natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such illicit behaviour makes raw materials and components more expensive and, in the long term, leads to a loss of competitiveness and reduced employment.
Tällainen laiton toiminta nostaa raaka-aineiden ja komponenttien hintoja ja ajan myötä alentaa kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Such illicit exemptions could lead to distortions of competition and would make it impossible to ensure that Member States contribute on an equal basis to the Community's own resources.
Tällaiset laittomat alv-vapautukset voisivat vääristää kilpailua, ja niiden takia olisi mahdotonta huolehtia siitä, että jäsenvaltiot kartuttavat yhteisön omia varoja yhdenmukaisia periaatteita noudattaen.
Such impact assessment will also help ensure that the European Union stays away from all matters that can be regulated more efficiently and effectively at national level.
Vaikutusten arviointi auttaa myös varmistamaan, että Euroopan unioni ei puutu kysymyksiin, joista voidaan säätää tehokkaammin kansallisella tasolla.
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Tämä täytäntöönpano koituu mahdollisesti kaikkien strategiaan kuuluvien päätavoitteiden kannalta hyödyksi.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission.
Nämä parannukset havaittiin komission paikalle tekemän arviointikäynnin aikana.
Such incentives which do not take account of the actual costs of opening the routes concerned are not justified.
Sellaiset kannustimet, joissa ei ole otettu huomioon reitin avaamisen todellisia kustannuksia, eivät ole oikeutettuja.
Such incentives will be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
Verokannustimet sallitaan edellyttäen, että ne ovat perustamissopimuksen määräysten mukaiset ja täyttävät seuraavat ehdot:
Such incidents severely jeopardise confidence building between ethnic communities and undermine the activities of the members of the international community who work in the interest of the people of Kosovo.
Tällaiset tapahtumat vaarantavat vakavasti luottamuksen rakentamista etnisten yhteisöjen välillä ja heikentävät Kosovon kansan hyväksi työskentelevien kansainvälisen yhteisön jäsenten toimintaa.
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Tällainen riippumattomuus edellyttää tilien eriyttämistä sekä riippumattomuutta organisatorisesti ja päätöksenteon osalta, mutta ei vaadi erillisen oikeudellisen elimen perustamista, ja se voidaan toteuttaa erillisillä yksiköillä yhden yrityksen sisällä.
Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions
Tällainen tieto voi auttaa markkinavalvontaviranomaisia tuotteen varsinaisen valmistuspaikan jäljittämisessä, ja sen ansiosta voidaan olla yhteydessä alkuperämaan viranomaisiin kulutustavaroiden turvallisuutta koskevan kahden- tai monenvälisen yhteistyön puitteissa asianmukaisten seurantatoimien toteuttamiseksi.
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Näiden tietojen avulla viranomaiset voivat päättää nopeammin aiheellisista toimista pilaantumisen lähteen poistamiseksi ja kansalaiset voivat välttää menemästä sen lähettyville.
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Nämä tiedot ovat olennaisen tärkeitä toisiin EU-maihin matkustaville kuluttajille, jotka tavallisesti olettavat pystyvänsä käyttämään digitaalista sisältöään esteettä koko sisämarkkinoiden alueella.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Näitä tietoja tarvitaan tilivelvollisuuden toteutumiseksi: Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä suurelle yleisölle tiedotetaan, mitä EU:n määrärahoilla on saatu aikaan, ja osoitetaan, että talousarviovarat on käytetty tehokkaasti ja vaikuttavasti moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen.
Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
Näiden tietojen on täytettävä tiukat laatuvaatimukset, jotka otetaan käyttöön tarkistetuilla ehdotuksilla.
Such information should be made available to all and be easily understood.
Tällaisen tiedon pitäisi olla kaikkien saatavilla ja helposti ymmärrettävissä.
Such information should, as far as possible, include clear and measurable objectives for a set timescale.
Näiden tietojen olisi mahdollisuuksien mukaan sisällettävä tiettynä ajanjaksona saavutettavat selkeät ja mitattavissa olevat tavoitteet.
Such information will in particular concern issues such as:
Näiden tietojen on erityisesti koskettava seuraavia aiheita:
Such initiatives must include labour-intensive manufactures and must eliminate peaks and high tariffs that might impede developing and least developed countries from reaping the benefits of liberalisation.
Kyseisiin aloitteisiin tulee kuulua työvoimavaltaiset teollisuustuotteet, ja niissä on poistettava enimmäistariffit ja korkeat tariffit, jotka saattavat estää kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita hyötymästä tuotteiden vapauttamisesta.
Such initiatives should be undertaken in accordance with the principles for aid effectiveness established in the Paris Declaration and be based on existing mechanisms for aid delivery to the extent possible.
Tällaiset aloitteet tulisi toteuttaa Pariisin julistuksessa vahvistettujen avun tehokkuutta koskevien periaatteiden mukaisesti ja niiden tulisi perustua mahdollisimman pitkälti olemassa oleviin avun toimitusmekanismeihin.
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
Tällainen innovointi on ratkaisevaa Euroopan kilpailukyvyn, kestävän kasvun ja uusien työpaikkojen kannalta", Tajani totesi.
Such inspections cannot be carried out if the inspected party objects.
Tarkastuksia ei voida tehdä, jos tarkastettava osapuoli vastustaa niitä.
Such instruments should cover matters of private international law and should not be based on harmonised concepts of "family", "marriage", or other.
Niissä olisi käsiteltävä kansainväliseen yksityisoikeuteen kuuluvia asioita ja niiden ei pitäisi perustua perhettä, avioliittoa tai muita asioita koskeviin yhdenmukaistettuihin käsitteisiin.
Such insurance will also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger.
Tällaisen vakuutuksen on katettava myös vahingot, jotka aiheutuvat matkustajan kirjatun matkatavaran tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta.
Such integration would enable the merged entity to leverage the respective market power of the two companies into the products of one another.
Näin muodostunut uusi toimija olisi synergiaetujen avulla vahvistanut kummankin yrityksen markkinavoimaa useiden tuotteiden osalta.
Such intervention measures may in particular be taken if,
Tällaisista interventiotoimenpiteistä voidaan päättää erityisesti,
Such investment is currently at a very low level as compared with the United States and Japan.
Tällaiset investoinnit ovat nykyisin hyvin vähäisiä Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
Kyseisten sijoittajien olisi saatettava vahingonkorvausvastuuta koskevat kanteensa kansallisten tuomioistuinten käsiteltäviksi.
Such is its undertaking."
Euroopan unioni on sitoutunut tekemään niin."
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Tällaisia ovat esimerkiksi investoinnit, sähköinen ja digitaalinen kauppa, rajatylittävään tavara- ja palvelukauppaan vaikuttavat sääntelykysymykset, parempi kuri tukien osalta sekä paikallista sisältöä koskevat velvoitteet.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Tällainen sitoumus on lisännyt EU:n näkyvyyttä ja merkitystä tärkeimpänä jälleenrakennusprosessin avunantajana.
Such judgements will be recognised and enforced in all Member States in accordance with the rules laid down by the Regulation.
Nämä tuomiot tunnustetaan ja pannaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Such jurisdiction is founded on the habitual residence of both spouses, the habitual residence of one of the spouses on the conditions specified in the Regulation - or on the common nationality of the spouses.
Tällainen tuomiovalta perustuu, asetuksessa määritellyillä edellytyksillä, siihen, että molempien puolisoiden tai toisen puolison vakituinen asuinpaikka on tuomioistuimen toimivallan alueella tai siihen, että puolisoilla on yhteinen kansallisuus.
Such killings motivated by "family honour" transgress the principles of human rights.
Tällaiset tapot, joihin ryhdytään "perheen kunnian" vuoksi, loukkaavat ihmisoikeusperiaatteita.
Such large amounts of public money still constitute very powerful incentives.
Näin suuret avustukset julkisista varoista muodostavat yhä erittäin voimakkaan kannustimen.
Such liability of the legal person shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who were the perpetrators of the offences or their accomplices.
Oikeushenkilön vastuu ei rajoita sellaisen luonnollisen henkilön rikosoikeudellista vastuuta, joka on tehnyt kyseiset rikokset tai avustanut niissä.
Such libraries are not for economic or commercial advantage.
Tällaiset kirjastot eivät tavoittele mitään taloudellista tai kaupallista etua.
Such machinery is all the more essential as local authorities are on the front line in the event of disasters.
Tällainen väline on olennaisen tärkeä siitäkin syystä, että paikallisviranomaiset ovat ensisijaisia toimijoita katastrofien sattuessa.
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena,
teollisuuslaitosten toiminta ja terrori-iskut, tai luonnonilmiöt, kuten maanjäristykset, tulvat tai myrskyt.
Such mark-ups will be used to cross-finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest (railways).
Näistä maksuista saatavilla varoilla voidaan ristiinrahoittaa investointeja, joita tehdään muihin yhteisön edun mukaisiin liikenneinfrastruktuureihin, erityisesti rautatieinfrastruktuureihin.
Such measures and opportunities are promotion of a sustained increase of renewable energy sources, enhancing energy efficiency, promoting the research, development as well as demonstration and market introduction of new and advanced environmentally sound technology and techniques;
Kyseisiä toimenpiteitä ja mahdollisuuksia ovat uusiutuvien energialähteiden kestävä lisääminen, energiatehokkuuden parantaminen, tutkimuksen edistäminen sekä uuden ja korkeatasoisen ympäristöä säästävän teknologian ja tekniikan kehittäminen, esittely ja markkinoille saattaminen,
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Näitä toimia tarvitaan, koska maiden tämänhetkiset sitoumukset rajoittaa kasvihuonekaasujen päästöjä ja vähennykset, joita tosiasiallisesti tarvitaan ilmaston lämpenemisen pitämiseksi alle kahdessa celsiusasteessa esiteolliseen aikaan verrattuna, ovat vielä kaukana toisistaan.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Tällaiset toimenpiteet vääristävät kilpailua vähemmän, mutta edistävät lisäksi Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvia älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteita.
Such measures can be introduced when the average Community market price is less than 103% of the basic price.
Kyseinen toimenpide voidaan toteuttaa, kun keskimääräinen markkinahinta yhteisössä on vähemmän kuin 103 % perushinnasta.
Such measures could also help to reduce secondary migration movements within the EU.
Tällaiset toimet voisivat myös auttaa vähentämään toissijaista muuttoliikettä Euroopan unionissa.
Such measures could be applied in such a way as to keep control over companies in national hands or to restrict an investor's freedom regarding important decisions concerning a company's management.
Tällaisia menettelyjä voitaisiin käyttää, jotta yrityksissä voitaisiin säilyttää määräysvalta kotimaisilla osakkailla tai jotta voitaisiin rajoittaa sijoittajan vapautta tehdä yrityksen johtamista koskevia merkittäviä päätöksiä.
Such measures do not pose competition problems but, rather to the contrary, are encouraged by the Commission.
Ne eivät aiheuta kilpailuongelmia, joten komissio suhtautuu niihin myönteisesti.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Kyseiset jäsenvaltiot suunnittelivat vuonna 2012 nämä toimenpiteet yhdessä komission kanssa.
Such measures include a visa ban against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for the repression of demonstrators.
Toimenpiteisiin kuuluu viisumikielto, joka koskee vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä suoraan vastuussa olevia virkamiehiä sekä mielenosoittajien tukahduttamistoimista vastuussa olevia henkilöitä.
Such measures include employment passports relating to internships in key economic sectors as well support to contracting of people aged 18-30 years old via reimbursement of employers' social security contributions.
Toimenpiteisiin kuuluvat mm. työharjoittelu (ns. työllisyyspassijärjestelmä, joka koskee lähinnä työharjoittelua keskeisillä talouden aloilla) ja tuki 18–30-vuotiaiden palkkaamiseen korvaamalla työnantajien sosiaaliturvamaksut.
Such measures include information exchange, placements and exchanges of staff as well as technical, scientific and operational back-up.
Tällaisiin toimenpiteisiin kuuluvat tietojen vaihto, henkilöstön työharjoittelu ja henkilöstön vaihto sekä teknisen, tieteellisen ja operationaalisen avun antaminen.
Such measures include the possibility to suspend or reduce EU financial assistance, the closure of fisheries, the deduction of quotas, and the refusal of quota transfers and/or exchanges.
voidaan määrätä kalastuskieltoja, pienentää kiintiöitä tai evätä kiintiöiden siirrot ja/tai vaihdot.
Such measures include:
Tällaisia toimenpiteitä ovat
Such measures include:
Tällaisia toimenpiteitä ovat mm. seuraavat:
Such measures involve promoting the development and application of new technologies and measures aimed at further improving the safety of the transport of dangerous goods.
Näitä toimenpiteitä ovat esimerkiksi uuden teknologian kehittämisen ja soveltamisen edistäminen sekä toimenpiteet vaarallisten tavaroiden kuljetusten turvallisuuden parantamiseksi.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Tällaiset toimenpiteet voidaan rajoittaa tiettyihin viiniluokkiin ja/tai tiettyihin tuotantoalueisiin, ja niitä voidaan soveltaa tma-laatuviineihin kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä.
Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market."
Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.".
Such measures may include:
Jäsenvaltioiden tulisi esimerkiksi:
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, ja niiden osalta on sovellettava direktiivissä säädettyjä menettelytakeita.
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, ja niiden osalta on sovellettava direktiivissä säädettyjä menettelytapoja.
Such measures should apply only to specific crops whose cultivation would be incompatible with ensuring co-existence in the region, and their geographical scale should be limited as possible.
Tällaisia toimenpiteitä olisi sovellettava vain erityisiin viljelykasvilajeihin, joiden viljely ei sovi rinnakkaiseloon alueella, ja niiden maantieteellinen mittakaava olisi oltava mahdollisimman rajoitettu.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Kyseisten jäsenvaltioiden olisi suunniteltava nämä toimenpiteet yhdessä komission kanssa vuonna 2012.
Such measures should be enacted as soon as possible, given that the budgetary impact of ageing populations will take hold soon.
Tällaisia uudistuksia on toteutettava mahdollisimman nopeasti, koska väestön ikääntyminen alkaa pian vaikuttaa julkiseen talouteen.
Such measures should be formulated within multiannual recovery plans of at least five years' duration.
Kyseiset toimenpiteet olisi laadittava monivuotisten elvytyssuunnitelmien puitteissa, joiden kesto on vähintään viisi vuotta.
Such measures should make it easier for consumers to compare insurance contracts across borders without any harmonisation of contract law leading to an undesirable standardisation of products and to a stifling of innovation.
Niiden avulla kuluttajien olisi helpompi vertailla vakuutussopimuksia eri maissa ilman sopimuslain yhdenmukaistamista, mikä johtaisi ei-toivottuun tuotteiden yhtenäistämiseen ja tukahduttaisi uusien tuotteiden kehittämistä.
Such measures will include the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes or fitted with square-meshed panels, restrictions on fishing to protect juvenile fish, sensitive non-target species and habitats, minimum landing sizes in line with the selectivity of the gear concerned, "discard ban trials" in which representative samples of fishing vessels would be encouraged through economic incentives to retain their entire catch and the development of economic incentives for the use of more selective fishing practices.
Tällaisiin toimenpiteisiin sisältyy valikoivampien pyydysten, kuten isosilmäisempien verkkojen tai neliösilmäisten havaskappaleiden käyttöönotto, kalastuskiellot kalanpoikasten sekä herkkien muiden kuin kohdelajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi, asianomaisten pyydysten valikoivuuden kanssa yhdenmukaiset aluksesta purettavien saaliiden vähimmäiskoot, poisheittämiskieltokokeilut, joissa edustavaa otosta kalastuslaivastosta kannustettaisiin taloudellisilla kannustimilla pitämään saaliinsa kokonaisuudessaan, sekä taloudellisten kannustimien kehittäminen valikoivampien kalastustapojen käyttämiseksi.
Such measures will not be directed against the Belarusian population.
Kyseisiä toimenpiteitä ei ole suunnattu Valko-Venäjän väestöä vastaan.
Such measures will typically include varietal conversion, relocation of vineyards and adoption of new production techniques.
Tällaisia toimenpiteitä ovat tavallisesti rypälelajikkeen vaihto, viinitarhan sijainnin muutos ja uusien tuotantotekniikoiden käyttöönotto.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Tällaiset toimenpiteet toteutetaan yhtä aikaa sen kanssa, että ilmastotavoitteet sisällytetään kaikkiin EU:n talousarviosta tulevaisuudessa suoritettaviin menoihin.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Nämä toimenpiteet tulisivat voimaan seuraavan päästökauppajakson alussa vuonna 2013, jolloin päästöoikeuksien huutokauppa sisällytetään päästökauppajärjestelmään.
Such measures would deliver a fleet that is smaller but whose fishing effort would match more closely the available resources.
Näillä toimenpiteillä laivaston kokoa saadaan pienennettyä ja pyyntiponnistus saadaan vastaamaan paremmin käytössä olevia luonnonvaroja.
Such mechanisms could consist in the provision of a minimum level of budgetary aid secured in a medium-term perspective and linked to policy performance in the partner countries in particular in relation to the commitment towards achieving the MDGs in national poverty-reduction strategies.
Tällaisten järjestelmien puitteissa voitaisiin myöntää pienintä mahdollista budjettitukea, jonka saanti on taattu keskipitkällä aikavälillä ja joka on kytkeytynyt kumppanimaiden poliittiseen suorituskykyyn erityisesti kansallisissa köyhyyden vähentämisstrategioissa vuosituhattavoitteiden saavuttamista koskevan sitoumuksen osalta.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Niihin voisivat sisältyä kaasuvarastojen lisääminen, kaasun kysynnän vähentäminen vaihtamalla muiden polttoaineiden käyttöön (erityisesti lämmityksessä) ja hätäinfrastruktuurin kehittäminen esimerkiksi hyödyntämällä täysimittaisesti vastakkaisvirtauskapasiteettia ja yhdistämällä osa nykyisistä energian valmiusvarastoista.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Näitä kokouksia järjestetään kahdesti vuodessa, jotta jäsenvaltiot voivat vaihtaa kokemuksia ja parhaita käytäntöjä.
Such messages are usually commercial in nature, but may also be misleading, deceptive or pornographic in content.
Viestit ovat yleensä kaupallisia, mutta voivat olla myös harhaanjohtavia tai vilpillisiä tai sisällöltään pornografisia.
Such messages should stress that synergies between forest related international fora and organisations should be strengthened;
Näissä viesteissä olisi korostettava sitä, että metsiin liittyvien kansainvälisten foorumien ja järjestöjen välistä synergiaa olisi tehostettava,
Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
Kyseiset operaatiot ovat konkreettisia esimerkkejä rauhan ja turvallisuuden tukemista Afrikassa koskevan ETPP:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Tiedon ja ajatusten liikkumisesta on EU:lle ja sen taloudelle hyötyä”, totesi sisäasioista vastaava EU:n komission jäsen Cecilia Malmström.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
Tällainen valvonta ja raportointi voi sisältää ennalta ilmoitettuja tai yllättäen tehtäviä valvontakäyntejä.
Such moves will support progress on the political track.
Tällaiset teot tukevat myös edistymistä poliittisissa kysymyksissä.
Such moves will support progress on the political track.
Tällaisilla toimilla vahvistetaan poliittisen prosessin edistymistä.
Such must-carry obligations must be proportionate and transparent.
Siirtovelvoitteiden on oltava oikeasuhteisia ja avoimia.