natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study "Car price differentials in the European Union - An economic analysis") has been prepared by an independent consultant in the context of the future legal framework for motor vehicle distribution and servicing, applicable after the expiry of Regulation (EC) No 1475/95.
Tutkimuksen, "Car price differentials in the European Union - An economic analysis", on laatinut riippumaton konsultti osana asetuksen (EY) N:o 1475/95 voimassaolon päättymisen jälkeen sovellettavan moottoriajoneuvojen jakelua ja huoltoa koskevan uuden lainsäädännön valmistelua.
This study backs the Commission's strategy.
Tämä tutkimus tukee komission strategiaa.
This study identifies priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase, without excluding the use of all the other tools available to the Union and to Member States.
Tässä tutkimuksessa määritetään ne painopistealueet, joihin EU keskittyy koordinoitujen ponnistelujensa ensimmäisessä vaiheessa, unohtamatta unionin ja jäsenvaltioiden saatavilla olevien kaikkien muiden välineiden käyttöä.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Tämä tutkimus on jatkoa Euroopan komission aiemmalle tutkimukselle, jossa analysoitiin laittomien huumeiden maailmanmarkkinoiden, huumeongelmien ja huumeiden vastaisten toimien kehitystä vuosina 1998–2007.
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
Tutkimus on loistava esimerkki siitä, miten komission yhteisen tutkimuskeskuksen tieteellinen työ voi edistää poliittista kehitystä kohti EU:n innovaatiounionin toteuttamista ja Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamista”, sanoi tutkimus-, innovaatio- ja tiedekomissaari Máire Geoghegan-Quinn.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
Tämä tutkimus on ensimmäinen, jossa esine on kyetty tekemään näkymättömäksi sen kaikissa kolmessa ulottuvuudessa.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
Euroopan komission teettämässä tutkimuksessa (@SamKnows) mitataan liittymien ilmoitettujen ja toteutuneiden nopeuksien eroja.
This study should be presented to the Council by the end of 2004.
Tämä tutkimus olisi esitettävä neuvostolle vuoden 2004 loppuun mennessä.
This study should not be confused with another economic impact study, commissioned from Accenture by ACEA (the European motor vehicle association).
Tätä tutkimusta ei pidä sekoittaa ACEA:n (European motor vehicle association) Accenturelta tilaamaan tutkimukseen taloudellisista vaikutuksista.
This study should take into account work already envisaged or under way at the Community level, particularly in the consumer field, and the answers to a questionnaire which the Presidency will send to Member States before the end of the first half of this year.
Tutkimuksessa olisi otettava huomioon yhteisön tasolla, erityisesti kuluttajakysymysten alalla, jo suunnitellut tai meneillään olevat työt sekä vastaukset kyselyyn, jonka puheenjohtajavaltio lähettää jäsenvaltioille ennen tämän vuoden kesäkuun loppua.
This study shows a more accurate image of the language industry in the EU and is a way to put it into the limelight on the employment market’, says Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Tämä tutkimus antaa tarkemman käsityksen kieliteollisuudesta EU:ssa ja auttaa tuomaan sitä esille työmarkkinoilla”, totesi monikielisyydestä vastaava komission jäsen Leonard Orban.
This study shows that a certain amount of direct payments is necessary to stabilise incomes.
Tutkimus osoittaa, että tietty määrä suoria tukia on tarpeen tulojen vakauttamiseksi.
This study was made public by ACEA at the end of September 2001.
ACEA julkisti tilaamansa tutkimuksen syyskuun lopussa 2001.
This study will be available in 2002.
Tutkimus julkaistaan vuonna 2002.
This study will in particular list targets, damage, potential modi operandi and consequences for the security of the Member States (description of possible situations) and identify those areas in which preventive measures must be taken (air traffic, official buildings, VIP protection, etc.).
Asiakirjassa esitetään erityisesti kohteet, vahingot, mahdolliset toimintatavat ja seuraukset jäsenvaltioiden turvallisuudelle (mahdollisten tilanteiden kuvaus), sekä määritellään alat, joilla on toteutettava ennaltaehkäiseviä toimia (muun muassa lentoliikenne, julkiset rakennukset, tärkeiden henkilöiden suojelu).
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Tutkimus on käynnissä vuoden 2014 loppuun asti.
This study would pave the way for a Green Paper.
Tutkimuksen perusteella laaditaan vihreä kirja.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Tämän urheilun alaohjelman talousarvio on tänä vuonna 34 miljoonaa euroa tuleville seitsemälle vuodelle varattujen 238 miljoonan euron kokonaismäärästä.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Kyseinen ohjelmalohko sisältää kaksi osaa: Euroopan investointirahaston hallinnoiman takuuvälineen tarkoituksena on tehdä pienille toimijoille helpommaksi saada pankkilainaa.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
Koulujen ei ole pakko ottaa tätä kokonaisuutta opetusohjelmaansa, mutta sitä opetetaan useimmissa kouluissa ja näissä kouluissa oppilaiden on osallistuttava opetukseen.
This subject was considered last year by the SEM 2000 Personal Representatives Group (a group composed of personal representatives of the Ministries of Finance of the Member States) chaired by Commissioners Anita Gradin responsible for Financial Control and Erkki Liikanen responsible for Budget and Personnel.
Asiaa käsiteltiin viime vuonna jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden henkilökohtaisista edustajista koostuvassa SEM 2000 -aloitteen henkilökohtaisten edustajien ryhmässä, jonka puheenjohtajina toimivat varainhoidon valvonnasta vastaava komission jäsen Anita Gradin ja talousarviosta ja henkilöstöstä vastaava komission jäsen Erkki Liikanen.
This subject will also be high on the agenda of the coming EU-ASEAN Ministerial in the beginning of 2003."
Tämä aihe on myös merkittävä kohta vuoden 2003 alussa järjestettävän EUASEAN-ministerikokouksen esityslistalla."
This subject will, as has been the case in the past, be addressed at every session of the Internal Market Council.
Kuten aikaisemminkin, tätä asiaa tullaan käsittelemään jokaisessa sisämarkkinaneuvoston istunnossa.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Tämä aine on hyönteismyrkky, jota on useissa sallituissa kasvinsuojeluaineissa ja jota käytetään useissa jäsenvaltioissa rapsin tai maissin käsittelyyn.
This substantial package comes on top of macro-financial assistance to Albania (up to $ 20 million) and Bosnia-Herzegovina (up to $ 60 million) already decided by the Council on the basis of Commission proposals".
Avustuksen lisäksi neuvosto on jo päättänyt komission ehdotuksen pohjalta makrotaloudellisesta rahoitusavusta Albanialle (enintään 20 miljoonaa dollaria) sekä Bosnia-Hertsegovinalle (enintään 60 miljoonaa dollaria)".
This substantial reduction is in particular due to the incentive of the system for road hauliers, who have used more "clean" lorries to transit through Austria.
Tämä tuntuva vähennys johtuu ennen muuta järjestelmän liikenteenharjoittajille tarjoamista kannustimista, joiden ansiosta liikenteenharjoittajat ovat käyttäneet Itävallan kautta tapahtuvissa kuljetuksissa vähemmän saastuttavia kuorma-autoja.
This success is due to the detailed preparations made by shopkeepers, to the fact that people in most participating countries switched back to electronic payments, and to the very rapid dissemination of the euro, which has helped to simplify matters considerably at payout desks.
Euron käytön sujuvuus johtuu sekä kauppiaiden huolellisesta valmistautumisesta euroon että sähköisten maksuvälineiden käytön suosimisesta useimmissa jäsenvaltioissa.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.
Näiden toimien onnistuminen pohjustaa tietä ensimmäisten Galileo-palvelujen tarjoamiselle vuonna 2014.
This successfully completes the three-year process of setting up this important European office; the new institution of European Data-protection Supervisor can now start its operations under the direction of Mr Peter Johan HUSTINX.
Talousarvion hyväksymisellä saadaan päätökseen tämän tärkeän EU:n valvontaelimen kolme vuotta kestänyt perustamisvaihe, ja uudeksi toimielimeksi perustettu Euroopan tietosuojavaltuutettu voi näin aloittaa toimintansa Peter Johan Hustinxin johtamana.
This succession of budgetary rows prompted the Community institutions to agree on a method to improve the operation of the budgetary procedure while at the same time guaranteeing that budgetary discipline would be maintained.
Toistuvien budjettikriisien johdosta yhteisön toimielimet sopivat menetelmästä, jolla parannetaan talousarviomenettelyä ja taataan samalla talousarviota koskeva kurinalaisuus.
This suggested that importing more soya was preferable to increasing production of dried fodder.
Arvioinnin perusteella näytti siltä, että soijan tuonnin lisääminen olisi kuivarehun tuotannon lisäämistä parempi vaihtoehto.
This suggests a gap between rhetoric and reality.
Tämä osoittaa, että puheiden ja todellisuuden välillä on kuilu.
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Tämä viittaisi siihen, että valinnanvara ei ole kuluttajille niin suuri ongelma kuin esimerkiksi luottamus elinkeinonharjoittajiin tai mahdollisuus vertailla tarjouksia.
This suggests that dominant operators, without proper regulation, are in a position to charge access rates at excessive levels.
Tämä viittaa siihen, että ilman asianmukaista lainsäädäntöä määräävässä markkina-asemassa olevat yritykset pystyvät veloittamaan käyttöoikeuksista liian suuria summia.
This suggests that in terms of the macroeconomic contribution of ICT to GDP, the EU is lagging the US developments by approximately half a decade.
Tämä viittaa siihen, että tieto- ja viestintätekniikan makrotaloudellisessa vaikutuksessa BKT:hen EU on Yhdysvaltoja noin puoli vuosikymmentä jäljessä.
This suggests that savings from improving the quality of regulation in Europe could be at least € 50 billion.
Näin ollen sääntelyn parantamisesta Euroopassa saatavat säästöt voisivat olla ainakin 50 miljardia euroa.
This suggests that so-called non-Keynesian effects related to a lack of credibility of fiscal policy exerted a negative effect on economic activity.
Tämä viittaa siihen, että harjoitetun finanssipolitiikan uskottavuuspulaan liittyvät nk. ei-keynesiläiset vaikutukset heijastuivat kielteisesti talouden toimeliaisuuteen.
This suggests that the US request for re-negotiation of the 1992 Agreement was never particularly serious.
Tämä antaa ymmärtää, että Yhdysvaltojen pyyntö vuoden 1992 sopimuksen uudelleen neuvottelemisesta ei ollut missään vaiheessa vakavasti esitetty.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
Tämä summa oli siirrettävä lisärasitukseksi jo ennestään supistettuun vuoden 2012 talousarvioon.
This sum will cover actions in the 13 candidate countries, in the Member States and in Brussels according to the following breakdown :
Tällä rahamäärällä katetaan toiminta 13 ehdokasmaassa, jäsenvaltioissa ja Brysselissä; kustannukset jakautuvat seuraavasti:
This sum would cover the costs of running OLAF for many years.
Tämä summa riittäisi kattamaan OLAFin toimintakustannukset usealta vuodelta.
This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified.
Yhteenvetoon sisältyy toimintasuunnitelma, jonka avulla on tarkoitus ratkaista havaitut ongelmat.
This summer Europe's consumers will be able to take advantage of cheaper roaming rates as the EU Roaming Regulation entered into force across the EU on 30 June.
Euroopan kuluttajat pääsevät tästä kesästä alkaen hyötymään edullisemmista verkkovierailuhinnoista EU:n verkkovierailuasetuksen tultua voimaan 30. kesäkuuta kaikkialla EU:ssa.
This summer the Commission set out the criteria to be used by Member States to assess the environmental status of their seas.
Viime kesänä komissio vahvisti perusteet, joiden avulla jäsenvaltioiden on arvioitava mertensä ympäristön tilaa.
This summer, it tested EU-level assets.
Tänä kesänä testattiin EU:n tason valmiutta.
This summer, the 'Colorful but Colorblind' project – a European Union co-funded project aimed at countering Roma stereotypes through film – won an award from the US-based Society of Professional Journalists (see IP/11/978).
Euroopan unionin osarahoittama Colorful but Colorblind -hanke, jolla pyritään hälventämään romaneihin kohdistuvia stereotypioita elokuvan keinoin, voitti tänä kesänä yhdysvaltalaisen Society of Professional Journalists -järjestön palkinnon (ks.
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Tämä huippukokous tarjoaa tilaisuuden keskustella monien sellaisten kanssa, jotka ovat suoraan mukana toimien toteuttamisessa.
This summit is the first such meeting since the "orange revolution" in Ukraine and the signature of the EU - Ukraine action plan on 21 February 2005.
Huippukokous on ensimmäinen vastaavan tason kokous Ukrainan "oranssin vallankumouksen" ja EU–Ukraina-toimintasuunnitelman 21.2.2005 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen.
This summit meeting will have the following objectives: to confirm that the countries in this region are bound to Europe; to clarify the reciprocal commitments between the EU and each of those countries; to remind them that the door will also be open to a democratic FRY, ready to cooperate and living in peace with its neighbours.
Huippukokouksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan unionin ja kyseisen alueen maiden välisiä yhteyksiä, selkiyttää EU:n ja alueen eri maiden välisiä vastavuoroisia sitoumuksia sekä muistuttaa, että myös demokraattinen ja naapureidensa kanssa rauhanomaisesti elävä Jugoslavian liittotasavalta olisi tervetullut.
This summit of EU leaders should decide on a comprehensive approach to the EU's energy and climate policies.
EU:n johtajien olisi huippukokouksessaan päätettävä kattavasta lähestymistavasta EU:n energia- ja ilmastopolitiikkoihin.
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Tämä huippukokous oli jälleen kerran esimerkki siitä, että unioni toimii samanaikaisesti kaikilla näillä aloilla.
This Summit was the turning point in recognising the need to tackle the challenges of the New Economy by, for example, endorsing the Commission's eEurope action plan and launching a benchmarking exercise.
Huippukokous oli käänteentekevä, sillä siellä tunnustettiin tarve vastata uuden talouden haasteisiin esimerkiksi toteuttamalla komission eEurope-toimintasuunnitelma ja aloittamalla esikuva-analyysi (benchmarking).
This summit will be held at least once every year on the eve of the spring European Council that discusses the economic and social situation of the Union.
Neuvottelukokous pidettäisiin vähintään kerran vuodessa, ennen Eurooppa-neuvoston kevätkokousta, jossa käsitellään unionin talous- ja sosiaalipolitiikkaa.
This summit will be held at least once every year, on the eve of the spring European Council that discusses the economic and social situation of the Union.
Neuvottelukokous pidettäisiin vähintään kerran vuodessa, ennen Eurooppa-neuvoston kevätkokousta, jossa käsitellään unionin talous- ja sosiaalipolitiikkaa.
This support can include:
Tukimuodot:
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
Tämän lisäksi myös jäsenvaltiot ovat antaneet apua, ja Euroopan komission humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun asiantuntijoita on lähetetty kriisialueelle.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
Tukeen käytetään osittain vuodelta 2012 siirrettyjä varoja.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Näitä ovat esimerkiksi kestävän enimmäistuoton käsitteen käyttöönotto kalavarojen säilyttämisessä, poisheittämiskielto, hajautetun hallinnoinnin ajatus, tietojen keruun ja tieteellisen tiedon käytön kohentaminen sekä vesiviljelyn ja ulkoisen ulottuvuuden sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Kannatus on vahvinta (68–77 %) neljässä viidestä viimeksi euroalueeseen liittyneestä maasta (Viro, Malta, Slovenia ja Slovakia).
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
Tuen myötä on annettu apua ja toivoa jo 151 miljoonalle kärsivälle 80 maassa.
This support may also be used to compensate for specific disadvantages in the milk sector, the beef and veal sector, the sheepmeat and goatmeat sector, and the rice sector, in areas which are either economically vulnerable or environmentally sensitive, or in those sectors for economically vulnerable agricultural activities.
Tällä tuella voidaan myös korvata maito-, naudan- ja vasikanliha-, lampaanliha-, vuohenliha- ja riisialojen erityishaitat taloudellisesti haavoittuvilla tai ympäristöllisesti herkillä alueilla tai taloudellisesti haavoittuva maataloustoiminta samoilla aloilla.
This support requires the active cooperation of all citizens of Kosovo and their leaders.
Tämä tuki edellyttää kaikkien Kosovon asukkaiden ja heidän johtajiensa aktiivista yhteistyötä.
This support should be given not only to Kosovo, but also to the neighbouring region.
Tukea olisi annettava Kosovon lisäksi myös ympäröiville alueille.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Tukea olisi annettava laajemmissa ja johdonmukaisissa puitteissa, joissa EU tekee tiivistä yhteistyötä AU:n, YK:n ja muiden asiaankuuluvien kumppanien, erityisesti Yhdysvaltojen kanssa.
This support should help governments to:
Tällä tuella olisi autettava hallituksia
This support will become all the stronger as the situation in the country develops towards progress, civil peace, democracy and the settlement of regional questions.
Tukea lisätään entisestään, kun tilanne kehittyy kohti edistystä, sisäistä rauhaa, demokratiaa ja alueellisten ongelmien ratkaisua.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Tämä tukimuoto mahdollistaa liiketoimintamallien kehittämisen ja lisärahoituksen houkuttelemisen yhteissijoitusjärjestelyssä, jota rahoituksen päävälittäjä hallinnoi.
This support will reflect the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to democratisation.
Tässä tuessa heijastuu Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen sitoutuminen demokratisoitumiskehitykseen.
This support would take the form of grants, seminars and congresses, studies, measures to increase awareness, etc. ;
Tuen muotoja ovat apurahat, seminaarit ja konferenssit, tutkimukset, tiedotustoimet jne.);
This support, in the context of promoting social cohesion, ranges from sustainable development programmes in Colombia, to community projects in Nepal, to livelihood programmes in the Philippines.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla tämä tuki ulottuu Kolumbian kestävän kehityksen ohjelmista paikallisyhteisöjen kehityshankkeisiin Nepalissa ja elinkeino-ohjelmiin Filippiinien alkuperäiskansoille.
This supports the emphasis at European level on recognising non-formal and informal learning.
Tämä huomio tukee Euroopan tasolla omaksuttua toimintamallia, jonka mukaan epävirallinen ja arkioppiminen on tunnustettava.
This supports the view that many vehicles might be able to pass the annual test as far as emissions are concerned but do not have an appropriate level of roadworthiness in the months following the annual inspection.
Tämäkin tukee näkemystä, että monet ajoneuvot saattavat läpäistä vuosikatsastuksen päästöjen tarkastuksen osalta, mutta niiden kunto ei kuitenkaan ole asianmukainen vuosikatsastusta seuraavien kuukausien aikana.
This supposes the presence of adequate administrative and judicial structures.
Tämä puolestaan edellyttää riittäviä hallinnollisia ja oikeudellisia rakenteita.
This surplus may be carried over to 2000.
Ylijäämä voidaan siirtää vuodella 2000.
This surplus poses a major threat to the environmental integrity of a post-2012 climate framework; if used, it would cancel out a significant proportion of the emission reductions pledged by Parties.
Tämä ylijäämä on suuri uhka vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan toimintakehyksen ympäristötavoitteiden toteutumiselle.
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
Kyseinen ylijäämä on seurausta ennakoitua suuremmista tuloista (1,80 mrd. euroa), maksumäärärahojen ennakoitua vähäisemmästä käytöstä (2,72 mrd. euroa) ja valuuttakurssimuutoksista johtuvasta ylijäämästä (22,3 mrd. euroa).
This survey confirms that our communication strategy is working.
Mielipidemittauksen tulos vahvistaa sen, että tiedotusstrategiamme toimii.
This survey indicates that cross-border tariffs are at more than 120% of national tariffs in all Member States and in some cases are as much as 500% of the national tariff.
Näiden vertailujen mukaan kansainvälisten yhteyksien hinnat ovat kaikissa jäsenvaltioissa yli 20 prosenttia kotimaan yhteyksien hintoja korkeampia ja joissain tapauksissa jopa viisinkertaisia kotimaanhintoihin verrattuna.
This survey indicates that cross-border tariffs are at more than 120% of national tariffs in all Member States and in some cases are as much as 500% of the national tariff.
Tutkimus osoittaa, että ulkomaantariffit ovat kaikissa jäsenvaltioissa yli 120 prosenttia ja joissakin jopa 500 prosenttia kotimaan tariffeja korkeammat.
This survey questioned 12,126 people in the 13 countries between 16 June and 18 July.
Kyselyssä haastateltiin 12 126:ta henkilöä näissä 13 maassa 16. kesäkuuta 18. heinäkuuta.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Kyselytutkimus tehtiin Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa 5. maaliskuuta ja 7. maaliskuuta 2012 välisenä aikana.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Kyselytutkimus suoritettiin Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa 13. huhtikuuta ja 8. toukokuuta 2011 välisenä aikana.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Tutkimus tehtiin 28 jäsenvaltiossa 3.–5. huhtikuuta 2014.
This survey was put to 16041 people in the 15 Member States.
Kysely lähetettiin 16 041 henkilölle 15 jäsenvaltiossa.