natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council continues to support the efforts of the European Community and the Danube Commission's efforts to re-establish navigation on the Danube.
Eurooppa-neuvosto tukee edelleen Euroopan komission ja Tonava-komitean pyrkimyksiä Tonavan raivaamiseksi, jotta liikennöinti voidaan aloittaa uudelleen.
The European Council decided in December of the same year to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Eurooppa-neuvosto päätti saman vuoden joulukuussa myöntää entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasvaltion aseman.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 2013 aloittaa liittymisneuvottelut.
The European Council decided on a common strategy of the European Union on Russia.
Eurooppa-neuvosto päätti Euroopan unionin yhteisestä Venäjän-strategiasta.
The European Council decided that the text of the Draft Constitutional Treaty is a good basis for starting in the Intergovernmental Conference.
Eurooppa-neuvosto päätti, että perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen teksti on hyvä perusta hallitustenvälisen konferenssin aloittamiselle.
The European Council decided that the Union would play its full part in an increased international monitoring effort.
Eurooppa-neuvosto päätti, että unioni osallistuu aktiivisesti tehostettuun kansainväliseen tarkkailutoimintaan.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Eurooppa-neuvosto päätti kuulla Euroopan parlamenttia ja komissiota, jotta ehdotus voitaisiin käsitellä nopeasti.
The European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
Eurooppa-neuvosto päätti neuvottelujen aloittamiseksi kutsua koolle kahdenvälisen hallitustenvälisen konferenssin Kroatian kanssa vuoden 2005 alkupuolella.
The European Council decided to set up a European Conference which will bring together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Eurooppa-neuvosto päätti perustaa Eurooppa-konferenssin, joka kokoaa yhteen Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ne Euroopan valtiot, jotka ovat halukkaita liittymään siihen ja joilla on yhteiset arvot ja sisäiset ja ulkoiset tavoitteet unionin kanssa.
The European Council decides
PRESSE 308
The European Council decides that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency as well as taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Eurooppa-neuvosto päättää, että jäsenvaltioiden osuudet on eriytettävä oikeudenmukaisesti ja avoimesti ottaen huomioon kansalliset olosuhteet ja Kioton pöytäkirjan mukaisen ensimmäisen velvoitekauden perusvuodet.
The European Council Declaration on combating terrorism, adopted on 25 March 2004, provided that work on the Framework Decision on confiscation orders should be concluded by June 2004.
Eurooppa-neuvoston 25.3.2004 terrorismin torjunnasta antaman julkilausuman mukaan menetetyksi tuomitsemista koskevista päätöksistä tehtävän puitepäätöksen käsittely on saatettava päätökseen kesäkuuhun 2004 mennessä.
The European Council declared that the determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
Eurooppa-neuvosto totesi, että Kosovon tulevan aseman määrittelyn on perustuttava monikansaisuuteen, ihmisoikeuksien täysimääräiseen kunnioittamiseen, mukaan lukien kaikkien pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden oikeus turvalliseen paluuseen.
The European Council declares the readiness of the European Union to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in supporting the Indonesian authorities in the urgent implementation of rehousing programmes for refugees who do not intend to settle permanently in East Timor.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee Euroopan unionin valmiuden avustaa yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa Indonesian viranomaisia toteuttamaan kiireellisesti uudelleenasuttamisohjelmia niitä pakolaisia varten, joilla ei ole aikomusta asettua Itä-Timoriin pysyvästi.
The European Council deems it necessary, in addition to the Luxembourg and the Cardiff processes, to set up a regular Macroeconomic Dialogue (the Cologne process) within the framework of the ECOFIN Council in cooperation with the Labour and Social Affairs Council and with the participation of representatives of both formations of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
Eurooppa-neuvosto pitää välttämättömänä, että Luxemburgin ja Cardiffin prosessien lisäksi aloitetaan säännöllinen makrotaloudellinen vuoropuhelu Ecofin-neuvoston puitteissa yhteistyössä työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston kanssa sekä molempien neuvoston kokoonpanojen, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten edustajien osallistuessa siihen.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Eurooppa-neuvosto pahoittelee syvästi, että Iran ei ole käyttänyt niitä monia mahdollisuuksia, joita sille on tarjottu Iranin ydinohjelman luonnetta koskevien kansainvälisen yhteisön huolten poistamiseksi.
The European Council deeply regrets the upsurge of violence in C�te d'Ivoire.
Eurooppa-neuvosto on syvästi pahoillaan lisääntyneestä väkivallasta Norsunluurannikolla.
The European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European Security and Defence Policy in order to meet the new security challenges.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi konkreettisin päätöksin haluavansa antaa uutta pontta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle uusiin turvallisuushaasteisiin vastaamiseksi.
The European Council deplores and rejects the totally unacceptable behaviour of the Cuban Authorities vis à vis the EU, its Member States and the Acceding States.
Eurooppa-neuvosto pahoittelee Kuuban viranomaisten Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja siihen liittyviä valtioita kohtaan osoittamaa käytöstä, jota ei voi hyväksyä, ja torjuu sen.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Eurooppa-neuvosto pitää valitettavana Syyrian syvästi järkyttävää tilannetta, joka on huolestuttavin verrattaessa niitä maita, joissa arabikevät aiheutti yhteiskunnallista liikehdintää.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Eurooppa-neuvosto pitää valitettavana ihmisoikeuksien loukkausten jatkumista Iranissa.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Eurooppa-neuvosto keskusteli muistakin tärkeistä asioista, vaikkakin ne jäivät talouden ohjausta ja hallintaa koskevien kysymysten varjoon.
The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to determine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Eurooppa-neuvosto kehottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa täsmentämään tätä sopimusta ja vahvistamaan kiireellisesti ja viimeistään 6 ja 7 päivänä joulukuuta 2001 pidettävässä istunnossaan eurooppalaista pidätysmääräystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Eurooppa-neuvosto keskusteli tapahtumista eteläisellä naapurialueella ja antoi siitä erillisen julkilausuman.
The European council discussed developments in relations with Iran.
Eurooppa-neuvosto keskusteli kehityksestä, jota on tapahtunut suhteissa Iraniin.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Eurooppa-neuvosto keskusteli siitä, miten antaa uutta vauhtia unionin ulkosuhteille hyödyntäen täysin Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
The European Council discussed in particular
Eurooppa-neuvosto käsitteli erityisesti seuraavia aiheita:
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Eurooppa-neuvosto keskusteli euron käyttöön ottamista koskevasta Latvian hakemuksesta.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Eurooppa-neuvosto keskusteli alustavista tuloksista ja parhaista toimintatavoista, jotka liittyvät vuoden 2011 maakohtaisten suositusten ja Euro Plus -sopimuksen nojalla annettujen sitoumusten täytäntöönpanoon.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Eurooppa-neuvosto keskusteli suhteista EU:n strategisiin kumppaneihin ja antoi päätelmät Syyriasta, Iranista ja Malista.
The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
Eurooppa-neuvosto keskusteli tällä hetkellä Iranin kanssa sen ydinohjelmasta käytävistä neuvotteluista.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Eurooppa-neuvosto keskusteli maitomarkkinoiden nykyisestä tilanteesta.
The European Council discussed the developments in Iraq since the restoration of sovereignty of Iraq on 28 June 2004.
Eurooppa-neuvosto keskusteli tilanteesta Irakissa 28. kesäkuuta 2004 tapahtuneen Irakin suvereniteetin palauttamisen jälkeen.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Eurooppa-neuvosto keskusteli Euroopan unionin uudesta työllisyys- ja kasvustrategiasta.
The European Council discussed the following items
Eurooppa-neuvosto käsitteli seuraavia aiheita:
The European Council discussed the following matters:
Eurooppa-neuvosto käsitteli seuraavia aiheita:
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Eurooppa-neuvosto keskusteli EU:n talousstrategian täytäntöönpanosta.
The European Council discussed the issues raised by the implementation of the package, and the questions still outstanding.
Eurooppa-neuvosto käsitteli paketin täytäntöönpanoa koskevia haasteita ja vielä avoimia kysymyksiä.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Eurooppa-neuvosto keskusteli Cannesissa pidettävän G20-huippukokouksen valmisteluista.
The European Council discussed the situation in Indonesia.
Eurooppa-neuvosto käsitteli Indonesian tilannetta.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Eurooppa-neuvosto keskusteli Libyan tilanteesta ja hyväksyi ulkoasiainneuvoston 21. maaliskuuta 2011 antamat päätelmät.
The European Council discussed the tensions between India and Pakistan.
Eurooppa-neuvosto keskusteli Intian ja Pakistanin välisistä jännitteistä.
The European Council discussed various environmental initiatives and reaffirmed the Union's position in favour of a Convention on the protection of forests.
Eurooppa-neuvosto keskusteli eri ympäristöaloitteista ja vahvisti, että unioni kannattaa metsien suojelua koskevan yleissopimuksen tekemistä.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Eurooppa-neuvosto käsittelee asian neljän kuukauden kuluessa.
The European Council draws attention to the particular importance of preventive measures to reverse the trend of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että erityisen merkitseviä ovat sellaiset ehkäisevät toimet, joilla pyritään katkaisemaan nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvu tunnistamalla varhain yksilölliset tarpeet ja ryhtymällä näiden tarpeiden mukaisiin toimiin, siten, että järjestelmällisesti suositaan aktiivisia työllistämistoimia passiivisten tukitoimien sijasta.
The European Council draws particular attention to the key policy priorities underlying the Broad Economic Policy Guidelines and the revised Employment Guidelines:
Eurooppa-neuvosto korostaa erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja tarkistettujen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen taustalla olevia keskeisiä poliittisia painopisteitä:
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Eurooppa-neuvosto korosti, että kansalaisten demokraattisiin pyrkimyksiin olisi vastattava vuoropuhelulla ja poliittisella uudistuksella, jossa kunnioitetaan täysin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, samoin kuin vapailla ja rehellisillä vaaleilla.
The European Council emphasised the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
Eurooppa-neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä varmistaa, että EY:n julkisella kehitysavulla edistetään johdonmukaisesti köyhyyden poistamista kaikissa kehitysmaissa.
The European Council emphasised the need to exploit fully the synergies between these new ESDP facilities and existing Council structures.
Eurooppa-neuvosto korosti, että näiden uusien ETPP-järjestelyjen ja olemassa olevien neuvoston rakenteiden välisiä synergioita on hyödynnettävä täysimääräisesti.
The European Council emphasises in particular a number of priorities in the asylum and immigration area.
Eurooppa-neuvosto korostaa erityisesti muutamia ensisijaisia hankkeita turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla.
The European Council emphasises in particular the following:
Eurooppa-neuvosto korostaa erityisesti seuraavaa:
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Eurooppa-neuvosto korostaa luottavansa Yhdistyneiden kansakuntien johtajuuteen kansainvälisen yhteisön ponnistelujen koordinoinnissa Afganistanissa.
The European Council emphasises its continuing strong support for the efforts of UN Secretary General Annan to help the parties seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council Resolutions.
Eurooppa-neuvosto korostaa tukevansa jatkossakin voimakkaasti YK:n pääsihteeri Kofi Annanin pyrkimyksiä auttaa osapuolia tarttumaan tähän historialliseen tilaisuuteen kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
The European Council emphasises its deep concern at the continued humanitarian crisis and large scale human rights violations in Darfur.
Eurooppa-neuvosto korostaa olevansa syvästi huolestunut humanitaarisen kriisin jatkumisesta ja laajamittaisista ihmisoikeusloukkauksista Darfurissa.
The European Council emphasises its determination that the European Union should take the lead in the implementation of the Stability Pact.
Eurooppa-neuvosto korostaa vakaata päätöstään siitä, että Euroopan unionin tulisi johtaa vakaussopimuksen täytäntöönpanoa.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Eurooppa-neuvosto korostaa päättäväisyyttään panna tämä uusi kehys täytäntöön sen varmistamiseksi, että sitä sovelletaan täysimääräisesti ja tehokkaasti.
The European Council emphasises its resolve to continue to maintain the momentum of negotiations.
Eurooppa-neuvosto korostaa pyrkivänsä päättäväisesti pitämään edelleen yllä neuvottelujen tahtia.
The European Council emphasises once again that the Palestinian Authority must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence and urges the PA and its President to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister, and confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.
Eurooppa-neuvosto korostaa jälleen kerran, että palestiinalaishallinnon on konkreettisesti osoitettava toimivansa määrätietoisesti ääriliikkeiden väkivallan torjumiseksi, ja kehottaa palestiinalaishallintoa ja sen presidenttiä ryhtymään välittömiin ja ratkaiseviin toimiin kaikkien palestiinalaishallinnon turvallisuusyksiköiden kokoamiseksi asianmukaiset valtuudet saaneen pääministerin ja sisäasianministerin selkeään valvontaan ja asettumaan terrori-iskuja toteuttavia ja suunnittelevia yksilöitä ja ryhmiä vastaan.
The European Council emphasises that all Palestinian factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel's right to exist, and disarm.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että kaikkien palestiinalaisten ryhmittymien, myös Hamasin, olisi lopetettava väkivallan käyttö, tunnustettava Israelin oikeus olemassaoloon ja luovuttava aseista.
The European Council emphasises that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että kilpailukyky, innovointi ja yrittäjyyskulttuurin edistäminen ovat tärkeitä kasvun edellytyksiä ne ovat olennaisia koko talouden kannalta, ja erityisen tärkeitä pienille ja keskisuurille yrityksille.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Eurooppa-neuvosto painottaa sitä, että rakenteellisten uudistusten jatkaminen on tärkeämpää kuin koskaan, jotta talouskasvu saataisiin alkamaan uudelleen ja työllisyystilanne paranisi Euroopassa.
The European Council emphasises that Croatia needs to maintain full cooperation with ICTY and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to The Hague.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Kroatian on jatkettava täysipainoista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuimen kanssa ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta viimeinenkin syytteeseen asetettu henkilö löydetään ja toimitetaan Haagiin.
The European Council emphasises that solidarity and international cooperation are integral to combating terrorism and to addressing its root causes.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että yhteisvastuu ja kansainvälinen yhteistyö ovat keskeisiä tekijöitä terrorismin torjunnassa ja sen perimmäisten syiden käsittelyssä.
The European Council emphasises that the achievement of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the Western Balkans to pursue their reforms.
Eurooppa-neuvosto painottaa, että Kroatian saama ehdokasvaltion asema kannustanee muitakin Länsi-Balkanin maita jatkamaan uudistuksiaan.
The European Council emphasises that the EU stands ready to support the reform efforts of the Albanian government, not least in the field of public security and the economy.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että EU on valmis tukemaan Albanian hallituksen uudistuspyrkimyksiä erityisesti yleisen turvallisuuden ja talouden aloilla.
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että finanssipoliittinen irtautumisstrategia toteutetaan osana vakaus- ja kasvusopimusta, joka säilyy EU:n talousarviokehyksen kulmakivenä.
The European Council emphasises the competence of Member States to define and implement quantitative targets in the field of education.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että jäsenvaltioilla on toimivalta määritellä ja panna täytäntöön määrälliset tavoitteet koulutuksen alalla.
The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on ratkaisevan tärkeää tehostaa viestintää Euroopan kansalaisten kanssa, tarjota täydellistä ja kattavaa tietoa Euroopan unionista ja käydä kansalaisten kanssa jatkuvaa vuoropuhelua.
The European Council emphasises the crucial need to relaunch the Middle East peace process without any pre-conditions.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on ratkaisevan tärkeää käynnistää Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen ilman ennakkoehtoa.
The European Council emphasises the desire of the European Union to fulfil the commitments undertaken in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions and to press vigorously for the creation of the conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol under the action plan adopted in Buenos Aires.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että Euroopan unioni haluaa täyttää Kiotossa tehdyt sitoumukset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi sekä vaikuttaa kaikin tavoin siihen, että Buenos Airesissa sovitun toimintasuunnitelman puitteissa luodaan edellytykset Kioton pöytäkirjan pikaiselle ratifioinnille.
The European Council emphasises the EU's determination to reinvigorate the international negotiations by:
Eurooppa-neuvosto korostaa, että EU aikoo määrätietoisesti vauhdittaa kansainvälisiä neuvotteluja.
The European Council emphasises the importance it attaches to the internal reform and modernisation of the Commission and of the European civil service.
Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä komission ja Euroopan yhteisöjen hallinnon sisäistä uudistamista ja nykyaikaistamista.
The European Council emphasises the importance of building a global carbon market, including a reformed Clean Development Mechanism.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää saada aikaan maailmanlaajuiset hiilimarkkinat, uudistettu puhtaan kehityksen mekanismi mukaan luettuna.
The European Council emphasises the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Eurooppa-neuvosto korostaa tiukkojen ydinturvallisuusnormien merkitystä Keski- ja Itä-Euroopassa.
The European Council emphasises the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää uudistaa talous- ja yhteiskuntasopimus yhteiskunnan ja sitä palvelevien finanssilaitosten välillä ja varmistaa, että kansalaiset saavat hyötyä hyvinä aikoina ja suojan riskeiltä.
The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
Eurooppa-neuvosto pitää tärkeinä Palestiinan lainsäädäntöneuvoston vaaleja, jotka järjestetään vuoden 2006 tammikuussa.
The European Council emphasises the necessity of strengthening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organisations, including hedge funds.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että rahoituslaitosten riskinhallinnassa ja toiminnan vakautta koskevissa määräyksissä on tarpeen voimistaa sääntelyn merkitystä kiinnittäen tässä yhteydessä erityisesti huomiota lainarahalla toimivien kansainvälisten rahoitusinstituutioiden toiminnan vaikutuksiin, riskirahastot mukaan lukien.