natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Kaikki osapuolet voivat tutustua asiakirjojen ei-luottamukselliseen versioon.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Kaikki asiaan liittyvät osapuolet saavat nähtäväkseen tutkimusta koskevien asiakirjojen ei-luottamuksellisen version.
All interested parties provided written comments on the report.
Kaikki asianosaiset tahot toimittivat komissiolle kirjalliset huomautuksensa kertomuksesta.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Kaikkia intressitahoja – palvelujen ja sisällön tarjoajia, kuluttajia, yrityksiä ja tutkijoita – pyydetään esittämään kommenttinsa 30. syyskuuta 2010 mennessä.
All interested parties, particularly the clubs, media companies and consumer organisations will then have an opportunity to submit their comments on the proposed marketing system to the Commission.
Näin kaikille asianomaisille, erityisesti seuroille, mediayhtiöille ja kuluttajajärjestöille, annetaan tilaisuus esittää komissiolle ehdotettua markkinointijärjestelmää koskevat huomautuksensa.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Kaikkia asianomaisia sidosryhmiä – kuluttajista tuottajiin ja jakelijoista paikallisviranomaisiin – pyydetään toimittamaan kommenttinsa ja ehdotuksensa 28. lokakuuta 2014 mennessä.
All international agreements such as the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Agreement, the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement) and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity recognise the right to their members to take the measures at the levels they consider appropriate, for example to protect human or animal health or the environment.
Kaikissa kansainvälisissä sopimuksissa, kuten WTO:n sopimuksessa terveys- ja kasvinsuojelutoimista, WTO:n sopimuksessa kaupan teknisistä esteistä sekä biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvässä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa, tunnustetaan sopimuspuolien oikeus toteuttaa toimenpiteitä kaikilla asianmukaisilla tasoilla ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
All international organisations should be encouraged to work with the SAP to help the countries of the region achieve their top priority of integrating into European structures.
Kaikkia kansainvälisiä järjestöjä olisi kannustettava työskentelemään vakautus- ja assosiaatioprosessin mukaisesti, jotta alueen maat voisivat integroitua eurooppalaisiin rakenteisiin, mikä on niiden ensisijainen tavoite.
All international organisations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant instruments, including on the financing of terrorism, must be implemented.
Kaikkien kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien on osallistuttava tähän, ja kaikki asiaankuuluvat kansainväliset välineet, mukaan lukien välineet, jotka liittyvät terrorismin rahoittamisen estämiseen, on pantava täysimääräisesti täytäntöön.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Pilvipalveluista voivat hyötyä kaikki internetin käyttäjät, ja ne voivat aiheuttaa mullistuksen monilla aloilla.
All it takes is a mixture of day-old dry ice, water, mud and a few other components - and you have a comet of your very own.
Ei tarvita kuin oikeanlainen sekoitus hiilihappojäätä, vettä, savea ja muutamia muita ainesosia, ja ikioma komeetta on valmis.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Kaikkia sen osia sovelletaan takautuvasti 1. tammikuuta 2014 alkaen.
all job vacancies advertised by national employment services should be accessible and be able to be consulted by anyone in the EU by 2005
aatetaan vuoteen 2005 mennessä kaikki kansallisten työnvälityspalveluiden ilmoittamat tiedot avoimista työpaikoista kaikkien saataville EU:ssa
All judges and prosecutors in the European Union may thus be required to enforce decisions in civil and criminal matters handed down in another Member State.
Kaikki Euroopan unionin tuomarit ja syyttäjät voivat näin ollen joutua panemaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa siviili- ja rikosasioissa tehtyjä päätöksiä.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Kaikkien keskeisten toimijoiden, etenkin kyseisellä alueella olevien, ja kaikkien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston jäsenten tulisi kantaa vastuunsa ja tukea yhteisen edustajan ponnisteluja.
All key elements should be in place by 2002.
Tärkeimmät toimenpiteet olisi toteutettava vuoteen 2002 mennessä.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
Kaikki tärkeimmät sidosryhmät ovat painottaneet hyvien hallintotapojen merkitystä, esimerkiksi huomion kiinnittämistä julkisten tahojen toimintaan politiikkojen ja toimien valmistelun, täytäntöönpanon ja perustelun sekä niitä koskevan päätöksenteon yhteydessä.
All languages are considered as equally important.
Kaikki kielet ovat yhtä tärkeitä.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
Kaikessa unionin alueella lainvalvontatarkoituksessa tapahtuvassa käsittelyssä on noudatettava tarpeellisuus-, oikeasuhteisuus- ja laillisuusperiaatteita ja annettava yksilöille asianmukaiset suojatakeet.
All leaders agree to that.
Kaikki johtajat ovat tästä yhtä mieltä.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Kaikki johtajat ovat myös tietoisia siitä, ettemme voi ratkaista lyhyen aikavälin ongelmia ottamatta huomioon pidemmän aikavälin haasteita.
All legislation on driving restrictions and all provision for exemptions fall at present within the responsibility of the Member States.
Kaikki ajorajoituksia koskeva lainsäädäntö ja kaikki niistä tehtävät poikkeukset ovat siis toistaiseksi jäsenvaltioiden säätämiä.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
Kaikkia hallintotasoja, myös kansalaisyhteiskuntaa, olisi kuultava, ja niiden olisi voitava osallistua toimenpideohjelmia koskevaan ohjelmatyöhön ja ohjelmien hallinnointiin.
All levels of government are called upon to achieve better budgetary outcomes than planned.
Kaikkia hallinnon tasoja kehotetaan saavuttamaan suunniteltua parempi julkisen talouden tila.
All levels of government contribute to this reduction.
Julkisen talouden kaikki sektorit vaikuttavat omalta osaltaan tähän ylijäämän supistumiseen.
All lines of action to address the problem (as requested by the European Council of Ministers in its meetings of 9 November 1999 and 18 May 2000) are currently being pursued.
Kaikkia Euroopan unionin neuvoston 9. marraskuuta 1999 ja 18. toukokuuta 2000 pitämissään istunnossa ongelman ratkaisemiseksi esittämiä toimia ollaan parhaillaan toteuttamassa.
All listed companies qualify for trading.
Kaikki ilmoitetut yritykset saavat osallistua päästökauppaan.
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Kaikilla keskeisillä sosioekonomisilla toimijoilla, kuten kouluilla, yliopistoilla, tutkimuskeskuksilla ja liikennekeskuksilla, kaikilla julkisten palvelujen tarjoajilla, kuten sairaaloilla ja hallinnoilla, ja digitaaliteknologiaan tukeutuvilla yrityksillä olisi oltava mahdollisuus käyttää erittäin suuren kapasiteetin (gigabitin) yhteyksiä (joiden avulla käyttäjät voivat siirtää 1 gigabitin dataa sekunnissa).
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Kaikkien tärkeimpien talousmahtien on tehtävä osansa, jotta maailmantalous saadaan jälleen kasvun tielle.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth."
Kaikkien tärkeimpien talousmahtien on tehtävä osansa, jotta maailmantalous saadaan jälleen kasvun tielle."
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Kaikkien suurten talouksien on tehtävä osuutensa, jotta saavutetaan sovittu vahvan, kestävän ja tasapainoisen kasvun tavoite.
All measures of abolition of the death penalty should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
Kaikkien kuolemanrangaistuksen poistamista koskevien toimenpiteiden olisi katsottava edistävän oikeutta elämään.
All measures of the Common Foreign and Security Policy find strong approval, including the creation of a common Foreign Minister and a rapid military reaction force.
Kaikki yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimenpiteet saavat paljon kannatusta, mukaan lukien yhteinen ulkoministeri ja nopean toiminnan joukot.
All measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
Tässä tiedonannossa käydään läpi kaikki vuoden 2005 aikana toteutettaviksi suunnitellut toimenpiteet.
All measures taken as regards policy coherence and quality of aid will be applicable to sub-Saharan Africa as a priority.
Kaikkia politiikan johdonmukaisuuden ja tuen laadun osalta toteutettuja toimia sovelletaan ensisijaisesti Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan.
All measures to achieve the environmental objectives for a sustainable protection and use of water will be coordinated and their effect overseen and monitored within river basins, thus ensuring that Community policy for water is applied in a coherent and rational way.
Kaikki kestävälle vesiensuojelulle ja vedenkäytölle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät toimenpiteet yhteensovitetaan, ja niiden vaikutuksia tarkkaillaan ja valvotaan valuma-alueilla, jolloin varmistetaan, että yhteisön vesipolitiikkaa sovelletaan yhtenäisesti ja järkevästi.
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
kaikki lääkkeet, joille on myönnetty myyntilupa 1. tammikuuta 2011 jälkeen ja jotka sisältävät uutta vaikuttavaa ainetta
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
yleisesti kaikki lääkkeet (180 päivän määräaika lyhenee 120 päivään, paitsi monimutkaisemmissa menettelyissä) ja
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Kaikilla lääkkeillä, myös kasvirohdosvalmisteilla, on oltava lupa, ennen kuin ne voidaan saattaa EU:n markkinoille.
All Member States (except Ireland) and the Community have signed the Convention.
Kaikki jäsenvaltiot (paitsi Irlanti) ja yhteisö ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen.
All Member States (the 15 'old' and the 10 'new' member States) will finance the budget according to the same rules.
Kaikki jäsenvaltiot (15 vanhaa ja 10 uutta) osallistuvat EU:n talousarvion rahoittamiseen samojen sääntöjen mukaisesti.
All Member States acknowledge the necessity to reform.
Kaikki jäsenvaltiot myöntävät uudistuksille olevan tarvetta.
All Member States agree on the part of the definition contained in Article 5 (a) of the Draft Directive.
Kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä direktiiviehdotuksen 5 artiklan a kohdassa olevasta osamääritelmästä.
All Member States agree that progress should be market driven.
Kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että kehityksen on oltava markkinavetoista.
All Member States agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.
Kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että ehdotuksessa ei käsitellä aineellisen perheoikeuden kysymyksiä eikä siitä aiheudu muutoksia kansallisen aineellisen oikeuden sääntöihin.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Kaikki jäsenvaltiot katsoivat, että lyhyen aikavälin toimien olisi oltava täysin Lissabonin strategian pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Kaikki jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että nykytilanteen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla on etsittävä pidemmän aikavälin ratkaisuja kehittämällä tulevia teknologian edelläkävijämarkkinoita, mukaan lukien satelliittiratkaisut syrjäisiä maaseutualueita varten, ja tehostamalla tutkimusta ja innovointia tieto- ja viestintäteknologioiden alalla.
All Member States already criminalise corruption involving their own officials acting within their own countries.
Omassa maassa toimivien oman maan virkamiesten lahjonta on jo rangaistava teko kaikissa jäsenvaltioissa.
All Member States and the Commission are making efforts to minimize the economic and social consequences of this tragedy.
Kaikki jäsenvaltiot ja komissio työskentelevät tämän tragedian taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten minimoimiseksi.
All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation – Interpol; to fulfil its mission, Interpol receives, stores,
Kaikki jäsenvaltiot ovat kansainvälisen rikospoliisijärjestön Interpolin jäseniä.
All Member States are engaged in the promotion of the European Year's objectives and have launched national campaigns to this effect.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Euroopan teemavuoden tavoitteiden edistämiseen ja ovat käynnistäneet asiaa koskevia kansallisia kampanjoita.
All Member States are expected to adjust regularly their administrative capacity to the evolving needs of the acquis.
Kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan mukauttavan säännöllisesti hallinnollisia valmiuksiaan yhteisön säännöstön muuttuvien tarpeiden mukaan.
All Member States are implementing the European Charter for Small Enterprises.
Kaikki jäsenvaltiot toteuttavat pienyrityksiä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa.
All Member States are making progress with the implementation of their NRPs although the performance varies between Member States.
Kaikki jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisten uudistusohjelmiensa täytäntöönpanossa, vaikkakin tulokset vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Kaikki jäsenvaltiot ovat tarvittaessa valmiit toteuttamaan lisätoimia julkisen talouden vakauttamisen nopeuttamiseksi.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Kaikissa jsenvaltioissa sovelletaan samoja EU:n sntj, jotka suojelevat tasapuolisesti EU:n sijoittajia.
All Member States are to a greater or lesser extent affected by trafficking in women.
Naisilla käytävä kauppa on jossain määrin kaikkia jäsenvaltioita koskeva ongelma.
All Member States are undertaking initiatives to reform their public administration with a view to improving efficiency and effectiveness, and various approaches have been developed in line with national needs.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin julkisen hallintonsa uudistamiseksi tavoitteena tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantaminen, ja tällöin on kehitetty erilaisia lähestymistapoja kansallisten tarpeiden mukaisesti.
All Member States are working on the implementation of the Statute to ensure full co-operation with the future Court.
Kaikki jäsenvaltiot valmistelevat perussäännön täytäntöönpanoa varmistaakseen täysipainoisen yhteistyön tulevan tuomioistuimen kanssa.
All Member States around the Baltic Sea, as well as Norway, Belarus and Russia participate in the Baltic Sea Region transnational programme.
Itämeren alueen valtioiden väliseen ohjelmaan osallistuvat kaikki Itämeren ympärillä sijaitsevat jäsenvaltiot sekä Norja, Valko-Venäjä ja Venäjä.
All member states as well as Schengen associated countries will be informed about the final decisions taken by the member states or Schengen associated countries concerned.
Kaikille jäsenvaltioille sekä Schengen-alueeseen kuuluville maille tiedotetaan asianomaisten jäsenvaltioiden tai Schengen-alueeseen kuuluvien maiden lopullisista päätöksistä.
All Member States benefit from the pick-up, but not too the same extent.
Kaikki jäsenvaltiot hyötyvät talouskasvun elpymisestä, mutta eivät yhtä paljon.
All Member States charge annual vehicle taxes but these currently vary by up to ECU 3000.
Kaikki jäsenvaltiot perivät kuitenkin vuosittaisia ajoneuvojen käyttömaksuja, mutta nämäkin poikkeavat nykyisin toisistaan jopa 3000 eculla.
All Member States drew up National Reform Programmes in autumn 2005 and the Commission published an initial assessment in its January 2006 Annual Progress Report, identifying strengths and weaknesses.
Komissio julkaisi tammikuussa 2006 vuotuisessa seurantaraportissaan alustavan arvioinnin ohjelmien vahvuuksista ja heikkouksista.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria would introduce a system of information reporting from the date of entry into force of the Directive.
Kaikki jäsenvaltiot Belgiaa, Luxemburgia ja Itävaltaa lukuun ottamatta ottavat direktiivin voimaantullessa käyttöön tietojenvaihtojärjestelmän.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot Italiaa ja Espanjaa lukuun ottamatta kannattivat tiiviimmän yhteistyön käyttöä.
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
Kaikki jäsenvaltiot Ruotsia lukuun ottamatta täyttävät hintavakauskriteerin.
All Member States except the Czech Republic
Kaikki jäsenvaltiot Tšekkiä lukuun ottamatta.
All Member States have addressed the need to reduce the share of young people leaving initial education and training without a minimum level of qualification, mainly through comprehensive reforms of the initial education systems.
Kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä tarpeesta vähentää peruskoulutusjärjestelmän perinpohjaisen muutoksen avulla niiden nuorten lukumäärää, jotka jättävät koulutusjärjestelmän jo ennen kuin he ovat suorittaneet vähimmäisvaatimukset.
All Member States have adopted national laws to protect the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Kaikki jäsenvaltiot ovat antaneet omia lakejaan suojellakseen EU:n kansalaisten ja näiden perheiden oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
All Member States have agreed to help protect the ozone layer.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet osallistumaan otsonikerroksen suojeluun.
All Member States have chosen to use measure 121.
Kaikki jäsenvaltiot ovat päättäneet soveltaa toimenpidettä 121.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ”nuorisotakuuseen” eli takaamaan alle 25-vuotiaille nuorille laadukkaan työtarjouksen, oppisopimus- tai harjoittelupaikan neljän kuukauden kuluessa koulun loppumisesta tai työpaikan menetyksestä.
All Member States have committed to undertake broad ranging national debates on the Future of Europe.
Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet järjestämään laajan kansallisen keskustelun Euroopan tulevaisuudesta.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Kaikki jäsenvaltiot ovat esittäneet kansalliset mehiläishoito-ohjelmansa komissiolle.
all Member States have established Coin National Analysis Centres (CNACs) which are appropriately equipped, carry out analyses of suspected counterfeit coins as appropriate, and communicate the relevant information to the ECB.
Kaikki jäsenvaltiot ovat perustaneet kansalliset metallirahojen tutkimusyksiköt (CNAC), jotka ovat asianmukaisesti varustettuja, analysoivat väärennetyiksi epäillyt metallirahat asianmukaisesti ja toimittavat tätä koskevat tiedot Euroopan keskuspankille.
All Member States have in place a wide variety of policies to manage migration.
Kaikilla jäsenvaltioilla on käytössään monia erilaisia maahanmuuton hallintaa koskevia politiikkoja.
All Member States have measures in place, as required by EU law, to ensure that if avian influenza should occur, it would be detected and rapidly eradicated in poultry flocks.
Kaikilla jäsenvaltioilla on EU:n lainsäädännön edellyttämät toimet valmiina sen varmistamiseksi, että jos lintuinfluenssaa ilmenee, se havaitaan ja hävitetään siipikarjasta.
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Kaikilla jäsenvaltioilla on nyt romanien integraatiota edistävät strategiat ja poliittiset toimintalinjat.
All Member States have now presented their Partnership Agreements to the Commission.
Kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet komissiolle ehdotuksensa kumppanuussopimukseksi.
All Member States have now set a national RD investment target.
Kaikilla jäsenvaltioilla on nyt omat kansalliset TK-investointitavoitteensa.
All Member States have now set up at least a "first generation PSC".
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt perustaneet ainakin ”ensimmäisen sukupolven KAP:t”.
All Member States have passed legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Rasistinen käyttäytyminen tai yllyttäminen jonkin kansanryhmän syrjintään on kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan laitonta.
All Member States have put in place antitrust authorities and competition culture is widespread.
Kaikki jäsenvaltiot ovat perustaneet kilpailuviranomaisia, ja kilpailukulttuuri on levinnyt laajalle.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet 21. maaliskuuta 1983 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen tuomittujen siirtämisestä.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet 21.3.1983 tehdyn tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen.
All Member States have sent their contribution certificates for the Facility for Refugees in Turkey which will allow for the accelerated disbursement of the Facility to be delivered and the first 1 billion to start benefiting refugees by the end of the summer.
Kaikki jäsenvaltiot ovat lähettäneet todistukset rahoitusosuudestaan Turkin-pakolaisavun koordinointivälineeseen, mikä mahdollistaa siitä suoritettavien maksujen nopeuttamisen ja pakolaisten hyötymisen ensimmäisestä 1 miljardin euron avustussummasta kesän loppuun mennessä.
All Member States have shown themselves to be in favour of establishing a clear regulatory framework for electronic commerce at Community level and support the application of Internal Market principles.
Kaikki jäsenvaltiot ovat olleet sen kannalla, että sähköiselle kaupankäynnille luodaan selkeät sääntelypuitteet yhteisön tasolla, ja kannattavat sisämarkkinoiden periaatteiden soveltamista.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen, ja tähän mennessä 25 jäsenvaltiota on ratifioinut sen.
All Member States have some form of regulation aimed at limiting exposure to second-hand smoking and its harmful effects on health.
Kaikissa jäsenvaltioissa on tällä hetkellä jonkinlaista sääntelyä, jolla pyritään rajoittamaan altistumista tupakansavulle ja sen haitallisia terveysvaikutuksia.