natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, these regions will have the same priority they currently enjoy.
Tulevaisuudessa nämä alueet saavat saman ensisijaisen kohtelun kuin nytkin.
In the future, various financial instruments, such as loans, equity or guarantees will be used to enhance the effectiveness of EU funds and thus multiply their financial impact.
Niiden avulla voidaan moninkertaistaa varojen taloudelliset vaikutukset.
In the future:
Ratkaisun ansiosta
In the G8 process a Declaration on a Common Future has been suggested.
G8-prosessissa on ehdotettu julkilausumaa yhteisestä tulevaisuudesta.
in the gas sector, it seems desirable that the formula to be adopted on third-party access to networks should consider specific transit situations adequately;
Kaasualalla olisi toivottavaa, että valittavassa ratkaisussa, joka koskee kolmannen osapuolen pääsyä verkkoon, otettaisiin riittävästi huomioon erityistilanteet, jotka liittyvät kaasun siirtoon verkkojen kautta.
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
Kaasualalla on määritelty kolme EU:n ensisijaista käytävää:
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
yleinen enimmäisseuraamus olisi vähintään kaksi vuotta vankeutta,
In the general framework established by the Lisbon and the Nice Councils, the Brussels Council of March 2003 renewed the commitment of the European Union to promoting e-inclusion and the elimination of all kinds of barriers that obstruct the full integration and participation of persons with disabilities in the knowledge-based economy and society;
Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen määrittelemissä yleisissä puitteissa maaliskuussa 2003 kokoontunut Brysselin Eurooppa-neuvosto toisti Euroopan unionin sitoumuksen edistää osallisuutta tietoyhteiskuntaan ja poistaa kaikki esteet, jotka haittaavat vammaisten täysimääräistä osallisuutta ja osallistumista tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan.
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
Ensiluokkaiset internetyhteydet ovat korvaamattoman tärkeitä maailmanlaajuisessa kilpajuoksussa huipputeknologia-alan yritysten luomiseksi ja perinteisten yritysten muuntamiseksi.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
Maailmanlaajuisella tasolla huumekartelleilla on ollut vaikutusta valtioihin ja suurempiinkin alueisiin.
In the globalised world of today there are only small countries.
Tämän päivän globaalistuneessa maailmassa on olemassa vain pieniä maita.
In the government bond market, the elimination of exchange rate risk led to a sharp downward convergence in bond yields among the euro area Member States.
Valuuttakurssiriskin häviäminen johti valtion joukkovelkakirjalainojen markkinoilla velkakirjojen tuoton nopeaan ja yhdenmukaiseen supistumiseen euroalueen jäsenvaltioissa.
In the Greek islands, the East German Länder and Burgenland, on the other hand, underdevelopment is essentially confined to persistent high unemployment and a level of income which is sometimes below average.
Kreikan saaristoalueiden, itäisen Saksan osavaltioiden ja Burgenlandin kehitysongelmat taas rajoittuvat jatkuvaan korkeaan työttömyyteen ja keskimääräistä osittain alhaisempaan tulotasoon.
In the Green Paper several options are put forward for debate. (1) no immediate action, (2) co-operation between Member States extending national collective redress systems to consumers from other Member States without a collective redress mechanism,
Vihreässä kirjassa esitetään useita vaihtoehtoja keskusteltaviksi: 1) ei välittömiä toimia, 2) jäsenvaltioiden yhteistyö, jolla laajennetaan kansalliset kollektiiviset oikeussuojajärjestelmät koskemaan sellaisten muiden jäsenvaltioiden kansalaisia, joilla ei ole kollektiivista oikeussuojamekanismia, 3) erilaisten poliittisten välineiden yhteiskäyttö kuluttajien oikeussuojakeinojen vahvistamiseksi (mukaan luettuina kuluttajien kollektiiviset, vaihtoehtoiset riitojenratkaisumekanismit,
In the Group's report to the European Council in December 1996 the majority shared the Commission's view that it would not be right to apply the agricultural system in all its details to the Structural Funds.
Joulukuussa 1996 annetussa ryhmän kertomuksessa Eurooppa-neuvostolle enemmistö jäsenvaltioista oli komission kanssa samaa mieltä siitä, että ei olisi oikein soveltaa maatalouden järjestelmää kaikissa yksityiskohdissaan rakennerahastoihin.
In the guidelines for LEADER+ the Commission is however proposing some important changes, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas.
LEADER+ -yhteisöaloitetta varten laadituissa suuntaviivoissa komissio ehdottaa kuitenkin joitakin merkittäviä muutoksia aloitteen tehostamiseksi ja mukauttamiseksi paremmin Euroopan maaseutualueiden edessä oleviin haasteisiin.
In the Guidelines it is described under which circumstances long-term investments may justify a longer duration of non-compete obligations.
Suuntaviivoissa määritellään, missä tilanteissa pitkäaikaiset investoinnit voivat oikeuttaa pitkän kilpailukiellon.
In the Guidelines it will be described under which circumstances long-term investments may justify a longer duration of non-compete obligations.
Suuntaviivoissa määritellään, missä tilanteissa pitkäaikaiset investoinnit voivat oikeuttaa pitkän kilpailukiellon.
In the guidelines:
Suuntaviivoissa:
In the Gulf, the Union should aim to make rapid progress in the EU/Gulf Co-operation Council free trade negotiations, for which a new mandate was recently approved.
Persianlahden alueella unionin pitäisi pyrkiä nopeaan edistymiseen EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston vapaakauppaneuvotteluissa, joita varten hyväksyttiin äskettäin uudet valtuudet.
In the Hague programme, the European Council expressed its conviction that strengthening freedom, security and justice requires an "innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information".
Haagin ohjelmassa Eurooppa-neuvosto ilmaisi olevansa vakuuttunut siitä, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen edellyttää "innovoivaa lähestymistapaa lainvalvontatietojen rajatylittävään vaihtoon".
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
Yksistään 863-870 MHz:n yhdenmukaistetulla lupavapaalla taajuuskaistalla myydään Euroopassa joka vuosi vähintään 40 miljoonaa tällaista langatonta laitetta.
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
Vielä pyörryksissä ollessaan hän näkee tytön, jonka silmät ovat kuin kultaa, kuin tummaa hunajaa, ja hengitys hyrinää.
In the health insurance sector, women are often charged higher premia on the grounds that there is a likelihood that they will become pregnant and give birth, with associated cost implications.
Naiset joutuvat usein maksamaan terveysvakuutuksistaan korkeampia maksuja kuin miehet sillä perusteella, että he saattavat tulla raskaiksi ja synnyttää ja että tähän liittyy kustannuksia.
In the Helsinki European Council Conclusions the Portuguese Presidency is "...invited to report to the European Council in Feira on the progress made, including (...) proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management".
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmissä puheenjohtajavaltio Portugalia "... pyydetään antamaan edistymisestä Feiran Eurooppa-neuvostolle selvitys, joka sisältää (...) ehdotuksia asianmukaisiksi neuvonpito- ja/tai osallistumismenettelyjä koskeviksi järjestelyiksi, jotka neuvosto tekee ja joiden nojalla asianomaiset kolmannet maat voivat osallistua EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaan".
In the history of the Union, its geographical enlargement and its political and economic deepening have advanced hand in hand.
Unionin historiassa sen maantieteellinen laajentuminen ja toisaalta poliittinen ja taloudellinen syventäminen ovat edenneet rinnakkain.
In the Home Affairs area, the Plan includes the following proposals:
Sisäasioiden alalla toimintasuunnitelma käsittää seuraavat ehdotukset:
In the home affairs part, the Council discussed migration and border related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions on the subject.
Sisäasioiden alalla neuvosto keskusteli eteläisen naapurialueen tilanteeseen liittyvistä maahanmuutto- ja rajaturvallisuuskysymyksistä ja antoi asiaa koskevat päätelmät.
In the home affairs part, the Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania, but was not able to take a decision at this stage.
Sisäasioiden osalta neuvosto palasi kysymykseen Bulgarian ja Romanian liittymisestä Schengen-alueeseen, mutta se ei pystynyt tekemään päätöstä tässä vaiheessa.
In the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.
Vuoteen 2020 saakka politiikassa olisi keskityttävä onnistumisasteen lisäämiseen ja loppututkinnon suoritusaikojen lyhentämiseen tinkimättä akateemisesta tasosta.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
Puutarha-alalla on Portugalissa ollut pakko turvautua kasteluun, mikä merkitsee korkeampia tuotantokustannuksia.
In the humanitarian field, so far the Community and EU member states have committed over 56 million euros to the relief efforts, with another 52 million in pledges.
Humanitaarisen toiminnan osalta yhteisö ja EU:n jäsenvaltiot ovat tähän mennessä myöntäneet yli 56 miljoonaa euroa avustustoimiin ja lisäksi on luvassa 52 miljoonaa euroa.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF) olisi tarkistettava kiintiöitä osana laajempaa IMF:n hallintokysymysten pakettia, johon tulisi kuulua kaikki Pittsburghissa ja Istanbulissa sovitut tekijät ja joka olisi saatettava päätökseen marraskuuhun 2010 mennessä yhtenäisenä ja kattavana kokonaisuutena.
In the immediate future the EU will:
Lähitulevaisuudessa Euroopan unioni aikoo
In the immediate future, MEPs call for "all possible efforts to be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution,"
Parlamentti antaa myös selvän mandaatin parlamentin viestintäyksiköille ja erityisesti jäsenvaltioissa toimiville tiedotustoimistoille jotta ne
In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
Lyhyell aikavlill meidn on vakautettava tilanne soveltamalla voimassa olevaa lainsdnt.
In the implementation of the Agenda, all those involved the institutions of the European Union, the Member States, local and regional authorities, the social partners, civil society and businesses have a role to play.
Kaikilla toimijoilla Euroopan unionin toimielimillä, jäsenvaltioilla, alue- ja paikallisviranomaisilla, työmarkkinaosapuolilla, kansalaisyhteiskunnalla ja yrityksillä on toimintaohjelman toteuttamisessa oma tehtävänsä.
In the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on the following aspects:
Jäsenvaltiot painottavat maakohtaisten suositusten täytäntöönpanossa erityisesti seuraavia näkökohtia:
In the implementation of the Social Agenda all existing Community instruments bar none must be used: the open method of coordination, legislation, the social dialogue, the Structural Funds, the support programmes, the integrated policy approach, analysis and research.
Sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamisessa on käytettävä kaikkia olemassa olevia yhteisön välineitä: avoin koordinointimenetelmä, lainsäädäntö, sosiaalinen vuoropuhelu, rakennerahastot, tukiohjelmat, politiikkojen yhdistetty lähestymistapa, analyysit ja tutkimus.
In the important segment of containerships South Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
Tärkeillä konttialusmarkkinoilla Etelä-Korean telakat saivat tällä kaudella 60 % kaikista uusista tilauksista (Japani: 7 %, EU + Norja: 8 %, muu maailma: 25 %).
In the inaugural year of the euro the management of the single currency area passed the first test with success.
Yhteisen rahan alueen hoidosta selviydyttiin euron käyttöönottovuonna hyvin.
In the individual abrogation decisions, the following conclusions are warranted :
Yksittäisissä kumoamispäätöksissä vahvistetaan seuraavat päätelmät:
In the industrial sector, energy efficiency certificates could be an incentive for companies to invest in technology which uses less energy.
Yrityksiä puolestaan voitaisiin energiatehokkuustodistusten avulla kannustaa investoimaan vähemmän energiaa käyttävään teknologiaan.
In the initial consortium this ratio was 20%.
Alkuperäisessä yhteenliittymässä niiden osuus oli 20 prosenttia.
In the initial phase of the slow growth period employment held up quite well and the rise in the unemployment rate remained limited.
Hitaan kasvun jakson alussa työllisyys pysyi melko vakaana ja työttömyysasteen kasvu oli rajattua.
In the initial phase of the slow growth period, employment held up quite well and the rise in the unemployment rate remained limited.
Hitaan kasvun jakson alussa työllisyys pysyi melko vakaana ja työttömyysasteen nousu pysyi vähäisenä.
In the initial phase, simplification work will focus on areas such as industrial products, agriculture, health and food safety, taxation and customs, employment and social affairs, competition and the internal market.
Alkuvaiheessa yksinkertaistamistyössä keskitytään esimerkiksi teollisuustuotteiden, maatalouden, elintarvikkeiden turvallisuuden, verotuksen ja tullin, työllisyyden ja sosiaaliasioiden, kilpailun ja sisämarkkinoiden alaan.
In the initial proposal the management period was 3 months.
Alkuperäisessä ehdotuksessa hallinnointijakso oli kolme kuukautta.
In the initiative report drawn up by Claude MORAES (PSE, UK), MEPs warned that the Roma community "has been historically marginalised" despite the fact that they have become one of the largest minorities in Europe after the enlargement.
Parlamentin mukaan romaniyhteisö on ollut "historiallisesti heikossa asemassa", vaikka laajentumisen myötä se on yksi EU:n suurimmista vähemmistöistä.
In the interest of coherence, the Presidency and the Members of the Council, when discussing matters relating to telecommunications, justice and home affairs, culture and audiovisual questions shall take into account those aspects which have been discussed within other specialized Council bodies and ensure a concerted approach to this matter.
Johdonmukaisuuden kannalta puheenjohtajavaltio ja neuvoston jäsenet televiestintään, oikeus- ja sisäasioihin, kulttuuriin ja audiovisuaalisiin kysymyksiin liittyvistä asioista keskustellessaan ottavat huomioon sellaiset näkökohdat, joista on jo keskusteltu muissa erikoistuneissa neuvoston elimissä, ja varmistavat asiaan yhteisen lähestymistavan.
In the interest of consumer protection and transparency, we will:
Kuluttajansuojan ja avoimuuden nimissä aiomme:
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
Euroopan kansalaisten ja yritysten etujen vuoksi on ratkaisevan tärkeää säilyttää korkeatasoiset EU-vaatimukset , , , ja aloilla.
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
Jotta kansalaisten luottamusta vaaliprosessiin voidaan parantaa, Euroopan unioni on valmis tukemaan toimivaltaisia Angolan viranomaisia sen varmistamisessa, että näihin puutteisiin puututaan tehokkaalla tavalla tulevissa vaaleissa.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
Liikenneturvallisuuden vuoksi on otettu käyttöön ajoneuvoa, alaikärajaa ja ajolupaa koskevia uusia vaatimuksia.
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
Kuorma- ja linja-autojen ajokortteja on turvallisuussyistä muutettu seuraavasti:
In the interest of simplification, this should result in a single programme by region.
Yksinkertaisuuden vuoksi pitäisi muodostaa yksi ohjelman osa kutakin aluetta kohti.
In the interests of achieving as wide a consensus as possible, the Commission and the Council will be sensitive to points which Ireland might raise as a result of the consultation process during the proposal's second reading.
Mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen pääsemiseksi komissio ja neuvosto ovat avoimia kysymyksille, joita Irlanti voi lausuntokierroksensa perusteella ottaa esille ehdotuksen toisen käsittelyn aikana.
In the interests of achieving significant improvements in the situation of human rights in Iran, and recalling its 17 June conclusions on support for the process of reform, the Council discussed an initiative to establish an EU-Iran human rights dialogue in accordance with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues of 13 December 2001.
Merkittävien parannusten aikaansaamiseksi Iranin ihmisoikeustilanteessa ja muistuttaen 17. kesäkuuta antamistaan uudistusprosessin tukemista koskevista päätelmistä, neuvosto keskusteli aloitteesta ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun aloittamiseksi EU:n ja Iranin välillä 13.12.2001 annettujen ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti.
In the interests of an effective and balanced policy mix, it is important that the different areas be organised in the following way:
Talouspolitiikan eri alojen toimien tehokkuuden ja tasapainon kannalta on tärkeää, että eri alat organisoidaan seuraavasti:
In the interests of consistency and continuity of policy, as well as the need to consolidate the process, the Commission takes the view that changes to the Guidelines for 1999 should be kept to a minimum.
Komissio katsoo myös, että vuoden 1999 suuntaviivoja tulee muuttaa mahdollisimman vähän aiempiin suuntaviivoihin verrattuina, jotta turvataan politiikan yhdenmukaisuus ja jatkuvuus sekä edistetään prosessin vakiintumista.
In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
Neuvosto toivoo, että tehokkuuden vuoksi kolmenvälistä yhteistyötä kehitetään asteittain olemassa olevissa puitteissa ja kahdenvälisissä kumppanuuksissa jo luotuja rakenteita käyttäen.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
Jäsenvaltioiden on kasvun, kilpailukyvyn ja oikeudenmukaisuuden nimissä toimittava yhdessä, ja kaikkien on maksettava oma osuutensa veroista.
In the interests of improving the impact of external aid, the Council calls on the Commission to continue and intensify its evaluation programme and to submit an annual summary report, with an initial report for the policy debate in January or February 2001.
Ulkoisen tuen vaikutuksen parantamiseksi neuvosto pyytää komissiota jatkamaan ja tehostamaan arviointiohjelmaansa sekä toimittamaan neuvostolle vuosittaisen yhteenvedon, joista ensimmäistä pyydetään vuoden 2001 tammihelmikuussa järjestettävää periaatekeskustelua varten.
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Yksinkertaisuuden vuoksi ja markkinasuuntautuneisuuden lisäämiseksi eräitä pieniä tai käyttämättömiä järjestelmiä lakkautetaan (tuki rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen käytölle eläinten rehuissa ja kaseiinin valmistuksessa, silkkiäistoukkien tuotantosidonnainen tuki).
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
Yksinkertaisuuden vuoksi ja markkinasuuntautuneisuuden lisäämiseksi eräitä pieniä tai käyttämättömiä järjestelmiä lakkautetaan (tuki rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen käytölle eläinten ruokinnassa ja kaseiinin valmistuksessa, silkkiäistoukkien tuotantosidonnainen tuki).
In the interests of the Institution and its staff, it is also necessary to strengthen modern management practice in the Commission to mobilise these resources with greater effectiveness.
Nykyaikaisen johtamiskäytännön laajentaminen komissiossa varojen käyttöönoton tehostamiseksi on sekä toimielimen että sen henkilökunnan etujen mukaista.
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
Tämä uusi EU:n lainsäädäntö saattaa koskea yli 12:ta miljoonaa EU:n kansalaista, ja heidän etunsa nimissä toivon, että parlamentti ja neuvosto saavat ehdotuksen pian hyväksyttyä.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
Avoimuuden ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden vuoksi aloitteen järjestäjien pitää toimittaa koko prosessin ajan säännöllisesti tietoa aloitetta tukevista järjestöistä ja siitä, miten aloite rahoitetaan.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives will be required to provide throughout the procedure regular updated information in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are funded.
Avoimuuden ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden vuoksi aloitteen järjestäjien pitää toimittaa koko prosessin ajan säännöllisesti tietoa aloitetta tukevista järjestöistä ja siitä, miten aloite rahoitetaan.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
Sitä ennen EU jatkaa toimia, joilla tuetaan väestöä ja demokratiakehitystä,
In the interim, contractual relations will continue, based on the 1992 Cooperation Agreement and the connected Declaration on Political Dialogue, will be continued, and new working parties (on infrastructure and agriculture) will be established.
Sillä välin jatketaan sopimussuhteita, jotka perustuvat vuoden 1992 yhteistyösopimukseen ja siihen liittyvään julistukseen poliittisesta vuoropuhelusta, ja perustetaan uusia työryhmiä (infrastruktuurien ja maatalouden alalla).
In the interim, it welcomes the intention of the Netherlands Presidency to take forward the "Communicating Europe" initiative of the Irish Presidency.
Se on tyytyväinen siihen, että tuleva puheenjohtajavaltio Alankomaat aikoo tällä välin viedä eteenpäin Eurooppa-asioista tiedottamista koskevaa puheenjohtajavaltio Irlannin aloitetta.
In the interim, the Cooperation Agreement and the Agreement in the Field of Transport will continue to be implemented, and relations will intensify in that framework and in the framework of the Political Dialogue.
Sillä välin jatketaan yhteistyösopimuksen ja liikenteen alan yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa, ja suhteet tiivistyvät kyseisissä puitteissa sekä poliittisen vuoropuhelun puitteissa.
In the intermediate years, changes should be limited to those warranted by economic developments and progress made with respect to implementation.
Välivuosina muutokset olisi rajoitettava talouskehityksen ja suuntaviivojen täytäntöönpanon edistymisen edellyttämiin muutoksiin.
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
Sisämarkkinoilla verosäännösten erot saattavat muodostaa esteen yritysten tehokkaalle toiminnalle.