natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council would welcome inclusion in the communication of an analysis of which sectors and which difficulties in these sectors give rise to problems of mutual recognition.
Neuvosto toivoo, että tiedonannossa eriteltäisiin myös vastavuoroisen tunnustamisen kannalta ongelmalliset alat ja niiden vaikeudet.
The Council would welcome receiving a first interim report in time for its meeting on 14 December 2001.
Neuvosto toivoo saavansa ensimmäisen väliraportin hyvissä ajoin ennen 14. joulukuuta 2001 pidettävää istuntoaan.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
Neuvosto pitää myönteisenä vapaiden ja rehellisten Palestiinan vaalien järjestämistä sitten, kun olosuhteet sen sallivat.
The Council would welcome timely briefings on the preparations and conduct of the review.
Neuvosto toivoo saavansa ajantasaisia tietoja arvioinnin valmisteluista ja toteutuksesta.
The Council's adoption of this Regulation was closely linked to the agreement on the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of cod stocks and the general approach to the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
Tämän asetuksen antaminen neuvostossa liittyi läheisesti siihen, että päästiin yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi turskakantojen elvytyssuunnitelman laatimisesta ja omaksuttiin yleisnäkemys ehdotuksesta asetukseksi pohjoisten kummeliturskakantojen elvytyssuunnitelman laatimisesta.
The Council's agreement is based on a compromise text, put forward by the Austrian Presidency which in substance is closely in line with the first reading opinion of the European Parliament and the Commission's amended proposal based on that opinion.
Neuvoston yhteisymmärrys perustuu puheenjohtajavaltio Itävallan esittämään välitysehdotukseen, joka on sisällöltään pitkälti Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnon ja tähän lausuntoon perustuvan komission muutetun ehdotuksen mukainen.
The Council's agreement is based on a compromise text, put forward by the Finnish Presidency, which introduced few changes in the amended proposal tabled by the Commission.
Neuvoston yhteisymmärrys perustuu puheenjohtajavaltio Suomen esittämään välitysehdotukseen, jossa on muutamia muutoksia komission muutettuun ehdotukseen.
The Council's agreement on these two draft Directives is a factor that has to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the shipping package.
Neuvoston yhteisymmärrys näistä kahdesta direktiiviehdotuksesta on otettava huomioon olennaisena seikkana Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvotteluissa, jotka koskevat meripaketin kuutta muuta tekstiä.
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
Neuvoston yhteisymmärryksellä täydennetään tästä asiasta kesäkuussa 2010 annettuja yleisempiä poliittisia suuntaviivoja (9703/1/10 REV1).
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
Neuvosto pyrkii pääsemään parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council's approach concerns two proposals designed to amend:
Yleisnäkemys koskee kahta ehdotusta, joiden tarkoituksena on muuttaa
The Council's assessment of each country follows.
Neuvoston arvio kustakin maasta on jäljempänä.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Neuvostossa on tuotu esiin myös se näkökohta, että kansalaisten haluttomuus ottaa rokote lisääntyy, jos rokotteisiin merkitty viimeinen käyttöpäivämäärä on ohitettu, vaikka kyseiset rokotteet olisivat edelleen turvallisia ja tehokkaita.
The Council's attention was drawn by the United Kingdom delegation to the importance of development ministers engaging on reform of the United Nations' development system.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion siihen, että kehitysyhteistyöministerien oli tärkeää sitoutua Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysyhteistyöjärjestelmän uudistamiseen.
The Council's attention was drawn in particular to the transport of animals across the EU's external borders.
Neuvosto kiinnitti erityistä huomiota eläinten kuljetuksiin kaikkialla EU:n ulkorajoilla.
The Council's bodies agreed on several changes to the text of the Commission's proposal in order to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by Member States.
Neuvoston valmisteluelimissä päästiin yhteisymmärrykseen useista muutoksista komission ehdotukseen sen selkiyttämiseksi ja myös jäsenvaltioiden esiin tuomien huolenaiheiden ratkaisemiseksi.
The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
Neuvoston elimet keskustelivat erityisesti toimintojen eriyttämistä koskevista säännöksistä.
The Council's bodies worked on the basis of the general approach agreed at the TTE Council of 29 and 30 November 2007 and the amendments adopted by the European Parliament at first reading in January 2008 ().
29.–30.11.2007 hyväksymää yleisnäkemystä ja Euroopan parlamentin tammikuussa 2008 ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia ().
The Council's commitment to eliminating distortions of competition caused by State aids remains undiminished.
Neuvosto pyrkii edelleen määrätietoisesti poistamaan valtiontukien aiheuttamaa kilpailun vääristymistä.
The Council's common position incorporates a large number of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää suuren määrän tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään.
The Council's common position incorporates, wholly or substantially, the first-reading amendments submitted by the European Parliament.
Neuvosto on yhteistä kantaa vahvistaessaan ottanut huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset joko kokonaisuudessaan tai osittain.
The Council's common position introduces in the text of the proposal the standard wording as regards the comitology procedure.
Neuvoston yhteisessä kannassa ehdotuksen tekstiin sisällytetään komiteamenettelyä koskeva vakiomuotoilu.
The Council's common position introduces two main changes in the Commission's original proposal.
Neuvoston yhteisessä kannassa tehdään komission alkuperäiseen ehdotukseen kaksi keskeistä muutosta.
The Council's Common position is built on the following key elements:
Neuvoston yhteinen kanta muodostuu seuraavista keskeisistä osista:
The Council's common position makes clear that differences between national gas systems should be reflected in the guidelines.
Neuvoston yhteisessä kannassa ilmaistaan selvästi, että kansallisten maakaasujärjestelmien erot olisi otettava huomioon suuntaviivoissa.
The Council's common position modifies the Commission's proposal in particular as regards the following issues: essential requirements for licensing, operations and third-country aircraft; assessment bodies; new certification tasks for the agency; rulemaking and governance.
Neuvoston yhteisellä kannalla muutetaan komission ehdotusta erityisesti seuraavien kysymysten osalta: lupamenettelyä, toimintaa ja kolmansien maiden ilma-aluksia koskevat keskeiset vaatimukset; arviointilaitokset; uudet hyväksyntätehtävät sekä päätöksenteko ja hallintojärjestelyt.
The Council's Common Position was published in December 2007 with the European Parliament holding a vote at second reading in June 2008.
Neuvoston yhteinen kanta julkistettiin joulukuussa 2007, ja Euroopan parlamentti hyväksyi tekstin toisessa käsittelyssä kesäkuussa 2008.
The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments.
Suomalaisten parlamentin jäsenten puheenvuorot
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Neuvoston yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille sen toiseen käsittelyyn.
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament with a view to reaching an agreement in second reading under the coDecision procedure.
Neuvoston yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille tarkoituksena päästä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Neuvoston yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure. (Doc.
Neuvoston yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn puitteissa. (asiak.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Neuvoston yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn nojalla.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
Neuvoston yhteisestä kannasta äänestetään Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä, jotta EIT:n perustamistoimet voidaan tosiasiallisesti aloittaa keväällä 2008 välittömästi sen jälkeen kun neuvosto on antanut asetuksen.
The Council's common position will now be submitted to the European Parliament for second reading.
Neuvoston yhteinen kanta annetaan tämän jälkeen Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Neuvoston yhteiset kannat oli laadittu neuvoston istunnossa 27. marraskuuta 2008 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta, ja ne toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
Neuvoston kompromissina omaksuma lähestymistapa tarjoaa joustoa kansallisille kriisinratkaisuviranomaisille tiukoin perustein ja ainoastaan poikkeustapauksissa velkojen rajaamiseksi soveltamisalan ulkopuolelle ja kriisinratkaisurahaston käyttämiseksi tappioiden kattamiseen tai laitoksen pääomapohjan vahvistamiseen.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Neuvoston kompromissiteksti kattaa joitain tulevan koheesiopolitiikan teknisempiä osia.
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
Neuvoston välitysehdotuksessa myönnetään luotonantajille rajoitettu oikeus saada korvausta ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä (0,5 % tai 1 % ennenaikaisesti takaisinmaksetun luoton määrästä).
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Neuvoston kompromissitekstissä edistetään suurhankkeiden alkuvaiheessa tapahtuvaa riippumattomien asiantuntijoiden suorittamaa laadunarviointia.
THE COUNCIL'S CONCLUSIONS
NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
The Council's conclusions are intended to be a contribution to the European Council.
Neuvoston päätelmät on tarkoitus toimittaa Eurooppa-neuvostolle.
The Council's conclusions are intended to be a contribution to the Spring 2005 European Council.
Neuvoston päätelmät on tarkoitus toimittaa keväällä 2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council's conclusions can be found in ,
Neuvoston päätelmät ovat asiakirjassa ,
The Council's conclusions can be found in .
Neuvoston päätelmät ovat asiakirjassa .
The Council's conclusions can be found in document .
Neuvoston päätelmät ovat asiakirjassa .
The Council's conclusions can be found in document .
Neuvoston päätelmät ovat asiakirjassa 14921/07.
The Council's conclusions of January 2004, which inter alia:
tammikuussa 2004 annetut neuvoston päätelmät, joissa neuvosto muun muassa
The Council's conclusions on aviation and the environment:
Neuvoston päätelmät lentoliikenteestä ja ympäristöstä:
The Council's conclusions on the matter will be submitted to the General Affairs Council meeting on 4 December 2000 for approval.
Asiaa koskevat neuvoston päätelmät toimitetaan vahvistettavaksi 4. joulukuuta 2000 pidettävään yleisten asioiden neuvostoon.
The Council's conclusions on the structural indicators for employment and social cohesion were as follows:
Neuvoston päätelmät työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevista rakenteellisista indikaattoreista ovat seuraavat:
The Council's conclusions recognise the crucial importance of broad-based sustainable agricultural growth for poverty reduction and food security and for attaining the UN's millennium development goals in Africa.
Neuvoston päätelmissä todetaan, että laajapohjainen ja kestävä maatalouden kasvu on ratkaisevan tärkeää köyhyyden vähentämisen ja elintarviketurvan kannalta sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi Afrikassa.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
Neuvoston jatkuva tuki meriasioiden yhdennetylle lähestymistavalle on juuri se mitä tarvitaan yhdennetyn meripolitiikan ensimmäisen vaiheen saattamiseksi päätökseen.
The Council's contribution concentrates on issues arising from the Commission's progress report which fall within the scope of the Competitiveness Council:
Neuvoston selvityksessä keskitytään seuraaviin komission tilanneselvityksessä esitettyihin kysymyksiin, jotka kuuluvat kilpailukykyneuvoston toimivaltaan:
The Council's contribution is set out in 16095/1/08 REV 1.
Neuvoston selvitys on asiakirjassa 16095/1/08 REV 1.
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
Neuvoston keskustelussa keskityttiin toiminnan ensisijaisiksi kohteiksi tulevien alojen valintaan, sekä hallinnointi-, valvonta- ja seurantanäkökohtiin, mukaan lukien johdonmukaisuus muiden EU:n strategioiden kanssa.
The Council's debate focused on the following issues:
Neuvoston keskustelussa keskityttiin seuraaviin kysymyksiin:
The Council's debate focused on two issues:
Neuvoston keskustelussa keskityttiin seuraaviin kysymyksiin:
The Council's debate followed previous discussions on the different aspects of the CAP post-2013 hold under the French, Czech and Swedish Presidencies.
Neuvostossa käyty keskustelu oli jatkoa niille keskusteluille, joita Ranskan, Tšekin ja Ruotsin puheenjohtajakausilla on käyty YMP:n eri näkökohdista vuoden 2013 jälkeen.
The Council's debate highlighted the need to take account of the specific situations within individual Eastern and Mediterranean neighbours and relations between them while strengthening co-operation and interdependence.
Neuvoston keskusteluissa korostui tarve ottaa huomioon kunkin yksittäisen itäisen ja Välimeren alueen naapurin erityistilanne ja niiden väliset suhteet samalla kun yhteistyötä ja keskinäistä riippuvuutta vahvistetaan.
The Council's debate in particular touched on country-specific recommendations, proposed for the first time by the Commission as a single text as regards implementation of economic and employment policies at national level.
Neuvoston keskusteluissa käsiteltiin erityisesti maakohtaisia suosituksia, jotka komissio esitti ensimmäistä kertaa yhtenä asiakirjana talous- ja työllisyyspolitiikkojen kansallista täytäntöönpanoa koskevilta osin.
The Council's debate is intended to provide guidance for further work on air quality.
Neuvoston keskustelun tavoitteena oli ohjata ilman laadun jatkokäsittelyä.
The Council's debate showed broad convergence on the following:
Neuvostossa käydyssä keskustelussa päästiin laajaan yhteisymmärrykseen seuraavista asioista:
The Council's debate was structured by the following questions contained in the Presidency report :
Neuvoston keskustelu eteni seuraavien puheenjohtajavaltion raporttiin sisältyvien kysymysten mukaisesti:
The Council's debate, aiming at providing the European Council with a positive message, focused on the following:
Tavoitteenaan antaa myönteinen viesti Eurooppa-neuvostolle neuvosto keskittyi keskusteluissaan seuraavaan:
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
Neuvoston keskustelu sekä muissa neuvoston kokoonpanoissa tehty valmistelutyö antavat aineksia uuden strategian virallisempaa valmistelua varten tulevalla Espanjan puheenjohtajakaudella (tammi–kesäkuu 2010).
The Council's Decision also establishes negotiating directives on the basis of which the Commission is to negotiate the agreement.
Neuvoston päätöksessä annetaan myös neuvotteluohjeet, joiden perusteella komission on määrä neuvotella sopimus.
The Council's decision complements a joint action (2006/304/CFSP) of 10 April 2006 on the establishment of an EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law in Kosovo (EUPT Kosovo).
Neuvoston päätös täydentää Euroopan unionin suunnitteluryhmän asettamisesta Kosovossa oikeusvaltion alalla mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten 10. huhtikuuta 2006 hyväksyttyä neuvoston yhteistä toimintaa (EUPT Kosovo).
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
Neuvoston päätös merkitsee rahoitusalasta vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Prahassa 3. huhtikuuta käsittelemien ja hyväksymien tekstien virallista antamista.
The Council's decision embodies two important principles.
Neuvoston päätös yhdistää kaksi tärkeää periaatetta.
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament.
Neuvoston päätös hyväksyttiin Euroopan parlamentin kanssa saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen.
The Council's Decision includes a declaration, made pursuant to the requirements of the Convention and of the Agreement, concerning the competence of the European Community with regards to the matters governed by the Convention and the Agreement.
Neuvoston päätökseen sisältyy yleissopimuksen ja sopimuksen vaatimusten mukainen julistus, joka koskee Euroopan yhteisön toimivaltaa yleissopimuksessa ja sopimuksessa säänneltyihin asioihin nähden.
The Council's decision is based, notably, on the fact that while only sovereign states may be party to the 'Bunkers Convention', some of its provisions (Articles 9 and 10) affect Community Law.
Neuvoston päätös perustuu erityisesti siihen, että vaikka ainoastaan täysivaltaiset valtiot voivat olla bunkeriyleissopimuksen sopijapuolia, jotkut sen määräyksistä (9 artikla ja 10 artikla) vaikuttavat yhteisön lainsäädäntöön.
The Council's Decision materialises the decision of the Laeken European Council (December 2001) to hold in future a social affairs summit before each Spring European Council.
Neuvoston päätöksellä pannaan täytäntöön Laekenin Eurooppa-neuvoston (joulukuu 2001) päätös, että tulevaisuudessa Eurooppa-neuvoston kevätkokousten yhteydessä järjestettäisiin aina sosiaaliasioiden huippukokous.
The Council's decision on the signing of the IRENA statute was adopted in October 2009 (doc.
Neuvoston päätös IRENAn perussäännön allekirjoittamisesta tehtiin lokakuussa 2009 (asiak.
The Council's decision requires Germany to report to the Commission by 14 July and on four subsequent occasions on measures taken to correct its deficit.
Neuvoston päätöksessä Saksaa vaaditaan toimittamaan komissiolle 14 päivään heinäkuuta 2006 mennessä ja neljänä myöhempänä ajankohtana kertomus, jossa kuvaillaan alijäämän korjaamiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Neuvoston päätöksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2014.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Neuvoston päätöksen voimassaolo päättyy 20. helmikuuta 2011.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Neuvoston päätöksen voimassaolo päättyy silloin, kun EU:n säännöt siitä, mistä maantieajoneuvoihin liittyvistä kustannuksista arvonlisäveroa ei voida vähentää täysimääräisenä, tulevat voimaan, tai 31. joulukuuta 2014 sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
The Council's deliberations were open to the public.
Neuvoston käsittely oli julkinen.
The Council's deliberations were open to the public.
Neuvoston käsittelyt olivat julkisia.
The Council's discussion focused on provisions regarding the automatic exchange of information on certain categories of income and capital .
Neuvoston keskustelussa keskityttiin tiettyjä tulo- ja pääomalajeja koskevaan automaattiseen tiedonvaihtoon liittyviin säännöksiin.
The Council's discussion focused on the following issues:
Neuvostossa keskityttiin keskustelemaan seuraavista aiheista:
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Neuvoston keskustelussa tarkasteltiin keskusvastapuolten toimilupamenettelyä, erityisesti keskusvastapuolen "kotijäsenvaltion" eli sijoittautumisjäsenvaltion valtuuksia suhteessa valvontakollegion ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) valtuuksiin.
The Council's discussion focused on the scope of the proposal, taking account of the judgment by the Court of Justice.
Neuvostossa käyty keskustelu koski pääasiassa ehdotuksen soveltamisalaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio huomioon ottaen.
The Council's discussion prepared the ground for an informal meeting of EU Heads of State and Government in Brussels on 7 November, with a view to the summit on 15 November.
Neuvoston keskustelu valmisteli maaperää EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten Brysselissä 7. marraskuuta 2008 pidettävälle epäviralliselle kokoukselle, joka pidetään 15. marraskuuta pidettävää huippukokousta silmällä pitäen.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
Neuvoston keskustelun perustana oli marraskuussa 2010 annettu komission tiedonanto (16348/10) Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?