natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council requests the Commission to monitor closely the development of the export market for products exported in the form of non-Annex I goods and the relevant budgetary situation, and to report to the Council before the end of June 2000."
Neuvosto kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden vientimarkkinoiden kehitystä ja talousarviota sitä koskevin osin sekä antamaan asiasta vuoden 2000 heinäkuun loppuun mennessä neuvostolle kertomuksen."
The Council requests the Commission to prepare the draft new block exemption regulation which is in accordance with the above-mentioned principles in a timely way so that the new block exemption for vertical restraints can enter into operation, if possible, on the 1st of January, 2000.
Neuvosto pyytää komissiota laatimaan viipymättä ehdotuksen uudeksi, edellä mainittujen periaatteiden mukaiseksi ryhmäpoikkeusasetukseksi, jotta uusi vertikaalisia rajoituksia koskeva ryhmäpoikkeus voi tulla voimaan, mikäli mahdollista, 1. tammikuuta 2000.
The Council requests the Commission to present by 2009 an implementation plan based on the above Conclusions on an EU response to situations of fragility and on the experience acquired through the CTTs and the "pilot" cases.
Neuvosto pyytää komissiota esittämään vuoteen 2009 mennessä täytäntöönpanosuunnitelman, joka perustuu edellä oleviin EU:n toimia epävakaissa tilanteissa koskeviin päätelmiin sekä maa- ja aihepiirikohtaisten ryhmien toimista ja pilottitapauksista saatuihin kokemuksiin.
The Council requests the Commission to present its proposals and to start the consultation process for the subsequent treatment of this sector in a timely way not later than early in the year 2001.
Neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksensa ja aloittamaan alan myöhempää kohtelua koskevan neuvotteluprosessin hyvissä ajoin, viimeistään vuoden 2001 alkupuolella.
The Council requests the Commission to report on these matters and give its opinion on the proposal in due time before June 1998.
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan näistä seikoista selvityksen ja antamaan lausuntonsa ehdotuksesta hyvissä ajoin ennen kesäkuuta 1998.
The Council requests the Commission to report to the Council on the progress made on these aspects and to present an outline of an anti-fraud strategy at EU level at its meeting in June 2007.
Neuvosto pyytää komissiota raportoimaan neuvostolle edistymisestä näiden näkökohtien osalta ja esittämään luonnoksen EU:n petostentorjuntastrategiaksi kesäkuussa 2007 pidettävässä istunnossaan.
The Council requests the Commission to take these conclusions into account when proposing amendments to the provisions of the Common Manual.
Neuvosto pyytää komissiota ottamaan huomioon nämä päätelmät, kun se ehdottaa muutoksia Yhteisen käsikirjan määräyksiin.
The Council requests the Commission, as it did in December 1999, to monitor closely the development of the export market for the various products exported in the form of non-Annex I goods and the relevant budgetary situation, and where necessary to take appropriate steps without delay.
Neuvosto pyytää komissiota, kuten jo joulukuussa 1999, seuraamaan tiiviisti vientimarkkinoiden kehitystä liitteeseen I kuulumattomina vietävien tuotteiden osalta ja vastaavaa talousarviotilannetta, ja toteuttamaan tarvittaessa viipymättä aiheelliset toimenpiteet.
The Council requests the Commission, in liaison with the Presidency, to continue to coordinate European assistance and to encourage pooling arrangements designed to enhance its effectiveness and relevance.
Neuvosto pyytää komissiota jatkamaan yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa eurooppalaisen avun koordinointia sekä edistämään yhteisiä järjestelyjä, joilla lisätään avun tehokkuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
The Council requests the Committee of Permanent Representatives to prepare a progress report for early 2000 on the preparations for ratification.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa laatimaan tilanneselvityksen ratifioinnin valmisteluista vuoden 2000 alussa.
The Council requests the Council General Secretariat and the Commission to study possible options on implementing all commitments contained in its conclusions of 26 May, as well as on how to best contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 of 2 June."
Neuvosto pyytää neuvoston pääsihteeristöä ja komissiota tarkastelemaan mahdollisia vaihtoehtoja kaikkien 26. toukokuuta annettuihin päätelmiin sisältyvien sitoumusten täytäntöönpanemiseksi ja sitä, miten YK:n turvallisuusneuvoston 2. kesäkuuta annetun päätöslauselman 1816 täytäntöönpanoon voidaan parhaiten osallistua."
The Council requests the European Commission to submit proposals for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications systems and to take legal measures against their perpetrators.
Neuvosto kehottaa Euroopan komissiota laatimaan ehdotuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että lainvalvontaviranomaisilla on mahdollisuus tutkia rikoksia, joissa on käytetty sähköisen viestinnän järjestelmiä, sekä ryhtyä toimiin tekijöitä vastaan.
The Council requests the Member States to apply procedures for the issue of visas with maximum rigour and to this end step up local consular cooperation.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita mahdollisimman tiukkaan viisumien myöntämismenettelyyn ja tätä varten vahvistamaan paikallista konsuliyhteistyötä.
The Council requests the Police Chiefs Task Force to organise an ad hoc meeting of the heads of EU counter-terrorist units as soon as possible, and at the latest by 1 November 2001, in order to further discussions to:
Neuvosto kehottaa poliisipäälliköiden työryhmää järjestämään mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivään marraskuuta 2001 mennessä EU:n terrorismin torjuntayksiköiden päälliköiden ad hoc -kokouksen, jossa käsitellään tarkemmin seuraavia asioita:
The Council requests the Presidency and the Commission to pursue actively this issue and to seek the full implementation of the commitments under the Understanding agreed at the 18 May 1998 London Summit.
Neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota ja komissiota jatkamaan aktiivisesti asian käsittelyä ja pyrkimään Lontoon huippukokouksessa toukokuun 18. päivänä 1998 tehdyn yhteisymmärrysmuistion mukaisten sitoumusten täytäntöönpanoon kaikilta osin.
The Council requests the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, drawing on EU Heads of Missions in New York, as appropriate, to pursue discussions with the UN with a view to implementing practical forms for co-operation to be reported to the Council.
Neuvosto kehottaa puheenjohtajavaltiota korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission avustuksella sekä tarvittaessa New Yorkissa olevien EU:n edustustojen päälliköiden avustuksella jatkamaan neuvotteluja YK:n kanssa, jotta yhteistyön käytännön muotoja voitaisiin panna täytäntöön ja raportoida niistä neuvostolle.
The Council requests the Presidency to organise systematic co-ordination meetings in order to permit a common position among the Member States, taking account of the legal instruments it has adopted.
Neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota järjestämään koordinointikokouksia jäsenvaltioiden yhteisen kannan määrittelemiseksi neuvoston hyväksymät oikeudelliset välineet huomioon ottaen.
The Council requests the Presidency to transmit to the ECMM and to its personnel its warm appreciation for the truly excellent work it is doing, in Kosovo as in the whole region in which it is operating under very difficult circumstances.
Neuvosto pyytää puheenjohtajaa välittämään ECMM:lle (Euroopan yhteisön tarkkailijajoukot) ja sen henkilökunnalle lämpimän tunnustuksensa siitä erinomaisesta työstä, jota nämä tekevät Kosovossa samoin kuin koko alueella, jolla toimitaan erittäin vaikeissa olosuhteissa.
The Council requests the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and the Commission to consult the United States on how, in the light of the above, the transatlantic dialogue can be made more productive and effective and to report back to its next meeting.
Neuvosto pyytää korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamaa puheenjohtajavaltiota ja komissiota keskustelemaan Yhdysvaltain kanssa siitä, miten transatlanttinen vuoropuhelu edellä olevan perusteella saataisiin hedelmällisemmäksi ja tehokkaammaksi, ja raportoimaan asiasta neuvoston seuraavassa kokouksessa.
The Council requests the Presidency, the High Representative and the Commission to pursue their contacts with the Canadian authorities with a view to agreeing joint conclusions at the December 2003 Ottawa Summit, with a particular emphasis on:
Neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota, korkeaa edustajaa ja komissiota olemaan edelleen yhteydessä Kanadan viranomaisiin, jotta Ottawan huippukokouksessa joulukuussa 2003 voitaisiin sopia yhteisistä päätelmistä, joissa korostetaan erityisesti seuraavia asioita:
The Council requests the President and the Commission to inform the European Parliament of this position in order to seek convergence between the three institutions.
Neuvosto kehottaa puheenjohtajaa ja komissiota välittämään tämän kannan parlamentille, jotta kaikkien kolmen toimielimen kantoja voitaisiin lähentää toisiinsa.
The Council requests the relevant Council bodies to draw up a joint action to provide the legal basis for the appointment.
Neuvosto pyytää neuvoston toimivaltaisia elimiä valmistelemaan yhteisen toiminnan, joka muodostaisi nimittämisen oikeusperustan.
The Council REQUESTS this body or grouping to make all possible efforts to provide the information requested in the Forum conclusions, in accordance with the timetable indicated, with full respect for commercial sensitivity;
Neuvosto PYYTÄÄ kyseistä elintä tai ryhmittymää pyrkimään kaikin tavoin toimittamaan foorumin päätelmissä pyydetyt tiedot esitettyä aikataulua noudattaen ottaen täysimääräisesti huomioon kaupallisen arkaluonteisuuden,
The Council requires the Commission to ensure that rules are applied in a simplified and operational way through instructions and guidelines which are understandable and adequate as well as in line with sectoral regulations, enabling efficient and effective implementation of the 2007-2013 programmes.
Neuvosto edellyttää komission huolehtivan siitä, että sääntöjä sovelletaan yksinkertaisesti ja toimivasti selkeiden ja asianmukaisten ohjeiden ja suuntaviivojen sekä alakohtaisen sääntelyn mukaisesti joiden avulla vuosiksi 2007–2013 suunnitellut ohjelmat voidaan toteuttaa tehokkaasti ja tuloksellisesti.
The Council resolutely condemns these crimes and stresses the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
Neuvosto tuomitsee jyrkästi nämä rikokset ja korostaa, että rankaisemattomuus on välittömästi lopetettava Darfurissa.
The Council resolutely supports the measures which were taken on 16 December 2004 by the High Representative and EU Special Representative, Lord Ashdown, and backed up by effective action by EUFOR/ALTHEA.
Neuvosto antoi vankan tukensa toimille, joihin EU:n erityisedustaja ja korkea edustaja lordi Ashdown ryhtyi 16. joulukuuta 2004 ja joita EUFOR Althea tuki voimakkaasti.
the Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments[1], which affirms that architecture is a fundamental feature of the culture and the fabric of life of each of our countries;
kaupunki- jamaaseutuarkkitehtuurin laadusta 12 päivänä helmikuuta 2001 annettuun neuvoston päätöslauselmaan[1], jonka mukaan rakennustaide on olennainen osa maidemme kulttuuria ja elinympäristöä,
the Council Resolution of 14 December 2000 on health and nutrition;
terveydestä ja ravitsemuksesta 14. joulukuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman;
The Council Resolution of 15 July 2003 called for the promotion of the employment and social integration of people with disabilities;
Neuvoston päätöslauselmassa 15 päivältä heinäkuuta 2003 painotettiin vammaisten työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen merkitystä.
the Council Resolution of 15 November 2005 on addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Pact for Youth and promoting active citizenship;
15. marraskuuta 2005 annetun neuvoston päätöslauselman aiheesta Euroopan nuorten huomioon ottaminen – eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen;
The Council Resolution of 17 January 1995 recognised that lawfully authorised interception of communications is an important tool for the investigation of serious crime.
17. tammikuuta 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa tunnustetaan, että laillinen telekuuntelu on tärkeä väline vakavan rikollisuuden tutkinnassa.
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
eEurope-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta 18.2.2003 annetun neuvoston päätöslauselman.
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
neuvoston 18. helmikuuta 2003 antaman päätöslauselman eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta;
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
neuvoston päätöslauselman 18. päivältä helmikuuta 2002 eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta,
the Council Resolution of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities,
20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista
the Council Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industry(), adopted on the basis of the Communication from the Commission of September 1994, and the subsequent Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996() on its implementation,
yyskuussa 1994 annetun komission tiedonannon pohjalta yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamisesta 21 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman() ja sen täytäntöönpanosta 25 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/413/EY(),
The Council resolution of 22 September 2003 on "Investing in research for European Growth and Competitiveness" which recognises that fundamental research is crucial for the sustainable development of the knowledge-based society;
tutkimukseen investoimisesta Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi 22. syyskuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman, jossa todetaan, että perustutkimus on välttämätöntä tietoyhteiskunnan kestävälle kehitykselle,
the Council Resolution of 24 February 1997() on a Community Strategy for Waste Management,
yhteisön jätehuoltostrategiasta 24 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman(),
The Council Resolution of 25 November 2003 on making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion recognised that it is advisable to strengthen cooperation and increase complementarity between the various Community instruments including the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes, the European Social Fund and the guidelines on social inclusion, in order to render more efficient the integration of measures.
Avoimen oppimisympäristön koulusta koulun keskeyttämisen ja nuorten ongelmien ehkäisemiseksi ja heidän sosiaalisen osallisuutensa edistämiseksi 25. marraskuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa katsottiin, että on aiheellista tukea yhteisön eri välineiden välistä yhteistoimintaa ja parantaa niiden keskinäistä täydentävyyttä, mukaan luettuina Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja nuoriso-ohjelmat ja Euroopan sosiaalirahasto sekä sosiaalista osallisuutta koskevat suuntaviivat, jotta toimet voidaan sovittaa tehokkaammin yhteen.
The Council Resolution of 25 November 2003 on making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people recognised the need to strengthen the link and synergy between school and working life and the need to promote social inclusion with the involvement of families as well as youth and voluntary bodies.
Neuvoston 25.11.2003 annetussa päätöslauselmassa avoimen oppimisympäristön koulusta koulun keskeyttämisen ja nuorten ongelmien ehkäisemiseksi tunnustettiin tarve tukea koulun ja työelämän välistä yhteyttä ja synergiaa sekä edistää sosiaalista osallisuutta lisäämällä perheiden ja nuorten osallistumista sekä vapaaehtoistyötä.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning took into consideration the youth dimension and referred specifically to the horizontal issues contained in the EU Commission White Paper on Youth.
Elinikäisestä oppimisesta 27. kesäkuuta 2002 annetussa päätöslauselmassa otettiin huomioon nuorisoulottuvuus ja viitattiin erityisesti horisontaalisiin kysymyksiin, jotka sisältyvät EU:n komission valkoiseen kirjaan nuorisosta.
the Council Resolution of 28 October 1999 on the Role of Standardisation in Europe;
tandardoinnin merkityksestä Euroopassa 28 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman,
the Council resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet 2 and the subsequent Guidelines for Discussions of 23 October 2002 on International management of the Internet and ICANN reform;
3.10.2000 annetun neuvoston päätöslauselman Internetin organisaatiosta ja hallinnosta ja sitä seuranneet suuntaviivat keskustelulle Internetin kansainvälisestä hallinnoinnista ja ICANNin uudistamisesta,
the Council resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet and the subsequent Guidelines for Discussions of 23 October 2002 on International management of the Internet and reform of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN);
Internetin organisaatiosta ja hallinnosta 3. lokakuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman ja sitä seuranneet 23. lokakuuta 2002 annetut suuntaviivat keskustelulle Internetin kansainvälisestä hallinnoinnista ja Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan järjestön ICANNin uudistamisesta,
the Council Resolution of 6 December 2002 on a "European Approach towards a Culture of Network and Information security";
verkko- ja tietoturvallisuuskulttuuria koskevasta eurooppalaisesta lähestymistavasta 6. joulukuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman,
the Council Resolution of 6 February 2003 "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society",
6 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman "eAccessibility" -vammaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottaminen,
the Council Resolution of 6 February 2003 on "e-Accessibility" - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society,
6 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman "eAccessibility" -vammaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottaminen",
the Council Resolution of 6 February 2003 on eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the Knowledge based Society .
"eAccessibility" vammaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottamisesta 6 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman,
the Council Resolution of 6 May 2003 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities;
6 päivänä toukokuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman vammaisten mahdollisuuksista päästä kulttuurilaitoksiin ja -tiloihin ja nauttia kulttuuritoiminnasta,
the Council Resolution of 6 May 2003 on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training;
6 päivänä toukokuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman vammaisten oppilaiden ja opiskelijoiden yhtäläisistä mahdollisuuksista koulutukseen
The Council Resolution of 9 December 2004 on Looking into the future of Information Communication Technologies (ICTs).
9 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston päätöslauselman tieto- ja viestintätekniikan tulevaisuudennäkymistä.
The Council Resolution of December 1995, the Council Conclusions of May 1998 and the Council Regulation of December 1998 on Integrating Gender Issues in Development Cooperation set the policy framework for EC Development cooperation and gender equality.
Neuvoston joulukuussa 1995 antamassa päätöslauselmassa, neuvoston toukokuussa 1998 antamissa päätelmissä ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön joulukuussa 1998 annetussa neuvoston asetuksessa on luotu EY:n kehitysyhteistyötä ja sukupuolten tasa-arvoa koskeva toimintakehys.
the Council Resolution of July 2003 on Social and Human Capital, which stressed the need to address the current gender gap in access to ICT-related education, jobs and the use of ICT, and to encourage more women to pursue higher-education studies in subjects related to the information society;
neuvoston heinäkuussa 2003 antaman päätöslauselman sosiaalisesta ja inhimillisestä pääomasta1, jossa korostetaan tarvetta kaventaa nykyistä sukupuolten välistä kuilua mahdollisuuksissa tieto- ja viestintätekniikan koulutukseen, työpaikkoihin ja hyödyntämiseen ja kannustaa useampia naisia korkea-asteen opintoihin tietoyhteiskuntaan liittyvissä aineissa;
the Council Resolution of June 2001 on Science and Society and on Women in Science, which invited the Commission to continue and intensify its effort to promote the role of women in science and technology, and in particular within the sixth framework programme;
päätöslauselman, jonka neuvosto antoi kesäkuussa 2001 tieteen ja yhteiskunnan välisistä suhteista sekä naisista tieteen alalla1 ja jossa komissiota kehotetaan jatkamaan ja tehostamaan pyrkimyksiään naisten aseman edistämiseksi tieteen ja tekniikan alalla erityisesti kuudennen puiteohjelman puitteissa;
The Council Resolution on "Science and society and on women and science" and the importance of the science/society dialogue and the gender dimension in achieving the full potential of R&D efforts in ERA;
Neuvoston päätöslauselmassa "Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet sekä naiset tieteen alalla" korostettiin, että tieteen ja yhteiskunnan välinen vuoropuhelu ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien huomioon ottaminen edistäisivät T&K-toimiin liittyvien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä eurooppalaisella tutkimusalueella.
The Council Resolution on Lifelong Learning (27 June 2002) invites the Member States to encourage cooperation and effective measures to validate learning outcomes.
Neuvoston päätöslauselmassa elinikäisestä oppimisesta (27.6.2002) kehotetaan jäsenvaltioita kannustamaan yhteistyötä ja tehokkaita toimenpiteitä opintosaavutusten vahvistamiseksi.
The Council Resolution on Lifelong Learning of June 27 2002 recommended that priority be given by Member States and the Commission to the provision of and access to high quality information, guidance and counselling on education and training opportunities in Europe, targeted at different groups.
Elinikäisestä oppimisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa suositettiin, että jäsenvaltiot ja komissio asettaisivat etusijalle Euroopassa annettavaa koulutusta koskevan, eri ryhmille tarkoitetun korkealaatuisen tiedotuksen, ohjauksen ja neuvonnan tarjonnan ja saatavuuden.
the Council Resolution on the future of European tourism, of May 2002;
neuvoston toukokuussa 2002 antaman päätöslauselman Euroopan matkailun tulevaisuudesta,
the Council Resolution on the Future of the European Tourism from May 2002;
Euroopan matkailun tulevaisuudesta toukokuussa 2002 annetun neuvoston päätöslauselman;
the Council Resolution on the precautionary principle as endorsed by the Nice European Council;
Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymän neuvoston päätöslauselman ennalta varautumisen periaatteesta,
The Council Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training of December 19 2002 acknowledged that priority should be given to the strengthening of policies,
Ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa 19 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa todettiin, että tiedotusta, ohjausta ja neuvontaa koskevien jäsenvaltioiden politiikkojen,