natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
Komissio ei pyri asettamaan vähimmäisvaatimuksia rikosoikeudellisten seuraamusten tyypeille ja tasoille tässä vaiheessa, mutta vaatii, että jäsenvaltioiden on kansallisessa lainsäädännössään säädettävä rikosoikeudellisista seuraamuksista, jotka kattavat viitearvojen manipuloinnin.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ei ole vastuussa hankkeiden valinnasta.
The Commission is notifying the proposed suspension of concessions to the WTO Council for Trade in Goods in accordance with article 8.2 of the Agreement on Safeguards.
Komissio ilmoittaa myönnytysten keskeyttämistä koskevasta ehdotuksestaan WTO:n tavarakauppaneuvostolle suojalausekesopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission is now actively engaged in negotiations with the US to develop a new legal framework for transatlantic air transport.
Komissio käy tällä hetkellä aktiivisesti neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa uuden oikeudellisen kehyksen luomiseksi Atlantin ylittävää lentoliikennettä varten.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
Komissio analysoi parhaillaan jäsenvaltioiden toimittamia kertomuksia ja julkaisee oman arvionsa vuonna 2013.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
Komissio arvioi edistymistä parhaillaan ja raportoi asiasta vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
Komissio kehottaa nyt jäsenvaltioita käymään perusteellisia keskusteluja 2000-luvulle soveltuvasta lopullisesta alv-järjestelmästä.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Komissio pyytää nyt Euroopan parlamenttia ja neuvostoa jatkamaan tätä merkittävää valmistelevaa työtä ja priorisoimaan nyt esitettävien lainsäädäntöehdotusten hyväksymisen ja täytäntöönpanon.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
Komissio täydentää nyt tätä kehystä seuraavaksi rahoituskaudeksi uusilla ohjelmilla.
The Commission is now considering possible ways forward.
Komissio harkitsee parhaillaan mahdollisia tapoja viedä asiaa eteenpäin.
The Commission is now drawing up measures to tackle the relevant legal and other barriers identified in the report.
Komissio valmistelee parhaillaan toimenpiteitä raportissa yksilöityjen oikeudellisten ja muiden esteiden poistamiseksi.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Komissio perustaa uuden REFIT-foorumin sidosryhmien osallistamiseksi.
The Commission is now examining the responses in order to come forward with a proposal on the future use of MBM.
Komissio tutkii parhaillaan vastauksia laatiakseen uuden ehdotuksen lihaluujauhon käytöstä tulevaisuudessa.
The Commission is now examining the situation in the 13 Member States against which infringement procedures were opened in order to evaluate the progress they made.
Tällä hetkellä komissio tarkastelee tilannetta niissä 13:ssa jäsenvaltiossa, jossa valvontamenettely aloitettiin niiden edistymisen arvioimiseksi.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Komission odotetaan nyt viimeistelevän ja toimittavan ehdotuksensa finanssitransaktioveroa koskevan tiivistetyn yhteistyön asiasisällöstä.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
Komissio keskittyy nyt nostamaan satelliittien käyttöastetta jäljellä olevien katvealueiden poistamiseksi.
The Commission is now focussing its efforts on the further successful development of FIN-NET.
Nyt komissio keskittyy FIN-NETin jatkokehittelyyn.
The Commission is now fulfilling one of the undertakings which it gave at that Council by making the present proposal; It will present shortly the proposal for a Directive to ensure minimum effective taxation of savings income.
Lähiaikoina komissio esittää myös ehdotuksen direktiiviksi talletustulojen vähimmäisverotuksen varmistamisesta.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
Komissio käy parhaillaan keskusteluja Turkin viranomaisten kanssa toimintasuunnitelman viimeistelystä.
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Komissio odottaa nyt, että neuvosto hyväksyy nopeasti tämän uuden lainsäädännön.”
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
Komissio tarkastelee parhaillaan, miten kriisitilanteiden edellyttämää koordinointia ja yhteistyötä voidaan parantaa, sillä EU:n roolia kriisin- ja katastrofinhallinnassa on kehitettävä edelleen.
The Commission is now monitoring compliance across the EU.
Komissio seuraa tällä hetkellä lainsäädännön noudattamista koko EU:ssa.
The Commission is now of the opinion that Austria has correctly transposed Directive 2000/78/EC.
Komissio katsoo, että Itävalta on saattanut direktiivin 2000/78/EY asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission is now of the opinion that Finland has correctly transposed the Directive.
Komissio katsoo nyt, että Suomi on saattanut direktiivin asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Komissio on ryhtynyt laatimaan delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä, jotta uudet säännöt voivat tulla voimaan ensi vuonna.
The Commission is now proposing a detailed road map for action and a series of recommendations to the October European Council.
Nyt komissio esittää lokakuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle ehdotuksen yksityiskohtaisista toimintaohjeista ja useista suosituksista.
The Commission is now proposing a period of three years (2001-2003) with a financial framework of EUR 35 million per year.
Komissio ehdottaa nyt kolmivuotiskautta (2001-2003) 35 miljoonan €:n vuosibudjetilla.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Komissio ehdottaa nyt tältä pohjalta uusia tapoja torjua rahoitusjärjestelmän väärinkäyttöä terrorismin rahoittamiseen.
The Commission is now proposing that a reduced rate be applied to housing and catering as a whole, so under the new Council Directive Member States will still be able, if they wish, to levy VAT at the lower rate on many of the services targeted for the experiment.
Komissio ehdottaa, että alennettu verokanta ulotetaan kattamaan asunto- ja ravintola-alan kokonaisuudessaan.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Komissio ehdottaakin selvempiä, johdonmukaisempia ja läpinäkyvämpiä sääntöjä koko EU:hun.
The Commission is now proposing, by means of a further amending Directive, that the date should be confirmed.
Komissio ehdottaa nyt tämän päivämäärän vahvistamista uuden muutosdirektiivin muodossa.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
Komissio on nyt laatimassa ohjeita siitä, miten uusien sääntöjen avulla voidaan parhaiten edistää investointeja ja kasvua siten, että turvataan kuitenkin samalla tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille toiminnanharjoittajille sisämarkkinoilla.
The Commission is now referring Ireland for the second time to the Court and is asking for the payment of a penalty of 3600 euros for each day it delays in complying with the first Court's judgment.
Komissio nostaa nyt toistamiseen kanteen Irlantia vastaan vaatien 3 600 euron sakkoa jokaiselta tuomion täytäntöönpanon viivästymispäivältä.
The Commission is now satisfied that Hungary has brought its legislation in line with EU law.
Komissio on tyytyväinen siihen, että Unkari on saattanut lainsäädäntönsä EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
The Commission is now seeking clarification, through a letter of formal notice, of the measures Italy, Cyprus and Greece have taken to put the basic legal structures for FABs in place.
Komissio haluaa nyt virallisilla ilmoituksilla selvityksen toimenpiteistä, joihin Italia, Kypros ja Kreikka ovat ryhtyneet hoitaakseen toiminnallisten ilmatilan lohkoihin liittyvät oikeudelliset perusjärjestelyt.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply.
Siksi komissio lähettää Espanjalle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komissio lähettää nyt Kyprokselle perustellun lausunnon, johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata, tai asia voidaan viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komissio lähettää nyt Ranskalle perustellun lausunnon, johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata, tai asia voidaan viedä EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Komissio lähettää nyt Unkarille perustellun lausunnon, johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata, tai asia voidaan viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission is now sending a reasoned opinion.
Tämän vuoksi komissio lähettää Suomelle perustellun lausunnon.
The Commission is now sending reasoned opinions to Germany and Poland.
Nyt komissio lhett molemmille perustellut lausunnot.
The Commission is now sending reasoned opinions.
Nyt komissio lähettää niille perustellut lausunnot.
The Commission is now sending two Member States - Greece and Italy - first written warnings because they have not yet submitted their national allocation plans.
illä nämä jäsenvaltiot eivät ole vielä toimittaneet komissiolle niiden kansallisia päästöoikeuksien jakosuunnitelmia.
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
Komissio ehdottaa nyt kriisinratkaisurahastoja tämän uuden kehyksen täydennyksenä.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Komissio työstää parhaillaan rasvattomaan maitojauheeseen liittyvää parannettua ohjelmaa kiinnittäen huomiota erityisesti tukitasojen korotukseen sekä tapoihin varmistaa tuotteen varastointi soveltuvan ajan, jotta ohjelmalla voitaisiin vielä tehokkaammin lieventää painetta tarjontapuolella.
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Komissio määrittää parhaillaan yhdessä neuvoston käytännesääntötyöryhmän kanssa, mitä maita tämä prosessi ensisijaisesti koskee, jotta ensimmäinen EU:n luettelo saadaan valmiiksi vuonna 2017.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Perussopimusten valvojana komissiolla on velvollisuus soveltaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The Commission is obliged to take follow-up action on the conclusions reached and recommendations made under the discharge procedure by the European Parliament and Council of Ministers.
Komission on ryhdyttävä jatkotoimiin Euroopan parlamentin ja neuvoston vastuuvapausmenettelyn yhteydessä tekemien päätelmien ja niiden antamien suositusten perusteella.
The Commission is of the firm conviction that this proposal will form a good basis for discussion between the institutions on how to further strengthen the fight against fraud and corruption harmful to the European taxpayers.
Komissio on vakuuttunut siitä, että ehdotus muodostaa vankan perustan toimielinten väliselle keskustelulle, jossa pyritään selvittämään, miten parhaiten voitaisiin tukea petostentorjuntaa Euroopan veronmaksajilta kerättyjen varojen suojaamiseksi petoksilta ja lahjonnalta.
The Commission is of the opinion that excluding non-residents that earn their income in the Walloon Region from this reduction is discriminatory and restricts the free movement of workers which is provided for in EU Treaties.
Lisäksi se estää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, josta määrätään EU:n perussopimuksissa.
The Commission is of the opinion that it is a fundamental step for obtaining a Statement of Assurance.
Komission mielestä se on tärkeä askel tarkastuslausuman antamiseksi.
The Commission is of the opinion that Latvia did not fully transpose the Directive into national law.
Komissio katsoo, ettei Latvia ole saattanut direktiivi tysimrisesti osaksi kansallista lainsdnt.
The Commission is of the opinion that public expenditure for the farm sector must be better justified.
Komission mielestä maatalouteen käytettävät julkiset menot on perusteltava tarkemmin.
The Commission is of the opinion that special attention should be devoted to private investment in research and innovation, and that the rules governing use of results from publicly-funded research could be streamlined and improved, in order to become market-driven,
Komissio katsoo, että tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan yksityisrahoitukseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ja että julkisrahoitteisen tutkimustyön tulosten käyttöä koskevia sääntöjä voitaisiin virtaviivaistaa ja parantaa, jotta niistä tulisi markkinoiden ohjaamia;
The Commission is of the opinion that the means devoted to lifelong learning are clearly insufficient given the targets set by the Lisbon European Council in March 2000 and the challenges of the knowledge society.
Komissio katsoo, että elinikäiseen oppimiseen uhratut varat ovat selvästi riittämättömät Lissabonin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 asettamia tavoitteita ja tietoyhteiskunnan haasteita ajatellen.
The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties
Komissio katsoo, että tällainen määräys on syrjivä ja estää perusteettomalla tavalla perussopimuksissa määrätyn pääoman vapaan liikkuvuuden.
The Commission is of the view that the regional authority failed to respect the water quality requirements of the Water Framework Directive when it authorised the hydropower project in 2007.
Komission mielestä alueviranomaiset eivät ole noudattaneet vesipolitiikan puitedirektiivissä säädettyjä veden laatuvaatimuksia antaessaan luvan vesivoimalaitoshankkeelle vuonna 2007.
The Commission is of the view that there is a need for a new approach to the modernisation of work organisation.
Komission mielestä on tarvetta uuteen lähestymistapaan työn organisoinnissa.
The Commission is on track to already deliver 50 by the end of 2006, although many of those already delivered are still pending before the Council and the European Parliament;
vaikka monet jo toteutetuista hankkeista ovat yhä neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The Commission is only questioning advantages that EdF draws from certain features of the EPIC status, namely the exemption from insolvency and bankruptcy proceedings and the role played by the State as ultimate guarantor for the company's debts.
Komissio kyseenalaistaa ainoastaan EdF:n nauttimat edut, jotka perustuvat tiettyihin EPIC-statuksen ominaisuuksiin kuten konkurssin ja muiden maksukyvyttömyysmenettelyiden poissulkemiseen ja valtion rooliin yhtiön velkojen lopullisena takaajana.
The Commission is opening a new case against Cyprus and is sending it a letter of formal notice concerning rights of way for mobile networks.
Komissio aloittaa uuden rikkomismenettelyn Kyprosta vastaan ja lähettää sille virallisen ilmoituksen, joka koskee matkaviestintäverkkojen asennusoikeuksia.
The Commission is participating in the negotiations on the basis of a mandate granted by Council in October 1999.
Komissio osallistuu neuvotteluihin neuvoston sille lokakuussa 1999 antamien valtuuksien nojalla.
The Commission is particularly concerned about the absence of Annex II, which outlines the characterisation system for surface waters and groundwaters, and about omissions in the transposition of Annex III, which should provide specifications and reference points for river basin district analysis, reviews of the environmental impact of human activities on water, and the economic analysis of water use.
Komissio on erityisen huolissaan siitä, ettei Puola ole siirtänyt kansalliseen lainsäädäntöönsä liitettä II, jossa esitetään järjestelmä pinta- ja pohjavesien luonnehdintaan, sekä puutteista liitteen III siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön, sillä tämän liitteen avulla on määrä saada eritelmiä ja viitearvoja vesipiirien analyysia varten, selvityksiä ihmisten toiminnan ympäristövaikutuksista vesistöissä ja taloudellisia analyyseja vesien käytöstä.
The Commission is particularly concerned with restrictions related to individuals' rights to challenge decisions on whether EIAs are required are not.
Komissio on erityisesti huolissaan rajoituksista, jotka koskevat yksilöiden oikeuksia kyseenalaistaa ympäristövaikutusten arvioinnin tarpeellisuutta koskevia päätöksiä.
The Commission is paying very close attention to the transposition of both the letter and the spirit of the directives.
Komissio valvoo hyvin tarkoin, että direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä niiden kirjaimen ja hengen mukaisesti.
The Commission is planning for 2007 an ex-post evaluation conducted by external experts of the whole MIP 2001-2006 programme.
Komissio suunnittelee vuodelle 2007 koko kauden 2001–2006 monivuotisen ohjeellisen ohjelman jälkiarviointia, jonka suorittaisivat ulkopuoliset asiantuntijat.
The Commission is planning further work on the restructuring of public expenditure.
Komissio suunnittelee jatkavansa julkisten menojen rakennemuutosta käsittelevää työtä.
The Commission is planning to adopt the communication in mid-June in time for the informal ministerial meeting in July.
Komission suunnitelmissa on antaa tiedonanto kesäkuun puolivälissä riittävän ajoissa heinäkuun epävirallista ministerikokousta varten.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
Komissio aikoo perustaa entisistä harjoittelijoistaan koostuvan "hyvän tahdon lähettiläiden" ryhmän, joka levittää tietoa EU:sta.
The Commission is planning to launch an open consultation shortly with a view to revising the 2001 Tobacco Products Directive and is stepping up its tobacco control efforts throughout the EU.
Komissio aikoo piakkoin käynnistää avoimen kuulemismenettelyn vuoden 2001 tupakkatuotedirektiivin tarkistamiseksi, ja se on vauhdittamassa tupakantorjuntatoimiaan kaikkialla EU:ssa.
The Commission is planning to organise, in collaboration with the disability community in each country, a number of different activities throughout 2003.
Komission aikoo järjestää yhdessä kunkin maan vammaisyhteisöjen kanssa erilaista toimintaa koko vuoden 2003 ajan.
The Commission is planning to present proposals in the above areas.
Komissio aikoo antaa edellä mainittuja aloja koskevia ehdotuksia.
The Commission is planning to table an overhaul of the existing EU data protection directive - dating from 1995 - in the course of 2011.
Komissio aikoo vuoden 2011 aikana esittää EU:n voimassa olevan tietosuojadirektiivin – joka on vuodelta 1995 – uudistamista.
The Commission is pleased to note that the Italian Government has recently given its strong support for this strategy of ours.
Komissio on pannut tyytyväisenä merkille, että Italian hallitus on hiljattain antanut tälle strategialle voimakkaan tukensa.
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Komissio on pannut tyytyväisenä merkille, että biologista monimuotoisuutta koskevien hankkeiden määrä on jatkuvasti kasvanut sen jälkeen, kun uusi hankekategoria otettiin käyttöön vuonna 2007 (tuolloin 4 hanketta).
The Commission is political.
Komissio on poliittinen elin.
The Commission is prepared to act as a catalyst and make a practical contribution to the Member States' efforts to construct a common asylum and immigration regime.
Komissio on valmis toimimaan aloitteentekijänä ja osallistumaan myös käytännön valmisteluihin, joiden tavoitteena on luoda jäsenvaltioiden yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmä.
The Commission is prepared to apply the same derogations for moisture content (15%) and the other intervention criteria in 1998/99 as in 1997/98.
Komissio on valmis soveltamaan markkinointivuonna 1998/1999 samoja kosteuspitoisuuden poikkeuksia (15%) ja muita interventioedellytyksiä kuin markkinointivuonna 1997/1998.
The Commission is prepared to introduce specific fast-track procedures for requests linked to the disaster.
Komissio on valmis käyttämään nopeutettuja menettelyjä onnettomuuteen liittyvien hakemusten käsittelemiseksi.
The Commission is prepared to put back by two years the beginning of the reduction in the additional base area of 150,000 ha of the new German Länder.
Komissio on valmis lykkäämään kahdella vuodella 150 000 hehtaarin suuruisen ylimääräisen perusalan vähennyksen aloittamista Saksan uusissa osavaltioissa (Länder).
The Commission is prepared to put its resources and political will behind this essential work of prevention and preparation, and, as the Communication demonstrates, the basics of such a system exists in the Commission already.
Komissio on valmis antamaan resurssinsa ja poliittisen tahtonsa tämän olennaisen tärkeän ennaltaehkäisy- ja valmistelutyön tueksi, ja kuten komission tiedonannosta käy ilmi kokonaisjärjestelmän perusosat ovat jo olemassa komissiossa.
The Commission is prepared to support such training programmes with Community funds;
Komissio on valmis tukemaan tällaisia koulutusohjelmia yhteisön varoin;
The Commission is prepared to work with the SG/HR on developing concrete proposals in this field.;
Komissio on valmis työskentelemään pääsihteerin / korkean edustajan kanssa tätä alaa koskevien konkreettisten ehdotusten laatimiseksi;
The Commission is prepared to work with the SG/HR on developing concrete proposals in this field;
Komissio on valmis työskentelemään pääsihteerin / korkean edustajan kanssa tätä alaa koskevien konkreettisten ehdotusten laatimiseksi;
The Commission is preparing a long-term recovery plan for Baltic cod, which it intends to present to the Council in December.
Komissio valmistelee paraikaa Itämeren turskaa koskevaa pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmaa, jonka se aikoo esitellä neuvostolle joulukuussa.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Komissio valmistelee parhaillaan ilmoitusmallia, joka esitetään myöhemmin.
The Commission is preparing a report on the implementation of the Employment Equality Directive in the European Union, which is due to be published in the first half of 2008.
Komissio valmistelee kertomusta yhdenvertaista kohtelua työssä koskevan direktiivin täytäntöönpanosta Euroopassa, ja se on määrä julkaista vuoden 2008 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.