natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals on simplification of cross-border arrangements are aimed at creating a "one-stop" scheme to simplify registration and declaration of VAT by businesses in member states where they have no base.
Rajat ylittävien arvonlisäverojärjestelyjen yksinkertaistamista koskevien ehdotusten tarkoituksena on säätää yhden yhteyspisteen järjestelmästä, jolla yksinkertaistettaisiin arvonlisäveron rekisteröimistä ja ilmoittamista niissä jäsenvaltioissa,
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
Neuvoston valmisteluelimissä käydään edelleen keskustelua ehdotuksista, jotka koskevat vähävaraisimmille suunnattua eurooppalaisen avun rahastoa, Euroopan globalisaatiorahastoa ja direktiiviä työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
The proposals on the table for an initial agreement this year, including a movement by the US to 49% foreign ownership of its airlines, would, in principle, be acceptable only if a tangible improvement could be made to those proposals, to bring about a better balance of the interests between the Community and the United States, and if both sides were committed to further negotiations, within a specified timeframe, on achieving the full Open Aviation Area concept.
Alustavasta sopimuksesta tänä vuonna käsittelyssä olevat ehdotukset, joihin sisältyy USA:n myöntyminen 49 prosentin ulkomaiseen omistukseen USA:n lentoyhtiöissä, voitaisiin hyväksyä vain, jos niihin voitaisiin saada kouriintuntuvia parannuksia, jotta yhteisön ja Yhdysvaltojen edut saataisiin paremmin tasapainoon ja jos kumpikin osapuoli sitoutuu jatkamaan neuvotteluja, jotta avoimen lentoliikennealueen käsite voitaisiin täysimääräisesti toteuttaa suunnitellussa määräajassa.
The proposals presented are a major step forward, because they now open up an appropriate way of reaching a solution on these files.
Esitetyt ehdotukset ovat merkittävä edistysaskel, koska niiden avulla voidaan asianmukaisesti saavuttaa ratkaisu mainittujen asiakirjojen käsittelyssä.
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
Tänään esitetyt ehdotukset ovat osa huhtikuussa 2015 hyväksyttyä .
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
Ehdotuksilla myönnetään 5 miljardin euron lisätuki energia- ja infrastruktuurialan investoinneille.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
Ehdotuksissa esitetään euroalueen maiden budjettipolitiikkojen valvonnan tehostamista sekä niiden euroalueen jäsenvaltioiden tiukempaa valvontaa, jotka ovat rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa tai pyytävät rahoitustukea.
The proposals provide for the introduction of a "EC service provision card" which would vouch for the legal situation of these persons.
Ehdotusten mukaan otettaisiin käyttöön "palvelujentarjoamisen EY-kortti", joka osoittaisi kyseisten henkilöiden oikeudellisen aseman.
The proposals put forward by the Commission today include:
Komission tänään tekemiin ehdotuksiin lukeutuvat seuraavat:
The proposals put to Iran are an attempt to find a way for Iran to fulfil these requirements without further action in the UN Security Council.
Iranille esitetyillä ehdotuksilla pyritään löytämään keino, jonka avulla Iran voisi täyttää sille asetetut vaatimukset siten, että YK:n turvallisuusneuvoston ei tarvitse ryhtyä lisätoimiin.
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
Saadut ehdotukset arvioitiin niiden tieteellisen ja teknisen asiantuntemuksen, täytäntöönpanon ja vaikutuksen perusteella (lisätietoja ehdotuspyynnössä).
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
Myös ympäristötarkastuksia koskevat ehdotukset herättivät kysymyksiä.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
Ehdotuksissa, joissa käsitellään yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen, kuten pankkien, vakuutusyhtiöiden ja pörssiyhtiöiden lakisääteistä tilintarkastusta, esitetään toimenpiteitä, joilla vahvistetaan tilintarkastajien riippumattomuutta ja lisätään markkinoiden dynaamisuutta lakisääteisen tilintarkastuksen alalla.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
Päästöjä on tarkoitus leikata vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta samalla, kun liikennesektori muutetaan hiilidioksidipäästöttömäksi EU:n ilmastonmuutosstrategian ja liikennepolitiikan valkoisen kirjan mukaisesti.
The proposals represent the result of one year of intensive negotiations including direct talks between the two sides.
Ehdotukset ovat tulosta vuoden kestäneistä intensiivisistä neuvotteluista, joihin kuului myös osapuolten välisiä suoria keskusteluja.
The proposals seek to measure 'job quality' by means of two broad groups of indicators :
Ehdotuksella pyritään mittaamaan työn laatua kahdella kattavalla indikaattorijoukolla:
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
Ehdotuksissa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat liikenteenharjoittajien korvausvastuuta matkustajien ja matkatavaroiden suhteen.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
Ehdotuksilla muutetaan ja korvataan pankkien nykyiset pääoma- ja vakavaraisuusvaatimukset.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Ehdotuksilla on tarkoitus muuttaa ja korvata nykyiset pääomavaatimuksia koskevat direktiivit ja jakaa ne kahdeksi uudeksi säädökseksi: asetus vakavaraisuusvaatimuksista, joita luottolaitosten on noudatettava, ja direktiivi oikeudesta harjoittaa toimintaa, jossa otetaan vastaan talletuksia.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Ehdotukset vahvistavat talouden ohjausta ja hallintaa EU:ssa – erityisesti euroalueella – osana EU:n vastausta valtionvelkamarkkinoilla viime aikoina vallinneen kaaoksen aiheuttamiin haasteisiin.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Ehdotukset vahvistavat talouden ohjausta ja hallintaa EU:ssa – erityisesti euroalueella – osana EU:n vastausta valtionvelkamarkkinoilla viimeaikoina vallinneen kaaoksen aiheuttamiin haasteisiin.
The proposals should have regard to the Commission's final evaluation of the 2000-2004 Drugs Strategy and Action Plan as well as the outcome of the recent Dublin Conference on an EU Strategy on Drugs/The Way Forward.
Ehdotuksissa olisi otettava huomioon komission loppuarvio vuosien 2000–2004 huumausainestrategiasta ja toimintasuunnitelmasta sekä Dublinissa aiheesta "EU:n huumausainestrategian jatkotoimet" äskettäin pidetyn konferenssin tulokset.
The proposals should now be examined by the Council and the European Parliament, with the aim of adoption at the end of 2005.
Ehdotukset annetaan nyt neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäviksi, tavoitteena hyväksyminen vuoden 2005 lopussa.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Ehdotuksilla on tarkoitus vähentää meriliikenteen rikkidioksidipäästöjä jopa 90 prosentilla ja hiukkaspäästöjä 80 prosentilla.
The proposals specify greater mobility in top posts.
Ehdotusten mukaan ylimmissä viroissa suositaan suurempaa liikkuvuutta.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
Ehdotuksilla lujitetaan lentoasemien asemaa maakoordinaattoreina, jotka vastaavat lentoaseman maahuolintapalvelujen yleisestä koordinoinnista.
The proposals submitted by the Commission are based on the new Article 13 of the EC Treaty, brought in by the Amsterdam Treaty, which gave the Commission specific responsibilities for combating discrimination.
On muistettava, että komission toimittamat ehdotukset perustuvat EY:n perustamissopimuksen uuteen 13 artiklaan, joka otettiin käyttöön Amsterdamin sopimuksella ja jossa yhteisölle annetaan erityistoimivaltuudet syrjinnän torjumiseksi.
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859) into legislative proposals.
Tänään esitetyt ehdotukset konkretisoivat lainsäädäntöehdotuksiksi komission hiljattain eli 12. toukokuuta ja 30. kesäkuuta antamat tiedonannot, joissa käsiteltiin talouden ohjausjärjestelmää (ks.
The proposals take account of lengthy and thorough consultations and negotiations with Staff Representatives and of discussions with the other EU institutions whose staff will also be affected.
Ehdotuksissa on otettu huomioon pitkälliset perinpohjaiset neuvottelut ja kuulemismenettelyt henkilöstön edustajien kanssa sekä keskustelut EU:n muiden toimielinten kanssa, joiden henkilöstöön nämä uudistukset niin ikään vaikuttavat.
The proposals to be discussed at the conference also include helping victims of terrorism sharing their stories as a power tool for prevention; engaging former extremists to deconstruct violent extremist narratives and using resources from public-relations companies and film industry in developing counter-narratives and help promoting effective alternative messages online.
Konferenssissa käsiteltäviin ehdotuksiin sisältyy muun muassa terrorismin uhrien auttaminen kokemustensa jakamisessa tehokkaana ehkäisykeinona, ääriliikkeiden väkivaltaisen retoriikan purkaminen liikkeiden entisten jäsenten avulla ja suhdetoiminta-alan ja elokuvateollisuuden resurssien hyödyntäminen vastapainona toimivien tarinoiden kehittämisessä ja vaihtoehtoisten sanomien edistämiseksi verkossa.
The proposals to ensure a balanced economic growth, to activate those under greatest risk of exclusion, and to encourage ageing workers to remain at work until they have reached their retirement, are being given priority in the implementation.
Suunnitelman täytäntöönpanossa on annettu etusija ehdotuksille, jotka tähtäävät tasapainoiseen talouskasvuun ja yhteiskunnasta todennäköisimmin syrjäytyvien aktivointiin ja jotka rohkaisevat ikääntyviä työntekijöitä pysymään työelämässä eläkeikäänsä saakka.
The proposals to establish individual direct rights of family members, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
Ehdotukset, jotka koskevat perheenjäsenten itsenäisten oikeuksien turvaamista: oikeusvarmuutta, oikeutta itsenäiseen ammatinharjoittamiseen tai muuhun taloudelliseen toimintaan, osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä itsenäisen oleskeluluvan säilyttämistä, vastaavat sekä Veilin raportissa että komitean edellisessä lausunnossa esitettyjä toiveita ja kehotuksia.
The Proposals to fight the sexual exploitation of children and child pornography include :
Ehdotus lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta sisältää:
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
ehdotukset Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän tarkistamiseksi, mukaan lukien Dublin-järjestelmän uudistaminen;
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Tilinpäätösdirektiivien ja avoimuusdirektiivin tarkistusehdotukset toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja EU:n ministerineuvostolle hyväksymistä varten.
The proposals today will bring Europe's port services into the 21st century, help attract investment and create jobs where they are most needed."
Ne houkuttelevat investointeja ja luovat uusia työpaikkoja juuri sinne, missä niitä eniten tarvitaan”, lisäsi Kallas.
The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation".
Tänään esitettävät ehdotukset ovat merkittävä askel tähän suuntaan.
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
Myös tänään esittämämme ehdotukset televiestinnän todellisten sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi ovat välttämättömiä kilpailukyvylle, ja niiden hyväksyminen on tulevien kuukausien tärkeimpiä tehtäviä.
The proposals we have made will put EU sugar production on a sustainable long-term footing.
Tekemämme ehdotukset antavat EU:n sokerintuotannolle kestävän perustan pitkällä aikavälillä.
The proposals went through a rigorous evaluation procedure and were ranked on merit by the Commission, assisted by a group of independent experts.
Komissio arvioi ehdotukset perusteellisesti ja asetti ne paremmuusjärjestykseen riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän avustuksella.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
Ehdotuksiin liittyivät yksityiskohtaiset vaikutusarvioinnit, joissa käsiteltiin myös YMP:n yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasitteen keventämistä.
The proposals were assessed against a strict set of criteria by academic experts.
Akateemiset asiantuntijat arvioivat hakemukset tiukkoja kriteerejä noudattaen.
the proposals were generally considered adequate insofar as they offer the necessary proportion of subsidiarity between national and Community aid;
ehdotuksia pidettiin yleisesti asianmukaisina siinä mielessä, että ne noudattavat tarvittavaa toissijaisuutta kansallisten ja yhteisön tukien kesken,
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Ehdotukset julkistettiin alun perin kesäkuussa, mutta niitä on osittain muutettu henkilöstön edustajien, jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten hallintojen kanssa lähes kuuden kuukauden ajan käytyjen keskustelujen ja neuvottelujen tuloksena.
The proposals were outlined in the White Paper of March 2000 and, in the wake of the new Financial Regulation in force since January 1st 2003, today's decision provides for implementation of the reforming change.
Suuntaviivoja koskevat ehdotukset esiteltiin pääpiirteittäin maaliskuussa 2000 annetussa valkoisessa kirjassa.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
Komissio antoi ehdotukset marraskuussa 2011 sen jälkeen, kun ensimmäinen talouden ohjausta ja hallintaa koskeva lainsäädäntöpaketti (six-pack) oli hyväksytty.
The proposals were sent to the European Parliament and the Council of Ministers on 2 May.
Ehdotukset toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 2. toukokuuta.
The proposals were submitted by a wide range of public and private organisations from all of the Member States, with the exception of Luxembourg, and 6 candidate countries; Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia, and for the first time, Slovakia.
Hanke-ehdotuksia jättivät monentyyppiset julkiset ja yksityiset organisaatiot kaikista jäsenvaltioista, Luxemburgia lukuun ottamatta, ja kuudesta ehdokasmaasta; Viro, Latvia, Unkari, Romania, Slovenia ja, ensimmäistä kertaa, Slovakia.
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Ehdotukset toimitettiin viime joulukuussa, ja ne ovat osa sisämarkkinoiden toimenpidepakettia sekä komission toimintasuunnitelmaa pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi (18619/11).
The proposals will aid the development of the information society by linking microwave, GNSS satellite location and GSM/GPRS mobile phone technologies.
Ehdotukset myötävaikuttavat tietoyhteiskunnan kehitykseen liittämällä yhteen mikroaalto-, GNSS-satelliittipaikannus- ja GSM/GPRS-matkaviestintätekniikat.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Ehdotuksilla tarjotaan myös työkaluja koulutus-, tutkimus- ja kulttuuriperintölaitosten innovaatioita varten.
The proposals will also improve the interoperability of EU with the UN and Red Cross systems and build up stocks of emergency material.
Ehdotukset parantavat myös EU:n sekä YK:n ja Punaisen ristin järjestelmien keskinäistä toimivuutta ja mahdollistavat hätäaputarvikkeiden varastojen kartuttamisen.
The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
Kaikista lausuntoluonnokseen sisältyvistä ehdotuksista keskustellaan 29. syyskuuta 2010 Brysselissä romanikysymystä tarkastelevan Euroopan parlamentin esittelijän Lívia Járókan läsnä ollessa.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Ehdotukset käsitellään EU:n ministerineuvostossa, ja hyväksytyt ehdotukset on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The proposals will be put forward to the Standing Veterinary Committee today.
Ehdotukset toimitetaan tänään pysyvälle eläinlääkintäkomitealle.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
Komission ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka käsittelevät ja hyväksyvät ne tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The proposals will be submitted to the Standing Veterinary Committee (SVC) for an opinion at their meeting on 7 - 8 December.
Ehdotukset toimitetaan 7.8. joulukuuta kokoontuvalle pysyvälle eläinlääkintäkomitealle lausuntoa varten.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
Henkilöstön koulutusta ja siirtoja koskevia oikeudellisia puitteita selkeytetään.
The proposals will complement the Commission's forthcoming measures to modernise the existing Directives on Prospectuses and to introduce a single passport for European issuers of securities.
Ehdotukset täydentävät komission tulevia toimia, joilla ajanmukaistetaan tarjousesitteistä annettavia direktiivejä ja otetaan käyttöön EU:n kattava toimilupa arvopaperien liikkeeseenlaskijoille.
The proposals will form the basis of the next step of CAP reform following the reform decisions adopted on 29 September 2003 by the EU's Council of Ministers.
Niiden perusteella edetään YMP:n uudistuksen seuraavaan vaiheeseen EU:n maatalousneuvoston 29. syyskuuta 2003 hyväksymien uudistuspäätösten mukaisesti.
The proposals will have positive effects for the EU food industry by reducing the costs of raw materials in a number of sectors.
Ehdotukset vaikuttavat myönteisesti EU:n elintarviketeollisuuteen, koska raaka-ainekustannukset alenevat monilla aloilla.
The proposals will include measures to strengthen:
Ehdotuksiin sisältyy seuraavanlaisia lujittamistoimenpiteitä:
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Ehdotuksista keskustellaan nyt Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The proposals will take into account comments received from interested parties and views aired at the hearing.
Komissio ottaa ehdotuksia valmistellessaan huomioon saamansa huomautukset ja kuulemistilaisuudessa esitetyt näkemykset.
The proposals would also authorise Finland, until the end of 2005, to restrict to 6 litres the quantity of beer that could be imported free of duty and tax by private persons arriving from a country outside the European Union.
Ehdotuksissa Suomi saisi myös vuoden 2005 loppuun asti luvan rajoittaa kuuteen litraan sen oluen määrän, jonka yksityishenkilöt saavat tuoda mukanaan unioniin kuulumattomasta maasta.
The proposals would also ensure a level playing field between traditional credit institutions and other firms issuing electronic money and allow electronic money institutions to offer their services throughout the EU on the basis of supervision by their home Member State.
Ehdotuksilla voidaan turvata myös samanlaiset kilpailuedellytykset perinteisille luottolaitoksille ja muille elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoille ja mahdollistaa se, että elektronista rahaa tarjoavat laitokset voivat tarjota palvelujaan koko EU:n alueella kotijäsenvaltionsa suorittaman valvonnan perusteella.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
Ehdotuksilla lievennettäisiin myös pörssiyhtiöiden (pk-yritykset mukaan lukien) vaivalloisia raportointivelvoitteita, mikä synnyttäisi lisäsäästöjä.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
Nämä vaatimukset koskevat pakollisia päästötavoitteita, jotka on saavutettava henkilöautojen osalta vuonna 2015 ja pakettiautojen osalta vuonna 2017.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
Ehdotetuilla muutoksilla helpotettaisiin osakkeenomistajien nykyisten oikeuksien käyttöä yhtiöissä ja lujitettaisiin tarvittaessa näitä oikeuksia.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
Ehdotuksista on etua matkustajille, jotka saavat parempia palveluja ja lisää valinnanvaraa.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their vehicle is registered.
Ehdotettujen sääntöjen perusteella EU-kuljettajat voitaisiin tunnistaa ja saattaa siten edesvastuuseen rikkomuksista, joihin he ovat syyllistyneet jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heidän ajoneuvonsa on rekisteröity.
The proposals would in total save 160 million tonnes of oil – worth around €70bn at today's prices - and around 420 million tonnes of CO2 in the period to 2030.
Komission säädösehdotusten avulla voitaisiin vuoteen 2030 mennessä säästää kaikkiaan 160 miljoonaa tonnia öljyä, jonka arvo nykyisillä hinnoilla olisi noin 70 miljardia euroa, sekä 420 miljoonaa tonnia hiilidioksidia.
The proposals would lead to easier movement for drivers and greater safety on the roads.
Direktiivin etuina ovat väärentämismahdollisuuksien vähentyminen ja EU:n kuljettajien liikkumisvapauden sekä tieliikenteen turvallisuuden parantuminen.
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit,
Ehdotuksen mukaan kaupan pitämisen erityisvaatimukset säilytetään kymmenellä tuotteella, joiden osuus EU:n kaupan arvosta on 75 prosenttia.