natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it has been agreed that modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities will be developed by the competent bodies, taking into account other work being done within the EU with a view to ensuring a comprehensive EU response.
Lisäksi on sovittu, että toimivaltaiset elimet kehittelevät yksityiskohtaiset säännöt, menettelyt ja kriteerit näiden sotilaallisten voimavarojen käyttöä varten ottaen huomioon muun EU:n puitteissa tehtävän työn kattavan EU:n toiminnan varmistamiseksi.
Moreover, it increases the chances of horse-trading in the Council.
Lisäksi sillä lisätään mahdollisuuksia poliittisten lehmänkauppojen tekemiseen neuvostossa.
Moreover, it intends to better take into account immigration in the mid-term review of the 2000-2006 programming period of the Structural Funds.
Lisäksi se aikoo ottaa maahanmuuton paremmin huomioon rakennerahastojen ohjelmakauden 20002006 välitarkistuksessa.
Moreover, it is a matter of grave concern that some politicians have used this issue as a means to further narrow political interests.
Lisäksi on erittäin huolestuttavaa, että eräät poliitikot ovat käyttäneet tätä kysymystä keinona ajaa pienen joukon poliittisia etuja.
Moreover, it is aimed at aligning Community law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Århus Convention") with a view to its ratification by the Community.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on yhteisön oikeuden lähentäminen tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen (ns.
Moreover, it is also internationally comparable.
Lisäksi järjestelmä on kansainvälisesti vertailukelpoinen.
Moreover, it is clear that certain indicators are ill-suited to monitoring effectively the European employment strategy.
Lisäksi kertomuksessa todetaan, että Euroopan työllisyysstrategian tehokasta seurantaa varten tarvitaan vielä useita indikaattoreita.
Moreover, it is currently working on a Communication concerning the future funding possibilities for Natura 2000 at Union level.
Lisäksi se laatii parhaillaan tiedonantoa Natura 2000:n tulevista rahoitusmahdollisuuksista unionin tasolla.
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
Lisäksi on odotettavissa, että eCall-järjestelmän myötä käyttöön otettuja ajoneuvolaitteistoja voitaisiin käyttää myös muihin lisäarvopalveluihin (kuten varastettujen autojen jäljittämiseen).
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Lisäksi on tärkeää tarkastella edelleen ohjelmien tulevaa hallinnointia.
Moreover, it is important to remember that competition takes place on other grounds as well.
On lisäksi syytä muistaa, että kilpailu perustuu myös muihin tekijöihin kuin hintoihin.
Moreover, it is intended to complement the Directives on urban wastewater treatment and nitrates pollution from agricultural sources.
Lisäksi sillä on tarkoitus täydentää yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevaa direktiiviä ja maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamaa pilaantumista koskevaa direktiiviä.
Moreover, it is likely that there will be a better variety of games on TV providing more local games also to be broadcast.
On lisäksi todennäköistä, että tv.n ottelutarjonta monipuolistuu, kun tv:ssä lähetetään aiempaa enemmän paikallisotteluita.
Moreover, it is necessary to modernise and improve the Community rules for the protection of the social rights of workers who exercise their right to mobility.
Lisäksi on uudenaikaistettava ja parannettava yhteisön sääntöjä, joilla varmistetaan työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien säilyminen silloinkin, kun he käyttävät oikeuttaan liikkuvuuteen.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Vastuu ei myöskään kuulu vain yhdelle sidosryhmälle, vaan kaikkien osapuolten panosta tarvitaan.
Moreover, it is proposed to extend by one year the reduction of ceilings for male beef and suckler cow premia rights which was decided in 1996 for the years 1997 and 1998.
Lisäksi ehdotetaan, että sonni- ja emolehmäpalkkioita koskevien oikeuksien enimmäismäärien alentamista, josta päätettiin vuosien 1997 ja 1998 osalta vuonna 1996, jatketaan yhdellä vuodella.
Moreover, it is the first time that is has been possible at European level, for all of competent partners involved in the application of Customs and Agricultural legislation (Customs, Police, Coastguard, Agricultural and Public Health services), to request data from a central database into which they have put sensitive shared data beforehand.
Tulli- ja maatalouslainsäädännön soveltamiseen osallistuvat toimivaltaiset viranomaiset (tulliviranomaiset, poliisiviranomaiset, rannikkovartiosto, maatalousviranomaiset ja kansanterveysviranomaiset) ovat lisäksi voineet nyt ensimmäistä kertaa pyytää tietoja EU:n laajuisesta keskustietokannasta, jonne ne ovat tallentaneet vaihdettavia arkaluontoisia tietoja.
Moreover, it is the means by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties", the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which have adapted copyright protection to digital technology.
Lisäksi direktiivi on väline, jolla Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot panevat täytäntöön Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) vuonna 1996 tekemät kaksi "Internet-sopimusta", WIPOn tekijänoikeussopimuksen ja WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen, joilla tekijänoikeussuojaa sovelletaan digitaalitekniikkaan.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
Hallinnollista yhteistyötä koskevassa direktiivissä myös edellytetään, että automaattista tietojenvaihtoa veroviranomaisten välillä laajennetaan merkittävästi tulevaisuudessa.
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
On epätodennäköistä, että Euroopan yhteiskunnallis-taloudellinen tilanne kohenee paljoakaan vuonna 2013, ellei edistymistä tapahdu eurokriisin uskottavassa ratkaisemisessa, reaalitalouden rahoituksen takaamisessa ja resurssien löytämisessä kipeästi tarvittaviin investointeihin, kuten ihmisten osaamiseen, työllistettävyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen.”
Moreover, it is vital to ensure medium-term sustainability of public finances in a context where infrastructure upgrading is needed to support economic competitiveness and to avoid exchange rate volatility in the context of significant capital inflows.
Lisäksi on keskeistä, että julkisen talouden kestävyys varmistetaan keskipitkällä aikavälillä tilanteessa, jossa talouden kilpailukyvyn tukemiseen tarvitaan perusrakenteiden laadun parantamista, ja valuuttakurssien volatiliteettia vältetään huomattavien pääomavirtojen yhteydessä.
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Lisäksi siinä vahvistetaan selkeät ja yksityiskohtaiset ohjeet niistä tekijöistä, joiden avulla voidaan määrittää, onko tuettu tuonti aiheuttanut tai uhkaako se aiheuttaa merkittävää vahinkoa.
Moreover, it limits budgetary difficulties in the Member States which have to reduce their current levels of excise duties.
Samoin näin vähennetään talousarvioon kohdistuvaa vajausta niissä jäsenvaltioissa, joiden on alennettava nykyisiä valmisteverokantojaan.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
Lisäksi se tekee Euroopasta vähemmän riippuvaisen fossiilisten polttoaineiden tuonnista.
Moreover, it makes it less attractive for Finnish employers to recruit labour from other Member States and EEA countries rather than locally, which impacts negatively on non-residents' ability to exercise their rights guaranteed by the Treaty and the EEA Agreement.
Myöskään suomalaisten työnantajien ei ole tämän vuoksi yhtä edullista värvätä työvoimaa muista jäsenvaltioista ja ETA-maista kuin Suomesta, mikä on omiaan heikentämään ulkomailla asuvien henkilöiden mahdollisuuksia käyttää EY:n perustamissopimuksessa ja ETA-sopimuksessa taattuja oikeuksiaan.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Lisäksi liitettä tarkasteltaessa on varmistettava, että painotus on sillä, missä määrin ehdotuksen eri osat edistäisivät sisämarkkinoiden todellisten käytännön esteiden poistamista.
Moreover, it proposes an EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Lisäksi siinä ehdotetaan autojen markkinoinnissa ja mainostamisessa noudatettavia hyviä toimintatapoja koskevaa vapaaehtoista EU:n laajuista sopimusta kestävämpien kuluttajatottumusten edistämiseksi.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Lisäksi neuvosto toistaa toimielinten pääsihteereille osoitetun kehotuksensa toimittaa tiedot ennen alustavan talousarvioesityksen esittämistä.
Moreover, it renews its invitation to the Commission made in that context to study the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives as a part of agreed Community strategy to reduce CO2 emissions from the passenger cars.
Lisäksi neuvosto kehottaa tässä yhteydessä uudelleen komissiota tutkimaan mahdollisuutta luoda puitteet verokannustimille osana sovittua yhteisön strategiaa, joka koskee henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämistä.
Moreover, it responds to the demands for healthy food, more quality, environment and animal-friendly production methods, the maintenance of natural living conditions and the care of the countryside.
Tämän lisäksi uudistus vastaa terveellistä ruokaa, laadukkaampia, ympäristö- ja eläinystävällisempiä tuotantomenetelmiä, luonnollisten elinolosuhteiden säilyttämistä ja maaseudun hoitoa koskeviin vaatimuksiin.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Lisäksi automaattisella tietojenvaihdolla myös kannustetaan terveempään verokilpailuun, koska on vähemmän todennäköistä, että veroviranomaiset tarjoaisivat yrityksille valikoivaa verokohtelua, kun päätökset ovat muiden maiden viranomaisten valvottavissa.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
Selvää on, että EU:n rahoituksen avulla voitaisiin auttaa ainoastaan kahta miljoonaa useampaa avuntarvitsijaa.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an independent competitive capability.
Lisäksi komitean tulisi määrittää keskeisen tärkeitä teknologian osa-alueita, joilla Euroopan olisi tavoiteltava riippumatonta kilpailukykyistä asemaa.
Moreover, it suggests studying the case for Community membership of the central Office for International Carriage by Rail (OTIF).
Lisäksi tiedonannossa ehdotetaan mahdollisuutta, että yhteisö liittyisi kansainvälisten rautatiekuljetusten keskustoimiston jäseneksi (Office central des transports internationaux ferroviaires,OTIF).
Moreover, it urges Belarus to take immediate, remedial action to reverse the temporary closure of the "Belaruskaya Delovaya Gazeta" and the publication "BDG-for internal use only", and to refrain from taking further restrictive action against the independent media or journalists in the country.
Lisäksi se kehottaa Valko-Venäjää toteuttamaan välittömästi korjaavia toimia Belaruskaya Delovaya Gazeta -sanomalehden tilapäisen lakkauttamisen ja "BDG - vain sisäiseen käyttöön" -asiakirjan julkaisemisen peruuttamiseksi sekä pidättymään uusista rajoittavista toimista, jotka kohdistuvat maassa oleviin riippumattomiin tiedotusvälineisiin tai toimittajiin.
Moreover, it was also noted that the EC and its Member States are supporting an important investment programme for the overall energy sector in Ukraine as well as making a substantial contribution to the Chernobyl Shelter Fund.
Lisäksi todettiin, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot kannattavat Ukrainan koko energia-alaa koskevaa tärkeää investointiohjelmaa sekä merkittävää osallistumista Tšernobylin reaktorisuojarahastoon.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Lisäksi päätettiin, että liikenteenharjoittaja voi rajoittaa majoituskustannukset 120 euroon matkustajaa kohti.
Moreover, it was recommended that the principles of equal opportunities for men and women should be taken into account in all aspects of the Partnership.The Ministers confirmed that national programmes should take account of the social impact of economic transition.
Ministerit vahvistivat, että kansallisissa ohjelmissa on otettava huomioon taloudellisen siirtymävaiheen sosiaaliset vaikutukset.
Moreover, it will be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the European Union.
Tämä on lisäksi hallinnollisesti yksinkertaisempaa ja vähentää erilaisten sääntöjen ja normien määrää Euroopan unionissa.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Se antaa myös EU:lle mahdollisuuden osallistua käynnissä olevaan Eurocontrolin hallintorakenteen uudistukseen.
Moreover, it will separate the account between passenger and freight transport and ensure that payments for one activity cannot be transferred to another.
Lisäksi on erotettava henkilö- ja tavaraliikennettä koskeva kirjanpito ja varmistettava, että toisesta toiminnosta saatavia tuloja ei voida siirtää toisen toiminnon rahoittamiseen.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
Lisäksi se vahvistaa markkinavalvontamekanismia, jotta voidaan havaita vaaralliset ja sääntöjen vastaiset tuotteet EU:n markkinoilla ja poistaa ne.
Moreover, it would be inconsistent with the ongoing process of tax coordination, based on a political commitment by Member States towards more employment-friendly taxation systems by eliminating tax loopholes on a cross-border basis.
Se vähentäisi myös käynnissä olevan verotuksen yhdenmukaistamisprosessin uskottavuutta.
Moreover, it would like delegations to coordinate the various European Commission aid instruments in accordance with the reference framework for Community development aid formed by the country strategy papers.
Lisäksi neuvosto toivoo, että valtuuskunnat koordinoisivat Euroopan komission eri tukivälineitä maakohtaisten strategia-asiakirjojen muodostamien yhteisön kehitysavun toimintapuitteiden kautta.
Moreover, its concept is built on the notion of presumption of conformity as declared by the manufacturer and on an exchange of information on certificates between authorities.
Lisäksi ehdotuksen perusajatuksena on olettamus vaatimustenmukaisuudesta, josta valmistaja antaa vakuutuksen, sekä tietojenvaihto todistuksista viranomaisten välillä.
Moreover, its provisions are relevant for the assessment of the future national allocation plans in the framework of the proposal for a Community green gas emission allowance trading scheme.
Lisäksi sen säännöksillä on merkitystä tulevien kansallisten jakosuunnitelmien arvioinnissa, joka on määrä toteuttaa ehdotetun yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan järjestelmän yhteydessä.
Moreover, IUK recently increased the transparency of its operations by announcing flow reversals in advance.
Lisäksi IUK paransi äskettäin toimintansa avoimuutta ilmoittamalla virtaussuunnan muutoksista etukäteen.
Moreover, jet fuel for international flights has historically been exempted from taxation.
Kansainvälisten lentojen polttoaine on lisäksi perinteisesti ollut vapautettu veroista.
Moreover, large automatic stabilisers are at play.
Lisäksi suurten automaattisten vakauttajien annetaan toimia.
Moreover, larger use should be made of privatization receipts to reduce the government debt.
Lisäksi yksityistämisestä kertyneet tulot olisi paremmin käytettävä julkisen velan pienentämiseen.
Moreover, liability is not included in the provisions of the relevant WIPO Treaties on which the proposed Directive is based.
Vastuukysymykset eivät myöskään sisälly niihin WIPO-sopimuksiin, joihin direktiiviehdotus perustuu.
Moreover, little headway has been made regarding interconnections and exchanges between Member States.
Jäsenvaltioiden välisissä yhteyksissä on myös tapahtunut varsin vähän edistystä.
Moreover, lower electricity consumption will indirectly help the Union achieve its environmental objectives.
Lisäksi sähkönkulutuksen aleneminen edistää välillisesti unionin ympäristötavoitteiden saavuttamista.
Moreover, Luxembourg states that if, given publication of these conclusions after 1 March 2001 as well as the vagueness of certain passages thereof, the markets were given insufficient information, the players were given unequal information or there were legal interpretation problems as a result of the retroactive effects of the Directive, the date of 1 March 2001 should be amended and replaced by the date of entry into force of the Directive.
Lisäksi Luxemburg toteaa, että jos siksi, että nämä päätelmät julkaistaan 1. maaliskuuta 2001 jälkeen, ja ottaen huomioon päätelmien eräiden kohtien epämääräisyyden, markkinat saisivat riittämättömästi tietoja ja toimijat saisivat epäyhteneväisiä tietoja tai esiintyisi oikeudellisen tulkinnan ongelmia direktiivin takautuvien vaikutusten takia, päivämäärää 1. maaliskuuta 2001 olisi muutettava ja se olisi korvattava direktiivin voimaantulopäivällä.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.
Lisäksi pakollinen nautojen saapumisen jälkeinen testaus ei kannusta Ruotsin eläintenkasvattajia tuomaan nautoja muista EU:n jäsenvaltioista, millä on sama vaikutus kuin tuonnin määrällisillä rajoituksilla.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Tupakkatuotteiden valmistajat taas hyötyvät selkeämmistä säännöistä, sisämarkkinoiden parantuneesta toimivuudesta ja tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
Moreover, many delegations highlighted issues, such as demographic trends (i.e. ageing of the population) and the need for increased participation of all individuals in the labour market (e.g. older workers, young people, women, immigrants and people with disabilities).
Tämän lisäksi monet valtuuskunnat korostivat sellaisia asioita kuin väestörakenteen kehityssuuntaukset (eli väestön ikääntyminen) ja se, että kaikkien osallistuminen enenevässä määrin työmarkkinoille on tarpeellista (esim. vanhemmat työntekijät, nuoret, naiset, maahanmuuttajat ja vammaiset).
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Monet valtuuskunnat eivät myöskään olleet vakuuttuneita ehdotuksesta lisätä katsastustiheyttä.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Useilla jsenvaltioilla on lisksi yhteisi uhkia, jotka voivat kohdistua rajatylittviin verkostoihin tai infrastruktuuriin.
Moreover, many licences have no protection against fraud whatsoever.
Monissa ajokorttimalleissa ei myöskään ole minkäänlaisia turvaominaisuuksia, joilla estettäisiin väärentämistä.
Moreover, many Member States have started to review their national legislation in this area as a result of increased awareness, with a particular focus on integration, participation and quality of life for people with disabilities.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat lisääntyneen tietoisuuden ansiosta aloittaneet tätä alaa koskevan kansallisen lainsäädäntönsä tarkistuksen keskittyen erityisesti vammaisten integroitumiseen, osallistumiseen sekä elämänlaatuun.
Moreover, many technical defects with serious implications for safety (such as ABS and Electronic Stability Control) are not even checked under current rules.
Lisäksi monia teknisiä vikoja, joilla on merkittävä vaikutus turvallisuuteen (kuten viat ABS:ssä ja ajonvakautusjärjestelmässä), ei edes tarvitse tarkastaa nykyisten sääntöjen mukaan.
Moreover, Member States acknowledge the necessity to keep the scope and functioning of the internal market under regular review.
Lisäksi jäsenvaltiot pitävät tarpeellisena seurata säännöllisesti sisämarkkinoiden laajuutta ja toimintaa.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Lisäksi jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan helpottamaan työvoiman liikkuvuutta eurooppalaisten työmarkkinoiden luomiseksi, vahvistamaan toimintapolitiikan ja EU-rahoituksen välisiä yhteyksiä, tehostamaan työllisyyspolitiikkojen EU:n tason hallintaa ja lisäämään työmarkkinaosapuolten osallistumista.
Moreover, Member States are urged to ensure an effective detection and prosecution of cases of trafficking in human beings in practice, taking into account the needs of victims in regard of protection and assistance.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että ihmiskauppatapaukset tosiasiassa paljastetaan ja niistä asetetaan syytteeseen käytännössä ottaen huomioon uhrien tarpeet suojelun ja avun suhteen.
Moreover, Member States encourage joint initiatives against transnational terrorist groups' fund-raising.
Lisäksi jäsenvaltiot edistävät yhteisiä aloitteita kansainvälisten terroristiryhmien rahoittamisen estämiseksi.
Moreover, Member States failed to reply at all to 18% of letters of formal notice and 11% of reasoned opinions.
Lisäksi jäsenvaltiot jättivät kokonaan vastaamatta 18 prosenttiin virallisista huomautuksista ja 11 prosenttiin perustelluista lausunnoista.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Myös jäsenvaltioiden on jatkettava tarvittavien uudistusten toteuttamista talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä havaittujen, esimerkiksi maksukyvyttömyysmenettelyihin, julkisiin hankintoihin, oikeuslaitokseen, julkishallinnon tehokkuuteen ja alakohtaiseen sääntelyyn liittyvien investointiesteiden poistamiseksi.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
Jäsenvaltioiden on myös säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan asetusten säännösten rikkomiseen.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
Lisäksi jäsenvaltiot määrittelivät hyvin eri tavoin kokorajan, jonka ylittäviltä metsätiloilta vaadittiin metsänhoitosuunnitelma.