natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential reconstruction of homes, schools and health facilities to which the international community, including the European Union committed itself at the Donors Conference in Sharm el Sheikh, is still prevented.
Kotien, koulujen ja terveydenhuoltolaitosten tärkeä jälleenrakentaminen, johon kansainvälinen yhteisö, Euroopan unioni mukaan luettuna, sitoutui Sharm el Sheikhissä pidetyssä avunantajien konferenssissa, on yhä estetty.
the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten keskeiseen asemaan ja laajaan harkintavaltaan tarjota, tilata ja järjestää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja.
The essential role of micro-enterprises for the development of entrepreneurship is thus recognised.
Samalla tunnustetaan mikroyritysten olennainen merkitys yrittäjyyden kehittymiselle.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
Lausunnoissa vaaditaan tunnustamaan se oleellinen merkitys, mikä alemmilla hallintotasoilla on liittymisprosessissa, ja kehittämään niiden valmiuksia vastaavasti.
The essential role of the Accounting Officer is to recover established entitlements.
Tilinpitäjän keskeinen tehtävä on todettujen saatavien perintä.
the essential role of the UN in seeking a peace plan for Afghanistan;
YK:n merkittävä rooli laadittaessa Afganistanin rauhansuunnitelmaa,
The essential thing is for citizens to realize that the future of Europe is in their hands.
Olennaista on, että kansalaiset käsittävät Euroopan tulevaisuuden olevan heidän käsissään.
The essentials of the compromise were:
Välitysratkaisun keskeiset piirteet ovat seuraavat:
The establishing of a monitoring and community information system, proposed by a Directive which will enter into force on 4 February 2004.
Helmikuun 4 päivänä 2004 voimaan tulevan direktiivin mukaisen yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustaminen.
the establishment and maintenance of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
ellaisen yleisölle tarkoitetun tietojärjestelmän perustaminen, joka koskee siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä Euroopan unionissa, asiaa koskevia yhteisön säädöksiä ja kansainvälisiä sopimuksia sekä jäsenvaltioiden omia lainsäädäntöjärjestelmiä, ja sen ylläpitäminen, erityisesti oikeussuojan saatavuutta koskevien tietojen osalta.
The establishment and modification of functional airspace blocks will be competence of Member States concerned, however, they should benefit from the technical advice of Eurocontrol.
Toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustaminen ja muuttaminen kuuluu asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta niiden tulee hyödyntää Eurocontrolin teknisiä neuvoja.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
nopeissa rajainterventioryhmissä (Rabit) käytettävien yhteisten rajavartioista muodostettavien valmiusjoukkojen perustamiseen ja nimeämiseen.
the establishment and terms of reference of 10 working groups to be set up under the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products, and;
EY:n ja Sveitsin maataloustuotteita koskevan sopimuksen mukaisen 10 työryhmän perustamista ja tehtäviä ja
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten antaman hallinnollisen avun määrittämistä ja sen ehtoja ylikansallisen yhteistyön varalta,
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the member states and the European Food Safety Authority;
EU:n tasolla sallittujen tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden luettelon laatiminen jäsenvaltioiden ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemän tieteellisen arvioinnin perusteella
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Hallituksen perustama kansallinen vuoropuhelu- ja sovintokomissio on siltä kannalta merkittävä edistysaskel.
the establishment by the Member States of action plans to reduce the harmful effects of exposure to noise, their content and scope;
jäsenvaltioiden laatimat toimintasuunnitelmat melualtistuksen haitallisten vaikutusten vähentämiseksi sekä niiden sisältö ja soveltamisala
the establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government, expressing the will of the people;
vakaan, laillisen ja laajapohjaisen edustuksellisen hallituksen, joka ilmaisee kansan tahtoa, palauttaminen Afganistaniin,
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
Nämä perusteet otettiin käyttöön uudessa jätepuitedirektiivissä, jonka avulla pyritään saavuttamaan huomattavasti korkeampi kierrätysaste ja minimoimaan uusien luonnonvarojen käyttö.
the establishment of a "common portal" to Member States' COI databases as well as other relevant information,
yhteinen portaali jäsenvaltioiden alkuperämaatietoja sisältäviin tietokantoihin sekä muihin asiaa koskeviin tietoihin
the establishment of a basis for gathering Good Practice,
e. perustan luominen hyvien käytäntöjen kokoamista varten
The establishment of a body for delivering independent, high quality and transparent advice on which production methods, substances etc can be accepted in order to assure conformity with the principles of organic farming,
ellaisen elimen perustaminen, joka jakaa riippumatonta, korkealaatuista ja avointa tietoa siitä, mitkä tuotantomenetelmät, aineet jne. voidaan hyväksyä, jotta tuotanto vastaisi luonnonmukaisen maatalouden periaatteita,
The establishment of a body representing local and regional authorities within the institutional Euro-Mediterranean framework;
Perustetaan elin, joka edustaa paikallis- ja alueyhteisöjä Euro-Välimeri-yhteistyön instituutiorakenteessa.
the establishment of a common asylum system;
yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustaminen
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen vuoteen 2012 mennessä;
The establishment of a Community framework for inspections should be regarded as a step forward.
Näin ollen tarkastusten toteuttamiseen tarvittavan yhteisönlaajuisen toimintakehyksen määrittelyä on pidettävä edistysaskeleena.
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
uskottavan hankejatkumon luominen, mihin liittyy tuki investointien ohjaamiseksi sinne, missä niitä kipeimmin tarvitaan;
the establishment of a diagnostic manual;
taudinmäärityksen käsikirjan laatiminen,
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Puheenjohtaja Juncker ilmoitti 9. syyskuuta 2015 Euroopan raja- ja rannikkovartioston perustamisesta.
the establishment of a European Investigation Order,
eurooppalaisen tutkintamääräyksen luominen,
the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, with a view to collecting high-quality statistics to support policies.
perustetaan Euroopan naisiin kohdistuvan väkivallan seurantakeskus olemassa oleviin institutionaalisiin rakenteisiin tukeutuen tavoitteena kerätä korkealaatuista tilastotietoa politiikkojen tueksi.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
Käyttöön otetaan eurooppalainen menekinedistämisstrategia, jonka ansiosta tiedotustoimet voidaan kohdentaa paremmin.
The establishment of a European Public Prosecutor to protect Community finances is an important building block in the Commission's anti-fraud strategy.
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen suojaamaan yhteisön taloudellisia etuja tuo puolestaan tärkeän lisän komission petostentorjuntastrategiaan.
The establishment of a European Qualifications Framework should result in more transparency and recognition of the skills and competences that the labour market needs, and enable sectors at European level to address new education and training challenges.
Eurooppalaisen tutkintokehyksen perustamisen pitäisi lisätä avoimuutta ja auttaa tunnistamaan työmarkkinoiden tarvitsemat taidot ja pätevyydet ja auttaa eri aloja Euroopan tasolla vastaamaan uusiin koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen haasteisiin.
the establishment of a European Return Fund by 2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase;
Euroopan palauttamisrahaston perustamista vuoteen 2007 mennessä ottaen huomioon valmisteluvaihetta koskevan arvioinnin
The establishment of a genuine common foreign and security policy, including some exclusive competences for the EU;
todellisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomista erityisesti antamalla unionille yksinomainen toimivalta kyseisellä alalla
the establishment of a group of representatives from regulating authorities to advise the Commission on the package's implementation,
säädöspaketin täytäntöönpanossa komissiota neuvovan sääntelyviranomaisten edustajien ryhmän perustaminen
the establishment of a high-level experts' group to handle questions in connection with the radio frequency spectrum.
radiotaajuuksiin liittyviä kysymyksiä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen.
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
Oikeudellisen kehyksen perustaminen on osa vastausta Eurooppa-neuvoston viime helmikuiseen kehotukseen kehittää strategisia käytäviä suurten kaasumäärien kuljetukseen Euroopan markkinoille.
The establishment of a link between the Community trade mark system and the International registration system under the Madrid Protocol is expected to promote a harmonious development of economic activities, eliminate distortions of competition, be cost efficient and increase the level of integration and functioning of the internal market.
Madridin pöytäkirjan nojalla luodun kansainvälisten ja yhteisön tavaramerkkien välisen yhteyden odotetaan edistävän taloudellisen toiminnan tasapainoista kehitystä, poistavan kilpailun vääristymiä sekä lisäävän kustannustehokkuutta ja sisämarkkinoiden yhdentymistä ja toimivuutta.
The establishment of a minimum content of the common draft terms of cross-border merger for each of the companies concerned in the various Member States while leaving the companies free to agree on other items.
On täsmennettävä kaikkien eri jäsenvaltioissa sijaitsevien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden noudattaman rajatylittävää sulautumista koskevan yhteisen suunnitelman vähimmäissisältö ja annettava yhtiöille mahdollisuus sopia muista suunnitelman osista.
the establishment of a more effective approach to EUCPN support services,
EUCPN:n tukipalveluja koskevan lähestymistavan tehostaminen
The establishment of a multinational force and the exception to the arms embargo were authorised by United Nations Security Council Resolution 1497(2003), adopted on 1 August 2003.
Monikansallisten joukkojen sijoittaminen ja aseidenvientikieltoa koskeva poikkeus hyväksyttiin 1.8.2003 annetulla Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1497(2003).
The establishment of a network for the exchange of relevant information between the different focal points in the Commission and the specialised units dealing with these issues in Member States as well as the exchange of information between representatives of the indigenous peoples could positively contribute to these purposes,
Näitä tarkoituksia edistäisi verkoston perustaminen asiaa koskevien tietojen vaihtamiseksi komission eri yhteysyksiköiden ja kyseisiä asioita käsittelevien jäsenvaltioiden asiantuntijayksiköiden kesken sekä alkuperäiskansojen edustajien välinen tietojenvaihto,
The establishment of a rail joint undertaking – a public-private partnership called Shift2Rail – will enable the pooling of public and private resources to focus on research activities critical to delivering the Single European Railway Area and to supporting the competitiveness of the rail sector as a whole, creating jobs and boosting exports.
Rautatiealan yhteisyritys, joka perustetaan Shift2Rail-nimisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden muodossa, auttaa yhdistämään julkisia ja yksityisiä resursseja siten, että voidaan keskittyä tutkimustoimintaan, jolla on ratkaiseva merkitys yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteutumiselle ja koko rautatiealan kilpailukyvyn tukemiselle, työpaikkojen luomiselle ja viennin vauhdittamiselle.
The establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform and the establishment of a scholarship scheme could be considered.
Voitaisiin harkita alueellisen, julkishallinnon uudistamiseen erikoistuneen korkeakoulun (School for Higher Education on Public Administration Reform) ja siihen liittyvän apurahajärjestelmän perustamista.
The establishment of a secure environment for all the people of Kosovo remains a priority.
Turvallisen ympäristön luominen kaikille kosovolaisille on ensisijainen tavoite.
The establishment of a set of common principles and the identification of best practices on flexicurity should help each Member State to set its own tailored priorities for developing employment and social policies taking into account their initial conditions, their own traditions and institutional set-up.
Luomalla joukko yhteisiä joustoturvan periaatteita ja kartoittamalla tämän alan parhaita käytäntöjä pyritään auttamaan kutakin jäsenvaltiota määrittämään omia perusedellytyksiään, perinteitään ja institutionaalista rakennettaan vastaavat painopisteensä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojensa kehittämiseksi.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
perustamaan eurooppalaisen yhteisen säännöstön, jota sovelletaan kaikkiin EU:ssa toimiviin rahoituslaitoksiin.
The establishment of a status of long-term resident in Member States, as provided for by Article 63 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, and envisaged by the European Council in Tampere, forms a key part of the integration of third-country nationals into the European Union.
Amsterdamin sopimuksella muutetun Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukainen jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien aseman määritelmä on avainasia kolmansien maiden kansalaisten integroinnissa Euroopan unioniin.
the establishment of a system of real‑time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
turska-, kolja-, seiti- ja valkoturskalajien nuorten yksilöiden suojelemiseksi luodaan reaaliaikaisia kalastuskieltoja koskeva järjestelmä Pohjanmerelle ja Skagerrakiin;
The establishment of a UN mission and the exception to the arms embargo were authorised by United Nations Security Council Resolution 1509(2003), adopted on 19 September 2003.
YK-operaation perustaminen ja aseidenvientikieltoa koskeva poikkeus hyväksyttiin 19.9.2003 annetulla Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1509(2003).
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Koko EU:ssa voimassa olevan yhtenäisen patenttijärjestelmän, josta on keskusteltu yli 30 vuoden ajan, perustaminen lisää patenttitoimintaa erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
the establishment of a viable and democratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
. perustetaan elinkelpoinen ja demokraattinen Palestiinan valtio ja lopetetaan palestiinalaisalueiden miehitys.
the establishment of a viable and democratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
perustetaan elinkelpoinen ja demokraattinen Palestiinan valtio ja lopetetaan palestiinalaisalueiden miehitys.
The establishment of a “performance reserve”;
"suoritusvarauksen" perustaminen
The establishment of African-EU management centres in Africa, in order to provide avenues for European technology services could enhance Africa's entrepreneurship in this respect.
Afrikkalaista yrittäjyyttä voisi edistää tässä suhteessa perustamalla Afrikan ja EU:n yhteisiä yritystoimintakeskuksia, jotta tarjottaisiin kanavia eurooppalaisille teknologiapalveluille.
the establishment of an action plan including a follow-up mechanism with the aim of ensuring a more efficient use of administrative co-operation;
laaditaan toimintasuunnitelma, johon sisältyy seurantamekanismi hallinnollisen yhteistyön käytön tehostamiseksi;
the establishment of an activity-structured budget;
laatia toimintoperusteisesti jäsennetty talousarvio;
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
olisi laadittava kunnianhimoinen aikataulu sisämarkkina-asiakirjan täytäntöönpanoa varten.
The establishment of an association between the European Community and its Member States, on one side, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other, within a transitional period of a maximum of ten years.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen assosiaation perustaminen enintään kymmenen vuoden pituisen siirtymäkauden aikana
the establishment of an effective system of export controls, controlling the export as well as the transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
luomalla tehokkaan vientivalvontajärjestelmän, jolla valvotaan joukkotuhoaseisiin liittyvien tuotteiden vientiä ja kauttakulkua sekä kaksikäyttöteknologian avulla saatujen tuotteiden loppukäyttöä joukkotuhoaseiden alalla, ja joka sisältää tehokkaita seuraamuksia vientivalvonnan rikkomisesta.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
EU:n turvapaikkaviraston perustaminen.
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattoman järjestelmän perustaminen tärkeissä rajat ylittävissä kysymyksissä tehtävää yhteistyötä ja päätöksentekoa varten;
the establishment of an integrated international information and reservation system;
kansainvälisen yhtenäisen tieto- ja varausjärjestelmän käyttöönotto,
the establishment of an international, integrated information and reservation system;
kansainvälisen yhtenäisen tieto- ja varausjärjestelmän käyttöönotto,
The establishment of an open, stable, sustainable and diversified market economy.
Avoimen, vakaan, kestävän ja monipuolisen markkinatalouden luominen.
the establishment of an operational financing mechanism to provide for the financing of an EU operation having military or defence implications;
operatiivisen rahoitusjärjestelmän perustaminen sellaisen EU:n operaation rahoittamiseksi, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla
The establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
Perusperiaatteiden vahvistaminen alalla on keskeisen tärkeä askel, jotta mahdollistettaisiin tuomioistuinten ulkopuolisten riitojen ratkaisumenettelyjen asianmukainen kehittäminen ja toiminta siviili- ja kauppa-asioissa ja näin yksinkertaistettaisiin ja parannettaisiin oikeussuojaa.
the establishment of benefit cost-reimbursement methods suited to Member States' administrative structures.
Jäsenvaltioiden hallinnollisiin rakenteisiin mukautetut etuuksiin liittyvien kustannusten korvaustavat.
The establishment of clear rules for the citizen's access to documents is essential not only for the good functioning of the European institutions but also for re-enforcing the institutions' democratic legitimacy."
Asiakirjojen saatavuutta koskevien selkeiden sääntöjen laatiminen on olennaisen tärkeää EU:n toimielinten moitteettoman toiminnan kannalta mutta myös toimielinten demokraattisen oikeutuksen vahvistamiseksi."
the establishment of common guidelines on the production of COI,
yhteiset suuntaviivat alkuperämaatietojen tuottamisesta
The establishment of common noise indicators to measure the annoyance caused by noise throughout the day (LDEN) and sleep disturbances (LNIGHT) and for common methods of assessment;
a) Määritellään yhteiset meluindikaattorit, jotta voitaisiin mitata melun häiritsevyyttä päivän aikana (LDEN) ja unihäiriöitä (LNIGHT), ja kehitetään yhteiset arviointimenetelmät.
the establishment of common standards on procedures for asylum, reception and family reunification, including accelerated procedures where justified.
Vahvistetaan yhteiset vaatimukset turvapaikka-, vastaanotto- ja perheenyhdistämismenettelylle ja perustelluissa tapauksissa myös nopeutetuille menettelyille.
the establishment of control measures centred on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, the fleet of vessels over 24 metres long fishing for bluefin tuna, and their individual quotas.
Otetaan käyttöön valvontajärjestelmä, jonka perustana on kunkin asianomaisen jäsenvaltion toimittama vuosittainen kalastussuunnitelma, jossa luetellaan muun muassa tonnikalaa kalastavat yli 24 metrin pituiset kalastusalukset ja mainitaan näiden alusten aluskohtainen kiintiö.
the establishment of controls based on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, vessels over 24 m fishing bluefin tuna and specifying their individual quotas.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava vuotuinen kalastussuunnitelma, jossa ilmoitetaan muun muassa yli 24 metrin pituiset tonnikalaa pyytävät alukset ja niille myönnetyt aluskohtaiset kiintiöt.
The establishment of efficient, transparent public institutions is one of the prerequisites for confidence and wider adherence to democratic guidelines and the operation of the rule of law.
Tehokkaiden ja avoimien julkisten instituutioiden perustaminen on yksi välttämättömistä edellytyksistä demokraattisia suuntaviivoja kohtaan tunnetulle luottamukselle ja uskollisuudelle niitä kohtaan sekä oikeusvaltion periaatteen toiminnalle.
The establishment of EUFOR TCHAD/RCA forms part of a comprehensive EU effort to reinforce support for refugees and displaced people in Chad and the Central African Republic, including through continuing humanitarian assistance to both countries and the financing of substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for displaced persons.
EUFOR TCHAD/RCA -operaation perustaminen on osa EU:n kokonaisvaltaista pyrkimystä vahvistaa Tšadin ja Keski-Afrikan pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille annettavaa tukea, johon sisältyy myös molemmille maille annettavan humanitaarisen avun jatkaminen sekä mittavan kunnostus- ja jälleenrakennustyön rahoittaminen alueilla, joille kyseiset henkilöt palaavat.
The establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Eurodacin luominen on erittäin tärkeätä 1. syyskuuta 1997 voimaan tulleen vuoden 1990 Dublinin yleissopimuksen toimivuuden tukemiseksi.