natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One new element in future rural development policy should be a risk management toolkit to help deal better with market uncertainties and income volatility.
Tulevan maaseudun kehittämispolitiikan yksi uusi osatekijä on riskinhallinnan "työkalupakki", jonka avulla voidaan varautua paremmin markkinoiden epävarmuuteen ja tulojen vaihtelevuuteen.
One non-conformity proceeding against Germany is already at the second stage of a reasoned opinion.
Saksaa vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuva menettely, joka on edennyt jo toiseen vaiheeseensa eli komission esittämään perusteltuun mielipiteeseen.
One objective is to develop closer cooperation between the Member States on transparency and comparability of occupational qualifications as well as to recognise non-formal and informal learning.
Yhtenä tavoitteena on kehittää jäsenvaltioiden välistä tiiviimpää yhteistyötä ammattipätevyyden avoimuuden ja vertailtavuuden osalta sekä tunnustaa epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Yksi matkustajan oikeuksia koskevan lainsäädännön tavoitteista on tarjota vammaisille ja liikuntarajoitteisille samat mahdollisuudet matkustaa, jotka muilla henkilöillä on.
One objective of this joint programme is to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they can play an active role in society.
Tämän yhteisen ohjelman yhtenä tavoitteena on vahvistaa nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta niin, että he voivat toimia aktiivisesti yhteiskunnan jäseninä.
One observer each from of the European Parliament and the Council will be invited to follow the process of selection of the most suitable scientific experts.
Euroopan parlamentista ja neuvostosta pyydetään kummastakin yksi tarkkailija seuraamaan sopivimpien tieteellisten asiantuntijoiden valintamenettelyä.
One obvious market is commercial shipbuilding.
Yksi ilmeinen vaihtoehto ovat siviilialusten rakennusmarkkinat.
One of a number of measures implementing the EU's anti-fraud strategy, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Direktiiviehdotuksessa, joka on yksi lukuisista vuonna 2006 käynnistetyn veropetosten torjuntaa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanotoimenpiteistä, säädetään direktiivin 77/799/ETY tarkistamisesta: hallinnollinen yhteistyö on perustunut tähän direktiiviin vuodesta 1977 lähtien.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, it provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Direktiiviehdotuksella, joka on yksi vuonna 2006 käynnistetyn veropetosten torjuntaa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanotoimenpiteistä, tarkistetaan direktiiviä 77/799/ETY, johon verotuksen alan hallinnollinen yhteistyö on perustunut vuodesta 1977 lähtien.
One of a number of measures implementing the EU's strategy against tax fraud, launched in 2006, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation in the field of taxation has been based since 1977.
Tekstissä, joka on yksi lukuisista vuonna 2006 käynnistetyn veropetosten torjuntaa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanotoimenpiteistä, säädetään direktiivin 77/799/ETY tarkistamisesta: veroalan hallinnollinen yhteistyö on perustunut tähän direktiiviin vuodesta 1977 lähtien.
One of a number of measures implementing the EU's strategy, launched in 2006, to better combat tax fraud and tax evasion, the text provides for an overhaul of directive 77/799/EEC, on which administrative cooperation has been based since 1977.
Tekstissä, joka on yksi lukuisista veropetosten ja veron kiertämisen torjunnan tehostamista koskevan vuonna 2006 käynnistetyn EU:n strategian täytäntöönpanotoimenpiteistä, säädetään direktiivin 77/799/ETY tarkistamisesta: hallinnollinen yhteistyö on perustunut tähän direktiiviin vuodesta 1977 lähtien.
One of EQT's portfolio companies is ISS, a Danish facility management company which is jointly controlled by EQT and Goldman Sachs Capital Partners.
EQT:n sijoitussalkkuun kuuluu muun muassa tanskalainen kiinteistöpalveluyritys ISS, jossa määräysvaltaa käyttävät EQT ja Goldman Sachs Capital Partners.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
Hänen aiempi romaaninsa An Axe in Your Hands voitti Kyproksen valtion kirjallisuuspalkinnon.
One of its first duties will be to monitor the approval of the new Commission.
Parlamentin ensimmäisiä virallisia tehtäviä tulee olemaan uuden komission hyväksyminen.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Yksi strategian päätavoitteista on parantaa Itämeren ympäristötilannetta.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Yksi sen päätavoitteista on vauhdittaa rekrytointeja vihreän talouden, terveyspalveluiden ja tieto- ja viestintätekniikan aloilla.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Direktiivin suurimpia saavutuksia on ollut se, että se antaa mahdollisuuden käyttää samaa esitettä useassa maassa: jos yhden jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esitteen, sitä voidaan käyttää yleisölle suunnatussa arvopapereiden tarjonnassa ja arvopaperikaupassa koko EU:ssa.
One of its principal policies is that of combating the use of flags of convenience.
Yksi sen tärkeimmistä politiikoista on mukavuuslippujen poistaminen.
One of its six Action Groups focuses on independent living, while others deal with related topics like the prevention and early detection of falls and age-friendly communities and environments.
Yksi sen kuudesta toimintaryhmästä keskittyy itsenäiseen asumiseen, kun taas toiset käsittelevät aiheeseen liittyviä muita kysymyksiä, kuten kaatumisten ehkäisyä ja nopeaa havaitsemista sekä ikääntymistä tukevia yhteisöjä ja ympäristöjä.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Yksi ennakoivista tehtävistäni oikeusasiamiehenä on tuoda esille kansalaisten huolia ja auttaa kuromaan umpeen suurta kuilua heidän ja EU:n toimielinten välillä.
One of our priorities for 2004 is to audit the efficiency and effectiveness of OLAF.
Yksi tärkeimmistä tehtävistämme vuonna 2004 on petostentorjuntaviraston tehokkuuden ja vaikuttavuuden tarkastus.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 21/95 on port state control in a consolidated text, as well as at simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State in waters under the jurisdiction of Member States.
Yhtenä komission kolmanteen meriturvallisuuspakettiin kuuluvasta seitsemästä ehdotuksesta sen tarkoituksena on laatia uudelleen satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettu direktiivi 95/21, jotta siihen tehdyt muutokset saataisiin koottua yhteen yhtenäiseen tekstiin, ja yksinkertaistaa tai muuttaa joitakin säännöksiä, jotta parannettaisiin satamavaltioiden jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä suorittamien alusten tarkastusten tehokkuutta ja laatua.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State.
Se on yksi komission kolmanteen meriturvallisuuspakettiin kuuluvista seitsemästä ehdotuksesta, ja sen tarkoituksena on kodifioida satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaan direktiiviin 95/21/EY tehdyt muutokset yhdeksi tekstiksi sekä yksinkertaistaa tai muuttaa tiettyjä säännöksiä, jotta parannettaisiin satamavaltion suorittamien alusten tarkastusten tehokkuutta ja laatua.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Yksi Eurooppa 2020 -strategian kolmesta painopisteestä on resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen, johon kuuluu EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttaminen.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Yksi tavoitteista on helpottaa tavaroiden ja palvelujen verkkokauppaa kaikkialla Euroopassa sekä kuluttajien että yritysten kannalta.
One of the 50 proposals contained in the Single Market Act adopted in October 2010 relates to the achievement of a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations, by extending the IMI system.
Lokakuussa 2010 hyväksyttyyn sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin kuuluvista ehdotuksista yksi koskee eurooppalaisten viranomaisten henkilökohtaiseen yhteydenpitoon pohjautuvan verkkoyhteisön luomista sisämarkkinoiden IMI-järjestelmää laajentamalla.
One of the advantages of this new procedure will be that each country will be able to proceed on merit, including the possibility for those who join the negotiations from 2000 to catch up with the others.
Tämän uuden menettelyn etuna on muun muassa se, että kukin maa voi edetä neuvotteluissa ansioidensa mukaan, jolloin neuvottelut vuonna 2000 aloittavilla mailla on mahdollisuus saavuttaa muut.
One of the Agency's first tasks is to make sufficient information available to companies - especially Small- and Medium-Sized enterprises (SMEs) - on how to comply with the new requirements.
Yksi viraston ensimmäisistä tehtävistä on antaa yrityksille – erityisesti pk-yrityksille –riittävästi tietoa siitä, miten uudet vaatimukset voi täyttää.
One of the aggravating circumstances was the fact that three federations (FNSEA, FNB and JA) were involved in acts of violence against the slaughterers intended to force them to conclude the agreement and monitor and enforce its implementation.
Raskauttaviksi seikoiksi katsottiin se, että yhdistyksistä kolme (FNSEA, FNB ja JA) syyllistyi väkivaltaan teurastamoja vastaan näiden pakottamiseksi sopimukseen ja sopimuksen täytäntöönpanon valvomiseksi ja takaamiseksi.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Yksi tällaisen lainsäädäntöehdotuksen tavoitteista tulisi olla alueellisen yhteenkuuluvuuden varmistaminen Euroopassa.
One of the aims of the Communication, which the Commission adopted today and which was agreed with the ESA, is to define a role for the EU in the field of space and to give a political and Community dimension to space".
Komissio laati tämän tiedonannon yhdessä ESAn kanssa, ja eräs sen tavoitteista on määritellä EU:lle rooli avaruusalalla ja antaa avaruusalalle poliittinen ja yhteisön laajuinen ulottuvuus."
One of the aims of the programme is to quantify the spatial aspects and impacts of regional policy and other Community policies.
Yhtenä ohjelman tavoitteena on ilmaista määrällisesti aluepolitiikan ja muiden yhteisöpolitiikkojen aluesuunnitteluun liittyvät näkökohdat ja vaikutukset.
One of the aims would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries and regions, to conflict prevention and to crisis management especially in areas adjacent to Russia, on the Balkans and the Middle East;
Yhtenä tavoitteena on kehittää yhteistyössä Venäjän kanssa yhteisiä ulkopoliittisia aloitteita tiettyjen kolmansien maiden ja alueiden, konfliktien estämisen ja kriisien hallinnan osalta erityisesti Venäjän lähialueilla sekä Balkanilla ja Lähi-idässä,
One of the amendments establishes the name of the Authority as the European Food Safety Authority.
Yksi tarkistuksista koskee viranomaisen nimen muuttamista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseksi.
One of the areas to be addressed is standardisation on which the Commission has prepared a report.
Standardointi, josta komissio on laatinut selvityksen, on yksi käsiteltävistä aloista.
One of the best ways to reduce state aid is clearly to make better use of alternative instruments such as general and regulatory measures which are less or not at all distortive to competition” Competition Commissioner Neelie Kroes commented.
Yksi parhaita tapoja vähentää valtiontukea on hyödyntää paremmin vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten sellaisia yleisiä toimenpiteitä ja sääntelytoimia, jotka vääristävät kilpailua vähemmän tai eivät lainkaan", kommentoi komissaari Neelie Kroes.
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Yksi alan suurimmista haasteista on markkinoiden pirstaleisuus, joka johtuu erilaisista kulttuuriperinteistä ja kielistä: Euroopan unionissa on 24 virallista kieltä, kolme kirjaimistoa ja noin 60 virallisesti tunnustettua alueellista ja vähemmistökieltä.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey.
Eräs elpymisen suurimmista esteistä on tällä hetkellä reaalitaloudelle ja erityisesti pk-yrityksille suunnatun normaalin luotottamisen puute, kuten komissio on todennut vuotuisessa kasvuselvityksessä.
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
Yksi suurimmista ulkoisen avun saajista on Sudan (115 miljoonaa euroa).
One of the central elements of the package is the Notice on Cooperation within the Network of competition authorities.
Yksi uudistuspaketin keskeisistä osista on kilpailuviranomaisten verkostossa tehtävää yhteistyötä koskeva tiedonanto.
One of the central objectives of the reform of the CFP is to secure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions through the application of the precautionary principle, the strengthening of the eco-system approach and the integration of environmental concerns in fisheries management.
Yksi yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen keskeisistä tavoitteista on varmistaa, että elollisia vesiluonnonvaroja hyödynnetään tavalla, joka luo niin ympäristön kuin taloudellisten ja sosiaalistenkin tekijöiden kannalta kestävät edellytykset noudattamalla ennalta varautumisen periaatetta, edistämällä ekosysteemipohjaisen lähestymistavan soveltamista ja sisällyttämällä ympäristönäkökohdat kalastuksen hallinnointiin.
One of the central objectives of the reform of the Common Agriculture Policy is to strengthen structural, environmental and broader rural development elements.
Yksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen keskeisistä tavoitteista on vahvistaa maaseudun kehittämisen rakenteellisia, ympäristökeskeisiä ja yleisiä osatekijöitä.
One of the central roles of the European Union is to act as a force for stability and sustainable development in the continent of Europe.
Yksi Euroopan unionin keskeisistä tehtävistä on toimia vakautta ja kestävää kehitystä lisäävänä voimana Euroopan mantereella.
One of the clear aims of funding for research and innovation is to boost overall investment in green technologies.
Yksi tutkimus- ja innovaatiorahoituksen selkeistä tavoitteista on vauhdittaa kokonaisinvestointeja vihreään teknologiaan.
One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli, who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe.
AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso oli kutsunut terveysasioista vastaavan EU:n komission jäsenen John Dallin esittelemään Euroopan komission kannan täysistunnossa.
One of the Commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst EU citizens.
Yksi komission ensisijaisista tavoitteista kansanterveyden alalla on terveellisemmän ruokavalion edistäminen EU-kansalaisten keskuudessa.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Yksi komission ensisijaisista tavoitteista on vahvistaa Euroopan kilpailukykyä, edistää investointeja ja luoda työpaikkoja.
One of the common characteristics of the Stability and Convergence Programmes and the national budgets are tax cuts and reform.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien sekä kansallisten talousarvioiden yhteisiä piirteitä ovat veronalennukset ja verouudistukset.
One of the Community's top priorities must be to reduce the economic and social disparities which hold back development and prevent individuals and regions from making the most of their economic and human potential".
Yhteisön perusperiaatteisiin on kuuluttava sellaisten taloudellisten ja sosiaalisten erojen vähentäminen, jotka jarruttavat sen kehitystä ja estävät kansalaisia ja alueita hyödyntämästä parhaalla mahdollisella tavalla taloudellisia ja inhimillisiä mahdollisuuksiaan."
One of the concerns is the exclusion of cadastral and mortgage data – a valuable sector of re-usable information – from the scope of the Directive.
Komissio on kiinnittänyt huomiota muun muassa siihen, että lainsäädäntö ei koske kiinteistörekisteri- ja kiinnitystietoja, jotka ovat arvokkaita uudelleenkäytettävissä olevia tietoresursseja.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Eräs johtopäätöksistä, jonka ammennan näiden kymmenen vuoden suomasta kokemuksesta, on yhteistyön tarve toimielinten välillä.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Yksi seminaarien konkreettisista tuloksista oli ajatus soveltaa Transparency internationalin kehittämiä rehellisyyssopimuksia koheesiopolitiikan alalla tuettaviin hankkeisiin.
One of the connecting factors used in the proposal is the nationality of the spouses.
Yksi ehdotuksessa käytetyistä yhdistävistä tekijöistä on puolisoiden kansalaisuus.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
Strategian keskeisiä tavoitteita on tasa-arvon lisääminen päätöksenteossa.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
Yksi Euroopan vapautettujen ilmailumarkkinoiden kulmakivistä on yritysten oikeus määrätä vapaasti hinnoistaan, mikä mahdollistaa kilpailun ja edistää kohtuuhintaisten lentoliikennepalvelujen saatavuutta.
One of the Council's main priorities is the implementation, through the budget for 2004, of the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen of December 2002 in order to achieve the accession of the ten new countries under the best circumstances.
Yksi neuvoston päätavoitteista on joulukuussa 2002 pidetyssä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen taloutta koskevien päätelmien noudattaminen vuoden 2004 talousarvion täytäntöönpanossa kautta linjan, jotta kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen toteutettaisiin parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
One of the difficulties the sector faces is language: the European Union has 23 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Yksi alan ongelmista on kieli: Euroopan unionissa on 23 virallista kieltä, kolme kirjaimistoa ja noin 60 virallisesti tunnustettua alueellista ja vähemmistökieltä.
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Yksi digitaalistrategian tavoitteista on saada peruslaajakaistaliittymä kaikkien EU-kansalaisten, myös syrjäseutujen asukkaiden, ulottuville vuoteen 2013 mennessä sekä varmistaa, että vuoteen 2020 mennessä kaikkien eurooppalaisten saatavilla on nopea laajakaista (vähintään 30 Mbit/s).
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Yksi strategian yleistavoitteista on, että 33 prosenttia pk-yrityksistä saataisiin tekemään hankintoja tai harjoittamaan myyntitoimintaa verkossa vuoden 2015 loppuun mennessä.
One of the drawbacks of the system is that some of the rights, including live footage, were unexploited.
Järjestelmän huonoihin puoliin kuului, että kaikkia oikeuksia, kuten oikeuksia suoriin lähetyksiin, ei hyödynnetty.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Yksi EU:n suurimmista saavutuksista on se vapaus, jonka se tarjoaa asukkailleen asua, matkustaa, työskennellä ja harjoittaa liiketoimintaa muissa jäsenvaltioissa.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Yksi EU:n perustavoitteista on työskennellä yhdessä paremman yhteiskunnan puolesta niin, että samalla kunnioitetaan maiden välisiä eroja.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
Yhtenä EU:n tasolla sovittuna tavoitteena on vähentää köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden määrää Euroopassa vähintään 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
one of the European Union's core values, is the basis for a dialogue between cultures that has as its goals cooperation, partnership and mutual respect between cultures and religions.
Hänen mukaansa se muodostaa myös perustan kulttuurien väliselle vuoropuhelulle, jonka tavoitteena on kulttuurien ja uskontojen välinen yhteistyö, kumppanuus ja keskinäinen ymmärrys.
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Euroopan unioni torjuu laittomia hakkuita muun muassa metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevalla, vuonna 2003 laaditulla EU:n toimintasuunnitelmalla (FLEGT).
One of the EUs own resources is also based on VAT.
Alv on mys yksi EU:n omien varojen tulonlhteist.
One of the few merits of the Iraq crisis is that it is forcing us to talk honestly about the essential nature of our way of coexisting and doing things.
Yksi Irakin kriisin harvoista hyvistä puolista on se, että se pakottaa meidät keskustelemaan rehellisesti yhteisistä toimistamme ja toimintatavoistamme.
One of the first decisions taken was to set up a European automated clearing house.
Ensi töikseen ne päättivät perustaa EU:n laajuisen sähköisen selvitysjärjestelmän.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
Ohjaustyöryhmän työstä johtuvia ensimmäisiä hankkeita on EU-ohjausjakson käyttöönotto vuodesta 2011 alkaen.
One of the first initiatives undertaken by the Commission has been to provide support to those candidates requesting it during the last general concours organised by the Commission in the course of 1998/1999.
Yksi ensimmäisistä komission toimenpiteistä oli avun tarjoaminen hakijoille, jotka olivat sitä pyytäneet vuosien 199899 kuluessa viimeksi järjestetyn yleisen avoimen kilpailun yhteydessä.