natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes an overall budget of €20.35 billion over the period 2007-2013.
Komissio ehdottaa 20,35 miljardin euron kokonaismäärärahaa kaudelle 2007–2013.
The Commission proposes an overall funding of EUR 300 million to carry out this programme.
Komissio ehdottaa toimintaohjelman rahoituspuitteiksi 300 miljoonaa euroa.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Komissio ehdottaa muutoksia jäsenvaltioiden hallinnoimiin kiintiöiden osto-ohjelmiin.
The Commission proposes changing the extension procedures applicable to many derogations by removing the possibility of automatic extension in 60 cases.
Komissio ehdottaa lukuisiin poikkeustapauksiin sovellettavien jatkamismenettelyjen muuttamista poistamalla automaattisen jatkumisen mahdollisuus 60 poikkeuksen osalta.
The Commission proposes clear rules on methods and procedures to better define airport capacity and provide for transparent, neutral procedures of consultation and mediation with airport users, air traffic controllers and airports.
Komissio ehdottaa menetelmiä ja menettelytapoja koskevia selkeitä sääntöjä, jotta lentoasemien kapasiteetti voitaisiin määritellä paremmin ja jotta lentoasemien käyttäjien, lennonjohtoviranomaisten ja lentoasemien välillä olisi käytössä avoimet ja puolueettomat kuulemis- ja välitysmenettelyt.
The Commission proposes close monitoring and evaluation of the results.
Komissio ehdottaa kampanjan tarkkaa seurantaa ja tulosarviointia.
The Commission proposes concrete action for sustainable development and a fairer world
Komissio ehdottaa konkreettisia toimia kestävän kehityksen edistämiseksi ja oikeudenmukaisemman maailman luomiseksi
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Komissio ehdottaa konkreettisia toimenpiteit, joilla nopeutetaan standardien laatimista seuraavin keinoin:
The Commission proposes daily penalty payments of 30 310,80 for Greece, 8 710,00 for Luxembourg and 29 091,40 for Romania.
Komissio ehdottaa pivkohtaisten uhkasakkojen mrksi Kreikalle 30 310,80 euroa, Luxemburgille 8 710,00 euroa ja Romanialle 29 091,40 euroa.
The Commission proposes drawing on this experience and changing working methods so that faster progress can be made on interoperability on the conventional network.
Komissio ehdottaa, että tästä kokemuksesta otetaan oppia ja työtapoja muutetaan siten, että tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuus edistyy nopeammin.
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme.
Komissio ehdottaa enintään 600 miljoonan euron määrärahaa Horisontti 2020 -ohjelmasta.
The Commission proposes EUR 47.6 million for Italian regions hit by natural disasters
Komissio on ehdottanut 47,6 miljoonan euron myöntämistä luonnonkatastrofeista kärsineille Italian alueille
The Commission proposes EUR 8.6 million for Spanish regions hit by "Prestige" disaster
Komissio on ehdottanut 8,6 miljoonan euron myöntämistä Prestige-onnettomuuden seurauksista kärsineille Espanjan alueille
The Commission proposes financial assistance for 2003 worth €12 million, of which €9 million is for economic development and €3 million for actions aimed at bringing the Turkish Cypriot community closer to the EU.
Komissio ehdottaa vuodelle 2003 taloudellista tukea 12 miljoonalla eurolla, josta 9 miljoonaa euroa talouskehitykseen ja 3 miljoonaa euroa toimille, joilla pyritään lähentämään Kyproksen turkkilaisyhteisöä EU:hun.
The Commission proposes four main areas of action
Komissio ehdottaa suurhankkeille yhtä yhteistä hankeluokkaa.
The Commission proposes four priority areas for action: climate change, nature and bio-diversity, environment and health and sustainable use of natural resources and waste.
Komissio ehdottaa neljää ensisijaista toiminta-aluetta: ilmastonmuutos, luonto ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarojen kestävä käyttö ja jätehuolto.
The Commission proposes greater cooperation in these fields, including:
että yhteistyötä lisättäisiin ja että perustettaisiin
The Commission proposes holding a social cohesion forum and a meeting of environment ministers every two years to prepare for the EU-Latin America/Caribbean Summits.
Komissio ehdottaa, että järjestetään joka toinen vuosi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden foorumi ja ympäristöministerien kokous EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksien valmistelemiseksi.
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
Muutoskohteina ovat esimerkiksi lainsäädännön soveltamisala, laitteiden markkinoille saattamista edeltävä arviointi, markkinoille saattamisen jälkeinen valvonta, myynnissä olevia laitteita koskevien tietojen avoimuus sekä viranomaisten suorittama sääntelyjärjestelmän hallinnointi.
The Commission proposes improving the quality of school education through more school self-evaluation and through better quality training for school staff.
Kouluopetuksen laadun parantamiseksi komissio ehdottaa,
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
Komissio ehdottaa erityisesti ENISAn tehtävien laajentamista, jotta se voisi toimia tietoverkkoturvallisuuden asiantuntijoiden ja tietoverkkorikollisuuden torjuntaan osallistuvien viranomaisten välisenä rajapintana, sekä ENISAn hallintorakenteiden yksinkertaistamista ja sen taloudellisten ja henkilöstöresurssien lisäämistä asteittain.
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Komissio ehdottaa kalastuksen enimmäistasoja (ICES) tieteellisten lausuntojen perusteella.
The Commission proposes measures to boost energy efficiency and renewable energy in low-income households
EU-komissio haluaa parantaa energiatehokkuutta ja lisätä uusiutuvan energian käyttöä pienituloisissa talouksissa
The Commission proposes measures to promote sustainable development in the outermost regions
Komission ehdotukset toimenpiteistä syrjäisimpien alueiden kestävän kehityksen edistämiseksi
The Commission proposes modification of directive on deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Komissio ehdottaa geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin muuttamista
The Commission proposes modifying the CMO for pigmeat to incorporate a mechanism ("regulatory fund") to assist pig farmers in coping with cyclical fluctuations in market prices.
Komissio ehdottaa sianliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn muuttamista sisällyttämällä siihen väline ("sääntelyrahasto"), jonka tarkoituksena on auttaa siankasvattajia selviytymään markkinahintojen kausivaihteluista.
The Commission proposes more flexibility and simplicity for the Customs Code
Komissio ehdottaa tullikoodeksin yksinkertaistamista ja sen joustavuuden lisäämistä
The Commission proposes new Education,
Komissio ehdottaa uusia koulutus-, Media-,
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Komissio ehdottaa uusia toimenpiteitä, jotka koskevat hintavertailua, energiantoimittajan vaihtamista sekä laskutuksen selkeyttä ja avoimuutta.
The Commission proposes new rules for participation and for the dissemination of research results for the 5th Framework Programme (1998-2002)
Komissio ehdottaa tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002) osallistumista ja sen tulosten levittämistä koskevien sääntöjen uusimista
The Commission proposes radical measures to prevent oil pollution disasters on European coastlines
Komissio ehdottaa pitkälle meneviä toimenpiteitä öljyvahinkojen estämiseksi Euroopan rannikoilla
The Commission proposes random road checks on commercial vehicles to enhance safety and environmental protection in the European Union
Komissio ehdottaa hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastuksia turvallisuuden ja ympäristönsuojelun edistämiseksi Euroopan unionissa
The Commission proposes retaining 700 as the upper limit on the number of members of the European Parliament, some of whom, in part, would be elected on Europe-wide lists.
Komissio esittää Euroopan parlamentin jäsenten enimmäismääräksi edelleen 700 edustajaa, joista osa valittaisiin yleiseurooppalaisilta listoilta.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Komissio ehdottaa palaamista alkuperäiseen A–G-energiamerkintäasteikkoon, joka on yksinkertaisempi ja jonka kuluttajat ymmärtävät hyvin.
The Commission proposes rules for the labelling of food made from genetically modified soya beans and maize
Komissio on antanut ehdotuksen geneettisesti muunnetusta soijasta ja maissista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä
The Commission proposes several actions in this field, including:
Komissio ehdottaa tällä alalla useaa tointa, joihin kuuluvat seuraavat:
The Commission proposes six building blocks to help Member States and economic and social players in the development and implementation of their strategies.
Komissio ehdottaa kuutta periaatetta ("building blocks") jäsenvaltioiden ja taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden työn helpottamiseksi näiden kehittäessä ja toteuttaessa strategioitaan.
The Commission proposes specific priorities for the Summit, including security issues, stronger cooperation on trade and economic issues, intensified cooperation on education and consumer protection and a possible enlargement of participation in ASEM.
Komissio ehdottaa huippukokousta varten ensisijaisia erityistavoitteita, kuten turvallisuuskysymykset, yhteistyön tehostaminen kaupan ja talouden kysymyksissä, koulutusta ja kuluttajansuojaa koskevan yhteistyön vahvistaminen sekä mahdollisesti ASEM-prosessiin osallistumisen laajentaminen.
The Commission proposes stronger mechanisms for the coordination of national economic policies.
Komissio ehdottaa voimakkaampia mekanismeja jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinointiin.
The Commission proposes targets of fishing mortality rates of 0.6 for Western Baltic cod and 0.3 for Eastern Baltic cod.
Komissio ehdottaa, että Itämeren läntisen turskakannan kalastuskuolevuustasoksi vahvistettaisiin 0,6 ja itäisen turskakannan 0,3.
The Commission proposes that a single court should be responsible:
Komission ehdotuksen mukaan sama tuomioistuin olisi toimivaltainen seuraavasti:
The Commission proposes that a time limit of not later than 2000 be set for adoption of the necessary legislative instruments.
Komissio ehdottaa, että tarvittavien säädösten antamiselle asetettaisiin määräaika, joka päättyisi viimeistään vuonna 2000.
The Commission proposes that an additional 20 per cent be added to the current aid scales available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the scrapping of a vessel.
Komissio ehdottaa, että alusten romuttamiseen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) tällä hetkellä myönnettävän tuen asteikkoja korotetaan 20 prosentilla.
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.
Komissio ehdottaa, että kansallisessa varannossa pidettävää ostettua kiintiötä ei luettaisi enää osaksi kansallista kiintiötä päätettäessä, peritäänkö lisämaksu vaiko ei.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Komissio ehdottaa, että vuoteen 2015 mennessä kantojen hyödyntäminen on saatava kestävälle tasolle.
The Commission proposes that consent is, on its own, an inadequate safeguard for the worker, particularly in relation to the processing of sensitive data (data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership or health or sex life).
Komissio ehdottaa, että suostumusta pidetään vastedes työntekijän kannalta riittämättömänä vakuutena, erityisesti käsiteltäessä arkaluontoisia tietoja (jotka paljastavat rodullisen tai etnisen alkuperän, poliittiset mielipiteet, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen, ammattiyhdistysten jäsenyyden, terveydentilan tai seksuaalisen käyttäytymisen).
The Commission proposes that emissions trading in the EU should start in 2005, and in a first phase cover CO2 emissions from large industrial and energy activities.
Komissio ehdottaa, että päästökauppa aloitetaan EU:ssa vuonna 2005.
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
Komissio ehdottaa, että ENISAn hallintorakennetta lujitettaisiin antamalla entistä laajemmat valvontaoikeudet sen hallintoneuvostolle, jossa ovat edustettuina myös EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio.
The Commission proposes that EU countries should complete by 2012 the process of giving licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband, (the 900/1800 MHz bands, the 2.5 GHz band and the 3.4 – 3.8 GHz band).
Komission ehdotuksen mukaan EU-maiden tulisi vuoteen 2012 mennessä myöntää operaattoreille toimiluvat käyttää taajuuskaistoja, jotka on jo EU-tasolla teknisesti yhdenmukaistettu langattoman laajakaistan käyttöön (900/1800 MHz taajuusalueet, 2,5 GHz taajuusalue ja 3,4–3,8 GHz taajuusalue).
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Komissio ehdottaa, että eurooppapatenttien tarkastelu ja myöntäminen tapahtuvat yhdellä EPO:n virallisista kielistä (englanti, ranska, saksa).
The Commission proposes that euro-area Member States adhere to the principle of informing other members and the Commission before the adoption of economic policy measures which are likely to have an impact on the euro-area economy.
Komissio ehdottaa euroalueen jäsenvaltioille periaatetta, että muille jäsenille ja komissiolle ilmoitetaan ennen niiden vahvistamista talouspoliittisista toimista, joilla on todennäköisesti vaikutusta euroalueen talouteen.
The Commission proposes that every prospective service provider, whether private or public, has a fair and equal chance to take part in the growth industry of port services and that fairness is, and is seen to be, exercised through clear rules and clear procedures.
Komission ehdotuksen mukaan jokaisella mahdollisella yksityisellä ja julkisella palveluntarjoajalla on kohtuullinen ja tasavertainen mahdollisuus päästä kasvaville satamapalvelumarkkinoille, ja tätä oikeudenmukaisuutta harjoitetaan ja todetaan harjoitettavan selkeiden sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The Commission proposes that for the future a generalized correction mechanism should be considered, establishing a transparent and objective method to correct a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Komissio ehdottaa, että tulevaisuudessa olisi harkittava yleisen korjausmekanismin käyttöönottoa.
The Commission proposes that from now on, all vessels fishing in EU waters and all EU vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.
Komissio ehdottaa, että kaikkien EU:n vesillä pyytävien alusten ja kaikkien missä tahansa muualla maailmassa pyytävien EU:n alusten on tästä lähtien purettava hait alukselta siten, että evät on jätetty paikoilleen.
The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
Komissio ehdottaa, että hallitukset varaavat erityisbudjetit innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen julkisiin hankintoihin.
The Commission proposes that measures that are aimed at protecting the environment, an issue relevant to both developed and developing countries, should be accommodated in the Agreement on Agriculture.
Komissio ehdottaa, että ympäristönsuojeluun tähtäävistä toimenpiteistä, jotka ovat tärkeitä sekä teollisuusmaille että kehitysmaille, olisi määrättävä maataloussopimuksessa.
The Commission proposes that measures to protect eels include the following:
Komissio ehdottaa seuraavia ankeriaansuojelutoimenpiteitä:
The Commission proposes that Member States, the Commission and the ECB each appoint two members; the EFC would thus have 34 members; EFC members should be selected among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field and Member States should appoint members among senior officials of the administration and national central banks.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot, komissio ja EKP nimeävät kukin kaksi jäsentä; talous- ja rahoituskomiteassa olisi tällöin 34 jäsentä; talous- ja rahoituskomitean jäsenet valittaisiin asiantuntijoista, joilla on talous- ja rahoitusalan erityistä asiantuntemusta, ja jäsenvaltioiden olisi nimettävä jäsenet hallinnon ja kansallisten keskuspankkien vanhempien virkamiesten keskuudesta.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated in a single fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komissio ehdottaa, että suurin osa nykyisistä YKP:n ja yhdennetyn meripolitiikan välineistä sulautettaisiin yhteen ainoaan rahastoon lukuun ottamatta kalastuskumppanuussopimuksia ja alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille suoritettavia pakollisia rahoitusosuuksia.
The Commission proposes that most of the current CFP and IMP instruments be integrated into one fund, with the exception of fisheries partnership agreements and the compulsory contribution to regional fisheries management organisations (RFMOs).
Komissio ehdottaa, että suurin osa nykyisistä YKP:n ja yhdennetyn meripolitiikan välineistä yhdennettäisiin yhteen rahastoon lukuun ottamatta kalastuskumppanuussopimuksia ja alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille suoritettavia pakollisia rahoitusosuuksia.
The Commission proposes that new and existing chemicals be regulated by a single harmonised system called REACH.
Komissio ehdottaa yhtä yhdenmukaistettua järjestelmää (REACH) uusien ja olemassa olevien kemikaalien sääntelemiseksi.
The Commission proposes that slots should be considered as entitlements to use the airport infrastructure for the purpose of landing and take-off at specific times of the day during a scheduling season.
Komissio ehdottaa, että lähtö- ja saapumisaikoja on pidettävä oikeutena käyttää lentoasemainfrastruktuuria laskeutumista ja lentoon lähtöä varten tiettyinä kellonaikoina aikataulukauden aikana.
The Commission proposes that steps be taken to:
Komissio ehdottaa toimia seuraavien päämäärien hyväksi:
The Commission proposes that tankers flying the flag of a Member State or entering Community ports will be equipped with double hulls at dates similar to those imposed by the United States.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien öljysäiliöalusten ja yhteisön satamiin tulevien alusten olisi oltava kaksoisrungolla varustettuja vastaaviin päivämääriin mennessä kuin mistä on säädetty Yhdysvaltojen laissa.
The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.
Komissio ehdottaa, että 700 MHz:n taajuusalue olisi osoitettava viimeistään 30. kesäkuuta 2020 mennessä langattomaan laajakaistaan kaikissa EU-maissa.
The Commission proposes that the appropriations for the common foreign and security policy be increased to €51 million in commitment appropriations.
Komissio ehdottaa, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan maksusitoumusmäärärahoja lisättäisiin 51 miljoonaan euroon.
The Commission proposes that the appropriations for the Common Foreign and Security Policy be programmed at € 55 million € million in commitment appropriations.
Komissio ehdottaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan maksusitoumusmäärärahoiksi 55 miljoonaa euroa.
The Commission proposes that the CFCA be made responsible for the organisation of joint deployment of pooled national means of inspection and surveillance in line with a pre-defined European strategy.
Komissio ehdottaa, että kalastuksenvalvontaviraston vastuulle annetaan kansallisten tarkastus- ja valvontaresurssien yhteiskäytön organisoiminen EU:n ennalta määritellyn strategian mukaisella tavalla.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Komission ehdotuksen mukaan investointikomitean pitäisi perustella päätöksensä ja selittää EU:n takauksen myöntäminen kunkin toimenpiteen osalta.
The Commission proposes that the EIT should create approximately six Knowledge and Innovation Communities by 2013, addressing strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe.
Komissio ehdottaa, että instituutti muodostaisi vuoteen 2013 mennessä noin kuusi osaamis- ja innovointiyhteisöä
The Commission proposes that the EU should:
Komissio ehdottaa, että EU
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
Komissio ehdottaa, että Eurooppa-neuvoston olisi ohjattava EU 2020 -strategiaa siten, että se tekee tärkeimmät päätökset ja asettaa tavoitteet komission ehdotusten perusteella.
The Commission proposes that the European Parliament should be responsible for handling the registration of a European political party.
Komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentin olisi vastattava eurooppalaisen poliittisen puolueen rekisteröinnin hoitamisesta.
The Commission proposes that the European Year be allocated a budget of €10 million to fund three types of activity, which will constitute the operational objectives:
Komissio ehdottaa teemavuolle 10 miljoonan euron budjettia, josta rahoitettaisiin kolmentyyppisiä toimia, joiden toiminnalliset tavoitteet ovat
The Commission proposes that the intervention system is used in a flexible way in order to try to avoid as much as possible a fall of prices beneath the level of the safety net.
Komissio ehdottaa, että interventiojärjestelmää käytetään joustavasti, jotta vältetään mahdollisimman pitkälle hintojen laskeminen alle turvatason .
The Commission proposes that the new commitments be implemented over six years for developed countries and ten years for developing countries commencing in the year 2006.
Komissio ehdottaa, että teollisuusmaat panevat uudet sitoumukset täytäntöön kuuden vuoden aikana ja kehitysmaat kymmenen vuoden aikana vuodesta 2006 alkaen.
The Commission proposes that the political decision on the weighting of votes in the Council, which is meant to go hand in hand with a reduction in the number of Members of the Commission by first enlargement should be taken well before the year 2000.
Komissio ehdottaa, että poliittinen päätös äänten painottamisesta ministerineuvostossa, mihin kuuluu komission jäsenten määrän vähentäminen yhteen jäsenvaltiota kohti, tehtäisiin hyvissä ajoin ennen ensimmäistä laajentumista ja vuotta 2000.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Komissio ehdottaa, että säästöt ohjataan niiden jäsenvaltioiden maaseudun kehittämismäärärahoihin, joista ne ovat lähtöisin.