natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€150 million withdrawing 760 000 tonnes of fruit and vegetables from the market;
150 miljoonaa euroa vetääkseen markkinoilta 760 000 tonnia hedelmiä ja vihanneksia;
€17 million on Private Storage Aid for pigmeat, removing 60 000 tonnes from the market.
17 miljoonaa euroa sianlihan yksityisen varastoinnin tukeen, jolla poistettiin 60 000 tonnia markkinoilta.
€19 billion (includes €1.8 billion for international cooperation)
19 miljardia euroa (mukaan luettuna 1,8 miljardia euroa kansainväliseen yhteistyöhön)
€19 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Määrä on 19 miljardia euroa, kun otetaan huomioon arvioitu inflaatio vuosina 2014–2020.
€1bn in digital technologies for Europeans to age well
Miljardi euroa eurooppalaisten hyvään vanhuuteen tähtäävään digiteknologiaan
€2 billion in commitments and €500 million in payments for the guarantee fund of the EFSI, to unlock €315 billion in investment for Europe.
ESIR-takuurahastoa varten osoitetaan 2 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 500 miljoonaa euroa maksumäärärahoja, jotta Euroopassa saataisiin käyntiin 315 miljardin euron lisäinvestoinnit.
€2 commemorative coin and euro documentary
Kahden euron erikoisraha ja euroa käsittelevä dokumenttiohjelma
€2.1 billion is provided annually in support of the European audiovisual industry by European film funds (source: European Audiovisual Observatory, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe).
Eurooppalaiset elokuvarahastot myöntävät vuosittain tukea 2,1 miljardia euroa Euroopan audiovisuaalialalle (lähde: Euroopan audiovisuaalinen seurantakeskus, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe).
€2.4 billion in 2011 prices
2,4 miljardia euroa vuoden 2011 hintoina.
€20.35 billion for the TEN-T – Reference COM (2004) 475.
20,35 miljardia euroa Euroopan laajuiselle liikenneverkolle (TEN-T) – viite KOM (2004) 475.
€200 million to provide immediate resources to respond to the needs of the UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
200 miljoonaa euroa, jotta voidaan vastata välittömästi UNHCR:n, Maailman elintarvikeohjelman ja muiden pakolaisten hyväksi toimivien organisaatioiden tarpeisiin.
€21 bn of guarantees for SMEs
21 miljardin euron takaukset pk-yrityksille
€21 M
EUR
€216M of this was as a result of 21 Commission correction decisions.
Komission 21 rahoituskorjauspäätöstä kattavat summasta 216 miljoonaa euroa.
€221 million is made available for the strengthening of administrative structures in the new Member States in areas such as justice and €138 million for reactor closures in Lithuania and Slovakia.
Liettuassa ja Slovakiassa sijaitsevien ydinreaktorien sulkemiseen osoitetaan 138 miljoonaa euroa.
€25 million were redirected to the integrated Youthreach programme which provides education, training and work experience to young people who have left school early without qualifications or vocational training.
Irlannissa on kohdennettu uudelleen 25 miljoonaa euroa yhdennettyyn Youthreach-ohjelmaan, joka tarjoaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä työkokemusta nuorille, jotka ovat lopettaneet koulunkäynnin ilman päästötodistusta tai ammattikoulutusta.
€26 M
EUR
€3 M
EUR
€3 million of EU funding has been invested in TBICARE.
TBIcare-hankkeeseen on investoitu EU-rahoitusta yhteensä 3 miljoonaa euroa.
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
3,2 miljardia euroa, kun otetaan huomioon arvioitu inflaatio vuosina 2014–2020.
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
Kun otetaan huomioon arvioitu inflaatio vuosina 2014–2020, summa on 3,2 miljardia euroa.
€3.5 billion will be devoted to a scaled up and expanded use of financial instruments that leverage lending from private sector financial institutions.
Sellaisten rahoitusvälineiden käyttöä, joilla on vipuvaikutus yksityisen sektorin rahoituslaitoksilta saatavaan lainarahoitukseen, lisätään ja laajennetaan 3,5 miljardilla eurolla.
€300 million to provide humanitarian aid to refugees hosted in countries neighbouring Syria and other third countries.
300 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun Syyrian naapurimaissa ja muissa kolmansissa maissa oleskeleville pakolaisille.
€300 million to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
300 miljoonaa euroa Euroopan naapuruusvälineeseen (ENI), jotta voidaan kerryttää Syyrian kriisin johdosta perustettua EU:n alueellista erityisrahastoa ja antaa apua syyrialaispakolaisia vastaanottaville kolmansille maille.
€303 million in the form of grants (€90 million from funds under the SPRING programme, €50 million as a grant component of the macro-financial assistance operation, €163 from the Neighbourhood Investment Facility);
303 miljoonaa euroa avustuksina (90 miljoonaa euroa SPRING-ohjelman määrärahoista, 50 miljoonaa euroa osana makrotaloudellista avustustoimea ja 163 miljoonaa euroa naapuruuspolitiikan investointivälineestä);
€330m
330 milj. euroa
€35 million for eco-innovation comes on stream
Ekoinnovaatioille 35 miljoonaa euroa
€38 million of the new package is specifically designed to help those governments bolster their health services (for example through reinforcing treatment centres or support for health workers), both during the crisis and in the recovery phase.
Rahoituspaketista 38 miljoonaa euroa on erityisesti suunnattu kyseisten maiden terveyspalvelujen tehostamiseen (esimerkiksi hoitokeskusten parantaminen tai terveystyöntekijöiden tukeminen) sekä kriisin aikana että toipumisvaiheessa.
€38m to strengthen healthcare systems, including in the areas of healthcare provision, food security, water and sanitation.
38 miljoonaa euroa terveydenhoitojärjestelmien tehostamiseen muun muassa terveydenhoitopalvelujen, elintarviketurvan sekä vesi- ja jätevesihuollon aloilla.
€4 bn for equity to help SMEs to grow and expand
4 miljardia euroa pääomaan auttamaan pk-yrityksiä kasvamaan ja laajentumaan
€4,5 M
EUR
€4.8 billion in commitment appropriations is available for expenditure on research.
Tutkimusmenoihin osoitetaan 4,8 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja.
€40 million in targeted aid to dairy farmers in four Member States particularly hit by the Russian ban;
40 miljoonan euron kohdennettuun tukeen maidontuottajille neljässä jäsenvaltiossa, joihin Venäjän tuontikielto vaikuttaa erityisesti;
€44 billion invested in growth and competitiveness
Talouskasvun ja kilpailukyvyn edistämiseen 44 miljardia euroa
€450 million in the form of loans (macro-financial assistance linked to the conclusion of an Egypt-IMF loan which has not yet materialised).
450 miljoonaa euroa lainoina (Egyptin ja IMF:n lainasopimukseen kytketty makrotaloudellinen apu; sopimusta ei ole kuitenkaan vielä tehty).
€450m
450 milj. euroa
€488 million for nanotechnologies will focus on areas such as factories of the future, green cars and energy efficient buildings.
Nanoteknologioihin osoitetut 488 miljoonan euron määrärahat keskitetään aiheisiin, joita ovat esimerkiksi tulevaisuuden tehtaat, vähäpäästöiset ajoneuvot ja energiatehokkaat rakennukset.
€5 billion in commitment appropriations is available for expenditure on research.
Tutkimusmenoihin on varattu 5 miljardia maksusitoumusmäärärahoja.
€5 million towards providing mobile laboratories for the detection of the virus and training health workers (as part of the Instrument contributing to Stability and Peace, or IcSP).
5 miljoonaa euroa siirrettävien laboratorioiden hankkimiseksi viruksen havaitsemista varten ja terveystyöntekijöiden koulutukseen (osana vakautta ja rauhaa edistävää välinettä).
€5.5 million will help 1,350 former workers of Saab in Sweden.
5,5 miljoonan euron rahoitustuki suuntautuu 1 350:lle Saabin entiselle työntekijälle Ruotsissa.
€5.8 billions proposed to fund the European programme for Earth observation
EU:n maanhavainnointiohjelmalle esitetään 5,8 miljardin euron rahoitusta
€6.16 billion taking account of estimated inflation.
6,16 miljardia, kun otetaan huomioon arvioitu inflaatio.
€6.4 billion for smart growth and jobs – Europe's biggest ever investment in research and innovation
6,4 miljardia euroa älykkääseen kasvuun ja työpaikkoihin – Euroopan kaikkien aikojen suurin investointi tutkimukseen ja innovointiin
€600 million for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, as well as for increased staffing of FRONTEX, EASO and EUROPOL.
600 miljoonaa euroa turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoon ja sisäisen turvallisuuden rahastoon sekä lisähenkilöstön palkkaamiseen Frontexiin, EASOon ja Europoliin.
€62 billion for jobs, infrastructure, competitiveness
Työpaikkojen, infrastruktuurin ja kilpailukyvyn hyväksi 62 miljardia euroa
€62,5 billion in payments are devoted to job friendly growth in Europe.
Maksumäärärahoista 62,5 miljardia euroa käytetään työllisyyttä tukevan kasvun edistämiseen Euroopassa.
€64.4 billion: A budget for future sustainable growth
Kestävää kasvua tuetaan 64,4 miljardilla eurolla
€660 million in EU funding to top researchers
Huippututkijoille EU:n rahoitusta 660 miljoonaa euroa
€68 M
EUR
€7 billion boost for research and innovation will create jobs and growth
Tutkimukseen ja innovointiin myönnettävä 7 miljardin euron tuki lisää työpaikkoja ja kasvua
€7 M
EUR
€7.5 million is assigned to the start-up of the European food Agency.
Euroopan elintarvikeviraston perustamiseen osoitetaan 7,5 miljoonaa euroa.
€7.6 BILLION OF EUROPEAN INVESTMENT TO SUPPORT KEY TRANSPORT PROJECTS
EU:LTA 7,6 MILJARDIN EURON INVESTOINNIT TÄRKEIMPIEN LIIKENNEHANKKEIDEN TUKEMISEEN
€7640 (€6440 from Horizon 2020 + €1200 from EU Member States)
7 640 (6 440 Horisontti 2020:sta + 1 200 EU:n jäsenvaltioilta)
€8.1 billion investment in research and innovation to create growth and jobs
8,1 miljardia euroa tutkimus- ja innovaatiotoimintaan kasvun ja työllisyyden luomiseksi
€8.2 million will help 2,416 former workers of Nokia (1,000 in Finland and 1,416 in Romania) who lost their job as a result of the transfer of mobile phone assembly lines to Asian countries.
8,2 miljoonan euron rahoitustuki suunnataan 2 416:lle Nokian entiselle työntekijälle (1 000 Suomessa ja 1 416 Romaniassa), jotka menettivät työpaikkansa, kun matkapuhelinten kokoonpano siirrettiin Aasian maihin.
€800 million for SMEs
800 miljoonaa euroa pk-yrityksille
€97.5 million will be spent in Budget Support (BS) operations to Liberia and Sierra Leone, to reinforce governments’ capacity to deliver public services – in particular health care - and macro-economic stability.
97,5 miljoonaa euroa käytetään budjettitukitoimiin Liberiassa ja Sierra Leonessa; toimilla vahvistetaan hallitusten valmiuksia tarjota julkisia palveluja erityisesti terveydenhoidon alalla sekä taata makrotaloudellinen vakaus.
€971 million to deal with the BSE crisis
BSE-kriisin hoitoon lisärahoitusta 971 miljoonaa €
€? address the development or redeployment of supporting tools for agricultural practises which maintain or enhance biodiversity;
käsiteltävä sellaisten tukivälineiden kehittämistä tai kohdentamista, joilla tuetaan biologista monimuotoisuutta ylläpitäviä tai lisääviä maatalouskäytäntöjä
€? ban on the placing on the market of products from fodder manufacturers and farms affected by the contamination;
ensinnäkin annetaan kielto, joka koskee rehun tuotantoyritysten tuotteiden liikkeeseen laskemista ja maatiloja, joita saastuminen koskee.
€? be applicable to the characteristics of agrobiodiversity in the different regions of the world;
ovelluttava maailman eri alueiden maatalousympäristöjen biologisen monimuotoisuuden erityispiirteisiin.
€? before entering into negotiations, the Member State concerned must inform the Commission of its intention and provide it with the relevant documentation.
Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa neuvottelut, sen on ilmoitettava aikeistaan komissiolle ja toimitettava sille asian kannalta merkitykselliset asiakirjat.
€? before signing an agreement, the Member State will notify the Commission of the outcome of the negotiations.
Ennen sopimuksen allekirjoittamista kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle neuvottelujen tuloksesta.
€? common noise indicators which might be used to establish comparable noise maps, subject to examination of such indicators and the establishment of a reasonable timeframe for their introduction;
€? otetaan käyttöön yhteiset meluindikaattorit vertailukelpoisten melukarttojen laatimiseksi, vaikka vielä onkin tarkasteltava kyseisten indikaattoreiden muotoa ja säädettävä riittävästä määräajasta niiden käyttöön ottamiseksi,
€? contacts with Russia on the withdrawal of noisy aircraft, Chapter 2;
yhteydet Venäjään melua aiheuttavien lentokoneiden liikenteestä poistamiseksi, luku 2,
€? coordinate measures implemented in the Member States to guarantee a high level of security, including in the field of air safety;
€? jäsenvaltioiden toteuttamien toimien koordinoiminen korkeatasoisen turvallisuuden varmistamiseksi lentoturvallisuus mukaan luettuna,
€? decision on whether to lift the ban made on the basis of the results of the samples taken.
päätös siitä, poistetaanko kielto vai ei, tehdään näytteistä saatujen tulosten perusteella.
€? draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make it easier for women to enter and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
korostaa, että on edelleen työskenneltävä miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi kehittämällä toimenpiteitä, jotka helpottavat naisten pääsyä työmarkkinoille ja siellä pysymistä ilman että ketään syrjitään.
€? enquiries into developments in the BSE situation in the candidate countries had been set in motion by the Food and Veterinary Office and cases of BSE had been found in some of these States;
elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto oli järjestänyt hakijamaissa BSE-taudin tilannetta koskevia kiireellisiä tutkimuksia, jotka osoittivat tietyissä valtioissa esiintyvän BSE-tautia;
€? improve operational cooperation between Member States and third countries;
€? jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden operatiivisen yhteistyön parantaminen,
€? its decision to arrange for removal of the spinal cord for small ruminants at six months had been postponed until 1 January 2003 following technical adjustment difficulties;
valtuuskunta totesi pienten märehtijöiden selkäytimen poiston osalta, että sen päätöstä vahvistaa ikäraja kuudeksi kuukaudeksi on lykätty 1.1.2003 saakka toimenpiteen teknistä soveltamista koskevien ongelmien vuoksi;
€? measures to raise the awareness of citizens and local authorities.
toimet kansalaisten ja paikallisviranomaisten tietoisuuden lisäämiseksi.
€? promote a broader scope and address as appropriate the different functions that agricultural practices and biodiversity in agricultural landscapes have for providing several services, including ecological services;
edistettävä laaja-alaisempaa lähestymistapaa ja käsiteltävä maatalouskäytäntöihin ja maaseutumaiseman biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien eri toimintojen osuutta eri palveluiden tarjoamisessa, ekologiset palvelut mukaan lukien,
€? put more emphasis on the need for mainstreaming agrobiodiversity by integrating biodiversity in agriculture sector planning and policies, for example through the development and implementation of Action Plans on Agriculture and Biodiversity, using appropriate indicators and making the best use of partnerships and networks between public and private sectors and civil society;
korostettava voimakkaammin tarvetta valtavirtaistaa maatalousympäristön biologinen monimuotoisuus huomioimalla biologinen monimuotoisuus maatalouden alakohtaisessa suunnittelussa ja politiikassa esimerkiksi kehittämällä ja panemalla täytäntöön maatalousympäristön biologisen monimuotoisuuden toimintaohjelmia ja käyttäen asianmukaisia indikaattoreita sekä hyödyntäen mahdollisimman tehokkaasti julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan välisiä kumppanuuksia ja verkostoja
€? reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders.
vahvistetaan ja tunnustetaan täysin Israelin peruuttamaton oikeus elää rauhassa ja turvassa kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä
€? sampling of products from the firms concerned;
toiseksi kyseisten yritysten tuotteista otetaan näytteet.
€? several delegations expressed concern regarding the situation of small and medium-sized enterprises and argued that some flexibility was the best solution for them;
useat valtuuskunnat olivat huolissaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tilanteesta ollen sitä mieltä, että tietyn joustavuuden säilyttäminen olisi paras ratkaisu näille yrityksille.
€? several delegations wanted the Commission to provide a better definition of medicinal products containing new active substances;
useimmat valtuuskunnat toivoivat, että komissiolla olisi ollut parempi määritelmä uusia vaikuttavia aineita sisältäville lääkkeille
€? some delegations expressed fears that extension of a centralised procedure would not take sufficient account of the views of national authorities;
jotkut valtuuskunnat ilmaisivat pelkonsa siitä, että jos keskitettyä menettelyn käyttöä laajennetaan, ei oteta riittävästi huomioon kansallisten viranomaisten lausuntoa.
€? take into account in a balanced manner the three main areas of interaction between agriculture and biodiversity in functional agroecosystems:
otettava tasapuolisesti huomioon maatalouden ja biologisen monimuotoisuuden kolme tärkeintä vuorovaikutusaluetta toimivissa maatalousekosysteemeissä:
€? takes a very positive view of the Commission's Summary Report and confirms that it is necessary to strengthen the equilibrium, coherence, coordination and synchronisation between the social and economic dimensions in the Lisbon Strategy framework, through the instruments used in each of those dimensions, along the lines put forward by the Employment and Social Protection Committees in their Opinions.
uhtautuu myönteisesti komission yhteenvetoraporttiin ja toteaa, että sosiaalisen ja taloudellisen ulottuvuuden välistä tasapainoa, yhdenmukaisuutta, yhteensovittamista ja synkronointia on tehostettava Lissabonin strategian puitteissa kummankin ulottuvuuden yhteydessä käytettävillä välineillä työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean lausuntojen mukaisesti.
€? the 1995 and 1996 Conventions on extradition between the Member States;
€? vuosien 1995 ja 1996 yleissopimukset rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta jäsenvaltioiden välillä,
€? the advantages that this system will have to offer as regards redundancy, interoperability, complementarity and guaranteed service;
€? edut, joita uuden järjestelmän on tuotava käyttövarmuuden, yhteentoimivuuden, täydentävyyden ja palvelun takaamisen osalta
€? the approach to be followed regarding subsidies which have a negative impact on the environment;
lähestymistapa sellaisten tukien osalta, joilla on huomattava kielteinen ympäristövaikutus
€? the BSE situation in the Member States was stable, emphasising the efficacy of recent tests;
BSE-taudin tilanne jäsenvaltioissa on vakaa, mikä korostaa viimeaikaisten testien tehokkuutta;
€? the Commission Action Plan on Mobility and Skills which follows on from the High-level Task Force report and the Commission communication: Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, together with a report from the Employment Committee;
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma, joka pohjautuu korkean tason työryhmän kertomukseen, sekä komission tiedonanto Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen ja siihen liittyvä työllisyyskomitean lausunto
€? the Commission drawing up an interim survey setting forth the lessons to be learned from the implementation of the Directive, and outlining prospects for the future.
€? komissio laatii tilannekatsauksen, jossa tarkastellaan direktiivin täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia ja esitetään tulevaisuudennäkymiä.
€? the considerable prospects offered by the use of that technology;
€? tämän teknologian tarjoamat huomattavat käyttömahdollisuudet
€? the consideration of the particular position of fishing in the outermost regions.
€¦ syrjäisimpien alueiden kalastuksen erityisominaisuuksien huomioon ottaminen.
€? the development of Community policy on the sources of noise (motors and machinery used outdoors, vehicles, etc);
€? kehitetään melulähteitä (ulkona käytettävät koneet ja laitteet, ajoneuvot jne.) koskeva yhteisön politiikka
€? the draft joint report from the Council and the Commission: Increasing labour-force participation and promoting active ageing (6519/02);
ehdotus komission ja neuvoston yhteiseksi raportiksi Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen (asiak.
€? the draft Regulation also allows Member States, pending the conclusion of Community level negotiations, to negotiate in parallel with third countries, subject to certain conditions;
Asetusehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat tietyin ehdoin käydä neuvotteluja kolmansien maiden kanssa samanaikaisesti, kun odotetaan yhteisön tasolla käytävien neuvottelujen päättämistä.
€? the establishment by the competent authorities in the Member States of action plans to reduce the harmful effects of exposure to noise, subject to determination of their scope and content and subject to a balance being found between Community obligations and the flexibility needed to allow the development of national, regional and local initiatives;
€? jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset laativat toimintasuunnitelmat melulle altistumisen haitallisten vaikutusten vähentämiseksi; tämä edellyttää, että määritellään niiden soveltamisala ja sisältö ja löydetään tasapaino yhteisön velvoitteiden ja kansallisten, alueellisten ja paikallisten aloitteiden kehittämiseksi tarvittavan joustavuuden välillä
€? the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories.
perustetaan elinkelpoinen, itsenäinen ja demokraattinen Palestiinan valtio ja lopetetaan palestiinalaisalueiden miehitys.
€? the informal meeting of Employment Ministers (Burgos, 18 and 19 January 2002);
työllisyysministerien epävirallinen kokous (Burgos 18.19.1.2002)
€? the large-scale conference on employment policy in Europe: from Luxembourg to Barcelona (Madrid, 11 and 12 February 2002);
Euroopan työllisyyspolitiikkaa käsittelevä laaja konferenssi: Luxemburgista Barcelonaan (Madrid 11.12.2.2002)
€? the ministerial conference on violence against women (Santiago de Compostela, 18 and 19 February 2002).
naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevä ministerikonferenssi (Santiago de Compostela 18.19.2.2002)
€? the need to overcome the requirement of double criminality in terrorist cases.
€? tarvetta luopua kaksoisrangaistavuuden vaatimuksesta terrorismiin liittyvissä tapauksissa.
€? the new proposal to combat unfair competitive practices by third-country airlines in receipt of State aid;
uusi ehdotus, jonka tarkoituksena on torjua valtiontukea saavien kolmansien maiden lentoyhtiöiden harjoittamaa epäreilua kilpailua,
€? the procedures and timetable to be followed for the adoption of thematic strategies;
aihekohtaisten strategioiden laatimisessa sovellettavat menettelyt ja aikataulu
€? the prospect of a Court judgment on the bilateral "open skies" agreements which some Member States had concluded with the United States.
EY:n tuomioistuimen tulevasta tuomiosta, joka koskee tiettyjen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välillä tehtyjä kahdenvälisiä "open sky" -sopimuksia.