natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In defence of the scheme Austria refers to Article 24 of the Sixth VAT Directive, 77388/EEC of 17 May 1977, which allows Member States experiencing difficulties in applying the normal tax scheme to small businesses to apply simplified arrangements such as flat-rate schemes.
Sen mukaan jäsenvaltiot, joilla on vaikeuksia soveltaa tavallista arvonlisäverojärjestelmää pieniin yrityksiin, voivat soveltaa yksinkertaistettuja verotuskäytäntöjä, erityisesti vakiokantajärjestelmiä.
In deference to the principle of subsidiarity, it leaves considerable margin for member states and their individual businesses to apply the rules in a way best suited to them.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti siinä jätetään jäsenvaltioille ja niissä toimiville yksittäisille yrityksille reilusti pelivaraa soveltaa sääntöjä sopivimmalla tavalla.
In defining its position on the future of the common agricultural policy, the Commission has carefully assessed the impact of the 1992 reform process (which is broadly positive) and the current set of challenges and opportunities facing Union agriculture.
Määritellessään kantaansa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tulevaisuuteen komissio on arvioinut huolella vuoden 1992 uudistusta (jonka vaikutus oli yleisesti ottaen myönteinen) ja unionin maatalouden nykyisiä haasteita ja mahdollisuuksia.
In delivering both these aims, the proposals aims at fully conforming to the balanced approach required by sustainable development.
Näiden tavoitteiden myötä nämä ehdotukset pyrkivät olemaan täysin kestävän kehityksen edellyttämän tasapainon mukaisia.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
Työohjelmaansa toteuttaessaan komissio pitää kiinni vahvasta sitoutumisestaan laadukkaiden ehdotusten laatimiseen.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
Tanskassa (61 804 €), Kreikassa (22 817 €), Suomessa (44 775 €) ja Englannissa (35 580 €) opettajien keskimääräinen vuotuinen nettopalkka on näiden korvausten vuoksi ylintä palkkaluokkaa korkeampi.
In Denmark 91% think that their country will eventually adopt the single currency, while the equivalent figures are 75% in Sweden and 70% in the United Kingdom.
Vastaavat luvut ovat 75 prosenttia Ruotsissa ja 70 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
Pelkästään Tanskassa Grundfos arvioi säästävänsä vuosittain 2,5 miljoonaa euroa energiatehokkuuden avulla.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
Tanskassa ja Ruotsissa niitä kirjataan vuosittain 20–60.
In Denmark DSG operates hard discount stores based upon the "Netto" concept, hypermarkets based on the "Bilka" concept and Føtex supermarkets.
DSG:hen kuuluu Tanskassa Netto-halpahalleja, Bilka-hypermarketteja ja Føtex-supermarketteja.
In Denmark wind energy contributed around 14% in 2002 and nearly 16% in 2003.
Tanskassa tuulivoiman osuus oli 14 prosenttia vuonna 2002 ja jo 16 prosenttia vuonna 2003.
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
Kyproksessa, Maltassa ja Tanskassa kaikki opiskelijat saavat avustusta.
In Denmark, DR2 will show four European films during , including "Carne Tremula" by Pedro Almodovar and "La dolce vita" by Fellini, and its culture magazine will discuss .
Tanskassa DR2 esittää Cinéd@ys-viikon aikana neljä eurooppalaista elokuvaa, joista mainittakoon Pedro Almodovarin "Lihan värinä" ja Fellinin "Ihana elämä", ja kanavan kulttuurimakasiinissa käsitellään Ciné-tapahtumaa.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
Kun lisät otetaan huomioon, nettopalkka on suurempi kuin enimmäisperuspalkka Tanskassa, Liettuassa, Puolassa, Slovakiassa, Suomessa, Englannissa ja Walesissa.
In Denmark, the Biffen cinema in Aalborg and the Ost for paradis in Arhus will show European cinema classics, including "Les enfants du paradis" (France 1945) and "Carmen" (Spain 1983).
Tanskassa Ålborgin Biffen-teatteri ja Århusin Øst for paradis -teatteri esittävät eurooppalaisen elokuvan suuria klassikoita, joiden joukossa on "Paratiisin lapset" (Ranska 1945) "Carmen" (Espanja 1983).
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power.
Horsenissa Tanskassa sijaitseva koulu säästää 30 000 euroa vuodessa hyödyntämällä aurinkoenergiaa.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
Tanskan kansallisten sääntöjen mukaan vuosiloma on pidettävä ”lomavuotena”, joka seuraa ”kerryttämisvuotta”.
In derogation from general German company law applicable to listed companies, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
Julkisesti noteerattuihin yhtiöihin sovellettavasta Saksan yleisestä yhtiölaista poiketen saman osakkaan ääniosuus kaikista VW:n yhtiökokouksessa annetuista äänistä voi olla enintään 20 prosenttia, vaikka osakkaan hallussa olisi yli 20 prosenttia yhtiön osakkeista.
In derogation from general German company law, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
Saksan yleisestä yhtiölaista poiketen osakkaan, jolla on enemmän kuin 20 prosenttia äänivallan antavista VW:n osakkeista, ääniosuus on korkeintaan 20 prosenttia yhtiökokouksessa annetuista äänistä.
In detail this means that the Commission will start discussions with the countries concerned to establish road maps encompassing the whole energy sector and to develop in close co-operation with the International Financial Institutions (IFI) financing schemes in which international financial support could be based.
Käytännön toimenpiteenä tämä merkitsee sitä, että komissio aloittaa asianomaisten maiden kanssa neuvottelut, jotka koskevat koko energia-alan kattavien tiekarttojen laatimista sekä kansainvälisen rahoitustuen mahdollisena perustana toimivien rahoitussuunnitelmien tekemistä - läheisessä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Uusi investointiohjelma perustuu kolmeen osa-alueeseen:
In detail, the recommendation that was submitted by Consumer Commissioner Emma Bonino in agreement with Environmental Commissioner Ritt Bjerregaard, invites the Member States to take measures in order to ensure a high level of children health protection with regard to child care and toys intended to be put into the mouth in soft PVC containing phtalates and to control the release of six phthalates in the products in question, while Community legislation for permanent protection is under way.
Suosituksessa, jonka kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen Emma Bonino jätti yhdessä ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Ritt Bjerregaardin kanssa, kehotetaan jäsenvaltioita valvomaan kiireellisesti kuuden ftalaatin altistustasoja kyseisissä tuotteissa ja toimimaan tarvittaessa lasten turvallisuuden ja terveyden suojaamiseksi odoteltaessa pysyvän suojan antavaa Euroopan unionin lainsäädäntöä.
In detail: (1) Requirements for agricultural market expenditures (subheading 1a of the financial perspective) are expected to be € 932.5 million lower than initially forecasted.
1) Maatalouden markkinointimenojen (rahoitusnäkymien alaotsake 1a) odotetaan olevan 932,5 miljoonaa euroa pienemmät kuin alun perin ennustettiin.
in determining budget allocations under Heading 4 (external action), it underlines the need for setting priorities linked to the evolution of the international context and leaving sufficient margins under this Heading.
Se korostaa, että otsakkeeseen 4 (ulkoiset toimet) kuuluvia budjettimäärärahoja määriteltäessä on asetettava kansainvälisen tilanteen kehittymiseen liittyviä painopisteitä ja otsakkeeseen on jätettävä riittävästi liikkumavaraa.
In determining budget allocations, account must also be taken of information on other contributors and on the capacity of the partner countries to absorb funds and of the annual priorities which the Council has set itself.
Määrärahoja vahvistettaessa olisi lisäksi otettava huomioon tiedot muista maksajista ja kumppanuusmaiden kyvystä vastaanottaa rahoitusta sekä neuvoston vuosittain vahvistamat painopistealueet.
In determining budget allocations, account must also be taken of the Community's development policy, of information on other contributors and on the capacity of the partner countries to absorb funds, and of the annual priorities which the Council has set itself;
Määrärahoja vahvistettaessa olisi lisäksi otettava huomioon yhteisön kehityspolitiikka, tiedot muista maksajista ja kumppanuusmaiden kyvystä vastaanottaa rahoitusta sekä neuvoston vuosittain vahvistamat painopistealueet.
In determining the amounts of the fines the Commission has taken into account that the infringements were serious and of long duration.
Sakkojen määrää määrittäessään komissio on ottanut huomioon, että rikkomiset olivat vakavia ja kestivät pitkään.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
Komissio aikoo varmistaa, että tuki jaetaan oikeudenmukaisesti, kohdennetusti ja vaikuttavalla tavalla ottaen erityisesti huomioon ne jäsenvaltiot ja viljelijät, joihin markkinatilanteen muutokset ovat vaikuttaneet voimakkaimmin.
In determining the level and the beneficiaries of this assistance, the Union will take full account of progress achieved in each Republic, including the contribution of each Republic to the effective functioning of the common state and the achievement of European standards.
Tuen määrää ja tuensaajia määritellessään unioni ottaa huomioon kummankin tasavallan edistymisen ja myös sen, miten kumpikin tasavalta on osaltaan edistänyt yhteisen valtion toimintaa ja eurooppalaisten normien saavuttamista.
In determining the parameters which will underpin the modernisation of coordination, account has been taken of the discussions that took place in the Working Party on Social Questions and in the Council during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies on the subject of the proposal for a coordinating Regulation submitted by the Commission.
Niiden parametrien määrittelemiseksi, joiden pohjalta yhteensovittamista ajantasaistetaan, on otettu huomioon keskustelut, joita komission ehdottamasta yhteensovittamisasetuksesta on käyty sosiaalityöryhmässä ja neuvostossa Suomen, Portugalin, Ranskan ja Ruotsin puheenjohtajakausien aikana.
In developed countries, the result has been an improvement in the efficiency with which energy is used in industry and power generations well as in lighting,
Kehittyneissä maissa tämä on johtanut tehokkaampaan energiankäyttöön teollisuudessa ja voimalaitoksissa sekä valaistuksessa, kodinkoneissa,
In developing a post-Kyoto strategy, it looks forward to early discussion of this communication.
Neuvosto toivoo voivansa pian keskustella tästä tiedonannosta uuden Kioton jälkeisen strategian kehittämisen yhteydessä.
In developing a sustainable transport system, the environmental performance of all transport modes and their component elements should be improved either with policy measures and/or by accelerating the application of new technologies;
Kestävää liikennejärjestelmää toteutettaessa olisi kaikkien liikennemuotojen ja niiden osatekijöiden osalta parannettava niiden suorituskykyä ympäristön kannalta poliittisin toimenpitein ja/tai nopeuttamalla uusien tekniikoiden soveltamista;
in developing an efficient internal energy market,
kehitettävä tehokkaat energian sisämarkkinat
In developing closer relations with Iran the Commission proposes that the EU should encourage political and economic reform through
Suhteiden lähentämiseksi Iranin kanssa komissio ehdottaa, että EU tukisi politiikan ja talouden uudistuksia seuraavilla tavoilla:
In developing the above evaluation, the Council will make use of the information to be provided by the ILOs network for any of the above topics that fall under their competencies, and through intensified and more efficient consular cooperation between Member States in third countries.
Edellä mainittua arviointia kehitellessään neuvosto hyödyntää maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöverkostolta edellä luetelluista yhteyshenkilöiden toimivaltaan kuuluvista asioista saamiaan tietoja ja jäsenvaltioiden kolmansissa maissa tekemää entistä tiiviimpää ja tehokkaampaa konsuliyhteistyötä.
In developing this pragmatic approach, the Council concentrated its work on three important areas
Pragmaattista lähestymistapaa kehittäessään neuvosto tarkasteli lähinnä kolmea tärkeää asialohkoa:
In developing this strategy, especially as regards possible new long term targets :
Tämän strategian kehittämisessä, erityisesti mahdollisten uusien pitkän aikavälin tavoitteiden osalta
In devising these plans, co-ordination with existing EU measures and action in the sphere of conservation of natural habitats and wild fauna and of water policy will have to be ensured.
Näitä suunnitelmia laadittaessa on varmistettava koordinointi luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön suojelun sekä vesipolitiikan alalla voimassa olevien EU:n toimenpiteiden ja toimien kanssa.
In Dili, pro-integration militias have carried out new attacks on 17 and 18 April killing some thirty unarmed civilians and injuring many more.
Yhdistymistä kannattavat joukot ovat tehneet Dilissä uusia hyökkäyksiä 17. ja 18. huhtikuuta ja tappaneet noin kolmekymmentä aseetonta siviiliä ja haavoittaneet vieläkin useampia.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
Tšekin viranomaiset ovat suorassa yhteydessä komissioon elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) kautta suorittaneet alueellaan tutkintaa selvittääkseen petoksen laajuuden ja alkuperän.
In direct expenditure, where OLAF holds special tasks, the number of new cases OLAF took up was on rise and the total impact of closed cases was €42,5 million.
Suorien menojen alalla, missä OLAFilla on erityinen vastuu, uusien tapausten määrä kasvoi, ja loppuun käsiteltyjen tapausten kokonaisarvo oli 42,5 miljoonaa euroa.
In direct recognition of these developments and in the light of an urgent and unanimous call of all the opposition, the EU has decided to suspend the flight ban for a period of six months.
Tämän kehityksen vuoksi ja koko opposition kiireellisen ja yksimielisen pyynnön johdosta EU on päättänyt keskeyttää lentokiellon kuuden kuukauden ajaksi.
In disciplinary matters the director will also enjoy the same safeguards as the financial controller of the Commission
Lisäksi johtajalla on kurinpitoasioissa samat takeet kuin komission varainhoidon valvojalla.
In discussing future strategies, our shared concern should be to protect the values and principles that underpin the health systems of the EU.
Tulevista strategioista keskusteltaessa yhteisenä huolenaiheenamme olisi oltava EU:n terveysjärjestelmiä tukevien arvojen ja periaatteiden suojelu.
In discussing means to promote a more environmentally friendly transport behaviour, several proposals were brought forward.
Kun keskusteltiin keinoista edistää ympäristöystävällisempää liikennekäyttäytymistä, useita ehdotuksia esitettiin.
In discussing the Implementation Report on the BEPGs, Ministers fully shared the view that macroeconomic policies supportive of stability and growth are indispensable in reaping the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment.
Keskusteluissaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanokertomuksesta ministerit olivat yksimielisiä näkemyksestä, jonka mukaan vakautta ja kasvua tukeva talouspolitiikka on välttämätöntä, jotta rakenneuudistuksen etuja voidaan täysimääräisesti hyödyntää kasvun ja työllisyyden kannalta.
In discussing the proposed guidelines for 2001, the employees' representatives welcomed:
Tarkasteltaessa ehdotusta suuntaviivoiksi vuodeksi 2001 työntekijöiden edustajat suhtautuivat myönteisesti:
In discussing the Report, Ministers stress, in particular, the following elements and invite the Commission, when preparing their comprehensive proposals on the mid-term review, to pay regard to them:
Ministerit korostavat raportin osalta seuraavia seikkoja ja pyytävät komissiota ottamaan ne huomioon valmistellessaan välitarkistusta koskevia kattavia ehdotuksia:
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
EASA:n komitean kanssa käydyissä keskusteluissa jäsenvaltiot korostivat ehdotettujen sääntöjen korkeaa laatua, oikeudenmukaista tasapainoa ja selkeitä parannuksia turvallisuuteen.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
Kun markkinat ovat vaikeuksissa, pelkkä läpinäkyvyys ei välttämättä riitä.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated within the card layers over as wide a surface as possible or applied as a security overlay.
Muovista valmistetuissa asiakirjoissa OVD-tekijät olisi integroitava kortin päällysteeseen mahdollisimman laajalle alalle tai lisättävä turvapäällyksenä.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate or applied as a security overlay, as described in section 5.
Paperisissa asiakirjoissa OVD-tekijät olisi integroitava mahdollisimman laajaan pintaan kuumasaumatun tai vastaavan laminaatin osana tai lisättävä turvapäällyksenä 5 kohdassa kuvatulla tavalla.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
Dohassa on hyväksyttävä pöytäkirjaan tehtävä, ratifioimiskelpoinen muutos, jotta toinen vaihe voisi alkaa 1. tammikuuta 2013.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full €7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
Se on vakuuttanut kehitysmaakumppaneilleen, että ilmastorahoitus jatkuu tämän vuoden jälkeen.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
Dohassa EU aikoo kertoa edistyvänsä hyvin sitoumuksessa, jonka se on antanut vuosina 2010–2012 myönnettävästä 7,2 miljardin euron suuruisesta nopeasti saatavasta ilmastorahoituksesta.
In doing so due regard shall also be given to imports of organic products from third countries;
Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon luonnonmukaisten tuotteiden tuonti kolmansista maista,
In doing so it complements the existing sectoral provisions on financial services and fills a vacuum left by the general Directive on the distance marketing of consumer goods.
Tältä osin direktiivi täydentää rahoituspalveluja koskevia nykyisiä alakohtaisia säännöksiä ja täyttää erityisesti kulutustavaroiden etämyynnistä annetun yleisdirektiivin katvealueen.
In doing so it complements the existing sectoral provisions on financial services and, in particular, fills a vacuum left by the general Directive on the distance marketing of consumer goods.
Tältä osin direktiivi täydentää rahoituspalveluja koskevia nykyisiä alakohtaisia säännöksiä ja täyttää erityisesti kulutustavaroiden etämyynnistä annetun yleisdirektiivin katvealueen.
In doing so it will address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Sen yhteydessä käsitellään poliisin uudistukseen liittyviä kysymyksiä keskushallinnon tasolla, alueellisesti ja maakunnallisesti.
In doing so Italy failed to its duty of loyal cooperation and did not comply with article 4(3) TEU, which requires Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Näin tehdessään Italia laiminlöi yhteistyövelvollisuutensa ja jätti noudattamatta SEU-sopimuksen 4 artiklan 3 kohtaa, jossa edellytetään, että jäsenvaltiot tukevat unionia sen täyttäessä tehtäviään ja pidättäytyvät kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa unionin tavoitteiden toteutumisen.
In doing so the Agreement consists of two parts: It follows up on the invitation in the WTO Agreement on Government Procurement of 1994 (GPA), to which both the EC and Switzerland are parties, to extend coverage between parties through bilateral negotiations.
Sopimus koostuu kahdesta osasta: Se noudattaa Maailman kauppajärjestön (WTO) vuodelta 1994 olevan julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA-sopimuksen), jonka sopimuspuolia sekä EY että Sveitsi ovat, kehotusta laajentaa sopimuksen kattavuutta sopimuspuolten välillä kahdenvälisin neuvotteluin.
In doing so the Commission will take pro-active action with Member States at an early stage to facilitate the correct transposition of key Directives, and will seek a commitment from Member States to produce correlation tables to allow for easier assessment of transposition, transparency and judicial review.
Komissio osallistuu aktiivisesti jäsenvaltioiden kanssa varhaisessa vaiheessa keskeisten direktiivien asianmukaisen täytäntöönpanon helpottamiseen ja pyrkii saamaan jäsenvaltiot sitoutumaan vastaavuustaulukoiden laatimiseen täytäntöönpanon helpottamiseksi, avoimuuden lisäämiseksi ja oikeudellisen valvonnan tukemiseksi.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
Tässä asiassa EU:n on pysyttävä yhtenäisenä ja lähetettävä selkeitä yhteisiä viestejä.
In doing so the HLWG is:
Tällöin korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmän on
In doing so, account shall be taken of the input by Member State Liaison Officers stationed in the Russian Federation.
Mallia kehitettäessä huomioon otetaan Venäjän federaatioon sijoitettujen jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden lausunnot.
In doing so, account shall be taken of the input by Member State Liaison Officers stationed in the Russian Federation.
Vastauksia annettaessa huomioon otetaan Venäjän federaatioon sijoitettujen jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden lausunnot.
In doing so, all inconsistencies with International Accounting Standards (IAS) have been eliminated.
Näin toimien ehkäistään kaikki epäjohdonmukaisuudet kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) kanssa.
In doing so, an equitable contribution from the Member States to the overall objective of concentration is guaranteed limiting the reduction per Member State (including regions phased out from Objective 1, but eligible for Objective 2) to not more than one third of the coverage of current Objective 2 and 5b regions.
Näin taataan kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolinen osallistuminen yleiseen keskittämistavoitteeseen ja rajoitetaan jäsenvaltio jäsenvaltiokohtainen vähennys (mukaan lukien tavoitteen 1 piiristä poistettavat alueet, jotka voivat kuitenkin saada tavoitteen 2 mukaista tukea) enintään kolmannekseen tavoitteiden 2 ja 5b tällä hetkellä kattamista alueista.
In doing so, each transport mode must make its contribution to reducing the adverse consequences of mobility.
Samalla kunkin liikennemuodon on osallistuttava liikenteen haitallisten vaikutusten vähentämiseen.
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
Google on nin toimiessaan vienyt mys kilpailijoiltaan mahdollisuuden ottaa kyttn sovelluksia ja palveluja, erityisesti yleisi hakupalveluja, jotka voisivat olla asennettuina Android-haaran laitteisiin.