natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While taking into account the time needed for extensive reforms, it is necessary that Member States show evidence of progress in achieving the policy goal of reducing the drop-out rate.
Perusteellisiin uudistuksiin tarvitaan aina aikaa, mutta jäsenvaltioiden on silti esitettävä todisteita siitä, että ne ovat toteuttaneet poliittista tavoitettaan eli onnistuneet vähentämään koulutuksensa keskeyttäneiden määrää.
While taking note of progress made since the end of the audit period, the Council expresses its concern about the slow implementation of the Tacis CBC programme, notably in relation to its main component dealing with border crossing facilities and border management.
Neuvosto panee merkille tilintarkastuskauden päättymisen jälkeen tapahtuneen edistymisen, mutta on huolestunut Tacis-ohjelmaan kuuluvan raja-alueyhteistyöohjelman hitaasta täytäntöönpanosta erityisesti sen tärkeimpään osaan kuuluvien rajanylityspaikkojen ja rajavalvonnan osalta.
While taking note of the European arrest warrant's success in providing an efficient way to extradite suspects in a border-free EU, the Commission also acknowledges that its operation could be improved.
Komissio on eurooppalaisen pidätysmääräyksen menestyksestä tyytyväinen, mutta tietoinen siitä, että sen toimintaa voitaisiin parantaa.
while taking note of the initial measures already adopted by the Commission, accordingly asked it to take all other appropriate and feasible measures to alleviate the difficulties encountered by certain sectors of production.
panee merkille ensimmäiset komission toteuttamat toimenpiteet ja pyytää näin ollen komissiota ryhtymään muihin tarkoituksenmukaisiin ja mahdollisiin toimenpiteisiin tietyillä tuotantoaloilla ilmenneiden vaikeuksien helpottamiseksi.
While taking note of the many problems facing the process, the Council recognised that progress has been made in key areas.
Neuvosto totesi, että moni ongelma on vielä ratkaisematta mutta myönsi, että useilla avainalueilla on tapahtunut edistymistä.
While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Neuvosto panee merkille tähänastisen edistymisen mutta toteaa huolestuneena, että rauhansopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpano on viivästynyt toistuvasti, ja kehottaa sopimuksen osapuolia tehostamaan toimia niiden täytäntöönpanon vauhdittamiseksi.
While tax cuts will result in a small decrease in the surplus in 2008, the programme aims at maintaining a surplus of 1% of GDP on average throughout the period.
Vaikka veroleikkaukset supistavat ylijäämää hieman vuonna 2008, ohjelmassa pyritään säilyttämään keskimäärin 1 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen koko kauden ajan.
While technical improvements are always possible, the production costs of eggs in these systems are higher than in battery cages.
Vaikka tekniset parannukset ovat aina mahdollisia, munien tuotantokustannukset näissä järjestelmissä ovat korkeampia kuin häkkikanaloissa.
while technical trials are taking place in other airlines.
Alku on lupaava, ja muutkin lentoyhtiöt tekevät parhaillaan teknisiä testejä.
While termination rates are on a downward trend in the EU as a result of regulatory intervention, the Commission has observed that important inconsistencies remain between both average prices and regulatory approaches across the Member States.
Vaikka kohdeverkkomaksut ovatkin sääntelyllisten toimien ansiosta EU:ssa alenemaan päin, komissio on todennut jäsenvaltioiden välillä huomattavia eroja sekä keskihinnoissa että sääntelyperiaatteissa.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Kun tämä kehys on luonteeltaan ennalta ehkäisevä, sillä sen tarkoituksena on vähentää mahdollisimman paljon valtioiden velkakriisien riskiä, EVM:n perustamisen tarkoituksena on niiden finanssikriisien hallinta, joita voi kuitenkin syntyä toteutetuista ennalta ehkäisevistä toimista huolimatta.
While the 'Guidelines Package' will continue to be presented on an annual basis, they will adopt a more distinct, medium-term perspective and will as a rule be fully reviewed only once every three years.
Vaikka suuntaviivapaketti annetaan myös jatkossa vuosittain, siinä keskitytään selkeämmin keskipitkän aikavälin tarkasteluun ja yleissääntönä on, että paketti tarkistetaan perusteellisesti vain joka kolmas vuosi.
While the 1995 Amendment is part of the EC legislation, and therefore binding law within the European Union, the EU regrets that the Amendment has, however, not yet come into force at international level.
Vuoden 1995 muutos on EY:n lainsäädännön osa ja näin ollen sitovaa lainsäädäntöä Euroopan unionissa, mutta EU toteaa pahoitellen, että muutos ei ole kuitenkaan vielä tullut voimaan kansainvälisellä tasolla.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Vuoden 2007 sopimuksessa vahvistettiin puitteet Yhdysvaltojen kanssa tehtävälle sääntely-yhteistyölle, ja se lisäsi lentoliikenteen harjoittajien kaupallisia vapauksia, mutta se ei avannut täysin Yhdysvaltojen kotimaanmarkkinoita.
While the 6 members of the Executive Board would benefit from a permanent right to vote, only 15 national governors at most would be able to exercise their voting right at any given time.
EKP:n johtokunnan kuudella jäsenellä on pysyvä äänioikeus, mutta kansallisten keskuspankkien pääjohtajista enintään 15 voi olla äänivaltaisia kerrallaan.
While the abolition of the notification system for the application of Article 81 is the central element of the new enforcement system, the Commission will remain open for businesses that which to discuss cases and seek informal guidance from DG Competition.
Perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamiseen liittyvän ilmoitusjärjestelmän poistaminen on keskeistä uudessa täytäntöönpanojärjestelmässä, mutta yritykset voivat edelleen kääntyä komission puoleen keskustellakseen tapauksista ja kysyäkseen epävirallisesti neuvoja kilpailun pääosastolta.
While the abolition of the notification system for the application of Article 81 is the central element of the new enforcement system, the Commission will remain open to discuss specific cases with undertakings where appropriate.
Vaikka uuden täytäntöönpanojärjestelmän keskeinen osa on 81 artiklan soveltamista koskevan ilmoitusjärjestelmän lakkauttaminen, komissio voi kuitenkin tarvittaessa keskustella yritysten kanssa yksittäisistä tapauksista.
while the action plan has promoted increased coordination between the Commission and some member states, full participation of member states in implementation and coordination remains crucial for its success.
vaikka komission ja eräiden jäsenvaltioiden välinen koordinointi on toimintasuunnitelman ansiosta parantunut, jäsenvaltioiden täysimääräinen osallistuminen täytäntöönpanoon ja koordinointiin on edelleen ensisijainen edellytys toimintasuunnitelman onnistumiselle.
while the action programme adopted by the Commission on 24 January 2007 which, in line with the initiatives under the so-called "Better Regulation" drive, was aimed at the modernisation of European company law, stressed the need to generate tangible economic benefits.
Komission 24. tammikuuta 2007 antamassa toimintaohjelmassa, jonka tavoitteena oli niin kutsutun sääntelyn parantamista koskevan kampanjan aloitteiden mukaisesti nykyaikaistaa Euroopan yhtiöoikeutta, taas korostettiin konkreettisten taloudellisten etujen aikaansaamista.
While the activities of Nokia and Trolltech do not overlap horizontally, they are vertically related, as Trolltech's products can be used in the development of software for mobile handsets.
illä Trolltechin tuotteita voidaan käyttää kehitettäessä matkapuhelinohjelmistoja.
While the actual claims as a result of the attacks are generally not expected to create major problems for the financial situation of the sector concerned, the impact of falling equity markets is more important.
Vaikka iskujen vuoksi esitettävien tosiasiallisten vaateiden ei yleisesti odoteta aiheuttavan merkittäviä ongelmia kyseisen alan rahoitustilanteelle, osakkeiden laskusuunnan vaikutus on tärkeämpi.
While the actual transfer dates and amounts differ, no Land bank received less than DEM 1 billion.
Vaikka omaisuudensiirtoajankohdat ja siirretyt määrät eroavat toisistaan, jokainen pankki sai kuitenkin vähintään miljardi Saksan markkaa.
While the Advocate General is of the view that the exception provided for in favour of dedicated terminals no longer covers the printing of a paper copy, he nevertheless notes that the printing of a work available on dedicated terminals may be covered by other exceptions provided for by the directive, including, in particular, the exception of private copying.
Vaikka julkisasiamies on sitä mieltä, ettei tarkoitukseen varattuja päätteitä koskeva poikkeus kata myöskään tulostamista paperille, hän huomauttaa kuitenkin, että sellaisen teoksen tulostaminen, joka on mahdollista saada saataviin tarkoitukseen varatuilla päätteillä, voi kuulua direktiivissä säädettyjen muiden poikkeusten, kuten esimerkiksi yksityistä kopiointia koskevan poikkeuksen, alaan.
While the Agency is being set up the Commission needs to get on rapidly with organising the reconstruction process.
erityiskoordinaattori, jonka EU nimittää ETYJ:tä kuullen;
while the Agenda 2000 reforms addressed the weaknesses in the scheme's design which had allowed producers to benefit from the EPS by simply adjusting their beef premium application details, the implementation of the scheme was problematic in all the Member States visited (Spain, France, Ireland, Austria and the United Kingdom), particularly as regards inspection procedures and the bovine identification and registration systems;
Agenda 2000 -uudistuksessa korjattiin järjestelmän heikkoudet, joiden vuoksi tuottajat saattoivat saada laajaperäistämispalkkiota ainoastaan muuttamalla palkkiohakemustensa tietoja; järjestelmän täytäntöönpanossa oli kuitenkin ongelmia kaikissa tarkastuksen kohteena olleissa jäsenvaltioissa (Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) erityisesti tarkastusmenetelmien ja nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien osalta
While the analysis did not include international maritime transport which causes about 4% of global man-made CO2 emissions and whose emissions continue to grow rapidly, all sectors should contribute to emission reductions and many cost-effective solutions exist to reduce greenhouse gases from this sector.
Vaikka analyysissä ei ollut mukana kansainvälinen meriliikenne, joka aiheuttaa noin 4 prosenttia ihmisen toiminnasta peräisin olevista hiilidioksidipäästöistä maailmassa ja jonka päästöt kasvavat edelleen nopeasti, kaikkien alojen olisi osallistuttava päästöjen vähentämiseen, ja kyseisen alan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi onkin olemassa monia kustannustehokkaita ratkaisuja.
While the Annual Policy Strategy deals with issues which do not all have an impact on the EU budget, some of them obviously do and the Commission therefore decided to give consideration at the same time to the resource implications of its policy priorities.
Kaikilla vuotuisessa toimintastrategiassa käsitellyillä kysymyksillä ei välttämättä ole vaikutuksia EU:n talousarvioon, mutta joillakin niistä on, ja siksi komissio päätti tarkastella samalla ensisijaisten toiminta-alojen vaikutuksia määrärahoihin.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Joskin mainitunlaisten varausten käyttöönotto on merkittävä edistysaskel, voi olla, ettei se riitä, koska lainasalkkutappioita koskevat varaukset voivat jäädä liian pieniksi, jolloin tarvitaan myös puskureita rahoitusomaisuuden arvon heilahtelujen varalta.
While the appreciation of the euro has shielded the euro area from many of the adverse effects of this trend, its implications for the world economy are less encouraging.
Euron vahvistuminen on suojannut euroaluetta monilta haitallisilta vaikutuksilta, mutta maailmantalouden osalta tilanne on heikompi.
While the average growth in the euro area remains limited to 0.4% in 2003, it is projected to rise to 1.8% in 2004 and 2.3% in 2005 (0.8%, 2% and 2.4% in the EU, respectively).
Euroalueen keskimääräinen kasvu pysyy 0,4 prosentissa vuonna 2003, ja sen ennustetaan nousevan 1,8 prosenttiin vuonna 2004 ja 2,3 prosenttiin vuonna 2005 (koko EU:ssa 0,8 % vuonna 2003, 2 % vuonna 2004 ja 2,4 % vuonna 2005).
While the average venture capital fund in the European Union contains approximately €60 million, a U.S. counterpart has a fund size of €130 million on average.
Riskipääomarahastojen keskimääräinen koko on Euroopan unionissa 60 miljoonaa euroa, kun Yhdysvalloissa se on 130 miljoonaa euroa.
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed."
Pallo on nyt EU:n muilla toimielimillä, mutta AK on edelleen sitoutunut tekemään yhteistyötä tarvittavien parannusten aikaansaamiseksi".
While the ban on exports of UK beef and beef products remains in place the Commission decision of June '96 allowed the import of beef and beef products into the UK and their subsequent re-export without pre-conditions.
Vaikka lihan ja lihavalmisteiden tuontia Yhdistyneestä kuningaskunnasta koskeva kielto on edelleen voimassa, kesäkuussa 1996 tehdyllä komission päätöksellä sallittiin lihan ja lihavalmisteiden vienti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja kyseiseen maahan tuotujen tuotteiden jälleenvienti ilman ennakkoehtoja.
While the basic rate for obligatory set-aside is 17.5% decisions have been taken over the years to set a lower level taking account of the market outlook.
Vaikka velvoitekesannoinnin perustaso on 17,5 prosenttia, vuosien mittaan on tehty päätökset alhaisemman tason määräämisestä, jotta markkinatilanne on voitu ottaa huomioon.
while the Belgian, German, Luxembourg and Swedish delegations indicated their intention to abstain.
Luxemburgin ja Ruotsin valtuuskunnat ilmoittivat aikovansa pidättyä äänestämästä.
While the benefits are there for all to see, governments, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessarily burdensome and complex.
Hyödyt ovat kaikkien nähtävissä, mutta hallitukset, kansalaiset ja yritykset moittivat toisinaan lakien raskautta ja monimutkaisuutta.
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Hallintoneuvosto voi itsenäisesti päättää rahoitustuen myöntämisestä ja ehdoista hallitustenvälisesti, mutta tehostetun valvonnan tai makrotalouden sopeutusohjelman nojalla vahvistetun politiikan ehdollisuuden on oltava EU:n valvontakehyksen mukainen ja sillä on taattava EU:n menettelyjen noudattaminen.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Vaikka rahoitusmarkkinoiden yleistilanne EU:ssa on edelleen heikko, ja epävarmuus vaikuttaa yhä voimakkaasti yksityisiin sijoituksiin ja kulutukseen, luottolaman riski on pienentynyt, mikä johtuu suurelta osin EKP:n likviditeettitoimenpiteistä.
While the challenges facing the new Member States are similar to those of the EU-15, the scale of these challenges is, in some cases, much greater.
Uusilla jäsenvaltioilla on edessään samanlaiset haasteet kuin nykyisillä 15:llä EU:n jäsenvaltiolla, mutta joissakin tapauksissa haasteet ovat huomattavasti suurempia.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infra­structure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
Tällä hetkellä voimassa olevassa eurovinjettidirektiivissä säädetään maksusta, jolla korvataan pääosin tieinfrastruktuurin rakennus-, käyttö- ylläpito- ja kehityskustannukset, kun taas uudella lainsäädännöllä tehostetaan "saastuttaja maksaa" -periaatteen täytäntöönpanoa liikenteen alalla.
While the Commission agrees that the ski instructor profession requires adequate training and qualifications, it has concluded that some of the requirements in Austria discriminate against non-Austrian ski instructors without justification.
Komissio on samaa mielt siit, ett hiihdonopettajan ammatti edellytt asianmukaista koulutusta ja ptevyytt, mutta tuli siihen lopputulokseen, ett ert vaatimukset syrjivt perusteettomasti muita kuin itvaltalaisia hiihdonopettajia.
While the Commission and the Council have been successful in reducing demand for translations into the EU-15 languages this has also resulted in overcapacity and below-average productivity.
Komissiossa ja neuvostossa on onnistuttu vähentämään käännöspyyntöjä EU 15 -kieliin, mutta samalla se on aiheuttanut ylikapasiteettia ja keskimääräistä alhaisempaa tuottavuutta.
While the Commission can undertake much of this work on its own, the success of the project depends to a great extent on the full and active cooperation of the European Parliament and Council, because amending or repealing laws requires the active involvement of these institutions.
Komissio voi toteuttaa useita toimia yksin, mutta hankkeen menestys riippuu suureksi osaksi siitä, osallistuvatko Euroopan parlamentti ja neuvosto täysimääräisesti ja aktiivisesti yhteistyöhön, koska lainsäädännön muuttaminen tai kumoaminen vaatii niiden aktiivista osallistumista.
While the Commission does not advocate harmonisation of company taxation, there is a need for a certain degree of co-ordination to resolve these cross-border tax issues.
Vaikka komissio ei puolla yritysverotuksen yhdenmukaistamista, tietty määrä yhteensovittamista on tarpeen kyseisten rajatylittävien verotuksellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
While the Commission does not believe that it would be appropriate to impose mandatory dual display by regulation at the European level, there is much evidence to suggest that there will be widespread provision of dual display, even in the absence of an obligation to do so.
Komissio ei usko, että olisi asianmukaista tehdä kaksoismerkintä pakolliseksi Euroopan yhteisön tasoisella lainsäädännöllä, mutta on olemassa paljon viitteitä siitä, että kaksoismerkintää tullaan käyttämään laajalti ilman velvoitettakin.
While the Commission does provide a wide range of opportunities for staff to develop, it does not sufficiently track staff participation rates, skills acquisition or the utility of the training back in the workplace.
Komissio tosin tarjoaa henkilöstölleen monenlaisia mahdollisuuksia kehittyä, mutta se ei seuraa riittävän tarkasti osallistumistasoja, taitojen omaksumista tai sitä, mitä hyötyä koulutuksesta on työpaikalle palattaessa.
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Komissio on jo toiminut aktiivisesti korttimaksuasiassa, pääasiassa SEPA-hankkeen (yhtenäinen euromaksualue) puitteissa ja kilpailuoikeuden alalla (ks. komission MasterCard- ja Visa-päätökset), mutta internet- ja mobiilimaksut ovat Euroopan tasolla suhteellisen uusia toiminta-aloja.
While the Commission has improved day-to-day management of the programmes over time, it has not carried out a fundamental assessment of the programmes’ market potential to achieve the policy objectives; it did not consider new developments and it did not take timely corrective action to remedy the apparent flaws in programme design.
Komissio on parantanut ohjelmien päivittäistä hallinnointia ajan mittaan, mutta se ei ole arvioinut perusteellisesti ohjelmien markkinapotentiaalia toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
While the Commission has the sole responsibility to assess the plans, the Directive provides that the Climate Change Committee, consisting of Member State representatives, considers each plan.
Komissiolla on yksinomainen vastuu suunnitelmien arvioinnista, mutta direktiivin mukaan jäsenvaltioiden edustajista koostuva ilmastonmuutoskomitea käy läpi jokaisen suunnitelman.
While the Commission is continuing its in-depth analysis of all aspects linked to this sector, focussing in particular on the environmental and rural aspects of nut production, the extension of the current aid scheme will act as additional support.
Samalla kun komissio jatkaa perusteellista analyysiään kaikista tähän alaan liittyvistä seikoista keskittyen erityisesti pähkinäntuotannon ympäristö- ja maaseutunäkökulmiin, nykyisen tukijärjestelmän jatkaminen toimii lisätukena.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Komissiolla säilyy yleinen vastuu kaikissa turvallisuuskysymyksissä, mutta turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnästä ja Galileon turvallisuuden valvontakeskuksen toiminnasta vastaa virasto.
While the Commission proposed that its new arrangements should run until the end of 2007, MEPs say they should be valid for four years.
Komissio ehdottaa, että uudet suuntaviivat olisivat voimassa vuoden 2007 loppuun, mutta parlamentin mukaan päätöksen tulisi olla voimassa neljä vuotta.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Komission ehdotuksessa esitettiin, että vanhemmat autot ja kevyet kaupalliset ajoneuvot olisi katsastettava kahden vuoden sijasta vähintään kerran vuodessa, mutta yleisnäkemyksessä pitäydytään nykyisissä säännöissä.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Komissio julkaisi ohjeita, joiden tarkoituksena oli helpottaa hygieniavaatimusten täytäntöönpanoa, mutta jotkin asianomaisista jäsenvaltioista eivät laatineet kansallisia ohjeita.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Komission kertomuksessa otetaan huomioon sekä todelliset päästöt että vuosien 2008–2012 sitoumuskautta koskevat ennusteet, kun taas EEA:n tekemä jäsenvaltiotason analyysi perustuu pelkästään vuoden 2008 todellisiin päästöihin.
While the Commission understands that the Finnish authorities are now taking steps to achieve compliance, the requirements have yet to be achieved.
Komissio on tietoinen siitä, että Suomen viranomaiset toteuttavat parhaillaan toimia direktiivin noudattamiseksi, mutta vaatimuksia ei vieläkään ole täytetty.
While the Commission will analyse the need for further reform of the sector in the light of this report, the emergence of a number of shortcomings in the regime as it stands has precipitated this proposed amendment.
Samalla kun komissio analysoi mainitun kertomuksen perusteella kyseisen alan lisäuudistuksen tarvetta, nykyiseen järjestelmään liittyvien useiden puutteiden ilmitulo on jouduttanut tämän muutosehdotuksen tekemistä.