natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a guarantee that the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family are not in any way affected by the fact that the Treaty of Lisbon attributes legal status to the EU Charter of Fundamental Rights or by the justice and home affairs provisions of the said Treaty.
Takeet siitä, ettei oikeudellisen aseman antaminen Lissabonin sopimuksessa Euroopan unionin perusoikeuskirjalle eivätkä mainitun sopimuksen oikeus- ja sisäasioita koskevat määräykset vaikuta Irlannin perustuslain määräyksiin, jotka koskevat oikeutta elämään, koulutukseen ja perheeseen.
A guaranteed entitlement to a pension only exists if the worker has fulfilled certain conditions (minimum age for scheme membership, waiting periods before becoming a member, vesting periods, i.e. minimum scheme membership period required for acquiring a right to a pension).
Työntekijällä on taattu eläkeoikeus vain kun hän täyttää tietyt ehdot (vähimmäisikä järjestelmän jäsenyyteen, karanteeni ennen jäsenyyttä, odotusajat eli eläkeoikeuden syntymiseen edellytettävä järjestelmän jäsenyyden vähimmäiskesto).
a guidance document for the use of antidotes to the agents mentioned above, produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
edellä mainittujen aineiden vastamyrkkyjen käyttöä koskevaa ohjekirjaa, jonka on tuottanut Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA).
A Guide to Consumer Rights Today
Kuluttajien nykyisten oikeuksien opas
A guiding tool and an e-training module will be designed to promote environmental management in the tourism sector as a whole.
Lisäksi suunnitellaan opastava työväline ja sähköinen koulutusmoduuli ympäristöhallinnon kehittämiseksi koko matkailualalla.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Saatavilla on nyt käsikirja, jossa annetaan valtiontuen hakuohjeita (IP/14/535).
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
Eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttämisestä EU:n 27 jäsenvaltiossa, Islannissa, Liechtensteinissa, Norjassa ja Sveitsissä on nyt saatavilla kätevä opas älypuhelinsovelluksena.
A hard landing in the US and higher inflation in the EU are the main downside risks, but growth could also be stronger
Yhdysvaltain talouden syöksyminen laskuun ja EU:n inflaation kiihtyminen ovat talouden suurimmat riskitekijät, mutta talouskasvu voi myös kiihtyä
a harmonisation of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans.
niiden ajoneuvojen ja kuljetusten yhdenmukaistaminen, jotka voidaan vapauttaa ajokiellosta
A harmonised European market is in many cases the only way forward to eliminate the barriers which remain.
Euroopan markkinoiden yhdenmukaistaminen on monissa tapauksissa ainoa keino poistaa jäljellä olevat esteet.
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (  11978/09  +  ADD 1 ); and
tiedonanto yhdenmukaisesta menetelmästä kuluttajavalitusten luokittelua ja ilmoittamista varten (  11978/09  +  ADD 1 ) ja
a harmonised regime regarding discounts for frequent users which protects against discrimination in the internal market.
yhdenmukaistettu järjestelmä alennusten myöntämiseksi vakituisille käyttäjille ja syrjinnän estämiseksi sisämarkkinoilla.
A harmonising regulation addressing LLP in feed imports entered into force in July and was well-received by Member States and business operators
Tuontirehuissa vähäisinä määrinä esiintyviä kiellettyjä GMO:ita koskeva yhdenmukaistava asetus tuli voimaan heinäkuussa, ja niin jäsenvaltiot kuin alan yrityksetkin pitivät sitä tervetulleena.
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
Vaaraan perustuvassa lhestymistavassa aineita snnelln niiden luontaisten ominaisuuksien perusteella ottamatta huomioon aineelle altistumista.
A Head of Service has been recruited from outside the Commission after a thorough selection procedure, and staff recruitment is continuing both inside and outside the Commission.
Osaston johtaja valittiin tiukan valintamenettelyn jälkeen komission ulkopuolelta, ja henkilöstön palvelukseenotto sekä komission sisältä että sen ulkopuolelta on edelleen käynnissä.
A health warning shall figure on tobacco packaging.
Tupakkapakkauksissa on oltava terveysvaroitus.
A health-in-all-policies approach is needed; social protection should ensure access for all to prevention, quality healthcare and long term care, including the most difficult to reach.
Sosiaalisen suojelun keinoin olisi voitava huolehtia siitä, että kaikilla on mahdollisuus ennaltaehkäisevään ja laadukkaaseen terveydenhuoltoon sekä pitkäaikaishoitoon, mukaan lukien kaikkein vaikeimmin saatavilla olevat hoitokeinot.
A healthy environment and the wise use of our natural resource base are essential to achieving sustainable development.
Terve ympäristö ja luonnonvarojen järkevä käyttö ovat kestävän kehityksen edellytys.
A healthy environment is central to the quality of life.
Terveellisellä ympäristöllä on elämänlaadun kannalta keskeinen merkitys.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
Terve finanssiala on olennaisen tärkeä, jotta yritysten ja kotitaloluksien luotonsaanti onnistuisi.
A hearing before the Court took place on 7 October 2014 and the Advocate-General Wathelet delivered his Opinion on the case on 11 December 2014.
Tuomioistuimessa järjestettiin kuuleminen 7. lokakuuta 2014, ja julkisasiamies Wathelet antoi asiasta lausuntonsa 11. joulukuuta 2014.
A hearing may be held subsequently.
Komissio harkitsee myös kuulemistilaisuuden järjestämistä.
A hearing was held in February 2000 to debate the findings of the evaluation report and the first two of the studies.
Helmikuussa 2001 järjestettiin kuuleminen, jossa keskusteltiin arviointikertomuksen ja kahden ensimmäisen tutkimuksen tuloksista.
A hearing was held in February 2001 to debate the findings of the evaluation report and the first two of the studies.
Helmikuussa 2001 järjestettiin kuulemistilaisuus, jossa keskusteltiin arviointiraportin ja kahden ensimmäisen tutkimuksen tuloksista.
A helping hand for stability and democracy
Vakauden ja demokratian tukeminen
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Kasviperäinen tuote katsotaan lääkkeeksi, jos sillä ilmoitetaan olevan ihmisten sairauksia parantavia tai ehkäiseviä vaikutuksia tai jos sillä on farmakologisia, immunologisia tai metabolisia vaikutuksia.
A high degree of price stability has been achieved in the future euro zone where the average rate of inflation is well below 2%.
Tulevalla euroalueella on saavutettu vakaa hintakehitys ja keskimääräinen inflaatiovauhti on selvästi alle 2 %.
A High Level Conference on Legal Migration, held in Lisbon on 13-14 September 2007, brought together Ministers and a wide range of experts.
Laillista maahanmuuttoa käsitellyt konferenssi, joka pidettiin Lissabonissa 13.–14. syyskuuta 2007, toi yhteen ministerit ja laajan asiantuntijajoukon.
A high level EU delegation, led by the EU Special Representative for the South Caucasus, will visit Georgia in the shortest possible time to give expression to EU support for the interim political leadership, and to assess how the EU may best assist the country during the current transitional period and beyond.
EU:n korkean tason valtuuskunta, jota johtaa EU:n erityisedustaja Kaukasiassa, tulee vierailemaan Georgiassa mahdollisimman pian, jotta EU voisi osoittaa tukensa väliaikaiselle poliittiselle johdolle ja arvioida, miten se voisi parhaiten avustaa maata nykyisessä siirtymävaiheessa ja sen jälkeen.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Jäsenvaltioiden ja toimialan edustajien kanssa järjestetään korkean tason foorumi, joka valvoo strategian täytäntöönpanoa ja antaa suosituksia, jotka koskevat mahdollisia tarvittavia tarkistuksia tai uusia aloitteita.
A High Level Forum, bringing together the Union institutions and bodies and the social partners, will be held in June to take stock of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and of the contributions of the various actors to enhancing the content of the European Employment Pact.
Kesäkuussa järjestetään korkean tason foorumi, johon unionin toimielimet ja muut elimet sekä työmarkkinaosapuolet kokoontuvat arvioidakseen Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessien tilannetta ja eri toimijoiden panosta Euroopan työllisyyssopimuksen sisällön parantamiseen.
A High Level Group of intellectuals and practitioners of multilingualism will be set up in 2007.
Vuonna 2007 perustetaan asiantuntijoista ja monikielisyyden alalla toimivista koostuva korkean tason ryhmä.
A high level jury, made up of independent experts,
Riippumattomista asiantuntijoista koottu korkean tason tuomaristo palkitsi Y4:n,
A high level of consensus and cooperation among Member States and between the European Parliament, the Council and the Commission allowed the Directive to be adopted in May 2001 (see )
Koska asiasta vallitsi suuri yhteisymmärrys ja yhteistyöhalukkuus niin jäsenvaltioiden kesken kuin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä, direktiivi voitiin antaa toukokuussa 2001 (ks. )
A high level of consumer protection;
korkeatasoinen kuluttajansuoja
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
Yhteistyötä on tehtävä korkealla tasolla, erityisesti urheilun rehellisyyden turvaamisessa.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
Pankkien laaja tiedonantovelvollisuus varmistetaan myös valtion velkakirjojen osalta.
a high level of harmonisation of information requirements (Article 3);
3 artiklassa olevat tietojenantovaatimukset on yhdenmukaistettu pitkälti;
A High Level of Health and Safety for Europe's Consumers
Korkeatasoinen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu EU:ssa
A high level of social cohesion is central to the Lisbon Agenda.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkea taso on keskeinen kysymys Lissabonin toimintaohjelmassa.
A high level of supervision and reporting - although important - cannot compensate for inadequate lower level controls.
Korkean tason valvonta ja raportointi ovat tärkeitä, mutta ne eivät voi korvata puutteellista valvontaa alemmilla tasoilla.
A high level of supervision and reporting by the Commission and Member States, although important, cannot compensate for inadequate arrangements for checking individual claims.
Komission ja jäsenvaltioiden toteuttama korkean tason valvonta ja raportointi ovat tärkeitä, mutta niillä ei voida korvata yksittäisten menoilmoitusten puutteellisia tarkistusjärjestelyjä.
A high level Regulatory Co-operation Forum is proposed ahead of each EU-US summit, to bring together senior sectoral regulators from both sides to submit an annual Roadmap with objectives and priorities for the future.
Ehdotetaan, että ennen jokaista EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta molempien osapuolten eri alojen korkeat sääntelyviranomaiset kokoontuvat alan yhteistyötä käsittelevään korkean tason foorumiin, jonka tehtävänä on laatia vuotuinen suunnitelma ja määritellä tulevat tavoitteet ja painopisteet.
A high number of developments and construction activities are being tolerated and given permits in the area, and the developments are having a significant negative effect on the endangered turtles.
Tällä kehityksellä on uhanalaisiin kilpikonniin huomattavan kielteinen vaikutus.
A high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Suuren osan sairaalainfektioista aiheuttavat erittäin resistentit bakteerit, kuten metisilliinille vastustuskykyinen Staphylococcus aureus (MRSA).
A high percentage of sites were insufficiently sampled (31.3%).
osuus oli suuri (31,3 %).
A high percentage of sites were insufficiently sampled – 42.9% in coastal areas and 26.4% in freshwater zones).
Uimarantojen, joilla ei otettu riittävästi näytteitä,
A High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) will belong to the EU-Troika and make the CFSP less impersonal.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja kuuluu jatkossa EU:n troikkaan ja antaa YUTP:lle kasvot.
A high school student reads to sick children at a hospital.
Lukiolainen lukee sairaille lapsille sairaalassa.
A high surplus from the EU budget flowing back to the Member States is always good news for the finance ministers.
EU:n talousarviosta jäsenvaltioille palautuva suuri ylijäämä on aina hyvä uutinen valtiovarainministereille.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Sen vuoksi mekanismia voidaan käyttää ainoastaan erittäin kiireellisten ja vakavien ongelmien tapauksessa.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Sen vuoksi mekanismia voidaan käyttää ainoastaan erittäin kiireellisten ja vakavien ongelmien tapauksessa.
a high-grading ban and increased selectivity; and
kielletään saaliiden arvon keinotekoinen nostaminen ja lisätään valikoivuutta; ja
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
Alueiden komitean (AK) tänään Brysselissä järjestämä korkean tason konferenssi oli ensimmäinen tilaisuus koota nämä erilliset keskustelut alueellisista kysymyksistä yhteen ja tarkastella uutta käsitettä kokonaisuutena.
A high-level group chaired by Karel Van Miert is today proposing a new approach to implementing the trans-European transport network.
Karel Van Miertin johtama korkean tason ryhmä ehdottaa Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamistyön uudelleenkäynnistämistä.
A high-level group of 27 top European industry executives and policymakers formally presented their report today to Romano Prodi, President of the European Commission.
27-jäseninen työryhmä antoi tänään raporttinsa Euroopan komission puheenjohtajalle Romano Prodille.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
Edellisessä huippukokouksessa, joka pidettiin Tokiossa 28. huhtikuuta 2010, perustettiin korkean tason ryhmä, jonka tehtävänä on määritellä vaihtoehtoja EU:n ja Japanin välisten suhteiden, myös taloussuhteiden, kaikkien näkökohtien laaja-alaiselle lujittamiselle.
A high-level jury then selected the winners.
Korkean tason tuomaristo valitsi niistä voittajat.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Rahoitusta koskevissa korkean tason ministerikeskusteluissa olisi pyrittävä rakentamaan konsensusta asian edistämisessä.
A high-level panel of HIV/AIDS organisations’ representatives will choose the best film, whose production will be financed by the Commission for a total budget of €40.000.
HIV/AIDS-organisaatioiden edustajista koostuva korkean tason asiantuntijapaneeli valitsee parhaan filmikäsikirjoituksen, jonka tuottamisen komissio rahoittaa 40 000 euron kokonaisbudjetilla.
A high-level working party is therefore unnecessary at this stage.
Tässä vaiheessa ei siis tarvita korkean tason työryhmää.
A high-level, independent task force on skills and mobility says in its new report to the Commission that there are still too many obstacles to real labour mobility in the EU.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä toteaa uudessa raportissaan komissiolle, että työvoiman todellista liikkuvuutta EU:ssa estävät vielä liian monet tekijät.
A high-quality and political team
Asiantunteva poliittinen tiimi
A high-quality appranticeship considerably improves a young person's chances of finding a job in the European Union.
Korkeatasoinen oppisopimuskoulutus lisää huomattavasti nuorten mahdollisuuksia löytää työpaikka Euroopan unionin alueelta.
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
Alaikäraja suoran ajo-oikeuden saamiseksi (teoria- ja ajokokeen kautta) kaikkein tehokkaimpiin moottoripyöriin nostetaan nykyisestä 21 vuodesta 24 vuoteen.
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Yhteisrahoitusosuutta voidaan korottaa (10 prosenttiyksiköllä), jos jäsenvaltio saa SEUT 136 ja 143 artiklassa tarkoitettua rahoitustukea.
A higher level of risk was noted for measures not subject to IACS, such as aid for production, aid for rural development, and export refunds.
Riski on suurempi toimenpiteissä, jotka eivät kuulu yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän piiriin, kuten tuotantotuet, maaseudun kehittäminen ja vientituet...
a higher profile for measures targeting young people,
nuorten hyväksi toteutettujen toimien näkyvyys on lisääntynyt
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
odotettua suuremmat tulot (+3,40 miljardia euroa);
A higher stake would reduce the incentive for Schneider to compete actively with Legrand.
Tätä suurempi omistusosuus vähentäisi Schneiderin halua kilpailla aktiivisesti Legrandin kanssa.
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
uhrien suojelun ja avustamisen korkeampi taso ja lapsiin kohdistuvat erityiset suojatoimenpiteet
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
uhrien suojelun ja avustamisen korkeampi taso ja lasten erityiset suojatoimenpiteet;
A higher than expected oil price
Odotettua kalliimpi öljy
A higher than expected percentage of ATMs dispensed euros as of day one, and the number of ATM cash withdrawals was much higher than normal.
Odotuksia suurempi prosentti pankkiautomaateista jakeli euroja jo ensimmäisenä käyttöpäivänä ja automaateista nostettiin käteistä paljon tavanomaista enemmän.
A highlight among these will be the award ceremony of this year's Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest. (For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
Palkinnoista tärkeimmät ovat Brysselin kaupungintalolla jaettava journalismin Lorenzo Natali ‑palkinto ja Musiikilla köyhyyttä vastaan ‑kilpailun palkinto. (Oheistapahtumat on lueteltu ohjelmaluonnoksessa, ks. linkki tämä tiedotteen lopussa.)
A highlight of the event will be the opportunity for visitors to undergo free tests to assess their skills and competences.
Tapahtuman kohokohtia on vierailijoille tarjottava mahdollisuus tehdä maksuttomia testejä, joilla arvioidaan heidän valmiuksiaan ja ammattitaitoaan.
A highly visible Authority with strong pro active presence on food safety matters will be a key element in restoring and maintaining confidence among European consumers.
Elintarviketurvallisuuden alalla näkyvästi toimiva viranomainen on keskeinen tekijä Euroopan kuluttajien luottamuksen palauttamisessa ja säilyttämisessä.
a historically low level of stocks, the depreciation of the US dollar, and export restrictions in a number of traditional suppliers to the world market.
Tilapäisiä hinnannousuun vaikuttavia tekijöitä ovat heikot sadot useilla maailman alueilla, perinteisesti alhaiset varastotasot, Yhdysvaltain dollarin heikkeneminen ja vientirajoitukset useissa maailmanmarkkinoiden perinteisissä toimittajamaissa.
A hmed Hamza, President of the urban community of Nouakchott, Mauretania, hopes that ARLEM will lead to greater decentralisation in the Mediterranean region.
Mauritanian pääkaupungin Nouakchotin johtajan Ahmed Hamzan toiveena on, että ARLEM edistää hallinnon hajauttamista Välimeren alueella.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
Merkki on osoitus hanke-ehdotuksen laadusta, kun sille haetaan rahoitusta muista rahoituslähteistä.
A holistic approach to corporate social responsibility
Yritysten sosiaalinen vastuu: kokonaisvaltainen lähestyminen
A holistic approach to environmental problems.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa ympäristöongelmiin.
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
Ensimmäiset asiantuntijaryhmiä koskevat horisontaaliset säännöt otettiin käyttöön vuonna 2005, ja niitä on tarkistettu viimeksi vuonna 2010.
A huge amount has been achieved.
Todella pitkälle on päästy.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
Monet voittoa tavoittelemattomat ja kansalaisyhteiskunnan hallinnassa olevat järjestöt ovat Euroopan kansalaisten kannalta tärkeimpiä paikallisten urheilu- ja liikuntapalvelujen tarjoajia.
A huge opportunity, which could create millions of jobs on both sides of the Atlantic, and would enshrine Europe and America as the global standard setters.
Kyseessä on mittava tilaisuus, jonka myötä Atlantin molemmin puolin voitaisiin luoda miljoonia työpaikkoja ja Euroopasta ja Amerikasta tulisi globaaleja tiennäyttäjiä.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.
Ihmisen on arvioitava tilanne ennen kuin matkustajalta evätään pääsy koneeseen.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
Omahyväisyyteen ei kuitenkaan ole varaa, sillä Euroopan maanteillä kuolee yhä päivittäin sata henkilöä.
A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states.
Kansainväliset parit, esimerkkeinä Roomassa asuva unkarilainen pari tai Madridissa asuva ranskalaissaksalainen pari, saavat pian käyttöönsä selkeät säännöt siitä, kuinka hakea avio- tai asumuseroa 14:ssä EU:n jäsenvaltiossa.
A If this interpretation is correct (and the Convention's text is ambiguous), the supposed efficiency gains of the inner core of European Commissioners would be meaningless.
V Mikäli tämä tulkinta olisi oikea (Eurooppa-valmistelukunnan teksti on moniselitteinen), komissaarien sisäpiirillä ei lisättäisi merkitsevästi tehokkuutta.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Työpaikka toisessa Euroopan maassa voi auttaa nuoria työntekijöitä saamaan helpommin seuraavan työpaikan samalla, kun heidän osaamisensa ja tulevaisuuden työllistymismahdollisuutensa paranevat.
a joint action appointing Mr Erwan Fouéré as the new European Union special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
yhteisen toiminnan Erwan FOUÉRÉn nimittämisestä uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan
a Joint Action establishing a Monitoring Mission in Aceh (Indonesia)
yhteisen toiminnan, jolla perustetaan tarkkailuoperaatio Acehissa (Indonesia)
a joint action establishing an EU team to contribute to the preparation of a future international civilian mission in Kosovo;
yhteisen toiminnan sellaisen EU-ryhmän perustamisesta, joka osallistuu tulevaisuudessa Kosovossa toteutettavan siviilioperaatioon valmisteluun, ja
a Joint Action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Western Balkans until 31 December 2007.
hyväksyi yhteisen toiminnan Länsi-Balkanin alueella toimivan Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toimeksiannon jatkamisesta 31.12.2007 saakka,