natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Komissio on lisäksi pyytänyt, että Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden yhteistyökumppanuuden (EDCTP) työohjelmaan lisätään Afrikkaa koettelevat uudet epidemiat kuten ebola.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
Komissio on myös kehottanut niitä varmistamaan, että toiminnassa on täysin riippumaton sääntelyelin, ja päättämään sopimuksen, jolla tällä hetkellä varataan kapasiteettia tietyille junaliikenteen harjoittajille rajoittavalla tavalla.
The Commission has also authorised 225 million € of agri-environmental aid in order to sustain the positive development in environmental protection in Finnish agriculture.
Komissio on niin ikään hyväksynyt 255 miljoonan euron suuruisen maatalouden ympäristötuen, jonka tarkoituksena on pitää yllä ympäristönsuojelun myönteistä kehitystä Suomen maataloudessa.
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
Komissiolle on annettu myös Euroopan vakausmekanismista (EVM) tehdyssä sopimuksessa, jonka kaikki euroalueen jäsenvaltiot ovat ratifioineet, nimenomaiset valtuudet käydä ohjelmaneuvotteluja jäsenvaltion kanssa.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Komissio on lisäksi laatinut alakohtaisia etenemissuunnitelmia, joista viimeisin on koko energia-alalle suunnattu vuoteen 2050 ulottuva energiaa koskeva etenemissuunnitelma.
The Commission has also begun preparing proposals for the creation of an independent structure for both external and internal fraud investigations.
Komissio on lisäksi jo alkanut valmistella ehdotusta uuden ulkoisia ja sisäisiä petoksia tutkivan itsenäisen yksikön perustamisesta.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Komissio on myös kehottanut jäsenvaltioita asettamaan tutkimuksen ja innovoinnin etusijalle nyt, kun julkiset viranomaiset ovat taas saamassa liikkumavaraa kasvua edistävien investointien toteuttamiseen.
The Commission has also carried out a review of the decision-making procedures for other types of humanitarian aid to help make them more effective and consistent with the creation of an immediate response capability.
Komissio on tarkistanut myös muuntyyppistä humanitaarista apua koskevia päätösmenettelyjä, jotta ne olisivat tehokkaampia ja linjassa uuden välittömän toimintavalmiuden kanssa.
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
Komissio on myös teettänyt kansalaisten vapaan liikkuvuuden paikallistason vaikutuksista tutkimuksen, joka julkaistaan kokouksessa 11. helmikuuta 2014.
The Commission has also cleared the 2003 SLA to be offered by Philips to third parties.
Komissio on lisäksi hyväksynyt SLA 2003 -sopimuksen, jota Philips tarjoaa kolmansille osapuolille.
The Commission has also closed cases today against four Member States after they transposed EU anti-sea pollution rules into national law.
Komissio on tänään lopettanut menettelyn neljän jäsenvaltion osalta, koska ne ovat saattaneet EU:n säännöt meriympäristön pilaantumisen torjunnasta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission has also closed investigations and proceedings against several Member States which had not reached the stage of a formal infringement proceeding.
Komissio on myös lopettanut useita jäsenvaltioita koskeneet selvitykset ja menettelyt, jotka eivät olleet edenneet virallisen rikkomusmenettelyn asteelle.
The Commission has also closed two non-compliance cases against Germany concerning the Universal Service Directive and the e-Privacy Directive following legislative amendments which address the Commission’s concerns.
Lisäksi komissio on lopettanut kaksi Saksaa vastaan aloitettua rikkomismenettelyä, jotka koskivat yleispalveludirektiiviä ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
Komissio on sitoutunut kehittämään Euroopan digitaalisstrategian puitteissa etäresurssipalveluja koskevan EU:n laajuisen strategian, jossa keskitytään erityisesti hallinnon ja tutkimuksen tarpeisiin.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
Komissio on myös sitoutunut raportoimaan vuosittain tilasta, jotta voidaan puuttua keskeisiin ongelmiin ja ohjata periaatekeskustelua.
The Commission has also confirmed that the period for public intervention of butter SMP will be extended until the end of the year.
Komissio myös vahvisti, että voita ja rasvatonta maitojauhetta koskevia julkisia interventioita jatketaan vuoden loppuun asti.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
Komissiolla on myös yhä tavoitteena sisällyttää maaperän suojelu osaksi muita EU:n politiikkoja, joihin kuuluvat myös maatalous ja maaseudun kehittäminen.
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012).
Näitä ovat talouden ohjaustyöryhmän raportti (lokakuu 2010), ”Kohti vahvempaa talousliittoa” (joulukuu 2011) ja puheenjohtajien ja pääjohtajan selvitys ”Kohti todellista talous- ja rahaliittoa” (lokakuu 2012).
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Komissio on myös osaltaan vahvistanut pankkialan rahoitusvakautta harjoittamansa valtiontukien valvontapolitiikan ja erilaisten vakaus- ja sopeutusohjelmien avulla.
The Commission has also decided that e-money products would be subject only to those provisions of most direct relevance (notably ex-ante transparency requirements, a limited number of requirements on liability, and provisions regarding redress procedures).
Lisäksi komissio on päättänyt, että elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineisiin sovelletaan ainoastaan kaikkein merkityksellisimpiä määräyksiä (erityisesti ennakkoavoimuutta koskevat vaatimukset, rajallinen määrä vastuuvaatimuksia ja oikaisukeinoja koskevat määräykset).
The Commission has also decided to ask the Court of Justice for a ruling against the Netherlands and Austria for failing to transport the Directive on port reception facilities for waste.
Komissio on päättänyt haastaa myös Alankomaat ja Itävallan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska ne eivät ole saattaneet aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa annettua direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily fines on the four Member States until they implement the Directive.
Näin ollen komissio on päättänyt pyytää tuomioistuinta määräämään kyseisille neljälle jäsenvaltiolle päiväsakkoja, kunnes ne panevat direktiivin täytäntöön.
The Commission has also decided to bring Italy before the Court for its failure, notwithstanding a reasoned opinion sent in December 2003 (see ),
Lisäksi komissio on päättänyt nostaa Italiaa vastaan kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa, koska se ei ole joulukuussa 2003 lähetetystä perustellusta lausunnosta ()
The Commission has also decided to close three infringement proceedings open for incorrect transposition of the Directive by Austria, Finland and Malta.
Lisäksi komissio päätti lopettaa rikkomusmenettelyt, jotka se oli aloittanut Maltaa , Suomea ja Itävaltaa vastaan direktiivin virheellisen täytäntöönpanon vuoksi.
The Commission has also decided to close two infringement proceedings concerning Finland and Estonia.
Lisäksi komissio on päättänyt lopettaa Suomea ja Viroa koskevat rikkomusmenettelyt.
The Commission has also decided to formally ask Finland to remove unjustified obstacles to the temporary use on the road of vehicles previously used in another Member State.
Komissio on myös päättänyt virallisesti pyytää Suomea poistamaan ne perusteettomat esteet, jotka kohdistuvat toisessa jäsenvaltiossa aiemmin käytettyjen ajoneuvojen tilapäiseen käyttöön liikenteessä.
The Commission has also decided to formally ask Greece to rectify breaches of EU law linked to the supply of trains for the Athens Metro, technical assistance to farmers and consultancy services for the construction of a water purification plant.
Komissio on myös päättänyt antaa Kreikalle virallisen kehotuksen noudattaa EU:n lainsäädäntöä Ateenan metrojunien hankinnan, maanviljelijöille annettavan teknisen avun ja vedenpuhdistuslaitoksen rakentamiseen liittyvien neuvontapalvelujen yhteydessä.
The Commission has also decided to initiate a formal investigation under the European state aid rules into the tax-relief from which EdF has benefited as a result of the accounting adjustments in 1997.
Komissio on myös päättänyt käynnistää muodollisen tutkinnan, joka koskee verohelpotusta, josta EdF on hyötynyt vuonna 1997 kirjanpitoon tehtyjen muutosten seurauksena.
The Commission has also decided to propose a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers bound for or leaving EU ports.
Lisäksi komissio on päättänyt ehdottaa mahdollisimman nopeasti asetusta, jolla kielletään yksirunkoisissa öljysäiliöaluksissa tehtävien raskaan polttoöljyn kuljetuksien lähtö EU:n satamista tai niiden tulo EU:n satamiin.
The Commission has also decided to refer Finland to the Court over its requirement to obtain a temporary transfer permit for Finnish residents wishing to import a vehicle previously registered and used in another Member State.
Asia koskee Suomen vaatimusta, jonka mukaan Suomessa asuvien, jotka haluavat tuoda maahan aiemmin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ja käytössä olleen ajoneuvon, on hankittava väliaikainen siirtolupa.
The Commission has also decided to refer Greece to the European Court of Justice because of restrictions imposed on the importation of medicinal products.
Komissio on lisäksi päättänyt viedä Kreikan yhteisön tuomioistuimeen asiassa, joka koskee Kreikan lääkkeiden tuonnille asettamia rajoituksia.
The Commission has also decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not adopting legislation to transpose the energy efficiency of buildings directive into national law (see IP/13/579).
Komissio päätti myös nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Portugalia vastaan, koska se ei ole antanut lainsäädäntöä, jolla siirrettään rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi kansalliseen lainsäädäntöön (ks.
The Commission has also decided to request Finland and Poland to properly implement Directive2000/60/EC, which establishes a framework for Community action in the field of water policy.
Niin ikään komissio on päättänyt kehottaa Suomea ja Puolaa panemaan asianmukaisesti täytäntöön yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin 2000/60/EY.
The Commission has also decided to request Greece to amend its legislation in order to implement correctly the First Postal Services Directive.
Lisäksi komissio on päättänyt pyytää Kreikkaa panemaan asianmukaisesti täytäntöön ensimmäisen postidirektiivin.
The Commission has also decided to send a Letter of Formal Notice to Portugal on the basis that the Portuguese action programmes fail to meet the requirements of the Directive on the content of such programmes.
Komissio on päättänyt lähettää virallisen ilmoituksen myös Portugalille, sillä Portugalin toimintaohjelmien sisältö ei vastaa direktiivissä asetettuja vaatimuksia.
The Commission has also decided to send a reasoned opinion requesting Greece to bring its legislation in line with the First Postal Directive (97/67/EC).
Komissio on myös päättänyt perustellusta lausunnosta, jolla vaaditaan Kreikkaa saattamaan lainsäädäntönsä ensimmäisen postidirektiivin (97/67/EY) mukaiseksi.
The Commission has also decided to send Spain a reasoned opinion on incorrect implementation of Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Komissio on niin ikään päättänyt lähettää Espanjalle perustellun lausunnon julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 92/50/ETY puutteellisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has also decided today to appoint Catherine Day to the post of Director-General for environment, which was published in July 2001.
Komissio päätti tänään niin ikään nimittää Catherine Dayn heinäkuussa 2001 avoimeksi julistettuun ympäristöasioiden pääosaston pääjohtajan virkaan.
The Commission has also delivered in terms of increasing protection against importation of tiered priced medicines into the EU by proposing a regulation to this effect.
Komissio on saanut tuloksia aikaan myös antamalla asetusehdotuksen, jolla pyritään estämään porrastettuun hintaan myytyjen lääkkeiden kulkeutumista EU:hun.
The Commission has also developed an interactive website on consular protection, which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
Ehdotusten lisäksi komissio on laatinut interaktiivisen EU-kansalaisten konsuliapusivuston, johon on koottu kaikkien EU:n jäsenvaltioiden EU:n ulkopuolella sijaitsevien lähetystöjen ja konsulaattien yhteystiedot, joita voi hakea kansalaisuuden mukaan tai maittain.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
Komissio on lisäksi luonut uuden tietojärjestelmän nimeltä ARACHNE ja kehottaa jäsenvaltioita käyttämään sitä.
The Commission has also discussed the TACs and quotas and associated conditions with Russia within the framework of their new bilateral fisheries agreement expected to enter into force in the course of 2007.
Lisäksi komissio on keskustellut Venäjän kanssa TACeista ja kiintiöistä sekä niihin liittyvistä edellytyksistä valmisteltaessa uutta kahdenvälistä kalastussopimusta, jonka odotetaan tulevan voimaan vuoden 2007 aikana.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Komissio on myös keskustellut toimintatavoista jäsenvaltioiden ja kalastusalan toimijoiden kanssa ja on näiltä saamiensa lausuntojen perusteella useassa tapauksessa rajoittanut vähennyksiä siten, että ne ovat viime vuoteen nähden enintään 15 prosenttia suurempia.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
Komissio on myös järjestänyt julkisia kuulemisia ennen kauppa- ja investointikumppanuutta koskevien neuvottelujen alkua.
The Commission has also drawn on the National Action Plans for Employment drawn up by each Member State to address the Employment Guidelines agreed at European level.
Komissio on tutkinut myös kansallisia työllisyyden toimintasuunnitelmia, jotka jäsenvaltiot ovat laatineet EU:n tasolla hyväksyttyjen työllisyyssuuntaviivojen mukaisesti.
The Commission has also examined the current aid arrangements under Council Regulation 1540/98 for EU yards concluding that operating aid has not provided a solution to the problem of South Korean pricing practices.
Komissio on myös tarkastellut neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 mukaisia nykyisiä järjestelyjä, jotka koskevat EU:n telakoille myönnettävää tukea, ja todennut, että toimintatuki ei ole tuonut ratkaisua Etelä-Korean hinnoittelukäytäntöjen aiheuttamiin ongelmiin.
The Commission has also facilitated the development of a consensus among European Private Sector interests by hosting a meeting of many of the interested parties on 7 July 1998 and encouraged the participation of individuals and companies in the future organisation, including in the Interim Board of Directors, the Membership and Councils of the future industry self-regulatory organisation.
Komissio on myös edistänyt yksimielisyyden saavuttamista eurooppalaisen yksityissektorin edustajien keskuudessa järjestämällä 7.7.1998 useita asianomaisia yhteen koonneen kokouksen ja kannustanut yksityishenkilöitä ja yrityksiä osallistumaan perustettavan itsesääntelyelimen, mukaan lukien sen väliaikainen johtokunta, jäsenistö ja neuvostot, suunnitteluun.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Komissio on samaan aikaan aloittanut erillisen kilpailuoikeudellisen tutkinnan Googlen toiminnasta koskien Android-mobiilialustaa.
The Commission has also indicated that regulators can be flexible when they tackle market differences in urban and rural areas.
Komissio on myös todennut, että sääntelyviranomaiset voivat suhtautua joustavasti markkinoiden eroihin kaupungeissa ja maaseudulla.
The Commission has also initiated the opening to mobile TV services of another frequency band, the so-called L-band (1452-1492 MHz) as a fallback solution.
Lisäksi komissio on varasuunnitelmana käynnistänyt niin sanottujen L-taajuuksien (1452–1492 MHz) avaamisen mobiili-tv-palveluille.
The Commission has also insisted that the loan needs to be reimbursed by 17 June 2003 which corresponds to a period of not more than twelve months after disbursement of the last instalment.
Komissio on pitänyt kiinni myös siitä, että laina on maksettava takaisin 17. kesäkuuta 2003 mennessä eli enintään 12 kuukauden kuluessa viimeisen lainaerän maksamisesta Bullille.
The Commission has also invited representatives of all 25 EU Member States to attend a conference in Brussels today to share “best practices” in handling 112 calls.
Komissio on niin ikään kutsunut kaikkien jäsenvaltioiden edustajia osallistumaan tänään Brysselissä pidettävään konferenssiin, jossa on tarkoitus jakaa 112-puhelujen käsittelyn liittyviä parhaita käytäntöjä.
The Commission has also invited the European Council to define a framework and method for the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
Komissio toivoo Eurooppa-neuvoston määrittelevän periaatteet ja lähtökohdat, joita noudattaen Lissabonin strategian väliarviointi laaditaan vuonna 2005.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
Komissio on myös julkaissut ohjeita, joilla edistetään kansallisten viranomaisten hyviä tarkastuskäytäntöjä.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
Komissio on myös antanut suosituksia koko euroaluetta varten ja esittänyt näkemyksensä EU:n tasolla tarvittavista poliittisista toimista, joilla täydennetään kansallisia toimenpiteitä kunnianhimoisen kaksivaiheisen EU:n kasvualoitteen tueksi.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
Komissio on tänään julkaissut myös innovaatiounionin tilaa käsittelevän raportin, jonka mukaan 34 esitetyn sitoumuksen täytäntöönpanossa on edistytty mutta jossa korostetaan lisätoimien tarvetta.
The Commission has also just adopted its proposal for a European Food Safety Authority which will provide for improvement risk assessment and communication on food safety issues.
Komissio on myös juuri tehnyt ehdotuksensa Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta; tämän seurauksena elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva riskinarviointi ja tiedotus paranevat.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
Komissio on käynnistänyt myös laaja-alaisen aloitteen nimeltä Meriosaaminen 2020, jolla pyritään saamaan parempaa tietoa Euroopan merten tilasta.
The Commission has also looked closely at arrangements for co-ordinated capacity regulation in order to ensure that these arrangements follow the guidelines set out in previous Commission decisions.
Komissio on tutkinut myös koordinoitua kapasiteetin sääntelyä koskevia järjestelyjä varmistaakseen, että ne ovat komission aiemmissa päätöksissä asetettujen suuntaviivojen mukaisia.
The Commission has also ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Lisäksi komission velvollisuutena on varmistaa, että voimassa olevan lainsäädännön ja meneillään olevien ohjelmien täytäntöönpano sujuu moitteetta ja että niillä saadaan aikaan konkreettisia tuloksia.
The Commission has also opened one new infringement case against Cyprus on rights of way for mobile markets.
Komissio on myös aloittanut uuden rikkomismenettelyn Kyprosta vastaan asiassa, joka koskee verkkojen asennusoikeuksia matkaviestintämarkkinoilla.
The Commission has also outlined measures which can be taken to assist EU airlines to face the direct consequences of the attacks including the impact on passenger confidence (e.g. higher insurance premiums, narrower cover, lost revenue while US airspace was closed, additional security costs).
Komissio on lisäksi hahmotellut toimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa EU:n lentoyhtiöiden auttamiseksi selviytymään hyökkäysten välittömistä seurauksista, joihin kuuluu hyökkäysten vaikutus matkustajien luottamukseen (esim. korkeammat vakuutusmaksut, kapea-alaisempi turva, menetetyt tulot Yhdysvaltojen ilmatilan ollessa suljettuna, turvatoimien lisäämisestä aiheutuvat kustannukset).
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Samalla esiteltiin alustavat tulokset riippumattomista tutkimuksista, jotka koskevat työaikasääntöjen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia sekä niihin liittyviä keskeisiä työskentelytapojen muutoksia.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Komissio on laatinut myös tiedonantoon liittyvän kartoituksen, jossa on tarkempia tietoja kulttuuriperintöalaa koskevasta EU:n politiikasta ja rahoituksesta.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
Komissio on myös tuottanut tiedotusmateriaalia (logoja, julisteita, mainoksia, lapsille suunnattuja tietokilpailuja jne.), jota viranomaiset ja erilaiset organisaatiot voivat käyttää levittääkseen tietoa 112-numerosta.
The Commission has also proposed a directive aimed at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to labour-intensive local services, including restaurant services.
Komissio on myös antanut direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on sallia kaikkien jäsenvaltioiden soveltaa pysyvästi alennettuja alv-kantoja tiettyihin paikallisesti tarjottaviin työvoimavaltaisiin palveluihin – ravintolapalvelut mukaan lukien.
The Commission has also proposed an action plan for each country.
Komissio on myös ehdottanut toimintasuunnitelmaa kullekin maalle.
The Commission has also proposed an improved system to resolve double taxation disputes in the EU.
Komissio ehdottaa mys kaksinkertaista verotusta koskevan riitojenratkaisujrjestelmn parantamista EU:ssa.