natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultations between the EU and the non-EU European Allies will be carefully prepared, including by consultations involving the Presidency, Council Secretariat, and the representatives of the non-EU European Allies and through circulation of relevant documents.
EU:n ja EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten välinen neuvonpito valmistellaan huolellisesti, mihin sisältyvät neuvottelut ja asiaa koskevien asiakirjojen toimittaminen puheenjohtajavaltion, neuvoston sihteeristön ja EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten edustajien välillä.
The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
Kuulemisilla jatketaan virallisessa muodossa keskustelua, joka käynnistyi komission koolle kutsuman, tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän annettua suosituksensa tammikuussa 2013.
The consultations gave the EU the opportunity to focus on a number of questions of particular concern, in particular the human rights violations in Chechnya.
Näissä neuvotteluissa EU saattoi keskittyä joihinkin erityisen huolestuttaviin kysymyksiin, joita ovat erityisesti ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa.
The consultations run until mid-April 2011.
Kuulemiset päättyvät huhtikuun 2011 puolivälissä.
The consultations that have been entered into with the Member States highlight the need to deal with these problems gradually and always with an eye to safeguarding tax revenue.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyt neuvottelut ovat tuoneet esiin tarpeen käsitellä näitä ongelmia asteittain ja huolehtien jatkuvasti siitä, että valtioiden verotulot säilyvät.
The consultations under Article 366a shall be carried out with a view of assessing the situation in Guinea-Bissau in detail and should enable the Guinea-Bissau Party to specify the measures that it intents to take to meet the expectations expressed by the EU in its declaration of 18 May 1999 in particular with regard to the separation of civilian and military powers, as well as the deadlines that it intends to set and respect.
Lomén yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisten neuvottelujen tarkoituksena on arvioida Guinea-Bissaun tilannetta yksityiskohtaisesti ja niiden avulla guineabissaulaisen osapuolen olisi voitava yksilöidä toimenpiteet, joihin se aikoo ryhtyä täyttääkseen EU:n 18. toukokuuta 1999 antamassa julkilausumassaan esittämät, erityisesti siviili- ja sotilasvallan erottamista koskevat edellytykset, sekä määräajat, jotka se aikoo asettaa ja joita se aikoo noudattaa.
The consultations were held in April, on the basis of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Partnership Agreement and Article 37 of the EU's development cooperation instrument, and led to agreement by Fiji on a number of commitments.
Neuvottelut käytiin huhtikuussa Cotonoun AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan ja EU:n kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 37 artiklan perusteella, ja Fidži antoi niiden johdosta joukon sitoumuksia.
The consultations were held in Brussels on 26 September 2000.
Neuvottelut käytiin Brysselissä 26. syyskuuta 2000.
The consultations were launched last month in response to the deterioration in the democratic environment in Guinea, but were postponed by the Prime Minister of Guinea without a new date being proposed.
Neuvottelut aloitettiin viime kuussa demokratian tilan heikentymisen johdosta, mutta Guinea pääministeri lykkäsi niitä uutta ajankohtaa ehdottamatta.
The consultations, scheduled for 14 April 2004, are intended to enable examination of the situation as regards human rights and fundamental freedoms, including media freedoms, and to ascertain Togo's intentions regarding engagement in dialogue with opposition parties and representatives of civil society and initiation of a democratic process at all levels.
Neuvottelut on määrä käydä 14.4.2004 ja niiden tavoitteena on tarkastella ihmisoikeustilannetta sekä perusvapauksiin ja tiedotusvälineiden vapauteen liittyvää tilannetta ja saada varmuus siitä, että Togo on valmis käymään vuoropuhelua oppositiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa demokraattisen prosessin käynnistämiseksi kaikilla tasoilla.
The consultations, scheduled for 15 April 2004, are intended to enable a thorough examination of the situation in Guinea and, where necessary, to enable steps to be taken to remedy the non-respect of the EC-ACP Agreement as regards democracy and fundamental freedoms.
Neuvottelut on määrä pitää 15.4.2004 ja niiden tavoitteena on mahdollistaa Guinean tilanteen perinpohjainen tarkastelu ja tarvittaessa toimenpiteisiin ryhtyminen sen tilanteen korjaamiseksi, että AKTEY-kumppanuussopimusta ei noudateta demokratian ja perusvapauksien osalta.
The consultations, which took place on 18 May 1999, were concluded on 29 July 1999 and as a result the Niger government committed itself to a plan for the transition to democracy.
Neuvottelut, joita käytiin 18.toukokuuta 1999 saatiin päätökseen 29. heinäkuuta 1999, ja Nigerin hallitus sitoutui niiden pohjalta laatimaan suunnitelman demokratiaan siirtymiseksi.
The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020.
Kuulemista koskevassa tiedonannossa pyydetään sidosryhmiltä, jäsenvaltioilta ja EU:n toimielimiltä näkemyksiä siitä, miten vuoden 2015 sopimus voitaisiin laatia parhaiten; sopimuksessa vahvistetaan kansainvälinen järjestely ilmastonmuutoksen torjumiseksi vuoden 2020 jälkeen.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
Kuulemista koskevassa tiedonannossa esitetään keskeisiä kysymyksiä ja pyydetään sidosryhmien näkemyksiä uudesta sopimuksesta, joka on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2015 loppuun mennessä ja jota on määrä soveltaa vuodesta 2020 alkaen.
The Consultative Document on Equal Opportunities redefines the wording of the Staff regulation Regulation provisions on equal treatment to bring them in line with the provisions in article 13 of the Treaty, thereby specifically including the concept of disability as one requiring special attention.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevässä keskusteluasiakirjassa määritellään uudelleen henkilöstösääntöjen tasa-arvoista kohtelua koskevat sanamuodot ja saatetaan ne perustamissopimuksen 13 artiklan määräysten mukaisiksi erityisesti ottamalla mukaan vammaisuus erityistä huomiota vaativana seikkana.
The Consultative Document on Improving Perspectives for People with Disabilities sets out the efforts already undertaken in this field, such as special facilities during entry examinations and constant improvements in the architecture of Commission buildings.
Vammaisten mahdollisuuksien parantamista käsittelevässä keskusteluasiakirjassa esitetään tällä alalla jo suoritetut toimenpiteet, kuten palvelukseenottokokeissa järjestettävät erityisolosuhteet sekä komission rakennusten arkkitehtuurin jatkuva parantaminen.
The Consultative Task Force shall provide a forum for the assessment of progress made by the FRY in political, economic and institutional reforms, particularly in compliance with the conditions set out in the EU's Stabilisation and Association process.
Neuvoa-antava työryhmä toimii foorumina, jossa arvioidaan Jugoslavian liittotasavallan edistymistä talouden, politiikan ja institutionaalisten uudistusten alalla, etenkin liittyen EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessin edellyttämiin ehtoihin.
The Consultative Task Force will also play an important role.
Myös neuvoa-antavan työryhmän rooli tulee olemaan tärkeä.
The Consultative Task Force will formulate recommendations for action which will be communicated to the Croatian authorities at high level.
Neuvoa-antava työryhmä laatii toimintasuosituksia, jotka toimitetaan Kroatian korkean tason viranomaisille.
The Consultative Task Force will formulate recommendations for action.
Neuvoa-antava työryhmä laatii toimintasuosituksia.
The Consultative Task Force will help to prepare for contractual relations within the framework of the EU's Stabilisation and Association process.
Neuvoa-antavan työryhmän on määrä auttaa Jugoslavian liittotasavaltaa valmistautumaan sopimuspohjaisiin suhteisiin EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä.
The Consultative Task Force will help to prepare for contractual relations within the framework of the Stabilisation and Association process.
Neuvoa-antava työryhmä auttaa Kroatiaa valmistautumaan sopimuspohjaisiin suhteisiin vakaus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä.
The Consultative Task Force will submit its findings and recommendations to the appropriate Bosnian authorities."
Neuvoa-antava työryhmä esittää tuloksensa ja suosituksensa asianomaisille Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisille."
The consulted parties shall be invited by the Commission to consider a range of possible options on which to base a voluntary agreement, including a remuneration system and a system based on a limited period of design protection.
Komissio kutsuu kuullut osapuolet pohtimaan erilaisia vaihtoehtoja, joiden pohjalta vapaaehtoinen sopimus voidaan tehdä, mukaan luettuna korvausjärjestelmä sekä järjestelmä, joka perustuu kestoltaan rajoitettuun mallin suojaan.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Toimintaohjelmassa esitetään toimenpiteitä, joilla pyritään saavuttamaan EU:n kasvustrategian, Eurooppa 2020 -strategian, tavoitteet.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
Tämän jälkeen kuluttaja ja elinkeinonharjoittaja sopivat, mitä ADR-elintä ne käyttävät riita-asiansa ratkaisuun.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Yksityisviestinnän ala on nimittäin jatkuvasti laajeneva uusi ala, jota luonnehtivat lyhyet innovaatiosyklit ja jolla suuret markkinaosuudet voivat osoittautua katoavaisiksi.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Kuluttajien tilannetta mittaavassa indeksissä otetaan huomioon eri tekijöitä, kuten riitojenratkaisun ja valitusten käsittelyn tehokkuus, kuluttajien luottamus viranomaisiin, vähittäiskauppiaisiin, mainostajiin ja kuluttajajärjestöihin sekä säädösten laatu.
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
Kulutusluottomainosten olisi oltava selkeitä ja helposti ymmärrettäviä.
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Sinulla on kulutusluottodirektiivin ansiosta tiettyjä oikeuksia luotolla ostaessasi.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Kulutusluottoja koskeva tehoisku toteutettiin syyskuussa 2011.
THE CONSUMER DIMENSION OF THE INFORMATION SOCIETY :
TIETOYHTEISKUNNAN KULUTTAJANÄKÖKOHDAT
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
Kuluttajaympäristöä määrääviä tekijöitä ovat mm. kuluttajia ja yrityksiä koskevien sääntöjen laatu, riitojen ratkaisun ja valitusten käsittelyn tehokkuus sekä kuluttajien luottamus viranomaisiin, kauppiaisiin, mainostajiin ja kuluttajajärjestöihin.
The consumer health and safety protection rules of the directive will in future apply to all consumer products.
Kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta koskevia direktiivin sääntöjä sovelletaan vastaisuudessa kaikkiin kulutushyödykkeisiin.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Kuluttajien infolinja on avoinna 1.6.–31.7.2012. Se vastaa kuluttaja-asioihin liittyviin kysymyksiin, joita jalkapallofaneille saattaa tulla vastaan Puolassa oleskelun aikana.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulusta saadaan näyttöä ja varoituksia siitä, miten sisämarkkinat toimivat kuluttajien kannalta (valinnanvara, kilpailukykyiset hinnat ja tyytyväisyys).
The consumer may collect the order in person from DocMorris's pharmacy in Landgraaf, a town near the border between the Netherlands and Germany.
Kuluttaja voi noutaa henkilökohtaisesti tilauksensa DocMorrisin apteekista, joka sijaitsee Landgraafissa, joka on kaupunki lähellä Alankomaiden ja Saksan välistä rajaa.
The consumer now has growing demands for food safety, product differentiation, environmental quality and conservation of resources.
Kuluttaja asettaa nyt yhä useammin vaatimukseksi elintarvikkeiden turvallisuuden, tuotteiden erilaistamisen, ympäristön laadun ja luonnonvarojen säilyttämisen.
The consumer pays the price for these gaps between national regulatory policies,"
Kansallisten sääntelypolitiikkojen välillä on eroja, joiden maksumieheksi joutuu kuluttaja,"
The consumer price for sugar has risen considerably slower than the overall Consumer Price Index (CPI).
Sokerin kuluttajahinta on noussut huomattavasti hitaammin kuin yleinen elinkustannusindeksi (CPI).
The Consumer Program is fully in line with the Europe 2020 objectives: the digital agenda - leading to increased consumer welfare; sustainable growth - moving towards sustainable consumption; social inclusion – taking into account vulnerable consumers and ageing population; smart regulation – consumer market monitoring helping to design smart and targeted regulation.
Kuluttajaohjelma on täysin linjassa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden kanssa: digitaalistrategian toteuttaminen lisää kuluttajien hyvinvointia, siirtyminen kestävään kulutukseen on kestävän kasvun tavoitteen mukaista, muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien ja ikääntyvän väestön huomioon ottaminen edistää sosiaalista osallisuutta ja järkevän sääntelyn tavoitteen mukaisesti kuluttajamarkkinoiden seurannalla pyritään järkevään ja oikein kohdennettuun sääntelyyn.
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
Kuluttajaohjelmalla on vaatimattomasta budjetistaan huolimatta suuri vaikutus kuluttajiin.
The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.
Kuluttajaohjelma tukee EU:n tulevien vuosien kuluttajapolitiikkaa.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyöverkosto (CPC) tuo yhteen Euroopan komission ja kansalliset viranomaiset, jotka vastaavat EU:n kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanosta.
The Consumer Rights Directive concerns contracts for sales of goods and services from business-to-consumer (B2C).
Kuluttajanoikeusdirektiivi koskee elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiä tavaroiden ja palvelujen myyntisopimuksia.
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
Kuluttajansuojadirektiiviin sisältyy keskeisiä oikeuksia, joilla on edistetty kuluttajansuojaa kaikkialla EU:ssa.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
Kuluttajan oikeuksia koskeva direktiivi tuo kuluttajille ja yrityksille konkreettista hyötyä.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Kuluttajan oikeuksia koskevalla direktiivillä, jota sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa viimeistään kesäkuussa 2014, yhdenmukaistetaan muun muassa säännökset, jotka liittyvät tuotteiden palauttamiseen etämyynnissä.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Kuluttaja-asioiden tulostaulu vahvistaa EU-ohjausjaksosta saadut tulokset: junaliikenteen sek vesi- ja shkhuollon kaltaisilla aloilla tarvitaan rakenteellisia uudistuksia joissakin maissa, mik nkyy siin, ett arviot vaihtelevat huomattavasti jsenvaltioiden vlill.
The Consumer Scoreboard is published every year in two parts, the first in Spring and the second in Autumn.
Kuluttajatulostaulu julkaistaan vuosittain kahdessa osassa: ensimmäinen osa keväällä ja toinen syksyllä.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights.
Kuluttajien tulostaulu osoittaa, miten sisämarkkinat toimivat EU:n kuluttajien kannalta valinnanvaran, hintojen ja oikeuksien suojelun osalta.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and satisfaction.
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu antaa näyttöä ja osviittaa siitä, miten yhtenäismarkkinat toimivat EU:n kuluttajien kannalta valinnanvaran, hintojen ja tyytyväisyyden suhteen.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
Kuluttajamarkkinoiden tulostaulukossa, joka julkaistaan vuosittain keväällä ja syksyllä, määritetään talouselämän markkinat, joilla on toimintahäiriöitä eli jotka eivät vastaa kuluttajien odotuksia.
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Jsenvaltioiden pttjt ja sidosryhmt hydyntvt kuluttaja-asioita koskevia tulostauluja arvioidessaan politiikan vaikutusta ja verratessaan tilannetta eri jsenvaltioissa.
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
Kuluttajat olisi saatava tietoisiksi siitä, että kosmeettisessa valmisteessa voi olla muita allergeenejä.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Tämän jälkeen kuluttaja sai maksamansa summan takaisin.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Kuluttaja käynnisti Saksassa toimivan Euroopan kuluttajakeskuksen neuvosta eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Kuluttaja käynnisti sen vuoksi eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn.
The consumer voice will be heard more systematically in European decision making.
Kuluttajia kuullaan järjestelmällisemmin Euroopan päätöksenteossa.
the consumer was put under unfair pressure during the reflection period
kuluttajaa on painostettu harhaanjohtavasti harkinta-aikana.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.
Kuluttaja puolestaan voi valita, missä korjauttaa autonsa.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.
Kuluttaja voi siis vapaasti valita, missä huollattaa autonsa.
the consumer's right of withdrawal, i.e. the right during a "cooling-off" period of 14 days (30 days for consumer mortgages, life insurance and pensions) to withdraw from the contact without penalty and without giving any reason which would exist only if:
kuluttajan oikeus peruuttaa sopimus 14 päivän harkinta-ajan jälkeen (30 päivän määräaika kiinnityslainoissa, henkivakuutuksissa ja eläkkeissä) ilman seuraamuksia ja perusteluita, vain jos
the consumer's right to a period of reflection ("warming up") before agreeing to a contract (consumers would have to be informed 'a priori' of the contractual terms and conditions proposed by the supplier, who would have to maintain these terms for a 14 day period); this would allow consumers to compare various offers and examine the contract adequately before giving their consent;
kuluttajan oikeus harkinta-aikaan ennen sopimuksen tekemistä (kuluttajille on ilmoitettava etukäteen palveluiden tarjoajan sopimusehdot, jotka on pidettävä voimassa 14 vuorokauden ajan); näin kuluttaja voi vertailla useita tarjouksia ja tutkia sopimusta riittävän tarkasti ennen hyväksynnän antamista
The Contact Committee called for policy and legislative measures that strengthen audit and accountability when completing the Economic and Monetary Union, the banking union, and the strengthened coordination of EU economic policy.
Yhteyskomitea pyysi toimintapoliittisia ja lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla lujitetaan tarkastus- ja tilivelvollisuusjärjestelyjä talous- ja rahaliiton, pankkiunionin ja EU:n talouspolitiikkojen tehostetun yhteensovittamisen yhteydessä.
The Contact Committee considered that the upcoming meeting of the European Council will be an important opportunity to take these principles into consideration and strengthen the role of external public audit when public finances are at stake.
Yhteyskomitea katsoo, että tuleva Eurooppa-neuvoston kokous on tärkeä tilaisuus ottaa esiin nämä periaatteet ja lujittaa julkista ulkoista tarkastusta julkisten varojen osalta.
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
EU-kuluttajakeskusten yhteystiedot:
The contact details of the NEB Rail will be made available on the Commission's website under http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
NEB Rail -yhteystiedot syötetään komission verkkosivulle osoitteeseen http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm.
The Contact Group will continue its work via internet contacts, before meeting again in the autumn to assess the progress of the Convention.
Yhteysryhmä jatkaa työtään Internet-yhteyksien kautta ennen syksyksi kaavailtua seuraavaa kokoustaan, jossa se arvioi valmistelukunnan työn edistymistä.
The contact point should also be able to take operative measures.
Yhteyspisteen olisi myös pystyttävä toteuttamaan operatiivisia toimia.
The contact points are an essential element in the judicial cooperation between the Member States and all Member States should ensure that they are organised in an efficient way and are given the resources necessary for carrying out their tasks.
Yhteysviranomaiset ovat keskeisessä asemassa jäsenvaltioiden välisessä oikeudellisessa yhteistyössä, ja kaikkien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteysviranomaiset on organisoitu tehokkaasti ja että niillä on riittävät resurssit tehtäviensä hoitamiseen.
The contact points are to provide relevant legal and practical information to local judicial authorities as well as to contact points and other judicial authorities abroad.
Yhteysviranomaisten on tarkoitus toimittaa oikeudellisia ja käytännön tietoja paikallisille oikeusviranomaisille sekä ulkomailla oleville yhteysviranomaisille ja muille oikeusviranomaisille.
The contact points provide the European judicial authorities on a constant basis with certain basic information that enables them to draw up a request for judicial cooperation efficiently or improve judicial cooperation in general.
Yhteysviranomaiset toimittavat jatkuvasti Euroopan oikeusviranomaisille tietyn määrän perustietoja, jotta nämä voivat valmistella tehokkaasti oikeudellista yhteistyötä koskevan pyynnön tai parantaa oikeudellista yhteistyötä yleensä.
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
Tietojen sijainnista olisi määrättävä sopimusehdoissa.
The contamination extends to raw materials and to animal feed and the animals fed on them.
Pilaantuminen koskee raaka-aineita ja rehuja ja kyseisellä rehulla ruokittuja eläimiä.
The contamination of sites and traditional damage will only be covered if they are caused by dangerous or potentially dangerous activities which are regulated at a Community level.
Saastuneet alueet ja perinteiset vahingot sisältyisivät soveltamisalaan ainoastaan, jos ne on aiheuttanut yhteisön tasolla säännelty toiminta, joka on tai voi olla vaarallinen.