natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure an effective exchange of information between the different European schemes, so that cross-border complaints can be handled as quickly, efficiently and professionally as possible.
Verkosto varmistaa tehokkaan tietojenvaihdon eri maiden järjestelmien välillä niin, että rajatylittävät valitukset voidaan käsitellä mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
To ensure budget neutrality, there is a corresponding decrease in aid.
Talousarvion neutraliteetin varmistamiseksi tukea alennetaan vastaava määrä.
to ensure close co-ordination and, where appropriate, steady integration of the work under the Concerted Action with related work being undertaken in the new multi-annual programme, under the BEST Action plan promoting Entrepreneurship and Competitiveness, as well as in the area of benchmarking;
varmistamaan, että koordinoivan toiminnan puitteissa tehtävä työ sovitetaan ja tarvittaessa liitetään tiiviisti yhteen yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koskevaan BEST-toimintasuunnitelmaan kuuluvan uuden monivuotisen ohjelman kanssa sekä esikuva-analyysin alalla tehtävän vastaavan työn kanssa,
to ensure co-operation and consultation between all Community sectors as well as coordination between information systems involved in questions concerning antimicrobial resistance along the principles formulated in Council Resolution 8458/99 of 8 June 1999, and to report on the activities undertaken;
varmistamaan kaikkien mikrobilääkeresistenssiin liittyvien yhteisön alojen välinen yhteistyö ja kuuleminen sekä tietojärjestelmien yhteensovittaminen 8 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman 8458/99 periaatteiden mukaisesti ja laatimaan selvityksiä toteutetuista toimista,
To ensure coherence of action, contacts with the Stability Pact for Southeast Europe will be intensified once the Action Plan is adopted.
Toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi yhteyksiä Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen tehostetaan sitten, kun toimintasuunnitelma on hyväksytty.
To ensure coherence, development cooperation must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the Union.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi kehitysyhteistyön on oltava osa toisiaan vahvistavia politiikkoja, jotka tukevat unionin ulkopoliittisia tavoitteita.
To ensure compliance with the conservation measures, observers are to be placed on board Community vessels.
Säilyttämistoimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi yhteisön aluksille on tarkoitus sijoittaa tarkkailijoita.
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
Sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi ehdotuksessa edellytetään, että alusten omistajien on ilmoitettava kansallisille viranomaisille siitä, että ne aikovat lähettää aluksen kierrätettäväksi.
To ensure concentration of funds and to put emphasis on innovative 'pilot' development strategies selection criteria for the local action groups will be made more rigorous.
Varojen keskittämiseksi ja innovatiivisten pilottikehitysstrategioiden merkityksen korostamiseksi paikallisten toimintaryhmien valintaperusteita tiukennetaan.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja päällekkäisyyden välttämiseksi EJN:n verkkosivut yhdistetään Euroopan oikeusportaaliin.
to ensure consistency between the open method of coordination and the European Pact for Youth.
varmistavansa avoimen koordinointimenetelmän ja eurooppalaisen nuorisosopimuksen välisen johdonmukaisuuden,
to ensure consistency between the Resolutions taken by the ICAO Assembly and relevant Community legislation as well as the Council conclusions of 18 June 1998 on NOx emissions of aircraft and of 23 March 1998 and 16, 17 and 18 June 1998 on the implementation of the Kyoto Protocol to the Convention on Climate change;
varmistetaan, että ICAOn yleiskokouksessa hyväksyttävät päätöslauselmat, alaa koskeva yhteisön lainsäädäntö ja neuvoston 18. kesäkuuta 1998 antamat päätelmät ilma-alusten typpioksidipäästöistä ja 23. maaliskuuta 1998 ja 16., 17. ja 18. kesäkuuta 1998 ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta antamat päätelmät ovat keskenään johdonmukaisia,
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
Tärkeissä kysymyksissä olisi tarvittaessa harkittava yhteisiä keskeisiä strategisia linjauksia koskevia sopimuksia tietojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
To ensure consistency, the objectives of Community development policy will be taken into greater account in the conduct of other common policies.
Johdonmukaisuuden vuoksi yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet otetaan vastedes paremmin huomioon muita yhteisiä politiikkoja harjoitettaessa.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Jotta voidaan varmistaa tietoturvaloukkauksia koskevien sääntöjen yhdenmukainen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa, sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä säädetään, että komissio voi ehdottaa "teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä" – olemassa olevaa lainsäädäntöä täydentäviä käytännön sääntöjä – jotka koskevat ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja menettelyjä.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Jotta voidaan varmistaa tietoturvaloukkauksia koskevien sääntöjen yhdenmukainen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa, sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä säädetään, että komissio voi ehdottaa "teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä" – olemassa olevaa lainsäädäntöä täydentäviä käytännön sääntöjä – jotka koskevat ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja menettelyjä.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
Avun tarjonnan jatkuvuuden varmistamiseksi elintarvikeapuohjelmaa muutettiin 1990-luvun puolivälissä siten, että interventiovarastoja oli mahdollista täydentää markkinoilta tehtävillä hankinnoilla.
To ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the Commission will present proposals to review the working Time Directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the Posting of Workers directive.
Tarkastellaan uudelleen työaikadirektiiviä ja annetaan lakiehdotus työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanon parantamiseksi, jotta voidaan varmistaa asianmukaiset työolot ja parantaa työlainsäädännön laatua.
To ensure effective and timely compliance with this decision, the Commission will appoint a Monitoring Trustee, which will, inter alia, oversee that Microsoft's interface disclosures are complete and accurate, and that the two versions of Windows are equivalent in terms of performance.
Varmistaakseen, että päätöstä noudatetaan tehokkaasti ja määräajassa, komissio nimittää valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen, joka muun muassa valvoo, että Microsoft antaa rajapinnoista täydelliset ja tarkat tiedot ja että Windowsista tarjottavat kaksi versiota vastaavat toisiaan suorituskyvyltään.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
Jotta neuvosto voisi seurata tehokkaasti ja oikea-aikaisesti tätä uutta menettelyä, neuvosto PYYTÄÄ komission yksiköitä tiedottamaan talouspoliittiselle komitealle perusteellisia analyyseja koskevasta työstään ennen suositustensa viimeistelyä.
To ensure effective control and enforcement of the corresponding provisions, the mandatory use of the logbook is extended to include vessels that have hitherto been exempt from this obligation.
Asianomaisten säännösten tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi aluspäiväkirjan käyttöpakko ulotetaan aluksiin, joita se ei ole tähän mennessä koskenut.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
Jotta voidaan varmistaa tehokas täytäntöönpano, uusi ehdotus sisältää jätteen vähentämistä koskevien tavoitteiden lisäksi konkreettiset toimenpiteet, joilla poistetaan kentällä vallitsevia esteitä ja joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet.
To ensure effectiveness, UNFF should have a manageable agenda.
UNFF:llä olisi tehokkuuden varmistamiseksi oltava toteuttamiskelpoinen asialista.
To ensure enforcement, a "reverse voting mechanism" is envisaged when imposing these sanctions: this means that the Commission's proposal for a sanction will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority.
Tämä tarkoittaa sitä, että komission ehdotus seuraamuksesta katsotaan hyväksytyksi, jollei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
Jotta kuluttajien muutoksenhakukeinot olisivat saatavilla yhdenvertaisesti, laadukkaita vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä olisi oltava käytettävissä kaikentyyppisiin kuluttajariitoihin sisämarkkinoilla, ja sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien pitäisi olla tietoisia näistä mahdollisuuksista.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up (adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
Jotta voitaisiin varmistaa viisuminhakijoiden yhdenmukainen kohtelu, viisumihakemusten käsittelyä varten on laadittu viisumikäsikirja (komissio hyväksyi sen 19.3.2010), joka on tarkoitus ottaa käyttöön kaikissa jäsenvaltioiden konsulaateissa.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Euroopan turvallisuuden varmistamiseksi tarvitsemme sekä vahvat ulkorajat että älykästä tiedustelutietoa.
To ensure Europeana represents a true cross-section of Europe's cultural heritage, it needs further quality material from all Member States.
Jotta Europeana olisi aito läpileikkaus Euroopan kulttuuriperinnöstä, se tarvitsee lisää laadukasta materiaalia kaikista jäsenvaltioista.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
Jotta kaikilla olisi tasavertaiset mahdollisuudet käyttää rautateitä, riippumattomien rataverkon haltijoiden on hoidettava verkkoja tehokkaasti ja ilman syrjintää sekä koordinoitava toimintansa EU:n tasolla siten, että se tukee aidosti eurooppalaisen verkon kehittymistä.
to ensure fair competition in the area of foods;
varmistaa rehti kilpailu elintarvikealalla ja
To ensure farm incomes are protected a system of aids will be introduced increasing over three years.
Tilojen tulojen varmistamiseksi otetaan käyttöön kolmen vuoden ajan enenevä tukijärjestelmä.
To ensure farm incomes are protected a system of aids will be introduced increasing over three years.
Viljelijöiden tulojen turvaamiseksi otetaan käyttöön tukijärjestelmä, jossa tuen määrä kasvaa kolmen vuoden aikana.
To ensure from 2007 a successor for current programmes supporting mobility and cooperation in the fields of education and training, namely Socrates and Leonardo da Vinci, and the external cooperation programme, Tempus;
Varmistetaan, että tämänhetkiset, koulutusalan liikkuvuutta ja yhteistyötä tukevat ohjelmat eli Sokrates ja Leonardo da Vinci sekä ulkoinen yhteistyöohjelma Tempus korvataa uusilla ohjelmilla vuodesta 2007 lähtien.
to ensure full and effective implementation of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, in order to have a coherent set of rules that provide technologically neutral conditions for competition, without giving preference to one platform over others;
varmistamaan, että sähköisiä viestintäverkkoja ja palveluja koskeva EU:n sääntelyjärjestelmä pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja tehokkaasti, jotta saadaan johdonmukaiset säännöt käytetystä teknologiasta riippumattomien tasavertaisten kilpailuedellytysten luomiseksi suosimatta yksittäisiä järjestelmäalustoja toisten kustannuksella.
to ensure full implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003;
Varmistetaan, että riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön vuoteen 2003 mennessä.
To ensure full transparency, all exempted state aids will be published on the Internet before payouts begin.
Täydellisen avoimuuden varmistamiseksi kaikki poikkeuksen saaneet valtiontuet julkaistaan Internetissä ennen maksujen aloittamista.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
Vastuuvelvollisuuden parantamiseksi rehellisyyssopimuksiin sisältyy valvontajärjestelmä, josta vastaa valittu kansalaisyhteiskunnan organisaatio.
To ensure greater transparency and openness for the public by providing easier access to relevant information on chemicals;
Varmistetaan parempi avoimuus kansalaisten kannalta helpottamalla kemikaaleja koskeviin asianmukaisiin tietoihin tutustumista;
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking.
Jotta luokitus olisi puolueeton, laadukas ja luotettava, komissio on valinnut sen toteuttajaksi riippumattoman yhteenliittymän.
To ensure improved security of supply through further integration at Community level, infrastructure requirements need to be carefully assessed, with particular regard to the revised TEN programme;
Toimitusvarmuuden parantamiseksi yhteisön tason integroitumisen avulla on arvioitava huolellisesti infrastruktuurivaatimuksia ja kiinnitettävä erityistä huomiota TEN-ohjelmaan.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
Riippumattomuuden varmistamiseksi arvioinnin suorittivat ulkopuoliset asiantuntijat.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
Oikeudellinen varmuus edellyttää tämän järjestelmän soveltamista koskevia selkeitä ja sitovia sääntöjä.
to ensure mandates are issued and completed in a timely fashion in respect of the standardisation programme covering electronic communications which has been mandated to CEN, CENELEC and ETSI pursuant to the "Framework Directive", in pursuit of the objectives laid down in Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC."
varmistamaan, että puitedirektiivin nojalla direktiivin 2002/21/EY 17 ja 18 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi CENille, CENELECille ja ETSIlle tehtäväksi annettuun sähköistä viestintää koskevaan standardointiohjelmaan liittyvät toimeksiannot annetaan ja täytetään hyvissä ajoin."
To ensure maximum cooperation between the latter, the Council asks its Justice and Home Affairs and Transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measure needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
Varmistaakseen mahdollisimman tehokkaan yhteistyön jäsenvaltioiden välillä neuvosto kehottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa sekä liikenneneuvostoa toteuttamaan nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet turvallisuuden tason pitämiseksi mahdollisimman korkeana erityisesti lentoliikenteen alalla sekä kaikki tilanteen edellyttämät toimenpiteet terrorismin torjumiseksi ja terrori-iskujen estämiseksi.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Komissio avaa tänään ERI-rahastojen ohjelmia varten , jotta kansalaiset voivat helposti seurata ohjelmien toteuttamista.
to ensure ministerial-level participation, and encourage certain countries to share best practices and highlight strengths of their policies.
Varmistetaan ministeritason osallistuminen ja kannustetaan tiettyjä maita jakamaan parhaat käytäntönsä ja osoittamaan politiikkansa vahvat puolet.
To ensure more coherent and effective policy-making, the European Commission has agreed to streamline the annual economic and employment policy coordination cycles.
Euroopan komissio pyrkii parantamaan EU:n politiikan johdonmukaisuutta ja tehokkuutta selkeyttämällä talous- ja työllisyyspolitiikan vuotuista koordinaatioprosessia.
To ensure more effective implementation within national systems, JHA Ministers should be responsible within the Council for defining criminal offences and determining penalties in general.
Jotta varmistettaisiin tehokkaampi täytäntöönpano kansallisten järjestelmien puitteissa, oikeus- ja sisäasiainministerien vastuualueeseen olisi neuvostossa kuuluttava rangaistavien tekojen määrittely ja seuraamusten määrittäminen yleensä.
to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations;
Huolehditaan näiden tietojen nopeammasta vaihdosta verohallintojen välillä.
To ensure observance of the ban, ICCAT's recommendation obliges the Contracting Parties to place an observer on board vessels fishing in the area during the period concerned.
Jotta kieltoa noudatettaisiin, ICCAT:n suosituksessa määrätään, että sopimuspuolet huolehtivat siitä, että alueella kyseisenä aikana kalastavilla aluksilla on tarkkailija.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
Makrotaloudellisten ja finanssipoliittisten puitteiden ja aihekohtaisten ohjelmien välisen yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseen liittyen neuvosto PANEE MERKILLE ehdotuksen, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä annettaisiin suosituksia ehdotetuista aihekohtaisista kysymyksistä, joilla on merkittäviä makrotaloudellisia vaikutuksia.
To ensure product identification and traceability, the tobacco product will be marked in any appropriate manner, by batch numbering or equivalent, on the unit packet enabling the place and time of manufacture to be determined.
Tuotteiden tunnistamisen ja jäljitettävyyden varmistamiseksi tupakkavalmisteet on merkittävä asianmukaisesti esimerkiksi vähittäismyyntipakkauksissa olevalla eränumerolla, josta valmistuspaikka ja -aika käyvät ilmi.
To ensure progress, the Commission is CALLED UPON to implement the various measures and to report on further progress by October 2007, including an indication on the change in overall burden.
Edistymisen varmistamiseksi komissiota KEHOTETAAN toteuttamaan nämä lukuisat toimenpiteet ja raportoimaan edistymisestä edelleen lokakuuhun 2007 mennessä sekä ilmoittamaan mahdollisesta muutoksesta kokonaistaakassa.
To ensure proper coordination, close contacts will be established with the General Secretariat of the European Parliament, with the Commission and, to the extent necessary, with the secretariats of the national Parliaments.
Asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi luodaan kiinteät yhteydet Euroopan parlamentin pääsihteeristöön, komissioon ja siinä määrin kuin on välttämätöntä kansallisten parlamenttien sihteeristöihin.
to ensure proportionality between the amount of the fees and the nature of the service actually provided by the EMEA;
varmistetaan, että maksujen suuruus ja lääkeviraston todellisuudessa tarjoamien palvelujen luonne ovat oikeassa suhteessa toisiinsa;
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
ja viisumipolitiikan selkeämpi painottaminen.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
Tarkoituksena varmistaa keskusteluille säännölliset jatkotoimet ja laajentaa ja selventää aikaisemmin hyväksyttyjä suuntaviivoja puheenjohtajavaltio antoi valtuuskunnille 8. tammikuuta 2009 kyselylomakkeen  ja pyysi näitä vastaamaan siihen kirjallisesti.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
varmistamaan säännöllinen tiedonkulku niiden toimivaltaisten viranomaisten ja Interpolin välillä, erityisesti varastettuja matkustusasiakirjoja koskevasta Interpolin tietokannasta.
to ensure reporting on current Commission practices in health impact assessment and, initially by 2009 and thereafter at appropriate intervals, on the most essential actions to ensure a high level of health protection in all Community policies and actions;
varmistamaan raportoinnin komission nykyisistä terveysvaikutusten arviointia koskevista käytännöistä sekä vuodesta 2009 lähtien sopivin väliajoin keskeisimmistä toimista terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi kaikissa yhteisön politiikoissa ja toimissa;
To ensure stable financing for transport, apply the principle of earmarking revenues collected from transport users for the development of an integrated and efficient network (i.e. a proportion of charges from transport must be re-invested in transport to provide the necessary funding for high-quality transport infrastructure).
Vakaan rahoituksen varmistamiseksi liikennealalla sovelletaan periaatetta, jonka mukaan liikenteen käyttäjiltä kerättävät tulot korvamerkitään yhtenäisen ja tehokkaan verkoston kehittämiseen (esim. osa liikenteen maksuista on investoitava uudelleen liikenteeseen korkealaatuisen liikenneinfrastruktuurin rahoittamiseksi).
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
Kestävän kasvun turvaaminen EU:lle edellyttää resurssien älykkäämpää ja kestävämpää käyttöä.
To ensure that 112 is known all over Europe, the European Commission, together with the European Parliament and Council, have declared 11 February 'European 112 Day'.
Jotta 112 saataisiin tunnetuksi kaikkialla Euroopassa, Euroopan komissio on yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa julistanut helmikuun 11. päivän ”Euroopan 112-päiväksi”.
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
verkossa on saatavilla joukko keskeisiä julkisia palveluja, joiden avulla yrittäjät voivat perustaa yrityksen ja toimia yrittäjänä kaikkialla EU:ssa alkuperäpaikasta riippumatta ja kansalaiset voivat vaivatta opiskella, työskennellä, asua ja viettää eläkepäiviään missä tahansa EU:n alueella.
to ensure that a practical guide is drawn up to facilitate the implementation of this Directive.
varmistetaan, että laaditaan käytännön ohjeet, jotka helpottavat direktiivin täytäntöönpanoa.
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
Meidän on saatava aikaan koko Euroopassa käytettävä yhteinen standardi, jonka ansiosta sähköautojen akkujen lataamisesta tulee yhtä helppoa kuin polttoainetankin täyttämisestä.
To ensure that agricultural products are healthy and safe90 %
Maataloustuotteiden terveellisyyden ja turvallisuuden varmistaminen90