natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, We reaffirm our determination to support the rapid and equitable implementation of the peace plans and settlement plans adopted by the UN and/or the OAU, as well as the efforts of the UN and the OAU, with a view to finding peaceful and durable solutions to all conflicts, in accordance with principles of international law, UN Charter and, where appropriate, relevant UN Security Council Resolutions, and OAU Charter.
Vahvistamme päättäväisyytemme tukea YK:n ja/tai OAU:n ratkaisusuunnitelmien ja rauhansuunnitelmien nopeata ja tasapuolista täytäntöönpanoa sekä YK:n ja OAU:n toimia, joilla pyritään löytämään rauhanomainen ja kestävä ratkaisu kaikkiin konflikteihin kansainvälisen oikeuden periaatteiden, YK:n peruskirjan ja tarvittaessa asianomaisten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja OAU:n peruskirjan mukaisesti.
In this regard, We reaffirm the commitment to achieve the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
Tässä suhteessa vahvistamme sitoumuksen saavuttaa yleismaailmallisesti sovittu tavoite vähentää köyhyys puoleen vuoteen 2015 mennessä.
In this regard, We stress the need for intensifying efforts in the fields of mines clearance, assistance thereto, as well as with respect to mine victims and mine awareness.
Näin ollen korostamme tarvetta tehostaa toimia miinanraivauksen ja siihen liittyvän avun sekä miinojen uhrien avustamisen ja miinoja koskevan tietoisuuden lisäämisen alalla.
In this regard, we welcome the recent establishment of the South-East Asia Regional Centre for Counter Terrorism in Kuala Lumpur, Malaysia.
Tässä suhteessa olemme tyytyväisiä siihen, että Kuala Lumpuriin Malesiaan on äskettäin perustettu Kaakkois-Aasian alueellinen terrorismin torjuntakeskus.
In this regard, we will examine how to strengthen their reciprocal relationship.
Tältä osin perehdymme siihen, miten niiden keskinäistä suhdetta voitaisiin lujittaa.
In this regard, WELCOMES the Commission intention that complementarities at EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced and that co-ordination procedures at international level,
PANEE tässä yhteydessä TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen etsiä ja tehostaa tapoja, joilla pelastuspalvelutoimet ja humanitaarinen apu voivat täydentää toisiaan EU:n tasolla,
In this regard, while recalling the Government's ultimate responsibility for the well being of all citizens in Angola, the Council urged UNITA to allow humanitarian aid to reach all populations.
Neuvosto muistuttaa, että perimmäinen vastuu kaikkien angolalaisten hyvinvoinnista on Angolan hallituksella, ja neuvosto kehottaa Unitaa vaikuttamaan siihen, että humanitaarinen apu saadaan perille kaikille asukkaille.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
EU on tässä suhteessa tyytyväinen viimeaikaisiin korkean tason loikkauksiin.
In this regional context, the European Union reiterates its firm belief in the need to invigorate the peace process in the Middle East and to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Tämän alueellisen yhteyden huomioon ottaen Euroopan unioni toistaa uskovansa vakaasti, että Lähi-idän rauhanprosessi on elvytettävä ja Israelin ja palestiinalaisten välinen konflikti ratkaistava.
In this report the Commission will, if appropriate, propose complementary measures, to facilitate such opening and assess the impact of these measures;
Selvityksessä komissio ehdottaa tarvittaessa täydentäviä toimenpiteitä markkinoiden avaamisen helpottamiseksi ja arvioi näiden toimenpiteiden vaikutuksia.
In this report the Council:
Selvityksessä neuvosto:
In this report the Court concluded and recommended that:
Tässä kertomuksessa esitetään seuraavat tilintarkastustuomioistuimen päätelmät ja suositukset :
In this report the Court concluded that:
Kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin toteaa seuraavaa:
In this report the Court strongly supports the Commission's reform efforts, both in terms of financial management and accounting aspects.
Kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin tukee voimakkaasti komission uudistuspyrkimyksiä, jotka koskevat niin varainhoitoa kuin tilinpitoakin.
In this report, adopted at the initiative of Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, the European Commission presents a broad-ranging analysis of recent progress in this area and priorities for the future.
Tässä raportissa, joka annetaan talous-, raha- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta, Euroopan komissio esittelee kattavan analyysin alalla viime aikoina saavutetusta edistyksestä ja tulevista painopistealueista.
In this report, the Council has set out to outline the main parameters of future policy discussions and to identify some key policy concerns and issues, and proposes a number of activities during 2002 in order to broaden and deepen the cooperative exchange.
Neuvosto on selvityksessä hahmotellut tulevaa politiikkaa koskevien keskustelujen pääaiheet ja yksilöinyt joitakin keskeisiä politiikan kysymyksiä ja huolenaiheita sekä ehdottaa vuodeksi 2002 joukkoa toimenpiteitä yhteistyön laajentamiseksi ja syventämiseksi.
In this respect a distinction was made between (1) the permanent members of the GFU (Statoil and Norsk Hydro), (2) six groups of companies actually selling Norwegian gas through contracts negotiated by the GFU (ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip) and (3) all other Norwegian gas producers, for which formal proceedings had been opened.
Tässä yhteydessä erotettiin toisistaan seuraavat kolme yritysryhmää: GFU:n pysyvät jäsenet (Statoil ja Norsk Hydro), GFU:n neuvottelemien sopimusten piiriin kuuluvaa norjalaista maakaasua myyvät kuusi yritysryhmää (ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum ja Agip) sekä kaikki muut norjalaiset maakaasun tuottajat, joita vastaan oli aloitettu muodollinen menettely.
In this respect a settlement of the Cyprus problem, based on the principles set out in section IV. below, would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
Tässä suhteessa Kyproksen ongelman ratkaiseminen jäljempänä IV jaksossa esitettyjen periaatteiden pohjalta helpottaisi huomattavasti Turkin jäsenyyspyrkimyksiä.
In this respect and building on the 2nd Strategic Energy Review, the Council agrees on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures along the following priority axes:
Tältä osin ja toiseen strategiseen energiakatsaukseen pohjautuen neuvosto on yhtä mieltä siitä, että on tarpeen pikaisesti kehittää ja lujittaa keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä seuraavien toimintalinjojen mukaisesti:
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
Koska sääntelyn parantaminen on työohjelmassa erityisenä painopisteenä ja koska on otettava huomioon budjettirajoitukset, puheenjohtaja kiinnittää erityistä huomiota sääntelyn parantamisesta, toimielinten välisistä suhteista sekä oikeusvaltion periaatteiden ja EU:n perusoikeuskirjan noudattamisesta vastaavan ensimmäisen varapuheenjohtajan (Frans Timmermans) sekä budjetista ja henkilöstöstä vastaavan varapuheenjohtajan (Kristalina Georgieva) kantaan.
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
Eurooppa 2020 -strategian yhdennetyn valvontakehyksen ja yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti neuvosto KEHOTTAA tässä yhteydessä jäsenvaltioita esittämään kansalliset lähtökohdat huomioon ottaen vakaus- tai lähentymisohjelmissaan ja kansallisissa uudistusohjelmissaan kattavan ratkaisun julkisen talouden, makrotalouden ja rakenteellisiin haasteisiin konkreettisine, yksityiskohtaisine, kunnianhimoisine ja tehokkaine toimenpiteineen; ja KANNUSTAA komissiota esittämään näistä lähtökohdista kunnianhimoiset, merkitykselliset, hyvin kohdennetut ja näyttöön perustuvat maakohtaiset suositukset vuonna 2012 annettujen suositusten pohjalta ja niitä kehittäen sekä ottaen täysimääräisesti huomioon uudistukset, joita maissa on jo toteutettu aiempien suositusten pohjalta.
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
Barroso korosti tässä yhteydessä, että "jäsenvaltioiden hallitusten tehtävänä" on kehittää koordinoidusti alue- ja paikallisviranomaisten kanssa räätälöityjä lähestymistapoja, jotta voidaan tyydyttää asiaan liittyvät erityistarpeet.
In this respect Bulgaria and Romania will transpose the directive into their national legislation by the date of transposition indicated in the text.
Näin ollen Bulgaria ja Romania saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään tekstissä esitettyyn kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevaan määräaikaan mennessä.
In this respect due account will be taken of the geographical and geopolitical situation of certain Member States.
Tältä osin otetaan tiettyjen jäsenvaltioiden maantieteellinen ja geopoliittinen asema asianmukaisesti huomioon.
In this respect facilitation of cumulation should be envisaged.
Tässä yhteydessä olisi harkittava kumulaation helpottamista.
In this respect it is a call for the social partners to seize the opportunity to take leadership of the change process.
Se on tavallaan työmarkkinaosapuolille osoitettu kutsu ottaa johtoasema muutosprosessissa.
In this respect it is also important to note that Thyssengas is willing to offer transport contracts with a short duration - down to one day - and will allow several shippers to bundle transport contracts, thereby reducing costs.
On tärkeää huomata myös, että Thyssengas on halukas tarjoamaan lyhytaikaisia (jopa yhden päivän) kuljetussopimuksia ja antaa useille kuljetusasiakkaille mahdollisuuden sitoa yhteen kuljetussopimuksia ja alentaa näin kustannuksia.
In this respect it is important to better define the major supply disruption indicator and to provide for a more effective crisis response mechanism, e.g. through pre-defined emergency plans at the appropriate levels.
Tässä suhteessa on tärkeää määritellä paremmin toimituskeskeytyksen tärkein indikaattori ja perustaa tehokkaampi kriisinhallintamekanismi muun muassa määrittelemällä ennalta hätätilasuunnitelmat asianmukaisille tasoille.
In this respect it must be examined whether such projects and initiatives can take place on the basis of Community financing.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava, voidaanko kyseiset hankkeet ja aloitteet rahoittaa yhteisön varoista.
In this respect it should be noted that the DUC parties and DONG have decided to build a new pipeline linking the Danish gas fields with the existing infrastructure to the European continent.
DUC:n osakkaat ja DONG ovat päättäneet rakentaa uuden kaasuputken, joka yhdistää Tanskan kaasuesiintymät ja Manner-Euroopan olemassa olevan infrastruktuurin.
In this respect it was also noted favourably that the duration of the supply contracts for Synergen output (up to three years) will provide operators with significant certainty for medium term planning.
Myönteisenä pidettiin myös sitä, että Synergenin tekemät toimitussopimukset (jopa kolmeksi vuodeksi) tarjoavat ostajille huomattavaa varmuutta keskipitkän aikavälin suunnitteluun.
In this respect it welcomed the outcome of the South Eastern Europe Co-operation Process (SEECP) Summit in Belgrade on 09 April 2003 and commended the SEECP members' commitment to further enhance regional co-operation, with concrete initiatives.
Tältä osin neuvosto pitää myönteisenä Belgradissa 9. huhtikuuta 2003 pidettyä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin huippukokousta ja prosessin jäsenten sitoumusta jatkaa alueellisen yhteistyön edistämistä konkreettisin aloittein.
In this respect it welcomed the recent opening of a Tacis office in Kaliningrad and preparation of a Tacis study on the energy needs of the region, to be launched during 2001.
Tässä yhteydessä neuvosto piti myönteisenä hiljattain tapahtunutta Tacis-toimiston avaamista Kaliningradissa ja 2001 käynnistettävän Tacis-tutkimuksen laatimista alueen energiatarpeista.
In this respect it welcomes the adoption of an ECOWAS (Economic Community of West African States)-EU Joint Declaration on Proliferation of Small Arms and Light Weapons on 24 April 2007."
Tältä osin se pitää myönteisenä, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (ECOWAS) ja EU antoivat 24. huhtikuuta yhteisen julkilausuman pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisestä."
In this respect it welcomes the Commission's new programme for simplifying EU legislation , and calls on the Council and the European Parliament to give high priority to progressing simplification proposals through the legislative system.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission uuden ohjelman EU:n lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia asettamaan yksinkertaistamisehdotusten käsittelyn etusijalle lainsäädäntöjärjestelmässä.
In this respect it welcomes the holding of the first Ministerial political dialogue in February and Cooperation Council in March.
Tässä suhteessa neuvosto pitää myönteisenä, että helmikuussa järjestettiin ensimmäinen ministeritason poliittinen vuoropuhelu ja maalissa yhteistyöneuvoston istunto.
In this respect Member States, cooperating voluntarily, have undertaken that by 2003 they will to be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations.
Tähän liittyen jäsenvaltiot sitoutuvat vapaaehtoisessa yhteistyössä lähettämään vuoteen 2003 mennessä jopa 5 000 poliisia kansainvälisiin tehtäviin erilaisiin konfliktinesto- ja kriisinhallintaoperaatioihin.
In this respect nothing will change.
Tässä suhteessa mikään ei muutu.
In this respect one delegation proposed that the Council act as the arbiter of decisions on emergency measures.
Tässä yhteydessä yksi valtuuskunta ehdotti, että neuvosto toimisi välittäjänä hätätoimenpiteitä koskevissa päätöksissä.
In this respect special attention should be given to Papua New Guinea, the Solomon Islands and Timor Leste, being the three countries with the lowest GDP/capita in the Pacific, and the most disadvantaged and poorest groups of society of the countries in the region.
Tällöin kiinnitetään erityistä huomiota Papua-Uusi-Guineaan, Salomonsaariin ja Itä-Timoriin, jotka ovat kolme alhaisimman asukasta kohti lasketun bruttokansantuotteen maata Tyynenmeren alueella, ja alueen maiden epäsuotuisimmassa asemassa oleviin köyhimpiin yhteiskuntaryhmiin.
In this respect special attention will be given to child soldiers and to the provision of vocational training to former and demobilised combatants.
Tältä osin kiinnitetään erityistä huomiota lapsisotilaisiin sekä entisille ja demobilisoiduille sotilaille annettavaan ammattikoulutukseen.
In this respect the CBD should invite the WTO to acknowledge relevant CBD provisions and take into account the fact that the TRIPs provisions and the objectives of the CBD are interrelated, and to give special attention to the protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biodiversity, in accordance with the CBD and other relevant agreements."
Tähän liittyen biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa olisi pyydettävä WTO:ta tunnustamaan soveltuvat yleissopimuksen määräykset ja ottamaan huomioon se, että TRIPS-sopimuksen määräykset ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteet liittyvät toisiinsa, sekä kiinnittämään erityishuomiota alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen sellaisen osaamisen, innovaatioiden ja käytäntöjen suojeluun, jotka ovat tärkeitä biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja muiden asiaa koskevien sopimusten mukaisesti."
In this respect the Commission noted that Statoil was one of few, if not the most prominent, potential new entrant.
Komissio totesi, että Statoil on yksi harvoista ja kenties vahvimmista mahdollisista markkinoille tulijoista.
In this respect the Commission proposals, with the Illustrative Nuclear Programme, the proposal for a Directive on nuclear safety and work on waste management, are essential;
Tältä osin komission ehdotukset, ohjeellinen ydinalan ohjelma, direktiiviehdotus ydinturvallisuudesta ja jätehuoltoa koskevat toimet ovat keskeisiä,
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
Tähän liittyen komissio aikoo muun muassa tarkastella uudelleen kaasun toimitusvarmuutta koskevan asetuksen säännöksiä ja niiden täytäntöönpanoa.
In this respect the consultation which the Commission now starts on the draft text in fact adds to the broader consultation on the Green Paper.
Tältä osin komission luonnostekstistä nyt käynnistämä lausuntokierros tuo itse asiassa oman lisänsä vihreästä kirjasta käynnistettyyn laajempaan kuulemismenettelyyn.
In this respect the contributions of expert groups, such as the Nuclear Regulators Working Group (NRWG), the Reactor Safety Working Group (RSWG) and the CONCERT Group, should be noted.
Tässä yhteydessä on mainittava asiantuntijaryhmien kuten ydinalan sääntelyviranomaisten työryhmän (NRWG), ydinreaktoreiden turvallisuutta käsittelevän työryhmän (RSWG) ja CONCERT-ryhmän työpanos;
In this respect the Council called on the parties to continue their cooperation with the UNMEE.
Neuvosto vaatikin osapuolia jatkamaan yhteistyötä UNMEE:n kanssa.
In this respect the Council noted that while there has been some tightening of fiscal policy, a greater tightening would have been more prudent.
Neuvosto toteaa tämän osalta, että verotuspolitiikkaa olisi ollut viisaampaa tiukentaa enemmän kuin itse asiassa on tehty.
In this respect the Council reaffirms its commitment to timely conclusion of the EPA negotiations to allow their entry into force by 1st January 2008.
Tämän osalta neuvosto vahvistaa uudelleen sitoumuksensa saattaa talouskumppanuussopimusta koskevat neuvottelut ajoissa päätökseen, jotta sopimus voisi tulla voimaan viimeistään 1.1.2008.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
Tältä osin neuvosto PALAUTTAA MIELEEN sopeutumisen toimintapuitteita koskevan ehdotuksensa.
In this respect the Council recalls the Joint political declaration by the European Community and its Member States and Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland on financial support to developing countries.
Tältä osin neuvosto palauttaa mieleen kehitysmaille annettavasta rahoitustuesta annetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan, Islannin, Uuden Seelannin, Norjan ja Sveitsin yhteisen poliittisen julistuksen.
In this respect the Council recognises the importance of the link between the reporting process and indicators;
Tähän liittyen neuvosto tunnustaa selontekojen ja indikaattorien välisen yhteyden merkityksen
In this respect the Council stresses the importance of Parties implementing policies to ensure their effective participation in the CHM, i.a. through the development of technical and scientific cooperation projects where appropriate in relation to training, capacity-building and technology transfer.
Neuvosto korostaa sopimuspuolten kansallisten tietojenvaihtojärjestelmien (CHM) toteuttamiseen liittyvien politiikkojen merkitystä tietojenvaihtojärjestelmiin osallistumisen tehostamiseksi mm. kehittämällä tarvittaessa teknisiä ja tieteellisiä yhteistyöhankkeita, jotka liittyvät koulutukseen sekä toimintakyvyn ja teknologian siirron kehittämiseen.
In this respect the Council stresses the importance that all necessary measures be adopted in order to allow all candidates and supporters to participate safely and fully in the electoral process.
Tältä osin neuvosto korostaa olevan tärkeää, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan, jotta kaikki ehdokkaat ja kannattajat voivat osallistua turvallisesti ja kokonaisvaltaisesti vaaliprosessiin.
In this respect the Council takes note of the Commission's aim of providing advice to European enterprises, in particular small and medium sized enterprises, regarding in particular intellectual property rights.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille, että komissio pyrkii antamaan erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa ohjeistusta etenkin pienille ja keskisuurille eurooppalaisille yrityksille.
In this respect the Council underlined that the European Union would have great difficulty in endorsing the peace talks as long as the illegal armed groups have not ceased hostilities.
Tältä osin neuvosto korosti, että Euroopan unionin olisi erittäin vaikea tunnustaa rauhanneuvotteluja niin kauan kuin laittomat aseelliset ryhmät jatkavat vihamielisyyksiään.
In this respect the Council underlines the importance of shortening the procedure for, preliminary rulings in JHA matters.
että on tärkeää lyhentää ennakkoratkaisua koskevaa menettelyä YOS-asioissa.
In this respect the Council underlines the importance of the invitation to the Commission to submit by late October 2002 a report on the effectiveness of the financial resources available at Community level
Tämän vuoksi neuvosto korostaa olevan tärkeää, että komissio esittää lokakuun 2002 lopulla neuvostolle kertomuksen yhteisön tasolla käytettävissä olevan rahoituksen tehokkuudesta
In this respect the Council welcomed the Action Plan for the further strengthening of civil-military co-ordination in EU crisis management to be completed before the end of the Hellenic Presidency.
Neuvosto suhtautui myönteisesti toimintasuunnitelmaan EU:n kriisinhallinnan siviilipuolen ja sotilaallisen puolen koordinoinnin vahvistamiseksi, joka on tarkoitus saattaa päätökseen ennen Kreikan puheenjohtajakauden päättymistä.
In this respect the Council welcomes the agreement subscribed to by the parties yesterday on the basis of the mediation efforts carried out by the Union.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä osapuolten eilen hyväksymään sopimukseen, johon päästiin unionin välitystoimien ansiosta.
In this respect the Council welcomes the cooperation established with certain third States in the Schengen context.
Neuvosto on tältä osin tyytyväinen siihen, että eräiden kolmansien maiden kanssa on aloitettu Schengen-aluetta koskeva yhteistyö.
In this respect the Council welcomes the ongoing activities initiated by the EEA, the CBD and other fora to develop indicators for biological diversity.
Tältä osin neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) ja biologista monimuotoisuutta käsittelevän yleissopimuksen sekä muiden piirien käynnistämiin nykyisiin toimiin, joilla kehitetään biologisen monimuotoisuuden indikaattoreita.
In this respect the declaration on capabilities highlights several concrete projects in key sectors.
Voimavaroja koskevassa julkilausumassa tuodaan esiin useita konkreettisia hankkeita avainaloilla.
In this respect the draft texts sets forth the rules on how the cost attributable to the discharge of public services are to be determined.
Tältä osin luonnosteksteissä vahvistetaan säännöt sille, kuinka julkisen palvelun tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset on määriteltävä.