natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court takes the view that the principle of non-discrimination, from which nationals of Poland, the Czech Republic and Bulgaria must benefit who wish to pursue, within the territory of the Member States of the Union, economic activities as self-employed persons or to set up and manage undertakings which they effectively control, is directly applicable: the principle thus established is sufficiently operational and unconditional to be applied by national courts called to rule on the legal position of the individuals concerned.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo kuitenkin, että syrjimättömyysperiaate, jota on sovellettava Puolan, Tsekin ja Bulgarian kansalaisiin, jotka haluavat harjoittaa unionin jäsenvaltioiden alueella taloudellista toimintaa itsenäisinä ammatinharjoittajina tai perustaa ja johtaa siellä yhtiöitä, jotka ovat heidän tosiasiallisessa valvonnassaan, on välittömästi sovellettavissa: tällä tavoin käyttöön otettu periaate on riittävän soveltamiskelpoinen ja ehdoton, jotta kansallisettuomioistuimet voivat sitä soveltaa, kun niiden ratkaistavana on asianomaisia yksityisiä koskeva oikeudellinen tilanne.
However, the Court would have no objection to ex ante control by a political body and such control, he suggested, would presumably not preclude the possibility of subsequent judicial review by the Court.
Tuomioistuin ei kuitenkaan vastusta ajatusta poliittisen elimen suorittamasta etukäteisvalvonnasta.
However, the Court's audit, which aimed in particular to evaluate the implementation of assistance programming for the period 2000-2006, highlighted a number of weaknesses:
Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa, jonka tarkoituksena oli arvioida pääasiassa ohjelmakaudella 20002006 toteutettaviin tukitoimiin liittyvää ohjelmatyötä, yksilöitiin kuitenkin seuraavanlaisia ongelmakohtia:
However, the Court's case law confirms that a contracting authority in such cases must ensure an adequate degree of advertising, sufficient to ensure competition and to avoid discrimination on the grounds of nationality.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetaan kuitenkin, että tällaisissa tapauksissa hankintaviranomaisen on varmistettava, että tiedottaminen on riittävää kilpailun mahdollistamiseksi ja kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän välttämiseksi.
However, the crisis halved the demand between 2007 and 2013.
Kriisin vuoksi tilausten määrä kuitenkin puolittui vuosien 2007 ja 2013 välillä.
However, the crisis has halted these positive trends.
Myönteinen kehitys on kuitenkin seisahtunut kriisin myötä.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Kriisi on kuitenkin jättänyt jälkensä yksityisen sektorin innovaatiotoimintaan: innovatiivisten yritysten lukumäärä on vähenemään päin, ja sama suuntaus koskee myös pääomasijoituksia, pk-yritysten innovaatioita, patenttihakemuksia, huipputekniikan tuotteiden vientiä ja innovatiivisten tuotteiden myyntiä.
However, the crisis is not over and SMEs still have to operate in an uncertain economic climate.
Kriisi ei kuitenkaan ole vielä ohitse ja pk-yritysten on edelleen toimittava epävarmassa talousilmapiirissä.
However, the current account deficit would still exceed 4%.
Vaihtotaseen alijäämä ylittänee silti 4 %.
However, the current assessment leaves no doubt that local loop unbundling is not developing fast enough.
Nykyisten arvioiden mukaan on selvää, että tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta ei kehity tarpeeksi nopeasti.
However, the current EU legislative framework has shown weaknesses and loopholes.
EU:n nykyisessä lainsäädännössä on kuitenkin todettu puutteita ja porsaanreikiä.
However, the current fiscal situation in almost all Member States, and the sovereign debt problems in some, show that the existing EDP was not effective.
Nykyinen finanssipoliittinen tilanne lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja julkisen talouden velkaongelmat joissakin jäsenvaltioissa kuitenkin osoittavat, ettei nykyinen menettely ole ollut tarpeeksi tehokas.
However, the current framework does not provide specific criteria or a detailed procedure for the assessment, and has thus afforded considerable latitude to national authorities.
Nykyiseen sääntelykehykseen ei kuitenkaan sisälly erityisiä ehtoja tai yksityiskohtaista menettelyä arviointia varten, joten kansallisilla viranomaisilla on ollut huomattavasti liikkumavaraa.
However, the current intervention system is very attractive in regions with lower production costs and which are far removed from the main areas of consumption.
Nykyinen interventiojärjestelmä on kuitenkin hyvin houkuttava alueilla, joilla on alhaisemmat tuotantokustannukset ja jotka sijaitsevat kauempana pääasiallisista kulutusalueista.
However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
Nykyisessä laissa säädetään kuitenkin, että sekundaarilainsäädännöllä on perustettava erityinen hallinnollinen menettely, jotta EU:n koulutuksentarjoajat voivat toimia Sloveniassa.
However, the current rules in the UK do not allow manufacturers to refund VAT paid at the time of the purchase.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimassa olevien sääntöjen mukaan valmistajat eivät kuitenkaan voi palauttaa ALV:tä, joka on maksettu ostohetkellä.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Nykyinen järjestelmä pysyy kuitenkin voimassa kunnes uusi neuvoston päätös omista varoista on annettu ja ratifioitu.
However, the current text stresses the importance of giving priority to projects covered by Annex I (i.e. projects which come under one of the priority axes) and ensuring better coordination between the Member States so as to optimise the implementation of certain projects, particularly cross-border projects.
Ehdotuksen nykyisessä muodossa korostetaan kuitenkin, että on tärkeää pitää etusijalla liitteessä I tarkoitettuja hankkeita (eli hankkeet, jotka sisältyvät toiseen ensisijaisista linjauksista) ja huolehtia jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantamisesta, jotta tietyt hankkeet ja erityisesti rajat ylittävät hankkeet voidaan toteuttaa mahdollisimman hyvin.
However, the Czech Republic's updated convergence programme, presented in March of this year following elections in June 2006, set deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Tšekin kesäkuun 2006 vaalien jälkeen tämän vuoden maaliskuussa esittämässä tarkistetussa lähentymisohjelmassa alijäämätavoitteet ovat 4,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007, 3,5 prosenttia vuonna 2008 ja 3,2 prosenttia vuonna 2009, jolloin 3 prosentin raja jää saavuttamatta vuoden 2008 lisäksi myös vuonna 2009.
However, the Danish rules in question exclude 'low-intensity' staff where this exception does not apply.
Asiaa koskevissa Tanskan säännöissä jätetään soveltamisalan ulkopuolelle ”matalan intensiteetin” työntekijät, joihin poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta.
However, the data for 2003, are not validated by Eurostat and do not therefore provide a reliable basis for assessing the budgetary situation at this stage.
Vuotta 2003 koskevat tiedot eivät kuitenkaan ole Eurostatin vahvistamat, joten niiden perusteella ei voida luotettavasti arvioida Kreikan talousarviotilannetta tässä vaiheessa.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.
Tiedot osoittavat kuitenkin, että eräillä ryhmillä, muun muassa nuorilla, ikääntyneillä, naisilla ja etnisillä vähemmistöillä, voi olla suurempia esteitä oman yrityksen perustamiseen.
However, the data will be erased when it relates to a person who becomes a citizen of a Member State and will be blocked when refugee status has been given to the person in question in a Member State.
Keskustietokannasta poistetaan jäsenvaltion kansalaisuuden saaneiden henkilöiden tiedot ja tiedot suojataan, kun asianomainen henkilö on saanut pakkolaisaseman jäsenvaltiossa.
However, the deadline for withdrawing legislation in these seven other areas is 1 December 2015.
Määräaika lainsäädännön kumoamiselle näillä seitsemällä muulla alalla on kuitenkin vasta 1. joulukuuta 2015.
However, the debt ratio is set to remain on an increasing path.
Velkasuhteen ennustetaan kuitenkin kasvavan edelleen.
However, the deficit is projected to remain above the 3% of GDP threshold to the end year (2012) of the programme.
Alijäämän ennakoidaan kuitenkin pysyttelevän yli 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen viimeiseen ohjelmavuoteen (2012) saakka.
however, the deficit target represents only a minimum position as it does not include a safety margin to provide for unforeseen developments in economic activity or in government finances nor does it make room for the budgetary burden of future demographic developments.
Alijäämätavoite on kuitenkin vain vähimmäistavoite, joka ei tarjoa liikkumavaraa, jotta voitaisiin varautua talouden toimeliaisuuden ja julkisen talouden odottamattomiin muutoksiin.
However, the degree of co-incidence between national objectives and the priorities of the Growth Initiative which should increase is expected to have increasingly positive effects on national research capabilities.
Kansallisten tavoitteiden ja kasvualoitteen painopisteiden yhtenäisyyden jota olisi lisättävä odotetaan vaikuttavan entistä myönteisemmin kansallisiin tutkimusvoimavaroihin.
However, the demand for cross-border volunteering among youth in Europe exceeds by far the capacities of the EVS alone.
Eurooppalaisten nuorten halukkuus osallistua kansainväliseen vapaaehtoistyöhön ylittää kuitenkin monin verroin pelkästään EVS:n tarjonnan.
However, the derogations may only be applied in circumstances when there is no other alternative solution.
Poikkeuksia voidaan soveltaa vain silloin, kun vaihtoehtoisia ratkaisuja ei ole.
However, the design and implementation of these tools need to be improved.
Välineiden suunnittelua ja käyttöä on kuitenkin parannettava.
However, the designations cannot be finalised pending a decision of the Finnish Highest Administrative Court.
Nimeämiset voidaan vahvistaa kuitenkin vasta Suomen korkeimman hallinto-oikeuden tehtyä asiasta päätöksen.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
Kreikan ja Turkin välisellä maarajalla luvattomat rajanylitykset kuitenkin lisääntyivät 29 prosenttia.
However, the devaluation and weak domestic demand should contribute to a improvement of the current account deficit.
Devalvaatio ja kotimaisen kysynnän heikkous edistänevät kuitenkin vaihtotaseen alijäämän pienentämistä.
However, the development of a dialogue between the Member States on national arms exporting policies lies at the heart of the objective of the Code of Conduct.
Käytännesääntöjen perustavoitteena onkin jäsenvaltioiden välinen vuoropuhelu kansallisista vientivalvontapolitiikoista.
However, the devolution of project identification and management to the Delegation enabled more effective project management.
Hankkeiden yksilöinti- ja hallinnointivastuun hajauttaminen komission päätoimipaikalta lähetystölle kuitenkin tehosti hankehallinnointia.
However, the difference is that these measures will be taken within the framework of a long-term strategy that aims to rebuild the cod stock to sustainable levels.
Erona on kuitenkin se, että toimenpiteet toteutetaan osana pitkän aikavälin strategiaa, jonka tavoitteena on turskakantojen nostaminen takaisin kestävälle tasolle.
However, the different timing of the annual cycle of those two processes and the ad hoc addition over the years of new elements has arguably made the coordination framework complex.
Näiden kahden vuotuisen prosessin erilainen ajoitus ja uusien osien lisääminen prosessiin vuosien mittaan ovat kuitenkin muuttaneet koordinaatiopuitteita yhä monimutkaisemmiksi.
However, the difficult task ahead of the Commission will only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Komission vaikea tehtävä kantaa komitean näkemyksen mukaan kuitenkin hedelmää vain, jos se liitetään osaksi säännöllistä matkailu- ja vapaa-aikaelinkeinon edustajien kanssa käytävää vuoropuhelua.
However, the directive allows Member States to provide for specific exceptions or limitations to that right.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää tietyistä poikkeuksista tai rajoituksista kyseiseen oikeuteen.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Direktiivissä säädetään kuitenkin myös kaikkia tuoteluokkia koskevasta siirtymäkaudesta, jotta valmistajilla ja vähittäismyyjillä on aikaa myydä nykyiset varastonsa, kunhan ne ovat vanhan direktiivin tai muun asiaa koskevan lainsäädännön mukaisia.
However, the Directive does not address the problems linked to the conditions of acquisition of the rights or their transferability (i.e. the possibility to transfer a worker's pension capital from one scheme to another).
Direktiivissä ei kuitenkaan puututa niihin ongelmiin, jotka liittyvät oikeuksien hankkimisehtoihin tai siirtokelpoisuuteen (eli mahdollisuuteen siirtää työntekijän eläkepääoma järjestelmästä toiseen).
However, the Directive does not define common rules for determining the level of the compensation due and then national rules will be applied.
Direktiivissä ei kuitenkaan määrätä yhteisiä sääntöjä korvauksen tason määrittämiselle, joten sovelletaan kansallisia sääntöjä.
However, the directive does not prevent member states or businesses from going beyond its provisions.
Direktiivi ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita tai yrityksiä menemästä direktiivin säännöksiä pidemmälle.
However, the Directive does not regulate the judicial cooperation between the Member States which remains under 'third pillar' provisions.
Direktiivillä ei kuitenkaan säännellä jäsenvaltioiden oikeudellista yhteistyötä, johon sovelletaan edelleen kolmannen pilarin säännöksiä.
However, the Directive needed to be brought up to date to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Ilmeni kuitenkin tarve päivittää direktiiviä, jotta myös kehittyneemmät seuraavan sukupolven langattomat teknologiat voisivat käyttää tätä taajuusaluetta.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Direktiivi oli kuitenkin saatettava ajan tasalle, jotta edistyneemmät seuraavan sukupolven langattomat teknologiatkin voivat käyttää tätä taajuuskaistaa.
However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
Direktiivissä kuitenkin tunnustetaan, että erityistapauksissa ja täysin oikeutetuista taloudellisista syistä on sallittava poikkeukset, jolloin tiettyjä kieltoja ei sovelleta.
However, the directive reserves the protection of the sui generis
Jalkapallosarjojen ottelujärjestykset
However, the Directive specifies that the student is entitled to assure the competent authority that he or she has sufficient resources by means of a simple declaration.
Näiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä säädetään toimenpiteistä pakkausjätteiden muodostumisen rajoittamiseksi sekä pakkausten käyttämiseksi uudelleen ja pakkausjätteiden kierrättämiseksi tai hyödyntämiseksi muulla tavoin.
However, the Directive will not affect the application of the Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) which provides, for international traders, for counting as of 1 July 1997 and for registration as of 1 January 1999.
Direktiivi ei kuitenkaan vaikuttaisi ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn yleissopimukseen (SOLAS), jossa määrätään, että kansainvälisessä liikenteessä laskemisvelvoitetta sovelletaan 1. heinäkuuta 1997 ja rekisteröintivelvoitetta 1. tammikuuta 1999 alkaen.
However, the Directors-General should be more specific when defining their reservations about the way the control systems work and should provide a clearer description of the shortcomings noted.
Pääjohtajien olisi kuitenkin määriteltävä tarkemmin valvontaa koskevien varaumien sisältö ja kuvailtava havaitsemansa puutteet paremmin.
However, the Directors-General should be more specific when explaining their reservations about the way the control systems work and should provide a clearer description of the shortcomings found.
Pääjohtajien olisi kuitenkin määriteltävä nykyistä tarkemmin valvontajärjestelmien toiminnasta esittämiensä varaumien kattavuus ja kuvailtava yksityiskohtaisemmin havaitsemiaan puutteita.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Poikkeus perusperiaatteisiin voisi kuitenkin olla asianmukainen, sillä elokuvatuotanto on luonteeltaan hyvin liikkuvaa.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.
Direktiiviehdotus sisältää nykyisessä muodossaan myös yleisluonteisemman säännöksen, joka suosii ilmoitusmuodollisuuksien yhdenmukaistamisen jatkamista kansallisella ja EU:n tasolla.
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
oikeudenkäyntien kesto on kuitenkin pidentynyt (26 kuukaudesta vuonna 2008 33,1 kuukauteen vuonna 2009).
However, the duration of directly awarded contracts for heavy rail is not allowed to exceed 10 years.
Suoraan tehtyjen raskas raideliikennettä sopimusten voimassaoloaika ei kuitenkaan saa olla yli 10 vuotta.
However, the duration of the measure has not allowed the Community industry to fully recover, namely in terms of profitability.
Yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan ole ehtinyt toimenpiteiden tähänastisen voimassaolon aikana elpyä täysimääräisesti varsinkaan kannattavuuden osalta.
However, the ECA found that the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken anyway, without public money.
Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsi, että liian monimutkainen oikeudellinen kehys on haitannut yhteisten teknologia-aloitteiden täytäntöönpanoa, eikä komissio ole esittänyt riittävää näyttöä siitä, että RSFF-rahoituksen ansiosta investoinnit olisivat suurempia kuin investoinnit, joita edunsaajat olisivat toteuttaneet ilman julkisia varoja.
However, the ECA has again found an unacceptable level of error in the underlying payments, leading to an adverse opinion on expenditure.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin jälleen, että tilien perustana olevien maksujen virhetaso oli liian korkea, ja se antoi siksi menoista kielteisen lausuman.
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin joitakin puutteita lähestymistavassa, jota EKP soveltaa riskien arvioimiseen, seurantaan sekä valvontaan/lieventämiseen.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin kuitenkin, että jäsenvaltiot osoittivat vain vähän kiinnostusta maaseudun kehittämisohjelmien avulla saavutettuihin tuloksiin.
However, the economic crisis has led to a decrease in mobility flows between EU countries – in 2009-11, intra-EU mobility flows dropped by one third, compared to the 2006-08 period.
Talouskriisi on kuitenkin vähentänyt työntekijöiden liikkumista EU-maiden välillä: vuosina 2009–2011 EU:n sisäinen liikkuvuus väheni kolmanneksella verrattuna vuosiin 2006–2008.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Taloudellisen kehittämisen tavoitteet eivät kuitenkaan olleet mitattavissa eikä hankkeiden vaikutuksesta paikalliseen tai kansalliseen talouteen ole saatavilla tietoja.
However, the economy is now at an advanced stage of the cycle and there is a need to use available domestic policy instruments to address the risk of inflation pressures.
Talous on nyt kuitenkin pitkälle edenneessä suhdannevaiheessa, ja on tarpeen käyttää kotimaisia talouspolitiikan välineitä inflaatiopaineiden riskin torjuntaan.
However, the effect by Member State of this global decrease is also influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction.
Kokonaismäärärahatarpeen pienenemisen lisäksi jäsenvaltiokohtaisiin maksuosuuksiin vaikuttaa kuitenkin myös omia varoja koskeva päivitetty ennuste, joka sisältää Yhdistyneen kuningaskunnan tarkistetun maksupalautuksen.
However, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Mainitun kumoamisen vaikutukset lykätään kuitenkin kohtuullisessa ajassa tapahtuvaan uuden asetuksen antamiseen asti.
However, the effort to develop a strategic and integrated approach to fighting poverty and social exclusion, including the setting of medium to long term targets, varies a good deal across Member States.
Pyrkimykset kehittää strateginen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, myös keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden asettaminen, vaihtelevat kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioittain.
However, the EIB current statute makes it challenging for FEMIP to shift its operations and to have a catalytic role on private sector development in the Mediterranean.
EIP:n nykyisen perussäännön vuoksi FEMIP:lle on kuitenkin haaste suunnata uudelleen toimintojaan ja toimia katalysaattorina Välimeren alueen yksityissektorin kehittämisessä.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Httilanteen tuen kytt ei kuitenkaan rajoiteta nykyiseen pakolaiskriisiin.
However, the employer is not obliged to pay a posted worker more than the minimum rate of pay set by the host country.
Työnantaja ei kuitenkaan ole velvoitettu maksamaan lähetetylle työntekijälle vastaanottavan maan vähimmäistasoksi vahvistettua palkkaa suurempaa palkkaa.
However, the encouraging growth results will not enable us to make up for the job losses suffered in the early 1990s or to achieve the rate of employment growth needed to get most of the unemployed into work.
Tämä rohkaiseva kasvu ei kuitenkaan kompensoi 1990-luvun alussa menetettyjä työpaikkoja eivätkä työpaikat sen ansiosta lisäänny niin paljon, että useimmille työttömille voitaisiin tarjota työpaikka.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Energiantuotantoa koskevia tuloksia ei kuitenkaan aina saavutettu tai niitä ei ollut mitattu asianmukaisesti.
However, the enhanced credibility of the economic policy background has not yet fully translated into exchange rate stability.
Tästä huolimatta talouspolitiikan edellytysten uskottavuuden paraneminen ei ole vielä täysimääräisesti havaittavissa valuuttakurssien vakaudessa.
However, the envisaged medium-term path of decline of the debt/GDP ratio would not be affected.
Se ei kuitenkaan vaikuttaisi suunniteltuun julkisen talouden velkaantuneisuuden supistumiseen keskipitkällä aikavälillä.
However, the ESC points out that in the wake of the BSE crisis, the European Parliament is advocating greater transparency in food legislation.
Mutta komitea muistuttaa, että BSE-kriisin seurauksena Euroopan parlamentti suosittelee suurempaa avoimuutta elintarvikkeita koskevassa lainsäädännössä.