natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It insists on the necessity of a comprehensive approach for a solution to LRA related problems, including the protection of civilians, in close cooperation with UN peacekeeping missions in the region and other international partners.
Se katsoo, että tarvitaan ehdottomasti kokonaisvaltaista lähestymistapaa LRA-ryhmittymään liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi siviilien suojelu mukaan luettuna tiiviissä yhteistyössä alueella toimivien YK:n rauhanturvaoperaatioiden ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
It insists on the need to give those commitments concrete form.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta toteuttaa nämä sitoumukset.
It instructed COREPER and the Political Committee to intensify work on the Strategy, taking into account comments during the discussion, so as to ensure that a text will be finalised by the Council on 17 May, with a view to its recommendation to the Cologne European Council.
Neuvosto antoi Coreperin ja poliittisen komitean tehtäväksi tehostaa strategian käsittelyä ja pyysi ottamaan huomioon keskustelun aikana tehdyt huomautukset, jotta voitaisiin varmistaa, että teksti saadaan viimeistellyksi 17. toukokuuta 1999 kokoontuvaan neuvostoon mennessä ja siitä voitaisiin antaa suositus Kölnin Eurooppa-neuvostolle.
It instructed COREPER to carry out a technical examination of the communication and to report back as soon as possible.
Se antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tutkia tiedonantoa tekniseltä kannalta ja antaa asiasta selvitys mahdollisimman pian.
It instructed COREPER to report back on the more detailed discussions being held at experts level in order to arrive at a common position during this six-month period.
Se kehotti Coreperia antamaan neuvostolle selvityksen asiantuntijatasolla parhaillaan suoritettavasta asian perusteellisemmasta käsittelystä, jotta tällä puheenjohtajakaudella voitaisiin hyväksyä yhteinen kanta.
It instructed its competent bodies to act accordingly.
Se kehotti toimivaltaisia elimiään toimimaan tämän mukaisesti.
It instructed its competent bodies to elaborate an EU position for such a conference.
Neuvosto antoi toimivaltaisille elimilleen tehtäväksi laatia EU:n kanta kyseistä konferenssia varten.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Se antoi valmisteluelintensä tehtäväksi tarkastella tätä kysymystä edelleen ja valmistella päätelmät toimitettaviksi neuvoston hyväksyttäviksi jossain sen tulevassa istunnossa.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Se antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi jatkaa asian tarkastelua.
It instructed the appropriate bodies at the Council and Commission to consider what other measures the Union might take.
Se antoi asianomaisten neuvoston ja komission elinten tehtäväksi pohtia, mihin muihin toimenpiteisiin unioni voisi ryhtyä.
It instructed the Committee on Civil Law Matters to examine this matter on the basis of a document which will be submitted by the Presidency.
Neuvosto antoi yksityisoikeuskomitealle tehtäväksi tarkastella asiaa puheenjohtajavaltion myöhemmin toimittaman asiakirjan pohjalta.
It instructed the competent Council bodies to examine this information urgently and to consider early decisions under articles J.3 and J.4.2 of the TEU
Se antoi neuvoston toimivaltaisille elimille tehtäväksi tarkastella kyseisiä tietoja kiireellisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan ja J.4 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksen tekemiseksi mahdollisimman nopeasti.
It instructed the competent preparatory bodies of the Council to proceed with a detailed examination of the Paper with a view to enabling the Competitiveness Council to bring the work forward rapidly.
Neuvosto kehotti toimivaltaisia valmistelevia elimiään tutkimaan kirjaa yksityiskohtaisesti, jotta asian käsittely neuvostossa (kilpailukyky) voisi edetä nopeasti.
It instructed the Council General Secretariat to finalise the texts, in accordance with the relevant procedure, so that at its meeting in January 2001 it could adopt a common position for forwarding to the European Parliament.
Se antoi neuvoston pääsihteeristön tehtäväksi jatkaa tekstien viimeistelyä asianmukaista menettelyä noudattaen, jotta Euroopan parlamentille toimitettava yhteinen kanta voidaan virallisesti vahvistaa tammikuussa 2001 pidettävässä istunnossa.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward.
Se antoi neuvoston valmisteluelimille tehtäväksi viedä työtä eteenpäin.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Se pyysi neuvoston valmistelevia elimiä saattamaan valmiiksi päätöksentekomenettelynsä heti kun parlamentti on antanut lausuntonsa.
It instructed the Permanent Representatives Committee and the Political and Security Committee to ensure that the relevant preparatory bodies follow a comprehensive and co-ordinated approach on all of these issues bearing in mind the Commission's communication of January 2001 and the Laeken European Council conclusions.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle ohjeet varmistaa, että näitä asioita valmistelevat elimet soveltaisivat laaja-alaista ja koordinoitua lähestymistapaa kaikkiin näihin kysymyksiin pitämällä mielessä komission tammikuussa 2001 antaman tiedonannon ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät.
It instructed the Permanent Representatives Committee to carry forward the work on those dossiers so that it could take decisions at its meeting on 17 and 18 June 2002.
Se antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi edistää näiden asioiden käsittelyä niin, että se voisi päättää niistä istunnossaan 17. ja 18. kesäkuuta 2002.
It instructed the Permanent Representatives Committee to carry out detailed work on this proposal as a whole, on the following lines:
Se antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi käsitellä laajemmin koko ehdotusta seuraavalta pohjalta:
It instructed the Permanent Representatives Committee to complete its work as soon as possible.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi saattaa työ päätökseen mahdollisimman nopeasti.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing this item.
Se antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa keskustelua tästä aiheesta.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining all outstanding questions, in the light of today's discussions too, so that the Presidency could submit an overall compromise on this dossier at its next meeting in December.
Se antoi Coreperin tehtäväksi jatkaa myös asianomaisessa tilaisuudessa käytyjen keskustelujen pohjalta kaikkien ratkaisematta olevien ongelmien käsittelyä, jotta puheenjohtaja voisi antaa asiakirjaa koskevan kokonaisvälitysratkaisun seuraavassa istunnossa joulukuussa.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the Commission's proposals in the light of the debate with a view to enabling the Council to make significant progress on the dossier at its meeting in June.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa komission ehdotuksen käsittelyä neuvostossa käydyn keskustelun valossa, jotta neuvosto voisi kesäkuun istunnossaan edistyä oleellisesti asian käsittelyssä.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the report with a view to a Council debate at a forthcoming meeting.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa raportin tarkastelua jossakin neuvoston tulevassa istunnossa käytävää keskustelua varten.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings.
Se antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue to expedite examination of the proposal.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa aktiivisesti mainitun asetusehdotuksen käsittelyä.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue with its examination of these two proposals and asked it and the Commission to submit their report at a future Council meeting.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa ehdotusten käsittelyä ja pyysi Coreperia ja komissiota esittämään selvityksensä neuvostolle jossain sen seuraavassa istunnossa.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the file with a view to a common position being adopted at the December session of the Social Affairs Council.
Se kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta yhteinen kanta voitaisiin vahvistaa sosiaaliasioiden neuvoston joulukuun istunnossa.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this issue to enable the Council to reach political agreement at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Se antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, jotta neuvosto voisi päästä asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan 6.-7. joulukuuta 2001.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this proposal.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä.
It instructed the Permanent Representatives Committee to coordinate Member States' positions in due time; the guidelines forwarded to the Council for information were drawn up on the basis of those instructions.
25. ja 26.3.2002 pitämässään istunnossa neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle toimeksi koordinoida jäsenvaltioiden kannat hyvissä ajoin; neuvostolle tiedoksi toimitetut suuntaviivat on laadittu kyseisen toimeksiannon mukaisesti.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the dossier in detail and to report back to the Council at a future meeting.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi käsitellä asiaa yksityiskohtaisesti ja raportoida siitä neuvostolle jossakin seuraavista istunnoista.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Opinion adopted by the European Parliament on first reading so that the Council could adopt its common position at a forthcoming meeting.
Se antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tarkastella Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä lausuntoa, jotta neuvosto voisi antaa yhteisen kantansa jossain seuraavista istunnoista.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail and to report back at one of its meetings in the near future.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi perehtyä ehdotukseen ja tehdä siitä selonteko johonkin neuvoston tulevaan istuntoon.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal without delay.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta pikaisesti.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal, giving it all the priority necessary for the Transport Council to be able to discuss it in December.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tutkia ehdotusta ensisijaisena asiana, jotta liikenneneuvosto voisi keskustella siitä joulukuussa.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal.
Se antoi pysyvien edustajien tehtäväksi tarkastella tätä ehdotusta.
It instructed the permanent representatives committee to examine the remaining outstanding issues with a view to enabling the Council to reach a political agreement at its meeting on 13 December.
Se antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tarkastella avoinna olevia kysymyksiä, jotta neuvosto voisi päästä ehdotuksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen 3.12.2005 pidettävässä istunnossaan.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine these proposals and to report back to the Council.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella näitä ehdotuksia ja raportoida asiasta neuvostolle.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine this issue and report to it at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tarkastella asiaa ja antaa siitä selvitys jossain neuvoston tulevista istunnoista.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine this issue further.
Se kehotti pysyvien edustajien komiteaa perehtymään asiaan tarkemmin.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the Regulation with a view to its adoption by the Council, without further discussion, at a forthcoming meeting.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään asetuksen, jotta neuvosto voi antaa sen jossakin lähiaikoina pidettävässä istunnossaan ilman jatkokeskustelua.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the reply.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi vastauksen viimeistelyn.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text by the usual procedure so that the Regulation could be adopted as an "A" item at a future Council meeting.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tekstin viimeistelyn tavanomaisen menettelyn mukaisesti, jotta neuvosto voisi antaa asetuksen jonkin seuraavan istuntonsa A-kohtana.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text so that the common position could be adopted as an "A" item at a future Council meeting and sent to the European Parliament.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tekstin viimeistelyn, jotta yhteinen kanta voitaisiin hyväksyä neuvoston jonkin seuraavan istunnon A-kohtana ja toimittaa Euroopan parlamentille.
It instructed the Permanent Representatives Committee to prepare a draft for adoption at its meeting on 6 December.
Se antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi valmistella ehdotuksen, jotta se voitaisiin hyväksyä neuvoston istunnossa 6. joulukuuta.
It instructed the Permanent Representatives Committee to press on with the work with a view to reaching a political agreement at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, jotta siitä voitaisiin päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen jossain tulevassa istunnossa.
It instructed the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of the communication with a view to adopting a Resolution on this topic at its next session.
Se kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan tiedonannon tarkastelua, jotta se voi antaa kyseisestä aiheesta päätöslauselman seuraavassa istunnossaan.
It instructed the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of the draft regulations.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella asetusehdotuksia.
It instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the dossier in the light of this debate, with a view to enabling the Council to reach political agreement on the proposals later in the year.
Se kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä tämän keskustelun valossa, jotta neuvosto voisi päästä myöhemmin tänä vuonna poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksista.
It instructed the Permanent Representatives Committee to step up proceedings on that dossier so that the Council could reach agreement at its October meeting and thus advance the codecision procedure with Parliament.
Se antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi nopeuttaa asian käsittelyä, jotta neuvosto voisi lokakuun istunnossaan päästä sitä koskevaan yhteisymmärrykseen ja jotta Euroopan parlamentin kanssa noudatettavassa yhteispäätösmenettelyssä voitaisiin edetä.
It instructed the Permanent Representatives Committee to undertake a more detailed examination of the Commission's Action Plan with a view to the Council returning to this issue at a forthcoming session.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella komission toimintasuunnitelmaa lähemmin, jotta neuvosto voisi palata asiaan jossakin seuraavassa istunnossaan.
It instructed the Presidency to forward this approach informally to the Parliament with a view to reaching an agreement between the co-legislators at the first reading if possible.
Neuvosto antoi puheenjohtajan tehtäväksi toimittaa kyseinen yleisnäkemys Euroopan parlamentille epävirallisesti, jotta lainsäätäjien väliseen yhteisymmärrykseen voitaisiin mahdollisuuksien mukaan päästä ensimmäisessä käsittelyssä.
It instructed the relevant Council bodies to study how the EU's priorities identified in the report should be pursued.
Neuvosto pyysi asiaan liittyviä neuvoston elimiä tutkimaan, kuinka kertomuksessa määritettyjen EU:n prioriteettien kanssa olisi meneteltävä.
It instructed the SCA to continue its examination of the Commission proposal, with a view to identifying the elements for a possible compromise, and to report back to Council in due course.
Neuvosto kehotti maatalouden erityiskomiteaa jatkamaan komission ehdotuksen käsittelyä mahdollisen sovitteluratkaisun ainesten löytämiseksi ja ilmoittamaan aikanaan asian edistymisestä neuvostolle.
It instructed the Secretary General/High Representative and the competent bodies of the European Union to make the necessary contacts with the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities and NATO chiefs and to continue and intensify the planning measures under way in order to be in a position to take over the NATO operation at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin +) are then in place.
Se antoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ja Euroopan unionin toimivaltaisille elimille tehtäväksi ottaa asianmukaisesti yhteyttä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisiin ja Naton vastuuhenkilöihin sekä jatkaa ja tehostaa aloitettuja suunnittelutoimenpiteitä, jotta unioni voi ottaa Naton operaation hoitaakseen Naton tämänhetkisen valtuutuksen päättyessä edellyttäen, että Euroopan unionin ja Naton väliset pysyvät järjestelyt ("Berliini plus" -järjestelyt) ovat tuolloin käytössä.
It instructed the Special Agriculture Committee to study in greater detail this topic and to submit a report to its next meeting in order to reach a decision on the matter.
Se kehotti maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan asiaa yksityiskohtaisemmin ja toimittamaan selvityksen sen seuraavaa istuntoa varten, jotta asiassa voitaisiin tehdä päätös.
It instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions, including on the question of national aid, so that it could bring the matter to a conclusion at its next June meeting in the light of the European Parliament's Opinion, due shortly.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, mukaan lukien kansallisia tukia koskeva kysymys, jotta neuvosto saisi asian käsittelyn päätökseen kesäkuussa pidettävässä seuraavassa istunnossa Euroopan parlamentilta pian saatavan lausunnon perusteella.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal and to report to one of its later sessions.
Se antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tarkastella ehdotusta ja raportoida asiasta johonkin neuvoston seuraavista istunnoista.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back as quickly as possible.
Neuvosto antoi maatalouden erityiskomitealle tehtäväksi tarkastella ehdotuksia perusteellisesti ja antaa niistä neuvostolle selvitys mahdollisimman pian.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back in good time on the results with a view to allowing the Council to take a decision at its October meeting, if the Opinion of the European Parliament is available.
Se pyysi maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan ehdotuksia yksityiskohtaisesti ja antamaan hyvissä ajoin palautetta tarkastelun tuloksista, jotta neuvosto voisi tehdä päätöksen lokakuussa pidettävässä kokouksessaan, jos Euroopan parlamentin lausunto on käytettävissä.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine these requests and to report back to one of its next sessions.
Se pyysi maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan pyyntöjä ja antamaan niistä selvityksen neuvoston jotakin seuraavaa istuntoa varten.
It instructed the Special Committee on Agriculture to expedite examination of the matter in the light of the debate and to report back to it at a future meeting.
Se antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi jatkaa aktiivisesti asian käsittelyä nyt käydyn keskustelun pohjalta ja antaa neuvostolle asiasta raportti seuraavassa istunnossa.
It instructed the Special Committee on Agriculture to finalise the text on the basis of the political guidance provided by ministers, in order to enable the Council to adopt the proposal at its meeting on 19-21 December.
Se pyysi maatalouden erityiskomiteaa viimeistelemään tekstin ministerien antaminen poliittisten ohjeiden perusteella, jotta neuvosto voisi antaa asetuksen 19.–21. joulukuuta pidettävässä istunnossaan.
It instructed the Special Committee on Agriculture to finalise the text with a view to its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Se antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tekstin viimeistelyn, jotta se voitaisiin hyväksyä virallisesti jossakin seuraavassa istunnossa.
It instructs its competent bodies to examine it with a view to an early adoption by the Council.
Neuvosto antaa toimivaltaisten elintensä tehtäväksi tarkastella ehdotusta tarkoituksena saada pian neuvoston hyväksyntä.
It instructs the Permanent Representative Committee to give priority to further consideration of the proposal for amendment of Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) with a view to adopting, before the end of the year 2000, that proposal in order to increase the effectiveness of port State control and to refuse access to Community ports of manifestly unsafe ships.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ensisijaisena asiana alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun direktiivin 95/21/EY muutosehdotuksen tarkastelua, jotta ehdotus hyväksyttäisiin vuoden 2000 loppuun mennessä niin, että satamavaltioiden suorittamaa valvontaa voidaan parantaa ja kieltää pääsy yhteisön satamiin aluksilta, jotka selvästi eivät täytä turvallisuusvaatimuksia.
It instructs the Permanent Representatives Committee to continue consideration, with the same priority, of the proposal for a Regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and invites the Commission to submit to it as soon as possible an assessment of its economic, social and legal implications for the European Union economy and for hydorcarbon supplies.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan, niin ikään ensisijaisena asiana, yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutettua käyttöönottoa koskevan asetusehdotuksen tarkastelua, ja se kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti arvioinnin sen taloudellisista, yhteiskunnallisista ja oikeudellisista vaikutuksista Euroopan unionin talouteen ja öljytoimituksiin.