natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Olisi kaksin verroin traagisempaa, jos kadonnut lapsi yrittäisi soittaa vihjepuhelinnumeroon 116000 vain kuullakseen vastaajaan nauhoitetun viestin, jossa todetaan palvelun tulevan käyttöön vuonna 2012.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Jäsenvaltioiden, Irlanti mukaan luettuna, asiana on päättää Lissabonin sopimuksen määräysten ja valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti yhteisen puolustuksen käyttöönotosta.
It would be a project of a generation.
Kyseessä olisi kokonaisen sukupolven hanke.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Se olisi käännekohta, sillä edistys ja kasvu eli ajatus siitä, että jokainen uusi vuosi tuo mukanaan "vähän parempaa, vähän enemmän", on pitkään ollut yhteiskuntiemme ja yksilöiden odotusten lähtökohtana.
It would be advantageous to pursue a broader approach and the fast track method involving an accompanying programme of research and technological development such as materials research, in addition to ITER, as the means for advancing fusion research.
Fuusiotutkimuksen edistämiseksi ITERin lisäksi olisi hyvä jatkaa sekä laajempaa lähestymistapaa että nopeutettua menettelyä, johon liittyy tutkimus- ja kehitysohjelmia esim. materiaalitutkimuksen alalla.
It would be based the respect for democratic principles and fundamental human rights, as laid down in the universal declaration on human rights and other instruments, as well as for the principle of the rule of law.
Sopimuksen perustana on ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja muissa välineissä ilmaistujen kansanvallan periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltion periaate.
It would be be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace.
Peruskirja olisi monenkeskinen sopimus koordinointimenetelmästä, jonka avulla poistetaan esteet maailmanlaajuiselta elektroniselta kaupankäynniltä.
It would be composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Communities and representatives of the Slovak Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Siihen kuuluu Euroopan yhteisöjen alueiden komitean edustajia ja Euroopan yhteisöjen alueiden komitean kanssa yhteistyössä toimivan slovakialaisen yhteyskomitean edustajia.
It would be concerned if this adoption of legislation referring to the use of non-peaceful means were to invalidate the recent signs of reconciliation between the two shores.
Se olisi huolestunut, jos tämän muihin kuin rauhanomaisiin keinoihin viittaavan lain hyväksyminen tekisi tyhjäksi viimeaikaiset lähentymisen merkit salmen molemmilla rannoilla.
It would be concluded for an unlimited period, replacing the Cooperation Agreement signed in 1977.
Assosiaatiosopimus olisi kestoltaan rajoittamaton ja se korvaisi vuonna 1977 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen.
It would be contrary to the principle of mutual trust, and would jeopardise the efficiency of the entire system, to require an executing authority to refer a file back to the issuing authority in each and every case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction.
Olisi vastoin keskinäisen luottamuksen periaatetta ja haitaksi koko järjestelmälle, jos vaaditaan, että täytäntöönpanoviranomaisen on palautettava asia tuomion antaneelle viranomaiselle aina, kun koetustoimenpidettä tai vaihtoehtoista seuraamusta ei ole noudatettu.
It would be costly and also technically and operationally demanding to set up and maintain.
Lisäksi niiden perustaminen ja ylläpitäminen olisi paitsi kallista myös teknisesti ja toiminnallisesti haasteellista.
It would be counter-productive to grant 100% of direct payments immediately.
Suorien tukien myöntäminen 100-prosenttisina ei palvelisi tarkoitusperiään.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness,
Ohjelman tavoitteena on lieventää erityisiä haittoja, jotka vaikuttavat syrjäisimpien alueiden elinkeinoelämään ja jotka luetellaan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa (syrjäinen sijainti,
It would be desirable for the European Union and the ACP States to improve supervision of the implementation of works contracts and, in particular, to reduce the extent of the divergences found between contracts and their actual implementation.
Olisi suotavaa, että Euroopan unioni ja AKT-valtiot valvovat tehokkaammin urakkasopimusten täytäntöönpanoa ja pyrkivät erityisesti pienentämään sopimusten ja niiden todellisen täytäntöönpanon välistä eroa.
It would be desirable if the issue of the long-term sustainability of public finances issue were addressed in detail in future updates of the Programme.
On toivottavaa, että julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä käsiteltäisiin yksityiskohtaisesti vakausohjelman seuraavissa tarkistuksissa.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Minusta olisi toivottavaa, että eurooppalaiset ulkoministerit eivät enää vaikeuttaisi EU:n ulkoasiainedustajan työtä, ja pidän huolta siitä, että näin ei tapahdu.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Olisi tyhmänrohkeata toimia vasta tapahtuman jälkeen.
It would be for each Member State to integrate the behaviour qualified as criminal offences by the Joint Action into its national legislation.
On kunkin jäsenvaltion asia sisällyttää yhteisessä toiminnassa rikoksiksi määritellyt teot kansalliseen lainsäädäntöönsä.
It would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current Objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria, as well as embracing spatial planning, urban problems and interregional cooperation.
Sillä olisi maantieteellinen ulottuvuus, ja siihen sisältyisivät nykyisten tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 piiriin kuuluvat erityiset taloudelliset pyrkimykset niillä alueilla, jotka täyttävät asianmukaiset kriteerit, sekä myös maankäyttö, taajama-alueiden ongelmat ja alueiden välinen yhteistyö.
It would be highly desirable if Member States now take a more common approach to procedures and manuals, organisation and operational criteria, education and training standards.
Olisi erittäin toivottavaa, että jäsenvaltiot omaksuisivat yhdenmukaisemmat toimintatavat menettelyiden ja oppaiden, toiminnan organisoinnin ja toimintaperusteiden sekä koulutusstandardien osalta.
It would be important to ensure that policies supported and embraced change, but also supported the workers affected by it.
Olisi tärkeää varmistaa, että muutosta tuetaan ja se hyväksytään politiikoin, mutta myös muutoksen piirissä olevia työntekijöitä olisi tuettava.
It would be in contradiction with Europe's traditions to deny such freedom to those whose circumstances lead them justifiably to seek access to our territory.
Olisi vastoin Euroopan perinteitä evätä vapaus niiltä, jotka tällaisissa olosuhteissa perustellusti hakevat pääsyä alueellemme.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Se käynnistetään seuraavia uusia koulutettavia valittaessa, mikä on tarkoitus toteuttaa keväällä 2010.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Se olisi oikeudellisesti ja poliittisesti äärimmäisen mutkikas ja epäkäytännöllinen prosessi.
It would be legally non-binding, recognise the work of existing international organisations, promote the participation of private sector and relevant social groups and contribute to more regulatory transparency.
Peruskirja ei olisi juridisesti sitova, mutta siinä tunnustettaisiin nykyisten kansainvälisten järjestöjen asema, edistettäisiin yksityisen sektorin ja eri yhteiskuntaryhmien osallistumista sekä painotettaisiin sääntelyn avoimuutta.
It would be made up of 30 satellites in orbit around the Earth at an altitude of some 23 000 kilometres.
Järjestelmään kuuluisi 30 noin 23 000 kilometrin korkeudessa maapalloa kiertävää satelliittia.
It would be more logical to restore customs duties in their proper form and analyse the market and only then - if necessary - contemplate a balanced and fair reform of the sector.
Olisi luonnollisempaa asettaa tullit uudelleen oikealla tavalla, tarkastella markkinoita ja pohtia vasta tämän jälkeen, mikäli tarpeellista, tasapainoisen, alan kannalta oikeudenmukaisen uudistuksen toteuttamista.
It would be necessary to amend the Treaty to establish an alternative system.
Muunlaisen järjestelmän luominen edellyttäisi perustamissopimuksen muuttamista.
It would be open to business-to-consumer contracts as well as those business-to-business contracts where at least one party is a small or medium-sized enterprise (SME).
Sitä voitaisiin soveltaa yritysten ja kuluttajien välisiin sopimuksiin sekä sellaisiin yritysten välisiin sopimuksiin, joissa ainakin toinen osapuoli on pk-yritys.
It would be open to others to join in later.
Muilla on mahdollisuus liittyä mukaan myöhemmin.
It would be part of a comprehensive new programme of cooperation in higher education with countries outside the EU.
Hanke olisi osa kolmansia maita koskevaa uutta korkeamman opetuksen yhteistyöohjelmaa.
It would be provided to developing countries which are most in need, based on a set of objective criteria.
Rahat kohdennettaisiin niitä eniten tarvitseville kehitysmaille objektiivisten perusteiden mukaan.
It would be reminiscent of the multilateral system established from the 1940s but it would be more open and equal.
Tämä muistuttaisi 1940-luvulta lähtien rakennettua monenkeskistä järjestelmää, mutta olisi avoimempi ja tasavertaisempi.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Se vastaisi kaksikamariselle lainsäädäntöelimelle, jossa Euroopan parlamentti ja neuvosto muodostaisivat kamarit.
It would be set at a value of up to €5.47 per megawatt-hour (MWh), depending on the price of EU emission trading allowances, and would be paid for up to 12 years.
Se on suurimmillaan 5,47 euroa megawattitunnilta (MWh) riippuen EU:n päästökauppaoikeuksien hinnasta, ja sitä maksetaan enintään 12 vuoden ajan.
It would be set at approximately 565 692 tonnes.
Määräksi tulee noin 565 692 tonnia.
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Olisi lyhytnäköistä yrittää säästää leikkaamalla investointeja, jotka kohdistuvat ihmisiin", hän totesi.
It would be sufficient to define more precisely the core conditions to be met by offences in order for the executing country's authorities to be required to give effect to the other country's decision, without considering double criminality.
Riittäisi, että määritellään tarkasti ne keskeiset edellytykset, joiden täyttyessä täytäntöönpanovaltion viranomaiset ovat velvoitettuja panemaan toisen valtion viranomaisten päätökset täytäntöön tarkastelematta kaksoisrangaistavuutta.
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
Tämä olisi ensimmäinen kerta, kun EU-maat käyttävät ns. tiiviimmän yhteistyön mekanismia EU:n historiassa.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Se olisi kolmas Ukrainaa koskeva makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelma vuoden 2010 jälkeen.
It would be to our mutual advantage to share certain elements of our model with the United States, particularly in areas such as financial services, intellectual property and taxation.
Olisi keskinäisten etujemme mukaista jakaa EU:n mallin eräitä elementtejä Yhdysvaltain kanssa, erityisesti sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut, teollis- ja tekijänoikeudet ja verotus.
It would be triggered if net contributions exceed 0.35% of each country’s GNI.
Korjausmekanismia sovelletaan, jos nettomaksuosuus ylittää 0,35 prosenttia maan BKTL:sta.
It would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect either in the Member States or the candidate countries.
Olisi valitettavaa, jos jonkinlainen ranking-järjestelmä heikentäisi motivaatiota jäsenvaltioissa tai ehdokasmaissa.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Jäsenvaltiot voisivat itse kohdistaa avun sitä eniten tarvitseville.
it would be worthwhile examining the effectiveness of expenditure on employment in the various documents submitted by the Commission in the employment package, and in particular the guidelines, rather than simply recommending that expenditure be increased systematically;
komission työllisyyspaketissa ja erityisesti suuntaviivoissa esittämien eri asiakirjojen osalta olisi ilmeisen hyödyllistä analysoida työllisyysmenojen tehokkuutta sen sijaan että kannatetaan niiden järjestelmällistä lisäämistä
It would be wrong to believe that economic growth leads automatically to economic and social development, Bresso stressed.
Olisi väärin uskoa talouskasvun automaattisesti edistävän taloudellista ja sosiaalista kehitystä, Bresso korosti.
It would be, she said,
Hän totesi: "
It would become an additional financial instrument within the second pillar of the CAP and will fund rural development measures.
Siitä tulisi YMP:n toiseen pilariin kuuluva täydentävä rahoitusväline ja sillä rahoitettaisiin maaseudun kehittämistä koskevia toimenpiteitä.
It would breach the longstanding moratorium on long-range missile launches.
Se rikkoisi pitkään voimassa olleen pitkän matkan ohjusten kokeita koskevan moratorion.
It would bring the average unemployment rate of the euro area in 2002 to be 8.6%, compared to 8.3% in 2001.
Se nostaisi vuonna 2002 euroalueen keskimääräisen työttömyysasteen 8,6 prosenttiin, kun se vuonna 2001 on 8,3 prosenttia.
it would build upon the Community's existing lending instruments by incorporating the EIB's existing loan portfolio in the Mediterranean partner countries (amounting to approximately €9 billion);
Pankki käyttäisi toimintansa perustana yhteisön nykyisiä antolainausvälineitä ottamalla hoitaakseen myös EIP:n nykyiset lainat (noin 9 mrd. €) Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
It would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.
Sillä lisättäisiin palestiinalaisten humanitaarisia ja taloudellisia vaikeuksia.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.
Tarkoituksena olisi yhdistää talouspolitiikan integraatio rahoitustukeen noudattaen periaatetta, jonka mukaan vastuun ja talouskurin lisäämistä koskevat toimet on yhdistettävä solidaarisuuden lisäämiseen.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
Tämä toteutuu, jos neuvosto ja parlamentti hyväksyvät kaikki komission ehdotukset.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
Sopimus on osa EU:n ja Japanin strategista kumppanuutta.
It would continue to follow developments in Indonesia closely."
Neuvosto aikoo seurata tiiviisti tilanteen kehittymistä Indonesiassa."
It would cover the current Objectives 3 and 4 and various Community initiatives and programmes, such as those concerning equal opportunities and the fight against social exclusion.
Siihen kuuluisivat nykyisten tavoitteiden 3 ja 4 toimet sekä erilaiset yhteisöaloitteet ja -ohjelmat, naisten ja miesten yhdenvertaiset mahdollisuudet sekä sosiaalisen syrjäytymisen vastainen taistelu.
It would cover working conditions (including pay and dismissal), health and safety at the workplace, education, vocational training, the recognition of qualifications, social security (including healthcare), the payment of pensions abroad, access to goods and services (including access to housing) and tax benefits.
Sen piiriin kuuluisivat työehdot (mukaan lukien palkat ja irtisanominen), työterveys- ja turvallisuus, koulutus, ammattikoulutus, tutkintojen tunnustaminen, sosiaaliturva (mukaan lukien terveydenhuolto), maksettavien eläkkeiden maastavienti, tavaroiden ja palvelujen saatavuus (mukaan lukien asunnon saamiseen liittyvät menettelyt) ja veroetuudet.
It would create a comprehensive transparency regime to enable market participants to observe conditions for the most recent sale/purchase of an equity instrument at all execution points.
Tarkoituksena on luoda kokonaisvaltainen avoimuusjärjestely, jonka ansiosta markkinaosapuolet voivat hankkia tietyn oman pääoman ehtoisen rahoitusvälineen viimeisintä myyntiä tai ostoa koskevat tiedot kaikilta toimeksiantojen toteutuspaikoilta.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
Se loisi tasapuolisemmat toimintaedellytykset finanssialalle ja muille aloille kriisin kustannusten kattamisessa.
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible."
Direktiivi parantaisi olosuhteita markkinoilla, loisi lisää työpaikkoja ja alentaisi viranomaisille verkkosivustojen esteettömyydestä aiheutuvia kustannuksia.”
It would describe and analyse the situation of young people in Europe, develop greater understanding of the issues, and intensify transversal cooperation.
Raportissa kuvattaisiin ja analysoitaisiin nuorten tilannetta Euroopassa, edistettäisiin nuorisoasioiden tuntemusta ja syvennettäisiin laaja-alaista yhteistyötä.
It would emphasise once more the urgency of finding a political solution, which is the only way to restore long‑term stability to the region.
Se korostaa jälleen kerran poliittisen ratkaisun kiireellisyyttä, koska vain poliittisella ratkaisulla alueen vakaus voidaan palauttaa pysyvästi.
It would enable a development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the Common Transport Policy.
Se mahdollistaa ihmisten ja tavaroiden kestävän ja turvallisen liikkuvuuden kehityksen, mikä on yksi yhteisen liikennepolitiikan perustavoitteista.
It would encourage MONUC to actively support all efforts to that end.
EU kannustaa MONUC-joukkoja tukemaan aktiivisesti kaikkia tämänsuuntaisia toimia.
It would encourage other actors and participants within the Pact in particular the countries of the region to consider the recommendations below with a view to agreeing quickly common priorities along these lines which will enable the Pact to be more effectively focussed in its future work.
Neuvosto haluaa kannustaa muita toimijoita ja sopimuspuolia, erityisesti kyseisen alueen valtioita, ottamaan huomioon jäljempänä esitetyt suositukset, jotta näiden linjojen mukaisesti päästäisiin pikaisesti yksimielisyyteen yhteisistä painopisteistä vakaussopimuksen keskittämiseksi paremmin sen tulevaan tehtävään.
It would ensure that businesses could obtain all necessary information and complete all formalities through single points of contact instead of having to deal with a multitude of different authorities and that national authorities would have to respond to enquiries or applications for authorisations within the shortest possible deadlines.
Näin varmistettaisiin, että yritykset voivat saada kaiken tarvitsemansa tiedon ja täyttää kaikki muodollisuudet yhdessä asiointipisteessä ilman, että niiden tarvitsisi ottaa yhteyttä lukuisiin eri viranomaisiin, ja että kansallisten viranomaisten on vastattava lupakyselyihin tai -hakemuksiin mahdollisimman lyhyessä määräajassa.
It would establish a legal framework for electronic signatures and certain certification services in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in this rapidly expanding area.
Sillä vahvistetaan oikeudelliset puitteet sähköisille allekirjoituksille ja tietyille varmennuspalveluille sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tällä nopeasti kasvavalla alalla.
It would establish a uniform, simple and effective procedure while guaranteeing appropriate safeguards for the defendant.
Tuloksena olisi yhdenmukainen, yksinkertainen ja tehokas menettely, jossa myös vastaajan asianmukainen turva olisi taattu.
It would exist in parallel with domestic foundations.
Eurooppalaisia säätiöitä voi olla olemassa kotimaisten säätiöiden ohella.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
Se laajentaisi EU:n lainsäädäntöä uusille aloille EU:n perussopimuksen 19 artiklan perusteella.
It would fill a vacuum at the EU level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
Foorumi täyttäisi tyhjiön EU:n tasolla, missä pimeää työtä on tähän asti käsitelty hajanaisesti ja koordinoimattomasti erilaisissa komiteoissa ja työryhmissä.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Aloitteessa keskityttäisiin työllistämään näitä nuoria.
It would form the cornerstone of the new staff policy.
Näin tästä järjestelmästä muodostuu uuden henkilöstöpolitiikan kulmakivi.
It would futhermore be desirable to reduce the deficit below 1% of GDP in 2002 if economic growth is stronger than expected;
On lisäksi toivottavaa, että alijäämä supistettaisiin alle 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2002 mennessä, jos talouskasvu on odotettua nopeampaa.
It would give Europe's 500 million consumers more opportunities to shop across borders while cutting transaction costs for small businesses – the backbone of our economy.
Se antaisi 500 miljoonalle eurooppalaiselle kuluttajalle uusia mahdollisuuksia tehdä ostoksia toisissa jäsenvaltioissa ja vähentäisi samalla kustannuksia pienyrityksiltä, jotka muodostavat taloutemme selkärangan.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Se antaisi kyseiselle yritykselle kohtuuttoman kilpailuedun verrattuna muihin yrityksiin (yleensä pk-yrityksiä), koska muita yrityksiä verotetaan niiden todellisten voittojen perusteella ja ne maksavat käyttämistään tavaroista ja palveluista markkinahinnat.
It would give the Commission a legal base for deploying specific activities in this area.
Siinä annettaisiin komissiolle oikeusperusta kyseisen alan erityistoimien kehittämiseksi.
It would grant the Community a status consistent with its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation.
Näin yhteisö saisi aseman, joka vastaisi sen uutta asemaa merkittävänä kansainvälisenä toimijana yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
Tällä yhtiömuodolla olisi yhteinen nimi – Societas Unius Personae (SUP).
It would have been better to amend the budget to adapt the level of revenue to the forecast expenditure.
Talousarviota olisi kannattanut tarkistaa tulojen ja ennakoitujen menojen tasapainottamiseksi.
It would have benefited from more complete information and an attempt to quantify the impact of planned reforms on issues such as the quasi-fiscal deficit and the volume of arrears.
Talousohjelma olisi hyötynyt sellaisia kysymyksiä kuten luonteeltaan julkistalouteen kuuluvien alojen alijäämää ja erääntyneiden saatavien määrää koskevista täydellisemmistä tiedoista ja suunnitelluista uudistuksista aiheutuvien vaikutusten määrällisestä arvioinnista.
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Sillä olisi laajat valtuudet analysoida ja määrittää pankkien kriisinratkaisussa noudatettava lähestymistapa eli mitä välineitä käytetään ja miten kriisinratkaisurahasto olisi otettava mukaan.