natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report begins by reviewing the state of economic and social cohesion in Europe on the basis of various findings, in particular the positive impact of cohesion policy on convergence.
Tarkastelu perustuu eräisiin havaintoihin, jotka koskevat erityisesti koheesiopolitiikan myönteisiä vaikutuksia lähentymiseen.
The report brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information on the dynamic application of the Charter.
Komission kertomus on ensimmäinen yhteenvetokatsaus tärkeimmistä tiedoista, jotka osoittavat, miten perusoikeuskirjaa on sovellettu käytännössä.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Parlamentin perussopimusvaliokunnassa valmistellun oma-aloitemietinnön olivat laatineet Richard CORBETT (PSE, UK) ja Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES).
The report by the Ecofin ministers of 8 November 2000 to the European Council in Nice on the exchange rate aspects of enlargement will be the basis for discussing the further path towards euro adoption.
Ecofin-ministerineuvoston 8. marraskuuta 2000 Nizzan Eurooppa-neuvostolle osoittama selvitys laajentumisen valuuttakurssinäkökohdista on pohjana keskusteltaessa etenemisestä kohti euron käyttöönottoa.
The report calls for a new agenda for industrial relations to be developed at all levels (European, national, regional or at company level) in order to focus on key priorities : competitiveness, innovation and social cohesion ; wage responsiveness, social inclusion and social protection ; training and life-long learning ; working conditions ; new forms of employment ; management of working time ; management and reconciliation of work and family life.
Ohjelman prioriteetit olisivat kilpailukyky, innovointi ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, palkkojen reagoivuus muutoksiin, sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen suojelu, koulutus ja elinikäinen oppiminen, työolot, työn uudet muodot, työajan organisointi sekä työ- ja perhe-elämän hallitseminen ja yhteensovittaminen.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nämä maat ovat Belgia, Bulgaria, Tanska, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Unkari, Malta, Alankomaat, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
Kertomuksen mukaan EU:n tasolla on tiivistettävä yhteistyötä ja jaettava sellaisia ideoita ja parhaita käytäntöjä, joita voidaan hyödyntää eri maiden kulttuuriperintöä koskevissa toimintalinjoissa ja alan hallinnoinnissa.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
Kertomuksessa kehotetaan vahvistamaan lahjomattomuusvaatimuksia julkisissa hankinnoissa ja ehdotetaan valvontamekanismien parantamista eräissä jäsenvaltioissa.
The report calls on the Commission to prepare a specific strategy by the next Development Council meeting.
Raportissa kehotetaan komissiota laatimaan yksityiskohtainen strategia ennen seuraavaa kehitysneuvoston kokousta.
The report calls on the European Council to urge Member States to take stock of progress in their equality policies and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy areas, in conjunction with the social partners and civil society.
Raportissa pyydetään, että Eurooppa-neuvosto kehottaisi jäsenvaltioita arvioimaan tasa-arvopolitiikkansa tilaa ja vahvistamaan uudelleen sitoumuksensa ottaa tasa-arvonäkökohdat huomioon kaikilla politiikan aloilla yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The report can be consulted on the following EUROPA site:
Kertomus on seuraavalla EUROPA-palvelimen sivulla:
The report can be downloaded at the following link:
Raporttiin voi tutustua osoitteessa:
The report can be found at:
Kertomukseen voi tutustua osoitteessa
The report can be found at:
Kertomus on saatavilla osoitteessa
The report can be found at:
Raportti löytyy osoitteesta
The Report can be found at:
Raporttiin voi tutustua osoitteessa:
The report can be found in document 10659/10.
Selvitys on asiakirjassa 10659/10.
The report centres on developing a macro-prudential approach, by various means including building-in automatic stabilisers into the regulation and providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
Selvityksessä keskitytään makrotason vakauden valvonnan kehittämiseen usein keinoin, muun muassa sisällyttämällä sääntelyyn automaattisia vakauttajia ja antamalla parempia tietoja harkinnanvaraisten valvontatoimenpiteiden perusteista ja tehostetun seurannan myötä sääntelyyn tulleista muutoksista.
The report clearly indicates that actors in industrial relations will have to adress these challenges.
Raportissa osoitetaan selvästi, että työmarkkinaosapuolten on reagoitava näihin haasteisiin.
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
Raporttiin on koottu tietoja Eurydice-verkostosta ja Eurostatilta sekä kansainvälisistä tutkimuksista, kuten OECD:n kansainvälisestä opetus- ja oppimistutkimuksesta (TALIS 2008), kansainvälisestä oppimistulosten arviointiohjelmasta (PISA 2009) sekä tendenssejä kansainvälisestä matematiikka- ja luonnontiedetutkimuksesta (TIMSS 2011, kansainvälinen koulutussaavutusten arviointijärjestö).
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
Katsaus on vastaus neuvoston vuonna 2009 esittämään pyyntöön, että kaikkia vaihtoehtoja tutkittaisiin ja asiasta toimitettaisiin tilannekatsaus viimeistään joulukuussa 2010.
The report comes one year after adoption of the Communication "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States should take to achieve ERA.
Tilannekatsaus on laadittu vuosi sen jälkeen, kun tiedonannossa "Huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen tiiviimpi kumppanuus" määriteltiin toimia, joihin jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä ERA:n toteuttamiseksi.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
Se kattaa oppivelvollisuuskoulutuksen ja toisen asteen yleissivistävän koulutuksen tutkimukseen osallistuneissa 31:ssä Euroopan maassa.
The Report comprises two parts.
Raportissa on kaksi osaa.
The report concerns all those who manage Community funds.
Vuosikertomus koskee kaikkia EU:n varojen hallinnointiin osallistuvia tahoja.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing.
Kertomuksessa todettiin, että direktiivin täytäntöönpanon kokonaistilanne on melkoinen pettymys.
The report concludes at the economic level that provided a thorough reform programme is established and implemented, Malta should be able to cope with the competitive pressure and market forces within the EU in the medium term.
Kertomuksessa esitetään taloudellisten edellytysten osalta päätelmänä, että Malta todennäköisesti pystyisi selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa keskipitkällä aikavälillä, jos se laatii ja toteuttaa perusteellisen uudistusohjelman.
The report concludes by confirming the view put forward in Agenda 2000, that neither the need to increase the financial resources of the Union nor the limited shortcomings of the financing system warrant modifying the Own Resources Decision at short notice.
Kertomuksessa päädytään Agenda 2000-tiedonannossa esitettyyn näkemykseen, että unionin varojen lisäämistarve tai rahoitusjärjestelmän vähäiset puutteet eivät anna aihetta muuttaa omia varoja koskevaa päätöstä lähiaikoina.
The Report concludes by providing statistics on Member States' conventional arms exports.
Kertomuksen lopuksi esitetään tilastotietoja jäsenvaltioiden harjoittamasta tavanomaisten aseiden viennistä.
The report concludes that 1998 was another successful year for the joint customs surveillance operations that are an effective method of combating international trafficking in narcotic drugs.
Kertomuksessa todetaan, että vuosi 1998 tuotti taas hyvän tuloksen yhteisten tullivalvontatoimien osalta, jotka ovat tehokas tapa torjua huumausaineiden kansainvälistä laitonta kauppaa.
The report concludes that both the EU and Member States have succeeded in putting in place many of the right policy frameworks.
osiaalinen osallisuus, väestökehitys ja maahanmuutto sekä maailmanlaajuinen köyhyys.
The report concludes that currently a decision on externalisation would put at risk the solid development of OLAF's work.
Päätelmänä todetaan, että tutkintatehtävien ulkoistamista koskevan päätöksen tekeminen tässä vaiheessa saattaisi vaarantaa OLAFin toiminnan vakaan kehityksen.
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
ESIR-rahasto on saavuttamassa tavoitteensa ja että investointeja tukevan järjestelyn jatkaminen on perusteltua, tai
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
ESIR-rahasto ei ole saavuttamassa tavoitteitaan, mutta investointeja tukevan järjestelyn jatkaminen on tästä huolimatta perusteltua.
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon.
Raportissa todetaan, että naisten sukuelinten silpominen on globaali ja valtioiden rajat ylittävä ilmiö.
The report concludes that further efforts need to be undertaken in integrating environmental objectives into other policy areas and that stakeholders and citizens have to become more involved.
Raportissa todetaan, että tarvitaan lisätyötä, jotta ympäristötavoitteet saadaan osaksi muiden alojen politiikkaa, ja että sidosryhmät ja kansalaiset on saatava aktiivisemmin mukaan prosessiin.
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
Kertomuksessa todetaan, että lisätutkimus ja parempi tietojenkeruu ovat tarpeen, jotta voimme edistää tietämystä ja lisätä yleistä tietoisuutta maaperän merkityksestä.
The report concludes that in 2003 the Commission has confirmed that it is committed and ready to take all measures within its competence with a view to preparing for, preventing and limiting the consequences chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism may have, primarily for the population, but also for the environment, for the food chain and for property.
Raportissa todetaan, että komissio on vuonna 2003 ilmoittanut olevansa sitoutunut ja valmis toteuttamaan kaikki toimivaltuuksiensa mukaiset toimenpiteet, joilla varaudutaan kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien (CBRN) mahdollisiin seurauksiin ensisijaisesti väestölle, mutta myös ympäristölle, elintarvikeketjulle ja omaisuudelle, sekä ehkäistään ja rajoitetaan niitä.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
Tilannekatsauksen lopussa todetaan, että on realistista odottaa, että hallinnollisen kuormituksen 25 prosentin kokonaisvähentämistavoite saavutetaan vuoteen 2012 mennessä.
The report concludes that many of these public goods are undersupplied.
Raportin mukaan monia julkishyödykkeitä ei tuoteta tarpeeksi.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field.
Kertomuksessa todetaan, että paikallistason toimijoiden kannustamiseksi toteutetaan monia hankkeita, mutta työn vaikutuksia voitaisiin vielä parantaa aloitteiden tarkemmalla kohdentamisella ja yhteistyöllä rikoksentorjunnan keskeisten toimijoiden kanssa.
The Report concludes that national approaches must be kept under review and updated during 2005, both to take account of new ways of delivering high speed access and to learn from good practice in other countries.
Kertomuksessa todetaan, että kansallisia järjestelmiä on tarkistettava ja ne on saatettava ajan tasalle vuonna 2005, jolloin voidaan ottaa huomioon nopeiden yhteyksien uudet toimitustavat ja ottaa oppia muiden maiden toimivista ratkaisuista.
The report concludes that nearly all Member States have improved their language teaching, especially for the younger age groups At secondary level, the teaching of two foreign languages has been made available to an increased number of students, but this trend does not apply to all Member States.
Kertomuksen päätelmänä on, että lähes kaikki jäsenvaltiot ovat parantaneet kieltenopetusta erityisesti nuorimmissa ikäryhmissä.
The report concludes that rapid progress needs to be made in connection with the comparability of employment statistics.
Kertomuksessa todetaan lopuksi, että työllisyystilastojen vertailukelpoisuutta on kehitettävä pikaisesti ja merkittävällä tavalla.
The report concludes that Sweden fulfils three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and convergence of interest rates) but does not fulfil the exchange rate criterion.
Kertomuksessaan komissio toteaa, että Ruotsi täyttää kolme lähentymiskriteeriä (hintavakaus, julkinen talous ja korkojen lähentyminen), mutta ei valuuttakurssikriteeriä.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Kertomuksessa katsotaan, että Tanska noudattaa tällä hetkellä alijäämäkriteeriä.
The report concludes that the disappearances have not been properly investigated and that steps were taken at the highest level to cover up the disappearances.
Raportissa todetaan, ettei katoamisia ole tutkittu asianmukaisesti ja että kaikkein korkeimmalla tasolla on toteutettu toimia näiden katoamisten peittelemiseksi.
The report concludes that the EES has created a process of improved Member State policies by, amongst other things, ensuring personalised approaches towards the unemployed, promoting lifelong learning and modernised work organisation, some decreases in labour taxation and improving access of women to the labour market.
Raportissa todetaan, että Euroopan työllisyysstrategialla on parannettu jäsenvaltioiden politiikkaa esimerkiksi takaamalla työttömien tarpeisiin räätälöity lähestymistapa, edistämällä elinikäistä oppimista ja nykyaikaista työn organisointia, alentamalla työn verotusta ja parantamalla naisten pääsyä työmarkkinoille.
The Report concludes that the following countries do not require a further in-depth review at this point in time: Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, and Slovakia.
Raportin päätelmien mukaan perusteellista katsausta ei tarvita tällä hetkellä seuraavista maista: Alankomaat, Itävalta, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Puola, Saksa, Slovakia, Tšekki ja Viro.
The report concludes that the major part of the deficit reductions are structural.
Päätelmänä todetaan, että alijäämiä on supistettu pääosin rakenteellisin toimenpitein.
The report concludes that the on-going depression in prices is caused by low offer prices from South Korean yards.
Kertomuksessa päätellään, että nykyisen hintakuopan ovat aiheuttaneet eteläkorealaisten telakoiden erittäin alhaiset tarjoushinnat.
The report concludes that the overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Kertomuksessa todetaan, että direktiivin täytäntöönpano on ollut laajalti pettymys.
The report concludes that the structural objectives of reducing overcapacity have had only modest success because of:
Raportissa todetaan, että ylikapasiteettia vähentävien rakenteellisten tavoitteiden saavuttamisaste on melko vaatimaton, mikä johtuu seuraavista syistä:
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
Komissio päätteleekin, että oikeusviranomaisten ja poliisitutkinnasta vastaavien viranomaisten vastuuvelvollisuutta ja ammattikäytäntöjä on kiireellisesti parannettava, jotta korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa voidaan saavuttaa uskottavia tuloksia.
The report concludes that this strategy
Raportin johtopäätösten mukaisesti strategia
The report concludes that this would be difficult to apply in the EU although pragmatic collective agreements between the social partners, including lower entry level wages for the low-skilled unemployed, could be a step in this direction.
Tiedonannossa päätellään, että tätä olisi vaikea toteuttaa EU:ssa, vaikkakin pragmaattiset yleissopimukset, joissa vähäisen ammattitaidon omaavien työttömien alkupalkkoja alennettaisiin, voisivat olla askel tähän suuntaan.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
Raportin mukaan edistystä on tapahtunut jonkin verran, mutta vielä esiintyvien rajoitusten poistaminen auttaisi Euroopan taloutta ja parantaisi ympäristöä.
The report concludes that, while some countries seek the participation of regional and local authorities, "a lot remains to be done to ensure increased ownership of Europe 2020 through enhanced partnership in its implementation between all government levels".
Raportissa todetaan, että vaikka eräät maat pyrkivät osallistamaan alue- ja paikallisviranomaiset, "vielä on paljon tehtävää sen varmistamiseksi, että kaikki hallinnon tasot sitoutuvat Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseen kumppaneina".
The Report concludes with our observations regarding the European Development Funds.
Kertomuksen lopuksi esitetään Euroopan kehitysrahastoja koskevat huomautukset.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Raportti vahvistaa uuden eriytymissuuntauksen, joka näkyy selkeimmin euroalueen pohjoisen ja eteläisen osan välillä.
The report confirms high interest in eGovernment, with nearly half of EU internet users visiting government sites.
Raportti vahvistaa suuren mielenkiinnon sähköistä hallintoa kohtaan: lähes puolet EU:n Internetin käyttäjistä on käynyt viranomaisten sivuilla.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
Kertomuksesta käy ilmi, että viljelijöiden ja jalostajien välisistä sopimuksista on tehty pakollisia 12 jäsenvaltiossa (Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Portugali, Ranska, Romania, Slovakia, ja Unkari,), kun taas toisissa (Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta) on sovittu viljelijöiden ja tuottajaorganisaatioiden välisistä parhaista käytänteistä.
The report confirms that immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union and underlines the need for a level-playing field in terms of admission policies for economic migrants and the need to strengthen and develop policy instruments to address the integration of third country nationals.
Raportissa todetaan, että maahanmuutolla on edelleen tärkeä merkitys Euroopan unionin taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, ja siinä korostetaan, että taloudellisista syistä maahan muuttavia koskevassa maahanpääsypolitiikassa on pyrittävä toteuttamaan yhdenvertaisuutta ja että on vahvistettava ja kehitettävä poliittisia välineitä kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen hoitamiseksi.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
Raportissa vahvistetaan, että pk-yritykset ovat edelleen EU:n talouden selkäranka.
The report confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the Europe Union.
Raportti vahvistaa käsityksen, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on edelleen tärkeä haaste Euroopan unionille.
the Report confirms that the least prosperous countries (Spain, Greece and Portugal) are indeed catching up: the extent to which they originally lagged behind has shrunk by nearly one third in the last 10 years, with per capita GDP rising from 68% to 79% of the Community average;
Vähävaraisimmat maat (Espanja, Kreikka ja Portugali) ovat tavoittaneet muita jäsenvaltioita, sillä niiden BKT/asukas, joka oli 10 vuotta sitten 68 prosenttia yhteisön keskiarvosta, on parantunut kolmanneksen ja on nykyisin 79 prosenttia.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
Selonteossa osoitetaan, että muutamina viime vuosina toteutetut uudistukset ovat oikeaan osuvia.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
Raportissa todetaan, että unionin olisi jatkossakin painotettava seitsemää kesäkuussa 2006 vahvistettua haastetta.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Raportti vahvistaa komission omaa analyysiä eurooppalaisille koulutusjärjestelmille tyypillisistä kehityssuuntauksista ja toisaalta kuvastaa jäsenvaltioissa vallitsevia hyvinkin erilaisia tilanteita.
The report confirms the efficacy of the technical provisions prescribed by those Directives and in particular the limit values for emissions from private vehicles, light duty vehicles and heavy duty vehicles.
Raportissa osoitetaan, että direktiivien tekniset säännökset ja varsinkin henkilöautojen, kevyiden hyötyajoneuvojen ja raskaiden ajoneuvojen päästöjen raja-arvot ovat perusteltuja.
The report considers a coherent policy framework, priority areas of actions and common and coordinated measures.
Raportissa tarkastellaan johdonmukaisia poliittisia puitteita, toiminnan painopisteitä ja yhteisiä ja yhteensovitettuja toimenpiteitä.
The report considers that provided macro-economic stability is restored, Turkey should be able to acquire a functioning market economy able to cope with competitive pressures in the medium term.
Kertomuksessa päätellään, että jos makrotaloudellinen vakaus saadaan palautettua maahan, Turkin pitäisi kyetä luomaan toimiva markkinatalous, jolla on edellytykset selviytyä kilpailun paineista keskipitkällä aikavälillä.
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
Kertomuksessa pidetään luonnonmukaisesta maataloudesta käytävän keskustelun keskeisinä aiheina tulevaisuudessa sellaisia aiheita kuin lainsäädäntökehyksen yksinkertaistaminen (varmistaen samalla, etteivät standardit heikkene), GMO-viljelykasvien rinnakkaiselo erityisesti luonnonmukaisen viljelyn kanssa sekä luonnonmukaisten tuotteiden valvontajärjestelmän ja niiden kauppaa koskevan vastaavuusjärjestelmän parantaminen.