natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation may be suspended or withdrawn by the national authorities in case of serious or repeated infringements.
Kansalliset viranomaiset voivat peruuttaa luvan, jos ilmenee vakavia tai toistuvia rikkomuksia.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and remains a decision taken at EU level.
Myyntiin tarkoitettujen muuntogeenisten elintarvikkeiden, rehun ja siementen lupiin EU:ssa ei kohdistuisi vaikutuksia vaan se jää EU:n tasolla päätettäväksi.
The authorisation of GMO food, feed and seeds for sale within the EU would not be affected and would remain a decision taken at EU level.
EU:ssa myytävien muuntogeenisten elintarvikkeiden, rehun ja siementen lupajärjestelmä ei muuttuisi, vaan luvat jäisivät EU:n tasolla päätettäviksi.
The authorisation procedure for food additives is laid down in
Elintarvikelisäaineiden hyväksymismenettelystä säädetään
The authorisation procedure for the marketing of GMOs under Directive 2001/18/EC is, as before, conducted on a case-by-case basis.
Geneettisesti muunnettujen organismien markkinoille saattamista koskevaa lupamenettelyä sovelletaan direktiivin 2001/18/EY nojalla tapauskohtaisesti kuten aiemminkin.
The authorisation procedure is one of the risk management options that REACH foresees for substances of very high concern (see MEMO/08/360)
Luvanmyöntämisprosessi on yksi niistä riskienhallinnan vaihtoehdoista, jotka REACH-asetuksessa varataan erityistä huolta aiheuttaville aineille (ks.
The authorisation procedure under this new system ensures that only GMOs which are safe for human and animal consumption and for release into the environment can be placed on the European market.
Tämän uuden järjestelmän mukaisella hyväksyntämenettelyllä varmistetaan, että Euroopan markkinoille saatetaan vain sellaisia muuntogeenisiä organismeja, jotka soveltuvat turvallisuutensa puolesta ihmisten ja eläinten kulutettaviksi ja ympäristöön levitettäviksi.
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
Luvassa vahvistetaan niiden käytön edellytykset, niiden nimeäminen elintarvikkeiksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi ja merkintöjä koskevat vaatimukset.
The authorisation should be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Lupa myönnetään normaalisti kymmeneksi vuodeksi, ja siihen on tarvittaessa liityttävä suunnitelma markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavasta seurannasta.
The authorisation today covers the specific use for imports of canned or fresh sweet corn (maize).
Tänään annettu hyväksyntä koskee tölkitetyn tai tuoreen sokerimaissin tuontia.
The authorisation today, which is backed by science, covers the specific use for imports of the GM maize and processing for use in animal feed or for industrial purposes.
Tänään annettu tieteellisiin tutkimuksiin perustuva hyväksyntä koskee muuntogeenisen maissin tuontia ja jalostusta rehuiksi tai teollisuustarkoituksiin.
The authorisation would allow the product to be used for feed, but would not allow it to be cultivated on Community territory or used for human consumption.
Lupa sallisi tuotteen käytön rehuna mutta ei elintarvikkeena eikä viljeltäväksi yhteisön alueella.
The authorisation would apply to all uses with the exception of cultivation and uses in food and would be valid for 10 years.
Lupa koskisi kaikkia käyttötarkoituksia lukuun ottamatta viljelykäyttöä ja käyttöä elintarvikkeena, ja se olisi voimassa kymmenen vuotta.
The authorisations are valid for 10 years.
Hyväksynnät ovat voimassa 10 vuotta.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
Lisäaineiden hyväksytyt käyttötarkoitukset luetellaan jatkossa niiden elintarvikeryhmien mukaan, joihin kutakin lisäainetta voidaan lisätä.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
Aromiaineiden hyväksytyt käyttötarkoitukset ryhmitellään niiden elintarvikkeiden mukaan, joihin aromiaineita on sallittua lisätä.
The authorising officer delegate is responsible for the use of resources in his/her DG or service and for recording the data in the accounts.
Tulojen ja menojen hyväksyjä vastaa omassa pääosastossaan tai yksikössään varojen käytöstä ja kirjanpidosta sekä sisäisistä valvontamenettelyistä.
The authorities accepted to grant extensions of old vehicle type approvals to those vehicles.
Viranomaiset suostuivat pidentämään kyseisten ajoneuvojen vanhojen hyväksyntien voimassaoloaikaa.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
Toisen maan viranomaiset voivat olla huomioimatta pyyntöä tai asettaa oman määräaikansa.
The authorities also need to step up the fight against organised crime, corruption and human rights violations.
Viranomaisten on myös tehostettava järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan ja ihmisoikeuksien loukkaamisen torjuntaa.
The authorities are still confronted by structural problems and the consequences of the relative isolation of the economic system in the past.
Viranomaisten on kuitenkin edelleen selvittävä rakenteellisista ongelmista ja talousjärjestelmän aikaisemmasta suhteellisesta eristäytyneisyydestä.
The authorities can check route plans at any stage of the journey.
Viranomaiset voivat tarkastaa reittisuunnitelman matkan kaikissa vaiheissa.
The authorities chose to treat those applications as applications for initial leave to enter, even though Mr Barkoci and Mr Malik were already present within the territory of the United Kingdom.
Viranomaiset suostuivat käsittelemään näitä hakemuksia alkuperäistä maahantuloa koskevina hakemuksina, vaikka asianomaiset olivatkin jo Britannian alueella.
The authorities concerned can draw on this support for their action on urban mobility issues, as they see fit.
Alan viranomaiset voivat käyttää tätä tukea parhaaksi katsomallaan tavalla kaupunkiliikennettä koskevissa toimissaan.
The authorities concerned continue to apply that scheme on the basis of scientific assessments which are updated every six hours.
Alan viranomaiset soveltavat tätä järjestelmää kuuden tunnin välein päivitettävien tieteellisten arvioiden perusteella.
The authorities have been urged by the Commission to take prompt action to address these issues.
Komissio on pyytänyt viranomaisia ryhtymään kiireellisiin toimiin näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The authorities have closed down several farms in the country and are now preparing to order the slaughter of a large number of poultry if the tests confirm the presence of the antibiotic.
He ovat sulkeneet useita tiloja ja valmistautuvat nyt määräämään useiden siipikarjojen teurastamisesta, jos testi vahvistaa antibioottien esiintymisen.
The authorities have had to resort to massive short-term borrowing because revenue accounts for only 11% of GDP, due to weak tax collection and administration and significant tax evasion.
Hallitus on joutunut ottamaan runsaasti lyhytaikaista velkaa, sillä tulot ovat ainoastaan 11 prosenttia bruttokansantuotteesta johtuen heikosta verokertymästä ja verojen hallinnoinnista sekä huomattavan suuresta verojen kierrosta.
The authorities have not yet determined whether all trade in green certificates will take place at a central exchange, or whether some trade may also take place on a bilateral basis.
Viranomaiset eivät ole vielä määränneet, tapahtuuko vihreystodistusten kauppa kokonaisuudessaan keskitetyssä pörssissä vai voiko se tapahtua myös kahdenvälisesti.
The authorities have responded with a range of new protective measures, notably the introduction of a temporary ban on the feeding of meat and bone meal to all animals, a possible ban on vertebral column ("T-bones"), an extended list of SRMs and increased controls, including 475 new control staff.
Viranomaiset ovat toteuttaneet monia uusia suojatoimenpiteitä: tilapäinen kielto ruokkia mitään eläimiä lihaluujauholla, mahdollinen selkärangan käyttökielto (T-luupihvi), erikseen määritellyn riskiaineksen luettelon laajentaminen ja valvonnan lisääminen, johon sisältyy 475 uuden valvontatyöntekijän palkkaaminen.
The authorities in all the Member States, at all levels, must therefore cooperate more effectively with each other so that the principle of mutual recognition is applied more effectively.
Kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisten kaikilla tasoilla on myös parannettava yhteistyötään, jotta vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen tehokas täytäntöönpano voidaan taata.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens.
Kummankin maan viranomaisten olisi jatkettava valmisteluja tarmokkaasti,
The authorities in Burma/Myanmar should co-operate fully with the ILO and grant the Organisation permanent access to the country.
Burman/Myanmarin viranomaisten olisi toimittava täysin yhteistyössä ILO:n kanssa ja myönnettävä järjestölle jatkuva pääsy maahan.
The authorities introduced weekly passes.
Tämän jälkeen Slovenian viranomaiset ottivat käyttöön viikoittaiset passit.
The authorities must also ensure full access for all to emergency medical treatment in accordance with international standards.
Viranomaisten on myös taattava, että ensihoito on vapaasti kaikkien saatavilla kansainvälisten normien mukaisesti.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
Kuuden rannikkojäsenvaltion viranomaiset ovat mukana BlueMassMed-hankkeessa Välimeren alueella.
The authorities of Angola, Cambodia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have intensified their efforts to enforce the international safety standards.
Angolan, Kambodžan, Kazakstanin ja Kirgisian viranomaiset ovat tehostaneet kansainvälisten turvallisuusnormien täytäntöönpanemista.
The authorities of Burma/Myanmar have chosen to ignore the protests over her arrest and the appeals for her release.
Burman/Myanmarin viranomaiset ovat jättäneet huomiotta hänen pidätystään koskevat vastalauseet ja hänen vapautustaan koskevat pyynnöt.
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund through a three-year arrangement.
Moldovan viranomaiset ovat sitoutuneet talouden vakauttamiseen ja rakenneuudistuksiin, joita tuetaan Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF)
The authorities of Niger took specific commitments aimed at re-establishing democracy by the end of 1999.
Nigerin viranomaiset antoivat erityissitoumuksia, joiden avulla pyritään palauttamaan demokratia vuoden 1999 loppuun mennessä.
The authorities of non participating Member States will consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
Muiden kuin osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava EKP:a suunnitelmista rahapolitiikan välineitä koskevaksi lainsäädännöksi.
The authorities of the Member State concerned decide independently and in accordance with the national legislation how to process the request from Europol in accordance with Article 4 of the Europol Convention.
Asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset päättävät itsenäisesti ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kuinka Europolin esittämän pyynnön suhteen toimitaan Europol-yleissopimuksen 4 artiklan mukaisesti.
The authorities of the Member States have two months to respond to the letter of formal notice.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla on kaksi kuukautta aikaa vastata viralliseen ilmoitukseen.
The authorities responsible will thus simply need to examine a third-country national's residence permit in order to determine whether he is working legally in the European Union.
Asiasta vastaavien viranomaisten tarvitsee siis vain tarkastaa kolmannen maan kansalaisen oleskelulupa saadakseen selville, työskenteleekö henkilö laillisesti Euroopan unionissa.
The authorities should refrain from the use of force against peaceful demonstrations.
Viranomaisten tulisi pidättyä väkivallan käytöstä rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan.
The authorities thus fulfill their undertaking in that regard as contained in the UNMIK/FRY Common Document of 5 November 2001.
Viranomaiset täyttävät näin sitoumuksensa, joka sisältyi UNMIKin ja Jugoslavian liittotasavallan 5. marraskuuta 2001 päivättyyn yhteiseen asiakirjaan.
The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.
Viranomaiset myös keräävät mm. käyttäjiltä ja terveydenhoitoalan ammattilaisilta saatuja tietoja, ja niiden vastuulla on jakaa nämä tiedot muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil protection and health services will be stepped up.
Viranomaiset ylläpitävät tehostettua valvontaa ja tiedustelupalvelujen sekä poliisi-, väestönsuojelu- ja terveysviranomaisten välistä yhteistyötä vahvistetaan.
The authorities' fiscal policy has been supportive in bringing down inflation, but may be less so as of next year when the government deficit is targeted to increase.
Julkishallinnon budjettipolitiikka on myötävaikuttanut inflaation alenemiseen, mutta ensi vuodesta lähtien tämä voi muuttua, kun julkistalouden alijäämän on tarkoitus kasvaa.
The authority competent for supervising a bid would be that of the Member State in which the offeree company has its registered office provided the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
Tarjousten valvonnassa toimivaltainen viranomainen on sen jäsenvaltion viranomainen, jossa tarjouksen kohteena olevalla yhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikkansa edellyttäen, että yhtiön arvopaperit hyväksytään kaupankäynnin välineinä säännellyillä markkinoilla kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Authority is a Community agency whose mission is to represent the interests of the public sector vis-à-vis the future concession holder of Galileo, the European satellite radio navigation system.
Valvontaviranomainen on yhteisön virasto, jonka tehtävänä on valvoa julkisen sektorin etuja GALILEON eli eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän tulevan toimiluvanhaltijan toiminnan yhteydessä.
The Authority may supplement the notification on the existence of a risk with any scientific and technical information which will facilitate rapid, appropriate risk management action by the Member States.
Elintarviketurvallisuusviranomainen voi täydentää ilmoitusta riskin esiintymisestä kaikilla tieteellisillä ja teknisillä tiedoilla, jotka helpottavat jäsenvaltioiden nopeita ja asianmukaisia riskinhallintatoimia.
The Authority must become the automatic first port of call when scientific information on food safety and nutritional issues is sought or problems have been identified.
Viranomaisen on vakiinnutettava asemansa siten, että elintarvikkeiden turvallisuutta ja ravitsemusseikkoja koskevat tiedustelut ja ongelmailmoitukset ohjautuvat automaattisesti ensimmäiseksi juuri sille.
The Authority must inform the Commission and the Member States of the receipt of an application and provide a summary or the full dossier.
Viranomaisen on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille hakemuksen vastaanottamisesta ja laadittava siitä yhteenveto tai toimitettava asiakirja kokonaisuudessaan.
The authority must reply within 1 month.
Viranomaisen on vastattava pyyntöön kuukauden kuluessa.
The authority of Community law and of Court judgments owes much to the consistent work of the courts in the Member States.
Yhteisön sääntöjen ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden arvovalta perustuu paljolti myös niissä tehtävään johdonmukaiseen työhön.
The authority of the Court largely derives from the fact that its decisions are "the fruit of reason, not the power of dominant interests", as one Advocate-General put it.
Kuten muuan entinen julkisasiamies on todennut, yhteisöjen tuomioistuimen auktoriteetti perustuu ennen muuta siihen, että sen päätökset ovat järjen eivätkä hallitsevien intressien sanelemia.
The Authority will also assist as necessary in crisis management.
Lisäksi viranomainen avustaa tarvittaessa kriisinhallinnassa.
The Authority will also cover animal health and welfare issues, and will take into consideration risk assessments in other areas, notably the environmental and chemical sectors where these overlap with risk assessment in relation to food.
Viranomainen käsittelee myös eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja ottaa huomioon muilla aloilla toteutetut riskinarvioinnit.
The Authority will also have an explicit duty to address and identify and resolve diverging scientific opinions at Community or Member State level.
Elintarvikeviranomaisen nimenomaisena tehtävänä on myös yhteisön tai jäsenvaltion tasolla ilmenevien toisistaan poikkeavien tieteellisten lausuntojen toteaminen, käsittely ja ratkaiseminen.
The Authority will be a separate legal entity, independent from the other Community institutions.
Elintarviketurvallisuusviranomainen on erillinen oikeushenkilö, joka toimii riippumattomana muista yhteisön toimielimistä.
The Authority will be expected to set up fully integrated networks with authorities, universities and research institutes in the Member States.
Viranomaisen odotetaan perustavan täysin integroituja verkkoja jäsenvaltioiden viranomaisten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kanssa.
The Authority will be expected to take a proactive role in developing and operating food safety monitoring and surveillance programmes.
Viranomaistahon odotetaan osallistuvan aktiivisesti elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien seuranta- ja valvontaohjelmien kehittämiseen ja käyttämiseen.
The Authority will be fully independent, transparent in its workings and accountable to democratic institutions.
Elintarvikeviranomainen on työssään täysin riippumaton ja avoin ja vastaa toiminnastaan demokraattisille instituutioille.
The Authority will be mandated to exercise vigilance in order to ensure early identification of a potential source of conflict between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
Elintarvikeviranomaisen edellytetään valppain toimin varmistavan, että jo varhaisessa vaiheessa havaitaan sellaiset seikat, jotka voivat aiheuttaa ristiriitoja viranomaisen ja toisaalta muiden vastaavia tehtäviä suorittavien elinten antamien tieteellisten lausuntojen välille.
The Authority will communicate actively with the public about its activities and their results.
Viranomainen tiedottaa aktiivisesti yleisölle toiminnastaan ja sen tuloksista.
The Authority will communicate actively with the public about its work and results.
Elintarvikeviranomainen tiedottaa väestölle aktiivisesti työstään ja sen tuloksista.
The Authority will employ up to 250 people after three years, with a budget of approximately €40 million.
Elintarviketurvallisuusviranomainen työllistää jopa 250 henkeä kolmen vuoden kuluessa, ja sen talousarvio on noin 40 miljoonaa euroa.
The Authority will have a clear pro-active role in collection and analysis of scientific and other relevant types of data, allowing for identification and early warning of emerging risks in the food chain.
Viranomainen toimii selkeästi ja ennakoivasti tieteellisen ja muun asiaankuuluvan tiedon keräämisessä ja analysoimisessa niin, että voidaan havaita elintarvikeketjussa piilevät riskit ja varoittaa niistä varhaisessa vaiheessa.
The Authority's bodies (Management Board, Executive Director, Advisory Forum, Scientific Committee and scientific working parties) are designed to ensure its independence, its transparency and the scientific excellence of its opinions.
Viraston elimet (johtokunta, toiminnanjohtaja, neuvoa-antava ryhmä, tiedekomitea ja tiedelautakunnat) on suunniteltu siten, että ne takaavat viraston riippumattomuuden ja avoimuuden ja sen lausuntojen korkean tieteellisen tason.
The Authority's other tasks will be:
Viraston muut tehtävät ovat:
The authors of the study urge sports bodies to improve their cooperation with law enforcement authorities to combat money laundering and corruption.
Selvityksen laatijat kannustavat urheilualan elimiä parantamaan yhteistyötään lainvalvontaviranomaisten kanssa rahanpesun ja korruption torjumiseksi.
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Veropäätösten automaattisen tietojenvaihdon avulla EU-maat voivat havaita tiettyjä yritysten harjoittamia verotukseen liittyviä väärinkäytöksiä ja toteuttaa tarvittavat toimet.
The automatic stabilisers should be allowed to work where possible.
Automaattisten vakauttajien olisi annettava toimia silloin, kun se on mahdollista.
The automobile sector, where investments continued to increase by 6.2%, accounts for one quarter of the total RD invested by the EU Scoreboard companies.
Autoteollisuuden investoinnit kasvoivat edelleen 6,2 prosenttia, ja sen osuus on neljännes kaikista EU:n tulostauluun sisältyvien yritysten TK-investoinneista.
The automobiles parts sector is the third worldwide, accounting for 17.1%, but the first in EU and Japan, accounting respectively for 25.0% and 27.0%.
Autojen ja niiden osien valmistusteollisuus on maailmanlaajuisesti kolmannella sijalla (kasvu 17,1 %), mutta ensimmäisellä sijalla EU:ssa (25,0 %) ja Japanissa (27,0 %).
The automotive industry as a whole (automotive producers, supply chain and aftermarket, including thousands of SMEs) is of strategic importance to the European economy, representing 12 million direct and indirect jobs, 4% of GDP and a €90 billion trade surplus (in 2011).
Autoteollisuudella on kokonaisuutena (ajoneuvonvalmistajat, toimitusketju ja jälkimarkkinat – mukana tuhansia pk-yrityksiä) strategista merkitystä Euroopan taloudelle: ala työllistää suoraan ja välillisesti 12 miljoonaa ihmistä, ja sen osuus BKT:stä on 4 prosenttia ja kaupan ylijäämä 90 miljardia euroa (vuonna 2011).
The autonomous common customs tariff duties for about thirty new products have been totally or partially suspended.
Noin 30 uuden tuotteen yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan kokonaan tai osittain.
The autonomous common customs tariff duties for the products referred to in regulation 1255/96 are partially or totally suspended because production of them in the EU is inadequate or non-existent.
Asetuksessa (EY) N:o 1255/96 mainittujen tuotteiden yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan osittain tai kokonaan, koska niiden tuotanto EU:ssa on riittämätöntä tai olematonta.
The autorisation would not allow the product for food use or to be cultivated.
Lupa ei koske tuotteen käyttöä elintarvikkeena eikä viljelyssä.
The autumn 2003 update of the State aid scoreboard focuses on the overall amounts of aid awarded for rescue and restructuring in each Member State.
Tässä syksyn 2003 valtiontukien tulostaulun päivityksessä keskitytään kokonaismääriin, joita kussakin jäsenvaltiossa on myönnetty yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistuksiin.
The autumn 2007 Scoreboard will include figures on state aid spending for 2006.
Syksyn 2007 tulostaulussa esitetään numerotietoja valtiontukimenoista vuonna 2006.
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012.
Syksyn 2012 Eurobarometri-tutkimus toteutettiin henkilökohtaisin haastatteluin 3.–18. marraskuuta 2012.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer is the first EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Syksyn 2014 Eurobarometri on ensimmäinen EU:n laajuinen mielipidetutkimus sen jälkeen, kun Junckerin komissio aloitti tehtävässään marraskuun alussa.
The Autumn 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 8 and 17 November 2014.
Syksyn 2014 Eurobarometri-tutkimus tehtiin henkilökohtaisten haastattelujen avulla 8.-17. marraskuuta 2014.
The autumn Eurobarometer for the acceding and candidate countries was carried out between 11 October and 9 November.
Unioniin liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa tehtiin Eurobarometri-kysely 11. lokakuuta ja 9. marraskuuta välisenä aikana.