natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that, in the light of the experience of the European Union, countries currently undertaking steel industry restructuring should prepare a comprehensive restructuring programme which should include:
ON SITÄ MIELTÄ, että Euroopan unionin kokemusten pohjalta maiden, jotka ovat parhaillaan toteuttamassa terästeollisuuden rakenneuudistusta, olisi laadittava kokonaisvaltainen rakenneuudistusohjelma, johon olisi sisällyttävä:
BELIEVES that, inter alia in the context of the new commitments under the Kyoto Protocol, present Community and Member State activities with relevance to energy efficiency should be reassessed in order if necessary to adapt their focus, improve their effectiveness and monitor more closely these activities.
USKOO, että yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisiä energiatehokkuuteen liittyviä toimia olisi muun muassa Kioton pöytäkirjaan perustuvien sitoumusten osalta arvioitava uudelleen jotta tarvittaessa niiden painopistettä mukautettaisiin, niitä tehostettaisiin ja valvottaisiin tarkemmin.
BELIEVES that, with a view to defining possible shared priorities, the debate on a long-term strategy should focus on the means to control demand growth and to manage supply dependence by addressing issues both within the Community, including the possible contribution of indigenous energy sources in line with the priority objectives of the energy sector as recalled in paragraph 1, and with supplier countries.
USKOO, että mahdollisten yhteisten painopisteiden määrittelemiseksi pitkän aikavälin strategiasta käytävässä keskustelussa olisi keskityttävä kysynnän kasvun valvontakeinoihin ja tarjonnasta riippuvuuden hallintaan käsittelemällä näitä kysymyksiä sekä yhteisössä, mukaan lukien kotimaisten energialähteiden mahdollinen käyttö 1 kohdassa mainittujen energia-alan ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti, että toimittajamaiden kanssa.
BELIEVES, in the light of the success of these mechanisms at the level of the Member States, that it would be appropriate to investigate fully whether an EU-level dispute resolution mechanism might help to resolve employer/employee disputes that transcend the national territories.
USKOO kyseisten järjestelmien jäsenvaltioissa saavutetun menestyksen perusteella, että olisi tarkoituksenmukaista tarkastella kaikilta osin, voisiko EU:n tason riitojen ratkaisumenetelmä auttaa ratkaisemaan työnantajan ja työntekijän välisiä, kansalliset alueet ylittäviä riitoja,
Believing accordingly that, when suitable occasions arise, every opportunity for contacts between the Union and the candidate CEECs and Cyprus and for pooling experience should be supported;
uskovat näin ollen, että sopivissa tilanteissa olisi tuettava kaikkia mahdollisuuksia luoda yhteyksiä unionin ja jäsenyyttä hakeneiden KIE-maiden sekä Kyproksen välille ja yhdistää näiden maiden kokemukset,
Believing EPAs to have a potential key role in accompanying and supporting regional integration and in promoting development, the Council set out recommendations for the effective conclusion of the negotiations.
Neuvosto uskoo, että talouskumppanuussopimukset voivat olla keskeisessä asemassa alueellisessa yhdentymisessä ja sen tukemisessa sekä kehityksen edistämisessä, ja sen vuoksi se antaa suosituksia neuvottelujen saattamiseksi tehokkaasti päätökseen.
Believing that action should be taken to defend the competitiveness of Member States' fleets and the competitiveness of EU seafarers, both in terms of attracting more quality vessels to Member States' registries and to increase the competitiveness of European seafarers looking to fill jobs at sea and in maritime service industries on land;
uskoen, että olisi ryhdyttävä toimiin jäsenvaltioiden alusten kilpailukyvyn sekä EU:n merenkulkijoiden kilpailukyvyn turvaamiseksi pyrkimällä saamaan lisää laadukkaita aluksia jäsenvaltioiden rekistereihin ja lisäämällä myös meriltä tai merenkulun palvelualalta maista työpaikkaa hakevien eurooppalaisten merenkulkijoiden kilpailukykyä,
BELIEVING that in responding to these needs, it is important to build on the basic structure of standardisation already existing in Europe, including the current status and responsibilities of national standards bodies in the European and international standards bodies (national delegation principle);
USKOO, että näihin tarpeisiin vastaamiseksi on rakennettava Euroopan nykyisen standardoinnin perusrakenteen varaan, mukaan lukien kansallisten standardointielinten nykyinen asema ja vastuu eurooppalaisissa ja kansainvälisissä standardointielimissä (kansallisen delegoinnin periaate),
Believing that the improvement of competitiveness of Member States' fleets should aim to attract more quality vessels to Member States' registries, creating at the same time new jobs for seafarers as well as for personnel supporting maritime companies on land;
Uskoen, että jäsenvaltioiden laivastojen kilpailukyvyn parantamisella olisi pyrittävä houkuttelemaan laadukkaampia aluksia jäsenvaltioiden alusrekistereihin ja luotava samanaikaisesti uusia työpaikkoja merenkulkijoille sekä laivayhtiöiden maissa toimivalle henkilöstölle.
BELIEVING that this cooperation will be a factor of encouragement to European industry to invest in space endeavours with a commercial potential;
USKOO, että tämä yhteistyö kannustaa eurooppalaista teollisuutta investoimaan kaupallisesti lupaaviin avaruushankkeisiin,
Believing that, in an enlarged Union of 27 Member States, the future of rural areas, which will represent most of its territory and will be home to much of its population, is of vital concern to all European citizens;
uskoo, että 27 jäsenvaltion laajentuneessa unionissa maaseudun, jota suurin osa sen alueesta tulee olemaan ja jolla suuri osa sen väestöstä tulee asumaan, tulevaisuus on kaikille unionin kansalaisille elintärkeä,
BELIEVING that, without prejudice to Member States' responsibilities, the Community should promote an adequate mix of preparedness and prevention, an effective collection and circulation of information and experience, a co-ordination of the means which exist at Member State and Community level and a co-operation between Member States, especially when disasters are on a scale beyond the intervention capacity of individual Member States.
USKOVAT, että yhteisön olisi edistettävä valmiuden ja ennalta ehkäisyn tarkoituksenmukaista yhdistämistä, tietojen ja kokemusten tehokasta keruuta ja levitystä, jäsenvaltioiden ja yhteisön tämänhetkisten keinojen yhteensovittamista sekä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erityisesti silloin, kun katastrofin laajuus ylittää yksittäisten jäsenvaltioiden toimintamahdollisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden vastuuta.
BELIZE CITY7630141Bulk carrier28Cambodia (Very high risk)
BELIZE CITY7630141Irtolastialus28Kambodza(Erittäin suuri turvallisuusriski)
Belize has demonstrated its commitment to reforming its legal framework and adopting a new set of rules for inspection, control and monitoring of vessel.
Belize on osoittanut sitoutuvansa uudistamaan lainsäädäntöään ja antamaan uusia sääntöjä alusten tarkastuksista, valvonnasta ja seurannasta.
Belleville Baby by Mia Engberg (Sweden, Panorama)
Belleville Baby, Mia Engberg (Ruotsi, Panorama)
below 1%
alle 1
Below 120 €/t, specific safety mechanism.
Alle 120 eurossa/tonni otetaan käyttöön erityinen turvamekanismi.
Below an investment amount of € 100 million, there will not be any notification requirement.
Alle 100 miljoonan euron investoinneista ei tarvitse ilmoittaa.
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value.
Seuraavassa esitetään kaksitoista pääkohtaa, jotka osoittavat, että useita tärkeitä uudistuksia on tehty ja että talousarviolla on selkeästi eurooppalaista lisäarvoa.
Below are a few examples of the value for money of staff working in the European Commission:
Seuraavassa on muutamia esimerkkejä siitä, miten Euroopan komission henkilöstö edistää kustannustehokkuutta.
Below are some examples of the achievements and the challenges identified:
Seuraavassa on joitain saavutettuja tuloksia ja tulevia haasteita:
Below are some specific examples of the improvements in the environment in these countries as a result of the accession process:
Seuraavassa esitetään esimerkkejä ympäristöalaan liittyvistä parannuksista näissä maissa liittymisprosessin seurauksena.
Below is a selection of some of the success stories from 2013.
Jäljempänä esitetään joitakin menestystarinoita vuodelta 2013.
Below is a summary of the main decisions.
Jäljempänä esitetään tiivistelmä tärkeimmistä päätöksistä.
Below is a summary of the main decisions.
Seuraavassa kuvataan lyhyesti tärkeimmät päätökset.
Below is a summary of the main decisions.
Tässä esitetään tiivistelmä tärkeimmistä päätöksistä.
Below is an overview of some of the key milestones in the Commission's efforts to support the Libyan people, as well as the broader Southern Mediterranean area, at this time of momentous change.
Seuraavassa esitetään katsaus tärkeimpiin toimiin, joilla komissio on tukenut Libyan asukkaita ja eteläisen Välimeren aluetta tämän merkittävän muutoksen aikana.
Below is an overview of the Commission's key conclusions per country:
Seuraavassa on tiivistelmä komission esittämistä tärkeimmistä päätelmistä jäsenvaltioittain.
Below the thresholds, there is a best effort provision to avoid discrimination between nationals of both parties: The agreement provides for a review of this aspect that shall take place five years after entry into force of the agreement.
Kynnysarvon alapuolelle jäävien hankintasopimusten osalta määrätään, että molempien sopimuspuolten kansalaisten syrjintää on pyrittävä välttämään: Sopimuksen mukaan tätä näkökulmaa on tarkasteltava uudelleen viisi vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen.
Below we rebut the four most common myths about the EU accounts.
Seuraavassa tarkastellaan neljää EU:n taloudenhoidosta hyvin usein esitettyä väitettä.
Below-average satisfaction rates are found in Germany, Sweden, Italy and Eastern Europe.
Keskimääräistä tyytymättömämpiä ollaan Saksassa, Ruotsissa, Italiassa ja itäisessä Euroopassa.
Belt
Beltti
Belts are being tightened across Europe and the Union itself can be no exception, so the only option was a budget of moderation.
Vyötä kiristetään kaikkialla Euroopassa eikä unioni voi olla poikkeus, joten ainoa vaihtoehto oli maltillinen budjetti.
Belts are being tightened across Europe, and the Union could not be an exception.
Vyötä kiristetään kaikkialla Euroopassa, eikä unioni voi olla poikkeus.
Belvas organises site visits to showcase practical examples of environmental protection in an “ecological factory”.
Belvas järjestää tutustumiskäyntejä, joiden aikana esitellään käytännön esimerkkejä ympäristönsuojelusta "ekologisessa tuotantolaitoksessa”.
BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region and it forms part of the "EU Strategy for the Baltic Sea region".
BEMIP on energiayhteyksiä ja markkinoiden parantamista Itämeren alueella koskeva toimintasuunnitelma ja osa EU:n Itämeri-strategiaa.
BEMIP project:
BEMIP-hanke:
BEMIP seeks to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets.
BEMIP:n pyrkimyksenä on lopettaa Itämeren alueen energiahuollon eristyneisyys ja integroida se kattavasti EU:n energiamarkkinoihin.
BEmployment and working conditions
BTyöllisyys ja työolot
Benchmark 2010/2020 (also EU 2020 headline target): By 2010/2020 a share of early school leavers of no more than 10% should be reached.
Vuosien 2010 ja 2020 tavoite (myös Eurooppa 2020 -strategian yleistavoite): Vuoteen 2010/2020 mennessä koulunkäynnin keskeyttäjien osuuden tulisi olla enintään 10 prosenttia.
Benchmark 2010/2020: By 2010 the share of low achievers in reading should decrease by 20% (to 17%).
Vuosien 2010 ja 2020 tavoite: Vuoteen 2010 mennessä lukutaidossa heikosti suoriutuvien osuuden tulisi pienentyä 20 prosentilla (laskien 17 prosenttiin).
Benchmark 2010/2020: The EU average level of participation in lifelong learning of the working age population should at least reach 12.5% in 2010 and 15% in 2020.
Vuosien 2010 ja 2020 tavoite: Vuoteen 2010 mennessä elinikäisen oppimisen piiriin tulisi saada keskimäärin vähintään 12,5 prosenttia EU:n työikäisestä väestöstä.
Benchmark 2010: By 2010 at least 85% of 22 year-olds in the EU should have should have completed upper-secondary education.
Vuoden 2010 tavoite: Vuoteen 2010 mennessä vähintään 85 prosentilla EU:n 22-vuotiaista olisi oltava toisen asteen tutkinto.
Benchmark 2010: By 2010 the total number of MST graduates in the EU should increase by at least 15%, gender imbalance should decrease.
Vuoden 2010 tavoite: Vuoteen 2010 mennessä matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alojen tutkintojen suorittaneiden kokonaismäärän olisi noustava ainakin 15 prosenttia ja sukupuolten välisen epätasapainon tulisi vähentyä.
Benchmark 2020 (also EU 2020 headline target): By 2020 tertiary attainment of 30-34 year olds should at least reach 40%.
Vuoden 2020 tavoite (myös Eurooppa 2020 -strategian yleistavoite): Vuoteen 2020 mennessä vähintään 40 prosentilla 30–34-vuotiasta tulisi olla korkeakoulututkinto.
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education.
Vuoden 2020 tavoite: Vuoteen 2020 mennessä varhaiskasvatuksen piirissä olisi oltava vähintään 95 prosenttia lapsista, jotka ovat täyttäneet neljä vuotta mutta eivät vielä ole oppivelvollisuusikäisiä.
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
Vuotta 2020 koskeva viitearvo: lukemisessa, matematiikassa ja luonnontieteissä heikosti menestyvien 15-vuotiaiden osuus [1]
Benchmark for employability;
työllistyvyyttä koskeva vertailuarvo
Benchmark for learning mobility
Oppimiseen liittyvä liikkuvuutta koskeva vertailuarvo
Benchmark values will be updated to capture technological progress in the different sectors.
Vertailuarvotsaatetaan ajantasalle eri alojen teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Benchmarking and monitoring are useful tools for ensuring a proper assessment of progress and follow-up, in particular with respect to public service obligations and security of supply and congestion management, which can be facilitated by increasing the transparency on available interconnection capacity;
Esikuva-analyysi (benchmarking) ja valvonta ovat hyödyllisiä välineitä edistyksen arvioimiseksi ja seuraamiseksi asianmukaisesti, erityisesti julkisen palvelun velvoitteiden, toimitusvarmuuden ja ylikuormituksen hallinnan osalta, ja niitä voidaan helpottaa lisäämällä käytettävissä olevan yhteenliitäntäkapasiteetin avoimuutta.
Benchmarking Enterprise policy: first results from Scoreboard
Yrityspolitiikan vertailuanalyysi: tulostaulun ensi tulokset
Benchmarking exercises against other countries worldwide should be carried out from time to time so that European statistics match the best international standards.
Tietyin väliajoin olisi suoritettava vertailevia arviointeja muihin maihin nähden maailmanlaajuisesti, jotta eurooppalaiset tilastot olisivat korkeimpien kansainvälisten standardien mukaisia.
Benchmarking forms part of the open method of co-ordination, promoted by the Lisbon European Council, whereby monitoring, exchange of best practices and peer review are applied to improve convergence of national performances towards the goals and targets for the Union set out in the Lisbon strategy.
Esikuva-analyysi on osa Lissabonin Eurooppa-neuvoston suosittamaa avointa koordinointimenetelmää, jossa pyritään seurannan, parhaiden toimintatapojen vertailun ja vertaisarvioinnin avulla yhtenäistämään jäsenvaltioiden suorituksia EU:lle Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Benchmarking is a key component of the Action Plan, as it highlights best practices from across the continent and points the way forward for European policy.
Vertailuanalyysi on toimintasuunnitelman keskeinen tekijä, koska se tuo esiin koko maanosan parhaat toimintatavat ja näyttää tietä eurooppalaiselle politiikalle.
Benchmarking national policies and instruments for promoting e-business can help Member States assess their policies and identify best practices.
Kun sähköistä kauppaa edistävistä kansallisista toimista ja välineistä tehdään esikuva-analyyseja (benchmarking), jäsenvaltiot voivat helpoimmin arvioida omia toimiaan ja tunnistaa parhaita toimintatapoja.
Benchmarking report on the follow-up to the strategies for jobs in the information society
Tiedonannon "Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa" seurantaraportti
BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING
KOULUTUKSEN VIITEARVOT
BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING 8
KOULUTUKSEN VIITEARVOT 8
Benchmarks should be determined which shorten the time required for SME set-up, and an action plan will be laid down to improve and simplify the regulatory environment, in line with the conclusions of the Mandelkern Report.
Olisi määriteltävä vertailuarvoja, joilla lyhennetään pk-yritysten perustamiseen kuluvaa aikaa, ja laaditaan toimintasuunnitelma sääntelypuitteiden parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi Mandelkernin raportin päätelmien mukaisesti.
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
Kaksinkertaisen sääntelyn välttämiseksi tiettyjä velvoitteita ei kuitenkaan sovelleta vertailuarvoihin, joita koskevat syöttötiedot saadaan säännellyistä kauppapaikoista.
Beneath the wholesale and retail ceiling for roaming charges proposed in the new EU regulation, operators would remain free to compete by offering cheaper roaming services or by offering cheaper packages of services differentiated according to customer demand.
Uudessa asetuksessa ehdotetun verkkovierailujen tukku- ja vähittäistason hintakaton puitteissa operaattorit voisivat kilpailla vapaasti tarjoamalla edullisempia verkkovierailuja tai palvelupaketteja, joita on eriytetty asiakaskysynnän mukaan.
Beneath these overarching values, there is also a set of operating principles that are shared across the European Union, in the sense that all EU citizens would expect to find them, and structures to support them in a health system anywhere in the EU.
Näiden kaiken kattavien arvojen lisäksi on myös joukko toimintaperiaatteita, jotka ovat yhteisiä koko Euroopan unionille siinä mielessä, että kaikki EU:n kansalaiset odottavat löytävänsä ne ja niitä tukevat rakenteet mistä tahansa terveysjärjestelmästä EU:ssa.
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014.
Edunsaajat ja investoijat luottavat siihen, että tämä uusi MRK on voimassa 1. tammikuuta 2014.
Beneficiaries applying for grants of up to EUR 25,000 are already exempt from submitting certain documents.
Enintään 25 000 euron suuruisten avustusten hakijat on jo vapautettu tiettyjen asiakirjojen toimittamisesta.
Beneficiaries are also often unable to substantiate personnel costs claimed.
Edunsaajat eivät useinkaan kykene perustelemaan menoilmoituksissa esittämiään henkilöstökuluja.
Beneficiaries are obliged to undertake public awareness actions in their projects and a preference is given to projects which provide long-term assurance of the management of sites.
Edunsaajat velvoitetaan toteuttamaan hankkeissaan tiedotuskampanjoita, ja etusijalle asetetaan ne hankkeet, joissa alueiden hoito varmistetaan pitkällä aikavälillä.
Beneficiaries are obliged to undertake public awareness schemes in their projects and preference is given to projects which provide long-term assurance of the management of sites.
Edunsaajat velvoitetaan sisällyttämään hankkeisiinsa tiedotuskampanjoita, ja etusijalle asetetaan ne hankkeet, joissa kohteiden hoito varmistetaan pitkällä aikavälillä.
Beneficiaries must respect the EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry.
Tuensaajien on noudatettava maa- ja metsätaloutta koskevia EU:n ja kansallisia vaatimuksia.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
EU:n avustuksen saajan ei enää tarvitse avata erillistä korollista pankkitiliä avustukselle.
Beneficiaries of Grants:
Avustusten saajat:
Beneficiaries of international protection can be refugees - persons who, if returned, would be subject to persecution on the grounds included in the Geneva Convention - and beneficiaries of subsidiary protection - persons who do not qualify as a refugee but who would face a real risk of suffering serious harm.
Kansainvälisen suojelun saajat voivat olla pakolaisia (eli henkilöitä, jotka palautettuina joutuisivat vainon kohteeksi Geneven yleissopimuksessa mainittujen syiden johdosta) ja toissijaisen suojelun saajia (eli henkilöitä, jotka eivät täytä pakolaisaseman edellytyksiä mutta jotka olisivat todellisessa vaarassa kärsiä vakavaa haittaa).
Beneficiaries of Public Contracts:
Julkisten hankintasopimusten sopimuspuolet:
Beneficiaries shall also have access to the labour market if national legislation so provides.
Asianosaisilla henkilöillä on myös oltava pääsy työmarkkinoille, jos kansallisessa lainsäädännössä siitä säädetään.
Beneficiaries will be entitled to receiving money due to them within the deadlines of 30, 60 or 90 days depending on how demanding it is to test the deliverables against the contractual obligations.
Avustuksen saajalla on oikeus saada maksu joko 30, 60 tai 90 päivän kuluessa sen mukaan, kuinka vaikeaa on tarkistaa, että suoritteet vastaavat sopimusvelvoitteita.
Beneficiary countries are divided into two categories, depending on their status as either candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) or potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Edunsaajamaat jaetaan kahteen luokkaan sen mukaan, ovatko ne ehdokasmaita (Kroatia, Turkki ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) vaiko mahdollisia ehdokasmaita (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro ja Serbia, mukaan lukien Kosovo).
Beneficiary countries' adjustment will vary, depending on the importance of the banana sector and their ability to adapt.
Sopeuttaminen vaihtelee tuensaajamaissa riippuen banaanialan merkityksestä ja maiden sopeutumiskyvystä.
BENEFICIARY COUNTRIESAnnual allocation in euro(1999 prices)
TuensaajamaaVuotuinen määrä euroina (vuoden 1999 hinnoilla)
Benefit and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
Työttömyyskorvaus- ja koulutusjärjestelmiä on tarkistettava ja mukautettava tarpeen mukaan niin, että niillä edistettäisiin aktiivisesti työllistymistä ja kannustettaisiin selkeästi työttömiä hakemaan ja ottamaan vastaan työtä ja koulutusta.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Sen vuoksi oikeus etuuksiin vaihtelee EU-maittain.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
Sen vuoksi oikeutus etuuksiin vaihtelee EU-maittain.
benefit systems to make work pay and promote the job-search process in order to keep claimants clear of poverty and unemployment traps.
etuusjärjestelmät, jotta työssäkäynti olisi kannattavaa ja jotta edistettäisiin työnhakuprosessia hakijoiden pitämiseksi köyhyys- ja työttömyysloukkojen ulkopuolella.
Benefit, tax and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Etuus-, verotus- ja koulutusjärjestelmiä on tarvittaessa tarkistettava ja muutettava, jotta ne aktiivisesti edistävät työllistyvyyttä.
Benefit, tax and training systems where that proves necessary must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Työttömyyskorvaus-, verotus- ja koulutusjärjestelmiä on tarkistettava ja mukautettava tarpeen mukaan niin, että niillä aktiivisesti edistetään työllistyvyyttä.
Benefiting from macroeconomic stability, the Baltic States are expected to post growth rates above 5% in 2004-2005.
Makrotalouden vakaudesta johtuen Baltian maiden kasvuvauhdin ennustetaan ylittävän 5 prosenttia vuosina 2004-2005.