natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Neuvosto PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE myötäsyklisyyttä käsittelevän työryhmän selvityksen, jossa keskitytään neljään keskeiseen poliittiseen ratkaisumalliin, joilla voitaisiin vaimentaa rahoitussääntelyn mahdollisia myötäsyklisiä vaikutuksia ja kehittää suhdanteita tasoittavia toimia, kuten esimerkiksi: i) koko järjestelmän kattavien riskien valvonta; ii) suhdannepuskureiden kokoaminen pääomaa ja varauksia hyödyntämällä; iii) kirjanpitosääntöjen parantaminen, ja iv) selkeiden palkka- ja palkkiojärjestelmiä koskevien puitteiden luominen.
The Council welcomes the report on financial integration prepared by the Financial Services Committee and endorses the conclusions the committee draws.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille rahoituspalvelukomiteaan laatiman selvityksen rahoitusalan yhdentymisestä ja yhtyy komitean tekemiin johtopäätöksiin.
The Council welcomes the report on national fiscal rules and independent institutions prepared by the Economic Policy Committee and the Commission.
Neuvosto on tyytyväinen talouspoliittisen komitean ja komission laatimaan selvitykseen kansallisista julkisen talouden säännöistä ja riippumattomista instituutioista.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Neuvosto ON TYYTYVÄINEN vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja priorisoinnista annetun tiedonannon täytäntöönpanoa koskevaan selvitykseen, jossa saatetaan ajan tasalle tehdyt sitoumukset ja käynnissä olevat toimet.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
Neuvosto on tyytyväinen selvitykseen, joka koskee demokratian tukemisesta EU:n ulkosuhteissa marraskuussa 2009 annettujen neuvoston päätelmien täytäntöönpanoa.
The Council welcomes the report prepared by the Economic Policy Committee and the Commission in response to a mandate of January 2006, discussing the work already accomplished and the way forward on the issue of quality of public finances.
Neuvosto on tyytyväinen talouspoliittisen komitean ja komission tammikuussa 2006 annetun toimeksiannon johdosta laatimaan selvitykseen, jossa käsitellään julkisen talouden laadun osalta jo tehtyä työtä ja sitä, miten asiassa jatketaan eteenpäin.
The Council welcomes the report's positive assessment of the activity of the ETSC, which covers the following areas:
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille selvityksessä esitetyn myönteisen arvion ETTK:n toiminnasta, joka kattaa seuraavat alat:
The Council welcomes the report, and especially the recommendations, of the International Commission of Inquiry on Darfur.
Neuvosto on tyytyväinen Darfuria käsittelevän kansainvälisen tutkintakomission raporttiin ja erityisesti sen suosituksiin.
The Council welcomes the resolution of the political and constitutional crisis in Turkey earlier this year.
Neuvosto on tyytyväinen Turkin poliittisen ja perustuslaillisen kriisin ratkaisemiseen aiemmin tänä vuonna.
The Council welcomes the Resolution on Sudan adopted at the 61st session of the Commission on Human Rights and urges the Government of Sudan to implement all the measures mentioned in that Resolution, and in particular to cooperate fully with the Special Rapporteur to be appointed.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille päätöslauselman, jonka YK:n ihmisoikeustoimikunta antoi Sudanista 61. istunnossaan, ja kehottaa Sudanin hallitusta toteuttamaan kaikki kyseisessä päätöslauselmassa esitetyt toimenpiteet ja erityisesti tekemään täysimääräisesti yhteistyötä myöhemmin nimitettävän erityisraportoijan kanssa.
The Council welcomes the response by the United Nations to events in Kenya, both politically and in support of the affected civilian population.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien Kenian tapahtumien johdosta toteuttamiin sekä poliittisiin että siviiliväestöä tukeviin toimiin.
The Council welcomes the results of the negotiations between the European Community and its Member States and the United States of America on a first stage comprehensive air services agreement.
Neuvosto on tyytyväinen tuloksiin, joita on saatu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan Yhdysvaltojen välisissä neuvotteluissa ensimmäisen vaiheen kokonaisvaltaisesta lentoliikennesopimuksesta.
The Council welcomes the results of the preliminary discussions held between the Commission and Member States on the added value, possible content and structures of mobility partnerships.
Neuvosto on tyytyväinen komission ja jäsenvaltioiden liikkuvuuskumppanuuksien lisäarvosta, mahdollisesta sisällöstä ja rakenteista käymien alustavien keskustelujen tuloksiin.
The Council welcomes the resumption of the negotiations in Abuja on 10 December and urges parties to the conflict to strive for a political solution for Darfur.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti neuvottelujen jatkamiseen 10. joulukuuta Abujassa ja kehottaa konfliktin osapuolia pyrkimään poliittiseen ratkaisuun Darfurista.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että poliittinen vuoropuhelu Kuuban kanssa jatkuu ja että molemmat osapuolet voivat avoimesti keskustella molemminpuolista etua koskevista kysymyksistä, joihin kuuluvat myös ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen.
The Council welcomes the return of the PALIPEHUTU-FNL leadership to the country.
Neuvosto on tyytyväinen Palipehutu-FNL:än paluuseen maan johtoon.
The Council welcomes the return to normal functioning of the Lebanese institutions following the Doha agreement of 21 May and reaffirms its full support for the Lebanese authorities, and in particular President Sleiman and the government led by Prime Minister Siniora.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Libanonin instituutiot jatkavat jälleen normaalia toimintaansa 21. toukokuuta tehdyn Dohan sopimuksen jälkeen, ja vahvistaa täyd en tukensa Libanonin viranomaisille ja etenkin presidentti Suleimanille ja pääministeri Sinioran johtamalle hallitukselle.
the Council welcomes the revised approach of the Commission's services for forecasting payment appropriations regarding the Structural Funds and invites it to continue its efforts together with Member States to establish an accurate level of payment appropriations.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komission yksiköt ovat muuttaneet kantaansa rakennerahastojen maksumäärärahojen arviointiin, ja se pyytää komissiota jatkamaan edelleen maksumäärärahojen tarkan määrän vahvistamiseen liittyviä ponnistelujaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Council WELCOMES the revised Code of Practice for the European Statistical System as it strengthens professional independence, covers more widely the use of administrative data for statistical purposes, and sets clearer guidance for the principle and indicators on quality commitment.
Neuvosto PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE Euroopan tilastojärjestelmän tarkistetut käytännesäännöt, jotka vahvistavat ammatillista riippumattomuutta, kattavat laajemmin hallinnollisista lähteistä saatavien tietojen käytön tilastotarkoituksiin ja antavat selkeämmät ohjeet laatusitoumuksen periaatetta ja indikaattoreita varten.
The Council welcomes the revision by IOSCO of its Code of Conduct at the international level, and CESR's and ESME's reports on rating agencies.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että IOSCO on tarkistanut käytännesääntöjään kansainvälisesti ja että CESR ja ESME ovat antaneet raportit luokituslaitoksista.
The Council welcomes the revision of the objectives for the general government budget balance in 2000 and beyond, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto pitää hyvänä julkisen talouden tasapainoa koskevien vuoden 2000 ja sitä seuraavien vuosien tavoitteiden tarkistamista, jota suositettiin talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The Council welcomes the Secretary-General’s report on UNSCR 1559.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1559 koskevan pääsihteerin raportin.
The Council welcomes the Security Council's decision to allow the UNIIIC to assist the Lebanese authorities in investigating Ghanem's case.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti turvallisuusneuvosoton päätökseen antaa UNIIICin avustaa Libanonin viranomaisia Ghanem-asian tutkinnassa.
The Council welcomes the SEM 2000 initiative's valuable contribution to improving financial management.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että SEM 2000 -aloite on merkittävästi edesauttanut varainhoidon parantamista.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Neuvosto on tyytyväinen korkean edustajan perustamaan eteläisen Välimeren maiden työryhmään, joka tehostaa EU:n pyrkimyksiä lisätä johdonmukaista kansainvälistä tukea demokratian ja osallistavan talouskehityksen lujittamiseksi Välimeren alueella.
The Council welcomes the seven principles identified in the Action Plan for taking biodiversity issues into account in development cooperation projects: ecosystem approach, participation of stakeholders, consistency with wider policy frameworks, quality of institutional arrangements, quality of information, framing in the national structures, processes and capacities, fair and equitable sharing of the costs and benefits from biodiversity conservation and use.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti toimintasuunnitelmassa määriteltyihin seitsemään periaatteeseen biologisen monimuotoisuuden huomioon ottamiseksi kehitysyhteistyöhankkeissa: ekosysteemeihin perustuva lähestymistapa, sidosryhmien osallistuminen, yhdenmukaisuus laajemman poliittisen toimintakehyksen kanssa, toimielinjärjestelyjen laatu, tiedottamisen laatu, mukauttaminen kansallisiin rakenteisiin, prosesseihin ja toimintavalmiuksiin sekä biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja käytöstä aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti niihin moniin merkittäviin toimenpiteisiin, joita Serbia on toteuttanut sovinnon ja yhteistyön puolesta alueella.
The Council welcomes the signature of the Joint EU-Iraq Political Declaration during the EU-Iraq Ministerial Troika meeting in New York on 21 September.
Neuvosto on tyytyväinen EU:n ja Irakin yhteisen poliittisen julistuksen allekirjoittamiseen New Yorkissa 21. syyskuuta pidetyn EU:n ja Irakin välisen ministeritroikan kokouksen yhteydessä.
The Council welcomes the signature of the participation agreement with Albania on 13 July.
Neuvosto on tyytyväinen osallistumista koskevan sopimuksen allekirjoittamiseen 13. heinäkuuta 2008 Albanian kanssa.
The Council welcomes the significant progress that has already been made in implementing the Hague Programme and believes that the measures already taken since the adoption of the Hague Programme contribute in a real way to strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Neuvosto on tyytyväinen Haagin ohjelman täytäntöönpanossa jo tapahtuneeseen huomattavaan edistymiseen ja uskoo, että toimenpiteet, jotka Haagin ohjelman hyväksymisen jälkeen on jo toteutettu, todella edistävät vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseksi Euroopan unionissa.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Neuvosto pitää myönteisenä sitä, että useita erilaisia toimia toteutetaan parhaillaan kumppanuuden monenvälisen ulottuvuuden puitteissa ja että tämä tarjoaa kaikille kuudelle kumppanimaalle ja EU:n jäsenvaltioille foorumin, jolla vaihtaa parhaita käytäntöjä EU-normeihin lähentymisen alalla.
The Council welcomes the significant role played by the European Commission in implementing the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sen merkittävän roolin, joka Euroopan komissiolla on ollut demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) täytäntöönpanossa,
The Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the Agreement laying down the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions.
Neuvosto on tyytyväinen Bonnissa 5. joulukuuta 2001 allekirjoitettuun sopimukseen väliaikaisista järjestelyistä, joita sovelletaan Afganistanissa siihen asti, kunnes pysyvät valtioinstituutiot perustetaan uudelleen.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Sudanin hallituksen ja Vapaus ja Oikeus -liikkeen (LJM) allekirjoittamaan puitesopimukseen kokonaisvaltaista rauhansopimusta varten, kehottaa muita kapinallisryhmiä liittymään neuvotteluihin ja korostaa tarvetta kaikki osallistavaan prosessiin, joka johtaa kattavan rauhansopimuksen tekoon Darfurin osalta.
The Council welcomes the signing of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia in Stockholm on 4 November 2009 and the ratification by the Croatian Sabor of the same agreement on 20 November 2009 and encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että rajakiistaa Slovenian kanssa koskeva välityssopimus allekirjoitettiin Tukholmassa 4. marraskuuta 2009 ja että Kroatian parlamentti ratifioi sen 20. marraskuuta 2009, ja kannustaa Kroatiaa jatkamaan tästä eteenpäin ponnistuksia kaikkien jäljellä olevien kahdenvälisten kysymysten, erityisesti rajakiistojensa ratkaisemiseksi pitäen mielessä hyvien naapuruussuhteiden tärkeyden.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä yhteisymmärryspöytäkirjojen allekirjoittamisen avunsaajamaiden kanssa rahoituskehyksen 20092014 toiselle kaudelle.
The Council welcomes the Spanish budgetary strategy which relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Espanjan julkisen talouden strategiaan, joka perustuu muiden kuin korkomenojen rajoittamiseen ja mahdollistaa valtion investointien lisäämisen sekä verorasituksen keventämisen.
The Council welcomes the Special Report No 6/2005 on the efficiency and the effectiveness of the Commission's management system of the Trans-European Network for Transport (TEN-T).
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille erityiskertomuksen nro 6/2005, jossa käsitellään Euroopan laajuisia liikenneverkkkoja (TEN-T) koskevan komission hallintojärjestelmän tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The Council welcomes the Special report on the Socrates (1995-99) and Youth for Europe (1995-99) Community Action Programmes and has taken due note of the comments and recommendations of the Court as well as the replies given by the Commission which are annexed to the report.
Neuvosto on tyytyväinen erityiskertomukseen yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta (1995-99) ja Nuorten Eurooppa -toimintaohjelmasta (199599) ja on pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen huomiot ja suositukset sekä komission antamat vastaukset, jotka ovat kertomuksen liitteenä.
The Council welcomes the spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budget for 2001 and emphasises the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budget authority and the Commission.
Neuvosto on tyytyväinen varainhoitovuoden 2001 talousarvion käsittelyssä vallinneeseen hyvään yhteistyöhenkeen ja korostaa olevan tärkeää, että yhteistyö molempien budjettivallan käyttäjien ja komission välillä sujuu jatkossakin hyvin.
The Council welcomes the stabilising and conflict preventing function of sub-regional organisations like the Mekong River Commission.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Mekong-joen komission kaltaisten paikallisten organisaatioiden vakauteen ja konfliktinestoon liittyvät tehtävät.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Neuvosto on tyytyväinen EU:n ja Turkin välistä takaisinottosopimusta koskevan uuden neuvottelukierroksen aloittamiseen ja painottaa, että jo olemassa olevien kahdenvälisten takaisinottosopimusten asianmukainen täytäntöönpano on edelleen ensisijaista.
The Council welcomes the start of negotiations with Libya aiming to achieve the rapid conclusion of a Framework Agreement providing for dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education, health, etc.).
Neuvosto suhtautuu myönteisesti neuvottelujen aloittamiseen Libyan kanssa, jotta voitaisiin tehdä nopeasti puitesopimus, johon sisältyvät vuoropuhelun aloittaminen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ja yhteistyö keskeisillä yhteistä etua edustavilla aloilla (vapaakauppasopimus, energia, liikenne, muuttoliike, oikeus- ja sisäasiat, ympäristö, koulutus, terveys jne.).
The Council welcomes the start of the political talks in Sirte, Libya, on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti poliittisten keskustelujen aloittamiseen Sirtessä, Libyassa 27. lokakuuta 2007 ja katsoo sen merkitsevän prosessin aloittamista kestävän rauhan varmistamiseksi Darfurissa.
The Council welcomes the statements by those prominent Muslim scholars and religious and political leaders who have called for moderation and have spoken out against the violent actions of a minority.
Neuvosto on tyytyväinen niiden merkittävien islaminoppineiden ja uskonnollisten ja poliittisten johtajien lausuntoihin, jotka ovat vedonneet maltillisuuden puolesta ja ilmaisseet vastustavansa vähemmistön väkivaltaista toimintaa.
The Council welcomes the steps taken by the Commission to develop its approach in the direction of dialogue and openness.
Neuvosto on tyytyväinen komission pyrkimyksiin kehittää toimintatapaansa vuoropuhelua ja avoimuutta suosivaksi.
The Council welcomes the steps taken towards improved coherence between EU internal and external policies and stresses the need for further progress in this area to facilitate an integrated follow-up to the WSSD, Doha and Monterrey in support of efforts to achieve inter alia internationally agreed development goals, in particular the MDGs.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välinen johdonmukaisuus on parantunut, ja korostaa, että tällä alalla on yhä päästävä eteenpäin, jotta helpotetaan kestävän kehityksen huippukokouksen, Dohan ja Monterreyn yhtenäistä seurantaa, mikä taas tukee pyrkimyksiä saavuttaa muun muassa kansainvälisesti sovitut ja erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteet.
The Council welcomes the steps that have been taken by the Colombian government and Colombian authorities to implement the JPL in a transparent and effective manner, the work of the National Reconciliation and Reparation Commission and the role played by the Constitutional Court.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Kolumbian hallituksen ja viranomaisten toimet oikeuden ja rauhan lain panemiseksi täytäntöön avoimesti ja tehokkaasti, kansallisen sovinto- ja hyvityskomission työn sekä perustuslakituomioistuimen roolin.
The Council welcomes the steps undertaken by the Presidency and the Commission with the aim to facilitate the dialogue between Russia and Ukraine in order immediately to restore gas deliveries and appreciates that the EU and its Member States coordinated their approach towards third parties.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä puheenjohtajavaltion ja komission toteuttamiin toimenpiteisiin Venäjän ja Ukrainan välisen vuoropuhelun helpottamiseksi kaasutoimitusten saamiseksi välittömästi ennalleen ja pitää arvossa sitä, että EU ja sen jäsenvaltiot koordinoivat lähestymistapansa kolmansiin osapuoliin nähden.
The Council welcomes the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery that will be hosted by the Swedish Government on 31 August.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Tukholmassa järjestettävän Libanonin pikaista elpymistä koskevan konferenssin, jonka Ruotsin hallitus isännöi 31. elokuuta.
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Neuvosto on tyytyväinen (mahdollisten) ehdokasmaiden osalta määritettyjen ensisijaisten tavoitteiden ja varsinkin liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) annetun taloudellisen tuen ohjelmoinnin välisen yhteyden vahvistumiseen.
The Council welcomes the strong contribution which the Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Human Rights has made during his first year in office to the coherence and continuity of EU policy.
Neuvosto on tyytyväinen ihmisoikeuksista vastaavan, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtaisen edustajan ensimmäisenä vuotena tässä toimessaan antamaan vahvaan työpanokseen EU:n politiikan johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden edistämiseksi.
The Council welcomes the structural measures designed to curb expenditures in the health sector taken recently and the actions aiming at improving the control of budgetary execution in the State sector.
Neuvosto on tyytyväinen viimeaikaisiin rakenteellisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on hillitä menoja terveydenhuollossa, ja pyrkimyksiin parantaa talousarvion täytäntöönpanoa valtionhallinnossa.
The Council welcomes the structural reforms envisaged in the 2001 update, particularly the tax reforms aimed at reducing the tax burden and increasing employment as well as the policies aimed at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Neuvosto pitää tervetulleina vuonna 2001 tarkistettuun ohjelmaan sisältyviä rakenneuudistuksia ja erityisesti verouudistuksia, joilla pyritään keventämään verorasitusta ja lisäämään työllisyyttä, ja politiikkaa, jolla pyritään turvaamaan julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme which are geared towards the labour market, the social security system and the wide public sector.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelmaan sisältyviin rakenneuudistuksiin, jotka kohdistuvat työmarkkinoihin, sosiaaliturvajärjestelmään ja laajalle julkiselle sektorille.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme.
Neuvosto on tyytyväinen ohjelmaan sisältyviin rakenneuudistuksiin.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme.
Neuvosto pitää ohjelmaan sisältyviä rakenneuudistuksia hyvinä.