natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Kuten sosiaalisen suojelun komitean suorittamasta tietojenvaihdosta ilmenee, jäsenvaltiot toteuttavat työvoimapoliittisten toimenpiteiden lisäksi erilaisia yleistä tulotasoa tukevia toimia rahoitusalan kriisin johdosta talouksiin ja yksityishenkilöihin kohdistuvien suorien vaikutusten lieventämiseksi ja investoivat sosiaali- ja terveysalojen infrastruktuuriin.
As revised, the pact puts more emphasis on budgetary consolidation during economic good times, so as to allow member states to create the necessary margins for less favourable times.
Muutetussa sopimuksessa korostetaan enemmän julkisen talouden vakauttamista taloudellisesti hyvinä aikoina niin, että jäsenvaltiot voivat varata riittävästi liikkumavaraa huonompia aikoja ajatellen.
As Romania missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 30 January 2013.
Koska Romania ei noudattanut tätä määräaikaa, sille lähetettiin virallinen ilmoitus 30. tammikuuta 2013.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Koska maaseudun kehittäminen on EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisellä vastuulla, komissio aikoo toteuttaa toimenpiteitä jo nykyisen ohjelmakauden aikana joko antamalla lisää tietoa jäsenvaltioille toimista, joilla on korkeat virhetasot, tai suunnittelemalla kohdennetumpia tarkastuksia.
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Kuten viiden puheenjohtajan raportissa todettiin, meidän on euroalueen suhteen valmistauduttava pidemmälle meneviin toimenpiteisiin.
As said, Ajinomoto was the first to come in and give decisive evidence of the cartel.
Ajinomoto esitti näistä yrityksistä ensimmäisenä ratkaisevan näytön kartellin olemassaolosta.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
Televisioiden, DVD-soittimien ja muun kodinelektroniikan myynti kasvaa jatkuvasti.
As scheduled, the Commission presented the scoreboard to the Council and the European Parliament last March - a few months after the Tampere meeting.
Odotusten mukaisesti komissio esitti tulostaulun neuvostolle ja Euroopan parlamentille maaliskuussa 2000 eli vain muutama kuukausi Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Kun tiedeyhteisn tietoisuus hormonaalisista haitta-aineista kasvoi, komissio reagoi vuonna 1999 esitetyll hormonaalisia haitta-aineita koskevalla strategialla.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
Turvallisuusuhat muotoutuvat ja muuttuvat, ja EU:n on oltava valmis vastaamaan niihin.
As seen in the review of national legislation, future developments in many Member States are heading towards increasingly stringent advertising restrictions.
Kuten jäsenvaltioiden lainsäädännön tarkastelusta kävi ilmi, monissa jäsenvaltioissa ollaan menossa kohti yhä tiukempia mainonnan rajoituksia.
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Koska SEPA:an liittyy sopimuksia (mahdollisten) kilpailevien osapuolten välillä, SEPA-suoraveloitusjärjestelmää koskevien yhteisten rahoitusjärjestelyiden on oltava EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisia.
As Serbia and Montenegro has undertaken to grant the EU a satisfactory tariff preference for its own imports, the tariff quotas in the Regulation are 30 000 tonnes higher than in the Commission proposal.
Koska Serbia ja Montenegro on sitoutunut myöntämään EU:lle tyydyttävän tullietuuskohtelun oman tuontinsa osalta, asetuksessa on lisätty tariffikiintiöitä 30 000 tonnilla komission ehdotukseen verrattuna.
As set out by the Council in May 1997, the EU has always advocated the necessity of establishing a clear political and legislative basis, which the EU has always believed could best be achieved through negotiating a legally binding instrument.
Kuten neuvoston toukokuussa 1997 antamissa päätelmissä todetaan, EU on aina pitänyt tarpeellisena selvän poliittisen ja oikeudellisen perusteen luomista, mikä EU:n mielestä saavutettaisiin parhaiten neuvottelemalla oikeudellisesti sitova väline.
As set out by the directives for EPAs negotiations approved by the Council in June 2002, EPAs should further improve current market access to EU for all products originating in the ACP countries, and stimulate South-South trade and regional integration.
Kesäkuussa 2002 annettujen talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvoston direktiivien mukaan kyseisten sopimusten tulee parantaa edelleen kaikkien AKT-maista peräisin olevien tuotteiden markkinoillepääsyä EU:ssa sekä stimuloida etelä-eteläkauppaa ja alueellista yhdentymistä.
As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
Kuten kvartetti on esittänyt, Hamas-johtoisen hallituksen on tunnustettava ja pantava täytäntöön kolme periaatetta: väkivallattomuus, Israelin olemassaolo-oikeuden tunnustaminen sekä olemassa olevien sopimusten ja velvoitteiden hyväksyminen.
As set out in last December's Commission Communication on the future of VAT (see IP/11/1508), the One Stop Shop approach for EU trade across borders will be applied first to e-commerce, broadcasting and telecom services.
IP/11/1508), EU:n rajatylittävän kaupan keskitettyä asiointipistettä koskevaa lähestymistapaa sovelletaan ensiksi sähköiseen kaupankäyntiin, radio- ja televisiolähetystoimintaan sekä televiestintäpalveluihin.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Kuten todetaan, maahanmuutto ja liikkuvuus ovat EU:n ja kumppanimaiden keskeinen yhteistyöalue.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Bratislavan etenemissuunnitelman mukaisesti uuden lähestymistavan edistymistä arvioidaan joulukuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
As set out in the Commission Notice on State guarantees: "
Kuten komission tiedonannossa valtiontakauksista sanotaan: "
As set out in the Commission proposal for a Regulation laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Safety Authority (EFSA), the core task of the Authority will be to provide independent scientific advice and support and to set up a network for close co-operation with similar bodies in Member States.
Kuten elintarvikelainsäädännön perusperiaatteiden ja -vaatimusten vahvistamisesta ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta annetussa komission asetusehdotuksessa esitetään, viranomaisen keskeisenä tehtävänä on antaa riippumattomia tieteellisiä lausuntoja ja tukea sekä perustaa verkosto jäsenvaltioiden samankaltaisten elinten kanssa tehtävää tiivistä yhteistyötä varten.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Tänään tehty ehdotus on tiedonannon ”Sininen kasvu – Meritalouden ja merenkulkualan kestävän kasvun mahdollisuudet” (katso IP/12/955) mukaisesti olennainen osa kunnianhimoista tavoitetta kehittää Euroopan sinistä taloutta.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
Kuten petostentorjuntavirasto OLAFin hallinnosta annetussa tiedonannossa todetaan, OLAFin rooli muuttuu Euroopan syyttäjänviraston perustamisen myötä.
As set out in the EU Action Strategy:
Kuten EU:n toimintastrategiassa "Valtiorakenteiden kehittäminen Lähi-idän rauhaa varten"
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
Kuten Afrikan sarvea koskevissa EU:n strategisissa puitteissa todetaan, EU on valmis edistämään työtä ja työskentelemään tiiviisti AU:n sekä IGADin ja sen jäsenvaltioiden kanssa saavuttaakseen nämä tavoitteet, myös Afrikan sarven alueelle nimitetyn EU:n erityisedustajan toimien avulla.
As set out in the EU-Afghanistan Joint Declaration – Committing to a new EU-Afghan Partnership,
Kuten EU:n ja Afganistanin yhteisessä julkilausumassa "sitoutuminen EU:n ja Afganistanin uuteen kumppanuuteen"
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Kuten Eurooppa-neuvoston päätelmissä kesäkuussa 2008 todettiin, on edelleenkin oleellista pitää yllä hyviä naapurisuhteita, joihin kuuluu myös YK:n puitteissa neuvoteltu ja molempien osapuolten hyväksymä ratkaisu nimikysymykseen.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
SEUT-sopimuksen ja eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta annetun asetuksen mukaisesti komission on ryhdyttävä toimiin kolmen kuukauden kuluessa sellaisen kansalaisaloitteen jättämisestä, joka on saanut taakseen miljoona pätevää tuenilmausta.
As set out in the statement of objections, the Commission believes that DT abuses its dominant position through unfair pricing practices amounting to a margin squeeze between its wholesale and retail tariffs.
Kuten väitetiedoksiannossa todetaan, komissio katsoo, että DT käyttää väärin määräävää asemaansa epäoikeudenmukaisten hinnoittelukäytäntöjen avulla, mikä on johtanut kohtuuttoman pieniin marginaaleihin tukku- ja vähittäishintojen välillä.
As several of the objectives of this Convention directly concern the Community's sphere of competence (e.g. environment policy, development cooperation, science and technological research policy), the EC is a party to it along side the Member States, which have all already ratified the Convention.
Koska monet yleissopimuksen tavoitteista kuuluvat yhteisön toimivaltaan (esim. ympäristöpolitiikka, kehitysyhteistyö, tieteen ja teknologian tutkimuspolitiikka), Euroopan yhteisö osallistuu siihen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat jo ratifioineet yleissopimuksen.
As she sits at this inherited piece of furniture in her new Berlin apartment, gazing at the photographs, memories begin to surface: it is as if the cherrywood table offers up all the stories it bore witness to through the years.
Istuessaan tällä perinnöksi saamallaan pöydällä uudessa huoneistossaan Berliinissä ja katsellessaan valokuvia muistot alkavat nousta pintaan: ikään kuin kirsikkapuinen pöytä kertoisi kaiken, minkä se on vuosien mittaan nähnyt.
As shown by budgetary developments in the past, this will be crucial in order to attain the projected deficit targets, especially once growth recovers.
Kuten aikaisempien vuosien talousarviokehitys on osoittanut, tämä on ratkaisevan tärkeää ennustettujen alijäämätavoitteiden saavuttamiseksi varsinkin kasvun elpyessä.
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Kuten kuvio 2 osoittaa, Erasmus-opiskelijoiden määrä kasvoi lähes kaikissa maissa.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
Kuten talous- ja rahoitusasioiden neuvoston selvityksestä käy ilmi, EU ja sen jäsenvaltiot ovat edistyneet nopeasti saatavaa rahoitusta koskevien vuoden 2010 sitoumustensa täytäntöönpanossa, ja ne aikovat raportoida edistymisestä koordinoidusti Cancúnin kokouksessa.
As shown once again by the budgetary outcomes for 2001, this will be crucial to attain the projected deficit targets.
Kuten vuoden 2001 talousarvioiden toteutuminen on jälleen kerran osoittanut, se tulee olemaan ratkaisevaa ennustettujen alijäämätavoitteiden saavuttamiseksi.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Koska pienimuotoinen rannikkokalastus on elinehto monilla rannikkoalueilla, sitä tuetaan yhä voimakkaammin.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
Älypuhelinten ja muiden kannettavien laitteiden yleistyessä tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
Koska pk-yrityksillä ei yleensä ole yhtä suuria resursseja (verojuristeja ja -asiantuntijoita, konsultteja ja neuvonantajia) kuin suuremmilla yrityksillä, veropohjan laskeminen erilaisten sääntöjen mukaisesti muissa jäsenvaltioissa on niille usein liian työlästä.
As society undergoes change, the group of services classified as being of general interest needs to be adjusted.
Yhteiskunnan muuttuessa on myös yleishyödyllisiksi palveluiksi luokiteltujen palvelujen ryhmää mukautettava.
As some delegations questioned the need for the collection of statistical data at airports, the Council has been unable to make any progress with this dossier.
Neuvosto ei pystynyt edistämään asian käsittelyä, koska jotkut valtuuskunnat katsovat, että tilastotietojen kerääminen lentokentiltä ei ole kovinkaan perusteltua.
As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Koska tiettyj lannoitevalmisteita ei tuoteta tai myyd rajojen yli suuria mri, komissio ehdottaa vapaaehtoista yhdenmukaistamista: valmistajat voivat liiketoimintastrategiansa ja tuotetyypin mukaan valita, kiinnittvtk ne tuotteeseensa CE-merkinnn, jolloin se on vapaasti kaupattavissa sismarkkinoilla yhteisten eurooppalaisten sntjen mukaisesti, vai kyvtk ne sill kauppaa kansallisten standardien mukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen perusteella.
As some might say, there are many "shades of grey".
Tässä ei voi ajatella mustavalkoisesti.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €54.3 million.
Koska osa näistä tuista on jo saatu takaisin jäsenvaltioilta, päätöksen rahoitusvaikutus on kokonaissummaa pienempi eli 54,3 miljoonaa euroa.
As some questions needed further examination, the Council decided to hold another debate on this programme at its meeting next December, in view of an overall agreement.
Koska jotkut asiat edellyttävät jatkokäsittelyä, neuvosto päätti käydä tästä ohjelmasta toisen keskustelun joulukuussa pidettävässä istunnossaan, jotta asiasta päästäisiin kaikilta osin sopimukseen.
As some sites may be sponsored by one party and hosted by a different one, these relationships should be clearly disclosed on the site.
Koska sivustojen sponsori voi olla eri kuin niiden ylläpitäjä, sivustolla olisi ilmoitettava tällaisista suhteista.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.
heti sen jälkeen, kun uskottava etenemissuunnitelma on hyväksytty, EU käynnistää asteittain uudelleen kehitysyhteistyön konkreettisten tavoitteiden mukaisesti.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.
EU on valmis kehittämään uutta kumppanuutta ja antamaan apua heti kun demokratiaan siirtyminen alkaa.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Olemme valmiita kehittämään uutta kumppanuutta ja antamaan apua heti kun demokratiaan siirtyminen alkaa.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Heti kun aito demokraattinen siirtymäkehitys alkaa, EU on valmis rakentamaan uutta ja tavoitteellista kumppanuutta Syyrian kanssa kaikilla yhteistä etua koskevilla aloilla muun muassa järjestämällä apua, lujittamalla kauppa- ja taloussuhteita sekä tukemalla siirtymäkauden oikeuslaitosta ja poliittista muutosta."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Heti kun aito demokraattinen siirtymäkehitys alkaa, EU on valmis rakentamaan uutta ja tavoitteellista kumppanuutta Syyrian kanssa kaikilla yhteistä etua koskevilla aloilla, muun muassa järjestämällä apua ja lujittamalla kauppa- ja taloussuhteita."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Heti kun aito demokraattinen siirtymäkehitys alkaa, EU on valmis rakentamaan uutta ja tavoitteellista kumppanuutta Syyrian kanssa kaikilla yhteistä etua koskevilla aloilla muun muassa järjestämällä apua, lujittamalla kauppa- ja taloussuhteita sekä tukemalla siirtymäkauden oikeuslaitosta ja poliittista muutosta."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
Heti, kun todellinen demokraattinen siirtymävaihe alkaa, EU on valmis kehittämään uutta kunnianhimoista kumppanuutta Syyrian kanssa kaikilla yhteistä etua koskevilla aloilla, muun muassa osallistumalla konfliktinjälkeisten tarpeiden arviointiin, järjestämällä apua, auttamalla institutionaalisten rakenteiden kehittämisessä, vahvistamalla kauppa- ja taloussuhteita ja tukemalla siirtymävaiheen oikeudellista ja poliittista muutosta.
As soon as a new federal government takes office, national authorities are invited to submit an updated Draft Budgetary Plan.
Saksan viranomaisia kehotetaan toimittamaan päivitetty alustava talousarviosuunnitelma heti kun uusi liittohallitus on aloittanut toimikautensa.
As soon as a new government takes office, national authorities are invited to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Luxemburgin viranomaisia kehotetaan toimittamaan komissiolle ja euroryhmälle päivitetty alustava talousarviosuunnitelma heti kun uusi hallitus on aloittanut toimikautensa.
As soon as a new government takes office, the national authorities are encouraged to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Kansallisia viranomaisia kehotetaan toimittamaan komissiolle ja euroryhmälle päivitetty alustava talousarviosuunnitelma heti kun uusi hallitus on aloittanut toimikautensa.
As soon as agreement is finalised, the corresponding figures will be entered in the proposal.
Luvut kirjataan ehdotukseen heti kun neuvottelut on saatu päätökseen.
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.
Neuvosto palaa tähän lukuun vakiintuneita menettelyjä noudattaen sen avaamista varten heti kun kaikki tarkistuskohdat on täytetty.
as soon as an agreement between the two sides is signed, all the cooperation instruments affected by the measures decided on 29 January 2001 will gradually be reactivated on the basis of crisis exit indicators, according to the steps set out in the table in the Annex.
Vastapuolten allekirjoitettua sopimuksen kaikki ne yhteistyövälineet, joihin 29.1. 2001 päätettyjen toimenpiteiden vaikutukset ovat kohdistuneet, otetaan asteittain uudelleen käyttöön sitä mukaa, kun kriisistä selviytymisestä on indikaattoreiden perusteella näyttöä liitteenä olevassa taulukossa esitettyjen vaiheiden mukaisesti.
As soon as conditions allow it, a feasibility study on the Stabilisation and Association Agreement could be envisaged.
Heti kun olosuhteet sallivat, voitaisiin harkita vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevan toteutettavuustutkimuksen tekemistä.
As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.
Heti kun mahdollista, Euroopan komission olisi yhdessä Irakin viranomaisten kanssa luotava hallinnollinen yhteistyöjärjestelmä, joka on edellytys tullietuusjärjestelmän toimivuudelle.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
Kuluttajat ja yritykset näkevät, että velan määrät ja alijäämät ovat vähenemässä, ja sillä tulee olemaan myönteinen vaikutus kuluttajien luottamuksen ja yritysten investointien lisäämiseen.
As soon as democracy and the rule of law are re-established full and complete cooperation will be resumed.
Yhteistyö aloitetaan jälleen kokonaisuudessaan ja täysipainoisesti demokratian ja oikeusvaltion palauttamisen jälkeen.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Heti kun markkinaolosuhteet sen sallivat, komissio hyväksyy finanssialalla myönnettäviä valtiontukia koskevan pysyvän järjestelyn.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
Komissio tarkastelee rajoitusta uudelleen heti kun uusia tietoja on käytettävissä ja viimeistään kahden vuoden kuluessa ottaakseen huomioon merkityksellisen tieteellisen ja teknisen kehityksen.
As soon as possible a temporary management structure will be put into place by the Commission, in close co-operation with ESA, which will function until the establishment of the entity in charge of the project.
Komissio, tehden tiivistä yhteistyötä ESA:n kanssa, ottaa mahdollisimman pian käyttöön väliaikaisen hallintorakenteen, joka toimii hankkeesta vastaavan yksikön perustamiseen saakka.
As soon as possible after this agreement is adopted, the three institutions will carry out an assessment of their respective experiences and will consider the possibility of establishing a common methodology".
Kyseiset kolme toimielintä laativat mahdollisimman pikaisesti tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen katsauksen saamistaan kokemuksista ja tarkastelevat mahdollisuutta määritellä yhteinen menetelmä".