natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Geenivaroilla on yhä tärkeämpi rooli monilla talouden aloilla, kuten kasvinviljelyssä ja eläintenkasvatuksessa, kosmetiikkateollisuudessa sekä lääkealalla.
Genetic resources*
Geenivarat
Genetic resources* 9
Geenivarat* 9
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
ELINTARVIKKEET JA GENEETTISESTI MUUNNETUT ELINTARVIKKEET
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
MUUNTOGEENISET ELINTARVIKKEET JA REHUT
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED (GMO)
MUUNTOGEENISET ELINTARVIKKEET JA REHUT (GMO)
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED (GMO) 6
MUUNTOGEENISET ELINTARVIKKEET JA REHUT (GMO) 6
Genetically modified food and feed * - Public deliberation
Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut * Julkinen käsittely
Genetically modified food and feed * - Public deliberation I
Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut * Julkinen käsittely I
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED - Public Deliberation
MUUNTOGEENISET ELINTARVIKKEET JA REHUT JULKINEN KESKUSTELU
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED - Public Deliberation 5
MUUNTOGEENISET ELINTARVIKKEET JA REHUT JULKINEN KESKUSTELU 5
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED 13
ELINTARVIKKEET JA GENEETTISESTI MUUNNETUT ELINTARVIKKEET 13
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED 9
MUUNTOGEENISET ELINTARVIKKEET JA REHUT 9
GENETICALLY MODIFIED FOOD NK 603
MUUNTOGEENISET ELINTARVIKKEET NK 603
GENETICALLY MODIFIED MAIZE
GENEETTISESTI MUUNNETTU MAISSI
GENETICALLY MODIFIED MAIZE
MUUNTOGEENINEN MAISSI
GENETICALLY MODIFIED MAIZE 14
MUUNTOGEENINEN MAISSI 15
GENETICALLY MODIFIED MAIZE 30
GENEETTISESTI MUUNNETTU MAISSI 30
Genetically Modified Maize BT 11
MUUNTOGEENINEN MAISSI BT 11
Genetically Modified Maize BT 11 6
MUUNTOGEENINEN MAISSI BT 11 6
Genetically modified maize MIR604
Muuntogeeninen maissi MIR604
GENETICALLY MODIFIED MAIZE MON 863 X MON 810
MUUNTOGEENINEN MAISSI MON 863 X MON 810
GENETICALLY MODIFIED MAIZE MON 863 X MON 810 11
MUUNTOGEENINEN MAISSI MON 863 X MON 810 14
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE
MUUNTOGEENINEN RAPSI
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE 10
MUUNTOGEENINEN RAPSI 10
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE PRODUCTS
MUUNTOGEENISET RAPSITUOTTEET
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE PRODUCTS 8
MUUNTOGEENISET RAPSITUOTTEET 8
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM 8
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT 8
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
GENEETTISESTI MUUNNETUT ORGANISMIT
Genetically modified organisms
Muuntogeeniset organismit
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) - Council conclusions...................................
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT – Neuvoston päätelmät........................................................
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOs) 13
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT (GMO) 13
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Muuntogeenisiä organismeja (GMO:t) koskevista luvista päätetään EU:n tasolla tapauskohtaisesti yrityksen jätettyä lupahakemuksen.
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 10
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT 10
Genetically modified organisms 11
Muuntogeeniset organismit 11
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 13
GENEETTISESTI MUUNNETUT ORGANISMIT 13
Genetically modified organisms 17
Muuntogeeniset organismit 2
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 19
GENEETTISESTI MUUNNETUT ORGANISMIT 19
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS 20
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT 20
Genetically modified organisms II
Muuntogeeniset organismit II
Genetically modified organisms in agriculture
Geneettisesti muunnetut organismit maataloudessa
Genetically Modified Organisms in seed
Muuntogeeniset organismit siemenissä
Genetically Modified Organisms in seed 6
Muuntogeeniset organismit siemenissä 7
Genetically modified organisms Public deliberation
Muuntogeeniset organismit julkinen käsittely
Genetically modified organisms Public deliberation II
Muuntogeeniset organismit julkinen käsittely II
Genetically modified organisms – authorisation procedures for new GMOs
Muuntogeeniset organismit – uusia muuntogeenisiä organismeja koskevat lupamenettelyt
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS – NEXT STEPS
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT - JATKOTOIMET
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS – NEXT STEPS 13
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT - JATKOTOIMET 16
Genetically modified organisms.......................................................................................
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT.................................................................................................
Genetically Modified Organisms: Commission requests twelve Member States to adopt and notify legislation
Geneettisesti muunnetut organismit: komissio kehottaa 12 jäsenvaltiota saattamaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja ilmoittamaan täytäntöönpanotoimista
Genetically Modified Organisms: Commission takes Court action against eleven Member States
Muuntogeeniset organismit: komissio ryhtyy oikeustoimiin yhtätoista jäsenvaltiota vastaan
Genetically modified organisms: policy debate
Muuntogeeniset organismit, periaatekeskustelu
Genetically modified seed varieties must be labelled, in accordance with Council Directive 98/95/EEC.
Muuntogeeniset siemenlajikkeet on merkittävä neuvoston direktiivin 98/95/ETY mukaisesti.
Genetically modified seeds
GMO-siemenet
Genetically modified soya.......................................................................................................................
Muuntogeeninen soija.............................................................................................................................
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
Lapsi on geneettisesti avioparin lapsi, eikä sijaissynnyttäjän henkilöllisyyttä ole merkitty lapsen yhdysvaltalaiseen syntymätodistukseen.
Geneva, 14 December 2011
Geneve, 14. joulukuuta 2011
Geneva, 18 May 1998
Geneve 18. toukokuuta 1998
Geneva, 21 July 2008
Geneve, 21. heinäkuuta 2008
Geneva, 29 June - 3 July 2006
Geneve, 29. kesäkuuta - 3. heinäkuuta 2006
Geneva, 30 July 2004
Geneve, 30. heinäkuuta 2004
Geneva, 30 November 2009
Geneve, 30. marraskuuta 2009
Genocide, crimes against humanity and war crimes
Joukkotuhontarikokset, ihmisyyttä vastaan tehdyt rikokset ja sotarikokset
Genocide, crimes against humanity and war crimes V
Joukkotuhontarikokset, ihmisyyttä vastaan tehdyt rikokset ja sotarikokset V
Genomics and biotechnology for health: the objective is to build on the recent breakthrough in decoding the genome to help tackle major diseases and strengthen Europe's biotechnology industry
Genomitutkimus ja terveysalan biotekniikka: Tavoitteena on hyödyntää ihmisen genomin selvittämisessä saavutettujen äskettäisten läpimurtojen tuloksia merkittävien sairauksien torjunnassa ja Euroopan biotekniikka-alan vahvistamisessa.
Genomics and biotechnology for health;
genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia
GenovaMilano/Novara-Swiss border (2013);
Genova-Milano/Novara - Sveitsin raja (2013)
Genreal Product Safety Directive 1992/59/EEC
Yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi 1992/59/ETY.
Gent:
Gent
Genuine anxieties that need to be addressed.
Nämä ovat aitoja huolia, joita on käsiteltävä.
Genuine commitment to democracy requires living up to the spirit as well as the letter of reform.
Aito sitoutuminen demokratiaan edellyttää sekä uudistuksen hengen että sen sisällön kunnioittamista.
Genuine Economic and Monetary Union and enhanced economic governance need strong audit”
Aito talous- ja rahaliitto sekä tehostettu talouden ohjausjärjestelmä tarvitsevat lujitettuja tarkastusjärjestelyjä”
Genuine reconciliation among all groups and communities in this country is essential and this requires justice and accountability for past events.
On olennaisen tärkeää, että kaikki maan väestöryhmät ja yhteisöt sitoutuvat aidosti sovitteluun, ja sen onnistuminen edellyttää oikeuden toteutumista ja vastuunottoa menneistä tapahtumista.
Genuine reconciliation requires an inclusive political process which addresses the legitimate concerns of all communities in Sri Lanka.
Aidon sovinnon saavuttaminen edellyttää, että kaikki osapuolet osallistuvat poliittiseen prosessiin, jossa käsitellään kaikkien Sri Lankan yhteisöjen oikeutettuja huolenaiheita.
Genuine value added
Todellinen edistysaskel
Genval, 28 November 2002
Genval, 28. marraskuuta 2002
Genève:
Geneve:
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Geoblokkaus on yksi tutkimuksen kattamista aiheista.
Geo-political tensions, volatile oil prices and the protracted fall in stock markets cloud the short-term outlook
Geopoliittiset jännitteet, öljynhinnan heilahtelut ja pitkittynyt pörssikurssien lasku varjostavat lyhyen aikavälin näkymiä
Geographic coverage can also be attained without problems if manufacturers implement exclusive distribution systems (allocation of exclusive sales territory, like for many other products requiring after-sales servicing, for example agricultural tractors).
Maantieteellinen kattavuus saavutetaan ongelmitta myös silloin, kun valmistajat ottavat käyttöön yksinmyyntijärjestelmiä (jakavat yksinmyyntialueita, kuten monien muiden jälkimyyntipalveluja edellyttävien tuotteiden, esimerkiksi maataloustraktroreiden, jakelijoille).
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to trans-national cooperation areas and it is based on a Commission decision.
Euroopan alueyhteistyö -tavoitteen yhteydessä tukikelpoisia ovat rajaseudut ja valtioidenvälisiin yhteistyöalueisiin kuuluvat alueet komission päätöksen perusteella.
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Maantieteellistä eriarvoisuutta esiintyy koulutuksessa edelleen siitä huolimatta, että jäsenmaat ovat sitoutuneet edistämään koulutuksen tasapuolisuutta.
Geographical accessibility to tertiary education – the percentage of people living more than 60 minutes from the nearest university: Spain has the biggest gap between its best and worst performing regions (best: Madrid and País Vasco, 0%; worst: Ceuta, 99.7%).
Korkea-asteen koulutuksen maantieteellinen saavutettavuus – yli 60 minuutin matkan päässä lähimmästä yliopistosta asuvien osuus: Alueiden välinen ero on suurin tältä osin Espanjassa (vähiten: Madrid ja Baskimaa, 0 %; eniten: Ceuta, 99,7 %).
Geographical concentration of groups specialised in drug related crimes:drug production or trafficking are concentrated in specific geographical locations, within Europe and elsewhere; some are long established, while new zones are also emerging (e.g. heroin trafficking through the Southern Caucasus).
huumausainerikoksiin erikoistuneiden ryhmien maantieteellinen keskittyminen: huumeiden tuotanto ja kauppa on maantieteellisesti erikoistunutta sek Euroopassa ett muualla: jotkin alueet ovat silyttneet perinteisen asemansa, mutta uusiakin syntyy (esim. heroiinin kuljetus Etel-Kaukasian kautta).
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
Maantieteellinen kattavuus ei jakaudu tasaisesti: suuri osa ESIR:n puitteissa thn saakka hyvksytyist pk-yritysten rahoitussopimuksista hydytt It-Eurooppaa.
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Maantieteelliset merkinnät: Maantieteellisillä merkinnöillä varmistetaan yhteys tuotteen laadun ja sen maantieteellisen alkuperän välillä.
Geographical indications and designations of origin
Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset
Geographical indications and designations of origin*
Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset
Geographical indications and designations of origin* I
Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset* I
Geographical position in relation to the EU
maantieteellinen asema suhteessa Euroopan unioniin
Geographical proximity, as well as the deepening of relations and the development of exchanges between the Union and Russia, are leading to growing interdependence in a large number of areas.
Maantieteellinen läheisyys sekä syventyvät suhteet ja vaihdon kehittyminen unionin ja Venäjän välillä ovat johtamassa kasvavaan keskinäiseen riippuvuuteen lukuisilla aloilla.
Geographical scope of the revised plan
Tarkistetun suunnitelman maantieteellinen soveltamisala
Geographical scope of the revised plan
Tarkistetun suunnitelman soveltamisala
Geographical segmentation: Most traders now have a website that is visible to consumers everywhere.
Maantieteellinen jakautuminen: Useimmilla kauppiailla on jo internet-sivut, joihin kuluttajat pääsevät kaikkialta.
Geographical spread: financial commitments for European countries (Eastern European countries and pre-accession countries) amounted around to €2 billion, €618 million for the North of Africa, €3.9 billion for Sub-Saharan Africa, €669 million for the Middle East, nearly €1.4 billion for South, Central Asia and the Far East, €899 million for Latin America, €89 million for Oceania and €2.1 billion for unallocated and multilateral aid.
Maantieteellinen jakautuminen: Rahoitussitoumukset Euroopan maille (Itä-Euroopan maille ja (mahdollisille) ehdokasmaille) olivat noin 2 miljardia euroa, Pohjois-Afrikan maille 618 miljoonaa euroa, Saharan eteläpuolisen Afrikan maille 3,9 miljardia euroa, Lähi-idän maille 669 miljoonaa euroa, Etelä- ja Keski-Aasian sekä Kaukoidän maille lähes 1,4 miljardia euroa, Latinalaisen Amerikan maille 899 miljoonaa euroa, Oseanian maille 89 miljoonaa euroa ja kohdentamattomaan monenväliseen apuun 2,1 miljardia euroa.
Geographically balanced representation in all key Committees of the IASB/IASCF structure;
olisi huolehdittava siitä, että kaikissa IASB:n ja IASCF:n hallintorakenteen keskeisissä komiteoissa on maantieteellisesti tasapainoinen edustus;
Geographically the projects are located in six regions: two projects will be managed in Berlin and one in each of the following regions: Baden-Württemberg, Hamburg, Saarland, Bavaria, Northrhine Westfalia.
Maantieteellisesti hankkeet sijoittuvat kuudelle alueelle: kahta hanketta hallinnoidaan Berliinissä ja yhtä kullakin seuraavista alueista: Baden-Württemberg, Hampuri, Saarland, Baijeri, Nordrhein-Westfalen.
Geographically, interoperability must be extended to the entire open network.
On myös syytä laajentaa yhteentoimivuus koskemaan samaa maantieteellistä aluetta kuin verkkojen avaaminenkin.
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
Maantieteellisesti katsottuna Saharan eteläpuoliset maat ovat eniten kehityksestä jäljessä.
Geography matters: Discussions will focus on integrated territorial strategies for regions, cities, cross-border and macro-regional areas.
Sijainti ratkaisee: Keskusteluissa tarkastellaan alueiden, kaupunkien, rajat ylittävien alueiden ja makroalueiden yhdennettyjä aluestrategioita.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
Geopoliittiset tapahtumat ovat pitäneet energia-asioita näkyvästi esillä.
Georgi Georgiev from Bulgaria won the first prize with the video -" My dream, my business".
Bulgarialainen Georgi Georgiev voitti ensimmäisen palkinnon videollaan ”My dream, my business”.
Georgia - accession to WTO
Georgia - liittyminen WTO:hon
Georgia - Conflict in South Ossetia
Georgia – Etelä-Ossetian konflikti
Georgia - Conflict in South Ossetia 13
Georgia – Etelä-Ossetian konflikti 13
GEORGIA - Council conclusions
GEORGIA - Neuvoston päätelmät
Georgia - Council conclusions
GEORGIA neuvoston päätelmät
GEORGIA - Council conclusions
GEORGIA – Neuvoston päätelmät
Georgia - Council conclusions 8
GEORGIA neuvoston päätelmät 8
GEORGIA - Council conclusions 8
GEORGIA – Neuvoston päätelmät 8
GEORGIA - Council conclusions 9
GEORGIA - Neuvoston päätelmät 9
Georgia - Financial assistance*
Georgia – Rahoitustuki
Georgia - Financial assistance* 10
Georgia – Rahoitustuki* 10
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus
Georgia – Tarkkailuoperaatio – Etelä-Kaukasiaan nimitetyn erityisedustajan toimeksianto
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus 9
Georgia – Tarkkailuoperaatio – Etelä-Kaukasiaan nimitetyn erityisedustajan toimeksianto 9
Georgia - Protection of geographical indications
Georgia – Maantieteellisten merkintöjen suoja
Georgia and the South Caucasus Council conclusions
Georgia ja Etelä-Kaukasia - neuvoston päätelmät
Georgia and the South Caucasus Council conclusions 9
Georgia ja Etelä-Kaukasia - neuvoston päätelmät 8
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Marokko http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-230_fr.htm
Georgia registered significant progress in the fight against corruption, improved detention conditions and the combat of torture and ill-
Georgia edistyi huomattavasti korruption torjunnassa, paransi vankilaoloja ja onnistui torjumaan kidutusta ja huonoa kohtelua.
GEORGIA represented by
GEORGIA , jota edustaa
Georgia will take active steps to improve its attractiveness for foreign capital and know-how.
Georgia toteuttaa aktiivisesti toimenpiteitä houkutellakseen paremmin ulkomaista pääomaa ja osaamista.
Georgia – EU Monitoring Mission
Georgia – Euroopan unionin tarkkailuoperaatio
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Kansainvälinen finanssikriisi on vaikuttanut Georgian talouteen vuoden 2008 kolmannelta neljännekseltä lähtien, ja kansainvälinen yhteisö sitoutui tällöin antamaan sille tukea.
Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan
Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ukraina ja Uzbekistan
Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia) and to automatically extend it to any non-market economy country which joins the WTO in the future;
Georgia, Kirgisia ja Mongolia), sekä ulottaa menettely automaattisesti kaikkiin muihin kuin markkinatalousmaihin niiden liittyessä WTO:n jäseniksi
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions 11
GEORGIA / VENÄJÄ – Neuvoston päätelmät 11
GEORGIA/RUSSIAN FEDERATION RELATIONS - Council conclusions
GEORGIAN JA VENÄJÄN FEDERAATION SUHTEET – Neuvoston päätelmät
GEORGIA/RUSSIAN FEDERATION RELATIONS - Council conclusions 20
GEORGIAN JA VENÄJÄN FEDERAATION SUHTEET – Neuvoston päätelmät 21
Georgia/South Ossetia
Georgia ja Etelä-Ossetia
Georgia/South Ossetia 17
Georgia ja Etelä-Ossetia 17
Georgia/South Ossetia 22
Georgia ja Etelä-Ossetia 22
Georgia: Commission provides additional €5 million in humanitarian aid
Georgia: komissio myöntää 5 miljoonaa euroa lisää humanitaarista apua
Georgia: EU continues to deploy assistance to the conflict-stricken area
Georgia: EU jatkaa avun toimittamista konfliktista kärsineelle alueelle.
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
Georgian viranomaisia kannustetaan jatkamaan yhteistyötä tarvittavien uudistusten toteuttamiseksi kaikilla viisumivapauteen liittyvillä aloilla, joita ovat esimerkiksi korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, tietosuoja, syrjimättömyys ja vähemmistöjen suojelu sekä oikeuslaitoksen uudistaminen sen riippumattomuuden turvaamiseksi.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
Georgiassa syksyllä 2013 pidetyt vaalit olivat samalla sen toinen demokraattinen vallanvaihto.
Georgios ANOMERITISMinister for Agriculture
Georgios ANOMERITISMaatalousministeri
Geothermal 4
Maalämpö 4
Gerd ANDRESParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Gerd ANDERSTyö- ja sosiaaliministerin parlamentaarinen valtiosihteeri
Gerd ANDRESParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Gerd ANDRESTyö- ja sosiaaliministerin parlamentaarinen valtiosihteeri
Gerhard Köbler v Republic of Austria
Gerhard Köbler vastaan Itävallan tasavalta
Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG is an insurance group specialised in services to companies.
Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG on yrityspalveluihin erikoistunut vakuutuskonserni.
German alcohol monopoly
Saksan alkoholimonopoli
German and French companies are the most dissatisfied with the body of laws that apply to their sector.
Saksalaiset ja ranskalaiset yritykset ovat tyytymättömimpiä omalla alallaan sovellettavaan lainsäädäntöön.
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Saksaksi 112-puheluja voi soittaa 12 maassa: Suomi, Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Italia, Liettua, Norja, Puola, Romania, Slovakia, Tšekki ja Unkari (Belgian, Itävallan, Luxemburgin ja Saksan lisäksi).
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
Saksaksi 112-puheluja voi soittaa Belgian, Itävallan, Luxemburgin ja Saksan lisäksi 12 maassa: Suomi, Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Italia, Liettua, Norja, Puola, Romania, Slovakia, Tšekki ja Unkari.
German cartel
Saksan kartelli
German Chancellor Angela Merkel said: "
jotka ovat osa yhteistä kulttuuriperintöämme”, totesi Barroso.
German construction activity continues to weigh negatively on the euro area average, but the situation should improve next year.
Saksan rakennustoiminta vaikuttaa edelleen negatiivisesti euroalueen talouskehitykseen, mutta tilanteen pitäisi parantua ensi vuonna.
German growth remains the slowest in the EU on average.
Saksassa keskimääräinen talouskasvu on Euroopan hitainta.
German legislation requires that manufacturers and importers notify CE marked pyrotechnic articles, together with their instructions for use, to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM), before their placing on the German market.
Saksan lainsäädännössä edellytetään, että valmistajat ja maahantuojat antavat CE-merkityistä tuotteista ja niiden käyttöohjeista ilmoituksen materiaalitutkimuksesta ja testauksesta vastaavalle liittovaltion instituutille (BAM) ennen niiden saattamista Saksan markkinoille.
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
Saksalainen media-alan yritys Axel Springer AG käynnisti vuonna 2010 yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevan Chancen:gleich! -ohjelman tavoitteenaan lisätä johtotehtävissä työskentelevien naisten määrä 30 prosenttiin yrityksen johdosta 5–8 vuodessa.
German must-carry case closed
Saksaa vastaan aloitettu oikeusmenettely lopetettu
GERMAN PRESIDENCY'S PROGRAMME
SAKSAN PUHEENJOHTAJAKAUDEN OHJELMA
GERMAN PRESIDENCY'S PROGRAMME 5
SAKSAN PUHEENJOHTAJAKAUDEN OHJELMA
German rules impose additional obligations to those required by the EU Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles (2007/23/EC) and so are creating a barrier to trade.
Saksan säännöissä asetetaan EU:n direktiivin (2007/23/EY) vaatimusten lisäksi muita velvoitteita pyroteknisten tuotteiden markkinoille saattamiselle ja luodaan siten markkinaesteitä.
German – Ich mag dich
liettua – Tu man patīc
German, English,
8941/05).
German, French and British firms account for most of the European share of top 500 R&D investment (9.7%, 5.8% and 5.3% respectively).
Suurin osa Euroopan osuudesta johtavien 500 yrityksen t&k-investoinneista muodostuu saksalaisten (9,7 %), ranskalaisten (5,8 %) ja brittiläisten (5,3 %) yritysten t&k-toiminnasta.
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Saksalaiset odottavat EU:lta ennen kaikkea toimia talouskriisin torjumiseksi ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistamiseksi.