natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide information on trends in health determinants and links between public health and social and economic development in the European Union, at national and regional level;
tiedottamaan terveyden taustatekijöitä koskevista kehityssuuntauksista sekä kansanterveyden ja sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen välisistä yhteyksistä Euroopan unionissa kansallisella ja alueellisella tasolla;
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
yhdennetty lipunmyynti ja reittisuunnittelu, jota varten kehitetään innovatiivisia tietotekniikkaratkaisuja ja -palveluja;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures;
kouluttaa EU:n jäsenvaltioiden hallintoja ja esikuntia varten osaavaa henkilöstöä, joka tuntee EU:n politiikat, toimielimet ja menettelyt, ja
To provide more contributions from current inventories;
tekemään nykyisten voimavaraluetteloidensa pohjalta enemmän tarjouksia,
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.
Korostettiin erityisesti kansallisten uudistusohjelmien kunnianhimoisia kansallisia tavoitteita, yhdennetyn lähestymistavan merkitystä, alakohtaista ja alueellista eriyttämistä sekä tarvetta lisätä kuluttajien vaikutusvaltaa tiedottamalla ja lisäämällä tietoisuutta pyrittäessä antamaan poliittinen sysäys ympäristöön liittyville ja resurssitehokkuutta koskeville toimenpiteille.
to provide practical guidance to Member States, Acceding States and relevant stakeholders on access to existing financing instruments, and to explore other financing modalities, including, where appropriate, public-private partnerships, that promote the development of eGovernment and social and regional cohesion within European Union;
antamaan jäsenvaltioille, liittyville valtioille ja asiaankuuluville sidosryhmille käytännön ohjausta olemassa olevien rahoitusvälineiden käytöstä ja tutkimaan muita rahoitustapoja, tarvittaessa myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä, joilla edistettäisiin sähköisten viranomaispalveluiden kehittämistä ja sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa,
To provide regularly updated information on the increased demand for IP addresses and the current status of IP4 address space;
toimittamaan säännöllisesti päivitettyjä tietoja IP-osoitteiden kysynnän kasvusta ja IP4-osoiteavaruuden nykyisestä tilanteesta,
to provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;
välittävät kansalaisille merkityksellistä tietoa strategiasta ja siinä yhteydessä luovat myös yhteydet asianomaisiin kansalaisjärjestöihin ja parantavat yleistä tietoisuutta,
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
luotettavan ja laadukkaan infrastruktuurin turvaaminen, ratojen melunvähennys mukaan luettuna, kustannusten leikkaaminen ja älykkään ylläpidon kehittäminen;
to provide resources for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through appropriate mechanisms;
antaa voimavaroja hiv:n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan asianmukaisten järjestelyjen kautta;
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
Julkisen keskustelun perusteella kansalaiset odottavat ennen kaikkea, että saatavilla on turvallista ruokaa kohtuullisin hinnoin, että maankäyttö on kestävää ja että maaseudun elinkelpoisuus säilyy.
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
ilmoittamaan SitCenille jo olemassa olevan yhteyspisteen, joka on käytettävissä vuorokauden ympäri kaikkina viikonpäivinä a) tällaisten tietojen vastaanottamiseen ja b) mahdollisiin lisätiedusteluihin vastaamiseen ajallaan.
to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to supporting and maintaining the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.
antaa tarvittaessa teknistä neuvontaa, jotta Euroopan unioni voi osaltaan tukea ja ylläpitää UNMIKin kanssa käytävää vuoropuhelua siltä osin kuin on kyse tämän suunnitelmista vähentää henkilöstöään ja siirtää valtuuksiaan paikallisille hallintoelimille.
to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation;
vastata Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) osuudesta fuusioenergia-alan kansainvälisessä ITER-organisaatiossa,
to provide the EU assessment and coordination experts with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
toimittaa EU:n arvioinnin ja koordinoinnin asiantuntijoille tukitarvikkeita ja erityisesti viestintävälineitä,
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
äädetään keinoista todeta Euroopan laajuinen ”terveyteen liittyvä hätätila”, jolloin lääkkeitä voidaan saattaa nopeammin käyttöön
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;
antamaan jäsenvaltioille, asiaankuuluville alueille ja strategiaan osallistuville kolmansille maille jatkuvaa apua ja ohjausta hyvistä käytännöistä sovellettaviksi rajatylittävässä, kansainvälisessä ja alueen sisäisessä koordinoinnissa ja täytäntöönpanossa,
To provide the necessary health care and other measures for young drug consumers and to encourage the education of all students, including the drug consumers, in order to avoid their marginalisation.
Nuorille huumausaineiden käyttäjille tarjotaan tarvittavat terveydenhuolto- ja muut toimenpiteet ja tuetaan kaikkien opiskelijoiden, myös huumausaineiden käyttäjien, koulutusta heidän syrjäytymisensä välttämiseksi.
to provide the necessary infrastructure conditions, regarding the supply of advanced telecommunication services at competitive prices, allowing the implementation of a wide range of ICT products and services, including a broadband electronic infrastructure;
tarjoamaan tarvittavan infrastruktuurin pitkälle kehitettyjen, hintatasoltaan kilpailukykyisten televiestintäpalvelujen tarjonnalle, joka mahdollistaa erilaisten tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja palveluiden käyttöönoton laajakaistainfrastruktuuri mukaan lukien,
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
Jotta työntekijöiden asemaa voitaisiin turvata markkinoiden avautuessa lainsäädännössä, esimerkiksi yritysten luovutusta koskevassa direktiivissä, säädetään edellytyksistä, jotka koskevat työntekijöiden siirtymistä, kun tehdään julkisen palvelun sopimus ja varoja, kuten liikkuvaa kalustoa, siirretään toiselle rautatieyritykselle.
To provide the people and businesses of Europe with a gas and electricity market which is not only open, but also gives them the best protection, the Commission is proposing specific additional measures regarding security of supply and public service.
Jotta Euroopan kansalaisille ja yrityksille voitaisiin taata sähkö- ja kaasumarkkinat, jotka eivät ole pelkästään avoimia vaan jossa myös tarjotaan asiakkaille paras mahdollinen suoja, komissio ehdottaa erityisiä toimitusvarmuutta ja julkisia palveluja koskevia lisätoimenpiteitä.
to provide their experience on the role of defence R&T, particularly with regard to innovation and long-term competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base."
tarjoamaan puolustusalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen roolista hankkimansa asiantuntemus käyttöön erityisesti Euroopan puolustuksen teknologisen ja teollisen perustan innovaatiokyvyn ja pitkän aikavälin kilpailukyvyn osalta."
to provide their full support for the strategy set out by the Commission and facilitate its implementation at national and Community level".
tukemaan täysimääräisesti komission esittämää strategiaa ja helpottamaan sen täytäntöönpanoa kansallisella ja yhteisön tasolla."
To provide to the SAP countries technical assistance and undertake other possible measures to improve their ability to take full advantage of the Autonomous Trade Measures.
antaa SAP-maille teknistä apua ja toteuttaa muita mahdollisia toimenpiteitä parantaakseen niiden mahdollisuuksia hyödyntää yksipuolisia kaupan toimenpiteitä täysimääräisesti
to publish a Communication to the Council and the European Parliament on national broadband strategies in May 2004; this should help identify actions on outstanding issues that could be addressed at EU-level, in order to accelerate and facilitate the implementation of these strategies;
julkaista toukokuussa 2004 tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille kansallisista laajakaistastrategioista; tämän pitäisi auttaa määrittämään EU:n tason mahdollisia toimia ratkaisematta olevien kysymysten käsittelemiseksi niin, että nopeutetaan ja helpotetaan strategioiden toteuttamista,
to publish by 2006, where they have not already done so, their proposals for switchover and to ensure that any policy interventions are transparent,
julkaisemaan vuoteen 2006 mennessä, jos ne eivät ole tehneet sitä jo aikaisemmin, siirtymistä koskevat ehdotuksensa ja huolehtimaan siitä, että kaikki poliittiset toimet ovat avoimia, perusteltuja,
to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories;
vetämään asevoimansa niiden ennen 28. syyskuuta hallitsemiin asemiin ja lopettamaan tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuutta koskevat rajoitukset palestiinalaisalueilla
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
Jotta Eurooppa pystyisi käyttämään vaikutusmahdollisuutensa ja puolustamaan intressejään, sen on koottava voimavaransa ja toimittava yhtenä rintamana esimerkiksi soveltamalla yhteistä kauppapolitiikkaa, valmistelemalla ehdokasmaita tulevaan EU:n jäsenyyteen, investoimalla naapurialueisiin ja auttamalla heikossa asemassa olevia.
To pursue a pro-active quality policy, the proposal provides for the establishment of operators' organisations.
Määrätietoisen laatupolitiikan edistämiseksi ehdotuksessa säädetään tuottajaorganisaatioiden perustamisesta.
to pursue actions on a Community scale as well as on a global scale, taking into account the existing international legal framework as well as international trade rules, and the adoption of appropriate legal instruments,
jatkaa yhteisön laajuisia ja maailmanlaajuisia toimia ottaen huomioon olemassa oleva kansainvälinen oikeuskehys sekä kansainväliset kauppasäännöt ja hyväksyä tarvittavia oikeudellisia välineitä,
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
toteutetaan terroristien jäljitys - ja tutkintatoimia yli rajojemme ja maailmanlaajuisesti,
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
Toteutetaan terroristien jäljitys- ja tutkintatoimia yli rajojemme ja maailmanlaajuisesti.
to pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
jatkamaan neuvoston direktiivin 2000/43/EY, joka on tehokas väline etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi, täytäntöönpanon tinkimätöntä valvontaa;
to pursue the establishment of a dynamic as well as human economic and financial partnership
dynaamisen ja humaanin talous- ja rahoituskumppanuuden luominen
to pursue the work within CEN and to continue to finance the Handbook project (over future phases) provided that the views of Member States are incorporated in the work."
jatkamaan työtä Euroopan standardointikomiteassa ja käsikirjahankkeen (tulevien vaiheiden) rahoittamista edellyttäen, että työssä otetaan huomioon jäsenvaltioiden näkemykset."
to pursue their multilateral dialogue on relevant issues relating to State aid for cinematographic and television production.
d) jatkamaan elokuva- ja televisio-ohjelmatuotannon valtiontukia koskevien kysymysten monenvälistä käsittelyään.
To pursue this aim, differing regional situations have to be taken into consideration when developing specific and appropriate employment policies.
Tähän tavoitteeseen pyrittäessä on otettava huomioon erilaiset alueelliset tilanteet kehitettäessä erityisiä ja asianmukaisia työllisyyspolitiikkoja.
to pursue without delay the search for a political solution.
jatkettava viipymättä poliittisen ratkaisun etsimistä.
To push ahead with reform, the European Council identifies the following priorities:
Uudistusta vauhdittaakseen Eurooppa-neuvosto määrittelee seuraavat painopisteet:
to put an end to the indiscriminate use of military force,
lopetettava mielivaltainen asevoiman käyttö
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
on luotava asianmukaiset työskentelyolosuhteet, joilla voidaan houkutella huipputason tieteentekijöitä ja tutkijoita, ammattitaitoisia henkilöitä ja tulevia yrittäjiä.
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
Komissio totesi tämän keskeiseksi tekijäksi viime vuonna arvioidessaan jäsenvaltioiden kansallisia strategioita (IP/12/499).
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Toisin sanoen EU-budjetista koheesiopolitiikan mukaisesti maksetuista varoista 99,8 prosenttiin ei liity petosta.
To put it bluntly: a few seconds after a vote for independence, Catalonia would be out of the Union.
Itsenäisyyttä kannattava äänestystulos suoraan sanottuna tarkoittaisi sitä, että Katalonia putoaisi välittömästi pois EU:sta.
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.
Käytännössä tämä merkitsee, että rakenteellinen alijäämä oli koko EU:n tasolla vuonna 2005 noin 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup!
Vertailun vuoksi: EU:ssa matkustavat jalkapallon ystävät maksavat datasiirroista nyt 25 kertaa vähemmän kuin vuoden 2010 MM-kisojen aikaan.
To put it simply, Americans introduced degressive payments based on a wrong price assumption, on the other hand we are introducing fixed payments based on society's expectations and farmers' income needs.
Lyhyesti sanottuna USA:ssa otettiin käyttöön vääriin hinta-arvioihin perustuvat alenevat tuet, kun taas unionissa aiotaan ottaa käyttöön kiinteät tuet yhteiskunnan odotusten ja viljelijöiden tulotarpeiden perusteella.
To put it simply, the euro works.
Yksinkertaisesti sanoen: euro täyttää hyvin tehtävänsä.
To put the AFIS system in context, in 2002, some 786,357 messages were exchanged between the 3823 registered users of AFIS.
Vuonna 2002 tässä järjestelmässä välitettiin noin 786 357 viestiä 3823 rekisteröidyn käyttäjän välillä.
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n kansalaiset maksoivat keskimäärin vain 67 senttiä päivässä rahoittaakseen EU:n vuoden 2010 talousarvion.
To put this into practice, the European Council should recommit itself to achieving the Lisbon Strategy in line with the timetable already agreed.
Tämän toteuttamiseksi käytännössä Eurooppa-neuvoston pitäisi sitoutua uudelleen Lissabonin strategian toteuttamiseen jo sovitun aikataulun mukaisesti.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide a precise estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
Solidaarisuusrahaston varojen saamiseksi maiden, joissa on tapahtunut suuronnettomuus, on esitettävä tarkka arvio vahingoista ja täytettävä erityiset perusteet, joilla varmistetaan, että EU:n varat käytetään kaikkein kiireellisimpiin tarpeisiin.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide a precise estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
Suuronnettomuudesta kärsineen maan on solidaarisuusrahaston varoja saadakseen esitettävä tarkka vahinkoarvio ja täytettävä tietyt kriteerit sen varmistamiseksi, että EU:n varoja käytetään kaikkein kiireellisimpien tarpeiden täyttämiseen.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide an estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
Huomattavasta katastrofista kärsineen maan on solidaarisuusrahaston varoja saadakseen esitettävä vahinkoarvio ja täytettävä tietyt kriteerit sen varmistamiseksi, että EU:n varoja käytetään välittömien tarpeiden täyttämiseen.
To qualify for aid, countries must provide an estimate of the total damage caused by the disaster and an estimate of the cost of the actions, which are to be part-financed by the Solidarity Fund.
Tukea saadakseen maiden on esitettävä arvio katastrofin aiheuttamista tuhoista ja solidaarisuusrahastosta osarahoitettaviksi haettavien toimenpiteiden kustannuksista.
To qualify for joining the euro zone a Member State's national legislation must be compatible with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and it must have attained a high degree of sustainable economic convergence.
Jotta euroalueeseen liittymisen edellytykset täyttyisivät, jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön on oltava yhteensopiva EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perussäännön kanssa; lisäksi jäsenvaltion on täytynyt saavuttaa kestävän taloudellisen lähentymisen korkea taso.
To qualify for the final stage of EMU, Member States must attain a high degree of sustainable economic convergence.
EMUn viimeiseen vaiheeseen osallistumiseksi jäsenvaltioiden on saavutettava korkeatasoinen kestävä taloudellinen lähentyminen.
To qualify, a party must be present in at least three Member States and must have participated in European Parliament elections or must have expressed formally the intention to do so.
Ollakseen tukikelpoinen puolueen on toimittava vähintään kolmessa jäsenvaltiossa, ja sen on täytynyt osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaista virallisesti aikomuksensa tehdä näin.
To raise awareness about Europe's female potential for ICT, Commissioner Reding launched in 2007 the "Shadowing Initiative" ()
Komissaari Reding käynnisti vuonna 2007 Shadowing-tutustuttamisaloitteen (),
to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments;
tietoyhteiskuntaan osallistamista edistävä kampanja "Tule mukaan tietoyhteiskuntaan!", jonka tavoitteena on lisätä tietämystä ja yhdistää toimia vuonna 2008 ja jonka päättävässä ministerikonferenssissa esitellään tosiasiallisia saavutuksia ja lujitetaan osapuolten sitoutumista;
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
Komissio haluaa myös edistää tietoisuutta ja aktiivista kansalaisuutta lasten keskuudessa perustamalla EUROPA-portaaliin lapsille tarkoitetun sivuston, jonne kootaan helposti luettavaa tietoa lapsen oikeuksista ja EU:n toiminnasta.
to raise people's awareness of the richness of linguistic and cultural diversity within the European Union, taking into account that all languages have equal value;
a) saada väestö tietoiseksi Euroopan unionin rikkaasta kielellisestä ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja kielten samanarvoisuudesta,
to raise the profile of quality youth information in Europe and thus make it more accessible;
lisäämään nuoria koskevan laadukkaan tiedotuksen näkyvyyttä Euroopan tasolla tietojen saatavuuden parantamiseksi
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
Heidän osuutensa kasvattamiseksi menestyneet liikenaiset mentoroivat naisyrittäjiä, jotka ovat perustaneet uuden yrityksen 2–4 vuotta sitten.
To re-shape Europe.
Luoda kokonaan uusi Eurooppa.
to reach agreement in the Steering Committee on a clear rationale and structure for the work to be undertaken in the next phase of Concerted Action;
opimaan hallintokomiteassa selkeistä perusteista ja rakenteesta koordinoivan toiminnan seuraavan vaiheen työskentelyä varten,
to reach rapid agreement on this Framework Decision, a gradual approach to the issue would be preferable, beginning with the retention of data on fixed and mobile telephone communication;
Jotta puitepäätöksestä päästäisiin nopeasti yhteisymmärryksen, asian käsittelyssä olisi sovellettava asteittaista lähestymistapaa ja aloitettava kiinteän verkon ja matkapuhelinverkon puhelinliikennetietojen säilyttämisestä.
To reach sustainability these three dimensions must be taken into account simultaneously.
Kestävään kehitykseen pääsemiseksi nämä kolme ulottuvuutta on otettava huomioon samanaikaisesti.
To reach sustainability, these three dimensions must be taken into account simultaneously.
Kestävään kehitykseen pääsemiseksi nämä kolme ulottuvuutta on otettava huomioon samanaikaisesti.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
20 prosentin energiansäästötavoitteen saavuttaminen saattaa edellyttää, että EU:n päästökauppajärjestelmässä osa jäsenvaltioiden huutokaupattavaksi tarkoitetuista päästöoikeuksista jätetään käyttämättä vuodesta 2013 alkaen.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
Vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön kansallisten toimintasuunnitelmansa ja lisättävä uusiutuvan energian rahoitusta.
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Jotta aurinkosuojakertoimessa ilmoitettu suoja saavutettaisiin, tuotetta on käytettävä 2 mg neliösenttiä kohti.
To reach the required cost-oriented level, ARCEP underlines the need to harmonise mobile termination rates and the underlying cost accounting principles at European level.
Vaaditun kustannuslähtöisyystason saavuttamiseksi ARCEP korostaa tarvetta yhdenmukaistaa matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksuja ja niiden taustalla vaikuttavia kustannuslaskentaperiaatteita Euroopan tasolla.
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk.
Tämän tavoitetason saavuttamiseksi kunkin laitoksen olisi suoritettava vuotuinen rahoitusosuus, joka perustuu asianomaisen laitoksen riskisuhteutettuihin velkoihin (pois lukien omat varat).