natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further analysis, taking into account other relevant factors including country-specific circumstances, would be needed to come to more firmly based judgments.
Pitävämpiin johtopäätöksiin pääsemiseksi tarvittaisiin lisäanalyysia, jossa otetaan huomioon muut asiaan vaikuttavat tekijät, kuten maakohtaiset olosuhteet.
Further and comprehensive reform must be taken without delay.
Kattavaan lisäuudistukseen on ryhdyttävä viipymättä.
Further and in contrast to the US approach, the EU can show evidence of a recent surge in imports.
EU:n tuonti on, toisin kuin Yhdysvaltojen, kasvanut voimakkaasti viime aikoina.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Asiassa on edistyttävä huomattavasti ja pian, ja ympäristöministereiden on YK:n ilmastonmuutossopimusta koskevien neuvottelujen osalta toimivaltaisina jäsenvaltioiden edustajina johdettava ja ohjattava keskustelua sekä asiaan liittyvissä neuvoston kokoonpanoissa että jäsenvaltioiden omissa hallintorakenteissa sen varmistamiseksi, että asiassa päästään hyväksyttävään lopputulokseen.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Kööpenhaminan arviointiperusteiden täysimääräinen täyttäminen edellyttää lisää määrätietoisia toimia muun muassa uskonnonvapauden, teollis- ja tekijänoikeuksien, ammattiyhdistysoikeuksien, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, naisten ja lasten oikeuksien, syrjimättömyyden ja sukupuolten tasa-arvon toteuttamisen sekä kidutuksen ja epäasiallisen kohtelun torjunnan alalla.
Further arrangements to enhance the capacity of European multinational and national forces to respond to crises situations will be needed.
Eurooppalaisten monikansallisten ja kansallisten joukkojen kykyä vastata kriisitilanteisiin on kehitettävä lisäjärjestelyin.
further assess the civil protection capabilities which the Member States may make available to each other for all types of major disasters;
Arvioidaan ne pelastuspalvelun voimavarat, jotka jäsenvaltiot voivat asettaa toistensa käyttöön kaikentyyppisissä suuronnettomuuksissa.
Further attention should also be given to raising employment for female and young workers.
Naisten ja nuorten työllisyyden lisäämiseen olisi myös kiinnitettävä lisähuomiota.
Further attention should be paid to the contribution that new technologies can make to employment, competitiveness and growth in the Union.
Lisää huomiota olisi kiinnitettävä siihen, miten uudella teknologialla voidaan edistää työllisyyttä, kilpailukykyä ja kasvua unionissa.
Further background
Lisää taustatietoa
Further background
Lisää taustatietoja
Further background information is available .
Täydentäviä taustatietoja löytyy .
Further benefits for business will accrue from the completion of the Financial Services Action Plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 15 divergent sets of national rules when they want to raise money.
Yrityksille koituu lisää etuja, kun rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma saadaan päätökseen.
Further casualties and new refugees were reported after the Palestinian camp of al-Ramal was attacked.
Palestiinalaiselle al-Ramalin leirille tehdyn hyökkäyksen jälkeen uhrien ja pakolaisten lukumäärän on ilmoitettu lisääntyneen entisestään.
Further categories of persons will benefit from a visa fee waiver and children of 6-12 years of age should only pay a visa fee of €35 (the general fee remains €60).
Eräitä uusia henkilöryhmiä on vapautettu viisumipakosta, ja 6–12-vuotiailta lapsilta peritään viisumista vain 35 euron maksu (aikuisilta 60 euroa).
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
Loput palkintoseremoniat järjestetään maaliskuun 2012 loppuun mennessä.
Further changes concern greater transparency as regards safeguard measures (which a Member State is entitled to take when it finds that a particular piece of equipment does not comply with the requirements of the directive), on the one hand, and extraordinary national requirements (which Member States may continue to impose, under certain conditions, for a period of up to 30 months after the transposition deadline), on the other hand.
Muut muutokset koskevat suojatoimien suurempaa avoimuutta (joita jäsenvaltio on oikeutettu toteuttamaan katsoessaan, että laitteiston tietty osa ei täytä direktiivin vaatimuksia) ja kansallisia erityisvaatimuksia (joita jäsenvaltio voi edelleen noudattaa tietyin edellytyksin 30 kuukauden ajan sen määräajan jälkeen, jolloin direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä).
Further changes in the structure and content of the report have been made.
Raportin rakennetta ja sisältöä on edelleen muutettu.
Further changes to the use of the revenue should be subject to a unanimous decision of Member States;
Tulojen käyttökohteisiin myöhemmin tehtävistä muutoksista jäsenvaltioiden olisi päätettävä yksimielisesti,
Further checks are under way to decentralise the management of PHARE pre-accession funds in the same manner.
PHARE-ohjelman liittymistä valmistelevan tuen hallinnoinnin vastaavanlaista hajauttamista selvitetään parhaillaan.
Further clauses deal, inter alia, with already existing aid schemes, the information to be provided both by the Member States and by the Commission at the various stages of the procedure, the rights of interested parties (e.g. competing companies), and the referral of cases to the Court of Justice.
Muissa artikloissa käsitellään muun muassa voimassa olevia tukiohjelmia, sekä jäsenvaltioiden että komission menettelyn eri vaiheissa toimittamia tietoja, muiden asianosaisten osapuolten (esim. kilpailevien yhtiöiden) oikeuksia ja asioiden viemistä tuomioistuimeen.
Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.
Muilla lausekkeilla varmistetaan, että kotitaloustyöntekijöitä suojellaan syrjinnältä, heille tarjotaan asianmukaiset elinolosuhteet ja heillä on helppoja valituskeinoja.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
Muissa lausekkeissa edellytetään sopimuksen ratifioineita valtioita tarjoamaan kaikille uhreille mahdollisuuden käyttää oikeussuojakeinoja, joihin kuuluvat korvaukset, ja varmistamaan, että viranomaisilla on oikeus olla syyttämättä heitä laittomasta toiminnasta, johon heidät on pakotettu.
Further clauses will contain the usual provisions on ratification and entry into force as well as transitional arrangements.
Muut virkkeet sisältävät tavanomaiset määräykset ratifioinnista ja voimaantulosta sekä siirtymäjärjestelyistä.
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
Merkittävät autojen päästövähennykset hyödyksi ilmastolle, innovoinnille, kuluttajille ja työllisyydelle
Further collaboration and co-ordination within the EU and with other donors is required, based on partnership and national plans such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), and through sector programmes.
Kumppanuuteen ja kansallisiin suunnitelmiin, kuten köyhyyden vähentämiseen tähtääviin strategia-asiakirjoihin (Poverty Reduction Strategy Papers, PRSP), sekä alakohtaisiin ohjelmiin perustuvaa yhteistyötä ja koordinointia EU:n ja muiden rahoittajien kanssa on jatkettava.
Further comments relate to management and administrative appropriations of the institutions and bodies of the European Communities.
Lisähuomautukset koskevat Euroopan yhteisöjen toimielinten ja elinten hallintoa ja toimintamäärärahoja.
further complete, on a voluntary basis, at general policy level, the Enterprise Policy Scoreboard, building upon the elements of the "e-business index", as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators;
täydentämään edelleen vapaaehtoiselta pohjalta ja yleisen politiikan tasolla yrityspolitiikan tulostaulua eEurope 2005 -vertailuindikaattoreiden luetteloon kuuluvan sähköisen liiketoimintaindeksin mukaisesti;
Further consider cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change, and the potential cost of inaction, in particular medium and longer term emission reduction strategies, including targets, on the basis of a cost benefit analysis prepared by the Commission, taking account both of environmental and competitiveness considerations;
Pohditaan uusia kustannustehokkaita tapoja panna täytäntöön ilmastonmuutoksen alalla tehdyt EU:n päätökset ja tutkitaan toimimatta jättämisestä aiheutuvia kustannuksia, erityisesti keskipitkän ja pitkän aikavälin päästövähennysstrategioiden ja myös niiden tavoitteiden osalta, komission valmisteleman kustannus-hyötyanalyysin pohjalta, jossa otetaan huomioon sekä ympäristöön että kilpailukykyyn liittyvät näkökohdat.
Further consideration and support of institution and capacity building as well as technology transfer is necessary in order to establish a balanced partnership among all countries of the world.
Rakenteiden ja kapasiteetin perustamisen samoin kuin teknologian siirron tarkastelua ja tukemista on jatkettava, jotta luodaan tasapainoinen kumppanuus maailman kaikkien maiden välille.
Further consideration should also be given to the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Olisi myös pohdittava tarkemmin järjestelyä epäiltyjen palauttamiseksi pyynnön esittäneeseen jäsenvaltioon.
Further consideration will be given to how to assist the CEECs to be in a position to participate in the Dublin Convention.
Lisäksi tarkastellaan, miten Keski- ja Itä-Euroopan maita voitaisiin auttaa täyttämään edellytykset osallistua Dublinin yleissopimukseen.
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
Olisi edelleen kiinnitettävä huomiota mahdollisen sosiaalista osallisuutta koskevan tavoitteen periaatteeseen ja asianmukaiseen suunnitteluun.
Further consolidating national health and safety strategies through, for example, policy coordination and mutual learning.
Vahvistetaan entisestään kansallisia työterveys- ja työturvallisuusstrategioita esimerkiksi politiikan koordinoinnilla ja keskinäisellä oppimisella.
Further consolidating peace and promoting stability and democratic development
Jatkuva rauhan lujittaminen ja vakauden ja demokraattisen kehityksen edistäminen
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
Tässä ennusteessa ei ole otettu huomioon vahvistamistoimenpiteitä, joita tullaan todennäköisesti toteuttamaan mutta joista ei ole vielä säädetty.
Further consultations and adaptation of the plan are still necessary.
Lisäneuvottelut ja suunnitelman mukauttaminen ovat edelleen tarpeen.
Further consultations will follow over the coming months.
Tulevina kuukausina järjestetään kuulemisia myös muista aiheista.
Further cooperation in future EU crisis management exercises and training activities should be envisaged.
Olisi suunniteltava lisää EU:n tulevia kriisinhallintaharjoituksia ja koulutustoimintaa koskevaa yhteistyötä.
Further cooperation will be pursued within the different thematic partnerships towards achieving the Millennium Development Goals; tackling threats to peace and security, including common work on emerging threats such as terrorism, piracy or various forms of trafficking; promoting governance, democracy, rule of law and Human rights; strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions: and combating climate change and environmental degradation.
Yhteistyötä syvennetään kumppanuuden eri osa-alueilla, joita ovat vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen; rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvien uhkien poistaminen, mukaan lukien yhteistyö terrorismin, merirosvouksen ja salakuljetuksen eri muotojen torjunnassa; hyvän hallinnon, demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistäminen; monenvälisten instituutioiden legitimiteetin ja tehokkuuden tukeminen; sekä ympäristönmuutoksen ja ympäristön pilaantumisen torjunta.
Further coordination will take place between heads of mission in Vienna.
Valtuuskuntien päälliköt jatkavat koordinointia Wienissä.
Further corrections of 4.7 million euro in respect of the premium for retaining extensive farming and 200,000 euro (-2%-) in respect of agricultural income support were decided in view of the inadequacy of controls over claims in France.
Lisäksi päätettiin tehdä Ranskassa jätettyjen maksuhakemusten riittämättömien tarkastusten vuoksi 4,7 miljoonan euron korjaus laajaperäistä maanviljelyä koskevan palkkion osalta ja 200 000 euron korjaus (2 %) maataloustulotuen osalta.
Further cost effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change, and the potential costs of inaction, should be considered.
Olisi pohdittava uusia kustannustehokkaita tapoja panna täytäntöön EU:n päätökset ilmastonmuutoksen alalla sekä sitä, mitä kustannuksia passiivisuudesta aiheutuisi.
Further cutting trade distorting domestic farm support by 55%
Kauppaa vääristävien kotimaisten maataloustukien leikkaaminen vielä 55 prosentilla
Further data on olive oil production export and imports can be found at :
Lisätietoja oliiviöljyn tuotannosta, viennistä ja tuonnista osoitteesta:
Further data providers will be included over the coming years.
Tulevina vuosina verkostoon liitetään lisää tietolähteitä.
Further debates, organised as part of the consultation process, will take place in Gdansk (13 November), Copenhagen (1-2 December), Helsinki (9 December) and Rostock (5-6 February 2009).
Helsingissä (9. joulukuuta) ja Rostockissa (5.–6. helmikuuta 2009).
Further debt relief.
Lisää velkahelpotuksia.
Further decisions in February and December 2005 made a total of 123 million euro of humanitarian aid.
Helmikuussa ja joulukuussa 2005 tehdyt uudet päätökset nostivat humanitaarisen avun kokonaismäärän 123 miljoonaan euroon.
Further Decisions of the Association Councils are required for that purpose; such is the object of these Decisions.
Jotta osallistuminen olisi mahdollista, tarvitaan uudet assosiaationeuvostojen päätökset, jotka ovat edellä lueteltujen päätösten aiheena.
Further decisions on the development phase can be expected in spring 2008 and ECOFIN Ministers will be kept informed before any further decisions are taken.
Kehittämisvaihetta koskevia uusia päätöksiä on odotettavissa keväällä 2008, ja Ecofin-ministerit saavat tietoja asiasta ennen kyseisten päätösten tekemistä.
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Komission kollegio teki tänään myös seuraavat päätökset:
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Öljyn hinnan laskun jatkuminen hidastaa väliaikaisesti inflaatiota
Further decoupling of emissions from economic growth
Päästöjen ja talouskasvun erottaminen toisistaan
Further delay could undermine the EU's competitiveness and prosperity and prevent it from reaping the full potential benefits of enlargement.
Lisäviivästyminen saattaisi heikentää EU:n kilpailukykyä ja hyvinvointia ja estää täyden hyödyn saamisen laajentumisesta.
further demonstrating ongoing and growing international support for this initiative, and acknowledges the active participation by EU Member States in this process.
Neuvosto myös panee merkille, että EU:n jäsenvaltiot osallistuvat prosessiin aktiivisesti.
Further detail on individual measures
Lisätietoja yksittäisistä toimenpiteistä
Further details
Lisätietoja
Further details are available in MEMO/13/988 and the annexes of the annual report.
Lisätietoja löytyy asiakirjasta MEMO/13/988 ja vuosikertomuksen liitteistä.
Further details at
Lisätietoja saa seuraavalta verkkosivulta:
Further details concerning reduced VAT rates for labour-intensive services are available on the Europa website:
Lisätietoja alennetusta alv-kannasta työvaltaisille aloille on saatavilla Europa-sivustolta osoitteesta:
Further details in full consultation document:
Lisätietoja saatavilla kuulemisasiakirjasta:
Further details in full consultation document:
Lisätietoja saatavilla varsinaisessa kuulemisasiakirjassa osoitteessa
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found .
Googlen Android-mobiilialustaa koskevasta komission virallisesta tutkinnasta
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found .
hintavertailupalveluja koskevasta komission väitetiedoksiannosta
Further details of the proposals can be found in Memo/11/503
Tarkempia tietoja ehdotuksista löytyy asiakirjasta Memo/11/503
Further details of the types of technologies to be funded are given in the Annex.
Lisätietoja tukikelpoisista hanketyypeistä saa liitteestä.
Further details of these proposals are provided in the points below.
Ehdotuksia esitellään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
Further details on CAP reform can be found at
Yhteisestä maatalouspolitiikasta on saatavilla lisätietoja Internetissä osoitteessa :
Further details on CAP reform can be found at:
Lisätietoja YMP:n uudistuksesta:
Further details on the EU initiatives mentioned in this note are available from
Lisätietoja tässä tiedotteessa mainituista EU:n aloitteista saa Internet-osoitteesta
Further details on the European Green Capital Award:
Lisätietoja Euroopan vihreä pääkaupunki –palkinnosta:
Further details on the implementation of the EU’s Growth and Jobs Strategy, including the full text of the Commission’s Annual Progress Report and of Member States’ National Reform Programs and Implementation Reports, can be found at
Lisätietoja EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian toimeenpanosta sekä komission vuosittainen seurantaraportti ja kansallisia uudistusohjelmia koskevat jäsenvaltioiden raportit ja täytäntöönpanoraportit ovat saatavilla osoitteessa
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Lisätietoja säännöistä on saatavissa verkkosivustolta.
Further details on the schemes recognised today can be found in the
Lisätietoja tänään tunnustetuista järjestelmistä on saatavilla muistiossa
Further details on tickets for the match:
Lisätietoja ottelun pääsylipuista:
Further details regarding findings, conclusions and recommendations for specific budget areas may be found in the Information Note on the 2011 Annual Reports and in the full text of the Annual Reports themselves.
Tarkemmat tiedot talousarvion eri aloihin liittyvistä havainnoista, päätelmistä ja suosituksista esitetään varainhoitovuotta 2011 koskevia vuosikertomuksia käsittelevässä tiedotteessa sekä itse vuosikertomuksissa.
Further details, can be found in
Ks. lisätietoja
Further details:
Lisätietoja:
Further details: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Taustatietoa: http://ec.europa.eu/consumer-adr
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Lisätietoja:  http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
Jemenin taloudellisen ja humanitaarisen tilanteen heikentyminen edelleen vaikuttaa vakavasti Jemenin väestöön ja korostaa poliittisen ratkaisun tarvetta.
Further deterioration of the general government deficit in the euro area with considerable differences across Member States
Julkisen talouden alijäämä kasvaa edelleen euroalueella, mutta tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain
Further deterioration of the general government deficit, but considerable differences at the Member State level
Julkisen talouden alijäämä kasvaa edelleen, mutta tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain
Further develop actions following the 3% Action Plan concerning the financing instruments for research and innovation, IPRs, links and technology transfer between public research and industry, public–private partnerships, and research– and innovation-friendly public procurement;
Kehitetään kolmen prosentin toimintasuunnitelman mukaisesti edelleen toimia, jotka koskevat tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusvälineitä, teollis- ja tekijänoikeuksia, julkisen tutkimuksen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä ja teknologian siirtoa, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä tutkimusta ja innovointia edistäviä julkisia hankintoja.
further develop and implement e-Health as part of national public health strategies according to the potential financial capacity of individual Member States;
edelleen kehittämään ja panemaan täytäntöön sähköisiä terveyspalveluja kansallisten terveysstrategioidensa osana kunkin jäsenvaltion taloudellisten mahdollisuuksien mukaisesti
further develop appropriate monitoring and evaluation mechanisms which allow for reasonable and reliable comparisons of the mental health status and of promotion and prevention practices within and between Member States;
kehittämään edelleen asianmukaisia seuranta- ja arviointimenettelyjä, joiden ansiosta voidaan tehdä tarkoituksenmukaisia ja luotettavia vertailuja mielenterveystilanteesta sekä edistämistä ja ehkäisemistä koskevista käytännöistä jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä
further develop civil-military cooperation with the EU Military Staff, in particular the Civil-Military Cell;
Kehitetään edelleen siviilien ja sotilaiden välistä yhteistyötä EU:n sotilasesikunnan ja erityisesti siviili-sotilasyksikön kanssa.
further develop quantitative and qualitative targets on a voluntary basis in Charter areas where Member States consider it relevant and with due consideration to structural differences.
kehittää edelleen vapaaehtoisesti määrällisiä ja laadullisia tavoitteita peruskirjan alueilla, joilla jäsenvaltiot pitävät sitä asianmukaisena, ja ottaen asiaankuuluvasti huomioon rakenteelliset erot.
further develop secure and interoperable information technology systems and data networks throughout Europe, including national telematic infrastructure, as a means of facilitating e-Health development and the possible collection of public health data across the Community, including on the mobility of patients and health professionals;
kehittämään turvallisia ja yhteentoimivia tietotekniikkajärjestelmiä ja tietoverkkoja, kansalliset telemaattiset infrastruktuurit mukaan luettuina, kaikkialla Euroopassa sähköisten terveyspalvelujen kehittämiseksi ja koko yhteisöä koskevien terveysaiheisten tietojen keräämiseksi, potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten liikkuvuutta koskevat tiedot mukaan luettuina
further develop specific initiatives addressed to young people on the dangers of drink-driving;
kehitettävä edelleen erityisesti nuorisolle suunnattuja aloitteita rattijuopumukseen liittyvistä vaaroista
further develop the Dialogue with Citizens and Business.
kehittää edelleen vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa.
further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, so as to rebalance them in a more effective way; such evaluations should focus on the quality of aid packages, their effects on competition and their impact;
kehittämään edelleen tukijärjestelmien etu- ja jälkikäteisarviointien käyttöä tukijärjestelmien painottamiseksi uudelleen entistä tehokkaammalla tavalla; arvioinnissa on keskityttävä tukijärjestelmien laatuun sekä niiden kilpailu- ja muihin vaikutuksiin;
further develop their long-term e-skills strategies, taking into account the key components and action lines proposed by the Commission, where appropriate;
kehittämään edelleen tietoteknisiä taitoja koskevia pitkän aikavälin strategioitaan ottaen huomioon komission ehdottamat keskeiset tekijät ja toimintalinjat;