natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that Member States take into account in their current and future road infrastructure plans, the need for sufficient lay-bys or service stations to allow areas for drivers to rest as well as for carrying out checks;
Huolehditaan siitä, että jäsenvaltiot ottavat nykyisissä ja tulevissa tieinfrastruktuurisuunnitelmissaan huomioon, että teiden varsilla on oltava riittävästi pysähdyspaikkoja ja huoltoasemia kuljettajien lepohetkiä sekä tienvarsitarkastuksia varten.
ensuring that national education and training systems are effective and relevant to employment,
varmistetaan, että kansalliset koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmät ovat tehokkaita ja että ne vastaavat työllisyystilanteen vaatimuksia,
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
Uusien ja peruskorjattavien rakennusten varustaminen nopeaa laajakaistaa varten.
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
varmistetaan, että viranomaiset hyväksyvät muiden jäsenvaltioiden viranomaisten antamien julkisten asiakirjojen oikeaksi todistamattomat käännökset,
ensuring that pension systems support longer working lives,
eläkejärjestelmillä tuetaan työuran pidentämistä
ensuring that persons who are not capable of following the proceedings receive appropriate attention,
asianmukaisen erityishuomion varmistaminen henkilöille, jotka eivät kykene seuraamaan rikosoikeudellista menettelyä;
ensuring that persons who are not capable of undertaking for following the proceedings receive appropriate attention,
asianmukaisen erityishuomion varmistaminen henkilöille, jotka eivät kykene seuraamaan rikosoikeudellista menettelyä;
Ensuring that private profiles of users under the age of 18 are not searchable (on the websites or via search engines)
Varmistetaan, että alle 18-vuotiaiden käyttäjäprofiilit eivät näy hakupalveluille
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
varmistaa, etteivät pankkialan palkka- ja palkkiopolitiikat johda kohtuuttomiin riskeihin.
ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable;
varmistamalla, että tieteelliset tietoarkistot ovat kestäviä ja yhteentoimivia;
Ensuring that stakeholders are adequately represented in the IASB foundation, IASB and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) governing bodies, bringing additional technical expertise.
olisi varmistettava, että sidosryhmillä on asianmukainen edustus IASCF:n, IASB:n ja kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean (IFRIC) hallintoelimissä, joihin ne tuovat oman teknisen asiantuntemuksensa.
Ensuring that the BiH Constitutional Court's decision on "constituent peoples" is thoroughly implemented is probably the single most important way to strengthen human rights in BiH.
Kaikkein tärkein yksittäinen toimenpide ihmisoikeuksien vahvistamiseksi Bosnia ja Hertsegovinassa on varmistaa, että Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakituomioistuimen päätös "valtion muodostavista kansoista" pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön.
Ensuring that the CAP supports the development of organic farming,
luonnonmukaisen maatalouden kehittämisen sisällyttäminen YMP:n tavoitteisiin,
ensuring that the cost of control is commensurate with the risk of error;
en varmistaminen, että valvontakustannukset ovat verrannollisia virheriskiin;
ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
varmistaa, että rahoitusvälineen tehokkuutta parannetaan.
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
en varmistaminen, että kansalaisilta vaaditut toimet ovat oikeassa suhteessa heidän tuloihinsa
ensuring that the forthcoming reform of the GSP system continues to provide generous and predictable access for CDDCs to the EU market, including through revision of the rules of origin requirements;
en varmistaminen, että yleisen tullietuusjärjestelmän tulevan uudistamisen jälkeenkin perushyödykkeistä riippuvaisilla kehitysmailla on edelleen edullinen ja ennakoitavissa oleva pääsy EU:n markkinoille tarkistamalla muun muassa alkuperäsääntöjen asettamia vaatimuksia;
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
Kannamme kaikki painavaa vastuuta pyrkiessämme varmistamaan, että eurooppalaisten veronmaksajien varoja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla EU:n talousarvion kautta: komissio kantaa vastuuta tehdessään lainsäädäntöehdotuksia ja toteuttaessaan talousarviota, jäsenvaltiot kantavat vastuuta hallinnoidessaan päivittäin noin 80:aa prosenttia EU:n talousarviosta, neuvosto ja parlamentti kantavat vastuuta lainsäätäjinä ja vastuuvapausmenettelyn yhteydessä, ja tilintarkastustuomioistuin kantaa vastuuta unionin ulkoisena tarkastajana.
Ensuring that the important internal market legislative decisions aimed at improving the protection of intellectual property rights, implementing an effective internal market in services and developing a single European Union capital market are adopted without delay so that the strengths of the European Union in innovative and technology-based enterprises can be fully exploited;
18. varmistamaan, että tärkeät sisämarkkinalainsäädäntöä koskevat päätökset, joiden tarkoituksena on parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua, toteuttaa tehokkaat sisämarkkinat ja luoda Euroopan unioniin yhtenäiset pääomamarkkinat, tehdään viipymättä, niin että Euroopan unionin innovoivien ja teknologiaperustaisten yritysten vahvuudet voidaan hyödyntää kaikilta osin;
ensuring that the law enforcement authorities have the appropriate means to act.
huolehtimalla siitä, että lainvalvontaviranomaisilla on tarkoituksenmukaiset keinot käytettävissään.
Ensuring that the learning of democratic values and democratic participation by all school partners is effectively promoted in order to prepare people for active citizenship.
Edistetään sitä, että kaikki kouluyhteisön jäsenet oppivat demokraattisia arvoja ja demokraattista osallistumista, jotta luodaan pohja kansalaisten aktiivisuudelle [...].
Ensuring that the market remains open
Markkinoiden avoimuuden varmistaminen
Ensuring that the organisation and conduct of the referendum is accepted by all major political groups in Montenegro, as well as the International Community, is crucial to the future political stability of Montenegro, and the pace of its movement towards the European Union.
Montenegron tulevan poliittisen vakauden – ja sen Euroopan unioniin lähentymisen – kannalta on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että kansainvälinen yhteisö sekä kaikki Montenegron tärkeimmät poliittiset ryhmittymät hyväksyvät kansanäänestyksen järjestämisen ja toteuttamisen.
Ensuring that the people of BiH have the telecommunications, power and banking services they need, and can join the new generation of internet technology.
Varmistetaan, että Bosnia-Hertsegovinan kansa saa tarvitsemansa televiestintä-, energia- ja pankkipalvelut ja että se voi liittyä uuteen internet-teknologian sukupolveen.
Ensuring that the players receive sufficient information on cooperation policies and programmes;
2 Toimijoille on annettava riittävästi tarkoituksenmukaista tietoa yhteistyöpolitiikoista ja -ohjelmista.
ensuring that the quest for high-quality employment was not at the expense of the number of jobs created;
varmistaa, että työn laadun tavoittelu ei vähennä uusien työpaikkojen luomista;
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Sisämarkkinoiden toteutuminen edellyttää vankan sääntelykehyksen lisäksi uudenlaista hallinnointitapaa.
ensuring that the State Aids framework is appropriately targeted towards addressing market failures that inhibit entrepreneurial and innovative activity;
varmistamaan, että valtiontuen puitteissa pyritään asianmukaisesti korjaamaan yritystoimintaa ja innovointia estäviä markkinoiden toimintapuutteita
Ensuring that the terms of the Treaty of Lisbon will not affect the continued application of the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family;
Tulisi varmistaa, että Lissabonin sopimuksen ehdot eivät vaikuta oikeutta elämään, koulutusta ja perhettä koskevien Irlannin perustuslain määräysten soveltamiseen edelleen.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
Sen varmistaminen, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopassa, on yksi tärkeimmistä tavoitteistani toisella kaudellani.
Ensuring that the whole process is socially inclusive, builds consumer trust and strengthens social cohesion.
Varmistetaan, että muutosprosessi kokonaisuutena on yhteiskunnallisesti kattava, lisää kuluttajien luottamusta ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
ensuring that third parties carrying out services on behalf of a CRS are subject to the same obligations the code imposes on that CRS.
varmistetaan, että TPJ:n puolesta palveluja suorittavia kolmansia osapuolia koskevat samat velvoitteet kuin ne, jotka käyttäytymissäännöissä asetetaan kyseisille TPJ:lle.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Eurooppalaisten yhteiskuntien tulevaisuuden hyvinvoinnin, vaurauden ja yhteenkuuluvuuden kannalta on tärkeää varmistaa, että kolmansien maiden kansalaiset voivat antaa taloudellisen ja sosiaalisen panoksen vastaanottaville yhteisöilleen.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
EU:n toimissa keskitytään tukemaan uhreja ja saattamaan ihmiskauppiaat vastuuseen.
ensuring that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
varmistavat, että työntekijät saavat asianmukaista tietoa työpaikkaa vaihtaessaan.
ensuring that young people with fewer opportunities are a priority in terms of national employment and social inclusion policies;
varmistamalla, että heikommassa asemassa oleville nuorille annetaan etusija työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten politiikkojen yhteydessä;
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
Euroopan rahoitusvakausvälineestä annettavan riittävän rahoitustuen saatavuuden varmistaminen, kunnes pysyvä mekanismi tulee voimaan: Toteamme, että Euroopan rahoitusvakausvälineestä on Irlannin ohjelman tueksi osoitettu vain hyvin rajoitettu määrä.
ensuring the availability of services and data,
palvelujen ja tietojen saatavuuden varmistamista,
ensuring the availability, coverage and accessibility of effective treatment programmes, including substitution treatment, and reducing waiting lists to the minimum possible;
Varmistetaan tehokkaiden hoito-ohjelmien, korvaushoidot mukaan lukien, saatavuus, kattavuus ja niihin pääsy, ja jonotuslistoja lyhennetään mahdollisuuksien mukaan.
ensuring the best possible flow of data within Europe-wide information networks;
huolehditaan siitä, että tieto kulkee mahdollisimman hyvin eurooppalaisissa tietoverkoissa,
Ensuring the child is heard
Lapsen mielipidett kuunnellaan
Ensuring the Commission continues to offer a multi-lingual service
Komissio varmistaa monikielisten palvelujen jatkumisen
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Euroopan talouksien kilpailukyvyn ja energian kohtuuhintaisuuden varmistaminen;
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
Varmistetaan johdonmukaisuus ja tuloksellisuus nykyisissä hoitotoimenpiteissä EU:n vesillä ja EU:n ulkopuolisilla vesillä.
Ensuring the continued stability of EU financial markets
Vakauden ylläpitäminen EU:n rahoitusmarkkinoilla
ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment;
varmistetaan kustannustehokas lääkkeiden käyttö parantamalla tiedotusta, hinnoittelu- ja korvauskäytäntöjä ja tehokkuusarviointeja;
ensuring the effective implementation of reforms through better governance.
varmistetaan uudistusten tehokas täytäntöönpano paremmalla hallintotavalla.
Ensuring the environmental integrity of the future treaty is of paramount importance to the EU."
EU:lle on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että tulevan sopimuksen ympäristövaikutukset toteutuvat.”
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Siviili-ilmailussa käytettävien turvatarkastuslaitteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla parantaa EU:n turvallisuusalan kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
ensuring the free movement of energy-using products (EuP) within the internal market.
varmistaa energiaa käyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
ensuring the free movement of energy-using products within the EU,
varmistaa energiaa käyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus EU:ssa
Ensuring the highest possible quality of education and training
varmistaa koulutuksen mahdollisimman korkea laatu,
Ensuring the impact of a European industrial policy in specific sectors involving stakeholders.
Varmistetaan Euroopan teollisuuspolitiikan vaikutukset yksittäisillä sektoreilla sidosryhmien osallistuessa toimintaan.
ensuring the implementation of the Energy Community Treaty, with a view to its further development and possible extension to Norway, Turkey, Ukraine and Moldova;
energiayhteisön perustamissopimuksen täytäntöönpanon varmistaminen, jotta sopimusta voitaisiin kehittää edelleen ja mahdollisesti laajentaa sitä koskemaan Norjaa, Turkkia, Ukrainaa ja Moldovaa;
ensuring the implementation of the Energy Community Treaty, with a view to its further development and possible extension to Norway, Turkey, Ukraine and Moldova;
energiayhteisösopimuksen täytäntöönpanon varmistaminen, jotta sopimusta voitaisiin kehittää edelleen ja mahdollisesti laajentaa se koskemaan Norjaa, Turkkia, Ukrainaa ja Moldovaa;
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden, puolueettomuuden ja tehokkuuden takaaminen on edelleen erityisen tärkeää.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
Julkistalouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen on keskeinen haaste, joka olisi otettava huomioon kaikilla talouspoliittisen koordinoinnin aloilla EU:ssa.
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
on varmistettava terroristien matkustamisen valvonta sekä
Ensuring the proper and full functioning of the Directorate for European Integration
huolehtimalla ministerineuvoston alaisuudessa toimivan EU:hun yhdentymisen osaston asianmukaisesta ja täysipainoisesta toiminnasta
Ensuring the proper implementation of the acquis
Yhteisön säännöstön asianmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen
ensuring the proper operation of the internal market, in particular in view of the EU's enlargement on 1 May;
varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta etenkin 1. toukokuuta 2004 tapahtuvaa EU:n laajentumista silmällä pitäen
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
Varmistetaan tarvittaessa, että tallettajat suojataan ja ettei pankki- ja maksupalveluiden jatkuvuus vaarannu.
Ensuring the protection of the external borders
Ulkorajojen turvaamisen varmistaminen
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden varmistaminen
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
uuden lainsäädännön laadun parantaminen vaikutustenarviointien, yksinkertaistamisen ja tarpeettoman hallinnollisen rasituksen poistamisen avulla erityisesti pk-yritysten osalta; ja
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
varmistetaan tilastotietojen laatu, mikä on keskeisen tärkeää terveen budjettipolitiikan ja julkisen talouden valvonnan kannalta; tilastolaitosten olisi oltava tietojen toimittamisessa täysin riippumattomia.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
h) Kansallisten tilastolaitosten toimittamien tilastotietojen laatu, luotettavuus ja ajantasaisuus on keskeistä luotettavan ja tehokkaan valvonnan varmistamisessa.
Ensuring the return of adult eels to the sea
Varmistetaan täysikasvuisten ankeriaiden palaaminen mereen
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
Varmistetaan, että otetaan käyttöön asiamukainen sääntelykehys: Yksi toimenpiteistä on arvioida vuoden 2013 loppuun mennessä, miten eri politiikan aloilta juontuvat sääntelyrasitteet vaikuttavat terästeollisuuteen ja sen kilpailukykyyn.
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Taisteluja pakoon haluavien EU:n kansalaisten ja muiden maiden kansalaisten turvallisen evakuoinnin varmistaminen on edelleen ensisijaista.
Ensuring the safety of donors and recipients must take priority over all other considerations.
Luovuttajan ja vastaanottajan turvallisuuden on oltava etusijalla kaikkiin muihin seikkoihin nähden.
Ensuring the security of Europeans
Eurooppalaisten turvallisuudesta huolehtiminen.
ensuring the smooth development of the programme and the continuation of the research and technological development efforts;
huolehtia ohjelman edistymisestä ja suorittaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimia;
Ensuring the successful introduction of the Euro;
Euron onnistuneen käyttöönoton varmistaminen
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
maa- ja metsätalouden toimien kestävyyden varmistaminen
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.
Julkisen talouden kestävyyden varmistaminen on haaste, joka tulisi ottaa huomioon EU:n talouspolitiikan koordinoinnissa.
ensuring the sustainability of public finances.
julkisen talouden kestävyyden varmistaminen.
Ensuring this must be our legacy.
Tämän on oltava perintömme.
Ensuring traceability and authenticity of organic food,
luonnonmukaisten elintarvikkeiden aitouden ja jäljitettävyyden varmistaminen,
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
Varmistetaan yhdessä Euroopan investointipankin kanssa, että KET-hankkeet saavat rahoitusta.
ensuring, in particular, that long term pharmacological treatment is prescribed after careful assessment of the feasibility of alternative treatment, with constant care to patients safety and in combination with psycho-social interventions;
Varmistetaan erityisesti, että pitkäaikainen lääkehoito määrätään vasta sen jälkeen, kun on arvioitu vaihtoehtoisen hoidon toteutettavuus, huolehditaan jatkuvasti potilaan turvallisuudesta ja käytetään myös psykososiaalisia hoitokeinoja.
entdecke-efre website, Brandenburg, Germany
Verkkosivusto entdecke-efre, Brandenburg, Saksa
entenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality and only with their consent and that of the States involved.
Sen mukaan tuomittu voidaan siirtää seuraamuksen täytäntöönpanon jatkamista varten ainoastaan valtioon, jonka kansalainen hän on, ja ainoastaan tuomitun ja asianomaisten valtioiden suostumuksella.
enter into commitments neither to assemble nuclear devices nor to deploy such devices on delivery vehicles, and to cease the development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads.
itoutumaan siihen, ettei se kokoa ydinaseita eikä sijoita niitä laukaisualustoille ja että se lopettaa ydinkärjillä varustettavissa olevien ballististen ohjusten kehittämisen ja sijoittelun.
Enter into constructive co-operation with police services of neighbouring States (SAP States) and EU Member States.
aloittavat rakentavan yhteistyön naapurivaltioiden (vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana olevat valtiot) ja EU:n jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten kanssa.
Entering a substance in one of these lists implies that its use is permitted for all Community operators.
Kun aine lisätään johonkin näistä luetteloista tämä tarkoittaa, että sen käyttö on sallittu kaikille yhteisön toimijoille.
Entering into force on 30 June 2007, it introduced ceilings of €0.49 per minute for making calls and €0.24 per minute for receiving calls abroad.
Kesäkuun 30. päivänä 2007 voimaan tullut asetus asetti ulkomailla soitetun puhelun enimmäisminuuttihinnaksi 0,49 euroa ja vastaanotetun puhelun enimmäisminuuttihinnaksi 0,24 euroa.
Entering into the phase of genuine negotiations the Council addressed two issues, concerning, on the one hand, the structural funds, the performance reserve and the principle of coherence between the map of the areas the Member States propose as eligible for structural funds assistance towards economic and social conversion (objective 2) and the map of the areas notified to the Commission under Article 92(3)(c) of the Treaty and, on the other hand, consistency between CAP reform and the financial means available under heading 1 of the financial perspective.
Varsinaisen neuvotteluvaiheen ohjelmasta neuvosto käsitteli kahta asiaa, jotka koskevat toisaalta rakennerahastoja ja suoritusvarausta ja periaatetta yhtenäisyydestä niiden alueiden kartan, joita jäsenvaltio ehdottaa rakennerahastojen tukeen oikeutetuiksi taloudellisen ja sosiaalisen uudistamisen perusteella (tavoite 2), ja niiden alueiden kartan välillä, jotka on ilmoitettu komissiolle perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisina, ja toisaalta johdonmukaisuutta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja rahoitusnäkymien otsakkeessa 1 käytettävissä olevan rahoituksen välillä.
entering of a total amount of EUR 839 million for the Balkans, including EUR 240 million for Serbia;
otetaan talousarvioon 839 miljoonan euron kokonaismäärä Balkania varten, josta 240 miljoonaa euroa Serbiaa varten
Enterprise - 2009 Budget
Yritystoiminnan kehittämiskeskus – Vuoden 2009 talousarvio
ENTERPRISE - ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES
YRITYSTOIMINTA - YRITYSTEN HALLINNOLLISET RASITTEET
ENTERPRISE - ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES 7
YRITYSTOIMINTA - YRITYSTEN HALLINNOLLISET RASITTEET 8
Enterprise and competition policies also reinforce each other from an economic perspective: while enterprise policy enables more EU firms to access markets and innovate, competition policy safeguards effective competition and forces firms to strive for more efficiency.
Yrityspolitiikan ansiosta useampi EU:n yritys pääsee markkinoille ja voi innovoida, ja kilpailupolitiikka turvaa tehokkaan kilpailun ja pakottaa yritykset tavoittelemaan parempaa tehokkuutta.
enterprise and creativity: from exclusion to empowerment, was adopted by the Education and Youth Council on 28 May 2001.
yritteliäisyyden ja luovuuden edistämisestä – syrjäytymisestä oman elämän vaikuttajaksi.
Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen said: "
Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen totesi: "
Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen said: "
Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen Erkki Liikanen sanoi: "