natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Presidency will be devoting particular attention to veterinary questions and animal welfare, particularly the proposals on laying hens and the transport of animals.
Puheenjohtajavaltio kiinnittää myös aivan erityistä huomiota eläinlääkintään ja eläinten hyvinvointiin liittyviin kysymyksiin ja varsinkin munivia kanoja ja eläinkuljetuksia koskeviin ehdotuksiin.
Finally, the Presidency wishes to emphasise the importance of sylviculture, not as a Common Market Organisation, but as a background for all Community decisions.
Lopuksi puheenjohtajavaltio haluaa korostaa metsätalouden merkitystä osana kaikkia yhteisön päätöksiä eikä yhteisenä markkinajärjestelynä.
Finally, the President briefed her colleagues on a subject which forms part of the annual follow-up to implementation of the Beijing platform and which involves developing indicators for one of the topics covered by the platform.
Lopuksi puheenjohtaja selvitti kollegoilleen aihetta, joka on osa Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon vuosittaista seurantaa ja jonka tarkoituksena on kehittää indikaattoreita yhdellä toimintaohjelmassa mainitulla alalla.
Finally, the President considered that the Social Action Programme gives an impetus to the further development of the European Social Model.
Lopuksi puheenjohtaja oli sitä mieltä, että sosiaalialan toimintaohjelma antaa sysäyksen eurooppalaisen yhteiskuntamallin kehittämiselle edelleen.
Finally, the President indicated that work on sustainable development was to continue on all the dimensions of the strategy, particularly in the context of preparation for the meetings of the European Council next spring.
Lopuksi puheenjohtaja totesi, että kestävän kehityksen strategian kaikkiin ulottuvuuksiin liittyvää työskentelyä on herkeämättä jatkettava etenkin kevään Eurooppa-neuvostojen kokousvalmistelujen yhteydessä.
Finally, the President noted broad agreement in principle that the report should also concentrate on the issues of education and training as factors for social cohesion and discuss the contribution of education and training to the Luxembourg and Cardiff processes, in accordance with the content of paragraph 27 of the conclusions of the Lisbon European Council.
Puheenjohtaja pani lopuksi merkille laajan periaatteellisen yhteisymmärryksen siitä, että yksi raportin perusteemoista olisi koulutus ja ammatillinen koulutus sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tekijöinä ja että raportissa käsiteltäisiin koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen osuutta Luxemburgin ja Cardiffin prosesseissa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien 27 kohdan mukaisesti.
Finally, the programmes established must complement the measures developed under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and must also be co-ordinated with the instruments of the Union's external policy (including PHARE, TACIS, MEDA).
Toteutettavien ohjelmien on täydennettävä rakennerahastojen tavoitteisiin 1, 2 ja 3 liittyviä toimenpiteitä, ja ne on koordinoitava Euroopan unionin ulkopoliittisten välineiden (PHARE, TACIS ja MEDA) kanssa.
Finally, the programmes established must complement the measures developed under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and must also be coordinated with the instruments of the Union's external policy (PHARE, TACIS, MEDA).
Toteutettavien ohjelmien on täydennettävä rakennerahastojen tavoitteisiin 1, 2 ja 3 liittyviä toimenpiteitä, ja ne on koordinoitava Euroopan unionin ulkopoliittisten välineiden (PHARE, TACIS ja MEDA) kanssa.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
Lisäksi ehdotuksessa vastataan Euroopan parlamentin esittämiin kehotuksiin varmistaa, että kuluttajat ja yritykset hyödyntävät vähäisiä vaatimuksia koskevaa menettelyä paremmin.
Finally, the proposal improves legal clarity and certainty of the existing regulatory framework with a clear definition of special services, which cannot be reserved, and the requirement for the transparency and non-discrimination principles to apply to special tariffs.
Ehdotus parantaa nykyisen sääntelykehyksen oikeudellista selkeyttä ja varmuutta, koska siinä määritellään selkeästi erityispalvelut, joita ei voi varata, sekä avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteet, joita sovelletaan erityishintoihin.
Finally, the proposal includes provisions concerning transboundary damage, financial security, its relationship with national laws, and a provision for reviewing the regime.
Lisäksi ehdotus sisältää säännöksiä valtioiden rajat ylittävistä vahingoista, taloudellisista turvajärjestelyistä, direktiivin yhteyksistä kansalliseen lainsäädäntöön sekä järjestelmän tarkistamisesta.
Finally, the proposal increases transparency on abnormally low offers in order to combat unfair competition by non-EU suppliers on the European market.
Lisäksi ehdotus lisää poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia koskevaa avoimuutta, jolla pyritään estämään EU:n ulkopuolisten tavaran- ja palveluntoimittajien käymä epäterve kilpailu Euroopan markkinoilla.
Finally, the proposal introduces additional specific procedural guarantees for persons with special needs, including unaccompanied minors.
Lisäksi esitetään erityistakeita henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, esimerkiksi alaikäisille.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
Lopuksi ehdotuksessa esitetään, että EU:n tuottajahintaa tonnikalatuotteille nostetaan 2 prosenttia.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
Tonnikalatuotteiden unionin tuottajahintaa ehdotetaan korotettavaksi 2 prosenttia.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
Ehdotuksessa edellytetään lisäksi, että jokaisessa jäsenvaltiossa olisi oltava vähintään yksi riippumaton vertailusivusto, jolle kerätään tietoa maksupalveluntarjoajien veloittamista maksuista.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
Lopuksi ehdotuksessa esitetään useita säännöksiä, joilla laajennetaan ja varmennetaan hallinnollisten tietojen saatavuutta Euroopan tilastojen laatimista varten.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Lisäksi ehdotuksella vahvistetaan hinnoittelun avoimuutta matkustajille ja rahtaajille tarjottavien lentohintojen ja kuljetusmaksujen osalta.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to the air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Lisäksi ehdotuksella vahvistetaan hinnoittelun avoimuutta matkustajille ja rahtaajille tarjottavien lentohintojen ja kuljetusmaksujen osalta.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Lisäksi ehdotetaan investointipäätösten ja hallintomenettelyjen avoimuuden lisäämistä.
Finally, the proposal would also clarify the rules concerning the application of VAT to radio and television broadcasting services supplied on subscription or pay-per-view basis.
Ehdotuksessa selkeytetään lisäksi maksullisten radio- ja tv-kanavien sekä kertamaksulähetyksiin sovellettavaa ALV:a koskevia sääntöjä.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
Direktiiviehdotuksen mukaan olisi myös perustettava tilastojärjestelmä, johon tallennettaisiin tiedot tietoverkkohyökkäyksistä niiden jäljittämisen helpottamiseksi.
Finally, the prospect of acquiring Member State citizenship can be an important incentive for integration.
Lopuksi on muistettava, että mahdollisuus saada jäsenvaltion kansalaisuus voi olla tärkeä kotoutumisen kannustin.
Finally, the provision on social protection for assisting spouses and life partners (recognised as such in national law) is also a considerable improvement from the 1986 Directive.
Huomattava parannus vuoden 1986 direktiiviin verrattuna on myös avustaville puolisoille ja elinkumppaneille myönnettävä sosiaaliturva, joka on tunnustettu kansallisessa lainsäädännössä.
Finally, the Recommendation also calls on Member States to implement other complementary measures to stimulate competition and technological innovation in the local access network that constitutes a bottleneck in particular for the deployment of high-speed services by alternative providers.
Lisäksi suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan muita toimia, joilla voidaan edistää kilpailua ja teknologisia innovaatioita paikallisliityntäverkoissa, jotka muodostavat pullonkaulatekijän varsinkin vaihtoehtoisille palveluntarjoajille näiden pyrkiessä tuomaan markkinoille nopeita yhteyksiä edellyttäviä palveluja.
Finally, the recommendation considers the possibility of examining an extension of Europol's remit to cover arms trafficking, in addition to what will be its future activity in the fight against terrorism.
Suosituksessa pohditaan vielä, olisiko mahdollista laajentaa Europolin toimintaa siten, että siihen Europolin tulevan terrorismin vastaisen toiminnan lisäksi kuuluisi myös asekauppa.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts
Suosituksessa kannatetaan voimakkaasti seuraavan sukupolven liityntäverkkoihin tehtäviä yhteisinvestointeja ja sallitaan se, että kuitupohjaisten eriytettyjen tilaajayhteyksien käyttöoikeuksista voidaan periä alhaisempaa vuokraa, jos vuokralleottaja on sitoutunut pitkään sopimukseen tai suureen volyymiin.
Finally, the Recommendation strongly supports arrangements for co-investment in NGA networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.
Suosituksessa kannatetaan voimakkaasti seuraavan sukupolven liityntäverkkoihin tehtäviä yhteisinvestointeja ja sallitaan se, että kuitupohjaisen eriytettyjen tilaajayhteyksien käyttöoikeuksista voidaan periä alhaisempaa vuokraa, jos vuokralleottaja on sitoutunut pitkään sopimukseen tai suureen volyymiin.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
Lopuksi nk. korkean tason päätöksentekoelin, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission johtavista virkamiehistä, hyväksyy alueelliset luettelot, minkä jälkeen komissio voi virallisesti hyväksyä EU:n luettelon yhteistä etua koskevista hankkeista delegoituja säädöksiä koskevalla menettelyllä.
Finally, the Regulation does not change the proposed increase of the TAC for anglerfish in Zone "VII" from 15 810 tonnes to 17 138 and in Zone "VIIIa,b,d,e" from 3562 tonnes to 3862 tonnes.
Lopuksi asetukseen ei otettu ehdotettua muutosta merikrotin TACin korottamiseksi alueella "VII" 15 810 tonnista 17 138 tonniin ja alueella "VIIIa,b,d,e" 3 562 tonnista 3 862 tonniin.
Finally, the Regulation lays down that the Commission shall review section 5 of Annex I for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Asetuksessa säädetään lisäksi, että komissio tarkistaa liitteen I 5 osan ensimmäisen kerran 31. joulukuuta 2004 mennessä uusien dioksiinipitoisuuksia ja dioksiinin kaltaisten PCB:eiden pitoisuuksia koskevien tietojen valossa erityisesti, jotta määriteltäviin enimmäispitoisuuksiin otettaisiin mukaan dioksiinin kaltaiset PCB:t.
Finally, the Regulation modifies the cod TAC in the Celtic Sea.
Asetuksella muutetaan myös Kelttienmeren turskan TACia.
Finally, the regulation takes into account the change of name of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro, as well as the fact that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Lopuksi asetuksessa otetaan huomioon Jugoslavian liittotasavallan nimen muuttuminen Serbia ja Montenegroksi sekä se, että Montenegron tasavalta, Serbian tasavalta ja Kosovo muodostavat kukin erillisen tullialueen.
Finally, the report concludes that the challenge of increasing participation should, in general, be approached with more vigour, building on the existing strategies implemented under the EU employment guidelines and the EU broad economic policy guidelines.
Raportissa todetaan, että työvoimaosuuden nostamista olisi ylipäätään ajettava tarmokkaammin ja työssä olisi hyödynnettävä EU:n työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa käyttöön otettuja strategioita.
Finally, the report examines progress in 'mainstreaming' gender equality into each of the EU's other policies, such as external relations, research and development, education and environment.
Lisäksi tutkitaan, miten hyvin tasa-arvonäkökohdat on onnistuttu ottamaan huomioon muilla EU:n politiikan aloilla kuten ulkosuhteissa, tutkimuksessa ja kehityksessä, koulutuksessa sekä ympäristöasioissa.
Finally, the report looks at the situation of the labour markets in the accession countries and at the labour market characteristics of an enlarged Union.
Lopuksi raportissa tarkastellaan ehdokasmaiden työmarkkinoita ja laajentuneen unionin työmarkkinoiden piirteitä.
Finally, the report provides a review of the findings of EU funded research projects addressing socio-economic perspectives of GMO cultivation (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE).
Lisäksi kertomuksessa tarkastellaan GMO-viljelyn sosioekonomisia näkökohtia koskevissa EU:n rahoittamissa tutkimushankkeissa (CO-EXTRA, SIGMEA, CONSUMERCHOICE) tehtyjä havaintoja.
finally, the results of this work would be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
lopuksi työn tulokset yhdistetään talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
Katsauksessa korostetaan lopuksi, että sosioekonomiseen lähentymiseen johtavan toiminnan palauttaminen on toinen tärkeä tehtävä kriisivuosien jälkeen, etenkin eteläisissä ja syrjäisissä EU15-jäsenvaltioissa.
Finally, the review puts more emphasis on horizontal measures such as market based instruments to reflect the true costs of resource use to society and increased investment in science and technology for sustainable development.
Tarkistuksessa asetetaan aiempaa enemmän painoarvoa monialaisiin toimenpiteisiin, esimerkiksi markkinaperusteisiin välineisiin, joilla voidaan selvittää resurssien käytöstä yhteiskunnalle aiheutuvat todelliset kustannukset, sekä kestävää kehitystä edistävien tiede- ja teknologiainvestointien lisäämiseen.
Finally, the SBA seeks new ways to stimulate interest in entrepreneurship and cultivate a more entrepreneurial mindset, especially among young people.
Pienyrityssäädöksellä etsitään lisäksi uusia keinoja saada ihmiset kiinnostumaan yritystoiminnasta ja saada etenkin nuoret omaksumaan uusi yrittäjähenkisempi ajattelutapa.
Finally, the scope of the enhanced Eurostat powers, as well as the scope of the surveillance on statistical standards under the new code of conduct, should strike the right balance between the benefits in terms of improved statistical quality and the costs in terms of added administrative burden at the EU and national level.
Eurostatin toimivaltaa laajentamalla ja uusien käytännesääntöjen mukaisen tilastovaatimusten valvonnan avulla saadaan varmasti tasapainotettua oikealla tavalla tilastojen laadun parantamisesta saatavat edut ja toisaalta EU:n ja kansallisella tasolla lisääntyneen hallinnollisen työn aiheuttamat kustannukset.
Finally, the second proposal overcomes the existing segmentation between individual and collective investment undertakings and portfolios on behalf of private and institutional investors, including pension funds.
Lopuksi toisessa ehdotuksessa ratkaistaan nykyinen jako yksityisiin ja yhteisrahoitusyrityksiin ja sijoitussalkkuihin yksityisten sijoittajien ja yhteisösijoittajien puolesta, joihin kuuluvat myös eläkerahastot.
Finally, the signatories emphasized that the conclusion of this Agreement should be seen as a positive contribution in the wider context of developing EU-Israeli relations.
Lopuksi allekirjoittajat korostivat, että sopimuksen tekemisen on katsottava laajemmassa yhteydessä vaikuttavan myönteisesti Euroopan unionin ja Israelin välisiin kehittyviin suhteisiin.
Finally, the slowdown occurred against the background of persistent imbalances in the US economy.
Kolmanneksi hidastuminen on tapahtunut oloissa, joissa Yhdysvaltain talous oli pitkään ollut epätasapainossa.
Finally, the Solidarity Programme was integrated in the EU Action Plan on Combating Terrorism which is a running Action Plan that was created shortly after the attacks of 11 September 2001 and is updated every year.
Lopuksi yhteisvastuuohjelma sisällytettiin nykyiseen terrorismin torjuntaa koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan, joka laadittiin lähes välittömästi syyskuun 11. päivänä 2001 tapahtuneiden iskujen jälkeen ja joka ajantasaistetaan vuosittain.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Lopuksi Espanjan ministerit esittelivät tulevan Espanjan puheenjohtajakauden ensisijaiset tavoitteet oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Finally, the Strategy also calls for a Forest Information System to be set up and for Europe-wide harmonised information on forests to be collected.
Lisäksi metsästrategiassa pidetään tarpeellisena Euroopan metsätietojärjestelmän perustamista ja metsiä koskevien yhdenmukaistettujen Euroopan laajuisten tietojen keräämistä.
Finally, the strategy highlights the importance for all Community institutions to ensure that they afford health a high priority.
Lopuksi tähdennetään sitä, että kaikkien yhteisön toimielinten on asetettava terveys etusijalle.
Finally, the structural reforms within the framework of the Cardiff process should be shaped so as to exert the greatest possible impact on employment and growth.
Lopuksi Cardiffin prosessin puitteissa toteuttavat rakenneuudistukset olisi suunniteltava siten, että niistä on mahdollisimman suuri hyöty työllisyydelle ja kasvulle.
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
Tutkimuksessa myös esitellään joukko asianomaisten kaupunkien parhaita toimintatapoja (ks. liitteen kohta 6).
Finally, the summit with Japan, which will also take place in the second half of the year, will assess relations with that country.
Jälkimmäisellä puolivuotiskaudella järjestetään huippukokous myös Japanin kanssa Japanin-suhteiden arvioimiseksi.
Finally, the survey reveals marked differences in attitudes towards sharing personal information between younger generations – who are more relaxed about disclosing data, and older ones – who are more likely to have privacy concerns.
Tutkimuksessa myös havaittiin selkeitä eroja suhtautumisessa henkilötietojen antamiseen nuorien ja vanhojen välillä: nuoret suhtautuvat henkilötietojen antamiseen rennommin, kun taas vanhemmat ikäpolvet ovat todennäköisemmin huolissaan yksityisyyden suojasta.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Common Neighbourhood.
Lisäksi keskusteluissa käsitellään kummankin osapuolen kannalta tärkeitä kansainvälisiä kysymyksiä ja tiiviimpää yhteistyötä yhteisissä naapurimaissa.
Finally, the tax burden which amounted to 43% of GDP in the euro area in 1999 (some 14 and 16 percentage points higher than in the US and Japan) must be substantially reduced if the EU is to boost potential output and employment.
Verorasitus oli 43 prosenttia suhteessa BKT:hen euroalueella vuonna 1999 (noin 14 prosenttiyksikköä korkeampi kuin Yhdysvalloissa ja 16 prosenttiyksikköä korkeampi kuin Japanissa), ja sitä onkin kevennettävä huomattavasti, jotta voidaan lisätä EU:n potentiaalista tuotantoa ja työllisyyttä.
Finally, the text provides for a mandatory consultation of the public for part B and part C both for standard and differentiated procedures.
Lisäksi tekstissä säädetään yleisön pakollisesta kuulemisesta B-osan ja C-osan vakio- ja eriytettyjen menettelyjen osalta.
Finally, the text provides for the possibility of revising the limit values for vinyl chloride monomer and dusts within two years of the date of adoption of the Directive, on the basis of the latest scientific data.
Lopuksi tekstissä säädetään mahdollisuudesta tarkistaa vinyylikloridimonomeerin ja lehtipuupölyn raja-arvoja kahden vuoden kuluessa direktiivin antamispäivästä uusimpien saatavilla olevien tutkimustulosten perusteella.
Finally, the third derogation concerns a journey which is part of a trial.
Kolmas poikkeus koskee kokeen osana tapahtuvaa kuljetusta.
Finally, the timely implementation of the government draft legislation on pension reform is essential in order to dampen the projected increase in the ratio of pension expenditure to GDP over the next twenty years.
Hallituksen eläkeuudistusta koskevan lainsäädäntöehdotuksen ajallaan tapahtuva täytäntöönpano on välttämätöntä, jotta voidaan heikentää ennakoitua eläkemenojen kasvua suhteessa BKT:hen seuraavien 20 vuoden aikana.
Finally, the Union must be consistent in its statements and must whenever possible speak with one voice in international fora, in order to make a stronger case for its development policy and exert a greater influence on the emergence of international consensus in this field.
Unionin on oltava ilmaisussaan johdonmukainen ja, jos mahdollista, puhuttava yhdellä äänellä kansainvälisissä yhteyksissä tuodakseen kehitysyhteistyöpolitiikkansa paremmin esille ja voidakseen paremmin vaikuttaa kansainvälisen yhteisymmärryksen löytymiseen tällä alalla.
Finally, the Union should strengthen synergies between the environment, research and industry to strengthen European competitiveness.
EU:n pitäisi myös tehostaa ympäristönsuojelun, tutkimuksen ja teollisuuden välistä synergiaa Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
Finally, the United Kingdom obtained an extension of Decision 97/375/EC authorising it to extend the application of an optional cash accounting scheme for enterprises with a turnover below a certain ceiling, whereby tax is assessed on the basis of payments made and received.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin lupa jatkaa päätöksen 97/375/EY mukaisen valinnaisen järjestelyn soveltamista, jonka mukaan yritysten, joiden vuotuinen liikevaihto ei ylitä tiettyä enimmäismäärää, sallitaan lykätä veron maksua kauppahinnan vastaanottamishetkeen.
Finally, the use of environmental agreements for implementing specific provisions of the directive was considered to be possible by some delegations, while several other delegations had doubts about their general suitability in this context.
Lopuksi jotkin valtuuskunnat pitivät mahdollisina ympäristösopimusten käyttöä tiettyjen direktiivin säännösten toimeenpanemiseksi, kun taas useat muut valtuuskunnat epäilivät ympäristösopimusten yleistä sopivuutta tässä yhteydessä.
Finally, the use of satellite positioning is recommended but not compulsory.
Lisäksi satelliittipaikannus on suositeltavaa joskaan ei pakollista.
Finally, the wait was over.
Odotus on vihdoin ohi.
Finally, the widespread tendency of governments to reduce tax pressure on labour has contributed to moderate wage claims.
Myös hallitusten yleinen pyrkimys keventää työhön kohdistuvaa verotusta on pitänyt palkkavaatimuksia kohtuullisina.
Finally, the Working Document puts three further questions.
Lopuksi alustavassa asiakirjassa esitetään kolme lisäkysymystä.