natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ioannis Sgouros (EL/ PSE) stresses the importance of focusing on the communication strategy of the programme, using local and regional authorities for its promotion as far as possible.
(EL, PSE) aiheesta "" laatimassa lausuntoluonnoksessa korostetaan, että erityishuomiota tulee kiinnittää ohjelman viestintästrategiaan ja että alue- ja paikallisviranomaisia tulee hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti levitettäessä tietoa ohjelmasta.
Ioannis Vardakastanis, President of the European Disability Forum is joining the Commission in urging progress: "
Euroopan vammaisfoorumin puheenjohtaja Ioannis Vardakastanis antaa tukensa komission pyrkimyksille: “
IOC President Rogge and Commissioner Vassiliou also exchanged views about the organisation of a European Week of Sport, scheduled for 2015, to boost participation in sport at all levels and encourage people to become more active.
Puheenjohtaja Rogge ja komissaari Vassiliou keskustelivat myös vuodelle 2015 suunnitellun urheilun eurooppalaisen teemaviikon järjestämisestä urheiluharrastuksen edistämiseksi kaikilla tasoilla ja kansalaisten kannustamiseksi liikkumaan enemmän.
IOM is also an important partner of the €15 million flagship Joint Migration and Development Initiative (JMDI) which supports civil society organisations and local authorities in linking migration and development.
IOM on myös merkittävä kumppani yhteisessä 15 miljoonan euron suuruisessa muuttoliikettä ja kehitystä koskevassa lippulaiva-aloitteessa (Joint Migration and Development Initiative, JMDI), jolla tuetaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja paikallisviranomaisten pyrkimyksiä yhdistää muuttoliike ja kehityspolitiikka.
IOM is one of the main implementing partners of the European Union in the field of migration policy, notably with regard to the Global Approach to Migration.
IOM on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä täytäntöönpanokumppaneista siirtolaispolitiikan alalla, erityisesti maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan osalta.
Ionian/Adriatic intermodal Corridor (2015)
Joonianmeren ja Adrianmeren liikennekäytävä (2015)
ioritise EU Neighbourhood, EU-Africa Partnership and countries in the east;
Kumppanimaiden ja EU:n yhteis
IP 00/1248
IP 00/1248.
IP and MEMO on EU-Africa relations: IP/10/1495 and MEMO/10/566
IP ja MEMO EU:n ja Afrikan suhteista: IP/10/1495 , MEMO/10/566
IP on the Communication 'An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges':
Lehdistötiedote tiedonannosta ”EU:n poliittinen toimintakehys kehitysmaiden auttamiseksi selviämään elintarviketurvaan liittyvistä haasteista”:
IP//04/635
IP/04/635
IP/00/12790
IP/00/1270
IP/00/1306, 15.11.2000
IP/00/1306, 15.11.2000.
IP/00/1340
IP/00/1340IP/
IP/00/522), and the eEurope plan identified four priority lines of action: improvement of infrastructures and equipment (Internet access in all classrooms by the end of 2002, ratio of 5-15 pupils per multimedia computer by 2004), a training drive at all levels (digital literacy for all school leavers by the end of 2003, promoting the use by teachers of digital technologies in education, creation of online learning platforms by the end of 2002, adaptation of school curricula, access for all workers to digital literacy), development of quality content and services, networking of schools in Europe.
IP/00/522), ja eEurope-toimintasuunnitelmassa eriteltiin seuraavat neljä ensisijaista toimintalinjaa: infrastruktuurin ja laitteiden parantaminen (kaikkiin luokkiin Internet-yhteys vuoden 2002 loppuun mennessä, 515 oppilasta yhtä multimediatietokonetta kohti vuonna 2004), koulutus kaikilla tasoilla (digitaalisen lukutaidon hankkiminen oppivelvollisuuden aikana vuoden 2003 loppuun mennessä, opettajien kannustaminen käyttämään digitaalitekniikkaa opetuksessa, oppimisfoorumien luominen verkkoon vuoden 2002 loppuun mennessä, opetussuunnitelmien muokkaaminen, kaikille työntekijöille mahdollisuus hankkia digitaalinen lukutaito), laadukkaiden palvelujen ja sisältöjen kehittäminen sekä Euroopan koulujen verkottuminen.
IP/00/862 of 26 July 2000
IP/00/862, 26.7.2000
IP/01/1523 30 October 2001
IP/01/1523, 30. lokakuuta 2001
IP/01/204, 14.2.2001
IP/01/204, 14.2.2001.
IP/01/446 of 28 March 2001) to promote education on the visual image and knowledge of European films in schools.
IP/01/446, 28.3.2001) kuvanlukutaidon ja eurooppalaisten elokuvien tuntemuksen edistämiseksi kouluissa.
IP/01/583 20 April 2001
IP/01/583, 20. huhtikuuta 2001
IP/01/630, MEMO/01/167, IP/01/656, IP/01/1078, IP/02/642, IP/02/1389 and IP/02/1395, IP/03/821, IP/03/895
IP/01/630, MEMO/01/167, IP/01/656, IP/01/1078, IP/02/642, IP/02/1389 ja IP/02/1395, IP/03/821, IP/03/895
IP/01/942 and document COM(2001)381 final of 03 July 2001
IP/01/942 ja asiakirja KOM(2001)381 lopullinen, 3. heinäkuuta 2001.
IP/01/BAY634
IP/01/634
IP/02/242 of 13 February 2002).
IP/02/242, 13. helmikuuta 2002).
IP/02/585 18 April 2002
IP/02/585, 18. huhtikuuta 2002.
IP/07/1401
IP/071401
IP/07/1750  ,  MEMO/07/494  and  MEMO/07/493  published on 22 November 2007:
IP/07/1750  ,  MEMO/07/494  ja  MEMO/07/493  , julkaistu 22. marraskuuta 2007
IP/07/919
IP/ 07/919
IP/08/1276
IP/081276
IP/08/1340  : The Commission aims to tap the full potential of languages (18/09/2008)
IP/08/1340  : Komissio pyrkii saamaan kaikki kielten tarjoamat mahdollisuudet käyttöön (18.9.2008)
IP/08/1587  ,  MEMO/08/657  , published 28 October 2008:
IP/08/1587  ,  MEMO/08/657  , julkaistu 28. lokakuuta 2008
IP/09/ 1777
IP/ 09/1777
IP/09/ 1867
IP/09/1867
IP/09/1006
IP/09/ 1006
IP/09/1007
IP/09/ 1007
IP/09/1009
IP/09/ 1009
IP/09/1018
IP/09/ 1018
IP/09/1035
IP/09/ 1035
IP/09/1039 (25/06/2009): The EU establishes a common binding framework on nuclear safety
IP/09/1039 (25.6.2009): EU perustaa ydinturvallisuutta koskevan yhteisen sitovan kehyksen
IP/09/1049
IP/09/ 1049
IP/09/1057
IP/09 /1057
IP/09/1060
IP/09/ 1060
IP/09/1096
IP/09/ 1096
IP/09/1109
IP/09/ 1109
IP/09/1112
IP/09/ 1112
IP/09/1116
IP/09/ 1116
IP/09/1118
IP/09/ 1118
IP/09/1153
IP/09/ 1153
IP/09/1171
IP/09/1175
IP/09/1172
IP/09/ 1172
IP/09/1180
IP/ 09/1180
IP/09/1192
IP/09/ 1192
IP/09/1197
IP/09/ 1197
IP/09/1204
IP/09/ 1204
IP/09/1214
IP/ 09/1214
IP/09/1221
IP/ 09/1221
IP/09/1243
IP/ 09/1243
IP/09/1244
IP/09/ 1244
IP/09/1290
IP/09/ 1290
IP/09/1292
IP /09/1292
IP/09/1303
IP/09/ 1303
IP/09/1305
IP/09/ 1305
IP/09/1315
IP/09/ 1315
IP/09/1333
IP/ 09/1333
IP/09/1343
IP/09/ 1343
IP/09/1347
IP/09/ 1347
IP/09/1366
IP/ 09/1366
IP/09/1367
IP/09/ 1367
IP/09/1375
IP/09/ 1375
IP/09/1385
IP/09/ 1385
IP/09/1397
IP/09/ 1397
IP/09/1399
IP/09/ 1399
IP/09/1401
IP/ 09/1401
IP/09/1403
IP/ 09/1403
IP/09/1423
IP/ 09/1423
IP/09/1431
IP/09/ 1431
IP/09/1447
IP/09/ 1447
IP/09/1467
IP/09/ 1467
IP/09/1487
IP/09/ 1487
IP/09/1491
IP/ 09/1491
IP/09/1494
IP/ 09/1494
IP/09/1523
IP/ 09/1523
IP/09/1524
IP/ 09/1524
IP/09/1525
IP/09/ 1525
IP/09/1545
IP/09/ 1545
IP/09/1554
IP/ 09/1554
IP/09/1564
IP /09/1564
IP/09/1572
IP/09/ 1572
IP/09/1595
IP/09/ 1595
IP/09/1596
IP/ 09/1596
IP/09/1599
IP/ 09/1599
IP/09/1626
IP/09/ 1626
IP/09/1648
IP/09/ 1648
IP/09/1663
IP/ 09/1663
IP/09/1665
IP/09/ 1665
IP/09/1666
IP/09/ 1666
IP/09/1667
IP/09 /1667
IP/09/1685
IP/09 /1685
IP/09/1686
IP/ 09/1686
IP/09/1696
IP/ 09/1696
IP/09/1710
IP/09/ 1710
IP/09/1716
IP/09/ 1716
IP/09/1726
IP/09/ 1726
IP/09/1731
IP/09/ 1731
IP/09/1768
IP/09/ 1768
IP/09/1774
IP/ 09/1774
IP/09/1781
IP/09/ 1781
IP/09/1800
IP/09/ 1800
IP/09/1803
IP/ 09/1803
IP/09/1808
IP/09/ 1808
IP/09/1811
IP/09/ 1811
IP/09/1812
IP/09/ 1812
IP/09/1816
IP/09/ 1816
IP/09/1828
IP/ 09/1828
IP/09/1833
IP/09/ 1833
IP/09/1863
IP/09 /1863
IP/09/1864
IP /09/1864
IP/09/1894
IP/ 09/1894
IP/09/1896
IP/09/ 1896
IP/09/1896: Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
IP/09/1896: Komissiolta Euroopan talouden elvyttämiseksi 1,5 miljardia euroa merituulivoimaan ja hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin
IP/09/1913
IP/09 /1913
IP/09/1950
IP/09/ 1950
IP/09/1953
IP/09/ 1953
IP/09/1966
IP/09/ 1966
IP/09/1983
IP/09/ 1983
IP/09/869
IP/09/ 869
IP/09/880
IP/09/ 880
IP/09/885
IP/09/ 885
IP/09/891
IP/09/ 891
IP/09/893
IP/ 09/893
IP/09/903
IP/09/ 903
IP/09/907
IP/09/ 907
IP/09/910
IP/ 09/910
IP/09/919
IP/09/ 919
IP/09/926
IP/ 09/926
IP/09/941
IP/ 09/941
IP/09/945
IP/09/ 945
IP/09/948
I P/09/948
IP/09/979
IP/09/ 979
IP/10/1086
IP/10 /1086
IP/10/1137 on announcing €1 billion MDGs initiative
IP/10/1137 miljardin euron antamisesta vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
IP/10/142
IP/10/ 142
IP/10/1495 and MEMO/10/566 on the Communication on the consolidation of the EU-Africa relations
IP/10/1495 ja MEMO/10/566 EU:n ja Afrikan välisten suhteiden lujittamisesta
IP/10/151
IP/10/ 151
IP/10/153
IP/ 10/153
IP/10/156
IP/10/ 156
IP/10/16
IP/10/ 16
IP/10/1679
IP/10/1979
IP/10/2
IP/10/ 2
IP/10/211
IP/10/ 211
IP/10/215
IP /10/215
IP/10/233
IP/ 10/233
IP/10/236
IP/ 10/236
IP/10/245
IP/10/ 245
IP/10/249
IP/ 10/249
IP/10/250
IP/10/ 250
IP/10/255
I P/10/255
IP/10/32
IP/10/ 32
IP/10/33
IP/ 10/33
IP/10/347
IP/2010/347
IP/10/451 of 21 April 2010
IP/10/451, 21. huhtikuuta 2010
IP/10/600
IP/10/660
IP/10/62
IP/10/ 62
IP/10/879 2 July 2010 on Music Agains Poverty launch
http://www.ifightpoverty.eu/act/music-contest
IP/10/892
IP/10/982
IP/10/970
IP/12/970
IP/11/138
IP/11/98
IP/11/1475 and MEMO/11/848 Horizon 2020
IP/11/1475 ja MEMO/11/848 (Horisontti 2020 -puiteohjelma)
IP/11/1479 and MEMO/11/851 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
IP/11/1479 ja MEMO/11/851 (Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti EIT)
IP/11/156
IP/11156
IP/11/355
IP/11/336
IP/11/837 on Commissioner Piebalgs visit to Somaliland
IP/11/837 (komissaari Piebalgsin vierailu Somalimaahan)
IP/12/1085 and MEMO/12/759 Industrial revolution brings industry back to Europe
IP/12/1085 ja MEMO/12/759 Teollisuusvallankumous tuo teollisuuden takaisin Eurooppaan
IP/12/1275 Alert Mechanism Report 2013: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU
IP/12/1275 Varoitusmekanismista laadittu kertomus: tukea makrotalouden sopeutukselle EU:ssa
IP/12/16 + Mémo/12/10 on active Ageing
Aktiivisena ikääntymistä käsittelevä lehdistötiedote IP/12/16 + Mémo/12/10
IP/13/387 - MEMO/13/393 Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery
IP/13/387 - MEMO/13/393 Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery (englanniksi)
IP/13/501: Press release
IP/13/501 Lehdistötiedote
IP/13/929: Environment: European Union welcomes the signing of the Minamata Convention on mercury
IP/13/929: Ympäristö: European Union welcomes the signing of the Minamata Convention on Mercury
IP/14/1075
Horizon Europe: "
IP/14/311
MEMO/14/311
IP/14/78 Eurobarometer on Europeans' attitudes to Space Activities
IP/14/78 Eurobarometri-selvitys eurooppalaisten suhtautumisesta avaruusalan toimintaan
ip/92/662
IP/97/662
ip/98/ 98/275
ip/98/275
ip/98/178
IP98/178
IP/99/118
IP/98/118
IP/99/965 9 December
IP/99/965, 9. joulukuuta 2001.
IP/99/981 of 14 December 1999).
IP/99/981, 14.12. 1999).
ip97/939
IP/97/939
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A. Activist) born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819
22. *IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ETA-aktivisti), syntynyt 25.4.1961 Escoriazassa (Navarra), henkilökortin nro 16.255.819
IPE3 F02/001
IPE3 F02/024
IPP contributes to the availability and promotion, at the European level, of tools and frameworks with the purpose of providing consumers, and more generally all market actors, with product information, based on solid scientific elements, thereby contributing to a more transparent market,
yhdennetty tuotepolitiikka edistää Euroopan tasolla sellaisten välineiden ja puitteiden käyttöönottoa, joiden tarkoituksena on antaa kuluttajille ja yleisemmin kaikille markkinatoimijoille tuotetietoa, joka perustuu vankkaan tieteelliseen tietoon, ja näin edistetään aiempaa avoimempia markkinoita,
IPP has an important role in meeting the EU's commitment to elaborate the 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production (SCP) included in the Plan of Implementation from the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
yhdennetty tuotepolitiikka voi myös auttaa merkittävällä tavalla täyttämään EU:n sitoumuksen laatia kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva kymmenvuotinen ohjelmakehys, joka sisältyy Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelmaan,
IPP permanent working group:
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa käsittelevän työryhmän osalta
IPP represents an important element of the future thematic strategies regarding sustainable use of natural resources and prevention and recycling of waste and other EU environmental strategies,
yhdennetty tuotepolitiikka on tärkeä osa tulevia aihekohtaisia strategioita, jotka koskevat luonnonvarojen kestävää käyttöä, jätteiden syntymisen estämistä ja niiden kierrätystä ja muita EU:n ympäristöstrategioita,
IPP therefore needs to be closely integrated with other EU policies providing a link between production and consumption,
Yhdennetty tuotepolitiikka on otettava tiiviisti mukaan muihin EU:n politiikkoihin, sillä se luo yhteyden tuotannon ja kulutuksen välille,
IPPC and the associated Best Available Techniques (BAT) approach encourage cleaner technologies and waste minimisation, and endeavour to achieve an appropriate balance between environmental benefits and corresponding costs.
IPPC-direktiivillä ja siihen liittyvällä parasta saatavilla olevaa tekniikkaa (BAT) koskevalla lähestymistavalla kannustetaan puhtaampiin tekniikoihin ja jätteen minimointiin ja pyritään saamaan ympäristöhyödyt ja vastaavat kustannukset asianmukaiseen tasapainoon.
IPR enforcement by customs: Customs supervise all trade crossing EU external borders: they carry out controls for many purposes and have an essential role in fighting the trade in IPR infringing goods.
Teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvonta: Tullit valvovat kaikkea EU:n ulkorajat ylittävää kauppaa: ne suorittavat valvontatoimia monia tarkoituksia varten ja niillä on keskeinen rooli teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupan torjumisessa.
IPR enforcement, public procurement, regulatory cooperation, competition (including state aid) and investment are all key issues in this respect.
Immateriaalioikeuksien suojan täytäntöönpano, julkiset hankinnat, sääntelyä koskeva yhteistyö, kilpailu (valtionapu mukaan lukien) ja investoinnit ovat kaikki keskeisessä asemassa tältä osin.
IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat EU:n talouden kulmakivi ja keskeinen tekijä kasvun lisäämisessä.
IPR violations: Counterfeiting and piracy are a growing threat for the economy.
Teollis- ja tekijänoikeusloukkaukset: Tuoteväärennökset ja laittomasti valmistetut tavarat (piratismi) muodostavat yhä suuremman uhkan taloudelle.
IProduct conformity, certification or approval and
ITuotteiden vaatimustenmukaisuus, sertifiointi tai hyväksyminen sekä
IPv6 was introduced to provide enough Internet addresses for the future.
IPv6 otetaan käyttöön, jotta internetosoitteet riittäisivät myös tulevaisuudessa.
Ipv6 website:
IPv6-verkkosivusto:
Ira Losco, pop singer
Ira Losco, poplaulaja
IRAN - CONCLUSIONS
IRAN - PÄÄTELMÄT
IRAN - CONCLUSIONS 11
IRAN - PÄÄTELMÄT 11
IRAN - CONCLUSIONS 17
IRAN - PÄÄTELMÄT 17
IRAN - Council conclusions
IRAN - Neuvoston päätelmät
IRAN - council conclusions
IRAN Neuvoston päätelmät
IRAN - Council conclusions
IRAN – Neuvoston päätelmät
IRAN - Council conclusions 10
IRAN – Neuvoston päätelmät 10
IRAN - Council Conclusions 11
IRAN Neuvoston päätelmät 9
IRAN - Council conclusions 12
IRAN - Neuvoston päätelmät 13
IRAN - Council conclusions 12
IRAN – Neuvoston päätelmät 14
IRAN - Council conclusions 13
IRAN – Neuvoston päätelmät 13
IRAN - Council conclusions 15
IRAN – Neuvoston päätelmät 16
IRAN - Council conclusions 16
IRAN Neuvoston päätelmät 16
IRAN - Council conclusions 16
IRAN – Neuvoston päätelmät 16
IRAN - Council conclusions 17
IRAN – neuvoston päätelmät 17
IRAN - Council conclusions 19
IRAN – Neuvoston päätelmät 20
IRAN - Council Conclusions 24
IRAN Neuvoston päätelmät 25
IRAN - Council conclusions 5
IRAN neuvoston päätelmät 4
IRAN - Council conclusions 6
IRAN – Neuvoston päätelmät 6
iran - Council Conclusions 7
IRAN Neuvoston päätelmät 7
IRAN - council conclusions 7
IRAN Neuvoston päätelmät 8
IRAN - Council conclusions 7
IRAN – Neuvoston päätelmät 7
Iran - Council Conclusions 8
IRAN Neuvoston päätelmät 9
IRAN - Council conclusions 8
IRAN – Neuvoston päätelmät 8
Iran - Council Conclusions I
Iran neuvoston päätelmät I
Iran - execution of Zahra Bahrami
Iran – Zahra Bahramin teloitus
Iran - implementation of restrictive measures
Iran – Rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpano
Iran - Implementation of restrictive measures 26
Iran – Rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpano 26
Iran - implementation of restrictive measures 46
Iran – Rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpano 46
IRAN - Nuclear issues - Council conclusions
IRAN – Ydinalan kysymykset – Neuvoston päätelmät
IRAN - Nuclear issues - Council conclusions 10
IRAN – Ydinalan kysymykset – Neuvoston päätelmät 10
Iran - Restrictive measures
Iran - Rajoittavat toimenpiteet
Iran - restrictive measures
Iran – rajoittavat toimenpiteet
Iran - Restrictive measures 19
Iran – Rajoittavat toimenpiteet 20
Iran - Restrictive measures 8
Iran - Rajoittavat toimenpiteet 8
Iran - Technical amendment to restrictive measures
Iran – Tekninen muutos rajoittaviin toimenpiteisiin
Iran 12
Iran 13
IRAN 13
IRAN 16
IRAN 15
IRAN 16
IRAN 16
IRAN 17
IRAN 6
IRAN 7
iran : HUMAN RIGHTS - Council conclusions
IRAN: IHMISOIKEUDET neuvoston päätelmät
iran : HUMAN RIGHTS - Council conclusions 7
IRAN: IHMISOIKEUDET neuvoston päätelmät 10
Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, and instead continues to violate those obligations.
Iran kieltäytyy yhä noudattamasta kansainvälisiä velvoitteitaan ja tekemästä täydellistä yhteistyötä IAEA:n kanssa sen ydinohjelmaan liittyviin huolenaiheisiin puuttumiseksi ja rikkoo sen sijaan edelleen kyseisiä velvoitteitaan.
Iran Council conclusions
IRAN neuvoston päätelmät
Iran Council conclusions 7
IRAN neuvoston päätelmät 7
Iran has to engage constructively by focussing on reaching an agreement on concrete confidence-building steps and addressing the concerns of the international community.
Iranin on toimittava rakentavasti keskittymällä sopimuksen aikaansaamiseen konkreettisista luottamusta lisäävistä toimista ja kansainvälisen yhteisön huolenaiheiden poistamiseen.
Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and continues to refuse to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme.
Iran rikkoo ilmiselvästi kansainvälisiä velvoitteitaan ja kieltäytyy edelleen täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa ydinohjelmaansa koskevien huolenaiheiden käsittelemiseksi.
Iran must restore confidence in an exclusively peaceful nature of its nuclear activities.
Iranin on palautettava luottamus siihen, että sen ydinalan toiminnot ovat luonteeltaan yksinomaan rauhanomaiset.
Iran still has the option to re-enter negotiations on that basis, in line with the double track approach.
Iranilla on edelleen mahdollisuus aloittaa uudelleen neuvottelut sen pohjalta kahden reitin menettelytavan mukaisesti.
Iran – Restrictive measures
Iran – rajoittavat toimenpiteet
Iran – Restrictive measures 22
Iran – rajoittavat toimenpiteet 22
Iran – restrictive measures 31
Iran – rajoittavat toimenpiteet 31
Iran's decision to limit cooperation further increases international concerns and suspicions about Iranian intentions and makes it more difficult for the IAEA to resolve outstanding issues.
Iranin päätös yhteistyön rajoittamisesta lisää kansainvälistä huolta ja epäilyjä Iranin aikomuksista ja tekee avoinna olevien kysymysten ratkaisemisen IAEA:lle vaikeammaksi.
Iran's introduction of nuclear material into centrifuges on 13 February in defiance of repeated calls by the IAEA Board of Governors and the international community is also a step in the wrong direction.
Iranin 13. helmikuuta aloittama ydinaineen syöttäminen sentrifugeihin IAEA:n hallintoneuvoston ja kansainvälisen yhteisön toistamiseen esittämistä vastalauseista piittaamatta on myös vääräsuuntaista toimintaa Iranilta.
Iran's nuclear programme remains a matter of grave concern for the international community, since if Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to security, both regional and international.
Iranin ydinohjelma on edelleen vakava huolen aihe kansainväliselle yhteisölle, sillä jos Iran hankkii itselleen ydinaseen, se aiheuttaisi sekä alueelliselle että kansainväliselle turvallisuudelle epähyväksyttävän uhan.
Iran's resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan, its continuing lack of transparency and its refusal to take the steps required of it in successive IAEA Board Resolutions only add to the EU's profound concerns about Iran's intentions.
Isfahanissa sijaitsevan uraanin käsittelylaitoksen toiminnan aloittaminen uudelleen ja Iranin jatkuva avoimuuden puute ja kieltäytyminen toteuttamasta perättäisissä IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmissa siltä edellytettyjä toimia vain lisäävät EU:n vakavia epäilyksiä Iranin aikomuksista.
Iran's treatment of its religious and ethnic minorities is also of great concern.
Tapa, millä Iran kohtelee uskonnollisia ja etnisiä vähemmistöjään, aiheuttaa myös suurta huolta.
Iran: nuclear issues
Iran: ydinalan kysymykset
Iran: The European Council stressed its serious concerns about the nature of Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors resolutions.
f) Iran: Eurooppa-neuvosto toi painokkaasti esiin vakavat huolensa Iranin ydinohjelman luonteesta ja tähdensi, että Iranin on kiireellisesti täytettävä kaikki kansainväliset velvoitteensa, mukaan lukien YK:n turvallisuusneuvoston ja IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmien täysimääräinen täytäntöönpano.
Iranian nuclear programme - Council conclusions
Iranin ydinohjelma Neuvoston päätelmät
Iranian nuclear programme - Council conclusions 10
Iranin ydinohjelma Neuvoston päätelmät 10
Iran’s acceleration of enrichment activities is in flagrant violation of six UNSC Resolutions and eleven IAEA Board resolutions and contributes to increasing tensions in the region.
Iranin nopeuttama rikastamistoiminta loukkaa räikeästi kuutta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa ja yhtätoista IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmaa ja lisää osaltaan jännitteitä alueella.
Iran’s nuclear programme – Council conclusions
Iranin ydinohjelma – neuvoston päätelmät
Iraq - Common Position
Irak Yhteinen kanta
Iraq - Common Position IV
Irak Yhteinen kanta IV
IRAQ - CONCLUSIONS
IRAK - PÄÄTELMÄT
IRAQ - CONCLUSIONS 11
IRAK - PÄÄTELMÄT 11
IRAQ - Council conclusions
IRAK - Neuvoston päätelmät
Iraq - Council Conclusions
IRAK Neuvoston päätelmät
Iraq - Council conclusions
Irak – Neuvoston päätelmät
Iraq - Council conclusions
Neuvoston päätelmät Irakista
IRAQ - Council conclusions 11
IRAK – Neuvoston päätelmät 11
IRAQ - Council conclusions 11
IRAK – Neuvoston päätelmät 13
IRAQ - Council conclusions 14
IRAK – Neuvoston päätelmät 15
IRAQ - Council conclusions 15
IRAK – Neuvoston päätelmät 16
Iraq - Council Conclusions 17
IRAK Neuvoston päätelmät 16
IRAQ - Council conclusions 23
IRAK – neuvoston päätelmät 23
IRAQ - Council conclusions 5
IRAK – Neuvoston päätelmät 6
Iraq - Council Conclusions 6
IRAK Neuvoston päätelmät 6
IRAQ - Council conclusions 6
IRAK – Neuvoston päätelmät 6
IraQ - Council Conclusions 7
IRAK Neuvoston päätelmät 7
IRAQ - Council conclusions 8
IRAK Neuvoston päätelmät 9
IRAQ - Council conclusions 9
IRAK – Neuvoston päätelmät 9
IRAQ - DECLARATION
IRAK - JULKILAUSUMA
Iraq - EU Integrated Rule of Law Mission
Irak – EU:n yhdennetty oikeusvaltio-operaatio
Iraq - EU Integrated Rule of Law Mission 18
Irak – EU:n yhdennetty oikeusvaltio-operaatio 19
Iraq - extension of the mandate of the EU Integrated Rule of Law Mission
Irak – EU:n yhdennetyn oikeusvaltio-operaation toimeksiannon jatkaminen
Iraq - extension of the mandate of the EU Integrated Rule of Law Mission 8
Irak – EU:n yhdennetyn oikeusvaltio-operaation toimeksiannon jatkaminen 8