natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's discussions centered on the need to strike the right balance between the interests of rightholders (holders of copyrights and related rights) on the one hand, and the interests of other parties on the other hand (Internet service providers, consumers, equipment manufacturers, libraries, publishers, and other beneficiaries of exception to rights in the Member States), taking into account in particular the possibilities offered by new technologies.
Neuvoston käymässä keskustelussa keskityttiin siihen, että ottaen huomioon erityisesti uusien teknologioiden tarjoamat mahdollisuudet olisi löydettävä tasapaino toisaalta oikeudenhaltijoiden etujen (tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijat) ja toisaalta muiden osapuolten etujen välillä (Internet-palvelujen tarjoajat, kuluttajat, laitevalmistajat, kirjastot, kustantamot ja muut, joihin jäsenvaltioissa sovelletaan oikeuksia koskevaa poikkeusta).
The Council's discussions centred on the various questions raised in the Commission communication, in particular the aspects relating to the approval of a new international standard for aircraft noise by the ICAO in September 2001 and the economic incentives to be adopted to encourage the use of techniques and resources that are more environmentally friendly.
Neuvostossa käydyssä keskustelussa keskityttiin komission tiedonannossa esille otettuihin eri kysymyksiin, erityisesti lentokonemelua koskevan uuden kansainvälisen standardin hyväksymistä ICAO:n yleiskokouksessa syyskuussa 2001 koskeviin näkökohtiin sekä taloudellisiin kannustaviin toimenpiteisiin, joita on toteutettava ympäristöystävällisempien tekniikkojen ja keinojen käytön edistämiseksi.
The Council's discussions continued on certain fundamental questions concerning the proposal for a Framework Decision on combating terrorism, with a view to bringing forward the work on this issue.
Neuvosto jatkoi eräiden terrorismin torjuntaa koskevaan puitepäätökseen liittyvien peruskysymysten käsittelyä asian eteenpäin viemiseksi.
The Council's examination at working party level started at the beginning of France's Presidency.
Työryhmäkäsittely aloitettiin neuvostossa Ranskan puheenjohtajakauden alussa.
The Council's exchange of views took into account many of the observations in the Commission's Communication "The role of universities in the Europe of knowledge" (February 2003).
Neuvoston keskustelussa otettiin huomioon useita komission tiedonantoon "Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa" (esitetty helmikuussa 2003) sisältyviä huomautuksia.
The Council's first objective in recognising the need to clarify the strategic thrust of Community development policy was to step up the impact and efficiency of Community aid.
Todetessaan, että on syytä määritellä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan strategiset linjaukset, neuvosto piti ensisijaisena tavoitteenaan vahvistaa yhteisön tuen vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta ja sen perustelut (15145/1/10 ADD 1) toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta itsenäisten ammatinharjoittajien ja heitä avustavien puolisoiden sosiaalisen suojelun parantamiseen pyrkivästä direktiiviehdotuksesta.
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC   [2]   in five respects:
Neuvoston yleisnäkemyksellä muutettaisiin direktiivejä 2006/48/EY ja 2006/49/EY   [3]   viiden asian osalta:
The Council's general approach does however represent some progress on a number of points concerning group supervision:
Neuvoston yleisnäkemyksessä on kuitenkin lukuisia edistysaskelia ryhmävalvonnan alalla:
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
Vuoden 2011 kesäkuussa talletusjärjestelmiä koskevasta direktiiviehdotuksesta vahvistetussa neuvoston yleisnäkemyksessä (11359/11) suojattujen talletusten tavoitetasoksi vahvistetaan 0,5 prosenttia.
The Council's general approach provides for:
Neuvoston yleisnäkemyksen mukaan
The Council's general approach will be used as the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Neuvoston yleisnäkemys on pohjana direktiivin hyväksymiselle ensimmäisessä käsittelyssä parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn nojalla.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
Neuvoston päätoimipaikka on Brysselissä, vuodesta 1995 alkaen Justus Lipsius
The Council's high-level working group on tax issues will be the focal point for tax policy coordination.
Verotusasioita käsittelevä neuvoston korkean tason työryhmä tulee toimimaan veropoliittisen koordinoinnin yhteyspisteenä.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
Neuvoston linjaa T25 koskevan päätöksen perustelut olivat samanlaiset, mutta liittyivät linjaan T25.
The Council's key messages on social protection emphasise the need for further work on the simplification and streamlining of the various strands of work on social protection and for ensuring the long-term sustainability and quality of social protection systems (e.g. pensions), particularly in the face of an ageing population.
Neuvoston asiakirjassa sosiaalisesta suojelusta korostetaan olevan tarpeen yksinkertaistaa ja selkeyttää sosiaaliseen suojeluun liittyvää työtä ja varmistaa varsinkin nyt väestön ikääntyessä sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyys ja laatu pitkällä aikavälillä (esim. eläkkeet).
The Council's latest partial general approach is aimed at improving the efficiency and effectiveness of cohesion policy spending by concentrating investments on a limited number of thematic objectives and by enhancing the use of financial instruments and public-private partnerships.
Neuvoston viimeinen osittainen yleisnäkemys pyrkii parantamaan koheesiopolitiikan menojen tehokkuutta ja vaikuttavuutta keskittämällä investoinnit rajalliseen määrään temaattisia tavoitteita ja tehostamalla rahoitusvälineiden ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttöä.
The Council's legislative function should be more clearly identified and separated from its executive functions.
Neuvoston lakiasäätävä tehtävä olisi määriteltävä paremmin ja erotettava neuvoston täytäntöönpanotehtävistä.
The Council's mandate envisages a comprehensive liberal agreement allowing carriers from both the European Union and the United States to provide air services on a fair and equal basis.
Neuvoston valtuutuksessa suunnitellaan kokonaisvaltaista liberaalia sopimusta, jossa sekä Euroopan unionin että Yhdysvaltojen lentoliikenteen harjoittajilla on mahdollisuus tarjota lentoliikennepalveluja oikeudenmukaiselta ja tasapuoliselta pohjalta.
The Council's meeting in Addis Ababa on 27 May followed on from the mini-Summit held in Abuja on 19 May under the chairmanship of President Obasanjo, and ECOWAS' efforts to find a solution acceptable to all.
Tämän neuvoston kokous Addis Abebassa 27. toukokuuta on jatkoa Abujassa 19. toukokuuta presidentti Obasanjon johdolla järjestetylle pienimuotoiselle huippukokoukselle ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ponnisteluille kaikkien kannalta hyväksyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.
The Council's objective is the concrete improvement of the management of Community aid to third countries an improvement that is necessary for the European Union's international credibility and the visibility and effectiveness of its external action as a whole.
Neuvoston tavoitteena on tehostaa konkreettisesti kolmansille maille annettavan yhteisön tuen hallinnointia, mikä on tarpeen Euroopan unionin kansainvälisen uskottavuuden ja sen koko ulkoisen toiminnan avoimuuden ja tehokkuuden kannalta.
The Council's objective is to agree the necessary reforms which effectively address the current and prospective challenges facing the CAP, taking account of the concerns of consumers, the environment and of the dependence of particular Member States or regions on specific sectors or types of production.
Neuvoston tavoitteena on sopia tarvittavista uudistuksista, joilla pystytään tehokkaasti vastaamaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan kohdistuviin nykyisiin ja tuleviin haasteisiin, ottaen huomioon kuluttajien huolenaiheet, ympäristön ja tiettyjen jäsenvaltioiden tai alueiden riippuvuuden erityisistä tuotantoaloista tai -tyypeistä.
The Council's objective is to reach agreement on a common position as soon as possible.
Neuvoston tavoite on päästä yhteistä kantaa koskevaan yksimielisyyteen mahdollisimman pian.
THE COUNCIL'S OPERATIONAL PROGRAMME
NEUVOSTON TOIMINTAOHJELMA
The Council's opinion calls upon the Commission to take due account of the following suggestions for amendments to the draft:
Neuvoston lausunnossa komissiota pyydetään ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon tarkistusehdotukset:
The Council's opinion can be found in the following documents:
Neuvoston lausunnot on esitetty seuraavissa asiakirjoissa:
The Council's opinions can be found in the following documents:
Neuvoston lausunnot on esitetty seuraavissa asiakirjoissa:
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) and Slovenia (  11629/09 ).
Neuvoston lausunnot on esitetty seuraavissa asiakirjoissa: Belgia (  11627/09 ), Itävalta (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) ja Slovenia (  11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).
Neuvoston lausunnot on esitetty seuraavissa asiakirjoissa: Belgia (8542/10), Bulgaria (8556/10), Tšekin tasavalta (8557/10), Tanska (8558/10), Saksa (8543/10), Irlanti (8544/10), Espanja (8545/10), Viro (8559/10), Ranska (8546/10), Italia (8547/10), Latvia (8560/10), Liettua (8561/10), Luxemburg (8548/10), Malta (8549/10), Unkari (8562/10), Alankomaat (8550/10), Itävalta (8551/10), Puola (8563/10), Portugali (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Suomi (8555/10), Ruotsi (8565/10) ja Yhdistynyt kuningaskunta (8566/10).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
Neuvoston lausunnot on esitetty seuraavissa asiakirjoissa: Bulgaria (  ), Tšekki (  ), Tanska (  ), Saksa (  ), Kreikka (  ), Viro (  ), Irlanti (  ), Espanja (  ), Ranska (  ), Italia (  ), Latvia (  ), Liettua (  ), Luxemburg (  ), Unkari (  ), Alankomaat (  ), Puola (  ), Portugali (  ), Suomi (  ), Ruotsi (  ), Malta (  ) ja Yhdistynyt kuningaskunta (  ).
The Council's other configurations will also contribute to this work.
Neuvoston muut kokoonpanot osallistuvat myös osaltaan työskentelyyn.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Neuvoston osittaisella yleisnäkemyksellä pyritään vahvistamaan tulossuuntautuneisuutta ja parantamaan koheesiopolitiikan määrärahojen käytön laatua.
The Council's policy discussions on this proposal since October 1996 have as yet failed to produce agreement.
Neuvosto on järjestänyt ehdotusta koskevia periaatekeskusteluja lokakuusta 1996 lähtien, mutta työskentely ei ole johtanut yhteisymmärrykseen.
The Council's political agreement on these two drafts in an essential element to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the maritime package for which the common positions have been forwarded to the European Parliament.
Neuvoston poliittinen yhteisymmärrys näistä kahdesta direktiiviehdotuksesta muodostaa olennaisen perustan Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvotellessa meriturvallisuuspakettia koskevista kuudesta muusta tekstistä, joita koskevat yhteiset kannat on toimitettu Euroopan parlamentille.
The Council's political analysis on the feasibility of such actions could be completed by technical evaluation by the Commission.
Neuvoston poliittista analyysiä tällaisten toimien toteuttamiskelpoisuudesta voitaisiin täydentää komission suorittamalla teknisellä arvioinnilla.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
Yleisnäkemyksessä ilmaistussa neuvoston kannassa esitetään oikeudenmenetysten määräämistä, jotta tuomitut henkilöt eivät voi osallistua "ainakaan" sellaiseen ammatilliseen toimintaan, jossa ollaan säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa, ja muun kuin ammatillisen toiminnan vapaaehtoista sisällyttämistä sääntelyyn.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta perustuu jäsenvaltioiden 25. kesäkuuta 2009 ympäristöneuvostossa aikaansaamaan poliittiseen yhteisymmärrykseen.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Transport Council on 11 June 2009.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta perustuu poliittiseen yhteisymmärrykseen, johon jäsenvaltiot pääsivät liikenneneuvoston istunnossa 11. kesäkuuta 2009.
The Council's position defines a "sufficient" majority as two thirds of college members, with votes in the college limited to two per member state for colleges of up to and including 12 members and three for colleges above that size.
Neuvoston kannassa määritellään "riittävä" enemmistö kahdeksi kolmasosaksi kollegion jäsenistä siten, että jäsenvaltiota kohti on enintään kaksi ääntä 12-jäsenisissä ja sitä pienemmissä kollegioissa ja kolme ääntä sitä isommissa kollegioissa.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Neuvoston kannassa säädetään yhdenmukaisemmasta ja tiukemmasta päästörajojen täytäntöönpanosta sekä parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta EU:ssa.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
Neuvoston kannassa sovitetaan yhteen tarve välttää kohtuutonta taakkaa jäsenvaltioiden julkiselle taloudelle näinä julkisen talouden vakauttamisen aikoina, jolloin tarvitaan kasvua edistäviä toimenpiteitä.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Neuvoston kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin kanssa saavutettu yhteisymmärrys.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Neuvoston noudattaman kannan tarkoituksena on sisällyttää sopimukseen palveluja ja investointeja koskevia sitoumuksia Bahaman liittovaltion osalta ja soveltaa kyseisiä muutoksia väliaikaisesti sopimuksen voimaantuloon asti.
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
Neuvoston perusteluissa (18581/11 ADD 1) on selitetty yksityiskohtaisesti neuvoston kanta komission alkuperäiseen ehdotukseen (13789/10) ja Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaan.
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
Neuvoston kanta oli neuvoteltu etukäteen Euroopan parlamentin kanssa, jotta päästäisiin nopeasti toisen käsittelyn sopimukseen ja uudet säännöt saataisiin voimaan ajoissa vuoden 2012 rokotusohjelmia varten.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Neuvoston kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Neuvoston kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Neuvoston kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Council's position would result in EUR 5.2 billion less than the Commission has asked for in order to take into account real payment needs.
Neuvoston kanta johtaisi 5,2 miljardin euron vajaukseen verrattuna siihen, mitä komissio on pyytänyt todellisten maksutarpeiden perusteella.
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).
Neuvoston valmisteluelimet ovat vasta hiljattain alkaneet käsitellä komission ehdottamia suuntaviivoja (15629/11).
The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
Neuvoston valmistelevat elimet ovat tähän saakka tarkastelleet erityisesti yhteisön ja kansallisten toimivaltuuksien niveltymistä toisiinsa, oikeusperustaa, säännöksiä vammaisuuteen perustuvan syrjinnän estämiseksi, oikeutettua erilaista kohtelua iän ja vammaisuuden perusteella ja oikeusvarmuutta.
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Neuvoston valmistelevien elinten on määrä käsitellä etenkin seuraavia ratkaisematta olevia kysymyksiä: direktiivin soveltamisala, ruuhkamaksujen periminen, mukaan lukien ruuhkamaksujen enimmäismäärät, toimintasuunnitelma, käyttötarkoituksen määrittely ja syrjäseudut.
The Council's preparatory bodies will focus in particular on the legal basis of the proposal, scope, external costs (especially road congestion), earmarking of charges and the methods for calculating external costs.
Neuvoston valmistelevat elimet tarkastelevat erityisesti seuraavia seikkoja: ehdotuksen oikeusperusta, soveltamisala, ulkoiset kustannukset (etenkin ruuhkat), maksuista saatavien tulojen käyttö sekä ulkoisten kustannusten laskentamenetelmät.
The Council's recent adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities already represents a significant development in terms of regulating the management of the Community's finances.
21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen seitsemännen muutosvaiheen hyväksyminen, jonka neuvosto toteutti äskettäin, on jo merkittävä askel yhteisön varainhoidon sääntelyn kehittämisessä.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Neuvoston äskettäin perustamalle sisäisen turvallisuuden komitealle annettiin tehtäväksi raportoida vuosittain EU:n sisäisen turvallisuuden tilasta.
The Council's recommendation sets 2014 as the new deadline for bringing its deficit below the EU's 3% of GDP reference value, with headline deficit targets of 6.3% of GDP for 2012, 4.5% of GDP for 2013 and 2.8% of GDP for 2014.
Neuvoston suosituksessa asetetaan vuosi 2014 uudeksi määräajaksi, johon mennessä alijäämä on saatava alle EU:n viitearvon eli alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen välitavoitteiden ollessa BKT:hen suhteutettuina 6,3 prosenttia vuonna 2012, 4,5 prosenttia vuonna 2013 ja 2,8 prosenttia vuonna 2014.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
Neuvoston suosituksessa toistetaan Irlannin hallituksen kanssa sovitussa ohjelmassa asetetut ehdot.
The Council's recommendation to the European Parliament contains specific comments on the following chapters: Own Resources, Budgetary Management, Agriculture: Common Market Organizations for plant and animal products (beef and veal premium schemes and selected BSE-related measures, certain procedural aspects of export refunds on beef and veal), the Regional and Social sectors, the Guidance Section of the EAGGF, Common Policy on Fisheries and the Sea, Research and Technological Development, Industrial Policy - Media, Cooperation with Developing and Third Countries and measures in favour of the Countries of Central and Eastern Europe and the newly independent states (former Soviet Union).
Neuvoston suositukseen Euroopan parlamentille sisältyy erityishuomautuksia seuraaviin kohtiin: omat varat, budjettihallinto, maatalous: yhteinen markkinajärjestely kasvi- ja eläintuotteiden osalta (naudanlihapalkkiojärjestelmät ja tietyt BSE-tautia koskevat toimenpiteet, tietyt naudanliha-alan vientitukimenettelyihin liittyvät näkökohdat), alueelliset toimet ja sosiaaliala, EMOTR:n ohjausosasto, yhteinen kalastus- ja meripolitiikka, tutkimus ja teknologinen kehitys, teollisuuspolitiikka - MEDIA, yhteistyö kehitysmaiden ja muiden kolmansien maiden kanssa sekä toimet Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja uusien itsenäisten valtioiden (entinen Neuvostoliitto) hyväksi.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Neuvoston suositus toimitetaan Euroopan parlamentin ja EKP:n neuvoston kuulemisen jälkeen Eurooppa-neuvostolle, jotta se voi tehdä päätöksen asiasta.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Neuvoston suositus toimitetaan Eurooppa-neuvostolle Euroopan parlamentin ja EKP:n neuvoston kuulemisen jälkeen, jotta se voi tehdä päätöksen asiasta.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Neuvoston suositus toimitetaan Euroopan parlamentin ja EKP:n neuvoston kuulemisen jälkeen Eurooppa-neuvostolle, jotta se voi tehdä päätöksen asiasta.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
Neuvoston suositus toimitetaan Eurooppa-neuvostolle, kun Euroopan parlamenttia ja EKP:n neuvostoa on kuultu, jotta se voi tehdä päätöksen kokouksessaan 24. ja 25. maaliskuuta.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Neuvoston suositus toimitetaan Eurooppa-neuvostolle Euroopan parlamentin ja EKP:n neuvoston kuulemisen jälkeen.