natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing participation and completion rates in initial education and training will have a positive effect on the quality of the labour force, improve people's employability and therefore reduce public spending.
Yleissivistävään ja ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuvien ja sen suorittaneiden määrän kasvu vaikuttavat myönteisesti työvoiman laatuun, parantavat työllistyvyyttä ja vähentävät siten julkisia menoja.
Increasing participation in employment, particularly among the most disadvantaged people, is seen as the main safeguard for preventing people from drifting into poverty and enduring social exclusion.
Lisäämällä erityisesti muita heikommassa asemassa olevien osallistumista työelämään estetään parhaiten ihmisten ajautuminen köyhyyteen ja pysyvään sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Increasing participation rates should remain a priority for future guidelines.
Työvoimaosuuden kohottamisen olisi jatkossakin oltava suuntaviivojen tärkein tavoite.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Siirtyminen kiertotalouteen edellyttää muovin kierrätyksen lisäämistä.
Increasing predictability, transparency and stability.
Ennustettavuuden, avoimuuden ja vakauden parantaminen.
Increasing productivity and business dynamism - Policies need to improve the conditions which encourage businesses to invest and grow.
Tuottavuuden ja yritysdynamiikan parantaminen Politiikalla on parannettava edellytyksiä, jotka kannustavat yrityksiä investoimaan ja laajentamaan toimintaansa.
Increasing prosecution of traffickers
Tehostetaan ihmiskauppiaiden syytteeseen asettamista.
Increasing prosperity through more balanced economic development
hyvinvoinnin lisääminen tasapainoisemmalla talouskehityksellä,
Increasing protection for citizens travelling outside their home countries in the EU when they book a holiday package or file a claim after a road accident.
Kansalaiset saavat entistä paremman suojan matkustaessaan pakettimatkalle toiseen EU:n jäsenvaltioon tai joutuessaan liikenneonnettomuuteen toisessa jäsenvaltiossa.
increasing public awareness and understanding of the potential impact of the Information Society and its new applications throughout Europe, stimulating people's motivation and ability to participate in the change to the Information Society;
lisätä yleisön tietämystä ja ymmärrystä tietoyhteiskunnan ja sen uusien sovellusten mahdollisista vaikutuksista koko Euroopan alueella sekä edistää ihmisten motivaatiota ja kykyä osallistua muutokseen kohti tietoyhteiskuntaa,
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Yleisen tietoisuuden lisääminen edessä olevista haasteista kannustaa valitsemaan vastuullisesti tuotettuja tuotteita.
Increasing public references to the Charter have led to an improved awareness of the Charter: In 2013, the Commission received almost 4000 letters from the general public regarding fundamental rights issues.
Komissio sai vuonna 2013 kansalaisilta lähes 4 000 kirjettä perusoikeuskysymyksistä.
increasing quality and effectiveness of education and training systems in the European Union;
Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantaminen
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
Sääntelyn noudattamisen valvonnan tiukentaminen ja korjaavien toimien vahvistaminen ovat tavoitteena myös Yhdysvaltojen rahoitusalan sääntelyuudistuksessa.
Increasing resistance
Resistenssi lisääntyy
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Tutkimus- ja innovointimenojen lisääminen 3 prosenttiin BKT:stä on näin ollen edelleen EU:n keskeisiä tavoitteita, mutta tämänpäiväinen tiedonanto osoittaa, että julkisten menojen laadun parantaminen tällä alalla on olennaisen tärkeää myös investointien taloudellisen vaikutuksen lisäämiseksi.
increasing security of supply;
toimitusvarmuuden lisääminen;
increasing skill levels against the background of an ageing labour force, of restructuring and of future pressures linked to adjustment to the single market and increasing productivity to the levels required to be competitive in an enlarged EU.
Ammattitaitoa on lisättävä, siinä yhteydessä kun lähtökohtina ovat työvoiman ikääntyminen, rakenneuudistus ja yhtenäismarkkinoihin mukautumiseen liittyvät tulevat paineet, ja tuottavuus on nostettava kilpailukykyiselle tasolle laajentuneessa EU:ssa.
Increasing skills levels, promoting transversal skills and finding ways to better anticipate the labour market's needs, including based on dialogue with the industry, are therefore essential to improve people's chances in life, and support fair, inclusive and sustainable growth as well as cohesive societies.
Näin voidaan parantaa ihmisten mahdollisuuksia elämässä ja tukea oikeudenmukaista, osallistavaa ja kestävää kasvua sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Lisätukea syyrialaispakolaisille: Komissio esittää ensi viikolla, että Euroopan naapuruusvälineelle (ENI) osoitetaan 300 miljoonaa euroa lisärahoitusta vuodelle 2015, jotta voidaan kasvattaa Syyrian kriisin johdosta perustettua Euroopan unionin alueellista erityisrahastoa ja antaa apua Syyriasta tulevia pakolaisia vastaanottaville kolmansille maille.
Increasing support to the development of competences and qualifications at sectoral level, by reinforcing cooperation and co-ordination especially involving the social partners.
lisätään tukea alakohtaisen osaamisen ja pätevyyden kehittämiseen tehostamalla yhteistyötä ja yhteensovittamista, erityisesti ottamalla mukaan työmarkkinaosapuolet.
increasing tax efficiency and avoiding harmful tax competition,
lisätään verotuksen tehokkuutta ja vältetään haitallista verokilpailua,
Increasing tax transparency
Verotuksen avoimuuden lisääminen
increasing the adaptability of workers and companies,
työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä on lisättävä
increasing the adaptive capacities of workers and undertakings;
parannetaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä
Increasing the average exit age from the labour market will be crucial for ensuring the adequacy and sustainability of pension and health care systems.
Työmarkkinoiltapoistumisiän nostaminen tulee olemaan ratkaisevassa asemassa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien riittävyyden ja kantokyvyn varmistamisessa.
Increasing the budget for reconstruction
Toimintaa johtaa ECHO läheisessä yhteistyössä UNHCR:n kanssa,
increasing the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
Euroopan audiovisuaalialan levityksen sekä katsoja- ja kuulijakunnan lisääminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella, ja
increasing the circulation and viewing of European audiovisual works inside and outside the European Union, including through greater cooperation between industry players;
eurooppalaisten audiovisuaaliteosten liikkuvuuden ja niiden yleisömäärän lisääminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella muun muassa alan toimijoiden välistä yhteistyötä lisäämällä;
Increasing the competitiveness of enterprises through exchange of knowledge, including teaching at higher education institutions;
Parannetaan yritysten kilpailukykyä tietämyksen vaihdon avulla, ml. opetus korkeakouluissa.
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Lisätään yritystemme kilpailukykyä ja tehdään niille houkuttelevammaksi palkata lisää väkeä.
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Lisäämme yritystemme kilpailukykyä ja teemme niille houkuttelevammaksi palkata lisää väkeä.
increasing the disclosure requirements applicable to a series of limited liability legal entities existing at national level.
kansallisen tason osakeyhtiömuotoihin sovellettavien tiedonantovaatimusten tiukentaminen.
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Parannetaan Euroopan komission avun tuloksellisuutta ja vaikutusta
increasing the effectiveness of existing instruments implementing UNSCR 1373 including by exchanging best practice;
Tehostetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 täytäntöönpanossa nykyisin käytettäviä välineitä, myös vaihtamalla tietoja parhaista käytännöistä.
Increasing the Efficiency of Aid Management and Procedures
Tukeen liittyvän hallinnon ja menettelyjen tehokkuuden parantaminen
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
Julkishallinnon tehostaminen tuo talouteen lisää nopeasti kasvavia yrityksiä, erityisesti lisäämällä yritysten liikevaihtoa.
Increasing the efficiency of public spending and improving the quality of revenue structures are important elements of the Lisbon strategy for growth and jobs and will contribute to meeting the objectives of the Stability and Growth Pact.
Julkisten varojen käytön tehokkuuden lisääminen ja tulorakenteiden laadun parantaminen ovat kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian tärkeitä osatekijöitä ja edistävät osaltaan vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
c) lisätään Euroopan investointirahaston erillistakausvalmiuksia;
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Lisää hätärahoitusta eniten pakolaisia vastaanottaville jäsenvaltioille: EU:n talousarvioon tätä tarkoitusta varten otetun hätäavun määrä on tänä vuonna jo kaksinkertaistettu 73 miljoonaan euroon, mutta nämä varat on jo käytetty.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen kuuluu EU:n strategisiin tavoitteisiin.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
Naisten työllisyysasteen kasvattaminen: Naisten työllisyysaste EU:ssa on noussut 58 prosentista (vuonna 2002) 63 prosenttiin.
increasing the employment rate to 70% by 2010 (and to more than 60% for women);
työllisyysasteen nostaminen 70 prosenttiin (naisten työllisyysasteen nostaminen yli 60 prosenttiin) vuoteen 2010 mennessä
increasing the flexibility of labour markets; and
työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen, ja
Increasing the flexibility of our labour markets: despite good progress, the employment rates are still far from the Lisbon targets
Työmarkkinajouston lisääminen: myönteisestä edistymisestä huolimatta työllisyysasteet ovat edelleen kaukana Lissabonin tavoitteista
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.
Sellaisten henkilö- ja pakettiautojen tarkastuksia lisätään, joiden matkamittarin lukema on poikkeuksellisen korkea.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Lisärahoitus kolmelle keskeiselle EU-virastolle: 1,3 miljoonaa euroa Frontexille 60 työntekijän, EASOlle 30:n työntekijän ja Europolille 30:n työntekijän palkkoihin vuonna 2015.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Kasvupotentiaalin lisääminen olisi nähtävä tärkeimpänä julkisen talouden sopeuttamista helpottavana tekijänä pitkällä aikavälillä.
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
Lisättiin kansallisella tasolla käytettävissä olevia inhimillisiä, rahoitukseen liittyviä ja teknisiä voimavaroja, jotta yhteispisteet voivat hoitaa velvollisuutensa tyydyttävästi.
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Listietojen ansiosta maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaiset voivat helposti tunnistaa unionin alueella sntjenvastaisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset tai turvapaikanhakijat ilman, ett tietoja tarvitse pyyt toiselta jsenvaltiolta erikseen, kuten tll hetkell on asian laita.
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds.
Parannetaan vesipolitiikan tavoitteiden integrointia muihin asiaankuuluviin politiikan aloihin, kuten maatalous- ja kalastuspolitiikkaan, uusiutuvaa energiaa koskevaan politiikkaan, liikennepolitiikkaan, koheesiorahastoon ja rakennerahastoihin.
Increasing the interest in mathematics, science and technology from an early age.
Lisätään kiinnostusta matematiikkaan, tieteeseen ja tekniikkaan varhaisesta iästä alkaen.
increasing the involvement of stakeholders in decision-making
idosryhmien päätöksentekoon osallistumisen vahvistaminen.
increasing the involvement of stakeholders in decision-making, including the creation of regional advisory committees ("good governance");
Vihreässä kirjassa korostetaan myös sidosryhmien laajempaa osallistumista hallintotavan parantamiseksi.
increasing the involvement of workers in changes affecting them.
Lisätään työntekijöiden osallistumista heihin vaikuttaviin muutoksiin.
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
parannetaan alan toimijoiden ja viranomaisten osaamistasoa ja asianmukaista koulutusta sekä annetaan kelpoisuustodistuksia lopettamiseen ja siihen liittyviin toimiin osallistuvalle henkilöstölle;
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
Yritysten ja niiden osakkeenomistajien välistä avoimuutta olisi lisättävä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän parantamiseksi.
increasing the maximum proportion of Community financing to 80% (instead of 70%);
lisäämällä yhteisön rahoituksen enimmäisosuutta 80 prosenttiin (70 prosentin sijasta),
Increasing the news content of Europe by Satellite (EbS) and doubling its capacity;
uutissisältöä ja kaksinkertaistetaan sen kapasiteetti.
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
On lisättävä tutkinnon suorittaneiden määrää, houkuteltava korkea-asteen koulutuksen piiriin opiskelijoita laajemmin koko yhteiskunnasta ja vähennettävä tutkinnon suorittamisen keskeyttäneiden määrää.
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
terveydenhuollon ammattilaisten määrän lisääminen Ghanassa äitiyskuolleisuuden vähentämiseksi
increasing the number of official and working languages to 21.
jolloin virallisten ja työkielten määrä nousi 21:een.
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;
Pyritään lisäämään alalla toimivien naisyrittäjien määrää esimerkiksi helpottamalla alkupääoman ja riskipääoman hankkimista.
Increasing the presence of Europe in the world;
Euroopan tuominen enemmän esiin maailmassa
increasing the rate of decoupling in those countries which opted in a number of farm sectors to maintain the link between subsidy and production, although coupled support may still play a role in regions where production is small-scale but of particular economic or environmental importance.
tuen tuotannosta irrottamisen lisääminen maissa, jotka valitsivat tuen ja tuotantomäärän välisen yhteyden säilyttämisen joillakin maatalouden aloilla, vaikka tuotantoon sidottu tuki voi edelleenkin olla merkittävässä asemassa alueilla, joilla on talouden tai ympäristön kannalta tarpeellista pienimuotoista tuotantoa;
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Kriittisten raaka-aineiden talteenotto on kysymys, jota on käsiteltävä kiertävämpään talouteen siirtymisen yhteydessä.
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
eläkeiän nostaminen 63 vuodesta 65 vuoteen tai pyynnöstä jopa 67 vuoteen
Increasing the share of renewable energy to 20% by 2020
Lisätään uusiutuvien energialähteiden osuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Increasing the share of renewables to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is an important precondition for a more sustainable and competitive Europe.
Jotta Euroopasta tulee kestävämpi ja kilpailukykyisempi, uusiutuvan energian osuutta kokonaisenergiankulutuksesta on lisättävä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Increasing the support for sustainable agricultural and rural development…
Kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen tukia lisätään ...
Increasing the transparency and accessibility of agricultural legislation
MAATALOUSLAINSÄÄDÄNNÖN AVOIMUUDEN JA SAATAVUUDEN LISÄÄMINEN
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
lisätään EU:n välineiden hyödyntämistä suorien ulkomaisten investointien edistämiseksi, mukaan luettuna vapaakauppasopimusten asiaa koskevat määräykset, joilla vahvistetaan oikeusvarmuutta ja yhdistetään EU:n avustukset lainoihin tai riskipääomaan strategisten investointien taloudellisen kestävyyden tukemiseksi
Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.
Uudistuksen onnistuminen perustuu osaltaan ratkaisevasti vastuuhenkilöiden tilintekovelvollisuuden lisäämiseen.
Increasing trade between producers and consumers in the internal electricity market can contribute to the expansion of the share of electricity produced from renewables.
Tuottajien ja kuluttajien välinen lisääntynyt kauppa sähkön sisämarkkinoilla voi myötävaikuttaa uusituvilla energialähteillä tuotetun sähkön osuuden kasvamiseen.
Increasing trade.
On lisättävä kauppaa.
Increasing transparency and coherence in the implementation of the programme.
Ohjelman toteutuksen avoimuutta ja johdonmukaisuutta olisi lisättävä.
Increasing transparency in the regulatory process, notably through impact assessment, evaluating the economic and administrative burden on business, needs to be integrated into the legislative process both at Community and national level.
Sääntelyprosessin suurempi avoimuus erityisesti vaikutusten arvioinnin avulla yritysten taloudellista ja hallinnollista taakkaa arvioimalla on sisällytettävä lainsäädäntöprosessiin niin yhteisön kuin kansallisella tasolla.
Increasing transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European framework of reference for languages and the EUROPASS into one single framework.
lisätään ammatillisen koulutuksen avoimuutta käyttämällä ja järkeistämällä viestintävälineitä ja -verkkoja, esimerkiksi yhdistämällä yksiin puitteisiin olemassa olevia välineitä, joita ovat muun muassa eurooppalainen ansioluettelo, tutkintojen ja todistusten liitteet, kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys ja EUROPASS-todistus;
Increasing turnout in European elections
Eurooppavaalien äänestysprosentin nostaminen
Increasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Eurooppavaalien äänestysprosentin nostaminen: ehdokkaat komission puheenjohtajaksi
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Eurooppavaalien äänestysprosentin nostaminen: kansallisten ja eurooppalaisten puolueiden yhteydet
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Lisääntyvä vesipula, huono vedenlaatu, kuivuus tai tulvat, joita esiintyy entistä useammin ja joita ilmastonmuutos pahentaa, ja niistä johtuvat taloudelliset ja demografiset muutokset voivat vaikuttaa kielteisesti rauhaan ja vakauteen.
increasing where appropriate the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
Lisätään soveltuvissa tapauksissa sosiaaliturvaoikeuksien ja myös eläkkeiden siirrettävyyttä Euroopan unionissa.
Increasing woodland area by grant-aided afforestation of agricultural land is very expensive mainly due to the compensation paid for loss of agricultural income over a period of 20 years.
että maataloustulojen menetyksestä maksetaan korvauksia jopa 20 vuoden ajan.
Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used to guard against computer-related crime.
Siksi on otettava käyttöön entistä tehokkaampia käytännöllisiä ja oikeudellisia keinoja tietokonerikollisuuden torjumiseksi.
Increasingly Korean yards have to focus on the available demand for oil and oil product tankers, despite earlier statements that these market segments are no longer attractive for Korean shipbuilders due to the low value of those ships and the fading cost competitiveness of Korean producers.
Korealaisten telakoiden on yhä enenevässä määrin keskityttävä öljysäiliöalusten ja tuotesäiliöalusten kysyntään, vaikka aiemmin on väitetty, että kyseiset markkinasegmentit eivät enää houkuttele korealaistelakoita, koska näiden alusten arvo on alhainen ja korealaisten tuottajien hintakilpailukyky on hiipumassa.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
Yhä useammin kuluttajat kokoavat oman varauspakettinsa.
Increasingly therefore, EU resources have been channelled into jointly financed projects in partnership with national authorities.
Sen vuoksi EU:n resursseja on yhä enemmän kanavoitu yhteisesti rahoitettuihin hankkeisiin, joita on hoidettu yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
Samalla sektorilla kilpailevat toimijat omaksuvat yhtä enenevässä määrin samanlaisia myyntitekniikoita, ja niihin liittyvät väärinkäytökset leviävät näin ollen laajalti koko EU:hun.
Increasingly, people are interested in the European Union.
Ihmiset ovat yhä kiinnostuneempia Euroopan unionista.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Yhä useammin tiedejulkaisut ovat saatavilla verkossa ilmaiseksi.
Increasingly, they also relate to Internet Protocols including email, voice over the Internet, worldwide web, file transfer protocols, network transfer protocols, voice over broadband, etc.
Internet-puheluja, WWW:tä, yleistä tiedostojen siirtokäytäntöä tietokoneiden välillä (FTP),
Increasingly, users are switching from fixed to mobile telephony: although the percentage of households with at least one mobile phone remains fairly stable at 81%, the share of ‘mobile-only’ households is rising in the EU (22%, up 4%) while the proportion of households with at least one fixed line decreases (72%, down 5%).
lisäystä 4 %), samalla kun vähintään yhden kiinteän puhelinliittymän omistavien kotitalouksien osuus vähenee (72 %, vähennystä 5 %).