natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Commission sent a reasoned opinion to Lithuania urging it to fully transpose the Electricity as well as the Gas Directive of the third energy package.
Komissio on tänään lähettänyt Liettualle perustellun lausunnon, jossa sitä kehotetaan siirtämään kolmannen energiapaketin sähkö- ja kaasudirektiivit täysimääräisinä omaan lainsäädäntöönsä.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
Komissio on tänään lähettänyt EU:n määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn mukaisesti Suomelle, Ranskalle, Saksalle ja Itävallalle viralliset ilmoitukset, joissa pyydetään lisätietoja niiden Venäjän kanssa tekemistä kahdenvälisistä lentoliikennesopimuksista.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Komissio on tänään lähettänyt Bulgarialle, Italialle, Kreikalle ja Portugalille perustellun lausunnon, jossa se kehottaa niitä toimittamaan komissiolle säädökset, joilla ne ovat panneet täytäntöön rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 2010/31/EU.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Komissio lähetti tänään perustellut lausunnot näille viidelle jäsenvaltiolle ja kehotti niitä panemaan direktiivin täysimääräisesti täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Komissio on tänään esittänyt Yhdistyneelle kuningaskunnalle kolme perusteltua lausuntoa ympäristöasioista.
Today the Commission services presented Commission decisions based on justifications and data provided by Member States on adverse climatic conditions to an adhoc management committee for direct payments.
Komission yksiköt esittelivät tänään komission päätökset, jotka perustuvat jäsenvaltioiden tilapäiselle suorien tukien hallintokomitealle toimittamiin epäsuotuisia sääoloja koskeneisiin perusteluihin ja tietoihin.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
Se esittelee tnn kokemuksiaan ja ehdotuksensa ESIR-rahaston tulevaisuudesta.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Komissio esittelee tänään uudistetun toimintalinjan, jolla pyritään lujittamaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan strategista kumppanuutta.
Today the Commission will propose to the Council and European Parliament a renewed strategy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Euroopan komissio ehdottaa tänään neuvostolle ja Euroopan parlamentille uudistettua strategiaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan strategisen kumppanuuden lujittamiseksi.
Today the Commission wishes to open a debate with all concerned on a series of further steps.
Komissio haluaa avata tänään keskustelun asianomaisten toimijoiden kanssa lisätoimenpiteistä.
Today the Commission's record €13.1 billion investment plan for the transport sector is coming closer to reality, after EU Member States approved the list of projects to receive funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Komission ennätyssuuri 13,1 miljardin euron investointisuunnitelma liikenteen alalla on tänään lähempänä toteutumistaan, kun EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät Verkkojen Eurooppa -välineen puitteissa rahoitettavien hankkeiden luettelon.
Today the Commission, along with the European Parliament and the Council, declared February 11 "European 112 Day" to spread the word about 112 and push national authorities to make the EU's single emergency number more multilingual.
Komissio julisti tänään yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa helmikuun 11. päivän "Euroopan 112-päiväksi".
Today the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion calling on the European Commission to postpone liberalising postal services from 2009 to 2012.
Alueiden komitea (AK) antoi tänään lausunnon, jossa Euroopan komissiota pyydetään lykkäämään postipalveluiden vapauttamista vuodesta 2009 vuoteen 2012.
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Neuvosto hyväksyi tänään asetukset unionin syrjäisimpien alueiden (67/12) ja Egeanmeren pienten saarten (68/12) hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä Euroopan parlamentin päästyä niistä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Today the Council approved the terms of reference of the EU-FRY Consultative Task Force (see Annex II) and welcomed the decision to hold its inaugural meeting in Belgrade on 23 July 2001, the first step towards the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto vahvisti samana päivänä liitteessä II olevan EU:n ja Jugoslavian liittotasavallan neuvoa-antavan työryhmän toimeksiannon ja pani tyytyväisenä merkille päätöksen pitää 23. heinäkuuta Belgradissa erityistyöryhmän perustava kokous, joka on ensimmäinen askel kohti vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja.
Today the Council of Ministers reached a political agreement on a European Commission proposal from 2003 regarding a European driving licence (COM(2003)621 – ).
Ministerineuvosto pääsi tänään poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan komission vuonna 2003 tekemästä eurooppalaista ajokorttia koskevasta ehdotuksesta (KOM(2003) 621 – ).
Today the Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on corrective action to be taken.
Neuvosto on tänään aloittanut liiallisia alijäämiä koskevat menettelyt Bulgarian, Tanskan, Kyproksen ja Suomen osalta ja antanut suositukset korjaaviksi toimiksi.
Today the Council took a favourable political stance on the texts
Tänään neuvosto pani merkille seuraavista säädöksistä vallitsevan myönteisen poliittisen suhtautumisen
Today the Court of First Instance has given its first two judgments in these cases.
Tänään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antaa kaksi ensimmäistä tuomiotaan näissä asioissa.
Today the economic situation in relation to the management of end of life vehicles is also not satisfactory.
Liikenteestä poistettujen ajoneuvojen käsittelyn taloudelliset edellytykset eivät myöskään ole nykyisin tyydyttävät.
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Euroopan parlamentti on tänään hyväksynyt kompromissin tuloksena syntyneen direktiivin, jonka tärkeimpiä elementtejä ovat:
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
Tällä hetkellä EU:ssa on jäsenvaltiota kohden vireillä keskimäärin 37 rikkomusmenettelyä, kun puoli vuotta sitten niitä oli 40.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 40 cases per Member State compared to 46 cases half a year ago.
Tällä hetkellä EU:ssa on rikkomusmenettelyitä meneillään jäsenvaltiota kohden keskimäärin 40, kun puoli vuotta sitten niitä oli 46.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
EU:lla on vastassaan ennenäkemätön taantuma, joka saattaa lisätä työttömien määrää kuudella miljoonalla   [1]   vuoteen 2010 mennessä ja jolla voi olla vakavia yhteiskunnallisia seurauksia kotitalouksille ja yksityishenkilöille.
Today the EU has 27 Member States.
Tämän päivän Euroopassa on 27 jäsenvaltiota.
Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.
EU tuo nykyään noin 55 prosenttia primäärienergiastaan – liikenneala on yhä yli 90-prosenttisesti riippuvainen öljystä – ja nykykehityksen mukaisessa skenaariossa tämän osuuden odotetaan kasvavan hieman, vuoteen 2030 mennessä 57 prosenttiin Pohjanmeren öljyn- ja kaasuntuotannon vähentymisen seurauksena.
Today the EU is shifting up a gear in its health policy.
EU vaihtaa tänään vaihdetta terveyspolitiikassaan.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
EU on ensimmäisenä maailmassa luonut matkustajien oikeuksien yhdennetyn alueen: matkustajien oikeuksia suojataan heidän matkustaessaan EU:ssa riippumatta siitä, kuljetaanko lentoteitse, rautateitse, laivalla tai linja-autolla.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
EU muodostaa tänään maailman suurimmat integroituneet markkinat, jotka ottavat vastaan innovaatioita ja joilla on maailman kärjessä olevaa auto-, kemikaali-, ilmailu-, avaruus-, terveydenhuolto- ja energiateollisuutta – jotka kaikki ovat kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian käyttäjiä.
Today the EU tabled in the WTO a detailed list of sectors where it is offering companies and individuals in third countries further opportunities to offer services in the already very open EU market.
EU esitti tänään WTO:ssa luettelon aloista, joilla se tarjoaa unionin ulkopuolisissa maissa toimiville yrityksille ja yksityishenkilöille aiempaa paremmat mahdollisuudet tarjota palveluja sinänsä jo nyt hyvin avoimilla EU:n markkinoilla.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Euroopan raja- ja merivartiovirasto aloittaa tänään virallisesti toimintansa – alle vuosi sen jälkeen, kun komissio ehdotti viraston perustamista.
Today the European Business Schools Women on Boards Initiative is migrating their 'Global Board Ready Women' list of 8 000 women into an online database.
Eurooppalaisten kaupallisten oppilaitosten Women on Boards ‑aloitteessa avataan tänään internetissä yrityksille ja headhuntereille tarkoitettu Global Board Ready Women ‑hakutietokanta.
Today the European Commission adopted a bold but balanced reform of the competition rules for the motor vehicle sector.
Euroopan komissio toteuttaa moottoriajoneuvoalan kilpailusääntöjen merkittävän, mutta harkitun uudistuksen.
Today the European Commission adopted a Communication entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon ”Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus”.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Euroopan komission tänään antamassa tiedonannossa eritellään kymmenen osa-aluetta, joilla jäsenvaltioiden ja EU:n olisi tehostettava toimiaan kaikentyyppisen väkivaltaan johtavan ääriliiketoiminnan ehkäisemiseksi riippumatta siitä, kuka sen taustalla on.
Today the European Commission adopted a Communication on Climate Change "The European Union approach for Kyoto", which addresses the need and urgency for action to reduce greenhouse gas emissions in view of the Kyoto Conference on Climate Change to be held in December.
Euroopan komissio antoi tänään ilmastonmuutoksesta tiedonannon Euroopan unionin käsitykset Kioton ympäristökonferenssin kysymyksistä.
Today the European Commission adopted a Communication on the Euro Area in the World Economy.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa käsitellään euroaluetta maailmantaloudessa (Euro Area in the World Economy).
Today the European Commission adopted a communication on the social dialogue that strengthens its role in Europe's strategy of economic and social reforms.
Komissio hyväksyi tänään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevan tiedonannon, jolla vahvistetaan vuoropuhelun asemaa Euroopan talous- ja sosiaalipolitiikan uudistusstrategiassa.
Today the European Commission adopted a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamiseen tähtäävistä keinoista.
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
Komissio antoi tänään tiedonannon Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamisesta, niin kuin Lissabonin sopimuksessa määrätään.
Today the European Commission adopted a major package of initiatives to combat climate change.
Euroopan komissio hyväksyi tänään merkittävän aloitepaketin ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Euroopan komissio hyväksyi tänään uuden toimintakehyksen, jolla torjutaan oikeusvaltion systeemisiä uhkia EU-maissa.
Today the European Commission adopted a proposal for a Council Directive on the right to family reunification.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, joka koskee oikeutta perheiden yhdistämiseen.
Today the European Commission adopted a proposal for a Council Directive to tighten by approximately 16% the emission standards for oxides of nitrogen (NOx) applied from the year 2000 to new civilian jet aircraft engines, and from 2008 to existing ones.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jolla kiristetään noin 16 prosentilla lentokoneista peräisin olevien typen oksidien (NOx) päästöstandardeja.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen asetukseksi uusista yhdennetyistä tavoista kerätä ja käyttää sosiaalisista kyselytutkimuksista saatavia tietoja niin, että niistä saadaan enemmän tukea politiikan laadintaan yleensä ja erityisesti sosiaalipolitiikkaan.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin kevyiden muovisten kantokassien käytön vähentämiseksi.
Today the European Commission adopted a strategy paper on the future European shipbuilding policy and a proposal for a Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
Euroopan komissio on antanut tänään tiedonannon Euroopan yhteisön uutta laivanrakennuspolitiikkaa koskevasta strategiasta sekä asetusehdotuksen laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevista uusista säännöistä.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Euroopan komissio antoi tänään EU:n toimintasuunnitelman, jonka avulla pyritään torjumaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa EU:ssa sekä vahvistamaan EU:n roolia tällä alalla koko maailmassa.
Today the European Commission adopted an updated opinion on Malta's application for European Union (EU) membership, as requested by the Council last October following Malta's decision to reactivate its membership application.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ajan tasalle saatetun lausunnon Maltan hakemuksesta Euroopan unionin (EU) jäseneksi.
Today the European Commission adopted its first regular reports on progress by the candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus and Turkey in meeting the European Union's (EU) membership criteria.
Euroopan komissio antoi tänään ensimmäiset määräaikaiskertomuksensa Euroopan unionin (EU) jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen ja Turkin edistymisestä jäsenyyden kriteereiden täyttämisessä.
Today the European Commission adopted its Opinion on the application for EU membership of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan komissio antoi tänään lausuntonsa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-jäsenyyshakemuksesta.
Today the European Commission adopted its position paper on the draft European Constitution.
Euroopan komissio julkisti tänään kannanottonsa Euroopan unionin perustuslakiluonnokseen.
Today the European Commission adopted its recommendation for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) of the Member States and the European Union.
Euroopan komissio on tänään antanut suosituksen jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
Today the European Commission adopted orientations for the 2001 Preliminary Draft Budget (PDB).
Komissio hyväksyi tänään varainhoitovuoden 2001 alustavan talousarvioesityksen suuntaviivat.
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt kaksi ehdotusta, joilla muutetaan yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevia säädöksiä: kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden aseman määrittämistä koskevaa direktiiviä ja turvapaikkamenettelydirektiiviä.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt joukon ehdotuksia kasvattaakseen EU:n roolia maailmanlaajuisissa terveyskysymyksissä.
Today the European Commission adopted the last package of detailed proposals, linked to the next Financial Framework 2007-2013.
Komissio on tänään esittänyt viimeisen vuosien 2007–2013 rahoituskehystä koskevan ehdotuspakettinsa.
Today the European Commission adopted the policy guidelines of the White Paper on transport policy.
Euroopan komissio hyväksyi tänään liikennepolitiikan valkoisen kirjan poliittiset suuntaviivat.
Today the European Commission adopted the SME initiative programme in Finland, worth €40 million, with €20 million from the European Regional Development Fund and €20 million from the national budget.
Euroopan komissio hyväksyi tänään suomalaisille pk- ja start-up-yrityksille suunnatun investointipaketin, jonka arvo on 40 miljoonaa euroa.
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt kaksi toimenpidettä, joilla parannetaan lääkinnällisten laitteiden turvallisuutta.
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Komissio on ottanut tänään käyttöön kaksi uutta rahoitusvälinettä, joilla helpotetaan aloittelevien yritysten ja kaupunkien kehittämishankkeiden vetäjien rahoituksen saantia
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see  IP/09/951
Euroopan komissio antoi tänään myös strategisen tiedonannon internetin hallinnon tulevaisuudesta: ks.
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
Euroopan komissio esitti tänään myös erästä toista internetin tärkeää kehitysaskelta koskevan toimintasuunnitelman – ”Esineiden internet”: katso tiedote  IP/09/952  .
Today the European Commission and MTV Networks International announced an EU-wide initiative called « Can you hear me Europe », which is aimed at prompting young people to make their voices heard by voting in the European Parliament elections next June.
Euroopan komissio ja MTV Networks International ilmoittivat tänään EU:n laajuisesta aloitteesta, jonka nimenä on ”Kuuleeko Eurooppa?” (”Can you hear me Europe”).
Today the European Commission and the European Investment Bank (EIB) signed a Cooperation Agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects (LGTT).
Euroopan komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) allekirjoittivat tänään yhteistyösopimuksen Euroopan laajuisille liikenneverkoille tarkoitetusta lainavakuusvälineestä (LGTT).
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Euroopan komissio ilmoitti tänään tehneensä monivuotisen yhteistyösopimuksen BAT:n (British American Tobacco) kanssa tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämisestä.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Euroopan komissio ilmoitti tänään tehneensä monivuotisen yhteistyösopimuksen ITL:n (Imperial Tobacco Limited) kanssa tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämisestä.
Today the European Commission announced it will give scientists all over Europe working on nuclear fusion, which taps energy from reactions like those that heat the sun,
Euroopan komissio ilmoitti tänään antavansa Euroopan tehokkaimmat kansalliset supertietokoneet (DEISA) kaikkien Euroopassa ydinfuusiota tutkivien tutkijoiden käyttöön.
Today the European Commission appointed Antti Peltomäki as Deputy Director-General of the Directorate-General for the Information Society and Media (DG INFSO).
Euroopan komissio on tänään nimittänyt Antti Peltomäen tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston varapääjohtajaksi.
Today the European Commission appointed four project coordinators in the field of energy to monitor and facilitate the implementation of several priority projects.
Euroopan komissio on tänään nimennyt neljä energia-alan hankekoordinaattoria, jotka seuraavat ja tukevat tiettyjen ensisijaisten hankkeiden toteuttamista.
Today the European Commission approved rescue aid of € 450 million in favour of Bull, a French manufacturer of computing products.
Euroopan komissio hyväksyi tänään 450 miljoonan euron pelastamistuen myöntämisen ranskalaiselle tietokonetuotteiden valmistajalle Bullille.
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs) of Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovakia, Sweden, Finland and the United Kingdom.
Euroopan komissio on tänään esittänyt arvionsa Suomen sekä Belgian, Bulgarian, Saksan, Viron, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Itävallan, Slovakian, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tarkistetuista vakaus- ja lähentymisohjelmista.
Today the European Commission examined the updated stability programmes of Finland, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Euroopan komissio tarkasteli tänään Suomen, Saksan, Luxemburgin ja Alankomaiden tarkistettuja vakausohjelmia.
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Euroopan komissio on tänään virallisesti ehdottanut EU:n neuvostolle EU:n ja Kanadan välisen vapaakauppasopimuksen, joka tunnetaan nimellä laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (Comprehensive Economic and Trade Agreement) eli CETA, allekirjoittamista ja tekemistä.