natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant authorities should be able to carry out their tasks effectively and in a clearly defined manner, and cooperate and coordinate with each other, particularly on issues such as the regulation and monitoring of cross-border network access and trading in order to achieve adequate regulatory consistency across Member States and to avoid double regulation and the imposition of additional unnecessary costs.
Asiaankuuluvien viranomaisten olisi voitava suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja selkeästi määritellyllä tavalla ja tehdä keskenään koordinoitua yhteistyötä, erityisesti sellaisissa kysymyksissä kuin rajat ylittävän verkkoonpääsyn ja kaupankäynnin sääntely ja valvonta, jotta saadaan aikaan sääntelyn riittävä yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden välillä, vältetään kaksoissääntely eikä aiheuteta turhia lisäkustannuksia.
The relevant call for proposals was published on 9 July.
Asiaa koskeva ehdotuspyyntö julkaistiin 9. heinäkuuta 2012.
The relevant Commission decision can be found on:
Tätä koskeva komission päätös on saatavilla www-sivulta:
The relevant commitments of the countries could be part of broader bilateral agreements on cultural issues.
Maiden asiaa koskevat sitoumukset voisivat olla osa laajempia, kulttuurikysymyksistä tehtäviä kahdenvälisiä sopimuksia.
The relevant Committees and Working Parties of the Council or the Commission, and in particular the Employment Committee, the High-level Working Party on Social Protection and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, have also played their part in this work.
Työskentelyyn ovat osallistuneet myös neuvoston tai komission asiaa käsittelevät komiteat ja työryhmät, erityisesti työllisyyskomitea, sosiaalista suojelua käsittelevä korkean tason työryhmä sekä miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea.
The relevant common position was approved by the Council on 13 October 1997.
Neuvosto vahvisti asiaan liittyvän yhteisen kannan 13. lokakuuta 1997.
The relevant Council bodies have already begun looking into the various forms that such support could take, with particular regard to planning,
Neuvoston toimivaltaiset elimet ovat jo aloittaneet tällaista tukea koskevien erilaisten yksityiskohtaisten sääntöjen tarkastelun muun muassa suunnittelun, logistiikan,
The relevant Council bodies have conducted a preliminary examination of the text, during which a number of questions for further discussion were identified.
Neuvoston asianomaiset elimet ovat käsitelleet tekstiä alustavasti, ja tässä yhteydessä on voitu havaita useita perusteellisempaa tarkastelua vaativia kysymyksiä.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Neuvoston asiaankuuluvat elimet alkavat nyt valmistella kevään Eurooppa-neuvostoa, jossa itäinen kumppanuus on tarkoitus perustaa.
The relevant Council bodies will then pursue the matter further.
Asian käsittelyä jatketaan tämän jälkeen neuvoston asiaankuuluvissa elimissä.
the relevant Council formations should reinvigorate their efforts to integrate climate change objectives into their policy areas;
Neuvoston asiaankuuluvissa kokoonpanoissa on tehostettava pyrkimyksiä ilmastonmuutostavoitteiden huomioon ottamiseksi niiden politiikan aloilla.
The relevant Council formations will adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations.
Asiasta vastaavat neuvostot hyväksyvät talouspolitiikan laajat suuntaviivat, työllisyyssuuntaviivat ja työllisyyssuositukset.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
Hiljattain kiellettiin kyseisten hyvitysten käyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmässä vuodesta 2013 alkaen.
The relevant decisions are included in the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, which the Council adopted in a separate document.
Asianomaiset päätökset sisältyvät Länsi-Balkania koskevaan Thessalonikin toimintasuunnitelmaan, jonka neuvosto hyväksyi erillisenä asiakirjana.
The relevant decisions will be published in the Official Journal in order to allow competitors and other interested parties to submit their comments.
Päätökset julkaistaan myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jotta kilpailijat ja muut kolmannet voivat esittää huomautuksensa.
The relevant figures in the proposal for 2004 are therefore provisional pending the conclusion of bilateral negotiations between the two parties.
Vuoden 2004 ehdotuksessa olevat asiaa koskevat luvut ovat näin ollen väliaikaisia osapuolten välisten kahdenvälisten neuvottelujen loppuun saattamiseen asti.
The relevant fora of the Council shall contribute to this process;
Neuvoston asianomaiset foorumit osallistuvat tähän prosessiin;
The relevant information will be protected so as to prevent any obstruction to Member States' cooperation, while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular their right to privacy and to the protection of their personal data.
Asiaa koskevat tiedot suojataan haittaamatta tätä jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä ja kunnioittaen täysin asianomaisten henkilöiden perusoikeuksia, erityisesti yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa.
The relevant instances of the Community and its Member States should be fully involved regarding the implications of this process.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden asianomaisten tahojen olisi osallistuttava täysipainoisesti tämän prosessin edellyttämiin toimiin.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
Neuvoston asianomaisia yksiköitä pyydetään tarkastelemaan tiedonantoa lähemmin.
The relevant international financial institutions and the Commission were encouraged to pursue discussions with interested partners and prepare a proposal for such a facility.
Asianomaisia kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja komissiota kehotettiin jatkamaan keskusteluja asiasta kiinnostuneiden kumppaneiden kanssa ja laatimaan tällaista välinettä koskevan ehdotuksen.
The relevant Italian rules are contrary to the Directive's requirements because they only take fixed-term employment of more than nine months into account for the purpose of this calculation.
Asiaa koskevat Italian säännöt ovat vastoin direktiivin vaatimuksia, sillä niiden mukaan laskelmassa otetaan huomioon ainoastaan ne määräaikaiset työntekijät, joiden työsuhde kestää vähintään yhdeksän kuukautta.
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) maan asiaankuuluva lainsäädäntö ja sen soveltamistapa;
The relevant legal acts are published today in
Asianomaiset säädökset julkaistaan tänään .
The relevant legal framework has to accommodate for new technological challenges.
Myös sääntelyjärjestelmän on pystyttävä vastaamaan uuden teknologian haasteisiin.
The relevant legislation has remained unchanged since then.
Kansallista lainsäädäntöä ei ole tämän ajankohdan jälkeen muutettu.
The relevant market actors include, inter alia,
Asianomaisiin markkinatoimijoihin kuuluvat muun muassa siirto- ja jakeluverkonhaltijat,
The relevant markets are not capacity constrained, barriers to entry are generally low and APMM and Broström are not each other's closest competitors.
Merkityksellisillä markkinoilla ei ole pulaa kapasiteetista,
The relevant markets are those for vitamin B12 (A11F) in France, positive inotropic agents (C1F) in the United Kingdom and Belgium, cerebral and peripheral vasotherapeutics (C4A) in Ireland, topical varicose therapy (C5B) in Italy, macrolides and similar types (J1F) in France, glycopeptide antibiotics (J1X1) in France, specific anti-rheumatics (M1C) in Portugal, muscle relaxants (M3B) in Portugal, hypnotics and sedatives (N5B) in Greece, Ireland, Luxembourg and Sweden, heparins and heparinoids in Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, and the treatment of colorectal cancer in France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Merkitykselliset markkinat liittyvät seuraaviin tuotteisiin: B12-vitamiini (A11F) Ranskassa, positiiviset inotroopit (C1F) Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Belgiassa, ääreishermostoon ja aivoihin vaikuttavat verisuonia laajentavat valmisteet (C4A) Irlannissa, paikallisesti käytettävät suonikohjujen hoitoon tarkoitetut valmisteet (C5B) Italiassa, makrolidit ja vastaavat tuotteet (J1F) Ranskassa, peptidoglykaaniantibiootit (J1X1) Ranskassa, spesifiset reumalääkkeet (M1C) Portugalissa, lihasrelaksantit (M3B) Portugalissa, unilääkkeet ja rauhoittavat lääkkeet (N5B) Kreikassa, Irlannissa, Luxemburgissa ja Ruotsissa, hepariinit ja niiden johdannaiset Saksassa, Itävallassa, Belgiassa, Espanjassa, Suomessa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä paksu- ja peräsuolen syövän hoidossa käytettävät valmisteet Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa, Espanjassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The relevant MEAs should, as appropriate, receive adequate support.
Asiaa koskeville monenvälisille ympäristösopimuksille olisi tarvittaessa annettava asianmukaista tukea.
The relevant organisations include the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) together with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Tässä suhteessa tärkeitä organisaatioita ovat Euroopan sisävesikalastuskomissio (EIFAC) sekä kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) ja Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM).
the relevant parties are urged to co-operate in their jurisdictions in relation to the practical modalities relating to the funding of the IASB.
asiaankuuluvia osapuolia kehotetaan yhteistyöhön omilla oikeudenkäyttöalueillaan IASB:n rahoitukseen liittyvien käytännön järjestelyjen osalta.
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Alan politiikasta vastaavat Vytenis Andriukaitis ja Elżbieta Bieńkowska, joka osoitti kuulemisessa uskomattoman lahjakkuutensa.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
EU:n ja Kanadan asiaankuuluvat ammatilliset organisaatiot selvittävät yhdessä pätevyyksien tunnustamista koskevat tekniset yksityiskohdat nyt sovittujen puitteiden pohjalta.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
EU:n ja Kanadan asianomaiset ammattialajärjestöt selvittävät yhdessä pätevyyksien tunnustamista koskevat tekniset yksityiskohdat nyt sovittujen puitteiden pohjalta.
the relevant provisions and mechanisms established through the Cotonou Partnership Agreement referring to good governance, human rights, democratic principles and the rule of law may represent a reference for other EU agreements with third countries;
Cotonoun kumppanuussopimuksen olennaiset määräykset ja järjestelmät, jotka viittaavat hyvään hallintoon, ihmisoikeuksiin, demokratian periaatteisiin ja oikeusvaltioon saavat toimia mallina muille EU:n ja kolmansien maiden välisille sopimuksille,
The relevant provisions of the PFI instruments have therefore been put into this Directive.
Tämän vuoksi direktiiviin on sisällytetty asian kannalta merkitykselliset taloudellisten etujen suojaamisen välineiden määräykset.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
Asiaa koskeviin sääntöihin ei sisälly yksityiskohtaista ohjeistusta siitä, miten rakenneuudistukset (tai investoinnit) olisi otettava huomioon arvioitaessa, onko maa toteuttanut tuloksellisia toimia liiallisen alijäämän korjaamiseksi neuvoston antamien suositusten mukaisesti.
the relevant rules of the European Development Fund (EDF).
asiaa koskevia Euroopan kehitysrahaston (EKR) sääntöjä.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
Talous- ja rahoituskomitean asiaa käsittelevän alakomitean olisi lisäksi hyväksyttävä kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden yhdessä liikkeeseen laskemien, liikkeeseen tarkoitettujen euromääräisten muistokolikoiden kuva-aiheet.
The relevant tax is paid by the tour operator without the possibility to obtain input deduction or a refund.
Veron maksaa matkanjärjestäjä, jolla ei ole mahdollisuutta veron vähennykseen tai palautukseen.
the reliability of the internal control system operating in the Member States and the legality and regularity of payments made under the regime.
jäsenvaltioissa käytössä olevan sisäisen valvonnan järjestelmän luotettavuus ja järjestelmän puitteissa suoritettujen maksujen laillisuus ja asianmukaisuus.
The religions represented and the European institutions agreed that, through these values, they were all working towards the same goal, the common good.
Uskontokunnat ja EU:n toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että ne kaikki pyrkivät näitä arvoja kunnioittaen edistämään yhteistä hyvää.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Sisäisiä siirtoja koskevan päätöksen mukaan siirtojärjestelmää voidaan mukauttaa tilanteissa, joissa tapahtuu muuttovirtojen äkillisestä muutoksesta johtuva kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Siirtojärjestelmää sovelletaan vain sellaisten kansallisuuksien edustajiin, joiden turvapaikkahakemuksista hyväksytään edellistä vuosineljännestä koskevien Eurostatin tietojen mukaan keskimäärin vähintään 75 prosenttia EU:n tasolla.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Siirtomenettely olisi saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun siirtojen kohdejäsenvaltio on virallisesti ilmoittanut, kuinka monta hakijaa sen alueelle voidaan siirtää.
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Siirtojärjestelmä on tarkoitettu ainoastaan niille, jotka ovat ”selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa”.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Myös komission ehdottamissa siirtojärjestelmissä painotetaan EU:n sääntöjen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The relocation will be accompanied by €780 million EU budget support for participating Member States, including a 50% pre-financing rate to ensure that governments on national, regional and local level have the means to act very swiftly.
EU tukee siirtoihin osallistuvia jäsenvaltioita 780 miljoonan euron budjettituella.
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Siirroissa sovellettaisiin pakollista jakoperustetta, jonka kriteerit ovat objektiivisia ja mitattavissa (väestömäärä (painotus 40 %), BKT (40 %), aiempien turvapaikkahakemusten keskimäärä (10 %) ja työttömyysaste (10 %)).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Siirto olisi tehtävä pakollisen jakoperusteen mukaisesti käyttäen objektiivisia ja todennettavissa olevia kriteereitä: väestömäärä (40 %), BKT (40 %), aiempien turvapaikkahakemusten keskimäärä (10 %) ja työttömyysaste (10 %).
The remainder are unclassified due to insufficient data.
Loppuosaa uimavesistä ei voitu luokitella riittämättömien tietojen vuoksi.
The remainder came from so-called traditional own resources (customs and agricultural duties), the surplus from 2003, and other revenues
Loput tulot koostuivat niin sanotuista perinteisistä omista varoista (tulli- ja maatalousmaksuista), vuoden 2003 ylijäämästä ja muista tuloista.
The remainder is the subject of the Regional Indicative Programme, which finances multilateral activities for which all twelve Mediterranean Partners are eligible.
Loppuosan kattaa alueohjelma, josta rahoitetaan monenvälisiä toimia ja josta tukea voivat saada kaikki 12 Välimeren kumppanimaata.
The remainder of 20 million euro should be financed through the CFSP-budget.
Loput 20 miljoonaa euroa olisi rahoitettava YUTP-talousarviosta.
The remainder of the envelope is used by the Member State to finance at least one of the following measures ("menu" of the envelope), subject to the obligations arising from Regulation (EC) No 1782/2003 concerning cross-compliance:
Määrärahan loppuosan jäsenvaltiot käyttävät rahoittaakseen ainakin yhtä seuraavista toimenpiteistä (toimenpidevalikoima) noudattaen täydentäviä ehtoja koskevan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisia velvoitteita:
The remainder of the market, consisting of players in Angola, Australia and Canada, is very fragmented.
Jäljelle jäävä osa markkinoista, joka koostuu Angolasta, Australiasta ja Kanadasta kotoisin olevista toimijoista, on erittäin pirstaloitunut.
The remainder of the poll offered a neutral opinion or no answer.
Loput vastaajista antoivat neutraalin vastauksen tai jättivät vastaamatta.
The remainder of the Report is devoted to observations concerning the revenue and expenditure for the financial year, set out in accordance with the financial perspective.
Vuosikertomuksen muissa luvuissa käsitellään varainhoitovuoden tuloihin ja menoihin liittyviä huomautuksia rahoitusnäkymien mukaisesti jaoteltuna.
The remainder of this quota (2.371.600 t) will be open to other third countries.
Tämän kiintiön loppuosa (2 371 600 tn) on avoin muille kolmansille maille.
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
Tämän asiakirjan seuraavassa osassa esitetään EVM:n rakenteen keskeiset piirteet.
The remainder of €440 million will as yet remain unallocated in order to cope with unexpected needs, which may arise until 2006.
Jäljelle jääviä 440 miljoonaa euroa ei vielä osoiteta mihinkään, jotta niillä voidaan kattaa ennen vuotta 2006 mahdollisesti ilmenevät yllättävät tarpeet.
The remainder results from the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Sales International.
Loput liittyvt voiton perusteettomaan kohdentamiseen Apple Sales Internationalin ptoimipaikalle.
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.
Loput osoitetaan yritysten ja tiedelaitosten yhteisten toimintamuotojen tukemiseen, työuran täydentämiseen tarkoitettuihin apurahoihin (suunnattu EU:hun palaaville tutkijoille), vaihto-ohjelmiin ja erityisiin tukitoimiin, kuten EU:n Tutkijoiden yöhön.
The remainder was in the form of direct grants (40 per cent) and interest rebates (10 per cent).
Loppu myönnettiin suorana tukena (40 %) ja korkotukena (10 %).
The remainder was referred to other instances or networks.
Loput tapaukset ohjattiin muiden tahojen tai verkostojen käsiteltäväksi.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
Loput hankkeista tilintarkastustuomioistuin valitsi siten, että tarkastettavaksi tuli valikoima kyseisessä jäsenvaltiossa tavanomaisesti rahoitettavia hankkeita.
The remainder will be maintained as a crop specific payment for starch potatoes.
Tuen loppuosa säilyy tärkkelysperunoista maksettavana lajikohtaisena tukena.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Loput käytetään Yritys-Eurooppa-verkoston, kansainvälisen teollisuusalan yhteistyön ja yrittäjyyskoulutuksen rahoittamiseen.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
Lopuilla on tarkoitus tukea oppilaitosten, yritysten ja muiden organisaatioiden välistä yhteistyötä.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Jäljelle jäävä 1 prosentti saadaan EU:n henkilöstön maksamista veroista ja muista lähteistä, kuten kilpailu- tai muuta lainsäädäntöä rikkoneille yrityksille määrätyistä sakoista tai aiempina vuosina käyttämättä jääneistä summista.
The remaining 1% has been set aside for Åland Islands programme, which was submitted to the Commission at a later stage.
Jäljelle jäävä 1 prosentin osuus on varattu Ahvenanmaata koskevaan ohjelmaan, joka esitettiin komissiolle myöhemmin.
The remaining 109 proposals will be maintained.
Loput 109 ehdotusta pidetään voimassa.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
Loput 13 kansallista ohjelmaa on tarkoitus hyväksyä myöhemmin vuonna 2015.
The remaining 14 projects target listed species not linked to particular sites.
Loput 14 hanketta koskevat luetteloituja lajeja, jotka eivät ole sidoksissa erityisiin kohteisiin.
The remaining 20 % would feed the proposed restructuring envelope.
Jäljellä olevat 20 prosenttia varattaisiin ehdotettuihin rakenneuudistusmäärärahoihin.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
Komission suoraan hallinnoimien talousarviomenojen osuus on 20 prosenttia.
The remaining 24% was aid directed at specific sectors (mainly coal) including aid to rescue and restructure ailing firms.
Loput 24 prosenttia oli tietyille aloille (lähinnä hiiliteollisuus) suunnattua tukea,
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid for rescue and restructuring.
Loput 27 prosenttia oli tietyille aloille (lähinnä tehdasteollisuus, hiiliteollisuus ja rahoituspalvelut) suunnattua tukea, pelastamis- ja rakenneuudistustuki mukaan luettuna.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
Lisäksi 30 hanketta liittyy eri kysymyksiin, kuten ilmanlaatuun, innovaatioihin, kaupunkiympäristöön, maaperään, meluun, metsiin, kemikaaleihin, strategisiin lähestymistapoihin sekä ympäristöön ja terveyteen.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
Loput 36 tointa, jotka ovat joko komission tai jäsenvaltioiden vastuulla, aiotaan toteuttaa kullekin toimelle asetettuun määräaikaan mennessä.
The remaining 40% of the direct aid, paid to olive-growing holdings of more than 0.3 ha. during the reference period 2000-2002, would be retained by the Member States, as national envelopes for the granting to producers of an additional olive grove payment.
Jäsenvaltiot siirtävät jäljelle jäävät 40 prosenttia yli 0,3 hehtaarin suuruisille oliivinviljelytiloille viitejaksolla 20002002 maksettavasta suorasta tuesta kansallisiin määrärahoihin, joista tuottajille myönnetään oliivitarhojen lisätukea.