natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
Lokakuun 2012 ja lokakuun 2013 täysistuntojaksoja, jotka parlamentti on jakanut kahteen osaan, ei voida pitää erillisinä kuukausittaisina täysistuntojaksoina
the periods of validity of the Community licence and of verification of compliance;
yhteisön liikennelupaa ja vaatimusten täyttämistä koskevia voimassaoloaikoja,
The peripheral position of many frontier regions of the EU puts them at a disadvantage vis-à-vis more central regions.
Monet EU:n rajaseudut ovat syrjäisen sijaintinsa tähden jatkuvasti huonommassa asemassa kuin valtioiden keskisemmät alueet.
The permanent and systematic nature of the process was confirmed by the Commission in a communication in December 2003.
Komissio vahvisti kyseisen prosessin pysyvän ja järjestelmällisen luonteen joulukuussa 2003 antamallaan tiedonannolla.
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Euroopan komissio käynnistää pysyvän kriisitilanteen siirtomekanismin, kun jäsenvaltioon kohdistuu kriisitilanne, johon liittyy kolmansien maiden kansalaisten suhteettoman laajamittainen maahantulo, ja tämän tilanteen vuoksi jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmään kohdistuu huomattavia paineita.
The permanent Dialogue with Citizens and Business, is a development of the Citizens First initiative which I launched, with the European Parliament, in November 1996", Mr Santer said today.
Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa on jatkoa Kansalaisena Euroopassa -aloitteelle, jonka käynnistimme Euroopan parlamentin kanssa marraskuussa 1996."
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Pysyvässä mekanismissa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden tarpeet, perhetilanne ja taidot.
the permanent monitoring of these operational procedures by the senior officials working party referred to in Article 3 of the abovementioned Joint Action.
Edellä mainitun yhteisen toiminnan 3 artiklassa tarkoitettu korkean tason vastuuhenkilöistä muodostuva ryhmä seuraa jatkuvasti operatiivista toimintaa.
The permanent neutral status which Turkmenistan has claimed and which is recognized by the United Nations General Assembly is noted.
Myös Turkmenistanin julistama ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen tunnustama pysyvä puolueettomuus mainitaan.
The permanent political and military structures have been established in the Council and the Council Secretariat.
Neuvostoon ja neuvoston pääsihteeristöön on perustettu pysyvät poliittiset ja sotilaalliset rakenteet.
The permanent political and military structures should be put in place as soon as possible after Nice.
Pysyvät poliittiset ja sotilaalliset rakenteet olisi perustettava mahdollisimman pian Nizzan Eurooppa-neuvoston jälkeen.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) will have responsibility for preparing the Council's deliberations, including preparation of a draft report to enable the Council to prepare the European Council's work in December.
Pysyvien edustajien komitea (Coreper) vastaa neuvostossa käsiteltävien asioiden valmistelusta ja laatii myös raporttiehdotuksen, jonka perusteella neuvosto voi valmistautua joulukuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston työskentelyyn.
The Permanent Representatives Committee (Coreper), which is responsible for preparing the Council's proceedings, will begin its examination of the negotiating box at its meeting on 17 March.
Pysyvien edustajien komitea (Coreper) vastaa neuvoston työskentelyn valmistelusta ja aloittaa neuvottelupaketin tarkastelun kokouksessaan 17. maaliskuuta.
The Permanent Representatives Committee agreed in March 2000 provisionally to suspend work on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States in this area in order to prioritise the work on two other proposals, namely that concerning Community designs and that on the Community patent.
Palautetaan mieliin, että pysyvien edustajien komitea sopi maaliskuussa 2000 jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädännön lähentämistä koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn keskeyttämisestä väliaikaisesti ja asetti etusijalle kahden muun ehdotuksen malleja koskevan ehdotuksen ja yhteisöpatenttia koskevan ehdotuksen käsittelyn.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
Pysyvien edustajien komitea päätti joulukuussa 2012 perustaa epäsuoraa maankäytön muutosta käsittelevän ad hoc -työryhmän sen varmistamiseksi, että kyseiset kaksi direktiiviä muutetaan yhdenmukaisesti.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Pysyvien edustajien komitea vahvisti tämän paketin 30. marraskuuta.
The Permanent Representatives Committee has begun examining possible operational recommendations put forward in the Secretary General's report, as well as measures to ensure their observance and enforcement, to be submitted by the Council to the European Council.
Pysyvien edustajien komitea on alkanut tarkastella pääsihteerin selvitykseen sisältyviä mahdollisia neuvoston toimintaa koskevia suosituksia sekä toimenpiteitä, jotka neuvosto voisi esittää Eurooppa-neuvostolle niiden noudattamisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Pysyvien edustajien komiteassa kokoontuvat EU:n 27 jäsenvaltion suurlähettiläät.
The Permanent Representatives Committee is responsible for preparing the Council's discussions and is assisted in this by a "Friends of the Presidency" group.
Pysyvien edustajien komitean tehtävänä on valmistella neuvoston työtä, ja tässä tehtävässä sitä avustaa puheenjohtajan tukiryhmä.
The Permanent Representatives Committee moreover spoke unanimously in favour of the use of Article 175 (environment) of the Treaty as the legal basis for both texts instead of Article 133 (common commercial policy) as originally proposed.
Lisäksi pysyvien edustajien komitea on yksimielisesti puoltanut sitä, että molempien tekstien oikeusperustana käytetään perustamissopimuksen 175 artiklaa (ympäristö) eikä 133 artiklaa (yhteinen kauppapolitiikka), kuten alun perin ehdotettiin.
The Permanent Representatives Committee was asked to continue work on the proposal, taking into account the various considerations expressed by the Member States, and to report back at a future Council meeting.
Pysyvien edustajien komiteaa pyydettiin jatkamaan ehdotuksen käsittelyä ottaen huomioon jäsenvaltioiden esittämät eri näkemykset ja selvittämään asiaa jälleen jossakin tulevassa neuvoston istunnossa.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue the analysis of the communication and the proposals submitted by the Commission so that the Council might discuss the subject at its meeting in June.
Pysyvien edustajien komitealle annettiin tehtäväksi jatkaa komission esittämien ehdotusten ja tiedonannon tarkastelua, jotta neuvosto voisi keskustella kyseisestä aiheesta kesäkuun istunnossaan.
The Permanent Representatives Committee was instructed to examine the European Parliament's Opinion as soon as it was available so that the Council could adopt a common position.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella parlamentin lausuntoa heti sen saatuaan, jotta neuvosto voisi vahvistaa yhteisen kantansa.
The Permanent Representatives Committee was invited to press ahead with work on all aspects of the creation of the Community patent.
Pysyvien edustajien komiteaa pyydetään tarkastelemaan huolellisesti yhteisöpatentin kaikkia näkökohtia.
The Permanent Representatives Committee was therefore instructed to consider the Commission's proposals once they had been formally forwarded to the Council.
Pysyvien edustajien komiteaa pyydettiin käsittelemään komission ehdotuksia heti kun ne on toimitettu virallisesti neuvostolle.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Pysyvien edustajien komiteaa pyydettiin näin ollen tarkastelemaan EU:n vuosien 2009 ja 2010 talousarvioiden tarjoamia vaihtoehtoja.
The Permanent Representatives Committee will be responsible for preparing the Council's discussions and will be assisted in this by a "Friends of the Presidency" group.
Pysyvien edustajien komitealle annetaan tehtäväksi neuvoston istuntojen valmistelu ja sitä avustaa puheenjohtajan tukiryhmä.
The Permanent Representatives Committee will carry out an initial examination of the text this month, and the Presidency intends to submit a new version to the General Affairs Council on 25 April.
Pysyvien edustajien komitea käsittelee tekstiä tässä kuussa ensimmäisen kerran, ja puheenjohtajavaltion on tarkoitus toimittaa siitä uusi versio 25. huhtikuuta kokoontuvalle yleisten asioiden neuvostolle.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.
Pysyvien edustajien komitea laatii ehdotuksen Eurooppa-neuvoston päätelmiksi avainasiakirjojen keskeisten viestien pohjalta.
The permanent representatives committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft European Council conclusions.
Pysyvien edustajien komitea laatii ehdotuksen Eurooppa-neuvoston päätelmiksi avainasiakirjojen keskeisten viestien pohjalta.
The permanent representatives committee will examine the structure of spending and modernising the EU budget at its meetings on 9 and 17 November.
Pysyvien edustajien komitea tarkastelee menorakennetta ja talousarvion nykyaikaistamista kokouksissaan 9. ja 17. marraskuuta.
The Permanent Representatives Committee will finalise the conclusions of the conference, to enable the Council to establish guidelines with a view to a reform of Community rules on combating foot-and-mouth disease.
Pysyvien edustajien komitea huolehtii konferenssin päätelmien viimeistelystä, jotta neuvosto voi laatia suuntaviivat suu- ja sorkkataudin torjumista koskevan yhteisön lainsäädännön uudistamista varten.
The Permanent Representatives Committee will have responsibility for conducting preparatory discussions whilst ensuring the necessary consistency.
Pysyvien edustajien komitea vastaa valmistelutöistä ja huolehtii tarvittavasta johdonmukaisuudesta.
The Permanent Representatives Committee will oversee further work so as to enable the Council to return to this subject at a forthcoming meeting.
Pysyvien edustajien komitea johtaa jatkotyöskentelyä niin, että neuvosto voi palata asiaan tulevassa istunnossaan.
The Permanent Representatives Committee will resume work on the basis of an improved version of the humanitarian clause as requested by Belgium, in order to work out a formula which responds to the views expressed by Ministers.
Pysyvien edustajien komitea jatkaa asian käsittelyä erityisesti Belgian ehdottaman humanitaarisen lausekkeen parannellun version pohjalta, jotta asiassa päästäisiin ministerien näkemyksiä vastaavaan ratkaisuun.
The permanent secretariat of the GHSI is in Canada which steers the annual work programme of the GHSI.
GHSI:n pysyvä sihteeristö sijaitsee Kanadassa, joka ohjaa GHSI:n vuosittaista työohjelmaa.
The permit therefore came back into force and can no longer be challenged before a national court.
Näin ollen lupa tuli uudelleen voimaan, eikä sitä voida enää yrittää peruuttaa kansallisessa tuomioistuimessa.
The permits are restricted to the territory of the Member State concerned, and do not imply a right to move freely inside the Union.
Lupa koskee ainoastaan kyseisen jäsenvaltion aluetta eikä siihen sisälly oikeutta liikkua vapaasti unionissa.
The perpetrators must be brought to justice.
Rikosten tekijät on saatettava oikeuden eteen.
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
albiinojen vaino Saharan eteläpuolisessa Afrikassa
The persistence of a sizeable positive output gap is reason to believe that domestically generated inflation can be expected to fade only slowly.
Huomattavan suurena ja positiivisena pysynyt tuotantokuilu antaa aiheen uskoa, että kotoperäinen inflaatio laantuu varsin hitaasti.
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of eligible customers, putting obstacles in the path of new market entrants;
äänneltyjen hintojen soveltamisen jatkaminen, mikä suosii erityisesti vaatimukset täyttäviä asiakkaita ja estää uusien toimijoiden pääsyn markkinoille;
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
Säänneltyjen hintojen käyttöä on jatkettu itsepintaisesti, erityisesti suurasiakkaiden hyödyksi, mikä on estänyt uusien tulijoiden markkinoille tulon.
The persistence, on expiry of the period laid down in the supplementary reasoned opinion, of a practice of offering undersized fish for sale and the absence of effective action by the national authorities are such as to prejudice seriously the Community objectives of conserving and managing fishery resources.
Se, että alamittaisten kalojen myyntiin saattamista koskeva käytäntö on jatkunut täydentävässä perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä ja että kansalliset viranomaiset eivät ole puuttuneet asiaan tehokkaasti, on omiaan vaarantamaan vakavasti kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat yhteisön tavoitteet.
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
Ilmanlaatuongelmat edellyttävät lisätoimia, sillä useiden eri epäpuhtauksien päästöjä on vielä alennettava.
The persistent fragmentation of services markets in the EU has to be overcome, consumer confidence increased and cross-border provision of services facilitated.
EU:n palvelumarkkinoiden tähän asti jatkuneesta pirstoutuneisuudesta on päästävä, kuluttajien luottamus on saatava lisääntymään ja palvelujen tarjoamista yli kansallisten rajojen on helpotettava.
The persistent presence of a hard core of long-term unemployed and the emergence of recruitment difficulties continued to create a need for active labour market policies.
Pitkäaikaistyöttömien kovan ytimen pysyvyyden ja työhönpääsyyn liittyvien vaikeuksien takia aktiivisten politiikkojen toteuttaminen työmarkkinoilla on edelleen välttämätöntä.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Jatkuva korkea työttömyys EU:ssa ja niiden ihmisten määrän kasvu, joita köyhyys uhkaa, edellyttävät määrätietoisia toimia.
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
kyseinen henkilö on ainoastaan kulkenut pyynnön vastaanottaneen valtion kansainvälisen lentoaseman kautta; tai
The person holding this post will represent the Union for the Common Foreign and Security Policy, while we want the Commission to continue to represent it in all other areas.
Ulkoministerin tehtävänä olisi edustaa unionia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, kun taas komission tulisi jatkaa unionin edustajana kaikilla muilla aloilla.
the person making the supply and the recipient are connected by family,
Tavaroiden luovuttajalla tai palvelujen suorittajalla on vastaanottajaan sukulaisuus-, liike- tai oikeussuhde.
The person marketing the food should be able to justify the use of the claim.
Elintarviketta markkinoivan henkilön on pystyttävä perustelemaan väitteiden käyttö.
The person marketing the food should be able to justify the use of the claim.
Elintarviketta markkinoivan henkilön on pystyttävä perustelemaan väittämän käyttö.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
henkilön aikomukset kaikkien olosuhteiden ja tosiseikkojen perusteella.
The personal adoptive language is already a reality for a growing number of EU citizens who identify with another language on a personal, cultural or professional level.
Yhä useammat eurooppalaiset hallitsevat jo jonkin omaksutun kielen, joka on heille tärkeä henkilökohtaisista syistä tai kulttuurimieltymysten tai ammatillisen kiinnostuksen vuoksi.
The personal commitment of Europeans decreases.
Eurooppalaisten henkilökohtainen osallistuminen vähenee.
The personal saving rate in the US is unusually low, requiring an adjustment sooner or later.
Säästämisaste on Yhdysvalloissa poikkeuksellisen matala ja sitä on mukautettava enemmin tai myöhemmin.
The personalities will include the President of Portugal, Jorge Sampaio (who will be at the Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho), President Ion Iliescu of Romania (who will visit a number of schools in Bucharest), some 40 members of the Convention (including a number of members of the Praesidium, such as Alojz Peterle, Georgios Katiforis, Michel Barnier and António Vitorino), over 120 Members of the European Parliament (including Vice-Presidents Charlotte Cederschiöld, José Pacheco Pereira, Joan Colom I Naval, Renzo Imbeni and Guido Podesta) and several Members of the Commission, such as - apart from Mr Michel Barnier and Mr António Vitorino - Mrs Viviane Reding, Mrs Anna Diamantopoulou and Vice-President Neil Kinnock.
Mukaan ovat ilmoittautuneet muun muassa Portugalin presidentti Jorge Sampaio (joka vierailee Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho -koulussa), Romanian presidentti Ion Iliescu (joka vierailee useissa kouluissa Bukarestissa), nelisenkymmentä valmistelukunnan jäsentä (myös useita puheenjohtajiston jäseniä, kuten Alojz Peterle, Georgios Katiforis, Michel Barnier ja António Vitorino), yli 120 Euroopan parlamentin jäsentä (myös varapuhemiehet Charlotte Cederschiöld, José Pacheco Pereira, Joan Colom I Naval, Renzo Imbeni ja Guido Podesta) sekä useat komission jäsenet Michel Barnier'n ja António Vitorinon lisäksi , kuten Viviane Reding ja Anna Diamantopoulou sekä varapuheenjohtaja Neil Kinnock.
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Turvapaikanhakijoiden parissa työskentelevillä henkilöillä on oltava tehtävien edellyttämä asiantuntemus,
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Turvapaikanhakijoiden parissa työskentelevillä henkilöillä on oltava tehtävien edellyttämä asiantuntemus;
The persons added to the list are Rybakov Alexei, judge of the Minsk Moskovsky District Court; Bortnik Sergei Aleksandrovich, public prosecutor;
Luetteloon lisättiin seuraavat henkilöt: Rybakov Aleksei, Minskin Moskovan alueen tuomioistuimen tuomari, Bortnik Sergei Aleksandrovitš,
The persons and entities concerned are engaged in or provide support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
Mainitut henkilöt ja yhteisöt ovat mukana Iranin joukkotuhoaseiden leviämistä edistävässä ydinenergia-alan toiminnassa tai ydinasejärjestelmien kehittämisessä tai tukevat sitä.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
Järjestelmään pääseville henkilöille pitäisi myöntää toissijaista suojelua tai vastaava väliaikainen asema vähintään yhden vuoden ajaksi.
The persons concerned should be informed about such purposes and the identity of the controller;
näistä tarkoituksista on annettava tieto henkilöille, joiden tiedoista on kysymys, sekä tieto rekisterinpitäjän henkilöllisyydestä,
The persons who have been identified as having clear security responsibilities shall be reported for the purpose of non-admission in the territories of the Member States:
Henkilöistä, joilla on katsottu olevan selkeä vastuu turvallisuuskysymyksistä, tehdään ilmoitus heidän jäsenvaltioiden alueelle pääsynsä epäämiseksi:
The persons, groups and entities concerned will also be informed about the opportunity to make their views known and present observations.
Lisäksi kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille ilmoitetaan mahdollisuudesta esittää kantansa ja tehdä huomautuksia.
The perspective is clearly to avoid that this recapitalisation impacts upon public debt.
Tarkoituksena on selkeästi välttää tällaisen pääomittamisen vaikutukset valtion velkaan.
The perspective of the establishment of a free-trade area between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia within ten years after the entry into force of the Agreement;
mahdollisuus perustaa yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vapaakauppa-alue kymmenen vuoden kuluessa sopimukseen voimaantulosta
The perspectives presented by the Commission are a welcome starting point.
Komission esittämät tulevaisuudennäkymät muodostavat tervetulleen lähtökohdan.
The PESCA programme aims to develop the potential of coastal regions by creating the conditions to enable these regions to diversify and change their economic activity in the fisheries sector.
PESCA-ohjelman tarkoituksena on kehittää rannikkoalueiden mahdollisuuksia luomalla sellaiset olosuhteet, joissa ne voivat monipuolistaa ja muuttaa kalatalousalansa taloudellista toimintaa.
The PESCA programme was launched by the European Union in 1994 with a budget of 300 MECU (for the period 1994-1999) to encourage the economic development of the coastal regions of the Union which depend on fishing.
Euroopan unioni käynnisti vuonna 1994 PESCA-ohjelman 300 miljoonan ecun budjetilla (kaudeksi 1994 - 1999) tukeakseen unionin kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden taloudellista kehitystä.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
EU:n yhteisen tutkimuskeskuksen PESETA-tutkimuksessa on arvioitu, että jos ilmasto olisi tällä hetkellä sellainen kun sen ennustetaan olevan vuonna 2080, vuosittaiset vahingot EU:n taloudelle olisivat ilman sopeutumistoimia 20-65 miljardia euroa.
The pet population is also quite large in the EU.
Myös lemmikkejä on EU:ssa melkoisen paljon.
The Petersberg tasks include humanitarian and evacuation missions, peace-keeping missions and combat-force missions for crisis management, including missions to restore peace (Article 17(2) TEU).
Petersbergin tehtäviin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan lukien. (SEU 17 artiklan 2 kohta)
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
EU:n ja Shellin edustajat allekirjoittavat PETROBOT-sopimuksen konsortion jäsenten läsnä ollessa Shellin teknologiakeskuksessa Amsterdamissa.
The PETROBOT initiative was born out of a RD program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
PETROBOT-hanke juontaa juurensa Royal Dutch Shell Plc -yhtymään kuuluvan Shell Global Solutions International B.V. -yrityksen tk-ohjelmaan, johon osallistui myös hollantilainen kuntotarkastusteknologiaan erikoistunut pk-yritys Quasset B.V.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
PETROBOTissa on mukana koko arvoketju robotti- ja tarkastusteknologiayrityksistä tarkastuspalvelujen tarjoajiin ja loppukäyttäjiin.
The Phare National Programmes for the years 2000-2004 allocated a total of 511 million euro to Bulgaria and 1 400 million euro to Romania.
Pharen kansallisissa ohjelmissa vuosiksi 2000–2004 Bulgarialle osoitettiin kaikkiaan 511 miljoonaa euroa ja Romanialle 1 400 miljoonaa euroa.