natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Promote transnational collaboration and networking between groups of persons affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level;
= Edistetään samoista harvinaisista sairauksista kärsivien ihmisryhmien tai vapaaehtoistyöntekijöiden ja kyseisten sairauksien kanssa ammattinsa puolesta tekemisissä olevien rajat ylittävää yhteistyötä ja verkottumista sekä koordinointia yhteisön tasolla.
= Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution-related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact on pollution and health of the various policies; promoting, initially via professionals, knowledge of behaviour patterns, ways of life and eating habits that could reduce the health risks caused by various types of pollution.
= Edistetään toimia ja tietojen vaihtoa tavoista, joilla lisätään väestön ja mielipiteenmuokkaajien tietämystä terveysriskeistä, niiden arvioinnista ja hallinnasta; edistetään saasteperäisten terveysriskien ja eri politiikkojen saaste- ja terveysvaikutusten yleistä tiedostamista koko yhteisössä; edistetään aluksi ammattilaisten avulla tietoa käyttäytymistavoista, elämäntavoista ja ruokailutottumuksista, jotka voisivat vähentää eri saastetyyppien aiheuttamia terveysriskejä.
= promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law;
= edistämään ja puolustamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja muissa demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista koskevissa kansainvälisissä asiakirjoissa esitettyjä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia
= promoting open and distance learning;
= edistämällä avointa ja etäopiskelua;
= promoting respect for human rights and democratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
= tukemaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratisoitumista edistäviä toimia, joiden tarkoituksena on estää konflikteja ja korjata niiden seurauksia, läheisessä yhteistyössä tällä alalla toimivaltaisten tahojen kanssa.
= promotion of prudent use of antibiotics and education in pharmacotherapy
= antibioottien harkitun käytön ja lääkehoitokoulutuksen edistämiseen
= Prospects for the strategic partnership
= strategisen kumppanuuden näkymät
= protect and promote the human rights of all Rwandans, including through a close partnership with the UN Human Rights Field Operation in Rwanda;
= kaikkien ruandalaisten ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi, myös läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien Ruandan ihmisoikeusoperaation kanssa,
= public health
= kansanterveys
= Railway undertakings may be required or allowed by Member States to assure the enforcement and monitoring of the safety standards and rules, while guaranteeing the neutral and non-discriminatory execution of those functions.
= jäsenvaltiot voivat edellyttää tai sallia, että rautatieyritykset varmistavat turvallisuusstandardien ja -sääntöjen täytäntöönpanon ja valvonnan takaamalla samalla näiden toimintojen puolueettoman ja syrjimättömän toteuttamisen.
= Recommendation on the appointment of the members of the Executive Board of the European Central Bank
= Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittämistä koskeva suositus
= regional and cross-border co-operation
= alueellinen ja rajat ylittävä yhteistyö
= Regulation on conditions for access to gas transmission networks
= Asetus kaasunjakeluverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä
= reiterated that an offensive approach should be adopted in negotiations within the WTO in order to achieve the objectives striven after by the Community.
= toteaa jälleen, että WTO-neuvotteluissa on aiheellista olla hyökkäyskannalla, jotta yhteisön tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
= Relations with Switzerland 14
= Suhteet Sveitsiin 14
= Report by the Commission
= Komission kertomus
= Report by the Commission 7
= Komission kertomus 7
= research
= tutkimus
= reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long-term effects and possible synergies between pollutants.
= Tarkistetaan näihin sairauksiin liittyvien saasteiden toksikologiasta tällä hetkellä käytettävissä olevat tiedot ja selvitetään, millaisia tutkimusta edellyttäviä puutteita tiedoissa on, ottaen huomioon pitkäaikaisvaikutukset ja saasteiden mahdollinen yhteisvaikutus.
= rice : 20% reduction on 1 September 2006
= riisi: 20 prosentin alennus 1.9.2006
= rights of access
= tapaamisoikeus
= rigid bull-bars to be no longer fitted to new vehicles from 2002,
= että jäykkiä karjapuskureita ei asenneta uusiin moottoriajoneuvoihin vuodesta 2002 lähtien,
= run-up to the Vienna European Council (from end November): preparation for the Presidency paper to be presented to the European Council.
= Wienin Eurooppa-neuvoston istuntoa edeltävä vaihe (marraskuun lopusta alkaen): Eurooppa-neuvostolle esitettävän puheenjohtajavaltion selvityksen valmistelu.
= Russian Federation:
= Venäjän federaatio:
= script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
käsikirjoitusten laadinta- ja kerrontatekniikat, uudentyyppisten audiovisuaalisten ohjelmien kehittämismenetelmät mukaan lukien.
= Second Regulation on the legal framework of the euro (A point, to be adopted without debate)
= Euron oikeudellisia puitteita koskeva toinen asetus (A kohta, hyväksyttävä keskustelutta)
= secondly, aircraft operated by Community carriers in the airspace of Member States, even if registered in third countries, covering in particular the instructions of temporary leasing.
= toiseksi yhteisön liikenteenharjoittajien käyttämät yhteisön ilmatilassa liikkuvat ilma-alukset, vaikka ne olisikin rekisteröity kolmansissa maissa, kattaen mm. väliaikaista vuokrausta koskevat ohjeet.
= sectoral organisations representing agriculture and trade.
= alakohtaiset järjestöt, jotka edustavat maataloutta ja kauppaa.
= set out plans for greater synergy between the information and management tools (inter alia ecolabelling, Life Cycle Assessment, EPD, Environment Management Scheme, GPP) that need coordination in order to make possible the use of same data for different purposes and to make existing and future product related voluntary, legal and economic instruments, more efficient and mutually supportive,
= tulisi laatia suunnitelmia, joiden avulla saadaan aikaan enemmän synergiaa tiedotus- ja hallinnointivälineiden välille (mm. ympäristömerkinnät, elinkaariarviointi, ympäristötuoteseloste, ympäristön hallintojärjestelmä, ympäristöystävälliset julkiset hankinnat), joita olisi koordinoitava, jotta samoja tietoja voitaisiin käyttää eri tarkoituksiin ja nykyisistä ja tulevista tuotteisiin liittyvistä vapaaehtoisista, oikeudellisista ja taloudellisista välineistä saataisiin tehokkaampia ja toisiaan tukevia,
= should be based on scientific data and commercial experiences.
= suunnitelman olisi perustuttava tieteellisiin tietoihin ja kaupalliseen kokemukseen.
= should inter alia address issues like R D in biomass, biomass standards, administrative and licensing barriers, sustainable production methods and incentives, availability of biomass in a long term perspective, the possibility to develop recovered fuels based on biomass, developing the fuel supply chain and transparency of biomass markets, and an assessment of possible biomass imports from third countries.
= suunnitelmassa olisi käsiteltävä muun muassa biomassan tutkimusta ja kehittämistä, biomassan standardeja, hallintoon ja lupamenettelyyn liittyviä esteitä, kestäviä tuotantomenetelmiä ja kannustimia, biomassan saatavuutta pitkällä aikavälillä, mahdollisuutta kehittää biomassaan perustuvia kierrätyspolttoaineita, polttoaineen toimitusketjun kehittämistä ja biomassamarkkinoiden avoimuutta sekä biomassan mahdollista tuontia kolmansista maista,
= should take into consideration local situations, be consistent with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste, taking into account developments in the EU agriculture policy, and contribute to the development of the EU Waste strategy.
= suunnitelmassa olisi otettava huomioon paikalliset olosuhteet, noudatettava kestävää maa- ja metsätaloutta sekä kestävää jätehuoltoa ja otettava huomioon EU:n maatalouspolitiikan kehitys, ja sen olisi osaltaan edistettävä EU:n jätestrategian kehittämistä.
= show how these information tools and the resulting knowledge base can be integrated into other IPP measures, notably GPP and product standards (for example, in the context of the Commission's proposed directive on energy-using products),
= siinä tulisi esittää, miten nämä tiedottamisessa käytettävät välineet ja tietopohja voidaan ottaa huomioon muissa yhdennetyn tuotepolitiikan toimenpiteissä, erityisesti ympäristöystävällisissä julkisissa hankinnoissa ja tuotestandardeissa (esim. komission ehdottaman energiaa käyttäviä tuotteita koskevan direktiivin osalta),
= show utmost restraint with regard to the imposition and execution of the death penalty with a view to its total abolition and to comply fully with in its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to observe other international safeguards concerning the death penalty;
= jotta se osoittaisi äärimmäistä pidättyvyyttä kuolemanrangaistuksen määräämisessä ja täytäntöönpanossa, kuolemanrangaistuksen täydellistä lakkauttamista silmällä pitäen, ja täyttäisi täysin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta johtuvat velvoitteensa ja noudattaisi muita kuolemanrangaistusta koskevia kansainvälisiä sitoumuksia,
= simplify the administrative measures for calculating refund rates;
= yksinkertaistaa tukitasojen laskentasäännöstä
= Special efforts during 2001 are in particularly needed in the new fields for EIB operations, like R&D and the media sector.
= Erityisponnisteluja tarvitaan vuonna 2001 erityisesti EIP:n toimien uusilla aloilla, kuten tutkimuksen ja kehityksen sekä viestinnän alalla.
= spreading the costs of pre-enlargement.
= Jaetaan laajentumisen valmistelun kustannukset.
= STABEX - request by Gambia
= STABEX - Gambian pyyntö
= stressed the need to take the necessary steps to obtain from our partners and particularly the least advanced nations the broadest possible support for the Community's approach,
= korosti olevan tarpeen toimia, jotta kumppaneilta ja erityisesti vähiten kehittyneimmiltä mailta saataisiin mahdollisimman laaja tuki yhteisön näkemyksille
= sugar: 20% reduction on 1 July 2006
= sokeri: 20 prosentin alennus 1.7.2006
= supplementary premium;
= lisäpalkkio; ja
= Support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems for clusters, and promote the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and with rapid response to the phenomenon of clusters .
= Tuetaan yhteisön tasolla harvinaisten sairauksien seurantaa jäsenvaltioissa ja klustereihin liittyviä pikavaroitusjärjestelmiä ja edistetään harvinaisten sairauksien hoidon ja klusteri-ilmiön edellyttämän nopean reagoinnin asiantuntijoiden verkottumista ja koulutusta.
= support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems of clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
= Tuetaan yhteisön tasolla harvinaisten sairauksien seurantaa jäsenvaltioissa ja klustereihin liittyviä pikavaroitusjärjestelmiä ja edistetään harvinaisten sairauksien ja sairausklustereiden hoidon asiantuntijoiden verkottumista ja koulutusta.
= support capacity building in participation and communication methods to facilitate the implementation of local, regional and national biodiversity policies;
= tukea toimintavalmiuksien kehittämistä osallistumis- ja viestintämenetelmissä biologista monimuotoisuutta koskevien paikallisten, alueellisten ja kansallisten politiikkojen täytäntöönpanon helpottamiseksi
= Support in the event of fluctuations in export earnings from commodities
= Perustuotteista saatujen vientitulojen vaihtelun vuoksi annettava tuki
= supporting the processes of democratisation;
= tukemaan demokratisoitumista
= surveillance of antibiotic resistance in humans, animals and foodstuffs and its effects
= ihmisillä, eläimillä ja elintarvikkeissa esiintyvän antibioottiresistenssin ja sen vaikutusten seurantaan
= systematically collect and distribute examples and best practices on public awareness building related to the Convention by using and/or developing the CHM;
= järjestelmällisesti kerätä ja levittää yleissopimukseen liittyvän yleisen tietoisuuden lisäämisestä saatuja esimerkkejä ja parhaita käytäntöjä käyttäen ja/tai kehittäen tiedonvälitysjärjestelmää
= take account of the different needs of actors in the supply chain, also developing or improving all the relevant forms of information,
= siinä tulisi ottaa huomioon toimitusketjun eri toimijoiden erilaiset tarpeet ja kehittää tai parantaa kaikenlaista tiedottamista
= take the appropriate steps to comply with the United Nations General Assembly Resolution on Safety and Security of Humanitarian Personnel (52/167).
= jotta se toteuttaisi tarvittavat toimet humanitaarisissa tehtävissä toimivan henkilöstön turvallisuutta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman (52/167) noudattamiseksi.
= taking into account the pre-enlargement expenditure necessary for each of the institutions.
= Otetaan huomioon kunkin toimielimen välttämättömät laajentumisen valmistelua koskevat menot.
= Terms and conditions of investment financing
= Investointien rahoitusmuodot ja -edellytykset
= that a High Level Working Party will be established in order to assure the co-ordination of work and to achieve parallel progress on the tax package.
= perustetaan korkean tason työryhmä työskentelyn koordinoimiseksi ja veropaketin käsittelyn edistämiseksi.
= that the 5th Conference of the Parties to the Convention should decide on the preparation of a proposal for the contribution of the Convention to these international guidelines, making use of existing material, including at regional level, and
= yleissopimuksen sopimuspuolten viidennen konferenssin olisi päätettävä ehdotuksen laatimisesta, joka olisi yleissopimuksen osuus näihin kansainvälisiin suuntaviivoihin ja jossa hyödynnettäisiin olemassa olevaa aineistoa myös alueelliselta tasolta
= that the Executive Secretary should be requested to undertake the necessary steps so that the proposal can be presented for consideration at the 6th Conference of the Parties.
= sihteeristöä olisi pyydettävä ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta ehdotus voidaan antaa käsiteltäväksi sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa.
= the application of new technologies, and in particular digital technologies and transmission, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
uuden teknologian ja erityisesti digitaalitekniikan soveltaminen kaupalliselta ja taiteelliselta lisäarvoltaan huomattavien audiovisuaalisten ohjelmien tuottamisessa ja levityksessä;
= the budgetary authorities provided the corresponding financial resources;
= talousarviosta päättävät elimet myöntävät tarvittavat varat,
= the choice of the indicators for benchmarking enterprise policy, so that it would be possible to obtain the first results by December 2000;
= yrityspolitiikan esikuva-analyysissä käytettävien indikaattorien valinta siten, että esikuva-analyysin ensimmäiset tulokset saadaan joulukuuhun 2000 mennessä;
= the Commission documents on the Community instruments
= yhteisön välineitä koskevia komission asiakirjoja
= the comprehensive exchange of information.
= laajaa tietojenvaihtoa.
= the creation of innovative start-ups, principally via European organizations and funds (European Investment Fund, European Investment Bank, and the Eurotech Capital scheme);
= innovatiivisten uusien yritysten perustaminen pääasiassa eurooppalaisten järjestöjen ja rahastojen avulla (Euroopan investointirahasto, Euroopan investointipankki ja Eurotech Capital -suunnitelma)
= the detailed presentation by the Commission on reforming external aid management.
= komission yksityiskohtaista selvitystä ulkoisen avun hallinnoinnin uudistamisesta.
= the development of new rapid diagnostic and susceptibility testing systems for focused treatment,
= kohdennetussa hoidossa käytettävien uusien, nopeiden diagnoosi- ja alttiuden testaamisjärjestelmien kehittämistä,
= the draft "European Charter for Small Companies", with a view, inter alia, to its adoption by the European Council meeting in Santa Maria da Feira in June.
= pieniä yrityksiä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa koskeva hanke, jotta Eurooppa-neuvosto voi hyväksyä sen kesäkuussa Santa Maria da Feirassa pidettävässä kokouksessaan;
= the establishment of a simple, clear and transparent regulatory framework, and
= yksinkertaisten, selkeiden ja avointen sääntelypuitteiden perustaminen, ja
= The EU takes universality of human rights, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), as a central principle which guides its action.
= EU pitää ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa (Wien 1993) vahvistettua ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta toimintaansa ohjaavana keskeisenä periaatteena.
= The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
= Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
= the evolution of antibiotic resistance within bacterial populations and the understanding of the transmissibility of resistant bacteria in humans, animal populations and the environment,
= antibioottiresistenssin kehittymistä bakteerikannoissa ja resistenttien bakteerien ihmisiin, eläimiin ja ympäristöön siirtymisen ymmärtämistä,
= the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.
kolmannen maan kansalaisen voidaan vakavin perustein otaksua syyllistyneen törkeisiin rangaistaviin tekoihin tai on vakuuttavia todisteita hänen aikomuksestaan suorittaa sellaisia tekoja jonkin jäsenvaltion alueella.
= The extension of i2i to the Accession Countries should give additional impetus to the programme as well as provide it with an additional regional development dimension, as well as with a pan-European perspective.
= i2i-aloitteen laajentamisen ehdokasvaltioihin pitäisi antaa ohjelmalle lisävauhtia sekä liittää siihen aluekehityksen lisäulottuvuus sekä yleiseurooppalainen perspektiivi.
= the fact that new regional and international information initiatives created in the light of the CBD such as the "Global Biodiversity Information Facility" (GBIF) should be designed so as to give full support to the objectives of the Convention on Biological Diversity.
= sitä, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa perustetut uudet alueelliset ja kansainväliset tiedonvälityshankkeet kuten GBIF-hanke (Global Biodiversity Information Facility) olisi suunniteltava siten, että ne tukevat täysin biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteita.
= the fight against organised crime / Justice and Home Affairs
= järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen/oikeus- ja sisäasiat
= the first "country files"
= ensimmäisiä maakohtaisia tiedostoja
= the further need to identify and work on clear priorities for the development of the CHM taking into account the priorities for the biennium 2001-2002 recommended by SBSTTA, which should avoid overlap and duplication of work in relation to other international information initiatives and Conventions related to biodiversity;
= tarvetta edelleen tunnistaa ja käsitellä selkeitä painopisteitä tiedonvälitysjärjestelmän kehittämistä varten ottaen huomioon SBSTTA:n suosittamat painopisteet kaudeksi 2001-2002, jolloin todennäköisesti vältetään päällekkäisyyksien syntyminen muiden biologista monimuotoisuutta koskevien kansainvälisten tiedonvälityshankkeiden ja yleissopimusten kanssa
= the Governments of the FRY and of Serbia;
= Jugoslavian liittotasavallan sekä Serbian hallituksille
= The implementation of i2i is well under way in the Member States, and the reform of the EIF in 2000 and the creation (under preparation) of the EIB's Structured Finance Facility in 2001 should further help in that context.
= i2i-aloitteen täytäntöönpano on jäsenvaltioissa hyvin käynnissä, ja tässä yhteydessä EIR:n uudistuksen vuonna 2000 ja (valmisteilla olevan) EIP:n rakenteellisen rahoitusvälineen perustamisen vuonna 2001 pitäisi auttaa edelleen.
= the import from Angola of diamonds not accompanied by a Certificate of Origin delivered by the Government of Unity and National Reconciliation;
= niiden Angolasta peräisin olevien tai tulevien timanttien tuonti, joihin ei ole liitetty Angolan yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallituksen antamaa alkuperätodistusta
= the improved simplification of the cycle of projects;
= hankkeiden elinkaaren yksinkertaistamisessa
= the interrelation between national and Community efforts in this area
kansallisten ja yhteisön ponnistelujen keskinäisiä suhteita tällä alalla
= the level of the quota buy-back price will be set at a level which should not encourage any excessive exodus of producers from the sector;
= kiintiön takaisinostoon sovellettava hintataso vahvistetaan sellaiseksi, että se ei saa olla omiaan johtamaan tuottajien liialliseen alalta poistumiseen,
= the need to ensure a balanced burden-sharing between the upstream and downstream chemical industry,
= tarve varmistaa työtaakan tasainen jakautuminen tuotantoketjun alku- ja loppupäässä olevan kemianteollisuuden välillä
= the need to take into account the interests of the Small and Medium-sized Enterprises,
= tarve ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten edut
= the observation and analysis of national education policies,
= kansallisten koulutuspolitiikkojen seurantaa ja analyysiä,
= the observation and dissemination of good practice and innovation and
= hyvien toimintatapojen sekä innovaatioiden seurantaa ja levitystä,
= the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common assets for use in EU-led operations.
= olettamukseen, että EU voi käyttää sen johdolla toteutettaviin operaatioihin ennalta määritettyjä Naton valmiuksia ja yhteisiä keinoja.
= the priorities for action in the short to medium-term in order to achieve the objectives set out in the two Commission communications,
toiminnan painopisteitä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, jotta komission molemmissa tiedonannoissa esitetyt tavoitteet saavutettaisiin
= the progress made at the meeting of the Florence Forum on 30 and 31 March 2000 on complementary measures and mechanisms, developed from the unanimous proposal by ETSO, necessary to facilitate cross-border trade in electricity, in particular:
= Firenzessä 30 ja 31 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyssä Firenzen foorumissa edistyttiin niiden Euroopan siirtoverkko-operaattoreiden liiton ETSOn yksimielisen ehdotuksen pohjalta kehitettävien toimenpiteiden ja järjestelmien osalta, jotka ovat tarpeen rajat ylittävän sähkökaupan helpottamiseksi; kyseisistä toimenpiteistä ja järjestelmistä mainittakoon erityisesti seuraavat:
= the progress of international climate change negotiations should be taken into account,
= olisi otettava huomioon kansainvälisten ilmastonmuutosneuvottelujen edistyminen,
= the reduction of outstanding commitments to a normal level by December 2003;
= jäljellä olevien maksusitoumusten vähentämisessä normaalitasolle joulukuuhun 2003 mennessä