natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on saavutettava energiasäästöjä 1. päivän tammikuuta 2014 ja 31. päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Jsenvaltioiden on direktiivin nojalla saavutettava energiansst 1. tammikuuta 2014 ja 31. joulukuuta 2020 vlisen aikana.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava ja otettava käyttöön kaikkia rakennuksia koskevat energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset, varmistettava rakennusten energiatehokkuuden sertifiointi ja vaadittava, että lämmitys- ja ilmastointijärjestelmät tarkastetaan säännöllisesti.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että lämmitys- ja ilmastointijärjestelmät tarkastetaan säännöllisesti.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on otettava käyttöön uusien ja olemassa olevia rakennusten energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset ja sovellettava niitä, huolehdittava rakennusten energiatehokkuuden sertifioinnista ja edellytettävä, että lämmitys- ja ilmastointijärjestelmät tarkastetaan säännöllisesti.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on otettava käyttöön uusien ja olemassa olevien rakennusten energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset ja sovellettava niitä, huolehdittava rakennusten energiatehokkuuden sertifioinnista ja edellytettävä, että lämmitys- ja ilmastointijärjestelmät tarkastetaan säännöllisesti.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on otettava käyttöön uusien ja olemassa olevien rakennusten energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset ja sovellettava niitä, huolehdittava rakennusten energiatehokkuuden sertifioinnista ja edellytettävä, että lämmitys- ja ilmastointijärjestelmät tarkastetaan säännöllisesti.
Under this Directive, the interconnection charges of incumbent fixed network operators have to be cost-oriented.
Direktiivin mukaan vakiintuneiden operaattoreiden kiinteään verkkoon liittymisestä perimien maksujen on perustuttava kustannuksiin.
Under this Directive, the prohibition of discrimination will therefore apply to the persons providing goods and services available to the public and offered outside the area of private and family life.
Tämän direktiivin mukaan syrjintäkieltoa sovelletaan henkilöihin, jotka tarjoavat yleisesti saatavilla olevia tavaroita ja palveluja yksityis- ja perhe-elämän ulkopuolella.
Under this Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process is subject to a single set of proceedings initiated in the Member State where the insurance undertaking has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law that of the home state.
Direktiivissä säädetään, että jos vakuutusyritys, jolla on sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa, puretaan, likvidaatiossa noudatetaan sen jäsenvaltion menettelyä, jossa vakuutusyrityksen kotipaikka on (yrityksen kotijäsenvaltio), ja siihen sovelletaan ainoastaan yrityksen kotijäsenvaltion konkurssilainsäädäntöä.
Under this draft Regulation, international security measures will be implemented in the framework of Community law in a harmonised manner and under equal conditions throughout the Community as a whole.
Tämän asetusehdotuksen nojalla kansainväliset turvatoimet pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännön puitteissa yhdenmukaisesti ja yhtäläisin ehdoin koko yhteisössä.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed against a portion of their potential losses by the EIB, which will also offer counter-guarantees to guarantee institutions.
EIP takaa tällä välineellä rahoituksen välittäjille osan niiden mahdollisista tappioista, ja lisäksi se tarjoaa vastatakauksia laitosten takaamiseksi.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
EIR takaa tällä välineellä rahoituksen välittäjille osan niiden tappioista, jotka ovat aiheutuneet välineen kattamasta velkarahoituksesta.
Under this Framework, the DPRK agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear facilities, to remain a party to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to come into full compliance with its safeguards Agreement with the IAEA.
Tämän kehyksen mukaisesti Pohjois-Korea sitoutuu jäädyttämään ydinohjelmansa ja lopulta purkamaan olemassa olevat ydinlaitokset, pysymään ydinsulkusopimuksen sopimuspuolena ja noudattamaan täysimääräisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa tekemäänsä ydinmateriaalivalvontasopimusta.
Under this heading - which provides for informal discussions on subjects of mutual interest - Ministers held an exchange of views on the following two topics:
Tämän otsakkeen alla, johon kuuluvat epäviralliset keskustelut yhteisen edun mukaisista asioista, ministerit keskustelivat seuraavista kahdesta aiheesta:
Under this heading, the Council addressed the updating of the stability programmes of Finland, the Netherlands and Ireland as well as the updating of the convergence programmes of Sweden and Greece.
Tässä yhteydessä neuvosto käsitteli Suomen, Alankomaiden ja Irlannin vakausohjelmien tarkistamista sekä Ruotsin ja Kreikan lähentymisohjelmien tarkistamista.
Under this heading, the Council addressed three specific issues:
Neuvosto keskusteli seuraavasta kolmesta erityiskohdasta:
Under this heading, the Council also heard a report by the Presidency and the Commission on their continued contacts with the European Parliament concerning the implementation of the "Lamfalussy" Resolution on financial services.
Tämän aiheen puitteissa neuvosto kuuli myös puheenjohtajavaltion ja komission selvityksen niiden jatkuvasta yhteydestä Euroopan parlamenttiin rahoituspalveluja koskevan "Lamfalussy"-päätöslauselman täytäntöönpanon osalta.
Under this heading, the Council dealt with the updating of the Stability Programmes of France, Luxembourg and Portugal.
Neuvosto käsitteli tämän kohdan puitteissa Ranskan, Luxemburgin ja Portugalin vakausohjelmien ajantasaistamista.
Under this heading, the Council tackled the updating of the Stability Programmes of Germany, Italy, Belgium and Spain, as well as the updating of the Convergence Programmes of the United Kingdom and Denmark.
Tässä kohdassa neuvosto käsitteli Saksan, Italian, Belgian ja Espanjan vakausohjelmien sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Tanskan lähentymisohjelmien tarkistamista.
Under this heading, the Presidency reported on the state of play on some important building blocks of an area of justice, freedom and security outlined in the conclusions of the Tampere Summit.
Tässä kohdassa puheenjohtajavaltio selvitti tilannetta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen joidenkin tärkeiden osatekijöiden suhteen, joita esitettiin Tampereen huippukokouksen päätelmissä.
Under this initiative, queries from business to 41 Euro Info Centres will be analysed in order to pinpoint which issues give rise to most problems for business.
Aloitteen puitteissa tutkitaan 41 euroneuvontakeskuksen yrityksiltä saamat tiedustelut, jotta saataisiin selville asiat, jotka aiheuttavat eniten ongelmia yrityksille.
Under this item added to the agenda, the Netherlands delegation wanted to draw the Council's and Commission's attention to the recent decision of the Chinese authorities to bar animal products from the Netherlands, asserting that this was a unilateral decision to alter current rules, taken mainly for economic and commercial reasons.
Alankomaiden valtuuskunta haluaa neuvoston ja komission kiinnittävän huomiota esityslistaan lisättyyn asiaan eli Kiinan viranomaisten päätökseen kieltää tiettyjen, Alankomaista peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden tuonti, mikä on valtuuskunnan mielestä yksipuolinen päätös muuttaa voimassa olevaa säännöstöä ja perustuu pääasiassa taloudellisiin ja kaupallisiin syihin.
Under this item of other business, the Italian delegation, supported by a very large majority of delegations, wished to draw the Council's attention to the increase in the average age of European farmers and the fact that their numbers were dwindling accordingly, at a time when the demands of consumers and citizens on the sector were growing.
Italian valtuuskunta, jota valtuuskuntien hyvin merkittävä enemmistö kannatti, halusi neuvoston kiinnittävän huomiota Euroopan maanviljelijöiden keski-iän nousuun ja heidän määränsä pienenemiseen samassa suhteessa, vaikka kuluttajien ja kansalaisten kysyntä tällä alalla kasvavat.
Under this item the EU recalled that following the findings of the WTO Appellate Body on 16 October 1997 challenging the compatibility of certain modalities of the EU common market organisation (CMO) for bananas with WTO rules, the Commission had presented to the EU Council two proposals, respectively amending the CMO (Council regulation 404/93) and establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers.
Tämän asian osalta EU muistutti, että WTO:n riitojenratkaisuelimen annettua 16. lokakuuta 1997 lausunnon, jonka mukaan tietyt banaaneja koskevaan EU:n yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvät menettelyt eivät ole yhteensopivia WTO:n sääntöjen kanssa, komissio esitti EU:n neuvostolle kaksi ehdotusta, jotka koskevat yhteisen markkinajärjestelyn muuttamista (neuvoston asetus 404/93) ja erityisen avustusjärjestelmän luomista perinteisille AKT-valtioiden toimittajille.
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Tämän kohdan osalta sekä oikeus- että sisäasiainministerit saivat komissiol ta tiedonannon ja keskustelivat muun muassa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelystä ja siirtämisestä USA:n terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman (TFTP-ohjelma) tarkoituksiin.
Under this item, the Commission raised Norway's unilateral decision to close its blue whiting fisheries, following the stock's diminution by 25% in relation to the preceding year.
Tässä yhteydessä komissio ilmoitti Norjan yksipuolisesta päätöksestä lopettaa harjoittamansa mustakitaturskan kalastus, koska kanta on pienentynyt 25 prosenttia edellisvuodesta.
Under this item, the Council examined the following documents:
Tämän kohdan yhteydessä neuvosto tarkasteli seuraavia asiakirjoja:
Under this item, the Council heard an oral presentation by the Commission on the current state of play of:
Tätä kohtaa käsiteltäessä komissio esitti neuvostolle suullisen selvityksen seuraavien tämänhetkisestä tilanteesta:
Under this item, the Council heard an oral presentation by the German delegation concerning the application of the VAT legislation to cross-border passenger air transport.
Neuvosto kuuli Saksan valtuuskunnan suullisen esittelyn alv-lainsäädännön soveltamisesta rajat ylittävään lentomatkustajaliikenteeseen.
Under this item, the Council noted with satisfaction that progress had been made on some elements of the Declaration on Terrorism.
Tätä asiaa koskien neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että terrorismin torjuntaa koskevan julkilausuman eräissä kohdissa on edistytty.
Under this item, the Council was briefed
Tässä kohdassa neuvosto kuuli seuraavat selonteot:
Under this Joint Action the European Union will provide finance (of the order of EUR 770 000) and logistical support for the holding of a meeting of Heads of State or of Government of the Member States of the European Union and of Slovenia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, to be held in Zagreb, Croatia, on 24 November 2000.
Euroopan unioni antaa rahoitus- (noin 770 000 euroa) ja logistiikkatukea Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Slovenian, Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bosnia-Hertsegovinan, Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksen järjestämiseksi ja pitämiseksi Zagrebissa Kroatiassa 24. marraskuuta 2000.
Under this Joint Action, the EU envisages operating in a regional context to render assistance through international organisations, programmes and agencies as well as regional arrangements to countries requesting support for controlling or eliminating surplus weapons.
Kyseisen yhteisen toiminnan mukaan EU aikoo toimia tarvittaessa alueellisesti tukeakseen kansainvälisten järjestöjen, ohjelmien ja virastojen sekä alueellisten järjestelyjen kautta maita, jotka pyytävät tukea aseiden ylijäämien valvontaan tai hävittämiseen.
Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline for the complete destruction of all its chemical weapons stockpiles as provided for by the Chemical Weapons Convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia.
Tämän yhteisen toiminnan nojalla EU auttaa Venäjää noudattamaan määräaikaa, joka kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskevassa yleissopimuksessa asetetaan sen kaikkien kemiallisten aseiden varastojen täydelliselle tuhoamiselle, toimittamalla laitteita, jotka ovat välttämättömiä Štšutšen kemiallisten aseiden hävittämislaitoksen sähkönjakelujärjestelmän valmistumiselle.
Under this joint action, the mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as EUSR in BiH is extended until 30 June 2007.
Tällä yhteisellä toiminnalla Christian Schwarz-Schillingin toimeksiantoa EU:n erityisedustajana Bosnia ja Hertsegovinassa jatketaan 30.6.2007 saakka.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Kyseisen viimeisimmän päätöksen mukaan varoja peritään takaisin Itävallalta, Belgialta, Tšekiltä, Saksalta, Espanjalta, Suomelta, Ranskalta, Yhdistyneeltä kuningaskunnalta, Kreikalta, Unkarilta, Irlannilta, Italialta, Liettualta, Maltalta, Alankomailta, Puolalta, Portugalilta ja Slovenialta.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Spain and United Kingdom.
Tämänpäiväisen päätöksen mukaan varoja peritään takaisin Espanjalta, Itävallalta, Luxemburgilta, Saksalta, Slovakialta, Slovenialta, Suomelta, Tanskalta, Unkarilta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, the Netherlands, Romania and Sweden.
Maksuja peritään takaisin seuraavilta 15 jäsenvaltiolta: Suomi, Itävalta, Belgia, Tšekki, Saksa, Espanja, Ranska, Kreikka, Unkari, Irlanti, Luxemburg, Latvia, Alankomaat, Romania ja Ruotsi.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Maksuja peritään takaisin seuraavilta 15 jäsenvaltiolta: Belgia, Tanska, Saksa, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Latvia, Luxemburg, Unkari, Puola, Slovenia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Maksuja peritään takaisin seuraavilta 22 jäsenvaltiolta: Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Liettua, Unkari, Malta, Alankomaat, Puola, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
Kyseisen viimeisimmän päätöksen mukaan varoja peritään takaisin Belgialta, Bulgarialta, Kyprokselta, Tanskalta, Virolta, Saksalta, Suomelta, Ranskalta, Yhdistyneeltä kuningaskunnalta, Kreikalta, Unkarilta, Irlannilta, Italialta, Luxemburgilta, Alankomailta, Puolalta, Portugalilta, Slovakialta ja Ruotsilta.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Kyseisen viimeisimmän päätöksen mukaan varoja peritään takaisin Belgialta, Tšekiltä, Tanskalta, Saksalta, Virolta, Irlannilta, Kreikalta, Espanjalta, Ranskalta, Italialta, Kyprokselta, Liettualta, Unkarilta, Maltalta, Alankomailta, Puolalta, Portugalilta, Suomelta, Ruotsilta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta.
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Tämän tuoreimman päätöksen mukaisesti varoja peritään takaisin Tanskalta, Saksalta, Kreikalta, Espanjalta, Italialta, Kyprokselta, Maltalta, Alankomailta, Itävallalta, Puolalta, Portugalilta, Suomelta, Ruotsilta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta.
Under this latest decision, the 24th since the 1995 reform of the system for recovering unduly spent CAP money, funds will be recovered from Austria, Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy,
Tämä viimeisin päätös on järjestyksessä 24. sen jälkeen, kun aiheettomasti maksettujen YMP-varojen takaisinperintäjärjestelmä uudistettiin vuonna 1995.
Under this law Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Lainsäädännön mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava ja otettava käyttöön uusia ja vanhoja rakennuksia koskevat energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset, varmistettava rakennusten energiatehokkuuden sertifiointi ja vaadittava, että lämmitys- ja ilmastointijärjestelmät tarkastetaan säännöllisesti.
Under this legislative act, certain national and international standards are considered equivalent to international financial reporting standards as regards annual and half-yearly consolidated financial statements.
Tiettyjä kansallisia ja kansainvälisiä standardeja pidetään tämän säädöksen mukaisesti kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja vastaavina, kun kyseessä ovat konsolidoidut vuositilinpäätökset ja konsolidoidut puolivuotiskatsaukset.
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
Tämän uuden toimen mukaisesti jokainen jäsenvaltio saa ehdottaa esivalinnassa enintään kahta kohdetta kahden vuoden välein, ja puolueeton asiantuntijaraati valitsee kustakin maasta enintään yhden kohteen, jolle tunnus myönnetään.
Under this new Convention, which replaces the 1995 Convention, donors may now express their commitments in a combination of tonnage and value; thus, the European Community and its Member States commit themselves to provide annually a minimum of 1.32 million tonnes of wheat equivalent as well as a cash equivalent of 130 million euro, representing a total indicative value of 422 million euro.
Vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen korvaavan uuden yleissopimuksen mukaisesti avunantajat voivat ilmoittaa sitoumuksensa tonnimäärän ja arvon yhdistelmänä; näin ollen Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat antamaan apuna vuosittain vähintään 1,32 miljoonaa tonnia vehnää sekä 130 miljoonaa euroa, joiden viitearvo on yhteensä 422 miljoonaa euroa.
Under this new framework the Community assistance aims to play an important catalytic role and leverage financing provided by IFIs and the private sector.
Näissä uusissa puitteissa yhteisön avun tavoitteena on toimia merkittävänä käynnistävänä voimana ja välittää kansainvälisten rahoituslaitosten ja yksityisen sektorin tarjoama rahoitus.
Under this option a distinction would be made between those activities (non mobile workers) which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific sectoral measures (mobile and offshore workers) while encouraging the social partners to draw up recommendations and agreements, which could form the basis of, or replace, Commission proposals.
Tässä vaihtoehdossa erotettaisiin toiminta, joka voidaan sisällyttää työaikadirektiiviin (kiinteässä asemapaikassa työskentelevät), ja toiminta, joka edellyttää erityistoimenpiteitä (liikkuvat ja offshore-alan työntekijät), ja kannustettaisiin työmarkkinaosapuolia tekemään suosituksia ja sopimuksia, jotka voisivat olla komission ehdotusten perustana tai korvata ne.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific measures.
Siinä tapauksessa työaikadirektiiviin sisällytettävä toiminta erotettaisiin toiminnasta, joka edellyttää erityistoimenpiteitä.
Under this point, Austria and Portugal also announced that they will participate in the Community-wide initiative of the "Car-Free Day" taking place in September.
Tässä yhteydessä Itävalta ja Portugali ilmoittivat osallistuvansa syyskuussa järjestettävään Euroopan autoton päivä -kampanjaan.
Under this point, the Council also took note of the suggestions made by certain Member States with a view to turning this regular report into a more forward-looking exercise, thus enabling the General Affairs and External Relations Council to play more effectively its coordinating role in line with the Seville European Council conclusions.
Neuvosto pani myös tässä yhteydessä merkille joidenkin jäsenvaltioiden ehdotukset tehdä tästä määräaikaisselvityksestä entistä enemmän tulevaisuuteen suuntautuva, jotta yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto voisi Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti hoitaa koordinointitehtäväänsä entistä aktiivisemmin.
Under this principle, an economic operator has the right to put its products on the market or freely provide its services in one Member State if these have been lawfully produced, marketed or provided in another Member State.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaan taloustoimijoilla on oikeus saattaa tuotteitaan markkinoille tai tarjota palveluitaan missä tahansa jäsenvaltiossa, jos ne on laillisesti valmistettu tai saatettu markkinoille jossain toisessa jäsenvaltiossa.