natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMS that the global nature of climate change calls for the widest possible co-operation by all countries, and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common, but differentiated responsibilities and respective capabilities.
VAHVISTAA, että ilmastonmuutoksen maailmanlaajuinen luonne edellyttää mahdollisimman laajaa kaikkien maiden välistä yhteistyötä ja osallistumista tehokkaaseen ja tarkoituksenmukaiseen kansainväliseen toimintaan maiden yhteisten, vaikkakin eriytyneiden vastuiden ja valmiuksien mukaisesti.
REAFFIRMS that the objectives of the follow-up process can only be achieved with active involvement and contribution from Member States i.a. through :
VAHVISTAA EDELLEEN, että seurantaprosessin tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden aktiivisen osallistumisen ja panostamisen avulla, esimerkiksi:
REAFFIRMS that the Stability and Growth Pact offers the appropriate framework to guide the differentiated speed of adjustment.
VAHVISTAA, että vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa asianmukaiset puitteet eriytetyn sopeutusvauhdin ohjaamiselle.
reaffirms that to achieve this aim the first step, to which it is committed,
vahvistaa, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto sitoutuu ensimmäisenä askeleena varmistamaan hyvissä ajoin kaasu
REAFFIRMS that, with a view to meeting the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Convention") to prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels in order to limit high risks, including irreversible impacts of climate change; RECOGNISES that 2°C would already imply significant impacts on ecosystems and water resources; EMPHASISES that the maximum global temperature increase of 2ºC over pre-industrial levels should be considered as an overall long-term objective to guide global efforts to reduce climate change risks in accordance with the precautionary approach;
että 2°C merkitsisi jo merkittäviä vaikutuksia ekosysteemeille ja vesivaroille; KOROSTAA, että maapallon lämpötilan nousua enintään 2°C:lla suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon olisi pidettävä pitkän aikavälin kokonaistavoitteena, jonka olisi ohjattava maailmanlaajuisia toimia ilmastonmuutoksen riskien vähentämiseksi ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti; ON TIETOINEN siitä, että yritysmaailman pitkän aikavälin päätöksenteko edellyttää pitkän aikavälin maailmanlaajuista politiikkaa,
Reaffirms the absolute priority to be given to the SIS II which will introduce new technologies and provide added functionalities and takes note of the SIS II provisional schedule presented by the Commission.
Vakuuttaa uudelleen, että on aivan ensisijaista ottaa käyttöön SIS II, joka edustaa uutta teknologiaa ja tarjoaa lisätoimintoja, ja panee merkille komission esittämän SIS II:n alustavan aikataulun.
reaffirms the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the New Approach;
vahvistaa uudelleen yhdenmukaisten standardien tarkoituksenmukaisuuden aloilla, jotka uusi lähestymistapa tällä hetkellä kattaa;
REAFFIRMS the call on the Commission to pursue EU actions supporting potential growth, jobs and competitiveness notably in the area of the Single Market Act and the Digital Single Market; WELCOMES the Commission proposals pertaining to the four drivers and twelve key actions outlined in Single Market Act II (SMA II), noting that the measures have a significant potential to contribute to growth, employment and social cohesion and thereby to contribute to attaining the Europe 2020 objectives; LOOKS FORWARD TO the Commission concrete proposals for the twelve actions outlined in the SMA II and ENCOURAGES Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission and in a spirit of partnership, to make every possible effort to ensure the rapid examination of the proposals for the twelve key action of the SMA II in order to allow their adoption by the end of the current Parliament cycle at the latest so as to bring new impetus to the Single Market; UNDERLINES the need to monitor closely the progress on the key proposals of the SMA I and SMA II and ENCOURAGES the Presidency to take all necessary steps to speed up and increase the quality of the process, where progress is insufficient.
VAHVISTAA, että komission on jatkettava EU:n toimia potentiaalisen kasvun, työpaikkojen ja kilpailukyvyn tukemiseksi erityisesti sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ja digitaalisten sisämarkkinoiden yhteydessä; ON TYYTYVÄINEN toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin neljää kasvua vauhdittavaa tekijää ja kahtatoista keskeistä tointa koskeviin komission ehdotuksiin pannen merkille, että toimenpiteillä on merkittävät mahdollisuudet edistää kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja näin ollen edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista; ODOTTAA komission konkreettisia ehdotuksia toisessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa esitetyiksi kahdeksitoista keskeiseksi toimeksi ja KANNUSTAA jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja kumppanuuden hengessä pyrkimään kaikin tavoin varmistamaan toisessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa esitettyjä kahtatoista keskeistä toimea koskevien ehdotusten pikaisen tarkastelun, jotta ne voidaan hyväksyä nykyisen parlamentin vaalikauden loppuun mennessä uuden sysäyksen antamiseksi sisämarkkinoille; KOROSTAA tarvetta seurata tiiviisti ensimmäisen ja toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin keskeisten ehdotusten käsittelyn etenemistä ja KANNUSTAA puheenjohtajavaltiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet prosessin vauhdittamiseksi ja sen laadun parantamiseksi niiltä osin kuin eteneminen on riittämätöntä.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
VAHVISTAA UUDELLEEN teollisuusmaiden Kööpenhaminan sitoumukseen kirjatun yhteisen sitoumuksen hankkia uusia lisäresursseja lähes 30 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuosiksi 2010–2012, metsätalous ja kansainvälisten laitosten kautta tehdyt investoinnit mukaan luettuina.
reaffirms the Commission's commitment to multilingualism in the European Union;
vahvistetaan komission sitoumus edistää monikielisyyttä Euroopan unionissa,
REAFFIRMS the commitment by the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12 as a part of the collective commitment by developed countries under the Cancun Agreements; STRESSES the importance of fast-start finance for the swift implementation of the Cancun Agreements and to build confidence in the negotiations.
VAHVISTAA EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksen irrottaa yhteensä 7,2 miljardia euroa kaudella 2010–2012 osana teollisuusmaiden Cancúnin sopimusten mukaista yhteistä sitoumusta; PAINOTTAA nopeasti saatavan rahoituksen merkittävyyttä Cancúnin sopimusten joutuisan täytäntöönpanon kannalta ja luottamuksen lisäämiseksi neuvotteluissa.
REAFFIRMS the commitment of the EU in its internal as well as external policies to fulfil the targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation of halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, of restoring depleted fish stocks urgently and where possible not later than 2015, of establishing representative networks of marine protected areas by 2012, of aiming to minimise significant adverse effects on human health and the environment of the use and production of chemicals by 2020 in a scientifically based manner, taking into account the precautionary principle, of reducing the loss of biodiversity before 2010 and reversing the current trend in natural resource degradation as soon as possible, the objective to substantially increase the global share of renewable energy, undertaking joint action to provide energy sufficient to underpin achievement of the Millennium Development Goals, and encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, as well as the promotion and development of a 10-year framework of programmes in support of sustainable patterns of production and consumption;
VAHVISTAA EU:n olevan sekä sisä- että ulkopolitiikassaan sitoutunut saavuttamaan Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelmassa sovitut tavoitteet puolittaa vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrä, jolla ei ole mahdollisuutta saada puhdasta juomavettä tai perussanitaatiota, elvyttää kiireellisesti supistuneita kalakantoja mahdollisuuksien mukaan vuoteen 2015 mennessä, määrittää merialueilla merkittävät suojelualueet vuoteen 2012 mennessä, pyrkiä minimoimaan kemikaalien käytön ja valmistuksen huomattavat kielteiset vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön vuoteen 2020 mennessä tieteisiin perustuvalla tavalla ottamalla huomioon ennalta varautumisen periaate, vähentää luonnon monimuotoisuuden häviämistä vuoteen 2010 mennessä ja kääntää nykyinen luonnonvaroja kuluttava suuntaus mahdollisimman pian päinvastaiseksi tavoitteena lisätä merkittävästi uusiutuvan energian osuutta maailmanlaajuisesti, sitoutua yhteiseen toimintaan riittävän energiansaannin varmistamiseksi, jotta vuosituhannen julistuksessa asetetut kehitystavoitteet voidaan saavuttaa, ja kannustaa sellaisten tukien uudistamista, joilla on huomattavan kielteiset vaikutukset ympäristöön ja jotka ovat yhteensopimattomia kestävän kehityksen kanssa, sekä 10-vuotisten ohjelmapuitteiden edistämistä ja kehittämistä kestävien tuotanto- ja kulutusmallien tukemiseksi.
REAFFIRMS the commitment of the EU, as stated by the European Council in Gothenburg, to national and regional sustainable development strategies;
VAHVISTAA EU:n sitoutumisen Göteborgin Eurooppa-neuvostossa sovitun mukaisesti kansallisiin ja alueellisiin kestävän kehityksen strategioihin.
REAFFIRMS the commitment to the promotion of gender equality and women's empowerment, including through development cooperation and partnership, and recognises that gender equality and women’s empowerment are of fundamental importance for the achievement of sustainable development and the eradication of poverty;
VAHVISTAA sitoumuksensa sukupuolten tasa-arvon edistämiseen ja naisten vaikutusvallan lisäämiseen muun muassa kehitysyhteistyön ja kumppanuuden avulla ja tunnustaa, että sukupuolten välinen tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan lisääminen ovat ensiarvoisen tärkeitä kestävän kehityksen saavuttamiseksi ja köyhyyden poistamiseksi,
reaffirms the Community's commitment to fulfil its obligations under the Convention
vahvistaa yhteisön sitoumuksen täyttää yleissopimuksesta johtuvat velvoitteensa,
REAFFIRMS the continued commitment of the EU to the implementation of existing EU goals and targets exceeding the requirements agreed at global level in Johannesburg;
VAHVISTAA EU:n olevan yhä sitoutunut pyrkimään nykyisiin tavoitteisiinsa, jotka ylittävät Johannesburgissa maailmanlaajuisesti sovitut tavoitteet.
REAFFIRMS the continuing priority to implement both GALILEO and GMES rapidly.
VAHVISTAA, että painopisteenä on edelleen Galileon ja GMES-järjestelmän nopea täytäntöönpano.
REAFFIRMS the Council Conclusions of 27 October 2003 on a European environment and health strategy which, inter alia, welcomed the new European Environment and Health Strategy, drew attention to the influence which factors in the indoor environment can have on the prevalence of respiratory disease,
VAHVISTAA Euroopan ympäristöterveysstrategiasta 27.10.2003 annetut neuvoston päätelmät , joissa muun muassa pantiin tyytyväisenä merkille Euroopan ympäristöterveysstrategia,
REAFFIRMS the December 2004 (Environment) Council conclusions and ENCOURAGES the 2005 Spring European Council to send a strong political message based on the following elements:
VAHVISTAA neuvoston (ympäristö) joulukuussa 2004 antamat päätelmät ja KANNUSTAA keväällä 2005 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa antamaan voimakkaan poliittisen viestin, joka perustuu seuraaviin näkökohtiin:
Reaffirms the Declaration (of 13 July 2005) that Member States will support the combating of terrorist financing by agreeing a Code of Conduct to prevent the misuse of the non-profit/charitable sector by terrorists;
Vahvistaa 13. heinäkuuta 2005 annetun julkilausuman, jonka mukaan jäsenvaltiot tukevat terrorismin rahoittamisen torjuntaa hyväksymällä käytännesäännöt, joilla terroristeja estetään väärinkäyttämästä yleishyödyllistä sektoria tai hyväntekeväisyysjärjestöjä;
reaffirms the determination to implement the provisions of the Stability and Growth Pact by ensuring equality of treatment across Member States and the role of the Commission in this area;
vahvistaa uudelleen, että se on vakaasti päättänyt panna vakaus- ja kasvusopimuksen määräykset täytäntöön varmistamalla kohtelun tasapuolisuuden kaikkialla jäsenvaltioissa ja komission tehtävän tällä alalla,
REAFFIRMS the essential link between research and innovation and the major role of enterprises and particularly high technology or traditional SMEs in the innovation process; RECALLS the need to have a Community patent available by the end of 2001 as well as a utility model; EMPHASISES the importance of promoting the scientific and technological performance of all the regions of the Member States and participating countries, including the cross-border dimension, both within the ERA in future framework programmes and in other relevant Community initiatives;
TOTEAA, että tutkimus ja innovointi liittyvät olennaisesti toisiinsa ja että yrityksillä ja erityisesti korkean teknologian tai perinteisten alojen pk-yrityksillä on tärkeä asema innovointiprosessissa; MUISTUTTAA, että on tarpeen ottaa käyttöön vuoteen 2001 mennessä yhteisön patentti ja luoda hyödyllisyysmalli; KOROSTAA, että on tärkeää edistää eurooppalaisen tutkimusalueen sisällä tulevissa puiteohjelmissa ja muissa asiaan kuuluvissa yhteisön aloitteissa jäsenvaltioiden ja osallistujavaltioiden kaikkien alueiden tieteellistä ja teknologista kehitystä siihen liittyvä rajat ylittävä toiminta mukaan lukien,
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to contribute EUR 2.4 billion annually over the period 2010-2012 and CALLS on other parties to announce their fast start contributions.
VAHVISTAA EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksen tarjota vuosina 2010–2012 vuosittain 2,4 miljardia euroa ja PYYTÄÄ muita osapuolia ilmoittamaan nopeasti saatavat rahoitusosuutensa.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States are contributing to this funding and have advanced notably in the implementation of this commitment; REITERATES that the EU and its Member States have already reported and will submit further comprehensive and transparent reports on the implementation of this commitment to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013 in line with the Cancún Agreements, and will provide an additional update on progress with implementation in 2011 at the COP-17 in Durban.
VAHVISTAA EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksen myöntää kaudella 2010–2012 yhteensä 7,2 miljardia euroa nopeasti saatavaa rahoitusta; KOROSTAA, että huolimatta vaikeasta taloudellisesta tilanteesta ja talousarvioihin kohdistuvista tiukoista rajoitteista EU ja kaikki 27 jäsenvaltiota osallistuvat rahoitukseen ja ovat edistyneet merkittävästi tämän sitoumuksen täytäntöönpanossa; TOISTAA, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat jo raportoineet tämän sitoumuksen täytäntöönpanosta ja toimittavat Cancúnin sopimusten mukaisesti ilmastosopimuksen (UNFCCC) sihteeristölle toukokuuhun 2011, 2012 ja 2013 mennessä sitä koskevat kattavat ja avoimet selvitykset sekä antavat lisäksi Durbanissa pidettävälle 17. osapuolikonferenssille ajantasaiset tiedot täytäntöönpanossa vuonna 2011 saavutetusta edistymisestä.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States have advanced notably in the implementation of this commitment;
VAHVISTAA EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksen myöntää kaudella 2010–2012 yhteensä 7,2 miljardia euroa nopeasti saatavaa rahoitusta; KOROSTAA, että vaikeasta taloudellisesta tilanteesta ja talousarviorajoitteista huolimatta EU ja kaikki 27 jäsenvaltiota ovat edistyneet merkittävästi tämän sitoumuksen täytäntöönpanossa.
Reaffirms the EU's commitment to achieve a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda (DDA), in respect of: (a) better market access for developing countries across the board, through a negotiated outcome that satisfactorily deals with i.a. substantial reductions in trade-distorting domestic support for agricultural products and tariff peaks, tariff escalation and high tariffs for non-agricultural products; (b) balanced trade rules that developing countries can apply progressively and in a flexible manner, and which would help them pursue domestic reform and sound domestic policies; (c) bearing in mind the end of 2002 deadline, a thorough review of special and differential treatment and a solution for the Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and Public Health; and (d) effective market access, through trade facilitation measures, addressing non tariff barriers, and strengthening the capacity to adhere to technical standards and regulations, in particular in the sanitary and phyto-sanitary field.
Neuvosto vahvistaa jälleen EU:n sitoumuksen saada Dohan kehitysohjelman avulla aikaan kehitystä edistäviä tuloksia, kuten: a) parantaa kaikkien kehitysmaiden markkinoillepääsyä neuvottelemalla tyydyttävä ratkaisu ongelmiin, joita ovat muun muassa kauppaa vääristävän kotimaisen maataloustuotetuen huomattava alentaminen sekä muiden kuin maataloustuotteiden enimmäistariffit, tariffien asteittainen nousu ja korkeat tariffit; b) luoda tasapainoiset kaupan säännöt, joita kehitysmaat voivat soveltaa asteittain ja joustavasti ja jotka auttavat niitä toteuttamaan kansallisia uudistuksia ja järkiperäisiä kansallisia politiikkoja; c) pitäen mielessä vuoden 2002 lopun määräajan suorittaa perusteellinen erityis- ja erilliskohtelun arviointi ja etsiä ratkaisu kauppaan liittyville teollis- ja tekijänoikeuksille sekä kansanterveydelle; d) tehostaa markkinoillepääsyä kauppaa helpottavilla toimenpiteillä, joita ovat muiden kuin tullitariffeista johtuvien esteiden poistaminen ja joilla lisätään edellytyksiä noudattaa teknisiä standardeja ja määräyksiä etenkin terveys- ja kasvinsuojelun alalla.
Reaffirms the EU's commitment to examining, inter alia, the relationship between the TRIPs agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore and the protection of geographical indications, with a view to taking into account the specific interests of developing countries.
Neuvosto vahvistaa jälleen EU:n sitoumuksen tarkastella muun muassa kauppaan liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan sopimuksen ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen välistä yhteyttä, perinteisen tietämyksen ja kansanperinteiden suojelun sekä maantieteellisten merkintöjen suojaa kehitysmaiden erityiset edut huomioon ottaen.
REAFFIRMS the EU's strong political commitment to the effective implementation of the Convention and of the Cartagena Protocol as a contribution to the 2010 target as well as to the Millennium Development Goals;
TOTEAA UUDELLEEN Euroopan unionin sitoutuvan lujasti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanoon, jotta vuoden 2010 tavoitteen ja vuosituhatjulistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden toteutumista voitaisiin edistää,
REAFFIRMS the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
VAHVISTAA Göteborgissa annetun sitoumuksen, jonka mukaan YK:n viralliseen kehitysaputavoitteeseen eli 0,7 prosenttiin BKT:sta olisi päästävä mahdollisimman pian ja saavutettava tässä konkreettista edistystä ennen Johannesburgissa 2002 pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta, sekä sen, että neuvosto on sitoutunut tarkastelemaan keinoja ja aikataulua, joiden mukaan jokainen jäsenvaltio voisi saavuttaa YK:n virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia BKT:sta, ja jatkamaan toimia kehitysyhteistyövälineiden parantamiseksi varsinkin niissä maissa, joita on kohdannut kriisi tai konflikti;
REAFFIRMS the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
VAHVISTAA Göteborgissa annetun sitoumuksen, jonka mukaan YK:n viralliseen kehitysaputavoitteeseen eli 0,7 prosenttiin BKT:sta olisi päästävä mahdollisimman pian ja saavutettava tässä konkreettista edistystä ennen Johannesburgissa 2002 pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta, sekä sen, että neuvosto on sitoutunut tarkastelemaan keinoja ja aikataulua, joiden mukaan jokainen jäsenvaltio voisi saavuttaa YK:n virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7prosenttia BKT:sta, ja jatkamaan toimia kehitysyhteistyövälineiden parantamiseksi varsinkin niissä maissa, joita on kohdannut kriisi tai konflikti;