natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission submitted in January 2002 a new proposal largely inspired by the 1998 Common position of the Council.
Komissio toimitti tammikuussa 2002 uuden ehdotuksen, joka pohjautui pitkälti neuvoston vuonna 1998 vahvistamaan yhteiseen kantaan.
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012.
Komissio toimitti ensimmäisen puolivuotiskertomuksensa toukokuussa 2012, kaudelta 1. marraskuuta 2011–30. huhtikuuta 2012, ja 23. marraskuuta 2012 se hyväksyi toisen puolivuotiskertomuksen, kaudelta 1. toukokuuta 2012–31. lokakuuta 2012.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Komissio antoi lausuntonsa 24. helmikuuta 2010.
The Commission submitted its preliminary draft budget in spring 2007.
Komissio toimitti alustavan talousarvioesityksensä keväällä 2007.
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
Komissio antoi ehdotuksensa (  6257/1/09 ) maaliskuussa 2009.
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
Komissio esitti ehdotuksensa (15469/09) lokakuussa 2009.
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 (  ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Komissio esitti ehdotuksensa syyskuun 2008 lopulla ( asiak.  ) sen jälkeen, kun alan viime vuonna annetun ensimmäisen asetuksen toimivuuden arviointi oli suoritettu.
The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552).
Komissio jätti ehdotuksensa kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden aseman määrittämistä koskevan direktiivin muuttamisesta lokakuussa 2009 (IP/09/1552).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  ).
Komissio antoi ehdotuksensa heinäkuussa 2008 (   ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  11857/1/08 ).
Komission toimitti ehdotuksensa heinäkuussa 2008 ( ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 (  ).
Komission toimitti ehdotuksensa kesäkuussa 2008 (  ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 (  ).
Komissio esitteli ehdotuksensa maaliskuussa 2008 ( asiak.  ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ().
Komissio esitteli ehdotuksensa maaliskuussa 2008 (asiak. ).
The Commission submitted its proposal in March 2012.
Komissio antoi ehdotuksensa maaliskuussa 2012.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (  9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Komissio antoi ehdotuksensa (  9864/09 ) toukokuussa 2009 ilmailun turvaamista koskevan puiteasetuksen N:o 300/2008 antamista edeltäneissä neuvotteluissa vuonna 2007 Euroopan parlamentille antamansa sitoumuksen johdosta.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Komissio esitti ehdotuksensa (9864/09) toukokuussa 2009 täyttääkseen sitoumuksen, jonka se antoi Euroopan parlamentille ilmailun turvaamista koskevan puiteasetuksen (EY) N:o 300/2008 antamista edeltäneissä neuvotteluissa vuonna 2007.
The Commission submitted its proposal in November 2003 (15494/03).
Komissio toimitti ehdotuksensa marraskuussa 2003 (15494/03).
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
Komissio esitti ehdotuksensa syyskuussa 2009 (13566/09).
The Commission submitted its proposal on 13 December 2005.
Komissio antoi ehdotuksensa 13. joulukuuta 2005.
The Commission submitted its proposal on 7 November 2008, on the basis of the most recent scientific advice concerning the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on the basis of contributions by the parties involved.
Komissio esitti 7. marraskuuta 2008 ehdotuksensa niiden uusimpien kantojen tilaa koskevien tieteellisten lausuntojen pohjalta, joita oli saatu Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES), tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitealta (STECF), sekä asianosaisten osapuolten lausuntojen perusteella.
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
Komissio antoi kesäkuussa 2009 suosituksensa päätökseksi neuvotteluvaltuutuksen antamisesta.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
Komissio antoi suosituksensa neuvottelujen aloittamiseksi Brasilian kanssa elokuussa 2009 (  12580/09  ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 (  ).
Komissio esitti toisen strategisen energiakatsauksensa marraskuussa 2008 ( asiak. ).
The Commission submitted the abovementioned proposal in June 2006 (10900/06).
Komissio antoi edellä mainitun ehdotuksen kesäkuussa 2006 (10900/06).
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Komissio esitti delegoidun säädöksen 6. marraskuuta 2012.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
Komissio toimitti delegoidut säädökset 10. lokakuuta 2012.
The Commission submitted the Mission for Flexicurity ()
Komissio toimitti neuvostolle selvityksen joustoturvan edistämisestä ().
The Commission submitted the preliminary draft budget in the spring of 2008.
Komissio antoi alustavan talousarvioesityksen keväällä 2008.
The Commission submitted the proposal as requested by the Council Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection.
Komissio teki ehdotuksen, kuten yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi 17. joulukuuta 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä pyydettiin.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Komissio esitti ehdotukset toukokuussa 2007 vähentääkseen kilpailun vääristymiä ja edistääkseen sitä,
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Komissio esitti nämä ehdotukset toukokuussa 2007 tarkoituksena kilpailun vääristymien vähentäminen ja se, että liikenteenharjoittajat noudattaisivat paremmin liikenneturvallisuuden perussääntöjä koskevaa sosiaalilainsäädäntöä.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
Komissio toimitti tämän tiedonannon lokakuussa sen jälkeen, kun strateginen energiateknologiasuunnitelma hyväksyttiin keväällä 2008.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Komissio toimitti tämän säädösaloitteen osana 2. heinäkuuta 2008 esittämäänsä sosiaalista toimintaohjelmaa, jossa keskitytään kolmeen tavoitteeseen: taataan kaikille potilaille turvallinen ja korkealaatuinen terveydenhuolto, tuetaan potilaita rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvien oikeuksien käytössä ja edistetään terveydenhuoltojärjestelmien välistä yhteistyötä.
The Commission submitted this proposal on 14 April 2003; it aims at laying down requirements for a comprehensive system of registration of all feed business operators as well as for feed production, including those for feed businesses at the level of primary production.
Komissio antoi 14.4.2003 edellä mainitun ehdotuksen, jonka tarkoitus on vahvistaa kaikki rehualan toimijat kattavaa rekisteröintijärjestelmää koskevat vaatimukset ja rehuntuotantoa koskevat vaatimukset, alkutuotannossa toimivat rehuyritykset mukaan lukien.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the co-decision procedure.
Komissio toimitti ehdotuksensa 22.10.2004, ja siihen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Komissio antoi kyseisen ehdotuksen 22.10.2004, ja siihen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Komissio esitti tämän ehdotuksen 22. lokakuuta 2004 ja siihen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 (   12119/08   ).
Komissio toimitti ehdotuksen neuvostolle heinäkuussa 2008 ( asiak. ).
The Commission submitted this proposal to the Council on 17 December 2002.
Komissio toimitti tämän ehdotuksen neuvostolle 17.12.2002.
The Commission submitted this proposal to the Council on 30 January 1998.
Komission ehdotus annettiin neuvostolle 30. tammikuuta 1998.
The Commission submitted to the Council a proposal to combat the illegal trade in timber.
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksen laittoman puukaupan torjumisesta.
The Commission submitted to the Council in December 2001 four draft Regulations on provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers.
Komissio toimitti joulukuussa 2001 neuvostolle neljä ehdotusta asetuksiksi täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevista säännöksistä.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Komissio toimitti neuvostolle 20. heinäkuuta 2012 toimeksiantoa koskeva ehdotuksen sen jälkeen kun se oli saanut Brysselissä toukokuussa 2011 käynnistetyn vapaakauppasopimusta koskeneen selvityksen onnistuneesti päätökseen.
The Commission subsequently concluded that the elimination of the only viable alternative supplier with significant presence in the Nordic countries would have lead to the strengthening of a dominant position in the ceramic sanitary ware market or, alternatively, in the markets for WCs, WC cisterns and washbasins.
Tämän vuoksi komissio katsoi, että jos markkinoilta poistuu ainoa varteenotettava vaihtoehtoinen toimittaja, jolla on merkittävä asema Pohjoismaissa, yrityskauppa vahvistaa määräävää asemaa joko kylpyhuonekeramiikan tai WC-istuinten ja -säiliöiden ja pesualtaiden markkinoilla.
The Commission subsequently continued to investigate and verify all information necessary to obtain definitive conclusions.
Sen jälkeen komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä kannalta tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
The Commission subsequently felt that certain amendments of a technical nature should be made to Regulation (EC) No 1349/2000, particularly regarding the management of tariff quotas: that is the purpose of the Regulation.
Sittemmin komissio katsoi, että on syytä tehdä asetukseen 1349/2000 tiettyjä teknisiä muutoksia erityisesti tariffikiintiöiden hallinnan osalta: tämä ehdotus koskee kyseisiä muutoksia.
The Commission suggested that general aid should be allowed exclusively to compensate for the direct effects of the closure of United States' airspace during the four days immediately after 11 September.
Yleisten tukien osalta komissio ehdotti, että ne sallitaan ainoastaan korvaamaan suorat vaikutukset, jotka johtuivat siitä, että Yhdysvaltojen ilmatila suljettiin neljäksi päiväksi syyskuun 11. päivän tapahtumien vuoksi.
The Commission suggested the funding of peace-keeping operations and the ACP took note with interest.
Komissio ehdotti rauhanturvaamisoperaatioiden rahoittamista ja AKT-valtiot panivat asian kiinnostuneina merkille.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Komissio ehdotti heinäkuussa pidettävää oikeus- ja sisäasioiden neuvoston epävirallista istuntoa.
The Commission suggests a survey among travellers on their experience of crime.
Komissio ehdottaa, että matkailijoiden parissa suoritettaisiin tutkimus rikoksiin liittyvistä kokemuksista.
The Commission suggests convening a Conference to this effect.
Komissio ehdottaa asiaa koskevan konferenssin perustamista.
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.
Komissio ehdottaa sääntelykehyksen parantamista ja korostaa, että Maghreb-maiden yhdentyneet alueelliset markkinat helpottaisivat laajamittaisia investointeja alueella ja loisivat edellytykset sille, että Eurooppa voi tuoda uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
The Commission suggests measures to reduce the supply of tobacco products to children and adolescents, and in particular to:
Komissio ehdottaa erityisesti seuraavia toimenpiteitä, joilla tupakkatuotteiden tarjontaa lapsille ja nuorille vähennetään:
The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
Komissio ehdottaa poliittisia toimia Euroopan terästeollisuuden tueksi, jotta voitaisiin ratkaista vakavat haasteet, jotka johtuvat suureksi osaksi globaalista ylikapasiteetista.
The Commission suggests replacing the current custom duties system with a Tariff Rate Quotas and fixed duties in the framework of negotiations to be held in the World Trade Organisation (WTO) under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Komissio ehdottaa nykyisen tullijärjestelmän korvaamista porrastetuilla tariffikiintiöillä ja kiinteitä tulleja Maailman kauppajärjestössä (WTO) tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen puitteissa.
The Commission suggests replacing the current system by tariff rate quotas and fixed duties in the context of negotiations to be held in the WTO under Article 28 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Komissio ehdottaa nykyisen tullijärjestelmän korvaamista porrastetuilla tariffikiintiöillä ja kiinteillä tulleilla WTO:ssa käytävissä, tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan mukaisissa neuvotteluissa.
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Komissio ehdottaa prioriteetteinaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
The Commission suggests specific commitments be negotiated in order to guarantee fair market access opportunities for those wines, spirits and other agricultural and foodstuff products.
Komissio ehdottaa neuvottelujen käynnistämistä erityissitoumusten antamiseksi, jotta taataan tällaisten viinien, väkevien alkoholijuomien ja muiden maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden oikeudenmukainen markkinoille pääsy.
The Commission suggests that Member States could charge super levy on those producers who exceed their individual quota and use the money to finance voluntary retirement from milk production or redistribute it to priority groups.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat periä lisämaksua kiintiönsä ylittäviltä tuottajilta ja käyttää varat vapaaehtoiseen maidontuotannosta luopumiseen tai jakaa ne uudelleen ensisijaisille ryhmille.
The Commission suggests that tax policy should be geared towards meeting more general EU policy goals.
Komissio ehdottaa, että veropolitiikkaa olisi ohjattava enemmän EU:n yleisten poliittisten tavoitteiden suuntaan.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Komissio ehdottaa, että EU aloittaa Kööpenhaminan sitoumuksen noudattamisen.
The Commission suggests that this "enhanced co-operation" approach could in particular be considered in the field of environmental and energy taxation, where a majority of Member States have indicated a strong desire for co-ordinated action.
Komissio ehdottaa, että tätä "tiiviimmän yhteistyön" lähestymistapaa voitaisiin harkita erityisesti ympäristö- ja energiaverotuksen alalla, joiden osalta suurin osa jäsenvaltioista on ilmaissut vahvan halunsa yhteensovitettuun toimintaan.
The Commission suggests that to deal with disputes related to the question of infringements and validity of Community patents a new centralised Community tribunal within the framework of the European Court of Justice should be set up.
Komissio ehdottaa, että yhteisöpatentin loukkausta ja pätevyyttä koskevien riitojen käsittelyä varten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen perustettaisiin uusi keskitetty yhteisötuomioistuin.
The Commission suggests that, in the future, the responsibility for testing and assessing chemicals should be placed on producers and importers.
Komissio ehdottaa, että tulevaisuudessa vastuu kemikaalien testaamisesta ja arvioinnista olisi siirrettävä tuottajille ja maahantuojille.
The Commission suggests that, over the remaining period of this MAGP, reductions should be calculated as the Commission had initially suggested, without the application of weighted reduction rates.
Komissio ehdottaa, että nykyisen ohjelmakauden loppuaikana vähennykset lasketaan komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti painotettua laskentatapaa soveltamatta.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Komissio ehdottaa, että perustetaan työryhmä, joka koostuisi komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoista.
The Commission suggests the new Interinstitutional Agreement to cover among other things the classifications of expenditure into obligatory and non-obligatory, the need for legal basis and the conciliation process in the budgetary procedure.
Komissio ehdottaa, että uusi toimielinten välinen sopimus kattaisi muun muassa menojen luokituksen pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin, oikeusperustaa koskevan tarpeen sekä sovittelumenettelyn talousarviomenettelyssä.
The Commission suggests three medium-term objectives:
Komission ehdotukseen sisältyy kolme keskipitkän aikavälin tavoitetta:
The Commission suggests two Common Positions on corruption.
Komissio ehdottaa kahta lahjontaan liittyvää yhteistä kantaa.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
Komissio esitti siitä yhteenvedon huhtikuussa 2010.
The Commission supplied vehicles to the Palestinian Civil Police enhancing significantly its effectiveness.
Komissio toimitti Palestiinan poliisille ajoneuvoja, mikä tehosti huomattavasti poliisiin toimintaa.
The Commission supported the Presidency suggestion.
Komissio kannatti puheenjohtajavaltion ehdotusta.
The Commission supports a worldwide ban on this issue.
Komissio kannattaa sen maailmanlaajuista kieltoa.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Se vastaa myös seuranta- ja tiedotuskeskuksen (Monitoring and Information Centre, MIC) toiminnasta.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komissio tukee vuoropuhelua järjestämällä tämänkaltaisia tapaamisia ja myöntämällä rahoitusta hankkeisiin, joilla edistetään monikulttuurisuutta sekä uskontojen ja maailmankatsomusten yhteisymmärrystä.
The Commission supports Member States in designing policies to address legal and administrative obstacles to working mobility (e.g.
Komissio tukee jäsenvaltioita niiden suunnitellessa politiikkoja, joilla puututaan työntekoon liittyviin liikkuvuuden oikeudellisiin ja hallinnollisiin esteisiin (esim.
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
Komissio tukee jäsenvaltioita niiden koulutusjärjestelmien uudistamisessa ja parantamisessa toimintapoliittisen yhteistyön ja vertailuanalyysin avulla sekä rahoitusohjelmilla (esimerkiksi ).
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Komissio tukee tehostettua vaihtotoimintaa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen ja muiden maailman maiden välillä.
The Commission supports such efforts at national level, which is where any action required needs to be.
Komissio tukee näitä kansallisen tason pyrkimyksiä, koska se on juuri se taso, jolla tarpeelliset toimet täytyy toteuttaa.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
Komissio tukee kansainvälistä strategiaa konkreettisesti politiikkansa ja ohjelmiensa kautta.
The Commission supports the goal of liberalisation and believes that the "open skies" agreements have brought some benefits to European consumers and businesses.
Komissio tukee markkinoiden vapauttamisen tavoitetta ja uskoo, että open skies -sopimuksista on koitunut joitakin etuja EU:n kuluttajille ja yrityksille.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Komissio tukee myös ryhmän suositusta keskeisiksi sääntelystandardeiksi, joita sovelletaan koko EU:ssa.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Komissio kannattaa finanssitransaktioveron käyttöönottoa globaalilla tasolla ja panostaa edelleen sen toteuttamiseen G20-ryhmässä.
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
Komissio esitti toukokuussa kattavan Euroopan muuttoliikeagendan.
The Commission tabled its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union on 11 November 1998.
Komissio teki 11. marraskuuta 1998 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Komissio esitti toukokuussa 2011 ehdotuksensa nykyisten sääntöjen muuttamiseksi.
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
Komissio toimitti kyseiset lainsäädäntöehdotukset syyskuussa 2011 vastauksena Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. kesäkuuta 2011 antamiin päätelmiin (EUCO 23/11).
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Komissio esitti nämä ehdotukset 1. kesäkuuta 2011.
The Commission tabled today a strategy for the protection of vulnerable deep sea ecosystems from destructive fishing practices.
Komissio esitteli tänään strategian haavoittuvien syvän meren ekosysteemien suojelemiseksi tuhoavilta kalastuskäytänteiltä.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies.
komission olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin kyetäkseen laatimaan tilastollisesti pätevän arvion maksuihin liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista; arvion perustana olisi käytettävä maksajavirastojen työtä ja todentamisviranomaisten laajennettua toimenkuvaa edellyttäen, että asianomaisten elinten työssä tapahtuu riittävästi parannusta.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Komissio tekee lopullisen päätöksensä vasta sen jälkeen, kun asianosaiset ovat käyttäneet oikeuttaan puolustautua.
The Commission takes a final partially negative decision with regard to aid granted to Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG
Komissio tekee osaksi kielteisen päätöksen Klausner Nordic Timber GmbH & Co.