natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules:
Uusilla säännöillä
The new Rural Development Regulation () for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Uudessa maaseudun kehittämisasetuksessa () vuosiksi 2014–2020 esitetään kuusi taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää prioriteettia.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Uusi turvallinen suojarakenne rakennetaan paikan päällä ja siirretään tuhoutunutta yksikköä 4 suojaavan sarkofagin päälle.
The New Safe Confinement project:
Uusi turvallinen suojarakenne:
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 ()
Komissio ehdotti 28. helmikuuta 2008 uutta Safer Internet -ohjelmaa vuosiksi 2009-2013 ().
The new Safer Internet Programme will fight grooming and bullying by making online software and mobile technologies more sophisticated and secure.
Uudella Safer Internet -ohjelmalla torjutaan viekoittelua ja kiusaamista tekemällä tietoverkko-ohjelmista kehittyneempiä ja turvallisempia.
The new safety standards will apply only to future products.
Uudet turvallisuusnormit koskevat vasta tulevaisuuden tuotteita.
The new sanctions include a ban on technical assistance, services and financial assistance related to military activities, and on imports of rough diamonds and round logs from Liberia.
Uusia pakotteita ovat sotilastoimintaan liittyvien teknisen avun, palveluiden ja rahoitustuen kieltäminen sekä raakatimanttien ja pyöröhirsien tuontikielto Liberiasta.
The new scheme is in line with the European Commission’s policy initiatives to promote new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs.
Uusi ohjelma kuuluu Euroopan komission ”uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑aloitteeseen, jonka avulla on tarkoitus ennakoida ja yhteensovittaa työmarkkinoiden ja ammattitaidon tarpeita.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Uuden järjestelmän perustana on yhteinen oikeudellinen ja rahoituksellinen kehys, jolla parannetaan ja virtaviivaistetaan kahden nykyisen järjestelmän hallinnollisia vaatimuksia.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Schengen-alueen uudella hallinnointimallilla voidaan varmistaa, että Euroopan kansalaiset ja sen talous saavat liikkumisesta ilman tarkastuksia edelleen täyden hyödyn.
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
"Tulostaulu näyttää havainnollisesti mikä nykytilanteemme on, kun pyrimme tekemään liikennejärjestelmistämme tehokkaampia, asiakasystävällisempiä, turvallisempia ja puhtaampia.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Euroopan merenpohjista laadittavan saumattoman monitasoisen digitaalisen kartan on oltava resoluutioltaan mahdollisimman tarkka, ja sen on katettava merenpohjan topografia, geologia, elinympäristöt ja ekosysteemit.
The new sector specific Regulation spells out the stricter exemption conditions that will apply for the distribution and after-sales agreements of new motor vehicles.
Uudessa alakohtaisessa asetuksessa määritetään tiukemmat poikkeusehdot, joita sovelletaan uusien moottoriajoneuvojen jälleenmyynnistä sekä korjaus- ja huoltopalveluista tehtäviin sopimuksiin.
The new service gives a user-friendly direct access to information and advice about the European Union (EU) and citizens' rights in the Single Market.
Tämä käyttäjäystävällinen palvelu tarjoaa tietoja ja neuvontaa Euroopan unionista ja kansalaisten oikeuksista yhtenäismarkkinoilla.
The new set highlights four key challenges:
Uusissa suuntaviivoissa korostetaan neljää keskeistä haastetta, jotka ovat:
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.
Uusia karttoja on yhteensä 32 ja niistä käy selville, missä tiettyjen epäpuhtauspäästöjen, kuten typen oksidien ja hiukkaspäästöjen päästölähteet sijaitsevat.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Uusilla tavoitteilla varmistetaan, että maailma jatkaa pyrkimistä aiempiin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja pitää kiinni Rion sitoumuksista, ja niiden rinnalle otetaan useisiin muihin aloihin liittyviä tavoitteita.
The New Shape
Uudenlainen kokoonpano
The new single farm payment will not distort international trade and hence not harm developing countries.
Uusi maatilan tulotukijärjestelmä ei vääristä kansainvälistä kauppaa eikä näin ollen aiheuta kehitysmaille haittaa.
The new single reporting structure would start in 2006, following an evaluation of the results achieved via the Open Method of Co-ordination in the pensions and social inclusion areas.
Uusi yhtenäinen raportointirakenne otettaisiin käyttöön vuonna 2006, eläkkeiden ja sosiaalisen osallisuuden alalla avoimen koordinointimenetelmän avulla saavutettujen tulosten arvioinnin jälkeen.
The new site provides access to a series of guides setting out EU-wide rights and opportunities.
millaisia oikeuksia ja mahdollisuuksia EU:n kansalaisilla on EU:n laajuisesti.
The new site would complement already existing information on the "Dialogue with Citizens" site (), which will be further expanded.
Uusi tietopiste täydentää Vuoropuhelu kansalaisten kanssa -verkkosivun () tarjoamia tietoja, joita tullaan lisäämään edelleen.
The new situation in Kosovo has enabled a large number of Kosovar refugees to return voluntarily to their country of origin.
Kosovossa vallitsevan uuden tilanteen ansiosta huomattava määrä Kosovon pakolaisia on voinut palata kotimaahansa vapaaehtoisesti.
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Uusi kuuden kuukauden jakso alkaa vuosittain maaliskuussa, kun Eurooppa-neuvosto määrittelee komission raportin perusteella tärkeimmät taloudelliset haasteet ja antaa politiikkoja koskevia strategisia ohjeita.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Uudella osaamisohjelmalla Euroopalle pyritään parantamaan niin perustaitojen, vaativampien taitojen kuin monialaisten taitojen ja kansalaistaitojen opettamista ja tunnustamista ja vauhdittamaan siten työllistyvyyttä.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
Uudella osaamisohjelmalla Euroopalle käynnistetään useita toimia sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin kansalaiset saavat tarvittavan koulutuksen, tarvittavat taidot ja tarvittavan tuen.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Näitä haasteita pyritään käsittelemään uuden osaamisen ohjelmaa koskevassa aloitteessa, jonka komissio laatii tänä vuonna.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Uudet taidot uusia työpaikkoja varten -aloite käynnistettiin EU:n tasolla joulukuussa 2008.
The new Social Action Programme 19982000 builds on the achievements of the previous medium-term Social Action Programme 1995 1997, and seeks to seize upon the fresh impetus in the social field provided by the new European Employment Strategy and the Treaty of Amsterdam.
Uusi sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998-2000 perustuu aiemman keskipitkän aikavälin sosiaalialan toimintaohjelman (1995-1997) saavutuksiin, ja siinä pyritään hyödyntämään eurooppalaisen työllisyysstrategian ja Amsterdamin sopimuksen antamaa uutta sysäystä sosiaalialalla.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Uusi ratkaisu auttaa aviopuolisoja, jotka ovat eri maiden kansalaisia tai asuvat eri maissa tai yhdessä oman kotimaansa ulkopuolella.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Uusi ratkaisu auttaa aviopuolisoja, jotka ovat eri maiden kansalaisia tai jotka asuvat eri maissa tai yhdessä muualla kuin kotimaassaan.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Uudet ratkaisut auttavat aviopuolisoita, jotka ovat eri maiden kansalaisia tai jotka asuvat eri maissa tai yhdessä muualla kuin kotimaassaan.
The new spirit of self-help exemplified by NEPAD provides a real impetus.
Todellisena sysäyksenä toimii uusi omatoimisuus,
The new Stabilisation and Association process
Uusi vakautus- ja assosiaatioprosessi
The new Staff Regulations introduce probation periods of nine months. [The deleted passages are not part of the Staff Regulations, but of internal COM-decisions.]
Tällöin sovelletaan yhdeksän kuukauden pituista koeaikaa.
The new Staff Regulations lower the career threshold at which application can be made for a Head of Unit post which means that junior officials will have the opportunity to become managers.
Uusien henkilöstösääntöjen mukaan virkamiehet voivat hakea johtotehtäviin eli yksikönpäälliköiksi aikaisempaa varhaisemmassa vaiheessa uraansa.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
Uusi standardi, jonka ansiosta kaikkiin matkapuhelinmalleihin sopii sama universaali laturi, on erinomainen esimerkki siitä, kuinka suurta hyötyä eurooppalaiset standardit voivat tuoda ihmisten arkielämään.
The new standards were adopted at today's plenary session of the 103rd International Labour Conference, taking place in Geneva from 28 May to 12 June 2014.
Uudet standardit hyväksyttiin tänään kansainvälisen työkonferenssin 103. istunnossa, joka järjestettiin Genevessä 28. toukokuuta ja 12. kesäkuuta 2014 välisenä aikana.
The new standards will cover the following areas
Alat, joilla uusia vaatimuksia sovelletaan
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Uusilla standardeilla varmistetaan, että ikkunoiden ja parvekkeenovien lukituslaitteet ovat täysin lapsiturvallisia.
The new standards would apply as from 1 January 1999 to newly built or rebuilt systems of rearing and from 1 January 2009 to all systems of rearing.
Uusia vaatimuksia sovellettaisiin 1. tammikuuta 1999 alkaen äskettäin perustettuihin tai muutettuihin tuotantojärjestelmiin ja 1. tammikuuta 2009 alkaen kaikkiin tuotantojärjestelmiin.
The new state aid would be combined with existing support for less favoured areas co-financed by the European Union (EU) in the framework of the Finnish rural development program.
Uusi valtiontuki on määrä yhdistää nykyisiin Euroopan unionin Suomen maaseudun kehittämisohjelman puitteissa osarahoittamiin epäsuotuisten alueiden tukiin.
The new status and newly revealed beauty of this 1920s blast furnace restores pride to the population of a town that grew out of iron and steel, and creates a unique and powerful cultural asset of interest to the people of Europe as a whole.”
Tämän 1920-luvun masuunin uusi asema ja uudestaan paljastettu kauneus nostattavat ylpeyden tunnetta tämän teräksestä ja raudasta kasvaneen kaupungin asukkaissa, ja se on osa koko Euroopan väestön kannalta ainutlaatuista ja merkittävää kulttuuriperintöä.”
the new status of European political parties.
Euroopan poliittisten puolueiden aseman määrittely.
The new statute contains provisions related to:
Uusissa säännöissä on seuraavia asioita koskevia säännöksiä:
The new statutes of the EPC reflect the new institutional environment created by entry into the third stage of Economic and Monetary Union.
Talouspoliittisen komitean uudessa perussäännössä otetaan huomioon talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen yhteydessä syntynyt uusi institutionaalinen ympäristö.
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
Uusi monikielisyyttä käsittelevä strateginen tiedonanto esitetään ensi viikolla.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Uusi strategiakehys pohjautuu vuosien 2007–2012 työterveys- ja työturvallisuusstrategiaan, joka oli erittäin onnistunut erityisesti siltä osin, että sen avulla kyettiin vähentämään yli kolmen päivän poissaoloja aiheuttavien työtapaturmien määrää 27,9 prosentilla EU:ssa.
the new strategic goal set for the European Union by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion";
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Euroopan unionille asettaman uuden strategisen päämäärän, jonka Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti ja jonka mukaan unionista "on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta",
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Komission esittämä uusi strateginen näkemys käsittää luettelon 29:stä lainsäädäntö- ja muusta kuin lainsäädäntötoimesta sekä viisi toiminta-alaa: teollisuuspolitiikka ja innovointi, edustukseltaan kattava standardointi, palveluja koskevat standardit, tieto- ja viestintäteknologioiden foorumien ja konsortioiden standardit sekä eurooppalaiset standardit globaaleilla markkinoilla.
The new strategy adopted by the Commission on 2 July provides a basis for developing a joint communication policy.
Komission 2. heinäkuuta hyväksymä uusi strategia tarjoaa perustan yhteisen viestintäpolitiikan kehittämiselle.
The new strategy aims to benchmark governments, social partners and NGOs on the basis of 'quality indicators' for individual jobs, labour markets and social policies.
Uuden strategian tavoitteena on tehdä vertailuanalyysi hallituksista, työmarkkinaosapuolista ja kansalaisjärjestöistä yksittäisiä työpaikkoja, työmarkkinoita ja sosiaalipolitiikkaa koskevien laatuindikaattoreiden perusteella.
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Uuteen strategiaan sisältyy myös toimia, joilla lisätään kuluttajien luottamusta tuotteisiin, joita he ostavat:
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
Nuorisoa voidaan luonnehtia ehtyväksi luonnonvaraksi.
The new strategy also outlines legislative initiatives being considered under the Community's direct competence in relation to public health.
Lisäksi hahmotellaan kansanterveyttä koskevia, yhteisön suoraan toimivaltaan kuuluvia lakialoitteita.
The new strategy also puts a major focus on threats to health arising from increased integration at both the EU and world level.
Uudessa strategiassa keskitytään myös niihin terveyttä uhkaaviin tekijöihin, jotka johtuvat integraation lisääntymisestä sekä EU:ssa että koko maailmassa.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Uusi strategia rakentuu vanhalle strategialle ja varsinkin ensimmäisen toimintasuunnitelman viisivuotisen täytäntöönpanokauden aikana saaduille kokemuksille.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Uudella strategialla vahvistetaan tätä kehitysmyönteistä perusasennetta.
The new strategy focuses on three main strands - competitiveness, accessibility and regional integration – and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007-13.
Uuteen EU:n strategiaan sisältyy kolme toimintalinjaa (kilpailukyky, yhteydet alueille ja alueellinen yhdentyminen), ja se toteutetaan osana kauden 2007–2013 uutta koheesiopolitiikkaa.
The new strategy follows continuous and recently reinforced scientific advice to remove highly risky tissues from the food and feed chain.
Uusi strategia noudattaa tiedekomitean toistuvia ja äskettäin vahvistettuja lausuntoja, joiden mukaan erittäin riskialttiit kudokset on syytä poistaa ihmisten ja eläinten ravintoketjusta.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Uudelta strategialta odotetaan lisäksi, että siinä yhdistyvät onnistunut selviytyminen yleisestä talouskriisistä ja kunnianhimoinen rakenneuudistusohjelma, johon kuuluu sekä EU:n että kansallisen tason toimia.
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Uusi strategia sisältyy osana EU:n yhdennettyyn meripolitiikkaan, ja siinä noudatetaan samankaltaisia periaatteita kuin Itämeren, Pohjoisen jäämeren ja Välimeren alueiden strategioissa.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Uudessa strategiassa on määrä painottaa vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Strategia rakentuu kahden politiikka-alan eli huumausaineiden kysynnän ja huumausaineiden tarjonnan vähentämisen ympärille, sekä kolmen monialaisen aihepiirin ympärille: a) koordinointi, b) kansainvälinen yhteistyö ja c) tutkimus, tiedotus, seuranta ja arviointi.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Uuden strategian tavoitteena on kehittää vuorovaikutteisen, luovan ja opetuksellisen verkkosisällön markkinoita yhteistyössä Euroopan komission ja jäsenvaltioiden, matkapuhelinoperaattorien, laitevalmistajien ja verkkoyhteisöpalvelujen tarjoajien kesken.
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
Uudessa strategiassa on korostettava voimakkaasti, että sosiaalipolitiikkaa on uudistettava ja vahvistettava kiireen vilkkaa.
The new strategy on animal health should be aimed at safeguarding public health and animal welfare, as well as promoting competitiveness in animal and food production.
Eläinten terveyttä koskevan uuden strategian tavoitteena olisi oltava kansanterveyden ja eläinten hyvinvoinnin suojeleminen sekä eläinten ja elintarvikkeiden tuotannon kilpailukyvyn parantaminen.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Uusi strategia vastaa haasteeseen, joka koskee politiikkojen uudelleen suuntaamista kriisinhallinnasta kasvua ja työllisyyttä edistäviin ja julkisen talouden kestävyyden varmistaviin keskipitkän ja pitkän aikavälin uudistuksiin muun muassa eläkejärjestelmien uudistuksen avulla.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Uudella strategialla pyritään helpottamaan kauppasopimusten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä pk-yrityksissä ehdottamalla pk-yrityksiä koskevia määräyksiä kaikissa neuvotteluissa.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
Uusi strategia sisältää selkeästi määritellyt tavoitteet ja siinä keskitytään viiteen aihealueeseen: koordinointi, kysynnän vähentäminen, tarjonnan vähentäminen, kansainvälinen yhteistyö sekä tutkimus, tiedotus ja arviointi.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Uudessa strategiassa olisi myös voitava ottaa paremmin huomioon EU:n ja kansallisten politiikkojen vuorovaikutus.
The new strategy should also be underpinned by a positive long-term vision, fully integrate the internal and external dimensions, ensure effective follow-up to WSSD, and propose objectives, targets and milestones both for improving policy making and addressing unsustainable trends, with particular attention to education, stakeholder participation and governance issues."
Lisäksi uuden strategian olisi perustuttava positiiviseen pitkän aikavälin näkemykseen, siinä olisi otettava kaikilta osin huomioon sekä sisäinen että ulkoinen ulottuvuus, varmistettava kestävän kehityksen huippukokouksen jatkotoimien tehokkuus ja ehdotettava tavoitteita,
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Uusi strategia hyväksyttiin komission tiedonantona Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The New Strategy was adopted on the initiative of President Prodi in association with Commissioners Diamantopoulou, Bolkestein, Reding, Busquin, and Vittorino.
Uusi strategia hyväksyttiin puheenjohtaja Prodin yhdessä komissaarien Diamantopoulou, Bolkestein, Reding, Busquin ja Vittorini kanssa tekemästä aloitteesta.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
d) Uudessa strategiassa käsitellään tärkeimpiä pullonkauloja, jotka haittaavat kasvua kansallisella ja EU:n tasolla, mukaan lukien sisämarkkinoiden toimintaa ja infrastruktuuria koskevat ongelmat.
The new strategy will be adopted by the end of 2005 and the Commission will be submitting the appropriate proposals in due course.
Uusi strategia on tarkoitus hyväksyä vuoden 2005 loppuun mennessä, ja komissio on ilmoittanut esittävänsä sopivana ajankohtana asianmukaiset ehdotukset.
The new strategy will be aimed in particular at:
Uudella strategialla pyritään erityisesti
The new strategy will be based on the principle of sustainable development, the fundamental objective being to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Uusi strategia perustuu kestävän kehityksen periaatteeseen, jonka perimmäisenä tavoitteena on ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason varmistaminen.