natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support the development of Europe-wide online codes of conduct for direct marketing and to provide information on national implementation policies through its "Europa" website or other publicly available sources;
tukea Euroopan laajuisten suoramarkkinoijille tarkoitettujen verkkotoiminnan käytännesäännöstöjen kehittämistä ja antaa EUROPA-sivustolla tai muilla yleisesti käytettävillä kanavilla tietoja sääntöjen kansallisesta täytäntöönpanosta,
To support the development of quality assurance mechanisms and, in particular, to consider how to promote the professional development of those who carry out assessment, for example, through support networks aimed at developing and disseminating good practice."
Tukemaan laadunvarmistusmenetelmien kehittämistä ja tarkastelemaan erityisesti sitä, miten arviointia suorittavien ammatillista kehittämistä voitaisiin edistää, esimerkiksi tukemalla verkostoja, joiden tarkoitus on hyvien käytäntöjen kehittäminen ja levittäminen."
To support the economic dialogue with accession countries, the Council wants the Pre-accession Economic Programmes presented by accession countries, their evaluation by the Commission and the macro-financial stability assessments to be discussed in a meeting, including the Economic and Financial Committee members and high-level representatives of accession countries, which could be organised by each Presidency, starting with Sweden in the first half of 2001.
Tukeakseen ehdokasmaiden kanssa taloudesta käytävää vuoropuhelua neuvosto haluaa, että ehdokasmaiden esittämistä liittymistä edeltävistä talousohjelmista, komission niiden osalta laatimista arvioista ja makrorahoituksen vakauden arvioista keskustellaan kokouksessa, johon kuuluvat myös talous- ja rahoituskomitean jäsenet ja ehdokasmaiden korkean tason edustajat ja joka voitaisiin järjestää kunkin puheenjohtajavaltion toimesta alkaen puheenjohtajavaltio Ruotsista vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla.
to support the efforts of Albania in completing the transition to a functioning market economy, promoting harmonious economic relations and developing gradually a free trade area between the Community and Albania;
tukea Albanian pyrkimyksiä saattaa toimivaan markkinatalouteen siirtyminen päätökseen, edistää sopusointuisia taloussuhteita ja kehittää asteittain yhteisön ja Albanian välinen vapaakauppa-alue;
to support the efforts of Albania in developing its economic and international cooperation, also through the approximation of its legislation to that of the Community;
tukea Albanian pyrkimyksiä kehittää taloudellista ja kansainvälistä yhteistyötään muun muassa lainsäädäntönsä lähentämisellä yhteisön säännöstöön;
to support the efforts of Albania in strengthening democracy and the rule of law;
tukea Albanian pyrkimyksiä lujittaa demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta;
to support the efforts of FYROM to develop its economic and international cooperation, also through the approximation of its legislation to that of the Community;
tukea entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyrkimyksiä kehittää taloudellista ja kansainvälistä yhteistyötään muun muassa lainsäädäntönsä lähentämisellä yhteisön säännöstöön,
to support the emergence of new services in the enlarged Internal Market by enhancing an enabling regulatory environment which takes account of new developments, such as technical innovation;
Tuetaan uusien palvelujen tuloa laajentuneille sisämarkkinoille edistämällä sitä helpottavaa sääntely-ympäristöä, jossa otetaan huomioon uusin kehitys, esimerkiksi tekniset innovaatiot.
To support the establishment of a forum of Member States' authorities responsible for policy on designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
2. tukemaan nimeämispolitiikasta vastuussa olevien jäsenvaltioiden viranomaisten foorumin perustamista, jotta voidaan helpottaa ilmoitettujen laitosten arviointia, nimeämistä ja valvontaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamista;
to support the establishment of effective complaint mechanisms in the member states that could provide adequate help to victims, and analyse how to ensure optimal cross-border cooperation between those mechanisms.
tukemaan sellaisten tehokkaiden valitusjärjestelmien perustamista jäsenvaltioissa, jotka voisivat tarjota asianmukaista apua uhreille, ja analysoimaan, miten voidaan turvata optimaalinen rajatylittävä yhteistyö kyseisten järjestelmien välillä.
To support the exchange of experiences and mutual learning including the development of a European Inventory on the identification and validation of non-formal and informal learning.
Tukemaan kokemusten vaihtoa ja molemminpuolista oppimista ja laatimaan myös epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamista ja tunnustamista koskeva eurooppalainen luettelo.
To support the IGAD peace and reconciliation initiative, the EU will use the following instruments:
EU tukee IGADin rauhan- ja sovinnonaloitetta seuraavilla välineillä:
To support the IGAD peace process and other international efforts, in general, and the Declaration of Principles, in particular, and the convergence of other peace initiatives with that process.
Tuetaan IGAD:in (Intergovernmental Authority on Development) rauhanprosessia ja muita kansainvälisiä ponnisteluja ylipäätään ja erityisesti periaatejulistusta ja muita rauhanprosessin kanssa samansuuntaisia rauhanaloitteita.
to support the Member States in their efforts to implement these recommendations;
tukemaan jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä panna täytäntöön nämä suositukset
To support the objective of a future independent, democratic and viable Palestinian state based on the rule of law, the Council underlined the importance of preserving and strengthening the capacity of the institutions of the Palestinian Authority.
Neuvosto korosti, että palestiinalaishallinnon instituutioiden valmiuksia on ylläpidettävä ja vahvistettava, jotta tuettaisiin tavoitetta itsenäisen, demokraattisen ja elinkelpoisen, oikeusvaltion periaatteeseen nojautuvan Palestiinan valtion luomisesta.
to support the objectives above by providing health information and analysis.
edellä mainittujen tavoitteiden tukeminen tarjoamalla terveyttä koskevaa tietoa ja analyyseja.
To support the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone, and in this regard, reiterate our common commitment to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Tuemme Kairossa allekirjoitettua PELINDABA-sopimusta, jonka mukaisesti Afrikan maanosa pidetään ydinaseettomana vyöhykkeenä, ja tältä osin toistamme yhteisen sitoumuksemme osallistua ydinsulkujärjestelmän ja ydinaseriisunnan vahvistamiseen.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
Uudistetun Dublin-jrjestelmn kytnnn toteutuksen tukemiseksi komissio ehdottaa mys Eurodac-jrjestelmn mukauttamista ja lujittamista ja sen kytttarkoituksen laajentamista, jotta voidaan helpottaa palauttamista ja sntjenvastaisen muuttoliikkeen torjuntaa.
to support the process of peace, national reconciliation and democracy in Angola;
tukemaan rauhanprosessia, kansallista sovintoa ja demokratia
to support the programmes of international organisations and NGOs for Afghan refugee populations in neighbouring countries.
naapurimaissa oleskeleville afganistanilaispakolaisille kohdistettujen kansainvälisten järjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen ohjelmien tukeminen.
to support the research and development of new tools and interventions to confront the three diseases, in partnership with the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and public-private partnerships (PPPs) focusing on the development of priority tools;
tukea yhteistyössä EDCTP:n (European and Developing Countries Clinical Trials Partnerships) kanssa ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden puitteissa kyseisten kolmen taudin torjuntaan liittyvien uusien välineiden ja toimien tutkimusta ja kehittämistä keskittymällä ensisijaisten välineiden kehittämiseen,
To support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ('10 commandments') for action :
Kolmen tavoitteen täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä työmarkkinoiden yhteenkuuluvuus ja osallisuus tukemiseksi uusissa suuntaviivoissa esitetään 10 toimintaprioriteettia ("10 käskyä"):
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
Koulusta työelämään siirtymisen tukemiseksi komissio on ehdottanut jäsenvaltioille maakohtaisia suosituksia, jotka koskevat julkisten työnvälityspalvelujen sekä koulutuksen parantamista, oppisopimuskoulutuksen vahvistamista ja nuorisotakuun kiireellistä täytäntöönpanoa.
TO SUPPORT THESE EFFORTS, THE COUNCIL:
NÄIDEN PYRKIMYSTEN TUKEMISEKSI NEUVOSTO:
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
Tämän aloitteen tueksi ja täydentääkseen sitä toisilla säädös- ja muilla toimilla neuvosto hahmottelee erilaisten kysymysten käsittelemiseksi koordinoitua ja yhdennettyä lähestymistapaa, joka esitetään tulevassa päätöslauselmassa "Etenemissuunnitelma uhrien oikeuksien ja suojelun vahvistamiseksi erityisesti rikosoikeudenkäynneissä".
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.
Tämän prosessin tukemiseksi EU on avannut Tripoliin EU:n toimiston Benghazissa jo ennestään olevan EU:n toimiston lisäksi.
To support this project, the Commission is developing in parallel the necessary functionalities in its computer systems.
Hanketta tukeakseen komissio kehittelee samanaikaisesti tietojärjestelmiinsä tarvittavia toimintoja.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
Korkea-asteen oppilaitos voi perustaa työharjoittelujen tueksi harjoitteluyhteenliittymän.
to support, as far as appropriate, the development of synergies between national research and innovation efforts in eGovernment, using the instruments of the EU's Sixth Framework Programme for Research and Technological Development;
tukemaan tarvittaessa synergioiden kehittämistä kansallisten sähköistä hallintoa koskevien tutkimus- ja innovaatiopyrkimysten välillä käyttämällä EU:n kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman tarjoamia välineitä,
to support, in consultation with the Member States, the setting up of European Technology Platforms on a limited number of key technologies as a means to foster effective public-private partnership among the research community, industry and SME associations, financial institutions, users and policy makers in order to develop a strategic agenda for leading technologies and mobilise the research and innovation efforts;
tukemaan, jäsenvaltioita kuullen, eurooppalaisten teknologian yhteistyöelinten perustamista tietyillä teknologian avainaloilla ja siten edistämään tehokasta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta tutkijayhteisön, teollisuuden ja pk-yritysten yhdistysten, rahoituslaitosten, käyttäjien ja politiikantekijöiden parissa strategisen agendan kehittämiseksi johtaville teknologioille sekä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan mobilisoimiseksi,
to support, taking into account the principle of technological neutrality, the wider use and availability of broadband in particular by promoting competing platforms and interoperable networks;
Tuetaan teknologisen puolueettomuuden periaatetta sekä laajakaistayhteyksien laajempaa käyttöä ja saatavuutta erityisesti edistämällä keskenään kilpailevia järjestelmäalustoja ja yhteensopivia verkkoja.
to support, where appropriate in co-operation with the Commission, in 2004, awareness raising campaigns, involving all interested parties (including industry and consumer/user associations) on prevention, acceptable marketing practices, and technical and legal solutions available to users;
tukemaan, tarvittaessa yhteistyössä komission kanssa, vuonna 2004 järjestettäviä tiedotuskampanjoita, jotka koskevat roskapostin torjuntaa, hyväksyttäviä markkinointikeinoja sekä käyttäjille tarjottavia teknisiä ja oikeudellisia ratkaisuja ja joissa ovat mukana kaikki asiaankuuluvat tahot, myös toimialajärjestöt sekä kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöt,
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
Uudistusprosessin ylläpitämiseksi komissio kehottaa Romaniaa hyödyntämään parlamentin vahvaa tukea prosessilaeille ja laajentamaan tätä poliittista tahtoa muille aloille.
To tackle fleet overcapacity, which is the main cause of overfishing and which threatens the future of both fish and fishermen, the Commission proposes measures to reduce fishing effort.
Jotta voitaisiin vaikuttaa laivaston liikakapasiteettiin, joka on liikakalastuksen tärkein syy ja uhka sekä kalojen että kalastajien tulevaisuudelle, komissio ehdottaa toimenpiteitä pyyntiponnistuksen vähentämiseksi.
To tackle high unemployment, inequality and poverty: The crisis has had a severe and lasting impact on the level of unemployment in the EU, which remained dramatically high at 10.8% in 2013, with differences ranging from 4.9% in Austria to 27.3% in Greece.
Suuret työttömyysluvut, tuloerot ja köyhyys: Kriisillä on ollut vakava ja pysyvä vaikutus EU:n työttömyyteen, joka nousi vuonna 2013 dramaattisiin 10,8 prosenttiin – jäsenvaltiokohtaisen vaihtelun ääripäät olivat Itävalta 4,9 prosenttia ja Kreikka 27,3 prosenttia.
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupassa yleisesti esiintyvien suuntausten torjunta
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kriisistä selvitäkseen lukuisia poikkeustoimenpiteitä, joihin kuuluu joulukuussa 2008 hyväksytty Euroopan talouden elvytyssuunnitelma.
To tackle the gender pay gap, the Commission will:
Naisten ja miesten palkkaerojen supistamiseksi komissio aikoo
to tackle the growing issues of counterfeiting and illegal distribution of medicines (see Memo)
Puututaan lääkeväärennösten ja lääkkeiden laittoman jakelun kasvavaan ongelmaan (ks. muistio).
To tackle the low rate of response to procurement opportunities, particularly from small and medium-sized enterprises, the Commission intends to:
Varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset vastaavat hankintapyyntöihin
to tackle the over-capacity of the EU fleet by restricting public aid to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power;
Vähennetään EU:n kalastuslaivaston ylikapasiteettia rajoittamalla julkista tukea sellaisille alusten turvallisuutta koskeville toimenpiteille, jossa ei oteta huomioon kapasiteettia vetoisuutena tai tehona laskettuna.
To tackle the overcapacity of the fleet, it is crucial that the information provided to the Commission be complete and reliable.
Laivaston liikakapasiteettiongelman hoitamisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että komissiolle toimitetut tiedot ovat täydellisiä ja luotettavia.
To tackle the problem of restrictions on the organisation of or participation in fairs and exhibitions, the European Commission is publishing, at the instigation of Mr Mario Monti, Commissioner with special responsibility for the single market, a communication which spells out the Treaty rules in this area.
Euroopan komissio pyrkii ratkaisemaan kaupallisten messujen ja näyttelyiden alalla ilmenneitä esteitä koskevat ongelmat julkaisemalla sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen Mario Montin aloitteesta selittävän tiedonannon, jossa käsitellään tätä alaa koskevia perustamissopimuksen sääntöjä.
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupan torjunta kaikkialla kansainvälisessä toimitusketjussa ja
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
Pyrkiäkseen löytämään ratkaisuja liian korkeisiin nuorisotyöttömyyslukuihin komissio hyväksyi nuorisotyöllisyyspaketin 5. joulukuuta 2012.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Tästä syystä Euroopan digitaalistrategiassa ilmoitettiinkin sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin (1999/93/EY) uudelleentarkastelusta ja sähköisen tunnistautumisen ja todentamisen vastavuoroista tunnustamista koskevasta aloitteesta.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi komissio esittää vihjepuhelimen jo käyttöön ottaneiden maiden kokemusten perusteella esimerkkejä hyvistä käytännöistä:
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
Komissio hyväksyi tänään kattavan perintöveropaketin näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
Ongelmien ratkaisemiseksi digitaalistrategiassa kaavaillaan EU:n standardointipolitiikan uudelleentarkastelua vuoden 2010 loppuun mennessä.
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
Näihin ongelmiin pyritään vastaamaan digitaalistrategiassa muun muassa seuraavilla toimilla:
To tackle these shortcomings, we want a clear and co-ordinated control strategy.
Näiden puutteiden korjaamiseksi tarvitaan selkeä ja koordinoitu valvontastrategia.
To tackle this gigantic problem the EU wants to contribute to halve the proportion of people without access to clean water and sanitation by 2015.
EU haluaa olla mukana ratkaisemassa tätä valtavaa ongelmaa ja puolittamassa vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrän, joilla ei ole käytössään puhdasta vettä ja sanitaatiojärjestelmiä.
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
Ongelman ratkaisemiseksi Euroopan komissio julkisti tänään joukon säädösehdotuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kaikki EU:n kuluttajat voivat ratkaista ongelmansa ilman tuomioistuinkäsittelyä, riippumatta siitä, millaista tuotetta tai palvelua sopimusriita koskee ja missä päin Euroopan sisämarkkinoita (kotimaassa vai ulkomailla) se on ostettu.
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
Ongelman ratkaisemiseksi EU pyrkii jäsenvaltioiden kanssa vahvistamaan ja kohdentamaan paremmin aluerahastojen ja muiden rahoitusohjelmien käyttöä investointien tueksi ja investointikustannusten alentamiseksi.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
Ongelman ratkaisemiseksi kilpailuviranomaiset ehdottavat, että maatalousalan rakenteita uudistetaan ja vakautetaan kilpailua edistävällä tavalla perustamalla osuuskuntia ja muita tehokkuutta parantavia tuottajien yhteistoimintamuotoja.
To take a concrete example: competition policy.
Konkreettinen esimerkki uudistamista kaipaavista politiikanaloista on kilpailu.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Rahastojen eroja voidaan kuvata seuraavalla kuvitteellisella esimerkillä: Tiemaksullisen tien rakentaminen teollisuuskeskukseen voisi houkutella sijoittajia, minkä vuoksi hanketta voitaisiin rahoittaa ESIR-rahaston kautta.
to take a series of follow-up actions in relation to regulatory and research areas, ongoing support for the private sector measures, access to Information Society services by disabled users, and multi-national measures, as indicated in the Communication;
toteuttaa erilaisia seurantatoimia, jotka koskevat sääntely- ja tutkimusalaa, jatkuvaa tukea yksityisen sektorin toimille, vammaisten mahdollisuuksia käyttää tietoyhteiskunnan palveluja sekä monikansallisia toimia, kuten tiedonannossa ilmoitettiin;
to take a thoroughly precautionary approach in dealing with notifications and authorisations for the placing on the market of GMOs,
oveltaa perusteellisesti ennalta varautuvaa lähestymistapaa käsitellessään GMO:ja koskevia ilmoituksia ja niiden markkinoille saattamista koskevia lupia,
To take account of increasing demand, the proposal foresees an increase in the aid thresholds of 10% for tomatoes and pears, as well as for oranges, lemons and small citrus fruits.
Kasvavan kysynnän vuoksi ehdotuksessa esitetään, että tomaattien, persikoiden, appelsiinien, sitruunoiden ja pienten sitrushedelmien tukikynnyksiä nostetaan 10 prosenttia.
To take account of potential fluctuations in supply from the potable alcohol sector and avoid the accumulation of unnecessary surpluses, the system will be applied flexibly and operate in conjunction with a system of private storage aid contracts.
Järjestelmää sovelletaan joustavasti ja se toimii yhdessä yksityisen varastoinnin tuen sopimusjärjestelmän kanssa, jotta voidaan varustautua juotavaksi tarkoitetun alkoholin tarjonnan mahdollisiin vaihteluihin ja välttää tarpeettomien ylijäämien kertyminen.
To take account of support granted to new plantings after that date in France and Portugal the corresponding amounts will be added.
Kyseisen ajankohdan jälkeen Ranskassa ja Portugalissa tehdyille uusille istutuksille myönnetyn tuen huomioimiseksi määrärahoihin lisätään vastaavat summat.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
Otetaan huomioon EU:n työvoiman ikääntyminen.
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Kreikan ja muiden kriisistä kärsivien maiden erityisen vaikean tilanteen huomioimiseksi komissio tarkastelee uudelleen vuonna 2016 kaikkien jäsenvaltioiden koheesiopolitiikan "Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin" -tavoitteen mukaisia kokonaismäärärahoja vuosiksi 2017–2020 käyttäen 33–49 kohdassa kuvattua jakomenetelmää silloin saatavilla olevien uusimpien tilastojen perusteella sekä vertailemalla vuosina 2014–2015 todennettua kumulatiivista kansallista BKT:ta ja vuonna 2012 arvioitua kumulatiivista kansallista BKT:ta.