natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Water Blueprint highlights that preserving water is not only about environmental protection, health and well-being.
Suunnitelmassa korostetaan, ettei vesivarojen säilyttäminen ole ainoastaan ympäristönsuojelu-, terveys- tai hyvinvointikysymys.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations
Suunnitelma on tulosta prosessista, jossa kuultiin laajalti yleisöä ja sidosryhmiä.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
Vesialan innovaatiokumppanuudessa (katso IP/12/470) keskitytään poistamaan innovaatioiden esteitä, yhdistämään veteen liittyvien innovaatioiden tarjonta ja kysyntä, auttamaan testattujen ratkaisujen levittämistä ja edistämään innovaatioiden nopeaa markkinoille saattamista.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Vesialaa koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus liittyy resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan Eurooppa 2020 –lippulaivahankkeeseen, jossa korostetaan kestävän vesihuollon merkitystä.
The water facility will aim to contribute to achieving the United Nations' Millennium Development Goals as concerns water and sanitation by mobilising the necessary investment.
Vesialan välineellä on tarkoitus edistää YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vesi- ja sanitaatioalan osalta ryhtymällä tarvittavaan investointiin.
The Water Framework Directive
Vesipolitiikan puitedirektiivissä
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä 2000/60/EY säädetään strategiasta, jolla torjutaan vesien kemiallista pilaantumista.
The Water Framework Directive is Europe's key tool for protecting its waters.
Vesipolitiikan puitedirektiivi on keskeinen väline Euroopan vesien suojelussa.
The Water Framework Directive is one of the most ambitious pieces of water legislation in the world.
Vesipolitiikan puitedirektiivi on yksi maailman kunnianhimoisimmista vesialaa koskevista säädöksistä.
The Water Framework Directive operates with clear deadlines for various steps that are required to move toward sustainable, integrated water management in Europe.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä vahvistetaan selkeät määräajat eri vaiheille, jotka on tarpeen saattaa päätökseen siirryttäessä kohti kestävää ja yhdennettyä Euroopan vesitaloutta.
The Water Framework Directive will aim at preventing further deterioration of the water status and at enhanced protection and improvement of the aquatic environment.
Yhteisön vesipolitiikan puitteita koskevalla direktiivillä pyritään estämään veden tilan huonontuminen edelleen sekä vahvistamaan vesiympäristön suojelua ja parantamista.
The Water Information System for Europe is a web portal which provides the public with a wealth of information on water and water-related topics such as bathing and other water quality data and information on urban wastewater treatment sites.
Euroopan vesitietojärjestelmä on Internet-portaali, josta saa kattavaa tietoa vedestä ja veteen liittyvistä kysymyksistä, kuten uimaveden laadusta ja muusta vedenlaadusta sekä yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksista.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
“Vesialan innovaatiokumppanuudessa tuodaan yhteen yksityisen ja julkisen sektorin toimijat, jotka voivat viedä ideoita markkinoille.
The water quality in the coastal zones is very good.
Rannikon uimavesien laatu on erittäin hyvä.
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy.
Niitä ovat ympäristönsuojelu, kastelu ja maatalouden kehittäminen sekä energia.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Vesiliikenneala on riippuvainen ammattitaitoisesta työvoimasta.
The way ahead: future action on SARS
Jatkotoimet: SARSia koskevat tulevat toimet
The way aid is distributed to farms in these areas should also target farms most at risk of land abandonment.
Tuki olisi jaettava tällaisten alueiden maatiloille siten, että se kohdennetaan niihin tiloihin, joilla vaara maan poistumisesta maatalouskäytöstä on suurin.
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
Alueiden ja kuntien keinot selviytyä vahvistuneena rahoituskriisistä
The Way forward
Miten tästä eteenpäin
The Way Forward
Seuraavaksi
The way forward
Tulevat toimet
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
Ehdotetussa etenemistavassa esitetään sosioekonomisten perusteiden hyväksymistä tätä varten sekä joukkoa vähäisempiä muutoksia asiaan liittyvään EU:n lainsäädäntöön.
The way forward for the European Council up to 2014
Eurooppa-neuvoston tuleva työskentely vuoteen 2014 saakka
The way forward in 2016
Toimet vuonna 2016
The way forward on patents
Tulevat toimet patenttialalla
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
Talouskasvun ja koheesion varmistaminen vaatii 27 jäsenvaltion unionissa yhteisiä toimia ja investointeja.
The way forward with regard to regionalisation.
Miten edetään aluejaon suhteen
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Jatkotoimet: neljä toimintalohkoa muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet katsoivat tänään toistensa talouskehitystä uudella tavalla.
The way in which interest rates are currently being set shows very clearly that it is again necessary for us to sit down together and counteract problematic price developments[…] [I] hope, in the interests of your institutions, that constructive solutions will be found".
Tapa, jolla korot tällä hetkellä määräytyvät, osoittaa hyvin selvästi, että meidän on jälleen syytä kokoontua yhteen vastustamaan ongelmallista hintakehitystä. [...] Toivon, että rakentavia ratkaisuja löytyy edustamienne pankkien parhaaksi."
the way in which Member States give high level political support for gender mainstreaming at national level and how they envisage this at Union level;
miten jäsenvaltioissa tuetaan korkealla poliittisella tasolla sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista ja miten se voitaisiin toteuttaa EU:n tasolla;
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Paikallis- ja alueviranomaisten toiminta määrittää suurelta osin sen, miten luonnonvarojamme hyödynnetään ja suojellaan.
The way in which powers are exercised, however, can be improved, and the Convention should pay specific attention to mechanisms for complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
Toimivallan käyttötapoja voidaan kuitenkin parantaa, ja valmistelukunnan olisi kiinnitettävä huomiota mekanismeihin, jotka koskevat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamista.
the way in which the Commission devised and implemented the measures introduced to achieve the CMO's objectives,
miten komissio oli määritellyt ja pannut täytäntöön toimenpiteet banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden saavuttamiseksi
the way in which these measures had been managed by Member States,
millä tavoin näitä toimenpiteitä on hallinnoitu jäsenvaltioissa
The way that the Commission is organising this consultation is unprecedented.
Tapa, jolla komissio toteuttaa tämän kuulemisen, on lajissaan ensimmäinen.
The way the political forces in Albania act now will have a decisive bearing on the EU's future relations with them.
Albanian poliittisten voimien tämänhetkisellä käyttäytymisellä on ratkaiseva merkitys niiden ja EU:n tuleviin suhteisiin.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Ukrainan viranomaisten yleinen kunnioitus yleismaailmallisia arvoja ja oikeusvaltion periaatetta kohtaan sekä erityisesti niiden tapa käsitellä näitä tapauksia saattaa vaikuttaa merkittävästi EU:n ja Ukrainan kahdenvälisiin suhteisiin, mukaan lukien assosiaatiosopimuksen tekeminen, poliittinen vuoropuhelu ja laajempi yhteistyö välillämme.
The way the unfolding of the situation in Iraq will be handled will have an important impact on the world in the next decades.
Tapa, jolla tilanne Irakissa selvitetään, tulee vaikuttamaan merkittävästi maailmaan seuraavien vuosikymmenien aikana.
The way they are taxed compares unfavourably not only with motor vehicles manufactured in Poland, but also with motor vehicles of non-Polish origin that were bought on the Polish market and registered in Poland when new.
Niiden verotus on raskaampaa kuin Puolassa valmistettujen moottoriajoneuvojen verotus, minkä lisäksi niitä verotetaan raskaammin kuin ulkomaista alkuperää olevia moottoriajoneuvoja, jotka on ostettu Puolan markkinoilla ja rekisteröity siellä uusina.
The way to achieve this is to make a systematic and thorough analysis of any indirect effects of measures in especially sensitive areas and to take development problems into account in the Commission decision-making process.
Tähän päästään siten, että analysoidaan järjestelmällisesti ja perusteellisesti erityisen herkillä aloilla toteutettavien toimenpiteiden mahdolliset epäsuorat vaikutukset ja otetaan huomioon kehitysyhteistyöhön liittyvät ongelmat komission päätöksentekoprosessissa.
The way to integrate financial markets is to combine mutual recognition in legal matters, applying the country-of-origin principle, with harmonisation of the rules of conduct essential for investor protection.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentämiseksi on yhdistettävä vastavuoroinen tunnustaminen oikeudellisissa asioissa alkuperämaaperiaatetta soveltaen ja sijoittajansuojan kannalta välttämätön käytännesääntöjen yhdenmukaistaminen.
the way to respond to those challenges is by means of sustainable urban development, a creative, integrated approach under which culture, economics, social affairs and the environment each play an equally important part;
näihin haasteisiin on vastattava kestävän kaupunkikehityksen keinoin käyttäen luovaa ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa kulttuuri, talous, sosiaalinen ulottuvuus ja ympäristö ovat yhtä tärkeitä,
The way to revive short-sea shipping is to create veritable "sea motorways".
Lyhyen matkan merenkulkua edistetään luomalla "merten valtateitä".
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
Ongelmia, joita meillä on Euroopassa, ei voida ratkaista vallankumouksella, eikä varsinkaan vastavallankumouksella.
The way to strengthen public confidence in Europe is through results.
Yleisön luottamus EU:hun vahvistuu tulosten kautta.
the ways in which the eEurope and ERA initiatives could best be exploited to ensure effective networking of European researchers;
millä tavoin eEurope-aloitetta ja Euroopan tutkimusaluetta koskevaa aloitetta voitaisiin parhaiten käyttää varmistamaan Euroopan tutkijoiden tosiasiallinen verkottuminen
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
WCPFC:n päätösten tarkoituksena on säilyttää tieteellisen näytön pohjalta Tyynenmeren laajasti vaeltavat kalakannat tasoilla, joilla varmistetaan kantojen pitkän aikavälin kestävyys.
The weak economic performance observed in the euro area and EU economies at the end of 2002 continued throughout the first half of this year.
Euroalueella ja EU:ssa vuoden 2002 lopulla havaittu heikko talouskehitys jatkui tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
The weak fiscal positions of several accession countries argue strongly for taking decisive steps towards sustainable fiscal consolidation in line with the EU's fiscal surveillance procedures, inter alia so as to create room for private investment.
Useiden liittymisneuvotteluja käyvien maiden julkisen talouden heikko asema puhuu voimakkaasti päättäväisten toimien puolesta kohti kestävää julkisen talouden vakauttamista EU:n julkisen talouden valvontamenettelyjen mukaisesti, jotta muun muassa luotaisiin tilaa yksityisille investoinneille.
The weaker economic outlook follows from continued distress in the financial markets, a marked slowdown in the US - which the Commission expects to grow 0.9% this year and 0.7% in 2009 versus 2.2% in 2007 – soaring commodity prices and a resulting cooling of global growth.
Heikentyneet talousnäkymät johtuvat rahoitusmarkkinoilla jatkuvista vaikeuksista, Yhdysvaltain talouskasvun merkittävästä hidastumisesta (komissio arvioi maan talouskasvuksi 0,9 prosenttia tänä vuonna ja 0,7 prosenttia vuonna 2009 verrattuna vuoden 2007 2,2 prosenttiin), hyödykkeiden huomattavista hinnankorotuksista ja näistä seikoista aiheutuvasta maailmanlaajuisesta talouskasvun laantumisesta.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.
Toisen vuosineljänneksen heikompaan kasvuvauhtiin pitäisi suhtautua varauksella.
The weakness of economic activity and the fragile economic outlook in some cases may have aggravated both the risks and the cross-country spillovers related to macroeconomic imbalances.
Joissakin tapauksissa taloudellisen toimeliaisuuden vähäisyys ja heikko talousennuste on saattanut pahentaa makrotalouden epätasapainoon liittyviä riskejä ja valtioiden rajat ylittäviä heijastusvaikutuksia.
The weakness of the euro adds to imported inflation, but core inflation remains subdued.
Euron heikkous antaa tuonti-inflaatioon oman lisänsä, mutta perusinflaatio säilyy vaimeana.
The weaknesses found in the various areas mentioned above usually have an excessive impact on the cost of works and sometimes even on their sustainability.
Näillä eri aloilla todetut puutteet vaikuttavat toistuvasti aivan liikaa töiden kustannuksiin ja joskus jopa niiden kestävyyteen.
The weaknesses in the EU fisheries controls are putting the entire Common Fisheries Policy into question.
EU:n kalastuksenvalvonnan puutteet asettavat koko yhteisen kalastuspolitiikan kyseenalaiseksi.
The weaknesses of enforcement of fisheries rules have been highlighted in a number of reports and studies.
Kalastussääntöjen täytäntöönpanoa koskevat heikkoudet on nostettu esiin useissa raporteissa ja tutkimuksissa.
The weather conditions for certain regions in the EU during the 1998 bathing season, with periods of heavy rainfall, were not always favourable for achieving good results.
Sääolosuhteet rankan sateen jaksoineen tietyillä EU:n alueilla uintikaudella 1998 eivät suosineet hyvien tulosten saavuttamista.
The web site benefits citizens, businesses, lawyers and judges with cross-border legal questions and boosts mutual understanding of different legal systems by contributing to the creation of a single area of justice.
Sivusto hyödyttää kansalaisia, yrityksiä, asianajajia ja tuomareita rajatylittävissä oikeudellisissa kysymyksissä ja edistää eri oikeusjärjestelmien tuntemusta tukemalla yhteisen oikeusalueen luomista.
The Web Site is a "virtual platform", an online toolkit for all those engaging with migrants.
Verkkosivusto puolestaan on virtuaalimaailman kohtaamispaikka, joka on tarkoitettu kaikille maahanmuuttajien parissa työskenteleville.
The web-chat will be streamed live here:
Verkkojuttelua voi seurata suorana lähetyksenä osoitteessa
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine.
Verkkosivustolla annetaan vinkkejä myös Ukrainaan suuntautuvan matkan valmisteluista sekä siitä, mitä tehdä, jos kuluttajaongelmia ilmenee Ukrainassa.
The website
Verkkosivu
The website "" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Sivusto ”” on jo toiminnassa, ja kansalaiset voivat antaa sen kautta palautetta EU:n nykyisestä lainsäädännöstä.
The website (www.weareallinthistogether.eu) has had more than 3.5 million visits, the viral video (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) has had at least 1.5 million views, and there are more than 55 000 active users of the biodiversity application on Facebook, with some 20 000 'fans' on Facebook for the campaign pages (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
Biodiversity-sovelluksella on Facebookissa yli 55 000 aktiivista käyttäjää ja kampanjan Facebook-sivuilla (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000) noin 20 000 ”fania”.
The website also contains maps and lists of bathing sites.
Samalla sivustolla on myös kartat ja luettelot uimarannoista.
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Samasta osoitteesta löytyy maakohtaisia tietosivuja kaikilla EU:n virallisilla kielillä, infografiikkaa, tietosivuja EU:n toiminnan tuloksista sekä nuorten kohderyhmästä.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Verkkosivustolla esitetään yksityiskohtaisia tietoja alakohtaisesti, ammateittain ja maittain.
The website exists in English and French and can be accessed at eesc.europa.eu/omu_smo/prism.
Tietokanta on käytettävissä Internetissä englanniksi ja ranskaksi osoitteessa eesc.europa.eu/omu_smo/prism.
The website has three major parts: a conference page , a Youth Health competition page and a blog with testimonials, which is moderated by the European Youth Forum.
Sivustoon pääsee Terveys-EU-portaalista, ja siinä on seuraavat kolme pääosaa: konferenssi, terveysaiheinen kilpailu sekä blogi, jonka moderaattorina toimii Euroopan nuorisofoorumi.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Kolmesta loppusuoralle päässeestä logosta voi 31. tammikuuta asti käydä äänestämässä osoitteessa  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  .
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
Verkkosivuston välityksellä ihmiset saavat tietoa riippuvuussuhteestamme luontoon.
The website is available in 12 languages and includes an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Sivusto on luettavissa 12 kielellä, ja se sisältää interaktiivisen kokkipelin, jota pelaamalla lapset voivat oppia leikin kautta.
The website is available in all of the EU's official languages.
Verkkosivusto on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.
Verkkosivulla on nyt uutta tietoa ilman epäpuhtauksien hajakuormituslähteistä vuonna 2008 keskeisten epäpuhtauksien osalta.
The website of the eYouGuide:
eYouGuide-verkkosivu:
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Nopean hälytysjärjestelmän verkkosivuilla vierailtiin vuonna 2014 lähes 2 miljoonaa kertaa, ja uuden hakukoneen ansiosta kuluttajat ja yritykset löysivät aiempaa helpommin tietoa vaarallisten tuotteiden havaitsemisesta ja niihin liittyvistä palautusmenettelyistä.
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Komission varapuheenjohtaja Viviane Redingin kotisivu:
The website opened today.
Verkkosivu avattiin tänään.
The website presents the status of roaming prices of September 2005 and will be updated every six months.
Sivustolla esitetään syyskuun 2005 verkkovierailuhintojen tilanne, joka päivitetään puolen vuoden välein.
The website provides links to public initiatives associated with the debate in the Member States and in the applicant countries.
Sivustolta on linkit keskusteluun liittyviin julkisiin hankkeisiin jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
The website receives with 4 million visits per month, sets up 150,000 contacts per month between jobseekers and employers leading to approximately 50,000 placements per year, and on average hosts 750,000 CVs at any one time in a given month.
Sivustolla on 4 miljoonaa kävijää kuukaudessa, sen kautta tapahtuu työnhakijoiden ja työnantajien välillä kuukaudessa 150 000 yhteydenottoa, jotka johtavat noin 50 000 rekrytointiin vuodessa, ja sinne on talletettuna keskimäärin 750 000 ansioluetteloa kunkin kuukauden aikana.
The website should have the minimum information required by EU law: identity of the trader, geographical address (not a PO box number!), e-mail address, method of payment and delivery, minimum duration of the agreement for a service contract and cooling off period, during which you may change your mind and return the goods without any explanation.
Verkkosivulla pitäisi olla seuraavat EU:n lainsäädännön edellyttämät vähimmäistiedot: myyjän nimi, käyntiosoite (ei pelkkä postilokero!) sähköpostiosoite, maksutapa ja toimitusehdot, palvelusopimuksesta tehdyn sopimuksen vähimmäiskesto sekä harkinta-aika, jonka aikana tavaran voi palauttaa ilman erillisiä perusteluja.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
Lisäksi verkkosivuilla esitellään eri osallistujamaissa järjestettäviä tapahtumia.
The website will soon be available in 12 languages and will include an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Verkkosivusto on piakkoin tarjolla 12 kielellä, ja sinne tulee myös interaktiivinen kokkauspeli, jota pelaamalla lapset saavat tietoa asiasta.
The websites offer a search box that allows users to search for information.
Kyttjt voivat hakea tietoa sivustoilla olevien hakukoneiden avulla.
The website’s links will direct users to national information of Member States.
Käyttäjät pääsevät sivuston linkeistä suoraan jäsenvaltioiden kansallisiin tietoihin.
The wedding will take place at his hometown in Spain.
Vihkiminen tapahtuu sulhasen kotikaupungissa Espanjassa.
The WEEE directive ( 2002/96/EC ) requires member states to collect waste electrical and electronic equipment separately and establishes targets for its recovery and recycling.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin ( 2002/96/EC ) mukaan jäsenvaltioiden on kerättävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen ja vahvistettava niiden hyödyntämis- ja kierrätystavoitteet.
The WEEE directive seeks to increase the amount of waste electrical and electronic equipment that is recycled.
Sähkölaitedirektiivi (WEEE-direktiivi)
The weee directive, based on article 175 of the treaty, will address all electrical and electronic equipment used by consumers and currently not treated before going to incinerators or landfills .
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 175 artiklaan, käsitellään kaikkia kuluttajien käyttämiä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joita ei tällä hetkellä esikäsitellä ennen niiden toimittamista polttolaitoksiin tai kaatopaikoille.
The week aims to:
Viikolla pyritään:
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony.
Vihreällä viikolla järjestetään myös palkintojenjakotilaisuus (Best LIFE-Nature ja Best LIFE-Environment).
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Liikkujan viikko huipentuu 22. syyskuuta Autottomaan päivään, jolloin osallistujakaupungit antavat etusijan jalankulkijoille, pyöräilijöille ja julkiselle liikenteelle.