natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided the hard-won stability is preserved and timely and unwavering reform efforts are undertaken on a broad front, he asserted that the EU is well placed to weather the current global growth slowdown while making progress towards modernising the EU economy and achieving full employment and preparing for the economic impact of population ageing."
Jos kovalla työllä saavutettu vakaus säilyy ja määrätietoisiin muutoksiin ryhdytään laajalla rintamalla, EU:lla on Solbesin mukaan hyvät mahdollisuudet selviytyä nykyisestä maailmantalouden heikentymisestä ja samalla edistyä EU:n talouden nykyaikaistamisessa, täystyöllisyyden saavuttamisessa ja valmistautumisessa väestön ikääntymisen taloudelliseen vaikutukseen.
Provided there is sufficient progress towards the Road Map, the Commission is ready to request the European Parliament and the Council to mobilise significant additional Community resources.
Jos etenemissuunnitelma edistyy riittävästi, komissio on valmis pyytämään Euroopan parlamenttia ja neuvostoa myöntämään huomattavia lisävaroja.
provided they comply with Community law Member States can restrict the scope of the categories listed in Annex H.
jäsenvaltiot voivat voimassa olevia yhteisön sääntöjä noudattaen rajoittaa liitteessä H lueteltujen ryhmien soveltamisalaa.
provided they pre-register them at the Agency between 1st June and 1st December 2008.
aineet kemikaalivirastossa 1. kesäkuuta–1. joulukuuta 2008.
Provided we get a balanced deal on market access, domestic support and non-trade concerns and strict parallelism on export competition, we are ready to put all the export subsidies on the table.
Jos me saamme tasapuolisen ratkaisun markkinoille pääsyssä, kotimaisissa tuissa ja kaupan ulkopuolisissa kysymyksissä sekä ehdottoman vastavuoroiset edut vientikilpailussa, olemme valmiit neuvottelemaan kaikista vientituista.
Providers of both air traffic services and ancillary services should comply with certain essential standards, including those on safety, which should be harmonised at Community level and constitute requirements for issuing certifications to allow mutual recognition.
Sekä lentoliikennepalvelujen että liitännäispalvelujen tarjoajien olisi noudatettava tiettyjä keskeisiä vaatimuksia, myös turvallisuusvaatimuksia, jotka olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla ja joiden pohjalta sertifiointi olisi hoidettava vastavuoroisen tunnustamisen mahdollistamiseksi.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Nuorempien keskuudessa suosituimpia online-palveluja tarjoavia (mm. sosiaalisia verkostoja ja matkapuhelinoperaattoreita) kehotetaan vielä parantamaan lasten online-turvallisuutta koskevia itsesääntelykäytänteitä vuoteen 2013 mennessä.
Providers of the online services that are most popular among the younger generations (e.g. social networks, mobile phone operators) will be asked to further develop self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013.
Nuorten eniten suosimien palvelujen (verkkoyhteisöpalvelut, mobiilipalvelut) tarjoajia kehotetaan kehittämään edelleen lasten verkkoturvallisuuteen liittyviä itsesääntelytoimia vuoden 2013 loppuun mennessä.
provides a limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005, taking into account the implementation rate in previous years;
korotetaan maksumäärärahoja rajoitetusti ja hallitusti verrattuna vuoteen 2005, ottaen huomioon määrärahojen toteuttamisaste edellisinä vuosina;
provides adequate fundings for the European Union's various priorities;
rahoitetaan asianmukaisesti Euroopan unionin eri painopistealueita;
provides an overview of the aid given to rescue and restructure ailing companies over the past decade as well as information on the current and future rules in this area.
antaa yleiskuvan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja niiden rakenteiden uudistamiseen kymmenen viime vuoden aikana annetusta tuesta sekä asiaa koskevista nykyisistä ja tulevista säännöistä.
provides answers to some frequently asked questions.
aa vastauksia joihinkin usein kysyttyihin kysymyksiin.
provides for a coherent and harmonised set of data protection standards including essential principles such as proportionality, data minimisation, minimal retention periods and purpose limitation;
Siinä olisi määrättävä johdonmukaisista ja yhtenäisistä tietosuojavaatimuksista, jotka perustuvat sellaisiin keskeisiin periaatteisiin kuin oikeasuhteisuus, tietojen keruun ja säilyttämisajan minimointi sekä käyttötarkoituksen rajaaminen.
provides for a multi-seasonal permit for three years or a facilitated re-entry procedure in subsequent seasons;
velvoitetaan myöntämään kolmen vuoden toistuvaiskausityölupia tai soveltamaan helpotettua maahanpaluumenettelyä seuraavilla kausilla,
provides for behavioural constraints to avoid abuses and is subject to a market-oriented remuneration from the beneficiaries.
Järjestelmä sisältää toiminnallisia rajoituksia väärinkäytösten estämiseksi ja tuensaajilta peritään markkinaperusteinen korvaus.
provides for gradual access to driving licences for the most powerful motorcycles and introduces a driving licence for mopeds.
kaavaillaan portaittaista ajolupaa suuritehoisimmille moottoripyörille ja yleistetään mopoille tarkoitettu ajolupa.
provides for the adoption of clear procedures by paying agencies to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements allocated by Member States.
huolehtisi siitä, että maksajavirastot hyväksyvät selkeitä menettelyjä, joiden yhteydessä tarkastetaan laskelmien perustana olevien tietojen luotettavuus ja jäsenvaltioiden myöntämien tukioikeuksien oikeellisuus vaikuttavalla tavalla.
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
äädetään sellaisten hoitosuunnitelmien käyttöönottamisesta Välimeren alueella, joihin sisältyy sekä pyyntiponnistuksen hallinnointi että tekniset toimenpiteet
provides for the adoption of positive measures to promote equality between men and women, including single sex organisations.
antaa mahdollisuuden hyväksyä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseksi positiivisia erityistoimia, kuten yhden sukupuolen järjestöjä,
provides for the granting of specific aid for hazelnuts of EUR 15 per 100 kg, for a period of one marketing year, to producer organisations not benefiting from the first measure.
hasselpähkinöille myönnetään 15 euron suuruinen erityistuki 100 kilogrammaa kohti markkinointivuoden aikana niille tuottajaorganisaatioille, jotka eivät voi saada edellä mainittua tukea.
provides for the protection to be granted immediately, once the Council has decided by qualified majority that a mass influx has occurred; a Council decision extending the duration of temporary protection shall also be adopted by qualified majority;
mahdollistetaan suojelun myöntäminen välittömästi neuvoston päätettyä määräenemmistöllä, että kyseessä on joukkopakotilanne; neuvoston päätös tilapäisen suojelun voimassaoloajan jatkamisesta tehdään myös määräenemmistöllä,
provides information on and analyses of European education systems and policies.
tarjoaa tietoja ja analyyseja Euroopan maiden koulutusjärjestelmistä ja -politiikasta.
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
vahvistetaan ympäristötehokkuudesta tiedottamisen periaatteita, kuten avoimuus, luotettavuus, kattavuus, vertailtavuus ja selkeys;
provides quality jobs for 5 million people in the EU.
tarjoaa EU:ssa laadukkaan työpaikan viidelle miljoonalle ihmiselle.
provides students with an opportunity to gain business and entrepreneurial skills in a practical real-life scenario where they actually establish and run their own mini-enterprises for six months or more.
Student Enterprise Awards Programme tarjoaa opiskelijoille mahdollisuuden oppia liike-elämän ja yrittäjyyden taitoja käytännöllisessä tosielämän skenaarioissa, joissa he perustavat ja hallitsevat omia miniyrityksiään kuusi kuukautta tai kauemmin.
provides that tests required to generate information on intrinsic properties of substances will be conducted in accordance with test methods laid down in a Commission regulation.
äädetään, että aineiden sisäisiä ominaisuuksia koskevan tiedon tuottamiseksi vaadittavat testit on suoritettava komission asetuksessa säädettyjä testausmenetelmiä noudattaen.
provides the economic, social and territorial situation of the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions for the first time.
Siinä esitetään nyt ensimmäistä kertaa laajentuneen, 27 jäsenvaltiota käsittävän unionin ja sen 268 alueen taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen tilanne.
Provides the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines (needed to curb a crisis) available faster
Säädetään keinoista todeta Euroopan laajuinen ”terveyteen liittyvä hätätila”, jotta (kriisinhallintaan tarvittavia) lääkkeitä saataisiin nopeammin käyttöön
Providing a coherent legal framework
Johdonmukaisten oikeudellisten puitteiden kehittäminen
providing a framework for cooperation, coordination and information-sharing among members on food aid related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments.
luomalla puitteet jäsenten keskinäiselle yhteistyölle, koordinoinnille ja tietojen vaihdolle elintarvikeapuun liittyvien seikkojen alalla, jotta saavutettaisiin suurempi tehokkuus elintarvikeapuun liittyvien toimien kaikkien näkökohtien osalta ja parempi johdonmukaisuus elintarvikeavun ja muiden poliittisten välineiden välillä.
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
EU:n uuden nuorten työllistymiskehyksen käyttöönotto nuorille suunnatun tuen parantamiseksi, mukaan lukien työmarkkinauudistuksia koskevat suositukset jäsenvaltioille ja lisätuki julkisille työvoimapalveluille.
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
Talouspolitiikan uudenlainen koordinointi: Euro Plus -sopimus
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
rahoitusvälineiden seuranta- ja arviointijärjestelmän olisi oltava luotettava ja teknisesti pätevä
Providing a review and "European IPv6 Roadmap" on the development and future perspectives of IPv6, including guidelines for transition from IPv4 to IPv6;
Euroopan IPv6-kehityssuunnitelman laatiminen IPv6:n kehityksestä ja tulevaisuudennäkymistä, mukaan lukien IPv4:stä IPv6:een siirtymistä koskevat ohjeet,
Providing a stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
Tietosuojasääntöjen täytäntöönpanon valvonnan tehostaminen institutionaalisia järjestelyjä parantamalla.
Providing access to information on additional inspection requirements where they exist,
lisätarkastusvaatimuksia koskevan tiedon saatavuuden varmistaminen tarvittaessa,
Providing access to online information services to citizens in their languages (such as EUR-Lex
Vuosien 2007 ja 2008 laaja-alaisena toimena on asettaa sähköiset tietopalvelut (kuten EUR-Lex
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
mahdollistetaan TTIP-tekstien saatavuus kaikille Euroopan parlamentin jäsenille (eikä vain tietyille heistä) laajentamalla "lukusalin" käyttömahdollisuutta niihin parlamentin jäseniin, joilla ei tähän mennessä ole ollut pääsyä luottamuksellisiin asiakirjoihin;
Providing adequate equipment and educational software so that ICT and eLearning processes can be best applied in teaching and training practices
Huolehditaan laitteistojen ja opetusohjelmavalikoimien asianmukaisuudesta, jotta tietotekniikkaa ja sitä hyödyntäviä menetelmiä voidaan parhaiten käyttää opetuksessa ja koulutuksessa.
Providing adequate reception conditions for persons asking for international protection in the EU as well as a fair and efficient examination of their request for asylum.
asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden järjestäminen kansainvälistä suojelua EU:ssa pyytäville henkilöille ja heidän turvapaikkapyyntöjensä tasapuolinen ja tehokas käsittely
providing all necessary high quality information to Europol in good time;
toimittamalla hyvissä ajoin kaikki tarvittavat korkealaatuiset tiedot Europolille
providing an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflict;
tukea aktiivisesti ja tehokkaasti Euroopan unionin toimia ja aloitteita, joilla pyritään Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin sekä Israelin ja Syyrian sekä Israelin ja Libanonin välisten konfliktien lopulliseen ratkaisuun
providing an adequate inland waterway infrastructure.
5) riittävän sisävesiliikenteen infrastruktuurin varmistaminen.
providing an appropriate framework for dialogue and promoting the development of close relations;
▪ luoda asianmukaiset kehykset vuoropuhelulle ja edistää läheisten suhteiden kehittymistä
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
Tarjotaan kolmansille maille teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä teknisen avun ohjelmia (esimerkiksi koulutusta, valmiuksien kehittämistä ja henkisen omaisuuden tehokasta hyödyntämistä) ja tiedotetaan näille maille kyseisistä ohjelmista.
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
tarjota ja saada nopeasti asiaankuuluvaa tietoa kansainvälisestä toimitusketjusta,
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
vaihtaa kansainvälistä toimitusketjua koskeva asiaankuuluva tieto nopeasti;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition;
5) toimittamalla arviointeja rahoituksen painopisteistä voimavarojen kehittämisessä ja hankinnassa;
Providing appropriate staff and funding for the State Court
huolehtimalla siitä, että valtakunnanoikeudella on riittävästi henkilöstöä ja varoja käytettävissään
providing assistance to third countries in order to reinforce their capacity to respond effectively to the international threat of terrorism,
antaa apua kolmansille maille vahvistaakseen niiden valmiuksia vastata tehokkaasti terrorismin aiheuttamaan kansainväliseen uhkaan,
providing better career structures, transparency and family-friendliness,
läpinäkyvyyden ja perhemyönteisyyden avulla;
Providing better information
Tiedottamisen parantaminen
Providing certainty about their rights in cross-border transactions: 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
Kyselyssä 44 prosenttia kuluttajista sanoi, että epävarmuus oikeuksista pidättää heitä tekemästä ostoksia muista EU-maista.
Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
Ensi käden tietojen antaminen kansalaisille unionin toiminnasta on edellytyksenä sille, että kansalaisten luottamus unionia kohtaan lisääntyy.
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
yleispalvelua koskevien voimassa olevien EU:n säännösten selkeyden ja oikeusvarmuuden lisääminen, erityisesti Internet- ja laajakaistayhteyksiä koskevan kansallisen joustavuuden osalta, sekä
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
Selkeillä puitteilla lisätään investoijien luottamusta, edistetään innovaatiota ja vähähiilisen teknologian kysyntää ja tuetaan siten kilpailukykyisempää, kestävämpää ja varmemman energiahuollon tarjoavaa Euroopan taloutta.
providing clear information on how citizens can use their rights in the EU Internal Market and navigable in all 20 official languages.
Se tarjoaa kaikilla EU:n 20 virallisella kielellä selkeitä tietoja siitä, miten kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan EU:n sisämarkkinoilla.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
annetaan uhreille selkeitä tietoja heidän EU:n lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan, erityisesti oikeudesta apuun ja terveydenhuoltoon, oikeudesta oleskelulupaan ja työntekijöiden oikeuksista;
Providing detailed rules for livestock vessels.
antamaan tarkkoja sääntöjä eläinten laivakuljetuksista.
providing efforts and assistance to improve the humanitarian situation and enabling conditions to promote and support economic social and human development and the return of refugees.
toteuttamaan toimia ja antamaan apua humanitaarisen tilanteen parantamiseksi ja sellaisten olosuhteiden luomiseksi, jota edistävät ja tukevat talouden, yhteiskunnan ja kansalaisten kehittymistä sekä pakolaisten paluuta.
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
älykkään, ennakoitavissa olevan ja yksinkertaisemman sääntelykehyksen tarjoaminen yrityksille ja paremman liiketoimintaympäristön luominen pk-yrityksille mukaan lukien rahoituksen saaminen;
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
Yhdenvertaisten mahdollisuuksien tarjoaminen romaneille edistää osaltaan Eurooppa 2020 –tavoitteiden saavuttamista koulutuksen, työllisyyden ja köyhyyden torjunnan osa-alueilla”.
providing examples of best practice in skills development, organisation of work and equal opportunities;
hyvien esimerkkien tarjoamista ammattitaidon kehittämiseksi, työn organisoimiseksi ja tasa-arvokysymyksien ratkaisemiseksi
Providing favourable conditions to researchers from third-countries for admission to the Member States of the EU might contribute to making the EU more attractive for this category of highly skilled third-country nationals.
Se, että tarjotaan kolmansien maiden tutkijoille suotuisat EU:n jäsenvaltioihin pääsyä koskevat edellytykset, saattaa lisätä EU:n vetovoimaa pitkälle koulutettujen kolmansien maiden kansalaisten keskuudessa.
providing financial support for building trade capacity and competitiveness and implementing supply side reforms linked to EPAs and WTO implementation;
Annetaan taloudellista tukea kaupankäyntivalmiuksien ja kilpailukyvyn kehittämiseen sekä talouskumppanuussopimuksiin ja WTO:n sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvien tarjontapuolen uudistusten toteuttamiseen;
providing financial support for cooperation in cross-border operations, with the involvement of Europol.
antamalla Europolin myötävaikutuksella rahoitustukea valtioiden rajat ylittävissä operaatioissa tehtävälle yhteistyölle.
providing flexibility in the number of projects that one member state may present, and
lisäämällä joustavuutta niiden hankkeiden lukumäärän osalta, jotka yksi jäsenvaltio voi esittää, ja
providing for a financial mechanism (the European Refugee Fund);
äätämään rahoitusjärjestelmästä (Euroopan pakolaisrahasto),
providing for a procedure which is aimed at setting minimum technical standards for certain waste management operations.
äätämällä menettelystä, jonka tarkoituksena on vahvistaa tekniset vähimmäisvaatimukset tietyille jätteenkäsittelytoimille.
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
määrätään Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien osallistumisesta Eurojustin toiminnan arvioimiseen Lissabonin sopimuksen mukaisesti, kuitenkin niin, että Eurojustin operatiivinen riippumattomuus säilyy
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
otetaan käyttöön yhdistetty menettely yksinkertaistamalla ja järkeistämällä turvapaikkamenettelyjä sekä keventämällä jäsenvaltioiden hallinnollista rasitusta,
providing for further information on, and harmonisation of, emissions forecasts;
antaa lisätietoja päästöennusteista ja yhdenmukaistaa niitä,
providing for greater effectiveness.
pyritään parempaan tehokkuuteen.
providing for monitoring and reporting;
trategiaa seurataan ja siitä raportoidaan, ja
providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
antamalla yleisölle mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun,
providing for public participation with regard to plans and programmes relating to the environment;
antamalla säännökset yleisön osallistumisesta ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun;
providing for radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;
uudistetaan perusteellisesti tullin vienti- ja tuontimenettelyt niiden määrän vähentämiseksi ja tavaroiden liikkeiden seurannan helpottamiseksi,
providing for temporary protection not to derogate from the Geneva Refugee Convention;
äätämään siitä, että tilapäinen suojelu ei tarjoa huonompia edellytyksiä kuin Geneven pakolaisyleissopimus,
providing for the possibility of amending or further harmonising the provisions of the Directive in the light of experience gained;
direktiivin säännöksiä on mahdollista muuttaa tai yhdenmukaistaa saatujen kokemusten pohjalta;
providing for the protection to be granted immediately, once the Council has decided by qualified majority on a proposal from the Commission that a mass influx has occurred;
äätämään siitä, että suojelu myönnetään välittömästi, heti kun neuvosto on päättänyt määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, että kyseessä on joukkopakotilanne,
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
varainhankinta terrorismirikosten sekä terroristiryhmiin tai -toimintaan liittyvien rikosten tekemistä varten.
providing guidance on how the new instrument of commitment procedures is used in practice.
annetaan ohjeita sitoumuksia koskevia menettelyjä sääntelevän uuden välineen soveltamisesta käytännössä.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives for jobs and growth.
annetaan komissiolle ja neuvostolle työllisyyttä ja kasvua edistävien lippulaivahankkeiden täytäntöönpanoa koskevia ohjeita.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
antamalla komissiolle ja neuvostolle ohjeita lippulaivahankkeiden täytäntöönpanosta.
Providing health, security and opportunity to the people of Europe" (€80 million), including public health and consumer policy as well as security and crime prevention
Euroopan kansalaisten terveyden, turvallisuuden ja mahdollisuuksien varmistaminen tähän kuuluvat kansanterveys, kuluttajapolitiikka sekä turvallisuus ja rikosten ehkäisy (80 miljoonaa euroa),
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital and creativity throughout people's lives are crucial conditions for Europe's success in a globalised world.
Ratkaisevana edellytyksenä Euroopan menestymiselle globaalistuneessa maailmassa on laadukkaan koulutuksen tarjoaminen ja yhä tehokkaampi panostaminen henkiseen pääomaan ja luovuuteen kaikissa elämänvaiheissa.