natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGES the Commission proposal for the revision of directive 2006/12/EC on waste and takes note of the Commission's intention to draw up and present proposals for the amendment of the other directives and measures in the field of waste management based on the topics listed in the strategy, but highlights the fact that stability of rules is important for all stakeholders;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission ehdotukseen jätteitä koskevan direktiivin 2006/12/EY tarkistamisesta ja panee merkille komission aikomuksen laatia ja esittää ehdotuksia muiden jätehuollon alan direktiivien ja toimenpiteiden muuttamisesta, joka perustuu strategiassa lueteltuihin aiheisiin, mutta korostaa sitä, että sääntöjen vakaus on tärkeää kaikille sidosryhmille,
ACKNOWLEDGES the Commission's proposed preparatory action on security research and TAKES NOTE of the on-going work leading to the planned creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
ANTAA TUNNUSTUSTA komission ehdottamalle turvallisuustutkimuksen valmistelutyölle ja PANEE MERKILLE käynnissä olevan työn, joka johtaa suunnitelman mukaan puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan hallitustenvälisen viraston perustamiseen.
ACKNOWLEDGES the conclusions of the report of the Luxembourg Presidency on "Progress made within the EU" following the Beijing Platform for Action and the outcome of the Presidency conference on the Review of the implementation of the Beijing Platform for Action held on 2 and 3 February 2005 in Luxembourg;
PANEE MERKILLE Pekingin toimintaohjelman jatkotoimena laaditun, EU:ssa tapahtunutta kehitystä koskevan puheenjohtajavaltio Luxemburgin selvityksen päätelmät ja puheenjohtajavaltion Luxemburgissa 2. ja 3. helmikuuta 2005 järjestämän Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa tarkastelleen konferenssin tulokset,
acknowledges the considerable efforts which Africa is making to deal with armed conflicts, the potentially important role that inter alia the subregional organisations can play or are playing in this respect and notes with satisfaction the increasing capacity of Africa to fully assume its responsibilities in the area of peace-keeping on the basis of the principle of ownership and appreciates commitments made by several African countries to participate in operations in various conflicts (DRC, Burundi, Ivory Coast, Liberia, etc.) in coordination with the UN;
tunnustaa Afrikan merkittävät toimet aseellisten konfliktien ratkaisemiseksi, sen potentiaalisesti tärkeän tehtävän, joka alueellisilla järjestöillä voi olla tai on tässä suhteessa ja panee tyytyväisenä merkille Afrikan lisääntyneen valmiuden vastata täysimääräisesti kaikista rauhanturva-alan tehtävistään hankkeisiin sitoutumisen periaatteen pohjalta, ja se antaa arvoa lukuisien Afrikan maiden tekemille sitoumuksille osallistua koordinoidusti YK:n kanssa eri konflikteja koskeviin operaatioihin (mm.
ACKNOWLEDGES the continued need to strengthen and adapt existing financing sources in support of SFM and STRESSES in this regard that creating an enabling environment for financing of SFM and incorporating SFM among the priorities under Poverty Reduction Strategies and similar cross-cutting strategies are indispensable for achieving SFM;
TOTEAA, että on jatkuvasti tarpeen vahvistaa ja mukauttaa olemassa olevia rahoituslähteitä kestävän metsänhoidon tukemiseksi, ja KOROSTAA tältä osin, että on välttämätöntä luoda edellytykset kestävän metsänhoidon rahoittamiseksi ja sisällyttää kestävä metsänhoito köyhyyden vähentämisstrategioiden ja vastaavien monialaisten strategioiden painopisteisiin.
acknowledges the critical role the new knowledge base recognised as necessary in the delivery of the natural resources strategy will play and urges the Commission to proceed expeditiously with the necessary research and database development;
6. tunnustaa, että luonnonvaroja koskevan strategian toteuttamiseksi tarvittavalla uudella tietopohjalla on ratkaiseva merkitys, ja kehottaa komissiota nopeasti jatkamaan tarvittavia tutkimuksia ja tietokannan kehittämistä;
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
TIEDOSTAA halun selkeyttää voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä koskevia sääntöjä.
ACKNOWLEDGES the European Parliament support to this process;
ON TIETOINEN siitä, että Euroopan parlamentti tukee tätä prosessia.
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
MYÖNTÄÄ sähköisen kaupankäynnin suuren potentiaalin Euroopan kasvun edistämisen ja työpaikkojen luomisen kannalta, TÄHDENTÄÄ, että sekä kuluttajien että yritysten, erityisesti pk-yritysten, luottamuksen lisääminen on keskeisen tärkeää, jotta rajatylittävä sähköinen kaupankäynti kasvaisi edelleen, ja PYYTÄÄ siksi jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan kaikkia pyrkimyksiä, jotta kaikki sisämarkkinoiden toimijat voisivat hyötyä sähköisestä kaupankäynnistä, ja tukemaan innovointia tällä alalla,
ACKNOWLEDGES the impact that emerging new technologies, in particular human tissue and cell engineered products, may have in many areas of healthcare and the need to define an appropriate legal framework for those matters, which ensures a high level of health protection;
TOTEAA, että kehittyvät uudet tekniikat, erityisesti ihmisen kudoksista ja soluista muunnetut tuotteet, saattavat vaikuttaa moniin terveydenhuollon sektoreihin ja että on määriteltävä tarvittavat säännöspuitteet korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamiseksi.
Acknowledges the importance of addressing education and training policy-related issues in a wide context, taking full account of all the general aims that society attributes to education and training: the development of society and the individual as well as the development of the economy;
Tunnustaa, että on tärkeää ratkaista koulutuspolitiikkaan liittyvät kysymykset laajemmassa yhteydessä ottaen täysimääräisesti huomioon kaikki yleiset tavoitteet, joita yhteiskunta asettaa koulutukselle: yhteiskunnan ja yksilön sekä talouden kehittäminen,
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
TOTEAA, että on tärkeää käsitellä sähköisiä laskuja ja paperilaskuja samalla tavalla liikevaihtoverotarkoituksiin ja kehittää innovatiivisia maksuratkaisuja, jotka tukevat tehokasta ja kilpailukykyistä Euroopan taloutta, ja näin ollen KEHOTTAA alaa kehittämään ratkaisuja verkkomaksamista ja matkapuhelinmaksamista varten sekä pankkeja ja maksupalvelujen tarjoajia kehittämään ja aktiivisesti markkinoimaan näitä kahta maksutapaa koskevia houkuttelevia palveluja edistäen näin vaihtoehtoisten kanavien käyttöä maksujen suorittamiseen ja vastaanottamiseen.
ACKNOWLEDGES the importance of in-vitro diagnostic medical devices from the point of view of health policy, due to their role in diagnosing and monitoring different medical conditions and, in particular, in the detection of transmissible diseases;
TOTEAA in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden merkityksen terveyspolitiikassa, sillä niitä voidaan käyttää erilaisten terveydentilojen diagnosoinnissa ja seurannassa sekä erityisesti tartuntatautien toteamisessa.
ACKNOWLEDGES the importance of small and medium-sized enterprises and their relevance for regional development and employment in the European Union;
TUNNUSTAA pienten ja keskisuurten yritysten tärkeyden ja niiden merkityksen Euroopan unionin aluekehitykselle ja työllisyydelle.
ACKNOWLEDGES the importance of the Action Plan to the creation of a regulatory framework consistent with the completion of the Internal Market and to enhance the competitiveness and efficiency of European businesses.
ON TIETOINEN siitä, että toimintasuunnitelma on tärkeä sisämarkkinoiden toteutumista edistävän sääntelykehyksen luomisen sekä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn ja tehokkuuden parantamisen kannalta.
ACKNOWLEDGES the important catalytic role that can be played by public authorities in helping drive forward the migration process;
TUNNUSTAA, että viranomaisilla voi olla tärkeä liikkeellepaneva rooli edistettäessä siirtymäprosessia;
ACKNOWLEDGES the important role of market players while noting the contribution of the projects of "common interest", identified by the dialogue so far, to addressing the EU demand for energy and to the further development and enhanced efficiency of the Russian energy sector;
TUNNUSTAA markkinatoimijoiden huomattavan merkityksen ja panee samalla merkille, että vuoropuhelussa määritellyillä yhteisen edun mukaisilla hankkeilla on vastattu EU:n energiakysyntään sekä edistetty Venäjän energiasektorin kehitystä ja lisätty sen tehokkuutta.
ACKNOWLEDGES the important role of the Commission’s Impact Assessment system in the European Union lawmaking process, which contributes to an evidence based assessment of costs and benefits and assists the Council and the European Parliament in taking thoroughly considered decisions.
MYÖNTÄÄ komission vaikutustenarviointijärjestelmän merkityksen Euroopan unionin lainsäädäntöprosessissa, koska se edistää näyttöön perustuvaa kustannusten ja hyötyjen arviointia ja auttaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tekemään huolella harkittuja päätöksiä.
ACKNOWLEDGES the important role that civil society can play in preventing diabetes and its consequences.
TOTEAA, että kansalaisyhteiskunta voi olla merkittävässä asemassa diabeteksen ja sen seurausten ehkäisyssä.
ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity, in particular, fragmentation of habitats, alien invasive species, GMOs and chemicals; and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures in order to prevent and or minimise their adverse effects on biological diversity.
TOTEAA, että on arvioitava riittävän tarkasti biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvia todellisia ja mahdollisia uhkatekijöitä, erityisesti elinympäristöjen sirpaloitumista, vieraiden lajien leviämistä, geneettisesti muunneltuja organismeja ja kemikaaleja sekä sovellettava ennaltavarautumisen periaatetta, riittävät riskinarviointimenetelmät mukaan lukien, jotta ehkäistäisiin kokonaan tai mahdollisimman pitkälti kyseisten uhkatekijöiden biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamat haitalliset vaikutukset.
ACKNOWLEDGES the need for adequate risk assessment procedures before introduction of alien species and deliberate release of genetically modified organisms;
TOTEAA, että tarvitaan asianmukaisia riskinarviointimenettelyjä, ennen kuin istutetaan vieraita lajeja ja tarkoituksellisesti levitetään geneettisesti muunnettuja organismeja,
ACKNOWLEDGES the need for cardiovascular disease monitoring and surveillance, including comparable cardiovascular mortality, morbidity and risk factor data; and data on lifestyles, knowledge, attitudes and behaviours in populations across the European Union.
ON TIETOINEN siitä, että sydän- ja verisuonitautien seuranta ja valvonta on tärkeää ja että sen on katettava sydän- ja verisuonitautikuolleisuuteen, -sairastavuuteen ja riskitekijöihin liittyvät vertailukelpoiset tiedot sekä tiedot koko Euroopan unionin väestön elintavoista, terveystietoudesta,
ACKNOWLEDGES the need for coordination and integration with existing initiatives in international fora to identify interactions and synergies with the Convention on Biological Diversity and activities under other existing international agreements.
TOTEAA, että toimintaa on koordinoitava ja yhdennettävä kansainvälisillä foorumeilla parhaillaan käsiteltävien aloitteiden kanssa, jotta kyettäisiin määrittämään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja muihin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvän toiminnan välinen vuorovaikutus ja yhteisvaikutus.
ACKNOWLEDGES the need for gender-related biomedical research as well as research on socio-economic determinants.
TIEDOSTAA, että tarvitaan sekä sukupuolisidonnaista biolääketieteellistä tutkimusta että sosiaalis-taloudellisiin tekijöihin liittyvää tutkimusta.
ACKNOWLEDGES the need for strong links and relationships between health promotion and high-risk strategies, to comprehensively address underlying health determinants associated with cardiovascular disease.
TOTEAA, että terveyden edistämisen ja riskiryhmiin kohdistettavien strategioiden on liityttävä vahvasti toisiinsa, jotta sydän- ja verisuonitauteihin liittyviin terveyden taustatekijöihin voitaisiin puuttua kokonaisvaltaisesti.
ACKNOWLEDGES the need to break the transport sector's fossil fuel dependence and reduce the emissions of greenhouse gases inter alia through the introduction of innovative and energy efficient technologies for vehicles and traffic management tools and SUPPORTS a comprehensive approach which includes a variety of measures such as alternative drive concepts, alternative fuels, electric mobility and its relevant infrastructure, and a transition to renewable energy sources; including source-oriented measures such as CO2 standards, while taking into account the specificities of each mode of transport;
TUNNUSTAA, että kuljetusalan riippuvuus fossiilisista polttoaineista on karistettava ja kasvihuonekaasupäästöjä vähennettävä muun muassa ottamalla ajoneuvoissa ja liikenteenohjausohjelmistoissa käyttöön innovatiivisia ja energiatehokkaita tekniikkoja, ja KANNATTAA kattavaa lähestymistapaa, johon sisältyy erilaisia toimenpiteitä kuten vaihtoehtoiset ajokäsitteet, vaihtoehtoiset polttoaineet, sähköinen liikkuvuus ja siihen liittyvä infrastruktuuri sekä siirtyminen uusiutuvien energialähteiden käyttöön, mukaan lukien lähteisiin keskittyvät toimenpiteet kuten hiilioksidistandardit, ja jossa otetaan huomioon kunkin kuljetusmuodon erityispiirteet;
Acknowledges the need to develop further road transport infrastructure where other modes cannot provide a realistic alternative on the basis of an objective analysis;
12. tunnustaa, että maantieliikenteen infrastruktuuria on kehitettävä edelleen niillä alueilla, joilla muut liikennemuodot eivät voi tarjota realistista vaihtoehtoa puolueettoman analyysin perusteella;
Acknowledges the need to improve co-ordination, within the EU and with other donors, of TRA-activities in favour of developing countries, including productive capacity building and measures addressing supply side constraints, especially in LDCs, and agrees to improve information exchange in multilateral frameworks and at the recipient country level;
Toteaa, että yhteistyötä olisi parannettava EU:ssa ja muiden avunantajien kanssa kehitysmaita tukevien kauppaan liittyvää apua koskevien toimien osalta, mukaan lukien tuotantokyvyn parantaminen ja tarjontapuolen rajoituksia koskevat toimenpiteet erityisesti vähiten kehittyneissä maissa, ja haluaa parantaa tietojenvaihtoa monenvälisissä yhteyksissä sekä avunsaajamaissa;
ACKNOWLEDGES the need to promote coordinated actions aimed at supporting local, regional and national authorities in developing sustainable urban policies , while respecting the principle of subsidiarity;
TUNNUSTAA tarpeen edistää koordinoituja toimia, joiden tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia niiden kehittäessä kestäviä kaupunkipolitiikkoja toissijaisuusperiaatetta noudattaen;
ACKNOWLEDGES the need to simplify the current VAT system in order to reduce VAT compliance costs and administrative burdens for businesses small and large alike, and in particular for businesses working in more than one Member State and SUPPORTS work to ensure the timely implementation of the mini One-Stop-Shop in 2015 as a key priority action.
TIEDOSTAA tarpeen yksinkertaistaa nykyistä alv-järjestelmää sekä pienille että suurille yrityksille ja erityisesti useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimiville yrityksille alv-säännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisten rasitusten pienentämiseksi ja TUKEE työtä sen varmistamiseksi, että pienimuotoinen keskitetty asiointipiste toteutetaan ajallaan vuonna 2015 keskeisenä ensisijaisena toimena.
acknowledges the need to use a limited number of indicators in the Annual Synthesis Report in order to focus the policy debate, while ensuring a balanced assessment of performance and progress across the five areas, but believes that keeping the indicator on employment growth, together with the indicators on employment levels, would give a more rounded view of employment performance.
myöntää, että politiikkaa koskevan keskustelun keskittämiseksi olisi vuosittaisessa yhteenvedossa käytettävä rajoitettua määrää indikaattoreita siten, että samalla varmistetaan tulosten ja edistymisen tasapainoinen arviointi kaikilla viidellä alueella, mutta katsoo kuitenkin, että työllisyyden kasvua kuvaavan indikaattorin säilyttäminen yhdessä työllisyyden tasoa kuvaavien indikaattorien kanssa antaisi monipuolisemman kuvan työllisyystilanteesta.
ACKNOWLEDGES the opportunities for industry created by enlargement to strengthen its value-chain across the entire EU;
TOTEAA, että laajentuminen antaa teollisuudelle mahdollisuuksia vahvistaa arvoketjuaan kaikkialla EU:ssa;
ACKNOWLEDGES the work carried out by the Commission in response to the Council's request of 8 June 2007;
PANEE MERKILLE työn, jota komissio on tehnyt neuvoston 8. kesäkuuta 2007 esittämän pyynnön johdosta;
ACKNOWLEDGES therefore the need, in the context of the preparation of the next research framework programme and taking into account an analysis of the respective merits of existing national approaches and a possible European initiative, to examine the case for specific funding within that Programme to support basic research of the highest quality.
ON näin ollen TIETOINEN siitä, että seuraavan tutkimuksen puiteohjelman laatimisen yhteydessä sekä nykyisten kansallisten lähestymistapojen etujen arviointi ja mahdollinen eurooppalainen aloite huomioon ottaen on tarkasteltava mahdollisimman korkeatasoisen perustutkimuksen tueksi tarkoitetun, ohjelman puitteissa myönnettävän erityisrahoituksen tarvetta.
ACKNOWLEDGES:
TOTEAA, että
acknowledging and confirming the important role of the medically trained and other care professionals in the management of substance misuse disorders;
8. lääketieteen ja muiden hoitoalan ammattilaisten tärkeä asema päihdesairauksien hoidossa on tunnustettava ja vahvistettava,
ACKNOWLEDGING cooperation that already takes place between our authorities and wishing to strengthen it, both immediately and in a longer perspective;
TOTEAMME, että viranomaistemme välillä tehdään jo yhteistyötä, ja haluamme vahvistaa sitä sekä välittömästi että pitkällä aikavälillä,
Acknowledging that a series of initiatives have been started or developed by several Member States, the Commission and social partners to address the decline in the number of European seafarers, which will be published in the form of a good practice guide on a Commission website;
todeten, että useat jäsenvaltiot, komissio ja työmarkkinaosapuolet ovat käynnistäneet tai kehitelleet useita eurooppalaisten merenkulkijoiden lukumäärän laskun pysäyttämiseen tarkoitettuja aloitteita, jotka aiotaan julkaista hyviä käytäntöjä sisältävän oppaan muodossa komission www-sivustolla,
ACKNOWLEDGING that a strong European standardisation system has been developed, and that in particular through the New Approach this has contributed in a significant way to the functioning of the Single Market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and the promotion of international trade, and has been supporting an increasing range of Community policies;
ON TIETOINEN siitä, että eurooppalaiselle standardoinnille on kehitetty vahva järjestelmä, ja erityisesti siitä, että tämä on osaltaan edistänyt merkittävästi yhtenäismarkkinoiden toimintaa, terveyden ja turvallisuuden suojelua, teollisuuden kilpailukykyä ja kansainvälistä kauppaa sekä tukenut kasvavaa määrää yhteisön politiikkoja,
Acknowledging that Afghanistan is now entering a new phase in the electoral process, the EU calls on all candidates to show continued responsibility and respect for the principles of democracy.
EU toteaa, että Afganistan on siirtymässä vaaliprosessissa uuteen vaiheeseen, ja se kehottaa kaikkia ehdokkaita osoittamaan edelleen vastuuntuntoa ja kunnioitusta demokratian periaatteita kohtaan.
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;
todeten, että kaikki EU:n tasolla tehtävät uudet aloitteet olisi arvioitava sen pohjalta, miten niillä voidaan edistää nykyisistä toimista muodostuvaa järjestelmää kokonaisuudessaan,
ACKNOWLEDGING that at least the following elements are necessary for effective law enforcement cooperation and judicial cooperation, both at national and international level:
TOTEAMME, että ainakin seuraavat osatekijät ovat edellytys tehokkaalle lainkäyttöä koskevalle yhteistyölle ja oikeudelliselle yhteistyölle sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla:
ACKNOWLEDGING that Europe's citizens should be able to benefit more from these assets,
TOTEAA, että Euroopan kansalaisten olisi voitava paremmin hyödyntää näitä voimavaroja,
Acknowledging that growth prospects have dimmed somewhat in recent months, he underlined the sound fundamentals and the occurrence of a virtuous circle based on endogenous growth dynamics.
Solbes myöntää, että kasvunäkymät ovat jonkin verran heikentyneet viime kuukausina, mutta korostaa, että talouden perustekijät ovat vahvat ja kasvun taustalla on endogeeniseen kasvudynamiikkaan perustuva itseään vahvistava suotuisa kierre.
ACKNOWLEDGING that in some cases it may be necessary to provide for more specific and detailed rules between the Member States of the European Union.
TOTEAA, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken voi joissakin tapauksissa olla tarpeen säätää tarkkarajaisempia ja yksityiskohtaisempia sääntöjä.
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
toteaa, että kuulutusten ja osumien määrän sekä Sirenen työmäärän lisääntyminen edelleen lähitulevaisuudessa olisi otettava huomioon ja toteutettava asian vaatimia toimenpiteitä,
Acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens, the proposal would give non-EU workers basic social and economic rights comparable to those enjoyed by EU citizens.
Ehdotuksen myötä paitsi tunnustetaan, että laillisesti palvelukseen otetut kolmansien maiden kansalaiset antavat panoksensa Euroopan talouteen samalla tavoin kuin Euroopan unionin kansalaiset, myös annetaan kolmansien maiden kansalaisille samat sosioekonomiset perusoikeudet, jotka Euroopan unionin kansalaisilla on.
Acknowledging that seafarers often make progression from active sea service to a shore-based job which requires maritime experience, suggesting therefore that young people could be positively encouraged to consider a life-long career within the maritime sector;
tietoisena siitä, että merenkulkijat etenevät usein aktiivisesta meripalveluksesta merialan kokemusta vaativiin työtehtäviin maissa, mikä merkitsee sitä, että nuoria voitaisiin todella kannustaa harkitsemaan elinikäistä uraa merialalla,