natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Ministerit kävivät julkisen periaatekeskustelun hyvästä hallintotavasta urheilun alalla, mitä edelsi EU:n viranomaisten ja urheilualan edustajien samasta aiheesta käymä epävirallinen lounaskeskustelu.
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Ministerit kävivät julkisen periaatekeskustelun tehokkaasta investoimisesta koulutukseen kriisiaikana.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
Julkisesti (osa)rahoitettujen koulutusresurssien tapauksessa materiaali pitäisi pyrkiä saattamaan mahdollisimman laajasti saataville.
In publishing its White Paper, which will be circulated widely, the Commission hopes to contribute to this debate, which should involve all the players and operators in public life.
Komissio haluaa osallistua tähän keskusteluun julkaisemalla valkoisen kirjan, jota on tarkoitus jakaa laajasti ja jonka se toivoo kiinnostavan kaikkia yhteiskuntaelämän osapuolia.
In pursuance of these objectives, the EU affirms its continuing support to the IGAD resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002 which provide a general framework for the Somali reconciliation process.
Kyseisten tavoitteiden mukaisesti EU vahvistaa jatkuvan tukensa 24.11.2000 ja 11.1.2002 annetuille IGADin julkilausumille, joissa hahmotettiin yleiset puitteet Somalian sovintoprosessille.
In pursuing and monitoring this programme the Commission will continue its close co-operation with the other Institutions (European Parliament, Council of Ministers) and the Member States.
Ohjelman täytäntöönpanossa ja valvonnassa komissio jatkaa läheistä yhteistyötä muiden toimielinten (Euroopan parlamentti, ministerineuvosto) ja jäsenvaltioiden kanssa.
In pursuing and monitoring this programme, the Commission wishes to continue a close and constructive co-operation, following normal procedures, with the European Parliament and it intends to report twice-a-year to the European Parliament and the Council on further progress.
Edistämällä ja valvomalla tätä ohjelmaa komissio toivoo säilyttävänsä läheisen ja rakentavan yhteistyön tavanomaisten menettelyiden mukaisesti Euroopan parlamentin kanssa, ja se pyrkii tiedottamaan kaksi kertaa vuodessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle uusista edistysaskelista.
In pursuing our multilateral objectives under the Plan we will seek as a matter of priority to closely involve other trading partners in our co-operative activities in the multilateral field, and exploit all opportunities for dialogue with them.
Pyrkiessämme saavuttamaan toimintasuunnitelmaan kuuluvia monenvälisiä tavoitteitamme pidämme ensiarvoisen tärkeänä muiden kauppakumppanien ottamista aktiivisesti mukaan yhteistyöhömme monenvälisen toiminnan alalla ja käytämme kaikki mahdollisuudet käydä vuoropuhelua näiden kumppanien kanssa.
In pursuing such reforms, policies should aim to manage change with a balance between flexibility and security.
Uudistuksia toteutettaessa toiminnassa olisi pyrittävä hallitsemaan muutosta löytämällä tasapaino jouston ja turvallisuuden välille.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.
EU on sitoutunut lokakuussa antamiensa päätelmien täytäntöönpanossa yhteistyöhön kansainvälisten kumppanien, myös Jemenin naapurimaiden kanssa hallituksen avustamiseksi kattavilla toimilla, jotka koskevat turvallisuutta, terrorismin torjuntaa, poliittista vuoropuhelua sekä humanitaarista ja taloudellista tukea.
In pursuing these reforms, there is a need to secure core policy goals of access, adequacy and financial viability.
Uudistuksia tehtäessä on varmistettava politiikan ydintavoitteet, jotka ovat saatavuus, riittävyys ja taloudellinen toteuttamiskelpoisuus.
In pursuing this target, moreover, the emphasis should be on private sector employment creation.
Tähän tavoitteeseen pyrittäessä on painopisteen oltava yksityissektorin työpaikkojen lisäyksessä.
In pursuit of its policy of promoting human rights in all parts of the world, the Union regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an important and legitimate part of this dialogue, and in demarches as well as declarations.
Toteuttaessaan politiikkaansa, jolla pyritään ihmisoikeuksien edistämiseen kaikkialla maailmassa, unioni käsittelee ihmisoikeuskysymyksiä säännöllisesti vuoropuhelussaan kolmansien maiden kanssa tämän vuoropuhelun keskeisenä ja oikeutettuna osana sekä virallisissa yhteydenotoissaan ja julkilausumissaan.
In pursuit of our Common Foreign and Security Policy objectives and the progressive framing of a common defence policy, we are convinced that the Council should have the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the "Petersberg tasks".
Pyrkiessämme yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiimme ja asteittain määriteltävään yhteiseen puolustuspolitiikkaan olemme vakuuttuneita siitä, että neuvoston olisi voitava tehdä päätöksiä kaikista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Petersbergin tehtäviin sisältyvistä konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtävistä.
In pursuit of the principle of non discrimination between producers, the Council reaffirms the need, endorsed by the European Council, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions.
Tuottajien välisen syrjimättömyyden periaatetta noudattaen neuvosto vahvistaa Eurooppa-neuvoston hyväksynnän mukaisesti sen, että olisi saatava aikaan oikea tasapaino tuotantoalojen, tuottajien ja alueiden välillä.
In pursuit of this objective and to support operation ARTEMIS and facilitate the build-up and deployment of a reinforced MONUC presence in Bunia by mid-August 2003 at the latest, the Union must be able to make consistent use of all its instruments, particularly in terms of political action and aid.
Tätä silmällä pitäen ja jotta Euroopan unioni voisi tukea Artemis-operaatiota sekä MONUCin toimintakykyä ja sen vahvistettujen joukkojen sijoittamista Buniaan viimeistään elokuun 2003 puolivälissä, unionin on käytettävä kaikkia välineitään yhdenmukaisesti, erityisesti poliittisten ja tukitoimien aloilla.
In pursuit of this objective, the Council agreed on the need to give further political impetus and to consider appropriate measures for streamlining financing, procurement and all other defence policy aspects of military capabilities that should be used in support of the ECAP process.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on lisättävä asian poliittista painoarvoa ja harkittava asianmukaisia toimia ECAP-prosessin toteuttamiseen käytettävien sotilaallisten voimavarojen rahoituksen, hankintojen ja kaikkien muiden puolustuspoliittisten tekijöiden rationalisoimiseksi.
In putting together their CV and any additional information the interested persons should take due account of the selection criteria described in annex.
Ansioluetteloa ja mahdollisia lisätietoja laatiessaan kiinnostuneiden asiantuntijoiden on otettava asianmukaisella tavalla huomioon edellä mainitut valintaperusteet.
In quantitative terms, aid from the Structural Funds to RTD has risen from ECU 3.5 billion in the previous programming period to ECU 7.5 billion so that it now accounts for about 7% of total funding.
Rakennerahastojen TTK-tuki on tällä ohjelmakaudella noussut 3,5 miljardista 7,5 miljardiin ecuun edelliseen ohjelmakauteen verrattuna, ja sen osuus on noin 7 % kokonaismäärärahoista.
In quantitative terms, Member States' voluntary contributions confirm the existence of a body of resources consisting of a pool of more than 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 ships, fully satisfying the requirements defined by the headline goal to conduct different types of crisis-management operations.
Määrällisesti jäsenvaltioiden vapaaehtoiset tarjoukset vahvistavat, että on olemassa keinojen kokonaisuus, joka muodostuu yli 100 000 hengen joukosta, noin 400 taistelulentokoneesta ja 100 aluksesta ja joka riittää tyydyttämään täysin yleistavoitteessa määritellyt tarpeet erilaisten kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamiseksi.
In quantitative terms, the voluntary contributions announced by Member States make it possible to achieve in full the headline goal established in Helsinki (60 000 persons available for deployment within 60 days for a mission of at least a year).
Joukkojen määrän osalta jäsenvaltioiden ilmoittamat, vapaaehtoisuuteen perustuvat tarjoukset tekevät mahdolliseksi saavuttaa täysin Helsingissä asetettu yleistavoite (60 päivässä toimintavalmiuteen saatettavat 60 000 miehen vahvuiset joukot, joita voidaan ylläpitää vähintään vuoden ajan).
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
Rautatieasemien turvallisuutta pidettiin parhaimpana Suomessa (92 %) ja huonoimpana Puolassa (60 %).
In Rambouillet, and most recently in Paris, intensive efforts have been made after months of preparations to negotiate an agreement for the self-government of Kosovo which is fair for both parties to the conflict and which would ensure a peaceful future for Kosovo Serbs as well as Kosovo Albanians and all other national communities.
Rambouilletissa ja viimeksi Pariisissa on kuukausien valmistelutyön pohjalta ponnisteltu tiiviisti sellaisen Kosovon itsehallintoa koskevan sopimuksen neuvottelemiseksi, joka olisi oikeudenmukainen konfliktin molemmille osapuolille ja varmistaisi rauhanomaisen tulevaisuuden niin Kosovon serbeille, Kosovon albaaneille kuin kaikille muillekin kansallisille yhteisöille.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
RAPEX-järjestelmässä ei ole erillisiä tilastoja, joista kävisivät ilmi verkon kautta myytyjä vaarallisia tuotteita koskevat tiedot.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Muutamissa jäsenvaltioissa jopa kansallisten virkamiesten palkkausjärjestelmät ovat houkuttelevampia, koska EU:n toimielimet eivät tarjoa luontoisetuja toisin kuin kansalliset ulkoasiainhallinnot tai kansainväliset yritykset, joiden usein tarjoamiin etuihin kuuluvat muun muassa majoitus-, auto- ja puhelinedut tai ‑korvaukset.
In rare cases, the decrease in price levels can be as high as 90%.
Joissakin harvoissa tapauksissa hinnat laskivat jopa 90 prosenttia.
In reaching agreement on a fair and equitable financial package for Bulgaria and Romania at the beginning of the year, the Union paved the way for concluding negotiations on the key financially-related chapters and the accession negotiations with the two countries thus entered a significant phase.
Unioni pääsi tämän vuoden alussa yhteisymmärrykseen Bulgariaa ja Romaniaa koskevasta tasapuolisesta rahoituspaketista ja edisti näin tärkeimmistä rahoitukseen liittyvistä luvuista käytävien neuvottelujen saattamista päätökseen.
In reaching agreement, Ministers also decided on the length of the transitional period for the implementation of the measures contained in this Directive, fixing it at 18 months.
Sopimukseen pääsyn yhteydessä ministerit päättivät myös tähän direktiiviin sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevan siirtymäajan pituudesta, joka vahvistettiin 18 kuukaudeksi.
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
Rana Plazan tehtaan romahdettua huhtikuussa 2013 Bangladeshin hallitus, Kansainvlinen tyjrjest (ILO), Euroopan unioni ja Yhdysvallat kynnistivt yhteisen aloitteen, joka tunnetaan sopimuksena Bangladeshin valmisvaate- ja neuleteollisuuden tyntekijiden oikeuksien ja tehtaiden turvallisuuden jatkuvasta parantamisesta.
In reaction to the competition concerns raised by the Commission, Sanitec offered a comprehensive package proposing the entire divestment of the Gustavsberg business.
Vastauksena komission esiin tuomiin kilpailuongelmiin Sanitec esitti kattavaa pakettia, jossa tarjouduttiin luopumaan koko Gustavsbergin liiketoiminnasta.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Vastauksena kriisiin komissio ehdottaa neljää erityistä ehkäisevää tointa: luodaan pakollinen hyväksyntäjärjestelmä eläinten rehuissa käytettäviä rasvoja käsitteleviä laitoksia varten, parannetaan eläinten rehuissa käytettävien rasvojen ja muiden rasvojen tuotantoketjujen erottamista toisistaan, vahvistetaan valvontaa ja näytteenottovaatimuksia sekä asetetaan dioksiinianalyysejä tekeville yksityisille laboratorioille raportointivelvollisuus.
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Komission edustaja huomautti, että tilanteen heikentymisen vuoksi on jo toteutettu tukitoimenpiteitä, muun muassa voin, juuston sekä täysmaitojauheen ja rasvattoman maitojauheen vientituet, (jo 1.tammikuuta 2009 alkaen) käyttöön otetun voin yksityisen varastointituen sekä voin ja rasvattoman maitojauheen intervention (1. maaliskuuta 2009 lähtien) lisäksi.
In reaction to the events, central banks around the world cut interest rates with both the US Federal Reserve and the ECB cutting rates by half a percent, with a subsequent cut in US rates on 1 October to their lowest level since 1962.
Yhdysvaltojen keskuspankki ja Euroopan keskuspankki laskivat korkoja puolella prosenttiyksiköllä, minkä seurauksena Yhdysvaltojen korot laskivat 1. lokakuuta alimmilleen sitten vuoden 1962.
In reaction to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to alleviate competition concerns.
Komission esittämien vakavien epäilyjen vuoksi kaupan osapuolet tarjosivat sitoumuksia kilpailuongelmien lievittämiseksi.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Vastauksena Daw Aung San Suu Kyin saamaan tuomioon ja ottaen huomioon hänen perusoikeuksiensa loukkauksen vakavuuden, neuvosto hyväksyi  tänään yhteisen kannan Burmaa/Myanmaria vastaan kohdistetuista uusista toimenpiteistä.
In reaction to this presentation, several delegations and the Commission underlined the importance of maintaining the medium-term employment strategy of the Luxembourg process by sticking as closely as possible to the 1998 and 1999 Guidelines.
Useat valtuuskunnat ja komissio korostivat vastauksissaan tähän esittelyyn, että on tärkeää säilyttää Luxemburgin prosessin keskipitkän aikavälin työllisyysstrategia noudattamalla mahdollisimman tarkasti vuosien 1998 ja 1999 suuntaviivoja.
In reaction to this presentation, several delegations underlined the need for the Labour and Social Affairs Council to have sufficient time for detailed consideration of the Pact.
Vastauksena kyseiseen puheenvuoroon useat valtuuskunnat korostivat, että työ- ja sosiaalineuvostolle on annettava riittävästi aikaa sopimuksen yksityiskohtaista käsittelyä varten.
In reaffirming its support to the Stability Pact and to the Special Coordinator, the Council welcomed the outcome of the 8 June Thessaloniki meeting of the Regional Table and the adoption of the "Agenda for Stability" as a framework for future action for the initiative.
Neuvosto vahvistaa tukevansa vakaussopimusta ja erityiskoordinaattoria ja on tyytyväinen aluepöydän Thessalonikissa 8. kesäkuuta pitämän kokouksen tuloksiin ja vakautusohjelman hyväksymiseen, mikä voi toimia aloitteen puitteissa jatkossa toteutettavien toimien perustana.
In real terms, the average growth rate of payments would be 1.2%, including the pre-accession aid.
Reaalisesti maksujen keskimääräinen kasvu olisi 1,2%, mihin sisältyy liittymisen valmistelun tukeminen.
In realising these aims, particular attention will be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten maiden tai alueiden erityistarpeisiin, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai jotka ovat kielialueeltaan tai pinta-alaltaan pieniä.
In reality, and despite the partial liberalisation, practically all incoming letter mail is still handled by Deutsche Post.
Markkinoiden osittaisesta vapauttamisesta huolimatta Deutsche Post käsittelee käytännössä edelleen kaiken saapuvan postin.
In reality, it represents a series of repeated blows to the sustainability of the fish stocks and the fisheries concerned.
Tosiasiassa sääntöjen rikkominen merkitsee vakavia, toistuvia iskuja kalakantojen ja kalastuksen kestävyydelle.
In reality, it resulted in double non-taxation.
Todellisuudessa lopputuloksena oli, että verojen maksu vältettiin kahteen kertaan.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
Todellisuudessa eräät jäsenvaltiot ovat kyseenalaistaneet EU:n sääntöjen merkityksen eivätkä ole panneet kaikkia sääntöjä kaikilta osin täytäntöön.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
Tosiasiassa kuitenkin suuri enemmistö EU:n henkilöstöstä työskentelee enemmän kuin vaaditut 37,5 tuntia viikossa, ja komissio yksinkertaisesti haluaa vahvistaa henkilöstösäännöissä tämän jo vallitsevan käytännön.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
Tosiasiassa kuitenkin suuri enemmistö EU:n henkilöstöstä työskentelee enemmän kuin vaaditut 37,5 tuntia viikossa.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
Laatimalla uudelleen työjärjestyksensä, joka tulee voimaan 1.11.2012, unionin tuomioistuin pyrkii ensinnäkin mukautumaan sen käsiteltäviksi saatettujen oikeudenkäyntiasioiden kehitykseen.
In recent days, however, Belgium notified what it considers to be full transposition measures to the Commission.
Muutamia päiviä sitten Belgia kuitenkin toimitti komissiolle täysimääräisiksi katsomansa täytäntöönpanotoimet.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices.
Useat teistä ovat viime päivinä ilmoittaneet aikomuksestaan tehdä ehdotuksia nuorten työllisyyden parantamiseksi tai antaa tietoja parhaista käytännöistä.
In recent decades, our lifestyle and growing wealth has had a profound effect on the energy sector, changing the energy outlook considerably in the process.
Viimeksi kuluneina vuosikymmeninä elämäntyylimme ja lisääntynyt vaurautemme on aiheuttanut energia-alalla melkoisia mullistuksia ja muuttanut samalla ratkaisevasti energiansaannin näkymiä.
In recent decades, translation has grown in importance thanks to another factor as well: the multilingual nature of the European project.
Viime vuosikymmeninä kääntämisen merkitys on kasvanut myös Euroopan yhdentymisen monikielisen luonteen ansiosta.
In recent months considerable progress has been made in the negotiations and certain delays have been made good.
Viime kuukausien aikana neuvotteluissa on edistytty huomattavasti ja viiveitä on kurottu umpeen.
In recent months the Council has reached agreement on common positions on a number of important proposals: Copyright in the information society, Reorganisation and winding-up of insurance undertakings, Buses and coaches, Clinical trials, Community customs code as well as in the area of Foodstuffs.
Neuvosto on viime kuukausina saanut aikaan yhteisen kannan useista tärkeistä ehdotuksista: tekijänoikeudet tietoyhteiskunnassa, vakuutuslaitosten tervehdyttäminen ja selvittäminen, linja-autot, kliiniset tutkimukset, yhteisön tullikoodeksi sekä elintarvikkeet.
In recent months the Internal Market Council has reached agreement on a number of important legislative proposals:
Sisämarkkinaneuvosto on viime kuukausina päässyt sopimukseen seuraavista tärkeistä lainsäädäntöehdotuksista:
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
Vakaussopimusta on viime kuukausina arvosteltu ja siitä on keskusteltu paljon, mutta asiaa on pohdittu vain vähän.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
Viime kuukausina oikeusvaltio ja demokratia ovat olleet uhattuina eräissä Euroopan maissa.
In recent months, the Commission has adopted a number of strategic initiatives on environment policy – the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and a Communication on improving the implementation of EU law.
Komissio on viime kuukausien aikana hyväksynyt useita strategisia aloitteita ympäristöpolitiikan alalla – Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa, Luonnon monimuotoisuutta koskeva strategia 2020 ja tiedonanto EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon parantamisesta.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
Viime kuukausina komissio on ollut useaan otteeseen tiiviissä yhteydessä Unkarin viranomaisiin perustuslain täytäntöönpanolaeista esitettyjen luonnosten osalta.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Kuluneiden kuukausien aikana neuvosto määritteli hyvin lyhyessä ajassa kantansa neljään keskeiseen direktiiviluonnokseen, jotka koskevat vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta (Solvenssi II -direktiivi), pankkien pääomavaatimuksia , yhteissijoitusyritysten (siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten) toimintaa ja pankkitalletusten vakuusjärjestelmiä.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives: solvency of insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Kuluneiden kuukausien aikana neuvosto määritteli hyvin lyhyessä ajassa kantansa neljään keskeiseen direktiiviluonnokseen, jotka koskevat vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta (Solvenssi II -direktiivi), pankkien pääomavaatimuksia , yhteissijoitusyritysten (siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten) toimintaa ja pankkitalletusten vakuusjärjestelmiä.