natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By demonstrating political will to meeting the Lisbon targets, we improve the framework conditions for the private sector to grow and profit from an enlarged single market.
Osoittamalla poliittisen tahtomme päästä Lissabonin tavoitteisiin parannamme yksityissektorin kasvuedellytyksiä ja mahdollisuuksia hyötyä laajentuneista sisämarkkinoista.
By demonstrating the interdependence of the various schemes and revealing weaknesses in some scheme designs it has acted as a wake-up call for all pensions: higher unemployment, lower growth, higher national debt levels and financial market volatility have made it harder for all systems to deliver on pension promises.
Kriisi on havahduttanut ja vetänyt huomion kaikkiin eläkkeisiin, sillä lisääntyneen työttömyyden, hitaamman kasvun sekä valtiontalouden velan kasvun ja rahoitusmarkkinoiden volatiliteetin vuoksi kaikkien järjestelmien on vaikeampaa täyttää eläkelupaukset.
By derogating from EU common rules on taxation, the decision allow Italy to apply, until 31 December 2012, reduced rates for gas oil and LPG with a view to partially offsetting excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
Päätöksen nojalla Italia voi EU:n yhteisistä verotusta koskevista säännöistä poiketen soveltaa 31. joulukuuta 2012 saakka alennettuja verokantoja kaasuöljyyn ja nestekaasuun huojentaakseen tiettyjen maantieteellisten alueiden asukkaille koituvia kohtuuttomia lämmityskustannuksia.
by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC: allow Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products;
direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poiketen annetaan Saksalle, Italialle ja Itävallalle lupa soveltaa vapaaehtoisesti ja väliaikaisesti käännettyä verovelvollisuutta kyseisten tuotteiden kotimaassa suoritetuista luovutuksista perittäviin alv-maksuihin;
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Nimetessään vuoden 2013 Euroopan kansalaisten teemavuodeksi Euroopan komissio vastaa myös EU:n kansalaisuutta koskevassa katsauksessa tekemäänsä lupaukseen ja Euroopan parlamentin asiaa koskevaan kehotukseen.
By designing clear strategies for the aftermath of the crisis we will strengthen the effectiveness of the support measures in the short term and create the conditions for a sustained and balanced economic growth in the future".
Kriisin jälkivaikutuksia hoitavissa selkeissä strategioissa tehostamme tukitoimenpiteiden vaikutusta lyhyellä aikavälillä ja luomme edellytykset talouden kestävälle ja tasapainoiselle kasvulle tulevaisuudessa ”.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Kertomuksessa esitetään yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden ilmoittamat epäillyt ja vahvistetut petokset koko EU:n talousarvion osalta (tulot ja menot).
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, which in turn helps to target action at both EU and national level.
Kertomuksessa esitetään yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden ilmoittamat epäillyt ja vahvistetut petokset koko EU:n talousarvion osalta (tulot ja menot).
by developing a knowledge-based Europe through eliminating the barriers to mobility for teachers, research workers, students, training professionals and people undergoing training, specifically within the context of the mobility action plan and the recommendation adopted by the Council;
kehitetään tiedon Eurooppaa siten, että poistetaan esteet opettajien, tutkijoiden, opiskelijoiden, kouluttajien ja koulutukseen osallistuvien henkilöiden liikkuvuudelta muun muassa liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman ja neuvoston hyväksymien suositusten puitteissa
by developing a project-based approach for achieving the strategic and operational objectives set within the above framework,
uuntaviivojen kehittäminen edellä mainituissa puitteissa asetettujen strategisten ja operatiivisten tavoitteiden saavuttamiseksi,
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
laatimalla EU:n vammaiskortti, joka tunnustetaan kaikkialla EU:ssa ja jonka tarkoituksena on varmistaa, että EU:n 80 miljoonaa vammaista voivat vapaan liikkuvuuden oikeutta käyttäessään nauttia vastaavien kansallisten korttien suomista eduista (esim. liikenteessä, matkailussa, kulttuurissa ja vapaa-ajan toiminnoissa), ja
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
kehittämällä kumppanuuksia, jotka eivät rajoitu kaasun tai öljyn toimituksiin vaan kattavat myös yhteistä etua koskevia asioita kuten energiatehokkuus ja uusiutuvat energiamuodot, teknologian kehittäminen ja ydinturvallisuus ja asesulku,
By Directive 95/53/EC, the Council laid down the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission.
Neuvosto vahvisti direktiivillä 95/53/EY periaatteen, jonka mukaan järjestetään komission suosituksiin perustuvia vuosittaisia yhteensovitettuja yhteisön tarkastusohjelmia.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Hyväksymällä tarkistetun työjärjestyksensä samalla viikolla kuin Lissabonin sopimus tuli voimaan alueiden komitea osoitti, että se on sitoutunut kantamaan uuden vastuunsa.
By doing so it inflated GVG's cost, as the latter did not need such additional staff.
Näin se nosti GVG:n kustannuksia, sillä GVG ei tarvinnut lisähenkilöstöä.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
Siten voimme vauhdittaa vihreää kasvua, turvata työpaikat ja vahvistaa energiavarmuuttamme.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
Siten voimme vauhdittaa vihreää kasvua, turvata työpaikat ja vahvistaa energiavarmuuttamme".
By doing so, it also contributes to the provision of a sufficient supply of good quality water needed for sustainable, balanced and equitable use.
Tällä tavoin sillä edistetään myös hyvälaatuisen veden riittävää tuotantoa, jota tarvitaan kestävää, tasapainotettua ja oikeudenmukaista käyttöä varten.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
Näin se auttaisi synnyttämään verotuloja, joilla rahoitetaan julkisia palveluja eri puolilla EU:ta, terveydenhuoltopalveluista eläkkeisiin.
By doing so, the Belarusian authorities have for the third time since April forced an international staff member of the AMG to leave Belarus at short notice.
Tällä tavoin Valko-Venäjän viranomaiset ovat huhtikuusta lähtien jo kolmannen kerran pakottaneet neuvoa-antavan seurantaryhmän kansainvälisen työntekijän lähtemään Valko-Venäjältä lyhyellä varoitusajalla.
By doing so, the programme will contribute generally to health and social well being.
Näin ohjelmalla edistetään yleisesti terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Kaksinkertaistamalla innovatiivisten rahoitusvälineiden määrä ja hyödyntämällä näin aikaansaatua vipuvaikutusta voitaisiin reaalitalouteen hankkia 20–35 miljardin euron lisäinvestoinnit vuosina 2015–2017.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Kaksinkertaistamalla innovatiivisten välineiden määrä ja hyödyntämällä kerrannaisvaikutusta rakennerahastojen tapauksessa niiden varoilla voitaisiin saada aikaan vähintään 20 miljardin euron lisäinvestoinnit reaalitalouteen vuosina 2015–2017.
By drawing up harmonised work programmes, coordinating the assignment of budgets, ensuring complementarity of efforts, and launching joint calls for proposals, overall effectiveness can be improved.
Kokonaisvaikutuksia voidaan tehostaa yhdenmukaistamalla työohjelmia, koordinoimalla varainkäyttöä, varmistamalla tutkimuspyrkimysten keskinäinen täydentävyys ja järjestämällä yhteisiä ehdotuspyyntöjä.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
Sopimuksen perusteella kaikilla Liberiasta Euroopan unioniin tuotavilla puutavaralähetyksillä on vuoden 2014 alusta oltava erillinen lupa, jolla osoitetaan puutavaran laillinen alkuperä.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
Syömällä paikallisesti viljeltyä kalaa vähennämme riippuvuutta tuonnista ulkomailta ja saamme huipputuoreita tuotteita.
By electronic mail:
ähköpostitse osoitteeseen
By electronic mail:
ähköpostitse:
By eliminating certain obstacles, its main objective is to ensure legal certainty for service providers and recipients.
Ehdotuksen päätavoitteena on poistaa tietyt esteet ja taata palveluntarjoajille ja vastaanottajille oikeusvarmuus.
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
aloittamalla keskustelu jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden ja yhteistyön parantamisesta kaikilla osa-alueilla suhteissamme tärkeimpien toimittajiemme kanssa."
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Korostamalla luovuutta ja innovointia EU pyrkii muokkaamaan Euroopan tulevaisuutta maailmanlaajuisessa kilpailussa edistämällä kaikkien luovaa ja innovointipotentiaalia.
By enabling aircraft to fly straighter lines at better altitudes, FABs will save fuel and reduce delays.
Kun ilma-alukset voivat lentää suoremmilla reiteillä paremmassa lentokorkeudessa, toiminnalliset ilmatilan lohkot säästävät polttoainetta ja vähentävät myöhästymisiä.
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
Sallimalla ilma-alusten lentää välittämättä rajanylityksistä ilman erityisempiä kansallisia järjestelyjä nämä lohkot lisäävät turvallisuutta.
by encouraging a mix of office space, shops and housing in the European Quarter, including making the ground floor of some Commission buildings available for commercial activities;
kannustamalla toimistotilojen, kauppojen ja asuntojen sijoittumista Eurooppa-kortteliin, myös tarjoamalla joidenkin komission rakennusten pohjakerroksissa olevia tiloja kaupalliseen toimintaan;
By encouraging cross-border economic activity and boosting competition, the proposed Directive would increase choice, improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses which use services.
Edistämällä rajatylittävää taloudellista toimintaa ja kannustamalla kilpailua ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus lisätä valinnanmahdollisuuksia, parantaa laatua ja alentaa hintoja kuluttajien, mutta myös palveluja käyttävien yritysten eduksi.
By encouraging further extensification, the package aims at reducing beef production in the future.
Suunnitelman tavoitteena on vähentää naudanlihantuotantoa tulevaisuudessa kannustamalla entistä voimakkaampaan tuotannon laajaperäistämiseen.
By encouraging on-shore dismantling and recycling, we are not only helping the environment but also creating jobs in communities where they are badly needed."
Edistämällä maissa tapahtuvaa purkamista ja kierrätystä autamme ympäristöä ja edistämme myös työpaikkojen luomista alueille, joilla niitä kipeästi tarvitaan.
by encouraging the free movement of persons: amend, by 2003, the directives on the right of residence and encourage improvement of the rules on the free movement of workers;
helpotetaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta siten, että mukautetaan vuoteen 2003 mennessä oleskeluoikeutta koskevien direktiivien sisältöä ja edistetään työtekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen parantamista
by encouraging wider adherence to core ILO labour standards;
kannustamalla Kansainvälisen työjärjestön (ILO:n) keskeisten työelämää koskevien säännösten laajempaan noudattamiseen;
By end 2002
vuoden 2002 loppuun mennessä
By end-2011, the Commission will agree with NEB and publish interpretive guidelines, clarifying the application of Regulation 1107/2006 on passengers with reduced mobility (PRM).
Vuoden 2011 loppuun mennessä komissio aikoo yhdessä kansallisten valvontaelinten verkoston kanssa laatia ja julkaista tulkintaohjeet, joilla selvennetään liikuntarajoitteisten matkustajien oikeuksia koskevan asetuksen (EY) N:o 1107/2006 soveltamista.
By ending impunity for those who have committed or instigated atrocities, and through effective and impartial administration of justice, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and security.
Tuomioistuin lujittaa oikeusvaltion periaatetta ja edistää yleistä rauhaa ja turvallisuutta, sillä se saattaa oikeudelliseen vastuuseen ne, jotka ovat syyllistyneet julmuuksiin tai yllyttäneet muita niihin, ja takaa tehokkaan ja puolueettoman oikeudenkäytön.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Saatamme päätökseen ensimmäisen talouspolitiikan EU-ohjausjakson vahvistamalla maakohtaiset suositukset.
By endorsing this Charter, we commit ourselves to work along the following lines for action, taking due consideration of small business needs.
Me sitoudumme tämän peruskirjan hyväksymällä toimimaan seuraavia toimintalinjoja noudattaen ja ottamaan asianmukaisesti huomioon pienyritysten tarpeet.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
EU voi vauhdittaa tätä prosessia edistämällä suoria yhteyksiä ihmisten välillä, tarjoamalla matkailu- ja opiskelumahdollisuuksia, tukemalla verkottumista yritysten, tutkimuslaitosten, yliopistojen, taidealan, kulttuurialan jne. välillä sekä vahvistamalla kansalaisyhteiskuntaa”, lisäsi Štefan Füle.
by enhancing in particular the role of emergency vaccination.
korostamalla erityisesti hätärokotusten merkitystä.
By enhancing their audit activities, both the competent national administrations' internal audit services and the national authorities responsible for external audit can make a substantial contribution in this area.
Tehostamalla tarkastustoimintojaan sekä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sisäisen tarkastuksen yksiköt että ulkoisesta tarkastuksesta vastaavat kansalliset viranomaiset voivat vaikuttaa tällä alalla huomattavasti.
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Kun satamapalveluille varmistetaan kilpailukykyiset ja avoimet toimintaedellytykset ja kun kilpailupaineita lisätään heikommin kilpailluissa satamissa, toimijoiden on pakko tarjota parempia ja luotettavampia palveluja.
by ensuring a high level of protection of personal data in the European Union,
henkilötietojen suojan korkean tason takaaminen Euroopan unionissa,
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
ottamalla rahapeliala mukaan entistä laajemmin (aiempi direktiivi koski ainoastaan kasinoita) sekä lisäämällä nimenomainen viittaus verorikoksiin
By ensuring that decisions on driving disqualifications will no longer be enforced only in the territory of a single Member State, but throughout the EU, the Convention is of particular importance with regard to road safety.
Yleissopimus on liikenneturvallisuuden kannalta erittäin tärkeä, sillä se varmistaa, ettei ajokieltopäätöksiä vastaisuudessa panna täytäntöön ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella vaan kaikkialla Euroopan unionissa.
By ensuring that GMOs can be traced at all stages in the production and marketing chain, we provide a robust safeguard system and the foundation for a comprehensive labelling system.
Takaamalla, että GMO:t voidaan jäljittää kaikissa tuotanto- ja markkinointiketjun vaiheissa, tarjoamme vankan suojajärjestelmän ja perustan kattavalle merkintäjärjestelmälle.
by ensuring user-friendly and easy-to-handle monitoring and
huolehtimalla seuranta- ja raportointivaatimusten
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Pysyvä kehys ja yhdenmukaistetut käytännöt nopeuttavat menettelyjä, jolloin EU:n yhteisiä uudelleensijoittamissitoumuksia voidaan asteittain lisätä.
By establishing an equivalent level of protection, the proposed Directive aims at creating a Single Market for the supply of services on a conditional access basis, and for conditional access devices.
Luomalla yhdenmukaisen suojatason ehdotetun direktiivin tarkoituksena on luoda yhtenäismarkkinat sellaisille palveluille, joihin pääsy on ehdollista ja näiden palvelujen tarjoamisessa tarvittaville laitteille.
By establishing defined common criteria for the activities of CAs, the Community could put in place a framework allowing that certificates issued by a CA in one Member State are recognised in all other Member States.
Määrittämällä yhteiset perusteet varmentamisviranomaisten toiminnalle yhteisö voi luoda järjestelmän, jossa yhden jäsenvaltion varmentamisviranomaisen antama todistus tunnustetaan kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
By establishing democracy in your country and your communities you will be able to shape your own destiny in a new Bosnia and Herzegovina.
Luomalla demokratian maahanne ja yhteisöihinne pystytte muovaamaan oman kohtalonne uudessa Bosniassa ja Hertsegovinassa.
by establishing precise rules for evaluating the actions undertaken,
yksityiskohtaisten sääntöjen laatiminen toteutettujen toimien arvioimiseksi,
By establishing the AMM, the European Union underlines its commitment to the peace process in Aceh, in a region damaged by a 30-year old conflict and devastated by the consequences of the tsunami, as well as to peace and stability in the region as a whole.
Perustamalla Acehin tarkkailuoperaation Euroopan unioni korostaa sitoutumistaan Acehin rauhanprosessiin 30 vuotta kestäneen konfliktin runtelemalla ja tsunamin seurausten hävittämällä alueella sekä rauhaan ja vakauteen koko alueella.
by establishing the arrangements for the financing of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, including a contribution by the Community.
liittyvien eurooppalaisten ohjelmien eteneminen määrittelemällä Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen rahoituskeinot, joihin kuuluu myös yhteisön rahoitusosuus.
By establishing the High Level Working Group and giving it the task of drawing up Action Plans targeted at the situation in the above mentioned countries the Council has demonstrated that it is in the interest of both the citizens of the Union and the citizens of the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants to address root causes of migration and flight as well as consequences.
Perustamalla korkean tason työryhmän ja antamalla tälle tehtäväksi toimintasuunnitelmien laatiminen edellä mainittujen maiden tilanteesta neuvosto on osoittanut, että on niin unionin kansalaisten kuin turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden kansalaisten edun mukaista käsitellä muuttoliikkeen ja pakolaisuuden perustana olevia syitä ja seurauksia.
by establishing the resources and structures needed to coordinate action by the various European Union actors in the area of security, in particular the agencies of the Union, and by making the fullest possible use of their resources for priority actions,
keinojen ja rakenteiden luominen Euroopan unionin eri turvallisuusalan toimijoiden, erityisesti unionin virastojen, toiminnan koordinoimiseksi ja niiden voimavarojen mahdollisimman tehokas suuntaaminen ensisijaisiin toimiin,
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
EU:n korkea edustaja ja varapuheenjohtaja Catherine Ashton, sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström, kehitysyhteistyöstä vastaava komissaari Andris Piebalgs ja kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaava komissaari Kristalina Georgieva
By exception to this principle, the Merger Regulation (Article 7(3) allows companies to implement public bids and acquire the shares of the target company even prior to the Commissions final decision provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the shares without prior Commission approval.
Poikkeuksena (7 artiklan 3 kohdassa) sallitaan yritysten toteuttaa julkinen tarjous ja hankkia kaupan kohteena olevan yhtiön osakkeita jo ennen komission lopullista päätöstä, jos ostaja ei käytä osakkeisiin liittyvää äänivaltaa ennen kuin komissio on hyväksynyt kaupan.
By exchange of letters of 20 and 21 June 2007.
20. ja 21.6.2007 käydyllä kirjeenvaihdolla.
By exchange of letters, under the conciliation procedure.
Sovittelumenettelyn puitteissa käytynä kirjeenvaihtona.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating terrorism, including in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
vaihtamalla kokemuksia terrorismin torjuntaa koskevista keinoista ja menetelmistä, teknisiin aloihin ja koulutukseen liittyvät kysymykset mukaan lukien, sekä vaihtamalla kokemuksia terrorismin ehkäisemisestä.
by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law;
vaihtamalla kansainvälisen ja kansallisen oikeuden mukaisesti tietoja terroristiryhmistä ja niiden tukiverkostoista;
By expanding competition, the globalisation of trade and finance increases the demand for competitiveness, which has implications for social policies (e.g. the impact of social security contributions on wage costs).
Koska kaupan ja talouden maailmanlaajuistuminen laajentaa kilpailua, se lisää kilpailukyvylle asetettuja vaatimuksia, mikä vaikuttaa sosiaalipolitiikkaan (esimerkiksi sosiaalikustannusten vaikutus palkkakustannuksiin).
By exploiting the territorial advantages of Europe’s regions, cohesion policy can help to provide integrated solutions which contribute to the overall competitiveness of Europe."
Hyödyntämällä Euroopan alueiden alueellisia etuja koheesiopolitiikka voi auttaa tarjoamaan yhdennettyjä ratkaisuja, jotka edistävät Euroopan kilpailukykyä kokonaisuudessaan ", totesi k omissaari Samecki konferenssin alla.
By extending the option to all member states, the provisions of the directive seek at improving the operation of the VAT system in the internal market.
Direktiivin säännöksillä pyritään parantamaan arvonlisäverojärjestelmän toimintaa sisämarkkinoilla ulottamalla kyseinen mahdollisuus koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.