natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
Komissio esitti syyskuussa 2016 monivuotisen rahoituskehyksen (2014–2020) väliarvioinnin.
In September and December 1999 and subsequently in its Decision of 22 December 2000, the Commission laid down a number of guidelines for the appointment and career development of its senior officials.
Komissio vahvisti vuoden 1999 syys- ja joulukuussa ja myöhemmin 22. joulukuuta 2000 tekemässään päätöksessä eräitä suuntaviivoja, jotka koskevat ylempien johtohenkilöiden nimityksiä ja urakehitystä.
In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
Laval allekirjoitti syys- ja lokakuussa työehtosopimukset Latvian rakennusalan ammattiliiton kanssa, johon 65 prosenttia lähetetyistä työntekijöistä kuului.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.
Syys- ja lokakuussa edellä mainitut 11 jäsenvaltiota kirjoittivat komissiolle ja pyysivät ehdotusta tiiviimmästä yhteistyöstä sekä täsmensivät, että finanssitransaktioveron soveltamisalan ja tavoitteen olisi perustuttava komission alkuperäisen ehdotuksen soveltamisalaan ja tavoitteeseen.
In September of the same year, STX Finland announced that it would stop its operations at the Rauma shipyard and would concentrate them in Turku.
Saman vuoden syyskuussa STX Finland ilmoitti lopettavansa Rauman telakan ja keskittävänsä toimintansa Turun telakalle.
In September this year a debate on areas with natural constraints (rural development) completed the discussion on the single CMO.
Tämän vuoden syyskuussa YMJ:tä koskevien keskustelujen päätteeksi keskusteltiin luonnonhaitta-alueista (maaseudun kehittäminen).
In September when the Intergovernmental Conference opens, the Commission will accordingly be putting the key issues still unresolved on the negotiating table with its opinion (under Article 48):
Siksi komissio aikookin esittää syyskuussa annettavassa hallitustenvälistä konferenssia (48 artikla) koskevassa lausunnossaan, että konferenssin esityslistalle otetaan seuraavat toistaiseksi vaille ratkaisua jääneet avainkysymykset:
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
Syyskuussa komissio hyväksyi agendaan perustuvat , jotka oli määrä panna täytäntöön välittömästi.
In September, the Council adopted a joint action establishing the EU team.
Neuvosto vahvisti syyskuussa yhteisen toiminnan EU:n ryhmän asettamisesta.
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
Syyskuussa neuvosto keskusteli viite- ja interventiohinnoista ja niiden mahdollisesta päivityksestä (YMJ) ja jatkoi keskustelua luonnonhaitta-alueiden määrityksestä (maaseudun kehittäminen).
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
Syyskuussa otettiin Kreikassa ja Italiassa käyttöön eniten tulijoita vastaanottavilla alueilla ns. hotspot-lähestymistapa komission, Frontexin ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) tuella.
In September, we abolished "flags on posts" and established the principle of regular rotation of senior staff.
Syyskuussa poistimme kansallisuuksiin sidotut virat ja loimme periaatteen korkeiden virkamiesten säännöllisestä virkakierrosta.
In serious and specific cases relating to the quality or safety of the care provided by the particular provider in question
on kyse vakavista ja erityistapauksista, jotka liittyvät asianomaisen palveluntarjoajan antaman hoidon laatuun tai turvallisuuteen.
In services, spearhead projects will include mutual recognition of professional qualifications for architects and engineers.
Palvelujen osalta johtaviin hankkeisiin kuuluu arkkitehtien ja insinöörien ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen.
In setting future policy priorities, while fully respecting the prerogatives of the European Commission, the Council will aim at focussing on the following five priorities to be achieved and implemented in the years 2005 and 2006.
Tulevia politiikan painopisteitä määriteltäessä neuvosto pyrkii, kuitenkin komission toimivaltaa täysin kunnioittaen, keskittymään seuraaviin viiteen painoalueeseen, jotka on tarkoitus toteuttaa ja panna täytäntöön vuosina 2005 ja 2006.
In setting out the Commission's proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1999, this Communication draws on the assessment and analyses contained in the Joint Report and in the first Employment Rates Report (as requested by the Luxembourg Jobs Summit).
Käsillä olevassa tiedonannossa esitellään komission ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeviksi vuoden 1999 suuntaviivoiksi, ja sen lähtökohtana ovat yhteisessä raportissa ja ensimmäisessä työllisyysasteita koskevassa raportissa (jota Luxemburgin työllisyysasioiden huippukokous oli pyytänyt laadittavaksi) esitetyt arviot ja analyysit.
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
Hinnoittelussaan yritykset voisivat kattaa objektiivisesti perustellut kustannukset, mutta mielivaltaisesti EU:n sisäisistä puheluista perityt lisämaksut katoaisivat.
In setting the amount of the fine, the Commission took into account the fact that the infringement was of a serious nature, that it went on for a considerable number of years and that it had an appreciable effect on the European market.
Sakon määrästä päättäessään komissio otti huomioon, että kyse oli vakavasta rikkomisesta, joka jatkui monien vuosien ajan ja jolla oli tuntuva vaikutus Euroopan markkinoihin.
In setting the fines, the Commission applied Article 15 of Regulation 17/62 and its Guidelines , under which the Commission must weigh the deliberate nature, gravity and duration of an infringement.
3, 14.1.1998)., joiden mukaan komission on painotettava rangaistus rikkomisen tahallisuuden, vakavuuden ja keston mukaan.
In setting the fines, the Commission has taken into account the sales of the companies involved in the market concerned, the very serious nature of the infringement, the geographic scope of the cartel and its long duration.
Komissio on ottanut sakkoja määrittäessään huomioon yritysten myynnin kyseisillä markkinoilla, rikkomuksen hyvin vakavan laadun, kartellin maantieteellisen laajuuden ja sen pitkän keston.
In setting the fines, the Commission takes into account the sales of the companies involved in the market concerned in the last year prior to the end of the cartel (2001), the very serious nature of the infringement, the geographic scope of the cartel and its long duration.
Komissio ottaa sakkoja määrittäessään huomioon yritysten myynnin kyseisillä markkinoilla kartellin päättymistä edeltävänä vuonna (2001), kartellin maantieteellisen laajuuden ja pitkäaikaisuuden sekä sen, että kyseessä oli erittäin vakava rikkominen.
In setting the level of fines, the Commission took into account, in particular, the companies' sales of the products concerned in the EEA, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Komissio otti sakkojen laskennassa huomioon erityisesti kyseisten tuotteiden myynnin ETA-alueella ja rikkomuksen vakavuuden sekä sen maantieteellisen laajuuden ja keston.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
Kun perustetaan yksi yhtenäinen ohjelma, tuntuu järkevältä luopua useista nimistä ja hyödyntää Erasmus-brändin suosio ja tunnettuus.
In setting up and implementing this Partnership, the Commission proposes following a clearly incentive-based approach of country-wise differentiation and "more for more”.
Komissio ehdottaa, että tätä kumppanuutta perustettaessa ja toteutettaessa noudatetaan selkeästi kannustimiin perustuvaa, maakohtaiseen eriyttämiseen tukeutuvaa lähestymistapaa, jossa tekemällä enemmän saa enemmän.
In seven countries (Belgium's French Community, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Romania) a majority pay fees.
Seitsemässä maassa (Belgian ranskankielinen yhteisö, Italia, Latvia, Ranska, Romania, Unkari ja Viro) suurin osa opiskelijoista maksaa lukukausimaksun.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
Seitsemässä maassa, joista viisi sijaitsee Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa, sairastuneisuus hiviin lisääntyi yli 25 prosentilla vuosien 2001 ja 2009 välisenä aikana.
In seven Member States, 40% of nurses are already over 45 years of age.
Seitsemässä jäsenvaltiossa 40 prosenttia hoitajista on jo yli 45-vuotiaita.
In several areas, extreme oxygen deficiency led to the release of highly toxic hydrogen sulphide from marine sediments.
Useilla alueilla äärimmäinen hapenpuute johti merisedimenttien erittäin myrkyllisiin rikkivetypäästöihin.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
Useilla aloilla ei sovelleta vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, joka tarkoittaa sitä, että tavaroilla, joita pidetään laillisesti kaupan yhdessä jäsenvaltiossa, on oikeus liikkua vapaasti ja niitä voidaan myydä toisessa jäsenvaltiossa.
In several cases the results show considerable room for improvement.
Monissa tapauksissa tuloksissa on huomattavasti parantamisen varaa.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
Monissa tapauksissa teknistä apua tarjoaa työryhmä itse, toisinaan yhdessä komission muiden yksiköiden kanssa.
In several categories of textile and clothing imports they do give cause for serious concern.
jotka ovat useiden tuontitekstiili- ja -vaateluokkien osalta erittäin huolestuttavia.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
Useissa maissa ja useilla tieteenaloilla yli 50 prosenttia julkaisuista on nyt saatavilla maksutta.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
Useissa maissa on pidetty ensimmäistä kertaa demokraattiset vaalit, ja demokratian perustekijöitä omaksutaan vähitellen.
In several countries the relatively high unemployment rate indicate a need for urgent further structural adjustment.
Useiden valtioiden suhteellisen korkean työttömyysasteen vuoksi niiden on tehtävä kiireellisesti lisää rakennemuutoksia.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
Monissa maissa sopeutustoimet ovat odotettua ankarampia ja pitkäkestoisempia.
In several key technological areas identified in the Quick-start Programme, strategic research agendas have been or are being defined by public and private stakeholders, and are expected to lead to the launch of projects and the development of research infrastructures.
Yksityisen ja julkisen sektorin sidosryhmät ovat laatineet tai ovat laatimassa strategisia tutkimussuunnitelmia useilla pikakäynnistysohjelmassa määritellyillä keskeisillä tekniikan aloilla, ja tämän odotetaan johtavan hankkeiden käynnistämiseen ja tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseen.
In several Member States coping with still high structural deficits, progress towards achieving budgetary positions of close to balance or in surplus stalled or moved in the reverse, forcing action in the context of the Stability and Growth Pact.
Useissa jäsenvaltioissa, joissa rakenteellinen alijäämä on vielä suuri, kehitys kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa viivästyi tai taantui, mikä edellytti vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia toimia.
In several Member States major international sporting events are going to be held between 2004 and 2007, in particular the Olympic Games and the Football World Cup.
Useissa jäsenvaltioissa järjestetään vuosina 20042007 suuria kansainvälisiä urheilutapahtumia, erityisesti olympiakisat ja jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
Useissa jäsenvaltioissa vapautetaan 800 Mz:n taajuuksia ns. taajuusylijäämästä, joka syntyy siirryttäessä analogisista televisiolähetyksistä digitaalisiin.
In several Member States the new management, control and monitoring systems had been laid down in general terms, but the implementation details remained to be specified.
Uudet hallinto-, valvonta- ja seurantajärjestelmät on useissa jäsenvaltioissa määritelty yleisesti, mutta niiden täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ei ole vielä täsmennetty.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
Käsitys riippumattomuudesta on parantunut useissa jäsenvaltioissa, mutta heikentynyt toisissa.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
Työttömyys on useissa jäsenvaltioissa edelleen lähellä ennätyskorkeita tasoja, jollaisia ei ole nähty ennen nykyistä kriisiä.
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives
Monissa jäsenvaltioissa käytännössä kaikki vuonna 2002 myönnetty tuki suuntautui horisontaalisiin tavoitteisiin
In several products the new entity would have market shares between 10-20 times higher than its largest competitors.
Uudella yksiköllä olisi useiden tuotteiden kohdalla 1020 kertaa suurempi markkinaosuus kuin sen vahvimmilla kilpailijoilla.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
Shanghaissa joukko kaupungin parhaita kokkeja kilpailee kokkishowssa siitä, kuka yhdistelee parhaiten eurooppalaisia ja kiinalaisia vaikutteita, ja komissaari Cioloş jakaa kilpailun palkinnon.
In short they:
Tiivistäen päätelmissä
In short, a power wanting to change the course of world affairs in such a way as to benefit not just the rich countries but also the poorest.
Lyhyesti sanottuna valta, joka haluaa muuttaa olosuhteita maailmassa siihen suuntaan, että eivät vain rikkaat vaan myös köyhimmät maat saisivat hyötyä.
In short, absorbing the shocks.
Lyhyesti sanoen iskujen vaimentaminen.
In short, citizens are calling for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach, developing a Europe which points the way ahead for the world.
Kansalaiset siis vaativat selkeää, avointa, tehokasta ja demokraattisesti johdettua yhteisön lähestymistapaa, jonka ansiosta Eurooppa voi kasvaa suunnannäyttäjäksi maailman tulevaisuutta ajatellen.
In short, each chapter of the budget would be funded monthly by one twelfth of its 2010 budget or even less if the amount in the draft budget is lower for that chapter.
Tällöin menoihin voitaisiin käyttää kuukausittain kunkin luvun osalta määrä, joka on enintään yksi kahdestoistaosa vuoden 2010 talousarviosta ja jopa vähemmän, jos talousarvioesityksessä vastaavan luvun määrärahat ovat pienemmät.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Toisin sanoen jokainen komission käyttämä euro vähentää 27 jäsenvaltion kustannuksia vähintään neljä euroa.
In short, I do take Parliament's proposals very seriously.
Lyhyesti sanottuna suhtaudun Euroopan parlamentin ehdotuksiin erittäin vakavasti.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Lyhyesti sanottuna EU:n varainkäytön laadun parantaminen olisi asetettava ensisijaisen tärkeään asemaan.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
Rataverkon haltijat ovat siis jättäneet liikennepalvelujen markkinoiden tarpeet huomioimatta, mistä on seurannut julkisten varojen käytön ja koko alan toiminnan tehottomuutta.
In short, it must become more responsible.
Sen on lyhyesti sanottuna oltava vastuullisempaa.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Lyhyesti sanottuna kansainväliset parit saavat tällä hankkeella enemmän oikeudellista selkeyttä asioihinsa.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Lyhyesti sanottuna on tehtävä oikeat valinnat työllisyyden ja kasvun edistämiseksi julkista taloutta vakautettaessa.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Lyhyesti sanottuna kansalliset rautatiemonopolit voivat edelleen vaikuttaa huomattavasti siihen, kuka saa oikeuden käyttää infrastruktuuria.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.
Lyhyesti sanottuna tämänpäiväiset toimet ovat hätätoimenpiteitä, joilla yritetään elvyttää eurooppalaista tuotannonalaa, joka on kärsinyt pahoin polkumyynnistä.
In short, the Commission appeals to the Member States to set the conditions for improved investment in knowledge and innovation while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Komissio vetoaa jäsenvaltioihin, että ne loisivat edellytykset osaamiseen ja innovaatioihin tehtävien investointien lisäämiseksi ja toteuttaisivat samalla jo sovitut uudistukset tai nopeuttaisivat niitä.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Komission strategiana on siis varmistaa kaikkien ohjelmille myönnettyjen varojen asianmukainen käyttö kansallisten tarkastajien ja oman tarkastustoimintansa avulla.
In short, the Commission will: make available in a concise manner all information needed to facilitate responses; publish widely in order to meet all target audiences, using single access points on the Internet; allow sufficient time for responses; acknowledge receipt of contributions and display results of open public consultations on the Internet; and allow all relevant parties to express their opinions.
Komissio siis tarjoaa kaiken kommenttien esittämiseen tarvittavan tiedon tiivistetyssä muodossa, huolehtii tietojen laajasta julkistamisesta kaikkien kohderyhmien tavoittamiseksi Internet-sivuston kautta, antaa riittävästi vastausaikaa; vahvistaa saaneensa kommentit, julkistaa avointen lausuntokierrosten tulokset Internetissä ja antaa eri tahoille mahdollisuuden ilmaista mielipiteensä.
In short, the Committee takes the view that:
Komitea toteaa:
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2012 vuosikertomuksen viesti on tiivistettynä seuraavanlainen:
In short, the incentive would be for fishers to take from the sea only what can be marketed.
Lyhyesti sanottuna kalastajia kannustetaan ottamaan merestä vain se, minkä he voivat pitää kaupan.
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Lyhyesti sanottuna maatalouden keskeisenä haasteena ei ole ainoastaan tuottaa enemmän, vaan myös tuottaa kestävällä tavalla.
In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say, slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
Vireillä olevien asioiden lukumäärä pysyi loppujen lopuksi samansuuruisena edelliseen vuoteen verrattuna, eli niitä on hivenen yli tuhat (1 029, kun niitä vuonna 2005 oli 1033).
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Oikeus tulla unohdetuksi ei siis ole absoluuttinen.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Toisin sanoen EU:n on luotava tuloksellisuuden kulttuuri, jos seuraavan sukupolven meno-ohjelmien avulla halutaan saada aikaan näkyvää lisäarvoa unionin ja sen kansalaisten hyväksi.
In short, there are decreases in cod and salmon quotas which need protection and increases in sprat and herring which are in good biological condition.
Lyhyesti voidaan todeta, että suojelua kaipaavia turska- ja lohikiintiöitä alennetaan, ja kilohaili- ja silakkakiintiöitä lisätään, koska näiden kantojen biologinen tila on hyvä.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Lyhyesti sanottuna alirahoitetut talousarviot ja laskujen maksamisen lykkääminen ovat yhdessä johtaneet "lumipalloefektiin".
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Lyhyesti sanottuna siis julkinen kuuleminen on saatavilla kaikilla EU:n kielillä vähintään 90 päivän ajan, jotta kaikilla EU:n kansalaisilla ja organisaatioilla on yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua siihen.
In short, we need to bring history alive.
Toisin sanoen meidän on tehtävä historiasta elävää.
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Mikä on EU:n kielipolitiikan tavoite lyhyesti sanottuna?
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Mikä on lyhyesti EU:n kielipolitiikan tavoite?
In short, you have transformed a set of laws into a fully fledged and very effective legal system.
Sanalla sanoen tuomioistuin on tehnyt eri normien muodostamasta kokonaisuudesta täydellisen, johdonmukaisen ja tehokkaan oikeusjärjestelmän.
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
Tiivistettynä: ilmastotoimet ja energiapolitiikka kulkevat käsi kädessä, ja nyt myös vastuu niistä on yksissä ja samoissa käsissä.
In short: I love Catalonia.
Lyhyesti sanottuna: rakastan Kataloniaa.
In short: I would lose you.
Yksinkertaisesti sanottuna: minä menettäisin teidät.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Lyhyesti sanottuna: jos pankin on turvauduttava velkakirjojen arvon alaskirjaukseen, viranomaisten olisi ensin alaskirjattava kaikki osakkeenomistajien saatavat ja noudatettava sen jälkeen ennakolta määrättyä järjestystä muiden velkojen alaskirjauksessa.
In short: what is our vision?
Lyhyesti: mikä on visiomme?
In Sicily, the Alto Belice Corleonese pact also sets out to devise an integrated development model based around typical products of the region.
Myös Sisiliassa Alto Belice Corleonesen sopimuksen runkona on alueelle tyypillisten tuotteiden ympärille laadittava yhtenäistetty kehittämismalli.
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Allekirjoittaessaan sopimuksen sen osapuolet sitoutuvat edistämään kestävää kehitystä, muun muassa noudattamaan sosiaalisia ja ympäristöalan normeja.
In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
Allekirjoittaessaan syyskuussa 2005 kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän toisen valinnaisen pöytäkirjan Liberia sitoutui toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.