natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"With Europeana, we combine Europe's competitive advantage in communication and networking technologies with our rich cultural heritage.
"Europeana voi hyödyntää Euroopan kilpailuetuja viestintä- ja verkkoteknologiassa Euroopan rikkaan kulttuuriperinnön hyväksi.
"With household budgets under strain and purchasing power at the top of citizens' concerns, it has never been more important for consumers to be able to compare prices and shop around to get the best value on offer.
”Kun kotitalouksissa joudutaan kiristämään kukkaronnyörejä ja ostovoiman kohtalo kuuluu kansalaisten suurimpiin huolenaiheisiin, kuluttajien on entistäkin tärkeämpää pystyä vertailemaan hintoja ja etsimään parasta vastinetta rahoilleen,”
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave, gender equality is a European achievement.
”Euroopassa on lisätty huomattavasti sukupuolten tasa-arvoa laeilla, jotka takaavat saman palkan samanarvoisesta työstä, tasa-arvon työpaikoilla ja vähimmäisoikeuden äitiyslomaan.
"With LTE technologies, Europe's research 'know-how' will continue to set the tone for the development of mobile services and devices around the globe, just as we did in the past decades with the GSM standard,"
"LTE-tekniikan myötä eurooppalainen tutkimus on edelleen etulinjassa mobiilipalvelujen ja -laitteiden kehityksessä aivan kuten GSM-standardin kehittämisen yhteydessä viime vuosikymmeninä,"
"With reference to Article[ I-12(2)] on shared competences, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area."
"Jaettua toimivaltaa koskevan [I-12] artiklan 2 kohdan osalta, kun unioni on toiminut tietyllä alalla, tuon toimivallan käyttämisen soveltamisala kattaa vain nuo kyseisessä unionin säädöksessä tarkoitetut asiat eikä näin ollen kata alaa kokonaisuudessaan."
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
"Talousarvioesitystä vuodeksi 2010 koskevan neuvoston kannan hyväksymiseen liittyen ja ottaen huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevan kanteen Saksa toteaa, että ohjelma 'Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapu' on pantava täytäntöön yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of the Commission's proposal for using the 2010 margin of sub-heading 1b for the financing of the remaining part of the European Economic Recovery Plan (EERP) Poland would like to stress that all resources from sub-heading 1b should be earmarked exclusively for the Cohesion Policy purposes.
"Talousarvioesitystä vuodeksi 2010 koskevan neuvoston kannan hyväksymiseen liittyen ja ottaen huomioon komission ehdotuksen alaotsakkeen 1 b vuoden 2010 liikkumavaran käyttämisestä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman jäännösosan rahoittamiseen Puola haluaisi korostaa, että kaikki varat alaotsakkeesta 1 b olisi varattava yksinomaan koheesiopolitiikan tarkoituksia varten.
"With regard to the Code of Conduct (Business Taxation), the Council:
"Yritysverotuksen käytännesääntöjen osalta neuvosto
"With regard to the Code of Conduct, the Council:
"Käytännesääntöjen osalta neuvosto
"With regard to the Directive on taxation of savings:
"SÄÄSTÖJEN VEROTUSTA KOSKEVA DIREKTIIVI
"With regard to the international outbreak of human cases of influenza A/H1N1 infection, the growing international concern and on the basis of updated information provided by the World Health Organisation (WHO), Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), the Council of the European Union takes note of the evolving epidemiological situation, welcomes the effective European Union (EU) and international response to the threat of a possible but still uncertain pandemic outbreak and calls for continued co-operation at the EU and international level .
"Ottaen huomioon A/H1N1-virusinfluenssatartunnan kansainväliset tapaukset ihmisillä, kasvavan kansainvälisen huolen ja Maailman terveysjärjestön (WHO), jäsenvaltioiden, komission, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) ja terveysturvakomitean (HSC) toimittamat päivitetyt tiedot Euroopan unionin neuvosto panee merkille kehittyvän epidemiologisen tilanteen, pitää myönteisenä tehokasta Euroopan unionin (EU) ja kansainvälistä reagointia mahdolliseen mutta edelleen epävarmaan pandemian puhkeamiseen ja kehottaa jatkamaan yhteistyötä EU:n ja kansainvälisellä tasolla.
"With regard to the interpretation of Articles 3 and 12, the Council and the Commission are in agreement that there is nothing to prevent individual Member States from laying down in their national legislation rules regarding liability for intermediaries, since intermediary liability is not covered by the Directive.
"3 ja 12 artiklan tulkinnan osalta neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että mikään ei estä yksittäisiä jäsenvaltioita antamasta kansallisessa lainsäädännössään välittäjän vastuuta koskevia sääntöjä, koska välittäjän vastuusta ei direktiivissä säädetä.
"With respect to the implementation of its April 2004 conclusions, the Council notes the progress made in particular as regards the financial aid regulation the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
"Huhtikuussa 2004 antamiensa päätelmien täytäntöönpanon osalta neuvosto panee merkille erityisesti rahoitustukiasetukseen liittyvän edistymisen; tämän asetuksen tavoitteena on helpottaa Kyproksen yhdistymistä.
"With the approval of this multiannual programme, Finland has shown its commitment to the establishment of the common integrated border management system.
"Monivuotisen ohjelman hyväksyminen on osoitus Suomen sitoutumisesta EU:n yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän perustamiseen.
"With the approval of this multiannual programme, Finland has shown its commitment towards an integrated and balanced system of return management.
että ensimmäinen paluurahaston täytäntöönpanoon liittyvä monivuotinen ohjelma on hyväksytty. ”Monivuotisen ohjelman hyväksyminen on osoitus Suomen sitoutumisesta yhdennettyyn ja tasapainotettuun palauttamisen hallintajärjestelmään.
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
”Neuvoston päästyä sopuun yleisnäkemyksestä foorumin toteutumisessa on otettu askel eteenpäin.
"With the launch of its multiannual program, Finland has shown its commitment towards the integration of third country nationals".
”Monivuotisen ohjelman hyväksyminen kertoo Suomen sitoutumisesta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen.”
"With the structured approach and distribution of tasks we are proposing, we will be able to ensure that the EU can finally pull together in this field and work to develop international air transport to the benefit of the industry and consumers", said Loyola de Palacio, Vice-president of the European Commission, responsible for Transport and Energy.
"Ehdottamallamme jäsennetyllä lähestymistavalla ja tehtävänjaolla voimme varmistaa, että EU vetää lopultakin yhtä köyttä tällä alalla ja pyrkii kehittämään kansainvälistä lentoliikennettä alan yritysten ja kuluttajien eduksi", totesi Loyola de Palacio, liikenne- ja energia-asioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja.
"With today's proposals we add an additional layer of protection for consumers", said David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection.
"Tämänpäiväisillä ehdotuksilla vahvistetaan kuluttajien suojaa edelleen", totesi David Byrne, terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava Euroopan komission jäsen.
"With today's reform proposals, the Commission now goes to the heart of the problem: the fragmentation of Europe's telecoms market that is depriving European consumers of the benefits of cross-border competition in telecoms.
"Tänään esitetyillä uudistusehdotuksilla komissio pureutuu ongelman ytimeen: Euroopan telemarkkinoiden pirstaloituneisuuteen, joka estää eurooppalaisia kuluttajia hyötymästä valtioiden rajat ylittävästä telealan kilpailusta.
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
"Jos oikeusviranomaiset eivät osallistu, ei voi olla todellista valvontaa.
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
"Seuraavan vaikuttamatta komission tuleviin ehdotuksiin taloudellisen taantuman yhteydessä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio
"Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions."
"Ottaen huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeän aseman unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti ja tämän sopimuksen soveltamisalalla siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 73, 86 ja 87 artiklan soveltamista."
"Without prejudice to the expeditious revision of Directive 90/220, noting especially the need to further strengthen risk assessment, as also pointed out by the European Parliament, and monitoring procedures, the Member States intend already now when applying the existing Directive to take into account the underlying principles for risk assessment and monitoring resulting from the work done in preparation of the Council."
"Jäsenvaltiot toteavat, että on erityisen tarpeellista vahvistaa edelleen riskien arviointia, mitä myös Euroopan parlamentti on korostanut, sekä seurantamenetelmiä ja että ne aikovat jo nyt pannessaan täytäntöön voimassa olevaa direktiiviä ottaa huomioon riskien arviointia ja tulosten seurantaa koskevat periaatteet, jotka ovat nousseet esille asian käsittelyssä neuvostossa, tämän vaikuttamatta direktiivin 90/220 tarkistamisen kiireellisyyteen."
"Without the combined skills and efforts of many professionals and volunteers and without the involvement of young people, Europe’s heritage doesn't have a future.
Europa Nostran puheenjohtaja Plácido Domingo lisäsi: ”Ilman lukuisten ammattilaisten ja vapaaehtoisten yhdistettyjä taitoja ja ponnisteluja ja nuorison osallistumista Euroopan kulttuuriperinnöllä ei ole tulevaisuutta.
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
WOCAD – alkoholiin ja huumeisiin liittyviä kysymyksiä käsittelevä naisjärjestöjen yhteistyöelin (Ruotsi)
"Women wanted in Europe's ICT industry"!
”Lisää Euroopan naisia tieto- ja viestintäteknologia-alalle!”
"Words are not enough: it is necessary to act and apply the maritime safety measures in full.
"Ei puheita, vaan tekoja: meriturvallisuussääntöjä on sovellettava täysimääräisesti.
"Work at a height" Directive
Korkealla tehtävää työtä koskeva direktiivi
"Working in partnership to move from words to action": Danuta Hübner at Baltic Sea conference in Rostock, Germany
”Yhteistyössä toimien sanoista tekoihin”: Danuta Hübner Rostockin Itämeri-konferenssissa Saksassa
"Working together" will cover topics of a political and operational nature, including cross-border cooperation and new threats, and will explore ideas on further co-operation.
Esillä on dekontaminaatioyksikköjä, komentopaikka, vaativan tason lääkintäasemia sekä vesipelastusyksikkö.
"World Food Day must serve to remind each and every one of us that we must do everything we can to prevent more than a billion people from going hungry.
”Maailman ravintopäivä muistuttaa meitä siitä, että meidän on tehtävä kaikkemme, jottei yli miljardi ihmistä joudu kärsimään nälkää.
"World Humanitarian Day is an occasion to pay tribute to the people who risk their lives every day to help the victims of war and disasters around the world and an opportunity to highlight the humanitarian challenges we are facing.
”Maailman humanitaarisen avun päivänä annetaan tunnustusta ihmisille, jotka asettavat joka päivä henkensä alttiiksi sotien ja katastrofien uhrien auttamiseksi ympäri maailmaa.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
”Yhteentoimivuuden, sähköisten viranomaispalvelujen ja avoimen datan alalla vuosien mittaan tehty työ merkitsee, että yhteentoimivilla järjestelmäalustoilla on nyt mahdollista tuottaa julkisia palveluja ennen näkemättömän nopeasti, tehokkaasti ja laadukkaasti.
"Yes, with our personal choices, all of us can make a difference in the fight against climate change.
”Kyllä, henkilökohtaisilla valinnoilla jokainen meistä voi saada tuloksia aikaan ilmastonmuutoksen torjunnassa.
"Yet, despite the progress already made, the rate of potential growth remains moderate, limiting the economy's leeway for a stronger recovery.
Vaikka edistystä on jo tapahtunut, potentiaalinen kasvu on edelleen vaatimatonta, mikä rajoittaa talouden liikkumavaraa voimakkaampaan elpymiseen.
"You control climate change" campaign
”Sinä vaikututat ilmastonmuutokseen” -kampanja:
"You control climate change" is the title of an awareness raising campaign that European Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will launch today in Brussels The campaign challenges individuals to make small changes to their daily routine in order to achieve significant reductions of greenhouse gas emissions.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja ympäristöasioista vastaava komissaari Stavros Dimas käynnistävät tänään Brysselissä tiedotuskampanjan ”Sinä vaikutat ilmastonmuutokseen”.
"You have shown how different parties can work together for Europe.
"Olette osoittaneet, miten eri puolueet voivat toimia yhteistyössä Euroopan puolesta.
"You have the right to… - a Letter of Rights".
Pidätetylle on annettava oikeuksia koskeva ilmoitus, jossa luetellaan hänen oikeutensa.
"Your business and the euro: a strategic guide"A publication to help SMEs preparing for the changeover to the euro
"Yrityksesi ja euro: strateginen opas"Julkaisu, joka helpottaa pk-yritysten siirtymistä euron käyttöön
"Your voice in Europe" also gives access to "Futurum", an on-line debate on the future of Europe.
"Sinun äänesi Euroopassa" -sivustolta löytyy myös linkki futurum-verkkosivuille, joilla käydään keskustelua Euroopan tulevaisuudesta.
"Your voice in Europe" gives access to a wide variety of interactive tools such as on-line consultations, feedback mechanisms, webfora, chatrooms and complaint procedures.
"Sinun äänesi Euroopassa" tarjoaa useita erilaisia vuorovaikutusmahdollisuuksia verkossa, kuten kuulemismenettelyjä, palautekanavia, keskustelufoorumeja, päätekeskusteluja ja valitusmenettelyjä.
"Your voice in Europe" is part of the Commission's Interactive Policy Making initiative [IP/01/519] which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions from stakeholders for use in the European Union's policy-making process.
"Sinun äänesi Euroopassa" on osa interaktiivista politiikan suunnittelua koskevaa aloitetta [IP/01/519], jonka tavoitteena on parantaa hallintotapaa käyttämällä Internetiä EU:n politiikan suunnitteluprosessissa sidosryhmien kantojen kokoamiseen ja tarkasteluun.
"Your voice in Europe" is part of the Interactive Policy Making initiative (IP/01/519)
"Sinun äänesi Euroopassa" on osa interaktiivista politiikan suunnittelua koskevaa aloitetta (IP/01/519)
"YOUTH FOR EUROPE" and "EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE"
NUORTEN EUROOPPA -OHJELMA JA NUORTEN EUROOPPALAINEN VAPAAEHTOISTYÖ
"YOUTH FOR EUROPE" and "EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE" 24
NUORTEN EUROOPPA -OHJELMA JA NUORTEN EUROOPPALAINEN VAPAAEHTOISTYÖ 24
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
NUORISOTAKUU AUTTAA NUORIA PÄÄSEMÄÄN TYÖMARKKINOILLE
"Youth in action" programme for 2007-2013
Nuorisotoimintaohjelma "Youth in Action" vuosiksi 2007–2013
"Youth in action" programme for 2007-2013 * 18
Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) vuosiksi 2007–2013* 18
"Youth in action", successor to the current "Youth" programme, is aimed at providing young people in the 31 participating countries with opportunities for group exchanges and voluntary work, as well as supporting a range of activities and reinforcing cooperation in the youth field.
Tämä nuorisotoimintaohjelma on jatkoa nykyiselle Nuoriso-toimintaohjelmalle, ja sen tarkoituksena on antaa ohjelmaan osallistuvien 31 maan nuorille mahdollisuus nuorisoryhmien vaihtoon ja vapaaehtoistyöhön sekä tukea nuorisoalan eri toimintoja ja vahvistaa yhteistyötä nuorisoalalla.
"YOUTH" Programme
Nuoriso-toimintaohjelma
"YouTube users tell us what they think of the clips and of the EU and is good to see so many comments from people we might not normally reach."
"YouTuben käyttäjät kertovat meille mielipiteensä näistä vidoista ja EU:sta, ja on hienoa saada näin paljon palautetta ihmisiltä, joita emme muutoin tavoittaisi."
"– Bosnia and Herzegovina
"– Bosnia ja Hertsegovina
"– SERBIA AND MONTENEGRO
"– SERBIA JA MONTENEGRO
"…Professionals would also gain from healthy competition. (They) may be better able to adapt their services and innovate to meet the evolving needs of the users…Having a long and honourable historic tradition should not be a barrier to modernising, offering new services and to become more competitive".
Pitkän ja arvokkaan historiallisen perinteen olemassaolon ei pitäisi muodostaa estettä nykyaikaistamiselle, uusien palveluiden tarjoamiselle ja kilpailukyvyn parantamiselle.
#1 Single authorisation
#1 Yhteinen EU-valtuutus
#2 New Criteria for Regulating Markets
#2 Uudet kriteerit markkinoiden sääntelyyn
#3 Article 7 veto on remedies
#3 "Artikla 7" -veto-oikeus korjaavien toimenpiteiden suhteen
#CyberEurope2014 is a bi-annual, large scale cyber security exercise.
#CyberEurope2014 on ENISAn joka toinen vuosi järjestämä laajamittainen verkkoturvaharjoitus.
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
#CyberEurope2014 on suurin ja monitahoisin Euroopassa järjestetyistä verkkoturvaharjoituksista.
#dgiv_pdf_ins_rep1999
(#dgiv_pdf_ins_rep1999).
#TravelwithEU – Social media week 22-28 July.
#TravelwithEU – Sosiaalisen median viikko 22.–28. heinäkuuta.
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS.............................................
RIKOSOIKEUDENKÄYNTEJÄ KOSKEVAT TOIMIVALTARISTIRIIDAT..................................
'''A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
”Göteborgin iskulause on ’Kaikkien kaupunki’.
''The new EURODAC proposal is an integral part of a package of measures needed to set up a Common European Asylum System (CEAS).
”Uusi Eurodac-ehdotus on olennainen osa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseksi tarvittavaa toimenpidepakettia.
''Violent extremism represents one of the greatest threats to EU citizens' security.
”Väkivaltaiset ääriliikkeet ovat yksi suurimmista uhista EU:n kansalaisten turvallisuudelle.
''We are celebrating this historic event with our Croatian friends: within 20 years as an independent republic, Croatia has changed tremendously.
”Me juhlimme tätä historiallista tapahtumaa yhdessä kroatialaisten ystäviemme kanssa.
''We will not defeat violent extremism without also addressing the populist and demagogic propaganda which lays the ground for ideologically motivated violence in Europe,"
''Väkivaltaisia ääriliikkeitä ei voida voittaa puuttumatta myös populistiseen ja demagogiseen propagandaan, joka luo pohjaa ideologiselle väkivallalle Euroopassa,"
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
.eu-verkkotunnuksessa voi nyt käyttää myös kyrillisiä ja kreikkalaisia kirjaimia
'200720082009Total
'200720082009Yhteensä
'[Q]uality of work includes better jobs and more balanced ways of combining working life with personal life.
"Laadukas työ tarkoittaa parempia työpaikkoja ja entistä tasapainoisempaa työelämän ja yksityiselämän yhdistämistä.
'[R]egaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also better jobs…including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of work and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life'….[Quality of work is] to be included as a general objective in the 2002 employment guidelines…..[T]he Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council'.
"Täystyöllisyyden saavuttamiseen kuuluu uusien työpaikkojen luomisen lisäksi myös työpaikkojen laadun parantaminen [---] edistämällä vajaakuntoisten yhtäläisiä mahdollisuuksia, sukupuolten tasa-arvoa, hyvää ja joustavaa työn organisointia, joka mahdollistaa työ- ja yksityiselämän paremman yhteensovittamisen, elinikäistä oppimista, työturvallisuutta ja -terveyttä sekä henkilöstöedustusta ja työelämän monimuotoisuutta. [Työn laatu] olisi otettava yleistavoitteena mukaan vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoihin. [N]euvosto laatii yhdessä komission kanssa työn laadun indikaattoreita ja kehittää määrällisiä indikaattoreita täsmällisemmiksi; indikaattorit esitetään hyvissä ajoin vuonna 2001 pidettävää Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten."
'[T]he [Social policy] Agenda must…place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
"Ohjelman tehtävänä on [---] korostaa laadun edistämistä kaikilla sosiaalipolitiikan aloilla.
'A Cat in Paris' (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, France/Belgium/Netherlands/Switzerland), nominated for Best Animation Film, got €122 000,
A cat in Paris (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, Ranska/Belgia/Alankomaat/Sveitsi) kilpaili parhaan animaatioelokuvan sarjassa.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Esteettömyydellä tarkoitetaan sitä, että vammaiset voivat liikkua samoin edellytyksin kuin muut rakennetussa ympäristössä ja liikennevälineissä sekä hyödyntää tieto- ja viestintätekniikoita sekä muita laitteita ja palveluja.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Esteettömyys tarkoittaa, että vammaisilla on samanlaiset mahdollisuudet kuin muillakin hyödyntää fyysistä ympäristöä, liikennepalveluja, tieto- ja viestintäteknologiaa ja ‑järjestelmiä sekä muita järjestelyjä ja palveluja.
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma, tiivistelmä:
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma, tiedonanto:
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy.
”Toimiva oikeusjärjestelmä on demokratian peruspilari.
'Anchoring' in the UN process of the emission pledges made under the Copenhagen Accord
Kööpenhaminan sitoumuksen yhteydessä tehtyjen päästövähennyssitoumusten ankkuroiminen YK:n prosessiin
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
”Terve oma elämä” – komissio käynnistää nuorten terveyskampanjan