natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency and the Commission reported to the Council on the G20 - meeting of labour and employment ministers which took place on 17‑18 May in Mexico.
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle G20-maiden työ- ja työllisyysministereiden kokouksesta, joka pidettiin Meksikossa 17.–18. toukokuuta 2012.
The Presidency and the Commission then engaged in an intensive dialogue during three months with the Ivorian authorities in Abidjan on the various points raised.
Puheenjohtajavaltio ja komissio aloittivat sen jälkeen Norsunluurannikon Abidjanissa olevien viranomaisten kanssa intensiivisen, kolmen kuukauden pituisen vuoropuhelun esille tuoduista asioista.
The Presidency and the Commission took note of the key elements of the discussion with a view to reaching a compromise at the November session of the Council.
Puheenjohtajavaltio ja komissio panivat merkille keskustelun tärkeimmät elementit, jotta niistä voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen neuvoston istunnossa marraskuussa.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Puheenjohtajavaltio ja komissio ryhtyvät käymään aktiivisesti neuvotteluja muiden kumppaneiden kanssa ja raportoivat asiasta nopeasti neuvostolle.
The Presidency and the Council reaffirmed their support for the Commission's continuation of the negotiations on the basis of the mandate given by the Council on 18 October 2005 (13378/05).
Puheenjohtajavaltio ja neuvosto vahvistivat uudelleen tukensa komissiolle neuvottelujen jatkamiseksi neuvoston 18.10.2005 antaman valtuutuksen perusteella (13378/07).
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Puheenjohtajavaltio ja tuleva puheenjohtajavaltio Espanja odottavat ensimmäisenä askeleena komission analyysia ympäristöministerien tammikuussa Sevillassa järjestettävää epävirallista kokousta silmällä pitäen.
The Presidency and the Italian Minister informed the Council on the results of and follow-up to the informal ministerial conference on "Lifelong learning for road safety", which took place in Verona,
Puheenjohtajavaltio ja Italian valtuuskunta tiedottivat neuvostolle "Elinikäistä oppimista liikenneturvallisuuden alalla" käsitelleen Veronan III epävirallisen ministerikonferenssin (Verona, Italia, 4.–5.11.2005) tuloksista ja jatkotoimista.
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Puheenjohtajavaltio ja Romanian valtuuskunta kertoivat neuvostolle YK:n kestävän kehityksen toimikunnan 19. istunnosta ja mahdollisista etenemistavoista (11771/11).
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Puheenjohtajavaltio ja Espanjan valtuuskunta tiedottivat Nairobissa 21.–24. helmikuuta 2011 pidetyn UNEPin hallintoneuvoston 26. istunnon tuloksista.
The Presidency announced its intention of reaching a general approach on this proposal at the next JHA Council in April 2008.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti pyrkivänsä saamaan aikaan tätä ehdotusta koskevan yleisnäkemyksen seuraavassa YOS-neuvostossa huhtikuussa 2008.
The Presidency announced its intention of reaching a political agreement on this text in April 2008.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti tähtäävänsä päätösehdotusta koskevan poliittisen yhteisymmärryksen aikaansaamiseen huhtikuussa 2008.
The Presidency announced its intention to invite the Ministers for Finance of the candidate countries to participate in a joint meeting alongside the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Tähän liittyen puheenjohtaja ilmoitti aikovansa kutsua ehdokasvaltioiden valtiovarainministerit 4.12.2001 kokoontuvan Ecofin-neuvoston yhteydessä järjestettävään yhteiseen kokoukseen.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Puheenjohtajavaltio ilmaisi aikomuksensa toimittaa toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevat päätelmäehdotukset joulukuussa pidettävään kilpailukykyneuvoston istuntoon.
The Presidency announced its intention to travel to the region at the beginning of February."
Puheenjohtaja ilmoitti aikomuksestaan matkustaa alueelle helmikuun alkupuolella."
The Presidency announced that it will shortly circulate a document indicating its intentions concerning the organisation of the Council's work on these matters within its different formations.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti jakavansa lähiaikoina asiakirjan, jossa se esittää, kuinka se aikoo järjestää näiden asioiden käsittelyn neuvoston eri kokoonpanoissa.
The Presidency announced that it would aim at reaching a political agreement on the draft Council Decision at the JHA Council to be held in April 2008.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti tähtäävänsä päätösehdotusta koskevan poliittisen yhteisymmärryksen aikaansaamiseen huhtikuussa 2008 pidettävässä neuvostossa (oikeus- ja sisäasiat).
The Presidency announced that the Decision would take effect as from 1 January 2005, assuming matters continued to proceed as quickly and smoothly as they had until now.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että jos asiat sujuvat yhtä kitkattomasti ja nopeasti kuin tähänkin asti, päätös voisi tulla voimaan 1.1.2005.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) kutsuttaisiin ylimääräiseen istuntoon 30. huhtikuuta arvioimaan tilannetta.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että tämä asia lisätään seuraavan, 10. joulukuuta pidettävän kilpailukykyneuvoston esityslistalle.
The Presidency announced that, in the light of the discussions held, it would establish the key political issues which would make it possible to speed up the decision-making process.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti aikovansa esittää tehtyihin töihin perustuvia sellaisia keskeisiä poliittisia kysymyksiä, joiden tarkoituksena on nopeuttaa päätöksentekoa.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että Euroopan parlamentin ja neuvoston edustajien kesken on päästy tilapäiseen yhteisymmärrykseen 5. joulukuuta pidetyssä kolmikantakokouksessa (parlamentin, neuvoston ja komission välinen kokous) käytyjen epävirallisten neuvottelujen pohjalta.
The Presidency appealed to Member States to do their utmost to allow for the completion of all the preparations necessary for the Schengen integration in time for the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Puheenjohtajavaltio pyysi jäsenvaltioita tekemään voitavansa, jotta tarvittavat Schengenin säännöstön sisällyttämistä koskevat valmistelut saataisiin ajoissa päätökseen ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
The Presidency appealed to the delegations to do their utmost to enable the Council to conclude its work on this dossier definitively at the meting on 27 November.
Puheenjohtajavaltio vetosi valtuuskuntiin, että ne tekisivät parhaansa, jotta neuvosto voisi päästä tästä asiasta lopulliseen ratkaisuun 27. marraskuuta pidettävässä istunnossa.
The Presidency applauded the negotiating parties' constructive spirit and their resolve to reach before 1 May 2004 an agreement under which veterinary cooperation between them could develop.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen neuvotteluosapuolten rakentavaan asenteeseen ja haluun päästä ennen 1.5.2004 sopimukseen, jonka puitteissa niiden välistä eläinlääkintäalan yhteistyötä voidaan kehittää.
The Presidency appreciates the cooperation of the Uzbek authorities with OSCE/ODIHR in the run-up to and during the elections and is hopeful that this cooperation will continue to develop.
Puheenjohtajavaltio arvostaa Uzbekistanin viranomaisten valmistelu- ja vaalivaiheen yhteistyötä Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) kanssa ja toivoo kyseistä yhteistyötä kehitettävän edelleen.
The Presidency asked all the Member States to begin the necessary steps without delay to enable them to sign and then ratify this agreement.
Puheenjohtaja pyysi jäsenvaltiota ryhtymään heti tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta ne voisivat allekirjoittaa ja sen jälkeen ratifioida kyseisen sopimuksen.
The Presidency asked for written contributions by the Member States by 15 August.
Puheenjohtaja pyysi jäsenvaltioita esittämään kirjalliset ehdotuksensa 15. elokuuta mennessä.
The Presidency asked Ministers to address the following questions:
Puheenjohtajavaltio pyysi ministereitä tarkastelemaan seuraavia kysymyksiä:
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Puheenjohtajavaltio pyysi komissiota ja jäsenvaltioita panemaan selvityksen liitteenä olevan toimintasuunnitelman täytäntöön.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Puheenjohtajavaltio pyysi komissiota ja jäsenvaltioita panemaan selvityksen liitteenä olevan toimintasuunnitelman nopeasti täytäntöön.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Puheenjohtajavaltio pyysi komissiota ja jäsenvaltioita panemaan nopeasti täytäntöön selvityksen liitteenä olevassa toimintasuunnitelmassa esitetyt toimenpiteet.
The Presidency asked the Commission representative to study this question given the number of delegations in favour of such a ban.
Puheenjohtaja pyysi komission edustajaa tutkimaan kysymystä vastaisuudessa, koska suuri osa valtuuskunnista kannattaisi tällaista kieltoa.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Puheenjohtajavaltio pyysi komissiota osallistumaan kattavan arvion laatimiseen rahoitusalan maksamista veroista ja kasvuun ja työllisyyteen kohdistuvista vaikutuksista sekä auttamaan selvemmän kuvan luomisessa rahoitusalan sääntelyyn yleisesti liittyvistä kuluista.
The Presidency asked the Europol Director to report on progress at each JHA Council meeting.
Puheenjohtajavaltio pyysi Europolin johtajaa laatimaan raportin työskentelyn edistymisestä jokaiseen YOS-neuvoston kokoukseen.
The Presidency asked the Member States to notify the Presidency and the Commission of the outcome of their bilateral talks with Russia and agreed to discuss this matter at the next Council meeting.
Puheenjohtaja velvoitti jäsenvaltiot ilmoittamaan sekä puheenjohtajalle että komissiolle Venäjän kanssa käymänsä kahdenvälisen neuvonpidon tuloksista ja lupasi palata tähän asiaan neuvoston seuraavassa istunnossa.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Puheenjohtajavaltio pyysi asianomaisia neuvoston elimiä tarkastelemaan valtuutusehdotusta Unkarin puheenjohtajakaudella saavutetun edistymisen perusteella ja raportoimaan neuvostolle edistymisestä mahdollisimman pian.
The Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement.
Puheenjohtajavaltio pyysi maatalouden erityiskomiteaa jatkamaan asian valmistelua, jotta poliittiseen yhteisymmärrykseen voitaisiin päästä rakentavassa hengessä.
The Presidency attaches considerable importance to this file as there is practically every day, somewhere in Europe, an accident involving an explosion with, as a result, deaths or serious injuries to workers.
Puheenjohtajavaltio pitää tätä asiaa varsin merkittävänä, koska lähes päivittäin jossain päin Eurooppaa tapahtuu räjähdysonnettomuus, jonka seurauksena työntekijöitä kuolee tai loukkaantuu vakavasti.
The Presidency attempts to describe and to clarify the process as well as to inform on practical and procedural aspects of the process in order to help the new Member States prepare themselves successfully for the Schengen acquis following their accession to the European Union.
Puheenjohtajavaltio pyrkii antamaan tästä prosessista yleisesityksen ja selventämään sitä sekä antamaan siitä käytännön ja menettelytapatietoja, jotta uusilla jäsenvaltioilla olisi hyvät mahdollisuudet valmistautua Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen jälkeen.
The Presidency background document for this event was forwarded by Prime Minister GUTERRES to his colleagues on 7 January and also to the Presidents of the Commission and the European Parliament, to the Secretary General of the Council, as well as to the other institutions and social partners.
Pääministeri GUTERRES jakoi 7. tammikuuta kyseistä tilaisuutta koskevan puheenjohtajavaltion tausta-asiakirjan kollegoilleen, komission puheenjohtajalle ja Euroopan parlamentin puhemiehelle, neuvoston pääsihteerille sekä muille toimielimille ja työmarkkinaosapuolille.
the presidency background paper setting out its reflections in the light of the outcome of the informal meeting of ministers for Employment and Social Security on 28 and 29 January in Barcelona (6422/1/10 REV 1);
puheenjohtajavaltion tausta-asiakirja, jossa esitetään Barcelonassa 28. ja 29. tammikuuta pidetyn työllisyys- ja sosiaaliturvaministerien epävirallisen kokouksen tuloksiin perustuvia pohdintoja (6422/1/10 REV 1);
The Presidency believes that increased efforts at the highest level are essential in the period leading up to the Johannesburg summit.
Puheenjohtajavaltio katsoi, että Johannesburgin huippukokousta edellä tarvitaan suuria ponnisteluja kaikkein korkeimmalla tasolla.
The Presidency believes that it is necessary to find a balanced overall solution on this issue.
Puheenjohtajavaltion mielestä tähän kysymykseen on löydettävä tasapainoinen kokonaisratkaisu.
The Presidency believes that the rule on choice of court by the parties has also to take into account the interests of a weaker spouse.
Puheenjohtajavaltion näkemys on, että säännössä, joka koskee osapuolten mahdollisuutta valita tuomioistuin, on otettava huomioon myös heikommassa asemassa olevan puolison edut.
The Presidency believes that these issues have to be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) in order to find an appropriate and balanced solution in the instrument.
Puheenjohtajavaltion näkemys on, että näistä kysymyksistä on keskusteltava edelleen yksityisoikeuskomiteassa (Rooma III), jotta välineeseen löytyisi asianmukainen ja tasapainoinen ratkaisu.
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Puheenjohtajavaltio tiedotti valtuuskunnille viimeaikaisista Ruotsin puheenjohtajakaudella toteutetuista internetin hallinnointia koskevista toimista.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille (10474/11) Wienissä 1.–10. kesäkuuta järjestettävän ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä valvovan Yhdistyneiden Kansakuntien komitean (UN COPUOS) 54. kokouksen valmisteluista.
The presidency briefed ministers about the preparations for the traditional Tripartite Social Summit between the social partners and the EU institutions which will take place on 14 March, just before the start of the European Council meeting.
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille työmarkkinaosapuolten ja EU:n toimielinten välillä 14. maaliskuuta vähän ennen Eurooppa-neuvoston kokouksen alkamista järjestettävän perinteisen sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmisteluista.
The presidency briefed ministers on a symposium entitled "Railways unify Europe" held in Liege on 15 November 2010 and attended by representatives from the European railway sector.
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille Liegessä 5. marraskuuta 2010 pidetystä "Rautatie yhdistää Eurooppaa" -kokouksesta, johon osallistui Euroopan rautatiealan edustajia.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Puheenjohtajavaltio tiedotti ministereille EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa koskeneesta epävirallisesta ministerikokouksesta, joka pidettiin Limassolissa (Kypros) 7. ja 8. lokakuuta.
The Presidency briefed Ministers on the main results of the Parliament's second reading which took place on 17 December 2008.
Puheenjohtajavaltio selvitti ministereille 17. joulukuuta 2008 tapahtuneen parlamentin toisen käsittelyn pääasiallisia tuloksia.
The presidency briefed ministers on the results of the debate on electric vehicles held at the informal meeting of the Competitiveness Council in San Sebastián on 9 February 2010 (7119/10).
Puheenjohtajavaltio kertoi ministereille tuloksista, joihin päästiin kilpailukykyneuvoston epävirallisessa istunnossa San Sebastiánissa 9. helmikuuta 2010 sähköajoneuvoista käydyissä keskusteluissa (7119/10).
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Puheenjohtajavaltio kertoi ministereille Poznanissa 17.–18. marraskuuta 2011 pidetystä sähköistä viranomaisasiointia käsittelevästä kuudennesta ministerikokouksesta (18290/11).
The presidency briefed ministers on the state of play on a proposal for a directive aimed at improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights with a view to enhancing worker mobility (Commission proposal: 13857/07).
Puheenjohtajavaltio antoi ministereille tilannekatsauksen direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on parantaa lisäeläkeoikeuksien kertymistä ja säilyttämistä työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi (komission ehdotus: 13857/07).
The Presidency briefed on the progress of these two proposals on research and development programmes.
Puheenjohtajavaltio teki selkoa näiden kahden tutkimus- ja kehitysohjelmia koskevan ehdotuksen edistymisestä.
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Brysselissä 4. ja 5.lokakuuta 2012 pidetyn eksoottisten eläinten kuljetuksia käsitelleen kansainvälisen konferenssin päätelmistä (17616/12).
The Presidency briefed the Council about the main findings of the Western Balkan Ministerial Forum which was held in Brdo (Slovenia) on 4 and 5 October 2007.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Brdossa (Slovenia) 4.–5. lokakuuta 2007 pidetyn Länsi-Balkanin kysymyksiä käsitelleen ministerifoorumin pääasiallisista tuloksista.
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Puheenjohtajavaltio informoi neuvostoa Brysselissä 28. syyskuuta 2010 pidetystä yhteisen kasvinterveysjärjestelmän tarkistamista käsitelleestä kokouksesta (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle "Metsätalous ilmaston ja biodiversiteetin puolesta" ‑konferenssista sekä EU:n metsätalous- ja luontoalan pääjohtajien kokouksesta, jotka pidettiin Rynissä (Puola) 28.–29. syyskuuta 2011 (16612/11).
The Presidency briefed the Council on how it intended to conduct the informal European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000 and on the matters to be addressed there.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta 2000 pidettävän epävirallisen Eurooppa-neuvoston valmisteluista ja kokouksessa käsiteltävistä aiheista.
The presidency briefed the Council on issues examined by the Environment Council of 3 March 2008 directly related to transport, in particular the climate - energy legislative package, CO2 emissions for passenger cars and vans, Euro VI emissions standards for lorries and emissions from shipping.
Puheenjohtaja selosti neuvostolle ympäristöneuvostossa 3.3.2008 käsiteltyjä aiheita, jotka liittyvät suoraan liikenteeseen, kuten ilmasto- ja energia-alan lainsäädäntöpaketti, henkilö- ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöt, kuorma-autojen päästöjä koskevat Euro VI -normit sekä meriliikenteestä aiheutuvat päästöt.
The Presidency briefed the Council on its programme for issues relating to Justice and Home Affairs during the sixth months to come.
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle oikeus- ja sisäasioita koskevaa ohjelmaansa seuraavien kuuden kuukauden aikana.
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan (  ).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja 22. joulukuuta 2008 Jordaniassa pidettävän Välimeren ympärysvaltioiden vesiministerien konferenssin valmisteluista (asiak.   ).
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Puheenjohtaja kertoi neuvostolle lyhyesti edistymisestä maaperän suojelun puitteita koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyssä, jota on selvitetty sen raportissa ( 10919/09 ).
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Puheenjohtaja teki neuvostolle lyhyesti selkoa maaperän suojelun puitteita koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn etenemisestä (ks. tilanneselvitys 7100/10).
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10.
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle päästönormien asettamista uusille kevyille hyötyajoneuvoille koskevan asetusehdotuksen käsittelyn etenemistä, ks.
The Presidency briefed the Council on progress with the proposal for a Regulation laying down requirements for feed hygiene, as set out in 15617/03.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilannekatsauksen asiakirjassa 15617/03 esitetyn rehuhygieniaa koskevia vaatimuksia käsittelevän asetusehdotuksen tarkastelusta.
The Presidency briefed the Council on recent developments in the field of Internet Governance (15781/06), notably the EU Troika meeting with the US administration of last July, the renewal of the Joint Agreement between ICANN and the US Department of Commerce as well as the inaugural meeting of the Internet Governance Forum (IGF).
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle Internetin hallinnon alalla tapahtunutta viimeaikaista kehitystä (15781/06) ja erityisesti EU:n troikan ja Yhdysvaltain hallintoviranomaisten välistä tapaamista viime kesäkuussa, ICANN:n ja Yhdysvaltain kauppaministeriön välisen sopimuksen uudistamista ja Internetin hallintofoorumin (IGF)