natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
Limerickissä ja muualla Irlannissa perusterveydenhuollon ja sosiaalipalveluiden saatavuus paranee neljäntoista uuden terveyskeskuksen ansiosta.
In line with a distinction which is well known in patent law, only inventions which combine a natural element with a technical process making it possible to isolate that element or reproduce it with a view to an industrial application may be patented.
Patenttioikeudessa yleisesti tehdyn erottelun mukaisesti ainoastaan sellaiset keksinnöt, joissa on yhdistetty luonnonmukainen ainesosa ja tekninen menetelmä, jolla tämä ainesosa voidaan eristää tai sitä voidaan valmistaa teollista käyttöä varten, ovat patentoitavissa.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
Joulukuun 9. päivänä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman valtuutuksen perusteella puheenjohtajavaltio Tanska aikoo luoda tukevan pohjan rahoituskehyksen sisällöstä käytäville keskusteluille Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2012 pidettävää kokousta varten.
In line with a number of earlier opinions it reiterates the importance of implementing the principle of producer responsibility, given that only producers can ensure changes in the design of electrical and electronic equipment that are necessary for effective waste prevention.
Lausunnossa korostetaan aiempien lausuntojen tapaan, että on tärkeää soveltaa tuottajan vastuun periaatetta, koska ainoastaan tuottajat voivat taata tarpeelliset muutokset laitteiden suunnittelussa, joilla voidaan tehokkaasti estää jätteiden syntyä.
In line with a resolution of the Council of 17 June 1997, the Commission presented in April 2003 a proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
Neuvoston 17.6.1997 tekemän päätöslauselman mukaisesti komissio esitti huhtikuussa 2003 ehdotuksen direktiiviksi tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajasta käyttöönotosta ja yhteentoimivuudesta yhteisössä.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
Neuvosto haluaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehtyä toimielinten sopimusta noudattaen kohdentaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisten energiahankkeiden määrärahoja uudelleen suoritettavien maksujen kattamiseksi.
In line with an undertaking given to Parliament by President Prodi, the Commission plans to draw up a White Paper on governance by summer 2001.
Komissio laatii kesään 2001 mennessä hallintotapoja käsittelevän valkoisen kirjan.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
Asiaankuuluvien asetusten mukaisesti näitä sääntöjä sovelletaan maatalousalalla säädetyssä määrin ja tietyin poikkeuksin.
In line with Article 104 (13) the decision will be taken by a majority of two-thirds of the votes of the Council's members, excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 13 kohdan mukaisesti neuvosto tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä jäsentensä äänistä, lukuun ottamatta sen jäsenvaltion edustajan ääniä, jota asia koskee.
In line with Article 121(1) economic convergence is measured against criteria dealing with price stability, government budgetary position, exchange rate stability and the long-term interest rates.
Perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti taloudellista lähentymistä arvioidaan hintavakauden, julkisen talouden, valuuttakurssin vakauden sekä pitkien korkojen perusteella.
In line with Article 155 of the , the social partners jointly requested the legislative implementation of the agreement, which aligns the current EU acquis with the standards of the ILO Convention.
155 artiklan mukaisesti tymarkkinaosapuolet pyysivt yhteisesti, ett sopimus pannaan tytntn lainsdnnll, jolla EU:n nykyinen snnst yhdenmukaistetaan ILOn yleissopimuksen vaatimusten kanssa.
In line with Article 27 of the Financial Regulation relating to the installation and operation of the Management Unit's Helpdesk Server and of SIRENE network Phase II following auditing of the accounts by the Court of Auditors - the Member States referred to in Article 21 of the abovementioned Regulation, gave a discharge to the Secretary-General in respect of implementation of the 1999 budget .
Hallintoyksikön help-desk -palvelimen ja Sirene-verkon toisen vaiheen perustamista ja toimintaa koskevan varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti edellä mainitun asetuksen 21 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot myönsivät pääsihteerille talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden tilintarkastustuomioistuimen tarkastettua tilit.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskeva direktiivi on nyttemmin annettu Lissabonin sopimuksen 294 artiklan mukaisesti.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
SEUT-sopimuksen 325 artiklan mukaisesti komissio antaa vuosittain kertomuksen EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta ja raportoi samalla toimenpiteistä, joita on toteutettu EU:n varoihin kohdistuvien petosten torjumiseksi.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
Neuvosto korostaa liittymissopimuksen 36 artiklan ja asiaa koskevien Eurooppa-neuvoston ja neuvoston päätelmien mukaisesti jälleen pitävänsä tärkeänä sen tarkkaa seuraamista, miten Kroatia täyttää kaikki liittymisneuvotteluissa antamansa sitoumukset, myös ne, joiden on täytyttävä ennen liittymistä, ja sitä, että Kroatia jatkaa valmisteluja vastatakseen täysin jäsenyysvelvoitteistaan heti liityttyään.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
Liittymissopimuksen 36 artiklan sekä Eurooppa-neuvoston ja neuvoston asiaankuuluvien päätelmien mukaisesti neuvosto muistuttaa pitävänsä tärkeänä sen seuraamista, miten Kroatia täyttää kaikki liittymisneuvotteluissa antamansa sitoumukset, myös ne, joiden on täytyttävä ennen liittymistä.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
Komissio esittää tänään SEU-sopimuksen 49 artiklan mukaisesti puoltavan lausuntonsa Kroatian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti direktiivi on määräaikainen ja sen voimassaolo päättyy vuonna 2028.
In line with both its Opinion on the original stability programme and its Opinion on the first updated programme, the Council notes that Italy has not taken further steps to address the medium-term structural challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures.
Alkuperäisestä vakausohjelmasta antamansa lausunnon ja ensimmäisestä vakausohjelman tarkistuksesta antamansa lausunnon mukaisesti neuvosto on pannut merkille, että Italia ei ole toteuttanut uusia toimenpiteitä niiden keskipitkän aikavälin rakenteellisten haasteiden ratkaisemiseksi, joita julkiselle taloudelle aiheutuu eläkkeistä ja muista ikään liittyvistä julkisen talouden menoista.
In line with case C-342/10 Commission v.
Komissio katsoo samoin perustein kuin asiassa C-342/10, komissio v.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
Komissaari Moedasin mukaisesti Horisontti 2020 on avoinna innovoinnille, tieteelle ja maailmalle.
In line with commitments made in London, the Council exhorted the Member States and the Commission to further develop their co-operation programmes, with particular emphasis on the democratic strengthening of state institutions, the alleviation of the humanitarian crisis, the protection of human rights, the promotion of environmental activities and the development of viable alternatives to illegal drug production.
Lontoossa tehtyjen sitoumusten mukaisesti neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään edelleen kehitysyhteistyöohjelmiaan keskittyen etenkin valtion instituutioiden demokraattiseen vahvistamiseen, humanitaarisen kriisin lieventämiseen, ihmisoikeuksien suojelemiseen, ympäristöä koskevan toiminnan edistämiseen ja elinkelpoisten vaihtoehtojen kehittämiseen laittomalle huumausaineiden tuotannolle.
In line with common position 2007/140/CFSP, regulation 423/2007 prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency has expressed concerns.
Yhteisen kannan 2007/140/YUTP mukaisesti asetuksessa (EY) N:o 423/2007 kielletään Yhdistyneiden kansakuntien määrittelemien tuotteiden lisäksi sellaisten tuotteiden ja teknologian toimittaminen, myynti tai siirto Iraniin, joilla saatetaan edistää Iranin harjoittamaa uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn tai raskasveteen liittyvää toimintaa, ydinasejärjestelmien kehittämistä tai muihin sellaisiin aiheisiin liittyvän toiminnan harjoittamista, joita Kansainvälinen atomienergiajärjestö on pitänyt huolestuttavina.
In line with Community law the Commission re-emphasises that a port service provider may employ personnel of his own choice.
Komissio vahvistaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti, että satamapalvelujen tarjoaja voi ottaa henkilöstöä palvelukseensa oman valintansa mukaan.
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
Komissio ja EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ovat antaneet kaksi yhteistä tiedonantoa (”Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa” ja ”Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten”).
In line with established case law, if the parent company within a group exercises decisive influence over the commercial behaviour of its subsidiaries, then they both form part of the same economic undertaking.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti konsernin emoyritys ja tytäryritykset kuuluvat samaan yritykseen, jos emoyrityksellä on ratkaisevaa vaikutusvaltaa tytäryritysten kaupalliseen toimintaan.
in line with EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
erityisesti lapsisotilaiden, tarpeisiin lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti.
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
EU:n lainsäädännön mukaisesti neuvotteluvaltuutuksessa ehdotetaan, että tietoja säilytetään yleensä enintään viisi vuotta.
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
Neuvosto korostaa Eurooppa-neuvoston kokouksessa 23. ja 24. kesäkuuta 2011 annettujen päätelmien mukaisesti pitävänsä tärkeänä sen seuraamista, miten Kroatia täyttää kaikki liittymisneuvotteluissa antamansa sitoumukset, myös ne, joiden on täytyttävä ennen liittymispäivää, ja sen seuraamista, miten Kroatia jatkaa valmisteluja voidakseen vastata jäsenyysvelvoitteista liittymisajankohtaan mennessä.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
Julkisen talouden vakauttamisstrategioiden ja kilpailukyvyn edistämiseen tähtäävien pidemmän aikavälin rakenneuudistusohjelmien mukaisesti KOROSTAA, että etusijalle olisi asetettava kustannuksiltaan alhaiset uudistukset, joilla saadaan aikaan kasvua lyhyellä aikavälillä, kuten kilpailukykyä ja kilpailua tehostavat uudistukset tuotemarkkinoilla sekä yrityksiin kohdistuvan perusteettoman sääntely- ja hallintotaakan vähentäminen.
In line with ICES' advice, the Commission proposed to decrease the TAC for Eastern Baltic cod by 20%, to 41 143 tonnes.
Komissio ehdottaa ICESin lausunnon mukaisesti itäisen Itämeren turskan TACin vähentämistä 20 prosentilla 41 143 tonniin.
In line with initiatives taken by the Member States, the communication strategy within the EU has three key objectives : to communicate the reasons for enlargement to the public, including its likely impact and the challenges it poses; to promote dialogue at all levels of society between policy-makers and the public on issues related to enlargement; to provide information about the candidate countries to promote general understanding.
Jäsenvaltioiden toteuttamien aloitteiden mukaisesti EU:n tiedotusstrategialla on kolme päätavoitetta: 1) tiedottaa yleisölle laajentumisen syistä, myös sen todennäköisistä vaikutuksista ja siihen liittyvistä haasteista, 2) edistää päättäjien ja yleisön välistä vuoropuhelua laajentumiseen liittyvistä asioista yhteiskunnan kaikilla tasoilla ja 3) jakaa tietoja ehdokasmaista yleisen tietämyksen parantamiseksi.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
Ehdotuksessa siitepöly määritellään WTO:n kansainvälisten standardien mukaisesti hunajan luonnolliseksi osatekijäksi sen sijaan, että sitä pidettäisiin hunajan ainesosana.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
Lisäksi neuvosto kannustaa 20. kesäkuuta 2011 antamiensa päätelmien mukaisesti Albanian viranomaisia tehostamaan uudistusohjelmaa koskevia pyrkimyksiään erityisesti kahdentoista ensisijaisen tavoitteen täytäntöönpanossa.
In line with its 2005 State Aid Action Plan (see
Komissio on vuonna 2005 hyväksytyn valtiontuen toimintasuunnitelmansa (ks.
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
Neuvosto toteaa 5. joulukuuta 2011 antamiensa päätelmien mukaisesti, että Eurooppa-neuvosto tarkastelee liittymisneuvottelujen aloittamista vakiintunutta käytäntöä noudattaen sen jälkeen, kun komissio on arvioinut, että Albania on edennyt riittävästi jäsenyysehtojen täyttämisessä ja erityisesti että se täyttää komission vuoden 2010 lausunnossa esitetyt 12 keskeistä prioriteettia.
In line with its better regulation policy, the Commission is publishing an assessment of the impact of the proposed Directive.
Parempaa sääntelyä koskevaa politiikkaa noudattaen komissio julkaisee arvion ehdotetun direktiivin vaikutuksista.
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
Noudattamansa avoimen tiedotusstrategian mukaisesti Euroopan komissio on asettanut tulostaulun tiedostot ja tilastot julkisesti saataville verkossa, jotta jokainen voi halutessaan tehdä oman analyysinsa ja omat päätelmänsä.
In line with its commitment to an open data strategy the European Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
Noudattamansa avoimen tiedotusstrategian mukaisesti Euroopan komissio on asettanut tulostaulun tiedostot ja tilastot julkisesti saataville verkossa, jotta jokainen voi halutessaan tehdä oman analyysinsa ja omat päätelmänsä.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
Komissio julkaisi tänään avoimuusperiaatteensa mukaisesti yhdessä innovoinnin ja verkkojen toimeenpanoviraston (INEA) kanssa esitteen, jossa on yleistä tietoa Verkkojen Eurooppa -välineestä ja arvioiduista hankkeista.
In line with its Communication 'Towards a Europe of Knowledge', published in November 1997, the Commission presented today its guidelines for the implementation of the new generation of programmes in the field of education (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and youth.
Marraskuussa 1997 ilmestyneen tiedonantonsa "Tietojen ja taitojen Eurooppaan" mukaisesti komissio esittää nyt suuntaviivat uuden sukupolven toimintaohjelmien täytäntöönpanoa varten yleissivistävän koulutuksen (Sokrates), ammatillisen koulutuksen (Leonardo) ja nuorisotoiminnan alalla (Nuoriso).
In line with its Communication of January this year on the future of the European Employment Strategy, and responding to guidance from the recent Spring European Council, the proposal for renewed employment guidelines focuses on:
Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuudesta tämän vouden tammikuussa annetun tiedonannon ja hiljattain kokoontuneen kevään Eurooppa-neuvoston ohjeiden mukaisesti ehdotuksessa uudistetuiksi työllisyyden suuntaviivoiksi keskitytään seuraaviin seikkoihin:
In line with its conclusion of 20 November 2000 and with the final declaration of the Zagreb Summit, the Council approved the terms of reference for the high level EU/Albania Steering Group (5310/01 YU 2 COWEB 6).
Neuvosto hyväksyi toimintaohjeet EU:n ja Albanian korkean tason johtoryhmän perustamiseksi (5310/01 YU COWEB 6) 20. marraskuuta 2000 tehtyjen neuvoston päätelmien ja Zagrebin huippukokouksen päätösjulistuksen mukaisesti.
In line with its conclusions at Tampere, the European Council signifies its agreement to the introduction of a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvosto hyväksyy eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönoton sekä terrorismin yhteisen määritelmän vahvistamisen.
In line with its conclusions of 5 June 1997, the Council approved the guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation.
Neuvosto hyväksyi 5. kesäkuuta 1997 tekemiensä päätelmien mukaisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen toiminnan yhteensovittamisen lujittamista koskevat suuntaviivat kehitysyhteistyön alalla.
In line with its conclusions of 9 April 2001, the Council conducted its annual review of the Stabilisation and Association Process for South Eastern Europe (SAP).
Neuvosto toteutti 9. huhtikuuta 2001 antamiensa päätelmien mukaisesti vuotuisen arviointinsa Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista (SAP).
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Eurooppa-neuvosto keskusteli syyskuussa 2010 antamiensa päätelmien mukaisesti keskeisistä poliittisista viesteistä, joita Eurooppa-neuvoston ja komission puheenjohtajat aikovat edistää Yhdysvaltojen, Venäjän, Ukrainan, Intian ja Afrikan kanssa järjestettävissä tulevissa huippukokouksissa.
In line with its continued support for the Arusha peace process, the European Union welcomes the signing of a joint communiqué between the transitional Burundese Government and Palipehuto-FNL in Dar es Salaam on 15 May 2005.
Arushan rauhanprosessille antamansa vakaan tuen mukaisesti Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Burundin siirtymäkauden hallituksen ja Palipehutu-FNL -liikkeen Dar-es-Salamissa 15. toukokuuta 2005 allekirjoittamaan yhteiseen tiedonantoon.
In line with its determination to see democratic standards reinforced throughout the FRY, the Council called for the election process in Montenegro, including the voting on 31 May, to be in accordance with international norms.
Koska neuvosto haluaa päättäväisesti tukea kansanvallan vaatimusten vahvistamista koko Jugoslavian liittotasavallan alueella, se edellyttää, että Montenegron vaalit, 31. toukokuuta pidettävä äänestys mukaan lukien, ovat kansainvälisten vaatimusten mukaiset.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
Koska komission tehtvn on seurata perussopimuksen 126 artiklan mukaisen liiallisia alijmi koskevan menettelyn tytntnpanoa, se palaa niden kahden jsenvaltion tilanteeseen heinkuun alussa.
In line with its earlier declarations, in particular the conclusions of the General Affairs Council meeting on 25 June 2001, the European Union calls in particular for the stepping up of political dialogue, with a view to arriving swiftly at substantial, observable, tangible political reforms.
Edellisten julkilausumiensa ja erityisesti neuvostossa (yleiset asiat) 25. kesäkuuta 2001 annettujen päätelmien mukaisesti Euroopan unioni toivoo erityisesti poliittisen vuoropuhelun tehostamista, jotta päästäisiin nopeasti merkittäviin, näkyviin ja konkreettisiin poliittisiin uudistuksiin.
In line with its intentions expressed at earlier meetings, the Council therefore decided on 7 December 2004 to return to the issue of how to improve the governance of the European statistical system in early 2005.
Tästä syystä neuvosto päätti 7. joulukuuta 2004 aiemmissa istunnoissaan ilmaistujen suunnitelmiensa mukaisesti tarkastella vuoden 2005 alkupuolella uudelleen sitä, miten Euroopan tilastojärjestelmän hallintaa voitaisiin parantaa.
In line with its international obligations deriving from the Technical Barriers to Trade agreement, the Commission notified the file to the WTO, setting a two month period for comments.
Komissio antoi ehdotuksen tiedoksi WTO:lle kaupan teknisiä esteitä koskevasta sopimuksesta johtuvien kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti.