natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
Maailmantalouden kasvun ennustetaan itse asiassa olleen vuonna 2015 heikointa sitten vuoden 2009.
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
Useimmissa jäsenvaltioissa toimitukset ovat itse asiassa hieman vähentyneet tai säilyneet ennallaan, vaikka kiintiötä korotettiin 3 400 000 tonnilla (+ 2,4 %) maaliskuussa 2008 tehdyn neuvoston päätöksen ja vuoden 2003 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen mukaisesti.
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges.
Itse asiassa paljon suuremmassa määrin kuin aiemmilla sukupolvilla, jotka kohtasivat vastaavia tai vielä mittavampia haasteita.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
Itse asiassa komissio ilmoitti 14. syyskuuta, että monivuotisen rahoituskehyksen kokonaistarkastelun tuloksena Horisontti 2020 -ohjelmalle myönnetään 400 miljoonaa euroa lisärahoitusta.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
Strategiaamme voidaan seurata käytännössä monissa niistä operaatioista, joihin jäsenvaltiot osallistuvat yhdessä ja joita toteutetaan eri maissa Afganistanista Kosovoon ja Kongosta Somaliaan.
In fact recently released revised data indicate that the earlier deterioration in public finances was significantly less than previously estimated.
Hiljattain julkaistut tarkistetut tiedot viittaavat itse asiassa siihen, ettei julkinen talous ole heikentynyt ollenkaan niin paljon kuin aiemmin oli arvioitu.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
Joissakin uudistuksissa itse asiassa vähennetään työmarkkinaosapuolten osallistumista muutosten toteuttamiseen.
In fact the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function.
Jäsenvaltiot vastaavat pääosin hallinnoinnista ja valvonnasta,
In fact these two countries had concluded with the Schengen countries the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Kyseiset kaksi maata ovat itse asiassa tehneet Schengen-maiden kanssa Luxemburgin yhteistyösopimuksen henkilötarkastusten poistamisesta yhteisiltä rajoilta ottaen huomioon Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä vuonna 1957 perustetun Pohjoismaiden passiunionin.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
Sen on tarkoitus aikanaan johtaa pankkien yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin, johon kaikki EU-johtajat ovat vakaasti sitoutuneet.
In fact this is the first element of the Strategic guidelines.
Tämä onkin strategisten suuntaviivojen ensimmäinen tavoite.
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union!
Nyt on itse asiassa ensimmäinen kerta unionin historiassa, jolloin solidaarisuutta todella testataan
In fact, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the transport service even without a subsidy.
Kuudestatoista tarkastetusta edunsaajasta 13 vahvisti, että ne olisivat käynnistäneet ja tarjonneet kuljetuspalveluja jopa ilman tukea.
In fact, 26 leaders are in favour of joining this effort.
Nimittäin 26 valtion- tai hallituksen päämiestä on valmis tulemaan mukaan.
In fact, 26 leaders indicated their interest in this effort.
Nimittäin 26 valtion- tai hallituksen päämiestä ilmaisi kiinnostuksensa tähän toimeen.
In fact, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 2,2 million people annually, most of them children under five.
Itse asiassa 88 prosenttia ripulisairauksista johtuu juomakelvottomasta vedestä ja puutteellisesta sanitaatiosta ja niihin menehtyy vuosittain noin 2,2 miljoonan ihmistä, joista suurin osa on alle viisivuotiaita lapsia.
In fact, Adria Airways of Slovenia last year started flying twice a day on the ViennaFrankfurt route and Air Alps operates a daily flight between Vienna and Stuttgart after Lufthansa and AuA volunteered to apply the remedies even before the Commission took its final decision.
Slovenialainen Adria Airways alkoikin viime vuonna liikennöidä kahdesti päivässä reitillä Wien-Frankfurt ja Air Alps on alkanut liikennöidä päivittäin Wienin ja Stuttgartin välillä sen jälkeen kun Lufthansa ja AuA alkoivat vapaaehtoisesti noudattaa sitoumuksiaan jo ennen komission lopullista päätöstä.
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
Ilman epäpuhtaudet alentavat elinajanodotetta noin kahdella vuodella kaikkein saastuneimmissa kaupungeissa ja saastuneimmilla alueilla”, totesi Euroopan ympäristökeskuksen pääjohtaja professori Jacqueline McGlade.
In fact, also considering the improvement in the external environment and the growth-supporting measures included in the Budget Law for 2000, the upswing in 2000-2001 could be stronger than assumed in the updated programme.
Kun otetaan vielä huomioon ulkoisen ympäristön paraneminen ja vuoden 2000 talousarviolakiin sisältyvät kasvua tukevat toimet, vuosien 20002001 noususuhdanne voisi osoittautua vahvemmaksi kuin tarkistetussa ohjelmassa on oletettu.
In fact, an adjustment strategy that relies on expenditure restraint rather than on tax increases is considered to improve the confidence of private economic agents, thereby supporting growth in the medium-term.
Menojen hillitsemiseen pikemminkin kuin verojen korotuksiin perustuvan sopeutusstrategian katsotaan parantavan yksityissektorin luottamusta ja tukevan siten kasvua keskipitkällä aikavälillä.
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
Millä tahansa poliittisella hankkeella on oltava tietty vähimmäismäärä jatkuvaa tukea, avointa tai välillistä.
In fact, around 80% of all Serbian, Montenegrin, FYROM, Albanian and Bosnian citizens could be exempt from the visa fee.
Itse asiassa noin 80 prosenttia kaikista Serbian, Montenegron, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Albanian ja Bosnian kansalaisista vapautettaisiin viisumimaksusta.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
Itse asiassa, kuten edellä jo kerrottiin, joidenkin fossiilisten polttoaineiden verokohtelu on suotuisampaa kuin niiden puhtaampien kilpailijoiden.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Itse asiassa unionin tasolla tarkasteltuna emme laskennallisesti voi kaikki olla nettoviejämaita, samoin kuin emme voi kaikki olla luokkamme parhaita kaikilla aloilla.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Kuulemiseen osallistuvia tahoja kehotetaan ottamaan esille kaikki alv:n tulevaisuuden kannalta merkityksellisinä pitämänsä kysymykset.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
Maissa, joissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on vakiintunutta ja työmarkkinalaitokset vahvoja, yleensä myös taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on joustavampi ja siihen kohdistuu vähemmän painetta.
In fact, delegations indicated that the procedures on the last two legal instruments would be completed on time, namely the ratification of the Protocol on the Privileges and Immunities of Europol's officials and the agreement, with the Netherlands, of the bilateral Protocols on the Immunities of the national liaison officers.
Valtuuskunnat ilmoittivat, että kahta viimeistä oikeudellista välinettä koskevat menettelyt eli Europolin työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan ratifiointi ja kansallisten yhteyshenkilöiden vapauksia koskevista kahdenvälisistä pöytäkirjoista sopiminen Alankomaiden kanssa saataisiin ajoissa päätökseen.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
Kolmessatoista maassa toimitukset olivat vähintään viisi prosenttia alle kiintiön (Bulgaria, Kreikka, Latvia, Liettua, Malta, Romania, Ruotsi, Slovakia, Slovenia, Suomi, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In fact, differentials of more than 20% appear as well for 23 models in Austria.
Yli 20 prosentin ero todettiin myös 23 mallin kohdalla Itävallassa.
In fact, differentials of more than 20% appear as well for 31 models in Austria.
Yli 20 prosentin ero todettiin myös 31 mallin kohdalla Itävallassa.
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
Hormonitoiminnan hiriytyminen on itse asiassa suhteellisen uusi tapa tarkastella kemikaalien myrkyllisyytt, ja sen avulla voidaan ymmrt, miten tietyt haittavaikutukset syntyvt.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
Matalan koulutustason omaavien henkilöiden on todettu olevan neljä kertaa suuremmassa vaarassa kohdata köyhyyttä kuin korkeamman koulutustason omaavat henkilöt, ja vähätuloisten perheiden lapsilla on huomattavan rajoitetut koulutusmahdollisuudet ja tulevaisuudennäkymät.
In fact, expenditure on tobacco advertising, sponsorship and consumption has been replaced by publicity from other sectors, in particular that for the new information technology sector.
Tupakkamainontaan ja -sponsorointiin käytetyt varat ovat itse asiassa korvaantuneet muiden alojen, etenkin uuden tietotekniikka-alan, mainonnasta saaduilla varoilla.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
Itse asiassa kokemukset osoittavat, että ennakkosääntelyllä voidaan ratkaista rakenteellisia ongelmia ja avata markkinoita kilpailulle asettamalla markkinoille tulon ehdot, antamalla mahdollisille uusille tulokkaille sääntelyllistä ennakoitavuutta ja edistämällä näin investointeja.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs.
Itse asiassa petokset vaikuttavat EU:n kokonaisbudjettiin vain 0,2 prosenttia, ja käytössä on dynaamisia välineitä, joiden avulla petokset voidaan havaita varojen perimiseksi takaisin.
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
Vaikean markkinatilanteen vuoksi toimitusten kokonaismäärä aleni 0,6 prosentilla, ja 11 jäsenvaltiossa (Tšekki, Viro, Irlanti, Kreikka, Ranska, Latvia, Liettua, Unkari, Romania, Slovakia ja Ruotsi) aleneminen oli yli 2 prosenttia.
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
Hänet pantiin syytteeseen kanssavastaajan todistuksen perusteella.
In fact, I have seen no flexibility on the part of those who shout loudest.”
Itse asiassa kaikkein äänekkäimmät eivät ole osoittaneet minkäänlaista joustavuutta.”
In fact, IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure to an acceptable level, where properly applied.
Itse asiassa yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä rajoittaa asianmukaisesti sovellettuna tehokkaasti sääntöjenvastaisten menojen riskiä hyväksyttävälle tasolle.
In fact, improving the effectiveness of the Code to further enhance the high common European standards for arms exports will be an ongoing process, of which the annual review is an essential element.
Käytännesääntöjen tehokkuuden parantaminen asevientiä koskevien yhteisten eurooppalaisten korkeiden vaatimusten edelleen tehostamiseksi on jatkuva prosessi, josta vuosikertomus on olennainen osa.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
Itse asiassa työllisyys on tähän mennessä heikentynyt maissa, joissa on suljetut markkinat.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
Se voi tarjota käyttökelpoisen vaihtoehdon liikakalastukselle ja luoda kasvua ja työpaikkoja sekä rannikkoalueilla että sisämaassa.
In fact, it leads to a partitioning of the market for the employment of university professors in Austria and runs counter to the principle of freedom of movement for workers.
Se nimittäin johtaa yliopiston professorien työmarkkinoiden eristämiseen Itävallan alueella ja on työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen vastainen.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
Pikemminkin siinä korostetaan, että on noudatettava toissijaisuusperiaatetta, jonka mukaan kaikki päätökset on tehtävä tarkoituksenmukaisimmalla mahdollisella tasolla.
In fact, it was never absent, simply less visible. – It was even the main theme of the very first European Council I convened in February 2010.
Itse asiassa, siellä se on aina ollut, ei vain yhtä hyvin näkyvillä. – Kasvu oli itse asiassa pääteema aivan ensimmäisessä kokoon kutsumassani Eurooppa-neuvostossa helmikuussa 2010.
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Harvempi kuin yksi kymmenestä eli 7 prosenttia kertoo terveytensä olevan huono tai erittäin huono.
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Vähemmän kuin yksi kymmenestä (7 %) sanoo terveytensä olevan huono tai erittäin huono.
In fact, maintaining competition in the banking sector is particularly crucial, considering the importance of the banking sector for consumers, businesses and the efficient allocation of resources in the economy as a whole".
Kilpailun ylläpitäminen pankkialalla on itse asiassa erityisen tärkeää, koska alalla on niin suuri merkitys kuluttajien ja yritysten kannalta sekä koko talouselämän resurssien tehokkaan kohdentamisen kannalta."
In fact, new members are queuing up, like Latvia, set on joining in January.
Itse asiassa mukaan on tulossa uusia jäsenvaltioita, kuten Latvia, joka päätti euron käyttöönotosta tammikuussa.
In fact, of nine olive oil production aid payments in Spain, Greece and Italy examined by the Court, all the transactions contained either overpayments or other errors, including two irregular cases in Italy forwarded by the Court to OLAF.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti yhdeksän oliiviöljyn tuotantotuen maksutapahtumaa Espanjassa, Kreikassa ja Italiassa ja havaitsi niissä kaikissa joko liian suurina suoritettuja maksuja tai muita virheitä; Italiassa havaitut kaksi sääntöjenvastaisiksi todettua tapahtumaa annettiin OLAFin käsiteltäväksi.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
Yksi tämänhetkisen kriisin syitä on itse asiassa se, että lähes kaikki olivat aliarvioineet sen, miten pitkälle euroalueen taloudet ovat keskenään sidoksissa – ja nyt me korjaamme tätä väärinkäsitystä.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
Itse asiassa ainoastaan kuusi jäsenvaltiota noudatti komission viime vuoden marraskuussa esittämää kehotusta ja raportoi suorittamastaan sääntöjenvastaisesti maksettujen varojen takaisinperinnästä.
In fact, only Starbucks Manufacturing is required to pay for using this know-how – no other Starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
Yhdeltäkään muulta Starbucks-konsernin yhtiöltä tai riippumattomalta kahvinpaahtajalta, jolle paahtaminen on ulkoistettu, ei vaadita korvausta saman taitotiedon käyttämisestä pohjimmiltaan samassa tilanteessa.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.
Muunlaisia välineitä, kuten tie- tai ruuhkamaksuja, voidaankin energiaverotusta paremmin käyttää näiden ongelmien ratkaisemiseen kohdennetummin.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
Yli kolme neljäsosaa tutkimukseen osallistuneista oli sitä mieltä, että naisten määrän lisääminen kehitysmaiden päättävissä asemissa edistäisi ihmisoikeuksien kunnioittamista, 72 prosenttia katsoi sen parantavan myös elinoloja, ja 65 prosenttia uskoi sen estävän konflikteja ja sotia.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
Itse asiassa yli kaksi kolmasosaa arvioidusta virhetasosta liittyy maksupyyntöihin, joiden perustana olevat kulut eivät ole tukikelpoisia, sekä tapauksiin, joissa hankintasääntöjä on jätetty vakavalla tavalla noudattamatta.
In fact, past fears that increased economic activity would lead to a depletion of natural resources have proved unfounded.
Itse asiassa aiemmat pelot, että taloudellisen toiminnan lisääntyminen johtaisi luonnonvarojen ehtymiseen, ovat osoittautuneet perusteettomiksi.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
Itse asiassa viimeaikaiset tiedot osoittavat alustavasti, että tuomioiden määrä on vähentynyt vuosien 2008 ja 2010 välillä.
In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things…
Presidentti Obamahan pitää huippukokouksia Euroopan johtajien kanssa hieman pitkästyttävinä, koska olemme niin monista asioista yhtä mieltä
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Henkilöstöä koskevat säästöt kasvavat aina ajan kuluessa.
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Henkilöstöä koskevat säästöt kasvavat ajan mittaan.
In fact, significant emission reductions of 60%-80% compared to 1990 will be necessary by 2050, if we are to reach the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Tosiasia on, että päästöjä on vähennettävä vuoteen 2050 mennessä jopa 60–80 prosenttia vuoden 1990 tasosta, jotta voidaan saavuttaa EU:n strateginen tavoite eli maailmanlaajuisen lämpötilan nousun rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneesta tasosta.
In fact, since 2010, when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
Komissio julkaisi vuonna 2010 naisten ja miesten tasa-arvostrategian vuosiksi 2010–2015 ja ehdotti ensimmäistä kertaa mahdollisuutta laatia kohdennettuja aloitteita, joilla puututtaisiin siihen, että naiset ovat aliedustettuina päätöksentekotehtävissä.
In fact, that Commission had already begun to made steps towards modernising the organisation through the MAP and SEM 2000 projects although the efforts were not compiled or undertaken as a Strategy.
Komissio oli oikeastaan jo käynnistänyt organisaatiouudistuksen MAP- ja SEM 2000 -hankkeittensa yhteydessä, vaikka toimia ei laadittu eikä toteutettu minkään strategian mukaisesti.
In fact, the clubs and possibly other players such as regional television channels or small pay-per-view companies, would be happy to use these rights.
Seurat ja mahdollisesti muutkin tahot, kuten alueelliset televisiokanavat tai pienet kertamaksutelevisioyhtiöt, olisivat mielellään käyttäneet näitä oikeuksia.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
Komissio ilmoittikin 5. maaliskuuta 2014 toimenpidepaketista, muun muassa monivuotisesta 11 miljardin euron taloudellisesta tuesta.
In fact, the Commission expected there to be a sugar surplus of around 300 000 t next year.
Komission arvion mukaan sokerin ylituotanto on ensi vuonna noin 300 000 tonnia.
In fact, the Commission has evidence that the exclusivity condition affected whether certain device manufacturers and mobile network operators pre-installed competing search services.
Komissiolla on nytt siit, ett yksinomaisuuden edellytys on vaikuttanut laitteiden valmistajiin ja matkaviestinverkko-operaattoreihin sen suhteen, onko laitteisiin asennettu kilpailevia hakupalveluja.
In fact, the complexity of the current Regulation is due largely to the fact that it applies to different categories of persons (employees, self-employed persons, students, et al.), which necessitates the introduction of complex definitions and specific arrangements.
Nykyisen asetuksen monimutkaisuus johtuu suurelta osin siitä, että sitä sovelletaan erilaisiin henkilöryhmiin (palkansaajat, ammatinharjoittajat, opiskelijat), mistä syystä siihen on tarvinnut sisällyttää monimutkaisia määritelmiä ja erityissäännöksiä.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
Tilintarkastustuomioistuin itse asiassa painottaa, että useiden komission pääosastojen kirjanpitojärjestelmissä esiintyy puutteita, jotka heikentävät taloudellisten tietojen laatua.
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
Tilintarkastustuomioistuin totesi itse asiassa, että ainoastaan kahden alan – tai ”toimintalohkoryhmän” – virhetaso ei ollut olennainen vuonna 2011.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Tilintarkastustuomioistuimen arviossa todetaankin, että sen vuonna 2012 ja aiempina vuosina tarkastamissa valvontajärjestelmissä ilmenee puutteita monien erilaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten kohdalla.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Tilintarkastustuomioistuimen arviossa sen tarkastamista valvontajärjestelmistä todetaankin, että puutteita ilmenee monien erilaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten kohdalla.