natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a revised Commission proposal.
Eurodac-asetus: keskustelut sormenjälkitietokantaa koskevien sääntöjen muuttamisesta on keskeytetty, kunnes saadaan komission tarkistettu ehdotus.
The Eurodac system provides for the establishment of a Central Unit within the Commission, which will be equipped with a computerised database for comparing fingerprints taken and submitted by the Member States.
Eurodac-järjestelmän yhteydessä komission alaisuuteen perustetaan myös tietokeskus, jossa on tietokoneistettu keskustietokanta jäsenvaltioiden ottamien ja tietokeskukseen toimittamien sormenjälkien vertailua varten.
The Eurogroup agreed on 7 October 2002 to commit those euro area Member States whose deficits exceed the close to balance or in surplus requirement to a minimum annual reduction of 0.5% of GDP.
Euroryhmä sopi 7.10.2002, että niiden euroalueen jäsenvaltioiden, joiden alijäämä ei ole vaatimuksen mukaisesti lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen vaan suurempi, on vähennettävä alijäämäänsä vuosittain vähintään 0,5 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT).
The eurogroup also met Michael Deppler, director of the European department of the International Monetary Fund.
Euroryhmä tapasi myös Kansainvälisen valuuttarahaston Euroopan osaston johtajan Michael Depplerin.
the Eurogroup has agreed on the main features of the operational framework for direct bank recapitalisation by the European Stability Mechanism (ESM).
c) euroryhmä on hyväksynyt pankkien suoraa pääomittamista Euroopan vakausmekanismista koskevan toimintakehyksen keskeiset piirteet.
the eurogroup meeting held on 5 December
euroryhmän kokous 5.12.
The Eurogroup President, Belgian finance Minister REYNDERS, gave a debriefing on that morning's Eurogroup discussions which covered the following topics: strengthening economic policy co-ordination within the Eurogroup; involving fiscal co-ordination and structural policies; and the approach to follow in the Broad Economic Policy Guidelines with respect to the Euro area.
Euroryhmän puheenjohtaja, Belgian valtiovarainministeri Didier REYNDERS selosti aamulla käytyjä euroryhmän neuvotteluja, joissa käsiteltiin seuraavia aiheita: talouspoliittisen koordinoinnin vahvistaminen euroryhmän sisällä, mihin liittyy verotuksen koordinointi ja rakennepolitiikat, ja talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa noudatettava lähestymistapa euroalueen osalta.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Euroryhmä keskustelee alustavista talousarviosuunnitelmista annetuista komission lausunnoista 23. marraskuuta.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Euroryhmä laatii tarkat toimintakriteerit, jotka ohjaavat pankkien suoraa pääomittamista Euroopan vakausmekanismista (EVM), noudattaen täysin euroalueen huippukokouksen 29. kesäkuuta 2012 annettua julkilausumaa.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Euroryhmä tarkastelee Irlannin finanssialan tilannetta parantaakseen edelleen hyvin toimivan sopeutusohjelman kestävyyttä.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector, with the view of further improving the sustainability of Ireland's well-performing adjustment programme.
Euroryhmä tarkastelee Irlannin finanssialan tilannetta parantaakseen entisestään hyvin toimivan sopeutusohjelman kestävyyttä.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Euroryhmä tarkastelee edistymistä troikan tulevassa selvityksessä ja tekee tarvittavat päätökset.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.
Euroryhmä ilmoittaa neuvostolle, että tuen aktivointia koskeva pyyntö on esitetty.
the EUROMED ministerial conference held in Brussels (5 November);
Brysselissä pidetty EUROMED-ministerikonferenssi (5. marraskuuta)
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
Elokuvateattereiden Europa Cinema ‑-verkosto, johon kuuluu yli 2 000 salia enimmäkseen riippumattomissa teattereissa, huolehtii osaltaan siitä, että katsojille on tarjolla on laaja kirjo elokuvia 475 kaupungissa.
the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country;
Siihen on sisllytetty listietoja, jotta etenkin myntmismaan ulkopuolella tynantajat tai oppilaitokset ymmrtisivt todistuksen helpommin;
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Europass-ansioluettelo on ensimmäinen vaihe kehitettäessä "eurooppalaista osaamispassia”, johon kansalaiset voivat kirjata esimerkiksi harjoitteluohjelmista tai vapaaehtoistöistä kotimaassa tai ulkomailla hankkimansa taidot.
The Europass CV solves this problem."
Tällaiset ongelmat vältetään Europass-ansioluettelolla.”
the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;
korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite: korkeakoulut myntvt sen valmistuneille varsinaisen tutkintotodistuksen lisksi, jotta tutkinto olisi helpompi ymmrt etenkin myntmismaan ulkopuolella;
The Europass framework
Europass-puitteet
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Europass on saatavilla 22:lla EU:n virallisella kielellä sekä myös turkiksi, kroatiaksi, norjaksi ja islanniksi.
the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
Europass-liikkuvuustodistus: siihen kirjataan kaikki toisessa eurooppalaisessa maassa vietetyt organisoidut opiskelu- tai harjoittelujaksot.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) kehitti Europass-järjestelmän komissiota varten, ja se ylläpitää järjestelmää yhdessä kansallisten Europass-keskusten kanssa.
The EUROPASS Training document will :
EUROPASS-todistuksessa
The EUROPASS Training document will:
EUROPASS-todistuksessa
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
Neuvoston heinäkuussa 2012 hyväksymissä Eurooppa 2020 -strategian maakohtaisissa suosituksissa tuotiin esille joukko aloja, joilla koulutustuloksia voitaisiin parantaa koko unionissa, esimerkiksi koulunkäynnin keskeyttäjien määrää vähentämällä, helpottamalla nuorten siirtymistä koulutuksesta työmarkkinoille, tehostamalla ammatillista koulutusta, nykyaikaistamalla korkeakoulutusta ja tarjoamalla parempia koulutusmahdollisuuksia muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
Resurssitehokkuutta käsittelevässä Eurooppa 2020 -lippulaiva-aloitteessa peräänkuulutettiin resurssitehokkuuden keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden määrittelyä sekä keinoja niiden saavuttamiseksi.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
Työtä ja kasvua edistävän Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on koulupudokkaiden osuuden laskeminen alle 10 prosenttiin sekä loppututkinnon suorittavien osuuden nostaminen vähintään 40 prosenttiin.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Suunnitellulla Eurooppa 2020 ‑hankejoukkovelkakirja ‑aloitteella on kaksi tavoitetta: sillä pyritään herättämään hankejoukkovelkakirjamarkkinat ja toisaalta auttamaan yksittäisten hankkeiden promoottoreita houkuttelemaan pitkän aikavälin velkarahoitusta yksityiseltä sektorilta.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
EU on Eurooppa 2020 -strategiassaan sitoutunut vähentämään köyhien tai köyhyysuhan alaisten ihmisten määrää vähintään 20 miljoonalla.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
Erityisesti nuorten osuutta painottaen Eurooppa 2020 -strategiassa asetetaan yhdeksi viidestä yleistavoitteesta 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysasteen nostaminen EU:ssa 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian tukena on viisi pääindikaattoria.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
Eurooppa 2020 ‑strategian yksi yleistavoite on sitoutua vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja suotuisissa olosuhteissa jopa 30 prosenttia.
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Eurooppa 2020 ‑strategia on tällainen toimintasuunnitelma.
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
Eurooppa 2020 -strategia tarvitsee paikallis- ja alueyhteisöjä tavoitteidensa saavuttamiseen
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Eurooppa 2020 -strategia tai EU:n talousarviouudistus voivat onnistua vain, jos niiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa sovelletaan monitasoisen hallinnon periaatetta eli jos kaikki hallintotasot kokevat hankkeen omakseen ja kantavat osansa vastuusta.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Eurooppa 2020 -strategia edellyttää laajaa yhteistyökumppanuutta.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita työllisyyden lisäämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Vuonna 2010 seuraavaa vuosikymmentä varten hyväksytyssä Eurooppa 2020 -strategiassa esitetään visio Euroopan sosiaalisesta markkinataloudesta 2000-luvulla.
The Europe Agreement also provides for that period to be extended every five years by decision of the Association Council.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään myös, että kyseistä ajanjaksoa voidaan pidentää assosiaationeuvoston päätöksellä viidellä vuodella kerrallaan.
The Europe Agreement also provides for that period to be renewed every five years by decision of the Association Council.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään myös, että kyseistä ajanjaksoa voidaan pidentää assosiaationeuvoston päätöksellä viidellä vuodella kerrallaan.
The Europe Agreement also provides for that period to be renewed every four years by decision of the Association Council.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään myös, että kyseistä ajanjaksoa voidaan pidentää assosiaationeuvoston päätöksellä neljällä vuodella kerrallaan.
The Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, provides for further concessions for certain agricultural products originating in Hungary.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisessä sopimuksessa määrätään eräiden Unkarista peräisin olevien maataloustuotteiden myönnytysten lisäämisestä.
The Europe Agreement structures, which are used to review progress on all priorities and on the Action Plans on administrative and judicial capacity, should be used systematically for this purpose.
Tähän tarkoitukseen olisi käytettävä järjestelmällisesti Eurooppa-sopimuksen rakenteita, joita käytetään kaikkien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisen sekä hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia koskevien toimintasuunnitelmien edistymisen seurantaan.
The Europe Agreement, now into force, provides for Slovene participation in Community programmes as well as cooperation in the field of State aid and competition.
Nyt voimassa oleva Eurooppa-sopimus mahdollistaa Slovenian osallistumisen yhteisön ohjelmiin sekä yhteistyön valtiontukien ja kilpailun alalla.
The Europe Agreement, which takes up the existing Cooperation Agreement and Interim Agreement, covers overall economic and political relations as well as cultural and financial cooperation.
Eurooppa-sopimus, joka tulee nykyisten yhteistyösopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen tilalle, kattaa yleiset taloudelliset ja poliittiset suhteet sekä kulttuuri- ja rahoitusyhteistyön.
The Europe Agreements provide that the Association Councils may decide to establish any other committee or body that can assist it in the performance of its duties.
Eurooppa-sopimuksissa määrätään, että assosiaationeuvostot voivat päättää perustaa sellaisen komitean tai toimielimen, joka soveltuu avustamaan sitä sen tehtävissä.
The Europe Agreements with the 10 countries of Central and Eastern Europe (CCEEs) provide for the progressive liberalisation of trade in agricultural products with a view to these countries' future accession to the Community.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan (KIE-maat) kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrätään maataloustuotteiden kaupan asteittaisesta vapauttamisesta kyseisten maiden tulevaa yhteisöön liittymistä varten.
The Europe Agreements with the 10 countries of Central and Eastern Europe (CCEEs) provide for the progressive liberalisation of trade in agricultural products with a view to these countries' future accession to the Community.
Kymmenen KIE-maan kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrätään maataloustuotteiden kaupan asteittaisesta vapauttamisesta kyseisten maiden yhteisöön liittymisen johdosta.
The Europe Agreements with the 10 countries of Central and Eastern Europe provide for the progressive liberalisation of trade in agricultural products with a view to these countries' future accession to the Community.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrätään maataloustuotteiden kaupan asteittaisesta vapauttamisesta maiden tulevaa yhteisöön liittymistä varten.
The Europe Agreements with these countries had been concluded by the EC and the then 12 Member States; the present Protocols are necessary to enable the three new Member States to become Contracting Parties to the Agreements and to confer official status on the Finnish and Swedish versions of the texts.
EY ja sen silloiset 12 jäsenvaltiota tekivät Eurooppa-sopimukset näiden maiden kanssa ja nyt hyväksytyt pöytäkirjat ovat tarpeen, jotta edellä mainitut kolme uutta jäsenvaltiota voivat osallistua sopimuspuolina Eurooppa-sopimukseen ja jotta suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot saisivat virallisen aseman.
The EUROPE DIRECT contact centre has been already operational since May 2000 and offers a free telephone and e-mail service (single free phone number 00800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct -palvelu on toiminut jo toukokuusta 2000, ja se tarjoaa ilmaisen puhelin- ja sähköpostipalvelun (palvelunumero on 00800 6 7 8 9 10 11 ja sähköpostia voi lähettää verkkosivun
The Europe Direct Contact Centre services will answer any on-line query on general EU consumer rights in 23 languages while a consumer Infoline in English – operated by the Polish consumer organisation Federacja Konsumentów – will provide legal support to those who run into consumer problems in Poland.
Europe Direct ‑palvelun yhteyspisteet vastaavat EU:n yleisiä kuluttajien oikeuksia koskeviin internetkyselyihin 23 kielellä, ja Puolan kuluttajajärjestön (Federacja Konsumentów) ylläpitämä kuluttajien infolinja ‑puhelinpalvelu antaa englannin kielellä oikeudellista tukea kuluttajaongelmissa Puolassa.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
Puolan Europe Direct -tiedotuspisteet 31 kaupungista varmistavat, että asiasta kiinnostuneet kansalaiset ympäri Puolaa voivat osallistua pääkaupungissa järjestettävään keskustelutilaisuuteen.
The Europe Direct information Network was first launched in 2005.
Europe Direct -tiedotuspisteiden verkosto aloitti toimintansa vuonna 2005.
The Europe Direct information network was first launched in 2005.
Europe Direct -tiedotusverkosto aloitti toimintansa vuonna 2005.
The Europe Direct Network has a crucial role to play in providing a direct link to people in their own country, speaking to them in a way that is both relevant and understandable to.
Europe Direct -verkostolla on keskeinen rooli, koska se tarjoaa kansalaisille suoran yhteyden EU:hun omassa maassa ja antaa heille käytännönläheisiä ja ymmärrettäviä neuvoja.
The Europe for Citizens Forum 2007 is organised within the framework of the European Commission’s new "Europe for Citizens" programme, which runs from 2007 to 2013.
”Kansalaisten Eurooppa” -foorumi 2007 järjestetään Euroopan komission uuden, vuosia 2007–2013 koskevan ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman puitteissa.
The Europe for Patients campaign:
EU potilaiden asialla ‑kampanja:
The Europe-wide availability of future mobile multi-media services will play a key role in ensuring broader access to new services in a "wireless Information Society".
Tulevaisuuden matkaviestinnän multimediapalvelujen Euroopan laajuinen saatavuus on avainasemassa, kun turvataan uusien palvelujen entistä laajempi käyttömahdollisuus "langattomassa tietoyhteiskunnassa".
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
EU:n laajuinen kampanja käynnistetään Puolassa, joka toimii parhaillaan EU:n neuvoston puheenjohtajamaana.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Kaikkien totalitaaristen ja autoritaaristen järjestelmien uhrien Euroopan laajuista muistopäivää on vietetty vuodesta 2009.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
Totalitaaristen ja autoritaaristen järjestelmien uhrien Euroopan laajuisen muistopäivän myötä säilytämme mielessämme näiden uhrien muiston ja osoitamme heille kunnioitusta.
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Kyseisten järjestöjen toiminta-aloja ovat ihmisoikeudet, lasten, naisten ja maahanmuuttajien oikeudet, tasa-arvo ja turvakodit, ja ne tekevät työtään Euroopan tasolla sekä kansallisella ja paikallisella tasolla.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Euroopan laajuisen rekisterin tavoitteena on saada eurooppalaiset aktiivisesti mukaan ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
The Europe-wide secure computer network interconnecting all customs and tax administrations costs €11 million per year.
Euroopan laajuinen turvallinen tietokoneverkko, joka yhdistää kaikki tulli- ja veroviranomaiset, maksaa 11 miljoonaa euroa vuodessa.
The European 3G standard is used by over 600 million mobile phones in the world.
Eurooppalaista 3G-standardia käytetään yli 600 miljoonassa matkapuhelimessa maailmassa.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
Komission ehdottama eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys tarjoaa ratkaisun tähän ongelmaan.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on velkojalle vaihtoehto kansallisen lainsäädännön mukaisille menettelyille.
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys annetaan yksipuolisessa menettelyssä.
The European Action for Growth is aimed at improving competitiveness and employment in Europe, as well as the enlarged EU's growth potential, through higher investment in both physical and human capital.
Euroopan kasvuohjelmalla on tarkoitus parantaa kilpailukykyä ja työllisyyttä Euroopassa sekä laajentuneen EU:n kasvupotentiaalia lisäämällä investointeja sekä fyysiseen että inhimilliseen pääomaan.
The European Action for Growth will be consistent with the BEPGs, the Stability and Growth Pact, the Financial Perspective and the agreed framework for the EIB's capital.
Ohjelma toteutetaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, vakaus- ja kasvusopimuksen, rahoitusnäkymien ja EIP:n pääomaa koskevien sovittujen puitteiden mukaisesti.
The European Advertising Standards Alliance concluded in its 2002 annual report that "cross-border complaints overwhelmingly concern the activities of 'rogue traders' and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems".
Euroopan mainosstandardiliitto EASA totesi vuosikertomuksessaan 2002, että rajatylittävistä kanteluista valtaosassa oli kyse huijareista ja muista hämäristä toimijoista, jotka tietoisesti hyödyntävät kansallisten sääntelyjärjestelmien väliin jääviä porsaanreikiä.
The European aerospace industry is in urgent need of restructuring
Euroopan ilmailuteollisuus on nopean rakenneuudistuksen tarpeessa
The European Affairs Committees of Parliaments of the countries of the region should be encouraged to develop their contacts at regional level, including, for example, by creating a Balkan Conference of European Affairs Committees.
Alueen valtioiden parlamenttien EU-valiokuntia olisi kannustettava kehittämään alueellisen tason yhteyksiä, myös esimerkiksi perustamalla Balkanin EU-valiokuntien konferenssi.
The European Affairs Committees of the Parliaments of the SAP countries will be encouraged to establish contacts with the Parliaments of Member States.
SAP-maiden Eurooppa-asioita käsitteleviä valiokuntia kannustetaan luomaan yhteyksiä jäsenvaltioiden parlamentteihin.
the European Agency for Reconstruction.
asetuksen Euroopan jälleenrakennusvirastosta.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
Euroopan tyterveys- ja tyturvallisuusvirasto (EU-OSHA) auttaa tekemn Euroopasta turvallisemman, terveemmn ja tuottavamman paikan tyskennell.