natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Tarkistetussa energiaverodirektiivissä ei siis säädetä tuontituotteista rajalla kannettavasta hiiliverosta.
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
Näin ollen tämä tarkistus ei vaikuta maatalouden rahoituskehyksen ylärajoihin tai maataloutta koskeviin budjettiennusteisiin, suorat tuet mukaan lukien, tulevina vuosina
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Nin ollen Apple Sales Internationalin myyntivoitto olisi pitnyt kirjata Irlannissa olevalle sivuliikkeelle ja verottaa Irlannissa.
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Sen vuoksi mahdollisuudet muutoksiin ovat melko rajalliset.
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Siksi myös muiden toimielinten on osallistuttava henkilöstövähennykseen.
Therefore, the text of the Charter on fundamental rights will not be included in the Treaties.
Sen vuoksi perusoikeuskirjan tekstiä ei sisällytetä perussopimuksiin.
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Tästä syystä säädösehdotusten tekstejä ei viimeistellä ennen kuin sopimukset on hyväksytty.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Näin ollen Kreikassa on tällä hetkellä yhteensä 17 628 vastaanottopaikkaa.
Therefore, the total number of MEPs will rise from 736 to 754 until the end of the 2009-2014 legislative period.
Näin ollen Euroopan parlamentin edustajien kokonaismäärä kasvaa 736 edustajasta 754 edustajaan vaalikauden 2009–2014 loppuun mennessä.
Therefore, the transfer of PNR data to CBP constitutes processing operations concerning public security and the activities of the State in areas of criminal law.
Tästä seuraa, että PNR-tietojen siirto CBP:lle on käsittelyä, joka koskee yleistä turvallisuutta ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa.
Therefore, the transitional period cannot end as long as major third countries are not prepared to accept an exchange of information system."
Siirtymäkausi ei näin ollen voi päättyä ennen kuin tärkeimmät kolmannet maat ovat valmiita hyväksymään tietojenvaihtojärjestelmän."
Therefore, the undertakings offered by the parties correctly resolve the competition concerns created by the operation and ensure that customers will continue to benefit from sufficient choice and competitive prices.
Näin ollen yrityskaupan aiheuttamat kilpailuongelmat ovat ratkenneet, ja asiakkailla on edelleen riittävästi valinnanvaraa kilpailukykyisin hinnoin.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
Sen vuoksi seuraavissa perusteellisissa tarkasteluissa arvioidaan liiallisen epätasapainon jatkumista tai purkautumista ja näissä jäsenvaltioissa epätasapainon korjaamiseksi harjoitettua politiikkaa.
Therefore, the use of the established electronic notification system (State Aid Notification Interactive or SANI) and the secured email system (Public Key Infrastructure or PKI) will be compulsory as of 1 July 2008 for the submission of state aid notifications by Member States and for subsequent correspondence in connection with a notification.
Jäsenvaltioilla on tämän vuoksi 1. heinäkuuta 2008 alkaen velvollisuus käyttää äskettäin perustettua sähköistä ilmoitusjärjestelmää (interaktiivinen valtiontukien ilmoitusjärjestelmä eli SANI) ja suojattua sähköpostijärjestelmää (julkisen avaimen menetelmä eli PKI) antaessaan valtiontuki-ilmoituksia ja käydessään niihin liittyvää kirjeenvaihtoa.
Therefore, there are considerable economic and legal benefits associated with encryption
Salausmenetelmiin liittyy siis huomattavia taloudellisia ja oikeudellisia etuja.
Therefore, there are no provisional measures to be taken prior to the entry of these agreements.
Näin ollen väliaikaiset toimenpiteet eivät ole tarpeen ennen sopimusten voimaantuloa.
Therefore, there is a danger for the government deficit to breach the reference value in 2003.
Tämän takia on olemassa vaara, että julkisen talouden alijäämä ylittää viitearvon vuonna 2003.
Therefore, there is a risk of non-compliance with the requirements of the preventive arm of the SGP.
Tämän vuoksi riskinä on, ettei Luxemburg noudata vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa asetettuja vaatimuksia.
Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.
Tämän vuoksi alue- ja paikallisviranomaiset on otettava asianmukaisella tavalla mukaan sääntöjen muotoiluun ja täytäntöönpanoon.
Therefore, these delegations invite the Commission as a matter of urgency to make a proposal for effective implementation of the provisions regarding labelling and traceability of GMOs through the comitology procedure foreseen in Directive 90/220/EEC.
Siksi edellä mainitut valtuuskunnat kehottavat komissiota tekemään kiireellisesti ehdotuksen GMO:ien pakkausmerkintöjä ja jäljitettävyyttä koskevien säännösten tehokasta täytäntöönpanoa varten direktiivissä 90/220/ETY säädetyn komiteamenettelyn mukaisesti.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
Siksi vuosiksi 2014–2020 annetaan myös rahoitusprioriteetteja.
Therefore, they do not have problems of access to the EU market.
Tämän vuoksi niillä ei ole ongelmia päästä EU:n markkinoille.
Therefore, they have to play a key role in shaping and implementing rural development policy.
Niillä on avainrooli maaseudun kehittämispolitiikan muotoilussa ja toimeenpanossa.
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
Näin ollen niiden avulla on saavutettava vähintään yksi seuraavista tavoitteista:
Therefore, third countries and institutions will need to be persuaded to accept the solutions proposed by the European Union.
Sen vuoksi kolmannet maat ja instituutiot on saatava hyväksymään Euroopan unionin ehdottamat ratkaisut.
Therefore, this legal instrument envisages a further development of the cooperation provided for in the Council of Europe instruments concerning the enforcement of criminal judgments, in particular where EU nationals or other persons legally residing in one Member State have been the subject of a criminal judgment and were sentenced to a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty in another Member State.
Näin ollen tämän oikeudellisen välineen avulla on tarkoitus kehittää edelleen yhteistyötä, josta määrätään rikostuomioiden täytäntöönpanoa koskevissa Euroopan neuvoston välineissä, erityisesti silloin, kun EU:n kansalaisille on langetettu rikostuomio ja määrätty vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide toisessa jäsenvaltiossa.
Therefore, this legal instrument envisages further development of the cooperation provided for in the Council of Europe instruments concerning the enforcement of criminal judgments, in particular where EU nationals or other persons legally residing in one Member State have been the subject of a criminal judgment and have been sentenced to a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty in another Member State.
Näin ollen tämän oikeudellisen välineen avulla kehitetään edelleen yhteistyötä, josta määrätään rikostuomioiden täytäntöönpanoa koskevissa Euroopan neuvoston välineissä, erityisesti silloin, kun EU:n kansalaisille tai jäsenvaltiossa laillisesti asuville muille henkilöille on langetettu rikostuomio ja määrätty vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide toisessa jäsenvaltiossa.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Tästä syystä tässä asetuksessa ehdotetaan yhteisiä sääntöjä ja käytänteitä näille palveluille.
Therefore, this sale prohibition is not justified.
Tämän vuoksi myyntikielto ei ole perusteltu.
Therefore, this subject should be taken into account fully at all stages and at all levels of rural development.
Näin ollen tämä kysymys tulee ottaa täysin huomioon maaseudun kehittämisen kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla.
Therefore, this third report confirms the findings from the Commission's first and second reports.
Tämä komission kolmas kertomus vahvistaa näin ollen ensimmäisen ja toisen kertomuksen havainnot.
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Komissio haluaakin tiedonannollaan
Therefore, to develop a solid bi-regional strategic partnership and as a result of our discussions today, we undertake the following commitments:
Tästä syystä kehittääksemme lujaa alueidemme välistä strategista kumppanuutta ja tänään käymiemme keskustelujen tuloksena teemme seuraavat sitoumukset:
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector.
Siksi Euroopan komissio esitteli tänään rakennusalaa vauhdittavan strategian, jolla edistetään sitä työpaikkoja ja koko talouden kestävää kasvua luovana voimana.
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Näin ollen EU:n sääntöjä oli päivitettävä lupamenettelyn nykyisen pituuden (keskimäärin kolme ja puoli vuotta) lyhentämiseksi.
Therefore, to verify if there is cross-subsidisation, it is necessary to establish internal cost and revenue allocation in such a manner that it is possible to obtain transparency in this matter.
Näin ollen ristiintukemisen esiintymisen tarkistamiseksi on välttämätöntä, että sisäiset kustannukset ja tulot jaetaan siten, että kirjanpidon avoimuus varmistetaan.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Näin ollen komissio saattaa tulevina kuukausina haastaa muitakin maita EU:n tuomioistuimeen.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.
Nyt tehtävässä vuoden 1990 sääntöjen päivityksessä on pääasiassa kyse pakettilomadirektiivin saattamisesta digitaaliaikaan.
Therefore, today, the Commission sent a reasoned opinion to Portugal asking to fully ensure that all the requirements of the Buildings Directive are correctly transposed.
Sen vuoksi komissio on tänään lähettänyt Portugalille perustellun lausunnon, jossa sitä pyydetään varmistamaan, että kaikki rakennusten energiatehokkuusdirektiivin vaatimukset on saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Therefore, tough decisions are essential.
Tämän vuoksi kovat päätökset ovat ehdottoman tarpeellisia.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Näin ollen verosta vapautetaan transaktiot, jotka suoritetaan keskuspankkien ja EKP:n kanssa, Euroopan rahoitusvakausvälineen ja Euroopan vakausmekanismin kanssa sekä Euroopan unionin kanssa.
Therefore, transitional arrangements must be provided to maintain rights acquired by the person insured on the basis of the current Regulation which are more favourable to that person.
Siitä syystä olisi säädettävä siirtymäsäännöksistä, joilla taataan asianomaisten henkilöiden nykyisen asetuksen perusteella saamat suotuisammat oikeudet.
Therefore, Turkey is treated separately at the end.
Sen vuoksi Turkkia käsitellään lopuksi erikseen.
Therefore, under specific circumstances such as exceptional policy or workload constraints the justified needs to delay the transfer of an A2 official could be taken into consideration for one exercise.
Näin ollen erityisoloissa esimerkiksi jos poikkeuksellinen toimintaperiaate tai työmäärän asettamat rajoitukset näin vaativat huomioon voidaan ottaa perustellut tarpeet lykätä jonkun A2-virkamiehen siirto seuraavaan vuoteen.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Valitulla lähestymistavalla voidaan näin ollen optimoida ohjelman toteutuminen ja vapauttaa noin 311 miljoonaa euroa, jotka eivät tule käytettyä uudelleen määriteltynä aikana, joka siis jatkuu vuoden 2015 loppuun asti.
Therefore, under the margin scheme, all the elements of a single travel package are definitively taxed in the Member State where the travel takes place.
Sen vuoksi on otettu käyttöön voittomarginaalijärjestelmä, jossa kaikista yhteen valmismatkaan sisältyvistä osista kannetaan veroa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa matka tehdään.
Therefore, unilateral "euroisation" would not be a way to circumvent the stages foreseen by the Treaty for the adoption of the euro.
Perustamissopimuksessa mainittuja euron käyttöönottovaiheita ei siis voida välttää ottamalla euro yksipuolisesti käyttöön.
Therefore, upon request from the Ecofin Council, the Commission will prepare a first Macroeconomic and Financial Stability Assessment by November, where potential weaknesses and vulnerabilities will be identified.
Sen vuoksi komissio valmistelee Ecofin-neuvoston pyynnöstä marraskuuksi ensimmäisen arvioinnin ehdokasmaiden makrotalouden ja julkisen talouden vakaudesta.
Therefore, US maize is likely to contain GMOs.
Tämän vuoksi on todennäköistä, että Yhdysvalloista peräisin oleva maissi sisältää GMO:ja.
Therefore, VAT contributions are generally considered to be regressive, i.e. not respecting the Member States' ability to pay.
Arvonlisäveroon perustuvia rahoitusosuuksia pidetäänkin yleensä regressiivisinä eli ne eivät vastaa jäsenvaltioiden maksukykyä.
Therefore, VAT will continue to be collected in the country of destination (i.e. where the customer is located), and the Commission will work on creating a modern EU VAT system based on this principle.
Niinpä alv kannetaan jatkossakin määrämaassa (eli asiakkaan sijaintimaassa), ja komissio kehittää EU:n uutta alv-järjestelmää tämän periaatteen pohjalle.
Therefore, we are strongly committed to enhancing the effectiveness and efficiency of ongoing programs and services as well as to strengthen national health systems and human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
Tämän vuoksi olemme vahvasti sitoutuneita parantamaan nykyisten ohjelmien ja palvelujen tehokkuutta ja vahvistamaan kansallisia terveydenhoitojärjestelmiä ja inhimillisiä voimavaroja, sillä niitä tarvitaan hivin tehokkaan ennaltaehkäisyn, hoidon ja siihen liittyvän tuen kannalta elintärkeiden terveys-, koulutus- ja sosiaalipalvelujen tarjoamiseksi.
Therefore, we need to achieve an appropriate balance of monetary and fiscal policies to provide a platform for the strengthening of domestic demand, job creation and growth.
Raha- ja veropolitiikkojen välillä on näin ollen saavutettava asianmukainen tasapaino, mikä luo perustan kotimaisen kysynnän, työpaikkojen luomisen ja kasvun vahvistumiselle.
Therefore, we need to create a strong and vibrant business community and we must develop a spirit of enterprise and risk-taking.
Sen vuoksi meidän on luotava voimakas liikeyhteisö ja kehitettävä yrityshenkeä ja rohkeutta riskien ottamiseen.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Sen vuoksi haluamme, että yrittäjyys on houkutteleva ja toteutettavissa oleva vaihtoehto Euroopan kansalaisille.
Therefore, we warmly welcome the "Doha Development Agenda" which will address crucial issues of most interest to developing countries.
Tämän vuoksi olemme vilpittömän tyytyväisiä Dohan kehitysohjelmaan, jossa käsitellään kehitysmaiden kannalta keskeisiä kysymyksiä.
Therefore, we work on the five fronts where action is needed.
Tästä syystä teemme työtä viidellä eri rintamalla, joilla toimia tarvitaan.
Therefore, while recognising some steps forward in the process of transition to democracy, the European Union believes the elections failed to constitute a Parliament reflecting the political diversity of Equato-Guinean society, without adequate representation of the opposition in the elections.
Euroopan unioni uskookin, että vaaleilla ei onnistuttu muodostamaan parlamenttia, joka heijastaisi Päiväntasaajan Guinean yhteiskunnan poliittista monimuotoisuutta, sillä oppositio ei ollut asianmukaisesti edustettuna vaaleissa, mutta EU myöntää, että demokratiaan siirtymisessä on edistytty.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Näin ollen elvytys- ja kriisinratkaisudirektiiviä ja talletussuojajärjestelmädirektiiviä koskevien ehdotusten käsittelyä on nopeutettava, jotta ne voidaan hyväksyä kohdan 8 mukaisesti.
Therefore, ~98% of the US maize may contain GM maize varieties, many of which have not been approved in other countries.
Siten noin 98 prosenttia Yhdysvaltain maissista saattaa sisältää muuntogeenisiä maissilajikkeita, joista monia ei ole hyväksytty muissa maissa.
Therefore:
Näin ollen neuvosto:
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
On olemassa myös Facebook-sivu, jonka kautta osallistujat ja kilpailusta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä toisiinsa.
THERMONUCLEAR FUSION ITER
LÄMPÖYDINFUUSIO ITER
THERMONUCLEAR FUSION ITER 5
LÄMPÖYDINFUUSIO ITER 5
thermotransfer,
lämpösiirtomenetelmä
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
Näillä digitaaliaikakauden kasvateilla on paljon annettavaa EU:n taloudelle.
These "emergency amendments" were issued by the US Department of Homeland Security, and contain requirements for armed guards on board transatlantic flights.
Nämä USA:n sisäisen turvallisuuden ministeriön ilmoittamat poikkeustoimet sisältävät vaatimuksia ilma-aluksiin Atlantin ylittävillä lennoilla sijoitettavista aseistetuista vartijoista.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Tällaisia itsenäisiä matkajärjestelyjä ei pidetä pakettimatkoina.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
Näihin ”merkityksellisiin tekijöihin” kuuluu rakenneuudistusten toteuttaminen.
These "Rules" set out detailed provisions in relation to issues such as:
Näissä säännöissä selostetaan yksityiskohtaisesti muun muassa:
These 'domestic offset credits' would need to be managed according to common EU provisions set up by the Commission in order to be tradable throughout the system.
Tällaisten sisäisten tasoittavien hyvitysten osalta komission olisi laadittava EU:n yhteisiä sääntöjä, jotta niillä voidaan käydä kauppaa koko järjestelmässä.
These 'national strategy reports' were submitted to the Commission in September 2002 and addressed the following 11 agreed common EU objectives relating to pension systems :
Nämä kansalliset strategiaraportit toimitettiin komissiolle syyskuussa 2002, ja niissä käsiteltiin seuraavia 11 EU:ssa yhteisesti sovittua eläkejärjestelmiin liittyvää tavoitetta:
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – from another computer.
Näitä zombie-koneita voi hallita toinen tietokone usein käyttäjien sitä tietämättä.
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
Näitä 15 kemikaalia on tarpeen seurata ja valvoa, jotta voidaan varmistaa, etteivät ne aiheuta vaaraa ympäristölle tai ihmisten terveydelle", Potočnik sanoi.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Liikkuvista EU-kansalaisista 99 prosenttia asui näissä 17 maassa vuonna 2012.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Näissä 17 jäsenvaltiossa olevat liikkuvat EU-kansalaiset muodostivat 99 prosenttia kaikista liikkuvista EU-kansalaisista vuonna 2012.
These 18 programmes will see funding worth 14.3 billion EUR from the EU budget, which will be co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds.
Ohjelmien rahoitukseen on varattu EU:n talousarviosta 14,3 miljardia euroa.
These 30 regions account for 40 % of the investment in innovation and are concentrated in eight countries.
Näillä 30 alueella, jotka sijaitsevat kahdeksassa maassa, tehdään 40 % innovaatioinvestoinneista.
These 500 million people will not settle for less security than the citizens of the present Union of Fifteen.
Tämä 500-miljoonainen väestö ei tyydy nykyistä 15 jäsenvaltion yhteisöä heikompiin turvallisuustakeisiin.
These A and B quotas correspond in principle to the demand on the internal market, and to the export of excess quota sugar with export refunds, respectively.
A-kiintiö vastaa periaatteessa sisämarkkinoiden kysyntää ja B-kiintiö kiintiön ylittävän sokerimäärän vientiä vientituella.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Ne ovat tärkeitä nuorten henkilökohtaisen kehityksen ja työllistyvyyden kannalta.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Näiden edellä mainittujen edellytysten on täytyttävä, jotta EU voisi antaa tarvittavan humanitaarisen avun.
These above principles should be equally applied to all regions.
Näitä periaatteita olisi sovellettava yhtäläisellä tavalla kaikkiin alueisiin.
These abrasive products are used to sand or polish different substances such as wood, metals, plastics, glass, ceramics and stone.
Näitä hiontatuotteita käytetään eri materiaalien, kuten puun, metallin, muovin, lasin, keramiikan ja kiven, hiomisessa ja kiillottamisessa.
These accidents account for about 6 500 drink drivers killed on EU roads annually.
Nämä onnettomuudet aiheuttavat vuosittain noin 6 500 päihtyneen kuljettajan kuoleman EU:n maanteillä.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Sen vuoksi on tärkeää, että myös ne sisältyvät hiilidioksidin hintasignaaliin.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Eeurooppalaisen tuotannon osuus oli samana vuonna lähes puolet koko maailman 50 000 tonnin kokonaistuotannosta.
These accounts are based on cash received and cash paid.
Talousarviokirjanpito perustuu saatuihin ja suoritettuihin maksuihin.
These achievements are symbols of the growing weight and role of the local and regional dimension in the construction of Europe, recognising the place of Europe's cities and regions as real pillars of European democracy and contributors to the integration of peoples in new member states."
Euroopan taajamat ja alueet tunnustetaan todellisiksi eurooppalaisen demokratian tukipilareiksi ja uusien jäsenvaltioiden kansojen yhdentymistä edistäviksi toimijoiksi."
These achievements must not be jeopardised by making enlargement the scapegoat for all the Union's own problems.
Näitä saavutuksia ei pidä vaarantaa tekemällä laajentumisesta syntipukkia unionin omille ongelmille.
These achievements now need to be built on and made irreversible.
Saavutuksia on nyt jatkettava, ja niistä on tehtävä pysyviä.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: energy, industry and land use/forestry/agriculture.
Toiminta-avustuksia myönnetään parhaille käytännöille sekä kokeilu- ja esittelyhankkeille seuraavilla aihealoilla: energia, teollisuus ja maatalous/metsätalous/maankäyttö.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas: agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
Toiminta-avustuksia myönnetään hankkeisiin viidellä eri aihealueella: maatalous/metsätalous/matkailu, sopeutuminen vuoristo- ja saaristoalueilla, sopeutuminen kaupungeissa ja kaupunkisuunnittelu, haavoittuvuuden arvioinnit/sopeutumisstrategiat ja vesi.