natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Päätelmien tavoitteena on myös täydentää muutettuun Dublin-asetukseen suunniteltua varhaisvaroitus-, toimintavalmius- ja kriisinhallintamekanismia ja avustaa sen täytäntöönpanossa (katso erillinen kohta Euroopan yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä).
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita myös hyödyntämään nuorisotoimintaohjelmaa (Youth in Action) ja mahdollisesti muita nykyisiä ja tulevia EU:n ohjelmia ja rahastoja, Euroopan sosiaalirahasto mukaan luettuna, vaikuttamatta kuitenkaan parhaillaan käytäviin neuvotteluihin.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
Lisäksi päätelmissä pyydetään jäsenvaltioita ottamaan varsinkin eläkejärjestelmiensä uudistamisessa huomioon naisten suurempi köyhyysriski.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.
Päätelmissä myös pyydetään komissiota ehdottamaan vuoden 2010 syksyn kuluessa uusia toimia "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloitteen kehittämiseksi ja harkitsemaan EU:n rahoitusjärjestelmien aseman vahvistamista osaamisen kysynnän ja tarjonnan ennakoimistoimien kehittämisessä.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
Päätelmissä tähdennetään myös, että neuvoston on aiheellista perustaa järjestelyt, joiden avulla se voi suorittaa vaikutustenarviointeja omien, komission ehdotuksiin tekemiensä sisältömuutosten johdosta.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
Päätelmissä kehotetaan lisäksi EU:ta ja sen jäsenvaltioita varmistamaan kaikkien veteen vaikuttavien toimien kestävyys ja turvaamaan näin osaltaan hyvälaatuisen veden saatavuus, mikä vaikuttaa myös myönteisesti biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämisessä ja ekosysteemipalvelujen heikentymisen ja aavikoitumisen torjunnassa sekä ilmastonmuutokseen sopeutumisessa.
The conclusions also call upon the member states and the Commission to examine the conditions of prescription and sale of antimicrobials in order to ascertain whether practices in human and animals healthcare may lead to over-prescription, overuse or misuse of antimicrobials.
Lisäksi päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan mikrobilääkkeiden määräämisen ja myynnin edellytyksiä, jotta varmistutaan siitä, voivatko ihmisten ja eläinten terveydenhoidon käytännöt johtaa mikrobilääkkeiden liialliseen määräämiseen, liikakäyttöön tai väärinkäyttöön.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Päätelmissä neuvosto sitoutuu lisäksi jatkamaan sisämarkkinoiden toimenpidepaketin tarkastelua ensisijaisten toimien määrittämiseksi, jotka täytyisi toteuttaa ennen vuoden 2012 loppua, jotta helpotetaan sisämarkkinoille pääsyä, tuetaan yrityksiä, kannustetaan kasvua ja autetaan luomaan uusia työpaikkoja.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
Päätelmissä vahvistetaan myös neuvoston sitoumus ottaa huomioon olemassa olevien terrorismintorjuntaan osallistuvien rakenteiden saavutukset ja kehittää edelleen synergiaa sekä välttää päällekkäisiä tehtäviä koordinoidun, johdonmukaisen ja tehokkaan terrorismintorjuntapolitiikan luomiseksi.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
Päätelmissä on myös kappale, jossa tarkastellaan yhteisesti hoidettavia kalakantoja ja kansainvälistä kalastusmahdollisuuksien vaihtoa koskevia kalastussopimuksia.
The conclusions also emphasise the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
Päätelmissä korostettiin myös, että toimien on oltava johdonmukaisia erityisesti yhteisessä kannassa määritellyn unionin ulkopolitiikan kanssa.
The Conclusions also emphasize the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
Päätelmissä korostettiin myös, että toimien on oltava johdonmukaisia erityisesti yhteisessä kannassa määritellyn unionin ulkopolitiikan kanssa.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Päätelmissä hyväksyttiin myös komission lokakuussa 2010 esittämässä sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa noudatettu yleinen lähestymistapa, jonka mukaan sisämarkkinoilla on oltava vahva taloudellinen ja sosiaalinen perusta erittäin kilpailukykyisen talouden aikaansaamiseksi.
The conclusions also establish priorities for the first interim review of the target actions set out in the Commission's Strategy for the Internal Market.
Päätelmissä vahvistetaan komission sisämarkkinastrategiassa esitettyjä kohdennettuja toimia koskevat ensimmäisen välikauden tarkistuksen ensisijaisen tärkeät kysymykset.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
Päätelmissä kannustetaan myös raaka-aineita koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden käynnistämiseen.
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
Päätelmissä kannustetaan myös raaka-aineita koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden käynnistämiseen (7247/12).
The conclusions also highlight a number of areas in which more efforts are needed and sets out key policy goals for the next twelve months.
Päätelmissä korostetaan myös useita aloja, joilla tarvitaan lisätoimia, ja asetetaan keskeiset poliittiset tavoitteet seuraaviksi 12 kuukaudeksi.
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
Päätelmissä kehotetaan lisäksi jäsenvaltioita sisällyttämään koulutuspolitiikat kansallisiin uudistusohjelmiinsa ja vahvistamaan horisontaalista yhteistyötä sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa erityisesti työministeriöiden, mutta myös työmarkkinaosapuolten kaltaisten muiden sidosryhmien kanssa, laatiessaan kansallista työllisyyspolitiikkaa ja raportoidessaan siitä.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
Lisäksi päätelmissä kehotetaan komissiota ehdottamaan toimia vuonna 2011 sellaisten työllisyyspolitiikkaa koskevien ohjeiden antamiseksi, joiden tavoitteena on työmarkkinoiden valmisteleminen vihreään talouteen siirtymistä varten, sekä tutkimaan, miten asianmukaiset rahastot voisivat vastata kilpailukykyiseen, vähähiiliseen, resurssitehokkaaseen ja vihreään talouteen siirtymisen haasteeseen.
The conclusions also note the progress achieved on the modular approach and call on Member States to register more modules in categories which are not yet covered, or only partially, if need be by setting up multinational modules.
Päätelmissä myös todetaan yksikkömalliin perustuvan lähestymistavan osalta saavutettu edistyminen ja kehotetaan jäsenvaltioita rekisteröimään lisää yksiköitä sellaisten tyyppien joukosta, jotka eivät vielä ole mukana tai ovat mukana osittain, tarvittaessa perustamalla monikansallisia yksiköitä.
The conclusions also refer to other Monterrey commitments, namely innovative sources of financing, debt reduction, mitigating the impact of exogenous shocks,
Päätelmissä viitataan myös Monterreyn sitoumuksiin eli innovatiivisiin rahoituslähteisiin, velan vähentämiseen,
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
Päätelmissä mainitaan myös äskettäin perustettu radikalisoitumisen asiantuntijoiden verkosto, jonka tarkoituksena on erityisesti tehostaa osaamisen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden keskuudessa.
The conclusions also request SITCEN to:
Päätelmissä myös pyydetään, että SitCen
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
Päätelmissä myös muistutetaan, että yhdennettyjen suuntaviivojen, erityisesti suuntaviivan 10, joka koskee sosiaalisen osallisuuden edistämistä ja köyhyyden torjumista, sosiaalisten näkökohtien täytäntöönpano on yksi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja sen yleistavoitteiden saavuttamisen edellytyksistä.
The Conclusions also stated that on the basis of the results of the analysis the Council would adopt policy guidelines governing these Agreements in the future.
Päätelmissä todettiin myös, että neuvosto antaa kyseisen analyysin tulosten pohjalta näitä sopimuksia tulevaisuudessa ohjaavat poliittiset suuntaviivat.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
Päätelmissä korostetaan myös, että uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi 2009/28/EY tuo varmuutta sijoittajille ja on vuoteen 2020 saakka ulottuva kannustin.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
Päätelmissä korostetaan myös, että ensimmäisten palvelujen tarjoamisen aikataulua (2014/2015) on oleellisen tärkeää noudattaa, jotta lisättäisiin käyttäjien ja teollisuuden luottamusta ohjelmia kohtaan.
The conclusions also supported the idea of a Regulation to control imports of illegally harvested timber and conflict timber.
Päätelmissä tuetaan myös ajatusta eurooppalaisesta sääntelystä, jonka tarkoituksena olisi valvoa laittomasti korjatun puun ja konfliktipuun tuontia.
The Conclusions also underline the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
Päätelmissä korostetaan myös, että vuoropuhelun on erityisesti yhteisessä kannassa määritellyllä tavalla oltava yhdenmukaista unionin ulkopolitiikan kanssa.
The conclusions also welcome various recent initiatives, including the revision of regulation 1080/2006 on the European Regional Development Fund, the Commission's communication on "The social economic integration of the Roma in Europe" and the Second European Roma Summit, which took place in Córdoba on 8 and 9 April.
Päätelmissä suhtaudutaan myönteisesti joihinkin viimeaikaisiin aloitteisiin, muun muassa Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen 1080/2006 tarkistamiseen, komission tiedonantoon "The social and economic integration of the Roma in Europe" ja Cordobassa 8. ja 9. huhtikuuta 2010 pidettyyn toiseen romaniväestöä käsittelevään huippukokoukseen.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
Päätelmissä ilmaistiin lisäksi tyytyväisyys biodiversiteettisopimuksen puitteissa perintöaineksen saantia ja saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevaan pöytäkirjaan sekä kokouksessa hyväksyttyyn vastuuta ja korvaamista koskevaan pöytäkirjaan.
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Kertomuksen johtopäätökset ja suositukset perustuvat tarkastusjärjestelyjen hyviin käytäntöihin, joita tilintarkastustuomioistuin kohdensi olennaisiin BKTL:n osiin ja osiin, joihin liittyvien tietojen laatu on saattanut vaarantua.
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Työryhmä esittää päätelmänsä ja suosituksensa (jotka hyväksyttiin yksimielisesti yhden jäsenen pidättyessä äänestämisestä) Euroopan parlamentin puhemiehistölle, minkä jälkeen ne menevät perussopimusvaliokunnan käsiteltäväksi.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Päätelmät ja ministerien käymä keskustelu antavat ajatuksia Euroopan vesivarojen turvaamista koskevaan komission suunnitelmaan, joka julkaistaan todennäköisesti vuoden 2012 puolivälissä.
the Conclusions and the plan of action of the extraordinary European Council of 21 September 2001;
21 päivänä syyskuuta 2001 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja toimintasuunnitelman;
The conclusions are a contribution to the EU's participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
Päätelmät kuuluvat osana EU:n osallistumiseen Balilla 3.–14. joulukuuta 2007 pidettävään YK:n ilmastonmuutoskonferenssiin.
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Päätelmät ovat jatkoa järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevan EU:n toimintapoliittisen syklin perustamiselle vuoden 2010 lopussa (15358/10).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12).
Päätelmät ovat neuvoston vastaus moniin kysymyksiin, joita käsitellään komission huhtikuussa esittämässä työllisyyspaketissa, joka sisältää toimenpiteitä työpaikkojen lisäämiseksi ja työllistävän elpymisen edistämiseksi (9309/12).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10).
Päätelmät ovat vastaus ehdotukseen Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamisesta (17065/10).
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Päätelmien on tarkoitus olla osa toimien suunnittelua ja toteuttamista tutkijoiden liikkuvuuden, parempien työskentelyedellytysten ja paremman urakehityksen edistämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota sosiaaliturvakysymyksiin.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Päätelmien tavoitteena on naisten voimaannuttamiseksi vuonna 1995 laaditun Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen strategian eli Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon seuraaminen ja edistäminen.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Päätelmien tarkoituksena on vahvistaa kansallisten ja EU:n tason työllisyyspoliittisten toimenpiteiden koordinointia ja johdonmukaisuutta.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Päätelmät perustuvat myös useisiin Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden (2009) aikana tehtyihin aloitteisiin, ja niissä näkyy tämänhetkisen puheenjohtajakolmikon (PL, DK ja CY) yleinen painopiste eli nuorison osallistuminen.
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
Päätelmät ovat myös hyvin ajankohtaiset ottaen huomioon tulevan aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden (2012).
The conclusions are as follows:
Päätelmät ovat seuraavanlaiset:
The conclusions are based on a report of the European Institute for gender equality (8876/12 ADD 1).
Päätelmät perustuvat Euroopan tasa-arvoinstituutin raporttiin (8876/12 ADD 1).
The conclusions are based on the Commission communication (15168/12) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Päätelmät perustuvat komission tiedonantoon (15168/12), jossa käsitellään teollisuuspolitiikan lippulaiva-aloitteen päivitystä, ja sen jälkeen neuvoston istunnossa 11. lokakuuta käytyihin keskusteluihin, joissa ministerit korostivat, että on tärkeää nopeuttaa toimia strategisilla aloilla, joilla on voimakkaat edellytykset kilpailukyvyn tukemiseen ja työpaikkojen luomiseen.
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
Päätelmät perustuvat komission tiedonantoon "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – Työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen" (17537/08).
The conclusions are based on the examination of a sample of 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania.
Päätelmät perustuvat otokseen, johon sisältyi 48 tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskevaa sopimusta, joihin oli myönnetty Bulgariassa 14 miljoonaa euroa ja Romaniassa 51 miljoonaa euroa Phare-tukea.
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12).
Päätelmät perustuvat neuvostossa 10. lokakuuta järjestetyn periaatekeskustelun tuloksiin sekä komission tiedonannossa "Huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen tiiviimpi kumppanuus" esitettyihin suosituksiin (12848/12).
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Päätelmät perustuvat Budapestissä 3. ja 4. maaliskuuta 2011 pidetyn, lapsuusiän rokotuksia ja lasten terveyttä käsitelleen asiantuntijakokouksen "For a Healthy Future of Our Children – Childhood Immunisation" tuloksiin.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Päätelmien tarkoituksena on muistuttaa sitoumuksesta, jonka jäsenvaltiot ja komissio ovat tehneet vuonna 2006 hyväksytyn EU:n alkoholistrategian puitteissa, ja kehottaa niitä tehostamaan ponnistuksiaan alkoholihaittojen vähentämiseksi.
The conclusions are expected by the end of 2002.
Päätelmät annettaneen vuoden 2002 loppuun mennessä.
The conclusions are expected to be adopted, without discussion, at the next General Affairs and External Relations Council on 2 November 2004.
Päätelmät on määrä antaa keskustelutta 2.11.2004 pidettävässä seuraavassa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Päätelmien on tarkoitus tarjota mahdollisuuksia EU:n laajuiselle solidaarisuudelle niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin tällaiset paineet eniten vaikuttavat ja/tai joiden turvapaikkajärjestelmissä esiintyy ongelmia.
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
Päätelmät perustuvat pitkälti työllisyyskomitean laatimaan temaattiseen selvitykseen ja sosiaalisen suojelun komitean lausuntoon.
The conclusions are set out in  .
Päätelmät ovat asiakirjassa   .
The conclusions are set out in (  14996/09 ).
Päätelmät ovat asiakirjassa (  14996/09  ).
The conclusions are set out in .
Päätelmät ovat asiakirjassa  15293/08  .
The conclusions are set out in 11309/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 11309/11.
The conclusions are set out in 17424/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 17424/11.
The conclusions are set out in 17767/12.
Päätelmät ovat asiakirjassa 17767/12.
The conclusions are set out in 6362/2/10
Päätelmät ovat asiakirjassa 6362/2/10.
The conclusions are set out in 8124/10.
Päätelmät ovat asiakirjassa 8124/10.
The conclusions are set out in 9448/10.
Päätelmät ovat asiakirjassa 9448/10.
The conclusions are set out in doc.16947/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 16947/11.
The conclusions are set out in document  15593/09 .
Päätelmät ovat asiakirjassa  15593/09 .
The conclusions are set out in document  15912/09  .
Päätelmät ovat asiakirjassa  15912/09 .
The conclusions are set out in document  16071/09 .
Päätelmät ovat asiakirjassa  16071/09 .
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
Päätelmät ovat asiakirjassa 16774/09 .
The conclusions are set out in document 10151/10.
Päätelmät ovat asiakirjassa 10151/10.
The conclusions are set out in document 14980/10.
Päätelmät ovat asiakirjassa 14980/10.
The conclusions are set out in document 15267/10.
Päätelmät ovat asiakirjassa 15267/10.
The conclusions are set out in document 16617/12.
Päätelmät ovat asiakirjassa 16617/12.
The conclusions are set out in document 16884/10.
Päätelmät ovat asiakirjassa 16884/10.
The conclusions are set out in document 17166/10.
Päätelmät ovat asiakirjassa 17166/10.
The conclusions are set out in document 17566/12.
Päätelmät ovat asiakirjassa 17566/12.
The conclusions are set out in document 17649/12.
Päätelmät ovat asiakirjassa 17649/12.
The conclusions are set out in document 6183/13.
Päätelmät ovat asiakirjassa 6183/13.
The conclusions are set out in document 9412/10.
Päätelmät ovat asiakirjassa 9412/10.