natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of continued failure to comply, the Commission may decide to bring the matter before the Court.
Jos Suomi ei edelleenkään noudata direktiiviä, komissio voi päättää viedä asian tuomioistuimen käsittelyyn.
In the event of current negotiations with the European car manufacturers on reducing CO2 emissions not coming to a successful conclusion, the Commission undertakes to consider proposing the introduction of binding legislation.
Siinä tapauksessa, että käynnissä olevat neuvottelut Euroopan autonvalmistajien kanssa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi eivät tuota tyydyttävää tulosta, komissio harkitsee sitovan lainsäädännön ehdottamista.
In the event of delay in the adoption of the energy liberalisation Directives creating distortions of competition, the Commission agreed to consider adopting itself Directives or Decisions, on the basis of Article 86 of the EC Treaty, notably its third paragraph.
Jos energiasektorin vapauttamiseen tähtäävien direktiivien hyväksyminen viivästyisi ja loisi kilpailun vääristymiä, komissio on valmis tutkimaan direktiivien ja päätösten antamista itsenäisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla.
In the event of differences, the spoken text shall prevail
Ainoastaan puhujan esittämä toisinto on pätevä
In the event of difficulties, Member States will have an additional period of two years plus one.
Jos ilmenee hankaluuksia, jäsenvaltioilla on käytössään vielä kahden vuoden lisäaika, jonka jälkeen täytäntöönpanolle asetettua aikaa voidaan jatkaa vuodella.
In the event of evacuation, diplomatic and consular missions will work together to ensure that use of logistical resources is optimised.
Evakuointitilanteessa diplomaatti- ja konsuliedustustot ovat yhteydessä toisiinsa, jotta logistiikkavoimavaroja käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
In the event of extra stress on the FRY's balance of payments, the Council was prepared to provide additional assistance while respecting the financial perspective and in the framework of the conditions of the IMF programme.
Jos Jugoslavian liittotasavallan maksutaseeseen kohdistuu vielä lisäpaineita, neuvosto on valmis antamaan lisäapua rahoitusnäkymiä noudattaen ja IMF-ohjelman ehtojen mukaisesti.
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear, arithmetical interpolation, rounded up or down to the nearest vote, between 71% for a Council with 300 votes and the level foreseen above for an EU of 25 Member States (72,27%).
Siinä tapauksessa, että tulevan liittymissopimuksen nojalla Euroopan unioniin liittyy vähemmän kuin kymmenen uutta jäsenvaltiota, määräenemmistöön tarvittava vähimmäisäänimäärä vahvistetaan neuvoston päätöksellä tiukasti lineaarista, aritmeettista interpolointia soveltaen pyöristämällä se ylös- tai alaspäin lähimpään 300 äänen neuvostolle esitetyn 71 %:n ja 25 jäsenvaltion EU:lle esitetyn prosenttiosuuden (72,27 %) väliin jäävää prosenttiosuutta vastaavaan äänimäärään.
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26% of the total number of votes.
Siinä tapauksessa, että tulevan liittymissopimuksen nojalla Euroopan unioniin liittyy vähemmän kuin kymmenen uutta jäsenvaltiota, määräenemmistöön tarvittava vähimmäisäänimäärä vahvistetaan neuvoston päätöksellä niin, että se vastaa mahdollisimman tarkkaan 71,26:ta prosenttia kokonaisäänimäärästä.
In the event of incorporation in the Treaties
Sisällyttäminen perussopimuksiin
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Jos Irlanti ratifioi Lissabonin sopimuksen, tämä julistus liitetään Irlannin ratifioimiskirjaan.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Nice, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Jos Irlanti ratifioi Nizzan sopimuksen, tämä julkilausuma liitetään Irlannin ratifioimiskirjaan.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
Jos matka myöhästyy merkittävästi tai se peruutetaan tai pääsy lentokoneeseen evätään, matkustajilla on oikeus korvaavaan kuljetuspalveluun niin pian kuin mahdollista tai uuteen matkaan heille sopivana ajankohtana.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
Jos matka myöhästyy merkittävästi tai se peruutetaan tai pääsy lentokoneeseen evätään, matkustajilla on oikeus koko matkalipun hinnan palautukseen.
In the event of major distortions of competition coming to light which could undermine the smooth functioning of the single market, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures.
Jos ilmenee merkittäviä vääristymiä, jotka vahingoittavat yhtenäismarkkinoiden toimintaa, neuvosto voi päättää tarvittavista toimenpiteistä määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta.
In the event of non-conformity of the product, four remedies are introduced:
Jos tavara on sopimuksenvastainen, asia voidaan korjata neljällä tavalla:
In the event of rejection, the Commission must re-examine its proposal.
Jos neuvosto hylkää ehdotuksen, on komission tarkasteltava ehdotustaan uudelleen.
In the event of repeated and serious discrimination against European suppliers in non-EU countries, the Commission will have at its disposal a mechanism allowing it to restrict access to the EU market, if the country outside the EU does not engage in negotiations to address market access imbalances.
Jos EU:n tavaran- ja palveluntoimittajia syrjitään toistuvasti ja vakavasti EU:n ulkopuolisessa maassa, komissio voi käyttää mekanismia, jolla se rajoittaa kyseisen maan yritysten pääsyä EU:n markkinoille, jollei maa ryhdy neuvottelemaan markkinoillepääsyn epätasapainon korjaamisesta.
In the event of suspected occurrence of the organism, precautionary measures are to be taken while if the presence of the organism is confirmed, eradication measures in the correspondent zones, to be clearly demarcated, shall be adopted.
Jos organismin esiintymistä pidetään mahdollisena, on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin, ja jos sen esiintyminen todetaan, on ryhdyttävä hävittämistoimiin vastaavilla selkeästi merkityillä alueilla.
In the event of the Council failing to reach a decision, the act may be adopted by the Commission.
Jos neuvosto ei pysty tekemään päätöstä, komissio voi antaa säädöksen.
In the event of two unsatisfactory reports within a six-year period, a new procedure for assessing professional incompetence would be opened, with a review and a reasoned opinion by a Joint Advisory board composed of representatives of both staff and the administration.
Jos kuuden vuoden ajalta todetaan kaksi epätyydyttävää raporttia, uusi epätyydyttäviä suorituksia koskeva menettely käynnistetään ja pyydetään arvio sekä perusteltu lausunto yhteiseltä neuvoa antavalta komitealta, johon kuuluu sekä henkilöstön että hallinnon edustajia.
In the event of violation of the environment, the law applicable shall be the law of the country where the damage arises, unless the victim chooses to select the law of the place where the event giving rise to the damage occurred.
Ympäristövahinkojen osalta sovelletaan sen valtion lakia, jonka alueella vahinko ilmenee, jollei vahingonkorvauksen hakija esitä vaatimustaan sen valtion lain mukaan, jossa vahingon aiheuttanut tapahtuma on tapahtunut.
In the event of violation the Community may - under the final provisions of the Agreement - take appropriate measures without prior consultation in cases of special urgency, which might also involve suspension of the Agreement.
Jos sopimuksen määräyksiä loukataan, yhteisö voi sopimuksen loppumääräysten nojalla erityisen kiireellisissä tapauksissa toteuttaa tarpeellisia toimia kuulematta vastapuolta etukäteen ja se voi myös irtisanoa sopimuksen.
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Jos talousarviota ei ole hyväksytty vuoden 2011 alussa, menoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun osalta määrä, joka on enintään yksi kahdestoistaosa varainhoitovuoden 2010 talousarvioon merkityistä määrärahoista, kunhan tämä määrä on enintään yksi kahdestoistaosa komission ehdottaman talousarvioesityksen vastaavaan lukuun otetuista määrärahoista (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 315 artikla).
In the event that Council foresees the adoption of a Joint Action that will require during the current financial year increased amounts on the common foreign and security policy budgetary appropriations, the Council will without delay enter into dialogue on that Joint Action with the Parliament with the aim of seeking a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Mikäli neuvosto aikoo hyväksyä yhteisen toiminnan, joka edellyttää kuluvan varainhoitovuoden aikana yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan lisämäärärahoja, neuvoston on toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti viipymättä aloitettava Euroopan parlamentin kanssa neuvottelut kyseisestä yhteisestä toiminnasta komission ehdotuksen pohjalta toteutettavan pikaisen ratkaisun löytämiseksi.
In the event that Eurostat expresses any reservation on the data by Member States, these reservations should be communicated to the Member States in due time before the publication of the assessment.
Siinä tapauksessa, että Eurostat esittää varauksia jäsenvaltioiden tietojen osalta, näistä varauksista olisi ilmoitettava jäsenvaltioille hyvissä ajoin ennen arvioinnin julkistamista.
In the event that Finland does not notify the Commission of the adoption of the necessary transposition measures within two months of receipt of this reasoned opinion, the Commission will bring the case before the European Court of Justice.
Jos Suomi ei ilmoita komissiolle tarvittavien voimaansaattamistoimenpiteiden hyväksymisestä kahden kuukauden kuluessa perustellun lausunnon vastaanottamisesta, komissio saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets is approved by the EU by the end of this year, the Commission will need to address this issue and include international maritime emissions in the EU reduction commitment.
Jos EU ei hyväksy tämän vuoden loppuun mennessä sellaista kansainvälistä sopimusta, jossa kansainvälinen meriliikenne otetaan huomioon EU:n päästövähennystavoitteiden yhteydessä, komission on tarkasteltava tätä kysymystä ja sisällytettävä kansainvälisen meriliikenteen päästöt EU:n vähennyssitoumuksiin.
In the event that social partners cannot reach an agreement, a proposal from the Commission would be based on these ideas, either separately or in combination.
Siinä tapauksessa, että työmarkkinaosapuolet eivät pääse sopimukseen, komissio tekee ehdotuksen, joka perustuu näihin ajatuksiin, joko erikseen tai yhdistelmänä.
In the event that the appropriations provided for under the initial 2003 general budget and the European Development Fund prove to be insufficient, the Commission will take the necessary action to maintain the seat on the board.
Siinä tapauksessa, että vuoden 2003 yleisen talousarvion nojalla ja Euroopan kehitysrahaston toimesta myönnetyt määrärahat osoittautuisivat riittämättömiksi, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet johtokuntapaikan säilyttämiseksi.
In the event that the contingency provisions incorporated in the targets for 2003-2004 are not used, the close-to-balance objective would be broadly respected throughout the programme period.
Jos vuosien 20032004 tavoitteisiin sisältyviä varauksia ei käytetä, "lähellä tasapainoa" -tavoite täyttyisi suunnilleen koko ohjelmakauden ajan.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
Jos yhteisön oikeuden ilmeinen noudattamatta jättäminen jatkuu, komissio voisi vaatia kansallista valvontaviranomaista joko toteuttamaan erityistoimia tai pidättymästä toiminnasta, jotta sen toiminta palautuisi yhteisön oikeuden mukaiseksi.
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force at a date when a six-monthly Presidency of the Council has already begun, the European Council agrees that, as a matter of transition, in order to take into account the preparatory work and ensure harmonious continuity of work:
Jos Lissabonin sopimus tulee voimaan ajankohtana, jolloin puolivuotinen neuvoston puheenjohtajakausi on jo alkanut, Eurooppa-neuvosto sopii valmistelujen huomioon ottamiseksi ja työskentelyn sujuvan jatkuvuuden varmistamiseksi siirtymätoimenpiteenä seuraavaa:
in the event that the US or Canada seek authorization from the WTO to suspend concessions:
= siinä tapauksessa, että USA ja Kanada pyytävät WTO:lta lupaa olla soveltamatta myönnytyksiä,
In the event that this is not the case the Stabilisation and Association Agreements, the Autonomous Trade Measures Regulations and the CARDS Regulation provide for decisions on appropriate action;
Ellei näin ole, vakautus- ja assosiaatiosopimuksissa, yksipuolisia kauppaa koskevia toimenpiteitä koskevissa asetuksissa ja CARDS-asetuksessa säädetään asianmukaista toimintaa koskevista päätöksistä.
In the event that this transaction does not take place within the time period foreseen, Industri Kapital will divest the formaldehyde and resin plant of Neste in Hamina, Finland.
Jos tätä kauppaa ei synny suunnitellussa ajassa, Industri Kapital myy Nesteen formaldehydi- ja hartsitehtaan Haminassa.
In the event that, at the beginning of 2011, the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Jos talousarviota ei ole hyväksytty vuoden 2011 alussa, menoihin voidaan käyttää kuukausittain kunkin luvun osalta määrä, joka on enintään yksi kahdestoistaosa varainhoitovuoden 2010 talousarvioon merkityistä määrärahoista, kunhan tämä määrä on enintään yksi kahdestoistaosa komission ehdottaman talousarvioesityksen vastaavaan lukuun otetuista määrärahoista (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 315 artikla).
In the event, monetary authorities took advantage of leeway provided by diminishing risks to price stability and cut official interest rates on several occasions.
Rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset käyttivät hyväksi hintavakauteen kohdistuvien uhkien vähenemistä ja alensivat ohjauskorkoja useaan otteeseen.
In the event, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom) requested authorisation to carry out this experiment and submitted applications concerning the sectors from the above list to which they wanted to apply the reduced VAT rate.
Yhdeksän jäsenvaltiota (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) pyysi tuolloin lupaa toteuttaa tätä kokeilua ja jätti hakemuksen niiden ryhmien osalta, joihin he edellä mainitusta luettelosta halusivat soveltaa alennettua alv-kantaa.
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
Seuranneen keskustelun kuluessa ministerit korostivat, että suoria tukia ja maaseudun kehittämistä koskevien toimenpiteiden osalta olisi varmistettava sujuva siirtyminen nykyisestä sääntelykehyksestä YMP:n uudistuksen mukaisiin säännöksiin.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
Keskustelussa puheenvuoron käyttäneet ministerit keskittyivät Eurooppa 2020 -strategian ja erityisesti EU-ohjausjakson täytäntöönpanoon ja seurantaan.
In the exercise of its powers, that institution adopted in particular three packages of measures (in 1987, 1990 and 1992) designed to guarantee freedom to provide services and free competition.
Tätä toimivaltaansa käyttäessään se on antanut erityisestikolme lainsäädäntöpakettia (vuosina 1987, 1990 ja 1992) palvelujen tarjoamisen vapauden ja vapaan kilpailun varmistamiseksi.
In the exercise of their 'indirect supervision', relevant supervisory authorities should monitor developments and cooperate among themselves;
Toimivaltaisten valvontaviranomaisten olisi tätä 'epäsuoran valvonnan' tehtävää suorittaessaan seurattava tilanteen kehittymistä ja tehtävä yhteistyötä keskenään;
In the exercise, Member States will need to cooperate with each other to avoid a simulated total network crash.
Harjoitus edellyttää jäsenvaltioilta yhteistyötä, jotta voidaan estää simuloitu koko verkon kaatuminen.
In the expectation of a constructive attitude on all sides, the Council encourages the Commission to explore with the other WTO Members the ideas contained in its communication with a view to refining the EU negotiating approach in a number of areas and to taking account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancún itself.
Neuvosto odottaa kaikilta osapuolilta rakentavaa asennetta ja kannustaa komissiota tarkastelemaan muiden WTO:n jäsenvaltioiden kanssa tiedonannossa esitettyjä ajatuksia EU:n toimintamallin parantamiseksi eräitä aloja koskevissa neuvotteluissa sekä viime kuukausina ja itse Cancúnissa käytyjen keskustelujen pohjalta.
In the expectation that the Belarus authorities will fulfil the agreements reached in spirit and in letter, the Council instructed its appropriate bodies to prepare, on that assumption, the formal decision to repeal the Common Position of 9 July 1998 on visa restrictions in due course.
Olettaen, että Valko-Venäjän viranomaiset noudattavat tehtyjen sopimusten sisältöä ja henkeä, neuvosto antoi tällä perusteella asiaan kuuluville elimilleen ohjeet valmistella muodollinen päätös 9 päivänä heinäkuuta 1998 viisumirajoituksista määritellyn yhteisen kannan kumoamisesta aikanaan.
In the export refunds sector, the main financial corrections concern five Member States in which serious deficiencies were found in the checks operated by their customs departments over goods attracting prefinanced export refunds (France ECU 29.3 million; Germany ECU 17.2 million; Belgium ECU 9.4 million; Italy ECU 2.4 million, Netherlands ECU 7.4 million).
Vientitukien osalta merkittävimmät rahoituskorjaukset koskevat viittä jäsenvaltiota, joiden tulliviranomaisten toiminta oli huomattavan puutteellista ennakkoon vientitukia saavien tuotteiden tarkastusten osalta (Ranska 29,3 miljoonaa ecua, Saksa 17,2 miljoonaa ecua, Belgia 9,4 miljoonaa ecua, Italia 2,4 miljoonaa ecua, Alankomaat 7,4 miljoonaa ecua).
In the External Actions area, the work of the Agency charged with the reconstruction of Kosovo, was found to be both efficient and economical.
Ulkoisten toimien alalla Kosovon jälleenrakentamisesta vastaavan viraston todettiin toimivan tehokkaasti ja taloudellisesti.
In the face of acute shortages of both high and low skilled workers in the labour market and the anticipated demographic deficit, the EU must ensure more effective policies:
Kun otetaan huomioon EU:n työmarkkinoilla odotettavissa oleva akuutti pula sekä hyvin että heikosti koulutetusta työvoimasta ja unionin väestörakenteen muutos, EU:n on tehostettava alan politiikkaansa.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
Kun Euroopan väestö ikääntyy ja supistuu, inhimilliseen pääomaan tehtävät investoinnit ovat keskeisen tärkeitä, jotta voidaan tukea tuottavuutta ja varmistaa jatkossa työpaikkoja tuottava ja osallisuutta edistävä kasvu.
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
Tuesta yhä enemmän on TK- ja ympäristötukia.
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Kuntamme ja kaupunkimme ovat kestävän kehityksen etujoukkoja, kun uhkana ovat ilmastonmuutos ja luonnonvarojen liikakäyttö.
In the face of extreme and criminally irresponsible policies, and repeated violations of UNSC Resolutions the use of severest measures, including military action, has been both necessary and warranted.
Äärimmäisten ja rikollisen vastuuttomien toimintatapojen sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaisten toistuvien toimien edessä on ollut sekä välttämätöntä että oikeutettua toteuttaa erittäin ankaria toimenpiteitä kuten sotilaallisia toimia.
In the face of persistent pressure on the sovereign debt markets, the euro area Member States and the Commission decided on 10 May 2010 to set up two temporary financial backstop mechanisms worth up to €500bn to support any other euro area countries which could need financial support.
Koska paineet valtionvelkamarkkinoilla jatkuivat sitkeinä, euroalueen jäsenvaltiot ja komissio päättivät 10. toukokuuta 2010 perustaa kaksi väliaikaista rahoituksen suojamekanismia, joiden suuruus on enintään 500 miljardia euroa, muiden mahdollisesti rahoitustukea tarvitsevien euromaiden tueksi.
In the face of that challenge, to which there is no easy answer, the European Council today, for the first time focusing entirely on the issue of employment, wishes to mark a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting.
Tämän vaikean ongelman ratkaisemiseksi Eurooppa-neuvoston, joka on tänään ensimmäisen kerran kokoontunut käsittelemään yksinomaan työllisyyskysymystä, on nyt tarkoitus saada jäsenvaltiot ja unioni aloittamaan aivan uudelta pohjalta työllisyyskysymyksen tarkastelu ja toiminta, jotka ovat olleet vireillä Essenin Eurooppa-neuvostosta lähtien.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
Kriisin kohdatessa on tehty tärkeitä päätöksiä.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
Selvitäksemme tämänhetkisestä kriisistä meidän on keskitettävä kaikki voimamme työttömyyden torjumiseen luomalla uusia työpaikkoja.
In the face of the emerging challenges, modernising social protection systems remains essential in order to implement social justice for women and men and promote the active participation of all in society.
Uusien haasteiden edessä sosiaalisen suojelun järjestelmien uudenaikaistaminen on elintärkeää, jotta voidaan toteuttaa naisten ja miesten välinen sosiaalinen oikeudenmukaisuus sekä edistää kaikkien aktiivista osallistumista yhteiskuntaelämään.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.
Konfliktin yhä pahetessa ja väestön kärsimysten kasvaessa EU vetoaa Syyrian hallinnon edustajiin, jotta ne eivät jättäisi käyttämättä tätä tilaisuutta, vaan vastaisivat myönteisesti tarjoukseen käydä poliittista vuoropuhelua.