natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council confirms the requirement set out in the conclusions of the Cardiff European Council that a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework relating to the Union as currently constituted, and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetyn vaatimuksen siitä, että rahoituspuitteiden esittämisessä ja täytäntöönpanossa on pidettävä selvästi erillään unionin nykyisen kokoonpanon menot ja uusille jäsenmaille varatut menot, myös laajentumisen jälkeen.
The European Council confirms the top political priority ascribed to the issue of migration and reaffirms its commitment to a balanced approach between, on the one hand, the urgent need to stop illegal migration and to fight against the trafficking of human beings, and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants, in accordance with the principles and priorities set out in the European Councils in Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa maahanmuuton olevan ensisijaisen tärkeä poliittinen painopiste ja vahvistaa sitoutuneensa tasapainoiseen lähestymistapaan, johon kuuluu toisaalta kiireellinen tarve lopettaa laiton maahanmuutto ja torjua ihmiskauppaa ja toisaalta laillisten siirtolaisten vastaanotto ja kotoutuminen Thessalonikin, Sevillan, Laekenin ja Tampereen Eurooppa-neuvostoissa määritettyjen periaatteiden ja painopisteiden mukaisesti.
The European Council confirms the Union's commitment to deepening this partnership in all areas.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa unionin sitoumuksen syventää tätä kumppanuutta kaikilla aloilla.
The European Council congratulated His Holiness Pope John Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his pontificate.
Eurooppa-neuvosto onnittelee Hänen Pyhyyttään paavi Johannes Paavali II:ta hänen paavikautensa 25-vuotisjuhlan johdosta.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Eurooppa-neuvosto onnitteli Latviaa, sillä maasta tulee euroalueen 18. jäsen 1. tammikuuta 2014.
The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continue democratic reform, and underlined the EU's long-term commitment to the reconstruction, development and stabilisation of Afghanistan.
Eurooppa-neuvosto onnitteli presidentti Hamid Karzaita tämän virkaan astumisen johdosta ja antoi tunnustusta hänen sitoumukselleen jatkaa demokraattisia uudistuksia sekä korosti EU:n pitkäaikaista sitoumusta Afganistanin jälleenrakennukseen, kehittämiseen ja vakauttamiseen.
The European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, for their efforts which has enabled the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council and the decisions taken at the Nice European Council.
Eurooppa-neuvosto kiitti puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä Javier Solanaa näiden pyrkimyksistä, joiden ansiosta on voitu päästä Naton kanssa kokonaisvaltaiseen sopimukseen kaikista ratkaisemattomista EU:n ja Naton välisistä pysyvistä järjestelyistä noudattaen täysin edellisissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa ja Nizzan Eurooppa-neuvostossa tehtyjä päätöksiä.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Eurooppa-neuvosto onnittelee Kyprosta ja Maltaa niiden EU:hun liittymisestä lähtien saavuttaman, vakaaseen talous- ja rahapolitiikkaan perustuvan lähentymisen johdosta, ja toteaa tyytyväisenä, että molemmat maat ovat täyttäneet kaikki perustamissopimuksessa asetetut lähentymiskriteerit.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Eurooppa-neuvosto onnittelee Viroa sen saavuttamasta lähentymisestä, joka perustuu terveeseen talous- ja finanssipolitiikkaan, ja panee tyytyväisenä merkille sen täyttävän kaikki perussopimuksessa vahvistetut lähentymisperusteet.
The European Council congratulates President Putin on his re-election and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.
Eurooppa-neuvosto onnittelee presidentti Putinia hänen uudelleenvalintansa johdosta ja on valmis yhteistyöhön hänen kanssaan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen, yhteisten arvojen kunnioittamiseen perustuvan strategisen kumppanuuden rakentamiseksi.
The European Council congratulates Slovenia on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes Slovenia's fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Eurooppa-neuvosto antaa Slovenialle kiitosta EU-jäsenyyden jälkeen saavutetusta lähentymisestä, joka perustuu terveeseen talous- ja rahapolitiikkaan, ja on tyytyväinen, että Slovenia täyttää kaikki perustamissopimuksessa vahvistetut lähentymisperusteet.
The European Council congratulates the political parties, the United Kingdom and the Irish Governments and Senator George Mitchell on achieving this progress.
Eurooppa-neuvosto onnittelee poliittisia puolueita, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallituksia sekä senaattori George Mitchelliä tämän edistysaskelen saavuttamisesta.
The European Council considered that the situation in Kosovo was entering a critical phase, with the United Nations preparing for a comprehensive review of the implementation of standards, which could lead to the opening of negotiations on the future status of Kosovo.
Eurooppa-neuvosto katsoi, että Kosovon tilanne on tulossa kriittiseen vaiheeseen Yhdistyneiden Kansakuntien valmistautuessa toteuttamaan normien täytäntöönpanoa koskevan kokonaisvaltaisen arvion, joka voi johtaa neuvottelujen aloittamiseen Kosovon tulevasta asemasta.
The European Council considered the application on the basis of the Opinion and noted that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli hakemusta komission lausunnon pohjalta ja totesi, että Kroatia täyttää Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vuonna 1993 asettamat poliittiset kriteerit ja neuvoston vuonna 1997 vahvistamat liittymisprosessin ehdot.
The European Council considers high employment the key to greater economic welfare, social justice and cohesion.
Eurooppa-neuvosto katsoo korkean työllisyyden olevan avain suurempaan taloudelliseen hyvinvointiin, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja yhteenkuuluvuuteen.
The European Council considers in particular that the provisions on closer cooperation introduced into the Treaty of Amsterdam should form part of the Conference's future work, while respecting the need for coherence and solidarity in an enlarged Union.
Eurooppa-neuvosto katsoo erityisesti, että Amsterdamin sopimukseen otettuja tiiviimpää yhteistyötä koskevia määräyksiä olisi käsiteltävä konferenssissa, siten että laajentuneen unionin yhtenäisyyden ja yhteen kuuluvuuden tarve otetaan huomioon.
The European Council considers it essential that in these areas the Union should also develop a capacity to act and be regarded as a significant partner on the international scene.
Eurooppa-neuvosto pitää oleellisena, että unioni kehittää myös näillä aloilla toimintakykyään ja asemaansa merkittävänä kansainvälisenä kumppanina.
The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että sisämarkkinoita ja tietopohjaista taloutta silmällä pitäen on olennaisen tärkeää ottaa täysin huomioon perustamissopimuksen määräykset yleistä taloudellista etua koskevista palveluista sekä yrityksistä, joille on annettu tehtäväksi tällaisten palvelujen tarjoaminen.
The European Council considers it essential to achieve a balanced and ambitious outcome enabling the UN to be reformed so that it can respond more practically and effectively to the multi-dimensional threats and challenges identified in the Secretary-General's report.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että YK:n uudistamiseksi on saatava aikaan tasapainoinen ja kunnianhimoinen tulos, jotta pääsihteerin raportissa määriteltyihin moniulotteisiin uhkiin ja haasteisiin kyetään vastaamaan konkreettisemmin ja tehokkaammin.
The European Council considers it important for the Union to develop further the multilateral liberalization movement resulting from the positive conclusion of these negotiations in order to continue to take steps to open the market as the new millenium approaches, especially within the context of preparations for the WTO Ministerial Meeting in May 1998.
Eurooppa-neuvosto katsoo olevan tarpeen, että unioni kehittää edelleen näiden neuvottelujen myönteisestä tuloksesta johtuvia monenvälisiä vapauttamistoimia ja tekee edelleen aloitteita, joilla pyritään avaamaan markkinat uuden vuosituhannen lähestyessä, erityisesti valmisteltaessa toukokuussa 1998 pidettävää Maailman kauppajärjestön ministerikokousta.
The European Council considers it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että suhteita niihin kolmansiin maihin, jotka eivät tee yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjunnassa, on arvioitava säännöllisesti.
The European Council considers structural reforms of labour, product and capital markets to be essential in order to ensure that European businesses can compete successfully in world markets and that growth potential of the European economies can be fully exploited.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että työvoima-, tuote- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistukset ovat olennaisen tärkeitä, jos halutaan varmistua siitä, että eurooppalaiset yritykset voivat kilpailla menestyksekkäästi maailmanmarkkinoilla ja että Euroopan talouselämän kasvupotentiaalia voidaan käyttää täysin hyväksi.
The European Council considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements and in accordance with relevant UN Resolutions.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että on olemassa todelliset edellytykset saada Lähi-idässä aikaan oikeudenmukainen, kestävä ja kattava rauha, joka perustuu Madridin, Oslon ja myöhempien sopimusten yhteydessä vahvistettuihin periaatteisiin ja YK:n asiaa koskeviin päätöslauselmiin.
The European Council considers that appropriate adjustments to the EU 15 financial perspective ceilings for the period 2004-2006 to take account of the expenditure requirements relating to enlargement should not €- for existing headings €- exceed the above amounts.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että 15 jäsenvaltion muodostamalle EU:lle vuosiksi 20042006 vahvistettujen rahoitusnäkymien ylärajojen tarpeelliset mukautukset, jotka tehdään laajentumiseen liittyvien menotarpeiden huomioon ottamiseksi, eivät saisi nykyisten otsakkeiden osalta ylittää edellä mainittuja määriä.
The European Council considers that combating illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Euroopan unionin on laittoman maahanmuuton torjumiseksi tehostettava toimintaansa, omaksuttava kohdennettu lähestymistapa ja käytettävä kaikkia asianmukaisia unionin ulkosuhteisiin kuuluvia välineitä.
The European Council considers that enhanced "peer pressure" can help raise the ownership and responsibility at the level of Heads of State or Government as regards the Council's and individual Member States' role in developing the Single Market and complying with its rules.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että vertaispaineen tehostaminen voi auttaa lisäämään valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla sitoutumista ja vastuunkantoa, joka liittyy neuvoston ja yksittäisten jäsenvaltioiden rooliin sisämarkkinoiden kehittämisessä ja sen sääntöjen noudattamisessa.
The European Council considers that in order for the European Union to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Euroopan unionilla on oltava yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkansa tukena uskottavat toiminnalliset valmiudet, jotta se voi toimia kansainvälisellä areenalla täysimääräisesti.
The European Council considers that it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced of these candidates as early as possible in 2001.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että kyseisistä ehdokasvaltioista edistyneimpien kanssa pitäisi olla mahdollista aloittaa neuvottelut kaikilla yhteisön säännöstön aloilla mahdollisimman varhaisessa vaiheessa vuotta 2001.
The European Council considers that measures to support financial institutions in difficulty should go hand in hand with measures to protect taxpayers, to secure accountability on the part of executives and shareholders and to protect the legitimate interests of other market players.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että vaikeuksissa olevien rahoituslaitosten tukitoimiin tulisi liittyä toimia, joilla voidaan varmistaa veronmaksajien suojaaminen, johtohenkilöiden ja osakkeenomistajien vastuuvelvollisuus sekä muiden markkinatoimijoiden oikeutettujen etujen suojaaminen.
The European Council considers that particular attention should be given to sectors undergoing major industrial change.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota aloihin, joilla tapahtuu merkittäviä teollisia muutoksia.
The European Council considers that the agreement on the above political questions implies agreement on the content of the following legislative texts related to the structural and Cohesion funds:
Eurooppa-neuvosto katsoo, että edellä mainittuja poliittisia kysymyksiä koskeva yhteisymmärrys edellyttää, että päästään sopimukseen seuraavien rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevien säädösten sisällöstä:
The European Council considers that the appropriate allocation of expenditure for EU-15 is as set out in Table A attached.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että sopiva menojen jakautuminen 15 jäsenvaltion EU:ssa on oheisessa taulukossa A esitetyn kaltainen.
The European Council considers that the appropriate level of commitment appropriations to be entered in the financial perspective for the structural funds, including transitional support, Community initiatives and innovative actions, should be 195 billion euros, broken down as follows:
Eurooppa-neuvosto katsoo, että rahoitusnäkymiin rakennerahastoja varten, mukaan lukien siirtymäkauden tuki, yhteisöaloitteet ja innovatiiviset toimet, sisällytettävät maksusitoumusmäärärahat saisivat olla 195 miljardia euroa jaettuna seuraavasti:
The European Council considers that the average per capita level of assistance under Objective 3 should take account of the priority given to employment, education and training.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että tavoitteen 3 mukaisessa keskimääräisessä asukaslukuun suhteutetun tuen tasossa olisi otettava huomioon työllisyydelle ja koulutukselle annettu etusija.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, are still relevant today.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että koheesiorahaston perustavoitteet, jotka asetettiin unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden edistämiseksi ympäristöä ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden rahoituksen muodossa, ovat yhä ajankohtaisia.
The European Council considers that the Commission proposals contained in Agenda 2000 are an appropriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Agenda 2000:een sisältyvät komission ehdotukset ovat asianmukainen perusta, jolta neuvotteluja voidaan jatkaa unionin politiikkoja ja rahoituskehystä koskevaan sopimukseen pääsemiseksi.
The European Council considers that the Commission’s proposals constitute a basis for the continued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että komission ehdotukset ovat perusta Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1997 suunnitellulle jatkuvalle uudistukselle.
The European Council considers that the common project of strengthening the area of freedom, security and justice is vital to securing safe communities, mutual trust and the rule of law throughout the Union.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistaminen yhdessä on olennaisen tärkeää yhteiskuntien turvallisuuden, keskinäisen luottamuksen ja oikeusvaltioperiaatteen varmistamisen kannalta kaikkialla unionissa.
The European Council considers that the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että YMP:n uudistamista koskevat Agenda 2000:n puitteissa tehdyt päätökset ovat olennaisia tekijöitä määriteltäessä komission neuvotteluvaltuuksia tulevia WTO:ssa käytäviä monenvälisiä kauppaneuvotteluja varten.
The European Council considers that the financial management and control provisions should be consistent with the relevant provisions of the structural funds regulation, subject to taking due account of the specific features of the Cohesion Fund.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että varainhoito- ja valvontasäännösten olisi oltava rakennerahastoasetuksen asiaa koskevien säännösten mukaisia edellyttäen, että koheesiorahaston erityispiirteet otetaan asianmukaisesti huomioon.
The European Council considers that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että näiden toimenpiteiden yleisenä tavoitteena olisi oltava saatavilla olevien tilastojen perusteella työllisyysasteen nostaminen nykyisestä 61 prosentin keskiarvosta mahdollisimman lähelle 70:tä prosenttia vuoteen 2010 mennessä sekä työssäkäyvien naisten määrän lisääminen nykyisestä 51 prosentin keskiarvosta yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The European Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium-term, will ensure that the Union is in a position to face the challenges of the forthcoming period and to make a success of its future enlargement.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että näissä päätelmissä esitetyt poliittiset uudistukset ja niiden rahoittamiseksi keskipitkällä aikavälillä tarvittavat rahoituspuitteet varmistavat sen, että unioni pystyy kohtaamaan uuden ajan haasteet ja toteuttamaan tulevan laajentumisensa onnistuneesti.
The European Council considers that the presentation of the Draft Constitutional Treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention's tasks as set out at Laeken and, accordingly, the end of its work.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen esittely Eurooppa-neuvoston vastaanottamassa muodossa on osoitus siitä, että valmistelukunnalle Laekenissa annettu tehtävä on täytetty ja että sen työ on päättynyt.
The European Council considers that the priority for the coming years should be to focus on the interests and needs of the citizens and other persons for whom the EU has a responsibility.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että tulevina vuosina olisi keskityttävä ennen kaikkea EU:n kansalaisten ja muiden EU:n vastuulla olevien henkilöiden etuihin ja tarpeisiin.
The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokous on tilaisuus, jossa voimme vahvistaa tukevamme YK:ta oikeuteen perustuvien kansainvälisten suhteiden välineenä.
The European Council considers that this reform can be implemented within a financial framework of an average level of 40.5 billion euros plus 14 billion euros1 over the period for rural development as well as veterinary and plant health measures.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että kyseinen uudistus voidaan panna täytäntöön rahoituspuitteissa, joiden keskimääräinen taso on 40,5 miljardia euroa, johon lisätään kyseisenä kautena 14 miljardia euroa maaseudun kehittämistä sekä eläinlääkintäalaa ja kasvinsuojelua koskevia toimenpiteitä varten.
THE EUROPEAN COUNCIL CONSIDERS THAT:
EUROOPPA-NEUVOSTO KATSOO SEURAAVAA:
The European Council considers the development of a coherent external dimension of the Union policy of freedom, security and justice as a growing priority.
Eurooppa-neuvosto pitää vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan ulkoisen ulottuvuuden johdonmukaisuuden kehittämistä merkitykseltään kasvavana painopisteenä.
The European Council considers the guidelines adopted by the Council for a "Northern Dimension" in European Union policy as a suitable basis for raising the European Union's profile in the region.
Eurooppa-neuvosto katsoo neuvoston vahvistamien Euroopan unionin politiikan pohjoista ulottuvuutta koskevien suuntaviivojen olevan sopiva perusta Euroopan unionin painoarvon lisäämiseksi alueella.
The European Council considers the Social Agenda agreed at Nice to be an important vehicle for reinforcing the European social model.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Nizzassa hyväksytty sosiaalinen toimintaohjelma on keskeinen väline Euroopan sosiaalisen mallin lujittamisessa.
The European Council considers this historic Agreement a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples of Europe and Southern Africa.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että tämä historiallinen sopimus ilmentää Euroopan ja Etelä-Afrikan kansojen välillä vallitsevia lujia ystävyyteen ja yhteisvastuullisuuteen perustuvia yhteyksiä.
The European Council continues to back the active engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reforms.
Eurooppa-neuvosto kannattaa edelleen Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin aktiivista sitoutumista Venäjän uudistusten tukemiseen.
The European Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
Eurooppa-neuvosto on edelleen syvästi huolissaan siviiliväestöön kohdistuvien vakavien ihmisoikeusloukkausten ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausten jatkumisesta Darfurissa ja humanitaaristen järjestöjen työtä haittaavista esteistä ja muistuttaa Sudanin hallitusta tämän velvollisuudesta taata kansalaisten ja heidän hyväkseen työskentelevien henkilöiden turvallisuus.