natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transboundary movement of GMOs - public deliberation
MUUNTOGEENISTEN ORGANISMIEN SIIRROT VALTIOIDEN RAJOJEN YLI - julkinen keskustelu
Transboundary movement of GMOs - public deliberation 7
MUUNTOGEENISTEN ORGANISMIEN SIIRROT VALTIOIDEN RAJOJEN YLI - julkinen keskustelu 7
Transboundary movement of GMOs Public deliberation
Muuntogeenisten organismien rajat ylittävät siirrot - Julkinen käsittely
Transboundary movement of GMOs Public deliberation I
Muuntogeenisten organismien rajat ylittävät siirrot - Julkinen käsittely I
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL)
RAJAT YLITTÄVÄT MUUNNETTUJEN ORGANISMIEN SIIRROT (CARTAGENAN PÖYTÄKIRJA)
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL) 13
RAJAT YLITTÄVÄT MUUNNETTUJEN ORGANISMIEN SIIRROT (CARTAGENAN PÖYTÄKIRJA) 13
Transboundary movements of wastes destined for recovery operations
Hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden maan rajan ylittävät siirrot
Transboundary movements of wastes destined for recovery operations II
Hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden maan rajan ylittävät siirrot II
Transboundary watercourses and international lakes
Maasta toiseen ulottuvat vesistöt ja kansainväliset järvet
Transcaucasian Summit
Taka-Kaukasian huippukokous
TransEuropean energy networks - public deliberation
Euroopan laajuiset energiaverkot julkinen keskustelu
TransEuropean energy networks - public deliberation IV
Euroopan laajuiset energiaverkot julkinen keskustelu IV
TRANSEUROPEAN ENERGY NETWORKS 16
EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT 16
Transeuropean Freight Railways Network are defined through a map and a list of ports for each Member State.
Lisäksi ehdotuksella on tarkoitus luoda uusi Euroopan laajuinen rautateiden rahtiliikenneverkko.
TransEuropean Transport Network making progress, but extra efforts needed
Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttaminen
Transfer of appropriations 10
Määrärahojen siirto 10
Transfer of appropriations n° 36/99 concerning Kosovo
Kosovoa koskeva määrärahojen siirto n:o 36/99
Transfer of Authority from the NATO-led SFOR operation in Bosnia and Herzegovina to the EU-led operation 'Althea' is foreseen on 2 December 2004."
Johtovastuun siirron Nato-johtoiselta SFOR-operaatiolta EU:n johtamalle operaatio Althealle on tarkoitus tapahtua 2. joulukuuta 2004."
transfer of business;
liiketoiminnan siirrot
Transfer of criminal proceedings
Rikosoikeudenkäynnin siirtäminen
Transfer of entitlement rights with or without land
Tukioikeuksien siirto maan kanssa tai ilman maata.
Transfer of passenger information – negotiations with Canada
Matkustajatietojen toimittaminen – neuvottelut Kanadan kanssa
Transfer of passenger information – negotiations with Canada 11
Matkustajatietojen toimittaminen – neuvottelut Kanadan kanssa 11
Transfer of proceedings in criminal matters
rikosoikeudeLLISEN MENETTELYN siirtäminen
transfer of responsibility after closure of a storage site,
vastuun siirto varastointipaikan sulkemisen jälkeen,
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS
TUOMITTUJEN SIIRTÄMINEN
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS 10
TUOMITTUJEN SIIRTÄMINEN 11
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS TO ANOTHER MEMBER STATE
TUOMITUN SIIRTÄMINEN TOISEEN JÄSENVALTIOON
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS TO ANOTHER MEMBER STATE 10
TUOMITUN SIIRTÄMINEN TOISEEN JÄSENVALTIOON 11
TRANSFER OF SENTENCED PERSONS TO ANOTHER MEMBER STATE 11
TUOMITUN SIIRTÄMINEN TOISEEN JÄSENVALTIOON 11
TRANSFER OF SHIPS REGISTER
ALUSTEN SIIRTO REKISTERISTÄ TOISEEN
TRANSFER OF SHIPS REGISTER 9
ALUSTEN SIIRTO REKISTERISTÄ TOISEEN 7
Transfer of Technology and Technology Co-operation
Teknologian siirto ja teknologiayhteistyö
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
iirretään epäoikeutettu tai epäsuhtainen riski toiselle sopimuspuolelle
transfer of vessels (including in joint enterprises, 60 vessels) EUR 37 million
alusten siirtäminen (mukaan luettuina yhteisyritykset, 60 alusta) 37 milj. euroa
TRANSFER PRICING
SIIRTOHINNOITTELU
Transfer pricing in the field of business taxation
Siirtohinnoittelu yhtiöverotuksen alalla
Transfer pricing in the field of business taxation 17
Siirtohinnoittelu yhtiöverotuksen alalla 17
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball.
Siirtosäännöt luodaan urheilualan hallintoelimissä (esimerkiksi jalkapallon osalta FIFAssa ja koripallon osalta FIBAssa).
Transferability refers to one specific way of achieving portability, namely by transferring a capital representing the acquired pension entitlements from one scheme to another.
Siirtokelpoisuudella taas tarkoitetaan yhtä nimenomaista keinoa saavuttaa siirrettävyys: hankittuja eläkeoikeuksia vastaavan pääoman siirtämistä järjestelmästä toiseen.
Transferable fishing concessions (TFCs)
Siirrettävät kalastusoikeudet
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Siirrettävät kalastusoikeudet ja kapasiteetin hallinnointi: Usean valtuuskunnan pyynnön mukaisesti yhteisymmärryksessä edellytetään, että siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmät ovat vapaaehtoisia.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Määrärahojen siirto pilareiden välillä: Jäsenvaltioilla on mahdollisuus siirtää enintään 15 prosenttia suorien tukien kansallisista määrärahoistaan (I pilari) maaseudun kehittämiseen (II pilari).
Transferring knowledge about the role and working of societal institutions and regulations and transmitting the norms and values that form the binding element in the functioning of society are also a crucial goal of the educational system.
Yhteiskunnan instituutioiden tehtäviä ja toimintaa sekä sääntöjä koskevan tiedon välittäminen ja yhteiskunnan toimintaa ylläpitävien normien ja arvojen välittäminen kuuluvat myös koulutusjärjestelmän keskeisiin tavoitteisiin.
Transferring pension rights to a new country of residence
Eläkeoikeuksien siirto uuteen asuinmaahan
Transfers
Urheilijoiden siirrot
transfers in euros not exceeding €12 500 to an EU country;
tilisiirto saa olla enintään 12 500 euron suuruinen, ja sen tulee olla osoitettu toiseen EU:n jäsenvaltioon
Transfers of production quotas between groups of varieties are to be made easier as long as budget neutrality is respected.
Kiintiöiden siirtoa lajikeryhmän sisällä ehdotetaan helpotettavaksi kuitenkin siten, ettei se vaikuta budjettiin.
Transfers of undertakings Directive
Direktiivi yrityksen luovuttamisesta
Transfers that satisfy all the following conditions:
Tilisiirtojen on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
transform undeclared work into regular employment;
9- pimeän työn muuttaminen ilmoitetuksi työksi
transform undeclared work into regular employment;
9. pimeän työn muuttaminen ilmoitetuksi työksi
Transformation of National Representatives Group as informal network into a strong European cooperative group with clear function and range
Kansallisten edustajien ryhmän muuttaminen epävirallisesta verkostosta vahvaksi eurooppalaiseksi yhteistyöryhmäksi, jolla on selkeä asema ja tehtäväalue
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Muutoksia Euroopan energiajärjestelmään – komissio näyttää tietä tämän kesän energiapaketillaan
Transfrontier movements of wastes
Maan rajan ylittävät jätteiden siirrot
Transfrontier workers - citizens in a third state living in a frontier zone, working in a Member State and returning to his own home each day or at least once a week - may be granted admission.
Maahanpääsy voidaan myöntää myös rajanylittäville työntekijöille - nämä ovat kolmannen maan kansalaisia, jotka asuvat tämän kolmannen maan raja-alueella mutta jotka ovat työssä jäsenvaltiossa ja palaavat kotiinsa joka päivä tai vähintään kerran viikossa.
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
HLBTI-ryhmästä transihmiset ja intersukupuoliset ovat erityisen haavoittuvia.
transhipment banned except for large-scale tuna longline fishing vessels;
jälleenlaivaus merellä kielletään lukuun ottamatta tonnikalaa pyytäviä suuria pitkäsiima-aluksia,
transhipment of fish (up to 2 000t of fish turbot, blue lobster and shrimp from St. Pierre and Miquelon and 10 000t of specified fish for Greenland).
kalan jälleenlaivaus (enintään 2 000 tonnia Saint-Pierreltä ja Miquelonilta peräisin olevaa kalaa piikkikampelaa, langusteja (Panulinus versicolor) ja katkarapuja sekä Grönlannille myönnettävät 10 000 tonnia erikseen määriteltyä kalaa).
transhipment, processing, landing and marketing), "from the net to the plate".
aaliiden purkaminen ja kauppa) kattavilla toimenpiteillä 'verkosta lautaselle'.
TRANSIT AGREEMENT WITH ROMANIA
ROMANIAN KANSSA TEHTÄVÄ KAUTTAKULKUSOPIMUS
Transit and transport facilities and related instruments, such as the TEN's programme need to be reinforced.
Kauttakulku- ja kuljetusjärjestelyjä ja niihin liittyviä välineitä, esimerkiksi Euroopan laajuisten verkkojen ohjelmaa, on vahvistettava.
transit arrangements, transport of belongings);
matkustusasiakirjat, kauttakulkujärjestelyt, tavarankuljetus);
Transit declarations using data-processing techniques
Tietokoneavusteisesti annettavat passitusilmoitukset
Transit declarations using data-processing techniques 11
Tietokoneavusteisesti annettavat passitusilmoitukset 11
Transit is the wholesale service that consists of the conveyance (transport) by a transit operator over its network of traffic that neither originates nor terminates on its network;
Kauttakulku on tukkukaupan palvelu, joka muodostuu siitä, että kauttakulkuoperaattori kuljettaa verkkonsa kautta liikennettä, joka ei ole peräisin sen verkosta ja jonka kohteena ei ole sen verkko.
TRANSIT OF GOODS BY ROAD THROUGH AUSTRIA / ECOPOINTS
MAANTEITSE ITÄVALLAN KAUTTA KULKEVA TAVARALIIKENNE / EKOPISTEET
Transit procedure
Yhteinen passitus
Transit procedure
Yhteinen passitusmenettely
Transit procedure 12
Yhteinen passitus 13
Transit procedure 14
Yhteinen passitusmenettely 15
TRANSIT RIGHTS FOR HEAVY GOODS VEHICLES THROUGH AUSTRIA (ECOPOINTS)
RASKAIDEN TAVARANKULJETUSAJONEUVOJEN KAUTTAKULKUOIKEUS ITÄVALLAN LÄPI (EKOPISTEET)
Transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenne Itävallan läpi
Transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria III
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenne Itävallan läpi III
transit visa (B-visa)
kauttakulkuviisumi (viisumityyppi B)
Transition
Demokratiaan siirtyminen
Transition accession countries (CC-10)Candidate countries (CC-13)
Siirtymävaiheen ehdokasmaat (10)Ehdokasmaat (13)
Transition accession countries-1,5-0,7-0,40,1
Siirtymävaiheen ehdokasmaat-1,5-0,7-0,40,1
Transition accession countries-3,1-3,4-3,9-3,8
Siirtymävaiheen ehdokasmaat-3,1-3,4-3,9-3,8
Transition accession countries-5,8-5,1-5,0-4,7
Siirtymävaiheen ehdokasmaat-5,8-5,1-5,0-4,7
Transition accession countries-6,5-6,5-6,5-6,2
Siirtymävaiheen ehdokasmaat-6,5-6,5-6,5-6,2
Transition accession countries11,512,99,97,2
Siirtymävaiheen ehdokasmaat11,512,99,97,2
Transition accession countries11,712,112,412,2
Siirtymävaiheen ehdokasmaat11,712,112,412,2
Transition accession countries25.4 1,54,55,96,6
Siirtymävaiheen ehdokasmaat25,41,54,55,96,6
Transition accession countries65.5 2,24,04,04,3
Siirtymävaiheen ehdokasmaat65,52,24,04,04,3
Transition facility for institution building : one important factor for accession consists of building up and strengthening adequate administrative structures to implement the "acquis".
Siirtymäjärjestely instituutioiden kehittämistä varten: Eräs tärkeä liittymiseen kuuluva tekijä on huolehtia yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa varten tarvittavien hallinnon rakenteiden perustamisesta ja kehittämisestä.
transition from analogue to digital broadcasting - Council Conclusions
SIIRTYMINEN ANALOGISISTA DIGITAALISIIN RADIO- JA TELEVISIOLÄHETYKSIIN Neuvoston päätelmät
transition from analogue to digital broadcasting - Council Conclusions 5
SIIRTYMINEN ANALOGISISTA DIGITAALISIIN RADIO- JA TELEVISIOLÄHETYKSIIN Neuvoston päätelmät 5
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
iirtyminen jäsenvaltioiden tasolla asetetuista päästökatoista yhteen yhtenäiseen EU:n laajuiseen päästökattoon kullakin toimialalla
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
iirtyminen päästöoikeuksien jaosta pääasiassa ilmaiseksi siihen, että yli puolet päästöoikeuksista huutokaupataan
Transition periods
Siirtymäajat
Transition process and elections
Siirtymäprosessi ja vaalit
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
Siirtymäalueet (BKT 75–90 % suhteessa EU-27:n keskiarvoon)
transition to democracy.
demokratiaan siirtyminen.
transition to the UN), the Council adopted conclusions which are set out in Annexes I, II and III respectively.
iirtäminen YK:lle) osalta neuvosto antoi liitteissä I, II ja III olevat päätelmät.
transition towards and the creation of a border police;
rajapoliisin perustamista ja siihen johtavaa siirtymää;
Transition towards the knowledge-based society
Siirtyminen kohti osaamisyhteiskuntaa
Transitional arrangements are suggested to deal with institutions whose existing statutes are not fully compatible with EU representation on the lines proposed (for example the IMF statutes only provide for countries to be members of the Fund).
Ehdotus sisältää myös siirtymäjärjestelyt sellaisia instituutioita varten, joiden sääntöihin ehdotettu EU:n edustamismalli ei täysin sovellu (esimerkiksi Kansainvälisen valuuttarahaston sääntöjen mukaan rahaston jäseninä voivat olla vain valtiot).
Transitional arrangements between EFSF and ESM
ERVV:n ja EVM:n siirtymävaiheen järjestelyt
Transitional arrangements by new Member State:
Siirtymäkauden järjestelyt uusissa jäsenvaltioissa
Transitional arrangements for budgetary compensation
Talousarvioon otettuja korvauksia koskevat siirtymäjärjestelyt
Transitional arrangements must be adopted so as to guarantee more favourable rights acquired by the persons concerned.
Siirtymäsäännökset on annettava siten, että asianomaisten henkilöiden saamat suotuisimmat oikeudet taataan.
Transitional arrangements or safeguards should be reviewed regarding their impact on competition or the functioning of the internal market.
Siirtymäjärjestelyjä ja suojalausekkeita olisi tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon niiden vaikutukset kilpailuun tai sisämarkkinoiden toimintaan.
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevat siirtymäjärjestelyt
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS SET OUT IN THE 2003 ACCESSION TREATY
VUODEN 2003 LIITTYMISSOPIMUKSEN MUKAISET SIIRTYMÄJÄRJESTELYT
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS SET OUT IN THE 2003 ACCESSION TREATY 18
VUODEN 2003 LIITTYMISSOPIMUKSEN MUKAISET SIIRTYMÄJÄRJESTELYT 15
transitional arrangements.
iirtymäkauden järjestelyt.
Transitional Institution building measures
Siirtymävaiheen instituutioiden rakentamistoimenpiteet
Transitional measures
a) Siirtymätoimet
Transitional measures for the benefit of semi-subsistence farming and producer groups have been extended until the end of 2013 instead of 2008.
Kotitarveviljelyä ja tuottajaryhmittymiä koskevien siirtymätoimenpiteiden voimassaoloaikaa pidennetään vuoden 2013 loppuun vuoden 2008 sijasta.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Kilpailuttamiseen siirtymiseksi otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla ehkäistään kohtuuttomat vaikutukset nykyisiin suoraan tehtyihin sopimuksiin.
Transitional measures for vine-growers
Viininviljelijöitä koskevat siirtymätoimenpiteet
Transitional measures in the Mediterranean fisheries
Välimerellä harjoitettavaa kalastusta koskevat siirtymäkauden toimenpiteet
Transitional measures shall be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for application of the “acquis”.
Siirtymätoimenpiteiden kesto ja soveltamisala ovat rajoitetut, ja niihin liitetään suunnitelma, jossa osoitetaan säännöstön soveltamisen selkeästi määritellyt vaiheet.
Transitional measures shall be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the "acquis".
Siirtymätoimenpiteiden kesto ja soveltamisala ovat rajoitetut, ja niihin liitetään suunnitelma, jossa osoitetaan säännöstön soveltamisen selkeästi määritellyt vaiheet.
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
Euroopan parlamentin kokoonpanoa ja jäsenmäärää koskevat siirtymätoimenpiteet
transitional measures, including the possibility of restricting existing authorisations for new ports or parts of ports to a maximum of 40 years.
siirtymätoimenpiteitä, joihin kuuluu mahdollisuus rajoittaa nykyisiä uusia satamia tai satamien osia koskevien toimilupien enimmäisvoimassaoloaika 40 vuodeksi.
Transitional Nuclear safety measures
Siirtymävaiheen ydinturvallisuustoimenpiteet
transitional period and entry into force - the regulation will enter into force 2 years after its publication in the Official Journal of the EU and 10 years thereafter, public service contracts by rail and by road will need to be awarded in accordance with the regulation.
Siirtymäkausi ja voimaantulo – asetus tulee voimaan 2 vuoden kuluttua sen julkaisemisesta EU:n virallisessa lehdessä, ja 10 vuotta sen jälkeen rauta- ja maanteiden julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset on tehtävä asetuksen mukaisesti.
transitional period for cigarettes.
Savukkeita koskeva siirtymäkausi.
Transitional periods for the taxation applicable to interest and royalty payments
Siirtymäkaudet korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavan verotuksen osalta
Transitional periods for the taxation applicable to interest and royalty payments 20
Siirtymäkaudet korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavan verotuksen osalta 20
transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 - Public deliberation
ITÄVALLAN KAUTTA KULKEVIIN RASKAISIIN TAVARANKULJETUS-AJONEUVOIHIN SOVELLETTAVA VÄLIAIKAINEN PISTEJÄRJESTELMÄ VUODEKSI 2004 julkinen käsittely
transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 - Public deliberation 8
ITÄVALLAN KAUTTA KULKEVIIN RASKAISIIN TAVARANKULJETUS-AJONEUVOIHIN SOVELLETTAVA VÄLIAIKAINEN PISTEJÄRJESTELMÄ VUODEKSI 2004 julkinen käsittely 8
Transitional processing aid for short flax fibre and hemp containing not more than 5% impurities and shives
Enintään 5 prosenttia epäpuhtauksia ja päistäreitä sisältävien lyhyiden pellavakuitujen ja hampun jalostuksen siirtymätuki
Transitional provisions nevertheless provide that that full jurisdiction will not apply until five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Siirtymäsopimuksissa määrätään kuitenkin, että tätä täyttä toimivaltaa sovelletaan vasta viiden vuoden kuluttua Lissabonin sopimuksen voimaantulosta.
Transitional regime for vehicles above maximum allowed weight
Siirtymäjärjestelmä sallittua enimmäismäärää painavammille ajoneuvoille
Transitional Schengen measures1.421
Siirtymävaiheen Schengen -toimenpiteet1.421
Transitional support in all regions and areas where assistance is being phased out will be lower in 2000 than in 1999, and will cease for both ex-Objective 1 regions and ex-Objective 2/5(b) by the end of 2005.
Kaikilla alueilla, joilla tuki poistuu asteittain, siirtymäkauden tuki on vuonna 2000 alhaisempi kuin vuonna 1999 ja loppuu kokonaan sekä entisillä tavoitteen 1 että tavoitteen 2/5 b mukaisilla alueilla vuoden 2005 loppuun mennessä.
Transitional support will be given to all regions and areas which no longer meet the relevant eligibility criteria.
Siirtymäkauden tukea myönnetään kaikille alueille, jotka eivät enää täytä asiaankuuluvia tukikelpoisuusedellytyksiä.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Siirtymävaiheet voivat olla pitkiä ja vaikeita, mistä huolimatta neuvosto painottaa EU:n ja jäsenvaltioiden olevan vahvasti sitoutuneita tukemaan poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin aidosti sitoutuneiden hallituksen konkreettisia pyrkimyksiä sekä kansalaisyhteiskuntia.
Transitions or activities in respect of a number of specific equipment items listed in the Annex may be authorised by the competent authorities of the Member States, when these have obtained the conclusive evidence that the end-use of these items is not for internal repression or terrorism.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan liiketoimiin tai muihin toimiin liitteessä lueteltujen erityisten tarvikkeiden osalta, jos niillä on vakuuttava näyttö siitä, että kyseisten esineiden lopullisena käyttötarkoituksena eivät ole kansalliset tukahduttamistoimet tai terrorismi.
Transitive Corporation: QuickTransit (United Kingdom)
Transitive Corporation: QuickTransit (Yhdistynyt kuningaskunta)
Transitive, founded in 2000, has its headquarters in Los Gatos,
Vuonna 2000 perustetun Transitiven pääkonttori on Los Gatosissa,
Transitive, founded in 2000, has its headquarters in Los Gatos, California and a research and development team in Manchester, UK.
Vuonna 2000 perustetun Transitiven pääkonttori on Los Gatosissa, Kaliforniassa ja sen tutkimus- ja kehitysyksikkö toimii Manchesterissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
translate the principles and actions of the WSIS Declaration and Plan of Action into concrete and tangible actions, through existing mechanisms, including greater use of public/private partnerships, and where necessary, enhanced dialogue and cooperation with partners;
muuntamaan tietoyhteiskuntahuippukokouksen julistuksen ja toimintasuunnitelman periaatteet ja toimet käytännön teoiksi nykyisiä mekanismeja hyödyntäen ja myös lisäämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä sekä tarvittaessa tehostamalla vuoropuhelua ja yhteistyötä kumppanien kanssa,
Translating for Europe… at school!
EU-kääntäjänä…koulussa
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Paketin ydinideoihin kuuluu tutkimustulosten muuntaminen uusiksi teknologioiksi, tuotteiksi ja palveluiksi.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Viiden puheenjohtajan raportissa tehtyjen ehdotusten toteuttaminen lainsäädännössä ja instituutioina pitäisi aloittaa viipymättä.
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
näiden eurooppalaisten suuntaviivojen soveltaminen kansallisessa ja alueellisessa politiikassa asettamalla erityistavoitteita ja toteuttamalla toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alueelliset erot
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
Siirtämään nämä toimenpiteet konkreettisiksi politiikkaan liittyviksi toimiksi kansallisissa talousarvoissaan ja lainsäädännössään, joista keskustellaan niiden parlamenteissa.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Käännös- ja tulkkauskulut maksaa jäsenvaltio, ei epäilty.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Käännös- ja tulkkauskulut maksaa oikeudenkäyntijäsenvaltio, ei epäilty.
Translation and interpretation enable citizens of all the Member States to read and understand the laws that apply to them; and for democratically elected representatives to be able to defend their interests and ideas without being hampered by language.
Kääntämisen ja tulkkauksen ansiosta kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat lukea ja ymmärtää heihin sovellettavia lakeja ja demokraattisesti valitut edustajat voivat puolustaa heidän etujaan ja ideoitaan ilman kielimuuria.