natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the near future, new initiatives should be envisaged to improve the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases;
lähitulevaisuudessa olisi harkittava uusia aloitteita eläinten suojelun ja hyvinvoinnin parantamiseksi sekä tarttuvien eläintautien esiintymisen ja leviämisen estämiseksi,
In the near future, satellite navigation will be a part of daily life: to improve the efficiency of public transport and emergency services such as ambulance, police and fire brigade, to be applied to all phases of flight to improve safety and services in aviation, to enable a highly accurate navigation for boats and ships, to explore new oil and gas finds, even to allow for a precise distribution of fertilisers by using satellite position reporting systems, etc.
Satelliittinavigointi kuuluu lähitulevaisuudessa jokapäiväiseen elämään: sen avulla voidaan parantaa julkista liikennettä ja pelastuspalveluja kuten ambulanssien, poliisin ja palokunnan toimintaa, sitä voidaan käyttää lentoliikenteen osalta lennon kaikissa vaiheissa lentoturvallisuuden ja lentoliikenteen palvelujen parantamiseksi, laivojen ja alusten tarkkaan navigointiin, uusien öljy- ja kaasukenttien etsimiseen ja jopa lannoitteiden levittäminen on mahdollista suorittaa tarkasti satelliittivälitteisten paikantamispalvelujen avulla.
In the near future, security requirements will rapidly change as networking and computing develop further and electronic communications become more ubiquitous.
Lähitulevaisuudessa turvallisuusvaatimukset muuttuvat nopeasti, kun verkottuminen ja tietojenkäsittely kehittyvät edelleen ja sähköinen viestintä on laajemmin läsnä kaikkialla.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
Komissio aikoo lähitulevaisuudessa käynnistää EU:n tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa hankkeen, jossa testataan merialan yhteistä tietojenvaihtoympäristöä laajamittaisesti.
in the near future.
(C sarja).
In the negotiation mandate a link is made in particular to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, which was signed in 1989 under the aegis of the UN and came into effect in 1992.
Neuvotteluvaltuutuksessa viitataan erityisesti vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevaan Baselin yleissopimukseen, joka allekirjoitettiin vuonna 1989 YK:n suojeluksessa ja joka tuli voimaan vuonna 1992.
In the negotiation of the draft United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, the Member States of the European Union shall support the definition of a firearm based on the concept of a lethal barrelled weapon that expels, is designed to expel, or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, but excluding antique firearms or their replicas.
Yhdistyneiden Kansakuntien ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevasta pöytäkirjaehdotuksesta neuvoteltaessa jäsenvaltiot tukevat ampuma-aseita koskevaa määritelmää, joka perustuu käsitteeseen tappavasta piipullisesta aseesta, joka räjähteen avulla laukaisee, on suunniteltu laukaisemaan tai voidaan helposti muuttaa laukaisemaan laukauksen, luodin tai ammuksen, lukuun ottamatta antiikkiampuma-aseita tai niiden jäljennöksiä.
In the negotiations on agriculture, due to be resumed in the year 2000, it is, in the ESC's view, absolutely essential to maintain the European agricultural model, as defined at the Luxembourg meeting.
Maataloutta koskevissa neuvotteluissa, jotka on määrä aloittaa vuonna 2000, Luxemburgin huippukokouksessa määritellystä eurooppalaisesta maatalousmallista on ehdottomasti pidettävä kiinni.
In the negotiations the Commission has focussed on obtaining assurances in relation to measures that could be considered equivalent to those provided for in the draft Directive on savings taxation.
Neuvotteluissa komissio on pyrkinyt saamaan takeet toimenpiteistä, joiden voitaisiin katsoa vastaavan säästötulojen verotusta koskevassa direktiiviluonnoksessa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
Neuvotteluissa ITL:n kanssa komissio edusti Euroopan unionia ja jäsenvaltioita.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
Neuvotteluissa JTI:n kanssa komissio edusti Euroopan yhteisöä ja jäsenvaltioita.
In the negotiations, each candidate State will be judged on its own merits.
Neuvotteluissa jokaista ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden pohjalta.
In the negotiations, the EU has offered the ACP states full duty- and quota-free access to its markets.
EU on tarjonnut neuvotteluissa AKT-maille tulli- ja kiintiövapaan pääsyn EU:n markkinoille.
In the Netherlands 2,333 million or 15 % of the population live in regions defined by objective 2.
Tavoite 2 -alueilla asuu Alankomaissa 2,333 miljoonaa ihmistä eli 15 prosenttia väestöstä.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
Alankomaissa todettiin aasianrunkojäärää vuonna 2010, ja sen jälkeen sitä on havaittu useaan kertaan eri jäsenvaltioissa, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Itävallassa ja Alankomaissa.
In the Netherlands and Finland the law does not require a clear separation between the decision awarding a public contract and the conclusion of the contract.
Alankomaiden ja Suomen laissa ei selkeästi eroteta toisistaan julkisen hankintasopimuksen myöntämistä koskevan päätöksen tekemistä ja hankintasopimuksen tekemistä.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
Alankomaissa on mahdollista toimittaa aiempaa kokemusta käsittelevä kuvaus viralliselle "kokemusperusteisten todistusten" antajalle työhakemuksia tai tutkintolautakunnan antamaa virallista tunnustusta varten.
In the Netherlands the actual deficit is rising but the structural deficit remains limited and is corrected.
Alankomaissa varsinainen alijäämä on kasvussa, mutta rakenteellinen alijäämä on vielä vähäinen ja se korjataan.
In the Netherlands the breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2003 requires the immediate preparation of a report on the existence of an excessive deficit (Article 104(3)).
Alankomaissa julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen ylitti 3 prosentin viitearvon vuonna 2003, joten asiasta on laadittava välittömästi kertomus liiallisen alijäämän olemassaolosta (perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohta).
In the Netherlands the interconnect prices for single transit and double transit are those set by NRA in a dispute settlement procedure.
Alankomaissa käytetään kertakauttakulun ja kaksoiskauttakulun yhteenliittämishintoja, jotka kansallinen sääntelyviranomainen on määrittänyt riitojenratkaisumenettelyn yhteydessä.
In the Netherlands, a new case was reported recently, the first since early 1999.
Alankomaissa löydettiin äskettäin uusi tapaus, joka oli ensimmäinen vuoden 1999 alun jälkeen.
In the Netherlands, Belgium and France, a dominant position would have arisen in the markets for plant growth regulators for ornamentals.
Lisäksi toimenpide johtaisi määräävään asemaan koristekasvien kasvua säätelevien aineiden markkinoilla Alankomaissa, Belgiassa ja Ranskassa.
In the Netherlands, CRH's and Addtek's activities overlap in precast concrete floors.
Alankomaissa CRH:n ja Addtekin toiminnassa on päällekkäisyyksiä betonielementtilattioiden kohdalla.
In the Netherlands, for example, there were almost 3 million withdrawals in the course of the day; in Germany there were more than 4 million, and in France more than 3 million.
Alankomaissa tehtiin päivän aikana lähes 3 miljoonaa, Saksassa yli 4 miljoonaa ja Ranskassa yli 3 miljoonaa nostoa).
In the Netherlands, Haniel's activities in the building materials sector consist in its indirect 50 % stake in CVK, a co-operative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
Alankomaissa Hanielin toiminta rakennusmateriaalialalla koostuu sen välillisestä 50 prosentin osuudesta CVK:ssa, joka on kaikki Alankomaiden kalkkihiekkakiven tuotantolaitokset kattava osuuskunta.
In The Netherlands, KPN has substantially reduced its shareholding in the cable operator Casema.
Alankomaissa KPN on supistanut tuntuvasti osakkuuttaan kaapeliyritys Casemassa.
In the Netherlands, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Alankomaiden kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In the Netherlands, the combined market position of CRH and Addtek in precast concrete floors would appear to give rise to competition concerns, especially as their closest competitors are significantly smaller than the resulting merged entity.
Alankomaissa CRH:n ja Addtekin yhteinen asema betonielementtilattioiden markkinoilla näyttää aiheuttavan kilpailuongelmia, varsinkin kun niiden lähimmät kilpailijat ovat huomattavasti pienempiä kuin syntyvä sulautuma.
In The Netherlands, unlike in all other EU countries, all telecommunication traffic to all mobile network operators, not just to KPN Mobile, must at present pass through the fixed network of KPN Telecom.
Toisin kuin muissa EU:n maissa Alankomaissa kaikille matkaviestinoperaattoreille, ei pelkästään KPN Mobilelle, suuntautuvan kaiken teleliikenteen on tällä hetkellä kuljettava KPN Telecomin kiinteän verkon kautta.
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
Tämän vuoden 25. toukokuuta käynnistetty uusi kunnianhimoinen Euroopan naapuruuspolitiikka tarjoaa itäisille ja eteläisille naapurialueillemme mahdollisuudet tiiviimpään taloudelliseen yhdentymiseen.
In the new decentralised enforcement system, the Commission, national competition authorities and national courts would have concurrent powers to apply EU competition rules.
Uudessa hajautetussa soveltamisjärjestelmässä komissiolla, kansallisilla kilpailuviranomaisilla ja kansallisilla tuomioistuimilla olisi rinnakkainen valta soveltaa EU:n kilpailusääntöjä.
In the new EU Energy Security and Solidarity Action Plan, the Commission sets out five areas where more action is needed to help set the EU on course for more secure and sustainable energy supplies in the future and to avert the risk of crisis in the EU as a whole.
Komissio mainitsee energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevassa uudessa toimintasuunnitelmassa viisi alaa, joilla tarvitaan enemmän toimia, jotta EU edistyisi varmemman ja kestävämmän energiahuollon kehittämisessä tulevaisuudessa ja vältettäisiin yleisen kriisin syntyminen EU:ssa.
In the new EU Member States the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
Uusissa jäsenvaltioissa kyseisen järjestelmän soveltamisessa on edistytty hyvin, vaikka kyseiset järjestelmät eivät toimi vielä täydellä teholla.
In the new European Commission, form follows function.
Uuden Euroopan komission kokoonpano pohjautuu sille asetettuihin tavoitteisiin.
In the new Financial Perspective 2000-2006 a reserve of EUR 150 million a year (1999 prices) appears sufficient.
Uusissa rahoitusnäkymissä vuosiksi 20002006 150 miljoonan euron vuosittainen varaus (vuoden 1999 hintoina) näyttää riittävältä.
In the new German Länder, three-quarters of apprentices trained within a company find a job as soon as they have completed their training, while 19% are unemployed.
Saksan uusissa osavaltioissa kolme neljästä nuoresta löytää työpaikan heti yrityksessä tapahtuneen koulutuksen jälkeen ja työttöminä on 19 prosenttia.
In the new Impact Assessment, the direct costs of REACH to the chemicals industry are estimated at a total of some € 2.3 billion over an 11 year period representing a saving of 82% costs from the Internet draft.
Uudessa vaikutusten arvioinnissa REACH-järjestelmästä kemianteollisuudelle aiheutuvien välittömien kustannusten arvioidaan olevan yhteensä noin 2,3 miljardia euroa 11 vuoden aikana tämä tarkoittaa 82 prosentin säästöä Internetissä julkaistuun luonnokseen verrattuna.
In the new integrated projects and networks, Framework Programme participants will be encouraged to define and present for funding longer-term programmes of activities.
Uusilla integroitujen hankkeiden ja verkostojen toimintamuodoilla puiteohjelman osallistujia kannustetaan määrittelemään aiempaa pitempiaikaisia ohjelmia ja toimia ja ehdottamaan niitä rahoitettaviksi.
In the new legislative act, the EU adopts the changes which the International Accounting Standards Board (IASB) made on 13 October 2008 to International Accounting Standard IAS 39 and to International Financial Reporting Standard IFRS 7.
Tällä uudella säädöksellä EU hyväksyy muutokset, jotka International Accounting Standards Board (IASB) teki 13. lokakuuta 2008 kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IAS 39 ja standardiin IFRS 7.
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
Uusissa jäsenvaltioissa on tällä hetkellä ainoastaan noin 4 800 kilometriä moottoriteitä eikä erityiskäyttöön tarkoitettuja suurnopeusrautoja ole ollenkaan.
In the new Member States these systems are not yet fully effective, with the risk that over-declarations may go undetected.
Uusissa jäsenvaltioissa kyseiset järjestelmät eivät toimi vielä tehokkaasti,
In the new Member States, IACS is not yet fully effective, with the risk that overdeclarations might go undetected.
Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä ei ole vielä täysin toiminnassa uusissa jäsenvaltioissa, minkä seurauksena liian suurina ilmoitettuja määriä saattaa jäädä havaitsematta.
In the new Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition i.e. what is "de minimis" and is thus not prohibited by Article 81(1).
Uudessa tiedonannossa komissio määrittelee markkinaosuusrajojen avulla tilanteet, joissa kilpailunrajoitus ei ole tuntuva eli joissa sopimus ei ole kielletty 81 artiklan 1 kohdan nojalla.
In the new opinion the ESC tries to analyse ICTs' impact on employment.
Uudessa lausunnossaan komitea pyrkii erityisesti selvittämään TTT:n vaikutuksia työllisyyteen.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
Jäsenvaltioilla/alueilla on uudella ohjelmakaudella myös mahdollisuus laatia alaohjelmia sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotka liittyvät nuoriin viljelijöihin, pienviljelijöihin, vuoristoalueisiin, maaseudun naisiin, ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tai siihen sopeutumiseen, luonnon monimuotoisuuteen ja lyhyisiin toimitusketjuihin.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Jäsenvaltioilla on uudella ohjelmakaudella myös mahdollisuus laatia nuorten viljelijöiden, pienviljelijöiden, vuoristoalueiden ja lyhyiden toimitusketjujen erityistarpeiden huomioon ottamiseksi alaohjelmia, joissa tukitaso on korkeampi.
In the new programme, this objective is increased to 15%.
Uudessa ohjelmassa tämä tavoite on korotettu 15 prosenttiin.
In the new proposal, the Commission increases the EU guarantee from EUR 16 billion to 26 billion and the EIB increase its capital from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion.
Uuden ehdotuksen mukaisesti komissio kasvattaa EU:n takausvarat 16 miljardista eurosta 26 miljardiin euroon ja EIP nostaa rahasto-osuutensa 5 miljardista eurosta 7,5 miljardiin euroon.
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Tässä uudessa valvontamekanismissa Euroopan keskuspankki (EKP) on lopullisesti vastuussa erityisistä valvontatehtävistä, jotka liittyvät kaikkien euroalueen pankkien rahoitusvakauteen.
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
Meidän on kyettävä täyttämään velvollisuutemme uudessa strategisessa ympäristössä.
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
Uusissa TEN-T-suuntaviivoissa nimetään 319 satamaa, joiden katsotaan olevan olennaisen tärkeitä sisämarkkinoiden toiminnalle ja Euroopan taloudelle (83 satamaa TEN-T-ydinverkossa ja 239 satamaa kattavassa verkossa).
In the new world order dominated by a single superpower and the dynamics of globalisation, our future depends on our ability to remain united.
Nyt kun maailmantilannetta hallitsevat vain yksi supervalta ja globalisaation muutosvoimat, tulevaisuutemme riippuu siitä, kykenemmekö pysymään yhtenäisinä.
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland.
Euroopan satamilla on seuraavien 15–20 vuoden aikana edessään haastava liikenteen kasvu, ja niiden on mukauduttava uuden sukupolven alusten käyttöönottoon, uusien energialähteiden käyttöön (kaasu ja biomassa) sekä logistiikan monimutkaistumiseen terminaalitoimintojen ja satamien sisämaayhteyksien osalta.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
Sinisen bioteknologian odotetaan tulevan vuosikymmenen aikana tarjoavan suuria mahdollisuuksia massatuotteiden, kuten kosmetiikan, elintarvikkeiden, lääkkeiden, kemikaalien ja biopolttoaineiden markkinoilla.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
Maailman talousfoorumin asiantuntijoiden mukaan seuraavan vuosikymmenen aikana on olemassa 10 prosentin riski elintärkeään tietoinfrastruktuuriin kohdistuvasta loukkauksesta, josta aiheutuu yli 200 miljardin euron taloudelliset vahingot.
In the next few days we will be putting forward proposals for improving the application of the Pact and for more coordinated management of budgetary policies within Economic and Monetary Union.
Komissio esittää lähipäivinä ehdotuksensa vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisen parantamisesta sekä finanssipolitiikan koordinaation tehostamisesta talous- ja rahaliitossa.
In the next few months, we must prepare the implementing measures and the financial plan, so the new Commission can carry out its duties in the timetable laid down.
Tulevina kuukausina meidän on valmisteltava täytäntöönpanotoimet ja rahoitussuunnitelma, joiden avulla seuraava komissio voi suoriutua tehtävistään annetussa määräajassa.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
Euroopan odotetaan investoivan lähivuosina yli 2 miljardia euroa uusiin tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntäviin tutkimusinfrastruktuureihin fysiikan ja insinööritieteiden, energian, ympäristötieteiden, biologian ja lääketieteen, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden sekä materiaalien ja analysoinnin aloilla.
In the next financial perspective, give the Community appropriate budgetary resources providing an incentive, and focus them on the priority projects.
Huolehditaan siitä, että yhteisöllä on seuraavissa rahoitusnäkymissä asianmukaiset ja kannustavat budjettivarat, ja kohdennetaan ne ensisijaisiin hankkeisiin.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
Euroopan unioniin ei tule seuraavien viiden vuoden aikana uusia jäseniä.
In the next implementation phase, the Commission concludes that urgent attention should be given by Greece to increase its capacity in processing asylum applications and appeals on an individual basis and in the most timely manner to ensure returns and readmissions, notably through the use of the safe third country concept.
Seuraavan toteutusvaiheen osalta komissio katsoo, että Kreikan olisi kiinnitettävä kiireellisesti huomiota siihen, että se lisää valmiuttaan käsitellä turvapaikkahakemuksia ja muutoksenhakuja tapauskohtaisesti ja mahdollisimman nopeasti, jotta varmistetaan palauttamiset ja takaisinotot erityisesti soveltamalla turvallisen kolmannen maan käsitettä.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
Hankkeen seuraavassa vaiheessa hankkeen osapuolet aikovat optimoida aurinkoreaktorin toiminnan ja arvioida, toimiiko teknologia laajemmassa mittakaavassa ja kilpailukykyisin kustannuksin.
In the next programming period 2007-13 the whole of Finland will be covered by the “Regional competitiveness and employment” objective, which aims, outside the least-developed regions, to strengthening regions' competitiveness, attractiveness and employment.
Seuraavan, vuodet 2007–2013 kattavan ohjelmakauden aikana koko Suomeen tullaan soveltamaan alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseen tähtäävää tavoitetta, jolla pyritään vahvistamaan alueiden kilpailukykyä, houkuttelevuutta ja työllisyyttä.
In the next stage, the Framework Decision will remain on the table, as an option favoured by a large number of delegations.
Puitedirektiivi pysyy seuraavassa vaiheessa vaihtoehtona, jota suuri määrä valtuuskuntia kannattaa.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.
Seuraavien kolmen vuoden aikana investointipankki yhteisrahoittaa erilaisia hankkeita jopa 180 miljardin euron arvosta.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
Seuraavien kahden vuoden aikana neljä viidestä pk-yrityksestä (80 %) suunnittelee toteuttavansa resurssitehokkuutta parantavia toimia, mutta yksi viidestä toteaa, että se olisi helpompaa, jos hallinnolliset ja oikeudelliset menettelyt eivät olisi niin monimutkaisia tai jos toimien toteuttamiskustannukset olisivat pienemmät.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
Komissio ehdottaa ensi vuonna koordinointitoimenpiteitä, joilla helpotetaan tavanomaisen konsulisuojan saantia.
In the next years, we want to create 8 000 jobs in the fisheries sector which has been suffering from important job losses.
Haluamme luoda lähivuosina merkittävästä työpaikkojen vähenemisestä kärsineelle kalatalousalalle 8 000 uutta työpaikkaa.
In the Nordic countries (Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland) the proportion of internet users who bought products and services online was 91% in 2008.
Pohjoismaissa (Suomi, Tanska, Ruotsi, Norja ja Islanti) 91 prosenttia netin käyttäjistä osti tuotteita tai palveluja netistä vuonna 2008.