natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe’s economic recovery;
VAHVISTAA UUDELLEEN sitoutuvansa myös suurten taloudellisten ja rahoituksellisten haasteiden aikoina jatkamaan sisämarkkinoiden perusperiaatteiden täytäntöönpanoa ja parantamaan edelleen niiden toimintaa, TÄHDENTÄÄ tältä osin, että kilpailukyvyn lisäämiseksi ja Euroopan talouden elpymisen edistämiseksi tarvitaan selkeään ja johdonmukaiseen strategiaan perustuvia kunnianhimoisia toimenpiteitä,
REAFFIRMS, finally, its intention to give priority to the effective follow-up to the Commission's Action Plan in close contact with the European Parliament, the Commission and the Member States."
TOISTAA lopuksi aikovansa antaa komission toimintasuunnitelman tehokkaalle täytäntöönpanolle ensisijaisen aseman läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden kanssa.
REAFFIRMS, in consequence and in the light of the above, that:
VAHVISTAA näin ollen edellä mainitun perusteella, että
Reaffirms:
Vahvistaa
REAFFIRMS:
VAHVISTAA seuraavan:
Reaffirms:
vahvistaa, että
reagents for detection of HIV
reagenssit HIV:n havaitsemiseen
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
reagenssit trisomia 21:n riskin arviointiin
real (adjusted for inflation) interest rates are at their lowest level since the 1960s, in part because of "flight to quality" of capital from less stable parts of the world.
Reaaliset (inflaatiokorjatut) korot ovat alimmillaan sitten 1960-luvun, osittain siksi, että pääomaa siirretään vakaampiin valuuttoihin maailman epävakaammista osista.
Real and nominal convergence of the accession countries
Liittymistä valmistelevien maiden todellinen ja nimellinen lähentyminen
Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
Todelliset talousarviovaikutukset tulevat näkyviin vasta kun valtiontakaukseen joudutaan käytännössä vetoamaan.
Real Car Prices
Autojen reaalihinnat
Real convergence and catching-up in the EU
Reaalisten kasvuerojen kaventuminen EU:ssa
Real disbursements to the social sectors still need to increase.
Sosiaalialalle suunnattuja varoja on vielä lisättävä.
Real economy
Reaalitalous
Real Economy Measures
Uusimmat tilapäiset toimenpiteet
real effective exchange rates;
reaaliset efektiiviset valuuttakurssit,
real estate: existing limitations essentially relate to authorisation procedures that foreign nationals have to pursue prior to acquiring and/or renting real estate.
Kiinteistötoiminta: Voimassa olevat rajoitukset liittyvät olennaisesti lupamenettelyihin, joita unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten on noudatettava kiinteistöjä hankkiessaan ja/tai vuokratessaan.
Real GDP gains up to 2006 should be in the order of 6% for Greece and Portugal, 2.4% for Spain and 4% for the eastern German Länder.
BKT:n reaalikasvun arvioidaan vuonna 2006 olevan Kreikassa ja Portugalissa noin 6 prosenttia, Espanjassa 2,4 prosenttia ja Saksan itäisissä osavaltioissa 4 prosenttia.
Real GDP growth
BKT:n kasvu
Real GDP growth
Reaalinen BKT:n kasvu
Real GDP growth (%)2.82.22.62.5
Reaalisen BKT:n kasvuvauhti (% vuodessa)2,82,22,62,5
Real GDP growth (%)2¼12½2¾2½2¼
Reaalisen BKT:n kasvu (%)2¼12½2¾2½2¼
Real GDP growth (%)9.56.76.45.8
BKT:n kasvu (%)9,56,76,45,8
Real GDP growth (annual % change)
Kokonaistuotannon kasvuvauhti (vuosimuutos %)
Real GDP growth (annual % change) 3.5 3.5 3.7 3.9 4.5
BKT:n kasvu 3,5 3,5 3,7 3,9 4,5 (määrän vuosimuutos, %)
Real GDP growth (annual % change) 4.94.34.44.54.6
BKT:n määrän kasvu (vuosimuutos, %)4,94,34,44,54,6
Real GDP growth (annual % change)1.72.52.52.32.3
BKT:n määrän kasvu (vuosimuutos, %)1,72,52,52,32,3
Real GDP growth (annual % change)SP 20031.42.72.52.42.4
Kokonaistuotannon kasvu (vuosimuutos %)VO 20031,42,72,52,42,4
Real GDP growth (annual %) 6.0 5.5 4.0 2.7 2.6 2.6
BKT:n kasvu (määrän vuosimuutos, %)6,05,54,02,72,62,6
Real GDP growth (percentage change)November
BKT:n määrän kasvu (muutos, %)Marraskuu
Real GDP growth eased in Q2 to 0.3% q-o-q in the euro area (0.5% in the EU).
Kokonaistuotannon kasvu hidastui toisella vuosineljänneksellä 0,3 prosenttiin euroalueella vuosineljänneksestä toiseen (0,5 %:iin EU:ssa).
Real GDP growth in the EU and the euro-area is expected to accelerate from 2.1 % in 1999 to 3 % (2.9% for the euro area) in 2000 and in 2001.
EU:n ja euroalueen kokonaistuotannon kasvun odotetaan kiihtyvän vuoden 1999 2,1 prosentista 3 prosenttiin vuosina 2000 ja 2001 (euroalueella 2,9 prosenttiin).
Real GDP growth in the EU is expected to accelerate from 2.1 % in 1999 to 3 % in 2000 and in 2001.
EU:n kokonaistuotannon kasvun ennakoidaan kiihtyvän vuoden 1999 2,1 prosentista 3 prosenttiin vuosina 2000 ja 2001.
Real GDP growth is assumed to reach around 4.5 % per year from 2000 to 2003.
Bruttokansantuotteen määrän oletetaan kasvavan noin 4,5 prosenttia vuodessa vuodesta 2000 vuoteen 2003.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Reaalisen BKT:n kasvun ennakoidaan koko vuoden 2014 osalta yltävän 1,3 prosenttiin EU:ssa ja 0,8 prosenttiin euroalueella.
Real GDP growth is projected to accelerate in 2003 returning to potential in the final years of the programme.
Kokonaistuotannon kasvun ennustetaan kiihtyvän vuonna 2003 ja palaavan potentiaalin tasolle ohjelman loppuvuosina.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
Kasvun ennustetaan edelleen vauhdittuvan vuonna 2015, EU:ssa 2,0 prosenttiin ja euroalueella 1,7 prosenttiin.
Real GDP growth rate (annual % change) 1)3,73,73,33,33,3
BKT:n määrän kasvu (vuosimuutos, %)1)3,73,73,33,33,3
Real GDP growth rate (annual % change) 2.2 2.8 2.8 2.5 1.9
BKT:n määrän kasvu(vuosimuutos, %)2,2 2,8 2,8 2,5 1,9
Real GDP growth rate (annual % change) 2.5 3.3 2.8 2.6 2.1 2.2
BKT:n kasvu (% vuodessa) 2,5 3,3 2,8 2,6 2,1 2,2
Real GDP growth rate (annual % change) 3.53.83.83.31)3.31) 3.31)
BKT:n kasvu (% vuodessa)3,53,83,83,31)3,31)3,31)
Real GDP growth rate (annual % change)1.32.22.62.82.9
BKT:n määrän kasvu (% vuodessa)1,32,22,62,82,9
Real GDP growth rate (annual % change)1.42 ½
BKT:n määrän kasvu (vuosimuutos, %)
Real GDP growth rate (annual % change)2.42.32.32.3
BKT:n kasvu (% vuodessa)2,42,32,32,3
Real GDP growth rate (annual % change)2.822.52.52.5
BKT:n kasvu (% vuodessa)2,822,52,52,5
Real GDP growth rate (annual % change)2000 update4.05.24.23.22.72.7
BKT:n määrän kasvu (vuosimuutos, %)2000 4,05,24,23,22,72,7
Real GDP growth rate (annual % change)3.13.33.63.63.53.5
BKT:n määrän kasvu (vuosimuutos, %)3,13,33,63,63,53,5
Real GDP growth rate (annual % change)3.32.61.72.02.02.2
Reaalisen BKT:n kasvuvauhti (% vuodessa)3,32,61,72,02,02,2
Real GDP growth rate (annual % change)3.53.23.23.3
Reaalisen BKT:n kasvuvauhti (% vuodessa)3,53,23,23,3
Real GDP growth rate (annual % change)3.83.93.02.62.6
BKT (vuosimuutos, %)3,83,93,02,62,6
Real GDP has grown briskly along with strong employment creation.
BKT:n määrän kasvu ja siihen liittyvä työpaikkojen luominen on ollut voimakasta.
Real GDP should continue to increase by 4 percent or more in 2001 and 2002, due to an expected acceleration of domestic demand.
BKT:n määrä kasvanee edelleen ainakin 4 prosenttia vuosina 2001 ja 2002, sillä kotimaisen kysynnän odotetaan kiihtyvän.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
Kokonaistuotanto kääntyi uuteen kasvuun vuoden 2009 kolmannella vuosineljänneksellä, ja EU:n historian pisin ja pahin taantuma päättyi.
Real GDP2¼2¼2¼2¼2¼2¼
BKT:n määrän kasvu, %2¼
Real gross household disposable income declined between 2009 and 2011 in two-thirds of EU countries for which data is available, with the largest drops recorded in Greece (17%), Spain (8%), Cyprus (7%) and Estonia and Ireland (5%).
Eniten tulot supistuivat Kreikassa (17 %), Espanjassa (8 %), Kyproksessa (7 %) sekä Virossa ja Irlannissa (5 %).
Real growth 0 or output gap -4
Reaalikasvu 0 tai tuotantokuilu–4
Real imports should be sustained by strong domestic demand, and grow faster than exports.
Reaalituontia tukenee vahva kotimainen kysyntä, ja se kasvaa nopeammin kuin vienti.
Real improvements in the financial environment, in particular for SMEs, must be achieved, notably through full implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005, at the latest.
Erityisesti pk-yritysten rahoitusympäristössä on saatava aikaan todellista parannusta etenkin panemalla täytäntöön kaikilta osin riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma viimeistään vuoteen 2005 mennessä.
Real interest rates have differed between Member States and some Member States succeeded in creating better domestic conditions, especially in the labour market.
Reaalikorot vaihtelivat jäsenvaltiosta toiseen ja jotkut maat pystyivät varsinkin työmarkkinoilla luomaan keskimääräistä paremmat olosuhteet.
Real life example of problems faced by EU citizens
Esimerkki elävästä elämästä
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Korjauksen ja huollon reaalihinnat, jotka ovat nousseet viimeisen kymmenen vuoden aikana yleistä inflaatiotasoa enemmän, eivät nousseet vuonna 2010.
Real progress in this direction is essential for further advances towards European integration with the full support of the European Union.
Todellinen edistyminen näissä asioissa on olennaisen tärkeää, jotta yhdistymisessä Eurooppaan voitaisiin edetä Euroopan unionin täydellä tuella.
Real results can only be achieved by working on all three strands.
Todellisiin tuloksiin voidaan päästä vain toimimalla näillä kaikilla kolmella tasolla.
Real success will only come, however, when we can improve the lot of the people in the new Member States and have ensured their smooth assimilation into the European family.
Todellinen menestys on saavutettu kuitenkin vasta silloin, kun uusien jäsenvaltioiden kansalaisten asemaa on parannettu ja varmistettu, että he ovat sopeutuneet ongelmitta eurooppalaiseen perheeseen.
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Reaaliaikaiset kartat ilman, maaperän ja vesistöjen pilaantumisesta voidaan nyt asettaa yleisesti saataville EU:n rahoittaman INTAMAP-tutkimushankkeen ansiosta.
Real wage developments should not exceed productivity developments and take account of local labour market conditions.
Reaalipalkkojen kehitys ei saisi ylittää tuottavuuden kasvua ja siinä on otettava huomioon paikalliset työmarkkinaolosuhteet.
Real, effective competition in markets is a cornerstone of the economic reform process.
Todellinen kilpailu markkinoilla on talousuudistusprosessin kulmakivi.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Reaaliaikaiset kalastuskiellot ja toimenpiteet turskanpyynnin vähentämiseksi eivät ole olleet riittäviä kannan suojelemiseksi eikä niillä ole ollut juurikaan vaikutusta kalastustapoihin.
REALISATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA: THE LJUBLJANA PROCESS - Council conclusions 13
EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN TOTEUTTAMINEN: LJUBLJANAN PROSESSI – Neuvoston päätelmät 13
Realise the Lisbon objective of a substantial increase in, and efficient use of public and private investment in education and training.
Toteutetaan Lissabonin tavoite lisätä merkittävästi koulutusalan julkisia ja yksityisiä investointeja ja tehostaa niiden käyttöä.
Realising cost effective energy efficiency potentials will be beneficial not only for individual energy consumers, but also for the economy as a whole.
Olisi ymmärrettävä, että kustannustehokkaista energiatehokkuusmahdollisuuksista on hyötyä paitsi yksittäisille energiankuluttajille myös koko taloudelle.
Realising Europe's full e-potential depends on creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish, so that the Union can catch up with its competitors by hooking up many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien täysimittainen hyödyntäminen Euroopassa riippuu siitä, luodaanko sähköisen kaupankäynnin ja Internetin menestykselle suotuisat edellytykset, niin että unioni voi saavuttaa kilpailijansa varustamalla entistä paljon useammat liikeyritykset ja kodit nopeilla Internet-yhteyksillä.
Realising that malicious activities or hazardous events directed at information systems pose a significant risk to important functions in society,
toteaa, että tietojärjestelmiin kohdistuva ilkivalta tai vaaratilanteet ovat merkittävä riski yhteiskunnan tärkeille toiminnoille,
Realising that the improvement of maritime safety requires fully qualified crews and good shipboard working conditions, it invites the Member States to ratify the relevant IMO and ILO international conventions and to look for solutions to the problem of abandoned mariners.
Tietoisena siitä, että meriturvallisuuden parantaminen edellyttää täysin pätevää miehistöä ja hyviä työoloja aluksilla, neuvosto pyytää jäsenvaltioita ratifioimaan asiaa koskevat IMOn ja ILOn kansainväliset yleissopimukset sekä etsimään ratkaisua hylättyjen merimiesten muodostamaan ongelmaan.
Realising the European Research Area
Vaikutus Euroopan tutkimusalueen luomiseen
Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy";
Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen"
Realising the plan starts with participation in the elections and continues with taking on responsibilities in a joint administration at all levels.
Suunnitelman toteuttaminen alkaa osallistumisella vaaleihin ja jatkuu vastuunottamisella yhteisessä hallinnossa kaikilla tasoilla.
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Sisävesiliikenteen potentiaalin hyödyntäminen on keskeinen osa EU:n liikennepolitiikkaa.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
On realistista vastata haasteisiin kunnianhimoisesti.
Realistically appraise the potential for sustainability during the planning phase of projects;
arvioida hankkeiden mahdollista kestävyyttä realistiselta pohjalta niiden suunnitteluvaiheessa;
Realistically, a full review would take 5 years.
Realistisesti katsottuna ekosysteemin kokonaisvaltainen tarkistaminen veisi viisi vuotta.
Realization of these objectives would help to secure appropriate funding for both the IASCF and EFRAG, both of which are urgently needed.
Näiden tavoitteiden toteuttaminen auttaisi turvaamaan asianomaisen rahoituksen sekä IASCF:n että EFRAGin osalta, joita molempia kiireellisesti tarvitaan.
Reallocation of funds within the 10th European Development Fund
Kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varojen uudelleenkohdentaminen
Reallocation of SAPARD financial resources to Romania and Bulgaria
SAPARD-välineen varojen uudelleenkohdentaminen Romanian ja Bulgarian kesken
Reallocation of SAPARD financial resources to Romania and Bulgaria 12
SAPARD-välineen varojen uudelleenkohdentaminen Romanian ja Bulgarian kesken 12
reaping the benefits for markets and society of the technical capabilities of the space community.
avaruusalan toimijoiden teknisen kapasiteetin hyödyntäminen markkinoilla ja yhteiskunnassa.
reaping the benefits for markets and society;
niiden hyödyntäminen yhteiskunnassa ja markkinoilla.
Reaping the benefits of technology
Teknologia hyötykäyttöön
Reaping the full benefits of innovation is built on accompanying learning.
Kaikkien innovaatiosta saatavien etujen hyödyntäminen perustuu siihen liittyvään oppimiseen.
Reappraisal of the expenditure necessary for fisheries agreements
Kalastussopimuksiin liittyvän määrärahatarpeen tarkistus
Rear-view mirrors on lorries and vans
Kuorma- ja pakettiautojen taustapeilit
Rear-view mirrors on lorries and vans 15
Kuorma- ja pakettiautojen taustapeilit 15
Reason ed opinions
Perustellut lausunnot
Reason for refusal: ................
Syy lisenssin epäämiseen: .....................
reasonable price to consumers, the reformed CAP henceforth introduces a new key element, a pillar of the reform, which is the partial decoupling of production-related aid, based on a reference period (2000-2002); it now makes payment of such aid conditional on compliance with rules on the environment, animal welfare, hygiene standards and preservation of the countryside.
Uudistetussa YMP:ssä otetaan tästä lähtien käyttöön uusi avaintekijä, joka on uudistuksen kulmakivi: tuotannosta osittain irrotettu tuki, joka perustuu viitekauteen (20002002) ja jossa asetetaan vastedes kyseisten tukien maksamisen ehdoksi ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja hygieniaa koskevien vaatimusten noudattaminen ja maaseudun kunnioittaminen.
Reasonable Price: Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Kohtuulliset kustannukset: Mahdollisuus käyttää tavanomaisia maksupalveluita ei toteudu pelkästään myöntämällä oikeus niiden käyttämiseen.
Reasoned opinion
Perusteltu lausunto
Reasoned Opinion to Germany, Sweden and Denmark
Perusteltu lausunto Saksalle, Ruotsille ja Tanskalle
Reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings) are now being sent.
Nyt näille jäsenvaltioille lähetetään perustellut lausunnot (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
Reasoned opinions are being sent to the German authorities in six other cases.
Kuudessa muussa tapauksessa Saksan viranomaisille lähetetään perustellut lausunnot.
Reasoned Opinions represent the second stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Perusteltu lausunto edustaa toista vaihetta yhteisön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa EU:n sääntöjen rikkomista seuraavassa menettelyssä.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013 and to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013.
Perustellut lausunnot on lähetetty Italialle, Kreikalle, Portugalille ja Bulgarialle tammikuussa 2013, Espanjalle ja Slovenialle huhtikuussa 2013 sekä Belgialle, Saksalle, Suomelle, Ranskalle, Latvialle, Puolalle ja Alankomaille kesäkuussa 2013.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013 and to the Czech Republic and Romania in October 2013.
Perustellut lausunnot lähetettiin jo tammikuussa 2013 Italialle, Kreikalle, Portugalille ja Bulgarialle, huhtikuussa 2013 Espanjalle ja Slovenialle, kesäkuussa 2013 Belgialle, Saksalle, Suomelle, Ranskalle, Latvialle, Puolalle ja Alankomaille, syyskuussa 2013 Itävallalle, Kyprokselle, Virolle, Liettualle, Luxemburgille, Unkarille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle sekä lokakuussa 2013 Tšekille ja Romanialle.
Reasoned opinions were sent to Poland in June 2012 and to Finland in April 2012.
Seuraavana toimenpiteenä komissio lähetti perustellun lausunnon Suomelle huhtikuussa 2012 ja Puolalle kesäkuussa 2012.
Reasoned opinions150-127147147106142100427031237 --70114
Perustellut lausunnot150-127147147106142100427031237 --70114
Reasoned opinions3.98-3.993032013114554011711195412236
Lausunnot perusteluineen3.98-3.993032013114554011711195412236
Reasoned opinions3.99-3.00181191915341121921710167190
Perustellut lausunnot3.99-3.00181191915341121921710167190
Reasonned Opinions
Perustellut lausunnot
Reasons for choosing a car
Miksi auto on suositumpi kuin julkinen liikenne?
Reasons for specific State aid rules for large projects
Syyt suuria hankkeita koskeviin erityisiin valtiontukisääntöihin
Reasons for the chosen timing?
Aikataulun valintaan vaikuttaneet syyt
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget by claimants.
Tilien perustana olevissa toimissa esiintyvät virheet johtuvat laiminlyönneistä, usein monimutkaisten sääntöjen heikosta tuntemuksesta tai oletettavasti hakijoiden yrityksistä saada EU-talousarviovaroja vilpillisessä tarkoituksessa.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
Tilien perustana olevissa toimissa esiintyvät virheet johtuvat laiminlyönneistä, usein monimutkaisten sääntöjen heikosta tuntemuksesta tai oletettavasti yrityksistä saada EU-talousarviovaroja vilpillisessä tarkoituksessa.
Reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the EU budget.
”Tilien perustana olevissa toimissa esiintyvät virheet johtuvat laiminlyönneistä, usein monimutkaisten sääntöjen heikosta tuntemuksesta tai oletettavasti yrityksistä saada EU-talousarviovaroja vilpillisessä tarkoituksessa.
reasons for the move
muuttamisen syyt
reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality, the freedom of association, or the organisation of single-sex sporting activities.
yhdistymisvapaus tai yhden sukupuolen urheilutapahtumien järjestäminen.
Reasons to change language
Syyt vieraan kielen käyttöön
Reassured that their basic rights are respected.
Jos he luottavat siihen, että heidän perusoikeuksiaan kunnioitetaan.
rebalance the asymmetry of the bargaining power in the food supply chain.
poistettava neuvotteluaseman epäsymmetrisyys elintarvikeketjussa.
Rebalancing is taking place, with current account positions improving in a number of countries.
EU:n talous on tasapainottumassa, sillä vaihtotaseet paranevat useissa maissa.
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
Kasvun tasapainottuminen EU:ssa kohti kotimaista kysyntään
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Euroopan talous on tasapainottumassa ja kilpailukyky paranee erityisesti heikoimmassa asemassa olevissa maissa.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
Toimia on sovellettu menestyksekkäästi esimerkiksi Rebollar de Navalpotrossa Guadalajarassa.
rebooted the old EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age and its new generation of TV-like services.
vanhat perinteisiä televisiolähetyksiä koskevat EU-säännöt mukautettiin digitaaliaikakauteen ja television kaltaisten palvelujen uuteen sukupolveen.
rebudgetisation for 2002 and the following years of an amount of EUR 1 600 million in commitment appropriations for Community initiative programmes, under Article 17 of the IIA leading to the entering of an amount which is decreased in relation to the PDB 2001 by EUR 700 million in payment appropriations;
otetaan vuonna 2002 ja seuraavina vuosina uudelleen talousarvioon 1 600 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina yhteisöaloiteohjelmia varten toimielinten välillä tehdyn sopimuksen 17 kohdan mukaisesti, minkä seurauksena maksumäärärahoja otetaan talousarvioon 700 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuoden 2001 alustavassa talousarvioesityksessä
REBUILDING COD AND HAKE STOCKS
TURSKA- JA KUMMELITURSKAKANNAN ELVYTTÄMINEN
REBUILDING COD AND HAKE STOCKS 7
TURSKA- JA KUMMELITURSKAKANNAN ELVYTTÄMINEN 7
rebuilding confidence needs urgent improvement of the situation on the ground;
Luottamuksen palautuminen edellyttää tilanteen pikaista parantamista paikan päällä.