natgillin/translations-raw huggingface dataset:
help ensure that trade and investment flows between the Parties and competition and consumer welfare within the territories of the Parties are not impeded by anticompetitive activities for which the competition laws of one or both Parties can provide a remedy, and
auttaa varmistamaan, että sellainen kilpailunvastainen toiminta, jonka osalta toisen tai kummankin sopimuspuolen kilpailulainsäädäntö tarjoaa oikeuskeinot, ei muodostu esteeksi sopimuspuolten välisille kauppavirroille ja sijoituksille eikä kilpailulle ja kuluttajien hyvinvoinnille sopimuspuolten alueella
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
auttaa EU:n jsenvaltioita kehittmn rajatylittvi shkisi terveydenhuoltopalveluja, kuten shkisi lkemryksi ja potilaskertomuksia.
help farmers to adapt their production to consumers' expectations?84%80%
auttamaan viljelijöitä mukauttamaan tuotantonsa kuluttajien odotuksiin84 %80
Help farmers to get on with their work by cutting red tape and simplifying paperwork
Viljelijöitä autetaan keskittymään työhönsä vähentämällä byrokratiaa ja yksinkertaistamalla paperitöitä.
help promote professional relations and contacts among training participants.
edistää koulutukseen osallistuvien henkilöiden välisiä ammatillisia suhteita ja yhteyksiä.
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
auttaa tutkijoita täyttämään avoimen julkaisemisen velvoitteet ja edistää jakamisen kulttuuria.
help revitalise areas dependent on fisheries.
edistää kalataloudesta elantonsa saavien alueiden elvyttämistä.
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
auttaa pk-yrityksiä hyötymään lisääntyneen resurssitehokkuuden liiketoimintamahdollisuuksista perustamalla Euroopan resurssitehokkuuden osaamiskeskuksen;
help SMEs raise finance as easily as large companies;
autetaan pk-yrityksiä hankkimaan rahoitusta yhtä helposti kuin suuryritykset
Help strengthen administrative capacities through promoting the development of an effective and transparent administrative framework at central and local levels.
auttaa vahvistamaan hallinnollista kapasiteettia tukemalla tehokkaan ja avoimen keskus- ja paikallishallinnon luomista.
Help strengthen links between North and sub-Saharan African countries in the framework of the possible migration routes initiative.
Autetaan vahvistamaan yhteyksiä Pohjois-Afrikan ja Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden välillä mahdollisen siirtolaisuusreittejä koskevan aloitteen puitteissa.
Help the applicant countries to take on board the European Employment Strategy, implementation of the objectives of combating poverty and social exclusion, and strengthened cooperation on social protection;
tuetaan sitä, että ehdokasvaltiot ottavat vastuuta Euroopan työllisyysstrategiasta, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamisesta sekä sosiaalisen suojelun alan tehostetusta yhteistyöstä,
help the Community legislature draw up common standards to ensure the highest possible level of safety;
avustaa yhteisön lainsäädännässä laatimalla yhteisiä normeja, joiden avulla voidaan varmistaa paras mahdollinen turvallisuustaso
Help the EU and Member States keep track of progress towards meeting their emission targets for 2013-2020;
auttaa EU:ta ja jäsenvaltioita tarkkailemaan edistymistä päästötavoitteiden saavuttamisessa kaudella 2013–2020;
help the outermost regions cope with the permanent handicaps (climate, remoteness, small size of holdings) and the specific constraints experienced there (lack of economies of scale, economic dependence, very high production costs).
auttaa syrjäisimpiä alueita tulemaan toimeen pysyvien haittojensa kanssa (ilmasto, syrjäinen sijainti, tilojen pieni koko) ja koettujen erityisten rajoitteiden kanssa (mittakaavaetujen puuttuminen, taloudellinen riippuvuus, erittäin korkeat tuotantokustannukset).
help them to fulfil their responsibilities as regards search and rescue;
autettaisiin niitä kantamaan vastuunsa etsinnän ja pelastuksen osalta;
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
edist liiketoimintaympristn parantamista kumppanimaissa tukemalla uudistuksia ja taloushallintoa
help to mitigate the effects of floods and droughts,
myötävaikuttaa tulvien ja kuivuuden vaikutusten lieventämiseen
help to promote health literacy and Internet competence across society and to broaden the public’s general knowledge about the potential and limitations of information technologies in health care;
edistämään terveysosaamisen ja Internet-taitojen parantamista yhteiskunnan kaikilla aloilla ja laajentamaan yleistä tietämystä tietotekniikan mahdollisuuksista ja rajoituksista terveydenhuollon alalla
help to promote respect for human rights and to combat racism and xenophobia, and
edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista ja torjua rasismia ja muukalaisvihaa
help unemployed and inactive to find a job, prevent long-term unemployment
autetaan työttömiä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevia löytämään työtä ja ehkäistään pitkäaikaistyöttömyyttä
Help us to inform the people of Europe about the EU enlargement process"
Auttakaa meitä tiedottamaan kansalaisille EU:n laajentumisprosessista"
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
Apua koordinoitiin etäneuvottelujen ja EU:n yhteisen tilannekeskuksen suojatun verkkosivuston avulla.
Helped by improved financial conditions, the fall in EU GDP slowed significantly in the second quarter (to ‑0.2% quarter-on-quarter (q-o-q) from ‑2.4% in the first quarter of 2009).
Rahoitustilanteen paranemisen myötä EU:n BKT:n supistuminen hidastui huomattavasti toisella vuosineljänneksellä (-0,2 % edellisen vuoden vastaavaan neljännekseen verrattuna, kun vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen vastaava luku oli -2,4 %).
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
edistettiin noin 1,4 miljoonan uuden työpaikan syntyä, tuettiin pienyrityksiä ja lisättiin tutkimusta
helping armed forces reduce their energy consumption.
asevoimien tukeminen niiden pyrkiessä vähentämään energiankulutustaan.
Helping auditors to resist inappropriate pressure from managers
Tilintarkastajien auttaminen vastustamaan yritysjohdon epäasiatonta painostusta
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Yritysten EU-rahoituksen saanti helpottuu: rakennerahastot nyt keskitetyssä portaalissa
Helping citizens in an emergency, crisis or disaster, whether natural or man-made, requires effective delivery of assistance where and when it is needed.
Kansalaisten auttaminen luonnon tai ihmisen aiheuttamissa hätä-, kriisi- tai katastrofitilanteissa edellyttää avun toimittamista tehokkaasti sinne missä sitä tarvitaan silloin kun sitä tarvitaan.
helping citizens to become accustomed to the euro,
kuluttajien totuttaminen euroon
Helping cross-border workers
Rajatyöntekijöiden auttaminen
helping customs administrations to facilitate trade and to simplify and speed up procedures;
tullihallintojen avustaminen kaupan helpottamiseksi ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi;
Helping developing countries play a full part in the world trade system
Kehitysmaita autettava osallistumaan täysipainoisesti maailmanlaajuisessa kauppajärjestelmässä
helping enterprises deliver the objectives of the system at minimum costs.
auttamaan yrityksiä järjestelmän tavoitteiden saavuttamisessa mahdollisimman vähäisin kustannuksin.
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
"Nuorten auttaminen laadukkaisiin työpaikkoihin on yksi tärkeimpiä tavoitteitamme.
Helping innovation in regions
Innovoinnin alueellinen tukeminen
helping LDCs build a regional stepping stone for their integration into the world economy.
vähiten kehittyneiden maiden auttaminen kehittämään alueellisia valmiuksiaan maailmantalouteen integroitumisen edistämiseksi.
helping LDCs meet sanitary and phyto-sanitary standards
vähiten kehittyneiden maiden auttaminen täyttämään terveys- ja kasvinsuojelustandardit
Helping LDCs to benefit from unrestricted market access to the EU.
Vähiten kehittyneiden maiden auttaminen hyötymään rajoittamattomasta pääsystä EU:n markkinoille.
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
autetaan jäsenvaltioita tarkistamaan tehokkaammin hankkeen menojen tukikelpoisuus, ennen kuin ne toimittavat maksatuspyyntönsä komissiolle
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
autetaan jäsenvaltioita tarkistamaan tehokkaammin hankkeiden menojen tukikelpoisuus, ennen kuin ne toimittavat maksatuspyyntönsä komissiolle, ja
Helping neighbouring countries to improve road safety;
naapurivaltioiden auttaminen liikenneturvallisuuden parantamisessa.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
Pankkien auttaminen ja niiden tehokkaampi sääntely, rahoitusongelmista kärsivien euroalueen maiden auttaminen, työnantajien ja työntekijöiden auttaminen selviämään kireän ajan yli.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
EU:n ulkopuolisista maista tulevien maahanmuuttajien kotouttamista eurooppalaisiin yhteiskuntiin painotetaan EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisella asialistalla.
Helping producers to convert to other occupations
Tuottajiin kohdistuvien uudelleenjärjestelyjen mahdollistaminen
helping research teams work more closely together in networks;
Puiteohjelmassa helpotetaan tutkimusryhmien tiiviimpää yhteistä työskentelyä verkostoissa.
helping retailers to manage practical aspects of the introduction of the new currency; and encouraging them to participate in the sub-frontloading operation and to use this opportunity to train cash-handling staff in the use of the new banknotes and coins;
auttaa vähittäiskauppiaita hoitamaan uuden rahan käyttöönottoon liittyvät käytännön seikat ja kannustaa näitä osallistumaan uuden rahan edelleenjakeluun (sub-frontloading) ja kouluttamaan samalla kassahenkilöstöään uusien seteleiden ja metallirahojen käyttöön,
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
Autetaan pk-yrityksiä globalisaation ja ilmastonmuutoksen haasteissa
helping the ACP countries to establish transparent and predictable rules to spur investment and growth and liberalise services that are key to their development interests;
Autetaan AKT-maita laatimaan avoimia ja ennakoitavia sääntöjä investointien ja kasvun kannustamiseksi ja niiden kehitystavoitteiden kannalta keskeisten palvelujen vapauttamiseksi;
Helping the long-term unemployed find a job and boosting education opportunities for adults have been the cornerstones of this new programme".
Uuden ohjelman keskeisiä tekijöitä ovat työn löytäminen pitkäaikaistyöttömille ja aikuisten opiskelumahdollisuuksien kehittäminen."
helping the Member States to identify commercial transport resources and equipment, as well as helping them to access transport resources, in particular through brokerage contracts,
autetaan jäsenvaltioita yksilöimään kaupallisia kuljetusvoimavaroja ja tarvikkeita sekä saamaan käyttöönsä kyseisiä kuljetusvoimavaroja erityisesti tekemällä välityssopimuksia,
Helping the most disadvantaged young people
Vaikeuksissa olevien nuorten auttaminen
helping the most vulnerable;
toiminta eniten suojelua kaipaavien hyväksi
Helping the poorest regions will be top priority for the next generation of European aid programmes.
Köyhimpien alueiden avustaminen on unionin uusimpien tukiohjelmien päätavoite.
Helping the unemployed back into work through, for example, training and counselling schemes
työttömien saaminen takaisin työelämään esimerkiksi koulutuksen ja neuvontapalveluiden avulla.
Helping these workers to manage their difficult transitions is important and the Globalisation Fund is an instrument that has proved its worth over the years."
On tärkeää auttaa näitä työntekijöitä vaikean siirtymäkauden hallinnassa, ja globalisaatiorahasto on väline, joka on vuosien mittaan osoittanut arvonsa", hän jatkoi.
Helping those affected by humanitarian catastrophes remains a central building block of the EU's world wide engagement; proposals to ensure that the EU can respond to humanitarian crises swiftly and effectively should be put in place as quickly as possible.
Lisäksi olisi pantava mahdollisimman pian täytäntöön ehdotukset, joilla varmistetaan, että EU voi vastata humanitaarisiin kriiseihin nopeasti ja tehokkaasti.
helping to consolidate a full, stable and pluralist democracy governed by the rule of law and respect for human rights;
tuetaan oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan täysimääräisen, vakaan ja moniarvoisen demokratian vahvistamista
helping to create favourable conditions for the establishment of pluralist democracy, the full enjoyment of human rights and democratic public institutions;
Edistetään moniarvoiselle demokratialle, ihmisoikeuksien rajoittamattomalle toteutumiselle ja demokraattisten hallintoelinten toiminnalle otollisten olosuhteiden luomista.
Helping to develop new harm reduction and prevention programmes that are adapted to the specific needs of various high risk/vulerable groups.
ellaisten uusien haittoja vähentävien ja ehkäisevien ohjelmien kehittäminen, jotka perustuvat eri riskiryhmien erityistarpeisiin.
Helping to draw up the proposal for the future security structure for GALILEO operational activities.
osallistuminen Galileon tulevaa toimintaa säätelevää turvallisuusrakennetta koskevan ehdotuksen laatimiseen.
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
auttaa kaikkien tullien ja muiden maksujen asianmukaista kantamista,
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
auttaa turvaamaan kaikkien tullien ja muiden maksujen asianmukainen kantaminen;
helping to establish the World Anti-Doping Agency (see the section below on the Agency) and stepping up coordination with the Council of Europe.
Osallistutaan maailmanlaajuisen antidopingyksikön perustamiseen (ks. jäljempänä oleva kappale) ja tehostetaan koordinointia Euroopan neuvoston kanssa.
helping to improve the competitiveness of EU companies within the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs;
EU:n yritysten kilpailukyvyn parantamisen edistäminen kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian puitteissa;
Helping us to manage and navigate through this sea of data are the most important contributions you can make.
Tärkein panos, jonka te voitte antaa, on auttaa meitä hallitsemaan tätä valtavaa tietomäärää ja seulomaan sitä.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
On tärkeää auttaa naisia ja miehiä sovittamaan yhteen velvollisuutensa työssä ja toisaalta vanhempina ja hoitajina.
Helping workers upgrade and acquire new skills to meet companies' needs
työntekijöiden ammattitaidon kohentaminen ja uusien taitojen hankkiminen yritysten tarpeisiin vastaamiseksi
Helping young men and women across Europe find their place on the job market.
Nuoria miehiä ja nuoria naisia kautta Euroopan on autettava löytämään paikkansa työmarkkinoilla.
Helsinki and the neighbouring community of Vantaa are to receive about ECU 4 million from the EU's Structural Funds for urban renewal.
Helsinki ja Vantaa saavat EU:n rakennerahastolta 4 miljoonaa ecua kaupunkien uudistamista varten.
Helsinki metro expansion project receives EIB loan of up to EUR 450 m
Euroopan investointipankilta 450 miljoonan euron laina Helsingin metron jatkorakentamiseen
Helsinki Report on Sport: the Commission favours a new approach
Urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle: komissio kannattaa uutta toimintamallia
Helsinki urban transport receives EUR 250 million loan from EIB
Helsingin kaupunkiliikenteelle 250 miljoonan euron laina EIP:ltä
Helsinki, 12 October 2012
Helsinki, 12. lokakuuta 2012
Helsinki, 13 June 2013
Helsinki, 13.6.2013
Helsinki, 20 April 2007
Helsinki, 20.4.2007
Helsinki, 27 September 2011 - Today in Finland, young scientists from Ireland, Switzerland and Lithuania were awarded the highest accolade at the 23rd European Union Contest for Young Scientists.
Helsinki 27. syyskuuta 2011 – Ensimmäinen palkinto Helsingissä järjestetyssä nuorten tutkijoiden 23.
Helsinki, 28 October 2005
Helsinki, 28 lokakuu 2005
Helsinki, 5 September 2011
Helsinki, 5. syyskuuta 2011
Helsinki, Stockholm, Copenhagen, Brussels, Poznan, Marseille, major 'Job Tours'
Kööpenhaminassa, Brysselissä, Poznanissa ja Marseillessa,
Helsinki-Turku motorway (2010);
Moottoritie Helsinki-Turku (2010)
Helsinki/Luxembourg, 25 September 2012
Helsinki/Luxemburg, 25. syyskuuta 2012
HelsinkiVaalimaa motorway (2015);
Moottoritie Helsinki-Vaalimaa (2015)
Hemp 1.8.98 - 31.7.99
Hamppu 1.8.98-31.7.99
Hemp 1.8.99 - 31.7.2000
Hamppu 1.8.99-31.7.2000
Hemp products used in human nutrition will not qualify for the aid.
Elintarvikkeiksi tarkoitetuille hampputuotteille ei myönnetä tukea.
Hemp – production aid – reimbursement following judgment of Court of Justice in case T-259/05
Hamppu – tuotantotuki – tuomioistuimen asiassa T-259/05 antamaan tuomioon perustuva palautus
Hence all questions on the practical scope and legal implications of the provisions such as the application of the Directives to third State nationals and the definition of certain key concepts such as indirect discrimination, harassment and the overturning of the burden of proof had not yet been resolved.
Kaikkia säännösten soveltamisalaa ja oikeudellisia vaikutuksia koskevia kysymyksiä kuten direktiivien soveltamista kolmansien valtioiden kansalaisiin ja tiettyjä avainkäsitteitä, kuten suoraa syrjintää, häirintää ja todistustaakan kääntämistä ei siten ole vielä ratkaistu.
Hence any such application may be entered
Tällainen hakemus voidaan siis jättää
Hence increased decision-making power should be transferred to local and regional actors in order to ensure more equal participation, maintain the rapporteurs, adding that the Northern Dimension must be a part of regional policies.
Esittelijät korostavat, että "alue- ja paikallistason toimijoille tulisi sen vuoksi antaa entistä enemmän päätöksentekovaltaa tasapainoisemman osallistumisen varmistamiseksi", ja lisäävät, että "pohjoisen ulottuvuuden tulee olla osa aluepolitiikkaa".
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Siksi teimme myös Eurooppa-neuvostossa 1. ja 2. maaliskuuta päätöksiä Euroopan suurten markkinoiden koko potentiaalin hyödyntämisestä.
Hence our White Paper on European Governance.
Komissio aikookin julkaista valkoisen kirjan uudesta Euroopan hallintomallista.
Hence the Commission's decision to make an application to the Court under Article 226.
Tästä syystä komissio on päättänyt nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
Hence the Commission's proposal to amend the Regulation.
Siksi komissio ehdottaa asetuksen muuttamista.
Hence the focus of economic policy must now shift towards achieving more dynamism, i.e. more entrepreneurship, higher levels of investment -- leading to productivity growth and faster and wider dispersion of new technology -- and higher effective labour supply.
Talouspolitiikan painopisteen onkin nyt siirryttävä talouden dynamiikan lisäämiseen eli yrittäjyyden ja investointien lisäämiseen mikä johtaa tuottavuuden kasvuun ja uuden teknologian nopeampaan ja laajempaan leviämiseen ja efektiivisen työvoiman tarjonnan kasvuun.
Hence the further development of a partnership between the Community and the socio-economic partners and local authorities must be encouraged.
Yhteisön sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen ja paikallishallintojen välistä kumppanuutta on siis edistettävä.
Hence the importance of enhancing the capacity of competition authorities, to adapt to changes in the economic structure of the European Union in an increasingly globalised World.
Tästä syystä on tärkeää lisätä kilpailuviranomaisten valmiuksia, jotta voidaan mukautua Euroopan unionin taloudellisten rakenteiden muutoksiin yhä globaalistuvammassa maailmassa.
Hence the importance of including in the analysis other criteria, such as figures relating to connections to national airports and the ratio of departing or arriving passengers/transit passengers, which shed light on the function of the airport, whether it is a place where people are passing through or a gateway.
Analyysissa onkin otettava huomioon myös muita kriteereitä, kuten yhteydet kotimaisille lentoasemille sekä lähtevien tai saapuvien matkustajien ja kauttakulkumatkustajien suhde, joka antaa viitteitä lentoaseman tehtävästä: siitä, onko asema pelkästään kauttakulkupaikka vai varsinainen portti ulkomaailmaan.
Hence the importance of the role played by the CoR, since its members are vastly experienced in this area.
Avulla tarkoitamme AK:n panosta, koska sen jäsenillä on viljalti kokemusta aiheesta.
Hence the margin beneath the agriculture guideline will be sufficient to fund expenditure related to enlargement as well as to cover unexpected expenditure.
Näin ollen maatalouden menolinjaukseen nähden jätetty huomattava marginaali on riittävä rahoittamaan laajentumiseen liittyvät menot sekä kattamaan odottamattomat menot.
Hence the need for a recovery plan involving low catches, reduced fishing effort and specific enforcement measures.
Sen vuoksi tarvitaan elvytyssuunnitelmaa, joka muodostuu alhaisista saaliista, pyyntiponnistuksen vähentämisestä ja erityisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Hence the need for financial incentives for employers, usually in the form of lower social security contributions.
Näin ollen tarvitaan työnantajille suunnattuja taloudellisia kannustimia, jotka ovat yleensä alennettuja sosiaaliturvamaksuja.
Hence the need for the Union to set a clear strategic goal and agree a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Tämän vuoksi unionin on asetettava selkeä strateginen päämäärä ja sovittava haastavasta ohjelmasta tiedon infrastruktuurien luomiseksi, innovaatioiden ja talousuudistusten edistämiseksi sekä hyvinvointi- ja koulutusjärjestelmien nykyaikaistamiseksi.
Hence the need for us to reflect together on this situation.
Tilannetta on siis tarpeen pohtia yhdessä.
Hence the need to envisage drafting a coordinated European policy in this sphere, which is geared to integrating immigrants by means of employment in particular, allowing the Lisbon objectives to be attained: fostering the development of a knowledge-based, job-creating economy which strengthens social cohesion.
Tähän liittyy tarve pohtia koordinoitua eurooppalaista siirtolaispolitiikkaa, jonka tavoitteena on siirtolaisten kotouttaminen erityisesti työllisyyden avulla sekä Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttaminen: Euroopasta on tultava tietoon perustuva talous, joka kykenee luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Hence the need to focus on revitalising rural areas and on training.
Haasteita ovat siis maaseutualueiden elvyttäminen ja koulutus.
Hence the need to make broadband available to every home in the Union as quickly as possible.”
Tämän vuoksi laajakaistapalvelujen kattavuus on varmistettava mahdollisimman nopeasti koko unionin alueella."
Hence the on-going work on developing strategies for the integration of sustainable development aspects into sector policies should have climate as a major component.
Ilmastonmuutoksen pitäisi siksi olla merkittävä sijalla nyt käynnissä olevassa työssä, jossa kehitellään strategioita kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi kaikissa alakohtaisissa politiikoissa.