natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the communication from the Commission on a European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs, and in particular, the criteria to be used in identifying projects for the quick-start programme, namely the maturity of the project, its transfrontier dimension, its impact on growth and innovation in an enlarged European Union and its benefits for the environment;
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon "Euroopan kasvualoite: Investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi" ja erityisesti pikakäynnistysohjelmaan hyväksyttävien hankkeiden valintakriteereihin, joita ovat hankkeen valmiusaste, rajatylittävä ulottuvuus, vaikutus kasvuun ja innovointiin laajentuneessa Euroopan unionissa sekä hyöty ympäristön kannalta.
WELCOMES the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Programme for Action (PfA) to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action as the basis for a continued, concerted and strong EU response and action to confront HIV/AIDS,
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Hiv:n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävä ulkoisena toimena toteutettava eurooppalainen toimintaohjelma, jonka pohjalta EU voi toimia pitkäjänteisesti,
Welcomes the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community strategy for endocrine disrupters;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille hormonaalisia haitta-aineita koskevasta yhteisön strategiasta,
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" and its general objectives aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters;
Suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Kohti parempaa Euroopan katastrofiapua: pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun rooli" ja sen yleisiin tavoitteisiin, joiden mukaan Euroopan katastrofiavun tulisi olla paremmin ennakoitavissa, tehokasta, johdonmukaista ja näkyvää;
WELCOMES the communication from the Commission, which provides a clear and coherent overview of the Commission's vision of the future development of the Community's external aviation policy and priorities;
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon, jossa esitetään selkeästi ja johdonmukaisesti komission näkemys yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan ja painopisteiden tulevasta kehittämisestä;
WELCOMES the communication from the European Commission of 11 March 2008 on standardisation and innovation,
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan komission 11. maaliskuuta 2008 antaman tiedonannon standardoinnista ja innovoinnista,
WELCOMES the communication of the Commission "Towards an EU Defence Equipment Policy" as a valuable contribution towards creating the necessary conditions for strengthening the industrial and market situation of European businesses, which are directly or indirectly connected with the defence equipment market, enhancing defence related research and improving international competitiveness of the industries concerned;
PITÄÄ komission tiedonantoa "Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka", arvokkaana esityksenä, joka edistää osaltaan edellytysten luomista sellaisten eurooppalaisten liikeyritysten tuotanto- ja markkinatilanteen vahvistamiseksi, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti puolustustarvikemarkkinoihin, puolustukseen liittyvän tutkimuksen tehostamista ja kyseisten teollisuuden alojen kansainvälisen kilpailukyvyn parantamista;
WELCOMES the Communication of the Commission on the promotion of inland waterway transport "NAIADES" - "An integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport".
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon "Sisävesiliikenteen edistäminen: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADES",
WELCOMES the Communication on European governance: Better Lawmaking adopted by the Commission on 5 June 2002, together with its Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and its communications on impact assessment and on minimum standards for public consultation;
2) PANEE MERKILLE komission 5.6.2002 antaman tiedonannon "Eurooppalainen hallintotapa: lainsäädännön parantaminen" ja lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman sekä komission tiedonannot vaikutusten arvioinnista ja julkista kuulemista koskevista vähimmäisvaatimuksista;
Welcomes the communication submitted by the Commission entitled "Fisheries and poverty reduction" with the expectation of improving the coherence of EU policies regarding fisheries, poverty reduction, trade and environment;
Panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon "Kalatalous ja köyhyyden vähentäminen" ja odottaa, että EU:n kalataloutta, köyhyyden vähentämistä, kauppaa ja ympäristöä koskevien politiikkojen keskinäistä johdonmukaisuutta voidaan sen avulla parantaa.
WELCOMES the Community’s Public Health Portal which will be introduced on a modular basis and which should also be used to disseminate information on health indicators collected under the health information strand of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), in addition to regular reports on health issues.
ON TYYTYVÄINEN yhteisön terveysaiheiseen portaaliin, joka on määrä ottaa käyttöön moduuleittain ja jota olisi terveysaiheisten raporttien lisäksi käytettävä myös yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008)
Welcomes the completion of a feasibility study serving as a basis for creating a workable alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution as part of a contingency plan;
Sen pohjalta luodaan toimiva vaihtoehtoinen tekninen skenaario SIS 1+ -järjestelmän kehittämiseen perustuvan SIS II -järjestelmän kehittämiselle osana varautumissuunnitelmaa,
WELCOMES the concern for a high level of internal transparency and for the development of a policy to provide the public with regular and accurate information, AND SUPPORTS the intention of the Commission to involve all stakeholders concerned in the different working groups.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että ohjelmassa halutaan huolehtia sisäisestä avoimuudesta ja noudattaa politiikkaa, jonka mukaan kansalaiset saavat säännöllisesti paikkansa pitävää tietoa, JA TUKEE komission aikomusta ottaa kaikki asiaan liittyvät sidosryhmät mukaan eri työryhmiin.
welcomes the conclusion of the ratification process of other Annex I Parties and the progress by other countries towards ratification;
on tyytyväinen, että muut liitteen I sopimuspuolet ovat saaneet ratifiointimenettelynsä päätökseen ja että muut maat etenevät ratifioinnissa;
Welcomes the conclusions and recommendations of the Conference on "Healthy Lifestyles: Education, Information and Communication", jointly organised by the Italian Presidency and the European Commission in Milan from 3 to 4 September 2003;
PITÄÄ MYÖNTEISINÄ puheenjohtajavaltio Italian ja Euroopan komission 3. ja 4. syyskuuta 2003 Milanossa järjestämässä "Terveet elintavat: terveyskasvatus, terveysvalistus ja terveysviestintä" -konferenssissa annettuja päätelmiä ja suosituksia;
WELCOMES the concrete steps taken at COP 7 regarding co-operation with other Conventions and organisations, including the establishment of a biodiversity liaison group, and EMPHASISES that the EU will further contribute to these initiatives at national level and in the relevant fora;
ON TYYTYVÄINEN COP 7:ssä aikaansaatuun konkreettiseen edistymiseen muiden yleissopimusten ja organisaatioiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta, mukaan lukien biodiversiteettialan yhteistyöryhmän perustaminen, ja KOROSTAA, että EU aikoo edelleenkin edistää näitä aloitteita kansallisella tasolla ja asiaankuuluvilla foorumeilla,
WELCOMES the confirmation in Johannesburg of the central role that globalisation can play in sustainable development, bringing with it both opportunities and challenges, NOTES that it must be made to work for sustainable development, and especially for the poorest, while respecting cultural diversity, and REAFFIRMS the EU's commitment to actively promoting corporate responsibility and accountability including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations, and through continuous improvement in corporate practices in all countries and supporting the ILO and its on-going work on the social dimension of globalisation;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että Johannesburgissa vahvistettiin keskeinen asema, joka maailmanlaajuistumisella voi olla kestävässä kehityksessä, koska se tuo mukanaan sekä mahdollisuuksia että haasteita, PANEE MERKILLE, että sitä on hyödynnettävä kestävän kehityksen edistämisessä ja erityisesti köyhimpien aseman kohentamisessa kulttuurien monimuotoisuutta kunnioittaen, sekä VAHVISTAA EU:n sitoutuneen edistämään aktiivisesti yritysten vastuuta ja vastuullisuutta, myös kehittämällä täysimääräisesti ja panemalla tehokkaasti täytäntöön hallitusten välisiä sopimuksia ja toimenpiteitä, kansainvälisiä aloitteita, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja asianmukaisia kansallisia säännöksiä sekä parantamalla jatkuvasti yritysten käytäntöjä kaikissa maissa sekä tukemalla ILO:a ja sen käynnissä olevia toimia, jotka koskevat maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta.
WELCOMES the consensus achieved among Heads of States and Governments in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development August-September 2002 on the Political Declaration and on the Plan of Implementation.
ON TYYTYVÄINEN konsensukseen, johon valtioiden ja hallitusten päämiehet pääsivät poliittisesta julistuksesta ja täytäntöönpanosuunnitelmasta Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa elosyyskuussa 2002.
WELCOMES the consensus achieved among Heads of States and Governments in Johannesburg on the Political Declaration and on the Plan of Implementation thereby fulfilling the mandate given to the conference by the UN General Assembly by, inter alia, identifying new challenges and opportunities for sustainable development, such as globalisation, by recognising poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as overarching objectives, and by emphasising the strong need for targets, policies and measures at the local, national and international levels to provide guidance and help to all countries to respond effectively;
ON TYYTYVÄINEN Johannesburgissa valtioiden ja hallitusten päämiesten välillä poliittisesta julistuksesta ja täytäntöönpanosuunnitelmasta saavutettuun konsensukseen, joka täytti YK:n yleiskokouksen konferenssille antaman toimeksiannon muun muassa tunnistamalla kestävän kehityksen uusia haasteita ja mahdollisuuksia, kuten maailmanlaajuistuminen, toteamalla suurimmiksi haasteiksi köyhyyden poistamisen, kestämättömien tuotanto- ja kulutusmallien muuttamisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen luonnollisen resurssipohjan suojelun ja hallinnoinnin sekä korostamalla voimakasta päämäärien, politiikkojen ja toimenpiteiden tarvetta paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ohjauksen ja avun tarjoamiseksi kaikille maille, jotta ne voivat toteuttaa tehokkaita toimia.
WELCOMES the constructive outcome of the second meeting of the open-ended ad hoc working group on liability and redress and COMMITS itself to contributing constructively to the timely and successful completion of the group's work within the agreed four-year time frame."
ON TYYTYVÄINEN vastuuta ja korvauksia käsittelevän avoimen ad hoc -työryhmän toisen kokouksen rakentaviin tuloksiin ja SITOUTUU myötävaikuttamaan rakentavasti työryhmän työskentelyn pikaiseen ja onnistuneeseen loppuunsaattamiseen sovitussa neljän vuoden määräajassa."
WELCOMES the continued active involvement of CREST in the coordination of national research programmes, notably by identifying new areas where effective programme coordination could be improved as well as identifying obstacles to such coordination;
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ CRESTin jatkuvaa aktiivista osallistumista kansallisten tutkimusohjelmien koordinointiin, erityisesti yksilöimällä uusia alueita, joilla tosiasiallista ohjelmakoordinointia voidaan parantaa, sekä määrittelemällä tällaisen koordinoinnin tiellä olevat esteet.
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI EU:n merentutkimusstrategiaan, jolla pyritään kehittämään tietopohja IMP:n täytäntöönpanemiseksi.
WELCOMES the contribution to decent work made by UN organisations such as the initiative of the UN High Commissioner for Human Rights for a complementary report about human rights in transnational corporations (TNCs);
ON TYYTYVÄINEN YK:n järjestöjen ihmisarvoista työtä koskevaan toimintaan, kuten ihmisoikeuksista ylikansallisissa yrityksissä tehtävää täydentävää raporttia koskevaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetun aloitteeseen.
WELCOMES the cooperation between the Commission and the World Health Organisation on matters related to TSEs;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission ja Maailman terveysjärjestön yhteistyön tarttuvaan spongiformiseen enkefalopatiaan (TSE) liittyvissä asioissa,
Welcomes the cooperation established by the Court with the Accounts Chamber of the Russian Federation.
On tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin on aloittanut yhteistyön Venäjän federaation tilintarkastusviraston kanssa.
WELCOMES the Court of Auditors report and NOTES the recommendations made therein.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ja PANEE MERKILLE siinä annetut suositukset.
WELCOMES the Court of Auditors’ Special Report No 11/2003, which examined the conception, management and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE);
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 11/2003, jossa tarkastellaan ympäristöalan rahoitusvälineen (LIFE) suunnittelua, hallintoa ja täytäntöönpanoa,
welcomes the Court's positive judgment on the microproject programmes designed and implemented by the Commission;
on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuimen arvio komission laatimista ja toteuttamista pienimuotoisia hankkeita koskevista ohjelmista on positiivinen;
WELCOMES the Court's special report on interpretation expenditure incurred by three institutions and CONSIDERS it very useful as the audit covers the period of the accession of 10 new Member States, increasing the number of official and working languages to 21.
ON TYYTYVÄINEN kolmen toimielimen tulkkausmenoja koskevaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen ja PITÄÄ sitä erittäin hyödyllisenä, koska tilintarkastus kattaa kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisvaiheen, jolloin virallisten ja työkielten määrä nousi 21:een.
WELCOMES the creation of an open-ended working group on review of implementation of the CBD, an open-ended working group on protected areas and the agreement on the terms of reference for an open-ended working group to negotiate an international regime on access and benefit sharing; and COMMITS itself to contributing constructively to the successful work of these groups and to strengthening implementation of the CBD Strategic Plan;
ON TYYTYVÄINEN CBD:n täytäntöönpanon tarkistamista käsittelevän avoimen työryhmän ja suojeltuja alueita käsittelevän avoimen työryhmän perustamiseen sekä saavutettuun yhteisymmärrykseen sellaisen avoimen työryhmän tehtävistä, joka neuvottelisi perintöaineksen saantia ja saatavuutta sekä sen käytöstä saatavien hyötyjen jakoa koskevasta kansainvälisestä järjestelmästä; SITOUTUU osallistumaan rakentavasti näiden työryhmien menestykselliseen työskentelyyn ja vahvistamaan CBD:n strategiasuunnitelman täytäntöönpanoa,
WELCOMES the current review of the medical devices directives and the actions already being undertaken to ensure a more coherent application of some elements of the directives, in particular the conformity assessment procedures and the clinical evaluation of high risk devices;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien meneillään olevan uudelleentarkastelun sekä jo käynnistetyt toimet sen varmistamiseksi, että joitain direktiiveihin sisältyviä asioita, erityisesti vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä ja suuririskisten laitteiden kliinisiä arviointeja sovellettaisiin yhdenmukaisemmin.
WELCOMES the decision of the Indian Government to host the Eighth Conference of the Parties to the UNFCCC (COP 8) in New Delhi and REITERATES the desire of the EU to work closely with the Indian Government and all other Parties to reach a successful and forward-looking New Delhi outcome that maintains the momentum of the global climate process;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Intian hallituksen päätöksen isännöidä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten kahdeksatta kokousta New Delhissä ja TOISTAA EU:n toiveen työskennellä läheisessä yhteistyössä Intian hallituksen ja kaikkien muiden osapuolten kanssa, jotta New Delhissä päästäisiin menestyksekkäisiin ja kauaskantoiseen tuloksiin, joilla ylläpidetään tehokkaasti maailmanlaajuista ilmastoprosessia;
Welcomes the decision of the Secretary General/High Representative to nominate, for his part, a point of contact under his authority on Belarus; and his decision to send his Personal Representative for Human Rights to Belarus before the end of the year to engage with civil society and to express EU concerns to President Lukashenko’s Government;
pääsihteeri on myös päättänyt lähettää Valko-Venäjälle ennen vuoden loppua henkilökohtaisen ihmisoikeuksista vastaavan edustajansa, jonka on tarkoitus luoda yhteydet kansalaisyhteiskuntaan ja ilmaista EU:n huolestuminen presidentti Lukašenkon hallitukselle,
WELCOMES the decision taken on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community, and URGES the Member States to complete their national ratification procedures by June 2002 (so as to enable the Protocol to enter into force before the World Summit on Sustainable Development August/September 2002);
ON TYYTYVÄINEN siihen, että Euroopan yhteisö on päättänyt ratifioida Kioton pöytäkirjan, ja KEHOTTAA jäsenvaltioita saattamaan päätökseen kansalliset ratifiointimenettelynsä kesäkuuhun 2002 mennessä (, jotta pöytäkirja voisi tulla voimaan ennen kestävän kehityksen huippukokousta elosyyskuussa 2002).
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
PITÄÄ TERVETULLEENA päätöstä perustaa vihreä ilmastorahasto ja väliaikainen komitea suunnittelemaan sitä; KOROSTAA, että väliaikaisen komitean olisi työskenneltävä avoimesti, ja VAHVISTAA, että EU osallistuu aktiivisesti ja koordinoidusti vihreän ilmastorahaston suunnitteluun; PAINOTTAA, että teknistä rahoitus- ja ilmastoalan kokemusta omaavilla ja esimerkiksi rahoituslaitoksia sekä valtiovarainministeriöitä, kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja monenkeskisiä kehityspankkeja edustavien asiantuntijoiden olisi oltava avainasemassa rahaston perustamistyössä; ON TYYTYVÄINEN Euroopan investointipankin ja Euroopan rahoituslaitosten aloitteeseen tukea yhdessä väliaikaisen komitean työtä ja ODOTTAA sellaisen toimivan ja tehokkaan rahaston perustamista, joka voisi hallinnoida laajamittaista ja eri lähteistä tulevaa rahoitusta ja jolla on sen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat rahoitusvälineet.
WELCOMES the decision to involve acceding and candidate country representatives in consultations on the Strategy, including on the parallel proposal to amend Directive 1999/32/EC on the sulphur content of marine fuels."
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI päätökseen ottaa liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden edustajat mukaan neuvotteluihin, joissa käsitellään strategiaa sekä ehdotusta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuksia koskevan direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta."
WELCOMES the decisive progress achieved in the negotiations with the United States of America on compatibility and interoperability between the European GALILEO and the US GPS systems on 24/25 February 2004, which resulted in a mutually agreed text on all issues of substance and IS CONFIDENT that the agreement can be signed by June 2004 together with a jointly elaborated associated document on mutually acceptable national security compatibility criteria;
ON TYYTYVÄINEN ratkaisevaan edistymiseen Amerikan yhdysvaltain kanssa 24. ja 25. helmikuuta 2004 käydyissä, eurooppalaisen Galileo-järjestelmän ja yhdysvaltalaisen GPS-järjestelmän yhteensopivuutta ja yhteentoimivuutta koskevissa neuvotteluissa, joissa saatiin aikaan kummankin sopimuspuolen hyväksymä teksti kaikista sisältöä koskevista asioista, ja USKOO, että sopimus sekä siihen liittyvä yhdessä laadittu asiakirja kummallekin sopimuspuolelle kansallisen turvallisuuden kannalta hyväksyttävistä yhteensopivuutta koskevista kriteereistä voidaan allekirjoittaa kesäkuuhun 2004 mennessä,
WELCOMES the declaration adopted on 4 February 2005 in Luxembourg by the ministers of the EU Member States responsible for gender equality policy, as a part of the review of the implementation of the Beijing Platform for Action (Beijing + 10) and the outcome documents of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations held in 2000;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE sukupuolten tasa-arvopolitiikasta vastaavien EU:n jäsenvaltioiden ministereiden Luxemburgissa 4. helmikuuta 2005 hyväksymän julistuksen osana Pekingin toimintaohjelman (Peking +10) ja vuonna 2000 pidetyn YK:n yleiskokouksen 23. erityisistunnossa hyväksyttyjen asiakirjojen täytäntöönpanon tarkastelua,
WELCOMES the declaration and the Action Plan of the Conference endorsed by ministers of health of the Member States of the World Health Organisation European Region in response to the challenges of the next five to ten years to develop, implement and evaluate policies and legislation that will deliver mental health activities capable of improving the well-being of the whole population,
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI konferenssin julkilausumaan ja toimintasuunnitelmaan, jonka Maailman terveysjärjestön eurooppalaiset terveysministerit hyväksyivät vastauksena seuraavien 5–10 vuoden haasteisiin kehittää, panna täytäntöön ja arvioida politiikkoja ja lainsäädäntöä, joiden ansiosta mielenterveystoiminnalla pystytään parantamaan koko väestön hyvinvointia.
Welcomes the desire expressed by the European Parliament to be fully involved in this implementation and to establish appropriate contacts.
On tyytyväinen Euroopan parlamentin haluun osallistua täytäntöönpanoon täysimääräisesti sekä luoda asianmukaisia yhteyksiä.
WELCOMES the development of a comprehensive assessment and reporting system for SD building on the work of the Eurostat Task Force on Sustainable Development Indicators;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI siihen, että kehitetään kattava arviointi- ja raportointijärjestelmä kestävää kehitystä varten kestävän kehityksen indikaattoreita tarkastelevan Eurostat-työryhmän työn pohjalta;