natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has endeavoured to establish sustainable policing arrangements, under BiH ownership, in line with the objectives of the 1995 Paris/Dayton agreement, by concentrating on the following strategic priorities: institution and capacity-building; fight against organised crime and corruption; development of the financial viability and sustainability of the local police; and promotion of police independence and accountability.
Operaation tehtävänä on vuoden 1995 Pariisin/Daytonin rauhansopimuksen tavoitteiden mukaisesti perustaa Bosnia ja Hertsegovinan omat pysyvät poliisitoimen järjestelyt keskittymällä seuraaviin strategisiin painopisteisiin: instituutioiden ja voimavarojen kehittäminen, järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjunta, paikallispoliisin taloudellisten edellytysten ja ylläpidettävyyden kehittäminen sekä riippumattoman ja vastuullisen poliisitoimen edistäminen.
It has endorsed practical guidance on project-based, multi-agency law enforcement action, and received reports of relevant developments in the individual Member States.
Se on hyväksynyt käytännön ohjeet, jotka koskevat rikollisuuden torjunnasta ja lainkäytöstä vastaavien eri viranomaisten projektikohtaista toimintaa, ja se on saanut raportteja asiaan liittyvästä kehityksestä yksittäisissä jäsenvaltioissa.
It has endorsed the Mozambique government's twin-track approach aiming at meeting the immediate needs for relief while working to rehabilitate affected areas and to ensure both macro-economic stability and the maintenance of on-going programmes of development assistance.
Se on hyväksynyt täysin Mosambikin valtion kaksitahoisen toimintatavan, jolla pyritään toisaalta vastaamaan välittömään avun tarpeeseen ja toisaalta työskentelemään tuhoalueiden kunnostamiseksi ja huolehtimaan sekä makrotalouden vakauttamisesta että meneillään olevien kehitysapuohjelmien jatkumisesta.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU. established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Se on mahdollistanut laajemman humanitaarisen avun Turkissa ja uusia laillisia kanavia päästä EU:hun. määritettiin uusia tapoja tuoda järjestystä muuttovirtoihin ja pelastaa ihmishenkiä.
It has established solid structures for the fight against corruption and has launched investigations into a considerable number of high-level corruption cases.
Se on luonut lujat rakenteet taistellakseen korruptiota vastaan ja käynnistänyt tutkinnan useissa korkean tason korruptioon liittyvissä tapauksissa.
It has established solid structures for the fight against corruption.
Maassa on luotu vankat rakenteet korruption torjuntaa varten.
It has estimated that by 2020, €500 billion will be needed to realise a real European network, including €250 billion for removing bottlenecks and completing missing links in the core network.
Se on arvioinut, että todellisen eurooppalaisen verkon luomiseksi vuoteen 2020 mennessä tarvitaan 500 miljardia euroa, joista 250 miljardia pullonkaulojen poistamiseen ja puuttuvien yhteyksien rakentamiseen ydinverkossa.
It has evaluated their ability to guarantee the legality and regularity of the underlying transactions and has also attempted to identify shortcomings.
Tilintarkastustuomioistuin on arvioinut näiden kykyä taata tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus ja pyrkinyt lisäksi osoittamaan puutteita.
It has even been revised upwards in comparison with the Autumn 2000 forecast, mainly as a result of the better than expected outturn in 2000.
Kasvuarviota on jopa tarkistettu ylöspäin syksyn 2000 ennusteesta, koska vuoden 2000 tulos oli odotettua parempi.
It has extended the area of peace and prosperity to almost 500 million people and increased our weight in the world."
Se on laajentanut rauhan ja hyvinvoinnin alueen koskemaan lähes 500 miljoonaa ihmistä ja lisännyt painoarvoamme maailmassa."
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
Toimielinten, kansallisten viranomaisten, valtioiden välisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välinen keskustelu ja tietojen ja käytänteiden vaihto esimerkiksi edunvalvontakysymyksistä ja iän arvioinnista on tehostunut.
It has financed a variety of projects, mostly through Tacis, including large projects in the sectors of institution building, energy, transport, enterprise restructuring, management training and the environment.
Se on rahoittanut lähinnä Tacis-ohjelmasta erilaisia hankkeita, joihin kuuluu muun muassa instituutioiden kehittämiseen, energiaan, liikenteeseen, yritysten rakenneuudistukseen, johtamiskoulutukseen ja ympäristöön liittyviä laajoja hankkeita.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
Sen talousarvio on hieman yli 2,1 miljardia euroa.
It has fined producers of animal feed phosphates a total of €175 647 000 for operating a cartel that lasted over three decades and covered a large part of the European Economic Area (EEA) territory.
Se on antanut yhteensä €175 647 000 euron suuruiset sakot eläinrehufosfaattien tuottajille yli kolme vuosikymmentä kestäneestä kartellista joka kattoi suuren osan Euroopan talousalueen (ETA) alueella.
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing, for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".
Tarkoituksena on selkeyttää säännöksiä, jotka liittyvät ikään tai vammaisuuteen perustuviin oikeutettuihin eroihin rahoituspalveluissa (esimerkiksi vakuutus, henkivakuutus, lainat, kiinnitykset), ja selkeyttää asumista koskevia tekstejä, esimerkiksi niitä, jotka liittyvät soveltamisalaan tai "parantamisen" merkitykseen.
It has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
Se on ensisijaisesti pyrkinyt käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla nykyisten perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia konkreettisten tulosten saavuttamiseksi ja samalla valmistellut maaperää uudistusprosessin jatkamiselle.
It has found really ingenious ways of creating innovative and competitive businesses with the help of European investment.' '
Siellä on keksitty nerokkaita tapoja luovien ja kilpailukykyisten yritysten perustamiseksi EU:n tuella,”
It has four strands:
Siinä on neljä osa-aluetta:
It has further adopted proposed Regulations on the rural development and structural funds that would enhance the availability of funding for Natura 2000 projects under those instruments.
Komissio on myös hyväksynyt ehdotukset asetuksiksi maaseudun kehittämis- ja rakennerahastoista, joilla pitäisi lisätä rahoituksen saatavuutta Natura 2000 -hankkeille kyseisistä välineistä.
It has further decided to add to its list of persons and entities subject to those measures additional persons and entities that are actively associated with the violence or human rights infringements of the regime.
Se on myös päättänyt lisätä näiden toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon muita henkilöitä ja yhteisöjä, jotka ovat aktiivisesti sekaantuneet hallituksen väkivaltaisuuksiin tai ihmisoikeuksien loukkauksiin.
It has gained an excellent reputation for its professional and objective work.
Sillä on erinomainen maine ammattimaisen ja puolueettoman työskentelynsä ansiosta.
It has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
Se on tarjonnut EU:lle yhteisen ja käytännönläheisen taloudellisen toimintasuunnitelman, jossa otetaan jäsenvaltioiden erot huomioon”,
It has given the Commission as well as the parties attending a more complete understanding of the different points of view regarding the future of car distribution in the European Union.
Sekä komissio että osanottajat saivat tilaisuudessa entistä paremman käsityksen siitä, millaisia näkemyksiä autojen jälleenmyynnin tulevaisuudesta Euroopan unionissa on.
It has given the negotiations a new momentum by allowing substantial progress on several, often difficult issues including the environment, free movement of persons or free movement of capital.
Suunnitelma on tuonut neuvotteluihin uutta dynamiikkaa edistäen niitä merkittävästi monissa kysymyksissä, jotka usein ovat vaikeita, kuten ympäristö sekä henkilöiden ja pääoman vapaa liikkuvuus.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Teemapäivät saavuttavat toimijat maailmanlaajuisesti ja tarjoavat yhteistyöfoorumin, johon osallistuu tuhansia kehitysyhteistyön tukijoita, päätöksentekijöitä ja alan asiantuntijoita.
It has grown by about 12 percent per annum from about 110 billion US Dollars in 1980 to about 350 billion US Dollars since then.
Se on kasvanut noin 12 prosenttia vuosittain, noin 350 miljardiin Yhdysvaltain dollariin noin 110 miljardista dollarista vuonna 1980.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
Sen jälkeen kalastuspolitiikkaa on muutettu useita kertoja, ja viimeisin mittava uudistus toteutettiin vuonna 2002.
It has headquarters in both South Africa and Britain.
Sen päätoimipaikat ovat Etelä-Afrikassa ja Isossa-Britanniassa.
It has helped reshape the face of Higher Education systems in Europe by inspiring the Bologna Process, a major initiative to simplify Europe’s diverse higher education systems, which currently covers 45 countries.
Sen avulla on laitettu Euroopan korkeakoulujärjestelmiä uuteen uskoon, ja se on toiminut innoittajana Bolognan prosessille, joka on laaja aloite Euroopan monimuotoisten korkeakoulutusjärjestelmien yksinkertaistamiseksi ja kattaa 45 maata.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large scale job creation in areas of high unemployment.
Sen avulla Euroopan unionin muita köyhemmät alueet ovat pystyneet huomattavasti kaventamaan eroa, ja korkean työttömyysasteen alueilla on edistetty laajamittaista työpaikkojen luomista.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Se on työllään osaltaan lisännyt keskinäistä luottamusta ja ymmärrystä EU:n varsin erilaisten oikeusjärjestelmien ja –perinteiden välillä.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, and to secure vital transport and energy routes.
Se on auttanut lisäämään vaurautta ja kasvumahdollisuuksia ja turvaamaan elintärkeitä liikenne- ja energiayhteyksiä.
It has helped to make Europe the world's top tourist destination and contributes significantly to the Union's economy,"
Siinä yhdistyvät menneisyytemme, nykyisyytemme ja tulevaisuutemme.
It has helped to modernise transport links, it has helped millions of people to find new jobs, and it has helped our efforts to protect the environment.
Siitä on ollut apua nykyaikaistettaessa liikenneyhteyksiä, se on auttanut miljoonia ihmisiä löytämään uusia työpaikkoja ja se on tullut avuksi pyrittäessä suojelemaan ympäristöä.
It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
Se on myötävaikuttanut Euroopan kahtiajaon päättymiseen ja edistänyt koko maanosan rauhaa ja vakautta.
It has helped to shift the policy mix of public investment in Member States towards the priorities of the Union. “
Sillä on autettu siirtämään julkisia investointeja jäsenvaltioissa kohti unionin painopisteitä.”
It has however proven very difficult to monitor and has been a source of fraud.
Sen valvominen on kuitenkin osoittautunut erittäin vaikeaksi, ja tämä on johtanut petoksiin.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
Se on määrittänyt alan toimille kolme painopistealuetta: sisämarkkinat, teollisuuspolitiikka sekä tutkimus ja innovointi.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
Se on määrittänyt alan toimille kolme painopistealuetta: sisämarkkinat, teollisuuspolitiikka sekä tutkimus ja innovointi.
It has in such circumstances discretion whether to refer the examination of such a distinct market to the Member State or whether to open proceedings itself.
Komissiolla on tällaisessa tapauksessa valta harkita, siirtääkö se erillisten markkinoiden tutkinnan jäsenvaltiolle vai aloittaako se tutkinnan itse.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
Lisäksi se on pyrkinyt koordinoimaan toimintansa paremmin muiden kansainvälisten avunantajien kanssa.
It has increased the designated area and taken steps to improve the protection regime.
Se on laajentanut suojelualaa ja tehostanut suojelujärjestelmää.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Se on lisännyt avoimuutta ja vastuullisuutta sekä edistänyt näyttöön perustuvaa päätöksentekoa.
It has indeed been argued that while the average lifetime of telecommunications terminal and radio equipment has shrunk to as little as 3 years, assessment and approval procedures even in straightforward cases can take 18 months to complete.
On itse asiassa väitetty, että kun telepääte- ja radiolaitteen keskimääräinen käyttöikä on supistunut 3 vuoteen, arviointi- ja hyväksymismenettelyjen loppuun suorittamiseen voi kulua mutkattomissakin tapauksissa 18 kuukautta.
It has indeed been argued that while the average lifetime of telecommunications terminal and radio equipment has shrunk to as little as 3 years, assessment and approval procedures even in straightforward cases can take 18 months to complete.
On itse asiassa väitetty, että samalla kun telepääte- ja radiolaitteen keskimääräinen käyttöikä on supistunut 3 vuoteen, arviointi- ja hyväksymismenettelyjen loppuun suorittamiseen voi kuitenkin kulua selkeissäkin tapauksissa 18 kuukautta.
It has initiated co-operation with members of the government who accept these principles.
Se on aloittanut yhteistyön nämä periaatteet hyväksyvien hallituksen jäsenten kanssa.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
Se on kyennyt innovointiin terveydenhuollon sovelluksissa, älykkäiden kaupunkien teknologioissa, sähköisissä viranomaispalveluissa ja avoimen datan sovelluksissa.
It has invested in nearly 400,000 SMEs and start-ups and has been a pillar of the EU's growth and jobs agenda.
Ohjelmalla on ollut keskeinen rooli EU:n kasvu- ja tyllisyysohjelmassa.
It has its headquarters in Geneva.
Sen päätoimipaikka on Genevessä.
It has its headquarters in Lyon, France.
ACS:n pääkonttori on Lyonissa, Ranskassa.
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Se sijaitsee Haagissa, Alankomaissa.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Se on itse sitoutunut kunnianhimoiseen ja oikeudellisesti sitovaan tavoitteeseen vähentää vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään 20 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
It has itself had in place an embargo on arms for Afghanistan since 1996.
Unioni itse jatkaa vuodesta 1996 voimassa ollutta aseidenvientikieltoa Afganistaniin.
It has jurisdiction to hear disputes in the Civil Service of the European Union.
Virkamiestuomioistuimella on toimivalta ratkaista Euroopan unionin henkilöstöriidat.
It has just been put on pause.
Se on ollut vain tauolla.
It has launched a consultation in view of a Recommendation to Member States on provision of unbundled access to the local loop.
Se on käynnistänyt kuulemiskierroksen pyrkimyksenään antaa jäsenvaltioille suositus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta.
It has launched a public consultation towards this aim, which is open until 31 July 2008.
Komissio on käynnistänyt asiasta myös julkisen kuulemisen, joka jatkuu 31. heinäkuuta 2008 saakka.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
Kriisi on johtanut lentoliikenteen määrän huomattavaan vähenemiseen talviaikataulukaudella 2008–2009 ja vaikuttaa myös nykyiseen kesäaikataulukauteen 2009 (29.3.2009–24.10.2009).
It has led to broader audiences, but it has also impacted advertising revenue and made the licensing and enforcement of the rights in these publications increasingly difficult.The Commission proposes to introduce a new related right for publishers, similar to the right that already exists under EU law for film producers, record (phonogram) producers and other players in the creative industries like broadcasters.
Komissio ehdottaa kustantajille uutta lähioikeutta, joka olisi samanlainen kuin EU-lainsäädännön mukaisesti jo nyt elokuvatuottajille, äänitetuottajille ja muille luovien alojen toimijoille, kuten lähetystoiminnan harjoittajille, kuuluva oikeus.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Direktiivillä on saatu aikaan huomattavia parannuksia sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnitteluun EU:ssa ja maailmanlaajuisesti ja edistetty monien elektroniikassa käytettävien harvinaisten aineiden ja materiaalien talteenottoa.
It has made it possible to specify the EU's needs in terms of the military capability and forces required to attain the headline goal.
Tämän työn ansiosta on voitu eritellä yksityiskohtaisesti ne sotilaalliset voimavarat ja joukot, joita unioni tarvitsee yleistavoitteen saavuttamiseksi.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Sen avulla on saatu aikaan edistystä, joka ei olisi ollut mahdollista puhtaasti kansallisin toimin.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
EU on toiminut ponnekkaasti WTO:ssa saadakseen aikaan konsensuksen pyytämästään poikkeusluvasta alentaa Pakistanin osalta rajoitetuksi ajaksi päätuotteiden tulleja niiden tuomiseksi EU:n markkinoille.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Siitä on erityisesti Lissabonin sopimuksen ansiosta tullut entistäkin kokonaisvaltaisempi demokraattinen hallintojärjestelmä, jonka vaikutus kansalaisten elämään on selvästi suurempi kuin ennen.
It has meant, for example:
Etuja ovat olleet mm. seuraavat:
It has met and exceeded this pledge in only 2 years.
EU on kahden vuoden aikana pitänyt kiinni sitoumuksestaan ja jopa ylittänyt sen.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Sen palveluksessa on yli 850 EURES-neuvojaa, joka ovat päivittäin yhteydessä työnhakijoihin ja työnantajiin kaikkialla Euroopassa.
It has much in common with the trust people have in you.
Siinä on kyse paljolti samasta asiasta kuin ihmisten keskinäisissä luottamuksenosoituksissa.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Sillä on kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen, tuottavuuteen ja työn laatuun, taitojen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen.
It has never been European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.
Euroopan unionin toimintatapana ei ole milloinkaan ollut muutoksen aikaansaaminen pakkotoimenpitein, joilla pahennettaisiin Kuuban kansan taloudellisia vaikeuksia.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Se ei ole koskaan aikaisemminkaan päässyt yksimielisyyteen yhdessä kokouksessa, eikä tehnyt sitä nytkään.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Tällä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden oikeuteen määritellä avioliitto.
It has no effect on national divorce or marriage laws.
Se ei vaikuta millään tavalla kansallisiin avioliitto- ja avioerolakeihin.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Ehdotus ei vaikuta EU:n talousarvioon eikä myöhemmin tehtäviin päätöksiin siitä, minkä verran rahoitusta näille puolueille ja säätiöille myönnetään EU:n talousarviosta.
It has no representation in Libya.
Sillä ei ole edustustoa Libyassa.
It has not always been easy.
Se ei ole aina ollut helppoa.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Sen ei ole havaittu toimivan pelotteena, ja mahdollinen virheellinen tuomio, jota mikään oikeusjärjestelmä ei voi täysin välttää, olisi peruuttamaton.
It has not been long since many of you tore down the iron curtain and looked to the EU's integration project.
Ei ole vielä montakaan vuotta siitä, kun monet teistä olivat mukana murtamassa rautaesirippua ja avaamassa uusia näköaloja kohti Euroopan yhdentymistä.
It has not been significantly modified since.
Tämä järjestely on säilynyt lähes muuttumattomana.
It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy.
Se ei ole myöskään valvonut toimintaohjelmien vaikuttavuutta eikä arvioinut niihin liittyvää politiikkaa.
It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Pöytäkirjaa ei ollut vielä muutettu Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevan varainhoitoasetuksen useiden muutosten jälkeen.
It has not yet been possible for the instruments of the Community and the Member States to be "deposited simultaneously", since not all the Member States have yet completed their internal procedures.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden ratifiointikirjojen samanaikainen tallettaminen ei ole vielä voinut tapahtua, koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet kansallisia menettelyjään päätökseen.
It has noted with interest the letters from the Spanish and Italian Prime Ministers on this matter.
Se pani mielenkiinnolla merkille Espanjan ja Italian pääministerien tätä asiaa koskevan kirjeen.
It has notified a number of transposing measures, but further measures are still missing both at federal and at regional level.
Itävalta on ilmoittanut täytäntöönpanotoimenpiteistä, mutta lisätoimenpiteitä tarvitaan yhä sekä liittovaltion että alueiden tasolla.
It has notified the Commission of a number of transposing measures, but further measures are still required for full transposition.
Romania on ilmoittanut komissiolle toimistaan direktiivin panemiseksi täytäntöön, mutta lisätoimenpiteitä tarvitaan edelleen, että direktiivi saadaan saatetuksi täysimääräisesti osaksi Romanian kansallista lainsäädäntöä.
It has now a clear picture of the total demands.
Sillä on nyt selkeä kokonaiskuva korvaushakemusten kokonaismäärästä.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Sitä on nyt sovellettu 40 vuotta ja se on osoittautunut tehokkaaksi, avoimeksi ja yksinkertaiseksi välineeksi.
It has now become an obstacle to the rigorous enforcement of competition law and has thwarted efforts to decentralize its implementation.
Se on esteenä kilpailulainsäädännön tarkalle soveltamiselle, ja se on tehnyt tyhjiksi yritykset hajauttaa sen täytäntöönpanoa.
It has now been announced that date of Wednesday September 21, 2011 has been set for his execution.
Nyt on ilmoitettu, että keskiviikko 21. syyskuuta 2011 on vahvistettu hänen teloituspäiväkseen.
It has now done this.
Lisätietoja on uusilla Internet-sivuilla osoitteessa