natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will have to take immediate measures to prevent wrongdoers found committing a serious infringement from continuing to do so.
Jäsenvaltioiden on toteutettava viipymättä toimenpiteitä estääkseen vakaviin rikkomisiin syyllistyneitä jatkamasta tällaista menettelyä.
Member States will have to transpose the Directive by 1 January 2006.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 1.1.2006 mennessä.
Member States will have twelve months from the date of entry into force to transpose the Directive at national level.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulon jälkeen 12 kuukautta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta kaksi vuotta aikaa mukautua sen säännöksiin.
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Jäsenvaltioilla on sen jälkeen, kun direktiivi on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, kaksi vuotta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member states will have two years for complying with the directive, which will come into force the day after its publication in the EU official journal.
joka tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States will have two years from the date of adoption in which to comply with the framework decision's provisions.
Jäsenvaltioiden on alettava noudattaa puitepäätöksen säännöksiä kahden vuoden kuluttua päivästä, jona päätös on tehty.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States will have two years to transpose the new legislation into their national legal systems.
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa uusi säädös osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States will have until 31 July 2001 to implement the Directive into national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 31. heinäkuuta 2001 mennessä.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Jäsenvaltioilla on 15 päivää aikaa vastata pyyntöön (nykyisin vastausaika on 45 päivää).
Member States will implement the Directive, which will repeal Directive 88/599/EEC, by 1 January 2006.
Jäsenvaltiot panevat direktiivin, jolla kumotaan direktiivi 88/599/ETY, täytäntöön 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä.
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
Jäsenvaltioiden on myös oltava täysin tietoisia näistä suunnitelmista, kun ne sopivat kansallisista hätäsuunnitelmistaan.
Member States will limit their fishing effort on sea bass to the levels of recent years and regularly report on catches to the Commission.
Jäsenvaltioiden on rajoitettava meribassin pyyntiponnistuksensa viime vuosien tasolle ja raportoitava saaliistaan säännöllisesti komissiolle.
Member States will maintain or respect the medium term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Jäsenvaltiot ovat edelleen sitoutuneet noudattamaan keskipitkän aikavälin tavoitetta, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusasema on lähes tasapainossa tai ylijäämäinen vuoteen 2004 mennessä.
Member States will maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Jäsenvaltiot ovat edelleen sitoutuneet noudattamaan keskipitkän aikavälin tavoitetta säilyttää julkisen talouden rahoitusasema lähes tasapainoisena tai ylijäämäisenä vuoteen 2004 mennessä.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by the end of a fortnight from 1 January 2002.
Jäsenvaltiot toteuttavat parhaansa mukaan toimia huolehtiakseen siitä, että suurin osa rahaliikenteestä toimii euroissa kahden viikon kuluessa 1 päivästä tammikuuta 2002.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
Jäsenvaltiot kokoontuvat kesäkuussa liikenneneuvoston kokouksessa, jossa on tarkoitus löytää sopu (yleisnäkemys) lentomatkustajan oikeuksia koskevan asetuksen tarkistamisesta.
Member States will need to reallocate resources for the evaluation of existing substances.
Jäsenvaltioiden on kohdennettava resursseja olemassa olevien aineiden arviointiin.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle vuoden 2015 loppuun mennessä, mihin toimiin ne ovat ryhtyneet suositusten täytäntöönpanemiseksi.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
Jäsenvaltioiden on parannettava lastenhoitopalvelujen tarjontaa, jotta EU kykenee saavuttamaan tavoitteeksi asetetun 75 prosentin työllisyysasteen viimeistään vuonna 2020.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta vuosi aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States will need to undertake substantial tax-benefit reforms, increase incentives for entering employment and labour market participation, and reduce gender specific differences on the labour market.
Jäsenvaltioiden on toteutettava merkittäviä vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia, lisättävä työllistymiseen liittyviä kannustimia ja osallistumista työmarkkinoille sekä vähennettävä sukupuoleen liittyviä eroja työmarkkinoilla.
Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Jäsenvaltiot eivät anna lupaa viennille, joka aiheuttaisi tai pidentäisi aseellisia konflikteja tai pahentaisi lopullisen määrämaan kiristynyttä tilannetta tai puhjenneita konflikteja.
Member States will not be able to access the databases of air carriers, the data must be requested and sent to them by the air carriers concerned (‘push method’).
Jäsenvaltioilla ei ole pääsyä lentoliikenteen harjoittajien tietokantoihin, vaan lentoliikenteen harjoittajat toimittavat tiedot jäsenvaltioille näiden pyynnöstä (ns. tarjontamenetelmä).
Member States will not be allowed to go below this level.
Jäsenvaltiot eivät saa alittaa tätä tasoa.
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Jäsenvaltioita ei pyydetä maksamaan enemmän kuin mihin ne ovat jo sitoutuneet vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä.
Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Jäsenvaltiot eivät myönnä vientilisenssiä, jos on olemassa selkeä vaara, että ilmoitettu vastaanottaja käyttäisi ehdotettua vientiä aseelliseen loukkaukseen toista maata vastaan tai tehostaakseen aluevaatimusta voimatoimin.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
Tällaisella jäsenvaltiolla on velvollisuus toimittaa yksityiskohtaiset kuukausiraportit toteutetuista tarkastuksista ja niiden tarpeellisuudesta.
Member States will now be asked to transmit, as soon as possible, their proposals for the list of areas eligible for Objective 2.
Jäsenvaltioita pyydetään nyt toimittamaan komissiolle mahdollisimman pian tavoite 2 -alueiden luetteloa koskevat ehdotuksensa.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Jäsenvaltiot tekevät nyt suositusten pohjalta tulevat päätöksensä talousarvioista, rakenneuudistuksista sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta, edistäen kansallista täyden vastuun ottamista ja säilyttäen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun.
Member States will now use the Common List's references in denial notifications (with retroactive effect for earlier denial notifications), thereby clarifying and simplifying their information exchanges on these matters.
Jäsenvaltiot käyttävät vastedes yhteistä luetteloa mallina antaessaan epäämisilmoituksia (takautuva vaikutus jo annettujen epäämisilmoitusten osalta), mikä selventää ja yksinkertaistaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa näissä asioissa.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
Jäsenvaltiot kiinnittävät erityistä huomiota siihen, että EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta ei aiheudu lisärasitusta.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Jäsenvaltiot laativat ennen tulosten julkistamista riskilaitosten uudelleenjärjestelyjä koskevia kohdennettuja ja tavoitteellisia strategioita, joihin sisältyy yksityisen sektorin ratkaisuja (suora rahoitus markkinoilta tai omaisuuserien myynti) mutta tarvittaessa myös valtiontukisääntöjen mukainen vakaa kehys julkisen tuen järjestämistä varten.
Member States will provide substantial assistance directly and through UN agencies, international organizations and NGOs.
Jäsenvaltiot toimittavat merkittävää apua suoraan ja YK:n erikoisjärjestöjen sekä kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen kautta.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Jäsenvaltioille myönnetään 6 000 euroa kutakin niiden alueelle siirrettyä henkilöä kohden.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
Näihin suunnitelmiin sisältyy mahdollisia markkinaperusteisia ratkaisuja, kuten suora rahoitus markkinoilta tai omaisuuserien myynti, mutta tarvittaessa myös EU:n valtiontukisääntöjen mukainen vakaa kehys yksittäisten laitosten pääomapohjan vahvistamiseksi ja pankkien rakenneuudistusten nopeuttamiseksi.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapaasti päättää, haluavatko ne osallistua uudelleensijoittamiseen, ja jos haluavat, kuinka monta pakolaista ne haluavat vastaanottaa.
Member States will remain in control of raising taxes.
Jäsenvaltiot vastaavat jatkossakin veronkannosta.
Member States will report data with respect to the "rest of the world" sector and the "general government" sector .
Jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot luokkien "muu maailma" ja "julkisyhteisöt" osalta.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
Jäsenvaltiot raportoivat vuoden 2011 loppuun mennessä näiden säännösten soveltamisesta.
Member States will report on their respective contributions in their national communications as of 2006.
Jäsenvaltiot raportoivat osuuksistaan kansallisissa selvityksissään vuodesta 2006 lähtien.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Jäsenvaltioiden on raportoitava säännöllisesti edistyksestään tavoitteiden saavuttamisessa.
Member States will report to the Commission on the outcome of the implementation of the Recommendation five years after its adoption.
Jäsenvaltiot laativat komissiolle selvityksen suosituksen täytäntöönpanosta saaduista tuloksista viiden vuoden kuluttua suosituksen antamisesta.
Member States will retain in all circumstances the right to decide if and when their national forces are deployed.
Jäsenvaltiot säilyttävät kaikissa olosuhteissa oikeuden päättää, käytetäänkö niiden kansallisia joukkoja ja milloin.
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Jäsenvaltioilla on yhä oikeus valita käytettävä kansallinen oikeudellinen väline, mutta niiden on varmistettava, että ne ovat tarpeeksi sitovia ja kestäviä (esimerkiksi perustuslaki tai puitelaki).
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
Jäsenvaltiot säästävät aikaa ja rahaa eurooppalaisten standardien ja sertifiointien, tukea antavien klustereiden, erikoistumisen, yhteisen tutkimuksen ja yhteisten hankintojen, asevoimien energiankulutuksen vähentymisen sekä avaruusinfrastruktuurin tehokkaan käytön ansiosta.
Member States will select "truck parking priority zones": where there is a shortage of places in one parking area and information will be provided on other unused parking capacities in the same zone.
Jäsenvaltiot määrittelevät ”ensisijaiset pysäköintialueet kuorma-autoille”; kun yhdellä pysäköintialueella on pulaa paikoista, tietoa tarjotaan muista vapaista pysäköintipaikoista samalla vyöhykkeellä.
Member States will send suitable statistics to Eurostat - the Commission department responsible for producing Community statistics - which will then disseminate them to users.
Jäsenvaltiot toimittavat asianmukaiset tilastotiedot Eurostatille, joka on yhteisön tilastotietoja laativa komission yksikkö ja joka jakaa tiedot käyttäjille.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
Jäsenvaltiot esittävät tärkeimmät toimenpiteet, joita tarvitaan kesäkuussa 2010 sovittujen Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden toteuttamiseksi.
Member States will set themselves deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn upon.
Jäsenvaltiot asettavat itselleen määräajat halutun tuloksen saavuttamiseksi ottaen huomioon muun muassa käytettävissä olevat hallinnolliset ja
Member States will share national experience with a view to producing specific recommendations on increasing the number of police officers available for international missions (looking inter alia at a greater use of retiring or recently retired officers and the freeing-up of police capability through greater involvement of experts from adjacent fields).
Jäsenvaltiot jakavat kansalliset kokemuksensa, jotta voitaisiin laatia erityisiä suosituksia kansainvälisiin komennustehtäviin käytettävissä olevien poliisien määrän lisäämiseksi (tarkastellen muun muassa eläkkeelle jäävien tai äskettäin eläkkeelle jääneiden poliisien laajamittaisempaa käyttöä sekä poliisivoimavarojen vapauttamista ottamalla enemmän mukaan asiantuntijoita läheisiltä aloilta).
Member States will share with Europol, systematically and without delay, all useful data regarding terrorism.
Jäsenvaltiot jakavat viipymättä ja järjestelmällisesti Europolin kanssa kaikki tarpeelliset terrorismia koskevat tiedot.
Member States will still be allowed to issue driving licences for cars (category B) to 17 years old citizens for driving on their territory.
Jäsenvaltiot voivat jatkossakin halutessaan antaa henkilöauton (luokka B) ajokortin 17-vuotiaille kansalaisilleen.
Member States will strengthen their cooperation in order to prevent temporarily banned drivers from obtaining a new driving licence in another Member State.
Jäsenvaltiot tiivistävät yhteistyötään estääkseen tilapäiseen ajokieltoon tuomittuja kuljettajia saamasta uutta ajokorttia jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Jäsenvaltiot pyrkivät pidentämään keskipitkällä aikavälillä uusien liikkeeseen laskettavien joukkovelkakirjalainojensa laina-aikoja jälleenrahoitushuippujen tasoittamiseksi.
Member States will submit national action plans for the first time in June 2001.
Jäsenvaltiot toimittavat kansalliset toimintasuunnitelmansa ensimmäistä kertaa kesäkuussa 2001.
Member States will swiftly implement their National Job Plans and develop more ambitious and precise National Job Plans for the next European Semester ones.
Jäsenvaltiot panevat ripeästi täytäntöön kansalliset työllisyyssuunnitelmansa ja kehittävät seuraavaa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa varten kunnianhimoisempia ja täsmällisempiä kansallisia työllisyyssuunnitelmia.
Member States will take appropriate steps to stabilise their fishing effort on deep-water species in 2001 to no more than the level of recent years.
Jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet syvänmeren lajeja koskevien pyyntiponnistustensa tasapainottamiseksi alle viime vuosien tason.
Member States will take into account inter alia the record of the buyer country with regard to:
Jäsenvaltiot ottavat huomioon muun muassa ostajamaata koskevat tiedot seuraavista seikoista:
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
Jäsenvaltiot ottavat neuvoston antaman ohjeistuksen huomioon, kun ne laativat seuraavan vuoden talousarvioitaan.
Member States will take into account, in the light of information from relevant sources such as UNDP, World Bank, IMF and OECD reports, whether the proposed export would seriously hamper the sustainable development of the recipient country.
Jäsenvaltiot ottavat huomioon asianmukaisten lähteiden, kuten YK:n kehitysohjelman, Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) selvityksissä olevien tietojen perusteella, vaikeuttaisiko ehdotettu vienti vakavasti vastaanottajamaan kestävää kehitystä.
Member States will take into account:
Jäsenvaltiot ottavat huomioon
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Jäsenvaltiot tekevät YK:n turvallisuusneuvostolle samankaltaisia ehdotuksia.
Member States will take the measures necessary to inform consumers of the provisions of national law that transpose this Directive and encourage traders to inform consumers of their codes of conduct.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla kuluttajille kerrotaan kansallisista säännöksistä tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja elinkeinonharjoittajia kannustetaan tekemään käytännesääntönsä tunnetuiksi kuluttajien keskuudessa.
Member States will take the necessary measures to comply with this Framework Decision by two years after its entry into force.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi viimeistään kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Member States will take the necessary measures to comply with this Framework Decision within two years after its entry into force.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi viimeistään kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Member States will take the necessary measures to ensure that the conduct described above is punishable by a penalty of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Jäsenvaltiot toteutettavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että edellä kuvatusta menettelystä voidaan langettaa vankeusrangaistus, jonka enimmäismäärä on vähintään yhdestä kolmeen vuoteen vankeutta.
Member States will take the subsequent measures implementing this decision nationally in accordance with international law and practice.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet pannakseen päätöksen kansallisesti täytäntöön kansainvälisen oikeuden ja käytännön mukaisesti.
Member States will take the subsequent measures implementing this decision nationally in accordance with international law and practice.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet pannakseen tämän päätöksen kansallisesti täytäntöön kansainvälisen oikeuden ja käytännön mukaisesti.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Jäsenvaltiot ottavat ne huomioon tulevissa päätöksissään suunnitellessaan talousarvioitaan vuodelle 2012.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Jäsenvaltiot jakavat asiaankuuluvat tiedot sähköisellä tiedonvaihtojärjestelmällä; ne voivat kuitenkin jättää tulli- ja rajavalvontatiedot tämän vaihdon ulkopuolelle.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Tämän ansiosta EU-mailla on mahdollisuus pyytää yksityiskohtaisempaa tietoa yksittäisistä veropäätöksistä.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Jäsenvaltiot laativat varsinaiset täytäntöönpanotoimenpiteet alueellisella yhteistyöllä.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Jäsenvaltiot päättävät varsinaisista soveltamistoimenpiteistä ja tekevät yhteistyötä aluetasolla.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Jäsenvaltiot laativat suosituksia varsinaisiksi täytäntöönpanotoimenpiteiksi ja tekevät yhteistyötä aluetasolla.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
Tämän jälkeen jäsenvaltioilla on 18 kuukautta aikaa siirtää se osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Tämän jälkeen jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja aloittaa uuden lainsäädännön soveltaminen.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
Jäsenvaltioiden on sen jälkeen alettava noudattaa uusia sääntöjä kahden vuoden kuluessa.
Member States will therefore be fully responsible for the management of their own criminal records, but transfers of information will be facilitated by means of a common data exchange format.
Jäsenvaltiot ovat edelleen täysimääräisesti vastuussa rikosrekistereidensä hallinnoinnista, mutta tietojen siirtoa helpotetaan vaihdossa käytettävän yhteisen formaatin ansiosta.
Member States will therefore continue to be able to apply a reduced rate to just a few of the categories in Annex H, or even to selected operations within a particular category.
Jäsenvaltioilla on vastedes mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa ainoastaan tiettyihin liitteen H ryhmiin tai yksittäisen ryhmän sisällä tiettyihin toimintoihin.
Member States will therefore dispose of sufficient time to prepare for it and to ensure that investment plans that were designed under the old rules can still be implemented as foreseen.
Näin ollen jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa valmistautua puitteisiin ja varmistaa, että vanhojen sääntöjen mukaisesti tehdyt investointisuunnitelmat voidaan panna täytäntöön suunnitellusti.