natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania's Constitution guarantees respect for human rights.
Albanian perustuslaissa taataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Albania's Constitution guarantees the rights of persons belonging to national minorities and in general these are respected.
Albanian perustuslaissa taataan kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet ja yleisesti ottaen niitä kunnioitetaan.
Albania,
Alankomaat,
Albania, Algeria, China and Turkey.
Ukraina, Albania, Algeria, Kiina ja Turkki.
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom
Alankomaat, Albania, Andorra, Armenia, Azerbaidžan, Belgia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Espanja, Georgia, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Kazakstan, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Malta, Moldova, Montenegro, Norja, Puola, Portugali, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska, Tšekki, Turkki, Ukraina, Unkari, Venäjän federaatio, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Albania, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.
Albania, Alankomaat, Belgia, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Espanja, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Malta, Montenegro, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Turkki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Georgia, the Republic of Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Ukraine, Pakistan, Hong-Kong, Macao and Sri Lanka.
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (FYROM), Georgia, Moldovan tasavalta, Montenegro, Venäjä, Serbia, Ukraina, Pakistan, Hongkong, Macao ja Sri Lanka.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Georgia, the Republic of Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Ukraine, Pakistan, Hong-Kong, Macao and Sri Lanka.
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Georgia, Moldovan tasavalta, Montenegro, Venäjä, Serbia, Ukraina, Pakistan, Hongkong, Macao ja Sri Lanka.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the Republic of Moldova, Montenegro, Russia, Serbia and Ukraine.
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM), Moldovan tasavalta, Montenegro, Venäjä, Serbia ja Ukraina.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo (under UNSCR 1244/1999), Montenegro, Serbia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Islanti, Kosovo siten kuin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/1999 on määritelty, Montenegro, Serbia, Turkki ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Albania, Romania, Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Albanian, Romanian, Bulgarian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Turkin välillä.
ALBANIA: potential candidate - applied in 2009.
ALBANIA: mahdollinen ehdokasmaa, haki jäsenyyttä vuonna 2009.
ALBANIA: potential candidate - applied in 2009.
ALBANIA: mahdollinen ehdokasmaa, joka haki jäsenyyttä vuonna 2009.
Albanian air carriers
Albanian lentoliikenteen
Albania’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Albanian saavutukset sen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa ovat kaiken kaikkiaan myönteisiä.
ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
3. *ALBERDI URANGA, Itziar (ETA-aktivisti), syntynyt 7.10.1963 Durangossa (Vizcaya), henkilökortin nro 78.865.693
Albert Bore also argued that past efforts to simplify the management of the different Structural Fund initiatives had clearly failed.
AK:n puheenjohtaja muistutti myös, että aikaisemmat yritykset eri rakennerahastoaloitteiden hallinnon yksinkertaistamiseksi olivat selkeästi epäonnistuneet.
Albert BORE discusses the Convention with Valery Giscard d'Estaing
Albert Bore ja Valery Giscard d'Estaing keskustelivat Eurooppa-valmistelukunnasta
Albert Bore greeted the growing recognition of the need for decision making close to the citizens to counterbalance the forces of globalisation.
Albert Bore kertoi olevansa tyytyväinen siihen, että nykyään todetaan yhä useammin tarve tuoda päätöksenteko lähelle kansalaisia globalisaatiokehityksen tasapainottamiseksi.
Albert Bore hails Latvia's "yes" to EU entry
Albert Bore on tyytyväinen siihen, että latvialaiset hyväksyivät kansanäänestyksessä EU:hun liittymisen
Albert Bore welcomed the Convention's discussion on the positioning of Europe's regional and local authorities and the Committee of the Regions as their representative body in Europe within the future constitutional treaty.
Albert Bore ilmaisi tyytyväisyytensä valmistelukunnassa käytyyn keskusteluun Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten sekä niitä yhteisön tasolla edustavan alueiden komitean asemasta tulevassa perustuslaillisessa sopimuksessa.
Albert Bore will also meet the Association of Finnish Local and Regional Authorities, for an overview of the experiences of towns and regions across Finland.
Albert Bore vierailee myös Suomen Kuntaliitossa hankkiakseen yleiskuvan eri puolella Suomea sijaitsevien kuntien ja alueiden kokemuksista.
Albert Bore will be speaking for over 500 representatives of European regional and local authorities who met last May in Leipzig at a conference on the future of cohesion policy, when he argues that EU competitiveness cannot improve without reducing the vast disparities between European cities and regions.
Yli 500 Euroopan alue- ja paikallisviranomaisten edustajaa kokoontui viime toukokuussa Leipzigissa järjestettyyn, koheesiopolitiikan tulevaisuutta käsitelleeseen konferenssiin.
Albert Bore, Committee of the Regions president, will welcome two guest speakers: Enrico La Loggia, the Italian regional affairs minister, who will be outlining the Italian EU Council presidency programme launched the previous day, and Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for regional policy, in the presence, for the very first time, of 95 observers from the ten accession countries due to join the Union on 1 May 2004.
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore vastaanottaa Italian aluepolitiikasta vastaavan ministerin Enrico La Loggian, joka esittelee edeltävänä päivänä käynnistetyn Italian puheenjohtajuuskauden ohjelman, sekä aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Michel Barnier'n.
Albert Bore, President of the Committee of the Regions has issued the following statement:
Alueiden komitean puheenjohtaja Albert Boren kannanotto:
Albert Bore: 'Progress on Employment Strategy depends on good governance and empowering the cities and regions'
Työllisyysstrategian eteneminen riippuu hyvästä hallintotavasta sekä kaupunkien ja alueiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämisestä"
Albert Bore: Europe's cities and regions unequivocally reject the scaling back of European regional policy
Albert Bore: Euroopan kunnat ja alueet vastustavat yksimielisesti unionin aluepolitiikan supistamista
Albert Borschette Conference Centre: Rue Froissart 36, B-1040 BRUSSELS
Albert Borschette Conference Centre: Rue Froissart 36, B-1040 Bryssel
Alberto Gagliardi, Italian Secretary of State for Regional Affairs, remarked on the progress of the Intergovernmental Conference, spearheaded by the Italian presidency.
Italian aluepolitiikasta vastaava valtiosihteeri Alberto Gagliardi käsitteli puheenvuorossaan hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn edistymistä Italian puheenjohtajuuskaudella.
Alberto Gagliardi, under-secretary of state in the ministry for regional affairs and, as such, representing the Italian presidency, confirmed to the CoR commission members present the position of the presidency regarding the gains of the European Convention, particularly those concerning the CoR and local and regional authorities.
Puheenjohtajavaltio Italiaa edustanut alueasiain ministeriön alivaltiosihteeri Alberto Gagliardi vahvisti läsnä olleille valiokunnan jäsenille puheenjohtajavaltion näkökannan Eurooppa-valmistelukunnassa sovittujen asioiden ja etenkin AK:ta sekä paikallis- ja alueviranomaisia koskevien seikkojen osalta.
Alberto Iglesias for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
Alberto Iglesias – IHO JOSSA ELÄN
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa),
4. *ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivisti, Gestoras Pro-amnistia -järjestön jäsen), syntynyt 7.6.1961 San Sebastiánissa (Guipúzcoa), henkilökortin nro 15.954.596
Alcatel's activities are mainly focused on the North American continent.
Alcatelin toiminnot keskittyvät pääasiassa Pohjois-Amerikan mantereelle.
Alcatel, Cegetel, Electronics and Telecommunications Research Institute Korea (ETRI), France Telecom, Fujitsi, Royal KPN N.V., LG Information and Communications, Matsushita, Mitsubishi Electric, NEC, NTT DoCoMo, Robert Bosch GmbH, Samsung Electronics, Siemens AG, SK Telecom, Sonera Corporation, Sony and Telecom Italia Mobile.
Alcatel, Cegetel, Electronics and Telecommunications Research Institute Korea (ETRI), France Telecom, Fujitsi, Royal KPN N.V., LG Information and Communications, Matsushita, Mitsubishi Electric, NEC, NTT DoCoMo, Robert Bosch GmbH, Samsung Electronics, Siemens AG, SK Telecom, Sonera Corporation, Sony ja Telecom Italia Mobile.
Alcatel-Lucent
CISCO
Alcatel-Lucent S.A. of France and the United States is active in the provision of fixed and mobile network equipment, as well as related services to telecommunications network operators worldwide.
Ranskalais-yhdysvaltalainen Alcatel-Lucent S.A. tarjoaa kiinteän verkon ja matkaviestinverkon verkkolaitteita sekä niihin liittyviä palveluja televerkko-operaattoreille maailmanlaajuisesti.
Alcatel-Lucent, Ericsson, Huawei and Nokia Siemens Networks have already committed to using the LTE standard.
Verizon, Alcatel-Lucent, Ericsson, Huawei ja Nokia Siemens Networks ovat jo sitoutuneet LTE-standardin käyttöön.
Alcoa is a producer of such alloys whereas Reynolds is the outstanding producer of P0404 and a supplier to Alcoa's only competitor in the aerospace alloys market, namely McCook Metals.
Alcoa valmistaa kyseisiä seoksia, ja Reynolds puolestaan on P0404:n suurin tuottaja ja toimittaa sitä Alcoan ainoalle kilpailijalle ilmailu- ja avaruustekniikan alumiiniseosten markkinoilla, McCook Metalsille.
Alcoa is mainly an aluminium company.
Alcoa harjoittaa toimintaa pääasiassa alumiinialalla.
alcohol and alcoholic beverages,
alkoholista ja alkoholijuomista ja
Alcohol and Health
Alkoholi ja terveys
alcohol and health.
alkoholi ja terveys.
Alcohol and tobacco excises
Alkoholin ja tupakan valmisteverot
ALCOHOL AND YOUNG PEOPLE - Council conclusions
ALKOHOLI JA NUORET – Neuvoston päätelmät
ALCOHOL AS A HEALTH DETERMINANT
ALKOHOLI TERVEYTEEN VAIKUTTAVANA TEKIJÄNÄ
ALCOHOL CONSUMPTION BY YOUNG PEOPLE - Council Recommendation
NUORTEN ALKOHOLINKÄYTTÖ Neuvoston suositus
Alcohol is a key determinant in health and, as such, is one of the priorities targeted by the proposal for a global programme of action.
Alkoholi on tärkeä terveyteen vaikuttava tekijä ja näin ollen yksi kattavan toimintaohjelmaehdotuksen prioriteeteista.
Alcohol taxation.
alkoholin verotus
Alcoholic beverages are not excluded from the scope of the legislation.
Alkoholijuomia ei ole jätetty tämän lainsäädännön ulkopuolelle.
ALDE
ALDE/ ADLE
ALDE
PSE
ALDE
Yht.
Aldicarb is a systemic pesticide used to control nematodes in soil and insects and mites on a variety of crops.
Aldikarbi on systeeminen torjunta-aine, jota käytetään maaperässä olevien sukkulamatojen ja eri viljalajeissa olevien hyönteisten ja punkkien torjuntaan.
Alejandro CERCAS (PES,
Esittelijä: Alejandro CERCAS (PSE,
Alejandro CERCAS (PES,
Esittelijä: Ottaviano DEL TURCO (PSE,
Alejandro Ulzurrun (+32 2 295 48 67)
Alejandro Ulzurrun (+32-2) 295 48 67
Aleksandar Rakocevic, Head of Information Service of Federal Army
Aleksandar Rakocevic, Jugoslavian armeijan tiedotuspalvelun päällikkö
Aleksejs Naumovs, Erasmus ambassador and rector of the Art Academy of Latvia Lauris Reiniks, Latvian singer, songwriter, TV presenter and actor
Aleksejs Naumovs, Erasmus-lähettiläs ja Latvian taideakatemian rehtori
Alert Mechanism Report: Towards a balanced recovery
Varoitusmekanismia koskeva kertomus: kohti tasapainoista elpymistä
Alert Mechanism Report: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU
Varoitusmekanismista laadittu kertomus: tukea makrotalouden sopeutukselle EU:ssa
Alert notifications are sent when the food or feed presenting a serious risk is already on the market and immediate action is required.
Kiireellinen ilmoitus lähetetään silloin, kun vakavan riskiin aiheuttava elintarvike tai rehu on jo markkinoilla ja kun on toimittava aikailematta.
Alert systems exist in 8 Member States (the Netherlands, Portugal, France, Luxembourg, Belgium, Greece, Germany and the UK).
Tällaisia hälytysjärjestelmiä on kahdeksassa jäsenvaltiossa (Alankomaat, Portugali, Ranska, Luxemburg, Belgia, Kreikka, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta).
alerting consumer groups to competition cases when their input might be useful, and advising them on the way they can provide input and express their views.
tiedottaa kuluttajaryhmille kilpailuasioista, joissa niiden panoksesta voisi olla hyötyä, ja opastaa kuluttajia osallistumisessa kilpailuasioiden käsittelyyn ja näkemysten ilmaisussa;
Alerting regions to extent of risks
Riskien laajuus on otettava huomioon alueilla
Alerts are entered in the system by national authorities
Kansalliset viranomaiset vievät kuulutukset järjestelmään.
Alerts, Information and Border Rejections
Kiireelliset ilmoitukset, tiedoksi annetut ilmoitukset ja ilmoitukset rajatarkastuksissa hylätyistä tuotteista
ales of medicinal products and medical devices via the Internet, long-term care services provided in residential homes and access to and allocation of organs for the purpose of transplantation fall outside the scope of the draft directive;
lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden myynti Internetin kautta, asuintaloissa tarjottavat pitkäaikaishoitopalvelut sekä elinten saatavuus ja luovutus elinsiirtoja varten eivät kuulu ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
ales promotion in the Internal Market
Myynninedistäminen sisämarkkinoilla
Alessandro Schiesaro is Professor of Latin Literature at the University of Rome-Sapienza and Director of the Sapienza School of Advanced Studies.
Alessandro Schiesaro on latinalaisen kirjallisuuden professori Roma-Sapienzan yliopistossa ja Scuola superiore di studi avanzatin johtaja.
ALEXANDER K 7703584Bulk carrier25Lebanon (Very high risk)
ALEXANDER K 7703584Irtolastialus25Libanon (Erittäin suuri turvallisuusriski)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE,
TALOUSARVIO
Alexander Rondos, EU Special Representative for the Horn of Africa;
Alexander Rondos, EU:n erityisedustaja Afrikan sarven alueella,
Alexander von Gabain obtained his PhD in genetics at the University of Heidelberg and held a post-doctorate position at Stanford University.
Alexander von Gabain obtained his Ph.D. in genetics at the University of Heidelberg and held a post-doctorate position at the Stanford University.
Alexandre Desplat for THE KING’S SPEECH
Alexandre Desplat – KUNINKAAN PUHE
Alexandre Polack (+32 2 299 06 77)
Alexandre Polack (+32 2) 299 06 77
Alexandre Polack (+32 2 299 06 77)
Alexandre Polack (+32-2) 299 06 77
Alexandre Polack (+32 2 299 06 77) - Maria Sanchez Aponte (+32 2 298 10 35)
Alexandre Polack (+32 2 299 06 77) – Maria Sanchez Aponte (+32 2 298 10 35)
Alexandros KALAFATISMinister for Development
Alexandros KALAFATISAlueellisen kehityksen ministeri
Alexandros VOULGARISState Secretary for Transport and Communications
Alexandros VOULGARISvaltiosihteeri, liikenneasiat
Alfonsinos
Squid
Alfonsinos (1)
Limapäät (1)
Alfonsinos (Beryx spp.)  Black scabbardfish (Aphanopus carbo)  Blue ling (Molva dypterigia)  Forkbeards (Phycis spp.)  Greater silver smelt (Argentina silus)  Ling (Molva molva)  Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)  Red Seabream (Pagellus bogaraveo)  Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)  Tusk (Brosme brosme)  Deep sea sharks (this term refers to a number of species of sharks)
Limapäät (Beryx spp.)  Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)  Tylppäpyrstömolva (Molva dypterigia)  Luikeroturskat (Phycis spp.)  Kultakuore (Argentina silus)  Molva (Molva molva)  Keltaroussi (Hoplostethus atlanticus)  Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo)  Lestikala (Coryphaenoides rupestris)  Keila (Brosme brosme)  Syvänmeren hait (tämä ilmaisu viittaa useisiin hailajeihin)
AlfonsinosBeryx spp.I,II, III, IV, V, VI, VII, VIII (EC waters and international waters) 175
LimapäätBeryx spp.I,II, III, IV, V, VI, VII, VIII (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) 175
AlfonsinosBeryx spp.X, XII (EC waters and international waters) 350
LimapäätBeryx spp.X, XII (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) 350
Alfonso Alonso, Mayor of Vitoria (PP), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, Mayor of Leioa (PNV), and Ana Urchueguia Asensio, Mayor of Lasarte (PSOE) each gave their perspective on a situation where candidates and elected representatives, in particular of the Popular and Socialist parties, find themselves and their families under threat of death at the hands of ETA.
Vitorian kaupunginjohtaja Alfonso Alonso (kansanpuolue PP), Leioan kunnanjohtaja Karmelo Sainz de la Maza Arrola (baskien kansallispuolue PNV) ja Lasarten kunnanjohtaja Ana Urchueguia Asensio (Espanjan sosialistinen työväenpuolue PSOE) kertoivat kukin omalta kannaltaan siitä, miten ETA esittää tappouhkauksia etenkin kansanpuolueen ja sosialistipuolueen ehdokkaille ja valtuutetuille sekä heidän perheilleen.
Alfonso PECORARO SCANIOMinister for Agriculture and Forestry Policy
Alfonso PECORARO SCANIOMaa- ja metsätalousministeri
Alfred TACKEState Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Alfred TACKEvaltiosihteeri, talous- ja tekniikkaministeriö
AlgerAlgeria A107
AlgerAlgeriaA107
Algeria - Brazil - Scientific and technological cooperation agreements
Algeria – Brasilia – tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevat sopimukset
Algeria - Euro-Mediterranean agreement - EU enlargement
Algeria – Euro–Välimeri-sopimus – EU:n laajentuminen
Algeria - Euro-Mediterranean agreement - EU enlargement 11
Algeria – Euro–Välimeri-sopimus – EU:n laajentuminen 11
Algeria - Euro-Mediterranean association agreement
Algeria – Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus
Algeria - Euro-Mediterranean association agreement 14
Algeria – Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus 14
Algeria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-219_en.htm
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Algeria Spain France: construction of a new gas pipeline from Algeria to Spain and France, and increasing network capacities in Spain and France.
Algeria Espanja Ranska: Uuden kaasujohdon rakentaminen Algeriasta Espanjaan ja Ranskaan sekä Espanjan ja Ranskan verkkojen kapasiteetin lisäys.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon,
Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Egypti, Georgia, Israel, Jordan,
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Algeria, Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Moldovan tasavalta, Syyria, Tunisia, Ukraina, Valko-Venäjä ja miehitetyt palestiinalaisalueet.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia, as well as the Palestinian Authority.
Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Syyria, Tunisia ja Palestiinalaishallinto.
Algirdas Gediminas Šemeta (Lithuania)
Algirdas Gediminas Šemeta (Liettua)
Algirdas ŠEMETA Member
Algirdas ŠEMETA Jäsen
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit said: "
CCCTB:n myötä EU:sta tulisi myös houkuttelevampi kohde ulkomaalaisille sijoittajille.
Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Algirdas Šemeta, verotuksesta ja tulliliitosta sekä sisäisestä tarkastuksesta ja petosten torjunnasta vastaava komissaari
Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Taxation, Customs Union, Anti-Fraud and Audit, will open tomorrow an international conference at the Shanghai World Expo 2010 on building bridges to facilitate trade between China and the EU.
Verotuksesta ja tulliliitosta sekä petostentorjunnasta ja sisäisestä tarkastuksesta vastaava komission jäsen Algirdas Šemeta avaa huomenna Shanghain maailmannäyttelyn yhteydessä pidettävän kansainvälisen konferenssin.
Algirdas ŠEMETA: Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud.
Algirdas ŠEMETA: verotus ja tulliliitto, tarkastustoiminta ja petostentorjunta.
Alicja Chytla, a.chytla@eib.org, tel.: +352-4379-88233
Alicja Chytla, a.chytla@eib.org, puh. +352 4379 88233
Alicja Chytla, a.chytla@eib.org, tel.: +352-4379-88233
Alicja Chytla, a.chytla@eib.org, puhelin: +352 4379 88233
Alien species are present in almost every ecosystem type on Earth.
Vieraslajeja esiintyy miltei kaikissa ekosysteemeissä maailmassa.
Alien species – non-native organisms that become established in a new environment – are on the increase worldwide.
Vieraslajeja eli muualta tulleita organismeja, jotka ovat vakiintuneet uuteen ympäristöön, esiintyy yhä enemmän kaikkialla maailmassa.
align Annex I (defining the substances falling within the scope of the directive) with changes to the EU system of classification of dangerous substances to which it refers;
mukautetaan liite I (jossa määritellään direktiivin soveltamisalaan kuuluvat aineet) muutoksiin, joita on tehty EU:n vaarallisten aineiden luokittelujärjestelmään, johon liitteessä viitataan;
align it with regulation 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
en mukauttaminen aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annettuun asetukseen 1272/2008;
align the provisions of the text with the Treaty on the Functioning of the EU, in particular the new comitology procedures.
Yhdenmukaistetaan säännökset EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen tekstin kanssa, erityisesti uusien komiteamenettelyjen osalta.
align the time frame with the Lisbon deadline of 2010, including an intermediate evaluation in 2006 to monitor achievement of the Stockholm intermediate objectives, as defined by subsequent European Councils;
Strategian aikataulua on mukautettava Lissabonissa asetettuun määräaikaan (vuosi 2010), ja siihen on kuuluttava vuonna 2006 suoritettava väliarviointi, jossa tarkastellaan edistymistä Tukholman välitavoitteiden saavuttamisessa Eurooppa-neuvostossa sovitun mukaisesti.
Align VAT systems to prevent distortions and make business easier in cross-border eCommerce.
yhdenmukaistetaan arvonlisäverojärjestelmät vääristymien ehkäisemiseksi ja liiketoiminnan helpottamiseksi valtioiden rajat ylittävässä sähköisessä kaupankäynnissä.
aligning and effectively using EU funding instruments such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the 7th Framework Programme for research and the Health Programme
e tähtää kilpailun ja innovoinnin ohjelman, tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman ja terveysohjelman kaltaisten EU:n rahoitusvälineiden yhdenmukaistamiseen ja tehokkaaseen käyttöön,