natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that life's work, we, the Heads of State or Government of the European Union and the President of the European Commission, offer him our sincere gratitude and our heartfelt appreciation
Tämän elämäntyön vuoksi me, Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja, osoitamme hänelle vilpittömän kiitoksemme ja
For that purpose the future RD policy focuses on the three commonly agreed core policy areas (axes):
Tästä syystä tulevassa maaseudun kehittämispolitiikassa keskitytään kolmeen yhteisesti sovittuun poliittiseen päätavoitteeseen (toimintalinjaan):
For that purpose, a rating system will be set up which will describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as "sex" or "violence" will be rated on a scale).
Tätä varten perustetaan luokitusjärjestelmä, jossa sisältöä kuvataan yleisesti hyväksytyn mallin avulla (jossa esimerkiksi seksi ja väkivalta luokitetaan tietyn asteikon mukaisesti).
For that purpose, a rating system would be set up which would describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as "sex" or "violence" would be rated on a scale).
Tätä varten perustettaisiin luokitusjärjestelmä, jossa sisältöä kuvataan yleisesti hyväksytyn mallin avulla (jossa esimerkiksi seksi ja väkivalta luokitetaan tietyn asteikon mukaisesti).
For that purpose, Eurostat and the ECB should produce a further progress report on these objectives and on the implementation plan for the PEEIs.
Eurostatin ja Euroopan keskuspankin olisi tätä varten laadittava uusi tilannekatsaus näistä tavoitteista ja pääindikaattorien täytäntöönpanosuunnitelmasta.
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
Kuluttaja voi käyttää tähän tarkoitukseen vakiomuotoista peruuttamislomaketta, jonka saa elinkeinonharjoittajalta.
For that purpose, INVITES the Commission to submit a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to open negotiations on a Memorandum of Cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States of America;
KEHOTTAA tätä varten komissiota toimittamaan neuvostolle suosituksen komission valtuuttamisesta aloittamaan yhteisymmärryspöytäkirjaa koskevat neuvottelut Amerikan yhdysvaltojen ilmailuhallinnon kanssa;
For that purpose, it explains both the possibility to provide market information to the Commission in an un-bureaucratic way and the procedures applicable to formal complaints.
Tätä tarkoitusta varten siinä selvitetään sekä mahdollisuus toimittaa komissiolle epävirallisesti markkinatietoja että myös virallisiin valituksiin liittyvä menettely.
For that purpose, it stipulates that three categories of aid should be allowed in the Member States, viz. aid to safeguard resources (i.e. security of supply), aid for the reduction of activity and aid to cover exceptional costs.
Ehdotetussa järjestelmässä on siten kolme tukimuotoa: resurssienturvaamistuki (eli saantivarmuus), toiminnanvähentämistuki ja poikkeuksellisten kustannusten tuki.
For that purpose, Member States have decided to develop more effective military capabilities.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltiot ovat päättäneet kehittää tehokkaampia sotilaallisia voimavaroja.
For that purpose, quality enables competitiveness to be improved and sustains efforts towards economic growth, just as it furthers employees' quality of life and meets their expectations.
Laadun avulla on mahdollista parantaa kilpailukykyä ja tukea taloudellisen kasvun pyrkimyksiä; laatu parantaa myös työntekijöiden elämänlaatua ja on siten vastaus heidän odotuksiinsa.
For that purpose, the Council has before it the Commission's proposal of 24 May 2000 to amend the 1996 directive, but it has not yet been adopted.
Tämän lisäksi komissio antoi neuvostolle 24.5.2000 ehdotuksen vuoden 1996 direktiivin muuttamisesta, mutta tätä ehdotusta ei ole tähän päivään mennessä hyväksytty.
For that purpose, the Council stresses the value of OLAF developing internal procedures specifying implementing arrangements for acts and measures relating to internal and external investigations.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa, että OLAFin on hyödyllistä laatia sisäisiä menettelyjä sisäisiä ja ulkoisia tutkimuksia koskevien toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
Tässä tarkoituksessa EVM:llä on oikeus kerätä varoja laskemalla liikkeeseen rahoitusvälineitä tai tekemällä rahoitussopimuksia tai muita sopimuksia tai järjestelyjä EVM:n jäsenten, rahoituslaitosten tai muiden kolmansien osapuolten kanssa.
For that purpose, the European Commission, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, today adopted a "mid-term review of the implementation of the enlargement strategy" which examines the progress made in the accession negotiations for the chapters covered by the roadmap in 2001.
Tätä varten Euroopan komissio hyväksyi tänään laajentumisasioista vastaavan komissaarin Günter Verheugenin aloitteesta asiakirjan, "laajentumisstrategian täytäntöönpanon välitarkastelu".
For that purpose, the use of planning scenarios and lessons identified from real incidents, will be a starting point for further considerations.
Asian jatkotarkastelun lähtökohtana ovat suunnitteluskenaariot ja todellisiin onnettomuuksiin perustuvat kokemukset.
for that purpose, to consult the relevant third countries with a view to advancing the timetable for the conclusion of annual consultations;
kuulemaan tätä varten asianomaisia kolmansia maita, jotta vuotuisten neuvottelujen päättämistä koskevaa aikataulua voitaisiin varhentaa;
For that reason and taking into account the socio-economic situation of some of these territories compared with the rest of the European Union and the additional cost involved in achieving safety levels similar to those elsewhere in the Union, measures ensuring adequate assistance should be provided.
Tästä syystä ja ottaen huomioon joidenkin kyseessä olevien alueiden sosiaalinen ja taloudellinen tilanne Euroopan unionin muihin alueisiin verrattuna sekä unionin muiden alueiden turvallisuustasoa vastaavan tason saavuttamisen edellyttämät lisäkustannukset, olisi säädettävä toimenpiteistä, joilla varmistetaan riittävä tuki.
For that reason the Belgian delegation abstained from the vote on the common position.
Tästä syystä Belgian valtuuskunta pidättyi äänestämästä kyseisestä yhteistä kannasta.
For that reason the Belgian delegation abstained from the vote on the Directive.
Siksi Belgian valtuuskunta pidättyi äänestämästä kyseisestä direktiivistä.
For that reason the Commission proposal fixes the threshold for compensation for delays at 5 hours – to strongly incentivise airlines to try to avoid paying compensation, to make every effort to run flights and fix technical problems.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että aikarajaksi viivästymisistä maksettaville korvauksille asetetaan 5 tuntia.
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Tästä syystä kansalaisten ja muiden sidosryhmien roolia vahvistetaan lisää ja julkista kuulemisaikaa pidennetään 8 viikosta 12 viikkoon”, Barroso totesi.
For that reason, Eurostat and DG ECFIN are intensively working together with the candidate countries, in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedure, to improve the quality of the government data and to bring them in line with EU requirements.
Tästä syystä Eurostat ja talouden ja rahoituksen pääosasto työskentelevät tiiviisti yhdessä ehdokasmaiden kanssa liittymistä edeltävän julkisen talouden valvontaa koskevan menettelyn puitteissa parantaakseen julkishallinnon numerotietoja ja saattaakseen ne EU:n vaatimusten mukaisiksi.
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
Tämän vuoksi esitetään edellisessä kappaleessa mainittujen uusien tiedotusvaatimusten lisäksi matkustajille parempia oikeuksia apuun ja huolenpitoon siten, että niitä on annettava jo kahden tunnin odotuksen jälkeen lennon pituudesta riippumatta.
For that reason, it issued a reasoned opinion in December 2006 (),
Sen vuoksi komissio antoi joulukuussa 2006 niin kutsutun perustellun lausunnon ()
For that reason, it recalls the importance it attaches to the conclusion of bilateral agreements and to the increase in initiatives for the conclusion of such agreements, whether from the Union or from third countries.
Tämän vuoksi neuvosto muistuttaa pitävänsä tärkeänä kahdenvälisten sopimusten tekemistä ja unionin ja kolmansien maiden aloitteiden moninkertaistumista tällaisten sopimusten tekemiseksi.
For that reason, NAFO adopted in September 1997 a "Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party vessels with the Conservation and Enforcement Measures Established by NAFO", the objective of which is to ensure that the effectiveness of conservation and enforcement measures established by NAFO is not undermined by non-Contracting vessels.
Tästä syystä NAFO hyväksyi syyskuussa 1997 suunnitelman, joka tähtää siihen, että muiden kuin sopimuspuolten alukset noudattaisivat NAFOssa vahvistettuja säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä, ja jonka tavoitteena on varmistaa, etteivät muiden kuin sopimuspuolten alukset heikennä NAFOssa vahvistettujen säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden tehoa.
For that reason, Poland was granted a temporary derogation of limited scope for a maximum period of five years.
Sen vuoksi Puolalle myönnettiin soveltamisalaltaan rajoitettu väliaikainen poikkeus enintään viiden vuoden ajaksi.
For that reason, strengthening the social dimension is a priority for the months to come, together with our social partners.
Tästä syystä sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa on tulevina kuukausina ensisijainen tavoite.
For that reason, the Committee of the Regions calls on the Commission to refrain from needlessly making any advance proposals for further cuts in market regimes.
Alueiden komitea suosittaakin, ettei komissio etukäteen turhaan esitä uusista markkinajärjestelyistä luopumista.
For that reason, the Council will wait for a political agreement to be reached on this proposal at a forthcoming meeting before forwarding the three common positions to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Neuvosto odottaa sen vuoksi, että ehdotuksesta saavutetaan poliittinen yhteisymmärrys jossain tulevista kokouksista, ennen kuin se toimittaa kolme yhteistä kantaa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että kyseiset parannukset tehdään mahdollisimman nopeasti.
For that reason, the European Community has taken aggressive action to address cigarette smuggling.
Tästä syystä Euroopan yhteisö on ryhtynyt tehokkaisiin toimiin savukkeiden salakuljetusta vastaan.
For that reason, the European Union is proposing to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corruption, money laundering, trafficking in drugs, human beings and illegal immigration.
Tästä syystä Euroopan unioni ehdottaa suunnitelman vahvistamista, joka keskittyy Venäjän kanssa yhteiseen toimintaan järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, mukaan lukien korruption, rahanpesun, huume- ja ihmiskaupan sekä laittoman maahanmuuton vastaiset toimet.
For that reason, the German system of compulsory military service is not incompatible with Community law
Tästä syystä Euroopan yhteisön oikeus ei ole esteenä Saksan asevelvollisuuslainsäädännölle
For that reason, the standard also requires baby walkers to carry instructions which draw adults' attention to the fact that the product is not intended for children above a certain weight or for those who are still too young to sit upright unaided.
Tästä syystä standardissa edellytetään myös, että kävelytuoleissa on ohjeet, joissa kiinnitetään aikuisten huomio siihen, että tuotetta ei ole tarkoitettu lapsille, joiden paino ylittää tietyn rajan tai jotka ovat liian nuoria istumaan tuetta.
For that reason, they welcomed the recent accession of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic to the Rio Group, which enriches and reinforces the representative nature of this permanent mechanism for political consultation and concertation.
Tästä syystä he suhtautuivat myönteisesti siihen, että Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Dominikaaninen tasavalta olivat äskettäin liittyneet Rion ryhmään, mikä laajentaa ja vahvistaa tämän pysyvän poliittisen neuvottelu- ja yhteistyöelimen alueellista edustavuutta.
For that to be possible, such measures must refer to specific establishments and the persons affected by them must be granted an effective remedy before the courts
Jotta se on mahdollista, kyseisten toimenpiteiden on oltava yksittäisille finanssilaitoksille osoitettuja ja niiden vaikutuspiiriin kuuluvien on voitava hakea niihin tosiasiallisesti muutosta tuomioistuimissa
For that to happen, Member States are gradually closing down spectrum-hungry analogue transmissions and moving to digital broadcasting.
Jäsenvaltiot valmistautuvat tähän lopettamalla taajuuksia ahmivia analogisia lähetyksiä ja siirtymällä digitaalitekniikkaan.
For that to happen, rail needs to innovate.
Tämä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on merkittävä läpimurto.
For the "sufficient" category, the values of the parameter for "intestinal enterococci" become 330 for inland waters and 185 for coastal waters, based on a 90 percentile evaluation;
Luokassa "riittävä" suolistoperäisiä enterokokkeja koskevan muuttujan arvot ovat 330 sisämaan vesien osalta ja 185 rannikkovesien osalta perustuen 90-prosenttipisteen arvioon.
For the 0% target1318117151665101257122
0% tavoite1318117151665101257122
For the 1.5% target818077747370695958585754525249
1,5% tavoite818077747370695958585754525249
For the 10 countries which joined the EU in 2004, the deadline was 1 May 2004.
Vuonna 2004 EU:hun liittyneille kymmenelle maalle asetettiin määräajaksi 1. toukokuuta 2004.
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/568  .
Lisätietoja EU:n uuden telesääntelypaketin 12 tärkeimmästä uudistuksesta annetaan tiedotteessa MEMO/09/568.
for the 12th Implementation Report 2006.
(12. seurantakertomus, 2006).
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
Mukana olevien 14 maan kannalta yhteistyö ei voi olla vain toissijaista tai jokin epämääräinen ideaali.
For the 14 projects singled out by the 1994 Essen European Council as in 1994 for priority development, three are close to completion and eight are under construction or at a very advanced stage of preparation and most likely to be completed by around 2005.
Essenissä vuonna 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston etusijalle asettamista 14 hankkeesta kolme on jo loppuvaiheessa, kahdeksan meneillään tai hyvin pitkälle edistyneessä suunnitteluvaiheessa, ja ne saadaan luultavimmin päätökseen vuoden 2005 tienoilla.
For the 15 “old” Member States practically 100% of the demands for delegates to be able to speak and listen (active) and speak only (passive) in their own language can be satisfied in the framework of the Council of Ministers, the Institution which uses the greatest number of new languages.
Viidentoista ”vanhan” jäsenvaltion osalta ministerineuvoston (eniten uusia kieliä käyttävä toimielin) puitteissa pystytään täyttämään käytännöllisesti katsoen 100 prosenttia valtuuskuntien jäsenten tarpeista voida puhua ja kuunnella (aktiivista) ja pelkästään puhua (passiivista) omalla kielellään.
For the 16th year in succession, the European Court of Auditors has been unable to grant a positive unqualified Statement of Assurance on the EU Budget as a whole;
Euroopan tilintarkastustuomioistuin ei kuutenatoista peräkkäisenä vuotena ole kyennyt antamaan myönteistä tarkastuslausumaa ilman varaumia koko EU:n talousarvion osalta;
For the 1999/2000 delivery period the Commission negotiated the guaranteed prices for preferential sugar with the ACP States and the Republic of India in accordance with the negotiating guidelines adopted by the Council in February 2000.
Komissio neuvotteli AKT-valtioiden ja Intian tasavallan kanssa etuuskohteluun oikeutettuun sokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavat takuuhinnat neuvoston helmikuussa 2000 vahvistamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
For the 1999/2000 marketing year, the additional rate of set-aside on transfers is fixed at 1%, except on transfers for environmental reasons, for which there is no addition.
Kesannoinnin siirtoja koskevaksi lisäprosentiksi markkinointivuodeksi 1998/1999 vahvistetaan 1 prosenttia lukuun ottamatta ympäristösyistä tapahtuvia siirtoja, joiden kohdalla ei sovelleta lisäprosenttia.
For the 1999/2000 marketing year, this is equal to 83 468 tonnes.
Markkinointivuoden 1999/2000 kiintiö on 83 468 tonnia.
For the 2000/2001 marketing year, it is equal to the difference between the quota calculated for Portugal in accordance with the provisions of the preceding paragraphs and that calculated by replacing the quantity produced during the 1997/1998 marketing year with 884 592 tonnes.
Markkinointivuoden 2000/2001 kiintiö vastaa Portugalille edellä olevien kohtien säännösten mukaisesti lasketun kiintiön ja sen kiintiön erotusta, joka lasketaan korvaamalla markkinointivuonna 1997/1998 tuotettu määrä 884 592 tonnilla.
For the 2001 procedure the Commission selected 58 regional programmes in 12 Member States representing a total of € 149.5 million of ERDF contributions.
Vuotta 2001 koskevassa menettelyssä komissio valitsi 12 jäsenvaltiosta 58 alueellista ohjelmaa, joihin myönnettiin EAKR:n rahoitusta yhteensä 149,5 miljoonaa euroa.
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
Raportointikaudella 2001–2006 raportit sisälsivät ensimmäistä kertaa arviot direktiivin kattamista eläin- ja kasvilajeista ja luontotyypeistä, joita kunkin maan alueelta löytyy.
for the 2001/02 marketing year, Greek authorities estimated that about 10 % of the land planted with cotton was either not declared under IACS or declared as planted with another crop.
Markkinointivuoden 2001/2002 osalta Kreikan viranomaiset arvioivat, että noin 10 prosenttia puuvillan viljelyalasta oli joko jäänyt ilmoittamatta yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä tai ilmoitetulla alalla oli viljelty muita satokasveja.
For the 2003 projects the €71 million EU funding will cover an average 53% of project costs.
Vuoden 2003 hankkeissa EU:n rahoitus, 71 miljoonaa euroa, kattaa keskimäärin 53 prosenttia hankekustannuksista.
For the 2003/04 season, a new format for the 32-team group stage (eight groups with four teams each) will be introduced.
Kaudella 2003/2004 otetaan käyttöön uusi formaatti 32 joukkueen lohkovaihetta varten (kahdeksan lohkoa, joissa kussakin on neljä joukkuetta).
For the 2004 tax year, a tax surcharge of SEK 35 542 (nearly €4,117) in respect of income from his economic activity, of SEK 4 872 (nearly €564) in respect of VAT and of SEK 7 138 (nearly €826) in respect of employers’ contributions; for the 2005 tax year, a tax surcharge of SEK 54 240 (nearly €6,283) in respect of income from his economic activity, of SEK 3 255 (nearly €377) in respect of VAT and of SEK 7 172 (nearly €830) in respect of employers’ contributions.
Verovuodelle 2004 määrätty veronkorotus oli 35 542 SEK (lähes 4 117 euroa) elinkeinotulojen osalta, 4 872 SEK (lähes 564 euroa) arvonlisäveron osalta ja 7 138 SEK (lähes 826 euroa) työnantajamaksujen osalta; verovuodelle 2005 määrätty veronkorotus oli 54 240 SEK (lähes 6 283 euroa) elinkeinotulojen osalta, 3 255 SEK (lähes 377 euroa) arvonlisäveron osalta ja 7 172 SEK (lähes 830 euroa) työnantajamaksujen osalta.
For the 2006 and 2005 winners see
Vuoden 2006 ja 2005 voittajat ks.
For the 2006 Employment in Europe Report see:
Työllisyys Euroopassa 2006 -raportti:
For the 2006/07 season (April 2006-March 2007), the total quota for deliveries to dairies was 137 million tonnes.
Maitotoimitusten kokonaiskiintiö meijereihin oli kaudella 2006/2007 (huhtikuusta 2006 maaliskuuhun 2007) 137 miljoonaa tonnia.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
K oheesiopolitiikan alalla melkein kaikki maksut kaudelta 2007–2013 olivat ennakko­maksuja, joihin liittyy suhteellisen harvoja ehtoja.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
Vuosiksi 2007–2013 on EU:n TEN-T-budjetissa on varattu noin 8 miljardia euroa.
For the 2007-2013 period, the Commission has set up a range of preventive actions to ensure that the Member States’ management and control systems function effectively from the start of programme implementation.
Komissio on laatinut ohjelmakautta 2007–2013 varten joukon ehkäiseviä toimia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmät toimivat tehokkaasti ohjelmien toteuttamisen alusta asti.
For the 2007-2013 period, the instruments to pursue these objectives have their legal basis in a package of five regulations adopted by the Council and the European Parliament in July 2006:
Tavoitteiden toteuttamiseen vuosina 2007–2013 käytettävien välineiden oikeusperustana on neuvoston ja Euroopan parlamentin heinäkuussa 2006 hyväksymä viiden asetuksen paketti:
For the 2007-2013 period, the total budget for structural actions (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund) is €347 billion, which is 35% of the total EU budget.
Rakennetoimien (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto ) kokonaisbudjetti kaudelle 2007–2013 on 347 miljardia euroa, mikä on 35 % EU:n kokonaisbudjetista.
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston kokonaisbudjetti kaudelle 2007–2013 on 347 miljardia euroa, mikä on noin 35 % EU:n kokonaisbudjetista.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
Osa kaudelle 2007–2013 osoitetuista koheesiopolitiikan varoista on edelleen investoimatta.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
Ohjelmakautta 2007–2013 varten on perustettu kansalliset tarkastusviranomaiset varmistamaan kaikkien ohjelmien tarkastusten kattavuus komission kanssa sovitun tarkastusstrategian mukaisesti.
For the 2007/08 quota year (April 2007-March 2008), the total quota for deliveries to dairies was 139.6 million tonnes.
Maitotoimitusten kokonaiskiintiö meijereihin oli kiintiövuonna 2007/2008 (huhtikuusta 2007 maaliskuuhun 2008) 139,6 miljoonaa tonnia.
For the 2008-2012 period, the Commission shall specify a harmonised method of allocation at a later stage.
Kautta 20082012 varten komissio määrittää myöhemmässä vaiheessa yhdenmukaistetun menetelmän päästöoikeuksien jakamiseksi.
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
Maitotoimitusten kokonaiskiintiö meijereihin oli kiintiövuonna 2008/2009 (huhtikuusta 2008 maaliskuuhun 2009) 143,0 miljoonaa tonnia.