natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive).
Euroopan komissio on tänään kehottanut Irlantia noudattamaan palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatetta matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien osalta (SEUT-sopimuksen 56 artikla, palveludirektiivin 16 artikla, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin 3 artikla).
The European Commission has today requested that Italy correctly apply EU rules on public procurement to a procedure for the construction of new buildings for the judicial administration of Bari, the estimated value of which is €350 million.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Italiaa soveltamaan asianmukaisesti julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä menettelyyn, joka liittyy Barin oikeushallinnon uusien rakennusten rakentamiseen ja jonka arvo on arviolta 350 miljoonaa euroa.
The European Commission has today requested that Romania comply fully with the European Directives on public procurement.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Romaniaa noudattamaan täysimääräisesti julkisia hankintoja koskevia EU:n direktiivejä.
The European Commission has today requested that Slovenia respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU as well as Articles 10, 13 and 16 of the Services Directive in the field of education).
Euroopan komissio on tänään kehottanut Sloveniaa noudattamaan sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata tarjoamista koskevia EU:n sääntöjä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49 ja 56 artiklaa sekä palveludirektiivin 10, 13 ja 16 artiklaa) koulutusalalla.
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Euroopan komissio on tänään kehottanut Yhdistynyttä kuningaskuntaa panemaan kaikilta osin täytäntöön niin kutsutun Omnibus I ‑direktiivin (direktiivi 2010/78/EY), jolla muutetaan yhtätoista rahoituspalveludirektiiviä (direktiivit 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY), jotta voidaan ottaa huomioon Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen perustamisesta johtuvat seuraukset.
The European Commission has today responded to the Vienna European Council's request to examine how the abolition of intra-EU duty-free sales on 1 July 1999 would impact on employment and how to minimise potential employment problems, including the possibility of a limited extension.
Euroopan komissio on tänään vastannut Wienin Eurooppa-neuvoston esittämään kehotukseen, jossa sitä pyydettiin tarkastelemaan, miten EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttaminen 1. heinäkuuta 1999 vaikuttaa työllisyyteen ja millä keinoin mahdolliset työllisyysongelmat saadaan minimoitua, mukaan luettuna mahdollisuus verovapauden jatkamiseen rajoitetuksi ajaksi.
The European Commission has today sent a formal request to Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden to terminate their intra-EU bilateral investment treaties ("BITs").
Euroopan komissio on tnn lhettnyt Alankomaille, Itvallalle, Romanialle, Ruotsille ja Slovakialle virallisen pyynnn lakkauttaa EU:n sisiset kahdenvliset investointisopimuksensa.
The European Commission has today sent an additional request to Hungary to respect EU law by withdrawing its nationality requirement for notaries.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt Unkarille lisäkehotuksen noudattaa EU-lainsäädäntöä ja poistamaan notaareja koskevan kansallisuusvaatimuksensa.
The European Commission has today sent an additional request to the Czech Republic and Latvia to respect EU law by withdrawing their nationality requirements for notaries.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt Latvialle ja Tšekille lisäkehotuksen noudattaa EU-lainsäädäntöä ja poistaa notaareja koskevan kansalaisuusvaatimuksensa.
The European Commission has today sent reasoned opinions to Germany and the Netherlands to correctly implement EU rules prohibiting discrimination on the basis of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC, see also MEMO/07/257 ).
Euroopan komissio on tänään lähettänyt Saksalle ja Alankomaille perustellut lausunnot, jotka koskevat rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevien EU:n sääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa (direktiivi 2000/43/EY, ks. myös  MEMO/07/257  ).
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Euroopan komissio on vahvistanut tänään yhteiset periaatteet taloudellisissa vaikeuksissa olevia yrityksiä koskeville kansallisille maksukyvyttömyysmenettelyille.
The European Commission has today set out an ambitious package of proposals to boost the international competitiveness of the EU's aviation industry by opening negotiations with key partners to access new business opportunities in the fast growing markets, developing new tools to fight unfair competition and creating the right regulatory conditions to stimulate investment.
Euroopan komissio julkistaa tänään joukon kunnianhimoisia ehdotuksia, joiden tavoitteena on edistää EU:n ilmailualan kansainvälistä kilpailukykyä.
The European Commission has today set out clear guidance for EU telecoms regulators on the cost-based method to be used when calculating termination rates – the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator's network which are part of everyone's phone bill.
Euroopan komissio on tänään antanut EU:n telealan sääntelyviranomaisille selkeät ohjeet kustannusperusteisesta menetelmästä kohdeverkkomaksujen laskemista varten.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Euroopan komissio esitti tänään jäsenvaltioille konkreettiset toimet eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) toteuttamiseksi.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Euroopan komissio esitteli tänään uuden kumppanuuskehyksen EU:n toimien ja resurssien kohdentamiseksi unionin ulkopuolella tehtävään maahantulon hallintaan.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Euroopan komissio esitteli tänään uuden kumppanuuskehyksen EU:n toimien ja resurssien kohdentamiseksi unionin ulkopuolella tehtävään maahantulon hallintaan.
The European Commission has today set out the details of its proposal for a new programme to fund research and development from 2007 to 2013.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotukset, joissa määritellään yksityiskohtaisemmin vuosiksi 2007–2013 kaavaillun yhteisön tk-rahoitusohjelman sisältö.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Euroopan komissio on tänään perustanut asiantuntijaryhmän kehittämään pilvipalveluille turvallisia ja oikeudenmukaisia sopimusehtoja, jotka perustuvat vapaaehtoiseen sääntelyvälineeseen.
The European Commission has today taken 40 infringement decisions against 19 Member States (see ).
Euroopan komissio on tänään antanut 40 rikkomuspäätöstä 19:ää jäsenvaltiota vastaan (ks. ).
The European Commission has today taken a decisive step towards the promotion of competitive Mobile TV services in the EU.
Euroopan komissio on ryhtynyt toimiin edistääkseen kilpailulle avoimien mobiilitelevisiopalveluiden käyttöönottoa Euroopan unionissa.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Euroopan komissio on tänään päättänyt haastaa Kreikan EU:n tuomioistuimeen sen vuoksi, että se ei ole noudattanut EU:n julkisia hankintoja koskevia sääntöjä rakennusalalla.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Euroopan komissio on tänään esitellyt uusia ideoita EU:n kansalaisten oikeuksien lujittamiseksi.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Euroopan komissio on tänään päivittänyt luettelon Euroopan unionissa kielletyistä lentoyhtiöistä.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013, announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Euroopan komissio on ilmoittanut tänään – harvinaisten sairauksien teemapäivänä 2013 – antavansa 144 miljoonaa euroa rahoitusta 26 tutkimusprojektiin, joissa käsitellään harvinaisia sairauksia.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Euroopan komissio on siirtänyt 70 prosenttia lukuvuoden 2012–2013 Erasmus-rahoituksesta osallistujamaiden kansallisille toimistoille, jotka jakavat varat yliopistoille ja opiskelijoille.
The European Commission has undertaken a first evaluation of the reformed procedures for treatment of infringements of Community law, introduced in 1996.
Euroopan komissio on laatinut alustavan tilannekatsauksen vuonna 1996 aloitetusta uudistuksesta, joka koskee menettelyjä yhteisön oikeuden rikkomistapausten käsittelemiseksi.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Euroopan komissio on julkistanut toimintasuunnitelman, jolla pyritään puuttumaan digitaalisten ratkaisujen täysimääräisen käytön esteisiin eurooppalaisissa terveydenhuoltojärjestelmissä.
The European Commission has updated today for the 21st time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Luettelo tunnetaan paremmin "EU:n mustana listana", ja sitä on nyt päivitetty 21 kertaa.
The European Commission has warned Norwegian gas producers that the joint sale of Norwegian gas carried out through the Gas Negotiation Committee (GFU) is in breach of the European Union competition rules as it fixes, among other things, the price and the quantities sold.
Euroopan komissio on varoittanut norjalaisia kaasuntuottajia siitä, että kaasualan neuvottelukomitean GFU:n kautta harjoitettu norjalaisen kaasun myyntiä koskeva yhteistyö rikkoo Euroopan unionin kilpailusääntöjä, koska se käsittää muun muassa hinnoista ja myyntimääristä sopimisen.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
Euroopan komissio toivotti viisi uutta jäsenvaltiota tervetulleeksi eCall-palveluun.
The European Commission has welcomed the European Parliament's vote today on the 2014-2020 European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Euroopan komissio on tyytyväinen Euroopan parlamentin tänään tekemään äänestykseen Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) vuosiksi 2014–2020.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.
Euroopan komissio on tyytyväinen, kun EU:n ministerineuvosto hyväksyi tänään lopullisesti uusia toimenpiteitä, joilla pystytään paremmin valvomaan lähetettyjä työntekijöitä koskevien EU:n sääntöjen noudattamista.
The European Commission has welcomed today's political agreement on the Commission's proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
EU:n toimielimet ovat tänään päässeet poliittiseen sopimukseen markkinoiden väärinkäytöstä määrättäviä rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevasta komission direktiiviehdotuksesta (IP/11/1218).
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Euroopan komissio on tehnyt läheistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa hankkeen käynnistämiseksi.
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Euroopan komissio työskenteli tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa tieliikenneturvallisuuden korkean tason ryhmässä vammojen vaikeusastetta mittaavaan MAIS-luokitukseen (Maximum Abbreviated Injury Score) perustuvien liikenneonnettomuuksissa syntyvien vakavien loukkaantumisten määrittelemiseksi.
The European Commission has written to 16 Member States seeking information about their implementation of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Euroopan komissio on kirjoittanut 16 jäsenvaltiolle ja pyytänyt niiltä selvitystä audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin (AVMS-direktiivin) täytäntöönpanosta.
The European Commission has yesterday adopted a proposal from Ms Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget, for an in-depth reform of recovery procedures for unduly paid funds (Action 96 of the White Paper on administrative reform).
Euroopan komissio on eilen hyväksynyt budjettikomissaari Michaele Schreyerin ehdotuksen, jolla perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperintämenettelyjä uudistetaan perusteellisesti (komission uudistamista koskevan valkoisen kirjan toimi 96).
The European Commission has, for instance, funded a number of projects carried out by IOM under the Thematic Programme for Migration and Asylum and through geographical funding instruments.
Euroopan komissio on esimerkiksi rahoittanut useita hankkeita, jotka IOM on toteuttanut muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevan aihekohtaisen ohjelman ja maantieteellisten rahoitusvälineiden nojalla.
The European Commission has, since the Nice Inter-Governmental Conference in 2000, suggested the creation of a European Public Prosecutor to combat more effectively fraud and corruption against the financial interests of the European Union.
Euroopan komissio on jo vuonna 2000 pidetystä Nizzan hallitustenvälisestä konferenssista lähtien ehdottanut Euroopan syyttäjäntoimen perustamista, jotta yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja lahjonnan torjuntaa voitaisiin tehostaa.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
Tänä vuonna se jatkaa tukeaan suurimmassa hädässä oleville ihmisille, esimerkiksi Syyrian, Keski-Afrikan tasavallan ja Etelä-Sudanin konfliktien uhreille, luonnonkatastrofien uhreille Aasiassa, puutteellisesta ruokaturvasta kärsiville Sahelin alueella sekä haavoittuvassa asemassa oleville väestöryhmille, jotka ovat jääneet unohdettujen kriisien vangeiksi, kuten kolumbialaiset pakolaiset ja Kachinin osavaltion konfliktin uhrit Myanmarissa/Burmassa.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Euroopan komissio yksilöi 12 EU:n jäsenvaltiota, joiden makrotaloudellista tilannetta on tarkasteltava perusteellisemmin.
The European Commission identifies 9 areas where changes should be made so that Europe’s universities can contribute to the creation of a true knowledge economy.
Euroopan komissio luettelee yhdeksän osa-aluetta, joilla tarvitaan muutoksia, jotta Euroopan korkeakoulut voisivat antaa panoksensa todellisen osaamistalouden luomiseen.
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth" in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012.
Euroopan komissio ilmoitti vuonna 2010 tiedonannossa Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun aikovansa luoda vuoden 2012 loppuun mennessä täydellisen katsauksen keinoihin alentaa laajakaistan kustannuksia.
The European Commission in adopting this proposal for Directive has taken into account the very serious consequences for all European enterprises, and in particular Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), whose cash-flow, profitability and competitiveness are undermined by the practice of late payments.
Euroopan komissio on antaessaan tämän ehdotuksen direktiiviksi ottanut huomioon maksuviivästysten aiheuttamat vakavat seuraukset kaikille eurooppalaisille yrityksille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille), joiden kassavirtaa, liiketoiminnan kannattavuutta ja kilpailukykyä viivästykset haittaavat.
The European Commission in June 2001 opened an investigation on its own initiative into the joint selling of media rights to the English Premier League.
Euroopan komissio käynnisti kesäkuussa 2001 omasta aloitteestaan tutkimuksen, joka koski Englannin Valioliigan mediaoikeuksien yhteismyyntiä.
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Euroopan komissio hakee unionin parhaita ilmastoratkaisuja
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
Euroopan komissio aloitti huhtikuun puolivälissä uudelleentarkastelun EU:n päästökauppajärjestelmän huutokauppojen aikataulusta.
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem."
Euroopan komissio aikoo toimia tässä edelläkävijänä, tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, meriä koskevien alueellisten yleissopimusten hallintoelinten ja sidosryhmien kanssa.
The European Commission intends to organise annual application rounds for the ECTS and DS labels in the coming years.
Euroopan komissio aikoo järjestää vastaavia hakuja vuosittain.
The European Commission intends to take a favourable view towards the draft new rules of UEFA, Europe's soccer governing body, regarding the sale of the broadcasting and other media rights to the Champions League.
Euroopan komissio aikoo ottaa myönteisen kannan Euroopan jalkapalloliiton UEFA:n Mestarien liigan yleisradiointi- ja muita lähetysoikeuksia koskeviin uusiin sääntöihin.
The European Commission invests €3 million a year on literary translation and more than €2.4 million on cooperation projects involving the book sector.
Euroopan komissio osoittaa vuosittain 3 miljoonaa euroa kaunokirjallisuuden kääntämiseen ja yli 2,4 miljoonaa euroa kirjallisuusalan yhteistyöhankkeisiin.
The European Commission invited all 4 500 higher education institutions holding an Erasmus University Charter to highlight success stories involving staff mobility and short intensive programmes such as international summer schools.
Euroopan komissio pyysi kaikkia 4 500:tä korkea-asteen oppilaitosta, joilla on Erasmus-korkeakouluja koskeva peruskirja, esittelemään onnistuneita esimerkkejä henkilöstön liikkuvuudesta ja lyhyistä intensiiviohjelmista, kuten kansainvälisistä kesäkursseista.
The European Commission invites all children in the enlarged EU and candidate countries, aged between 6 and 16 years, to take part in its Green Week schools competition 2005.
Euroopan komissio kutsuu kaikki EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden 6-16-vuotiaat lapset osallistumaan koulujen väliseen kilpailuun, joka järjestetään vuoden 2005 vihreä viikko -tapahtuman yhteydessä.
The European Commission invites all children in the EU and candidate countries, aged between 5 and 16 years, to take part in its Green Week schools competition 2003.
Euroopan komissio kutsuu kaikki EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden 516-vuotiaat lapset Green Week -tapahtuman yhteydessä vuonna 2003 järjestettävään koulujen väliseen kilpailuun.
The European Commission invites the Member States to continue to work together to ensure that their different efforts to achieve the interoperability of public services are aligned and take into account the European dimension at an early stage in the development of any public service that might become part of European public services in the future.
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan yhteistyötään sen varmistamiseksi, että niiden erilaiset toimet julkisten palvelujen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi ovat linjassa keskenään ja että eurooppalainen ulottuvuus otetaan huomioon jo alkuvaiheessa kehitettäessä sellaisia julkisia palveluja, joista saattaa tulevaisuudessa tulla osa eurooppalaisia julkisia palveluja.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Euroopan komissio on GFATM:n perustajajäsen.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Euroopan komissio on rahaston perustajajäsen.
The European Commission is a full member;
Euroopan komissio on sen tysjsen;
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
Euroopan komissio on YK:n ympäristöohjelmaan kuuluvan tutkimuksen päärahoittajia.
The European Commission is a member of the Board of Governors of the European Schools, representing all the European institutions.
Euroopan komissio edustaa kaikkia EU:n toimielimiä Eurooppa-koulujen johtokunnassa.
The European Commission is acting to protect Europe's environment by pursuing infringement procedures against Luxembourg, the United Kingdom, Austria, Italy, Spain, Finland, Germany and Greece.
Euroopan komissio on Euroopan luonnon suojelemiseksi päättänyt jatkaa oikeudellisia toimenpiteitä Luxemburgia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Itävaltaa, Italiaa, Espanjaa, Suomea, Saksaa ja Kreikkaa vastaan.
The European Commission is acting to protect Europe's environment by pursuing infringement proceedings against France, Ireland, Greece, Italy, Portugal, Belgium, the United Kingdom and Finland for failing to comply with EU waste laws.
Euroopan ympäristön suojelemiseksi Euroopan komissio jatkaa menettelyjä Ranskaa, Irlantia, Kreikkaa, Italiaa, Portugalia, Belgiaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Suomea vastaan EU:n jätelainsäädännön määräysten rikkomisesta.
The European Commission is acting to safeguard the environment by pursuing infringement proceedings against Belgium and Sweden.
Euroopan komissio on aloittanut ympäristölainsäädännön rikkomista koskevat menettelyt Belgiaa ja Ruotsia vastaan.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Euroopan komissio on jo perehtynyt alustavasti stressitestien ensituloksiin, joskin lopulliset tulokset saadaan vasta ensi vuonna, kun testit on saatu päätökseen.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Euroopan komissio tukee jo nyt jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ehkäistä ja torjua väkivaltaisia ääriliikkeitä.