natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Jos niiden kannat poikkeavat toisistaan, alkaa 24. lokakuuta kolme viikkoa kestävä sovittelumenettely.
If their robustness is confirmed, they will become binding on the company through a so-called “commitment decision”.
Jos ne osoittautuvat toimiviksi, niistä tulee yritystä velvoittavia niin kutsutun sitoumuksia koskevan päätöksen kautta.
If their situation has declined, they will continue to benefit from Article 87(3)(a).
Kyseisten alueiden tilannetta tarkastellaan uudelleen vuonna 2010.
If there are agreements or concerted practices in view to increase prices, these would be contrary to competition rules and would be sanctioned by the Commission.
Mahdolliset sovitut tai koordinoidut hinnankorotukset rikkovat kilpailusääntöjä, ja komissio voi näin ollen määrätä niistä sakkoja.
If there are difficulties for reaching an agreement between Member States with regard to a cross-border functional airspace block, they can bring the matter for an opinion to the Single Sky Committee.
Jos jäsenvaltioilla on vaikeuksia päästä sopimukseen rajat ylittävästä funktionaalisesta ilmatilan lohkosta, ne voivat pyytää lausuntoa yhtenäisen ilmatilan komitealta.
If there are difficulties for reaching an agreement between Member States with regard to a cross-border functional airspace block, they can bring the matter for an opinion to the Single Sky Committee.
Jos jäsenvaltioilla on vaikeuksia päästä sopimukseen rajat ylittävästä toiminnallisesta ilmatilan lohkosta, ne voivat pyytää lausuntoa yhtenäisen ilmatilan komitealta.
If there are fewer than three dealers, data may be exchanged only if the figure being exchanged concerns more than 10 tractor units.
Mikäli valmistajia on vähemmän kuin kolme, tietojenvaihto on sallittua vain, jos vaihdettavat tiedot koskevat yli kymmentä konetta.
If there are no objections against the application, this Member State can authorise the product for marketing in the entire EU.
Jos hakemusta ei vastusteta, kyseinen jäsenvaltio voi antaa luvan kyseisen tuotteen saattamiseen markkinoille koko EU:n alueella.
If there are no objections, the competent authority that carried out the original evaluation grants the consent for the placing on the market of the product.
Jos vastalauseita ei esitetä, alkuperäisen arvioinnin suorittanut toimivaltainen viranomainen antaa suostumuksen tuotteen saattamiseksi markkinoille.
If there are objections by other Member States, a decision at Community level is required.
Jos muut jäsenvaltiot esittävät vastalauseita, on päätös tehtävä yhteisön tasolla.
If there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition of judgements in criminal or civil law, the Commission may, after consulting the Member States, take safeguard measures.
Jos rikos- tai siviilioikeuden tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevien EU:n säännösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai niiden täytäntöönpanossa on Bulgariassa tai Romaniassa vakavia puutteita tai välitön riski tällaisten puutteiden syntymisestä, komissio voi jäsenvaltioita kuultuaan toteuttaa suojatoimenpiteitä.
If there are to be special rules for a particular sector, I need to be convinced that they are justified in terms of bringing real benefits to competition and to consumers."
että ne ovat perusteltuja, koska niistä on todellista hyötyä kilpailulle ja kuluttajille.”
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Jos olemme puolueellisia, olkaamme puolueellisia toivon suhteen.
If there is a complaint about alleged abuse of the new procedure the Commission can start an investigation in any case.
Jos syytöksiä uuden menettelyn väärinkäytöksistä esitetään, komissio voi aina aloittaa tutkinnan.
If there is a decision to negotiate a collective agreement, this should be done within nine months.
Jos tehdään päätös työehtosopimuksen neuvottelemisesta, se olisi tehtävä yhdeksän kuukauden kuluessa.
If there is an economic rationale that makes them necessary to the functioning and effectiveness of the tax system then these specific tax rules will not be regarded as State aid.
Jos ne ovat taloudellisesta syystä välttämättömiä verojärjestelmän toiminnalle ja tehokkuudelle, näitä erityisverosääntöjä ei pidetä valtiontukena.
If there is continued doubt or where the extent of the maintenance deficiency needs further quantification, the vehicle may be further inspected and assessed at a roadworthiness test centre.
Mikäli ajoneuvon kunnon asianmukaisuutta on edelleen syytä epäillä tai vian vakavuuden määrittämiseksi tarvitaan lisätutkimuksia, ajoneuvolle voidaan tehdä perusteellisempi tarkastus ja arviointi katsastusasemalla.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Jos kasvu on hitaampaa kuin sopeutusohjelman perustana oleva kasvu, sopeutusohjelmaa on voitava mukauttaa.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Jos yhteisymmärrystä ei saavuteta vuoden 2013 loppuun mennessä, vuoden 2013 enimmäismäärien soveltamista jatketaan vuonna 2014.
If there is no agreement by 31 December 2010, from 1 January 2011 the EU would operate under the system of the “provisional twelfth”.
Jos talousarviosta ei päästäisi sopimukseen 31. joulukuuta 2010 mennessä, EU toimisi noudattaen ns. väliaikaisen kahdestoistaosan menetelmää 1. tammikuuta 2011 alkaen.
If there is no agreement, the Commission retains its right of initiative.
Komissio pidättää itsellään aloiteoikeuden, ellei sopimusta saada aikaiseksi.
If there is no agreement, the Commission will consider the matter further.
Ellei sopimusta saada aikaiseksi, komissio selvittää asiaa lisää.
If there is no existing national system, the Member State concerned will create an adequate communication infrastructure with its consular posts and other competent authorities and will be responsible for user management;
Jos kansallisia järjestelmiä ei ole, asianomainen jäsenvaltio luo riittävän viestintäinfrastruktuurin konsuliedustustojensa ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja vastaa käyttäjähallinnasta.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Jos hanketta vastaavaa investointi-ikkunaa ei ole viel mritelty, sihteerist esitt kaikille kansainvlisille rahoituslaitoksille osoitetun ehdotuspyynnn, jossa kiinnostuneita rahoituslaitoksia pyydetn joko mrittelemn uusi investointi-ikkuna tai myntmn muutoin tukea yrityksen esittmlle hankkeelle.
If there is no qualified majority in the Standing Committee, the Commission will submit the proposal to the Council of Ministers for a decision.
Jos pysyvä komitea ei hyväksy ehdotusta määräenemmistöllä, komissio jättää ehdotuksen ministerineuvoston päätettäväksi.
If there is no reply to the reasoned opinion within two months or if the reply is unsatisfactory, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Jos perusteltuun lausuntoon ei anneta vastausta kahden kuukauden kuluessa tai jos annettua vastausta ei pidetä tyydyttävänä, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Jos toimet eivät johda tyydyttävään tulokseen asetetun aikarajan kuluessa, komissio voi turvautua 7 artiklan mukaisiin menettelyihin.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Jos Itvalta ei reagoi perusteltuun lausuntoon komissiota tyydyttvll tavalla kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Jos Alankomaat ei reagoi perusteltuun lausuntoon komissiota tyydyttävällä tavalla kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Jos Saksa ei toimita tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, se voi saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät anna tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos komissio ei saa kahden kuukauden kuluessa tyydyttävää vastausta, se voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos lausuntoa ei noudateta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Komissio voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos se ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta, se voi saattaa asian Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta, se voi saattaa asian Luxemburgissa sijaitsevan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice.
Jos vastaus ei ole tyydyttävä, komissio voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If there is no satisfactory response within two months from the date of receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring proceedings against Germany before the Court of Justice.
Jos komissio ei saa tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa perustellun lausunnon vastaanottopäivästä, se voi nostaa asiasta kanteen Saksaa vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa.
If there is no satisfactory response within two months, the Commission may decide to take France to the EU Court of Justice.
Jos komissiota tyydyttävää vastausta ei saada kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä Ranskan unionin tuomioistuimeen.
If there is not this reciprocity, then the legacy is taxed at 8% of its value.
Vastavuoroisuuden puuttuessa testamenttilahjoituksesta kannetaan veroa 8 prosenttia sen arvosta.
if there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
jos kiintiöistä luopuminen on silti vielä riittämätöntä, kiintiöiden leikkaus mukautetaan rakenneuudistuskauden lopussa rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luovutettujen kiintiöiden määrään.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Jos todelliseen rauhaan päästään, on neuvotteluteitse löydettävä keino ratkaista Jerusalemin asema molempien valtioiden tulevana pääkaupunkina.
If there was a need to act, he was ready to take rapid measures to ensure a balanced functioning of the EU sugar market while respecting the strict conditions resulting from existing EU legislation (15297/10).
Jos olisi tarve toimia, hän olisi valmis nopeisiin toimenpiteisiin varmistaakseen EU sokerimarkkinoiden tasapainoisen toiminnan samalla kuitenkin noudattaen nykyisestä EU:n lainsäädännöstä johtuvia tiukkoja vaatimuksia (15297/10).
If there was an inclination to wait and see what further developments might bring, the Commission was not averse to discussing the idea, the Commissioner concluded.
Jos kuitenkin halutaan ensiksi odottaa ja katsoa, mihin suuntaan kehitys jatkuu, komissio ei estä tästä käytävää keskustelua", totesi komissaari lopuksi.
If there were no employee participation, this would continue to be the case and if the merged company were created in a Member State with rules on employee participation, it would be governed by those rules.
Jos henkilöstöedustuksesta ei olisi säädetty, tämä käytäntö jatkuisi edelleen, ja jos sulautuman tuloksena syntyvä yritys perustettaisiin jäsenvaltiossa, jossa on säädetty tällaisesta edustuksesta, yritykseen sovellettaisiin kyseisiä sääntöjä.
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Meillä ei ole missään tapauksessa varaa istahtaa tyytyväisinä paikoillemme.
If these barriers are properly dealt with there is the promise of substantial new economic opportunities for European firms and consumers.
Jos näitä esteitä käsitellään asianmukaisesti, eurooppalaisille yrityksille ja kuluttajille on luvassa merkittäviä uusia taloudellisia mahdollisuuksia.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Jos kapasiteettimekanismeihin liittyy nit ongelmallisia nkkohtia, ne saattavat vrist kilpailua ja johtaa shknhintojen nousuun suosimalla perusteettomasti tiettyj tuottajia tai teknologioita ja luoda esteit rajojen yli kytvlle shkkaupalle.
If these conditions cannot be met, the Commission urges the EU to press ahead with its own system
Jos näitä edellytyksiä ei voida täyttää, komissio kehottaa EU:ta aloittamaan oman järjestelmänsä kehittämisen.
If these conditions were met, the discounts would not count as State aid (cf. the 'Manchester' case).
Jos nämä ehdot täyttyvät, alennukset eivät ole valtiontukea (ks. 'Manchester'-oikeuskäytäntö).
If these consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request that a WTO Panel be established to rule on the legality of Argentina's measures.
Jos neuvotteluissa ei päästä tyydyttävään ratkaisuun 60 päivän kuluessa, EU voi pyytää, että kutsutaan koolle WTO:n paneeli, joka tekee päätöksen Argentiinan toimenpiteiden laillisuudesta.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Jos nm jsenvaltiot eivt tyt velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa niit vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Jos näitä tietoja vaihdettaisiin, valvontatoimet muuttuisivat tehokkaammiksi ja kustannustehokkaammiksi.
If these demands are not met within the near future, the EU will consider taking further measures.
Jos näitä vaatimuksia ei oteta huomioon lähiaikoina, EU harkitsee muita toimenpiteitä.
If these demands for the improvement of conditions on the ground and of the protection of civilians from being exposed to death, atrocities and starvation,
Jollei näitä kenttäolosuhteiden parantamista sekä siviilikuolemien,
If these explanations are not fully satisfactory, the Commission delivers a reasoned opinion.
Jos selitykset eivät tyydytä komissiota täysin, komissio antaa asiasta perustellun lausunnon.
If these measures are not adopted, France could face the imposition of a penalty payment by the Court.
Mikäli Ranska ei anna näitä säännöksiä, tuomioistuin voi määrätä sille sakon.
If these measures are strictly implemented, consumers can have confidence in the safety of beef.
Jos nämä toimenpiteet pannaan tiukasti täytäntöön,
If these measures are strictly implemented, the public can be confident in the safety of beef.
Jos näitä toimenpiteitä toteutetaan tiukasti, kansalaiset voivat luottaa naudanlihan turvallisuuteen.
If these Member States fail to comply with the reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata perusteltuja lausuntoja kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asiat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Jos nämä jäsenvaltiot eivät täytä velvoitettaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa niitä vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If these Member States fail to inform the Commission within two months about the measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Jos nämä jäsenvaltiot eivät ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, joilla varmistetaan EU:n lainsäädännön noudattaminen tältä osin, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice
Jos nämä jäsenvaltiot eivät ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet varmistaakseen EU:n lainsäädännön täysimääräisen noudattamisen, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Jos asianomaiset jäsenvaltiot eivät kahden kuukauden kuluessa anna komissiolle ilmoitusta toteuttamistaan toimenpiteistä EU:n lainsäädännön täysimääräisen noudattamisen varmistamiseksi, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of what measures they have taken to ensure full compliance with the law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen, jos kyseiset jäsenvaltiot eivät kahden kuukauden kuluessa ilmoita sille lainsäädännön noudattamisen varmistavista toimenpiteistä.
If these obligations are not complied with by Member States, the draft regulation foresees the possibility to suspend the block exemption.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata näitä velvoitteita, ryhmäpoikkeuksen soveltaminen voidaan asetusluonnoksen mukaan keskeyttää.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Jollei näitä suosituksia voida panna täytäntöön koheesiopolitiikan yhteydessä, tämäntyyppiseen pk-yritysten tukemiseen olisi erityiskertomuksen mukaan harkittava vaikuttavimpia tapoja.
If these rights are not made available in practice, I will take the measures necessary to fix that situation vis-à-vis Member States and telecoms operators."
Jos näitä oikeuksia ei tarjota käytännössä, ryhdyn tarpeellisiin toimiin, jotta jäsenvaltiot ja teleoperaattorit korjaavat tilanteen."
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
Jos vaatimuksia ei noudateta, tukien maksu voidaan keskeyttää ja viljelijälle määrätä seuraamuksia.
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Jos nämä kaksi edellytystä täyttyvät, hakijalla on oikeus kuljettaa A-luokan ajoneuvoja 20 vuoden iästä alkaen (tai mahdollisesti 21 tai 22 vuoden iästä, mikä määräytyy A2-luokan ikärajan mukaan).
If these two conditions are met, then offering on-board mobile phone services can be a bonus for European companies in the competitive global air travel market."
Jos tässä onnistutaan, lennonaikaiset kännykkäpuhelut voivat merkitä etulyöntiasemaa eurooppalaisille yrityksille kilpailluilla maailmanlaajuisilla lentomatkamarkkinoilla.”
If these two Member States fail to act within two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos nm jsenvaltiot eivt toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi vied asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Jos jsenvaltiot osoittavat rahoituslhteiden yhdistelmn saman verran varoja kuin EU, investointien kokonaismr nousisi 88 miljardiin euroon.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Jo he hakevat sosiaaliavustuksia esimerkiksi siksi, että heidän taloudellinen tilanteensa on huonontunut, hakemus on arvioitava tasa-arvoista kohtelua koskevan oikeuden pohjalta.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Jos he hakevat sosiaaliavustuksia esimerkiksi siksi, että heidän taloudellinen tilanteensa on huonontunut, hakemusta on arvioitava tasavertaista kohtelua koskevan oikeuden pohjalta.
If they are already more than a year overdue, the delay probably cannot be explained simply by administrative laxity or problems with the parliamentary timetables.
Jos niiden täytäntöönpano on jo yli vuoden myöhässä, viivettä ei todennäköisesti voida selittää pelkällä hallinnollisella löyhyydellä tai päätöksentekoelinten aikatauluongelmilla.
If they are benign, the procedure stops.
Jos se on hyvänlaatuista, menettely lopetetaan.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Jos heillä on oikeus asianomaiseen terveydenhuoltoon kotimaassa, he saavat korvausta kotimaassa.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Jos epätasapaino on haitallista, on ryhdyttävä toimiin, joiden on määrä estää epätasapainoa tai korjata se.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Jos niitä on jossakin hajuvedessä, kyseisen hajuveden koostumusta olisi muutettava niin, että kielletty allergeeni korvataan toisella aineella.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Ne on suunniteltava huolellisesti, sillä muutoin ne todennäköisesti aiheuttavat tarpeettomia ongelmia ulkomaisille kuljettajille, jotka vain ajavat asianomaisen maan läpi.
If they are not satisfied with the bank's response, they can then take the matter to a banking ombudsman belonging to the FIN-NET network (see IP 01/152).
Jos pankin vastaus ei tyydytä, kuluttaja voi vedota FIN-NET-verkostoon kuuluvaan pankkialan kuluttajavalituselimeen (ks.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
Jos EU:n kansalainen pidätetään kotimaansa ulkopuolella, hänellä on oikeus ottaa yhteyttä maansa konsulaattiin.
If they are to be effective, these new rules must be known, understood and properly enforced.
Jotta uudet säännöt toimisivat, ihmisten täytyy tuntea ja ymmärtää ne, ja ne on pantava moitteettomasti täytäntöön.