natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
Jäsenvaltioiden on esitettävä, miten ne aikovat edistää romanien integrointia koskevien EU:n yleisten tavoitteiden saavuttamista.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
Myyjien on varmistettava, että puutavara on korjattu alkuperämaan lakien mukaan.
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
Ne auttavat mittaamaan edistymistä strategian täytäntöönpanossa.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
Ne auttavat palauttamaan luottamuksen, jotta yritykset uskaltavat investoida ja palkata työvoimaa ja pankit ja muut sijoittajat voivat palata normaaliin luototukseen.
They will however report to one Commissioner.
Ne kuitenkin raportoivat samalle komissaarille.
They will implement the research programmes by combining public and private funding.
Niillä pantaisiin täytäntöön tutkimusohjelmia yhdistämällä julkinen ja yksityinen rahoitus.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
Lisäksi niillä vahvistetaan huumekaupan torjuntaa ja tuetaan rikoksen uhreja sekä edistetään sukupuolten tasa-arvoa ja vammaisten oikeuksia.
They will in particular cover the areas of prospective analyses, market monitoring and international energy cooperation.
Horisontaaliset toimet liittyvät erityisesti ennusteiden laatimiseen, markkinoiden seurantaan ja kansainväliseen energia-alan yhteistyöhön.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Erityisesti ne tarjoavat lisäarvoa vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden odotettavissa olevalle lisääntyvälle matkustelulle olympialaisten ja paralympialaisten aikana.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
Niihin sisältyy toimintasuosituksia, hyviä käytäntöjä ja hankkeita, jotka on tarkoitettu EU:ssa jaettaviksi ja laajennettaviksi.
They will include, in particular, the negotiations for achieving the next multi-annual "Stockholm programme".
Niihin sisältyvät erityisesti neuvottelut seuraavan monivuotisen Tukholman ohjelman aikaansaamiseksi.
They will increase by 15% each year during the interim period,
Niitä lisättäisiin 15 prosentilla joka vuosi siirtymäkauden ajan,
They will inform the decision-making process on the future of the CAP beyond 2013.
Niitä hyödynnetään tehtäessä päätöksiä siitä, millainen on YMP:n tulevaisuus vuoden 2013 jälkeen.
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
Jaossa on 268 miljoonaa euroa, joilla on tarkoitus tutkia esimerkiksi
They will intensify the fight against the movement, proliferation and illegal trafficking in small arms and light weapons in Central America and develop inter alia legislative, judicial and police co-ordination and co-operation measures as well as measures for the collection and destruction of light weapons in civilian hands.
Ministerit aikovat tehostaa toimia kevyiden aseiden ja pienaseiden levittämisen ja laittoman kaupan estämiseksi Keski-Amerikassa ja muun muassa kehittää lainsäädännölliseen, oikeudelliseen ja poliisialan koordinointiin ja yhteistyöhön liittyviä toimia ja toimia siviilien hallussa olevien kevyiden aseiden keräämiseksi ja tuhoamiseksi.
They will inter alia set the tariffs and conditions for access to the gas and electricity transmission grids.
Elin vahvistaa muun muassa kaasun ja sähkön siirtoverkkoon pääsyyn sovellettavat tariffit ja ehdot.
They will join with Mrs Palacio in conveying the meeting's conclusions to the Convention.
He välittävät yhdessä Ana Palacion kanssa kokouksen päätelmät valmistelukunnalle.
They will know how to search for information and develop both their technological competence (translation and terminology tools, database management, etc.) and thematic competence (knowledge in specialist fields and applications).
He oppivat hakemaan tietoa ja kehittämään teknistä osaamistaan (kääntämisen ja terminologian apuvälineet, tietokantojen hallinta jne.) ja temaattista osaamistaan (erikoisaloihin ja eri käyttötarkoituksiin liittyvä tieto).
They will last until the end of 1999 to allow the conclusion of negotiations with Switzerland and Norway on these issues, which will take the form of additional protocols to the Act of Accession of the new Member States.
Myönnytykset ovat voimassa vuoden 1999 loppuun asti, jotta näistä asioista Sveitsin ja Norjan kanssa käytävät neuvottelut saadaan päätökseen uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjaan tehtävien lisäpöytäkirjojen muodossa.
They will lead to the adoption of a Commission Communication in the second part of 2007.
Tulosten pohjalta laaditaan komission tiedonanto vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
They will likewise intensify the fight against all forms of terrorism by including exchanging information and other aspects they consider expedient, to make the fight against this scourge more effective in accordance with international law, and implementing the Central American Plan against terrorism and related activities.
Lisäksi ministerit aikovat tehostaa kaikkien terrorismin muotojen torjuntaa muun muassa tietojenvaihdon avulla sekä muilla sopimaksi katsomillaan tavoilla, jotta terrorismia voitaisiin torjua aiempaa tehokkaammin kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ja panna täytäntöön terrorismin ja siihen liittyvän toiminnan torjumista koskevan Keski-Amerikan toimintasuunnitelman.
They will make a practical contribution by suggesting concrete measures to be taken in the framework of an EU asylum and migration policy, which is one of the topics for discussion at the special session of the European Council in Tampere.
Niillä on käytännön merkitystä, koska niissä ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä, jotka toteutetaan EU:n turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan puitteissa, joka puolestaan on aihe, jota on tarkoitus käsitellä Tampereella pidettävässä Eurooppa-neuvoston erityisistunnossa.
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Ne tekevät energiatoimitukset joustavammiksi miljoonille ihmisille erityisesti toimitusvaikeuksien sattuessa.
They will need to adapt their operating procedures, but many will be expected to do so in coming weeks.
Lentoyhtiöiden on mukautettava toimintatapojaan, mutta on odotettavissa, että monissa lentoyhtiöissä näin tehdään lähiviikkojen aikana.
They will need to be printed in black Helvetica bold type on a white background and be surrounded by black borders.
Tekstit on painettava mustin lihavoiduin Helvetica-kirjasimin valkoiselle taustalle, jossa on musta kehys.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
Niiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain, miten ne ovat suositusta soveltaneet.
They will no longer need to set up entire parallel accounting systems just for this purpose;
Tähän tarkoitukseen ei enää tarvita rinnakkaisia kirjanpitojärjestelmiä.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
Niitä ei sovelleta yrityksiin, jotka joutuvat konkurssiin tahattomasti.
They will not be allowed to rate financial instruments if they do not have sufficient quality information to base their ratings on
Ne eivät saa luokitella rahoitusvälineitä, jos niillä ei ole riittävästi laadukkaita tietoja luokituksen tekemiseksi.
They will not discriminate between airlines.
Ne eivät aiheuta syrjintää lentoyhtiöiden välillä.
They will not require extra funding but will be financed entirely by the funds allocated to the MEDA programme.
Toimenpiteet eivät edellytä lisärahoitusta, vaan ne voidaan rahoittaa kokonaisuudessaan MEDA-ohjelmalle myönnetyillä määrärahoilla.
They will not support the European project unless they are fully involved in setting goals, making policy and evaluating progress.
He eivät anna tukeaan EU:n toiminnalle, elleivät saa olla täysivaltaisesti mukana tavoitteiden asettelussa, politiikanteossa ja tulosten arvioinnissa.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
Keskustelujen aiheita ovat tuki, jota EU myöntää Kirgisialle tämän vuoden huhtikuussa puhjenneen kriisin vuoksi, sekä nykyinen ja tuleva yhteistyö ja Kirgisialle myönnettävä apu sosiaalisen suojelun ja elintarviketurvan, koulutuksen, infrastruktuurin kunnostuksen sekä hyvän hallinnon ja oikeusvaltion edistämiseksi.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
minkälaisia päätöksiä ne aikovat tehdä asiassa.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
Sääntelyviranomaisten on työnsä valmistuttua määrä ilmoittaa komissiolle, minkälaisia päätöksiä ne aikovat tehdä asiassa.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
Toimenpiteitä sovelletaan 6. joulukuuta 2011 asti ja niitä tarkastellaan säännöllisesti.
They will now be transmitted for scrutiny by the European Parliament and the Council – a procedure that will last about four months.
Ne toimitetaan nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkasteltavaksi – menettely kestää noin neljä kuukautta.
They will now be transmitted to the European Parliament in order that a definitive agreement may be reached as soon as possible.
Ne toimitetaan nyt Euroopan parlamentille tarkoituksena, että päästäisiin mahdollisimman pian lopulliseen yhteisymmärrykseen.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Niille on nyt etua siitä, että Kanada on suostunut suojelemaan 143 eri tuotetta, jotka ovat peräisin EU:n erityisiltä maantieteellisiltä alueilta.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
Niille on nyt etua siitä, että Kanada on suostunut suojelemaan 143:a eri tuotetta, jotka ovat peräisin tietyiltä EU:n maantieteellisiltä alueilta.
They will open up the 50 000 kilometre plus trans-European rail freight network to international goods services in March 2003, with the entire network following in 2008.
Niillä avataan maaliskuussa 2003 yli 50 000 km rautateiden rahtiliikenneverkkoon kuuluvia rautateitä kansainväliselle rahtiliikenteelle ja vahvistetaan koko verkon avaaminen vuonna 2008.
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
Ne kohdistuvat erityisesti vastuuhenkilöihin, jotka ovat kieltäytyneet asettumasta demokraattisesti valitun presidentin alaisuuteen, ja alustava luettelo näistä henkilöistä pitäisi hyväksyä nopeasti.
They will play a key role in training the new staff and building up the operational structure.
Viraston toiminnan aloituspäivää juhlistettiin tiedotustilaisuudella viraston toimitiloissa Helsingissä.
They will play a vital role in enhancing the EU's democratic legitimacy.
Heillä on EU:n demokraattisen oikeutuksen kannalta tärkeä rooli.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
Niillä on tärkeä rooli toimivamman kiertotalouden kehittämisessä.
They will promote contacts and cooperation on issues of mutual interest, including agriculture and fisheries, in line with the existing practice already established between both sides.
Ne edistävät yhteydenpitoa ja yhteistyötä kummankin etua koskevissa kysymyksissä, myös maatalouden ja kalastuksen alalla, osapuolten välillä jo voimassa olevien käytäntöjen mukaisesti.
They will provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Paralympics.
Ne tuovat todellista lisäarvoa vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden matkustamiseen, jonka odotetaan lisääntyvän paralympialaisten myötä.
They will provide easy access to up-to-date information on pollution levels, for example by setting up web sites or special telephone lines or sending bulletins to the media.
Viranomaisten on tarjottava helposti saatavilla olevaa ajantasaista tietoa epäpuhtaustasoista esimerkiksi perustamalla Internet-sivuja tai erityisiä puhelinpalveluja tai antamalla tiedotusvälineille tiedotteita.
They will provide military expertise to the interim Military body and the SG/HR to support CFSP.
He antavat väliaikaiselle sotilaalliselle elimelle ja korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tukemiseksi neuvoja sotilaallisissa kysymyksissä.
They will rather be dealt with by the competent "Appeal Committee" (chaired by the Commission).
Niitä käsittelee toimivaltainen valituskomitea, jonka puheenjohtajana toimii komissio.
They will receive a prize and visit the European Commission.
He saavat palkinnon ja pääsevät vierailemaan Euroopan komissiossa.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Asiakas saa varoituksen, kun 80 % valitusta saldosta on käytetty.
They will receive over 40% of the allowances expected to be put into circulation.
Ne saavat yli 40 prosenttia oikeuksista, joiden odotetaan tulevan kiertoon.
They will receive residence authorisation for at least one year.
He saavat oleskeluluvan vähintään vuodeksi.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
Voittajien palkinnon ojentaa koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou Brysselissä 18. marraskuuta pidettävässä palkintojen jakoseremoniassa.
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
Ne vähentävät liikenteenharjoittajien polttoainekustannuksia ja tarjoavat eurooppalaisille valmistajille hyvät lähtökohdat suunnitella tulevaisuudessa käytettäviä ympäristöystävällisimpiä rekkoja maailmanmarkkinoille."
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Niillä kevennetään kehitysmaihin kohdistuvaa rasitetta ja edistetään avun antamista entistä tehokkaammin.
They will reflect the particular stage of development of each country; they will be tailored to its specific needs and will be drawn up following contacts with the countries concerned.
Niistä näkyy jokaisen maan oma kehitysvaihe; ne räätälöidään kunkin tarpeita varten ja laaditaan vasta yhteydenpidon jälkeen.
They will relate to conservation in the Mediterranean, fishing on the high seas and under fisheries agreements with third countries - especially developing ones, enforcement, aquaculture and the impact of fleet restructuring on coastal areas.
Ne koskevat kalavarojen säilyttämistä Välimerellä, avomerikalastusta ja kolmansien maiden (etenkin kehitysmaiden) kanssa tehtyihin sopimuksiin perustuvaa kalastusta, lainsäädännön täytäntöönpanoa, vesiviljelyä ja laivaston uudelleenjärjestelyjen vaikutusta rannikkoalueilla.
They will remain in force until 31.12.2006.
Ne ovat voimassa 31. joulukuuta 2006 asti.
They will remain in force until July 2005.
Sitoumukset ovat voimassa heinäkuuhun 2005 asti.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
Niillä on keskeinen rooli myös laajennetussa ESIR-rahastossa, muun muassa hankkeiden rahoittajina yhdessä EIP:n ja muiden sijoittajien kanssa.
They will replace the Agreement signed with the former USSR in 1989, which currently still governs the Community's relations with those of the Republics of the former USSR with which new agreements have not yet been concluded.
Ne korvaavat entisen Neuvostoliiton kanssa vuonna 1989 allekirjoitetun sopimuksen, jonka mukaan määräytyvät edelleen yhteisön suhteet niihin entisen Neuvostoliiton tasavaltoihin, joiden kanssa ei vielä ole tehty uusia sopimuksia.
They will replace the basic rules governing the CFP since 1993 and substantially amend the Regulation on structural assistance in the fisheries sector through the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Niillä korvataan YKP:aa vuodesta 1993 säädelleet säännöt ja muutetaan huomattavasti asetusta, jolla kalatalousalan rakennetukea on myönnetty kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:n) kautta.
They will return to this matter on 11 December 2008 in the margins of the European Council.
He palaavat asiaan 11.12.2008 Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
They will serve as a checklist against which to measure progress, and to provide guidance for Community and Member State financial assistance.
Niitä käytetään lähtökohtana edistystä mitattaessa ja ne ohjaavat yhteisön ja jäsenvaltioiden taloudellista avun kohdentamista.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
Ne toimivat yhteisenä viitekehyksenä kansallisille kilpailuviranomaisille ja tuomioistuimille.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
Ne ovat pohjana kehitettäessä tasapainoista oikeudellisten ja taloudellisten välineiden yhdistelmää, kuten on ehdotettu resurssitehokasta Eurooppaa koskevassa etenemissuunnitelmassa ja jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Ne ovat perustana Euroopan parlamentin ja komission kanssa käytäville neuvotteluille myöhemmin tänä vuonna.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
Ne ovat perustana Euroopan parlamentin ja komission kanssa myöhemmin tänä vuonna käytäville neuvotteluille.
They will serve as the basis for the 2003 National Employment Action Plans, which Member States will be invited to submit to the Commission as soon as possible after 1 October 2003.
Ne ovat perustana vuoden 2003 työllisyyttä koskeville kansallisille toimintasuunnitelmille, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle mahdollisimman nopeasti 1.10.2003 jälkeen.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Kyse on periaatteista ja linjauksista, jotka ovat todellisen poliittisen unionin kannalta välttämättömiä.
They will set the stage for the efforts which, in spite of the considerable progress which has already been achieved, still have to be undertaken in order to secure a well-performing internal market at the time of the introduction of the Euro.
Se luo perustan ponnisteluille, joita saavutetusta huomattavasta edistyksestä huolimatta on edelleen jatkettava hyvin toimivien sisämarkkinoiden varmistamiseksi euron käyttöönoton hetkellä.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
Julistuksen allekirjoitustilaisuudessa ovat läsnä myös EU-komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan rahoitusvälineitä ja varmistetaan sellaisen alueen luominen, jossa ei ole sisärajoja ja johon EU:n kansalaiset ja sellaiset EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, joilla on lailliset maahantulo- ja oleskeluoikeudet, voivat tulla ja jossa he voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
Ne esittävät Eurooppa 2020 strategiaan liittyvissä raporteissaan toimiaan, joilla luodaan kasvua ja työpaikkoja.
They will subsequently be appointed by the Council, in accordance with Article 214 of the EC Treaty and Article 127 of the Euratom Treaty.
Sen jälkeen neuvosto nimittää heidät EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 127 artiklan mukaisesti.
They will take effect two years after they have been adopted.
Uudet säädökset tulevat voimaan kahden vuoden kuluttua hyväksymisestä.
They will take the form of real public / private partnerships with a shared responsibility of industry in the management of the joint undertakings.
Ne olisivat muodoltaan todellisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joissa teollisuus osallistuisi yhteisyritysten johtoon.
They will take without delay the necessary steps to further improve their cooperation.
He toteuttavat viipymättä tarvittavat toimet yhteistyön tehostamiseksi edelleen.
They will then be endorsed by the European Council on 16 and 17 June 2005.
Tämän jälkeen Eurooppa-neuvosto vahvistaa ne 16. ja 17. kesäkuuta 2005 pidettävässä kokouksessaan.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
Sen jälkeen talous- ja rahoitusasioiden neuvosto hyväksyy ne virallisesti heinäkuussa.
they will then invite the Commission to present the appropriate legislative proposal(s);
Tämän jälkeen kyseiset toimielimet kehottavat komissiota antamaan asianmukaisen lainsäädäntöehdotuksen tai -ehdotukset.
They will therefore also be exempted from the anti-dumping duty.
Tämän vuoksi myös ne vapautetaan polkumyyntitullista.
They will therefore enter into force simultaneously on 1 January 2000.
Näin ollen direktiivit tulevat voimaan samanaikaisesti 1. tammikuuta 2000.
They will therefore now be subjected to the definitive anti-dumping and countervailing duties (respectively 0,32 ECU/kg and 3,8%) and the amounts secured by way of the provisional duties (Reg. (EC) No 1126/98) shall be definitively collected.
Nyt näitä yrityksiä tulee näin ollen koskemaan lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit (0,32 ecua kilolta polkumyyntitullia ja 3,8 prosenttia tasoitustullia) ja väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena oleva määrä (asetus (EY) N:o 1126/98) kannetaan lopullisesti.
They will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.
Naiset pohtivat hyvin tarkkaan onnistumisen todennäköisyyttä ja mahdollisia epäonnistumisen aiheuttajia ennen kuin käyttävät perheen kotia lainan vakuutena ja/tai perheen säästöjä yrityksen alkupääomana.
They will thus further contribute to the creation of the EU-wide Natura 2000 network of protected sites.
Niiden avulla myös jatketaan suojelualueiden Natura 2000 -verkoston muodostamista.
They will thus provide transparent and appropriate criteria for the authorisation of State-aid schemes in favour of renewable energies.
Ne antavat näin ollen avoimet ja asiaankuuluvat perusteet uusiutuvien energialähteiden edistämiseen tarkoitettujen valtiontukijärjestelmien sallimiseksi.
They will thus receive 25% of the full EU rate in 2004, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Näin ollen nämä jäsenvaltiot saavat 25 prosenttia täysimääräisestä EU:n tuesta vuonna 2004, 30 prosenttia vuonna 2005 ja 35 prosenttia vuonna 2006.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
He tutustuvat kehitysyhteistyöhankkeisiin ja tapaavat ikäisiään nuoria.
They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
Ne työskentelevät tiiviisti yhdessä, jotta tiedotusvälineillä ja kansalaisilla olisi käytettävänään avoin, nopea ja teknisesti edistynyt viestintäpalvelu.