natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication emphasises that Member States need to step up their efforts to enforce the minimum standards set out in the directive.
Tiedonannossa korostetaan, että jäsenvaltioiden on pyrittävä panemaan nopeammin täytäntöön direktiivissä vahvistetut vähimmäisnormit.
The Communication encourages a wide debate on the challenges and choices for Europe and identifies four key questions at stake:
Tiedonannossa rohkaistaan laajaan keskusteluun Euroopan haasteista ja valinnoista, ja nimetään neljä keskeistä kysymystä:
The Communication ends with some remarks on the external dimension of the Community's audiovisual policy.
Tiedonannon lopussa tarkastellaan vielä joitakin yhteisön av-politiikan ulkoisia näkökohtia.
The Communication entitled "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" presented to the Göteborg Summit in June 2001 (see IP/01/710) highlighted the important role of biofuels in tackling climate change and in the development of clean energies.
Tiedonannossa Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia, joka esitettiin Göteborgin huippukokoukselle kesäkuussa 2001 (ks.
The communication entitled "Providing new momentum for the European Research Area" suggests that the mechanisms for coordinating national research policies should be strengthened and made more efficient.
Tiedonannon "Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle" tavoitteena on tehostaa kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinointia ja lisätä sen toimivuutta.
The communication establishes an agenda for collective reflection on four key objectives: to make work pay and provide secure income; to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion; and to secure high quality and sustainable health protection.
Tiedonannossa esitellään yhteisen keskustelun tuloksena laadittu luettelo uudistustyön neljästä päätavoitteesta: työnteon tekeminen kannattavaksi ja toimeentulon takaaminen, eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien toimivuus, syrjäytymisen ehkäiseminen sekä korkealaatuisen ja ylläpidettävissä olevan terveyden suojelun varmistaminen.
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
Tiedonannossa vahvistetaan, että YMP:tä on uudistettava, jotta
The Communication evaluates the EU's activities in this sector since 1990 and outlines new orientations to better focus and target the existing grant assistance programmes.
Tiedonannossa arvioidaan unionin toimintaa alalla vuodesta 1990 ja hahmotellaan uudet suuntaviivat nykyisten avustusohjelmien parempaa keskittämistä ja kohdentamista varten.
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
Tiedonannossa tarkastellaan kloonausta sekä EU-maissa että muualla.
The Communication examines some of the practical questions which the Commission believes that the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Tiedonannossa tarkastellaan joitakin käytännön kysymyksiä, joita hakijamaiden olisi komission mielestä otettava huomioon, kun ne kehittävät ympäristösäännöstön täydelliseen noudattamiseen tähtääviä kansallisia strategioitaan.
The Communication examines the different stages in a public procurement procedure and explains how, at each stage, the protection of the environment may be taken into account.
Tiedonannossa tarkastellaan julkista hankintaa koskevan sopimuksentekomenettelyn eri vaiheita ja selvitetään, miten ympäristönsuojelu voidaan kussakin vaiheessa ottaa huomioon.
The Communication examines the reasons behind the recent surge in food prices, both within the EU and internationally.
Tiedonannossa tarkastellaan syitä elintarvikkeiden hintojen viimeaikaiseen nousuun sekä EU:ssa että kansainvälisesti.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
Tiedonannossa selvitetään, että Euroopan vesien kalakannat ovat yleisesti ottaen paranemassa TACien ja kiintiöiden vahvistamisen ansiosta, mikä on edelleen tärkeä kalakantojen säilyttämisväline.
The Communication falls within the Action Plan on Organised Crime, adopted by the European Council in Amsterdam in June 1997.
Tiedonanto liittyy järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaan toimintasuunnitelmaan, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Amsterdamissa kesäkuussa 1997.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
Tiedonannosta käy ilmi, että jäsenvaltioiden määräämät seuraamukset vaihtelevat merkittävien näkökohtien kuten seuraamustyyppien ja sakkojen suuruusluokan osalta.
The communication first of all compares the structure and market position of the European industry and its main competitors on the world market, and in particular the American industry.
Komission tiedonannossa on ennen kaikkea verrattu Euroopan teollisuuden ja sen tärkeimpien maailmanmarkkinoilla toimivien kilpailjoiden ja erityisesti yhdysvaltalaisten yritysten rakennetta ja markkina-asemaa.
The Communication focuses on four main aspects:
Tiedonannossa keskitytään neljään pääkohtaan:
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
Tiedonannossa keskitytään neljään aiheeseen: koulutuksen, työpaikkojen, terveydenhoidon ja asumisen saatavuuteen.
The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe only.
Tiedonannossa keskitytään aiheisiin, jotka koskevat ainoastaan Keski- ja Itä-Euroopan kymmentä hakijamaata.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Tiedonanto keskittyy kysymyksiin, joilla on EMUn toiminnan kannalta suoraa merkitystä, mutta siinä otetaan huomioon koko EU:n yleinen sosiaalipoliittinen ohjelma.
The Communication focuses on the administrative environment necessary to reach the above objectives:
Tiedonannossa keskitytään hallintoympäristöön, jota edellä mainittujen tavoitteiden toteutuminen edellyttää.
The Communication focuses on the practical dimension of the implementation of the Kyoto Protocol in the EU.
Tiedonannossa keskitytään Kioton pöytäkirjan käytännön tason täytäntöönpanoon Euroopan yhteisössä.
The Communication focuses on the special problems of people that fall victim to a crime in another Member State than their own.
Tiedonannossa keskitytään erityisongelmaan, jonka muodostaa joutuminen rikoksen uhriksi toisessa jäsenvaltiossa.
The Communication focuses on three areas:
Tiedonannossa on kolme keskeistä alaa:
The communication focuses on three main features: the development of knowledge-based disaster prevention policies; linking the actors and policies throughout the disaster management cycle and ensuring that existing EU instruments perform better when it comes to disaster prevention.
Tiedonannossa keskitytään kolmeen pääpiirteeseen, joita ovat tietämykseen perustuvien katastrofien ehkäisypolitiikkojen kehittäminen, katastrofin hallintaprosessiin kuuluvien toimijoiden ja politiikkojen linkittäminen ja nykyisten katastrofien ehkäisyyn käytettävien EU:n välineiden tehokkuuden parantaminen.
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
Tiedonanto oli jatkoa 4. toukokuuta 2011 päivätylle komission aikaisemmalle maahanmuuttoa koskevalle tiedonannolle (9731/11).
The Communication follows on from the decision by the Barcelona European Council (March 2002) to create a European card, which would replace all the paper forms currently needed.
Tiedonanto perustuu Barcelonan Eurooppa-neuvoston (maaliskuu 2002) päätökseen luoda kaikki nykyiset paperilomakkeet korvaava eurooppalainen sairausvakuutuskortti.
The Communication follows on the decision by the Barcelona European Council (March 2002) to create a European Health Insurance Card, which would replace all the current paper forms.
Tiedonanto perustuu Barcelonan Eurooppa-neuvoston (maaliskuu 2002) päätökseen kaikki nykyiset paperilomakkeet korvaavan eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luomisesta.
The Communication follows the Commission's Blueprint on a deep and genuine EMU (IP/12/1272), published in November 2012, and will feed into discussions on the future of the EMU at the European Council on 24-25 October.
Tiedonanto on jatkoa aidosta ja tiiviistä talous- ja rahaliitosta marraskuussa 2012 annetulle suunnitelmalle, ja se antaa virikkeitä Eurooppa-neuvostossa 24.–25. lokakuuta EMUn tulevaisuudesta käytävälle keskustelulle.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
Tiedonannossa esitetään toimenpiteitä puolustusalan sisämarkkinoiden vahvistamiseksi, alan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi ja siviili- ja sotilastutkimuksen välisten synergioiden hyödyntämiseksi.
The communication forms part of the wider objective of clarifying and reinforcing the application of the State aid rules in order to reduce distortions of competition in the Single Market.
Tiedonanto kuuluu osana laajempaan tavoitteeseen, jonka mukaan valtiotukisääntöjen soveltamista on selvennettävä ja vahvistettava kilpailun vääristymisen vähentämiseksi yhteismarkkinoilla.
The Communication found that a set of indicators is a substantial tool for monitoring, control and evaluation of the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy.
Tiedonannossa todetaan, että indikaattorit ovat merkittävä väline seurattaessa, valvottaessa ja arvioitaessa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista yhteisessä maatalouspolitiikassa.
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
Komission 6. huhtikuuta antamassa tiedonannossa asetettiin tavoitteeksi sntjenvastaisten muuttovirtojen vhentminen muun muassa tarjoamalla turvallisia ja laillisia muuttovyli EU:hun niille, jotka ovat suojelun tarpeessa.
The Communication from the Commission "European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council" (COM (2002) 629).
Komissio on laatinut tiedonannon "Koulutuksen eurooppalaiset vertailuarvot: Lissabonin Eurooppa-neuvoston seuranta" (KOM(2002) 629).
the Communication from the Commission "on the Role of eGovernment for Europe's Future"
komission tiedonantoon sähköisen hallinnon merkityksestä huomisen Euroopassa;
the Communication from the Commission "on unsolicited commercial communications or “spam”;
komission tiedonannon ei-toivotusta kaupallisesta viestinnästä eli roskapostista ("spam");
the Communication from the Commission "Thinking small in an enlarging Europe" and related Staff Working Papers, which point to the need for providing a constantly improving environment for small businesses and exploiting the entrepreneurial potential in an enlarging Europe.
Komission tiedonantoa "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa" ja tiedonantoon liittyviä valmisteluasiakirjoja, joissa todetaan, että pienyrityksille on tarjottava jatkuvasti kehittyvä ympäristö ja että on hyödynnettävä niiden yrittäjyyteen liittyvää potentiaalia laajentuvassa Euroopassa.
the Communication from the Commission "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions,"
komission tiedonantoa " Kohti maailmanlaajuista kumppanuutta tietoyhteiskunnan alalla: Geneven periaatteiden muuntaminen käytäntöön", joka on jatkoa aiemmalle tiedoannolle tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) jatkotoimista Genevessä
the Communication from the Commission of 20 April 2005 on Improving the Community Civil Protection Mechanism ;
yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä 20. huhtikuuta 2005 toimitetun komission tiedonannon;
the Communication from the Commission of 20 April 2005 on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ;
yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden katastrofien ja kriisien edellyttämien EU:n valmiuksien vahvistamisesta 20. huhtikuuta 2005 toimitetun komission tiedonannon;
the Communication from the Commission on "Ageing Well in the Information Society";
komission tiedonannon "Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa",
the Communication from the Commission on "i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All"
komission tiedonantoon "i2010-aloitteeseen kuuluva sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma: vauhtia sähköiselle hallinnolle Euroopassa kaikkien hyväksi",
the Communication from the Commission on "Interoperability for Pan-European eGovernment Services".
komission tiedonantoon "Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivuus";
the Communication from the Commission on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" of October 2006;
lokakuussa 2006 annetun komission tiedonannon "Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin",
the Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting;
komission tiedonannon 'analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta' ja
the Communication from the Commission on barriers to the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
komission tiedonannon digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja -sovellusten käytön esteistä.
the Communication from the Commission on Connecting Europe at high speed: Recent developments in the sector of electronic communications.
komission tiedonannon "Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys";
the Communication from the Commission on EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006.
komission tiedonannon 'Digitaalilähetyksiin siirtymiseen liittyvät EU:n taajuuspolitiikan painopisteet tulevassa ITU:n alueellisessa radioviestintäkonferenssissa 2006'.
the Communication from the Commission on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union ,
komission tiedonannon Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta,
the Communication from the Commission on relations between the Community and third countries in the field of air transport,
Komission tiedonanto Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden suhteista lentoliikenteen alalla
the Communication from the Commission on the eEurope 2005 Mid-term Review.
komission tiedonantoon eEurope 2005 -toimintasuunnitelman väliarvioinnista.
the Communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunications Conference WRC-2000, to be held in Istanbul from 8 May to 2 June 2000;
komission tiedonantoon Euroopan kannoista Maailman radioviestintä konferenssissa (WRC-2000), joka pidetään Istanbulissa 8.5.2.6.2000
the Communication from the Commission on the follow up to the World Summit on Information Society (WSIS), the first phase of which was held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
tietoyhteiskuntahuippukokouksen Genevessä 10.12. joulukuuta 2003 järjestetyn ensimmäinen istunnon jatkotoimia koskevan komission tiedonannon;
the Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'Switchover' to analogue 'Switch-off').
komission tiedonannon siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin.
the Communication from the Commission on the World Summit on Information Society (WSIS), the first segment of which is to be held in Geneva on 10-12 December 2003;
komission tiedonannon tietoyhteiskuntahuippukokouksesta, jonka ensimmäinen osa pidetään Genevessä 10.12.12.2003,
the Communication from the Commission on unsolicited commercial communications or "spam".
komission tiedonantoa ei-toivotusta kaupallisesta viestinnästä eli roskapostista ("spam");
The Communication from the Commission only covers actions where policies at national level would gain from complementary European Union actions.
Komission tiedonanto koskee ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, joita koskeva jäsenvaltioiden politiikka hyötyisi täydentävistä Euroopan unionin toimenpiteistä.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled The European Indicator of Language Competence;
komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle eurooppalaisesta kielitaitoindikaattorista,
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on monitoring development of the European Rail Market.
komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan rautatiemarkkinoiden kehityksen seurannasta.
the Communication from the Commission: Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) "Keeping up the pace of change " (16714/07);
Komission tiedonanto: Strategiaraportti uudistetusta Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta: Uuden kauden (2008–2010) käynnistäminen – "Uudistamista jatkettava"
the communication from the European Commission in 2000 - "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities" ,
Euroopan komission vuonna 2000 antaman tiedonannon "Esteetön Eurooppa vammaisille"
the communication from the European Commission in 2000 - "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities",
Euroopan komission vuonna 2000 antaman tiedonannon "Esteetön Eurooppa vammaisille"
the Communication from the European Commission of 19 June 2008 entitled ""Think Small First": A "Small Business Act" for Europe",
Euroopan komission 19. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon "Pienet ensin" Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act"),
The communication further states that the Commission's multilingualism policy has three aims:
Lisäksi tiedonannossa mainitaan, että komission monikielisyyspolitiikalla on kolme tavoitetta:
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
Tiedonannossa käsitellään keskeisiä kysymyksiä, jotka on ratkaistava ennen kuin tällainen järjestelmä voidaan perustaa.
The Communication gives guidance on four measures and establishes in particular that there is:
Tiedonannossa annetaan neljää toimenpidettä koskevia ohjeita ja todetaan erityisesti, että
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
Tiedonannossa annetaan ohjeistusta siitä, miten rakenneuudistukset otetaan jatkossa huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa (ns. rakenneuudistuslauseke).
The communication gives some examples, such as the exchange of experience and good practice between the use of the European Social Fund to finance a series of educational and training programs to promote entrepreneurship, the introduction of entrepreneurship in the school curriculum, or the creation of award schemes for entrepreneurs.
Tiedonannossa annetaan joitakin esimerkkejä, kuten Euroopan sosiaalirahaston käyttö yrittäjyyttä edistävien koulutusohjelmien rahoittamiseen, yrittäjyyden sisällyttäminen koulujen opetussuunnitelmiin tai yrittäjäpalkintojen jakaminen sekä niistä saatujen kokemusten vaihto ja hyvien toimintatapojen levittäminen.
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
Tiedonannon pääaiheena ovat pk-yritysten mahdollisuus saada rahoitusta ja muut Eurooppa 2020 ‑strategian painopisteet.
The Communication has been issued in response to the request made by the European Council in Lisbon and repeated at Feira to update a first Communication issued on the matter in 1996.
Näin komissio on vastannut Lissabonissa ja Feirassa pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten pyyntöihin ajanmukaistaa tästä aiheesta vuonna 1996 annettua ensimmäistä tiedonantoa.
The communication has four objectives:
Tiedonannolla on neljä tavoitetta:
The Communication has highlighted the following areas of action;
Tiedonannossa korostettiin seuraavia toiminta-aloja:
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
Tiedonannossa määritellään seuraavat keskeiset alat, joilla EU:n teollisuuden kilpailukykyä voitaisiin vielä vahvistaa ja siten edistyä huomattavasti Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamisessa:
The Communication has its origins in the Green Paper of April 1997, "Partnership for a new organisation of work", the aim of which was to launch a debate on developing a new framework for the modernisation of work organisation, not as a basis for a legislative initiative.
Tiedonanto perustuu huhtikuussa 1997 julkaistuun vihreään kirjaan "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin", jonka tarkoituksena oli saada aikaan keskustelua työn organisoinnin uudistamista koskevien uusien puitteiden luomiseksi eikä toimia perustana lainsäädäntöaloitteelle.
The communication has not been discussed in detail within the Council, pending further input from the Commission.
Tiedonannosta ei ole vielä keskusteltu yksityiskohtaisesti neuvostossa, koska komissiolta odotetaan lisätietoja asiasta.
The Communication highlighted the link between the development of electronic commerce and new payment instruments.
Tiedonannossa korostettiin sähköisen kaupankäynnin ja uusien maksuvälineiden kehityksen välistä yhteyttä.
The Communication highlights five key objectives:
Tiedonannossa tuodaan esiin viisi keskeistä tavoitetta:
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Tiedonannossa korostetaan, että joustoturva voi olla myönteistä sekä työntekijöille että yrityksille.
The Communication highlights the added value of the so-called "open method of co-ordination" itself.
Tiedonannossa korostetaan niin sanotun avoimen koordinointimenetelmän lisäarvoa.
The Communication highlights the circumstances leading to the need for such a debate.
Tiedonannossa tuodaan esiin ne olosuhteet, joiden pohjalta tällainen keskustelu oli käynnistettävä.
The Communication highlights the importance of increasing investment in human capital and of promoting active ageing amongst a number of key priorities for the future EES.
Tiedonannossa korostetaan, että on tärkeää lisätä henkilöresursseihin investoimista ja edistää aktiivista ikääntymistä työllisyysstrategian muiden tulevaisuuden työllisyysstrategian ensisijaisten tavoitteiden ohella.
The Communication highlights the lack of concrete progress since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Lisäksi siinä todetaan, ettei alalla ole saavutettu konkreettista edistymistä vuonna 2002 toteutetun yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen jälkeen.
The Communication identified the lack of security on electronic networks as being one of the major obstacles impeding the rapid development of electronic commerce.
Tiedonannossa todettiin tietoverkkojen tietoturvan puutteen olevan suurimpia esteitä sähköisen kaupankäynnin nopealle kehitykselle.
The communication identifies 10 principles which are to serve as a basis for the integration of national policies, organised around three concepts:
Tiedonannossa määritetään kymmenen periaatetta, jotka toimivat kansallisten politiikkojen yhdentämisen pohjana ja jäsentyvät kolmen käsitteen ympärille: hyvinvointi,
The Communication identifies a first series of actions to help SMEs to GoDigital.
Tiedonannossa esitellään ensimmäiset toimet, joilla tuetaan pk-yritysten siirtymistä digitaaliaikaan.
The Communication identifies a number of areas where we believe there should be a push for closer regulatory co-operation.
Tiedonannossa eritellään alat, joilla olisi komission mielestä syytä tiivistää sääntelyä koskevaa yhteistyötä.