natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be differentiated according to Member States' conditions.
Se on eriytettävä jäsenvaltioiden olosuhteiden mukaisesti.
It must be dynamic and process-oriented.
Sen on oltava dynaamista ja prosessikeskeistä.
It must be effective as of 1 January 2014.
Sen on tultava voimaan 1. tammikuuta 2014.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.
Kidutus on poistettava, mutta jos sitä edelleen esiintyy, kidutuksen uhrien hyväksi on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta he tervehtyvät niin fyysisesti kuin henkisesti.
It must be ensured that the institutional structures of the Union are not weakened or diluted, or their powers of action reduced.
On varmistettava se, ettei unionin toimielinrakenteita heikennetä tai murenneta eikä niiden toimivaltuuksia vähennetä.
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Siitä tulee erottamaton osa komission EU 2020 -strategiaa.
It must be eradicated by all means."
Teemme kaikkemme sen eliminoimiseksi", Damanaki lisäsi.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
On osoitettava, että tavoitteita ei voida saavuttaa kohtuullisessa ajassa koko EU:ssa.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
On todettava, että tavoitteita ei voida saavuttaa kohtuullisessa ajassa koko EU:ssa.
It must be future-oriented.
Sen on oltava tulevaisuuteen suuntautunut.
It must be future-oriented.
Talousarviosta päättäessämme meidän on katsottava tulevaisuuteen.
it must be made easier for small companies to participate in all Community programmes, especially those which concern research and innovation.
On edistettävä pienyritysten osallistumista kaikkiin yhteisön ohjelmiin, etenkin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin.
It must be necessary for the opening of new routes, serve as an incentive, be proportional to the objective pursued, be granted with due regard for the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination between operators, be accompanied by a mechanism for imposing penalties should the carrier fail to comply with his commitments, and it must not be aggregated with aid which serves a social objective or with public service compensation payments.
Tuen on oltava välttämätöntä uusien reittien avaamiseksi, sillä on oltava kannustinvaikutus, sen on oltava oikeassa suhteessa määriteltyyn tavoitteeseen, sitä myönnettäessä on noudatettava avoimuuden, yhdenvertaisuuden ja liikenteenharjoittajien syrjimättömyyden periaatteita, siihen on liityttävä järjestelmä seuraamuksien määräämiseksi tapauksissa, joissa liikenteenharjoittaja ei noudata sitoumuksiaan, eikä se saa kasautua sosiaalisten tukien tai julkisista palveluista maksettavien korvausten kanssa.
It must be negotiated as a matter of urgency.
Se on neuvoteltava kiireellisesti.
It must be noted that air carriers already capture the PNR data of passengers for their own commercial purposes, but that non-air carriers do not capture such data.
On huomattava, että vaikka lentoliikenteen harjoittajat tallentavat matkustajien PNR-tiedot kaupallisia tarkoituksiaan varten, muut liikenteen harjoittajat eivät niitä tallenna.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
On todettava, että oikeudenkäyntiasioiden jatkuvasta lisääntymisestä huolimatta unionin tuomioistuin on onnistunut merkittävästi lyhentämään asioiden käsittelyn keskimääräistä kestoa.
It must be noted that new headings replacing the old classification, have been set up in the financial framework 2007-2013.
Todettakoon, että vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä on otettu käyttöön uudet otsakkeet, jotka korvaavat vanhan luokituksen.
It must be noted that the infringement procedures are governed by strict Treaty rules and therefore take a long time.
On huomattava, että rikkomista koskeviin menettelyihin on sovellettava tiukasti perustamissopimuksen määräyksiä, ja niihin kuluu sen vuoksi paljon aikaa.
It must be noted,
On kuitenkin huomattava,
It must be of limited duration (five years in the case of point-to-point European routes, and not 15 years) and correspond to a maximum intensity of 50% of the net start-up costs incurred, and the airport must have control over such costs and the aid must be available in the future to any airline which is established at Charleroi.
Tuen on oltava ajallisesti rajoitettua (eurooppalaisten suorien yhteyksien osalta 5 vuoteen 15 vuoden sijaan), sen intensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia toiminnan aloittamisen nettokustannuksista, lentoaseman on voitava valvoa näitä kustannuksia ja tuen on tulevaisuudessa oltava kaikkien Charleroihin sijoittautuvien lentoyhtiöiden saatavilla.
It must be pointed out that the Commission does not have the capacity to exercise control over the execution of the programme inside the Russian Federation.
On aihetta korostaa, että komissiolla ei ole toimivaltaa valvoa ohjelman toimeenpanoa Venäjän federaation rajojen sisäpuolella.
It must be possible to express such opinions and bring them to the knowledge of the parties involved, in particular if they draw attention to scientific uncertainty;
Ne on voitava tuoda julki, ja ne on saatettava asianosaisten toimijoiden tietoon, etenkin jos niistä käy ilmi, ettei asiasta ole tieteellistä varmuutta,
It must be possible to protect traditional terms that are closely linked to a particular origin in the same way as designations of origin and thus also, where possible, by controls on labelling.
Alkuperään läheisesti sidoksissa olevia perinteisiä nimikkeitä on voitava suojella samalla tavoin kuin alkuperänimityksiä ja siis myös silloin, kun se on mahdollista merkintöjä valvomalla.
It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
Se on julkistettava ja pantava välittömästi täytäntöön samaan aikaan kun edistytään turvallisuuden, politiikan ja talouden aloilla.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
Strategia on käytännössä toteutettava kaikilla alueilla ja kaikissa kaupungeissa konkreettisin toimin niin, että vastuu on jaettu jäsenvaltioiden tason ja alueellisen ja paikallisen tason kesken.
It must be recalled that the US has so far opposed the Cartagena Protocol on Biosafety, which has been signed by over 100 countries and is intended to ensure through agreed international rules that countries, exporters and importers have the necessary information to make informed choices about GMOs.
On syytä muistaa, että Yhdysvallat on tähän mennessä vastustanut Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaa, jonka yli 100 maata on allekirjoittanut ja jonka tarkoituksena on yhteisesti sovittujen kansainvälisten sääntöjen avulla varmistaa, että viejä- ja tuojamailla on riittävät tiedot tehdäkseen tietoon perustuvia valintoja GMO:ien suhteen.
It must be resisted with the utmost rigour.
Se on torjuttava kaikin keinoin.
It must be stressed that although the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties' high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers from entering the market.
On syytä korostaa, että EU:n lentoliikennemarkkinoiden vapauttamisesta huolimatta suuret markkinoille tulon esteet, kuten puute tulo- ja lähtöajoista suurimmilla lentoasemilla, osapuolten lentovuorojen suuri määrä ja kanta-asiakasohjelmien yhdistäminen, estävät muita lentoyhtiöitä pääsemästä markkinoille.
It must be stressed that although the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties' high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers to enter the market.
On syytä korostaa, että EU:n lentoliikennemarkkinoiden vapauttamisesta huolimatta suuret markkinoille tulon esteet, kuten puute tulo- ja lähtöajoista suurimmilla lentoasemilla, osapuolten lentovuorojen suuri määrä ja kanta-asiakasohjelmien yhdistäminen, estävät muita lentoyhtiöitä pääsemästä markkinoille.
It must be stressed that the total of corrections in these tables will not necessarily tally with the total of corrections seen in the tables attached to the decision as the decision tables also take into account corrections which have already been made in the monthly advances and the differences between the monthly declaration (i.e. the monthly advances paid) and the annual declaration made to the EAGGF.
Näiden taulukoiden kokonaismäärät eivät välttämättä täsmää päätökseen liitettyjen korjausten kokonaismäärien kanssa, koska päätösten taulukoissa otetaan huomioon myös korjaukset, jotka on jo tehty kuukausittaisissa ennakkomaksuissa, sekä kuukausittaisten ilmoitusten (kuukausittain maksettujen ennakoiden) ja EMOTR:iin tehtävän vuosittaisen ilmoituksen välinen ero.
It must be stressed that there can only be a single macro-economic reform programme in any given country.
On korostettava, että kussakin maassa voi olla ainoastaan yksi makrotalousuudistusohjelma.
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
On syytä korostaa, että tupakka on Euroopassa suurin vältettävissä oleva terveysriski, joka aiheuttaa EU:ssa joka vuosi arviolta yli puolen miljoonan ihmisen kuoleman.
It must be targeted to deliver concrete, carefully selected priorities that benefit Member States and citizens.
Siinä on kohdistettava varoja huolellisesti valittuihin painopisteisiin, jotka hyödyttävät sekä jäsenvaltioita että kansalaisia.
It must be underpinned by effective investment in education, life-long learning and research.
Näitä asioita on tuettava tehokkailla investoinneilla koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja tutkimukseen.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
Sitä on alettava käyttää viimeistään 20 päivän kuluttua tuosta päivästä ulkorajojen ylityspaikoilla suoritettavissa tarkastuksissa.
It must break with counter productive practices and resist vested interests.
Sen on luovuttava haitallisista käytännöistä ja vastustettava oman edun tavoittelua.
It must clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in the legislation.
Luvassa on selkeästi mainittava, että luvanhaltija ei ole oikeutettu liikkumaan raja-alueen ulkopuolella ja että väärinkäyttöön sovelletaan lainsäädännössä tarkoitettuja seuraamuksia.
It must come from the heart.
Sen on tultava sydmest.
It must come from the heart.
Sen on tultava sydämestä.
It must continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
Sen on jatkettava kasvuun ja vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan soveltamista.
It must continue to be a motor for jobs, innovation and growth.
Liikanen totesi, että teollisuuden on myös jatkossa oltava työpaikkoja, innovaatioita ja kasvua edistävä tekijä.
It must continue to promote its inherent values of solidarity and justice as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Sen on edistettävä edelleen solidaarisuutta ja oikeudenmukaisuutta, jotka perusoikeuskirjassa juhlallisesti vahvistetaan unionin arvoiksi.
It must continue to receive constant attention."
Siihen on kiinnitettävä jatkossakin huomiota."
It must enable the Commission to follow best practice for donors, adopting the appropriate criteria for the transfer of financial assistance to developing countries.
Asetuksella olisi mahdollistettava se, että komissio voi noudattaa tuenantajien hyviä käytänteitä hyväksyttäessä asianmukaisia kriteerejä kehitysmaihin siirrettävän rahoitustuen osalta.
It must ensure that all our citizens have genuine access to liberty, inter-personal communication, culture and spiritual life.
On taattava, että kaikilla kansalaisilla on todelliset mahdollisuudet vapauteen, inhimilliseen kanssakäymiseen, kulttuuriin ja hengenelämään.
It must equally better promote coherent and co-ordinated approaches of the UN-system and has to play an important role in post-conflict situations.
Sen on myös voitava paremmin edistää johdonmukaisia ja koordinoituja toimintatapoja YK-järjestelmän puitteissa ja sillä on tärkeä asema konfliktinjälkeisissä tilanteissa.
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
EU:n on otettava käyttöön joustava maahanmuuttopolitiikka, jotta se voi täyttää työvoiman tarpeensa ja hyödyntää ulkomaisen työvoiman mahdollisuudet.
It must focus on jobs and growth in all regions all over the Union, in different economic sectors, and on research and investments.
Talousarviossa on keskityttävä luomaan työpaikkoja ja kasvua kaikkialle unioniin, talouden eri aloille, sekä tutkimuksen ja investointien edistämiseen.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
Syyrian hallituksen on täysin vedettävä joukkonsa ja raskaat aseensa asutuskeskuksista.
It must gain the confidence of and win approval from the European Parliament before 1 November.
Sillä on lokakuun loppuun asti aikaa saada Euroopan parlamentin luottamus ja hyväksyntä.
It must guarantee not only the continuity of service required in certain application fields, such as those affecting the safety of human life, but also those linked to access restrictions or even access denials decided by civil authorities in crisis situations.
Sen lisäksi, että järjestelmässä on voitava taata tietyillä soveltamisaloilla, kuten niillä, jotka koskevat ihmishengen turvaamista, edellytetyn palvelun jatkuvuus, sen on taattava palvelujen jatkuvuus myös niillä soveltamisaloilla, jotka liittyvät käyttöoikeuden rajoituksiin ja jopa sen epäämiseen, joista siviiliviranomaiset päättävät kriisitilanteissa.
It must help generate more business interest in the ACP countries, foster domestic and foreign investment and the transfer of know-how and technology, thereby increasing the ACP countries' competitiveness and aiding their gradual and smooth integration into the world economy.
Siinä pitäisi ottaa entistä paremmin huomioon taloudellisten toimijoiden edut AKT-maissa, helpottaa koti- ja ulkomaisia investointeja sekä taitotiedon ja teknologian siirtoa, joilla lisätään AKT-maiden kilpailukykyä ja helpotetaan niiden asteittaista ja tasapainoista integroitumista maailmantalouteen.
It must motivate our partners to cooperate more closely with the EU.
Sen on motivoitava kumppaneita tekemään entistä tiiviimpää yhteistyötä EU:n kanssa.
It must not lead to a weakening of the acquis communautaire.
Se ei saa johtaa yhteisön lainsäädännön heikkenemiseen.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
Siihen on kuuluttava teknisten kykyjen lisäksi tietoisuus tekijänoikeusasioista ja kyky arvioida sisältöä perustellusti.
It must now be channelled into action.
Tämä päättäväisyys on nyt kanavoitava toimiksi.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Jäsenvaltioiden on nyt pantava se nopeasti täytäntöön.
It must provide information in the EU accounts and other reports on the use of those funds, on the regularity of financial operations and on the results achieved.
Komission on annettava EU:n tilinpäätöksessä ja muissa raporteissa tiedot varojen käytöstä, rahoitustoimien sääntöjenmukaisuudesta ja saavutetuista tuloksista.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Sen on oltava avoin kaikille tuleville ja mahdollisille jäsenille ja kunnioitettava sisämarkkinoiden sekä koko unionin politiikan yhtenäisyyttä.
It must spur shipyards to truly innovate and carry out projects that they would not carry through in the absence of public support.
Sen on rohkaistava telakoita todellisiin innovaatioihin ja toteuttamaan hankkeita, joita ne eivät ilman julkista tukea toteuttaisi.
It must still be recognised, however, that Russia used its military might against a sovereign neighbour State and threatened its democratic government.
Silti se tosiasia on tunnustettava, että Venäjä käytti sotilaallista voimaansa suvereenia naapurivaltiota vastaan ja uhkasi sen demokraattista hallitusta.
It must therefore be a formula based on the "Convention" that drew up the Charter of Fundamental Rights.
Unionin perusoikeuskirjan laatinut valmistelukunta on esikuvana tälle foorumille, mutta vain esikuvana.
It must therefore be adopted unanimously by the Council of Ministers, after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Näin ollen ministerineuvoston on hyväksyttävä se yksimielisesti kuultuaan ensin Euroopan parlamenttia sekä talous- ja sosiaalikomiteaa.
It must therefore be adopted unanimously by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Neuvoston on hyväksyttävä ehdotus yksimielisesti Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
It must therefore be adopted unanimously by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Siten neuvoston on hyväksyttävä se yksimielisesti Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
It must therefore be asked whether Biret must accept the situation without compensation or whether, in such circumstances, it should be possible to rely on a DSB recommendation which made a binding finding of the illegality of Community law, with the result that WTO law is to be regarded as directly applicable, opening the way for a possible damages claim by Biret.
Tämän vuoksi herää kysymys siitä, onko Biret'n hyväksyttävä tämä korvausta saamatta, vai sallitaanko tällaisissa olosuhteissa vetoaminen riitojenratkaisuelimen suositukseen, jossa todetaan sitovasti yhteisön säännösten lainvastaisuus sillä seurauksella, että WTO-lainsäädäntöä on pidettävä välittömästi sovellettavana ja Biret'llä katsotaan mahdollisesti olevan oikeus vahingonkorvaukseen.
It must unlock new prospects and create an open and dynamic framework.
Sen on avattava uusia näköaloja ja luotava avoimet ja dynaamiset toimintaedellytykset.
It must work to secure peace, democracy and respect for human rights across the whole of Europe.
Sen on toimittava rauhan, kansanvallan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen hyväksi kaikkialla Euroopassa.
It must, however, be placed in the broader context of progress towards performance-based management, in which political objectives must occupy a central place.
Asia on kuitenkin asetettava tätä laajempiin kehyksiin, joissa hallintoa kehitetään tulosten perusteella ja poliittisilla tavoitteilla on oltava keskeinen asema.
It must, looking beyond the immediate horizon, try to develop instruments which will extend effective co-operation between police and judicial authorities to the international level.
Sen on kurotettava välitöntä näköpiiriä kauemmaksi ja yritettävä kehittää välineitä, joilla poliisi- ja oikeusviranomaisten tehokkaan yhteistyön piiriä laajennetaan kansainväliselle tasolle.
It needs :
Sen on:
It needs a complementary response in the shorter term.
Tarvitaan täydentäviä lyhyen aikavälin toimia.
It needs an honest assessment of the economic evidence.
Tarvitaan aitoa taloudellisen näytön analyysia.
It needs constant political assessment, as the basis of new economic, fiscal and social policy choices.
Se edellyttää jatkuvaa poliittista arviointia, joka on perustana uusille talous-, finanssi- ja sosiaalipoliittisille valinnoille.
It needs the unanimous agreement of every Member State and the consent of the European Parliament.
Kaikkien jäsenvaltioiden on sovittava siitä yksimielisesti ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä se.
It needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Sitä on mukautettava tekniikan ja tieteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi.
It needs to be compounded by a substantial and lasting acceleration of productivity growth.
Sitä on täydennettävä nopeuttamalla tuottavuuden kasvua huomattavasti ja pitkäaikaisesti.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Se tarvitsee tuekseen lakeja, yhteisiä etuja ja voimakasta tunnetta yhteisestä kohtalosta.
It needs to be sufficiently equipped and staffed, and be well integrated into all aspects of the management of the project cycle.
Sillä on oltava riittävä välineistö ja henkilöstö ja sen on oltava mukana hankkeen elinkaaren hallinnon kaikilla osa-alueilla.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Sen on kehitettävä keskipitkän aikavälin suunnitelma, jossa esitetään aikanaan saavutettavat tavoitteet niin, että kussakin huippukokouksessa keskitytään kahteen tai kolmeen keskeiseen kysymykseen.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Sen on tultava voimaan ennen kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointi saatetaan päätökseen.
It needs to secure the independence and capacity of the public administration.
Sen on varmistettava julkishallinnon riippumattomuus ja suorituskyky.
It needs to show that it can assume full responsibility for government.
B-H:n on kyettävä osoittamaan, että se voi ottaa kokonaisvastuun valtion asioiden hoidosta.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
Sen on toimittava yhteistyössä sekä teollisuusmaiden että kehitysmaiden kanssa samoin kuin energiankuluttajien ja energiantuottajien kanssa.
it neglected the principles of sustainability and co-financing;
komissio ei kiinnittänyt riittävästi huomiota kestävyyden ja yhteisrahoituksen periaatteisiin
It neither requires nor precludes the European Union's accession to the European Convention on Human Rights.
Sillä ei luoda uusia oikeussuojakeinoja.
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
Näiden menojen vähennykset mitätöivät sosiaalisen suojelun järjestelmien taloutta vakauttavan vaikutuksen monissa jäsenvaltiossa ja ovat osaltaan saattaneet pahentaa lamaa, ainakin lyhyellä aikavälillä.
It nevertheless also identified the need to fill certain "gaps" in the guidance, and to make them more operational.
Arvioinnissa havaittiin kuitenkin myös tiettyjä puutteita, ja lisäksi ohjeiden toimivuus kaipaisi parannusta.
It nevertheless calls for fiscal measures amounting to 1.6% of GDP over the two years.
Ehdotuksessa edellytetään kuitenkin verotoimenpiteitä, jotka yltävät 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen näiden kahden vuoden aikana.
It nevertheless considered that full cooperation with Cuba will depend on an improvement of the situation regarding human rights and fundamental freedoms.
Se oli kuitenkin sitä mieltä, että täysimääräinen yhteistyö Kuuban kanssa edellyttää tilanteen paranemista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien osalta.
It nevertheless considers that the text should contain a clearer definition of the concept of "global commitment".
Se katsoo kuitenkin, että käsite "kokonaissitoumus" on määriteltävä selkeämmin tekstissä.
It nevertheless feels that the penalty imposed should be proportionate to the size of the contract and to the seriousness of the offence committed.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että määrätyn seuraamuksen ja hankinnan suuruuden kesken on vallittava tasapaino ja että virheen vakavuus on todennettava.