natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such development benefits the regions by ensuring a better return from existing public goods and facilitating regional economic development, in particular through job-creation and tourism; it benefits the Member State concerned by encouraging spatial planning and better use of existing airports as opposed to the construction of new infrastructure or extensions; and it benefits the European Union whose need to develop airport capacity was pointed out in the White Paper on Transport and which provides part of the financing for airports through its regional policy, the TENs and the EIB.
Tällainen kehittäminen hyödyttää alueita, koska se varmistaa paremman tuoton olemassa olevista julkishyödykkeistä ja helpottaa alueellista talouskehitystä erityisesti työpaikkojen luomisen ja matkailun kautta; se hyödyttää jäsenvaltiota, koska se edistää aluesuunnittelua ja olemassa olevien lentoasemien tehokkaampaa käyttöä uuden infrastruktuurin rakentamisen tai nykyisen infrastruktuurin laajentamisen sijasta; ja se hyödyttää myös Euroopan unionia, koska liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa korostetaan tarvetta kehittää lentoasemakapasiteettia ja koska EU osallistuu lentoasemien rahoitukseen aluepolitiikan, Euroopan laajuisten verkkojen ja Euroopan investointipankin kautta.
Such developments are a matter of grave concern and a setback to building a climate of trust in the framework of the dialogue process.
Kyseiset tapahtumat ovat erittäin huolestuttavia ja haittaavat luottamuksellisen ilmapiirin luomista vuoropuheluprosessin puitteissa.
Such developments go against the efforts of the EU and its key partners, who are working constantly to address the problems that are hampering the Peace Process.
Tällainen kehitys on ristiriidassa niiden pyrkimysten kanssa, joiden osalta EU ja sen keskeiset kumppanit tekevät jatkuvasti työtä löytääkseen ratkaisun rauhanprosessin tiellä oleviin ongelmiin.
Such developments include the agricultural crises (especially foot-and-mouth-disease), the slowdown in the United States and world economy and now the aftermath of the recent tragic events in the US.
Kyseiseen kehitykseen ovat vaikuttaneet maatalouskriisit (erityisesti suu- ja sorkkatauti), Yhdysvaltojen ja maailmantalouden talouskasvun hidastuminen ja nyt USA:n äskettäisten traagisten tapahtumien jälkivaikutus.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Nämä tapahtumat merkitsevät ihmisoikeustilanteen huononemista entisestään Valko-Venäjällä ja ovat räikeässä ristiriidassa Valko-Venäjän hyväksymien merkittävimpien kansainvälisten sitoumusten noudattamisen kanssa, jotka koskevat erityisesti sananvapautta, kokoontumisvapautta, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä kidutuksen ja julman, epäinhimillisen ja alentavan kohtelun ehdotonta kieltämistä.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Poikkeamat saavat olla enintään 0,5 prosenttia BKT:stä.
Such dialogue is the only way for Burma to begin its transition towards democracy and national reconciliation.
Ainoastaan vuoropuhelun avulla Burma voi siirtyä kohti demokratiaa ja kansallista sovintoa.
Such dialogue should be based on a strong political line.
Vuoropuhelun perustana pitäisi olla vahva poliittinen linja.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Vuoropuhelut olisi aloitettava kiireesti niiden kumppanimaiden kanssa, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä sitoutumaan kyseisiin asioihin rakentavalla tavalla.
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Tällaisilla vuoropuheluilla alustetaan sellaisten liikkuvuuskumppanuuksien luomista, joissa yhdistetään kaikki toimet muuttoliikkeen ja liikkuvuuden hallitsemiseksi kaikkia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
Such differences are particularly marked in the structure of rural employment, which varies significantly from one Member State to another as to numbers of people employed, employment intensity, workers' average age and relative percentages of employed and self-employed workers.
Erot ovat erityisen selkeät maaseudun työllisyysrakenteessa, joka vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen, kun otetaan huomioon työllisten henkilöiden määrä, työllisyysaste, työntekijöiden keski-ikä sekä palkansaajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien määrä.
Such differences could discourage the sale of certain products in certain Member States and thus limit the choices available to consumers, who may therefore also have to pay more than is necessary for the products concerned.
Tällaiset erot voivat ehkäistä tiettyjen tuotteiden markkinointia tietyissä maissa ja siten rajoittaa kuluttajien valintamahdollisuuksia, minkä vuoksi kuluttajat voivat joutua maksamaan kyseisistä tuotteista tarpeettoman korkean hinnan.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
Porrastetuilla maksuilla pyritään kannustamaan siirtymistä ympäristöystävällisempiin kuljetustapoihin.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Tällaisilla eriytetyillä maksuilla pyritään kannustamaan siirtymistä "vihreämpiin" kuljetustapoihin vaikuttaen siten polttoaineenkulutuksen vähentämiseen ja ilmastonmuutoksentorjumiseen.
Such difficulties were overcome within few days.
Vaikeuksista selviydyttiin muutamassa päivässä.
Such direct contacts may be facilitated by the European Judicial Network.
Suoria yhteyksiä voidaan helpottaa Euroopan oikeudellisen verkoston avulla.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Tällaista syrjintää ei voida hyväksyä sisämarkkinoilla.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Tällainen syrjintä ei kuulu sisämarkkinoille.
Such discussion was specially useful in consideration of the participation of new acceeding Countries, proividing a favourable scenario for mid-term European continent development.
Kyseinen keskustelu oli erityisen hyödyllinen liittyvien maiden osallistuminen huomioon ottaen ja tarjosi suotuisat tulevaisuudennäkymät Euroopan mantereen kehityksestä keskipitkällä aikavälillä.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Keskustelut toimivat myös pohjana ensi vuonna Eurooppa 2020 -strategiasta käytävälle keskustelulle ja arvioinnille siitä, miten sen yleistavoitteissa on edistytty.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights.
Tällaiset säännöt ovat myös ristiriidassa sen ajatuksen kanssa, että unionin kansalaisuuden on tarkoitus täydentää kansalaisten oikeuksia eikä heikentää niitä.
Such disorders can lead to suicides, with one person every 9 minutes committing suicide in the EU.
Tällaiset häiriöt voivat johtaa itsemurhiin, ja EU:ssa tehdäänkin itsemurha joka yhdeksäs minuutti.
Such disparities are likely to discourage the sale of certain products in some Member States, thereby limiting the choices available to consumers, who are consequently likely to pay more than necessary for the products concerned.
Tällaiset erot saattavat estää tiettyjen tuotteiden myynnin tietyissä jäsenvaltioissa ja rajoittaa näin kuluttajien valinnanvaraa €- kuluttajat saattavat lisäksi joutua maksamaan tarpeettoman paljon kyseisistä tuotteista.
Such diversity provides a rich basis for cooperation and mutual learning.
Tällainen moninaisuus on hyvä perusta yhteistyölle ja vastavuoroiselle oppimiselle.
Such documents or forms should then be accepted mutually as valid documents in all legal proceedings in the Union.
Nämä asiakirjat tai lomakkeet olisi vastavuoroisesti hyväksyttävä laillisina asiakirjoina kaikissa tuomioistuinkäsittelyissä unionin alueella.
Such domestic payments are, therefore, treated more favourably than contributions paid into similar financial products and institutions established in other EU Member States and EEA States.
Tämän vuoksi kotimaisia maksuja kohdellaan suotuisammin kuin samanlaisille muissa EU:n jäsenvaltioissa ja ETA-valtioissa käytössä oleville rahoitustuotteille ja näissä valtioissa perustetuille rahoituslaitoksille suoritettuja maksuja.
Such early redemption would take place at par value and not at the current market value of the bonds and this could entail financial losses for the bondholders depending on market conditions.
Tällainen ennenaikainen lunastus tapahtuisi nimellisarvolla eikä joukkovelkakirjojen senhetkisellä markkina-arvolla, mikä voisi merkitä joukkovelkakirjojen haltijoille taloudellista tappiota markkinatilanteesta riippuen.
Such eco-design requirements are binding provisions, intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Nämä vaatimukset ovat pakollisia säännöksiä, joilla pyritään varmistamaan, että tuotteilla ei ole haitallisia ympäristövaikutuksia.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
Jos tällaiset tehokkuusedut kyetään perustelemaan asianmukaisesti, komissio voi mahdollisesti käyttää niitä perusteena määrittääkseen yhteisen järjestelmän, jota voidaan noudattaa R-tapahtumissa ja joka on perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen.
Such efforts are in vain.
Nämä pyrkimykset ovat turhia.
Such efforts are need if economic policy co-operation is to be effective.
Tällaisia toimia tarvitaan, jotta talouspoliittinen yhteistyö olisi vaikuttavaa.
Such efforts have to be made in a framework of sound fiscal policies with the increase in capital accumulation being financed through expenditure restructuring and not via an increase in overall public spending.
Panostus on tehtävä tervettä finanssipolitiikkaa harjoittaen, ja pääoman kasvu on rahoitettava menorakennetta uudistamalla eikä julkisen talouden kokonaismenoja lisäämällä.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Näihin pyrkimyksiin olisi yhdistettävä selkeitä uudistustoimia, joilla pyritään edistämään jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovointijärjestelmien vaikuttavuutta.
Such efforts should facilitate the development of the WTO's forward agenda.
Tällaisten ponnistelujen pitäisi helpottaa WTO:n tulevan asialistan laatimista.
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Nämä toimet olisi erityisesti suunnattava kaupan esteiden poistamiseen, markkinoille pääsyn helpottamiseen, asianmukaisten investointiedellytysten luomiseen, henkisen omaisuuden suojaamiseen, raaka-aineiden saatavuuteen ja julkisten hankintojen markkinoiden avaamiseen.
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Vaalit on järjestettävä SADC:n ohjeiden ja periaatteiden mukaisesti, ja niiden pohjalta tulisi voida muodostaa hallitus, joka kuvastaa Zimbabwen kansan vapaasti ilmaisemaa tahtoa.
Such electronic exchanges are generally expected to be pro-competitive as they create more transparency between demand and supply and reduce costs.
Sähköisten pörssien odotetaan edistävän kilpailua, sillä ne lisäävät kysynnän ja tarjonnan välistä avoimuutta ja vähentävät kustannuksia.
Such encouraging steps contribute to the promotion of dialogue and mutual understanding between the parties.
Tällaiset rohkaisevat askeleet edistävät osapuolten välisen vuoropuhelun ja keskinäisen yhteisymmärryksen etenemistä.
Such equipment covers many different types of products, ranging from electrical distribution boards and sockets and switches to cable trays.
Kyseiset tuotteet käsittävät erilaisia laitteita kuten jakotaulut, kytkimet ja katkaisijat sekä kaapeliradat.
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
EU:n koordinoinnin tulisi tapahtua tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements.
Tällaisilla EU:n palveluntarjoajilla pitäisi siksi olla oikeus tarjota väliaikaisesti palveluja rajojen yli (myös sähköisessä muodossa) Irlannissa ilman perusteettomia tai kohtuuttomia vaatimuksia.
Such EU standards are voluntary but a product manufactured according to a standard published in the EU Official Journal is presumed to be safe.
Tällaiset EU-standardit ovat vapaaehtoisia, mutta EU:n virallisessa lehdessä julkaistun standardin mukaan valmistettujen tuotteiden oletetaan olevan turvallisia.
Such EU wide rules are essential to facilitate cooperation between judicial authorities in the Member States and to prevent criminals from exploiting potential loopholes.
Tällaiset EU:n laajuiset säännöt ovat välttämättömiä, jotta jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten yhteistyötä voitaisiin helpottaa ja jotta rikollisia voitaisiin estää hyödyntämästä lainsäädännössä mahdollisesti olevia puutteita.
Such EU wide rules are essential to prevent loopholes which could otherwise be exploited by perpetrators of environmental crimes.
EU:n laajuiset säännöt ovat välttämättömiä, jotta ympäristörikosten tekijät eivät pääse hyötymään lainsäädännön aukoista.
Such events can have devastating physical, emotional and financial consequences for victims and their families.
Rikoksen fyysiset, psyykkiset ja taloudelliset vaikutukset voivat olla uhrille kestämättömät.
Such exceptional support should be limited to a period of 12 months starting on 1 July 2008.
Tällainen poikkeuksellinen tuki rajoitettaisiin 12 kuukauteen alkaen 1. heinäkuuta 2008.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Tällaisia poikkeuksia pääomien vapaaseen liikkuvuuteen on tulkittava erittäin suppeasti, ja niiden oltava syrjimättömiä sekä asianmukaisia ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.
Such exchanges, would, inter alia, aim to share good practice in national audiovisual policies,
Kyseisissä vaihtotoimissa olisi pyrittävä muun muassa vaihtamaan tietoja hyvistä toimintatavoista kansallisten audiovisuaalialan politiikkojen alalla,
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
Tällaisella epäämisellä voidaan välttää se, että henkilöt, jotka haluamatta integroitua käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, muodostuisivat rasitteeksi sosiaalihuoltojärjestelmälle.
Such exemptions have been used in particular by Germany, Sweden and the United Kingdom.
Tällaisia verovapautuksia on käytetty pääasiassa Saksassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Such exports would violate the Protocol on rules of Origin annexed to the EU-Israel Interim Agreement on Trade and Trade-related matters.
Tällainen vienti olisi vastoin alkuperäsääntöjä koskevaa pöytäkirjaa, joka on Euroopan yhteisön ja Israelin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen liitteenä.
Such failure would be a tragedy given how far we have come, and why.
Olisi traagista epäonnistua, kun ajatellaan, miten pitkälle olemme päässeet ja miksi.
Such farming must thus fulfil multiple functions: meeting citizens' concerns about food (availability, price, variety, quality and safety), safeguarding the environment and allowing farmers to make a living.
Maataloudella on näin ollen monia eri tehtäviä: Sen on vastattava kuluttajien ja kansalaisten odotuksiin elintarvikkeiden saatavuuden, hinnan, laadun, turvallisuuden ja tarjonnan monipuolisuuden suhteen.
Such fees as well as those for cash withdrawals were abolished in July 2002.
Nuo ylimääräiset maksut kuten myös käteisnostoista perityt maksut poistettiin heinäkuussa 2002.
Such films are intended to achieve a similar effect to that of tinted windows.
Näillä kalvoilla on tarkoitus saada aikaan sama vaikutus kuin tummennetuilla ikkunoilla.
Such financial support for the film industry has had a strong knock-on effect in terms of investment in the sector.
Tällaisella elokuvateollisuudelle myönnetyllä taloudellisella tuella on ollut voimakas vaikutus alan investointeihin.
Such financing concerns, in particular environment-friendly investment, infrastructure, housing and services of general interest.
Tällaista rahoitusta myönnetään erityisesti ympäristöä säästäviin investointeihin, infrastruktuurin ja asuntotarjonnan kehittämiseen sekä yleishyödyllisiin palveluihin.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
Tällaisessa rahoituksessa voitaisiin keskittyä paikkaamaan kansainvälisen rahoituksen aukkoja.
Such financing should remain at around 10% of the PHARE appropriation, not including participation in the research and development framework programme.
Kyseinen rahoitus saa olla noin 10 prosenttia PHARE-rahoituspuitteista tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaan osallistumisen lisäksi.
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
Tällainen kiinteämääräinen korvaus, jonka suuruus on 250–600 euroa lennon pituuden mukaan, määräytyy sen viimeisen määräpaikan perusteella, johon matkustaja saapuu myöhässä aikataulun mukaisesta saapumisajasta.
Such flexibility as to the options will permit the purchasing authorities and operators to better reflect the diversity of local environmental issues and priorities.
Joustavat vaihtoehdot antavat hankintaviranomaisille ja liikenteenharjoittajille mahdollisuuden ottaa paremmin huomioon erilaiset paikalliset ympäristökysymykset ja painopisteet.
Such flexibility may be exercised solely by the competent authorities, for carriage in containers that are to be transported by road vehicles, in order to ensure that the proper information is subsequently entered.
Jousto koskee ainoastaan toimivaltaisia viranomaisia silloin, kun kontit kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä ja jos voidaan varmistaa, että asianmukaiset tiedot lisätään myöhemmin.
Such fora should promote a constructive dialogue between representatives of politics, the economy, science and older people, taking account of international experience.
Tällaisten foorumien olisi ottamalla kansainväliset kokemukset huomioon edistettävä rakentavaa vuoropuhelua poliitikkojen, talous- ja tiedemaailman edustajien sekä iäkkäiden ihmisten välillä.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
Tällainen pirstaleisuus johtaa siihen, että Yhdysvalloissa musiikin laillisten latausten määrä on nelinkertainen EU:hun verrattuna.
Such funds aim to ensure the financial viability of the provision of the universal postal service.
Tällaisten rahastojen tarkoituksena on varmistaa yleispostipalvelun tarjoamisen taloudellinen elinkelpoisuus.
Such funds are the only major financial institutions not to be covered by Community legislation guaranteeing the application to them of the single market freedoms.
Lisäeläkerahastot ovat ainoita merkittäviä rahoituslaitoksia, joilta puuttuu yhteisön lainsäädäntö, joka takaisi niille sisämarkkinoiden vapauksien soveltamisen.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Tällaiset rahastot olisivat osa laajempaa kehystä, jonka tavoitteena on ehkäistä uudet finanssikriisit ja lujittaa rahoitusjärjestelmää.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Neuvosto tarkastelee näitä lisätoimia, jotka edeltävät uskottavaa EU-jäsenyyshakemusta, ottaen huomioon sen edistymisen, jota Bosnia ja Hertsegovinan on vielä saavutettava.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Komissio aikoo määritellä tällaiset jatkossa syntyvät hätätilanteet viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana jätettyjen turvapaikkahakemusten määrän (asukasmäärää kohti) ja samalla ajanjaksolla tapahtuneiden laittomien rajanylitysten määrän perusteella.
Such giant posters and other outdoor advertising are being unveiled in all other EU capitals.
Kaikissa EU:n pääkaupungeissa paljastetaan samanlaiset jättijulisteet ja muita ulos sijoitettuja ilmoituksia.
Such government schemes may be provided only against market related premium substitutes, which are revised on a monthly basis by the Ad-Hoc Security/Insurance Group.
Tällaisia hallitusten järjestelyjä voidaan tarjota ainoastaan markkinapohjaisia maksuhyvityksiä vastaan, joita turvallisuutta ja vakuutusasioita käsittelevä ad hoc -työryhmä tarkistaa kuukausittain.
Such grants will obviously still have to respect the primary responsibility of the Member States in this area, as in the past.
Tällaisten avustusten myöntämisessä on otettava huomioon, että jäsenvaltioilla on edelleen ensisijainen vastuu tällä alalla.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission, thereby allowing a greater focus on more complex areas of state aid control;
Tällaisilla ryhmäpoikkeuksilla vähennettäisiin jäsenvaltioiden ja komission hallinnon työtaakkaa ja saataisiin suurempi osa resursseista luonteeltaan monimutkaisempaan valtiontukivalvontaan.
Such groups may also be allowed to take action in urgent cases if there is a need to prevent damage.
Eturyhmien pitäisi voida ryhtyä toimiin myös kiireellisissä tapauksissa, joissa on tarpeen ehkäistä vahinkojen syntyminen.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Tällainen kasvu haittaisi toimia, joita muilla aloilla toteutetaan EU:n kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämiseksi.
Such guidelines should build on the experiences and strengths of European standardisation as a contribution to the development, in close co-operation with Europe's trading partners, of international standards which play an important role in the removal of technical barriers to trade;
Kyseisten suuntaviivojen olisi perustuttava eurooppalaisesta standardoinnista saatuihin kokemuksiin ja sen vahvuuksiin siten, että niillä vaikutetaan osaltaan sellaisten kansainvälisten standardien laatimiseen läheisessä yhteistyössä Euroopan kauppakumppaneiden kanssa, joilla on huomattava merkitys kaupan teknisten esteiden poistamisessa,
Such guidelines should take into account the economic costs of co-existence measures as well as their technical effectiveness.
Suuntaviivoissa olisi otettava huomioon rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden taloudelliset kustannukset ja niiden tekninen tehokkuus.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Nämä raskaat hyötyajoneuvot aiheuttavat lähes neljänneksen EU:n alueen tieliikenteen hiilidioksidipäästöistä.
Such hope is a strange thing.
Toivo on merkillinen asia.
Such illegal sales tarnish the international reputation of the countries concerned, complicating their progress towards the EU.
Tällainen laiton myynti pilaa siihen osallistuvien maiden kansainvälisen maineen ja vaikeuttaa niiden lähentymistä EU:hun.