natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Belgian selvityksen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan saavutuksista kuluneiden kuuden kuukauden aikana (ks. tämä tausta-asiakirja).
The Council took note of the report by the Commission on the market access agreements in the field of aviation with the Central and Eastern European Countries.
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen lentoliikennettä koskevista markkinoillepääsysopimuksista Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
Neuvosto pani merkille Euroopan puolustusviraston johtajan selvityksen neuvostolle Euroopan puolustusviraston toiminnasta ja antoi päätelmät yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta ja meriturvallisuudesta.
The Council took note of the report by the Secretary General/High Representative on the development of cooperation with FRY democratic forces and on the outcome of the trilateral meeting in Budva.
Neuvosto pani merkille pääsihteerin, korkean edustajan selvityksen yhteistyön kehittymisestä Jugoslavian liittotasavallan demokraattisten voimien kanssa sekä Budvassa pidetyn kolmenvälisen kokouksen tuloksista.
The Council took note of the report by the Social Protection Committee on the sustainability of pension systems, which will be submitted to the Göteborg European Council on 15 and 16 June 2001.
Neuvosto pani merkille sosiaalisen suojelun komitean kertomuksen eläkejärjestelmien kestävyydestä Göteborgissa 15.16.6.2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council took note of the report by the SRSG presented to the UN Security Council on 13 September.
Neuvosto pani merkille raportin, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja esitteli YK:n turvallisuusneuvostolle 13. syyskuuta.
The Council took note of the report from the Presidency concerning the progress of discussions on the proposal for a Regulation on coordination of social security systems.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevan asetusehdotuksen käsittelyn etenemisestä.
The Council took note of the report from the Presidency on the EU youth conference - the final stage of the dialogue at the European level - which took place on 5-7 September 2011, in Warsaw (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen Varsovassa 5.–7. syyskuuta 2011 pidetystä EU:n nuorisoalan konferenssista, joka oli Euroopan tasolla käydyn vuoropuhelun päätösvaihe (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of the report made by the Commission on the negotiations with Switzerland and invited the Commission to continue its efforts with a view to an early agreement on a global and balanced package.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission kertomuksen Sveitsin kanssa käytävistä neuvotteluista ja pyysi komissiota jatkamaan ponnistelujaan tasapainoisen kokonaissopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman pian.
The Council took note of the report of the Commission on the contacts with Croatian political forces.
Neuvosto pani merkille komission raportin yhteydenpidosta Kroatian poliittisten voimien kanssa.
The Council took note of the report of the UN panel on illegal exploitation of natural resources in the DRC, and its recommendations.
Neuvosto merkitsi tiedoksi YK:n työryhmän raportin luonnonvarojen laittomasta hyväksikäytöstä Kongon demokraattisessa tasavallassa ja sen suositukset.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Neuvosto pani merkille sähköisen lainsäädännön työryhmän (sähköinen oikeus) selvityksen sähköisen oikeuden alalla tällä puolivuotiskaudella tapahtuneesta edistymisestä.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice (16575/12 + COR1).
Neuvosto pani merkille sähköisen lainsäädännön työryhmän (sähköinen oikeus) selvityksen Euroopan sähköisen oikeuden alalla tällä puolivuotiskaudella tehdystä työstä (16575/12 + COR1).
The Council took note of the report of UN Special Envoy Jan Eliasson on progress in this regard.
Neuvosto pani merkille YK:n erityislähettilään Jan Eliassonin raportin tältä osin saavutetusta edistymisestä.
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa (8610/12).
Neuvosto pani merkille kertomuksen yhteistyöstä Länsi-Afrikan järjestäytyneen rikollisuuden, varsinkin laittoman huumausainekaupan, torjumisessa (8610/12).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Neuvosto pani merkille kertomuksen yhteistyöstä Länsi-Afrikan järjestäytyneen rikollisuuden, varsinkin laittoman huumausainekaupan, torjumisessa.
The Council took note of the report on football hooliganism in the Member States covering the years 1997/98 further to the 1997 Resolution "on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy" which called for the drawing up of an annual report on this matter.
Neuvosto pani merkille jäsenvaltioissa esiintyvää jalkapallohuliganismia vuosina 1997 ja 1998 koskevan kertomuksen, jonka toimitettiin sille jalkapallohuliganismin ehkäisemisestä ja hillitsemisestä kokemusten vaihdon, stadionille pääsyn kieltämisen ja tiedotusvälineitä koskevan politiikan avulla 9. kesäkuuta 1997 annetun päätöslauselman johdosta.
The Council took note of the report on investment in infrastructure in the European Union, which was drawn up by the Commission following the Vienna European Council conclusions.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Euroopan unionin infrastruktuureihin suunnattavia investointeja koskevan selvityksen, jonka komissio laati Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council took note of the report on joint customs surveillance operations carried out in 1998.
Neuvosto pani merkille kertomuksen vuoden 1998 yhteisistä tullivalvontatoimista.
The Council took note of the report on progress achieved in the implementation of this Resolution of 29 November 1996.
Neuvosto pani merkille selvityksen edistymisestä 29. marraskuuta 1996 annetun päätöslauselman täytäntöönpanossa.
The Council took note of the report on progress made in implementing the joint action of 26 May 1997 with regard to co-operation on law and order and security.
Neuvosto merkitsi tiedoksi selvityksen yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevasta yhteistyöstä 26. toukokuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
The Council took note of the report on the activities carried out by the EDU in 1997, which is in its 4th year of existence.
Neuvosto merkitsi tiedoksi kertomuksen Europolin huumeyksikön toiminnasta sen neljäntenä toimintavuotena vuonna 1997.
The Council took note of the report on the activities of the Europol Drugs Unit covering the first half of this year.
Neuvosto pani merkille kuluvan vuoden ensimmäisen vuosipuoliskon kattavan kertomuksen Europolin huumeyksikön toiminnasta.
The Council took note of the report on the dialogue conducted with the Commission on its Annual Policy Strategy for 2004 following its presentation to the Council on 19 March 2003.
Neuvosto pani merkille selvityksen komission kanssa käydystä vuoropuhelusta, jossa käsiteltiin komission vuosittaista toimintapoliittista strategiaa vuodelle 2004 ja joka käytiin komission esiteltyä strategiansa neuvostolle 19.3.2003.
The Council took note of the Report on the implementation of Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (Doc.
Neuvosto merkitsi tiedoksi selonteon rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2000/383/YOS täytäntöönpanosta (asiak.
The Council took note of the report on the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto pani merkille kertomuksen vuoden 2000 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
The Council took note of the report on the implementation of the Resolution of 9 June 1997 on preventing and restraining football hooliganism through exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy.
Neuvosto merkitsi tiedoksi selvityksen jalkapallohuliganismin ehkäisemisestä ja hillitsemisestä kokemustenvaihdon, stadionille pääsyn kieltämisen ja tiedotusvälineitä koskevan politiikan avulla 9. kesäkuuta 1997 annetun päätöslauselman täytäntöönpanosta.
The Council took note of the Report on the measures and steps taken with regard to the implementation of the recommendations of the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime.
Neuvosto pani merkille selvityksen asiakirjassa "Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa" esitettyjen suositusten noudattamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The Council took note of the report on the second round of evaluation - Law enforcement and its role in fighting drug trafficking and decided to forward it and its annex to the European Parliament for information.
Neuvosto pani merkille toisen arviointikierroksen raportin Lain noudattamisen valvonta huumausaineiden laittoman kaupan torjunnassa ja päätti toimittaa sen liitteineen Euroopan parlamentille tiedoksi.
The Council took note of the report on the second year of mutual evaluation of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Neuvosto pani merkille selvityksen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän mukaisesta toisesta arviointivuodesta.
The Council took note of the report outlining the increased activities of the EDU in the year 1998 which was a milestone in the development of Europol, given that on 1 October 1998 the Convention entered into force at last.
Neuvosto pani merkille selvityksen EDU:n toiminnan lisääntymisestä vuonna 1998, joka oli virstanpylväs Europolin kehityksessä yleissopimuksen tultua vihdoin voimaan 1. lokakuuta 1998.
The Council took note of the report presented by Commissioner BONINO on the state of the PESCA programme.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Emma BONINOn esittämän selvityksen PESCA-ohjelman tilasta.
The Council took note of the report presented by Commissioner CRESSON on the measures taken, or about to be taken, with a view to associating the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus to the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Komission jäsenen CRESSONin esittämän selonteon toteutetuista tai aiotuista toimenpiteistä, joiden tavoitteena on Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden ja Kyproksen assosioiminen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan.
The Council took note of the report presented by the Troika after its visit to Mozambique, Malawi and South Africa regarding the situation in Zimbabwe.
Neuvosto pani merkille Zimbabwen tilannetta koskevan raportin, jonka troikka oli laatinut Mosambikiin, Malawiin ja Etelä-Afrikkaan tekemänsä matkan perusteella.
The Council took note of the reports drawn up by the Presidency and the Chairman of the Social Protection Committee concerning progress made on the establishment of indicators for combating poverty and social exclusion.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajan selvitykset työskentelyn edistymisestä indikaattorien luomiseksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista varten.
The Council took note of the reports from the Commission and the Presidency and of the interventions by the Member States on actions to combat the financing of terrorism.
Neuvosto pani merkille komission ja puheenjohtajavaltion raportit ja jäsenvaltioiden puheenvuorot, jotka koskivat toimia terrorismin rahoittamisen torjumiseksi.
The Council took note of the reports of the Presidency and the Commission on the preparations for the Summits to be held with Canada in Ottawa on 17 December and with the US in Washington on 18 December 1998.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission selonteot Ottawassa, Kanadassa 17. joulukuuta ja Washingtonissa, Yhdysvalloissa 18. joulukuuta 1998 pidettävien huippukokousten valmisteluista.
The Council took note of the reports on the Presidency's activities concerning:
Neuvosto merkitsi tiedoksi raportit puheenjohtajavaltion toimista seuraavissa asioissa:
The Council took note of the request and instructed the Permanent Representatives Committee to discuss it.
Neuvosto pani tämän pyynnön merkille ja antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi keskustella asiasta.
The Council took note of the request by the Belgian delegation to rapidly launch a debate on the high level of production costs in the EU – in particular those related to feed – and on ways and means of reducing the competitive disadvantage vis-à-vis producers from third countries.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan pyynnön käynnistää nopeasti keskustelu korkeista tuotantokustannuksista EU:ssa – erityisesti rehun tuotantokustannuksista – ja tavoista ja keinoista parantaa kolmansien maiden tuottajiin nähden heikkoa kilpailuasemaa.
The Council took note of the request by the Belgian delegation, supported by Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan pyynnön, jota Kypros, Tšekin tasavalta, Tanska, Ranska,
The Council took note of the request by the Bosnian authorities for a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto pani merkille Bosnian viranomaisten pyynnön tehdä toteutettavuustutkimus vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
The Council took note of the request by the French delegation, supported by the Cyprus, Lithuanian, Czech and Spanish delegations, and of the broader debate on sustainable crisis-management tools which the French delegation intends to conduct in the context of the health check.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan pyynnön, jota Kyproksen, Liettuan, Tšekin ja Espanjan valtuuskunnat kannattivat.
The Council took note of the request from the Danish delegation that the Commission submit a proposal for the amendment of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, in order to align the committee procedure with the regulatory procedure laid down by Council Decision 1999/468/EC.
Neuvosto totesi Tanskan valtuuskunnan toivovan komission antavan ehdotuksen maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta komitologiamenettelyn saattamiseksi yhdenmukaiseksi neuvoston päätöksen 1999/468/ETY säännösten kanssa.
The Council took note of the request from the German delegation for a review of the "old" active substances within the framework of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (15452/06).
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan pyynnön, joka koski kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY mukaisten "vanhojen" tehoaineiden tarkistusta (15452/06).
The Council took note of the request from the Hungarian delegation on the extension of the sugar quota regime to 2020.
Neuvosto pani merkille Unkarin valtuuskunnan pyynnön sokerin kiintiöjärjestelmän voimassaolon jatkamisesta vuoteen 2020 saakka.
The Council took note of the request from the Polish delegation to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 to allow Member States to make the conversion between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Puolan valtuuskunnan pyynnön muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1234/2007, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä eron kansallisten kiintiöiden toimitusten ja suoramyynnin välillä.
The Council took note of the request from the Spanish delegation (6403/04) concerning the current cereals market situation.
Neuvosto pani merkille Espanjan valtuuskunnan pyynnön (6403/04), joka koskee tämänhetkistä vilja-alan markkinatilannetta.
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize (  14447/09 ).
Neuvosto pani merkille pyynnön, jonka Itävallan valtuuskunta esitti Tšekin, Unkarin, Romanian, Slovakian ja Suomen valtuuskuntien tukemana ja joka koskee Euroopan komission toteuttamia toimenpiteitä viljamarkkinoiden hankalan tilanteen vakauttamiseksi; näistä toimenpiteistä mainittakoon erityisesti EU:n sisämaavaltioissa tuotettuja viljoja koskevat vientituet ja maissin interventioiden enimmäismäärien tarkistaminen (  14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations  , regarding the situation on the pig meat market (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1 ).
Neuvosto pani merkille Belgian ja Ranskan valtuuskuntien pyynnön, jota useat valtuuskunnat  tukevat ja joka koskee sianliha-alan markkinoita (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation concerning the International Convention for the Control and Management of Ship Ballast Water and Sediments.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan pyynnön, joka koski laivojen painolastiveden ja sedimenttien valvontaa ja hallinnointia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta.
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( ).
Neuvosto pani merkille useiden valtuuskuntien [7] tukeman Belgian valtuuskunnan pyynnön sianlihamarkkinoiden tilanteen osalta ( ).
The Council took note of the request made by the Cypriot delegation and of the reaction of the Commission representative’s regarding the situation in the sheep and goat sector in Cyprus due to scrapie. ( ).
Neuvosto pani merkille scrapie-taudin aiheuttamaa dramaattista tilannetta lammas- ja vuohialalla Kyproksessa koskevan Kyproksen valtuuskunnan pyynnön ja komission edustajan vastauksen ( 7730/09 ).
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector (  12875/09  ).
Neuvosto merkitsi tiedoksi Ranskan pyynnön, jota muut valtuuskunnat kannattivat, ottaa vientituet uudelleen käyttöön sianliha-alan tukemiseksi (  12875/09 ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture (  ).
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan Belgian, Alankomaiden ja Liettuan valtuuskuntien tukemana esittämän pyynnön, joka koski tukijärjestelmän ennakkomaksuja maksuvalmiustukena maataloudelle (   ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Polish, Belgian, Austrian, Hungarian, Romanian, French, Slovak, Lithuanian and Bulgarian delegations regarding the management of temporary sugar industry restructuring in its final year and of the reply given by the Commission representative.
Neuvosto pani merkille pyynnön, jonka Saksan valtuuskunta esitti Puolan, Belgian, Itävallan, Unkarin, Romanian, Ranskan, Slovakian, Liettuan ja Bulgarian valtuuskuntien tukemana sokeriteollisuuden väliaikaisen rakenneuudistuksen viimeisen toteuttamisvuoden järjestelyistä, ja komission edustajan antaman vastauksen.
The Council took note of the request made by the German delegation, supported by several delegations [6] , and of comments made by Italy regarding the Soil Framework Directive.
Neuvosto pani merkille useiden valtuuskuntien [6] kannattaman Saksan valtuuskunnan pyynnön ja Italian kommentit maaperän suojelun puitedirektiivistä.
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 (  15862/09  ).
Neuvosto pani merkille Unkarin ja Slovakian valtuuskuntien ehdotuksen, jolle Belgian, Bulgarian, Irlannin, Puolan valtuuskunnat sekä nuorten eläinten osalta Tšekin ja Romanian valtuuskunnat antoivat tukensa ja joka koskee lampaiden ja vuohien elektronisen tunnistamisen säilyttämistä vapaaehtoisena 31. joulukuuta 2009 jälkeen (  15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations [4] , regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( ) .
Neuvosto pani merkille useiden valtuuskuntien [4] tukeman Unkarin valtuuskunnan pyynnön lampaiden ja vuohien pakollisen sähköisen tunnistamisen käyttöönotosta ( ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation to increase the intervention price of cereals (9547/11).
Neuvosto pani merkille Puolan valtuuskunnan pyynnön viljojen interventiohinnan korottamiseksi (9547/11).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October (  13962/09 ).
Neuvosto pani merkille pyynnön, jonka Puolan valtuuskunta esitti Ranskan, Liettuan, Unkarin ja Romanian valtuuskuntien tukemana, ja pyysi maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan sitä 26. lokakuuta (  13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty  on CXL sugar  in order to overcome refinery supply difficulties (  14407/09  ).
Neuvosto pani merkille pyynnön, jonka Portugalin valtuuskunta esitti Bulgarian, Puolan, Romanian, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien tukemana ja joka koskee yhdeltä sokeritonnilta luettelon CXL  mukaisesti perittävän 98 euron tullimaksun  suspensiota sokerinpuhdistamoiden hankintavaikeuksien voittamiseksi (  14407/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats (  11236/09  and  11236/09 ADD1  ) .
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan esittämän ja eräiden muiden valtuuskuntien tukeman pyynnön, joka koskee lampaiden ja vuohien pakollisen elektronisen tunnistamisen käyttöönottamista (  11236/09  ja  11236/09 ADD1 ).
The Council took note of the request of the Austrian delegation concerning the establishment of a common European list of safe third countries for asylum purposes.
Neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan pyynnön laatia yhteinen eurooppalainen luettelo turvallisista kolmansista maista turvapaikka-asioita varten.