natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
Vuoden 1996 direktiivillä käyttöön otettu lainsäädäntökehys ei enää täysipainoisesti vastaa näitä uusia realiteetteja.
the legislative measure advocated in the above Resolution which consists in "Adopting a Directive on the type-approval of vehicles with a forgiving front design, in the event of a collision, for the most vulnerable road users, in particular children, pedestrians and cyclists";
kyseisessä päätöslauselmassa suositellun lainsäädäntötoimenpiteen, joka on "direktiivin antaminen törmäystilanteissa suojattomimpien tienkäyttäjien, erityisesti lasten, jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kannalta turvallisemman autojen etuosan muotoilun tyyppihyväksynnästä",
The legislative package adopted today has two objectives.
Tänään hyväksytyn lainsäädäntöpaketin tavoite on kaksiosainen.
The legislative package follows and complements a policy programme that was adopted last February.
Lainsäädäntöpaketti noudattaa ja täydentää viime helmikuussa hyväksyttyä poliittista ohjelmaa.
The legislative package is based on a number of key principles including solid, concrete and credible targets; fair and equitable effort sharing;
Lainsäädäntöpaketti pohjautuu eräisiin keskeisiin periaatteisiin, joita ovat vahvojen, konkreettisten ja uskottavien tavoitteiden määrittely, toimien oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen,
The legislative package on public procurement is a key element of the programme to boost the European economy set out by the European Council at Lisbon (March 2000) and confirmed at Barcelona (March 2002).
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntöpaketti on keskeisenä tekijänä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa (maaliskuu 2000) hyväksytyssä ja Barcelonan Eurooppa-neuvostossa (maaliskuu 2002) vahvistetussa ohjelmassa, jonka tarkoituksena on vahvistaa Euroopan talouden dynamismia.
The legislative package on public procurement is key element of the programme to boost the European economy set out at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and confirmed by the Barcelona Council on 15 and 16 March 2002.
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntöpaketti on keskeisenä tekijänä Lissabonissa 23. ja 24.3. 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä ja Barcelonassa 15. ja 16.3.2002 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa vahvistetussa ohjelmassa, jonka tarkoituksena on vahvistaa Euroopan talouden dynamismia.
the legislative package on the free circulation of goods and the role of standards to strengthen the internal market and to support the better regulation policy,
tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan säädöspaketin ja standardien tehtävän sisämarkkinoiden vahvistamisessa ja paremman lainsäädännön politiikan tukemisessa,
The legislative packages so far adopted, the first important steps taken to ensure effective implementation, as well as the progress in addressing many priorities under the Copenhagen political criteria and in the revised Accession Partnership have brought Turkey closer to the Union.
Tähän mennessä hyväksytyt lainsäädäntökokonaisuudet ja ensimmäiset merkittävät askeleet niiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä edistyminen Kööpenhaminan poliittisiin kriteereihin ja tarkistettuun liittymiskumppanuuteen liittyvissä useissa keskeisissä kysymyksissä ovat tuoneet Turkin lähemmäksi unionia.
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Komissio käynnisti tämänkertaisen perusteellisen tarkistuksen joulukuussa 2010, jolloin se esitti ehdotuksen varainhoitoasetuksen tarkistamiseksi siten, että EU:n varojen saajien mainitsemat tärkeimmät ongelmat voitaisiin ratkaista.
The legislative procedure should be concluded before the end of the third year.
Lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Komissio käynnisti varainhoitoasetuksen tarkistuksen 22. joulukuuta 2010 antamallaan ehdotuksella (KOM(2010) 815 lopullinen).
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Yhteistä valvontamekanismia koskeva lainsäädäntöprosessi on edennyt miltei päätökseen.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
Lainsäädäntöehdotuksella pyritään tekemään tupakkatuotteista ja tupakan käytöstä vähemmän houkuttelevaa ja näin rajoittamaan tupakoinnin aloittamista nuorten parissa.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Säädösehdotus perustuu ESIR-rahaston tähänastiseen menestykseen ja mahdollistaa toimenpiteiden häiriöttömän jatkumisen.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Lainsäädäntöehdotukseen sisältyy vahvoja toimenpiteitä laittomia tupakkatuotteita vastaan sen varmistamiseksi, että EU:ssa myydään vain direktiivin vaatimusten mukaisia tuotteita.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Säädösehdotus voidaan antaa sen jälkeen, kun vaikutusten arviointi on valmistunut, minkä arvioidaan tapahtuvan heinä–syyskuussa 2011.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Lainsäädäntöehdotus on toimitettu Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The legislative proposal is intended to underpin this industry initiative.
Ehdotuksen tarkoituksena on tukea maksualaa koskevaa aloitetta.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on vielä hyväksyttävä ehdotettu säädös, ja se tulee voimaan todennäköisesti vuonna 2014.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Jätteistä annettava lainsäädäntöehdotus koskee vain yhdyskuntajätettä.
The legislative proposal should be seen in the context of the difficulties facing the international aviation sector in recent times following the 11 September 2001 terrorist attacks and the global economic slow-down.
Säädösehdotuksen taustalla ovat vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terrori-iskut ja maailmantalouden taantumasta johtuvat kansainvälisen ilmailualan viimeaikaiset vaikeudet.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät säädösehdotuksen yhteispäätösmenettelyllä.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Lainsäädäntöehdotus siirretään käsiteltäväksi neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin, jotka vastaavat sitovan lainsäädännön hyväksymisestä.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council.
Lakiehdotusta käsitellään seuraavaksi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
Sen jälkeen säädösehdotus siirretään neuvostolle ja Euroopan parlamentille käsittelyä ja hyväksymistä varten.
The legislative proposals adopted by the Commission today provide the legal texts on which decisions can be taken on the policy reforms proposed in Agenda 2000 and on the new pre-Accession aid instruments.
Komission tänään hyväksymät lainsäädäntöehdotukset koostuvat säädösteksteistä, joiden perusteella voidaan päättää Agenda 2000 -tiedonannossa ehdotetuista politiikkojen uudistuksista ja uusista liittymistä valmistelevan tuen välineistä.
The legislative proposals constitute a solid basis for an ambitious, longterm European policy for combating climate change.
Lainsäädäntöehdotukset muodostavat vahvan perustan ilmastonmuutoksen torjunnan kunnianhimoiselle eurooppalaiselle politiikalle.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Lainsäädäntöehdotusten on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä ennen kuin ne voidaan vahvistaa laiksi.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
Tnn hyvksytyt sdsehdotukset ovat jatkoa komission 4. toukokuuta esittmlle , joka koski Euroopan yhteisen turvapaikkajrjestelmn uudistamista Euroopan muuttoliikeagendan ja 6. huhtikuuta 2016 esitetyn komission mukaisesti.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Tärkeimmät muutettavat säädökset ovat jätepolitiikan puitedirektiivi, kaatopaikkadirektiivi ja pakkauksia ja pakkausjätteitä koskeva direktiivi.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
Komission tänään hyväksymillä lainsäädäntöehdotuksilla lisätään kulutustavaroiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevien sääntöjen johdonmukaisuutta ja parannetaan koordinointia, kun viranomaiset tarkastavat tuotteita ja valvovat tuoteturvallisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa Euroopan unionissa.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
Komissio hyväksynee edellä kuvattuihin toimenpiteisiin liittyvät lainsäädäntöehdotukset lähipäivinä.
The legislative proposals will be issued in June this year.
Lainsäädäntöehdotukset annetaan tämän vuoden kesäkuussa.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Lainsäädäntöehdotuksista ei voi tulla voimassa olevaa lainsäädäntöä ennen kuin jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet ne.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Lainsäädäntöehdotukset siirtyvät nyt neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyyn.
The legislative simplification initiative on "better regulation";
Lainsäädännön yksinkertaistamista koskeva aloite ("better regulation")
The legislative texts of the reform proposals for tobacco, olive oil and table olives, cotton and hops will be available on the internet at:
Tupakkaa, oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja, puuvillaa ja humalaa koskevaan uudistusehdotukseen liittyvät säädöstekstit ovat saatavissa Internet-osoitteesta:
The legislative texts on the Structural Funds, which have been finalised following the successful outcome of the Berlin European Council, will serve to clarify responsibilities on financial control, simplify management procedures and as a counterpart require a more rigorous approach from the Member States.
Berliinin Eurooppa-neuvoston onnistuneen lopputuloksen jälkeen viimeistellyt rakennerahastoja koskevat lainsäädäntöehdotukset selkiyttävät varainhoidon valvontavastuuta ja yksinkertaistavat varainhoitomenettelyjä.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
Talouden ohjausta ja hallintaa EU:ssa vahvistavan lainsäädäntöpaketin käsittelyssä on edistytty merkittävästi, ja sen hyväksyminen ensimmäisessä käsittelyssä näyttää mahdolliselta.
The legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims.
Perustuslain muutosten oikeutus saisi juontua vain kansalaisten aidosta tuesta sen tavoitteille.
the legitimacy of the European Parliament, the link between the European Parliament and national parliaments and the increased role of national parliaments,
Euroopan parlamentin legitiimiys, Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien tehtävät ja jälkimmäisten vahvistunut asema
The legitimacy of the European Union in the eyes of its citizens depends on effective policy implementation.
Euroopan unionin legitiimiys kansalaisten silmissä riippuu siitä, kuinka tehokkaasti unionin politiikkaa toteutetaan.
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Israelin valtion legitiimiyttä ja palestiinalaisten oikeutta saavuttaa itsenäisen valtion asema ei tule milloinkaan kyseenalaistaa.
the legitimate aspiration to a better life has to be reconcilable with the reception capacity of the Union and its Member States and immigration must pass through the legal channels provided for it; the integration of immigrants lawfully present in the Union entails both rights and obligations in relation to the fundamental rights recognised within the Union; combating racism and xenophobia is of essential importance here;
Unionin alueella laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien kotoutuminen merkitsee sekä oikeuksia että velvollisuuksia unionissa tunnustettujen perusoikeuksien osalta, ja rasismin ja muukalaisvihan torjunta on tässä yhteydessä erityisen tärkeää.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Kansan oikeutetut pyrkimykset ja uudistusvaatimukset on otettava huomioon avoimessa, osallistavassa, merkityksellisessä ja kansallisessa Libyan johtamassa vuoropuhelussa, jonka tavoitteena on rakentava tulevaisuus maalle ja sen kansalle.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Kansan oikeutettuja uudistustoiveita ja -vaatimuksia on käsiteltävä Libyan johdolla käytävän avoimen ja merkityksellisen vuoropuhelun keinoin.
The legitimate demands on the Union have to be matched by an optimal use of the resources at its disposal."
Unionille asetetut oikeutetut vaatimukset on sovitettava sen resurssien optimaaliseen käyttöön."
The legitimate fight against terrorism must be conducted in full respect of human rights, the rule of law and democratic norms.
Oikeutetussa terrorismin vastaisessa toiminnassa on kunnioitettava ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatetta ja demokratian sääntöjä.
the Leipzig Charter on sustainable European cities[6], adopted on 24 May 2007 by the Ministers with responsibility for urban development, which underlines the importance of building culture and calls for the adoption of an integrated urban development approach covering the economic, social,
kestäviä eurooppalaisia kaupunkeja koskevan Leipzigin peruskirjan[6], jossa korostetaan rakennuskulttuurin merkitystä ja kehotetaan soveltamaan kaupunkiympäristöjen kehittämisprosesseissa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon sisältyvät kaupunkien taloudellinen, sosiaalinen,
The length and technical complexity of legal procedures, linguistic and cultural differences as well as their expense generally deter consumers from taking court action.
Tuomioistuinkäsittelyjen vaatima aika, menettelyjen tekninen monimutkaisuus, kieli- ja kulttuurierot sekä korkeat kustannukset eivät kannusta kuluttajia viemään asiaansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
Joka kolmannessa jäsenvaltiossa oikeudenkäynti kestää ainakin kaksi kertaa niin kauan kuin suurimmassa osassa jäsenvaltioista.
The length of reference period over which average week working time is calculated (the current reference period is four months, six months in certain circumstances or a year by way of collective agreement);
en vertailujakson pituus, jota käytetään keskimääräisen viikkotyöajan laskemiseen (nykyinen vertailujakso on neljä kuukautta, tietyissä tilanteissa kuusi kuukautta tai yksi vuosi, jos työehtosopimuksessa niin sovitaan)
the length of sentences;
rangaistusten pituudet
The length of the depreciation period is left to the discretion of the Member States.
Jäsenvaltiot voivat päättää poistoajan pituudesta.
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Uusien Schengen-maiden ulkorajojen pituus
The length of the journey depends primarily on Turkey and its reforms.
Matkan pituus riippuu ennen kaikkea Turkista ja sen uudistuksista.
The length of the period of validity of the EHIC varies significantly from country to country.
Eurooppalaisen sairaanhoitokortin voimassaoloaika vaihtelee huomattavasti maittain.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Ohjelman kesto ja laina-ajat riippuvat epätasapainon luonteesta ja tukea saavien jäsenvaltioiden todennäköisistä mahdollisuuksista päästä takaisin rahoitusmarkkinoille ajassa, jona EVM:n varat ovat käytettävissä.
the length of the reference period for the calculation of maximum weekly working time;
viikoittaisen enimmäistyöajan laskemisessa käytettävän vertailujakson pituus,
The length of the regulator's term of office and circumstances under which the regulator could be dismissed had been removed from Polish telecoms laws.
Puolan telelainsäädännöstä oli poistettu sääntelyviranomaisen toimikauden pituus ja sellaisten olosuhteiden määrittely, joissa johtaja voidaan erottaa.
the length of the season and certain aspects of monitoring.
vähimmäiskokoa koskevia poikkeuksia, pyyntikauden pituutta ja joitakin valvontaan liittyviä näkökohtia.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
Siirtymäkauden pituus riippuu siitä, ovatko Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Sveitsi ja Yhdysvallat sitoutuneita OECD:n vuoden 2002 mallisopimuksen mukaiseen pyyntöön perustuvaan tietojenvaihtoon.
the length of the transitional period provided 2004 to 2013 for the gradual introduction of direct aid;
uoran tuen vaiheittaiseen käyttöönottoon tarkoitetun siirtymäkauden (20042013) kesto,
The leniency policy updates a previous 1996 document.
Uusilla säännöillä saatetaan vuoden 1996 tiedonanto ajan tasalle.
The LEONARDO and SOCRATES programmes are two elements of the "triptych", which also includes the "Youth" programme proposal that was examined by the Youth Council at its meeting on 26 November 1998.
LEONARDO- ja SOKRATES-ohjelmat muodostavat kaksi osaa "triptyykistä", johon kuuluu myös ohjelmaehdotus "Nuoriso" ja jota neuvosto (nuorisoasiat) tarkasteli 26. marraskuuta 1998 pitämässään istunnossa.
The LEONARDO and SOCRATES programmes were adopted respectively on 26 April 1999 and 24 January 2000.
LEONARDO-ohjelma hyväksyttiin 26. huhtikuuta 1999 ja SOKRATES-ohjelma hyväksyttiin 24. tammikuuta 2000.
The less favourable external economic environment will influence growth also in the Union.
Ulkoisten taloudellisten toimintaedellytysten heikentyminen vaikuttaa myös unionin talouskasvuun.
The less favourable scenario forecasts GDP growth of 2.8% for 1999 and 3.0% for the period 2000-2002, while growth under the favourable scenario is projected to reach 4.0% in 1999 and 4.5% during 2000-2002.
Epäsuotuisimmassa skenaariossa bruttokansantuotteen kasvuksi ennustetaan 2,8 prosenttia vuonna 1999 ja 3,0 prosenttia vuosina 20002002, kun taas suotuisimmassa skenaariossa ennustetaan kasvuksi 4,0 prosenttia vuonna 1999 ja 4,5 prosenttia vuosina 20002002.
The less that is done to reduce emissions in the early decades, the higher the reductions that will be needed later, with significantly higher carbon prices and costs as a result.
Mitä vähemmän päästöjen vähentämiseksi tehdään ensimmäisten vuosikymmenten aikana, sitä suurempia vähennyksiä tarvitaan myöhemmin, ja tällöin myös hiileen liittyvät hinnat ja kustannukset ovat korkeammat.
The lesser white-fronted goose (Anser erythropus) is highly threatened.
Kiljuhanhi (Anser erythropus) on erittäin uhanalainen laji.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
Tällaisesta kokemuksesta on otettava opiksi.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Aiemmista järjestelmistä saatuja kokemuksia sovelletaan tämän uuden järjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi, ja uusi järjestelmä toimii hiljattain jatketun järjestelmän rinnalla.
The lessons learned from the recent economic, financial and sovereign debt crisis have led to successive reforms of the EU's rules, introducing, among other things, new surveillance systems for budgetary and economic policies, and a new budgetary timeline for the euro area.
Talous-, finanssi- ja valtionvelkakriisin yhteydessä saadut kokemukset ovat johtaneet EU:n sääntöjen uudistamiseen, kuten budjetti- ja talouspolitiikan uusien valvontajärjestelmien ja uuden talousarvioaikataulun käyttöönottoon euroalueella.
The lessons learned from the results of appraisal must be taken into account in the planning of new programmes and projects.
Arvioinnista saadut kokemukset on otettava huomioon uusia ohjelmia ja hankkeita kehitettäessä.
The lessons of the genocide in Rwanda must never be forgotten.
Ruandan kansanmurhaa ei saa koskaan unohtaa.
The lethal consequences of dual infections of HIV, tuberculosis and other communicable diseases, and in particular the emergence of extensively drug-resistant strains of tuberculosis, call for increased collaboration and integration of prevention and treatment programmes and services for mutual reinforcement and a synergic approach to confront these diseases.
Infektioiden kuten hiv:n, tuberkuloosin ja muiden tartuntatautien toisiinsa kietoutumisen kuolettavat seuraukset ja erityisesti moniresistenttien tuberkuloosibakteerikantojen ilmeneminen edellyttävät yhteistyön lisäämistä ja ennaltaehkäisy- ja hoito-ohjelmien ja palvelujen yhdistämistä toiminnan vahvistamiseksi keskinäisesti sekä synergistä lähestymistapaa näiden tautien torjumiseksi.
The letter also called for an analysis of the reconstruction effort in Kosovo as well as of the economic and democratic rehabilitation of the Balkans region in order to draw guidelines on the issues of burden-sharing, prioritizing of demands and limiting non-operational expenditure.
Kirjeessä vaadittiin myös selvitystä Kosovon jälleenrakennuspyrkimyksistä sekä Balkanin alueen talouden ja demokratian ennalleen palauttamisesta, jotta voitaisiin vahvistaa vastuun jakamista, pyyntöjen priorisointia ja muiden kuin toimintamenojen rajoittamista koskevat suuntaviivat.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis.
Kirjeessä vaaditaan, että Euroopan olisi panostettava koulutukseen yhtenä keskeisenä keinona selviytyä kriisistä.
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Kirjeen voi lukea osoitteessa http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm.
The letter from the Commission to the Bulgarian regulator CRC was sent under the "" procedure, foreseen in Article 7 of the EU telecoms rules' Framework Directive (see ).
Komission kirje Bulgarian sääntelyviranomaiselle CRC:lle on osa ns. -menettelyä, josta säädetään EU:n telealan sääntelyjärjestelmän puitedirektiivin 7 artiklassa (ks. ).