natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conference also underlined the need to make greater use of the European Employment Strategy and the European Social Inclusion Process, backed up by the European Social Fund (ESF), including the Community EQUAL Initiative, to reach the Lisbon targets and to promote the integration of women, in particular women migrants and women from ethnic minorities, into the labour market, including measures to combat discrimination in the workplace.
Mainitussa kokouksessa painotettiin niin ikään tarvetta hyödyntää paremmin Euroopan työllisyysstrategiaa ja Euroopan sosiaalisen osallisuuden prosessia, jota tuetaan Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), yhteisön Equal-aloite mukaan luettuna, Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ja naisten, erityisesti maahanmuuttajanaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten työmarkkinoille osallistumisen edistämiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet työpaikkasyrjinnän torjumiseksi.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
Konferenssi ja siihen liittyvä näyttely luotaavat visionääristä ja suuririskistä tieto- ja viestintäteknologian pitkän tähtäimen tutkimusta ja kylvävät tulevaisuutta muovaavia ideoita tieteenalojen rajojen yli.
This conference and the Interim National Council to be selected by it are important steps to promote national dialogue and consensus building.
Kansalliskonferenssi ja siinä valittava väliaikainen kansallisneuvosto ovat tärkeitä virstanpylväitä edistettäessä kansallista vuoropuhelua ja yhteisymmärryksen rakentamista.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
Konferenssissa RAN:n asiantuntijoiden lisäksi 120 paikallista toimijaa 23 kaupungista eri jäsenvaltioista ja 50 kansallisten viranomaisten edustajaa useimmista jäsenvaltioista keskusteli vierastaistelijoista ja vaihtoi tietoja ja parhaita käytäntöjä.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
Kyseinen Alankomaiden ja Vietnamin yhdessä järjestämä konferenssi oli jatkoa vastaavalle konferenssille, joka pidettiin Haagissa marraskuussa 2010.
This conference constitutes the first stage of a demanding process of reinforcing military capabilities for crisis management by the EU with the purpose being to achieve the overall goal set by 2003 but continuing beyond that date in order to achieve the collective capability goals.
Tämä konferenssi on ensimmäinen vaihe unionin sotilaallisten kriisinhallintavoimavarojen vaativassa vahvistamisprosessissa, jonka tavoitteena on saavuttaa vuodelle 2003 asetettu yleistavoite ja joka jatkuu tuon ajankohdan jälkeenkin yhteisten voimavaratavoitteiden saavuttamiseksi.
This conference includes workshops on how to attract women in ICT careers.
Konferenssissa järjestetään myös työpajoja naisten houkuttelemisesta työuralle tieto- ja viestintäteknologian pariin.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Tämä konferenssi on EU:n maksajavirastojen johtajien, EU:n ehdokasmaiden maatalousalan elinten ja unionin toimielinten edustajien kerran kahdessa vuodessa tapahtuva tapaaminen.
This conference is a continuation of the European Commission's commitment to extending the understanding of the importance of linguistic diversity and literary translation as a tool for understanding other cultures.
Konferenssi liittyy Euroopan komission sitoumukseen levittää ymmärrystä kielellisen monimuotoisuuden ja kirjallisuuden kääntämisen merkityksestä muiden kulttuurien ymmärtämisen välineenä.
This conference is an ideal forum for key players in the environment field to come together and pass a message about the need for a radical change in our approach to the crisis facing biodiversity.”
Tämä konferenssi on ihanteellinen foorumi, jolla ympäristöalan päätoimijat voivat kokoontua yhteen viestimään maailmalle tarpeesta muuttaa radikaalisti suhtautumistamme luonnon monimuotoisuutta uhkaavaan kriisiin.”
This conference is designed to contribute to these debates.
Internet-keskustelulla halutaan tuoda oma lisänsä tähän debattiin.
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Nyt järjestettävä konferenssi on tilaisuus keskustella siitä, mitä muuta on tehtävissä ja miten ilmastorahoitusta voitaisiin lisätä vuoden 2012 jälkeen.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Konferenssissa käynnistettiin vesiviljelyä koskeva kuulemisprosessi, joka päättyy konferenssissa tämän vuoden marraskuussa Espanjassa.
This conference on new opportunities for growth in an enlarged Europe was co-organised by the Irish Presidency, the Hungarian Government and the European Commission.
Tämän uusia kasvumahdollisuuksia laajentuneessa Euroopassa käsitelleen kokouksen järjestivät puheenjohtajavaltio Irlanti, Unkarin hallitus ja Euroopan komissio yhdessä.
This conference provides an excellent opportunity to share experiences and learn from each other."
Tässä konferenssissa on mainio tilaisuus vaihtaa kokemuksia ja oppia toinen toisiltamme.”
This conference should avoid duplication with existing fora and have a demonstrable added-value.
Konferenssin olisi vältettävä päällekkäisyyksiä muiden foorumien kanssa ja tuotettava osoitettavissa olevaa lisäarvoa.
This Conference took place between 19-23 March 2001 in London.
2Konferenssi järjestettiin Lontoossa 19.23.3.2001.
This conference was attended by more than 40 States, the European Community and several NGOs.
Kokoukseen osallistui yli 40 valtiota, Euroopan yhteisö ja useita valtioista riippumattomia järjestöjä.
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
Tämä konferenssi pidettiin 27.–29. toukokuuta 2011 Debrecenissä Unkarissa maataloutta ja kalastusta käsitelleen epävirallisen ministerikokouksen rinnakkaistapahtumana.
This conference will also offer an opportunity to evaluate implementation of the Convention and to enter into new commitments.
Tässä konferenssissa voidaan myös arvioida yleissopimuksen täytäntöönpanoa sekä tehdä uusia sitoumuksia.
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go."
Tämä konferenssi antaa meille tilaisuuden kuulla paikallistason edustajilta, mitä haasteita he kohtaavat ruohonjuuritasolla, ja keskustella siitä, miten sosiaaliseen integraatioon tarkoitettua EU:n rahoitusta voidaan ohjata sitä tarvitseville. ”
This conference will be an opportunity to take full advantage of Braga's experience.
Konferenssi tarjoaa tilaisuuden hyödyntää kaupungin kokemuksia.
This conference will be followed by a pledging conference on reconstruction and development of Darfur, to be organised by the Netherlands in September.
Tämän konferenssin jälkeen Alankomaat järjestää syyskuussa Darfurin jälleenrakentamista ja kehittämistä koskevan avunantajien konferenssin.
This conference will thus be a step towards the transition of responsibilities to the Afghan authorities.
Konferenssi on siis askel kohti vastuun siirtämistä Afganistanin viranomaisille.
This Conference will underline the strategic commitment of the Union to the Mediterranean and will give a new political impulse to the Barcelona Process through the adoption by its 27 members of the Valencia Action Plan, which contains a number of important initiatives.
Tässä kokouksessa korostetaan unionin strategista sitoutumista Välimeren alueeseen ja annetaan uusi poliittinen sysäys Barcelonan prosessille siten, että sen 27 jäsentä hyväksyvät Valencian toimintasuunnitelman, johon sisältyy joukko tärkeitä aloitteita.
This conference, attended by women from the fisheries sector of all the Member States, will discuss the results of a study carried out for the Commission focusing on the role of women in EU fisheries.
Tässä konferenssissa, johon osallistuu kalastusalalla toimivia naisia kaikista jäsenvaltioista, käsitellään naisten asemaa EU:n kalastusalalla koskevan komission tekemän tutkimuksen tuloksia.
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission.
Konferenssi, jonka teemana on ”uusi alku työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle”, on merkittävä edistysaskel komission pyrkimyksille lujittaa ja syventää vuoropuhelua useiden eri alojen työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta voidaan tarttua paremmin Euroopan taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin.
This conference, on the theme of "the European space for higher education", can be considered as a follow-up to the conference in the Sorbonne (Paris) of 25 May 1998, which resulted in a "Joint declaration on harmonisation of the architecture of the European Higher Education system" by the responsible Ministers from France, Germany, Italy and the United Kingdom.
Tätä konferenssia, jonka aiheena on "Euroopan alue korkea-asteen opetuksessa", voidaan pitää jatkona Sorbonnen (Pariisi) konferenssille, joka pidettiin 25. toukokuuta 1998 ja jonka tuloksena asiasta vastaavat Ranskan, Saksan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan ministerit antoivat "yhteisen julkilausuman Euroopan korkea-asteen opetusjärjestelmän rakenteiden yhdenmukaistamisesta".
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
Selvitys vahvistaa 30.6.2010 julkaistun alustavan selvityksen tulokset (ks.
This confirms Member States' determination to make the necessary efforts to further develop the EU's military capabilities, including through the establishment of the ECAP Project Groups in which Member States concerned will seek to implement selected solutions identified by the ECAP Panels.
Tämä vahvistaa sen, että jäsenvaltiot aikovat päättäväisesti toteuttaa tarvittavat toimet EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämiseksi edelleen muun muassa perustamalla ECAP:n projektiryhmiä, joissa asianomaiset jäsenvaltiot pyrkivät toteuttamaan valittuja ECAP:n paneelien löytämiä ratkaisuja.
This confirms the approach agreed in the European Employment Strategy.
Kehitys vastaa eurooppalaisen työllisyysstrategian mukaista lähestymistapaa.
This confirms the Commission's March 2011 findings (see IP/11/280) suggesting that delivery for cross-border purchases within the EU is as reliable as for domestic ones or even more (with the product not arriving in 5% of cross-border cases compared with 6% of domestic orders).
Tämä vahvistaa komission maaliskuussa 2011 esittämät havainnot (katso IP/11/280), joiden mukaan EU:n sisällä toisesta maasta ostetut tuotteet toimitetaan asiakkaalle yhtä luotettavasti tai jopa luotettavammin kuin kotimaan ostokset (5 prosenttia toisesta maasta tilatuista ja 6 prosenttia kotimaasta tilatuista tuotteista ei saapunut perille).
This confirms the Commission's preliminary conclusion that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.
Tämä vahvistaa komission alustavan päätelmän, jonka mukaan Microsoftin toteuttama Windows Media Player -ohjelman sitominen Windows-käyttöjärjestelmään heikentää tuotteen ominaisuuksiin perustuvaa kilpailua, ehkäisee tuoteinnovaatioita ja lopulta vähentää kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
Tämä vahvistaa sitä, että on tarpeen jatkaa työmarkkinauudistuksia ja sosiaalisen suojelun nykyaikaistamista.
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
"Tämä todistaa sen, että kuluttajien oikeuksia on vahvistettava ja yhdenmukaistettava, kuten lainsäädäntöpaketissamme (Connected Continent) ehdotetaan.”
This consensus concerns in particular:
Yhteisymmärrys koskee erityisesti:
This consensus will enable the Employment and Social Policy Council on 3 June 2002 to adopt an overall approach to the proposed Regulation, as well as to the proposal for a Directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees.
Neuvosto (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) voi tältä pohjalta sopia 3.6.2002 yleisnäkemyksestä sekä tähän asetusehdotukseen että eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämistä henkilöstöedustuksen osalta koskevaan direktiiviehdotukseen.
This considerable strength was verified in all segments: grass weed control and broadleaf weed control, both in early applications ("pre-emergence") and in late applications ("post-emergence").
Markkinaosuudet olisivat huomattavat kaikilla markkinasegmenteillä eli sekä ennen kasvun alkamista että kasvun alkamisen jälkeen käytettävien nurmi- ja nurmikkokasvien ja leveälehtisten kasvien rikkaruohomyrkkyjen markkinasegmenteillä.
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
Osuus on huomattavasti suurempi kuin tavoite, jonka mukaan oikeusalan toimijoista on koulutettava vuosittain 5 prosenttia, jotta 50 prosentin tavoite saavutetaan vuoteen 2020 mennessä.
This consideration became particularly important in view of the fact that the bulk of the creditors were small and medium-sized enterprises in the commercial, tourism or services sectors.
Tämä on erityisen merkittävää, kun otetaan huomioon, että suurin osa velkojista on kaupan, matkailun tai palvelualan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This consideration is supported by an analysis of a recent targeted police co-ordinated check in the UK (although not the only Member State to carry out roadside inspections).
Tätä tukee Yhdistyneessä kuningaskunnassa vastikään tehdyn poliisin koordinoiman tarkastuksen analyysi (Yhdistynyt kuningaskunta ei kuitenkaan ole ainoa jäsenvaltio, jossa tarkastuksia suoritetaan).
This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Tämä johdonmukaisuus liittyy erityisesti viranomaisten väliseen vastuunjakoon ja kotivaltion valvontaviranomaisten koordinoivaan rooliin.
This consists of reorganising the texts of the Treaties so that the fundamental passages are separated from implementing rules.
Kyseessä on sopimustekstien uudelleenjärjestäminen siten, että perusosat erotetaan toimeenpanoa koskevista osista.
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
Tästä 15 miljardia euroa tulee otsakkeesta 1 A ja 11,3 miljardia euroa otsakkeeseen 1 B sisältyvistä koheesiorahaston varoista (käypinä hintoina).
This consolidation and clarification should contribute to the continuous simplification and increased transparency of Community state aid rules.
Tällä kodifioinnilla ja selkeyttämisellä on tarkoitus edistää valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen jatkuvaa yksinkertaistamista ja kasvavaa avoimuutta.
This consolidation paves the way for codification (conversion into legal acts),
Konsolidointi valmistaa tietä kodifioinnille (muuntaminen sitoviksi säädöksiksi), joka tapahtuu normaalissa toimielintenvälisessä hyväksymismenettelyssä.
This consolidation would support a decline by over 3 percentage points per year in the debt/GDP ratio, which is projected to reach 100.0% in 2003.
Tällaisella julkisen talouden vahvistamisella tuettaisiin julkisen velan supistumista yli 3 prosenttiyksikköä vuodessa suhteessa BKT:hen, jolloin se olisi 100,0 prosenttia vuonna 2003.
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
Tämä belgialaisten, tšekkiläisten, italialaisten, ruotsalaisten ja slovenialaisten rekisterien perustama yhteenliittymä käynnisti .eu-toiminnan vuonna 2005.
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
Kyseinen yhteenliittymä haluaisi aloittaa julkisen keskustelun EU:n kauppapolitiikan ja kauppatukipolitiikkojen vaikutuksista kehitykseen, ympäristöön ja paikallisiin yhteisöihin.
This constituted a significant new measure to strengthen the fight against international criminality.
Tämä oli merkittävä uusi toimenpide kansainvälisen rikollisuuden torjunnan vahvistamiseksi.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
Lisäystä on vuoteen 2012 nähden 3,8 prosenttia.
This constitutes a challenge for Partner countries as well as for the EU and calls for urgent responses.
Tämä merkitsee haastetta sekä kumppanuusmaille että EU:lle ja vaatii nopeita toimia.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
Tämän vuoksi 10. marraskuuta 2011 esitettyä ennustetta on pitänyt tarkistaa alaspäin 0,6 prosenttiyksiköllä EU:n ja 0,8 prosenttiyksiköllä euroalueen osalta.
This constitutes a further act by Belgrade to rectify politically biased sentences passed during the Milosevic regime.
Belgrad osoittaa toimillaan pyrkivänsä edelleen oikaisemaan Milosevicin hallinnon aikana poliittisin perustein annettuja tuomioita.
This constitutes a significant step towards implementation of the Joint Declaration on EU-UN Co-operation in Crisis Management of 24 September 2003.
Tämä on merkittävä askel kohti 24. syyskuuta 2003 annetun EU:n ja YK:n yhteistyötä kriisinhallinnassa koskevan yhteisen julkilausuman täytäntöönpanoa.
This constitutes a threat to the achievement of a safer Information Society and an Area of Freedom, Security and Justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Koska hyökkäykset uhkaavat tietoyhteiskunnan turvallisuuden ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä, niihin on varauduttava Euroopan unionin tasolla.
This constitutes an aggravating circumstance.
Tämä on raskauttava seikka.
This constitutes an important milestone on the path for peace, justice and reconciliation for the people of Sierra Leone.
Tämä on Sierra Leonen kansalle tärkeä virstanpylväs tiellä kohti rauhaa, oikeutta ja sovintoa.
This constitutes an important step to enhance human dignity and contributes to the respect for human rights in the country.
Tämä edistää merkittävästi ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Chilessä.
This constitutes an important step towards the implementation of the peace process in Guinea-Bissau, and commends the mediation efforts by ECOWAS under its current chairman.
Tämä on merkittävä askel Guinea-Bissaun rauhanprosessin täytäntöönpanossa ja se tukee Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) välitystoimia sen nykyisen puheenjohtajan alaisuudessa.
This constitutes an irreparable loss for societies, families and individuals and for the future of Europe.
Tästä aiheutuu korvaamattomia menetyksiä yhteiskunnalle, omaisille ja yksittäisille ihmisille sekä Euroopan tulevaisuudelle.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as set out in the Treaties.
Tämä rajoittaa perusteettomalla tavalla perussopimuksissa määrättyä pääoman vapaata liikkuvuutta.
This constitutes the adoption of the arrangements for implementing the provisions of the Europe Agreement on the rules of competition applicable to undertakings.
Kyse on säännöksistä, joita tarvitaan Latvian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen yrityksiin sovellettavia kilpailusääntöjä koskevien määräysten soveltamissa.
This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
jolta näissä päätelmissä esitettyjä suuntaviivoja olisi toteutettava.
This constraint is no longer justified today as a Community legal framework now exists for mutual assistance between the Member States.
Tämä rajoitus ei ole enää perusteltu, koska on olemassa yhteisön oikeudelliset puitteet keskinäisen avunannon organisoimisesta.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Kuulemisen tavoitteena on selvittää, voitaisiinko veron kiertämistä ja aggressiivisia verokäytäntöjä torjua EU:ssa velvoittamalla yritykset julkistamaan enemmän tietoja maksamistaan veroista.
This consultation allowed several improvements of the text.
Kuulemisen ansiosta direktiiviä paranneltiin monin osin.
This consultation follows a wide debate which was initiated by the Commission's Communication of 14 November 1995 on Worker Information and Consultation.
Tätä kuulemista on edeltänyt laaja keskustelu, joka sai alkunsa 14. marraskuuta 1995 annetusta työntekijöiden tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevasta komission tiedonannosta.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
Tämä kuuleminen on osa komission käynnissä olevaa työtä sähköisen kaupankäynnin kehittämiseksi.
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
Tämä kuuleminen on ensimmäinen vaihe lähestymistapamme muuttamisessa”, totesi Janez Potočnik.
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
Kuulemisen ytimessä ei ole markkinoiden vapauttaminen vaan sen varmistaminen, että sähköisesti välitettävien rahapelien markkinoita säännellään EU:ssa hyvin ja kaikkien parhaaksi.”
This consultation is open to all enterprises until 7 November 2003.
Kuuleminen on avoin kaikille yrityksille 7. marraskuuta 2003 asti.
This consultation is open until 11 October 2013 and can be accessed here: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
Kuuleminen on käynnissä 11. lokakuuta 2013 saakka, ja siihen voi osallistua tällä sivustolla: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Kuuleminen on osa laajempaa rajatylittävän toiminnan selvitystä, joka sisältää
This consultation process, which included an extended impact assessment, concluded that a Directive harmonising EU Member States' rules on unfair commercial practices was the best policy option.
Kuulemisprosessin ja siihen liittyvän laajennetun vaikutustenarvioinnin perusteella päädyttiin siihen, että paras toimintavaihtoehto oli antaa direktiivi, jolla yhdenmukaistetaan EU:n jäsenvaltioiden soveltamat sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevat säännöt.
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Tässä kuulemisessa keskitytään näin ollen muihin kysymyksiin, jotka liittyvät kiertotalouteen siirtymiseen, ja siinä käsitellään myös muita talouden kierron osia (kuten esimerkiksi tuotanto- ja kulutusvaiheita) ja yleisiin mahdollistaviin kehysedellytyksiin (kuten esimerkiksi innovointi ja investoinnit).