natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the course of the 60th General Assembly of the United Nations, the European Union will give the highest priority to engaging with its UN partners on implementation of the agreements reached at the September Millennium Review Summit.
Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 60. istunnossa on toimia YK-kumppaneidensa kanssa sen puolesta, että syyskuussa järjestettävässä vuosituhatjulistuksen arviointikokouksessa aikaansaatavat sopimukset pannaan täytäntöön.
During the course of the investigation, the companies offered undertakings in order to remedy the competition concerns.
Tutkimuksen kuluessa yhtiöt ehdottivat sitoumuksia kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the objectives pursued and the beneficiaries.
Lainsäädäntömenettelyn aikana määrärahojen käytössä on otettava huomioon valmistelutoimen erityispiirteet suunniteltujen toimien, tavoitteiden ja maksunsaajien osalta.
During the course of the operation the PSC may conduct consultations with representatives of third States which make contributions to the mission.
Operaation aikana poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi käydä neuvotteluja operaatioon osallistuvien kolmansien maiden edustajien kanssa.
During the course of the proceedings, Deutsche Post has given an undertaking to no longer intercept, surcharge or delay international mail of the type concerned by this case.
Menettelyn aikana Deutsche Post lupasi, että se ei enää pysäytä eikä viivästytä mainittua ulkomaanpostia eikä peri siitä lisämaksua.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
Toisen vaiheen aikana eli vuosina 2006–2009 kahdeksan muuta jäsenvaltiota (2006: Espanja, Italia, Kreikka, Portugali ja Suomi, 2007: Alankomaat ja Luxemburg, 2008: Ranska) vapauttivat asteittain työmarkkinansa EU8-maiden työntekijöille ja Puola ja Slovenia luopuivat vastavuoroisista toimenpiteistä.
During the course of their stay, the wife spends two years working back in her country of origin, but the rest of the family stays where they are.
Ulkomailla oleskelun aikana vaimo työskentelee kaksi vuotta kotimaassaan, mutta muu perhe pysyy sen ajan paikallaan.
During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Kriisin aikana ne todistivat arvonsa osoittamalla huomattavaa kestävyyttä.
During the crisis, confidence in Europe's global influence was severely impaired internationally.
Luottamus EU:n globaaliin vaikutusvaltaan sai kriisin aikana pahoja kolhuja kansainvälisellä tasolla.
During the crisis, the fiscal and monetary instruments were fully mobilised.
Finanssi- ja rahapolitiikan välineet otettiin kriisin aikana täysimääräisesti käyttöön.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
Kriisin aikana, kun pankit pelästyivät ja markkinat heikkenivät, EIP lisäsi huomattavasti osuuttaan ja varmisti näin, että keskeiset hankkeet saivat edelleen tarvittavan rahoituksen.
During the Danish presidency, the experts have focused on age discrimination.
Tanskan puheenjohtajakaudella asiantuntijat ovat keskittyneet ikäsyrjintään.
During the debate a number of ministers underlined that any new BSE related expenditure should not breach the upper limits available under sub heading 1a.
Useat ministerit korostivat keskustelun aikana, että BSE-tautiin liittyvät mahdolliset uudet menot eivät saa ylittää alaotsakkeen 1 a ylärajaa.
During the debate Ministers also discussed the issue of quality in work whose objective received universal support and the development of suitable indicators to measure the progress made.
Mielipiteiden vaihdon aikana ministerit käsittelivät myös kysymystä työn laadusta, joka on kaikkien tukema tavoite, sekä asiaa koskevien indikaattorien kehittämisestä, joiden avulla voitaisiin mitata saavutettua edistystä.
During the debate Ministers replied to three questions, the first of which concerned the scope of the proposal.
Keskustelun aikana ministerit vastasivat kolmeen kysymykseen, joista ensimmäinen koski ehdotuksen soveltamisalaa.
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
Keskustelun aikana Bresso kiinnitti huomiota siihen, ettei kriisistä selviämistä ja Eurooppa 2020 ‑strategian kokonaisvaltaista täytäntöönpanoa varten ole riittävästi resursseja.
During the debate suggestions were made to further refine the compromise in order to make it also acceptable to the delegation opposed so far.
Keskustelun kuluessa välitysehdotukseen tehtiin vielä parannusehdotuksia, jotta sitä tähän asti vastustanut valtuuskuntakin voisi sen hyväksyä.
During the debate the Ministers noted the progress made with the development of statistics in the euro area although more work is required in this area along the lines set out in the Action Plan of September last year.
Keskustelun aikana ministerit totesivat, että euroalueen tilastojen laadinnassa on edistytty mutta että alalla on jatkettava viime vuoden syyskuun toimintasuunnitelmassa asetettujen linjausten mukaisesti.
During the debate which preceded the approval of the Pact, Ministers of the applicant countries took the opportunity to outline their individual approach to the matters covered by the Pact.
Sopimuksen hyväksyntää edeltävässä keskustelussa hakijamaiden ministerit käyttivät tilaisuutta hyväkseen selvittääkseen suhtautumistaan sopimuksen kattamiin asioihin.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
Keskustelun aikana useat valtuuskunnat ilmaisivat huolensa ehdotetusta menojen kokonaistasosta aikana, jolloin julkista taloutta pyritään vakauttamaan, ja pyysivät tekemään menoleikkauksia kaikissa otsakkeissa.
During the debate, a number of delegations voiced concerns with respect to the impact on the health care sector of the Commission's proposal for a Directive on services in the internal market (6174/04).
Keskustelun aikana useat valtuuskunnat toivat esiin, että ne ovat huolestuneita vaikutuksesta, joka palveluita sisämarkkinoilla koskevalla komission direktiiviehdotuksella (6174/04) on terveydenhuoltosektoriin.
During the debate, a number of issues and arguments were presented based on different starting-points.
Keskustelun aikana tuotiin esiin lukuisia eri kysymyksiä ja perusteluja, jotka kuvastivat jossain määrin myös erilaisia lähtökohtia.
During the debate, all delegations stressed the importance of this strategy which included short, medium and long-term measures.
Keskustelun aikana kaikki valtuuskunnat korostivat, kuinka tärkeä on tämä strategia, johon sisältyy lyhyen, kesipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
Kaikki jäsenvaltiot toistivat keskustelun aikana olevansa sitoutuneita vahvistamaan linja-autoliikenteessä matkustavien oikeuksia yleisesti ja ennen kaikkea helpottamaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden matkustusta.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
Keskusteluissa kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat olevansa tyytyväisiä komission ehdotukseen ja vahvistivat olevansa sitoutuneita matkustajien oikeuksien vahvistamiseen.
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
Keskustelussa valtuuskunnat käsittelivät Horisontti 2020 -ohjelman yleisten puitteiden keskeisiä osia, muun muassa hankkeiden rahoittamiseen sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamista, mahdollisuutta laajempaan osallistumiseen vahvistamalla tutkijauran houkuttelevuutta koko unionissa, eettisten periaatteiden noudattamista ja asiaanliittyvää lainsäädäntöä; pk-yritysten lisääntynyttä osallistumista tutkimushankkeisiin kautta koko ketjun ideasta markkinoille saattamiseen; julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä johdonmukaisuutta muiden EU-tason ja kansallisen tason politiikan ja rahoitusvälineiden kanssa.
During the debate, delegations generally welcomed the main thrust of the proposed new programmes and the emphasis on simplification and streamlining.
Keskustelun kuluessa valtuuskunnat totesivat olevansa yleisesti tyytyväisiä ehdotettujen uusien ohjelmien päätarkoitukseen ja yksinkertaistamisen ja tehokkuuden korostamiseen.
During the debate, delegations presented their national initiatives on network and information security and welcomed the idea of coordination on this subject at Community level, stressing an inter-pillar approach.
Valtuuskunnat esittivät kansalliset aloitteensa verkko- ja tietoturvan alalla ja suhtautuivat myönteisesti ajatukseen alan koordinoinnista yhteisön tasolla korostaen pilarienvälistä lähestymistapaa.
During the debate, delegations recalled their positions on the Commission's proposals, mainly concerning hemp, beef and wine, and underlined the issues of major importance to them.
Valtuuskunnat palauttivat keskustelun kuluessa mieleen kantansa komission ehdotuksista pääasiassa hampun, naudanlihan ja viinin osalta ja korostivat tärkeimpinä pitämiänsä asioita.
During the debate, delegations stated their positions on the proposals made by the Commission in its communication, and on the actions which they consider to have priority at Member State level, as well as on the appropriate mechanisms to coordinate them properly.
Käydyn keskustelun aikana valtuuskunnat ottivat kantaa komission tiedonannossaan tekemiin ehdotuksiin, ensisijaisina pitämiinsä jäsenvaltioissa toteutettaviin toimiin sekä niiden koordinoinnin parantamiseen soveltuviin järjestelyihin.
During the debate, intended to help the Commission in its further reflections, delegations generally welcomed the proposed greater administrative simplification for the continued specific youth programme.
Tässä keskustelussa, jonka tarkoituksena oli helpottaa asian jatkokäsittelyä komissiossa, valtuuskunnat olivat yleisesti ottaen tyytyväisiä ehdotettuihin hallinnollisiin selkeytyksiin jatkuvan erityisen nuoriso-ohjelman osalta.
During the debate, Member States
Keskustelun aikana jäsenvaltiot
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.
Ministerit käsittelivät keskusteluissa yhtä tärkeimmistä vielä ratkaisematta olevista kysymyksistä, nimittäin ne bis in idem -periaatetta.
During the debate, Ministers addressed the following points:
Ministerit käsittelivät keskustelun aikana seuraavia kohtia:
During the debate, Ministers addressed the possibility of adopting a directive, as requested by the European Parliament in its Opinion of January 1998, instead of a non-binding instrument
Ministerit käsittelivät keskustelussaan mahdollisuutta antaa direktiivi sellaisen välineen sijasta, joka ei ole sitova, kuten Euroopan parlamentti oli tammikuussa 1998 antamassaan lausunnossa ehdottanut.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
Keskustelun kuluessa ministerit sopivat, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen ja sukupuoleen liittyvien kysymysten olisi oltava näkyvästi esillä vuoden 2010 jälkeisessä Lissabonin strategiassa ja tulevissa työllisyys- ja sosiaalipolitiikoissa, koska ne katsoivat sukupuolten tasa-arvon kuuluvan kasvua ja työllisyyttä koskeviin tavoitteisiin.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
Keskustelussa ministerit olivat yksimielisiä siitä, että naisiin kohdistuva väkivalta ei kuulu sivistyneeseen yhteiskuntaan ja että se on saatava loppumaan.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
Keskustelujen aikana ministerit lisäksi ilmaisivat tukevansa suurelta osin digitaalistrategian väliarviointiin, jonka komissio hyväksyi 18. joulukuuta 2012, sisältyviä digitaalitaloutta ja -yhteiskuntaa koskevia uusia aloitteita.
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12).
Ministerit esittivät keskustelun aikana näkemyksiä uudistuksen kahdesta pääkohdasta eli eurooppalaisen ammattikortin luomisesta ja käytännön toteuttamisesta sekä ehdotetusta avoimuuden noudattamisesta, joka johtaisi myöhemmin keskinäiseen arviointiin ja mahdollisesti säänneltyjen ammattien kansallisten säädöskehysten yksinkertaistamiseen (9960/12).
During the debate, Ministers generally welcomed the substance and format of the 2001 BEPGs.
Keskustelun aikana ministerit olivat yleensä tyytyväisiä vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sisältöön ja muotoon.
During the debate, Ministers reiterated once more the fundamental importance of cultural industries for the creation of new jobs in Europe.
Keskustelun aikana ministerit korostivat jälleen kerran kulttuuriteollisuuden keskeisen tärkeää merkitystä uusien työpaikkojen luomisessa Euroopassa.
During the debate, Ministers replied to three questions asked by the Presidency:
Keskustelun aikana ministerit vastasivat puheenjohtajan esittämiin kolmeen kysymykseen, jotka koskivat:
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
Keskustelun kuluessa ministerit vaihtoivat kansallisia kokemuksia ja parhaita käytäntöjä tällä alalla ja arvioivat avaruuden merkitystä Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin ja turvallisuuden kannalta.
During the debate, Ministers welcomed the Lisbon European Council's recognition of the role of education and training in particular in seeking solutions for employment, thereby placing the Education Council at the hub of the process begun in Lisbon, alongside the Council's other configurations (Ecofin, Employment and Social Policy, etc.).
Ministerit ilmaisivat keskustelun kuluessa tyytyväisyytensä siitä, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto tunnusti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aseman erityisesti, kun haetaan ratkaisuja työllisyysasioihin, ja että se asetti näin koulutusneuvoston Lissabonissa aloitetun prosessin keskeiseksi tekijäksi neuvoston muiden kokoonpanojen (ECOFIN, työllisyys ja sosiaalipolitiikka) rinnalle.
During the debate, Ministers welcomed the Presidency's approach on the key issues paper which should be policy orientated, concise and well-focused to enable a constructive discussion on the BEPG by the European Council on both macroeconomic policies and economic reforms.
Ministerit suhtautuivat keskustelun aikana myönteisesti keskeisiä kysymyksiä käsittelevää selvitystä koskevaan puheenjohtajavaltion lähestymistapaan; selvityksen olisi oltava toimintapolitiikkoihin suuntautuva, ytimekäs ja hyvin tavoitteellinen, jotta Eurooppa-neuvosto voisi sen perusteella käydä rakentavan keskustelun talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista sekä makrotalouspolitiikan että talousuudistusten osalta.
During the debate, some delegations asked that the scope of the draft should be widened to cover all children for whom rights of access are exercised.
Keskustelun aikana eräät valtuuskunnat pyysivät, että ehdotuksen soveltamisala laajennettaisiin kaikkiin lapsiin, joiden osalta tapaamisoikeutta käytetään.
During the debate, some delegations pointed out that the legal provisions on interception of satellite telecommunications should continue to be of a general nature and should not be tied to specific technical or procedural possibilities as technological progress is very rapid in this area.
Keskustelun aikana jotkut valtuuskunnat ilmoittivat mielipiteensä siitä, että satelliittiviestinnän kuuntelua koskevien oikeudellisten määräyksien olisi aina oltava yleisluonteisia, eikä niitä pitäisi sitoa erityisiin teknisiin ratkaisuihin tai menettelyihin, koska teknologia kehittyy erittäin nopeasti tällä alalla.
during the debate, the Commission underlined that it had presented an impact assessment of costs for industry.
Keskustelun aikana komissio korosti esittäneensä arvion teollisuudelle aiheutuvista kustannusvaikutuksista.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
Neuvosto antoi keskustelun yhteydessä päätelmät aiheesta "Työmarkkinoille osallistumisen edistäminen – Kriisistä elpyminen ja vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian valmistelu", joissa korostetaan, että talouden ja työllisyyden tukitoimien toteuttamista olisi jatkettava, kunnes pysyvä elpyminen on varmistettu, ja samalla otettava käyttöön irtautumisstrategiat, mikä johtaa uusien ja parempien työpaikkojen syntymiseen.
During the debate, the Council also took note of the information given by the Commission, including the presentation of the 9th Report on the implementation of the Telecommunication Regulatory Package.
Keskustelun aikana neuvosto pani myös merkille komission toimittamat tiedot, muun muassa televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevan yhdeksännen raportin esittelyn.
During the debate, the Council reached agreement on the four outstanding questions, namely : corporeal payment instrument related offences, offences related to specifically adapted devices, participation, instigation and attempt, as well as liability of and sanctions for legal persons.
Keskustelun aikana neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen neljästä ratkaisematta olevasta kysymyksestä, jotka ovat aineellisiin maksuvälineisiin liittyvät rikokset, erityisiin sovellettuihin laitteisiin liittyvät rikokset, osallistuminen, yllyttäminen ja yrittäminen sekä oikeushenkilöiden vastuu ja seuraamukset oikeushenkilöille.
During the debate, the Council reaffirmed its strong commitment to take the necessary measures in order to strengthen maritime safety.
Keskustelun aikana neuvosto vahvisti sitoutuneensa meriturvallisuuden parantamiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
During the debate, the Council recalled that organised crime in South Eastern Europe is a phenomenon that is undermining the impressive and so far successful efforts of the international community especially the European Union to pursue reform and establish the rule of law.
Keskustelussa neuvosto palautti mieleen, että järjestäytynyt rikollisuus Kaakkois-Euroopassa heikentää kansainvälisen yhteisön, erityisesti Euroopan unionin, tehokkaita ja tähän asti menestyksekkäitä toimia uudistusten aikaansaamiseksi ja oikeusvaltion periaatteen toteutumiseksi.
During the debate, the Council welcomed the Commission's intention to present a follow-up to the eContent and safer Internet programmesgiven the importance of available suitable content for the deployment of broadband services.
Keskustelun aikana neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen esittää eContent- ja turvallisempi Internet -ohjelmien jatkotoimenpiteet ottaen huomioon sopivan sisällön saatavuuden tärkeyden laajakaistapalvelujen kehittämiselle.
During the debate, the French delegation, supported by several delegations, expressed its concerns with regard to the new farming context which would be brought about by the use of genetically modified plants and asked for comprehensive consideration of the matter.
Ranskan valtuuskunta, jota useat valtuuskunnat tukivat, toi keskustelussa esiin huolensa uudesta tilanteesta, jonka geneettisesti muunneltujen kasvien käyttö aiheuttaisi maanviljelyssä, ja pyysi, että asiaa pohdittaisiin kokonaisvaltaisesti.
During the debate, the UK and Ireland also indicated that, at this stage of the debate, they would not use their "opt-in" (in application of Article 3 of Protocol 21 to the Lisbon Treaty), but that they would constructively participate in the work on the draft directive.
Keskustelun aikana Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ilmoittivat, että keskustelun tässä vaiheessa ne eivät käyttäisi (Lissabonin sopimuksen pöytäkirjan nro 21 3 artiklan mukaista) osallistumismahdollisuuttaan, vaan osallistuisivat rakentavalla tavalla direktiiviehdotuksen käsittelyyn.
During the December Transport Council, the Commission therefore made the following statement: "
Liikenneministereiden neuvoston kokouksessa viime joulukuussa komissio esitti seuraavan lausuman: "
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
Neuvosto käsitteli kehitysyhteistyötä koskevan istunnon aikana Itä-Afrikan tilannetta korkean edustajan vierailtua alueella toukokuun lopussa ja keskusteli lyhyesti siitä, kuinka merirosvouksen perimmäisiin syihin olisi puututtava alueella.
During the discussion delegations welcomed the proposal, work on which will continue during the United Kingdom Presidency.
Valtuuskunnat suhtautuivat keskustelun aikana myönteisesti edellä mainittuun ehdotukseen, jonka käsittelyä jatketaan Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Useat valtuuskunnat viittasivat kalastusmahdollisuuksista käydyn keskustelun yhteydessä tämän vuoden kesäkuussa Tanskan puheenjohtajuudella saavutettuun yhteisymmärrykseen pyrkimisestä kestävään enimmäistuottoon mikäli mahdollista vuoteen 2015 mennessä (ts. jos kannoista on saatavissa riittävän yksityiskohtaiset tieteelliset lausunnot) ja viimeistään vuoteen 2020 mennessä.
During the discussion the Ministers raised, in particular, the priorities which should be adopted, working methods, and the question of participation by candidate countries and young people themselves in this process.
Keskustelun aikana ministerit käsittelivät erityisesti mahdollisesti valittavia ensisijaisia tavoitteita, työmenetelmää sekä kysymystä ehdokasmaiden ja nuorten itsensä osallistumisesta tähän prosessiin.
During the discussion which followed this presentation, the following questions were raised:
Puheenvuoron jälkeen käydyn keskustelun aikana otettiin esille seuraavat kysymykset: