the unified and coherent system which the regulation establishes for the recognition and enforcement of judgments, an agreement such as the new Lugano Convention containing provisions on the jurisdiction of the courts or on the recognition and enforcement of judgments is capable of affecting that system.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa lopuksi, että asetuksella perustetun tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan kokonaisvaltaisen ja johdonmukaisen järjestelmän vuoksi uuden Luganon yleissopimuksen kaltainen sopimus, joka sisältää tuomioistuinten toimivaltaa tai tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä, on omiaan vaikuttamaan tähän järjestelmään.
Lastly, the Court considered the requests from the airlines concerned to limit the temporal effect of its ruling.
Unionin tuomioistuin on lopuksi tutkinut kyseessä olevien lentoyhtiöiden vaatimuksia tuomion ajallisten vaikutusten rajoittamisesta.
Lastly, the Court observes that, even if the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work – as described by the Parliament – are acknowledged, it is not for the Parliament or the Court to remedy that situation; rather, it is for the Member States to do so, if appropriate, in the exercise of their competence to determine the seats of the institutions.
Lopuksi unionin tuomioistuin huomauttaa, että vaikka ne parlamentin kuvailemat haitat ja kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että parlamentin työskentelypaikkoja on useita, ovat tunnustettuja tosiasioita, niiden korjaaminen ei ole parlamentin eikä unionin tuomioistuimen vaan jäsenvaltioiden asia niiden mahdollisesti käyttäessä toimivaltaansa toimielinten kotipaikan vahvistamisessa.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
Lopuksi unionin tuomioistuin kritisoi sitä, ettei direktiivissä edellytetä, että tiedot on säilytettävä unionin alueella.
Lastly, the Directive defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Direktiivissä määritellään lopuksi erityinen sellaisten vakuutusyritysten lisävalvonta, jotka ovat vakuutusalan holdingyhtiön, jälleenvakuutusyrityksen tai kolmannessa maassa olevan vakuutusyrityksen tytäryhtiöitä.
Lastly, the ESC calls upon the government and parliament of the Slovak Republic to respond to the aspirations of their citizens, most of whom are very much in favour of integration into the European Union.
Lopuksi komitea vetoaa Slovakian tasavallan hallitukseen ja parlamenttiin, jotta he ottaisivat toiminnassaan huomioon enimmäkseen hyvin integraatiomyönteisten kansalaistensa pyrkimykset.
Lastly, the EU and NATO continue to share information at all levels on activities in the field of the fight against-terrorism.
EU ja Nato aikovat jatkaa tietojenvaihtoa kaikilla tasoilla terrorismin vastaisista toimista.
Lastly, the EU auditors do not consider the Commission’s adjustments of the error rates resulting from the reports to be statistically valid.
EU:n tarkastajat eivät myöskään pidä komission suorittamia tilastokertomuksiin perustuvien virhetasojen mukautuksia tilastollisesti pätevinä.
Lastly, the EU once more strongly condemns the practices of abduction, extortion and other crimes, which constitute a flagrant violation of human rights and of international humanitarian law, and accordingly emphasises the need for the FARC to embark upon a new phase, taking account of the firm resolve of the whole of Colombian society and of the international community.
Lopuksi EU jälleen kerran tuomitsee jyrkästi ihmisryöstöt, kiristyksen ja muut ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta räikeästi loukkaavat rikokset, ja korostaa tähän liittyen, että FARC-EP:n on siirryttävä uuteen vaiheeseen, jossa se ottaa huomioon koko Kolumbian yhteiskunnan ja kansainvälisen yhteisön tahdon ja horjumattomuuden.
Lastly, the EU supports the holding of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations."
EU tukee tiiviissä yhteistyössä YK:n pääsihteerin erityislähettilään kanssa Malin tilannetta käsittelevän tuki- ja seurantaryhmän säännöllisten kokousten järjestämistä malilaisten, alueellisten ja kansainvälisten ponnistelujen jatkuvan koordinoinnin varmistamiseksi."
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
Lisäksi Eures-verkkoportaalia uudistetaan niin, että luodaan käyttäjäystävällisiä verkkovälineitä työntekijöiden ja avointen työpaikkojen kohtaamiseen ja on mahdollista hakea työmarkkinatietoja taitojen perusteella.
Lastly, the European Council discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös Irlannin kansanäänestyksessä ilmaistuihin huolenaiheisiin vastaamisesta ja määritteli lähestymistavan, jonka ansiosta Lissabonin sopimus voisi tulla voimaan ennen vuoden 2009 loppua.
Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona Process.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti Kairossa pidettyyn parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen avajaisistuntoon, joka ilmentää Barcelonan prosessille ominaista kunnioitusta demokratian arvoja ja molempien osapuolten suostumuksen periaatetta kohtaan.
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Lopuksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) esitteli Euroopan huumeongelmien tilannetta koskevan vuoden 2012 raportin.
Lastly, the European Union calls on Togo to sign the Memorandum of Understanding required for the deployment of European electoral observers.
Lopuksi Euroopan unioni kehottaa Togoa allekirjoittamaan yhteisymmärryspöytäkirjan, joka on edellytyksenä eurooppalaisten vaalitarkkailijoiden lähettämiselle.
Lastly, the European Union wishes to express its full support for the activities of MONUC and for the work of the International Committee to Accompany the Transition.
Lopuksi Euroopan unioni haluaa ilmaista täyden tukensa MONUC:n sekä siirtymäprosessia tukevan kansainvälisen komitean toimille.
Lastly, the expansion of the Union to the old Eastern European countries requires co-operation between competition services regarding the creation of a competition culture, a cornerstone of the market economy, in the adhesion countries.
Unionin laajentuminen Itä-Euroopan maihin edellyttää kilpailuviranomaisten yhteistyötä, jotta näihin valtioihin saataisiin vakiinnutettua kilpailukulttuuri, joka on olennainen osa markkinataloutta.
Lastly, the first report emphasised that it was important for Member States to continue exchanging information on national interpretations of embargoes imposed by the United Nations, the European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Ensimmäisessä vuosikertomuksessa korostettiin lopuksi sitä, kuinka tärkeää on, että jäsenvaltiot jatkavat tietojen vaihtoa Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön määräämien asevientikieltojen kansallisista tulkinnoista.
Lastly, the hour of the great decision on enlargement is drawing near.
Lisäksi laajentumista koskevien suurten päätösten aika on lähestymässä.
Lastly, the intention is to strengthen the means that the Commission has at its disposal to detect and punish cartels and other infringements of the rules.
Lisäksi ehdotetaan, että komissio saa lisää keinoja kartellien ja muiden rikkomistapausten toteamiseen ja sanktiointiin.
Lastly, the liability and insurance system provided for in an international convention on personal damages approved by the International Maritime Organisation (the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea) is enshrined in European law.
Lopuksi voidaan todeta, että eräässä kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa hyväksytyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa (matkustajille aiheutuvia vahinkoja koskeva Ateenan yleissopimus) määritelty korvausvastuu- ja vakuutusjärjestelmä on kirjattu EU:n lainsäädäntöön.
Lastly, the list of environmental products is extended to non-wood products of tropical forests.
Lisäksi luetteloa tuotteista, joihin sovelletaan ympäristölauseketta, laajennetaan koskemaan trooppisesta metsästä saatavia muita kuin puutuotteita.
Lastly, the Member States have made it known that they would endorse efforts for any items from the Common List of Military Equipment which are not contained in the Wassenaar List, to be put forward for consideration within the Wassenaar Arrangement.
Lopuksi jäsenvaltiot ilmoittivat tukevansa kaikkia pyrkimyksiä, joiden päämääränä on, että niitä yhteiseen puolustustarvikeluetteloon sisältyviä tarvikkeita, jotka eivät sisälly Wassenaarin luetteloon, ehdotetaan tarkasteltavaksi Wassenaarin järjestelyjen puitteissa.
lastly, the Members' responsibilities will be made more specific.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenille jaetaan aiempaa tarkemmin eritellyt vastuualueet.
Lastly, the President asked the Economic and Financial Committee to submit to the Council in January 2001 a mid-term report on the overall progress achieved particularly with regard to the necessary adjustments to the regulatory framework.
Lopuksi puheenjohtaja pyysi talous- ja rahoituskomiteaa esittämään neuvostolle tammikuussa 2001 välikertomuksen kaikesta edistymisestä erityisesti tarpeellisten mukauttamisten tekemisessä sääntelyjärjestelmään.
Lastly, the proposal defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Ehdotuksessa määritellään lopuksi erityinen sellaisten vakuutusyritysten lisävalvonta, jotka ovat vakuutusalan holdingyhtiön, jälleenvakuutusyrityksen tai kolmannessa maassa olevan vakuutusyrityksen tytäryhtiöitä.
Lastly, the proposal for a Decision contains provisions intended to facilitate the adoption of common measures in preparation for international negotiations on radio spectrum (for instance ITU and WRC).
Päätökseen sisältyy myös säännöksiä, joilla pyritään helpottamaan yhteisten kantojen muodostamista radiotaajuuksista käytäviä kansainvälisiä neuvotteluja varten (esim.
Lastly, the report fails to identify the link which is necessary between education bodies and industry to ensure that education and training remain relevant to the rapidly-changing world of work.
Kertomuksessa ei myöskään puhuta koulutuslaitosten ja teollisuuden välillä tarvittavasta yhteydestä, jotta voidaan varmistaa koulutuksen tarkoituksenmukaisuus nopeasti muuttuvassa työmaailmassa.