natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sanitary measures relating, among others, to food additives, irradiation, contaminants (including pesticides and animal drug residues), labelling of foodstuffs, feed additives and feedingstuffs will not be covered by the Agreement.
Sopimusta ei sovelleta muihin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin, jotka liittyvät muun muassa elintarvikelisäaineisiin, säteilytykseen, vieraisiin aineisiin (mukaan lukien torjunta-aineet ja eläinlääkkeiden jäämät), elintarvikkeiden merkintöihin, rehujen lisäaineisiin ja eläinten ruokaan.
Other sectors could follow later.
Muita aloja voidaan lisätä myöhemmin.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
Joillakin aloilla kasvu on ollut vielä suurempaa.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
Muiden talouden alojen, kuten liikenne-, rakennus-, maatalous-, jte-, maankytt- ja metstalousalan, on vhennettv pstj vuoteen 2030 menness vhintn 30 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna.
Other sectors requiring attention include the environment, the nuclear sector and justice and home affairs.
Muita aloja, joihin on kiinnitettävä huomiota, ovat ympäristö, ydinvoima-ala sekä oikeus- ja sisäasiat.
Other sectors that have attracted funding this year include the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), urban environmental planning, the prevention of agricultural water pollution and the development of coastal zone management strategies to mitigate the effects of climate change.
Muita rahoitusta saaneita aloja tänä vuonna ovat EMAS-järjestelmä, kaupunkien ympäristösuunnittelu, maatalouden aiheuttaman veden pilaantumisen estäminen sekä rannikkoalueiden hoitostrategioiden kehittäminen ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi.
Other sectors, such as aluminium producers, the chemicals industry and the transport sector, might be brought in later.
Muut alat, kuten alumiinin tuottajat, kemikaaliteollisuus ja liikenne, voidaan lisätä järjestelmään myöhemmin.
Other senior FRY and Serbian representatives responsible for repressive action in Kosovo would be added in the case of a failure by the FRY authorities to respond to the demands of the international community.
Muita johtavassa asemassa olevia Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian edustajia, jotka ovat vastuussa tukahduttamistoimista Kosovossa, lisätään luetteloon, jos Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset eivät noudata kansainvälisen yhteisön vaatimuksia.
Other senior FRY/Serbian representatives responsible for the repressive action against the media will be added to the list if the FRY fails to respond to the EU's demands.
Muita johtavassa asemassa olevia Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian edustajia, jotka ovat vastuussa tiedotusvälineiden vastaisista tukahduttamistoimista, lisätään luetteloon, ellei Jugoslavia vastaa Euroopan unionin vaatimuksiin.
Other Services0,30.9
muut palvelut0,30,9
other services: meteorological services, search and rescue services, and aeronautical information services
muut palvelut: sääpalvelut, etsintä- ja pelastuspalvelut, ilmailutiedotuspalvelut
Other SGEI compensation, notably to airports exceeding the traffic threshold of 200 000 passengers a year, needs to be notified to the Commission prior to its implementation.
Muut yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta maksettavat – erityisesti 200 000 matkustajan vuosimäärän ylittäville lentoasemille myönnetyt – korvaukset on ilmoitettava komissiolle ennen täytäntöönpanoa.
Other shipbuilding Countries
Muut laivanrakennusmaat
Other shipbuilding countries are beginning to appear on the global market, notably those from Eastern Europe (Poland, Russia, Ukraine, Croatia) and from other Asian countries (China, Vietnam).
Maailmanmarkkinoille on alkanut ilmestyä myös muita laivanrakennusmaita erityisesti Itä-Euroopasta (Puola, Venäjä, Ukraina ja Kroatia) ja muista Aasian maista (Kiina ja Vietnam).
Other shrimps species
Muut katkarapulajit
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Täytäntöönpanon vahvistamisesta saatavia muita merkittäviä taloudellisia hyötyjä ovat Euroopan yritysten tasapuoliset toimintaedellytykset, innovaatiomahdollisuuksien paraneminen ja arvokkaiden uusioraaka-aineiden saannin lisääntyminen.
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Muita esiin tulleita merkittäviä tekijöitä ovat maahanmuuttajatausta, jonka vaikutukset ovat pääasiassa kielteisiä, varhaiskasvatuksen saamisen tärkeys sekä sukupuolten välinen kuilu lukutaidossa (tytöt pärjäävät paljon poikia paremmin).
Other significant US exports include rendered fats, hides and skins and live horses.
Muita merkittäviä USA:n vientiartikkeleja ovat sulatetut rasvat, vuodat ja nahat sekä elävät hevoset.
Other significant US exports include rendered fats, hides and skins and live horses.
Muita merkittäviä Yhdysvaltojen vientituotteita ovat renderoidut rasvat, vuodat ja nahat sekä elävät hevoset.
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
Keskustelua käydään edelleen muun muassa sellaisista tilanteista, joissa henkilöä on pyydetty saapumaan vapaaehtoisesti poliisiasemalle kuultavaksi tai joissa henkilö on pysäytetty kadulla ja häntä pyydetään vastaamaan tutkintaviranomaisten kysymyksiin, sekä "prosessuaalisista tai todisteiden hankkimiseen liittyvistä toimista".
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.
Menestyviä pieniä alueita ovat myös Leuven, Karlsruhe ja Cambridge.
Other solutions have been found to the problems of certain sectors, for which the Parliament had requested a derogation regarded by the Council as too broad.
Tietyillä aloilla ilmenneisiin ongelmiin, joiden osalta Euroopan parlamentti pyysi neuvoston mielestä liian laajamittaista poikkeusta löydettiin muita ratkaisuja.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Muita tulonlähteitä (noin 1 prosentti) ovat EU:n henkilöstön palkoista pidätettävät verot ja muut vähennykset, pankkikorot, EU:n ulkopuolisten maiden maksut eräissä ohjelmissa, viivästyskorot ja sakkomaksut.
Other speakers at Green Week 2009 include:
Vihreän viikon 2009 muita puhujia ovat:
Other speakers include:
Konferenssin muut puhujat ovat:
Other special allocation provisions
Muut erityismäärärahat
Other special Instruments*
Muut erityisrahoitusvälineet
Other species such as nephrops and blue whiting are also included in the Communication as are mixed fisheries (see attached ).
Tiedonantoon sisältyy myös muita lajeja, kuten keisarihummeri ja mustakitaturska,
Other speciesFAO 58.5.2 Antarctic5050
Muut lajitFAO 58.5.2 Etelämanner5050
Other speciesI, II (Norwegian waters)450450
Muut lajitI, II (Norjan vesialue)450450
Other speciesIV (Norwegian waters)11 00011 000
Muut lajitIV (Norjan vesialue)11 00011 000
Other speciesVb (Faroese waters)760760
Muut lajitVb (Färsaarten vesialue)760760
Other specific issues raised by Ministers in their interventions related to taxation aspects, statistical data by Member States in this area, the role of the markets, as well as the improvement of accounting rules.
Muut ministerien puheenvuoroissaan esille ottamat erityiskysymykset koskivat verotusnäkökohtia, jäsenvaltioiden tuottamia tilastotietoja alalta, markkinoiden merkitystä ja kirjanpitosääntöjen uudistamista.
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Kerrannaisvaikutuksia nähdään esimerkiksi matkailussa, muotoilussa ja markkinoiden yläsegmentin aloilla ja myös perinteisillä valmistusteollisuuden aloilla.
Other statements linked to the plenary:
Muut täysistuntoon liittyvät lehdistötiedotteet:
Other States whose Heads of Mission have their residences on the territory of the "Drozdy" complex are free to align themselves with this joint declaration.
Muut valtiot, joiden edustustojen päälliköillä on virka-asuntonsa Drozdin alueella, voivat vapaasti yhtyä tähän yhteiseen julkilausumaan.
Other stations who would like to receive the EbS world-wide feeds should contact EbS directly (e.: ; T.: +32/2/299.1176; F.: +32/2/296.5956).
Muut asemat, jotka haluavat vastaanottaa EbS:n maailmanlaajuisia lähetyksiä, voivat ottaa yhteyttä suoraan EbS:ään (sähköposti: ; faksi: 32-2-296 5956; puhelin: 32-2-296 1176).
other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and on the social and economic benefits of education.
muut koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat tilastot, kuten inhimillistä pääomaa ja koulutuksen tuomaa sosiaalista ja taloudellista hyötyä koskevat tilastot.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Myös muita askelia on toteutettava pikaisesti, alkaen kansallisten kriisinratkaisu- ja talletussuojajärjestelmien yhtenäistämisestä.
Other steps towards improving the functioning of markets and of stabilising local government finances should furthermore be encouraged and pursued vigorously.
Markkinoiden toimintaa tehostavia ja paikallishallinnon rahoitusasemaa vakauttavia toimia on lisättävä ja ne on toteutettava määrätietoisesti.
Other steps towards improving the functioning of markets and stabilising local government finances should furthermore be encouraged and pursued vigorously.
Markkinoiden toimintaa tehostavia ja paikallishallinnon rahoitusasemaa vakauttavia toimia on lisättävä ja ne on toteutettava määrätietoisesti.
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Muut kannat kestävät yhä kalastusta (tylppäpyrstömolva, lestikala) mutta niitä on pyydettävä ympäristöä säästäen siten, että vältetään tahattomat sivusaaliit.
Other stocks such as haddock and whiting in the west of Scotland and in the Irish Sea are affected by the recovery measures for cod.
Turskan elvytystoimenpiteet vaikuttavat myös muihin kantoihin, kuten Skotlannin läntisen vesialueen ja Irlanninmeren koljaan ja valkoturskaan.
Other structural measures (outside Objective 1 areas)
Muut rakennetoimet (ilman tavoitteen 1 alueita)
Other subjects of discussion will include: underpinning democracy in the Balkans, services of general interest in Europe, the social dimension of the Lisbon Strategy and the promotion of citizenship in Europe.
Täysistunnossa käsitellään lisäksi demokratian vakiinnuttamisprosessia Balkanin alueella, yleishyödyllisiä palveluja Euroopassa, Lissabonin strategian sosiaalista ulottuvuutta ja unionin kansalaisuuden edistämistä.
Other subjects on the agenda for the plenary session include: immigration, integration and employment; and pollution.
Esityslistalla on myös lausunto aiheesta "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys" sekä saastumista käsittelevä lausunto.
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
Esityslistan muita asioita olivat rikosoikeuden alan eurooppalainen tutkintamääräys, lapsen oikeuksia koskeva EU:n toimintasuunnitelma sekä asetus mahdollisuudesta antaa oikeudellinen arvo Euroopan unionin virallisen lehden sähköiselle versiolle.
Other Subtotal1.732.551.0001.561.234.0001.478.785.0001.516.697.0001.668.160.0001.639.767.0001.557.940.0001.560.002.000-110.220.000-79.765.000-10,08%-0,08%
Muut yhteensä1.732.551.0001.561.234.0001.478.785.0001.516.697.0001.668.160.0001.639.767.0001.557.940.0001.560.002.000-110.220.000-79.765.000-10,08%-0,08
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Muut ehdotukset siitä, miten jäsenvaltioiden välistä kilpailua voitaisiin hillitä – mahdollisesti siten, ettei eurooppalaisia ja Euroopan ulkopuolisia teoksia tarvitsisi erotella – ovat tervetulleita.
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Muut tuet: perhe-etuudet ja opiskelijoiden vanhemmille myönnettävät veroetuudet
Other Tax Transparency initiatives
Muut verotuksen avoimuutta koskevat aloitteet
other technical adjustments.
ekä muista teknisistä mukautuksista.
Other technical amendments
Tekniset muutokset
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
Muita terrorismiin liittyviä kysymyksiä olivat keskustelu ehdotuksesta asetukseksi räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä, jonka tarkoituksena on rajoittaa suuren yleisön mahdollisuuksia saada tällaisia kemikaaleja, sekä päätelmien antaminen radikalisoitumisen vähentämisestä ja terroritoiminnasta loitontamisesta.
Other texts which still have to be agreed before Europol can take up its activities concern the rules of procedure of the joint supervisory body, the headquarters agreement (between The Netherlands and Europol) and the agreement on liaison officers (between the Member States and Europol).
Muut tekstit, jotka on vielä hyväksyttävä ennen kuin Europol voi aloittaa toimintansa, koskevat yhteisen valvontaviranomaisen työjärjestystä, Alankomaiden ja Europolin välistä sopimusta toimipaikasta sekä jäsenvaltioiden ja Europolin välistä sopimusta yhteyshenkilöistä.
Other third States, including European partners, received information from the Council Secretariat, as appropriate.
eurooppalaiset kumppanit mukaan lukien, on annettu tietoja tarpeen mukaan neuvoston pääsihteeristöstä.
other time devoted to the family (upbringing and care of children and care of dependent adults).
muu perheelle uhrattu aika (kasvatus ja huollettavien lasten ja aikuisten hoito),
other time devoted to the family (upbringing and care of children and care of dependent adults).
muu perheelle uhrattu aika (kasvatus ja huollettavien lasten ja aikuisten hoito).
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Muihin tupakkatuotteisiin, kuten sikareihin, pikkusikareihin ja savuttomiin tupakkatuotteisiin, ei sovelleta tunnusomaisia makuaineita koskevaa kieltoa.
other topics agreed by the Parties.
muut asiat osapuolten sopimuksen mukaan.
Other topics discussed at the meeting included athletes' representation and participation in the EU structured dialogue on sport, and Claudia Bokel took the opportunity to explain the role and activities of the IOC’s and other Olympic Movement Athletes’ Commissions.
Keskusteluissa käsiteltiin myös urheilijoiden osallistumista EU:n jäsenneltyyn vuoropuheluun, ja Claudia Bokel selvitti KOK:n urheilijaliiton ja muiden olympialiikkeen komiteoiden asemaa ja toimintaa.
Other toys are normally unlikely to pose the same level of risk, in spite of the fact that children may put them in their mouth as part of their "exploration of the world".
Muut lelut eivät tavallisesti aiheuta samaa riskitasoa siitäkään huolimatta, että lapset voivat panna ne suuhunsa tutustuessaan ympäristöönsä.
Other trading partners have also been consulted with a view to building a broad consensus.
Myös muiden kauppakumppaneiden kanssa on neuvoteltu laajan yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
Veturissa tai junassa toimiva muu henkilökunta, joka osallistuu suoraan tai välillisesti junan kuljettamiseen ja/tai muihin turvallisuuden kannalta keskeisiin tehtäviin, ei kuulu direktiivin säännösten soveltamisalaan.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
Veturissa tai junassa toimiva muu henkilökunta, joka osallistuu suoraan tai välillisesti junan kuljettamiseen ja/tai muihin turvallisuuden kannalta ratkaiseviin tehtäviin, ei kuulu direktiivin säännösten soveltamisalaan.
Other transactions in the European Union involving national Andersen member firms are looked at by national competition authorities.
Kansalliset kilpailuviranomaiset vastaavat sellaisten Euroopan unionissa toteuttaviksi suunniteltujen sulautumien tutkimisesta, joihin osallistuu Andersenin kansallisia jäsenyrityksiä.
Other transactions in the European Union involving national Andersen member firms have either already been cleared or are currently looked at by national competition authorities.
Muut Andersenin jäsenyrityksiä koskevat liiketoimet Euroopan unionissa on joko jo hyväksytty tai ne ovat kansallisten kilpailuviranomaisten tutkittavina.
other transport infrastructures inside the port area ;
3. muu satama-alueen sisäinen liikenneinfrastruktuuri;
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European network.
4. muu sataman ja Euroopan laajuisen liikenneverkon eri osien välinen liikenneinfrastruktuuri.
Other trends highlighted by the survey:
Muita kyselyssä esiin tulleita suuntauksia ovat seuraavat:
Other types have limits, but these limits do not take each other into account.
Joissakin on rajoituksia, mutta ne eivät sulje toisiaan pois.
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
muu jalostamaton liha, joka ei vielä kuulu pakollisten alkuperämerkintä­sääntöjen piiriin, kuten hevosen-, jäniksen- ja riistanliha
Other useful links
Muita hyödyllisiä linkkejä
other vehicles
muut ajoneuvot
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Toinen Concertgebouwin palkinnonjakotilaisuuteen osallistuva arvovieras on Unkarin kulttuurista vastaava valtiosihteeri Géza Szőcs.
Other water issues
Muut vesidirektiivit
Other weapons: 1313War material: 0
Muut aseet: 1313Sotatarvikkeet: 0
Other weapons: 132
Muut aseet: 132
Other weapons: 208.741.703*War material: 292
Muut aseet: 208.741.703*Sotatarvikkeet: 292
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
Taajuuksia käyttäviin langattomiin innovaatioihin kuuluvat myös langattomat anturit ja kaukosäätimet, jotka ohjaavat älykkäitä järjestelmiä (esim. sammuttamalla valot, kun emme ole kotona, tai säätämällä ilmastointijärjestelmien lämpötilan mukaan).
Other work at sea 45 000
Muu merellä tehtävä työ 45 000
Other work at sea45 000
Lääkärien harjoittelu 270 000
Other work life balance provisions
Muut työ- ja perhe-elämän tasapainottamista koskevat ehdotukset
Other, related work is also under way.
Muutakin asiaan liittyvää työtä on tekeillä.
Other2711%
Muut alat2711
OTHERBUSINESS
MUUT ASIAT
Others 9665 (66%)20249 (24%)298113 (38%)
Muut 9665 (66 %)20249 (24%)298113 (38 %)
Others are developing legislative initiatives in this field, after the adoption of the previous Directive.
Joissakin on kehitteillä alaa koskevia lainsäädäntöaloitteita edellisen direktiivin antamisen jälkeen.
Others are following, some only reluctantly.
Muut maat seuraavat esimerkkiä, vaikka osa tekee sen vastahakoisesti.
Others are on the verge of being completed, but many of those which have been delayed are important legislative initiatives.
Monet muut ovat viittä vaille toteuttamisvaiheessa, mutta suuri osa viivästyneistä on merkittäviä lainsäädäntöaloitteita.
Others are still building up such systems.
Toiset ovat vasta rakentamassa tällaisia järjestelmiä.
Others argued that an objective of 135g CO2/km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Osa valtuuskunnista katsoi, että tavoitetta 135g CO2/km on vaikea saavuttaa vuoteen 2020 mennessä, ja toivoi ajoneuvoalan investointisyklien pituuden huomioon ottaen lisää aikaa.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Toisten mielestä prosenttivaatimus ei olisi ollut tasapuolinen, koska on paljon helpompaa kerätä tuki 1000 kansalaiselta (0,2 prosenttia väestöstä) Luxemburgissa kuin 160 000 kansalaiselta Saksassa, jolloin pienillä jäsenvaltioilla olisi enemmän vaikutusta kuin suurilla.
Others considered that such a percentage would not be equitable.
Toiset pitivät prosenttilukua myös epätasapuolisena.
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Muut puolustivat komission ehdotusta ja painottivat, että monivuotinen rahoituskehys on tärkeä investointiväline kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi, vaikka olivatkin samaa mieltä taitavan varojenkäytön merkityksestä ja katsoivat, että se olisi varmistettava kaikilla menoaloilla.
Others drew Jean-Luc Dehaene's attention to the importance of the Convention's response to the expectations voiced by Europe's citizens and the need to take account of the criticisms, suggestions and proposals coming from the Forum in the months ahead.
Muutamat osallistujista painottivat Jean-Luc Dehaenelle, että valmistelukunnan suhtautuminen kansalaisten odotuksiin on tärkeää ja että tulevina kuukausina foorumissa esitettävät arvostelut, neuvot ja ehdotukset on otettava huomioon.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Toiset ilmaisivat epäilevänsä ehdotuksen vaikutusta sisämarkkinoihin ja olivat huolissaan yhteisen maatalouspolitiikan mahdollisen pirstaloitumisen vaaran johdosta.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Osa jäsenvaltioista ilmaisi olevansa kiinnostunut osallistumaan hankkeeseen, mutta sanoi tarvitsevansa lisätietoja käytännön kysymyksistä ennen kuin lopullinen päätös voitaisiin tehdä.
Others feared the socio-economic impact of such an initiative in their countries where large-scale structures may have a historical basis;
Jotkut taas pelkäävät tällaisen aloitteen sosio-ekonomisia vaikutuksia omassa maassaan, jossa suurtilarakenteilla voi olla historiallinen perusta.
Others had misgivings about reference to international conventions, as many countries had made numerous declarations,
Toiset valtuuskunnat puolestaan suhtautuivat epäilevästi kansainvälisiin yleissopimuksiin viittaamiseen, koska monet maat ovat tehneet lukuisia lausumia,
Others had reservations on this.
Toiset suhtautuivat tähän varauksellisesti.