natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Member States shall ensure that the conditions under which animals are bred or kept comply with the provisions set out in an Annex to the Directive which covers, inter alia, inspection, record keeping, freedom of animal movement, animal accommodation, feeding and breeding.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava se, että kasvatus- ja pito-olosuhteet ovat direktiivin liitteessä annettujen säännösten mukaiset, joissa käsitellään muun muassa tarkastuksia, rekisterin pitämistä, eläinten liikkumavapautta, rakennuksia ja eläinsuojia, ruokintaa ja siitosmenetelmiä.
Moreover, Member States shall prepare and regularly update national emission inventories and emission projections for SO2, NOx, VOC and NH3 and report on these to the Commission on an annual basis.
Lisäksi jäsenvaltiot laativat SO2:n, NOx:n, VOC:n ja NH3:n osalta kansalliset päästökartoitukset ja -ennusteet ja raportoivat niistä kerran vuodessa komissiolle.
Moreover, Member States will have to perform regular inspections to verify the compliance with the proposed Regulation of air carriers using airports in their territory, or air carriers and air operators under their control (to which they have delivered an operating licence -air carriers- or an aircraft operator's certificate).
Lisäksi jäsenvaltioiden on tarkastettava säännöllisesti, että niiden alueella sijaitsevia lentoasemia käyttävät lentoliikenteen harjoittajat tai niiden valvomat lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät (joille ne ovat antaneet lentoliikenteen harjoittajille myönnettävän liikenneluvan tai ilma-alusten käyttäjien tapauksessa ansiolentoluvan).
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
Lisäksi jäsenvaltioilla ja alueilla on useita muita mahdollisuuksia sisällyttää maaseudun kehittämisohjelmiinsa erilaisia toimenpiteitä kilpailukyvyn lisäämiseksi, yksittäisten paikallisten tuotantojärjestelmien säilyttämiseksi ja hyödyntämiseksi tai rakennemuutoksen tukemiseksi jollakin alalla, esimerkiksi maitoalalla.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
Lisksi toimitusvarmuuden arviointimenetelmt vaihtelevat suuresti jsenvaltioiden vlill, mink vuoksi vertailu ja yhteisty yli rajojen on vaikeaa.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Microsoft, jolla on perinteisesti erittäin suuri markkinaosuus PC:ille tarkoitettujen ohjelmistojen markkinoilla, on lisäksi vähemmän läsnä uusilla tietojenkäsittelyalustoilla, joita ovat esimerkiksi tabletit ja älypuhelimet, joiden merkitys ei lakkaa kasvamasta yksityisviestinnän markkinoilla.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
Verkkosivujen yksityiskohtaiset tiedot ovat maahanmuuttajien tukijärjestöjen, maahanmuuttoviranomaisten, työnvälityspalvelujen ja tutkijoiden käytettävissä.
Moreover, Ministers discussed the question of the nomination of the next President of the European Investment Bank.
Lisäksi ministerit keskustelivat Euroopan investointipankin seuraavan pääjohtajan nimittämisestä.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Ministerit keskustelivat lisäksi liikennealan merkityksestä uuden työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian kannalta.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
Lisäksi ministerit panivat tyytyväisinä merkille komission näkemyksen, jonka mukaan tieteellisten julkaisujen avoin saatavuus otettaisiin tulevan tutkimuksen puiteohjelman "Horisontti 2020" yleiseksi periaatteeksi, ja he esittelivät muutamia kansallisten ohjelmiensa puitteissa toteutettuja aloitteita.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Lisäksi rahapolitiikka on talouspolitiikan ytimessä ja euroalueen 17 valtiolla on yhteinen rahapolitiikka.
Moreover, most farmers can be expected to adapt to their new situation through cost saving measures.
Useimpien tuottajien voidaan myös odottaa sopeutuvan uuteen tilanteeseen kustannuksia vähentämällä.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Lisäksi kansalliset viranomaiset ovat vastuussa näiden kahden rahaston rahoittamisesta, ja niillä on oltava valmiudet hallinnoida niitä.
Moreover, new concerns have emerged among Member States (addressing the factors which contribute to support for terrorism, protection of minorities and the promotion of pluralism within the EU, violent religious extremism, maritime security) and further initiatives have been taken by the United States (passport security, biometrics, new aviation security measures).
Jäsenvaltioissa on noussut esiin myös uusia huolenaiheita (terrorismin tukemista edistäviin tekijöihin puuttuminen, vähemmistöjen suojelu ja moniarvoisuuden edistäminen EU:n alueella, väkivaltaiset uskonnolliset ääriliikkeet, meriturvallisuus) ja lisäksi Yhdysvallat on tehnyt aloitteita (passiturvallisuus, biometriset tunnisteet ja uudet lentoturvallisuustoimenpiteet).
Moreover, new developments are adding to these difficulties.
Uusin kehitys vielä korostaa näitä vaikeuksia.
Moreover, new investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries are also prohibited.
Lisäksi kielletään uudet investoinnit näillä teollisuudenaloilla toimiviin burmalaisiin / myanmarilaisiin yrityksiin.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Tekstiin lisätään myös komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevat uudet säännöt vuoden 2009 direktiivin hyväksymisen jälkeen voimaan tulleessa Lissabonin sopimuksessa vahvistettujen uusien menettelyjen huomioon ottamiseksi.
Moreover, new topics requiring a common approach are constantly emerging.
Sen lisäksi tulee esiin uusia aiheita, jotka edellyttävät yhteistä lähestymistapaa.
Moreover, Newscorp will grant licences for its proprietary CAS technology to all applicants on a fair and non-discriminatory basis.
Newscorp myöntää kaikille hakijoille myös lisenssejä omaan sovelluskohtaiseen CAS-tekniikkaansa oikeudenmukaisin ja syrjimättömin ehdoin.
Moreover, no Member State will achieve the aim of a 50% reduction of infringement proceedings against them by the year 2006, compared with 2003.
Mikään jäsenvaltio ei myöskään pääse tavoitteeseen alentaa 50 prosentilla rikkomisesta johtuvia menettelyjään vuoteen 2006 mennessä verrattuna vuoden 2003 tilanteeseen.
Moreover, older workers should be encouraged more than ever before to participate in further education and training;
Iäkkäitä työntekijöitä olisi enemmän kuin koskaan kannustettava osallistumaan täydennyskoulutukseen.
Moreover, on 12 July 2005, in a landmark case involving France, it also imposed a penalty of €20 million as well as an additional € 57 million for each period of 6 months of non-compliance with a court ruling dating back to 1991.
Lisäksi tuomioistuin määräsi 12. heinäkuuta 2005 käänteentekevässä tapauksessa Ranskalle 20 miljoonan euron sakkorangaistuksen.
Moreover, on average, price convergence is not taking place at the expense of consumers in Member States where the pre-tax prices are the lowest.
Keskimäärin voidaan todeta, että hintojen lähentyminen ei ole aiheuttanut lisäkustannuksia kuluttajille niissä jäsenvaltioissa, joissa verottomat hinnat ovat alhaisimmat.
Moreover, on the basis of the adopted Key Issues Paper and the Council discussion, the Presidency decided to work in co-operation with Member States in order to integrate elements of a document presented by the United Kingdom delegation, with a view to reaching an agreement on a text at the next General Affairs Council on 19 March.
Lisäksi puheenjohtajavaltio päätti hyväksytyn keskeisiä kysymyksiä käsittelevän selvityksen ja neuvoston istunnossa käydyn keskustelun perusteella tehdä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän asiakirjan osien sisällyttämiseksi, jotta tekstistä voidaan päästä yhteisymmärrykseen seuraavassa 19.3. pidettävässä yleisten asioiden neuvoston istunnossa.
Moreover, on the basis of the data provided in the addendum to the update, the commonly agreed method results in an estimate for potential growth of 1½% on average between 2005 and 2007 with a slight increase towards the end of the period.
Tarkistuksen lisäyksessä olevien tietojen perusteella potentiaalisen kasvun voidaan yhteisesti sovitun menetelmän mukaisesti arvioida olevan keskimäärin 1,5 prosenttia vuosina 20052007 ja lisääntyvän hieman jakson loppupuolella.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Joka kolmas työtön on lisäksi ollut työtä vailla yli kaksi vuotta.
Moreover, other competitors are only marginally present in the Nordic countries and do not constitute a viable alternative to Sanitec and Sphinx.
Yrityksellä on Pohjoismaissa vain muutama kilpailija eivätkä nämä muodosta varteenotettavaa vaihtoehtoa Sanitecille tai Sphinxille.
Moreover, other studies (the Lademann study) show that consumers are not much attracted by the idea of buying a car from a supermarket.
Lademannin tutkimus osoitti lisäksi, että ajatus auton ostamisesta supermarketista ei erityisemmin houkuttele kuluttajia.
Moreover, our co-operation will continue thereafter (timeframe related to future negotiations/work programmes of particular issues).
Yhteistyötämme jatketaan myös tämän jälkeen (määräaika liittyy tuleviin erityiskysymyksiä koskeviin neuvotteluihin ja työohjelmiin).
Moreover, Participants in the Identrus System are free to join other such systems and there are no adverse effects on input markets.
Identrus-järjestelmään osallistuvat voivat lisäksi liittyä vapaasti kilpaileviin järjestelmiin eikä tuotantohyödykkeiden markkinoihin aiheudu kielteisiä vaikutuksia.
Moreover, partnerships must have greater possibilities to learn from each other through networking and exchange of best practices.
Lisäksi kumppaneilla on oltava enemmän mahdollisuuksia oppia toisiltaan verkostoitumisen ja parhaiden käytänteiden vaihdon kautta.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
Lisäksi maksuja Euroopan globalisaatiorahastoon korotettiin 50 miljoonalla eurolla.
Moreover, penalties corresponding to the seriousness of these offences should be envisaged against natural and legal persons who committed them or are responsible for their commission.
Lisäksi rikoksiin syyllistyneiden tai niiden tekemisestä vastuussa olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden osalta olisi säädettävä rangaistuksista ja seuraamuksista, jotka ovat oikeassa suhteessa tehtyjen rikosten vakavuuteen.
Moreover, pension reform can no longer be delayed in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa eläkejärjestelmän uudistamista ei voida enää lykätä.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Lisäksi kansalaiset ovat usein sitä mieltä, etteivät he ole saaneet riittävästi tietoa oikeuksistaan EU:n kansalaisina.
Moreover, players other than WM-Data will continue to provide a large proportion of Saab's inputs and there are various significant customers in the automotive/aerospace market.
Lisäksi muut toimijat kuin WM-Data toimittavat edelleen suuren osan Saabin tuotantopanoksista ja auto- ja ilmailuteollisuuden markkinoilla on useita huomattavia asiakkaita.
Moreover, Poland and Latvia are being referred to the Court for failure to ensure the publication of a comprehensive directory and a comprehensive inquiry service.
Lisäksi komissio haastaa Puolan ja Latvian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole julkaisseet kattavaa numeroluetteloa eivätkä varmistaneet kattavaa numerotiedotuspalvelua.
Moreover, policy errors should be clearly distinguished from forecast errors in the implementation of the excessive deficit procedure.
Lisäksi politiikan virheet olisi selkeästi erotettava ennustevirheistä pantaessa täytäntöön liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
Lisäksi Puolan laissa säädetään, että hankintamenettelystä on pakko sulkea pois sellainen toimeksisaaja, jonka sopimuksen hankintaviranomainen päätti toimeksisaajan vastuulla olevista syistä, jos sopimuksen täyttämättä jääneen osan arvo oli vähintään 5 prosenttia sopimuksen arvosta.
Moreover, Portugal includes producers of videos in the exhaustive list of rightholders referred to in the Directive in the field of rental rights, in other words, among those who have the right to authorise, against payment, or prohibit the marketing of a work.
Sen lisäksi Portugali on lisännyt videoiden tuottajat direktiivissä olevaan tyhjentävään luetteloon oikeudenomistajista kaupallisen vuokraamisoikeuden alalla eli niiden joukkoon,
Moreover, potential competitors not willing to use Newscorp's CAS technology would depend on Newscorp's willingness to co-operate for the setting up of simulcrypt arrangements -- i.e. systems allowing the same set-top box to "read" signals encrypted with different technologies.
Mahdolliset kilpailijat, jotka eivät halua käyttää Newscorpin CAS-tekniikkaa, olisivat riippuvaisia sen halukkuudesta tehdä yhteistyössä simulcrypt-järjestelyjä, ts. järjestelmiä, joiden avulla samat kotipäätteet voivat "lukea" eri tekniikoiden avulla salattuja signaaleja.
Moreover, prices for short-term vignettes (for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Lisksi lyhytaikaiset (alle vuoden) vinjetit, jotka on tarkoitettu ainoastaan ulkomailla rekisterityjen ajoneuvojen kyttn, ovat joissakin tapauksissa suhteettoman kalliita.
Moreover, progress in the new Member States is investigated in respect to their separate Action Plan.
Lisäksi uusien jäsenvaltioiden edistymistä tarkastellaan niiden oman toimintasuunnitelman pohjalta.
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
Lisäksi Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden toteuttamisessa edistyminen ja muut makrotaloudelliset muuttujat olisi julkistettava, ja niiden olisi perustuttava asianmukaisiin indikaattoreihin, jotka liittyvät kiinteästi lopullisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Moreover, promoting active ageing will have a major positive impact on the financial sustainability of pensions and health systems.
Aktiivisen ikääntymisen tukemisella on myös tärkeä vaikutus eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien rahoituksen kestävyyteen.
Moreover, promoting UN's outreach to all provinces is essential to support development and enhance coordination.
Kehityksen tukemiseksi ja koordinoinnin tehostamiseksi on myös ensiarvoista edistää YK:n toiminnan vaikutusten ulottumista kaikkiin maakuntiin.
Moreover, provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Council Decision 93/731/EC, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated: provisional agendas of committees and working parties, as well as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Edellyttäen, että asiakirjat eivät selvästikään kuulu neuvoston päätöksen 93/731/EY 4 artiklan poikkeusten piiriin, pääsihteeristö voi saattaa myös seuraavat asiakirjat yleisön saataville heti, kun ne on annettu jakeluun: komiteoiden ja työryhmien esityslistaehdotukset, ilmoitukset, raportit, kertomukset ja tilannekatsaukset sekä käsittelyn etenemistä neuvostossa tai jossakin sen valmistelevista elimistä kuvaavat selvitykset, joissa valtuuskuntien yksittäiset kannat eivät tule esiin, lukuun ottamatta oikeudellisen yksikön kannanottoja ja lausuntoja.
Moreover, provisions agreed on ramp inspection will require each Member State to carry out such controls when a third-country aircraft landing at one of its airports, is suspected of non-compliance with international safety standards.
Lisäksi sovituissa asematasotarkastuksia koskevissa säännöksissä edellytetään, että jäsenvaltio suorittaa asematasotarkastuksen sellaisille jollekin sen lentoasemista laskeutuville kolmansien maiden ilma-aluksille, joiden epäillään jättäneen noudattamatta kansainvälisiä turvallisuusnormeja.
Moreover, qualification for EMU requires that at some stage an appropriate parity must be set between the krona and the euro.
EMU-kelpoisuus edellyttää lisäksi, että jossakin vaiheessa kruunun ja euron pariteetti on määriteltävä.
Moreover, real GDP growth in 2006 and 2007 would remain above potential.
Lisäksi kokonaistuotannon kasvu vuosina 2006 ja 2007 ylittänee potentiaalin.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
Lisäksi viimeaikaiset taloudelliset tapahtumat ovat osoittaneet, kuinka tärkeitä luotettavat tilastot ovat yleisön ja rahoitusmarkkinoiden luottamuksen varmistamiseksi tällaisissa päätöksissä.
Moreover, reference to the state of health of an individual amounts to processing of data concerning health within the meaning of the 1995 directive.
Jos Internet-sivulla on henkilön terveydentilaan liittyvä mainita, kyseessä on tässä vuonna 1995 annetussa direktiivissä tarkoitettu henkilön terveyteen liittyvän henkilötiedon käsittely.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Lisäksi Yhdysvaltain hallitukselta on saatu kirjalliset takeet siitä, että vaikka viime aikoina on esitetty väitteitä EU:n rahaliikennettä koskevan sanomanvälityksen tietosuojan rikkomisesta TFTP-sopimuksen vastaisesti, sopimusta ei ole rikottu ja sitä noudatetaan jatkossakin kaikilta osin.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Valitettavasti myös TACit on viime vuosina joissakin tapauksissa vahvistettu kestävää tasoa korkeammiksi.
Moreover, Regulation 1475/95 prohibits car manufacturers and their importers from restricting, either directly or indirectly, the freedom of final consumers to buy new motor vehicles in the Member State of their choice.
Lisäksi asetuksessa 1475/95 kielletään autojen valmistajia ja näiden maahantuojia rajoittamasta suoraan tai välillisesti loppukuluttajien vapautta ostaa uusi moottoriajoneuvo valitsemastaan jäsenvaltiosta.
Moreover, reimbursement of a chair, manufactured according to the established standards, is made conditional on the fulfilment of specific technical criteria.
Vakiintuneiden standardien mukaan valmistettuihin pyörätuoleihin liittyvien korvausten edellytykseksi on lisäksi asetettu tiettyjen teknisten vaatimusten täyttäminen.
Moreover, REITs will distribute at least 90% of their annual profits to shareholders as dividends.
REIT-yhtiöiden on lisäksi jaettava vuosittain vähintään 90 prosenttia voitoistaan osinkoina osakkeenomistajille.
Moreover, remote communication from the tachograph delivering basic indications on compliance with the rules will enable control officers to better target roadside checks, thereby avoiding unnecessary checks.
Lisäksi ajopiirturista etäyhteyden kautta saatavat perustiedot sääntöjen noudattamisesta auttaisivat viranomaisia kohdentamaan tienvarsitarkastuksia entistä paremmin, jolloin vältyttäisiin tarpeettomien tarkastusten järjestämiseltä.
Moreover, remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Lisäksi ajopiirturista etäyhteyden kautta saatavat perustiedot sääntöjen noudattamisesta mahdollistavat sen, että piirturin mahdollinen manipulointi tai väärinkäytös havaitaan nopeasti ja viranomaiset voivat kohdentaa tienvarsitarkastuksia paremmin välttäen näin tarpeettomien tarkastusten järjestämistä.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Vuoden 2020 tavoitteista on tullut keskeinen vauhdittaja Eurooppa-vetoisille maailmanlaajuisille uusiutuvaan energiaan liittyville investoinneille ja energia-alan tukipolitiikalle kaukana Euroopan rajojen ulkopuolellakin.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
Lisäksi tällainen vaatimus voi tehdä alv-palautuksen saamisen liian vaikeaksi EU:n ulkopuolelle sijoittautuneille toimijoille.
Moreover, research in new technologies for language learning and the use of artificial intelligence as a tool for translation and interpretation should be encouraged.
Lisäksi aiotaan kannustaa tutkimusta uuden teknologian käytöstä kielten oppimisessa sekä tekoälyn käytöstä kääntämisen ja tulkkauksen välineenä.
Moreover, rigorous financial sector supervision is essential.
Tärkeää on myös rahoitusalan tiukka valvonta.
Moreover, roughly 1,000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Lisäksi epäsuorasti syntyy noin 1 000 työpaikkaa kyseessä olevalle alueelle tai sen naapuritukialueille.
Moreover, rural areas are increasingly required to fulfil important environmental and recreational functions.
Maaseutualueiden on lisäksi täytettävä yhä enemmän tärkeitä ympäristöön ja vapaa-ajan viettoon liittyviä toimintoja.
Moreover, service providers would be entitled to bring an action for damages, for an injunction and, where appropriate, for the seizure of illicit devices, before national authorities to be designated by the Member States.
Palvelujen tarjoajilla olisi lisäksi oikeus kääntyä jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten viranomaisten puoleen vahingonkorvauskanteen nostamiseksi sekä kieltotuomion ja tarvittaessa laittomien laitteiden takavarikon hakemiseksi.
Moreover, several activities carried out in the public interest which should be exempted from VAT according to the VAT Directive are not according to Finnish legislation.
Useat yleishyödylliset toiminnot ovat Suomen lainsäädännön mukaan kuitenkin edelleen alv:n alaisia, vaikka niiden pitäisi olla vapautettuja verosta alv-direktiivin nojalla.