natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project is expected to lead to environmental benefits resulting in reduced emissions, improved energy efficiency and operator safety, increased “intelligence” of machinery and equipment and higher productivity in the industrial and logistics processes where equipment and technologies supplied by Cargotec will be used.
Tämän odotetaan johtavan merkittäviin ympäristöhyötyihin, joita koituu siitä, että haitalliset päästöt minimoituvat, energiatehokkuus paranee, laitteita käyttävien ihmisten turvallisuus paranee, koneiden ja laitteiden älyratkaisut lisääntyvät sekä teollisuuden ja logistiikan prosessien tuottavuus paranee Cargotecin laitteiden ja tekniikoiden käyttöpaikalla.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Tässä hankkeessa annetaan teknistä tukea ja investoidaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan.
This project is important in terms of strengthening the European industry’s capacity for innovation in this sector and maintaining qualified RD know-how and employment in Europe.
Tällä projektilla on tärkeä merkitys myös Euroopan näkökulmasta, sillä se vahvistaa eurooppalaista teollisuutta pysymään innovaatiokyvyn kärjessä tällä toiminta-alueella ja auttaa säilyttämään ammattitaitoista korkean osaamistason TK-toimintaa ja työllisyyttä Euroopassa.
This project is intended to convince the population to turn in their private weapons voluntarily while offering as an incentive the reconstruction of roads, installation of telephone lines and supply of vehicles.
Tämän hankkeen tarkoituksena on saada väestö luovuttamaan vapaaehtoisesti omat aseensa tarjoamalla vastineeksi teiden kunnostusta, puhelinlinjojen asennusta ja ajoneuvoja.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
Hanke on tulosta innovatiivisesta yhteistyöstä infrastruktuuriyrityksen Ferrovial ja kansalaisjärjestön AMREF (African Medical and Research Foundation) välillä.
This project linked cluster organisations and companies, universities and regional authorities in three regions (Dalarna, Gävleborg and Värmland) to stimulate innovation, regional growth and development.
Tämä hanke kokosi yhteen klusteriorganisaatioita ja -yrityksiä, yliopistoja ja alueviranomaisia kolmella alueella (Dalarna, Gävleborg ja Värmland) tavoitteena lisätä innovointia sekä alueellista kasvua ja kehitystä.
This project needs broad support by the peoples of Europe.
Tälle hankkeelle tarvitaan Euroopan kansojen laaja tuki.
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
Hankkeessa seurataan oikeustoimia, joilla uhataan alkuperäiskansojen oikeutta perinteisiin alueisiinsa, ja tiedotetaan heille jo hyväksyttyjä rajoja koskevista kiistoista yms.
This project proposes to launch a national policy on the management and treatment of infectious hospital waste in Lebanon.
Hankkeella pyritään luomaan sairaalajätteen hallintaa ja käsittelyä Libanonissa koskeva kansallinen politiikka.
This project seeks to address some of these problems with the help of Roma teaching assistants, aiming to strengthen the links between Roma children, their schools and their parents.
Tällä hankkeella pyritään ratkaisemaan näitä ongelmia romaniopetusavustajien avulla ja vahvistamaan romanilasten, heidän koulujensa ja vanhempiensa välisiä yhteyksiä.
This project targets a fish from the salmon family, the houting (Coregonus oxyrhynchus ), which is getting dangerously close to extinction.
Hankkeessa suojellaan lohikaloihin kuuluvaa järvisiikaa (Coregonus oxyrhynchus ), joka on vaarassa hävitä kokonaan.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
Palkintolautakunta ylisti hanketta yksimielisesti hienoksi ja kattavaksi tutkimukseksi kaikista Nikosian YK:n turvavyöhykkeellä sijaitsevista rakennuksista, jotka ovat aikoinaan muodostaneet kaupunginmuurien ympäröivän kaupungin sydämen.
This project will also help to implement fully the EC/PLO Interim Agreement on Trade and Co-operation.
Tämä hanke auttaa myös EY:n ja PLO:n kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanoa.
This project will be a major contribution to the development of a more environmentally sustainable network.
Hanke edistää merkittävästi ympäristön kannalta kestävämmän verkon luomista.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Tyynenmeren maiden yhteisön sihteeristö on mukana hankkeen hallinnoinnissa.
This project will promote and facilitate the improvement of environmental and safety performance of the industrial sector in Kaliningrad.
Hankkeella edistetään ja helpotetaan Kaliningradin teollisuuden ympäristö- ja turvallisuusvalmiuksien parantamista.
This project will restore the Pannonic oak woodlands and dry grasslands on the Szénás Hills near Budapest, which have great botanical value but have suffered from past forestry practice and are under threat from the expanding suburbs of Budapest.
Hankkeessa ennallistetaan Pannonicin tammimetsä ja kuivat niityt Szénás-kukkuloilla lähellä Budapestiä.
This project will target the lower Ain valley in the Rhône-Alpes region.
Hanke koskee Ainjoen laaksoa Rhône-Alpes-alueella.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
Ympäristönsuojelun tasoa Libanonin julkisella sektorilla pyritään parantamaan yhdessä maan ympäristöministeriön kanssa ympäristöhallintoa uudistamalla.
This project, on the route which includes the recently finished Øresund fixed link, is intended to provide a crossing spanning the 19km-wide Belt.
Tämä hanke on jatkoa äskettäin avatulle Juutinrauman kiinteälle yhteydelle, ja sen tarkoituksena on ylittää 19 kilometriä leveä salmi.
This project, started by the regional government of North-Rhine Westphalia, created agencies to help entrepreneurs with few prospects start new businesses.
Nordheim-Westfalenin aluehallinto aloitti hankkeen, jotta voitaisiin auttaa sellaisia yrittäjiä perustamaan yritykset, joiden mahdollisuudet tähän muuten olisivat heikot.
This project, supported by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme, was launched in early 2006.
Tämä Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmasta tuettu hanke käynnistettiin alkuvuodesta 2006.
This project, which would free the Community from dependence on US and Russian systems, would contribute to the implementation of a trans-European positioning and navigation network.
Hankkeella, jonka ansiosta yhteisö ei enää olisi riippuvainen Yhdysvaltojen ja Venäjän järjestelmistä, edistetään Euroopan laajuisen paikantamis- ja navigointijärjestelmän toteutumista.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Tämä ennuste perustuu oletukseen, että luottamus vahvistuu ajan mittaan, kun kriisin aiheuttamiin haasteisiin tartutaan onnistuneesti panemalla muun muassa jämäkästi täytäntöön määrätietoiset poliittiset toimet, joista on sovittu.
This project’s award recognises the exceptional achievement of transforming a terminal station – typical for 19th century railway architecture – into a through station – a necessity in the 21st century – while restoring the monumental railway station building to its former glory.
Hanke palkitaan poikkeuksellisesta saavutuksesta, jossa tyypillistä 1800-luvun rautatiearkkitehtuuria edustava pääteasema on muunnettu 21. vuosisadan tarpeita vastaavaksi väliasemaksi palauttaen samalla monumentaalisen rautatierakennuksen entinen loisto.
This prolongation will last until one month after the second regulation, which covers the substance of compulsory labelling, is adopted by the Council and the European Parliament.
Tämä voimassaoloajan pidentäminen jatkuu vain kuukauden sen jälkeen, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet toisen, pakollisen merkinnän sisältöä koskevan asetuksen.
This pronouced design should make the coins easier to distinguish by touch, a vital consideration for blind and partially sighted users.
Tämä helpottaisi kolikoiden erottamista tunnustelemalla, mikä on näkövammaisille erittäin tärkeää.
This proportion is twice as large in new Member States.
Tämä osuus on uusissa jäsenvaltioissa kaksinkertainen.
this proportion will increase according to a scale, achieving a minimum of 5,75% by 31 December 2010.
osuutta kasvatetaan asteittain siten, että 31. joulukuuta 2010 mennessä se on vähintään 5,75 prosenttia.
This proposal (10987/02) is an amended version of the initial proposal submitted in July 2000 by the Commission.
Kyseinen ehdotus (10987/02) on muutettu versio komission heinäkuussa 2000 esittämästä alkuperäisestä ehdotuksesta.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Tämän ehdotuksen (16723/12) tarkoituksena on vahvistaa myönteistä kehitystä ICAO:ssa ja lisätä mahdollisuuksia ICAO:n vuoden 2013 yleiskokouksen onnistuneeseen tulokseen mitä tulee maailmanlaajuisen markkinapohjaisen toimen kehittämiseen ja kehykseen, joka auttaa valtioita soveltamaan näitä toimia kansainväliseen ilmailuun.
This proposal adopts the same approach to mutual recognition as the European Arrest Warrant.
Ehdotuksessa eurooppalaiseksi todisteiden luovuttamismääräykseksi suhtaudutaan vastavuoroiseen tunnustamiseen samalla tavoin kuin eurooppalaista pidätysmääräystä koskevassa puitepäätöksessä.
This proposal adopts the same approach to mutual recognition as the European Arrest Warrant.
Ehdotuksessa noudatetaan vastavuoroisen tunnustamisen osalta samaa lähestymistapaa kuin eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
Ehdotuksella luodaan vahvempi ja paremmin toimiva EU:n päästökauppajärjestelmä, jotta EU voi saavuttaa vähähiilisen talouden tavoitteen.
This proposal aimed at completing the existing Regulation by clarifying and supplementing new aspects of the functioning of the Community trade mark thereby improving the efficiency of the system and increasing its added value.
Tämän asetuksen tarkoituksena on täydentää voimassa olevaa asetusta selkeyttämällä ja lisäämällä uusia näkökohtia yhteisön tavaramerkin toimintaan parantaen näin järjestelmän tehokkuutta ja siitä saatavaa lisäarvoa.
This proposal aims at establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Asetusehdotuksen tavoitteena on vahvistaa kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet, millä pyritään lisäämään rautateiden kansainvälisen matkustajaliikenteen tehokkuutta ja houkuttavuutta.
This proposal aims at harmonising unfair business-to-consumer commercial practices with a view to contributing to the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of consumer protection.
Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan elinkeinonharjoittajien kuluttajiin kohdistamia sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevat jäsenvaltioiden lait sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason takaamiseksi.
This proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa eurooppalaisten yritysten kassavirtaa, mikä on erityisen tärkeää laskukauden aikana.
This proposal aims at integrating two North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommendations into Community law.
Ehdotuksen tavoitteena on sisällyttää kaksi Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC:n) suositusta yhteisön lainsäädäntöön.
This proposal aims at preventing serious accidents that endanger human life and the environment, as well as damage to tunnel installations.
Ehdotuksen tarkoituksena on torjua ihmishenkiä ja ympäristöä uhkaavia vakavia onnettomuuksia sekä tunnelien laitteistoja uhkaavia vaaroja.
This proposal aims at providing a basic act for financing, from the Community budget, activities in the field of consumer policy, by establishing a general five-year (1999-2003) framework for Community activities in four fields:
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa perussäädös kuluttajapolitiikkaan kuuluvan toiminnan rahoittamisesta yhteisön talousarviosta vahvistamalla viideksi vuodeksi (1999 - 2003) yleiset puitteet yhteisön toimille neljällä alalla:
This proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on ehkäistä suuronnettomuuksia, joihin liittyy vaarallisia aineita, ja rajoittaa niistä ihmiselle ja ympäristölle aiheutuvia seurauksia koko yhteisössä.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
Ehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle päätös 280/2004/EY, jonka se korvaa, ja ottaa huomioon YK:n ilmastosopimuksen ja ilmasto- ja energiapaketin mukaiset raportointivelvoitteet tarkoituksena sisällyttää yhteen ainoaan säädökseen kaikki EU:n ja kansainvälisissä puitteissa asetetut ilmastoon liittyvät seuranta- ja raportointivaatimukset.
This proposal aims to amend Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors by reviewing the scope in the light of gradual liberalisation in those sectors.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevaa direktiiviä 93/38/ETY tarkistamalla niiden soveltamisalaa kyseisten alojen asteittaisen vapauttamisen huomioon ottamiseksi.
This proposal aims to amend Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevaa direktiiviä 93/38/ETY.
This proposal aims to contribute to achieve the Kyoto commitments and reach the objective of doubling the share of renewable energy of the gross inland energy consumption, from at present 6 % to 12 % in 2010.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on edistää Kioton sitoumusten noudattamista sekä pyrkiä saavuttamaan tavoite, jonka mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian osuus Euroopan bruttoenergiankulutuksesta pitäisi vuoteen 2010 mennessä kaksinkertaistaa nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin.
This proposal aims to correct this imbalance.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on korjata tämä epätasapaino.
This proposal aims to ensure that investment decisions are based on sound information about issuers of securities - information available to all investors, large and small, experts and non-experts.
"Direktiiviehdotuksella pyritään varmistamaan se, että sijoituspäätökset perustuvat luotettaviin tietoihin arvopaperien liikkeeseenlaskijoista.
This proposal aims to increase safety standards whilst also improving the mobility of controllers within the Community.
Tämän direktiivin tavoitteena on tiukentaa turvallisuutta koskevia vaatimuksia ja myös parantaa yhteisön lennonjohtajien liikkuvuutta yhteisössä.
This proposal aims to prevent the illicit use of drug precursors by intensifying the import and export requirements for these chemicals, by extending monitoring requirements with regard to Community operators facilitating trade between third countries, by introducing a Community approach with regard to procedures for granting licences and by strengthening monitoring requirements governing suspensive customs procedures.
Ehdotuksen tarkoituksena on ehkäistä huumausaineiden lähtöaineiden laitonta käyttöä tehostamalla kyseisten kemikaalien tuonti- ja vientivaatimuksia, laajentamalla valvontajärjestelmä koskemaan myös yhteisöön sijoittautuneita, kolmansien maiden välistä kauppaa helpottavia toimijoita, ottamalla lupien myöntämisessä käyttöön koko yhteisössä sovellettava toimintamalli ja tiukentamalla tullisuspensiomenettelyjä sääteleviä valvontavaatimuksia.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vähentää tämän vetovoimatekijän merkitystä puuttumalla EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työllistämiseen.
This proposal aims to unify the basic principles and rules governing the budget and financial management and the more precise rules applicable to specific budgetary fields.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdentää talousarviota ja varainhoitoa sääntelevät perusperiaatteet ja säännöt sekä yksittäisiin talousarvioaloihin sovellettavat yksityiskohtaisemmat säännöt.
This proposal also contains provisions on the classification of countries according to BSE status and on removal and destruction of SRMs in view of this classification.
Siinä luokitellaan maat niiden BSE-aseman mukaan ja säädetään erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisesta ja hävittämisestä tämän luokituksen mukaan.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Ehdotus myös heijastaa verkkoalustoihin omaksuttua uutta lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon eri alojen haasteet.
This proposal amending the TEN-T guidelines goes hand in hand with a parallel proposal on the financial aid for the development of the network, which is designed to increase the level of Community participation in specified projects up to 30% while suggesting a series of new funding mechanisms, including ways of attracting larger participation by the private sector.
TEN-T-verkkoa koskevia suuntaviivoja koskevaan muutosehdotukseen liittyy myös verkon kehittämiseen annettavaa rahoitustukea koskeva ehdotus, jonka mukaan yhteisön osallistumista määrättyihin hankkeisiin nostetaan 30 prosenttiin samalla kun ehdotetaan uusia rahoitusmekanismeja, muun muassa tapoja lisätä yksityisen sektorin osallistumista.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Uusi ehdotus ja sen vaikutusten arviointi ovat tulosta jatkuvasta laaja-alaisesta vuoropuhelusta ja konsultoinnista, joissa on kuultu kaikkia tärkeimpiä sidosryhmiä, kuten arvopaperimarkkinavalvojia, markkinatoimijoita (liikkeeseenlaskijoita, välittäjiä ja sijoittajia) sekä kuluttajia.
This proposal and the one relating to the labelling of genetically modified food and feed constitute a package proposed by the Commission in July 2001.
Ehdotus samoin kuin geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen merkintöjä koskeva ehdotus kuuluu osana komission heinäkuussa 2001 ehdottamaan säädöspakettiin.
This proposal brings together the provisions of Directive 90/388/EEC and of the five Directives which amend it to produce one single text.
Tähän ehdotukseen on koottu yhdeksi tekstiksi direktiivin 90/388/ETY sekä viiden sitä muuttavan direktiivin säännökset.
This proposal calls for the programme of co-operation with the Balkans to be funded, other than from the amounts already included in the current programming for heading 4, through:
Balkanin kanssa tehtävää yhteistyötä koskeva ohjelma rahoitetaan ehdotuksen mukaan, nykyisessä ohjelmatyössä otsaketta 4 varten jo varattujen määrien lisäksi seuraavasti:
This proposal clarifies that these exports can take place without pre-inspection by the Commission and puts in place a Community system of controls, labelling and traceability for all such products.
Ehdotuksessa selvennetään, että tällainen vienti on mahdollista ilman komission etukäteen tekemää tarkastusta, ja otetaan käyttöön yhteisön järjestelmä kaikkien tällaisten tuotteiden valvomiseksi, päällysmerkitsemiseksi ja jäljittämiseksi.
This proposal comes just days after European industry, with support from organisations from third countries, has reached a consensus within ETSI on the technology concept for UMTS.
Ehdotus on annettu pian sen jälkeen, kun eurooppalaiset alan yritykset pääsivät yhteisymmärrykseen ETSIssä UMTS:n teknisestä toimintamallista saatuaan tukea yhteisön ulkopuolisten maiden organisaatioilta.
This proposal complements the legislative proposal for the safety of offshore oil and gas activities.
”Tällä ehdotuksella täydennetään avomerellä tapahtuvien öljyn- ja kaasunporaustoimintojen turvallisuudesta annettavaa lainsäädäntöehdotusta.
This proposal complements the Regulation on intra-Community monitoring of drug precursors which the Council adopted in February this year.
Kyseessä olevalla ehdotuksella täydennetään neuvoston tämän vuoden helmikuussa antamaa asetusta huumausaineiden lähtöaineiden yhteisön sisäisestä valvonnasta.
This proposal constitutes a response to the mandate of the European Council of Amsterdam, which asked the Commission to submit it proposals before December 1997 on "the means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods".
Ehdotus on vastaus Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotukseen, jossa komissiota pyydettiin ehdottamaan ennen vuoden 1997 joulukuuta tehokkaita keinoja tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ehdotus muodostaa toisen ja samalla viimeisen vaiheen moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6. helmikuuta 1970 annetun puitedirektiivin 70/156/ETY uudelleenlaadinnassa.
This proposal contains a CO2 emission commitment of 140 g/km for 2008 which the Commission has already said would be acceptable.
Komissio on jo todennut, että tämä sitoumus voidaan hyväksyä.
This proposal continues the process initiated in 1992 which, through varying the premiums paid, seeks to encourage producers to reorientate themselves towards production of a higher quality.
Ehdotuksella tuetaan vuonna 1992 käynnistettyä prosessia, jolla tuottajia rohkaistaan siirtymään tukien muuttamisen kautta parempilaatuiseen tuotantoon.
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Ehdotus on myös energiaunionin ”energiatehokkuus etusijalle” -periaatteen mukainen.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
Ehdotus voi kasvattaa sekä voittoja (13 miljoonalla eurolla) että työllisyyttä koko merialueella.
This proposal could not be adopted due to the opposition of four delegations and the abstention of two delegations.
Ehdotusta ei voitu hyväksyä, koska neljä valtuuskuntaa vastusti sitä ja kaksi valtuuskuntaa pidättäytyi äänestämästä.
This proposal covers the enlargement of the scope of current legislation, the extension of rest times, and generally a simplification and updating of the legislation .
Ehdotuksen tavoitteina ovat soveltamisalan laajentaminen, lepoaikojen pidentäminen ja yleisesti lainsäädännön yksinkertaistaminen ja sen saattaminen ajan tasalle.