natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit and vegetables - correction proposed for specific ineligible expenditure, for the deficiencies in controls of the risk of double funding and for unjustified flat rate aid paid for personnel costs of Producers Organisations
Hedelmät ja vihannekset – ehdotetun oikaisun perusteena ovat erityiset tukeen kelpaamattomat menot, puutteet kaksinkertaisen rahoituksen riskin valvonnassa ja tuottajajärjestöille henkilöstökuluihin maksettu perusteeton kiinteä tuki
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables
Hedelmät ja vihannekset – ehdotetun oikaisun perusteena ovat hedelmä- ja vihannestuottajajärjestöjen hyväksymiseen liittyvät heikkoudet
Fruit and vegetables - Presidency conclusions
Hedelmä- ja vihannesala – puheenjohtajan päätelmät
Fruit and vegetables - Presidency conclusions 12
Hedelmä- ja vihannesala – puheenjohtajan päätelmät 12
Fruit and vegetables - Tomato Processing - correction proposed for deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Hedelmät ja vihannekset – Tomaattien jalostus – ehdotetun oikaisun perusteena ovat puutteet yhteensopivuutta koskevien tarkastusten valvonnassa, alojen fyysisissä tarkastuksissa, tuottajien ja lopputuotteiden hallinnollisissa ja kirjanpidollisissa tarkastuksissa sekä varastojen fyysisissä ja kirjanpidollisissa tarkastuksissa
FRUIT AND VEGETABLES 12
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET 12
FRUIT AND VEGETABLES 14
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET 14
FRUIT AND VEGETABLES 9
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET 9
Fruit and vegetables are excludedThe proposed measure is retained with the following adjustments:
Hedelmät ja vihannekset eivät kuulu tähän järjestelmään.Ehdotettu toimenpide säilytetään seuraavin mukautuksin:
Fruit and vegetables have a crucial role to play in improving people's diets.
Hedelmillä ja vihanneksilla on avainasema pyrittäessä parantamaan kansalaisten ruokavalioita.
FRUIT AND VEGETABLES IN SCHOOLS
HEDELMIEN JA VIHANNESTEN TOIMITTAMINEN KOULUIHIN
FRUIT AND VEGETABLES IN SCHOOLS 17
HEDELMIEN JA VIHANNESTEN TOIMITTAMINEN KOULUIHIN............................................
Fruit and vegetables – correction proposed for financial years 2007 and 2008 with regard to the deficiencies in checking the processing yield in the tomato processing
Hedelmät ja vihannekset – varainhoitovuosina 2007 ja 2008 tomaattien jalostustuotoksen tarkastamisessa havaittujen puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Fruit and vegetables – correction proposed for the financial year 2008 for ineligible expenditures in 3 producer organisations due to the weaknesses in the control system concerning the recognition of producer organisations
Hedelmät ja vihannekset – varainhoitovuonna 2008 kolmen tuottajaorganisaation tukikelvottomien menojen perusteella ehdotettu oikaisu, joka johtuu tuottajaorganisaatioiden hyväksymisjärjestelmässä todetuista puutteista
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging
Hedelmät ja vihannekset – toimintaohjelmat – pakkausten ympäristönhoidollisen käsittelyn kustannukset eivät tukikelpoisia
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging, flat rates for personnel costs.
Hedelmät ja vihannekset – toimintaohjelmat – pakkausten ympäristönhoidollisen käsittelyn kustannukset eivät tukikelpoisia, kiinteät henkilöstökustannukset
Fruit and Vegetables – operational programmes – value of marketable production wrongly established.
Hedelmät ja vihannekset – toimintaohjelmat – kaupan pidettävän tuotannon arvo vahvistettu väärin
Fruit and Vegetables – producer groups - ineligible cost of environmental management of packaging and weaknesses in the control system for the recognition of producer organizations.
Hedelmät ja vihannekset – tuottajaryhmät – pakkausten ympäristönhoidollisen käsittelyn kustannukset eivät tukikelpoisia ja tuottajaorganisaatioiden tunnustamisen valvontajärjestelmän puutteet
FRUIT AND VEGETABLES, PROCESSED PRODUCTS, AID FOR PRODUCERS OF CERTAIN CITRUS FRUITS
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET, JALOSTEET, TUET TIETTYJEN SITRUSHEDELMIEN TUOTTAJILLE
Fruit and vegetables8,18,1
Hedelmät ja vihannekset8,18,1
FRUIT JAMS, JELLIES AND MARMALADES
HEDELMÄHILLOT, -HYYTELÖT JA -MARMELADIT
fruit jams;
hedelmähilloja;
Fruit Vegetable Sector
Hedelm- ja vihannesala
Fruit vegetables
Hedelmät ja vihannekset
Fruit Vegetables – Peaches Pears Processing: several payments made outside the regulatory deadline
Hedelmät ja vihannekset – persikoiden ja päärynöiden jalostus: useat maksut suoritettu sääntelyssä asetetun määräajan jälkeen
Fruits and vegetable sector
Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely
Fruits and Vegetables - correction proposed for deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Hedelmät ja vihannekset – ehdotetun oikaisun perusteena ovat puutteet tuottajaorganisaatioiden rekistereiden tarkastuksissa sekä tuottajien ja tuottajaorganisaatioiden hallinnollisissa ja kirjanpidollisissa tarkastuksissa, luvattomasti suoritetut käteismaksut sekä yhteensopivuutta koskevien tarkastusten valvonnan ja varastotarkastusten puuttuminen
Fruits and Vegetables - correction proposed for recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks and for deficiencies in the application of sanctions for citrus processing scheme in Calabria
Hedelmät ja vihannekset – ehdotetun oikaisun perusteena ovat toistuvat heikkoudet hallinnollisissa, kirjanpidollisissa ja fyysisissä tarkastuksissa sekä seuraamusten soveltamiseen liittyvät puutteet sitrushedelmien jalostuksen tukijärjestelmän yhteydessä Calabriassa
Fruits and Vegetables - correction proposed for recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks and for deficiencies in the application of sanctions for citrus processing scheme in Sicily
Hedelmät ja vihannekset – ehdotetun oikaisun perusteena ovat toistuvat heikkoudet hallinnollisissa, kirjanpidollisissa ja fyysisissä tarkastuksissa sekä seuraamusten soveltamiseen liittyvät puutteet sitrushedelmien jalostuksen tukijärjestelmän yhteydessä Sisiliassa
Fruits and vegetables I
Hedelmät ja vihannekset I
Fruits and vegetables – weaknesses in the control system concerning the recognition of producer organisations, overstatement of the value of marketed production, and ineligible expenditure as regards costs incurred for planting fruit trees
Hedelmät ja vihannekset – Tuottajaorganisaatioiden hyväksyntään liittyviä puutteita valvontajärjestelmässä, kaupan pidetyn tuotannon arvon ilmoittaminen liian suureksi ja tukeen kelpaamattomat menot hedelmäpuiden istutuskustannusten osalta
Fruits and vegetables3.3
Hedelmät ja vihannekset3,3
Fruits vegetables
Hedelmät ja vihannekset
Fruits Vegetables - correction proposed for financial year 2006-2008 for deficiencies in the environmental management of packaging and incorrect calculation of the value of the market production
Hedelmät ja vihannekset – pakkausten ympäristönhoidollisen käsittelyn puutteiden ja markkinatuotannon väärin lasketun arvon perusteella ehdotettu varainhoitovuosia 2006–2008 koskeva oikaisu
Fruits Vegetables - correction proposed for financial years 2006-2007 with regard to interest incorrectly charged to the EU budget following non-respect of payment deadlines
Hedelmät ja vihannekset – Maksuaikojen noudattamatta jättämisen vuoksi EU:n talousarvioon virheellisesti kirjattujen korkojen perusteella ehdotettu varainhoitovuosia 2006-2007 koskeva oikaisu
Fruits Vegetables – Tomato Processing: data in the records not reconciled with the official accounts of the producer organization; data transmitted by the producer organisation without the information regarding the yield
Hedelmät ja vihannekset – tomaattien jalostus: merkittyjä tietoja ei ole täsmäytetty tuottajaorganisaation viralliseen kirjanpitoon; tuottajaorganisaatio toimitti tiedot ilman satotietoja
FruitsVegetables – Citrus Processing: v arious control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed.
Hedelmät ja vihannekset - Sitrushedelmien jalostus: monenlaiset tarkastusten puutteet, muun muassa hallinnollisten, kirjanpitoa koskevien ja tilatarkastusten huono laatu .
FruitsVegetables – operational programmes – ineligible expenditure
Hedelmät ja vihannekset – toimintaohjelmat – tukeen kelpaamattomat menot
FruitsVegetables – Tomato Processing: w eaknesses in area, accounting and administrative controls.
Hedelmät ja vihannekset - Tomaattien jalostus: heikkoudet pinta-ala-, kirjanpito- ja hallinnollisissa tarkastuksissa.
FRY - "Energy for Democracy" initiative
Jugoslavian liittotasavalta "Energiaa vastineeksi demokratiasta" -aloite
FRY - ban on flights
Jugoslavian liittotasavalta - lentokielto
FRY - EU Special Representative
Jugoslavian liittotasavalta - erikoisedustaja
FRY - EU Special Representative
Jugoslavian liittotasavalta - EU:n erityisedustaja
FRY - flight embargo
Jugoslavian liittotasavalta - lentokielto
FRY - freezing of funds
JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA - varojen jäädyttäminen
FRY - Kosovo
Jugoslavian liittotasavalta Kosovo
FRY - oil embargo
Jugoslavia - öljysaarto
FRY - sanctions
Jugoslavia - Seuraamukset
FRY - sanctions
Jugoslavian liittotasavalta - pakotteet
FRY - sanctions
Jugoslavian liittotasavalta - sanktiot
FRY - sanctions
Jugoslavian liittotasavalta - seuraamukset
FRY - Specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him
Jugoslavian liittotasavalta - Milosevicia ja häntä lähellä olevia henkilöitä koskevat rajoittavat erityistoimenpiteet
FRY - Specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him III
Jugoslavian liittotasavalta - Milosevicia ja häntä lähellä olevia henkilöitä koskevat rajoittavat erityistoimenpiteet III
FRY / Kosovo
Jugoslavian liittotasavalta / Kosovo
FRY / Montenegro
Jugoslavian liittotasavalta / Montenegro
FRY and Bosnia-Herzegovina: support for independent media
Jugoslavian liittotasavalta sekä Bosnia ja Hertsegovina: tukea riippumattomille tiedotusvälineille
FRY arms export to the Federal Republic of Yugoslavia
Jugoslavian liittotasavalta aseiden vienti Jugoslavian liittotasavaltaan
FRY arms export to the Federal Republic of Yugoslavia IV
Jugoslavian liittotasavalta aseiden vienti Jugoslavian liittotasavaltaan IV
FRY attitude to Dayton/Paris has been mixed.
Jugoslavian asenne Daytonin ja Pariisin sopimuksiin on ollut häilyvä.
FRY COUNCIL DECLARATION
EUROOPAN UNIONIN JULKILAUSUMA JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALLASTA
FRY has taken a more co-operative stance towards the ICTY.
Jugoslavian liittotasavalta on osoittanut enemmän yhteistyöhenkeä suhtautumisessaan entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
FRY has the same general perspective as the other states once it respects the relevant conditions.
Jugoslavian liittotasavallalla on samankaltaiset mahdollisuudet kuin muilla valtioilla, kunhan se noudattaa asetettuja edellytyksiä.
FRY Lifting of sanctions Maintenance of restrictive measures against Mr Milosevic and his associates
Jugoslavian liittotasavalta Pakotteiden poistaminen Slobodan Milosevicia ja häntä lähellä olevia henkilöitä koskevien rajoittavien erityistoimenpiteiden pitäminen voimassa
FRY sanctions
Jugoslavian liittotasavalta pakotteet
FRY would only receive its «share» of the general preferences once it met the eligibility criteria for the trade preferences.
Jugoslavian liittotasavalta saisi osuutensa yleisistä tullietuuksista vasta täytettyään niiden saamisen edellytykset.
FRY/KOSOVO
JLT/KOSOVO
FRY/Montenegro
Jugoslavian liittotasavalta Montenegro
FRY/Montenegro
Jugoslavian liittotasavalta/Montenegro
FRY/MONTENEGRO (adopted without debate - "A point")
JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA/MONTENEGRO (hyväksytty A-kohtana keskustelutta)
FRY/Serbia - sanctions
Jugoslavian liittotasavalta / Serbia - pakotteet
FRY/Serbia : Council conclusions
Jugoslavian liittotasavalta / Serbia : Neuvoston päätelmät
Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent (+32 2) 298 71 66
Frédéric Vincent (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent (+32-2) 298 71 66
Frédéric Vincent (ad interim) (+32 2 298 71 66)
Frédéric Vincent (virkaa toimittava) (+32 2 298 71 66)
Frédérique RIES (ALDE,
Esittelijä: Frédérique RIES
FSB offers a full range of banking products, primarily to SMEs and private individuals in Sweden.
FSB tarjoaa kaikkia pankkituotteita pääasiassa pk-yrityksille ja yksityishenkilöille Ruotsissa.
FSC report on financial integration;
Rahoituspalvelukomitean selvitys rahoitusalan yhdentymisestä
FTT-based own resource
Finanssitransaktioveroon perustuvat omat varat
FTTx services achieved the fastest speeds at 41.02Mbps.
FTTx-palveluiden latausnopeudet olivat nopeimmat: 41,02 megabittiä sekunnissa.
FTTx services achieved the highest speeds by far, at 19.8Mbps.
FTTx-palvelut olivat ylivoimaisesti nopeimpia, 19,8 megabittiä sekunnissa.
Fuel accounts for between 10% and 15% of the running costs of road passenger operators.
Henkilöliikenteen harjoittajien toimintamenoista polttoainekustannukset muodostavat 1015 prosenttia.
Fuel additives
Polttoaineiden lisäaineet
Fuel Cells and Hydrogen 2
Polttokenno- ja vetyteknologia 2
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website | factsheet);
Polttokenno- ja vetyteknologia 2 (FCH2) energia-alan ja liikenteen puhtaiden ja tehokkaiden teknologioiden markkinoilletulon nopeuttamiseksi (website | factsheet);
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy (Link to factsheet)
Polttokenno- ja vetyteknologia 2 (FCH2): tarkoituksena on laajentaa puhtaan ja tehokkaan teknologian käyttöä liikenteessä, teollisuudessa ja energia-alalla (linkki tiivistelmään)
FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
POLTTOKENNO- JA VETYTEKNOLOGIA-ALAN YHTEINEN TEKNOLOGIA-ALOITE
Fuel cells and hydrogen joint undertaking
Polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimiva yhteisyritys
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen verkkosivu
Fuel cells and hydrogen technologies - Joint undertaking for research
Polttokenno- ja vetyteknologia – yhteisyritys tutkimusta varten
Fuel cells hydrogen joint undertaking
Polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimiva yhteisyritys
Fuel consumption for transport
Liikenteen polttoainekulutus
Fuel costs are paid largely to third countries while increased investments create added value in Europe's economy, creating jobs and improving productivity.
Polttoainekustannukset maksetaan useimmiten kolmansille maille, kun taas investointien lisääminen synnyttää lisäarvoa Euroopan talouden sisällä luoden työpaikkoja ja parantaen tuottavuutta.
Fuel costs are paid largely to third countries, while investment creates value-added in the EU.
Polttoainekustannukset maksetaan suurelta osin kolmansiin maihin, mutta EU saa investoinnista lisäarvoa.
Fuel crisis and the future of fishing
Polttoainekriisi ja kalastuksen tulevaisuus
Fuel Quality:
Polttoaineen laatu:
Fuel savings
Polttoainesäästöt
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
Maidonkeruu EU-27:ssä lisääntyi 1,23 prosentilla vuonna 2010, mikä johtui suotuisista sääoloista, vilkkaasta kysynnästä ja otollisista maidon tuottajahinnoista.
Fuelled by high commodity prices, consumer price inflation continued to pick up in recent months.
Hyödykkeiden hintojen pysytellessä korkealla kuluttajahintainflaatio on kiihtynyt viime kuukausina.
Fuelling our future: the European Commission sets out its vision for an Energy Strategy for Europe
Tulevaisuuden energiaa: Euroopan komissio esittelee näkemyksensä Euroopan energiastrategiaksi
Fuels.
Polttoaineet.
Fuencaliente (Canary Islands, Spain)
Fuencaliente (Kanariansaaret, Espanja)
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan.
Fukushiman onnettomuus: Kun Daiichin ydinvoimalasta Fukushimassa vapautui radioaktiivisia päästöjä maaliskuussa 2011, komissio kehotti RASFF-järjestelmän kautta EU:n jäsenvaltioita tutkimaan Japanista tuotujen elintarvikkeiden ja rehun radioaktiivisuustasot.
Fulfil promises and boost their implementation in order to meet the seven main International Development Targets agreed by Heads of State for 2015.
täytettävä lupaukset ja edistettävä niiden toteutusta, jotta täytetään valtioiden päämiesten vuodeksi 2015 asettamat seitsemän tärkeintä kansainvälistä kehitystavoitetta.
Fulfilling its central role in EU-Estonia relations, the Association Council reviewed Estonia's progress in preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto toteutti sille EU:n ja Viron välisissä suhteissa kuuluvaa keskeistä tehtävää luomalla katsauksen Viron liittymisvalmistelujen edistymiseen sekä kahdenvälisten suhteiden kehittymiseen Eurooppa-sopimuksen nojalla.
Fulfilling its central role in EU-Hungary relations, the Association Council reviewed Hungary's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Unkarin Euroopan unioniin liittymistä edeltäviä valmisteluja ja Eurooppa-sopimuksen mukaisia kahdenvälisiä suhteita täyttäen näin keskeisen tehtävänsä EU:n ja Unkarin välisten suhteiden vaalimisessa.
Fulfilling its central role in EU-Latvia relations, the Association Council reviewed Latvia's progress in preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto, jolla on keskeinen asema EU:n ja Latvian välisissä suhteissa, tarkasteli Latvian edistymistä unioniin liittymiseen valmistautumisessa ja Eurooppa-sopimuksen mukaisten kahdenvälisten suhteiden kehittymistä.
Fulfilling its central role in mutual EU-Czech Republic relations, the Association Council reviewed the Czech Republic's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto tarkasteli Tšekin tasavallan valmisteluja Euroopan unioniin liittymiseksi ja Eurooppa-sopimuksen mukaisia kahdenvälisiä suhteita täyttäen näin keskeisen tehtävänsä EU:n ja Tšekin tasavallan välisten suhteiden vaalimisessa.
Fulfilling its central role in mutual EU-Lithuania relations, the Association Council reviewed Lithuania's preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
Koska assosiaationeuvostolla on tärkeä tehtävä EU:n ja Liettuan välisissä suhteissa, se tarkasteli Liettuan valmistautumista unionin jäsenyyteen sekä Eurooppa-sopimukseen perustuvien kahdenvälisten suhteiden kehittymistä.
Fulfilling its central role in mutual EU-Poland relations, the Association Council reviewed Poland's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Koska assosiaationeuvostolla on keskeinen osa EU:n ja Puolan välisissä suhteissa, se tarkasteli Puolan valmistautumista EU-jäsenyyteen sekä Eurooppa-sopimukseen perustuvia kahdenvälisiä suhteita.
Fulfilling its central role in mutual EU-Romania relations, the Association Council reviewed Romania's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto toteutti sille EU:n ja Romanian välisissä keskinäisissä suhteissa kuuluvaa keskeistä tehtävää luomalla katsauksen Romanian liittymisvalmisteluihin sekä kahdenvälisiin suhteisiin Eurooppa-sopimuksen nojalla.
Fulfilling its central role in mutual EU-Slovakia relations, the Association Council reviewed Slovakia's preparation towards accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement.
Assosiaationeuvosto toteutti sille EU:n ja Slovakian keskinäisissä suhteissa kuuluvaa keskeistä tehtävää tarkastelemalla Slovakian liittymisvalmisteluja ja Eurooppa-sopimuksen mukaisia kahdenvälisiä suhteita.
Fulfilling its central role in mutual EU-Slovenia relations, the Association Council reviewed Slovenia's preparation towards accession to the Union and the development of bilateral relations under the Europe Agreement.
Vastavuoroisten EU:n ja Slovenian välisten suhteiden kannalta keskeisen tehtävänsä vuoksi assosiaationeuvosto tarkasteli Slovenian valmistautumista unioniin liittymiseen sekä Eurooppa-sopimuksen mukaisten kahdenvälisten suhteiden kehitystä.
Full academic recognition of the satisfactorily completed study period abroad must be given, as stipulated in the “learning agreement”, which is signed by the student, the home institution and the host institution.
Hyväksytysti suoritettu opintojakso on hyväksyttävä kokonaisuudessaan osaksi tutkintoa, kuten opiskelijan, lähettävän oppilaitoksen ja vastaanottavan oppilaitoksen allekirjoittamassa ”opintosopimuksessa” sovitaan.
Full access of humanitarian organisations, in particular the ICRC, to the areas of conflict is indispensable.
Humanitaaristen järjestön ja erityisesti Punaisen ristin kansainvälisen komitean (ICRC) täysimääräinen pääsy taistelualueille on välttämätöntä.
Full account should be taken of the annual report and its examination by the Council during the annual policy debate on the Union's external action.
Kyseinen vuosiraportti ja sen käsittely neuvostossa otetaan täysimääräisesti huomioon unionin ulkoisia toimia koskevassa periaatekeskustelussa.
Full account should be taken of the role of the Secretary General/High Representative in the EU's CFSP and CESDP.
Pääsihteerin, korkean edustajan, asema EU:n yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja Euroopan yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa on otettava täysimääräisesti huomioon.
full address
täydellinen osoite
Full administrative implementation and efficient enforcement of internal market rules are equally essential.
Myös sisämarkkinasääntöjen täydellinen hallinnollinen täytäntöönpano ja tehokas voimaansaattaminen ovat keskeisiä.
Full advantage should be taken of synergy and complementarity between research policy and the structural funds;
Tutkimuspolitiikan ja rakennerahastojen synergiaa ja täydentävyyttä olisi hyödynnettävä täysin.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices.
Komissio on asettanut painopistealaksi EU:n kalastussääntöjen täysimääräisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon, ja sen avulla pyritään varmistamaan kestävät kalastuskäytännöt.
full and effective implementation of the Directives in all Member States and the correct application of the Community rules are essential for the proper functioning of the public procurement markets; and that the processes of transposition and application would be aided by better cooperation between Member States and the Commission;
direktiivien täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa ja yhteisön sääntöjen oikea soveltaminen ovat keskeisiä julkisten hankintojen markkinoiden asianmukaiselle toiminnalle; säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamista edistäisi jäsenvaltioiden ja komission välinen parempi yhteistyö;
Full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets of Baltic Sea States by 2015, in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Itämeren alueen valtioiden kaasu- ja sähkömarkkinoiden täysimääräinen ja ympäristön kannalta kestävä yhteenliittäminen vuoteen 2015 mennessä Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelman mukaisesti.
full and speedy implementation of the internal market legislation by Member States in full respect of the agreed deadlines;
isämarkkinalainsäädännön täysimääräinen ja ripeä täytäntöönpano jäsenvaltioissa sovittuja määräaikoja täysin noudattaen;