natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Girls usually obtain higher grades and higher pass rates in school leaving examinations than boys and boys are more likely to drop out of school or repeat school years.
Tytöt saavat yleensä päättökokeissa parempia arvosanoja kuin pojat, ja tytöillä reputtaminenkin on vähäisempää kuin pojilla.
GIs and DOs was set up in the early nineties.
maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskevasta alkuperäisestä yhteisön lainsäädäntökehyksestä säädettiin 90-luvun alussa.
Giuseppe Chiaravalloti, President of the Calabria Region and a member of the Committee the Regions, will introduce the subject of "Calabria: a crossroads between Europe and the Mediterranean".
Calabrian aluevaltuuston puheenjohtaja, alueiden komitean jäsen Giuseppe Chiaravalloti puhuu tässä yhteydessä aiheesta "Calabria Euroopan ja Välimeren risteyksessä".
Giuseppe GARGANI (EPP-ED,
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE,
Giuseppe GARGANI (EPP-ED,
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE,
Giuseppe Simone +31 703024059
Giuseppe Simone: (+31 703024059)
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Tiedottaja
give a legal basis to the functioning of the health security committee.
tarjota oikeudellinen perusta terveysturvakomitean toiminnalle.
give a perspective on the year to come
euraavan vuoden näkymät
give a perspective on the years to come."
euraavien vuosien näkymät."
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
Lentoasemille annetaan paremmat mahdollisuudet koordinoida maahuolintapalveluja.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
Annetaan perustietoja EU:n työmarkkinoista ja EURES-verkostosta kaikille työnhakijoille ja työnantajille koko unionissa.
give better information for EU migrant workers and employers in general.
annettava parempaa tiedotusta EU:n siirtotyöntekijöille ja työnantajille yleensä.
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
antamaan taloudellisissa vaikeuksissa oleville yrityksille mahdollisuus menettelyn väliaikaiseen keskeyttämiseen enintään neljä kuukauden jaksoksi (jota voidaan jatkaa enintään 12 kuukauteen), jotta ne voivat laatia tervehdyttämissuunnitelman ennen kuin velkojat voivat aloittaa täytäntöönpanomenettelyn heitä vastaan
give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries;
edunsaajamaiden tukikelpoisuus olisi osoitettava selkeämmin
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
Kuluttajille on annettava selkeästi hinnoiteltuja ja laillisia tapoja saada käyttöönsä laaja sisältövalikoima digitaalisten verkkojen kautta missä ja milloin tahansa.
give due attention to mental health and to strengthen its promotion in their policies;
kiinnittämään asianmukaista huomiota mielenterveyteen ja edistämään sitä paremmin eri politiikoissaan,
give due attention to the impact of stress and depression related problems in all age groups and ensure that these problems are recognised; in this context, give special attention to the increasing problem of work-related stress and depression;
kiinnittämään asianmukaista huomiota stressiin ja masennukseen liittyvien ongelmien vaikutuksiin kaikissa ikäryhmissä ja varmistamaan sen, että nämä ongelmat tunnistetaan; tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota työhön liittyvän stressin ja masennuksen kasvavaan ongelmaan,
give due attention, according to their respective needs, to the implementation of the Declaration and Action Plan endorsed by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health, while recognising the necessary long-term perspective of implementing appropriate actions;
kiinnittämään tarpeidensa mukaisesti asiaankuuluvaa huomiota Maailman terveysjärjestön eurooppalaisessa ministeritason mielenterveyskonferenssissa hyväksytyn julkilausuman ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon samalla kun tunnustetaan, että asianmukaisia toimia on toteutettava pitkällä aikavälillä
give due consideration to the need to strike the right balance between the benefits of improved knowledge and the burdens for establishing and operating a common framework for data collection, taking into account , as far as possible, existing experiences as well as tools used in other relevant areas;
2) ottaisi asianmukaisesti huomioon, että on saatava aikaan oikeudenmukainen tasapaino parantuneista tiedoista aiheutuneen hyödyn ja yhteisten tietojenkeruupuitteiden luomisesta ja käyttöönotosta koituvan rasituksen välille ottaen mahdollisimman laajalti huomioon nykyiset kokemukset sekä muilla asiaankuuluvilla aloilla käytetyt välineet;
give due regard to voluntary initiatives to establish rural areas for the advancement of value-added production, such as that of organic, typical and traditional products;
kiinnittämään asianmukaista huomiota vapaaehtoisiin aloitteisiin maaseutualueiden siirtämiseksi lisäarvotuotantoon kuten luonnonmukaisten, tyypillisten ja perinteisten tuotteiden tuotantoon
give effect to the 1,5 % sulphur limit applying within SOx emission control areas agreed through the International Maritime Organization;
otettaisiin käyttöön 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja-arvo, jota sovellettaisiin Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) sovituilla rikkioksidipäästöjen valvonta-alueilla,
give effect to the 1,5% sulphur limit applying within SOx emission control areas agreed through the International Maritime Organization;
jota sovellettaisiin Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) sovituilla rikkioksidipäästöjen valvonta-alueilla,
give expression to the Union's values;
ilmaistaan unionin arvoja;
give greater emphasis in the Structural Fund regulations on the outermost regions' specific handicaps, and increase the rates of assistance;
kiinnittää rakennerahastoja koskevissa asetuksissa paremmin huomiota syrjäisimpien alueiden erityisiin haittoihin ja lisätä tuen tasoa
give high priority to work on a list of criteria which allow environmentally negative subsidies to be recorded;
ryhtymään kiireellisesti laatimaan luetteloa perusteista, joiden pohjalta voidaan rekisteröidä ympäristön kannalta haitalliset tuet,
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
Jäsenvaltiot voivat periä raskailta kuorma-autoilta maksuja myös liikennepäästöistä johtuvasta ilman pilaantumisesta sekä melusta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi eikä pelkästään infrastruktuurikustannusten kattamiseksi.
Give Member States the possibility to charge higher tariffs during peak periods and lower tariffs during off-peak periods in order to better manage traffic and reduce congestion.
Jäsenvaltiot voivat myös periä ruuhka-aikoina tavanomaista suurempia maksuja ja alentaa maksuja muina aikoina parantaakseen liikenteen hallintaa ja vähentääkseen ruuhkia.
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
kiinnitetään enemmän huomiota ilmastonmuutoksen, ympäristön pilaantumisen ja muuttoliikkeen välisiin yhteyksiin;
give more emphasis to implementation issues in the work of the Commission for Sustainable Development,
korostettava enemmän täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä kestävän kehityksen toimikunnassa
give particular attention to environmental efficiency in the evolution of the ATM Master Plan,
kiinnittämään erityistä huomiota ympäristötehokkuuteen ATM-yleissuunnitelmaa kehitettäessä,
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
pyrkivät merkittävästi vähentämään yritysten ja erityisesti pkyritysten kiinteitä kustannuksia ja niihin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita etenkin yritystä perustettaessa ja sen palkatessa uusia työntekijöitä
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
kiinnitetään erityistä huomiota suotuisan toimintaympäristön luomiseen metsätaloudelle, jotta voidaan taata metsäsektorin kilpailukyky ja taloudellinen elinkelpoisuus
give priority to initiatives related to access to finance, such as actions promoting entrepreneurship, good practices in the financial management and quality financial information concerning SMEs;
antamaan etusijan rahoitusmahdollisuuksiin liittyville aloitteille, kuten toimille, joilla edistetään yrittäjyyttä, pienten ja keskisuurten yritysten varainhoidon hyviä käytäntöjä ja rahoitustietojen laatua,
Give priority to restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the economy, which is crucial for the effectiveness of fiscal stimuli.
ii) Etusijalle on asetettava luottomarkkinoiden toiminnan palauttaminen ja talouselämälle suunnatun lainanannon helpottaminen, mikä on finanssipoliittisen elvytyksen tehokkuuden kannalta ratkaisevaa.
Give priority to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Asetamme etusijalle aavikoitumisen estämistä koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanon.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
antamaan tunnustusta yrittäjille heidän panoksestaan Euroopan hyvinvoinnin, työllisyyden, innovoinnin ja kilpailukyvyn hyväksi.
give specific attention to active collaboration in all relevant Community policies and actions, and in particular in activities relating to employment, non-discrimination, social protection, education and health, in order to reduce stigma and discrimination in relation to mental illness;
kiinnittämään kaikissa asiaa koskevissa yhteisön politiikoissa ja toimissa sekä varsinkin työllisyyteen, syrjimättömyyteen, sosiaaliseen suojeluun, koulutukseen ja terveyteen liittyvässä toiminnassa erityistä huomiota aktiiviseen yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on mielisairauksiin liittyvän leimautumisen ja syrjinnän vähentäminen;
give specific attention to the impact of stigma and discrimination related problems due to mental illness in all age groups, and ensure that these problems are recognised, in this context giving special attention to the reduction of risks of social exclusion;
kiinnittämään erityistä huomiota mielisairauksista johtuvien leimautumis- ja syrjintäongelmien vaikutuksiin kaikissa ikäryhmissä ja varmistamaan, että kyseiset ongelmat tunnustetaan ja kiinnitetään tässä yhteydessä erityistä huomiota sosiaalisen syrjäytymisen riskien vähentämiseen;
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
kiinnittävät erityistä huomiota niiden naisten ja miesten asemaan, jotka suunnittelevat paluuta työelämään työstä poissaolon jälkeen, ja ottavat tästä syystä selvää keinoista asteittain poistaa työelämään paluun esteitä.
give sufficient attention in the surveillance of budgetary positions to debt and sustainability.
v) kiinnitetään julkistalouden rahoitusaseman valvonnassa riittävästi huomiota velan merkitykseen ja julkisen talouden kestävyyteen.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
Komission tehtävänä on seurata ennalta uusia meluun liittyviä toimenpiteitä johdonmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi kaikkialla EU:ssa.
give the President a casting vote in Commission discussions;
Määrätään, että puheenjohtajan ääni ratkaisee äänten mennessä tasan komissaarien kokouksissa.
give thought to the use of Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in petrol, taking into account the risk assessment currently under way in the context of Regulation 793/93 (Existing Substances Regulation), and the ways of meeting the concern expressed by some Member States regarding the risk of subterranean waters being polluted by MTBE;
pohtimaan MTBE:n (metyylitertiääributyylieetterin) käyttöä bensiinissä ottaen huomioon asetuksen 793/93 (olemassa oleva aineita koskeva asetus) yhteydessä parhaillaan toteutettavan riskiarvioinnin ja pohtimaan, kuinka voitaisiin ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden huomautukset vaarasta, että MTBE pilaa pohjavesiä
Give your opinion, ask questions to Commissioners Pascal Lamy and Danuta Hübner and confront other people's point of view on our online forum.
Komission online foorumilla voit ilmaista oman näkemyksesi, esittää kysymyksiä EU:n komissaari Pascal Lamylle ja komissaari Danuta Hübnerille tai tutustua muiden mielipiteisiin.
Give your opinion, confront other people's point of view or ask questions to Danuta Hübner and Pascal Lamy on our online forum:
Esitä näkemyksesi, tutustu muiden mielipiteisiin tai kysy Danuta Hübner ja Pascal Lamy vastaavat online-foorumilla:
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Ottaen huomioon, että Unkari on sitten vuoden 2006 saanut toteutettua rakenteellisia sopeutustoimia enemmän, kuin suosituksissa on edellytetty, ja ennakoitua huonomassa makrotaloudellisessa ympäristössä, neuvosto katsoo, että Unkari on toteuttanut tehokkaita toimia ja että on perusteltua tarkistaa Unkarin alijäämän korjaamista koskevaa aikataulua.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Väärien tai sopimattomien tuotteiden ostamisesta voi tulla nopeasti merkittävä ongelma, koska yksityishenkilöille tarkoitettujen sijoitustuotteiden markkinat ovat EU:ssa jopa 10 biljoonan euron arvoiset.
Given Check Point's market presence, the Commission was concerned that this was having a negative foreclosure effect in the market for firewall/VPN software in violation of European Union competition rules.
Check Pointin markkinaosuuden huomioon ottaen komissio pelkäsi, että tämä sulkee palomuurien ja virtuaalisten erillisverkkojen markkinat, mikä olisi Euroopan unionin kilpailusääntöjen vastaista.
Given continuing concerns about the fragile security situation, the EU encourages the new government to restore law and order, in particular in the countryside and in view of the shocking killings in Gaur.
Huolestuneena edelleen hauraasta turvallisuustilanteesta EU kannustaa uutta hallitusta palauttamaan lain ja järjestyksen erityisesti maaseudulle pitäen mielessä järkyttävät surmantyöt Gaurissa.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
Nykyisten julkisen rahoituksen rajoitusten vuoksi keskeisenä kysymyksenä tässä kuulemisessa on, olisiko mahdollisesta koordinoidummasta EU-tason lähestymistavasta apua – ja miten – resurssien ja asiantuntemuksen yhdistämiseen, jotta voitaisiin tehostaa yhtenäistä täytäntöönpanoa sellaisten rikkomiskäytäntöjen torjumiseksi, jotka haittaavat EU:n kuluttajia ja elinkeinonharjoittajia.
Given delays in applying the programme, Portugal believes that it will be possible to convert a total of 64 000 hectares before the deadline set in the Regulation.
Koska ohjelman toteuttaminen on viivästynyt, Portugali arvioi, että yhteensä 64 000 hehtaarin käyttötarkoitus voidaan muuttaa asetuksessa säädetyssä määräajassa.
Given developments since then, and particularly the launching by the EU of enhanced cooperation concerning civil protection operations, it has become necessary to adopt new decisions concluding the two Conventions.
Sen jälkeen tapahtuneen kehityksen ja EU:n aloittaman pelastuspalvelualan avustustoimia koskevan tiiviimmän yhteistyön seurauksena on tullut tarpeelliseksi tehdä uudet päätökset näihin kahteen yleissopimukseen osallistumisesta.
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
Etusijan saa aliedustetun sukupuolen edustaja, jos ehdokkaat ovat yhtä päteviä.
Given full compliance with the Protocol, the ozone layer is expected to recover around the middle of he next century.
Jos pöytäkirjaa noudatetaan kaikilta osin, otsonikerroksen odotetaan toipuvan ensi vuosisadan puoliväliin mennessä.
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
Ottaen huomioon ikääntymisen tuomat paineet terveydenhuoltomenoihin ja nykyisen taloudellisen tilanteen neuvosto VAHVISTAA sitoutumisensa vuonna 2001 pidetyssä Tukholman Eurooppa-neuvostossa sovittuun kolmijakoiseen strategiaan, jonka avulla käsitellään ikääntymisen taloudellisia ja talousarviovaikutuksia (velan nopea vähentäminen, työllisyysasteen ja tuottavuuden nostaminen sekä eläke-, terveyden- ja pitkäaikaishoidon järjestelmien uudistaminen).
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Koska Iran rikkoo ilmiselvästi kansainvälisiä velvoitteitaan ja kieltäytyy edelleen täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa ydinohjelmaansa koskevien huolenaiheiden käsittelemiseksi, neuvosto hyväksyi uusia Irania koskevia rajoittavia toimenpiteitä.
Given Italy's high debt, primary surpluses in the order of 5% of GDP will have to be maintained for many years.
Italian suuren julkisen velan vuoksi on säilytettävä usean vuoden ajan perusylijäämiä, jotka ovat noin 5 prosenttia BTK:sta.
given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Monialaisen luonteensa vuoksi tutkimus ja innovointi edistää energiaunionin kaikkia ulottuvuuksia ja auttaa EU:ta saavuttamaan kunnianhimoiset ilmasto- ja energiatavoitteensa.
Given its cruelty and effects, time will not erase the memory of this savage and immeasurable crime.
Tämän raakalaismaisen ja mittaamattoman rikoksen julmuus ja vaikutukset huomioon ottaen aika ei poista sen muistoa.
Given its current low level of revenues and legal status, Kosovo heavily relies on external financial assistance.
Ottaen huomioon Kosovon alhainen tulotaso ja sen oikeudellinen asema maakunta on erittäin riippuvainen ulkomaiden rahoitusavusta.
Given its dependence on imported energy, the EU is increasingly exposed to the risk of economic disruption of supply as a result of the volatility both of oil prices and of gas prices which are still indexed to oil prices.
EU:n suuri energiariippuvuus altistaa sen entistä enemmän toimituksiin liittyville taloudellisille riskeille.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Koska Kanada oli mukana samoissa toimitusketjuissa ja pyrki itse tahollaan edistmn kestvi hankintoja, se ptti osallistua aloitteeseen vuodesta 2016 alkaen.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
ESIR-rahaston luonteen ja rakenteen vuoksi siitä hankkeille annettua tukea ei voida pitää ERI-rahastojen ohjelman kansallisena yhteisrahoituksena.
Given its positive record to date, and its compliance with the relevant conditions, it is likely that negotiations will first be opened with FYROM.
EJTM:n tähänastinen myönteinen toiminta ja asetettujen edellytysten noudattaminen huomioon ottaen on todennäköistä, että sen kanssa aloitetaan neuvottelut ensimmäisenä.
Given its relatively low commercial value and low risk of fire or explosion, heavy fuel is regularly carried in older single-hull tankers.
Koska raskaan polttoöljyn kaupallinen arvo on suhteellisen vähäinen ja siihen liittyy suhteellisen pieni palo- ja räjähdysvaara, sitä kuljetetaan yleensä vanhoilla yksirunkoisilla säiliöaluksilla.
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Koska ESIR-rahaston pk-yritysikkuna on herättänyt runsaasti kysyntää, komissio laajensi sitä jo heinäkuussa 2016 siirtämällä siihen 500 miljoonaa euroa infrastruktuuri- ja innovointiosiota koskevasta EU:n takauksesta.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Tst hytyvt pk-yritykset ja mid-cap-yritykset kaikissa jsenvaltioissa.
Given liberalised capital flows, a sound macroeconomic framework is a major precondition for meeting financial stability posed during the catching-up process in the face of high and potentially volatile capital flows.
Kun pääomavirrat on vapautettu, terveet makrotaloudelliset puitteet ovat merkittävä edellytys pyrittäessä taloudelliseen vakauteen, jota kiinnikuromisprosessin aikana uhkaavat suuret ja mahdollisesti heilahtelevat pääomavirrat.
Given limited domestic resources, BiH must move from donor-driven to investment-driven growth, but the conditions for attracting foreign direct investment remain poor.
Koska Bosnia ja Hertsegovinan omat resurssit ovat vähäiset, sen on siirryttävä avustuspohjaisesta investointivetoiseen kasvuun, mutta olosuhteet suorien ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi ovat edelleen heikot.
Given low interest rates and a stronger exchange rate, the source of growth should be the domestic rather than the external side.
Koska korkotaso on alhainen ja valuuttakurssi on vahvistunut, kasvun tulisi perustua pikemmin kotimaisiin kuin ulkoisiin tekijöihin.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis, only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution.
Koska jäsenvaltioiden julkisilla talouksilla on vaikeuksia käynnissä olevan talouskriisin vuoksi, jäsenvaltioilla on velvollisuus täydentää omalla rahoitusosuudellaan ainoastaan Euroopan sosiaalirahastolta tulevia varoja.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Koska energiankysyntämme kasvaa, tarvitsemme kaiken merten alta saamamme öljyn ja kaasun.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
Ottaen huomioon euroalueen yhteiset velvollisuudet raha-asioissa ja finanssimarkkinoiden tiiviimpi yhdentyminen euroalueeseen kohdistuu erityisiä riskejä, jotka liittyvät rajat ylittäviin heijastusvaikutuksiin pankkikriisien yhteydessä.
Given present market conditions and the danger of mass applications for OCT import licences between the end of the period of validity of the existing safeguard clause (30 November 1997) and the entry into effect of the new arrangements at the start of next year, the Commission has decided to introduce these special measures for the period from 1 December 1997 to 31 January 1998.
Ottaen huomioon markkinatilanteen ja vaaran, että MMA-tuontitodistushakemukset moninkertaistuvat nykyisen suojalausekkeen soveltamiskauden loppumisen (30.11.1997) ja uuden järjestelmän voimaantulon (vuoden 1998 alku) välillä, Euroopan komissio päätti ottaa käyttöön erityistoimenpiteet joulukuun 1997 alusta tammikuun 1998 loppuun.