natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other media partners: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Muut tiedotuskumppanit ovat: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Other Member States achieved mixed results (see table).
Muissa jäsenvaltioissa tulokset olivat vaihtelevia (katso taulukko).
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Muita jäsenvaltioita kannustetaan hyväksymään vastaavat suunnitelmat vuonna 2014.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Muut jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoiselta pohjalta.
Other Member States are moving towards achieving the 0.7% target, such as the UK, or keeping aid levels above the 2010 target of 0.51% of GNI (Belgium, Finland, Ireland).
Eräät muut jäsenvaltiot lähestyivät 0,7 prosentin tasoa (Yhdistynyt kuningaskunta) tai pitivät avun osuuden vuoden 2010 tavoitetta (0,51 % suhteessa BKTL:oon) suurempana (Suomi, Belgia ja Irlanti).
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Siitä voivat hyötyä myös muut jäsenvaltiot.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Muut jäsenvaltiot voivat liittyä tiiviimpään yhteistyöhön milloin tahansa ennen sen aloittamista tai sen aloittamisen jälkeen.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Muut jäsenvaltiot voivat milloin tahansa liittyä tällaiseen yhteistyöhön ennen sen käynnistämistä tai sen jälkeen.
Other Member States consider that this additional cost should be met in the short term by users and operators.
Toisten jäsenvaltioiden mielestä käyttäjien ja liikenteenharjoittajien pitäisi lyhyellä aikavälillä maksaa nämä ylimääräiset kustannukset.
Other Member States do not appear to have legislated to restrict genetic testing in the workplace.
Muut jäsenvaltiot eivät ilmeisesti ole antaneet säädöksiä, joilla rajoitetaan geneettisten testien käyttöä työpaikoilla.
Other Member States had announced that they would act on their own if the Commission does not find a Community solution.
Muut jäsenvaltiot ilmoittivat, että ne toimisivat itsenäisesti, ellei komissio löydä yhteisön tasoista ratkaisua.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Muut jäsenvaltiot ovat myös ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita osallistumaan prosessiin.
Other Member States have designated the Ministry of Justice to fulfil the task of the central authority by entrusting to it powers akin to those of a judicial authority.
Toiset jäsenvaltiot taas ovat nimenneet oikeusministeriön keskusviranomaiseksi, ja myöntäneet sen vuoksi ministeriölle toimivaltuuksia, jotka muistuttavat oikeusviranomaisten valtuuksia.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts.
Muutkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet olevansa mahdollisesti kiinnostuneita asiantuntijoiden lähettämisestä.
Other Member States have relied on a 'controlled use' approach, by measuring phthalate release from toys.
Muut jäsenvaltiot ovat turvautuneet "valvottuun käyttöön" ja mittaavat lelujen ftalaattipäästöjä.
Other Member States have set in motion a reform process which is expected to bring about results in line with the guidelines and before the agreed deadline of 2002: France, Spain, Portugal, Finland and Austria.
Ranska, Espanja, Portugali, Suomi ja Itävalta ovat käynnistäneet uudistuksen, joka tuonee suuntaviivojen mukaisia tuloksia ennen sovittua aikarajaa 2002.
Other Member States have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the Framework Decision.
Lisäksi osa jäsenvaltioista jarruttaa omien kansalaistensa luovuttamista vaatimalla lisätakuita, joista ei säädetä puitepäätöksessä.
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative.
Myös muut jäsenvaltiot, esimerkiksi Bulgaria, Irlanti, Kroatia, Puola ja Ruotsi, ovat panemassa täytäntöön nuorisotyöllisyysaloitteesta rahoitettavia hankkeita.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Toiset jäsenvaltiot kannattivat alun perin sitä, että ainakin jotkut ITS-palvelut olisivat pakollisia mutta eivät olleet yksimielisiä siitä, mitkä palvelut olisivat tällaisia.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Vaikutukset voivat nyttemmin tai tulevaisuudessa koskea muitakin jäsenvaltioita.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
Muiden jäsenvaltioiden olisi kannettava vastuunsa ja vastattava pyyntöihin toimittamalla henkilöstöresursseja ja teknistä varustusta.
Other Member States stressed that the aim of Agenda 2000 was to undertake EU policy reform and that it is only in the context of the expected outcome of such reform that this issue could be addressed.
Toiset jäsenvaltiot taas painottivat sitä, että Agenda 2000 -asiakirjan tavoite on EU:n politiikkojen uudistaminen ja että tätä asiaa voidaan käsitellä vasta, kun näiden uudistusten mahdolliset tulokset ovat tiedossa.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Muut jäsenvaltiot kannattivat siirtymäalueiden käsitettä mutta suhtautuivat epäillen turvaverkkoon.
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%).
Koulunkäynnin keskeyttäjien osuutta ovat vähentäneet myös Kypros (11,2 %), Latvia (11,8 %) ja Bulgaria (12,8 %).
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
Muut jäsenvaltiot voivat milloin vain pyytää lupaa osallistua yhteistyöhön.
Other Member States would have to put in place the tax as proposed by the Commission.
Muiden jäsenvaltioiden olisi otettava vero käyttöön komission ehdottamassa muodossa.
Other Member States, however, have stressed the need to introduce elements of progressivity to improve the equity of the system.
Toiset jäsenvaltiot ovat kuitenkin korostaneet tarvetta soveltaa asteittaisia keinoja järjestelmän tasapuolisuuden lisäämiseksi.
Other member states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.
Muut jäsenvaltiot, kuten Saksa ja Itävalta pitivät kiinni kannastaan, että hyvin toimiva Dublin II ‑asetus on mahdollisen tulevan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ydin.
Other Member States, such as DE, IE and LU, have made use of this option in their legislation only in selected sectors.
Muut jäsenvaltiot, kuten DE, IE ja LU, ovat hyödyntäneet tätä vaihtoa lainsäädännössään vain tietyillä aloilla.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective.
Muut jäsenvaltiot myönsivät Puolan ja Liettuan kuvaaman tilanteen mutta olivat komission kanssa samaa mieltä siitä, että nyt ei tarvita toimenpiteitä tai että niillä ei olisi vaikutusta.
Other Member States50
Muut jäsenvaltiot50
Other Members of the Council maintained doubts and concerns about elements in the negotiations on 23 January.
Muut neuvoston jäsenet säilyttivät epäilynsä ja huolenaiheensa 23. tammikuuta käytyjen neuvottelujen osien suhteen.
Other members take the view that - though improvements are needed, particularly a reduction in the minimum number of employees and the inclusion of the public sector - the proposal would rectify shortcomings in the laws of the individual Member States by establishing a coherent legal framework at EU level, thereby also counteracting the problem of incomplete EU legislation on informing and consulting employees.
Toisten mielestä direktiiviehdotuksen avulla ehdotuksen parantamistarpeista huolimatta, erityisesti mitä tulee vähimmäismäärän alentamiseen ja laajentamiseen julkiselle sektorille korjataan jäsenvaltioiden lainsäädännössä olevia puutteita luomalla yhteisössä yhtenäiset puitteet, joilla paikataan tiedottamista ja kuulemista koskevassa yhteisön oikeudessa olevia aukkoja ja luodaan siten edellytykset muutosprosessien tuloksekkaalle hallinnalle.
Other ministers can also meet when appropriate
Myös muut ministerit voivat pitää kokouksia tarvittaessa.
Other ministers can also meet when appropriate.
Myös muut ministerit voivat tavata tarvittaessa.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Osan mielestä kustakin kohdasta on keskusteltava erikseen.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Toiset ministerit korostivat EU:n talousarvion investointiluonnetta ja tärkeää panosta koheesiopolitiikkaan kasvun ja työllisyyden osalta.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Muut ministerit kysyivät, onko EU:n tavoite asianmukainen, koska se viittaa suhteelliseen, ei absoluuttiseen köyhyyteen.
Other missing provisions in Italian law include the scope and definition of re-use, procedural requirements for processing requests for re-use, specific conditions of re-use including available formats and charging, and non-discrimination.
uudelleenkäyttöoikeutta koskevien pyyntöjen käsittelyä koskevat menettelysäännöt, uudelleenkäyttöä koskevat erityisehdot esimerkiksi hinnoittelun ja saatavilla olevien tietoformaattien osalta sekä syrjimättömyyssäännöt.
Other modalities of operational coordination include exchanges of information between the Member States and the Commission on their respective development policies, joint studies carried out in cooperation with the partner country, joint programmes undertaken in cooperation with the partner country, and possible harmonisation of procedures.
Muut yhteensovitetun toiminnan yksityiskohtaiset säännöt sisältävät jäsenvaltioiden ja komission kehityspolitiikkaa koskevien tietojen vaihtoa, kumppanuusvaltion kanssa toteutettavia yhteisiä tutkimuksia, kumppanuusvaltion kanssa yhteistyössä toteutettavia yhteisiä ohjelmia ja mahdollisen menettelytapojen yhdenmukaistamisen.
Other modifications foreseen concern private storage, butter intervention, import licences, and the standardisation of the rate of proteins in preserved milk.
Muut muutokset koskevat yksityistä varastointia, voin interventiota, tuontilisenssejä ja säilöttyjen maitojen valkuaisainepitoisuuden standardointia.
Other more environmentally-sound techniques are process-integrated technologies in all sectors and soil remediation techniques.
Muita ympäristön kannalta kestäviä tekniikoita ovat prosessiin sulautetut tekniikat kaikilla aloilla sekä maaperän kunnostamistekniikat.
Other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam, could also be discussed.
Lisäksi voidaan käsitellä muita tarvittavia perussopimuksen muutoksia, jos ne Euroopan unionin toimielinten osalta liittyvät edellä mainittuihin kysymyksiin ja Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoon.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
Lisäksi otetaan käyttöön muita tarpeellisia standardeja, kuten vakautta ja suunnittelua koskevat vaatimukset.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Muita etenemissuunnitelmassa mainittuja tarpeellisia toimia ovat EU:n normien mukaisen henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön hyväksyminen, yhteistyösopimusten tekeminen Europolin ja Eurojustin kanssa sekä sellaisten kattavien toimenpiteiden kehittäminen, joilla edistetään romaniväestön sosiaalista osallisuutta.
Other new areas covered include the monitoring by Member States of certain fleet management criteria, such as fishing capacity and engine power.
Uutena elementtinä otetaan käyttöön muun muassa jäsenvaltioiden velvollisuus valvoa eräitä kalastuslaivaston hallinnointiin liittyviä osatekijöitä, kuten kalastuskapasiteettia ja konetehoa.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
Muista muutoksista verrattuna viimeksi vuonna 1995 tehtyyn sopimukseen mainittakoon se, että sääntöjä sovelletaan myös määräaikaisiin, osa-aikaisiin ja tilapäisiin työntekijöihin.
Other new elements in the guidelines include:
Muita uusia elementtejä suuntaviivoissa ovat mm. seuraavat:
Other new instruments identified at the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit will be employed as well.
Muita Thessalonikissa pidetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksessa määritettyjä uusia välineitä käytetään myös.
Other new products mirror the accessibility challenges posed by websites: for example comprehension and dexterity problems can be a barrier to navigating the electronic programme guide of a digital television.
Verkkosivujen käytettävyyshaasteet heijastuvat muihinkin uusiin tuotteisiin: esimerkiksi digitaalitelevision sähköisen ohjelmaoppaan selaaminen saattaa olla vaikeaa hahmottamis
Other Non Manufacturing sectors
Muut alat kuin tehdasteollisuus
Other Non Manufacturing sectors
Muut alat, ei tehdasteollisuus
Other non-EU countries have also expressed their interest in the strategy.
Muutkin EU:n ulkopuoliset maat ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita strategiasta.
Other novel features concern, in particular, the struggle against manpower shortages, the elimination of poverty, the eradication of illiteracy, increased investment in human resources, the fight against discrimination and the preparation of equal opportunity policies.
Muita uutuuksia ovat työvoimapulan torjuminen, köyhyyden ja lukutaidottomuuden poistaminen, henkilöresursseihin tehtävien investointien lisääminen, syrjinnän torjunta sekä tasa-arvopolitiikkojen laatiminen.
Other objective criteria may also be taken into account by the Commission.
Komissio voi ottaa huomioon myös muita objektiivisia perusteita.
Other objectives are:
Muita tavoitteita ovat:
Other objectives include enhancing the representation of women in decision-making bodies, countering gender-based attainment patterns and combating gender-based harassment in schools (see Annex, Figure 1).
Lisäksi pyritään vahvistamaan naisten osuutta päätöksentekoelimissä, tasoittamaan koulutustasoon liittyviä sukupuoleen perustuvia eroja ja torjumaan sukupuolista häirintää kouluissa (ks. liite, kuva 1).
Other objectives include the creation of a well developed broadband network, increased co-operation between transport types and increased accessibility/regional expansion.
Tavoitteena on myös luoda pitkälle kehitetty laajakaistaverkko, lisätä yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä ja parantaa saavutettavuutta/alueellista laajenemista.
Other objectives of the Community CO2 emissions monitoring scheme are to provide information on market changes affecting other Community policy objectives such as air quality, tropospheric ozone, acidification and road security, as well as to monitor the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Yhteisön CO2-päästöjen seurantajärjestelmän tavoitteena on myös saada tietoja markkinoiden muutoksista, jotka vaikuttavat yhteisön muiden politiikkojen tavoitteisiin kuten ilman laatuun, alailmakehän otsoniin, happamoitumiseen ja liikenneturvaan, sekä valvoa autojen CO2-päästöjä koskevan strategian vaikutusta uusien autojen markkinoihin.
Other offences may be added later by unanimous agreement.
Luetteloa voidaan myöhemmin täydentää yksimielisesti tehtävällä päätöksellä.
Other offences such as road traffic offences are also covered by the Framework Decision.
Puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluu myös muita rikkomuksia, kuten esimerkiksi tieliikennerikkomukset.
Other on Roma in the EU
romaneista EU:ssa
OTHER ONGOING EU OPERATIONS AND ASSISTANCE EFFORTS
MUUT KÄYNNISSÄ OLEVAT EU:N OPERAATIOT JA TUKITOIMET
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Muita avoimia kysymyksiä ovat siirron edellytykset, vaikutukset siirtävän ja vastaanottavan jäsenvaltion kannalta sekä kustannukset.
Other options are conceivable, such as replacing unanimity with reinforced qualified majority voting or a new definition of unanimous voting according to which, after a certain period of deliberation by the Council and discussion within the European Council, opposition from one or two Member States could no longer prevent the Council from adopting a measure for which the Constitution specifies unanimity.
Muutkin vaihtoehdot tulevat kyseeseen, kuten yksimielisyyden korvaaminen vahvistetulla määräenemmistöllä tehtävillä päätöksillä tai yksimielisyyden uudella määrittelyllä, jonka mukaan tietyn ajan kuluttua asian käsittelemisestä Euroopan unionin neuvostossa ja Eurooppa-neuvostossa, yhden tai kahden jäsenvaltion vastustuksella ei pystyttäisi enää estämään neuvostoa toteuttamasta sellaista toimenpidettä, jolle perustuslaissa vaaditaan yksimielisyyttä.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Muita vaihtoehtoja saattaisivat olla nykyaikaiset infrastruktuurit, joilla tuetaan vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä raskaissa hyötyajoneuvoissa, infrastruktuurin käytön älykkäämpi hinnoittelu, ajoneuvojen verotuksen tehokas ja johdonmukainen käyttö jäsenvaltioissa ja muut markkinapohjaiset mekanismit.
Other options for MS: 80 € per premium for a stocking density below 1.4 LU/ha and 40 € for 1.4 to 1.8 LU/ha.
Muita jäsenvaltioiden vaihtoehtoja: 80 euroa palkkiota kohden, kun eläintiheys on alle 1,4 NY/ha ja 40 euroa palkkiota kohden, kun eläintiheys on 1,4-1,8 NY/ha.
Other options of biometric features can be added for national use."
Muita biometrisiä tekijöitä voidaan lisätä kansalliseen käyttöön.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Avoimia kysymyksiä liittyy myös säännöksiin, jotka koskevat rahoitustuen antamista innovatiivisilla rahoitusvälineillä, kuten hankejoukkovelkakirjoilla, joilla on tarkoitus lisätä sekä julkisista että yksityisistä lähteistä saatavia investointeja.
Other outstanding issues include:
Muita avoimia kysymyksiä ovat:
Other outstanding items concern notably the designation procedure in relation to the national authorities responsible under the Convention for transmitting data and for supervising data protection, the procedures open to data subjects to secure correction or erasure of data wrongly stored, the role of the Court of Justice and the voting procedure for adopting implementing rules.
Muut ratkaisematta olevat kysymykset koskevat erityisesti menettelyä tietojen siirtämisestä ja tietosuojan valvonnasta yleissopimuksen nojalla vastaavien kansallisten viranomaisten nimeämiseksi, menettelyjä, joita asianomaisilla on käytettävissään perusteitta tallennettujen tietojen poistamiseksi tai oikaisemiseksi, yhteisöjen tuomioistuimen asemaa ja soveltamissääntöjen hyväksymistä koskevaa äänestysmenettelyä.
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed.
Osa tästä summasta tarvitaan laskujen maksamiseen ajallaan ja viivästyskorkojen välttämiseen.
Other participant :
Muut osallistujat:
Other participant:
Komission jäsen
Other Participant:
Muu osanottaja:
Other participant:
Muut osallistujat:
Other participant:
Muut osanottajat:
Other participants
Muut osallistujat :
Other Participants
Muut osallistujat:
Other participants :
Läsnä myös:
Other participants :
Muut osallistujat :
Other participants :
Muut osallistujat:
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Muut osallistujat painottivat koulutuksen merkitystä, edellytyksiä houkutella tiedemiehiä ja innovointikulttuurin edistämistä Euroopan kansalaisten keskuudessa.
Other participants in the high-level panel include Danuta Hübner, chair of the European Parliament's Regional Development Committee and Mario Pezzini of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Muita osallistujia korkean tason paneelissa ovat Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan puheenjohtaja Danuta Hübner ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöä (OECD) edustava Mario Pezzini.
Other participants included Anne-Marie Sigmund, one of the EESC's observers at the Convention, and Jens-Peter Bonde, a member of the Convention.
Tilaisuuteen osallistuivat myös Anne-Marie Sigmund, joka on ETSK:n tarkkailija valmistelukunnassa, sekä valmistelukunnan jäsen Jens-Peter Bonde.
Other participants:
Komissio:
Other participants:
Muut osallistujat
Other participants:
Muut osallistujat :
Other participants:
Muut osallistujat:
Other participants:
Muut osanottajat
Other participants:
Muut osanottajat:
Other participants:
Neuvoston pääsihteeristö:
Other participating countries provide their own financing.
Muut osallistujamaat vastaavat itse omasta rahoitusosuudestaan.
Other particular points to be mentioned are the following:
Myös seuraavat seikat on syytä mainita:
Other parties involved could include the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Myös neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea voisi olla osapuolena.
Other Parties’ contributions (min 50%): min. €2,285 billion
vähintään 2 285 miljardia euroa.
Other parts of animals for human consumption, such as offal (including the heart, intestine and liver) or fat, will now have to be labelled as such and not as “meat”2.
Muut ihmisravinnoksi käytettävät eläintenosat kuten sisäelimet (myös sydän, suolet ja maksa) tai rasva on nyt merkittävä sellaisina eikä 'lihana'2.
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
Uudistuksen muut osat hyväksyttiin heinäkuussa 2012, mutta neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen tuomareiden määrän lisäämisestä.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Muita aikaisempia liikkuvuusjaksoja, esimerkiksi elinikäisen oppimisen ohjelman Leonardo da Vinci ‑harjoittelua tai Youth in Action -ohjelman puitteissa tapahtunutta eurooppalaista vapaaehtoistyötä, ei oteta huomioon laskettaessa Erasmus+ ‑ohjelman mukaista korkea-asteen opiskelua tai harjoittelua koskevaa 12 kuukauden enimmäisaikaa kutakin opintokokonaisuutta kohti.