natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES the Commission to explore with the Member States, through the relevant national and European competent authorities, the possibility of setting up of a European Medicines Information System for patients and health professionals with the objective of providing information on medicines and related conditions, that is of high quality, objective, transparent, comprehensive, reliable and up-to-date.
PYYTÄÄ komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan asiaan liittyvien kansallisten ja eurooppalaisten toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, voitaisiinko potilaita ja terveydenhuollon ammattilaisia varten perustaa Euroopan lääketietojärjestelmä, jonka tavoitteena olisi tarjota korkealaatuista, objektiivista, avointa, kattavaa, luotettavaa ja ajantasaista tietoa lääkkeistä ja niihin liittyvistä määräyksistä.
INVITES the Commission to facilitate the exchange of best practice and of information on national programmes for the sustainable use of natural resources at a high level with all Member States.
KEHOTTAA komissiota helpottamaan parhaiden käytäntöjen ja tietojen vaihtamista kansallisista ohjelmista luonnonvarojen kestävän käytön edistämiseksi korkealla tasolla kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
INVITES the Commission to follow progress, including to review the working of the liberalised energy markets with respect to renewables and the development of renewables in other policy sectors, and to make a progress report by the end of 1999 and thereafter every second year, including if appropriate a revised action plan.
KEHOTTAA komissiota seuraamaan edistymistä, johon kuuluu vapautettujen energiamarkkinoiden toiminnan tarkastelu uusiutuvien energialähteiden alalla sekä niiden kehittämistä muiden politiikkojen aloilla, ja laatimaan siitä kertomuksen vuoden 1999 loppuun mennessä ja tämän jälkeen joka toinen vuosi sekä sisällyttämään siihen tarvittaessa tarkistetun toimintasuunnitelman.
INVITES the Commission to follow-up the development in this area and suggest new measures, when needed, and to report every two years on the work conducted and on the progress achieved."
KEHOTTAA komissiota seuraamaan alan kehitystä ja ehdottamaan tarvittaessa uusia toimenpiteitä sekä antamaan joka toinen vuosi kertomuksen toteutetuista toimista ja saavutetuista tuloksista.
INVITES the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA , COST, ESF and the organizations within EIROFORUM;
PYYTÄÄ komissiota kehittämään edelleen yhteistyötä ja koordinointia eurooppalaisten järjestelmien ja unionin kanssa, erityisesti Eurekan, COSTin, Euroopan tiedesäätiön ESFin ja EIROFORUMissa olevien järjestöjen kanssa.
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on:
PYYTÄÄ komissiota laatimaan kaikkien asianomaisten sidosryhmien kuulemisen pohjalta strategisille aloille aiheellisia toimenpiteitä erityisesti seuraavilta osin:
INVITES the Commission to further improve the accounting of its ODA reporting to DAC, and to present the financial statistics on the use of ODA in a way that provides information on how the share of the areas for EC action identified in the JDPS evolves over time, how EC contributions relate to the global aid allocations by region and how the geographical distribution responds to the needs and performance of the regions;
KEHOTTAA komissiota parantamaan edelleen julkisesta kehitysavustaan (ODA5) OECD:n kehitysapukomitealle (DAC6) esittämänsä raportoinnin kirjanpitoa koskevaa osuutta ja esittämään rahoitustilastoja julkisen kehitysavun käytöstä siten, että niistä ilmenee kehityspolitiikkaa koskevassa yhteisessä julkilausumassa yksilöityjen EY:n toiminta-alueiden jakaantumisen kehitys ajan myötä, EY:n osallistuminen suhteessa annettuun kokonaisapuun alueittain ja se, miten maantieteellinen jakaantuminen vastaa alueiden tarpeita ja suorituksia,
INVITES the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States."
KEHOTTAA komissiota parantamaan edelleen STT-järjestelmää ja seuraamaan sen täytäntöönpanoa ja soveltamista jäsenvaltioissa."
INVITES the Commission to give a progress report to the Council (Competitiveness) on 14 and 15 November 2002, in particular concerning its impact assessment guidelines and in due time also to report on instruments for monitoring progress and identification of areas for simplification."
17) KEHOTTAA komissiota antamaan neuvostolle (kilpailukyky) 14. ja 15.11.2002 tilannekatsauksen erityisesti vaikutusten arviointia koskevista suuntaviivoista ja raportoimaan kohtuullisessa ajassa myös välineistä, joilla edistymistä seurataan ja yksinkertaistettavat asiat määritetään."
INVITES the Commission to give highest priority to protection and sustainable use of marine fish stocks through the development and application of long term management plans for all important Community stocks, within three years;
PYYTÄÄ komissiota pitämään etusijalla merikalakantojen suojelua ja kestävää käyttöä laatimalla ja toteuttamalla kaikkia tärkeitä yhteisön kantoja koskevia pitkän aikavälin hoitosuunnitelmia kolmen vuoden kuluessa,
INVITES the Commission to give more attention in the 2005 Annual Report to:
KEHOTTAA komissiota kiinnittämään vuoden 2005 vuosikertomuksessa enemmän huomiota:
INVITES the Commission to implement its communication with all the partners concerned in the light of the present conclusions, to periodically inform the Council, and to report the progress to the Council in due time before June 2001."
KEHOTTAA komissiota panemaan tiedonantonsa täytäntöön kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa näiden päätelmien pohjalta, antamaan neuvostolle säännöllisesti tietoja sekä raportoimaan neuvostolle asian edistymisestä hyvissä ajoin ennen kesäkuuta 2001."
INVITES the Commission to implement without delay the work programme for 2007-2009 set out in the Communication; REQUESTS the Commission to inform the Council of the progress achieved and the results of the initiatives, and to set out, when appropriate, a further programme of measures aimed at strengthening the competitiveness of industry in Europe; and REITERATES its intention to monitor the implementation of the work programme;
KEHOTTAA komissiota panemaan viipymättä täytäntöön tiedonannossa esitetyn työohjelman vuosiksi 2007–2009; PYYTÄÄ komissiota tiedottamaan neuvostolle saavutetusta edistymisestä ja aloitteiden tuloksista sekä tarvittaessa laatimaan lisäksi toimenpideohjelman, jonka tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä; ja TOISTAA aikomuksensa seurata työohjelman täytäntöönpanoa;
INVITES the Commission to implement, as soon as possible, the recommendations of this report including the necessary actions for the revised guidelines to become operational;
KEHOTTAA komissiota panemaan mahdollisimman pian täytäntöön kyseisessä selvityksessä esitetyt suositukset, mukaan luettuina tarkistettujen suuntaviivojen käyttöönottamiseksi tarvittavat toimet,
INVITES the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme and – as requested by the Council in its above mentioned Resolutions – to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection."
KEHOTTAA komissiota sisällyttämään edellisen vuoden kokonaistyöohjelman täytäntöönpanoa koskeviin vuosikertomuksiinsa kansanterveyteen kohdistuvia vaikutuksia koskevia jaksoja ja kuten neuvosto on edellä mainituissa päätöslauselmissaan pyytänyt, osoittamaan vuosittaisessa toimintasuunnitelmassaan kaikki ne ehdotukset, joilla voi olla terveyden suojeluun liittyviä vaikutuksia."
INVITES the Commission to increase efforts in education, training and public awareness so as generally to strengthen the environmental awareness in the activities of governments and civil society, including the private sector, NGOs and the public.
PYYTÄÄ komissiota lisäämään koulutusta, ammattikoulutusta ja kansalaisten tietoisuutta koskevia pyrkimyksiä, jotta ympäristötietoisuus yleisesti ottaen vahvistuisi hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan toiminnassa yksityissektori, kansalaisjärjestöt ja kansalaiset mukaan lukien.
invites the Commission to inform the Council on the state of negotiations with the chemical industry for possible mechanisms in order to limit the diversion of GHB and its precursors and on the state of information of the pharmaceutical industry.
kehottaa komissiota antamaan tietoja neuvostolle kemianteollisuuden kanssa käytävistä neuvotteluista, jotka koskevat mahdollisia järjestelmiä gammahydroksivoihapon ja sen lähtöaineiden kulkeutumisen rajoittamiseksi, sekä ilmoittamaan lääketeollisuudelta saatavista tiedoista.
INVITES the Commission to integrate fast start finance reporting into its annual EU accountability and development finance report, with a further end-of-year update for UNFCCC meetings as needed.
PYYTÄÄ komissiota sisällyttämään nopeasti saatavaa rahoitusta koskevan raportin vuosittaiseen EU:n kertomukseen vastuuvelvollisuudesta ja kehitysrahoituksesta tarvittavine loppuvuoden päivityksineen ilmastokokousta varten.
INVITES the Commission to introduce an annual stocktaking of the Cardiff process on integrating environmental considerations into Community policies and to consider INCLUDING the conclusions of this stock-taking in its forthcoming synthesis reports if possible starting in 2003, and to further develop these exercises in the coming years ;
PYYTÄÄ komissiota ottamaan käyttöön ympäristönäkökohtien huomioon ottamista yhteisön politiikoissa koskevan Cardiffin prosessin vuosittaisen tilannekatsauksen ja harkitsemaan tilannekatsauksen päätelmien SISÄLLYTTÄMISTÄ tuleviin yhteenvetoraportteihinsa vuodesta 2003 alkaen mikäli mahdollista ja kehittämään kyseisiä toimia edelleen tulevina vuosina.
INVITES the Commission to investigate the use of appropriate environmental impact assessments for decision-making on fisheries and aquaculture activities;
PYYTÄÄ komissiota tutkimaan asianmukaisten ympäristövaikutusarviointien käyttöä kalatalousalaa ja vesiviljelyä koskevassa päätöksenteossa,
INVITES the Commission to keep the Council regularly involved."
KEHOTTAA tulevia puheenjohtajavaltioita ja komissiota tiedottamaan asiasta neuvostolle säännöllisesti."
INVITES the Commission to look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level."
KEHOTTAA komissiota, jos mahdollista, pyrkimään tässä kysymyksessä neuvonpitoon ja yhteistyöhön kehittyneiden tiedeyhteisöjen kanssa kansainvälisellä tasolla."
invites the Commission to make every effort, including with respect to budgetary programming, to bring the activation of biometric identifiers in the development of the central part of the VIS forward to 2006;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa, myös talouden suunnittelussa, jotta biometriikan käyttö aikaistetaan keskusviisumitietojärjestelmän (CS-VIS) kehittämisessä vuoteen 2006,
INVITES the Commission to monitor the progress made in the establishment of the European maritime transport space without barriers, and to present remedial action if needed, at the latest in the regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012."
PYYTÄÄ komissiota seuraamaan edistymistä esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen luomisessa ja esittämään tarvittaessa korjausehdotuksia viimeistään vuodeksi 2012 suunnitellussa säännönmukaisessa kertomuksessa lähimerenkulusta.
INVITES THE COMMISSION to move forward on the following tasks prior to the next review.
KEHOTTAA KOMISSIOTA jatkamaan seuraavien tehtävien toteuttamista ennen seuraavaa tarkistusta:
INVITES the Commission to note the new mandate and work plan of BASREC for the years 2003-2005 in implementing its new ND action plan for the years 2004-2006;
KEHOTTAA komissiota panemaan merkille BASRECin uuden toimeksiannon ja työsuunnitelman vuosiksi 20032006 sen toteuttaessa uutta, vuosien 20042006 pohjoista ulottuvuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa.
INVITES the Commission to prepare a second Communication, which includes other relevant electrical or electronical appliances like office equipment and which contains a general approach to reduce leaking electricity, including, wherever appropriate under the aspects of costs and technical feasibility, a provision which avoids further electricity consumption during off-mode.
KEHOTTAA komissiota laatimaan toisen tiedonannon, joka sisältää muut sähkö- tai elektroniikkalaitteet, kuten toimistolaitteet, ja jossa esitetään yleinen lähestymistapa lepovirtakulutuksen vähentämiseksi sekä, silloin kun se on tarkoituksenmukaista kustannusten ja teknisen toteutettavuuden kannalta, lauseke, jonka mukaan vältetään sähkön lisäkulutusta, kun laite ei ole toiminnassa.
Invites the Commission to prepare its second report on the legal transposition of the Council Decision of 28.2.2002 setting up Eurojust, as announced in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union;
Kehottaa komissiota laatimaan toisen raportin Eurojustin perustamisesta 28. helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä kuten on ilmoitettu neuvoston ja komission toimintaohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi.
Invites the Commission to present a full summary of activities and actions undertaken in this field in the 2002 annual report;
Pyytää komissiota esittämään vuoden 2002 vuosikertomuksessa täydellisen selonteon tällä alalla toteutetuista toimista;
INVITES the Commission to present a proposal for Guiding Principles for the Management of Mutual Recognition Agreements covering the preparation, negotiation and implementation phases and to draw up a draft model agreement as a basis for negotiations and conclusions of future such Agreements, taking into account the experience gained from already concluded agreements;
KEHOTTAA komissiota antamaan ehdotuksen vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten hallinnoinnissa sovellettavista pääperiaatteista, jotka kattavat valmistelu-, neuvottelu- ja täytäntöönpanovaiheet, sekä laatimaan sopimusmallin vastaavia tulevia sopimuksia koskevia neuvotteluja ja sopimusten tekemistä varten ottaen huomioon jo tehdyistä sopimuksista saadut kokemukset,
invites the Commission to present as soon as possible, and by the end of 2005 at the latest, its proposal on the protection of personal data within the framework of Title VI of the TEU,
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2005 loppuun mennessä ehdotuksensa henkilötietojen suojasta SEU:n VI osastoon kuuluvissa asioissa,
invites the Commission to present as soon as possible, and by the end of 2005 at the latest, its proposal on the protection of personal data within the framework of Title VI of the TEU;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2005 loppuun mennessä ehdotuksensa henkilötietojen suojasta SEU:n VI osastoon kuuluvissa asioissa,
invites the Commission to present at the Seville European Council a comprehensive analysis of remaining barriers to: the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications, the full roll-out of 3G mobile communications, the development of eCommerce and eGovernment and the role that national electronic identification and authentication systems could play in this context.
kehottaa komissiota esittämään Sevillan Eurooppa-neuvostolle kattavan selvityksen esteistä, jotka vielä vaikeuttavat laajaa pääsyä tietoyhteiskunnan uusiin palveluihin ja sovelluksiin digitaalisen television ja kolmannen sukupolven matkaviestinten avoimien ympäristöjen kautta, kolmannen sukupolven matkaviestinten täysimittaista käyttöönottoa, sähköisen kaupankäynnin ja sähköisen hallinnon kehittämistä sekä sellaisen aseman antamista kansallisille sähköisille tunnistus- ja todentamisjärjestelmille, joka niillä voisi olla tässä yhteydessä.
invites the Commission to present immediately proposals, including legislative proposals, for consideration, should it become clear, on the basis of the monitoring and after consultation with the associations, that one or more of the associations would not honour the commitments made;
6. kehottaa komissiota tekemään välittömästi ehdotuksia, myös säädösehdotuksia, jos seurannan ja yhdistysten kuulemisen perusteella käy ilmi, että yksi tai useampi yhdistys ei noudata sitoumuksiaan,
invites the Commission to present in due course its proposal for a new Community Action Plan in the field of radioactive waste taking into account Community competence in this field."
pyytää komissiota esittämään sopivana ajankohtana ehdotuksensa uudeksi ydinjätealaa koskevaksi yhteisön toimintasuunnitelmaksi ottaen huomioon yhteisön toimivallan alalla."
INVITES the Commission to present in time for the Spring Council 2005:
PYYTÄÄ komissiota esittämään hyvissä ajoin ennen kevään 2005 Eurooppa-neuvostoa:
INVITES the Commission to present the 2005 Annual Report sooner after the reporting period and no later than June 2005."
KEHOTTAA komissiota esittämään vuoden 2005 vuosikertomuksen nopeammin sen kattaman ajanjakson päätyttyä ja viimeistään kesäkuussa 2005."
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
KEHOTTAA komissiota esittämään tarvittavat ehdotukset IMP:tä koskevien toimien rahoituksesta nykyisen rahoituskehyksen mukaisesti, jotta ne voitaisiin toteuttaa viimeistään vuonna 2011;
invites the Commission to present the relevant proposal on the amendment of the Common Consular Instructions,
kehottaa komissiota esittämään asiaankuuluvan ehdotuksen yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta,
invites the Commission to present to the Council for its June meeting a report on the outcome of the negotiations and, if necessary, a detailed assessment of measures envisaged, including possible legislation, which would ensure equivalent efforts."
pyytää komissiota antamaan kesäkuussa kokoontuvalle neuvostolle selvityksen neuvottelujen tuloksista ja tarvittaessa yksityiskohtaisen arvioinnin kaavailluista toimenpiteistä mukaan lukien mahdollinen lainsäädäntö, joilla varmistetaan kyseisten autonvalmistajien vastaavanlaiset ponnistelut."
invites the Commission to present to the Council for its October meeting a report evaluating the outcome of the negotiations."
pyytää komissiota esittämään lokakuussa kokoontuvalle neuvostolle selvityksen neuvottelujen tuloksista."
INVITES THE COMMISSION to present to the Council, by 31 December 2004, the results of its work in the area of safety of consumer services accompanied, where deemed appropriate, by proposals for Community actions."
KEHOTTAA KOMISSIOTA esittämään neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä työskentelynsä tulokset kuluttajapalvelujen turvallisuuden alalla sekä tarvittaessa ehdotuksia yhteisön toimiksi."
Invites the Commission to present without delay the legal proposals to allow for the inclusion in the budget of the European Union all activities in 2009 for the SIS II, including, if necessary, also further development activities and to govern the SIS II activities foreseen up to the start of its operations.
Pyytää komissiota esittämään viipymättä lainsäädäntöehdotuksia, joilla kaikki vuodeksi 2009 suunnitellut SIS II -järjestelmään liittyvät toimet, joihin saattaa kuulua myös uusia kehittämistoimia, voidaan sisällyttää Euroopan unionin yleiseen talousarvioon, ja joilla SIS II -järjestelmään liittyviä toimintoja voidaan ohjata,
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
PYYTÄÄ komissiota esittämään mahdollisimman pian suuntaviivat selkeyttämään yhteisön lainsäädännön soveltamista tapauksissa, joissa edellytetään eläinlääkintään, kotieläinjalostukseen ja kasvinsuojeluun liittyvien asiakirjojen tarkastuksia sekä tarkastuksia muilla mahdollisilla aloilla satamatoimintojen nopeuttamiseksi tullilainsäädännön mukaisesti,
INVITES the Commission to present, as soon as possible, the future vision for the implementation and correlation between modern information based initiatives, such as e‑Freight, e-maritime, SafeSeaNet and e-Customs;
KEHOTTAA komissiota esittämään mahdollisimman pian tulevaisuutta koskevan näkemyksen uudenaikaisten tietoon perustuvien aloitteiden, kuten eFreight, eMaritime, SafeSeaNet ja eCustoms, täytäntöönpanosta ja vastaavuudesta,
INVITES the Commission to present, before the end of the year, a One Stop Shop Action Plan which ensures that such practical cooperation is the vehicle for identifying the necessary steps to be taken in order for Member States to arrive at a single procedure for the assessment of applications for international protection as defined in the Qualification Directive."
KEHOTTAA komissiota vuoden loppuun mennessä esittämään keskitettyä palvelupistettä koskevan toimintasuunnitelman sen varmistamiseksi, että tällaisen käytännön yhteistyön avulla voidaan määritellä tarpeelliset toimenpiteet, jotta jäsenvaltiot saisivat aikaan yhtenäisen menettelyn määrittelydirektiivissä tarkoitettujen kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arviointia varten."
INVITES the Commission to present, by the end of October 2004, a communication on the basis of which the Council will be able to take by the end of the year the necessary decisions on the start of the deployment and operational phases, including decisions on the maximum EC financial contributions for these phases, and on the definition of the services."
KEHOTTAA komissiota esittelemään lokakuun 2004 loppuun mennessä tiedonannon, jonka perusteella neuvosto voi tehdä vuoden loppuun mennessä tarvittavat ratkaisut käyttöönotto- ja toimintavaiheiden aloittamisesta, mukaan lukien päätökset kyseisiin vaiheisiin tarkoitettujen EY:n rahoitusosuuksien enimmäismäärästä, sekä palvelujen määritelmästä."
INVITES the Commission to proceed with in-depth technical work and a broadly based dialogue with Member States to examine in detail the different possible ways to implement the destination principle."
PYYTÄÄ komissiota jatkamaan perusteellista teknistä työtä ja laajapohjaista vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa määräpaikkaperiaatteen erilaisten mahdollisten täytäntöönpanotapojen tarkastelemiseksi yksityiskohtaisesti."
INVITES the Commission to produce its fourth report quickly and to aim to present subsequent reports within one year after the end of the period they cover;
KEHOTTAA komissiota toimittamaan neljännen kertomuksensa pikaisesti ja pyrkimään siihen, että se voisi antaa myöhemmät kertomuksensa vuoden kuluessa sen jakson päättymisestä, jota ne koskevat,
invites the Commission to provide regular reports on progress in cooperation with the main African countries of origin and transit and in the implementation of the measures to intensify cooperation within the EU.
pyytää komissiota raportoimaan säännöllisesti edistymisestä yhteistyössä Afrikan tärkeimpien alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa ja toimenpiteiden toteuttamisessa yhteistyön tehostamiseksi Euroopan unionissa.
INVITES the Commission to provide the Council with a follow up to those recommendations of the report that do not relate to adjustments of Regulation 1292/96 or the outcome of a further evaluation.
PYYTÄÄ komissiota ehdottamaan neuvostolle jatkotoimenpiteitä kertomuksen niiden suositusten osalta, jotka eivät ole yhteydessä asetuksen (EY) N:o 1292/96 muuttamiseen tai lisäarvioinnin tuloksiin.