natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual assistance in criminal matters
Keskinäinen oikeusapu rikosasioissa
MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN KESKINÄINEN OIKEUSAPU RIKOSASIOISSA
Mutual assistance in the field of direct and indirect taxation
Keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla
Mutual assistance in the field of direct and indirect taxation I
Keskinäinen apu välittömien ja välillisten verojen alalla I
Mutual assistance in the recovery of taxes
Verojen perintään liittyvä keskinäinen avunanto
Mutual assistance may also not be refused solely on the ground that the request concerns an offence which the requested Member State considers a fiscal offence.
Oikeusapua ei myöskään saa evätä yksinomaan sillä perusteella, että pyyntö koskee rikosta, jota pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio pitää verorikoksena.
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
Säänneltyjen ammattien vastavuoroinen arviointi: Direktiivissä otetaan käyttöön uusi mekanismi, jotta voitaisiin erityisen kelpoisuusvaatimuksen perusteella varmistaa suurempi avoimuus säännellyistä ammateista ja sääntelyn oikeutus.
Mutual evaluation is based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states during the implementation period.
Keskinäinen arviointi perustuu jäsenvaltioiden täytäntöönpanoaikana toteuttaman kansallisen lainsäädännön seulonnan (eli palveluntarjoajiin vaikuttavien vaatimusten määrittelyn, arvioinnin ja tarvittaessa muuttamisen) tuloksiin.
Mutual Evaluations "Law Enforcement and its Role in the Fight Against Drug Trafficking"
Keskinäinen arviointi: Lain noudattamisen valvonta huumausaineiden laittoman kaupan torjunnassa
Mutual Evaluations "Law Enforcement and its Role in the Fight Against Drug Trafficking" II
Keskinäinen arviointi: Lain noudattamisen valvonta huumausaineiden laittoman kaupan torjunnassa II
mutual exchange of law enforcement officers and judicial authorities for traineeships within the framework of investigations relating to our countries.
rikollisuuden torjunnasta vastaavien viranomaisten ja oikeusviranomaisten keskinäinen harjoitteluvaihto maihimme liittyvien tutkintatoimien puitteissa.
mutual funds;
ijoitusrahastot
Mutual information and assistance on pensions Council conclusions
Eläkkeitä koskeva tietojen antaminen ja keskinäinen avunanto - Neuvoston päätelmät
Mutual information and assistance on pensions Council conclusions I
Eläkkeitä koskeva tietojen antaminen ja keskinäinen avunanto - Neuvoston päätelmät I
Mutual information exchange between all stakeholders on the status of development of the system at central as well as at national levels must be ensured.
On huolehdittava, että kaikkien sidosryhmien kesken vaihdetaan tietoja siitä, missä vaiheessa järjestelmän kehittäminen kulloinkin on sekä keskus- että kansallisella tasolla.
Mutual interaction between the Open Method of Coordination (OMC) and the Lisbon strategy for growth and jobs:
Avoimen koordinointimenetelmän ja kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian välinen vuorovaikutus:
Mutual interdependencies and coordination mechanisms between participants and projects are integrated into an overarching European concept and the system architecture is ensured through multilateral contractual agreements.
Osallistujien ja hankkeiden väliset riippuvuussuhteet ja koordinointijärjestelmät on integroitu kattavaan eurooppalaiseen toimintamalliin.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
Vastavuoroisella oppimisella ja näyttöpohjan vahvistamisella on olennainen merkitys, jotta jäsenvaltiot voivat vastata kasvavan eriarvoisuuden ja sitkeän työttömyyden kaltaisiin haasteisiin kaikkialla Euroopassa.
Mutual legal assistance in criminal matters
Keskinäinen oikeusapu rikosasioissa
MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS - Draft Convention 14
EHDOTUS YLEISSOPIMUKSEKSI KESKINÄISESTÄ OIKEUSAVUSTA RIKOSASIOISSA 14
Mutual legal assistance will also be afforded, to the extent that this not yet the case under bilateral treaties, to US federal administrative authorities and to Member States' national administrative authorities investigating conduct with a view to criminal prosecution of the conduct or with a view to referral of such conduct to criminal investigation or prosecution authorities.
Keskinäistä oikeusapua annetaan myös Yhdysvaltojen liittovaltion hallintoviranomaisille samoin kuin jäsenvaltioiden kansallisille hallintoviranomaisille, jotka tutkivat tekoa tarkoituksena nostaa rikossyyte tai käynnistää rikostutkinta tai antaa asia syyttäjäviranomaisten harkittavaksi, siltä osin kuin kyseinen apu ei sisälly nykyisiin kahdenvälisiin sopimuksiin.
Mutual Recognition (in civil and criminal matters)
Tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen (siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa)
Mutual recognition agreement with the United States Suspension of Community obligations
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus yhteisön velvollisuuksien noudattamisen keskeyttäminen
Mutual recognition agreement with the United States Suspension of Community obligations 31
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus yhteisön velvollisuuksien noudattamisen keskeyttäminen IV
Mutual Recognition Agreements (MRAs)
Vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset (MRA)
Mutual recognition agreements with Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States
Vastavuoroisesta tunnustamista koskevat sopimukset Australian, Kanadan, Japanin, Uuden Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa
Mutual recognition agreements with Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States�III
Vastavuoroisesta tunnustamista koskevat sopimukset Australian, Kanadan, Japanin, Uuden Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa III
mutual recognition agreements with those candidate States with which the Community has concluded association, free-trade or partnership agreements;
vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset niiden ehdokasmaiden kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt assosiaatiosopimuksen, vapaakauppasopimuksen tai kumppanuussopimuksen
Mutual recognition and protection are also provided for protected denominations of spirit and aromatised wine-product drinks.
Keskinäinen tunnustaminen ja suojaaminen koskee myös tislattujen alkoholijuomien ja maustettujen viinipohjaisten juomien suojattuja nimikkeitä.
Mutual recognition as the basis for allowing one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers continued work on the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Ministerit jatkoivat rikosoikeuden alan eurooppalaisen tutkintamääräyksen luomista koskevaa työskentelyä mielessään tavoite vastavuoroisesta tunnustamisesta, jonka perusteella EU:n jäsenvaltiot voivat suorittaa tutkintatoimia toisen EU:n jäsenvaltion pyynnöstä.
Mutual recognition as the basis to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers held a first policy debate regarding the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Ministerit kävivät ensimmäisen periaatekeskustelun rikosoikeuden alan eurooppalaisen tutkintamääräyksen luomisesta mielessään tavoite vastavuoroisesta tunnustamisesta, jonka perusteella EU:n jäsenvaltiot voivat suorittaa tutkintatoimia toisen EU:n jäsenvaltion pyynnöstä.
mutual recognition in criminal matters, and
rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
mutual recognition in relation to conformity assessment
vaatimuksenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen tunnustaminen
MUTUAL RECOGNITION IN THE CONTEXT OF THE FOLLOW-UP TO THE ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET - RESOLUTION
YHTENÄISMARKKINOIDEN TOIMINTASUUNNITELMAN SEURANTA VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN OSALTA - PÄÄTÖSLAUSELMA
Mutual recognition in the single market
VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN PERIAATTEEN SOVELTAMISESTA SISÄMARKKINOILLA
Mutual recognition in the single market 17
VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN PERIAATTEEN SOVELTAMISESTA SISÄMARKKINOILLA 17
Mutual recognition in the single market questioned by the European ESC as being the most efficient instrument for creating free movement of goods
Euroopan TSK kysyy: Onko vastavuoroinen tunnustaminen todella tehokkain tapa edistää tavaroiden vapaata liikkuvuutta?
Mutual recognition is a key principle for the functioning of the internal market in all the sectors which have not been the subject of harmonisation measures at Community level or which are covered by minimal or optional harmonisation measures only.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on avainasemassa sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta kaikilla aloilla, joilla ei ole toteutettu yhteisön tason yhdenmukaistamistoimia tai joita koskevat vain vähimmäistasoinen tai valinnainen yhdenmukaistaminen.
Mutual recognition is on the agenda of the informal Justice and Home Affairs Council in Marseilles on 28-29 July.
Vastavuoroinen tunnustaminen on Marseilles'ssa 28.29. heinäkuuta kokoontuvan oikeus- ja sisäasioiden epävirallisen Eurooppa-neuvoston asialistalla.
Mutual recognition is one of the areas singled out for particular attention in the June 1997 Single Market Action Plan.
Vastavuoroinen tunnustaminen kuuluu kesäkuussa 1997 annetussa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa mainittuihin aloihin, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Mutual recognition is one of the main building blocks of the European Community.
Vastavuoroinen tunnustaminen on yksi Euroopan yhteisön perustekijöistä.
Mutual recognition is seen as one of the most important instruments for securing the free movement of goods in the single market.
Vastavuoroista tunnustamista pidetään yhtenä tärkeimmistä välineistä tavaroiden liikkumisvapauden takaamiseksi yhtenäismarkkinoilla.
Mutual recognition is therefore a powerful factor in economic integration which respects the principle of subsidiarity.
Vastavuoroinen tunnustaminen on siis taloudellisen yhdentymisen kannalta merkittävä tekijä, joka noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
mutual recognition of certificates and other documents;
todistusten ja muiden asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of confiscation orders
Menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of confiscation orders 25
Menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroinen tunnustaminen 26
Mutual recognition of decisions in civil and commercial matters programme of measures
Siviili- ja kauppaoikeuden alan tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen - toimenpideohjelma
Mutual recognition of decisions in criminal matters programme of measures
Rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen - toimenpideohjelma
Mutual recognition of decisions is an effective means of protecting citizens' rights and securing the enforcement of such rights across European borders.
Tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen on tehokas keino kansalaisten oikeuksien suojelemiseksi ja näiden oikeuksien toteutumisen varmistamiseksi yli Euroopan maiden rajojen.
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals *
Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals * IV
Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen * IV
Mutual recognition of final decisions in criminal matters
Rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of financial penalties * 13
Taloudellisten seuraamusten vastavuoroinen tunnustaminen * 14
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGEMENTS IN CRIMINAL MATTERS
RIKOSASIOISSA ANNETTUJEN TUOMIOIDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGEMENTS IN CRIMINAL MATTERS 18
RIKOSASIOISSA ANNETTUJEN TUOMIOIDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN 18
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGMENTS IN CRIMINAL MATTERS
RIKOSASIOISSA ANNETTUJEN TUOMIOIDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGMENTS IN CRIMINAL MATTERS 28
RIKOSASIOISSA ANNETTUJEN TUOMIOIDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN 24
Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
Tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen katsotaan EU:n jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön perustaksi.
Mutual recognition of judicial decisions
VI Oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
MUTUAL RECOGNITION OF JUDICIAL DECISIONS IN CRIMINAL MATTERS
RIKOSASIOISSA ANNETTUJEN OIKEUDELLISTEN PÄÄTÖSTEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
MUTUAL RECOGNITION OF JUDICIAL DECISIONS IN CRIMINAL MATTERS 20
RIKOSASIOISSA ANNETTUJEN OIKEUDELLISTEN PÄÄTÖSTEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN 30
Mutual recognition of professional qualifications
Ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of professional qualifications
Tunnustetaan ammattipätevyydet vastavuoroisesti
mutual recognition of professional qualifications – this facilitates the practice of certain professions throughout the EU, which means, for example,
ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen – tällä helpotetaan joidenkin ammattien harjoittamista EU:ssa siten, että esim.
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters
Yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroinen tunnustaminen
MUTUAL RECOGNITION OF QUALIFICATIONS
TUTKINTOTODISTUSTEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
MUTUAL RECOGNITION OF QUALIFICATIONS 13
TUTKINTOTODISTUSTEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN 13
Mutual recognition of qualifications for health professionals
Terveydenhuollon ammattihenkilöiden pätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen
MUTUAL RECOGNITION OF THE SYMBOL OF THE MEMBER STATE OF REGISTRATION AS DISPLAYED ON THE REGISTRATION PLATE
REKISTERÖINTIJÄSENVALTION REKISTERIKILVEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Mutual recognition of the symbol of the Member State on the registration plate
Rekisterikilvessä olevan jäsenvaltion tunnuksen vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of the symbol of the Member State on the registration plate II
Rekisterikilvessä olevan jäsenvaltion tunnuksen vastavuoroinen tunnustaminen II
Mutual recognition of this qualification throughout the EU will be arranged before the courses start.
Tutkinnon vastavuoroisesta tunnustamisesta kaikkialla EU:ssa huolehditaan ennen kurssien alkamista.
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES
VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN ESITUTKINNAN AIKANA JA OIKEUDENKÄYNNIN JÄLKEISESSÄ VAIHEESSA SELLAISTEN PÄÄTÖSTEN OSALTA, JOIHIN EI SISÄLLY VAPAUDENMENETYSTÄ
Mutual recognition to financial penalties
VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN PERIAATTEEN SOVELTAMINEN TALOUDELLISIIN SEURAAMUKSIIN
mutual recognition to financial penalties
VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN SOVELTAMINEN TALOUDELLISIIN SEURAAMUKSIIN
mutual recognition to financial penalties 13
VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN SOVELTAMINEN TALOUDELLISIIN SEURAAMUKSIIN 13
Mutual recognition to financial penalties 18
VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN PERIAATTEEN SOVELTAMINEN TALOUDELLISIIN SEURAAMUKSIIN 18
Mutual recognition/derogations
Keskinäinen tunnustaminen/poikkeukset
Mutual recognition/derogations
Vastavuoroinen tunnustaminen / poikkeukset
Mutual respect based on human dignity is a shared European value.
”Ihmisarvoon pohjautuva keskinäinen kunnioitus on yhteinen eurooppalainen arvo.
Mutual tolerance and respect are universal values we should all uphold.
Keskinäinen suvaitsevaisuus ja kunnioitus ovat yleismaailmallisia arvoja, joita meidän kaikkien olisi pyrittävä ylläpitämään.
Mutual trade and investment will benefit from efforts to improve market access and investment conditions in both regions.
Markkinoillepääsyn ja investointiehtojen parantaminen hyödyttää keskinäistä kauppaa ja investointeja sekä Euroopassa että Aasiassa.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Keskinäinen luottamus muodostaa perustan, jolle EU:n oikeusasioiden politiikka rakentuu.
Mutual understanding: the EU and India should boost intellectual and cultural ties through the development of parliamentary and academic exchanges as well as cultural projects.
Yhteisymmärrys: EU:n ja Intian olisi vahvistettava sivistykseen ja kulttuuriin liittyviä suhteita kehittämällä parlamenttien ja korkeakoulujen välistä vaihtoa sekä kulttuurihankkeita.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Venäjän hallituksen ja komission välisiä vastavuoroisia vierailuja on järjestetty vuodesta 1997, viimeksi Moskovassa helmikuussa 2009.
My aim in all of this is more competition in passenger and freight services.
Tavoitteenani on lisätä kilpailua matkustaja- ja rahtiliikenteessä.
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."
Tavoitteenani on myös luoda solidaarisuuteen perustuva yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmä.”
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Tavoitteenani on saada aikaan ennen kesää kunnianhimoinen poliittinen sopimus Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä tulkkausta ja käännöksiä koskevista oikeuksista.
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Lähtökohtana on varmistaa, että eurooppalaisilla yrityksillä on menestymisen mahdollisuudet, oikeuksia kunnioitetaan ja kaikki voivat nauttia kaupan mukanaan tuomista eduista.”
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Tavoitteenani on varmistaa, että energian hinnat pysyvät kohtuullisina sekä kotitalouksille että yrityksille.
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Tavoitteenani on saada aikaan päätöksiä, joita jokainen meistä voi kannattaa ja puolustaa kotimaassaan.
My aim, as I have said repeatedly, is to transform it into a world-class administration that leads by example.
Tavoitteenani on , kuten olen usein toistanut, tehdä se maailman huipputason hallinnoksi, joka toimii johtotähtenä esimerkkinsä voimalla.
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Minulla on suuret tavoitteet, mutta lähestymistapani on pragmaattinen.
My answer is clear: let's engage!
Vastaukseni on selkeä: osallistukaa
My answer is clear: let's get involved!
Vastaukseni on selkeä: osallistutaan
My appeal today is for national governments to seize this opportunity, to kick start the debates and to act as a motor for European change.”
jotta ne tarttuisivat tilaisuuteen, antaisivat keskusteluille lentävän lähdön ja toimisivat muutoksen moottoreina.”
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
Euroopan parlamentti tuki pyyntöäni, ja useiden EU:n jäsenvaltioiden työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoministerit toimittivat sen elinkeinoelämän järjestöille.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
Tämän tärkeän aihealueen ottaa hoitaakseen työtoverini Günther Oettinger.
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Kollegani Elio Di Rupo ja Mario Monti kertoivat teille juuri äsken joitakin hämmästyttäviä esimerkkejä.
My colleagues in the Committee of the Regions will take these ideas forward with the members of the European Convention on 7 February and we welcome President Giscard d'Estaing's recognition of the importance of this debate."
Kollegani alueiden komiteassa esittävät nämä ajatukset Eurooppa-valmistelukunnan jäsenille 7. helmikuuta, ja me olemme tyytyväisiä siihen, että puheenjohtaja Giscard d'Estaing on oivaltanut tämän keskustelun merkityksen."
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Komissioni on parantanut nuorisotakuun tuloksellisuutta ja nopeuttanut sen toteutumista.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals.
Omassa komissiossani työtoverit eivät olleet Euroopan kansanpuolueen, sosialistien tai liberaalien edustajia.
My Commission will collaborate in every way possible with the Presidency to achieve an agreement on the Constitution.
Johtamani komissio tekee kaikin mahdollisin tavoin yhteistyötä puheenjohtajavaltion kanssa, jotta sopimus perustuslaista saataisiin syntymään.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
Komissioni pyrkii varmistamaan, että Eurooppa säilyttää johtoroolinsa ilmastonmuutoksen torjunnassa.
My congratulations to Tom Hooper and Susanne Bier, who showed that you don't need a massive budget to make world-beating films.
Haluan onnitella Tom Hooperia ja Susanne Bieriä, jotka näyttivät, että maailmalla menestyminen ei välttämättä vaadi valtavaa budjettia.
My dear colleagues of the European project,
Rakkaat työtoverini, jotka olette mukana Eurooppa-hankkeessa
My designated portfolio covers enlargement policy, including the Western Balkans.
Länsi-Balkanin alueen mukaan luettuna.
My EURES advisers helped a lot in terms of practical information about Portugal.
Sain paljon käytännön tietoa Portugalista Eures-neuvojiltani.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Isni uskoi Eurooppaan, koska hn uskoi vakauteen, tyntekijiden oikeuksiin ja sosiaaliseen edistykseen.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe.
Oma sukupolveni koki Portugalissa saman, jonka myöhemmät sukupolvet sittemmin kokivat Itä- ja Keski-Euroopassa.
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
Reding ilmoittaa tavoitteekseen esteettömän Euroopan luomisen vuoteen 2020 mennessä.
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
Tavoitteeni on kasvattaa naisten osuus Euroopan pörssinoteerattujen yritysten johtokunnissa 30 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä”, Reding totesi.
My goal is to ensure that citizens can take full advantage of their right to live and work across European borders,"
Tavoitteenani on varmistaa, että kansalaiset saavat täyden hyödyn oikeudestaan asua ja työskennellä missä tahansa EU:n alueella,"
My grandmother spoke about the Great War.
Isoäitini kertoi minulle ensimmäisestä maailmansodasta.
My idea is to hold an interactive debate allowing us to share experiences of the different paths to promote jobs and growth.
Ajatuksenani on käydä vuorovaikutteista keskustelua, jonka avulla voimme jakaa kokemuksia erilaisista keinoista edistää työllisyyttä ja kasvua.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Minusta vaikuttaa siltä, että joitakin vähittäismarkkinoiden oligopoleja on syytä murtaa.
My intention is that we adopt these already on Thursday evening.
Toivon, että voimme hyväksyä tämän osan päätelmistä jo torstai-iltana.
My intention is that we discuss first the "what" before we discuss the "how".
Tarkoitukseni on, että käsittelemme kysymystä "mitä" ennen kysymystä "miten".
My job is trade.
Minun työni on kauppa.
My main aims are to minimise the stress that animals go through and to ensure that they arrive at their destination as fast as possible.
Byrnen päätavoitteena on vähentää eläinten kokema stressi minimiin ja varmistaa, että ne saapuvat mahdollisimman nopeasti määräpaikkaansa.
My message is couched in the customary language for such occasions.
Viestini on muotoiltu tilanteeseen sopivaan kieliasuun.
My message is: Europe must be there for its citizens.
Euroopan on oltava kansalaistensa käytettävissä.