natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 artiklan 2 kohdan nojalla EU voi hyväksyä toimenpiteitä EU:n kansalaisten oikeuksien vahvistamiseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti helpottaakseen oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista ja parantaakseen rikosasioissa tehtävää oikeudellista ja poliisiyhteistyötä.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 artiklan 2 kohdan perusteella EU voi hyväksyä toimia kansalaistensa oikeuksien vahvistamiseksi, jotta helpotettaisiin tuomioistuinten päätösten vastavuoroista tunnustamista ja parannettaisiin poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
Under Article 87(3)(c) of the Treaty aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the common market, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
EU:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
under Article 87(3)(c), “aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest”.
ekä "tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla" (87 artiklan 3 kohdan c alakohta).
Under Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004, electronic identification for sheep and goats should have come into force on 1 January 2008.
Asetuksen (EY) N:o 21/2004 9 artiklan 3 kohdan mukaan lampaiden ja vuohien elektronisen tunnistaminen olisi pitänyt tulla voimaan 1. tammikuuta 2008.
Under Article 9a of the Statute of the Court of Justice of the European Union: ‘The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years’.
Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 9 a artiklan mukaan ”tuomarit valitsevat keskuudestaan unionin tuomioistuimen presidentin ja varapresidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan”.
Under Belgian law, when an application is made for an authorisation and the authorities do not oppose it within a certain period of time, the authorisation is considered to have been granted.
Belgian lainsäädännön mukaan lupa katsotaan myönnetyksi, jos viranomaiset eivät reagoi tehtyyn hakemukseen tietyn määräajan kuluessa.
Under both options, the currently applicable zero and reduced rates would be maintained.
Kummassakin vaihtoehdossa silyisivt nykyiset alennetut verokannat ja verovapautukset.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
Kalifornian lainsäädännön mukaan Z:aa ja hänen aviomiestään pidetään lapsen vanhempina.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
Verkkojen Eurooppa ‑välineestä on vuosina 2014 ja 2015 osoitettu 797 miljoonaa euroa yhteisrahoitusta tutkimuksiin ja rakennustöihin, jotka edistävät yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamista.
Under certain circumstances (e.g. if a guarantee is granted later for an existing loan without its conditions being changed), there may also be an aid to the lender.
Tietyissä olosuhteissa (esimerkiksi kun takaus myönnetään jo annetulle lainalle jälkikäteen muuttamatta lainaehtoja) myös lainanantaja voi saada tukea.
Under certain circumstances, bankruptcy of the main or a sub-contractor may also be construed as grounds for extending the deadlines.
Joissakin tapauksissa pää- tai aliurakoitsijan konkurssi voi myös olla peruste määräajan ylittämiselle.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Matkustajilla on pitkäaikaisten myöhästymisten ja matkan peruuntumisen yhteydessä tietyin edellytyksin ja lennolle pääsyn epäämistapauksissa aina oikeus saada tietyn suuruinen korvaus aiheutuneesta harmista.
Under certain conditions it may also reduce the duration.
Tietyin edellytyksin se voi myös lyhentää kiellon pituutta.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
Jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin siirtää tukioikeuksien nykyarvon uuteen järjestelmään.
Under certain conditions the Directive also grants liability exemptions to intermediary providers if they host or transmit illegal content placed online by a third party.
Lisäksi direktiivissä säädetään välittäjinä toimivien palveluntarjoajien vastuukysymyksiin tietyin edellytyksin sovellettavista poikkeuksista silloin, kun ne ylläpitävät tai välittävät kolmansien osapuolten verkkoon lataamaa laitonta sisältöä.
Under certain conditions, however, 3 further extension cycles of 6 years have been provided for.
Määräajan jatkaminen tietyin edellytyksin kolmella kuuden vuoden pituisella lisäjaksolla on kuitenkin mahdollista.
Under certain conditions, it opens up the network to the judicial professions and adjusts the tasks of the network to developments in Community law, so as to facilitate its application.
Sen mukaisesti verkostoon voivat tietyin edellytyksin osallistua oikeusalan ammattilaiset, ja siinä mukautetaan verkoston tehtäviä yhteisön oikeuden kehitykseen sen soveltamisen helpottamiseksi.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
Tietyin ehdoin valtiontukia voidaan myöntää myös esimerkiksi menekinedistämiseen, tuotantokapasiteetin vähentämiseen ja, tiukoin edellytyksin, vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja uudelleenjärjestelyyn.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
Joissakin tapauksissa voimassaoloa voidaan jatkaa vielä 50 prosentilla.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
Mainittuja aikoja voidaan tietyin edellytyksen jatkaa 50 prosentilla.
Under certain specific conditions, they may therefore still be authorised.
Niille voidaan kuitenkin edelleen antaa lupa tietyin erityisedellytyksin.
Under common position 2007/140/CFSP and regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran, the Council is required to review the list of persons and entities at regular intervals and at least every 12 months, so as to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
Irania koskevia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2007/140/YUTP ja asetuksen 423/2007 mukaisesti neuvoston on tarkistettava luetteloon kirjattujen henkilöiden ja yhteisöjen nimet säännöllisin ja vähintään kahdentoista kuukauden välein varmistaakseen, että näiden luettelossa säilyttämiselle on olemassa perusteet.
Under Community law as it stands, the right of residence in the host Member State may be taken away from divorced spouses and from children who are no longer minors or dependent on a Union citizen, regardless of their nationality.
Voimassa olevan yhteisön oikeuden mukaan oleskeluoikeus näet voidaan evätä unionin kansalaisen eronneelta puolisolta ja lapsilta, jotka eivät ole alaikäisiä tai unionin kansalaisen huollettavana, näiden kansalaisuudesta riippumatta.
Under Community law Greenland forms part of the "overseas countries and territories" (Article 188 of the Treaty), and withdrew from the EEC in 1985.
Grönlanti on yhteisön oikeuden mukaan osa "merentakaisia maita ja alueita" (perustamissopimuksen 188 artikla), ja se erosi ETY:stä vuonna 1985.
Under Community law Greenland forms part of the "overseas countries and territories" (Article 188 of the Treaty), and withdrew from the EEC in 1985.
Grönlanti on yhteisön oikeuden mukaan osa ”merentakaisia maita ja alueita” (perustamissopimuksen 188 artikla), ja se irrottautui ETY:stä vuonna 1985.
Under Community law, the E 112 scheme enables an application to be made for authorisation to travel abroad in order to receive treatment there.
Yhteisön oikeuden mukaan E-112-lomakejärjestelmä mahdollistaa ulkomailla saatavaa sairaanhoitoa koskevan luvan hakemisen.
Under Community law, the regulator can oblige an operator to reduce its prices to a competitive cost oriented level.
Yhteisön oikeuden mukaan sääntelyelin voi velvoittaa operaattorin laskemaan hintojaan kustannuslähtöiselle tasolle.
Under Community law, there are two possible solutions to tackle these problems: the one relies on sector specific regulation and the other on the EU competition rules, notably Article 82 of the EC-Treaty.
Yhteisön lainsäädännön nojalla nämä ongelmat voidaan ratkaista kahdella tavalla: ensimmäisessä turvaudutaan alakohtaiseen sääntelyyn ja toisessa EU:n kilpailusääntöihin, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaan.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
Komissiolla on neuvoston päätöksen 2005/387/YOS nojalla valtuudet ehdottaa jäsenvaltioille uusien huumeiden saattamista valvonnan piiriin.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen 1540/98 mukaisesti komission on raportoitava neuvostolle säännöllisesti maailman laivanrakennuksen markkinatilanteesta.
Under Council Regulation 1540/98 establishing strict rules on aid to shipbuilding, the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen tiukkojen sääntöjen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 1540/98 mukaisesti komission on raportoitava neuvostolle säännöllisesti maailman laivanrakennuksen markkinatilanteesta.
Under criterion 1 the Commission assesses whether the emission levels of the industries that participate in Emission Trading, alongside these other measures, will enable the Member State to meet its Kyoto targets.
Komissio arvioi perusteen 1 mukaisesti, voiko jäsenvaltio saavuttaa Kioto-tavoitteensa, kun huomioon otetaan nämä toimenpiteet ja päästökauppaan osallistuvien teollisuudenalojen päästötasot.
Under current Belgian rules the Belgian Council of Ministers has the power to suspend and amend some of BIPT's decisions.
Voimassa olevien sääntöjen mukaisesti Belgian hallitus voi lykätä tai muuttaa eräitä BIPT:n päätöksiä.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
Nykyisissä EU:n säännöissä vahvistetaan yhdenmukaistetut tarkastusstandardit, ja jäsenvaltioiden on tarkastettava 25 prosenttia niiden satamissa käyvistä aluksista.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
EU:n nykyisten sääntöjen perusteella jäsenvaltiot jakavat keskenään hyvin vähän tietoa usein erittäin monimutkaisiin yritysverojärjestelmiinsä liittyvistä veropäätöksistä.
Under current Finnish law, such reimbursement to patients is calculated according to the private healthcare scheme in Finland.
Suomessa voimassa olevan lainsdnnn mukaan nm korvaukset lasketaan Suomen yksityisen terveydenhuoltojrjestelmn mukaisesti.
Under current legislation (directive 79/112/EEC amended by directive 2000/13/EC) the list of the ingredients is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 25% of the finished product, except in the case of additives.
Nykyisen lainsäädännön mukaisesti (direktiivi 79/112/ETY, jota on muutettu direktiivillä 2000/13/EY) ainesosien luettelo ei ole pakollinen silloin, kun ainesosan osuus valmiissa tuotteessa on alle 25 %, paitsi lisäaineiden osalta.
Under current legislation the presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 1% and if it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
Nykyisen lainsäädännön mukaan muuntogeenisen materiaalin esiintymistä tavanomaisissa elintarvikkeissa ei tarvitse merkitä, jos se on alle 1 % ja jos voidaan osoittaa sen olevan satunnaista ja teknisesti mahdotonta välttää.
Under current legislation, there is no tolerance threshold for the adventitious presence of GM material in food or feed which has not yet been authorised but which has received a favourable EU scientific risk assessment.
Nykyisessä lainsäädännössä ei ole kynnysarvoa muuntogeenisen materiaalin satunnaiselle esiintymiselle sellaisissa elintarvikkeissa tai rehuissa, jotka eivät vielä ole saaneet lupaa mutta joista on tehty myönteinen tieteellinen EU-riskinarviointi.
Under current legislation, urban development projects such as shopping centres and car parks, coastal works, holiday villages and hotel complexes outside urban areas are all outside the scope of the legislation.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan soveltamisalan ulkopuolelle jäävät kaupunkialueiden kehittämishankkeet, kuten ostoskeskukset ja pysäköintialueet, rannikkojen rakennushankkeet sekä lomakylät ja hotellikompleksit, jotka sijaitsevat kaupunkialueen ulkopuolella.
Under current market conditions, the rate would be 2.7%.
Kyseinen osuus olisi nykyisiss markkinaolosuhteissa 2,7 prosenttia.
Under current policies, only 10 of the 27 EU countries will have reached their medium-term budgetary objective (MTO) in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
Jos nykyistä politiikkaa jatketaan, ainoastaan 10 EU:n 27 jäsenvaltiosta saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitteensa vuonna 2008 siitäkin huolimatta, että talouskasvu on yli trendin kolmena peräkkäisenä vuonna.
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
Koska nykyisissä säännöissä ei rajoiteta sitä, miten pitkään lentoyhtiöiden on huolehdittava virvokkeista, aterioista ja majoituksesta, niiden taloudellinen selviytyminen voi olla uhattuna (esim. tuhkapilvikriisi).
Under current rules, German excise duty is assessed on small non-commercial mails containing tobacco products from other Member States sent by private individuals.
Nykyisten sääntöjen mukaan Saksassa kannetaan valmisteveroa tällaisista tupakkatuotteista.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
Nykysääntöjen mukaan kansalliset viranomaiset huolehtivat yksin sen varmentamisesta, että ajoneuvo täyttää kaikki markkinoille saattamista koskevat vaatimukset, ja valvovat, että valmistajat noudattavat EU-lainsäädäntöä.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
Nykyisten sääntöjen mukaan lähtö- ja saapumisajat jaetaan lentoyhtiöille vuonna 1993 annetulla asetuksella perustetun hallintojärjestelmän mukaisesti.
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
Tullilainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden mukaan alus poistuu jäsenvaltion alueelta, kun se ylittää aluevesien 12 meripeninkulman (22 kilometrin) rajan.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %)   [1]   to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
Direktiivin 2006/112/EY nojalla jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua alv-kantaa (vähimmäistasona 5 prosenttia)   [1]   tiettyihin hyödykkeisiin ja palveluihin, ja joitakin tapauksia varten ja/tai joissakin jäsenvaltioissa on säädetty väliaikaisista poikkeuksista.
Under Danish law, a single cabotage operation can involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Tanskan lainsdnnn mukaan yhteen kabotaasikuljetukseen voi sislty useita lastaus- tai purkupaikkoja, mutta ei molempia.
Under Danish law, a single cabotage operation can involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Tanskan lainsäädännön mukaan yhteen kabotaasikuljetukseen voi sisältyä useita lastaus- tai purkupaikkoja, mutta ei molempia.
Under Danish law, suppliers, together with the producer, are liable vis-à-vis the injured party, so that the latter may choose to institute proceedings against the producer or the supplier, and possibly against both.
Tanskan lain mukaan liikkeellelaskija vastaa yhdessä valmistajan kanssa vahinkoa kärsineelle niin, että vahinkoa kärsinyt voi nostaa kanteen valmistajaa tai liikkeellelaskijaa taikka mahdollisesti molempia vastaan.
Under Decision 2000/C9/01 on the appointment by the Council of two members of the selection panel, the two Member States holding the Presidency during the ongoing year each nominates a leading figure with a view to appointment by the Council, by a simple majority, for the following year.
Neuvoston suorittamasta valintalautakunnan jäsenten nimeämisestä tehdyn päätöksen 2000/C/9/01 mukaisesti ne kaksi jäsenvaltiota, jotka kulloinkin kuluvan vuoden aikana toimivat neuvoston puheenjohtajina, ehdottavat kukin henkilöä, jonka neuvosto nimeää yksinkertaisella enemmistöllä seuraavaksi vuodeksi.
Under Decision 2000/C9/01, each of the two Member States holding the Presidency during a given year nominates a leading figure with a view to their appointment by the Council as its representatives on the selection panel for the following year.
Päätöksen 2000/C9/01 nojalla ne kaksi valtiota, jotka kulloinkin kuluvan vuoden aikana toimivat neuvoston puheenjohtajina, nimeävät kumpikin yhden johtavan henkilön, jotta neuvosto voi nimetä heidät edustajikseen valintalautakuntaan seuraavalle vuodelle.
Under Decision 2000/C9/01, each of the two Member States holding the Presidency during the ongoing year nominates a leading figure with a view to their appointment by the Council, as its representatives in the selection panel for the following year.
Ne kaksi valtiota, jotka kulloinkin kuluvan vuoden aikana toimivat neuvoston puheenjohtajina, nimeävät kumpikin päätöksen 2000/C9/01 nojalla yhden johtavan henkilön, jotta neuvosto voi nimetä heidät edustajikseen valintalautakuntaan seuraavalle vuodelle.
Under decision 253/2000/EC financial assistance towards the realisation of projects may not normally exceed 75% of the total costs.
Päätöksen 253/2000/EY mukaan hankkeiden toteuttamiseen myönnettävä rahoitusapu saa yleensä olla korkeintaan 75 prosenttia kokonaiskustannuksista.
under Decision N° 573/2007/EC, eligibility rules have been further specified, this should enable a better functioning of the European Refugee Fund in the future."
minkä ansiosta Euroopan pakolaisrahaston pitäisi toimia paremmin tulevaisuudessa."
Under Directive 2001/18/EC, a company intending to market a GMO must first submit an application to the competent national authority of the Member State where the product is to be first placed on the market.
Direktiivin 2001/18/EY mukaisesti yrityksen, joka haluaa saattaa markkinoille GMO:ja, on haettava lupaa sen jäsenvaltion toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta, jossa tuote saatetaan markkinoille ensimmäistä kertaa.
Under Directive 2001/18/EC, a company intending to market a GMO must first submit an application to the competent national authority of the Member State where the product is to be first placed on the market.
Direktiivin 2001/18/EY mukaisesti yrityksen, joka haluaa saattaa markkinoille muuntogeenisiä organismeja, on haettava lupaa ensiksi sen jäsenvaltion toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta, jossa tuote saatetaan markkinoille ensimmäistä kertaa.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
Direktiivin 2002/30/EY mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että meluun liittyviä toimintarajoituksia koskevissa päätöksissä otetaan tasapainoisesti huomioon sekä tarve suojella melulta lentoasemien lähistön asukkaita että tällaisten rajoitusten mahdolliset vaikutukset ilmaliikenteeseen.
Under directive 2009/18/EC on the investigation of accidents in the maritime transport sector, the Commission has to adopt a common methodology for investigating marine casualties and incidents to be followed by investigative bodies when carrying out safety investigations.
Meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnasta annetun direktiivin 2009/18/EY nojalla komissio hyväksyy merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkinnan yhteiset menettelytavat, joita tutkintaelinten on turvallisuustutkintaa suorittaessaan noudatettava.
Under Directive 92/81, biofuels blended into motor or heating fuel are taxed according to end product and use.
Direktiivin 92/81/ETY nojalla moottori- tai lämmityspolttoaineeseen sekoitettuja biopolttoaineita verotetaan lopputuotteen ja -käytön mukaan.
Under dynamic modulation all direct payments will be reduced progressively in arithmetic steps of 3%per year to reach 20%, the maximum agreed in Agenda 2000.
Tässä järjestelmässä kaikkia suoria maksuja alennettaisiin asteittain 3 prosenttia vuodessa aina Agenda 2000 -asiakirjassa vahvistettuun 20 prosentin enimmäismäärään saakka.
Under entrepreneurship, business start-ups are being facilitated.
Yrittäjyyteen liittyvä muutos on puolestaan yrityksen perustamisen helpottaminen.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
EU:n kilpailusääntöjen mukaan komissio voi vaatia yrityksiä ja toimialajärjestöjä lähettämään tietoja ja asiakirjoja sekä antamaan lausuntoja osana alakohtaista tutkintaa.
Under EU infringement procedures, following today's action, Germany has two months to respond to the letter of formal notice written by the Commission concerning this issue.
EU:n rikkomusmenettelyissä Saksalla on tämänpäiväisestä toimesta alkaen kaksi kuukautta aikaa vastata komission asiasta laatimaan viralliseen ilmoitukseen.
Under EU law (), towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
EU:n lainsdnnn () mukaan kaupunkien on kerttv ja ksiteltv , koska ksittelemtn jtevesi voi vaarantaa ihmisten terveyden ja saastuttaa jrvi, jokia, maaper sek rannikko- ja pohjavesi.
Under EU law (Council Decision 2002/762/EC and Article 4 TEU), EU Member States are obliged to ratify the convention, which aims to ensure proper compensation for those suffering damage caused by oil spills, when the oil is carried as fuel in ships' bunkers.
EU:n lainsäädännön (neuvoston päätös 2002/762/EY ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artikla) mukaan EU:n jäsenvaltiot ovat velvollisia ratifioimaan tämän yleissopimuksen, jonka tavoitteena on varmistaa öljyvuodoista vahinkoa kärsineille asianmukaiset korvaukset, kun öljy on kuljetettu polttoaineena alusten bunkkereissa.