natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also expresses its worries regarding the socio-economic situation in Haiti and reaffirms its wish to continue co-operation for the benefit of the Haitian people.
Euroopan unioni on myös huolestunut Haitin sosioekonomisesta tilanteesta ja vahvistaa valmiutensa jatkaa Haitin kansan hyväksi tehtävää yhteistyötä.
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Lisäksi Euroopan unioni on erittäin huolestunut väitteistä, joiden mukaan MDC:n jäsentä Pascal Gwezereä olisi kidutettu eristysvankeudessa.
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7  Marie Curie Actions  .
EU myöntää myös 7. puiteohjelman  Marie Curie -apurahoja  , jotta eurooppalaiset tutkijat voisivat täysin hyödyntää valmiuksiaan ja antaa täyden panoksen tieteelliseen tutkimukseen ja sitä kautta koko yhteiskuntaan.
The European Union also hopes that the FRY will start a reconcilation process with its neighbours and will re-establish relationships of trust and cooperation.
Euroopan unioni toivoo myös, että Jugoslavian liittotasavalta aloittaa sovinnon tekemisen naapureidensa kanssa ja solmii niihin uudelleen luottamukselliset yhteistyösuhteet.
The European Union also hopes that the FRY will start a reconcilation process with its neighbours and will reestablish relationships of trust and cooperation.
Euroopan unioni toivoo myös, että Jugoslavian liittotasavalta aloittaa sovinnon tekemisen naapureidensa kanssa ja solmii niihin uudelleen luottamukselliset yhteistyösuhteet.
The European Union also hopes that those forces of the MDJT which continue to offer resistance will soon associate themselves with this agreement and lay down their arms.
Euroopan unioni toivoo myös, että ne MDJC:n joukot, jotka vielä jatkavat vastarintaa, liittyisivät pian sopimukseen ja luopuisivat aseista.
The European Union also joins the Special Envoy in calling the Government of Zimbabwe to undertake corrective policy reforms in macro-economic management and governance issues.
Euroopan unioni yhtyy myös erityislähettilään siihen vaatimukseen, että Zimbabwen hallituksen on ryhdyttävä makrotalouden hallintoa ja yleistä hallintotapaa korjaaviin poliittisiin uudistuksiin.
The European Union also looks forward to work closely with Georgia and the Russian Federation in promoting prosperity and stability in the region.
Euroopan unioni odottaa lisäksi voivansa toimia tiiviisti Georgian ja Venäjän federaation kanssa alueen vaurauden ja vakauden edistämisessä.
The European Union also monitored the political situation in Zanzibar, in particular the implementation of the agreed memorandum between the Government party CCM and the opposition CUF;
Euroopan unioni on seurannut myös Zanzibarin poliittista tilannetta, erityisesti hallituspuolue CCM:n ja oppositiopuolue CUF:n välisen yhteisymmärrysmuistion täytäntöönpanoa
The European Union also notes that protocols remained unavailable in many polling stations.
Euroopan unioni panee merkille myös, että useilla äänestyspaikoilla vaalipöytäkirjoihin ei saanut tutustua.
The European Union also notes that the refugee question and the manner in which the right of return may be realised is also a Final Status issue and that the Roadmap states that a final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israeli-Palestinian conflict must include an agreed, just, fair and realistic solution to this question.
Euroopan unioni huomauttaa myös, että pakolaiskysymys ja tapa, jolla oikeus paluuseen toteutetaan, ovat myös lopulliseen asemaan liittyviä aiheita ja että rauhansuunnitelman mukaan pysyvää asemaa koskevan lopullisen ja kokonaisvaltaisen sopimuksen, jolla lopetetaan israelilaisten ja palestiinalaisten välinen konflikti, on sisällettävä yhteisesti sovittu, oikeudenmukainen ja realistinen ratkaisu edellä mainittuihin kysymyksiin.
The European Union also notes the Court of Appeal's decision to deny a request for bail.
Euroopan unioni panee merkille myös muutoksenhakutuomioistuimen päätöksen kieltäytyä vapauttamasta häntä takuita vastaan.
The European Union also reaffirms its readiness to co-operate with the new administration in addressing the priorities it has set for the development of the Philippines.
Se myös vahvistaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä uuden hallinnon kanssa käsiteltäessä painopistealueita, jotka tämä on määritellyt Filippiinien kehittämiseksi.
The European Union also recalls that the holding of free and transparent elections is the cornerstone of the reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni muistuttaa myös, että vapaiden ja avoimien vaalien järjestäminen on Norsunluurannikon sovintoprosessin kulmakivi.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Euroopan unioni muistuttaa myös, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous antoi 18. joulukuuta 2008 kuolemanrangaistusta koskevan päätöslauselman joulukuussa 2007 antamansa päätöslauselman tueksi.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a Resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the practice.
Euroopan unioni muistuttaa myös, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous antoi 18. joulukuuta 2008 kuolemanrangaistusta koskevan päätöslauselman joulukuussa 2007 antamansa päätöslauselman tueksi.
The European Union also recalls the Conclusions of the 18 July General Affairs and External Relations Council, which underlined the European Union's profound concern and reaffirmed that the European Union will keep its policy towards Zimbabwe under constant review, including on restrictive measures.
Euroopan unioni palauttaa myös mieleen 18. heinäkuuta kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät, joissa neuvosto ilmaisi olevansa syvästi huolissaan ja vahvisti aikovansa jatkuvasti tarkistaa Zimbabwen-politiikkaansa, myös rajoittavien toimien osalta.
The European Union also recognises the efforts towards economic and social reform undertaken by the Government of President Abel Pacheco.
Euroopan unioni antoi myös tunnustusta presidentti Abdel Pachecon hallituksen ponnistuksille taloudellisen ja sosiaalisen uudistuksen aikaansaamiseksi.
The European Union also reconfirms its readiness to support actively Burundi in its reconstruction efforts, which remain severely hampered by the ongoing violence in the absence of an all inclusive peace agreement.
Euroopan unioni myös vahvistaa olevansa edelleen valmis tukemaan aktiivisesti Burundia sen jälleenrakennustoimissa, joita kattavan rauhansopimuksen puuttuessa jatkuvat väkivaltaisuudet edelleen vakavasti haittaavat.
The European Union also reiterates its call upon Iran to stop penalizing Iranian citizens for contacts with foreign embassies, universities and cultural institutes.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen Iranin viranomaisiin, etteivät ne rankaisisi Iranin kansalaisia yhteyksistä ulkomaisiin suurlähetystöihin, yliopistoihin ja kulttuuri-instituutteihin.
The European Union also reiterates its concern about the wellbeing of the former Belarusian presidential candidate Aleksandr Kozulin and urges the Belarusian authorities to grant family members and international monitors free access to Aleksandr Kozulin.
Euroopan unioni toistaa myös olevansa huolestunut Valko-Venäjän presidentinvaaleissa ehdokkaana olleen Aljaksandr Kozulinin hyvinvoinnista ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia myöntämään perheenjäsenille ja kansainvälisille tarkkailijoille vapaan pääsyn Kozulinin luokse.
The European Union also reiterates the need for relations between the Autonomous Republic of Adjara and the rest of Georgia to develop within the framework of the Georgian constitution, which recognises the autonomy of Adjara.
Euroopan unioni toistaa myös, että Adzarian autonomisen tasavallan ja muun Georgian välisiä suhteita on kehitettävä Georgian perustuslain puitteissa, jossa tunnustetaan Adzarian autonomia.
The European Union also remains particularly concerned about the standards of justice which are used in the application of capital punishment.
EU on myös erityisen huolissaan oikeusnormeista,
The European Union also remains ready to participate in a programme of technical assistance for the judiciary and the police, provided it obtains assurances from the Haitian authorities, with a view to restoring order, security and the rule of law.
Unioni on myös valmis osallistumaan oikeus- ja poliisilaitosta koskevaan tekniseen tukiohjelmaan edellyttäen, että Haitin viranomaisilta saadaan takeet järjestyksen, turvallisuuden ja oikeusvaltion periaatteen palauttamisesta.
The European Union also renews its call upon the FNL to abandon the military option and commit fully to the peace process.
Lisäksi EU kehottaa uudelleen FNL:ää luopumaan sotilaallisista toimista ja sitoutumaan täysin rauhanprosessiin.
The European Union also salutes the effort and success of the Rwandan people in re-building their country following the horrific events of 1994.
Euroopan unioni kunnioittaa myös Ruandan kansan ponnisteluja ja edistystä maansa jälleenrakentamisessa vuoden 1994 järkyttävien tapahtumien jälkeen.
The European Union also stresses the importance of the legislative and provincial elections.
Euroopan unioni korostaa lisäksi parlamentti- ja maakuntavaalien tärkeyttä.
The European Union also stresses the importance of the recommendations contained in the REMHI report "Guatemala Nunca Más" (Guatemala Never Again).
Euroopan unioni painottaa myös REMHIn (historiallisen muistin palauttamishankkeen) raportin Guatemala Nunca Mas (Guatemala: ei koskaan enää) sisältämien suositusten tärkeyden.
The European Union also stresses the need to draw up a global strategy to combat racism with the aim of increasing international cooperation in this field.
Euroopan unioni korostaa niinikään tarvetta laatia maailmanlaajuinen rasisminvastainen strategia, jonka tavoitteena on lisätä kansainvälistä yhteistyötä tällä alalla.
The European Union also stresses today the need to further strengthen the response to HIV/AIDS, at national and international levels, by all partners, private, public, civil society and international organisations taking into account the need for a broader participation by all stakeholders in partner countries.
Euroopan unioni korostaa lisäksi, että nykyään on edelleen tarpeen vahvistaa kaikkien osapuolten, yksityisten, julkisten, kansalais- ja kansainvälisten järjestöjen valmiuksia reagoida HIV:iin/AIDSiin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ottaen huomioon, että kumppanuusmaiden kaikkien sidosryhmien olisi osallistuttava tähän laajemmin.
The European Union also strongly calls on the both sides to fully carry out, in good faith their commitment to the IGAD peace process.
Euroopan unioni myös vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat täysimääräisesti ja vilpittömästi sitoutumistaan IGAD:n rauhanprosessiin.
The European Union also strongly encourages the parties and interested States to effectively formalise the presence of UNHCR in the Territory and to conclude the refugee repatriation protocol.
Euroopan unioni kehottaa voimakkaasti osapuolia ja asianomaisia valtioita virallistamaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun UNHCR:n läsnäolon alueella ja saattamaan loppuun pakolaisten palauttamista koskevan pöytäkirjan.
The European Union also takes this opportunity to congratulate Dr Boutros Boutros Ghali on his appointment to this important National Council for Human Rights and to wish him every success in his new office.
Euroopan unioni käyttää myös tätä tilaisuutta hyväkseen onnitellakseen tohtori Boutros Boutros Ghalia nimityksestä tärkeän kansallisen ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajaksi ja toivottaakseen hänelle menestystä uudessa tehtävässään.
The European Union also takes this opportunity to reiterate the importance of the new government, Senate and House of Representatives co-operating fully with the international community in ensuring that former President Charles Taylor is brought before the Special Court for Sierra Leone.
enaatin ja edustajainhuoneen täysimääräistä yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa sen varmistamiseksi, että entinen presidentti Charles Taylor saadaan Sierra Leonen erikoistuomioistumen eteen.
The European Union also took positive note, that the Nigerian government invited inter alia European Union observers to the country, in order to efficiently observe the electoral process.
Euroopan unioni pani myös tyytyväisenä merkille, että Nigerian hallitus kutsui maahan muun muassa Euroopan unionin tarkkailijoita huolehtimaan tehokkaasta vaalitarkkailusta.
The European Union also underlines its readiness to support the UN and ECOWAS which both have an important role in the implementation of the agreement.
Euroopan unioni korostaa myös olevansa valmis tukemaan YK:ta ja ECOWASia, joilla molemmilla on merkittävä asema sopimuksen täytäntöönpanossa.
The European Union also underlines its readiness to support the UN and the OAU which both have an important role in the implementation of the peace agreement.
Euroopan unioni korostaa myös valmiuttaan tukea YK:ta ja OAU:ta, joilla molemmilla on merkittävä tehtävä rauhansopimuksen täytäntöönpanossa.
The European Union also underlines the crucial importance of the High Commission's support for the proper functioning of the human rights treaty bodies.
Lisäksi Euroopan unioni korostaa Ihmisoikeusvaltuutetun toimiston tuen ratkaisevaa merkitystä kansainvälisten ihmisoikeussopimusten mukaisten elinten sujuvalle toiminnalle.
The European Union also urges all other parties involved in the conflict, both the rebel movement and external actors, to participate in a constructive manner in the ongoing peace efforts.
Euroopan unioni kehottaa myös kaikkia muita konfliktin osapuolia, sekä kapinallisia että ulkopuolisia toimijoita, osallistumaan rakentavalla tavalla nykyisiin rauhanpyrkimyksiin.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and bring them to a fair and public trial with adequate legal representation, or to release them unconditionally.
Lisäksi Euroopan unioni kehottaa Eritrean hallitusta joko nostamaan syytteen näitä vankeja vastaan ja järjestämään heille oikeudenmukaisen julkisen oikeudenkäynnin huolehtien asianmukaisen oikeusavun saamisesta tai vapauttamaan vangit ehdoitta.
The European Union also urges the government of the state of Eritrea to unconditionally release all the political prisoners.
Euroopan unioni kehottaa myös Eritrean valtiota vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ehdoitta.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Euroopan unioni vaatii Iranin viranomaisia myös sallimaan ihmisoikeuksien puolustajien keskuksen uudelleen avaamisen sekä kumoamaan useille (kymmenelle) toimittajille ja nettipäiväkirjan pitäjille, joiden nimet EU on toimittanut aiemmin Iranin viranomaisille, langetetut vankeustuomiot ja heitä vastaan nostetut syytteet.
The European Union also urges the responsible Belarusian authorities to allow the Belarusian people to exercise fully their right of assembly and freedom of expression and to take all the necessary means to guarantee the personal security of peaceful demonstrators and all Presidential candidates.
Euroopan unioni myös kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia antamaan Valko-Venäjän kansalle mahdollisuuden käyttää täysipainoisesti kokoontumisoikeuttaan sekä sananvapauttaan ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin rauhanomaisten mielenosoittajien ja kaikkien presidenttiehdokkaiden henkilökohtaisen turvallisuuden takaamiseksi.
The European Union also urges the Zimbabwean Government to respect human rights and the rule of law and to implement policies aimed at easing the situation of the populations that are most in need.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta myös kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja toteuttamaan politiikkoja, joilla voidaan helpottaa köyhimpien väestönosien tilannetta.
The European Union also welcomed the decision of the Iraqi Governing Council to invite the UN to help with the transfer of sovereignty at the end of June and future national elections and the acceptance of this invitation by the United Nations Secretary General, Kofi Annan.
Euroopan unioni pani myös tyytyväisenä merkille Irakin hallintoneuvoston päätöksen pyytää YK:ta avustamaan suvereniteetin siirtämisessä kesäkuun lopussa ja tulevissa kansallisissa vaaleissa sekä sen, että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on suostunut pyyntöön.
The European Union also welcomes the accession of the Maldives to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Euroopan unioni on tyytyväinen myös siihen, että Malediivit on liittynyt kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvään valinnaiseen pöytäkirjaan sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
The European Union also welcomes the arrival of the African Union observer mission team and deems the early deployment of the African mission in Burundi as indispensable for the effective monitoring and supervision of the cease-fire agreements.
Lisäksi Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Afrikan unionin tarkkailijaryhmän paikalle saapumiseen ja katsoo, että Burundin afrikkalaisen operaation pikainen toimintavalmiuteen saattaminen on välttämätöntä, jotta aseleposopimusten noudattamista voidaan tarkkailla ja valvoa tehokkaasti.
The European Union also welcomes the contributions partners have been making in the framework of KFOR and the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Euroopan unioni on tyytyväinen myös kumppaneiden osallistumiseen KFOR-rauhanturvajoukkoihin ja YK:n Kosovon väliaikaisen hallinnon tehtäviin (UNMIK).
The European Union also welcomes the Council’s preparedness to consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations, should the Government of Sudan fail to comply fully with resolution 1556 (2004) of this resolution.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen turvallisuusneuvoston valmiuteen harkita Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 41 artiklan mukaisia lisätoimenpiteitä, jos Sudanin hallitus ei noudata täysin päätöslauselmaa 1556 (2004).
The European Union also welcomes the fact that the results of those local and parliamentary elections reflect the political pluralism shown by the Mauritanian electorate.
Euroopan unioni on niin ikään tyytyväinen siihen, että kunnallis- ja parlamenttivaalien tulokset kuvastavat mauritanialaisten äänestäjien poliittista moninaisuutta.
The European Union also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive review of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
EU on myös tyytyväinen siihen, että turvallisuusneuvosto on jälleen ilmoittanut olevansa valmis Irakin velvoitteiden kokonaistarkistukseen Irakin aloitettua yhteistyön uudelleen.
The European Union also welcomes the fact that women were able to participate in the elections.
Euroopan unioni panee myös tyytyväisenä merkille sen, että naiset saivat osallistua vaaleihin.
The European Union also welcomes the launching of a plan for peace and development in the most affected regions, to which the European Union is contributing.
Euroopan unioni suhtautuu myös myönteisesti siihen, että eniten kärsineillä alueilla käynnistetään rauhan- ja kehityssuunnitelma, johon myös Euroopan unioni osallistuu.
The European Union also welcomes the Libyan announcement that it would deal positively with the US and British proposal.
Euroopan unioni panee lisäksi tyytyväisenä merkille Libyan ilmoituksen, jonka mukaan se aikoo suhtautua myönteisesti Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotukseen.
The European Union also welcomes the orderly and peaceful manner in which the vote was held.
Euroopan unioni ilmaisee myös tyytyväisyytensä siihen, että äänestys sujui asianmukaisesti ja rauhallisesti.
The European Union also welcomes the progress made by the government of national unity in implementing the comprehensive political agreement and reaffirms its full support for the process of reconciliation among the people of Togo.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen edistymiseen, jota kansallisen yhtenäisyyden hallitus on osoittanut yleispoliittisen sopimuksen täytäntöönpanossa ja vahvistaa täyden tukensa Togon kansan kansalliselle sovintoprosessille.
The European Union also welcomes the prospect of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia in January 2002 as proposed by the Ministers for Foreign Affairs.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen Guinean, Sierra Leonen ja Liberian valtionpäämiesten suunniteltuun tapaamiseen, jonka ulkoministerit ehdottivat järjestettäväksi tammikuussa 2002.
The European Union also welcomes the strong commitment to peace in Somalia of African leaders participating in the retreat, namely President Kibaki of Kenya, hosting the Conference, President Chissano of Mozambique, in his capacity of President of the AU, President Museveni of Uganda, as IGAD Chairman, and Mr.Konare, President of the Commission of the African Union.
Näitä ovat konferenssin isäntänä toiminut Kenian presidentti Mwai Kibaki, Afrikan unionin puheenjohtaja, Mozambikin presidentti Joaquim Chissano, IGADin puheenjohtaja, Ugandan presidentti Yoweri Museveni sekä Afrikan unionin toimikunnan puheenjohtaja Alpha Oumar Konare.
The European Union also welcomes the transfer of Mr. Xanana Gusmao from prison into house arrest.
Euroopan unioni panee myös tyytyväisenä merkille Xanana Gusmãon siirtämisen vankilasta kotiarestiin.
The European Union also welcomes the unanimous decision of the Security Council to extend the mandate of MINURSO until 31 January 1999 by Resolution 1215 (1998) of 17 December 1998, in order to allow for further consultations in the hope that they will lead to an agreement on the various protocols without undermining the integrity of the Secretary-General's proposed package or calling into question its main elements.
Lisäksi Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti turvallisuusneuvoston yksimieliseen päätökseen pidentää joulukuun 17. päivänä 1998 annetulla päätöslauselmalla 1215 (1998) Länsi-Saharan kansanäänestyksen tueksi perustetun YK:n toimikunnan MINURSOn toimeksiantoa tammikuun 31. päivään 1999 saakka, jotta mahdollistettaisiin jatkoneuvottelut siinä toivossa, että niiden kuluessa päästäisiin useiden pöytäkirjojen osalta yhteisymmärrykseen, pääsihteerin ehdottamaa pakettia vaarantamatta tai sen keskeisiä tekijöitä kyseenalaistamatta.
The European Union also welcomes, together with the consolidation of relations between Sudan and Ethiopia, the Sudanese and Eritrean decision to resume diplomatic relations, which will help to improve the security and stability of the region.
Sudanin ja Etiopian välisten suhteiden vakiinnuttamisen lisäksi Euroopan unioni kiittää Sudanin ja Eritrean päätöstä diplomaattisuhteiden palauttamisesta entiselleen, mikä edistää turvallisuutta ja vakautta alueella.