natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) activities which improve the general business environment.
b) toiminnalla parannetaan yleistä liiketoimintaympäristöä.
b) acts under investigation and their specific circumstances;
b) tutkinnan kohteena olevat teot ja niitä koskevat erityiset olosuhteet
b) adopted the following statement of commitment (see paragraph VIII of the above conclusions):
b) antoivat seuraavan sitoumuksen (ks. edellä päätelmien VIII kohta):
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
b) Suorien tukien aikaistaminen: Jäsenvaltiot voivat maksaa enimmillään 50 prosenttia suorien tukien määrärahoistaan 16. lokakuuta alkaen edellyttäen, että tarvittavat tarkastukset on tehty. (Tavallisesti aikaisin päivämäärä on 1. joulukuuta, mutta voimassa olevat säännöt sallivat jo tällaisen jouston.) Komissio ehdottaa nyt enimmäismäärän lisäämistä 70 prosenttiin - lainsäädäntöesitys on valmisteilla.
b) Agreement on aviation security audits/inspections between the EU and the ICAO
b) EU:n ja ICAOn sopimus lentoliikenteen turvatoimien auditoinneista/tarkastuksista
b) allow that the necessary technical assistance is given to Council working parties, where required, with a view to ensure, to the extent possible, a consistent approach to IT in the sphere of justice and
b) järjestetään neuvoston työryhmille tarvittava tekninen apu mahdollisimman yhdenmukaisen tietotekniikkaa koskevan toimintatavan varmistamiseksi oikeusalalla ja
b) allow the person concerned, under certain conditions, to move from one Member State to another, maintaining the rights and benefits granted in the first Member State without being required to all the procedures that new immigrants are subject to.
b) asianomainen henkilö voi tietyin edellytyksin muuttaa jäsenvaltiosta toiseen säilyttäen ensimmäisessä jäsenvaltiossa myönnetyt oikeudet ja etuudet ilman, että häneen tarvitsee soveltaa kaikkia uusiin maahanmuuttajiin sovellettavia menettelyjä.
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
b) Schengenin rajasäännöstön muuttaminen rajatarkastusten väliaikaista palauttamista sisärajoille poikkeuksellisissa olosuhteissa koskevien sääntöjen osalta (14359/11).
b) analyse continuously and benchmark existing practices in the following areas:
b) jatkuvasti analysoimaan ja arvioimaan olemassa olevia toimintatapoja esikuva-analyysin avulla seuraavilla aloilla:
b) appointed by the Council:
b) Neuvoston nimittämät jäsenet:
b) as alternate members:
b) varajäseniksi
b) as alternate members:
b) varajäseniksi:
b) as an alternate member:
b) varajäsen:
b) as an alternate member:
b) varajäseneksi
b) as an alternate member:
b) varajäseneksi:
b) As peace advances the "peace dividend approach" could be complemented by a more active "peace building approach" focussing on the early establishment of effective administration including a all-inclusive, broad-based administration and, in parallel, the consolidation of provisional regional administration representing components of Somali society:
b) Rauhanprosessin edistyessä rauhan tuomaa hyötyä korostavaa lähestymistapaa voidaan täydentää aktiivisemmalla rauhan rakentamiseen keskittyvällä lähestymistavalla, jossa pyritään perustamaan mahdollisimman pian tehokas hallinto, mukaan lukien kaikille avoimet ja laajapohjaiset hallintoelimet, ja samanaikaisesti lujittamaan väliaikaista alueellista hallintoa, joka edustaa Somalian yhteiskunnan eri osia:
b) Assistance
b) Avustustoiminta
b) authorising the placing on the market of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour (16434/06).
b) luvan antaminen kukan värin osalta muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L., linja 123.2.38) markkinoille saattamiseksi (16434/06).
b) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  13202/09 ); and
b) muuntogeenistä maissia MON 89034 (MON-89Ø34-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti (  13202/09 ) ja
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
b) sähköisten palvelujen paremmasta esteettömyydestä hyötyvät sosiaalisesti ja taloudellisesti useat ihmisryhmät sekä julkisten ja kaupallisten palvelujen tuottajat.
b) Beyond the current legal framework
b) Nykyisten lainsäädäntöpuitteiden ulkopuolella
b) Biodiversity: Preparation of the Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9), Bonn, 19 to 30 May 2008 (6170/07)
b) Biologinen monimuotoisuus: biodiversiteettisopimuksen sopimuspuolten konferenssin yhdeksännen kokouksen valmistelu (COP 9) (Bonn,
B) Bosnia and Herzegovina
B) Bosnia ja Hertsegovina
b) Building the European Knowledge-based Economy
b) Tietoperustaisen eurooppalaisen talouden rakentaminen
b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
b) ne huolehtivat siitä, että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyssä pöytäkirjassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti;
b) call on those parties involved in force recruiting in Liberia and Côte d'Ivoire to immediately cease them, and
b) kehottavat pakkovärväykseen osallistuvia osapuolia Liberiassa ja Norsunluurannikolla lopettamaan sen välittömästi, ja
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
b) kehottaa sopimaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevasta säädösehdotuksesta ennen kesää ja käsittelemään ripeästi komission ehdotuksen luottoluokituslaitosten valvonnan parantamisesta EU:ssa;
b) Choice of the applicable law by the parties (Article 20a)
b) Osapuolten mahdollisuus valita laki (20 a artikla)
b) collect data and analyse the links between qualifications, skills, labour conditions and human capital productivity in order to understand how employment in the Business Services sector is created, how this affects job creation in other sectors of the economy, and to identify future needs;
b) keräämään tietoja ja analysoimaan ammattipätevyyden, taitojen, työolojen ja henkisen pääoman tuottavuuden välisiä suhteita, jotta ymmärrettäisiin, miten työllisyyttä luodaan yrityspalvelualalla ja miten tämä vaikuttaa työpaikkojen luomiseen muilla talouden aloilla, ja jotta tulevat tarpeet voitaisiin määrittää;
b) Combating the financing of terrorism
b) Terrorismin rahoituksen torjunta
b) considers that this facility continues to meet, in its principle and arrangements, the need which led to its creation, in particular in the light of future accessions;
b) katsoo, että järjestely täyttää edelleen periaatteeltaan ja menettelyiltään ne tarpeet, jotka johtivat sen luomiseen, erityisesti tulevien liittymisten valossa,
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
b) jatkamaan rahallista tukea sähköisten palvelujen esteettömyydelle asianomaisten EU:n ohjelmien, kuten tutkimuksen puiteohjelman, rakenne- ja sosiaalirahastojen sekä tieto- ja viestintäteknologiapolitiikan tueksi tarkoitetun kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman (CIP-ICT PSP) kautta,
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
b) edistämään tiedotus- ja viestintäteknologiatuotteiden ja -palvelujen kohtuuhintaista saatavuutta loppukäyttäjien kannalta soveltamalla asianomaisia julkisia rahoitusjärjestelyjä,
b) cooperation between law enforcement authorities;
b) lainvalvontaviranomaisten yhteistyö,
b) create the conditions for networking of the following registers:
b) luodaan edellytykset seuraavien rekistereiden verkottamiselle:
b) Customs Cooperation
b) Tulliasiain yhteistyö
b) Customs Cooperation
b) Tulliyhteistyö
b) determine the content of its Annex XI (15514/07).
b) määritetään sen liitteen XI sisältö (15514/07).
b) developing the right tools, in particular with relation to devising and implementing e-Strategies, including appropriate regulatory frameworks, allowing broad mobilisation of all stakeholders, and developing key applications in particular for e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business, as well as fostering exchange of experiences and benchmarking;
b) oikeiden välineiden kehittäminen varsinkin tietoyhteiskuntastrategioiden laatimisen ja toteuttamisen osalta, mukaan luettuina tarkoituksenmukaiset sääntelyjärjestelmät, mobilisoimalla kaikki sidosryhmät laajasti ja kehittämällä keskeisiä sovelluksia erityisesti sähköisen hallinnon, sähköisen oppimisen, sähköisen terveydenhuollon ja sähköisen liiketoiminnan alalla sekä edistämällä kokemusten vaihtoa ja vertailevaa arviointia
b) development and the dissemination of new products, methods and equipment of communication and information technology, in particular through participation in community research, technology and development programmes;
b) uusien viestintä- ja tietotekniikan tuotteiden, menetelmien ja laitteiden kehittämistä ja levittämistä erityisesti osallistumalla yhteisön tutkimus-, teknologia- ja kehittämisohjelmiin,
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
b) Kansallisten valvontaviranomaisten välinen tai valvontakollegion sisäinen erimielisyys:
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
b) laatimalla ei-sitovia vaatimuksia, suosituksia ja tulkintaohjeita, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa yksittäisiä päätöksiä tehdessään.
b) economic consequences for the European Union generally or for regions thereof of any changes proposed.
b) ehdotettujen muutosten taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionille yleensä tai sen alueille.
b) enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions on the basis that financial transactions with such countries are more likely to be suspicious;
b) Asianmukaisia raportointijärjestelyjä on tehostettava tai liiketoimista on raportoitava järjestelmällisesti sillä perusteella, että liiketoimet kyseisten maiden kanssa ovat muita suuremmalla todennäköisyydellä epäilyttäviä.
b) ensuring that the requirements imposed on undertakings, in particular in the fields of accounting and auditing, are set at the necessary level and are proportionate to the size and nature of the undertakings.
b) varmistamalla, että yrityksille asetettuja vaatimuksia, erityisesti tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla, asetetaan tarvittavalle tasolle ja että ne ovat oikeassa suhteessa yritysten kokoon ja tyyppiin.
b) Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
b) kaukokartoituksen ja muiden tieteellisten palvelujen tehokas suojaaminen haitallisilta häiriöiltä
b) EU-OPEC dialogue
b) EU:n ja OPECin välinen vuoropuhelu
b) EU-Russia - Siberian overflights - Council conclusions
b) EU-Venäjä – Siperian ylilennot – neuvoston päätelmät
b) EU-US negotiations for an air transport agreement
b) EU:n ja Yhdysvaltain väliset neuvottelut lentoliikennesopimuksesta
b) European Contract Law
b) Euroopan sopimusoikeus
b) European Contract Law 10
b) Euroopan sopimusoikeus 10
b) European Employment Pact
b) Euroopan työllisyyssopimus
b) European i2010 initiative on e-Inclusion
b) Tietoyhteiskuntaan osallistamista koskeva eurooppalainen i2010-aloite
b) European i2010 initiative on e-Inclusion 20
b) Tietoyhteiskuntaan osallistamista koskeva eurooppalainen i2010-aloite 20
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) Maitoalan paketin arviointi sekä kannustaminen tiettyjen toimenpiteiden laajempaan käyttöön:Komissio aikaistaa vuoteen 2016 alunperin vuodelle 2018 suunnitellun "" (2012) annettavan kertomuksen tarkastellakseen, olisiko paketin voimassaoloa jatkettava ja olisiko pakettia parannettava, mahdollisesti myös niin, että sen säännökset ulotettaisiin koskemaan muitakin aloja.
b) examining and consulting the parties concerned as soon as possible with a view to presenting proposals and/or encouraging the introduction of codes of conduct to simplify and streamline transport-related administrative formalities and documentation in short sea shipping, in particular as regards the uniform application of IMO FAL forms in the Community;
b) kuulemalla asianomaisia osapuolia ja neuvottelemalla niiden kanssa mahdollisimman nopeasti, jotta voitaisiin esittää ehdotuksia ja/tai kannustaa sellaisten käytännesääntöjen käyttöönottoa, joiden avulla kuljetuksiin liittyviä hallinnollisia muodollisuuksia ja asiakirjoja saataisiin yksinkertaistettua ja rationalisoitua lähimerenkulun alalla, erityisesti mitä tulee IMOn FAL-lomakkeiden yhdenmukaiseen käyttöön yhteisössä,
b) exercise special caution and vigilance in issuing licences, on a case-by-case basis and taking account of the nature of the equipment, to countries where serious violations of human rights have been established by the competent bodies of the UN, the Council of Europe or by the EU;
b) ottaen huomioon tarvikkeen luonteen harkitsevat tapauskohtaisesti ja erityisen tarkasti ja varovaisuutta noudattaen lupien myöntämistä maihin, joissa YK:n, Euroopan neuvoston tai EU:n toimivaltaiset elimet ovat todenneet vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia.
b) Extension for State aid
b) Valtiontukien pidentäminen
b) Faster Internet for researchers and students
b) Nopeammat Internet-yhteydet tutkijoille ja opiskelijoille
b) for structural operations expenditure (Heading 2 of the Financial Perspective):
b) rakennetoimiin liittyvien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 2)
b) for the EU this means that those member states that have made a constitutional declaration have to follow their respective constitutional procedures.
b) EU:n osalta tämä tarkoittaa, että valtiosääntöä koskevan julistuksen tehneiden jäsenvaltioiden on noudatettava valtiosääntöjensä mukaisia menettelyjä.
b) Formalities for transporting empty containers need to be simplified.
b) Tyhjien säiliöiden kuljetusta koskevia muodollisuuksia olisi yksinkertaistettava.
b) Frozen cod intended for salting or drying8 0003 %
b) Suolattavaksi tai kuivattavaksi tarkoitettu jäädytetty turska
b) Galileo Joint Undertaking
b) Galileo-yhteisyritys
b) give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries;
osoittaa selkeämmin edunsaajamaiden tukikelpoisuuden
b) Government online : electronic access to public services
b) Sähköinen asiointi viranomaisten kanssa: sähköiset yhteydet julkisiin palveluihin
b) granting of reciprocity for the developed country concerned of the same level of untying as set out below;
b) Vastavuoroisuus on myönnetty kyseiselle teollisuusmaalle samalla sitomattomuuden tasolla kuin jäljempänä.
b) guaranteed rights of access for international freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) ,
b) taattu kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen käyttöoikeus Euroopan laajuisessa rautateiden tavaraliikenneverkossa (TERFN),
B) Having regard to the Amsterdam Treaty and in this respect to its Article 2 , whereby the objectives of, inter alia, sustainable development, a high level of employment, a high level of protection and improvement of the quality of the environment as well as economic and social cohesion among Member States shall be promoted, and having regard to its Articles 6 and 127 whereby in the formulation and implementation of all Community policies and activities the integration of environmental protection requirements and the consideration of the objective of a high level of employment are explicitly requested;
B) ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen ja tältä osin sen 2 artiklan, jonka mukaan edistetään sellaisia päämääriä kuten muun muassa kestävää kehitystä, työllisyyden korkeaa tasoa, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta jäsenvaltioiden välillä, sekä ottaa huomioon sen 6 ja 127 artiklan, joissa nimenomaan edellytetään, että yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnitteluun ja toteutukseen sisällytetään ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset ja että niissä otetaan huomioon työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite,
b) Heading 2 (Structural operations)
b) Otsake 2 (Rakennetoimet)
b) High-level meeting on inland navigation
b) Sisävesiliikennettä käsitellyt korkean tason kokous
b) Implementation is bureaucratic, for instance because of obligation for adhesive manufacturers to complete formalities for empty containers which are less dangerous than full containers.
b) Täytäntöönpano on byrokraattista johtuen esimerkiksi liimantuottajien velvollisuudesta noudattaa muodollisuuksia tyhjien säiliöiden osalta, jotka eivät ole yhtä vaarallisia kuin täydet säiliöt.
b) Implementation of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy with, notably, some progress on the identification of key industrial technologies to be developed or preserved in Europe (it was agreed by the Steering Board in National Armament Directors (NAD) formation that work would focus initially on Future Air Systems), and the establishment of Security of Supply Points of Contacts/National Representatives.
b) Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehittämiseen tähtäävän strategian täytäntöönpano ja erityisesti edistyminen niiden tärkeimpien teknologioiden määrittelyssä, joita olisi kehitettävä tai jotka olisi säilytettävä Euroopassa (kansallisten puolustusmateriaalialan johtajien kokoonpanossa kokoontunut johtokunta sopi, että työssä keskitytään aluksi tulevaisuuden ilmahyökkäys- ja ilmatorjuntajärjestelmiin), ja toimitusvarmuutta koskevien yhteyspisteiden / kansallisten edustajien nimeäminen.
b) Implementing the Policy Statement
b) Periaatejulistuksen täytäntöönpano
b) improving safety tenfold,
b) turvallisuuden parantaminen kymmenkertaisesti
b) in order to ensure separation of the assets and liabilities from other Community funds a balance sheet of the „ECSC in liquidation" should be made out, as an annex of the EU's general assets and liabilities while consolidating the sum of the balance sheet in the EU's assets and liabilities
b) olisi laadittava "purettavan EHTY:n" tilinpäätös liitteeksi EU:n yleisiin varoihin ja velkoihin konsolidoimalla näin EU:n varoihin ja velkoihin sisältyvä tilinpäätöksen määrä, jotta varmistetaan kyseisten varojen ja velkojen pysyminen erillään muista yhteisön varoista
b) in the case of geographical financial instruments, including the EDF, untying towards all developing countries within the geographical scope of each instrument;
b) puretaan maantieteellisten rahoitusvälineiden tapauksessa EKR mukaan lukien kaikkia kehitysmaita koskevat sidonnaisuudet kunkin välineen maantieteellisen soveltamisalan puitteissa.
b) in the field of monitoring and surveillance, to continuously share information on the evolution of the A/H1N1 virus within their territory through existing European and international structures, in accordance with IHR ;
b) Seurannan ja valvonnan alalla olisi vaihdettava jatkuvasti tietoja A/H1N1-viruksen leviämistilanteesta jäsenvaltioiden alueella nykyisten eurooppalaisten ja kansainvälisten rakenteiden välityksellä kansainvälisen terveyssäännöstön mukaisesti.
B) increasing operational police cooperation:
B) Operatiivista poliisiyhteistyötä lisätään
b) Informal ministerial meeting on road safety
b) Tieliikenneturvallisuutta käsitellyt epävirallinen ministerikokous
b) Informing Member States and the Commission of any problems they encounter and using legal procedures available in national and Community legislation, where necessary.
b) tiedottamalla jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista kohtaamistaan ongelmista ja turvautumalla tarvittaessa kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisiin oikeusmenettelyihin,
b) its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, including under international humanitarian law applicable to international and non-international conflicts;
b) kansainvälisten sitoumusten noudattaminen, erityisesti voimatoimista pidättäytymisen osalta, myös kansainvälisiin ja ei-kansainvälisiin konflikteihin sovellettavan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti
b) its conclusions of 7 April 1995 on industrial competitivenessDoc.
b) neuvoston 7 päivänä huhtikuuta 1995 antamat päätelmät teollisuuden kilpailukyvystäAsiak.
b) its conclusions of 7 April 1995 on industrial competitivenessDoc.
b) teollisuuden kilpailukyvystä 7. huhtikuuta 1995 tehdyt neuvoston päätelmätAsiak.
b) Joint Employment Report 1999
b) Yhteinen työllisyysraportti 1999
b) Joint report on employment 2001
b) Vuoden 2001 komission ja neuvoston yhteinen työllisyysraportti
b) legal assistance and representation in court, and exemption from, or assistance with, the cost of proceedings of the recipient, including the costs referred to in Article 5 and the fees to persons mandated by the court to perform acts during the proceedings.
b) oikeudellinen avustaminen ja edustaminen oikeudenkäynnissä sekä oikeusavun saajan vapauttaminen oikeudenkäyntikuluista tai hänen avustamisensa niiden suorittamisessa, mukaan lukien 5 artiklassa tarkoitetut kulut ja palkkiot henkilöille, jotka tuomioistuin on määrännyt suorittamaan toimia oikeudenkäynnin aikana.
b) Links between contact points and judges
b) Yhteysviranomaisten ja tuomareiden väliset yhteydet
b) Local specificities
b) Paikalliset erityispiirteet
b) make use of coordinated or mutually accepted authentication mechanisms;
b) hyödynnetään koordinoidut tai keskinäisesti hyväksytyt todentamismekanismit;
b) Member States will bring forward work already underway with a view to developing mechanisms for opening progressively their national research programmes, including where appropriate the participation of non-national experts in evaluation panels.
jäsenvaltiot jatkavat jo alulle pantua työskentelyä kehittääkseen menetelmiä kansallisten tutkimusohjelmiensa avaamiseksi asteittain, mukaan lukien tarvittaessa muiden kuin kansallisten asiantuntijoiden osallistuminen arviointilautakuntiin.
b) Members of the staff of the Mission will, from now on, have access to their rented residences on the territory of the "Drozdy" complex when necessary and at least three times per month, notifying the Belarusian authorities at least 24 hours in advance.
b) Edustuston henkilökunta pääsee vuokrattuihin virka-asuntoihinsa Drozdin alueella tästä hetkestä alkaen tarpeen mukaan ja ainakin kolme kertaa kuukaudessa, ilmoittamalla siitä Valko-Venäjän viranomaisille vähintään 24 tuntia etukäteen.
b) monitoring market conditions and promoting fair and effective competition for maritime transport world wide;
b) markkinatilanteen seuraaminen ja oikeudenmukaisen ja tehokkaan kilpailun edistäminen meriliikenteessä kaikkialla maailmassa;
b) Net transfers by an Annex B Party for all three Kyoto mechanisms together must not exceed:
b) Liitteen B osapuolen nettosiirrot kaikkien kolmen Kioton järjestelmän osalta yhteensä eivät saa ylittää: