natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation applies to all imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China which entered into free circulation in the Community as from 8 November 1998.
Asetusta sovelletaan kaikkeen sellaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuontiin, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä 8. marraskuuta 1998 alkaen.
The Regulation applies to all payments in euros within the single market because citizens and businesses can and will use the euro even if they are not based inside the euro area.
Asetus koskee kaikkia euromääräisiä maksuja yhtenäismarkkinoilla, koska kansalaiset ja yritykset saavat käyttää euroa ja myös käyttävät sitä, vaikka ne eivät toimisikaan euroalueella.
The Regulation applies to enzymes which are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
Asetusta sovelletaan entsyymeihin, joita lisätään elintarvikkeisiin teknologisessa tarkoituksessa elintarvikkeen valmistuksen, prosessoinnin, valmistamisen, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
The Regulation applies to Ireland and the United Kingdom, which notified their wish to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Asetusta sovelletaan Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska kyseiset maat halusivat osallistua asetuksen antamiseen Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjansa mukaisesti.
The Regulation applies to personal fax machines, defined as those with a weight of 5 kg. or less and with dimensions (width x depth x height) of the main body measuring 470mm x 450mm x 170mm or less, excluding those using inkjet or laser or L.E.D. printing technology.
Asetusta sovelletaan yksityiskäyttöön tarkoitettuihin telekopiolaitteisiin, joiksi määritellään sellaiset telekopiolaitteet, joiden paino on enintään 5 kilogrammaa ja joiden runko-osan enimmäismitat (leveys x syvyys x korkeus) ovat enintään 470 mm x 450 mm x 170 mm, paitsi sellaiset, jotka käyttävät mustesuihku-, laser- tai LED-tulostustekniikkaa.
The Regulation applies to statistical data concerning energy products and their aggregates in the EU.
Asetusta sovelletaan tilastotietoihin, jotka koskevat energiatuotteita ja niiden aggregaatteja yhteisössä.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Sitä sovelletaan, kun velallisella on toimintaa tai velkojia muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Asetusta sovelletaan aina kun velallisella on varoja tai velkojia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Asetusta sovelletaan aina, kun velallisella on omaisuutta tai velkojia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The Regulation approves the Protocol on behalf of the Community and sets out distribution of the fishing opportunities among the Member States concerned (Spain, France, Portugal). (13020/01)
Asetuksessa pöytäkirja hyväksytään yhteisön nimissä ja jaetaan kalastusmahdollisuudet asianomaisten jäsenvaltioiden (Espanja, Ranska ja Portugali) kesken. (asiak.
The Regulation as amended has thus been adopted.
Näin tarkistettu asetus hyväksyttiin.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Komission ehdottaman asetuksen mukaan eri maista oleville yrityksille ja kuluttajille tarjottaisiin mahdollisuus valita vaihtoehto, jossa niiden ei tarvitsisi soveltaa liikesuhteessaan kummankaan maan sääntöjä, joita molemmat osapuolet eivät kenties tunne.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Asetuksen mukaan jäsenvaltiot voivat tehdä naapureinaan olevien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, kunhan ne ovat kaikilta osin asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisia.
The regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries in order to implement the regime.
Tällä asetuksella valtuutetaan jäsenvaltiot tekemään tai pitämään voimassa järjestelyn täytäntöönpanoa käsitteleviä kahdenvälisiä sopimuksia naapureinaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa.
The Regulation banning single-hull oil tankers from European ports has been published in the Official Journal and enters into force today, 21 October.
Yksirunkoiset öljysäiliöalukset Euroopan vesillä kieltävä asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Regulation basically transposes the non-binding Joint Aviation Requirements - Operational Standards (JAR-OPS) established by the Joint Aviation Authorities at non-binding intergovernmental level into a binding Community legislative act.
Asetuksella saatetaan periaatteessa hallitustenvälisellä tasolla Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA) laatimat velvoittamattomat JAR-OPS -vaatimukset (yhteiseurooppalaiset ilmailuvaatimukset – yhdenmukaistetut säännöt) osaksi velvoittavaa yhteisön säädöstä.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
Asetusta sovelletaan 1. syyskuuta 2013 alkaen.
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
Asetusta tukee , jolla varmistetaan, että kuluttajat voivat ratkoa sopimusriitojaan elinkeinonharjoittajien kanssa vaihtoehtoisessa riidanratkaisumenettelyssä.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
Asetus on vastaus tarpeeseen siirtää eurorahaa nykyisistä euroalueen jäsenvaltioista valmisteltaessa siirtymistä euroon, sillä eurosetelit kuljetetaan yleensä olemassa olevista varastoista ja eurokolikot lyödään usein ulkomailla.
The Regulation changes the minimum sizes laid down in the above-mentioned Regulations for catches of bluefin tuna in, respectively, the Mediterranean Sea and regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans so as to prohibit all landing of bluefin tuna weighing under 3,2 kg.
Tällä asetuksella muutetaan edellä mainituissa asetuksissa ilmoitettuja Välimerellä ja Atlantin ja Intian valtameren alueilla 18 pyydetyn tonnikalan vähimmäiskokoja ja kielletään alle 3,2 kiloa painavan tonnikalan aluksesta purkaminen.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
Asetuksessa selkiytetään IASB:n kyseisiin standardeihin lokakuussa 2008 tekemien muutosten voimaantuloa ja siirtymävaiheen toimenpiteitä.
The Regulation closes the loophole in current legislation whereby these means of communication escape an authorisation requirement.
Asetuksella täydennetään nykyistä tältä osin puutteellista lainsäädäntöä, jonka mukaan näissä viestintämuodoissa ei edellytetä lupaa.
The regulation codifies and repeals regulation 1208/81, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Asetuksella kodifioidaan ja kumotaan asetus 1208/81, johon sisällytetyt eri säädökset korvataan kokoamalla siihen vain sellaiset muutokset, joita itse kodifiointi edellyttää.
The regulation codifies what has already been in practice for several years,
Asetuksella kodifioidaan jo usean vuoden ajan käytössä olleet menettelytavat.
The Regulation combines in a single instrument all of the measures required for recovery of maintenance claims in the European Union in cross-border disputes.
Asetuksella pyritään kokoamaan yhteen ainoaan säädökseen kaikki tarpeelliset toimenpiteet elatusvelvoitteiden perimiseksi Euroopan unionissa valtioiden rajat ylittävissä riitatapauksissa.
The Regulation complements a Common Position adopted by the Council on 9 January as regards technical and financial assistance that are of Community competence.
Asetuksella täydennetään neuvoston 9.1. hyväksymää yhteistä kantaa yhteisön toimivaltaan kuuluvan teknisen avun ja rahoitustuen osalta.
The Regulation concentrates on the main issues, and it is the Commission's intention to settle details in implementing regulations.
Asetuksessa keskitytään tärkeimpiin kysymyksiin, ja komission aikomuksena on tarkastella yksityiskohtia asetusten täytäntöönpanon yhteydessä.
The Regulation concerning the Fraud Prevention Office will in no way alter the conditions and arrangements for such checks and inspections; these conditions and arrangements will continue to be strictly determined by the regulations governing them.
Asetuksella petostentorjuntavirastosta ei muuteta millään tavoin näiden tarkastusten ja todentamisten edellytyksiä eikä yksityiskohtaisia sääntöjä, joista määrätään tarkasti niitä koskevissa säännöksissä.
The Regulation concerning the Office will require all Community institutions, bodies and organisations to take any follow-up disciplinary or judicial action necessitated by the results of internal investigations.
Virastoa koskevassa asetuksessa säädetään kaikkien yhteisön toimielinten, elinten ja laitosten velvollisuudesta toteuttaa sisäisten tutkimusten tulosten edellyttämät kurinpidolliset tai oikeudelliset toimenpiteet.
The Regulation concerns selective measures, which may apply only in certain regions or to certain sectors.
Asetus koskee valikoivia toimenpiteitä, joita saatetaan soveltaa vain tietyillä alueilla tai aloilla.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Asetus koskee tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintoja sekä tiettyjen tonnikalatuotteiden yhteisön tuottajahintoja.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Asetus koskee tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintoja sekä unionin tuottajahintoja tietyille tonnikalatuotteille.
The Regulation concerns the prohibition of:
Asetuksessa kielletään:
The Regulation confines itself to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty.
Asetuksessa määritellään ainoastaan ne pääperiaatteet ja perussäännöt, joilla säännellään perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia talousarvioasioita kokonaisuudessaan.
The Regulation considerably amends the initial proposal by deleting, on the one hand, the provisions made regarding the reduction by 22 000 tonnes of the total allowable catch of anchovy in Zone "VIII" of Annex ID to Regulation (EC) No 2341/2002.
Asetuksella muutetaan suuressa määrin alkuperäistä ehdotusta: ensinnäkin asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteestä I d poistetaan säännös, joka koskee sardellin 22 000 tonnin suurinta sallittua saalista alueella "VIII".
The Regulation consolidates the substantial amount of de facto convergence of Member States' licensing policies vis-à-vis Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States, as well as those Central and Eastern European countries applying for membership of the European Union with whom accession negotiations began on 31 March 1998 and which are also very advanced in terms of effective export control legislation and membership in the relevant international non-proliferation regimes: Czech Republic, Hungary and Poland.
Asetuksella vahvistetaan jäsenvaltioiden lupapolitiikkojen lähentymistä - joka käytännössä on jo huomattavaa - Australian, Japanin, Kanadan, Norjan, Sveitsin, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen osalta sekä niiden Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta, joiden kanssa aloitettiin jäsenyysneuvottelut 31. maaliskuuta 1998 ja joiden vientivalvontaa koskeva lainsäädäntö on lisäksi edistyneintä ja jotka ovat mukana aseiden leviämisen estämistä koskevissa kansainvälisissä järjestelmissä, eli Tšekin, Unkarin ja Puolan osalta.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Asetuksella on keskeinen merkitys yhtenäiselle euromaksualueelle SEPAlle, joka on koko EU:n laajuinen yhtenäinen tilisiirtojen ja suoraveloitusten markkina-alue, jossa ei tehdä eroa kansallisten maksujen ja rajatylittävien maksujen välillä.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Asetuksella on keskeinen merkitys yhtenäiselle euromaksualueelle SEPAlla, ja siinä asetetaan määräajat, joiden puitteissa on siirryttävä kansallisista maksuvälineistä EU:n laajuisiin välineisiin.
The Regulation constitutes the implementation of the political agreement reached by the Council on 14 February 2000 providing for a suspension of the flight ban for six months in the framework of the overall policy of applying maximum pressure on the Milosevic regime through the strengthening of sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people.
Asetuksella pannaan täytäntöön neuvoston 14. helmikuuta 2000 tekemä poliittinen sopimus, jolla lentokielto keskeytetään kuudeksi kuukaudeksi sen yleispolitiikan puitteissa, jonka mukaan Milosevicin hallintoa painostettiin mahdollisimman paljon kiristämällä hallitukseen kohdistettavia pakotteita ilman, että Serbian kansa joutuu kärsimään.
The regulation contains a number of measures and amendments introduced during the process of adoption by Council, including:
Asetukseen sisällytettiin neuvoston hyväksyntämenettelyssä mm. seuraavat toimenpiteet ja muutokset:
The Regulation contains detailed provisions on data use, data protection, responsibility and security to ensure that stringent standards of protection are applied.
Asetuksessa säädetään yksityiskohtaisesti näiden tietojen käytöstä, niiden suojaamisesta, vastuusta ja turvallisuusmääräyksistä, jotta voitaisiin varmistaa tiukkojen turvastandardien noudattaminen.
The regulation contains detailed provisions on the confidentiality regime covering the statistical information.
Asetus sisältää myös tilastotietojen luottamuksellisuutta koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä.
The Regulation contains many of the same features as the 1998 Regulation on TACs, updated as appropriate in the light of scientific opinion.
Asetus on monilta osiltaan samanlainen kuin vuotta 1998 koskeva asetus suurimmista sallituista saaliista, ja se on asianmukaisesti saatettu ajan tasalle tieteellisten lausuntojen perusteella.
The Regulation contains provisions laying out the detailed procedure for the transmission and execution of requests which cover such questions as form and content of the request, language, transmission of requests and other communications, general provisions on the execution of the request (within 90 days), coercive measures, refusal to execute, notification of delay, direct taking of evidence by the requesting court and costs.
Asetus sisältää säännökset, joissa esitetään pyyntöjen toimittamista ja täyttämistä koskevat yksityiskohtaiset menettelyt, jotka kattavat sellaiset asiat kuin pyynnön muoto, sisältö ja kieli, pyyntöjen ja muiden tiedonantojen toimittaminen, yleiset säännökset pyynnön täyttämisestä (90 päivän kuluessa), pakkokeinot, pyynnön epääminen, viivästymisestä ilmoittaminen, pyynnön esittäneen tuomioistuimen suoraan tapahtuva todisteiden vastaanottaminen ja kustannukset.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Asetuksessa on toimivaltaa, tunnustamista ja sovellettavaa lainsäädäntöä koskevia säännöksiä, minkä lisäksi siinä säädetään useissa jäsenvaltioissa aloitettujen maksukyvyttömyysmenettelyjen koordinoimisesta.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Asetus sisältää säännöt toimivallasta, päätösten tunnustamisesta ja sovellettavasta laista sekä useammassa jäsenvaltiossa aloitettujen maksukyvyttömyysmenettelyjen yhteensovittamisesta.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Siinä on toimivaltaa, tunnustamista ja sovellettavaa lainsäädäntöä koskevia säännöksiä, minkä lisäksi siinä säädetään useissa jäsenvaltioissa aloitettujen maksukyvyttömyysmenettelyjen koordinoimisesta.
The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
Asetus sisältää luottolaitosten ja sijoitusyhtiöiden toiminnan vakauden valvontaa koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia, ja se kattaa seuraavat alat:
The Regulation contains the following chapters: financial estimates, rules for payment of contributions to the EDF by the Member States and general principles (Title I); Financial administration of EDF appropriations by the Commission (Title II); Implementing measures (Title III); Executive agents (Title IV); Presenting and auditing accounts (Title V) and General and final provisions (Title VI).
Asetukseen kuuluvat seuraavat osastot: rahoitusta koskevat arviot, jäsenvaltioiden EKR:n maksuosuuksien maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja yleiset periaatteet (I osasto); komission suorittama EKR:n määrärahojen rahoituksellinen hallinto (II osasto), täytäntöönpanotoimenpiteet (III osasto), täytäntöönpanoelimet (IV osasto), tilinpäätös ja tilintarkastus (V osasto) ja yleiset ja loppusäännökset (VI osasto).
The Regulation contains the following measures, among others:
Asetukseen sisältyvät muun muassa seuraavat toimet:
The regulation contains the import regime of textiles from Taïwan for the years 1999, 2000 and 2001, setting the provisions under which textiles products from Taïwan can be imported into the Community for both, textile products not subject to quantitive restrictions or to measures having equivalent effects (categories listed in Annex 1) and products for which quantitive limits apply (Annex 2).
Asetukseen sisältyy Taiwanista peräisin oleviin tekstiileihin sovellettava tuontijärjestelmä vuosiksi 1999, 2000 ja 2001 ja siinä annetaan säännökset, joiden nojalla tekstiilituotteita voidaan tuoda Taiwanista yhteisöön ja jotka koskevat sekä tekstiilituotteita, joihin ei kohdisteta määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, että tuotteita, joihin määrällisiä rajoja sovelletaan.
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort by imposing limits on activity (number of days at sea).
Asetuksessa on kaksi osaa, joiden tarkoituksena on Itämeren kalavarojen hoito vuonna 2012 kalastusmahdollisuuksia sääntelemällä: TACien ja kiintiöiden vahvistamista koskeva osa sekä pyyntiponnistusrajoituksia koskeva osa, jossa rajoitetaan toimintaa (merelläolopäiviä).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Asetuksessa on kaksi osaa, joiden tarkoituksena on Itämeren kalavarojen hoito vuonna 2012 kalastusmahdollisuuksia sääntelemällä: TACien ja kiintiöiden vahvistamista koskeva osa sekä pyyntiponnistusrajoituksia koskeva osa, jossa rajoitetaan toimintaa (merelläolopäiviä).
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
Asetuksella jatketaan samanlaista järjestelmää, jollainen perustettiin asetuksella (EY) N:o 824/2007 vuosiksi 2007–2009 ja jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2009, ja sen tarkoituksena on varmistaa asianmukaiset hankintaedellytykset EU:n jalostusteollisuudelle vuosina 2010–2012.
The Regulation covers all GMOs that have received EU authorisation for the placing on the market, that is all products, including food and feed, containing or consisting of GMOs.
Asetus kattaa kaikki muuntogeeniset organismit, joille on saatu yhteisön markkinoille saattamista koskeva lupa, eli kaikki tuotteet, myös elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja tai koostuvat niistä.
The Regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Asetus kattaa kaiken julkisen koulutustuen, joka suosii yhtä tai useampaa yritystä tai tuotannonalaa alentamalla kustannuksia, joita yrityksille ja tuotannonaloille yleensä aiheutuu, jos ne haluavat työntekijöidensä hankkivan uusia taitoja.
The Regulation covers public documents in the following areas:
Asetus kattaa seuraavia asioita koskevat julkiset asiakirjat:
The Regulation covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance.
Asetus kattaa väärennyksiä koskevat tekniset ja tilastotiedot, operatiivisten ja strategisten tietojen käsittelyn sekä yhteistyön ja keskinäisen avunannon.
The regulation creates a block exemption system for certain types of state aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Asetuksessa otetaan käyttöön ryhmäpoikkeusjärjestelmä viljelijöille tai maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille myönnettävien tietynlaisten valtiontukien osalta tiettyyn enimmäismäärään saakka.
The Regulation creates a block-exemption system for certain types of State aid up to certain ceilings, meaning that Member States will not need to notify them to the Commission for clearance.
Asetuksella luodaan ryhmäpoikkeusjärjestelmä tietyntyyppisille valtiontuille tiettyyn tuki-intensiteettiin saakka, jolloin jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa niitä komissiolle hyväksyntää varten.
The Regulation creates a possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member State.
Asetuksessa otetaan käyttöön mahdollisuus jakaa kustannukset rajojen yli sen hyödyn pohjalta, jota toiminta synnyttää kyseisessä jäsenvaltiossa.
The regulation creates an obligation for the Member States to take the fingerprints of applicants for asylum and to transmit them to the Central Unit.
Asetuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan turvapaikanhakijoilta sormenjäljet ja toimittamaan ne Eurodacin tietokeskukseen.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Asetuksessa käsitellään ainoastaan julkisten asiakirjojen aitoutta, joten jäsenvaltiot soveltavat edelleen kansallisia sääntöjään toisessa EU-maassa myönnetyn julkisen asiakirjan sisällön ja vaikutusten tunnustamisen osalta.
The Regulation defines co-operatives as being primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents.
Asetuksen mukaan osuuskunnat ovat ensi sijassa henkilöryhmittymiä tai oikeushenkilöitä, joilla on erityiset, muiden taloudellisten toimijoiden periaatteista poikkeavat toimintaperiaatteet.