natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council prepared the proceedings of the European Council on 15 and 16 October concerning the economic situation and the situation on the financial markets, and financial supervision.
Neuvosto valmisteli 15.–16. lokakuuta 2008 pidettävää Eurooppa-neuvoston istuntoa taloustilanteen, rahoitusmarkkinoiden ja rahoitusvalvonnan osalta.
The Council presented a first progress report on its work in these three areas as well as in the field of energy taxation to the European Council in Vienna.
Neuvosto esitteli Wienin Eurooppa-neuvostolle ensimmäisen tilanneselvityksen edistymisestään näillä kolmella alueella sekä energiaverotuksen alalla.
The Council Presidency communicated that decision to President Leonid Kuchma at the EU-Ukraine Summit in Vienna on 16 October.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti päätöksestä presidentti Leonid KOUCHMAlle 16. lokakuuta Wienissä pidetyssä EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa.
The Council presidency met a delegation from the European Parliament to discuss this year’s update of the EU’s broad economic policy guidelines and recent developments on financial markets.
Neuvoston puheenjohtajavaltio tapasi Euroopan parlamentin valtuuskunnan keskustellakseen tämän vuoden tarkistetuista EU:n talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisesta kehityksestä.
The Council presidency met the social partners (representatives of employers, trade unions, public enterprises and SMEs),
Neuvoston puheenjohtajavaltio järjesti kokouksen työmarkkinaosapuolten (työnantajien ja ammattiliittojen sekä julkisten yritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten edustajien) kanssa.
The Council Presidency will consult the Parliament on this document as provided for in paragraph 40 of the Interinstitutional Agreement.
Toimielinten välisen sopimuksen 40 kohdan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja kuulee vuosittain Euroopan parlamenttia kyseisestä asiakirjasta.
The Council President briefly informed his colleagues on the state of discussions regarding the proposed directive on employee involvement within the European Company (Societas Europaea - SE), further to the work of the Labour and Social Affairs Council of 2 December 1998 on this matter.
Neuvoston puheenjohtaja kertoi lyhyesti virkaveljilleen, missä vaiheessa eurooppayhtiön (Societas Europaea - SE) henkilöstöedustusta koskevan direktiiviehdotuksen käsittely on tällä hetkellä työ- ja sosiaalineuvoston käsiteltyä sitä viimeksi 2. joulukuuta 1998.
The Council President expressed his hope of reaching a political agreement before the end of June at least on some, if not all, elements of the "package".
Neuvoston puheenjohtaja ilmaisi toiveensa siitä, että ainakin joistakin, ellei kaikista, paketin osista päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen kesäkuun loppuun mennessä.
The Council President indicated that she would inform the President of the General Affairs Council of this discussion in view of its session on 19 July 1999.
Neuvoston puheenjohtaja totesi, että hän ilmoittaa yleisten asiain neuvoston puheenjohtajalle kyseisestä keskustelusta sen 19. heinäkuuta 1999 pidettävää istuntoa varten.
The Council President reported on the Petersberg meeting of Labour and Social Affairs Ministers and, at the same time, updated his colleagues on the Presidency's intentions in respect of the preparation of the Employment Pact which is due to be finalised before the Cologne European Council.
Neuvoston puheenjohtaja kertoi Petersbergissä pidetystä työ- ja sosiaaliasioiden ministerien kokouksesta ja antoi samalla virkaveljilleen viimeisimmät tiedot puheenjohtajavaltion aikomuksista työllisyyssopimuksen valmistelun suhteen, joka on tarkoitus saada päätökseen ennen Kölnin Eurooppa-neuvostoa.
The Council President saw agreement from all delegations on the need to make future work more inter-active: the decision-makers should both put greater emphasis on informing citizens and economic operators of the potential benefits from the single market and take account of feedback from them as to their concerns and expectations.
Neuvoston puheenjohtaja totesi kaikkien valtuuskuntien olevan samaa mieltä siitä, että tulevan työskentelyn on oltava aiempaa interaktiivisempaa: päätöksentekijöiden olisi aiempaa paremmin toisaalta informoitava kansalaisia ja talouden toimijoita yhtenäismarkkinoiden mahdollisista hyödyistä ja toisaalta otettava huomioon huolenaiheita ja odotuksia koskeva palaute.
The Council President thanked delegations for their positive collaboration and contributions in the discussions so far on the proposal for a Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
Neuvoston puheenjohtaja kiitti valtuuskuntia myönteisessä hengessä sujuneesta yhteistyöstä ja heidän panoksestaan tähänastisissa keskusteluissa ehdotuksesta direktiiviksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista.
The Council President therefore had to conclude, with regret, that although a qualified majority exists among the Council members, the proposal has to be passed on to the next Presidency.
Neuvoston puheenjohtajan oli sen vuoksi pahoitellen todettava, että vaikka neuvoston jäsenten keskuudessa on olemassa määräenemmistö, ehdotus on siirrettävä seuraavalle puheenjohtajakaudelle.
the Council proceed with the adoption of the Commission proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products, permitting Member States to levy tax on aviation fuel used on national flights, or by bilateral agreement, on intra-Community movements;
Neuvoston olisi hyväksyttävä komission ehdotus energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annettavaksi neuvoston direktiiviksi, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat verottaa kotimaanlennoilla käytettävää ilmailupolttoainetta tai tehdä kahdenvälisiä sopimuksia yhteisön sisäisillä lennoilla käytettävän polttoaineen verottamisesta.
The Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Neuvosto loi laajan katsauksen EU:n terrorisminvastaisen strategian täytäntöönpanovaiheeseen.
The Council proceeded to a first policy debate on the proposed amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Neuvosto kävi ensimmäisen periaatekeskustelun geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta.
The Council proceeded to a general debate on the scoreboard in which Member States expressed their appreciation for the work achieved by the Commission but also presented a number of comments and some announced written contributions which should allow the Commission to further refine and expand the scoreboard, namely to include actions against terrorism.
Neuvosto kävi tulostaulukkoa koskevan yleisen keskustelun, jossa jäsenvaltiot ilmaisivat arvostavansa komission tekemää työtä, mutta esittivät myös joitakin huomautuksia ja jotkin jäsenvaltiot antoivat kirjallisia lausuntoja, joiden perusteella komissio voi parannella ja laajentaa tulostaulukkoa esimerkiksi sisällyttämällä siihen toimia terrorismin torjumiseksi.
The Council proceeded to an in-depth debate on the European Research Area (ERA).
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun eurooppalaisesta tutkimusalueesta (ERA).
The Council prohibited the import and transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Neuvosto kielsi puuhiilen tuonnin ja kuljetuksen Somaliasta riippumatta siitä, onko se peräisin Somaliasta.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto jatkoi 12 kuukaudella Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrätyistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/173/YUTP voimassaoloa.
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
Neuvosto jatkoi komissiolle antamaansa valtuutusta osallistua Euroopan unionin puolesta perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevasta kansainvälisestä järjestelmästä käytäviin neuvotteluihin siten, että valtuutus kattaa myös biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten kymmenennen konferenssin (13537/10).
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Neuvosto jatkoi merirosvouksen torjuntaa koskevan EU:n operaation Atalantan kestoa kahdella vuodella ja laajensi joukkojen toiminta-alueen kattamaan Somalian rannikkoalueet ja sisäiset aluevedet.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Neuvosto jatkoi Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä 30. syyskuuta 2012 saakka.
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
Neuvosto ESITTÄÄ, että kansallisissa yleistavoitteissa noudatettaisiin seuraavia periaatteita:
the Council proposes to the European Council to:
neuvosto ehdottaa Eurooppa-neuvostolle, että tämä
The Council provided an update on preparations for the EU-Russia Summit on 10 May and authorised the Presidency and the Commission to finalise those preparations.
Neuvosto tarkasteli 10. toukokuuta pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmistelujen tilannetta ja antoi puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle tehtäväksi saattaa valmistelut päätökseen.
The Council pursued work in preparation of the European Council on the different budgetary and financial issues, notably direct income support (agriculture), the overall allocation of commitment appropriations for structural operations and the question of budget compensation.
Neuvosto jatkoi Eurooppa-neuvoston valmistelua käsitellen talousarviota ja varainhoitoa koskevia kysymyksiä, erityisesti suoraa tulotukea (maatalous), rakennetoimiin kohdennettavien maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärää ja talousarvioon otettavia korvausmaksuja.
The Council queries the effectiveness of, and control methods for, the provision prohibiting grants from having the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Neuvosto pohtii säännöksen valvonnan tehokkuutta ja välineitä eikä salli, että avustuksen tarkoituksena tai vaikutuksena olisi voiton tuottaminen avunsaajalle.
The Council raised the matter of the best way to tackle defence-related issues within the Council.
Neuvostossa otettiin esille kysymys parhaasta tavasta käsitellä puolustukseen liittyviä kysymyksiä.
The Council raised the situation in Kosovo, in the presence of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, with a view to mid-2005, which will offer an initial opportunity to carry out a full evaluation of the progress made as regards actual compliance with the standards laid down by the United Nations.
Neuvosto tarkasteli YK:n pääsihteerin erityisedustajan läsnäollessa Kosovon tilannetta ottaen huomioon, että vuoden 2005 puoliväli on ensimmäinen tilaisuus arvioida kokonaisvaltaisesti, miten YK:n vahvistamien normien noudattamisessa on tosiasiassa edistytty.
The Council re-affirmed that direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern remained a key benchmark and an indispensable element of the international community's policy of "standards before status", based on UN Security Council Resolution 1244.
Neuvosto toisti, että Belgradin ja Pristinan välinen suora vuoropuhelu kumpaakin osapuolta koskettavista käytännön asioista on keskeinen välitavoite ja välttämätön osa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 perustuvassa kansainvälisen yhteisön "ei statusta ilman standardeja" -politiikassa.
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.
Neuvosto vahvistaa jälleen, että EU on valmis edelleen tukemaan Moldovan tasavaltaa muun muassa makrotaloudellisen tuen ja hallitukselle korkealla tasolla annettavan ohjauksen avulla.
The Council re-confirmed its conviction that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the European Union and the countries concerned with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union.
Neuvosto vahvisti olevansa vakuuttunut siitä, että EU:n laajentumisen yhteydessä on hyvä tilaisuus parantaa Euroopan unionin ja kyseisten maiden välisiä suhteita vakauden luomiseksi ja elintasokuilun kaventamiseksi unionin uusilla ulkorajoilla.
The Council re-emphasised the importance it attaches to the Caucasus region and to Azerbaijan in particular.
Neuvosto korostaa jälleen, että se pitää Kaukasuksen aluetta ja erityisesti Azerbaid ania hyvin tärkeänä.
The Council re-emphasises the conclusions from the Agriculture Council in May concerning the Commission's proposal for the amendment of Regulation (EEC) No 2377/90.
Neuvosto korostaa uudelleen toukokuisen maatalousneuvoston päätelmiä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttamista koskevasta komission ehdotuksesta.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Neuvosto korostaa uudelleen, että Barcelonassa vahvistettu tutkimukseen ja kehitykseen suunnattujen investointien kolmen prosentin kokonaistavoite on Euroopan unionille edelleen merkityksellinen, kuten ovat myös kansalliset tavoitteet ja suotuisan ympäristön luominen tutkimukselle ja innovoinnille Euroopassa.
The Council re-examined the Commission proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies,
Neuvosto tarkasteli uudelleen komission ehdotusta neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten.
The Council re-iterated its call on all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, and repeated its call on all illegal groups to cease all hostilities and to engage in a negotiated peace process and to act accordingly.
Neuvosto vetosi uudelleen kaikkiin konfliktin osapuoliin, että ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ja toisti vetoomuksensa kaikille laittomille ryhmille, että ne lopettaisivat kaikki vihamielisyydet ja sitoutuisivat rauhanneuvotteluprosessiin ja toimisivat sen mukaisesti.
The Council re-iterates the need to establish an efficient and credible procedure for the Universal Periodic Review that is equal for all member states and that provides for a clear outcome that can be followed up by the Human Rights Council as well as for the active involvement of independent experts and of a broad range of stakeholders, including non-governmental organisations and national human rights institutions.
Neuvosto toistaa, että on tarpeen luoda tehokas ja uskottava menettely kaikille jäsenvaltioille yhtäläistä yleismaailmallista määräaikaistarkistusta varten, joka tuottaa selkeän tuloksen, jota ihmisoikeusneuvosto voi seurata, sekä riippumattomien asiantuntijoiden ja lukuisten erilaisten sidosryhmien aktiivista osallistumista varten, mukaan lukien valtioista riippumattomat järjestöt ja kansalliset ihmisoikeusinstituutiot.
The Council re-states its determination to support the Iraqi authorities and people, in particular in reinforcing the judicial system and encouraging respect for the rule of law.
Se palauttaa mieleen, että se tukee päättäväisesti Irakin viranomaisia ja kansaa muun muassa vahvistamalla oikeusjärjestelmää ja edistämällä oikeusvaltioperiaatteen noudattamista.
The Council reached a broad agreement on the essential elements of the internal energy market legislative package.
Neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen energian sisämarkkinoita koskevan säädöskokonaisuuden keskeisistä osista.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Neuvosto pääsi riittävällä määräenemmistöllä yhteisymmärrykseen EU:n historian ensimmäistä tiiviimpää yhteistyötä koskevan luvan antamisesta.
The Council reached a common approach on the proposals in November 2003.
Neuvosto sai aikaan ehdotuksia koskevan yhteisen näkemyksen marraskuussa 2003.
The Council reached a common position on a Regulation amending Regulation 2027/97 on air carrier liability, which is intended to align Community legislation with the Montreal Convention.
Neuvosto sai aikaan yhteisen kannan asetuksesta, jolla muutetaan lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annettua asetusta (EY) N:o 2027/97 ja jonka tarkoituksena on saattaa yhteisön lainsäädäntö Montrealin yleissopimuksen mukaiseksi.
The Council reached a common understanding on certain "key elements" (see below) of a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences:
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen lykättyjen rangaistusten, vaihtoehtoisten seuraamusten sekä ehdollisten rangaistusten tunnustamista ja valvontaa koskevan puitepäätösehdotuksen keskeisistä tekijöistä (ks. jäljempänä):
The Council reached a common understanding on the draft Regulation on insolvency proceedings - with exception of the question of its territorial scope - further to the initiative submitted by Finland and Germany on 26 May 1999.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Suomen ja Saksan aloitteesta 26. toukokuuta 1999 tehdystä maksukyvyttömyysmenettelyitä koskevasta asetusesityksestä - lukuun ottamatta sen alueellista soveltamisalaa.
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
Neuvosto pääsi sopimukseen poliittisesta yhteisymmärryksestä, joka koskee ehdotusta direktiiviksi rajatylittävän tietojenvaihdon helpottamiseksi joukon liikenneturvallisuutta huomattavasti vaarantavien liikennerikkomusten osalta (17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Neuvosto pääsi sopimukseen poliittisesta yhteisymmärryksestä, joka koskee ehdotusta direktiiviksi rajatylittävän tietojenvaihdon helpottamiseksi joukon liikenneturvallisuutta huomattavasti vaarantavien liikennerikkomusten osalta.
The Council reached a consensus on a Framework Decision on the fight against organised crime and reached an agreement on a surrender procedure between the EU Member States and Iceland and Norway.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevasta puitepäätöksestä sekä EU:n jäsenvaltioiden ja Islannin ja Norjan välisestä luovutusmenettelystä.
The Council reached a favorable orientation on a draft Regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards laid down in the Convention on International Civil Aviation in July 1993, with a view to adopt a common position, while awaiting the Opinion of the European Parliament.
Neuvostossa päästiin yhteisen kannan vahvistamista varten ja Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa yhteisymmärrykseen myönteisestä suhtautumisesta ehdotukseen asetukseksi sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siitä, että ne täyttävät kansainvälisen siviili-ilmailun heinäkuun 1993 yleissopimuksessa mainitut standardit.
The Council reached a favourable orientation on a draft Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of ro-ro ferry and high speed passenger craft on regular services within, to or from the Community.
Neuvosto suhtautui myönteisesti direktiiviehdotukseen, joka koskee pakollista katsastusjärjestelmää säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi yhteisössä, yhteisöön ja yhteisöstä.
The Council reached a favourable position on the draft Directive amending the 1995 Directive on the port State control of ships with a view to proceedings under the procedure for co-decision with the European Parliament (first reading).
Neuvosto suhtautui myönteisesti direktiiviehdotukseen, joka koskee satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta vuonna 1995 annetun direktiivin muuttamista Euroopan parlamentin kanssa suoritettavan yhteispäätösmenettelyn pohjalta (ensimmäinen käsittely).
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
Neuvosto pääsi yleiseen sopimukseen uusista EU:n laajuisista säännöistä, joiden nojalla on mahdollista torjua tehokkaammin lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja seksuaalista riistoa sekä lapsipornografiaa.
The Council reached a general approach (10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen (10908/12) ehdotuksesta direktiiviksi oikeudesta asianajajaan rikosoikeudellisissa menettelyissä ja oikeudesta ilmoittaa pidätyksestä.
The Council reached a general approach on a draft Decision establishing a European Migration Network.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta Euroopan muuttoliikeverkoston perustamista koskevaksi päätökseksi.
The Council reached a general approach on a draft Decision on the EEW for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten koskevasta päätösehdotuksesta.
The Council reached a general approach on a draft Decision regarding cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta neuvoston päätökseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi.
The Council reached a general approach on a draft directive on road infrastructure safety management (12933/07).
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamista koskevasta direktiiviluonnoksesta (12933/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the interoperability of the Community rail system (12822/1/07).
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevasta direktiiviluonnoksesta (12822/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles .
Neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen ehdotuksesta direktiiviksi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen menekin edistämisestä ().
The Council reached a general approach on a draft directive on the safety of the Community's railways (12824/1/07).
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen yhteisön rautateiden turvallisuutta koskevasta direktiiviluonnoksesta (12824/1/07).
The Council reached a general approach on a draft Framework Decision on taking into account convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings (15445/1/06).
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa annettujen tuomioiden huomioon ottamisesta uudessa rikosprosessissa (15445/1/06).