natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future programme will have a number of priorities, namely: encouraging transnational mobility for professionals in the cultural sector, the transnational circulation of works, including intangible works, and the development of an inter-cultural dialogue.
Uusi ohjelma kohdistuu seuraaviin ensisijaisiin kysymyksiin: kulttuurialan ammattilaisten rajatylittävän liikkuvuuden edistäminen, aineellisten ja aineettomien teosten kansainvälinen levitys ja kulttuurien välisen vuoropuhelun kehittäminen.
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Tulevan asetuksen tarkoituksena on minimoida mahdollisuudet saattaa laittomasti korjattua puutavaraa ja puutuotteita EU:n markkinoille.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Tulevan asetuksen tarkoituksena on minimoida mahdollisuudet saattaa laittomasti korjattua puutavaraa ja puutuotteita EU:n markkinoille.
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
Uudessa asetuksessa otetaan huomioon myös vuonna 2008 hyväksytty tuotteiden kaupan pitämisen uusi lainsäädäntökehys.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Kehys pannaan täytäntöön neuvoston hyväksymillä vuotuisilla EU:n uudelleensijoittamissuunnitelmilla.
The future reviews of common policies such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Common Transport Policy should have sustainable development as their central concern.
Lisäksi kestävä kehitys olisi asetettava keskeiselle sijalle yhteisten politiikkojen (esim. yhteisen maatalouspolitiikan, yhteisen kalastuspolitiikan ja yhteisen liikennepolitiikan) tulevissa tarkistuksissa.
The future rural development policy, re-organised into one single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture, and to enhance the environment and the diversity of the countryside.
Tuleva maaseudun kehittämispolitiikka, joka kootaan nyt yhdeksi ainoaksi välineeksi, auttaa lisäämään maatalouden kilpailukykyä sekä parantamaan ympäristönsuojelua ja maaseudun monimuotoisuuden säilyttämistä.
The future scheme will not be limited to doctoral students or postdocs; it will be open to applicants from third countries; it will actively promote the return to Europe of European scientists working in a third country so as to counteract the "brain drain"; institutions will be able to apply for funds to host researchers from abroad as much as the individual scientist who wants to work in a laboratory outside his or her own country.
Tulevaa järjestelmää ei rajoiteta tohtorintutkintoa edeltäviä tai sen jälkeisiä opintoja harjoittaviin; myös kolmansista maista olevat hakijat voivat saada tukea järjestelmästä; järjestelmässä edistetään aktiivisesti kolmansissa maissa työskentelevien euroopalaisten tutkijoiden paluuta Eurooppaan "aivovuodon" tyrehdyttämiseksi; tutkimuslaitokset voivat hakea rahoitusta vastaanottaakseen tutkijoita ulkomailta, ja yksittäiset tutkijat voivat hakea tukea työskennelläkseen maansa ulkopuolella sijaitsevassa laboratoriossa.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Tuleva Schengen-arviointijärjestelmä edistää EU:n säännöstöön perustuvien kriteerien vahvistamista, mukauttamista ja laajentamista.
The future signing of the Agreement, and the conclusion of the Interim agreement, will for the first time establish mutual contractual relations between the Union and Croatia.
Sopimuksen tuleva allekirjoittaminen ja väliaikaisen sopimuksen tekeminen luovat ensimmäistä kertaa sopimussuhteet unionin ja Kroatian välille.
The future Slovenian Presidency said it intended to organise, under its aegis, the discussions necessary to conclude discussions in March 2008.
Tuleva puheenjohtajavaltio Slovenia ilmoitti, että sen aikomuksena on järjestää puheenjohtajakaudellaan tarvittavat keskustelut asiasta niin, että ne voidaan saada päätökseen maaliskuussa 2008.
The future status settlement must promote a multi-ethnic and democratic society based on the rule-of-law with a future for all of its citizens and contribute to increasing regional stability.
Tulevan aseman määrittelyssä on edistettävä monietnistä ja demokraattista, oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvaa yhteiskuntaa, jonka kaikilla kansalaisilla on tulevaisuus, ja lisättävä alueellista vakautta.
The future strategy will indicate what share of these funds will be available for the ACP states, bearing in mind that it is the ACP states that will assess their own requirements and establish their priorities.
Tulevassa strategiassa ilmoitetaan, mikä osuus näistä varoista on AKT-valtioiden käytettävissä ottaen huomioon, että ne arvioivat itse omat vaatimuksensa ja asettavat painopisteensä.
the future system, irrespective of its nature, should meet certain criteria that several delegations regarded as essential; it should be consistent with the CFP as a whole, particularly with the quotas, adjusted to specific regional characteristics, well monitored and managed at the appropriate level, in accordance with the subsidiarity principle, with effective Community control coupled with the necessary penalties as pre-requisites for that subsidiarity;
tulevan järjestelmän olisi luonteestaan riippumatta täytettävä tietyt perusteet, joita useat valtuuskunnat pitivät keskeisinä: sen tulisi olla johdonmukainen koko yhteisen kalastuspolitiikan kanssa, erityisesti kiintiöiden, ja mukautettu alueellisiin erityispiirteisiin, hyvin valvottu ja johdettu asianmukaisella tasolla noudattaen toissijaisuusperiaatetta, jonka edellytyksenä on yhteisön toimiva valvonta ja tarvittaessa aiheelliset seuraamukset,
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Tuleva yhtenäinen patentti olisi automaattisesti voimassa niiden EU:n jäsenvaltioiden alueella, jotka osallistuvat tiiviimpään yhteistyöhön, sillä (EPOn) kielellä, jolla se on myönnetty.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
Tulevaisuudessa energiahinnat nousevat, hiilidioksidipäästöjä rajoitetaan ja kilpailu resursseista ja markkinoista kovenee.
the future work and organisation of the network.
verkoston työnkuva ja organisaatio.
The future work will address issues such as democracy, economic development, reconstruction and energy development with a view to developing a closer relationship between the EU and the FRY.
Jatkossa käsiteltäviä kysymyksiä ovat demokratia, taloudellinen kehitys, jälleenrakennus ja energiakehitys EU:n ja Jugoslavian välisten suhteiden lähentämiseksi.
The future work will address issues such as democracy, economic development, reconstruction and energy development with a view to developing a closer relationship between the EU and the FRY.
Tulevassa toiminnassa käsitellään sellaisia kysymyksiä kuin demokratia, taloudellinen kehitys, jälleenrakentaminen ja energiatalouden kehittäminen päämääränä tiiviimpien suhteiden luominen EU:n ja Jugoslavian liittotasavallan välillä.
The Futurum site will be the common centre of reference for all these debates and discussions, and will provide the raw material from which conclusions will be drawn
Futurum-sivusto toimii viitekehyksenä kaikille keskusteluille ja tarjoaa aineistoa, joiden perusteella voidaan tehdä päätelmiä.
The Futurum website is a multilingual forum where all parties concerned and any member of the general public can make their contribution to the debate on the future of the European Union.
Futurum-verkkosivusto on monikielinen keskustelufoorumi, jolla kansalaiset ja muut osapuolet voivat osallistua Euroopan unionista käytävään keskusteluun.
The FVO has carried out multiple BSE related inspections in each Member State since 1996.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on tehnyt monia BSE:hen liittyviä tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin vuodesta 1996.
The FVO inspections will be stepped up and particular attention will be given to a correct implementation of the feed ban and the recently adopted measures on SRMs and testing.
Tarkastuskäyntejä tehostetaan ja erityishuomiota kiinnitetään rehukiellon, hiljattain hyväksyttyjen erikseen määriteltyä riskiainesta koskevien toimenpiteiden sekä testauksen moitteettomaan täytäntöönpanoon.
The FVO's main task is to carry out on-the-spot inspections to evaluate the control systems operated by national authorities and to follow up areas where action is required.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston päätehtävänä on tehdä tarkastuksia paikan päällä, arvioida kansallisten viranomaisten käyttämiä valvontajärjestelmiä sekä toteuttaa jatkotoimia aloilla, joilla niitä tarvitaan.
The FVOs inspection reports are published on the Commission's website at:
Toimiston tarkastusraportit julkaistaan komission Internet-sivuilla osoitteessa
The förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping, Sweden), the court hearing the action, asked the Court of Justice whether the Swedish electricity certificates scheme is compatible with EU law.
Förvaltningsrätten i Linköping (Linköpingin hallintotuomioistuin, Ruotsi), jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, tiedustelee unionin tuomioistuimelta, onko Ruotsin sähkösertifikaattijärjestelmä yhteensopiva unionin oikeuden kanssa.
the G-20 framework for growth;
G-20 kasvukehys;
The G-20 summit covered:
G-20 -kokouksessa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The G20 (16%, +2) ranks third ahead of the International Monetary Fund (14%, -1).
Kolmantena on G20 (16 %, +2) ja neljäntenä Kansainvälinen valuuttarahasto IMF (14 %, –1).
The G20 agenda is more and more dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, for example to oblige companies active and extractive industries to disclose their payments .
G20-ryhmän asialistalla on käsiteltävänä yhä enemmän kysymyksiä, jotka liittyvät meidän kaikkien talouteen: globalisaation sosiaaliset vaikutukset, energiamarkkinoiden tarkasteltavuus, maatalousalan perushyödykkeiden hintojen volatiliteetti, kaikkein köyhimpien maiden kehitys, korruption torjunta muun muassa velvoittamalla kaivosteollisuudessa toimivat yritykset ilmoittamaan suorittamansa maksut.
The G20 agreed that the FSF's tough new principles on compensation schemes should be implemented.
G20-maat ovat sopineet, että vakausfoorumin uudet tiukat periaatteet korvausjärjestelmistä olisi pantava täytäntöön.
The G20 Development Agenda has become an important part of the G20 and we welcome this year's focus on food security and infrastructure.
G20-maiden kehitysohjelmasta on tullut merkittävä osa G20-ryhmän toimintaa, ja olemme tyytyväisiä siihen, että tänä vuonna painotetaan elintarviketurvaa ja infrastruktuureja.
The G20 faces again an important moment.
G20-ryhmä on jälleen merkittävän tilanteen äärellä.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
G20 on myös valmis antamaan IMF:n käyttöön lisäresursseja ja saattamaan ne käyttöön tarvittaessa nopeastikin.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
G20-ministerikokouksessa on tarkoitus käsitellä viittä pääaihetta: maailmantalous/kasvukehys; rahoitusalan sääntely; kansainvälisen valuuttajärjestelmän uudistus; perushyödykemarkkinat; "muut kysymykset" mukaan lukien ilmastorahoitus ja innovatiivisen kehitysrahoituksen lähteet.
The G20 must reaffirm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through better quality additional capital and new liquidity buffer.
G20-maiden on vahvistettava rahoitusjärjestelmän uudistamista koskeva sitoumuksensa ja edistyttävä ripeästi johdonmukaisella ja koordinoidulla tavalla kaikkien Pittsburghissa sovittujen toimien osalta vahvistaakseen rahoitusjärjestelmän häiriönsietokykyä ja avoimuutta, myös parempilaatuisen lisäpääoman ja uuden maksuvalmiuspuskurin avulla.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
Kokouksessa on saavutettava onnistunut, kaupan helpottamiseen perustuva lopputulos, ja tätä varten G20-maiden olisi annettava asiaa koskeva voimakas poliittinen signaali neuvottelijoille, jotka valmistelevat Maailman kauppajärjestön (WTO) joulukuussa Balilla pidettävää ministerikokousta.
The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
G20-maiden olisi hyväksyttävä kunnianhimoinen toimintasuunnitelma, joka sisältää erityisiä sitoumuksia ja toimia kaikista G20-maista, jotta voidaan vastata talouskehityksen tämänhetkisen heikkenemisen aiheuttamiin vakaviin haasteisiin ja varmistaa vahva, kestävä ja tasapainoinen kasvu toteuttaen samalla uskottavaa julkisen talouden vakauttamista.
The G20 should ensure that the IMF has adequate resources to fulfil its systemic responsibilities and should explore possible contributions to the IMF from countries with a large external surplus.
G20-maiden olisi varmistettava, että Kansainvälisellä valuuttarahastolla on riittävät voimavarat systeemisten velvollisuuksiensa hoitamiseen, ja niiden olisi kartoitettava niiden maiden, joilla on suuri ulkoinen ylijäämä, mahdollista rahoitusosuutta valuuttarahastossa.
The G20 should give a strong impulse for Trade Facilitation and in this way secure a successful outcome of one part of the Doha Development Agenda which is particularly helpful for Least Developed Countries.
G20:n tulisi antaa vahva impulssi kaupan helpottamiseksi ja tällä tavoin varmistaa, että Dohan kehitysohjelman tällä osalla, joka hyödyttää erityisesti vähiten kehittyneitä maita, saadaan aikaan hyviä tuloksia.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
Hyödykejohdannaisia käsitellään myös Cannesissa 3. ja 4. marraskuuta 2011 pidettävässä G20-maiden kokouksessa.
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
Lontoon G20-huippukokous on keskeisessä asemassa maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän uudelleenjärjestelyssä ja talouden toimijoiden luottamuksen palauttamisessa eri puolilla maailmaa.
The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Soulin G20-huippukokous tarjoaa tilaisuuden tarkastella maailmantalouden elpymistä ja G20-jäsenten sitoumuksia.
The G20 Summit will be an important opportunity to push for a successful outcome of the Durban Climate Conference (COP 17) and we welcome the initiative taken by the G20 to conduct further work on mobilising resources for climate change finance.
G20-huippukokous on tärkeä tilaisuus edistää Durbanin ilmastokokouksen (COP17) onnistumista, ja olemme tyytyväisiä G20-ryhmän aloitteellisuuteen pyrittäessä saamaan käyttöön varoja ilmastonmuutoksen torjuntaan.
The G20 wants steeper cuts in US farm subsidies before it is willing to table the required cuts in industrial goods.
ennen kuin ryhmä on valmis teollisuustuotteisiin vaadittuihin leikkauksiin.
The G20 wants steeper cuts in US farm subsidies before it is willing to table the required cuts in industrial goods.
G20 haluaa USA:lta suurempia leikkauksia maataloustukiin ennen kuin se on valmis teollisuustuotteisiin vaadittuihin leikkauksiin.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
Kehitysyhteistyön edistämisen G20:ssa tulisi vastaisuudessakin olla osa G20:n toimintaohjelmaa niin, että teollisuusmaat ja nousevan talouden maat tekevät yhteistyötä ja ottavat vastuun köyhien ja heikoimmassa asemassa olevien auttamisesta.
the G7 finance ministers' meeting in London on 2 and 3 December
G7-maiden talousministerien kokous Lontoossa 2. ja 3.12;
The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
G8 ja G20 ovat jatkossakin tärkeitä foorumeita, joilla määritellään maailmanlaajuisia vastauksia moniin edessämme oleviin haasteisiin; EU:n on osallistuttava näihin toimiin aktiivisesti yhtenäisin kannoin.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
G8-ryhmän jäsenet ovat Italia, Japani, Kanada, Ranska, Saksa, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat sekä Euroopan unioni.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples.
G8-huippukokous Camp Davidissa ja Naton huippukokous Chicagossa, joissa molemmissa olin mukana, ovat tästä tuoreita esimerkkejä.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
GAC-komitea on avoin kaikkien maiden hallituksille ja viranomaisille, ja sen tehtävä on neuvoa ICANNin johtokuntaa ICANNin toiminnan yhteiskunnallisten näkökohtien osalta.
The GAERC Council called on the Commission to maintain the momentum behind the Integrated Maritime Policy.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden n euvosto kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään yhdennetyn meripolitiikan toteuttamiseksi.
The gains brought by lower online prices and a wider choice of available products and services are estimated at EUR 11.7 billion, equivalent to 0.12 % of European GDP.
Alhaisemmista hinnoista ja tuotteiden ja palvelujen suuremmasta valikoimasta koituvan hyödyn arvioidaan olevan 11,7 miljardia euroa, mikä vastaa 0,12:ta prosenttia EU:n BKT:stä.
The gains for the average consumer are estimated at around €600 per year.
Keskivertokuluttaja hyötyy tästä arviolta 600 euroa vuodessa.
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä (EGNOS) ja Galileo-ohjelma käynnistettiin 1990-luvun puolivälissä eurooppalaisen maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän luomiseksi.
The Galileo Joint Undertaking was set up to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys perustettiin vastaamaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheesta ja valmistelemaan seuraavat vaiheet.
the Galileo programme
Galileo-ohjelma,
The Galileo programme experienced problems at different levels:
Galileo-ohjelmassa havaittiin eritasoisia ongelmia :
The Galileo programme fits in fully with the EU's growth and employment strategy.
Galileo-ohjelma niveltyy täysin EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan.
The Galileo programme has been structured in two phases:
Galileo-ohjelmassa on kaksi vaihetta:
The Galileo programme is based on cutting-edge technology which will enable users of a receiver to pick up signals emitted by several satellites in order to determine very precisely at any moment their position in time and space.
Galileo-ohjelma perustuu huipputeknologiaan, jossa vastaanottimen käyttäjä voi useiden satelliittien lähettämät signaalit vastaanottavalla laitteella määrittää erittäin tarkasti kunakin hetkenä oman sijaintinsa.
The Galileo Programme is Europe's own venture into the field of satellite navigation.
Galileo-ohjelma on pioneerihanke Euroopan satelliittipaikannusalalla.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Galileo-ohjelma on EU:n aloite huipputason maailmanlaajuisesta satelliittinavigointijärjestelmästä, joka tarjoaa erittäin tarkkaa ja luotettavaa maailmanlaajuista paikannuspalvelua siviilivalvonnassa.
The Galileo Programme Office will now provide a more formal centre of expertise and a permanent contact between the different actors and between the different parts of the programme.
Galileo-ohjelman toimisto tarjoaa nyt virallisen asiantuntemuksen keskittymän sekä pysyvän yhteyspisteen eri toimijoiden ja ohjelman eri osien parissa työskentelevien välille.
The Galileo programme will be administered and controlled by civilian authorities and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
Galileo-ohjelmaa hallinnoivat ja valvovat siviiliviranomaiset, ja siinä tarjotaan laatu- ja jatkuvuustakuu, joka on olennainen monille sovelluksille.
The GALILEO programme will be administered and controlled by civilians and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many sensitive applications.
Lisäksi se takaa tietyille tärkeille sovelluksille välttämättömän laadun ja jatkuvuuden.
The GALILEO programme will be managed and controlled by civilians.
GALILEO-ohjelmaa johtavat ja valvovat siviiliviranomaiset.
The GALILEO programme, as presented by the Commission and supported by the European Council, the Council and the European Parliament, will be operated and controlled by civilians.
GALILEO olisi siviilien hallinnoima ja valvoma satelliittipaikannusjärjestelmä, jota koskevan toteuttamisohjelman komissio on esittänyt ja jota Eurooppa-neuvosto sekä ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti ovat tukeneet.
The Galileo project and the GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) initiative illustrate this new approach and underline the need for an enhanced role for the Union in space matters.
Galileo-hanke ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan GMES-hanke (Global Monitoring for the Environment and Security) ovat merkkinä tästä uudesta lähestymistavasta ja tuovat korostetusti esiin, että unionille tarvitaan vahvempi rooli avaruusasioissa.
The Galileo project, the European satellite navigation system
Galileo-ohjelma: Euroopan satelliittinavigointijärjestelmä
The Galileo satellite positioning and navigation project alone could create up to 145,000 jobs.
Yksin satelliittipaikantamis- ja navigointihanke Galileo voi luoda jopa 145 000 työpaikkaa.
The GALILEO Security Board has started its work.
Galileo-järjestelmän turvallisuuskysymysten käsittelystä vastaava suojauskomitea on aloittanut työskentelynsä.
The Galileo system will be designed so that it provides homogeneous services over the entire territory of the Member States of the Union, including the northern latitudes, by means of satellites in medium earth orbit.
GALILEO-järjestelmän infrastruktuuri rakennetaan siten, että varmistetaan yhtenäisten palvelujen tuottaminen koko Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueelle, myös pohjoisille leveysasteille, keskikorkean kiertoradan satelliittien avulla.
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Komissiolla, EU:n ulkosuhdehallinnolla (edustustot mukaan lukien) ja jäsenvaltioilla on jaettu vastuu kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteutuksesta perussopimuksissa vahvistettujen toimivaltuuksiensa mukaisesti.