natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU regrets that the conduct of the retrial and the outcome are clearly at variance with the reform process to which the Government of Turkey is committed and which is central to the development of closer relations between the EU and Turkey.
Euroopan unioni pahoittelee sitä, että asian uusi oikeuskäsittely ja sen tulos ovat selvästi ristiriidassa niiden uudistusten kanssa, joihin Turkin hallitus on sitoutunut ja jotka ovat hyvin tärkeitä EU:n ja Turkin välisten suhteiden lähentämiselle.
The EU regrets that the DPRK persistently hampers NGO activities in the field of human rights.
EU pahoittelee sitä, että Korean demokraattinen kansantasavalta hankaloittaa jatkuvasti kansalaisjärjestöjen toimintaa ihmisoikeuksien alalla.
The EU regrets that the electoral campaign for the Duma did not always meet international standards and commitments voluntarily assumed by Russia.
EU pitää valitettavana, että duuman vaalikampanja ei aina täyttänyt kansainvälisiä normeja ja sitoumuksia, jotka Venäjä on vapaaehtoisesti hyväksynyt.
The EU regrets that the Government and opposition were not able to reach agreement on the issues blocking wider participation in these important municipal elections, but acknowledges the right of RENAMO and other political parties, which was exercised freely and democratically, not to participate in the municipal elections.
Unioni pahoittelee, että hallitus ja oppositio eivät pystyneet pääsemään yhteisymmärrykseen asioista, jotka estivät laajemman osallistumisen näihin tärkeisiin kunnallisvaaleihin, mutta tunnustaa Renamon ja muiden poliittisten puolueiden vapaasti ja demokraattisesti käytetyn oikeuden olla osallistumatta kunnallisvaaleihin.
The EU regrets that the media space is increasingly controlled by the government and is concerned that this latest development will further limit the access of the Belarusian people to free and objective reporting of events in the country.
EU pahoittelee, että hallitus valvoo yhä enenevässä määrin lehdistön toimialaa, ja se on huolestunut siitä, että tämä viimeisin toimenpide rajoittaa entisestään valkovenäläisten mahdollisuuksia saada vapaasti ja puolueettomasti esitettyjä tietoja maansa tapahtumista.
The EU regrets that the Sander Theones case was not brought before the ad hoc tribunal, and reiterates once again the urgency that the perpetrators of his murder be brought to justice without further delay and in accordance with international standards.
EU pahoittelee sitä, että Sander Thoenesin tapausta ei tuotu tilapäisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja painottaa jälleen olevan tärkeää, että hänen murhaajansa saatetaan oikeuden eteen viipymättä ja kansainvälisten sääntöjen mukaisesti.
The EU regrets that the Togolese authorities were unable to agree to an EU Exploratory Mission, and notes that as a result an EU electoral observation mission cannot be deployed in Togo for the Presidential elections on 1 June.
EU pahoittelee sitä, etteivät Togon viranomaiset voineet suostua EU:n tilanteenkartoitusvaltuuskunnan lähettämiseen ja toteaa, ettei EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta voi sen vuoksi osallistua 1.6.2003 pidettävien presidentinvaalien tarkkailuun Togossa.
The EU regrets that the trial of alleged coup plotters by the Special Military Tribunal did not follow international norms, and that six of the accused have been given the death sentence.
EU pahoittelee sitä, että väitettyjä vallankaappauksen suunnittelijoita vastaan erityisessä sotilastuomioistuimessa käydyssä oikeudenkäynnissä ei noudatettu kansainvälisiä normeja, ja että kuudelle syytetyistä on annettu kuolemantuomio.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
EU pitää valitettavana, ettei YK:n turvallisuusneuvosto ole näin ollen kyennyt täyttämään velvoitteitaan ja eikä ole kyennyt antamaan tukeaan yhteisen erityislähettilään toimille.
The EU regrets that there was no long term observation mission from ODIHR/OSCE to follow the election campaign and underlines that the presence of ODIHR would have constituted a reliable basis for a full assessment of the elections.
Euroopan unioni pahoittelee, että yksikään ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston pitkän ajan tarkkailuvaltuuskunta ei seurannut vaalikampanjaa ja huomauttaa, että kyseisen toimiston läsnäolo olisi ollut luotettava perusta näiden vaalien täydelliselle arvioinnille.
The EU regrets that these calls have gone unheeded and regrets that arrests have continued over the recent days.
EU pahoittelee, että pyynnöt on jätetty huomiotta ja että pidätyksiä on jatkettu viime päivinä.
The EU regrets the CNDP's decision not to sign an agreement on ceasing hostilities and calls on the parties concerned, in particular the CNDP, to continue their engagement in the negotiations with a view to finding a political solution to the present crisis.
EU pitää valitettavana CNDP:n päätöstä olla allekirjoittamatta sopimusta vihollisuuksien lopettamisesta ja kehottaa osapuolia, erityisesti CNDP:tä, jatkamaan neuvotteluja poliittisen ratkaisun löytämiseksi meneillään olevalle kriisille.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa for Ms. Meaghan Fitzgerald, who assumed work with the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk in January 2002.
Euroopan unioni pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä olla jatkamatta Etyjin neuvoa-antavassa seurantaryhmässä Minskissä tammikuussa 2002 työskennelleen Meaghan Fitzgeraldin viisumin voimassaoloaikaa.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
EU pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä olla uusimatta Minskissä sijaitsevan Etyjin toimiston toimeksiantoa.
The EU regrets the EZLN's (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) decision to suspend its contacts with the Mexican Government and urges it to respond to the constructive offer by President Fox to find political ways to make progress on those elements which have not been included in the new law.
EU on pahoillaan zapatistien kansallisen vapautusarmeijan EZLN:n (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) päätöksestä katkaista yhteydenpito Meksikon hallitukseen ja vetoaa siihen, jotta se vastaisi presidentti Foxin rakentavaan tarjoukseen etsiä poliittisia keinoja niiden asioiden käsittelemiseen, jotka eivät sisälly uuteen lakiin.
The EU regrets the increasing use of anti-western language in state-controlled media and in public statements.
EU pahoittelee lännenvastaisen kielenkäytön lisääntymistä valtion valvomissa tiedotusvälineissä ja julkisissa lausunnoissa.
The EU regrets the limited progress in the fulfilment of the Istanbul commitments.
Euroopan unioni on pahoillaan, että Istanbulin sitoumusten toteuttamisessa on edetty vain rajallisesti.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
EU pitää valitettavana sitä, että monet, joista suurin osa on rauhanomaisia mielenosoittajia, ovat menettäneet henkensä, kuten todettiin Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun Syyrian ihmisoikeustilannetta koskevassa alustavassa raportissa.
The EU regrets the recent decision to unilaterally terminate the location contract for the premises hosting the academic facilities of the University.
EU pahoittelee, että äskettäin tehtiin yksipuolinen päätös yliopiston akateemisessa toiminnassa käytettyjä tiloja koskevan vuokrasopimuksen päättämisestä.
The EU regrets the recent violence, which resulted in a large number of deaths, related to the reduction in fuel subsidies in Yemen.
Euroopan unioni pahoittelee Jemenin äskeisiä polttoainetukien vähentämiseen liittyviä väkivaltaisuuksia, jotka vaativat lukuisia kuolonuhreja.
The EU regrets the restrictions on civil liberties and press freedom under the emergency regulations introduced by the Sri Lankan governement, and calls on the government to lift them as soon as possible.
Euroopan unioni pitää valitettavana, että Sri Lankan hallitus on poikkeustila-asetuksilla rajoittanut kansalaisvapauksia ja lehdistön vapautta, ja pyytää hallitusta poistamaan kyseiset rajoitukset mahdollisimman nopeasti.
The EU regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which gives the right to consular assistance in death penalty cases, and urges the US to continue to adhere to the VCCR.
EU pitää valitettavana Yhdysvaltain päätöstä jättäytyä konsulisuhteita koskevaan Wienin yleissopimukseen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan ulkopuolelle – siinä vahvistetaan oikeus konsuliapuun kuolemanrangaistusten yhteydessä – ja kehottaa Yhdysvaltoja edelleen noudattamaan kyseistä yleissopimusta.
The EU Regulation approved today by the European Parliament will, as from this summer, cap mobile roaming charges both among mobile operators and for consumers, while encouraging competition below these price caps.
Euroopan parlamentin tänään hyväksymässä EU:n asetuksessa vahvistetaan tulevasta kesästä alkaen matkapuhelinten verkkovierailuille hintakatto, joka koskee niin operaattorien keskinäisiä maksuja kuin kuluttajahintojakin, sekä kannustetaan kilpailua näiden hintakattojen alapuolella.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
Kasvinsuojeluaineita ja biosidivalmisteita koskeva EU:n lainsdnt perustuu joidenkin aineiden (esim. karsinogeenien) osalta vaaraan eik riskiin, lukuun ottamatta hyvin vhisi poikkeuksia, joiden osalta tehdn riskinarviointi.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
EU:n luottoluokituslaitoksia koskeva asetus (joka tuli voimaan joulukuussa 2010) oli osa Euroopan vastausta sitoumuksille, jotka G20-maat antoivat marraskuussa 2008 Washingtonin huippukokouksessa.
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Rautatiematkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevassa EU-asetuksessa vahvistetaan koko EU:ssa sovellettavat yhteiset vähimmäissäännöt esim. junien myöhästymisestä tai peruuttamisesta.
The EU regulation on rail passengers' rights and obligations, which entered into force in December 2009, aims to ensure that disabled passengers and passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to the way other citizens travel.
Joulukuussa 2009 voimaan tulleen rautatiematkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan EU-asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että vammaiset ja liikuntaesteiset voivat matkustaa samalla tavalla kuin muutkin.
The EU Regulation will, as of this summer, enable consumers to benefit from a ‘Eurotariff’ that sets a maximum limit for calls made (€0.49 excl.
EU:n asetuksen ansiosta kuluttajat pääsevät tästä kesästä alkaen hyötymään ns. eurohinnasta, jossa asetetaan yläraja ulkomailla soitetuille (0,49 € ilman alv:tä)
The EU regulation would ensure that operators do not charge operators from other countries substantially more than the actual cost.
että operaattorit eivät laskuta muiden maiden operaattoreilta huomattavasti enemmän kuin varsinaiset kustannukset edellyttävät.
The EU regulatory framework has also improved over that period.
EU:n sääntelypuitteet ovat myös parantuneet kyseisenä ajanjaksona.
The EU regulatory infrastructure would also be altered.
Myös EU:n sääntelyjärjestelmää muutetaan.
The EU reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
EU toisti vaatimuksensa, jonka mukaan kaapatut kaksi Israelin sotilasta on vapautettava välittömästi.
The EU reiterated its commitment to stand by the former Yugoslav Republic of Macedonia and help it shoulder the political, social and economic burden imposed upon its people by the irresponsible and criminal policy of ethnic cleansing being pursued by President Milosevic's forces.
EU toisti sitoumuksensa tukea entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja auttaa sitä selviytymään poliittisesta, yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta taakasta, joka sen kansalla on kannettavanaan presidentti Milosevicin joukkojen harjoittaman vastuuttoman ja rikollisen etnisen puhdistuksen politiikan takia.
The EU reiterated its intention to support relevant activities through its CARDS programme as well as other channels, e.g. the High Level Working Group on Asylum and Migration's Action Plan for Albania and the neighbouring region.
EU toisti aikovansa tukea asiaankuuluvia toimintoja sekä CARDS-ohjelmansa kautta että käyttäen muita kanavia, esimerkiksi turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän Albaniaa ja sen naapurimaita koskevaa toimintasuunnitelmaa.
The EU reiterated its position of support for a peaceful resolution of the dispute, in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
EU toisti kantansa, jonka mukaan se tukee rauhanomaista, kansainvälisen oikeuden mukaista ratkaisua kiistaan, joko suorien neuvottelujen kautta tai viemällä asian Kansainväliseen tuomioistuimeen.
The EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
EU toisti sitoutuneensa varauksettomasti Bosnia ja Hertsegovinan lähentymiseen Eurooppaan.
The EU reiterated its view that consolidation of democratic institutions in Armenia and in the region will continue to be impeded without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
EU toistaa näkemyksensä siitä, että Armenian ja koko alueen demokraattisten instituutioiden vahvistaminen estyy edelleen, jos Vuoristo-Karabahin selkkauksessa ei päästä ratkaisuun.
The EU reiterated that the bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement as soon as the Council of the EU had established that Croatia was fully co-operating with ICTY.
EU toisti, että tämä kahdenvälinen hallitustenvälinen konferenssi kutsutaan koolle yhteisestä sopimuksesta heti, kun neuvosto on todennut, että Kroatia tekee varauksetonta yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
EU toistaa lisäksi tukevansa talouskumppanuussopimuksia kehitysyhteistyön välineinä, joiden tavoitteena on tehostettu alueellinen taloudellinen yhdentyminen ja köyhyyden vähentäminen AKT-maissa.
The EU reiterates her will to contribute to a peaceful solution of the Transnistrian conflict.
EU toteaa uudelleen haluavansa edistää Transnistrian konfliktin ratkaisemista rauhanomaisesti.
The EU reiterates its 17 June statement that it supports the territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU toistaa 17. kesäkuuta antamansa lausunnon ja ilmoittaa kannattavansa Burman / Myanmarin alueellista koskemattomuutta.
The EU reiterates its appeal to the Moldovan authorities to ensure that the candidates of all parties are able to conduct their campaigns in an atmosphere free of any harassment and intimidation.
EU toistaa Moldovan viranomaisille esittämänsä pyynnön, jonka mukaan Moldovan viranomaisten olisi varmistettava, että kaikkien puolueiden ehdokkaat voivat käydä vaalikampanjansa ilman minkäänlaista häirintää tai uhkailua.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
EU vetoaa uudelleen osapuoliin, jotta ne jatkavat neuvotteluita Lähi-idän kvartetin 23. syyskuuta 2011 antamassa julkilausumassa esitetyin edellytyksin ja aikatauluin.
The EU reiterates its attachment to democratic principles and to free and fair elections, which are the only means for a change of government.
Euroopan unioni muistuttaa pitävänsä tärkeinä demokratian periaatteita sekä vapaita ja rehellisiä vaaleja, jotka ovat ainoa tapa vaihtaa hallitusta.
The EU reiterates its call for all parties in the region to exercise restraint and to respect the territorial integrity of their neighbours.
Euroopan unioni kehottaa uudelleen alueen kaikkia osapuolia osoittamaan maltillisuutta ja kunnioittamaan naapureidensa alueellista koskemattomuutta.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EU toistaa vaativansa voimankäytön välitöntä lopettamista ja väestön oikeutettuihin vaatimuksiin vastaamista, mukaan lukien kansallisen vuoropuhelun avulla.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU muistuttaa vaatimuksestaan avata rajanylityspaikat välittömästi, pysyvästi ja ehdoitta humanitaarisen avun, kauppatavaroiden ja väestön liikkumiselle Gazan alueelta ja alueelle.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
EU toistaa YK:n turvallisuusneuvostolle antamansa kehotuksen päästä pikaisesti yhteisymmärrykseen Syyriaa koskevasta päätöslauselmasta, jotta väkivaltaisuudet saadaan loppumaan ja humanitaarisen avun välitön ja esteetön pääsy turvataan ja saadaan siten aikaan Syyrian kansan pyrkimyksiä vastaava poliittinen prosessi.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
EU toistaa kehotuksensa kaikille alueen kumppaneille, jotta ne ehkäisisivät tehokkaasti aseiden salakuljettamisen Gazaan.
The EU reiterates its call on all political forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as in Kosovo to distance themselves from and isolate the forces behind the recent attacks and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
EU kehottaa toistamiseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sekä Kosovossa olevia poliittisia voimia pysymään erillään näiden viimeaikaisten hyökkäysten takana olevista voimista sekä eristämään ne ja kantamaan vastuunsa alueen rauhasta ja vakaudesta.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
EU vetoaa toistamiseen Valko-Venäjän viranomaisiin, jotta ne liittyisivät kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleiseen lykkäämiseen ensimmäisenä toimena kohti sen maailmanlaajuista poistamista.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
EU vetoaa jälleen Valko-Venäjän viranomaisiin, jotta ne lopettaisivat ihmisoikeuksien puolustajien, toimittajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien häirinnän eivätkä estäisi heidän vapaata liikkumistaan.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
EU kehottaa jälleen Syyrian viranomaisia myöntämään humanitaarisille järjestöille välittömän, esteettömän ja täyden pääsyn Syyrian kaikille alueille, jotta ne voivat tarjota apua niille miljoonalle henkilölle, joiden on todettu tarvitsevan humanitaarista apua.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
EU kehottaa uudelleen Malin viranomaisia esittämään mahdollisimman pian uskottavan ja yleisesti hyväksyttävän etenemissuunnitelman perustuslaillisen demokraattisen järjestyksen palauttamiseksi, mukaan lukien asevoimien palauttaminen siviilihallinnon alaisuuteen.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
EU uudistaa Syyrian viranomaisille osoitetun kehotuksensa tehdä täyttä yhteistyötä tutkintakomission kanssa antamalla sille esteetön, välitön ja häiriötön pääsy Syyrian koko alueelle.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
EU toistaa vaativansa kaikkien poliittisten vankien välitöntä vapauttamista ja heidän oikeuksiensa palauttamista.
The EU reiterates its categorical opposition to the death penalty, in all circumstances and calls on the Government of Sudan to refrain from further executions and other forms of cruel or inhuman punishment.
Euroopan unioni toistaa vastustavansa ehdottomasti ja kaikissa tilanteissa kuolemanrangaistusta sekä kehottaa Sudanin hallitusta pidättymään muista teloituksista ja kaikentyyppisistä julmista tai epäinhimillisistä rangaistuksista.
The EU reiterates its clear commitment to contribute to the success of this process.
EU muistuttaa selkeästä sitoumuksestaan edistää tämän prosessin onnistumista.
The EU reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli-Arab conflict.
EU toistaa olevansa sitoutunut kokonaisvaltaiseen ja alueelliseen lähestymistapaan Israelin ja arabien välisen konfliktin ratkaisemiseksi.
The EU reiterates its commitment to a Korean Peninsula free of nuclear weapons, and urges the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to dismantle its nuclear programmes.
EU toistaa sitoutuneensa ydinaseettomaan Korean niemimaahan ja kehottaa voimakkaasti Korean demokraattista tasavaltaa purkamaan ydinohjelmansa.
The EU reiterates its commitment to accompanying Burundi towards a successful conclusion to the transition and to building a peaceful, democratic and prosperous future.
Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut auttamaan Burundia siirtymäprosessin saattamisessa onnistuneesti päätökseen ja rauhaan, demokratiaan ja vaurauteen perustuvan tulevaisuuden rakentamisessa.
The EU reiterates its commitment to assist such a process politically and financially, as long as it is fully respected and implemented by parties.
EU vahvistaa sitoutuneensa antamaan tähän prosessiin poliittista ja taloudellista apua niin kauan kuin osapuolet toimivat täysin prosessin mukaisesti ja panevat sitä täytäntöön.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
EU toistaa sitoumuksensa koordinoida toimensa tiiviisti sudanilaisten osapuolten, Afrikan unionin (AU), Yhdistyneiden kansakuntien (YK), IGADin, Yhdysvaltojen ja muiden kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
The EU reiterates its commitment to helping the new government of Sierra Leone meet the huge challenge of rebuilding the country after the long and brutal civil war.
EU toistaa sitoumuksensa auttaa Sierra Leonen uutta hallitusta vastaamaan siihen mittavaan haasteeseen, jota maan jälleenrakentaminen pitkän ja raa'an sisällissodan jälkeen merkitsee.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
EU toistaa sitoutumisensa ihmisoikeuksiin ja demokraattisiin arvoihin, erityisesti sananvapauteen ja yhdistymisvapauteen.
The EU reiterates its commitment to make a contribution towards working out a lasting peaceful solution.
EU toistaa haluavansa määrätietoisesti osallistua kestävän rauhanomaisen ratkaisun etsimiseen.