natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries (   14532/0   9 ).
Ranska pyysi komissiota toteuttamaan pikaisia toimenpiteitä sellaisten sopimusten tai vapaaehtoisten varmennusjärjestelmien sisällön määrittämiseksi, jotka takaavat maahan tuotavan tuotannon kestävyyden, ja täsmentämään, miten se aikoo poistaa EU:ssa voimassa olevien järjestelmien ja tuontiin kolmansista maista sovellettavien järjestelmien välisen kilpailun vääristymisriskin (  14532/09 ).
France EUR 21 million
Ranska: 21 miljoonaa euroa
France exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in France.
Ranska on vapauttanut rekisteröintimaksusta (maksuton siirto-oikeus) testamentti- ym. lahjoitukset, jotka on osoitettu Ranskaan sijoittautuneille, erityisesti hyväntekeväisyyttä harjoittaville julkisyhteisöille ja yleishyödyllisille yhteisöille.
France further informed delegations of its letter sent by the French presidency of the G20 to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), requesting the organization of an emergency FAO meeting on this subject, with the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
Ranska ilmoitti lisäksi valtuuskunnille kirjeestään, jonka G20-ryhmän puheenjohtajavaltio Ranska lähetti Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestölle (FAO) ja jossa se pyysi järjestöä järjestämään hätäkokouksen tästä asiasta Maailman elintarvikeohjelman (WFP) ja Maatalouden kansainvälisen kehittämisrahaston (IFAD) kanssa.
France furthermore needs to complete the list of installations by adding some 750 additional installations to include installations covered in all other allocation plans approved so far.
Lisäksi sen on täydennettävä laitosluetteloa lisäämällä siihen noin 750 laitosta, jollaisia sisältyy kaikkiin muihin tähän mennessä hyväksyttyihin jakosuunnitelmiin.
France has a number of exchange rate agreements with the UEMOA Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea Bissu, Mali, Niger, Senegal, Togo. (Union économique et monétaire ouest-africaine), the CEMAC Cameroon, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Chad. (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale) and with the Republic of the Comores.
Ranska on tehnyt useita valuuttakursseja koskevia sopimuksia Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union économique et monétaire ouest-africaine, UEMOA) Benin, Burkina Faso, Norsunluurannikko, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo., Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale, CEMAC) Kamerun, Kongo, Gabon, Päiväntasaajan Guinea, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad. ja Komorien tasavallan kanssa.
France has accumulated the longest delays, on average 18 months compared to just 6 months for Denmark which shows the lowest figure.
Viipeet ovat olleet pisimmät Ranskassa, keskimäärin 18 kuukautta, ja lyhimmät Tanskassa, vain 6 kuukautta.
France has also pooled transport capacities with Austria and the Slovak Republic and mobilised a joint European flight with technical civil protection equipment and relief items.
Ranska on myös yhdistänyt kuljetuskapasiteettia Itävallan ja Slovakian kanssa ja järjestänyt EU:n yhteisen lennon teknisten pelastuspalvelutarvikkeiden ja avustustarvikkeiden kuljettamiseksi.
France has also proposed the creation of a permanent secretariat for the G-20.
Ranska on myös ehdottanut pysyvän sihteeristön perustamista G20-ryhmälle.
France has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State's currency,
Ranska on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Ranskan frangiin (FRF) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita eikä Ranska ole omasta aloitteestaan alentanut FRF:n kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan;
France has been asked to bring its national rules on the hallmarking of precious metals into line with EU law and Ireland and Austria to change national rules on the reimbursement of the cost of medicines and/or medical equipment.
Ranskaa on kehotettu saattamaan EU:n lainsäädännön mukaisiksi kansalliset sääntönsä, jotka koskevat jalometallien leimaamista, ja Irlantia ja Itävaltaa on kehotettu muuttamaan lääkkeiden ja/tai lääkinnällisten laitteiden korvaamista koskevia kansallisia sääntöjä.
France has been charged a total of 128.7 euro million.
Ranska joutuu palauttamaan yhteensä 128,7 miljoonaa euroa.
France has chaired the visiting committees.
Ranska johti vierailukomiteoita.
France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Ranskassa on perustettu eräänlaisia sopeutumiskyliä niiden ihmisten, myös romanien, tarpeisiin, jotka ovat asuneet aiemmin laittomissa asumuksissa.
France has developed a good combination between activation and prevention in the labour market policies.
Ranskan työmarkkinapolitiikka on tasapainoinen yhdistelmä aktivointia ja ennaltaehkäisyä.
France has improved on all fronts: compliance with the minimum requirements stands at over 90%, and there has been a considerable reduction in the number of insufficiently sampled zones.
Ranskan tulokset parantuivat kaikilla rintamilla: vähimmäisvaatimukset täyttävien uimarantojen prosenttiosuus oli yli 90%, ja niiden uimarantojen lukumäärä, joista ei otettu riittävästi näytteitä, pienentyi huomattavasti.
France has improved somewhat, but there are still too many insufficiently sampled zones;
Ranskassa tilanne on parantunut jonkin verran, mutta maassa on edelleenkin liian monta uimarantaa, joilla näytteenottotiheys ei ole riittävä.
France has introduced such testing before the required deadline of 1 January 2001 and is also carrying out a greater number of tests than required.
Ranska on ottanut testin käyttöön ennen vaadittua määräaikaa 1. tammikuuta 2001 ja tekee myös vaadittua enemmän testejä.
France has made some welcome progress since the notification of a reasoned opinion in October 1997, but much still remains to be done before the French list can be considered complete.
Ranska on edistynyt myönteisesti luettelonsa laatimisessa komission lokakuussa 1997 antaman perustellun lausunnon jälkeen, mutta paljon on vielä tehtävä, ennen kuin Ranskan luetteloa voidaan pitää täydellisenä.
France has re-affirmed its commitment to take all necessary measures to bring its deficit below 3% of GDP in 2005 and to keep it below 3% in 2006.
Ranska vahvisti sitoumuksensa, jonka mukaan se toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet saattaakseen alijäämänsä alle 3 prosenttiin BKT:stä vuonna 2005 ja pitääkseen sen alle 3 prosentissa vuonna 2006.
France has recently passed a comprehensive pension reform that increases the number of contribution years for entitlement to a full pension, raises the financial incentives to remain active until and after the legal retirement age, and changes the reference for the indexation of pensions in the public sector from wages to prices.
Ranska on jonkin aikaa sitten hyväksynyt kattavan eläkeuudistuksen, jonka mukaan täysimääräiseen eläkkeeseen oikeuttavien eläkemaksuvuosien määrä nousee, taloudelliset kannustimet pysyä työelämässä lakisääteiseen eläkeikään saakka ja sen jälkeenkin lisääntyvät ja julkisella sektorilla eläkkeet sidotaan palkkaindeksin sijasta hintaindeksiin.
France has registered the highest number of partners, 22, followed by Italy and Spain (19), the United Kingdom (18), and Poland (17).
Ranskasta on ilmoittautunut suurin määrä kumppaneita (22), ja sen jälkeen tulevat Italia ja Espanja (19), Yhdistynyt kuningaskunta (18) ja Puola (17).
France has since made some progress towards meeting the ruling.
Ranska on sen jälkeen jonkin verran edistynyt tuomion noudattamisessa.
France has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Ranska on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet saattaakseen kansallisen lainsäädäntönsä, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, sopusointuun perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
France has taken the initiative to actively look for BSE in its herd and deserves credit for this responsible approach: "if you look, you will find".
Ranska on ryhtynyt aktiivisesti etsimään BSE-tapauksia nautakarjastaan ja ansaitsee kiitoksen tästä vastuullisesta lähestymistavasta: "etsivä löytää".
France has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Ranskalla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla kansallinen lainsäädäntö saadaan EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
France has two months to notify the Commission of measures taken to ensure compliance with EU law.
Ranskalla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla varmistetaan EU:n lainsäädännön täysimääräinen noudattaminen.
France has two months to reply to the Commission.
Ranskalla on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
France has, since 1995, failed to monitor bathing waters for the obligatory parameter "total coliforms".
Ranska ei ole vuoden 1995 jälkeen seurannut uimavesissä pakollista muuttujaa "kokonaiskolibakteerit".
France Headquarters and Logistics Centres Regime
Ranska Pääkonttoreita ja logistiikkakeskuksia koskeva järjestelmä
France intends to submit a draft framework decision to the Council to this effect.
Tämän osalta Ranska aikoo antaa neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen puitepäätökseksi.
France intends to submit draft Council conclusions to the Council to this effect.
Tämän osalta Ranska aikoo antaa neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen neuvoston päätelmiksi.
France invited the Commission to brief the Council on the follow-up given to those conclusions.
Ranska pyysi komissiota tiedottamaan neuvostolle näiden päätelmien jatkotoimista.
France is also to be referred to the Court of Justice, under Article 226 of the Treaty, for failing to bring an unauthorised landfill at St Laurent du Maroni, in French Guyana, in line with the Framework Waste Directive.
Ranskaa vastaan tullaan myös käynnistämään oikeustoimet EY:n tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla sen vuoksi, että se ei ole saattanut luvatonta kaatopaikkaa St Laurent du Maronissa Ranskan Guyanassa jätteistä annetun puitedirektiivin säännösten mukaiseksi.
France is committed to a "low carbon economy" and is going to screen investments for 2007-13 operational programmes.
Ranska seisoo vakaasti vähähiilisen talouden takana ja aikoo sen pohjalta katsastaa vuosien 2007–2013 toimintaohjelmien investoinnit.
France is currently subject to a recommendation adopted by the Council in January 2003 giving early warning with a view to prevent the occurrence of an excessive deficit in 2003.
Neuvosto antoi Ranskalle tammikuussa 2003 ennakkovaroituksen liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi vuonna 2003.
France is currently under an excessive deficit procedure.
Ranska on liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Ranskan makrotaloudessa on liiallisia epätasapainotiloja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisvalvontaa.
France is given an additional period up to and including 31 December 2002 for cigarettes and tobacco products sold on the island of Corsica, and Germany is given an additional period to adjust its national rates for fine-cut tobacco rolls in line with Community legislation.
Ranskalle annetaan lisäaikaa 31. joulukuuta 2002 saakka Korsikan saarella myytävien savukkeiden ja tupakkatuotteiden osalta, ja Saksalle annetaan lisäaikaa hienoksi leikattuja tupakkakääröjä koskevan kansallisen verokannan mukauttamiseen yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
France is inter alia recommended to:
Komissio suosittelee, että Ranska
France is not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
Ranskaa ei koske neuvoston päätös julkistalouden liiallisesta alijäämästä;
France is refusing to authorise the use of these ambulances for the transport of patients.
Ranska kieltäytyy antamasta lupaa näiden ambulanssien käytölle potilaskuljetuksiin.
France is still the largest contributor (18% of total items).
Ranska on yhä kokoelmien suurin kartuttaja (18 % kaikista nimikkeistä).
France is the most important beef producer in EU (20% of EU production, 26% of EU herd).
Ranska on EU:n merkittävin naudanlihan tuottaja (20 % EU:n tuotannosta, 26 % EU:n karjasta).
France is therefore called upon to amend its legislation.
Näin ollen Ranskaa kehotetaan muuttamaan lainsäädäntöään.
France itself has extended the list of SRM (Specified Risk Material) to include the thymus and intestine.
Ranska itse on laajentanut erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloa, niin että myös kateenkorva ja suolisto sisältyvät siihen.
France July-December
Ranska heinä-joulukuu
France justifies this measure in terms of "administrative tolerance".
Menettelyä perustellaan niin sanotulla hallinnollisella poikkeamalla.
France La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Social Debt Redemption Fund)
Ranska La Caisse d'amortissement de la dette sociale (Sosiaaliturvamaksujen lyhennyskassa)
France law on major construction projects
Ranska suuria rakennushankkeita koskeva laki
France Mr. Jean Prada Vice-President of COSIFORM
RanskaJean PradaCOSIFORMin varapuheenjohtaja, (Commission for Simplification of Formalities)
France must now take all necessary measures to implement this decision, in accordance with the procedures provided by national law.
Ranskan on toteutettava tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä mukaisin menettelyin.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Ranskalla on nyt kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla kansallinen lainsäädäntö saadaan EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Ranskalla on nyt kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla kansallinen lainsäädäntö saatetaan EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
France organised a seminar on the subject, Pl@nets.eur, in Reims from 3 to 6 June 2008, where the broad outline of the project was set out.
Ranska järjesti Reimsissä 3.–6.6.2008 tätä aihetta koskevan seminaarin PL@nets.eur, joka antoi mahdollisuuden tämän järjestelmän hahmottelemiseen.
France plans to implement a programme 'opening schools to parents to make integration a success', among other initiatives; and Belgium has increased the capacity of reception classes and the number of language teachers.
Ranska aikoo muiden aloitteiden ohella toteuttaa toimintaohjelma ”koulujen avaaminen vanhemmille, jotta kotouttaminen onnistuu”, ja Belgia on lisännyt esiopetusta ja kieltenopettajien lukumäärä.
France presented a note demanding that the Commission establish a management plan for cormorant populations, given the high number of large cormorants causing damage to fish farms (11532/11).
Ranska esitti asiakirjan, jossa se pyysi komissiota laatimaan merimetsokantojen hoitosuunnitelman ottaen huomioon suurikokoisten merimetsojen ison määrän ja niiden kalanviljelylaitoksille aiheuttamat vahingot (11532/11).
France received EUR 21 million for a regional disaster in the department of Gard.
Ranskalle myönnettiin 21 miljoonaa euroa Le Gardin departementissa tapahtuneen alueellisen onnettomuuden vuoksi.
FRANCE represented by
RANSKA , jota edustaa
France resists well and is expected to realise this year an average growth rate of 2 %, while Italy will achieve a similar rate of growth.
Ranskan talous on kestänyt vaikeat ajat hyvin ja sen talouden odotetaan kasvavan keskimäärin 2 prosenttia tänä vuonna samoin kuin Italiankin.
France should implement all necessary measures in line with Council conclusions of 25 November 2003, in particular to ensure that the deficit will be below 3% of GDP in 2005 at the latest.
Ranskan olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 25 päivänä marraskuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti; erityisesti sen olisi varmistettava, että alijäämä on alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen viimeistään vuonna 2005.
France should therefore ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path.
Ranskan olisi näin ollen varmistettava, että julkisen talouden vakauttaminen jatkuu vuoden 2005 jälkeen supistamalla julkisen talouden suhdannetasoitettua alijäämää vuosittain jatkuvasti vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen tai enemmänkin, jos se on tarpeen, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja saattaa julkinen velka jälleen lasku-uralle.
France Spain Portugal : increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula.
Ranska Espanja Portugali: Yhteenliitetyn kapasiteetin lisäys näiden maiden välillä ja Iberian niemimaalla.
France supported by Belgium once again briefed the Council on the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11111/11).
Ranska selvitti Belgian tukemana neuvostolle toistamiseen kuivuuden aiheuttaman tilanteen seurauksia erityisesti naudanliha-alalle joissakin Euroopan maissa (11111/11).
France supports the compromise, but would emphasise that it will remain especially vigilant on a number of essential points: validation by the Commission of a reference method for quantifying vegetable fats other than cocoa butter before the Directive enters into force; detailed impact study to be carried out by the Commission in the light of experience acquired and before any revision of the positive list of those vegetable fats; effective implementation of the labelling requirements.
Ranska kannattaa välitysehdotusta, mutta korostaa samalla, että se aikoo olla erityisen tarkkana tiettyjen keskeisten seikkojen suhteen, kuten sen suhteen, että komissio vahvistaa kasvirasvojen määrityksessä käytettävän vertailumenetelmän ennen direktiivin voimaantuloa, että komissio toteuttaa kokemusperäisen perusteellisen vaikutustutkimuksen ennen kasvirasvojen positiivilistan mahdollista tarkistusta, ja että pakkausmerkinnöille asetettuja vaatimuksia noudatetaan käytännössä.
France supports the compromise, but would emphasise that it will remain especially vigilant on a number of essential points: validation by the Commission of a reference method for quantifying vegetable fats other than cocoa butter before the Directive enters into force; detailed impact study to be carried out by the Commission in the light of experience acquired and before any revision of the positive list of those vegetable fats; effective implementation of the labelling requirements.
Ranska kannattaa välitysehdotusta, mutta korostaa samalla, että se aikoo seurata erityisen tarkkaan tiettyjä keskeisiä seikkoja, kuten että komissio vahvistaa kasvirasvojen määrityksessä käytettävän vertailumenetelmän ennen direktiivin voimaantuloa, että komissio toteuttaa kokemusperäisen perusteellisen vaikutustutkimuksen ennen kasvirasvojen positiivilistan mahdollista tarkistusta ja että pakkausmerkinnöille asetettuja vaatimuksia tosiasiallisesti noudatetaan.
France the government should clarify its medium-term budgetary strategy, in particular to demonstrate how the deficit will be reduced clearly below 3% of GDP and how the present upward trend in the level of debt will be reversed;
Ranska Hallituksen pitäisi selventää finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin strategiaa ja erityisesti osoittaa, kuinka alijäämää pienennetään selvästi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja kuinka nykyinen velan kasvu saadaan taittumaan.
France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Ranskalle soveltaa Korsikalla vapaaseen liikkeeseen laskettavaan ja moottoripolttoaineena käytettävään lyijyttömään bensiiniin alennettua verokantaa direktiivin 2003/96/ETY 19 artiklan mukaisesti.
France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC;
Ranskalle soveltaa moottoripolttoaineisiin eriytettyjä verokantoja direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti
France v Parliament
Ranska v. parlamentti
France VAT on the percentage of the price accounted for by the service charge
Ranska Niin sanotun palvelun hinnasta maksettava ALV
France was first warned in 2009 about this particular case, which concerns areas with a in a range between 2000 and 15000.
Ranskaa varoitettiin ensimmäisen kerran vuonna 2009 kyseessä olevasta asiasta, joka koskee alueita, joiden on 2 000–15 000.
France was particularly concerned with the need to make Nature 2000 more concrete.
Ranska korosti erityisesti tarvetta tehdä Natura 2000 konkreettisemmaksi.
France was the biggest recipient of agricultural funds followed by Germany, Spain and Italy.
Ranska sai eniten maataloustukea, seuraavina olivat Saksa, Espanja ja Italia.
France will act as the Framework nation for the operation.
Ranska toimii operaation johtovaltiona.
France will also receive a final written warning, under Article 226 of the Treaty, for failing to comply with specific provisions of the Framework Waste Directive.
Ranskalle annetaan myös EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen viimeinen kirjallinen varoitus, koska se ei ole noudattanut jätteistä annetun puitedirektiivin säännöksiä.
France will enforce similar measures next year, and Estonia and Finland in June 2007.
Vastaavat toimet otetaan käyttöön Ranskassa ensi vuonna ja Virossa ja Suomessa kesäkuussa 2007.
France would host a conference on reintegration in November.
Ranska isännöi yhteiskuntaan sopeuttamista käsittelevää konferenssia marraskuussa.
France – 11 projects
Ranska – 11 hanketta
France's additional requirements are in breach of the EU Single Market rules because they make the commissioning of imported ambulances in France more difficult and costly (it costs € 35 000 to test each vehicle in France).
Ranskan lisävaatimukset ovat EU:n sisämarkkinasääntöjen vastaisia, koska maahantuotujen ambulanssien hankkiminen Ranskaan on vaikeampaa ja kalliimpaa (kunkin ambulanssin testaus maksaa Ranskassa 35 000 euroa).
France, Belgium, Italy and Greece failed to respond to the Letter of Formal Notice.
Ranska, Belgia, Italia ja Kreikka eivät vastanneet viralliseen ilmoitukseen.
France, Belgium, Luxembourg, Italy, United Kingdom, Ireland, Greece and Finland have all missed the 21 April 2002 deadline for transposing the Directive into national law, and since then, have not communicated all the necessary measures.
Ranska, Belgia, Luxemburg, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Kreikka ja Suomi ovat kaikki laiminlyöneet määräpäivän 21. huhtikuuta 2002, johon mennessä niiden piti siirtää direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään, eivätkä ole sen jälkeenkään ilmoittaneet kaikista tarvittavista toimista.