natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Conference represents an important stage in a demanding process for strengthening the Union's military capabilities, with the aim of achieving by 2003 the headline goal which has been set.
Konferenssi on tärkeä vaihe unionin sotilaallisten voimavarojen vahvistamisen vaativassa prosessissa.
That conference should address political and economic aspects as well as matters relating to security.
Konferenssin olisi käsiteltävä poliittisia ja taloudellisia näkökohtia sekä turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
That Conference should mark a new stage in protection of the environment and development, ten years after the Earth Summit in Rio in 1992, which led inter alia to the Framework Convention on Climate Change.
Konferenssista odotetaan uutta ympäristönsuojelun ja kehityksen käännekohtaa, kun on kulunut kymmenen vuotta vuonna 1992 järjestetystä Rion ympäristöhuippukokouksesta, jonka tuloksena tehtiin muun muassa ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus.
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
Kokouksessa keskityttiin uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian, erityisesti maatalousperäisen biomassan, käyttöön maaseutualueilla.
that conflicts of interest are avoided;
eturistiriitojen välttäminen;
that considerable progress has been made, particularly in the legislative area, in the reform of the transit systems,
että passitusmenettelyjen uudistamisessa on edistytty huomattavasti erityisesti lainsäädännön alalla,
that consideration must be carried out with insistence on the exchange of experience and with reference, in particular, to two aspects raised by the Commission: access to the internet for the peoples of the developing countries and the contribution that those technologies could make to institutional cooperation.
tätä pohdintatyötä on toteutettava painottaen kokemusten vaihtoa ja ottaen erityisesti esiin kaksi komission ehdottamaa näkökohtaa: Internet-yhteydet kehitysmaiden kansalaisille ja institutionaalisen yhteistyön tehostaminen kyseisiä tekniikoita käyttäen.
that considerations should be given to the possible alternative of transporting oil by pipelines where technically, economically and environmentally feasible;
35. että olisi harkittava, onko mahdollista kuljettaa öljy putkia pitkin silloin, kun se on teknisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta toteutettavissa;
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
Mallisopimusta käytetään ei-sitovana mallina vastavuoroista edustusta koskevissa sopimuksissa, joita CISACin jäsenet tekevät musiikkiteosten julkista esittämistä koskevat oikeudet kattavien lisenssien myöntämistä varten.
That Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of resources of tuna and tuna-like fish in the Atlantic ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area that become obligatory for Contracting Parties.
Tässä yleissopimuksessa määrätään tonnikalavarojen ja sen lähilajien säilyttämisen ja hoidon alueellisen yhteistyön puitteista Atlantin valtamerellä ja sitä ympäröivillä merillä erityisesti perustamalla Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio sekä antamalla yleissopimuksen soveltamisalueella sellaisia kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia suosituksia, jotka velvoittavat sopimuspuolia.
That cost, combined with the scale of the epidemic, was the motivation for the Court's audit.
Mainitut kulut, samoin kuin eläintautiepidemian laajuus, saivat tilintarkastustuomioistuimen toimittamaan alaa koskevan tarkastuksen.
that cost-effective measures for energy efficiency are one of the quickest and most efficient means of reducing energy demand in order to reduce greenhouse gas emissions in line with the EU’s climate change objectives whilst enhancing the competitiveness of European business in line with the Lisbon Agenda and making a significant contribution to security of energy supply
kustannustehokkaat toimenpiteet energiatehokkuuden saavuttamiseksi ovat eräs nopeimmista ja tehokkaimmista keinoista vähentää energiantarvetta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi EU:n ilmastonmuutostavoitteiden mukaisesti ja samalla tehostaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti ja edistää merkittävästi energianhankinnan varmuutta
That could be a temptation in times of crisis.
Protektionismiin turvautuminen saattaa olla houkuttelevaa kriisiaikoina.
that could be attached to or form an integral part of, certificates or other recognition tools in order to make it easier for third persons – particularly in another Member State – to understand what the original certificate means in terms of the knowledge, skills and competences acquired by its holder;
jolla tunnistetaan ja tunnustetaan nuorten epävirallisella oppimisella ja arkioppimisella hankkimat taidot ja valmiudet, jotka voitaisiin lisätä todistuksiin tai muihin tunnustamisvälineisiin tai jotka voisivat kuulua niihin erottamattomasti, jotta kolmansien henkilöiden – varsinkin toisessa jäsenvaltiossa – olisi helpompi ymmärtää alkuperäisen todistuksen merkitys todistuksen haltijan hankkimien tietojen,
That could justify a prohibition on use of the designation.
Tällaisessa tilanteessa myyntinimityksen käytön kieltäminen voi olla perusteltua.
That Council agreed that the draft Directive "represents the entirety of the provisions for the taxation of savings for the purpose of negotiating with the third countries" as requested by the Feira European Council in June 2000.
Neuvosto katsoi, että direktiiviluonnokseen sisältyvät kaikki sellaiset säästötulojen verotusta koskevat määräykset, joista yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa oli neuvoteltava, Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toivomusten mukaisesti.
That court asked the Court of Justice whether the fact that, in Germany military service is compulsory for men only, is contrary to Community law.
Tämä on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua siitä, onko se, että Saksassa asevelvollisuus on asetettu ainoastaan miehille, ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
Kyseinen tuomioistuin tiedustelee unionin tuomioistuimelta, voidaanko lentomatkustajalle myöntää korvaus silloin, kun hänen lentonsa lähtö on myöhästynyt alle kolme tuntia mutta lento on saapunut lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin.
That court has referred questions concerning the validity and interpretation of the directive to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Kyseinen tuomioistuin pyysi yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua direktiivin pätevyydestä ja tulkinnasta.
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
Kyseisen tuomioistuimen ratkaistavana on riita-asia, jossa kantajina ovat Elisabeta Dano ja hänen alaikäinen poikansa, molemmat Romanian kansalaisia, sekä vastaajana Jobcenter Leipzig (toimivaltainen paikallisviranomainen).
That court was to decide on a dispute between the Netherlands transport undertaking Van Gend en Loos and the Netherlands tax authority concerning customs duties which that undertaking had to pay to import goods from Germany to the Netherlands.
Kansallisen tuomioistuimen ratkaistavana oli oikeudenkäynti, jossa vastakkain olivat hollantilainen Van Gend Loos -niminen kuljetusyritys ja Alankomaiden verohallinto ja jossa oli kyse tulleista, jotka kyseisen yrityksen oli maksettava tuotuaan tavaroita Saksasta Alankomaihin.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
Tämä kriteeri mahdollistaa järjestelmän taloudellisen elinkelpoisuuden varmistamisen vaarantamatta järjestelmän taloudellista tasapainoa.
That crucial step paves the way for the establishment of political institutions for a new, democratic State.
Se on ratkaiseva aloitus uuden demokraattisen valtion poliittisten instituutioiden perustamiseksi.
That cultures are porous and durable and the exchange of ideas and people and technology enriches us, rather than impoverishing us with sameness.
että kulttuurit ovat joustavia ja kestäviä, ja että ideoiden, henkilöiden ja teknologian vaihto rikastuttaa meitä sen sijaan että köyhdyttäisi samankaltaisuudellaan.
That date will be confirmed or amended by an interim report to be submitted to the Council by 30 June 2006.
Sitä ennen toimitetaan neuvoston hyväksyttäväksi väliraportti 30.6.2006 mennessä kyseisen päivämäärän vahvistamiseksi tai muuttamiseksi.
That day I put my faith in democracy and dialogue.
Sanoin silloin luottavani demokratian ja vuoropuhelun voittoon.
That deadline is not far off and we need to start moving now.
Määräaika ei ole kaukana, ja meidän on ryhdyttävä toimiin heti.
That decision accompanied the introduction of the RPLP (heavy traffic levy) on the Swiss network.
Tämä päätös liittyy painon mukaan määräytyvien maksujen järjestelmän eli RPLP-järjestelmän käyttöönottoon Sveitsin liikenneverkossa.
That decision concerns not data processing necessary for a supply of services, but data processing regarded as necessary for safeguarding public security and for lawenforcement purposes.
Tämä päätös ei nimittäin koske tietojen käsittelyä, joka on tarpeen palvelujen tarjoamiseksi, vaan se koskee tietojen käsittelyä, jota pidetään tarpeellisena yleisen turvallisuuden suojelemiseksi ja lainvalvontatarkoituksia varten.
That decision is an autonomous measure taken by the Swiss Confederation and, as a result, it cannot be deemed to be a provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road signed on 21 June 1999.
Tämä päätös on Sveitsin liittovaltion itsenäinen toimenpide eikä sitä sen vuoksi voi pitää tavaroiden ja matkustajien kuljettamisesta rautateillä ja maanteillä tehdyn, 21. kesäkuuta 1999 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Sveitsin liittovaltion välisen sopimuksen väliaikaisena soveltamisena.
That Decision is intended to correct Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EC (PE-CONS 3601/07).
Päätöksen tarkoituksena on oikaista neuvoston direktiivin 79/373/EY muuttamisesta annettu direktiivi 2002/2/EY (PE-CONS 3601/07).
That Decision is intended to make it possible to guarantee the ACP States and India prices comparable to the guaranteed prices applicable to Community producers during those periods.
Päätöksen on tarkoitus taata AKT-maissa ja Intiassa yhteisön tuottajiin verrattavat takuuhinnat mainittuina toimituskausina.
That decision is seen by the EU as a gesture by the Turkmenistan authorities towards promoting human rights.
Euroopan unioni pitää tätä päätöstä Turkmenistanin viranomaisten eleenä ihmisoikeuksien edistämisen puolesta.
That Decision is thus deemed to have been adopted.
Päätös katsotaan näin ollen tehdyksi.
That Decision is thus deemed to have been adopted.
Päätös katsotaan siis tehdyksi.
That Decision repealed Decision 77/97/EEC on the financing of emergency veterinary measures.
Päätöksellä kumotaan päätös 77/97/ETY tiettyjen kiireellisten eläinlääkintäalan toimintojen rahoittamisesta.
That Decision was followed by adoption of a corresponding Decision by the Council of the European Union.
Päätöksen jälkeen unionin neuvosto teki vastaavan päätöksen.
That Decision will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Tämä päätös toimitetaan Euroopan parlamentille puoltavaa lausuntoa varten.
That decision will result in the abolition of border controls between the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and the countries in the Schengen area (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) as of 25 March 2001.
Päätöksen seurauksena rajatarkastukset poistuvat Pohjoismaiden (Tanskan, Suomen, Ruotsin, Norjan ja Islannin) ja Schengenin alueen maiden (Saksan, Itävallan, Belgian, Espanjan, Ranskan, Kreikan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden ja Portugalin) väliltä 25.3.2001.
That declaration must be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Ilmoitus on uusittava kerran vuodessa, jos palvelun tarjoaja aikoo kyseisen vuoden aikana tarjota kyseisessä jäsenvaltiossa palveluja väliaikaisesti tai satunnaisesti.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Kyseinen valtuuskunta toivoi muutamien muiden tavoin, että niiden huolenaiheita tarkastellaan tulevissa suuntaviivaehdotusta koskevissa neuvotteluissa Euroopan parlamentin kanssa.
That delegation stressed the particular urgency of the matter in view of the more binding provisions in Community legislation which might result in distortion of competition between Community producers and those in third countries.
Valtuuskunta korosti asian erityistä kiireellisyyttä, koska yhteisön lainsäädännön säännökset ovat tiukemmat ja saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä yhteisön tuottajien ja kolmansien maiden tuottajien välillä.
That delegation wanted the question discussed at an early Council meeting.
Kyseinen valtuuskunta toivoo, että kysymystä käsiteltäisiin jossakin neuvoston seuraavassa istunnossa.
That delegation, supported by the Danish delegation, stressed that the scientific advice presented recently by the ICES revealed an extremely serious situation for cod in the Baltic Sea, particularly the eastern stock.
Kyseinen valtuuskunta, jota Tanskan valtuuskunta kannatti, korosti sitä, että Kansainvälisen merentutkimusneuvoston äskettäin esittelemässä tieteellisessä lausunnossa todetaan Itämeren turskan hälyttävä tilanne, varsinkin itäisen turskakannan osalta.
That desire was repeated in the Council conclusions of 26 November 2002, which called on "the Member States, in collaboration with the Commission, to strengthen the actions being undertaken to develop the European research area, in particular by: facilitating or continuing to facilitate entry and residence for researchers from third countries".
Tämä pyyntö esitettiin uudelleen neuvoston 26.11.2002 antamissa päätelmissä, joissa kehotettiin jäsenvaltioita yhteistoiminnassa komission kanssa tehostamaan eurooppalaisen tutkimusalueen edelleen kehittämiseksi toteutettavia toimia erityisesti helpottamalla tai helpottamalla edelleen kolmansista maista peräisin olevien tutkijoiden saapumista ja oleskelua.
That dialogue currently takes place in several different fora with the result that all aspects of the issue may not be covered and no single group meets regularly to monitor the different discussions.
Vuoropuhelua käydään nyt usealla eri foorumilla, minkä takia asian kaikki näkökohdat eivät ehkä tule käsitellyiksi ja yksi säännöllisesti kokoontuva ryhmä ei valvo eri neuvotteluja.
That dialogue should make it possible to ensure coherence between the policies pursued by the country and Community support operations.
Vuoropuhelun avulla on voitava huolehtia kyseisten maiden politiikkojen ja yhteisön tukitoimien yhdenmukaisuudesta.
That dialogue will allow greater concertation in all the relevant fora to which both Russia and the Member States belong, particularly the UN and the OSCE.
Vuoropuhelu parantaa yhteisymmärrystä kaikilla asiaankuuluvilla foorumeilla, joihin sekä Venäjä että jäsenvaltiot kuuluvat erityisesti YK:ssa ja ETYJ:ssä.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
Vuoropuhelua harjoitetaan säännöllisin kuulemisin yhteistä etua edustavissa kysymyksissä.
That did not happen.
Se ei ole hajonnut.
that differences in the stages of development of Member States' bilateral aviation arrangements with third countries can, in practice, lead to inequalities in the opportunities available to Community carriers in some international markets;
jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa sopimien kahdenvälisten ilmailualan järjestelyjen tasoerot voivat käytännössä johtaa siihen, että yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla ei ole tasapuolisia mahdollisuuksia joillakin kansainvälisillä markkinoilla;
that digital service diversity will help ensure differentiation from analogue and serve the needs of population segments and markets that are interested in multi-channel as well as in other types of digital television services.
Digitaalipalvelujen valikoima auttaa eriytymistä analogiapalveluista ja palvelee sellaisten väestöryhmien ja markkinoiden tarpeita, jotka ovat kiinnostuneita monikanava- ja muuntyyppisistä digitaalitelevisiopalveluista.
That Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products provides for implementing measures that take account of all significant environmental impacts of the products during their lifecycle;
energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteissa 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/32/EY säädetään soveltamistoimenpiteistä, joissa otetaan huomioon tuotteiden kaikki merkittävät ympäristövaikutukset niiden elinkaaren aikana;
That Directive already makes provision for public information and consultation.
Direktiivissä säädetään jo nyt yleisölle tiedottamisesta ja sen kuulemisesta.
That Directive also contains provisions relating to public information and consultation regarding the issuing of permits for new installations and the updating of permits in use.
Direktiivi sisältää myös säännöksiä yleisölle tiedottamisesta ja sen kuulemisesta myönnettäessä lupia uusille laitoksille ja saatettaessa lupia ajan tasalle niiden toiminnan aikana.
That Directive amends Directive 1999/29/EC by fixing more restrictive maximum levels for such substances used in animal feed.
Direktiivissä muutetaan direktiiviä 1999/29/EY vahvistamalla eläinten rehuissa käytettäville haitallisille aineille alhaisempia enimmäismääriä.
That Directive constitutes a major step in the fight against financial crime.
Direktiivi annetaan yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa, ja se on merkittävä askel talousrikollisuuden torjunnassa.
That Directive does not allow the restriction of the trade in tobacco products once they are released for consumption.
Direktiivin nojalla tupakkatuotteiden kauppaa ei saa rajoittaa sen jälkeen kun ne on luovutettu kulutukseen.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Direktiivi perustuu samoihin periaatteisiin kuin nykyinen ehdotus: siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää se alueellaan vaikuttamatta EU:n tason riskinarviointiin.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
Kyseisessä direktiivissä jäsenvaltioille annetaan vapaus valita, myöntääkö adoptiovapaan vai ei.
That Directive requires the Commission to bring forward "daughter" proposals filling in the framework which it provides for individual pollutants.
Kyseisessä direktiivissä komission edellytetään esittävän johdannaisehdotuksia, jotta sen muodostamat puitteet voitaisiin täydentää yksittäisten epäpuhtauksien osalta.
That Directive requires the Member States to set the values applicable to bathing waters for the physical, chemical and microbiological parameters given in the Annexes and to implement in national law the rules laid down in the Directive by 1 January 1986, even Spain, which joined the European Communities on 12 June 1985.
Siinä velvoitetaan jäsenvaltiot vahvistamaan uimaveteen sovellettavat raja-arvot sellaisten fyysisten, kemiallisten ja mikrobiologisten muuttujien osalta, jotka on määritelty direktiivin liitteissä, ja saattamaan direktiivin yksityiskohtaiset säännöt osaksi kansallista oikeutta 1.1.1986 mennessä - näin myös Espanjan osalta, joka liittyi Euroopan yhteisöihin 12.6.1985.
That Directive was adopted by the Council at its meeting on 14 February 2002 (Press Release 6111/02) and the necessary amendments were incorporated into the text of the Directive on direct life assurance, thus allowing adoption of the common position.
Neuvoston annettua mainitun direktiivin 14. helmikuuta 2002 pidetyssä istunnossaan (tiedonanto nro 6111/02) henkivakuutusdirektiivin sisällytettiin tarvittavat muutokset, minkä jälkeen oli mahdollista vahvistaa yhteinen kanta.
That discussion was based on the following documents:
Keskustelun pohjana olivat seuraavat asiakirjat:
That disparity seems likely to increase in future unless improvements in environmental performance on the part of air transport keep pace with the effects of that sector's growth on the environment.
Tämä ero vaikuttaa kasvavan tulevaisuudessa, jollei ympäristönsuojelun tasoa paranneta lentoliikennetoiminnassa sinä määrin, että alan kasvun aiheuttamat ympäristövaikutukset tasapainottuvat.
That document defines the strategy chosen by the State and proposes a list of Operational Programmes (OPs) that it plans to implement.
Tuloksena saatavassa asiakirjassa määritellään jäsenvaltion valitsema strategia ja ehdotetaan toimintaohjelmia näiden puitteiden toteuttamiseksi.
That document lists the possible amendments to be made to the Regulation on administrative cooperation.
Asiakirjassa luetellaan hallinnollista yhteistyötä koskevaan asetukseen mahdollisesti tehtävät muutokset.
That document noted the lack of coherence between the different audiovisual policies and the serious consequences for this sector, as competition from third countries in Europe resulted to a considerable extent from the lack of investment by the industry in the distribution, exploitation and development of works.
Asiakirjassa todetaan, että eri audiovisuaalipolitiikat eivät ole keskenään johdonmukaisia, että tällä on alan kannalta vakavia vaikutuksia ja että kolmansien maiden kilpailu Euroopassa liittyy varsinkin alan riittämättömään investointiin teosten levityksen, hyödyntämisen ja kehittämisen alalla.
That document set a wide ranging future agenda and was subsequently endorsed by a broad coalition of partners during the High Level Round Table on Communicable Diseases, co-hosted by WHO and UNAIDS, which took place in Brussels in September 2000.
Kyseisessä asiakirjassa vahvistettiin laaja-alainen tulevaisuuden toimintasuunnitelma, ja sen on sittemmin hyväksynyt laaja joukko yhteistyökumppaneita tartuntataudeista järjestetyssä korkean tason pyöreän pöydän kokouksessa, joka järjestettiin Brysselissä syyskuussa 2000 WHO:n ja UNAIDSin johdolla.
That document sets out the Commission's current thinking and raises a number of specific questions on which it would particularly like to gather reactions.
Kyseinen asiakirja esittelee komission tämänhetkistä näkemystä ja tuo esiin useita erityiskysymyksiä, joiden osalta komissio erityisesti toivoo kannanottoja.
That document will be examined initially by the Convention's next meeting in the form of a working party on 27 and 28 March 2000.
Kyseistä asiakirjaa käsitellään ensimmäisen kerran valmistelukunnan seuraavassa istunnossa, joka pidetään työryhmäkokoonpanossa 27. ja 28. maaliskuuta 2000.
That does not however necessarily mean that the question of compulsory military service and its specific form are completely removed from the scope of Community law.
Tästä ei kuitenkaan seuraa se, että sellaiset kansalliset toimenpiteet, joilla pyritään yleisen turvallisuuden suojaamiseen, jäisivät aina täysin yhteisön oikeuden soveltamisalan ulkopuolelle.