natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to work with our international partners to promote the objectives of a global agreement on aviation.
Komissio jatkaa työtään kansainvälisten kumppaneidensa kanssa ilmailua koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi.
The Commission will continue to work with stakeholders and authorities at European, national and regional levels in order to translate its vision into reality.
Komissio jatkaa työskentelyään Euroopan sekä kansallisen ja alueellisen tason sidosryhmien ja viranomaisten kanssa voidakseen toteuttaa visionsa käytännössä.
The Commission will continue with internal redeployment to strengthen priorities.
Komissio jatkaa sisäisiä uudelleenjärjestelyjä painopistealueiden vahvistamiseksi.
The Commission will continue working at technical level with the Member States.
Komissio jatkaa teknistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Komissio jatkaa ihmiskaupan torjunnan koordinointia ja johdonmukaisuuden varmistamista.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities.
Komissio jatkaa perusoikeuksien juurruttamista EU:n rajavalvontatoimiin.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Komissio valvoo toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja raportoi asiasta neuvostolle siihen saakka, kunnes suunnitelma on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Commission will convene regular meetings of high-level representatives of the Member States specifically to deal with information issues.
Komissio kutsuu jäsenvaltioiden korkean tason edustajat säännöllisiin kokouksiin, joissa käsitellään erityisesti tiedotuskysymyksiä.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
the Commission will coordinate an exercise in identifying best practices to reduce licensing times to start new aquaculture businesses
Komissio aikoo koordinoida hanketta, jolla kartoitetaan parhaita käytäntöjä uusien vesiviljely-yritysten perustamiseen tarvittavien lupamenettelyiden keston lyhentämiseksi.
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
Teemaviikon aikana komissio koordinoi tapahtumia ja toimintaa kaikkialla Euroopassa.
The Commission will coordinate public and private sector actions to: increase IT training placements, create more direct education-business links, agree standard job profiles and promote skill certification to help job mobility.
Komissio aikoo koordinoida julkisen ja yksityisen sektorin toimia, joilla lisätään tietotekniikan koulutuspaikkoja, luodaan lisää koulutus- ja yritysmaailman välisiä yhteyksiä, sovitaan vakiomuotoisista työprofiileista ja edistetään taitojen sertifiointia työpaikkojen liikkuvuuden parantamiseksi.
The Commission will deal with all major restrictions of competition irrespective of whether the companies are located inside or outside the European Union".
Komissio aikoo käsitellä kaikkia tärkeimpiä kilpailun rajoituksia riippumatta siitä, toimivatko yritykset Euroopan unionin sisä- tai ulkopuolella.
The Commission will decide at a later stage how substances with these properties should be treated.
Komissio päättää myöhemmin, miten näitä aineita tulisi käsitellä.
The Commission will decide at the beginning of 1998, in the light of the results of work currently underway, on whether to take any further initiative.
Vuoden 1998 alussa komissio päättää mahdollisista lisätoimista parhaillaan työn alla olevan tutkimuksen tulosten perusteella.
The Commission will decide on the amount of aid that can be allowed - within the limit of the agreed regional ceiling of course - according to the impact of the proposed investment on employment, the region and competition.
Komissio päättää sallitusta tukimäärästä ottaen huomioon investoinnin vaikutuksen työllisyyteen, alueeseen ja kilpailuun (tietenkin sovitun aluekohtaisen enimmäismäärän mukaisesti).
The Commission will decide shortly on whether France has met its obligations in this domain after the ending of the 6-month period on 12 January.
Komissio päättää pian, onko Ranska täyttänyt velvollisuutensa tässä asiassa 12. tammikuuta 2006 päätyneen kuuden kuukauden jakson aikana.
The Commission will decide soon how to reinforce its support capacity on the ground in close coordination with the Greek authorities.
Komissio päättää pian, millä tavoin se voisi yhteistyössä Kreikan viranomaisten kanssa lisätä tukivalmiuksiaan paikan päällä.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Komissio määrittelee jakoperusteen muun muassa BKT:n, väestömäärän, työttömyysasteen sekä turvapaikanhakijoiden ja uudelleensijoitettujen pakolaisten aiempien määrien mukaan.
The Commission will define these priorities before the June 1999 European Council in Cologne.
Komissio määrittelee nämä ensisijaiset toimintakohteet ennen Kölnissä kesäkuussa 1999 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Commission will delegate to the Agency the technical and administrative tasks involved in the management of cofinancing granted to the TEN-T.
Komissio delegoisi virastolle TEN-T:lle osoitettuun yhteisrahoitukseen liittyviä teknisiä ja hallinnollisia tehtäviä.
The Commission will deliver on the key actions identified in the Communication in 2013, notably in respect of actions on standardisation and certification for cloud computing, the development of safe and fair contract terms and conditions and the European Cloud Partnership.
Komissio tulee vuonna 2013 viemään eteenpäin tiedonannossaan kuvattuja avaintoimia, eli pilvipalvelujen standardointia ja sertifiointia koskevia toimia, turvallisten ja oikeudenmukaisten sopimusehtojen kehittämistoimia sekä toimia eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden perustamiseksi.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely rules on:
Komissio aikoo esittää loput ehdotukset tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission will designate a contact point for the areas falling within its competence.
Komissio määrittelee yhteysviranomaisen aloille, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
The Commission will determine an annual Community balance for the market in agricultural alcohol, taking account of production and market outlets.
Komissio laatii vuosittain tilaston maataloudesta peräisin olevan alkoholin tuotannosta ja myynnistä.
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved.
Komissio kehittää keskeiset tuloksellisuutta mittaavat indikaattorit, joilla pyritään arvioimaan, missä määrin COSME-ohjelmasta tuettujen toimenpiteiden tavoitteet on saavutettu.
The Commission will develop a space industrial policy to create a solid industrial base covering the whole supply chain.
Komissio laatii avaruusteollisuuspolitiikan, jonka avulla luodaan koko toimitusketjun kattava luja perusta avaruusteollisuudelle.
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
Komission on tarkoitus laatia erityinen energian tiekartta 2050 tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission will develop further priorities.
Komissio kehittää uusia painopistealueita.
The Commission will develop guidance on important rulings by the European Court of Justice to facilitate compliance with the Treaty and the application of Community legislation.
Komissio laatii Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen keskeisten tuomioiden perusteella ohjeet, joilla helpotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen noudattamista ja yhteisön lainsäädännön soveltamista.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
Komissio laatii säännöt lihan alkuperän pakollista merkitsemistä varten ja selventää, miten vapaaehtoisia alkuperämerkintöjä koskevia uusia sääntöjä sovelletaan.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Komissio kehittää teknisiä standardeja ja aikoo tarjota avoimen lähdekoodin ohjelmiston, josta järjestäjät saavat apua järjestelmän perustamiseen.
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
Komissio aikoo kehittää loukkaantumisia ja ensiapua koskevan toimintastrategian, johon sisältyvät muun muassa seuraavat toimenpiteet:
The Commission will develop the Parliament's idea of a "compatibility test" for all new national law, to prevent conflict with Internal Market rules.
Komissio kehittää parlamentin ajatusta kaikkiin uusiin kansallisiin lakeihin sovellettavasta "yhteensopivuustestistä", jonka avulla vältetään lakien ja sisämarkkinasääntöjen väliset ristiriidat.
The Commission will discuss the outcomes of the REACH review with the Member States and stakeholders.
Komissio järjestää tulevien kuukausien aikana REACH-asetuksen tarkastelua käsittelevän konferenssin.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Komissio keskustelee Pisa 2012 ‑tutkimusta koskevista päätelmistä jäsenvaltioiden kanssa määrittääkseen, mitä toimenpiteitä tarvitaan puutteiden korjaamiseksi.
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Komissio auttaa jäsenvaltioita parhaansa mukaan panemaan lait täytäntöön ajoissa, mutta aikoo jatkossakin ryhtyä tarvittaviin toimiin asioiden korjaamiseksi.”
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
Komissaari lupasi, että komissio tekee kaikkensa suositusten panemiseksi täytäntöön.
The Commission will do all possible to explain to third countries the EU law on BSE, its scientific basis, and the level of protection it provides, and to encourage them to keep their own measures in line with those of the EU.
Komissio tekee kaikkensa selvittääkseen kolmansille maille BSE:tä koskevaa EU:n lainsäädäntöä, sen tieteellistä perustaa ja sen tarjoamaa suojaa ja kannustaakseen näitä maita pitämään omat toimenpiteensä samassa linjassa EU:n toimenpiteiden kanssa.
The Commission will do everything it can to ensure that both existing and new Member States apply Internal Market rules properly.
Komissio tekee kaikkensa sen varmistamiseksi, että sekä nykyiset että uudet jäsenvaltiot soveltavat sisämarkkinasääntöjä asianmukaisesti.
The Commission will do its best to make improvements, starting with the opinion that will be published in September in time for the start of the IGC.
Komissio tuo mukaan oman panoksensa ehdotuksen parantamiseksi esittämällä asiaa koskevan lausuntonsa syyskuussa ennen kuin HVK aloittaa työnsä.
The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us."
Komissio tekee kyllä osansa, mutta se yksin ei riitä – yritysten, työmarkkinaosapuolten ja koulutusvaikuttajien on niin kansallisella kuin alueellisellakin tasolla käytävä samaan rintamaan.”
The Commission will do its part: we have just adopted an action plan to simplify, clarify and update the body of Community law.
Komissio tekee oman osuutensa, ja se onkin juuri hyväksynyt toimintasuunnitelman yhteisön säännöstön yksinkertaistamisesta, jotta siitä voitaisiin tehdä entistä täsmällisempi ja selkeämpi ja päivittää se.
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Komissio tekee kaikkensa auttaakseen Syyrian kansalaisia sekä pakolaisia naapurimaissa.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Komissio tekee kaikkensa auttaakseen lainsäätäjiä pääsemään sopimukseen esitettä koskevien sääntöjen nykyaikaistamisesta ennen vuoden loppua.
The Commission will do what it can to secure improvements to the draft constitutional treaty on these points at the Intergovernmental Conference.
Komissio pyrkii edesauttamaan näiden perustuslakia koskevan sopimuksen kohtien parantamista hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Komissio laatii kyseiselle jäsenvaltiolle osoitetun suosituksen korjaavista toimista.
The Commission will draw on all other sources of information available and will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Komissio hydynt uudelleentarkastelussa mys kaikkia muita kytettviss olevia tietolhteit ja antaa tarkastelusta julkisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Komissio aikoo hyödyntää kaikkia muista lähteistä käytettävissä olevia tietoja, mukaan lukien yritysten avoimuusraportit viranomaisten tekemien tietopyyntöjen laajuudesta.
The Commission will draw up a report by 31 December 2012 on the progress of the "health check", particularly with regard to progress towards decoupling.
Komissio laatii 31. joulukuuta 2012 mennessä "terveystarkastusta" koskevan tilanneselvityksen, jossa tarkastellaan erityisesti tukien tuotantomääristä irrottamisessa saavutettua edistystä.
The Commission will draw up a report in 2015 to take stock of the progress achieved.
Komissio laatii vuonna 2015 kertomuksen siitä, miten asiassa on edistytty.
The Commission will earmark up to 20 million EUR between 2014-2017 for the "Knowledge Hub" and other prevent-related and centrally managed activities including activities of the RAN and support to exit programmes in Member States.
Komissio aikoo varata tätä osaamiskeskusta ja muuta ehkäisevää ja keskitetysti hallinnoitua toimintaa varten enintään 20 miljoonaa euroa vuosina 2014–2017.
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ryhtymään samanlaisiin aloitteisiin kansallisella tasolla julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti.
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the to support their justice reforms.
Komissio kannustaa jsenvaltioita ottamaan tulostaulun havainnot huomioon kyttessn saamiaan varoja oikeuslaitostensa uudistuksiin.
The Commission will encourage new Europe-wide networking initiatives to encourage cross-border exchanges and synergies among volunteer organisations and other sectors, especially with businesses.
Komissio tukee uusia Euroopan laajuisia verkostoitumistoimia edistääkseen rajat ylittäviä vaihtoja ja synergiaa vapaaehtoisjärjestöjen ja muiden toimijoiden, erityisesti yritysten, välillä.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Komissio kannustaa verkkoalustoja tunnustamaan eri muodoissa, jotka tarjoavat vastaavan varmuuden kuin niiden omat sähköisen tunnistamisen järjestelmät.
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Pk-yritykset ovat EU:n suurin työnantajaryhmä, ja komissio kannustaakin niitä tarjoamaan työtä nuorille.
The Commission will endeavour to implement the 2003 budget taking into account the implementation of the 2002 budget, and, where necessary, make efforts to improve it.
Komissio pyrkii toteuttamaan vuoden 2003 talousarvion ottaen huomioon vuoden 2002 talousarvion toteutumisen ja tarvittavilta osin parantamaan toteuttamista.
The Commission will endorse the agreement formally in a Recommendation to be adopted at a later stage.
Komissio antaa sopimuksen perusteella myöhemmin virallisen suosituksen.
The Commission will engage with Member States and the private sector at national, European and international level by:
Komissio aikoo toimia yhdessä jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kanssa kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Komissio huolehtii siitä, että lainsäädäntöä ja politiikan välineitä arvioidaan tiukasti sen varmistamiseksi, että ne todella takaavat turvallisuuden ja ovat täysin perusoikeuksien mukaisia ja että vapaalle liikkuvuudelle ja henkilötietojen suojalle aiheutuvat mahdolliset vaikutukset ovat kaikilta osin oikeasuhteisuusperiaatteen mukaiset.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Komissio varmistaa, että toimenpiteiden toteuttamisessa noudatetaan valtiontukia koskevia sääntöjä ja pankkien omaisuuden hankintaan valtiolle (asset relief) ja muihin tukitoimenpiteisiin liittyviä uudelleenjärjestelyjä koskevia vaatimuksia.
The Commission will ensure it makes an assessment of the adequacy of public investment, and the implications of the programme with regard to the objectives of the Stability and Growth Pact, in its draft recommendations on member states' convergence and stability programmes, and will invite the Council to take a similar approach.
Komissio sitoutuu tutkimaan lähentymis- ja vakausohjelmista annettavissa suosituksissaan julkisten investointien riittävyyttä ja ohjelman vaikutuksia vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden täyttymiseen sekä kehottaa neuvostoa noudattamaan samaa lähestymistapaa.
the Commission will ensure that a publicly accessible State aids register and Scoreboard are available on line by July 2001 and will clarify how state aid rules will be applied to measures designed to promote risk capital to improve the financial environment for SMEs.
komissio varmistaa, että julkinen valtiontukirekisteri ja tulostaulukko ovat verkossa heinäkuuhun 2001 mennessä, ja selventää, miten valtiontukia koskevia sääntöjä sovelletaan toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on edistää riskipääomarahoitusta pk-yritysten rahoitustilanteen parantamiseksi.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner.
Komissio varmistaa, että heti kun prioriteettiseos on yksilöity, se arvioidaan koordinoidusti ja yhtenäistetyllä tavalla.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Komissio varmistaa, että EU-lainsäädännössä vahvistetut kuluttajien oikeudet sisällytetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ja että kaikki markkinatoimijat noudattavat niitä.
the Commission will ensure that other resources from the Community budget available to benefit the Mediterranean partners are used coherently.
On tärkeää huolehtia siitä, että yhteisön patentti on pienyritysten saatavilla ja että se on helppo saada.
The Commission will ensure that the adopted measures are supplemented and correctly applied.
Komissio valvoo, että nämä toimenpiteet saatetaan päätökseen ja että niitä sovelletaan asianmukaisesti.
The Commission will ensure that the approval process for programming documents and requests for payments will be as swift as possible.
Komissio varmistaa, että ohjelma-asiakirjojen ja maksupyyntöjen hyväksymisprosessi on mahdollisimman nopea.
The Commission will ensure that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute by 2004.
Komissio varmistaa, että EU:n yhtiöverolainsäädännön nykyinen sisältö on täysin sovellettavissa eurooppayhtiöitä koskevan säädöksen mukaisesti perustettuihin yrityksiin vuoteen 2004 mennessä.
The Commission will ensure that the lists of regions eligible for state aid and EU Structural Fund aid can come into effect on 1 January 2000.
Komissio pyrkii siihen, että valtiontukea ja EU:n rakennetukea saavien alueiden luettelot voidaan ottaa käyttöön 1. tammikuuta 2000.
The Commission will ensure that the provisions of the Treaty and in particular Articles 85 and 86, will be fully observed and the implementation of those decisions could create no distortions of competition.
Komissio varmistaa, että perustamissopimuksen ja erityisesti sen 85 ja 86 artiklan määräyksiä noudatetaan kaikilta osin ja etteivät asiassa tehtävät päätökset vääristä kilpailua.
The Commission will ensure that the provisions of the Treaty, and in particular Articles 85 and 86, will be fully observed and that the implementation of those decisions could create no distortions of competition.
Komissio varmistaa, että perustamissopimuksen ja erityisesti sen 85 ja 86 artiklan määräyksiä noudatetaan kaikilta osin ja etteivät asiassa tehtävät päätökset vääristä kilpailua.
The Commission will ensure that the same amount as they provided through the 2003 general budget, i.e. an additional € 42 million, will also be provided by the European Development Fund in 2003.
Komissio vakuuttaa, että vuoden 2003 yleiseen talousarvioon myönnetyn määrän osalta Euroopan kehitysrahasto myöntää vuonna 2003 myös 42 miljoonan euron lisämäärärahan.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Komissio varmistaa, että näitä varoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
The Commission will ensure the secretariat with full participation of the European Parliament and the Council.
Komissio huolehtii sihteeripalveluista Euroopan parlamentin ja neuvoston täydellä tuella.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
Komissio varmistaa, että kaikki siirtoja koskevat pyynnöt esitetään hyvissä ajoin ennen Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan viimeistä varsinaista kokousta, joka on määrä pitää 27. huhtikuuta 2009.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Komissio esittää jäsenvaltioille ja neuvostolle tarvittaessa lisäselvityksiä ennen vakaus- ja lähentymisohjelmien (jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin finanssipoliittiset suunnitelmat) sekä kansallisten uudistusohjelmien suunniteltua toimittamista keväällä 2015.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Komissio aikoo kuitenkin käydä vuoropuhelua jäsenvaltioiden ja neuvoston kanssa antaakseen tarvittavat selvennykset ennen tulevia virstanpylväitä ja etenkin ennen keväällä 2015 tapahtuvaksi suunniteltua vakaus- ja lähentymisohjelmien ja kansallisten uudistusohjelmien esittämistä.
The Commission will envisages a scheme for blacklisting operators sentenced for corruption.
Komissio suunnittelee järjestelmää lahjonnasta tuomittujen toimijoiden asettamiseksi mustalle listalle.
The Commission will especially add value on CSR for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset)
The Commission will establish a High Level Group on the automotive industry, which will address key issues that are important for the future competitiveness of this important industry sector.
Komissio aikoo perustaa korkean tason ajoneuvoteollisuustyöryhmän, joka käsittelee tämän merkittävän teollisuudenhaaran kannalta keskeisiä kysymyksiä.