natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason for this revision is the drought in the summer of 2003, which dramatically reduced the quantities of cereals for export, and thus the export refunds from the EU budget.
Tämän tarkistuksen pääsyynä on kesän 2003 kuivuus, joka vähensi huomattavasti vientiin tarkoitettujen viljojen määrää ja siten EU:n talousarviosta maksettavia vientitukia.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Pääsyynä oli talousliiton rakennetta koskeva erikoislaatuinen kompromissi, johon jäsenvaltiot olivat päätyneet Maastrichtissa vuonna 1991.
The main reasons for introducing an EC regime are: improved implementation of key environmental principles (polluter pays, prevention and precaution) and of existing EC environmental laws, the need to ensure decontamination and restoration of the environment, and better integration of environment into other policy areas.
EY:n ympäristövahinkovastuujärjestelmän käyttöönottoon on useita syitä, muun muassa tärkeimpien ympäristöperiaatteiden (saastuttaja maksaa -periaate, ennalta ehkäisyn ja ennalta varautumisen periaatteet) parempi soveltaminen ja yhteisön voimassa olevan ympäristölainsäädännön parempi täytäntöönpano, tarve varmistaa ympäristön puhdistaminen ja ennallistaminen ja ympäristöasioiden sisällyttäminen muihin politiikan osa-alueisiin entistä kattavammin.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
Pääasiallisia syitä palauttamisen epäonnistumiseen ovat käytännön ongelmat, jotka liittyvät palautettavien henkilöiden tunnistamiseen ja tarvittavien asiakirjojen saamiseen EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisilta.
The main reasons for this are related to Graninge's limited production capacity.
Pääsyynä tähän on Graningen rajallinen tuotantokapasiteetti.
The main reasons for this are the number of derogations, which remains high, and the excessive length of the derogation periods.
Nämä puutteet johtuvat erityisesti poikkeusten edelleen suuresta määrästä ja poikkeusten liian pitkistä voimassaoloajoista.
The main recommendations arising from the audit are that:
Tarkastuksen perusteella annetaan seuraavat keskeiset suositukset:
The main reinforcements will therefore be allocated to:
Siksi vahvistukset kohdistetaan ensisijaisesti seuraaville aloille:,
The main remaining challenges are: the measures taken need to be followed up with further indictments, criminal trials, convictions of the guilty and dissuasive sentences, to ensure the irreversibility of the fight against corruption.
rikosoikeudenkäynteihin, syyllisten tuomitsemiseen ja varoittaviin rangaistuksiin, jotta voidaan varmistaa korruption vastaisen toiminnan tehokkuus.
The main remaining challenges for Bulgaria are: removing ambiguities concerning the independence of the judiciary and the accountability of the judicial system by amending the Constitution; certain elements of the functioning of the Supreme Judicial Council (SJC); the efficiency of the monitoring mechanism of the new Penal Procedure Code; the adoption and implementation of a new Judicial System Act and a new Civil Procedure Code; the limited capacity of the administrative anti-corruption departments in the SJC and in the Prosecution services.
Bulgarian tärkeimpinä haasteina ovat tuomioistuinten riippumattomuutta ja oikeuslaitoksen vastuuvelvollisuutta koskevien epäselvyyksien poistaminen perustuslakia muuttamalla, tietyt ylimmän tuomarineuvoston toimintaan liittyvät seikat, uuden rikosprosessilain seurantamenettelyn tehokkuus, uuden oikeuslaitosta koskevan lain ja uuden siviiliprosessilain säätäminen ja täytäntöönpaneminen sekä ylimmän tuomarineuvoston ja syyttäjälaitoksen korruption vastaisista toimista vastaavien yksiköiden rajalliset toimintamahdollisuudet.
The main report of the Commission is complimented by a document of the services which contains the detailled analysis
Komission pääraporttia täydentää palveluja koskeva asiakirja, joka sisältää yksityiskohtaisen analyysin.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
Tänään julkaistussa pääraportissa esitetään Erasmus+-ohjelman ensimmäiset tulokset vuosi ohjelman käynnistymisen jälkeen.
The main resolution measures would include:
Keskeisiä kriisinratkaisutoimenpiteitä olisivat muun muassa
The main resolution measures would include:
Keskeisiä kriisinratkaisutoimenpiteitä ovat muun muassa:
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Päävastuu näiden tavoitteiden saavuttamisesta ja keinot tähän ovat jäsenvaltioilla, mutta ohjelmassa ehdotetaan 13:a avaintointa niiden valmistelu- ja konkreettisine liitännäistoimineen edellä mainittujen neljän ensisijaisen tavoitteen toteuttamiseksi.
The main result of recent months is the adoption on 27 March 2007 of a Commission Regulation laying down simplified detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Viime kuukausien tärkein saavutus on 27.3.2007 hyväksytty komission asetus Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksinkertaistetuista yksityiskohtaisista säännöistä.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Kokouksen tärkeimpänä tuloksena oli korkean tason ohjausryhmän perustaminen.
The main results
T ärkeimmät tulokset
The main results
Tärkeimmät tulokset
The main results include:
Tärkeimmät tulokset
The main results of the reports
Raporttien pääasialliset tulokset
The main results of the two reports are:
Selvitysten tärkeimmät johtopäätökset:
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Kävelytuoleista johtuva suurin riski on kaatuminen.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.
Suurin riski on yhä valtionvelkakriisin paheneminen ja siitä seuraava rahoituskriisin leviäminen ja luotonsaannin jyrkkä lasku.
The main risks are entrapment and flammability.
Tuotteeseen liittyy lähinnä kiinnijäämisen riski ja syttymisriski.
The main risks associated with these products are as follows:
Näihin tuotteisiin liittyy lähinnä seuraavia riskejä :
The main risks to consolidation stem from somewhat optimistic macroeconomic assumptions and the lack of specification of consolidating measures", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Suurimmat vakauttamiseen kohdistuvat riskit johtuvat jokseenkin optimistisista makrotalouden oletuksista ja siitä, ettei vakauttamistoimia ole tarkennettu", totesi talous- ja raha-asioista vastaava komissaari Olli Rehn.
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
Suurimmat riskit liittyvät siihen, kuka kantaa lopullisen verotaakan, rahoituslaitosten siirtymiseen muihin maihin, talouden vääristymiseen ja mahdolliseen kilpailukyvyn menetykseen.
The main role of intervention is to act as a safety net, with permanent withdrawal only as a last resort.
Intervention pääasiallisena tarkoituksena on toimia turvajärjestelynä, jolloin vasta toiminnan pysyvää lopettamista käytetään viimeisenä keinona.
The main role of the EMB would be to foster the development of the private sector and help finance infrastructure, especially in sectors which are being liberalised.
Tytärpankin päätehtävä olisi tukea yksityissektorin kehitystä ja auttaa rahoittamaan infrastruktuuria varsinkin vapautettavilla aloilla.
The main role of the proposed directive, which is intended to serve as the environmental pillar of a future EU maritime policy, is to establish a framework for the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment where it has been adversely affected.
Ehdotetulla direktiivillä aiotaan toteuttaa EU:n tulevan meripolitiikan ympäristöosuus, ja sen ensisijaisena tehtävänä on luoda puitteet meriympäristön säilyttämiselle sekä sen tilan huonontumisen ehkäisemiselle ja mahdollisuuksien mukaan kyseisen ympäristön ennallistaminen alueilla, joilla se on kärsinyt.
The main services offered by ECCs include:
Keskusten pääasiallisia palveluja ovat mm. seuraavat:
The main shortcoming found in the monitoring and evaluation system was that it does not provide sufficient and reliable information on what was financed and what was achieved.
Seuranta- ja arviointijärjestelmässä havaittu keskeinen puute oli se, että järjestelmän avulla ei saada riittävästi luotettavaa tietoa rahoituskohteista ja tuloksista.
The main SOLVIT challenges for the future
Solvit-verkoston suurimmat tulevaisuuden haasteet
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Pääasiallinen virhelähde liittyi siihen, että edunsaajat olivat ilmoittaneet liikaa menoja tutkimuksen puiteohjelmista rahoitettavissa hankkeissa.
The main source of EU funding for border regions is the European Regional Development Fund.
EU:n raja-alueille osoittamat varat ovat pääosin peräisin Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
The main source of financial assistance is the Phare programme, which will provide ECU 6,700 million to the countries of Central and Eastern Europe (CEEC's) in the period 1995-1999.
Tärkein rahoitusavun lähde on Phare-ohjelma, josta myönnetään Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maille 6,7 miljardia ecua vuosina 1995-99.
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are:
Keskeiset vaiheet tiiviimmän yhteistyön aloittamista koskevan päätöksen tekemisessä ovat 86 artiklan mukaan seuraavat:
The main stakeholders, in particular European Community, its Member States and Partner Countries, should agree, through a participatory process, on a set of result oriented indicators;
Tärkeimpien sidosryhmien, varsinkin Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden, olisi yhteisesti sovittava tuloksia osoittavista indikaattoreista.
The main sticking point in the negotiations between the Commission and ACEA besides fuel quality is the question of whether the agreement still allows the EU to go below the figure of 140 g/km by a shift in the market towards smaller cars, especially by applying fiscal measures.
Polttoaineen laadun lisäksi komission ja ACEAn välisten neuvottelujen suurin kiistakysymys on se, olisiko yhteisöllä sopimuksen mukaan edelleenkin mahdollisuus pyrkiä pienempään arvoon kuin 140 g/km erityisesti sellaisilla verotoimenpiteitä, joilla kannustettaisiin automarkkinoiden siirtymistä nykyistä pienempiin autoihin.
The main subject of conciliation was the geographical scope of the directive.
Sovittelun pääaihe oli direktiivin maantieteellinen soveltamisalue.
The main subject of that meeting had been the economic outlook in the light of the recent international financial developments and the appropriate policy mix focusing on monetary, budgetary and wage policies.
Ryhmän kokouksessa oli käsitelty pääasiassa kansainvälisen rahoitusalan viimeaikaiseen kehitykseen perustuvia talousnäkymiä ja tähän nähden asianmukaisia toimintaperiaatteita ennen kaikkea raha-, budjetti- ja palkkapolitiikkojen aloilla.
The main subjects for discussion at the plenary session include the draft opinion on the prospects for decentralised cooperation in the Mediterranean drawn up by Mr Blanc (FR-EPP) and Mr Lamberti (IT-PES).
Lausuntoluonnoksen ovat valmistelleet Jacques Blanc (FR/PPE) ja Gianfranco Lamberti (IT/PSE).
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
Tärkeimpien ehdotettujen tarkistusten tarkoituksena on ottaa huomioon viimeaikainen markkinakehitys, erityisesti suurten vähittäiskauppiaiden ostovoiman kasvu ja internetin kautta tapahtuvan verkkokaupan kehitys.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Tärkein tukitoimenpide oli enintään 500 000 euron kertaluonteinen tuki yritystä kohden; se lopetettiin vuonna 2010.
The main target groups were the elderly, disabled and people living in remote areas with little access to digital services.
Tärkeimmät kohderyhmät olivat ikääntyneet, vammaiset ja syrjäisillä alueille elävät, jotka eivät juurikaan pääse käyttämään digitaalisia palveluja.
The main task for the Ministers going to Buenos Aires will be to tackle head on a number of difficult issues which are crucial for turning legal commitments into practical action.
Buenos Airesiin matkaavien ministerien tärkeimpänä tehtävänä on käydä käsiksi niihin moniin vaikeisiin kysymyksiin, jotka ovat keskeisiä noudatettaessa oikeudellisia sitoumuksia käytännön tasolla.
The main task of the Agency will be to collect information, operate databases on maritime safety, monitor classification societies and organise inspections in the Member States in order to check the conditions of port State control.
Viraston tehtävänä on erityisesti tietojen keruu, meriturvallisuutta koskevan tietokannan ylläpitäminen, merenkulkualan luokituslaitosten arviointi ja tarkastus sekä tarkastusmatkojen järjestäminen jäsenvaltioihin satamavaltioiden suorittaman valvonnan tilanteen todentamiseksi.
The main task of the contact points designated by the Member States is to secure smooth judicial cooperation.
Jäsenvaltioiden nimeämien yhteysviranomaisten päätehtävänä on varmistaa sujuva oikeudellinen yhteistyö.
The main task of the GFU was to negotiate the terms of all supply contracts with buyers located - inter alia - in the EU on behalf of all natural gas producers in Norway.
GFU:n päätehtävänä oli sopia ostajien myös EU:ssa toimivien kanssa kaikkien toimitussopimusten ehdoista kaikkien norjalaisten maakaasun tuottajien puolesta.
The main task of the Joint Undertaking is to manage the research, development and validation activities of the SESAR project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Eurocontrol experience.
Yhteisyrityksen pääasiallinen tehtävä on hallinnoida SESAR-hankkeen tutkimus-, kehitys- ja validointitoimintaa yhdistämällä osakkaiden antama julkisen ja yksityisen sektorin rahoitus sekä käyttämällä ulkoisia teknisiä voimavaroja ja erityisesti Eurocontrolin kokemusta.
The main task of the Joint Undertaking is to manage the research, development and validation activities of the SESAR project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Eurocontrol's experience and expertise.
Yhteisyrityksen päätehtävänä on hallinnoida SESAR-hankkeen tutkimus-, kehitys- ja validointitoimintaa yhdistämällä sen osakkaiden antama julkisen ja yksityisen sektorin rahoitus sekä hyödyntämällä ulkoisia teknisiä voimavaroja ja erityisesti Eurocontrolin kokemusta ja asiantuntemusta.
The main task of the new inter-institutional school will consist on carrying out professional training activities, with a view to enhancing human resources and career developments of European civil servants.
Toimielinten yhteisen koulutuskeskuksen päätehtävänä on toteuttaa ammattikoulutustoimintaa Euroopan yhteisöjen henkilöresurssien ja EY:n virkamiesten urakehityksen vahvistamiseksi.
The main task of this Group, which held its first meeting on 6 July 2001, is to analyse:
Tämän ensimmäisen kokouksensa 6. heinäkuuta pitäneen työryhmän pääasiallisena tehtävänä on analysoida:
The main tasks identified in the work programme are first of all to launch the open method of co-ordination in the area of social inclusion in line with the common objectives defined in October 2000 by the Employment and Social Policy Council and agreed at the Nice European Council.
Työohjelmassa on nimetty yhtenä tärkeimpänä toimena avoimen koordinointimenetelmän käyttöön ottaminen sosiaalisen osallistumisen alalla työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevän neuvoston lokakuussa 2000 määrittelemien ja Nizzan Eurooppa-neuvoston vahvistamien yhteisten tavoitteiden mukaisesti.
The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System (CEAS).
EASOn pääasiallisina tehtävinä on kehittää turvapaikka-alan käytännön yhteistyötä, tukea jäsenvaltioita, joihin kohdistuu erityistä painetta, ja myötävaikuttaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoon.
The main tasks of FRONTEX, as set out in Article 2 of the above Regulation,
Frontexin tärkeimmät tehtävät on määritelty edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa:
The main tasks of the ESDC will be to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
ETPA:n tärkeimpinä tehtävinä on organisoida ja harjoittaa ETPP:n alan koulutustoimintaa.
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston pääasialliset tehtävät olisivat seuraavat:
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Pääasiallisia veronmaksajia olisivat finanssitransaktioita suorittavat finanssilaitokset, ts. pankit, sijoituspalveluyritykset, muut rahoituslaitokset, kuten vakuutusyhtiöt, pörssivälittäjät, eläkerahastot, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, kuten hedgerahastot jne.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Foorumin pääaiheena on Euroopan matkailualan kilpailukyvyn lisääminen.
The main theme for this year's meeting will be "The renewed European Partnership for Change".
Tämänvuotisen kokouksen pääaihe on "Uusi eurooppalainen muutokseen tähtäävä kumppanuus".
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
UNFF:n yhdeksännen kokouksen pääaiheena oli "Metsät ihmisille – elinkeinot ja köyhyyden poistaminen".
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Vuotuisen innovaatiofoorumin pääteemana on, miten ”tietolähtöinen innovointi” voi hyödyttää yhteiskuntaa ja taloutta.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
Horsensin konferenssin pääaiheena oli tämän yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevan ehdotuksen täytäntöönpano käytännössä.
The main theme of the conference was “Addressing the opportunities and challenges of globalisation for development”.
Konferenssin pääaiheena oli globalisaation kehitykselle tarjoamat mahdollisuudet ja haasteet.
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Kilpailun pääteemana oli EU potilaiden asialla ‑kampanja, joka kattaa monenlaisia terveydenhuoltoon ja potilaiden turvallisuuteen liittyviä aiheita.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Kilpailun pääteemana oli jälleen kerran "EU potilaiden asialla" -kampanja, joka kattaa monenlaisia terveydenhuoltoon ja potilaiden turvallisuuteen liittyviä aiheita.
The main theme of this first joint meeting of Employment and Telecommunications Ministers was the skills gap that has been identified as one of the major obstacles to using the potential of information and communication technologies for employment and growth in the EU.
Työllisyydestä ja televiestinnästä vastaavien ministereiden ensimmäisen yhteisen kokouksen pääaiheena oli osaamisvaje, jota pidetään yhtenä tärkeimpänä esteenä tieto- ja viestintätekniikoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiselle työllisyyden ja kasvun hyväksi EU:ssa.
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11).
UNCTAD XIII ‑konferenssin pääteemana on "kehitystä tukeva globalisaatio: kohti osallistavaa ja kestävää kasvua ja kehitystä" (15326/11).
The main themes of the Conference were "Farming Requirements and Marketing Standards", "The EU Quality Schemes" and "Certification Schemes and Organic Farming".
Tärkeimpiä konferenssissa käsiteltyjä aiheita olivat "Tuotantoedellytykset ja kaupan pitämisen vaatimukset", "EU:n laatujärjestelmät" ja "Varmennusjärjestelmät ja luonnonmukainen maatalous".
The main themes will be the state of the art of research on language acquisition in early childhood, existing good practice in early language learning and language learners with special needs.
Keskeisiä käsiteltäviä aiheita ovat varhaislapsuuden kieltenoppimiseen liittyvät tutkimustulokset, varhaiseen kieltenoppimiseen liittyvät hyvät toimintatavat sekä kieltenoppijat, joilla on erityistarpeita.
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Luontotyyppeihin kohdistuvia suurimpia uhkia ovat tietyt maatalouskäytännöt (viljelykäytäntöjen muutokset, liiallinen laiduntaminen, myös laidunjärjestelmän loppuminen, lannoitteet ja torjunta-aineet) sekä ihmisen aiheuttamat muutokset luonnonoloissa (liittyvät enimmäkseen hydrologisiin muutoksiin).
The main thrust of a strategy to this effect is to break with traditional sectoral decision making.
Strategian päätavoite on murtaa perinteinen, lokeroitunut päätöksentekokäytäntö.
The main thrust of our action is and remains the Lisbon/Gothenburg strategy, which sets out the path to development and growth in Europe until the end of the decade.
Toimintamme ytimen muodostaa edelleen Lissabonin/Göteborgin strategia, jossa on hahmoteltu Euroopan kasvun ja kehityksen suuntaviivat tämän vuosikymmenen loppuun saakka.
The main thrust of the application of the new rules will therefore lie with the Commission.
Komissiolla on näin ollen päävastuu uusien sääntöjen soveltamisesta.
The main thrust of the campaign will be to show citizens the real implications these losses will have in their daily lives, with a focus on actions citizens can take to prevent such losses.
Kampanjan tärkeimpänä tavoitteena on osoittaa kansalaisille, miten biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen vaikuttaa todellisuudessa heidän jokapäiväiseen elämäänsä ja miten he voivat omalta osaltaan ehkäistä sitä.
The main thrust of the Commission's activities will revolve around improving public health (higher standards of protection when products for human consumption are placed on the market, strict application of rules on labelling and checks on production processes).
Komissio suuntaa toimintaansa kuluttajien terveyteen (ihmisille tarkoitettujen tuotteiden markkinoille pääsyä koskevien normien kiristäminen, etiketöintiä ja tuotannon valvontaa koskevien sääntöjen tiukka noudattaminen).
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
Ensimmäisen ehdotuskokonaisuuden tavoitteena on laajentaa finanssipolitiikan seurantaa EU:ssa.
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Tärkein väline tavoitteen saavuttamisessa on luettelo yhteistä etua koskevista infrastruktuurihankkeista.