natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
Vuoden 2016 työohjelman laatimista varten on kuultu Euroopan parlamenttia ja neuvostoa puheenjohtaja Junckerin ja ensimmäisen varapuheenjohtajan Timmermansin 9. syyskuuta 2015 jälkeen lähettämän kirjeen pohjalta.
The Commission's presentation related specifically to:
Tämä komission selvitys koski erityisesti seuraavia asioita:
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
Komission neuvostolle antamassa selvityksessä korostettiin YKP:n uudelleentarkastelun tarvetta ja todettiin, että ilman uudistusta tulevaisuuden näkymät olisivat katastrofaaliset kalakantojen säilyttämisen ja kalastuksen taloudellisen tilanteen kannalta, ja tällä olisi suuri vaikutus kalastuksesta elantonsa saaviin.
The Commission's presentation was supplemented by a statement from the President of the EIB indicating that EUR 8,3 billion of the target figure of EUR 12 billion earmarked by the European Council for the three-year period had already been committed, a substantial share of which had been devoted to research and development policy in the Union.
Komission esitystä täydensi Euroopan investointipankin puheenjohtajan alustus, jonka mukaan kolmelle vuodelle jakaantuvasta 12 miljardin euron tavoitemäärästä, jonka Eurooppa-neuvosto oli hänelle asettanut, hän on sitonut toistaiseksi 8,3 miljardia euroa, joista merkittävä osa on suunnattu unionin tutkimus- ja kehityspolitiikkaan.
The Commission's President, Romano Prodi, and Michel Barnier, the Commissioner responsible for the next Inter-Governmental Conference to review the Treaties, have today tabled a contribution to the Presidency's report on revising the Treaties.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ja seuraavasta hallitustenvälisestä konferenssista (HVK) vastaava komissaari Michel Barnier julkistivat tänään asiakirjan, joka täydentää EU:n puheenjohtajavaltion laatimaa kertomusta perustamissopimusten tarkistamisesta.
The Commission's Press Room site is otherwise run in French and English ; the two working languages used during the daily briefing organised by the Commission for the accredited correspondents.
Muilta osin komission virtuaalisen lehdistöhuoneen kielinä ovat ranska ja englanti, jotka ovat komission akkreditoiduille kirjeenvaihtajille päivittäin järjestämien lehdistötilaisuuksien työkielet.
The Commission's price surveys for electronic goods and fresh foods shows that large price differences continue to exist.
Komission hintatutkimukset, jotka koskivat kulutuselektroniikkaa ja tuoreita elintarvikkeita, osoittivat suurten hintaerojen olevan yhä olemassa.
The Commission's primary aim is to optimise use of the budget (EUR 1,3 billion), which will remain unchanged.
Komissio toivoo näin parantavansa ennallaan pysyvien noin 1,3 miljardin euron määrärahojen käyttöä.
The Commission's priorities for competition policy in 1999 will be to continue its efforts to lay down guidelines for State aids, to adjust the framework for liberalising telecommunications and to press ahead with the process of modernising procedural legislation in order to make this policy simpler and more transparent.
Kilpailupolitiikassa vuoden 1999 painopistealueita ovat valtiontukia koskevan sääntelykehyksen jatkaminen, puitteiden luominen televiestinnän vapauttamiselle sekä menettelyjä koskevan sääntelyn nykyaikaistamisen jatkaminen tämän politiikan yksinkertaistamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi.
The Commission's probe showed that Postgirot has only minor positions in most mainstream banking markets, such as deposits, lending and card services provided to households, small- and medium-sized enterprises and large corporations.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että Postgiron asema useimmilla keskeisillä pankkimarkkinoilla (kotitalouksien ja yritysten talletuksissa, lainoituksessa ja korttipalveluissa) on melko merkityksetön.
The Commission's programme will not support the payment of fines, but will enable independent media to survive the threats placed on their economic stability.
Komission ohjelmasta ei tueta näiden sakkojen maksamista, vaan autetaan riippumattomia tiedotusvälineitä selviämään niiden taloudelliseen vakauteen kohdistuvista uhista.
The Commission's progress report is available at:
Komission kertomus on nähtävillä osoitteessa
The Commission's progress report on the National Reform Programmes is intended to be a contribution to the conclusions of the Spring European Council.
Kansallisten uudistusohjelmien edistymistä käsittelevällä komission raportilla on tarkoitus tukea kevään Eurooppa-neuvoston päätelmiä.
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Komission kertomus  , joka perustuu jäsenvaltioiden tuoreimpiin ennusteisiin  , osoittaa, että nykyisillä, jo toteutettavilla toimenpiteillä EU15-maiden päästöjen odotetaan vähenevän 6,9 prosenttia perusvuoden tasosta sitoumuskauden 2008–2012 aikana.
The Commission's prohibition of the Schneider/Legrand merger and subsequent decision of January 30 were appealed by Schneider at the Court of First Instance (CFI), which will give its verdict on October 22.
Komission kiellettyä 30. tammikuuta 2002 tehdyllä päätöksellä Schneiderin ja Legrandin sulautuman Schneider valitti päätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, joka antaa asiasta tuomion 22. lokakuuta.
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Komission ehdotuksella (11531/08) pyritään ulottamaan uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän suoja työmarkkinoiden ulkopuolelle (esim. sosiaalinen suojelu, sosiaaliturva ja terveydenhuolto, sosiaalietuudet, koulutus, sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuus, asuminen mukaan luettuna.
The Commission's proposal (14903/05) was presented to the TTE Council on 5 December 2005.
Komission ehdotus (14903/05) esiteltiin liikenneneuvostolle 5. joulukuuta 2005.
The Commission's proposal (May 2003) would provide for the implementation of cancer screening programmes, registration and management of screening data, monitoring, training, compliance and introduction of novel screening tests.
Komission ehdotuksessa (toukokuu 2003) säädetään syöpäseulontaohjelmien täytäntöönpanosta, seulontatietojen rekisteröinnistä ja hallinnoinnista, seurannasta, koulutuksesta, seulontaan osallistumisen varmistamisesta ja uusien seulontatestien käyttöönotosta.
The Commission's proposal - initially a single text - was presented 10 years ago in December 1988.
Komissio esitti ehdotuksensa, joka oli alun perin yksi teksti, 10 vuotta sitten joulukuussa 1988.
The Commission's proposal acknowledges that this issue is controversial, with many open questions, but also recognises the potential it offers for curing diseases and principle of freedom of research which is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Komission ehdotuksessa myönnetään asian kiistanalaisuus ja että siihen liittyy vielä monia avoimia kysymyksiä, mutta toisaalta tunnustetaan sekä menetelmään liittyvä potentiaali parantaa sairauksia että oikeus vapaaseen tutkimukseen, joka on vahvistettu Euroopan perusoikeuskirjassa.
The Commission's proposal aims at changing radically the current trend and will make it compulsory to transport the most polluting products in the safest ships.
Komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa radikaalisti nykyistä käytäntöä ja velvoittaa kuljettamaan ympäristöä eniten pilaavat tuotteet kaikkein turvallisimmilla aluksilla.
The Commission's proposal aims at establishing implementing provisions concerning research activities involving human embryos and human embryonic stem cells eligible for Community funding as envisaged by the Council/Commission statement at the time of the adoption of the specific programme "Integrating and strengthening the European research area" adopted on 30 September 2002.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa täytäntöönpanosäännökset ihmisalkioiden ja ihmisalkioiden kantasolujen käyttöön liittyvälle tutkimustoiminnalle, jota yhteisö voisi rahoittaa, kuten erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" hyväksymisen yhteydessä 30.9.2002 annetussa neuvoston ja komission lausumassa esitettiin.
The Commission's proposal aims explicitly to use research and the progress of knowledge for the benefit of the people of Europe and the support of EU policies.
Komission ehdotuksen nimenomaisena tarkoituksena on saattaa tutkimus ja asiantuntemuksen lisääntyminen palvelemaan Euroopan kansalaisia ja tukemaan yhteisön politiikkoja.
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Tavoitteena on saada lisää työmahdollisuuksia etenkin nuorille työttömille sekä vähäisen muodollisen kelpoisuuden omaaville, kuten ikääntyneille ja alhaisen osaamistason työntekijöille.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Komission ehdotuksen tavoitteena on vähentää yritysten hallinnollista rasitetta ottamalla sääntöjen perustaksi aluksilla jo nyt säilytettävät asiakirjat ja laitteet.
The Commission's proposal aims to provide consumers with easy access to the most important information on food labels and to ensure some uniformity in its presentation across the 27 Member States.
Komission ehdotuksella pyritään antamaan kuluttajille mahdollisuus saada helposti tärkeimmät tiedot elintarvikkeiden etiketeistä ja varmistamaan tietty yhdenmukaisuus niiden esitystavassa kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
The Commission's proposal also contains a number of exceptions such as financial services, electronic communications services and networks, and most transport services – and applies only to service providers established in a Member State.
ähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot ja useimmat kuljetuspalvelut, ja sitä sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin.
The Commission's proposal also contains a number of exceptions such as financial services, electronic communications services and networks, and most transport services – and applies to service providers established in a Member State.
Komission ehdotus sisältää myös lukuisia poikkeuksia – kuten rahoituspalvelut, sähköiset viestintäpalvelut ja -verkot ja suurin osa kuljetuspalveluista – ja sitä sovelletaan jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin.
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Komission ehdotuksesta on konkreettista hyötyä myös jäsenvaltioille:
The Commission's proposal also indicates that the harmonised technical conditions necessary in this context will be defined by a relevant Commission Decision after its adoption.
Komission ehdotuksessa myös ilmoitetaan, että tässä yhteydessä tarvittavat yhdenmukaistetut tekniset käyttöehdot määritellään direktiivin antamisen jälkeen tehtävässä, asiaa koskevassa komission päätöksessä.
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
Komission ehdotus sisältää myös liitännäistoimenpiteitä, joiden avulla halutaan helpottaa innovaattoreiden pääsyä patenttijärjestelmään.
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11.
Komission ehdotus ja siihen liittyvä tiedonanto ovat asiakirjoissa 12474/11+ 12475/11.
The Commission's proposal and impact assessment, along with a comprehensive guide to the cost of roaming in the 27 EU Member States, are available at:
Komission ehdotus ja vaikutusten arviointi sekä kattava opas EU:n 27 jäsenvaltiossa perittävistä verkkovierailumaksuista löytyy osoitteesta:
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen laajentaminen EU:n aloitteeksi lisää sen luotettavuutta, näkyvyyttä ja arvostusta.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Komission ehdotus perustuu EPO:n voimassa olevaan kielijärjestelmään.
The Commission's proposal covers ports, offshore terminals and anchorage areas under the jurisdiction of a Member State.
Komission ehdotus käsittää jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvat satamat, rannikon ulkopuolella sijaitsevat ulkosatamat ja ankkurointialueet.
The Commission's proposal deals only with conventions and treaties concluded between Member States (Article 49).
Komission ehdotus koskee ainoastaan jäsenvaltioiden välisiä yleissopimuksia ja sopimuksia (49 artikla).
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Komission ehdotuksessa määritellään ”poikkeuksellisiksi olosuhteiksi” olosuhteet, jotka eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa.
The Commission's proposal defines vodka in its Annex II (categories of spirit drinks, paragraph 29) as a spirit drink obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials.
Komission ehdotuksen liitteessä II (väkevien alkoholijuomien luokat, 29 kohta) määritellään votka väkeväksi alkoholijuomaksi, joka on saatu maatalouden raaka-aineista hiivalla käyttämällä.
The Commission's proposal does not ask for anything more.
Muuta komission ehdotuksessa ei vaadita.
The Commission's proposal draws on the experience gained under that exercise and should form the basis for common rules in this area.
Komission ehdotus nojautuu tästä toiminnasta saatuihin kokemuksiin, ja sen olisi oltava yhteisten sääntöjen perustana tällä alalla.
The Commission's proposal expresses the Union's solidarity with these regions and will notably serve to restore infrastructure and to reimburse the costs of emergency measures."
Ehdotus on osoitus unionin solidaarisuudesta näitä alueita kohtaan, ja sen tarkoituksena on ensi sijassa kunnostaa infrastruktuuri ja korvata hätätoimenpiteistä aiheutuneet kustannukset".
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Komission ehdotus on neuvoston päätöksellä 2005/387/JHA perustetun uusia psykoaktiivisia aineita koskevan riskienarviointi- ja valvontamenettelyn mukainen.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Komission ehdotus perustuu uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta tehtyyn neuvoston päätökseen 2005/387/YOS.
The Commission's proposal follows scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and from International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Komission ehdotus noudattaa tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) ja Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) antamia lausuntoja.
The Commission's proposal follows scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and from International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Komission ehdotus noudattaa tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) ja Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) antamia tieteellisiä lausuntoja.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Komission ehdotuksessa on otettu huomioon useita nykyisestä järjestelystä tehtyjä arviointeja ja lokakuun 2010 ja tammikuun 2011 välisenä aikana toteutettu julkinen kuuleminen, minkä jälkeen Brysselissä järjestettiin maaliskuussa 2011 yleinen tapaaminen.
The Commission's proposal follows several years of consultation with consumer groups, businesses and governments and is accompanied by an extended impact assessment.
Komission ehdotusta edelsivät vuosien mittaiset kuulemiset, joissa luodattiin kuluttajaryhmien, elinkeinonharjoittajien ja valtiovallan edustajien näkemyksiä.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Komissio esittää ehdotuksensa viimeisimpien kehotusten johdosta, joita tekivät Eurooppa-neuvosto 4.2.2011 ja energianeuvosto 10.6.2011 sekä Euroopan parlamentti niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joilla pyritään vähentämään 20 prosentilla EU:n ennakoitua energiankulutusta vuoteen 2020 mennessä.
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
Komission ehdotuksessa vuodelle 2011 suositellaan kiintiöiden lisäämistä 6 kannan osalta, vähentämistä 64 kannan osalta ja säilyttämistä ennallaan 23 kannan osalta (yksityiskohtaisemmat tiedot liitteenä olevassa taulukossa).
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
Julkisen sektorin verkkosivustojen esteettömyyttä koskevalla komission direktiiviehdotuksella säädettäisiin tietyt EU-tasolla standardoidut esteettömyysominaisuudet pakollisiksi 12 verkkopalvelutyypille vuoden 2015 lopusta lähtien.
The Commission's proposal for a European Deposit Insurance Scheme builds on national deposit insurance schemes and would be accessible only on the condition that commonly agreed rules have been fully implemented.
Meidän on heikennettävä pankkien ja valtioiden välistä yhteyttä ja noudatettava käytännössä niitä sääntöjä, joista on sovittu.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
Komissio on nyt laatinut ehdotuksen vuosien 2014–2020 monivuotiseksi rahoituskehykseksi, jossa on otettu huomioon sekä nykyiset haasteet että tulevat tarpeet.
The Commission's proposal for a new Brussels and Lugano Convention would contribute to a considerable improvement of the present situation and a simplification of procedures in following areas:
Komission ehdotus uudeksi Brysselin ja Luganon yleissopimukseksi toisi huomattavan parannuksen nykytilanteeseen ja yksinkertaistaisi menettelyjä seuraavilla aloilla:
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia,
Komission ehdotus uudesta itäisestä kumppanuudesta edustaa ratkaisevaa muutosta EU:n suhteissa Armeniaan,
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
Komission asetusehdotuksessa unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi esitetään, että liikenneinfrastruktuurin olisi mahdollistettava saumaton liikkuvuus ja käytettävyys kaikille käyttäjille, erityisesti iäkkäille, liikuntarajoitteisille ja vammaisille matkustajille.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
Yhtenäistä EU-patenttia koskevasta komission ehdotuksesta on keskusteltu yli kymmenen vuoden ajan, mutta sen käsittely jumiutui neuvostoon kielisääntöjen vuoksi.
The Commission's proposal for an Action Plan for an Energy Policy for Europe (EPE) for the next three years is a comprehensive contribution to achieving the priorities set by the European Council in 2006 in this respect and an excellent basis for demonstrating the European Union's leadership.
Komission ehdotus Euroopan energiapolitiikkaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi kolmelle seuraavalle vuodelle on kokonaisvaltainen panostus Eurooppa-neuvoston vuonna 2006 tältä osin asettamien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja erinomainen pohja Euroopan unionin johtavan aseman osoittamiseksi.
The Commission's proposal for the 2007 TACs and quotas was aimed at reinforcing the gradual but sustained approach that offers the best chance of reconciling the need to rebuild depleted fish stocks with the needs of fishers whose livelihoods depends on continued fishing activities.
Vuoden 2007 TACeja ja kiintiöitä koskevalla komission ehdotuksella pyrittiin lujittamaan asteittaista mutta jatkuvaa lähestymistapaa, jonka avulla on parhaat mahdollisuudet saavuttaa kompromissi huvenneiden kalakantojen uudistamistarpeen ja kalastuksen jatkumisesta riippuvien kalastajien toimeentuloa koskevien tarpeiden välillä.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
Komission esittämässä vuosia 2014–2020 koskevassa ehdotuksessa pyritään keskittämään EU:n tulevat talousarviot yhä enemmän työllisyyttä tukevaan talouskasvuun.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
Tulevia Marie Skłodowska-Curie -toimia koskevassa komission ehdotuksessa pyritään tohtorinkoulutuksen virtaviivaistamiseen, yksinkertaistamiseen ja vahvistamiseen.
The Commission's proposal for the GALILEO project, published today, asks Member States to give their political and financial backing to achieving a European-developed, state-of-the-art Global Navigation Satellite System that should set the industry standard for the 21st century.
Komissio julkisti tänään ehdotuksen GALILEO-hankkeesta ja pyytää ehdotuksessaan jäsenvaltioita antamaan poliittista ja taloudellista taustatukea, jotta voitaisiin kehittää Euroopassa alan huippua edustava maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä, josta tulisi alan standardi 2000-luvulla.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
Komission ehdottama uusi Yhteinen Erasmus -ohjelma 2014–2020 sisältää rahoitusta kaikille koulutussektoreille: kouluopetukselle, aikuiskoulutukselle, korkea-asteen koulutukselle, ammatilliselle koulutukselle sekä epäviralliselle ja arkioppimiselle.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Komission ehdotuksessa esitetään jakoperustetta, joka on pakollinen kaikille jäsenvaltioille.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
Komission ehdotuksen mukaan kaikki jäsenvaltiot koordinoivat pyrkimyksiään kehittää, vahvistaa ja ylläpitää kansallisia valmistautumis- ja reagointisuunnitelmiaan yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Komission ehdotus on osa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.