natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to draw a distinction between operations of civil protection within the framework of crisis management operations, and other types of disaster relief operations.
On tehtävä ero kriisinhallintaoperaatioiden puitteissa tehtävien pelastuspalveluoperaatioiden ja muuntyyppisten katastrofiapuoperaatioiden välillä.
It is necessary to encourage the execution of joint projects between outermost, isolated, insular, remote and sparsely populated regions, geared to the identification of common risks, exchange of information and procedures for a more uniform approach to risk assessment; all this is required in order to draw up and implement integrated strategies and actions to provide each territory with appropriate early-warning systems, and appropriate land use planning on the basis of the different risks.
On tarpeen rohkaista syrjäisimpien ja eristyneiden alueiden, saarialueiden sekä kaukaisimpien ja harvaanasuttujen alueiden yhteishankkeita, jotka koskevat yhteisten riskien tunnistamista sekä tietojen ja menetelmien vaihtoa, jotta saavutetaan yhtenäisempi lähestymistapa riskien arviointiin; tätä tarvitaan yhdenmukaisten strategioiden ja toimien kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, jotta kaikille alueille saadaan asianmukaiset varhaisvaroitusjärjestelmät ja jotta voidaan laatia eri riskitekijöihin perustuva tarkoituksenmukainen maankäyttösuunnitelma.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.
EU:n kaupan suojaamisen järjestelmä on pysynyt suurelta osin muuttumattomana vuodesta 1995.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Jotta kansalaisaloite edustaisi unionin etua ja koska Lissabonin sopimuksessa vaaditaan, että aloitteentekijät tulevat "merkittävästä määrästä jäsenvaltioita”, oli jäsenvaltioille vahvistettava vähimmäismäärä.
It is necessary to evaluate and refine the methodology for producing the OCTA.
Uhkakuva-arviointien laadintamenetelmiä on arvioitava ja hiottava.
It is necessary to fund basic research adequately, create centres of excellence and provide incentives for links between research institutes and businesses.
Perustutkimukselle on järjestettävä riittävästi rahoitusta, luotava osaamiskeskuksia ja kannustettava tutkimuslaitosten ja liike-elämän välisiä yhteyksiä.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
Eri puolilla EU:ta kerättyjen tietojen vertailukelpoisuutta on edelleen parannettava.
It is necessary to improve awareness about prostate and colorectal cancer.
että ”on välttämätöntä lisätä tietoisuutta paksusuolen ja peräsuolen syövästä sekä eturauhassyövästä.
it is necessary to improve the European industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation, and that further analysis is needed in this respect;
Euroopan teollisuuden toimintaedellytyksiä on parannettava, jotta vältettäisiin teollisuustoiminnan väheneminen, ja tätä varten tarvitaan lisätutkimuksia;
It is necessary to improve the investment environment for EU companies in co-ordination with EU Industry leaders .
On tärkeää, että investointiympäristöä parannetaan yhteisön yrityksiä varten yhteistyössä yhteisön yritysjohtajien kanssa.
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Ulkorajojen turvallisuuden korkea taso on säilytettävä, ja samalla on helpotettava Euroopan unioniin laillisesti matkustavien ja muuttavien rajanylitystä.
It is necessary to make the rules easier for farmers to understand the said definition and to simplify checks.
Sääntöjä olisi muutettava, jotta mainittu määritelmä olisi helpommin käsitettävissä ja jotta tarkastukset yksinkertaistuisivat.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Euroopan tekijänoikeusjärjestelmää on nykyaikaistettava, jotta helpotettaisiin sisällön saatavuutta suojaten samalla immateriaalioikeuksia ja kannustaen luovuutta ja kulttuurien monimuotoisuutta.
It is necessary to prepare a shared analysis of the economic impact of greenhouse gas emission reductions and to assess the scope for cost-effective emission reductions relating to the production and use of energy.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen taloudellisesta vaikutuksesta on tehtävä yhteinen analyysi ja arvioitava taloudellisesti kannattavan, energian tuotantoon ja käyttöön liittyvän päästöjen vähentämisen mahdollisuudet.
It is necessary to regulate the transmission of documents by telefax.
On syytä määrätä telekopioitse tapahtuvasta asiakirjojen lähettämisestä.
It is necessary to remind that the activities of the Committees will be co-ordinated by the Scientific Steering Committee which has been established by the Commission decision 97/404/CE.
Näiden komiteoiden työskentelyä koordinoi tieteellinen ohjauskomitea, joka on perustettu komission päätöksellä 97/404/EY.
It is necessary to step up the appraisal function and base it on the principle of independence.
Arviointia on tehostettava ja sen on perustuttava riippumattomuuden periaatteeseen.
it is necessary to step up the involvement of all the relevant social partners in information campaigns and in measures to stamp out undeclared work;
kaikkien laajalti edustavien talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten osallistumista pimeää työtä koskeviin tiedotus- ja torjuntatoimiin on lisättävä
It is necessary to strengthen mutual support and assistance among Member States in implementing return and readmission measures in cases of transit by air, sea and land, taking into account the objectives defined by the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, approved by the Council on 28 February 2002, and by the Plan for the management of the external borders of the European Union approved by the Council on 13 June 2002, which were confirmed by the Return Action Programme approved by the Council on 28 November 2002.
On tarpeen tehostaa jäsenvaltioiden keskinäistä tukea ja avunantoa niiden toteuttaessa palauttamis- ja takaisinottotoimenpiteitä ilmateitse, meritse ja maitse tapahtuvissa kauttakulkutilanteissa ottaen huomioon tavoitteet, jotka määritettiin neuvoston 28.2.2002 hyväksymässä laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskaupan torjuntaa koskevassa kokonaisvaltaisessa suunnitelmassa ja neuvoston 13.6.2002 hyväksymässä Euroopan unionin ulkorajojen valvontaa koskevassa suunnitelmassa ja jotka vahvistettiin 28.11.2002 hyväksytyssä palauttamista koskevassa toimintaohjelmassa.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Työmarkkinayhteyksien tukeminen ja korkean työttömyyden jatkumisen estäminen edellyttävät toimenpiteitä korkean työllisyystason ja kestävän julkisen talouden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
It is necessary, in the light of experience, to clarify the wording of the provision relating to the lodging of a reply and a rejoinder in appeal proceedings.
Käytännön kokemusten valossa on syytä selventää sen määräyksen sanamuotoa, joka koskee valittajan vastauksen ja vastineen antajan vastauksen esittämistä muutoksenhakuasioissa.
It is neutral in relation to the public or private ownership of these operators.
Kantaa ei oteta siihen, tuleeko näiden palveluntarjoajien olla julkisia vai yksityisiä.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols:
Jo tässä vaiheessa kuitenkin nousee selkeästi esiin kaksi kysymystä, jotka liittyvät rannikkovartiostojen operaatioiden koordinointiin pitkällä aikavälillä.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
EU on kuitenkin huolissaan viimeaikaisista uutisista, joiden mukaan tietyt aktivistit ja kansalaisjärjestöjen edustajat ovat uhkailujen ja ahdistelun kohteena.
It is nevertheless of the highest importance to keep focusing on the implementation of the EU acquis on Justice and Home Affairs by all Candidate Countries.
Siitä huolimatta on ensisijaisen tärkeätä kiinnittää edelleen huomiota siihen, miten kaikki ehdokasvaltiot panevat täytäntöön oikeus- ja sisäasioiden alan EU:n säännöstöä.
It is nevertheless still concerned at the fact that several clauses of the framework agreement provide for slippage in the institutional equilibrium created by the Treaties.
Neuvosto on kuitenkin edelleen huolestunut siitä, että useat puitesopimuksen määräyksistä horjuttavat perustamissopimuksissa luotua toimielinten tasapainoa.
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Ei ole sattumaa, ett pisin yhtjaksoinen rauhan aika Euroopan kirjoitetussa historiassa alkoi Euroopan yhteisjen perustamisesta.
It is no longer authorised in the EU.
Se ei kuitenkaan ole enää hyväksytty EU:ssa.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
Sitä ei ole viljelty EU:ssa vuoden 2011 jälkeen.
It is no longer possible for the new Member States to request extensions on older EU laws.
Uudet jäsenvaltiot eivät enää voi pyytää lisäaikaa vanhemman yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It is no up to Member States to follow-through on ambitious reform plans".
Kunnianhimoisten uudistussuunnitelmien toteuttaminen on nyt jäsenvaltioiden vastuulla."
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Sen odotetaan kuitenkin pysyvän vaimeana, koska useat tekijät haittaavat edelleen kotimaista kysyntää.
It is nonetheless necessary to define clearly the categories of persons in the labour force and persons not in the labour force to avoid uncertainty in the application of the coordination rules, particularly in the application of the rules determining which legislation is applicable.
On kuitenkin syytä määritellä selkeästi työelämässä mukana ja sen ulkopuolella olevien henkilöiden ryhmät, jottei syntyisi epävarmuutta sovellettaessa yhteensovittamissääntöjä ja erityisesti sääntöjä, joiden perusteella sovellettava lainsäädäntö määräytyy.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
On täysin normaalia, että niiden, joilla on yhteinen raha, täytyy tehdä kyseistä rahaa koskevia yhteisiä päätöksiä.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting.
Se on yleensä vapaasti saatavilla rautakaupoissa sen kaltaisissa tuotteissa kuin yksikomponenttisissa saumaeristeissä, kuumasulaliima-aineissa ja muissa liimaamiseen käytettävissä tuotteissa sekä kaseteissa ja sivellinmaalauksessa käytettävissä täyteainejärjestelmissä.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Se ei ole sitova mekanismi, vaan tavoitteena on auttaa maita tunnistamaan ongelmat, joihin on syyt kiinnitt erityist huomiota.
It is not a luxury that can wait for later consideration.
Siinä ei ole kysymys mistään ylellisyydestä, jota voidaan siirtää myöhempään ajankohtaan.
It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
Kyse ei ole taloudelle aiheutuvista nettomenoista eikä BKT:n alenemisesta vaan lisäinvestoinneista EU:n talouteen.
It is not a protection against investment risks at such.
Direktiivi ei kuitenkaan anna suojaa sijoitusriskien varalta.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Tarkoituksena ei ole tukea tiloja, jotka eivät ole elinkelpoisia, vaan helpottaa tilojen integroitumista markkinoille.
It is not a question of modifying the Community's present powers but of enhancing the effectiveness of decision-making procedures.
Kysymys ei ole yhteisön toimivaltuuksien muuttamisesta vaan päätöksenteon tehostamisesta.
It is not a very difficult document.
Se ei ole erityisen vaikea asiakirja.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Ei ole hyväksyttävää, että eräät leireiltä lähteneet pakolaiset eivät ole saaneet palata koteihinsa vaan heidät on siirretty toiseen suljettuun leiriin.
It is not acceptable that the burden of international mobile roaming continues to be shouldered by ordinary citizens who pay standard tariffs."
Ei ole hyväksyttävää, että kansainvälisten verkkovierailujen kustannukset lankeavat edelleen tavallisten, standardihintoja maksavien kansalaisten maksettaviksi."
It is not acceptable that, with the aim of European self-sufficiency in blood, the volumes concerned should be increased first and the scientific consequences thereof be investigated only later.
Ei voida hyväksyä sitä, että veriomavaraisuuden saavuttamiseksi Euroopan yhteisössä ensin nostetaan määriä ja vasta sen jälkeen tarkistetaan toimenpiteen tieteelliset seuraukset.
It is not all related to the so-called "austerity".
Se ei liity pelkästään niin sanottuun "vyönkiristykseen".
It is not allowed to export nuclear waste to countries outside the EU for final disposal.
Ydinjätteen vienti EU:n ulkopuolisiin maihin loppusijoitettavaksi on kielletty.
It is not always easy to establish how reliable some eco-labelling claims are.
Aina ei ole kuitenkaan helppo varmistaa järjestelmien luotettavuutta.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
Petosten ja väärinkäytösten ehkäiseminen ei ole aina helppoa, ja hakemusprosessi voi olla hankala niille, jotka hakevat lyhytaikaista viisumia matkustaakseen EU:ssa.
it is not always possible to transfer pension rights between schemes of different types, or to a scheme in another Member State.
Ei ole aina mahdollista siirtää eläkeoikeuksia erityyppisten järjestelmien välillä tai toisessa jäsenvaltiossa olevaan järjestelmään.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
Tuloksen laatu ei aina riipu pelkästään toimijoista, vaan joskus ongelmana on niille annettu käsikirjoitus.
It is not an appropriate response to introduce new conditions for the implementation of the Wye Memorandum.
Uusien ehtojen asettaminen Wyen muistion täytäntöön panemiselle ei ole soveltuva ratkaisu.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Se ei ole päämäärä sinänsä vaan keino saavuttaa tärkeämmät tavoitteet.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
Kyse ei ole ideologisesta vaan hyvin pragmaattisesta valinnasta.
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
Se ei ole enää sidoksissa lennon pituuteen, vaan sitä on tarjottava aina 2 tunnin odotuksen jälkeen.
It is not as detailed as an annual budget.
Rahoituskehys ei ole yhtä yksityiskohtainen kuin vuotuinen talousarvio.
It is not clear how such a President would improve the effectiveness and accountability of the Union.
Komission mukaan ei voida selkeästi osoittaa, miten päätoiminen puheenjohtaja parantaisi unionin toiminnan tehokkuutta ja selkeyttäisi vastuunjakoa.
It is not clear if the targets set for youth and adult long-term unemployment will be met.
Vielä ei ole varmaa, onnistutaanko nuorten ja aikuisten pitkäaikaistyöttömyyttä vähentämään tavoitteiden mukaisesti.
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Se ei tarkoita sellaista markkinataloutta, joka johtaa kriisin aikana siihen, että laivanvarustajat ja keinottelijat rikastuvat entisestään samalla, kun eläkeläiset eivät enää pärjää eläkkeellään.”
It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013.
On kiistämätöntä, että maaliskuussa 2011 tekemillään päätöksillä parlamentti on poikennut puheenjohtajakokouksen ehdotuksista lokakuussa 2012 ja 2013 pidettäviksi tarkoitettujen kuukausittaisten täysistuntojaksojen osalta.
It is not easy to have a clear view of the number of unaccompanied minors coming to Europe in the migration process, but the asylum applications lodged last year by children under the age of 18 unaccompanied by an adult can give an idea of the extent of the problem.
Eurooppaan ilman huoltajaa saapuvien alaikäisten määristä ei ole helppo löytää tarkkaa tietoa, mutta ongelman laajuudesta saa jonkinlaisen käsityksen tarkastelemalla niiden turvapaikkahakemusten määrää, joita ilman huoltajaa olevat alle 18-vuotiaat tekivät vuonna 2009.
It is not enough to announce plans; they also have to be put into practice.
Suunnitelmien laatiminen ei riitä, vaan ne on myös toteutettava käytännössä.
It is not enough to exist on paper; FABs must deliver real operational results swiftly.
Ei riitä, että lohkot ovat olemassa paperilla vaan niiden on tuotettava todellisia toiminnallisia tuloksia nopeasti.
It is not enough to supplement the term referred to with the words "for cooking only", or something similar, to inform the consumer about the true nature of the product; nor does this in any way ensure that the product will be correctly used.
Ei riitä, että tätä nimitystä täydennetään maininnalla "ainoastaan ruoanvalmistukseen" tai vastaavalla maininnalla, jotta kuluttaja saisi tietoa tuotteen todellisesta laadusta, eikä maininta myöskään millään tavalla takaa, että tuotetta käytetään oikein.
It is not Euroscepticism we should be worrying about: it is public apathy, based on the perception that we talk too much and do too little.
Meidän ei kannata olla huolissamme EU-skeptikoista vaan kansalaisten apatiasta, joka perustuu käsitykseen, että puhumme liikaa ja teemme liian vähän.
It is not extra holidays.
Kyse ei siis ole ylimääräisestä lomasta.
It is not focused on linguistic support.
Tässä mallissa ei keskitytä kielen opettamiseen.
It is not for the EU to seek to impose solutions - these revolutions belong to the people of the region.
Ei ole EU:n asia pyrkiä määräämään ratkaisuja.
It is not imperialism to want to spread these principles and to share our model of society with the peoples of Southern and Eastern Europe who aspire to peace, justice and freedom.
Näiden periaatteiden välittäminen laajemmalle ja yhteiskuntamallimme jakaminen Etelä- ja Itä-Euroopan kansojen kanssa, jotka tavoittelevat rauhaa, oikeutta ja vapautta, ei ole imperialismia.
It is not in consumers' interest to impose any further unnecessary rules of this kind.
Kuluttajien etu edellyttää tällaisten tarpeettomien säännösten välttämistä.
It is not in the interests of the Two themselves.
G2-ryhmä ei ole myöskään kyseisten kahden maan etujen mukaista.
It is not intended to be a review of all counter-terrorism policy in EU external relations.
Sen ei ole tarkoitus kattaa kaikkea terrorismin vastaista politiikkaa EU:n ulkosuhteissa.
It is not intended to be exhaustive, but seeks to ensure greater transparency for the principal positions and activities of the EU and to be a reference document on the latter for the period which it covers, namely 1 July 1999 to 30 June 2000.
Raportti ei ole kaikenkattava, vaan siinä pyritään tuomaan esiin EU:n tärkeimmät kannanotot ja toiminta tarkasteluajanjaksona eli 1. heinäkuuta 1999 ja 30. kesäkuuta 2000 välisenä kautena.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Terveysasioita, tuotestandardeja, työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua tai liikenneturvallisuutta koskeva sääntely ei ole ensisijaisesti tulosta ”Bryssel-keskeisyydestä”, vaan yhteiskunnallisesta keskustelusta ja kansalaisten huolenaiheista.
It is not just a matter of brokering a cease-fire and delivering humanitarian aid.
Kyse ei ole ainoastaan tulitauosta tai humanitaarisesta avusta.
It is not just a matter of spending more but of spending better, both in research and in education.
Sen lisäksi, että rahaa tarvitaan enemmän, se on myös osattava käyttää viisaasti.
It is not just a question of checks not being made, but also a case of poor quality control, of which the Court found many instances.
Kyse ei ole ainoastaan siitä, että tarkastuksia ei olisi tehty, vaan syynä oli tilintarkastustuomioistuimen tekemien havaintojen mukaan usein myös heikko laadunvalvonta.
It is not just a question of price tags in shops: bank accounts, pay slips, utility bills, cinema tickets etc will also be affected.
Tämä ei koske vain kauppojen hintalappuja, vaan myös pankkitilejä, palkkalaskelmia, julkisten laitosten laskuja, elokuvalippuja jne.
It is not just about injecting money.
Kyse ei ole pelkästään varojen antamisesta käyttöön.
It is not just the Commission's recent performance they criticize: they feel remote from all European institutions, and are sceptical that we can deliver the kind of society they want.
Kritiikki ei kohdistu pelkästään komission viimeaikaiseen toimintaan, sillä EU:n kaikki toimielimet ovat jääneet kansalaisille etäisiksi, ja he suhtautuvat siksi epäilevästi niiden kykyyn toteuttaa heidän toiveidensa mukainen yhteiskunta.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Jäsenvaltioiden ei ole pakko rekisteröidä kansallisia järjestelmiään, mutta komissio toivoo mahdollisimman monien jäsenvaltioiden tekevän niin.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Kyseessä ei ole vain menneiden vuosien liiallisten alijäämien korjaaminen, vaan myös mukautuminen maailmanmarkkinoiden jatkuvasti kiristyvään kilpailuun.
It is not only about giving a helping hand to the countries most in need.
Kyse ei ole vain auttavan käden ojentamisesta niille maille, jotka tarvitsevat eniten apua.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Paitsi että se on ympäristön kannalta parempi ratkaisu, se tulee myös todennäköisesti halvemmaksi ja tarjoaa yksilöllisiä matkustusratkaisuja.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Oikeudenmukainen vastuunjako ei koske pelkästään rahoituslaitoksia.
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union.
Se ei ole vain yksi Euroopan unionin perusperiaatteista, vaan demokratian tukeminen kuuluu EU:n ulkopolitiikan nimenomaisiin toimintatavoitteisiin, kuten Euroopan unionin neuvosto äskettäin vahvisti.
It is not only possible, but it is necessary.
Eikä se ole pelkästään mahdollista vaan välttämätöntä.
It is not only the lack of standards in key industrial sectors, but also the long time it takes before they are adopted that causes uncertainty and fragments the Internal Market.
Sekä standardien puute keskeisillä teollisuusaloilla että niiden pitkä hyväksymisaika synnyttävät epävarmuutta ja pirstouttavat sisämarkkinoita.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Työttömyyden torjunta ei ole pelkästään valtioiden vastuulla, vaan myös elinkeinoelämän on osallistuttava siihen.