natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers were asked to comment on the following questions:
Ministereitä pyydettiin vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
Ministers were asked to consider the following questions:
Ministereitä pyydettiin pohtimaan seuraavia kysymyksiä:
Ministers were asked to consider two questions:
Ministereitä pyydettiin miettimään kahta kysymystä:
Ministers were asked to reflect on the following questions:
Ministereitä pyydettiin pohtimaan seuraavia kysymyksiä:
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Ministereille tehtiin selkoa sosiaalisen suojelun komitean asiakirjasta "Vapaaehtoinen eurooppalainen sosiaalipalvelujen laatukehys" (16319/10), jossa esitetään laatuvaatimukset, jotka yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen on täytettävä.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Ministereille annettiin selvitys vuotta 2011 koskevien, Brysselissä 16.–19.11.2010 käytyjen neuvottelujen ensimmäisen kierroksen tuloksista.
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Komission jäsen Dacian Ciolos tiedotti ministereille maatilojen neuvontajärjestelmää koskevasta komission uusimmasta kertomuksesta (16611/10).
Ministers were briefed by HR Solana on recent contacts and by Commissioner Ferrero-Waldner on her visit to the region.
Korkea edustaja Solana kertoi ministereille viimeisimmistä yhteydenpidoista ja komission jäsen Ferrero-Waldner alueelle tekemästään vierailusta.
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
Unkari informoi ministereitä kansalaisjärjestöjen kongressista "Luonnonmukainen maatalous: mahdollisuus Euroopan maataloudelle" (12160/11).
Ministers were briefed by its President on the ECOFIN aspects of the programme of the Göteborg meeting on 15/16 June.
Neuvoston puheenjohtaja esitteli ministereille Göteborgissa 15.16.6.2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston ohjelman talous- ja rahoitusnäkökohtia.
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
Belgian valtuuskunta esitteli ministereille EU:n sianlihamarkkinoiden vaikeaa tilannetta (asiak.
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
Komissio kertoi ministereille tiedonannosta "Maataloustuotteita koskevasta tiedotuksesta ja menekinedistämisestä: eurooppalainen korkean lisäarvon strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi" (8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10).
Komissio tiedotti ministereille unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattua elintarvikkeiden jakelua koskevasta asetusehdotuksesta (13435/10).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Komissio antoi selvityksen ministereille asetusehdotuksesta muun kuin kestävän kalastuksen sallivien maiden osalta toteutettavista tietyistä toimenpiteistä kalakantojen säilyttämiseksi.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Komissio esitteli ministereille lippulaiva-aloitetta Nuoret liikkeellä koskevan tiedonantonsa, josta ministerit keskustelivat.
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Komissio kertoi ministereille tiedonannostaan, joka käsittelee maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevaa eurooppalaista innovaatiokumppanuutta (7278/12).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
Komissio tiedotti ministereille ehdotuksestaan siirtymätoimenpiteiksi YMP:n täytäntöönpanoa varten vuonna 2014 (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10).
Komissio informoi ministereitä varainhoitovuoden 2011 talousarviomenettelystä ja YMP:n menoista (16932/10).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
Komissio tiedotti ministereille naudanliha-alan mietintäryhmän päätelmistä (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11).
Komissio antoi ministereille tietoja munivien kanojen hyvinvointia koskevan direktiivin 1999/74 täytäntöönpanosta (
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
Kyproksen valtuuskunta tiedotti ministereille pyynnöstään sitrushedelmäjalosteiden tuotantoon osittain sidottua tukea koskevan siirtymäajan jatkamisesta vuoteen 2013 (18494/11).
Ministers were briefed by the Czech delegation on a declaration also supported by Austria, Hungary, Luxembourg and Slovakia concerning the future role of freshwater aquaculture and inland fishery within the Common Fisheries Policy (CFP) reform (8081/11).
Tšekin valtuuskunta tiedotti valtuuskunnille Itävallan, Unkarin, Luxemburgin ja Slovakian tukemasta lausumasta, joka koskee makeanveden vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen tulevaa roolia yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa (8081/11).
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Tanskan valtuuskunta antoi ministereille tietoja harmaaturskan kannan hoidosta vuoden 2013 kalastusmahdollisuuksien puitteissa EU:n vesillä.
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Viron ja Latvian valtuuskunnat tiedottivat ministereille Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) Halifaxissa 20.–24. syyskuuta 2010 pidetyn vuosikokouksen yhteydessä käydyistä neuvotteluista.
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
Ranskan valtuuskunta esitti ministereille selvityksen tiametoksaami-nimisen tehoaineen myrkyllisyydestä mehiläisille (9191/12).
Ministers were briefed by the High Representative and the Commander of the EU military operation EUFOR Althea.
Korkea edustaja ja EU:n sotilasoperaation EUFOR Althea komentaja antoivat neuvostolle tilanneselvityksen.
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Unkarin valtuuskunta selvitti ministereille, että maataloustuottajille tarkoitetun tilapäisen valtiontuen voimassaoloa on jatkettava.
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
Unkarin, Bulgarian, Italian, Portugalin ja Slovenian valtuuskunnat tiedottivat ministereille kuivuuden seurauksista joillakin EU:n alueilla ja maailmassa (13941/12).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Puheenjohtajavaltio ja komissio selvittivät ministereille eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan arvioinnin tuloksia (7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Puheenjohtajavaltio ja Italian valtuuskunta selostivat ministereille elintarvikkeiden jakamista unionin vähävaraisimmille koskevan asetuksen tulevaisuutta (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency on preparation of the EU's financial perspective for the 2007-13 period, and by the Commission on the follow–up to commitments made at Monterrey in 2002 at a UN conference on the financing of development cooperation.
Puheenjohtajavaltio selvitti ministereille EU:n vuosia 2007–2013 koskevien rahoitusnäkymien valmistelua, ja komissio antoi puolestaan selvityksen Monterreyssä vuonna 2002 pidetyssä kehitysyhteistyön rahoitusta käsitelleessä YK:n konferenssissa tehtyjen sitoumusten jatkotoimista.
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille Brysselissä 1. ja 2. lokakuuta 2010 pidetyn, eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta käsitelleen konferenssin päätelmistä (16849/10).
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille Méxicossa 17. ja 18. toukokuuta 2012 pidetyn G20-maiden varamaatalousministereiden ja/tai maatalousministereiden sijaisten kokouksen tuloksista.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille Brysselissä 28.10.2010 ennen Eurooppa-neuvoston kokousta pidettävästä sosiaalialan kolmikantahuippukokouksesta.
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12).
Espanjan valtuuskunta esitti ministereille selvityksen metsäpalojen seurauksista maan maataloudelle (12480/12).
Ministers were briefed by the UK delegation on the Foresight project on the future of food and farming.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta esitteli ministereille elintarvikkeiden ja maatalouden tulevaisuutta koskevaa ennakointihanketta.
Ministers were briefed during lunch by the Presidency and the Commission on preparations for three United Nations conferences with themes related to development policy:
Puheenjohtajavaltio ja komissio selvittivät ministereille lounaan kuluessa valmisteluja, jotka liittyvät kolmeen kehitysyhteistyötä käsittelevään Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssiin:
Ministers were briefed on progress since November 2004 by the Police Chiefs Task Force.
Ministereille selvitettiin poliisipäälliköiden erityistyöryhmän työskentelyn edistymistä sitten marraskuun 2004.
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Ministereille selvitettiin Japanin ydinonnettomuuden mahdollisia seurauksia ja riskejä sieltä tuoduille elintarvikkeille ja rehulle.
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
Ministereille tiedotettiin eläinten suojelusta kuljetuksen aikana, eläinten hyvinvointia Baltian alueella koskeneesta konferenssista, Codex Alimentarius -neuvotteluista, elintarvikkeiden kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeneesta konferenssista, sianliha-alasta, viljojen interventiohinnasta, sokerin tuotantokiintiöistä, maataloutta käsittelevästä G20-ministerikokouksesta ja Pohjois-Euroopan kuivuustilanteesta.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Ministereille annettiin selvitys vuotta 2013 koskevien, Brysselissä 19. - 23. marraskuuta käydyn ensimmäisen neuvottelukierroksen tuloksista.
Ministers were briefed on the situation regarding the African Union mission in Sudan/Darfur (AMIS) and EU support therefore, as well as on prospects concerning a UN supporting package.
Ministereille annettiin tilanneselvitys Darfurin alueella Sudanissa toteutettavasta Afrikan unionin operaatiosta (AMIS) ja EU:n sille antamasta tuesta sekä YK:n tukipakettia koskevista näkymistä.
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Ministereille tiedotettiin yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen tämänhetkisestä tilanteesta.
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
Ministerit uskoivat, että heidän keskusteluistaan ja nykyisen eurooppalaisen turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpanoa koskevasta arvioinnista olisi hyötyä lainsäädäntöehdotusten työstämisessä myöhemmin.
Ministers were further invited by the Polish delegation to participate at the "International Conference on the incorporation of the results of the EQUAL Community Initiative into national employment and social inclusion policies", to be held in Warsaw on 26-27 November 2004.
Lisäksi Puolan valtuuskunta kutsui ministerit Varsovassa 26.–27.11.2004 järjestettävään kansainväliseen konferenssiin, jonka aiheena on yhteisön EQUAL-aloitteen tulosten huomioiminen kansallisissa työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa politiikoissa.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Neuvostolle esiteltiin kilpailuneuvoston 2. maaliskuuta 2010 antamat päätelmät eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuudesta ja urakehityksestä, ja neuvosto keskusteli aiheesta.
Ministers were informed by Commissioner BOLKESTEIN on the state of discussions with the European Parliament concerning the implementation of the conclusions of the LAMFALUSSY report.
Komission jäsen BOLKESTEIN selvitti ministereille Lamfalussyn raportin päätelmien täytäntöönpanosta Euroopan parlamentin kanssa käytävien keskustelujen tilannetta.
Ministers were informed by Commissioner SCHREYER on the state of play with regard to the law suites initiated by the Commission, with the support of ten Member States, against two American tobacco companies.
Komission jäsen SCHREYER selosti ministereille komission kymmenen jäsenvaltion tukemana kahta amerikkalaista tupakkayritystä vastaan nostamien oikeusjuttujen tilannetta.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Komissio esitteli ministereille vuoden 2010 kertomuksensa naisten ja miesten tasa-arvosta.
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
Puheenjohtajavaltio Puola kertoi ministereille Sopotissa (Puola) 21.–23. syyskuuta 2011 pidetyn EU:n maksajavirastojen johtajien 30. kokouksen yleisistä päätelmistä (16629/11).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat ministereille energia-alan kansainvälisten suhteiden viimeaikaisesta kehityksestä (16192/10).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
Puheenjohtajavaltio ja komissio kertoivat ministereille viimeaikaisista tapahtumista energia-alan kansainvälisissä suhteissa.
Ministers were informed by the Presidency over lunch of the state of play following the fourth meeting of the Preparatory Committee (PrepCom IV), held in Bali from 27 May to 7 June 2002 with a view to the World Summit on Sustainable Development, which is to take place from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg.
Puheenjohtajavaltio selvitti lounaalla ministereille 26.8.4.9. Johannesburgissa pidettävän kestävän kehityksen maailmankonferenssin valmistelujen tilannetta 27.5.7.6. Balilla järjestetyn valmistelukomitean neljännen kokouksen jälkeen.
Ministers were invited to address two questions:
Ministereitä pyydettiin tarkastelemaan kahta kysymystä:
Ministers were invited to agree in principle to the outline of the presidency compromise package ()
Ministereitä pyydettiin pääsemään periaatteelliseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion luonnostelemasta välitysratkaisusta (),
Ministers were invited to agree on the presidency compromise text
Ministereitä pyydettiin sopimaan puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen tekstistä ,
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.
Ministereitä pyydettiin vastaamaan kahteen puheenjohtajavaltion esittämään kysymykseen (6208/13): ensimmäinen koskee sitä, vastaako direktiiviehdotus asianmukaisesti tavoitteita, joiden mukaan olisi rajoitettava epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia päästöjä ja kannustettava siirtymistä kehittyneisiin biopolttoaineisiin, ja toinen sitä, tukeeko direktiiviehdotus EU:n nykyisten energia- ja ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamista.
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
Ministereitä pyydettiin keskustelemaan molempien direktiivien soveltamisalasta (  14444/09 ).
Ministers were invited to divulge this initiative at national level and to get personally involved in it by visiting schools and engaging with pupils on an open discussion on the future of Europe.
Ministereitä pyydettiin levittämään tietoa tästä aloitteesta kansallisella tasolla ja osallistumaan henkilökohtaisesti siihen vierailemalla kouluissa ja käymällä avointa keskustelua oppilaiden kanssa Euroopan tulevaisuudesta.
Ministers were invited to express their views on the draft Presidency report to the European Council on this subject ().
Ministereitä pyydettiin ilmoittamaan kantansa asiaa koskevasta ehdotuksesta puheenjohtajavaltion selvitykseksi Eurooppa-neuvostolle (asiak.
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.
Ministereitä pyydettiin keskittymään (6292/13) Eurooppa 2020 -strategian mukaisten energiatavoitteiden suurimpiin esteisiin ja niihin energia-alan toimenpiteisiin, joilla voitaisiin parhaiten edistää kasvua ja kilpailukykyä.
Ministers were invited to give guidance for further examination of the proposal by the Council's preparatory bodies, which have begun work on the provisions on the financing of and charging for railway infrastructure (see progress report in doc.
Ministereitä pyydettiin antamaan ohjeita ehdotuksen jatkokäsittelyä varten neuvoston valmistelevissa elimissä, jotka ovat aloittaneet rahoitusta ja rautateiden infrastruktuurimaksuja koskevien säännösten käsittelyn (katso tilanneselvitys asiakirjassa 16308/10).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency (  ).
Ministereitä pyydettiin lausumaan mielipiteensä yleisesti saatavilla olevasta laajakaistayhteydestä muun muassa vastaamalla puheenjohtajavaltion ehdottamiin kysymyksiin ( asiak. ).
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).
Ministereitä pyydettiin vastaamaan puheenjohtajavaltion laatimaan kyselyyn, jossa keskitytään valkoisessa kirjassa esitettyyn yleistavoitteeseen, vertailuperusteisiin tavoitteisiin ja niiden täytäntöönpanoa koskeviin aloitteisiin (10531/11).
Ministers were pleased to acknowledge that this intensification of contacts was contributing to their firmly held objective of strengthening political and economic relations between the two regions.
Ministerit olivat tyytyväisiä voidessaan todeta, että yhteyksien tiivistäminen edisti heidän tärkeänä pitämäänsä tavoitetta, alueiden välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden vahvistamista.
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Ministereitä pyydettiin näin ollen ilmoittamaan, mitä koulutuspoliittisia aloitteita kansallisella tai Euroopan tasolla olisi tehtävä vuonna 2012 tämän ongelman pienentämiseksi ja kriisistä nuorille aiheutuvien sosiaalisten seurausten lieventämiseksi.
Ministers were unanimous that the Environment Council needs to be continuously involved in developing and implementing the "Europe 2020" strategy.
Ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että ympäristöneuvoston on oltava jatkuvasti mukana "Eurooppa 2020" -strategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
Ministers were updated by Energy Commissioner Piebalgs on the state of play concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, followed by an exchange of views on the subject.
Energia-asioista vastaava komission jäsen Andris Piebalgs esitti ministereille tilannekatsauksen yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetusta asetuksesta 663/2009, minkä jälkeen asiasta keskusteltiin.
Ministers who are members of the General Affairs Council will have overall political responsibility for the Conference.
Yleisten asioiden neuvoston jäseninä toimivilla ministereillä on poliittinen kokonaisvastuu konferenssista.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
Puheenvuoron käyttäneet ministerit korostivat, että demografinen muutos edellyttää sellaisen politiikan toteuttamista, jolla lisätään syntyvyyttä, kuten joustavat työaikajärjestelyt (esim. osa-aikatyö), lapsi- ja perhelisät, laadukas ja kohtuuhintainen lastenhoito sekä muut tukipalvelut, joiden ansiosta vanhemmat voivat sovittaa yhteen työ- ja yksityiselämänsä.
Ministers will adopt the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Ministerien on määrä hyväksyä Bolognan prosessiin sisältyvää liikkuvuutta koskeva strategia, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia eurooppalaisista korkeakoulututkinnon suorittaneista on suorittanut osan opinnoistaan ulkomailla.
Ministers will also adopt a strategy on how to reach out to other continents, and will approve the creation of a Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies.
Lisäksi ministerit hyväksyvät strategian, jonka avulla yhteistyötä laajennetaan muihin maanosiin, sekä päättävät korkeakoulutuksen eurooppalaisia laadunvarmistuselimiä koskevan rekisterin perustamisesta.
Ministers will also be considering whether strategies for macro-regions should cover all policy areas.
Ministerit tarkastelevat myös sitä, olisiko suuraluestrategioiden katettava kaikki politiikanalat.