natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the State of residence may refuse to give effect to the driving disqualification if:
Toisaalta asuinvaltio voi kieltäytyä panemasta täytäntöön ajokieltoa, jos
On the other hand, the study confirms that there would be significantly higher environmental benefits, in particular for the environment, from the introduction of kerosene taxation targeting all operations from Community airports.
Toisaalta tutkimus vahvistaa, että kaikkiin yhteisön lentokentiltä tapahtuviin operaatioihin kohdistuvan keroseeniverotuksen ottamisesta käyttöön olisi huomattavasti suurempia etuja erityisesti ympäristölle.
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat ja Tanska taasen kuuluvat parhaiten suoriutuneisiin maihin.
On the other hand, there should also be a greater decentralisation of cohesion policy so that partnerships are managed at local and regional level.
AK toivoo, että koheesiopolitiikkaa hajautettaisiin enemmän paikallis- ja aluetasoilla toteutettavien kumppanuussuhteiden edistämiseksi.
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
Toisaalta tarvittavista oikeudellisista välineistä keskusteltiin pitempään.
On the other hand, these FABs are not yet genuinely "functional" as they still follow national borders or have not yet optimised their air navigation services, or both.
Nämä lohkot eivät kuitenkaan ole vielä aidolla tavalla toiminnallisia, koska ne joko noudattavat yhä valtioiden rajoja tai niiden lennonvarmistuspalveluja ei ole toistaiseksi järjestetty riittävän tehokkaasti; eräissä tapauksissa molemmat epäkohdat ovat yhä olemassa.
On the other hand, under certain conditions, in particular in the case of licensing to a joint venture and in case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may not only lead to a loss of inter-brand competition but also to efficiencies.
Tietyin edellytyksin, erityisesti jos kyseessä on lisenssin antaminen yhteisyritykselle tai muu kuin vastavuoroinen lisensointi, yksinoikeus voi johtaa tuotemerkkien välisen kilpailun häviämisen lisäksi myös tehokkuusetuihin.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
Toisaalta meidän on myös katsottava rohkeasti tulevaisuuteen.
On the other hand, Western Finland plays an important role in Finland's agricultural production.
Toisaalta Länsi-Suomella on merkittävä asema myös Suomen maataloustuotannossa.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
Sen sijaan paikallisten ilmansaasteiden osalta komission on syytä jättää välineen valinta jäsenvaltioille.
On the other hand, where a tax measure is of a general character, it constitutes an adjustment to general fiscal policy and not State aid.
Jos verotustoimenpide on sen sijaan luonteeltaan yleinen, se on yleisen verotuspolitiikan järjestelytoimenpide eikä valtiontuki.
On the other hand, with a new programming period beginning the expected need for rural development funds is euro 3,587 million, well below the ceiling (euro 4,386 million).
Maaseudun kehittämistoiminnan määrärahatarve on puolestaan näin uuden ohjelmakauden alussa vain 3,587 miljardia euroa, mikä on paljon vähemmän kuin sille asetettu enimmäismäärä (4,386 mrd. euroa).
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
Toisaalta myös työntekijöiden olisi pystyttävä mukautumaan muuttuviin työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan, minkä vuoksi myöhemmin tänä vuonna julkaisemme uuden osaamisen ohjelman.
On the other hand– Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg – have failed to reach the 1.5% target.
Toisaalta Kreikka, Kypros, Luxemburg, Portugali ja Puola eivät yltäneet 1,5 prosentin tavoitteeseen.
On the other side of the scale, the EB notes that only 1% of Cypriots took the test, while low figures are also seen in Slovenia, Romania and Croatia (all 2%).
Toista ääripäätä edustaa Kypros, jossa eurobarometrin mukaan vain yksi prosentti osallistui testiin, mutta luvut ovat alhaisia myös Sloveniassa, Romaniassa ja Kroatiassa (kaikissa 2 %).
on the other, began negotiations with a view to determining the rates of pay for the posted workers and to Laval’s signing the collective agreement for the building sector.
Vuoden 2004 kesäkuussa Laval ja Baltic Bygg sekä Ruotsin rakennustyöntekijöiden liitto Svenska Byggnadsarbetareförbundet aloittivat neuvottelut, jotka koskivat lähetettyjen työntekijöiden palkkojen määrittämistä ja Lavalin liittymistä rakennusalan työehtosopimukseen.
On the other, case-by-case consideration of the requests for transitional arrangements has yielded some initial results, and some of those requests have been accepted.
Toisaalta siirtymäjärjestelyjä koskevien pyyntöjen tarkastelu tapauskohtaisesti on johtanut alustaviin tuloksiin, ja jotkin pyynnöistä on hyväksytty.
On the other, in view of the progressive ageing of the population, retirement provision should be placed on a basis characterised by responsibility towards future generations.
Toisaalta väestön asteittaisen ikääntymisen huomioon ottamiseksi eläkevaroja olisi sijoitettava siten, että otetaan huomioon tuleville sukupolville lankeava vastuu.
On the other, the regime change implied by monetary union will continue to exert substantial expansionary effects which should lead to stronger domestic demand, allowing Portugal to catch up faster.
Toisaalta rahaliiton aiheuttamalla järjestelmän muuttumisella tulee edelleen olemaan huomattavia elvyttäviä vaikutuksia, joiden pitäisi johtaa kotimaisen kysynnän vahvistumiseen, minkä ansiosta Portugali voi saavuttaa muita talouksia nykyistä nopeammin.
On the performance scheme:
Suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä:
On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market.
Viime viikonloppuna lentokoneessa matkalla Egyptiin luin puheeni läpi ja havahduin siihen, että televiestinnän sisämarkkinoiden toteuttamisesta on tarpeen käydä erilainen, hyvin poliittinen keskustelu.
On the plenary's second day, Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs will present the priorities of the Danish Presidency with regard to regions and cities.
Täysistunnon toisena päivänä Tanskan Eurooppa-asiain ministeri Nicolai Wammen esittelee Tanskan puheenjohtajuuskauden painopistealueet alueiden ja kuntien osalta.
On the plus side the scores for comparability and ease of switching are above average and the switching rates are the highest for all the market clusters.
Myönteisenä seikkana ovat keskiarvoa paremmat arvosanat vertailtavuudesta ja palveluntarjoajan vaihtamisen helppoudesta, ja palveluntarjoajan vaihtaminen onkin kaikista markkina-aloista yleisintä.
On the plus side there have been some improvements since last year, when these figures were 86% and 31% respectively; and there are clear improvements in some important stocks, such as hake and sole.
Viime vuoteen verrattuna on kuitenkin tapahtunut lievää kehitystä, koska vastaavat luvut olivat silloin 86 ja 31 prosenttia, ja eräiden tärkeiden kantojen, kuten kummeliturskan ja merianturan, tilanne on selvästi parantunut.
On the point referring to possible ways to speed up asylum procedures, delegations reported on the experiences made at national level.
Turvapaikkamenettelyjen mahdollisten nopeuttamiskeinojen osalta valtuuskunnat kertoivat kansallisista kokemuksistaan.
On the policy front, the Commission intends simplification to be a guiding principle for:
Politiikan osalta komissio pyrkii tekemään yksinkertaistamisesta ohjaavan periaatteen seuraavissa tapauksissa:
On the political criteria, the Opinion concludes that Croatia is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta lausunnossa todetaan, että Kroatia on toimiva demokratia, jossa on oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen takaavat vakaat toimielimet.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
Poliittiselta kannalta vahvistimme, että EU on sitoutunut lisäämään edelleen Syyrian hallinnon painostusta ja kehotimme neuvostoa valmistelemaan uusia rajoittavia toimenpiteitä.
On the political side, the Commission recommends close bilateral co-operation to reduce tensions on the divided Korean Peninsula.
Politiikkojen osalta komissio suosittelee läheistä kahdenvälistä yhteistyötä jännitteiden vähentämiseksi jaetulla Korean niemimaalla.
On the political side, these range from human rights, including issues such as the position of women, minority rights and the freedom of the media, to regional and international security questions such as Iran's role in the Middle East Peace Process, the proliferation of weapons of mass destruction and nuclear issues including the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
Poliittiset kysymykset kattavat ihmisoikeudet, myös naisten aseman, vähemmistöjen oikeudet ja vapaan tiedonvälityksen, alueelliseen ja kansainväliseen turvallisuuteen liittyvät kysymykset, kuten Iranin aseman Lähi-idän rauhanprosessissa sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen ja ydinasekysymykset, muun muassa täydellisestä ydinkoekiellosta tehdyn sopimuksen ratifioinnin.
On the positive side, Albania has continued to show a constructive attitude regarding the sensitive issues in the region, and has made further progress in concluding and implementing Free Trade Area agreements with neighbouring countries.
Myönteistä on se, että Albania suhtautuu rakentavasti aluetta koskeviin arkaluontoisiin kysymyksiin ja että se on edistynyt vapaakauppasopimusten tekemisessä naapurimaiden kanssa ja niiden täytäntöönpanossa.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
Positiivisella puolella tietyt tekijät voisivat johtaa ennustettua nopeampaan kasvuun maailmanlaajuisesti ja EU:ssa alhaisten energian hintojen seurauksena.
On the positive side, economic fundamentals remain good.
Myönteistä on se, että talouden perustekijät ovat edelleen hyvät.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
Positiivisista seikoista mainittakoon Tunisiassa ja Egyptissä tänä keväänä toteutuneet demokraattiset muutokset ja niiden lisäksi Marokon perustuslakiuudistus, uudistettu sitoutuminen poliittisiin uudistuksiin Jordaniassa sekä poikkeustilan lakkauttaminen ja suunnitellut perustuslakiuudistukset Algeriassa.
On the positive side, like other public financial instruments, they can in principle reduce the cost of financing, improve the beneficiaries income/cost ratio and thus increase their propensity to invest and the banks´ willingness to lend and thus increase the demand for investments in specific areas of public interest.
Myönteistä niissä on kuten muissa julkisissa rahoitusvälineissä, että ne voivat periaatteessa vähentää rahoituskustannuksia sekä parantaa tuensaajien tulo-meno suhdetta ja tällä tavoin lisäävät investointien määrää ja pankkien lainanantohalukkuutta, mikä taas lisää investointien kysyntää tietyillä yleistä etua edistävillä aloilla.
On the positive side, oil-exporting countries might spend a larger share of their additional oil income, which would benefit EU exports.
Toisaalta öljynviejämaat saattavat ryhtyä kuluttumaan öljystä saamiaan lisätuloja, mikä hyödyttäisi EU:n vientiä.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Toisaalta myös vahvoilla ja vakuuttavilla päätöksillä on merkittävä ja välitön myönteinen vaikutus.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
Myönteisinä saavutuksina voidaan mainita, että koulutukseen osallistuvien hyvin pienten lasten määrä on noussut samoin kuin yleinen osallistuminen peruskoulutukseen ja EU-kansalaisten koulutustaso yleensä.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
Myönteistä oli se, että ohjelma toi sidosryhmät yhteen monista eri maista.
On the positive side, the proportion of female graduates at university level has increased in almost all areas in Europe, the downside being that it still remains low in engineering degrees where only 19% were female in 2004.
yliopistosta valmistuvista lähes kaikilla aloilla Euroopassa, mutta insinööritutkintojen osalta osuus on edelleen alhainen: vain 19 prosenttia vuonna 2004.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
Myönteisenä havaintona kertomuksessa todetaan, että kansallisella tasolla edistytään hyvin uusien sääntöjen ja linjausten täytäntöönpanossa.
On the positive side, the state of the central Baltic herring stock remains good.
että Keski-Itämeren silakkakanta on säilynyt hyvänä.
On the positive side, the three Member States reported a series of interesting facts indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and services, even though they did not always find new work rapidly.
Kuitenkin kaikkien kolmen jäsenvaltion kertomuksista käy ilmi, että tuen kohteena olevien työntekijöiden henkilökohtainen tilanne, itseluottamus ja työllistettävyys paranivat selvästi EGR-tuen ja -palvelujen ansiosta, vaikka kaikki eivät aina löytäneetkään uutta työtä nopeasti.
On the positive side, these factors have stimulated efforts to achieve more convergence and coordination with a view to economic and monetary union and to turn to account the Union's potential as a single economic entity.
Nämä ilmiöt ovat kuitenkin toisaalta kannustaneet lähentymiseen ja yhteensovittamiseen, joilla valmistellaan talous- ja rahaliittoa ja unionin mahdollisuuksia toimia yhtenä taloudellisena kokonaisuutena.
On the possibilities for applying agreements, the Committee points out in particular that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Sopimusten soveltamismahdollisuuksista todetaan mm., että tämän välineen käyttö direktiivien määräysten siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön aiheuttaa ongelmia.
On the possibility of direct financing of part of the European Union's budget without increasing the global tax pressure, Ministers' reactions were very mixed, ranging from outright rejection to willingness to examine such an idea.
Ministereiden mielipiteet Euroopan unionin talousarvion osittaisesta suorasta rahoittamisesta kokonaisverorasitusta lisäämättä jakautuivat jyrkästi: toiset torjuivat sen ja toiset olivat valmiita harkitsemaan.
On the possibility of Member States granting state aid to producers, she said that the Commission would examine the Member States' request in the light of their respective situations, adopting a positive approach.
Mitä tulee jäsenvaltioiden mahdollisuuteen myöntää valtiontukia tuottajille, hän ilmoitti, että komissio tarkastelee jäsenvaltioiden pyyntöjä kunkin jäsenvaltion tilanteen mukaan ja myönteisessä hengessä.
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
Länsi-Balkanin maiden viisumivapauden jälkiseurannasta
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
Useat valtuuskunnat ilmaisivat WTO:n 9. ministerikokouksen valmistelujen osalta huolensa neuvottelujen maataloutta koskevasta osasta ja korostivat, ettei jo hyväksyttyjä tekstejä tule ottaa uudelleen käsiteltäviksi ja että neuvotteluissa on pyrittävä kattavaan, tasapainoiseen ja varovaiseen lähestymistapaan suhteessa mahdolliseen "varhaiseen sadonkorjuuseen".
on the Presidency handover in Burundi scheduled for 1 May
luovuttamisesta toukokuun 1. päivänä
On the prices front, inflation should remain moderate, but the risks are on the upside,"
Inflaation odotetaan pysyvän kohtuullisena, mutta vaarana on, että se kiihtyy enemmänkin,"
On the procedure
Menettelystä
On the procurement side, the Project Groups are expected to provide plans and programmes to enable participating Member States to implement new capabilities.
Julkisten hankintojen osalta projektiryhmien on määrä laatia suunnitelmia ja ohjelmia, joiden avulla osallistuvat jäsenvaltiot voivat hankkia uudet voimavarat.
On the proposal for a Council Decision approving, on behalf of the Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the dossier with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Mitä tulee neuvoston päätökseen, jolla hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä, neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta yhteisymmärrykseen päästäisiin mahdollisimman pian.
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
Sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevan ehdotuksen osalta suotuisat edellytykset ovat tarpeen ehdotuksen päätavoitteen, Euroopan työmarkkinoiden tarvitsemien pätevien työtekijöiden houkuttelemisen kannalta.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
Kausityötä koskevassa ehdotuksessa on riiston ehkäisemiseksi oltava vähimmäisedellytykset.
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
Useat valtuuskunnat voivat yleisesti ottaen hyväksyä viherryttävien toimenpiteiden käyttöönoton ensimmäisessä pilarissa ehdotuksen mukaisesti, vaikka ne suhtautuivatkin epäillen ehdotettujen toimenpiteiden pakollisuuteen tai kyseenalaistivat ehdotetun tähän "viherryttämiseen" tarkoitetun suorien tukien 30 prosentin osuuden.
on the provision of emergency support within the Union
httilanteen tuen antamisesta unionin sisll
On the PSSA issue, the initiative of five delegations (Spain, France, Ireland, Portugal, United Kingdom) to submit a paper to the IMO on the creation of a PSSA along their coasts was broadly supported.
Erityisen uhanalaisten alueiden suojelua koskevan kysymyksen osalta kannatettiin laajalti viiden valtuuskunnan (Espanja, Ranska, Irlanti, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) aloitetta toimittaa IMOlle esitys erityisen uhanalaisten alueiden perustamisesta niiden rannikkojen edustalle.
On the question "where does growth come from", the answer was: confidence, credit and competitiveness.
Kysymykseen "mikä synnyttää kasvua" vastattiin seuraavasti: luottamus, luotto ja kilpailukyky.
On the question of Border Inspection Posts at the future external borders, the EU has made clear that no compromise concerning facilities or procedures would be possible.
EU on ilmaissut selkeästi, että se ei tingi rakenteista ja menettelyistä, jotka ovat välttämättömiä tuleville ulkorajoille sijoitettavien rajatarkastusasemien moitteettoman toiminnan kannalta.
On the question of carbon sinks, the Council notes the limited inclusion of sink categories in the targets agreed in Kyoto and the provision for additional categories to be added later.
Hiilidioksidia poistavia tekijöitä (carbon sinks) koskevan kysymyksen osalta neuvosto toteaa, että Kioton pöytäkirjan tavoitteissa mainittiin vain muutamia "nielutyyppejä"; pöytäkirjassa on myös määräys tyyppien lisäämisestä myöhemmässä vaiheessa.
On the question of compensation, Member States are obliged to establish provisions whereby newly authorised service providers are required to compensate the former service providers which have had the duration of their authorisation reduced.
Korvaamista koskeva kysymys: jäsenvaltiot velvoitetaan siihen, että toimiluvan saaneet uudet palveluntarjoajat velvoitetaan suorittamaan korvaus edellisille palveluntarjoajille, joiden toimiluvan kestoaikaa on lyhennetty.
On the question of external expenditure, Ms SCHREYER outlined the Commission proposal for a revision of the financial perspective for the period 20002006, accompanied by a reprogramming of heading 4 (External policies) to cover, in particular, a programme for co-operation with the Balkans for up to EUR 5,5 billion.
Ulkopolitiikan menojen osalta Michaele SCHREYER esitteli rahoitusnäkymien 2000 2006 tarkistusta koskevan komission ehdotuksen, johon liittyy otsakkeen 4 (ulkopolitiikat) ohjelmamuutos, jotta se kattaa erityisesti Balkanin kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan ohjelman, jonka menot ovat 5,5 miljardia euroa.
On the question of giving young people better information on European issues, the White Paper is in favour of a coordinated approach involving the Member States and the Commission.
Myös tiedotuksen osalta valkoisessa kirjassa tuetaan koordinoitua toimintatapaa jäsenvaltioiden ja komission kesken.
On the question of how to mobilise financial resources to cover needs arising from the Kosovo situation, the EP delegation stressed that its Institution opposed the establishment of a 500 million euro reserve through redeployment of resources within category 4 (external actions), as envisaged by the Council for the financial year 2000.
Kosovon tilanteesta aiheutuvien tarpeiden kattamiseen käytettävien rahoituslähteiden osalta Euroopan parlamentin valtuuskunta korosti, että parlamentti vastustaa 500 miljoonan euron varauksen perustamista otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) sisäisiä varoja uudelleen kohdentamalla, kuten neuvosto aikoi tehdä varainhoitovuoden 2000 osalta.
On the question of innovation in SMEs and craft industries the summit recommended that a) joint measures in the area of research and development be taken to strengthen the objectives of the Barcelona process to benefit initiatives aimed at the economic development of the Mediterranean partner countries and to increase the participation of SMEs on both sides of the Mediterranean in Community research and technological development programmes; b) the use of new technologies in SMEs be encouraged; c) measures geared to SME and craft industry requirements, especially in the area of technical and technological assistance and advice be introduced; and d) agencies be set up to act as liaison offices for promoting and applying technological innovation of SMEs and craft businesses.
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden innovaatiopolitiikan osalta huippukokouksen osallistujat suosittivat, että a) tutkimuksen ja kehityksen alalla toteutettaisiin yhteisiä toimia Barcelonan prosessin tavoitteiden vahvistamiseksi, jotta voitaisiin tukea Välimeren alueen kumppanuusmaiden talouden kehittämiseen tähtääviä aloitteita ja lisätä Välimeren molemminpuolisten alueiden pk-yritysten osallistumista yhteisön tutkimus- ja teknologiankehitysohjelmiin, b) tuettaisiin uuden tekniikan käyttöä pk-yrityksissä, c) toteutettaisiin pk-yritysten ja käsiteollisuuden tarpeiden mukaisia toimia erityisesti teknisen ja teknologisen avun ja neuvontapalveluiden alalla ja d) perustettaisiin virastoja, jotka toimisivat yhteystoimistoina pk-yritysten ja käsiteollisuuden teknologisten innovaatioiden edistämisessä ja soveltamisessa.