natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report on legal data processing work during the second half of 1999.
Neuvosto merkitsi tiedoksi selonteon oikeudellisten tietojärjestelmien kehittämisestä vuoden 1999 jälkipuoliskolla.
The Council took note of a report on loans and grants blending mechanisms in the context of EU external assistance ( ).
Neuvosto pani merkille EU:n ulkoisen avun lainojen ja avustusten yhdistämismekanismeja koskevan selvityksen ( ).
The Council took note of a report on multifunctional civilian crisis management resources in integrated format civilian response teams.
Neuvosto pani merkille siviilikriisinhallinnan monikäyttöisiä yhdennettyjä voimavaroja eli siviilivalmiusryhmiä koskevan selvityksen.
The Council took note of a report on priority measures for 2009 and 2010 in the Common Foreign and Security Policy field for budgetary planning purposes.
Neuvosto pani merkille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alan ensisijaisia toimia vuosina 2009 ja 2010 koskevan selvityksen talousarvion suunnittelua varten.
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  15499/09  ) .
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston eri kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (  15499/09  ) .
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Neuvosto pani merkille selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista ( asiak.  ).
The Council took note of a report on proceedings in its various configurations (15631/04).
Neuvosto pani merkille selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävänä olevista asioista (asiak.
The Council took note of a report on proceedings in the Council's other configurations (14711/04).
Neuvosto pani merkille selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävänä olevista asioista (14711/04).
The Council took note of a report on proceedings in the various Council configurations (8163/05).
Neuvosto pani merkille selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (8163/05).
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen käsittelyistä, jotka koskevat ehdotusta asetukseksi yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta (10916/11).
The Council took note of a report on progress made and recommendations on future work in improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies (16419/06).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen unionin ulkoisten politiikkojen tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja näkyvyyden lisäämisestä ja tulevaa työtä koskevat suositukset (16419/06).
The Council took note of a report on progress made during 2006 in implementation of peer-review recommendations on member states’ export control systems for dual use goods.
Neuvosto pani merkille vuoden 2006 tilanneselvityksen kaksikäyttötuotteita koskevien jäsenvaltioiden vientivalvontajärjestelmien vertaisarvioinnin suositusten täytäntöönpanosta.
The Council took note of a report on progress made in 2005 to implement the recommendations of the peer review of Member States' export control systems for dual use goods (15107/05).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka tehtiin jäsenvaltioiden kaksikäyttötuotteita koskevien vientivalvontajärjestelmien vertaisarvioinnin suositusten täytäntöönpanosta vuonna 2005 (15107/05).
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies during the Slovenian Presidency of the Council in the first half of 2008 and recommendations for future work ().
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen Euroopan unionin ulkoisten poliitikkojen tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja näkyvyyden parantamisesta Slovenian puheenjohtajakaudella vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla sekä tulevaa työtä varten annetut suositukset ().
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the Union's external policies and recommendations for future work (8909/07).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen Euroopan unionin ulkoisten poliitikkojen tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja näkyvyyden parantamisesta ja tulevaa työtä varten annetut suositukset (8909/07).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen, joka koskee ehdotusta direktiiviksi ja asetukseksi vakuutus- ja muiden rahoituspalvelujen alv-kohtelusta (asiak.
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen energiatuotteiden verotusta koskevasta direktiiviehdotuksesta ja ehdotuksista jatkotoimiksi (10825/13).
The Council took note of a report on taxation on occupational pensions.
Neuvosto pani merkille ammatillisten lisäeläkkeiden verotusta koskevan selvityksen.
The Council took note of a report on technical modalities to implement the principle of availability of information in six areas: DNA, fingerprints,
Neuvosto pani merkille selvityksen teknisistä valmiuksista tietojen saatavuusperiaatteen toteuttamiseksi kuuden tietoryhmän osalta: DNA,
The Council took note of a report on the activities of the European network for the protection of public figures (14099/1/03).
Neuvosto pani merkille julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston toimintaraportin (14099/1/03).
The Council took note of a report on the application of regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the "Brussels I" regulation).
Neuvosto pani merkille tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen N:o 44/2001 ('Bryssel I -asetus') soveltamisesta laaditun kertomuksen.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the period from January to October 2008.
Neuvosto pani merkille tullitietojärjestelmän (CIS) soveltamista koskevan kertomuksen tammi–lokakuulta 2008.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Neuvosto pani merkille tullitietojärjestelmän (CIS) soveltamista koskevan kertomuksen vuodelta 2009.
The Council took note of a report on the assessment of a list of potentially harmful tax measures in Bulgaria and Romania which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the code of conduct for business taxation by the date of their accession to the EU.
Neuvosto pani merkille arviointiraportin, jossa luetellaan sellaiset Bulgarian ja Romanian mahdollisesti haitalliset verotustoimenpiteet, jotka on poistettava tai joita on muutettava, jotta näiden valtioiden yhtiöverojärjestelmät olisivat niiden EU:hun liittymispäivään mennessä yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden mukaiset.
The Council took note of a report on the development of the SIS II project.
Neuvosto pani merkille selvityksen SIS II -hankkeen kehittämisestä.
The Council took note of a report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East (SPMME) countries, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Neuvosto pani merkille EU:n strategista kumppanuutta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa koskevan raportin ja päätti toimittaa sen Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
The Council took note of a report on the fulfilment of the obligations arising from the Convention on Nuclear Safety.
Neuvosto pani merkille selvityksen ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisestä.
The Council took note of a report on the implementation of the action plan for the strategy for customs cooperation in the third pillar (2004-2006).
Neuvosto pani merkille selvityksen kolmannen pilarin tulliyhteistyöstrategiaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (2004–2006).
The Council took note of a report on the implementation of the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Neuvosto merkitsi tiedoksi selvityksen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta 5. joulukuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom (13005/07 ADD 1).
Neuvosto pani merkille Euratomin laatiman selonteon ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanosta (13005/07 ADD 1).
The Council took note of a report on the implementation of the Resolution of 9 June 1997 on the exchange of DNA analysis results.
Neuvosto merkitsi tiedoksi selvityksen DNA-analyysitulosten vaihdosta 9. kesäkuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanosta.
The Council took note of a report on the operation and scope of the evaluation mechanism established under a joint action adopted on 29 June 1998.
Neuvosto pani merkille selvityksen 29. kesäkuuta 1998 hyväksytyn yhteisen toiminnan mukaisen arviointijärjestelmän toiminnasta ja soveltamisalasta.
The Council took note of a report on the progress achieved in discussing a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food.
Neuvosto pani merkille selvityksen keskustelujen edistymisestä asetuksesta, joka koskee elintarvikelainsäädäntöä koskevia yleisiä periaatteita ja vaatimuksia, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviä menettelyjä.
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities (16577/12).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen Euroopan atomienergiayhteisön tutkimusohjelman ('Euratom-ohjelma') perustamista koskevasta ehdotuksesta, joka täydentää Horisontti 2020 ‑ohjelmaa ydinalan tutkimustoiminnan osalta (16577/12).
The Council took note of a report on the progress of discussions on a proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen, joka koskee ehdotusta asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen el ä imist ä saatavien sivutuotteiden terveyss ää nn ö ist ä .
The Council took note of a report on the progress of work in its other configurations (8960/05).
Neuvosto pani merkille selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (8960/05).
The Council took note of a report on the Santer/Prodi letter concerning the need to avoid additional bureaucracy, the number of EU special envoys and the need to preserve the EU's decision making autonomy.
Neuvosto pani merkille selvityksen Santerin ja Prodin kirjeestä, jossa käsitellään tarvetta välttää byrokratian lisäämistä, EU:n erikoislähettiläiden määrää ja tarvetta turvata EU:n itsenäinen päätöksenteko.
The Council took note of a report on three customs joint surveillance exercises carried out last year: an air transit passenger operation ("Pegasus"), a maritime operation ("Seahorse") and a revenue anti-smuggling operation ("Taboo").
Neuvosto merkitsi tiedoksi kertomuksen kolmesta viime vuonna suoritetusta yhteisestä tullivalvontatoimesta: lentokenttien kauttakulkumatkustajia koskeva operaatio ("Pegasus"), meriliikennettä koskeva operaatio ("Seahorse") ja verollisten tavaroiden salakuljetusta koskeva operaatio ("Taboo").
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
Neuvosto pani merkille selvityksen, jossa esitellään Ruotsin puheenjohtajakaudella (heinä–joulukuu 2009) saavutettua edistymistä työryhmässä, joka käsittelee käytännesääntöjä haitallisen verokilpailun poistamiseksi EU:ssa.
The Council took note of a report prepared by a preparatory working group and approved the suggestions contained in it for improving the contribution of the Competitiveness Council to the Cardiff economic reform process. (12001/02)
Neuvosto pani merkille kertomuksen, jonka asiaa valmistellut työryhmä oli laatinut, ja hyväksyi siihen sisältyvät ehdotukset, joiden tarkoituksena on tehostaa kilpailukykyneuvoston osallistumista Cardiffin talousuudistusprosessiin. (12001/02)
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
Neuvosto pani merkille 27.–31. elokuuta 2012 Wienissä pidettävää, ydinturvallisuutta koskevan IAEA:n yleissopimuksen toista ylimääräistä kokousta varten laaditun selvityksen (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report presented by the Presidency on a seminar with nongovernmental organisations, held in Athens on 5 and 6 May.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antaman selvityksen hallituksesta riippumattomien järjestöjen seminaarista, joka pidettiin Ateenassa 5.6.5.2003.
The Council took note of a report presenting the work undertook by Frontex during 2005.
Neuvosto pani merkille EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) toiminnasta vuonna 2005 annetun vuosikertomuksen.
The Council took note of a report produced by the Presidency on proceedings in its various configurations ().
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman selvityksen eri kokoonpanoissa käsitellyistä asioista ().
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Neuvosto pani merkille selvityksen, jossa annetaan ohjeita EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) talousarviosta vuosina 2011 ja 2012 tapahtuvaa rahoitusta varten.
The Council took note of a report summarising and assessing the measures adopted by Germany and describing the actual extent of trafficking in human beings and forced prostitution (5006/1/07) and a report outlining the preventive measures implemented by non-governmental organisations and specialist advisory bodies with the support of the Federal Government (5008/07).
Neuvosto pani myös merkille selvityksen valtioista riippumattomien järjestöjen sekä erikoisalojen neuvoa-antavien elinten liittohallituksen tuella toteuttamista ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä (5008/07).
The Council took note of a report updating the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy (6749/05).
Neuvosto pani merkille kertomuksen, jossa tarkistetaan suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden (sanktioiden ) täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla (6749/05).
The Council took note of a report, drawn up by the Commission, on measures taken by the Euratom Community in implementation of obligations under the Convention on Nuclear Safety.
Neuvosto pani merkille komission laatiman selvityksen toimista, joita Euroopan atomienergiayhteisö on toteuttanut ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
The Council took note of a request ( 12592/06) from the Danish delegation, supported by the Estonian, German, Maltese, Swedish, Dutch, Latvian, Cypriot, Finnish,
Neuvosto pani merkille koulumaitojärjestelmää koskevan Tanskan valtuuskunnan pyynnön (12592/06), jota Viron, Saksan, Maltan, Ruotsin,
The Council took note of a request (12705/06) from the Lithuanian delegation, supported by the Czech, Latvian, Polish, French,
Neuvosto pani merkille Liettuan valtuuskunnan pyynnön (12705/06), jota Tšekin, Latvian, Puolan, Ranskan, Unkarin,
The Council took note of a request (12744/06) by the French delegation, supported by the Italian, Irish, Polish, Hungarian,
Neuvosto pani merkille WTO-neuvotteluja koskevan Ranskan valtuuskunnan pyynnön (12744/06), jota Italian, Irlannin, Puolan, Unkarin, Itävallan, Kyproksen, Espanjan,
The Council took note of a request by the Greek delegation, supported by certain other delegations, for the EU to strengthen its relations with the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and to develop a comprehensive policy towards the Black Sea region, so as to act more effectively at a regional level.
Neuvosto pani merkille Kreikan valtuuskunnan pyynnön, jota eräät muut valtuuskunnat tukivat ja joka koskee EU:n suhteiden lujittamista Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön kanssa ja kattavan Mustanmeren aluetta koskevan politiikan kehittämistä, jotta alueellisella tasolla toimittaisiin tehokkaammin.
The Council took note of a request by the Italian delegation that a follow-up mission be sent to Libya to examine arrangements for combating illegal immigration, in the light of a recent exploratory mission by the Commission.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan pyynnön, joka koski valtuuskunnan lähettämistä komission hiljattain lähettämän tilanteenkartoitusvaltuuskunnan jatkotoimenpiteenä Libyaan tutkimaan, mitä järjestelyjä voitaisiin toteuttaa laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan pyynnön järjestää kilpailukykyneuvostossa keskustelu COST-yhteistyön tulevaisuudennäkymistä (9918/10).
The Council took note of a request for financial support by the Slovak delegation, after a storm had struck the most famous national park in the country last week.
Neuvosto pani merkille Slovakian valtuuskunnan pyynnön taloudellisesta tuesta myrskyn iskettyä maan kuuluisimpaan kansallispuistoon viime viikolla.
The Council took note of a request from the Czech delegation to postpone to 5 January 2009 the date of application of “the approved GPS system” provided for in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport (16804/06).
Neuvosto pani merkille Tšekin valtuuskunnan pyynnön (16804/06) lykätä 5.1.2009 asti eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetussa neuvoston asetuksessa 1/2005 säädetyn "hyväksytyn paikannusjärjestelmän"
The Council took note of a request from the French delegation (6594/04) regarding the deterioration of the market situation in the milk sector and the commitment by the Commission to carry out a careful analysis of the milk market.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan pyynnön (6494/04) maitoalan markkinatilanteen heikkenemisestä ja sen, että komissio on sitoutunut toteuttamaan maitomarkkinoita koskevan tarkan analyysin.
The Council took note of a request from the French delegation asking for more flexibility in state aids in the context of the new guidelines for state aid in the agriculture sector.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan pyynnön valtiontukien suuremmasta joustavuudesta uusien maatalouden valtiontukia koskevien suuntaviivojen yhteydessä.
The Council took note of a request from the German and Austrian delegations (12891/06), supported by the French,
Neuvosto pani merkille Saksan ja Itävallan valtuuskuntien pyynnön (12891/06), jota Ranskan,
The Council took note of a request from the Greek delegation (12743/06), supported by the Spanish delegation, concerning the fires that broke out in Greece, and in Spain, during this summer and destroyed forests as well as agricultural structures such as olive grove, in particular in less-favoured areas.
Neuvosto pani merkille Kreikan valtuuskunnan pyynnön (12743/06), jota Espanjan valtuuskunta tuki ja joka koski Kreikassa ja myös Espanjassa kesän aikana puhjenneita maastopaloja, jotka ovat tuhonneet metsiä ja maatalouden rakenteita kuten oliivitarhoja erityisesti epäsuotuisimmilla alueilla.
The Council took note of a request from the Greek Minister on the facilitation of movement of persons (with regard to existing visa obligations) on one-day cruises between Turkey and Greece and held an exchange of views on this matter.
Neuvosto pani merkille Kreikan ministerin pyynnön helpottaa henkilöiden liikkumista (nykyisten viisumimääräysten osalta) Turkin ja Kreikan välisillä yhden päivän risteilyillä ja kävi asiasta keskustelun.
The Council took note of a request from the Irish delegation on climate change action from the agricultural point of view (13077/08).
Neuvosto pani merkille Irlannin valtuuskunnan pyynnön toimista, joita maatalouden kannalta katsottuna on toteutettava ilmastonmuutoksen torjumiseksi (asiak.
The Council took note of a request from the Netherlands delegation on the need for a revision of Council Regulation No 1906/90 and Commission Regulation No 1538/91
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan pyynnön neuvoston asetuksen N:o 1906/90 ja komission asetuksen N:o 1538/91
The Council took note of a request from the Swedish delegation, supported by the United-Kingdom, Czech, Slovak, Polish and Lithuanian delegations, concerning the high market prices of olive oil in the EU and low levels of stocks (9410/06).
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan, Tšekin, Slovakian, Puolan ja Liettuan valtuuskuntien kannattamaan Ruotsin valtuuskunnan pyynnön, joka koski oliiviöljyn korkeita markkinahintoja EU:ssa ja alhaisia varastoja (9410/06).
The Council took note of a request from the United Kingdom delegation that the Union take into account of the events of 11 September 2001 in its future strategy for cooperation with Asia.
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan pyynnön, että unioni huomioisi syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumat tulevassa Aasiaa koskevassa yhteistyöstrategiassaan.
The Council took note of a request made by the French delegation to take appropriate measures to alleviate the situation on the cereals market (6603/1/10 REV 1).
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan pyynnön asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi viljamarkkinoiden tilanteen helpottamiseksi (6603/1/10 REV 1).
The Council took note of a request made by the Italian delegation to the Commission to open urgently crisis distillation measures in Italy no later than the end of July (11234/05).
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan komissiolle esittämän pyynnön aloittaa kiireellisesti erityiset tislaustoimenpiteet Italiassa viimeistään heinäkuun lopussa (asiak.
The Council took note of a request made by the Polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years (6136/10).
Neuvosto pani merkille Puolan valtuuskunnan pyynnön, joka koski munivien kanojen varustelemattomien häkkien käyttökiellon lykkäämistä viidellä vuodella (6136/10).
The Council took note of a revised report on the Czech Republic.
Neuvosto pani merkille tarkistetun Tšekkiä koskevan maakohtaisen selvityksen.
The Council took note of a revised, updated evaluation report on the enactment, application and implementation by Malta of the European Union acquis in the field of justice and home affairs, in the context of Malta's accession to the EU.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tarkistetun ja ajantasaistetun arviointiraportin Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksymisestä, soveltamisesta ja täytäntöönpanosta Maltassa Maltan EU:hun liittymisen yhteydessä.