natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regarding controls by a Member State's authorities on catches of hake and cod, provision is now made for a system of controls by representative sampling covering at least 20% of the landings, weighed in the presence of the State controllers, instead of systematic controls of all quantities fished.
kummeliturskan ja turskan määriä koskevien jäsenvaltioiden viranomaisten tarkastusten osalta säädetään järjestelmästä, jossa tarkastetaan edustavat näytteet, jotka ovat vähintään 20 prosenttia puretuista määristä, jotka punnitaan valtion valtuuttamien tarkastajien läsnäollessa, sen sijaan että tarkastettaisiin järjestelmällisesti kaikki pyydetyt määrät.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
Mitä tulee yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon veroasioissa sekä petosten ja veronkierron torjuntaan, neuvosto panee merkille ruhtinaskunnan pyrkimykset täyttää sitoumuksensa panna täytäntöön OECD:n normit avoimuudesta ja verotietojen vaihdosta sekä torjua petoksia, ja toteaa, että se on tehnyt useita kahdenvälisiä sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä verotietojen vaihdosta.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
Henkilöstön osalta kansalliset kehityspankit ja EIP koordinoivat jo tiiviisti toimintaansa ja vaihtavat asiantuntemusta keskenään.
Regarding coordination with other EU services, there has been good coordination to ensure a smooth link between short term relief efforts and longer term reconstruction.
Muiden komission yksiköiden kanssa tapahtuvan koordinoinnin avulla on onnistuttu varmistamaan sujuva siirtyminen lyhyen aikavälin hätäaputoimista pidemmän aikavälin jälleenrakennukseen.
Regarding coordination, DG ECHO supported the coordination role of the United Nations and provided funding to address the lack of reliable and accurate information on needs.
Koordinoinnin osalta ECHO tuki Yhdistyneiden Kansakuntien koordinointitehtävää ja suuntasi rahoitusta luotettavien ja tarkkojen tarpeita koskevien tietojen puuttumisesta aiheutuvan ongelman ratkaisemiseen.
Regarding copper industrial tubes, Outokumpu/Boliden will become number two on the European market after the transaction.
Outokumpu/Bolidenista tulee järjestelyn tuloksena toiseksi suurin valmistaja kuparisten vesijohtoputkien Euroopan markkinoilla.
regarding counter-terrorism, adopted policy recommendations, conclusions on a "Check the Web" project and conclusions on Information exchange on terrorist kidnappings.
antoi terrorismin torjunnan osalta toimintapoliittiset suositukset, "Check the web" -hanketta koskevat päätelmät ja päätelmät terrorismiin liittyviä sieppauksia koskevasta tietojenvaihdosta.
Regarding decentralised authorisations, the Community is to be endowed with the means to scientifically assess medicinal products and to resolve disagreements between the Member States.
Hajautettuun lupamenettelyyn liittyen yhteisölle on tarkoitus antaa keinot lääkkeiden tieteellisen arvioinnin suorittamiseen ja jäsenvaltioiden välisten erimielisyyksien ratkaisemiseen.
Regarding definition of offences, a large majority of delegations supported the approach suggested by the Presidency, which consisted in:
Rikosten määrittelyn osalta valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti puheenjohtajavaltion ehdottamaa lähestymistapaa, jossa
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
Talouden ohjauksen ja hallinnan osalta lokakuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa perustetun työryhmän loppuraportin, jossa kehotettiin laatimaan ehdotuksia kurinalaisemman budjettipolitiikan toteuttamiseksi jäsenvaltioissa ja parannetun EU:n tason kriisinratkaisukehyksen luomiseksi.
Regarding employment policies, it considers that success depends on:
Työllisyyspolitiikan osalta se katsoo, että tavoitteiden saavuttaminen edellyttää seuraavia toimia:
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
Työllisyyden osalta neuvosto hyväksyi yhteisen työllisyysraportin (6252/12), joka toimitetaan Eurooppa-neuvostolle.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
Komissio valvoo täytäntöönpanoa proaktiivisesti ja mahdollisuuksien mukaan työskennellen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, mutta se voi edelleen ryhtyä myös oikeustoimiin sellaisia maita vastaan, joissa täytäntöönpano hidastelee, erityisesti jos on kyse vakavista puutteista ja viivästymisistä.
Regarding environmental sustainability, Member States underlined:
Jäsenvaltiot korostivat seuraavia seikkoja ympäristön kestävyyden osalta:
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
EU:n operaatioiden osalta neuvosto keskusteli
Regarding EU-Russia relations, the Commissioner informed the Council on:
EU:n ja Venäjän suhteiden osalta komission jäsen tiedotti neuvostolle seuraavista asioista:
Regarding executive agencies, the Council refers to the joint statement adopted by the budgetary authority on 13 July 2007, and confirms that it intends to monitor closely their establishment and their implementation and recalls that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
Toimeenpanovirastojen osalta neuvosto viittaa budjettivallan käyttäjän 13. heinäkuuta 2007 hyväksymään yhteiseen lausumaan ja vahvistaa aikovansa seurata tarkoin niiden perustamista ja käyttöönottoa muistuttaen, että lopullinen päätös henkilöstön määrästä jää budjettivallan käyttäjän tehtäväksi.
Regarding existing mandates for comprehensive agreements/negotiations between the Community and third countries
Yhteisön ja kolmansien maiden välisiä kattavia sopimuksia/neuvotteluja koskevat voimassa olevat valtuutukset
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
Kansantalouden odotusten osalta myönteinen suuntaus ei ole yhtä vahva.
regarding expenditure on administrative expenditure (heading 5 of the Financial Perspective):
e) hallintomenoja koskevien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 5):
regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the Financial Perspective):
c) sisäisiä politiikkoja koskevien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 3)
regarding expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the Financial Perspective):
f) liittymistä valmistelevia välineitä koskevien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 7)
Regarding expenditure, many Member States are in favour of:
Menopuolen osalta vallitsee laaja yhteisymmärrys seuraavista asioista:
regarding external action (heading 4 of the Financial Perspective):
d) ulkoisten toimien osalta (rahoitusnäkymien otsake 4)
Regarding external audit, the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Ulkoisen tarkastuksen osalta tilintarkastustuomioistuin sitoutuu yhä jatkamaan läheistä yhteistyötään Euroopan unionin kansallisten tarkastuselinten kanssa.
Regarding family and succession law, the Commission is invited to submit the following proposals:
Perhe- ja perimysoikeuden osalta komissiota pyydetään antamaan seuraavat ehdotukset:
Regarding financial cooperation, the Ministers expressed their satisfaction at the progress made this year in the new procedures for implementing MEDA.
Rahoitusalan yhteistyön osalta ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä tänä vuonna saavutettuun edistymiseen uuden MEDA-asetuksen täytäntöönpanossa.
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
Finanssialan uudistusten osalta neuvosto yrittää Belgian puheenjohtajakaudella huolehtia siitä, että uudet valvontamekanismit otetaan käyttöön vuoden loppuun mennessä.
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
Komissio varaa rahoitustukea varten kaiken kaikkiaan 50 miljoonaa euroa (hätäapu mukaan lukien).
Regarding financing, the Budget Council held on 21 November 2001 reached agreement with the European Parliament on the inclusion in the 2002 budget of EUR 170 million by mobilising the flexibility instrument, and agreed that the remaining EUR 27 million would be entered in the 2003 budget.
Rahoituksen osalta 21.11. kokoontuneessa budjettineuvostossa päästiin Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen siitä, että 170 miljoonaa euroa otetaan vuoden 2002 talousarvioon käyttämällä joustovälinettä ja jäljelle jäävät 27 miljoonaa euroa otetaan vuoden 2003 talousarvioon.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
Mitä tulee ensimmäisen toimeksiannon arviointeihin (maat, jotka haluaisivat liittyä Schengen-alueeseen), puheenjohtajavaltio Puola sai päätökseen Liechtensteinia koskevan arviointiprosessin.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
Kalastuksen osalta neuvosto pitää valitettavana, että osapuolten (EU, Islanti, Norja ja Färsaaret) väliset neuvottelut makrillikantojen yhteisestä hoidosta, joita käytiin useita kierroksia vuosina 2011 ja 2012, eivät johtaneet tulokseen.
Regarding following years, the Council considers the "cautious" scenario, in which real GDP growth averages 2.5% from 2003 to 2005, as the more plausible one.
Neuvosto pitää seuraavien vuosien osalta todennäköisempänä varovaisen vaihtoehdon skenaariota, jossa BKT:n määrä kasvaa keskimäärin 2,5 prosenttia vuosina 20032005.
Regarding food safety issues, the Presidency will tackle the remaining proposal on food hygiene and new proposals presented by the Commission on the eradication of foot and mouth disease and identification of sheep and goat (see items on food safety).
Elintarviketurvallisuutta koskevien kysymysten osalta puheenjohtajavaltio Kreikka käsittelee jäljellä olevaa elintarvikehygieniaa koskevaa ehdotusta ja komission antamia uusia ehdotuksia suu- ja sorkkataudin hävittämisestä sekä lampaiden ja vuohien tunnistamisesta (ks. elintarviketurvallisuutta koskevat kohdat).
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Valtaosa kaupallista tarkoitusta varten seksuaalisen riiston uhreiksi pakotetuista on naisia ja tyttöjä (98 %).
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
Frontexin osalta neuvosto keskusteli sen toimien mahdollisista tehostamiskeinoista erityisesti Välimeren alueella.
Regarding funding, there is a clear need in the Commission's view to mobilise and co-ordinate existing EU sources of finance.
Rahoituksen osalta komissio katsoo, että nykyisiä EU:n rahoituslähteitä on tarpeen käyttää aktiivisesti ja koordinoida.
Regarding government finances the Council welcomes that the Danish authorities maintain their ambition of large budgetary surpluses.
Julkisen talouden osalta neuvosto pitää oikeana, että Tanskan viranomaiset pyrkivät edelleen suuriin julkisen talouden ylijäämiin.
Regarding Greece, colleagues congratulated Prime Minister Papandreou on the positive vote of confidence earlier this week.
Kreikan osalta kollegat onnittelivat pääministeri Papandreoua aiemmin tällä viikolla saadusta luottamuslauseesta.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Kreikan osalta euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet sopivat etenemistavasta ja kehottivat valtiovarainministereitä saattamaan työn päätökseen, jotta tarvittavat päätökset voitaisiin tehdä heinäkuun alussa.
Regarding Greece, we adopted an extensive text, that you will have seen in the conclusions.
Kreikan osalta hyväksyimme laajan tekstin, jonka näitte päätelmissä.
Regarding health care systems, further STRESSES that implementing sound reforms to achieve both a more efficient use of public resources and adequate provision of high quality health care is crucial.
PAINOTTAA lisäksi terveydenhuoltojärjestelmien osalta, että järkevien uudistusten toteuttaminen on keskeisen tärkeää, jotta voidaan tehostaa julkisten varojen käyttöä ja samalla tarjota korkeatasoinen terveydenhuolto.
Regarding health care, the Council notes that ageing populations could lead to an increase in public spending of around 1 to 2 percentage points of GDP over the long term up to 2050.
Terveydenhoidon osalta neuvosto huomauttaa, että väestön ikääntymisestä voisi pitkällä aikavälillä aiheutua julkisten menojen nouseminen noin 12 prosenttiyksikköä bruttokansantuotteesta vuoteen 2050 mennessä.
Regarding implementation of Resolution 1559, they noted the Syrian troop withdrawals from Lebanon and the withdrawal of the security services, which has yet to be confirmed.
Päätöslauselman 1559 täytäntöönpanon osalta ministerit ottivat huomioon Syyrian joukkojen vetäytymisen Libanonista ja tiedustelupalvelujen vetäytymisen, joka on vielä vahvistettava.
Regarding indanthrone blue, BASF agreed to transfer Ciba’s know-how of the finishing line, all supply contracts, customer lists and inventories.
Indantreenisinisen osalta BASF lupasi myydä Ciban viimeistelylinjaa koskevan tietotaidon, kaikki toimitussopimukset, asiakasluettelot ja varastot.
Regarding India, the Council underlines the importance it attaches to the ongoing discussions between the EU and India about issues of common concern in the framework of the Joint Action Plan, which contribute to the creation of the basis for a future broad agreement.
Intian osalta neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä käynnissä olevia neuvotteluja EU:n ja Intian välillä yhteisistä ongelmista yhteisen toimintasuunnitelman puitteissa, mikä edistää tulevan laaja-alaisen sopimuksen pohjan luomista.
Regarding industrial action, the law applicable to a non-contractual obligation in respect of the liability of a person in the capacity of a worker or an employer or the organisations representing their professional interests for damages caused by an industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country where the action is to be or has been taken.
Työtaistelutoimenpiteiden osalta sopimukseen perustumattomaan velvoitteeseen, joka liittyy työntekijän tai työnantajan asemassa olevan henkilön tai ammatillisia etuja ajavien järjestöjen vastuuseen vahingoista, jotka ovat syntyneet odotettavissa olevista tai käynnissä olevista työtaistelutoimenpiteistä, sovelletaan sen valtion lakia, jossa työtaistelutoimenpide toteutettiin.
regarding inflation, the updated convergence programme notes that there is a risk that inflation temporarily exceeds the reference value by a small margin in the first half of 2000.
Inflaation osalta tarkistetussa lähentymisohjelmassa todetaan, että on olemassa riski, että inflaatio ylittää väliaikaisesti hieman sitä koskevan viitearvon vuoden 2000 alkupuoliskolla.
Regarding intellectual property rights, a more integrated solution needs to be found which would relieve the CFI and the ECJ of all this specific litigation.
Henkiseen omaisuuteen liittyvät riita-asiat edellyttäisivät harkittavan kokonaisvaltaisempaa ratkaisua, jolla vähennettäisiin yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen työmäärää.
Regarding internal policies, the Council thinks that the scale of and increase in appropriations allocated to internal policies requires fuller and more detailed checking and analysis by the Court of Auditors than has been done for the financial year 1997.
Sisäisten politiikkojen osalta neuvosto katsoo, että niille myönnettyjen määrärahojen suuruus ja kasvu vaatii tilintarkastustuomioistuimelta täydellisempää ja syvempää tarkastusta ja analyysiä kuin mitä varainhoitovuoden 1997 osalta on tehty.
Regarding international aspects, it did not seem possible to control and prevent the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
Kansainvälisesti ajatellen on mahdotonta ymmärtää, miten eurooppalaisilta voitaisiin kieltää EU:n ulkopuolisen maan liikkeelle laskeman (ohjelmistopohjaisen) elektronisen rahan käyttö tai amerikkalaiselta ohjelmistopohjaisen elektronisen rahan tarjoajalta voitaisiin kieltää palvelujen tarjoaminen eurooppalaisille asiakkaille tai miten näitä toimintoja pystyttäisiin valvomaan.
Regarding Ireland, Spain, France and the United Kingdom, the Council adopted article 126(7) recommendations revising the timetable for correction of their deficits on account of the deterioration in the economic situation since the issuing of its recommendations in April 2009.
Irlannin, Espanjan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta neuvosto antoi 126 artiklan 7 kohdan mukaiset suositukset, joilla tarkistetaan maiden alijäämien korjaamisen aikataulua neuvoston huhtikuun 2009 suositusten antamisen jälkeen huonontuneen taloudellisen tilanteen johdosta.
Regarding its economic affordability, achieving an 80% emissions reduction by 2050 will require additional annual investment averaging 1.5% of EU GDP - or €270 billion - for the next 40 years on top of current overall investment of around 19% of GDP.
Taloudellisesti tarkasteltuna 80 prosentin päästövähennysten saavuttaminen vuoteen 2050 mennessä edellyttää tulevien 40 vuoden ajan lisäinvestointeja, jotka ovat vuosittain suuruudeltaan noin 1,5 prosenttia EU:n BKT:stä – tai 270 miljardia euroa – nykyisten, suuruusluokaltaan 19 prosenttia BKT:stä olevien kokonaisinvestointien lisäksi.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
Libyan osalta neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä 7. heinäkuuta pidettyjen kansalliskokousvaalien sujumisesta moniarvoisuuden ilmapiirissä ja yleisesti rauhanomaisesti.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
Libyan osalta jatkamme sotilaallista painostusta niin kauan kuin Gaddafi pysyy maassa.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
Libyan osalta jatkamme sotilaallista painostusta niin kauan kuin Gaddafi pysyy maassa.
Regarding Macau the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987, thus contributing to a smooth transfer of the administration in 1999.
Macaon osalta Eurooppa-neuvosto esittää toivomuksen, että alueen siirtymäprosessia jatkettaisiin Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 antaman yhteisen julistuksen mukaisesti myötävaikuttaen näin siihen, että hallinnon siirtyminen joulukuussa 1999 tapahtuisi kitkattomasti.
Regarding market issues, several delegations welcome the proposal for maintaining the quotas system in the milk sector until 2014/2015 while others expressed their concern regarding the anticipation of one year (2004) of the reduction of the intervention prices on milk and the proposed reduction of the intervention price on cereals as well the abolition of the monthly increments and the severity of the measures for rye.
Markkinakysymysten osalta useat valtuuskunnat olivat tyytyväisiä ehdotukseen, jonka tarkoituksena on säilyttää kiintiöjärjestelmä maitoalalla markkinointivuoteen 2014/2015 saakka, kun taas toiset valtuuskunnat ilmaisivat huolensa siitä, että maidon interventiohintojen alentamista aikaistetaan vuodella (2004), viljojen interventiohinnan alentamista koskevasta ehdotuksesta sekä kuukausikorotusten poistamisesta ja ruista koskevien toimenpiteiden ankaruudesta.
Regarding measures to ease financing constraints:
Toimenpiteet rahoitusvaikeuksien helpottamiseksi:
Regarding micro-prudential supervision, currently there are three financial services committees for micro-financial supervision (supervision of individual financial institutions) at EU level, with advisory powers only: the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Nämä ovat Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (Committee of European Banking Supervisors, CEBS), Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Committee, CEIOPS) ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (Committee of European Securities Regulators, CESR).
Regarding mobility more than 2 million EU Schengen visas were issued in our neighbourhood in 2008.
Liikkuvuuden osalta voidaan todeta, että yli 2 miljoonaa EU:n Schengen-viisumia myönnettiin naapurimaissamme vuonna 2008.
Regarding non-proliferation, the EU encourages Iran to sign, ratify and fully implement relevant international instruments.
Asesulun osalta EU kannustaa Irania allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön asiaan kuuluvat kansainväliset välineet.
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Mitä tapahtuu sellaisista maista tuleville elokuville, joilla on useita virallisia kieliä (tiedonantoluonnoksen 44 kohdan 2 alakohta)?
Regarding patents, the Council invites the Commission to present its Communication on patents, which will be based on ongoing consultations, as soon as possible.
Patenttien osalta neuvosto pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian käynnissä oleviin kuulemisiin perustuvan tiedonannon patenteista.
Regarding penalties, each Member State shall take the necessary measures to ensure that:
Seuraamuksien osalta jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Regarding pensions, the projections made by the Economic Policy Committee show that, notwithstanding reforms during the 1990s, ageing populations could lead to a substantial increase in public expenditures of between 3 and 5 percentage points of GDP up to 2050 in most Member States, and even larger increases are projected for several.
Eläkkeiden osalta talouspoliittisen komitean ennusteet osoittavat, että huolimatta 1990-luvulla tehdyistä uudistuksista väestön ikääntyminen saattaa johtaa julkisten menojen huomattavaan nousuun, joka olisi useimmissa jäsenvaltioissa noin 35 prosenttiyksikköä BKT:sta vuoteen 2050mennessä, ja monien jäsenvaltioiden osalta ennustetaan vielä suurempaa nousua.
Regarding PentaBDPE, OctaBDPE, DecaBDPA and DecaBDPE, work is ongoing.
Edelleen käsitellään PentaBDPE:tä, OctaBDPE:tä, DecaBDPA:ta ja DecaBDPE:tä.
Regarding performance on transposition and implementation of Community legislation, the Scoreboard shows a slight slowing of progress, with a small increase in the overall deficit (13% of directives are not implemented in at least one Member State).
Mitä tulee yhteisön lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja yhteisön lainsäädännön täytäntööpanoon, tulostaulukosta käy ilmi, että prosessi on lievästi hidastunut ja kokonaisvaje hieman kasvanut (13 %:a direktiiveistä ei ole pantu täytäntöön vähintään yhdessä jäsenvaltiossa).