natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the short-term target actions should be updated annually, taking into account the actual functioning of product and capital markets and feedback received from citizens and business on their experiences with the Internal Market.
Komissio ehdottaa, että lyhyen ajan kohdennettuja toimia saatettaisiin vuosittain ajan tasalle ottaen huomioon tuote- ja pääomamarkkinoiden tosiasiallinen toiminta ja palaute, jota kansalaiset ja yritykset antavat sisämarkkinoihin liittyvistä kokemuksista.
The Commission proposes that the Spring European Council fixes a reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Komissio ehdottaa, että kevään Eurooppa-neuvosto vahvistaa vähentämistavoitteeksi 25 prosenttia, joka on määrä saavuttaa EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistyöllä vuoteen 2012 mennessä.
The Commission proposes that the transitional system of tariff quotas should be managed on a "first come, first served" (FCFS) basis.
Komissio ehdottaa, että siirtymäkaudella sovellettaisiin FCFS-järjestelmää.
The Commission proposes that there be no increase of administrative expenditure for the next financial period.
Komissio esittää, ettei näitä menoja lisätä seuraavalla rahoituskaudella.
The Commission proposes that there should be more flexibility relating to the requirement to submit certain accompanying documents with the goods declaration, in order to remove an obstacle to the computerisation of customs clearance procedures.
Komissio ehdottaa joustavampaa käytäntöä tiettyjen tavarailmoituksen mukana olevien asiakirjojen esittämisvelvollisuuteen tullausmenettelyjen tietokoneistamisen esteiden poistamiseksi ;
The Commission proposes that these common objectives be adopted in 2006 following an in-depth evaluation of the progress achieved through EU policy co-ordination in each of the above policy areas.
Komissio ehdottaa, että yhteiset tavoitteet hyväksytään vuonna 2006, kun on perusteellisesti arvioitu EU:n tason koordinoinnilla saavutettu edistys kullakin sosiaaliturvapolitiikan osa-alueella.
The Commission proposes that these latter committees are to have the remit for wine - including sparkling wines, liqueur wines and semi-sparkling wines - as well as partially fermented grape must, spirituous beverages and aromatized wines.
Itse asiassa komissio toteaa, että kyseiset komiteat ovat päteviä päättämään viinialaan liittyvistä menettelyistä mukaan lukien kuohuviinit, väkevät viinit ja helmeilevät viinit sekä osittain käynyt rypälemehu, alkoholijuomat ja maustetut viinit.
The Commission proposes that this right applies after 12 hours, the Parliament suggests a much lower limit of 8 hours.
Komissio ehdottaa, että tähän on oikeus 12 tunnin jälkeen, parlamentti ehdottaa alhaisempaa 8 tunnin rajaa.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Komissio ehdottaa tällaisen käytännön kieltämistä.
The Commission proposes that this will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual situations of each country, including progress in regional co-operation.
Komissio ehdottaa, että tämä toteutetaan uudenlaisella sopimussuhteella, jossa otetaan huomioon kunkin maan tilanne sekä alueellisen yhteistyön kehitysvaihe.
The Commission proposes that throughout the Union a theory test be imposed as a minimum requirement to drive mopeds.
Komissio ehdottaa pelkästään, että mopoilijoilta aletaan koko unionissa edellyttää vähintään teoriakokeen suorittamista.
The Commission proposes that, after an interim marketing year in 2004 of eight months (01/11/2004-30/06/2005), and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1st July.
Komissio ehdottaa, että kahdeksan kuukautta (1.11.200430.6.2005) kestävän vajaan markkinointivuoden 2004 jälkeen oliiviöljyn markkinointivuosi alkaisi vuodesta 2005 lähtien 1. heinäkuuta.
The Commission proposes that, apart from the information permanently available to the network's members an information system for the public should be put in place for those areas it covers, to be managed by the Commission.
Komissio ehdottaa, että niiden tietojen lisäksi, jotka ovat jatkuvasti verkoston jäsenten saatavilla, luotaisiin sellainen yleisölle tarkoitettu tiedotusjärjestelmä sille soveltuvilla aloilla, jonka hallinnointivastuu kuuluu komissiolle.
The Commission proposes that, to avoid a disruptive effect on production, the decoupling and integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Komissio ehdottaa, että tuotannon tyrehtymisen estämiseksi tuen irrottamisen tuotantomääristä ja sen sisällyttämisen maatilan tulotukijärjestelmään olisi tapahduttava asteittain.
The Commission proposes that, with the arrival of the euro, the EU should be represented by a delegation involving the Council, the Commission and the European Central Bank (ECB), given their respective Treaty responsibilities.
Komissio ehdottaa, että perustamissopimuksessa määriteltyjen vastuualueiden mukaisesti neuvoston, komission ja Euroopan keskuspankin tulee edustaa euroaluetta.
The Commission proposes that:
Ehdotuksissaan komissio esittää seuraavaa:
The Commission proposes the construction of an open and dynamic European educational area, to be understood in the broadest possible sense, both geographic and in time.
Komissio ehdottaa, että rakennetaan maantieteellisesti ja ajallisesti avointa ja elinvoimaista eurooppalaista koulutusaluetta.
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Komissio ehdottaa, että luodaan kaikki rakennerahastot kattava yhteinen strategiakehys, jossa määritellään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin perustuvat ensisijaiset investoinnit.
The Commission proposes the creation of a community aviation safety agency
Ensiaskel kohti EU:n yhteistä lentoturvallisuusvirastoa
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
Komissio ehdottaa uuden välineen, ”Verkkojen Eurooppa (Connecting Europe)”, perustamista nopeuttaakseen liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuurien kehittämistä kaikkialla EU:ssa.
The Commission proposes the date of 2010 for this market opening, and proposes to allow the international railway undertakings involved in this transport to carry passengers on routes inside a Member State (cabotage);
Komissio ehdottaa kyseisten markkinoiden avaamista vuonna 2010 ja sitä, että henkilöliikennettä harjoittaville kansainvälisille rautatieyrityksille annettaisiin lupa matkustajien kuljettamiseen jäsenvaltioiden sisäisillä reiteillä (kabotaasi).
The Commission proposes the elaboration of general principles, to be endorsed by the Eurogroup, that should govern the economic policy-making and the policy responses to a particular shock.
Komissio ehdottaa yleisiä periaatteita, jotka euroryhmän olisi hyväksyttävä, ohjaamaan talouspolitiikkaa ja talouspoliittisia ratkaisuja sokkien ilmetessä.
The Commission proposes the following 10 priorities for action:
Komissio ehdottaa seuraavia kymmentä keskeistä tointa:
The Commission proposes the following Guidelines for a partnership for integration of environment into other policies:
Ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi Euroopan unionin politiikkaan ehdotetaan seuraavia suuntaviivoja:
The Commission proposes the following main improvements :
Komissio ehdottaa seuraavia parannuksia:
The Commission proposes the improvement of the current procedure for the recognition of mariners' certificates of competency issued outside the Union through a system of Community-wide recognition of certificates from labour-supplying third countries.
Komissio ehdottaa, että merenkulkijoille unionin ulkopuolella myönnettyjen pätevyyskirjojen nykyistä tunnustamisjärjestelmää parannetaan järjestelmällä, jossa työvoimaa tarjoavien unionin ulkopuolisten maiden myöntämät pätevyyskirjat tunnustetaan yhteisön laajuisesti.
The Commission proposes the introduction of a chapter "Meeting standards" to help farmers financially to adapt to demanding standards based on EU legislation in the field of the environment, food safety and animal welfare as well as implementing farm audits.
Komissio ehdottaa lisättäväksi luvun "Vaatimusten noudattaminen", jotta viljelijöitä autettaisiin mukautumaan taloudellisesti yhteisön lainsäädäntöön perustuviin ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja eläinten hyvinvointia koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin ja tekemään tilatarkastukset.
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Komissio ehdottaa kannustin- tai tukijärjestelmän käyttöönottamista, jotta tällainen tilanne vältettäisiin ja jotta rohkaistaisiin ”toisen sukupolven” biopolttoaineiden kehittämistä.
The Commission proposes the setting up of a High-Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by Member States and to provide fresh ideas, support and advice in future initiatives.
Komissio ehdottaa, että monikielisyyttä käsittelemään perustetaan riippumattomista asiantuntijoista koostuva korkean tason ryhmä, joka auttaa komissiota analysoimaan jäsenvaltioiden toimien edistymistä ja tarjoaa tuoreita ajatuksia,
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
Komissio ehdottaa, että kansallisella tasolla perustetaan rahastoja, jotka ovat toisiinsa yhteydessä ja joiden on tietyin edellytyksin ja tarvittaessa myönnettävä toisilleen lainoja eurooppalaisen kriisinratkaisurahastojärjestelmän osana.
The Commission proposes therefore that Member States put in place, as a matter of priority, on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot laativat ensisijaisesti tarkkailijajärjestelmiä valaiden tahattomien saaliiden valvomiseksi eräissä suuririskisissä kalastusmuodoissa, jossa käytetään pelagisia trooleja tai verkkoja.
The Commission proposes therefore that trawlers targeting Nephrops, beam trawlers (flat fish), and gill netters also have their fishing effort reduced by 15%. .
Komissio ehdottaa näin ollen, että myös keisarihummeria kalastavien troolarien puomitroolarien (kampelakaloja pyytävien) ja verkkoalusten pyyntiponnistusta alennetaan 15 prosenttia.
The Commission proposes therefore the creation of Regional Advisory Councils which would bring together all relevant stakeholders at the regional and local levels.
Tästä syystä komissio ehdottaa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista.
The Commission proposes therefore three directives aiming to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way, and to provide for the efficient and competitive use of infrastructure.
Komissio ehdottaakin kolmea direktiiviä, joilla pyritään varmistamaan, että kaikkia rautatieyrityksiä kohdellaan oikeudenmukaisesti ja syrjimättä ja että infrastruktuuria käytetään tehokkaasti ja kilpailukykyisesti.
The Commission proposes therefore to apply the provision available under this plan limiting the maximum variations laid down for both TACs and fishing effort to 15% for both.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että sovelletaan kyseisen suunnitelman säännöstä, jonka mukaan sekä TACeille että pyyntiponnistukselle vahvistettu enimmäisvaihtelu rajoitetaan 15 prosenttiin.
The Commission proposes therefore to gradually increase direct income payments, to be paid, as at present, on a per head of cattle basis.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa asteittain lisättäviä suoria tulotukia, jotka maksetaan eläinkohtaisina kuten nykyisinkin.
The Commission proposes therefore:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa
The Commission proposes three basic objectives for the future strategy, in line with the Lisbon reform agenda: full employment, the promotion of quality and productivity at work (better jobs) and fostering cohesion and an inclusive labour market.
Komissio ehdottaa strategialle Lissabonin tavoitteiden perusteella kolmea perustavoitetta: täystyöllisyys, työn laadun ja tuottavuuden parantaminen (parempia työpaikkoja) sekä yhteenkuuluvuuden ja osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kannustaminen.
The Commission proposes three main budget scenarios to support the Action Plan.
Komissio ehdottaa kolmea budjettiskenaariota toimintasuunnitelman tukemiseksi.
The Commission proposes three options for stability bonds:
Komissio ehdottaa vakausjoukkolainoja varten kolmea vaihtoehtoa:
The Commission proposes three options for the future:
Komissio ehdottaa tulevaisuutta varten kolmea vaihtoehtoa:
The Commission proposes to abolish the "de minimis" clause for developed countries.
Komissio ehdottaa vähimmäistasolausekkeen poistamista teollisuusmailta.
The Commission proposes to add a new objective relating to the development of democratic civic societies to those of TEMPUS III which is currently in force.
Tällä hetkellä voimassa olevan Tempus III -ohjelmaa koskevan päätöksen osalta komissio ehdottaa lisättäväksi uuden tavoitteen, joka koskee demokraattisen kansalaisyhteiskunnan kehittämistä.
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
Edellisessä rahoituskehyksessä vastaava osuus oli 39,4 prosenttia (41,5 prosenttia vuonna 2013).
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
Edellisessä rahoituskehyksessä vastaava osuus oli 35 prosenttia.
The Commission proposes to allocate in 2003 € 685 million for the Balkans, € 546 million for Asia and € 932 million for the Mediterranean region, as examples.
Komissio ehdottaa esimerkiksi Balkanin maille 685 miljoonan euron määrärahaa vuodeksi 2003, Aasialle 546 miljoonaa euroa ja Välimeren alueelle 932 miljoonaa euroa.
The Commission proposes to allocate such tasks to staff with a new type of contract called "contract agents", for periods ranging from 1 month to six years, depending on the assignment.
Komissio ehdottaa kyseisten tehtävien antamista uudentyyppisellä työsopimuksella palkatulle niin sanotulle sopimushenkilöstölle, jonka työsuhteen kesto vaihtelisi kuukaudesta kuuteen vuoteen tehtävän mukaan.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training.
Komissio ehdottaa, että koulutukseen osoitetaan 15,2 miljardia euroa.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Komissio ehdottaa, että yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäistä pilaria varten osoitetaan 281,8 miljardia euroa ja maaseudun kehittämistä varten 89,9 miljardia euroa vuosiksi 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €3.2 billion for 2014-2020 to the LIFE+ programme (0.8bn on climate and 2.4bn for environment).
Komissio ehdottaa, että LIFE+-ohjelmalle osoitetaan 3,2 miljardia euroa kaudeksi 2014–2020 (0,8 miljardia euroa ilmastotoimiin ja 2,4 miljardia euroa ympäristötoimiin).
The Commission proposes to allocate €376 billion to Cohesion policy instruments in general (including the Connecting Europe facility – see below).
Komissio ehdottaa, että koheesiopolitiikan välineitä varten osoitetaan 376 miljardia euroa (näihin välineisiin kuuluu myös ”Verkkojen Eurooppa”, ks. jäljempänä).
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for traditional external instruments.
Komissio ehdottaa, että perinteisille ulkosuhdevälineille osoitetaan 70 miljardia euroa kaudeksi 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs.
Komissio ehdottaa, että sisäasioita varten osoitetaan 8,2 miljardia euroa kaudella 2014–2020.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Komissio ehdottaa, että tutkimuksen ja innovoinnin yhteistä strategiakehystä varten osoitetaan 80 miljardia euroa kaudeksi 2014–2020.
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
Komissio ehdottaa, että muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annettua asetusta muutetaan niin, että jäsenvaltiot voivat tehdä kansallisia päätöksiä muuntogeenisten organismien elintarvike- tai rehukäytön rajoittamisesta tai kieltämisestä sen jälkeen, kun kyseinen organismi on hyväksytty EU:n tasolla (nk. opt-out-toimenpiteet).
The Commission proposes to apply the following improvements as from 2008:
Komissio ehdotti, että vuodesta 2008 alkaen sovellettaisiin seuraavia parannuksia:
The Commission proposes to apply the key provisions on the revised directive on the release of GMOs in the environment to all new GMO approvals after agreement on its content has been reached between the Council and the European Parliament.
Komissio ehdottaa, että GMO:iden levittämisestä ympäristöön annetun tarkistetun direktiivin keskeisiä säännöksiä sovelletaan kaikkiin uusiin GMO:ille annettaviin lupiin, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet sopimukseen direktiivin sisällöstä.
The Commission proposes to base its work on a comprehensive set of prioritisation indicators for simplification to identify specific priority sectors and legal acts.
Komissio ehdottaa, että toiminta perustuisi kattavaan joukkoon priorisointi-indikaattoreita, joilla kartoitettaisiin prioriteettialat ja -säädökset yksinkertaistamista varten.
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Komission ehdotuksen mukaan Europolin roolia Euroopan lainvalvontavirastona vahvistetaan seuraavin keinoin:
The Commission proposes to carry-out an overall assessment of progress under the CVM since accession in Bulgaria and Romania with the next annual assessment report in summer 2012.
Arviointi on tarkoitus esittää seuraavassa vuosiraportissa kesällä 2012.
The Commission proposes to co-operate closely on global challenges such as tackling poverty and inequality, environmental issues (particularly climate change,
ympäristökysymykset (erityisesti ilmastonmuutos, metsät,
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
Komissio ehdottaa Dublin-asetuksen täydentämistä, jotta voidaan perustaa kriisitilanteessa sovellettava mekanismi kansainvälisen suojelun tarpeessa selvästi olevien hakijoiden siirtämiseksi.
The Commission proposes to confirm the vocation for membership of countries of former Yugoslavia and Albania but under strict conditions.
Komission ehdotuksen mukaan entisen Jugoslavian alueen maiden ja Albanian mahdollisuutta jäsenyyteen vahvistetaan, mutta tiukoin ehdoin.
The Commission proposes to contribute € 50 million to a joint research investment with eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden).
EU osallistuu tutkimusinvestointeihin yhdessä Itämeren kahdeksan EU-maan (Suomi, Latvia, Liettua, Puola, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Viro) kanssa.
The Commission proposes to create a common set of rules for a new fast-track entry procedure (30 days time-limit, combined residence/work permit) for a targeted group of highly specialised staff (‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee') from non-EU countries.
Komissio ehdottaa yhteisiä sääntöjä, joilla luodaan uusi nopeutettu maahanpääsymenettely (30 päivän käsittelyaika, yhdistetty oleskelu- ja työlupa) EU:n ulkopuolisista maista tuleville erityisosaajille, joita ovat johtajat, asiantuntijat ja korkeakoulututkinnon suorittaneet harjoittelijat.
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia:
Komissio esittää todellisten turvallisuusalan sisämarkkinoiden luomista mm. seuraavin toimenpitein:
The Commission proposes to decrease by 15% (to 17 037 tonnes) the TAC for western Baltic cod and to increase by 7% (to 65 934 tonnes) the TAC for eastern Baltic cod.
Komissio ehdottaa, että läntisen Itämeren turskan TACia vähennetään 15 prosenttia (17 037 tonniin) ja itäisen Itämeren turskan TACia korotetaan 7 prosenttia (65 934 tonniin).
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 11%, to 222 102 tonnes.
Komissio ehdottaa, että kilohailin TACia vähennetään 11 prosenttia 222 102 tonniin.
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 17%, to 199 622 tonnes in line with scientific advice to reach MSY.
Komissio ehdottaa, että kilohailin TACia vähennetään 17 prosenttia 199 622 tonniin.
The Commission proposes to decrease the total allowable catch (TAC) for western Baltic cod by 48%, to 8 793 tonnes.
Komissio ehdottaa, että Itämeren läntisen turskan suurinta sallittua saalista (TAC) vähennetään 48 prosentilla 8 793 tonniin.
The Commission proposes to develop a dialogue with the countries in the region with the aim of identifying targets against which progress can be assessed, especially in the fight against corruption and organised crime.
Komissio ehdottaa, että alueen maiden kanssa aloitetaan vuoropuhelu, jossa määritetään erityisesti korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisille toimille tavoitteet, joiden avulla saavutettua edistymistä voidaan arvioida.
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
Komissio ehdottaa, että teollisuusmaissa ja nousevan talouden maissa tällä hetkellä toteutettavat ohjelmat korvataan uudella kumppanuusvälineellä, jolla tuetaan diplomatiaa, yhteisten lähestymistapojen omaksumista, kaupan kasvua sekä sääntelyn lähentämistä niissä tapauksissa, joissa rahoitus voi myötävaikuttaa EU:n kansainvälisten kumppanuuksien vahvistamiseen.
The Commission proposes to draw up a focused list of deregulation priorities.
Komissio ehdottaa keskitetyn luettelon laatimista sääntelyn purkamisen tärkeimmistä toimista.
The Commission proposes to earmark €7.0 billions to guarantee the completion of the EU satellite navigation infrastructure and to ensure the exploitation of the systems until 2020, such as the operations of the space and terrestrial infrastructures, the necessary replenishment/replacement activities, certification procedures, and notably the provision of services.
Komissio ehdottaa, että EU:n satelliittinavigointi-infrastruktuurin valmiiksi saattamiseen ja järjestelmien käytön varmistamiseen vuoteen 2020 asti (esimerkiksi avaruus- ja maainfrastruktuurin toimintaan, tarvittaviin täydennys- ja korvaustoimiin, hyväksymismenettelyihin ja ennen kaikkea palvelujen tuottamiseen) osoitetaan 7 miljardia euroa.
The Commission proposes to eliminate the complex VAT-based own resource.
Komissio ehdottaa monimutkaisten alv-perusteisten omien varojen poistamista.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
Komissio ehdottaa monialaista tapaa lähestyä kaikkia nuorisoon liittyviä kysymyksiä.
The Commission proposes to enhance the policy dialogue between the EU and developing countries.
Komissio ehdottaa EU:n ja kehitysmaiden välisen poliittisen vuoropuhelun lisäämistä.
The Commission proposes to ensure a more effective networking of European warning and information systems.
Komissio ehdottaa eurooppalaisten varoitus- ja tiedotusjärjestelmien tehokkaampaa verkottamista.