natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels.
Meidän on nyt vastattava yksityisen sektorin kunnianhimoon lisäämällä TK-investointeja kansallisella ja Euroopan tasolla.
We now need to move forward to ensure that this type of activities cannot happen again."
Nyt on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään liikakalastuksen harjoittaminen vastaisuudessa.”
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Meidän on keksittävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen uusia kanavia ja tehostettava entisiä.
We now need to pass from laws to action: Member States should swiftly implement these new rules so criminals have no place to hide in Europe."
Nyt säädökset on pantava täytäntöön käytännössä: jäsenvaltioiden on ryhdyttävä noudattamaan uusia sääntöjä nopeasti, jotta rikolliset eivät pääse pakoon lain kouraa missään EU:n alueella", Reding ja Barnier kehottivat.
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Meidän on nyt yhdistettävä ne, jotta voimme varmistaa todelliset eurooppalaiset kriisitilanteiden toimintavalmiudet.
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
Jotta tästä innovatiivisesta palvelusta olisi hyötyä entistä useammille,
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
Nyt on aika ottaa käyttöön Eurooppa 3.0.
We now urge the Member States and regions to fully exploit all the possibilities offered by the European Cohesion Policy and to select good quality projects to benefit from EU support.
Pyydämme nyt jäsenvaltioita ja alueita hyödyntämään täysimittaisesti kaikki Euroopan koheesiopolitiikan tarjoamat mahdollisuudet ja valitsemaan laadukkaita hankkeita EU-tuen saajiksi.
We now witness the first results from our continued actions.
Jatkuvien toimien ensimmäiset tulokset ovat nyt havaittavissa.
We observe that these different efforts have helped to move the issue of conflict up the international development agenda as well as to gradually build a broad consensus on a set of guiding principles to address them effectively.
Toteamme, että kyseiset eri toimet ovat edesauttaneet konfliktikysymyksen merkityksen ymmärtämistä kansainväliselle kehitysyhteistyölle ja saamaan asteittain aikaan laajan yhteisymmärryksen perusperiaatteista, joiden pohjalta ongelmaa on käsiteltävä.
We observe with deep concern that in spite of various efforts to address the debt crisis at the national, regional and international levels, Africa's external debt has grown at a very high rate.
Panemme huolestuneina merkille, että huolimatta monista kansallisista, alueellisista ja kansainvälisistä pyrkimyksistä ratkaista velkakriisi, Afrikan ulkoinen velka on kasvanut hyvin nopeasti.
We observed a minute's silence and then discussed various political aspects for which the Commission has particular responsibility.
Komissio hiljentyi hetkeksi ja keskusteli sen jälkeen tämän hirvittävän tragedian poliittisista näkökohdista, jotka koskettavat erityisesti komissiota.
We obviously need to make an effort in terms of communication.
On selvää, että tiedottamista on lisättävä.
We offer a generous Restructuring Fund to assist those wishing to leave the sector.
Tarjoamme runsaan tuen rakenneuudistusrahastosta auttaaksemme niitä, jotka haluavat lähteä alalta.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Tarjoamme alueen maille uutta kumppanuutta, jolla edistetään sekä demokraattisia uudistuksia että talousuudistuksia kansalaisten hyväksi.
We offer Cecilia Malmström our support but we call upon her to make the dialogue and cooperation with regions and local authorities the centrepiece of her policy method.
Tarjoamme Cecilia Malmströmille tukemme mutta kehotamme häntä asettamaan alueiden ja kuntien kanssa käytävän vuoropuhelun ja niiden kanssa tehtävän yhteistyön poliittisessa keinovalikoimassaan avainsijalle.
We offer generous compensation for farmers, included in the Single Farm Payment.
Tarjoamme viljelijöille runsaan korvauksen, joka sisällytetään tilatukijärjestelmään.
We offer support and advice at a so far unknown level.
Sen puitteissa tukea ja opastusta tarjotaan aivan uudella tasolla.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
Tnn kynnistettiin virallisesti uusi investointiohjelman osa, Euroopan investointihankeportaali ().
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
Näemme usein CE-merkinnän ostamissamme tuotteissa, mutta mitä se oikeastaan tarkoittaa?
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Yhteisvastuun osoittaminen on meille helpointa httilanteissa.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Kehotamme jälleen Pohjois-Koreaa luopumaan ydinaseohjelmastaan ja uraaninrikastusohjelmastaan täydellisellä, todennettavalla ja peruuttamattomalla tavalla.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Avasimme mahdollisuuden uusiin omien varojen uuden alv-järjestelmän ja tulevan finanssitransaktioveronyhteydessä.
We oppose the use of violence and call on all parties to act with restraint, and to reconcile differences through dialogue.
Vastustamme väkivallan käyttöä ja kehotamme kaikkia osapuolia toimimaan pidättyvästi ja sopimaan erimielisyydet vuoropuhelun avulla.
We opted for conciliation – and for Europe."
Me valitsimme sovinnon – ja Euroopan”.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
On vain reilua todeta selkeästi viljelijöille, että tämä ei ole asianmukainen poliittinen vastaus nykytilanteessa.
We owe it to our 26 million unemployed.
Olemme sen velkaa Euroopan 26 miljoonalle työttömälle.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
On velvollisuutemme taata kansalaisille, että Schengen pysyy alueena, jonka sisärajoilla ei tehdä tarkastuksia", sanoi EU:n sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
Malmströmin mukaan olemme sen velkaa niille naisille ja miehille, tytöille ja pojille, joita nytkin riistetään kammottavissa olosuhteissa.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Olemme sen velkaa niille, joille elpyminen ei ole vielä alkanut, jotka eivät vielä ole päässeet osallisiksi myönteisestä kehityksestä.
We owe it to you.
Olemme sen velkaa teille.
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Olemme sen velkaa 26 miljoonalle työttömälle ja yhteiskuntamme vähäosaisimmille."
We plan to gather this work for a paper we will publish in spring 2009, with the first concrete ideas for cohesion policy after 2013."
Aiomme koota valmistelutyöstä asiakirjan, jonka julkaisemme keväällä 2009; siinä esitetään ensimmäiset konkreettiset ehdotukset koheesiopolitiikasta vuoden 2013 jälkeen."
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Komitea aikoo tarttua toimeen ja ehdottaa ilmastosopimuksen avaamista muillekin kumppaneille kautta maailman, olipa kyse pitkälle teollistuneista maista tai kehitysmaista.
We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities.
Annamme täyden tukemme turvallisuusneuvostolle sen täyttäessä tehtäväänsä.
We pledge to accord importance to cultural cooperation between Africa and Europe as an integral aspect of development.
Sitoudumme kiinnittämään huomiota Afrikan ja Euroopan väliseen kulttuuriyhteistyöhön kehitykseen kiinteästi kuuluvana näkökohtana.
We pledge to contribute substantially to the inaugural meeting of the South Eastern Europe Regional Table, which will be instrumental in moving the Stability Pact process forward.
Eurooppa-konferenssi lupaa osallistua huomattavalla tavalla Kaakkois-Euroopan alueellisen keskustelufoorumin avajaiskokoukseen, sillä se vaikuttaa osaltaan vakaussopimusprosessin viemiseen eteenpäin.
We pledge to work together in the fight against bio-terrorism, strengthening the capacity of our countries to prepare for and respond to emergencies resulting from terrorist acts of biological, radiological and chemical nature, in order to protect the health of our people.
Lupaamme tehdä yhdessä työtä bioterrorismin torjumiseksi ja vahvistaa maidemme valmiuksia, jotta ne voivat valmistautua ja vastata biologisin, säteilyn tai kemiallisin keinoin toteutetuista terroriteoista aiheutuviin hätätilanteisiin kansalaistemme terveyden suojelemiseksi.
We pledge to work towards the eradication of endemic, parasitic and infectious diseases such as malaria, tuberculosis, polio and river blindness, which have retarded the quality, and productivity of Africa's human resources.
Sitoudumme toimimaan endeemisten, lois- ja tartuntatautien, muun muassa malarian, tuberkuloosin, polion ja jokisokeuden poistamiseksi, koska ne ovat haitanneet Afrikan inhimillisten voimavarojen laatua ja tuottavuutta.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
Esitimme kesäkuussa toimintasuunnitelman, jonka ydin on seuraava: maa, jossa yritys tekee tulosta, on maa, jossa yrityksen on maksettava veroja.
We produce more waste than we can recycle as a useful resource.
Tuotamme enemmän jätettä kuin voimme kierrättää käytettäväksi hyödyllisenä raaka-aineena.
We propose to reinforce the Risk Sharing Finance Facility, further support venture capital and develop the Marguerite and other funds, ” said Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Ehdotamme, että riskinjakorahoitusvälinettä vahvistetaan, riskipääomarahoitusta tuetaan ja Marguerite- ja muita rahastoja kehitetään”, totesi talous- ja raha-asioista vastaava komissaari Joaquín Almunia.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
Komissio ehdottaa tnn, ett voimassa olevia sntj tehostetaan kuluneen vuosikymmenen aikana saatujen kokemusten perusteella.
We proposed an MFF with a reduction of 80 billion euro compared to the Commission proposal.
Ehdotimme monivuotista rahoituskehystä, joka on 80 miljardia euroa pienempi kuin komission ehdotus.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Olemme toimittaneet telttoja, ruokaa, puhdasta vettä, suojia ja terveydenhuollon työntekijöitä.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore.
Teimme siitä lopun, ja Euroopan unionin myötä tällaisia sotia ei tule enää koskaan.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Komissio esitt nyt toimenpiteit, jotka parantavat merkittvsti EU:n toimintavaraa.
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights.
Pidämme lesbojen, homoseksuaalien, biseksuaalien ja trans- tai intersukupuolisten henkilöiden oikeuksia esillä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussamme, otamme kantaa julkilausumilla ja teemme edustustojemme kanssa kulissien takana yhteistyötä oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien hyväksi.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Pääsimme kompromissiratkaisuun vaikeasta hyvityksiä koskevasta kysymyksestä.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Pääsimme yhteisymmärrykseen uudesta avustusohjelmasta, joka kattaa täysin rahoitusvajeen ja joka EU:n ja IMF:n on määrä rahoittaa.
We reached four conclusions:
Päädyimme neljään johtopäätökseen:
We reaffirm our attachment to the principles of good governance and rule of law.
Vahvistamme sitoumuksemme hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteisiin.
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
vahvistamme uudelleen yhteisen päätöksemme varmistaa julkisen talouden kestävyys muun muassa jouduttamalla julkisen talouden vakauttamista koskevia suunnitelmia, jos aihetta ilmenee;
We reaffirm our commitment for all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and fundamental freedoms taking into account their universal, interdependent and indivisible character in accordance with the UN Charter and the human rights instruments agreed internationally, together with the 1993 Vienna Declaration on Human Rights and the Programme of Action.
Vahvistamme sitoutuvamme kunnioittamaan kaikkia ihmisoikeuksia, kansalaisoikeuksia, poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuuriin liittyviä oikeuksia, mukaan lukien oikeus kehitykseen, ottaen huomioon näiden oikeuksien yleismaailmallinen, toisistaan riippuvainen ja jakamaton luonne YK:n peruskirjan ja kansainvälisesti tunnustettujen ihmisoikeusvälineiden sekä ihmisoikeuksia koskevan Wienin julkilausuman ja toimintaohjelman mukaisesti.
We reaffirm our commitment to avoid any unnecessary disruption of trade in products of animal and plant origin and to prior notification of restrictive measures followed by consultations, without prejudice to cases arising from urgent problems of health protection.
Vahvistamme sitoutuneemme välttämään eläin- ja kasviperäisten tuotteiden kaupalle aiheutuvia tarpeettomia häiriöitä sekä ilmoittamaan ennakkoon rajoittavista toimenpiteistä ja käymään sen jälkeen neuvotteluja, rajoittamatta kuitenkaan terveyden suojeluun liittyviin kiireellisiin ongelmiin puuttumista.
We reaffirm our commitment to co-operate closely in identifying and furthering common interests in international organisations, major global conferences and fora.
Vahvistamme sitoumuksemme tehdä tiivistä yhteistyötä yhteisten etujen selvittämiseksi ja edistämiseksi kansainvälisissä organisaatioissa, suurissa maailmanlaajuisissa konferensseissa ja suurilla maailmanlaajuisilla foorumeilla.
We reaffirm our commitment to continue to consolidate democracy in our countries.
Vahvistamme sitoumuksemme jatkaa demokratian vahvistamista maissamme.
We reaffirm our commitment to meeting the International Development Targets and will continue to focus our poverty eradication efforts by supporting approaches which integrate the pursuit of economic growth with political, social, environmental and cultural considerations.
Vakuutamme pyrkivämme kansainvälisten kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja edistämme jatkossakin köyhyyden poistamista tukemalla toimintatapoja, joissa talouskasvun tavoittelemisen lisäksi otetaan huomioon poliittiset, yhteiskunnalliset sekä ympäristöä ja kulttuuria koskevat näkökohdat.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
Vahvistamme sitoumuksemme säilyttää EMU ja vahvistaa sen perustaa tulevaisuutta varten.
We reaffirm our commitment to promote and protect all human rights including the right to development and fundamental freedoms taking into account their universal, interdependent and indivisible character, as confirmed by our commitment to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration on Human Rights.
Vahvistamme sitoutuvamme edistämään ja suojelemaan kaikkia ihmisoikeuksia, mukaan lukien oikeus kehitykseen, ja perusvapauksia, ottaen huomioon niiden yleismaailmallinen, toisistaan riippuvainen ja jakamaton luonne, mikä on vahvistettu sitoutumisessamme Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaan ja ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen.
We reaffirm our commitment to settle disputes by peaceful means, and to renounce recourse to the threat or use of force in any manner inconsistent with the UN Charter, or against the national territory of another State, including the acquisition of territory by force.
Vahvistamme uudelleen sitoumuksemme ratkaista kiistat rauhanomaisin keinoin ja olla turvautumatta voimankäyttöön tai sillä uhkailemiseen millään YK:n peruskirjan vastaisella tavalla tai toisen valtion aluetta vastaan, mukaan lukien tällaisen alueen hankkiminen voimakeinoin.
We reaffirm our commitment to the principles contained in the Charter of the UN, Article 2, notably the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence and non-intervention in internal affairs.
Vahvistamme uudelleen sitoutumisemme YK:n peruskirjan 2 artiklan periaatteisiin ja erityisesti niihin, jotka koskevat valtioiden välistä tasa-arvoa, alueellista koskemattomuutta, poliittista itsenäisyyttä ja puuttumattomuutta toisten valtioiden sisäisiin asioihin.
We reaffirm our commitment to trade liberalisation in the framework of a rules-based multilateral trading system from which all nations should benefit.
Vahvistamme sitoumuksemme kaupan vapauttamiseen sääntöihin perustuvan monenvälisen kauppajärjestelmän puitteissa, josta kaikkien kansojen olisi hyödyttävä.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Toistamme olevamme sitoutuneet pyrkimään äidistä lapseen tapahtuvien hiv-tartuntojen ehkäisyn täydelliseen saatavuuteen tavoitteena poistaa lasten hiv-tartunnat ja pitää äidit hengissä.
We reaffirm our condemnation of the instigation, financing, organisation, execution and, in general, all kinds of participation in acts of terrorism, which constitute an attack against the security of persons and pose a threat to international peace and security.
Vahvistamme uudelleen, että tuomitsemme yllyttämisen kaikkiin sellaisiin terroritekoihin, jotka merkitsevät ihmisten turvallisuuteen kohdistuvaa hyökkäystä ja ovat uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, sekä kaikkien sellaisten terroritekojen rahoittamisen, järjestämisen ja täytäntöönpanon ja yleisesti kaikenlaisen osallistumisen niihin.
We reaffirm our conviction that open regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and a more equitable inclusion in the process of economic globalisation.
Vahvistamme vakaumuksemme siitä, että avoimella alueellisella yhdentymisellä on tärkeä tehtävä kun on kyse kasvun edistämisestä, kaupan vapauttamisesta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kehityksestä, demokratian vakaudesta ja tasasuhtaisemmasta mukanaolosta taloudellisessa globalisoitumisprosessissa.
We reaffirm our determination to apply in full UN Security Council Resolution 1244.
Vahvistamme uudelleen soveltavamme määrätietoisesti ja täydellisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244.
We reaffirm our full conviction that the fight against terrorism must respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Vahvistamme uudelleen olevamme täysin vakuuttuneita siitä, että terrorismin torjunnassa on noudatettava ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja oikeusvaltion periaatetta.
We reaffirm our readiness to cooperate further with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to meet our obligations under relevant UN Security Council resolutions.
Se vahvistaa olevansa valmis jatkamaan yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa ja täyttämään asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaiset velvoitteensa.
We reaffirm our readiness to discuss, within the agreed format and framework of existing PCA bodies, the impact of future EU enlargement on Russia's trade and economic interests and the special issues existing in the Kaliningrad region.
Vahvistamme uudelleen valmiutemme keskustella olemassa olevissa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen elimille sovituissa muodoissa ja puitteissa EU:n tulevan laajentumisen vaikutuksista Venäjän kauppa- ja talousetuihin sekä Kaliningradin alueen erityiskysymyksistä.
we reaffirm our solidarity with you in the current crisis and urge you to continue to respond with restraint.
Vahvistamme uudelleen solidaarisuutemme Teitä kohtaan nykyisessä kriisissä ja kehotamme Teitä toimimaan edelleen maltillisesti.
We reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy economic, social, and environmental.
Vahvistamme voimakkaan henkilökohtaisen sitoutumisemme siihen, että uudistuksia toteutetaan hyvissä ajoin ja tehokkaasti Lissabonin strategian kaikkien kolmen pilarin, taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen, alalla.
We reaffirm our support for Ibrahim Rugova's resolve to seek a political solution through dialogue.
Vahvistamme uudelleen tukemme Ibrahim Rugovan ratkaisulle pyrkiä poliittiseen ratkaisuun vuoropuhelun kautta.
We reaffirm our support for UNMIK's efforts to attain the objectives set in UN Security Council Resolution 1244 and we urge all sides to cooperate fully with it.
Vahvistamme tukemme Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) ponnisteluille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 tavoitteiden saavuttamiseksi ja kehotamme voimakkaasti kaikkia osapuolia yhteistyöhön UNMIK:n kanssa.
We reaffirm our unreserved condemnation of terrorism in all its forms, wherever and whenever it occurs, whatever its motives and origin, our opposition to making concessions to terrorist demands and our determination to prevent those committing terrorist crimes from deriving any benefit whatsoever from their acts.
Vahvistamme uudelleen tuomitsevamme jyrkästi kaikki terrorismin muodot, missä ja milloin terrorismia ilmeneekin ja mitkä sitten ovatkin sen vaikuttimet ja alkuperä.
We reaffirm our will to continue to provide substantial assistance to those refugees and internally displaced persons, and to support their repatriation and reintegration, in conformity with international humanitarian law and, more specifically, using relevant OAU Conventions as an important guide in addressing the specific aspects of refugee problems in Africa.
Vahvistamme, että tahdomme jatkaa merkittävän tuen antamista noille pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille ja tukea heidän paluutaan ja uudelleensopeuttamistaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja tarkemmin käyttämällä asiaa koskevia Afrikan yhtenäisyysjärjestön yleissopimuksia keskeisenä ohjenuorana selviteltäessä Afrikan pakolaisongelmien erityisnäkökohtia.
We reaffirm that a choice leading to democratic change will entail a radical change in the European Union's policy with regard to Serbia: we will lift the sanctions against the FRY; we will support the necessary economic and political reforms by providing Serbia with economic aid for its reconstruction and we will support the reintegration of the FRY into the international Community.
Vakuutamme, että demokraattiseen muutokseen johtava valinta muuttaa radikaalisti Euroopan unionin Serbian-politiikkaa: poistamme Jugoslavian liittotasavaltaa vastaan asetetut pakotteet, olemme tukemassa välttämättömiä poliittisia ja taloudellisia uudistuksia antamalla Serbialle taloudellista jälleenrakennustukea ja tuemme Jugoslavian liittotasavallan paluuta kansainvälisen yhteisön jäseneksi.
We reaffirm that all people living with HIV/AIDS should benefit from the best available standards of care and treatment, regardless of origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status.
Katsomme, että kaikkien hiv/aidsin kanssa elävien henkilöiden olisi saatava osakseen paremmat hoitonormit alkuperään, kansallisuuteen, mielipiteeseen, ikään, sukupuoleen, sukupuoliseen suuntautumiseen, uskontoon tai muuhun asemaan katsomatta.