natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the eEurope Action Plan 2002 calls for action to improve security of on line transactions in the European Union; Recalling that the Action Plan noted the important role of the market in defining the adequate security solutions.
katsoo, että eEurope 2002-toimintasuunnitelma edellyttää verkossa tehtävien liiketoimien turvallisuutta parantavia toimia Euroopan unionissa; palauttaa mieliin, että toimintasuunnitelmassa pannaan merkille markkinoiden tärkeä merkitys määriteltäessä riittävät tietoturvaratkaisut,
Considering that the environment-related headline indicators for sustainable development should also build upon the work done in the other sectoral Council formations in developing their integration strategies pursuant to the conclusions of the Cardiff European Council;
Ympäristöön liittyviä kestävän kehityksen indikaattoreita olisi kehitettävä ottaen huomioon myös se työ, joka neuvoston eri kokoonpanoissa on tehty niiden luodessa omia strategioitaan ympäristön huomioon ottamiseksi Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
CONSIDERING that the European Employment Strategy is a key instrument for underpinning the integration of people with disabilities into the mainstream labour market;
KATSOO, että Euroopan työllisyysstrategia on keskeinen väline, jolla tuetaan vammaisten pääsyä yleisille työmarkkinoille,
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
katsovat, että Euroopan unioni ja Amerikan yhdysvallat, joilla on yhteiset tavoitteet terrorismin torjunnassa, haluavat samalla pitäytyä oikeusvaltion periaatteessa sekä pitää arvossa ja edistää kansainvälisen oikeuden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitusta,
Considering that the experts working in the Committee created by Article 6 of Council Regulation (EC) 1683/95 have prepared minimum security standards of identity cards;
toteavat, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/95 6 artiklan nojalla perustetussa komiteassa toimivat asiantuntijat ovat laatineet henkilökorttien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset,
CONSIDERING that the initiative on structural change should be aimed at taking advantage of the fast growth of certain high-tech sectors, and the initiative on the link between industry and services at improving the quality, productivity and value provided by services to industry, in particular Knowledge-Intensive Business Services;
katsoo, että rakennemuutosta koskevan aloitteen tavoitteena olisi oltava tiettyjen huipputeknologia-alojen nopean kasvun hyödyntäminen, ja teollisuuden ja palvelujen välistä yhteyttä koskevan aloitteen tarkoituksena olisi oltava parantaa palvelujen, varsinkin osaamisvaltaisten yrityspalvelujen teollisuudelle tuottamaa laatua, tuottavuutta ja arvoa;
Considering that the International Conference on Financing for Development represents an historic opportunity to make progress towards the achievement of the Millennium Development Goals for poverty reduction and the other internationally agreed development targets in a holistic manner.
Katsoo, että kehityksen rahoittamista käsittelevä kansainvälinen konferenssi tarjoaa historiallisen tilaisuuden edetä kokonaisvaltaisesti kohti vuosituhannen julistuksessa asetettuja köyhyyden vähentämistä koskevia tavoitteita ja muita kansainvälisesti sovittuja kehitystavoitteita.
CONSIDERING that the legislation in force fails adequately to address risks associated with pesticide use, that excessive amounts of pesticides can still be found in environmental media (in particular, soil and water), and that residues exceeding regulatory limits still occur in foodstuffs;
KATSOO, että voimassa olevassa lainsäädännössä ei oteta riittävästi huomioon torjunta-aineiden käyttöön liittyviä riskejä, että liiallisia määriä torjunta-aineita esiintyy edelleen ympäristön osissa (erityisesti maaperässä ja vedessä) ja että säädetyt raja-arvot ylittäviä jäämiä esiintyy edelleen elintarvikkeissa;
Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
Komissio ehdottaa täydellisen korvauksen myöntämistä myös uusille jäsenvaltioille ottaen huomioon, että ne ovat jo hyötyneet täysimääräisesti uudesta sokerijärjestelmästä.
Considering that the Nice European Council has taken note "with interest of the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a World Environment Organisation" and has invited the Council "to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation for Rio + 10".
Eurooppa-neuvosto pani "kiinnostuneena merkille ympäristöalan kansainvälisen hallinnon alalla tehdyn työn sekä ratkaisumallit, joita on esitetty siinä nykyisin ilmenevien puutteiden korjaamiseksi sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, muun muassa Maailman ympäristöjärjestön mahdollinen perustaminen" ja kehotti neuvostoa "jatkamaan asian pohdintaa sekä tekemään yksityiskohtaisia ehdotuksia kesäkuussa 2001 kokoontuvalle Göteborgin Eurooppa-neuvostolle, myös Rio +10 -konferenssia silmällä pitäen".
Considering that the occasion of the preparations for the tenth anniversary of the Rio Conference is an appropriate time to draw up proposals on improving international environmental governance;
Rion konferenssin 10. vuosipäivän valmistelu tarjoaa otollisen tilaisuuden tehdä ehdotuksia siitä, miten ympäristöalan kansainvälistä hallintoa voitaisiin parantaa.
Considering that the policy to promote European distant-water fishing in waters under the sovereignty and/or jurisdiction of third coastal States must respect the various commitments entered into by the European Community under its external policy and the principles which must govern its common fisheries policy, notably the precautionary principle, such as those laid down in Council Regulation no. (EC) No 2371/2002, the Council recalls that the Community must:
Neuvosto katsoo, että kolmansien rantavaltioiden suvereeniuteen ja/tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tapahtuvassa eurooppalaisessa syvänmerenkalastuksessa on noudatettava Euroopan yhteisön ulkoisen toimintansa osana omaksumia eri sitoumuksia ja yhteistä kalastuspolitiikkaa ohjaavia periaatteita, erityisesti ennalta varautumisen periaatetta, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 säädetyn mukaisesti, ja muistuttaa, että yhteisön on:
CONSIDERING that the purposes and aims of the Natura 2000 network have not yet been sufficiently understood by all the relevant actors, UNDERLINES the need to strengthen the efforts to raise public awareness of and public debate on the purposes and aims of the Natura 2000 network and therefore CALLS UPON the Commission to urgently develop appropriate measures to this end;
KATSOEN, että kaikki asiaankuuluvat toimijat eivät vielä ymmärrä riittävästi Natura 2000 -verkoston tarkoitusta ja päämääriä, KOROSTAA, että työtä yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja keskustelun herättämiseksi Natura 2000 -verkoston tarkoituksesta ja päämääristä on tehostettava, ja KEHOTTAA sen vuoksi komissiota ensi tilassa kehittämään tähän tarkoitukseen sopivia toimenpiteitä.
Considering that the Union's territory and citizens are increasingly exposed to the impact of disasters, as are many countries and regions around the world especially in developing countries, with a corresponding increase in the loss of life, economic, social and environmental damages, and that an approach that links disaster response with disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness, is the best way to manage these risks;
Katsoo, että unionin alue ja kansalaiset ovat yhä enemmän alttiina katastrofien vaikutuksille, kuten ovat monet maat ja alueet eri puolilla maailmaa ja erityisesti kehitysmaissa, ja tämä näkyy vastaavasti kuolonuhrien määrän lisääntymisenä ja taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle aiheutuvina vahinkoina ja että paras tapa hallita näitä riskejä on lähestymistapa, jossa yhdistyvät katastrofiapu ja katastrofien ehkäisy, katastrofiriskin vähentäminen ja katastrofivalmiudet;
Considering that the work of the Commission, including EUROSTAT, as well as the work of the European Environmental Agency, in cooperation with the Member States, on the development of headline environmental indicators, as well as the relevant work of other international organisations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in particular, the World Health Organisation (WHO) and the United Nations Commission for Sustainable Development (UN CSD), should also be taken fully into account in order to avoid duplication of work and make full use of existing data collection systems;
Neuvosto katsoo, että olisi myös otettava täysimääräisesti huomioon komission, Eurostat mukaan lukien, tekemä työ sekä Euroopan ympäristökeskuksen työskentely yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ympäristön pääindikaattorien kehittämiseksi, sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, varsinkin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD), sekä Maailman terveysjärjestön (WHO) ja Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) asiaan liittyvä työskentely kaksinkertaisen työn välttämiseksi ja olemassa olevien tiedonkeruujärjestelmien hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
CONSIDERING that there is a need for a coherent combination of harmonised legislation, standardisation, instruments for conformity assessment, such as accreditation, and mutual recognition to ensure the proper functioning of the Single Market.
KATSOO, että yhtenäismarkkinoiden hyvän toimivuuden varmistaminen edellyttää yhtenäistä yhdenmukaistetun lainsäädännön, standardoinnin, vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien välineiden, kuten akkreditoinnin, ja vastavuoroisen tunnustamisen yhdistelmää.
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Ottaen huomioon kuluttajien kasvavan mielenkiinnon eläinten hyvinvointiin Ruotsi pyysi siksi muita jäsenvaltioita toteuttamaan tarpeelliset toimet, jotta vältetään uskontoon liittyvän tainnutusvapautuksen väärinkäyttö.
Considering that these standards relate only to security standards, not to any domestic uses of national identity cards and that no legally binding standards or timetables are being imposed;
ottavat huomioon, että toimeksianto liittyy ainoastaan turvallisuusvaatimuksiin eikä minkäänlaiseen kansallisten henkilökorttien kotimaiseen käyttöön ja että mitään oikeudellisesti sitovia vaatimuksia tai aikatauluja ei ole tarkoitus asettaa,
Considering that this dialogue should apply to all agreements involving Community financial compensation THE COUNCIL CONSIDERS accordingly that this dialogue must be consolidated by a binding instrument which lays down the rights and obligations of the Parties and of stakeholders on both sides in the form of a Fisheries Partnership Agreement hereinafter referred to as « FPA » notably by defining:
NEUVOSTO on sitä mieltä, että tätä vuoropuhelua sovelletaan kaikkiin sopimuksiin, joihin liittyy yhteisön taloudellinen korvaus, ja KATSOO, että tätä varten vuoropuhelua on lujitettava velvoittavalla välineellä, jossa vahvistetaan asianomaisten sopimuspuolten ja sidosryhmien oikeudet ja velvollisuudet kalastuskumppanuussopimuksen muodossa, jäljempänä 'kalastuskumppanuussopimus', ja jossa määritellään erityisesti seuraavaa:
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Koska tällä tarkastusmenetelmällä voidaan lisätä matkustajien turvallisuutta, komissio kannattaa yhteisiä eurooppalaisia vaatimuksia, joilla varmistetaan laitteiden havaitsemiskyky ja turvataan samalla terveys, henkilötietosuoja ja yksityisyys.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Koska tukea ehdotetaan jatkettavan seuraavalla budjettikaudella vuosina 2014–2020, tilintarkastustuomioistuin ehdottaa parannuksia, joilla varmistetaan, että ohjelma tuottaa eurooppalaista lisäarvoa.
CONSIDERING that vCJD is a disease that is always fatal and also affects younger people;
OTTAA HUOMIOON, että Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnos on sairaus, joka johtaa aina kuolemaan ja koskee myös nuoria;
Considering that, as is demonstrated by the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA), organised crime groups relative to certain regions constitute a serious threat to the security of the European Union and its Member States.
Katsoo tiettyihin alueisiin liittyvien järjestäytyneiden rikollisryhmien muodostavan vakavan uhan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuudelle, kuten järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa uhkakuva-arviossa on osoitettu.
Considering that, at the end of EUPM’s second mandate, the desired end-state will not have been fully reached the Council has decided to extend the Mission until the 31st December 2009.
Koska haluttuun lopputulokseen ei täysin päästä EUPM:n toisen toimeksiannon päättymiseen mennessä, neuvosto on päättänyt jatkaa operaatiota 31. joulukuuta 2009 saakka.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Koska luonnonkatastrofien ohella talouskriisi yhä jatkuu ja se on vaikuttanut merkittävästi tuottajien mahdollisuuksiin saada rahoitusta, edellä mainittua toimenpidettä, jonka voimassaolon on määrä päättyä 31. joulukuuta 2010, on jatkettava ainakin vuoden 2011 loppuun.
Considering that, in order to comply with such regulation, all IMO contracting governments shall establish or join an LRIT data centre to be fully operational by the end of 2008,
katsoo, että tämän säännön noudattamiseksi IMO:n kaikkien sopimushallitusten on perustettava LRIT-tietokeskus tai liityttävä LRIT-tietokeskukseen, jonka on oltava täysin toiminnassa vuoden 2008 loppuun mennessä;
Considering that, in preparation for accession by the candidate CEECs and Cyprus, steps should be taken as of now to enhance appropriate links with them in the civil protection sector, so that, when needed, the civil protection structures of each side are immediately ready to collaborate;
katsovat, että jo nyt olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin jäsenyyttä hakeneiden KIE-maiden ja Kyproksen liittymisen valmistelemiseksi parantamalla asianmukaisia yhteyksiä näiden maiden kanssa pelastuspalvelun alalla, jotta tarvittaessa kunkin osapuolen pelastuspalvelun rakenteet ovat välittömästi yhteistyövalmiudessa,
CONSIDERING that, in these conditions and in the framework of the European Space Policy, the European Union, as well as ESA and their respective Member States, are main space actors, and they will develop Europe as a leading space power on the international scene.
KATSOO, että Euroopan unioni, ESA ja näiden järjestöjen jäsenvaltiot ovat näissä olosuhteissa ja Euroopan avaruuspolitiikan puitteissa tärkeitä avaruusalan toimijoita ja että ne kehittävät Euroopasta kansainvälisellä areenalla johtavan avaruusvallan.
Considering that:
ekä katsoo seuraavaa:
CONSIDERING that:
KATSOVAT, että:
CONSIDERING that:
OTTAA HUOMIOON, että
Considering the above, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council hereby adopt the following Resolution:
Tämän vuoksi neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit antavat seuraavan päätöslauselman:
Considering the action plan to implement the Hague Programme which was agreed by the JHA Council on 3 June 2005,
ottaa huomioon oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 3. kesäkuuta 2005 hyväksymän toimintasuunnitelman Haagin ohjelman täytäntöönpanosta,
Considering the attachment of several Member States to national fixed-price systems for books, as a way of taking into account the specific cultural and economic character of books and of giving readers access, under optimum conditions, to the widest possible supply;
katsoo, että useimmat jäsenvaltiot haluavat ylläpitää kirjojen kansallisia hinnoittelujärjestelmiä, koska niiden avulla voidaan ottaa huomioon kirjan kulttuuriset ja taloudelliset näkökohdat sekä varmistaa lukijoille mahdollisimman laaja tarjonta parhain mahdollisin edellytyksin,
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
ottaa huomioon Euroopan unionin sisäasiainministerien Cannesissa 7. heinäkuuta 2007 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa käydyissä keskusteluissa vahvistetut työskentelyt painopisteet ja suuntaviivat,
CONSIDERING the call by the European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, to speed up liberalisation of EU gas and electricity markets;
OTTAA HUOMIOON Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 esittämän pyynnön nopeuttaa EU:n kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamista,
CONSIDERING the central role of ESA in Europe's common effort in the development of space activities;
OTTAA HUOMIOON ESA:n keskeisen aseman Euroopan yhteisessä pyrkimyksessä avaruustoiminnan kehittämiseksi,
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
Olisi huomioitava ikääntyvien ihmisten muuttuvat tarpeet määriteltäessä ikääntymistutkimusohjelmien tavoitteita.
CONSIDERING the Commission statement that in the context of competition rules it wants to scrutinise only agreements between economic operators which could hamper trade within the Community;
KATSOO, että komissio on ilmoittanut tarkastelevansa kilpailusääntöjen puitteissa ainoastaan sellaisia talouden toimijoiden välisiä sopimuksia, jotka voivat estää yhteisön sisäistä kauppaa,
CONSIDERING the Commission's Working Document "Towards a coherent European approach for space" analysing the need to address Europe's space effort and to examine Europe's long-term objectives;
OTTAA HUOMIOON komission valmisteluasiakirjan "Tavoitteena yhtenäinen eurooppalainen avaruusstrategia", jossa selvitetään tarvetta tarkastella Euroopan pyrkimyksiä avaruusalalla ja tutkia Euroopan pitkän aikavälin tavoitteita,
considering the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy" of March 2001, in which the European Commission proposes four areas of regional cooperation in the field of transport, namely (i) support for the reform of the transport sector in the Mediterranean Partners; (ii) definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network; (iii) sea and air transport; (iv) the global navigation satellite system,
ottaa huomioon tiedonannon, jonka komissio antoi maaliskuussa 2001 neuvostolle ja Euroopan parlamentille EuroVälimeri-yhteistyön lujittamisesta liikenteen ja energian aloilla ja jossa se ehdottaa neljää alueellisen liikenneyhteistyön alaa: i) liikennealan uudistusten tukeminen Välimeren alueen kumppanimaissa, ii) Välimeren laajuisen multimodaalisen liikennejärjestelmän määrittely ja kehittäminen, iii) meri- ja lentoliikenne ja iv) maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä,
considering the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament, adopted in February 2002, to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002, in which the Commission reaffirms the importance of the development of transport infrastructures and interconnections and also lays stress on two specific measures to be promoted in the existing regulatory and financial framework under the MEDA programme concerning, on the one hand, maritime safety and, on the other, air navigation,
ottaa huomioon helmikuussa 2002 hyväksytyn komission tiedonannon neuvostolle ja parlamentille, jonka tarkoituksena on valmistella Valenciassa 22. ja 23.4.2002 järjestettävää EuroVälimeri-ulkoministerikokousta ja jossa komissio korostaa liikenneinfrastruktuurien ja yhteenliittämisen kehittämisen tärkeyttä ja vaatii myös, että MEDA-ohjelman kautta edistettäisiin nykyisen sääntelyn ja rahoituksen puitteissa toisaalta meriturvallisuuteen ja toisaalta lentoturvallisuuteen liittyviä erityistoimia,
considering the conclusions of the Fourth Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Marseilles, 16 November 2000), and in particular the Ministers' interest in the effective implementation of the existing regional programmes in the six priority areas for economic and commercial cooperation (including transport),
ottaa huomioon eurooppaministereiden Marseillessa 16 päivänä marraskuuta 2000 pidetyn neljännen EuroVälimeri-konferenssin päätelmät, erityisesti ministereiden mielenkiinnon kuudella ensisijaisella alalla (joihin kuuluu liikenne) harjoitettavaa taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevien alueellisten ohjelmien tosiasiallista toteuttamista kohtaan,
considering the considerable experience that exists in the European Union of restructuring in the steel industry and the efforts made by member states to create an industry that is competitive in a global context;
KATSOO, että Euroopan unionissa on runsaasti kokemusta terästeollisuuden rakenneuudistuksesta ja jäsenvaltiot ovat pyrkineet luomaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen teollisuuden, ja että
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
Tämänhetkinen tilanne ja vuoden 2010 jälkeiset näkymät huomioon ottaen sosiaalipolitiikan avoimen koordinointimenetelmän keskeistä merkitystä voitaisiin edelleen vahvistaa valtavirtaistamalla sosiaalisia näkökohtia osaksi muita politiikan aloja siten, että lisätään vaikutusarviointien sosiaalista ulottuvuutta, kohdistamalla enemmän huomiota sidosryhmien mukanaolon laatuun ja jatkuvuuteen ja näyttöön perustuvalla kansallisten tavoitteiden asettelulla, vaikka päätös kansallisten määrällisten tavoitteiden ja niiden määritelmän asettamisesta kuuluukin keskeisesti jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Naudanliha-alan tämänhetkisen hankalan tilanteen vuoksi komissio käynnisti 29.–31. toukokuuta 2011 Debrecenissä pidetyn epävirallisen maatalousministerikokouksen yhteydessä mietintäprosessin, jossa on mukana jäsenvaltioita ja sidosryhmiä.
Considering the determination of the Nigerian people to exercise their fundamental democratic right to vote, the EU remains committed to foster its engagement and dialogue with Nigerians in order to strengthen our mutual endeavour for good governance and democracy.
Ottaen huomioon Nigerian kansan päättäväisyyden harjoittaa demokraattista perusoikeuttaan äänestää EU aikoo edelleenkin edistää suhteitaan ja vuoropuheluaan nigerialaisten kanssa hyvää hallintoa ja demokratiaa koskevien EU:n ja Nigerian yhteisten pyrkimysten vahvistamiseksi.
Considering the difficulties and pitfalls surrounding theoretical policy remedies, policies should err on the side of caution.
Kun otetaan huomioon, mitä vaikeuksia ja ansoja teoreettisiin politiikkakeinoihin liittyy, harjoitettavan politiikan tulisi olla varovaista.