natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) Herring, spice/vinegar cured, in brine preserved in barrels for processing5 0006 %
k) Tonnikalafileet (ns. "loins")4 0006
l) Institutional differentiation between contact points and central authorities
l) Eri laitosten toimiminen yhteys- ja keskusviranomaisina
l) INVITES the Commission to report every two years on the EUSBSR progress and results achieved, including reference to the contribution of relevant sectoral policies.
l) PYYTÄÄ komissiota raportoimaan joka toinen vuosi EU:n Itämeri-strategian edistymisestä ja saavutetuista tuloksista, asiaan liittyvien alakohtaisten politiikkojen panos mukaan luettuna.
L-2920 Luxembourg,
L - 2920 Luxemburg
L-2920 Luxembourg, Tel (352) 4301 35177, Fax (352) 4301 35249,
L-2920 Luxemburg: puh: +352 4301 35177, fax +352 4301 35249
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxemburg, puh. +352 4301 35177, faksi +352 4301 35249
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou
L-2920 Luxemburg, puh. +352 4301 35177, faksi +352 4301 35249 tai
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 351777......Fax: (00352) 4301 35249
puh. +352 4301 35177, fax +352 4301 35249
L-2920 Luxembourg: tel (352) 4301 35 177 ) fax (352) 4301 35 249
L - 2920 Luxemburg: puh: +352 4301 35177 - fax +352 4301 35249
L0.01.72.12.52.83.02.82.82.72.5L
L0,01,72,12,52,83,02,82,82,72,5L
L00N/A0
L00.0
L1.10.53.22.73.12.93.14.42.13.0L
L1,10,53,22,73,12,93,14,42,13,0L
L1.4no-1.76.70.10.70.2yes5.6
L1,4ei-1,76,70,10,70,2kyllä5,6
L12.513.04.65.55.86.36.46.77.68.1L
L12,513,04,65,55,86,36,46,77,68,1L
L17.05.200117.05.200117.05.2001internal consultation under way
LRatification process under way17.5.200117.5.2001idem17.5.2001idemSisäinen lausuntokierros aloitettu
L19,922
L19 922
L2.71.9-1.82.12.82.92.11.51.4L
L2,71,9-1,82,12,82,92,11,51,4L
L281, p.7 ,  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
7, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
L3.07.42.43.01.11.60.91.00.71.2L
L3,07,42,43,01,11,60,91,00,71,2L
L3.24.86.5
L3,24,86,5
L4.01.86.45.43.93.03.75.73.24.1L
L4,01,86,45,43,93,03,75,73,24,1L
L4.64.85.6
L4,64,85,6
L5.4*4.9*5.5*5.4*4.4*4.7*4.8*4.7*5.4*
L5,4*4,9*5,5*5,4*4,4*4,7*4,8*4,7*5,4
L6.324.428.121.018.716.319.118.719.520.1L
L6,324,428,121,018,716,319,118,719,520,1L
La Casería de Tomillos at Alcalá del Valle SPAIN
La Casería de Tomillos, Alcalá del Valle, ESPANJA
La Commission, assistée par le comité pour le développement, est responsable de la gestion des actions relevant du règlement.
Komissio, jota kehityskomitea avustaa, vastaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimien hallinnoinnista.
La Corse
Korsika
La Fille Inconnue by Jean-Pierre and Luc Dardenne
La Fille Inconnue, ohjaus: Jean-Pierre ja Luc Dardenne
La Grande Bellezza (The Great Beauty) - Paolo Sorrentino (Italy / France)
La Grande Bellezza (The Great Beauty) - Paolo Sorrentino (Italia / Ranska)
La Guyane
Guyana
La Ministra de Relaciones Exteriores
jäsenvaltioiden puolesta
La parte centroamericana agradeció a los Estados Miembros e Instituciones de la Unión Europea por el interés mostrado de cooperar en los proyectos regionales de gran envergadura que fueron presentados por la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA), con el objeto de apoyar los esfuerzos de transformación y modernización de Centroamérica.
Keski-Amerikan osapuoli kiitti Euroopan unionin jäsenvaltioita ja toimielimiä niiden osoittamasta kiinnostuksesta yhteistyöhön Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän pääsihteeristön (SG-SICA) esittelemissä laajamittaisissa alueellisissa hankkeissa, joiden tarkoituksena on muutoksiin ja nykyaikaistamiseen tähtäävien ponnistusten tukeminen Keski-Amerikassa.
La parte centroamericana agradeció la reciente contribución recibida de la Unión Europea y su disposición de continuar apoyando ante los organismos internacionales financieros, acciones adicionales de alivio de la deuda externa de ambos países y la de encontrar alternativas para que los países acreedores de la región no se vean afectados.
Keski-Amerikan osapuoli kiitti Euroopan unionia äskettäin saamastaan rahoitustuesta ja unionin valmiudesta edelleen tukea kansainvälisissä rahoituslaitoksissa uusia toimia, joilla pyritään helpottamaan kyseisten kahden maan ulkomaanvelkaa sekä löytämään vaihtoehtoja, jotta alueen velkojamaille ei aiheutuisi haittaa.
La parte Centroamericana reiteró la conveniencia de contar con mayor certidumbre en el tiempo para que estos beneficios sean mejor aprovechados por los empresarios e inversionistas de ambas partes y, ante la revisión del régimen que tendrá lugar el presente año, expresaron su interés porque su extensión sea de más largo plazo y mantenga las actuales condiciones preferenciales.
Keski-Amerikan osapuoli korosti jälleen, että tarvitaan enemmän varmuutta järjestelmän jatkuvuudesta, jotta molempien alueiden yrittäjät ja sijoittajat voisivat hyödyntää edut paremmin, ja ilmaisi kuluvana vuonna tapahtuvaa järjestelmän tarkistusta silmällä pitäen toivovansa, että järjestelmää jatkettaisiin mahdollisimman pitkäksi ajaksi ja että siinä säilytettäisiin nykyiset etuusehdot.
La parte centroamericana señaló la importancia que Estados Miembros de la Unión Europea se incorporen como socios extrarregionales al BCIE.
Keski-Amerikan osapuoli piti tärkeänä, että Euroopan unionin jäsenvaltiot tulevat alueen ulkopuolisiksi jäseniksi CABEIhin.
La parte europea apoyó la decisión política de los Presidentes de Centroamérica de seguir impulsando dicho proceso, y reiteró su compromiso de cooperar prioritariamente con la integración centroamericana, en conformidad con la estrategia de cooperación regional aprobada por ambas partes.
Euroopan unioni tuki Keski-Amerikan maiden presidenttien poliittista päätöstä vauhdittaa prosessia ja ilmoitti olevansa edelleen sitoutunut tekemään yhteistyötä ensisijaisesti Keski-Amerikan integraation hyväksi molempien osapuolten hyväksymän alueellisen yhteistyön strategian mukaisesti.
La parte europea manifestó su apoyo al desarrollo de iniciativas concretas en materia de recolección y destrucción de armas ligeras que se encuentran en manos de civiles, para contribuir a impulsar una Cultura de Paz en Centroamérica.
Euroopan unioni ilmoitti tukevansa siviilihenkilöiden hallussa olevien käsiaseiden keräämistä ja hävittämistä koskevien konkreettisten aloitteiden kehittämistä rauhankulttuurin edistämiseksi Keski-Amerikassa.
La Plaga (The Plague) by Neus Ballús (Spain, Forum)
La Plaga (The Plague), Neus Ballús (Espanja, Forum)
La Poste is present on the mail-preparation market alongside private firms in that it offers services to businesses itself or via some of its subsidiaries.
La Poste toimii reititysmarkkinoilla yksityisyritysten kanssa sekä omien yrityspalvelujensa että eräiden tytäryhtiöidensä välityksellä.
La Religieuse (Die Nonne) by Guillaume Nicloux (France/Germany/Belgium, Competition)
La Religieuse (Die Nonne), Guillaume Nicloux (Ranska/Saksa/Belgia, kilpailusarja)
La Unión Europea reiteró su apoyo y solidaridad al pueblo y Gobierno de El Salvador por la numerosa pérdida de vidas humanas, los millares de heridos, damnificados y desplazados, y los cuantiosos daños materiales que causaron los trágicos terremotos de los días 13 de enero y 13 de febrero pasados.
Euroopan unioni ilmaisi jälleen El Salvadorin kansalle ja hallitukselle tukensa ja solidaarisuutensa sen johdosta, että maassa oli tapahtunut 13. tammikuuta ja 13. helmikuuta tuhoisat maanjäristykset, jotka aiheuttivat lukuisia ihmishenkien menetyksiä ja suuria aineellisia vahinkoja ja joissa tuhannet ihmiset loukkaantuivat, menettivät omaisuutensa tai joutuivat jättämään kotinsa.
La Unión Europea reiteró su voluntad de continuar apoyando el fortalecimiento de las instituciones democráticas y el Estado de Derecho de la región, a través de proyectos de asistencia, lo cual contribuye al desarrollo democrático de la región.
Euroopan unioni vahvisti aikomuksensa jatkaa tukea alueen demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseksi avustushankkein, joilla edistetään alueen demokraattista kehitystä.
Label formulas
Pakkausmerkintöjen tyypit
Label Rouge (France)
Label Rouge (Ranska)
Label Rouge is a French national quality assurance scheme for food products managed by the Ministry of Agriculture.
Label Rouge on Ranskan elintarvikkeiden laadunvarmistusjärjestelmä, jota hallinnoi maatalousministeriö.
Labelling and efficiency requirements for heaters and boilers (such as gas boilers and heat pumps) will enter into force from September 2015 onwards.
Lämmittimiä ja kattiloita (kuten kaasulla toimivia lämmityskattiloita ja lämpöpumppuja) koskevat merkintä- ja tehokkuusvaatimukset tulevat voimaan syyskuussa 2015.
labelling and information on the energy consumption of energy-related products (see press release 8651/10); and
energiaan liittyvien tuotteiden energiankulutusta koskevat merkinnät ja tiedot (ks. lehdistötiedote 8651/10); sekä
Labelling and Packaging: All cigarette and RYO packages must carry a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package, including information on cessation services.
Pakkausmerkinnät ja pakkaukset: Kaikissa savukepakkauksissa ja kääretupakan pakkauksissa on oltava yhdistetty kuva- ja tekstiterveysvaroitus, joka kattaa 75 prosenttia pakkauksen etu- ja takapuolesta; niissä on oltava myös tietoa tupakoinnin lopettamista koskevista palveluista.
LABELLING AND TRACEABILITY OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
GENEETTISESTI MUUNNETTUJEN ORGANISMIEN MERKITSEMINEN JA JÄLJITETTÄVYYS
LABELLING AND TRACEABILITY OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs)
GENEETTISESTI MUUNNETTUJEN ORGANISMIEN (GMO:t) PAKKAUSMERKINNÄT JA JÄLJITETTÄVYYS
LABELLING AND TRACEABILITY OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) 16
GENEETTISESTI MUUNNETTUJEN ORGANISMIEN (GMO:t) PAKKAUSMERKINNÄT JA JÄLJITETTÄVYYS 16
Labelling and traceability of GMOs
Muuntogeenisten organismien merkintä ja jäljitettävyys
Labelling and warnings
Merkinnät ja varoitukset
Labelling of all tobacco products
Tupakkatuotteiden merkinnät
LABELLING OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES
TIETTYJEN VAARALLISTEN AINEIDEN MERKINNÄT
LABELLING OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES 17
TIETTYJEN VAARALLISTEN AINEIDEN MERKINNÄT 17
LABELLING OF CERTAIN FOODSTUFFS PRODUCED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
GENEETTISESTI MUUNNETUISTA ORGANISMEISTA VALMISTETTUJEN ELINTARVIKKEIDEN PAKKAUSMERKINNÄT
LABELLING OF CERTAIN FOODSTUFFS PRODUCED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 7
TIETTYJEN GENEETTISESTI MUUNNETUISTA ORGANISMEISTA VALMISTETTUJEN ELINTARVIKKEIDEN PAKKAUSMERKINNÄT 7
LABELLING OF CERTAIN FOODSTUFFS PRODUCED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS*
TIETTYJEN GENEETTISESTI MUUNNETUISTA ORGANISMEISTA VALMISTETTUJEN ELINTARVIKKEIDEN PAKKAUSMERKINNÄT
labelling of foodstuffs
Elintarvikkeiden merkintä
Labelling of GMO Feed
GENEETTISESTI MUUNNELLUN REHUN MERKINTÄ
Labelling of household appliances
Kodinkoneiden merkinnät
Labelling of textile products
Tekstiilituotteiden merkinnät
Labelling of tyres
Renkaiden merkinnät
Labelling of tyres
Renkaiden merkintä
LABELLING OF VIDEO GAMES AND COMPUTER GAMES ACCORDING TO AGE GROUP - Council Resolution
VIDEO- JA TIETOKONEPELEJÄ KOSKEVAT IKÄRYHMÄSUOSITUKSET Neuvoston päätöslauselma
LABELLING OF VIDEO GAMES AND COMPUTER GAMES ACCORDING TO AGE GROUP - Council Resolution 5
VIDEO- JA TIETOKONEPELEJÄ KOSKEVAT IKÄRYHMÄSUOSITUKSET Neuvoston päätöslauselma 5
Labelling of wines and other alcoholic beverages
Viinien ja alkoholijuomien merkinnät
Labelling of wines of the same grape variety originating in more than one Member State will not be allowed unless the Member States concerned are in agreement.
Kun on kyse useasta jäsenvaltiosta peräisin olevasta samasta rypälelajikkeesta tehdyistä viineistä tällainen merkintä sallitaan vain, jos asianomaiset jäsenvaltiot suostuvat siihen.
Labelling requirements are complemented by provisions on the traceability of GMOs enabling competent authorities to keep track of GMOs through the various stages of their market life.
Merkintävaatimuksia täydennetään GMO:iden jäljitettävyyttä koskevilla säännöksillä, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset kykenevät jäljittämään GMO:t niiden markkinoilla olon eri vaiheissa.
Labelling requirements are complemented by provisions on the traceability of GMOs whereby competent authorities are to keep track of GMOs through the various stages of their market life.
Merkintävaatimuksia täydentävät GMO:ien jäljitettävyyttä koskevat säännökset, joiden mukaan toimivaltaisten viranomaisten on seurattava GMO:ja kaikissa niiden vaiheissa niin kauan kuin ne ovat kaupan.
Labelling requirements are intended to be additional to those laid down in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and those provided for in the draft Regulation (also currently under discussion) on genetically modified food and feed.
Ehdotus sisältää merkintävaatimuksia, jotka täydentävät GMO:ien tarkoituksellista levittämistä koskevia direktiivin 2001/18/EY vaatimuksia ja myös komission parhaillaan käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista esitettyjä vaatimuksia.
Labelling requirements are intended to be additional to those laid down in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and those provided for in the proposal for a Regulation on genetically modified food and feed.
Ehdotus sisältää merkintävaatimuksia, jotka täydentävät GMO:iden tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevia direktiivin 2001/18/EY vaatimuksia ja myös muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevassa asetusehdotuksessa esitettyjä vaatimuksia.
Labelling should be simple, easy to recognise,
Merkintöjen pitäisi olla yksinkertaisia, helposti tunnistettavia,
Labelling will be compulsory if a food product contains DNA (desoxyribosenucleic acid).
Geneettisesti muunnettua DNA:ta (deoksiribonukleiinihappoa) sisältävässä elintarvikkeessa on oltava sitä osoittava merkintä.
Labelling will respond to consumers' needs by being simpler and, in particular,
Viinien päällysmerkintöjä yksinkertaistetaan kuluttajien toiveiden mukaisesti.
labelling,
merkitseminen,
Labelling, at all stages of the placing on the market, is mandatory and it must be stated clearly that "this product contains genetically modified organisms".
Merkintä on pakollinen kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa, ja siinä on todettava selkeästi, että tuote "sisältää geenitekniikalla muunnettuja organismeja".
Labelling, at all stages of the placing on the market, is mandatory and it must be stated clearly that "this product contains genetically modified organisms".
Tuotteiden merkintä on kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa pakollinen, ja siinä on ilmoitettava selvästi, että "tuote sisältää geenitekniikalla muunnettuja organismeja".
Labelling/ documentation requirements
Pakkausmerkintöjä ja asiakirjoja koskevat vaatimukset
labelling;
€? merkinnät;
Labels refer to targets; outer line is 100% achievement; targets refer to 2015 unless otherwise stated.
Selityksissä mainitaan tavoitteet; ulkoviivalla tavoite saavutetaan 100-prosenttisesti; ellei toisin mainita, tavoitevuosi on 2015.
Labels should bear clear and understandable warnings and usage instructions for the consumer on how to use a sunscreen product correctly.
Merkintöjen olisi oltava selkeitä ja ymmärrettäviä varoituksia ja käyttöohjeita, joiden ansiosta kuluttaja osaa käyttää aurinkosuojatuotetta oikein.
labels should indicate that the product or equipment contains FGG covered by the Kyoto protocol and their quantity, while instruction manuals should provide more information on the FGG contained in those products and equipment, including on their global warming potential;
Merkinnöissä olisi mainittava, että tuote tai laite sisältää Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasuja ja kuinka paljon.
Labem, in place of r Petr GANDALOVIČ,
Labem, Petr GANDALOVICin tilalle
Laboratories analysed levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria, which may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Laboratoriotutkimuksissa analysoitiin tietyntyyppisten bakteerien pitoisuuksia vedessä, mukaan lukien enterokokki- ja Escherichia coli ‑bakteerit, jotka saattavat viitata lähinnä jätevedestä tai karjatalousjätteestä johtuvaan pilaantumiseen.
Laboratories need to be accredited according norms on good laboratory practice, such as ISO.
Laboratoriot on hyväksyttävä hyvää laboratoriokäytäntöä koskevien standardien, kuten ISO-standardien, mukaisesti.
Laboratories need to be accredited according to norms on good laboratory practice, such as ISO.
Laboratoriot on hyväksyttävä hyvää laboratoriokäytäntöä koskevien standardien, kuten ISO-standardien, mukaisesti.
Laboratory practices and tests on chemical substances Codification of EU rules - Public deliberation
Laboratoriokäytäntö ja kemiallisten aineiden kokeet EU:n sääntöjen kodifiointi Julkinen käsittely
Laboratory practices and tests on chemical substances Codification of EU rules - Public deliberation 10
Laboratoriokäytäntö ja kemiallisten aineiden kokeet EU:n sääntöjen kodifiointi Julkinen käsittely 11
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
TYÖ- JA SOSIAALIASIAT
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
TYÖLLISYYS JA SOSIAALIASIAT
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS / EDUCATION
TYÖ- JA SOSIAALIASIAT, KOULUTUS
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS IV
TYÖLLISYYS JA SOSIAALIASIAT IV
Labour and trade union interests
Työntekijöiden ja ammattiliittojen intressit
LABOUR CONDITIONS
TYÖEHDOT
Labour conditions in Bangladesh
Työolot Bangladeshissa
Labour cost index *
Työvoimakustannusindeksi
Labour cost index * V
Työvoimakustannusindeksi* V
Labour force sample survey
Työvoimaa koskeva otantatutkimus
Labour force sample survey 38
Työvoimaa koskeva otantatutkimus 38
Labour force sample survey Public deliberation
Työvoimaa koskeva otantatutkimus - julkinen käsittely
Labour force sample survey Public deliberation I
Työvoimaa koskeva otantatutkimus - julkinen käsittely I
Labour inspectorates in the EU have launched an inspection and communication campaign to prevent lower back disorders, targeting the transport and healthcare sectors.
EU:n työsuojelutarkastajat ovat käynnistäneet kuljetus- ja terveydenhoitoaloille suunnatun selkäsairauksien tarkastus- ja tiedotuskampanjan.
Labour law mostly falls under national competence, complemented by minimum EU social standards and jurisprudence.
Työlainsäädäntö kuuluu suurelta osin kansalliseen toimivaltaan, ja sitä on täydennetty EU:n tason vähimmäisnormeilla ja oikeuskäytännöllä.
Labour law: Commission asks Denmark to apply equal treatment to part-time staff in the municipal education sector
Työlainsäädäntö: Komissio kehottaa TANSKAA soveltamaan yhdenvertaista kohtelua osa-aikaiseen henkilöstöön kunnallisella opetussektorilla
Labour law: Commission asks Italy to stop discriminating against staff with fixed-term contracts at public schools
Työlainsäädäntö: Komissio kehottaa Italiaa lakkauttamaan julkisissa kouluissa määräaikaisissa työsuhteissa olevien työntekijöiden syrjinnän
Labour law: Commission asks Portugal to stop discriminatory treatment of teachers with fixed-term contracts at public schools
Työlainsäädäntö: Komissio pyytää Portugalia lopettamaan julkisissa kouluissa määräaikaisella työsopimuksella työskentelevien opettajien syrjivän kohtelun
Labour Law: Commission requests Italy to fully apply the Fixed-Term Work Directive
Työoikeus: Komissio kehottaa ITALIAA panemaan määräaikaista työtä koskevan direktiivin kokonaisuudessaan täytäntöön
Labour law: new request to Sweden to prevent abuse of fixed-term employment
Työlainsäädäntö: Ruotsille uusi kehotus estää määräaikaisten työsuhteiden väärinkäyttö
labour legislation.
työlainsäädäntö.
Labour market (02-06)55,00062,3007,300
Työmarkkinat (20022006)55,00062,3007,300
Labour market and new orders statistics should meet this target by the end of 2002.
Työmarkkinoita ja uusia tilauksia koskevien tilastojen osalta tämä tavoite olisi saavutettava vuoden 2002 loppuun mennessä.
Labour market and public finances hit hard
Kova isku työmarkkinoille ja julkiselle taloudelle
Labour market and public finances hit hard
Kova isku työmarkkinoille ja valtion taloudelle
Labour market and public finances under pressure
Paineet kohdistuvat työmarkkinoihin ja julkiseen talouteen
Labour market and public finances under pressure
Työmarkkinat ja julkinen talous kovassa paineessa
Labour market and skills needs...............................................................................................................
Työmarkkinat ja ammattitaitotarpeet.......................................................................................................
Labour market conditions continue to improve
Työmarkkinatilanne paranee edelleen
Labour market conditions improving only slowly
Työmarkkinatilanne korjautuu hitaasti
Labour market improvement to continue
Tymarkkinat kohenevat edelleen
Labour market in Europe are due for comprehensive modernisation.
Euroopan työmarkkinat ovat perusteellisen uudistamisen tarpeessa.
labour market measures are all the more efficient if the social partners and relevant organisations are involved at national level in development and implementation;
Työmarkkinapoliittiset toimet ovat sitä tehokkaampia, mitä enemmän työmarkkinaosapuolet ja asianomaiset tahot osallistuvat jäsenvaltiotasolla niiden kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Labour market participation is a prerequisite for economic growth, for the social and economic wellbeing of individuals and for a more socially cohesive Europe.
Työmarkkinoille osallistuminen on edellytys talouskasvulle, ihmisten sosiaaliselle ja taloudelliselle hyvinvoinnille ja sosiaalisesti yhtenäisemmälle Euroopalle.
Labour market policies are traditionally dominated by income maintenance measures.
Työmarkkinapolitiikkaa ovat perinteisesti hallinneet tulotason ylläpitoon kohdistuneet toimet.
Labour market policies need to achieve both flexibility and security in the world of work.
Työmarkkinapolitiikassa on saavutettava tasapaino työelämän joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä.
Labour market policies should be combined with an active inclusion strategy in order to combat poverty.
Työmarkkinapolitiikkaa olisi täydennettävä aktiivista osallisuutta edistävällä strategialla köyhyyden torjumiseksi.
Labour market reform, already proposed by the government, will be essential for further improving the functioning of the labour market.
Hallituksen jo ehdottama työmarkkinauudistus on keskeinen työmarkkinoiden toiminnan parantamisen jatkon kannalta.
labour market reform, where efforts must be continued on tax measures to increase labour market participation, benefit systems that make work pay, wage formation systems, improvements in labour market efficiency, active ageing, removing barriers to female labour force participation and labour regulation;
työmarkkinauudistus, jonka osalta on jatkettava pyrkimyksiä seuraavilla aloilla: verotoimenpiteet työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi, etuusjärjestelmät, jotta työssäkäynti olisi kannattavaa, palkanmuodostusjärjestelmät, työmarkkinoiden tehokkuuden parantaminen, aktiivinen ikääntyminen, naispuolisen työvoiman osallistumisen esteiden poistaminen ja työlainsäädäntö,
Labour market reforms envisaged in Lisbon and in the follow up policy recommendations for 2002 need to be pursued vigorously.
Lissabonissa ja sitä seuranneissa toimintasuosituksissa vuodeksi 2002 hahmoteltuja työmarkkinauudistuksia on jatkettava voimakkaasti.
Labour market reforms have been stepped up but appear insufficient to reach all the employment rate targets
Työmarkkinauudistuksia on tehostettu, mutta kaikkia työllisyystavoitteita ei pystytä saavuttamaan