natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Sovimme kesäkuussa, että pankkien ja valtionvelan välinen noidankehä on saatava murrettua.
In June, when issuing its recommendation according to Article 104(7), the Council had set the deadline of 2004 for the correction of the excessive deficit of France.
Antaessaan kesäkuussa perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohtaan perustuvaa suositustaan neuvosto määräsi, että Ranskan olisi korjattava liiallinen alijäämänsä vuoteen 2004 mennessä.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
EU on vain muutaman vuoden sisällä esittänyt kunnianhimoisen ja ennennäkemättömän sääntely- ja valvontauudistusten sarjan rahoitusvakauden turvaamiseksi ja rahoitusmarkkinoiden valvonnan parantamiseksi.
In keeping with decisions taken at the Helsinki European Council and subsequent Councils, Member States have undertaken, on a voluntary basis, to continue improving their military capabilities with a view to boosting development of European crisis-management capabilities.
Helsingin Eurooppa-neuvoston ja sitä seuranneiden Eurooppa-neuvostojen päätösten mukaisesti jäsenvaltiot ovat sitoutuneet vapaaehtoisesti sotilaallisten voimavarojensa parantamiseen vahvistaakseen Euroopan unionin kriisinhallintavoimavaroja.
In keeping with facilities common to most modern organisations, the five priority areas identified so far are the following: childcare facilities; helping staff and their families adapt to life in a country other than their own; assisting the growing number of retired staff and those with special needs; improvement of cafeterias and other social facilitiesincluding sports facilities.
Useimmille nykyaikaisille organisaatioille ominaisten järjestelyjen mukaisesti tähän mennessä on yksilöity seuraavat viisi painopistealaa: lastenhoitojärjestelyt, henkilöstön ja heidän perheidensä auttaminen sopeutumaan vieraan maan oloihin, eläkkeellä olevan yhä runsaslukuisemman henkilöstön ja henkilöstön, jolla on erityistarpeita, tukeminen, kahviloiden ja muiden sosiaalitilojen kehittäminen urheilutiloja unohtamatta.
In keeping with its earlier opinion and the request made at the time by the social partners, the Committee endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on free movement and social security, to collate and rationalise existing structures.
Komitea kannattaa aiempien lausuntojensa sekä työmarkkinaosapuolien aikanaan esittämän vaatimuksen mukaisesti komission ehdotusta vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamiseksi ja nykyisten rakenteiden vertailemiseksi ja rationalisoimiseksi.
In keeping with its policy of greater transparency, the Commission has made a great effort to improve the content of the report and make it more accessible.
Toimintansa avoimuuden lisäämiseksi komissio on panostanut kertomuksen sisällön monipuolistamiseen ja havainnollistamiseen.
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Tämän siirtymän mukaisesti kyseiset kolme toimielintä katsovat, että Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. marraskuuta 2009 pidetyssä vuosien 2009 ja 2010 talousarvioita koskevassa neuvottelukokouksessa, jonka jälkeen suoritettiin neuvoston toinen käsittely, saavutettua yhteisymmärrystä ja Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tuloksia voidaan pääosiltaan pitää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa tarkoitettuna yhteisen talousarvioesityksen hyväksyntänä monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti."
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
Neuvosto on sitoutunut vahvistamaan yhteistä turvapaikkajärjestelmää vuoden 2012 loppuun mennessä ja kehotti tämän mukaisesti valmisteluelimiään jatkamaan eri ehdotusten käsittelyä.
In keeping with the conclusions of the Ecofin Council on 14 May 2008, the Council (Working Party on Tax Questions – Direct Taxation) addressed the functioning of the Directive, on the basis of the Commission's evaluation report.
Ecofin-neuvoston 14.5.2008 antamien päätelmien mukaisesti neuvosto (verotustyöryhmä, välitön verotus) tarkasteli direktiivin toimintaa komission arviointikertomuksen perusteella.
In keeping with the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and following on from the structured dialogue between members of the Commission and different parliamentary committees, in this letter I set out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for 2013 and beyond.
Euroopan parlamentin ja komission puitesopimuksen mukaisesti sekä komission jäsenten ja parlamentin valiokuntien välisen järjestelmällisen vuoropuhelun pohjalta esitän tässä kirjeessä ne keskeiset osatekijät, jotka muodostavat lähtökohdan komission työohjelmalle vuodeksi 2013 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
In keeping with the pledge I made before you last year, Chapter 1 of our Report provides a full analysis of the progress of the reform of the Commission and makes some recommendations in this respect.
Viime vuonna antamani lupauksen mukaisesti vuosikertomuksen ensimmäisessä luvussa esitetään kattava analyysi komission uudistuksen edistymisestä sekä joitakin sitä koskevia suosituksia.
In keeping with the provisions of the Commission Reform Strategy, each AAR includes an Assurance Declaration (AD) by each of the top managers on the proper and efficient use of funds for the year 2001.
Komission uudistusstrategian mukaisesti kaikkiin vuotuisiin toimintakertomuksiin sisältyy korkeassa asemassa olevien johtajien lausuma varojen asianmukaisesta ja tehokkaasta käytöstä vuonna 2001.
In keeping with the regional dimension of Community assistance, the European Union will examine ways of better integrating the work of the Pact in the Stabilisation and Association Process.
Euroopan unioni tutkii mahdollisuuksia yhdentää sopimusta koskeva työskentely paremmin vakautus- ja assosiaatioprosessiin EY:n avun alueellisen ulottuvuuden linjan mukaisesti.
In keeping with the requirements of the Stability and Growth Pact, this should permit a sufficient safety margin to avoid excessive deficits in the event of a cyclical downturn.
Noudattamalla samalla vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia tämän pitäisi muodostaa riittävä turvamarginaali, jotta liialliset alijäämät voidaan välttää kielteisen suhdannekehityksen sattuessa.
In keeping with the role conferred upon it by the Treaty of defining the general political guidelines of the Union, the European Council shall adopt, on the basis of a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned in consultation with the Commission and acting on a recommendation by the General Affairs Council, a multiannual strategic programme for the three years to come.
Perussopimuksessa Eurooppa-neuvostolle annetun unionin yleisten poliittisten suuntaviivojen määrittelyä koskevan tehtävän mukaisesti Eurooppa-neuvosto hyväksyy yleisten asioiden neuvoston suosituksesta monivuotisen strategisen ohjelman seuraaviksi kolmeksi vuodeksi ehdotuksen pohjalta, jonka asianomaiset puheenjohtajavaltiot ovat komissiota kuullen yhdessä laatineet.
In keeping with the timetable agreed by the European Council in Berlin, this decision should take effect from 1 January 2002.
Berliinin Eurooppa-neuvostossa sovitun aikataulun mukaisesti tämän päätöksen piti tulla voimaan 1. tammikuuta 2002.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
Tämän mallin mukaisesti työmarkkinaedellytykset ovat alkaneet vakiintua EU:ssa viime kuukausina, ja niiden odotetaan paranevan jonkin verran ennustejaksolla.
In keeping with this pattern, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the unemployment rate towards 10.4% in the EU and 11.7% in the euro area by 2015, with cross-country differences remaining very large.
Tämän kehityssuunnan perusteella työllisyyden ennustetaan kohentuvan hieman tästä vuodesta lähtien ja työttömyysasteen alenevan vuoteen 2015 mennessä koko EU:ssa 10,4 prosenttiin ja euroalueella 11,7 prosenttiin.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
Tiedonannossa kuvataan teknistä apua ja taloudellista tukea, jota komissio aikoo tarjota perustamansa Kreikka-työryhmän kautta seuraavilla keskeisillä aloilla: verohallinto ja veronkanto, kiinteistörekisteri, oikeusalan uudistaminen, paikallishallinnon rakenneuudistus ja julkishallinnon uudistaminen.
In key areas, we can achieve much more by acting collectively, than we could each on our own.
Keskeisillä osa-alueilla voimme yhdessä toimimalla saavuttaa paljon enemmän kuin kukin yksin.
In Kososvo, meanwhile, we shall continue to give our full support the reconstruction effort.
Meidän on samanaikaisesti annettava edelleen täysi tukemme Kosovon jälleenrakennushankkeille.
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
Kosovossa  tilanne on pysynyt vakaana, mutta vakaus on hauraalla pohjalla.
In Kyoto the EU took the lead in calling for real and substantial commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Kiotossa EU oli kärjessä vaatimassa todellisia ja merkittäviä sitoumuksia kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseksi.
In larger Member States some 1,000 to 2,500 plants are covered, while in most other Member States the number of plants covered tends to range from 50 to 400.
Suurissa jäsenvaltioissa järjestelmään kuuluu noin 1 000-2 500 laitosta; muissa jäsenvaltioissa järjestelmään kuuluvien laitosten määrä on yleensä 50-400.
In last week's negotiations with Norway, the Commission agreed a 41% reduction in the TAC for the North Sea stock.
Norja ja komissio sopivat viime viikolla käymissään neuvotteluissa, että Pohjanmeren kannan suurinta sallittua saalista vähennetään 41 prosenttia.
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
Viimevuotisessa unionin tilaa käsittelevässä puheessani totesin, että ”kaikista ponnisteluistamme huolimatta toimemme eivät kuitenkaan ole vielä vakuuttaneet kansalaisia, markkinoita eivätkä ulkomaisia kumppaneitamme”.
In late 2000 macroeconomic policies started to slip and additional military expenditure due to the crisis will burden government finances while structural reforms, including privatisation, appear to be stalling.
Vuoden 2000 loppupuolella makrotaloudellisesta linjasta alettiin poiketa, ja kriisin aiheuttamat ylimääräiset sotilasmenot rasittavat julkistaloutta samalla kun rakenneuudistukset, yksityistäminen mukaan lukien, näyttävät viivästyvän.
In late 2008, 23% of the population in rural areas of the EU still could not subscribe to a DSL internet connection (IP/09/1221).
Vielä vuoden 2008 loppupuolella 23 prosenttia maaseutualueiden väestöstä ei ollut mahdollisuuksia tilata DSL-internet-liittymää (IP/09/1221).
In late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
Kolmannen arvioinnin, joka koski viittä suunnitelmaa, komissio saattoi päätökseen joulukuun 2004 loppupuolella.
In late October 2002 the Portuguese national reference laboratory systematically introduced, on a voluntary basis, a new, more sensitive method of analysis for detecting the metabolite (AMOZ) produced by furaltadone.
Portugalin kansallisessa vertailulaboratoriossa otettiin vuoden 2002 lokakuun lopulla vapaaehtoisuuden pohjalta järjestelmällisesti käyttöön uusi, herkempi analyysimenetelmä furaltadonin tuottaman metaboliitin (AMOZ) löytämiseksi.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
Tulevina vuosina tämä Eurooppa-neuvoston kokous tullaan muistamaan sinä kokouksena, jossa hyväksyttiin Kroatian jäsenyys Euroopan unionissa.
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
Luxemburg on ainoa maa, jossa miesten määrä on suurempi (97 naista 100 miestä kohti).
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
Latviassa huomio kiinnittyy yhteen alueeseen eli Riikaan, jossa lainsäädännön rikkominen on jatkunut vuodesta 2007.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
Vajaan 60 päivän kuluttua maailman johtajat kokoontuvat Kööpenhaminaan päästäkseen yhteisymmärrykseen uudesta maailmanlaajuisesta ilmastosopimuksesta.
In less than a fortnight Slovakia adopts the euro; euro turns 10
Liikkeeseen lasketaan 10-vuotispäivän juhlistamiseksi erityinen kahden euron kolikko.
In less than a year, from May 2004 onwards, a new enforcement system for the EU competition rules on restrictive agreements and the abuse of dominant positions will enter into force.
EU:n kilpailusääntöjen uusi täytäntöönpanojärjestelmä, joka koskee kilpailua rajoittavia sopimuksia ja määräävän aseman väärinkäyttöä, tulee voimaan toukokuussa 2004.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
Alle vuodessa olemme perustaneet täysin toimintakykyisen Euroopan raja- ja merivartioston EU:n ja sen jäsenvaltioiden jaetun vastuun ja solidaarisuuden periaatteiden mukaisesti.
In less than two weeks, the European Union will have 23 official languages when Bulgaria and Romania join the EU and Irish becomes an official language.
Euroopan unionilla on alle kahden viikon kuluttua 23 virallista kieltä, kun Bulgaria ja Romania liittyvät EU:hun ja iiristä tulee virallinen kieli.
In less-favoured areas, the losses have to be at least 20% of an average year.
Epäsuotuisilla alueilla tappioiden on oltava vähintään 20 prosenttia tavanomaisen vuoden tuotannosta.
In liaison with Eurocontrol and air traffic service providers, precise criteria and working methods should be developed with respect to the reconfiguration of upper airspace, in particular with respect to the creation of the functional airspace blocks.
Yhteistyössä Eurocontrolin ja lentoliikennepalvelujen tarjoajien kanssa olisi kehitettävä tarkat perusteet ja työmenetelmät ylemmän ilmatilan uudelleen jäsentämiselle, erityisesti funktionaalisten ilmatilan lohkojen luomisen osalta.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
EU:n ja jäsenvaltioiden on tehtävä Libyassa enemmän työtä saadakseen alueelliset kumppanit mukaan varmistamaan, että kansallisen yhtenäisyyden hallitus on pian toiminnassa.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
EU toimi Libyan suhteen nopeasti ja käynnisti pelastuspalvelumekanismin, mikä auttaa koordinoimaan ja yhteisrahoittamaan evakuointikustannuksia.
In light in particular of recent worrying developments in Aceh, which appear to threaten seriously the continued implementation of the agreement, the Council called upon both sides to honour fully their obligations and to restate publicly their unconditional commitment to the agreement.
Ottaen huomioon erityisesti Acehin viimeaikaiset huolestuttavat tapahtumat, jotka näyttävät uhkaavan vakavasti sopimuksen täytäntöönpanon jatkumista, neuvosto kehotti molempia osapuolia noudattamaan täydellisesti velvoitteitaan ja toistamaan julkisesti ehdottoman sitoumuksensa sopimukseen.
In light of contacts with the Russian side, the Council will revert to the matter at its meeting on 21 - 22 October 2002."
Venäjän kanssa käydyn yhteydenpidon pohjalta neuvosto palaa asiaan istunnossaan 21. ja 22. lokakuuta 2002."
In light of experience to date which shows that the second ceiling introduces a degree of complication and inconsistency for the implementation of operational funds and programmes, the Commission proposes a single ceiling of 3% of the value of marketed production of each producer organisation.
Koska kokemus on osoittanut, että toinen enimmäismäärä monimutkaistaa toimintarahastojen ja ohjelmien toimintaa ja aiheuttaa epäjohdonmukaisuutta, komissio ehdottaa, että asetetaan yksi ainoa enimmäismäärä, jonka suuruus on 3 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvosta.
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
EU arvioi tarkkaan poliittisella tasolla ja alueella tapahtuvan kehityksen perusteella, miten sen politiikat ja ohjelmat voivat edistää konkreettisiin ja pikaisiin tuloksiin pääsyä konfliktin kokonaisvaltaisen ratkaisun tiellä."
In light of increasing feminisation of the HIV/AIDS pandemic, the Council strongly reaffirms the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services, and their inter-relationships with broader issues of public health, development and human rights, as agreed by the international community as a global effort towards the achievement of the MDGs.
Koska hiv/aids-pandemia leviää yhä enemmän naisten keskuudessa, neuvosto korostaa voimakkaasti hiv/aids-politiikkojen ja -ohjelmien sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia koskevien politiikkojen ja palvelujen välistä yhteyttä sekä niiden vuorovaikutusta laajempien kansanterveyttä, kehitystä ja ihmisoikeuksia koskevien kysymysten kanssa, kuten kansainvälinen yhteisö on sopinut osana yleismaailmallisia ponnistuksia kohti MDG:iden saavuttamista.
In light of its commitment to the needs of developing countries, and in particular least developed countries, the Council expressed its support for an ambitious development package at Hong Kong.
Koska neuvosto on sitoutunut ottamaan huomioon kehitysmaiden ja erityisesti kaikkein vähiten kehittyneiden maiden tarpeet, neuvosto kannattaa kunniahimoisen kehityspaketin aikaansaamista Hongkongissa.
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Komissio katsoo tutkinnan tulosten perusteella alustavasti, että Gazprom vaikeuttaa toiminnallaan kilpailua kaasun toimitusmarkkinoilla kahdeksassa EU-maassa (Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Tšekki, Unkari ja Viro).
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
Ministerit pääsivät tekstistä yleiseen yhteisymmärrykseen, koska asian käsittely oli edistynyt valmistelevissa elimissä.
In light of recent tensions in the border region of Chad and Sudan, it reiterates the importance of addressing the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
Ottaen huomioon Tšadin ja Sudanin raja-alueen äskettäiset jännitteet neuvosto toistaa, että Darfurin konfliktin käsittelyyn on sovellettava kokonaisvaltaista ja alueellista lähestymistapaa.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Monien hallitusten vakavien finanssipoliittisten rajoitteiden vuoksi KOROSTAA, että annettuun sitoumukseen liittyvän julkisen rahoitusosuuden on oltava yhdenmukainen terveen ja kestävän julkisen talouden sekä moitteettoman julkisen varainhoidon kanssa niin, että arvioidaan tarpeet huolellisesti, suoritetaan maksut asianmukaisesti ja suhtaudutaan avoimesti innovatiivisiin rahoituslähteisiin ja lähestymistapoihin yksityisen sektorin osallistumisen lisäämiseksi.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
Koska Serbia on jatkanut yhteistyötä ICTYn kanssa, komissio katsoo, että nyt on EU:n vuoro panna väliaikainen sopimus täytäntöön.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
Kun otetaan huomioon vaara rahoitusmarkkinoiden luottamuspulan leviämisestä sekä viime kuukausina saadut opetukset, Tatsis kannattaa periaatetta, jonka mukaan julkisen varainkäytön valvontaa on tehostettava "kaikilla tasoilla alhaalta ylös asti" vahvistamalla vakaus- ja kasvusopimusta.
In light of the above the Council:
Edellä esitetyn perusteella neuvosto:
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
Edellä esitetty huomioon ottaen neuvosto on päättänyt tarkistaa ja jatkaa vuodella asianmukaisia ja rajoittavia toimenpiteitä.
In light of the above, the Council will make every effort to limit the increase in unemployment and to avoid any rise in long-term unemployment.
Edellä olevan pohjalta neuvosto aikoo tehdä kaikkensa työttömyyden kasvun hillitsemiseksi ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvun välttämiseksi .
In light of the above, the following declaration was agreed at the end of the debate :
Edellä mainitun valossa keskustelun päätteeksi hyväksyttiin seuraava lausuma:
In light of the challenges ahead, Ministers reaffirm their commitment to the existing three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing i.e.: reducing debt at a faster pace, raising employment rates and productivity, as well as reforming pension, health care and long-term care systems.
Edessä olevat haasteet huomioon ottaen ministerit vakuuttavat olevansa sitoutuneita nykyiseen kolmiosaiseen strategiaan, jolla vastataan ikääntymisen talouteen ja talousarvioon liittyviin vaikutuksiin, eli vähentämään velkaa nopeammin, nostamaan työllisyysastetta ja tuottavuutta sekä uudistamaan eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiä.
In light of the Chinese Constitution's guarantees on the right to freedom of expression and in accordance with provisions of ICCPR which China signed in 1998, the European Union calls for the end of the prosecution of Mr Liu Xiaobo and his immediate release.
Ottaen huomioon Kiinan perustuslaissa taatun sananvapauden ja Kiinan vuonna 1998 allekirjoittaman, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen määräysten mukaisesti Euroopan unioni kehottaa perumaan Liu Xiaoboon kohdistetut syytteet ja vapauttamaan hänet välittömästi.
In light of the confirmation of the scientific opinion the Commission proposes to ban definitively the use of 17ß oestradiol and its ester-like derivatives in farm animals both for growth promotion and therapeutic purposes and zootechnical treatment.
Tiedekomitean lausunnon perusteella komissio ehdottaakin, että 17-beeta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö kielletään kokonaan tuotantoeläinten kasvunedistämis-, hoito- ja jalostustarkoituksiin.