natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member have still not implemented amendments to the so-called Transparency Directive, according to which undertakings entrusted with public service missions have to keep separate accounts for their public missions on the one hand and competitive services on the other hand.
Monet jäsenvaltiot ovat jättäneet panematta täytäntöön ns. avoimuusdirektiiviin tehdyt muutokset, joiden mukaan julkisista palvelutehtävistä vastaavien yritysten on pidettävä erillistä kirjanpitoa julkisista tehtävistään ja kilpailun alaisista palveluistaan.
Several Member States (amongst others Austria, France, Italy,
Monet jäsenvaltiot (muiden muassa Alankomaat, Italia, Itävalta,
Several Member States (Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal) have still not notified specific provisions, despite the fact that they are not, or are no longer, covered by derogations.
Useat jäsenvaltiot (Belgia, Kreikka, Irlanti, Luxemburg ja Portugali) eivät ole vieläkään antaneet tiedoksi erityisiä säännöksiä, vaikka poikkeukset eivät (enää) koske niitä.
Several member states acknowledged the situation described.
Useat jäsenvaltiot vahvistivat kuvatun tilanteen.
Several Member States agreed on the need for a sound-scientific basis for updating the existing minimum requirements;
Useat jäsenvaltiot katsoivat, että nykyisten vähimmäisvaatimusten ajantasaistamisen on tapahduttava vankalta tieteelliseltä pohjalta.
Several Member States allow tax deduction for bribes which are criminal offences in the state of the recipient.
Useissa jäsenvaltioissa sallitaan verovähennykset, jotka koskevat vastaanottajan valtiossa laittomiksi katsottavien lahjusten antamista.
Several Member States also contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Useat jäsenvaltiot osallistuivat myös Kansainväliseen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyyn (IRFFI).
Several Member States also highlighted the need for rapid progress in the area of financial services and to secure the appropriate time at the ECOFIN for examining the final version of the report of the wise man's group presided by Mr LAMFALUSSY expected to be ready next month.
Useat jäsenvaltiot korostivat lisäksi, että rahoituspalvelujen alalla on edistyttävä nopeasti ja että on ilmoitettava sopiva ajankohta, jolloin ECOFIN-neuvostossa voidaan tarkastella Alexandre LAMFALUSSYn johtaman viisaiden ryhmän raportin lopullista versiota, jonka on määrä valmistua ensi kuussa.
Several member states also insisted that the driving factor of the European Week of Sport should be pleasure and not competition and that it should therefore ensure the participation of grassroots sports and encourage voluntary work.
Useat jäsenvaltiot korostivat, että urheilun eurooppalaisen teemaviikon houkuttimena pitäisi olla mielihyvän eikä kilpailun ja että olisi siksi varmistettava ruohonjuuritason urheilutoiminnan osallistuminen ja kannustettava vapaaehtoistyötä.
Several member states also recalled the important contribution of the Youth in Action Programme and stressed the need for an optimal use of other European tools in this field, such as the European Social Fund.
Useat jäsenvaltiot muistuttivat myös nuorisotoimintaohjelman merkittävästä panoksesta ja korostivat, että tällä alalla on käytettävä mahdollisimman hyvin muitakin EU:n välineitä, kuten Euroopan sosiaalirahastoa.
Several Member States also stated that more risk assessment should not entail an increase in animal testing.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat kantanaan, että riskien arvioinnin lisääminen ei saa johtaa eläinkokeiden lisäämiseen.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Useat jäsenvaltiot korostivat myös sitä, että liikenneyhteydet EU:n ulkopuolisten naapurimaiden kanssa ovat tärkeitä.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Lisäksi monet jäsenvaltiot kannattivat ohjelmia ja toimia, joilla helpotetaan nuorten pääsyä työmarkkinoille ja parannetaan työllistyvyyttä ammatinvalinnanohjauksen sekä työllistymis- ja koulutusmahdollisuuksista annettavien tietojen avulla.
Several Member States also thought that the responsible authorities should be able to opt for the direct management of such services.
Lisäksi useat jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että toimivaltaisten viranomaisten olisi saatava valita, että julkisen liikenteen palveluja hallinnoidaan suoraan.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Useat jäsenvaltiot korostivat myös taloudellista hyötyä, jota saadaan muista ympäristötoimenpiteistä kuten investoinneista vihreisiin infrastruktuureihin ja uusiutuviin energiavaroihin sekä ilman ja veden laadun parantamisesta.
Several Member States also undertook efforts to promote a more adaptable work-organisation.
Monet jäsenvaltiot pyrkivät myös edistämään työorganisaatioiden mukautumiskykyä.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Monissa jäsenvaltioissa ja yrityksissä tämä on jo ymmärretty: kriisin aikana työntekijät on pidetty töissä – ehkä työaikaa lyhentämällä tai toisissa tehtävissä – ja nyt heidän osaamistaan ja koulutustaan voidaan hyödyntää.
Several member states and the Commission called for the application of stricter fuel quality standards applicable to SO2 Emission Control Areas (SECAs) to all territorial waters of the EU Member States.
Useat jäsenvaltiot ja komissio vaativat, että kaikilla EU:n jäsenvaltioiden aluevesillä sovellettaisiin rikkidioksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavia polttoaineiden laatua koskevia tiukempia vaatimuksia.
Several member states and the Council legal service argued that the legal basis of the proposal should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
Monet jäsenvaltiot ja neuvoston oikeudellinen yksikkö katsoivat, että ehdotuksen oikeusperustana olisi oltava 83 artiklan 2 kohta eikä komission ehdottama 325 artiklan 4 kohta.
Several Member States are still not providing adequate resources to SOLVIT centres to allow them to engage in awareness-raising activities.
Useat jäsenvaltiot eivät vieläkään varaa SOLVIT-keskuksille riittävästi resursseja tiedotustoimintaan.
Several Member States argued the importance of ensuring the permanence of integrated services where there was a recognised need.
Useiden jäsenvaltioiden mielestä on tärkeää tarvittaessa varmistaa integroitujen palvelujen pysyvyys.
Several member states called for retaining the current system as far as possible.
Useat jäsenvaltiot kehottivat säilyttämään nykyisen järjestelmän niin pitkälle kuin mahdollista.
Several member states considered that caution should be applied when implementing certain measures in order to avoid possible negative consequences in more vulnerable sectors.
Useat jäsenvaltiot katsoivat, että tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanossa olisi noudatettava varovaisuutta mahdollisten kielteisten vaikutusten välttämiseksi aremmilla aloilla.
Several member states considered that the medium term goal of the programme should be ensuring a non toxic environment, in particular through stricter measures to protect air and water quality, as well as establishing sustainable consumption patterns.
Useat jäsenvaltiot katsoivat, että ohjelman keskipitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava myrkytön ympäristö, johon pyrittäisiin erityisesti ilman ja veden laatua suojelevilla tiukemmilla toimenpiteillä ja luomalla kestäviä kulutustottumuksia.
Several member states considered that the merit and quality should remain the first criteria for distribution of projects, in particular "traditional projects".
Useiden jäsenvaltioiden mielestä hyödyllisyyden ja laadun olisi edelleenkin oltava tärkein peruste hankkeiden jakamisessa erityisesti perinteisten hankkeiden osalta.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Useat jäsenvaltiot katsoivat tarvitsevansa perusteellisempaa tietoa ennen kuin mitään sopimusta voidaan tehdä.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Useat jäsenvaltiot katsoivat yhdessä Espanjan kanssa, että nykyinen Mauritanian kanssa neuvoteltu kalastussopimus ei ole EU:n kannalta hyväksyttävä tämän pöytäkirjan puitteissa asetettujen ehtojen vuoksi.
Several Member States consolidated supervision across sectors, but further improvement in cross-border co-ordination is necessary.
Useissa jäsenvaltioissa vahvistettiin eri sektoreiden valvontaa, mutta rajatylittävää koordinaatiota on parannettava edelleen.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Useat jäsenvaltiot korostivat, että liikennealan kilpailukykyä on parannettava.
Several Member States emphasize the need for higher EU ambitions with regard to the reduction of emissions - including noise - from vehicles;
Useat jäsenvaltiot korostavat, että ajoneuvopäästöjen, kuten melun, vähentämiseksi EU:n on asetettava tavoitteet korkeammalle.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Useat jäsenvaltiot korostivat, että opettajilla on nyt ja tulevina vuosina edessään merkittäviä sosioekonomisia, demografisia, ympäristöön liittyviä ja teknologisia haasteita ja opettajien taitojen ja osaamisen jatkuva parantaminen on edellytys sille, että pystytään asianmukaisesti vastaamaan niihin.
Several member states expressed concern about the exchange of athletes' personal data with countries which do not have the same level of guarantees concerning protection of personal data as in the EU.
Useat jäsenvaltiot olivat huolissaan urheilijoiden henkilötietojen vaihdosta niiden maiden kanssa, joiden henkilötietosuojaa koskevat takeet eivät vastaa EU:n tasoa.
Several member states expressed satisfaction at the Commission's speedy reaction to the crisis and underlined that the priority was now to restore consumer confidence.
Useat valtuuskunnat ilmaisivat olevansa tyytyväisiä komission nopeaan reagointiin kriisissä ja korostivat, että ensisijainen tavoite on nyt kuluttajien luottamuksen palauttaminen.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Useat jäsenvaltiot ilmaisivat näkemyksensä tästä asiasta, ja neuvoston oikeudellinen yksikkö selvitti, onko tällainen tiiviimpi yhteistyö EU-sopimuksen mukaista ja mitä menettelyä on noudatettava sen käynnistämiseksi.
Several Member States have already imposed or have formally fixed dates for unbundling (Austria, Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, UK).
Useat jäsenvaltiot (Itävalta, Tanska, Suomi, Saksa, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat jo säätäneet tilaajayhteyksien eriyttämisestä tai asettaneet sille virallisesti määräajan.
Several Member States have already national provisions for the removal of SRMs in place.
Monissa jäsenvaltioissa on jo kansallisia säännöksiä erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisesta.
Several member states have already started actions to promote e-vehicles.
Useat jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet sähköajoneuvojen tukitoimia.
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
Koodaus on otettu opetussuunnitelmaan jo useissa EU-maissa:
Several Member States have already suffered large-scale mining accidents, for example in Aberfan (United Kingdom), Aznalcollar (Spain) and Baia Mare (Romania).
Useissa jäsenvaltioissa on jo ollut suuria kaivosonnettomuuksia – esimerkkeinä mainittakoon Aberfan (Yhdistynyt kuningaskunta), Aznalcóllar (Espanja) ja Baia Mare (Romania).
Several Member States have already suffered major mining accidents, for example, those at Aberfan, Aznalcóllar and Baia Mare.
Useissa jäsenvaltioissa on jo ollut suuria kaivosonnettomuuksia, esimerkkeinä mainittakoon Aberfan, Aznarcóllar ja Baia Mare.
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet ottavansa käyttöön biopolttoaineita koskevia velvoitteita.
Several Member States have also introduced legislation to encourage funded supplementary pension schemes to develop.
Useat jäsenvaltiot ovat myös lainsäädäntöteitse edistäneet rahastoivien lisäeläkejärjestelmien kehittymistä.
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Useat jäsenvaltiot ovat antaneet asiantuntijoita ja muuta pätevää henkilöstöä turvapaikka-asioiden tukiryhmien käyttöön.
Several Member States have expressed interest in participating.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmaisseet kiinnostuksensa osallistua.
Several Member States have increased surveillance and sanctions.
Monet jäsenvaltiot ovat tehostaneet valvontaa ja seuraamuksia.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikovansa ratifioida yleissopimuksen kotitaloustyöntekijöistä nopeasti.
Several Member States have introduced national measures prohibiting the import of furs and pelts, primarily from dogs and cats.
Useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kansallisia toimenpiteitä, joilla kielletään pääasiassa koirien ja kissojen nahkojen ja turkisten tuonti.
Several Member States have legislated to ban toys containing phthalates on the grounds that they may pose a risk to the health of young children when the article in question is put in the mouth.
Useat jäsenvaltiot ovat kieltäneet kansallisessa lainsäädännössään ftalaatteja sisältävät lelut, joita ne pitävät mahdollisena terveysriskinä lapsille, jotka panevat lelut suuhunsa.
Several Member States have made use of Article 3a of the TVSF Directive (introduced in 1997), which allows any country to draw up a list of events (sports events, in particular) of major importance for society that must be accessible in unencoded form to a significant proportion of the public.
Monet jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet "televisio ilman rajoja" -direktiiviin vuonna 1997 lisätyn 3 a artiklan säännöksiä, joiden mukaan kukin maa voi laatia luettelon yhteiskunnallisesti merkittävistä tapahtumista, joista on tiedotettava selvästi suurimmalle osalle yleisöä.
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
Monet jäsenvaltiot (Alankomaat, Belgia, Iso-Britannia, Itävalta, Kypros, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Suomi, Tanska, Tšekki ja Unkari) ovat tarjonneet avuksi omia asiantuntijoitaan.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Useat jäsenvaltiot ovat viime aikoina toteuttaneet tai suunnitelleet tällaisia uudistuksia.
Several Member States have recently increased the level of coverage of national deposit guarantee schemes.
Useat jäsenvaltiot ovat äskettäin nostaneet kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien mukaisen suojan tasoa.
Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
Useat jäsenvaltiot ovat äskettäin tehostaneet julkisen talouden vakauttamista ja asettaneet sen etusijalle.
Several Member States have seen their backlog increase by one or more Directives since the November 2001 Scoreboard.
Useissa jäsenvaltioissa vaje on kasvanut yhdellä tai useammalla direktiivillä sitten marraskuun 2001 tulostaulun.
Several Member States have taken steps to encourage more recycling and efficient use of phosphorus, and some forms of reuse, such as manure and sewage sludge spreading, are common throughout the EU.
Useat EU-maat ovat alkaneet edistää fosforin kierrätystä ja käytön tehostamista, ja tietyt uudelleenkäyttömenetelmät, kuten lannan ja puhdistamolietteen levittäminen pelloille, ovat yleisiä kaikkialla EU:ssa.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Useat jäsenvaltiot tähdensivät mehiläisten merkittävyyttä EU:n maataloudessa ja panivat tyytyväisenä merkille tiedonannossa ehdotetut toimet.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Useat jäsenvaltiot korostivat, että pienimuotoista kalastusta on tuettava.
Several member states mentioned the possibility of considering an enhanced cooperation, but the Presidency's ambition remains to find an acceptable compromise for all 27 member states.
Useat jäsenvaltiot viittasivat mahdollisuuteen harkita tiiviimpää yhteistyötä, mutta puheenjohtaja haluaa edelleen päästä kompromissiin, jonka kaikki 27 jäsenvaltiota voivat hyväksyä.
Several member states noted also that EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Useat jäsenvaltiot totesivat lisäksi, että EU:n ulkoiselle kalastuspolitiikalle oli annettu erityisasema ehdotuksissa.
Several Member States noted that the EU had to ensure that imported products met the same level of standards.
Useat jäsenvaltiot totesivat, että EU:n on varmistettava, että tuontituotteet ovat samantasoisten vaatimusten mukaisia.
Several Member States of the EU have announced their intentions to introduce specific regulation on cryptography and some have already done so.
Useat EU:n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikovansa antaa erityisiä määräyksiä viestien turvauksesta, ja muutamat ovat jo antaneetkin niitä.
Several member states pointed out the need for trade measures as provided by the instrument adopted by the Council in October this year.
Useat jäsenvaltiot huomauttivat, että kauppatoimenpiteet ovat tarpeen neuvoston tämän vuoden lokakuussa hyväksymän välineen mukaisesti.
Several Member States prohibit or restrict the use of data resulting from genetic testing (for example Austria, Portugal and the Netherlands).
Muutamat jäsenvaltiot (esimerkiksi Itävalta, Portugali ja Alankomaat) kieltävät geneettisistä testeistä saatujen tietojen käytön tai ainakin rajoittavat sitä.
Several member states questioned whether the part of the fund dedicated to controls and data collection was sufficient under the current proposal.
Useat jäsenvaltiot kyseenalaistivat sen, olisiko valvontaan ja tietojenkeruuseen tarkoitettu rahaston osa riittävä nykyisessä ehdotuksessa.
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Useat jäsenvaltiot ottivat esille kysymyksen taloudellisista ja rahoitukseen liittyvistä seurauksista ja pitivät erittäin tärkeänä saada uusi pöytäkirja voimaan.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Useat jäsenvaltiot viittasivat maaseudun kehittämisohjelmien hyväksynnän yksinkertaistamiseen valtiontukimenettelyissä.
Several Member States report that they are making greater use of general economic measures rather than aid schemes.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet turvautuvansa enemmän yleisiin taloustoimenpiteisiin kuin tukijärjestelmiinsä.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat jakavansa Ranskan huolen ja korostivat Euroopan elokuvateollisuuden merkitystä Euroopan taloudelle ja kulttuuri-identiteetille.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Useat jäsenvaltiot yhtyivät Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan huoleen siitä, että Islannin ja Färsaarten harjoittama yksipuolinen kalastuspolitiikka vaarantaa tämän kalakannan kestävyyden.
Several Member States shared the Presidency's concern to make progress on this dossier, including for the preparation of the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
Useat jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä puheenjohtajan kanssa siitä, että tämän asian sekä myös Johannesburgissa pidettävän kestävää kehitystä käsittelevän huippukokouksen valmistelun on edettävä.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Monet jäsenvaltiot korostivat, että oli tärkeää houkutella ammattitaitoisia opettajaehdokkaita ja tarjota heille todellisia mahdollisuuksia urakehitykseen.
Several Member States stressed that voluntary activities played an important role in increasing the opportunities of young people on the labour market, and helping their social integration.
Useat jäsenvaltiot korostivat, että vapaaehtoistoiminta on tärkeää, koska se lisää nuorten mahdollisuuksia työmarkkinoilla ja edistää heidän sosiaalista integraatiotaan.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Useat jäsenvaltiot tähdensivät sitä, miten tärkeää on varmistaa EU:n politiikkojen asianmukainen rahoitus siten, että rahoituskehyksestä voidaan riittävästi tukea yhteisiin haasteisiin vastaamista.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Useat valtuuskunnat tukivat Belgian, Tanskan, Ranskan, Saksan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteistä lausumaa (8965/12), jossa esitetään alueellistamisen puitteissa sovellettavaa päätöksentekoprosessia koskeva ehdotus.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Useat jäsenvaltiot kannattivat Ruotsia, kun useat muut jäsenvaltiot puolestaan korostivat nykyisen lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa ja valvontaa sekä voimassa olevien säännösten arviointia ennen uusien ehdotusten esittämistä.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Useat jäsenvaltiot tukivat aloitetta, jolla pyritään vahvistamaan maatalouden ja tutkimuksen välistä yhteyttä kestävyyden parantamiseksi ja maatalouden tulevien haasteiden ratkaisemiseksi.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Useat jäsenvaltiot kannattivat Puolan komissiolle osoittamaa pyyntöä ryhtyä toimiin nykyisen pattitilanteen ratkaisemiseksi Mauritanian kanssa käytävissä neuvotteluissa sekä palauttivat mieliin kyseisen kumppanuussopimuksen huomattavan merkityksen EU:n kalastuslaivastolle.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Useat jäsenvaltiot tukivat komissiolle osoitettua Puolan pyyntöä, joka koski markkinatoimenpiteitä maito- ja maitotuotemarkkinoiden laskeviin hintoihin reagoimiseksi.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Useat jäsenvaltiot tukivat tätä aloitetta, vaikkakin korostivat, että EU:n pitäisi aina mieluummin neuvotella.