natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the announcement of elections for the FYROM Assembly on 15 September, and confirmed the strong EU support for the OSCE election observation mission.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa pidetään 15. syyskuuta parlamenttivaalit, ja vahvisti EU:n voimakkaan tuen ETYJin vaalitarkkailijavaltuuskunnalle.
The Council welcomed the appeal for the return of displaced persons signed by the Kosovan leaders.
Neuvosto piti myönteisenä Kosovon johtajien allekirjoittamaa vetoomusta, jossa kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä kehotettiin palaamaan.
The Council welcomed the appointment by the UN Secretary General, as his Special Representative for Kosovo, of Mr Michael Steiner who will enjoy full support by the EU in the discharge of his duties.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että YK:n pääsihteeri on nimittänyt Kosovossa toimivaksi erityisedustajakseen Michael Steinerin, joka saa tehtäviensä suorittamisessa täyden tuen EU:lta.
The Council welcomed the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein.
Neuvosto oli tyytyväinen Nur Hassan Husseinin nimittämiseen uudeksi pääministeriksi.
The Council welcomed the appointment of Ambassador Wolfgang Petritsch as the successor to High Representative Carlos Westendorp.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille suurlähettiläs Wolfgang Petritschin nimittämisen korkean edustajan Carlos Westendorpin seuraajaksi.
The Council welcomed the appointment of Bernard Kouchner as the Special Representative of the United Nations Secretary General and pledged him its full support in his difficult task.
Neuvosto otti tyytyväisenä vastaan tiedon Bernard Kouchnerin nimittämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajaksi ja vakuutti antavansa hänelle täyden tukensa vaikeassa tehtävässä.
The Council welcomed the arrangements agreed between the EU and NATO
Neuvosto oli tyytyväinen EU:n ja Naton välillä sovittuihin järjestelyihin.
The Council welcomed the arrest of Radovan Karadzic, who has been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä sen johdosta, että Radovan Karadzic, joka on syytettynä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa kansanmurhasta, rikoksista ihmiskuntaa vastaan ja sotarikoksista, on pidätetty.
The Council welcomed the attendance by the leaders of Croatia, and Serbia and Montenegro, alongside the leaders of all three constituent communities of Bosnia and Herzegovina, at the commemorative event held on 11 July at Srebrenica.
Neuvosto piti myönteisenä, että Srebrenicassa 11. heinäkuuta pidetyssä muistotilaisuudessa olivat läsnä Kroatian sekä Serbia ja Montenegron johtajat Bosnia ja Hertsegovinan kaikkien kolmen yhteisön johtajien rinnalla.
The Council welcomed the AU/ UN Technical Assessment Mission paving the way for sustainable peacekeeping in support of the DPA.
Neuvosto oli tyytyväinen AU:n ja YK:n tekniseen arviointiryhmään,
The Council welcomed the audit on the chain of payments for the Armed Forces in the DRC conducted by EUSEC DR Congo during the month of August, and noted that work was ongoing to evaluate the audit proposals.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä EUSEC DR Congo -operaation elokuussa toteuttamaan tilintarkastukseen, Kongon demokraattisen tasavallan asevoimia koskevasta maksuketjusta, ja pani merkille, että tilintarkastuksen suosituksia arvioidaan parhaillaan.
The Council welcomed the briefing by SG/HR Solana on his visit to the region from 10-14 July.
Neuvosto oli tyytyväinen ulkopoliittisen edustajan Solanan alueelle 10.–14. heinäkuuta 2005 tekemästään vierailusta antamaan selontekoon.
The Council welcomed the broad range of participants in the Iranian delegation, including representatives of NGOs and the Islamic Human Rights Commission, academics, MPs, members of the judiciary, officials from the Ministry of Foreign Affairs and a representative of the President's Office.
Neuvosto suhtautui myönteisesti Iranin valtuuskunnan jäsenten laajaan kirjoon, sillä siihen kuului edustajia kansalaisjärjestöistä, islamilaisesta ihmisoikeustoimikunnasta, yliopistomaailmasta, parlamentista, oikeuslaitoksesta ja ulkoasiainministeriöstä sekä presidentin kanslian edustaja.
The Council welcomed the call by President Tadic encouraging Kosovo Serbs to participate in the forthcoming elections and also welcomed the subsequent registration of Kosovo Serb parties in these elections.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että presidentti Tadic on vedonnut Kosovon serbeihin näiden rohkaisemiseksi osallistumaan tuleviin vaaleihin ja että Kosovan serbipuolueet ovat sen jälkeen ilmoittautuneet kyseisiin vaaleihin.
The Council welcomed the Capability Improvement Chart, which is an integral part of the Single Progress Report and makes it possible to keep track of the progress made under the European Capability Action Plan (ECAP).
Neuvosto oli tyytyväinen voimavarojen parantamiskaavioon, joka on yhteisen tilanneselvityksen olennainen osa ja jonka avulla voidaan seurata voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (ECAP) puitteissa tapahtunutta edistymistä.
The Council welcomed the close co-operation and co-ordination between the EU and the UN in respect of crises in Africa and is determined to build further on this.
Neuvosto piti myönteisenä EU:n ja YK:n välistä tiivistä yhteistyötä ja koordinointia Afrikan kriisien osalta ja aikoo päättäväisesti edetä tältä pohjalta.
The Council welcomed the close co-operation between the EU Military Committee and the European Defence Agency (EDA), in particular in the work of Integrated Development Teams and Project Teams and in the development of the Capability Development Plan.
Neuvosto suhtautui myönteisesti EU:n sotilaskomitean ja Euroopan puolustusviraston tiiviiseen yhteistyöhön erityisesti integroiduissa kehittämistyöryhmissä ja projektityöryhmissä sekä voimavarojen kehittämissuunnitelman laatimisessa.
The Council welcomed the close cooperation and coordination between the EU and the UN in respect of crises in Africa, in particular in Ethiopia/Eritrea, in the Great Lakes Region, in Guinea, Sierra Leone and Liberia and in Somalia.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille EU:n ja YK:n tiiviin yhteistyön ja koordinoinnin Afrikan kriisitilanteissa, ja erityisesti Etiopiassa/Eritreassa, Suurten järvien alueella, Guineassa, Sierra Leonessa ja Liberiassa sekä Somaliassa.
The Council welcomed the co-operation which is being developed by the EU with Turkey and with the UNHCR on its implementation and encouraged further cooperation between Turkey and the UNHCR.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille suunnitelman toteuttamiseen liittyvän yhteistyön jota EU kehittää parhaillaan Turkin ja UNHCR:n kanssa ja rohkaisi Turkkia ja UNHCR:ää jatkamaan tätä yhteistyötä.
The Council welcomed the Commission communication "A new dimension to European judicial training", presented in September 2011 (14196/11).
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille syyskuussa 2011 toimitetun komission tiedonannon "Eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen uusi ulottuvuus" (14196/11).
The Council welcomed the Commission Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" as well as a contribution by Secretary-General / High Representative Solana.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille pääsihteerinä toimivan, korkean edustajan Javier Solanan lausunnon ja komission tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin".
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon "EU:n terrorisminvastainen politiikka: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet" (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication including its evaluation of the implementation of the RCAP over the five years of the programme (1998-2003).
Neuvosto oli tyytyväinen tiedonantoon, myös siinä esitettyyn arvioon RCAP:n täytäntöönpanosta suunnitelman kattaman viisivuotisjakson aikana (19982003).
The Council welcomed the Commission communication of 17 January on the EU and Kaliningrad as providing a good basis for developing further EU co-operation with Russia and neighbouring countries in order to address specific problems related to the Kaliningrad region, regarding the movement of goods and people, energy supplies, fisheries, economic development, governance, democracy and the rule of law, environment and health, and agreed on the following procedural aspects :
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission 17.1. antamaan tiedonantoon EU:sta ja Kaliningradista, sillä se antaa hyvän perustan EU:n sekä Venäjän ja sen naapurimaiden yhteistyön kehittämiselle Kaliningradin alueen tavaroiden ja ihmisten liikkuvuuteen, energiahuoltoon, kalastukseen, talouskehitykseen, hallintoon, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteeseen, ympäristöön sekä terveyteen liittyvien erityisongelmien käsittelemisessä.
The Council welcomed the Commission Communication of 30 September 1998 on the Euro-Mediterranean Partnership and the Single Market.
Neuvosto otti tyytyväisenä vastaan 30. syyskuuta 1998 annetun komission tiedonannon EuroVälimeri-kumppanuudesta ja yhtenäismarkkinoista.
The Council welcomed the Commission communication on a European agenda for integration of third country nationals (13290/11) and an accompanying staff working paper describing the EU initiatives in the various policy areas supporting these integration efforts (13290/11 ADD1) and held a first exchange of views.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission tiedonantoon eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten (13290/11) sekä siihen liittyvään valmisteluasiakirjaan, jossa kuvaillaan näitä kotouttamispyrkimyksiä tukevia EU:n aloitteita eri politiikan aloilla (13290/11 ADD1), ja keskusteli asiasta alustavasti.
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10).
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission tiedonantoon Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategiaan liittyvistä konkreettisista toimista (16797/10).
The Council welcomed the Commission communication on microfinance and asked the Permanent Representatives' Committee to examine it and to report on the state of play on this question at its meeting in November 1998.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission tiedonantoon mikrorahoituksesta ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään sitä ja laatimaan asiasta tilannekatsauksen marraskuussa 1998 pidettävää neuvoston istuntoa varten.
The Council welcomed the Commission Communication on the establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (6520/06) and agreed to have a further debate at its next meeting in April 2006.
Neuvosto piti myönteisenä komission tiedonantoa rakenteiden perustamisesta jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille yhteistyön edistämiseksi (6520/06) ja päätti käsitellä asiaa edelleen huhtikuussa 2006 pidettävässä istunnossa.
The Council welcomed the Commission initiative and concluded that the Council and Member States should examine in detail the Commission's recommendations.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission aloitteeseen ja totesi lopuksi, että neuvoston ja jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava komission suosituksia yksityiskohtaisesti.
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission ehdotukseen rikosoikeudellisissa menettelyissä sovellettaviksi tiedonsaantioikeutta koskeviksi EU:n laajuisiksi vähimmäisvaatimuksiksi (12564/10)
The Council welcomed the Commission proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa harjoitetaan yhdessä asianomaisten naapurimaiden kanssa sovittavien toimintasuunnitelmien pohjalta.
The Council welcomed the Commission Recommendation, particularly its streamlined format with fewer general recommendations and the focus on the medium-term, reflecting the three-year time period established in the Council's report on streamlining of economic policy coordination processes approved on 3 December 2002.
Neuvosto oli tyytyväinen komission suositukseen ja erityisesti sen tehostettuun muotoon, jossa esitetään vähemmän yleisiä suosituksia ja keskitytään keskipitkälle aikavälille, mikä on linjassa sen kolmen vuoden ajanjakson kanssa, joka otettiin käyttöön 3.12.2002 hyväksytyssä talouspolitiikan koordinoinnin tehostamista koskevassa neuvoston selvityksessä.
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (17164/10).
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission kertomukseen 29 toimenpiteestä ulkorajojen suojelun ja laittoman maahanmuuton torjumisen tehostamiseksi annettujen neuvoston päätelmien täytäntöönpanosta (17164/10).
The Council welcomed the Commission's action to mobilise, for humanitarian assistance, the existing 196 MEURO reserve on the current European Community budget.
Neuvosto oli tyytyväinen komission toimiin saada humanitaarista apua varten olemassaolevat 196 miljoonan euron varat nykyisestä Euroopan yhteisön talousarviosta.
The Council welcomed the Commission's adoption of detailed data sheets setting out eligibility criteria and precise standards for the checks by Member States on operations co-financed by the Structural Funds.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sen, että komissio on hyväksynyt tukikelpoisuutta koskevat perusteet ja yksityiskohtaiset ohjeet rakennerahastojen kautta yhteisrahoitettujen toimien valvonnalle, jonka jäsenvaltiot tekevät.
The Council welcomed the Commission's aim to approve by the end of July the proposal for a Regulation to implement the voluntary licensing scheme for timber.
Neuvosto oli tyytyväinen komission aikomukseen viimeistellä heinäkuun loppuun mennessä asetusehdotus, joka koskee puun tuontia koskevan vapaaehtoisen lupajärjestelmän käyttöönottoa.
The Council welcomed the Commission's announcement of the early disbursement of 35 Meuro to the consolidated Kosovo budget, as well as its intention to urgently commit further funds for this purpose and in order to ensure electricity supplies.
Neuvosto on tyytyväinen komission ilmoitukseen Kosovoa koskevaan kokonaisbudjettiin piakkoin lisättävästä 35 miljoonan euron määrärahasta sekä komission aikomukseen myöntää kiireellisesti lisärahoitusta tähän tarkoitukseen ja sähkönsaannin varmistamiseksi.
The Council welcomed the Commission's communication as well as the recommendations in the BEST report and agreed to have a regular review of progress.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission tiedonantoon sekä BEST:n kertomuksessa oleviin suosituksiin ja sopi prosessin säännöllisestä tarkistamisesta.
The Council welcomed the Commission's Communication of 9 December 1998 European Union policy towards the Republic of Korea, and endorsed the broad lines of its analysis and recommendations concerning developments in the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and more widely on the Korean Peninsula.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission 9. joulukuuta 1998 antamaan tiedonantoon Euroopan unionin politiikasta suhteessa Korean tasavaltaan ja hyväksyi siinä esitetyn analyysin yleislinjat sekä Korean tasavallan, Korean demokraattisen kansantasavallan ja laajemmin Korean niemimaan kehitystä koskevat suositukset.
The Council welcomed the Commission's communication on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta.
The Council welcomed the Commission's communication on the state of preparations in Bosnia and Herzegovina for the negotiations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union.
Neuvosto oli tyytyväinen komission tiedonantoon valmistelujen etenemisestä Bosnia ja Hertsegovinassa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan unionin kanssa.
The Council welcomed the Commission's indications that, following clarification of a number of points with the Swiss side, there was scope for improvement in the Swiss offer in a number of areas as part of an overall agreement.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission ilmoituksen, että Sveitsin selvennettyä eräitä kohtia sen tarjoukset voisivat edistyä eräiden kokonaisratkaisuun liittyvien alojen osalta.
The Council welcomed the Commission's initiative and looked forward to a detailed report on Greece's deficit and debt data back to 1997 to be presented after examination by the EFC as soon as possible.
Selvitys esitetään mahdollisimman pian sen jälkeen, kun sitä on tarkasteltu talous- ja rahoituskomiteassa.
The Council welcomed the Commission's initiative on a Road Map for Bosnia and Herzegovina to help paving the way toward a feasibility study.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aloitteen Bosnia-Hertsegovinan maantiekartan laatimiseksi, jolla edistetään toteutettavuustutkimuksen tekemistä.
The Council welcomed the Commission's initiative to pay attention to the importance of well functioning systems and routines for customs control and clearance as well as that of cooperation between customs authorities, with a view to enhancing trade and to combating economic and other kinds of criminal activities and to meet the new challenges that the customs activities will face in the near future.
Neuvosto oli tyytyväinen komission aloitteeseen kiinnittää huomiota hyvin toimivien järjestelmien ja rutiinien merkitykseen tullivalvonnan ja -selvityksen kannalta sekä tulliviranomaisten väliseen yhteistyön merkitykseen kaupan edistämiseksi, taloudellisen ja muun rikollisen toiminnan torjumiseksi ja tullin lähitulevaisuudessa edessä olevien haasteiden kohtaamiseksi.
The Council welcomed the Commission's initiative to prepare an Action Plan on medium- and long-term reconstruction efforts in Central America which should be submitted urgently to the Council and should be discussed in the next few months at a ministerial meeting with the San José Group of countries.
Neuvosto oli tyytyväinen komission aloitteeseen laatia Keski-Amerikan keskipitkän ja pitkän aikavälin jälleenrakentamispyrkimyksiä koskeva toimintasuunnitelma, joka olisi toimitettava pikaisesti neuvostolle ja jota olisi käsiteltävä seuraavien kuukausien aikana San Josén ryhmään kuuluvien maiden kanssa järjestettävässä ministerikokouksessa.
The Council welcomed the Commission's intention of intensifying discussions with the authorities of Serbia and Montenegro in the context of the enhanced permanent dialogue in order to support the current reform process and with a view to backing the efforts being made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout that process.
Neuvosto oli tyytyväinen komission aikomukseen tiivistää keskusteluja Serbia ja Montenegron viranomaisten kanssa tehostetun pysyvän vuoropuhelun yhteydessä käynnissä olevan uudistusprosessin tukemiseksi ja Serbia ja Montenegron ponnistelujen tukemiseksi ennen virallisten neuvottelujen aloittamista ja koko prosessin ajan.
The Council welcomed the Commission's intention to consider a proposal which would enable the Council to take, if appropriate, decisions at its meeting on 29 June on continued Croatian participation in the system of Autonomous Trade Measures in the light of developments.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää ehdotus, jonka avulla neuvosto voisi tarvittaessa tapahtumien mukaan tehdä 29. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan päätöksen Kroatian jatko-osallistumisesta kaupan yksipuolisiin toimenpiteisiin.
The Council welcomed the Commission's intention to continue negotiations with the United States as soon as possible with a view to reaching an overall agreement in the field of air transport.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen jatkaa mahdollisimman pian neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa, jotta lentoliikenteen alalla saataisiin aikaan kattava sopimus.
The Council welcomed the Commission's intention to present a communication early in 2008, in which it takes stock of developments and points the way forward in following up the Thessaloniki Agenda, as well as the Salzburg communication, on promoting the course of the countries of the Western Balkans towards the EU.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen antaa vuoden 2008 alussa tiedonanto, jossa arvioidaan kehitystä ja esitetään, kuinka olisi edettävä Länsi-Balkanin maiden lähentämistä EU:hun koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman ja Salzburgin tiedonannon täytäntöönpanossa.
The Council welcomed the Commission's intention to present a Communication on EU-Indonesia relations very soon.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää lähiaikoina EU:n ja Indonesian suhteita koskeva tiedonanto.
The Council welcomed the Commission's intention to present a report on the results of the ongoing review of the SLIM initiative, which it will consider at its next meeting in the framework of a general evaluation debate.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää parhaillaan toteutettavasta SLIM-aloitteen arvioinnin tuloksista selvitys, jota neuvosto käsittelee seuraavassa istunnossaan yleisarvioinnista käytävän keskustelun puitteissa.
The Council welcomed the Commission's intention to present, by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen toimittaa vuoden 2008 loppuun mennessä arviointikertomus, jossa käsitellään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Council welcomed the Commission's intention to re-launch shortly the SAA negotiations with the Republic of Montenegro while emphasizing that the pace and conclusion of these negotiations will depend on Montenegro's progress in relevant reforms.
Neuvosto piti myönteisenä sitä, että komissio aikoo käynnistää vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävät neuvottelut Montenegron tasavallan kanssa piakkoin uudelleen, ja tähdensi, että neuvottelujen tahti ja loppuun saattaminen riippuvat erityisesti Montenegron edistymisestä tarvittavien uudistusten toteuttamisessa.
The Council welcomed the Commission's ongoing work to establish a Governance Facility, with objective and transparent allocation criteria, to better encourage partners’ reforms, and took note of the ongoing work to set up a Neighbourhood Investment Fund, which should be fully compatible with FEMIP.
Neuvosto oli tyytyväinen työhön, jota komissiossa parhaillaan tehdään objektiivisten ja avoimien jakokriteerien pohjalta toimivan hallintotaparahaston perustamiseksi, jotta voitaisiin entistä paremmin tukea kumppanimaiden uudistusponnisteluja, ja pani merkille käynnissä olevan työn naapuruuspolitiikkaa edistävän investointirahaston perustamiseksi.
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Neuvosto oli tyytyväinen komission suunnitelmiin ottaa Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto mukaan EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman toimintaan.