natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also interested in developing co-operation with EU partners on asylum - an EU-wide phenomenon - and in the civil judicial co-operation measures of the Free Movement Chapter.
Olemme myös kiinnostuneita kehittämään yhteistyötä EU:n kumppaneiden kanssa turvapaikka-asioissa - kyseessä on koko Euroopan unionin laajuinen ilmiö - sekä yksityisoikeudellisissa kysymyksissä Vapaa liikkuvuus -luvun puitteissa.
We are also laying the foundations of the ambitious Visa Information System (VIS).
Lisäksi parhaillaan on käynnissä työ kunnianhimoisen eurooppalaisen viisumintunnistusjärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
We are also looking into the possibility of setting up a Euromed programme on the lines of the Fullbright programme of study grants.
Tutkittavana on myös, olisiko mahdollista perustaa Fullbrightin mallin mukainen apurahaohjelma EU:n ja Välimeren alueen tarpeisiin.
We are also looking to Iran to play a constructive role in regional and international affairs.
Komissio myös edellyttää Iranilta rakentavaa panosta alueellisissa ja kansainvälisissä kysymyksissä.
We are also making progress in our efforts to simplify the funding regulations."
Myös rahoitusta koskevan sääntelyn yksinkertaistamisessa edistytään .”
We are also on track within the Council on issues such as standardisation, the venture capital and social entrepreneurship funds as well as guidelines for trans-European networks.
Neuvosto on edennyt myös sellaisten asioiden kuin standardoinnin, pääomasijoitusrahastojen ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen sekä Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen osalta.
We are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Olemme myös valmistelemassa kansainvälisten kumppanien kanssa demokratiaan siirtymistä Gaddafin jälkeen.
We are also proposing pilot projects, so that we can fund that growth.
Lisäksi ehdotamme pilottihankkeita, jotta voimme rahoittaa kasvua.
We are also ready to work with Somali civil society and other key players to this end.
Olemme myös valmiita työskentelemään Somalian kansalaisyhteiskunnan ja muiden ensisijaisten toimijoiden kanssa tätä varten.
We are also reviewing the possibility that the US and the Community rapid alert systems regarding dangerous food be interconnected.
Tarkastellaan myös sitä, olisiko mahdollista liittää Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön vaarallisia elintarvikkeita koskevat pikahälytysjärjestelmät toisiinsa.
We are also seeing that efforts to improve Europe's education systems and increase accessibility are paying off.
Hän kehottaa kaikkia EU-maita jatkamaan toimiaan, jotta vuodelle 2020 asetetut tavoitteet saavutetaan.
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Pyrimme mys vakaasti vhentmn EU:n liikennejrjestelmn pstj kohti nollaa.
We are also stepping up our scrutiny of existing legislation.
Myös voimassa olevan lainsäädännön tarkastelua lisätään.
We are also supporting and funding important research efforts.
Annamme myös merkittävää rahoitusta tutkimustyöhön.
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
Teemme parhaillaan tiivistä yhteistyötä neuvoston kanssa, jotta sopimus verosopimuksia koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta saadaan aikaan vuoden loppuun mennessä.
We are also working towards the launch of negotiations for an EU investment agreement with China.
Työskentelemme myös sen eteen, että voisimme aloittaa neuvottelut EU:n ja Kiinan välisestä investointisopimuksesta.
We are an example of how successful such intervention can be: we are now ready to bid for the 2012 summer Olympics."
Olemme esimerkki toimien menestysmahdollisuuksista: olemme nyt valmiita hakemaan vuoden 2012 kesäolympialaisia."
We are approaching the half-way stage of a year rich in ambitious projects and intense debate that will determine the face and destiny of Europe.
Olemme tulleet puoliväliin vuotta, johon mahtuu paljon kunnianhimoisia suunnitelmia ja intohimoista keskustelua Euroopan ominaisluonteesta ja tulevaisuudesta.
We are approaching the last year of my Commission's term of office.
Lähestymme tämän komission toimikauden loppua.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Sekä Yhdysvallat että Eurooppa ovat oikeusalueita, joten sovelletaan oikeutta.
We are asking questions even on the fundamentals of the current policy and should leave no stone unturned.
Tämänhetkinen kalastuspolitiikka on kyseenalaistettava perin pohjin, eikä yhtään kiveä pidä jättää kääntämättä.
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Pyydämmekin nyt muiden EU-toimielinten tukea tälle pyrkimyksellemme."
We are at a critical time in the Union's history.
Elämme unionin kehityksen kannalta historiallista aikaa.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Tämä hetki on historiallinen niin Balkanin alueen kuin koko Euroopankin kannalta.
We are aware of developments in the economy: competition is growing across the board, reaction time to market conditions has become terribly short and it is harder and harder for businesses to plan their work ahead.
Ehdotuksessa on otettu huomioon talousjärjestelmämme viimeaikainen kehitys, jonka seurauksena kilpailupaineet ovat lisääntyneet jokseenkin kaikilla aloilla, markkinaolosuhteiden muutoksiin on reagoitava yhä nopeammin ja yritysten on aina vain vaikeampi suunnitella tulevaa toimintaansa.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Olemme tietoisia valtioista riippumattomien järjestöjen keskeisestä roolista kansallisten ja paikallisen hiviin ja aidsiin liittyvien toimien ylläpitämisessä; tähän kuuluvat myös niiden ihmisten ja yhteisöjen vetämät järjestöt, joiden elämään hiv vaikuttaa.
We are aware of the importance of gathering information on criminal groups and their whereabouts in order to support effective analysis.
Olemme tietoisia siitä, että on tärkeää kerätä tietoja rikollisryhmistä ja niiden olinpaikoista tutkimuksen tehokkuuden varmistamiseksi.
We are aware of the need, insofar as necessary and in accordance with the relevant Resolutions of the Council of the European Union, to establish and implement protection programmes for witnesses and for those individuals who cooperate with the judicial process, and to assist each other to this end, in particular by allowing for the possibility of accepting, by common agreement, the abovementioned persons in our countries.
Olemme tietoisia tarpeesta perustaa ja toteuttaa todistajien ja oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevien henkilöiden suojeluohjelmia, silloin kun ne ovat tarpeen ja ne ovat Euroopan unionin neuvoston tätä koskevien päätöslauselmien mukaisia, sekä avustaa toisiamme kyseisten tavoitteiden toteuttamisessa, erityisesti sallimalla, että edellä mainitut henkilöt yhteisestä sopimuksesta voivat tulla maihimme.
We are bound together by history, geography and common interests and will develop our cooperation on this basis.
Meit yhdistvt historia, maantiede ja yhteiset edut, joiden pohjalta kehitmme jatkossakin yhteistytmme.
We are bringing forward concrete measures to fight youth unemployment and to support, together with the EIB, the financing of the real economy, especially SMEs.
Esitämme konkreettisia keinoja nuorisotyöttömyyden torjumiseksi sekä toimia reaalitalouden ja erityisesti pk-yritysten rahoituksen tukemiseksi yhdessä EIP:n kanssa.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Avaamme markkinat täydellisesti kilpailulle, jolloin verkkovierailupalvelun tarjoajan valinta helpottuu.
We are bringing people and Member States in the region closer together by building a pipeline that unites European countries.
Rakentamalla tmn eurooppalaisen yhdysputken lhennmme toisiinsa mys alueen asukkaita ja jsenmaita.
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Luomme maailman maiden välistä yhteenliittymää eläinten ja kasvien suojelemiseksi niiden omissa elinympäristöissä, kauttakulkupaikkojen tukkimiseksi ja laittoman kysynnän lopettamiseksi.”
We are building a multinational fleet of air tankers.
Luomme parhaillaan monikansallista sililentokoneiden laivastoa.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Olemme rakentamassa Euroopasta todellista oikeuden mannerta", Reding totesi.
We are catching too many fish too young, which is seriously hindering the renewal of fish stocks.
Kalastamme liikaa ja liian nuoria kaloja ja estämme näin kalakantojen uudistumisen.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
Meillä on pian käytössämme EU-patentti, jonka avulla voimme supistaa patentoinnin kustannukset 20 prosenttiin nykyisestä.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Yhteisymmärrys kauan odotetusta eurooppapatentista on nyt meitä lähempänä kuin koskaan.
We are closer to our goal, but not there yet.
Tavoitteemme on lähes saavutettu mutta vielä on tehtävää.
We are closer together.
Olemme lähempänä toisiamme.
We are closing the missing links in Europe's infrastructure networks that otherwise would not be built.
Täydennämme Euroopan infrastruktuuriverkkoja rakentamalla puuttuvat osat, jotka jäisivät muuten toteuttamatta.
We are committed to accelerating implementation of the European Security Strategy recommendations on terrorism.
Olemme sitoutuneet nopeuttamaan Euroopan unionin turvallisuusstrategiaan sisältyvien terrorismia koskevien suositusten täytäntöönpanoa.
We are committed to address the problem of small arms in Africa, taking into account the supply side, and to destroy stocks of such arms and weapons.
Sitoudumme käsittelemään Afrikan käsiaseongelmaa ottaen huomioon myös aseiden toimituspuolen ja hävittämään tällaisten aseiden varastot.
We are committed to attaining the targets for employment rates agreed by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Olemme sitoutuneet saavuttamaan Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostoissa sovitut työllisyysasteita koskevat tavoitteet.
We are committed to contributing to the achievement of this goal.
Olemme sitoutuneet edistämään tämän tavoitteen saavuttamista.
We are committed to ensure that the national budget objectives set for 1998 are fully met, if necessary by taking timely corrective action.
Sitoudumme varmistamaan, että vuodelle 1998 asetetut jäsenvaltioiden talousarviotavoitteet saavutetaan täysimääräisesti ryhtymällä tarvittaessa ajoissa toimiin kehityksen oikaisemiseksi.
We are committed to ensuring the financial independence of the central banks of the Eurosystem.
Olemme sitoutuneet varmistamaan eurojärjestelmään kuuluvien keskuspankkien rahoituksellisen riippumattomuuden.
We are committed to finding a solution to this matter agreed by all the Member States of the Eurozone.
Olemme sitoutuneet löytämään ratkaisun tähän kysymykseen, josta euroalueen kaikki jäsenvaltiot sopivat.
We are committed to fully implementing international humanitarian law and call upon all parties to armed conflict to respect and ensure respect of international humanitarian law.
Olemme sitoutuneet panemaan täysimääräisesti täytäntöön kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja vetoamme kaikkiin aseellisten konfliktien osapuoliin, jotta ne kunnioittaisivat kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja takaisivat sen kunnioittamisen.
We are committed to implement all these measures very rapidly.
Olemme sitoutuneet panemaan kaikki kyseiset toimenpiteet täytäntöön hyvin nopeasti.
We are committed to increasing the effectiveness of ODA by: (i) reducing transaction costs in delivering aid; (ii) evaluating the benefits of intensifying programmatic lending; (iii) strengthening measures to ensure that export credit support to low-income countries is not used for unproductive purposes; (iv) untying aid for the least-developed countries, and considering further ways to improve the effectiveness of ODA, including through measures aimed at further untying aid; (v) and undertaking to move where possible towards a common pool approach to reduce the cost of delivering aid.
Olemme sitoutuneet tehostamaan virallista kehitysapua seuraavin keinoin: i) vähennetään tuen toimituksesta aiheutuvia toimintakustannuksia; ii) arvioidaan ohjelmaluotonannon tehostamisen etuja; iii) tehostetaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että alhaisen tulotason maille annettua vientiluottotukea ei käytetä kannattamattomasti; iv) puretaan vähiten kehittyneiden maiden avun sidonnaisuus ja harkitaan muita virallisen kehitysavun tehostamiskeinoja muun muassa avun sidonnaisuuden purkamiseen tarkoitetuin toimenpitein; v) ja pyritään mahdollisuuksien mukaan keskittämään avustustoimintaa toimituskustannusten vähentämiseksi.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Olemme sitoutuneita rauhan ylläpitämiseen, meriturvallisuuden edistämiseen, merenkulun ja ylilentojen vapauteen sekä esteettömään lailliseen kauppamerenkulkuun Etelä-Kiinan merellä.
We are committed to playing our part in delivering the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of a high level of sustainable economic growth with full employment, quality jobs and greater social inclusion".
Komissio hoitaa näin oman osuutensa toimenpiteistä, joilla EU:sta pyritään luomaan maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
We are committed to strengthening our co-operation to ensure that sound, costed strategies for the achievement of these key objectives are in place and receive strongly co-ordinated support.
Olemme sitoutuneet lujittamaan yhteistyötämme sen varmistamiseksi, että näiden keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi otetaan käyttöön asianmukaiset strategiat kustannuslaskelmineen ja että strategioille saadaan tehokkaasti yhteensovitettua tukea.
We are committed to strengthening our political, legal and operational co-operation mechanisms, and to promote the conclusion of, and adherence to, all international conventions relating to terrorism and the implementation of UN resolutions on the matter.
Sitoudumme vahvistamaan poliittisia, oikeudellisia ja operatiivisia yhteistyömekanismejamme ja edistämään kaikkien terrorismia koskevien kansainvälisten yleissopimusten tekemistä ja kyseisiin yleissopimuksiin liittymistä sekä asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien täytäntöönpanoa.
We are committed to tariff and quota-free imports of sugar from the world’s 50 poorest countries.
Me olemme sitoutuneet sokerin tulli- ja kiintiövapaaseen tuontiin maailman köyhimmistä 50 maasta.
We are committed to the highest standards of transparency and accountability.
Olemme sitoutuneet avoimuuteen ja vastuullisuuteen kaikessa toiminnassamme.
We are committed to the implementation of the policy framework endorsed by the Spring European Council.
Ministerit ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön kevään Eurooppa-neuvoston hyväksymät poliittiset puitteet.
We are committed to the ongoing accession process.
Olemme sitoutuneet käynnissä olevaan liittymisprosessiin.
We are committed to the United Nations remaining at the centre of the international order.
Olemme sitoutuneet siihen, että Yhdistyneet Kansakunnat on jatkossakin keskeinen tekijä kansainvälisen järjestyksen ylläpitämisessä.
We are committed to working with all our partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people.
Sitoudumme työskentelemään kaikkien kumppaneittemme ja erityisesti Yhdysvaltojen kanssa Irakin riisumiseksi aseista sekä alueen rauhan ja vakauden että kaikkien alueen kansojen ihmisarvoisen tulevaisuuden puolesta.
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
Kilpailukykyä verrataan johonkin toiseen - tuotteeseen, palveluun, teollisuuteen, maahan, maanosaan.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.
Toteamme huolestuneina tiibetiläisen identiteetin ilmaisemiseen kohdistuvat rajoitukset, jotka näyttävät aiheuttaneen tyytymättömyyden aallon alueella.
We are confident that a strong and credible strategy can be defined and it is essential that it is implemented promptly so as to overcome the current difficulties.
Uskomme, että kestävä ja uskottava strategia on määritettävissä, ja on keskeisen tärkeää, että se pannaan heti täytäntöön tämänhetkisten vaikeuksien voittamiseksi.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Luotamme siihen, että se pystyy johtamaan maailmantalouden ulos kriisistä ja löytämään yhteistyöhakuisia ratkaisuja viimeaikaisiin jännitteisiin.
We are confident that mothers and fathers in Europe will agree with us that everything possible should be done to protect their children".
Olemme vakuuttuneita, että kaikki äidit ja isät Euroopassa ovat kanssamme samaa mieltä siitä, että lasten terveyden suojaamiseksi on tehtävä kaikki mahdollinen."
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
Me uskomme, että juuri hyväksytty yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä tekee tästä tavoitteesta totta."
We are confident that the European Youth Forum meets the requirements of representativeness, diversity and transparency.
AK katsoo, että Euroopan nuorisofoorumi täyttää edustavuus-, monimuotoisuus- ja avoimuusvaatimukset.
We are confident that the full implementation of the conclusions of the Dublin, Amsterdam and Luxembourg European Councils provides a sound basis for a permanently high degree of financial stability and the smooth functioning of EMU.
Olemme vakuuttuneita, että Dublinissa, Amsterdamissa ja Luxemburgissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmien täysimääräinen täytäntöönpano antavat terveen pohjan pysyvästi vakaalle rahoitusmarkkinakehitykselle ja EMUn häiriöttömälle toiminnalle.
We are confident that they will discharge their responsibilities.
Luotamme siihen, että ne toimivat sitoumustensa mukaisesti.
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Riskien jatkuva maailmanlaajuinen uudelleenarviointi vaikuttaa kielteisesti.
We are constantly seeking to improve the way we do this – and will continue to do so.
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan menettelytapojaan ja aikoo tehdä niin jatkossakin.
We are continuing our intensive contacts with all Member States to bring as many of them on board as possible.
Jatkamme tiiviitä yhteyksiämme kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, jotta saisimme niistä mahdollisimman monta uudistuksen taakse.
We are convinced that a new round of multilateral trade negotiations should take account of the particular constraints of developing countries, including those in Africa, and allow for their smooth and gradual integration into the world economy.
Olemme vakuuttuneita siitä, että monenvälisten kauppaneuvottelujen uudella kierroksella olisi otettava huomioon afrikkalaisten ja muiden kehitysmaiden erityisrajoitteet ja suotava niiden integroitua maailmantalouteen kitkattomasti ja vähittäin.
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."
Olemme varmoja siitä, että kuluttajat, yritykset ja kansalliset viranomaiset saavat suurta hyötyä selkeistä ja johdonmukaisista sisämarkkinoiden säännöistä, tehostuneesta markkinavalvonnasta ja tuotteiden jäljitettävyyden parantumisesta.”
We are convinced that further steps will be necessary to encourage contacts between our political, parliamentary, business, public and academic circles, between our civil societies and our young people.
Olemme vakuuttuneita siitä, että tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla edistetään yhteyksiä poliittisten, parlamentaaristen, liike-elämän, julkisten ja akateemisten piiriemme välillä sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä ja nuorison keskuudessa.
We are convinced that only determined and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States and the Russian Federation can help the parties to break the cycle of violence and commit themselves once again to the search for peace.
Olemme vakuuttuneita siitä, että vain Euroopan unionin, Yhdistyneiden Kansakuntien, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation päättäväinen ja yhtenäinen toiminta voi auttaa osapuolia katkaisemaan väkivallan kierteen ja aloittamaan uudelleen rauhanpyrkimykset.
We are convinced that the establishment of the Court will encourage even more States to accede to the Statute, thus further enhancing its universal character, and to fully implement its provisions in their national legislation.
Olemme vakuuttuneita siitä, että tuomioistuimen perustaminen rohkaisee yhä useampia valtioita liittymään perussääntöön, mikä laajentaa edelleen sen yleismaailmallista luonnetta, ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön perussäännön määräykset kansallisissa lainsäädännöissään.
We are convinced that the meeting has succeeded in reinforcing Partnership and Cooperation between Russia and European Union which is certainly destined to be an essential factor of European and global policy in the XXIst century.
Oltiin vakuuttuneita siitä, että kokous on menestyksellisesti lujittanut Venäjän ja Euroopan unionin kumppanuutta ja yhteistyötä, joka on varmasti oleva oleellinen tekijä Euroopan ja maailmanpolitiikassa 21. vuosisadalla.
We are convinced that these actions will contribute to the achievement of the principles and commitments contained in the Cairo Declaration.
Olemme vakuuttuneita siitä, että nämä toimenpiteet edistävät Kairon julistukseen sisältyvien periaatteiden ja sitoumusten saavuttamista.
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Olemme vakuuttuneita, että tämä uusi mahdollisuus syventää suhteitamme EU:n muihin toimielimiin ja kansallisiin parlamentteihin.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
EU on vakuuttunut siitä, että tämä askel vahvistaa suuresti Venäjän ja EU:n välisiä taloussuhteita.
We are convinced that to fully assume its tasks in the field of conflict prevention and crisis management the European Union must have at its disposal the appropriate capabilities and instruments.
Olemme vakuuttuneita siitä, että pystyäkseen hoitamaan konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtävänsä täysimittaisesti Euroopan unionilla on oltava käytössään asianmukaiset valmiudet ja välineet.
We are currently experiencing one of the most tumultuous economic periods of our time.
Tällä hetkellä maailman talous on aikakautemme suurimman myllerryksen kourissa.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them.
Elämme parhaillaan taas nopeutuvan tapahtumien kulun aikaa niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa, ja valtiot ja muut toimijat ponnistelevat selvitäkseen tilanteesta.
We are de facto creating a big new market, and we are determined to use market forces to achieve our climate objectives in the most cost-conscious way.
Luomme itse asiassa laajat uudet markkinat, ja vakaana aikomuksenamme on käyttää markkinavoimia ilmastotavoitteidemme saavuttamiseen mahdollisimman kustannustehokkaasti.
We are deeply committed to the Mediterranean region.
EU on sitoutunut yhteistyöhön Välimeren alueen kanssa.