natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
Työohjelma kuvastaa selvästi komission viestiä Euroopan kansalaisille: se on ”iso isoissa asioissa ja pienempi pienissä asioissa”.
It reflects the consistent emphasis put by the European Council on the fight against poverty and social exclusion, particularly since the Lisbon European Council in March 2000.
Se on seurausta siitä, että Eurooppa-neuvosto on erityisesti maaliskuussa 2000 Lissabonissa pidetyn kokouksensa jälkeen johdonmukaisesti painottanut köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen tärkeyttä.
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).
Se kuvastaa EU:n laajempaa sitoutumista tavoitteeseen luoda EU:n noin 80 miljoonalle vammaiselle esteetön Eurooppa vuoteen 2020 mennessä, kuten Euroopan komission vammaisstrategiassa vahvistetaan (IP/10/1505).
It reflects the features that the transport and energy policies have in common (development through networks, protection of the environment, completion of the internal market, technical innovation) and political priorities :
Kysymyksessä ei ole vain yksikköjen yhdistäminen, vaan uuden rakenteen perustana ovat liikenne- ja energiapolitiikan yhteiset piirteet (verkkopohjainen lähestymistapa, ympäristönsuojelu, sisämarkkinoiden syventäminen ja teknologinen innovaatio) sekä poliittiset painopisteet:
It reflects the need for consistent policies to enable member States to reap the full benefits from the Economic and Monetary Union and also takes account of the constraints imposed by the interdependence of our economies.
Se kuvastaa yhdenmukaisten politiikkojen tarvetta, jotta jäsenvaltiot voisivat hyötyä talous- ja rahaliiton kaikista eduista, ja ottaa myös huomioon eri maiden talouksien riippumattomuuden asettamat rajoitukset.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
Raportti heijastelee viiden johtajan pohdintoja ja keskusteluja.
It reflects the problem of balancing work and private life: many women take parental leave and have part-time jobs.
Se kuvastaa vaikeuksia sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä: naiset ovat usein vanhempainlomalla ja työskentelevät osa-aikaisesti.
It refrains from detailed technical specifications which would be too restrictive in today's situation of rapid technical specifications.
Ehdotuksessa ei käsitellä yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä, koska se olisi nykytilanteessa liian rajoittavaa nopeasti muuttuvien teknisten eritelmien johdosta.
It regards as a priority the creation of an effective and competitive Community patent system which takes account of existing national and European structures.
Neuvosto pitää ensisijaisena, että luodaan tehokas ja kilpailukykyinen yhteisön patenttijärjestelmä, jossa otetaan huomioon olemassa olevat kansalliset ja yhteisön rakenteet.
It regards it as essential that Cocolaf should be consulted in advance on any legislative initiative in the European Union framework concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Se pitää ensisijaisen tärkeänä, että COCOLAFia kuullaan kaikkien Euroopan unionissa tehtävien yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevien lakialoitteiden osalta.
It regards it as extremely important that polling should be free and transparent and in particular that all political parties should be treated equally.
Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä äänestysten vapaata, avointa luonnetta ja erityisesti kaikkien poliittisten puolueiden tasavertaista kohtelua.
It regards the communication as a useful contribution to the work initiated by the EU on assessing progress made one year after the Lisbon summit and identifying the main challenges to be met.
Se katsoo, että tiedonanto on hyödyllinen EU:n arvioidessa saavutettua edistymistä nyt kun Lissabonin huippukokouksesta on kulunut vuosi ja sen hahmottaessa suurimpia edessä olevia haasteita.
It regards the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EU pitää kuolemanrangaistusta julmana ja epäinhimillisenä rangaistuksena, joka loukkaa oikeutta elämään.
It regards the presence of a large number of national and international observers as a positive development.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti läsnäolleiden kansallisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden suureen määrään.
It regards this as a cornerstone of democracy and a vital component in the protection of all other freedoms and liberties.
Se pitää tätä eräänä demokratian peruskivistä ja elintärkeänä kaikkien muiden vapauksien ja oikeuksien suojaamisessa.
It regards this as taking on greater significance in view of the current European Union enlargement process.
Neuvosto katsoo, että tämä on entistäkin tärkeämpää Euroopan unionin käynnissä olevan laajentumisen vuoksi.
It registers its sincere hope that the sentences, if upheld on appeal, will be commuted.
Euroopan unioni toivoo vilpittömästi, että tuomiot muunnetaan, jos niitä lykätään valitusten johdosta.
It registers, among others, the Italian cheese Grana Padano and the Italian ham Prosciutto di Parma.
Sillä rekisteröitiin muun muassa italialainen juusto Grana Padano ja italialainen kinkku Prosciutto di Parma.
It regrets however that the elections could not take place in Transnistria.
Unioni pahoittelee kuitenkin sitä, ettei Transnistriassa voitu pitää vaaleja.
It regrets that despite all efforts so far, the Article 96 consultations have not remedied this situation.
Se on pahoillaan, että kaikista ponnisteluista huolimatta 96 artiklan mukaiset neuvottelut eivät ole korjanneet tilannetta.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 December.
Se pahoittelee sitä, että uuden presidentin valinta ei ole ollut vielä mahdollista ja että parlamentin istuntoa on siirretty vielä kerran 11. päivään joulukuuta.
It regrets that the Eritrean Head of State, Mr Isayas Afewerki, has so far not received the European Union Heads of Mission.
Se pitää valitettavana sitä, ettei Eritrean valtionpäämies Isaias Afewerki ole vielä ottanut vastaan Euroopan unionin edustuston johtajia.
It regrets that the police used force in an excessive and/or unwarranted manner, including arbitrary executions.
Se pahoittelee, että poliisi käytti liiallisia ja/tai tarpeettomia voimatoimia, mielivaltaiset teloitukset mukaan luettuina.
It regrets that the present political context has led to a postponement of accession negotiations.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että nykyinen poliittinen tilanne on johtanut liittymisneuvottelujen lykkäämiseen.
It regrets that the STAP system is still complicated and not very transparent despite the measures taken.
Neuvosto pahoittelee, että ohjelmien teknisen ja hallinnollisen tuen STAP-järjestelmä on edelleen mutkikas eikä kovinkaan avoin toteutetuista toimenpiteistä huolimatta.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Se pahoittelee, että kesäkuun etenemissuunnitelman määräaikoja ei noudatettu.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
EU pitää ongelmallisena sitä, että paikallisten vaalilautakuntien muodostaminen on toteutettu tavalla, joka antaa aiheen kysyä, ovatko demokraattiset ja riippumattomat kansalaisjärjestöt riittävällä tavalla edustettuina.
It regrets the destruction of essential infrastructure, which contributes to the deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
Se on pahoillaan olennaisten infrastruktuurien tuhoamisesta, mikä entisestään huonontaa humanitaarista tilannetta Gazassa.
It regrets the violence, repression and loss of life during the recent disturbances.
Se pitää valitettavana viimeaikaisten tapahtumien yhteydessä tukahduttamisessa käytettyä väkivaltaa ja menetettyjä ihmishenkiä.
It regrets, therefore, that the majority of Member States do not use this tool more often.
Sen vuoksi on valitettavaa, että suurin osa jäsenvaltioista ei määrää tällaisia seuraamuksia useammin.
It regretted moreover that discriminatory practices continue against persons belonging to religious minorities, and drew particular attention in this regard to the treatment of Baha'is, whose faith is not recognised by the Iranian Constitution.
Se pahoitteli myös sitä, että uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvia henkilöitä kohdellaan edelleen syrjivästi, ja kiinnitti tässä suhteessa erityistä huomioita bahai-uskonnon harjoittajien kohteluun, ottaen huomioon, että näiden uskontoa ei tunnusteta Iranin perustuslaissa.
It regretted that despite some recent legislative improvements numerous discriminatory practices continue against women as well as against persons belonging to religious minorities, both recognised and not recognised by Iran.
Se pahoitteli sitä, että eräistä viimeaikaisista lainsäädännöllisistä parannuksista huolimatta monia naisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin – sekä Iranin tunnustamiin että muihin vähemmistöihin – kuuluviin henkilöihin kohdistuvia syrjiviä käytäntöjä jatketaan edelleen.
It regretted that he had so far declined to shoulder fully this responsibility and agreed that additional measures against Belgrade would be taken in the case of continued failure to meet the international community's requirements.
Neuvosto pahoitteli sitä, että presidentti Milosevic oli tähän mennessä kieltäytynyt ottamasta täyttä vastuuta, ja oli yhtä mieltä siitä, että Belgradia vastaan ryhdyttäisiin lisätoimenpiteisiin, jos kansainvälisen yhteisön vaatimuksia laiminlyödään jatkuvasti.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Se pahoitteli, että asiakirjan osalta ei voitu päästä Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen ennen puheenjohtajakauden päättymistä.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotiations.
Neuvosto pahoittelee, että liittymisneuvottelujen kannalta ei ole ollut mahdollista saavuttaa ajoissa poliittista ratkaisua Kyproksen kahtiajaon ongelmaan.
It regretted that the BiH Border Service Law had to be imposed by the High Representative.
Neuvosto pahoitteli sitä, että korkean edustajan oli käytettävä arvovaltaansa Bosnia-Hertsegovinan rajavartiolain suhteen.
It regretted the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott and stressed the importance of the inclusion of all communities in political life in Kosovo.
Se piti valitettavana Kosovon serbiyhteisön vähäistä osallistumista vaaleihin ja Belgradin kehotusta boikotoida vaaleja ja korosti, että kaikkien yhteisöjen osallistuminen Kosovon poliittiseen elämään on tärkeää.
It regretted the tragic loss of life.
Se pahoitteli traagisia ihmishenkien menetyksiä.
It regretted, however, that following its boycott of the elections, the Serb population of Mitrovica had no democratic representation.
Neuvosto pahoitteli kuitenkin sitä, että Mitrovican serbiväestöltä puuttuu demokraattinen edustus, koska väestö boikotoi vaaleja.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
Siinä säännellään valtioiden rajat ylittävää internetmyyntiä ja annetaan säännöksiä teknisistä ominaisuuksista laittoman kaupan estämiseksi.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Siinä säädellään monien pilaavien aineiden, kuten rikki- ja typpiyhdisteet, pölyhiukkaset, asbesti ja raskasmetallit, päästöjä.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Siinä säädellään monien pilaavien aineiden, kuten rikki- ja typpiyhdisteet, pölyhiukkaset, asbesti ja raskasmetallit, päästöjä.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Siinä säädellään monien pilaavien aineiden, kuten rikki- ja typpiyhdisteiden, pölyhiukkasten, asbestin ja raskasmetallien, päästöjä.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Direktiivillä säännellään julkisten tietojen uudelleenkäytön markkinoihin osallistuvien julkisten elinten käyttäytymistä ja kannustetaan EU-maita ottamaan käyttöön ennakoivia ratkaisuja julkisten tietojen uudelleenkäytön alalla.
It reinforces Estonia's commitment to the promotion of Human Rights.
Se vahvistaa Viron sitoumusta edistää ihmisoikeuksia.
It reinforces the DPRK's isolation and does nothing to help the miserable situation of the North Korean people.
Se lisää maan eristyneisyyttä eikä millään tavoin auta ratkaisemaan Pohjois-Korean väestön hädänalaista tilannetta.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Lisäksi siinä vahvistetaan kaikkien jäsenvaltioiden vuonna 2011 sopimaa EU:n puitekehystä romanien kansallisille integrointistrategioille (IP/11/789) luomalla edellytykset romanien konkreettiselle osallistamiselle jäsenvaltioissa.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Siinä vahvistetaan kaikkien jäsenvaltioiden vuonna 2011 sopimaa EU:n puitekehystä romanien kansallisille integrointistrategioille ja asetetaan edellytykset romaniväestön tulokselliselle osallistamiselle jäsenvaltioissa.
It reintroduced a voluntary scheme, similar to the current system, under which member states may require the approval of service providers by an independent authority; if they choose to do so, they must comply with the conditions for approval defined in the regulation.
Neuvosto palautti tekstiin nykyisen järjestelmän kaltaisen vapaaehtoisen järjestelmän, jossa jäsenvaltiot voivat edellyttää, että riippumaton viranomainen hyväksyy palveluntarjoajat; jos ne valitsevat tämän vaihtoehdon, niiden on noudatettava asetuksessa määriteltyjä hyväksymisen edellytyksiä.
It reiterated its attachment to a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and once again stressed the importance of avoiding any unilateral action which might threaten the internal stability of the FRY and stability in South Eastern Europe.
Neuvosto toisti vaalivansa ajatusta demokraattisesta Montenegrosta demokraattisessa Jugoslavian liittotasavallassa ja korosti uudelleen, miten tärkeää on välttää yksipuolisia toimia, jotka saattaisivat vaarantaa sekä Jugoslavian liittotasavallan sisäisen vakauden että vakauden Kaakkois-Euroopassa.
It reiterated its attachment to a democratic, stable, united and prosperous Indonesia.
Neuvosto toisti pitävänsä tärkeänä ajatusta demokraattisesta, vakaasta, yhtenäisestä ja vauraasta Indonesiasta.
It reiterated its call for an immediate cessation of all hostilities and the restart of a political process with direct international involvement between the Parties.
Se uudisti vetoomuksensa kaikkien väkivaltaisuuksien välittömästä lopettamisesta ja poliittisen prosessin käynnistämisestä uudelleen osapuolten välillä kansainvälisen yhteisön mukana ollessa.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Neuvosto toisti Sri Lankan hallitukselle esittämänsä vaatimuksen siirtyä nopeasti kohti osallistavaa ja rauhanomaista poliittista prosessia, kannusti kaikkia Sri Lankan toimijoita kiireelliseen sitoutumiseen ja toisti niin ikään aiemmin esittämänsä vaatimuksen siitä, että LTTE:n on sanouduttava irti terrorismista ja väkivallasta.
It reiterated its call on those authorities to fulfil their international obligation to cooperate fully with ICTY and to implement fairly and quickly this new Law by concrete transfers to the Tribunal.
Neuvosto toisti kuitenkin kyseisille viranomaisille esittämänsä kehotuksen täyttää kansainväliset velvoitteensa toimia täysin yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuimen kanssa.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
Se kehotti uudelleen Libyan hallintoa lopettamaan väkivallan kansalaisia kohtaan ja kunnioittamaan täysin ihmisoikeuksia.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Sen vuoksi se on edelleen sitoutunut käyttämään asianmukaisia keinoja ja välineitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It reiterated its commitment to the completion of the Common European Asylum System by the end of 2012.
Se toisti olevansa sitoutunut Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamiseen vuoden 2012 loppuun mennessä.
It reiterated its concern about the level of illegal traffic across the Mediterranean from, or via, Libya.
Neuvosto toisti olevansa huolestunut Libyasta tai Libyan kautta Välimeren yli tapahtuvan ihmisten salakuljetuksen yleisyydestä.
It reiterated its continuing strong support for the Good Friday Agreement and called for calm and restraint so that the peace process can take root.
Se vakuutti antavansa jatkuvaa voimakasta tukeaan pitkänperjantain sopimukselle ja vaati rauhaa ja maltillisuutta, niin että rauhanprosessi voisi juurtua.
It reiterated its determination to work, including through the joint dialogue with Israel, towards the removal of obstacles to Palestinian economic development and to facilitate the free movement of people and goods.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi jälleen päättäväisyytensä toimia, myös yhteisessä vuoropuhelussa Israelin kanssa, Palestiinan talouskehityksen esteiden poistamiseksi ja henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi.
It reiterated its full support for the democratically elected Government of Montenegro and commended its determined efforts to continue on its democratic course under very difficult circumstances and to avoid giving a pretext to President Milosevic for undermining and destabilising the Republic.
Se totesi jälleen tukevansa täysin demokraattisesti valittua Montenegron hallitusta ja kiitti sitä sen päättäväisistä ponnisteluista jatkaa demokraattista linjaa hyvin vaikeissa olosuhteissa ja olla antamatta presidentti Milosevicille syytä heikentää ja horjuttaa tasavaltaa.
It reiterated its full support for the HR Carlos Westendorp.
Se toisti antavansa täyden tukensa korkean tason edustajalle Carlos Westendorpille.
It reiterated its strong condemnation of the ethnic-Albanian extremist attempts to destabilise FYROM and the region.
Se toisti tuomitsevansa jyrkästi albaaniväestön ääriryhmien yritykset horjuttaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja alueen vakautta.
It reiterated its strong support for the consultation process which enables the East Timorese people to express their views as to the future of the territory.
Se totesi uudelleen tukevansa voimakkaasti kansanäänestystä, jolla Itä-Timorin kansa voi ilmaista näkemyksensä alueen tulevaisuudesta.
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states.
Se toisti vahvan tukensa Afrikan unionin etenemissuunnitelman täysimääräiselle ja ehdottomalle täytäntöönpanolle irtautumisen jälkeisten konfliktien ratkaisemiseksi näiden kahden valtion välillä.
It reiterated its support for the democratically elected authorities in Montenegro, in particular President Djukanovic, and urged them not to yield to provocation from Belgrade.
Se uudisti tukensa Montenegron demokraattisesti valituille viranomaisille, erityisesti presidentti Milo Djukanovicille, pyytäen heitä olemaan antamatta periksi Belgradin viranomaisten provokaatiolle.
It reiterated its support for the democratically-elected Government of Sierra Leone.
Se vakuutti edelleen tukevansa Sierra Leonen demokraattisesti valittua hallitusta.
It reiterated its support for the MONUC and called for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Neuvosto toisti tukevansa MONUCia ja kehotti EU:ta, sen jäsenvaltioita ja MONUCia tiivistämään yhteistyötään.
It reiterated its support for the Stability Pact, which is instrumental in reinforcing stability in the region, and acknowledged in particular the Special Co-ordinator's personal commitment to this process."
Neuvosto toistaa tukevansa vakaussopimusta, joka on oleellinen väline alueen vakauden lisäämisen kannalta, ja kiittää varsinkin erityiskoordinaattorin henkilökohtaista sitoutumista tähän prosessiin."
It reiterated its support for the Statement of the President of the UN Security Council of 14 July 2005 and underlined the importance of an agreement on a Somali National Security and Stabilisation Plan before any exemption to the arms embargo is contemplated.
Neuvosto vahvisti tukevansa YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 14. heinäkuuta 2005 antamaa lausuntoa ja korosti, että Somalian kansallisesta turvallisuus- ja vakautussuunnitelmasta on päästävä sopimukseen ennen kuin harkitaan minkäänlaista vapautusta aseidenvientikiellosta.
It reiterated its support to the Palestinian Authority and welcomed the recent decree signed by President Arafat on the consolidation of public accounts, an important step towards transparency and good governance.
Se ilmoitti uudelleen tukevansa palestiinalaishallintoa ja suhtautui myönteisesti presidentti Arafatin äskettäin allekirjoittamaan määräykseen valtiontilien tervehdyttämisestä tärkeänä askeleena kohti avoimuutta ja hyvää hallintotapaa.
It reiterated its willingness to complete this preparatory work as speedily as possible.
Se toisti haluavansa saattaa valmistelutyön päätökseen mahdollisimman nopeasti.
It reiterated its willingness to extend, as soon as possible after the entry into force of the Europol Convention, Europol's remit regarding trafficking in human beings aimed at enabling Europol to combat also the international networks of production, sale and distribution of child pornographic material.
Neuvosto toisti halukkuutensa laajentaa Europolin toimivaltaa mahdollisimman pian Europol-yleissopimuksen voimaantulon jälkeen koskemaan ihmiskauppaa, jotta Europol voisi toteuttaa myös lapsipornografista aineistoa tuottavien, myyvien ja välittävien kansainvälisten verkostojen vastaisia toimia.
It reiterated its willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities and its urgent request that all political prisoners be released unconditionally.
Neuvosto toisti olevansa valmis jatkamaan kohdennettua vuoropuhelua Kuuban viranomaisten kanssa, ja se esitti jälleen painokkaan pyyntönsä vapauttaa varauksetta kaikki poliittiset vangit.
It reiterated that a decision on the matter would necessarily take account of political developments, including the future role of the EU special representative;
Neuvosto toisti, että asiasta tehtävässä poliittisessa päätöksessä olisi otettava huomioon poliittinen kehitys ja myös EU:n erityisedustajan tuleva rooli.
It reiterated that regional co-operation is a practical means for promoting reconciliation and underpinning reform and called for further efforts to improve good neighbourly relations between the countries of the Western Balkans.
Se toisti, että alueellinen yhteistyö on käytännön keino edistää sovintoa ja tukea uudistuksia, ja kehotti lisäponnisteluihin hyvien naapuruussuhteiden edistämiseksi Länsi-Balkanin maiden välillä.
It reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path, including candidate status, once the necessary conditions are met.
Neuvosto toisti, että Serbia voi edistyä kohti liittymistä Euroopan unioniin - ehdokasmaan asema mukaan lukien - kun tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet.