natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has requested Spain to take measures to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Euroopan komissio on kehottanut Espanjaa ryhtymään toimenpiteisiin ja soveltamaan kansalliskaartiin (’Guardia Civil’) täysimääräisesti EU:n direktiiviä, jossa vahvistetaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevat perussäännöt.
The European Commission has requested Sweden to bring its legislation in line with Directive 1999/70/EC on fixed-term work and prevent the abuse of successive fixed-term employment contracts.
Euroopan komissio on kehottanut Ruotsia saattamaan lainsäädäntönsä määräaikaisesta työstä annetun direktiivin 1999/70/EY mukaiseksi määräaikaisten työsopimusten jatkuvan käytön estämiseksi.
The European Commission has requested that Belgium and Germany update their legislation in line with EU rules on combating late payment in commercial transactions, as neither country met the required deadline of 16 March 2013 to do so.
Euroopan komissio on kehottanut Belgiaa ja Saksaa päivittämään lainsäädäntönsä kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumista koskevien EU:n sääntöjen mukaisiksi, koska kumpikaan maa ei ollut tehnyt näin 16. maaliskuuta 2013 olleeseen määräaikaan mennessä.
The European Commission has requested that Czech Republic changes its rules and administrative practice so articles of jewelleries from other Member States can be sold there.
Euroopan komissio on kehottanut Tšekkiä muuttamaan soveltamiaan sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä, jotta muista jäsenvaltioista tulevia koruja voidaan myydä siellä.
The European Commission has requested that France changes current rules concerning the procedure for registration and putting in service existing types of ambulances - those for which approval was granted before 29 October 2012 as complying with the EN 1789 European harmonised standard - as French rules mean that ambulances already registered in other Member States cannot automatically be used in France.
Euroopan komissio on kehottanut Ranskaa muuttamaan voimassa olevat nykyisten ambulanssityyppien (joille on myönnetty hyväksyntä ennen 23. lokakuuta 2012 ja jotka ovat yhdenmukaistetun eurooppalaisen standardin EN 1789 mukaisia) rekisteröintiä ja käyttöönottoa koskevat sääntönsä, koska Ranskan säännöt merkitsevät sitä, että muissa jäsenvaltioissa rekisteröityjä ambulansseja ei voi automaattisesti käyttää Ranskassa.
The European Commission has requested that France changes its rules for registration of imported kit cars previously registered in another Member State, as they do not comply with the principle of free movement of goods within the EU and the principles established in the EU Directive on the registration documents for vehicles.
Euroopan komissio on kehottanut Ranskaa muuttamaan aiemmin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen kit car -autojen rekisteröintiä koskevia sääntöjä, koska ne eivät ole tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen eivätkä ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista annetussa EU:n direktiivissä vahvistettujen periaatteiden mukaisia.
The European Commission has requested that France changes its rules regarding the use of alcohol test kits in cars and by the police.
Komissio on vaatinut Ranskaa muuttamaan autoissa pidettäviä ja poliisin käyttämiä alkoholitestilaitteita koskevia sääntöjään.
The European Commission has requested that Germany amend its legislation which requires that VAT refund applications submitted by non-EU operators be personally signed by the applicant.
Euroopan komissio kehotti Saksaa muuttamaan lainsäädäntöään, jossa vaaditaan, että muiden kuin EU-toimijoiden jättämien alv-palautushakemusten on oltava hakijoiden henkilökohtaisesti allekirjoittamia.
The European Commission has requested that Germany changes its rules regarding the requirements for pyrotechnic goods (including fireworks) that were previously tested and CE marked in another EU Member State.
Euroopan komissio on vaatinut, että Saksa muuttaa sääntöjään, jotka koskevat toisessa EU-maassa aikaisemmin testatuille ja CE-merkityille pyroteknisille tuotteille (ilotulitteet mukaan luettuina) asetettuja vaatimuksia.
The European Commission has requested that Poland changes its rules for the importation of food supplements lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Euroopan komissio on kehottanut Puolaa muuttamaan sääntöjään, jotka koskevat muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettujen tai kaupan pidettävien ravintolisien maahantuontia.
The European Commission has requested The Netherlands to ensure that people who qualify for a disabled persons allowance under Dutch social security legislation can obtain it regardless of whether they reside in another Member State.
Euroopan komissio on kehottanut Alankomaita varmistamaan, että henkilöt, jotka ovat Alankomaiden sosiaaliturvalainsäädännön nojalla oikeutettuja vammaisavustukseen, voivat saada avustusta siitä riippumatta, asuvatko he jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Euroopan komissio on pyytänyt Yhdistynyttä kuningaskuntaa vahvistamaan kansallisen tietosuojaviranomaisen valtuuksia siten, että ne ovat EU:n tietosuojadirektiivin mukaisia.
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU).
Euroopan komissio on kehottanut Itävaltaa siirtämään teknisistä tienvarsitarkastuksista annetussa direktiivissä (direktiivi 2010/47/EU) vahvistetut vaatimukset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined.
Tarkasteltuaan uudelleen biosididirektiiviä Euroopan komissio päätyi siihen, että vaikuttavia aineita ja tuotteita koskevaa lupamenettelyä olisi syytä yksinkertaistaa ja keventää.
The European Commission has ruled that the Finnish telecoms regulator (FICORA) must withdraw its plans to deregulate the wholesale markets for fixed voice call termination in Finland.
Euroopan komissio on määrännyt Suomen telesääntelyviranomaisen, Viestintäviraston, peruuttamaan suunnitelmansa poistaa sääntely kiinteään verkkoon laskevan puheliikenteen tukkumarkkinoilta Suomessa.
The European Commission has selected 104 environmental innovation projects for funding by the European Commission under the LIFE-Environment scheme.
Euroopan komissio on valinnut 104 ympäristöalan innovaatiohanketta, joita se rahoittaa ympäristön LIFE-tukijärjestelmässä.
The European Commission has selected 12 civic participation projects that encourage action and debate on EU issues at the grass-roots level.
Euroopan komissio on päättänyt palkita 12 kansalaisosallistumiseen liittyvää hanketta, joissa edistetään EU-aiheista keskustelua ja toimintaa ruohonjuuritasolla.
The European Commission has selected 15 projects situated in Algeria,
Kroatiassa, Israelissa, Jordaniassa, Libanonissa, Marokossa,
The European Commission has selected 74 projects that will receive almost €200 million in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) programme to continue improving transport infrastructure across the EU.
Euroopan komissio on valinnut 74 hanketta, joihin myönnetään Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ohjelmasta lähes 200 miljoonaa euroa EU:n yhteisrahoitusta liikenneinfrastruktuurin parantamisen jatkamiseksi kaikkialla EU:ssa.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Euroopan komissio on valinnut yhteensä 172 hanketta, joihin myönnetään Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ohjelmasta lähes 1,6 miljardia euroa EU:n yhteisrahoitusta liikenneinfrastruktuurin parantamiseksi kaikkialla EU:ssa.
The European Commission has sent 'Reasoned Opinions' to the governments of Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands Portugal, Spain and the United Kingdom over their apparent failure to implement the Guarantees Directive (1999/44/EC).
Euroopan komissio on lähettänyt perustellun lausunnon Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Irlannin, Luxemburgin, Portugalin, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille, koska ne eivät ole panneet täytäntöön takuita koskevaa direktiiviä (1999/44/EY).
The European Commission has sent a first written warning to eleven Member States which have been removing bathing sites from their official lists and thereby avoiding to apply EU rules aimed at protecting the health of bathers.
Euroopan komissio on lähettänyt ensimmäisen kirjallisen varoituksen 11 jäsenvaltiolle, jotka ovat poistaneet uimarantoja virallisista uimarantojen luetteloistaan ja välttyneet sillä tavoin soveltamasta uimareiden terveyden suojelemiseksi tarkoitettuja EU:n sääntöjä.
The European Commission has sent a formal reminder to Italy that it must apply a judgement of the Court of Justice from October 2003 requiring it to remove obstacles to imports of maritime equipment from other Member States.
Euroopan komissio on lähettänyt Italialle virallisen muistutuksen siitä, että sen on pantava täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lokakuussa 2003 antama tuomio, jonka mukaan sen edellytetään poistavan esteet laivavarusteiden tuonnilta muista jäsenvaltioista.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Euroopan komissio on lähettänyt Ranskalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle virallisen kehotuksen, jonka mukaan niiden on noudatettava EU:n sääntöjä, joilla estetään liialliset radan käyttömaksut matkustajille ja rahtijunille kanaalitunnelissa.
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Euroopan komissio on lähettänyt Ranskalle virallisen kehotuksen kunnioittaa sairaalalääkärien oikeutta 48 tunnin keskimääräiseen viikoittaiseen työaikaan ja yöllä tehtyjen työtuntien jälkeiseen vähimmäislepoaikaan siten kuin niistä säädetään työaikadirektiivissä (2003/88/EY).
The European Commission has sent a reasoned opinion to Bulgaria to request the correct transposition of all the requirements of the Energy Performance of Directive into national law.
Euroopan komissio on lhettnyt Bulgarialle perustellun lausunnon, jossa kehotetaan saattamaan energiatehokkuudesta annetun direktiivin () kaikki vaatimukset asianmukaisesti osaksi kansallista lainsdnt.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Finland requesting the Finnish authorities to ensure that the costs of healthcare received in another EU country under the Directive () are reimbursed up to the level of the refund made in Finland by the public healthcare scheme.
Euroopan komissio on lhettnyt Suomelle perustellun lausunnon, jossa Suomen viranomaisia pyydetn huolehtimaan siit, ett () nojalla toisessa EU-maassa saadun hoidon kustannukset korvataan samantasoisesti kuin Suomen julkisessa terveydenhuoltojrjestelmss.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Euroopan komissio on lhettnyt Saksalle perustullun lausunnon, koska tm ei ole ilmoittanut aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnist ja pakkaamisesta annetun direktiivin () saattamisesta osaksi kansallista lainsdntn, vaikka mrajan pttymisest on kulunut yli vuosi.
The European Commission has sent a Statement of Objections (SO) to Ahlstrom Corporation, Munksjö Oyj, both of Finland, and Munksjö AB of Sweden.
Euroopan komissio on lähettänyt väitetiedoksiannon suomalaisille yrityksille Ahlstrom ja Munksjö Oyj sekä ruotsalaiselle yritykselle Munksjö AB.
The European Commission has sent a Statement of Objections (SO) to the Anglo-Swedish group AstraZeneca outlining its preliminary findings that it may have misused the patent system and other regulatory procedures for the marketing of pharmaceutical products.
Euroopan komissio on lähettänyt brittiläis-ruotsalaiselle AstraZeneca konsernille väitetiedoksiannon, jossa esitetään komission alustavat tutkimustulokset.
The European Commission has sent a statement of objections to European football organisation UEFA challenging UEFA's current arrangements for the selling of the rights to televise the UEFA Champions League.
Euroopan komissio on lähettänyt Euroopan jalkapalloliitolle (UEFA) väitetiedoksiannon, joka koskee UEFA:n nykyistä tapaa myydä Mestareiden liigan televisiointioikeudet.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Euroopan komissio on lähettänyt Gazpromille väitetiedoksiannon eli virallisen varoituksen, jonka mukaan kaasuyhtiö näyttää käyttävän väärin määräävää markkina-asemaansa Keski- ja Itä-Euroopan kaasumarkkinoilla EU:n kilpailusääntöjen vastaisesti.
The European Commission has sent a Statement of Objections to the English Football Association Premier League (FAPL) over the joint selling of the media rights to Premier League matches.
Euroopan komissio on lähettänyt Englannin jalkapalloliiton Valioliigalle (FAPL) väitetiedoksiannon, joka koskee Valioliigan otteluiden mediaoikeuksien yhteismyyntiä.
The European Commission has sent Austrian Airlines (AuA) and STAR alliance partner Lufthansa a statement of objections formally warning that, as it currently stands, their co-operation agreement would eliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany.
Euroopan komissio on lähettänyt Austrian Airlinesille (AuA) ja STAR-allianssiin kuuluvalle Lufthansalle väitetiedoksiannon, jossa se varoittaa, että niiden yhteistyösopimus nykyisessä muodossaan poistaisi kilpailun usealta Itävallan ja Saksan väliseltä reitiltä.
The European Commission has sent Deutsche Bahn AG (DB), the German State-owned railway company, a statement of objections, alleging that DB has violated European competition rules by refusing to provide traction to a small German competitor.
Euroopan komissio on lähettänyt Saksan valtiolliselle rautatieyhtiölle Deutsche Bahn AG:lle (DB) väitetiedoksiannon, jonka mukaan DB on rikkonut yhteisön kilpailusääntöjä kieltäytymällä antamasta pienen saksalaisen kilpailijan käyttöön vetoyksikköä.
The European Commission has sent Finland a formal request to amend its legislation according to which personal deductions to resident individuals are limited to a pro-rata share of their global income derived from Finnish sources.
Euroopan komissio on lähettänyt Suomelle virallisen kehotuksen muuttaa lainsäädäntöään, jonka mukaan Suomessa asuvat henkilöt saavat henkilökohtaisia verovähennyksiä ainoastaan yhteenlasketun tulonsa siltä osuudelta, joka on kotimaantuloa.
The European Commission has sent Finland a formal request to amend its legislation concerning the taxation of employment-related salaries and pensions.
Euroopan komissio on lähettänyt Suomelle virallisen kehotuksen muuttaa ansiotulon ja eläkkeiden verotusta koskevaa lainsäädäntöään.
The European Commission has sent Finland a formal request to amend its legislation which leads to different taxation of forest income depending on the residence of the owner.
Euroopan komissio on lähettänyt Suomelle virallisen pyynnön muuttaa Suomen lainsäädäntöä,
The European Commission has sent reasoned opinions to Belgium and Estonia for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC).
Euroopan komissio on lähettänyt perustellut lausunnot Belgialle ja Virolle, koska ne eivät ole antaneet komissiolle ilmoitusta uusiutuvasta energiasta annetun direktiivin (direktiivi 2009/28/EY) täysimääräisestä saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has sent reasoned opinions to six Member States - Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, and Sweden - for non transposition,
Euroopan komissio on lähettänyt perustellun lausunnon kuudelle jäsenvaltiolle – Belgialle, Kreikalla, Ranskalle, Italialle,
The European Commission has sent to Dutch incumbent telecommunications operator Koninklijke KPN NV a statement of objections alleging that KPN, through its subsidiaries KPN Mobile (mobile traffic) and KPN Telecom (fixed traffic), has violated the competition rules of the EC Treaty.
Euroopan komissio on lähettänyt Alankomaiden kansalliselle teleoperaattorille Koninklijke KPN NV:lle väitetiedoksiannon, jonka mukaan KPN on tytäryhtiöidensä KPN Mobilen (liikenne matkaviestinverkossa) ja KPN Telecomin (liikenne kiinteässä verkossa) kautta rikkonut EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
The European Commission has set out a 3-pronged strategy to respond to the US measures:
Euroopan komissio on laatinut kolmitahoisen strategian vastaukseksi Yhdysvaltain toimenpiteisiin.
The European Commission has set out several key recommendations to improve the future running of the Internet.
Euroopan komissio on laatinut useita keskeisiä suosituksia Internetin toimivuuden parantamiseksi tulevaisuudessa.
The European Commission has set out, in the form of a Green Paper, its vision for future EU policy on retail financial services,
Euroopan komissio on esittänyt tänään vihreän kirjan, jossa se hahmottelee vähittäisrahoituspalveluita koskevaa EU:n tulevaa politiikkaa.
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
EU:n oikeusalan tulostaululla ja on eri tavoitteet ja soveltamisalat.
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of EUR 47.6 million to Italy.
Euroopan komissio on pyytänyt neuvostoa ja parlamenttia hyväksymään, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUSF) myönnetään Italialle hätäapua 47,6 miljoonaa euroa.
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of EUR 8.6 million to Spain.
Euroopan komissio on pyytänyt neuvostoa ja parlamenttia hyväksymään, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUSF) myönnetään Espanjalle hätäapua 8,6 miljoonaa euroa.
The European Commission has sponsored research into Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) since 1990.
Euroopan komissio on rahoittanut tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE:t) koskevaa tutkimusta vuodesta 1990 lähtien.
The European Commission has started a broad investigation regarding the conditions of provision and pricing of leased lines.
Euroopan komissio on aloittanut laajan tutkimuksen vuokrajohtojen ehdoista ja hinnoista.
The European Commission has started a consultation exercise on opportunities for the development of aquaculture in the European Union.
Euroopan komissio on aloittanut kuulemismenettelyn,
The European Commission has submitted a proposal to the Council and the European Parliament to grant a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) for a special €600 million three-year loan facility for the reconstruction of Turkey after the earthquake on 17 August.
Euroopan komissio on esittänyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille (EIP) kolmen vuoden pituiseen 600 miljoonan euron erityislainajärjestelyyn, jolla rahoitetaan Turkissa 17. elokuuta sattuneen maanjäristyksen jälkeistä jälleenrakennusta.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Euroopan komissio on tukenut Europa Nostra -kulttuuriperintöpalkintoa vuodesta 2002 lähtien Euroopan unionin Kulttuuri-ohjelman kautta.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Euroopan komissio on alusta asti tukenut TEEB-hanketta ja tukee sitä edelleen.
The European Commission has suspended, for an initial period of three months, the preferential (zero) tariff on sugar imported into the European Union from Serbia and Montenegro.
Euroopan komissio on keskeyttänyt aluksi kolmen kuukauden ajaksi Serbiasta ja Montenegrosta Euroopan unioniin tuotavalle sokerille myönnetyn tullietuuskohtelun (tullittomuuden) soveltamisen.
The European Commission has tabled a proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency as a key part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen EU:n kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta tärkeänä osana pyrkimystä tehostaa vuonna 2002 toteutettuun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistukseen sisältyvien sääntöjen noudattamista.
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen, jonka tavoitteena on selventää enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaupan pitämisen edellytyksiä.
The European Commission has tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2014.
Euroopan komissio on antanut Itämeren kalastusmahdollisuuksia vuonna 2014 koskevan ehdotuksensa.
The European Commission has tabled its proposal on fishing possibilities for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2009.
Euroopan komissio on esittänyt eräiden Itämeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksia koskevan ehdotuksensa vuodeksi 2009.
The European Commission has tabled its proposal on fishing possibilities for fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksensa Itämeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksista vuodeksi 2011.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Euroopan komissio ehdottaa säädöksiä, joilla varmistetaan, että autonvalmistajat noudattavat tiukasti kaikkia EU:n turvallisuus-, ympäristö- ja valmistusvaatimuksia.
The European Commission has taken a final decision exempting the new joint selling arrangements of European soccer organisation UEFA for the media rights to the Champions League.
Euroopan komissio on tehnyt lopullisen päätöksen poikkeuksen myöntämisestä Euroopan jalkapalloliiton UEFA:n soveltamille Mestarien liigan lähetysoikeuksien uusille yhteismyyntijärjestelyille.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Euroopan komissio on toteuttanut useita toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että jokainen EU:n talousarvioon sisältyvä euro käytetään tehokkaasti.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Euroopan komissio on toteuttanut useita toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että jokainen EU:n talousarvioon sisältyvä euro käytetään tehokkaasti.
The European Commission has taken a number of steps to bolster its management of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uudessa kertomuksessa todetaan, että Euroopan komissio on toteuttanut useita toimenpiteitä tehostaakseen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman hallinnointia.
The European Commission has taken action against six Member States to correct breaches of EU law on insurance and occupational pensions.
Euroopan komissio on ryhtynyt toimiin kuutta jäsenvaltiota vastaan vakuutuksia ja työeläkkeitä koskevan EU:n lainsäädännön rikkomisen vuoksi.