natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to questions for Europe's film and cinema professionals, the Commission today also published an analysis on digital cinema and outlined its policy in this field, including State aid questions.
Euroopan elokuva-alan ammattilaisille esitettyjen kysymysten lisäksi komissio julkaisi tänään myös analy ysin elokuva-alan digitalisoitumisesta ja selostuksen tämän alan politiikastaan, muun muassa valtiontukiasioista.
In addition to receiving a €1.5 million grant from the EU Culture Programme, cities can also benefit from tens of millions of euro from the EU Regional Development Fund.
Sen lisäksi, että kaupungit saavat 1,5 miljoonan euron avustuksen EU:n Kulttuuri-ohjelmasta, ne voivat myös saada kymmeniä miljoonia euroja EU:n aluekehitysrahastosta.
In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
Stressitestien perusteella on suositeltu lukuisia laitoskohtaisia teknisiä parannuksia, ja ne ovat myös osoittaneet, ettei kansainvälisiä normeja ja käytäntöjä sovelleta kaikkialla.
In addition to regular data from the Eurobarometer surveys, the following studies are available on Europa: a study on young Europeans in 2001; a flash survey of the post-referendum situation in Ireland; a qualitative study of people's perceptions of the European Union.
Eurobarometri-tutkimusten säännöllisten tulosten lisäksi Europa-palvelimella on esitelty seuraavat keskeiset tutkimukset: Euroopan nuoria koskeva tutkimus vuodelta 2001, kansanäänestyksen jälkeen Irlannissa tehty mielipidekysely ja kvalitatiivinen tutkimus Euroopan unioniin liittyvistä näkemyksistä.
In addition to regular ministerial troika meetings, continuity of the dialogue will be ensured through enhanced dialogue between the AU and European Commission and at the level of Heads of Missions in Addis Ababa.
Säännöllisten ministeritroikan kokousten lisäksi jatkuva vuoropuhelu varmistetaan Addis Abebassa edustustojen päälliköiden tasolla tapahtuvan Afrikan unionin (AU) ja Euroopan komission välisen tehostetun vuoropuhelun avulla.
In addition to regulatory measures adopted by the Community, the Council considers that environmental agreements with industry could play an important role in achieving greenhouse gas emission reductions and complement effectively Community measures, provided they contain specified objectives and adequate monitoring and, where appropriate, enforcement provisions; it notes with satisfaction the commitments made by ACEA, JAMA and KAMA on CO2 emissions from passenger cars.
Yhteisön toteuttamien sääntelytoimenpiteiden lisäksi neuvosto katsoo, että teollisuuden kanssa tehdyt ympäristösopimukset saattaisivat olla merkittävä keino saavuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen ja täydentää tehokkaasti yhteisön toimenpiteitä, edellyttäen, että niihin sisältyvät määritellyt tavoitteet ja asianmukaiset seuranta- ja tarvittaessa täytäntöönpanomääräykset; neuvosto panee tyytyväisenä merkille ACEAn, JAMAn ja KAMAn antamat sitoumukset henkilöautojen CO2-päästöistä.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Sen lisäksi, että on tarkoitus lisätä yhteistyötä tärkeimpien Länsi-Balkanin maiden kanssa, Euroopan komissio ehdottaa yhteistyön tehostamista Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maiden sekä Turkin ja Ukrainan kanssa.
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors, strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
Finanssialan valvonnan vahvistamisen, pankkitallettajien suojan lisäämisen, rahoitusyritysten pääomavaatimusten tiukentamisen ja pankkialan kriisinhallinnan parantamisen lisäksi komissio pyrkii myös
In addition to removing structural barriers to access, action is needed to support the development of e-business, e-commerce and electronic provision of financial services.
Sen lisäksi että poistetaan tietoverkkojen käytön rakenteellisia esteitä, tarvitaan toimia sähköisen liiketoiminnan ja kaupan sekä rahoituspalveluiden sähköisen tarjonnan tukemiseksi.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Edistymisestä raportoinnin lisäksi arvioidaan entistä tarkemmin sitä, miten hyvin kukin maa on valmistautunut suoriutumaan jäsenyysvelvoitteista.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Tyynenmeren AKT-maille kaudeksi 2008–2013 alunperin kohdennettujen, kehitykseen ja ilmastonmuutoksen torjumiseen tarkoitettujen resurssien lisäksi EU on asettanut saataville 110 miljoonan euron rahoituspaketin ilmastonmuutokseen liittyviä lisäresursseja, joihin komissio on sitoutunut vuodesta 2008.
In addition to restoring sound macroeconomic policies and addressing the main structural deficiencies, the programme should promote a legal and regulatory framework conducive to a resumption of domestic and foreign investment.
Vakaiden makrotalouspolitiikkojen palauttamisen ja suurimpien rakenteellisten puutteiden korjaamisen lisäksi ohjelmassa olisi edistettävä oikeudellisia ja sääntelypuitteita, jotka osaltaan vaikuttavat kotimaisten ja ulkomaisten investointien elpymiseen.
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
RSPP-ehdotuksen lisäksi siihen kuuluu komission suositus seuraavan sukupolven liityntäverkkojen säännellyistä käyttöoikeuksista ja laajakaistatiedonanto, jossa esitetään johdonmukaiset puitteet digitaalistrategian laajakaistatavoitteiden saavuttamiseksi ja hahmotellaan erityisesti sitä, kuinka julkisia ja yksityisiä tahoja voitaisiin parhaiten kannustaa investoimaan nopeisiin ja ultranopeisiin laajakaistaverkkoihin.
In addition to rules regarding the operational part and parties' responsibilities etc., the Memorandum includes certain provisions and conditions which will be required in order to ensure that the objectives of the programme are obtained and that it is correctly executed including that :
Ohjelman operatiivista puolta, osapuolten vastuuta ym. seikkoja koskevien sääntöjen lisäksi pöytäkirjaan sisältyy tiettyjä määräyksiä ja ehtoja, joiden noudattamista edellytetään päämäärien saavuttamiseksi ja ohjelman moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi, etenkin:
In addition to securing the availability of skilled labour in the short term, emphasis will also put on long term labour supply and helping ageing workers stay at work.
Sen lisäksi, että korostetaan ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa lyhyellä aikavälillä, korostetaan myös työvoiman tarjontaa pitkällä aikavälillä, ja tuetaan ikääntyvien työntekijöiden pysymistä pidempään työssä.
In addition to setting up the Task Force, the Commission called on the Belgian Presidency of the European Council to hold a joint meeting of Justice and Social Affairs Ministers as soon as possible to identify a more targeted use of national and complementary EU funding to promote the social and economic integration of Roma.
Työryhmän perustamisen lisäksi komissio kehotti neuvoston puheenjohtajana toimivaa Belgiaa järjestämään mahdollisimman pian oikeusministerien ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien yhteisen kokouksen, jossa voitaisiin selvittää kansallisen ja sitä täydentävän EU-rahoituksen kohdentamista romaniväestön sosiaalisen ja taloudellisen osallistamisen edistämiseksi.
In addition to simplifying the process, this will favour solutions tailored to regional and local needs.
Prosessin yksinkertaistamisen lisäksi näin suositaan alue- ja paikallistason tarpeisiin räätälöityjä ratkaisuja.
In addition to sound macroeconomic policies, making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world requires a stepping up in investment in human and physical capital.
Euroopan muuttaminen maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamisyhteiskunnaksi edellyttää terveen makrotalouspolitiikan lisäksi inhimilliseen ja fyysiseen pääomaan kohdistuvien investointien lisäämistä.
In addition to specific professional skills and knowledge, a number of core competencies are assessed, including analysis and problem solving, communication, delivering results, learning and development, prioritising and organising, resilience and working with others.
Työhön liittyvien taitojen ja tietojen lisäksi arvioidaan monia ydinkompetensseja, joihin kuuluvat muun muassa analysointi- ja ongelmanratkaisukyky, viestintätaidot, tuloshakuisuus, oppimis- ja kehittymiskyky, priorisointikyky ja järjestelmällisyys, paineensietokyky sekä yhteistyökyky.
In addition to successful seizures, the measures enabled existing threat assessments to be tested, new smuggling routes to be identified and failings in the surveillance system to be detected.
Onnistuneiden takavarikointien lisäksi toimenpiteiden avulla voitiin testata tämänhetkisiä uhkien arviointia, tunnistaa uusia salakuljetusreittejä ja havaita puutteita valvontajärjestelmässä.
In addition to such a freight logistics "bottlenecks exercise", the exchange of best practice and sharing of know-how should be promoted.
Näiden tavaraliikenteen pullonkaulojen paikantamisen lisäksi olisi edistettävä tiedonvaihtoa parhaista käytännöistä ja asiantuntemuksen jakamista.
In addition to supporting fellowships, the programme enables researchers to gain international experience which benefits the individual as well as the European research community as a whole.
Apurahojen lisäksi ohjelmalla annetaan tutkijoille mahdollisuus hankkia kansainvälistä kokemusta, josta on hyötyä sekä yksittäisille tutkijoille että Euroopan koko tutkimusyhteisölle.
In addition to supporting shelter activities, the decision would be used to meet continuing urgent needs in other sectors including food, health and water/sanitation.
Suojien rakentamiseen suuntautuvan tuen lisäksi on tarkoitus vastata edelleen polttaviin tarpeisiin muilla osa-alueilla, kuten ruoanjakelussa, terveydenhuollossa ja vesi-/jätehuollossa.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Kuulemisella tuetaan komission raportointivelvoitetta, mutta se on myös komission seuraavien tavoitteiden ja sitoumusten mukainen: keskittyminen työllisyyteen, kasvuun ja investointeihin puheenjohtajan poliittisten suuntaviivojen mukaisesti, (), jolla pyritään parantamaan Euroopan investointiympäristöä etenkin pk-yritysten ja infrastruktuurihankkeiden osalta, sekä sääntelyn parantaminen () niin, että EU:n lainsäädännöllä tehdään se, mitä sillä on tarkoitus tehdä, mutta vältetään tarpeetonta byrokratiaa.
In addition to survey data, the Scoreboard analyses price dispersion across EU countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
Kyselytutkimuksen tietojen lisäksi tulostaulussa analysoidaan hintojen hajontaa eri EU-maiden kesken, kansallisten valituselinten keräämiä valituksia sekä saatavilla olevia turvallisuustietoja.
In addition to Taoiseach Enda Kenny, the launch event in Galway was attended by Simon Coveney, the Irish Minister for Agriculture, Food and the Marine; Kerri-Ann Jones, United States Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs; Senator David Wells of Canada, who represented Edward Fast, Canadian Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway; Commissioners Damanaki and Geoghegan-Quinn; other representatives of the EU Atlantic Coastal States; and representatives from research and industry.
Galwayn avajaistapahtumaan osallistui Irlannin pääministerin Enda Kennyn lisäksi Irlannin maatalous-, elintarvike- ja meriministeri Simon Coveney, komissaarit Maria Damanaki ja Máire Geoghegan-Quinn, Yhdysvaltojen, Kanadan ja EU:n Atlantin rannikkovaltioiden edustajat sekä tutkimuksen ja teollisuuden edustajia.
In addition to tax reform, facilitating part-time work and implementing a preventative approach to tackling youth and long-term unemployment have been the most notable areas of progress in labour markets.
Verouudistuksen ohella osa-aikatyön helpottaminen ja ehkäisevän lähestymistavan toteuttaminen nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjunnassa ovat olleet huomattavimpia alueita, joilla on tapahtunut edistystä työmarkkinoilla.
In addition to teachers, learning support teachers and classroom assistants play a vital role in making inclusion work well in practice;
Opettajien lisäksi erityisopettajilla ja koulunkäyntiavustajilla on keskeinen asema siinä, että osallistaminen saadaan toimimaan käytännössä.
In addition to that debate, a conference on equal opportunities, organised jointly by the Presidency and the Commission, is to be held in Santander (Spain) on 14 and 15 June 2002.
Julkisen keskustelun lisäksi puheenjohtajavaltio ja komissio aikovat järjestää 14. ja 15. kesäkuuta Santanderissa (Espanja) konferenssin, jossa käsitellään sukupuolten tasavertaisuutta.
In addition to that the Council and the Commission underline the importance of the cotton sector for a number of rural areas in the Community.
Lisäksi neuvosto ja komissio korostavat puuvilla-alan merkitystä monille yhteisön maaseutualueille.
In addition to that, field officers engage in major outreach activities focussing on languages and language-learning:
Sen lisäksi paikallistoimiston kääntäjät osallistuvat mittaviin tiedotustoimiin, jotka keskittyvät kieliin ja kielten oppimiseen:
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Komissio ilmoitti lisäksi aikovansa toimittaa vuonna 2011 muutettuja ehdotuksia kahdesta muusta kokonaispakettiin kuuluvasta säädöksestä, eli vastaanottoa ja menettelyjä koskevista direktiiveistä.
In addition to that, the Council fully agrees with the Commission's proposition to regroup all similar Commission financial instruments, excluding the Structural Funds (ERDF) and the Framework Programme for Research and Technological Development, under one single budget line and one legal basis, such as the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, in the follow-up of the Growth & Employment Initiative, and to have all of them, whenever appropriate, managed by EIF.
Lisäksi neuvosto hyväksyy täysin komission ehdotuksen koota rakennerahastoja (EAKR) sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaa lukuun ottamatta yhden ainoan budjettikohdan ja oikeusperustan alaisuuteen kaikki saman tyyppiset komission rahoitusvälineet, esimerkiksi monivuotisen ohjelman yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2001-2005, kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen jatkotoimena.
In addition to that, the programme will support i.a.:
Sen lisäksi voidaan tarvittaessa antaa tukea seuraaviin toimiin ja toimenpiteisiin:
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
Lisäksi transatlanttisen kaupan arvo on palvelujen osalta noin 260 miljardia euroa vuodessa.
In addition to the 1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the 2 billion pledged for 2016-2017.
EU:n talousarviosta maksettavan miljardin euron lisäksi kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat nyt lähettäneet todistukset osallistumisestaan vuosiksi 2016–2017 luvattujen 2 miljardin euron kattamiseen.
In addition to the 1999 Annual Economic Report, the broad guidelines will also draw on two reports commissioned by the Cardiff European Council on the Single Market and on structural policies, as well as the 1999 Employment Guidelines.
Vuoden 1999 talouskatsauksen lisäksi laajoja suuntaviivoja laadittaessa huomioidaan myös kaksi Cardiffin Eurooppa-neuvoston aloitteesta laadittua raporttia, joista toinen koskee yhtenäismarkkinoita ja toinen rakennepolitiikkaa, sekä vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
In addition to the 23 Member States, three third countries (Albania, Croatia and Russia) have taken part in this operation; up to 3 700 men have been involved in what was the first autonomous military operation of this scale, conducted in a particularly wide area under difficult overall conditions.
Tähän operaatioon on osallistunut 23 jäsenvaltion lisäksi kolme EU:n ulkopuolista maata (Albania, Kroatia ja Venäjä); jopa 3700 miestä on ollut mukana ensimmäisessä näin mittavassa itsenäisessä sotilasoperaatiossa, joka toteutettiin erittäin laajalla alueella kaiken kaikkiaan vaikeissa olosuhteissa.
In addition to the 23 new initiatives foreseen for the coming year, the Commission has identified in Annex III of this year's Work Programme 17 existing proposals which would merit speedy adoption by the European Parliament and Council.
Ensi vuodelle suunniteltujen 23 uuden aloitteen lisäksi komissio on luetellut työohjelman liitteessä III 17 aiemmin tehtyä ehdotusta, jotka Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä nopeasti.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
EU:n 27 jäsenvaltion lisäksi rekisterissä on Sveitsin, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan toimittamia tietoja.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Egeanmeren itäisillä saarilla on käytettävissä 7 181 paikkaa väliaikaisissa ja pidemmän aikavälin majoitustiloissa, minkä lisäksi manner-Kreikassa on 10 447 paikkaa.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from BAT over a number of years.
Edellä mainittujen hyötyjen lisäksi EU ja sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot saavat BAT:lta huomattavia rahallisia korvauksia usean vuoden ajan.
In addition to the above benefits, the European Union and participating Member States will receive substantial payments from ITL over a number of years.
Edellä mainittujen hyötyjen lisäksi EU ja sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot saavat ITL:ltä huomattavia korvauksia usean vuoden ajan.
In addition to the above priorities, the Belgian Presidency will also focus on the following:
Puheenjohtajavaltion painopistealueita ovat myös seuraavat:
In addition to the above updating project of the SIS, a fundamental change of the system is envisaged within a few years in order to set up SIS II.
Edellä mainitun SIS:n päivittämistä koskevan hankkeen lisäksi suunnitteilla on järjestelmän perusteellinen muuttaminen muutaman vuoden kuluessa SIS II:n perustamiseksi.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
Lisäksi varta vasten nimetyt työryhmät tarkistavat nämä pyynnöt.
In addition to the above-mentioned areas, the European Union and Bangladesh will also deepen their political dialogue.
Edellä mainittujen alueiden lisäksi Euroopan unioni ja Bangladesh syventävät poliittista vuoropuheluaan.
In addition to the above-mentioned overriding priorities, Ministers also stressed the specific issues to which they attach particular importance.
Edellä mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi ministerit korostivat eräitä erityisen tärkeinä pitämiään kysymyksiä.
In addition to the actions proposed in the Research Framework Programme, this includes improving the climate for private investment in research, encouraging greater mobility of researchers, making Europe more attractive to world-class researchers and helping to bridge the gap between science and society.
Tutkimuksen puiteohjelmassa ehdotettujen toimien lisäksi tutkimusalueen tavoitteena on kannustaa yksityishenkilöitä sijoittamaan tutkimukseen, lisätä tutkijoiden liikkuvuutta, tehdä Eurooppa houkuttelevammaksi maailman huippututkijoille sekä tukea tieteen ja yhteiskunnan välisen kuilun poistamista.
In addition to the advances made on practical capabilities projects (see above), the Council also welcomed the progress achieved on specific projects and initiatives, in particular the promising implementation of the Code of Conduct on defence procurement, the setting up of an EU forum for military airworthiness authorities, the intelligence training activities provisionally supported by the EDA and the signing of the arrangement for a defence research and technology Joint Investment Programme on innovative concepts and emerging technologies.
Konkreettisissa voimavarahankkeissa tapahtuneen edistymisen lisäksi (ks. edellä) neuvosto suhtautui myönteisesti edistymiseen erityisissä hankkeissa ja aloitteissa, etenkin puolustusmateriaalihankintoja koskevien käytännesääntöjen myönteisesti alkaneeseen täytäntöönpanoon, Euroopan unionin puolustusalan lentokelpoisuusviranomaisten foorumin perustamiseen, EDAn tilapäisesti tukemiin toimiin tiedustelukoulutuksen alalla ja innovatiivisiin toimintaperiaatteisiin ja uuteen teknologiaan keskittyvää puolustustutkimus- ja ‑teknologia-alan yhteistä investointiohjelmaa koskevan järjestelyn allekirjoittamiseen.
In addition to the agreement concluded with the United States in 2004 to ensure the interoperability of the European and American systems, cooperation agreements have been concluded with China, Israel, Ukraine and South Korea.
Lisäksi on tehty yhteistyösopimuksia Kiinan, Israelin, Ukrainan ja Etelä-Korean kanssa.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
Jo vuonna 2005 säädettyjen lentomatkustajien oikeuksien lisäksi matkustajilla on ollut tammikuusta 2009 lakisääteisiä oikeuksia myös rautatieliikenteessä.
In addition to the amending protocols, the short-term options approved by the Council in December 2006 will contribute to significant improvements in Europol's operational work.
Näiden pöytäkirjojen lisäksi neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymät lyhyen aikavälin toimintamallit parantavat osaltaan merkittävästi Europolin operatiivista työtä.
In addition to the amendments which have been incorporated by the Council in the Decision, the opinion raises a number of important issues relating to substantive criminal law and criminal procedure.
Neuvosto on tehnyt joitakin muutoksia päätökseen, ja näiden lisäksi parlamentin lausunnossa tuodaan esiin useita tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät aineelliseen rikosoikeuteen ja rikosoikeudenkäynteihin.
In addition to the annual report on public finances, the Commission intends to publish a mid-term review of budgetary developments in Member States.
Komissio aikoo tästä lähtien julkaista vuotuisen kertomuksen lisäksi myös väliarvioinnin jäsenvaltioiden julkisen talouden kehityksestä.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2007 general budget and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 29 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Varainhoitovuoden 2007 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vuosikertomuksen ja Euroopan kehitysrahastoja koskevan vuosikertomuksen lisäksi tilintarkastustuomioistuin on tänä vuonna hyväksynyt 29 erityisvuosikertomusta, jotka koskevat EU-virastoja ja muita erillisvirastoja.