natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission clarified that when a Member State is privatising a company, and when that Member State acts in its capacity as a controlling shareholder, it may apply certain conditions concerning the sale (including possible limits on the participation of public sector companies in privatised company) as long as such conditions:
Komissio tähdensi, että yritystä yksityistäessään jäsenvaltiolla määräysvallan haltijana on mahdollisuus soveltaa yrityksen myyntiin eräitä ehtoja (ennen kaikkea julkisten yritysten osuutta yksityistettävän yrityksen osakekannasta) edellyttäen, että
The Commission cleared the aspects of the transaction that relate to the markets for sawn timber and wood procurement.
Komissio on hyväksynyt kaupan sahatavaran ja puunhankinnan markkinoiden osalta.
The Commission cleared the joint venture as its market investigation has shown that on an overall market for imitation greaseproof and greaseproof paper, the parties would have less than one third of the market within the European Economic Area.
Komissio hyväksyi yhteisyrityksen sen jälkeen kun markkinatutkimus oli osoittanut, että osapuolten osuus rasvatiiviin paperin ja jäljitellyn rasvatiiviin paperin markkinoista jäisi alle kolmannekseen Euroopan talousalueella.
The Commission clearing house will offer its services free of charge.
Komission asiantuntijapörssi tarjoaa palvelujaan ilmaiseksi.
The Commission clearly signals the need for increased funding in this field, and will present its ideas on financing low carbon technologies during 2008.
Komissio toteaa selkeästi, että alalla tarvitaan lisää määrärahoja: komissio aikoo esittää ajatuksensa vähähiilisen teknologian rahoittamisesta vuonna 2008.
The Commission clearly underlined that in the case of unilateral breaking of the contract, sporting sanctions have to be proportionate (in the Commission's view this would not be the case for a one-year ban as a general rule).
Komissio painotti, että tapauksissa, joissa sopimus rikotaan yksipuolisesti, sanktioiden on oltava oikeassa suhteessa rikkomukseen (komission mukaan yksivuotinen pelikielto yleisenä sääntönä ei olisi tällainen).
The Commission clears the vast majority of mergers after a one-month review, but if it has competition concerns it must open an in-depth investigation (Phase II review).
Komissio hyväksyy selvästi suurimman osan fuusioista kuukauden kestävässä tarkastelussa, mutta epäillessään kilpailuongelmia se aloittaa perusteellisen tutkimuksen (II vaiheen tutkimus).
The Commission closed the consultation on its Communication with a bathing water conference during Green Week (24-28 April).
Komissio päätti tiedonantoa koskevan kuulemisen Green Week -ympäristöviikolla (24.28. huhtikuuta) pitämällä uimavesikonferenssin.
The Commission closed the proceedings it had initiated by sending comfort letters to the associations concerned.
Komissio on lähettänyt asianosaisille järjestöille hallinnollisen kirjeen, jossa ilmoitetaan niihin kohdistetun menettelyn keskeyttämisestä.
The Commission closely follows new developments in the insurance markets, in particular the insurance industry's responses to existing risks that are increasing significantly, such as the risk of terrorist attacks.
Komissio seuraa tiiviisti vakuutusmarkkinoiden kehittymistä ja varsinkin vakuutusalan vastareaktiota jo entuudestaan tunnettuihin mutta huomattavasti kasvaneisiin riskeihin (kuten terrorismi).
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Komissio on seurannut tarkkaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja antanut taloudellista ja teknistä tukea.
The Commission closely monitors the compliance by the countries concerned with the conditions established by the EU.
Komissio seuraa tarkoin EU:n asettamien ehtojen noudattamista kyseessä olevissa maissa.
The Commission co-operated closely with the US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
Komissio on toiminut läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa tarkastellessaan tätä asiaa.
The Commission co-ordinates, together with the Member States and the specific associations, a network of more than 30 000 trainers specialised in the needs of these populations.
Komissio koordinoi yhdessä jäsenvaltioiden ja alan yhdistysten kanssa verkostoa, johon kuuluu yli 30 000 erityisryhmien tarpeisiin perehtynyttä kouluttajaa.
The Commission collaborates with over 200 relief organisations.
Komissio tekee yhteistyötä yli 200 hätäapuorganisaation kanssa.
The Commission comes to the conclusion that requirements in the agricultural field can be covered without any foreseeable difficulties beneath the ceiling imposed by the current guideline, which is allowed to rise each year by no more than 74% of GNP growth.
Komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että maatalouden menot voidaan vaikeuksitta kattaa maatalouden nykyisen päälinjauksen mukaisista varoista, joiden vuosittainen kasvu on rajoitettu 74 prosenttiin BKTL:sta.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Komissio kiittää maita, jotka ovat jatkaneet kehitysapunsa lisäämistä.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Myös Belgia liittynee tähän joukkoon vuonna 2010.
The Commission commissioned a study in 2003 and plans to report on the issue later this year.
Komissio teetti asiasta selvityksen vuonna 2003 ja tarkoituksena on julkaista asiaa koskeva raportti myöhemmin tänä vuonna.
The Commission commissioned external studies on the evaluation of past policies and future scenarios and consulted with experts and stakeholders through specialised Focus Groups and through a High Level Stakeholders’ Conference which took place on 9-10 March 2009.
Komissio on teettänyt ulkopuolisia tutkimuksia, joissa arvioidaan aiempia politiikkoja ja tulevaisuuden skenaarioita, sekä konsultoinut asiantuntijoita ja sidosryhmiä erityisissä teemaryhmissä ja sidosryhmien korkean tason konferenssissa, joka järjestettiin 9. ja 10. maaliskuuta 2009.
The Commission commits itself to propose measures of a more binding nature at a later stage to achieve the objective of reducing the annual number of road deaths in the EU by 50% in the year 2010, should data submitted by Member States show that measures taken so far prove insufficient to achieve this objective.
Komissio lupaa ehdottaa myöhemmin sitovampia toimenpiteitä, joilla EU:n tavoite vähentää vuosittaista liikennekuolemien määrää 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä voidaan saavuttaa, jos tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat lähettäneet toteuttamistaan toimista, osoittavat, että kyseiset toimet eivät riitä tavoitteen saavuttamiseen.
The Commission commits itself to undertake a number of actions such as mobilising its legal and financial instruments to support competitiveness and fully assessing the impact of its proposals on competitiveness.
Komissio puolestaan sitoutuu ryhtymään useisiin toimiin, kuten ottamaan käyttöön oikeudelliset ja rahoitukselliset välineensä kilpailukyvyn tukemiseksi sekä arvioimaan huolellisesti ehdotustensa vaikutukset kilpailukykyyn.
The Commission commits more than ever before from the budget for fighting major diseases affecting many parts of the world.
Komissio osoittaa enemmän talousarviovaroja kuin koskaan aikaisemmin eri puolilla maailmaa esiintyvien vaikeiden sairauksien torjuntaan.
The Commission commits to ensuring that Eurostat adheres to the principles laid down by the Code.
Komissio sitoutuu varmistamaan, että Eurostat noudattaa säännöissä määriteltyjä periaatteita.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
Komissio sitoutui tuolloin käyttämään uusia monialaisia työskentelymenetelmiään esittääkseen vuoden 2015 loppuun mennessä uuden paketin, joka kattaa talouden koko kierron pelkästään jätteen vähentämistä koskevien tavoitteiden sijaan ja jossa hyödynnetään komission kaikkien yksiköiden asiantuntemusta.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Komissio lupasi katsauksessa ehdottaa rakentavia keinoja, joiden avulla toisessa jäsenvaltiossa asuvat unionin kansalaiset voisivat säilyttää äänioikeutensa kotimaansa parlamenttivaaleissa.
The Commission committed itself to set up a One Stop Internet Shop under the Action Plan for the Single Market (see IP/97/478) in order to provide better access for business, and in particular Small and Medium Sized Enterprises, to information and advice on Single Market rules.
Komissio päätti avata yritysten Internet-palvelupisteen osana yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaa (katso IP/97/478) tuodakseen liike-elämän ja erityisesti pk-yritysten ulottuville helposti saatavia tietoja ja neuvontapalveluja yhtenäismarkkinoiden sääntöjä koskevissa kysymyksissä.
the Commission committed itself to submit a legislative proposal on this matter as soon as possible;
Komissio sitoutui antamaan asiasta säädösehdotuksen mahdollisimman pian.
The Commission committed itself to submitting a legislative proposal identifying these guidelines, on which the European Parliament will be consulted.
Komissio sitoutui antamaan ohjeista lainsäädäntöehdotuksen, josta kuullaan myös Euroopan parlamenttia.
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Komission tiedonanto  on jatkoa elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa joulukuussa 2008 annetulle kertomukselle (  17380/08 ), jossa esitetään viisi keskeistä suuntaviivaa (etenemissuunnitelma), jotka koskevat kilpailukykyä, kilpailu- ja kuluttajansuojaa, integraatiota/sisämarkkinoita, elintarvikkeiden hintojen seuraamista ja keinottelua.
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020.
Komission 29. kesäkuuta 2011 antamassa tiedonannossa "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio" esitetään kohdennettavaksi 175 miljoonaa euroa (vuoden 2011 kiinteinä hintoina) kuluttajaohjelmaan kaudelle 2014–2020.
the Commission communication "Employment and social policies: a framework for investing in quality" provides a broad framework for addressing quality within the context of the Social Policy Agenda, focusing here on the goal of promoting quality in work.
Komission tiedonannossa "Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun" esitetään laajat puitteet laadun käsittelemiseksi sosiaalipoliittisen toimintaohjelman yhteydessä keskittymällä työn laadun edistämiseen;
the Commission Communication "Flood Risk Management", including the essential features of the concerted EU Action Programme;
komission tiedonannon "Tulviin liittyvä riskienhallinta", joka sisältää yhtenäisen EU:n toimintaohjelman pääpiirteet;
the Commission Communication "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe";
komission tiedonannon "Rakennemuutosten myötäily: Laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka",
The Commission Communication "Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools", presented today, says that change, sometimes radical,
Jotta Euroopan koulut pystyisivät antamaan nuorille täydet valmiudet tämän vuosisadan elämää varten, tarvitaan joskus radikaalejakin muutoksia.
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Komission tiedonanto ”Internetin hallinto tästä eteenpäin” on saatavilla osoitteessa:
The Commission communication (16202/12) reiterates the benefits of integrated European energy markets and sets out ways to ensure that the market fulfils its potential as soon as possible and satisfies the needs and expectations of EU citizens and businesses.
Komission tiedonannossa (16202/12) tuodaan jälleen esiin yhdennettyjen eurooppalaisten energiamarkkinoiden hyötyjä sekä esitetään tapoja varmistaa, että markkinoiden kaikki mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä mahdollisimman pian ja että ne täyttävät EU:n kansalaisten ja yritysten tarpeet ja odotukset.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
Komission 2. syyskuuta julkaistussa tiedonannossa esitetään innovointia tukevat yhteisön politiikat viime vuosina ja arvioidaan niiden täytäntöönpanon edistymistä.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
Säädösehdotusten mukana annettavassa komission tiedonannossa esitetään lisäksi se, miten komissio aikoo vahvistaa teollisuuden sitoutumista Horisontti 2020 -ohjelmaan uusilla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla esimerkiksi vähäpäästöisten ajoneuvojen, energiatehokkaiden rakennusten, tulevaisuuden tehtaiden, kestävän prosessiteollisuuden, robotiikan ja fotoniikan aloilla.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Tänään hyväksytty komission tiedonanto tarjoaa aineksia laajempaan keskusteluun erityisesti 24. kesäkuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen.
The Commission Communication aims at setting out how this practical cooperation can support the goals set by the Hague Programme.
Komission tiedonannossa pyritään esittämään, kuinka tämä käytännön yhteistyö voi tukea Haagin ohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The Commission communication also contains considerations on the modernisation of the institutional structure of inland navigation in Europe.
Komission tiedonannossa käsitellään myös Euroopan sisävesiliikenteen institutionaalisten rakenteiden uudistamista.
The Commission communication also highlights the need to consider reforms in healthcare, while an increase in the quality of public finances is indispensable in order to reduce non-productive expenditure and shift resources to education and research and other policy objectives (social, environmental, health).
Komission tiedonannossa korostetaan niin ikään tarvetta harkita uudistuksia terveydenhuollon alalla ja ehdotonta tarvetta parantaa julkisen talouden laatua, jotta tuottamattomia menoja voidaan vähentää ja ohjata varoja koulutukseen, tutkimustoimintaan ja muiden politiikan alojen, kuten sosiaali-, ympäristö- ja terveyspolitiikan, mukaisiin tavoitteisiin.
The Commission Communication and the French Memorandum were also discussed at the ECOFIN Council on 9 March, where the Ministers highlighted the important implications of the development of a global electronic market place for the completion of the Single Market as well as for growth and employment.
Komission tiedonannosta ja Ranskan muistiosta keskusteltiin myös 9. maaliskuuta 1998 pidetyssä Ecofin-neuvostossa, jossa ministerit korostivat, että maailmanlaajuisen sähköisen markkinapaikan kehittäminen vaikuttaa merkittävästi yhtenäismarkkinoiden toteutumiseen sekä kasvuun ja työllisyyteen.
The Commission Communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:
Komission tiedonanto ja luettelo kaikista peruutettavista ehdotuksista ovat saatavilla osoittessa:
The Commission communication and the present opinion are part of a coherent series of decisions and standpoints setting out the main points of the debate on European science and technology policy.
Komission tiedonanto ja siitä annettu lausunto ovat osa johdonmukaista päätösten ja kannanottojen ketjua, joka selkiyttää eurooppalaisen tiede- ja teknologiapoliittisen keskustelun pääkohtien jäsennystä.
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
Komission tiedonannossa selvennetään mehiläisten terveyteen liittyviä keskeisiä kysymyksiä ja esitellään pääpiirteissään asiaan liittyvät komission käynnistämät aloitteet sekä komission jo toteuttamat toimet.
The Commission Communication confirms that important progress has been made towards giving effect to the Bergen Conclusions.
Komission tiedonannossa vahvistetaan, että Bergenin päätelmien toteutuksessa on edistytty huomattavasti.
The Commission communication confirms that sound budgetary management should remain at the forefront of EU priorities in order to create room for a reduction in the tax burden on labour and for efficiently tackling pension and health care problems.
Komission tiedonannossa vahvistetaan, että EU:n on edelleen keskityttävä terveeseen julkisen talouden hoitoon, jotta voidaan luoda liikkumavaraa työn verorasituksen alentamiselle ja hoitaa tehokkaasti eläke- ja terveydenhoito-ongelmat.
The Commission communication consists of two main parts: one is covering the main principles and the existing structures for cooperation as well as the aspects coordination and financial assistance; the other is focusing on the thematic priorities: migration, mobility and asylum; integrated border management; public order and security; tackling illicit drugs; and the area of justice and fundamental rights.
Komission tiedonanto on kaksiosainen: ensimmäisessä osassa käsitellään yhteistyön pääperiaatteita ja olemassa olevia yhteistyörakenteita sekä koordinointia ja rahoitusapua, ja toisessa osassa tarkastellaan teemakohtaisia painopisteitä, joita ovat: maahanmuutto, liikkuvuus ja turvapaikka; yhdennetty rajaturvallisuus; yleinen järjestys ja turvallisuus; laittomien huumausaineiden torjunta; sekä oikeudenkäyttö ja perusoikeudet.
The Commission Communication containing the new Commission strategy on CSR can be found at the CSR home page
Komission tiedonanto, johon komission uusi strategia yritysten sosiaalisesta vastuusta sisältyy, löytyy seuraavalta verkkosivulta:
The Commission communication contains a series of general recommendations which apply to all Member States followed by a number of specific points addressed at each individual country (see annex for more detail).
Komission tiedonantoon sisältyy eräitä yleisiä, kaikkia jäsenvaltioita koskevia suosituksia ja yksityiskohtaisempia, yksittäisiä jäsenvaltioita koskevia suosituksia (tästä tarkemmin liitteessä).
The Commission Communication describes key principles and proposes priority areas and potential targets for the years following 2015, as a step towards establishing a limited number of Sustainable Development Goals.
Komission tiedonannossa kuvataan keskeisiä periaatteita ja ehdotetaan painopistealoja ja mahdollisia tavoitteita vuoden 2015 jälkeiselle ajalle.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
Komission tiedonannossa ei puututa kaikkiin uudistuksen yksityiskohtiin.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
Komission tiedonanto pohjautuu pilottihankkeista saatuihin ensimmäisiin kokemuksiin.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
Komission tiedonannossa selitetään, miten uusiutuva energia yhdennetään osaksi sisämarkkinoita.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
Komission tiedonannossa selvitetään yhteisessä kalastuspolitiikassa (YKP) viime vuosina saavutettua edistymistä ja esitetään, miten sen suhteen edetään lähivuosina.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
Komission tiedonannossa todetaan, että yksi tärkeimmistä eläinten hyvinvointia EU:ssa heikentävistä syistä on se, että jäsenvaltiot ovat jättäneet EU-lainsäädännön panematta täytäntöön useilla aloilla.
The Commission communication indicates that while risk capital investment in the European Union has seen spectacular growth, the gap between the United States and the European Union can only widen unless an additional effort is made on the European side.
Komission tiedonannosta käy ilmi, että riskipääoman investointien määrä Euroopan unionissa on kasvanut jyrkästi ja että tästä noususta huolimatta Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välinen kuilu uhkaa kasvaa ilman Euroopan lisäponnistusta.
The Commission Communication Investing Efficiently in Education and Training: an Imperative for Europe (2003) observed that investment in guidance and counselling services should be seen as providing early prevention strategies capable of significantly reducing mismatches between education and training and the needs of the labour market, increasing completion rates in secondary and higher education and facilitating the transition to work, as well as return to studies.
Komission tiedonannossa Tehokas investoiminen koulutukseen tärkeää Euroopalle (2003) todettiin, että investoinnit ohjaus- ja neuvontapalveluihin olisi nähtävä ennalta ehkäisevinä toimenpiteinä, joilla voidaan merkittävästi vähentää koulutuksen ja työmarkkinoiden tarpeiden välistä epäsuhtaa, lisätä valmistuvien määrää toisen asteen ja korkea-asteen koulutuksessa sekä helpottaa siirtymistä työelämään ja paluuta opiskeluun.
The Commission Communication is a response both to the commitment made at the 2001 Göteborg European Council to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010, and to the undertaking made at the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to significantly reduce the rate of biodiversity loss at global level.
Komissio vastaa tiedonannollaan sekä Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sitoumuksiin EU:n biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi vuoteen 2010 mennessä että Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annettuihin sitoumuksiin vähentää merkittävästi biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä maailmanlaajuisesti.
The Commission communication is accompanied by six working documents:
Komission tiedonantoon liittyy kuusi valmisteluasiakirjaa:
The Commission communication is an initial assessment of the quality of Structural Funds programming for 2000-06.
Komission tiedonanto on ensimmäinen yhteenveto rakennerahastojen kautta 20002006 koskevan ohjelmatyön laadusta.
The Commission Communication is part of the general strategy by the Commission to strengthen economic policy coordination and replies in particular to the call by the European Council in Spring 2002 in Barcelona.
Tiedonanto on osa komission yleistä strategiaa talouspolitiikan koordinoinnin tehostamiseksi ja vastaa Eurooppa-neuvoston keväällä 2002 Barcelonassa esittämään kehotukseen.
The Commission Communication is published at the same time as the fourth annual report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Komission tiedonanto julkaistaan samaan aikaan talouden ja rahoituksen pääosaston laatiman neljännen julkista taloutta EMU:ssa koskevan kertomuksen kanssa.
The Commission Communication is published at the same time as the second report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Komission tiedonanto julkaistaan samaan aikaan kun talouden ja rahoituksen pääosaston laatima toinen julkista taloutta EMUssa koskeva kertomus.