natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Lyhyellä aikavälillä etusija olisi annettava yhteistyön lujittamiselle viraston ja niiden kolmansien maiden välillä, jotka on määritelty ongelma-alueiksi viraston yhteisissä operaatioissa ja riskianalyyseissä.
In the short-term, the Council invites the Austrian government to implement the reduction in non-wage labour cost, already postponed by one year, as planned in 2003.
Lyhyellä aikavälillä neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta toteuttamaan työn sivukulujen alentamisen, jota on jo lykätty vuodella, suunnitelmien mukaan vuonna 2003.
In the short-term, vigilance should be maintained regarding price developments in particular with respect to the forthcoming wage negotiations.
Hintakehitystä on tarkkailtava lyhyellä aikavälillä erityisesti tulevien työehtosopimusneuvottelujen osalta.
In the single market, a common immigration policy is inevitable, he says.
Yhteinen maahanmuuttopolitiikka on välttämätöntä yhteismarkkinoilla, hän toteaa.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
Vaihtoehtoinen riidanratkaisu voi toimia sisämarkkinoilla hyvin muista EU-maista ostoksia tekevien osalta vain silloin, kun kansallisella tasolla on olemassa laadukkaita riidanratkaisuelimiä.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.
Näiden kuuden kuukauden aikana naisten osuus yhtiöiden johtoelimissä on noussut 20 jäsenvaltiossa.
In the Skagerrak the Baltic Sea herring intermingles with the North Sea herring stock, which also suffers from poor recruitment but is in a better state.
Itämeren silakka sekoittuu Skagerrakissa Pohjanmeren sillikantaan, jossa kantaan tulevien nuorten kalojen lukumäärä on niin ikään pieni, mutta jonka tila on parempi.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
Osaamispassin ideana on, että työntekijät voivat kirjata siihen koulutuksensa ja käytännön työkokemuksensa kautta hankkimansa taidot ja pätevyydet.
In the smaller member associations, the contract broadcaster had to televise a Tuesday match live on free TV, if a club from that country was playing, and on Wednesday.
Lisäksi kyseisen lähetystoiminnan harjoittajan oli lähetettävä otteluiden kohokohdat molempina iltoina maksuttomana tv-lähetyksenä.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
ESIR-rahaston ansiosta pk- ja mid-cap-yrityksille EIR:stä myönnettävän rahoituksen määrää on voitu nostaa pk-yritysikkunassa merkittävästi.
In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
Sosiaalipolitiikan alalla sosiaaliturvajärjestelmien koordinointityötä on jatkettava tarmokkaasti, jotta avoinna olevat kysymykset voitaisiin ratkaista mahdollisimman pian.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
Aurinkopaneeleja koskevassa polkumyyntitutkimuksessa tämä tarkoittaa 5. kesäkuuta 2013 jälkeen.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
Liikkuvuuskumppanuutta valmisteleva vuoropuhelu muuttoliikkeestä, liikkuvuudesta ja turvallisuudesta on aloitettu etelänaapureista Marokon ja Tunisian kanssa.
In the South, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership, notably through the promotion of infrastructure, interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of co-operation with their neighbours.
Etelässä ENP kannustaa osallistujia myös hyödyntämään EuroVälimeri-kumppanuutta mahdollisimman hyvin, etenkin edistämällä energia-alan infrastruktuuria, yhteenliittämistä ja verkkoja, sekä kehittämään uudenlaista yhteistyötä naapureiden välillä.
In the South-East, the Mid-West and the South-West the aid intensities will gradually be reduced from 40% to 20% in 2004, and in the Mid-East from 40% to 18%.
Alueilla South-East, Mid-West ja South-West tuki-intensiteettejä lasketaan vähitellen 40 prosentista 20 prosenttiin vuoteen 2004 mennessä ja Mid-Eastin alueella 40 prosentista 18 prosenttiin.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
Eteläisen naapurialueen osalta Välimeren unionin pohjoisen puolen puheenjohtajuus siirtyi EU:lle, ja se antoi tiedonannon, jossa ehdotettiin aloitteita Maghreb-maiden alueellisen yhdentymisen tukemiseksi.
In the space of a few years, many safety standards have been defined, and Member States should apply them effectively and also bring their inspection and monitoring procedures into line with one another.
Jäsenvaltioiden on sovellettava niitä tehokkaasti, mutta niiden on myös lähennettävä tarkastus- ja valvontamenettelyjään.
In the space of five years, efficiency gains have thus enabled the Court’s productivity to increase by more than 45%.
Tehokkuuden lisääntyminen on viidessä vuodessa mahdollistanut sen, että unionin yleisen tuomioistuimen tuottavuus on kasvanut yli 45 prosenttia.
In the space segment, the Council held an exchange of views on the implementation of the space flagship programme GMES (European Earth Monitoring Programme) from the year 2014 onwards.
Avaruusosion osalta neuvosto kävi keskustelun avaruuteen liittyvän GMES-lippulaivaohjelman (Euroopan maanseurantaohjelman) täytäntöönpanosta vuodesta 2014 eteenpäin.
In the Spanish case, the Commission considers that the special rights enshrined in Law No 5/1995 are not justified on the basis of the above requirements and, therefore, are incompatible with EU Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment.
Espanjan tapauksessa komissio katsoo, että laissa 5/1995 säädetyt erityisoikeudet eivät ole perusteltuja edellä mainittujen ehtojen valossa, ja että ne näin ollen ovat ristiriidassa perustamissopimuksen pääomien vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisoikeutta koskevien sääntöjen kanssa.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
Jos jäsenvaltio kuuluu liiallista epätasapainoa koskevaan menettelyyn, rakenneuudistussuunnitelmat olisi esitettävä korjaussuunnitelmassa.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
Kun tarkastellaan rahaetuuksia kuten sosiaalieläkkeitä, työkyvyttömyysavustuksia ja työllistämisavustuksia, jotka rahoitetaan yleisistä verovaroista eikä asianomaisen henkilön rahoitusosuuksin (ns. erityiset maksuihin perustumattomat etuudet), tutkimus osoittaa, että työelämän ulkopuolella olevien liikkuvien EU:n kansalaisten osuus edunsaajista on erittäin pieni ja että tällaisten avustusten vaikutus julkiseen talouteen on vähäinen.
In the specific case of employees' rights, the general principle of the national law of the company created by the merger applies.
Työntekijöiden oikeuksien osalta sulautuman tuloksena syntyvään yritykseen sovellettavan kansallisen lainsäädännön yleinen periaate pätisi edelleen.
In the specific case of Estonia, the negotiations covered only concessions to be granted by the Community since, in accordance with the Europe Agreement, processed agricultural products from the Community are already exempt from any duty on import into Estonia.
Huomattakoon, että Viron osalta neuvottelut ovat koskeneet ainoastaan yhteisön puolesta annettavia myönnytyksiä, koska Eurooppa-sopimuksen mukaisesti yhteisöstä tulevat jalostetut maataloustuotteet ovat jo vapautettuja kaikista Viron tuontitulleista.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
Kreikka on erityistapaus, ja siellä on saatu aikaan huomattavaa edistystä.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
Kreikka on erityistapaus, sillä komission perustama eritystyöryhmä avustaa sitä talouden sopeutusohjelman ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisessa, jotta EU-varat saataisiin hyödynnettyä tavallista nopeammin.
In the specific case of hemp, there is also provision for restricting the varieties eligible to those with a very low content of psychotropic substances and for limiting the areas sown by requiring prior authorisation from the Member States.
Hampun osalta ehdotetaan, että tukikelpoiset lajikkeet rajattaisiin hyvin vähän psykotrooppisia aineita sisältäviin lajikkeisiin ja että viljelyaloja rajoitettaisiin vaatimalla jäsenvaltioilta ennakkohyväksyntä.
In the specific latter area of civil protection, it welcomed progress made on defining modalities for the use of the Community Mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection interventions in EU crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union.
Viimeksi mainitulla pelastuspalvelun alalla neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistymisen menettelyjen määrittelemisessä yhteisön mekanismin käyttämiselle tiiviimmän yhteistyön helpottamiseksi pelastuspalvelualan toimissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetussa EU:n kriisinhallinnassa.
In the speeches they gave on the occasion of the signing the President of the Council, the Member of the Commission and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan highlighted the great importance of this Agreement for the development of future relations between the European Union and Turkmenistan on both the political and economic levels.
Allekirjoitustilaisuudessa pitämissään puheissa neuvoston puheenjohtaja, komission jäsen sekä Turkmenistanin varapääministeri ja ulkoasiainministeri korostivat tämän sopimuksen merkitystä Euroopan unionin ja Turkmenistanin tulevien, niin taloudellisten kuin poliittistenkin suhteiden kehittämisessä.
In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
EU kehottaa solidaarisuuden hengessä Irania poistamaan kaikki yksittäisiin jäsenvaltioihin kohdistuvat syrjivät rajoitukset.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
Neuvosto kehottaa jälleen EU:n keskinäisen solidaarisuuden hengessä Valko-Venäjää kunnioittamaan tinkimättä Valko-Venäjällä olevien EU:n jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen ja niiden henkilöstön kansainvälisesti tunnustettuja diplomaattisia vapauksia ja erioikeuksia sekä sallimaan niiden täysipainoisen toiminnan.
In the spirit of furthering regional ownership, a representative of the region, preferably designated by the South Eastern Europe Cooperation Process could be involved in the discussions."
Alueellisen vastuun ottamisen edistämiseksi keskusteluihin voisi osallistua alueen edustaja, joka mielellään voisi olla Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin puitteissa nimetty."
In the spirit of our new approach to Governance, I seek to encourage dialogue and involve all stakeholders in this crucial policy area.
Uuden hallintotavan hengen mukaisesti haluan edistää vuoropuhelua ja kaikkien sidosryhmien osallistumista tällä merkittävällä politiikan alalla.
In the spirit of that dialogue the European Union wishes to indicate its readiness to cooperate fully with Dr Boutros Boutros Ghali and his colleagues and to assist, in the most appropriate and effective manner, in promoting the important aims and objectives entrusted to them by the Parliament of the Arab Republic of Egypt.
Tämän vuoropuhelun hengessä Euroopan unioni haluaa ilmoittaa olevansa valmis tekemään täysimääräistä yhteistyötä tohtori Boutros Boutros Ghalin ja tämän kollegoiden kanssa ja avustamaan heitä mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti niiden tärkeiden päämäärien ja tavoitteiden saavuttamisessa, jotka Egyptin arabitasavallan parlamentti on heille uskonut.
In the spirit of the Cairo consensus, a constructive dialogue including with political, cultural and religious groups and individuals in societies must be part and parcel of these efforts;
Kairon konsensuksen hengessä poliittisten, kulttuuristen ja uskonnollisten ryhmien ja yksilöiden olisi käytävä rakentavaa yhteiskunnallista vuoropuhelua näiden ponnistelujen osana.
In the spirit of the Code, some of these countries have now begun to circulate information on their conventional arms export control procedures.
Jotkut kyseisistä maista ovat nyt käytännesääntöjen hengen mukaisesti alkaneet antaa tietoja omista tavanomaisten aseiden viennin valvontamenettelyistään.
In the spirit of the European Security Charter, adopted in Istanbul on 19 November 1999, we will give our political and practical support to the OSCE in achieving these goals.
Istanbulissa 19. marraskuuta 1999 hyväksytyn Euroopan turvallisuusperuskirjan hengessä annamme poliittisen ja käytännön tukemme Etyjille näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In the spirit of transparency and accountability, due consideration should be given to full and timely communication among institutions as well as with the general public.
Avoimuuden ja vastuullisuuden hengessä olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota toimielinten väliseen ja yleisölle suunnattuun kattavaan ja oikea-aikaiseen viestintään.
In the spring of 2010 the Commission will launch a study to collect and analyse data on a number of fisheries and their impact on the incidental catch of seabirds, following a call for tenders.
Keväällä 2010 komissio käynnistää tarjouskilpailun pohjalta tutkimuksen tietojen keräämiseksi ja analysoimiseksi tietystä kalastuksesta ja sen vaikutuksista merilintujen tahattomaan pyydystämiseen.
In the spring of 2011, no fewer than 24 Member States were in EDP.
Keväällä 2011 alijäämämenettelyssä oli peräti 24 jäsenvaltiota.
In the spring the Commission will set its priorities for intervention under the various objectives of the structural policies.
Niinpä komissio vahvistaa keväällä 1999 painopistealueet rakennepolitiikan eri tavoitteita koskeville toimille.
In the stability-oriented framework of EMU, Member States need to maintain their efforts to ensure sound macro-economic policies conducive to growth and employment.
Vakauteen tähtäävää raha- ja talousliittoa ajatellen jäsenvaltioiden on jatkettava ponnistuksiaan terveen talouspolitiikan turvaamiseksi, sillä se johtaa kasvuun ja työllisyyden parantumiseen.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Jos jäsenvaltiot äänestävät pysyvässä komiteassa päätösluonnoksen puolesta, komissio hyväksyy päätösluonnoksen.
In the statement, the Council and the Parliament acknowledge that "the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received".
Lausumassa neuvosto ja parlamentti huomauttavat, että "lisätalousarviossa nro 6/2012 vahvistettua maksumäärärahojen lisäystä kuitenkin leikattiin 2,9 miljardia euroa komission esityksestä, joten lisämäärärahat eivät vastaa kaikkien esitettyjen maksuvaatimusten tasoa”.
In the Strategy Paper 'Towards the Enlarged Union', of 9 October 2002, the Commission announced that it would propose, on the basis of the analysis in the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for Bulgaria and Romania before the Copenhagen European Council.
Lokakuun 9. päivä 2002 julkaistussa strategia-asiakirjassa Kohti laajentunutta unionia komissio ilmoitti ehdottavansa vuoden 2002 määräaikaiskertomuksissa esitetyn arvion perusteella yksityiskohtaisia etenemissuunnitelmia Bulgariaa ja Romaniaa varten ennen Kööpenhaminassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa.
In the strategy to fighting poverty in the world we will concentrate our action on health and education measures.
Köyhyyden torjuntastrategiassa komissio keskittyy terveyden edistämiseen ja koulutukseen liittyviin toimenpiteisiin.
In the strategy, expenditure windfalls can no longer be used for automatic expenditure increases.
Strategian puitteissa yhtäällä toteutuneita odotettua vähäisempiä menoja ei voida enää automaattisesti käyttää menojen kasvattamiseen toisaalla.
In the Structural Funds the normal presumption is that, if an irregularity is detected, the Member State may substitute such a non-eligible project with another one within the programme approved by the Commission.
Rakennerahastojen osalta oletetaan tavallisesti, että jos sääntöjenvastaisuus havaitaan, jäsenvaltio voi korvata tukikelvottoman hankkeen toisella hankkeella komission hyväksymän ohjelman rajoissa.
In the structural funds, however, the budgetary impact continued to increase, especially as regards the Regional fund (more than €102 million): this may reflect improved inspections in the Member States and a better targeting of serious cases.
Tämä saattaa johtua siitä, että jäsenvaltiot ovat kehittäneet tarkastuksiaan ja keskittäneet ne vakavimpiin tapauksiin.
In the structural funds, the outstanding amount reported by Member states to be recovered are €425 million, most of which will have to be decided upon at the moment of the closure of the programmes of the last period.
Rakennerahastojen alalla on jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella edelleen perimättä takaisin yhteensä 425 miljoonaa euroa; valtaosasta tästä määrästä on tehtävä päätös viime ohjelmakauden ohjelmien loppuselvitysten yhteydessä.
In the structural funds, the total financial corrections imposed by the European Commission on member states only this year amount to EUR 843 million.
Euroopan komissio on pelkästään kuluvana vuonna määrännyt jäsenvaltioille rakennerahastoja koskevia varainhoidon oikaisuja yhteensä 843 miljoonan euron edestä.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
alle 700 MHz:n taajuusalueella pitkäaikainen etusija suurelle yleisölle suunnattujen audiovisuaalisten palvelujen jakelulle sekä taajuuksien käyttöön joustava lähestymistapa, joka vastaa digitaalisten maanpäällisten televisiolähetysten (DTT) eritasoisia tarpeita eri jäsenvaltioissa.
In the subsequent public debate, delegations broadly welcomed the Commission communication as a good basis for concrete in-depth discussions on the European Action Plan.
Esitystä seuranneessa avoimessa keskustelussa valtuuskunnat kannattivat laajasti komission tiedonantoa ja katsoivat, että se on hyvä perusta eurooppalaista toimintasuunnitelmaa koskevalle konkreettisille ja perusteellisille keskusteluille.
In the sugar sector, the latest available statistics indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
Sokerialan viimeisimmistä tilastoista käy ilmi, että Italia ei ole alituotantoalue, ja tästä syystä valkoiselle sokerille ei ehdoteta johdettua interventiohintaa.
In the summer of 2010, ECC-Net will finalise a joint project reviewing complaints related to the air transport handled by the network in 2008.
Kesällä 2010 ECC-Net vie päätökseen hankkeen, jossa tarkastellaan verkoston vuonna 2008 käsittelemiä lentoliikenteeseen liittyneitä valituksia.
In the summer of 2010, the European Commission publicly defended the position that Roma are EU citizens and should benefit fully from their rights and comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Kesällä 2010 Euroopan komissio puolusti julkisesti kantaansa, jonka mukaan romanit ovat EU-kansalaisia, joiden olisi päästävä täysimääräisesti osallisiksi EU:n lainsäädännön tuomista oikeuksista ja noudatettava EU:n lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita (PUHE/10/428 ja MEMO/10/502).
In the summer of 2010, the winner and two runners-up will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Voittaja ja kaksi seuraavaksi sijoittunutta kutsutaan kesällä 2010 palkintojenjakotilaisuuteen Brysseliin, missä EU:n maatalouskomissaari jakaa heille palkinnot.
In the summer, the Commission will propose a financial package, detailing rules on the financial relationship between the State and railway companies.
Kesällä komissio sitten ehdottaa taloudellisiin näkökohtiin keskittyvää pakettia, jossa esitetään muun muassa yksityiskohtaiset säännöt valtion ja rautatieyritysten taloudellisesta suhteesta.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
Washingtonissa 15. marraskuuta 2008 pidetyssä kokouksessa G20-ryhmän johtajat sopivat rahoitusalan uudistamisen toimintasuunnitelmasta.
In the Swedish potato fungicide market, the merged entity would have obtained a market share of more than 75%.
Perunaviljelmillä käytettävien sienimyrkkyjen markkinoilla sulautuneiden yritysten markkinaosuus olisi Ruotsissa yli 75 prosenttia.
In the system all substances produced or imported in quantities above 1 tonne would be subject to registration.
Kaikki aineet, joiden tuotanto- tai maahantuontimäärä on enemmän kuin yksi tonni, olisi rekisteröitävä järjestelmään.
In the system that we are in the process of designing we are making a determined effort to avoid unnecessary bureaucracy, to help enterprises meet the new requirements at minimum cost, to encourage research and innovation, and to ensure that European industry remains competitive.
Pyrimme parhaillaan luotavassa järjestelmässä määrätietoisesti välttämään tarpeetonta byrokratiaa, auttamaan yrityksiä täyttämään uudet vaatimukset mahdollisimman alhaisin kustannuksin, kannustamaan tutkimusta ja innovaatiotoimintaa ja varmistamaan, että eurooppalainen teollisuudenala säilyy kilpailukykyisenä.
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
Osana verotuksen avoimuutta käsittelevää pakettiaan komissio ilmoitti myös, että se esittäisi ennen kesää ”yksityiskohtaisen yhtiöverotusta koskevan toimintasuunnitelman, jossa esitetään komission näkemykset oikeudenmukaisesta ja tehokkaasta yhtiöverotuksesta EU:ssa ja ehdotetaan useita ideoita tämän tavoitteen saavuttamiseksi.”
In the telecommunications sector, access agreements are central in allowing market participants to reap the benefits of liberalisation.
Telealalla liittymäsopimukset ovat keskeisessä asemassa sen varmistamiseksi, että markkinoilla toimijat saavat vapauttamisesta täyden hyödyn.
In the telecommunications sector, political and legislative positions cover some aspects of frequency issues.
Televiestinnän alalla poliittiset ja lainsäädännölliset kannat koskettavat taajuusasioita joiltakin osin.