natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it would encourage the Moldovan authorities to make the necessary efforts to strengthen the rule of law and to implement their commitments on human rights and fundamental freedoms.
Se kannustaa tässä yhteydessä Moldovan viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet oikeusvaltion vahvistamiseksi ja niiden sitoumusten täytäntöönpanemiseksi, jotka viranomaiset ovat tehneet ihmisoikeuksien ja perusvapauksien alalla.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
Työllistymismahdollisuudet ovat tässä tilanteessa heikot kriisiä edeltäviin aikoihin verrattuna.
In this context, Kazakhstan's accession to the WTO was regarded as an issue of great importance.
Kazakstanin liittymistä WTO:hon pidettiin merkityksellisenä.
In this context, key violations identified by the Commission concern:
Tärkeimmät komission havaitsemat säännösten rikkomiset ovat seuraavat:
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
Useat valtuuskunnat vaativat tässä yhteydessä myös enemmän joustavuutta tai ennakkomaksuja koskevaa vakiomenettelyä.
In this context, Member States acknowledge that a pragmatic and co-operative approach is needed to tackle the new challenges to sustainable transport in Europe;
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot toteavat, että Euroopan kestävän liikenteen uusiin haasteisiin vastaaminen edellyttää käytännönläheistä ja yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa.
In this context, Member States and the Commission should regularly exchange information on progress made at national level.
Tätä varten jäsenvaltioiden ja komission olisi tiedotettava toisilleen kansallisella tasolla saavutetusta edistymisestä.
In this context, Member States are asked to change national legislation and procedures in order to allow for "value confiscation" related to the value of the proceeds from crime as opposed to the in certain cases less efficient "property confiscation" under which it would not be possible to confiscate, for example, the proceeds transferred abroad.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioita pyydetään muuttamaan kansallista lainsäädäntöänsä ja menettelyjänsä siten, että niissä säädetään rikoksen tuottaman hyödyn arvoon liittyvästä "omaisuuden arvoa vastaavan rahasumman menetetyksi tuomitsemisesta" joissakin tapauksissa vähemmän tehokkaan "omaisuuden menetetyksi tuomitsemisen" sijasta, koska jälkimmäisen ilmaisun mukaan olisi mahdotonta tuomita menetetyksi esim. ulkomaille siirretyt rikoksen tuottamat hyödyt.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioita kehotetaan järjestämään ja tarjoamaan ihmisoikeuksien ja tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamista yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla koskevia kursseja.
In this context, Member States are encouraged to invite research institutes, professional organisations and other stakeholders to present proposals for studies and pilot projects in this field within the funding schemes provided by Regulation 2792/1999 (Financial Instrument for Fisheries Guidance), Regulation 1543/2000 (Data Collection) and the 6th Research Framework Programme.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioita kannustetaan kehottamaan tutkimuslaitoksia, ammatillisia järjestöjä ja muita sidosryhmiä tekemään tämän alan opinto- ja pilottihankkeita koskevia ehdotuksia asetuksen 2792/1999 (kalatalouden ohjauksen rahoitusväline), asetuksen 1543/2000 (tietojen keruu) ja kuudennen tutkimuksen puiteohjelman mukaisten rahoitusjärjestelmien puitteissa.
In this context, Member States are required to:
Jäsenvaltioilta edellytetään tässä yhteydessä seuraavia asioita:
In this context, Member States can introduce by national law provisions entitling the creditor to claim additional compensation from the debtor for debt collection costs.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat kansallisella lainsäädännöllä säätää, että velkojalla on oikeus vaatia velalliselta ylimääräistä korvausta velanperimiskuluista.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot sitoutuvat käymään rakenteellisia keskusteluja veropoliittisista kysymyksistä erityisesti parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi, haitallisten käytäntöjen välttämiseksi sekä veropetosten ja veronkierron torjuntaa koskevien ehdotusten tekemiseksi.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot sitoutuvat laatimaan kansallista lainsäädäntöä pankkikriisin ratkaisemiseksi noudattaen samalla kaikilta osin unionin säännöstöä.
In this context, Member States shall insure that unless the debtor is not responsible for the delay , the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor.
Jäsenvaltioiden on tässä yhteydessä varmistettava, että velkojalla on oikeus vaatia kohtuullinen korvaus velalliselta, paitsi siinä tapauksessa, että velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä.
In this context, Member States should assess activities that have the effect of increasing flood risks.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi arvioitava toimia, jotka lisäävät tulvariskejä.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
Jäsenvaltioiden olisi tässä yhteydessä erityisesti suosittava edelleen yksityissektorin tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin suunnattujen investointien lisäämistä.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
Jäsenvaltiot korostavat, että ENISAa on nykyaikaistettava nopeasti ja asianmukaisesti.
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
Tässä yhteydessä yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvat jäsenvaltiot toteuttavat kaikki asianmukaiset järjestelyt, myös kansalliset varautumisjärjestelyt, ennen näiden toimenpiteiden loppuunsaattamista;
In this context, Member States underline the importance of appropriate coordination mechanisms between Member States and the EU;
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot korostavat tarkoituksenmukaisten koordinointimekanismien tärkeyttä jäsenvaltioiden ja EU:n välillä.
In this context, Member States will be allowed to take appropriate measure to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä muuntogeenisten organismien tahattoman esiintymisen estämiseksi muissa tuotteissa.
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Tässä yhteydessä ministerit kävivät julkisen keskustelun koulunkäynnin keskeyttämistä ehkäisevistä politiikoista, jotka kohdistuvat sosioekonomisesti muita heikommassa asemassa oleviin, muun muassa romaneihin.
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
Tässä yhteydessä ministerit myös panivat merkille julkaisun, jonka tarkoituksena on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta saatujen kokemusten jakaminen.
in this context, Ministers called for sustained focus on key aspects of the reform process including inter alia, the need for benchmarks and indicators to measure the results of the reform, and the impact, quality and development effectiveness of EC assistance; financial management questions, including the need for continued improvement in the level of commitments and rates of disbursement of aid, and for consideration of proposals for budgetisation of the EDF; addressing funding requirements for further deconcentration and decentralisation of resources to the field; greater efforts in the area of conflict prevention and management; improved communication of EU efforts in the area of external assistance; and the proposal for application of resources allocation criteria, based on need and performance, to all EC development programmes;
Ministerit kehottivat tässä yhteydessä keskittymään jatkossakin uudistusprosessin keskeisiin näkökohtiin, joita ovat muun muassa tarve laatia uudistusta mittaavia viitearvoja ja indikaattoreita, EY:n avunannon vaikutus, laatu ja tehokkuus kehitysyhteistyön kannalta, taloushallintoon liittyvät kysymykset, sitoumusten ja tuen maksuasteen tehostaminen edelleen ja EKR:n budjetointiin liittyvien ehdotusten harkitseminen, varojen kentälle hajauttamiseen liittyvien rahoitusvaatimusten käsittely, konfliktien eston ja hallinnan tehostaminen, tehokkaampi tiedottaminen EU:n ulkoiseen tukeen liittyvistä toimista sekä ehdotus tarpeisiin ja tuloksiin perustuvien kriteereiden soveltamisesta varojen myöntämiseen kaikissa EY:n kehitysyhteistyöohjelmissa;
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
Tässä yhteydessä ministerit kävivät poliittisen keskustelun yhteisestä kehyksestä aidon käytännön solidaarisuuden osoittamiseksi niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu erityisiä paineita eri ryhmistä koostuvien muuttovirtojen vuoksi.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
Tässä yhteydessä ministerit kävivät julkisen keskustelun (15846/12) lasten turvallisuuden parantamisesta internetissä.
In this context, ministers held a public debate on the subject "From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field", (15814/12,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations.
Tässä yhteydessä ministerit kävivät julkisen keskustelun aiheesta "Virtuaaliurheilusta oikeaan urheiluun: askel sohvalta pelikentälle" (15814/12) käsitellen erityisesti vuotuisen urheilun eurooppalaisen teemaviikon tulevaa perustamista urheilun ja liikunnan harrastamisen edistämiseksi lasten, nuorten ja nuorten aikuisten parissa ottaen huomioon vastaavat kansalliset aloitteet sekä yhteistyössä asiaankuuluvien urheilujärjestöjen kanssa.
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
Tältä pohjalta ministerit tähdensivät, että on tärkeää jatkaa investointeja kyseisiin aloihin tai lisätä niitä sekä pitää voimassa kunnianhimoiset tutkimus- ja kehittämistavoitteet.
In this context, Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
Tässä yhteydessä ministerit panivat huolestuneina merkille, että pyrkimyksissä ratkaista Yhdistyneiden Arabiemiraattien ja Iranin islamilaisen tasavallan välinen Abu Musaa ja Tunbs-saaria koskeva kiista ei ole edistytty.
In this context, Ministers re-iterated their policy that, overall, conversion into euro of all prices, charges and fees administered by their Governments will be price neutral or smoothed in favour of the consumer.
Ministerit toistivat pyrkivänsä huolehtimaan siitä, että kaikkien hallituksen sääntelemien hintojen ja maksujen euroiksi muuntaminen ei yleisesti vaikuta hintoihin tai on kuluttajien kannalta edullista.
In this context, Ministers recognised the role of women as a fundamental agent in the process of economic development and social changes, and reaffirmed the importance of promoting their full social and political participation in all levels of decision making and of government.
Tässä yhteydessä ministerit tunnustivat naisen aseman olevan olennaisen tärkeä tekijä taloudellisen kehityksen ja yhteiskunnallisten muutosten prosessissa ja vahvistivat, että on tärkeää edistää naisten täyttä yhteiskunnallista ja poliittista osallistumista päätöksenteon ja hallinnon kaikilla tasoilla.
In this context, Ministers reiterated their commitment to work jointly to implement the Comprehensive Action Plan on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean, adopted in Panama in April 1999.
Ministerit toistivat sitoutuvansa yhteistyöhön Panamassa huhtikuussa 1999 Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välillä hyväksytyn laajan huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman panemiseksi täytäntöön.
In this context, Ministers stated that they were looking at further steps vis-à-vis Iran.
Tässä yhteydessä ministerit ilmoittivat harkitsevansa Iraniin kohdistettavia uusia toimenpiteitä.
In this context, Ministers stressed the importance to promote the exchange of information on their respective economic indicators as foreseen in the existing Framework Co-operation Agreements.
Tässä yhteydessä ministerit korostivat, että on tärkeää edistää tietojenvaihtoa maiden taloudellisista muuttujista yhteistyötä koskevien nykyisten puitesopimusten mukaisesti.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
Ministerit korostivat tässä yhteydessä neuvoston eri kokoonpanojen keskinäistä täydentävyyttä.
In this context, Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
Tässä yhteydessä ministerit korostivat olevansa huolestuneita kuwaitilaisista ja muista sotavangeista ja pidätetyistä, joita edelleen pidetään Irakissa Persianlahden sodan jälkeen.
In this context, Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
Tässä yhteydessä ministerit korostivat olevansa huolestuneita Persianlahden sodan jälkeen Irakin hallussa olevien kuwaitilaisten ja muiden sota- ja poliittisten vankien epävarmasta kohtalosta.
In this context, Ministers welcomed Member States' commitment to the Headline Goal in the following ECAP Project Groups:
Ministerit totesivat, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yleistavoitteen saavuttamiseen seuraavissa ECAP-projektiryhmissä:
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
Ministerit olivat tässä yhteydessä tyytyväisiä työllisyyskomitean valmistelemaan arviointikehykseen, jolla seurataan työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden etenemistä työllisyyden yleistavoitteiden toteuttamisessa.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio Kypros kertoi ministereille Kyproksella viime syyskuussa pidetyn EU:n nuorisokonferenssin tuloksista.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio kertoo ministereille Maailman antidopingtoimiston hiljattain Montrealissa pidetyistä kokouksista, joissa käsiteltiin WADAn säännöstön tarkistamista.
In this context, mobile phone users in Spain,
Vähiten perillä verkkovierailuhinnoista näyttäisivät olevat espanjalaiset,
In this context, Moldova's accession to the WTO was regarded as an issue of great importance.
Moldovan liittymistä maailman kauppajärjestöön pidettiin tältä osin hyvin tärkeänä asiana.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
Toimenpiteiden seuranta ja arviointi on tältä osin välttämätöntä.
In this context, monitoring would be a condition of a consent in order to subsequently verify the non appearance of any harmful effects on human health and the environment.
Tässä yhteydessä se huomautti, että tuotelainsäädännön heikkouksia olisi käsiteltävä direktiivin muuttamisen yhteydessä.
In this context, more efforts are needed to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
Tässä yhteydessä tarvitaan lisätoimia todella kilpailukykyisten, yhteenliitettyjen ja yhtenäisten Euroopan laajuisten kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden luomiseksi.
In this context, more than ever, good, sound financial management is essential to the reinforcement of that legitimacy.
Tässä hengessä tehokas ja moitteeton varainhoito on entistä keskeisempi edellytys kyseisen oikeutuksen vahvistamisen kannalta.
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
Costeja González väitti tässä yhteydessä, että häneen kohdistettu takavarikko oli ratkaistu kokonaan jo useita vuosia sitten eikä sitä koskevalla maininnalla ollut enää mitään merkitystä.
In this context, Mr Jacques Chirac informed the Council that the French candidate would be Mr Jean-Claude Trichet.
Tässä yhteydessä presidentti Jacques Chirac ilmoitti neuvostolle, että Ranskan ehdokas on Jean-Claude Trichet.
In this context, Mrs Reding also mentioned that Member States have been requested to submit national reports on the implementation of lifelong learning by the end of May 2003.
Komissaari Reding mainitsi tässä yhteydessä myös, että jäsenvaltioita on pyydetty toimittamaan elinikäisen oppimisen täytäntöönpanoa koskevat kansalliset raporttinsa toukokuun 2003 loppuun mennessä.
In this context, National Action Plans for Inclusion and National Strategy Reports on Pensions should continue as specific components of a single framework.
Sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ja eläkkeitä koskevat kansalliset strategiaraportit olisi pidettävä edelleen yhden järjestelmän erillisinä osioina.
In this context, NOTES the work being undertaken in other Council formations, including on the basis of the Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy, the forthcoming Commission Communication on simplification of Fisheries legislation and the Commission working document on “Better Regulation and the Thematic Strategies for the Environment”;
PANEE tässä yhteydessä MERKILLE muissa neuvoston kokoonpanoissa tehdyn työn, joka perustuu muun muassa komission tiedonantoon yhteisen maatalouspolitiikan sääntelyn yksinkertaistamisesta ja parantamisesta, sekä komission tulevan tiedonannon kalastusalan sääntelyn yksinkertaistamisesta ja komission valmisteluasiakirjan "Ympäristönsuojelun parempi sääntely ja teemakohtaiset strategiat";
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
Useat komission jäsenet vierailivat Libyassa ja sen raja-alueilla maaliskuussa, esimerkiksi Štefan Füle (laajentuminen ja naapuruuspolitiikka), Cecilia Malmström (sisäasiat) ja Kristalina Georgieva (humanitaarinen apu).
In this context, on 7 February 2007, it published two communications on the future strategy to reduce CO2 emission from cars and on the future regulatory framework in the car sector.
Tähän liittyen se antoi 7. helmikuuta 2007 kaksi tiedonantoa, joista ensimmäinen koskee tulevaa strategiaa autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja toinen autoteollisuuden tulevaa sääntelykehystä.
In this context, one should note the good progress made in providing a regulatory framework for more efficient capital markets, in making the overall business environment more favourable and enhancing the effectiveness of competition policies.
Tässä yhteydessä on suotavaa panna merkille kiitettävä edistys sääntelyjärjestelmän luomisessa entistä tehokkaammille pääomamarkkinoille, myönteisemmän yleisen liiketoimintaympäristön luomisessa ja kilpailupolitiikkojen tehokkuuden parantamisessa.
In this context, our top priorities are reforming employment systems and fostering entrepreneurship and innovation.
Tässä yhteydessä ensisijaisia tavoitteitamme ovat työllisyysjärjestelmien uudistaminen sekä yrittäjyyden ja innovaatioiden edistäminen.
In this context, over 700 open traces from Germany could be attributed to persons known to the Austrian criminal prosecution authorities.
Tässä yhteydessä yli 700 Saksan viranomaisten tunnistamatonta DNA-tunnistetta voitiin yhdistää Itävallan rikosoikeudellisten syyttäjäviranomaisten tiedossa oleviin henkilöihin.
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
Samalla Pakistanin olisi varmistettava, että yleistä tullietuusjärjestelmää koskevassa asetuksessa luetellut kansainväliset yleissopimukset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
In this context, particular attention should be given to the needs of all vulnerable groups.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti kaikkiin hädänalaisiin ryhmiin.
In this context, particular attention should be paid to African-led peace support operations, without prejudice to initiatives in other regions."
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota afrikkalaisjohtoisiin rauhantukioperaatioihin, rajoittamatta kuitenkaan muiden alueiden aloitteita."
In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on "probation";
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ratkaisuihin, joita on käytetty ehdotuksessa puitepäätökseksi ehdollisista rangaistuksista.
In this context, particular importance is attached to making substantial inroads into the present under-utilisation of human resources.
Tämän korjaamiseksi on erityisen tärkeää, että huomattava osa vajaakäytössä olevista työvoimaresursseista saadaan käyttöön.
In this context, progress in the ongoing negotiations on an EC-Ukraine readmission agreement will remain essential.
Tässä yhteydessä edistyminen neuvotteluissa EY:n ja Ukrainan välisestä takaisinottosopimuksesta on edelleen keskeistä.
In this context, provide and review support for the AU, sub-regional organisations and national governments in strengthening their early warning,
Tässä yhteydessä annetaan ja tarkistetaan tukea AU:lle,
In this context, providing access to information and support to the media can be instrumental in raising awareness.
Tässä yhteydessä tiedon ja tuen saattaminen tiedotusvälineiden saataville voi olla keino tietoisuuden lisäämiseksi.
In this context, rapid implementation of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and, in particular, rapid conclusion of the Interinstitutional Agreement on better regulation are a high priority.
Tämän osalta ensisijaisia ovat lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman nopea täytäntöönpano ja erityisesti sääntelyn laadun parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen saattaminen nopeasti valmiiksi.
In this context, realistic estimates by the Commission are required.
Tässä yhteydessä komissiolta edellytetään realistisia arvioita.
In this context, recalling in particular its previous conclusions of 16 and 17 June 1998, 6 October 1998 and 17 May 1999, the Council underlines that further and substantial progress in the international negotiations on a number of key issues is required as an essential contribution to the ratification process.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa erityisesti mieleen 16. ja 17. kesäkuuta 1998, 6. lokakuuta 1998 ja 17. toukokuuta 1999 tekemänsä päätelmät ja korostaa, että merkittävä ja jatkuva edistyminen kansainvälisissä neuvotteluissa eräillä avainaloilla on ratifiointiprosessin olennainen edellytys.