natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Tämä sopimus koskee ensisijaisesti aloja, jotka kuuluvat kansalliseen toimivaltaan ja ovat kilpailukyvyn lisäämisen ja haitallisen epätasapainon välttämisen kannalta avainasemassa.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Euroalueen valtion- ja hallitusten päämiehet ovat hyväksyneet Euro Plus -sopimuksen, johon Bulgaria, Tanska, Latvia, Liettua, Puola ja Romania ovat liittyneet ja jolla vahvistetaan rahaliiton talouspilaria, päästään uudenlaiseen talouspolitiikan koordinointiin euroalueella ja parannetaan kilpailukykyä, mikä tulee johtamaan syvempään lähentymiseen.
This Pact is a symbol of our determination in Europe to take up the challenge and deliver action in our different areas of responsibility and across the health, education and labour sectors.
Tämä sopimus symboloi määrätietoista pyrkimystämme tarttua haasteeseen ja toteuttaa toimia eri vastuualueilla ja niin terveys-, koulutus- kuin työvoimasektorilla.
This pan-European roaming will result from licences being based on the co-ordinated allocation of frequencies and the use of European Telecommunications Standards Institute's (ETSI) standards.
Tällainen yleiseurooppalainen sijainninseuranta saadaan aikaan siten, että luvat myönnetään taajuuksien koordinoidun jaon perusteella ja käytetään Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) laatimia standardeja.
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
Paneelilla ei olisi mitään yhteyttä komission sääntelyntarkastelulautakuntaan tai REFIT-foorumiin.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
Tässä komiteassa on seitsemän henkilöä, jotka valitaan näiden kahden tuomioistuimen entisten jäsenten, ylimpien kansallisten tuomioistuinten jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden keskuudesta, joista yhtä ehdottaa Euroopan parlamentti.
This paper addresses this question and the related mandate from the European Council on developing relations with the Arab world.
Tässä asiakirjassa käsitellään kyseistä asiaa ja siihen liittyvää Eurooppa-neuvoston toimeksiantoa suhteiden kehittämisestä arabimaiden kanssa.
This paper aims at developing procedures to generate forces rapidly, drawing from the Force Catalogue 2007 and additional voluntary force contributions by Member States.
Pohdinta-asiakirjan tarkoituksena on kehittää menettelyjä joukkojen kokoamiseksi nopeasti joukkoluettelosta 2007 ja muista jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti käyttöön asettamista joukoista.
This paper also included a feedback process with a commitment to a Special Eurobarometer on the Future of Europe and a document providing an overall synopsis of the national visits and debates organised throughout the Union.
Asiakirjaan sisältyi myös palautemenettely, johon liittyi Euroopan tulevaisuutta koskeva erityinen eurobarometrikysely, sekä kansallisista vierailuista ja koko unionin alueella järjestetyistä keskusteluista yleiskatsauksen tarjoava asiakirja.
This paper also outlines a number of EU proposals already on the table which, when adopted, will facilitate limitations and reductions in greenhouse gas emissions.
Siinä kuvataan myös useita käsiteltävinä olevia EU:n ehdotuksia, jotka toteutuessaan helpottavat kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamista ja vähentämistä.
This paper analyses the use of protein within the EU and includes a first assessment of possible changes in feed decided by the Council in December.
Siinä analysoidaan proteiinin käyttöä EU:ssa, ja siihen sisältyy neuvoston joulukuussa päättämä ensimmäinen arvio mahdollisista muutoksista ravinnossa.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Kyseinen tausta-asiakirja perustuu viime lokakuussa esitettyyn väliraporttiin, ja siinä on otettu huomioon komission hahmotelmassa esitetyt ja Euroopan parlamentin tärkeät huomiot.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Kyseinen raportti puolestaan perustuu viime lokakuussa esitettyyn väliraporttiin, ja siinä on otettu huomioon komission esittämät tärkeät näkökohdat samoin kuin parlamentin työ, ja etenkin teidän molemmat raporttinne, jotka koskivat EMUn rakennetta ja yhteistä valvontamekanismia (Thyssenin raportit).
This paper has already been submitted to the Telecommunications Council on 26 February.
Asiakirja toimitettiin jo televiestintäneuvostolle 26. helmikuuta.
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”
Tämä asiakirja on kutsu auttaa muodostamaan EU:n kanta ja saavuttamaan mahdollisimman vahva sopimus vuonna 2015."
This paper is expected to include proposals concerning the parts of the Agreement on Agriculture (AoA) that should be modified as well as the guidelines that are to lead to the new commitments.
Luonnoksen odotetaan sisältävän ehdotuksia niistä maataloussopimuksen osista, joita olisi muutettava, sekä suuntaviivat, joiden on määrä johtaa uusien sitoumusten antamiseen.
This paper launches the debate on these issues.
Asiakirjan tarkoituksena on käynnistää keskustelu näistä aiheista.
This paper proposes a set of objectives and the development of Work Programmes, which might be the basis for consultation with the region.
Tässä asiakirjassa ehdotetaan eräitä tavoitteita ja työohjelmien kehittämistä alueen maiden kuulemisen mahdolliseksi perustaksi.
This paper proposes launching a new visibility strategy, using the resources of both Headquarters, Delegations and Member States to spread a number of key messages.
Tiedonannossa ehdotetaan näkyvän uuden strategian käynnistämistä hyödyntäen yhteisön toimielinten päätoimipaikkojen, lähetystöjen ja jäsenvaltioiden voimavarat joidenkin tärkeimpien viestien levittämisessä.
This paper responds to that invitation.
Nyt laaditulla asiakirjalla vastataan tähän pyyntöön.
This paper suggests that the main ECOFIN priorities for policy action to meet the objectives set out in the BEPGs should be: (I) promoting growth through investment, innovation and competitiveness, (II) increasing the flexibility of our labour markets, and (III) ensuring the sustainability of public finances, by speeding up the process of reform.
Asiakirjassa ehdotetaan, että Ecofin-neuvoston poliittisten toimien painopisteet talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi olisivat seuraavat: I) kasvun edistäminen investointien, innovoinnin ja kilpailukyvyn avulla, II) työmarkkinajouston lisääminen ja III) julkisen talouden kestävyyden varmistaminen nopeuttamalla uudistusten tahtia.
This paper takes stock of the many changes in Europe, China and the rest of the world since our last policy paper on China in 2001.
Tässä asiakirjassa luodaan katsaus niihin moniin muutoksiin, jotka ovat tapahtuneet Euroopassa, Kiinassa ja muualla maailmassa edellisen, vuonna 2001 hyväksytyn Kiinaa koskevan strategia-asiakirjamme jälkeen.
This paper underlines that the establishment of an area of freedom, security and justice requires enhanced and more coherent external action of the European Union in the field of Justice and Home Affairs and that a better integration of Justice and Home Affairs aspects into the definition and implementation of other Union policies and fields of action is needed.
Tässä asiakirjassa korostetaan, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen edellyttää Euroopan unionin ulkoisen toiminnan tehostamista ja sen johdonmukaisuuden lisäämistä oikeus- ja sisäasioiden alalla sekä oikeus- ja sisäasioihin liittyvien näkökohtien parempaa huomioon ottamista unionin muiden politiikkojen ja toiminta-alueiden määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
This paper was to stimulate a debate on the various aspects of convergence which are of interest to the public authorities (licensing, standardisation, consumer protection, regulatory supervision, research).
Selvityksen tarkoituksena oli saada alkuun keskustelu yhdenmukaistamisen eri näkökohdista, joilla on merkitystä julkisille viranomaisille (toimilupien myöntäminen, standardointi, kuluttajansuoja, sääntelyn valvonta ja tutkimus).
This paper will be taken into consideration for the preparation of a paper on the key issues of the BEPG for the March Stockholm European Council.
Asiakirja otetaan huomioon talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeisiä kysymyksiä koskevan selvityksen valmistelussa maaliskuussa Tukholmassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
This paper would address, in particular, best practices and statistics on casualties and identify bad practices in road safety, so as to enable the Council to reflect on how to improve the overall safety and to contribute to a reduction of these casualties at Community level.
Asiakirjassa käsiteltäisiin erityisesti hyviä toimintatapoja ja onnettomuustilastoja sekä yksilöitäisiin tieliikenteen turvallisuuden kannalta huonoja käytäntöjä, jotta neuvosto voisi miettiä, kuinka turvallisuutta voitaisiin kokonaisuudessaan parantaa ja edesauttaa onnettomuuksien vähenemistä yhteisön tasolla.
This paragraph defines Community action to limit fleet overcapacity and implement reductions in the fishing seasons, the limitation of derogations and the control measures to be undertaken.
Tässä kohdassa määritellään yhteisön toimet laivaston ylikapasiteetin rajoittamiseksi ja kalastuskausien lyhentämiseksi sekä poikkeusten rajoittaminen ja toteutettavat valvontatoimenpiteet.
This paramountcy extends to decisions of the Security Council.
Tämä etusija koskee myös turvallisuusneuvoston päätöksiä.
This Parliament has made constructive suggestions for replacing technical assistance offices with new bodies that are more transparent and accountable.
Nykyinen parlamentti on tehnyt rakentavia ehdotuksia teknisen avun toimistojen korvaamisesta uusilla, avoimemmilla ja vastuullisemmilla rakenteilla.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Toimikautensa juuri aloittanut parlamentti on erilainen kuin edeltäjänsä.
This part deals with the possibility for foreign victims, temporarily staying in a country, to participate adequately in their own process.
Tässä osassa käsitellään vain tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa oleskelevien uhrien mahdollisuutta osallistua oman asiansa oikeuskäsittelyyn.
This part is followed by a summary of country assessments, which contains recommendations for further action to be taken by the countries concerned, and operational conclusions relating to: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Ensimmäistä osaa seuraa yhteenveto maakohtaisista arvioista, jotka sisältävät jatkotoimia koskevia suosituksia asianomaisille maille sekä toimintaa koskevia päätelmiä: Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan osalta.
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
Tästä LIFE+ -ohjelman osasta tuetaan myös hankkeita, jotka tehostavat EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa, lujittavat ympäristöpolitiikan tietopohjaa ja auttavat kehittämään seurantaan (metsien tilan seuranta mukaan luettuna) perustuvia ympäristötiedon lähteitä.
This part of the agreement may be implemented through bilateral agreements between Member States and Switzerland.
Tämä sopimuksen osa voidaan panna täytäntöön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisillä kahdenvälisillä sopimuksilla.
This part of the investigation concluded that the ubiquity which was immediately afforded to WMP as a result of it being tied with the Windows PC OS artificially reduces the incentives of music, film and other media companies, as well software developers and content providers to develop their offerings to competing media players.
Tutkimuksen tästä osasta ilmeni, että koska WMP on käytössä kaikkialla, sillä se on sidottu Windowsin käyttöjärjestelmään, se vähentää keinotekoisesti musiikki-, elokuva- ja muiden mediayritysten samoin kuin ohjelmistoja kehittävien yritysten ja sisällöntarjoajien halukkuutta kehittää tuotteita kilpailevia mediasoittimia varten.
This part of the partial general approach applies to operations which generate net revenue after their completion such as the construction of infrastructure (e.g. roads) for the use of which charges are levied.
Tämä osa osittaisesta yleisnäkemyksestä koskee toimia, jotka tuottavat nettotuloja valmistumisensa jälkeen, kuten infrastruktuurin rakentaminen (esim. tiet), jolloin käytöstä veloitetaan maksu.
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
Osittaisen yleisnäkemyksen tässä osassa selvennetään sitä, miten maakohtaiset suositukset ja kansalliset uudistusohjelmat osaltaan varmistavat EU:n työllisyys- ja kasvustrategian ja koheesiopolitiikan välisen yhteyden.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.
Osittaisen yleisnäkemyksen tämä osa sisältää säännöksiä, jotka koskevat erityisesti paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita ja kaupunkialueiden kestävää kehitystä.
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Osittaisen yleisnäkemyksen tämä osa koskee ohjelmasuunnittelua varten annettavaa strategista ohjausta koskevan kehyksen luomista ja seuraavista viidestä rahastosta annettavan EU:n tuen koordinoimista: Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR), koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto ja Euroopan meri- ja kalatalousrahasto.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Osittaisen yleisnäkemyksen tämän osan tarkoitus on varmistaa, että koheesiopolitiikan nojalla annettu EU:n tuki on moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaista ja että siinä varmistetaan Euroopan unionin taloudelliset edut.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
Tämän osittaisen yleisnäkemyksen tavoitteena on varmistaa EU:n koheesiopolitiikan näkyvyys ja antaa mahdollisille tuensaajille tietoa rahoitusmahdollisuuksista.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
Osittaisen yleisnäkemyksen tämän osan tarkoituksena on antaa tarvittavat keinot, joilla arvioida tukitoimenpiteiden vaikutuksia.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
Osittaisen yleisnäkemyksen tällä osalla varmistetaan, että koheesiopolitiikan ohjelmien täytäntöönpanon seuranta ja arviointi on asianmukaista.
This part of the programme builds on the "rapid alert" systems already in place at EU level: notably, the European Network on Communicable Diseases (see MEMO/01/370) and the EU's rapid alert system for possible bio-terrorist incidents.
Tämä ohjelman osa perustuu EU:n tasolla jo käytössä oleviin nopeisiin hälytysjärjestelmiin ja etenkin tartuntatautien eurooppalaiseen verkostoon (ks.
This part of the programme will therefore allow health policy makers and non-governmental organisations around the EU to pool their knowledge on various determinants by supporting EU-level networks, promoting exchange of experience and financing innovative projects.
Ohjelman tässä osassa poliittiset päätöksentekijät ja kansalaisjärjestöt kaikkialta EU:sta voivat yhdistää tietonsa eri tekijöistä tukemalla EU-tason verkkoja, edistämällä kokemustenvaihtoa ja rahoittamalla innovatiivisia hankkeita.
This part of the report consists of an overview of the main legislative developments by country in 2002 aimed at protecting the Communities' financial interests, and covers more than 40 pages attached to the report.
Kertomuksen tässä osassa (yli 40 sivua) annetaan yleiskuvaus eri jäsenvaltioissa vuonna 2002 toteutetuista lainsäädännön uudistuksista, joilla pyritään suojaamaan yhteisön taloudellisia etuja.
This part of the report could include:
Raportin tähän osaan voisivat sisältyä seuraavat asiat:
This part of the report should analyse the various existing instruments contributing to development processes and reduction of inequalities, which are important for the objectives mentioned above (fight against the financing of terrorism, fight against money laundering, financial stability, etc.):
Raportin tässä osassa olisi tarkasteltava kehitysprosesseihin ja eriarvoisuuden vähentämiseen vaikuttavia nykyisiä välineitä, jotka ovat tärkeitä edellä mainittujen tavoitteiden kannalta (terrorismin rahoituksen ja rahanpesun torjunta, talouden vakaus jne.):
This part sets out the principle that priority should be given to sector-specific regulation, where practicable and subject to the rights of companies to complain under the competition rules.
Ensimmäisessä osassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan ensisijaisesti noudatetaan alakohtaista sääntelyä aina kun se on mahdollista ja yritysten oikeudet tehdä valituksia kilpailuoikeuden nojalla turvataan.
This part will be carried out by the river basin authority – the first time in Italy that such an authority has prepared a Natura 2000 management plan.
Tämän osan toteutuksesta vastaa valuma-alueen viranomainen – ensimmäistä kertaa Italiassa tällainen viranomainen on laatinut Natura 2000 -hoitosuunnitelman.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Tämän osittaisen yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto voi tarkastella direktiiviehdotuksen jäljellä olevaa osaa ja aloittaa myöhemmässä vaiheessa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, joka on tässä asiassa toinen lainsäätäjä.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Tämä osittainen yleisnäkemys kattoi seuraavat neljä kysymystä: temaattinen keskittäminen, rahoitusvälineet, nettotuloja tuottavat toimet sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, tuloskehys.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Tämä osittainen yleisnäkemys kattoi seuraavat kuusi kysymystä: ohjelmasuunnittelu, ennakkoehdot, hallinnointi ja valvonta, seuranta ja arviointi, tukikelpoisuus, suurhankkeet.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Tämä osittainen yleisnäkemys kattoi seuraavat neljä kysymystä: temaattinen keskittäminen, rahoitusvälineet, nettotuloja tuottavat toimet sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, tuloskehys.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Tämä osittainen yleisnäkemys kattoi seuraavat seitsemän kysymystä: aluekehitys, Euroopan alueellinen yhteistyö, monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020 käytäviin neuvotteluihin kuulumattomat rahoituskysymykset, hallinnointi ja valvonta, maakohtaiset suositukset, tiedottaminen ja viestintä, tekninen apu; indikaattorit.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Tämä osittainen yleisnäkemys kattoi seuraavat kuusi kysymystä: ohjelmasuunnittelu, ennakkoehdot, hallinnointi ja valvonta, seuranta ja arviointi; tukikelpoisuus, suurhankkeet.
This participation covers in particular the ensemble of provisions of the Schengen acquis regarding the establishment and operation of the Schengen information system, except in respect of the provisions concerning the alerts referred to in Article 96 of the Schengen Convention of 1990 and the other provisions which relate to these alerts.
Tämä osallistuminen kattaa erityisesti kaikki Schengenin säännöstön määräykset, jotka koskevat Schengenin tietojärjestelmän perustamista ja toimintaa lukuun ottamatta vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 96 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia koskevia määräyksiä ja muita kyseisiin ilmoituksiin liittyviä määräyksiä.
This participation is co-financed by the EEA - EFTA States.
Osallistuminen katetaan ETA:n EFTA-maiden yhteisrahoituksella.
This participative approach to rural development has been enthusiastically received in many areas and has produced very positive results.
Useat alueet ovat suhtautuneet innostuneesti tähän osallistumista korostavaan lähestymistapaan maaseutualueiden kehityksessä, ja tulokset ovat olleet hyvin myönteisiä.
This particular issue will be further examined by the Council.
Neuvosto aikoo tarkastella tätä kysymystä lähemmin.
This partly reflects a payback following an unexpectedly strong growth in the first quarter, which was due to temporary factors to a certain extent.
Osasyynä oli ensimmäisen neljänneksen poikkeuksellisen vahva kasvu, joka tietyissä määrin oli johtunut tilapäisistä tekijöistä.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and Finland's joint determination to make the most efficient use of EU funding.
Sopimus on osoitus Euroopan komission ja Suomen päättäväisyydestä käyttää EU:n rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti.
This Partnership Agreement will initially be valid for a ten-year period.
Kumppanuussopimus on aluksi voimassa kymmenen vuotta.
This Partnership Agreement will initially be valid for a ten-year period.
Tämä kumppanuussopimus on aluksi voimassa kymmenen vuotta.
This partnership between the two largest organic-producers in the world will establish a strong foundation from which to promote organic agriculture, benefiting the growing organic industry and supporting jobs and businesses on a global scale.
Tämä maailman kahden suurimman luonnonmukaisten tuotteiden tuottajamaan yhteistyökumppanuus luo vahvan perustan luonnonmukaisen maatalouden ja kasvavan luonnonmukaisen tuotannonalan edistämiselle sekä työpaikkojen ja yritystoiminnan tukemiselle maailmanlaajuisesti.