natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations also submitted further written contributions on the subjects to be dealt with by Heads of State and Government (Belgium on general political guidelines ; joint paper by France, Germany and the United Kingdom on asylum and immigration).
Jotkut valtuuskunnat myös toimittivat vielä asiakirjoja valtion- ja hallitusten päämiesten käsiteltäviksi tulevista asioista (Belgia yleisistä poliittisista suuntaviivoista; Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteinen asiakirja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioista).
Some delegations and the Commission pointed to the importance of making progress on this subject given the implications for the question of the exhaustion of trade mark rights which concerns parallel imports of authentic branded goods.
Jotkin valtuuskunnat ja komissio korostivat, että asian käsittelyssä on tärkeää edistyä ottaen huomioon seuraukset tavaramerkkiin liittyvien oikeuksien sammumista koskevalle kysymykselle, joka liittyy aitojen merkkituotteiden rinnakkaistuontiin.
Some delegations argued in favour of an obligation to be imposed on competent authorities with respect to the provision of adequate services.
Jotkin valtuuskunnat taas kannattivat sitä, että toimivaltaisille viranomaiselle määrätään velvoite tarjota riittävät palvelut.
Some delegations argued that any future financial instrument for the environment should have a larger budget and wider scope, in particular to contribute to the financing of NATURA 2000.
Jotkut valtuuskunnat esittivät, että kaikkien ympäristöalan tulevien rahoitusvälineiden talousarvion olisi oltava suurempi ja niiden soveltamisalan olisi oltava laajempi, erityisesti Natura 2000:n rahoitukseen osallistumista varten.
Some delegations asked for a higher margin of tolerance, up to 10% of the quantities.
Jotkut valtuuskunnat pyysivät korkeampaa sallittua määrien poikkeamaa eli 10 prosenttia.
Some delegations asked for an overall review of the days at sea scheme.
Eräät valtuuskunnat halusivat merilläolopäiväjärjestelmän kokonaistarkistusta.
Some delegations asked for the Commission to submit its proposal for a revised directive on animal transport as soon as possible.
Eräät valtuuskunnat pyysivät komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksensa eläinten kuljetusta koskevaksi tarkistetuksi direktiiviksi.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Muutamat valtuuskunnat pyysivät komissiota varmistamaan, että vuoden 2013 talousarvioesityksessä otetaan huomioon parhaillaan kansallisella tasolla toteutettavat vakauttamistoimet.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
Muutamat valtuuskunnat halusivat sisällyttää asetuksen soveltamisalaan pienoisbussit ja raskaat pakettiautot.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Jotkin valtuuskunnat uskoivat, että tätä kysymystä on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin sen arvioimiseksi, voidaanko sama tavoite saavuttaa vähemmän rajoittavalla tavalla.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Jotkin valtuuskunnat katsoivat, ettei kaksinkertaisen rahoituksen ongelmaa ollut, ja jotkin ehdottivat, ettei viherryttämistä pitäisi sisällyttää toisen pilarin perusuraan.
some delegations cannot accept any extension of Annex H;
jotkin valtuuskunnat eivät voi hyväksyä liitteen H laajentamista millään tavalla;
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Muutamat valtuuskunnat huomauttivat, että tällainen yhteistyö ei saa johtaa yksityisiin monopoleihin, kun taas toiset korostivat, että markkinoiden olisi annettava kehittyä.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Eräät valtuuskunnat kommentoivat niille tärkeitä kysymyksiä, erityisesti tukikaton, suorien tukien lähentämisen ja viherryttämisen osalta.
Some delegations commented on the issue of a possible maintaining of the aid for renewal and modernisation for vessels below 12 metres.
Jotkin valtuuskunnat kommentoivat kysymystä mahdollisesta tuen säilyttämisestä laivaston uudistamiseen ja uudenaikaistamiseen alle 12-metristen alusten osalta.
Some delegations commented the information provided by Commissioner Byrne.
Jotkin valtuuskunnat kommentoivat komission jäsenen antamia tietoja.
Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Jotkut valtuuskunnat katsovat, että rajat ylittävät tapaukset olisi asetusehdotuksessa määriteltävä yksiselitteisesti erillisessä artiklassa samaan tapaan kuin siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyöhön liittyvissä muissa säädöksissä.
Some delegations considered that a common approach with regard to manifestly unfounded applications would contribute to speeding up asylum procedures.
Jotkut valtuuskunnat katsoivat, että yhteinen lähestymistapa ilmeisen perusteettomiin hakemuksiin nopeuttaisi osaltaan turvapaikkamenettelyjä.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Eräät valtuuskunnat katsoivat, että varojen parempi käyttö ei välttämättä tarkoita pienempiä menoja, kun taas toiset korostivat, että menojen laadun parantaminen ei estä EU:ta tervehdyttämästä julkista taloutta kriisiaikoina.
Some delegations considered that the structure of the European Conference, which was established in 1997, will require review.
Jotkut valtuuskunnat katsoivat, että vuonna 1997 perustetun Eurooppa-konferenssin rakennetta on tarkistettava.
Some delegations considered that there were other possible financing solutions such as using unused funds earmarked for direct payments, reclassifying some of the measures under rural development, and increasing the ceilings imposed).
Jotkut valtuuskunnat katsoivat, että on muita rahoitusmahdollisuuksia, kuten suoriin tukiin varattu käyttämättä jäänyt rahoitus, joidenkin maaseudun kehittämistoimenpiteiden uudelleen luokittelu ja asetettujen enimmäismäärien korottaminen.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
Muutamat valtuuskunnat katsoivat, että komission ehdotus ei ole linjassa kansallisten julkisen talouden vakauttamistoimien kanssa ja halusivat lisätoimia, joilla EU:n vuoden 2012 talousarvion kasvua voitaisiin rajoittaa.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Eräät valtuuskunnat kiistivät, että komissio ilmoittama "pehmeä lasku" olisi jo käynnissä useimmissa jäsenvaltioissa.
Some delegations continue to feel that the concept of net balances is inappropriate.
Jotkut valtuuskunnat katsovat, että nettosaldoperiaate ei edelleenkään ole asianmukainen peruste.
Some delegations emphasised that the methodology used in the preparation of a draft Constitutional Treaty should respect the conclusions of the European Council at Laeken in December 2001.
Jotkut valtuuskunnat korostivat, että perustuslaillisen sopimusehdotuksen valmistelussa käytetyn menettelytavan olisi noudatettava joulukuussa 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmiä.
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Muutamat valtuuskunnat korostivat olevan tärkeää, että EU:n varat kirjataan asianmukaisesti erityisesti silloin, kun jäsenvaltiot toteuttavat merkittäviä julkisen talouden vakauttamistoimia (6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Muutamat valtuuskunnat korostivat olevan tärkeää, että EU:n varojen hoitoa koskevien vaikuttavien ja tehokkaiden tarkastusten toteuttamisesta otetaan täysi vastuu (5752/1/13 REV 1).
Some delegations endorsed the suggestions put forward by Denmark, whilst others felt that such an examination should be carried out in a more general context than that of feedingstuffs by incorporating the aspects of human health and aspects relating to international trade.
Muutamat valtuuskunnat kannattivat Tanskan ehdotuksia, jotkut taas katsoivat, että tarkastelu olisi suoritettava laajemmalta kannalta kuin yksinomaan eläinten rehujen osalta liittäen siihen ihmisten terveyteen ja kansainväliseen kauppaan liittyviä näkökohtia.
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Kuten jo komission vuonna 2008 esittämän ensimmäisen ehdotuksen kohdalla, muutamat valtuuskunnat esittivät varauman tekstiin sen oikeusperustan osalta, joka niiden mielestä olisi valittava mieluummin sosiaalipolitiikan kuin maatalou spolitiikan alalta.
Some delegations expressed concern on the ethical and health implications of the use of cells and tissues derived, for instance, from cloned embryos.
Jotkut valtuuskunnat olivat huolissaan esimerkiksi kloonatuista alkioista peräisin olevien solujen ja kudosten käytön eettisistä ja terveydellisistä vaikutuksista.
Some delegations expressed however a certain amount of prudence with regard to the comparability of national indicators.
Jotkut valtuuskunnat ilmaisivat kuitenkin suhtautuvansa jossain määrin varovaisesti kansallisten indikaattoreiden vertailukelpoisuuteen.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Eräät valtuuskunnat antoivat tukensa tälle ehdotukselle sellaisenaan, kun taas eräät muut valtuuskunnat tekivät useita ehdotuksia suuremmasta yleisestä tukiprosentista ja suuremmista tukiprosenteista ympäristöön sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen liittyvien tavoitteiden edistämistoimille sekä riskienhallinnalle ja innovaatiolle.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Jotkin valtuuskunnat katsoivat, että nousevat viitehinnat lähettäisivät väärän signaalin WTO-kumppaneille eivätkä ne edistäisi Euroopan maatalousalan kestävää tulevaisuutta.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Eräät valtuuskunnat katsoivat, että EFSA voi työmääränsä kasvun vuoksi periä maksuja, jos niiden eri tasot eivät aiheuta haittaa lupia hakeville pienille ja keskisuurille yrityksille.
Some delegations expressed the wish to phase out at a fixed date the use of coccidiostats and histomonostats.
Jotkin valtuuskunnat ilmoittivat haluavansa vahvistettavaksi päivämäärän kokkidiostaattien ja histomonostaattien poistamiseksi käytöstä.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Muutamat valtuuskunnat ilmaisivat yhteisymmärryksensä komission omaksumasta lähestymistavasta sekä tiedonannoissa luetelluista painopisteistä.
Some delegations expressed their concern as regards the possible distortion of competition among Member States, particularly given the possibility of national co-financing of voluntary modulation proceeds.
Jotkut valtuuskunnat ilmaisivat huolensa mahdollisesta kilpailun vääristymisestä jäsenvaltioiden välillä, erityisesti ottaen huomioon vapaaehtoista mukauttamista koskevan kansallisen yhteisrahoituksen mahdollisuuden.
Some delegations expressed their concerns about the 5.000 € franchise which would exempt a vast majority of agricultural holdings from compulsory modulation.
Jotkut valtuuskunnat olivat huolissaan 5000 euron vapaaosuudesta, joka jättäisi suurimman osan tiloista mukauttamisvelvoitteen ulkopuolelle.
Some delegations expressed their concerns with regard to the level of Greenland halibut transfers of quotas to Norway, and the transfer of anglerfish quotas to the EC.
Osa valtuuskunnista ilmaisi huolestuneisuutensa Norjalle siirrettyjen grönlanninpallaskiintiöiden ja EY:lle siirrettyjen merikrottikiintiöiden tasosta.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed.
Jotkut valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa asetuksen sijasta direktiiviä, koska se tarjoaa tarvittaessa enemmän joustovaraa.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Osa valtuuskunnista pelkää, että siirrettävät kalastusoikeudet voisivat aiheuttaa kalastusoikeuksien voimakkaan keskittymisen tietyille kalastusoikeuksien haltijoille, ja pitää parempana, että siirrettäviä kalastusoikeuksia ei voisi vaihtaa jäsenvaltioiden kesken, jolloin vältyttäisiin vaarantamasta suhteellisen vakauden järjestelmää.
Some delegations had doubts about the possibility and the opportunity for such an increase.
Jotkin valtuuskunnat epäilivät tällaisen lisäyksen mahdollisuutta ja edullisuutta.
Some delegations have also voiced concern regarding the link between the scope of the proposed Regulation and relations with third countries (see (e) below).
Tietyt valtuuskunnat esittivät lisäksi olevansa huolestuneita asetusehdotuksen soveltamisalan yhteydestä suhteisiin kolmansien valtioiden kanssa (ks. e kohta).
Some delegations have expressed a preference for the approach only to apply to existing substances.
Useat valtuuskunnat ovat ilmaisseet pitävänsä parempana sitä, että tätä lähestymistapaa sovelletaan ainoastaan olemassa oleviin aineisiin.
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Jotkut valtuuskunnat korostivat, että on tarjottava edellytykset kannustaa yksityissektoria investoimaan tutkimukseen ja innovointiin.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Muutamat valtuuskunnat olivat kuitenkin huolissaan siitä, että liiallinen joustaminen sisäisessä yhdenmukaistamisessa voisi vaikuttaa negatiivisesti yhteen uudistuksen keskeisistä tavoitteista: katkaista yhteys vanhentuneeseen 2000–2002 viitekauteen.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Eräät valtuuskunnat vaativat EU:ta pysymään kunnianhimoisena seuraavan eläinten hyvinvointia koskevan toimintasuunnitelman suhteen, kun taas toiset totesivat olevan tarpeen panna täytäntöön ja valvoa jo voimassa olevia toimenpiteitä ja huomauttivat tässä kysymyksessä vallitsevista erilaisista standardeista EU:ssa ja kolmansissa maissa.
Some delegations insisted that a reference to the animal welfare be made in the Presidency draft.
Eräät valtuuskunnat pyysivät, että puheenjohtajavaltion ehdotuksessa olisi viittaus eläinten hyvinvointiin.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
Eräät valtuuskunnat pitivät puheenvuoron ilmaistakseen tyytyväisyytensä kyseisillä markkinoilla ilmenneestä jatkuvasta suotuisasta suuntauksesta.
Some delegations made reference to the forthcoming enlargement of the Union and the need for greater attention to be given to this issue in line with the objectives of the EES.
Jotkut valtuuskunnat viittasivat unionin tulevaan laajentumiseen ja siihen, että tähän asiaan oli kiinnitettävä enemmän huomiota Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden mukaisesti.
Some delegations mentioned the important role played by the Social Partners in this field and favoured consultation at European level with a view to integrating their perspectives in the overall discussion.
Eräät valtuuskunnat mainitsivat työmarkkinaosapuolten tärkeän roolin tällä alalla ja ehdottivat niiden kuulemista Euroopan tasolla siten, että niiden näkemykset otettaisiin huomioon yleisessä keskustelussa.
Some delegations mentioned the possibility of developing rules for agricultural products coming from very specific areas.
Jotkut valtuuskunnat viittasivat mahdollisuuteen kehittää sääntöjä erityisalueilta tulevia maataloustuotteita varten.
Some delegations noted that it might be better to refer to the language of instruction rather than the mother tongue, which is not necessarily the same.
Eräät valtuuskunnat totesivat, että saattaisi olla parempi viitata opetuskieleen kuin äidinkieleen, koska ne eivät välttämättä ole sama kieli.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Jotkin valtuuskunnat totesivat, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää panna täytäntöön nämä eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset epäoikeudenmukaisen kilpailun välttämiseksi niiden maiden, joissa sianlihantuottajat noudattavat vaatimuksia, ja niiden maiden, jossa jotkin tuottajat eivät niitä noudata, välillä.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Eräät valtuuskunnat vastustivat vähimmäisvaatimusta, kun taas toiset olivat tyytyväisiä komission ehdotukseen ja ehdottivat, että kaikille jäsenvaltioille asetetaan sitova velvoite.
Some delegations pointed out that the grubbing up scheme should be regionally and qualitatively selective.
Jotkut valtuuskunnat huomauttivat, että raivauspalkkiojärjestelmän olisi oltava alueellisesti ja laadullisesti valikoiva.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Osa valtuuskunnista esitti, että uusien toimenpiteiden täytäntöönpanon tällä alalla pitäisi olla joustavaa ja asteittaista.
Some delegations pointed out that they did not share the majority's view that this category should comprise only persons who are apprehended in areas close to borders (situations mentioned in Article 6 of the Dublin Convention) but that the definition should include all persons who had crossed the borders illegally and were caught in a Member State (situations referred to in Article 10 of the said Convention).
Osa valtuuskunnista totesi, että ne eivät olleet samaa mieltä enemmistön kanssa siitä, että tähän luokkaan pitäisi kuulua vain rajojen läheisyydessä kiinni saadut henkilöt (Dublinin yleissopimuksen 6 artiklassa mainitut tilanteet), vaan katsovat, että määritelmän pitäisi sisältää myös kaikki henkilöt, jotka ovat ylittäneet rajan laittomasti ja jotka on saatu kiinni jäsenvaltion alueella (yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitetut tapaukset).
Some delegations pointed out that, building on past experience and the work of the Strategic Forum for International Cooperation (SFIC), a proactive approach on the part of the EU and its member states to international cooperation in research and development might result in greater reciprocal benefits through the choosing of a targeted strategy.
Eräät valtuuskunnat totesivat, että aikaisempien kokemusten ja kansainvälisen yhteistyön strategiafoorumin (SFIC) työn perusteella EU:n ja sen jäsenvaltioiden ennakoiva lähestymistapa tutkimuksen ja kehittämisen kansainväliseen yhteistyöhön voisi tuoda suurempia vastavuoroisia etuja kun valitaan kohdennettu strategia.
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Muutamat valtuuskunnat huomauttivat, että on noudatettava Maailman kauppajärjestön WTO:n vaatimuksia.
Some delegations prefer to maintain the present governance structure, while several member states support adapting it, on condition that the competence of the agency's administrative board is fully respected, so as to ensure that member states have their say in EMSA's decision taking, in particular when it comes to the appointment procedure for the executive director.
Jotkut valtuuskunnat haluavat säilyttää nykyisen hallintorakenteen, kun taas useat muut kannattavat sen mukauttamista sillä edellytyksellä, että viraston hallintoneuvoston toimivaltaa kunnioitetaan täysimääräisesti, jotta varmistettaisiin jäsenvaltioiden vaikutusmahdollisuudet EMSAn päätöksenteossa, erityisesti kun on kyse pääjohtajan nimitysmenettelystä.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Muutamat valtuuskunnat asettivat kyseenalaiseksi sellaisten viherryttämistoimenpiteiden hyödyllisyyden kuin pysyvä nurmi, viljelyn monipuolistaminen ja luonnonhoitoalat.
Some delegations questioned the need to implement new EU rules for species which were not yet covered;
Eräät valtuuskunnat taas kyseenalaistivat tarpeen panna täytäntöön uusia EU:n sääntöjä niitä lajeja varten, jotka eivät vielä kuulu sääntöjen piiriin.
Some delegations questioned whether specific recommendations regarding the labour market should be tackled in the context of the broad economic policy guidelines.
Jotkut valtuuskunnat pohtivat, olisiko talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa syytä esittää työmarkkinoita koskevia erityissuosituksia.
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Muutamat valtuuskunnat ottivat esille muita koheesiopolitiikkaan liittyviä kysymyksiä, kuten tukien enimmäismäärät, makrotaloudellisen ehdollisuuden, liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintätekniikka-alojen Verkkojen Eurooppa -välineen ja maksamatta olevat tai käyttämättä jääneet sitoumukset.
Some delegations recalled that the most important actions would involve pursuing the priorities already established in the "Education and training 2010" work programme.
Jotkin valtuuskunnat palauttivat mieleen, että tärkeimpiin toimiin kuuluisi pyrkiminen Koulutus 2010 -työohjelmassa jo esitettyihin painopisteisiin.
Some delegations recalling the Communication of the Commission on the Mid-term review presented on 10 July 2002, expressed the view that the current threshold of direct payments per holding (€ 5000/year) under which farmers are exempted of the reduction on direct payments was too low.
Jotkin valtuuskunnat palauttivat mieliin 10.7.2002 esitetyn väliarviointia koskevan komission tiedonannon ja katsoivat, että suorien tukien nykyinen tilakohtainen enimmäismäärä (5000 €/v), jonka alapuolella maanviljelijät vapautetaan suoria tukia koskevasta vähennyksestä, on liian alhainen.