natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission's 2004 Recommendation, which recommends measures such as publishing remuneration policy and devoting an item of the agenda of the annual general meeting, in order to involve shareholders and the governing bodies of the company in the decisions, the Council underlines that this is an area where improvement would be desirable and that they are ready if needed to undertake appropriate action.
jotta osakkaat ja yhtiön hallintoelimet otettaisiin mukaan päätösten tekoon, neuvosto korostaa, että tällä alueella parannus olisi toivottavaa ja että se on tarvittaessa valmis ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
Yhdenmukaisesti komission arvion kanssa neuvosto katsoi, että ne nämä lisätoimenpiteet tuntuvat riittävän vuoden 2010 talousarviotavoitteiden turvaamiseksi edellyttäen, että ne toteutetaan tehokkaasti, täysimääräisesti ja riittävän ajoissa.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
Meidän on jatkettava tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomista koskevan komission hahmotelman mukaisesti työtä täysimittaisen EMU:n aikaansaamiseksi ja annettava sille suuri demokraattinen vastuuvelvollisuus ja vahva sosiaalinen ulottuvuus.
In line with the Commission's commitment to , action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.
Kumppanusten laatimissa toimintasuunnitelmissa keskitytn muun muassa EU:n ymprist-, liikenne- ja tyllisyyspolitiikkojen tehokkaaseen ja johdonmukaiseen tytntnpanoon kaupungeissa.
In line with the Commission's Communication on streamlining policy co-ordination processes, the working group's report suggests a lighter procedure, limited to producing a single document each year.
Politiikkojen koordinoinnin tehostamista koskevan komission tiedonannon mukaisesti työryhmä ehdottaa yksinkertaisempaa menettelyä, jolloin vuosittain laadittaisiin vain yksi asiakirja.
In line with the Commission's communication, it is necessary to strengthen existing coordination processes on the policies adopted by Member States in the field of social protection, thus contributing to the necessary modernisation of social protection systems.
Komission tiedonannon mukaisesti on vahvistettava nykyisiä jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointiprosesseja sosiaalisen suojelun alalla edistäen näin sosiaalisen suojelun järjestelmien tarpeellista uudistamista.
In line with the Commission's original proposal, the compromise text introduces high Community standards for entry conditions to the profession,
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti välitysehdotusratkaisussa otetaan käyttöön korkeat yhteisön vaatimukset ammattiin pääsyn edellytyksistä,
In line with the Commission's policy in the candidate countries, project implementation will be carried out in a decentralised way.
Komission ehdokasmaita koskevan toimintatavan mukaisesti hankkeita pannaan täytäntöön hajautetusti.
In line with the Commission's position on discards, we are therefore proposing a high grading ban for next year.
Poisheittämistä koskevan komission kannan mukaisesti ehdotamme ensi vuodeksi tiukkaa saaliin arvon nostamista koskevaa kieltoa.
In line with the Commission's proposal for a Sustainable Development Strategy for Europe, recently endorsed by the Gothenburg European Council, the paper argues that all three elements can dovetail to create more productive and profitable business.
Hiljattain Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti komission ehdotusta kestävän kehityksen eurooppalaiseksi strategiaksi, jota seuraten vihreässä kirjassa esitetään, että kaikki kolme osa-aluetta voidaan yhdistää tuottavamman ja tuloksellisemman yritystoiminnan luomiseksi.
In line with the Commission's recent assessment of the situation in the telecommunications sector and the Union's eEurope 2005 Action Plan, this requires:
Ottaen huomioon komission äskettäisen arvioinnin televiestintäsektorin tilanteesta ja unionin eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tämä edellyttää seuraavaa:
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
Komissio aikoo parlamentille antamieni sitoumusten mukaisesti ehdottaa työaikadirektiivin tarkistamista sekä tehdä säädösehdotuksen, joka koskee työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin tulkintaa.
In line with the commitments in the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission, the Commission is giving prior notification to Parliament and the Council before formally withdrawing its proposals.
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen sitoumusten mukaisesti komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ennen kuin se peruuttaa ehdotuksensa virallisesti.
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
Työohjelmassa esitetään mahdollisuuksien mukaan suunniteltujen toimien toteuttamisaikataulu parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
Budjettikuripaketissa käyttöön otetun yhteisen talousarvioaikataulun mukaan kansallisten parlamenttien on hyväksyttävä talousarviot kunakin vuonna 31. joulukuuta mennessä.
In line with the Common Strategy, each Presidency presents a work plan with specific priorities for the implementation of the Common Strategy.
Yhteisen strategian mukaisesti puheenjohtajavaltio esittää työsuunnitelman, jossa eritellään painopisteet yhteisen strategian täytäntöönpanoa varten.
In line with the Communication 'Towards a Europe of Knowledge', and following the recommendations contained in 'Agenda 2000', the Commission proposes an integrated knowledge policy structured around six transversal operational measures and focused on the promotion of lifelong learning.
Komission ehdottaa tiedonannossaan "Tietojen ja taitojen Eurooppaan" esitettyjen suuntaviivojen ja Agenda 2000-asiakirjassa kehitettyjen näkemysten jatkoksi tietojen ja taitojen yhtenäistettyä toimintalinjaa, joka rakentuu kuuden poikittaisen toimenpiteen ympärille ja keskittyy elinikäisen oppimisen edistämiseen.
In line with the conclusions of European Council of 14 December 2007, which underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening the stability in the region, Council welcomes the preparations for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the on-going deployment of the mission staff.
Samoin kuin 14.12.2007 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa korostettiin EU:n valmiutta toimia johtavassa osassa vakauden lujittamisessa alueella, neuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) valmistelut sekä sen, että operaation henkilöstöä lähetetään parhaillaan paikan päälle.
In line with the conclusions of its December 2008 meeting the European Council recalled the fundamental role of telecommunications and broadband development in terms of European investment, job creation and overall economic recovery.
Eurooppa-neuvosto palautti joulukuun 2008 kokouksensa päätelmien mukaisesti mieliin televiestinnän ja laajakaistayhteyksien kehittämisen perustavanlaatuisen merkityksen Euroopan investoinneille,
In line with the conclusions of several (European) Councils, the Member States are urged to finalise the ratification of the three Protocols amending the Europol Convention before 31 December 2006 (the state of play is in 9589/06 + ADD 1).
Useiden (Eurooppa-)neuvostojen päätelmien mukaisesti jäsenvaltioita kehotetaan saattamaan päätökseen Europol-yleissopimuksen muuttamisesta tehtyjen kolmen pöytäkirjan ratifiointi 31. joulukuuta 2006 mennessä (asiaa koskeva tilannekatsaus on asiakirjassa 9589/06 + ADD 1).
In line with the conclusions of the Commission's report, and in order to give clear and early guidance to all stakeholders, the Council invites the Commission to:
Voidakseen antaa ajoissa selkeät ohjeet kaikille sidosryhmille neuvosto pyytää komissiota tämän raportin päätelmien mukaisesti
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Neuvoston 11. kesäkuuta 2010 antamien päätelmien mukaisesti komissio tekee lisää analyyseja, mukaan lukien kutakin jäsenvaltioita koskevat vaikutukset, ja neuvosto tarkastelee edelleen tiedonannossa esiin tuotuja kysymyksiä.
In line with the conclusions of the EU General Affairs Council of 26 February 2001, the EU confirms that it is willing to play a more active political role in the region.
EU vahvistaa 26. helmikuuta 2001 annettujen EU:n yleisten asioiden neuvoston päätelmien mukaisesti, että se haluaa olla poliittisesti aktiivisempi alueella.
In line with the conclusions of the EU-ASEAN ministerial meeting held in Brussels in January 2003, the Council acknowledges that the economic, political and strategic dynamics of South East Asia require that the Union's long-established partnership with the region be reinvigorated.
Brysselissä tammikuussa 2003 järjestetyn EUASEAN-ministerikokouksen päätelmien mukaisesti neuvosto tunnustaa Kaakkois-Aasian taloudellisen, poliittisen ja strategisen dynamiikan edellyttävän tämän alueen ja unionin välisen pitkäaikaisen kumppanuuden elvyttämistä.
In line with the conclusions of the European Council in Feira in June 2000, the Presidency will pay particular attention to the implementation of the Northern Dimension Action plan as regards i.a. the environment and nuclear safety, the fight against international crime, and the situation of Kaliningrad.
Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti puheenjohtajavaltio kiinnittää erityistä huomiota pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseen varsinkin ympäristön, ydinturvallisuuden, kansainvälisen rikollisuuden torjunnan ja Kaliningradin tilanteen osalta.
In line with the conclusions of the European Council in Thessaloniki, the Council stressed that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the roadmap.
Neuvosto korostaa Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, ettei ole muuta mahdollisuutta, kuin että molemmat osapuolet panevat vilpittömin mielin rauhansuunnitelman nopeasti ja kaikilta osin täytäntöön.
in line with the conclusions of the European Council meeting in Helsinki and of the ECOFIN Council , emphasis was also laid on the new role of the Industry Council and of this debate in particular, in the framework of the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG)."
korosti lisäksi Helsingin Eurooppa-neuvoston ja Ecofin-neuvoston päätelmien mukaisesti teollisuusneuvoston uuden tehtävän ja asiasta nyt käytävän keskustelun merkitystä erityisesti talouspolitiikan laajojen linjojen laatimisen yhteydessä."
In line with the conclusions of the European Council, the Presidency stated its strong desire to maintain the momentum of the negotiations with Bulgaria and Romania and its intention to make progress in as many negotiating chapters as possible including in chapters with financial implications.
Puheenjohtajavaltio totesi haluavansa suuresti pitää yllä neuvottelujen etenemistä Bulgarian ja Romanian kanssa ja aikovansa edistyä mahdollisimman monessa neuvotteluluvussa, myös rahoitusvaikutuksia sisältävien lukujen suhteen, Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In line with the conclusions of the January 2004 Orientation Debate, the Council focused its discussions on three specific issues: meeting the Millennium Development Goals; EU leadership for achieving effective multilateralism; and maximising the effectiveness of EU external assistance.
Tammikuussa 2004 käydystä periaatekeskustelusta annettujen päätelmien mukaisesti neuvosto keskittyi keskusteluissaan kolmeen kysymykseen, jotka ovat: vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen, EU:n johtoasema tehokkaan monenvälisyyden aikaansaamiseksi ja EU:n ulkoisen avun tehokkuuden maksimoiminen.
In line with the conclusions of the JHA Council meeting on 20 September, the Presidency informed the candidate countries of the steps agreed on and initiated at the operational and legislative level in the wake of the terrorist attacks in the United States, so as to enable them to participate in and be associated with the action undertaken.
YOS-neuvoston 20. syyskuuta tekemien johtopäätösten mukaisesti ja jotta ehdokasvaltiot voisivat osallistua ja liittyä aloitettuihin toimiin, puheenjohtajavaltio ilmoitti ehdokasvaltioille Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terroristi-iskujen johdosta sovituista ja operatiivisella ja lainsäädännöllisellä tasolla toteutettavista toimenpiteistä.
In line with the conclusions of the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000, the Council reiterates, as recommended by the Financial Action Task Force on money laundering (FATF), that the Member States' financial institutions shall give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, with the Non Co-operative Countries and Territories (NCCT).
Neuvosto toistaa 17 päivänä lokakuuta 2000 pidetyn yhteisen Ecofin- ja YOS-neuvoston istunnon päätelmien mukaisesti, kuten rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) on suositellut, että jäsenvaltioiden rahoituslaitokset kiinnittäisivät erityistä huomiota yhteistyöhaluttomien maiden ja alueiden kanssa toimivien henkilöiden, yritysten ja rahoituslaitosten kanssa tapahtuviin liiketoimiin ja maksutapahtumiin.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
Komissio ottaa huomioon kesäkuussa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät eikä aio kumota kiintiöjärjestelmän osalta jo tehtyjä päätöksiä.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti rahoituspuitteissa on tehtävä selvä ero menojen esittämisessä ja toteuttamisessa sen mukaan, koskevatko menot unionia sen nykyisessä kokoonpanossa vai onko menot varattu uusille jäsenmaille siten, että tätä sovelletaan myös laajentumisen jälkeen.
In line with the considerations set out in point 7, the Spanish Presidency has decided to include gender mainstreaming in the Agriculture Council, specifically in the field of rural development, and in the Environment Council.
Puheenjohtajavaltio Espanja on 7 kohdassa esitetyn mukaisesti päättänyt ottaa naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamisen huomioon maatalousneuvostossa käytännössä maaseudun kehittämisen alalla ja ympäristöneuvostossa.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Yleissopimuksen mukaisesti komissio hyväksyi vuonna 2010 kattavan strategian esteettömän Euroopan luomiseksi vammaisille vuoteen 2020 mennessä.
In line with the Council conclusions of 17 February 2012, and respecting the role of social partners and national systems for wage-formation, Member States should :
Neuvoston 17. helmikuuta 2012 antamien päätelmien mukaisesti ja työmarkkinaosapuolten asema ja kansalliset palkanmuodostusjärjestelmät huomioon ottaen jäsenvaltioiden tulisi
In line with the Council conclusions of 19 July 1999 on the Korean Peninsula, the EU would now like to express its desire to encourage the Democratic People's Republic of Korea to continue the inter-Korean reconciliation process as well as the dialogue and negotiation with the various parties involved in the discussions to ensure the stability and security of the Korean Peninsula.
Korean niemimaasta 19. heinäkuuta 1999 tehtyjen neuvoston päätelmien linjauksen mukaisesti EU haluaa nyt korostaa, että se on valmis tukemaan Korean demokraattista kansantasavaltaa jatkamaan Koreoiden välistä sovitteluprosessia sekä vuoropuhelua ja neuvotteluja, joita käydään eri osapuolten välillä Korean niemimaan vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi.
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita – neuvoston 21. helmikuuta antamien päätelmien mukaisesti ja tunnustaen jäsenvaltioiden toimivallan tällä alalla – tarkistamaan tarvittaessa verojärjestelmiään niiden tehostamiseksi ja vaikuttavuuden parantamiseksi siten, että perusteettomat vapautukset lakkautetaan, veropohjaa laajennetaan, verotuksen painopiste siirretään pois työn verottamisesta, verojen keruuta tehostetaan ja veronkiertoon puututaan.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
Pitäen mielessä Eurooppa-neuvoston 9. joulukuuta 2011 vahvistamat 5. joulukuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät edellytyksistä liittymisneuvottelujen aloittamiseksi Serbian kanssa neuvosto palauttaa mieleen, että komissiota pyydetään esittämään kertomus sen jälkeen kun se on arvioinut, että Serbia on edennyt riittävästi jäsenyysehtojen täyttämisessä, erityisesti ensisijaisen tavoitteen täyttämisessä eli etenemisessä kohti näkyvää ja kestävää suhteiden paranemista Kosovon kanssa vakautus- ja assosiaatioprosessin ehtojen mukaisesti, varsinkin noudattamalla täysimääräisesti osallistavan alueellisen yhteistyön periaatteita; noudattaen täysimääräisesti energiayhteisösopimuksen määräyksiä; etsien televiestintää koskevia ratkaisuja; jatkamalla kaikkien tähän mennessä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa vilpittömässä mielessä; ja tekemällä aktiivisesti yhteistyötä EULEXin kanssa, myös sen erikoistutkintaryhmän kanssa.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
Neuvoston 9. ja 10. kesäkuuta 2011 antamien päätelmien mukaisesti yhteisten sääntöjen täytäntöönpanoa, erityisesti Schengen-arviointijärjestelmän avulla, olisi edelleen tehostettava, jotta niiden avulla voidaan tehokkaasti vastata tuleviin haasteisiin.
In line with the Council conclusions on Bulgaria and Romania of 16-17 October 2006, the Union institutions will cooperate with both member countries and verify progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime after accession.
Bulgariasta ja Romaniasta 16.–17. lokakuuta 2006 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti unionin toimielimet tulevat tekemään molempien jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä ja tarkistamaan edistymisen oikeuslaitoksen uudistuksessa sekä lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa liittymisen jälkeen.
In line with the Council decision, the Commission undertook to engage the Korean side in another round of talks.
Komissio aloitti neuvoston päätöksen mukaisesti uuden neuvottelukierroksen Korean kanssa.
In line with the Council's conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission's Annual Growth Survey.
Painopisteet ovat 15. helmikuuta ja 7. maaliskuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien mukaisia ja perustuvat komission vuotuiseen kasvuselvitykseen.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
Neuvoston viime lokakuussa Valko-Venäjän osalta tekemän päätöksen mukaisesti neuvosto arvioi maan kehitystä ja päätti EU:n politiikan suunnasta, erityisesti oleskelukieltoseuraamusten keskeyttämisestä edelleen ja rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
Käytössä olevien eri maksujärjestelmien välistä koordinointia olisi neuvoston raportin mukaisesti parannettava kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
In line with the Court's recommendations, the Commission has improved the procedure for drafting reports.
Lisäksi komissio on kehittänyt kertomusten laatimismenettelyä tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti.
In line with the current dominant academic thinking the study points out that structural deficiencies are at the root of EU unemployment and the incapacity of the labour market to adjust swiftly to changes in economic conditions.
Nykyisin vallitsevan tutkijoiden käsityksen mukaisesti tutkimuksessa osoitetaan, että EU:ssa työttömyys ja työmarkkinoiden kyvyttömyys sopeutua nopeasti taloudellisten olojen muutoksiin johtuvat perimmältään rakenteellisista heikkouksista.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
Eurooppa-neuvoston asettamien määräaikojen mukaisesti puheenjohtajavaltion aikomuksena on päästä yleisnäkemykseen kaikista kuudesta ehdotuksesta neuvoston istunnossa 15. maaliskuuta.
In line with the December 2005 Action Plan on simplifying and improving the CFP, this regulation aims to simplify the CFP financial procedures.
Nyt puheena olevalla asetuksella pyritään yksinkertaistamaan yhteisen kalastuspolitiikan rahoitusmenettelyitä yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja parantamista koskevan, vuoden 2005 joulukuussa hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti.
In line with the December 2009 European Council declaration and given the lack of a satisfactory response by Iran to the international community's offer of engagement and its failure to respect its international obligations, the Council is reflecting on the measures that could be taken to accompany the UN-led process of moving towards additional measures.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2009 antaman julkilausuman mukaisesti ja ottaen huomioon sen, että Iran ei ole vastannut kansainvälisen yhteisön sitoumustarjoukseen tyydyttävällä tavalla eikä toiminut kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti neuvosto harkitsee toimenpiteitä, joita voitaisiin toteuttaa lisätoimenpiteitä kohti edistyvän YK-johtoisen prosessin ohella.