natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion focused in particular on the adaptation of the environmental priorities and assessments and on the list of specific projects for the implementation of which the Community was providing financial assistance.
Erityisesti keskusteltiin painopisteiden ja ympäristöarvioiden muuttamisesta sekä luettelosta, joka koskee erityishankkeita, joiden toteutusta yhteisö rahoittaa.
Discussion focused mainly on the outstanding issue of equal pay and conditions for temporary workers.
Keskustelussa käsiteltiin lähinnä edelleen avoinna olevaa kysymystä vuokratyöntekijöiden yhtäläisestä palkkauksesta ja työehdoista.
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Keskusteluissa keskityttiin meneillään olevaan työhön sotilaallisten voimavarojen yhdistämisessä ja yhteiskäytössä.
Discussion focused on the measures necessary for the development of the rail network and on the list of specific projects which benefit from Community financial assistance.
Keskustelussa keskityttiin rautatieverkon kehittämiselle tarpeellisiin toimenpiteisiin ja yhteisön rahoitustukea saavien erityishankkeiden luetteloon.
Discussion focused on the scope of the possible exceptions to the application of the "ne bis in idem" principle, in particular the territorial and security exceptions and a time limitation.
Keskusteluissa keskityttiin ne bis in idem -periaatteen soveltamista koskevien mahdollisten poikkeusten soveltamisalaan, erityisesti alueellisiin ja turvallisuuteen liittyviin poikkeuksiin ja määräaikoihin.
Discussion focussed on the overall budget of the programme and minimum subsidy thresholds for the various categories of action.
Keskustelussa keskityttiin siihen, mikä olisi ohjelman yleinen talousarvio ja mitkä eri toimintaluokille annettavan tuen vähimmäismäärät.
Discussion in other Council configurations will not prejudge the outcome of that debate, although the particular interest of the Economic and Financial Affairs Council is recognised.
Neuvoston muissa kokoonpanoissa käydyt keskustelut eivät vaikuta työn tuloksiin, vaikka talous- ja rahoitusasioiden neuvoston erityisasema tunnustetaankin.
Discussion in other Council configurations will not prejudge the outcome of that debate, though the particular interest of the Economic and Financial Affairs Council is recognised.
Muissa neuvoston kokoonpanoissa käytävät keskustelut eivät sinällään vaikuta käsittelyn tulokseen, joskin talous- ja rahoitusasioiden neuvostolla on asiassa oma erityinen merkityksensä.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Keskusteluja avoimiksi jäävistä kysymyksistä voidaan jatkaa muilla olemassa olevilla foorumeilla.
Discussion of substance of this item will take place at the session on 5 June 1998.
Tämän kohdan asiasisältöä koskeva keskustelu käydään 5. kesäkuuta 1998 pidettävässä istunnossa.
discussion of the code of conduct’s future, focused on extending work within its existing mandate.
keskustelu käytännesääntöjen tulevaisuudesta, jossa keskitytään toiminnan laajentamiseen nykyisen toimeksiannon puitteissa.
Discussion of the Cohesion Report is particularly important.
Koheesiokertomuksesta käytävä keskustelu on ensisijaisen tärkeää.
Discussion of the proposal - including at the Informal meeting of Internal market Ministers in Cambridge last February - has demonstrated that there is a strong political commitment to find effective ways of dealing with major disruptions to the free movement of goods.
Ehdotuksesta käyty keskustelu, mukaan lukien se, joka käytiin viime helmikuussa Cambridgessä pidetyssä sisämarkkinaministereiden epävirallisessa kokouksessa, on osoittanut, että tavaroiden vapaan liikkuvuuden merkittävimpien häiriöiden poistamiseen ja ratkaisun etsimiseen on sitouduttu vahvasti poliittisella tasolla.
Discussion of the proposal in the competent Council Working Party had already begun under the UK and Austrian Presidencies; it resumed earlier this year after the European Parliament had voted its amendments in first reading.
Ehdotuksesta ryhdyttiin keskustelemaan neuvoston toimivaltaisessa työryhmässä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan puheenjohtajakausilla ja keskustelu jatkui aiemmin tänä vuonna Euroopan parlamentin äänestettyä tarkistuksista ensimmäisessä käsittelyssä.
Discussion of this item continued over lunch with the social partners.
Keskustelua asiasta jatkettiin työmarkkinaosapuolten kanssa lounaan aikana.
Discussion of this subject will have to continue under coming presidencies.
Asian käsittelyä on jatkettava tulevien puheenjohtajakausien aikana.
Discussion of urban issues at European level was launched by the Commission in its 1997 Communication "Towards an Urban Agenda".
Euroopan tasolla keskustelun kaupunkikysymyksistä aloitti komissio vuonna 1997 laatimallaan Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa -tiedonannolla.
Discussion on legal, technical and financial aspects of this issue will continue under the forthcoming Presidency.
Kysymyksen oikeudellisten, teknisten ja taloudellisten näkökohtien käsittely jatkuu tulevalla puheenjohtajakaudella.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
keskustelu euroalueen jäsenvaltioiden ajatuksista taloudellisen johtamisen vahvistamisesta euroalueella.
discussion on reflections by the euro area member states on the strengthening of economic governance in the euro area.
keskustelu euroalueen jäsenvaltioiden ajatuksista talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistamisesta euroalueella.
Discussion on substance was reported to a forthcoming session.
Asiasisällöstä käytävä keskustelu siirrettiin tulevaan istuntoon.
Discussion on the future of cohesion policy is ongoing with input being sought from a wide range of interested parties.
Keskustelu tulevasta koheesiopolitiikasta on käynnissä, ja näkemyksiä kootaan laajalta sidosryhmäjoukolta.
Discussion on these issues will be chaired by the Minister of Defence of the Presidency.
Puheenjohtajana näitä kysymyksiä koskevassa keskustelussa toimii puheenjohtajavaltion puolustusministeri.
Discussion on this, and on two other accompanying draft Decisions, has been progressing quickly, although there remain two outstanding issues:
Keskustelut tästä ja kahdesta muusta siihen liittyvästä päätösehdotuksesta ovat edistyneet nopeasti, vaikka jäljellä on vielä kaksi avointa kysymystä:
Discussion ranged over the nature of the draft, whether it was to be a political declaration or a legal text, the scope of the future Charter, eligibility for guaranteed rights, and how the Charter would relate to other international human rights instruments.
Keskustelu koski erityisesti laadittavan ehdotuksen luonnetta poliittinen julistus vai lainsäädäntöteksti , tulevan perusoikeuskirjan soveltamisalaa, peruskirjan takaamien oikeuksien haltijoita sekä suhdetta muihin ihmisoikeuksia suojeleviin kansainvälisiin asiakirjoihin.
Discussion revealed that the Council was most concerned to respect the activities of humanitarian organisations which give voluntary assistance to illegal immigrants, and to protect victims of trafficking in human beings.
Keskustelun aikana voitiin todeta, että neuvoston mielestä on hyvin tärkeää kunnioittaa humanitaaristen järjestöjen toimintaa, koska ne auttavat vapaaehtoisvoimin laittomia maahanmuuttajia, sekä suojella ihmiskaupan uhreja.
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
Keskusteluissa tullaan käsittelemään EU:n Eurooppa 2020 -strategian vaikutuksia ETA:an ja arvioimaan ETA-sopimuksen yleistä toimivuutta.
Discussion will focus primarily on the environment and sustainable development.
Avointen ovien päivinä järjestetään keskusteluja, joissa käsitellään pääasiassa ympäristöä ja kestävää kehitystä.
Discussion with Michel Barnier on the future of the cohesion policy.
Keskustelu Michel Barnier'n kanssa koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
Discussion within the instances of the Council has shown that there exists no qualified majority in favour of the negotiation of a new agreement to succeed the 1989 International Agreement on Jute and Jute products which is due to expire on 11 April 2000.
Neuvostossa käydyistä keskusteluista kävi ilmi, että ei ole tarvittavaa enemmistöä neuvottelujen aloittamiseksi uudesta sopimuksesta, jolla jatkettaisiin vuonna 1989 tehtyä kansainvälistä juutti- ja juuttituotesopimusta, jonka voimassaolo päättyy 11. huhtikuuta 2000.
Discussion within the United Nations framework might seek ways of promoting this better understanding.
Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa käytävien neuvottelujen avulla voitaisiin mahdollisesti löytää keinoja asian eri puolien paremman tuntemuksen edistämiseksi.
Discussions about cross-border healthcare and in particular 'patient mobility', were prompted after judgements of the European Court of Justice in a number of cases concerning the mobility of individual citizens from different Member States.
Keskustelut valtioiden rajat ylittävästä terveydenhuollosta ja erityisesti potilaiden liikkuvuudesta saivat pontta yhteisöjen tuomioistuimen annettua tuomioita nk. potilasliikkuvuusasioissa, jotka koskivat yksittäisiä kansalaisia eri jäsenvaltioissa.
Discussions about increased ceilings for expenditure in internal policies and administration are under way, and the European Parliament will vote on the matter in May.
EU:n sisäisten politiikkojen ja hallintokoneiston menokattojen korotuksia koskevat keskustelut ovat parhaillaan käynnissä, ja Euroopan parlamentti äänestää asiasta toukokuussa.
Discussions about promoting existing environmental norms and sustainable consumption are held during factory visits and “think tank” sessions with stakeholders.
Tehdaskäyntien aikana järjestetään keskustelutilaisuuksia olemassa olevien ympäristönormien edistämisestä ja kestävästä kulutuksesta sekä aivoriihiä eri sidosryhmien kanssa.
discussions among FEG members on prices and discounts during FEG meetings; and
FEG:n jäsenten välinen keskustelu hinnoista ja alennuksista järjestön kokouksissa.
Discussions are also expected to encourage continued efforts to help find a solution to Russia's bans on Polish imports so as to allow negotiations to start on a new framework agreement for EU-Russia relations.
Keskustelujen odotetaan myös antavan pontta jatkuville ponnisteluille ratkaisun löytämiseksi Venäjän asettamiin puolalaisia tuotteita koskeviin vientikieltoihin niin, että voitaisiin aloittaa neuvottelut uudesta puitesopimuksesta EU:n ja Venäjän suhteille.
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
Keskustelujen odotetaan käsittelevän myös uutta Tonavan suuraluestrategiaa .
Discussions are continuing inter alia with regard to these last two points.
Keskustelua jatketaan näistä kahdesta viimeisestä seikasta.
Discussions are currently focusing on drawing up the criminal offences (Article 3 in conjunction with Article 2(a)).
Käsittelyssä keskitytään parhaillaan määrittelemään kyseiset rikokset (3 artikla yhdessä 2 artiklan a kohdan kanssa).
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
Keskusteluissa keskitytään vuosituhattavoitteisiin sekä siihen, että Euroopan on omaksuttava vankka kanta maailmanlaajuisen köyhyyden torjumiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen vuoden 2015 jälkeen.
Discussions are focussing on:
Keskustelunaiheita olivat:
Discussions are ongoing as regards the proposals amending the Dublin and the Eurodac Regulations.
Tällä hetkellä keskustellaan Dublin- ja Eurodac-asetusten muuttamista koskevista ehdotuksista.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
Jäsenvaltioiden edustajien kanssa käydään parhaillaan keskusteluja toimivaltaisessa komiteassa.
Discussions are ongoing with the Russian authorities concerning the possible inclusion of two Council of Europe representatives in this office.
Venäjän viranomaisten kanssa käydään parhaillaan keskusteluja siitä, voisiko toimisto olla myös kahden Euroopan neuvoston edustajan toimitilana.
Discussions are taking place under the UN climate change convention aimed at creating appropriate incentives for reducing deforestation.
YK:n ilmastonmuutossopimuksen puitteissa käydään keskusteluja, joiden tavoitteena on luoda sopivia kannustimia metsien vähenemisen estämiseksi.
Discussions are under way on legislation to bring the aviation sector into the system from 2011 or 2012.
Parhaillaan käydään keskusteluja lainsäädännöstä, jolla ilmailu sisällytettäisiin järjestelmään vuodesta 2011 tai 2012.
Discussions are underway to establish what help would be most useful.
Keskusteluja käydään parhaillaan siitä, millaisesta avusta olisi eniten hyötyä.
Discussions at the conference focused on the methodology for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework and on how to mobilise funding more effectively.
Kokouksessa käsiteltiin tulevan TEN-T-verkon suunnittelu- ja toteutuspuitteiden laatimismenetelmiä ja varainhankinnan tehostamista.
Discussions at the European Council in 2013
Keskustelut Eurooppa-neuvostossa vuonna 2013
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Korkean tason vuoropuhelun keskusteluissa keskitytään seuraaviin aiheisiin:
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Kokouksessa käydyissä keskusteluissa keskeisiä aiheita olivat rahoitusmarkkinoiden uudistukset, G20:n kasvukehys, perushyödykkeet, IMF:n resurssien lisääminen ja kansainvälisen valuuttajärjestelmän uudistaminen.
Discussions at the meeting focused on the question of defining criminal activity and on ways of including independent legal professions within the scope of the Directive, and reached full agreement on these two problems on the basis of an overall compromise proposal submitted by the Presidency.
Näistä kahdesta ongelmasta päästiin täydelliseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajan esittelemän kokonaisvälitysehdotuksen pohjalta.
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Huippukokouksessa keskustellaan seuraavista aiheista:
Discussions between ICANN, the GAC and National Country Code Top Level Domains (ccTLD) registrars are under way to clarify the formal relationships between the Registries, Governments and ICANN taking the public interest into account.
ICANN, GAC-komitea ja maatunnusten mukaisten aluetunnusten kansalliset ccTLD-rekisterinpitäjät pyrkivät parhaillaan selventämään rekisterinpitäjien, hallitusten ja ICANNin välisiä virallisia toimivaltasuhteita yleisen edun mukaisesti.
Discussions between the Commission and the Romanian authorities are also ongoing on further concessions in the field of processed agricultural products, as well as in the field of wine and spirits.
Myös komission ja Romanian virnaomaisten välillä käydään parhaillaan keskusteluja jalostettuja maataloustuotteita ja viiniä ja väkeviä alkoholituotteita koskevista lisämyönnytyksistä.
Discussions between the Parliament and the Council during the first reading having considerably reduced the divergence of views, it is hoped that an agreement on second reading will be possible, as this would ensure the programme's continuity, given that the current programme finishes at the end of the year.
Koska kannat olivat lähentyneet toisiaan huomattavasti Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä käytyjen keskustelujen ansiosta, toivottiin, että toisessa käsittelyssä olisi mahdollista päästä yhteisymmärrykseen, koska ohjelman jatkuvuus voitaisiin tällöin varmistaa ottaen huomioon, että nykyisen ohjelman voimassaolo päättyy tämän vuoden lopulla.
Discussions between the Union and the Slovak authorities are also ongoing on further concessions in the field of processed agricultural products.
Unionin ja Slovakian viranomaisten välillä käydään myös parhaillaan keskusteluja jalostettuja maataloustuotteita koskevista lisämyönnytyksistä.
Discussions can go all the way up from the size of bullets to the sovereignty of our countries… And even on the budgetary front it is not always clear-cut.
Keskustelut voivat ulottua luotien koosta maidemme suvereniteettiin, eivätkä asiat ole budjetinkaan kannalta aina kovin selkeitä.
Discussions centred largely on competitiveness trends in the respective Member States, preliminary information on the midterm review of the Lisbon process and the services Directive, which will be put on the agenda of the next Competitiveness Council in November.
Keskusteluissa keskityttiin kilpailukykysuuntauksiin eri jäsenvaltioissa, Lissabonin prosessin väliarviointia koskeviin alustaviin tietoihin ja palveludirektiiviin, joka tulee olemaan marraskuun kilpailukykyneuvoston asialistalla.
Discussions centred mainly on issues such as the importance of a public-private partnership in order to achieve a high level of investment in Research and Development (R&D), priority actions at EU and national level necessary for achieving the 3 % target of investment and the role of the regions in this context.
Keskustelussa käsiteltiin pääasiassa sellaisia seikkoja kuin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus korkean tutkimus- ja kehitysinvestointitason saavuttamiseksi, EU:ssa ja kansallisesti tarvittavat ensisijaiset toimet 3 prosentin investointitavoitteen saavuttamiseksi sekä alueiden tehtävä tässä yhteydessä.
Discussions covered some provisions of the draft Framework Decision on the application of the “ne bis in idem” principle or the prohibition of double jeopardy, i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same criminal behaviour.
Keskusteluissa käsiteltiin eräitä "ne bis in idem" -periaatteen soveltamista koskevan puitepäätösehdotuksen säännöksiä ja kieltoa syyttää ja tuomita kahdesti eli sitä, että ketään ei tulisi asettaa syytteeseen eikä tuomita kahdesti samasta rangaistavasta menettelystä.
Discussions covered the Commission's economic Spring forecast and its Recommendation concerning the BEPG, the slowdown of the world economy and its possible consequences on the European economy as well as wage developments.
Keskustelussa käsiteltiin komission kevään talousennustetta ja komission suositusta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi, maailmantalouden hidastumista ja sen mahdollisia vaikutuksia Euroopan talouteen ja palkkakehitykseen.
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.
Keskusteluissa käsiteltiin pankeilta ja muilta rahoituslaitoksilta perittävien maksujen koordinointia ja transaktiomaksun mahdollista käyttöönottoa.
Discussions covered the title of the future agreement, its preamble, and the question of a dialogue on visas.
Keskustelun kohteina olivat erityisesti tulevan sopimuksen nimi, sen johdanto-osa ja viisumikysymystä koskevat neuvottelut.
Discussions covered the usual overview of the economic situation and perspectives, a continuation of the exchange of views on the development of national budgets (Italy, Germany, France and Portugal) and on structural problems such as national systems regarding taxation and social benefits, and latest developments regarding the transition to the euro.
Keskusteluissa käytiin tavanomaiseen tapaan läpi tilannekatsaus ja talousnäkymät, keskusteltiin kansallisten budjettien kehityksestä (Italia, Saksa, Ranska, Portugali) sekä rakenteellisista ongelmista kuten verotusta ja sosiaaliturvaetuuksia koskevista kansallisista järjestelmistä sekä käytiin läpi viimeisintä kehitystä euroon siirtymiseen liittyen.
Discussions essentially centred on two main aspects of the proposal: the present level of national quota and the suggested three-year period for the renewal of those quotas.
Keskustelussa käsiteltiin pääasiassa kahta ehdotuksen keskeistä kohtaa: kansallisten kiintiöiden tämänhetkistä tasoa ja suunniteltua kiintiöiden jatkamista kolmeksi markkinointivuodeksi.
Discussions focus on improving the Erasmus programme and on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
Sen keskusteluissa pohditaan erityisesti sitä, kuinka Erasmus-ohjelmaa voitaisiin parantaa ja kuinka lähtemisestä ulkomaille opiskelemaan tulisi normaali käytäntö kaikille eurooppalaisille nuorille.
Discussions focused in particular on the following issues:
Keskustelua käytiin erityisesti seuraavista asioista:
Discussions focused in particular on the problem of the graduation threshold, i.e. the percentage of total imports of the product concerned from all beneficiary countries above which a particular country ceases to benefit from the GSP.
Keskustelua käytiin etenkin "graduaatiokynnyksestä" eli siitä kyseessä olevan tuotteen kaikista edunsaajamaista yhteensä lasketun kokonaistuonnin prosenttimäärästä, jonka ylittyessä yksittäiseen maahan ei enää sovelleta GSP:tä.
Discussions focused in particular on the provisions concerning the definition of a refugee and subsidiary protection.
Keskusteluissa keskityttiin erityisesti pakolaisen määrittelyä toissijaista suojelua koskeviin säännöksiin.
Discussions focused in particular on the rights to be granted to beneficiaries of refugee status and the beneficiaries of subsidiary protection status.
Tarkastelussa keskityttiin erityisesti pakolaisaseman ja toissijaista suojelua saavan henkilön aseman saaneille myönnettäviin oikeuksiin.
Discussions focused on EU-China bilateral relations, where both Sides expressed satisfaction with current state of relationship and stressed need to further expand and to make upcoming Summit a success.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa EU:n ja Kiinan kahdenvälisiä suhteita, ja molemmat puolet ilmaisivat tyytyväisyytensä suhteiden nykytilaan ja korostivat tarvetta laajentaa suhteita edelleen sekä halua tehdä tulevasta huippukokouksesta menestyksekäs.
Discussions focused on issues such as improving the management of external assistance; priorities and the allocation of resources; making external spending more responsive; and improving the financing of CFSP.
Keskustelut painottuivat seuraaviin asioihin: ulkoisen avun hallinnon parantaminen, painopisteet ja määrärahojen jako, herkempi reagoiminen ulkoisiin menoihin ja YUTP:n rahoituksen parantaminen.
Discussions focused on the first issue and Ministers considered a number of alternatives, with or without continued application of the principle of double criminality or based on negative or positive lists of offences for the purposes of determining the scope of the Framework Decision.
Keskusteluissa keskityttiin ensimmäiseen kysymykseen ja ministerit tarkastelivat useita vaihtoehtoisia ratkaisuja, joissa joko säilytettäisiin kaksoisrangaistavuuden periaate tai luovuttaisiin siitä tai jotka perustuisivat joko positiiviseen tai negatiiviseen luetteloon rikoksista, jotka huomioitaisiin puitepäätöksen soveltamisalan määrittelyssä.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Keskustelut liittyivät yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen täytäntöönpanoa koskevaan suunnitelmaan.
Discussions focused on the introduction in a Framework Decision of references to national constitutional rules and on the implementation of mutual legal assistance with regard to double criminality.
Keskusteluissa keskityttiin kansallisia perustuslaillisia sääntöjä koskevien viittausten lisäämiseen puitepäätökseen sekä keskinäisen oikeusavun soveltamiseen kaksoisrangaistavuuden osalta.
Discussions focused on the priority measures of the action plan which best fulfil European ambitions and objectives relating to sustainable consumption and production and a sustainable industrial policy.
Keskustelussa keskityttiin niihin toimintasuunnitelmassa esitettyihin ensisijaisiin toimenpiteisiin, jotka parhaiten vastaavat Euroopan unionin pyrkimyksiä ja tavoitteita kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan alalla.