natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is a major player in the funding of the Institution in charge of the implementation of the Agreement, the International Olive Oil Council (IOOC).
Euroopan unioni osallistuu huomattavalla osuudella sopimuksen täytäntöönpanosta vastaavan elimen eli kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) rahoitukseen.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
Euroopan unioni käyttää kaupan suojatoimia maltillisesti verrattuna muihin WTO:n jäseniin.
The European Union is a natural partner in this endeavour and it is keen to continue and to strengthen this partnership to our mutual benefit.
Euroopan unioni on tässä pyrkimyksessä luonnollinen kumppani, ja se on halukas jatkamaan ja lujittamaan kumppanuutta molempien yhteiseksi eduksi.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Euroopan unioni on osapuolena yleissopimuksessa, joka on pantu täytäntöön unionin tasolla luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetulla direktiivillä 2009/147/EY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetulla neuvoston direktiivillä 92/43/ETY.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Euroopan unioni on pöytäkirjan itsenäinen osapuoli kuten kaikki jäsenvaltiot ja Islanti.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Euroopan unioni puolustaa voimakkaasti oikeutta sananvapauteen.
The European Union is a strong supporter of the Court.
Euroopan unioni tukee voimakkaasti tuomioistuinta.
The European Union is a success story.
Euroopan unioni on ollut menestys.
The European Union is a union built on values.
Euroopan unioni on arvounioni.
The European Union is a union built on values.
Euroopan unioni perustuu arvoihin.
The European Union is actively considering the formal Listing of the LTTE as a terrorist organisation.
Euroopan unioni harkitsee vakavasti LTTE:n virallista luetteloimista terroristijärjestöksi.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Euroopan unioni jatkaa aktiivisesti yhteistyötään kolmansien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa sekä tiivistä yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa maahanmuutto- ja turvapaikkaongelmien ratkaisemiseksi ja erityisesti laittoman ja pakon saneleman maahanmuuton perimmäisten syiden poistamiseksi.
The European Union is actively encouraging the parties involved to resolve the Cyprus problem and to come to a political settlement.
Euroopan unioni kannustaa aktiivisesti kaikkia asianosaisia osapuolia selvittämään Kyproksen-kysymyksen ja löytämään sille poliittisen ratkaisun.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Euroopan unioni tukee aktiivisesti YK:n johdolla käytävää Libyan osapuolten välistä vuoropuhelua rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi.
The European Union is adamantly opposed to the use of the death penalty in all circumstances and as a priority seeks its universal abolition.
Euroopan unioni vastustaa järkähtämättömästi kuolemanrangaistuksen käyttöä kaikissa olosuhteissa ja pitää ensisijaisena tavoitteenaan sen yleismaailmallista poistamista.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
EU on saavuttamassa suunniteltua nopeammin sitoumuksensa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2012 mennessä.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Euroopan unioni on asettanut itselleen tavoitteeksi olla vuoteen 2020 mennessä älykäs, kestävä ja osallistava talous.
The European Union is alarmed at the frequent breaches of international humanitarian law.
Euroopan unioni on huolissaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden jatkuvista loukkauksista.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
Euroopan unioni on jo nyt maailmanjohtaja uusiutuvassa energiassa ja alalla on valtava ja yhä kasvava merkitys maailmantaloudessa.
The European Union is already party to a similar prohibition in the Baltic Sea.
Euroopan unioni on jo sitoutunut samanlaiseen kieltoon Itämerellä.
The European Union is already playing a key role, having contributed € 3.7 billion since 2002.
Euroopan unioni on jo nyt avainasemassa, sillä se on antanut vuodesta 2002 Afganistanille rahoitusta 3,7 miljardin euron arvosta.
The European Union is also a major donor of humanitarian aid to the millions of Somalis affected by violence and famine in their country and in the region (Ethiopia, Kenya, Djibouti).
EU on myös merkittävä humanitaarisen avun antaja miljoonille väkivaltaisuuksista ja nälästä kärsiville somaleille kotimaassaan ja laajemmalla alueella (Etiopiassa, Keniassa ja Djiboutissa).
The European Union is also committed to ensuring sustainable trade with Africa by the implementation of economic partnership agreements.
Euroopan unioni on myös sitoutunut kehittämään kestävää kaupankäyntiä Afrikan kanssa panemalla täytäntöön talouskumppanuussopimuksia.
The European Union is also committed to identifying other means of strengthening conflict prevention efforts in Africa within the framework of the European Security and Defence Policy.
Euroopan unioni on sitoutunut määrittelemään myös muita keinoja konfliktinestotoimien lujittamiseksi Afrikassa osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
Euroopan unioni on myös huolestunut seurauksista, joita olisi konfliktin leviämisellä naapurimaakuntiin ja koko alueelle.
The European Union is also concerned about the lack of an effectively functioning judiciary in Cambodia and any politicisation of the armed forces, and attaches importance to the clear separation of powers, to the independence of the judiciary and to the absence of any political interference in the judiciary and the armed forces.
Euroopan unioni on myös huolestunut asianmukaisesti toimivan oikeuslaitoksen puuttumisesta Kambodžassa ja asevoimien politisoitumisesta sekä pitää tärkeänä, että toimivaltuudet erotetaan selkeästi toisistaan, oikeuslaitos on riippumaton ja oikeuslaitoksen ja asevoimien toimintaan ei puututa poliittisesti.
The European Union is also concerned about the risk of adverse economic consequences, particularly for the poor.
Euroopan unioni on huolissaan myös erityisesti köyhälle väestönosalle aiheutuvista haitallisista taloudellisista seurauksista.
The European Union is also concerned at the circumstances of the arrest and detention of Mukhtabar Tojibaeva and Saidjahon Zainabitdinov and seeks clarification of the charges against them and of their well-being.
Euroopan unioni on myös huolissaan oloista, joissa Muhtabar Todžibajeva ja Saidžahon Zainabitdinov pidätettiin ja joissa heitä säilytetään, ja pyytää selvitystä heitä koskevista syytteistä ja heidän voinnistaan.
The European Union is also concerned that civilian militias may become embroiled in the violence.
Euroopan unioni on myös huolestunut siviileistä koostuvien aseellisten ryhmittymien mahdollisesta osallistumisesta väkivaltaisuuksiin.
The European Union is also deeply concerned that the Karuna group is also abducting children, that this is taking place in areas under the government's control, and reports that government security forces are involved.
Euroopan unioni on myös vakavasti huolestunut siitä, että myös Karuna-ryhmä ryöstää lapsia ja että tämä tapahtuu hallituksen valvonnassa olevilla alueilla, sekä raporteista,
The European Union is also deeply troubled by the restrictions on freedom of expression, and in particular the closing down of a large number of internet sites.
EU on myös syvästi huolissaan sananvapauden rajoituksista, joista osoituksena on muun muassa monien www-sivustojen sulkeminen.
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
EU käynnistää lisäksi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen liike-elämän palveluja ja innovointiverkostoa koskevan ohjelman.
The European Union is also pleased to note that the HKSAR Government's draft legislation specifies that it shall be interpreted, applied and enforced consistently with the international covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights as protected by Article 39 of the Basic Law.
Euroopan unioni panee myös tyytyväisenä merkille Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen lainsäädäntöehdotuksiin sisältyvät maininnat siitä, että kyseistä lainsäädäntöä on tulkittava ja sovellettava ja se on pantava täytäntöön peruslain 39 artiklan tarjoaman suojan mukaisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta noudattaen.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Euroopan unioni on myös valmis ottamaan käyttöön kaikki välineensä tukeakseen paremmin poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten toteutusta Tunisiassa, vahvistaakseen sen demokraattisia instituutioita ja antaakseen enemmän tukea maan kansalaisyhteiskunnalle.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Euroopan unioni on myös Syyrian pakolaiskriisissä maailman suurin avunantaja.
The European Union is an important partner in Madagascar's economic, social and institutional development process.
Euroopan unioni osallistuu merkittävällä tavalla Madagaskarin taloudelliseen, sosiaaliseen ja institutionaaliseen kehitysprosessiin.
The European Union is appalled and dismayed by reports on intensified hostilities in Kosovo over the last weekend which have - according to reports - left up to 450 people unaccounted for, several dozens of whom seem to have been killed.
Euroopan unioni on kauhistunut ja tyrmistynyt tiedoista, joiden mukaan vihamielisyydet ovat kiihtyneet Kosovossa viime viikonlopun aikana ja niiden seurauksena jopa 450 ihmisen kohtalo on epäselvä; ilmeisesti useita kymmeniä on surmattu.
The European Union is appalled and saddened by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and to a tragic flow of displaced persons.
Euroopan unioni on järkyttynyt ja murheissaan Indonesiassa sijaitsevassa Keski-Kalimantanin maakunnassa tapahtuneista väkivaltaisuuksista, jotka ovat johtaneet mittaviin ihmishenkien ja omaisuuden menetyksiin ja traagiseen kotiseudultaan siirtymään joutuneiden virtaan.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Euroopan unioni on eturivin toimija ilmastonmuutoksen torjunnassa.
The European Union is aware of the efforts made to have the elections better organised and of the amendments to the electoral code, reflecting some recommendations by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Venice Commission.
Euroopan unioni panee merkille toteutetut toimet vaalijärjestelyjen parantamiseksi samoin kuin vaalilain muutokset, joissa on otettu huomioon tietyt demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) ja Venetsian komission suositukset.
The European Union is aware of the extent of the destruction caused by the Sierra Leonean conflict and of the atrocities carried out.
Euroopan unioni on tietoinen Sierra Leonen konfliktin ja julmuuksien aiheuttamista laajoista tuhoista.
The European Union is aware of the negative impact of both the growth of illegal crops and of some of the methods used to eradicate them on this common asset of mankind and on protection of the environment in general.
Euroopan unioni on tietoinen kielteisistä vaikutuksista, joita sekä laittomat viljelykset että eräät niiden hävittämiseen käytettävät menetelmät aiheuttavat tälle ihmiskunnan yhteiselle perinnölle samoin kuin ympäristön suojelulle ylipäätään.
The European Union is aware of the significant developments registered on the military front and remains convinced of the need for a political solution to bring a lasting peace to the country, allowing stability and progress for the Angolan people.
Euroopan unioni on tietoinen sotatilanteessa tapahtuneesta kehityksestä sekä on edelleen vakuuttunut siitä, että pysyvän rauhan aikaansaamiseksi maassa tarvitaan poliittinen ratkaisu, joka mahdollistaa Angolan kansalle vakaat ja kehittyvät olot.
The European Union is aware that a "constitutional referendum" has taken place in Nagorno Karabakh on 10 December 2006.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että Vuoristo-Karabahissa järjestettiin 10. joulukuuta 2006 "perustuslakikansanäänestys".
The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Euroopan unioni on tietoinen Moldovan tasavallan Transnistrian alueella 17. syyskuuta 2006 järjestetystä "kansanäänestyksestä".
The European Union is aware that it must begin by applying to itself the principles for which it stands.
Euroopan unioni on hyvin tietoinen siitä, että sen on ensin itse sovellettava niitä periaatteita, joita se puolustaa.
The European Union is aware that the newly elected President and his Government have a major task before them.
Euroopan unioni on selvillä siitä, että äsken valitulla presidentillä ja hänen hallituksellaan on suuri tehtävä edessään.
The European Union is aware that the President of the National Assembly wishes to amend the electoral code and change the Constitution.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että Togon kansalliskokouksen puheenjohtaja haluaa tarkistaa vaalilakia ja muuttaa perustuslakia.
The European Union is based on respect of the rule of law and on respect of the equality of all Member States.
EU perustuu oikeusvaltioperiaatteen ja jäsenmaiden välisen tasa-arvon kunnioittamiseen.
The European Union is based on the fundamental value of equality.
Yhdenvertaisuus on Euroopan unionin perusarvo.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Iranin tilanteen kehittymistä 12. kesäkuuta pidettyjen presidentinvaalien jälkeen.
The European Union is closely following developments in the East of the Democratic Republic of the Congo (DRC), including increased cooperation between the DRC and Rwanda.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanteen kehittymistä ja Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan välistä lisääntynyttä yhteistyötä.
The European Union is closely following developments in the situation in Kyrgyzstan in close contact with the OSCE.
Euroopan unioni seuraa tarkoin tiiviissä yhteydessä Etyjiin Kirgisian tilanteen kehittymistä.
The European Union is closely following the case of Mr Mikhail Marinich.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Mihail Marinitšin tapausta.
The European Union is closely following the Darfur peace talks in Abuja, the seventh round of which began at the end of November.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Abujassa käytäviä Darfurin rauhanneuvotteluja, joiden seitsemäs kierros alkoi marraskuun lopussa.
The European Union is closely following the political situation in Georgia and attaches the utmost importance to the stability of this country.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Georgian poliittista tilannetta ja pitää maan vakautta äärimmäisen tärkeänä.
The European Union is closely following the process of political opennes and reconciliation in Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti poliittisen avoimuuden ja kansallisen sovintoprosessin kehittymistä Norsunluurannikolla.
The European Union is closely following the security situation in the Gulf of Guinea and expresses its gratitude to the United Nations Secretary-General and his representative for West Africa for their involvement in the implementation of the Greentree Agreement, which constitutes a successful example of the peaceful resolution of a border dispute.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Guineanlahden turvallisuustilannetta ja haluaa kiittää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä ja sen Länsi-Afrikan edustajaa heidän sitoutumisestaan Greentreen sopimuksen, joka on myönteinen esimerkki rajakiistan rauhanomaisesta ratkaisemisesta, täytäntöönpanoon.
The European Union is closely monitoring the electoral process in Jamaica, and the elections to be held on 16 October, and welcomes the appeals made by the main political parties for those elections to be free and peaceful.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Jamaikalla 16. lokakuuta pidettävien vaalien valmistelua ja itse vaaleja ja on tyytyväinen maan tärkeimpien puolueiden tekemään vetoomukseen vapaiden ja rauhallisten vaalien puolesta.
The European Union is closely monitoring the situation in Georgia, particularly concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Georgian ja erityisesti Georgian autonomisen Adzarian tasavallan tilannetta.
The European Union is closely monitoring the situation of the Timorese refugees who are still on Indonesian territory close to the border with East Timor.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti Indonesian alueella Itä-Timorin rajan tuntumassa edelleen olevien timorilaisten pakolaisten tilannetta.
The European Union is closely watching the situation in Liberia, which is at a particularly crucial point in its transition process.
Euroopan unioni seuraa hyvin tarkkaan tilannetta Liberiassa, jonka siirtymäprosessi on nyt erittäin ratkaisevassa vaiheessa.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Euroopan unioni pyrkii puuttumaan tähän ja otti hiljattain uudeksi tavoitteekseen pysäyttää monimuotoisuuden häviäminen Euroopassa vuoteen 2020 mennessä, suojella ekosysteemipalveluja, kuten pölytystä (ja palauttaa ennalleen heikentyneet ekosysteemipalvelut) sekä lisätä EU:n panostuksia biologisen monimuotoisuuden maailmanlaajuisen häviämisen torjumisessa.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Euroopan unioni pyrkii puuttumaan tähän ja otti hiljattain uudeksi tavoitteekseen pysäyttää monimuotoisuuden häviäminen Euroopassa vuoteen 2020 mennessä, suojella ekosysteemipalveluja, kuten pölytystä (ja palauttaa heikentyneet ekosysteemipalvelut ennalleen) sekä lisätä EU:n panostuksia luonnon monimuotoisuuden maailmanlaajuisen häviämisen torjumisessa.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Se otti hiljattain uusiksi tavoitteiksi pysäyttää luonnon monimuotoisuuden häviäminen Euroopassa vuoteen 2020 mennessä, suojella ekosysteemipalveluja, kuten pölytystä, ja ennallistaa heikentyneet ekosysteemipalvelut.
The European Union is committed to a continued common process for discussion on political and economic issues.
Euroopan unioni sitoutuu jatkuvaan yhteiseen prosessiin poliittisten ja taloudellisten kysymysten käsittelemiseksi.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Euroopan unioni on sitoutunut siihen, että uusiutuvan energian osuus on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and coordinated response from all Member States.
Euroopan unioni tukee sitä, että syyskuun 11. päivän iskujen vaikutukset ilmailualaan korjataan saadakseen aikaan kaikkien jäsenvaltioiden nopeaa ja koordinoitua toimintaa.
The European Union is committed to allowing the greatest possible access to information on its activities.
Euroopan unioni on sitoutunut antamaan mahdollisimman laajalti mahdollisuuden tutustua sen toimintaa koskeviin tietoihin.
The European Union is committed to an 8% reduction of greenhouse gases emissions by 2010.
Euroopan unioni on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään 8 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The European Union is committed to continue its support to the peace process as well as its assistance to the populations affected by the conflict.
Euroopan unioni on sitoutunut jatkamaan rauhanprosessin tukemista sekä apuaan konfliktista kärsimään joutuneille ihmisille.
The European Union is committed to continue supporting the process of regional integration and to enhance African trade capacity.
Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan edelleen alueellista yhdentymisprosessia ja parantamaan Afrikan kaupallisia valmiuksia.
The European Union is committed to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
Euroopan unioni on sitoutunut kehittämään ja hiomaan voimavarojaan, rakenteitaan ja menettelyjään parantaakseen kykyään suorittaa kaikkia konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtäviä, joissa käytetään sotilaallisia ja siviilikeinoja.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Euroopan unioni tahtoo inspiroida, motivoida ja kouluttaa huippututkijoitaan, ja heidän toivotaan pysyvän Euroopassa.
The European Union is committed to its relationship with Indonesia.
Euroopan unioni on sitoutunut suhteeseensa Indonesian kanssa.
The European Union is committed to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Charter of Paris, as provided for in Article 11 of the TEU.
Euroopan unioni on sitoutunut säilyttämään rauhan ja lujittamaan kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti siten kuin siitä määrätään SEU:n 11 artiklassa.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Euroopan unioni on sitoutunut edistämään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista maailmanlaajuisesti.
The European Union is committed to providing adequate support and funding for humanitarian activities.
Euroopan unioni on sitoutunut antamaan humanitaarisiin toimiin asianmukaista tukea ja rahoitusta.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Euroopan unionin pyrkii päättäväisesti palauttamaan luottamuksen ja rahoitusmarkkinoiden asianmukaisen toiminnan, joka on nykyisestä finanssi- ja talouskriisistä selviytymisen ehdoton edellytys, tukeutuen 22. helmikuuta 2009 pidetyn Berliinin huippukokouksen ja 14. maaliskuuta 2009 pidetyn G20-ministerikokouksen tuloksiin.