natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
Vallanvaihto palestiinalaishallinnossa instituutioita kunnioittaen ja rauhanomaisesti, Sharm el-Sheikhin huippukokous sekä Israelin vetäytyminen Gazan alueelta ja eräistä Länsirannan pohjoisosista ovat luoneet tilaisuuden tosiasialliseen edistymiseen konfliktin ratkaisussa.
Thus, the percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
Näin ollen sääntöjenvastaisista tukitoimenpiteistä lähes kymmenkertainen osuus julistetaan yhteismarkkinoille soveltumattomiksi verrattuna ilmoitettuihin tukitoimenpiteisiin.
Thus, the positive judicial statistics of the Court are not due to special circumstances or a special event.
Yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttötoimintaa koskevien tilastojen hyvä tila ei näin ollen johdu erityisistä olosuhteista tai erityisestä suhdanteesta.
Thus, the positive path of labour market reform must be continued in the new, more focused European Employment Strategy recently proposed by the Commission and to be discussed by employment ministers on 6 March.
Työmarkkinauudistuksen myönteistä suuntaa on siten jatkettava uudella ja keskitetymmällä Euroopan työllisyysstrategialla, jota komissio on äskettäin ehdottanut ja josta työllisyysministerit keskustelevat 6. maaliskuuta.
Thus, the programme will contribute to:
Näin ollen ohjelma tukee
Thus, the prohibition is not proportionate for achieving the objective of protecting young persons against the harmful effects of alcohol.
Täten kielto ole oikeassa suhteessa siihen tavoiteltuun päämäärään nähden, että nuorisoa suojellaan alkoholin kulutuksen haitoilta.
Thus, the prohibition of importation must be considered unsuitable for attaining the objective of protecting the health and life of persons.
joka koskee nuorison suojelemista alkoholin käytön vaaroilta,
Thus, the proposal takes into account the potential impact of a full decoupling in these sectors and in particular the risk that production would be abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Näin ehdotuksessa otetaan huomioon täysin tuotantomääristä irrotetun tuen mahdolliset vaikutukset näillä aloilla, kuten tuotannon lopettamisen vaara ja maaseutualuieden kilpailukyvyn taantuminen.
Thus, the report is to be seen as a contribution to a comprehensive European approach to innovation in border management and also provides the Commission with valuable input for the purpose of preparing legislative proposals on an Entry Exit System and a Registered Travellers Programme.
Kertomus on siis nähtävä osana kattavaa eurooppalaista lähestymistapaa innovatiiviseen rajaturvallisuuteen ja komission kannalta arvokkaana tietolähteenä sen valmistellessa säädösehdotuksia maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmästä sekä rekisteröityjen matkustajien ohjelmasta.
Thus, the sector is currently suffering from a global overcapacity leading to severe competition.
Tämän vuoksi alaa vaivaa tällä hetkellä maailmanlaajuinen ylikapasiteetti, joka johtaa kovaan kilpailuun.
Thus, the Strategy will have to give adequate consideration both to policies which improve both the supply and demand of work.
Täten kyseisessä strategiassa on tarkasteltava asianmukaisesti sekä työn tarjontaa että kysyntää parantavia politiikkoja.
Thus, the Strategy will have to give adequate consideration to policies which improve both the supply of and the demand for work.
Täten kyseisessä strategiassa on tarkasteltava asianmukaisesti sekä työn tarjontaa että kysyntää parantavia politiikkoja.
Thus, there had been little budgetary leeway to accommodate for the effects of a cyclical slowdown or for any unexpected revenue shortfalls from a tax reform implemented in 2001.
Näin ollen julkisessa taloudessa oli hyvin vähän liikkumavaraa mukautua laskusuhdanteen vaikutuksiin tai verotulojen odottamattomaan vähenemiseen, joka aiheutui vuonna 2001 toteutetusta verouudistuksesta.
Thus, there will be a level-playing field for all air transport sector operators, in order to ensure fair competition.
Kaikilla lentoliikennealan toimijoilla on samat toimintaedellytykset, mikä takaa tasapuolisen kilpailun.
Thus, they will develop skills in translation service provision, including marketing, customer relations, time and budget management and invoicing.
He saavat taidot käännöspalvelujen tarjontaan , mukaan luettuna markkinointi, asiakassuhteet, ajan ja budjetin hallinta ja laskutus.
Thus, this directive will offer regulatory certainty and, at the same time, it provides a wide degree of autonomy to each Member State and takes into account the particular circumstances in each country, respecting the principle of subsidiarity.
Direktiivi tarjoaa tähän lainsäädännölliset puitteet, mutta siinä jätetään jäsenvaltioille paljon itsenäistä päätösvaltaa, jotta kunkin maan erityisolosuhteet voidaan ottaa huomioon toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Thus, this Framework Decision encompasses crimes which are typically committed in a criminal organisation.
Näin ollen tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluvat rikollisjärjestöille tunnusomaiset rikokset.
Thus, this mechanism puts the tax treatment of an investment in a REIT at par with the taxation of direct investments by individuals in real estate.
Tällä tavoin REIT-yhtiöihin tehtyjen sijoitusten verokohtelu vastaa yksityishenkilöiden suorien kiinteistösijoitusten verotusta.
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Virhetasoa EU:n kokonaistalousarvioon soveltamalla ei siis ole mahdollista laskea, minkä verran varoja on ”tuhlattu” tai ”heitetty hukkaan”.
Thus, voters were able to express their choice in a clear manner.
Äänestäjät pystyivät näin ilmaisemaan selkeästi valintansa.
Thus, whenever a practice contrary to certain Directives listed in the Annex to the Directive occurs in one Member State but has originated in another, the application of the directive would allow for competent bodies of the first Member State to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.
Täten aina kun jossakin jäsenvaltiossa tulisi esiin direktiivin liitteessä lueteltujen direktiivien vastainen käytäntö, jonka alkuperä on toisessa jäsenvaltiossa, direktiivin soveltaminen antaisi ensin mainitun jäsenvaltion toimivaltaisille elimille mahdollisuuden nostaa kanne kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa joko suoraan tai vastaavien elinten välityksellä.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
EU on valmis jatkamaan yhteistyötä useilla aloilla ja luottaa myös siihen, että Pakistan ottaa huomioon EU:n huolenaiheet erityisesti turvallisuuden ja ihmisoikeuksien alalla, muun muassa vähemmistöjen suojelun sekä uskonnon- ja ilmaisuvapauden alalla.
Thus, with regard to the latter use, the Court notes that the grant of a patent for an invention implies, in principle, its industrial or commercial application.
Unionin tuomioistuin toteaa viimeksi mainitusta käytöstä, että patentin myöntäminen keksinnölle edellyttää lähtökohtaisesti keksinnön teollista ja kaupallista hyödyntämistä.
Thyssengas also commits to offer interruptible contracts, which generally lead to a continuous transport, unless an interrupting event occurs, for example a drop of temperature.
Thyssengas sitoutuu myös tarjoamaan keskeytymättömiä sopimuksia, jotka yleensä johtavat jatkuviin kaasukuljetuksiin, elleivät kuljetukset katkea esimerkiksi lämpötilan alentumisen vuoksi.
Thyssengas will also offer a so-called "extended balancing regime" increasing shippers' flexibilitiy from 15 to 25%.
Thyssengas aikoo tarjota myös "laajennetun tasapainotusjärjestelmän", jonka avulla kuljetusasiakkaiden jousto kasvaa 15 prosentista 25 prosenttiin.
Thyssengas' commitments as regards the trade in capacity rights will mark a first step towards the development of a secondary market, in which capacity holders can trade capacity rights acquired from the pipeline owners.
Kapasiteettioikeuksien kauppaa koskevat Thyssengasin sitoumukset ovat ensimmäinen askel kohti uusien markkinoiden luomista.
Thyssengas' commitments will enter into force on 1 December 2001 with the exception of the standard contracts, the computer system showing available capacity and the tariff system, which will follow shortly afterwards.
Thyssengasin sitoumukset tulevat voimaan 1. joulukuuta 2001 lukuun ottamatta vakiosopimuksia, vapaata kapasiteettia osoittavaa tietokonejärjestelmää ja tariffijärjestelmää, jotka otetaan käyttöön pian sen jälkeen.
ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg S.à.r.l.,Luxembourg
ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg S.à.r.l.,Luxemburg
ThyssenKrupp Aufzüge GmbH and ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH,
ThyssenKrupp Aufzüge GmbH ja ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH,
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs N.V./S.A., Belgium
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs N.V./S.A., Belgia
ThyssenKrupp Liften B.V., The Netherlands
ThyssenKrupp Liften B.V., Alankomaat
Tibor NAVRACSICS (Hungary)
Tibor NAVRACSICS (Unkari)
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport highlighted:"Thanks to the presence of excellent researchers and good knowledge-sharing opportunities Europe is an attractive destination for RD investment.
Koulutus-, kulttuuri-, nuoriso- ja urheiluasioista vastaava komissaari Tibor Navracsics korostiEuroopan olevan houkutteleva TK-investointien kohde huippuluokan tutkijoiden ja hyvien tiedonjakomahdollisuuksien ansiosta.
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth Sport
Tibor Navracsics, koulutus, kulttuuri, nuoriso ja urheilu
Tickets and information
Matkaliput ja tiedottaminen
ticking plasters; corrective glasses
laastarit, korjaavat lasit
Ties were also substantially strengthened through two new regional frameworks which complement the differentiated bilateral relations: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Yhteyksiä on vahvistettu merkittävästi myös luomalla kaksi uutta alueellista järjestelyä, Välimeren unioni ja itäinen kumppanuus, jotka täydentävät kahdenvälisiä suhteita.
TietoEnator provides IT services and is primarily active in Finland, Sweden,
TietoEnator tarjoaa tietotekniikkapalveluja pääasiassa Suomessa,
Tietosujvaltuutettu v Satakunnan Markkinopörssi Oy and Others
Satakunnan Markkinapörssi Oy ym.
tight controls on the legal acquisition of weapons;
laillisen aseidenhankinnan tiukka valvonta.
tighten up the definitions of restrictions on the right of residence.
oleskeluoikeutta koskevat rajoitukset rajataan perusteellisemmin.
tightening of limit values for exposure;
altistumisraja-arvojen tiukentaminen
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.
Talousarviotiukennukset ovat vaikuttaneet kielteisesti työllisyyteen sekä välittömästi vähentyneiden julkisen sektorin työpaikkojen kautta että välillisesti alemman makrotaloudellisen kokonaiskysynnän kautta.
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
tiukennetaan vain yhteen vastapuoleen liittyvien vastuiden valvontaa ("suuret riskikeskittymät").
Tightening up the definitions of restrictions on the right of residence
Rajataan selvemmin mahdollisuus rajoittaa oleskeluoikeutta
Tighter and more effective controls
Valvonta tiukentuu ja tehostuu
Tighter controls on invasive alien species
Haitallisten vieraslajien tiukempi valvonta
TIIMI Magazine (Finland)
TIIMI-lehti (Suomi)
Tiit Aleksejev, Estonia
Tiit Aleksejev, Viro
Tiit Aleksejev, Palveränd (The Pilgrimage) - Estonia
Tiit Aleksejev, Palveränd (Pyhiinvaellus)- Viro
Tilda Swinton in WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
Tilda Swinton – WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
Till 2020 a total of 5.35 billion will be invested in European priority projects under the (CEF).
Vuoteen 2020 asti (CEF) investoidaan Euroopan ensisijaisiin hankkeisiin yhteens 5,35 miljardia euroa.
TILVA ROŠ, Serbia by Nikola Ležaić
TILVA ROŠ, Serbia, Nikola Ležaić
Timab Industries S.A. (FR)
Timab Industries SA (FR)
Timber products
Puutuotteet
Timber products from countries that have entered into Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Voluntary Partnership Agreements with the EU will be considered to be in compliance with the Regulation.
EU:n kanssa vapaaehtoisia FLEGT-kumppanuussopimuksia (metsälainsäädännön noudattaminen, metsähallinto ja puukauppa) tehneistä maista lähtöisin olevien puutuotteiden katsotaan olevan asetuksen mukaisia.
Timber traders will have to obtain sufficient guarantees concerning the compliance of their products with the legislation applicable in the country of origin.
Puutavarakauppiaiden on hankittavat riittävät takuut siitä, että heidän tuotteensa ovat alkuperämaassa sovellettavan lainsäädännön mukaisia.
Timber: Commission asks SPAIN to implement EU Timber and FLEGT Regulation
Puutavara: komissio kehottaa ESPANJAA panemaan täytäntöön EU:n puutavara-asetuksen ja FLEGT-asetuksen
Time and again, the People of Colombia have clearly and overwhelmingly expressed their desire to find a negotiated solution to a conflict which has touched every family in Columbia, often tragically.
Kolumbian kansa on ilmaissut yhä uudelleen selkeästi ja painokkaasti halunsa päästä neuvotteluratkaisuun konfliktissa, joka on usein traagisestikin koskettanut jokaista kolumbialaista perhettä.
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Aikaa ja energiaa käytetään niihin asioihin, joissa Euroopan kansalaiset haluavat eurooppalaisen ratkaisun.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Aikaa ja energiaa käytetään niihin ehdotuksiin, joilla on suurin vaikutus työpaikkoihin ja kasvuun.
Time and site specific protection measures should be considered in order to protect juveniles or sensitive and threatened species.
Olisi harkittava aika- ja paikkasidonnaisia suojelutoimia nuorten kalojen tai herkkien ja uhanalaisten lajien suojelemiseksi.
Time banking and annualised hours are also part of the current policy agenda (in Finland, Germany and Luxembourg).
Keskustelua käydään myös työaikapankkijärjestelystä ja vuosityöajasta (Suomessa, Saksassa ja Luxemburgissa).
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Aika ryhtyä toimiin – Euroopan parlamentin täysistunnossa ennen kollegiosta järjestettävää äänestystä annettu lausunto
Time for schools to enter EU Young Translator Contest
Koulujen aika ilmoittautua nuorten EU-käännöskisaan
Time for stronger EU action against gun violence
EU:n on aika torjua tehokkaammin aseväkivaltaa
Time has not diminished our sorrow or weakened our condemnation.
Tunnemme edelleen surua ja suuttumusta.
Time is not on Kadhafi’s side.
Aika ei ole Gaddafin puolella.
Time is of the essence in a dire humanitarian situation.
Näin äärimmäisessä humanitaarisessa tilanteessa aika on ratkaisevaa.
Time is of the essence; concrete action and results are needed now.
Kysymys on ajasta; konkreettisia toimia ja tuloksia on saatava aikaan heti.
Time is running out.
Aikaa ei ole hukattavissa.
Time is running short".
Aika on käymässä vähiin."
Time is the politician's cement.
Aika on poliitikon sementtiä.
time limits/waiting periods to which the sponsor and/or family members may be subject in order to benefit from the rights granted by the Directive.
määräajat tai odotusajat, joita voidaan asettaa perheenkokoajalle ja/tai perheenjäsenille direktiivin mukaisten oikeuksien saamisessa.
Time of bureau meeting: 10 a.m. to 1 p.m.
Työvaliokunnan kokous kello 10.00-13.00
Time of press conference: 1.30 p.m.
Lehdistötilaisuus järjestetään kello 13.30.
Time of press conference: 1.30 p.m.
Lehdistötilaisuus kello 13.30
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
ajan säästäminen, kun markkinavalvontaan tarvittava aika lyhenee 10–15 prosenttia tuotetietokannan ansiosta
Time spent on call that is not worked would not be counted as working time, with compensatory rest granted within 72 hours.
Päivystyksessä muuhun kuin työskentelyyn käytettyä aikaa ei lasketa työajaksi, ja korvaava lepoaika myönnetään 72 tunnin kuluessa.
Time to move up a gear in implementing the European Employment Strategy
Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa on aika kiristää tahtia
Time to move up a gear" (5745/06);
Aika kiristää tahtia"
Time to prepare for the changes
Aikaa muutoksiin valmistautumiseen
Time to strengthen the CoR"
On aika vahvistaa alueiden komiteaa."
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Jäsenvaltioiden aika päivittää TV-lait digitaaliympäristöön
Time's up for supporters of the first European Citizens' Initiatives – what happens next?
Ensimmäisten eurooppalaisten kansalaisaloitteiden tuenilmausten keruuaika päättyy – mitä seuraavaksi?
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.
Aikaavievät ja kalliit verotussäännöt, korruptio ja tehottomat oikeusjärjestelmät ovat yritysten kasvulle kaikkein haitallisimpia.
Time-plan
Aikataulu
Time-to-grant target and indicative deadline
Ohjeelliset käsittely- ja määräajat
Time: 16h30-17h30
Aika: 16.30-17.30
Timed at just a few days short of the Laeken European Council, this note gives brief details of action taken by the Commission to stimulate the European dimension of the public debate on the Future of Europe, as the Commission undertook to do in April 2001.
Näin Laekenin Eurooppa-neuvoston kynnyksellä tässä muistiossa kerrataan lyhyesti aloitteet, joilla komissio on pyrkinyt huhtikuussa tekemänsä lupauksen mukaan edistämään Euroopan tulevaisuudesta käytävää yhteisön laajuista keskustelua.
Timeline of the streamlined European Semester
Yksinkertaistetun eurooppalaisen ohjausjakson aikataulu
timeliness and quality of the PEEIs in the light of the results achieved, the constraints encountered and the evolving users’ needs for economic and monetary policy purposes.
ajantasaisuutta ja laatua saatujen tulosten, esiin tulleiden rajoitusten ja käyttäjien talous- ja rahapolitiikkaan liittyvien tarpeiden kehityksen perusteella.
Timeliness.
Oikea-aikaisuus.
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
Energian sisämarkkinapaketin pikainen hyväksyminen pysyy edelleen asialistan kärjessä.
timely and accurate reporting and sharing information with the Commission, WHO, other countries and other partners (e.g. airline companies).
raportointi ja tietojenvaihto komission, WHO:n, hallintoviranomaisten ja muiden maiden ja kumppaneiden (esim. lentoyhtiöt) kanssa on ajantasaista ja tarkkaa.
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
Jäsenvaltioiden ja komission oikea-aikainen ja koordinoitu toiminta on vakauttanut rahoitusjärjestelmää.
Timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen oikein ajoitettu ja tehokas täytäntöönpano on luottamuksen ja kasvun kannalta ratkaisevan tärkeää.
Timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen pikainen ja tehokas täytäntöönpano on luottamuksen ja kasvun kannalta ensisijaisen tärkeää.
timely and relevant guidance from the Commission.
asiaankuuluvat ja oikeaan aikaan annetut ohjeet komissiolta.
timely elaboration at both international and EU level of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, on which the EU should take the lead;
Laaditaan pikaisesti sekä kansainvälisesti että EU:ssa kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva kymmenvuotinen ohjelmakehys, jossa EU on johtavassa asemassa.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Ajoissa saatavat tulvavaroitukset ja tulvien aiheuttamien hätätilanteiden seuraaminen reaaliajassa voivat pelastaa ihmishenkiä ja ehkäistä omaisuuden, infrastruktuurin ja ympäristön vahingoittumista.
Timely implementation of the eEurope 2005 action plan towards the development and the use of a secure world-class infrastructure able to deliver modern public services.
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman toteuttamista hyvissä ajoin, jotta sellaisen turvallisen maailmanluokan infrastruktuurin kehittäminen ja käyttö edistyy, jonka avulla voidaan tarjota nykyaikaistettuja julkisia palveluja,
Timely information exchange has to be guaranteed in order to ensure better co-ordination of programming;
Ripeä tiedonvaihto on taattava ohjelmoinnin paremman koordinoinnin varmistamiseksi;
Timely statistics in tune with evolving needs are a constant challenge and the European Statistical System will have to benchmark itself more against the best practices in other countries.
Kehittyviä tarpeita vastaavat ajantasaiset tilastot ovat jatkuva haaste; Euroopan tilastojärjestelmää on vertailtava enemmän muiden maiden parhaiden käytäntöjen kanssa.
Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an enlarged internal market must be based.
Yhteisön sääntöjen oikea-aikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden tehokas soveltaminen muodostavat pohjan keskinäiselle luottamukselle, johon laajentuneiden sisämarkkinoiden on perustuttava.
Timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, as delays may prevent the EU from achieving its renewable energy objective.
Direktiivin oikea-aikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on komission ensisijainen tavoite, sillä viivästykset voivat estää uusiutuvaa energiaa koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamisen.
Timely vetting of FARDC commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
FARDC:n joukkojen komentajien ja sotilaiden ennakkovalinnalla on tässä suhteessa keskeinen merkitys.
Timely warnings
Varoituksia ajoissa
Timely, correct and uniform application of existing rules in the public procurement area is needed in all Member States.
Julkisten hankintojen alan nykyisiä sääntöjä on sovellettava ajoissa, asianmukaisesti ja yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Timely, reliable and relevant information on the state of environment is essential for sound policies.
Järkevä ympäristöpolitiikka edellyttää oikea-aikaista, luotettavaa ja relevanttia tietoa ympäristön tilasta.
Times are changing.
”Ajat muuttuvat.
Times are hard.
Elämme kovia aikoja.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Aikaosuuslomat ovat erittäin suosittuja monissa EU-maissa:
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Tämänkaltaiset aikaosuudet ovat hyvin suosittuja monissa EU-maissa.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Aikaosuus antaa oikeuden oleskella tietty aika (esim. yksi tai useita viikkoja) lomakiinteistössä määrättynä aikana vuodesta kolmen tai useamman vuoden aikana.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
lomakiinteistössä tiettynä aikana vuodesta kolmen tai useamman vuoden aikana.
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
EU:n vuoden 2013 talousarvion vahvistamisen aikataulu ja käytännön järjestelyt
Timetable for correction of the deficits
Alijäämien korjaamisaikataulu
Timetable for future action
Tulevien toimien aikataulu
Timetable for implementation of the Erika I package
Erika I -paketin täytäntöönpanoaikataulu
TIMETABLE FOR THE FRENCH PRESIDENCY
RANSKAN PUHEENJOHTAJAKAUDEN OHJELMA
Timetable for the Strategy
Strategian aikataulu