natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be for Member States to decide which model best suits their needs.
Kukin jäsenvaltio voi valita itselleen sopivimman vaihtoehdon.
It will be for the Member State of offence (where the offence was committed) to decide on the follow up for the traffic offence.
Liikennerikkomuksen vuoksi langetettavista seuraamuksista päättää se jäsenvaltio, jossa rikkomus on tapahtunut (rikkomusjäsenvaltio).
It will be for the national court to ascertain whether the reason for the non-renewal of Ms Jiménez Melgar's contract was in fact her pregnancy.
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää, onko Jiménez Melgarin työsopimuksen uudistamatta jättämisen perusteena todella ollut hänen raskautensa.
It will be for the next Commission to amend the draft budget, putting forward its political priorities and taking account of revised demands.
Seuraavan komission tehtäväksi jää muuttaa alustavaa talousarvioesitystä omien poliittisten painopisteidensä mukaisesti ja ottamalla huomioon tarkistetut määrärahapyynnöt.
It will be for the next Commission to decide on the follow-up to the work carried out, but in the opinion of the vast majority of those consulted a legislative framework would be desirable.
Seuraava komissio päättää tehdyn analyysin pohjalta toteutettavista jatkotoimista, mutta suuri enemmistö lausuntokierrokseen osallistuneista kannattaa lainsäädäntökehyksen laatimista.
It will be for the Working Party on Information, extended to include senior officials from national information departments or, where appropriate, in the presence of experts, to define the Council's positions in this area and to evaluate the results.
Tiedotustyöryhmä vastaa neuvoston alaa koskevien kantojen määrittelystä sekä tulosten arvioinnista kokoonpanossa, jossa ovat mukana myös kansallisten tiedotusosastojen ylemmät virkamiehet tai tarvittaessa asiantuntijat.
It will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after the finalisation of the text.
Se annetaan virallisesti jossakin neuvoston seuraavista istunnoista tekstin viimeistelyn jälkeen.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
Siitä tulee muodollisesti säädösehdotus sen jälkeen kun muutettu varainhoitoasetus on annettu.
It will be forwarded to the Cardiff European Council.
Se toimitetaan Cardiffin Eurooppa-neuvostolle.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti.
It will be forwarded to the European Parliament for information.
Se toimitetaan Euroopan parlamentille tiedoksi.
It will be giving him its full support.
Neuvosto vakuuttaa antavansa hänelle täyden tukensa.
It will be good for Europe.
Siitä tulee olemaan hyötyä Euroopalle.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
Kumppanuutta säätelevät eriytymisen ja ehdollisuuden periaatteet.
It will be headed by Mr Michael Leigh, Deputy Director General in DG External Relations.
Työryhmää johtaa ulkosuhteiden pääosaston varapääjohtaja Michel Leigh.
It will be heavily decentralised, with 80% of funds administered by national agencies in the participating countries;
Integroitu ohjelma toteutetaan hyvin pitkälle hajautetusti: osallistujamaiden toimistot hallinnoivat 80:tä prosenttia ohjelman varoista.
It will be immediately reconsidered if the FRY and Serbian Governments move to adopt a framework for dialogue and a stabilization package.
Sitä harkitaan välittömästi uudelleen, jos Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitukset ryhtyvät toimenpiteisiin vuoropuhelun ja vakauteen tähtäävien toimien hyväksymiseksi.
It will be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and ensuring the proper functioning of the European statistical system.
Ohjelma pannaan täytäntöön Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti, ja tavoitteena on tuottaa ja jakaa korkealaatuisia ja yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja ja varmistaa Euroopan tilastojärjestelmän moitteeton toiminta.
It will be implemented in more than thirty countries, i.e. in the European Economic Area and the applicant countries.
Ohjelma toteutetaan yli kolmessakymmenessä maassa, eli Euroopan talousalueella ja ehdokasmaissa.
It will be implemented step by step.
Nämä toimet toteutetaan vähitellen.
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
On tärkeää, että jäsenvaltiot suunnittelevat politiikkoja, joilla poistetaan olemassa olevia pullonkauloja ja saadaan näin aikaan oikeat edellytykset kestävälle ja tasapainoiselle kasvulle ja työpaikoille.
It will be important that the root causes of instability are addressed.
On tärkeää, että epävakauden perimmäiset syyt selvitetään.
It will be important to achieve the projected decline in inflation to 2.5% in 1999 and to maintain price stability thereafter.
On tärkeää, että inflaatio saadaan suunnitellusti hidastumaan 2,5 prosenttiin vuonna 1999 ja että hinnat pysyvät vakaina sen jälkeen.
It will be important to apply the lessons learnt from these and other reports in the preparations for future elections.
Tulevia vaaleja valmistellessa on tärkeää soveltaa näistä ja muista raporteista saatuja kokemuksia.
It will be important to discuss issues such as positive conditionality and incentives as the Action Plans envisaged under the Neighbourhood Policy are developed in the coming period.
On tärkeää keskustella sellaisista kysymyksistä kuin positiivinen ehdollisuus ja kannustimet, koska naapuruuspolitiikan puitteissa kaavaillut toimintasuunnitelmat laaditaan tulevana kautena.
It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe's common project.
Tulevaisuudessa on tärkeää varmistaa, että unioni kykenee laajentuessaan toimimaan poliittisesti, taloudellisesti ja institutionaalisesti ja että Euroopan yhteistä hanketta syvennetään.
It will be important to ensure that Central Banks and banking associations which sponsor specific rates (for example LIBOR or PIBOR) indicate whether these "price sources" will continue to exist after the introduction of the euro and how they will be presented.
On tärkeää huolehtia siitä, että keskuspankit ja pankkiyhdistykset, jotka ylläpitävät tiettyjä korkoja (esim.
It will be important to learn any relevant lessons from national reports to the CBD, and to consider how to organise assistance for Parties who may be keen to develop public awareness and education strategies but lack the ability to do so.
Yleissopimusta koskevista kansallisista selvityksistä on tärkeää hyödyntää asiaa koskeva tietämys ja harkita sitä, miten järjestää apua niille sopimuspuolille, jotka haluaisivat kehittää koulutusta ja valistusta koskevia strategioita mutta eivät kykene siihen.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
Se on EU:n nykyisen talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmän mukainen ja vahvistaa sitä tuoden samalla lisäarvoa.
It will be intended to exert pressure on areas where progress is lagging behind, in order to repeat the successful experience made with the White Paper for the Internal Market.
Sen tarkoituksena on vauhdittaa kehitystä aloilla, joilla se on jäljessä, jotta voitaisiin saavuttaa sama onnistunut lopputulos kuin sisämarkkinoiden valkoisella kirjalla.
It will be issued by the Commission every two years, starting in 2013, and be based on inputs from a variety of sources, including the existing monitoring mechanisms (by the Council of Europe, the OECD and the United Nations), independent experts, stakeholders and civil society.
Se perustuu eri tietolähteisiin , joiden joukossa ovat muun muassa olemassa olevat (Euroopan neuvoston, OECD:n ja Yhdistyneiden kansakuntien) seurantamekanismit, riippumattomat asiantuntijat, sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunta.
It will be largest such scheme ever implemented.
Kyseessä on laajin koskaan toimeenpantu vastaava järjestelmä.
It will be legally binding for the countries that will ratify it and countries that have signed it are expected, under international law, to act in good faith and not to take measures which could contradict its objectives.
Pöytäkirjasta tulee oikeudellisesti sitova niissä maissa, joissa se on ratifioitu, ja allekirjoittajamaiden odotetaan kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti toimivan vilpittömästi ja tavalla, joka ei ole sen tavoitteiden vastainen.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Tilaisuutta voi seurata suorana lähetyksenä Europe by Satellite –palvelun avulla ja konferenssin verkkosivuilla.
It will be located in Greece following the Decision taken by the Heads of State or Government on 13 December 2003.
Se sijoitetaan Kreikkaan valtion- ja hallitusten päämiesten 13.12.2003 tekemän päätöksen mukaisesti.
It will be made available to the Central Fiscal Agency (CFA) recently established in Kosovo under the control of the United Nations Interim Administration Mission (UNMIK).
Rahoitusapu annetaan hiljattain perustetun ja YK:n väliaikaisen siviilihallinnon UNMIK:n valvonnassa olevan Kosovon valtionkonttorin (CFA) käyttöön.
It will be made available to the public and industry stakeholders.
Sen on oltava yleisön ja toimialan edustajien saatavilla.
It will be made available to Ukraine in two tranches.
Laina maksetaan Ukrainalle kahdessa erässä.
It will be made up of a governing board, an executive committee, a director and an audit committee.
Se muodostuu hallintoneuvostosta, toimeenpanevasta komiteasta, johtajasta ja tarkastuskomiteasta.
It will be making detailed proposals in the new year in the context of Agenda 2000.
Komissio tekee asiasta ensi vuonna yksityiskohtaisia ehdotuksia Agenda 2000 -ohjelman yhteydessä.
It will be managed by a joint management committee formed of representatives from the two cities and their partner organisations.
Sitä johtaa yhteinen hallintokomitea, jonka jäseninä on mainitun kahden kaupungin sekä niiden yhteistyökumppaneina toimivien järjestöjen edustajia.
It will be managed by the Commission/ESA Joint Task Force on space, which will organise a series of seminars, workshops and hearings throughout Europe to foster the debate.
Järjestelyistä vastaa komission ja ESAn yhteinen avaruusalan työryhmä, joka järjestää keskustelun tueksi seminaareja, tapaamisia ja kuulemistilaisuuksia eri puolilla Eurooppaa.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
Portaalia ylläpitää Euroopan komissio, ja sen toiminta on tarkoitus käynnistää vuoden 2015 loppuun mennessä.
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
Tilaisuuden juontaa tunnettu ruotsalainen tv-juontaja Richard Olsson ja se lähetetään suorana lähetyksenä Ruotsin tv:ssä.
it will be necessary in further negotiations on the directive to recognise the value of increased flexibility for member states to meet their obligations;
direktiivistä käytävissä jatkoneuvotteluissa on annettava arvo jäsenvaltioiden joustavammille mahdollisuuksille täyttää velvollisuutensa;
It will be necessary to consider these again when the proposed horizontal Regulation is examined, especially as concerns rice, durum wheat and cereals.
Näitä on tarkasteltava uudelleen sen jälkeen, kun horisontaalista asetusehdotusta tarkastellaan erityisesti riisin, durumvehnän ja viljojen osalta.
It will be necessary to maintain this support during the next period (2000-06) to ensure the harmonious development of the Union and to facilitate the necessary adaptation of human resources.
Unionin tasapainoisen kehittämisen ja henkisten voimavarojen tarvittavan sopeuttamisen vuoksi on tarpeen säilyttää tämä tuki seuraavalla rahoituskaudella (2000-2006).
It will be necessary to take decisions on the follow-up of the "built-in agenda" in TRIPS, notably concerning the extension of protection under geographical indications (multilateral register for wines, spirits and other products).
On tarpeen tehdä päätöksiä TRIPS:iin sisältyvien asioiden seurannasta, erityisesti maantieteellisiä merkintöjä koskevan suojan laajentamisesta (viinien, alkoholijuomien ja muiden tuotteiden monenkeskinen rekisteri).
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Jää Euroopan parlamentin sekä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätettäväksi, luodaanko EU:hun terrorismin rahoituksen jäljitysjärjestelmä.
It will be of clear benefit for the people on both sides of the border in these regions and contribute to the success of the enlargement process.
Tuki hyödyttää selkeästi molemmilla puolilla rajaa asuvia ihmisiä kyseisillä alueilla ja auttaa omalta osaltaan laajentumisprosessin onnistumisessa."
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
Jäsenvaltioiden tulee kohdistaa osa päästökaupasta saamistaan tuloista ilmastonmuutoksen hillitsemistoimien tukemiseen EU:n ulkopuolisissa maissa kehitysmaat mukaan lukien.
It will be one of the key advantages of the proposal.
Tämä kuuluu ehdotuksen keskeisiin etuihin.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Sen olisi oltava avoin ja läpinäkyvä suhteessa jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö ei ole euro.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Sen olisi oltava perusluonteeltaan avoin ja läpinäkyvä suhteessa jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö ei ole euro.
It will be opened by Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for Regional Policy and Cohesion.
Kaupunkifoorumin avaa aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Sitä ylläpitää Puolan kuluttajajärjestö (Federacja Konsumentów) Puolan kilpailu- ja kuluttajansuojaviraston ja Euroopan komission rahoituksella.
It will be operational as of 1 January 2000.
Organisaatiokaavio on ohessa.
It will be optional for imported products.
Tunnus on vapaaehtoinen tuontitavaroille.
It will be organised by a newly established association, the European Skills Promotion Organisation (ESPO), in cooperation with Skills Netherlands.
Kilpailu pidetään Rotterdamissa Alankomaissa 18.–20. syyskuuta 2008, ja sen järjestävät hiljattain perustettu European Skills Promotion Organisation (ESPO) -niminen liitto yhteistyössä Alankomaiden Skills-yhdistyksen kanssa.
it will be possible at national level to provide greater access for third-country nationals to certain jobs where high rates of pay reflect the high level of specialisation;
jäsenvaltiossa voidaan sallia kolmansien maiden kansalaisten palkkaaminen tavanomaista joustavammin sellaisiin työtehtäviin, joiden palkkauksestakin käy ilmi, että työssä edellytetään erityistaitoja
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the compliance with the statutory management requirements.
Yhtenäistä pinta-alatuen järjestelmää soveltavat uudet jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön lakisääteisten hoitovaatimusten noudattamisen osalta kolmen vuoden pituisen siirtymäkauden.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
Avustuksen saajan kanssa voidaan sopia, että kertakorvaukset, kiinteämääräinen rahoitus ja yksikkökustannukset lasketaan saajaa koskevien aiempien tietojen tai saajan tavanomaisen kirjanpitokäytännön perusteella.
It will be possible to have euro-denominated bank accounts from the start of monetary union on 1 January 1999.
Pankkitilit Rahaliiton alusta alkaen (1. tammikuuta 1999) pankkitilit voivat olla euromääräisiä.
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Tätä osuutta edeltää 8.–9. joulukuuta valtiovarainministerien kansainvälinen kokous Varsovassa.
It will be presented in July.
Aloite esitellään heinäkuussa.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
Toimintasuunnitelma toimitetaan EU:n jäsenvaltioille hyväksyttäväksi lähiviikkoina.
It will be provided through loans.
Tukea annetaan lainojen muodossa.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
Sitä annetaan suurimman siirtolaispaineen kohteena oleville jäsenvaltioille välttämättömänä tukitoimenpiteenä, jolla vahvistetaan Triton- ja Poseidon-operaatioita siirtolaisten pelastamiseksi.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Ilmoitus on annettava kaikille epäillyille pidätyksen yhteydessä riippumatta siitä, pyytävätkö nämä sitä vai eivät, ja tarvittaessa se on annettava heille käännettynä kielelle, jota he ymmärtävät.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Ilmoitus on annettava pidätetylle pidätyksen yhteydessä riippumatta siitä, pyytääkö hän sitä.
It will be provided to the suspect upon arrest in all cases, whether he asks for it or not, and translated if necessary.
Ilmoitus on annettava kaikille epäillyille pidätyksen yhteydessä riippumatta siitä, pyytävätkö nämä sitä vai eivät, ja tarvittaessa se on annettava heille käännettynä kielelle, jota he ymmärtävät.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
Sitä sovelletaan väliaikaisesti 1. helmikuuta 2010 alkaen ja sen voimassaolo päättyy viimeistään 31. lokakuuta 2010.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Sitä sovelletaan väliaikaisesti allekirjoittamispäivästä, jonka on tarkoitus olla toukokuun alussa.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Sitä sovelletaan väliaikaisesti allekirjoituspäivästä lähtien.
It will be provisionally located in Brussels until a decision on this issue is taken by the Heads of State and Government.
Se sijoitetaan tilapäisesti Brysseliin, kunnes valtion- ja hallitusten päämiehet ovat tehneet asiasta päätöksen.
It will be published in the Official Journal and on the Commission's Europa website, as of 26 February, at the following address:
Se julkaistaan virallisessa lehdessä ja on komission Europa-sivustossa osoitteessa:
It will be published in the Official Journal in the coming days.
Se julkaistaan lähipäivinä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It will be published in the Official Journal of the European Union.
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It will be put on the agenda of a forthcoming ECOFIN session.
Kohta merkitään Ecofin-neuvoston tulevan istunnon esityslistalle.
It will be recalled that at its meeting on 7 December 1995 the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Bulgaria, Hungary and Romania with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the exchange of mutual road transit authorisations.
Neuvosto valtuutti 7. joulukuuta 1995 pidetyssä istunnossaan komission neuvottelemaan Bulgarian, Unkarin ja Romanian kanssa yhdestä tai useammasta maanteiden kauttakulkuliikennettä koskevasta sopimuksesta ratkaistakseen Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välisen maanteiden tavaraliikenteen ongelmat ensi sijassa siten, että maantieliikennettä varten myönnetään vastavuoroisesti kauttakulkulupia.
It will be recalled that at the close of the Africa-Europe Summit, the Heads of State or Government of the African countries and of the European Union and the President of the European Commission agreed on a Plan of Action which included certain provisions as regards the follow-up mechanism.
On syytä muistaa, että AfrikkaEurooppa-huippukokouksen päätteeksi Afrikan maiden ja Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet ja Euroopan komission puheenjohtaja sopivat toimintasuunnitelmasta, jossa esitetään eräitä määräyksiä seurantajärjestelyistä.
It will be recalled that at the Council meeting on 28 March 2000, the Commission presented a working document on this subject.
Komissio esitteli 28. maaliskuuta pidetyssä neuvoston istunnossa asiaa koskevan valmisteluasiakirjan.
It will be recalled that expenditure in relation to the SIS is charged to the Member States concerned and to Iceland and Norway, with their contribution being calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS financial regulation.
SIS:iin liittyvistä menoista vastaavat asianomaiset jäsenvaltiot sekä Islanti ja Norja.
It will be recalled that in 1994 and 1995 the Council approved macro-economic assistance for Ukraine totalling ECU 285 million.
Muistettakoon, että neuvosto hyväksyi jo vuosina 1994 ja 1995 Ukrainalle myönnettäväksi 285 miljoonan ecua makrotaloudellisena apuna.
It will be recalled that in 1997 the Bank took up the Amsterdam European Council challenge to make a more immediate contribution to the new Growth and Employment Initiative.
Palautetaan mieleen, että investointipankki otti kesäkuussa 1997 tehtäväkseen vastata Amsterdamin Eurooppa-neuvoston sille antamaan haasteeseen vaikuttaa osaltaan nopeammin kasvua ja työllisyyttä koskevaan uuteen aloitteeseen.
It will be recalled that in 1998 the Commission submitted a proposal on coordination of social security systems designed to modernise and simplify the present 1971 Regulation, which over time and as a result of successive amendments has become very complicated both for the administrations required to apply it and for the public to understand.
Palautetaan mieliin, että komissio esitti vuonna 1998 sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan ehdotuksen, jonka tavoitteena oli uudistaa ja yksinkertaistaa nykyistä vuoden 1971 asetusta, josta oli tullut vuosien ja toisiaan seuranneiden muutosten myötä hyvin monimutkainen viranomaisille soveltaa ja kansalaisille ymmärtää.
It will be recalled that in November 1996, the Council adopted a decision authorising the Commission to open these negotiations.
Muistettakoon, että neuvosto teki marraskuussa 1996 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan edellä mainitut neuvottelut.
It will be recalled that the abovementioned proposal is one of three proposals relating to the social economy (the other two concerning the European association and European mutual society) before the Council since March 1992.
Palautetaan mieliin, että edellä mainittu ehdotus on yksi kolmesta osuus- ja yhteisötalouteen liittyvästä ehdotuksesta (kaksi muuta koskevat eurooppayhdistystä ja eurooppalaista keskinäistä yhtiötä), jotka ovat olleet neuvoston käsiteltävänä maaliskuusta 1992 lähtien.
It will be recalled that the associated Central and Eastern European countries participated in the "Youth for Europe" programme, which ended on 31 December 1999.
On syytä muistaa, että assosioituneet KIE-maat ovat osallistuneet Nuorten Eurooppa -ohjelmaan, joka päättyi 31. joulukuuta 1999.
It will be recalled that the Barcelona European Council of 15 and 16 March had asked the Commission to:
Mieliin palautetaan, että 15.16.3.2002 kokoontunut Barcelonan Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota:
It will be recalled that the Commission has proposed a reform of the common organisation of these markets.
Muistutettiin siitä, että komissio oli ehdottanut näitä markkinoita koskevan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista.