natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
EGR antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden toimia tehokkaammin niillä alueilla, joihin työntekijävähennykset olivat vaikuttaneet, kuin olisi ollut mahdollista ilman EGR-rahoitusta – tämä koski niin tukea saaneiden määrää kuin myös tuen kestoa ja laatua.
The EGF in 2014-2020
EGR vuosina 2014–2020
The EGF is an instrument accessible to all EU member states by which the EU supports workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) on kaikkien EU:n jäsenvaltioiden käytettävissä oleva väline, jonka avulla EU antaa tukea maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
The EGF is part of the European policy on globalisation which helps workers with active labour market measures after unexpected redundancies.
EGR on osa EU:n globalisaatiopolitiikkaa, jonka tarkoituksena on auttaa työntekijöitä aktiivisilla työmarkkinatoimenpiteillä yllättävien irtisanomisten jälkeen.
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
Euroopan globalisaatiorahaston tuen ansiosta tukitoimenpiteitä voitiin soveltaa 17 kuukauden ajan 12 kuukauden sijasta ja niiden laatua pystyttiin parantamaan.
The EGF may give a financial contribution in cases where more than 1,000 workers in an enterprise or a regional sector are made redundant due to major structural changes in world trade patterns leading to substantially increased imports into the EU or a rapid decline in EU market shares.
Euroopan globalisaatiorahastosta voidaan myöntää rahoitustukea tapauksissa, joissa yksittäisestä yrityksestä tai toimialalta valtion jollakin alueella sanotaan irti yli 1 000 työntekijää sellaisten maailmankaupan rakenteissa tapahtuneiden merkittävien muutosten vuoksi, joiden seurauksena tuonti EU:hun lisääntyy merkittävästi tai EU:n markkinaosuus tietyllä alalla pienenee nopeasti.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
EGR:stä annettiin yli 73,5 miljoonaa euroa työntekijöiden tueksi 11 jäsenvaltiossa (Itävalta, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Alankomaat, Romania, Espanja ja Ruotsi) täydentämään kansallisista resursseista myönnettyjä 51,7:ää miljoonaa euroa.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
EGR:sta annetaan rahoitusta konkreettisiin toimenpiteisiin, joilla autetaan irtisanottuja työntekijöitä parantamaan työllistyvyyttään ja löytämään uusia työllistymismahdollisuuksia.
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
EGR-raportissa tarkastellaan vuosina 2013–2014 esitettyjä tukitoimenpidehakemuksia, ja siihen sisältyy myös tuloksia useista tapauksista, joista saatiin loppuraportit vuosina 2013–2014.
The EGF started its operations in 2007.
EGR:n toiminta käynnistyi vuonna 2007.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many who benefit from open markets to the few who face the sudden shock of losing their jobs.
Globalisaatiorahasto perustettiin vuoden 2006 lopulla, ja sen tarkoituksena on osoittaa solidaarisuutta maailmanmarkkinoiden avoimuudesta hyötyvien puolesta niitä työntekijöitä kohtaan, jotka yllättäen menettävät työpaikkansa.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide help for people who have lost their jobs due to the impact of globalisation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat globalisaatiorahaston vuoden 2006 lopulla tarjoamaan apua ihmisille, jotka ovat jääneet työttömiksi globalisaation vaikutuksesta.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat EGR:n vuoden 2006 lopulla.
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
Rahastolla on tulevaisuudessakin merkittävä asema työttömyyden torjunnassa.”
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Munien kaupan pitämistä koskevan lainsäädännön tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoja munien tuotannossa käytettävästä järjestelmästä.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
EGI-hanketta koordinoi Amsterdamissa toimiva organisaatio EGI.eu, joka perustettiin helmikuussa 2010 hallinnoimaan ja ylläpitämään yleiseurooppalaista grid-infrastruktuuria.
The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted from existing global satellite navigation systems (the US GPS and Russian GLONASS systems).
EGNOS-järjestelmä (European geostationary navigation overlay service) on infrastruktuuri, joka valvoo ja korjaa nykyisistä maailmanlaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä (Yhdysvaltojen GPS- ja Venäjän GLONASS-järjestelmät) lähetettyjä signaaleja.
The EGNOS coverage area includes most European states and has the built-in capability to be extended to other regions, such as North Africa and EU neighbouring countries.
EGNOS-järjestelmä peittää useimmat Euroopan valtiot, ja siinä on sisään rakennettuna valmius laajentaa palvelut muille alueille, kuten Pohjois-Afrikkaan ja EU:n naapurimaihin.
The EGNOS Open Service is accessible, without service guarantee or resulting liability, to any user equipped with a GPS/SBAS compatible receiver within the EGNOS coverage area.
EGNOSin avointa palvelua voivat käyttää (ilman palvelutakuuta tai siitä johtuvaa vastuuvelvollisuutta) kaikki, joilla on GPS/SBAS-yhteensopiva vastaanotin EGNOSin peittoalueella.
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation (IP/11/247).
EGNOSin avoin palvelu on ollut toiminnassa lokakuusta 2009 alkaen, ja komissio käynnisti äskettäin ihmishengen turvaavan palvelun ilmailualaa varten (EGNOS ”Safety-of-Life”) (ks.
the EGNOS programme is included in the regulation as one of the two pillars of European satellite radio navigation policy and the EGNOS system should be declared operational as soon as possible ;
EGNOS-ohjelma sisältyy asetukseen yhtenä Euroopan satelliittinavigointipolitiikan kahdesta pilarista ja se olisi julistettava toimintakuntoiseksi mahdollisimman pian;
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
EGNOS-ohjelma, jolla lisätään siviilialan GPS-palvelujen täsmällisyyttä, otettiin käyttöön 1. lokakuuta 2009, ja siitä on nyt käytettävissä sekä avoin palvelu että ihmishengen turvaava palvelu ilmailualaa varten.
The eGovernment Action Plan (IP/10/1718) should help realise the 2015 target of use of eGovernment services by 50 % of citizens and 80% of businesses.
Sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman (IP/10/1718) tavoitteena on, että vuoteen 2015 mennessä sähköisiä viranomaispalveluja käyttää 50 prosenttia kansalaisista ja 80 prosenttia yrityksistä.
The eGovernment Action Plan contains forty specific measures to enable citizens and businesses to use online facilities (see IP/10/1718).
Sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma sisältää 40 erityistoimenpidettä, joilla parannetaan kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia käyttää verkkopalveluja (ks.
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
Vuonna 2012 tehdyssä sähköistä hallintoa koskevassa vertailututkimuksessa haastateltiin 28 000:ta internetin käyttäjää 32 maassa.
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
EAYY voi tarjota mahdollisuuden kehittää jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason viranomaisten keskinäisiä suhteita, jotta kaikki hallintotasot osallistuisivat itäiseen kumppanuuteen nykyistä enemmän".
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
EAYY:n oikeudelliset puitteet tarkistetaan tänä vuonna, mikä tarjoa mahdollisuuden jatkaa menettelyjen yksinkertaistamista edelleen.
The Egyptian authorities hold at least 36 billion Egyptian pounds (approximately € 4 billion), equivalent to 2,4 % of Egyptian GDP, outside the state budget in so-called ‘Special Funds’.
Egyptin viranomaisilla on vähintään 36 miljardia Egyptin puntaa (noin 4 miljardia euroa), mikä vastaa 2,4:ää prosenttia Egyptin BKT:sta, valtion talousarvion ulkopuolella niin kutsutuissa ’erikoisrahastoissa’.
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Sähköisen terveydenhuollon neuvonantajaryhmä antaa komissiolle neuvoja siitä, miten saataisiin hyödynnettyä sähköisen terveydenhuollon mahdollisuudet tehdä terveydenhuollosta Euroopassa turvallisempaa, parempaa ja tehokkaampaa muun muassa diagnostiikan, ennaltaehkäisyn ja hoidon osalta.
The EHIC application gives information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
EHIC-sovelluksessa on yleistä tietoa kortista, hätänumeroista, korvattavista hoidoista ja kustannuksista, korvauksen hakemisesta ja siitä, mihin ottaa yhteyttä, jos kortti häviää.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
Eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei voi käyttää, kun on kyse suunnitellusta sairaanhoidosta toisessa maassa.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
Eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei voi käyttää, kun on kyse suunnitellusta hoidosta toisessa maassa.
The EHLASS-programme was introduced to gather Community-wide data on accidents in order to improve the safety of consumer products.
EHLASS-hankkeen tavoitteena on kerätä yhteisön laajuisia tapaturmiin liittyviä tietoja kulutustuotteiden turvallisuuden parantamiseksi.
The EIA Directive entered into force more than 25 years ago.
YVA-direktiivi tuli voimaan yli 25 vuotta sitten.
The EIA Directive requires that authorities carry out a case-by-case examination or establish thresholds for urban development projects to determine whether those projects require an EIA.
YVA-direktiivin mukaan viranomaisten on tapauskohtaisesti selvitettävä, edellytetäänkö tietyltä kaupunkikehityshankkeelta YVAa tai asetettava kynnysarvot, jotka ylittäviltä hankkeilta YVAa edellytetään.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
YVA-direktiivin tarkistusprosessi saatetaan päätökseen myöhemmin vuonna 2012, kun komissio esittää ehdotuksensa kodifioidun direktiivin tarkistukseksi.
The EIA report from Commission services is being made public together with the present Communication.
Komission yksiköiden laatima laajennettua vaikutustenarviointia koskeva kertomus julkaistaan yhdessä tiedonannon kanssa.
The EIB aggregates figures on permanent and temporary employment.
EIP kokoaa yhteen tiedot vakituisten ja määräaikaisten työpaikkojen määrästä.
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
Muun muassa EIP ja muut kansainvliset rahoituslaitokset, kuten EBRD, voisivat osallistua toimintaan.
the EIB and the EIF are invited to further develop their role in facilitating the development of financial products in segments where the private markets fail, including through concentrating on early stage and RD and innovation driven investments;
Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa pyydetään kehittämään edelleen rooliaan rahoitustuotteiden kehittämisen edistämisessä aloilla, joilla yksityiset markkinat eivät toimi tyydyttävästi, muun muassa keskittymällä varhaisen vaiheen investointeihin sekä tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja innovointiin kohdistuviin investointeihin.
The EIB and the EIF have expressed interest in running this facility.
Euroopan keskuspankki ja Euroopan investointirahasto ovat ilmaisseet kiinnostuksensa hallinnoida tällaista yksikköä.
The EIB estimates that by February 2016, the EFSI triggered more than 60 billion of investment in Europe. , including a break-down by sector and by country.
EIP arvioi, ett helmikuuhun 2016 menness ESIR on saanut aikaan yli 60 miljardin euron investoinnit Euroopassa.
The EIB for instance has contributed 615 MECU of funds to Slovenia since 1993, notably in road and railway infrastructure.
Esimerkiksi Euroopan investointipankki on avustanut Sloveniaa 615 miljoonalla eculla vuodesta 1993 lähtien erityisesti maantie- ja rautatieliikenneinfrastruktuurin kehittämiseksi.
The EIB gives high priority to investments in the Education and Health sectors in parallel to investments in infrastructure, so as to ensure balanced development and social cohesion.
EIP:ssä koulutus- ja terveysalan hankkeet ovat kärkihankkeita infrastruktuuri-investointien rinnalla, jotta tasapainoinen kehitys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus voitaisiin varmistaa.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
EIP-ryhmä elvyttää Euroopan talouskasvua tehostamalla merkittävästi luotonantoa vuosina 2013–2015.
The EIB Group will therefore seek to address gaps in the market by broadening the scope of its financing."
Säädöksen ytimessä on vakaa käsitys siitä,
The EIB has already several projects to be pre-financed (or "warehoused") in the context of the Investment Plan for Europe, in which it is the Commission's strategic partner.
Komission strategisena kumppanina investointiohjelmaa toteuttava EIP on jo hyväksyneensä useille hankkeille ennakkorahoitusta ohjelmasta.
The EIB has been active in Estonia, Latvia and Lithuania since 1993, with funding channelled mainly to the transport and energy sectors as well as to small and medium-sized enterprises (SMEs).
ja energiasektoreille sekä pienten ja keskisuurten yritysten rahoittamiseen.
The EIB has particular role to play as concerns infrastructure, energy and resource efficiency, the digital economy, research and innovation, and access to finance for SMEs.
EIP:lla on merkittävä rooli infrastruktuuria, energia- ja resurssitehokkuutta, digitaalitaloutta, tutkimusta ja innovointia sekä pk-yrityksiä koskevissa kysymyksissä.
The EIB has vast experience in this area.
EIP:llä on tällä alalla mittava kokemus.
The EIB in a Decision by its Management Committee, communicated to the Commission on 16 November 1999, on the issue of cooperation with OLAF does not recognise the explicit competence of OLAF with regard to its own resource activity.
Myöskään EIP ei tunnusta OLAFin toimivaltaa yhteisön omiin varoihin liittyvän toimintansa suhteen, mikä käy ilmi EIP:n hallintoneuvoston komissiolle 16. marraskuuta 1999 tiedoksi antamasta päätöksestä, joka koskee EIP:n yhteistyötä OLAFin kanssa.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
Yksi mahdollisuus on, että EIP lisää lainanantoaan SET-suunnitelman rahoittamiseksi.
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
EIP on julkinen pankki, jonka toimintaa ei ohjaa voiton tavoittelu.
The EIB is already supporting growth considerably e.g. by providing loans to Member States which otherwise could not provide co-financing for structural funds or by implementing joint financial instruments.
EIP tukee kasvua jo huomattavasti muun muassa antamalla lainoja jäsenvaltioille, jotka eivät muuten voisi antaa tarvittavaa yhteisrahoitusta rakennerahastoille, tai panemalla täytäntöön yhteisiä rahoitusvälineitä.
The EIB is developing its network of local offices, which will also help increase resources.
EIP kehitt parhaillaan paikallistoimistojen verkostoa, mik osaltaan edist resurssien kasvattamista.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
Euroopan investointipankkia pyydetään edelleen lisäämään tukeaan alueelle suuntautuviin investointeihin.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment into the private sector, infrastructure and climate change in the region.
EIP:tä pyydetään edelleen lisäämään tukeaan investoinneille, joita alueella tehdään yksityiselle sektorille, infrastruktuuriin ja ilmastotoimiin.
The EIB is invited to examine in close cooperation with the Commission the possibilities of further contributing to boosting investment in Europe, including for countries implementing an adjustment programme.
Euroopan investointipankkia pyydetään tarkastelemaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa muita mahdollisuuksia edistää investointeja Euroopassa, myös sopeutusohjelmaa toteuttavien maiden osalta.
the EIB is invited to further step up its support for R&D activities.
Euroopan investointipankkia kehotetaan lisäämään tukeaan T&K-toiminnalle.
The EIB is the EU's leading provider of long term finance.
Euroopan investointipankki on EU:n johtava pitkäaikaisen rahoituksen myöntäjä.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union and is owned by the EU Member States.
Euroopan investointipankki (EIP) on Euroopan unionin rahoituslaitos, jonka omistavat EU:n jäsenmaat.
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
EIP on pitkäaikaisia lainoja myöntävä Euroopan unionin rahoituslaitos.
The EIB itself has approved some ECU 400 million for equity or quasi-equity operations, for 19 transactions in 11 different Member States.
EIP on hyväksynyt noin 400 miljoonan ecun jakamisen pääoman tai pääoman luonteisten varojen muodossa 19 toimen rahoittamiseen 11 eri jäsenvaltiossa.
The EIB loan to Technopolis will support its 2003-2005 investment programme comprising the construction and/or renovation of laboratory and research premises located in three Science Parks, Oulu (Technopolis Oulu ) as well as in Espoo (Technopolis Innopoli) and Vantaa (Technopolis Helsinki-Vantaa), both in the Helsinki area.
Technopolikselle menevän EIP-lainan avulla tuetaan yhtiön vuosien 20032005 investointiohjelmaa, joka koostuu kolmen tiedepuiston laboratorio- ja tutkimustilojen rakennus- ja/tai uudistamishankkeista.
The EIB loan will foster research and development activities including: minerals and metallurgical processing, water treatment, and energy-related applications including heat recovery, combustion and gasification and gas handling.
EIP:n laina edistää tutkimus- ja kehitystyötä, johon sisältyvät mm. mineraalien rikastukseen liittyvät ja metallurgiset prosessit, teollisuusvesien käsittely sekä energiasovellukset, kuten lämmön talteenotto, poltto ja kaasutus sekä kaasujen käsittely.
The EIB loans provide for diversification of the City of Lahti long-term financing.
EIP-lainat tuovat monipuolisuutta kaupungin pitkäaikaisrahoitukseen.
The EIB notes that the precise percentage share and absolute cash amount are indicative at this stage.
EIP huomauttaa, että tarkka prosentuaalinen osuus ja absoluuttinen käteisvarojen määrä ovat tässä vaiheessa suuntaa-antavia.
The EIB representative gave an overview of the bank's recent activities and its plans for the future.
EIP:n edustaja esitti katsauksen pankin viimeaikaiseen toimintaan ja sen tulevaisuudensuunnitelmiin.
The EIB should accelerate the implementation of infrastructure projects and maintain a proactive stance towards lending in sectors particularly hit by adverse conditions, including telecommunications and air transport.
Euroopan investointipankin pitäisi nopeuttaa infrastruktuurihankkeiden täytäntöönpanoa ja järjestää ennakoivasti lainoja aloille, joihin epäedulliset olosuhteet vaikuttavat erityisen kovasti.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
EIP on valmis rahoittamaan ne jatkumon hankkeet, kuten mitkä tahansa muutkin hankkeet, jotka täyttävät kannattavuus- ja strategisuuskriteerit.
The EIB summarises its report as follows :
EIP:n raportti voidaan tiivistää seuraavasti:
The EIB today officially inaugurated its regional Office in Helsinki.
EIP avasi virallisesti käyttöön Helsingin aluetoimiston tänään.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIP mys tukee ulkoista investointiohjelmaa rahoittamalla EKKR:sta tuettavia investointeja ja hankkimalla lisrahoitusta muista rahoituslhteist, erityisesti yksityiselt sektorilta.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations in the form of a ranking of project proposals to the Commission.
EIP myös tutkii tarkkaan, että hanke-ehdotukset täyttävät taloudelliset ja tekniset vaatimukset ennen kuin se esittää komissiolle suosituksensa.
The EIB will be requested to continue its effort to support further viable investment projects over this coming period, in the first instance, under the existing Mandate for the Mediterranean countries (1997-January 2000) and thereafter, under its future mandate, post-January 2000.
EIP:tä pyydetään jatkamaan ponnistelujaan elinkelpoisten investointihankkeiden tukemisessa kyseisen ajanjakson aikana aluksi sille Välimeren alueen maiden osalta myönnetyn valtuutuksen mukaisesti (1997 - tammikuu 2000) ja sen jälkeen tammikuusta 2000 alkavaa ajanjaksoa koskevan valtuutuksen mukaisesti.
The EIB will commit €5 billion, giving EFSI a risk absorbing capacity of €21 billion.
Lisäksi EIP sitoo ESIR-rahastoon 5 miljardia euroa, minkä ansiosta rahaston riskinkantokyky kasvaa 21 miljardiin euroon.
The EIB will continue to support both growth and job creation in Europe and beyond.
EIP tukee edelleenkin kasvua ja työllisyyttä Euroopassa ja maailmalla.
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
c) EIP osallistuu nuorisotyöttömyyden torjumiseen nuorisotyöllisyysaloitteellaan ja osaamiseen investoimista koskevalla ohjelmallaan, jotka olisi toteutettava viipymättä;
The EIB will finance projects of mutual interest in general infrastructure, including transport, energy and the environment, with the focus on water, waste-water and sanitation projects designed to speed up the reconstruction process.
EIP rahoittaa jälleenrakennustoiminnan nopeuttamiseksi keskinäisen edun mukaisia yleistä infrastruktuuria koskevia hankkeita, mukaan lukien liikenne-, energia- ja ympäristöala, painopisteenä vesi-, jätevesi- ja puhtaanapitohankkeet.
The EIB will provide a risk assessment to the Commission and the Court of Auditors annually on EIB and EIF EFSI financing operations.
EIP toimittaa komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain riskiarvionsa EIP:n ja EIR:n ESIR-rahoitustoimista.
The EIB will provide up to EUR 200 m to the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), under an agreement signed today in Helsinki.
Sopimus lainajärjestelystä allekirjoitettiin Helsingissä tänään.
The EIB's action could focus, for instance, on the creation of local learning centres and the development of multimedia educational tools.
EIP voisi tukea paikallisten oppimiskeskusten luomista tai esimerkiksi multimediavälineiden kehittämistä.