natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is urging Austria to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Itävaltaa toimittamaan yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten EU:n lainsäädäntö tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Kyprosta lähettämään sille tiedot siitä, miten EU:n lainsäädäntö tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa on pantu täytäntöön sen kansallisessa lainsäädännössä.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Kyprosta toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten EU:n lainsäädäntö tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa on pantu täytäntöön Kyproksen kansallisessa lainsäädännössä.
The European Commission is urging Denmark to send new River Basin Management Plans (RBMPs).
Euroopan komissio kehottaa Tanskaa lähettämään sille uudet vesipiirien hoitosuunnitelmansa.
The European Commission is urging Estonia to bring its domestic laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Euroopan komissio kehottaa Viroa saattamaan pohjaveden suojaamista pilaantumiselta ja heikentymiseltä koskevan kansallisen lainsäädäntönsä pohjavesidirektiivin mukaiseksi.
The European Commission is urging Estonia to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Viroa lähettämään sille tiedot siitä, miten EU:n lainsäädäntö tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa on pantu täytäntöön sen kansallisessa lainsäädännössä.
The European Commission is urging Finland to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Suomea toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten teollisuuden päästöjä koskeva EU:n lainsäädäntö on saatettu osaksi sen kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is urging Finland to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Euroopan komissio kehottaa Suomea sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annetun EU:n lainsäädännön.
The European Commission is urging Germany and Poland to send information about how the () is being enacted in their national law.
Euroopan komissio kehottaa Puolaa ja Saksaa toimittamaan tiedot siit, miten () on pantu tytntn kansallisessa lainsdnnss.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Euroopan komissio kehottaa Saksaa ryhtymään tehokkaampiin toimiin nitraattien aiheuttamaa vesien saastumista vastaan.
The European Commission is urging Greece and Hungary to comply with EU rules to counter the trade in illegally harvested timber.
Euroopan komissio kehottaa Kreikkaa ja Unkaria noudattamaan EU:n sääntöjä laittomasti korjatun puutavaran kaupan estämiseksi.
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Unkaria toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten teollisuuden päästöjä koskeva EU-lainsäädäntö on saatettu osaksi sen kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is urging Hungary to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Euroopan komissio kehottaa Unkaria sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annetun EU:n lainsäädännön.
The European Commission is urging Italy and the Netherlands to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in their national law.
Euroopan komissio kehottaa Italiaa ja Alankomaita panemaan täytäntöön tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annetun EU:n lainsäädännön.
The European Commission is urging Italy to put an end to using non-selective methods for large-scale capturing of wild birds, such as the nets banned by the .
Euroopan komissio kehottaa Italia lopettamaan luonnonvaraisten lintujen valikoimattomaan pyydystämiseen käytettävien välineiden, kuten kiellettyjen verkkojen käytön.
The European Commission is urging Italy to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being enacted in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Italiaa toimittamaan yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten EU:n lainsäädäntö tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (RoHS-direktiivi) on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Italiaa, Kyprosta, Sloveniaa ja Romaniaa toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten teollisuuden päästöjä koskeva EU:n lainsäädäntö on saatettu osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is urging Italy, Romania and Slovenia to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Italiaa, Romaniaa ja Sloveniaa toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten jätteenä pidettävän metallisen elohopean varastointia koskeva EU:n lainsäädäntö on pantu täytäntöön niiden kansallisessa lainsäädännössä.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita maksimoimaan työssä oppimisen edut, jotta voidaan helpottaa nuorten siirtymistä koulusta työelämään.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan teollisuuden keskeisen merkityksen työpaikkojen ja kasvun luomisessa ja ottamaan huomioon teollisuuteen liittyvät kilpailunäkökohdat kaikilla politiikanaloilla.
The European Commission is urging nine Member States to comply with EU environmental legislation in the area of air quality.
Euroopan komissio kiirehtii yhdeksää jäsenvaltiota noudattamaan ilman laatua koskevaa EU:n ympäristölainsäädäntöä.
The European Commission is urging Poland to send details of how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Puolaa toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten teollisuuden päästöjä koskeva EU:n lainsäädäntö on saatettu osaksi sen kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is urging Romania to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Euroopan komissio kehottaa Romaniaa saattamaan EU:n lainsäädännön, joka koskee tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua, osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Romaniaa toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka se saattaa pakkausjätettä ja romuajoneuvoja koskevan EU:n lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission is urging Slovakia to properly implement the provisions of the Remedies Directive by finalising the re-evaluation of tenders.
Euroopan komissio kehottaa Slovakiaa panemaan asianmukaisesti tytntn muutoksenhakudirektiivin snnkset saattamalla tarjousten uudelleenarvioinnin ptkseen.
The European Commission is urging Slovenia to improve waste management at several sites in the town of Celje.
Euroopan komissio kehottaa Sloveniaa parantamaan jätehuoltoa useissa paikoissa Celjen kaupungissa.
The European Commission is urging Spain to act on a number of uncontrolled landfill sites which, although not in operation still require closure, sealing and restoration.
Euroopan komissio kehottaa Espanjaa sulkemaan useita valvomattomia kaatopaikkoja.
The European Commission is urging Spain to respect the Habitats Directive and the Environmental Impact Assessment Directive.
Euroopan komissio kehottaa Espanjaa noudattamaan luontotyyppidirektiiviä ja ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä.
The European Commission is urging Sweden to make sure its legislation on waste batteries and accumulators is in line with the EU Batteries Directive.
Euroopan komissio kehottaa Ruotsia varmistamaan, että sen käytettyjä paristoja ja ‑akkuja koskeva lainsäädäntö on EU:n paristodirektiivin mukainen.
The European Commission is urging Sweden to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Euroopan komissio kehottaa Ruotsia toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten teollisuuden päästöjä koskeva EU-lainsäädäntö on saatettu osaksi sen kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission is urging the United Kingdom to complete the enactment of an amendment to EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste in its domestic law (Directive 2011/97/EU).
Komissio kehottaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa saattamaan päätökseen toimenpiteet lainsäädäntönsä mukauttamiseksi EU:n lainsäädännön muutokseen (direktiivi 2011/97/EU), joka koskee jätteenä pidettävän metallisen elohopean varastointia.
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Euroopan komissio tekee lujasti työtä poistaakseen kansalaisia turhauttavat esteet.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Euroopan komissio pyrkii vahvistamaan EU:n katastrofivalmiutta.
The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Euroopan komissio pyrkii poistamaan esteet, joita EU:n kansalaiset yhä kohtaavat jokapäiväisessä elämässään: Vuotta 2010 koskevassa katsauksessa EU:n kansalaisuuteen (ks.
The European Commission is working to remove these obstacles.
Euroopan komission tavoitteena on poistaa nämä esteet.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Euroopan komissio pyrkii tehostamaan EU:n toimia, joilla torjutaan tietoverkkorikollisuutta, ja parantamaan kaikkien kansalaisten tietoverkkoturvallisuutta.
The European Commission is working with Austria, Denmark, Finland, France,
Euroopan komissio työskentelee yhdessä Italian, Itävallan,
The European Commission is working with both companies with a view to clarifying a number of pending issues.
Euroopan komissio työskentelee molempien yritysten jäljellä olevien kysymysten selvittämistä varten.
The European Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Euroopan komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden ja korkeakoulusektorin kanssa korkeakoulujen uudistusohjelman toteuttamiseksi kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Euroopan komissio pyrkii varmistamaan, että kauppaa, lainvalvontaa, turvallisuutta ja tietoverkkorikollisuutta koskevassa kansainvälisessä vuoropuhelussa käsitellään perusteellisesti pilvipalvelujen asettamia uusia haasteita.
The European Commission is, however, closely monitoring the levels and transparency of prices charged to consumers.
Komissio seuraa kuitenkin tiiviisti kuluttajahintoja ja hinnoittelun läpinäkyvyyttä.
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Euroopan komissio on antanut kaksi suositusta (vuosina 1998 ja 2001), joissa määritellään tehokkaiden ja toimivien vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten yhteiset periaatteet.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Viime vuonna Euroopan komissio alkoi toteuttaa 37-kohtaista toimintasuunnitelmaa, jolla pyritään vähentämään virheiden määrää keskipitkällä aikavälillä.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
Euroopan komissio käynnisti tänään julkisen kuulemisen EU:n uudesta lasten oikeuksien strategiasta.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Euroopan komission tänään käynnistämän julkisen kuulemisen tarkoituksena on kerätä kommentteja siitä, millaista suojelua rikoksen uhrit nyt saavat ja millä tavoin sitä olisi parannettava.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32).
Euroopan komissio aloitti viisumivapautta koskevan vuoropuhelun Kosovon kanssa 19. tammikuuta 2012 (IP/12/32).
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Euroopan komissio on julkaissut multimedia-vuosikirjan, jossa esitellään joitakin Euroopan unionin tärkeimpiä saavutuksia vuonna 2008.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Euroopan komissio on julkaissut multimediamuotoisen vuosikirjan, jossa esitellään joitakin Euroopan unionin tärkeimpiä saavutuksia kuluneena vuonna.
The European Commission launched the awards as part of its efforts to improve the quality of life for European citizens through ICT, increase trust in government and public sector organisations and enhance the competitiveness of companies and businesses.
joiden tavoitteena on parantaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua tieto- ja viestintätekniikan avulla, lujittaa luottamusta hallintoon ja julkisen sektorin organisaatioihin sekä kehittää yritysten kilpailukykyä.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
Euroopan komission käynnistämän kilpailun tavoitteena oli saada lapset kiinnostumaan avaruuteen liittyvistä toimista tarjoamalla 27 lapselle todella ainutkertainen mahdollisuus antaa nimensä satelliitille.
The European Commission launched today a public consultation of stakeholders on how to enhance the Transatlantic Economic Partnership.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt sidosryhmille suunnatun julkisen kuulemismenettelyn siitä, miten transatlanttista talouskumppanuutta voitaisiin vahvistaa.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Euroopan komissio käynnisti tänään julkisen kuulemisen kerätäkseen näkemyksiä siitä, miten EU voisi osaltaan parantaa kansainvälistä valtamerten ja merten hallinnointia kestävän sinisen kasvun turvaamiseksi.
The European Commission launches an online public consultation today aimed at unlocking the full potential of Europe's cultural and creative industries.
Euroopan komissio käynnistää tänään internetissä julkisen kuulemisen, jonka tavoitteena on saada käyttöön Euroopan kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden koko potentiaali.
The European Commission launches the campaign called “Piccolingo”, addressing the parents of two to six year old children, focusing on the potential benefits for children and how parents can find information and support.
Euroopan komissio käynnistää ”Piccolingo”-kampanjan, joka on suunnattu 2–6-vuotiaiden vanhemmille ja jossa käsitellään kieltenoppimisen etuja lasten kannalta ja sitä, mistä vanhemmat löytävät tietoa ja tukea.
The European Commission launches today a campaign to find and celebrate role models to encourage young women and girls to study and pursue careers in ICT.
Euroopan komissio käynnistää tänään kampanjan, jolla etsitään ja tuodaan esiin roolimalleja, jotta kannustettaisiin nuoria naisia ja tyttöjä opiskelemaan ja työskentelemään tietotekniikan alalla.
The European Commission launches today the communication campaign for the European Year of Creativity and Innovation 2009 with the slogan “Imagine.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt tiedotuskampanjan, jonka aiheena on Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi 2009.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Euroopan komissio käynnistää tänään ensimmäisen ehdotuspyynnön maailman suurimmassa investointiohjelmassa, jolla edistetään vähähiilisten ja uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien teknologioiden esittelyhankkeita.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Euroopan komissio käynnistää tänään kaksi julkista kuulemista, joihin voi osallistua 14. kesäkuuta 2013 saakka.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Austrian stability programme.
Euroopan komissio on esittänyt neuvostolle Itävallan vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Irish Stability Programme.
Euroopan komissio on esittänyt neuvostolle Irlannin vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Portuguese stability programme.
Euroopan komissio on esittänyt tänään neuvostolle Portugalin vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
Euroopan komissio esitti 12. toukokuuta ja 30. kesäkuuta ehdotukset, joilla vahvistetaan talouden ohjausta sekä parannetaan rakenteellista valvontaa ja julkisen talouden valvontaa EU:ssa (IP/10/561, IP/10/850).
The European Commission maintains its position on mutual funds, favouring the international level, but, if necessary, envisaging the possibility of building a European fund, similar to what is foreseen by the American industry.
Euroopan komissio pysyy kannassaan, jonka mukaan se kannattaa keskinäisiä rahastoja kansainvälisellä tasolla, mutta voi tarvittaessa suunnitella ilmailualan amerikkalaisten toimijoiden suunnittelemaa rahastoa vastaavan eurooppalaisen järjestelyn perustamista.
The European Commission manages EUROPA on behalf of all the EU institutions.
Euroopan komissio ylläpitää Europaa kaikkien Euroopan unionin toimielinten puolesta.
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Euroopan komissio hallinnoi mekanismia EU:n hätäavun koordinointikeskuksen kautta.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
Euroopan komissio hallinnoi mekanismia seuranta- ja tiedotuskeskuksen avulla.
The European Commission may modify, shorten or terminate measures in response to progress.
Euroopan komissio voi muuttaa toimenpiteitä,
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
Euroopan komissio voi muuttaa toimenpiteitä,
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Euroopan komissio voi ehdottaa neuvostolle, että a) asia päätetään ilman toimenpiteiden käyttöönottoa tai b) otetaan käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet viideksi vuodeksi.
The European Commission meeting yesterday in Strasbourg has proposed to remove the label of 'non market economy' as applied to Russia and China in EU anti dumping policy.
Euroopan komissio, joka kokoontui eilen Strasbourgissa, ehdotti, että Venäjään ja Kiinaan Euroopan unionin polkumyynnin vastaisessa politiikassa sovellettu nimike "muu kuin markkinatalousmaa" poistetaan.
The European Commission on 26 June 1997 decided to open the first stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against 10 Member States in respect of their apparent partial failure to implement and/or enforce some aspects of European Union (EU) Legislation concerning Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE).
Euroopan komissio päätti 26. kesäkuuta 1997 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn ensimmäisen vaiheen kymmentä jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät tietyiltä osin ole panneet täytäntöön ja/tai saattaneet voimaan joitakin osia nautaeläinten spongiformisia enkefalopatioita (BSE) koskevasta Euroopan unionin sääntelystä.
The European Commission on Wednesday took another important step to uncover and suppress price-fixing pacts and other hard-core cartels.
Euroopan komissio otti keskiviikkona tärkeän askeleen kohti hintojen määräämistä koskevien sopimusten ja muiden vakavampien kartellien paljastamista ja estämistä.
The European Commission opened these infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Euroopan komissio avasi asiaan liittyvät rikkomusmenettelyt heinäkuussa 2014 ja lähetti perustellut lausunnot asianomaisille jäsenvaltioille helmikuussa 2015.
The European Commission organised a Hearing in Brussels on 13 and 14 February 2001 to discuss its evaluation report on the present rules of motor vehicle distribution and servicing agreements in the EU and the two related studies carried out by independent consultants.
Euroopan komissio järjesti 13.-14. helmikuuta 2001 Brysselissä kuulemistilaisuuden, jossa käsiteltiin EU:n nykyisistä moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltoa koskevista säännöistä laadittua raporttia sekä kahta siihen liittyvää ulkopuolisten konsulttien laatimaa selvitystä.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Euroopan komissio aikoo keskittää tuontietuudet niille kehitysmaille, jotka niitä eniten tarvitsevat.
The European Commission plans to grant a six-year exemption from European competition rules to a partnership between Lufthansa and Austrian Airlines after the two airlines, in the Commission's preliminary view, sucessfully resolved concerns about reduced competition.
Euroopan komissio aikoo myöntää kuuden vuoden pituisen poikkeuksen yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta Lufthansan ja Austrian Airlinesin väliselle kumppanuudelle, sillä komission alustavan arvion mukaan kyseiset lentoyhtiöt ovat poistaneet epäilyt kilpailun vähentymisestä.