natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides (  11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotetusta biosideja koskevasta asetuksesta (  11063/09 ), jolla on tarkoitus korvata nykyinen direktiivi näitä tuotteita koskevien lupien myöntämisestä.
The Council held a policy debate on the protection of the environment through criminal law with the aim of arriving at clear political guidelines for future work on the matter.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin sellaisten selkeiden poliittisten suuntaviivojen määrittämiseksi, jotka voivat ohjata asian jatkokäsittelyä.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun aiheesta sukupuolten tasapainoinen edustus yritysten johtokunnissa.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun aiheesta naiset yritysten johtokunnissa.
The Council held a policy debate on the reform of the EU banana sector and on the energy crops
Neuvosto kävi periaatekeskustelun EU:n banaanialan uudistuksesta ja energiakasvijärjestelmästä.
The Council held a policy debate on the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS), on the basis of a Commission's "SDS review package"
Neuvosto kävi periaatekeskustelun EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta komission esittämän kestävän kehityksen strategian "uudelleentarkastelupaketin" pohjalta,
The Council held a policy debate on the review of the EU sustainable development strategy in relation to competitiveness aspects with a view to the European Council meeting on 15 and 16 June (9395/06, 9478/06).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta kilpailukykynäkökohtien osalta Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta pidettävää kokousta silmällä pitäen (9395/06, 9478/06).
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun REACH-järjestelmän tarkistamisesta.
The Council held a policy debate on the revision of the cod stocks recovery plan.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun turskakantojen elpymissuunnitelman tarkistamisesta.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun monimuotoisuuden ja avoimuuden roolista huippuosaamisen osatekijöinä Euroopan korkeakoulutuksessa.
The Council held a policy debate on the second package of legislative proposals designed to establish an integrated European railway area.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun toista rautatiepakettia koskevista säädösehdotuksista, joiden tarkoituksena on luoda yhdennetty eurooppalainen rautatieliikennealue.
The Council held a policy debate on the set of three Commission legislative proposals presented last December as a further answer to the concerns of maritime safety raised by the ERIKA accident a year before (ERIKA II package).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kolmen säädösehdotuksen muodostamasta kokonaisuudesta (toinen ERIKA-paketti), jonka komissio oli esittänyt viime joulukuussa vastauksena edellisenä vuonna tapahtuneen Erika-onnettomuuden synnyttämään meriturvallisuutta koskevaan huolestuneisuuteen.
The Council held a policy debate on the thematic strategy and proposal for a Framework Directive for the protection and conservation of the marine environment.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta ja ehdotuksesta puitedirektiiviksi.
The Council held a policy debate on the thematic strategy for soil protection (13401/06) and on the corresponding proposal for a Framework Directive (13388/06).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun maaperän suojelua koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (13401/06) ja puitedirektiiviehdotuksesta (13388/06).
The Council held a policy debate on the wine sector reform and on organic production.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun viinialan uudistuksesta ja luonnonmukaisesta tuotannosta.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
Neuvosto kävi marraskuussa 2011 asiaa koskevan periaatekeskustelun, jonka aikana ministerit tarkastelivat käsittelyyn otettavia painopisteitä.
The Council held a policy debate on this proposal for a Regulation aiming to guarantee the availability of certain coal production capacities in the Community after 23 July 2002, the date on which the ECSC Treaty and the current aid scheme (Decision 3632/93/ECSC) would expire.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on taata se, että yhteisössä säilyy tietty kivihiilen tuotantokapasiteetti 23. heinäkuuta 2002 jälkeenkin, jolloin EHTY:n perustamissopimuksen ja nykyisen tukijärjestelmän (päätös 3632/93/EHTY) voimassaolo päättyy.
The Council held a policy debate on this subject, focussing its intervention in particular on key elements of the analyses and on possible elements for a future action plan for organic food and farming.
Neuvosto kävi aiheesta periaatekeskustelun kiinnittäen huomiota etenkin analyysien avaintekijöihin ja tulevan luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maanviljelyä koskevan toimintasuunnitelman mahdollisiin osatekijöihin.
The Council held a policy debate on three horizontal items of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the Common Agricultural Policy, namely decoupling, dynamic modulation and cross-compliance.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kolmesta horisontaalikysymyksestä, jotka sisältyvät komission tiedonantoon neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista, nimittäin tuotantomääristä riippumaton tuki, tukien porrasteinen mukauttaminen ja täydentävät ehdot.
The Council held a policy debate on two draft Directives regarding the security of supply of petroleum products and natural gas.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kahdesta direktiiviehdotuksesta, jotka koskevat öljytuotteiden ja maakaasun toimitusvarmuuden turvaamista.
The Council held a policy debate on two issues related to the effectiveness of development aid, namely complementarity and the division of labour.
Neuvosto järjesti periaatekeskustelun kahdesta kehitysavun tuloksellisuuteen liittyvästä kysymyksestä eli täydentävyydestä ja työnjaosta.
The Council held a policy debate on two key issues in this proposal for a Directive: the inclusion of minimum rules for criminal sanctions against employers and inspections to be made in the sectors of activity most open to abuse.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kyseisen direktiiviehdotuksen kahdesta avainkysymyksestä: työnantajiin kohdistettavia rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä riskialtteimmilla toimialoilla toteutettavista tarkastuksista.
The Council held a policy debate on two questions relating to this draft Framework Decision: the territoriality clause and the question of possible inclusion of a provision on computer data in the territory of another Member State.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kahdesta tätä puitepäätöstä koskevasta kysymyksestä eli territoriaalisuuslausekkeesta ja toisen jäsenvaltion alueella säilytettäviä sähköisiä tietoja koskevan säännöksen mahdollisesta sisällyttämisestä puitepäätökseen.
The Council held a policy debate on two related topics: a proposal for a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products, on the one hand, and a Commission communication concerning measures to safeguard security of natural gas supplies, on the other hand.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kahdesta toisiinsa liittyvästä aiheesta eli  ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa ja maakaasun toimitusvarmuuden takaavia toimenpiteitä koskevasta komission tiedonannosta.
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
Neuvosto kävi periaatekeskustelun keinoista pysäyttää talouden tämän hetkinen laskusuhdanne ja hyväksyi yksimielisesti seuraavat keskeiset viestit ja suositukset, jotka toimitetaan Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi sen 19. ja 20.3.2009 Brysselissä pidettävässä kokouksessa.
The Council held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 24/25 March, covering both employment and social aspects.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun 24. ja 25. maaliskuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle annettavasta selvityksestä käsitellen sekä työllisyys- että sosiaalinäkökohtia.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun valmistellakseen EU:n kantaa vuosituhannen kehitystavoitteita tarkistavaan huippukokoukseen, joka pidetään New Yorkissa syyskuussa.
The Council held a policy debate which dealt essentially with three political issues relating to the Commission proposal: possible reorientation towards a gradual phasing out of subsidies for raw tobacco cultivation; an increase in the budget for the activities of the Community Tobacco Fund; and reassignment of the tasks of the Fund.
Neuvosto kävi aiheesta periaatekeskustelun, jossa tarkasteltiin erityisesti kolmea komission ehdotukseen liittyvää poliittista kysymystä, jotka ovat seuraavat: järjestelmän mahdollinen suuntaaminen tulevaisuudessa raakatupakan viljelyn tukemisen asteittaiseen lopettamiseen, yhteisön tupakka-alan rahaston toimintaan varatun talousarvion korottaminen ja rahaston tehtävien muuttaminen.
The Council held a policy debate, based on a presidency questionnaire (12647/06 Annex), on certain key issues of the Commission's Communication on the wine sector reform (10851/06+ADD1).
Neuvosto kävi periaatekeskustelua puheenjohtajavaltion kyselylomakkeen (12647/06 liite) pohjalta viinialan uudistamista koskevan komission tiedonannon (10851/06 + ADD1) tietyistä tärkeimmistä seikoista.
The Council held a policy debate, based on the Presidency questionnaire (13993/06), on certain aspects of the Commission’s communication on the reform of the wine sector in the EU (10851/06+ADD1).
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion kyselyn (13993/06) pohjalta periaatekeskustelun EU:n viinialan uudistusta koskevan komission tiedonannon tietyistä näkökohdista (10851/06 + ADD 1).
The Council held a policy debate, on the basis of a note prepared by the economic and financial committee (EFC), on proposals by the European Investment Bank for further involvement of the EIB and the European Investment Fund in measures to promote growth and employment in the EU.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun talous- ja rahoituskomitean laatiman asiakirjan pohjalta Euroopan investointipankin ehdotuksista sen ja Euroopan investointirahaston osallistumisen lisäämiseksi EU:n kasvun ja työllisyyden edistämistoimiin.
The Council held a policy debate, on the basis of a Presidency questionnaire, on a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion kyselyn perusteella periaatekeskustelun ehdotuksesta verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta.
The Council held a policy debate, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency, on future challenges to the electronic communications regulatory framework.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän tulevaisuuden haasteista puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta.
The Council held a policy debate, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency, on implementation of the regulatory framework for telecommunications markets and the future implications of spectrum management.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta periaatekeskustelun televiestintämarkkinoita koskevan sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosta ja taajuuksien hallinnan tulevista vaikutuksista.
The Council held a policy debate, on the basis of an introduction by the Commission, on the link between urgency, rehabilitation and development.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission alustuksen pohjalta hätätoimien, jälleenrakentamisen ja kehitysyhteistyön välisestä yhteydestä.
The Council held a policy debate, on the basis of questions raised by the presidency in a key issues paper, on the Commission's annual progress report on the EU's strategy for growth and jobs laid down by the European Council at Lisbon in 2000.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Eurooppa-neuvoston Lissabonissa vuonna 2000 hyväksymää EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa koskevasta komission vuotuisesta edistymiskertomuksesta puheenjohtajavaltion selvityksessään keskeisistä kysymyksistä esittämien kysymysten pohjalta.
The Council held a policy debate, pending the Opinion of the European Parliament, on the proposal for a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Ennen Euroopan parlamentin lausunnon saamista neuvosto kävi poliittisen keskustelun energia-alan toimien monivuotista puiteohjelmaa (1998 - 2002) ja liitännäistoimenpiteitä koskevasta ehdotuksesta.
The Council held a policy debate, the purpose of which was to build up a complete picture of the enlargement process for the Nice European Council meeting and to consider how to take forward the accession process.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun, jonka tavoitteena oli saada Nizzan Eurooppa-neuvostoa varten aikaan kokonaisnäkemys laajentumisprosessista ja määritellä, miten liittymisprosessia jatketaan.
The Council held a policy debate, transmitted live to representatives of the press and interested members of the public, on the proposal for a Regulation establishing a system of traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
Neuvosto kävi lehdistön edustajille ja asiasta kiinnostuneelle yleisölle suoraan välitetyn periaatekeskustelun asetusehdotuksesta geneettisesti muunnettujen organismien sekä geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevasta järjestelmästä.
The Council held a policy discussion on the basis of a Presidency questionnaire on the Commission proposal for the reform of the wine sector.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatimaan kyselyyn perustuvaa periaatekeskustelua viinialan uudistusta koskevasta komission ehdotuksesta.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Neuvosto kävi poliittisen keskustelun direktiiviehdotuksesta, jolla on tarkoitus säätää kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista.
The Council held a preliminary debate on a proposal for a Decision on setting up a European judicial training network, producing general agreement on the principle of this French initiative which initially relates to training in the criminal field.
Neuvosto keskusteli alustavasti Euroopan oikeudellisen koulutuksen verkoston perustamista koskevasta päätösehdotuksesta.
The Council held a preliminary debate on the draft Decision on setting up a European Crime Prevention Network, which is an initiative of the French Republic and of the Kingdom of Sweden, and on the Commission communication on that subject.
Neuvosto keskusteli alustavasti Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta päätösehdotukseksi rikollisuuden ehkäisyverkoston perustamisesta ja samaa aihetta koskevasta komission tiedonannosta.
The Council held a preliminary debate on the parameters to be laid down with a view to modernising Regulation No 1408/71.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun parametreistä asetuksen 1408/71 uudistamiseksi.
The Council held a preliminary discussion on the Commission communication concerning a Community Action Plan for reconstruction in Central America.
Neuvosto tarkasteli ensimmäistä kertaa komission tiedonantoa yhteisön toimintasuunnitelmasta, joka koskee jälleenrakentamista Keski-Amerikassa.
The Council held a preliminary discussion on the results of the Tampere programme and future follow-up developments on the basis of a recently approved Commission communication.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun Tampereen ohjelman tuloksista ja sitä koskevista jatkotoimista äskettäin hyväksytyn komission tiedonannon pohjalta.
The Council held a preliminary exchange of views on the proposal.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun kyseisestä ehdotuksesta.
The Council held a preliminary exchange of views on the sugar and tobacco sectors and continued its discussions on cotton and olive oil on the basis of the Commission communication.
Neuvosto keskusteli alustavasti sokeri- ja tupakka-aloista ja jatkoi puuvilla- ja oliiviöljyalojen tarkastelua komission tiedonannon pohjalta.
The Council held a preliminary exchange of views, pending the formal presentation of the legislative package in the coming weeks.
Neuvosto keskusteli niistä alustavasti ja jäi odottamaan lähiviikkoina tapahtuvaa lainsäädäntöpaketin virallista esittelyä.
The Council held a preliminary exchange of views.
Neuvosto kävi asiasta alustavan keskustelun.
The Council held a preliminary policy debate on the reform of the tobacco, cotton, olive oil and hops sectors on the basis of the two legislative proposals submitted by the Commission, and noted delegations' positions.
Neuvosto kävi ensimmäisen poliittisen periaatekeskustelun tupakka-, puuvilla-, oliiviöljy- ja humala-alojen uudistuksesta komission esittämän kahden lainsäädäntöehdotuksen pohjalta ja pani merkille valtuuskuntien tässä yhteydessä esittämät kannat.
The Council held a public debate - transmitted by TV and internet to the press and wider public - on the Spanish Presidency ECOFIN work programme for the next six months as well as on the Commission programme in this area for 2002.
Neuvosto kävi lehdistölle ja laajemmalle yleisölle televisioidun ja Internetin kautta välitetyn julkisen keskustelun puheenjohtajavaltio Espanjan ECOFIN-työohjelmasta seuraavaksi kuudeksi kuukaudeksi sekä samaa alaa koskevasta komission ohjelmasta vuodeksi 2002.
The Council held a public debate - transmitted by TV and internet to the press and wider public - on the Swedish Presidency's work programme for the next six months (which is reproduced in Annex) as well as on the Commission programme in this area for the year 2001.
Neuvosto kävi lehdistölle ja laajemmalle yleisölle televisioidun ja Internetin kautta välitetyn julkisen keskustelun (liitteenä olevasta) puheenjohtajavaltio Ruotsin työohjelmasta seuraavaksi kuudeksi kuukaudeksi sekä samaa alaa koskevasta komission ohjelmasta vuodeksi 2001.
The Council held a public debate - transmitted by TV to the press and wider public - on the fight against drugs through law enforcement.
Neuvosto kävi avoimen keskustelun, joka välitettiin tv-monitorien kautta lehdistölle ja muulle yleisölle, huumausaineiden torjunnasta lainvalvontatoimilla.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun valmistellakseen yhteisön innovaatiopolitiikan uudelleentarkastelua poliittisen ohjauksen antamiseksi valmisteluprosessia varten, jonka on tarkoitus johtaa yhdennettyjen päätelmien antamiseen kilpailukykyisestä, innovatiivisesta ja ekotehokkaasta Euroopasta kilpailukykyneuvostossa 3. ja 4. joulukuuta 2009.
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun osana yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistusta.
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport",  11294/09 ).
Neuvosto kävi julkisen keskustelun komission tiedonannosta, jossa esitellään liikennealan tulevien vuosikymmenten suuntauksia ja haasteita ja hahmotellaan tulevan liikennepolitiikan kehitysvaihtoehtoja ("Kestävä tulevaisuus liikenteelle",  11294/09  ).
The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi, joka koskee tiettyjä prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun ehdotuksesta unionin tullikoodeksin uudelleenlaatimiseksi, jotta helpotettaisiin ensimmäisen käsittelyn yhteisymmärryksen saavuttamista Euroopan parlamentin kanssa ja varmistettaisiin koodeksin hyväksyminen ajoissa.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun vuonna 1985 annetun ammattikuljettajien käyttöön tarkoitettua ajopiirturia koskevan asetuksen tarkistamisesta, jotta ajo- ja lepoaikoja koskevien sääntöjen noudattaminen olisi tarkastettavissa liikenneturvallisuuden, kuljettajien asianmukaisten työolojen ja liikenteenharjoittajien välisen terveen kilpailun takaamiseksi.
The Council held a public debate on food aid for the most deprived people in the Community.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun elintarvikeavusta vähävaraisimmille.
The Council held a public debate on how better regulation can contribute to a more effective environment policy and to better outcomes for the environment in general and how the thematic strategies provided for in the 6th environmental action programme can be an opportunity to implement better regulation principles.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun siitä, miten paremmalla sääntelyllä voidaan tehostaa ympäristöpolitiikkaa ja saavuttaa yleisesti ympäristön kannalta parempia tuloksia ja miten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman
The Council held a public debate on issues summarised by Commissioners LIIKANEN , MONTI and BUSQUIN on the basis of the recent Commission communications covering aspects of competitiveness and innovation and on approaches to better regulation, including impact assessment of new Community legislation.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun asioista, joista komission jäsenet Erkki LIIKANEN, Mario MONTI ja Philippe BUSQUIN esittivät komission hiljattain ilmestyneisiin, kilpailukykyyn ja innovointiin liittyviä näkökohtia käsitteleviin tiedonantoihin perustuvat lyhyt yhteenvedot, ja lainsäädännön parantamista koskevista lähestymistavoista yhteisön uuden lainsäädännön vaikutusten arviointi mukaan lukien.