natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Vaikka internetiä ei alun perin luotu lapsia varten, yhä nuoremmat lapset käyttävät sitä.
Although the issues of long-term sustainability is not analysed in detail, the report presents estimates of the reduction in the future interest burden that Member States can achieve by adhering to ambitious medium-term budget targets: these savings could partially meet the costs of ageing populations.
Vaikka raportissa ei käsitellä pitkäaikaiseen kestävyyteen liittyviä kysymyksiä yksityiskohtaisesti, siinä esitetään arvio tulevan korkorasituksen keventämisestä, jonka jäsenvaltiot voivat saavuttaa pitäytymällä kunnianhimoisissa keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteissa: näillä säästöillä voitaisiin osittain kattaa väestön ikääntymisestä syntyvät kustannukset.
Although the Joint Work Programme primarily focuses on measures in the non-legislative area, with the objective of improving the way in which the internal market functions on the basis of already existing legislation, attention must also be given to certain priority proposals for new or revised Community legislation.
Vaikka yhteisessä työohjelmassa keskitytäänkin pääasiassa muihin kuin lainsäädäntötoimiin tavoitteena parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta jo olemassa olevan lainsäädännön pohjalta, huomiota on kiinnitettävä myös tiettyihin ensisijaisiin ehdotuksiin uudeksi tai tarkistetuksi yhteisön lainsäädännöksi.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Vaikka merkintäjärjestelmä pohjautuu EU:n lainsäädäntöön, tuottajajärjestöjen, eläinsuojelujärjestöjen ja muiden sidosryhmien näkemykset otettiin huomioon lainsäädäntöä laadittaessa.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Vaikka IMF:n, Euroopan keskuspankin (EKP) ja Euroopan komission viimeisen arvion mukaan tämä velka on kestävä, päätimme keventää sitä.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Vaikka tuoreimmat luvut osoittavat edistystä tavoitteiden saavuttamisessa, komissio on huolissaan siitä, että lukujen parantuminen ei niinkään johdu uudistuksista, joilla olisi vaikutuksia pitkällä aikavälillä, vaan kyse on pikemminkin siitä, että nuorisotyöttömyyden vuoksi nuoret pysyvät pitempään koulutuksen piirissä.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Vaikka EU:n maatalouden interventiovarastojen odotetaan pysyvän hyvin pieninä, elintarvikkeiden markkinat ovat erittäin epävakaat.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Vaikka EU:n työttömyysaste on edelleen korkea, työnantajilla on edelleen vaikeuksia tiettyjen avoimien työpaikkojen täyttämisessä.
Although the Members' term of office shall be four years (i.e. from 1 July 2002 to 30 June 2006), for the first mandate, this period shall be six years for half of the members (i.e.
Vaikka jäsenten ensimmäinen toimikausi on neljä vuotta (eli 1.7.200230.6.2006), puolet jäsenistä (eli seitsemän jäsentä, jotka on nimitetty ajaksi 1.7.200230.6.2008) tulevat toimimaan johtokunnassa kuusi vuotta.
Although the merger will create France's biggest player on the audit and accounting market for large and quoted companies, the Commission found that there was no danger of a creation of a single dominant position.
Vaikka fuusiossa syntyy yritys, joka on Ranskan markkinoilla suurin suurten pörssiyhtiöiden tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluiden tarjoaja, komissio on todennut, että ei ole vaaraa, että syntyisi yhden yrityksen määräävä markkina-asema.
Although the need for regional aid can still be felt throughout all regions, the impressive economic development witnessed in Ireland over the past few years is reflected in a significant reduction of the intensities of aid for large firms.
Vaikka aluetuki on edelleen tarpeen kaikkialla Irlannissa, maan viime vuosien nopea taloudellinen kehitys on otettu huomioon ja suurille yrityksille myönnettävien tukien intensiteettejä on laskettu huomattavasti.
Although the new rules apply equally for all these motor vehicles both for sales and after-sales provisions, manufacturers will be allowed to implement location clauses for trucks, buses and coaches.
Vaikka uusia sääntöjä sovelletaan tasapuolisesti kaikkiin näihin moottoriajoneuvoryhmiin sekä myynnin että jälkimyynnin osalta, valmistajat voivat ottaa käyttöön kuorma-autoja ja linja-autoja koskevia sijaintilausekkeita.
Although the new scheme will not cover all sectors at this stage, farmers receiving the new decoupled farm payment will have flexibility to farm all products on their land including those which are still under coupled support except if these productions have been explicitly excluded.
Vaikka uusi järjestelmä ei tässä vaiheessa kata kaikkia sektoreita, uutta tuotantomääristä riippumatonta maatilatukea saavilla viljelijöillä on vapaus viljellä maallaan kaikkia tuotteita, myös niitä, joista myönnetään edelleen tuotantomääristä riippuvaa tukea, paitsi jos nämä tuotteet on nimenomaisesti suljettu järjestelmän ulkopuolelle.
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Nitraattidirektiivi on ollut voimassa vuodesta 1991, mutta Kreikka ei ole vieläkään nimennyt monia alueita, jotka ovat alttiita nitraattien aiheuttamalle saastumiselle, eikä ole hyväksynyt toimenpiteitä, joilla torjuttaisiin tehokkaasti nitraattien aiheuttamaa saastumista näillä alueilla.
Although the number of engineering graduates increased significantly across the EU-27 from 150,965 in 1998 to 320,950 in 2004, its yearly growth rate is decreasing exponentially from 60% in 1998 to 10% in 2004.
Vaikka insinööriksi valmistuvien määrä kasvoi merkittävästi EU:n 27 jäsenvaltiossa vuoden 1998 150 965:stä 320 950:een henkilöön vuonna 2004, vuotuinen kasvuprosentti on laskenut kuin lehmän häntä vuoden 1998 60 prosentista 10 prosenttiin vuonna 2004.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Vaikka EU:ssa tehtyjen ja levitettyjen elokuvien lukumäärä on selvästi suurempi kuin EU:n ulkopuolella tehtyjen elokuvien määrä, tämä ei välttämättä kuvastu niiden markkinaosuudessa.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Pitkäaikaistyöttömien määrä on laskenut 1990-luvun puolivälistä, mutta tämä ongelma on edelleen vakava haaste.
Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
Vaikka liikkuvien työntekijöiden määrä on kasvanut kahden viime vuosikymmenen aikana, heidän osuutensa koko työvoimasta on edelleen pieni: vain 4 prosenttia EU:n 15–64-vuotiaasta väestöstä asuu muussa EU-maassa kuin siinä, jossa on syntynyt.
Although the official results of the elections will not be known for some time, the European Union takes the opportunity to congratulate the people and the government of Indonesia on the generally peaceful and competitive way in which the pre-election process and polling have taken place, and hopes that the coming presidential elections can be conducted in the same positive manner.
Vaikka virallisten vaalitulosten saaminen kestääkin vielä jonkin aikaa, Euroopan unioni haluaa jo tässä vaiheessa onnitella Indonesian kansaa ja hallitusta siitä yleisesti ottaen rauhanomaisesta ja reiluun kilpailuun perustuvasta tavasta, jolla vaaleja edeltävät toimet ja äänestykset sujuivat, ja toivoo, että tulevat presidentinvaalit voidaan käydä samassa myönteisessä hengessä.
Although the oligopolistic market structure presents some challenges for the maintenance of effective competition, the removal of Graninge as an independent player on either level does not alter the competition landscape significantly, neither in Sweden nor in the Nordic countries as a whole.
Vaikka oligopolistinen markkinarakenne on jossakin määrin haasteellinen tehokkaan kilpailun ylläpidolle, Graningen poistuminen riippumattomien toimijoiden joukosta ei muuta kilpailutilannetta merkittävästi Ruotsissa eikä myöskään Pohjoismaissa kokonaisuudessaan.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Vaikka järjestäjät voisivat jo toimittaa aloitteensa Euroopan komissiolle, ne jatkavat allekirjoitusten keräämistä.
Although the original Decree-Law was concerned with other economic sectors, the legal text finally adopted is confined to motor vehicle liability insurance.
Nyt hyväksytty laki koskee ainoastaan henkilöautojen liikennevakuutukseen liittyviä toimenpiteitä, vaikka alkuperäinen asetus koski myös muita talouden aloja.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Vaikka tämänvuotisen seurannan tuloksia pidettiin yleisesti tyydyttävinä, sen täytäntöönpanoa tarkastellaan nyt uudelleen sen parantamiseksi entisestään.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Vaikka tämän vuoden seurannan tuloksia pidettiin yleisesti ottaen tyydyttävinä, täytäntöönpanoa tarkistetaan parhaillaan.
Although the outstanding issues require to be followed up, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership of the Member States concerned.
Ratkaisematta oleviin kysymyksiin on vielä palattava, mutta ne eivät ole esteenä asianomaisten jäsenvaltioiden täydelle Schengen-jäsenyydelle.
Although the overall impact of liberalisation on CHP is likely to be positive because of new market opportunities and by improving access to electricity and gas networks, it could represent a threat to CHP if the right measures are not taken.
Vaikka yleisvaikutus olisi todennäköisesti positiivinen uusien markkinamahdollisuuksien vuoksi ja siksi, että pääsy sähkö- ja kaasuverkkoihin paranisi, markkinoiden vapautuminen voisi kuitenkin olla uhka sähkön ja lämmön yhteistuotannolle, jos ei ryhdytä oikeisiin toimenpiteisiin.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Vaikka raportin yleinen viesti on, että monien eläin- ja kasvilajien ja luontotyyppien suojelutaso ei ole hyvä, on merkkejä siitä, että suojelutoimilla on vaikutusta ja jotkin luontotyypit ja eläin- ja kasvilajit ovat elpymässä.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities.
Vaikka nämä puolueet ja säätiöt tunnustetaan Euroopan tasolla ja ne saavat rahoitusta EU:n talousarviosta, ne ovat oikeudellisesti kansallisia oikeudellisia yhteisöjä.
Although the parties' combined market shares were found to be relatively high in particular in the Netherlands, the investigation showed that there is actual and potential competition in the Benelux countries and competitive market conditions prevail there.
Vaikka osapuolten yhdistynyt markkinaosuus onkin suhteellisen suuri erityisesti Alankomaissa, tutkimuksessa ilmeni, että Benelux-maissa on todellisia ja mahdollisia kilpailijoita ja että alueen markkinoilla vallitsee kilpailu.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14   remains subject to special rules and specific procedures.
Vaikka pilarikäsite poistuu Lissabonin sopimuksen myötä, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sovelletaan edelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 14 mukaisesti erityissääntöjä ja -menettelyjä.
Although the planned reduction of the high tax burden is in principle an appropriate step to render supply side conditions more growth-friendly, revenue reductions should be accompanied by corresponding expenditure restraint.
Vaikka suunniteltu kokonaisverotaakan keventäminen on periaatteessa aiheellinen toimenpide tarjontapuolen olosuhteiden muuttamiseksi kasvua suosivammiksi, tulojen vähentymisen vastineena menoja olisi leikattava vastaavasti.
Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Raúl Castro which constitutes a new situation.
Vaikkakin Kuuban poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen järjestelmä on pysynyt pääosin muuttumattomana, neuvosto on havainnut vallan siirtyneen ensimmäistä kertaa 48 vuoden aikana väliaikaisesti Fidel Castrolta hänen veljensä Raúl Castron johtamalle kollektiiviselle johdolle, mikä on uusi tilanne.
Although the precautionary principle is not explicitly mentioned in the EC Treaty except in the environment field, the Commission considers that this principle has a scope far wider than the environment field and that it also covers the protection of human, animal and plant health.
Vaikka ennalta varautumisen periaate mainitaan EY:n perustamissopimuksessa nimenomaisesti vain ympäristöalan yhteydessä, komissio katsoo, että periaatteen soveltamiskenttä ulottuu paljon ympäristönsuojelua laajemmalle ja että siihen kuuluu myös ihmisten terveyden ja eläinten ja kasvien hyvinvoinnin suojelu.
Although the present Directives were updated in the 1990s, they do date back to the 1970s.
Vaikka nykyiset direktiivit on viimeistelty 90-luvulla, ne ovat peräisin 70-luvulta.
Although the present regulations do not have an expiry date, the new proposal aims to eliminate any legal uncertainty concerning the applicability of some of their specific provisions after the expiry of the transitional period foreseen in the 1985 Act of Accession concerning Spain and Portugal, on 31 December 2002.
Vaikka nykyisillä asetuksilla ei olekaan päättymispäivämäärää, uudella ehdotuksella pyritään poistamaan kaikki niiden erityissäännöksiä koskevat mahdolliset oikeudelliset epäselvyydet vuodelta 1985 olevassa Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa säädetyn siirtymävaiheen päättyessä 31. joulukuuta 2002.
Although the private car remains the main mode of transport for EU citizens, there is great awareness about its impact on the environment and traffic situation.
Vaikka oma auto on edelleen EU:n kansalaisten tärkein liikkumisväline, ovat ihmiset tiedostaneet, mikä vaikutus auton käytöllä on ympäristöön ja liikenteeseen.
Although the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied, the procedures followed for their disposal do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than is necessary.
Menettelyjä, joilla varmistetaan, että ostettavat viljat ovat vaadittua laatua ja että ne varastoidaan asianmukaisesti, sovelletaan oikein.
Although the process was adequately supervised by the Commission, annual summaries do not yet provide (e.g. due to the disparity of presentation) a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Komissio valvoo tätä prosessia riittävästi, mutta esimerkiksi vuotuisten yhteenvetojen epäyhtenäinen esitystapa vaikuttaa siihen, että niiden avulla ei vielä saada luotettavaa kuvaa järjestelmien toiminnasta ja vaikuttavuudesta.
Although the project is still in the early stages of delivery, achievements to date are strong with 92 SMEs assisted, 4 new businesses created, 20 new jobs created and 60 individuals assisted to start new businesses.
Vaikka hanke on vasta alkuvaiheessa, tähänastiset saavutukset ovat vakuuttavia: hankkeessa on avustettu 92:a pk-yritystä, luotu 4 uutta yritystä, luotu 20 uutta työpaikkaa ja avustettu 60:ta henkilöä uuden yrityksen perustamisessa.
Although the projected path of government finances would leave sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP reference value in the event of a normal cyclical downturn, the risks to the government's strategy are non-negligible.
Julkisen talouden ennustettuun kehitykseen sisältyy riittävä varmuusmarginaali, jotta alijäämä ei ylitä normaalin laskusuhdanteen aikana 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen; hallituksen strategiaan sisältyy kuitenkin huomattavia riskejä.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
Vaikka naistutkijoiden osuus Euroopassa on kasvussa, naiset ovat yhä edelleen aliedustettuina tieteenaloilla ja tiedeurilla.
Although the proportion of women graduating in engineering or computer science is still very low, young girls can expect a successful and rewarding career in the ICT sector.
Vaikka naisten osuus alalle valmistuvista on vielä hyvin alhainen, tytöt voivat luottaa siihen, että tieto- ja viestintäteknologian alalla voi luoda menestyksekkään ja palkitsevan uran.
Although the proposal from the Commission is not yet available, the aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing effort and on the TAC level for next year.
Vaikka komission ehdotusta ei ole vielä saatavilla, keskustelun tavoitteena oli esittää neuvostolle ja komissiolle jäsenvaltioiden selkeät kannat pyyntiponnistuksesta ja TACeista ensi vuodeksi.
Although the protection offered by vehicles (passive safety) is improving from year to year, it is striking to note that the gap between the countries with the best results and those with the worst has not shrunk.
Vaikka autojen tarjoama suoja (passiivinen turvallisuus) paranee vuosi vuodelta, on yllättävää havaita, että parhaiten suoriutuvien maiden ja muiden maiden välinen ero ei kutistu.
although the quality of the on-site inspections should be improved.
vaikkakin paikalla suoritettavien tarkistusten laatua olisi parannettava.
Although the questions raised in this context are linked to the broader discussion on institutional reform, reform of the operation of the Council should be conducted as a separate exercise from preparatory work for a future Intergovernmental Conference.
Vaikka tässä yhteydessä esiin otetut kysymykset liittyvät laajempaan, institutionaalisesta uudistuksesta käytävään keskusteluun, neuvoston toiminnan uudistaminen olisi hoidettava erillään tulevan hallitustenvälisen konferenssin valmistelutyöstä.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Vaikka suositus ei ole oikeudellisesti sitova, jäsenvaltioiden odotetaan nyt ottavan käyttöön konkreettisia toimenpiteitä romanien aseman parantamiseksi.
Although the reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP, current measures have failed.
Kalastuksen liikakapasiteetin vähentäminen on esiintynyt toistuvana teemana YKP:n viimeaikaisissa uudistuksissa, mutta nykyiset toimet ovat epäonnistuneet.
Although the Regulation forming the legal basis for the Authority is not yet formally adopted, the Commission has already called together an embryonic group called the Interim Scientific Advisory Forum to help with the practical planning and development of scientific and technical networks which will enable the Authority to get off to a flying start.
Vaikka viranomaisen toiminnan oikeusperustan muodostavaa asetusta ei ole vielä virallisesti hyväksytty, komissio on jo kutsunut koolle väliaikaisen tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän, jonka tehtävänä on avustaa tieteellisten ja teknisten verkostojen käytännön suunnittelussa ja kehittämisessä, minkä ansiosta viranomaisen toiminta pääsee hyvin käyntiin.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Vaikka asetus on nyt tullut voimaan, sen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa alkaa 3. maaliskuuta 2013.
Although the Regulation is much stricter than the current block exemption when it comes to ensuring effective competition, it is also more flexible in offering a broad range of possibilities.
Uudessa asetuksessa pyritään varmistamaan tehokas kilpailu paljon tehokkaammin kuin nykyisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa, mutta se on samalla joustavampi ja tarjoaa yrityksille useampia vaihtoehtoisia toimintatapoja.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses.
Vaikka kertomuksessa yksilöidään joitain lainsäädännön mukautustarpeita, komissio haluaa varmistaa, että lainsäädäntö on eurooppalaisille yrityksille vakaata ja ennustettavaa.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Vaikka joissain tapauksissa onkin parantamisen varaa, mikään näistä arvioinneista ei tuonut esiin sellaisia puutteita, jotka edellyttäisivät komissiolta välitöntä toimintaa.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Vaikka direktiivillä asetettua velvollisuutta tietojen säilyttämiseen voidaan pitää direktiivillä tavoitellun päämäärän saavuttamiseen soveltuvana, kyseisen direktiivin merkitsemää laajaa ja erityisen vakavaa puuttumista kyseessä oleviin perusoikeuksiin ei ole riittävästi rajattu, jotta voitaisiin taata, että mainittu puuttuminen tosiasiallisesti rajoittuu ehdottoman välttämättömään.
Although the rules and procedures applicable to redress means are essentially regulated by the legal systems of the Member States, numerous initiatives have so far been developed at the Community level to overcome the obstacles to handling effectively consumer disputes, particularly those involving cross-border transactions.
Vaikka oikeussuojakeinoja koskevia sääntöjä ja menettelyitä säännellään olennaisilta osin jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, yhteisön tasolla on tehty useita aloitteita erityisesti rajatylittävien kuluttajariitojen tehokkaaseen käsittelyyn liittyvien ongelmien poistamiseksi.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Vaikka Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on päässyt sääntöjen myötä käynnistämään tärkeitä tutkimuksia, epäkohdista raportoidaan edelleen varsin vähän.
Although the rules on management and control are, on the whole, satisfactory, deficiencies remain and the information systems are often poorly designed or not used satisfactorily;
Hallinto- ja valvontamenettelyt ovat yleisesti ottaen tyydyttäviä, mutta niissä on kuitenkin puutteita, ja tietojärjestelmät ovat usein huonosti laadittuja tai niitä ei osata soveltaa.
Although the sales have started in a number of participating countries, queues in shops are no longer than usual and waiting times in most banks have begun to come down significantly.
Vaikka alennusmyynnit ovat alkaneet useissa maissa, kaupoissa ei ole jonoja tavallista enempää ja useimmissa pankeissakin ne ovat alkaneet selvästi lyhentyä.