natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that the constitutional procedures to form a new government will soon be completed.
Toivomme, että valtiosäännön mukaiset menettelyt uuden hallituksen muodostamiseksi saadaan nopeasti päätökseen.
We hope that the Convention will take account of the expectations of Europe's local and regional authorities as set out in the Napolitano report, within its proposals for the IGC and the future Constitutional Treaty.
Komitea toivoo, että valmistelukunta ottaa Napolitanon mietinnön mukaisesti huomioon Euroopan paikallis- ja alueviranomaisten odotukset hvk:lle esittämissään ja tulevaa perustuslaillista sopimusta koskevissa ehdotuksissaan.
We hope that the cooperation launched by ARLEM will be concrete and beneficial for the three shores of the Mediterranean,”
Toivomme, että ARLEMin puitteissa käynnistetään konkreettisia yhteistyöhankkeita, jotka hyödyttävät Välimeren pohjois-, etelä- ja itäpuolisten maiden asukkaita."
We hope that the Member States and ACP partner countries will back this bold initiative and that it will serve as a catalyst to encourage others around the world to take similar measures to ease the plight of those less fortunate than we are."
Toivomme, että jäsenvaltiot ja AKT-kumppanimaat tukevat tätä rohkeaa aloitetta ja että se toimisi katalyyttina muidenkin kannustamiseksi eri puolilla maailmaa toteuttamaan samanlaisia toimenpiteitä meitä vähäosaisempien ahdingon helpottamiseksi."
We hope that the Member States concerned will provide us with the required data as soon as possible.
Toivomme, että kyseiset jäsenvaltiot toimittavat vaaditut tiedot mahdollisimman nopeasti.
We hope that these success stories will be an inspiration to others.”
Toivommekin, että nämä menestystarinat antavat innoitusta muille.”
We hope that they will contribute to the reduction and mitigation of the greenhouse effect of gas emissions, under the principle of common but differentiated responsibilities, and according to countries' respective capacities.
Toivomme, että ne edistävät kasvihuonekaasujen vähentämistä yhteisten mutta eriytettyjen velvoitteiden periaatteen ja eri maiden mahdollisuuksien mukaisesti.
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Toivomme, että tämä ensimmäinen askel kohti tehokkaita oikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin mekanismeja saa jatkoa muilla aloilla toteutettavista aloitteista”, totesi Euroopan kirjasto-, informaatio- ja dokumentaatiojärjestön (EBLIDA) puheenjohtaja Gerald Leitner.
We hope that this Government will work on the basis of broad based political consensus.
Toivomme tämän hallituksen työskentelevän laajapohjaisen poliittisen konsensuksen pohjalta.
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Toivomme, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat suostumuksensa sille, että eräät keskeisimmät ehdotuksemme, jotka ovat talouden elpymisen ja työpaikkojen luomisen kannalta olennaisia, käsitellään erityisen nopeasti.
We hope that with eye catching posters in airports across Europe, and using leaflets and online information all EU languages we can reach out to millions of passengers travelling this summer and in the months to come."
Toivomme, että kaikilla Euroopan lentoasemilla näkyvät huomiota herättävät julisteet ja kaikilla EU:n kielillä oleva online-tieto saavuttaa miljoonat matkustajat, jotka matkailevat tänä kesänä ja tulevina kuukausina”, totesi liikenteestä vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas.
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Toivomme, että tämän rahoituksen avulla voidaan jatkaa erinomaista ruohonjuuritason työtä.”
We hope therefore that the EU Ministers will begin a serious discussion of the issues raised at the first ever joint informal Council of Transport and Environment at Chester, UK on 24-26 April with a view to arriving at formal conclusions at the joint session of the Transport and Environment Council in June."
Siksi toivomme, että EU:n ministerit alkavat keskustella vakavasti tässä esille tuoduista aiheista ensimmäisessä epämuodollisessa liikenne- ja ympäristöasiain neuvostossa, joka pidetään Chesterissä Isossa-Britanniassa 24.-26. huhtikuuta, jotta kesäkuussa pidettävässä liikenneministerien ja ympäristöministerien yhteisessä neuvostossa päästäisiin muodollisiin lopputuloksiin."
We hope this will help convince Member States to do likewise for the EU funds that they manage.
Komissio on toki itse vakuuttunut siitä, että sen ajama politiikka on perusteltua ja tehokasta.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Kohtuuttomat verkkovierailumaksut ovat nyt toivon mukaan historiaa.
We identified relations with our neighbours as a strategic objective of this Commission in February 2000.
Nykyinen komissio ilmoitti helmikuussa 2000 naapurisuhteet yhdeksi strategisista tavoitteistaan.
We identify four major priorities in trying to operationalise the Cotonou provisions and innovations in crisis and conflict affected countries: promoting a strategy of constructive engagement, strengthening an inclusive political dialogue; adopting a strategic approach to strengthening the capacities of the different actors of partnership; tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations.
Tunnistamme neljä keskeistä prioriteettia pyrkimyksissä soveltaa Cotonoun sopimuksen määräyksiä ja uusia mahdollisuuksia käytäntöön kriisien ja konfliktien koettelemissa maissa: rakentavaa sitoutumista koskevan strategian edistäminen ja laajapohjaisen poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen, strategisen lähestymistavan määrittely kumppanuuden eri toimijoiden valmiuksien parantamiseksi, kunkin maan erityistarpeita vastaavien välineiden ja hallintamenetelmien kehittäminen sekä toiminnan nopeuttaminen ja joustavuuden lisääminen tarpeellisten institutionaalisten mukautusten avulla.
We impact on the Arctic and the Arctic impacts on us.
Arktinen alue vaikuttaa maailmanlaajuisiin soloihin, meriin, ekosysteemeihin ja paikalliseen biodiversiteettiin.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
Me eurooppalaiset olemme maantieteellisesti niin lähellä näitä mullistuksia kokevia maita ja yhteiskuntamme ovat niin läheisesti sidoksissa niihin, ettemme voineet olla tiedostamatta sitä, että muutokset ja niihin liittyvät tulevat uhkat ja mahdollisuudet voivat vaikuttaa myös suoraan meihin naapureihin.
We in the CoR firmly believe the future of Europe lies with its diversity.
Me AK:ssa uskomme, että tulevaisuus on Euroopan unionin monimuotoisuuden varassa".
We inherited a highly original institutional architecture from the founding fathers of the Union.
"Unionin perustajat jättivät meille perinnöksi EU:n ainutlaatuisen toimielinrakenteen.
We insist on an immediate stop to all violent action and call for the withdrawal of Special Police and Army units.
Vaadimme kaikkien väkivaltaisuuksien välitöntä lopettamista ja poliisin ja armeijan erikoisyksiköiden lakkauttamista.
We intend to continue the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms.
Aiomme jatkaa Agenda 2000:ssa ja aikaisemmissa uudistuksissa vahvistettua monivuotista lähestymistapaa.
We intend to cooperate in the development and effective operation of central law enforcement and judicial bodies responsible for the fight against organized crime.
Aiomme tehdä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaavien keskeisten täytäntöönpano- ja oikeusviranomaisten kehittämiseksi ja niiden toiminnan tehostamiseksi.
We intend to facilitate international cooperation in these fields, taking full account of human rights implications.
Aiomme edistää kansainvälistä yhteistyötä näillä aloilla ottaen täysin huomioon toimien vaikutukset ihmisoikeuksien kannalta.
We intend to keep one another fully informed of our respective consultative processes regarding the development of the agenda for the Ministerial and we will work together in developing opportunities and actions that facilitate dialogue with stakeholders
Aiomme pitää toisemme täysin ajan tasalla siitä, miten neuvottelumme ministerikokouksen esityslistan valmistelemiseksi etenevät, ja pyrimme yhdessä luomaan mahdollisuuksia ja kehittämään toimia, joilla edistetään alan toimijoiden kanssa käytävää vuoropuhelua.
We intend to organize meetings between such teams from time to time to discuss common strategies and actions, assisted by Europol as appropriate.
Aiomme järjestää säännöllisin väliajoin tällaisten ryhmien välisiä kokouksia yhteisistä strategioista ja toimista käytävää keskustelua varten, tarvittaessa Europolin avulla.
We intend to pursue this vital step with prudence and determination."
Aiomme toteuttaa tämän ratkaisevan uudistuksen huolellisesti ja päättäväisesti."
We intend to strengthen our cooperation to facilitate the launch of negotiations as mandated by the Agreement on Agriculture, noting the important contribution of the Analysis and Information Exchange process already underway relating to current issues of concern, and the fact that the General Council now has a process to prepare for the launch of negotiations as envisioned in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Aiomme vahvistaa yhteistyötämme edesauttaaksemme maataloudesta tehdyssä sopimuksessa olevan valtuutuksen mukaisten neuvottelujen aloittamista, ja panemme merkille jo käynnissä olevan, nykyisiä ongelmakohtia käsittelevän analysointi- ja tiedonvaihtoprosessin tärkeän merkityksen sekä sen seikan, että yleisneuvostolla on nyt käytettävissään menettely, jonka avulla se voi valmistella maataloudesta tehdyn sopimuksen artiklassa 20 tarkoitettujen neuvottelujen aloittamista.
We intend to support Russia's new 1998 programme at the IMF Board.
Aiomme valuuttarahaston johtokunnassa tukea Venäjän uutta ohjelmaa vuodeksi 1998.
We invite it to focus in particular on the tasks suggested in the Thessaloniki Agenda.
Kehotamme tässä yhteydessä keskittymään erityisesti Thessalonikin toimintasuunnitelmassa ehdotettuihin tehtäviin.
We invite Member States to review their regulation in the light of this guidance and stand ready to support them in this process."
Pyydämme jäsenvaltioita tarkastelemaan sääntelyään näiden ohjeiden valossa, ja olemme niiden tukena tässä prosessissa.”
We invite the Council to adopt without delay a common position on the fight against ballistic missile proliferation based on the universalisation of the international code of conduct proposed by MTCR members.
Pyydämme neuvostoa hyväksymään viipymättä yhteisen kannan ballististen ohjusten leviämisen vastaisista toimista MTCR:n (ohjusteknologian valvontajärjestely) jäsenten ehdottamien kansainvälisten käytännesääntöjen maailmanlaajuistamisen pohjalta.
We invite the Council to take the appropriate measures.
Pyydämme neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Juhlimme alkuperäiskansojen kanssa niiden rikasta kulttuuriperintöä ja tunnustamme niiden tapojen ja tietämyksen ratkaisevan merkityksen koko maailman kulttuuriperinnölle.
We join with Mr Egeland in calling on the Government of Zimbabwe to build on this and allow the UN and other international donors unrestricted access to provide urgently needed humanitarian assistance to those in need.
Yhdymme Jan Egelandin vetoomukseen, että Zimbabwen hallitus jatkaisi toimia tältä pohjalta ja sallisi YK:lle ja muille kansainvälisille avunantajille esteettömän pääsyn paikalle, jotta ne voisivat antaa humanitaarista apua sitä kiireellisesti tarvitseville.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Eurooppa-neuvoston perinteisen kevätkokouksen ensimmäinen ilta on juuri päättynyt.
We just need to learn more about them."
Meidän on vain opittava tuntemaan ne”, hän jatkoi.
We just need to wake up!"
Meidän on vain herättävä!"
We knew that from the start: 'L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble,' as the Schuman declaration reads.
Tämä on ollut tiedossa alusta lähtien: L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble.
We knew there was a need to modernise a system -- the Community method -- that had worked so well for 50 years.
Jo pitkään on ollut tiedossa, että yhteisöjärjestelmää, joka on toiminut erinomaisesti 50 vuotta, on aika uudistaa.
We know about long transitions.
Me tunnemme pitkät siirtymäajat.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Kokemus on osoittanut, että korkealle tähtäävien EU:n tavoitteiden asettaminen ylhäältä alaspäin ei toimi käytännössä.
We know that employment performance numbers next year may not match the strong data for 2000, the best year yet for our common employment strategy.
Ensi vuoden työllisyysluvut eivät välttämättä ole yhtä hyvät kuin vuoden 2000 luvut, jotka ovat yhteisen työllisyysstrategian parhaat.
We know that farming needs this planning security and, with expenditure on agriculture clearly determined until 2013, CAP reform ensures that EU farmers will be able to make efficient and effective use of the funds available to them.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa maatalousmenot on määritelty selkeästi vuoteen 2013 asti, ja uudistuksen myötä EU:n viljelijät pystyvät käyttämään tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti tarjolla olevat varat.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Tiedämme, että tulevaisuuden kaupankäynti tapahtuu yhä enemmän verkossa.
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard.
Tiedämme, että kuluu aikaa ennen kuin oikeuslaitoksen uudistukset tuottavat tuloksia, mutta uudessa tulostaulussa näkyy joitakin rohkaisevia merkkejä.
We know that prevention is better than cure.
Komissaari painotti: ”Tiedämme, että katastrofeja on parempi ehkäistä kuin jälkihoitaa.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security.
Tiedämme, että turvallisuus on laajempi käsite kuin puolustus, mutta puolustus on olennainen osa turvallisuuttamme.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Tiedämme, että lennolta jääneille matkustajille on tärkeintä vain päästä kotiin.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Tiedämme, että lennolta jääneille matkustajille tärkeintä on päästä perille.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
Kylmän sodan ajalta muistamme jännitteet, joita kaksinapaisuus sai aikaan.
We know there is demand for rail freight: the Freight Freeway initiative will enable railways to start meeting it.
Me tiedämme, että rautateiden rahtikuljetuksille on kysyntää.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Olemme tietoisia siitä, että tehtävää on vielä paljon, ja uskon, että nämä säännöt auttavat meitä etenemään.
We know well how important the IMF is.
Tiedämme hyvin, kuinka tärkeä IMF on.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
Tiedossamme on, mihin EU:n varat käytetään – komission laatimat EU:n tilit ovat luotettavat kuten ne ovat olleet vuodesta 2007 lähtien.
We know what we want, and there is policy consistency whether it is in Africa, the Caribbean and the Pacific countries (ACP) under the Cotonou Agreement, North Africa and the Middle East, Latin America or Asia.
Tiedämme, mitä haluamme, ja politiikkamme on johdonmukaista niin Afrikassa, Karibian ja Tyynenmeren alueella (AKT-maat), jotka kuuluvat Cotonoun sopimuksen piiriin, kuin Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä sekä Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa.
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Tiedämme mitä haluamme: sitä, että Eurooppa olisi muuttuvassa maailmassa vahva maanosa, vapauden tyyssija, jonka valtiot voivat kukoistaa ja kansalaiset elää täysipainoisesti.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Olemme kaikki tietoisia siitä, että budjetin on oltava maltillinen.
We launched a North-South pact that encompasses the results of Doha and Monterrey.
Käynnistimme pohjoinen-etelä -sopimuksen, johon sisältyvät Dohan ja Monterreyn kokousten tulokset.
We launched the Euromed Youth programme to promote the integration of young people in the 27 Euromed partners.
Olemme käynnistäneet nuorten Euromed-ohjelman, jonka tarkoituksena on yhdistää nuoria EU:n ja Välimeren alueen 27 kumppanivaltiossa.
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Yhtenä näkökohtana on riskin ja volatiliteetin vähentäminen työntekijöiden ja eläkkeensaajien kannalta.
We look forward to a progress report by the Finnish Presidency to the Helsinki European Council meeting.
Odotamme puheenjohtajavaltio Suomelta selvitystä asian etenemisestä toimitettavaksi Helsingin Eurooppa-neuvoston istuntoon.
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Tavoitteenamme on jatkaa työskentelyä jäsenvaltioiden kanssa, jotta saisimme parempaa tietämystä kyseisistä kannoista ja edistäisimme kestävää syvänmeren kalastusta”, hän totesi.
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Toivomme voivamme tehdä yhteistyötä parlamentin ja neuvoston kanssa strategian muuttamisessa käytännön aloitteiksi.
We look forward to early implementation of those commitments and the establishment of effective verification arrangements.
EU odottaa, että nämä sitoumukset pannaan pian täytäntöön ja että tehokkaat todentamismenettelyt otetaan käyttöön.
We look forward to hearing the views of industry, NGOs, the European Parliament, and the Member States themselves."
Haluamme kuulla teollisuuden, valtiosta riippumattomien järjestöjen, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden näkemykset asiasta."
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Me olemme valmiit tekemään oman osamme tästä työstä tämän parlamentin ja muiden EU:n toimielinten rinnalla.
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
Toivomme saavamme lisää erinomaisia hakemuksia lähivuosina", totesi komissaari Vassiliou.
We look forward to taking important decisions to this effect at the coming Russia-EU summit in Copenhagen.
Odotamme tekevämme Venäjän ja EU:n välisessä huippukokouksessa Kööpenhaminassa tätä koskevia tärkeitä päätöksiä.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Odotamme mielenkiinnolla komission tulevaa työllisyyspakettia työn viemiseksi eteenpäin.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Odotamme kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointiprosessin päätökseen saamista EU:ssa ja sen täysimääräisen täytäntöönpanon aloittamista.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Odotamme kiinnostuneina lokakuussa annettavaa talouden ohjaustyöryhmän loppuraporttia.
We look forward to the new possibilities this agreement offers."
Odotamme innokkaasti sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia”, Swing jatkoi.
We look forward to the practical actions which will support this move.
Odotamme mielenkiinnolla käytännön toimia, joilla tätä määräystä tuetaan.
We look forward to working with Commissioner-designate Hahn in turning these principles into a reality."
Odotamme innokkaasti, että voimme työskennellä komission jäsenen Hahnin kanssa näiden periaatteiden muuttamiseksi todellisuudeksi."
We look forward to working with them again over the next two years.
Odotamme innolla yhteistyn tekemist jlleen tulevien kahden vuoden aikana, Sedlatschek kertoi.
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.
Tarkastelimme, miten tuolloin sopimamme huomattava Euroopan investointipankin pääoman kasvattaminen auttaa jo osarahoittamaan hankkeita 180 miljardilla eurolla näiden kolmen vuoden aikana vuoteen 2015 asti.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Käsittelimme esimerkiksi yritysten luotonsaantia keskeisenä kasvun vauhdittajana, kilpailukyvyn kaikkia osa-alueita ja työmarkkinoiden toimivuutta etenkin nuorten kannalta.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Kytkimme selkeästi toisiinsa nuorisotyöllisyysaloitteen ja nuorisotakuun, jolla varmistetaan, että neljän kuukauden kuluttua peruskoulutuksen päättämisestä tai työttömäksi jäämisestä jokainen nuori saa hyvän tarjouksen työ-, koulutus- tai harjoittelupaikasta.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Olemme edistyneet huomattavasti, mutta emme ole vielä tien päässä.
We made detailed proposals for reform of EU structures to make sure that they continue to work properly.
Tiedonannossa tehdään yksityiskohtaisia ehdotuksia EU:n rakenteiden uudistamisesta, jotta ne toimisivat moitteettomasti myös jatkossa.
We made further progress in the fight against poverty and its many causes.
Edistystä saavutettiin myös kamppailussa köyhyyttä ja sen moninaisia syitä vastaan.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
Pystyimme edistymään merkittävästi strategiassamme kriisin taltuttamiseksi ja talouksiemme lähemmäksi yhteen nivomiseksi vankemmissa puitteissa.
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Edistyimme tänään Bulgarian ja Romanian liittymistä Schengen-alueeseen koskevassa kysymyksessä.
We make it very clear that dominant postal operators such as Deutsche Post may not impede the free flow of mail between Member States.
Olemme tehneet hyvin selväksi, että Deutsche Postin kaltaiset määräävässä asemassa olevat postilaitokset eivät saa estää postin vapaata kulkua jäsenvaltioiden välillä.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
Olemme viimeisten kolmen vuoden aikana pystyneet toteuttamaan tärkeitä uudistuksia kajoamatta juurikaan perussopimuksiin.
We mandate the bi-regional mechanisms to continue to monitor the follow-up to the Summits with the support, as applicable, of the international financial institutions involved in bi-regional cooperation programmes.
Annamme kahden alueen välisille järjestelmille tehtäväksi jatkaa tarvittaessa huippukokousten seurantaa alueidemme välisiin yhteistyöohjelmiin osallistuvien kansainvälisten rahoituslaitosten tuella.
We may have the opportunity to review the international situation, particularly the continuing fight against terrorism in the light of the recent tragic events in Bali and the Philippines.
Toivottavasti kokouksessa on myös tilaisuus luoda katsaus kansainväliseen tilanteeseen ja ennen muuta terrorismin torjunnan tehostamiseen Balin ja Filippiinien viimeaikaisten järkyttävien tapahtumien valossa.
We might even consider some kind of "Copenhagen proximity criteria".
Voitaisiin jopa harkita jonkinlaisten "Kööpenhaminan lähialuekriteerien" asettamista.