natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three worst-performing goods markets are: second-hand cars, clothing and footwear, and meat (see MEMO/10/514 for details).
Tavaramarkkinoilla heikoiten sijoittuneita ovat käytetyt autot, vaatteet ja jalkineet sekä liha ja lihajalosteet (ks. tarkemmat tiedot MEMO/10/514).
The three year campaign will first seek to get teenage girls interested in studying science, technology, engineering and maths (STEM subjects).
Kolmevuotisessa kampanjassa pyritään ensin saamaan teini-ikäiset tytöt kiinnostumaan luonnontieteistä, teknologiasta, insinööritieteistä ja matematiikasta.
the three years period of reference for the calculation of the compensation;
korvaus lasketaan kolmen viitevuoden perusteella;
the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate),
kolmiportainen tutkintorakenne (alempi ja ylempi korkeakoulututkinto sekä tohtorintutkinto)
The three-day event, which opens today with a session on the impact of the European Capitals of Culture, will showcase 23 projects, mainly supported by EU Culture and MEDIA programmes, that provide inspirational examples of how to reach bigger and diverse audiences.
Ne ovat saaneet tukea lähinnä EU:n kulttuuri- ja Media-ohjelmista ja tarjoavat inspiroivia esimerkkejä siitä, miten voidaan saavuttaa suurempi ja monimuotoisempi yleisö.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
Kolme kuukautta kestävä kuuleminen auttaa komissiota arvioimaan hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen laajuutta ja keräämään näyttöä niiden vaikutuksista talouteen ja valtioiden rajat ylittävään toimintaan.
The three-pronged policy response proposed by the Commission today consists of the following measures:
Komission tänään ehdottama kolmiosainen poliittinen ratkaisu muodostuu seuraavista toimenpiteistä:
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
Kolmivuotinen ”Do the Right Mix” ‑kampanja on nyt edennyt viimeiseen vuoteensa.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Kolmivuotinen EID-apuraha antaa tutkijoille mahdollisuuden työskennellä molemmissa maissa, korkeakoulun laboratoriossa ja yrityksen tiloissa sekä yksityissektorin että yliopiston nimeämien ohjaajien alaisuudessa.
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
Kolmivuotinen LYNCEUS-hanke, joka päättyy vuoden 2015 alussa, osoittaa, miten langattomien teknologioiden avulla voidaan paikallistaa ja jäljittää aluksilla olevat ihmiset.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
Kolmivuotinen ohjelma edellyttää uudistusten tekemistä Portugalin työ- ja hyödykemarkkinoilla, finanssisektorilla ja julkisessa taloudessa, ja maan on supistettava julkisen talouden alijäämänsä alle kolmeen prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoteen 2013 mennessä.
The three-year project began in June 2009 with a total budget of €4.1 million, of which €3.0 million is funded from the EU's 7th framework programme for research and technological development (FP7).
Sen kokonaismäärärahat ovat 4,1 miljoonaa euroa, joista 3,0 miljoonaa euroa rahoitetaan EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta.
The three-year reference period 2000/2002 is however maintained for the calculation of the national ceiling for olive oil.
Oliiviöljyn kansallisen enimmäismäärän laskemiseksi säilytetään kuitenkin kolmen vuoden viitekausi 2000/2002.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Kolmen vuoden testausajanjakso on tarkoitus aloittaa pian sen jälkeen, kun tiedonanto on hyväksytty.
The threshold aims at solving the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs but who due to accidental contamination still find themselves with a low percentage of GM material in their products.
Raja-arvon käytöllä on tarkoitus ratkaista sellaisten tuottajien ongelmat, jotka yrittävät välttää geneettisesti muunnettuja organismeja, mutta joiden tuotteisiin kuitenkin päätyy alhaisia pitoisuuksia geneettisesti muunnettuja aineita.
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50% should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central governmental authorities.
Kynnysarvo, jota sovelletaan tiettyihin yli 50 prosentin osuudella rahoitettuihin palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, olisi mukautettava muiden hankintaviranomaisten kuin keskushallinnon viranomaisten tekemiin palvelusopimuksiin sovellettavaan kynnysarvoon.
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Kynnys lähteä verkkorikollisuuden polulle on muuttumassa hyvin matalaksi.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Kynnysarvo kaikkien muiden yritysten osalta on edelleen 25 prosenttia.
The threshold system already applies for processed peaches, pears and citrus fruit.
Kynnysjärjestelmää sovelletaan jo persikka-, päärynä- ja sitrushedelmäjalosteisiin.
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
Jotta jäsenvaltio kuuluisi kyseisten seitsemän jäsenvaltion joukkoon, aloitteen allekirjoittajia on oltava 750 kertaa kyseisen jäsenvaltion Euroopan parlamentin edustajien määrä.
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Raja-arvon, maksun suuruuden ja soveltamisalan määrittäisivät jalkapallon kansainväliset hallintoelimet seuroja kuullen;
The thresholds which determine the application of the new instruments are also to be simplified and will be expressed in euros instead of special drawing rights.
Uusien säädösten käytön määrittäviä kynnysarvoja yksinkertaistetaan myös, ja ne ilmaistaan tästedes euroina eikä enää erityisinä nosto-oikeuksina.
The thrust of the Commission's initiative is particularly clear in the area of cargo handling where, as a general rule, at least two service providers for each category of cargo should be allowed.
Komission aloitteen painopiste tulee erityisen selvästi esille lastinkäsittelyn alalla, jolla on ehdotuksen mukaan yleensä sallittava vähintään kaksi palveluntarjoajaa kutakin lastiluokkaa kohden.
The thrust of the plan is to accelerate legislation, roll out infrastructure and services across Europe and open co-ordination between Member States - including benchmarking activities by the Commission.
Suunnitelman ytimenä ovat tarvittavan lainsäädäntötyön nopeuttaminen, perusrakenteiden ja palvelujen käyttöönotto kaikkialla Euroopassa ja jäsenvaltioiden välinen avoin koordinointi, johon kuuluvat myös komission suorittamat vertailuanalyysit.
The thrust of the proposals is to achieve clear rules for comparable, transparent reporting, and for its rigorous interpretation and application.
Ehdotusten tavoitteena on luoda selkeät säännöt, joiden perusteella tilinpäätöksistä tulee avoimia ja vertailukelpoisia, ja joita tulkitaan ja sovelletaan tarkasti.
The thrust of these actions will be fourfold:
Näillä toimilla on neljä tavoitetta:
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
Lipunmyyntisivustojen tehotarkastus toteutettiin syyskuussa 2010 (MEMO/10/418).
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
Tietojen edelleen siirtmist kolmansille osapuolille koskevien edellytysten tiukentamisella taataan sama suojelun taso, jota vaaditaan Privacy Shield -jrjestelyyn osallistuvalta yritykselt.
The time before the elections should be used not only to secure real progress in Yemen’s process of democratization, but also to put in place other important reforms necessary to address the country’s serious economic and security challenges.
Vaaleja edeltävä aika olisi käytettävä paitsi todellisen demokratiakehityksen varmistamiseen myös muiden, Jemenin vakavien taloudellisten ja turvallisuushaasteiden kannalta tärkeiden uudistusten toteuttamiseen.
The time for change is now.
Muutoksen aika on nyt.
The time for lukewarm pledges, half-hearted commitments and hedged bets is over.
Laimeat kannanotot, näennäiset sitoumukset ja epämääräiset lausumat ovat taakse jäänyttä aikaa.
The time for piecemeal solutions is over.
Osittaisten ratkaisujen aika on ohi.
The time for talk is over.
Nyt on aika siirtyä sanoista tekoihin.
The time frame for interpreting the medium-term would be the length of the business cycle.
Keskipitkä aikaväli tulkittaisiin suhdanteen keston pituiseksi.
The time has come for a real political debate.
On tullut todellisen poliittisen keskustelun aika.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
"Tarvitaan uudistettu ja tasapuolisempi jrjestelm, joka perustuu yhteisiin sntihin ja oikeudenmukaisempaan vastuunjakoon.
The time has come for Europe's industry and governments to switch on to mobile TV."
Odotteluun ei ole aikaa, vaan Euroopan teollisuuden ja hallitusten on siirryttävä mobiili-tv:n aikakaudelle.
The time has come for Member States and industry to move from talk to action,"
Jäsenvaltioiden ja kyseisten toimialojen on tullut aika ryhtyä sanoista tekoihin”,
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Kansainvälisen yhteisön on nyt aika yksimielisesti vaatia verenvuodatuksen lopettamista ja puhua voimakkaasti Syyrian demokraattisen tulevaisuuden puolesta.
The time has come to decide.
Nyt on päätösten aika.
The time has come to define a global EU space policy to be reflected in the forthcoming EU Treaty.
Nyt on tullut aika määritellä kokonaisvaltainen EU:n avaruuspolitiikka, joka otetaan huomioon myös tulevassa EU:n peruskirjassa.
The time has come to do something and not just think about it.
Nyt ei ole enää miettimisen vaan toimimisen aika.
The time has come to introduce some order and draw up an objective map of the situation.
Nyt onkin syytä rauhoittaa keskustelua ja kartoittaa tilannetta objektiivisesti.
The time has come to launch a policy change for sustainable development, says the European ESC
Nyt on aika muuttaa politiikkaa kestävän kehityksen strategian luomiseksi, painottaa EU:n talous- ja sosiaalikomitea uudessa lausunnossaan
The time has come to offer Europe's citizens a reliable European system offering everyone everywhere new universal services: location of vehicles, telemedicine, and geographical information systems for agriculture for example.
Onkin tullut aika tarjota Euroopan kansalaisille luotettava eurooppalainen järjestelmä, joka tuo sijainnista riippumatta kaikkien saataville uudet maailmanlaajuiset palvelut, esimerkiksi autojen paikannuksen, potilaiden etäseurannan lääketieteessä tai paikkatietojärjestelmät maataloudessa.
The time has come to step up our efforts enormously.
Nyt on tullut aika tehostaa toimiamme valtavasti.
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
On tullut aika toimia lainsäädäntömme kaikkien hyötyjen realisoimiseksi ja innovatiivisten ratkaisujen luomiseksi vesipolitiikassa ja vesitoimialalla.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
Nyt on aika arvioida Lissabonin strategian vaikutusta ja ennen kaikkea suunnata katse tulevaisuuteen.
The time has now come to spell out how we intend to better work with an important partner such as the United Nations."
Nyt on koittanut aika määritellä, kuinka aiomme kehittää työtämme YK:n kaltaisen merkittävän kumppanin kanssa. "
The time horizon for most of the further work is the Sixth Conference of the Parties in 2000, which should ensure quick and efficient progress, but also that all Parties have to provide substantial input into the process in order to keep this ambitious aim.
Ajallinen tavoite valtaosalle tehtävästä työstä on vuonna 2000 pidettävä kuudes osapuolten konferenssi, minkä pitäisi varmistaa pikainen ja tehokas eteneminen, mutta on myös huomattava, että kaikki osapuolet joutuvat tekemään huomattavasti työtä prosessin edistämiseksi tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The time is not yet right to consider a fundamental reform.
Perusteellisen uudistuksen aika ei ole vielä.
The time lag between a candidate's initial application and taking up employment will be cut from over 15 months today, to just 5-9 months.
Hakumenettelyn ensimmäisestä vaiheesta palvelukseen ottamiseen kuluva aika lyhenee nykyisestä yli 15 kuukaudesta vain 5–9 kuukauteen,
the time limit for contract rescinding might need to be extended so as to ensure that signing of the contract is preceded by a longer reflection period necessary to check all consequences implied;
d) saattaa olla tarpeen pidentää sopimuksen peruuttamista koskevaa määräaikaa siten, että allekirjoittamista edeltää pitempi harkinta-aika kaikkien mahdollisten seurausten tarkistamiseksi,
the time limit for processing applications and the question of penalties for non-compliance with those time limits;
turvapaikkahakemusten käsittelyn määräaika ja kysymys seuraamuksista määräaikojen ylittyessä
The time limit for replies by the institutions is shortened from one month to 15 working days.
Toimielinten vastausaikaa lyhennetään yhdestä kuukaudesta viiteentoista työpäivään.
The time limit for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Määräaika direktiivin 2001/19/EY täytäntöönpanolle oli 1. tammikuuta 2003.
the time required to obtain scientific advice under existing advisory systems sometimes rules out rapid responses to urgent management questions.
tieteellisten lausuntojen saamiseen nykyisessä järjestelmässä kuluva aika tekee mahdottomaksi nopeiden vastausten saamisen kiireellisiin kysymyksiin.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Hakemuksesta tuen maksamiseen kului aikaa yleensä noin vuosi.
The time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation are determined in accordance with the national rules of each Member State
Korvauksen saamiseksi lennon peruuttamistilanteessa nostettavien kanteiden määräaika määräytyy kunkin jäsenvaltion kansallisen oikeuden sääntöjen perusteella
The time-scale, technical complexity, linguistic and cultural variance of legal procedures as well as their expense can deter consumers from taking court action.
Tuomioistuinkäsittelyjen vaatima aika, menettelyjen tekninen monimutkaisuus, kieli- ja kulttuurierot sekä korkeat kustannukset eivät kannusta kuluttajia viemään asiaansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The timeline of the 24 actions vary.
Näiden 24 toimen toteuttamisaikataulu vaihtelee.
The timely adjustment of coin operated machines to euro coins is important for the successful introduction of euro coins in 2002.
Raha-automaattien ajoissa tapahtuva mukauttaminen eurometallirahoihin on tärkeää, jotta vuonna 2002 tapahtuva eurometallirahojen käyttöönotto sujuisi menestyksellisesti.
the timely conclusion of Community readmission agreements;
yhteisön takaisinottosopimusten pikaista tekemistä
The timely conclusion of the round will bring good news to a world economy in need of stimulus.
Kierroksen saattaminen päätökseen ajoissa olisi hyvä uutinen piristystä kaipaavalle maailmantaloudelle.
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
SESARin oikein ajoitettu käyttöönotto voi auttaa luomaan yli 300 000 uutta työpaikkaa.
The timely extension of the PCA will allow Russia to benefit from the many advantages accruing to it from EU enlargement, including in the trade field.
Jos sopimusta laajennetaan ajoissa, Venäjä voi hyötyä monista EU:n laajentumisen suomista eduista, myös kaupan alalla.
The timely provision of user-friendly information and the active participation of all interested parties, including SMEs, in the standardisation process must be taken into account.
On toimitettava ripeästi käyttäjäystävällistä tietoa ja huolehdittava siitä, että kaikki osapuolet, myös pk-yritykset, osallistuvat aktiivisesti standardointiprosessiin.
The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in implementing may jeopardize the achievement of the EU renewable energy objective.
EU-lainsäädännön saattaminen hyvissä ajoin osaksi kansallista lainsäädäntöä on komission ensisijaisia tavoitteita erityisesti siitä syystä, että tarpeettomat täytäntöönpanon viivästykset voivat vaarantaa uusiutuvaa energiaa koskevan EU:n tavoitteen saavuttamisen.
the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications by July 2003;
Sähköistä viestintää koskevat uudet sääntelypuitteet on pantava täytäntöön pikaisesti, tehokkaasti ja johdonmukaisesti heinäkuuhun 2003 mennessä.
The times call for it.
Ajat vaativat sitä.
The times call for it.
Se on ajan vaatimus.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Ajat, joina Eurooppa yhdentyi kansalaisten hiljaisella suostumuksella, ovat ohi.
The times where consumers had to expect "bill shocks" for downloading a picture or a movie with a mobile phone while roaming in the EU are over.
Kuluttajien ei liioin tarvitse enää pelätä jättilaskuja kännykän käytöstä valokuvan tai elokuvan lataamiseen kännykkään EU:n alueella matkustettaessa.
The timetable also needs to be revised and all outstanding measures should be consolidated into a single document.
Lisäksi aikataulua on tarkistettava, ja kaikki täytäntöönpanoa odottavat toimet on yhdistettävä yhteen asiakirjaan.
The timetable and the list should be final and absent leaders should not be permitted to hold the process hostage;
Aikataulun ja luettelon olisi oltava lopullisia, ja poissa olevat johtajat eivät saa haitata prosessin etenemistä.
The timetable for 2008 is as follows:
Vuonna 2008 käsitellään seuraavia asioita:
The timetable for action in this respect shall not exceed 20 years after the adoption of the list of substances identified.
Toimet on toteutettava 20 vuoden kuluessa siitä, kun prioriteettiaineiden luettelo on hyväksytty.
The timetable for consultations with Lebanon will be determined by the development of the internal political situation in that country.
Libanonin kanssa käytävien neuvottelujen aikataulusta päätetään maan sisäpoliittisen tilanteen kehittymisen mukaisesti.
The timetable for further institutional reforms should be decided on at the European Council in Cologne in June.
Kölnin Eurooppa-neuvostossa päätetään kesäkuussa toimielinuudistuksen jatkosuunnitelmasta.
the timetable for liberalisation;
vapauttamista koskeva aikataulu
The timetable for the adoption
Rahoitusnäkymien hyväksymisaikataulu
the timetable for the Convention: work should start as soon as possible under the Spanish Presidency (first half of 2002) and last for about one year, followed by a pause before the beginning of the IGC.
Valmistelukunnan aikataulu: työ aloitetaan mahdollisimman pian Espanjan puheenjohtajakaudella (vuoden 2002 alkupuolisko) ja se kestää noin vuoden ja sitä seuraa hallitustenvälistä konferenssia edeltävä tauko.
The timetable for the implementation of the Reform Strategy is attached.
Uudistusstrategian toteuttamisaikataulu on liitteenä.
The timetable for the publication of the Third Cohesion Report will take account of this.
Tämä otetaan huomioon kolmannen koheesioraportin julkaisuaikataulussa.
the timetable for their adoption.
toimien hyväksymisen aikataulusta.
The timetable for this report, stipulated by the new Financial Regulation and taking effect for the first time this year, has been particularly challenging both for the Court and the Commission.
Vuosikertomuksen aikataulu, josta säädetään uudessa varainhoitoasetuksessa ja jota sovelletaan ensimmäistä kertaa tänä vuonna, asetti sekä tilintarkastustuomioistuimelle että komissiolle tavanomaista suurempia haasteita.
the timetable of obligations on producers (including financing);
tuottajia koskevien velvoitteiden (mukaan lukien rahoitus) toteuttamisaikataulu
The timetable provided for the implementation of the Decision is being shortened to three years instead of five.
Päätöksen toteuttamisaikataulua lyhennetään viidestä vuodesta kolmeen vuoteen.
The timetable publication in the Official Journal, the reaction time given to the Member States and third parties, the possible initiation of proceedings in the case of incompatible regional maps, etc. will be tight.
Aikataulu on tiukka, sillä ennen hyväksyttyjen suuntaviivojen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä esim. jäsenvaltioille ja muille asianomaisille on annettava aikaa ilmaista näkemyksensä ja yhteismarkkinoille soveltumattomat aluetukikartat voivat antaa aihetta menettelyjen aloittamiseen.
The timetable would allow for earlier consultation and the preparation of decisions which are better for fishermen, as well as for fish stocks”, commented Joe Borg, Commissioner responsible for Fisheries and Maritime Affairs.
Tämän aikataulun avulla voimme aloittaa kuulemisen aikaisemmin ja valmistella päätöksiä, jotka ovat parempia niin kalastajille kuin kalavaroille”, totesi Joe Borg, kalastus- ja meriasioista vastaava komissaari.
The timetable, the definition of the structure, the terms of reference of the Advisory Council and invitation to note interest for participation in the Advisory Council will be ready as early as October 2003.
Jo lokakuussa 2003 määritetään kumppanuushankkeen aikataulu, toimintarakenne ja neuvoa-antavan toimikunnan tehtävät.
The timing is aimed at allowing the US to comply with the WTO ruling before the countermeasures are actually imposed.
Ajoituksella pyritään antamaan Yhdysvalloille mahdollisuus noudattaa WTO:n päätöstä ennen kuin vastatoimenpiteet otetaan tosiasiallisesti käyttöön.
The timing of any change would depend on whether a modification of the Own Resources Decision would be required.
Mahdollisen muutoksen aikataulu jäisi riippumaan siitä, käykö omia varoja koskevan päätöksen muuttaminen välttämättömäksi.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
Irtautumisen ajoituksessa olisi otettava huomioon monia eri elementtejä, kuten makrotalouden ja finanssialan vakaus, luottokanavien toiminta, järjestelmäriskiarviointi sekä pankkien oma normaali rytmi tukitoimien lopettamiseksi.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
Raportoinnin ja politiikan ohjauksen ajoituksessa olisi otettava huomioon riittävän kansallisen tason valmistelun tarve ja valittava kansallisten julkista taloutta koskevien politiikkojen arviointiin paras mahdollinen ajankohta kunnioittaen myös kansallisten parlamenttien osuutta.
The timing of the conclusion of the negotiations will depend on the real progress made on the ground and in the negotiating process on the basis of each country's own merits.
Neuvottelujen päättämisen ajankohta riippuu todellisesta, kunkin maan omiin ansioihin perustuvasta edistymisestä niin käytännön tasolla kuin neuvotteluissakin.