natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excise duties: As with VAT decisions, qualified-majority voting would apply to the modernisation and simplification of the rules on excise duties.
Valmisteverot: Alv-päätösten tavoin myös valmisteveroja koskevien sääntöjen ajanmukaistamisesta ja yksinkertaistamisesta päätettäisiin määräenemmistöllä.
Excise duties: Commission proposes harmonisation of taxation on commercial diesel fuel
Valmisteverot: komissio ehdottaa ammattikäyttöön tarkoitetun dieselöljyn verotuksen yhdenmukaistamista
Excise duties: Commission requests Hungary to apply single rate for spirits
Valmisteverot: Komissio kehottaa Unkaria soveltamaan alkoholijuomiin yhtenäistä verokantaa
Excise duties: the Commission proposes extending or abolishing exemptions for petroleum products
Valmisteverot: Komissio ehdottaa öljytuotteiden verovapautusten jatkamista tai kumoamista
Excise duty - Derogations for certain mineral oils
Valmistevero Tiettyihin kivennäisöljyihin sovellettavat poikkeukset
Excise duty - Derogations for certain mineral oils
Valmistevero Tiettyihin kivennäisöljyihin sovellettavat poikkeukset I
Excise duty and VAT in euro per litre of beer
Valmistevero ja alv euroina olutlitraa kohti
EXCISE DUTY APPLIED ON ALCOHOLIC BEVERAGES* – Council conclusions 9
ALKOHOLIIN JA ALKOHOLIJUOMIIN SOVELLETTAVAT VALMISTEVEROT* – Neuvoston päätelmät 10
Excise duty applied on manufactured tobacco I
Valmistettuihin tupakkatuotteisiin sovellettavat valmisteverot I
Excise duty for certain mineral oils in Germany
Tiettyjä mineraaliöljyjä koskevan alennetun valmisteverokannan soveltaminen Saksassa
Excise duty for mineral oils derogation for the Netherlands
Kivennäisöljyjen valmisteverokanta Alankomaille myönnettävä poikkeus
Excise duty on "traditional" rum for France and Madeira for Portugal*
Valmistevero perinteinen rommi Ranskan osalta ja Madeira Portugalin osalta
Excise duty on "traditional" rum for France and Madeira for Portugal* V
Valmistevero perinteinen rommi Ranskan osalta ja Madeira Portugalin osalta V
EXCISE DUTY ON BIOFUELS
BIOPOLTTOAINEISIIN SOVELLETTAVA VALMISTEVERO
Excise duty on diesel consumed by taxis - Netherlands
Taksien kuluttamaan dieselpolttoaineeseen sovellettava valmistevero Alankomaat
Excise duty on diesel consumed by taxis - Netherlands II
Taksien kuluttamaan dieselpolttoaineeseen sovellettava valmistevero Alankomaat II
Excise duty on diesel fuel used in local public transport - France
Julkisen paikallisliikenteen ajoneuvoissa käytettävään dieselpolttoaineeseen sovellettava valmistevero Ranska
Excise duty on diesel fuel used in local public transport - France I
Julkisen paikallisliikenteen ajoneuvoissa käytettävään dieselpolttoaineeseen sovellettava valmistevero Ranska I
Excise duty on fuel containing biodiesel
Biodieselöljyä sisältäviin polttoaineisiin sovellettava valmistevero
Excise duty on fuels with low sulphur content - Germany
Vähärikkisiin polttoaineisiin sovellettava valmistevero Saksa
Excise duty on fuels with low sulphur content- Germany I
Vähärikkisiin polttoaineisiin sovellettava valmistevero - Saksa I
Excise duty on low-sulphur diesel - Netherlands
Vähärikkiseen kaasuöljyyn sovellettava valmistevero Alankomaat
Excise duty on low-sulphur diesel - Netherlands II
Vähärikkiseen kaasuöljyyn sovellettava valmistevero Alankomaat II
Excise duty on manufactured tobacco products *
Valmistettuihin tupakkatuotteisiin sovellettavat valmisteverot
Excise duty on manufactured tobacco products * I
Valmistettuihin tupakkatuotteisiin sovellettavat valmisteverot* I
Excise duty on mineral oils
Kivennäisöljyjen valmisteverot
Excise duty on mineral oils - General Decision *
Kivennäisoöljyihin sovellettava valmistevero yleispäätös
Excise duty on mineral oils - General Decision I
Kivennäisoöljyihin sovellettava valmistevero yleispäätös * I
EXCISE DUTY ON MINERAL OILS 5
KIVENNÄISÖLJYJEN VALMISTEVERO 5
Excise duty on mineral oils II
Kivennäisöljyjen valmisteverot II
Excise duty on water/diesel emulsions and water/heavy fuel oil emulsions - Italy
Veden ja dieselöljyn emulsioihin sekä veden ja raskaan polttoaineen emulsioihin sovellettava valmistevero Italia
Excise duty on water/diesel emulsions and water/heavy fuel oil emulsions - Italy I
Veden ja dieselöljyn emulsioihin sekä veden ja raskaan polttoaineen emulsioihin sovellettava valmistevero Italia I
Excise duty rates on alcohol
Alkoholiin sovellettavat valmisteverokannat
Excise duty0.100.100.100.130.140.150.180.210.210.260.460.860.990.991.43
Valmistevero0,100,100,100,130,140,150,180,210,210,260,460,860,990,991,43
Excise duty: Commission proposes to allow reduced rate on rum from French overseas departments
Valmisteverokanta: komissio ehdottaa alennetun verokannan soveltamista Ranskan merentakaisista departementeista tulevaan rommiin
exclude a maximum of 3 % of the wine-growing area from the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
olla soveltamatta raivausjärjestelmää korkeintaan 3 prosenttiin viininviljelykseen käytetystä alastaan, jos järjestelmän soveltaminen on ristiriidassa ympäristönäkökohtien kanssa.
Exclude double quantity information.
Luovutaan määrän kaksinkertaisesta ilmoittamisesta.
exclude from the grubbing-up scheme mountain areas or areas in serious decline as well as those where there is an environmental risk (under specific conditions);
jättää raivausjärjestelmän ulkopuolelle vuoristoalueet tai voimakkaasti taantuvat alueet tai alueet, joilla on olemassa ympäristöriski (tietyin edellytyksin)
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
Se ei kuitenkaan kata rahoituslaitosten ja viranomaisten tekemiä talletuksia, strukturoituja sijoitustuotteita eikä velkasitoumuksia.
excluding Japan, is expected to grow at rates above 7½%.
Aasian talouskasvun, Japania lukuun ottamatta, odotetaan olevan yli 7 ½ prosenttia.
excluding managed business travel from the Directive, which is expected to lead to savings of up to € 76 million per year,
Liikematkailu jätetään direktiivin ulkopuolelle, ja näin säästöjä oletetaan syntyvän jopa 76 miljoonaa euroa vuodessa.
Excluding one-off measures, the cyclically adjusted figures would show an improvement from a deficit of 0,4% of GDP in 2003 to a surplus of 0,3% in 2007.
Ilman kertaluonteisia toimenpiteitä suhdannetasoitetuissa luvuissa näkyisi parannus 0,4 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen vuonna 2003 0,3 prosentin ylijäämään vuonna 2007.
Excluding the 200 information sheets under the block exemption regulations, around 49% of registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Jos ryhmäpoikkeusasetusten mukaiset 200 tietolomaketta jätetään huomiotta, noin 49 prosenttia kirjatuista asioista koski tehdasteollisuutta ja palvelualoja, 39 prosenttia maataloutta, 6 prosenttia kalastusta ja 6 prosenttia liikennettä ja energiaa.
Excluding the additional costs related to enlargement, the growth rate (+3,3%) is in line with the growth of the ceiling excluding pensions (+3.44%).
Laajentumiseen liittyviä ylimääräisiä kustannuksia lukuun ottamatta kasvuprosentti (+3,3 %) noudattaa otsakkeen enimmäismäärän kasvua (+3,44 %), kun eläkkeitä ei oteta huomioon.
Excluding the period 1 July to 31 August, when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
[4]           Paitsi 1. heinäkuuta – 31. elokuuta, jolloin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa.
Excluding the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
[3]           Paitsi 1.–30. huhtikuuta, jolloin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa.
Excluding the UMTS proceeds, public finances continue to improve in most Member States.
Vaikka UMTS-toimiluvista saatuja tuloja ei otettaisikaan huomioon, julkisen talouden kohentuminen jatkuu useimmissa jäsenvaltioissa.
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Liiketoiminnan aloittamista ja sen harjoittamista koskevien EU:n sääntöjen ulkopuolelle jättäminen – komiteamenettely
Exclusion of contracts for the purchase of schoolbooks with fixed prices
Kiinteähintaisia koulukirjoja koskevien hankintasopimusten jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle
Exclusion of electronic auctions for some contracts on works and complex services
Sähköisten huutokauppojen jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle joidenkin rakennusurakoita ja monitahoisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta
Exclusion of spouses, partners and direct family members from the Cabinets of the members of the Commission;
puolisoiden, kumppaneiden ja perheenjäsenten palkkaaminen komissaarien kabinetteihin kielletään
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
Riianlahti jätetään tietyin, tarkistettavin edellytyksin suunnitelman ulkopuolelle siitä syystä, että veden suolapitoisuus on turskalle liian alhainen.
exclusion of the Gulf of Riga from the plan on the grounds that the salinity of the water is too low for cod, under certain conditions to be verified;
Riianlahti jätetään tietyin, tarkistettavin edellytyksin suunnitelman ulkopuolelle siitä syystä, että veden suolapitoisuus on turskalle liian alhainen;
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
Yksinomaiset ja hintoihin vaikuttavat tiedot olisi julkistettava ennen kun kaupat voidaan tehdä;
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
Yksinoikeus: kolmannet osapuolet eivt saa hankkia hakusanamainoksia Googlen kilpailijoilta.
execute the EEW without delay, and no later than 60 days after the receipt of the European Evidence Warrant.
täytäntöönpaneva viranomainen panee eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen yleensä täytäntöön viipymättä ja viimeistään 60 päivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen.
executing a custodial sentence;
vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai
executing a detention order.
turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanemista varten.
Execution by stoning is a particularly cruel and inhuman form of punishment.
Teloitus kivittämällä on erityisen julma ja epäinhimillinen rangaistusmuoto.
Execution in the EU of confiscation orders
MENETETYKSI TUOMITSEMISTA KOSKEVIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO EUROOPAN UNIONISSA
Execution in the EU of confiscation orders 12
MENETETYKSI TUOMITSEMISTA KOSKEVIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO EUROOPAN UNIONISSA 12
EXECUTION IN THE EUROPEAN UNION OF CONFISCATION ORDERS
MENETETYKSI TUOMITSEMISTA KOSKEVIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO EUROOPAN UNIONISSA
EXECUTION IN THE EUROPEAN UNION OF CONFISCATION ORDERS 18
MENETETYKSI TUOMITSEMISTA KOSKEVIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO EUROOPAN UNIONISSA 19
EXECUTION OF CONFISCATION ORDERS in the european union
MENETETYKSI TUOMITSEMISTA KOSKEVIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO EUROOPAN UNIONISSA
EXECUTION OF CONFISCATION ORDERS in the european union 11
MENETETYKSI TUOMITSEMISTA KOSKEVIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO EUROOPAN UNIONISSA 11
Execution of death penalties, the conditions for imprisoned children and women and alleged use of torture are recent examples of concern.
vangittujen lasten ja naisten olosuhteet ja väitetty kidutuksen käyttö kuuluvat viimeaikaisiin huolenaiheisiin.
EXECUTION OF ORDERS FREEZING PROPERTY OR EVIDENCE
OMAISUUDEN JA TODISTUSAINEISTON JÄÄDYTTÄMISTÄ KOSKEVIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
EXECUTION OF ORDERS FREEZING PROPERTY OR EVIDENCE 7
OMAISUUDEN JA TODISTUSAINEISTON JÄÄDYTTÄMISTÄ KOSKEVIEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANO 7
Executions are taking place at an alarming rate.
Teloituksia pannaan täytäntöön hälyttävään tahtiin.
Executive Agencies - Council conclusions
Toimeenpanovirastot – Neuvoston päätelmät
Executive agencies to be entrusted with management tasks of Community programmes
Tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavat toimeenpanovirastot
Executive agencies to be entrusted with management tasks of Community programmes IX
Tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavat toimeenpanovirastot IX
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI):
Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (EACI):
Executive Board of the ECB The Executive Board of the ECB is composed of its President, Vice President and up to four other members.
EKP:n johtokunta EKP:n johtokuntaan kuuluu puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja korkeintaan neljä muuta jäsentä.
Executive Board of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin johtokunta
Executive Board of the European Central Bank 17
Euroopan keskuspankin johtokunta 17
Executive Board of the European Central Bank 26
Euroopan keskuspankin johtokunta 27
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Toiminnanjohtaja – EFSAn toiminnanjohtajan nimittää johtokunta.
Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency, Fabrice Leggeri, said: This is a historic moment and I am very proud to see Frontex become the European Border and Coast Guard Agency.
”Tämä on historiallinen hetki, ja olen hyvin ylpeä siitä, että Frontexista tulee nyt Euroopan raja- ja merivartiovirasto.
Executive Summary (EN)
Tiivistelmä (EN):
Executive Summary (FR)
Tiivistelmä (FR):
Executive summary of apprenticeship survey:
Tiivistelmä oppisopimuksia koskevasta tutkimuksesta:
Executive summary of traineeship arrangements survey:
Tiivistelmä harjoittelujärjestelyjä koskevasta tutkimuksesta:
exemption for intra-Community operations from the requirement to transmit a FAL form.
yhteisön sisäisen liikenteen vapauttaminen FAL-lomakkeen toimittamisvaatimuksesta.
Exemption from climate-change levy – United Kingdom
Vapautus ilmastonmuutosmaksuista – Yhdistynyt kuningaskunta
Exemption from climate-change levy – United Kingdom 11
Vapautus ilmastonmuutosmaksuista – Yhdistynyt kuningaskunta 13
Exemption from duties
Tullivapaus
exemption from examination to become a transport manager;
vapautus kuljetusten hoitajan kokeesta
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See ).
Tätä nykyä poikkeuksesta, jonka mukaan valtiontuesta ei tarvitse ilmoittaa etukäteen komissiolle, säädetään asetuksessa, jossa tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 3 000 euroa tuensaajaa kohden kolmen vuoden ajanjaksolla (ks. ).
Exemption from publication of annual accounts.
Vapauttaminen tilinpäätöksen julkistamisesta.
Exemption from the duty is further conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the "Undertaking Invoice".
Tullista vapauttamisen edellytyksenä on lisäksi se, että tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa esitettyä kuvausta.
exemption from the requirement to constitute adequate reserves and the other requirements listed in the second indent of para.
poikkeukset riittävien varausten vaatimuksesta ja muista 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa luetelluista vaatimuksista
exemption from VAT of certain goods and services;
joidenkin tavaroiden ja palvelujen vapauttaminen arvonlisäverosta,
Exemption is for a maximum period of ten years after the entry into force of this Directive or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25 %, whichever is the sooner.
Verovapautus myönnetään korkeintaan kymmeneksi vuodeksi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen tai siihen asti, että maakaasun osuus energian loppukulutuksesta on 25 prosenttia, sen mukaan kumpi tapahtuu aiemmin.
Exemption of imports from taxes
Verovapautukset maahantuonnissa
Exemption of imports from taxes 28
Verovapautukset maahantuonnissa 30
Exemption starts only after MIF changes
Poikkeuslupa voimaan vasta toimitusmaksun muutosten jälkeen
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
Vapautuksia voidaan soveltaa myös tapauksissa, joissa lentoasemille ja merisatamiin ei voida rakentaa rautatie- eikä maantieyhteyttä fyysisten esteiden vuoksi.
Exemptions are provided for emergency situations and for aircraft for which there exists conclusive evidence that they would serve strictly humanitarian purposes.
Poikkeuksia myönnetään hätätilanteissa ja lennoille, joista voidaan vakuuttavasti osoittaa, että niillä on humanitaarinen tarkoitus.
Exemptions are provided for products used by diplomatic missions of the Member States in the FRY or by an international military peace-keeping presence, as well as those cases where there is conclusive evidence that it would serve strictly humanitarian purposes.
Asetuksessa säädetään poikkeuksista sellaisten tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu Jugoslavian liittotasavallassa olevien jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen sekä kansainvälisten sotilaallisten rauhanturvajoukkojen käyttöön, sekä sellaisissa tilanteissa, joissa on todisteita siitä, että niitä käytetään yksinomaan humanitaarisiin tarkoituksiin.
Exemptions are provided for, as well as transitional periods for applying the above rules.
Ehdotuksessa on säädetty edellä mainittujen sääntöjen soveltamista koskevista vapautuksista sekä siirtymäajoista.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Vapautuksia voidaan myöntää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa myös maantieinfrastruktuurille ja – tiettyjen teknisten seikkojen osalta – rautatieinfrastruktuurille, myös tapauksissa, joissa investoinnit infrastruktuuriin eivät ole taloudellisen kustannus-hyötysuhteensa puolesta perusteltavissa.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
Poikkeuksia voidaan edelleen myöntää, jos vaihtoehtoisia ratkaisuja ei ole käytettävissä.
Exemptions for craft built for own use
Poikkeukset omaan käyttöön rakennettujen veneiden osalta
Exemptions for steam powered craft
Poikkeukset höyrykäyttöisten veneiden osalta
exemptions from carriers' assistance and compensation obligations in the case of cancellation or delays:
Poikkeukset liikenteenharjoittajien avustamis- ja korvausvelvollisuuksista lähdön peruuntuessa tai viivästyessä:
Exemptions from compulsory pilotage will constitute self-handling and they should be transparent, objective and non-discriminatory;
Luotsinkäyttövelvollisuudesta vapauttaminen edellyttää itsekäsittelyä, ja näiden vapauttamisten olisi oltava avoimia, puolueettomia, ja syrjimättömiä.
Exemptions from noise emission provisions
Poikkeukset melupäästöjä koskevien säännösten osalta
Exemptions from these prohibitions are allowed only if no other satisfactory solution is possible and if there are specific reasons, such as the need to prevent serious damage to fisheries.
Kielloista voidaan poiketa ainoastaan, jos muuta tyydyttävää vaihtoehtoa ei ole ja jos on muita erityisiä syitä, kuten esimerkiksi kalavesille koituvan vakavan vahingon välttäminen.
Exemptions may apply to aid aiming at regional development or environmental protection.
Poikkeukset voivat koskea aluekehitys- tai ympäristönsuojelutukia.
Exemptions may be necessary for certain claims on foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Poikkeukset voivat osoittautua välttämättömiksi joidenkin väittämien osalta, jotka koskevat tiettyjen elintarvikkeiden asemaa ja merkitystä väestön ruokavaliossa.
Exemptions of anti-dumping duty may be granted under conditions for designated goods produced by one company in the Czech Republic and in Slovakia and exported in the European Community.
Polkumyyntitullista voidaan tietyin edellytyksin myöntää vapautuksia tietyille yhdessä Tšekin tasavallassa ja yhdessä Slovakiassa toimivassa yrityksessä valmistetuille ja Euroopan yhteisöön vietäville tuotteille.
Exemptions of anti-dumping duty may be granted under conditions for designated goods produced by some companies in the People's Republic of China and exported in the European Community.
Polkumyyntitullista voidaan tietyin edellytyksin myöntää vapautuksia tietyille Kiinan kansantasavallassa toimivien yritysten valmistamille ja Euroopan yhteisöön vietäville tavaroille.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
Poikkeukset laivaston hallinnointia koskevista säännöistä ovat mahdollisia, jos siirrettävät kalastusoikeudet on vahvistettu, ja rahoituksen saaminen Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta edellyttää ehdottomasti jatkotoimia kapasiteetin hallinnointia koskevan raportoinnin parantamiseksi.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Poikkeukset sallitaan vain tietyissä olosuhteissa.
exercise of a non-remunerated activity
muun kuin ansiotoiminnan harjoittaminen
Exercises below that level will remain the responsibility of member states.
Tätä tasoa alemmalla tasolla järjestettävät harjoitukset ovat edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
Exercising choice in the liberalised Telecommunications Market: new proposals for the benefit of all EU citizens.
Valinnanvapaus vapautetuilla televiestintämarkkinoilla: uusia EU:n kansalaisten etuja ajavia ehdotuksia
exercising full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
käyttää täysimääräisiä valvontavaltuuksia Euroopan tasolla luottoluokituslaitosten osalta;
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
Lisäksi on tarjolla 10 taiteilijan näyttely, joka kuvaa Open Days ‑tapahtuman kymmentä vuotta ja Interreg IVC:tä, joka on Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitettu ohjelma.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
Paikalle pystytetään myös näyttelyosastoja, joissa näytteilleasettajat esittelevät meriä ja valtameriä ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Exhibition: 17-21 November, Yehudi Menuhin room
Näyttely: 17.-21.marraskuuta, Yehudi Menuhin -sali
Exhibition: From 3 p.m. to 9 p.m. on 19 November and from 9 a.m. to 2.30 p.m. on 20 November
Näyttely: 19. marraskuuta kello 15.00-21.00 ja 20. marraskuuta kello 9.00-14.30
exhibitions that are held for educational, scientific or information purposes and involve no commercial transactions, and artistic events;
opetus-, tiede- ja tiedotusnäyttelyt, joihin ei liity kaupallista toimintaa, sekä taidetapahtumat
Exhibitions, debates and concerts could be held in these offices;
Näissä tiloissa voidaan järjestää muun muassa näyttelyitä, keskusteluita ja konsertteja.
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11
Mahdolliset suositukset opettajien peruskoulutuksen sisällöstä ja kieliharjoittelusta maassa, jossa puhutaan opiskeltavaa kieltä, 2010–2011
Existing "monetary gaps" between the agricultural conversion rates and market rates will need to be dismantled for currencies in the euro zone.
Nykyiset maatalouden muuntokurssien ja markkinakurssien väliset erot on poistettava euroalueen valuutoilta.
Existing activities are covered under the public health programme, in an appropriate form, after assessing the potential for their continuation.
Mukaan olisi otettava myös nykyiset toiminnat, jotta voidaan arvioida niiden jatkamismahdollisuudet tarkoituksenmukaisessa muodossa kansanterveysohjelman puitteissa.
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
Tarkoituksena on, että olemassa olevia vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä voidaan jatkaa uudessa kehyksessä.
Existing agreements between companies will continue to benefit from the current block exemption regulations until the end of 2001.
Yritysten voimassaolevia nykyisiin ryhmäpoikkeusasetuksiin perustuvia sopimuksia koskeva siirtymäaika jatkuu vuoden 2001 loppuun.