natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin tulisi pohjautua EU:n sosiaalialan oikeudelliseen säännöstöön ja täydentää sitä, jotta politiikkaa voidaan ohjata useilla toimivien ja oikeudenmukaisten työmarkkinoiden ja sosiaaliturvajärjestelmien kannalta olennaisen tärkeillä aloilla pilariin osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
EU:n sosiaalisten oikeuksien pilarilla on tässä yhteydessä tärkeä rooli.”
The European Pillar of Social was announced by President Juncker in his .
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ilmoitti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin perustamisesta .
The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:
Tiedonanto köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6393langId=en
The European Platform for Action on Diet and Physical Activity brings together the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
kuluttajajärjestöjen ja terveysalan kansalaisjärjestöjen keskeiset edustajat.
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA of 22 December 2000.
CEPOL perustettiin 22.12.2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/820/YOS.
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Europol perustettiin jäsenvaltioiden välisellä yleissopimuksella vuonna 1995.
The European Police Office (Europol) was created in 1995, on the basis of a Convention between Member States.
Euroopan poliisivirasto (Europol) perustettiin jäsenvaltioiden välisellä yleissopimuksella vuonna 1995.
THE EUROPEAN POLICY TO COMBAT TERRORISM
EUROOPPALAINEN TERRORISMIN VASTAINEN POLITIIKKA
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
Yli 60-vuotiaiden määrä Euroopassa lisääntyy noin 2 miljoonalla joka vuosi.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the Advisory Services of the European Investment Bank (EIB).
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien asiantuntijakeskus (EPEC) kuuluu Euroopan investointipankin (EIP) neuvontapalveluihin.
the European private sector suppliers and service providers and their representative groupings to participate more actively in international standardisation activities and organise themselves into appropriate fora to contribute to the objectives of this Resolution."
pyytää eurooppalaisen yksityisen sektorin tavarantoimittajia ja palvelujen tarjoajia sekä niitä edustavia ryhmittymiä osallistumaan aktiivisemmin kansainväliseen standardointitoimintaan ja perustamaan keskuudessaan tarkoituksenmukaisia yhteistyöelimiä, jotka osaltaan edistävät tämän päätöslauselman tavoitteita."
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Eurooppalainen ammattikortti olisi ammattihenkilön lähtömaan myöntämä sähköinen todistus, joka helpottaisi automaattista tunnustamista vastaanottavassa maassa (maa, johon ammattihenkilö aikoo sijoittautua).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Eurooppalainen ammattikortti olisi ammattihenkilön lähtömaan myöntämä sähköinen todistus, joka helpottaisi automaattista tunnustamista vastaanottavassa maassa (maa, johon ammattihenkilö aikoo sijoittautua).
The European programme is multi-modal and multi-sectoral in scope: the resulting navigation/positioning services will be available to all potential users, notably in the air, maritime and land transport sectors.
Eurooppalaista ohjelmaa sovelletaan monimuotoisesti ja monella alalla: tulevat navigointi- ja paikantamispalvelut saatetaan kaikkien potentiaalisten käyttäjien saataville erityisesti lento-, meri- ja maaliikenteen aloilla.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely käynnistettiin vuonna 2010 lisäämään alle 25 000 euron suuruisten mikroluottojen saatavuutta pienyrityksen perustamista tai kehittämistä varten.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tarkoituksena on parantaa niiden henkilöiden mahdollisuuksia saada mikroluottoa, joilla on vaikeuksia saada perinteinen pankkilaina itsenäistä ammatinharjoittamista tai oman yrityksen perustamista varten.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.
Yhdentymishanke syntyi, jotta päästäisiin eroon sodista ja diktatuureista, jotka piinasivat maanosaamme pitkään.
The European project was thus free and remains free to evolve with changing circumstances and in accordance with the political will of its members.
Sen on saatava kehittyä muuttuvien olosuhteiden ja jäsenvaltioitten poliittisen tahdon mukaisesti.
The European public is calling for such a debate.
Suuri yleisö vaatii tällaista keskustelua.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Unionin tuomioistuin voi Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä erottaa Euroopan syyttäjän.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Euroopan syyttäjänvirastosta tulisi riippumaton, demokraattisesti valvottu elin.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Euroopan syyttäjänvirastolle luodaan selkeät säännöt, joita sovelletaan sen rikostutkimuksiin sekä minkä tahansa jäsenvaltion tuomioistuimessa esitettyjen todisteiden hyväksyttävyyteen.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.
Euroopan syyttäjänviraston tehtäväksi tulee huolehtia siitä, että jokainen petosepäily tutkitaan, jotta tekijät tietävät joutuvansa vastuuseen ja oikeuden eteen, jos he tekevät EU:n talousarvioon kohdistuvan rikoksen.
the European Public Prosecutor, and police cooperation, a new mechanism will be inserted enabling Member States to go forward with adopting measures in this field while allowing others not to participate (see point (c) and (d) of Annex 2).Moreover,
lisätään uusi mekanismi, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat edetä tämän alan toimenpiteiden toteuttamisessa, vaikka kaikki eivät siihen osallistuisikaan (ks. liite 2, 2 kohdan c ja d alakohta).
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Euroopan syyttäjänviraston yhdistäminen kansallisiin järjestelmiin tuo monia etuja.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Euroopan syyttäjänvirasto perustetaan EU:n hajautettuna syyttäjäviranomaisena, jolla on yksinomainen toimivalta tutkia EU:n talousarvioon kohdistuvia rikoksia, asettaa niiden tekijät syytteeseen ja viedä heidät oikeuteen.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Euroopan syyttäjänvirasto hyödyntää kansallisten syyttäjäviranomaisten valmiuksia ja asiantuntemusta.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Euroopan syyttäjänvirasto takaa rikostutkinnasta, syytteen nostamisesta ja oikeudenkäynnistä koostuvan lainvalvonnan saumattomuuden.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Euroopan syyttäjänvirastolla on yksinomainen toimivalta tutkia EU:n talousarviota vahingoittavia rikoksia, asettaa tekijät syytteeseen ja viedä heidät oikeuteen.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Euroopan syyttäjänvirastolla on yksinomainen toimivalta tutkia EU:n talousarviota vahingoittavia rikoksia, asettaa tekijät syytteeseen ja viedä heidät oikeuteen.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Euroopan syyttäjänviraston toiminta auttaa jäsenvaltioita kehittämään syytetoimiensa johdonmukaisuutta, vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements).
Euroopan syyttäjänviraston ei tarvitse turvautua jäsenvaltioiden välistä oikeusapua koskeviin hallitustenvälisiin välineisiin, kuten keskinäistä oikeusapua ja vastavuoroista tunnustamista koskeviin sopimuksiin, joiden soveltaminen on usein vaivalloista ja aikaa vievää.
The European public warmly welcomed euro banknotes and coins on their first day of circulation.
Euroalueen maiden kansalaiset ottivat eurosetelit ja -kolikot innostuneesti vastaan niiden ensimmäisenä käyttöpäivänä.
The European Qualifications Framework: a new way to understand qualifications across Europe
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen avulla tutkinnot selkeiksi kautta Euroopan
the European Quality Charter for Mobility (8958/06).
Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja (8958/06).
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERMTS) voisi parantaa rautatieliikenteen kilpailukykyä merkittävästi.
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Euroopan rautatievirastolla, joka perustettiin toisella rautatiepaketilla vuonna 2004, on keskeinen merkitys edistettäessä yhteentoimivuutta ja yhdenmukaistettaessa teknisiä vaatimuksia laatimalla yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä (YTE) koko EU:n markkinoita varten.
The European Railway Agency would be a technical body consisting of approximately 100 persons providing the Community on a strictly advisory basis with the necessary expertise and means to act effectively on railway safety and interoperability in particular.
Euroopan rautatievirasto on noin 100 henkilöä käsittävä tekninen elin, joka tarjoaa yhteisölle tiukasti neuvoa-antavalta pohjalta tarvittavaa asiantuntemusta sekä keinoja toimia tehokkaasti erityisesti rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Musiikkitallennemarkkinat edustavat viidesosaa koko Euroopan musiikkimarkkinoista, joiden liikevaihto on lähes 30 miljardia euroa.
The European Recruitment Office (ERO) would start its operations in 2003.
Toimielinten yhteisen palvelukseenottoelimen on määrä aloittaa toimintansa vuonna 2003.
The European Recruitment Office is being established by the EU institutions, namely the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Euroopan yhteisöjen toimielimet Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies ovat perustamassa Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimistoa.
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Euroopan punaisen listan tärkein rahoittaja on Euroopan komissio.
The European Refugee Fund (ERF) was established in September 2000 for an initial five year period ending in 2004, with a financial reference amount of 216 million euro.
Rahoitusohje kyseiselle ajanjaksolle oli 216 miljoonaa euroa.
The European Refugee Fund will be a significant step towards setting up a framework for the development of co-operation within the Community in this area.
Pakolaisrahasto on merkittävä askel yhteisön puitteiden luomiseksi tämän alan yhteistyölle.
the European Refugee Fund,
Euroopan pakolaisrahasto
The European Regional Development Fund
Euroopan aluekehitysrahasto
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) can be used, as can the EQUAL initiative.
Euroopan aluekehitysrahastoa ja sosiaalirahastoa voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, samoin kuin Equal-yhteisöaloitetta.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR), koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto ja Euroopan meri- ja kalatalousrahasto.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta osarahoitetaan kaupunkiliikennehankkeita jäsenvaltioissa tukikelpoisilla alueilla.
The European Regional Development Fund has contributed to this project the sum of € 3.5 million.
Euroopan aluekehitysrahasto on osoittanut tähän hankkeeseen 3,5 miljoonaa euroa.
The European Regulators Group position on termination rates:
Eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) kanta kohdeverkkomaksuihin:
The European Research Area involves creating a frontier-free area for research where national and international organisations work more closely together to help Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Eurooppalaisen tutkimusalueen ajatuksena on luoda tutkimusalue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla kansalliset ja kansainväliset järjestöt työskentelevät tiiviissä yhteistyössä Euroopan kehittämiseksi maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi.
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Eurooppalaisen tutkimusalueen pyrkimyksenä on helpottaa liikkuvuutta, kilpailua ja yhteistyötä rajojen yli tutkijoiden, tutkimuslaitosten ja yritysten välillä.
The European Research Area is an important component in achieving the objective of making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen on keskeinen osa Lissabonissa määriteltyä strategiaa, jonka tavoitteena on tehdä unionista vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Eurooppalainen tutkimusalue on olennainen osa tavoitetta tehdä Euroopan unionista todellinen innovaatiounioni.
The European Research Area must be strengthened, in particular by improving support to RD and investment opportunities for innovative start-ups and SMEs.
Eurooppalaista tutkimusaluetta on vahvistettava erityisesti parantamalla tutkimus- ja kehittämistoiminnan tukea sekä innovatiivisten uusyritysten ja pk-yritysten investointimahdollisuuksia.
The European Research Area will be expanded to the benefit of all.
Eurooppalaista tutkimusaluetta laajennetaan kaikkien hyödyksi.
The European Research Area: The Member States must do more, says the Commission
Komissio: jäsenvaltioiden tehtävä enemmän eurooppalaisen tutkimusalueen hyväksi
The European Research Council (ERC) has selected 287 top early career scientists for funding in its sixth Starting Grant competition, enabling them to pursue cutting-edge fundamental research.
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) valitsi kuudennessa apurahakilpailussaan 287 uraansa aloittelevaa huippututkijaa, jotka pystyvät saamansa rahoituksen avulla jatkamaan perustutkimusta alansa terävimmässä kärjessä.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Yksittäisen apurahan suuruus on jopa 2 miljoonaa euroa.
The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) on tänään julkaissut tulokset, jotka saatiin täydentävää rahoitusta koskevan "Proof of Concept" ‑ohjelman edelliseltä kierrokselta.
The European Research Council (ERC) will award close to €1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) myöntää lähes 1,6 miljardia euroa parhaille Euroopassa työskenteleville nuorille ja kokeneemmille tutkijoille.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC), joka myöntää eri puolilta maailmaa tuleville tutkijoille tukea Euroopassa tehtävään huippututkimuksen, on käynnistänyt kampanjan saadakseen mukaan enemmän osallistujia kolmansista maista.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed.
Euroopan tutkimusneuvoston ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin kehittämistä jatketaan.
The European Research Council launched the 'Proof of Concept' funding initiative in March 2011 to contribute to stimulating innovation.
Euroopan tutkimusneuvosto käynnisti Proof of Concept -rahoitusaloitteen maaliskuussa 2011 edistääkseen innovointia.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation.
Innovointeja edistääkseen Euroopan tutkimusneuvosto käynnisti maaliskuussa 2011 uuden Proof of Concept ‑rahoitusaloitteen.
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Euroopan tutkimusneuvosto perustettiin Euroopan unionin seitsemännessä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa edistämään korkeatasoista tutkimusta Euroopassa.
The European research network GEANT is already fully IPv6 compatible.
Eurooppalainen GEANT-tutkimusverkko on jo täysin yhteensopiva IPv6-version kanssa.
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Euroopan tutkijoiden yötä hallinnoi tutkimuksen toimeenpanovirasto (REA).
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that.
Eurooppalaiset ovat reagoineet ennakoivasti: maidemme ja unionin toiminta arabivaltioissa ja Sahelin alueella ovat tästä osoituksena.
The European Return Fund establishes a financial solidarity mechanism to support the efforts of Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated return management,
Euroopan paluurahasto on taloudellisen yhteisvastuun väline, jonka avulla tuetaan jäsenvaltioiden toimia palauttamisen hallinnan kehittämiseksi sen eri osa-alueilla yhdennetyn palauttamisen hallinnan käsitteen pohjalta.
The European Road Safety Action Programme 2011-2020 (See MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
MEMO/10/343) esitetään kunnianhimoisia suunnitelmia tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittamiseksi Euroopan teillä seuraavien 10 vuoden aikana.
The European Road Safety Action Programme 2011–2020 (see MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in 10 years.
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisessa toimintaohjelmassa 2011–2020 (ks.MEMO/10/343) on haasteellisia suunnitelmia tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittamiseksi Euroopan teillä kymmenessä vuodessa.
The European Road Safety Day – May 6 – is the Commission's contribution to the United Nations Global Road Safety Week, whose theme this year is "pedestrian road safety".
Euroopan liikenneturvallisuuspäivä – 6. toukokuuta – on komission panos YK:n maailmanlaajuiseen liikenneturvallisuusviikkoon, jonka teemana on tänä vuonna jalankulkijoiden liikenneturvallisuus.
The European Road Safety Days aim to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that urban mobility is safe, reassuring and accessible to all.
Tapahtumien tavoitteena on toisaalta lisätä päättäjien ja suuren yleisön tietoisuutta tieturvallisuuteen liittyvistä haasteista ja toisaalta muuttaa tienkäyttäjien käyttäytymistä niin, että kaikki voisivat liikkua kaupunkiliikenteessä turvassa ja turvallisesti.
the European Roma Summits which took place in Brussels on 16 September 2008 and in Córdoba on 8 April 2010;
romaniasioita käsittelevät eurooppalaiset huippukokoukset, jotka järjestettiin 16. syyskuuta 2008 Brysselissä ja 8. huhtikuuta 2010 Córdobassa;
The European Savings Tax Directive must be applied by Member States as from 1 January 2005 on condition that equivalent measures are applied from that date by certain third countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland) and that the same measures are applied by British and Dutch dependent or associated territories.
Jäsenvaltioiden on sovellettava säästöjen verotusta koskevaa direktiiviä 1.1.2005 alkaen edellyttäen, että tietyt kolmannet maat (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Sveitsi) soveltavat vastaavia toimenpiteitä kyseisestä päivämäärästä alkaen ja että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden alaisuuteen kuuluvat tai niiden kanssa assosioituneet alueet soveltavat samoja toimenpiteitä.
The European Schools
Eurooppa-koulut
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is entrusted since July 2011 with the responsibility for registering CRAs in the EU; 28 CRAs (of which some belong to the same group) are now registered with ESMA.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) on ollut heinäkuusta 2011 lähtien vastuussa EU:n luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) would be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting and withdrawing their registration.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) vastaisi kauppatietorekisterien valvonnasta ja rekisteröinneistä ja niiden peruuttamisesta.
the European Securities and Markets Authority (ESMA), which deals with the supervision of capital markets
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV), joka vastaa pääomamarkkinoiden valvonnasta;
The European Securities and Markets Authority will e xercise direct supervisory powers for Credit Rating Agencies;
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella on suora toimivalta valvoa luottoluokituslaitoksia;
The European security and defence policy
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka