natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Ehdotetun tarkistuksen tavoitteena on petosten vaikeuttaminen ja hallinnollisten rasitteiden vähentäminen hyödyntämällä täysimääräisesti uusia tekniikoita ja ottamalla käyttöön uusia sääntelytoimenpiteitä.
The aim of the proposed scheme is to stimulate investment in response to the current economic downturn.
Ehdotetun ohjelman tarkoituksena on edistää investointeja vastauksena talouden nykyiseen laskusuuntaukseen.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa, vähentää tai poistaa pysyvien orgaanisten yhdisteiden vuotoja, päästöjä ja hävikkejä, jotka kaukokulkeutuessaan ilmakehässä valtiosta toiseen aiheuttavat merkittäviä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The aim of the public hearing is to discuss the findings of the report, taking into account market developments since the date of the study (September 2001) and the new issues raised by the comments made by different parties.
Julkisessa kuulemisessa on tarkoitus keskustella tutkimuksen tuloksista ottaen huomioon sen toteuttamista (syyskuu 2001) seurannut markkinakehitys ja eri osapuolten esiin nostamat uudet seikat.
The aim of the publication was also to fully and rigorously contribute to the debate and open up new avenues for future work.
Julkaisun tavoitteena oli myös kaikin tavoin edistää keskustelua ja avata uusia näköaloja tulevaa työskentelyä varten.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Uudelleenlaadinnan tarkoituksena on yksinkertaistaa, selkeyttää ja nykyaikaistaa Euroopan rautatiealan sääntelykehystä alan investointiedellytysten parantamiseksi, kilpailun lisäämiseksi ja markkinoiden valvonnan tehostamiseksi.
The aim of the recommendation is to encourage and facilitate cooperation and collaboration between national authorities responsible for the private security sector with a view to:
Yksityisten turvallisuuspalvelujen alalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyötä olisi edistettävä ja helpotettava:
The aim of the Recommendation is to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Suosituksen tavoitteena on se, että neuvosto kykenee euroalueen laajennuttuakin tehokkaaseen ja joutuisaan päätöksentekoon.
The aim of the recommendation is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
Suosituksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa tutkintojen termistö ja näin ollen lisätä avoimuutta, parantaa vertailtavuutta ja helpottaa eri EU:n koulutusjärjestelmissä hankittujen tutkintojen tunnustamista.
The aim of the recovery plan is to allow an annual renewal of 30% of the quantity of mature cod in areas where stocks are threatened to a large extent, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), by over-fishing.
Elvytyssuunnitelman tarkoituksena on se, että sukukypsien turskien määrä täydentyy 30 prosentin vuosivauhdilla alueilla, joilla kannat ovat kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) tieteellisen lausunnon mukaan laajalti uhanalaisia ylikalastuksen vuoksi.
The aim of the recovery plans is to allow an annual renewal of 10% of the quantity of mature hake in the sea and of 30% in the case of cod.
Elvyttämissuunnitelmilla pyritään sukukypsien kummeliturskien määrän elvyttämiseen 10 prosentin vuosivauhdilla ja turskan elvyttämiseen 30 prosentin vuosivauhdilla.
The aim of the recovery plans submitted in 2003 was to allow an annual renewal of 10% of the quantity of mature hake in the sea and of 30% in the case of cod.
Vuonna 2003 esitetyissä elvytyssuunnitelmissa pyrittiin siihen, että sukukypsien kummeliturskien määrä merellä täydentyy 10 prosentin ja turskien 30 prosentin vuosivauhdilla.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Uudistuksen tavoitteena on varmistaa, että räätälöityjä järjestelyjä ostavilla on asianmukainen kuluttajansuoja joko pakettilomille tarjottavan suojan tai uudenlaisen järjestelyn muodossa.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Alueellisten kehitys- ja suojeluohjelmien tavoitteena on auttaa kolmansia maita suurien pakolaismäärien vastaanotossa, vastata pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelu- ja kehitystarpeisiin ja pakolaisia vastaanottavien yhteisöjen tarpeisiin sekä tukea pakolaisten suojelusta vastaavien viranomaisten valmiuksien kehittämistä.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
RegioStars-palkintojen tavoitteena on antaa tunnustusta hyville toimintatavoille aluekehityksen alalla ja tuoda esiin omaperäisiä ja inspiroivia hankkeita, jotka voisivat toimia mallina muille alueille.
The aim of the Regulation adopted today is to simplify and strengthen the regime with a view to facilitating legitimate trade and allowing resources to be concentrated on the control of sensitive exports and the combat of fraud.
Nyt hyväksytyn asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja vahvistaa järjestelmää, jotta voidaan helpottaa lainmukaista kauppaa ja keskittää voimavaroja arkojen tavaroiden viennin valvontaan ja petosten torjuntaan.
The aim of the Regulation is in particular to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Säännön tavoitteena on erityisesti poistaa moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet ja samalla varmistaa turvallisuuden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The aim of the Regulation is the extension for a two-year period of the ad hoc Community inspection and monitoring arrangement for the NEAFC area which the Council adopted on 16 December 1999, since it had not been possible to reach an agreement on a definitive system.
Asetuksen tarkoituksena on jatkaa yhteisön väliaikaista tarkastus- ja valvontajärjestelyä NEAFC-alueella kahdella vuodella; neuvosto oli hyväksynyt järjestelyn 16. joulukuuta 1999, koska se ei ollut päässyt yhteisymmärrykseen lopullisesta järjestelystä.
The aim of the Regulation is to amend Regulation (EC) N° 3605/93 by making reference, in so far as various definitions are concerned, to the European System of National and Regional Accounts in the Community ("ESA 95").
Asetuksen tarkoituksena on muuttaa asetusta (EY) N:o 3605/93 siten, että eri määritelmissä viitataan Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään ('EKT-95').
The aim of the regulation is to assist Turkey in preparing for accession by establishing closer links with the European Union in all fields connected with the intensification of the custom union.
Asetuksen tarkoituksena on edistää Turkin pyrkimyksiä sen valmistautuessa Euroopan unionin jäsenyyteen lähentämällä sitä Euroopan unioniin kaikilla tulliliiton syventämiseen liittyvillä aloilla.
The aim of the Regulation is to ensure a high and uniform level of civil aviation safety in Europe.
Asetuksen tavoitteena on yhtenäisen ja korkean lentoturvallisuuden tason varmistaminen siviili-ilmailun alalla Euroopassa.
The aim of the regulation is to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Asetuksella pyritään varmistamaan euron väärentämisen torjunnan korkea taso.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa EU:n tasolla kokonaisvaltainen lähestymistapa ja minimoida kansallisten lähestymistapojen nykyiset eroavaisuudet.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Asetuksessa vahvistetaan yhteinen kehys ilmoituksille, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä energiainfrastruktuuriin liittyvistä investointihankkeista öljyn, maakaasun, sähkön (myös uusiutuvista lähteistä peräisin olevan sähkön) ja biopolttoaineen aloilla sekä investointihankkeista, jotka liittyvät hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.
The aim of the Regulation is to establish a single legal framework for animal by-products which provides better protection for animal and public health and is clearer, simpler and more flexible than the current rules.
Asetuksen tavoitteena on vahvistaa eläimistä saatavia sivutuotteita koskevat yhtenäiset lainsäädäntöpuitteet, jotka suojaavat eläinten terveyttä ja kansanterveyttä nykyistä paremmin ja jotka ovat nykyisiä sääntöjä selkeämmät, yksinkertaisemmat ja joustavammat.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa kaasunsaannin turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet varmistamalla kaasun sisämarkkinoiden asianmukainen ja keskeytymätön toiminta sekä määrittelemällä ja jakamalla selkeästi eri toimijoiden vastuualueet ja koordinoimalla tehokkaasti sekä ennaltaehkäiseviä toimia että erityisissä toimitushäiriötilanteissa toteutettavia toimia jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Asetuksen tavoitteena on vahvistaa kaasunsaannin turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet varmistamalla kaasun sisämarkkinoiden asianmukainen ja keskeytymätön toiminta sekä määrittelemällä ja osoittamalla selkeästi vastuualueet, ja koordinoimalla tehokkaasti sekä ennaltaehkäiseviä toimia että erityisissä toimitushäiriötilanteissa toteutettavia toimia jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
The aim of the Regulation is to extend for one harvesting year (from 2003 to 2004) the application of the special temporary measures for hops namely grubbing-up and resting of areas.
Asetuksella pyritään laajentamaan humala-alojen kesannointia ja raivausta koskevien väliaikaisten erityistoimenpiteiden soveltamista koskemaan yhtä satovuotta (20032004).
The aim of the Regulation is to implement a programme of support and assistance to uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Asetuksen tavoitteena on toteuttaa Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa kotiseudultaan siirtymään joutuneille väestöryhmille suunnattu tuki- ja avustusohjelma.
The aim of the Regulation is to implement from 1 January 2001 onwards the contents of the arrangement negotiated with Poland in an autonomous and transitional form relating to the concessions agreed in the negotiations, on the understanding that Poland will also take the necessary steps to comply with its commitments resulting from the negotiations.
Tällä asetuksella otetaan 1.1.2001 alkaen käyttöön Puolan kanssa neuvoteltu järjestely, joka koskee neuvotteluissa sovittujen myönnytysten mukauttamista autonomisena siirtymätoimenpiteenä.
The aim of the Regulation is to improve the enforcement of and compliance with social legislation relating to road transport, as laid down in Regulation (EEC) No 3820/85.
Asetuksen tarkoituksena on parantaa tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 säädetyn tieliikenteen sosiaalilainsäädännön soveltamista ja noudattamista.
The aim of the Regulation is to improve the marketing of bee products and the conditions of production.
Asetuksen tarkoituksena on parantaa mehiläistuotteiden markkinointia ja tuotantoedellytyksiä.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.
Asetuksen tarkoituksena on asettaa lisävaatimuksia moottoriajonevojen valmistukselle ja etusuojajärjestelmille ajoneuvon tönäisemien jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien vammojen määrän ja vakavuuden vähentämiseksi ja tällaisen yhteentörmäysten välttämiseksi.
The aim of the Regulation is to provide for a temporary derogation for the duration of the Olympic and Paralympic Games for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001.
Asetuksen tarkoituksena on säätää tilapäisestä poikkeuksesta, jota sovelletaan olympia- ja paralympiakisojen ajan kisoihin osallistuviin sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on oltava viisumi 15.3.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti.
The aim of the Regulation is to reduce the administrative burden for farmers and for the national and community administrations, through the voluntary application of a simplified scheme for the payment of certain forms of direct aid to farmers receiving small amounts of such aid (maximum € 1250 per annum).
Asetuksella pyritään vähentämään viljelijöiden, kansallisten viranomaisten ja yhteisön hallinnollisen työn määrää siten, että maksettaessa tiettyjä suoria tukia hyvin pieniä tukimääriä (enintään 1 250 euroa vuodessa) saaville viljelijöille voidaan vapaaehtoisesti käyttää yksinkertaistettua tukijärjestelmää.
The aim of the regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
Asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa riitauttamattomia rahamääräisiä vaatimuksia koskevien valtion rajat ylittävien asioiden käsittelyä ja vähentää siitä aiheutuvia kustannuksia sekä tehdä mahdolliseksi eurooppalaisten maksamismääräysten vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa.
The aim of the Regulation is to update Community legislation to take account of changes in national laws and certain bilateral agreements concluded between Member States.
Asetuksen tarkoituksena on ajantasaistaa yhteisön lainsäädäntöä siten, että siinä otetaan huomioon kansallisissa lainsäädännöissä tapahtuneet muutokset ja tietyt jäsenvaltioiden tekemät kahdenväliset sopimukset.
The aim of the Regulation is twofold: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Asetuksella on kaksi tavoitetta: antaa väliaikaista kiireellistä tukea niille kalastajille, jotka ovat joutuneet eniten kärsimään polttoaineiden hintojen noususta, ja löytää kestävä ratkaisu Euroopan kalastuslaivastojen ylikapasiteetille luoden näin edellytykset alan entistä paremmalle taloudelliselle kannattavuudelle.
The aim of the Regulation is, at the same time as the introduction of the euro on 1 January 2002, to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Asetuksen tarkoituksena on alentaa samanaikaisesti 1.1.2002 tapahtuvan euron käyttöönoton kanssa rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista perittävät pankkien palvelumaksut niiden maksujen tasolle, joita kansallisella tasolla peritään.
The aim of the Regulation is:
Asetuksen tarkoituksena on:
The aim of the Regulation, which still requires the agreement of the European Parliament under the co-decision procedure, is, at the same time as the introduction of the euro on 1 January 2002, to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Asetusehdotus on vielä vailla yhteispäätösmenettelyn edellyttämää Euroopan parlamentin hyväksyntää ja sen on tarkoitus alentaa yhdessä 1.1.2002 tapahtuvan euron käyttöönoton kanssa rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista perittävät pankkien palvelumaksut niiden maksujen tasolle, joita kansallisella tasolla peritään.
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Hyväksyttyjen asetusten tavoitteena on antaa jäsenvaltiolle valtuutus muuttaa voimassa olevaa sopimusta tai neuvotella ja tehdä tiettyjä yksityisoikeuden aloja koskeva uusi sopimus jonkin kolmannen maan kanssa yksinkertaistettuja käytännön menettelyä noudattaen ja samalla varmistaen, että turvataan yhteisön säännöstön noudattaminen.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Uudelleenneuvottelun tavoitteena on varmistaa kyseisten maiden velvoitteiden osalta yhtäläiset edellytykset, luoda seurantajärjestelmiä, ottaa käyttöön yhteinen menetelmä liikkeeseen laskettavien eurokolikkojen enimmäismäärän laskemiseksi sekä mahdollistaa se, että Vatikaanin ja San Marinon kolikkoja voidaan lyödä myös muissa rahapajoissa kuin Italian rahapajassa.
The aim of the report is to provide an insight into the reasons why the EU itself is frequently regarded as a source of additional complications.
Raportin tavoitteena on selvittää syitä siihen, miksi EU:ta pidetään usein ylenpalttisen monimutkaisuuden aiheuttajana.
The aim of the Resolution is to highlight that "More employment is the highest priority", that the "Co-ordinated employment strategy and the economic reforms are now well underway", and that a regular "Macroeconomic dialogue for the promotion of growth and employment" including political decision makers and social partners should be set up as a supplement to the Luxembourg and Cardiff process.
Päätöslauselmalla pyritään korostamaan, että "korkeampi työllisyys on ensisijainen tavoite", että "yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja talousuudistuksia ollaan toteuttamassa" ja että Luxemburgin ja Cardiffin prosesseja täydentämään olisi perustettava säännöllinen, asianmukainen poliittiset päättäjät ja työmarkkinaosapuolet käsittävä "makrotaloudellinen vuoropuhelu kasvun ja työllisyyden edistämiseksi".
The aim of the revised Directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
Tarkistetulla direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan tietyiltä osin jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat kulutusluottosopimuksia.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Tarkistuksen tavoitteena on petosten vaikeuttaminen ja hallinnollisten rasitteiden vähentäminen hyödyntämällä täysimääräisesti uusia tekniikoita ja ottamalla käyttöön uusia sääntelytoimenpiteitä.
The aim of the road map is to ensure that all parties commit themselves to a realistic timetable.
Toimintaohjeiden tavoitteena on huolehtia siitä, että kaikki osapuolet sitoutuvat realistiseen aikatauluun.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Etenemissuunnitelman tavoitteena on vähähiilistä taloutta koskevien tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2050 mennessä parantamalla Euroopan kilpailukykyä ja lisäämällä toimitusvarmuutta.
The aim of the sanctions, adopted in 2002 and extended in 2003, is to encourage those targeted to reject policies that lead to suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Vuonna 2002 hyväksyttyjen ja vuonna 2003 uusittujen pakotteiden tarkoituksena on kannustaa pakotteiden kohteena olevia henkilöitä luopumaan ihmisoikeuksien, ilmaisuvapauden ja hyvän hallintotavan tukahduttamiseen johtavista politiikoista.
The aim of the sanctions, adopted in 2002 and extended in 2003, is to encourage those targeted to reject policies that lead to suppression of human rights, of the freedom of expression and of good governance.
Vuonna 2002 hyväksyttyjen ja vuonna 2003 uusittujen pakotteiden tarkoituksena on kannustaa pakotteiden kohteena olevia henkilöitä luopumaan ihmisoikeuksien, ilmaisuvapauden ja hyvän hallintotavan tukahduttamiseen johtavista politiikoista.
The aim of the second is to tighten up and simplify the provisions in force since March 1998, particularly by setting a timetable for phasing out older vessels or those that do not comply with the requirements.
Toisen tarkoituksena on vuoden 1998 maaliskuusta lähtien voimassa olleiden säännösten vahvistaminen määräämällä muun muassa vanhojen alusten tai alusten, jotka eivät ole vaatimustenmukaisia, käytöstä poistamisaikatalusta.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare, avoiding a "third method" of reimbursement (in addition to regulation 883/2004 and the draft directive).
Toisen tavoitteen avulla pyritään erityisesti kodifioimaan rajatylittävän terveydenhoidon korvaamiseen liittyvä unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö niin, että vältetään "kolmas korvaustapa" (asetuksen 883/2004 ja ehdotetun direktiivin lisäksi).
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Toisen tavoitteen päämääränä on erityisesti kodifioida rajatylittävän terveydenhuollon korvaamiseen liittyvä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Toisen tavoitteen päämääränä on erityisesti kodifioida rajatylittävän terveydenhuollon korvaamiseen liittyvä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Seminaarin tavoitteena on suunnitella yhdessä nuorisotyöllisyysaloitteesta rahoitettavia toimenpiteitä niin, että tukikelpoisille jäsenvaltioille voidaan ryhtyä maksamaan varoja mahdollisimman pian.