natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More irregularities are detected by Member States so more misused money can be returned to the EU budget.
Jäsenvaltiot havaitsevat sääntöjenvastaisuudet aikaisempaa herkemmin, ja väärinkäytetyt varat voidaan yhä useammin palauttaa EU:n talousarvioon.
More is expected in the course of the year.
Sen odotetaan jatkuvan kuluvana vuonna.
More is needed.
On tehtävä vielä enemmän.
More jobs and growth are the best drivers of bringing people out of poverty or social exclusion.
Työpaikkojen lisääntyminen ja talouden kasvu torjuvat parhaiten köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
More jobs throughout Europe: Commission welcomes evaluation of EES (European Employment Strategy)
Koko EU:ssa on aikaisempaa enemmän työpaikkoja: Kommissio pitää Euroopan työllisyysstrategiaa koskevaa arviointia myönteisenä
More key facts and figures here:
Lisää keskeistä tietoa verkkosivulla:
More latitude in the implementation of measures will help to reduce financial costs and administrative burdens.
Lisäämällä liikkumavaraa toimenpiteiden täytäntöönpanossa vähennetään taloudellisia kustannuksia ja hallinnollista rasitusta.
more liberal rules on the use of spare parts and
vapaammat varaosien käyttöä koskevat säännöt,
More market integration would result in considerable savings for customers
Markkinoiden parempi yhdentyminen näkyisi selvänä säästönä kuluttajan kukkarossa
More money for vital areas and high-performance programmes
Lisää rahaa elintärkeille aloille ja tuloksellisille ohjelmille
More money will be available to farmers for environmental, quality or animal welfare programmes by reducing direct payments for bigger farms.
Suurtilojen suoria tukia vähennetään, jolloin viljelijät saavat enemmän rahaa ohjelmiin, jotka koskevat ympäristöä, laatua tai eläinten hyvinvointia.
More money will be available to tackle today's migration challenges.
Muuttoliikkeeseen liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi on jatkossa käytettävissä nykyistä enemmän varoja.
More money will go to aid for refugees in our neighbourhood.
Enemmän rahaa käytetään siihen, että pakolaisia autetaan EU:n naapurialueilla.
More movement is also needed on the public procurement package if we are to meet the deadline for agreement by the end of the year.
Joustavuutta kaivataan myös julkisia hankintoja koskevan paketin osalta, jos tarkoituksena on päästä yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
More multimodal travel – using different types of transport as part of one door-to-door journey – is part of the answer.
Yksi keino on lisätä multimodaalista matkustusta eli käyttää monia liikennemuotoja osana yhtä "ovelta ovelle" ulottuvaa matkaa.
More must be produced, with less.
Tuotoksen on kasvettava, vaikka resurssit ovat vähäisemmät.
More needs to be done to acknowledge the barriers which these women face in gaining access to a job and education.
On tehtävä enemmän näiden naisten koulutuksen ja työnsaannin esteiden käsittämiseksi.
More needs to be done to create a real European gas and electricity grid and to have a truly competitive market.
Lisätoimet ovat vielä tarpeen todellisten eurooppalaisten kaasu- ja sähköverkkojen ja aidosti kilpailtujen markkinoiden luomiseksi.
More needs to be done to improve Internet security.
Internetin turvallisuutta on parannettava.
More needs to be done to pool research, business and financial skills particularly around "frontier technologies".
On tehtävä enemmän tutkimusosaamisen, liiketaitojen ja rahoituskyvyn saattamiseksi yhteen erityisesti pioneeriteknologioiden ympärille.
More needs to be done to reduce the risk of social breakdown and so avoid higher social spending in the future.
On tehostettava toimia, jotta pienennetään hyvinvointiyhteiskunnan murenemisen riskiä ja vältetään suuremmat sosiaalimenot tulevaisuudessa.
More needs to be done to reinforce the management of this common space and provide adequate support to Member States confronted with critical situations.
Tämä järjestelmä on kuitenkin osoittautunut tehottomaksi.
More needs to be done to stimulate investment so there is more consistent growth across the EU.
Investointeja on vauhditettava, jotta kasvu olisi yhtenäisempää kaikkialla EU:ssa.
More new drugs are entering the market.
Markkinoille tulee jatkuvasti lisää uusia huumeita.
More new drugs are entering the market.
Markkinoille tulee yhä enemmän uusia huumausaineita.
More objective criteria are also need for Rural Development allocations.
Myös maaseudun kehittämismäärärahoihin on sovellettava puolueettomampia perusteita.
More obligations will come then.
Mistä rahat tulevat?
More of the digital skills they need to get good jobs, after completing their education, especially for students without good internet and technology access at home.
Parempia digitaalisia taitoja, joita tarvitaan hyvän työpaikan saamiseksi sen jälkeen kun opinnot on saatu päätökseen.
More of the digital training and skills they need to be confident in the classroom.
Enemmän tietoteknistä koulutusta ja parempia tietoteknisiä taitoja, joita opettajat tarvitsevat voidakseen välittää tätä osaamista luokkahuoneessa.
More of the programmes will be implemented by Commission delegations.
Yhä useammat ohjelmat siirretään komission lähetystöjen hallinnoitaviksi.
More on "Youth Opportunities Initiative": http://ec.europa.eu/social/yoi
Lisätietoja Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitteesta: http://ec.europa.eu/social/yoi
More on Accessibility of public sector websites
Lisätietoa julkisen sektorin verkkosivustojen esteettömyydestä
More on Connected Continent
Lisää ehdotuksista Euroopan yhteenliittämiseksi
More on e-infrastructures
Lisätietoa sähköisistä infrastruktuureista
More on enlargement package:
Lisätietoja laajentumispaketista:
More on EU's partnership with developing countries can be found in the following press releases : IP/02/250 and IP/02/116
Lisätietoja EU:n kumppanuuksista kehitysmaiden kanssa voi lukea lehdistötiedotteista IP/02/250 ja IP/02/116.
More on EU-China trade relations
Lisätietoja EU:n ja Kiinan kauppasuhteista
More on EU-China trade relations
Lisätietoja EU:n ja Kiinan kauppasuhteista:
More on EuropeAid's website:
Listietoja EuropeAidin verkkosivuilla:
More on European Day of Languages: IP/11/1065 and MEMO/11/628
Lisätietoja Euroopan kielten päivästä: IP/11/1065 ja MEMO/11/628
More on EXPReS project – http://www.expres-eu.org/
Lisätietoja EXPReS-hankkeesta verkkosivustolla: http://www.expres-eu.org/
More on NEXPReS project – http://www.nexpres.eu/
Lisätietoja NEXPReS-hankkeesta verkkosivustolla: http://www.nexpres.eu/
More on Roaming
Lisätietoa verkkovierailuista
More on roaming:
Lisätietoa verkkovierailusta:
More on tax transparency
verotuksen läpinäkyvyydestä
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe
Lisätietoa kansalaiskuulemisista ja Euroopan tulevaisuudesta käytävästä keskustelusta
More on the ECC-Net, including contact details: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Lisätietoja Euroopan kuluttajakeskusten verkostosta sekä kuluttajakeskusten yhteystiedot: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
More on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations
Lisätietoja Euroopan komission vuoropuhelusta kirkkojen, uskonnollisten yhteisöjen sekä elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa
More on the new approach:
Lisätietoja lähestymistavasta:
More on the Rapid Alert system
nopeasta hlytysjrjestelmst
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal.
Verkkokaupan ja valtioiden rajat ylittävän kaupan lisääntyminen EU:ssa antaa kuluttajille enemmän valinnanvaraa ja auttaa heitä löytämään parhaat tarjoukset.
More open and equitable consultation
Avoimempi ja tasapuolisempi konsultointi
More open public procurement markets
Julkisten hankintojen markkinoiden avoimuutta on lisättävä
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
Maailmankaupan avautuminen edistää yleisesti kasvua ja työllisyyttä, mutta se voi myös johtaa työpaikkojen menettämiseen.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost some jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
Maailmankaupan avautuminen edistää yleisesti kasvua ja työllisyyttä, mutta se voi myös johtaa työpaikkojen menettämiseen.
More particularly concerning the Action Plan for 2001-2003:
Vuosia 20012003 koskevan toimintasuunnitelman osalta:
More particularly, as regards the follow-up to the discharge for the implementation of the 1997 budget, the following comments must be made on the various sectors of activity:
Erityisesti vuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisen seurannan osalta on aiheellista esittää seuraavat huomautukset toiminnan eri aloilla:
More particularly, in its view, it is necessary to determine whether the principle of the free movement of goods requires Member States to ensure free access to major trunk routes and whether that obligation prevails over fundamental rights, including the freedoms of expression and assembly in issue in this case.
Kyseisen tuomioistuimen mukaan on selvitettävä, onko jäsenvaltioilla velvollisuus pitää tärkeät kauttakulkureitit vapaina tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen takia ja meneekö tämä velvollisuus myös perusoikeuksien, kuten tässä asiassa kysymyksessä olevien sananvapauden ja kokoontumisvapauden edelle.
More particularly, it seeks to mobilise them and get them involved in European integration, as advocated in the White Paper on Governance.
Uudella valkoisella kirjalla pyritään eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan mukaisesti aktivoimaan nuoret, jotta he osallistuisivat Euroopan rakentamiseen.
More particularly, its purpose is to:
Toimintaohjelmalle on asetettu erityisesti seuraavat tavoitteet:
More particularly, the agreement aims at achieving, where possible, reciprocal acceptance of certification findings and standards.
Erityisesti sopimuksella pyritään pääsemään mahdollisuuksien mukaan toteamusten ja normien vastavuoroiseen hyväksyntään.
More particularly, the Commission adopted a long-awaited comprehensive evaluation report on car distribution rules in Europe, which started the debate on the future car distribution regime after the current regulation expires in September 2002.
Se käynnisti keskustelun uudesta autojen jakelujärjestelmästä, jota tarvitaan kun nykyisen asetuksen voimassaolo päättyy syyskuussa 2002.
More particularly, the competition concerns related to Fortum’s controlling position in Gasum whereby Fortum would have been able to coordinate both the electricity and natural gas markets.
Kilpailuongelmat liittyivät erityisesti Fortumin määräysvaltaan Gasumissa, jonka kautta Fortum olisi voinut yhteen sovittaa sähkö- ja kaasumarkkinoita.
More particularly, the European Council welcomes the Joint Declaration presented by the social partners, which sets out constructive positions on temporary work, telework, lifelong learning and provisions for joint monitoring of industrial change.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen etenkin työmarkkinaosapuolten esittämään yhteiseen julkilausumaan, jossa esitetään rakentavia näkemyksiä tilapäistyöstä, etätyöstä, elinikäisestä oppimisesta ja teollisen muutoksen yhteisen seurannan säännöistä.
More particularly, they expressed the wish that highly indebted poor countries be able to benefit more quickly from the measures agreed on their behalf and that bilateral negotiations on debt relief for them be speeded up.
Erityisesti he toivoivat, että raskaasti velkaantuneet köyhät maat voisivat nopeammin hyötyä niiden hyväksi sovituista toimenpiteistä ja että niiden kahdenvälisiä velkahelpotusta koskevia neuvotteluja nopeutettaisiin.
More partnerships will follow on areas such as energy, "smart" cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productive agriculture.
Seuraavien kumppanuuksien aiheina ovat energia, älykkäät kaupungit ja älykäs liikenne, vedenkäytön tehokkuus, muuhun kuin energiantuotantoon käytettävät raaka-aineet sekä kestävä ja tuottava maatalous.
More people across the EU now have access to public services online, according to Europe's 9th e-Government Benchmark Report released today.
Tänään julkaistavasta sähköisten viranomaispalvelujen edistymistä koskevasta EU:n yhdeksännestä vertailuraportista käy ilmi, että yhä useammilla kansalaisilla EU:ssa on mahdollisuus käyttää julkisia verkkopalveluja.
More people die every year world-wide from unsafe water than from war.
Maailmassa kuolee vuosittain enemmän ihmisiä epäpuhtaan veden kuin sodan seurauksena.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
Viime vuoteen verrattuna useammalla on nyt työpaikka.
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Vähemmän koulutusta saaneet ihmiset käyttävät aiempaa enemmän verkkopalveluita (53,5 prosenttia vuonna 2005 ja 62,5 prosenttia vuonna 2008, kun 100 prosenttia viittaa koko väestön internetin käyttöön ).
More personal responsibility in case of infringements
Henkilökohtaisen vastuun lisääminen rikkomustapauksissa
More possibilities to sell cars to customers in other Member States
Paremmat mahdollisuudet myydä autoja muihin jäsenvaltioihin
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing;
Arviointilaitosten valtuuksia ja velvoitteita lisätään, jotta valmistajiin kohdistettaisiin tarkkoja testejä ja säännöllisiä tarkastuksia, kuten tuotantolaitoksiin ilman ennakkoilmoitusta tehtyjä tarkastuskäyntejä ja otantaan perustuvia testejä.
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
Valmistajiin kohdistetaan tarkkoja testejä ja säännöllisiä tarkastuksia, kuten tuotantolaitoksiin ilman ennakkoilmoitusta tehtyjä tarkastuskäyntejä.
More practical information is accessible on EbS' web site .
Lisää käytännön tietoja löytyy EbS:n WWW-sivustolta .
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Tarkempia arviointeja tehdään myöhemmin, kun käytettävissä on enemmän dataa.
More precise definition
Tarkempi määrittely
More precisely, recitals 12 and 13 and Article 1(3) include a reference thereto.
Asiaan viitataan johdanto-osan 12 ja 13 kappaleessa sekä 1 artiklan 3 kohdassa.
More precisely, the analysis focused on three aspects.
Selvityksissä keskityttiin kolmeen näkökohtaan:
More precisely, the Court finds that:
Tarkemmin sanottuna tilintarkastustuomioistuin havaitsi seuraavaa:
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
Tarkemmin sanottuna sääntelyviranomaisten on rajattava merkitykselliset markkinat, arvioitava, onko yhdellä tai useammalla toimijalla näillä markkinoilla huomattava markkinavoima, ja kun operaattoreita todetaan olevan määräävässä asemassa, ehdotettava tarvittavia sääntelytoimia todellisen kilpailun varmistamiseksi.
More precisely: the call for expression of interest invited research teams and consortia to submit to the Commission outlines for projects they may intend to submit for funding once the formal "calls for proposals" are published later this year.
Täsmällisemmin sanottuna kiinnostuksenilmaisupyynnössä pyydetään tutkimusryhmiä ja -yhteenliittymiä ehdottamaan komissiolle hahmotelmia hankkeiksi, joille ne voisivat hakea rahoitusta, kun myöhemmin tämän vuoden aikana julkaistaan ehdotuspyyntöjä.
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
jäsenvaltioiden keskeisten voimavarojen tulisi olla käytettävissä ennakoidummin, muun muassa olisi koottava yhteen ennalta määritetyt voimavarat, jotka ovat käytettävissä ennalta sovitun ajan kuluessa ja jotka voidaan ottaa käyttöön niin, että jäsenvaltiot sitoutuvat vapaaehtoisesti antamaan nämä voimavarat käyttöön vapaaehtoisuuden pohjalta Euroopan katastrofiaputoimiin sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella (jäsenvaltioiden säilyttäessä täyden määräysvallan voimavaroihinsa ja niiden käyttöön ottoon ja kaikkina aikoina näiden voimavarojen täyden käyttöoikeuden);
More predictable, less volatile aid mechanisms
Paremmin ennakoitavissa olevat ja vakaammat apujärjestelmät
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Kiinteän ja matkaviestintäverkon nopeaa laajakaistaa varten tarvitaan lisää yksityisiä investointeja.
More problematic starting situations should not be a justification for inaction, but rather a challenge for more ambitious reform.
Ongelmalliset lähtökohdat eivät suinkaan oikeuta toimettomuuteen, vaan haastavat tekemään huomattavan kunnianhimoisen uudistuksen.
More professional disciplinary procedures.
Luodaan ammattimaisempi kurinpitomenettely.
More progress has been made in recent years towards enhanced cooperation between the various national statistical institutes and between these and Eurostat.
Viime vuosina on saatu tehostettua yhteistyötä sekä kansallisten tilastokeskusten kesken että niiden ja Eurostatin välillä.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
Ne jsenvaltiot, joilla on todettu eptasapainoja, ovat edistyneet uudistusten toteuttamisessa muita paremmin ehk siksi, ett niill on suurempi uudistusten tarve ja politiikasta kydn vahvempaa vuoropuhelua, ja joissain tapauksissa mys siksi, ett markkinoiden paine on suurempi.
More progress is expected from Germany, Netherlands and Luxembourg, while concerns are raised by the delays in implementation in the cases of Belgium, Greece and Italy.
Saksa, Alankomaat ja Luxemburg saisivat edistyä nykyistä paremmin, ja Belgia, Kreikka ja Italia ovat täytäntöönpanossaan pahasti myöhässä.
More progress is needed in all areas, but most of all in services which make up 70 % of the EU's GDP and employment.
Parantamisen varaa on kaikilla aloilla, mutta varsinkin palvelusektorilla, jonka osuus EU:n BKT:stä ja työpaikoista on 70 prosenttia.
More progress on a G20 development agenda.
Edistystä G20-kehitysohjelmassa.
More prominence should be given to the euro-area viewpoint when analysing and assessing economic trends and policies.
Tarkasteltaessa talouden kehityssuuntia ja talouspoliitikkoja euroalueen näkökulmalle on annettava entistä enemmän painoa.
More proposals and reports will be adopted by the Commission in the coming months on aquaculture, fisheries in the Mediterranean, control and enforcement, fishing beyond EU waters and the impact of fleet restructuring on coastal areas.
Komissio antaa tulevina kuukausina lisää ehdotuksia ja kertomuksia vesiviljelystä, Välimeren kalastuksesta, valvonnasta ja täytäntöönpanosta, kalastuksesta EU:n vesien ulkopuolella sekä laivastojen rakenneuudistuksen vaikutuksista rannikkoalueilla.
More prosperity and more jobs
Lisää vaurautta ja työpaikkoja
More protection against allergens
Parannetaan suojaa allergeeneja vastaan
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Julkisia palveluja enemmän verkossa, mutta niiden käyttö vähäistä: Indikaattoreiden mukaan julkishallinnon palveluja on yhä enemmän verkossa (ihmiset voivat ilmoittaa internetin kautta esimerkiksi uudesta asuinpaikasta, lapsen syntymästä tai muista tärkeistä tapahtumista).
More questions and answers
Lisää kysymyksiä ja vastauksia
More radical effort reduction measures would then be imperative, especially for those stocks which by then might have collapsed. n the absence of agreement on the CFP reform before the end of the year, FIFG aid to the renewal of the fleet will automatically cease since the fourth Multi-Annual Guidance Programme for the fleet ends on 31 December 2002", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Jos YKP:n uudistuksesta ei päästä sopimukseen ennen vuoden loppua, laivaston uudistamiseksi maksettava KOR-tuki päättyy automaattisesti, koska laivastojen neljäs monivuotinen ohjausohjelma päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002", maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komisaari Franz Fischler sanoi.
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
nopeuttamaan kalastuksenhoitotoimenpiteiden toteuttamista merilintujen suojelemiseksi lintudirektiivin mukaisilla erityissuojelualueilla
More rapid progress will be possible through Governments showing a willingness to undertake pro-poor reforms, promote productive employment, sustain essential services, and create frameworks of good governance which aim to uphold citizens' rights and increase popular participation and accountability.
Nopeampi edistyminen on mahdollista, jos hallitukset ovat halukkaita tekemään uudistuksia köyhien hyväksi, edistämään tuottavaa työllisyyttä, ylläpitämään peruspalveluja ja luomaan puitteet hyvälle hallintotavalle, jolla pyritään puolustamaan kansalaisten oikeuksia ja lisäämään kansalaisten osallistumista ja vastuuntuntoa.
More rational revision procedures
Sopimusten tarkistusmenettelyiden järkeistäminen
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
Helpommin saatavilla olevat tiedot markkinoilla olevista kemikaaleista ja tarkemmin kohdistetut riskinhallintatoimenpiteet merkitsevät sitä, että REACH-asetuksen mukaisesti rekisteröityjen aineiden aiheuttamat riskit ovat merkittävästi vähentyneet.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
Myöhemmin toteutetut ja tulevat säästötoimet voivat toki vaikuttaa opettajien palkkoihin ja yleensäkin koulutusmenoihin monissa maissa.
More recent data communicated on 1 March show that the central government deficit in 2002 was only 0,1% of GDP, resulting in a general government surplus of 2,6% of GDP in 2002.
1Tiedonantoon 1.3.2003 sisältyvien uudempien tietojen perusteella keskushallinnon alijäämä on jäänyt vuonna 2002 - 0,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä johtaa vuoden 2002 tasolla keskushallinnon osalta + 2,6 prosentin ylijäämään suhteessa BKT:hen.
More recently the mid-term review of the CAP resulted in a proposal by the Commission to phase out aid for processing, which would have resulted in budget savings, and integrate aid for fodder cultivation into the single farm payment scheme.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa käsittelevässä väliarvioinnissa komissio päätyi myöhemmin ehdottamaan jalostamiseen osoitetun tuen asteittaista lakkauttamista talousarviovarojen säästämiseksi ja rehun viljelyyn osoitetun tuen sisällyttämistä maatilan tulotukijärjestelmään.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
Käsittelen taloudellisia kysymyksiä vasta lopuksi, koska osa niistä on edelleen ratkaisematta.