natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union, according to which "pupils should, as a general rule, have the opportunity of learning two languages of the Union other than their mother tongue(s)";
1) Euroopan unionin valtioiden eri opetusjärjestelmien sisällä tapahtuvan kielten oppimisen ja opettamisen monipuolistamisesta sekä laadun parantamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman, jonka mukaan oppilailla olisi periaatteessa oltava mahdollisuus oppia äidinkielensä (äidinkieltensä) lisäksi kahta muuta unionin kieltä,
(1) the Council, the Member States and the Commission have the responsibility for ensuring the outcome of the follow-up work, each within their respective areas of competence.
1) Neuvosto, jäsenvaltiot ja komissio ovat kukin toimivaltuuksiensa rajoissa vastuussa seurantatyön tulosten varmistamisesta.
(1) The encouragement of a knowledge-based society is an essential condition for competition and growth, and the realisation of full employment was recognised as a strategic goal by the Lisbon European Council in March 2000.
1) Tietoon perustuvan yhteiskunnan edistäminen on olennainen edellytys kilpailulle ja kasvulle; Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi täystyöllisyyden saavuttamisen olevan strateginen tavoite.
(1) the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 adopted conclusions regarding the process towards democracy in the Democratic Republic of Congo;
1) Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätelmät Kongon demokraattisen tasavallan demokratisoitumisprosessista.
(1) the European Employment strategy, the effective implementation of the Luxembourg and Cardiff processes and the broad economic policy guidelines;
1) Euroopan työllisyysstrategia, Luxemburgin ja Cardiffin prosessien tehokas täytäntöönpano ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat;
(1) the European objective to integrate everyone, particularly people with disabilities and older people into the information society, as expressed in the eEurope 2002 Action Plan;
1) EU:n tavoitteena on kaikkien, erityisesti vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden integroiminen tietoyhteiskuntaan, kuten eEurope 2002 -toimintasuunnitelmassa todetaan;
(1) The expanding market for services and terminals will inevitably place increased demand for more IP addresses and that there is a risk at some point in the future of the global IPv4 address space becoming exhausted;
1) Palveluiden ja päätteiden laajentuvat markkinat kasvattavat väistämättä IP-osoitteiden kysyntää, ja tulevaisuudessa on vaara, että jossain vaiheessa IPv4:n käytettävissä oleva osoiteavaruus ehtyy.
(1) The freshness categories, sizes and presentation are defined pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92.
(1) Tuoreus-, koko- ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklaa soveltaen.
(1) The importance is recognised of international cooperation in criminal matters for the purposes of preventing and combating all serious forms of crime, including illicit arms trafficking, as provided for in Article 29 of the Treaty,
1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaisen kansainvälisen rikosoikeuden alan yhteistyön merkitys kaikenlaisten vakavien rikollisuuden muotojen, myös laittoman asekaupan, ehkäisemisessä ja torjumisessa tunnustetaan.
(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
(1) Nettoluotonanto (-otto) sisältää v.
(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
2000 ja 2001 kertaluonteisia tuloja, jotka liittyvät UMTS-toimilupien myyntiin.
(1) the new strategic goal for the European Union set by the Lisbon European Council on 23-24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
1) Euroopan unionin uuden strategisen päämäärän, joka asetettiin Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja vahvistettiin Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja jonka mukaan Euroopan unionista "on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
(1) the previous resolutions and conclusions of the European Council and the Council with regard to the GALILEO and EGNOS programmes, in particular the conclusions of 9 and 10 December 2004;
1) Eurooppa-neuvoston ja neuvoston aiemmat Galileo- ja EGNOS-ohjelmia koskevat päätöslauselmat ja päätelmät, erityisesti 9. ja 10. joulukuuta 2004 annetut päätelmät,
(1) the role of education and training in the prevention of discrimination, racism and xenophobia at all levels and the value of education and training to promote citizenship, social cohesion, tolerance and respect for human rights;
1) koulutuksen aseman syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan ehkäisemisessä kaikilla tasoilla sekä koulutuksen merkityksen kansalaistaitojen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, suvaitsevuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämisessä;
(1) the Treaty establishing the European Community;
1) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
(1) The Treaty of Amsterdam lays down that the Community shall have as its task the promotion of equality between men and women, and to this end creates new possibilities for Community action, notably in Articles 2, 3, 137 and 141 of the Treaty establishing the European Community.
1) Amsterdamin sopimuksessa, erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2, 3, 137 ja 141 artiklassa, asetetaan naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistäminen yhteisön päämääräksi ja luodaan tätä varten yhteisölle uusia toimintamahdollisuuksia.
(1) The values relating to thickness are of an indicative nature
(1) Paksuutta koskevat arvot ovat luonteeltaan viitteelliset
(1) the work and achievements of young people and those active in youth work and youth organisations deserve greater recognition in order to enhance their value and visibility, and should be given due consideration by employers, formal education and civil society in general;
(1) nuorten sekä nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien työ ja saavutukset ansaitsevat enemmän tunnustusta, jotta niiden merkitys ja näkyvyys lisääntyisivät, ja työnantajien, virallisen koulutusjärjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan kokonaisuudessaan pitäisi ottaa ne asianmukaisesti huomioon;
(1) To develop anticipation tools that inform the development of training programmes. (ESF - ECU 34,4 million)
(1) Kehittää muutoksiin valmistavia välineitä, joilla kehitetään ammatillisia koulutusohjelmia. (ESR:n tuki: 34,4 miljoonaa ecua)
(1) to ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers' interests.
1) Varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja erityisesti hankkimalla parempaa näyttöä, kohentamalla kuulemista ja parantamalla kuluttajien etujen edustamista.
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
1) Se pyrkii määrittelemään, missä määrin Kreikka tarvitsee teknistä apua jäsenvaltioilta EU:n, IMF:n ja EKP:n sopeutusohjelman toteuttamiseksi, ja koordinoimaan tätä apua.
(1) to look at any initiative supporting the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States over an initial three-year pilot phase, drawing particularly on experience with the relevant initiatives developed in the framework of the Community action programmes on civil protection,
1) tarkastelemaan aloitteita, joiden tarkoituksena on perustaa jäsenvaltioihin pelastuspalvelualalla toimivia kouluja ja koulutuskeskuksia ensimmäisessä kolmen vuoden pituisessa koevaiheessa, hyödyntäen erityisesti pelastuspalvelualaa koskevien yhteisön toimintaohjelmien puitteissa kehitetyistä aloitteista saatua kokemusta,
(1) to support the Member States in their implementation of the abovementioned recommendations;
1) tukemaan jäsenvaltioita edellä annettujen suositusten täytäntöönpanossa,
(1) Total appropriations for payments4.1406.7108.89011.44014.220
(1) Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä4.1406.7108.89011.44014.220
(1) WELCOMES the Commission communication of 19 April 2001 on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions;
1) ILMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ komission 19. huhtikuuta 2001 antamaan tiedonantoon rajat ylittävää ammatillisten eläkkeiden tarjontaa koskevien veroesteiden poistamisesta,
(1) WELCOMES the Commission Communication, of 16 December 2008, "Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe" and TAKES NOTE of the accompanying proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of ITS in road transport;
(1) ON TYYTYVÄINEN komission 16 päivänä joulukuuta 2008 antamaan tiedonantoon "Toimintasuunnitelma älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottamiseksi Euroopassa" ja PANEE MERKILLE siihen liittyvän ehdotuksen direktiiviksi tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton puitteista,
(1) WELCOMES the Commission's Green Paper of 4 February 2009 on the future of TEN-T policy and a broad review building on the experience gained and the results achieved so far, without prejudice to the future debate on the financial perspectives;
(1) ON TYYTYVÄINEN komission 4. helmikuuta 2009 antamaan TEN-T-politiikan tulevaisuutta koskevaan vihreään kirjaan ja laajaan tarkasteluun, joka perustuu tähän mennessä saatuihin kokemuksiin ja tuloksiin, tämän vaikuttamatta rahoitusnäkymistä käytäviin tuleviin keskusteluihin;
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
1) pitää myönteisenä Schengenin tietojärjestelmän, Sirene-yhteistyö mukaan luettuna, huomattavaa osuutta sisäisistä rajatarkastuksista vapaan alueen suojelemisessa, erityisesti Schengen-alueen laajentumisen yhteydessä;
(1) WELCOMES the Special Report No 4/2008 of the European Court of Auditors concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004;
1)           PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 4/2008 maitokiintiöiden toteuttamisesta Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa;
(1)Available on internet
(1)Saatavana Internetistä
(1)Structuralactions
(1)Rakenne-tukitoimet
(1)Updated contributions
(1)Tarkistetut maksuosuudet
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10) TUNNUSTAA, että lisätyötä tarvitaan synergioiden, yhteistyön, koordinoinnin ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi metsien kestävän hoidon ja käytön rahoituksen kaikilla tasoilla (maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja kansallisesti) ja tämän vuoksi KATSOO, että tulevassa rahoitusjärjestelyssä olisi helpotettava ja parannettava erilaisten olemassa olevien ja uusien rahoitusvälineiden käyttöönsaamista ja käyttöä metsäkumppanuuden jäsenten yhteistyön pohjalta sellaisen nimenomaisen palvelun kehittämiseksi, jolla parannetaan koordinaatiota ja johdonmukaisuutta kyseisten välineiden välillä;
(10) Considers that progress on the following measures is essential.
10) katsoo, että seuraavissa toimenpiteissä edistyminen on tärkeää:
(10) ENCOURAGES Member States to continue and step up their endeavours and coordination efforts regarding all aspects of drug prevention in line with international drug control instruments, in order to reduce demand for illegal drugs, which account for a significant part of the operations of organised crime;
10) ROHKAISEE jäsenvaltioita jatkamaan ja lisäämään yhteisiä ponnistelujaan ja yhteensovittamispyrkimyksiään huumeiden torjunnan kaikilla aloilla huumeiden valvontaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti vähentääkseen laittomiin huumeisiin, joilla on merkittävä osuus järjestäytyneen rikollisuuden toiminnassa, kohdistuvaa kysyntää,
(10) in the light of Article 141(3) of the Treaty establishing the European Community, it is important to protect both male and female workers exercising rights relating to paternity, maternity or to the reconciling of working and family life.
10) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohdan nojalla on syytä suojata niin työssä käyviä miehiä kuin naisiakin, kun nämä käyttävät isyyteen tai äitiyteen perustuvia tai työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia oikeuksia.
(10) In the view of the Council, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance, while being geared towards enhancing the quality of the public finances and reinforcing the growth potential of the economy,
10) Neuvosto katsoo, että julkista taloutta vakauttavilla toimenpiteillä tulisi varmistaa julkisen talouden rahoitusaseman kestävä parantaminen; lisäksi toimenpiteillä on pyrittävä parantamaan julkisen talouden laatua ja lisäämään talouden kasvupotentiaalia,
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
(10) KATSOO tässä yhteydessä, että erityisesti seuraavat toimenpiteet olisi pyrittävä toteuttamaan ensisijaisina integroimalla ja koordinoimalla älykkäitä liikennejärjestelmiä paremmin kaikkien liikennemuotojen välillä yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyöhön pohjalta:
(10) List of installations with quantity for each one
10) Luettelo laitoksista ja kullekin laitokselle jaettavasta päästöoikeusmäärästä
(10) on the basis of Member States' replies to a questionnaire, the Belgian Presidency has submitted a report containing information on gender pay equality and has proposed 9 quantitative and qualitative indicators (the definitions of which are cited in Annex 1 to these conclusions (14485/01)):
10) Puheenjohtajavaltio Belgia on esittänyt jäsenvaltioiden antamien kyselyvastausten pohjalta raportin, jossa on tietoja palkkaeroista, ja ehdottaa seuraavia yhdeksää määrällistä ja laadullista indikaattoria (jotka määritellään näiden päätelmien lisäyksessä 1 (asiak.
(10) RECOGNISING the usefulness of supporting the CEN Handbook initiative taking into account the standards already developed in other relevant International Organisations.
10) MYÖNTÄÄ, että käsikirja-aloitetta on hyödyllistä tukea ottaen huomioon muissa alan kansainvälisissä järjestöissä jo kehitetyt standardit,
(10) RECOMMENDS Member States to ratify the Montreal Convention as soon as their national constitutional requirements permit, with the aim of co-ordinated deposition of instruments no later than 31 December 2002,
10) SUOSITTAA jäsenvaltioille Montrealin yleissopimuksen ratifiointia niin pian kuin kunkin kansallinen perustuslaki sen sallii, jotta niiden ratifioimiskirjat voidaan tallettaa koordinoidusti viimeistään 31. joulukuuta 2002,
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
(10) VAHVISTAA jäsenvaltioiden vastuun omaa aluettaan koskevien TEN-T-hankkeiden ohjelmasuunnittelusta, rahoituksesta ja täytäntöönpanosta ja KOROSTAA tarvetta vauhdittaa TEN-T-hankkeiden toteuttamista minimoimalla hallinnollisia rasitteita ja yksinkertaistamalla TEN-T:n yhteisrahoituksen hakemiseen sovellettavia kriteerejä ja menettelyjä;
(10) REFERS to the Council conclusions of 20 September 2001, which highlight the need to ensure that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications, while striking a balance between the protection of personal data and the law enforcement and judicial authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations and prosecution, as well as to the Council of Europe Convention on Cybercrime.
10) VIITTAA 20 päivänä syyskuuta 2001 annettuihin neuvoston päätelmiin, joissa korostetaan, että on varmistettava lainvalvontaviranomaisten mahdollisuus tutkia rikoksia, joissa on käytetty sähköistä viestintää, huolehtien samalla siitä, että henkilötietojen suoja ja lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten tarve saada rikostutkintaa ja syytteeseenpanoa varten pääsy tietoihin sekä tietoverkkorikollisuutta koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus ovat tasapainossa keskenään;
(10) STRESSES that against the background of the increasing internationalisation of both private and professional transport, a convergence of rules, where appropriate in particular with respect to road traffic rules, driving license schemes and rules in commercial transport will contribute to road safety;
10) KOROSTAA, että sekä yksityis- että ammattiliikenteen yhä enemmän kansainvälistyessä liikenneturvallisuutta edistää sääntöjen, erityisesti tieliikennemääräysten, ajokorttijärjestelmien ja kaupallista liikennettä koskevien sääntöjen lähentyminen tarvittaessa,
(10) TAKES NOTE of the Commission's intention of financing these activities, in accordance with the Community's budgetary rules and procedures, for an initial period (until 2002) through transfer of available appropriations from Category 3 at the end of each financial year subject to the approval of the budgetary authority, and up to a maximum of EUR 25,4 million;
PANEE MERKILLE komission aikomuksen rahoittaa nämä toimet alkuvaiheessa (vuoteen 2002 saakka) talousarviota koskevien yhteisön sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti käytettävissä olevien määrärahojen siirroin otsakkeesta 3 kunkin varainhoitovuoden lopussa sillä varauksella, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy siirron, ja noudattaen 25,4 miljoonan euron ylärajaa,
(10) TAKING INTO ACCOUNT the conclusions of the Conference "Social and human capital in the knowledge society: policy implications" (October 2002), which highlighted the mutually reinforcing role of social and human capital for economic growth and social cohesion,
10) OTTAA HUOMIOON sosiaalista ja inhimillistä pääomaa osaamisyhteiskunnassa käsitelleen konferenssin ("Social and human capital in the knowledge society: policy implications", lokakuu 2002) päätelmät, joissa korostettiin, että sosiaalinen ja inhimillinen pääoma vahvistavat toisiaan taloudellisen kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden hyväksi,
(10) the Commission's 2000 Memorandum on lifelong learning that has given an impetus to a broad discussion, both at European level and in the Member States, on how to implement broad and coherent strategies for lifelong learning, inter alia in the field of language learning;
10) komission vuoden 2000 muistion elinikäisestä oppimisesta, joka herätti Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa laajaa keskustelua siitä, miten muun muassa kieltenoppimisen alalla olisi toteutettava elinikäisen oppimisen laajoja ja yhtenäisiä strategioita,
(10) The conclusions of the Council relating to the evaluation of the current Community plant health regime and to a proposal for a Community plant health strategy were adopted on 21 November 2008.
(10) Neuvosto antoi 21 päivänä marraskuuta 2008 päätelmät yhteisön nykyisen kasvinterveysjärjestelmän arvioinnista ja ehdotetusta yhteisön kasvinterveysstrategiasta,
(10) The operational measures put in hand require further consistent joint efforts if progress is to be made towards the aims of Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) of having European customs administrations function as one;
10) aloitettuja toimia on jatkettava yhdessä johdonmukaisesti, jotta päästäisiin lähemmäksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000") 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 210/97/EY tavoitteita, joiden mukaan Euroopan tullihallintojen tulisi toimia kuin yksi ainoa tullihallinto, ja
(10) the Presidency conclusions of the European Councils of Tampere, Lisbon, Feira, Nice, Stockholm, Laeken and Barcelona; and
10) Lissabonissa, Santa Maria da Feirassa, Nizzassa, Tukholmassa, Laekenissa ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
(10) The Union has adopted, on 15 November 1999, Common Position 1999/727/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban in order to implement UN Security Council Resolution 1267/99 of 15 October 1999;
10) Unioni on antanut 15 päivänä marraskuuta 1999 yhteisen kannan 1999/727/YUTP Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä lokakuuta 1999 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267/99 täytäntöönpanemiseksi.
(10) There is a need for an early warning to be given alerting France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit.
10) On tarpeen antaa ennakkovaroitus, jossa Ranskaa kehotetaan estämään liiallisen alijäämän syntyminen,
(10) UNDERLINES the importance of the principle of national delegation and the crucial role of the national standardisation bodies to better ensure that the interests of small and medium-sized enterprises are taken into account by European standardisation;
KOROSTAA kansallisen delegoinnin periaatetta ja kansallisten standardointielinten ratkaisevaa osuutta pienten ja keskisuurten yritysten etujen ottamisessa paremmin huomioon eurooppalaisessa standardoinnissa,
(10) Vulnerable individuals
10) Muita heikommassa asemassa olevat henkilöt
(10) Whereas the Member States, in drawing up their National Action Plans for 1999, should fully exploit the new possibilities opened up by information and communication technologies for job creation, employability, more flexible and adaptable forms of work organisation and progress on equal opportunities;
10) laatiessaan kansallisia toimintasuunnitelmiaan vuodeksi 1999 jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä täysimittaisesti tieto- ja viestintäteknologian tarjoamia uusia mahdollisuuksia työpaikkojen luomisessa, työllistyvyydessä, joustavampien ja mukautuvampien työmuotojen aikaansaamisessa sekä tasa-arvon edistämisessä,