natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening trust and security through the general development of a culture of network and information security;
lujitetaan luottamusta ja turvallisuutta kehittämällä yleisesti verkkokulttuuria ja tietoturvaa;
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Vahvistetaan terveysturvakomitean asemaa parantamalla terveyskriisin torjuntatoimien koordinointia
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
Myös kehitysmaita koskevia mittavia toimia olisi kirjattava sopimukseen, jos 2°C:een tavoite halutaan saavuttaa.
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Stressi tuleekin selvästi esiin tärkeimpänä havaittuna työn riskinä (53 % työllisistä vastaajista).
STRESS moreover the need to ensure that these values are respected by all involved in sports and that measures aimed at young people in favour of fair play and against threats to their health, in particular doping, as well as violence in sport, should be encouraged,
KOROSTAVAT lisäksi tarvetta varmistaa, että kaikki urheilun kanssa tekemisissä olevat kunnioittavat näitä arvoja, ja että samalla on tuettava nuoriin kohdistettavia toimenpiteitä, joilla edistetään reilua peliä ja torjutaan nuorten terveyteen kohdistuvia uhkia, erityisesti dopingia ja urheilussa ilmenevää väkivaltaa,
Stress test
Stressitestaus
Stress tests are being conducted in the banking sector.
Pankkialalla suoritetaan stressitestejä.
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
PANKKISEKTORIN STRESSITESTIT
STRESS that
KOROSTAVAT seuraavaa:
STRESS THAT
KOROSTAVAT, ETTÄ
STRESS that by promoting tolerance, acceptance and respect for diversity towards other young athletes, sport may make an important contribution to intercultural understanding, and combating racism, xenophobia, sexism and other forms of discrimination,
KOROSTAVAT, että edistämällä suvaitsevaisuutta ja hyväksymistä muita nuoria urheilijoita kohtaan ja näiden erilaisuuden kunnioittamista urheilu voi osaltaan merkittävästi myötävaikuttaa kulttuurien keskinäiseen ymmärtämiseen sekä rasismin, muukalaisvastaisuuden ja sukupuoleen perustuvan sekä muunlaisen syrjinnän torjuntaan,
STRESS that content regulation, which is undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, pluralism, cultural diversity and consumer protection, should be based upon key principles such as proportionality, recognition of the role of public-service broadcasting and, where appropriate, self-regulation as a useful complement to state regulation and the independence of regulatory authorities, and that these objectives may be taken into account in the Member States' allocation of frequencies to the various broadcasting service operators;
PAINOTTAVAT sitä, että sisällön sääntelyn, joka toteutetaan sellaisten yleisen edun mukaisten tavoitteiden perusteella kuin sananvapaus, pluralismi, kulttuurin monimuotoisuus ja kuluttajansuoja, pitäisi perustua sellaisiin pääperiaatteisiin kuin suhteellisuus, yleisradiopalvelujen aseman tunnustaminen ja tarvittaessa itsesääntely valtion sääntelyä hyödyllisesti täydentävänä sekä sääntelyviranomaisten riippumattomuus, ja että nämä tavoitteet voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden myöntäessä taajuuksia radiopalvelujen eri tarjoajille.
Stress that efforts should be employed to harness the initiative and creativity of young people with a view to rejecting and counteracting racism, xenophobia and related expressions of intolerance to be found on the web.
tähdentävät, että www-sivuilla esiintyvän rasismin, muukalaisvihan ja niihin liittyvien suvaitsemattomuuden ilmentymien torjumisessa ja ehkäisemisessä olisi pyrittävä hyödyntämään nuorten aloitteellisuutta ja luovuutta,
STRESS that the flexibility that has been built into the Community action programmes should facilitate the adjustment of actions envisaged at Community and Member States level to evolving priorities in the field of civil protection, inter alia through an improved integration of civil protection objectives in other policies and actions, such as the protection of the environment, and should enhance the role of civil protection assets for civilian aspects of crisis management.
TÄHDENTÄVÄT, että yhteisön toimintaohjelmiin sisällytetyn joustavuuden avulla olisi yhteisössä ja jäsenvaltioissa suunniteltuja toimia voitava helpommin mukauttaa pelastuspalvelualan kehittyviin painopisteisiin, esimerkiksi siten, että pelastuspalvelun tavoitteet otetaan aiempaa paremmin huomioon muissa politiikoissa ja toimissa, kuten ympäristönsuojelussa, sekä voitava vahvistaa pelastuspalvelun voimavarojen osuutta siviilikriisinhallinnassa.
Stress that the Global Approach to Migration remains the Union's overall framework in this regard and must be fully implemented by the European institutions and the Member States in cooperation with third countries;
korostavat, että maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa tarjoaa edelleen unionin toiminnalle kokonaiskehyksen tältä osin ja että Euroopan toimielinten ja jäsenvaltioiden on pantava se kokonaisuudessaan täytäntöön yhteistyössä kolmansien maiden kanssa;
STRESS that the transition from analogue to digital television is a key factor in ensuring access to the Information Society and in the battle against social and cultural exclusion and will require concerted action between public authorities, operators, content and service providers and consumer organisations and clear signals concerning the regulatory framework and the considerations which will inform the decisions of the Member States on the timetable for the transition;
PAINOTTAVAT sitä, että siirtyminen analogisesta digitaaliseen televisioon on avainasemassa, jos halutaan varmistaa tietoyhteiskuntaan pääsy ja torjua sosiaalista ja kulttuurista syrjäytymistä ja että siirtyminen edellyttää julkisten viranomaisten, operaattorien, sisällöntuottajien, palveluntarjoajien ja kuluttajajärjestöjen välistä yhteistoimintaa ja selvää viestiä sääntelypuitteista sekä niistä eri tekijöistä, joiden perusteella jäsenvaltiot tekevät päätöksensä siirtymisen aikataulusta,
Stress that, in order to achieve an all-embracing process towards a comprehensive settlement of the Sudanese crisis, all the international parties that are acting to bring peace in Sudan should engage in a constructive dialogue and co-operation in order to maximise their efforts.
Korostetaan, että Sudanin kriisin kokonaisratkaisuun tähtäävän laajan rauhanprosessin aikaansaamiseksi kaikkien Sudanin rauhan puolesta työskentelevien kansainvälisten toimijoiden olisi ryhdyttävä rakentavaan vuoropuheluun ja yhteistyöhön voimavarojensa maksimoimiseksi.
STRESS that, in the public interest, access to infrastructure and to certain types of content should be guaranteed through appropriate means, taking into account market development; and that, with regard to infrastructure and the transition from analogue to digital broadcasting, open access and interoperability should be promoted;
PAINOTTAVAT sitä, että yleisen edun mukaisesti pääsy infrastruktuuriin ja tiettyihin sisältötyyppeihin olisi taattava tarkoituksenmukaisilla välineillä ottaen huomioon markkinoiden kehitys ja että infrastruktuurin ja analogisista digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen osalta olisi edistettävä yhteentoimivuutta ja avointa pääsyä,
STRESS that, whereas it is the responsibility of Member States to define national content regulation and key issues such as the timetable for the switch-off of analogue terrestrial transmissions, European cooperation is also essential, especially in terms of spectrum-planning, including frequency coordination and information exchange;
PAINOTTAVAT sitä, että vaikka jäsenvaltiot vastaavat kansallisesta sisällön sääntelyn ja sellaisten avainkysymysten määrittelystä kuin aikataulu analogisista maanpäällisistä lähetyksistä luopumiselle, Euroopan sisäinen yhteistyö on myös keskeisellä sijalla erityisesti taajuussuunnittelussa taajuuksien koordinointi mukaan lukien ja tietojenvaihdossa,
STRESS the importance of implementing without delay the recommendations from the UN Summit in September 2005, the commitments and principles as set out in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, management for results, and mutual accountability), the four additional EU commitments
KOROSTAVAT, että on pantava välittömästi täytäntöön syyskuussa 2005 pidetyssä YK:n huippukokouksessa annetut suositukset, Pariisin julistuksessa vahvistetut sitoumukset ja periaatteet (omavastuullisuus, mukautuminen, yhdenmukaistaminen,
Stress the importance of small enterprises in fostering social and regional development, while behaving as examples of initiative and commitment;
painotamme pienyritysten merkitystä niiden edistäessä yhteiskunnallista ja alueellista kehitystä, samalla kun ne ovat esimerkkejä aloitekyvystä ja sitoutumisesta,
stress the need to implement a more transparent and strict framework concerning critical issues such as risk assessment taking into account the specificity of European ecosystems, monitoring and labelling as well as the need to restore the trust of public opinion and of the market;
korostavat, että on pantava täytäntöön avoimempi ja tiukempi säännöstö kriittisten kysymysten osalta, kuten riskien arviointi, ottaen huomioon Euroopan ekosysteemien erityisluonne sekä valvonta ja pakkausmerkinnät sekä palautettava yleisen mielipiteen ja markkinoiden luottamus,
Stress the need to involve and educate those working with young people in order to increase their awareness and understanding of problems related to intolerance and increase their ability to apply democratic values when working with young people.
tähdentävät, että nuorten parissa työskentelevät olisi saatava mukaan osallistumaan ja heille olisi annettava koulutusta, jotta he olisivat paremmin tietoisia suvaitsemattomuuteen liittyvistä ongelmista ja ymmärtäisivät niitä ja jotta he pystyisivät paremmin soveltamaan demokraattisia arvoja työskennellessään nuorten parissa,
STRESS the role which can be played by sport for social cohesion, especially among disadvantaged young people,
KOROSTAVAT urheilun asemaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevien nuorten keskuudessa,
Stress was laid on the need to ensure greater administrative cooperation so that the control methods and procedures could be harmonised.
Tässä yhteydessä painotettiin samoin välttämätöntä hallinnollisen yhteistyön vahvistamista valvonnan menetelmien ja sääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
Stress will be put on technical cooperation and assistance to help third countries fight counterfeiting but the Commission will not hesitate to trigger all bilateral and multilateral sanction mechanisms against any country involved in systematic violations.
Tarkoituksena on ensi sijassa teknisen yhteistyön ja teknisen avun keinoin auttaa yhteisön ulkopuolisia maita tuoteväärennösten torjumisessa, mutta komissio on myös valmis käyttämään kaikkia kahden- ja monenvälisiä seuraamusjärjestelmiä mitä tahansa maata vastaan, jossa esiintyy teollis- ja tekijänoikeuksien järjestelmällistä rikkomista.
STRESS, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity;
PAINOTTAVAT jälleen kerran eurooppalaisen sisällön keskeistä merkitystä ja sen johdosta tarvetta pitää yllä ja edistää tukitoimenpiteitä pitäen mielessä, että kansallisesti ja yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden keskinäistä täydentävyyttä ja yhteisvaikutusta on edistettävä ja että kulttuurinen monimuotoisuus on säilytettävä,
STRESS:
KOROSTAVAT SEURAAVAA:
stressed the importance to firms, and in particular small and medium-sized firms, in the context of a new economy based on innovation and knowledge, of the conclusions of the European Council meeting in Lisbon and of the action taken on them by the Council meeting on Industry in the context of entrepreneurial competitiveness, particularly as regards the Commission's practical proposals in the field of enterprise policy;
korosti merkitystä, joka Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmillä on erityisesti pk-yrityksille uudessa innovaatioihin ja tietoon perustuvassa taloudessa, kuten myös teollisuusneuvoston yritysten kilpailukykyyn liittyen toteuttamilla päätelmien jatkotoimilla, jotka perustuvat erityisesti komission yrityspolitiikkaa koskeviin konkreettisiin ehdotuksiin,
STRESSES
KOROSTAA
STRESSES
KOROSTAA,
STRESSES
KOROSTAA, että
STRESSES ALSO the need to consider the geographical scale of air pollution problem linked to seagoing ships in identifying the most appropriate measures to be adopted at an appropriate level taking fully into account the subsidiarity and proportionality principle;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ myös sitä, että merialuksista aiheutuvan ilmansaasteongelman maantieteellinen laajuus otetaan huomioon määriteltäessä asianmukaisella tasolla toteutettavat asianmukaisimmat toimenpiteet, siten että noudatetaan täysin suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita;
STRESSES in that respect, as noted by the Commission, the need to have a comprehensive policy on OTC derivatives in order to avoid regulatory arbitrage and, at the same time, to take into account differences across classes of instruments and contracts, as well as those of specific market participants, incl. non-financial firms, and commodity markets, e.g. for gas and electricity.
PAINOTTAA tältä osin, kuten komissiokin huomauttaa, että on tarpeen luoda kattava OTC-johdannaispolitiikka, jotta vältettäisiin katvealueet sääntelyssä ja samalla otettaisiin huomioon väline- ja sopimustyyppien väliset erot samoin kuin erot tiettyjen markkinatoimijoiden, kuten finanssialan ulkopuolisten yritysten ja perushyödykemarkkinoiden, esimerkiksi kaasu- ja sähkömarkkinoiden, välillä.
STRESSES in this regard that the MYPOW should take advantage of synergies and facilitate active cooperation and coordination with other forest-related conventions, agreements and processes."
KOROSTAA tässä yhteydessä, että monivuotisessa toimintaohjelmassa olisi käytettävä hyväksi synergioita ja helpotettava aktiivista yhteistyötä ja koordinointia muiden metsiä koskevien yleissopimusten, sopimusten ja prosessien kanssa."
STRESSES its support for the content of the Guiding Principles on Invasive Alien Species, including the provisions on the application of the precautionary principle, and RECALLS the concern, as voiced by the European Union during the plenary session of the Conference of the Parties, about the decision making procedures under this Convention, followed for the adoption of these Guiding Principles;
PAINOTTAA tukevansa vieraita tulokaslajeja koskevia perusperiaatteita, mukaan lukien ennalta varautumisen periaatteen soveltamista koskevat säännökset, ja MUISTUTTAA, että Euroopan unioni toi osapuolten konferenssin täysistunnon aikana esiin huolensa siitä, mitä menettelyjä yleissopimuksen mukaisten päätösten tekemisessä noudatetaan näiden perusperiaatteiden hyväksymisen osalta.
STRESSES its willingness to address the specific needs and special situations of Least Developed Countries and WELCOMES the results of the donor consultation held in Stockholm on 26 September 2002;
KOROSTAA olevansa halukas ottamaan huomioon vähiten kehittyneiden maiden erityistarpeet ja -tilanteet ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Tukholmassa 26.9.2002 tuenantajien kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset;
STRESSES its willingness to initiate a dialogue with potential partners in accordance with the guiding principles on the partnerships of sustainable development, which it endorses.
KOROSTAA valmiutta ryhtyä vuoropuheluun mahdollisten kumppanien kanssa noudattaen kestävää kehitystä koskevaa yhteistyötä ohjaavia periaatteita, joita se tukee.
STRESSES moreover that the priorities and objectives of these instruments should be aligned with the new Framework of European Cooperation in the field of Youth.
PAINOTTAA lisäksi, että näiden välineiden prioriteetit ja tavoitteet olisi yhdenmukaistettava nuorisoalan uusien eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden kanssa.
STRESSES once again that delaying action or failure to address environmental challenges will likely induce higher costs, affecting future economic growth and putting additional strain on public finances,
KOROSTAA jälleen, että jos toiminta viivästyy tai jos ympäristöhaasteita ei onnistuta käsittelemään,
STRESSES that
KOROSTAA seuraavaa:
STRESSES THAT
KOROSTAA, että
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
KOROSTAA sitä, että täysin avoimet, joustavat ja toimivat sisämarkkinat ovat ennakkoedellytys eurooppalaisten valmistajien elpymiselle ja tulevalle kasvulle ja että protektionismilla ei voida korjata nykyistä taloudellista tilannetta.
STRESSES that a joint effort with business is needed to fully grasp the opportunities of eco-efficient innovations.
KOROSTAA, että liike-elämä on otettava kumppaniksi täyden hyödyn saamiseksi ekotehokkaiden innovaatioiden tarjoamista mahdollisuuksista.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
KOROSTAA sitä, että rahoituksen saatavuus ja paluu pankkialan tavanomaiseen lainanantotoimintaan yhdessä kuluttajien luottamuksen ja kysynnän palautumisen kanssa ovat tärkein ennakkoedellytys nykyisestä talouskriisistä selviämiselle.
STRESSES that account be taken of all environmental impacts irrespective of when or where they will occur, including impacts that occur outside the European Union, considering also socio-economic impacts;
KOROSTAA, että on otettava huomioon kaikki ympäristövaikutukset riippumatta siitä, milloin tai missä ne tulevaisuudessa ilmenevät, mukaan lukien Euroopan unionin ulkopuolella ilmenevät vaikutukset ja ottaen huomioon myös sosioekonomiset vaikutukset,
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
PAINOTTAA, että toteutettujen toimien on vastattava talouden vakauden ja julkisen talouden vakauttamisen tarvetta ja oltava taloudellisesti tehokkaita ja kustannustehokkaita, ja KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan etusijalle toimet, joilla on myönteisin vaikutus Euroopan kilpailukykyyn, kestävään talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen Eurooppa 2020 -strategian yleisten tavoitteiden mukaisesti.
STRESSES that although prepaid telephone cards have allowed mobile telephony services to reach large population groups, the anonymous use of such telephone cards also constitutes an attractive means of communication for individuals and organisations pursuing illegal ends;
PAINOTTAA, että vaikka ennaltamaksetut SIM-kortit ovat antaneet laajoille väestönosille mahdollisuuden käyttää matkapuhelinpalveluja, ennaltamaksettujen SIM-korttien nimetön käyttö muodostaa myös houkuttelevan viestintävälineen sellaisille henkilöille ja järjestöille, jotka tavoittelevat laittomia päämääriä,
STRESSES that ambitious actions are needed, in line with the Commission strategy, for the substantial reduction in the administrative burden due to statistical reporting requirements; and in this context WELCOMES the commitment by the Commission to carry out a cost-benefit analysis for the introduction of all new statistical requirements that are likely to impose a significant statistical burden on data providers as well as the planned systematic assessment of the cost-effectiveness of all fields covered by the next multi-annual statistical programme (2008-2012) that involve primary data collection, before the end of the programme;
KOROSTAA, että komission strategian mukaisesti tarvitaan kunnianhimoisia toimia, jotta tilastointivaatimuksista aiheutuvaa hallinnollista rasitetta voitaisiin merkittävästi keventää; ja tältä osin PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission sitoumusta toteuttaa kustannushyötyanalyysi kaikkien sellaisten uusien tilastointivaatimusten käyttöönoton osalta, joista todennäköisesti aiheutuu tietojen toimittajille merkittävää tilastointitaakkaa, sekä toteuttaa kaikkien sellaisten alojen kustannustehokkuuden suunniteltu järjestelmällinen arviointi, jotka sisältyvät seuraavaan monivuotiseen tilasto-ohjelmaan (2008–2012) ja joihin sisältyy primaaritietojen keruu, ennen kuin ohjelma päättyy.
STRESSES that an efficient and effective UNCCD Secretariat and a sound budget affordable and acceptable to all parties are preconditions for ensuring a sound administrative and financial management for the UNCCD.
KOROSTAA, että aavikoitumissopimuksen tehokas sihteeristö ja terveellä pohjalla oleva talousarvio, johon kaikilla osapuolilla on varaa ja jonka ne voivat hyväksyä, ovat aavikoitumissopimuksen luotettavan hallinnollisen ja taloudellisen johdon varmistamisen edellytyksiä.
STRESSES that an integrated EU market for financial services poses further challenges for financial supervision in Europe, especially as regards supervision of cross-border groups and entities, and therefore ENCOURAGES the ongoing work of the FSC on enhancing the EU’s supervisory arrangements,
KOROSTAA, että yhdentyneet EU:n rahoituspalvelumarkkinat asettavat lisää haasteita taloudelliselle valvonnalle Euroopan tasolla erityisesti rajat ylittävien rahoituslaitosten ja
STRESSES that antibiotic resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases;
KOROSTAA, että antibioottiresistenssi lisää tartuntataudeista johtuvaa sairastuvuutta ja kuolleisuutta,
STRESSES that both labour market and education authorities and organisations must be involved in tackling ESL;
KOROSTAA, että sekä työmarkkinoiden että koulutusviranomaisten on osallistuttava koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseen;
STRESSES that common definitions and terminology would facilitate a common European-wide understanding of childhood asthma, especially if used in clinical databases.
KOROSTAA, että yhteiset määritelmät ja terminologia lisäisivät lapsuusiän astman ymmärtämistä Euroopan laajuisesti, erityisesti, jos niitä käytetään kliinisissä tietokannoissa.
STRESSES that continuous action is necessary to progress towards sustainable development and, to this end, UNDERLINES the need to fully implement the Sustainable Development Strategy and its environmental priorities, inter alia through the actions and measures adopted in the Conclusions of the Council of 3 December and 12 December 2001 , as well as to give further guidance in some priority areas for the coming months;
KOROSTAA, että kestävään kehitykseen pääsemiseksi tarvitaan jatkuvia toimia ja PAINOTTAA tämän vuoksi, että kestävän kehityksen strategia ja sen ympäristöön liittyvät painopisteet on pantava täytäntöön kaikilta osin muun muassa neuvoston 3 päivänä joulukuuta* ja 12 päivänä joulukuuta 2001** hyväksymissä päätelmissä esitetyin toimin ja toimenpitein; lisäksi tuleviksi kuukausiksi on annettava lisää ohjausta joillakin tärkeimmillä aloilla.
STRESSES that cultural industries in recent years have experienced major growth with increasing relevance to European economy and employment;
KOROSTAA, että kulttuuriteollisuus on viime vuosina kasvanut merkittävästi ja sen merkitys Euroopan taloudelle ja työllisyydelle on lisääntynyt;
STRESSES that culture is a powerful vector of integration and of social inclusion;
KOROSTAA, että kulttuuri on vahva integraation ja sosiaalisen osallisuuden edistäjä,