natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, given their duration, the periods of part‑sessions in October 2012 and 2013 scheduled by the contested votes are not equivalent to the other periods of ordinary monthly part‑sessions scheduled by those same votes.
Unionin tuomioistuin toteaa, että riidanalaisilla päätöksillä vahvistetut vuosien 2012 ja 2013 lokakuun istuntojaksot eivät kestoltaan vastaa muita samoilla päätöksillä vahvistettuja varsinaisia kuukausittaisia istuntojaksoja.
Thus, if the judgment is final within the meaning of the Regulation, no special procedures are required in order to update the civil-status records in another Member State.
Jos tuomio on lopullinen asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä, ei tarvita erityismenettelyjä väestörekisterimerkintöjen saattamiseksi ajan tasalla toisessa jäsenvaltiossa.
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.
Vuonna 2011 kaikkiaan vireille tulleista 688 uudesta asiasta 423 oli ennakkoratkaisupyyntöjä.
Thus, in accordance with the ECOFIN position from June 4, 2002, on the matter, the Plan of Implementation in which these goals are confirmed is in line with the Monterrey-Consensus.
Näin ollen ja Ecofin-neuvostossa 4.6.2002 annetun, asiaa koskevan kannan mukaisesti täytäntöönpanosuunnitelma, jossa em. tavoitteet vahvistetaan, on Monterreyn konsensuksen mukainen.
Thus, in addition to the significant reductions in quotas proposed today, the modification would relate to a simplified system of fishing effort limitations, strengthened control and enforcement, and improved technical measures (cf.
Kiintiöiden tänään ehdotettujen merkittävien vähennysten ohella muutos koskisi näin ollen myös pyyntiponnistusrajoitusjärjestelmän yksinkertaistamista, valvonnan ja täytäntöönpanon tehostamista ja teknisten toimenpiteiden parantamista (ks.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Näin ollen neuvosto kehottaa suosituksissaan Bulgariaa ja Suomea supistamaan alijäämänsä alle 3 prosentin kynnysarvon suhteessa BKT:hen vuoteen 2011 mennessä, Kyprosta supistamaan alijäämänsä vuoteen 2012 mennessä ja Tanskaa vuoteen 2013 mennessä.
Thus, in principle, such measures are made subject to the bankruptcy laws of a single State and are to be applied in accordance with the law of the State of origin, the effects of which are produced throughout the EU, without any other formalities being required.
Näin ollen lähtökohtaisesti mainitunlaisiin toimenpiteisiin sovelletaan vain yhtä konkurssioikeutta, ne toteutetaan kotijäsenvaltion oikeuden mukaan ja niillä on vaikutuksia kyseisen oikeuden mukaan koko unionissa ilman mitään muita muodollisuuksia.
Thus, in recent years, the ESC has been involved in developing closer cooperation with the CEEC by holding a series of hearings with representatives of economic and social interest groups in the applicant countries.
Talous- ja sosiaalikomitea on viime vuosina osallistunut KIE-maiden kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämiseen myös mm. kuulemalla useita kertoja hakijamaiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita.
Thus, in Sweden the average fine for fishing without a licence or other authorisation was € 367 while, in France, in the only reported case, the fine was € 30,000.
Esimerkiksi kalastuksesta ilman lisenssiä tai muuta valtuutusta sai Ruotsissa keskimäärin 367 euron suuruisen sakon, kun taas Ranskassa on sovellettu, tosin vain yhdessä ilmoitetussa tapauksessa, 30 000 euron suuruista sakkoa.
Thus, in the case of defamation by means of a written newspaper article distributed in several Member States, the victim has two options for bringing an action for compensation against the publisher.
Useissa jäsenvaltioissa levitetyllä lehtiartikkelilla aiheutetussa kunnianloukkauksessa vahingonkärsijällä on siten kaksi mahdollisuutta korvauskanteen nostamiseen kustantajaa vastaan.
Thus, in the specific case of the examination of the budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies other than Coreper shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency during the second six-month period of the year prior to the financial year in question.
Kun käsitellään tiettyä varainhoitovuotta koskevaa talousarviota, muiden neuvoston valmisteluelinten kuin pysyvien edustajien komitean kokouksissa puhetta johtaa sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, joka toimii puheenjohtajavaltiona kyseistä varainhoitovuotta edeltävän vuoden jälkimmäisellä puolivuotiskaudella.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Näin ollen aineiden käyttöä koskevia tietoja on vaikeaa saada, ja tiedot altistumisesta aineille niiden käytön aikana ovat usein varsin niukat.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
Se lisää näin budjettikehyksen läpinäkyvyyttä ja ennustettavuutta, mutta se ei ole takuun toimivuuden kannalta välttämätön.
Thus, it is now widely accepted in the international community that there is a clear inter-linkage between poverty, exclusion and conflict, and between the development, the human rights and the security agenda.
Kansainvälinen yhteisö hyväksyy nyt laajalti sen, että köyhyys, syrjäytyminen ja konfliktit liittyvät selkeästi kehitysyhteistyöhön, ihmisoikeuksiin ja turvallisuuteen.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Näin ollen on selvää, että kaikissa käytännön ratkaisuissa on noudatettava asiaa koskevia WTO:n määräyksiä.
Thus, it seems that Member States may no longer lay down rules on liability of suppliers, i.e. persons who operate in the chain of distribution, based on the same ground as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
Näin ollen vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot eivät voi enää antaa sääntöjä tuotteen jälleenmyyjien eli jakeluketjussa toimivien henkilöiden vastuusta samoin edellytyksin kuin direktiivissä säädetystä valmistajien vastuuta koskevasta vastuujärjestelmästä.
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Kaikille EU:n kansalaisille koituu hyötyä siitä, että vahvistetaan ja tuetaan osallistavan ja kestävän kasvun tekijöitä, parannetaan yhteiskunnallisia olosuhteita ja edistetään terveellisempää ja puhtaampaa ympäristöä.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse siirtää asetuksen säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Thus, Ministers reaffirmed their commitment to work towards creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Program, which they have committed to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a FTA, could be negotiated between the EU and Central America, and the EU and the Andean Community.
Näin ollen ministerit vahvistivat pyrkivänsä luomaan Dohan työohjelman, jonka he ovat sitoutuneet toteuttamaan vuoden 2004 loppuun mennessä, tulosten pohjalta olosuhteet, joissa voitaisiin neuvotella toteuttavissa oleva ja molempia osapuolia hyödyttävä EU:n ja Keski-Amerikan sekä EU:n ja Andien maiden välinen assosiaatiosopimus ja vapaakauppasopimus.
Thus, more funds would be available for
Näin ollen lisävaroja saataisiin seuraaviin:
Thus, most arms-exporting Member States now publish national reports on arms exports.
Täten suurin osa aseiden vientiä harjoittavista jäsenvaltioista julkaisee nykyään aseiden vientiä koskevia kansallisia selvityksiä.
Thus, not only were Member States taking no action to comply with EU law, but they are also not co-operating in a constructive manner to adopt a common approach, which would remedy the legal infringements while at the same time ensuring equivalent regulatory conditions for airlines to compete on a fair and equal basis in the EU/US market.
Jäsenvaltiot eivät siis noudattaneet EU:n lainsäädäntöä eivätkä myöskään tehneet rakentavaa yhteistyötä omaksuakseen yhteisen lähestymistavan, jolla lopetettaisiin lainsäädännön rikkominen ja varmistettaisiin samalla sellainen sääntely, jonka turvin lentoyhtiöt voisivat kilpailla oikeudenmukaisin ja tasavertaisin edellytyksin EU:n ja Yhdysvaltojen markkinoilla.
Thus, on 28 April 2003, a clearing/settlement system (STEP2) was launched for transfers involving small amounts.
Tätä varten otettiinkin 28. huhtikuuta 2003 käyttöön pienten tilisiirtojen selvittämiseen tarkoitettu järjestelmä (STEP2).
Thus, once the lowest rate of duty on commercial diesel exceeded €360 under the gradual move towards the central rate, that minimum rate for commercial diesel would also become the minimum rate for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol.
Näin ollen, sitten kun alin ammattikäyttöön tarkoitettuun dieselöljyyn sovellettava verokanta ylittäisi 360 euroa, kyseisestä verokannasta tulisi myös tavanomaiseen dieselöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin sovellettava vähimmäisverokanta.
Thus, payments for 2004 are set at € 645 million.
Niinpä maksumäärärahoja on vuodelle 2004 budjetoitu 645 miljoonaa euroa.
Thus, pressing ahead with action in the environmental field remains as important as ever.
Näin ollen ympäristöalan toimien päättäväinen jatkaminen on edelleen hyvin tärkeää.
Thus, quality of industrial relations constitutes an indispensable element for the successful completion of the Social Agenda objectives.
Työmarkkinasuhteiden laatu on näin ollen välttämätön tekijä sosiaalisen toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiselle.
Thus, reaching the objective of 1% of GDP in 2001 could require additional corrective measures on a larger scale than identified in the programme.
Näin ollen 1 prosentin tavoitteen saavuttaminen BKT:sta vuonna 2001 saattaisi vaatia ylimääräisiä korjaavia toimenpiteitä laajemmin kuin mitä ohjelmassa on esitetty.
Thus, settlement targets would encourage measures such as the introduction of eel passes in dams to allow juvenile or glass eels to migrate upstream, while stocking targets for yellow eels could be met by imposing restrictions on local fisheries, extending and improving eel habitats or restocking using eels from aquaculture production.
Poikastiheystavoitteilla pyritään kannustamaan esimerkiksi ankeriasteiden rakentamista patojen yhteyteen, jotta lasiankeriaat ja nuoret ankeriaat pääsisivät vaeltamaan yläjuoksulle, ja kelta-ankeriaiden kannan vahvuutta koskeviin tavoitteisiin puolestaan voitaisiin päästä rajoittamalla paikallisesti kalastusta, laajentamalla ja parantamalla ankeriaalle soveltuvia elinympäristöjä tai istuttamalla vesistöihin viljelylaitoksissa kasvatettuja ankeriaita.
Thus, ships that had been laid up on more than one occasion due to poor condition and flied flags of convenience were not banned and refused entry into EU ports, with all the consecutive risks that were incurred.
Niinpä mukavuuslipun alla purjehtivia aluksia, jotka oli aiemmin pysäytetty useaan kertaan huonon kuntonsa takia, ei oltu kielletty eikä niiden pääsyä EU:n satamiin estetty, mikä aiheutti omat riskinsä.
Thus, ships that have been laid up on more than one occasion due to poor condition and fly flags of convenience will henceforth be banned and refused entry into EU ports by virtue of a blacklist published by the Commission.
Niinpä mukavuuslipun alla purjehtivat alukset, jotka on pysäytetty useaan kertaan huonon kuntonsa takia, kielletään, ja komission julkaiseman mustan listan perusteella niitä ei enää päästetä unionin maiden satamiin.
Thus, since 25 September 2007 the Court has comprised eight Chambers, of three Judges or, where the importance of the case so justifies, five Judges (extended composition).
Niinpä 25.9.2007 lähtien ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on kahdeksan jaostoa, joissa on kolme tuomaria tai, jos se on perusteltua asian merkityksen vuoksi, viisi tuomaria (laajennettu kokoonpano).
Thus, structural reform efforts have indeed borne fruit and delivered significant benefits in terms of output and employment levels.
Näin ollen rakenneuudistukset ovat todella kantaneet hedelmää ja tarjonneet huomattavaa hyötyä niin tuotannon kuin työllisyydenkin osalta.
Thus, the amount of municipal waste incinerated in the European Union is expected to increase from 31 Million tons/year in 1990 to 56.5 Million tons/year in 20004.
Niinpä esimerkiksi EU:ssa poltettavan yhdyskuntajätteen vuosittaisen määrän arvioidaan kasvavan vuonna 1990 poltetusta 31 miljoonasta tonnista 56,5 miljoonaan tonniin vuonna 2000.
Thus, the balance of the market would be maintained and suppliers would not suffer any loss of trading prospects.
Näin ollen markkinoiden tasapaino säilyisi ja toimittajien kauppanäkymät eivät heikkenisi.
Thus, the budgetary challenges posed by ageing population should be tackled through a comprehensive strategy that includes further reform of the pension system.
Väestön ikääntymisestä aiheutuvat julkisen talouden haasteet olisi näin ollen pyrittävä ratkaisemaan kattavalla strategialla, johon sisältyy eläkejärjestelmän lisäuudistus.
Thus, the Charter confirms the Court’s case-law according to which the fundamental rights guaranteed by the Charter must be complied with where national legislation falls within the scope of EU law.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan täten unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan perusoikeuskirjassa taattuja perusoikeuksia on noudatettava silloin, kun kansallinen lainsäädäntö kuuluu unionin oikeuden soveltamisalaan.
Thus, the Commission concluded that the maintenance of such measures has to be regarded as being against Articles 8 (2) and 8 (3) of Directive 92/81/EEC concerning the harmonisation of the structures of the excise duties on mineral oils and Article 5 (1) of Directive 92/82/EEC concerning the alignment of the excise duty rates on mineral oils.
Komissio katsoo, että Suomen käytännön jatkaminen rikkoo kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 92/82/ETY 5 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Thus, the Commission could propose allocating € 200m from the Community funds of the Transeuropean networks.
Komissio voisi ehdottaa 200 miljoonan euron osoittamista tähän tarkoitukseen Euroopan laajuisiin verkkoihin varatuista yhteisön varoista.
Thus, the Commission formally undertook to consult the Advisory Committee and industry immediately after having established an ad hoc report pursuant to Article 11 of Regulation n° 1475/95 (which is due by the end of 2000) and before deciding on the future exemption regime for the car sector.
Näin ollen komissio sitoutui muodollisesti kuulemaan neuvoa-antavaa komiteaa ja kyseistä toimialaa heti laadittuaan asetuksen N:o 1475/95 11 artiklan mukaisen kertomuksen (minkä on määrä tapahtua vuoden 2000 loppuun mennessä) ja ennen kuin autoalan tulevasta poikkeusjärjestelmästä päätetään.
Thus, the Commission formally undertook to consult the Advisory Committee and industry immediately after having established an ad hoc report pursuant to Article 11 of Regulation n° 1475/95 (which is due by the end of 2000) and before deciding on the future exemption regime for the car sector.
Näin ollen komissio sitoutui muodollisesti kuulemaan neuvoa-antavaa komiteaa ja toimialaa heti laadittuaan asetuksen N:o 1475/95 11 artiklan mukaisen kertomuksen (minkä on tapahduttava vuoden 2000 loppuun mennessä) ja ennen kuin autoalan tulevasta poikkeusjärjestelmästä päätetään.
Thus, the Commission granted such deadlines to Ireland, to Portugal, to Greece, to Spain and to Luxembourg.
Komissio on myöntänyt tällaisen ylimääräisen siirtymäajan Irlannille, Portugalille, Kreikalle, Espanjalle ja Luxemburgille.
Thus, the Commission has noted that, in some Member States, existing measures regarding the registration of catches and which were established as far back as in the 1980s have still not been fully implemented.
Komissio on todennut, että voimassa olevia saaliiden rekisteröimiseen liittyviä toimenpiteitä, joista päätettiin jo 1980-luvulla, ei eräissä jäsenvaltioissa ole vieläkään pantu täysimääräisesti täytäntöön.
Thus, the Commission's anti-fraud unit UCLAF launched 223 additional new investigations in co-operation with the Member States in 1997.
Komission petostentorjunnasta vastaava yksikkö UCLAF käynnisti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 223 uutta tutkimusta vuonna 1997.
Thus, the common position provides for all manufacturers or importers of the same substance to submit certain parts of the registration dossier jointly.
Yhteisen kannan mukaan saman aineen kaikki valmistajat tai maahantuojat toimittavat rekisteröintiasiakirjojen tietyt osat yhteisesti.
Thus, the Council asked the SG/HR, in close coordination with the Commission, to explore together with the UNSRSG ways and means of further enhancing the EU's contribution to the implementation of UNSCR 1244 - taking full account of the STM and the importance of effective implementation of the benchmarks - and to submit a report to the Council.
Näin ollen neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä tekemään tiivistä yhteistyötä komission kanssa selvittääkseen yhdessä YK:n pääsihteerin erityisedustajan kanssa, miten EU voisi entistä tehokkaammin edistää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanoa ottaen täysimääräisesti huomioon vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantajärjestelmän ja sen, että on tärkeää saavuttaa asetetut välitavoitteet ja toimittamaan asiasta raportin neuvostolle.
Thus, the Council welcomes all steps towards integration and simplification of the organisational structure and notes with interest that the Commission is currently examining its internal structure.
Neuvosto paneekin tyytyväisenä merkille kaikki organisaatiorakenteen integroimiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävät toimet ja toteaa kiinnostuneena, että komissio tarkastelee parhaillaan sisäistä rakennettaan.
Thus, the Court found that the Member States intended the seat of the Parliament (Strasbourg) to be the place where 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis, including those during which the Parliament is to exercise the budgetary powers conferred upon it by the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi siten, että jäsenvaltiot ovat halunneet ilmaista, että parlamentin kotipaikka Strasbourg on paikkakunta, jolla on säännöllisin väliajoin pidettävä 12 varsinaista täysistuntojaksoa, mukaan lukien täysistuntojaksot, joiden aikana parlamentti käyttää sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvaa budjettivaltaa.
Thus, the Court held that if passengers reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Tuomiossa todettiin näin ollen, että jos he saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin, he voivat vaatia lentoyhtiöltä kertakorvausta, jos viivästyminen ei johdu poikkeuksellisista olosuhteista.
Thus, the Court holds that an air carrier may not increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying a passenger boarding – that would be contrary to the regulation’s objective.
Niinpä unionin tuomioistuin katsoo, ettei lentoliikenteen harjoittaja voi laajentaa huomattavasti tilanteita, joissa sillä olisi oikeus evätä hyväksyttävästi matkustajalta pääsy lennolle – tämä olisi vastoin kyseisen asetuksen tavoitetta.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Näin ollen unionin tuomioistuin saa yleisen ennakkoratkaisuja koskevan toimivallan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta, koska pilarijärjestelmä häviää ja koska Lissabonin sopimuksella poistetaan EU 35 ja EY 68 artikla, joissa määrätään rajoituksista unionin tuomioistuimen toimivaltaan.
Thus, the creation of a single market constitutes the second goal of this integration policy.
Yhtenäismarkkinoiden luominen on siten tämän yhdentämispolitiikan toinen tavoite.
Thus, the creation of new jobs will have to absorb not only the unemployed but also a rising participation rate and still some demographic increase in the population of working age.
Lisäksi on otettava huomioon, että työikäisen väestön määrä kasvaa vielä jonkin verran.
Thus, the cyclically-adjusted deficit is close to balance only in the years 2004 and 2007.
Näin ollen suhdannekorjattu alijäämä on lähellä tasapainoa ainoastaan vuosina 2004 ja 2007.
Thus, the decision will be applicable until 31 December 2013 instead of until the end of 2011;
Näin päätöstä sovelletaan vuoden 2011 lopun sijasta 31.12.2013 saakka;
Thus, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Näin ollen alijäämän on määrä pysyä koko ennustejaksolla 3 prosentin viitearvon alapuolella.
Thus, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Näin ollen alijäämän on määrä pysyä koko ennustejakson ajan 3 prosentin viitearvon alapuolella.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Näin ollen alijäämän on määrä pysyä koko ennustejakson ajan 3 prosentin viitearvon alapuolella.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
Niinpä direktiivissä säädetään, että edellä mainittujen palvelujen tarjoajien on säilytettävä liikenne- ja paikkatiedot sekä tilaajan tai käyttäjän tunnistamiseksi tarpeelliset tiedot.
Thus, the EU offers market access and national treatment in express delivery services and parcels (together a €31 billion market), and for the handling of letters of more than 350 grams.
EU siis tarjoaa markkinoillepääsyn ja kansallisen kohtelun pikatoimituspalvelujen ja pakettien (yhteensä 31 miljardin euron markkinat) ja yli 350 gramman painoisten kirjeiden käsittelyn osalta.
Thus, the eventual achievement of medium-term position close to balance should be sufficiently established by the programme.
Näin ollen ohjelman perusteella on riittävät mahdollisuudet saavuttaa keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusasema.
Thus, the General Affairs Council will ensure greater consistency and coordination between all the Union's policies.
Yleisten asioiden neuvosto varmistaa kaikkien unionin politiikkojen paremman yhtenäisyyden ja niiden välisen paremman koordinoinnin.
Thus, the granting of licences for new department stores will be done on the merits of each application including its compliance with non-discriminatory national regulations, such as land-use planning laws, regardless of the nationality of the companies.
Näin ollen luvat uusia tavarataloja varten myönnetään hakemuksen ansioiden mukaan, ottaen esimerkiksi huomioon sen, kuinka hyvin se noudattaa syrjimättömiä kansallisia määräyksiä kuten maankäytön suunnittelua koskevia lakeja, ja riippumatta yritysten kansalaisuudesta.
Thus, the new proposal fulfils a key objective of the fifth environmental action programme - the reduction in wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Näin uusi ehdotus täyttää yhden viidennen ympäristöohjelman tärkeimmistä tavoitteista, joka koskee luonnonvarojen tuhlaamisen vähentämistä ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
Nykyistä, 30. huhtikuuta 2010 saakka voimassa olevaa yhteistä kantaa (2009/351/YUTP) on siten päivitetty ja vahvistettu uusilla kohdennetuilla toimenpiteillä.