natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
Alihankinnan yhteydessä tämä voidaan jopa laajentaa missä tahansa työehtosopimuksessa tai välitystuomiossa vahvistettuihin sääntöihin riippumatta niiden yleisestä sovellettavuudesta ja soveltamisalasta tai merkityksestä kansallisella tasolla.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
Tällaisten tarkistusten yhteydessä lainsäädäntöviranomaisten ja komission olisi tutkittava, miten valvontajärjestelmät voitaisiin määrittää uudelleen pikemminkin tuotosten kuin panosten kautta.
In the context of sustainable development it puts forward a number of options to address the impacts of PVC.
Kestävän kehityksen kannalta siinä esitetään joukko vaihtoehtoja PVC:n vaikutusten käsittelemiseksi.
In the context of that agreement, Romania paid Greece a fixed amount of USD 15 million and Greece is taking charge of the pensions corresponding to maximum 15 years worked.
Sen mukaan Romania maksaisi Kreikalle kiinteän summan (15 miljoonaa USD) ja Kreikka vastaisi enintään 15 työvuodesta maksettavista eläkkeistä.
In the context of that investigation, Council Regulation (EC) No 978/2000 imposed definitive countervailing duties on imports originating in Australia, Taiwan and Indonesia.
Edellä mainitun tukien vastaisen tutkimuksen osalta neuvoston asetuksella (EY) N:o 978/2000 otettiin käyttöön lopullinen tasoitustulli Australiasta, Taiwanista ja Indonesiasta peräisin olevassa tuonnissa.
In the context of the 1998 price-fixing, the Commission announces its intention to adopt within its own powers an increase in the reference income to 622.5 ecus per tonne to apply for 1998.
Komissio ilmoittaa, että se aikoo ehdottaa hintoja vuodeksi 1998 vahvistettaessa viitetulon korottamista 622,5 ecuun tonnilta siten, että korotus tulee voimaan vuonna 1998.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
EU:n ja Kiinan nuorisoteemavuoden 2011 puitteissa järjestetään tapahtumia, joiden tavoitteena on lisätä vuoropuhelua Euroopan ja Kiinan nuorten välillä.
In the context of the 5 October elections, it is necessary that implementation takes place within the next two weeks.
Ottaen huomioon 5.10. pidettävät vaalit täytäntöönpanon on tapahduttava seuraavien kahden viikon kuluessa.
In the context of the 7th Framework Programme the SCAR has prepared a working paper on research infrastructures for the agricultural sector.
Maataloustutkimuksen pysyvä komitea on laatinut seitsemännen puiteohjelman puitteissa valmisteluasiakirjan maatalousalan tutkimusinfrastruktuureista.
In the context of the above, requests that experts on harmonisation be directed to undertake a detailed examination of the Commission recommendations, in particular to:
Edellä esitetty huomioon ottaen toivoo, että yhdenmukaistamisen asiantuntijoille annettaisiin tehtäväksi tarkastella yksityiskohtaisesti komission suosituksia, erityisesti jotta voitaisiin:
In the context of the above, the Council also reiterates its determination to fulfil the Political Declaration in the framework of the Bonn Agreement of July 2001 on CC funding for developing countries.
Edellä esitetty huomioon ottaen neuvosto toistaa myös pyrkivänsä päättäväisesti noudattamaan Bonnin sopimuksen yhteydessä heinäkuussa 2001 annettua poliittista julistusta, jossa kehitysmaille sitoudutaan antamaan ilmastonmuutokseen tarvittavaa rahoitusta;
In the context of the above, the Council concludes that an ad-hoc working party of the Council consisting of experts on harmonisation should be established.
Edellä esitetty huomioon ottaen neuvosto toteaa lopuksi, että olisi perustettava yhdenmukaistamisen asiantuntijoista muodostuva neuvoston ad hoc -työryhmä.
In the context of the accession process of the candidate central and eastern European countries (CEECs) and Cyprus;
jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) ja Kyproksen liittymisprosessin yhteydessä,
In the context of the Agenda 2000 reforms, the Commission undertakes to produce a report on the present state of the non-food and energy crop sectors and their future development, and if necessary to make appropriate proposals.
Agenda 2000:tta koskevien uudistusten yhteydessä komissio sitoutuu antamaan kertomuksen non food - ja energiakasvialan nykytilanteesta ja niiden tulevasta kehittämisestä sekä tarvittaessa tekemään myös aiheelliset ehdotukset.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
Neuvosto ilmaisi vuoden 1996 yhteisen kantansa vuositarkistuksen yhteydessä tyytyväisyytensä siihen, että poliittinen vuoropuhelu Kuuban kanssa on aloitettu uudelleen, minkä ansiosta molemmat osapuolet voivat avoimesti keskustella molemminpuolista etua koskevista kysymyksistä, joihin kuuluvat myös ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen.
In the context of the ban on processed animal proteins (PAPs) and emergency measures following the BSE crisis, the Commission presented four major key options to guide political debate on the promotion of plant proteins.
Muistutetaan, että siinä yhteydessä kun käsitellyt eläinvalkuaiset kiellettiin ja toteutettiin kiireellisiä toimenpiteitä BSE-kriisin vuoksi, komissio esitti neljä päävaihtoehtoa antaakseen suuntaviivat poliittiselle keskustelulle, jota käydään kasvivalkuaisen viljelyn edistämisestä yhteisössä.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
Biosidivalmisteita koskevasta asetusluonnoksesta keskustellaan jsenvaltioiden asiantuntijoiden ryhmss ennen kuin komissio hyvksyy sen.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
Biosidivalmisteita koskevasta asetusluonnoksesta keskustellaan jsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa ennen kuin komissio hyvksyy sen.
In the context of the Capability Development Plan, the Council noted in particular the development of a methodology to be agreed in June 2007, looked forward to the establishment of a roadmap and highlighted the necessary close co-ordination between the EUMC and the EDA.
Voimavarojen kehittämissuunnitelman yhteydessä neuvosto pani erityisesti merkille kesäkuussa 2007 hyväksyttävän menetelmän kehittämistyön, toivoi etenemissuunnitelman laatimista ja korosti EU:n sotilaskomitean ja puolustusviraston työskentelyn tiiviin koordinoinnin tarpeellisuutta.
In the context of the CFP reform, earlier on in the year, the Council has already taken note of other proposals presented by the Commission: a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP, a Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), a strategy for the sustainable development of European Aquaculture, an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry and a Community Action Plan to reduce discards of fish.
Neuvosto oli jo aiemmin vuoden 2002 aikana saanut seuraavat komission esittämät YKP:aan liittyvät ehdotukset: yhteisön toimintasuunnitelma ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan, yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi, yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia, toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia sekä yhteisön toimintasuunnitelma poisheitettyjen kalojen vähentämiseksi.
In the context of the collapse of the financial system experienced in Iceland as part of the international financial crisis that began in 2008, the Icelandic parliament adopted a series of measures to reorganise various financial institutions established in that country.
Vuonna 2008 alkaneen kansainvälisen talouskriisin aikana Islannissa tapahtuneen rahoitusjärjestelmän romahduksen yhteydessä Islannin parlamentti päätti useista kyseiseen maahan sijoittautuneiden eri finanssilaitosten tervehdyttämistoimenpiteistä.
In the context of the Commission's internal equal opportunities strategy, ands specifically to improve the gender balance, targets were set for 2001, in particular for all policy and management posts (Directors-General, Directors, Heads of Units and administrators).
Komission sisäisessä tasa-arvostrategiassa vahvistettiin sukupuolten välisen tasapainon parantamiseksi vuotta 2001 koskevat tavoitteet erityisesti kaikkien johto- ja hallintotehtävien osalta (pääjohtajat, johtajat, yksikönpäälliköt ja hallintovirkamiehet).
In the context of the commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0,7%, the European Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target of GNI in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
Nykyiseksi julkisen kehitysavun tavoitteeksi on kansainvälisesti sovittu 0,7 prosenttia BKTL:sta, ja tämän sitoumuksen osalta Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltiot edistyvät hyvin sen Barcelonan sitoumusten mukaisen tavoitteen saavuttamisessa, että vuonna 2006 julkisen kehitysavun osuus BKTL:sta on 0,39 prosenttia.
In the context of the conciliation meeting with the European Parliament which was held on 25 November 2002, the Council agreed to mobilise the flexibility instrument for an amount of 12.008.240 euros in order to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fleet.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen 25.11.2002 Euroopan parlamentin kanssa pidetyssä neuvottelukokouksessa 12 008 240 euron suuruisen joustovälineen käyttöönotosta Espanjan ja Portugalin kalastuslaivaston rakennemuutoksen rahoittamista varten.
In the context of the Conference,
Konferenssin yhteydessä
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
Nykyisen kansainvälisen talouden taantuman aikana neuvosto VAHVISTAA UUDELLEEN sitoutumisensa sisämarkkinoiden perusperiaatteisiin ja sen toiminnan parantamiseen entisestään.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council adopted an Opinion on the Stability programme of Austria.
Osana jäsenvaltioiden tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien arviointia neuvosto antoi lausunnon Itävallan vakausohjelmasta.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a second package of stability and convergence programmes of the following countries: Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Osana jäsenvaltioiden tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien arviointia neuvosto tarkasteli toista vakaus- ja lähentymisohjelmien kokonaisuutta, joka koski seuraavia valtioita: Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a third package of stability programmes of the following countries: Belgium, Germany, Spain and Portugal.
Osana jäsenvaltioiden tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien arviointia neuvosto tarkasteli kolmatta vakausohjelmien kokonaisuutta, joka koski seuraavia valtioita: Belgia, Saksa, Espanja ja Portugali.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a third package of stability programmes, relating to Luxembourg and Portugal.
Osana jäsenvaltioiden tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien arviointia neuvosto tarkasteli Luxemburgin ja Portugalin vakausohjelmien kolmatta pakettia.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined the updated stability programme of the Netherlands and adopted the following opinion:
Osana jäsenvaltioiden tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien arviointia neuvosto tarkasteli Alankomaiden tarkistettua vakausohjelmaa ja antoi siitä seuraavan lausunnon:
In the context of the DDA, the Council invites the Commission to promote untied food aid.
Neuvosto kehottaa komissiota edistämään elintarvikeavun sidonnaisuuden purkamista Dohan kehitysohjelman yhteydessä.
In the context of the development of the ERA, the Council adopted the conclusions set out in 9449/10.
Neuvosto antoi ERA:n kehittämiseen liittyen asiakirjassa 9449/10 olevat päätelmät.
In the context of the difficult political situation in neighbouring FYROM, Kosovo and Southern Serbia, Albania has clearly condemned the actions perpetrated by the ethnic Albanian extremist groups, aligning itself with the positions of the international community.
Naapurina olevien entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Kosovon ja Etelä-Serbian vaikeassa poliittisessa tilanteessa Albania on selvästi tuominnut albaanien ääriryhmien toimet kansainvälisen yhteisön kantoihin yhtyen.
In the context of the DRC conflict, the Special Envoy has also to all parties involved stressed the need to fight against all forms of racial hatred and the need to protect the civilian population in the war zones;
Myös Kongon demokraattisen tasavallan osalta erikoislähettiläs on korostanut, että kaikkien osapuolten on pyrittävä torjumaan rotuviha kaikissa sen muodoissa ja suojeltava siviiliväestöä sotatoimialueilla;
In the context of the educational, cultural, audiovisual and research programmes, encouragement of new educational and training services (networked learning, virtual mobility) in three areas of particular importance for Europe: language learning; the arts, culture and citizenship; science, technology and society.
Tuetaan koulutuksen, kulttuurin, audiovisuaalialan ja tutkimuksen ohjelmissa uusia koulutuspalveluja (verkko-oppiminen, virtuaaliliikkuvuus) seuraavilla Euroopalle erityisen tärkeillä aloilla: kielten oppiminen, taide, kulttuuri ja kansalaisuus sekä tiede, teknologia ja yhteiskunta.
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
Energia 2020 ‑strategian yhteydessä sen olisi myös kehitettävä tarvittaessa toimenpiteitä EU:n energiantuottajien tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi suhteessa Euroopan talousalueen ulkopuolisiin tuottajiin.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
ENP:hen liittyvän tehostetun lähestymistavan yhteydessä neuvosto odottaa komissiolta ehdotusta perustaa uuden monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä uusi eurooppalainen naapuruuden väline, joka perustuu yksinkertaisempaan ohjelmasuunnitteluun, johon kohdistuu enemmän poliittista ohjausta ja jossa eriyttäminen on keskeisemmällä sijalla, mukaan lukien jousto, jonka ansiosta resurssit voidaan kohdentaa paremmin uudistuksissa edistyminen ja tarpeet huomioon ottaen ja jossa politiikan uusi tavoitetaso on paremmin huomioitu.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
Sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan yhteydessä sekä ympäristön säilyttämistä ja sen tilan parantamista koskevan vaatimuksen huomioon ottaen unionin energiapolitiikalla pyritään jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä: (...)".
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
Neuvosto kävi talouskasvun ja työllisyyden edistämiseen tarkoitettuun EU 2020 ‑strategiaan liittyvän julkisen laaja-alaisen keskustelun sisämarkkinoiden toiminnasta.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan EU:n kokonaisstrategian yhteydessä neuvosto odottaa kiinnostuneena, että kansainvälisen yhteisön kanssa jatketaan asianmukaisella foorumilla keskusteluja kansainvälisen läsnäolon uudelleenjärjestelystä, myös läsnäolon vähentämisestä ja korkean edustajan toimiston mahdollisesta siirtämisestä.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan EU:n kokonaisstrategian yhteydessä neuvosto odottaa kiinnostuneena, että kansainvälisen yhteisön kanssa jatketaan asianmukaisella foorumilla keskusteluja kansainvälisen läsnäolon uudelleenjärjestelystä, myös läsnäolon vähentämisestä ja korkean edustajan toimiston mahdollisesta siirtämisestä.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan EU:n kokonaisstrategian yhteydessä neuvosto odottaa, että kansainvälisen yhteisön kanssa jatketaan asianmukaisella foorumilla keskusteluja kansainvälisen läsnäolon uudelleenjärjestelystä, myös läsnäolon vähentämisestä ja korkean edustajan toimiston mahdollisesta siirtämisestä.
In the context of the European Community's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol, the Council has repeatedly underlined the need for Common and Coordinated Policies and Measures, inviting the Commission to come forward with concrete proposals.
Euroopan yhteisö on vakaasti päättänyt noudattaa Kioton pöytäkirjan mukaisia sitoumuksiaan, ja tässä yhteydessä neuvosto on toistuvasti korostanut, että tarvitaan yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä, ja pyytänyt komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia.
In the context of the European Security Strategy and reviewing the 2001 Plan of Action on Terrorism, the Presidency will bring forward a revised Strategy to combat terrorism.
Puheenjohtajavaltio aikoo esittää osana Euroopan unionin turvallisuusstrategiaa ja vuoden 2001 terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman ajantasaistamiseksi tarkistetun terrorismintorjuntastrategian.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
Maaliskuun Eurooppa-neuvosto määrittää talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa ja komission esittämän vuotuisen kasvuselvityksen pohjalta painopisteet rakenneuudistuksille ja julkisen talouden vakauttamiselle vakaus- ja lähentymisohjelmien seuraavaa kierrosta varten sekä EU:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla sisämarkkinat mukaan lukien.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment
Jsenvaltioiden olisi toteutettava talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa annetut maakohtaiset suositukset investoimisen kansallisten esteiden poistamiseksi.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Jsenvaltioiden olisi toteutettava talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa annetut maakohtaiset suositukset kansallisten investoinnin esteiden poistamiseksi.
In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
Euroopan unionin Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan yleisen toiminnan osalta neuvosto totesi, että Althea-operaatio on edistynyt ratkaisevasti toimeksiantonsa täyttämisessä ja erityisesti Daytonin/Pariisin rauhansopimuksessa vahvistettujen sotilaallisten tehtävien ja vakautustoimien toteuttamisessa.
In the context of the European Year for Citizens 2013 and in view of the 2014 European elections, the CoR, together with the European Parliament, is committed to promoting EU citizenship and supporting more widespread exercise of European electoral rights, an issue that will be discussed with the opinion presented by György Gémesi (HU/EPP), Mayor of Gödöllő.
Euroopan kansalaisten teemavuoteen 2013 ja vuoteen 2014 ajoittuviin Europarlamentin vaaleihin liittyen AK on yhdessä Euroopan parlamentin kanssa sitoutunut edistämään EU:n kansalaisuutta ja tukemaan unionin kansalaisten vaalioikeuksien edistämistä.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden (2010) yhteydessä neuvosto hyväksyi päätöslauselman nuorten aktiivisen osallisuuden edistämisestä: työttömyyden ja köyhyyden torjunta ks.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted conclusions on the social dimension of education and training, see 8797/10.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden (2010) yhteydessä neuvosto hyväksyi päätelmät koulutuksen sosiaalisesta ulottuvuudesta ks.
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
Euroopan komissio on vuonna 2009 järjestettävän Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden yhteydessä käynnistänyt valokuvauskilpailun ”Kuvittele uusi maailma”.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
Ministerit käsittelivät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen teemavuoden 2010 viitekehyksessä koulutus-, urheilu-, kulttuuri- ja nuorisopolitiikan merkitystä sosiaalisen osallistamisen välineinä.
In the context of the fight against terrorism, the Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), on a voluntary basis.
Terrorismin torjunnan osalta neuvosto pani merkille, että on perustettu tietokanta sotilaallisista voimavaroista siviiliväestön suojelemiseksi muun muassa kemiallisin, biologisin, säteily- ja ydinasein tehtäviltä terrori-iskuilta.