natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second will demonstrate the technical, economic and environmental viability of energy recovery from landfill biogas through the use of micro-turbines and the biological removal of hydrogen sulphide and siloxanes.
Toisessa hankkeessa osoitetaan, että kaatopaikkojen biokaasuenergian talteenoton tekninen, taloudellinen ja ympäristöllinen toteuttamiskelpoisuus.
The second will examine the problems of several categories of road users: the ageing population, cyclists, motorcyclists and drink‑drivers.
Kolmannessa osiossa keskitytään tieliikenneinfrastruktuurin turvallisuuteen.
The second will reduce greenhouse gas emissions, by testing and demonstrating the use of dimethyl ether (DME)-powered heavy duty vehicles.
Toisessa vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä testaamalla ja demonstroimalla dimetyylieetterillä (DME) toimivia raskaita ajoneuvoja.
The second will test the suitability of using waste and sewage sludge as a raw material in stone wool production plants in Denmark, France, Germany and the UK.
Toisessa testataan jätteen ja jätevesilietteen käytön soveltuvuutta raaka-aineeksi lasivillan tuotantolaitoksissa Ranskassa, Saksassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The second would be a “must-carry” provision, whereby Microsoft would be obliged to offer competing media players with Windows.
Toisena vaihtoehtona olisi nk. must-carry-velvoite, jonka mukaan Microsoft velvoitettaisiin tarjoamaan kilpailevia videotoisto-ohjelmia osana Windows-käyttöjärjestelmää.
The second year was marked by consolidation of the first year's achievements and also by further progress, particularly in the priority areas defined in the first report.
Toiselle vuodelle oli ominaista ensimmäisen vuoden saavutusten vakiinnuttaminen ja uusien saavutusten toteaminen muun muassa ensimmäisessä vuosikertomuksessa määritellyissä ensisijaisissa kysymyksissä.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Toinen, 137-sivuinen asiakirja käsittelee muuntogeenisten organismien viljelyä koskevaa lainsäädäntökehystä.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
Vuonna 2008 järjestettynä toisena tieturvallisuuspäivänä keskityttiin kaupunkien liikenneturvallisuuteen.
The second, the Charleroi Conference on 13 and 14 November 2001, brought together 300 representatives of professionals working in the area of credit, social organisations, and consumers from 26 European countries.
Toinen kokous (Colloque de Charleroi) pidettiin Charleroissa 13. ja 14. marraskuuta 2001, ja siihen osallistui 300 luottolaitosten, sosiaalialan ja kuluttajajärjestöjen ammattilaista.
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Toinen kertomus annettiin , kolmas ja neljäs .
The second, under Article 104(9), requests Germany to take new measures to reduce the budget deficit and remedy the situation by 2005 at the latest.
Toinen suositus perustuu 104 artiklan 9 kohtaan, ja siinä Saksaa kehotetaan toteuttamaan lisätoimia, joilla alijäämä saadaan supistettua vaaditulle tasolle viimeistään vuonna 2005.
The second-best performer is Cyprus which has reduced its caseload by 9 cases.
Toiseksi parhaiten pärjäsi Kypros, joka vähensi rikkomismenettelyjään 9:llä.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Euroopan menestyksen salaisuus on sen ainutlaatuinen yhteisömalli.
The secret of his great achievements on behalf of Europe and European integration lies not least in these qualities.
Hänen suurten saavutustensa salaisuus Euroopan ja Euroopan yhdentymisen hyväksi on paljolti näiden
The Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum shall present a report to Partners on the implementation of this Action Plan on a yearly basis and if appropriate propose amendments thereto.
Euro—Välimeri-energiafoorumin sihteeristö esittää vuosittain kumppaneille selvityksen tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja ehdottaa tarvittaessa siihen muutoksia.
The secretariat of the inter-institutional Working Group will be provided by the Commission in close contact with the Parliament and the Council.
Toimielinten välisen työryhmän sihteeristöstä vastaa komissio tiiviissä yhteistyössä parlamentin ja neuvoston kanssa.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (PMOU) sihteeristö julkaisee vuosikertomuksen, jossa lippuvaltiot asetetaan mustalle, harmaalle tai valkoiselle listalle riippuen niiden lipun alla purjehtivien alusten pysäytysten ja aluksilla havaittujen puutteiden määrästä.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
Tämän jälkeen YK:n ilmastosopimuksen sihteeristö kehotti sopimuspuolia ilmoittamaan 31. tammikuuta mennessä siitä, haluavatko ne osallistua Kööpenhaminan sopimukseen.
The secretariat will be hosted by the Helsinki-based Nordic Investment Bank (NIB), which will share its know-how in financing projects with the partners.
Sihteeristö toimii Helsingissä sijaitsevan Pohjoismaiden investointipankin (Nordic Investment Bank, NIB) tarjoamissa tiloissa.
The secretariat will work in coordination and/or cooperation with the participating organisations of the IOMC and with other intergovernmental organisations as appropriate;
Sihteeristö työskentelee koordinoidusti ja/tai yhteistyössä IOMC:n (Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals) osallistuvien organisaatioiden ja tarvittaessa muidenkin hallitustenvälisten organisaatioiden kanssa
The Secretary General / High Representative, Javier SOLANA, as well as Commissioner Chris PATTEN who represented the European Commission participated.
Pääsihteeri, korkea edustaja Javier SOLANA ja Euroopan komissiota edustanut komission jäsen Chris PATTEN osallistuivat kokoukseen.
The Secretary General / High Representative, Mr Solana, informed the Council on recent developments in the Presevo Valley, including his decision, after consultation with the Presidency, to extend the deployment of the European Union Monitoring Mission to this area.
Pääsihteeri, korkea edustaja Javier Solana kertoi neuvostolle viimeaikaisesta kehityksestä Presevo Valleyssa sekä päätöksestään puheenjohtajavaltiota kuultuaan ulottaa Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunta kyseiselle alueelle.
The Secretary General of the OAU, and the Secretary General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy also participated in the Summit.
Huippukokoukseen osallistuivat myös OAU:n pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri.
The Secretary general of the UN has made it known that he will not propose to take any new initiative unless there is solid reason to believe that the necessary political will exists for a successful outcome.
YK:n pääsihteeri on ilmoittanut, että hän ei aio tehdä uusia aloite-ehdotuksia ennen kuin on todellista syytä uskoa, että tulosten syntymiseen tarvittava poliittinen tahto on olemassa.
The Secretary General of Unctad will be informed accordingly.
UNCTADin pääsihteerille ilmoitetaan asiasta.
The Secretary General/High Representative and the Commission are invited to submit to the Nice European Council, as a basis for further work, concrete recommendations on how to improve the coherence and the effectiveness of the European Union action in the field of conflict prevention, fully taking into account and building upon existing instruments, capabilities and policy guidelines.
Korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä sekä komissiota pyydetään toimittamaan Nizzan Eurooppa-neuvostolle jatkotyöskentelyn pohjaksi konkreettisia suosituksia siitä, kuinka parannetaan Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuutta ja tehokkuutta konfliktineston alalla, nykyiset välineet, voimavarat ja politiikan suuntaviivat täysimääräisesti huomioon ottaen ja niiden varaan rakentaen.
The Secretary of the Union will also be responsible for implementing joint decisions.
EU:n sihteerin tehtäviin kuuluisi myös yhteisten päätösten täytäntöönpano.
The Secretary of the Union would represent the Union abroad.
Unionisihteeri edustaisi EU:ta ulkomailla.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Neuvoston pääsihteeri osallistuu Eurooppa-neuvoston kokouksiin ja toteuttaa kaikki sen työn organisoinnin edellyttämät toimenpiteet.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP, shall assist the Council in implementing this Common Strategy in the framework of his or her obligations under the Treaties.
Neuvoston pääsihteeri, joka on yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, avustaa perussopimusten mukaisten velvoitteidensa puitteissa neuvostoa yhteisen strategian toteuttamisessa.
The Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union welcome the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ovat tyytyväisiä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin yhteistyöhön siviilikriisinhallinnan ja sotilaallisen kriisinhallinnan alalla erityisesti Balkanin alueella ja Afrikassa.
The Secretary-General will reply to the request for a review within one month.
Pääsihteerin on vastattava pyyntöön kuukauden kuluessa.
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf."
Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella kyseiset sopimukset puheenjohtajavaltion puolesta."
The Secretary-General/High Representative briefed the Council on preparations for EUPM and on the state of play concerning the implementation of the political agreement in FYROM.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri selvitti neuvostolle EU:n poliisioperaation valmisteluja ja poliittisen sopimuksen täytäntöönpanoa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The Secretary-General/High Representative is invited to propose the necessary measures for:
Korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä pyydetään ehdottamaan toimenpiteitä, joita tarvitaan
The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä pyydetään valmistelemaan operaatiota Kosovon vastuullisten viranomaisten ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
The Secretary-General/High Representative Mr SOLANA presented the main elements of his proposal aiming at improving the EU's intelligence cooperation.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri Javier Solana esitteli pääkohdittain ehdotuksensa, jonka tarkoituksena on parantaa EU:n tiedustelualan yhteistyötä.
The section on Education Systems will focus on providing detailed information about the national education and training systems at all levels from primary right through to post-graduate as well as further education and training.
Koulutusjärjestelmät-osastosta annetaan yksityiskohtaista tietoa kaikentasoisista kansallisista koulutusjärjestelmistä ala-asteelta tutkijakoulutusasteelle sekä täydennyskoulutuksesta.
The section on recurring tasks concludes with a follow-up to previous observations and an anaysis of the budgetary management.
Toistuviin tarkastustehtäviin kuuluvat myös aiempien huomautusten seuranta ja budjettihallinnon analysoiminen.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.
Nuorten yhteiskunnallista osallistumista koskeva osio kattoi 15–30-vuotiaiden ikäryhmän EU:n 27 jäsenvaltiossa.
The sector accounts for 25% of the total business investments in RD in the EU.
Sektorin osuus on 25 % tk:hon tehtävistä yritysinvestointien kokonaismäärästä EU:ssa.
The sector also plays a key role in promoting the competitiveness of European business.
Ala on avainasemassa myös Euroopan liike-elämän kilpailukyvyn parantamisessa.
The sector also plays a key role in promoting the competitiveness of European business.
Tämä ala on myös avainasemassa edistettäessä eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Ala luo suoraan ja välillisesti yli 1,5 miljoonaa työpaikkaa.
The sector directly employs in excess of 1 million people and it is growing rapidly thanks to the development of new communications technologies and buoyant demand.
Ala työllistää yli miljoona eurooppalaista ja kasvaa jatkuvasti uusien viestintätekniikoiden kehittyessä ja kysynnän lisääntyessä.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
Ala työllistää EU:ssa melkein 2 miljoonaa ihmistä ja sen merkitys EU:n taloudelle on 110 miljardia euroa.
The sector has particular potential to create jobs for young people because of the strong demand for new young.
Alalla on erityinen mahdollisuus luoda työpaikkoja nuorille, koska sen luovuutta vaativilla osa-alueilla tarvitaan paljon uusia kykyjä.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Toimialatutkinta edist mys energiaunioniin thtvi komission tavoitteita.
The sector inquiry began in January 2008 (see
Toimialakohtainen tutkimus käynnistettiin tammikuussa 2008 (ks.
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Tutkimus tydent muita komission sisltyvi toimia, joilla pyritn poistamaan sntelyn aiheuttamia esteit maasta toiseen suuntautuvalta verkkokaupalta.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Tältä osin alakohtainen tutkimus täydentää komission säädösehdotuksia.
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Toimialakohtainen tutkimus vahvistaa sen, että rinnakkaislääkkeet pääsevät markkinoille usein odotettua myöhemmin.
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
Vähittäispankkialan tutkimuksessa löytyi viitteitä kilpailuongelmista, jotka koskettavat useita aloja:
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Alakohtainen tutkimus on paljastanut useita markkinaesteitä, jotka olisi ratkaistava yhtenäisen euromaksualueen luomiseksi.
The sector inquiry has identified numerous general deficiencies in the regulatory framework for electricity and gas markets that have been taken into account by Commission's review of regulatory measures for the internal market in gas and electricity (see MEMO/07/9).
Energia-alan kilpailutilannetta koskevassa selvityksessä mainitaan useita sähkö- ja kaasumarkkinoiden sääntelykehyksen yleisiä puutteita, joita tarkastellaan kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden sääntelytoimenpiteiden tarkistamista koskevassa komission katsauksessa (ks. ).
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
Alakohtainen tutkimus käynnistettiin kesäkuussa 2005 (ks. ).
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
Toimialakohtaisen tutkimuksen mukaan yritysten käytännöt saattavat olla osasyynä tälle suuntaukselle, mutta muiden tekijöiden kuten sääntelykehyksen vaikutusta ei voida sulkea pois.
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Energia-alan kilpailutilanteen kartoitus aloitettiin kesäkuussa 2005 (ks.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Toimialatutkinnalla täydennetään ja tuetaan heinäkuussa 2014 voimaan tulleiden, täytäntöönpanoa.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Tällaisia valtioita ovat Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Kroatia, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Tanska.
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Mehiläishoidolla on monia eri muotoja (ammattimainen tai harrastustoiminta, paikallaan pysyvät tai liikutettavat mehiläistarhat, siirtohoito).
the sector is in constant need of skilled labour
Alalla tarvitaan jatkuvasti ammattitaitoista työvoimaa.
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
”Ala on niin tärkeä eurooppalaisten terveyden ja jäsenvaltioiden julkisen talouden kannalta, ettei meillä ole varaa tyytyä toiseksi parhaisiin vaihtoehtoihin.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Koulutusta on modernisoitava sen houkuttelevuuden lisäämiseksi ja laadun parantamiseksi.
The sector now leads employment growth in Europe: over 4 million people are working in this sector.
Ala johtaa tällä hetkellä työllisyyden luomisessa Euroopassa.
The sector of leased lines, data networks and business communications is becoming increasingly important in particular with the emergence of e-commerce, and already represents about 25% of the total telecommunications market in some Member States.
Kiinteät vuokrayhteydet, tietoverkot ja yritysten viestintäyhteydet käyvät yhä tärkeämmiksi varsinkin sähköisen kaupan yleistymisen myötä, ja ne muodostavat joissain jäsenvaltioissa jo noin 25 prosenttia telealan kokonaismarkkinoista.
The sector provides direct full-time employment for an estimated 70 000 people, and firms devote on average 10-20% of their marketing expenditure to such events.
Välittömästi työllistettyjen täysipäiväisten työntekijöiden määräksi arvioidaan 70 000 henkilöä, ja yritykset varaavat keskimäärin noin 1020 prosenttia markkinointikuluistaan tämänkaltaiseen myynninedistämistoimintaan.
The sector represented 1.4% of total EU employment in 1998.
Alan osuus EU:n kokonaistyöllisyydestä oli 1,4 prosenttia vuonna 1998.
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Sektori on merkittävä osa kulttuuri- ja luovan alan sektoreita, jotka tarjoavat työpaikan noin 8 miljoonalle ihmiselle EU:ssa ja tuottavat jopa 4,5 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Sektori on merkittävä osa kulttuuri- ja luovan alan teollisuutta, joka tarjoaa työpaikan 8,5 miljoonalle ihmiselle EU:ssa ja tuottaa 4,5 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Sektori on merkittävä osa kulttuuri- ja luovan alan teollisuutta, joka tarjoaa työpaikan 8,5 miljoonalle ihmiselle EU:ssa ja tuottaa jopa 4,5 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Se on merkittävä osa kulttuuri- ja luovaa teollisuutta, joka antaa työpaikan 8,5 miljoonalle ihmiselle EU:ssa ja tuottaa 4,5 % unionin bruttokansatuotteesta.
The sector will be restructured through the rural development funds, with the assistance of the Commission.
Alan rakenneuudistus toteutetaan maaseudun kehittämismäärärahoista komission avustuksella.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
Näillä kokeilla tuotetut alakohtaiset foorumit asetetaan pk-yritysten ja internetyrittäjien käyttöön palvelujen ja sovellusten kehittämistä varten.
The sector-specific responsibilities of anti-trust and state aid units have also been revised with a view to balancing their workload.
Antitrusti- ja valtiontukiyksiköiden alakohtaisia vastuualueita on lisäksi tarkistettu niiden työmäärän tasapainottamiseksi.
The sectoral and thematic priorities of NEPAD are in substance the same as defined in the Cairo Action Plan adopted in 2000;
Nepadin ala- ja aihekohtaiset painotukset ovat sisällöltään samat kuin ne, jotka määritellään vuonna 2000 hyväksytyssä Kairon toimintasuunnitelmassa.
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Ohjelmassa keskitytään tehokkaiden uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintalinjojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The sectoral environmental integration strategies should be consistent with the specific objectives of the EU Sustainable Development strategy.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseen tähtäävien alakohtaisten strategioiden olisi oltava johdonmukaisia kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian erityistavoitteiden kanssa.
The sectorial strategies should be implemented immediately.
Alakohtaiset strategiat olisi pantava täytäntöön välittömästi.
The sectors covered by the Agreement are machinery, personal protective equipment, toys, medical devices, gas appliances and boilers, pressure vessels, telecommunications terminal equipment, equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX), electrical equipment and electromagnetic compatibility, construction plant and equipment, measuring instruments, motor vehicles, agricultural and forestry tractors, good laboratory practice (GLP) for chemicals and medicinal products GMP inspection and batch certification.
Sopimuksen kattamia aloja ovat koneet, henkilönsuojaimet, lelut, lääkinnälliset laitteet, kaasulaitteet ja kuumavesikattilat, painesäiliöt, telepäätelaitteet, räjähdysvaarallisissa tiloissa (ATEX) käytettävät laitteet ja suojajärjestelmät, sähkölaitteet ja sähkömagneettinen yhteensopivuus, rakennuskoneet ja -laitteet, mittausvälineet, moottoriajoneuvot, maatalous- tai metsätraktorit, kemikaaleja koskeva hyvä laboratoriokäytäntö (HLK) sekä lääkkeiden hyvien tuotantotapojen tarkastus ja tuote-erien varmentaminen.
The sectors covered include, inter alia, the manufacturing of varnishes, inks and adhesives, the coating industry, vehicle coating and vehicle refinishing, surface cleaning, dry cleaning, printing, wood impregnation and the manufacture of pharmaceutical products.
Direktiivin piiriin kuuluu muiden muassa lakkojen ja liimojen valmistus, maalien valmistus, ajoneuvojen maalaus- ja pinnoitustyöt, pesu- ja puhdistus, kemiallinen pesu, painotyöt, puunkyllästys ja farmaseuttisten tuotteiden valmistus.
the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid
alat, joilla on erityisiä luonnonhaitoista johtuvia rakenteellisia ongelmia, saavat eniten tukea,
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are the following: scientific research, industrial manufacturing, training, application,
Satelliittinavigoinnin ja -ajanmäärityksen yhteistyöalat ovat seuraavat: tieteellinen tutkimus, teollinen valmistus, koulutus, sovellukset,
The sectors for cooperative activities initially covered by the Agreement include scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio--spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
Sopimukseen kuuluvia yhteistyötoiminnan aloja ovat tieteellinen tutkimus, teollinen valmistus, koulutus, sovellusten, palvelujen ja markkinoiden kehittäminen, kauppa, radiotaajuusasiat, toimintavarmuuskysymykset, standardointi ja sertifiointi sekä turvallisuus.