natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Alueiden lukumäärän arvioidaan vaihtelevan Euroopassa siten, että pienissä jäsenvaltioissa alueita on muutamia satoja ja suuremmissa, rikkaan teollisen menneisyyden omaavissa jäsenvaltioissa joitakin satoja tuhansia.
Their objective is to introduce common standards and monitoring mechanisms which will guarantee uniform application of the same safety criteria with legal force throughout the EU.
Ehdotusten tavoitteena on ottaa käyttöön yhteiset normit ja valvontamekanismit, joilla taataan samojen turvallisuuskriteerien yhdenmukainen soveltaminen lainvoimaisesti EU:n alueella.
Their objective is to monitor the progress the accession countries make in implementing EU law.
Lisäksi on aloitettu yksityiskohtaisempia arviointimenettelyitä, joiden avulla on tarkoitus valvoa ehdokasmaiden edistymistä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa.
Their objective of accession in 2007 must remain the firm focus of these two countries' preparation and the Commission will support them in achieving this goal.
Niiden tavoitteena on liittyä vuonna 2007: maiden on valmisteluissaan keskityttävä tähän tavoitteeseen, ja komissio antaa niille tukea sen saavuttamiseksi.
Their objectives will be laid down on a contractual basis with the EIT, but they will have a high level of autonomy in terms of how they organise themselves and how they achieve the agreed objectives.
Niiden tavoitteet vahvistetaan instituutin kanssa tehtävissä sopimuksissa, mutta ne voivat hyvin itsenäisesti päättää siitä, miten ne organisoituvat ja saavuttavat sovitut tavoitteet.
Their offers, revised in terms of both quantity and quality, are welcomed as additional capabilities which contribute to the range of capabilities available for EU-led operations.
Näiden maiden määrällisesti ja laadullisesti tarkistetut tarjoukset otetaan huomioon lisävoimavaroina, jotka lisäävät EU-johtoisten operaatioiden käytettävissä olevia voimavaroja.
Their offshore wind turbines now produce more energy than is used in the island's transport.
Tuulivoimalla tuotetaan nyt jo enemmän energiaa kuin saaren liikenne kuluttaa.
Their operating income is higher and they are better at attracting talent and understanding customers.
Niiden liikevoitto on suurempi ja ne houkuttelevat enemmän päteviä työntekijöitä sekä ymmärtävät paremmin asiakkaita.
Their opinions on roaming prices are therefore based on real-life experiences.
Vastaajien mielipiteet verkkovierailuhinnoista perustuvat siis omakohtaiseen kokemukseen.
Their opinions will constitute very valuable contributions for the forthcoming economic policy exercises.
Niiden kannat ovat hyvin merkittäviä tulevaisuudessa toteutettavan talouspolitiikan kannalta.
Their outcome confirms the determination of the people of Serbia to continue the consolidation of democracy in their country, initiated with the election last September of the FRY President.
Vaalien tulos vahvistaa Serbian kansan haluavan jatkaa viime vuoden syyskuussa pidetystä Jugoslavian liittotasavallan presidentin vaalista alkanutta demokratian vahvistamista maassaan.
Their outcome confirms the determination of the people of Serbia to continue the consolidation of democracy in their country.
Vaalien tulos osoittaa Serbian kansan haluavan jatkaa demokratian vahvistamista maassaan.
Their participation will be voluntary.
Viljelijöiden osallistuminen on vapaaehtoista.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Arvioitaessa henkilöstön lukumäärää ja sijoittamista on otettava huomioon heidän työskentely-ympäristönsä: edustustot kaikkialla Euroopassa ja maailmassa, 23 työkieltä ja ainutlaatuinen toimielinrakenne ovat vain muutamia EU:n erityispiirteistä.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Arvioitaessa henkilöstön lukumäärää ja sijoittamista on otettava huomioon heidän työskentely-ympäristönsä: EU:n edustaminen useissa eri paikoissa kaikkialla Euroopassa ja maailmassa, 23 työkieltä, ainutlaatuinen toimielinten välinen järjestely jne.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Näillä aloilla saavutetut tulokset vaikuttavat laajalti ja voimakkaasti kaikkiin muihin talouden aloihin.
Their personal coordinates, including a contact address.
henkilötiedot sekä yhteystiedot
Their political and visionary proposal for unification soon came to be seen as something completely new.
Heidän yhdentymiseen tähtäävä poliittinen ehdotuksensa oivallettiin heti historialliseksi käännekohdaksi.
Their political stability and economic well-being will be assured.
Kyseisten valtioiden poliittinen vakaus ja taloudellinen hyvinvointitullaan takaamaan.
Their potential contribution to employment creation is huge.
Niiden tarjoama mahdollisuus työpaikkojen luomiseen on valtava.
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
"Rahoitusvälineillä on mahdollista saada käyttöön valtavat määrät yksityistä pääomaa, ja tämä potentiaali olisi hyödynnettävä maksimaalisesti ERI-rahastojen varoja investoitaessa", Crețu toteaa.
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Niiden täsmällinen hallinto, organisaatio ja rahoitus tulisi määritellä asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä.
Their presence is an asset which can enrich our societies – demographically, economically, socially and culturally.”
Siirtolaiset ovat voimavara, joka voi rikastuttaa yhteisöjämme väestörakenteen, talouden,
Their presence will facilitate an exchange of views with CoR members when the opinion drafted by CoR President Albert Bore (UK-PES), and Reinhold Bocklet, First CoR Vice-President (DE-EPP), on the CoR's proposals for the Intergovernmental Conference is examined.
Tämä antaa mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä AK:n jäsenten kanssa käsiteltäessä alueiden komitean puheenjohtajan Albert Boren (UK-PSE) ja AK:n ensimmäisen varapuheenjohtaja Reinhold Bockletin (DE-PPE) laatimaa lausuntoluonnosta aiheesta "AK:n ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille".
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
Kansainvälinen jury valitsi tässä viisipäiväisessä tapahtumassa esiteltyjen, 37 maasta tulleiden 87 hankkeen joukosta ensimmäisen palkinnon voittaneet hankkeet, jotka liittyivät tietotekniikan, tekniikan ja lääketieteen alan tutkimukseen.
Their problems of accessibility may, according to the Commission communication, to a large extent be solved by means of appropriate coding when constructing web sites and content, and the application of some simple rules of layout and structure when designing web pages.
Heidän ongelmansa voidaan komission tiedonannon mukaan ratkaista suurelta osin asianmukaisella koodauksella Internet-sivuja ja niiden sisältöä luotaessa sekä soveltamalla verkkosivuja suunniteltaessa tiettyjä yksinkertaisia sääntöjä niiden sivutuksen ja rakenteen osalta.
Their programme includes a closing ceremony at which the winners will represent their school and the Commissioner responsible for multilingualism will award them a certificate of linguistic excellence.
Ohjelmaan kuuluu päätösseremonia, jossa voittajat edustavat kouluaan ja jossa monikielisyydestä vastaava komissaari antaa heille todistuksen kielellisestä osaamisesta.
Their proper implementation is crucial.
On erittäin tärkeää panna ne täytäntöön asianmukaisella tavalla.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Niiden määräykset ovat päällekkäisiä ja ristiriidassa rajat ylittäviä investointeja koskevan EU:n sisämarkkinalainsäädännön kanssa.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Niiden julkaiseminen vihreän viikon yhteydessä pohjustaa komission tulevaa ”resurssitehokasta Eurooppaa koskevaa etenemissuunnitelmaa”.
Their publication gives the green light to the infrastructure managers of EU Member States responsible for operating the Freeways to identify potential routes and put the concept into practice.
Näiden asiakirjojen julkaiseminen antaa valtaväylien toiminnasta vastuussa oleville Euroopan unionin jäsenvaltioiden infrastruktuurin hallinnoijille mahdollisuuden selvittää mahdolliset reitit ja toteuttaa suunnitelma käytännössä.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Päätelmien tarkoituksena on saada aikaan eurooppalainen vertailuarvo sellaisten koulutuspolitiikkojen määrittämiseksi, jotka tukevat yleissivistävästä tai ammatillisesta koulutuksesta valmistuneiden tai korkeakoulututkinnon suorittaneiden työllistyvyyttä ja jotka auttavat takaamaan onnistuneen siirtymisen koulutuksesta työelämään.
Their purpose is to indicate in detail the main steps that they need to take to be ready for membership.
Niiden tarkoitus on osoittaa yksityiskohtaisesti tärkeimmät toimenpiteet, jotka näiden maiden on toteutettava ollakseen valmiita EU:n jäseniksi.
Their purpose is to simplify and replace the current vertical Directives.
Kyseisten direktiivien tarkoituksena on yksinkertaistaa ja korvata voimassaolevat vertikaalidirektiivit.
Their rapid and consistent implementation can make an important contribution to the removal of existing impediments to growth and thus to the strengthening and expansion of the organic sector.
Toimien nopea ja johdonmukainen täytäntöönpano voi merkittävästi edesauttaa luomualan kasvun sekä sen vahvistumisen ja laajenemisen nykyisten esteiden poistamista.
Their recommendations have been fully implemented.
Kaikki niiden antamat suositukset on pantu täytäntöön.
Their recommendations provide concrete guidance for the improved implementation of human rights standards.
Heidän suosituksensa ovat konkreettisia ohjeita kansainvälisten ihmisoikeusnormien täytäntöönpanon parantamiseksi.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Korvauksen määrä on enintään asianomaisen hoidon kulujen määrä kotimaassa.
Their release, which follows the release of five political prisoners at the beginning of this year and, more recently, of Mr Kozulin, means that there are no longer any prisoners in Belarus internationally recognised as political prisoners.
Tätä ennen vapautettiin vuoden alussa viisi poliittista vankia ja äskettäin Aljaksandr Kazulin, joten Valko-Venäjällä ei enää ole kansainvälisesti tunnustettuja poliittisia vankeja.
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Vastauksista saadaan hyödyllistä osviittaa tehokkaan EU-taajuuspolitiikan laatimiseen.”
Their report (State of the e-Union) shows the results of 305 purchases in 28 countries.
He esittävät raportissaan (State of the e-Union) 28:sta eri maasta tehtyihin 305 ostokseen liittyvät tulokset.
Their requests are (partially) met within the total quantity available, using a fair "pro rata" formula.
Niiden pyynnöt toteutetaan (osittain) käytettävissä olevan määrän mukaisesti määrättyä suhdetta noudattaen.
Their respective entry visas contained an express condition prohibiting them from entering employment or engaging in any business or profession in a self-employed capacity.
E. ja W. Gloszczukin maahantuloviisumeissa oli nimenomainen ehto, jonka mukaan heitä kiellettiin ottamasta vastaan työtä ja harjoittamasta liiketoimintaa tai toimimasta itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Their responsibilities also include providing information to the Commission on orientations and trends of public opinion in the country concerned.
Niiden tehtävänä on myös välittää komissiolle tietoa yleisen mielipiteen kehityssuuntauksista eri jäsenvaltioissa.
Their responsibility will be not only political, because they will have to explain this challenge to their citizens, but also financial, because they will have to find adequate resources." added van den Brande.
Heillä on yhtäältä poliittinen vastuu, koska he joutuvat tekemään tästä haasteesta selkoa kansalaisille, mutta myös taloudellinen vastuu, sillä heidän on löydettävä tarvittavat resurssit", Van den Brande lisäsi.
Their results are expected to improve the implementation of EU environmental policies in the five priority areas covered.
Hankkeiden tuloksien odotetaan parantavan EU:n ympäristöpolitiikan toteuttamista viidellä prioriteettialueella.
Their revised national contributions strengthen the realisation of the headline goal.
Jäsenvaltioiden tarkistetut kansalliset tarjoukset vahvistavat yleistavoitteen toteutumista.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Epäilty ei voi luopua oikeuksistaan ennen kuin hän on saanut oikeudellista neuvontaa tai täydelliset tiedot oikeuksista luopumisen seurauksista.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
Heidän oikeuksiaan saatetaan loukata, jos oikeudenkäyttö ei ole lapsiystävällistä.
Their role in addressing the problems faced by men and women returning to the labour market is also underlined in the introduction added to the corresponding guideline.
Tätä koskevaan suuntaviivaan lisätyssä johdannossa korostetaan myös näiden järjestelmien merkitystä työmarkkinoille palaavien miesten ja naisten kohtaamien ongelmien ratkaisemisessa.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Edustajien tehtävänä on laatia yksi ainoa ohjekirja pankkisääntelylle Euroopassa, ratkaista rajat ylittäviä ongelmia, estää riskien lisääntymistä ja auttaa luottamuksen palauttamisessa.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
Heidän tehtävänään on helpottaa romanien ja hoitolaitosten ja -henkilöstön kommunikointia.
Their role was to be:
Heidän oli määrä
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi niiden turvallisuuden.
their satisfaction with implementation of the EUMEDIS programme on the information society,
he ovat tyytyväisiä Eumedis-tietoyhteiskuntaohjelman täytäntöönpanoon;
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Niiden merkitys on huomattavasti suurempi kuin kokonaiskattoon tehdyllä pienellä muutoksella, ja niihin on syytä kiinnittää paljon enemmän huomiota.
Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Ainoastaan näissä maissa pk-yritysten bruttoarvonlisäys ja työllisyys olivat korkeammalla kuin ennen finanssikriisin alkua vuonna 2008.
Their specific needs should, therefore, be taken into account in a spirit of cooperation.
Niiden erityiset tarpeet olisi siitä syystä otettava täysimääräisesti huomioon.
Their state aid decreased from €7bn or 1.41% of GDP to €3.3bn or 0.59% of GDP over the same period
Valtiontuen kokonaismäärä aleni kyseisissä maissa vastaavien jaksojen aikana 7 miljardista eurosta eli 1,41 prosentista suhteessa BKT:hen 3,3 miljardiin euroon eli 0,59 prosenttiin.
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
Niiden onnistuminen edellyttää yhteisiä toimia EU:lta, sen jäsenvaltioilta, terveydenhuollon ammattilaisilta, teollisuudelta, maataloustuottajilta ja monilta muilta.”
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Niiden säilyminen riippuu pitkän aikavälin investoinneista suojeluun ja kunnossapitoon.
Their TACs will represent an increase of 51% and 35% respectively, while being within MSY level.
Kyseisten kantojen TACeja korotetaan 51 ja 35 prosenttia, ja ne pysyvät kestävän enimmäistuoton tasolla.
Their task is tough, the challenges are daunting and expectations are high.
Tehtävä on mittava, haasteet ovat kovat ja odotukset suuret.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
Yhteyspisteiden tehtävänä on antaa yleisiä tietoja verkko-ostoksiin liittyvistä kuluttajien oikeuksista ja muutoksenhakukeinoista, avustaa valitusten tekemisessä ja helpottaa osapuolten ja toimivaltaisen ADR-elimen välistä yhteydenpitoa ODR-foorumin kautta.
Their task will be to provide military expertise to the Interim Military Body and to the Secretary General/High Representative.
Heidän tehtävänään on avustaa sotilaallisella asiantuntemuksellaan väliaikaista sotilaallista elintä ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä.
Their task will be to provide the Common Unit with the necessary overview and follow-up of all activities carried out on the basis of the Plan for the management of the external borders, including improving the effectiveness and coordination of the operations and projects undertaken in this field.
Kansallisten asiantuntijoiden tehtävänä on esittää yhteiselle ohjausryhmälle tarvittava yleiskatsaus ja seuranta kaikista ulkorajojen valvontaa koskevan suunnitelman perusteella toteutetuista toimista, mukaan luettuna alalla toteutettavien operaatioiden ja hankkeiden tehostaminen ja koordinointi.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country.
Kuluttajakeskus voi auttaa myös ratkaisemaan ongelmia, joita sinulla oli tilatessasi varusteita lomaasi varten verkon kautta toisesta Euroopan maasta.
Their term of office is three years and is renewable once.
Heidän toimikautensa on kolme vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Molempien toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
Their total amount may not exceed EUR 32 million;
Niiden kokonaismäärä saa olla enintään 32 miljoonaa euroa;
Their total effect on human health can be assessed through monitoring the concentration of only one of them, namely benzo-a-pyrene.
Niiden kokonaisvaikutuksia ihmisten terveyteen voidaan arvioida seuraamalla yhden aineen, bentso(a)pyreenin, pitoisuuksia.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
Olisi harkittava vakavasti heidän siirtämistään Pohjois- ja Etelä-Kivun maakuntien ulkopuolelle.
Their translation services work with 253 possible language pair combinations and produce around 1.5 million translated pages a year.
Niiden käännösorganisaatiot työskentelevät 253 mahdollisen kielipariyhdistelmän kanssa ja ne tuottavat noin 1,5 miljoonaa käännössivua vuodessa.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Käännöstoimen pääosaston ammattikääntäjät arvioivat heidän käännöksensä.
Their treatment needs to be addressed locally and internationally, with co-operation and reforms in both dimensions, so as to create opportunities and reduce poverty.
Ongelmia on käsiteltävä paikallisesti ja kansainvälisesti toteuttamalla yhteistyötä ja uudistuksia molemmilla tahoilla mahdollisuuksien luomiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Niiden käyttö osoittaa, ettei julkaisija halua hakukoneiden hakevan ja levittävän tiettyjä lähdesivulla olevia tietoja.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Eläinten käyttö on perusteltava yksityiskohtaisesti, ja odotetun hyödyn on oltava eläimille koituvaa haittaa suurempi.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Monikansallisten yritysten monimutkaisten yritysrakenteiden vuoksi pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) joutuvat usein epäedulliseen asemaan.
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
IP/01/1326), ja niiden voimassaoloa on jatkettu kolmesti, viimeksi vuonna 2009 (ks.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Asia on todella tärkeä, koska metsillä on paljon yhteiskunnallista, taloudellista ja ympäristöön liittyvää merkitystä.
Their work in seeking the backing of all parties in accordance with the framework established by IGAD is vital for the prospects of success.
Niiden työskentely kaikkien osapuolten kannatuksen voittamiseksi IGADin luomille puitteille on elintärkeää onnistumisen kannalta.
Their work is particularly relevant in field of shared competences, when the implementation of new policies at Community level needs to be accompanied by close cooperation between the Member States and the EU.
Niiden toiminta on osoittautunut erityisen tärkeäksi jaetun toimivallan piiriin kuuluvilla aloilla, kun uusien politiikkojen täytäntöönpano yhteisössä edellyttää jäsenvaltioilta ja EU:lta tiivistä yhteistyötä.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
He jatkavat ilmaliikenteen hallinnan tutkimista koordinoidulla tavalla ja toteuttavat kehitys- ja validointitoimia, kuten laajamittaisia demonstrointitoimia.
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Työn tuloksena syntyi yhteisen viitekehyksen luonnos.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
Ryhmä antaa panoksensa komission pilvipalvelustrategiaan, ja sen tavoitteena on helpottaa pilvipalveluiden käyttöönottoa ja kehittämistä EU:ssa ja auttaa siten hyödyntämään niiden huomattavaa taloudellista potentiaalia.
Their work would be led by coordinators who they would designate amongst themselves.
Yhteysvirkamiesten työskentelyä ohjaisivat heidän joukostaan nimetyt koordinaattorit.
Their “.eu” domain name should be activated within few hours.
Rekisteröidyt .eu-nimet aktivoidaan muutamassa tunnissa.
Theis proposal would provide for a Community Patent system that is was both affordable and legally certain.
Ehdotuksessa esitetään yhteisöpatenttijärjestelmää, joka on edullinen ja jolla taataan asianmukainen oikeusvarmuus.
Thematic Assessment
Aihekohtainen arviointi
Thematic concentration, as set out in 11027/12 ADD 1 REV 1.
11027/12 ADD 1 REV 1.
thematic issues of particular importance for the EU (for example the abolition of the death penalty, the elimination of torture, rights of the child, and the fight against racism and xenophobia).
EU:lle erityisen tärkeät aihealueet (esimerkiksi kuolemanrangaistuksen poistaminen, kidutuksen lopettaminen, lapsen oikeudet sekä rasismin ja muukalaisvihan vastainen toiminta).
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Ohjelmassa perustetaan temaattisia keskuksia, joiden tehtävänä on edistää näkemysten ja osaamisen vaihtoa temaattisten verkostojen ja työryhmien välillä.