natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the February 2013 European Council proposed a €6 billion Youth Employment Initiative "in particular to support the Youth Guarantee following its adoption".
Euroopan neuvosto ehdotti lisäksi helmikuussa 2013 kuuden miljardin euron suuruista nuorisotyöllisyysaloitetta, jolla tuetaan ”erityisesti nuorisotakuuta sen hyväksymisen jälkeen”.
In addition, the financial burden would be unfairly distributed.
Lisäksi taloudellinen taakka saattaisi jakautua epätasaisesti.
In addition, the financial sector has benefited from low taxes in recent years.
Lisäksi finanssiala on hyötynyt viime vuosina matalasta verotuksesta.
In addition, the Finnish legislation contains a different limit value for the parameter salmonella, and in the province of Aland no bathing waters have been identified.
Lisäksi Suomen lainsäädäntöön sisältyvä salmonellamuuttujan raja-arvo poikkeaa direktiivissä säädetystä raja-arvosta eikä Ahvenanmaalla ole määritelty yhtäkään aluetta uimarannaksi.
In addition, the Finnish legislation fails to ensure respect for all the conditions that must be met where exceptions are proposed to a general rule of strict protection.
Lisäksi Suomen lainsäädännössä ei varmisteta, että tiukan suojelun yleissäännöstä voidaan poiketa vain noudattamalla kaikkia poikkeuksille asetettuja edellytyksiä.
In addition, the Finnish legislation is deficient in terms of the criteria applicable to derogations.
Lisäksi Suomen lainsäädäntö on puutteellinen poikkeuksiin sovellettavien perusteiden osalta.
In addition, the Finnish regime undermines the Community motor insurance principle that the insurance shall be valid throughout the Community based on a single premium.
Lisäksi Suomen järjestelmä vesittää sitä yhteisön liikennevakuutusperiaatetta, jonka mukaan vakuutus on voimassa koko yhteisön alueella yhden vakuutusmaksun perusteella.
In addition, the first national law aimed at ending the use of tobacco products altogether came into force in Finland in September 2010; with provisions banning display of tobacco products and all vending machines and extending smoking bans to outdoor facilities and hotel rooms.
Ensimmäinen kansallinen laki, jolla pyritään tupakkatuotteiden käytön täydelliseen lopettamiseen, tuli voimaan Suomessa syyskuussa 2010; siinä on säännöksiä, joilla kielletään tupakkatuotteiden esillepano sekä kaikki myyntiautomaatit, ja ulotetaan tupakointikielto koskemaan ulkotiloja ja hotellihuoneita.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Ensimmäiset kolme osaamis- ja innovaatioyhteisöä ovat koonneet yhteen yli 280 kumppania opetuksen, tutkimuksen ja liike-elämän saralta.
In addition, the fishing days allocated to Member States will be increased in proportion to any permanent reductions in fishing effort achieved, whether through permanent cessation of fishing activities or through the definitive withdrawal of vessels from the fishing area concerned.
Lisäksi jäsenvaltioille myönnettyjä kalastuspäiviä lisätään suhteessa saavutettuun pyyntiponnistuksen pysyvään vähentämiseen, joka on seurausta kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta tai alusten lopullisesta kyseessä olevalta kalastusalueelta pois vetämisestä.
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Kutsuttujen joukossa ovat lisäksi seuraavat kansainväliset järjestöt: finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä, Kansainvälinen työjärjestö (ILO), Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), Yhdistyneet kansakunnat, Maailmanpankki ja Maailman kauppajärjestö.
In addition, the following items were covered: recent developments in Ukraine and in the EU, including follow-up to the Helsinki EC, situation in Russia/Northern Caucasus, Belarus and Moldova.
Lisäksi käsiteltiin seuraavia asioita: Ukrainan ja EU:n viimeaikaiset tapahtumat, mukaan lukien Helsingin Eurooppa-neuvoston jatkotoimet, Venäjän ja Pohjois-Kaukasian sekä Valko-Venäjän ja Moldovan tilanne.
In addition, the following new challenges need to be taken up:
Lisäksi on otettava vastaan seuraavat uudet haasteet:
In addition, the food production potential of land is lost forever.
Lisäksi maan mahdollisuudet ruoan tuotantoon on menetetty pysyvästi.
In addition, the Franco-German ARTE channel will show a number of European films in prime time including "La grande bouffe" by Marco Ferreri and "Juha" by Aki Kaurismäki.
Lisäksi ranskalais-saksalainen ARTE esittää parhaaseen katseluaikaan monta eurooppalaista elokuvaa, joiden joukossa on Marco Ferrerin "Suuri pamaus" ja Aki Kaurismäen "Juha".
In addition, the French State has granted to EdF explicit guarantees for a series of bond issues without requiring the payment of any premium for the risk carried by the State.
Lisäksi Ranskan valtio on myöntänyt EdF:lle takauksen useita joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuja varten vaatimatta yhtiöltä minkäänlaista takausmaksua vastineeksi valtion ottamasta riskistä.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Lisäksi Galileo-ohjelma turvaa eurooppalaisen taitotiedon yhä merkittävämmäksi tulevan teknologian suhteen, myös sellaisten alojen kuten sähkönjakelun ja televerkkojen osalta.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Lisäksi Galileo-signaalin paranneltujen ominaisuuksien ansiosta sitä on helpompi vastaanottaa ja seurata ja se sietää paremmin häiriöitä ja heijastumia.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Lisäksi yleinen poistosääntö olettaa teknisen kehityksen olevan erittäin nopeaa ja tekee lähes 60 prosentista kustannuksista vähennyskelpoisia ensimmäisten kolmen vuoden aikana.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Lisäksi Saksan viranomaiset ilmoittivat kymmenkohtaisesta toimintasuunnitelmasta estääkseen tällaisen saastumisen tapahtumisen uudelleen elintarvikeketjussa.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
Lisäksi Saksan epidemia on yhdistetty toiseen kolibakteeriepidemiaan, joka puhkesi Ranskassa muutamaa päivää myöhemmin.
In addition, the Greek authorities have announced a new, more ambitious, budgetary target for 1999 since the presentation of the convergence programme (1.7% of GDP instead of 2.1%);
Lisäksi Kreikan viranomaiset ovat lähentymisohjelman laatimisen jälkeen ilmoittaneet uusista, kunnianhimoisimmista julkista taloutta koskevista tavoitteista vuodelle 1999 (1,7 prosenttia BKT:stä 2,1 prosentin sijasta).
In addition, the Green Paper presents a series of possible measures, whether mandatory or voluntary, that are conceivable in the framework of a Community strategy on PVC.
Lisäksi vihreässä kirjassa esitetään joukko mahdollisia toimenpiteitä, sekä pakollisia että vapaaehtoisia, jotka sopivat PVC:tä koskevaan yhteisön strategiaan.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
Lisäksi koko tuotantoketjun kasvihuonekaasupäästöjen on oltava vähintään 35 prosenttia vähäisemmät kuin fossiilisten polttoaineiden.
In addition, the group is surveying medical countermeasures and areas for collaboration in drug research.
Lisäksi työryhmä kartoittaa lääketieteellisiä vastatoimia ja yhteistyöalueita lääketutkimuksessa.
In addition, the group will discuss today how to ensure more open access to scientific research and how to improve public-private cooperation.
Ryhmä keskustelee tänään myös siitä, miten tieteellinen tutkimus saataisiin paremmin käyttöön ja miten julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyötä voitaisiin parantaa.
In addition, the GSA will also be able to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems;
Lisäksi GSA suorittaa muita tehtäviä, jotka komissio sille antaa, kuten erityisesti sovellusten ja palvelujen tunnetuksi tekeminen ja järjestelmien osien sertifiointi;
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
Lisäksi nykyisissä suuntaviivoissa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan rakenneuudistuksia, joiden pitäisi auttaa tointumaan kriisistä.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
Suuri määrä johtuu myös Kiinassa valmistettujen kulutustuotteiden merkittävästä asemasta Euroopan markkinoilla.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
Kiinasta peräisin olevien tuotteiden suurempi määrä voi olla tulosta myös jäljitettävyyden parantumisesta: tapaukset, joita aiempina vuosina pidettiin ”tuntemattomina”, on nyt ehkä ilmoitettu tuleviksi Kiinasta (yhdessä toimitusketjua koskevien lisätietojen kanssa).
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Myös tietotekniikkayritys Oracle sisällyttää MPTCP:n Solaris-käyttöjärjestelmäänsä.
In addition, the impact on sugar and other competing arable crops as well as the socio-economic impact of the continuation or the abolition of quotas will be studied by 1 July 2002.
Myös kiintiöiden säilyttämisen tai poistamisen vaikutusta sokeriin ja muihin vaihtoehtoisiin peltokasveihin sekä sen sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia tutkitaan 1. heinäkuuta 2002 mennessä.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Maaseudun talouden kohentamisen olisi lisäksi perustuttava monipuolistamiseen, paikallisten markkinoiden kehittämiseen ja muihin maatalouteen liittyviin toimintoihin, erityisesti matkailuun ja uusiutuvan energian tuottamiseen.
In addition, the industry employs 370 000 people directly and many times that number indirectly in Europe.
Lisäksi tämä teollisuuden haara työllistää Euroopassa suoranaisesti 370 000 henkilöä ja välillisesti moninkertaisen määrän.
In addition, the initiative will define a common framework for ADR in the EU member states by setting out common minimum quality principles in order to ensure that all ADR entities are impartial, transparent and efficient.
Aloitteessa määritellään myös yhteiset puitteet ADR-järjestelmille EU:n jäsenvaltioissa vahvistamalla yhteiset vähimmäislaatua koskevat periaatteet sen varmistamiseksi, että kaikki ADR-elimet ovat puolueettomia, avoimia ja tehokkaita.
In addition, the institutions of the European Union should continue to apply an equal opportunities policy to job applicants and to further improve the accessibility of their buildings for people with disabilities.
Lisäksi Euroopan unionin toimielinten olisi jatkettava yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan soveltamista työnhakijoihin ja edelleen parannettava vammaisten esteetöntä pääsyä toimielinten rakennuksiin.
In addition, the Interinstitutional requires the President of the Commission to seriously consider the results of the consultation of the European Parliament before giving his accord to the decision of the Council to appoint the new Commissioner (para 6 of the Framework Agreement).
Lisksi edellytetn, ett komission puheenjohtaja harkitsee vakavasti parlamentin jrjestmn kuulemistilaisuuden tulosta ennen kuin hn suostuu uuden jsenen nimittmist koskevaan neuvoston ptkseen (puitesopimuksen 6 kohta).
In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Lisäksi energian sisämarkkinat ovat edelleen keskeneräiset.
In addition, the introduction of individual rights should make management more accurate than by using a regional ceiling.
Tuottajakohtaisten oikeuksien käyttöönoton myötä hallinnoinnin odotetaan muuttuvan täsmällisemmäksi kuin alueellista enimmäismäärää käyttämällä.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Lisäksi Iranin viranomaiset estävät säännöllisesti kansalaisiaan pääsemästä tietoihin ja välittämästä ja vastaanottamasta niitä vapaasti Internetin kautta sekä rajoittavat matkapuhelinviestintää tai estävät sen.
In addition, the Italian delegation referred to a similar situation with regard to tinned tomatoes for export to Australia.
Italian valtuuskunta totesi lisäksi, että vastaava tilanne vallitsee Australiaan vietävien säilyketomaattien osalta.
In addition, the Italian law seems to allow sports clubs not to make value adjustments in respect of their contractual rights over professional athletes, even if those athletes have ceased to perform at the level expected from them, for example through injury.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että kyseisessä säädöksessä annetaan urheiluseuroille mahdollisuus olla alentamatta ammattilaisurheilijoita koskevien sopimusoikeuksiensa arvoa, vaikka kyseiset urheilijat eivät enää pelaisi odotetulla tasolla esimerkiksi loukkaantumisen vuoksi.
In addition, the joint action provides for a new financial reference amount of up to EUR 10,8 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Lisäksi yhteisessä toiminnassa säädetään uudesta enintään 10,8 miljoonan euron rahoitusohjeesta operaatioon liittyvien kustannusten kattamiseksi 1. heinäkuuta 2009 ja 30. kesäkuuta 2010 välisenä aikana.
In addition, the Joint Action stipulates that the EU will provide financial and technical assistance to third countries for projects aimed at implementing these principles and measures, e.g. weapons collection, security sector reform and demobilisation and reintegration programmes as well as specific victim assistance programmes.
Tämän lisäksi yhteisessä toiminnassa määrätään, että EU antaa taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille sellaisia ohjelmia ja hankkeita varten, joilla pannaan näitä periaatteita ja toimenpiteitä täytäntöön kuten aseiden pois kerääminen, turvallisuusalan uudistukset ja demobilisaatio- ja sopeuttamisohjelmat sekä erityisohjelmat uhrien auttamiseksi.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI ja Honeywell) sekä lentoasemat.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
Yleisöäänestyksen parhaasta eurooppalaisesta elokuvasta voitti Kuninkaan puhe, ja Stephen Frearsin uraa kunnioitettiin Euroopan elokuva-akatemian elämäntyöpalkinnolla.
In addition, the lack of a coherent system for control of operational conditions or emissions from co-incineration of non-hazardous wastes in the EU can lead to the undesirable practice of transboundary shipments of wastes from areas with stringent controls to areas with lower standards of environmental protection.
Jos käytössä ei ole yhdenmukaista järjestelmää, jonka avulla käyttöolosuhteita tai vaarattomien jätteiden rinnakkaispoltosta peräisin olevia päästöjä voidaan valvoa yhteisössä, tämä voi johtaa siihen valitettavaan käytäntöön, että jätteitä kuljetetaan valtiosta toiseen tiukan sääntelyn alueilta väljempiä ympäristöstandardeja soveltaville alueille.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Lisäksi komission esittämien kaatopaikkajätteen vähentämistavoitteiden mukaan kaikkien EU-maiden olisi vähennettävä merkittävästi kaatopaikkojen käyttöä vuoteen 2030 mennessä, jolloin vähenisi myös tarve siirtää kaatopaikkajätettä yli rajojen.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
Lisäksi oikeuslaitoksen johto vaikuttaa haluttomalta yhteistyöhön ja ottamaan vastuuta uudistuksesta.
In addition, the limit values for SO2 to be applied by medium-sized new plants (rated thermal input of 100-300 MWth) have been considerably tightened, to 200 mg/Nm3 (general case).
Lisäksi keskikokoisiin uusiin laitoksiin (mitattu lämpöteho 100300 MWth) sovellettavia SO2:n raja-arvoja on tiukennettu huomattavasti, 200mg/Nm3:een (yleisesti).
In addition, the list of agri-food establishments which are currently not allowed to sell their products in EU member states because they do not yet meet all the EU requirements will be updated by the date of accession.
Lisäksi liittymispäivään mennessä päivitetään luettelo niistä maatalouselintarvikealan laitoksista, joilla ei ole lupa myydä tuotteita EU:n jäsenvaltioissa koska ne eivät täytä kaikkia EU:n vaatimuksia.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Lisäksi Lontoossa sijaitseva VAAC-tuhkavalvontakeskus on hankkinut uusia ilmassa käytettäviä mittauslaitteita, joihin kuuluu uusi ilma-alus ja laitteet, joilla parannetaan koelennoilla saatavien tietojen laatua ja määrää.
In addition, the macroeconomic assumptions are slightly favourable.
Lisäksi makrotaloudelliset odotukset ovat jossain määrin optimistisia.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Lisäksi autoilijoista suurin osa (53 prosenttia) hyväksyisi käytössä olevien ajoneuvomaksujen korvaamisen uusilla maksujärjestelmillä, jotka perustuvat ajoneuvon todelliseen käyttöön.
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Lisäksi tänään hyväksytty valtuutus on EU:n ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukainen, ja siinä noudatetaan Eurooppa-neuvoston syyskuussa 2008 pidetyn ylimääräisen kokouksen päätelmiä (  12594/2/08  ), EU:n ja Georgian suhteiden vahvistamiseksi ja vapaakauppa-alueen perustamiseksi heti, kun edellytykset siihen ovat olemassa.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Lisäksi korkeimman oikeuden aiemman presidentin toimi lakkautettiin ennenaikaisesti vuoden 2011 lopussa.
In addition, the maximum amount for loss of income has been raised to EUR 700 a hectare.
Tulojen menetykseen tarkoitettu enimmäiskorvaussumma on korotettu 700 euroksi hehtaarilta.
In addition, the MCA support European Industrial Doctorates (EID), which expose researchers to the industrial sector for at least 50% of the duration of their PhD.
Lisäksi Marie Curie -toimilla tuetaan eurooppalaista teollisuuden tohtoriohjelmaa, jonka myötä tutkijat toimivat teollisuussektorilla vähintään 50 prosenttia tohtorintutkintonsa kestosta.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Kaavailtujen toimenpiteiden on lisäksi noudatettava suhteellisuusperiaatetta ja kansallisten ja muiden kuin kansallisten tuotteiden välisen syrjimättömyyden periaatetta.
In addition, the mechanism could be of value to the Commission in its programming responsibilities toward relevant third countries, without any prejudice to the division of competencies between the European Community and its Member States.
Järjestelmästä voisi olla hyötyä myös komissiolle sen hoitaessa kyseisiä kolmansia valtioita koskevia ohjelmointivelvoitteitaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimivallan jakautumista Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä.
In addition, the MEDIA Plus programme (2001-2005) provides financial support for the development of the European audiovisual industry and the promotion of cultural diversity (see, for example, IP/02/104 of 23 May 2002), while the joint "i2i Audiovisual" initiative of the Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund seeks to strengthen funding of the sector and facilitate its transition to digital technologies.
Media Plus -ohjelmasta (20012005) tuetaan Euroopan audiovisuaalituotannon kehitystä ja kulttuurin monimuotoisuutta (ks. esimerkiksi IP/02/104, 23. toukokuuta 2002), kun taas komission, Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston i2i audiovisuaali -aloitteessa vahvistetaan alan rahoitusta ja tuetaan siirtymistä digitaalitekniikkaan.
In addition, the Member States will benefit from simpler implementation rules and greater flexibility in the application of eligibility criteria, so that they can adjust them more easily to the needs of their national industries.
Lisäksi jäsenvaltiot hyötyvät yksinkertaisemmista täytäntöönpanosäännöistä ja niillä on tukikelpoisuussääntöjen soveltamisen suhteen enemmän joustovaraa, joten ne voivat mukauttaa sääntöjä vaivattomammin kansallisiin tarpeisiinsa.
In addition, the minimum training requirements of certain professions (e.g. some health professions and architects) could be reformed.
Lisäksi voitaisiin uudistaa koulutuksen vähimmäisvaatimuksia joissakin ammateissa (esimerkiksi jotkin terveydenhuoltoalan ammatit ja arkkitehdit).
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
Ministerit katsoivat myös, että toimet olisi kohdistettava erityisesti huono-osaisimpiin, esimerkiksi heikon ammattitaidon omaaviin henkilöihin tai pienituloisiin työntekijöihin.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Lisäksi olisi myös pyrittävä vastaamaan sellaisten vanhempien erityistarpeisiin, joilla on epätyypilliset työajat tai sairaita lapsia.
In addition, the Multi-annual Financing Agreement must address all relevant Community provisions due to the fact that prior to accession, no Community legislation is directly applicable in any of the candidate countries.
Tämän lisäksi monivuotisissa rahoitussopimuksissa on käsiteltävä kaikkia asiaan liittyviä yhteisön säännöksiä, sillä missään ehdokasmaassa ei sovelleta suoraan yhteisön lainsäädäntöä ennen liittymistä.
In addition, the new regulation provides that distributors of a given brand should remain free to acquire and sell any other distributorship of this brand wherever in the EU.
Tietyn merkin jälleenmyyjillä on myös oikeus hankkia ja myydä saman merkin edustuksia koko EU:n alueella.
In addition, the new regulation significantly reinforces the rights of victims of air accidents and their relatives.
Uusi asetus vahvistaa myös merkittävästi lento-onnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa oikeuksia.
In addition, the new rules envisage:
Lisäksi uusissa säännöissä säädetään:
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Lisäksi kansallisten sääntelyviranomaisten on sovellettava uusia sääntöjä johdonmukaisesti.