natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also welcomed the progress made regarding resumption of the relevant activities of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation and encouraged the Agency to complete this task within the planned timeframe.
Neuvosto oli myös tyytyväinen edistykseen, jota oli tapahtunut Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmän ja Länsi-Euroopan puolustusmateriaalijärjestön asiaa koskevan toiminnan sulauttamisessa osaksi viraston toimintaa ja se kannusti puolustusvirastoa saattamaan loppuun tämän tehtävän sovitussa määräajassa.
The Council also welcomed the proposals made by the EU Special Representative for an EU coordinating mechanism for donor assistance to the Palestinian Civil Police in agreement with the interested parties.
Neuvosto oli myös tyytyväinen EU:n erityisedustajan tekemiin ehdotuksiin siitä, että EU laatisi koordinointijärjestelyt palestiinalaiselle siviilipoliisitoiminnalle myönnettäviä avustuksia varten yhteisymmärryksessä asiasta kiinnostuneiden tahojen kanssa.
The Council also welcomed the recent Arab League invitation to the Governing Council to fill Iraq's seat until succeeded by an elected representative.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti myös Arabiliiton esittämään pyyntöön, että hallintoneuvosto täyttäisi Irakin paikan siihen asti, kunnes tehtävään saadaan valittu edustaja.
The Council also welcomed the recommendations of the report and subsequently tasked relevant Council bodies to take preparatory work forward in order to ensure continuing timely preparation of the future EU role in BiH after the envisaged closure of OHR.
Neuvosto oli myös tyytyväinen raportissa esitettyihin suosituksiin ja antoi myöhemmin asiaankuuluville neuvoston elimille tehtäväksi saattaa eteenpäin valmistelutyötä, jotta EU:n tulevaa tehtävää Bosnia ja Hertsegovinassa korkean edustajan toimiston suunnitellun sulkemisen jälkeen valmisteltaisiin jatkuvasti ja aikataulun mukaisesti.
The Council also welcomed the results achieved on policies and specific projects and initiatives:
Neuvosto pani lisäksi tyytyväisenä merkille toimintapolitiikkojen, tiettyjen hankkeiden ja aloitteiden alalla saavutetut tulokset:
The Council also welcomed the return to normal functioning of the Lebanese institutions and encouraged all the parties to engage in dialogue in a spirit of compromise and consensus, in the interests of all the Lebanese people.
Lisäksi neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Libanonin instituutiot ovat palanneet normaaliin toimintaansa, ja kehotti kaikkia osapuolia käymään vuoropuhelua konsensuksen ja kompromissin hengessä kaikkien libanonilaisten etujen mukaisesti.
The Council also welcomed the statement by the Quartet at its meeting in Washington on 2 February, in particular its intention to give active follow-up to meetings between Israeli and Palestinian leaders and to remain closely engaged at this moment of increased activity and dialogue.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä lausumaan, jonka kvartetti antoi Washingtonissa 2.2.2007 pitämässään kokouksessa ja erityisesti kvartetin aikomukseen järjestää aktiivista seurantaa Israelin ja Palestiinan johtajien välisille kokouksille sekä pysytellä tiiviisti mukana tällä hetkellä, kun toiminta ja vuoropuhelu on vilkastumassa.
The Council also welcomed the swearing in on 22 September of the Government of National Unity.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä siihen, että kansallisen yhtenäisyyden hallitus vannoi virkavalansa 22. syyskuuta.
The Council also welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1546 on Iraq and welcomed a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä YK:n turvallisuusneuvoston Irakia koskevan päätöslauselman 1546 yksimielisestä hyväksymisestä ja oli tyytyväinen EU:n Irakin-suhteita koskevaan keskipitkän aikavälin strategiaan.
The Council also welcomed the work done by the Commission in bringing forward new proposals in line with the European Council Conclusions and took note of comments from delegations on progress achieved in implementing instruments like the European Arrest Warrant (currently implemented by 12 Member States), and the joint investigation teams.
Neuvosto piti myös myönteisenä komission edistymistä uusien ehdotusten tekemisessä Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja pani merkille valtuuskuntien kommentit sellaisten välineiden täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä kuin eurooppalainen pidätysmääräys (jota nykyään pannaan täytäntöön 12 jäsenvaltiossa) ja yhteiset tutkintaryhmät.
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
Neuvosto on myös tyytyväinen Valko-Venäjän ja Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR) yhteistyön jatkumiseen vaalilainsäädännön alalla ja kannustaa siihen edelleen.
The Council also welcomes changes and improvements related to national fiscal rules and institutions implemented by Member States, as well as the more extensive use at national level of medium-term budgetary frameworks for budgetary planning.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti myös jäsenvaltioiden toteuttamiin kansallisiin verosääntöihin ja -instituutioihin liittyviin muutoksiin ja parannuksiin sekä keskipitkän aikavälin rahoituspuitteiden laajempaan käyttöön talousarvion suunnittelussa kansallisella tasolla.
The Council also welcomes continued efforts to enhance the quality of public finances through reform of the tax/benefit system and an increased focus on capital expenditure in response to Ireland's infrastructural needs.
Neuvosto pitää hyvänä myös jatkuvaa pyrkimystä parantaa julkisen talouden laatua uudistamalla vero- ja etuusjärjestelmää ja suuntaamalla pääomamenoja yhä enemmän Irlannin tarvitsemiin infrastruktuuri-investointeihin.
The Council also WELCOMES efforts envisaged by the Commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
Neuvosto myös PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission suunnittelemat toimet sellaisten yksinkertaisten riskiin suhteuttamattomien mittausjärjestelmien käyttöön ottamiseksi, jotka voisivat rajoittaa kestämätöntä taseen kasvua ja edesauttaa myötäsyklisyyden loiventamista.
The Council also welcomes efforts to integrate SALW control and armed violence reduction measures into national development planning frameworks.
Neuvosto pitää myös myönteisinä pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontatoimien ja aseellisen väkivallan vähentämistoimenpiteiden huomioon ottamista kansallisessa kehityssuunnittelussa.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester.
Neuvosto on tyytyväinen myös tärkeisiin alustaviin toimenpiteisiin, joita on toteutettu kipeästi kaivattujen rakenneuudistusten osalta kilpailukyvyn parantamiseksi ja talouden kasvumahdollisuuksien lisäämiseksi, ja se kannustaa Kroatiaa lisäponnisteluihin ja suhtautuu myönteisesti sen epäviralliseen osallistumiseen talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon vuonna 2013.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Neuvosto on myös tyytyväinen ASEANin yksittäisten jäsenvaltioiden, kuten Japanin julkilausumiin, joissa kehotetaan vapauttamaan kaikki poliittisista syistä vangitut ja pidätetyt henkilöt, Daw Aung San Suu Kyi mukaan lukien.
The Council also welcomes that for early non-humanitarian assistance, focusing notably on restoration of government capabilities, the preliminary financial contribution from the EU instruments amounts to 100 million EUR.
Neuvosto on tyytyväinen myös siihen, että EU:n välineistä on annettu humanitaarisen avun lisäksi alustavien tietojen mukaan 100 miljoonaa euroa muuhun varhaisen vaiheen apuun, jolla on tuettu erityisesti hallituksen voimavarojen palauttamista ennalleen.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.
Neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että sopimus muodostaa puitteet viralliselle poliittiselle vuoropuhelulle.
The Council also welcomes the adoption of a Resolution on communicable diseases and poverty.
Eurooppa-neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille päätöslauselman tartuntataudeista ja köyhyydestä.
The Council also welcomes the adoption of resolutions on the human rights situation in Myanmar, DPRK, the Islamic Republic of Iran and Belarus.
Neuvosto on myös tyytyväinen Myanmarin, Korean demokraattisen kansantasavallan, Iranin islamilaisen tasavallan ja Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta koskevien päätöslauselmien hyväksymiseen.
The Council also welcomes the announcements of voluntary contributions by Member States.
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden ilmoitukset vapaaehtoisesta rahoituksesta.
The Council also welcomes the Arab League’s suggestion to work with Iraq in holding a National Dialogue Conference.
Neuvosto on myös tyytyväinen Arabiliiton ehdotukseen yhteistyöstä Irakin kanssa kansallisen vuoropuhelukonferenssin järjestämiseksi.
The Council also welcomes the Commission Decision of 22nd December 2006 to renew the JTPF mandate for another period of two years (extendable) and invites the Commission to regularly inform the Council of the Forum's outcomes."
Neuvosto on myös tyytyväinen komission 22.12.2006 tekemään päätökseen siirtohinnoittelufoorumin toimeksiannon jatkamisesta kahden vuoden (uusittavalla) kaudella ja kehottaa komissiota säännöllisesti tiedottamaan neuvostolle foorumin tuloksista."
The Council also WELCOMES the Commission's commitment to involve the national statistical institutes (NSIs) more closely in the content of the Commission's statistical programmes;
Neuvosto PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission sitoumusta ottaa kansalliset tilastolaitokset tiiviimmin mukaan komission tilasto-ohjelmiin.
The Council also welcomes the Commission's communication on Hong Kong and Macao.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti myös Hongkongia ja Macaota koskevaan komission tiedonantoon.
The Council also welcomes the Commission's continuous and ongoing support of the new Member States in managing the programmes effectively.
Lisäksi neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio keskeytyksettä ja parhaillaankin tukee uusia jäsenvaltioita ohjelmien tehokkaassa hallinnoinnissa.
The Council also welcomes the Commission's determination to preserve the various direct and indirect food security and food aid instruments which ensure a flexible response to the great range of food security problems and situations in the developing countries at the household, local, national and regional levels and which take account of the various national political, social and economic contexts.
Neuvosto on myös tyytyväinen komission haluun säilyttää elintarvikeavun ja elintarviketurvan eri välittömät ja välilliset välineet, joiden avulla voidaan joustavasti käsitellä kehitysmaiden elintarviketurvaan liittyviä kaikenlaisia ongelmia ja tilanteita kotitalouksien, paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla ja joissa otetaan huomioon erilaiset kansalliset poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset tilanteet.
The Council also welcomes the Commission's information note on food safety in the context of enlargement.
Neuvosto on myös tyytyväinen komission selvitykseen elintarvikkeiden turvallisuudesta laajentumisen yhteydessä.
The Council also welcomes the Commission's recent Communication on the precautionary principle.
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille vastikään ilmestyneen komission tiedonannon ennaltavarautumisen periaatteesta.
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti myös komission kertomukseen Moldovan tasavallan tulevan viisumivapauden mahdollisista muuttoliike- ja turvallisuusvaikutuksista ja korostaa kertomuksen merkitystä sekä tarvetta käsitellä siinä viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoprosessissa esiin tulleita mahdollisia vaikutuksia ja tarvittavia toimenpiteitä, jotka liittyvät muun muassa vähemmistöjen integroimiseen, laittoman maahanmuuton ehkäisemiseen ja ihmiskaupan torjumiseen.
The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
Neuvosto on samoin tyytyväinen kyseisten maiden sitoumukseen ilmoittaa 18. toukokuuta kokoontuvaan Ecofin-neuvostoon mennessä rakenteellisista uudistustoimenpiteistä, joilla pyritään lisäämään kasvua ja näin välillisesti julkisen talouden kestävyyttä jatkossa.
The Council also welcomes the commitment to apply any better-than-expected budgetary results of central government to public debt redemption.
Neuvosto on myös tyytyväinen sitoumukseen käyttää odotettua paremmat valtion talouden toteutumat julkisen velan lyhentämiseen.
The Council also welcomes the Communiqué of the International Contact Group on Somalia, dated 3 April 2007.
Lisäksi neuvosto suhtautuu myönteisesti kansainvälisen Somalia-kontaktiryhmän tiedonantoon, joka on annettu 3. huhtikuuta 2007.
The Council also welcomes the considerations to re-establish by the Commission a training scheme for European statisticians.
Neuvosto suhtautuu lisäksi myönteisesti ajatukseen siitä, että komissio perustaisi uudelleen koulutusohjelman Euroopan tilastotieteilijöitä varten.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.
Neuvosto on myös tyytyväinen Europolin kanssa tällä alalla tehtyyn yhteistyöhön ja tiiviimpään vuorovaikutukseen jäsenvaltioiden kanssa sekä komission aikomukseen lisätä arviointejaan ja raportointia neuvostolle järjestäytyneestä rikollisuudesta kussakin Länsi-Balkanin alueen maassa Europolin laatimien lausuntojen pohjalta.
The Council also welcomes the cooperation with the EU that led to the adoption and co-sponsorship of the UN General Assembly Resolution 64/298.
Neuvosto on myös tyytyväinen Serbian EU:n kanssa tekemään yhteistyöhön, jonka ansiosta annettiin YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 64/298, jota molemmat kannattivat.
The Council also welcomes the decision of the Senior Officials of the Union for the Mediterranean (UfM) to invite Libya to participate in the UfM meetings, with a view to becoming a UfM member."
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Välimeren unionin korkean tason virkamiesten päätöksen kutsua Libya Välimeren unionin kokouksiin, jotta siitä voisi tulla Välimeren unionin jäsen."
The Council also welcomes the decision taken by the Cuban Parliament at its sitting on 4 October to approve Cuba's accession to all the UN Conventions on terrorism.
Neuvosto on myös tyytyväinen Kuuban kansanedustuslaitoksen 4. lokakuuta 2001 tekemään päätökseen, jonka mukaan maa liittyy kaikkiin terrorismin vastaisiin YK:n yleissopimuksiin.
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
Neuvosto SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI myös taloudelliseen arviointiin, joka komission on määrä toteuttaa vuonna 2011 ja joka tuo lisänäyttöä talouden tilasta.
The Council also welcomes the efforts made by the TFG and the ARS to relaunch the political process under the aegis of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Neuvosto on myös tyytyväinen väliaikaisen liittohallituksen ja Somalian jälleenvapautuksen liiton pyrkimyksiin käynnistää uudestaan poliittinen prosessi Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan suojeluksessa.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
Neuvosto on myös tyytyväinen YK:n pääsihteerin asettaman korkean tason seurantaryhmän toimiin.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
Neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että tiedonannossa korostetaan demokraattisten uudistusten ja osallistavan talouskehityksen sekä Välimeren unionissa ja 5+5-ryhmässä tehtävän alueellisen yhteistyön merkitystä, sekä muistutetaan Arabiliiton roolista.
The Council also welcomes the envisaged increase in government investment given the catching-up needs of Spain.
Ottaen huomioon tarpeen korjata Espanjan talouden jälkeenjääneisyyksiä neuvosto pitää oikeana myös julkisten investointien kaavailtua lisäystä.
The Council also welcomes the establishment of a Ministry of Counter Narcotics charged with developing counter-narcotics policy and coordinating the CN activities of related Ministries and Government actors.
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille huumausaineiden torjunnasta vastaavan ministeriön perustamisen; ministeriön tehtävänä on kehittää huumausaineiden vastaista politiikkaa ja koordinoida eri ministeriöiden ja hallintoelinten huumausaineiden vastaisia toimia.
The Council also welcomes the European Commission’s preliminary commitment of a total of 30 million EUR in humanitarian assistance, and by Member States who have preliminarily committed a further 92 million EUR.
Neuvosto on myös tyytyväinen Euroopan komission alustavaan sitoumukseen antaa humanitaarista apua yhteensä 30 miljoonan euron verran sekä jäsenvaltioihin, jotka ovat alustavasti luvanneet lisäksi 92 miljoonaa euroa.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
Neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että Norja yhtyy usein EU:n julkilausumiin, ja tyytyväinen säännöllisiin poliittisiin vuoropuheluihin kaikilla tasoilla sekä yhteistyöhön Palestiinaa käsittelevässä tilapäisessä yhteyskomiteassa, jonka puheenjohtajana Norja on.
The Council also welcomes the global commitment to poverty elimination and other key aspects of economic, social and human development, and the sustainable use of natural resources, reflected in the support for the International Development Targets for the 21st Century.
Neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että maailmanlaajuisesti on sitouduttu köyhyyden poistamiseen ja muihin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja inhimillisen kehityksen avainkysymyksiin sekä luonnonvarojen kestävään käyttöön, mistä on osoituksena 21. vuosisataa koskevien kansainvälisten kehitystavoitteiden saama tuki.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Neuvosto on myös tyytyväinen hyvään yhteistyöhön Norjan kanssa kalastuksen alalla viimeisten kahden vuoden aikana, mihin kuuluvat onnistuneet neuvottelut yhteisistä kalavaroista ja kalastusmahdollisuuksien vaihdosta osapuolten yksinomaisilla kalastusvyöhykkeillä sekä hoitotoimenpiteiden vahvistaminen yhteisesti tietyille kalakannoille kestävyyden rajoissa.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille hallituksen jatkuvan sitoutumisen ratkaisemaan uskottavalla tavalla etniset konfliktit osallistavan poliittisen prosessin avulla.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille hallituksen pyrkimykset saada aikaan rauha etnisten ryhmien kanssa; lainsäädännön, jolla sallitaan ammattiyhdistystoiminta, vahvistetaan kokoontumisvapaus ja höllennetään tiedotusvälineisiin kohdistuvaa sensuuria; sekä ihmisoikeustoimikunnan perustamisen.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
Neuvosto on tyytyväinen myös korkean edustajan aikomukseen pitää pian tämän ryhmän kokous.
The Council also welcomes the holding of a second round of expert talks on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007.
Neuvosto on myös tyytyväinen asiantuntijakokouksen toisen kierroksen pitämiseen Tashkentissa 2. ja 3.4.2007 Andižanin tapahtumien johdosta.
The Council also welcomes the Human Rights Council capacity to ensure the follow up of special sessions.
Neuvosto on myös tyytyväinen ihmisoikeusneuvoston valmiuteen varmistaa erityisistuntojen jatkotoimenpiteet.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille EU:n ja Valko-Venäjän aiempaa tiiviimmän korkean tason vuoropuhelun, kahdenväliset yhteydenpidot mukaan luettuina, ja komission käynnistämän tehostetun teknisen yhteistyön keinona lisätä keskinäistä ymmärtämystä ja tilaisuutena käsitellä molempien osapuolten huolenaiheita ja yhteistä etua koskevia asioita.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
Neuvosto on myös tyytyväinen komission aloitteeseen käyttää Länsi-Balkanin investointikehystä auttaakseen valmistelemaan ja tukemaan alueen investointeja.
The Council also welcomes the initiatives undertaken by the industry to improve transparency for investors, markets and regulators of securitized markets.
Neuvosto panee niin ikään tyytyväisenä merkille toimialan aloitteet, joilla pyritään parantamaan läpinäkyvyyttä sijoittajia, markkinoita ja arvopaperistettujen markkinoiden valvojia varten.
The Council also welcomes the intensification of the work of the CBC programme on the Tacis-Phare borders.
Neuvosto on myös tyytyväinen raja-alueyhteistyöohjelmaan liittyvän työn tehostumiseen Tacis- ja Phare-rajoilla.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
Neuvosto on myös tyytyväinen tehostettuun alueelliseen diplomatiaan ja kannustaa SADC:tä, Afrikan unionia ja alueen valtioita jatkamaan ponnistelujaan, jotta ratkaisematta olevien kysymysten selvittämistä varten voitaisiin luoda rakentava ilmapiiri.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Neuvosto ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen analysoida horisontaalisesti kiinnikuromisvaikutusten merkitystä ja jäsenvaltioiden taloudellisen suorituskyvyn eroavuuksia.