natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of 2010, Member States have engaged, together with the European Commission, in a process of mutually evaluating a number of the reviewed national measures.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat vuoden 2010 alusta sitoutuneet arvioimaan vastavuoroisesti tarkastelun kohteena olleita kansallisia toimenpiteitä.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
Vuoden 2012 alusta maitotuotteiden kysynnän väheneminen maailmanmarkkinoilla on johtanut näiden tuotteiden markkinahintojen huomattavaan laskuun Puolassa tammikuun 2012 ja huhtikuun 2012 välillä.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Vuoden 2015 alusta lukien Kreikka on palauttanut 16 131 taloudellista siirtolaista ja tukenut 3 460 taloudellisen siirtolaisen vapaaehtoista paluuta, koska heillä ei ollut oikeutta turvapaikkaan Euroopassa.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
Vuoden 2015 alusta lähtien on pelastettu noin 34 000 Välimerta ylittämään lähtenyttä siirtolaista.
Since the beginning of July, Latvia, with its 26 regions and 483 municipalities, has been represented at the Committee's plenary sessions by seven observers.
Latvia muodostuu 26 alueesta ja 483 kunnasta, ja seitsemän Latvian edustajaa on osallistunut heinäkuun alusta lähtien tarkkailijoina komitean täysistuntoihin.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
Komission jsenet ovat toimikauteni alusta lhtien tehneet yli 350 vierailua kansallisiin parlamentteihin.
Since the beginning of September the fraudulent presence of methanol in spirit drinks has caused the death of at least 20 people in the Czech Republic.
Syyskuun alun jälkeen metanolin laiton esiintyminen tislatuissa alkoholijuomissa on aiheuttanut ainakin 20 ihmisen kuoleman Tšekissä.
Since the beginning of the 1990s, the Commission has sought to obtain from the Council a mandate to negotiate an air transport agreement with the United States of America in order to replace the bilateral agreements previously concluded with certain European countries which, at the time, were not members of the Community.
Komissio pyysi 1990-luvun alusta alkaen neuvostolta valtuuksia neuvotella Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa lentoliikennettä koskevasta sopimuksesta pyrkiessään korvaamaan joidenkin sellaisten eurooppalaisten valtioiden aiemmin tekemät kahdenväliset sopimukset, jotka eivät sopimuksentekohetkellä olleet yhteisön jäseniä.
Since the beginning of the Barcelona Process in 1995 energy has been considered one of the six priorities of the Euro-Mediterranean Partnership (the others being industry, water, the environment, transport and the information society).
Barcelonan prosessin vuonna 1995 tapahtuneesta käynnistämisestä alkaen energia-ala on katsottu yhdeksi EuroVälimeri-kumppanuuden kuudesta avainalueesta (muut ovat teollisuus, vesihuolto, ympäristö, liikenne ja tietoyhteiskunta).
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
Kriisin puhjettua Euroopan komissio on esittänyt noin 30 ehdotusta, joilla pyritään parantamaan rahoitusjärjestelmän sääntelyä ja tuottamaan hyötyä reaalitaloudelle.
Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
Vuonna 2007 alkaneen finanssikriisin jälkeen Euroopan komissio on aloittanut Euroopassa mittavan uudistuksen finanssipalvelujen alalla.
Since the beginning of the Prodi Commission's mandate in 1999, the majority of the Commission's most senior officials have already made job moves as part of this policy.
Ylimmistä johtohenkilöistä useimmat ovat vuonna 1999 alkaneen Prodin komission toimikauden aikana jo vaihtaneet työtehtävää tämän politiikan mukaisesti.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Lintuinfluenssakriisin alettua siipikarjanlihan ja munien kulutus on joissakin jäsenvaltioissa romahtanut, mikä on johtanut hintojen jyrkkään laskuun.
Since the beginning of the year, discussions concerning the Charter have mainly dealt with the Transit Protocol negotiations, in which the Community has always played a very active part.
Tämän vuoden alusta alkaen energiaperuskirjan käsittelyssä on keskitytty pääasiassa kauttakulkua koskevaan pöytäkirjaan, jota koskeviin keskusteluihin yhteisö on jatkuvasti osallistunut aktiivisesti.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
Tänä vuonna Eurooppaan on saapunut miltei 500 000 ihmistä.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
Vuodenvaihteen jälkeen on tullut noin 6000 maahanmuuttajaa pääasiassa Lampedusan saarelle Italiaan.
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Tämän vuoden alusta lähtien Italiaan on saapunut noin 116 000 laitonta siirtolaista (mukaan lukien noin 10 000 laitonta siirtolaista, jotka paikallisviranomaiset ovat rekisteröineet mutta joita ei ole vielä vahvistettu Frontexin tietojen mukaan).
Since the beginning, the European Union, through attendance by its Missions in Kuala Lumpur, has been following continuously and with close attention the proceedings in this trial.
Euroopan unioni on alusta lähtien seurannut jatkuvasti ja tiiviisti tämän oikeudenkäynnin kulkua Kuala Lumpurin edustustojensa virkailijoiden välityksellä.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
Alusta lähtien on asetettu rakenneuudistuksia koskevia ehtoja, joiden tarkoituksena on vakauttaa finanssimarkkinoita ja auttaa pankkeja jatkamaan reaalitalouden rahoitusta.
Since the Belgian State is taking care of the financing, Berlaymont 2000's claim on the Commission arising from the lease would be transferred to the Belgian State and the instalments paid directly into the Belgian treasury.
Koska Belgian valtio vastaa rahoituksesta, Berlaymont 2000:n vuokrasaatavat komissiolta siirtyvät Belgian valtiolle, ja ne maksetaan suoraan valtionkassaan.
Since the budgetary adjustment projected in the 2002 update is back-loaded, a heavy burden falls on later years of the programme.
Koska vuoden 2002 tarkistetussa vakausohjelmassa ennustettu julkisen talouden sopeutus painottuu ohjelmakauden loppuun, ohjelman viimeiset vuodet ovat erittäin raskaasti painottuneita.
Since the bulk of mail flows handled by mail-preparation firms are covered by the postal monopoly, they must inevitably do business with La Poste.
Koska pääosa reititysyritysten käsittelemästä postista kuuluu postimonopolin piiriin, La Poste on reititysyritysten pakollinen yhteistyökumppani.
Since the Bund has in the meantime disposed of all its shares, the Land of Lower Saxony is now de facto the only party entitled to delegate two members to the Supervisory Board.
Koska liittohallitus on myynyt kaikki osakkeensa, Niedersachsenin osavaltio on nykyään käytännössä ainoa osapuoli, joka voi nimittää kaksi jäsentä hallintoneuvostoon.
Since the Bund has in the meantime disposed of all its shares, the Land of Lower Saxony is now the only party entitled to delegate two members to the Supervisory Board.
Koska liittohallitus on myynyt kaikki osakkeensa, Niedersachsenin osavaltio on ainoa osapuoli, joka voi nimittää kaksi jäsentä hallintoneuvostoon.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Internet-kuplan puhkeamisen jälkeen teleoperaattorit ovat osana tervehdyttämissuunnitelmiaan vähentäneet pääomamenojaan.
Since the Cardiff European Council it has tightened up its arrangements even further and is already applying the Amsterdam Protocol.
Komissio on Cardiffin Eurooppa-neuvoston jälkeen entisestään tehostanut säädöskäytännön seurantaa ja soveltaa jo nyt Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjaa.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
Koska CCCTB on pakollinen suurimmille EU:ssa toimiville monikansallisille yritysryhmille, aggressiiviseen verosuunnitteluun helpoiten kykenevt yritykset eivt voi en harjoittaa laajamittaista veron kiertmist.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Koska yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistetaan parhaillaan, myös kalastustuotteisiin sovellettavia autonomisia kauppatoimenpiteitä on tarkistettava.
Since the change in applied duty could have an impact on EU trade with the supplying countries, the Commission has declared itself ready to negotiate with them, which takes account of our international obligations.
Koska kannettavaan tulliin tehty muutos voisi vaikuttaa EU:n ja toimittajamaiden väliseen kauppaan, komissio on ilmoittanut olevansa valmis neuvottelemaan kyseisten maiden kanssa löytääkseen ratkaisun, jossa otetaan huomioon EU:n kansainväliset velvoitteet.
Since the Cologne European Council, and in particular thanks to the work carried out by the Finnish and Portuguese Presidencies, it has been a priority of the Union to develop and introduce the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict-prevention and crisis-management missions defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks" ).
Kesäkuussa 1999 kokoontuneesta Kölnin Eurooppa-neuvostosta lähtien ja erityisesti Suomen ja Portugalin puheenjohtajakausien aikana tehdyn työn ansiosta yhtenä unionin painopisteenä on ollut sellaisten siviili- ja sotilaallisten voimavarojen kehittäminen ja perustaminen, joiden avulla unioni voi tehdä kaikkiin Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määriteltyihin konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtäviin ("Petersbergin tehtävät") liittyviä päätöksiä ja panna ne täytäntöön.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
Neuvosto on tarkastellut marraskuussa 2010 julkaistun komission tiedonannon sisältöä ja vaikutuksia ministeritasolla, mutta myös maatalouden erityiskomiteassa ja erityistyöryhmissä, jotta YMP:n tulevaa uudistamista voitaisiin tutkia perusteellisesti.
Since the Commission considered that those provisions could come into conflict with Community legislation and that of the Member States on data protection, it entered into negotiations with the United States authorities.
Koska komissio arvioi, että kyseiset säännökset saattoivat olla ristiriidassa tietosuojaa koskevan yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön kanssa, se aloitti Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa neuvottelut.
Since the Commission considers that water pollution by nitrates is also not sufficiently addressed in the framework of the ongoing revision of the national , it has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Koska komissio katsoo, ettei ongelmaa ratkaista riittvll tavalla myskn kansallisen meneilln olevan tarkistuksen myt, se on pttnyt haastaa Saksan EU:n tuomioistuimeen.
Since the Commission had not set out any specific measures in its initial proposal, MEPs,
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio ei esittänyt yksityiskohtaisia toimenpiteitä.
Since the Commission has sole competence to decide such deductions, today's Regulation will automatically come into force seven days after its publication in the Official Journal.
Koska komissiolla on yksinomainen toimivalta päättää tällaisista vähennyksistä, tänään annettu asetus tulee automaattisesti voimaan seitsemän päivän kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Komissio on soveltanut tt snt suhteissaan edunvalvojiin marraskuusta 2014.
Since the Commission issued a Recommendation on 1 July 1998, 8 Member States have decided to restrict the use of phthalates in toys and childcare articles (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy and Sweden).
Komission 1. heinäkuuta 1998 antaman suosituksen jälkeen 8 jäsenvaltiota on päättänyt rajoittaa ftalaattien käyttöä leluissa ja lastentarvikkeissa (Itävalta, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Italia ja Ruotsi).
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
Kun komissio käynnisti tutkimuksensa helmikuussa 2015, Belgia jäädytti ylisuuria voittoja koskevan verojärjestelmänsä eikä ole tehnyt sen mukaisia uusia veropäätöksiä.
Since the Commission opinion of 1993, developments confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis.
Komission vuonna 1993 antaman lausunnon jälkeinen kehitys osoittaa, että Kyproksen talous pystyy vastaamaan yhteisön säännöstön omaksumisen asettamiin haasteisiin.
Since the Commission presented the original proposal in January 2001, the text has been significantly amended with a view to ensuring terminological consistency, to addressing concerns for industrial stakeholders and allowing a smooth transition from the Directive currently in force.
Sen jälkeen kun komissio esitti alkuperäisen ehdotuksen tammikuussa vuonna 2001, tekstiä on muutettu merkittävästi tarkoituksena terminologian johdonmukaisuuden varmistaminen, teollisuuden sidosryhmien näkökantojen huomioon ottaminen ja nykyisen direktiivin soveltamisesta uuden direktiivin soveltamiseen siirtymisen helpottaminen.
Since the Commission regards the financing of public service broadcasting from State resources as equivalent to State aid, which it is a Commission responsibility to monitor, it asks the Member States to comply with the following three conditions: to establish a precise definition of the public service remit, formally to entrust it to one or more operators through an official act and to put in place an appropriate authority to monitor the way it is fulfilled.
Koska komissio samaistaa yleisradiotoiminnan rahoittamisen valtion varoista valtiontukiin, se pyytää jäsenvaltioita noudattamaan seuraavia kolmea ehtoa: julkisen palvelun tehtävä olisi määriteltävä tarkasti, tehtävä olisi osoitettava virallisesti yhdelle tai usealle toimijalle virallisen välineen avulla ja olisi nimettävä asianmukainen viranomainen valvomaan tehtävän hoitoa.
Since the Commission strives to leave significant margins below the overall ceiling of the Financial Perspective, the total amount of financial interventions should increase by less than 4 %, while all expenditures other than those related to agriculture markets will globally increase by only 0.8% compared to the 2000 budget.
Muiden kuin maatalousmarkkinoihin liittyvien menojen kokonaiskasvu olisi samaan aikaan ainoastaan 0,8 prosenttia varainhoitovuoden 2000 talousarvioon verrattuna.
Since the Commission tabled its proposal on 15 December 2005, there have been intensive discussions in both the Parliament and Council.
Sen jälkeen kun komissio esitti ehdotuksensa 15. joulukuuta 2005, ehdotuksesta on käyty tiiviitä keskusteluja sekä parlamentissa että neuvostossa.
Since the Commission will publish shortly its Opinion on Croatia's application for EU membership, no individual country paper is published today for Croatia.
Koska komissio julkistaa piakkoin lausuntonsa Kroatian hakemuksesta EU:n jäseneksi, Kroatiasta ei ole julkistettu tänään sitä koskevaa maa-asiakirjaa.
Since the Community is the world’s third largest provider of official development assistance, the Council invites the Commission to do its utmost to help partners meet the MDGs, including by increasing its support to low income countries, as set out in the Development Policy Statement 2005 ;
neuvosto kehottaa sitä pyrkimään kaikin tavoin auttamaan kumppanimaita saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet, muun muassa lisäämällä alhaisen tulotason maille antamaansa tukea, kuten kehityspolitiikasta vuonna 2005 annetussa julkilausumassa esitetään.
Since the Community legislation in this area has been amended substantially on several occasions, it is sensible to bring together a number of Directives in a single consolidated text for the sake of clarity.
Koska tämän alan yhteisön lainsäädäntöön on tehty useita suuria muutoksia, olisi eri direktiivit selkeyden ja järkiperäistämisen vuoksi koottava yhteen yhdeksi tekstiksi.
Since the competitiveness of European industry provides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council welcomes the Industry Council conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organized within the framework of the Industry Council on the basis of a bench-marking programme formulated by the Commission.
Koska eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky on perusta kasvulle, työpaikkojen luomiselle ja elintason kohoamiselle, Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille teollisuusneuvoston 24. huhtikuuta 1997 antamat päätelmät Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskevan työn organisoinnista, joiden mukaan teollisuusneuvostossa järjestetään vuosittainen keskustelu kilpailukyvystä komission laatiman vertailevan arviointiohjelman pohjalta.
Since the complaints concern the correct interpretation and application of a Council Regulation, they may fall within the competence of the Commission in its role as guardian of the Treaties.
Koska kantelut koskevat neuvoston asetuksen oikeaa tulkintaa ja soveltamista, ne saattavat kuulua komission toimivaltaan sen valvoessa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön oikeutta.
Since the complexity of restructuring and diversification processes requires a sustained effort, 2006 assistance should be integrated into an eight year scheme.
Niinpä vuonna 2006 käynnistettävää tukiohjelmaa olisi sovellettava kahdeksan vuoden ajan.
Since the cost of a preparatory study for a service in the telecommunications sector represents a high proportion of the total investment required to roll out the service,
Koska televiestintäalan palvelua valmistelevan selvityksen kustannukset ovat huomattava osa palvelun käyttöönottoon vaadittavista kokonaisinvestoinneista,
Since the Council considered there was no necessity to conclude, at Community level, an agreement of the "open skies" type with the USA, contrary to the Commission's view on the matter, the Advocate General considers that the claimed exclusive competence of the Community to conclude such an agreement cannot, therefore, be founded on its alleged "necessity".
Kun neuvosto ei ole pitänyt tarpeellisena tehdä yhteisön tasolla Yhdysvaltojen kansa Open sky -mallin mukaista sopimusta, julkisasiamies katsoo toisin kuin komissio, että tämän väitetyn tarpeellisuuden perusteella ei voida katsoa, että yhteisöllä on yksinomainen toimivalta tehdä tällainen sopimus.
Since the Council had not acted within the required time limit, the Decision must now to be adopted by the Commission.
Koska neuvosto ei ollut toiminut vaaditun määräajan puitteissa, komission oli nyt tehtävä päätös.
Since the Council has already reached a political agreement on the Euratom Programme, for which an amount of ECU 1,260 million has been allocated, the global amount for the two Framework Programmes will be ECU 14,960 million.
Koska neuvosto on jo päässyt yhteisymmärrykseen Euratomin ohjelmasta, jolle on myönnetty rahoitusta 1,260 miljoonaa ecua, molempien puiteohjelmien rahoituksen kokonaismäärä on yhteensä 14,960 miljoonaa ecua.
Since the Council meeting of 16/17 June 1998, particular attention has also been devoted to the question of the promotion of the marketing and use of extra low emission vehicles (also known as "improved ecological vehicles") in view of their value for reducing atmospheric pollution in cities.
Neuvoston 16. - 17. kesäkuuta 1998 pidetyn istunnon jälkeen on kiinnitetty erityistä huomiota vähäpäästöisten ajoneuvojen (joita kutsutaan myös "ympäristöystävällisiksi ajoneuvoiksi") markkinoinnin ja käytön edistämiseen ottaen huomioon niiden tuottaman hyödyn ilman pilaantumisen vähentämisen kannalta suurissa kaupungeissa.
Since the Council meeting, the Presidency has, in accordance with the Council decision, carried out negotiations with the USA on the text of the draft Explanatory Notes that will have to be agreed after the signing of the Agreements.
Neuvoston kokoonnuttua puheenjohtajavaltio on neuvoston päätöksen mukaisesti jatkanut Yhdysvaltojen kanssa neuvotteluja perusteluja koskevasta ehdotuksesta, josta on päästävä yhteisymmärrykseen sopimusten allekirjoittamisen jälkeen.
Since the Council was unable to reach an agreement, it asked the Permanent Representatives Committee to continue work on this subject.
Neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen asiasta, joten se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä.
Since the Court had meanwhile delivered a judgment 1 in a comparable case, it asked the Verwaltungsgerichtshof whether it maintained its question.
Koska yhteisöjen tuomioistuin oli tällä välin antanut tuomion tähän verrattavissa olevassa asiassa,1 se kysyi kyseiseltä kansalliselta tuomioistuimelta, pysyttikö se kysymyksensä.
Since the Court judgement the Commission and the German authorities have worked together to identify which further habitats and species should be proposed for designation under the directive.
Tuomioistuimen päätöksen jälkeen komissio ja Saksan viranomaiset ovat työskennelleet yhdessä määrittääkseen, mitä luontotyyppejä ja lajeja voitaisiin ehdottaa Natura 2000 –verkostoon.
Since the Court of Auditors' report in 1997, the Monitoring Committee and the implementing bodies have already taken measures to correct many of the deficiencies detected by the Court in this report, and the managing Authority has committed itself to review procedures further on the basis of the audit's findings."
Vuonna 1997 tehdyn tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen jälkeen seurantakomitea ja täytäntöönpanoelimet ovat jo ryhtyneet toimenpiteisiin useiden tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa todettujen puutteiden korjaamiseksi ja hallintoviranomainen on sitoutunut tarkistamaan edelleen menettelyjä tilintarkastuksessa tehtyjen havaintojen pohjalta."
Since the Court's ruling, the Luxembourg authorities have informed the Commission that transposition is in progress and has priority status.
Tuomioistuimen päätöksen jälkeen Luxemburg on ilmoittanut komissiolle, että täytäntöönpano etenee ja sitä pidetään erittäin tärkeänä.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettu asetus tuli voimaan vuonna 2007, ja siitä lähtien kansalliset viranomaiset siinä EU-maassa, jossa kuluttajan etuja on loukattu, ovat voineet ottaa yhteyttä vastaaviin viranomaisiin siinä jäsenvaltiossa, johon myyjä on sijoittautunut, ja pyytää näitä toimimaan rikkomuksen lopettamiseksi.