natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from that day, Finland will apply the general rules in force in the EU, meaning that products subject to excise duty bought by private persons for their own use and transported by them are subject to excise duties in the Member State where they are purchased only.
Tästä päivästä lähtien Suomi soveltaa unionissa voimassa olevia yleisiä määräyksiä, joiden mukaan valmisteveron alaiset tuotteet, jotka yksityishenkilöt tuovat itse maahan omaan käyttöönsä, ovat valmisteveron alaisia ainoastaan siinä maassa, josta ne on ostettu.
As from that same date the participating Member States will issue coins denominated in euro or in cents.
Osallistuvat jäsenvaltiot laskevat samasta päivästä lukien liikkeeseen euro- ja senttimääräisiä metallirahoja.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
Joulukuun 2012 alusta lähtien kielletään kaikki sellaiset väitteet, joille ei ole myönnetty hyväksyntää tai joiden hyväksyntämenettely ei ole kesken.
As from the beginning of the second stage, due to commence on 1 January 2002, the label will also have to include information on the Member State or third country of birth and on the Member States or third countries where the animal was fattened.
Tammikuun 1. päivänä 2002 alkavan toisen vaiheen alusta lähtien on säädetty, että merkinnässä olisi mainittava myös jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on syntynyt, sekä jäsenvaltiot tai kolmannet maat, joissa eläin on lihotettu.
As from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors will be allocated to two groups.
Sen jälkeen, kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajien määrä ylittää 15 mutta on pienempi kuin 22, pääjohtajat jaetaan kahteen ryhmään.
As from the date on which the number of governors reaches 22, the governors will be allocated to three groups.
Sen jälkeen, kun kansallisten keskuspankkien pääjohtajien määrä on vähintään 22, heidät jaetaan kolmeen ryhmään.
As from the fifth year Member States will be able to finance crisis distillation with an upper limit equivalent to 15 % of their national envelope from their national budget if the Commission agrees.
Viidennestä vuodesta lähtien jäsenvaltiot voivat rahoittaa erityistä tislaustoimenpidettä määrällä, joka voi olla enintään 15 prosenttia niiden kansallisesta talousarviosta osoitetuista kansallisista määrärahoista, jos komissio suostuu tähän.
As from this year, the Council will meet before every Spring European Council to assess progress in this area.
Tästä vuodesta alkaen neuvosto kokoontuu ennen jokaista kevään Eurooppa-neuvostoa arvioimaan alalla saavutettua kehitystä.
As from today, land border controls between Switzerland and the 24 countries currently making up the Schengen area have been lifted.
Tästä päivästä alkaen Sveitsin ja 24:n Schengen-alueeseen jo kuuluvan valtion välisillä maarajoilla ei enää tehdä tarkastuksia.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Meri- ja sisävesiliikenteen matkustajilla sekä erityisesti vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla on vastedes EU:ssa lento- tai rautatiematkustajien oikeuksia vastaavat oikeudet.
As full member
varsinaiseksi jäseneksi nimettiin:
As full transposition of the new rules did not occur in six EU Member States, they are now being referred to the Court.
Koska uusia sääntöjä ei saatettu täysimääräisesti osaksi kuuden EU-jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, asia saatetaan nyt niiden osalta tuomioistuimen käsiteltäväksi.
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Kun rahoitusta on ryhdytty käyttämään ja hankkeet ovat päässeet vauhtiin, on raportin mukaan saavutettu seuraavaa:
As further detailed technical work was necessary, the Council asked the Special Committee on Agriculture to press ahead with its work and to submit to it, in the context of Agenda 2000, a new report on its proceedings at a forthcoming Council meeting.
Koska yksityiskohtaista teknistä työskentelyä on tarpeen jatkaa, neuvosto pyysi maatalouden eriytyiskomiteaa jatkamaan aktiivisesti työskentelyään ja antamaan sille Agenda 2000:n yhteydessä työskentelystään uuden raportin jossakin seuraavista istunnoista.
As Germany has failed to bring its legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Koska Saksa ei ole saattanut lainsdntn EU:n oikeuden mukaiseksi, Euroopan komissio on pttnyt haastaa Saksan Euroopan unionin tuomioistuimeen.
As Germany, France and the UK large Member States - are amongst the Member States that have the most implementation delays, the legal insecurity that European companies and citizens are facing and the missed opportunities that flow from this are significant.
Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ollessa niiden jäsenvaltioiden joukossa, joiden täytäntöönpanossa on eniten viiveitä, oikeudellinen epävakaus, jonka Euroopan kansalaiset ja yritykset kohtaavat, ja ne menetetyt mahdollisuudet, jotka tästä johtuvat, ovat merkittäviä.
As GFAP signatories, Croatia and FRY have significant responsibilities and influence on BiH developments.
Kroatialla ja Jugoslavian liittotasavallalla on Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen allekirjoittajavaltioina merkittäviä velvollisuuksia ja vaikutusta Bosnia ja Hertsegovinan kehitykseen.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
Maailmanlaajuisen keskinäisriippuvuuden kasvaessa EU:n on edistettävä turvallisuuttaan ja vaurauttaan myös rajojensa ulkopuolella.
As graph 1 shows, it is predicted that after 2010, the number of people entering the work force will be less than the number leaving.
Kuten kuvasta 1 näkyy, vuoden 2010 jälkeen työmarkkinoille tulevien henkilöiden määrän oletetaan olevan pienempi kuin työmarkkinoilta poistuvien henkilöiden.
As Greece is the only Member State which has not prepared and communicated the report, a letter of formal notice was sent on 31 March 2014.
Koska Kreikka on ainoa jäsenvaltio, joka ei ole laatinut ja toimittanut kertomusta, sille lähetettiin virallinen ilmoitus 31. maaliskuuta 2014.
As Greece, Luxembourg and Romania failed to do so, the Commission sent these Member States a letter of formal notice in July 2015 followed by a reasoned opinion in February 2016.
Koska Kreikassa, Luxemburgissa ja Romaniassa tt ei ollut tehty, komissio lhetti niille virallisen ilmoituksen heinkuussa 2015 ja perustellun lausunnon helmikuussa 2016.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Koska Grönlanti kuuluu EU:n merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA), edellä mainitussa järjestelyssä edellytetty sen ja EU:n välisen suhteen ja yhteistyön vahvistaminen koskee yhtäältä EU:ta ja toisaalta Grönlannin ja Tanskan hallituksia.
As Greenland was granted the status of an overseas territory, co-operation and development elements were included in the Fisheries Agreement.
Koska Grönlanti sai vastaavan aseman kuin merentakaiset alueet, kalastussopimukseen sisällytettiin myös yhteistyötä ja kehittämistä koskevia näkökohtia.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that legal requirements of the Treaty and adopted legislation are respected by Member States.
EY:n perustamissopimuksen vartijana komission on huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot täyttävät perustamissopimuksen ja johdetun lainsäädännön oikeudelliset velvoitteet.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that legal requirements of the Treaty and adopted legislation are respected by Member States.
EY:n perustamissopimuksen vartijana komission on huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot täyttävät perustamissopimuksen ja lainsäädännön oikeudelliset velvoitteet.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and adopted legislation are respected by Member States.
EY:n perustamissopimuksen vartijana komission on huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot täyttävät perustamissopimuksen ja johdetun lainsäädännön oikeudelliset velvoitteet.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen valvojan ominaisuudessa komission on varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat perustamissopimuksen ja sen mukaisesti annetun lainsäädännön vaatimuksia.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Komission on EY:n perustamissopimuksen valvojana varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat perustamissopimuksen ja siitä johdetun lainsäädännön vaatimuksia.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten noudattamista valvovana elimenä komission on varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat perustamissopimuksen oikeudellisia vaatimuksia ja perustamissopimuksen mukaisesti annettua lainsäädäntöä.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
EY:n perustamissopimuksen vartijana komission on huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot täyttävät perustamissopimuksen ja johdetun lainsäädännön oikeudelliset velvoitteet.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Komission täytyy EY:n perustamissopimuksen vartijan ominaisuudessa varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat perustamissopimuksen ja sen nojalla annetun lainsäädännön vaatimuksia.
As guardian of the EU Treaties, the European Commission has to pursue the infringement proceeding against Lithuania to ensure that the European Court of Justice judgement is followed."
Euroopan komissio on EU:n perussopimusten valvoja, minkä vuoksi sen on käynnistettävä rikkomusmenettely Liettuaa vastaan varmistaakseen, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamaa tuomiota noudatetaan.”
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
Perussopimusten valvojana ja sisämarkkinoiden eheyden turvaamiseksi komissio on suorittanut välittömän, alustavan arvion Kreikan rajoitustoimenpiteistä ja toteaa niiden olevan ensi näkemältä perusteltuja.
As guardian of the Treaties, it had to verify the legality of the agreements that had been entered into and their compatibility with European law.
Koska komission tehtävänä on huolehtia perustamissopimusten noudattamisesta, sen oli tarkastettava tehtyjen sopimusten laillisuus ja niiden yhteensopivuus yhteisön oikeuden kanssa.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
Komissiolla on perussopimusten vartijana velvollisuus tarvittaessa varmistaa, että jäsenmaat panevat EU:n lainsäädännön täytäntöön tehokkaasti ja perusoikeuskirjaa noudattaen.
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
27 jäsenvaltion yhtenäisyyden vaalijana olen koko ajan pitänyt kiinni kaikkien 27 jäsenvaltion ja kaikkien toimielinten mukanaolosta silloinkin, kun on ollut kyse euroalueeseen kuuluvista 17 jäsenvaltiosta.
As has already been introduced in the aviation sector, with the protection of passengers rights in the event of denied boarding and delays, the Commission is proposing to establish a framework to protect the rights of passengers using international rail services.
Ilmailualalla on jo annettu säännökset, joilla turvataan matkustajien oikeudet lennolle pääsyn epäämisen ja lennon viivästymisen yhteydessä.
As has been emphasised, ways and means of improving the functioning of the internal market so that it can deliver tangible benefits to consumers through a wider choice of safe and high quality products at affordable prices are at the centre of the Joint Work Programme.
Kuten aiemmin on jo korostettu, yhteisen työohjelmassa ovat keskeisessä asemassa ne tavat ja keinot, joilla parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa niin, että kuluttajat voivat hyötyä konkreettisesti sisämarkkinoista sen ansiosta, että nämä tarjoavat laajemman valikoiman turvallisia ja laadukkaita tuotteita kohtuullisin hinnoin.
As has been indicated above, this is particularly important in the area of food safety where significant initiatives have been taken by the Portuguese Presidency.
Kuten edellä todettiin, tämä on erityisen tärkeää elintarvikkeiden turvallisuuden alalla, jolla puheenjohtajavaltio Portugali on tehnyt merkittäviä aloitteita.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
EU kehottaa, kuten se on jo tehnyt useaan otteeseen, muun muassa neuvoston istunnossa 16. kesäkuuta 2008, Sudanin hallitusta ja kaikkia muita konfliktin osapuolia toimimaan täydellisessä yhteistyössä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa kansainvälisen oikeuden niille asettamien velvoitteiden täyttämiseksi ja rankaisemattomuuden vastustamiseksi Darfurissa.
As has been said repeatedly, Albania needs to prove that it can enforce the rule of law in a fair and equitable manner, throughout its territory; that its state structures are free from the influence of criminal elements; and that crime is effectively tackled, for the benefit of the citizens of Albania and other countries who suffer the consequences of this dreadful problem.
Kuten on jo useaan otteeseen tähdennetty, Albanian on osoitettava, että se kykenee oikeusvaltioperiaatteen oikeudenmukaiseen ja tasapuoliseen soveltamiseen koko alueellaan, että rikolliset ainekset eivät pääse vaikuttamaan valtion rakenteisiin ja että rikollisuutta torjutaan tehokkaasti niiden Albanian ja muiden maiden kansalaisten auttamiseksi, jotka kärsivät tämän pahan ongelman seurauksista.
As has been stated on previous occasions, the European Union fully supports this ambitious objective, and continues to give Albania considerable concrete assistance to realise the necessary reforms.
Kuten aiemmissa yhteyksissä on todettu, Euroopan unioni antaa täyden tukensa tälle kunnianhimoiselle tavoitteelle ja jatkaa huomattavan konkreettisen avun antamista Albanialle välttämättömien uudistusten toteuttamiseksi.
As has been stressed in the previous reports, the Joint Work Programme is part of a continuous process of planning and follow-up.
Kuten aikaisemmissa selvityksissä on painotettu, yhteinen työohjelma on osa jatkuvaa suunnitteluprosessia ja seurantaa.
As has been the case up to now, producers may set aside more than 10% (« voluntary set-aside ») up to a maximum which has been left for Member States to decide.
Kuten aikaisemminkin, tuottajat voivat kesannoida yli 10 prosenttia ("vapaaehtoinen kesannointi") aina jäsenvaltioiden päättämään ylärajaan saakka.
As Health Ministers, we note increasing interest in the question of the role of market mechanisms (including competitive pressure) in the management of health systems.
Terveysministereinä toteamme kiinnostuksen lisääntyneen markkinamekanismien (kilpailupaineet mukaan lukien) asemaan terveysjärjestelmien hallinnoinnissa.
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
Hiljattain tehdyssä tutkimuksessa tarkasteltiin ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia (TEEB-tutkimus), ja siinä todettiin, että luonnon köyhtymisellä on suoria taloudellisia vaikutuksia, joita on aliarvioitu merkittävästi.
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
Komission hiljattain esittämän sinistä kasvua eli meritalouden kestävän kasvun mahdollisuuksia koskevan aloitteen (IP/12/955) mukaisesti toimintaohjelma kohdistuu sellaisiin lupaaviin merialoihin, joilla on suurin potentiaali luoda uusia työpaikkoja ja lisätä kasvua.
As highlighted in the Conclusions of the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003, this so-called "linkage Directive" aims at contributing to global sustainable development by promoting, inter alia, the spread of clean technologies while safeguarding the EU's competitiveness.
Kuten Brysselissä 16. ja 17.10.2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, tämän ns. kytkentädirektiivin tavoitteena on vaikuttaa maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen edistämällä puhtaiden teknologioiden käyttöä turvaten Euroopan teollisuuden kilpailukyky.
As his duties prevent him from attending the February plenary session,  Savino Antonio Santarella  (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Koska hän ei voi osallistua helmikuun täysistuntoon,  Savino Antonio Santarella  (Candelan kaupunginjohtaja, IT, PPE) esittelee lausuntoluonnoksen.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
Isäntämaa Marshallinsaaret toivoo, että kokouksessa annetaan "suunnannäyttäjän roolia ilmastoasioissa koskeva Majuron julistus”, jonka tarkoituksena on antaa uutta vauhtia ilmastonmuutoksen torjuntaan alueella.
As Hungary missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Koska Unkari ei noudattanut tätä määräaikaa, sille lähetettiin virallinen ilmoitus 31. tammikuuta 2013.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Kuten olen jo parlamentille kertonut, komissio aikoo esittää näitä joukkovelkakirjoja koskevat vaihtoehdot lähiviikkoina.
As I announced last year, the Court is currently in the process of adjusting its methodology.
Kuten viime vuonna totesin, tilintarkastustuomioistuimessa on parhaillaan käynnissä menetelmien uudistusprosessi.
As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
En myöskään halunnut horjuttaa komission perusrakennetta, joten päätin nimittää Maros Šefčovičin energiaunionista vastaavaksi komissaariksi, koska hän vuosia varapuheenjohtajana toimittuaan ymmärtää, mitä koordinointitehtävä edellyttää.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind.
Kuten mainitsin hiljattain kirjeessäni, on todellakin joitakin aloja, joilla on vaarana jäädä jälkeen.
As I explained to the Budgetary Control Committee, we should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively based on unequivocal and appropriate rules.
Kuten jo totesin talousarvion valvontavaliokunnalle, meidän kaikkien pyrkimyksenä tulisi olla Euroopan unioni, jossa talousarviohallinto on tehokasta ja perustuu yksiselitteisiin ja asianmukaisiin sääntöihin.
As I have already stated, I intend to unite with the President of the European Parliament and the President of the European Commission in signing a joint appeal to local and regional authorities inviting them to promote the European Constitution.
Olen jo ilmoittanut aikovani allekirjoittaa yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan kanssa alue- ja paikallisvaltuutetuille osoitetun vetoomuksen, jonka tarkoituksena on edistää unionin perustuslakisopimuksesta käytävää keskustelua ja asian saamaa tukea kaikkialla Euroopassa.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
Kuten edellä totesin, olemme edistyneet tällä alalla viime viikkoina ja viime kuukausina.
As I have said before, the European Council has not suddenly discovered the virtues of economic growth.
Olen jo aiemmin todennut, että Eurooppa-neuvosto ei ole keksinyt talouskasvun hyötyjä yhtäkkiä.
As I have said on several occasions, this was necessary but not sufficient.
Olen jo eri yhteyksissä todennut, että tämä uudistus on välttämätön, mutta ei vielä sinänsä riittävä.
As I have said, the spring Council is dedicated to the economic governance of the Union, and the session devoted to the economy further strengthened this role.
Kuten jo totesin, kevään Eurooppa-neuvostossa on ollut tapana käsitellä unionin talouteen liittyviä kysymyksiä.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
Olen kotimaassani Irlannissa nähnyt, kuinka nykyaikainen ja dynaaminen maatalous voi toimia kasvun ja työllisyyden moottorina erityisesti maaseutualueilla.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Kuten aiemmin toin esille, järjestelmät ovat yhä vain osittain vaikuttavia kaikissa toimintalohkoryhmissä hallintomenoja lukuun ottamatta.
As I informed Mrs Theato in June, the Court has not carried out an overall audit of Eurostat.
Kuten totesin puheenjohtaja Theatolle viime kesäkuussa, tilintarkastustuomioistuin ei ole suorittanut kattavaa tarkastusta Eurostatissa.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Niin kuin äsken totesin: me saamme aikaan tuloksia, kuten viime viikko osoittaa.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Kun tarkastelen näin jälkikäteen reaktioitamme kriisiin, uskon, että selvisimme tästä testistä.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
Olen moneen otteeseen todennut kollegoilleni, että tällainen skenaario koituu kaikkien vahingoksi.
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
Euroopan digitaalistrategian mukaisesti aion vaatia parempia verkkovierailuratkaisuja Euroopan kansalaisille ja yrityksille.”
As I said at the beginning of my presentation, the Court is taking great care in this area as it essential for ensuring the immediate operational effectiveness of our Institution.
Kuten esitykseni alussa mainitsin, tilintarkastustuomioistuin pitää uudistusta ensisijaisen tärkeänä: uudistus on ratkaiseva tekijä, jonka avulla taataan tilintarkastustuomioistuimen välitön toimivuus.
As I said at the outset, there are many other issues worthy of mention but I think it is preferable to leave more time for debate.
Kuten aluksi totesin, monet muutkin seikat ansaitsisivat tulla mainituiksi, mutta lopetan mieluummin puheeni tähän ja annan aikaa keskustelulle.
As I said at the outset, we are at a turning point in the history of European integration.
Kuten puheeni alussa totesin, olemme tulleet Euroopan yhdentymiskehityksessä käännekohtaan.