natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
Turvallisempi verkkoympäristö käyttäjille ja tasapuolisemmat säännöt kaikille toimijoille: Valikoidut säännöt ulotetaan koskemaan uusia verkkotoimijoita, jotka tarjoavat vastaavanlaisia palveluja kuin perinteiset operaattorit.
A safer, cleaner Europe: EU Global Monitoring for the Environment and Security
Turvallisempi ja puhtaampi Eurooppa: ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta
a safety data sheet (principally intended for use by professional users to enable them to take the necessary measures as regards the protection of health and safety in the workplace).
käyttöturvallisuustiedote (tarkoitettu pääasiassa ammattimaisille käyttäjille, jotta nämä voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi työpaikalla).
a safety data sheet (principally intended for use by professional users to enable them to take the necessary measures as regards the protection of health, safety and the environment in the workplace).
käyttöturvallisuustiedote (tarkoitettu pääasiassa ammattimaisille käyttäjille, jotta nämä voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet terveyden, turvallisuuden ja työympäristön suojelemiseksi).
A safety net intervention would be established at 120 €/t.
Interventioturvaverkon tasoksi olisi vahvistettava 120 euroa/tonni.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Palkkojen 0,1 prosentin nousu Brysselissä ja Luxemburgissa ei merkitse sitä, että samaa korotusta sovelletaan kaikissa EU-virkamiesten toimipaikoissa.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
Palkkojen 0,4 prosentin nousu Brysselissä ja Luxemburgissa ei merkitse sitä, että samaa korotusta sovelletaan kaikissa EU-virkamiesten toimipaikoissa.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Iranin kanssa tehtävä tyydyttävä sopimus Teheranin tutkimusreaktorista voisi toimia luottamusta lisäävänä toimena.
A satisfactory degree of legal certainty would be maintained for business; in certain respects it would be enhanced.
Yritysten oikeusvarmuuden taso säilyisi kuitenkin tyydyttävänä ja jopa paranisi eräiltä osin.
A satisfactory solution to the AMG question would be taken as a token of the resolve of the Belarusian authorities to improve relations with the EU and with international organisations.
Neuvoa-antavaa seurantaryhmää koskevan kysymyksen ratkaisemista tyydyttävällä tavalla pidettäisiin osoituksena siitä, että Valko-Venäjän viranomaiset pyrkivät määrätietoisesti parantamaan suhteita EU:hun ja kansainväliin järjestöihin.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
Tyydyttävät saavutukset vakautus- ja assosiaatiosopimuksen / väliaikaisen sopimuksen velvoitteiden täytäntöönpanossa kuuluvat olennaisesti EU:n tarkasteltavaksi menevään uskottavaan jäsenyyshakemukseen.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
Suppeampi hallintoneuvosto kykenee tehokkaaseen ja vaikuttavaan päätöksentekoon ja pitää hallintokulut pienempinä.
A scattered pattern of regional aid is not efficient and even produces a "cancellation effect" between assisted regions.
Tukialueiden hajauttaminen ei ole tehokasta ja voi jopa mitätöidä tukien vaikutuksen.
a schedule for examination on the following dates:
aikataulu tutkimuksista seuraavina ajankohtina:
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
Laaditaan tätä koskeva työohjelma vuoden loppuun mennessä;
A Scientific Committee will be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency in the scientific opinions of the different panels.
Tiedekomitea vastaa yleisestä koordinaatiosta, jota tarvitaan eri lautakuntien tieteellisten lausuntojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
A Scientific Committee will be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency of the scientific opinion procedure.
Tieteellisten lausuntojen antamisen johdonmukaisuuden edellyttämästä yleisestä koordinoinnista vastaa tiedekomitea.
A scientific committee, the Paediatric Committee, is created within the European Medicines Agency, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
Euroopan lääkeviraston yhteyteen perustetaan uusi tieteellinen komitea, lastenlääkekomitea, jolla on asiantuntemusta ja osaamista lasten hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden kehittämisessä ja kaikkien niihin liittyvien näkökohtien arvioinnissa.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Lissabonissa sijaitsevan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) suorittaman tieteellisen riskienarvioinnin mukaan aine saattaa aiheuttaa merkittäviä sivuvaikutuksia, kuten hypertermiaa, verenpaineen kohoamista, anoreksiaa, pahoinvointia, päänsärkyä, unettomuutta, vainoharhaisuutta, ahdistuneisuutta ja masennusta.
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
tutkimuksen oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden purkamisesta EU:n raja-alueilla.
A scientist and his team in France will develop new models to explain certain physical phenomena like superconductivity A team based in Latvia will bring together computer science, physics and mathematics to assess the advantages and limits of quantum devices.
Yksi tutkija esimerkiksi kehittää tiiminsä kanssa Ranskassa uusia malleja, joilla voidaan selittää tiettyjä fysikaalisia ilmiöitä, kuten suprajohtavuutta.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Jokaisesta toimenpiteestä pitäisi julkaista sen allekirjoittamisen jälkeen indikaattoreiden tulostaulu, josta poistetaan kaupallisesti arkaluonteiset tiedot.
a sculpture competition for young people aged 11-16.
veistoskilpailu 1116-vuotiaille nuorille.
A sea change in Europe's innovation performance is the only way to create lasting and well-paid jobs that withstand the pressures of globalisation. "
Vain näin voidaan luoda pysyviä ja hyväpalkkaisia työpaikkoja, jotka kestävät globalisaation paineita."
A second abuse arises as after one month DB refused to provide traction altogether.
DB:n kieltäytyminen antamasta vetoyksikköä käyttöön kuukautta myöhemmin on myös määräävän aseman väärinkäyttöä.
A second adjustment occurred in 2012.
Vuonna 2012 tehtiin toinen tarkistus.
A second amended proposal was submitted by the Commission in May 2002.
Komissio esitti toisen muutetun ehdotuksen toukokuussa 2002.
A second batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch A
Toiset 6–8 satelliittia ryhmän A satelliittien lähettämisestä saatujen tulosten pohjalta.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
Toista hakua suunnitellaan vuoden 2010 lopulle.
A second challenge is to accelerate progress towards more employment-friendly tax and benefit systems.
Toisena haasteena on nopeuttaa vero- ja etuusjärjestelmien kehittämistä työllisyyttä suosivammaksi.
A second Commission report is foreseen in 2012 to examine the potential for making further reduction in VOC content of products already covered by the Directive.
Komission toisessa kertomuksessa, joka on määrä antaa vuonna 2012, tarkastellaan sitä, voidaanko direktiivin soveltamisalaan jo kuuluvien tuotteiden VOC-pitoisuutta edelleen vähentää.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
Komissio katsoo lisäksi, etteivät MasterCardin veloittamat alueiden väliset korkeat siirtohinnat ole perusteltuja.
A second consists of a number of prohibitions of activities that directly threaten birds (such as the deliberate destruction of nests and the taking of eggs) and associated activities such as trade in live or dead birds.
Toisessa osassa kielletään toimet, jotka suoraan uhkaavat lintuja (esimerkiksi pesien tahallinen tuhoaminen tai munien ottaminen luonnosta), sekä niihin liittyvät toimet, kuten elävien tai kuolleiden lintujen kauppa.
A second consists of a series of bans imposed on activities that directly threaten birds (such as the deliberate destruction of nests and the taking of eggs) and associated activities such as trading in live or dead birds.
Toinen koostuu joukosta kieltoja, joilla kielletään lintuja välittömästi uhkaava toiminta (kuten pesien tahallinen tuhoaminen ja munien vieminen) ja siihen liittyvät toimet, kuten kaupankäynti elävillä tai kuolleilla linnuilla.
A second consists of a series of bans imposed on activities that directly threaten birds (such as the deliberate destruction of nests and the taking of eggs) and associated activities such as trading in live or dead birds.
Toinen osa koostuu joukosta säännöksiä, joilla kielletään lintuja suoranaisesti uhkaava toiminta (kuten pesien tahallinen tuhoaminen ja munien keruu) ja siihen liittyvät toimet, kuten elävien tai kuolleiden lintujen kauppa.
A second consists of a set of prohibitions on direct threats to birds (such as deliberate destruction of nests and eggs) as well as associated activities such as trade in live or dead birds.
Toinen osa-alue koostuu kielloista, jotka koskevat linnuille aiheutuvaa suoraa uhkaa (kuten pesien ja munien tahallista tuhoamista) ja muuta uhkaa aiheuttavaa toimintaa, kuten elävien ja kuolleiden lintujen kauppaa.
A second consists of a set of prohibitions on direct threats to birds (such as deliberate destruction of nests and eggs) as well as associated activities such as trade in live or dead birds.
Toiseen osatekijään sisältyy sarja kieltoja, joilla torjutaan lintuihin kohdistuvia suoria uhkia (kuten pesien ja munien tahallinen tuhoaminen) sekä niihin liittyvää toimintaa kuten elävien tai kuolleiden lintujen kauppaa.
A second Decision aims to amend Protocol 31 to the EEA Agreement in order to extend co-operation in the field of public health, in particular concerning participation in the new Community framework programme in the field of public health (2003-2008) (doc.
Toisen päätöksen tarkoituksena on muuttaa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 yhteistyön laajentamiseksi kansanterveyden alalla, erityisesti uuteen yhteisön kansanterveysalan puiteohjelmaan (20032008) osallistumisen osalta (asiak.
A second document could bring together all other provisions.
Toinen asiakirja sisältäisi muut määräykset.
A second document, to be presented with PDB 2004, shall include a time-tabled plan for the elimination of abnormal outstanding commitments by the end of 2003.
Toisessa asiakirjassa, joka esitetään varainhoitovuotta 2004 koskevan alustavan talousarvioesityksen yhteydessä, on esitettävä myös suunnitelma aikatauluineen epänormaalien maksamatta olevien määrien poistamisesta vuoden 2003 loppuun mennessä.
A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.
Toinen uusien tapausten määrää alentava tekijä on kanteluiden väheneminen.
A second five-year programme was adopted in 1999 for 2000-2004 with a budgetary allocation of € 7.5 million.
Toinen viisivuotinen ohjelma vahvistettiin vuonna 1999 kaudeksi 2000-2004, ja siihen osoitettiin 7,5 miljoonaa euroa.
A second five-year programme was adopted in 1999 for 2000-2004 with a budgetary allocation of € 7.5 million.
Toinen, viisivuotinen ohjelma (20002004) hyväksyttiin vuonna 1999 ja sille osoitettiin 7,5 miljoonan euron määrärahat.
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Toisen seurantakokouksen jrjesti Bangladeshin hallitus Dhakassa 28. tammikuuta 2016.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
Europe Direct -tiedotuskeskusten EU:n laajuisen verkoston toinen vaihe vuosiksi 2009–2012 käynnistyi tänään.
A second group of projects identified in the IMP – worth almost a further €150 million – will receive funding in the next few weeks.
Monivuotisessa ohjeellisessa ohjelmassa määritellylle toiselle hankeryhmälle – arvoltaan 150 miljoonaa euroa – myönnetään rahoitus lähiviikkoina.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Komissio esitti muuttoliikeagendan toisen täytäntöönpanopaketin 9. syyskuuta.
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
Toinen tärkeä näkökohta tämänpäiväisessä ehdotuksessa on se, että jäsenvaltioiden on allekirjoitettava tilastojen luotettavuutta koskevat sitoumukset.
A second intergovernmental negotiating session is envisaged in February 2005.
Toinen hallitustenvälinen neuvottelukokous on suunniteltu pidettäväksi helmikuussa 2005.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Keskustelujemme toisesta aihepiiristä – veropetoksista ja veronkierrosta – on nopeasti tullut keskeinen julkisen keskustelun aihe, ja syystäkin.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Toinen keskeinen ala on kokemusten vaihto elinluovutuskoordinaattoreiden käytöstä keinona lisätä saatavilla olevia siirtoelimiä.
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Uudelleenlaatimisen toinen keskeinen tavoite liittyy unionin tuomioistuimen tahtoon jatkaa jo vuosia sitten aloitettuja ponnisteluja tuomioistuimen toimintakyvyn säilyttämiseksi niin, että se pystyy oikeudenkäyntiasioiden jatkuvasta lisääntymisestä huolimatta ratkaisemaan sen käsiteltäviksi saatetut asiat kohtuullisessa ajassa.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
Kioton pöytäkirjan mukaisen toisen velvoitekauden olisi oltava osa maailmanlaajuista ja kattavaa kehystä, jonka nojalla kaikki tärkeimmät taloudet sitoutuvat ilmastonmuutosta torjuvien toimien toteuttamiseen.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
Kaksi seuraavaa Galileo-satelliittia on tarkoitus laukaista vuonna 2012.
A second launch of a further 2 Galileo satellites will take place later this year.
Myöhemmin tänä vuonna laukaistaan vielä kaksi Galileo-satelliittia.
A second meeting is scheduled for July.
Toinen kokous on tarkoitus järjestää heinäkuussa.
A second meeting of the Ministers for Trade will take place in Toledo on 19 March 2002.
Toinen kauppaministerikokous pidetään Toledossa 19.3.2002.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
Foorumin järjestyksessä toinen tapaaminen on alustavien suunnitelmien mukaan tarkoitus järjestää syksyllä.
A second new committee, the Regulators Committee, consisting of national regulators will be set up to advise the Commission and assist in the implementation.
Toinen uusi komitea, sääntelyviranomaisten komitea, joka koostuu kansallisista sääntelyviranomaisista, perustetaan tukemaan komissiota ja avustamaan täytäntöönpanossa.
A second option, in a more medium-term context, is to focus Tacis resources even more on projects which have an immediate positive impact on enterprise restructuring (including financial sector strengthening) and investment creation.
Toinen, enemmän keskipitkän aikavälin toimintaan liittyvä vaihtoehto on Tacis-varojen kohdentaminen nykyistä enemmän hankkeisiin, joilla on välittömiä myönteisiä vaikutuksia yritysten rakenneuudistukseen (sisältää rahoitusalan vahvistamisen) ja investointitoimintaan.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
Toista tukipakettia valmistellaan parhaillaan ja sen toivotaan olevan käytettävissä syksyllä.
A second part focuses on the strengths and weaknesses of the European manufacturing sector.
Kertomuksen toisessa osassa keskitytään Euroopan teollisuuden vahvuuksiin ja heikkouksiin.
A second phase of consultation on the content of the envisaged proposal would take place if the Commission decides to pursue its action (Article 138 (3)).
Toinen kuulemiskierros suunnitellun ehdotuksen sisällöstä käydään, jos komissio päättää jatkaa yhteisön toimintaa (138 artiklan 3 kohta).
A second phase will aim at encouraging female students to pursue scientific careers.
Toisessa vaiheessa rohkaistaan naisopiskelijoita valitsemaan tiedenaisen ura.
A second phase will start in 2007 with the coming into force of the European Constitutional Treaty, providing it establishes space as a shared competence between the Union and the Member States.
Toinen vaihe alkaa vuonna 2007, kun sopimus Euroopan perustuslaista tulee voimaan - edellyttäen, että kyseisessä sopimuksessa vahvistetaan avaruuden kuuluvan unionin ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan alaan.
A second phase, currently being developed, will widen the range of information to cover product specific import requirements such as sanitary and phytosanitary requirements.
Toisessa vaiheessa, jonka käynnistäminen on suunnitteilla, tietoa aletaan jakaa myös tuotekohtaisista tuontiedellytyksistä kuten terveys- ja kasvinsuojeluvaatimuksista.
A second piece of legislation prohibits discrimination in employment and training on the grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Toisessa säädöksessä kielletään uskontoon ja vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä työssä ja koulutuksessa.
A second press room equipped with telephones and modems for personal computers will also be made available.
Käytössä on myös toinen, puhelimilla ja tietokoneliitännöillä varustettu lehdistöhuone.
A second proposal for a Directive would define electronic money in a technology-neutral manner and the type of business activities that could be undertaken by electronic money institutions.
Toisessa direktiiviehdotuksessa määritellään elektroninen raha tavalla, joka ei ole riippuvainen käytettävästä tekniikasta, sekä ne liiketoiminnan muodot, joita elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat voisivat harjoittaa.
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
Myöhemmin syksyn aikana esitetään toinen ehdotus, joka koskee niitä 66:ta kantaa, joiden kalastusmahdollisuuksista on sovittava alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kanssa tai EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävin neuvotteluin.
A second proposal will deal with the stocks for which the fishing opportunities are set in the context of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or consultations with third countries (shared stocks).
Tulossa on toinen ehdotus kannoista, joiden kalastusmahdollisuuksista sovitaan alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kanssa tai EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävin neuvotteluin (jaetut kannat).
A second protocol to the Convention has been signed (money laundering, liability of legal persons, confiscation of proceeds of fraud…).
Yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja on allekirjoitettu (se koskee rahanpesua, oikeushenkilöiden vastuuta, petoksen hyödyn menetetyksi tuomitsemista jne.).
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Siitä neuvoteltiin helmikuussa 2011 ja sitä sovellettiin väliaikaisesti joulukuuhun 2011, jolloin Euroopan parlamentti päätti olla hyväksymättä sen tekemistä.
A second publication dealing with crossing statistical and geographical information will be presented in June 2001 by the Commission (DG Agriculture, DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre) and the European Environment Agency.
Komissio (maatalouden pääosasto, ympäristön pääosasto, Eurostat ja Yhteinen tutkimuskeskus) ja Euroopan ympäristökeskus toimittavat toisen tilastotietojen ja maantieteellisten tietojen yhdistämistä koskevan julkaisun kesäkuussa 2001.
A second question, which also relates to democratic legitimacy, involves the role of national parliaments.
Toinen kysymys, joka myös liittyy demokraattiseen legitiimiyteen, koskee kansallisten parlamenttien asemaa.
A second range of questions relates to the management of PVC waste.
Toinen kysymyssarja koskee PVC:n jätehuoltoa.
A second report is scheduled for 2012.
Toinen kertomus on tarkoitus antaa vuonna 2012.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
Toinen raportti koulutuksen maantieteellisestä eriarvoisuudesta EU:ssa julkaistaan vuonna 2013.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
Tänään julkaistun toisen raportin mukaan lähes viidennes jäsenvaltioiden valvontatoimien yhteydessä tarkastetuista jätekuljetuksista oli laittomia.
A second report was then submitted to the Council on 6 June 2000.
Toinen selvitys esitettiin neuvostolle 6.6.2000.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
Istunnossa on määrä allekirjoittaa AKT–EU-yhteistyösopimuksen toinen tarkistettu versio.
A second round of negotiations started on 20 February and is ongoing.
Neuvottelujen toinen kierros alkoi 20. helmikuuta ja jatkuu edelleen.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
Toinen neuvottelujen sarja, jonka tarkoituksena on laajentaa edelleen kaupan vapauttamista poistamalla tullit sekä samanaikaisesti vientituet, käynnistettiin vuoden 2002 alussa.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
Toinen neuvottelukierros aloitettiin vuoden 2002 alussa tarkoituksena jatkaa kaupan vapauttamista entistä pitemmälle poistamalla samanaikaisesti tullit ja vientituet.
A second series for senior interpreters is taking place this year.
joissa haetaan kokeneita tulkkeja.
A second solution would be to relieve the CFI of jurisdiction in such cases in favour of autonomous specialised tribunals, with appeals against their rulings being heard by the ECJ.
Toinen keino olisi näiden riita-asioiden siirtäminen ratkaistaviksi itsenäisiin erityistuomioistuimiin, joiden tuomioista voisi valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen.
A second stage is envisaged for 2006 pending the results of on-going efforts to develop a new dedicated test cycle which the Commission intends to present before the end of 2002.
Toisen vaiheen on suunniteltu alkavan vuonna 2006 riippuen uuden testisyklin käynnissä olevan kehitystyön tuloksista, jotka komissio aikoo esittää ennen vuoden 2002 loppua.
A second subsidiary Zeon Chemical Yonezawa as manufactures the DCPD RIM formulation.
Toinen tytäryhtiö Zeon Chemical Yonezawa tuottaa DCPD RIM -valmisteita.
A second test for young translators' skills
Nuorten käännöstaitoja testataan jälleen