natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, consistent with the objective of fighting congestion and improving links with the periphery, significant support is given to the removal of bottlenecks and the completion of missing links both within the Union and with third countries.
Ruuhkien torjuntaa ja syrjäseutujen liikenneyhteyksien parantamista koskevan tavoitteen mukaisesti myönnetään lisäksi tuntuvaa tukea pullonkaulojen poistamiseen ja puuttuvien liikenneyhteyksien rakentamiseen sekä unionissa että unionin ja sen ulkopuolisten maiden välillä.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.
Kuulemiseen osallistuvilta tahoilta pyydetään lisäksi kommentteja siitä, voidaanko alv:n kantamista parantaa ja kuinka tämä voitaisiin toteuttaa, jotta EU:n nykyinen 100 miljardin euron alv-vaje saataisiin kurotuksi umpeen.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
Lisäksi on kehitettävä yhteistyötä ulkopuolisten kumppanien, erityisesti Yhdysvaltojen kanssa.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
Lisäksi AK:n jäsenet aloittavat yhteistyönsä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa keskustelemalla julkishallinnosta ja oikeusasioista vastaavan ministeriön valtiosihteerin Bence Rétvárin kanssa.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
Luovan työn tekijät ja muut oikeudenhaltijat sekä lehdistö eivät lisäksi usein pysty neuvottelemaan teostensa ja esityksiensä verkkokäytön edellytyksistä ja niiden käytöstä saatavasta maksusta.
Finally, DaimlerChrysler participated in a price fixing agreement in Belgium with the aim of limiting the rebates granted by its subsidiary Mercedes Belgium and the other Belgian Mercedes dealers to consumers.
Kolmannessa rikkomisessa DaimlerChrysler osallistui Belgiassa hintojen sopimiseen, jonka tarkoituksena oli rajoittaa sen tytäryhtiön Mercedes Belgiumin ja muiden Belgian Mercedes-myyjien asiakkaille antamia alennuksia.
Finally, decoupling will contribute to environmental integration by removing production specific incentives, which potentially damage the environment.
Tuotantomääristä riippumaton tuki edistää myös ympäristöasioiden sisällyttämistä maatalouspolitiikkaan, koska ympäristöä potentiaalisesti vahingoittavat erityiset tuotantokannustimet poistuvat.
Finally, delegations agreed that the Directive should regulate and facilitate, subject to certain conditions, the mobility of the persons who have acquired long-term resident status from the Member State which has granted it to another Member State.
Valtuuskunnat sopivat myös, että direktiivillä pyritään tietyin ehdoin sääntelemään ja helpottamaan sellaisten henkilöiden liikkuvuutta, jotka ovat saaneet pitkään oleskelleen henkilön aseman jäsenvaltiolta, joka on antanut sen toiselle jäsenvaltiolle.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Valtuuskunnat katsoivat myös, että maataloustuotannon ylläpitämiseksi koko EU:ssa ja viljelymaiseman monimuotoisuuden säilyttämiseksi tuotantovaikeuksia olisi kompensoitava alueilla, joilla luonnonolosuhteet asettavat rajoitteita.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Valtuuskunnat katsoivat myös, että maanviljelystoiminnan ylläpitämiseksi koko EU:ssa ja maatalousmaiseman monimuotoisuuden säilyttämiseksi tuotantovaikeuksia olisi kompensoitava alueilla, joilla luonnonolosuhteet asettavat rajoitteita.
Finally, delegations spoke in favour of the establishment of structures at Community level which would be able to provide early warning and information in the case of a threat to network security.
Lopuksi valtuuskunnat kannattivat verkkoturvan uhkia koskevan tieto- ja varhaisvaroitusjärjestelmän perustamista yhteisön tasolla.
Finally, delegations stressed the urgency of concluding negotiations with Chile, with the signing of an Association Agreement in the offing.
Valtuuskunnat korostivat myös, että lähiaikoina tapahtuva assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen huomioon ottaen Chilen kanssa käytävät neuvottelut on saatettava kiireellisesti päätökseen.
Finally, Denmark, Germany and Spain have reported their first native BSE cases ever in 2000.
Lisäksi Tanska, Saksa ja Espanja ovat tänä vuonna ilmoittaneet kaikkien aikojen ensimmäisestä kotoperäisestä BSE-tapauksesta.
Finally, different possibilities for setting an end-date shall be demonstrated, each with its advantages and disadvantages (e. g.
Lisäksi on tuotava esiin eri mahdollisuudet määräajan asettamiselle etuineen ja haittoineen (esim.
Finally, diversity is increasingly becoming a defining element of many communities and cities in the EU we should embrace it and turn it into an opportunity through innovative integration policies."
Sen tarjoamiin mynteisiin mahdollisuuksiin on tartuttava innovatiivisin kotouttamistoimin.
Finally, domestic demand will be dampened by the lagged effects of the 1999 rise in long-term interest rates and the tightening of monetary policy.
Kotimaista kysyntää hillitsevät myös vuonna 1999 nousseet pitkät korot ja tiukempi rahapolitiikka.
Finally, during the phasing out period, those tankers that have not yet reached the age limit will be subject to stricter safety inspections.
Säiliöalukset, jotka eivät ole vielä ylittäneet ikärajaansa, joutuvat entistä tiukempiin turvatarkastuksiin siirtymäkauden aikana.
Finally, economies only keep pace with change if there are strong incentives for innovation.
Lopuksi voidaan sanoa, että taloudet voivat pysyä mukana muutosvauhdissa vain, jos innovaatiotoiminnalle on tarjolla riittävästi houkuttimia.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
Lisäksi koheesiopolitiikan, maatalouden kehittämisen ja kalatalousrahaston tehokkuus liitetään myös talouden ohjausjärjestelmään jäsenvaltioiden kannustamiseksi noudattamaan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa annettuja EU:n suosituksia.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
EFSA myös seuraa kaikkia uusia tieteellisiä julkaisuja, joilla voisi olla vaikutusta hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien turvallisuuteen.
Finally, emphasises that the inclusion or not of this instrument in the Financial Perspective is an issue for the negotiations under way on the Financial Perspective after 2006."
Korostaa lopuksi, että välineen mahdollista sisällyttämistä rahoitusnäkymiin käsitellään parhaillaan meneillään olevissa neuvotteluissa, jotka koskevat vuoden 2006 jälkeisiä rahoitusnäkymiä."
Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.
Lopuksi KOROSTAA tarvetta säilyttää EU:n talouksien kilpailukyky muuhun maailmaan nähden.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Vapaata liikkuvuutta koskevat EU:n säännöt sisältävät monia suojatoimia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat estää tämän oikeuden väärinkäytön.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Vapaata liikkuvuutta koskeviin EU:n sääntöihin sisältyy useita tehokkaita suojatoimia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat ehkäistä väärinkäyttöä.
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy.
Eurooppalaiset tukevat edelleen kasvua, vakautta ja työllisyyttä edistäviä hankkeita, joita on ehdotettu Eurooppa 2020 -strategiassa (EU:n talouskasvuun tähtäävä strategia).
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
Lisäksi EU vastaanottaa joka vuoden loppupuolella satojen miljoonien eurojen laskut, joita ei enää voida suorittaa samana vuonna.
Finally, financial corrections can take place in case irregularities are found during the regular ex-post controls.
Rahoitusoikaisuja voidaan myös toteuttaa, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan säännöllisissä jälkitarkastuksissa.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
Lopuksi rahoitusalan konsernit voivat tehdä sopimuksia konserninsisäisestä tuesta, jonka avulla rajoitetaan kriisin kehittymistä ja kohennetaan nopeasti koko konsernin rahoitusvakautta.
Finally, fingerprints of aliens found illegally present in a Member State may be communicated to the central unit with the sole purpose of controlling them with fingerprints of asylum seekers already recorded in the central data base.
Lopuksi keskusyksikköön voidaan toimittaa sellaisten ulkomaalaisten sormenjäljet, jotka on tavattu oleskelemasta laittomasti jäsenvaliossa, mutta vain sitä varten, että niitä voidaan verrata keskustietokantaan jo tallennettuihin turvapaikanhakijoiden sormenjälkiin.
Finally, fish farming carries commercial risks, such as diseases.
Vesiviljelyyn sisältyy lopulta tautien kaltaisia kaupallisia riskejä.
Finally, fisheries on eels that migrate to the sea must leave sufficient numbers to escape and to spawn.
Mereen vaeltavien ankeriaiden kalastuksessa jäljelle on niin ikään jätettävä riittävä määrä kutuvaellukselle ja kutemaan pääseviä ankeriaita.
Finally, following the recent agreement on teleworking, the Commission calls on the social partners to really develop their independent dialogue, which is currently too limited, through joint work programmes.
Hiljattain tehdyn etätyötä koskevan sopimuksen jatkoksi komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia kehittämään yhteisten työohjelmien avulla itsenäistä vuoropuheluaan, joka on tällä hetkellä liian suppeaa.
Finally, for Croatia, Lithuania and Finland, the Commission has sent reports to the Council assessing the reasons for an actual or forecast breach of either of the key thresholds set out in the SGP.
Komissio on lisäksi antanut Kroatian, Liettuan ja Suomen osalta neuvostolle kertomukset, joissa se arvioi, miksi vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettuja velka- tai alijäämäkriteereitä ei ole niissä noudatettu tai ei todennäköisesti pystytä niissä noudattamaan.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
Lopuksi todettakoon, että metsätalouden osalta puheenjohtajavaltio aikoo kiinnittää erityistä huomiota mahdolliseen oikeudellisesti sitovaan Euroopan metsiä koskevaan sopimukseen Forest Europe -prosessin yhteydessä.
Finally, for management posts which are earmarked for enlargement (including those at senior management level) selections will cover all enlargement countries.
Lisäksi kaikille ehdokasmaille on varattu laajentumisen yhteydessä muita johtotason virkoja (myös ylemmän johtotason virkoja).
Finally, for revenue transactions and the economic and financial affairs policy group the Court concludes that they are free from material error and related supervisory and control systems are assessed as effective,
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tuloihin liittyvissä toimissa ja talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkoryhmässä
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
Lisäksi edistetään eurooppalaisten rakennusyritysten maailmanlaajuista asemaa ja sitä kautta hyviä suorituksia ja kestävien standardien omaksumista kolmansissa maissa.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
Lisäksi geopoliittiset jännitteet voivat johtaa uusiin öljyn hintapiikkeihin.
Finally, future costs of tertiary education will also increase in line with the expected upturn in enrolment due to higher participation rates.
Lisäksi korkea-asteen koulutuksen tulevat kustannukset kasvavat myös sen vuoksi, että opiskelijamäärän odotetaan kasvavan suurempien osallistumisasteiden johdosta.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
G20-johtajat keskustelevat lisäksi työllisyydestä, kehityksestä, korruption torjunnasta, energiasta ja ilmastokysymyksistä.
Finally, GDP growth in the EU is projected to be about 3 % in 2002.
Bruttokansantuotteen kasvun ennustetaan EU:ssa olevan noin 3 % vuonna 2002.
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
Uudella verolla voitaisiin myös varmistaa, ettei finanssialaa, joka on vapautettu EU:ssa arvonlisäverosta, veroteta keveämmin kuin muita aloja.
Finally, given the lengthy time period over which stock recovery will be needed, a long-term strategy for integrated coastal development of areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006.
Lopuksi on todettava, että kun kantojen pitkä elpymisaika otetaan huomioon, olisi harkittava vuoden 2006 jälkeen täytäntöönpantavaa pitkäaikaista toimintasuunnitelmaa, jonka avulla voitaisiin tukea tällä hetkellä kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden yhdennettyä kehittämistä.
Finally, governments should recognise that the budgetary constraints affecting several euro area countries in 2001 and 2002 have their roots in the missed opportunities of the high-growth period 1998-2000.
Hallitusten olisi ymmärrettävä, että finanssipoliittiset rajoitteet, jotka vaikuttavat useisiin maihin vuosina 20012002, juontavat juurensa vuosien 19982000 nopean kasvun jaksolla käyttämättä jääneistä mahdollisuuksista.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Lisäksi kiinnitetään enemmän huomiota yhteistyöhön, jota kumppanien kanssa tehdään energiaturvallisuuden ja ilmastotoimien aloilla.
Finally, Greece is corrected ( ECU 5.5 million) because it irregularly deducted 2% of the aid amount to cover administrative costs.
Myös Kreikkaan kohdistetaan korjaus (5,5 miljoonaa ecua), koska se vähensi sääntöjenvastaisesti kaksi prosenttia tuen määrästä hallintokustannusten kattamiseksi.
Finally, Greece, Portugal and Finland have not communicated the measures transposing Directive 1999/42/EC on the recognition of professional qualifications relating to certain industrial, commercial and craft activities.
Näiden lisäksi Kreikka, Portugali ja Suomi eivät ole ilmoittaneet tutkintotodistusten tunnustamisesta annetun direktiivin 1999/42/EY täytäntöönpanotoimenpiteista tietyillä teollisuuden, kaupan ja käsiteollisuuden aloilla.
Finally, growth and competitiveness require a common reflection.
Kasvua ja kilpailukykyä on tietenkin myös tarkasteltava yhdessä.
Finally, he called for a debate on the limits and borders of Europe.
Poetteringin mukaan EU:n rajoista tulisi myös käydä keskustelua.
Finally, he called for the 2004 EP elections to "the first real European election.
Lopuksi puhemies kutsui vuonna 2004 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja "ensimmäisiksi todellisiksi eurooppalaisiksi vaaleiksi".
Finally, he encouraged the Council to pursue the on-going discussions on these issues in order to achieve the outstanding actions.
Hän kehotti neuvostoa pitämään yllä keskustelua näistä kysymyksistä, jotta toteuttamatta olevat toimet saadaan vietyä päätökseen.
Finally, he noted that the abolition of minimum prices also posed problems for certain delegations.
Lopuksi puheenjohtaja ilmoitti, että myös vähimmäishintojen poistaminen on tietyille valtuuskunnille ongelmallista.
Finally, he pointed out that his Institution was currently examining the information provided by the US authorities in order to apply the regionalisation in respect of the recent outbreak of high pathogenic avian influenza in Texas.
Lopuksi hän totesi, että komissio tarkastelee parhaillaan Yhdysvaltojen viranomaisten antamia tietoja alueellistamisen soveltamiseksi Texasissa hiljattain ilmenneiden linturuttotapausten osalta.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Salafranca totesi, että EU:n tulee olla tiukka ja täsmällinen vaatimuksissaan ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
Finally, he underlined the agreement reached about concentrating resources on eight priorities, noting that "this concentration will without any doubt strengthen the efficiencies and synergies pursued by this CSF".
Tämän lisäksi hän mainitsi sopimuksen varojen keskittämisestä kahdeksalle toimintalinjalle, mikä on omiaan edistämään uuden YTK:n pyrkimystä tehokkuuteen ja synergiaan.
Finally, he warned that from the legal viewpoint no State aid could be authorised as the only authorised State aid was either for compensating damages caused by natural disasters or for supporting training or aid for restructuring, including a reduction in capacity.
Lopuksi hän varoitti, että oikeudellisesti minkäänlainen valtiontuki ei tule kysymykseen, koska valtiontukea sallitaan myönnettävän ainoastaan joko luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseen tai koulutukseen tai rakenneuudistukseen, mukaan lukien kapasiteetin vähentäminen.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
Heroiinin käyttöön liittyy edelleen eniten sairauksia ja kuolemia EU:ssa.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
Jotta korkea-asteen oppilaitokset voivat saada Erasmus-peruskirjan osallistuakseen Erasmus-ohjelmaan, niiden on lisäksi oltava sijaintimaansa kansallisten viranomaisten tunnustamia.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
Hyvät naiset ja herrat, huomasin, että se, mitä totesin heinäkuussa laajentumisesta, synnytti monia kysymyksiä.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
Lopuksi haluaisin kiittää presidentti Christofiasta erinomaisesta yhteistyöstä Kyproksen puheenjohtajakaudella.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
Lopuksi totean arvostavani sitä, että Eurooppa-neuvoston kaikki 27 valtion- tai hallituksen päämiestä päättivät pyytää minua jatkamaan puheenjohtajanaan vielä kaksi ja puoli vuotta.
Finally, I welcome the European Council's commitment to launch migration dialogues with the countries of the Southern Mediterranean, dialogues which will deal with all aspects of migration, mobility and security.
Vuoropuhelussa keskitytään muuttoliikkeen, liikkuvuuden ja turvallisuuden kaikkiin ulottuvuuksiin.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.
Lopuksi haluan ottaa esille vakavan huoleni Syyrian tilanteesta ja ilmaista paheksuntani jatkuvista väkivaltaisista ja tukahduttavista Syyrian kansaan kohdistuvista toimista.
Finally, I would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
Haluaisin myös korjata erään yleisen väärinkäsityksen: virhe ei ole sama asia kuin petos .
Finally, I would like to compliment the European Commission and the Hungarian Presidency of the Council.
Lopuksi haluaisin onnitella Euroopan komissiota ja neuvoston puheenjohtajavaltiota Unkaria saavutetuista tuloksista.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, vakavana riskinä on, että EU:sta tulee täysin riippuvainen Kiinasta tulevasta tuonnista, mikä saattaa johtaa hintojen kohoamiseen kuluttajien/loppukäyttäjien kannalta ja heikompaan laatuun.
Finally, if the Commission concludes that the funds are not spent according to the rules, the Commission may suspend or temporarily reduce the payment of advances, on a case-by-case basis.
Jos komissio toteaa, että varoja ei ole käytetty sääntöjenmukaisesti, se voi tapauskohtaisesti päättää lykätä ennakkomaksuja tai supistaa niiden määrää väliaikaisesti.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
Lisäksi työn keston ylittäessä 24 kuukautta on sovellettava vastaanottavan maan työlainsäädännön vaatimuksia, jos tämä on lähetetyn työntekijän edun mukaista.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Jos ongelmat eivät ratkea tälläkään, olisi otettava yhteyttä Euroopan komissioon, joka voi tutkia valitukset ja asia voidaan ottaa esiin asianomaisen maan viranomaisten kanssa.
Finally, improved control requires more up-to-date transparency.
Valvonnan tehostaminen vaatii myös avoimuuden lisäämistä.
Finally, in 1999 the Commission will table a legislative proposal on public access to the documents of the Community institutions under the new Treaty provisions on transparency.
Lisäksi komissio jättää vuonna 1999 esityksen yhteisön toimielinten asiakirjojen julkisuudesta perustamissopimusten uusien avoimuutta koskevien määräysten mukaisesti.
Finally, in a broader perspective, some delegations stressed the strategic role of agriculture for the security of supply of 500 million Europeans and the need to promote health and animal welfare standards at international level that are as exacting as Community standards.
Lopuksi jotkut valtuuskunnat korostivat, että laajemmasta näkökulmasta katsottuna maataloudella on strateginen asema 500 miljoonan eurooppalaisen toimitusvarmuuden kannalta ja että kansainväliset terveyttä ja eläinten suojelua koskeva normit on pyrittävä saamaan yhtä tiukoiksi kuin yhteisössä.
Finally, in accordance with the ECOFIN common views of June 4, 2002, the ECOFIN Council ministers can contribute to fighting abuse of the international financial system, including financing of terrorism and money-laundering, and to strengthening the role of IFIs in the global architecture with a view to reducing the risks posed by financial globalization and promoting sustainable development.
Lopuksi 4.6.2002 hyväksyttyjen Ecofin-neuvoston yhteisten näkemysten mukaisesti Ecofin-neuvoston ministerit voivat auttaa torjuttaessa kansainvälisen rahoitusjärjestelmän väärinkäyttöä, terrorismin rahoitus ja rahanpesu mukaan luettuina, ja lujittamalla kansainvälisten rahoituslaitosten roolia globaalisessa järjestelmässä rahoituksen globaalistumisen aiheuttamien riskien vähentämiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
Finally, in case of relevant new scientific and technical knowledge, approvals can be reconsidered at any time and their status can change into non-approval or a more restrictive condition of use.
Jos saadaan asiaankuuluvaa uutta tieteellist ja teknist tietoa, hyvksynt voidaan harkita uudelleen milloin tahansa, ja kemikaalin status voidaan muuttaa ei-hyvksytyksi tai sen kyttn voidaan ottaa entist rajoittavampia ehtoja.