natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should continue to take the lead by committing autonomously to reduce its own emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020.
EU:n olisi jatkossakin otettava vetovastuu sitoutumalla yksipuolisesti vähentämään omia päästöjään ainakin 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
The EU should continue to urge states which have not yet joined the WTO to accede.
EU:n olisi kannustettava niitä maita liittymään WTO:hon, jotka eivät vielä ole sen jäseniä.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
Tavoitteiden saavuttamiseksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi jatkossakin toimia yhdenmukaisesti ja tehokkaasti yhtenäisenä kokonaisuutena.
The EU should continue to work for swift and thorough implementation of its action plan on terrorism.
EU:n olisi jatkettava työskentelyä sen terrorismia koskevan toimintasuunnitelman panemiseksi nopeasti ja perusteellisesti täytäntöön.
The EU should develop a full range of intellectual property protection at the Community level, including copyrights and design rights, and take measures to promote their use more widely.
EU:n olisi kehitettävä teollis- ja tekijänoikeuksien laajaa suojaa yhteisön tasolla, tekijänoikeus ja mallioikeus mukaan luettuina, ja ryhdyttävä toimiin niiden laajemman käytön edistämiseksi.
The EU should develop a strategy for addressing the medium and long term time frame for renewable energy beyond 2010 along the lines set out in the Commission's Communication.
EU:n olisi kehitettävä strategia uusiutuvan energian vuoden 2010 jälkeisten keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden vahvistamiseksi komission tiedonannossa vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti.
The EU should encourage discussions, on an autonomous and voluntary basis, on the respect of core labour standards during the review of a country's trade policy in the WTO, and should autonomously contribute to this, by setting an example in this respect on the occasion of the next examination of the EC policy.
4) EU:n olisi rohkaistava omatoimista ja vapaaehtoista keskustelua perustyönormien noudattamisesta tarkistettaessa maan kauppapolitiikkaa WTO:ssa ja vaikutettava itsenäisesti siihen antamalla asiasta esimerkin EY:n politiikan seuraavan tarkastelun yhteydessä.
The EU should encourage more entrepreneurial growth.
EU:n olisi kannustettava yritysten kasvua.
The EU should encourage the examination in the appropriate international fora of the application of core labour standards in the Export Processing Zones.
15) EU:n olisi rohkaistava perustyönormien soveltamista vientiteollisuuden vapaa-alueilla koskevaa tarkastelua sopivilla kansainvälisillä foorumeilla.
The EU should establish a regular macro-economic dialogue with China.
EU:n olisi aloitettava säännöllinen makrotaloudellinen vuoropuhelu Kiinan kanssa.
The EU should explore potential innovative sources of international funding based on the polluter pays principle and the ability to pay.
EU:n olisi tarkasteltava potentiaalisia innovatiivisia kansainvälisen rahoituksen lähteitä esimerkiksi aiheuttamisperiaatteen (”saastuttaja maksaa”) sekä maksukyvyn perusteella.
The EU should extend the Cotonou approach to other agreements by seeking to include specific provisions on core labour standards and to ensure that their implementation is supported whenever necessary, by development and cooperation programmes.
14) EU:n olisi sovellettava Cotonoun lähestymistapaa myös muihin sopimuksiin ja pyrittävä sisällyttämään niihin perustyönormeja koskevia erityismääräyksiä ja varmistamaan, että näiden määräysten täytäntöönpanoa tuetaan tarvittaessa kehitys- ja yhteistyöohjelmilla.
The EU should focus less on “.institutions” but more on “ .Europeans”.
EU:n olisi siirrettävä painopiste ”.toimielimistä”
The EU should have an attractive investment climate to attract inward FDI.
EU:n investointi-ilmapiirin olisi oltava houkutteleva suorien ulkomaisten investointien saamiseksi.
The EU should help developing countries benefit from the further export opportunities offered by social labelling schemes, including through capacity building and by supporting efforts to improve the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
17) EU:n olisi autettava kehitysmaita hyötymään sosiaalisten tuotemerkintäjärjestelmien suomista uusista vientimahdollisuuksista muun muassa parantamalla näiden maiden valmiuksia ja tukemalla työtä järjestelmien avoimuuden, saatavuuden ja syrjimättömyyden lisäämiseksi.
The EU should help wherever it can."
EU:n olisi autettava kaikin mahdollisin tavoin.”
The EU should improve co-operation with China on multilateral issues and transnational challenges.
EU:n olisi parannettava monenvälisiä kysymyksiä ja kansainvälisiä haasteita koskevaa yhteistyötä Kiinan kanssa.
The EU should in this regard contribute positively to the Millennium Review Summit in September 2005;
EU:n olisi tähän liittyen annettava positiivinen panoksensa syyskuussa 2005 järjestettävään vuosituhatjulistuksen tarkistuskokoukseen;
The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
EU:n olisi johdettava pyrkimyksiä määritellä maailmanlaajuinen lähestymistapa rahoituslaitoksilta perittäviä maksuja ja veroja koskevien järjestelmien käyttöönottoon, jotta voidaan säilyttää toimintaedellytykset koko maailmassa tasapuolisina, ja se puolustaa voimakkaasti tätä kantaa G20-kumppaneidensa kanssa.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections slated for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Teollisuusmaiden ja EU:n tulisi ponnistella, jotta Dohan kehitysohjelman lopputulos edistäisi kehitystä.
The EU should make a united push to improve the global financial and regulatory system, focusing on: better transparency and accountability;
rahoitusalan kaikkien toimijoiden asianmukainen sääntely;
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation, and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs”, said Commissioner Danuta Hübner.
Komission jäsenen Danuta Hübnerin mukaan EU:n olisi hyödynnettävä paremmin alueiden ja kuntien käyttämätöntä potentiaalia ja keskityttävä innovoinnin alalla toteutettuihin parhaisiin käytänteisiin sekä edistettävä kasvua ja työllisyyttä aiempaa enemmän tiedon ja kestävyyden pohjalta.
The EU should offer the world's safest online environments, valuing user freedom and privacy.
EU:n olisi tarjottava maailman turvallisin verkkoympäristö, jossa arvostetaan käyttäjien vapauksia ja yksityisyyden suojaa.
The EU should overhaul the allocation of EU funds for Turkey, such that a total of €1 billion could be available for refugee-related actions in 2015-16.
EU:n pitäisi kohdentaa Turkille varatut määrärahat uudelleen, jotta pakolaisiin liittyvään toimintaan olisi vuosina 2015 ja 2016 käytettävissä yhteensä miljardi euroa.
The EU should promote a more effective dialogue between the WTO and the ILO.
3) EU:n olisi edistettävä WTO:n ja ILOn välisen vuoropuhelun tehostamista.
The EU should promote core labour standards in the discussion with governments on the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
EU:n olisi edistettävä perustyönormeja keskustellessaan hallitusten kanssa köyhyyden vähentämisstrategioista (PRSP).
The EU should promote effective and time-bound programmes to eliminate the worst forms of child labour through prevention, protection and rehabilitation and should support the work of the ILO in this context.
8) EU:n tulisi edistää tehokkaita ja aikataulutettuja ohjelmia lapsityön pahimpien muotojen poistamiseksi ehkäisy-, suojelu- ja kuntoutustoimien avulla, ja tukea ILOn työtä tällä alalla.
The EU should promote, inter alia within the ILO, the existing implementation and incentive mechanisms and look for ways to strengthen these mechanisms, promoting respect for core labour standards and social policy at the country level.
6) EU:n tulisi edistää muun muassa ILOssa nykyisiä täytäntöönpano- ja kannustinjärjestelmiä ja etsittävä keinoja niiden vahvistamiseksi edistämällä perustyönormien ja sosiaalipolitiikan täytäntöönpanoa maittain.
The EU should promote, within the ILO, the reinforcement of the effectiveness of ILO supervision, including better publicity, more effective follow-up and more widespread use of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system.
5) EU:n tulisi edistää ILOssa ILOn harjoittaman valvonnan tehostamista muun muassa lisäämällä tiedotusta, tehostamalla seurantaa ja käyttämällä ILOn valvontamekanismin avulla tehtyjä havaintoja laajemmin kansainvälisessä järjestelmässä.
The EU should pursue and develop Sustainability Impact Assessments (SIA), which include findings concerning social issues, as a contribution to policy-making on important trade negotiations.
12) EU:n olisi jatkettava ja kehitettävä kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointeja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvine havaintoineen, jotta se voisi käyttää niitä tärkeisiin kauppaneuvotteluihin liittyvän päätöksenteon apuna.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
EU:n olisi vähennettävä hiilidioksidipäästöjä 20 prosenttia, lisättävä energiatehokkuuttaan 20 prosenttia ja kasvatettava uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta.
The EU should reflect on developing a strategic approach to the region that would contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
EU:n olisi harkittava aluetta koskevan sellaisen strategisen lähestymistavan kehittämistä, jolla edistettäisiin rauhaa, turvallisuutta ja hyvinvointia sekä tuettaisiin alueellista yhdentymistä.
The EU should remain firm in supporting the Republic of Korea's economic reform process, which must continue to be based on transparency, non-discrimination, legal predictability, market principles and the opening of markets and the removal of existing barriers to trade and investment.
Euroopan unioni tukee edelleen päättäväisesti Korean tasavallan talousuudistusta, jota on jatkettava avoimuuden, syrjimättömyyden, lainsäädännöllisen ennakoitavuuden, markkinaperiaatteiden, markkinoille pääsyn sallimisen sekä olemassa olevien kaupan ja investointien esteiden poistamisen pohjalta.
The EU should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC, based on ILO standards.
10) EU:n olisi pyrittävä maksimoimaan erityiskannustinten maailmanlaajuinen vaikutus rohkaisemalla muita teollisuusmaita ottamaan käyttöön ILOn normeihin perustuvia EY:n järjestelmän kaltaisia sosiaalisten kannustimien järjestelmiä.
The EU should show leadership and help set the pace.
EU:n tulisi toimia tämän liikkeen johtohahmona ja antaa sille lisävauhtia.
The EU should stay engaged with the appropriate combination of EU instruments, while respecting the principle of ownership.
EU:n olisi jatkossakin käytettävä toiminnassaan asianmukaisesti toisiinsa yhdistettyjä EU:n välineitä ja kunnioitettava samalla omavastuun periaatetta.
The EU should stimulate compliance with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in order to enhance the positive role of multinational companies, in support of the implementation of core labour standards world-wide, thus improving their sustainable competitiveness and contributing to Sustainable Development."
18) EU:n olisi innostettava monikansallisia yhtiöitä noudattamaan monikansallisille yrityksille suunnattuja OECD:n toimintaohjeita, jotta yhtiöiden myönteinen panos perustyönormien soveltamisen tukemisessa eri puolilla maailmaa parantaisi niiden kestävää kilpailukykyä ja edistäisi osaltaan kestävää kehitystä."
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
EU:n olisi pyrittävä pitämään tietosuojan taso korkeana myös yhteistyössä kolmansien maiden kanssa ja edistettävä tiukkojen tietosuojanormien soveltamista maailmanlaajuisesti.
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
EU:n tulisi tukea voimakkaasti sitä, että Cannesin huippukokouksessa hyväksyttäisiin kunnianhimoinen toimintasuunnitelma, jonka avulla käsitellään nykyisestä talouden hidastumisesta johtuvia välittömiä haasteita ja keskipitkällä aikavälillä vahvistetaan maailmantaloutta ja saatetaan se takaisin tasapainoon.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
EU:n olisi tuettava vahvasti Meksikon esittämää vihreän kasvun edistämistä koskevaa tavoitetta ja annettava poliittinen sysäys, jotta Rio+20-kokous, joka pidetään vain muutama päivä G20‑kokouksen jälkeen, olisi menestys.
The EU should support relevant technical assistance activities on social development, decent work, social dialogue and core labour standards carried out by other international organisations, in particular the ILO.
7) EU:n olisi tuettava teknisiä avustustoimia, jotka koskevat sosiaalista kehitystä, ihmisarvon mukaista työtä, sosiaalista vuoropuhelua ja muiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti ILOn, käyttämiä perustyönormeja.
The EU should support the capabilities of the United Nations in coordinating civil protection interventions in third countries.
EU:n olisi tuettava Yhdistyneiden Kansakuntien kykyä koordinoida pelastuspalveluoperaatioita kolmansissa maissa.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
EU:n olisi tehtävä perussopimusten mukaisesti aloitteita asiaankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla ja kehitettävä keskeisten toimijoiden kanssa strategisia käytäviä koskevia keskinäisesti hyödyttäviä energiakumppanuuksia, jotka kattavat laajan joukon yhteisen edun mukaisiin asioihin liittyviä kysymyksiä, sääntelynäkökohdat mukaan luettuina.
The EU should take steps to verify the accuracy of this information according to the procedures of the EU-Israel Interim Agreement.
Euroopan yhteisön olisi ryhdyttävä toimiin tarkistaakseen näiden tietojen oikeellisuuden yhteisön ja Israelin välisen väliaikaisen sopimuksen menettelytapojen mukaisesti.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
EU:n olisi siksi jatkettava Somalian vakauttamisen avustamisessa toimittamalla tukea elintärkeille ja ensisijaisille aloille, kuten turvallisuuteen, kehitykseen, väestölle annettavaan apuun ja valmiuksien kehittämistukeen käynnissä olevien EU NAVFOR Atalanta -operaation ja humanitaarisen avun lisäksi.
The EU should therefore remain open to an early resumption of the DDA negotiations.
EU:n olisi siksi oltava valmis aloittamaan Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut pian uudelleen.
The EU should therefore work actively to promote a strong, high-level presence of women in the work force, especially in decision-making posts.
Euroopan unionin tulisikin sitoutua edistämään naisten näkyvää ja laadukasta osallistumista erityisesti päätöksentekoon.
The EU should therefore work actively to promote a strong, high-level presence of women in the work force, especially in decision-making posts.
Tämän vuoksi EU:n tulisi työskennellä aktiivisesti edistääkseen naisten osallistumista työelämään ja erityisesti heidän pääsyään päätöksentekoasemiin.
The EU should use both dialogue and results-oriented cooperation in the pursuit of two key objectives:
EU:n olisi turvauduttava sekä vuoropuheluun että tulostavoitteelliseen yhteistyöhön pyrkiessään saavuttamaan kaksi tärkeintä tavoitetta:
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
EU on ilmaistava tyytyväisyytensä siihen, että G20 keskittyy edelleen työllisyyskysymyksiin, erityisesti nuorisotyöttömyyteen, joka on saavuttanut huolestuttavat mittasuhteet myös EU:ssa.
The EU should work to help China develop a sound and transparent framework of civil and criminal law.
EU:n olisi autettava Kiinaa kehittämään moitteeton ja avoin oikeuskehys siviili- ja rikoslainsäädännön alalla.
The EU should, however, also support the Stability Pact.
EU:n olisi kuitenkin tuettava myös vakaussopimusta.
The EU should, wherever possible, observe elections jointly with other international actors in order to contribute to a coherent international approach and to facilitate the organisational efforts by the third country, in respect of observers' independence.
Näiden muiden välineiden aloitusstrategian osalta ECHO:n olisi säilytettävä joustava, tapauskohtainen lähestymistapa tuen jatkamisessa, jos vastuun siirtäminen ei ole helposti tehtävissä kriisin jälkeisessä tilanteessa.
The EU side declared its willingness to help Moldova in developing its new trade policy and the Cooperation Council expressed the hope that Moldova's WTO accession will take place in a near future.
EU:n osapuoli ilmoitti olevansa halukas auttamaan Moldovaa sen kehittäessä uutta kauppapolitiikkaansa ja yhteistyöneuvosto ilmaisi toivovansa, että Moldovan liittyminen WTO:hon tapahtuu lähitulevaisuudessa.
The EU side expressed its appreciation.
EU ilmaisi antavansa sille arvoa.
The EU side expressed its support for the work of the Tripartite Committee set up by the GCC, and both Parties reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
EU-osapuoli ilmoitti tukevansa Persianlahden yhteistyöneuvoston asettaman kolmikantakomitean työtä, ja molemmat osapuolet toistivat tukevansa kiistan rauhanomaista ratkaisua kansainvälisen oikeuden mukaisesti joko suorien neuvottelujen kautta tai antamalla asia Kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The EU side has taken note of all elements of the presidential decree Nr.615/98 of June 11, 1998, which was studied in-depth.
EU pani merkille kaikki tekijät perusteellisesti käsitellystä presidentin asetuksesta n:o 615/98 kesäkuun 11. päivältä 1998.
The EU side however recalled that, in the field of economic relations with third countries, concessions granted by the applicant countries should not be more favourable that the concessions granted by the Union to those same third countries and that prior to accession any discrepancies will have to be eliminated.
EU muistutti kuitenkin kolmansien maiden kanssa harjoitettavien taloudellisten suhteiden osalta, että jäsenyyttä hakeneiden maiden tekemien myönnytysten ei pitäisi olla suotuisampia kuin unionin samoille maille antamat myönnytykset ja että mahdolliset eroavuudet on poistettava ennen liittymistä.
The EU side pointed out that approximation of laws and technical norms and standards is important.
EU-osapuoli huomautti, että lainsäädännön ja teknisten normien ja standardien lähentäminen on tärkeää.
The EU side pointed to its concern at the considerable drop in the level of EU exports to Russia recorded during recent months and the corresponding greater need for the Russian authorities to address outstanding EU concerns on market access, including standards and certification issues.
EU-osapuoli totesi olevansa huolissaan viime kuukausina tapahtuneesta huomattavasta pudotuksesta EU:n viennissä Venäjälle ja korosti, että olisi sen vuoksi yhä tärkeämpää, että Venäjän viranomaiset ottaisivat huomioon markkinoille pääsyä ja erityisesti standardeja ja sertifiointia koskevat EU:n huolenaiheet.
The EU side recalled in that context that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual "acquis".
EU-osapuoli muistutti tässä yhteydessä, että Media II -ohjelmaan osallistumisen ehtona on riittävä yhdenmukaisuus yhteisön audiovisuaalisen alan säännöstön kanssa.
The EU side recalled in that context that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual acquis.
EU muistutti tässä yhteydessä, että osallistuminen MEDIA II ohjelmaan on riippuvainen siitä, onko Liettuan lainsäädäntö riittävän yhdenmukainen audiovisuaalista alaa koskevan säännöstön kanssa.
The EU side recalled that full compatibility with the commitments that Lithuania will have to take on in view of EU membership should be ensured.
Euroopan unioni muistutti, että olisi varmistettava niiden sitoumusten täysimääräinen noudattaminen, joita Liettuan on tehtävä EU:n jäsenyyttä silmällä pitäen.
The EU side recalled the necessity to shut down the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and the Ukrainian side repeated the need to complete the nuclear plant units Rovno 4 and Khmelnitsky 2.
EU muistutti, että Tšernobylin ydinvoimalaitos on suljettava vuoteen 2000 mennessä ja Ukraina toisti, että Rovnon neljännen ja Hmelnitskin toisen ydinvoimalayksikön rakennustyöt olisi saatettava päätökseen.
The EU side recognized Bulgaria's encouraging efforts towards European integration and reforms.
EU tunnusti, että Bulgarian ponnistelut, joiden tarkoituksena on Euroopan yhdentyminen ja uudistusten aikaansaaminen, ovat rohkaisevia.
The EU side welcomed President Yeltsin's recent appointment of a senior government minister responsible for EU-Russia relations in the context of the PCA.
EU ilmaisi tyytyväisyytensä presidentti Jeltsinin äskettäin suorittamaan ministerinimitykseen, jonka ansiosta hallituksessa on nyt ministeri, joka vastaa EU:n ja Venäjän suhteista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
The EU side welcomed the progress achieved regarding some topics but stressed the necessity of further steps concerning others.
EU piti myönteisenä joissakin asioissa saavutettua edistymistä, mutta painotti muita asioita koskevien jatkotoimenpiteiden merkitystä.
The EU side welcomed the progress registered in various areas like VAT legislation or intellectual property.
EU piti myönteisenä monilla aloilla, kuten alv-lainsäädännön sekä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla tapahtunutta edistystä.
The EU side welcomed the renewed Russian determination to solve outstanding questions in relation to the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia.
EU-osapuoli ilmaisi tyytyväisyytensä Venäjän jatkuvaan päättäväisyyteen ratkaista jäljellä olevat kysymykset, jotka liittyvät Luoteis-Venäjän käytetyn ydinpolttoaineen ja ydinjätteen muodostamaan ongelmaan.
The EU side will inform on the implementation of the Common Strategy on the basis of the Presidency's work plan.
EU tiedottaa puheenjohtajavaltion toimintasuunnitelman mukaisesta yhteisen strategian täytäntöönpanosta.
The EU side would examine the details of this proposal, including through further discussion with the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.
EU tutkii ehdotuksen yksityiskohtia ja käy asiasta vielä keskusteluja Saudi-Arabian kuningaskunnan hallituksen kanssa.
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441).
EU allekirjoitti sopimuksen 6. huhtikuuta 2011 (IP/11/441).