natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All current restrictions on Ms Aung San Suu Kyi's freedom of movement, and on her freedom to communicate with the outside world and to receive visitors must be lifted without delay.
Kaikki Aung San Suu Kyitä tällä hetkellä koskevat rajoitukset, jotka liittyvät liikkumisvapauteen sekä vapauteen viestiä ulkomaailman kanssa ja ottaa vastaan vieraita, on viipymättä poistettava.
All data are quoted at constant prices.
Kaikki tiedot on esitetty kiinteinä hintoina.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Kaikkien skenaarioiden avulla voidaan saavuttaa päästöjen vähentämistä koskeva tavoite, ja ne voivat pitkällä aikavälillä olla kustannuksiltaan nykyistä energiapolitiikkaa edullisempia.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Johtokunta tekee kaikki päätöksensä määräenemmistöllä, ellei toisin määrätä.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Komissio teki kaikki päivittämispäätökset jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan lentoturvallisuuskomitean yksimielisellä tuella.
All delegations acknowledged the need to improve animal welfare during transport on the basis of sound scientific data.
Kaikki valtuuskunnat totesivat, että eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana on parannettava luotettavien tieteellisten tietojen pohjalta.
All delegations advocated a close involvement of relevant associations and groups of the civil society to enhance the visibility and credibility of the scheme.
Kaikki valtuuskunnat puolsivat asiaan liittyvien kansalaisjärjestöjen ja -ryhmien tiiviimpää osallistumista järjestelmän näkyvyyden ja uskottavuuden lisäämiseksi.
All delegations agree that the establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") which entered into force on 1 September 1997.
Kaikki valtuuskunnat ovat yhtä mieltä siitä, että Eurodacin luominen on erittäin tärkeätä 1. syyskuuta 1997 voimaan tulleen vuoden 1990 Dublinin yleissopimuksen ("yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta") toimivuuden tukemiseksi.
All delegations agreed on the important role played by education and training both in terms of promoting personal development and fulfilment with a particular emphasis on aspects such as active citizenship, social cohesion and inclusion and in facilitating people's employability.
Kaikki valtuuskunnat olivat yhtä mieltä koulutuksen suuresta merkityksestä sekä itsensä kehittämiselle ja toteuttamiselle jolloin korostuvat erityisesti sellaiset näkökohdat kuin aktiivinen kansalaisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja osallisuus että työllistyvyyden edistämiselle.
All delegations agreed on the necessity to revitalise the railway transports, which, while easing the increasing congestion on the roads of the Community, would be beneficial to economy, environment and employment in general.
Kaikki valtuuskunnat olivat yhtä mieltä tarpeesta elvyttää rautatieliikennettä, mikä helpottaisi yhteisön teiden enenevää ruuhkautumista ja vaikuttaisi suotuisasti talouteen, ympäristöön ja työllisyyteen yleensä.
all delegations agreed that Article 95 of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis as this draft Directive intended mainly to ensure the free circulation of goods that comply with the requirements laid down in the implementing measures.
Kaikki valtuuskunnat olivat samaa mieltä siitä, että EY:n perustamissopimuksen 95 artikla on asianmukainen oikeusperusta, sillä tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on pääasiassa varmistaa täytäntöönpanotoimenpitein vahvistetut edellytykset täyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus.
All delegations agreed that effective separation of supply and production activities from network operations should be achieved in accordance with the orientations defined by the 2007 spring European Council.
Kaikki valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että tuotannon ja toimitusten eriyttäminen verkkotoiminnoista olisi toteutettava kevään 2007 Eurooppa-neuvoston antamien linjausten mukaisesti.
All delegations agreed that the protection of the basic rights of employees deserves careful attention in the framework of the Regulation.
Kaikki valtuuskunnat olivat sitä mieltä, että asetuksessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota työntekijöiden perusoikeuksien suojaamiseen.
All delegations agreed that the reforms needed to ensure that proceedings were efficient and transparent while at the same time maintaining legal protection and guarantees as well as the coherence and unity of the judicial systems of the EU.
Kaikkien valtuuskuntien mielestä uudistuksia tarvitaan sen varmistamiseksi, että oikeudenkäynnit ovat tehokkaita ja avoimia ja kuitenkin samaan aikaan säilytetään oikeussuoja ja takuut sekä pidetään yllä EU:n oikeusjärjestelmien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä.
all delegations agreed that the relationship between the European science and technology policy and the development of the knowledge and information society was of vital importance and a closer link between the two would have to be established;
kaikki valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että Euroopan tiede- ja teknologiapolitiikan sekä tietoyhteiskunnan välinen suhde on ehdottoman tärkeä ja että näiden kahden välille on luotava läheisempi yhteys
All delegations agreed that this special meeting of Heads of State or Government needed to provide a decisive impulse to work in the area of immigration and asylum, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and penal matters.
Kaikki valtuuskunnat olivat samaa mieltä siitä, että kyseisellä valtion- tai hallitusten päämiesten erityiskokouksella olisi vauhditettava ratkaisevasti työskentelyä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä oikeudellisessa yhteistyössä yksityisoikeuden ja rikosasioiden alalla.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Kaikki valtuuskunnat kannattivat ehdotettua seitsemän vuoden kestoa (2014–2020), minkä ne katsovat olevan oikea kesto EU:n kustannusten toisaalta vakauden ja toisaalta ennakoitavuuden kannalta.
All delegations and the Commission could accept the latest Presidency's compromise proposal whereby:
Kaikki valtuuskunnat ja komissio voivat hyväksyä puheenjohtajavaltion viimeisimmän välitysehdotuksen, jonka mukaan
All delegations and the Commission welcomed the Presidency's determination to achieve an overall agreement in view of the need for a common solution to the challenges resulting from the Simap-Jaeger judgements.
Kaikki valtuuskunnat ja komissio suhtautuivat myönteisesti puheenjohtajan päättäväisyyteen saada aikaan yleinen yhteisymmärrys, koska yhteiseen ratkaisuun on päästävä Simap- ja Jaeger-asioissa annettujen tuomioiden asettamia haasteita silmällä pitäen.
All delegations and the Commission welcomed the Presidency's determination to achieve an overall agreement.
Kaikki valtuuskunnat ja komissio olivat tyytyväisiä puheenjohtajavaltion päättäväiseen pyrkimykseen päästä asiakokonaisuudesta sopimukseen.
All delegations but one agree that the Council will approve the following draft conclusions at the same time as adopting the two aforementioned Directives:
Yhtä lukuunottamatta kaikki valtuuskunnat kannattavat sitä, että neuvosto hyväksyy seuraavan ehdotuksen päätelmiksi samaan aikaan, kun se hyväksyy edellä mainitut kaksi direktiiviä:
All delegations but one agree, due to exceptional circumstances, to examine favourably a Belgian request for a Decision under Article 88 (2) third sub-paragraph of the Treaty in relation to the renewal of approvals granted under the Belgian Co-ordination centres regime, and to take the decision as soon as possible."
Yhtä lukuunottamatta kaikki valtuuskunnat sopivat poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, että ne tarkastelevat myönteisesti Belgian pyyntöä tehdä perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen päätös, joka koskisi Belgian koordinointikeskusjärjestelmän puitteissa myönnettyjen hyväksyntöjen uudistamista, ja että ne tekevät päätöksen mahdollisimman pian."
All delegations but one agreed on the following way to designate safe countries of origin:
Yhtä valtuuskuntaa lukuun ottamatta kaikki valtuuskunnat sopivat seuraavasta tavasta turvallisten lähtömaiden määrittämiseksi:
All delegations but one agreed on the Presidency compromise on the proposal for a Directive for the taxation of energy products and electricity.
Yhtä lukuunottamatta kaikki valtuuskunnat hyväksyivät puheenjohtajavaltion välitysratkaisun direktiiviehdotukseksi energiatuotteiden ja sähkön verotuksesta.
All delegations but one and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.
Yhtä lukuunottamatta kaikki valtuuskunnat ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että korkoja ja rojalteja koskevan direktiivin ei tulisi tuoda etua sellaisille yrityksille, jotka on vapautettu kyseisen direktiivin kattaman tulon verotuksesta.
All delegations but one encourage the Commission to finalise the draft agreement with the aforementioned European third countries as soon as possible.
Yhtä lukuunottamatta kaikki valtuuskunnat kehottavat komissiota viimeistelemään ehdotuksen edellä mainittujen Euroopan unionin ulkopuolisten eurooppalaisten valtioiden kanssa tehtäväksi sopimukseksi mahdollisimman pian.
All delegations but one invite the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.
Yhtä lukuunottamatta kaikki valtuuskunnat kehottavat komissiota ehdottamaan aikanaan tarvittavia muutoksia kyseiseen direktiiviin.
All delegations but one reached political agreement as follows, and reaffirmed their commitment to formally adopting the Tax Package as soon as possible.
Yhtä lukuunottamatta kaikki valtuuskunnat vahvistivat seuraavan poliittisen yhteisymmärryksen ja toistivat sitoumuksensa hyväksyä veropaketti virallisesti mahdollisimman pian.
all delegations can support the draft Directive's overall aim of facilitating mobility of workers;
kaikki valtuuskunnat voivat kannattaa direktiiviehdotuksen yleistä tavoitetta helpottaa työntekijöiden liikkuvuutta
all delegations considered that it should be possible for a European order for payment issued to become enforceable in the other Member States of the European Union without any intermediate procedure, i.e. without any declaration of enforceability being required in the Member State of enforcement provided that the procedural guarantees were sufficient.
kaikki valtuuskunnat katsoivat, että annettu eurooppalainen maksumääräys olisi voitava panna täytäntöön muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ilman välivaiheen menettelyä, toisin sanoen ilman, että vaadittaisiin mitään ilmoitusta sen täytäntöönpanokelpoisuudesta täytäntöönpanovaltiossa, edellyttäen, että menettelytakeet ovat riittävät.
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Kaikki valtuuskunnat katsoivat, että puheenjohtajavaltio Ranskan välitysehdotus muodostaa hyvän pohjan asian käsittelylle tulevaisuudessa.
All delegations considered that the infrastructure package should be regarded as an entity, while some would also be favourable, if need be, to approving individual components of the package separately.
Kaikki valtuuskunnat katsoivat, että infrastruktuuripakettia olisi käsiteltävä kokonaisuutena, vaikkakin jotkin valtuuskunnat voisivat tarvittaessa kannattaa myös paketin yksittäisten osien hyväksymistä erikseen.
All delegations could support the targets and the key actions proposed in the Communication and welcomed the Commission's initiative.
Kaikki valtuuskunnat voivat tukea tiedonannossa esitettyjä tavoitteita ja keskeisiä toimenpiteitä, ja ne kannattivat komission aloitetta.
all delegations emphasized the need for a rapid establishment of the new Authority on air safety, to be considered as a pan-European issue,
kaikki valtuuskunnat korostivat olevan tarpeen perustaa nopeasti uusi, yleiseurooppalaisena asiana pidettävä lentoturvallisuutta käsittelevä viranomainen,
All delegations endorsed this educational and nutritional approach, but Ministers wanted to clarify some political aspects of the proposal, on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency ().
Kaikki valtuuskunnat hyväksyivät pedagogisen ja ravitsemusta painottavan lähestymistavan, mutta ministerit halusivat selkeyttää ehdotuksen eräitä poliittisia näkökohtia puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta (asiak.
All delegations except Poland supported the content of the Presidency text.
Kaikki valtuuskunnat Puolaa lukuun ottamatta kannattivat puheenjohtajavaltion tekstiä.
All delegations expressed concerns.
Kaikki valtuuskunnat suhtautuivat siihen varauksellisesti.
All delegations expressed positive views on the importance of giving priority to youth information and participation.
Kaikki valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti siihen, että nuorisolle tiedottamista
All delegations expressed their strong support for the programme's goals and recognised its importance in contributing to achieving the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000) to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Kaikki valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa vahvasti ohjelman tavoitteita ja totesivat sen tärkeyden pyrittäessä Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamiin tavoitteisiin, joiden mukaan Euroopasta on tehtävä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous" vuoteen 2010 mennessä.
All delegations expressed their support for the programme's goals.
Kaikki valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa ohjelman tavoitteita.
All delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Kaikki valtuuskunnat ilmaisivat periaatteessa kannattavansa komission ehdotusta.
All delegations expressed themselves in favour of public availability of the information related to scientific opinions according to procedures guaranteeing transparency.
Kaikki valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa tieteellisiin lausuntoihin liittyvien tietojen julkista saatavuutta avoimuuden takaavien menettelyjen mukaisesti.
All delegations praised the Presidency's efforts to finally reach an agreement on this difficult but important Directive which should pave the way for the simultaneous adoption of the European Company Statute.
Kaikki valtuuskunnat kiittivät puheenjohtajavaltion työtä lopullisen ratkaisun löytämiseksi tälle hankalalle, mutta tärkeälle direktiiville, jonka toivotaan tasoittavan tietä eurooppayhtiön sääntöjen yhtäaikaiselle hyväksymiselle.
All delegations recognise that the financing of the EU's cohesion policy will be a key element in the package.
Kaikki valtuuskunnat tunnustavat, että EU:n koheesiopolitiikan rahoitus on paketin keskeinen osatekijä.
All delegations recognised that there was a need to reform the wine sector in order to increase the competitiveness of EU wine production.
Kaikki valtuuskunnat myönsivät, että viinialan uudistus oli tarpeen, jotta EU:n viinintuotannon kilpailukykyä voidaan lisätä.
All delegations reported extensively on their efforts at national level to increase the visibility of gender mainstreaming in different policy areas and contexts.
Kaikki valtuuskunnat selvittivät laajasti kansallisia toimiaan sukupuolten tasa-arvon ottamiseksi paremmin huomioon politiikan eri aloilla ja eri yhteyksissä.
All delegations stressed the importance of finalising these projects on time in order to avoid any hiccough in the smooth functioning of the SIS.
Kaikki valtuuskunnat korostivat, että on tärkeää saada hankkeet päätökseen ajoissa, jotta SIS:n toiminta jatkuisi edelleen sujuvasti.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Kaikki valtuuskunnat korostivat ohjelman merkitystä talouskriisin aiheuttaman eurooppalaisten yritysten luottolamaan johtaneiden olosuhteiden helpottamisessa.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Kaikki valtuuskunnat kannattivat ehdotuksen tavoitteita, mutta useimmat valtuuskunnat ovat haluttomia soveltamaan komiteamenettelyä kaikkiin toimiin, kuten komission ehdotuksessa esitetään.
All delegations supported the continuation after 2003 of this programme, which has been generally recognised as a successful tool for combating violence and agreed on a solution for extending the programme beyond the current financial perspectives, which expire in 2006.
Kaikki valtuuskunnat kannattivat tämän ohjelman jatkamista vuoden 2003 jälkeen, sillä se on yleisesti tunnustettu menestyksekkääksi välineeksi väkivallan torjumisessa, ja ne sopivat ratkaisusta, jolla ohjelmaa voidaan jatkaa vuonna 2006 päättyviä nykyisiä rahoitusnäkymiä pitemmälle.
All delegations supported the continuation after 2003 of this programme, which has been generally recognised as a successful tool for combating violence, and agreed on a solution for extending the programme beyond the current financial perspectives, which expire in 2006.
Kaikki valtuuskunnat kannattivat tämän ohjelman jatkamista vuoden 2003 jälkeen, sillä se on yleisesti tunnustettu menestyksekkääksi välineeksi väkivallan torjumisessa, ja ne sopivat ratkaisusta, jolla ohjelmaa voidaan jatkaa vuonna 2006 päättyviä nykyisiä rahoitusnäkymiä pitemmälle.
All delegations supported the objective of the Commission proposal to integrate international rules on ship-source pollution into Community law by means of a Directive and to adopt a legal instrument which is as dissuasive as possible,
Kaikki valtuuskunnat kannattivat komission ehdotuksen tavoitetta saattaa alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevat kansainväliset säännöt osaksi yhteisön lainsäädäntöä direktiivin avulla ja antaa oikeudellinen väline, joka on mahdollisimman varoittava.
all delegations thought insurability was important but advocated a cautious, gradual approach, particularly in the form of ceilings;
Kaikkien valtuuskuntien mielestä vakuutuskelpoisuuskysymys on tärkeä, mutta ne toivoivat, että asiassa edetään varovaisesti ja asteittain muun muassa asettamalla ylärajoja.
All delegations underlined once more that the Council should address Recommendations to the Member States and welcomed the compromise text.
Kaikki valtuuskunnat korostivat vielä kerran, että neuvoston olisi osoitettava suositukset jäsenvaltioille, ja olivat tyytyväisiä välitysehdotuksen tekstin.
All delegations underlined the importance of equal opportunities in the workplace and many also mentioned the situation in the labour market of the disabled and other disadvantaged groups.
Kaikki valtuuskunnat korostivat sitä, että yhtäläiset mahdollisuudet työpaikalla ovat tärkeitä, ja useat mainitsivat myös vammaisten ja muiden epäedullisessa asemassa olevien tilanteen työmarkkinoilla.
All delegations underlined, however, the need to improve the implementation of the programmes once the second phase of LEONARDO and SOCRATES are operational.
Kaikki valtuuskunnat pitivät kuitenkin erittäin tärkeänä ohjelmien toteuttamisen parantamista Leonardo- ja Sokrates-ohjelmien toisen vaiheen käynnistyttyä.
All delegations wanted all the Court of Justice case-law on the application of the principle of free movement of goods and services in the field of health to be codified in the Directive.
Kaikki valtuuskunnat pitivät toivottavana, että potilaiden oikeuksia koskevassa direktiivissä kodifioitaisiin kokonaisuudessaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen soveltamista terveyden alalla.
All delegations wanted to have a more flexible and efficient management process.
Kaikki valtuuskunnat toivoivat joustavampaa ja tehokkaampaa hallintaprosessia.
All delegations welcome the Commission's proposal and its general thrust in principle.
Kaikki valtuuskunnat suhtautuvat periaatteessa myönteisesti komission ehdotukseen ja sen yleissuuntaukseen.
All delegations welcomed the Commission's communication and supported the general principles set out therein.
Kaikki valtuuskunnat pitivät komission tiedonantoa myönteisenä ja kannattivat siinä esitettyjä yleisperiaatteita.
All delegations welcomed the Commission's document as a useful contribution to work in this area.
Kaikki valtuuskunnat pitivät komission asiakirjaa hyödyllisenä panoksena alan työskentelyyn.
All delegations welcomed the Commission's report as well as the ongoing and planned initiatives in this area of considerable importance for public health.
Kaikki valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission selvitykseen sekä tällä kansanterveyden kannalta huomattavan tärkeällä alalla käynnistettyihin ja suunniteltuihin aloitteisiin.
All delegations welcomed the inclusion of ISO 14001 in EMAS, and the fact that EMAS, with its additional requirements, could bring added value to the eco-management and audit systems.
Kaikki valtuuskunnat panivat tyytyväisinä merkille ISO 14001 -standardin sisällyttämisen EMASiin sekä sen, että EMAS uusine vaatimuksineen voisi tuoda lisäarvoa ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiin.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Kaikki valtuuskunnat olivat tyytyväisiä puheenjohtajavaltion aloitteeseen keskustelun käynnistämiseksi siitä, miten maatalouden olisi edistettävä EU 2020 -strategian ilmastonmuutosta koskevia tavoitteita.
All delegations welcomed the outcome of the Lisbon European Council on Employment and felt confident that for the first time the definition of an overall strategy for economic and social policies was possible.
Kaikki valtuuskunnat olivat tyytyväisiä työllisyyttä käsitelleen Lissabonin Eurooppa-neuvoston tuloksiin, ja ne tunsivat ensimmäistä kertaa, että on mahdollista määritellä kokonaisvaltainen strategia, joka kattaa sekä talous- että sosiaalipolitiikan.
All delegations welcomed the planned review and considered the ideas of the above-mentioned delegations a useful starting point.
Kaikki valtuuskunnat ilmaisivat tyytyväisyytensä suunniteltuun tarkistukseen ja pitivät edellä mainittujen valtuuskuntien ajatuksia hyödyllisenä lähtökohtana.
All delegations welcomed the Presidency's initiative to address the issue of gender and marginalisation and agreed on the importance of having appropriate and comparable indicators at Union level.
Kaikki valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti puheenjohtajavaltion aloitteeseen käsitellä kysymystä sukupuolesta ja syrjäytymisestä ja olivat yhtä mieltä asianmukaisten ja vertailukelpoisten unionin tason indikaattoreiden tärkeydestä.
all delegations welcomed this Commission proposal and considered its structure (Framework Directive defining the mandate for the Commission, assisted by a regulatory Committee, to adopt concrete measures) as appropriate;
Kaikki valtuuskunnat pitivät komission ehdotusta tarpeellisena ja sen rakennetta (puitedirektiivi, jossa annetaan komissiolle tehtäväksi toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä sääntelykomitean avustamana) asianmukaisena.
All delegations, without prejudice of further in-depth examination, expressed willingness to work constructively and with an open approach on the Communication of the Commission, in which each delegation found some positive elements.
Kaikki valtuuskunnat ilmoittivat, ottaen huomioon, että perusteellinen jatkokäsittely on vielä suorittamatta, olevansa halukkaita toimimaan rakentavasti ja suhtautuvansa avoimesti komission tiedonantoon, jossa jokainen valtuuskunta totesi olevan joitakin myönteisiä osatekijöitä.
All depends on choosing the right technologies ".
Tärkeintä on valita oikeat teknologiat.”