natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
Nämä toteutustavat on laadittu jäsenvaltioissa saatujen käytännön kokemusten ja toteutettujen toimien perusteella, jotka joustoturvan asiantuntijaryhmä ja sen esittelijä professori Ton Wilthagen analysoivat.
These payments amounted in total to more than €200 million.
Näitä maksuja suoritettiin yhteensä yli 200 miljoonan euron arvosta.
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Tämä tuki maksetaan kokonaan EU:n määrärahoista, ja sen osuus EU:n maatalousbudjetista on 70 %.
These payments will be available to all participating Member States.
Maksuihin ovat oikeutettuja kaikki sopimukseen osallistuvat EU:n jäsenvaltiot.
These payments will be available to all participating Member States.
Nämä maksut suoritetaan kaikille sopimuspuolina oleville jäsenvaltioille.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by JTI.
JTI on maksuvelvollinen riippumatta siitä, katsotaanko sen olevan vastuussa tapahtuneesta.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by Philip Morris International.
Philip Morris International suorittaa maksut, ilman että tapaus katsottaisiin sen syyksi tai rikkomukseksi.
These payments will be subject to financial discipline.
Näihin tukiin sovelletaan rahoituskuria.
These peaceful uses include for example nuclear safety, applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry and generation of electricity (doc.
Rauhanomaiseen käyttöön kuuluvat muun muassa ydinturvallisuus, ydinenergiasovellukset lääketieteessä ja teollisuudessa sekä sähköntuotanto (asiak.
These penalties are without prejudice to Member States' obligations in cases where a third country national seeks international protection.
Nämä seuraamukset eivät kuitenkaan rajoita kunkin jäsenvaltion velvoitteita tapauksissa, joissa kolmannen maan kansalainen hakee kansainvälistä suojelua.
These penalties may therefore take the form of administrative penalties, criminal penalties or a combination of the two.
Seuraamukset voivat siten olla hallinnollisia seuraamuksia, rikosoikeudellisia seuraamuksia tai näiden molempien yhdistelmiä.
These penalties should include temporary immobilisation of the vehicle concerned until such time as the cause of the infringement has been rectified.
Seuraamuksiin kuuluu mm. tilapäinen ajoneuvolla ajon estäminen.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the duration of the infringement, its gravity, and the size of the Member State.
Komissio ehdottaa nit seuraamuksia Lissabonin sopimuksen mukaisesti, ja niit vahvistettaessa otetaan huomioon rikkomuksen kesto ja vakavuus sek jsenvaltion koko.
These percentages are expected to continue rising.
Naisten osuuksien odotetaan kasvavan edelleen.
These percentages are indicative and flexible, and are subject to change by the programme committee according to requirements.
Kaikki prosenttiluvut ovat ohjeellisia ja joustavia, ja ohjelman komitea voi tarvittaessa muuttaa niitä.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Nämä suoritustavoitteet ovat koko uudistusprosessin ydin; aloitteen muilla osilla taas pyritään helpottamaan suoritustavoitteiden saavuttamista.
These periods have been increased in length to 24 hours (between 22.00 on Saturday and 22.00 on Sunday, or between 22.00 on the eve of a public holiday and 22.00 on the public holiday itself); they will be longer in summer (15 June to 15 September), when they will commence at 7.00 on Saturday and continue uninterrupted until 22.00 on Sunday.
Kyseisiä aikoja pidennetään 24 tuntiin (lauantaista kello 22.00 sunnuntaihin kello 22.00 tai yleisen vapaapäivän aatosta kello 22.00 yleiseen vapaapäivään klo 22.00), ja ne ovat vielä pidempiä kesäaikana (15.6.15.9.), jolloin ne sijoittuvat ajanjaksolle lauantaista kello 7.00 sunnuntaihin kello 22.00 keskeytyksettä.
These periods shall be eight years for Portugal and Greece and six years for Spain.
Siirtymäkauden pituus on Portugalin ja Kreikan osalta kahdeksan vuotta ja Espanjan osalta kuusi vuotta.
These permits will create an obligation to hold "emission allowances" equal to the actual greenhouse gas emissions of those operators.
Luvassa edellytetään, että toiminnanharjoittajalla on hallussaan tosiasiallisia kasvihuonekaasupäästöjä vastaava määrä päästöoikeuksia.
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Näyttää siltä, että kyseiset henkilöt on pidätetty ennen kesäkuun presidentinvaaleja, mutta heidät on tuomittu näytösoikeudenkäynneissä ottamatta huomioon oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kansainvälisessä ihmisoikeuslainsäädännössä säädettyjen normien mukaisesti.
These persons were collectively sentenced in May 2000 to prison terms of between seven and thirteen years for acts of terrorism allegedly carried out during the NATO campaign in 1999.
Kyseiset henkilöt tuomittiin toukokuussa 2000 yhdessä 7-13 vuoden pituisiin vankeusrangaistuksiin terroristiteoista, joihin heidän väitettiin syyllistyneen Naton sotatoimien aikana vuonna 1999.
These pesticides (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) were identified as being harmful to Europe’s honeybee population.
Nämä torjunta-aineet (klotianidi, tiametoksaami ja imidaklopridi) yksilöitiin aineiksi, jotka ovat vahingollisia Euroopan mehiläispopulaatiolle.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Nämä kuvat ovat vapaasti käytettävissä EU:n Mies van der Rohe ‑nykyarkkitehtuuripalkinnon yhteydessä.
These pilot projects showed that there was a considerable demand for information and advice.
Nämä pilottihankkeet osoittivat, että tiedon- ja neuvonnan tarve oli suuri.
These plans adopt a comprehensive approach aimed at reducing mortality due to fishing and reducing the amount of young fish caught.
Näillä suunnitelmilla otetaan käyttöön kattava lähestymistapa, jonka tarkoituksena on vähentää kalastuskuolevuutta ja pyydettyjen nuorten kalojen määrää.
These plans also allowed new Member States to define intermediate targets which are legally binding.
Näiden suunnitelmien yhteydessä jäsenvaltiot ovat voineet määritellä oikeudellisesti sitovat välitavoitteet.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Suunnitelmat piti lähettää 30. huhtikuuta 2014 mennessä.
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
Suunnitelmissa mritelln nuorisotakuun toteuttamisvaiheet, trkeimpien uudistusten ja toimenpiteiden aikataulu, viranomaisten ja muiden kumppaneiden roolit sek se, kuinka nuorisotakuu rahoitetaan (tarkempia tietoja ).
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Nämä suunnitelmat ovat osa yhtä niistä toimintalinjauksista, joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden kykyä havaita mahdolliset petokset ja arvioida vilpillisten toimien laajuus.
These plans require participation of all diplomatic representations of EU Member States present in a third country.
Nämä suunnitelmat edellyttävät kaikkien kolmannessa maassa sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen osallistumista.
These plans should be available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment. (See also press release 13854/99 of 13/14 December 1999).
Suunnitelmien olisi oltava yleisön saatavilla ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetun direktiivin 90/313/ETY mukaisesti. (Katso myös lehdistötiedote n:o 13854/99, 13. ja 14. joulukuuta 1999.)
These plans should establish an emission target value in relation to what would be achieved through the application of individual emission-limit value constraints on each installation.
Suunnitelmissa on esitettävä päästöille asetettavat tavoitearvot, jotka vastaavat arvoja, joihin päästäisiin soveltamalla jokaiseen laitokseen omaa päästöjen laitoskohtaista raja-arvoa.
These plans should not only be consistent with each other, but should also fit in with those of the host country and other major partners.
Näiden suunnitelmien olisi oltava yhdenmukaisia keskenään, mutta niiden olisi sovittava myös isäntämaan ja muiden tärkeimpien kumppanien suunnitelmiin.
These plans tailor-made to the state and characteristics of each stock and the fisheries in which they are caught - will include multi-annual catch targets and, in the case of recovery plans, effort limitations adapted to these targets, when necessary to achieve the plan's objective.
Nämä kunkin kannan ja niihin kohdistuvan kalastuksen ominaispiirteiden mukaan räätälöidyt suunnitelmat sisältävät monivuotiset saalistavoitteet ja elvytyssuunnitelmien osalta näihin tavoitteisiin sovitetut pyyntiponnistusrajoitukset silloin kun se on ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
These plans will also need to cover how to protect flood prone areas from the likelihood of floods and reducing their potential impact by restoring flood plains or wetlands.
Hallintasuunnitelmissa on myös osoitettava, miten tulvariskialueita suojellaan tulvilta ja miten tulvien mahdollisia vaikutuksia rajoitetaan (esimerkiksi kunnostamalla tulvatasanteita tai kosteikkoja).
These plans will end the annual political horse-trading about total allowable catches and quotas and replace it with multi-annual catch targets set within safe biological limits and a fishing effort adapted to these targets.
Näillä suunnitelmilla saadaan vuotuinen poliittinen lehmänkauppa suurimmista sallituista saaliista ja kiintiöistä loppumaan.
These plans will identify all existing human activities, taking into account land-sea interactions, and the most effective way of managing them.
Näissä suunnitelmissa on tarkoitus yksilöidä kaikki ihmisten toimet merellä ja tehokkain tapa hallinnoida niitä.
These plans will include technical measures, effective and transparent control measures, provisions for further research, and multiannual procedures for setting TACs in future years.
Näihin elvytyssuunnitelmiin sisältyy teknisiä toimenpiteitä, tehokkaita ja avoimia valvontatoimenpiteitä, tutkimuksia ja monivuotiset TACien vahvistamisjärjestelyt tuleville vuosille.
These plans would end the annual political horse-trading about total allowable catches (TACs) and replace it with multi-annual catch targets set within safe biological limits and a fishing effort adapted to these targets.
Näillä suunnitelmilla lopetetaan vuotuiset poliittiset lehmänkaupat suurimmista sallituista saaliista (TAC) siirtymällä biologisesti turvallisissa rajoissa vahvistettaviin monivuotisiin saalistavoitteisiin ja niihin mukautettuun pyyntiponnistukseen.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
Nämä foorumit ovat avainasemassa toimien koordinoimiseksi huumeiden kuljetusreittien varrella.
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Näiden alustojen luettelot kokoaisivat mahdollisimman monen tekijänoikeusjärjestön ohjelmistot yhteen, ja alustat perustuisivat oikeuksien omistajien vapaaehtoiseen yhteistyöhön.
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Nämä sitoumukset ovat tervetullut alku, mutta yhteenlaskettunakin ne jäävät kauas sellaisista päästövähennyksistä, jotka ovat tarpeen maapallon keskilämpötilan nousun pysäyttämiseksi alle kahteen celsiusasteeseen.
These pledges together with those made by US and other States will ensure adequate funding for the coming months for humanitarian operations planned by the UN, the Red Cross/Crescent movement and Non Governmental Organisations, (even in a worst-case scenario of up to 1,5 million refugees fleeing Afghanistan).
Nämä sitoumukset yhdessä Yhdysvaltojen ja muiden valtioiden tekemien sitoumusten kanssa varmistavat tulevina kuukausina riittävän rahoituksen YK:n, Punaisen Ristin/Puolikuun ja valtiosta riippumattomien järjestöjen suunnittelemille humanitaarisille toimille jopa pahimmassa mahdollisessa tapauksessa eli jos Afganistanista pakenee jopa 1,5 miljoonaa pakolaista.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Näiden lupausten ja Kioton pöytäkirjan 38 osapuolen toisen velvoitekauden virallisten velvoitteiden myötä yli 80 prosenttia maapallon kokonaispäästöistä kuuluu tavoitteiden tai lupausten piiriin vuoteen 2020 mennessä;
These points are as follows:
Näitä asioita olivat:
These points are examined in detail in the technical annexes to the report.
Näitä kohtia käsitellään yksityiskohtaisesti raportin teknisissä liitteissä.
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Näin saatiin kulmakivi toiminnalle, jonka avulla EU voi kehittää tehokkaamman ja kestävämmän strategian nälänhädästä johtuviin vääryyksiin puuttumista varten.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Toimintaratkaisuja on räätälöity kaikkein pahimmassa nälänhädässä ja heikoimmassa asemassa olevien tarpeet huomioon ottaen.
These policies must be continued and, where necessary, strengthened and improved.
Kyseisiä politiikkoja on jatkettava ja tarvittaessa vahvistettava ja parannettava.
These policies should be compatible with the policies developed under relevant fora, in particular the FAO.
Kyseisten politiikkojen on oltava yhteensoveltuvia asianmukaisilla foorumeilla ja erityisesti FAO:ssa kehiteltyjen politiikkojen kanssa.
These policies will differ significantly from Member State to Member State.
Kotouttamispolitiikkojen kesken on huomattavia jäsenvaltioiden välisiä eroja.
These policies will support Member States' attempts to tackle undeclared work.
Näillä politiikoilla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä vähentää pimeän työvoiman käyttöä.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Nämä politiikkaesimerkit näyttäisivät helpottaneen finanssipolitiikan kurinalaisuuden ja makrotalouden vakauttamistavoitteiden noudattamista suhdannejakson aikana, myös hyvinä aikoina.
These policy objectives relate in particular to the following areas: the digital dividend, short-range devices, air traffic management systems, broadcasting satellite services, software defined radio and cognitive radios, electronic news gathering, scientific services and spectrum requirements for systems such as Galileo.
Nämä tavoitteet liittyvät etenkin seuraaviin asioihin: taajuusylijäämä, lyhyen kantaman laitteet, ilmaliikenteen hallintajärjestelmät, yleisradiosatelliittipalvelut, ohjelmistoradio ja kognitiivinen radio, elektroniset uutisointijärjestelmät, tieteelliset palvelut ja taajuusvaatimukset esimerkiksi Galileon kaltaisia järjestelmiä varten.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Näitä sopimuksia tuetaan EU:n rahoittamilla käytännön toimilla.
These position papers should be ready in time for the Commission to be able to assess them and, if possible, to propose common negotiation positions early next year.
Kyseisten kannanottojen olisin oltava valmiina hyvissä ajoin, jotta komissio voisi tehdä niistä arvion ja mahdollisesti ehdotuksen yhteisistä neuvottelukannoista ensi vuoden alkupuolella.
These positions will be relevant both to bilateral relations between the EU and individual third countries and to proceedings in international organizations or informal international groupings.
Nämä kannat ovat merkittäviä sekä EU:n että yksittäisten kolmansien maiden kahdenvälisissä suhteissa että kansainvälisissä järjestöissä tai epävirallisissa kansainvälisissä ryhmittymissä noudatettavissa menettelyissä.
These positive developments are seen as clear signs of the commitment of the parties to the peace process and a significant step forward in this process.
Tätä myönteistä kehitystä pidetään selvänä merkkinä osapuolten sitoutumisesta rauhanprosessiin ja merkittävänä edistysaskeleena kyseisessä prosessissa.
These positive developments follow on from Prime Minister Vajpayee's 18-19 April visit to Srinagar and the telephone conversation between Prime Ministers Jamali and Vajpayee on 28 April.
Nämä myönteiset tapahtumat ovat seurausta pääministeri Atal Behari Vaipayeen vierailusta 18. ja 19. huhtikuuta 2003 Srinagarissa ja pääministeri Zafarullah Khan Jamalin ja pääministeri Vajpayeen puhelinkeskustelusta 28. huhtikuuta 2003.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Tämä Länsi-Balkanin alueella tapahtunut myönteinen kehitys on voimakas signaali EU:n laajentumisen muutosvoimasta.
These positive developments should be used to step up the pace to modernise Europe and its economy, thus helping the EU to achieve higher levels of prosperity, further job creation and greater social cohesion.
Tätä myönteistä kehitystä olisi käytettävä Euroopan ja sen talouden uudistamisvauhdin kiihdyttämiseen, jolloin EU:ta voitaisiin auttaa nostamaan vauraustasoaan, luomaan uusia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Tämän myönteisen kehityksen tulisi edistää pääsyä umpikujasta, johon maan sisäpoliittinen tilanne on ollut ajautuneena.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Nämä myönteiset talous- ja työllisyysvaikutukset jatkuvat vuoteen 2030 saakka.
These positive macro-economic fundamentals have contributed to the strength of the recent economic recovery.
Nämä myönteiset talouden perustekijät ovat omalta osaltaan vahvistaneet viimeaikaisen taloudellisen elpymisen voimakkuutta.
These positive results for older workers are thanks to active ageing policies and reforms in pensions systems.
Näiden ryhmien työllisyysasteet ovat kohonneet jatkuvasti.
These positive results illustrate the benefits of low inflation and improved public finances in terms of investment, growth and job creation.
Tämä myönteinen kehitys osoittaa hitaan inflaation ja julkisen talouden kohentumisen edut investointien, kasvun ja uusien työpaikkojen kannalta.
These positive results owe much to the sound economic preparations for EMU and provide the backdrop for the successful launch of the euro on 1 January 1999.
Myönteinen kehitys perustuu suurelta osin vakauteen tähtäävän talous- ja rahaliiton valmisteluihin ja tuki euron onnistunutta käyttöönottoa 1. tammikuuta 1999.
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Muutoksilla (”CRD IV”) täydennettäisiin kahta aiempaa muutospakettia, joita ehdotettiin lokakuussa 2008 (”CRD II”,  IP/08/1433  ) ja heinäkuussa 2009 (”CRD III”,  IP/09/1120  ).
These posts are no longer justified within the Commission's overall priorities for senior management resources.
Näitä virkoja ei voida enää perustella komission yleisten, ylempää johtotasoa koskevien ensisijaisten tavoitteiden avulla.
These potential benefits, he argued, meant those who believed that the developing countries should walk away from the Doha round were “simply wrong”.
Nämä potentiaaliset vaikutukset osoittavat komissaarin mukaan, että ne, joiden mielestä kehitysmaiden pitäisi marssia ulos Dohan-kierrokselta, ovat yksinkertaisesti väärässä.
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
EU:n tietosuojadirektiivissä suojataan näitä valtuuksia ja oikeuksia, ja niitä on sovellettava myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Komissio ei tavoittele muutoksia niihin.
These powers must be exercised by a body independent of the railway undertaking.
Näiden valtuuksien käyttäjänä tulisi olla rautatieyrityksestä riippumaton elin.
These powers provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and enable supervisory authorities to withdraw authorisation.
Tämän toimivallan puitteissa voidaan edellyttää tervehdyttämissuunnitelman, rahoitussuunnitelman ja taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelman esittämistä ja valvontaviranomainen voi peruuttaa toimiluvan.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Näihin käytännön toimiin sisältyvät Frontexin (Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto) vahvistamisen kautta tapahtuva toimien tehostaminen ja yhteisten operaatioiden jatkaminen Välimeren alueella.
These practices are a very serious infringement of EC Treaty anti-trust rules.
Näillä käytänteillä rikotaan hyvin vakavalla tavalla EY:n kilpailusääntöjä.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Kyseiset käytännöt kattavat muun muassa teknisten yksityiskohtien laskutavan, jälleenvakuutushinnoittelun, terveystietojen käytön vakuutushakemuksen käsittelyssä ja kohdennetun markkinoinnin.
These practices can have a direct impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater amenability to change, more innovation, and better, more reliable output.
Mainituilla toimintatavoilla voi olla suora vaikutus yrityksen tulokseen lisääntyvänä tuottavuutena, työntekijöiden vähäisempänä vaihtuvuutena, kasvaneena muutoshalukkuutena, lisääntyvinä innovaatioina sekä laadukkaampina ja luotettavampina toimituksina.
These practices decrease the efficiency of the air traffic management with negative effects on operators (fuel costs, delays) and on the environment.
Tällaiset käytännöt heikentävät ilmaliikenteen hallinnan tehokkuutta, ja niillä on kielteisiä vaikutuksia toimijoihin (polttoainekustannukset, viivästykset) ja ympäristöön.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Nämä käytännöt muodostavat jäsennellymmän ja vakioidumman lähestymistavan kuin Eurostatin nykyisin soveltama lähestymistapa.
These preferences are incompatible with WTO rules because they are granted by the EU without any need for reciprocity from ACP partners.
Nämä etuuskohtelut ovat yhteensopimattomia WTO:n sääntöjen kanssa, koska EU on myöntänyt ne edellyttämättä AKT-kumppaneilta vastavuoroisuutta.
These premia can be supplemented through the national envelope.
Näitä palkkioita voidaan täydentää jäsenvaltiokohtaisista määrärahoista.
These premiums amounted to almost 7 000 million euro in 2002 and 8 000 million euro in 2003 and 2004.
Kyseisten palkkioiden määrä oli vuonna 2002 lähes 7 miljardia euroa ja vuosina 2003 ja 2004 kumpanakin 8 miljardia euroa.
These preparations will continue well beyond 2007, the next horizon for enlargement.
Nämä valmistelut jatkuvat pitkälle seuraavan laajentumisen eli vuoden 2007 jälkeenkin.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Kaikki nämä paineet ovat joko pysyviä tai voimakkuudeltaan lisääntymässä päin.