natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirmed the commitment of its Transport Ministers to cooperating to ensure a return to normality in the insurance market.
Neuvosto vahvisti liikenneministereiden sitoumuksen toimia yhteistyössä, jotta vakuutusmarkkinoiden normaali tila saataisiin palautettua.
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Neuvosto vahvisti eurooppalaista suojelumääräystä (14471/11) koskevan kompromissitekstin, josta sovittiin neuvotteluissa Euroopan parlamentin kanssa 20. syyskuuta.
The Council confirmed the continued relevance of its common position of 13 May 2002.
Neuvosto vahvisti, että sen 13.5.2002 hyväksymä yhteinen kanta pätee edelleen.
The Council confirmed the establishment of the EU network of energy security correspondents and invited each Member State to nominate its energy correspondent(s) before 31 January 2007 with a view to the network's being operational in early 2007.
Neuvosto vahvisti EU:n energiahuollon varmuutta käsittelevien yhteyshenkilöiden verkoston perustamisen ja kehotti kutakin jäsenvaltiota nimeämään energia-alan yhteyshenkilönsä ennen 31. päivää tammikuuta 2007, jotta verkosto voisi aloittaa toimintansa vuoden 2007 alussa.
The Council confirmed the EU commitment to promote political, economic and cultural relations with all the neighbouring regions of the Union according to the conclusions of 16 June.
Neuvosto vahvistaa EU:n sitoutumisen poliittisten, taloudellisten ja kulttuurin alaan liittyvien suhteiden edistämiseen kaikkien unionin naapurialueiden kanssa 16. kesäkuuta annettujen päätelmien mukaisesti.
The Council confirmed the EU position that the launching, conduct and conclusion of a new comprehensive round of negotiations should be guided by the principle of a single undertaking in order to ensure that the priorities of all WTO members are given equal attention throughout the negotiation process and that the end results are acceptable to all and achieve a generally advantageous balance of rights and obligations.
Neuvosto vahvisti sen EU:n kannan, että uuden laajan neuvottelukierroksen aloittamista, vetämistä ja päättämistä olisi ohjattava yhden kokonaisuuden periaate, jotta kaikkien WTO:n jäsenten prioriteetit saavat yhtä paljon huomiota koko neuvotteluprosessin ajan ja että lopputulokset ovat kaikkien kannalta hyväksyttäviä sekä että niillä saavutetaan kokonaisuutena ottaen edullinen oikeuksien ja velvoitteiden tasapaino.
The Council confirmed the EU's intention to hold a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans in the autumn.
Neuvosto vahvisti EU:n aikomuksen järjestää syksyllä Kroatiassa EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välinen huippukokous.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
Neuvosto vahvisti EU:n valmiuden jatkaa tässä vaiheessa toimeenpanevaa sotilaallista roolia tukeakseen Bosnia ja Hertsegovinan ponnisteluja turvallisen ympäristön ylläpitämiseksi YK:n uudistetun toimeksiannon nojalla.
The Council confirmed the EU's readiness to continue providing such support, together with the UN and with other international partners, including NATO.
Neuvosto vahvisti, että EU on valmis jatkamaan tätä tukea yhdessä YK:n ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa Nato mukaan lukien.
The Council confirmed the EU's support to Indonesia's territorial integrity and to the ongoing process of democratisation.
Neuvosto vahvisti EU:n tukevan Indonesian alueellista koskemattomuutta ja käynnissä olevaa demokratiakehitystä.
The Council confirmed the EU's willingness to participate in a conference on reconstruction and development organised by the Croatian government in the light of such implementation.
Neuvosto vahvisti EU:n haluavan osallistua jälleenrakentamista ja kehitystä koskevaan konferenssiin, jonka Kroatian hallitus järjestää suunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä.
The Council confirmed the European Union's continued political and material support for the MONUC.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin jatkavan poliittisen ja aineellisen tuen antamista MONUC:ille.
The Council confirmed the EU’s readiness to explore ways to develop political and economic co-operation with Iran, following action by Iran to address the EU’s areas of concern.
Neuvosto vahvisti EU:n olevan valmis tutkimaan keinoja kehittää poliittista ja taloudellista yhteistyötä Iranin kanssa sen jälkeen, kun Iran on ryhtynyt toimiin EU:ta huolestuttavien asioiden suhteen.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Neuvosto vahvisti EU:n nykyisen kannan Kööpenhaminan neuvotteluja varten ja korosti, että EU:n on tärkeää omaksua johtava asema kokouksessa.
The Council confirmed the general approach on the text of Titles I and II of the proposal for a Regulation on the coordination of social security systems as it stands following the proceedings of the Council (Employment and Social Policy) on 3 June 2002 and Coreper on 19 June 2002.
Neuvosto vahvisti yleisnäkemyksen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetusehdotuksen I ja II osaston tekstistä sellaisena kuin se on 3.6.2002 kokoontuneen neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) ja 19.6.2002 pidetyn pysyvien edustajien komitean kokouksen käsittelyn jälkeen.
The Council confirmed the guidelines set out in a report drawn up by the General Secretariat of the Council on the working arrangements for the Biregional Group of Senior Officials responsible for the follow-up to the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000.
Neuvosto vahvisti yleisperiaatteet, jotka esitettiin neuvoston pääsihteeristön laatimassa muistiossa työskentelytavoista, joita korkeiden virkamiesten tasolla kokoontuva kahden alueen työryhmä voisi noudattaa Kairossa 3.-4. huhtikuuta 2000 pidetyn AfrikkaEurooppa-huippukokouksen seurannassa.
The Council confirmed the importance it attaches to concluding work on all aspects of the Community patent system as soon as possible.
Neuvosto piti edelleen tärkeänä, että kaikki yhteisöpatenttijärjestelmään kuuluvat kysymykset käsitellään loppuun mahdollisimman pian.
The Council confirmed the importance it attaches to the rapid introduction of a compulsory labelling system for beef and expressed its desire to do its utmost to ensure that, with the European Parliament's cooperation, a decision on the matter could be taken by 1 September 2000.
Neuvosto vahvisti pitävänsä tärkeänä naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän nopeaa käyttöönottoa ja ilmoitti olevansa valmis pyrkimään kaikin tavoin siihen, että asiasta saataisiin yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa aikaan päätös 1. syyskuuta 2000 mennessä.
The Council confirmed the importance of concluding the negotiations on time.
Neuvosto vahvisti, että neuvottelut on tärkeää saattaa ajoissa päätökseen.
The Council confirmed the importance of progressing on both the quantity and quality of financing for development, given the close link between the scaling-up of aid volumes and the improvement of aid effectiveness.
Neuvosto vahvisti, että on tärkeää edistää sekä kehitysrahoituksen määrää että laatua ottaen huomioon, että avun määrän lisäys ja avun tehokkuuden parantaminen liittyvät läheisesti toisiinsa.
The Council confirmed the importance of the Pan-European Process as a useful and effective instrument to implement in Europe the forest-related engagements undertaken at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992.
Neuvosto vahvisti pitävänsä yleiseurooppalaista prosessia tärkeänä ja tehokkaana välineenä, jonka avulla Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa tehdyt sitoumukset voidaan panna Euroopassa täytäntöön.
The Council confirmed the importance that the annual CARDS programs, the EU assistance and the actions undertaken by the SAP countries take the recommendations identified in the Commission's annual SAP report into account.
Neuvosto korosti, että komission vuosittaisessa vakaus- ja assosiaatioprosessia koskevassa arvioinnissa esitetyt suositukset on otettava huomioon vuosittaisessa CARDS-ohjelmassa, EU:n avustustoimissa ja vakaus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden toteuttamissa toimissa.
The Council confirmed the importance which the European Union attaches to a massive turnout for the poll on 17 November 2001 on the part of all communities in Kosovo, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the new democratically elected institutions.
Neuvosto muistutti siitä, että Euroopan unioni pitää tärkeänä Kosovon kaikkien yhteisöjen laajamittaista osallistumista vaaleihin 17.11.2001 niiden asianmukaisen ja todellisen edustuksen varmistamiseksi demokraattisesti valittavissa uusissa instituutioissa.
The Council confirmed the list as set out in annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Neuvosto vahvisti 15.6.2009 hyväksytyn yhteisen kannan 2009/468/YUTP liitteessä olevan luettelon.
The Council confirmed the need further to develop concepts and procedures in accordance with the Presidency Workplan on Rapid Response.
Neuvosto vahvisti, että toiminta-ajatuksen ja menettelyjen kehittämistä on jatkettava puheenjohtajavaltion nopeaa toimintaa koskevan työohjelman mukaisesti.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting held by the EU institutions on 23 November 2007 concerning the Council's second reading of the EU's general budget for the financial year 2008 (15697/07).
Neuvosto vahvisti EU:n toimielinten 23. marraskuuta 2007 pitämän neuvottelukokouksen tulokset, jotka koskivat varainhoitoa vuodeksi 2008 laaditun Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toista käsittelyä neuvostossa (asiak.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 (  16206/09  )
Neuvosto vahvisti Euroopan parlamentin kanssa 18. marraskuuta 2009 pidetyn neuvottelukokouksen tuloksen ja hyväksyi virallisesti EU:n varainhoitovuoden 2010 yleistä talousarviota koskevan toisen käsittelynsä tulokset (  16206/09 ).
The Council confirmed the outcome of the proceedings of its meeting of 19 July 2002 and drew up the draft budget for 2003 accordingly (doc.
Neuvosto vahvisti 19.7.2002 pidetyn istuntonsa yhteenvedon ja hyväksyi esityksen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 (asiak.
The Council confirmed the political agreement reached at the ECOFIN session on 4 June 2002 on the so-called "Occupationtial Pension Funds directive" and took note of a statement presented by the Belgium delegation.
Neuvosto vahvisti poliittisen yhteisymmärryksen, joka saavutettiin Ecofin-neuvoston istunnossa 4.6.2002 ammatillisten eläkkeiden eläkerahastoja koskevasta direktiivistä, ja pani merkille Belgian valtuuskunnan esittämän lausuman.
The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.
Neuvosto vahvisti periaatteen, jonka mukaan eksekvatuurimenettely kumotaan asetusehdotuksen yhteydessä.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Neuvosto hyväksyi Port Vilassa, Vanuatussa 14. ja 15. kesäkuuta 2012 pidettävän AKT–EU-ministerineuvoston 37. istunnon esityslistaehdotuksen.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Neuvosto vahvisti muuntogeenistä maissia koskevat väliaikaiset kiellot Unkarissa ja Itävallassa hylkäämällä komission ehdotukset, joiden tavoitteena oli poistaa kyseiset kieltävät toimenpiteet.
The Council confirmed the qualified majorities which had emerged during the preparatory work on the different categories of expenditure.
Neuvosto vahvisti valmistelutyön aikana saavutetut määräenemmistöt eri menoerien osalta.
The Council confirmed the readiness of the EU and its Member States to assist the Colombian government and civil society in providing support for:
Neuvosto vahvisti EU:n ja sen jäsenvaltioiden olevan valmiita auttamaan Kolumbian hallitusta ja kansalaisyhteiskuntaa näiden tukiessa sisäisestä konfliktista kärsineitä yhteisöjä,
The Council confirmed the readiness of the EU to take the lead in the follow-up to the Conference, in the first instance through the organisation in Germany on 4 February 1999 of a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review next steps in the donor effort.
Neuvosto vahvisti, että EU on valmis ryhtymään johtamaan konferenssin seurantaa ensisijaisesti järjestämällä Saksassa 4. helmikuuta 1999 tilapäisen yhteyskomitean kokouksen tarkastelemaan avunantajien toimien seuraavia vaiheita.
The Council confirmed the report on the tax package already agreed at the ECOFIN Council on 4 June, including some amendments related to the outcome of the first negotiation meeting on the taxation of savings income with the Swiss authorities.
Neuvosto antoi vahvistuksensa Ecofin-neuvoston 4.6.2002 hyväksymälle veropakettia koskevalle selvitykselle ja hyväksyi lisäksi joitakin muutoksia, jotka liittyvät Sveitsin viranomaisten kanssa säästöjen verotuksesta pidetyn ensimmäisen neuvottelukokouksen tuloksiin.
The Council confirmed the Union's commitment for an agreement on a balanced framework agreement on future DDA negotiations.
Neuvosto vahvisti unionin sitoumuksen hyväksyä Dohan kehitysohjelmasta käytäviä tulevia neuvotteluja koskeva tasapainoinen puitesopimus.
The Council confirmed the Union's commitment to development, to the fight against poverty, to the establishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, and also to peace, stability and cooperation in the Horn of Africa.
Neuvosto vahvisti, että unioni on sitoutunut edistämään kehitystä, köyhyyden vastaisia toimia, demokraattisten instituutioiden perustamista ja oikeusvaltion periaatteita Eritreassa sekä rauhaa, vakautta ja yhteistyötä Afrikan sarvessa.
The Council confirmed the Union's determination to act as an active and constructive participant during the round.
Neuvosto vahvisti unionin aikomuksen toimia kierroksen aktiivisena ja rakentavana osanottajana.
The Council confirmed the Union's intention to reinforce its contribution to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Neuvosto vahvisti, että unioni aikoo vahvistaa panostaan elinkelpoisten poliisivoimien vakiinnuttamiseksi Albaniassa.
The Council confirmed the Union's readiness to be fully associated with the implementation of the Memorandum and to contribute to the Final Status issues to be negotiated between the parties, including in ways discussed with the Special Envoy.
Neuvosto vahvisti, että unioni on valmis osallistumaan täysimääräisesti muistion täytäntöönpanemiseen ja avustamaan osapuolten välillä neuvoteltavissa, lopullista asemaa koskevissa asioissa, mukaan lukien erikoislähettilään kanssa käsiteltävillä tasoilla.
The Council confirmed the use of biometrics for identification purposes in the SIS II as soon as technically possible.
Neuvosto vahvisti sen, että biometriikkaa käytetään tunnistamista varten SIS II:ssa niin pian kuin se on teknisesti mahdollista.
The Council confirmed the wide measure of agreement already achieved in the Permanent Representatives Committee and asked it to continue its work on this subject.
Neuvosto vahvisti pysyvien edustajien komiteassa saavutetun laajan yhteisymmärryksen ja kehotti komiteaa jatkamaan asian käsittelyä.
The Council confirmed two declarations on "productivity gains for the years 2007-2013" including the freezing of posts following retirement and on "Recruitment in relation with the 2004 enlargement" and the planned deletion of 500 posts for the Commission by 2010.
2007–2013 mukaan lukien virkojen jäädyttäminen eläkkeelle siirtymisen johdosta ja toinen vuoden 2004 laajentumiseen liittyvää palvelukseenotosta, ja suunniteltua 500 viran poistamista komissiosta vuoteen 2010 mennessä.
The Council confirming an agreement reached in COREPER by qualified majority established the Draft Supplementary and Amending Budget (DSAB) 1/2001 to finance a package of BSE related measures agreed by the Agriculture Council at its January meeting.
Neuvosto vahvisti pysyvien edustajien komiteassa määräenemmistöllä saavutetun yhteisymmärryksen ja hyväksyi esityksen korvaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N:o 1/2001 maatalousneuvostossa tammikuussa hyväksytyn BSE-tautiin liittyvän toimenpidepaketin rahoittamiseksi.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Neuvosto toistaa aikovansa avustaa Afganistanin poliisialan uudistuksessa myös maassa toteutettavan YUTP:n siviilioperaatioihin kuuluvan EU:n poliisioperaation kautta.
The Council confirms its commitment to defending and protecting traditional terms, given the important role they play in international trade.
Neuvosto vahvistaa pitävänsä tärkeänä puolustaa ja suojella perinteisiä nimikkeitä ottaen huomioon niiden merkityksen kaupankäynnissä.
The Council confirms its commitment to the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), as expressed in its Conclusions on EPAs of April 2006 and May 2007 and reiterates its position of EPAs as being development instruments.
Neuvosto vahvistaa talouskumppanuussopimuksista huhtikuussa 2006 ja toukokuussa 2007 antamissaan päätelmissä ilmaisemansa sitoutumisen käynnissä oleviin talouskumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja toistaa kantansa, jonka mukaan kyseiset sopimukset ovat kehitysvälineitä.
The Council confirms its commitment to the reciprocal establishment of a positive list of recognised oenological practices to be annexed to each bilateral agreement.
Neuvosto vahvistaa pitävänsä tärkeänä, että vastavuoroisesti laaditaan kuhunkin kahdenväliseen sopimukseen liitettävä tunnustettujen enologisten käytäntöjen positiivilista.
The Council confirms its desire for the European Union's commitment in the Mediterranean, Eastern European and South Caucasus regions to be carried forward.
Neuvosto vahvistaa toivovansa, että Euroopan unioni jatkaa yhteistyötään Välimeren, Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian alueiden kanssa.
The Council confirms its determination to bolster cooperation in this field, for example by implementing the FISCALIS programme.
Neuvosto vahvistaa päättäväisyytensä lujittaa tämän alan yhteistyötä esimerkiksi FISCALIS-ohjelman avulla.
The Council confirms its determination to intensify the EU’s support for democracy and human rights in Belarus.
Neuvosto vahvistaa aikomuksensa tehostaa EU:n tukea Valko-Venäjän demokratiakehitykselle ja ihmisoikeustilanteelle.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Neuvosto vahvistaa tukevansa lujasti OASia ja Costa Rican presidentin Oscar Ariasin välitysyrityksiä ja kehottaa kaikkia osapuolia, erityisesti väliaikaishallitusta, toimimaan San Josén sopimuksen mukaisesti nopean ja rauhanomaisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi nykytilanteeseen ja perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi Hondurasissa, erityisesti ennen marraskuussa pidettäviä vaaleja.
The Council confirms its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010."
Neuvosto vahvistaa aikomuksensa hyväksyä arvonlisäveropaketti ennen 31.12.2007 pyrkien siihen, että paketti tulisi voimaan viimeistään 1.1.2010."
The Council confirms its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region through committing acts of violence, especially against any party that obstructs humanitarian access.
Neuvosto vahvistaa valmiutensa harkita jatkotoimia erityisesti YK:n puitteissa kaikkia osapuolia vastaan, jotka vaarantavat rauhan ja turvallisuuden Darfurissa tai alueella väkivallanteoilla, erityisesti kaikkia osapuolia vastaan, jotka estävät humanitaarisen avun perillepääsyn.
The Council confirms its readiness to continue its work on this basis and calls on the Commission to provide, as soon as possible, any proposals for a common position which might assist the negotiations in line with the road map.
Neuvosto vahvistaa haluavansa jatkaa työtään tältä pohjalta ja kehottaa komissiota toimittamaan mahdollisimman pian ehdotuksia yhteisiksi kannoiksi, jotka voisivat olla hyödyllisiä neuvottelujen edistämiseksi etenemissuunnitelman mukaisesti.
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Neuvosto vahvistaa jälleen valmiutensa jatkaa tarvittaessa tukeaan YK:n jäsenvaltioiden pyrkimyksille varmistaa asekauppasopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano sitten kun sopimus on hyväksytty."
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Neuvosto vahvistaa jatkavansa sitoutumistaan vuonna 1996 hyväksyttyyn yhteiseen kantaan ja varmistaa sen merkityksellisyyden.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Neuvosto vahvistaa solidaarisuutensa Tunisian kansalle ja EU:n sitoumuksen tukea pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on saada aikaan oikeusvaltion periaatteen ja moniarvoisuuden kunnioittamiseen perustuva vakaa demokratia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia täysin kunnioittaen sekä tukea sosioekonomista kehitystä ja yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä.
The Council confirms its unreserved support for the coalition's action undertaken in self-defence and in conformity with United Nations Resolution 1368.
Neuvosto vahvistaa tukevansa varauksetta liittoutuman oikeutetun puolustuksen yhteydessä ja Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman1368 mukaisesti toteuttamia toimia.
The Council confirms its view that the core issue remains to ensure adequate practices, resources, capabilities to produce high quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Neuvosto vahvistaa kantansa, jonka mukaan keskeinen kysymys on edelleen varmistaa asianmukaiset käytännöt, resurssit ja valmiudet korkealaatuisten tilastotietojen tuottamiseksi jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla sekä kansallisten tilastolaitosten että Eurostatin riippumattomuuden, luotettavuuden ja vastuullisuuden varmistamiseksi.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
Neuvosto vahvistaa näkemyksensä, että tämä on Euroopan perustavanlaatuinen etu.
The Council confirms its wish for ECHO to fund UN organisations in keeping with their programmed-based approach and specific mandates while at the same time gaining a better understanding of the strengths and weaknesses of the individual agencies and strongly encouraging their efforts at improving standards.
Neuvosto vahvistaa toivovansa, että ECHO rahoittaisi YK:n järjestöjä niiden ohjelmaperusteisen lähestymistavan ja erityisten tehtävien mukaisesti lisäten samalla omaa tuntemustaan yksittäisten järjestöjen vahvuuksista ja heikkouksista ja rohkaisten voimakkaasti niitä parantamaan standardejaan.