natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
myöntävät, että koska valvonta on poistettu Schengen-alueen sisärajoilta, yksittäisen jäsenvaltion päätös vastaanottaa entinen pidätetty olisi merkittävä muiden jäsenvaltioiden ja Schengen-alueeseen kuuluvien maiden kannalta, myös sisäisen turvallisuuden osalta, ja sen vuoksi kuuleminen ja kattava tietojenvaihto, mukaan lukien tiedot entisten pidätettyjen asuinpaikan muutoksista, on tärkeää sekä ennen kuin päätöksiä entisten pidätettyjen vastaanottamisesta tehdään että sen jälkeen, jotta kaikilla jäsenvaltioilla ja Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla olisi mahdollisuus jakaa asiaa koskevaa tietoa ja toteuttaa Schengenin säännöstön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti asianmukaisia toimia, mukaan lukien toimet, jotka saattavat tarvittaessa rajoittaa tilapäisesti liikkumisvapautta,
RECOGNISING that atmospheric pollution at local, regional and global levels represents one of the major threats to human health and the environment;
TUNNUSTAA, että ilmakehän saastuminen paikallisella ja alueellisella tasolla sekä maailmanlaajuisesti on merkittävä uhka ihmisen terveydelle ja ympäristölle;
Recognising that consumers will only benefit from measures that are effective in practice, the Commission will strengthen cooperation with the Member States and take action to improve enforcement and monitoring.
Koska vain käytännössä tehokkaista toimista on hyötyä kuluttajille, komissio vahvistaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja tehostaa lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa.
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
myöntävät, että päätökset entisten pidätettyjen vastaanottamisesta ja heidän oikeudellisen asemansa määritteleminen kuuluvat vastaanottavan jäsenvaltion tai Schengeniin kuuluvan maan yksinomaiseen toimivaltaan,
Recognising that decisions on the scope of further multilateral liberalisation will need to be taken at a further Ministerial Conference in 1999, the Council agreed that the EU should seek a positive outcome from the second WTO Ministerial Conference in May in terms of:
Neuvosto tunnusti, että tulevan monenvälisen vapauttamisen laajuutta koskevat päätökset on tehtävä vuonna 1999 järjestettävässä uudessa ministerikokouksessa, ja sopi, että EU:n olisi pyrittävä pääsemään toukokuussa järjestettävässä WTO:n toisessa ministerikokouksessa myönteisiin tuloksiin seuraavien seikkojen osalta:
RECOGNISING that digital transmission systems are developing rapidly in the Member States and that it is therefore necessary to address the implementation of relevant protective measures for minors at this stage;
TUNNUSTAA, että digitaaliset tiedonsiirtojärjestelmät kehittyvät nopeasti jäsenvaltioissa ja että on sen vuoksi tarpeen tässä vaiheessa huolehtia alaikäisten suojelua koskevien asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta,
Recognising that economic decline and extreme poverty may reinforce tendencies to resort to violent means, the Council emphasises that economic growth alone does not prevent violent conflict.
Neuvosto on tietoinen siitä, että taloudellisen tilanteen huononeminen ja äärimmäinen köyhyys saattavat vahvistaa taipumuksia käyttää väkivaltaisia keinoja, mutta painottaa, ettei taloudellinen kasvu yksinään ehkäise väkivaltaisia konflikteja.
RECOGNISING that entrepreneurship is a major driver of innovation, competitiveness, employment and growth and that encouraging and training more people to become entrepreneurs are key requirements for the achievement of the Lisbon objectives;
TOTEAA, että yrittäjyys on innovoinnin, kilpailukyvyn, työllisyyden ja kasvun merkittävä käyttövoima ja että yhä useampien kannustaminen ja kouluttaminen yrittäjyyteen on keskeinen edellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle,
RECOGNISING that European society and the economy as a whole are increasingly dependent on digital information and that the archiving of this information will be essential in the future in providing a comprehensive view of European development and collections;
TUNNUSTAA, että Euroopan yhteiskunta ja talous ovat kokonaisuutena yhä riippuvaisempia digitaalisessa muodossa olevasta tiedosta ja että kyseisen tiedon arkistointi on tulevaisuudessa keskeisen tärkeää kattavan kuvan saamiseksi Euroopan kehityksestä ja kokoelmista.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Koska olemassa olevat EU:n välineet eivät ole laskeneet valtionvelan tasoa riittävästi eikä niistä ole ollut tarpeeksi apua makrotalouden epätasapainon korjaamisessa, näillä säädösehdotuksilla pyritään tiukentamaan budjettikuria jäsenvaltioissa ja laajentamaan niiden talouspolitiikkojen valvontaa.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Koska olemassa olevat EU:n välineet eivät ole laskeneet valtionvelan tasoa riittävästi eikä niistä ole ollut tarpeeksi apua makrotalouden epätasapainon korjaamisessa, näillä säädösehdotuksilla pyritään tiukentamaan budjettikuria jäsenvaltioissa ja laajentamaan niiden talouspolitiikkojen valvontaa.
RECOGNISING that fixed book price systems must comply fully with Community law and having regard to the Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed prices in European linguistic areas () and to the Commission's prerogatives,
TUNNUSTAA, että kirjojen kiinteän hinnoittelun järjestelmien on oltava täysin yhteisön oikeuden mukaisia, ja ottaa huomioon 22 päivänä syyskuuta 1997 rajojen yli sovellettavista kirjojen kiinteistä hinnoista Euroopan kielialueilla tehdyn neuvoston päätöksen() sekä komission toimivallan, ja
RECOGNISING that focusing on the economic dimension of sport in Europe risks weakening its educational, social and health function for young people,
MYÖNTÄVÄT, että urheiluun liittyvän taloudellisen ulottuvuuden painottaminen Euroopassa saattaa heikentää urheilun kasvattavaa, yhteiskunnallista ja terveyttä edistävää tehtävää nuorten osalta,
RECOGNISING that Galileo constitutes the first flagship space programme of the EU;
TOTEAA, että Galileo on EU:n ensimmäinen merkittävä avaruusohjelma;
RECOGNISING that gender equality is a fundamental principle of the European Union enshrined in the EC Treaty and one of the objectives and tasks of the Community and that mainstreaming equality between women and men in all its activities represents a specific mission for the Community;
TUNNUSTAA, että sukupuolten välinen tasa-arvo on EY:n perustamissopimuksessa vahvistettu Euroopan unionin perusperiaate sekä yksi yhteisön tavoitteista ja toiminnan kohteista; yhteisön erityisenä tehtävänä on ottaa miesten ja naisten välinen tasa-arvo huomioon kaikessa toiminnassaan,
Recognising that good governance is based on credible, efficient institutions, the EU will support good governance and the strengthening of key institutions such as parliaments, the judicial and public financial management systems, and promote transparency, accountability and the effective exchange of information between authorities in order to fight corruption.
Tunnustaen, että hyvä hallintotapa perustuu uskottaviin ja tehokkaisiin toimielimiin, EU tukee hyvää hallintotapaa ja tärkeimpien instituutioiden kuten parlamenttien, oikeusjärjestelmien ja julkistalouden hallintajärjestelmien vahvistamista, ja edistää avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja viranomaisten välistä tehokasta tietojenvaihtoa korruption torjumiseksi.
Recognising that HIV/AIDS is affecting more and more women and girls, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Neuvosto toteaa, että hiv/aids koskettaa yhä useammin naisia ja tyttöjä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita
RECOGNISING that ICT assimilation in all industries is an important condition for competitiveness and that industries at the stage of technological and market maturity - so called traditional industries - which are not yet ICT-intensive users, and where small and medium-sized enterprises (SME) are predominant, are capable of starting new growth cycles by greater absorption of new technologies;
TOTEAA, että tieto- ja viestintätekniikkojen omaksuminen kaikilla teollisuudenaloilla on merkittävä edellytys kilpailukyvylle ja että teollisuudenalat, jotka ovat teknisesti kehittyneitä ja markkinoille valmiita niin kutsuttuja perinteisiä teollisuudenaloja, jotka eivät vielä ole tieto- ja viestintätekniikan suurkäyttäjiä ja joista suuri osa on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, pystyvät uudenlaiseen kasvuun omaksumalla entistä laajemmin uusia tekniikoita,
RECOGNISING THAT improvement of cultural cross-border mobility and cultural dialogue make a bottom up contribution to European citizenship,
ON TIETOINEN SIITÄ, että rajat ylittävän liikkuvuuden ja vuoropuhelun edistäminen kulttuurialalla tukee eurooppalaisen kansalaisuuden merkitystä alhaalta ylöspäin -periaatteen mukaisesti,
RECOGNISING that improving the regulatory framework is a joint responsibility of the EU Institutions and the Member States and the importance of the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking as a framework for co-operation between the institutions;
TOTEAA, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on yhdessä vastattava sääntelyn parantamisesta ja että parempaa lainsäädäntöä koskeva toimielinten välinen sopimus muodostaa tärkeät puitteet toimielinten väliselle yhteistyölle;
recognising that in the European region the most vulnerable populations include drug injectors and their sexual partners, men who have sex with men,
että haavoittuvimpiin väestönosiin Euroopassa kuuluvat suonensisäisten huumeiden käyttäjät ja heidän seksikumppaninsa, miehet, joilla on seksisuhteita miesten kanssa,
RECOGNISING that in the view of certain Member States, cross-border book-pricing systems in shared linguistic areas, whether on a legal or contractual basis, provide an effective means of achieving these objectives;
TUNNUSTAA tiettyjen jäsenvaltioiden katsovan, että rajat ylittävillä kielialueilla joko lakisääteisesti tai sopimusperusteisesti voimassa olevat kiinteän hinnoittelun järjestelmät ovat tehokas keino saavuttaa nämä tavoitteet,
Recognising that is equally important to promote effective resource management, the CoR proposes developing a culture of flexibility within schools, e.g. the ability to select and administer their own staff and take responsibility for spending the financial resources available to them.
Komitea pitää tärkeänä myös resurssien tehokasta käyttöä ja ehdottaa joustavan toimintakulttuurin kehittämistä kouluissa esimerkiksi antamalla niille mahdollisuus valita henkilökuntaa ja hallinnoida sitä ja vastata koulun käyttöön osoitettujen varojen mahdollisimman tehokkaasta käytöstä.
recognising that making single market rules more effective is of fundamental importance for the smooth operation of the single market;
toteaa, että yhtenäismarkkinasääntöjen tehostaminen on olennaisen tärkeää yhtenäismarkkinoiden kitkattoman toiminnan kannalta,
Recognising that many requirements will be specified by governments, new financing instruments should be created to enable research funding to be allocated, when appropriate, to cover 100% of costs.
Vaikka monet vaatimukset määritelläänkin kansallisesti, olisi luotava uusia rahoitusinstrumentteja, joiden avulla voidaan jakaa tutkimusrahoitusta siten, että tarvittaessa katetaan kustannukset 100-prosenttisesti.
Recognising that Member States increasingly favoured the strengthening of cooperation on tax matters, Commissioner BOLKESTEIN also mentioned the study undertaken on company taxation on which work is proceeding.
Komission jäsen BOLKESTEIN, joka totesi jäsenvaltioiden entistä enemmän kannattavan yhteistyön lisäämistä veroasioissa, mainitsi myös tutkimuksen yritysverotuksesta, jota parhaillaan valmistellaan.
RECOGNISING that nearly 40% of Internal Market trade is carried by Short Sea Shipping, which is an essential part of co-modal European transport chains for moving intra-Community cargoes;
TODETEN, että lähes 40 prosenttia sisämarkkinakaupasta toteutetaan lähimerenkululla, joka on olennainen osa Euroopan multimodaalista liikenneketjua yhteisönsisäisen rahdin kuljettamista varten,
Recognising that prevention is a key element to concretise the efforts aimed at fighting HIV/AIDS disease, the delegations suggested a number of examples of best practice, such as:
Valtuuskunnat katsovat, että ennaltaehkäisy on keskeinen tekijä hiv:n/aidsin torjumiseen tähtäävien pyrkimysten toteuttamisessa, ja ne antoivat seuraavat esimerkit hyvistä toimintatavoista:
RECOGNISING that progress has been made in the areas mentioned hereafter but UNDERLINING at the same time the necessity for further improvement NOTES that:
MYÖNTÄÄ, että jäljempänä mainituilla aloilla on edistytty, mutta KOROSTAA samalla, että lisää parannusta tarvitaan, ja TOTEAA, että
RECOGNISING that public procurement markets representing some 11% of the European Union's GDP are of considerable economic importance; that an open and competitive public procurement market is a key area of the Single Market; and that well functioning public procurement markets contribute to the achievement of value for money and efficiency in public spending, to improved competitiveness and to economic growth and hence job creation;
TUNNUSTAA, että julkisten hankintojen markkinoilla, jotka vastaavat lähes 11 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantuotteesta, on huomattava taloudellinen merkitys; avoimet ja kilpailukykyiset julkisten hankintojen markkinat ovat keskeisessä asemassa yhteismarkkinoiden kannalta; julkisten hankintojen markkinoiden toimivuus vaikuttaa osaltaan julkisten varojen käyttötehokkuuteen ja kannattavuuteen, kilpailukyvyn parantumiseen sekä taloudelliseen kasvuun ja edistää siten myös työpaikkojen luomista,
Recognising that quality shipping in the Member States is based on the respect of international legal instruments and Community legislation; that there is a need that similarly all Flag states comply with their obligations under international conventions, in order to avoid unfair competition;
Tunnustaen, että jäsenvaltioiden merenkulun laatu perustuu kansainvälisten oikeudellisten välineiden ja yhteisön lainsäädännön noudattamiseen ja että vastaavasti kaikkien lippuvaltioiden on noudatettava kansainvälisistä yleissopimuksista niille johtuvia velvoitteita vilpillisen kilpailun välttämiseksi.
RECOGNISING that recent extreme weather events in Europe and many other parts of the world have dramatically illustrated how vulnerable human societies are to climate change, and UNDERLINING the need for further international and Community actions and for prevention measures in the fields of climate, energy and transport, as outlined in the 6th EAP, as well as in the field of flood control, refers to the conclusions on the preparation of the Eighth Conference of the Parties (COP8) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (New Delhi, 23 October to 1 November 2002).
TUNNUSTAA, että viime aikojen äärimmäiset sääilmiöt Euroopassa ja monissa muissa maailman osissa osoittavat dramaattisella tavalla, kuinka alttiita yhteiskunnat ovat ilmastonmuutokselle, ja KOROSTAEN, että kansainvälisiä ja yhteisön toimia ja ehkäiseviä toimenpiteitä tarvitaan lisää niin ilmaston, energian ja kuljetuksen alalla kuten kuudennessa ympäristötoimintasuunnitelmassa todettiin kuin tulvien torjunnan alalla, viittaa ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolten kahdeksannen konferenssin (COP 8) (New Delhi, 23.101.11.2002) valmistelua koskeviin päätelmiin.
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
TUNNUSTAA, että merialueita koskevat strategiat ovat avainasemassa IMP:n täytäntöönpanossa, edellyttäen että niistä saadaan lisäarvoa ja niiden avulla voidaan ottaa huomioon kunkin merialueen maantieteelliset, ilmastolliset, taloudelliset ja poliittiset erityispiirteet; PAINOTTAA, että yhteistyö saman merialueen jakavien jäsenvaltioiden ja alueiden sekä, kun tämä on asiaankuuluvaa ja asianmukaista, kolmansien maiden kanssa ja välillä on tärkeä onnistumisen edellytys;
Recognising that security of supply calls for a wide range of initiatives aimed at diversification of sources and technologies;
toteaa, että toimitusvarmuuden saavuttamiseksi tarvitaan laaja kirjo hankintalähteiden ja tekniikoiden monipuolistamiseen tähtääviä aloitteita,
Recognising that security of supply is relevant to many products, services and resources of vital importance to the Union and its Member States;
toteaa, että toimitusvarmuus on moniin unionille ja sen jäsenvaltioille elintärkeisiin tuotteisiin, palveluihin ja voimavaroihin olennaisesti liittyvä tekijä,
RECOGNISING that states have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter,
TOTEAA, että valtioilla on oikeus siirtää puolustautumisen edellyttämiä tarvikkeita YK:n peruskirjassa tunnustetun puolustautumista koskevan oikeuden mukaisesti, ja
Recognising that such a decline in the numbers of European seafarers engaged in international shipping is influenced to a certain extent by the overall image of shipping that prevails in public opinion;
tietoisena siitä, että merenkulun yleinen julkisuuskuva on tietyssä määrin vaikuttanut kansainvälisessä merenkulussa työskentelevien eurooppalaisten merenkulkijoiden lukumäärän laskuun,
RECOGNISING that such cooperation should be based on the complementarity of the interests of ESA (which is in particular responsible for elaborating and implementing a long term European space policy, activities and programmes in the space field and the industrial policy appropriate to its programme) and those of the European Community (which has competences in legal, economic and social fields which affect the regulation of space-related markets) with respect to Community policies in environment, transport and the information society whose implementation will benefit from the use of space systems;
TOTEAA, että tämän yhteistyön olisi perustuttava keskinäiseen täydentävyyteen (erityisesti pitkän aikavälin eurooppalaisen avaruuspolitiikan, toimien ja ohjelmien sekä sen ohjelman kannalta asianmukaisen teollisuuspolitiikan luomisesta ja toteuttamisesta vastaavan) ESA:n etujen ja (avaruusalaan liittyvien markkinoiden sääntelyyn vaikuttavilla oikeudellisella, taloudellisella ja sosiaalisella alalla toimivaltaisen) Euroopan yhteisön sellaisten etujen välillä, jotka liittyvät avaruusjärjestelmien käytöstä toteuttamisensa kannalta hyötyviin yhteisön ympäristö-, liikenne- ja tietoyhteiskuntapolitiikkoihin.
Recognising that the Commission has taken certain measures such as starting a antimicrobial resistance surveillance programme and monitoring the consumption of antimicrobials in animal nutrition sector;
TUNNUSTAA, että komissio on toteuttanut tiettyjä toimenpiteitä, kuten käynnistänyt mikrobilääkeresistenssin valvontaohjelman ja seurannut antimikrobisten aineiden käyttöä rehualalla,
Recognising that the Commission is taking several measures, in close cooperation with the Member States and in consultation with the EMEA, contributing to the prudent use of medicinal products for human and veterinary use;
TUNNUSTAA, että komissio toteuttaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan lääkearviointivirastoa asiassa kuullen useita ihmis- ja eläinlääkkeiden varovaista käyttöä edistäviä toimenpiteitä,
Recognising that the decline in the numbers of European seafarers is influenced to a certain extent by the overall image of shipping that prevails in public opinion;
Tunnustaen, että merenkulun yleinen julkisuuskuva on tietyssä mielessä vaikuttanut eurooppalaisten merenkulkijoiden lukumäärän laskuun.
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
TODETEN, että toissijaisuusperiaatetta noudattava kestävän ja yhtenäisen infrastruktuurin kehittäminen on keskeinen osa Euroopan liikennepolitiikkaa,
Recognising that the development of rural areas can no longer be based on agriculture alone, and that diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities;
tunnustaa, että maaseudun kehittämistä ei enää voida perustaa yksinomaan maatalouteen ja että monipuolistaminen sekä maatalousalalla että sen ulkopuolella on välttämätöntä elinkelpoisten ja kestävien maaseutuyhteisöjen edistämiseksi,
RECOGNISING that the development of the Information Society associated with the wide application of ICT and innovation are central elements in the construction of a knowledge-based economy, able to boost sustainable economic growth and to reinforce European competitiveness with more and better jobs and greater economic, regional and social cohesion;
TOTEAA, että tietoyhteiskunnan kehittäminen sekä tieto- ja viestintätekniikan laaja soveltaminen ja innovaatiot ovat tietopohjaisen talouden rakentamisen keskeisiä tekijöitä, joilla voidaan lisätä kestävää talouskasvua ja vahvistaa Euroopan kilpailukykyä luomalla entistä enemmän ja entistä parempia työpaikkoja ja saavuttamalla lisääntyvää taloudellista, alueellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
RECOGNISING that the diffusion of ICT associated with improvements in the organisational structure of businesses, as well as with flexibility of the productive process and greater ability to meet market requirements, plays an important role in these industries in so far as it enables to reinforce their competitiveness, keeping and /or increasing high-skill jobs and promoting the up-grading of low-skill jobs;
TOTEAA, että tieto- ja viestintätekniikan leviäminen sekä yritysten organisaatiorakenteen parannukset, tuotantoprosessin joustavuus ja parempi kyky vastata markkinoiden vaatimuksiin ovat kyseisillä teollisuudenaloilla tärkeitä tekijöitä, jotka auttavat niitä vahvistamaan kilpailukykyään, säilyttämään ja/tai lisäämään korkeatasoista koulutusta vaativia työpaikkoja sekä edistämään vähäistä ammattitaitoa vaativien työpaikkojen tason nostamista,