natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation follows the impossibility of reaching a satisfactory solution through consultations further to the decision by the United States to impose a safeguard measure in the form of a quantitative restriction on imports of wheat gluten from, inter alia, the Community as from 1 June 1998.
Asetus annettiin, koska osoittautui mahdottomaksi päästä tyydyttävään ratkaisuun neuvotteluissa, joita käytiin Yhdysvaltojen päätettyä ottaa 1. kesäkuuta 1998 alkaen käyttöön suojatoimenpiteen, jolla rajoitetaan määrällisesti vehnägluteiinin tuontia muun muassa yhteisöstä.
This Regulation forbids procedures that impose a disproportionate burden on applicants during document processing.
Mainittu asetus kieltää asettamasta hakijoille suhteetonta taakkaa asiakirjojen käsittelyn aikana.
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Asetus on osa EU:n ulkorajojen yhdennettyä eurooppalaista rajavalvontamallia ja Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategiaa (IP/10/1535 ja MEMO/10/598).
This Regulation gives a legal framework as well as increased appropriations to the preparatory actions carried out in partnership with the countries and regions of origin and transit in connection with issues of migration and asylum and financed from budget line B7-667 since 2001.
Asetuksella luodaan oikeudelliset puitteet ja lisätään määrärahoja valmistelutoimiin, joita on toteutettu vuodesta 2001 asti budjettikohdan B7-667 nojalla osana maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevaa kumppanuutta lähtö- ja kauttakulkumaiden ja -alueiden kanssa.
This Regulation gives OLAF an independent status as well as wide-ranging investigative powers in the Community.
Asetuksessa virastolle annetaan riippumaton asema sekä laajat tutkimusvaltuudet yhteisössä.
This regulation has been proposed following scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea in 1999 that indicated that the quantity of mature cod then present in the Irish Sea was at an historically low level.
Asetusta ehdotettiin, koska kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) vuonna 1999 saadussa tieteellisessä lausunnossa todettiin, että Irlanninmeressä tuolloin eläneen sukukypsän turskan määrä oli ennätysmäisen alhainen.
This Regulation implements the Common Position adopted by the Council on 15 November 1999 concerning the measures set out by the United Nations Security Council in Resolution 1267 (1999).
Kyseisellä asetuksella pannaan täytäntöön 15 päivänä marraskuuta 1999 hyväksytty neuvoston yhteinen kanta, joka koskee Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymässä päätöslauselmassa 1267 (1999) vahvistettuja toimenpiteitä.
This Regulation implements the recommendations adopted in November 2000 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Asetuksella pannaan täytäntöön Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) marraskuussa 2000 hyväksymät suositukset.
This regulation includes a framework of Community measures to combat animal and public health risks resulting from TSE's.
It Asetus sisältää joukon yhteisön toimenpiteitä, joilla torjutaan TSE:iden eläimille ja kansanterveydelle aiheuttamia vaaroja.
This regulation incorporates the results of the accession negotiations with Bulgaria and Romania into the new sugar reform regulations (regulations 318/2006, 319/2006, 320/2006) and the new seed aid regulation (1947/2005), all of which were adopted after the conclusion of the accession negotiations.
Tässä asetuksessa Bulgarian ja Romanian kanssa käytyjen liittymisneuvottelujen tulokset on sisällytetty sokerialan uudistuksen mukaisiin uusiin asetuksiin (asetukset 318/2006, 319/2006, 320/2006) ja uuteen siemenalan tukea koskevaan asetukseen (1947/2005), jotka on kaikki annettu liittymisneuvottelujen päätökseen saattamisen jälkeen.
This Regulation is aimed at implementing the common position which the Council adopted in this respect on 29 June 1998 following the European Council's Cardiff Declaration on Kosovo.
Asetuksella on tarkoitus panna täytäntöön asiaa koskeva yhteinen kanta, jonka neuvosto vahvisti 29. kesäkuuta 1998 Cardiffin Eurooppa-neuvoston Kosovoa koskeneen julkilausuman pohjalta.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Kyseisen asetuksen säännöksiä kutsutaan myös vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäiseviksi säännöksiksi.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Kyseistä asetusta kutsutaan myös vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäiseväksi osioksi.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Mainittua asetusta kutsutaan myös vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäiseväksi osioksi.
This Regulation is an important element in the construction of the European judicial area.
Tämä asetus on tärkeä osatekijä Euroopan oikeusalueen luomisessa.
This Regulation is being amended as regards the area where vessels using bottom trawl or similar towed nets are prohibited.
Asetusta muutetaan sen alueen osalta, jolla pohjatrooleja tai niiden kaltaisia vedettäviä verkkoja käyttävät alukset on kielletty.
This Regulation is designed to attain the twin objectives of ensuring that Community legal acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to Community institutions and bodies and setting up an independent supervisory body to monitor the application of the relevant rules, the European Data Protection Supervisor.
Tällä asetuksella pyritään saavuttamaan kaksi päämäärää: toisaalta tavoitteena on varmistaa, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuja yhteisön säädöksiä sovelletaan yhteisön toimielimiin ja elimiin sekä toisaalta perustaa riippumaton valvontaelin, Euroopan tietosuojavaltuutettu, valvomaan vastaavien sääntöjen soveltamista.
This Regulation is designed to provide the basis for a coherent and efficient approach for the Community mine action in third countries other than developing countries.
Asetuksen tarkoituksena on luoda yhtenäinen ja tehokas perusta yhteisön toteuttamalle jalkaväkimiinojen vastaiselle toiminnalle muissa kolmansissa maissa kuin kehitysmaissa.
This Regulation is designed to replace the earlier one dating from 1958 (Council Regulation No 4 (OJ 417, 6.10.1958), supplemented by Commission Regulation No 1(OJ 511, 27.11.1958)).
Asetuksen tarkoituksena on korvata vuodelta 1958 oleva aikaisempi asetus (Neuvoston asetus N:o 4 (EYVL 417, 6.10.1958), jota on täydennetty komission asetuksella N:o 1 (EYVL 511, 27.11.1958)).
This Regulation is essential for the efficient functioning of the Single Market.
Kyseinen asetuksen määräys on elintärkeä sisämarkkinoille.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Asetus on olennaisen tärkeä rajatylittävissä riita-asioissa, koska sen perusteella määritetään, millä tuomioistuimella on toimivalta käsitellä tällaiset asiat.
This Regulation is intended to correct the text of Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Ehdotuksen tarkoituksena on oikaista raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan 4 kohta.
This Regulation is intended to modernise and simplify the present Regulation 1408/71 on the coordination of social security for migrant workers and other categories of migrants to make free movement possible for them.
Asetuksen tarkoituksena on nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa voimassa olevaa asetusta 1408/71 siirtotyöläisten ja muiden siirtolaisryhmien sosiaaliturvan yhteensovittamisesta vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi.
This Regulation is intended to supplement a Decision adopted by the Council in December 2004 on preventing vehicle crime, with the aim of establishing better cooperation within the EU.
Asetuksen tarkoituksena on täydentää neuvoston joulukuussa 2004 tekemää päätöstä ajoneuvoihin kohdistuvan rikollisuuden ehkäisemisestä tavoitteena yhteistyön parantaminen EU:ssa.
This regulation is of considerable importance both to the Commission and the ECB which need comparable data on earnings and labour costs, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion and economic development in general in Member States.
Asetuksella on suuri merkitys sekä komissiolle että Euroopan keskuspankille (EKP), joka tarvitsee vertailukelpoisia tietoja ansioista ja työvoimakustannuksista, jotta se voisi arvioida taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla saavutettuja tuloksia ja jäsenvaltioiden yleistä talouskehitystä.
This Regulation is the outcome of negotiations between the Commission and Morocco concerning exports of Moroccan tomatoes solely for the period from 1 October 2001 to 31 May 2002.
Asetus on tulos komission ja Marokon välisistä neuvotteluista, jotka koskivat marokkolaisten tomaattien vientiä yhtenä markkinointivuonna eli 1. lokakuuta 2001 ja 31. toukokuuta 2002 välisenä aikana.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Tämä asetus on toinen tänä vuonna hyväksytyistä siirtymäkauden asetuksista ennen YMP:n uudistusta, jonka on suunniteltu tulevan voimaan vuonna 2014.
This Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin would supplement the general rules of the Regulation on the hygiene of foodstuffs.
Tämä asetus eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä täydentäisi elintarvikehygieniasta annetussa asetuksessa olevia yleisiä sääntöjä.
This Regulation lays down a common framework for the production of statistics on the steel industry and sets out the information which must be sent to Eurostat by the Member States.
Asetus muodostaa yhteisen kehyksen tämän teollisuudenalan tilastojen laadinnalle, ja siinä luetellaan tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille.
This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
joita on noudatettava liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kuluessa, sekä edellytykset, joiden täyttyessä tämä menettely voidaan keskeyttää.
This Regulation lays down common vaccination requirements, principally for dogs and cats.
Asetuksen tarkoituksena on vahvistaa pääasiassa koirien ja kissojen yhteiset rokotusvaatimukset.
This Regulation lays down common vaccination requirements, principally for dogs and cats.
Asetuksessa vahvistetaan pääasiassa koirien ja kissojen yhteiset rokotusvaatimukset.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Asetuksessa vahvistetaan erityiset tekniset toimenpiteet kalavarojen säilyttämiseksi Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla.
This Regulation lays down technical measures additional to those in Regulation (EC) No 850/98, which will apply exclusively to the Irish Sea (ICES Division VII a).
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 850/98 määriteltyjä toimenpiteitä täydentävät tekniset toimenpiteet, joita sovelletaan yksinomaan Irlanninmerellä (ICES-alue VII a).
This Regulation lays down that undertakings, in order to be exempted from the application of the provisions of these Articles, are obliged to submit a notification prior to the date of exemption.
Asetuksessa 17/62 säädetään, että voidakseen vapautua näiden artiklojen säännösten soveltamisesta yritysten on tehtävä ennakkoilmoitus.
This Regulation lays down the general rules and conditions governing the implementation by the Community of the catch documentation scheme which has been adopted by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Asetuksella vahvistetaan yleiset periaatteet ja edellytykset Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevän toimikunnan (CCAMLR) hyväksymän Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelyn soveltamiseksi yhteisössä.
This regulation must be such that all consumers can benefit of speedy and substantial decreases in the prices.
Tämän asetuksen on oltava sellainen, että kuluttajat voivat hyötyä hintojen nopeasta ja huomattavasta laskusta.
This Regulation now takes into account new amendments introduced by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources, "CCAMLR" in order to, inter alia, combat misreporting and improve export control and introduced a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches.
Tässä asetuksessa otetaan nyt huomioon uudet muutokset, jotka Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiskomissio (CCAML) otti käyttöön muun muassa vääristeltyjen saalistietojen antamisen torjumiseksi ja vientivalvonnan tehostamiseksi, ja siinä otetaan käyttöön menettely takavarikoitujen saaliiden myyntiä tai hävittämistä varten.
This regulation offers the advantages of:
Asetus tarjoaa seuraavanlaisia etuja:
This Regulation provided for the lowering of the Guarantee Fund (from 10% to 9%) and its provisioning rate (from 14% to 9%).
Asetuksella alennettiin takuurahaston tavoitesummaa (10 prosentista 9 prosenttiin) ja sen varautumisastetta (14 prosentista 9 prosenttiin).
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
Tämä asetus muodostaa kehyksen, joka antaa EU:lle mahdollisuuden kohdistaa toimenpiteitä kalakantojen suojelemiseksi sellaisia kolmansia maita vastaan, joiden käytännöt niiden EU:n kanssa jakamien kalavarojen hoidossa ovat kestämättömät.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
Tämä asetus muodostaa kehyksen, joka antaa EU:lle mahdollisuuden kohdistaa rajoittavia toimenpiteitä, kuten EU:n tuontirajoituksia, kalakantojen suojelemiseksi sellaisia kolmansia maita vastaan, joiden käytännöt niiden EU:n kanssa jakamien kalavarojen hoidossa ovat kestämättömät.
This Regulation provides a temporary derogation until an agreement between the EC and Argentina on oenological practices and on geographical indications had been reached and by 30 September 2003 the latest for wines from Argentina, which contain malic acid.
Asetuksessa säädetään tilapäisestä poikkeuksesta siihen saakka, kun EY ja Argentiina pääsevät sopimukseen viininvalmistusmenetelmistä ja maantieteellisistä merkinnöistä, ja viimeistään 30.9.2003 saakka sellaisten Argentiinassa tuotettujen viinien osalta, jotka sisältävät omenahappoa.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
Tämä asetus on taannehtiva 1.1.2012 lähtien, koska sitä ei ollut mahdollista hyväksyä ennen vuoden 2011 loppua.
This Regulation provides in particular for a list of stocks of products that are surplus at 1 May 2004 on which the new Member States should levy charges to ensure that these products do not qualify for a double export refund, before 1 May 2004 if originating in the European Union of 15 Member States and after 1 May 2004, the date of enlargement, if exported from a new Member State.
Asetuksessa säädetään erityisesti ylijäämävarastoissa 1.5.2004 olevien sellaisten tuotteiden luettelosta, joiden osalta uusien jäsenvaltioiden on perittävä maksu, jotta estetään kaksinkertaisen vientituen maksaminen näistä tuotteista toisaalta ennen 1.5.2004 tuotteina, jotka ovat lähtöisin 15 jäsenvaltion EU:sta, ja toisaalta 1.5.2004 eli liittymispäivän jälkeen uudesta jäsenvaltiosta vietävinä tuotteina.
This Regulation provides in particular for a list of surplus stocks at 1 May 2004 on which the new Member States should levy charges to ensure that these products do not qualify for a double export refund, before 1 May 2004 if originating in the European Union of 15 Member States and after 1 May 2004, the date of enlargement, if exported from a new Member State.
Asetuksessa säädetään erityisesti ylijäämävarastoissa 1.5.2004 olevien sellaisten tuotteiden luettelosta, joiden osalta uusien jäsenvaltioiden on perittävä maksu, jotta estetään kaksinkertaisen vientituen maksaminen näistä tuotteista toisaalta ennen 1.5.2004 tuotteina, jotka ovat lähtöisin 15 jäsenvaltion EU:sta, ja toisaalta 1.5.2004 eli liittymispäivän jälkeen uudesta jäsenvaltiosta vietävinä tuotteina.
This Regulation provides that polyurethane condoms, hitherto subject to 6,5% customs duty, are to be exempted therefrom.
Asetuksessa säädetään polyuretaania olevien kondomien, joista tähän saakka on kannettu 6,5 prosentin tulli, vapauttamisesta tullista.
This Regulation provides that the Community shall support operations and initiatives on sustainable development undertaken by decentralised cooperation agents of the Community and the developing countries, in particular those designed to promote:
Asetuksessa säädetään siitä, että yhteisö tukee yhteisön ja kehitysmaiden hajautetun yhteistyön toimijoiden alkuunpanemia, kestävään kehitykseen liittyviä toimia ja aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää erityisesti:
This Regulation provides that:
Asetuksessa säädetään, että
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
Kyseisessä asetuksessa asetetaan vaatimukset, jotka on täytettävä toimitettaessa muuntogeenistä elintarviketta tai rehua koskeva hakemus, mukaan luettuina vaaditut tutkimukset ja niissä noudatettava protokolla.
This Regulation provides, for the period from 1 January to 30 June 2002, for reinforcement of the condition for withdrawal connected with the introduction of new capacities in those segments in which the annual objectives have not yet been respected.
Tässä asetuksessa säädetään jaksoksi 1.1.30.6.2002 uuden kapasiteetin käyttöön ottoon liittyvän kapasiteetin poistamisen edellytysten vahvistamisesta niillä segmenteillä, joilla vuositavoitteita ei vielä ole saavutettu.
This regulation puts in place measures to protect adult cod during the 2002 spawning season.
Tässä asetuksessa säädetään toimenpiteistä sukukypsän turskan suojelemiseksi vuoden 2002 kutukautena.
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
Asetuksessa on otettu huomioon toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta 29. marraskuuta 2011 Amerikan yhdysvaltojen ja EU:n välillä tehdyn sopimuksen määräykset (10193/12).
This Regulation repeals the provisions stipulating that individual lump sums may be paid to fishermen only if the vessel on which they were employed has permanently ceased its activities.
Asetuksella poistetaan sellaiset säännökset, jotka rajaavat henkilökohtaisten kiinteämääräisten palkkioiden myöntämisen vain niille kalastajille, jotka työskentelivät aluksella, jonka toiminta on lopetettu pysyvästi.
This Regulation replaces Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement by a new text which will enable long-stay visa holders to move in other Member State territories for a three month period from their visas' initial date of validity, pending the issue of their residence permits.
Tämä asetus korvaa Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 18 artiklan uudella tekstillä, joka sallii pitkäaikaista oleskelua varten myönnettyjen viisumien haltijoiden muuttaa toisten jäsenvaltioiden alueille kolmen kuukauden ajaksi heidän viisumiensa alkuperäisestä voimassaolopäivästä alkaen oleskelulupaa odottaessaan.
This Regulation replaces Regulation (EC) No 1347/2000, which is consequently repealed.
Tämä asetus korvaa asetuksen (EY) N:o 1347/2000, joka näin ollen kumotaan.
This regulation replaces regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Asetus korvaa asetuksen 689/2008, jolla pannaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus.
This Regulation responds to the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils, which had highlighted this topic as a short-term priority and underlined the necessity of introducing competition in local access networks by the end of 2000.
Ehdotus on vastaus Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmiin, joissa tämä aihe asetettiin keskeiseksi lyhyen aikavälin prioriteetiksi ja todettiin, että kilpailua paikallisliityntäverkoissa on lisättävä vuoden 2000 loppuun mennessä.
This Regulation seeks to implement tariff quotas within the framework of the European Economic Area Enlargement Agreement.
Asetuksen tavoitteena on panna tariffikiintiöt täytäntöön Euroopan talousalueen laajentumissopimuksen puitteissa.
This Regulation seeks to transpose into Community law the restrictive measures decided on by the United Nations Security Council in Resolution 1572(2004) concerning the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities who constitute a threat to the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Asetuksen tarkoituksena on saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1572 ( 2004) määrätyt rajoittavat toimenpiteet, joilla jäädytetään varat ja taloudelliset resurssit tietyiltä henkilöiltä ja yhteisöiltä, joiden katsotaan uhkaavan rauhan solmimista ja sovitteluprosessia Norsunluurannikolla.
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
Tässä asetuksessa vahvistetaan selvä tehtävänjako siten, että komissiolla on täysi vastuu ohjelmien kokonaishallinnoinnista, eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisella (GSA) on vastuu erityisesti turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisestä, Galileon turvallisuuskeskuksen toiminnasta sekä osallistumisesta järjestelmien kaupallistamisen valmisteluihin markkina-analyysit mukaan lukien ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) tehtävänä on toimia Galileon hankkijana.
This regulation sets out which liabilities should form the basis for minimum reserves which the ECB may require financial institutions to hold.
Asetuksessa vahvistetaan velat, jotka toimivat perusteena vähimmäisvarannolle, jonka EKP voi vaatia rahoituslaitoksia pitämään.
This Regulation shall apply to all oil tankers of 5000 tons deadweight and above,
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin kantavuudeltaan vähintään 5000 tonnin öljysäiliöaluksiin,
This Regulation shall be without prejudice to any further harmonization between individual Member States, going beyond the common list, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing their external borders.
Tämä asetus ei estä jäsenvaltioiden käytäntöjen yhdenmukaistamista yhteistä luetteloa laajemmalti niiden kolmansien maiden määrittämisessä, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
Tämä asetus tulee voimaan 1. päivänä heinäkuuta 2001.