natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Komission edustaja vahvisti tämän näkemyksen neuvostossa ja totesi, että komissio aikoo jatkaa työtä sellaisten teknisten sääntöjen käyttöön ottamiseksi, joilla tuetaan biojätehuoltoa, esimerkiksi asettamalla biojätteestä saatavaa kompostia koskevia kriteereitä.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Komissio vahvistaa sitoumuksensa saattaa kaikki kalastukset mahdollisimman pian kestävän enimmäistuoton mukaiselle tasolle.
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Komissio vahvistaa tukevansa strategisen täytäntöönpanosuunnitelman toteuttamista erityisesti seuraavin toimenpitein:
The Commission confirms its intention to present a proposal to this effect no later than the first semester of 2003.
Komissio vahvistaa, että se aikoo esittää tarkoitusta varten ehdotuksen viimeistään vuoden 2003 alkupuoliskolla.
The Commission confirms that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
Komissio vahvistaa, että Bulgaria ja Romania täyttävät jäsenyyden poliittiset arviointiperusteet.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
Komissio vahvistaa, että Kroatia on edennyt liittymisvalmistelujensa päätösvaiheeseen.
The Commission confirms that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 as well as the conditionalities of the Stabilisation and Association Process established by the Council in 1997.
Komissio toteaa, että Kroatia täyttää Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat poliittiset arviointiperusteet ja neuvoston vuonna 1997 vahvistamat vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdot.
The Commission confirms that in managing import licences in accordance with the method of “traditionals/newcomers”, it will use the years 1994 - 1996 as the initial reference period for determining operators rights.
Komissio vahvistaa, että periaatteen "perinteiset/uudet toimijat" mukaisesti tuontilisenssejä hallinnoidessaan se käyttää toimijoiden oikeuksien määrittelyssä perusteena vuosia 1994 - 1996 ensimmäisenä viitejaksona.
The Commission confirms that it is in favour of giving the various Council formations more stability.
Komissio vahvistaa kannattavansa neuvoston eri kokoonpanojen pysyvyyden lisäämistä.
The Commission confirms that the existing Treaty rules are sufficiently flexible to take account of the specificities of services of general interest.
Komissio vahvistaa, että perustamissopimuksen nykyisten sääntöjen joustavuus mahdollistaa yleishyödyllisten palvelujen erityispiirteiden huomioon ottamisen.
The Commission confirms that:
Komissio vahvistaa, että:
The Commission confirms the high priority it attaches to these projects and calls for stakeholders to implement these projects that are so essential to developing intermodality in such a sensitive area as the Alps.
Nämä hankkeet ovat Malpensan lentoasema, Juutinrauman silta-/tunnelihanke sekä perinteinen rautatieyhteys Corkista Belfastiin.
The Commission confirms the policy choices retained in the Agricultural Strategy Paper of December 1995 presented to the European Council in Madrid.
Komissio vahvistaa vuoden 1995 joulukuussa Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyn maatalousstrategiaa koskevan asiakirjan sisältämät politiikkaa koskevat valinnat.
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601).
Tätä analyysiä tukee Euroopan komission tuorein neljännesvuosittainen työllisyyttä ja sosiaalista tilannetta käsittelevä katsaus, jonka mukaan oppisopimus- ja harjoittelupaikat ovat usein askel kohti pysyvää työpaikkaa (IP/13/601).
The Commission congratulated Poland's Minister on these achievements and encouraged him to continue in the same vein, as this was a continuing process over several years.
Komissio onnitteli Puolan ministeriä hyvistä saavutuksista ja kehotti häntä jatkamaan samoin vielä useamman vuoden kestävän menettelyn ajan.
The Commission consequently adopted a Communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty.
Komissio antoi myöhemmin tiedonannon EHTY :n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn.
The Commission consequently found that the countervailing buying power of the customers is sufficient to offset any attempt by the merged entity to exercise market power on the market of liquid packaging board.
Komissio havaitsi, että asiakkaiden ostovoima toimii riittävänä vastapainona, jonka avulla voidaan estää fuusion tuloksena syntyvän yrityksen pyrkimykset hallita nestepakkauskartongin markkinoita.
The Commission consequently takes the view that the above provisions of the VW-law are incompatible with Community law on the freedom of capital movement and the right of establishment guaranteed by Articles 56 and 43 of the Treaty respectively.
Näin ollen komissio katsoo, että mainitut VW-lain määräykset ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 56 artiklassa taattua pääoman vapaata liikkuvuutta ja 43 artiklassa taattua sijoittautumisoikeutta koskevan yhteisön oikeuden kanssa.
The Commission considered that all the relevant markets affected by the transaction are at least EEA-wide, if not worldwide, in scope.
Komissio katsoo lisäksi, että yrityskauppa vaikuttaa kaikkiin merkityksellisiin markkinoihin ainakin ETA-alueella, ellei myös maailmanlaajuisesti.
The Commission considered that all three viscose markets are Europe-wide, since imports are very low (considerably below 10%), and that the market for lyocell technology is worldwide.
Komissio katsoi, että eri viskoosimarkkinat ovat Euroopan laajuiset, koska tuonti on hyvin vähäistä (selvästi alle 10 %), ja että lyocellin teknologiamarkkinat ovat maailmanlaajuiset.
The Commission considered that broad patent coverage in the United States and the pending patent issue in Europe create uncertainty among the competitors and may affect adversely the development and future launch of the competing products.
Komissio katsoi, että patentin laaja kattavuus Yhdysvalloissa ja Euroopassa kesken oleva patenttikysymys luovat kilpailijoiden keskuudessa epävarmuutta ja saattavat vaikuttaa kielteisesti kilpailevien tuotteiden kehittämiseen ja tulevaan markkinoille saattamiseen.
The Commission considered that some of the aid granted to Ryanair may be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it fosters the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as whole.
Komissio katsoo kuitenkin, että Ryanairille myönnetyt tuet voivat olla yhteismarkkinoille soveltuvia liikennepolitiikan puitteissa ainakin siltä osin kuin niiden avulla mahdollistetaan sellaisen sekundäärisen lentoasemainfrastruktuurin kehittäminen ja parempi käyttö, joka on tällä hetkellä vajaakäytössä ja aiheuttaa kustannuksia koko yhteisölle.
The Commission considered that that country fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Komissio katsoo, että Slovakia täyttää ne edellytykset, joiden perusteella määritetään jonkin alueen kelpoisuus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tukien saamiseen (esimerkiksi bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskimääräisestä bruttokansantuotteesta).
The Commission considered that the FIFA rules amounted to anticompetitive agreements, in that they prevented or restricted access to this profession by natural or legal persons possessing the requisite skills and qualifications, particularly by requiring payment of a large and non-interest-bearing deposit.
Komissio katsoi, että FIFAn säännöt rajoittivat kilpailua estämällä sellaisten henkilöiden pääsyn tai rajoittamalla sellaisten henkilöiden pääsyä agentin ammattiin, joilla oli vaadittu ammattipätevyys, erityisesti vaatimalla näitä maksamaan suuren vakuuden, josta ei maksettu korkoa.
The Commission considered that the Finnish law at the time did not serve to achieve the public interest objectives invoked in a consistent and systematic manner.
Komission näkemyksen mukaan Suomen tuolloisessa lainsäädännössä ei saavutettu lähtökohtana olevia yleisen edun mukaisia tavoitteita johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti.
The Commission considered that the following three issues deserved particular attention:
Komissio katsoi, että huomiota on erityisesti kiinnitettävä seuraaviin kolmeen seikkaan:
The Commission considered that the impact on the internal market of granting transitional periods in the area of excise duties on cigarettes, although not insignificant in itself, is likely to be limited in relation to the overall problems following from existing differences in the EU.
Komissio katsoo, että savukkeiden valmisteveroja koskevien siirtymäaikojen myöntämisen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan on todennäköisesti vähäinen EU:ssa nykyisin vallitsevista eroista aiheutuviin ongelmiin verrattuna, vaikkakaan ei olematon sinänsä.
The Commission considered that the Irish gas market is still dominated by the incumbent gas supplier BGE.
Komissio katsoi, että monopoliasemassa aiemmin toiminut BGE on edelleen määräävässä asemassa Irlannin kaasumarkkinoilla.
The Commission considered that the joint venture would bring a new player to the market for intermodal transport services which counts with such companies as Hupac, which operates a Europe-wide intermodal transport network, ECS Express Container Service, a provider of door-to-door container transport services, Intercontainer-Interfrigo, a pan-European network operator offering combined rail/truck transport services throughout Europe, and Alpe Adria.
Komission näkemyksen mukaan yhteisyritys on uusi toimija yhdistettyjen kuljetusten markkinoilla, joilla toimivat mm. seuraavat yritykset: Hupac, jolla on Euroopan laajuinen yhdistettyjen kuljetusten verkko, ECS Express Container Service, joka tarjoaa konttikuljetuksia ovelta ovelle, Intercontainer-Interfrigo, joka harjoittaa koko Euroopan kattavia yhdistettyjä rautatie-rekkakuljetuksia, ja Alpe Adria.
The Commission considered that the proposed amendments would enable around 3,8 million tonnes of sugar quotas to be renounced in addition to the 2,2 million tonnes already given up.
Komissio arvioi, että ehdotettujen mukautusten ansiosta voidaan jo luovutettujen 2,2 miljoonan tonnin lisäksi luopua noin 3,8 miljoonan tonnin sokerikiintiöstä.
The Commission considered that the sale of the Neopak business and the two box plants to Jefferson Smurfitt or another effective competitor would maintain effective competition in Denmark.
Komissio katsoo, että Neopacin ja kahden laatikkotehtaan myynti Jefferson Smurfittille tai jollekin muulle todelliselle kilpailijalle säilyttää kilpailun Tanskan markkinoilla.
The Commission considered that the transaction would give rise to serious doubts, because Pfizer has recently introduced a new patent protected version of its leading product and because it would face very limited competition from the remaining competitors.
Komissio katsoi, että toimenpide aiheuttaisi vakavia kilpailuongelmia, sillä Pfizer on äskettäin ottanut johtavasta tuotteestaan käyttöön uuden patentilla suojatun version ja jäljelle jäävät kilpailijat pystyisivät kilpailemaan sen kanssa vain hyvin rajoitetusti.
The Commission considered that there was a prima facie case of behaviour constituting an abuse under Article 82.
Komissio katsoi, että kyse oli lähtökohtaisesti EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitetusta määräävän aseman väärinkäytöstä.
The Commission considered that this undermined the independence of the Polish regulator, especially since the Polish government is a major shareholder in a number of telecoms companies.
Komissio katsoi, että tämä vaaransi Puolan sääntelyviranomaisen riippumattomuuden, varsinkin kun Puolan hallitus on merkittävä osakas useissa teleyrityksissä.
The Commission considered that this would be premature, since possible arrangements for such an action plan will not be clear until after the development of the 7th EAP: it could be either a specific action plan or be integrated in the future 7th EAP.
Komissio piti tätä ennenaikaisena, koska toimintasuunnitelman mahdolliset järjestelyt eivät ole selvillä ennen kuin seitsemäs ympäristöohjelma on laadittu: se voisi olla joko erillinen toimintasuunnitelma tai osa tulevaa seitsemättä ympäristöohjelmaa.
The Commission considered unjustified the demands for emergency EU measures to assist the dairy sector, but was open to work together with member states in the framework of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in the context of rural development programmes.
Komissio katsoi aiheettomiksi EU:n hätätoimenpiteitä koskevat pyynnöt maitoalan avustamiseksi, mutta on valmis yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan ja maaseudun kehittämisohjelmien puitteissa.
The Commission considers 2008 to be a crucial year for mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
Silloin nimittäin järjestetään suuria urheilutapahtumia, kuten jalkapallon EM-kisat ja kesäolympialaiset, jotka tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden tehdä mobiilitelevisiota tunnetuksi kuluttajien keskuudessa ja saada heidät käyttämään uusia palveluja.
The Commission considers a ban on investors from another Member State acquiring more than a limited number of voting shares in national companies and/or an obligation to request authorization for the purchase of shares beyond a given threshold to be discriminatory measures.
Komissio pitää syrjivänä toimenpiteenä sitä, että toisesta jäsenvaltiosta olevien sijoittajien sallitaan hankkia ainoastaan tietty osuus kansallisten yhtiöiden äänivaltaisista osakkeista ja/tai heidän on pyydettävä lupa tietyn enimmäismäärän ylittävien osakkeiden hankkimiseen.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
Komissio katsoo tss vaiheessa, ett Googlella on mrv markkina-asema hakusanamainonnan vlittmisess Euroopan talousalueella (ETA), koska sen osuus nist markkinoista on ollut kymmenen viime vuoden aikana noin 80 prosenttia.
The Commission considers however that the way the deposit and the take-back obligation foreseen by the "Verpackungsverordnung" have been implemented in Germany in practice creates disproportionate barriers to intra-EU trade.
Komissio katsoo kuitenkin, että Saksan Verpackungsordnungissa säädetty pantti- ja takaisinottovelvoite on pantu täytäntöön tavalla, joka käytännössä aiheuttaa suhteettomia esteitä EU:n sisäiselle kaupalle.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Komissio kuitenkin katsoo, että kolmannesta maasta tulevalla hakijalla on viisumisäännöstöön perustuva oikeus viisumihakemuksensa johdonmukaiseen käsittelyyn, ja että tätä oikeutta on suojattava mahdollisuudella hakea kielteiseen päätökseen muutosta.
The Commission considers in particular that the Swedish legal system does not provide the necessary means to restore the transparency of such award procedures, extending them to a new award procedure if needed.
Komissio katsoo erityisesti, että Ruotsin oikeusjärjestelmässä ei ole keinoja tällaisten sopimuksentekomenettelyjen avoimuuden palauttamiseksi ja tarvittaessa uuden menettelyn käynnistämiseksi.
The Commission considers it appropriate that the discussions concerning the specific programmes should be conducted in parallel with the last stages in the adoption of the final decision on the 5th Framework Programme, so that it can come on stream in 1999.
Komission mielestä oli aiheellista keskustella erityisohjelmista samaan aikaan, kun viidennestä tutkimus- ja kehityspuiteohjelmasta tehtävää päätöstä viimeistellään hyväksyttäväksi, jotta puiteohjelman toteutus voisi alkaa käytännössä vuonna 1999.
The Commission considers it contrary to EU rules on cross-border shopping to assume that all goods in excess of certain quantities are held for commercial purposes and to demand that the private individual holding the goods conforms to the requirements for commercial consignments.
Komission mielestä on rajat ylittävää kauppaa koskevien EU:n sääntöjen vastaista olettaa, että kaikki tietyn määrän ylittävät tavarat käytettäisiin kaupallisiin tarkoituksiin ja että tavarat hallussaan pitävä yksityishenkilö täyttäisi kaupallisilta lähetyksiltä edellytettävät vaatimukset.
The Commission considers it desirable that the future Head of this Delegation have a significant political profile and will make an appointment on this basis.
Komissio pitää toivottavana, että lähetystön tulevalla päälliköllä on huomattava poliittinen profiili, ja nimittää henkilön kyseiseen tehtävään tämän seikan perusteella.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Komissio pitää tärkeänä, että tuomiot rikosasioissa annetaan edelleen kansallisella tasolla.
The Commission considers it essential to ensure that these commitments are actually implemented, and closely monitors progress in this regard.
Komissio pitää ensiarvoisen tärkeänä varmistaa, että näitä sitoumuksia todella noudatetaan, ja seuraa tiiviisti edistymistä tässä suhteessa.
The Commission considers it important to participate in this conference so that the voice of the Community can be heard.
Komission mielestä konferenssiin osallistuminen on tärkeää, jotta yhteisön ääni pääsee kuuluville.
The Commission considers it timely to introduce a common approach to these problems within the EU.
Komission mielestä juuri nyt on oikea aika alkaa tarkastella näitä ongelmia yhteisesti EU:n sisällä.
The Commission considers it unjustified that, when the marketing authorisation (MA) for a plant health reference product is withdrawn, Germany does not grant parallel importers an appropriate transitional period in which to liquidate their stocks.
Komission mielestä on epäoikeutettua, että peruessaan vertailutuotteelta markkinoille saattamista koskevan luvan, Saksa ei myönnä rinnakkaistuojille riittävää siirtymäkautta varastojen myymiseen loppuun.
The Commission considers it unlikely that without the support the projects would take place with the same speed and the same scope.
Komission mielestä on epätodennäköistä, että hankkeet etenisivät yhtä nopeasti ja yhtä laajoina ilman tukea.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions.
Komissio katsoo, että suuren yleisön on ehdottoman tärkeää saada riittävästi oikeaa tietoa EU:n neuvottelutavoitteista, jotta voidaan poistaa huolenaiheita ja korjata väärinkäsityksiä.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
Komissio katsoo, että on erittäin tärkeää varmistaa, että suuri yleisö saa oikeat ja täydelliset tiedot EU:n neuvottelutavoitteista.
The Commission considers Mitsubishi's behaviour a very serious infringement of EU law since the information requested was necessary for the proper assessment of the Ahlström/Kvaerner operation.
Komissio katsoo Mitsubishin rikkoneen hyvin vakavasti EU:n lainsäädäntöä, koska pyydetyt tiedot olivat välttämättömiä Ahlströmin ja Kvaernerin hankkeen asianmukaiselle arvioinnille.
The Commission considers necessary to foresee, at this stage, adjustments for nuclear safety and for the continuation, during the period 2004 - 2006, of certain institution building actions aimed at reinforcing administrative capacity.
Komissio katsoo, että tässä vaiheessa on välttämätöntä ennakoida mukautuksia ydinturvallisuuden lisäämiseksi ja jatkaa ajanjaksolla 20042006 eräitä instituutioita kehittäviä toimia, joilla pyritään vahvistamaan hallinnon valmiuksia.
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Komissio harkitsee, voitaisiinko nykyinen rikostodisteiden hankintaan sovellettava oikeudellinen järjestelmä korvata yhdellä välineellä, joka perustuisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja kattaisi kaikenlaiset todisteet.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Komissio pitää yksinkertaistamista yhtenä tulevan EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelman perusperiaatteista ja pyrkii saamaan aikaan huomattavia parannuksia jatkossakin.
The Commission considers such a directive necessary in the absence of the ratification by some Member States of the relevant Convention and the Protocols related to it.
Komissio pitää tätä direktiiviä tarpeellisena siitä syystä, että jotkin jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet asiaan liittyvää yleissopimusta ja sen pöytäkirjoja.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Komissio pitää tällaisia leikkauksia haitallisina.
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital.
Komissio pitää näitä säännöksiä syrjivinä ja perusteettomana rajoituksena pääomien vapaalle liikkuvuudelle.
The Commission considers such provisions to be incompatible with the free movement of capital, a fundamental principle of the EU's Single Market.
Komissio katsoo, etteivät tällaiset määräykset sovi yhteen EU:n sisämarkkinoiden perusperiaatteisiin kuuluvan pääomien vapaan liikkuvuuden kanssa.
The Commission considers such provisions to be incompatible with their right to free movement set out in the Treaties.
Komissio katsoo, että tällaiset säännökset ovat ristiriidassa veronmaksajien vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden kanssa, josta määrätään perussopimuksissa.
The Commission considers that 14 Member States are experiencing imbalances: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Muut ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Kroatia, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Commission considers that a part of these fires qualify for aid under the "neighbouring country" criterion of the EUSF regulation which allows for an intervention of the Solidarity Fund when a region is hit by the same disaster as a neighbouring country.
Komission mukaan jotkut näistä paloista täyttävät solidaarisuusrahastoasetuksen naapurimaan perusteen, jolloin tukea voidaan myöntää alueen jouduttua kärsimään naapurimaassa tapahtuneen kaltaisesta katastrofista.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Komission mielestä uudistettu yhteinen kalastuspolitiikka voisi tukea EU:n vesiviljelyn kestävää kasvua.
The Commission considers that a scenario of economic recovery is plausible, but that growth is likely to be more gradual than assumed.
Komissio katsoo, että talouden elpyminen on mahdollista, mutta että kasvu on todennäköisesti oletettua hitaampaa.