natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
Asetus muodostaa kosmeettisia valmisteita koskevan yhteisen eurooppalaisen säännöstön, jolla vähennetään aikaisempien direktiivien eriytetystä täytäntöönpanosta 27 jäsenvaltioissa aiheutuneita epävarmuustekijöitä.
The Regulation represents a considerable effort by the Community to facilitate the smooth integration of LDCs into the world economy.
Asetus on yhteisön puolelta huomattava ponnistus LDC-maiden integroimiseksi joustavasti maailmantalouteen.
The Regulation reproduces the content of the Convention established on the same issues on 26 May 1997.
Asetus on sisällöltään sama kuin samoja asioita koskeva 26. toukokuuta 1997 tehty yleissopimus.
The Regulation requires adequate labelling or information in order to support the safe and correct use of materials and articles in compliance with food legislation and prohibits substances that are used to mask an incipient spoilage of food or to produce colour changes to food that could mislead the consumer.
Asetuksessa edellytetään asianmukaisia merkintöjä tai tietoja, joilla ohjataan materiaalien ja tarvikkeiden turvalliseen ja asianmukaiseen käyttöön elintarvikelainsäädännön säännösten mukaisesti, ja kielletään aineet, joita käytetään peittämään elintarvikkeiden alkava pilaantuminen tai joilla saadaan elintarvikkeissa aikaan värimuutoksia, jotka voisivat johtaa kuluttajaa harhaan.
The Regulation requires Member States to compile and transmit to the Commission data on their government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
Asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan ja toimittamaan komissiolle neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevat tiedot viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, johon tiedot viittaavat.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on annettava tietoa sellaisista toimenpiteistään, joilla ne edistävät valvottujen aineiden, kuten CFC- ja HCFC-yhdisteiden, halonien ja metyylibromidin talteenottoa, kierrätystä, regenerointia ja hävittämistä.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet edistääkseen valvottavien aineiden, kuten CFC- ja HCFC-yhdisteiden, halonien ja metyylibromidin talteenottoa, kierrätystä, regenerointia ja hävitystä.
The regulation requires that all new vehicles put into service after the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU (expected in April 2006), must be fitted with a digital tachograph.
Asetuksen mukaisesti kaikissa uusissa ajoneuvoissa, jotka otetaan käyttöön kahdennenkymmenennen päivän jälkeen siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (todennäköisesti huhtikuussa 2006), on oltava digitaalinen ajopiirturi.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Asetuksessa edellytetään, että turvallisuustutkinnat suoritetaan nopeasti ja että ne ovat riippumattomia, vahvistetaan kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten välistä yhteistyötä ja säädetään tiedottamisesta ja avusta onnettomuuksien uhrien omaisille.
The regulation responds also to changes in user needs, e.g. for data on olive plantations, and it updates the data transmission deadlines.
Asetuksella vastataan myös käyttäjien tarpeiden muutoksiin, esimerkiksi oliiviviljelmiä koskevien tietojen osalta, ja siinä päivitetään tietojen toimittamisen määräaikoja.
The regulation responds to a judgment by the Court of Justice of 7 September 2006 (Case C-310/04) which annulled the cotton reform Regulation adopted in 2004.
Asetus vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 7. syyskuuta 2006 antamaa tuomiota (asia C-310/04), jolla kumotaan vuonna 2004 annettu puuvilla-alan uudistusta koskeva asetus 2004.
The Regulation says that citizens have to be involved at a very early stage of the permit procedure.
Asetuksen mukaan kansalaisten on voitava osallistua mahdollisimman aikaisessa vaiheessa lupamenettelyyn.
The regulation says that this needs to be done BEFORE the project developer submits his formal application for the permit.
Tämän on tapahduttava ENNEN kuin hankkeen kehittäjä esittää virallisen lupahakemuksen.
The Regulation seeks Community registration of PDO registered names "Aceto balsamico tradizionale di Modena" and "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.
Asetuksen tarkoituksena on rekisteröidä nimitykset "Aceto balsamico tradizionale di Modena" ja "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia"asetuksen (EY) 1107/96 liitteeseen.
The Regulation seeks to continue promotion of human rights and democratic principles by amending Regulation 975/99 on the EU's technical and financial support activities in developing countries.
Asetuksella pyritään jatkamaan ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden edistämistä muuttamalla EU:n teknisestä ja taloudellisesta tuesta kehitysmaissa annettua asetusta 975/99.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
Asetuksella pyritään lisäämään järjestelmään osallistuvien organisaatioiden (so. yksityiset yritykset tai julkisoikeudelliset laitokset) määrää ja tuottamaan organisaatioille hyötyä viranomaisvalvonnan helpottumisen, kustannussäästöjen ja kohentuneen julkisuuskuvan muodossa, jos ne voivat osoittaa parantaneensa ympäristönsuojelunsa tasoa.
The Regulation seeks to supplement at Community level the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and ensure that the operations of such vessels in Community ports do not undermine the effectiveness of the conservation and enforcement measures established by NAFO.
Tämän asetuksen tavoitteena on täydentää yhteisön tasolla yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2847/93 säädettyjä toimenpiteitä ja varmistaa, ettei tällaisten alusten toiminta yhteisön satamissa heikennä NAFOssa vahvistettujen säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden tehoa.
The Regulation sets "tiered" medicine prices using two alternative options either 25 percent maximum of the weighted average exfactory price charged by manufacturers, or a price covering the manufacturer's direct production costs plus a maximum percentage of 15%.
Asetuksen mukaan lääkkeiden hinta porrastetaan kahta vaihtoehtoa käyttämällä niin, että porrastettu hinta on joko korkeintaan 25 prosenttia valmistajien veloittamasta painotetusta keskimääräisestä noudettuna lähettäjältä -hinnasta tai että se vastaa valmistajan välittömiä tuotantokustannuksia enintään 15 prosentilla korotettuna.
The Regulation sets an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize at ECU 50/MT.
Asetuksessa säädetään maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteisiin sovellettavaksi autonomiseksi tulliksi 50 ecua tonnilta.
The regulation sets at 10 000 euros a threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU's external frontiers.
Asetuksessa asetetaan 10 000 euroa vähimmäismääräksi, jonka ylittyessä luonnolliset henkilöt velvoitetaan ilmoittamaan hallussaan olevat käteisrahat EU:n ulkorajoja ylittäessään.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
Asetuksessa asetetaan määräajat, joiden puitteissa on siirryttävä kansallisista maksuvälineistä EU:n laajuisiin välineisiin, ja otetaan käyttöön yhteiset standardit ja yleiset tekniset vaatimukset.
The Regulation sets out a number of economic and financial sanctions aimed at UNITA.
Asetuksessa asetetaan joitakin UNITAa koskevia taloudellisia ja rahoituksellisia pakotteita.
The regulation sets out certain aspects of the basic VAT directive (the "sixth VAT directive": 77/388/EEC) with the objective of ensuring that application of the VAT system complies more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of the internal market.
kuudes alv-direktiivi 77/388/ETY) osalta tiettyjä seikkoja sen varmistamiseksi, että arvonlisäverojärjestelmän soveltaminen vastaa paremmin sisämarkkinoille asetettua tavoitetta niissä tapauksissa, joissa syntyy tai saattaa syntyä soveltamiseroja, jotka ovat yhteensopimattomia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa.
The Regulation sets out common rules on converting bio-waste into raw materials that can be used to manufacture fertilising products.
Asetuksessa vahvistetaan yhteiset snnt, jotka koskevat biojtteen muuntamista raaka-aineiksi, joita voidaan kytt lannoitevalmisteiden valmistuksessa.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
Asetuksessa esitetään tavaraliikennekäytävien perustamista ja muuttamista ja niiden organisointia, hallinnointia ja täytäntöönpanoa koskevat säännöt sekä investointien suunnittelua, kapasiteetin hallintaa ja liikenteenohjausta koskevat säännöt.
The Regulation sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the general policy framework within which the Registry will function.
Tässä asetuksessa määritellään toteuttamiseen, muun muassa rekisterin nimeämiseen, liittyvät ehdot ja vahvistetaan yleiset periaatteet, joita rekisterin on toiminnassaan noudatettava.
The regulation sets out the following information required in the different sectors (industry, construction, retail trade and repair, other services): the specific activities for which the statistics are to be compiled; the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics; the list of the variables; the form of the variables; the reference period of the variables; the level of detail of the variables; the deadlines for data transmission; the list of voluntary pilot studies; the first reference period; the length of the transition period which may be conceded.
Asetuksessa säädetään seuraavista tiedoista, joita vaaditaan eri alojen osalta (teollisuus, rakennustoiminta, vähittäiskauppa ja korjaustoiminta, muut palvelut): toimialat, joilta tilastot laaditaan; tilastojen laadinnassa käytettävät tilastoyksikkötyypit; muuttujien luettelo; muuttujien muoto; muuttujien tilastojakso; muuttujien yksityiskohtaisuus; tietojen toimittamisen määräajat; luettelo vapaaehtoisista koetutkimuksista; ensimmäinen tilastojakso; mahdollisesti myönnettävän siirtymäkauden pituus.
The regulation sets out the procedural rules for the imposition of sanctions, such as who is competent to decide to initiate an infringement procedure, the right of defence, notification, time limits etc.
Asetuksessa vahvistetaan seuraamusten määräämistä koskevat menettelysäännöt, kuten kuka on toimivaltainen tekemään päätöksen määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta, puolustautumisoikeus, tiedoksi antaminen ja aikarajat.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Asetuksessa säädetään kansalaisaloitteen toteuttamista koskevista menettelyistä ja edellytyksistä.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Asetuksessa esitetään linja-autoliikenteen matkustajien oikeudet EU:ssa, ja se tuli voimaan 1. maaliskuuta 2013.
The regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Asetuksessa säädetään EU:ssa linja-autolla matkustavien oikeuksista, ja sitä alettiin soveltaa 1. maaliskuuta 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
Asetuksessa vahvistetaan sisävesiliikenteen matkustajien oikeudet EU:ssa.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by train in the EU and it became applicable on 3 December 2009.
Asetuksessa vahvistetaan rautatieliikenteen matkustajien oikeudet EU:ssa, ja se tuli voimaan 3. joulukuuta 2009.
The regulation sets out the rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning as well as capacity and traffic management.
Asetuksessa esitetään tavaraliikennekäytävien perustamista ja muuttamista koskevat säännöt, niiden organisointi ja hallinnointi sekä toimenpiteet tavaraliikennekäytävien, investointien suunnittelun sekä kapasiteetin hallinnan ja liikenteenohjauksen toteuttamiseksi.
The Regulation sets premiums and guarantee thresholds for tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests by variety group and Member State.
Asetuksessa vahvistetaan tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaiset palkkiot ja takuukynnykset lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004.
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
Asetuksessa vahvistetaan suojatoimet petoksia vastaan: jos vastaanottavalla viranomaisella on perustellut syyt epäillä julkisen asiakirjan aitoutta, viranomainen voi tarkistaa asiakirjan aitouden sen myöntäneen toisen maan viranomaiselta sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) kautta.
The Regulation sets the maximum amounts of the Community contribution to be made towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys for the ten acceding countries and also sets the financial framework for these countries at EUR 43.7 million for the period 2004-2006.
Asetuksessa vahvistetaan yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät kymmenelle liittyvälle valtiolle tilastotietojen keruun toteuttamisesta vuosina 2005 ja 2007 ja vahvistetaan näille maille myös kokonaisrahoitus, joka on 43,7 miljoonaa euroa kaudella 20042006.
The Regulation sets the maximum amounts of the Community contribution to be made towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys for the ten acceding countries, and also sets the financial framework for these countries for the period 2004-2006 at EUR 43.7 mio.
Asetuksessa vahvistetaan enimmäismäärät, joilla yhteisö osallistuu kymmentä liittyvää valtiota koskevien tilastotutkimusten toteuttamisesta vuosina 2005 ja 2007 aiheutuvien kulujen rahoitukseen ja vahvistetaan myös näitä maita koskevat rahoituspuitteet 43,7 miljoonaksi euroksi kaudella 2004–2006.
The Regulation sets the rules on jurisdiction.
Asetuksessa vahvistetaan tuomioistuimen toimivaltaan sovellettavat säännöt.
The Regulation sets tiered medicine prices using two alternative options either a maximum of 25 percent of the weighted average exfactory price charged by manufacturers in OECD markets, or the manufacturer's direct production costs with the addition of a maximum percentage of 15%.
Asetuksessa säädetään porrastetusta lääkkeiden hinnoittelusta, jossa käytetään kahta vaihtoehtoa: joko korkeintaan 25 prosenttia OECD:n markkinoilla toimivien valmistajien vapaasti lähettäjältä -hinnan painotetusta keskiarvosta tai valmistajan välittömät tuotantokustannukset, joita on korotettu korkeintaan 15 prosentilla.
The Regulation sets up a Community system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme.
Tällä asetuksella perustetaan raakatimanttien sertifiointia sekä niiden tuonti- ja vientitarkastuksia koskeva yhteisön järjestelmä Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän täytäntöönpanoa varten.
The Regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Asetuksessa luodaan menetelmä vuosittaisten suurimpien sallittujen saaliiden vahvistamiseksi ja järjestelmä, jossa kielikampelakantaa koskevia pyyntiponnistuksia rajoitetaan tasolle, jossa TACeja ei todennäköisesti ylitetä.
The regulation sets up guidelines on access taking account of the differences between national gas systems.
Asetuksessa vahvistetaan maakaasun siirtoverkkoihin pääsyn suuntaviivat ottaen huomioon erot kansallisten kaasujärjestelmien välillä.
The Regulation setting out the requirements for accreditation, market surveillance and controls of products entering the Community market ();
asetus yhteisön markkinoille tulevien tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ();
The Regulation setting up the revised Community regime having been adopted (see above), Council Decision 94/942/CFSP should be repealed.
Neuvoston päätös 94/942/YUTP olisi kumottava, koska tarkistettu yhteisön järjestelmä on hyväksytty (katso edellä).
The Regulation shall apply, whatever the nature of the Court of tribunal, in civil matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as in matters relating to parental responsibility.
Asetusta sovelletaan, riippumatta siitä millaisessa tuomioistuimessa asiaa käsitellään, siviilioikeudellisissa asioissa, jotka liittyvät avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen sekä lapsen huoltoa koskeviin asioihin.
The regulation shall be applicable in all the territories of the Member States to which the EC treaty is applicable.
Tätä asetusta sovelletaan kaikilla jäsenvaltioiden alueilla, joihin EY:n perustamissopimusta sovelletaan.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on tarkoitus hyväksyä asetus viimeistään vuoden 2012 lopussa, jotta se tulisi voimaan seuraavan vuoden alussa.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan Nagoyan pöytäkirjan myötä, jotta kyettäisiin varmistamaan, että geenivarojen saantiin ja saatavuuteen sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen jakoon liittyvässä toiminnassa sovelletaan yhtäläisiä ehtoja EU:n tasolla ja maailmanlaajuisesti.
The Regulation should be seen in the context of the "banana" dispute about bananas, and implements commitments negotiated by the Commission with the United States and Ecuador which led to an overall agreement with those countries in April 2001.
Asetus liittyy "banaanikiistaan" ja sillä pannaan täytäntöön sitoumuksia, joista päästiin Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa yleiseen sopimukseen huhtikuussa 2001 komission kyseisten maiden kanssa käymien neuvottelujen jälkeen.
The regulation should enter into force in the coming weeks and new rights will apply by 2005.
Asetuksen on määrä tulla voimaan lähiviikkoina, ja uusia oikeuksia sovelletaan viimeistään vuonna 2005.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
Asetuksella yksinkertaistetaan kosmeettisten valmisteiden kaupan pitämistä ja turvallisuutta koskevia sääntöjä ja menettelyjä kokoamalla nykyiset 55 direktiiviä yhteen ainoaan asetukseen.
The Regulation simply establishes the principle of non-discrimination between domestic payments and cross-border payments in euros.
Asetuksessa säädetään vain siitä, että rajatylittävistä ja maan sisäisistä euromääräisistä maksuista on veloitettava sama palvelumaksu.
The Regulation specifically prohibits to take off from, or land in, the territory of the Community:
Asetuksessa kielletään nimenomaisesti lentoon lähteminen ja laskeutuminen yhteisön alueella:
The Regulation specifies Member States' obligations regarding data to be transmitted - nature and sources of data, quality criteria, reference period,
Asetuksessa täsmennetään toimitettavia tietoja koskevat jäsenvaltioiden velvollisuudet, eli tietojen luonne ja tietolähteet,
The regulation specifies that coins intended for circulation should in most cases be issued at face value.
Asetuksessa täsmennetään, että liikkeeseen tarkoitetut metallirahat on laskettava liikkeeseen nimellisarvoisina.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
Asetuksen mukaan sellaisia kansalaisaloite-ehdotuksia ei rekisteröidä, jotka eivät millään tavalla kuulu komission toimivaltaan ehdottaa unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi.
The Regulation specifies the antidumping measures that apply to these imports until 28 March 2005, in the event that safeguard tariff quotas provided for under Commission Decision 283/2000/ECSC and Council Regulations 584/96, 763/2000 and 1514/2002 are exhausted or are not granted.
Asetuksessa yksilöidään ne polkumyyntitoimenpiteet, joita sovelletaan kyseiseen tuontiin 28.3.2005 saakka siinä tapauksessa, että komission päätöksessä 283/2000/EHTY ja neuvoston asetuksissa 584/96, 763/2000 ja 1514/2002 säädetyt suojatariffikiintiöt käytetään loppuun tai kiintiöön lukemiseen ei myönnetä lupaa.
The Regulation specifies the investment projects, which have to be communicated by the nuclear energy industry undertakings to the Commission in order for the latter to give its opinion in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Asetuksessa mainitaan investointihankkeet, jotka ydinenergiateollisuuden alan yritysten on ilmoitettava komissiolle, jotta komissio voisi antaa Euratomin perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisen lausuntonsa.
The Regulation started to apply on 1 April 2012.
Asetusta ryhdyttiin soveltamaan 1. huhtikuuta 2012.
The Regulation states that it is prohibited to "sell, supply, or export, directly or indirectly, petroleum and petroleum products listed in the annex to the Regulation, whether or not originating in the Community, to any person or body in the FRY or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the FRY".
Asetuksessa todetaan, että kiellettyjä toimia ovat: "asetuksen liitteessä lueteltujen joko yhteisöstä tai muualta peräisin olevien öljyjen ja öljytuotteiden suora ja epäsuora myynti ja toimitus henkilöille ja tahoille, jotka joko sijaitsevat Jugoslavian liittotasavallan alueella tai jotka harjoittavat siellä tai sieltä liiketoimintaa".
The Regulation states that the European Union's pre-accession strategy for Cyprus and Malta shall be based in particular on:
Asetuksessa todetaan, että Euroopan unionin liittymistä valmisteleva strategia Kyprosta ja Maltaa varten perustuu erityisesti seuraaviin tekijöihin: