natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the adoption of the new framework Regulation for the Common Fisheries Policy, it is now for Member States to, inter alia, control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters, including being responsible for placing observers on these vessels.
Yhteisen kalastuspolitiikan uuden puiteasetuksen hyväksymisen vuoksi jäsenvaltioiden tehtävänä on nyt mm. valvoa niiden lipun alla purjehtivien alusten kalastustoimia yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella sekä vastata tarkkailijoiden sijoittamisesta kyseisille aluksille.
With the adoption of the present text, the Community will fulfil its obligations under the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted in Vienna in 1988.
Antamalla nyt kyseessä olevan asetuksen yhteisö täyttää huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan Wienissä 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa.
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Hyväksyessään suosituksen jäsenvaltiot sitoutuivat toteuttamaan kohdennettuja toimia, joilla kavennetaan romanien ja muun väestön välistä kuilua.
With the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Commission laid the foundation upon which the entire body of international human rights law is built.
Antaessaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ihmisoikeustoimikunta loi pohjan, johon perustuu koko kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö.
With the adoption of this common strategy, that important common foreign and security policy instrument newly created by the Treaty of Amsterdam is being used for the first time just a few weeks after the Treaty's entry into force.
Yhteinen strategia on nyt hyväksytty ja tätä Amsterdamin sopimuksella perustettua yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan uutta tärkeää välinettä sovelletaan muutaman viikon kuluttua ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun sopimus tuli voimaan.
With the adoption of this programme the total amount of Community funding which has been committed for the Netherlands for the period 2000-2006 is EUR 2,604 million (of which EUR 123 million of transitional support for the region of Flevoland, EUR 795 million for objective 2 and EUR 1,686 million for objective 3).
Tämän ohjelman hyväksymisen myötä Alankomaille ohjelmakaudeksi 2000-2006 sidottu yhteisön kokonaisrahoitus on 2,604 miljoonaa euroa (josta 123 miljoonaa euroa siirtymäkauden tukea Flevolandin alueelle, 795 miljoonaa euroa tavoitteeseen 2 ja 1,686 miljoonaa euroa tavoitteeseen 3 .)
With the adoption of this White Paper, the Commission turns the page.
Hyväksyessään tämän valkoisen kirjan komissio kääntää esiin uuden sivun.
With the adoption of two opinions, one on the Eastern partnership and the other on the strategy for the Baltic Sea, European local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the EU's eastern flank.
Komitea antaa itäistä kumppanuutta ja Itämeri-strategiaa käsittelevät lausunnot, joiden välityksellä unionin alue- ja paikallisviranomaiset esittävät institutionaalisille kumppaneilleen yhteisvastuullisen ja konkreettisen lähestymistavan omaksumista suhteissa unionin itäpuolisiin maihin.
With the advent of the European satellite navigation system Galileo, new impetus will be given to the worldwide market for satellite navigation, positioning and timing services.
Eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän myötä paikantamiseen, navigointiin ja ajanmääritykseen liittyvien satelliittipalvelujen maailmanmarkkinat saavat uutta pontta.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Neuvoston suostumuksella puheenjohtaja päätti lisätä tämän asian 15. toukokuuta pidettävän istunnon esityslistalle, jotta tekninen tarkastaminen saadaan päätökseen ennen kuin neuvoston yhteisymmärrys koko paketista voidaan vahvistaa.
With the agreement of the parties concerned, consideration will be given to the possibility of making technical equipment and/or specialist staff available to the Member States in order to improve the effectiveness of surveillance and control arrangements at the Union's external borders most susceptible to illegal immigration.
Erityisesti on tarkasteltava mahdollisuutta antaa asianomaisten osapuolten suostumuksella jäsenvaltioiden käyttöön tekniikkaa ja/tai erikoistunutta henkilöstöä, jotta valvonta- ja tarkastusjärjestelyjä tehostettaisiin unionin niillä ulkorajoilla, joilla laitonta maahanmuuttoa eniten esiintyy.
With the agreement reached on 8 January by the Council and the European Parliament in the Conciliation Committee, the proposed recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States will be ready for adoption.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin sovittelukomiteassa 8. tammikuuta saavutetun yhteisymmärryksen myötä ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksia jäsenvaltioissa koskeva suositusehdotus on valmis hyväksyttäväksi.
With the agreement reached today by the Council and the European Parliament in the Conciliation Committee, the proposed directive on end-of-life vehicles has now taken the last hurdle before final adoption.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin sovittelukomiteassa tänään saavutetun yhteisymmärryksen myötä romuajoneuvoja koskevan direktiiviehdotuksen osalta on selvitetty viimeinenkin este ennen lopullista hyväksymistä.
With the aim of combating discrimination worldwide, the EU cooperates with all relevant international organisations, particularly the United Nations and its special mechanisms, the Council of Europe, the OSCE and civil society organisations.
EU tekee yhteistyötä kaikkien keskeisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja sen erityismekanismien, Euroopan neuvoston, Etyjin ja kansalaisjärjestöjen kanssa tavoitteenaan torjua syrjintää maailmanlaajuisesti.
With the aim of combating racism, xenophobia und discrimination worldwide,
muukalaisvihan ja antisemitismin ilmiöiden tarkastelu,
with the aim of consolidating and rationalising the content of current legislation.
Sillä on tarkoitus konsolidoida ja järkeistää nyt voimassa olevan lainsäädännön sisältö.
With the aim of enhancing security, it clarifies, simplifies and further harmonises the existing rules.
Sen tavoitteena on parantaa turvallisuutta selventämällä, yksinkertaistamalla ja yhdenmukaistamalla edelleen olemassa olevia sääntöjä.
With the aim of facilitating the future development and enhancing the operational efficiency of CEPOL, the Council welcomes the progress achieved on the following proposals:
Panee tyytyväisenä merkille edistymisen seuraavien, CEPOLin tulevan kehityksen helpottamiseksi ja sen operatiivisen tehokkuuden parantamiseksi tehtyjen ehdotusten käsittelyssä:
With the aim of having cases dealt with at the most appropriate level, the Commission also suggests a simplification of the mechanism whereby it can refer merger cases to national jurisdictions.
Jotta sulautuma-asiat käsiteltäisiin tarkoituksenmukaisimmalla tasolla, komissio ehdottaa myös, että yksinkertaistettaisiin järjestelyjä, joilla se voi siirtää sulautumat kansallisten viranomaisten käsittelyyn.
with the aim of providing input for further work of the Council and its preparatory bodies under the incoming French Presidency.
ja tarkoituksena oli pohjustaa neuvoston ja sen valmistelevien elinten jatkotoimia Ranskan tulevan puheenjohtajuuden aikana.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Vähentääkseen liian suurena pitämäänsä sellaisten matkustajien määrää, joilta evättiin pääsy lennolle vastoin heidän tahtoaan, unionin lainsäätäjä antoi vuonna 2004 uuden säännöstön ja antoi lennolle pääsyn epäämisen käsitteelle laajemman merkityksen, joka koskee kaikkia tilanteita, joissa lentoliikenteen harjoittaja kieltäytyy kuljettamasta matkustajaa.
With the aim of strengthening the Code, achieving greater transparency, enhancing harmonisation and promoting the respect of human rights, some key areas have been identified for consideration and action in the near term:
Sääntöjen tehostamiseksi, suuremman avoimuuden saavuttamiseksi, yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi on määritelty joitakin avainalueita tarkastelua ja lähitulevaisuudessa tapahtuvaa toimintaa ajatellen:
with the aim of supporting the capacity of developing countries to take advantage of new trade opportunities.
jotta tuettaisiin kehitysmaiden kapasiteettia hyötyä uusista kauppamahdollisuuksista.
With the aim of supporting the reforms in the Palestinian territories, the EU will continue its budgetary support to the Palestinian Authority with clear objectives and conditions.
Tukeakseen uudistuksia palestiinalaisalueilla Euroopan unioni jatkaa selviin tavoitteisiin ja ehtoihin perustuvaa rahoitusapuaan palestiinalaishallinnolle.
With the aim of taking cognizance of the incidence of violence in the Member States and having standardised information, the Presidency and the Member States noted the need to improve the statistics and establish some common definitions.
Puheenjohtajavaltio ja jäsenvaltiot totesivat, että tietojen saamiseksi väkivallan esiintymisestä jäsenvaltioissa ja tietojen yhdenmukaistamiseksi on tarpeen parantaa tilastotietoja ja laatia yhteiset määritelmät.
With the amended constitution and the decision to establish a constitutional commission the MPR has prepared the ground for the elections in 2004 as well as for a more thorough review of the constitution.
Perustuslain muutoksella ja perustuslaillisen valiokunnan perustamista koskevalla päätöksellä neuvoa-antava kansankokous on valmistanut maaperää vuoden 2004 vaaleille ja myös perustuslain perusteellisemmalle tarkistamiselle.
With the application of accrual accounting as of 2005, the reform has placed the EU in the forefront of modernising public sector accounting in Europe and beyond.
EU on näin edelläkävijä julkisen sektorin kirjanpito- ja tilinpäätösjärjestelmien uudistamisessa sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
With the approach of the date change, the European Council calls on the Commission to step up its efforts and to convene a high-level working party to which can put forward proposals for strategic decisions which may be required within the European Union to ensure the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium.
Eurooppa-neuvosto pyytää lähestyvän vuosituhannen vaihtumisen johdosta komissiota tehostamaan pyrkimyksiään ja kutsumaan koolle korkean tason työryhmä, joka voi tehdä ehdotuksia Euroopan unionissa mahdollisesti tarvittaviksi strategisiksi päätöksiksi, joilla varmistetaan keskeisten infrastruktuurialojen kitkaton toiminta vuosituhannen vaihtumisen yhteydessä syntyvistä mahdollisista tietotekniikkaongelmista huolimatta.
With the arrest warrant there come binding time limits for the conduct of the procedure, the compulsory use of a single form and a limitation of the grounds for non-execution, which are listed exhaustively in the Framework Decision.
Pidätysmääräyksessä asetetaan menettelylle pakolliset kiinteät määräajat, edellytetään yhtenäisen lomakkeen käyttöä ja määritellään kieltäytymisperusteet, joita on aiempaa vähemmän ja jotka on lueteltu tyhjentävästi puitepäätöksessä.
With the assistance of the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, the Presidency has updated the version of the Action Plan submitted to the European Council last December.
Puheenjohtajavaltio on EU:n terrorisminvastaisen koordinaattorin Gijs de Vriesin avustamana saattanut ajan tasalle Eurooppa-neuvostolle viime joulukuussa esitetyn toimintasuunnitelman.
With the backing of public information campaigns this marking will make it impossible for the notes to go back into circulation, for instance after a robbery.
Tällä merkitsemisellä ja suurelle yleisölle suunnatulla tiedotuksella estetään näiden seteleiden paluu liikkeeseen esimerkiksi varkauden seurauksena.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Euroopan parlamentin ja neuvoston tuella digitaaliset sisämarkkinat voidaan saada aikaan nopeasti.
With the backing of transport ministers at the 6 October Council meeting, two further rounds of negotiations have taken place: one in Brussels from 17 to 21 October and one in Washington from 14 to 18 November.
Lokakuun 6. päivänä neuvostossa kokoontuneiden liikenneministerien tuella on pidetty kaksi muuta neuvottelukierrosta: yksi Brysselissä 17.–21.10. ja toinen Washingtonissa 14.–18.11.2005.
With the beginning of the military conflict, we are faced with a new situation.
Sotilaallisen konfliktin nyt alettua olemme uudessa tilanteessa.
With the Belgian delegation voting against.
Belgian valtuuskunta äänesti vastaan.
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Sinisen vyöhykkeen järjestelyin se voisi toteuttaa matkansa seuraavasti:
With the budget 2005 we have to fulfil the Union's commitments fixed in the agenda 2000 decision, the accession treaties and the reform of the agricultural sector.
Vuoden 2005 talousarviossa meidän on toteutettava EU:n sitoumukset, jotka on vahvistettu Agenda 2000 päätöksessä, liittymissopimuksissa ja maatalousalan uudistuksessa.
With the CAP reform adopted in June 2013, all Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Kesäkuussa 2013 hyväksytty YMP:n uudistus edellyttää jokaista jäsenvaltiota, aluetta ja maanviljelijää osallistumaan kestävän kehityksen vaalimiseen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan yksinkertaisin, mutta tehokkain keinoin.
With the Carbon Capture and Offshore Wind Projects which the Commission agreed to support on 9 December 2009, the budget for energy projects in the European energy Recovery Programme is 97 % committed.
Komissio myönsi 9. joulukuuta 2009 tukea hiilen talteenotto- ja merituulivoimalahankkeille, joten Euroopan energia-alan elvytysohjelman energiahankkeiden talousarviosta on nyt kiinnitetty 97 prosenttia.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
CCCTB antaa yritysten kyttn ensimmist kertaa yhteisen snnstn veronalaisten voittojensa laskemiseksi koko EU:ssa.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
CCCTB:n myt sntjen noudattamista koskevaan toimintaan vuosittain kuluvan ajan arvioidaan lyhenevn 8 prosenttia, kun taas tytryhtin perustamiseen kuluva aika lyhenisi jopa 67 prosenttia, mink ansiosta yritysten (mys pk-yritysten) olisi helpompi lhte ulkomaille.
With the challenges posed by enlargement to the functioning of the Council, the European Council started its reform process at Helsinki in December 1999.
Eurooppa-neuvosto aloitti Helsingissä joulukuussa 1999 uudistusprosessin, jonka tarkoituksena on vastata laajentumisen neuvoston toiminnalle asettamiin haasteisiin.
With the clear objective of obtaining withdrawal of the US measures, the Commission's proposal provides for a gradual imposition of countermeasures as from 1 March 2004 at the level of 5%, followed by automatic, monthly increases of 1% up to a ceiling of 17% to be reached in March 2005.
Koska komission ehdotuksen selkeänä tavoitteena on Yhdysvaltojen harjoittamien toimenpiteiden poistaminen, siinä säädetään vastatoimenpiteiden asteittaisesta soveltamisesta 1. maaliskuuta 2004 alkaen soveltaen aluksi 5 prosentin tullia, jota nostetaan kuukausittain yhdellä, kunnes se on 17 prosenttia maaliskuussa 2005.
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
Koska Kööpenhaminan ilmastonmuutonkonferenssiin on vain muutama viikko, konferenssin tarjoamaa tilaisuutta kehittää tätä teollisuudenalaa, jolla voidaan luoda työpaikkoja ja kasvua koko alueella, ei saa hukata .
With the co-operation of the Member states, we can do much better to show how EU funds are spent.
Jäsenvaltioiden tuella voimme tiedottaa EU:n varojen käytöstä paljon nykyistä paremmin.
With the Commission's help the sector was able to change the picture of shipbuilding as a sunset industry that prevailed just a few years ago.
Komission avulla laivanrakennusteollisuus on onnistunut muuttamaan vielä muutama vuosi sitten vallalla olleen käsityksen, jonka mukaan se olisi katoava teollisuuden ala.
With the Commission's July proposals for additional GMO regulation, the EU is set to achieve probably the most demanding approval system in existence and the most comprehensive consumer information.
Komission heinäkuussa tekemien, geneettisesti muunneltujen organismien sääntelyn lisäämistä koskevien ehdotusten myötä EU:n hyväksyntäjärjestelmästä tulee todennäköisesti vaativin olemassa olevista järjestelmistä ja EU:ssa tarjotaan kattavinta kuluttajavalistusta.
With the Commission's €5 million contribution to the Central Asia Research and Education Network (CAREN), the ancient Silk Road has been upgraded to a 21st century high-speed internet highway for research and education.
Komission Keski-Aasian tutkimus- ja koulutusverkolle (CAREN) myöntämällä 5 miljoonan euron rahoituksella muinainen silkkitie on muutettu 2000-luvun nopeaksi tutkimuksen ja koulutuksen internet-valtatieksi.
With the commitment made at the G8 meeting in Aquila for more than € 2 billion, in addition to the 'EU €1 billion Food Facility', the EU is the world's biggest contributor to global food security.
G8-maiden kokouksessa Italian L'Aquilassa antamallaan yli 2 miljardin euron sitoumuksella ja elintarvikerahoitusvälineeseen varaamallaan 1 miljardin euron tuella EU on kansainvälisesti katsoen maailman elintarviketurvan suurin tukija.
With the conclusion of the Euro-Mediterranean agreements, it is intended to extend this principle to other members of the region that is bilateral EC-Israel, EC-Egypt, EC-PLO etc. cumulation, would be replaced by "diagonal" cumulation.
Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuussopimuksilla on tarkoitus laajentaa tämä periaate käsittämään myös alueen muut jäsenet eli kahdenvälinen EY-Israel, EY-Egypti, EY-PLO jne. kumulaatio korvattaisiin diagonaalisella kumulaatiolla.
With the Constitutional Treaty not yet in force, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing the Hague programme and to propose the necessary adjustments.
Vaikka perustuslakisopimus ei ole tullut voimaan, on silti tarpeen laatia ensimmäinen poliittinen arvio Haagin ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä ja tehdä ehdotuksia tarvittavista tarkistuksista.
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
Tänään käynnistettävän kuulemisen myötä otamme ensimmäisen askeleen kohti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria."
With the conviction that this is an important stage in the process of reconciliation, the European Union and its Member States would encourage the various players to apply rapidly all the measures adopted on 30 December 2004.
Vakuuttuneina siitä, että kyseessä on tärkeä vaihe sovinnon prosessissa, Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot rohkaisevat eri toimijoita soveltamaan nopeasti kaikkia 30. joulukuuta 2004 hyväksyttyjä toimenpiteitä.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
Perustamalla valvontaryhmiä useammassa valtiossa toimiville eurooppalaisille rahoitusyhtiöille ja vahvistamalla niiden roolia lukuisissa valvontapäätöksissä EU ottaa merkittävän askeleen kohti valvonnan entistä parempaa mukauttamista eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden huomattavaan yhdentymiseen.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
Itäisen kumppanuuden perustamisen myötä EU on omaksunut uuden näkemyksen suhteidensa kehittämiseen näiden maiden kanssa.
With the creation of the euro on 1 January 1999, the ECU will cease to exist.
Kun euro luodaan 1. tammikuuta 1999, ecun olemassaolo lakkaa.
With the creation of the Lifelong Learning Programme in 2007, staff mobility was extended to include training, as well as the possibility for higher education institutions to invite staff from companies to teach at their institutions.
Vuonna 2007 perustetun elinikäisen oppimisen ohjelman myötä henkilöstön liikkuvuuteen sisällytettiin myös koulutus ja korkea-asteen oppilaitosten mahdollisuus kutsua yritysten henkilöstöä antamaan opetusta.
With the creation of the single payments area, the benefits of European integration can be seen in daily life."
Yhtenäisen maksualueen myötä Euroopan yhdistymisestä saatavat hyödyt näkyvät jokapäiväisessä elämässä."
With the current improved economic situation, the time is right to undertake both economic and social reforms as part of a positive strategy which combines competitiveness and social cohesion.
Parantuneen taloudellisen tilanteen vuoksi nyt on oikea aika ryhtyä sekä taloudellisiin että sosiaalisiin uudistuksiin osana positiivista strategiaa, jossa yhdistyvät kilpailukyky ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Läpinäkyvyyden puutteen vuoksi ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että julkisille henkilöliikennepalveluille myönnettäviä julkisesta palvelusta maksettavia julkisia varoja voidaan käyttää muiden liikennepalvelujen ristiintukemiseen.
With the current redundancies and the expected second wave later this year, there is a risk that the unemployment rate may rise to approximately 15 – 17 % by the end of 2012.
Äskettäisten irtisanomisten ja myöhemmin tänä vuonna odotettavissa olevan toisen irtisanomisaallon myötä työttömyysaste saattaa nousta jopa noin 15–17 prosenttiin vuoden 2012 loppuun mennessä.
With the current reform pace, full implementation of the guidelines in two years' time is at risk.
Nykyisellä tahdilla suuntaviivoja ei ehkä pystytä panemaan täytäntöön kahdessa vuodessa.
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December.
Annetaan joulukuun viimeisinä päivinä vaihtoraha eurokolikkopakkauksina, jos kuluttaja siihen suostuu.
with the customer's agreement, including kits of euro coins in change given during the last few days in December;
annetaan kuluttajien suostumuksella vaihtoraha eurokolikkopakkauksina joulukuun viimeisinä päivinä;
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
Tšekin, Tanskan, Viron, Slovakian, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien pidättyessä äänestämästä.
with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (7568/06).
Tanskan, Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan (7568/06).
With the death penalty any miscarriage of justice is perpetuated and can never be redressed.
Kuolemanrangaistus tekee väärästä tuomiosta lopullisen, eikä sitä voi enää oikaista.