natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Näissä tutkimushankkeissa kokeillaan toimintatapoja, joilla pelastuspalveluviranomaisille ja taloudellisesti merkittäville kaupallisille toimijoille – kuten lentoyhtiöille – pyritään antamaan enemmän aikaa reagoida tehokkaasti.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Tätä varten voidaan soveltaa tapauksen mukaan vastavuoroista tunnustamista, perinteistä lainsäädäntöjen lähentämistä tai valinnaista aineellisen tai prosessioikeuden yhdenmukaistamista.
The appropriate analytical criteria should therefore be determined following consultation of the committees which will assist the European Commission.
Asianmukaiset analyysikriteerit olisi siksi määritettävä Euroopan komissiota avustavien komiteoiden kuulemisen jälkeen.
The appropriate application of the open method of coordination to the various objectives requires relevant technical expertise to identify appropriate indicators and other follow-up instruments in the field of education and training.
Avoimen koordinointimenetelmän asianmukainen soveltaminen eri tavoitteisiin edellyttää alan teknistä asiantuntemusta koulutusalan asianmukaisten indikaattorien ja muiden seurantavälineiden määrittämiseksi.
the appropriate arrangements allowing non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management,
asiaankuuluvat järjestelyt, jotta EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet ja asiasta kiinnostuneet valtiot voisivat osallistua EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaan.
the appropriate arrangements, standards and technical protocols for data-gathering activities in the Member States, taking into consideration the need to prevent undue administrative and financial burdens for the Member States;
tarkoituksenmukaisten järjestelyjen, standardien ja teknisten yhteyskäytäntöjen valinnassa jäsenvaltioiden tiedonkeruutoimia varten, ottaen huomioon tarpeen ehkäistä tarpeetonta jäsenvaltioille koituvaa hallinnollista ja rahoituksellista taakkaa
The appropriate balance between effective access to all components of the system and the right to reserve parts of storage for public service and security of supply reasons.
Asianmukainen tasapaino näiden kahden elementin välillä: järjestelmän kaikkiin osiin pääsy ja toisaalta oikeus varata osia varastoista julkisille palveluille sekä toimitusvarmuussyyt
the appropriate balance to be struck between measures to handle capacity allocation and mechanisms to stimulate investments; and
€? asianmukainen tasapaino kapasiteetin jakamistoimenpiteiden ja investointien lisäämismekanismien välillä; ja
the appropriate cooperation platforms should be designed on the basis of uniform principles (e.g. regular meetings, ongoing dialogue and exchange of information, monitoring and accompanying evaluation);
Asianomaisilla yhteistyöfoorumeilla tulisi olla yhdenmukaiset toimintaperiaatteet (mm. säännölliset kokoontumiset, jatkuva vuoropuhelu ja tietojenvaihto, valvonta sekä siihen liittyvä arviointi).
The appropriate Council bodies will examine on a horizontal basis the question of the relationship between the EU High Representative for CFSP and the EU's Special Representatives.
Asianomaiset neuvoston elimet tarkastelevat horisontaaliselta pohjalta kysymystä, joka liittyy EU:n korkean tason YUTP-edustajan ja EU:n erikoisedustajien suhteisiin.
The appropriate date of application of these biometric identifiers was also agreed by the Council.
Neuvosto sopi myös päivämäärästä, jolloin näiden biometristen tunnisteiden soveltaminen alkaa.
The appropriate level of consumer protection and information to consumers.
Loppukäyttäjien suojelun asianmukainen taso ja kuluttajille tiedottaminen
The appropriate management of macroeconomic policies mitigated the size and duration of the downturn in 1998/99 and contributed to the current upswing.
Talouspolitiikan tarkoituksenmukainen hoito lievensi vuosien 1998/99 taantuman suuruutta ja kestoa ja vaikutti osaltaan tämänhetkiseen nousuun.
The appropriate measures referred to have been decided on by the Union in order to support Comoros' transition to democracy and include, in particular, a timetable for free elections and reserving the EU's right to undertake regular reviews of the political situation and the respect of the Comoros' commitment to restoring democracy by the end of April 2000.
Unioni teki päätöksen mainituista tarvittavista toimenpiteistä tukeakseen demokratian palauttamista Komoreille ja niihin sisältyvät erityisesti aikataulu vapaiden vaalien järjestämiseksi ja EU:n varaama oikeus tarkastella säännöllisesti poliittista tilannetta ja sitä, noudattaako Komorit sitoumustaan palauttaa demokratia huhtikuun 2000 loppuun mennessä.
the appropriate measures taken by the Council of the EU on 29 January 2001 will be maintained until a basic agreement has been signed between the two sides in the political crises or, failing that, until 31 December 2002,
Euroopan unionin neuvoston 29.1.2001 toteuttamat aiheelliset toimenpiteet ovat voimassa, kunnes poliittisen kriisin vastapuolet allekirjoittavat perussopimuksen tai sopimuksen puuttuessa 31.12.2002 saakka.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
Aiheelliset toimenpiteet määrättiin ensimmäisen kerran helmikuussa 2002, minkä jälkeen niitä on jatkettu useaan kertaan.
The appropriate time to start unveiling these characteristics is September 2001.
Sopiva ajankohta aloittaa tunnusmerkkien esitteleminen on syyskuu 2001.
the appropriateness and the sustainability of the distinction between linear and non-linear services;
lineaaristen ja ei-lineaaristen palvelujen välisen eron asianmukaisuus ja kestävyys
The appropriations for Asia have also been considerably increased to continue support for the reconstruction of Afghanistan (€184 million).
Aasian määrärahoja on lisätty huomattavasti Afganistanin jälleenrakennuksen tukemiseksi (184 miljoonaa euroa).
The appropriations for Asia still continue to support the reconstruction of Afghanistan (€648 million for the region).
Aasian määrärahoilla tuetaan edelleen Afganistanin jälleenrakennusta (648 miljoonaa euroa).
The appropriations for the Office, including its administrative and staff expenditure, will appear in an annex to Part A of the Commission's budget.
Viraston määrärahat, joihin kuuluu erityisesti sen hallinnolliset ja henkilöstömenot, ovat komission talousarvion osan A liitteenä.
The appropriations will be used in part to cover the increased cost of agreements that have been concluded in the meantime (e.g. the agreement with Mauritania will cost an additional €33 million p.a.).
Mauritanian kanssa tehdyn sopimuksen vuotuiset kustannukset nousevat 33 miljoonaa euroa).
The approval follows an in-depth inquiry into the transaction, where the Commission was concerned by the companies' combined strong position in ceramic sanitary ware products, bathtubs and shower screens in particular in the Nordic countries.
Hyväksyntää edelsi kaupan perusteellinen tutkiminen, koska komissio oli huolestunut yritysten yhteisen aseman vahvuudesta keraamisten kylpyhuonetuotteiden markkinoilla erityisesti Pohjoismaissa.
The approval is conditional upon the divestiture of Inoxum's stainless steel production facility in Terni, Italy.
Hyväksynnän ehtona on Ternissä Italiassa sijaitsevan Inoxumin ruostumattoman teräksen tuotantolaitoksen luovutus.
The approval is conditional upon the divestment of Ahlstrom's abrasive paper backings and pre-impregnated paper ("PRIP") business located at Osnabrück, Germany.
Hyväksynnän edellytyksenä on, että Ahlstrom myy Saksan Osnabrückissä sijaitsevat hiomapaperin pohjamateriaalin ja esikyllästetyn paperin liiketoiminnot.
the approval numbers of the slaughterhouse and cutting hall;
teurastamon ja leikkaamon hyväksymisnumerot
the approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of a multipartite free trade agreement with Columbia and Peru;
neuvoston päätösehdotukset monen osapuolen vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Kolumbian ja Perun kanssa on hyväksytty
The approval of such rules of procedure will allow, in particular, for adoption of various Association Council's decisions by written procedure between two formal sessions.
Kyseisen työjärjestyksen hyväksymisen myötä voidaan tehdä erityisesti erilaisia assosiaationeuvoston päätöksiä kirjallista menettelyä käyttäen kahden virallisen istunnon välillä.
The approval of the constitution which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement - will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Perustuslain hyväksyminen joka on tärkeä vaihe Bonnin sopimukseen perustuvassa rauhanprosessissa on myös perusta Afganistanin kansan tulevaisuudelle rauhan ja vaurauden merkeissä.
The approval of the document will mark the start of a 3-month period of public consultation on the appropriateness of the current management of the radio spectrum in the light of technological, market and general regulatory developments.
Asiakirjan hyväksyminen merkitsee alkua 3 kuukautta kestävälle julkiselle kuulemiselle, joka koskee nykyistä taajuuksienhallinnan soveltuvuutta teknisen kehityksen, markkinoiden kehityksen ja yleisen sääntelykehityksen valossa.
The approval of the Operational Plan for Operation ALTHEA in Bosnia Herzegovina (see "General Affairs" Press release, 12767/04 Presse 275).
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan operaation Alhean operaatiosuunnitelman hyväksymisestä (katso yleisten asioiden neuvoston lehdistötiedote 12767/04 Presse 275).
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the coming months.
Muiden maiden ja alueiden ohjelmat hyväksytään lähikuukausina.
The approval of the programmes for other countries and regions will follow in the next months.
Muiden maiden ja alueiden ohjelmat hyväksytään seuraavien kuukausien aikana.
The approval of the programmes for the other countries will follow in the next months.
Muiden maiden ohjelmat hyväksytään seuraavien kuukausien aikana.
The approval procedure for a second tranche of 414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Nio is under way.
Toisen, El Nioon liittyv humanitaarista ja kehitysapua koskevan 414 miljoonan euron ern hyvksymismenettely on kynniss.
The approval procedure is not easily accessible and discourages economic operators from obtaining approval.
Toimilupamenettely on vaikeapääsyinen ja vähentää taloudellisten toimijoiden halukkuutta hakea toimilupaa.
The approval process
Hyväksymismenettely
The approval will be subject to compliance with certain conditions.
Hyväksyminen riippuu vielä siitä, noudattavatko yhtiöt tiettyjä ehtoja.
The approval, by all Comorian parties, of a process to overcome the longstanding constitutional and separatist crisis and setting out the steps towards peaceful transition to democracy, represents remarkable progress.
Se, että kaikki Komorien osapuolet hyväksyvät prosessin, jolla pyritään ratkaisemaan pitkäaikainen perustuslaillinen ja separatistinen kriisi ja määrittämään toimenpiteet, joilla siirrytään rauhanomaisesti demokratiaan, on merkittävä edistysaskel.
The approvals of these remaining modifications are expected to take place in the next meeting of the Rural Development Committee in January 2010.
Jäljellä olevat muutokset on määrä hyväksyä seuraavassa maaseudun kehittämiskomitean kokouksessa tammikuussa 2010.
The approved commitments address these concerns.
Hyväksytyt sitoumukset ratkaisevat nämä ongelmat.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
EU:n hyväksymällä kannalla pyritään laajentamaan EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden (Islanti, Liechtenstein ja Norja) yhteistyötä eurooppalaisen julkishallinnon (ISA) alalla 1. tammikuuta 2010 alkaen.
The approved for financing under the EFSI so far (by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
ESIR-rahoitusta tähän mennessä (14. syyskuuta 2016) saaneiden odotetaan saavan aikaan 116 miljardin euron kokonaisinvestoinnit 26 jäsenvaltiossa ja tukevan noin 200 000:ta pk-yritystä.
The approved regional aid
Sallittu aluetuki
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Hyväksytty asetus tähtää näin ollen lainsäädännön tarkistamiseen seuraavine tavoitteineen:
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012 amount to €591.9 billion or 4.6% of EU 2012 GDP (Commission).
Hyväksytyt valtiontukitoimenpiteet, jotka toteutettiin lokakuun 2008 ja joulukuun 2012 välisenä aikana pääomapohjan vahvistamisen ja omaisuuseriin kohdistuneiden tukitoimien muodossa, olivat suuruudeltaan 591,9 miljardia euroa eli 4,6 prosenttia EU:n vuoden 2012 bruttokansantuotteesta (komissio).
The approximate total cost of damage from flooding in the EU over the 2002-2013 period was at least EUR 150 billion.
Tulvavahingoista EU:ssa vuosina 2002–2013 aiheutuvien kokonaiskustannusten arvioidaan olevan vähintään 150 miljardia euroa.
The approximate turnover of the temporary agency sector in the EU amounted to 59 billion euros in 1999.
Vuokratyöalan liikevaihto EU:ssa oli noin 59 miljardia euroa vuonna 1999.
The approximation of legislation and a transparent and stable legal framework will help to facilitate our trade relations.
Lainsäädäntöjen lähentäminen ja selkeä ja vakaa oikeusjärjestelmä helpottavat osaltaan kauppasuhteitamme.
The approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions.
Aineellisen rikosoikeuden lähentäminen palvelee samaa tarkoitusta ja koskee rajat ylittävän, erityisen vakavan rikollisuuden alueita.
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
pakolaisten ja toissijaisen suojeluaseman saaneiden henkilöiden oikeuksia terveydenhuoltoon ja työntekoon lähennetään;
The April 2012 Employment Package already underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Jo huhtikuussa 2012 hyväksytyssä työllisyyspaketissa tuotiin esiin, että epävirallisen tai pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi voisi vähentää työttömyyttä, ja korostettiin tarvetta tiivistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as highlighting the need for improved cooperation between Member States.
Huhtikuussa 2012 hyväksytyssä työllisyyspaketissa tuotiin esiin, että epävirallisen tai pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi voisi vähentää työttömyyttä, ja korostettiin tarvetta tiivistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Huhtikuussa 2012 hyväksytyssä työllisyyspaketissa tuotiin esiin, että muuttamalla epävirallista tai pimeää työtä lailliseksi työksi voitaisiin vähentää työttömyyttä, ja korostettiin tarvetta tiivistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The April infringements' package: key decisions
Kooste tärkeimmistä rikkomuspäätöksistä – huhtikuu 2016
The APs are a key element of the European Union's (EU) enhanced pre-accession strategy and cover "for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union's acquis and also the financial resources available for that purpose" (Luxemburg Council conclusions).
Liittymistä valmisteleva kumppanuus on vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian keskeinen osa ja käsittää "kunkin hakijamaan osalta yhteisön säännöstön voimaan saattamisessa huomioon otettavat ensisijaiset alueet sekä tarkoitukseen käytettävissä olevat rahoituslähteet" (Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät).
The APS constitutes the first step in the strategic planning and programming cycle introduced in 2001.
Vuotuinen toimintastrategia on vuonna 2001 käyttöön otetun strategisen suunnittelu- ja ohjelmointiprosessin ensimmäinen vaihe.
The APSIS4All project is co-financed by the ICT part of the European Union's Competitiveness and Innovation Programme.
APSIS4All-hanke saa osarahoitusta Euroopan unionin kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman tieto- ja viestintätekniikan alaohjelmasta.
The aquaculture sector is also dependent on conservation of biodiversity as a basis for future research and the future extension of farming.
Vesiviljelyala on myös riippuvainen biodiversiteetin säilyttämisestä tulevan tutkimustyön ja maatalouden tulevan laajentamisen perustana.
The Ara Pacis in Rome was erected to celebrate the return of Augustus from an expedition in 13 BC.
Ara Pacis (rauhanalttari) rakennettiin Roomaan juhlistamaan Augustuksen paluuta sotaretkeltä vuonna 13 eaa.
The Arab League delegation presented the Arab Peace Initiative to EU foreign ministers.
Valtuuskunta esitteli EU:n ulkoasiainministereille Arabiliiton rauhanaloitteen.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Arabimaiden kevät merkitsee myös sitä, että meidän on pyrittävä kaksin verroin tehokkaammin saamaan aikaan edistymistä Lähi-idän rauhanprosessissa.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Toivon, että arabimaiden kevät luo myös toivoa rauhan toteutumisesta koko alueella, toivoa siitä, että palestiinalaiset saisivat oman valtion, joka eläisi rauhassa Israelin valtion kanssa, kuten Euroopassa toivotaan.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Arabimaiden kevät muistuttaa meitä elävästi ihmisoikeuksien yleismaailmallisuudesta ja siitä, että ihmiset pyrkivät kaikkialla elämään ihmisarvoista ja vapaata elämää.
The arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp, Belgium), before which an appeal has been brought, asks the Court of Justice whether, in such a situation, the fixed-sum award must be determined on the basis of the reduced salary earned by the worker at the date of his dismissal.
Asiasta tehtyä valitusta tutkiessaan arbeidshof te Antwerpen (Antwerpenin ylempi työoikeudellisia asioita käsittelevä tuomioistuin) tiedustelee unionin tuomioistuimelta, onko kiinteämääräinen korvaus tällaisessa tapauksessa määritettävä työntekijän irtisanomishetkellä saaman alennetun palkan perusteella.
The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
Välimiesoikeus määräsi asiassa Micula Romanian maksamaan vahingonkorvauksia ruotsalaiselle sijoittajalle.
The Arbitral Tribunal's decision pursues our shared objective of permanent peace, reconciliation and stability in Bosnia.
Välitystuomioistuimen päätös noudattaa yhteistä tavoitettamme, joka on pysyvän rauhan, sovinnon ja vakauden saavuttaminen Bosniassa.
The Arbitration Convention is an instrument that provides the right for taxpayers to initiate a procedure and a negotiation process between the competent authorities in the event of double taxation as a result of transfer pricing adjustments of associated enterprises.
Välimiesmenettely-yleissopimus on väline, joka antaa veronmaksajille oikeuden käynnistää menettelyn ja neuvotteluprosessin toimivaltaisten viranomaisten välillä, kun on kyse kaksinkertaisesta verotuksesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten siirtohinnoittelun oikaisemisen seurauksena.
The Arbitration Convention will enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
Välimiesmenettely-yleissopimus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian osalta 1. heinäkuuta 2008.
The architecture of data management should pursue a modular approach, making full use of technological developments and building on the principle of privacy by design.
Tllaisen tiedonhallintajrjestelmn tulisi perustua modulaariseen lhestymistapaan, jossa hydynnettisiin tysimrisesti tekniikan kehityst ja joka perustuisi sisnrakennetun yksityisyyden suojan periaatteelle.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Arkkitehtuuri on Euroopan elinvoimaisen kulttuuri- ja luovan alan ytimessä.
The Arctic
Pohjoisnapa-alue
The Arctic Council is an international, intergovernmental forum that is directly concerned with the Arctic's sustainable development and environmental protection.
Arktinen neuvosto on kansainvlinen, hallitusten vlinen foorumi, joka ksittelee nimenomaan arktisen alueen kestv kehityst ja ympristnsuojelua.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Arktinen neuvosto on ensisijainen kansainvälinen foorumi arktisen alueen kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua koskevissa asioissa.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Arktinen alue kattaa Pohjoisen jmeren keskiosat, sen aluemeret, kuten Barentsinmeren, Karanmeren ja Tuktimeren, sek Amerikan yhdysvaltojen, Islannin, Kanadan, Norjan, Ruotsin, Suomen, Tanskan kuningaskunnan ja Venjn federaation alueita.
The Arctic is rapidly warming up.
Arktinen alue lmpenee nopeasti.
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Arktinen alue on elintärkeä osa maapallon ympäristöä.
The Arctic thematic website:
Arktista aluetta käsittelevä temaattinen sivusto:
The area allocation between member states will take into account historical energy crop production on set-aside and CO2 commitment burden sharing arrangements.
Viljelyalueiden jakamisessa jäsenvaltioiden kesken otetaan huomioon aiempi energiakasvien tuotanto kesantomaalla ja järjestelyt, joilla sitoudutaan jakamaan CO2-vaikutukset.
The area allocation will take into account historical energy crop production on set-aside; a degressive annual compensatory payment up to a maximum of 200€/hectare (for the first year) for a 5 years period would be granted to farmers to help them implementing the environmental, food safety and animal welfare and occupational safety standards set by the community legislation;
Pinta-alaosuudessa otetaan huomioon energiakasvien pitkäaikainen tuottaminen kesantomaalla; tuottajille myönnetään asteittain alenevaa korvausta enintään 200 €:a hehtaarilta (ensimmäiseltä vuodelta) viiden vuoden ajan, jotta tuottajia autettaisiin soveltamaan yhteisön lainsäädännössä säädettyjä ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja työturvallisuutta koskevia sääntöjä;
The area also has the highest number of ethnic minorities in Greater Helsinki.
Lisäksi alueella asuvien etnisten vähemmistöjen osuus on suurin koko pääkaupunkiseudulla.
The area currently represents an external border region but will soon join the family of regions of the European Union.
Tällä hetkellä kyseessä on unionin ulkoraja, mutta pian unionin sisäinen rajaseutu.
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Alueella elää poikkeuksellisen monimuotoinen merieliöstö, muun muassa useita hiljattain löydettyjä jättiläissienieläinlajeja.