natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.
EU:n toimielinten on myös säilytettävä kykynsä houkutella palvelukseensa ja pitää palveluksessaan sellainen EU:n hallintohenkilöstö, joka on ammattitaidoltaan korkeatasoinen ja jonka osalta toteutuu maantieteellinen tasapaino.
The EU institutions or bodies will apply the requirements of the Århus Convention, in particular by:
EU:n toimielimet ja elimet noudattavat Århusin yleissopimuksen vaatimuksia erityisesti:
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).
Sen vuoksi EU:n toimielinten olisi jatkettava työtä, jotta EU:n tietosuojauudistus saadaan hyväksyttyä keväällä 2014.
The EU Institutions, Member States and interested parties can take a case to the European Court of Justice.
EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja asianomaiset voivat saattaa asioita yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The EU institutions’ entire web site (Europe’s largest single site), and all their officials’ e-mail addresses, will be switched over to .eu on 9 May, Europe Day.
EU:n toimielinten koko verkkosivusto (Euroopan suurin yksittäinen sivusto) ja kaikkien virkamiesten sähköpostiosoitteet vaihdetaan .eu-aluetunnuksen alaisuuteen 9. toukokuuta 2006 eli Eurooppa-päivänä.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
EU aikoo jatkaa tiivistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen kanssa TTIP:n käytännön täytäntöönpanoon ja seurantaan liittyvissä asioissa.
The EU intends to keep the activities of the Karuna Group under close review, with a view to considering possible further steps.
EU aikoo seurata tiiviisti Karuna-ryhmän toimintaa voidakseen harkita mahdollisia jatkotoimia.
The EU intends to link the WSIS process with the high-level event (MDGs + 5) scheduled to be held during the forthcoming UN General Assembly; this event will look at the ICT sector's contribution to attaining the MDGs and will study innovative financing mechanisms for development from a general point of view."
EU aikoo sitoa tietoyhteiskuntahuippukokousprosessin Yhdistyneiden Kansakuntien seuraavan yleiskokouksen yhteydessä pidettävään korkean tason tapaamiseen (MDG + 5), jossa tarkastellaan tieto- ja viestintätekniikka-alan osallistumista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja tutkitaan innovoivia kehitysrahoitusjärjestelmiä yleisestä näkökulmasta."
The EU intends to play a very active role during the conference, to make progress on the themes of the two working sessions, without losing sight of the effects of the current economic downturn on least developed countries.
EU aikoo toimia hyvin aktiivisesti kokouksen aikana, jotta kahden työkokouksen aiheina olevilla aloilla edistyttäisiin, unohtamatta tämänhetkisen talouden taantuman vaikutuksia vähiten kehittyneisiin maihin.
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
EU aikoo kohdentaa Afganistanin hallinnolle kaudella 2012–2013 antamastaan kahdenvälisestä tuesta aiempaa suuremman osuuden Afganistanin kansalliselle poliisille lain ja järjestyksen erityisrahaston (LOTFA) kautta.
The EU intends where possible to use the EC cooperation programmes to reinforce the broad policies adopted by the EU towards China, from human rights dialogue to WTO accession negotiations.
EU aikoo käyttää aina, kun se on mahdollista, EY:n yhteistyöohjelmia vahvistaakseen hyväksymiään Kiinaa koskevia poliittisia yleislinjoja, olipa kyseessä ihmisoikeuksia käsittelevä vuoropuhelu tai WTO:n liittymisneuvottelut.
The EU internal market in retailing is still not fully operational.
EU:n sisämarkkinat vähittäiskaupan alalla eivät ole vielä täysimääräisesti toiminnassa.
The EU Internal Security Strategy in Action identifies five strategic objectives and outlines a series of actions for each of them, such as:
EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelma käsittää viisi strategista tavoitetta ja niiden toteuttamista koskevat toimenpiteet:
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
Kansainvälisessä verkkotoimintapolitiikassa EU edistää EU:n perusarvoja, määrittelee vastuullisen toiminnan normeja ja tehostaa verkkoa koskevien voimassa olevien lakien soveltamista sekä auttaa EU:n ulkopuolisia maita parantamaan kyberturvallisuusvalmiuksiaan ja edistää kansainvälistä yhteistyötä verkkoon liittyvissä asioissa.
The EU introduced specific legislation designed to protect its citizens' health and the environment while simultaneously creating a unified market for biotechnology.
EU on ottanut käyttöön erityistä lainsäädäntöä kansalaisten terveyden sekä ympäristön suojelemiseksi, ja samalla yhtenäisten biotekniikkamarkkinoiden luomiseksi.
The EU introduced specific legislation on GMOs to protect its citizens' health and the environment while simultaneously creating a unified market for biotechnology.
EU on ottanut käyttöön erityistä lainsäädäntöä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ja luonut samalla yhtenäiset biotekniikkamarkkinat.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
EU rahoitti Erasmus-ohjelmaa 415 miljoonalla eurolla lukuvuonna 2009–2010.
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020.
Tätä tukea jatketaan vuosien 2014–2020 uudessa tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -ohjelmassa.
The EU investments will help tackle unemployment and boost competitiveness and economic growth through support to innovation, training and education in cities, towns and rural areas.
EU:n rahoituksella tuetaan innovointia ja koulutusta kaupungeissa ja maaseudulla.
The EU invests currently around €1 billion a year on boosting language skills and other competences through initiatives such as Erasmus, which enables higher education students to spend part of their studies or training through a work placement in another country.
EU investoi tällä hetkellä vuosittain noin miljardi euroa kielitaidon ja muun osaamisen parantamiseen erilaisten aloitteiden kautta, kuten Erasmuksen, jonka avulla korkea-asteen opiskelijat voivat suorittaa osan opinnoistaan tai työharjoittelun jossain toisessa maassa.
The EU invites all interested parties to play an active role in support of this process, whose success is a core factor in the stability of the whole region of the Horn of Africa and in the fight against terrorism.
EU kehottaa kaikkia osapuolia tukemaan aktiivisesti tätä prosessia, jonka onnistumisella on keskeinen merkitys koko Afrikan sarven alueen vakaudelle ja terrorismin torjunnalle.
The EU invites all parties involved to continue working in a spirit of dialogue and cooperation and to set up the new municipal bodies as soon as final results have been certified.
EU kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan työtään vuoropuhelun ja yhteistyön hengessä sekä perustamaan uudet kunnalliset elimet heti lopullisten vaalitulosten varmistuttua.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
EU pyytää Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa osallistumaan asteittain Burman/Myanmarin tukemiseen strategiansa kehittämisessä.
The EU invites the AU also to explore other possible sources of funding for the continued financing of the stabilisation force.
EU kehottaa AU:ta myös selvittämään muita mahdollisia rahoituslähteitä vakauttamisjoukkojen rahoituksen jatkumista varten.
The EU invites the constitutional parties, and all the political and social forces in the country, to commit themselves without reservation to constructive action to re-establish confidence and strengthen the national reconciliation process.
EU kehottaa perustuslaillisia puolueita ja kaikkia maan poliittisia ja yhteiskunnallisia ryhmiä sitoutumaan varauksetta rakentaviin toimiin luottamuksen palauttamiseksi ja kansallisen sovitteluprosessin lujittamiseksi.
The EU invites the DPRK to take steps to reduce regional tensions, thus creating a more stable security climate where genuine progress towards a lasting peace would be possible.
Euroopan unioni kehottaa Korean demokraattista kansantasavaltaa toteuttamaan toimia alueellisten jännitteiden vähentämiseksi, mikä loisi vakaammat turvallisuusolot, joissa olisi mahdollista todella edistyä kohti kestävää rauhaa.
The EU invites the government to examine the possibility to take clemency measures in order that these sentences be commuted.
EU pyytää hallitusta tarkastelemaan mahdollisuutta lieventää rangaistuksia tuomioita muuttamalla.
The EU invites the international community to join partnerships for research on new generations of products.
EU kehottaa kansainvälistä yhteisöä osallistumaan uuden sukupolven tuotteiden tutkimukseen.
The EU invites the ministers of the IGAD frontline states to honour their commitment to a stronger involvement in overseeing and supporting the reconciliation conference.
EU pyytää IGADin etulinjan valtioiden ministereitä noudattamaan sitoumuksiaan, joiden mukaan he osallistuvat aiempaa enemmän sovittelukonferenssin valvontaan ja tukemiseen.
The EU invites the Western Balkan countries to continue to develop regional co-operation, which constitutes an essential element of the Stabilisation and Association Process.
EU kehottaa Länsi-Balkanin maita jatkamaan vakautus- ja assosiaatioprosessiin oleellisesti kuuluvan alueellisen yhteistyön kehittämistä.
The EU is a cautious user of this instrument against unfair trade practices, and sets itself more stringent criteria for doing so than it needs to under WTO rules.
EU turvautuu varsin harkiten tähän epäterveiden kaupan käytäntöjen vastaiseen välineeseen ja soveltaa tällöin tiukempia kriteerejä kuin mitä siltä WTO:n sääntöjen nojalla voidaan edellyttää.
The EU is a contracting party to this agreement and votes on behalf of the member states.
EU on sopimuspuoli ja äänestää jäsenvaltioiden puolesta.
The EU is a firm supporter of the Four-Party Talks between the two Koreas, China and the United States, to replace the armistice on the Peninsula with a permanent peace settlement.
Euroopan unioni tukee päättäväisesti neljän osapuolen eli kahden Korean, Kiinan ja Yhdysvaltojen välisiä neuvotteluja, joiden tarkoituksena on korvata niemimaalla vallitseva aselepo pysyvällä rauhanjärjestelyllä.
The EU is a key player on world sugar markets but remains far behind Brazil which now dominates exports.
EU on yksi tärkeimmistä toimijoista maailman sokerimarkkinoilla, joskin kaukana vientiä hallitsevasta Brasiliasta.
The EU is a leader in climate finance.
EU on ilmastorahoituksen alalla johtoasemassa.
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat yhdessä myöntäneet noin 3,9 miljardia euroa humanitaarisena ja kehitys-, talous- ja vakautusapuna syyrialaisille heidän kotimaassaan samoin kuin pakolaisille ja heidät vastaanottaneille yhteisöille naapurimaissa Libanonissa, Jordaniassa, Irakissa, Turkissa ja Egyptissä.
The EU is a major and growing market for sunscreens.
kumppanuussopimuksia matkanjärjestäjien kanssa sekä mainontaa.
The EU is a major destination market and an important transit point for illegal wildlife products, with organized crime playing an increasing role.
Järjestäytyneellä rikollisuudella on tässä yhteydessä yhä keskeisempi rooli.
The EU is a major gas consumer, and the January 2009 gas crisis demonstrated weaknesses in the current mechanisms for dealing with supply disruptions.
EU on merkittävä kaasun kuluttaja, ja tammikuun 2009 kaasukriisi osoitti, ettei nykyinen järjestelmä riitä ratkaisemaan toimituskatkoksiin liittyviä ongelmia.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
EU on FAO:n ja 13 alueellisen kalastuksenhoitojärjestön jäsen.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
EU on itse asiassa tuen ja polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden vähäinen käyttäjä: vuonna 2012 sillä oli voimassa 112 toimenpidettä, mikä on kaksi vähemmän kuin Kiinalla.
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EU:n on sopimuspuolena Baselin yleissopimuksessa, joka tuli voimaan vuonna 1992, sekä mainitun yleissopimuksen muutoksessa, jolla kielletään vaarallisten jätteiden vienti loppukäsittelyä ja kierrättämistä varten tietyistä teollisuusmaista (joista useimmat ovat OECD-maita) kehitysmaihin (ns. vientikieltomuutos).
The EU is a signatory of UNCLOS;
EU on yksi merioikeusyleissopimuksen allekirjoittajista;
The EU is a single market.
EU muodostaa sisämarkkinat.
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
EU on Kansainvälisen rikostuomioistuimen vankka kannattaja ja pitää sitä kansainvälisen yhteisön arvokkaana välineenä sen estämisessä, että koko kansainvälistä yhteisöä koskettavista vakavimmista rikoksista jätetään rankaisematta.
The EU is a strong supporter of the Office of the High Commissioner, its independence and integrity, as well as of the Human Rights Council.
EU tukee voimakkaasti ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa, sen riippumattomuutta ja lahjomattomuutta, samoin kuin ihmisoikeusneuvostoa.
The EU is acting to provide a safety net and peace of mind for holiday makers if something goes wrong.”
EU:n tavoitteena on taata matkailijalle turvaverkko ja mielenrauha tilanteissa, joissa jokin menee väärin.”
The EU is actively considering further political steps to underline its concern".
EU harkitsee aktiivisesti muita poliittisia toimia korostaakseen huolestumistaan."
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
EU harkitsee aktiivisesti rahoituksensa lisäämistä keskus-, alue- ja paikallistason hallinnon tukemiseksi vakaan ja vastuullisen hallintotavan vahvistamisessa sekä toimeentulomahdollisuuksien ja peruspalvelujen tarjoamisen parantamisessa.
The EU is actively contributing, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the Conference.
EU pyrkii omalta osaltaan, läheisessä yhteistyössä Libanonin hallituksen kanssa, vaikuttamaan aktiivisesti konferenssin onnistumiseen.
The EU is actively engaged in many of these areas and will continue to work closely with the UN.
EU toimii aktiivisesti monilla näillä aloilla ja jatkaa tiivistä yhteistyötään YK:n kanssa.
The EU is actively supporting the GPA implementation through a specific cooperation programme.
EU tukee aktiivisesti poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanoa erityisen yhteistyöohjelman kautta.
The EU is aiming for a 20% cut in Europe's annual primary energy consumption by 2020.
EU:n tavoitteena on leikata 20 prosenttia EU:n vuosittaisesta primäärienergiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
The EU is alarmed at reports that Janjaweed militias continue to systematically target villages and centres for IDPs in their attacks.
Euroopan unioni pitää hyvin huolestuttavina tietoja, joiden mukaan janjaweed-sotilasjoukot kohdistavat iskunsa edelleenkin järjestelmällisesti kyliin ja pakolaiskeskuksiin.
The EU is alarmed at the allegations of breaches of international humanitarian and human‑rights law and reminds the Malian authorities that they have an overriding responsibility for the protection of civilian populations.
EU on huolestunut väitetyistä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksista ja muistuttaa Malin viranomaisia, että näillä on olennainen vastuu siviiliväestön suojelussa.
The EU is alarmed at the serious inter-communal clashes in South Sudan, particularly in Jonglei State, which have caused large-scale death and displacement and recalls the responsibility of the Government of South Sudan to protect all civilians in its territory.
EU on hyvin huolestunut Etelä-Sudanissa, erityisesti Jonglein osavaltiossa, tapahtuneista kansanryhmien välisistä vakavista yhteenotoista, jotka ovat johtaneet laajamittaisiin ihmishenkien menetyksiin ja siirtymisiin kotiseudulta, ja muistuttaa Etelä-Sudanin hallitusta sen velvollisuudesta suojella kaikkia alueellaan olevia siviilejä.
The EU is alarmed by allegations of human rights violations and calls on the Malian authorities to make immediate investigations into the matter.
EU on erittäin huolestunut väitetyistä ihmisoikeuksien loukkauksista ja kehottaa Malin viranomaisia välittömästi tutkimaan asiaa.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
EU pitää hälyttävänä teloitusten määrän dramaattista kasvua viime kuukausina ja järjestelmällistä sortoa, joka kohdistuu Iranin kansalaisiin, mukaan lukien ihmisoikeuksien puolustajiin, asianajajiin, toimittajiin, naisasialiikkeen jäseniin, nettipäiväkirjojen kirjoittajiin, etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin ja opposition jäseniin, joita häiritään ja pidätetään sen vuoksi, että he harjoittavat laillisia oikeuksiaan sananvapauteen ja rauhanomaiseen kokoontumiseen.
The EU is alarmed by the impact of the deteriorating security situation on the humanitarian and human rights situation in Darfur and strongly condemns the killing of an AMIS police officer in Kutum on 1 February as well as the arrest and abuse of international humanitarian aid workers by Sudanese police forces in Nyala on 19 January.
EU on hyvin huolestunut turvallisuustilanteen heikentymisen vaikutuksista Darfurin humanitaariseen ja ihmisoikeustilanteeseen ja tuomitsee jyrkästi Afrikan unionin Sudanin operaatioon (AMIS) kuuluneen poliisivirkailijan murhan Kutumissa 1. helmikuuta sekä Sudanin poliisivoimien suorittaman kansainvälisten humanitaaristen avustustyöntekijöiden pidätyksen ja pahoinpitelyn Nyalassa 19. tammikuuta.
The EU is alarmed by UN and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.
EU on huolissaan tiedoista, joita YK ja muut lähteet ovat toimittaneet kohdennetuista sattumanvaraisista ja laittomista teloituksista, mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista, pakkosiirroista, eriyttämättömästä voimankäytöstä ja muun muassa siviilialueiden ilmapommituksista.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
EU on varannut Marie Skłodowska-Curie ‑toimiin vuosina 2007–2013 yli 4,5 miljardia euroa.
The EU is already contributing very substantially in Kosovo, and is prepared to continue contributing, not least in the framework of the KVM.
EU osallistuu jo merkittävästi Kosovoa koskeviin toimiin ja se on valmis jatkamaan varsinkin Kosovon tarkkailijaryhmän tukemista.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
EU keskustelee jo lentoliikenteen liittämisestä EU:n päästökauppajärjestelmään.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
EU:n odotetaan jo parantavan resurssien tuottavuutta 15 prosentilla vuosina 2014–2030, vaikkei uusia toimia toteutettaisikaan.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
EU panee jo täytäntöön toimia Libyan kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi ja valmistelee lisäapua myös ihmisoikeuksien puolustajille, nuorisolle, naisille, paikallisille viranomaisille ja viestimille.
The EU is already stepping up its actions in the Baltic Sea Region and Danube River Basin, for instance, where stronger co-operation is seen as crucial to tackle environmental problems and to boost competitiveness.
EU on jo tehostanut toimintaansa esimerkiksi Itämeren alueella ja Tonavan jokilaaksossa, jossa tiiviimmän yhteistyön katsotaan olevan olennaisen tärkeätä ympäristöongelmien torjumisessa ja kilpailukyvyn vahvistamisessa.
The EU is already the world's largest importer of farm products ($ 60 bn in 2001), the world's largest food importer from developing countries ($ 38 bn in 2001) and the largest importer from poorest countries.
EU on jo nyt maailman tärkein maataloustuotteiden tuoja (60 miljardia dollaria vuonna 2001), tärkein elintarvikkeiden tuoja kehitysmaista (38 miljardia dollaria vuonna 2001) ja tärkein tuoja köyhimmistä maista.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
Tavoitteena on päästöjen vähentäminen vähintään 40 prosentilla, mikä olisi EU:n osuus Pariisissa joulukuussa sovittavan uuden maailmanlaajuisen ilmastonmuutosta koskevan sopimuksen sitoumuksista.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
EU on rasismin torjunnassa myös asiaan liittyvien kansalaisjärjestöjen läheinen kumppani.
The EU is also acknowledging recent positive steps by the Kyrgyz President in the field of human rights, such as his recent decrees on better implementation of human rights standards and the creation of an ombudsman-system.
EU toisaalta suhtautuu toiveikkaasti Kirgisian presidentin äskettäin toteuttamin, ihmisoikeuksia koskeviin toimiin, kuten hänen antamiinsa asetuksiin, jotka koskevat ihmisoikeusstandardien tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja oikeusasiamiesjärjestelmän luomista.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
EU mukauttaa myös Norsunluurannikolle annettavan sotilaalliseen toimintaan liittyvän avun lisärajoituksiaan, jotka se määräsi itsenäisesti.
The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.
Lisäksi EU arvostaa sitä, että Georgia ja Venäjä olivat päättäneet ratkaista ajoissa arkaluonteiset kahdenväliset kysymyksensä, ja on tyytyväinen Sveitsin hallituksen toimimisesta välittäjänä tässä asiassa.
The EU is also by far the biggest trading partner and foreign investor in the developing world.
EU on lisäksi kehitysmaiden ehdottomasti suurin kauppakumppani ja ulkomainen investoija.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
EU kehottaa myös lisäämään kansainvälistä yhteistyötä ennen vuotta 2020 toteutettavien toimien vaatimustason nostamiseksi.