natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if many Member States have seen an increase in their infringement proceedings caseload, this increase is quite limited between 1 (Austria and Lithuania) and 7 cases (Germany and Malta).
Vaikka monen jäsenvaltion rikkomismenettelyjen määrä kasvoi, lisäys on vähäinen, 1:stä (Itävalta ja Liettua) 7:ään (Saksa ja Malta).
Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Vaikka jäsenvaltioilla on jonkin verran liikkumavaraa palautusehtojen määrittämisessä, alv-taakka jää nykyisillä viiveillä Romanian veronmaksajille liian pitkäksi aikaa.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Vaikka oikeudellisia tai virallisia esteitä ei ole, kulttuuritekijät, mukaan lukien sitkeästi elävät perinteiset sukupuoliroolit ja stereotypiat, haittaavat edelleen naisten uraa.
Even if no specific risks to health have been established relating to the use of nisin, resistance or cross-resistance to related substances used as medicines as a result of long-term absorption cannot be ruled out.
Vaikka nisiinin käytön ei olekaan todistettu aiheuttavan konkreettisia terveysriskejä, ei voida sulkea pois sitä, että pitempiaikainen käyttö voi aiheuttaa resistenssiä tai ristikkäisresistenssiä samankaltaisia lääkeaineina käytettäviä aineita vastaan, joita käytetään hoitotarkoituksessa.
Even if not yet everywhere.
Näin ei tosin ole kaikkialla Euroopassa.
Even if prices are considered without VAT, we still see significant price variations across Member States.
Vaikka tarkasteltaisiin hintoja ilman alv:a, jäsenvaltioiden välillä on silti merkittäviä hintaeroja.
even if slightly declining to 2½ % of GDP by the 2010 horizon.
prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä.
Even if some Member States are well advanced in the development of lifelong learning, stronger efforts are required throughout the Union in order to translate this concept into meaningful and concrete action.
Vaikka jotkin jäsenvaltiot ovatkin edistyneet elinikäisen oppimisen kehittämisessä, koko unionin laajuiset ponnistelut ovat kuitenkin vielä tarpeen, jotta elinikäisen oppimisen käsite saataisiin vastaamaan mielekästä ja konkreettista toimintaa.
Even if that threshold is not reached, the EC Treaty requires, in order to comply with the principles of equality of treatment and of non-discrimination, an adequate degree of advertising to enable different businesses to compete.
Vaikka kynnysarvoa ei saavuteta, EY:n perustamissopimuksessa edellytetään yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteiden noudattamiseksi, että tiedottaminen on ollut riittävää eri yritysten osallistumiseksi kilpailuun.
Even if that threshold is not reached, the principles of the EC Treaty require an adequate degree of advertising to enable different businesses to compete.
Vaikka kynnys ei ylittyisikään, EY:n perustamissopimuksessa edellytetään riittävää ilmoittamista, jotta eri yritykset voivat kilpailla.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Vaikka EVM:n toimet voisivat vaikuttaa inflaatiotasoon, tällainen vaikutus on ainoastaan toteutettujen talouspoliittisten toimenpiteiden välillinen seuraus.
Even if the Copenhagen Accord fell short of Europe's ambitions, the increasing support for it around the world gives the EU the opportunity to build on this and channel it into action.
Vaikka Kööpenhaminan sitoumus jäi kauas EU:n tavoitteista, sen kasvava kannatus eri puolilla maailmaa antaa EU:lle mahdollisuuden hyödyntää tätä ja kanavoida se toimiksi.
Even if the Court of Auditors does not deliver a fully positive statement of assurance, the Discharge can be and has been given.
Vastuuvapaus voidaan myöntää, vaikka tilintarkastustuomioistuin ei olisikaan antanut täysin myönteistä tarkastuslausumaa.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Vaikka päävastuu siitä onkin jäsenvaltioilla, unioni voi antaa ohjausta, kuten olemme tehneetkin Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
Even if the Parliament itself still often hesitates between its ‘rôle tribunitien’ as opposed to its ‘rôle décisionnel’.
Parlamentti tosin itsekin empii yhä usein sen suhteen, onko sen roolina toimia keskusteluareenana vai tehdä päätöksiä.
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
Vaikka lääketeollisuus lisäisi ponnistelujaan uusien korvaavien lääkkeiden kehittämiseksi välittömästi, joihinkin sairauksiin ei ole tehokasta hoitoa saatavilla seuraavien kymmenen vuoden aikana, jos nykyinen suuntaus jatkuu.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the United States, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the United States, given the common interests in counter terrorism, human rights and the rule of law.
Vaikka ensisijainen vastuu Guantanamon sulkemisesta on Yhdysvalloilla, ministerit keskustelivat siitä, millä tavoin he voisivat auttaa USA:ta ottaen huomioon terrorismin torjuntaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon liittyvät yhteiset edut.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the US, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the US, given the common interests in counter-terrorism, human rights and the rule of law.
Vaikka USA:lla on ensisijainen vastuu Guantanamon sulkemisesta, ministerit keskustelivat siitä, millä tavoin he voisivat auttaa USA:ta ottaen huomioon terrorismin torjuntaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon liittyvät yhteiset edut.
Even if the projected budgetary position provides an adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal circumstances - in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact - the Council considers that the French government should seek a situation of budgetary balance in 2004 also under the cautious scenario and to advance the timing of budgetary surplus ahead of 2004 under the favourable one.
Vaikka ennustettu rahoitusasema muodostaakin riittävän varmuusmarginaalin jotta alijäämän viitearvo, joka on 3 prosenttia BKT:stä, ei tavanomaisissa suhdannevaihteluissa ylittyisi mikä on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaista , neuvosto katsoo, että Ranskan hallituksen olisi pyrittävä julkisen talouden tasapainoon vuonna 2004 varovaisessakin skenaariossa ja aikaistettava julkisen talouden ylijäämän saavuttamistavoitetta vuotta 2004 aikaisemmaksi suotuisassa skenaariossa.
Even if the quest for the citizen's interest is always the key concern when drafting coordination rules, it remains possible that for a particular situation, the new arrangements applicable will be less favourable to the insured person than those governing his/her situation before the changes.
Vaikka kansalaisten edut ovatkin aina yhteensovittamissääntöjen laadinnan keskipisteessä, on kuitenkin mahdollista, että jossain erityistilanteessa uudet sovellettavat säännökset olisivat vähemmän suotuisia vakuutetulle kuin hänen tilanteeseensa ennen muutosta sovelletut.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Katsauksessa korostetaan, että edistystä on tapahtunut kaikilla kohdealoilla, mutta eräillä aloilla esiintyy myös tiettyjä huolenaiheita, joista mainittakoon seuraavat:
Even if the share of female professional judges for both first and second instance shows a positive trend, for the Supreme Courts most Member States still have some way to go to reach the gender balance of 40-60%.
Vaikka naisten osuus ammattituomareista on useimmissa jäsenvaltioissa kehittynyt myönteiseen suuntaan sekä ensimmäisessä että toisessa oikeusasteessa, naisten osuutta on edelleen pyrittävä kasvattamaan korkeimmissa oikeuksissa, jotta sukupuolten tasapuolisen edustuksen viitearvo (40–60 prosenttia) voidaan saavuttaa.
Even if the worker has acquired pension rights in the home supplementary pension scheme, he or she still risks in fact not being able to transfer them to a new scheme.
Vaikka työntekijä olisikin hankkinut eläkeoikeuksia entisessä lisäeläkejärjestelmässään, hän ei välttämättä pysty siirtämään niitä uuteen järjestelmään.
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best!
Vaikeasta tilanteestaan huolimatta ne ovat tässä kuitenkin edistyksen kärjessä.
Even if there are limits to what external actors can achieve in situations of violent conflict, it is important to have a long-term perspective so that relief operations during an ongoing conflict can be linked to rehabilitation and development efforts during the post-conflict phase.
Vaikka ulkopuolisten toimijoiden mahdollisuudet väkivaltaisissa konfliktitilanteissa ovat rajalliset, pitkän aikavälin näkemys on tärkeä, jotta konfliktin kuluessa annettava hätäapu voidaan niveltää konfliktin jälkeen toteutettaviin kunnostustoimiin ja kehitysyhteistyöhön.
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.
Vaikka edessä voi olla myllerryksiäkin, meillä on tarvitsemamme välineet, ja taistelu kääntyy Euroopan voitoksi.
Even if there was no homogeneous "we" in the West!
Tämä heikkeneminen on suhteellista mutta eittämätöntä.
Even if these are difficult and worrisome days, we are strengthening the groundwork of the Economic and Monetary Union.
Siitä huolimatta, että elämme vaikeita ja huolestuttavia aikoja, lujitamme talous- ja rahaliiton perustaa.
Even if this convention does not cover more than 20% of the world's fleet today, all vessels entering our ports must comply with this rule.
Vaikka tämä yleissopimus kattaa nykyisin vain 20 prosenttia koko maailman laivastosta, kaikkien Euroopan satamiin saapuvien alusten on noudatettava kyseistä sääntöä.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
Vaikka näin ei olisi tehty komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyssä laajuudessa, reilusta vertailusta – tämän monivuotisen rahoituskehyksen vertaamisesta edelliseen monivuotisen rahoituskehykseen – käy ilmi, että lisäys on merkittävä.
Even if this negotiating process has not yet realised its full potential in terms of results, the political momentum it has set in motion is irreversible.
Vaikka neuvotteluprosessin kaikkia tuloksia ei vielä ole nähtävissä, peruuttamaton poliittinen vuorovaikutus on alkanut.
Even if this represents only about 1% of European GDP, it does amount to around €1 trillion over seven years, which can have huge impact on growth.
Vaikka se onkin suuruudeltaan vain noin yksi prosentti Euroopan BKT:sta, se on määrältään noin 1 biljoonaa euroa seitsemän vuoden aikana, ja sen merkitys kasvuun voi olla huomattava.
Even if you have something to say, how can I listen to you when you kill for it?
Kuinka kukaan voi ottaa mielipiteesi huomioon, jos tapat sen vuoksi?
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.
Vaikka Euroopan unioni käyttääkin pääasiassa pehmeitä keinoja – sillähän ei ole omaa armeijaa – se on saavuttanut hyvinkin kovia päämääriä.
Even if, for not having its own army, the European Union is seen as using mainly soft means, we achieve pretty hard goals.”
Vaikka Euroopan unioni käyttääkin pääasiassa pehmeitä keinoja – sillähän ei ole omaa armeijaa – se on saavuttanut hyvinkin kovia päämääriä."
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
Ministerit korostivat, että jopa kriisiaikoina sukupuolten tasa-arvo on myös mahdollisuus.
Even in fully integrated markets, some degree of price dispersion is to be expected, for example due to transport costs.
Jopa täysin yhdentyneillä markkinoilla voidaan odottaa esiintyvän jonkin verran esimerkiksi kuljetuskustannuksista johtuvaa hintahajontaa.
Even in strong economies such as Italy and Germany, 18% and 12% respectively of the rural population are not covered.
Italiassa laajakaistayhteys puuttuu 18 prosentilta ja Saksassa 12 prosentilta maaseutuväestöstä.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Vaikka taloustilanne onkin vaikea, onnistuimme säilyttämään keskeiset jatkuvuutta ja kasvua edistävät tekijät.
Even in the darkest days of Stalinism, they never lost hope.
Jopa stalinismin synkimpinä päivinä ne eivät koskaan menettäneet toivoaan.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Edes Euroopan parlamentin vaalien ehdokaslistoissa ei näy eurooppalaisten puolueiden nimiä, vaan vaaleissa kansalliset puolueet käyvät keskenään väittelyä.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
Muissakin jäsenvaltioissa olisi tehtävissä paljon oppisopimusjärjestelmän toimivuuden ja siihen käytettävän ESR:n rahoituksen käytön parantamiseksi.
Even in the short term, the effect can be considerable: the faster we restore confidence in the euro area, the faster will consumers and businesses regain confidence themselves, which is a pre‑condition for the resumption of economic growth.
Sopimuksen vaikutus voi olla merkittävä jopa lyhyellä aikavälillä, sillä mitä nopeammin luottamus euroalueeseen palautetaan, sitä nopeammin kuluttajien ja yritysten luottamus palautuu ja talouskasvu voi taas lähteä käyntiin.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
Tällöinkin yhteys on sallittu ainoastaan lentokorkeudessa, eikä laite ole yhteydessä maaverkkoon vaan lentokoneen omaan järjestelmään.
even lower utility costs
nykyisiäkin alhaisemmat yleishyödyllisten palvelujen hinnat
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Jopa suurempi osuus kansalaisista (75 %) kuin vuoden 2011 tutkimuksessa sanoo olevansa valmis ostamaan ympäristöystävällisiä tuotteita, vaikka ne maksaisivatkin hieman enemmän.
Even more global.
Globalisaatio etenee.
Even more seriously, added Ms Bresso, the strategy currently stopped at national level, and failed to take account of the fact that, in many countries, it was the regions who were the main players in the field of economic policy: support for innovation and small and medium-sized enterprises, lifelong learning, employment training schemes, etc.
Vielä vakavampaa on, että nykymuodossaan strategia jää jäsenvaltio tasolle ilman että otetaan huomioon, että monissa maissa juuri alueet ovat talouspolitiikkojen päätoimijoita: innovaation ja pk-yritysten tukemisessa, elinikäisessä oppimisessa, työllistämiskeinojen etsimisessä yms.
Even more students will now have the chance to participate and submit their designs after the deadline has been pushed back for another five days.
Monilla uusilla opiskelijoilla on kuitenkin vielä mahdollisuutensa, sillä logoehdotusten määräaikaa on lykätty viidellä päivällä.
Even more than in cities, a weak or inexistent infrastructure is the main obstacle for female participation in professional life in the countryside.
Maaseudulla vielä enemmän kuin kaupungeissa naisten ammatillisen toiminnan pääasiallisena esteenä on heikko tai olematon infrastruktuuri.
Even more than in the past, it must focus on what is essential and give priority to areas where it can provide real added value.
Unionin pitäisi entistä enemmän keskittyä olennaiseen ja asettaa etusijalle alat, joille se voi antaa todellista lisäarvoa.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Vielä huolestuttavampaa on, että asunnottomien joukossa on yhä enemmän lapsiperheitä, nuoria ja maahanmuuttajia.
Even non-discriminatory restrictions will be accepted only if they are justified by imperative requirements in the general interest based on objective, stable and transparent criteria and if there are no other less restrictive means of pursuing the same objectives.
Myös rajoitukset, joihin ei liity syrjintää, voidaan sallia vain erityisen merkittävistä yleistä etua koskevista syistä, jotka nojautuvat objektiivisiin ja vakiintuneisiin periaatteisiin sekä avoimuuteen, ja ainoastaan siinä tapauksessa, että samoja tavoitteita ei voida saavuttaa lievemmillä toimenpiteillä.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Nykyiselläänkin EU:n eläkejärjestelmä vastaa täysin jäsenvaltioiden kansallisten virkamiesten eläkejärjestelmiä.
even of a substantial nature, for some persons, and emphasises that the competent national authorities may unfreeze the funds necessary to cover basic expenses (payment of rent, medical expenses etc.).
että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat vapauttaa perusluonteisten menojen (vuokra,
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.
Jopa menojen kokonaismäärän osalta muistutan, että viime kerralla monivuotisesta rahoituskehyksestä neuvoteltaessa komission ehdottamia määriä vähennettiin paljon enemmän: 13 prosentilla tämänkertaiseen 8 prosenttiin verrattuna.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common understandings.
Myös näissä asioissa, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, saattaa olla aiheellista laatia ja esittää yhteinen näkemys.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Yksi hyväkään kvartaalitulos ei vielä tarkoita, että taloudellisesti raskaat ajat olisivat takana.
Even one-day ferry excursions will continue for people to shop in Member States with lower excise duties.
Jopa yhden päivän risteilyt jatkuvat, jotta ihmiset voisivat tehdä ostoksia jäsenvaltioissa, joissa valmisteverot ovat alhaisemmat.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Jäsenvaltiot voivat käyttää valtiontukia myös maaseudun kehittämisohjelmien ulkopuolella, esimerkiksi investointeihin, maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimia ja eläinten hyvinvointia koskeviin sitoumuksiin, luonnonmukaiseen viljelyyn tai laatujärjestelmiin osallistumiseen kohdistettuna tukena.
Even small business can market globally, thanks to the low cost of a World Wide Web site.
WWW-sivujen alhaisten kustannusten ansiosta voivat pienetkin yritykset tarjota tuotteitaan maailmanlaajuisesti.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Lisäksi muutamat maat, joihin finanssikriisi iski pahimmin, eivät ole turvautuneet protektionismiin vaan ovat noudattaneet sisämarkkinasääntöjä.
Even stricter limit values are to be applied from 1 January 2005.
Tammikuun 1 päivästä 2005 lähtien sovelletaan vielä alempia raja-arvoja.
Even subject to this limit, the economic growth expected should still generate potential additional resources by 2006 in an enlarged Union of around ECU 20,000 million at 1997 prices.
Kyseisestä prosenttiosuudesta huolimatta odotettu talouskasvu johtaisi kuitenkin laajentuneen unionin mahdolliseen 20 miljardin ecun (vuoden 1997 hintoina) varojen lisäykseen vuoteen 2006 mennessä.
Even the 14 projects given priority in 1994 at the Essen European Council are well behind schedule.
Jopa Essenin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1994 sovitut 14 ensisijaista toimenpidettä ovat pahasti myöhässä.
Even the financial crisis has not stopped this growth: the number of .eu domains increased by 2% during the first quarter of 2009, and .eu was firmly entrenched as the fifth most popular country code top-level domain worldwide.
Talouskriisikään ei ole estänyt sen kasvua: vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä .eu-verkkotunnusten määrä kasvoi kahdella prosentilla, ja .eu vakiinnutti asemansa maailman viidenneksi suosituimpana maatunnusluokkaan kuuluvana ylätason aluetunnuksena.
Even the historically low interest rates in some countries are too low…!
Jopa joidenkin maiden historiallisen alhainen korkotaso on liian alhainen
Even the largest customer does not represent more than five percent of sales and most of them are small and medium sized enterprises.
Esimerkiksi suurimman asiakkaan osuus myynnistä on vain viisi prosenttia, ja useimmat asiakkaat ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
Tuolloinkin pankit antoivat monissa tapauksissa vain suullista tietoa eivätkä suostuneet lähettämään luetteloa maksuista.
Even this is an optimistic scenario, as it presupposes that these Member States will implement all forthcoming Directives on time.
Jopa tämä on optimistinen arvio, koska siinä oletetaan, että kyseiset jäsenvaltiot panevat kaikki tulevat direktiivit täytäntöön ajallaan.
Even this scenario is conditioned on a favourable external and internal environment, notably the expected pick-up of world economic growth, continued wage moderation and enhanced structural reform efforts, especially in the labour market.
Jopa tässä skenaariossa edellytyksenä olisi suotuisa ulkoinen ja sisäinen ympäristö, erityisesti maailmantalouden kasvun odotettu nopeutuminen, maltillisena jatkuva palkkapolitiikka ja nykyistä määrätietoisemmat rakenneuudistukset varsinkin työmarkkinoilla.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Niidenkin, jotka väittävät, että edulliset aurinkopaneelit ovat hyviä kestävän energian ja ympäristön kannalta, on ymmärrettävä, että on pidettävä aurinkopaneeliteollisuus ”kestävänä”, jos halutaan saada etuja pitkällä aikavälillä.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Vaikka jo 48,5 prosentilla EU:n kotitalouksista on laajakaista-internet, uusi Eurobarometri-kysely osoittaa, että monet kuluttajat eivät vielä uskalla tehdä ostoksia verkossa luottamuspulan vuoksi.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Oikeusperustaan voidaan muodostaa lopullinen kanta vasta sitten, kun ehdotuksen lopullinen rakenne ja soveltamisala on selvitetty, mutta oikeusperustaa koskevat eriävät näkemykset eivät saisi estää liitteen tarkastelutyön aloittamista.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
Vaikka asiaa lähestytään eri tavoin, ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että ehdotuksen liitteen sisällön tarkastelu olisi aloitettava.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Vaikka kansalaiset käyttävät oikeuksiaan entistä enemmän, tähän liittyy vielä käytännön hankaluuksia ja oikeudellisia ongelmia erityisesti silloin, kun he eivät asu kansalaisuusmaassaan.