natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also gives the possibility to Member States to provide that subcontractors need to grant their workers the same pay as the main contractor.
Ehdotuksessa annetaan myös jäsenvaltioille mahdollisuus edellyttää, että alihankkijat myöntävät työntekijöilleen saman palkan kuin pääurakoitsija.
The proposal also goes further, since its intention is to combine in a single legal instrument and under a single budget heading various measures relating particularly to computerisation, vocational training and technical assistance to certain third countries.
Ehdotuksessa mennään myös pidemmälle, sillä siinä aiotaan yhdistää yhteen oikeudelliseen välineeseen ja yhden budjettikohdan alle erilaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät erityisesti tietokoneistamiseen, ammatilliseen koulutukseen sekä tietyille yhteisön ulkopuolisille maille annettavaan tekniseen apuun.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Lisäksi ehdotus auttaa välttämään terveydenhuollon kustannuksia, ansionmenetyksiä ja muita sairastuneille ja heidän hoitajilleen aiheutuvia kuluja.
The proposal also includes a chapter on good governance and partnership for the implementation of these guidelines by the Member States (e.g. involvement of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
Ehdotus käsittää myös luvun hyvästä hallintotavasta ja yhteistyökumppanuudesta, jota jäsenvaltioiden on määrä soveltaa työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanossa (esim. parlamentaaristen elinten, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien toimijoiden osallistuminen).
The proposal also includes a revised provision on labelling of tobacco products.
Velvoite koskee siis myös lisäaineiden ilmoittamista.
The proposal also includes appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Uudelleentarkasteluun on sisällyttävä myös toimenpiteet lopullisen päätöksen tekemiseksi työvoimavaltaisilla palvelualoilla sovellettavasta arvonlisäverokannasta.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Talousarvioehdotukseen on otettu myös maksut Euroopan strategisten investointien rahastoon (ESIR), joka on keskeinen osa Euroopan investointiohjelmaa.
The proposal also includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
Ehdotuksessa myös säädetään niistä vähimmäisoikeuksista ja -etuuksista, joista henkilöt, joille on myönnetty pakolaisasema tai toissijaista suojelua, voivat nauttia.
The proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.
Ehdotukseen sisältyy myös useita lisävaatimuksia, jotka liittyvät erityisesti liikunta-apuvälineiden vahingoittumisen tai menetyksen korvaamiseen, matkustajille ennen matkaa annettaviin tietoihin ja ennakkomaksuihin.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Ehdotuksessa esitetään myös tiukempia vaatimuksia neljälle nykyisellään valvottavalle aineelle ja edellytetään kahden muun jo luetteloon kuuluvan aineen päästöjen lopettamista vaiheittain.
The proposal also increased the TAC for anglerfish in Zone "VII" from 15 810 tonnes to 17 138 tonnes and in Zone "VIIIa,b,d,e" from 3562 tonnes to 3862 tonnes.
Ehdotuksessa korotettiin myös merikrotin suurinta sallittua saalista alueella "VII" 15 810 tonnista 17 138 tonniin ja alueella "VIIIa,b,d,e" 3562 tonnista 3862 tonniin.
The proposal also intends to increase the visibility of participation in EMAS as well as the consistency of implementation across the Member States.
Lisäksi ehdotuksella pyritään tuomaan EMAS-järjestelmään osallistumista näkyvämmin esille sekä lisäämään sen täytäntöönpanon johdonmukaisuutta jäsenvaltioissa.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön myös järjestelmän kansallinen yhteisrahoitus ja katto unionin rahoitusosuudelle.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön myös järjestelmän kansallinen yhteisrahoitus ja unionin rahoitusosuudelle asetettava katto.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
Ehdotuksessa otetaan myös käyttöön eurooppalainen perintötodistus – kaikkialla EU:ssa tunnustettava asiakirja, joka osoittaa, kuka perii perinnönjättäjän tai kenellä on oikeus hallinnoida kyseisen henkilön omaisuutta.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön myös järjestelmän yhteisrahoitus ja unionin rahoitusosuudelle asetettava katto.
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Ehdotuksella myös otetaan käyttöön entistä tiukemmat vaatimukset lentoliikenteen harjoittajien taloudellisesta tilanteesta ja ilma-alusten vuokraamisesta miehistöineen (lentoliikenteen harjoittaminen ilma-aluksen ja miehistön kuuluessa eri yhtiölle).
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Ehdotuksella myös otetaan käyttöön tiukemmat vaatimukset lentoliikenteen harjoittajien taloudellisesta tilanteesta ja ilma-alusten vuokraamisesta miehistöineen (lentoliikenteen harjoittaminen ilma-aluksen ja miehistön kuuluessa eri yhtiölle).
The proposal also introduces stricter requirements regarding the financial strength of air carriers and the practice of the wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Ehdotuksella myös otetaan käyttöön entistä tiukemmat vaatimukset lentoliikenteen harjoittajien taloudellisesta tilanteesta ja ilma-alusten vuokraamisesta miehistöineen (lentoliikenteen harjoittaminen ilma-aluksen ja miehistön kuuluessa eri yhtiölle).
The proposal also lays down minimum standards for management and other factors affecting the hens' environment so as to allow in all cases for nesting, dust bathing and perching.
Lisäksi ehdotuksessa annetaan hallinnointia ja muita kanojen ympäristöön vaikuttavia tekijöitä koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta kanoilla olisi kaikissa tapauksissa mahdollisuudet pesimiseen, hiekkakylpyihin ja orsien käyttöön.
The proposal also makes provision for the mandatory labelling by Community producers of eggs or egg-packs by type of production.
Ehdotuksen mukaan yhteisön tuottajien on myös pakollisesti merkittävä munat tai pakkaukset tuotantotyypin mukaan.
The proposal also prohibits the use of certain slaughtering techniques which entail a risk of contamination of animal blood by the release of BSE infected brain tissue into the bloodstream, following scientific advice received in April 2000.
Tiedekomitean huhtikuussa 2000 antaman lausunnon perusteella ehdotuksessa kielletään myös tietyt teurastusmenetelmät, joihin liittyy riski eläinveren saastumisesta BSE:n saastuttaman aivokudoksen päästessä verenkiertoon.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
Ehdotus tarjoaa asiasta kiinnostuneille jäsenvaltioille myös vapaaehtoisuuteen perustuvan mahdollisuuden hankkia yhdessä rokotteita ja muita lääkinnällisiä vastatoimia.
The proposal also provides for a financial reserve of 10 million euro to be used for emergency assistance measures in the event of a sudden mass influx of such persons.
Ehdotuksessa osoitetaan lisäksi 10 miljoonan euron varaus hätäaputoimenpiteitä varten, joita toteutetaan tilanteissa, joissa suuri joukko tällaisia henkilöitä saapuu äkillisesti jäsenvaltioiden alueelle.
The proposal also provides for a high level of protection of policyholders' interests.
Ehdotuksessa säädetään myös vakuutuksenottajan etujen korkeatasoisesta turvasta.
The proposal also provides for a specific sanction whereby, if decisions under c) are taken in serious breach of the obligation for information and consultation, these have no legal effect on contractual relations until the situation has been rectified or adequate redress has been established.
Ehdotuksessa säädetään myös erityisestä seuraamuksesta, jos c kohdan mukaisissa päätöksissä ei ole noudetettu tiedottamista ja kuulemista koskevaa velvoitetta.
The proposal also provides for a wider divulgation of information between port States, Commission and the general public and an improved monitoring of the application of the Directive.
Ehdotuksessa säädetään myös satamavaltioiden, komission ja suuren yleisön välisen tietojenvaihdon laajentamisesta sekä direktiivin soveltamisen valvonnan tehostamisesta.
The proposal also provides for an overall strategy for improving and valorising the quality to be put in place progressively over the next two years.
Ehdotukseen sisältyy myös seuraavien kahden vuoden aikana vähitellen käyttöönotettava kokonaisstrategia oliiviöljyn laadun parantamiseksi ja arvostuksen lisäämiseksi.
The proposal also provides for enforcement measures at EU level.
Ehdotuksessa esitetään myös unionin tason täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
Ehdotuksessa on säännöksiä myös petosten estämiseksi.
The proposal also provides for some interacting requirements with the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive which also encompasses larger installations with a high solvent consumption capacity.
Ehdotukseen sisältyy myös säännöksiä, jotka liittyvät ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin säännöksiin.
The proposal also provides for the authorization to use a number of food additives in foodstuffs for healthy infants and young children.
Ehdotuksen mukaan sallittaisiin lisäksi tiettyjen elintarvikelisäaineiden käyttö terveille imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvikkeissa.
The proposal also provides for the mobility of European students and teachers to third countries.
Sillä tuetaan myös eurooppalaisten opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta kolmansiin maihin.
The proposal also provides for the monitoring of ozone concentrations in ambient air and the communication of the results to the public.
Ehdotukseen sisältyy myös velvollisuus seurata ilman otsonipitoisuuksia ja tiedottaa tuloksista kansalaisille.
The proposal also provides for the strengthening or codification of certain legislative instruments on welfare during transport, in particular by improving the training of personnel responsible for handling animals, establishing a stricter regime for long-distance journeys, strengthening the role of the authorities responsible for supervising transport operations and reinforcing the instruments for monitoring implementation of the legislation.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan lainsäädännön joidenkin säännösten tehostamisesta tai kodifioinnista erityisesti parantamalla eläinten käsittelystä vastaavan henkilöstön koulutusta, asettamalla pitkänmatkan kuljetuksille ankarammat ehdot, vahvistamalla toimivaltaisten viranomaisten asemaa kuljetustoiminnan valvonnassa ja tehostamalla säännösten soveltamisen valvontavälineitä.
The proposal also provides that, for foods containing modified DNA or modified proteins, the words "Produced from genetically modified maize or genetically modified soya" must appear in the list of ingredients or be prominently displayed elsewhere on the labelling.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että muunnettua DNA:ta tai muunnettuja proteiineja sisältävien elintarvikkeiden ainesosaluettelossa on oltava mainita "valmistettu geneettisesti muunnetusta soijasta tai maissista" tai tämän maininnan on oltava selvästi näkyvissä muualla tällaisten elintarvikkeiden merkinnöissä.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
Ehdotuksella lisätään myös kuluttajien tietoisuutta siitä, että järjestäytyneet rikolliset myyvät laittomia tuotteita.
The proposal also re-emphasises the importance of non-trade concerns such as the environment, rural development and animal welfare.
Ehdotuksessa korostetaan myös kaupan ulkopuolisten kysymysten tärkeyttä, kuten ympäristön suojelua, maaseudun kehittämistä ja eläinten hyvinvointia.
The proposal also recalls that the Union remains the owner of the systems.
Ehdotuksen mukaan unioni myös pysyy järjestelmien omistajana.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Ehdotuksessa viitataan myös sitoumuksiin, jotka on tehty osana Kansainvälisen työjärjestön ILOn sopimuksia ja monenvälisiä ympäristösopimuksia.
The proposal also reflects the agreement reached with Russia in the context of the last meeting of the International Baltic Sea Fisheries Commission last September.
Ehdotuksessa on myös otettu huomioon Itämeren kalastuskomission viime syyskuussa Venäjän kanssa aikaan saama sopimus.
The proposal also reflects the specific needs and position of women and children.
Ehdotuksessa otetaan myös huomioon naisten ja lasten erityistarpeet.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
Ehdotuksessa myös vahvistetaan tarve tarkistaa EU:n kansalaisten passeihin sisältyvät biometriset tunnisteet, jos on epäilyjä passin aitoudesta tai laillisesta haltijasta.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
Ehdotuksessa edellytetään myös, että pankkien on arvioitava tarvittaessa, sopivatko vertailuarvot esimerkiksi kuluttajien asuntolainasopimuksiin.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
Ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita kriminalisoimaan sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden manipulointiin yllyttäminen ja avunanto niissä sekä tällaiset markkinoiden väärinkäytön yritykset.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Ehdotuksella turvataan myös jälleenrahoitustoiminta, rahapolitiikka ja julkisen velan hoito.
The proposal also sets measurement requirements and provides for consultation and access to information and participation in the permit procedure by the public.
Ehdotuksessa asetetaan myös mittausvaatimukset ja säädetään kuulemisesta ja oikeudesta saada tietoja sekä yleisön osallistumisesta lupamenettelyyn.
The proposal also sets minimum sanctions for environmental crimes across the Member States.
Ehdotuksessa säädetään myös ympäristörikosten vähimmäisseuraamuksista jäsenvaltioissa.
The proposal also sets out 12 concrete actions to:
Ehdotuksessa esitellään lisäksi 12 konkreettista toimenpidettä, joilla pyritään seuraaviin:
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
Lisäksi ehdotuksessa on selkeät ja yhdenmukaiset säännöt siitä, minkälaisia tutkintatoimenpiteitä Euroopan syyttäjänvirasto saa käyttää, sekä todisteiden keräämistä ja käyttöä koskevia säännöksiä.
The proposal also sets out mechanisms to improve the management of the TENs programme, through greater recourse to multiannual planning, and an approach to budgetary commitments similar to the Cohesion Fund.
Ehdotuksessa esitetään myös mekanismit Euroopan laajuisia verkkoja koskevan ohjelman hallinnoinnin parantamiseksi turvautumalla enemmän monivuotissuunnitteluun ja samanlaiseen budjettisitoumuksia koskevaan lähestymistapaan kuin koheesiorahastossa.
The proposal also sets out to reform the existing coordination rules.
Ehdotukseen sisältyy myös yhteensovittamissääntöjen uudistaminen.
The proposal also sets strict emission limits for mercury and cadmium, as well as certain acid gases, and finally covers co-incineration.
Ehdotuksessa asetetaan myös tiukat elohopean ja kadmiumin sekä joidenkin happamien kaasujen päästörajat, ja se koskee myös rinnakkaispolttoa.
The proposal also specifies that compensatory rest would not have to be granted immediately, but within 72 hours.
Lisäksi ehdotuksessa täsmennetään, että korvaavaa lepoaikaa ei tarvitse myöntää välittömästi vaan 72 tunnin kuluessa.
The proposal also stipulates minimum management requirements as well as other factors affecting the hens environment such as temperature, lighting and ventilation.
Ehdotuksessa säädetään myös vähimmäishoitovaatimuksista sekä muista tekijöistä, jotka vaikuttavat kanan elinympäristöön, kuten lämpötila, valaistus ja tuuletus.
The proposal also strengthens the operation of the EU's Rapid Alert System and adds the obligation for producers or distributors to inform the authorities when they conclude that a product that they supply is dangerous.
Ehdotuksella vahvistetaan myös EU:n pikahälytysjärjestelmää ja lisätään tuottajille tai jakelijoille velvoite ilmoittaa viranomaisille, kun he toteavat, että heidän tarjoamansa tuote on vaarallinen.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
Ehdotuksella myös tuetaan siirtymistä vähähiiliseen talouteen, koska investointitarpeisiin vastaamiseksi alhaisemman tulotason jäsenvaltioissa osoitetaan lisää määrärahoja.
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments;
ehdotus asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta ja Schengenin yleissopimukseen tehtävät tekniset muutokset;
The proposal amends Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
Tällä ehdotuksella muutetaan asetuksia (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/02001.
The proposal amends the 10-year old existing Directive for large combustion plants (LCPs) and intends to tighten the Community's curbs on air pollution from new power plants.
Ehdotuksessa muutetaan kymmenen vuotta vanhaa suuria polttolaitoksia koskevaa direktiiviä ja kaavaillaan yhteisön otteen tiukentamista uusista voimalaitoksista aiheutuvan ilman pilaantumisen osalta.
The proposal and enlargement
Ehdotus ja unionin laajentuminen
The proposal applies to enterprises with at least 50 employees, and requires them to inform and consult their employees in good time about issues directly affecting work organisation and their employment contracts.
Näiden yritysten on tiedotettava työntekijöilleen ja kuultava heitä hyvissä ajoin aiheista, jotka vaikuttavat suoraan työn organisointiin ja työntekijöiden työsopimuksiin.
The proposal applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk in both rivers and coastal zones.
Ehdotus koskee koko yhteisön aluetta ja näin ollen sekä jokien että rannikkoalueiden tulvariskejä.
The proposal aroused a lot of controversy, particularly in countries where temporary work is most widespread.
Ehdotus on herättänyt runsaasti keskustelua erityisesti niissä maissa, joissa vuokratyöntekijöitä on paljon.
The proposal as it results from the Council:
Ehdotuksessa sellaisena kuin se on neuvoston käsittelyn jälkeen:
The proposal as it results from the Council:
Neuvoston käsiteltyä ehdotusta siinä:
The proposal as last amended by the Special Committee on Agriculture on 27 October 2003 gives packing centres which washed eggs before 1 June 2003 the possibility to market those eggs throughout all parts of the Community where Member States give their authorisation.
Maatalouden erityiskomitean viimeksi 27.10.2003 muuttama ehdotus antaa pakkaamoille, joissa on ennen 1.6.2003 ollut käytäntönä pestä munat, mahdollisuuden pitää tällaisia munia kaupan yhteisön kaikissa osissa, joissa jäsenvaltiot tämän sallivat.
The proposal assigns to the new Community initiatives a clearly defined role in implementing measures of common interest in priority fields for the Union as a whole through cooperation between the regions, the Member States and the various economic and social partners.
Ehdotuksessa määritellään yhteisöaloitteille selkeä tehtävä koko unionissa sovellettavien toimintalinjojen mukaisten yleishyödyllisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa alueiden, jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten välisen yhteistyön avulla.
The proposal authorizes the use of thaumatin in non-alcoholic drinks and desserts.
Ehdotuksessa sallitaan taumatiinin käyttö alkoholittomissa juomissa ja jälkiruoissa.
The proposal being presented consitutes a first step in the direction of harmonization of export credit insurances systems, and also aims to introduce a measure of transparency.
Tämä komission ehdotus on ensimmäinen vaihe vientiluottovakuutusjärjestelmien yhdenmukaistamisessa, ja sen tavoitteena on myös lisätä avoimuutta tällä alalla.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Ehdotuksella tuodaan olemassa olevat kansainvälisiä kuljetuksia koskevat säännöt osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja lisäksi laajennetaan kansainvälisten sääntöjen soveltamista kansallisiin kuljetuksiin.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Ehdotuksessa sisällytetään voimassa olevat kansainvälisiä kuljetuksia koskevat säännöt yhteisön lainsäädäntöön ja lisäksi laajennetaan kansainvälisten sääntöjen soveltamisalaa kansallisiin kuljetuksiin.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Ehdotuksella tuodaan tarvittava selvyys, sillä siinä ilmoitetaan selvästi, että jos lentoyhtiö ei pysty varmistamaan uudelleenreititystä omille lennoilleen 12 tunnin kuluessa, sen on tarjottava uudelleenreititystä toisen lentoyhtiön lennolla tai mahdollisuuksien mukaan muilla liikennemuodoilla.
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767).
Ehdotus perustuu komission kesäkuussa julkistamaan vihreään kirjaan (IP/11/767).
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
Ehdotus perustuu sidosryhmien kuulemiseen sekä tutkimuksiin, jotka koskevat suunniteltujen toimenpiteiden hyötyjä ja kustannuksia ja niiden mahdollisia vaikutuksia meriliikenteeseen.
The proposal builds on the results of pilot measures carried out in 1997 and 1998 on the basis of new funding made available by the European Parliament (budget line B3-4113).
Ehdotus perustuu tuloksiin, joita on saatu Euroopan parlamentin käyttöön asettamien uusien varojen avulla (budjettikohta B34113) vuosina 1997 ja 1998 toteutetuista pilottihankkeista.
The proposal builds on the so-called market-based flexible mechanisms "Joint Implementation" and the "Clean Development Mechanism" envisaged by the Kyoto Protocol.
Ehdotus perustuu ns. markkinapohjaisille joustomekanismeille yhteistoteutukselle ja puhtaan kehityksen mekanismille joista sovittiin Kioton pöytäkirjassa.
The proposal by the Commission is under examination by the Council bodies.
Komission ehdotusta käsitellään parhaillaan neuvoston osastoilla.