natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The starting-point of the cycle will be the Commission's synoptic document ("strategic report").
a) Syklin lähtökohtana on komission yhteenvetoasiakirja (strategiaraportti).
(a) the status or legal capacity of natural persons and maintenance obligations,
a) luonnollisten henkilöiden oikeudellista asemaa, oikeuskelpoisuutta tai oikeustoimikelpoisuutta sekä elatusvelvoitteita,
(a) the Vade-mecum of civil protection in the European Union, which inter alia includes a description of national organisation of civil protection, relevant legal texts and methodology of emergency planning, while NOTING that it needs to be updated and complemented in several respects;
a) ohjekirjaa, joka käsittelee pelastuspalvelua Euroopan unionissa ja joka sisältää muun muassa kuvauksen pelastuspalvelun organisoinnista jäsenvaltioissa, asiaa koskevat oikeudelliset tekstit ja menetelmät hätätilaan varautumista varten, samalla kun ne TOTEAVAT, että käsikirja olisi saatettava ajan tasalle ja sitä olisi useissa suhteissa täydennettävä;
(a) the value of an ongoing dialogue at national level between young women and men and political leaders in creating a climate conducive to participation in the institutions of representative democracy;
a) nuorten naisten ja miesten ja poliittisten päätöksentekijöiden välinen kansallisen tason vuoropuhelu on hyödyllistä otollisen ilmapiirin luomiseksi edustuksellisen demokratian instituutioiden toimintaan osallistumiselle;
(a) the volume of official development aid,
a. julkisen kehitysavun määrä
(a) Thematic strategy for soil protection (13401/06)
a) Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (13401/06)
(a) they must be labour-intensive;
a) ne ovat työvaltaisia
(a) third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS);
a) kolmannen sukupolven matkaviestimet (IMT-2000/UMTS)
(a) this would result in a massive exchange procedure that will be impossible to handle: the vast majority of licences are paper licences or plastic cards of a different format than the current EU model.
a) Tämä johtaisi erittäin mittavaan vaihto-operaatioon, jota ei kyettäisi toteuttamaan: valtaosa nykyisistä ajokorteista on joko paperikortteja tai muodoltaan nykyisestä EU-mallista poikkeavia muovikortteja.
(a) Time factor
a) Aikatekijät
(a) To allow the competent authorities to apply to dispose of the products within the Community subject to the opinion of the Member States.
a) Toimivaltaiset viranomaiset voisivat pyytää lupaa luovuttaa tuotteet vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, jos jäsenvaltiot hyväksyvät tämän.
(a) to bring about a sustainable peace in Afghanistan, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations;
a) kestävän rauhan saavuttaminen Afganistanissa, ulkovaltojen sekaantumisen lopettaminen ja Afganistanin sisäisen vuoropuhelun edistäminen erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien keskeistä roolia tukemalla,
(a) to continue and to make more effective its contribution to the development of the audiovisual sector based on an approach that integrates the cultural, competitive and industrial dimensions of the sector;
a) jatkamaan ja laajentamaan tehokasta osallistumistaan audiovisuaalialan kehittämiseen noudattamalla lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon alan kulttuurinen, kilpailullinen ja teollinen ulottuvuus;
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
(a) jatkamaan analysointi- ja korjausvaiheesta ja teknisen arkkitehtuurin tarkistamisesta johtuvien tarvittavien toimien täytäntöönpanoa muun muassa käyttökelpoisuuden osoittamisen osalta,
(a) to continue to play a positive and dynamic role in the preparatory process leading to the Tunis Summit;
a) toimimaan edelleen rakentavasti ja vireästi Tunisin huippukokouksen valmisteluprosessissa;
(a) to develop a credible, comprehensive strategy for the use of information technology in customs activities and to establish an interface between information networks,
a) laadittava luotettava ja kattava toimintasuunnitelma tietotekniikan käytöstä tullitoiminnassa ja luotava rajapinta tietoverkkojen välille,
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
a) varmistaa asianmukainen oikeuskäsittely ja erityisesti se, että asianomainen henkilö on tavoitettavissa vastatakseen oikeudenkäynnissä;
(a) to implement measures, in their capacity as employers and on the basis of a review, promoting the balanced recruitment and career advancement of men and women with a view to preventing the horizontal and vertical segregation of the labour market;
a) soveltaisivat työnantajina ja arvioinnin pohjalta toimenpiteitä, jotka edistävät naisten ja miesten tasapuolista työhönottamista ja urakehitystä työmarkkinoiden horisontaalisen ja vertikaalisen erottelun torjumiseksi,
(a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
a) kilpailukyvyn parantamiseen banaanialalla erityisesti:
(a) to improve cooperation between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly when it is organised, involving two or more Member States;
a) edistää kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä vakavaan ja erityisesti vakavaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvissä tutkinta- ja syytetoimissa, jotka koskevat kahta tai useampaa jäsenvaltiota;
(a) to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices;
a) edistää yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä kansallisten viranomaisten välillä kiinnittämällä erityistä huomiota resurssien yhdistämiseen sekä käytäntöjen koordinointiin ja yhdenmukaistamiseen,
(a) to step up their efforts to ensure balanced participation of men and women in family and working life, notably through the organisation of working time and the abolition of conditions which lead to wage differentials between men and women;
a) ne tehostaisivat ponnistelujaan, jotta naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen työ- ja perhe-elämään voitaisiin varmistaa erityisesti työaikajärjestelyjen avulla ja poistamalla naisten ja miesten välisiä palkkaeroja aiheuttavat ehdot,
(a) transparency and the right to receive sufficient and reliable information before and, where appropriate, after the transaction including, in particular, the authenticated identity of the supplier and the provision of information necessary to prove the authenticity of each element of a transaction;
a) avoimuutta ja oikeutta saada riittäviä ja luotettavia tietoja ennen liiketointa ja tarvittaessa sen jälkeen, mukaan lukien erityisesti tuotteen toimittajan todennettu henkilöllisyys ja tietojen saaminen liiketoimen kunkin vaiheen aitouden todistamiseksi,
(a) transport: EUR 23 174 million, out of which EUR 10 000 million will be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with the CEF Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) liikenne: 23 174 miljoonaa euroa, josta 10 000 miljoonaa euroa siirretään koheesiorahastosta käytettäväksi Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen mukaisesti jäsenvaltioissa, jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston rahoitukseen,
(a) Tuna seiners: Spain: 18 vessels
a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Espanja: 18 alusta
(a) types of visa: Schengen uniform visas and "national visas", indicating types (A, B, C, D, D+C), and including LTVs;
a) viisumityypit: yhtenäiset Schengen-viisumit ja "kansalliset viisumit" (viisumityypit A, B, C, D, D+C), myös kelpoisuusalueeltaan rajoitetut viisumit
(a) undertake further studies into the impact of digital television on the Information Society, employment and economic growth in Europe;
a) tutkimaan edelleen digitaalisen television vaikutuksia tietoyhteiskuntaan, työllisyyteen ja talouskasvuun Euroopassa,
(a) upon expiry of the ECSC Treaty, ownership of these assets and liabilities will revert to the Member States, in accordance with the principles of international law unless the Member States decide otherwise by common accord;
a) olisi toivottavaa, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä nämä varat ja velat palautuvat jäsenvaltioiden omistukseen kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti, jolleivät jäsenvaltiot yhteisestä sopimuksesta päätä toisin, ja
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
(a)  ajantasaistaa edellytykset julkisen rahoituksen käytölle erittäin nopeita laajakaistayhteyksiä koskevissa infrastruktuurihankkeissa, ja tehdä yhteenveto niistä;
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and
a) KEHOTTAA jäsenvaltioita arvioimaan tarkoin hakemusten pätevyyttä ennen niiden esittämistä komissiolle ja
(a) use contacts with the factions and those countries with influence on them to underline the Union's concern at the sharp rise in the illicit production and trafficking of drugs in Afghanistan which threatens regional stability and damages the health and well-being of the populations of Afghanistan, neighbouring States and elsewhere, and also to stress that the Union will take account of drugs control objectives when considering contributions to development aid to reconstruct Afghanistan once a durable peace settlement is in place;
a) käyttää hyväkseen yhteyksiään ryhmittymiin ja niihin maihin, joilla on vaikutusvaltaa niihin, korostaakseen unionin huolestuneisuutta Afganistanin huumausaineiden laittoman tuotannon ja kaupan voimakkaasta kasvusta, joka uhkaa alueellista vakautta ja vahingoittaa Afganistanin, sen naapurivaltioiden ja muiden valtioiden väestön terveyttä ja hyvinvointia, ja korostaakseen, että unioni ottaa huumevalvonnan tavoitteet huomioon päättäessään kehitysavun antamisesta Afganistanin jälleenrakentamiseen sen jälkeen, kun pysyvä rauhanratkaisu on saatu aikaan,
(a) use is made of coercion, force or threat, including abduction, or
pakottaminen, voimankäyttö tai uhkaaminen, ihmisryöstö mukaan luettuna tai
(a) VAT Committee - The Commission has already submitted proposals (IP/97/653) on 15 July 1997 which could put a stop to double taxation or non-taxation resulting from different interpretations of the current provisions;
Komissio on 15. heinäkuuta 1997 tehnyt ehdotuksen (IP/97/653) toimenpiteistä, joilla voidaan välttää nykyisten määräysten tulkintaeroista johtuvaa kaksinkertaista verotusta tai verottamatta jäämistä.
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
a) jossa puolisoiden asuinpaikka on sillä hetkellä, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa tai, jos tämä ei ole mahdollista,
(a) will explore ways to increase assistance to support TFG institutions.
a) tutkii keinoja lisätä avustusta siirtymäkauden liittohallituksen tukemiseksi.
(a) within the framework of their national employment policies, and in cooperation with the social partners and non-governmental organisations for people with disabilities, to place particular emphasis on the promotion of employment opportunities for people with disabilities and to develop suitable preventive and active policies for the specific promotion of their integration into the labour market in the private sector, including self-employment, and in the public sector,
a) kansallisen työllisyyspolitiikkansa puitteissa ja yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja hallituksista riippumattomien vammaisjärjestöjen kanssa asettamaan erityiseksi painopisteeksi vammaisten työllisyysmahdollisuudet sekä kehittämään ehkäisevää ja aktiivista politiikkaa, jolla edistetään erityisesti heidän pääsyään työmarkkinoille, yksityisellä sektorilla, yrittäjyys mukaan luettuna, sekä julkisella sektorilla.
(a) WTO negotiations on the Doha Development Agenda
a) WTO:ssa Dohan kehitysohjelmasta käytävät neuvottelut
(a) young women and men continue to have a keen involvement and interest in societal issues;
a) nuorilla naisilla ja miehillä on edelleen valmius ottaa kantaa yhteiskunnallisiin asioihin ja kiinnostus niitä kohtaan;
(a)a the restoration and conservation of cinema heritage with a view to optimum use of the archives in these areas, including through recourse to digital technologies;
a.a) aineiston entistäminen ja säilyttäminen, jotta arkistojen työtä näillä aloilla voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla, mukaan lukien digitaalitekniikan mahdollisuuksien hyödyntäminen,
(a)USD exchange rate on 31 December 1997
(a)Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssi 31.12.97
(a)          as members:
a)           jäseniksi
(a)�Assess existing work in the field of international standardisation (e.g., planning, adoption, transposition and utilisation of international standards) to determine ways to develop closer U.S.-EU cooperation, where feasible, to overcome difficulties that might hinder progress in this area and to better serve U.S. and EU health, safety, quality, and environmental needs, and to determine whether greater use could be made of mutually agreed international standards when developing domestic regulatory requirements.
a) Arvioida kansainvälisen standardoinnin alalla tehtyä työtä (esim. kansainvälisten standardien suunnittelua, laatimista, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä käyttöä), sen selvittämiseksi, miten Yhdysvaltojen ja EU:n välistä yhteistyötä voitaisiin syventää silloin, kun se on mahdollista, sellaisten vaikeuksien voittamiseksi, jotka saattavat hidastaa kehitystä tällä alalla, ja jotta voidaan paremmin vastata Yhdysvaltojen ja EU:n terveys-, turvallisuus-, laatu- ja ympäristöön liittyviin tarpeisiin, sekä sen selvittämiseksi, voitaisiinko yhteisesti sovittuja kansainvälisiä standardeja käyttää enemmän kansallisia sääntelyvaatimuksia kehitettäessä.
(a)�For the development of the Lisbon region, a special phasing out treatment of 500 million euros will be provided for Objective 1.
44. a) Lissabonin alueen kehittämiseksi myönnetään tavoitteen 1 osalta erityinen 500 miljoonan euron asteittaisen poistamisen tuki.
(a)�Given the number of bilateral issues arising in the sector of biotechnology we will strengthen our bilateral dialogue.
a) Kahdenvälistä vuoropuhelua vahvistetaan ottaen huomioon bioteknologian alalla esiintyvien kahdenvälisten asioiden määrä.
(a)�Jointly review mutually agreed issues, notably access to each others' regulatory procedures with respect to transparency and participation of the public - including the opportunity for all interested parties to have meaningful input in these procedures and receive reasonable consideration of their views.
a) Luodaan yhteinen katsaus keskinäisesti sovittuihin asioihin, joihin kuuluu erityisesti tietojen saaminen toisen osapuolen sääntelymenettelyistä niiden avoimuuden ja yleisön osallistumismahdollisuuksien osalta - mukaan lukien se, onko kaikilla asiasta kiinnostuneilla osapuolilla mahdollisuus osallistua mielekkäällä tavalla näihin menettelyihin ja saada mielipiteensä kohtuullisella tavalla kuulluksi.
(a)�Prepare an illustrative summary of existing bilateral cooperation between U.S. and EU regulatory authorities.
a) Laaditaan havainnollinen yhteenveto nykyisestä Yhdysvaltojen ja EU:n sääntelyviranomaisten kahdenvälisestä yhteistyöstä.
(a)�To ensure that conflicts should not arise through lack of dialogue at an early enough stage in the legislative/regulatory process to permit each side to express its view on planned initiatives of the other, we envisage a system of early warning.
a) Vuoropuhelun puutteesta aiheutuvien kiistojen välttämiseksi suunnitellaan pikavaroitusjärjestelmän perustamista riittävän varhaiseen vaiheeseen lainsäädäntö- ja sääntelyprosessia, jotta kumpikin osapuoli voisi esittää näkemyksensä toisen osapuolen suunnittelemista aloitteista.
(a)��Exchange views on sectors where there appears to be an interest in pursuing one or more degree(s) of mutual recognition, notably on the basis of recommendations from interested parties.
a) Keskustelemme aloista, joilla tuntuisi ilmenevän kiinnostusta tavoitella yhtä tai useampaa vastavuoroisen tunnustamisen tasoa, jotka toteutettaisiin erityisesti asianomaisten osapuolten suositusten perusteella.
(A+E)/2De 5 001 to 50 000 EUR137.5910.51212.5
(A+E)/25 001 50 000 euroa137.5910.51212.5
(Action inadmissible because it was not lodged in time)
(Kanne on jätetty tutkimatta, koska se oli nostettu liian myöhään)
(actions: e.g. ensuring information flow; tracking and tracing of freight)
(toimet: esim. tiedonkulun varmistaminen, rahdin paikantaminen ja seuranta)
(Acts adopted for which statements for the Council minutes have been released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Säädökset, joihin liittyviin pöytäkirjaan merkittäviin lausumiin yleisöllä on oikeus tutustua, on merkitty tähdellä; kyseiset lausumat ovat saatavissa lehdistöpalvelusta.)
(Acts adopted for which statements in the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Säädökset, joihin liittyviin pöytäkirjaan merkittäviin lausumiin yleisöllä on oikeus tutustua, on merkitty tähdellä; kyseiset lausumat ovat saatavissa lehdistöpalvelusta.)
(Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available from the Press Office.)
(Asteriskilla on merkitty ne hyväksytyt säädökset, jotka sisältävät neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, joihin yleisöllä on oikeus tutustua; näihin lausumiin voi tutustua edellä mainituilla kotisivuilla tai lehdistöpalvelussa.)
(Acts in respect of which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Säädökset, joihin liittyviin pöytäkirjaan merkittäviin lausumiin yleisöllä on oikeus tutustua, on merkitty tähdellä; kyseiset lausumat ovat saatavissa lehdistöpalvelusta.)
(Adopted without debate)
(tehty ilman keskustelua)
(Adopted without debate.
(Ilman keskustelua tehdyt päätökset.
(Adopted without debate.
(Keskustelutta tehdyt päätökset.
(Adopted without debate.)
(Tehty ilman keskustelua.)
(Adopted without discussion)
(Päätökset tehtiin keskustelematta)
(Adopted without discussion).
(Keskustelutta hyväksytyt asiat)
(Adopted without discussion.
(Hyväksytty keskustelutta.
(Adopted without discussion.
(Ilman keskustelua tehdyt päätökset.
(Adopted without discussion.
(Keskustelutta tehdyt päätökset.
(Adopted without discussion.
(Tehty ilman keskustelua.
(Adopted without discussion.)
(Hyväksytty ilman keskustelua)
(Adopted without discussion.)
(Hyväksytty keskusteluitta.)
(Adopted without discussion.)
(Ilman keskustelua hyväksytyt kohdat.)
(Adopted without discussion.)
(Tehty keskustelutta.)
(Adoption of this point was open to the public)
(Yleisö sai seurata kohdan hyväksymistä)
(Adoption of this point was open to the public)
(Yleisöllä oli mahdollisuus seurata kohdan hyväksymistä)
(also in French, German, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese and Spanish)
(englannin lisäksi myös espanjaksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi, saksaksi ja unkariksi)
(also in French, German, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese and Spanish)
(myös ranskaksi, saksaksi, kreikaksi, unkariksi, italiaksi, portugaliksi ja espanjaksi)
(Amended proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications)
(Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta, sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä)
(amount)
(Määrä)
(annual %)3.73.92 ¼*
(% vuodessa)3,73,92 ¼
(annual percentage change)19992000200120021999200020012002
(vuotuinen %-muutos)19992000200120021999200020012002
(annual percentage change)199920002001200220012002
(vuotuinen %-muutos)199920002001200220012002
(Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.)
(Tupakkatuotteiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen)
(areas facing structural difficulties)
(rakenteellisissa vaikeuksissa olevat alueet)
(Article 21 Merger Regulation)
(sulautuma-asetuksen 21 artikla)
(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
(29 artikla, aiempi 26 artikla) sdetn erityismenettelyst, jota sovelletaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun jatkuvat vakavat puutteet EU:n ulkorajoilla uhkaavat Schengen-alueen yleist toimivuutta.
(Article 7) / MSY
(7 artikla) / kestävä enimmäistuotto
(as part of the EU general programme on fundamental rights and justice):
(osana perusoikeuksia ja oikeusasioita koskevaa EU:n yleisohjelmaa):
(as part of the EU general programme on security and safeguarding liberties):
(osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa EU:n yleisohjelmaa):
(at one point during full-time compulsory education), 1992/93, 2002/03, 2006/07, 2010/11
(jossakin vaiheessa oppivelvollisuuskoulutusta), 1992–1993, 2002–2003, 2006–2007, 2010–2011
(Austria),
(Itävalta),
(averaged)
(keskiarvo)
(axis Y - Summary Innovation Index, axis X - EU countries)
(Y-akseli: Innovaatiotoiminnan kokoomaindeksi; X-akseli: EU-maat)
(b) 25th Conference of EU paying agencies - conclusions (Prague, 22-24 April 2009)
b) EU:n maksajavirastojen 25. konferenssi – päätelmät (Praha, 22.–24.4.2009)
(b) 3% for the portion of the sale price from EUR 50 000,01 to 200 000;
b) 3 prosenttia siitä osasta myyntihintaa, joka on 50 000,01 - 200 000 euroa,
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
b) 85 prosenttia niille jäsenvaltioiden vähemmän kehittyneille alueille, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKT vuosina 2007–2009 oli alle 85 prosenttia
(b) A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been set up at the Council Secretariat.
b) Neuvoston sihteeristöön on perustettu koordinointijärjestelmä, joka toimii täydessä vuorovaikutuksessa komission yksiköiden kanssa.
(b) a Directive banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, access to goods and services, and social protection;
b) direktiivi rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kieltämisestä työelämässä, koulutuksessa, tavaroiden ja palvelujen saannissa ja sosiaalisessa suojelussa ja
(b) a Directive banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, access to goods and services, and social protection;
direktiivi rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kieltämisestä työelämässä, koulutuksessa, tavaroiden ja palvelujen saannissa ja sosiaalisessa suojelussa ja
(b) a reference from the Netherlands for a preliminary ruling (Case C-453/00 Kühne v Heitz).
b) Alankomaista tullut ennakkoratkaisukysymys (asia C-453/00, Kühne vastaan Heitz).
(b) a total of EUR 1 822 million for transnational cooperation;
b) yhteensä 1 822 miljoonaa euroa valtioiden väliselle yhteistyölle,
(b) Abolition of exequatur
(b) Eksekvatuurimenettelyn kumoaminen
(b) accommodation and sustenance, where necessary, to the third-country nationals concerned and to the escorts, as well as emergency medical assistance and assistance in the event of incidents."
b) tarvittaessa majoitus ja ylläpito asianomaisille kolmansien maiden kansalaisille ja saattajille sekä kiireellinen lääkärinhoito ja avunanto onnettomuustilanteissa."