natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today approved a further 18 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Euroopan komissio hyväksyi tänään 18 uutta maaseudun kehittämisohjelmaa, joilla pyritään parantamaan EU:n maatalouden kilpailukykyä, huolehtimaan maaseudusta ja ilmastosta sekä vahvistamaan maaseutuyhteisöjen talous- ja yhteiskuntarakennetta vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella.
The European Commission has today approved a national support programme for farmers in the South of Finland for the years 2004 to 2007.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt Etelä-Suomen viljelijöitä koskevan kansallisen tukiohjelman vuosiksi 20042007.
The European Commission has today approved a proposal aiming at a common definition of refugee and at a common definition of rights to be enjoyed by refugees.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään ehdotuksen, jonka tarkoituksena on esittää pakolaisen käsitteen yhteinen määritelmä ja yhteiset vähimmäisvaatimukset siitä, mitä oikeuksia pakolaisille olisi myönnettävä.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään 225 uutta hanketta rahoitettavaksi Euroopan unionin ympäristörahastosta, Life+-ohjelmasta.
The European commission has today approved the first ever European Partnerships for the Western Balkans1 which are inspired by the Accession Partnerships that have helped prepare countries for eventual EU membership in the past.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt kaikkien aikojen ensimmäiset Länsi-Balkanin maita¹ koskevat Eurooppa-kumppanuudet, joiden lähtökohtana ovat liittymiskumppanuudet, joiden avulla maita on aikaisemmin autettu valmistautumaan EU-jäsenyyteen.
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ensimmäiset kolme 118:sta maaseudun kehittämisohjelmasta, joiden tavoitteena on parantaa EU:n maatalousalan kilpailukykyä, suojella maaseutua ja ilmastoa sekä vahvistaa talous- ja yhteiskuntarakenteita maaseutuyhteisöissä vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella.
The European Commission has today approved the Single Programming Document (SPD) providing European structural assistance for Great Britain under Objective 4 of the European Social Fund (ESF).
Euroopan komissio hyväksyi tänään yhtenäisen ohjelma-asiakirjan (SPD) Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tavoitteen 4 mukaisesta EY:n rakennetuesta Isolle-Britannialle.
The European Commission has today asked Belgium and Portugal to adopt and transmit guidelines to support competent entities in charge of the management of road safety infrastructure, in accordance with their obligations under European Union law.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Belgiaa ja Portugalia hyväksymään ja toimittamaan suuntaviivat tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta vastaaville toimivaltaisille tahoille, kuten Euroopan unionin lainsäädännössä velvoitetaan.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Saksaa panemaan täysimääräisesti täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään EU:n , joilla mukautetaan tiettyjä sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta annettuja direktiivejä Kroatian tasavallan liityttyä EU:hun.
The European Commission has today asked Greece to respect EU public procurement rules.
Euroopan komissio kehotti tänään Kreikkaa noudattamaan julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä.
The European Commission has today asked Italy to respect EU rules on copyright protection of designs provided for in Article 17 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Euroopan komissio on tänään kehottanut Italiaa noudattamaan mallien tekijänoikeussuojaa koskevia EU:n sääntöjä, joista säädetään mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY 17 artiklassa.
The European Commission has today asked Italy, Austria, Portugal, Finland, Denmark, Poland and Slovenia to adopt national legislation updating requirements for physical and mental fitness to drive in accordance with their obligations under European Union law.
Euroopan komissio pyysi tänään Suomea, Italiaa, Itävaltaa, Portugalia, Tanskaa, Puolaa ja Sloveniaa täyttämään Euroopan unionin lainsäädännön mukaiset velvoitteensa ja mukauttamaan kansallista lainsäädäntöään saattaakseen ajoneuvon kuljettamiseen vaadittavat fyysisen ja henkisen suorituskyvyn vaatimukset ajan tasalle.
The European Commission has today asked Poland to respect EU rules on recognition of professional qualifications for lawyers.
Euroopan komissio on tänään pyytänyt Puolaa noudattamaan asianajajien ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevia EU:n sääntöjä.
The European Commission has today asked Sweden to provide for effective review procedures for illegaly awarded public service concession contracts.
Komissio on tänään kehottanut Ruotsia säätämään tehokkaista muutoksenhakumenettelyistä lainvastaisesti tehtyihin julkisia palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin.
The European Commission has today authorised Finland to pay state aid worth a total of € 120.3 million per year to compensate farmers for natural handicaps in less favoured areas.
Euroopan komissio antoi tänään Suomelle luvan maksaa valtiontukea yhteensä 120,3 miljoonaa euroa vuodessa epäsuotuisten alueiden viljelijöille aiheutuvien luonnonhaittojen korvaamiseksi.
The European Commission has today authorised Germany under EU state aid rules to pay national aid of € 90 million to agricultural holdings and fish farms in several German Länder.
Euroopan komissio antoi tänään Saksalle luvan maksaa EU:n valtiontukia koskevien sääntöjen nojalla 90 miljoonaa euroa kansallista tukea maatiloille ja kalanviljelylaitoksille useissa Saksan osavaltioissa.
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
Euroopan komissio on tänään esittänyt eurooppalaisia toimia kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian (Key Enabling Technologies – KET) edistämiseksi.
The European Commission has today called on Member States to improve their ability to respond to 112 calls.
Euroopan komissio on tänään kehottanut jäsenvaltioita parantamaan valmiuksiaan käsitellä 112-numeroon soitettuja hätäpuheluja.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Euroopan komissio vahvisti tänään olevansa valmis tarkastelemaan rakentavasti kaikkia Italian lisäapupyyntöjä.
The European Commission has today decided on a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, that the definitive reform of the olive oil regime will apply from 1 November 2001 and will have as its objectives : quality improvement, income stabilisation, balancing the market and organisation and controls.
Euroopan komissio päätti tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz FISCHLERin ehdotuksesta, että oliiviöljyalan lopullista uudistusta sovelletaan 1. marraskuuta 2001 alkaen, ja sen tavoitteina ovat laadun parantaminen, tulojen vakauttaminen, markkinoiden tasapaino sekä kyseisen alan organisointi ja valvonta.
The European Commission has today decided that the Crédit Mutuel benefited from an overcompensation by the French State, of the costs for operating the Livret Bleu system which is entrusted to it.
Euroopan komissio katsoo tänään tekemässään päätöksessä, että Crédit Mutuel on saanut Ranskan valtiolta liikaa korvauksia Livret Bleu -säästötilijärjestelmän hoitamisesta yksinoikeudella.
The European Commission has today decided the most far-reaching reform of its merger control regime since the entry into force of the EU Merger Regulation in 1990.
Euroopan komissio on tänään päättänyt yrityskeskittymien valvontajärjestelmänsä laajimmasta uudistuksesta sitten vuoden 1990, jolloin EU:n sulautuma-asetus tuli voimaan.
The European Commission has today decided to appoint, as of 1 February 2016, Tiina Astola as Director-General for Justice and Consumers.
Euroopan komissio on tänään nimittänyt Tiina Astolan oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtajaksi 1. helmikuuta 2016 alkaen.
The European Commission has today decided to consult the social partners at European level on the possible content of legislation to ensure the protection of the health and safety as regards working time, of all employees currently excluded from the Working Time Directive.
Euroopan unionin komissio on tänään päättänyt kuulla Euroopan unionin tason työmarkkinaosapuolia sellaisen lainsäädännön mahdollisesta sisällöstä, joka varmistaisi työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolella tällä hetkellä olevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun työajan osalta.
The European Commission has today decided to consult the social partners at European Union (EU) level on the possible content of EU legislation in the field of information and consultation of employees at national level.
Euroopan komissio on tänään päättänyt kuulla Euroopan unionin tason työmarkkinaosapuolia työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista kansallisella tasolla koskevan mahdollisen EU-lainsäädännön sisällöstä.
The European Commission has today decided to impose fines on Mitsubishi Heavy Industries for failing to supply information with regard to a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.
Euroopan komissio päätti tänään määrätä Mitsubishin raskaalle teollisuudelle sakkoja, koska Mitsubishi ei toimittanut tietoja Kvaernerin ja Ahlströmin viimevuotisesta yhteisyrityshankkeesta.
The European Commission has today decided to open an in-depth investigation into the planned acquisition by Ireland's CRH Plc of Finnish-based Addtek International Oy Ab.
Euroopan komissio on tänään päättänyt aloittaa perusteellisen tutkimuksen yrityskaupasta, jolla suomalainen Addtek International Oy Ab siirtyisi irlantilaisen CRH Plc:n määräysvaltaan.
The European Commission has today decided to propose a ban on the use of cadmium batteries in electric vehicles from the end of 2005.
Euroopan komissio päätti tänään ehdottaa, että kadmiumakkujen käyttö sähköajoneuvoissa kielletään vuoden 2005 lopusta lähtien.
The European Commission has today decided to refer Latvia to the Court of Justice of the European Union because it allows only Latvian nationals to take up and practise the profession of notary.
Euroopan komissio on tänään päättänyt viedä Euroopan unionin tuomioistuimeen Latvian, joka sallii ainoastaan omien kansalaistensa ryhtyvän notaarin ammattiin ja harjoittavan sitä.
The European Commission has today decided to refer Poland to the EU Court of Justice for incorrect implementation of the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Euroopan komissio on tänään päättänyt nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Puolaa vastaan direktiivin 2004/18/EY julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista koskevien säännösten virheellisestä soveltamisesta.
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
Euroopan komissio on tänään päättänyt nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Espanjaa vastaan säännöistä, jotka koskevat satamatyöntekijöiden työhönottoa useissa Espanjan satamissa.
The European Commission has today decided to request Belgium, Denmark, Finland, Luxemburg, Poland, and the United Kingdom to implement EU rules on defence products (Directive 2009/43/EC) into national law.
Euroopan komissio on päättänyt kehottaa Suomea, Belgiaa, Luxemburgia, Puolaa, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa panemaan puolustustuotteita koskevat EU:n säännöt (direktiivi 2009/43/EY) täytäntöön.
The European Commission has today decided to request Italy, Sweden and Finland to implement in full revised EU rules on aerosol dispensers (Directive 75/324/EEC and its amendments).
Euroopan komissio on tänään päättänyt vaatia Italiaa, Ruotsia ja Suomea panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön aerosoleja koskevat tarkistetut EU-säännöt (direktiivi 75/324/ETY ja siihen tehdyt muutokset).
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Euroopan komissio on päättänyt tänään kehottaa Latviaa toimittamaan huomautuksensa maatalousmaan hankintaa sääntelevästä lainsäädännöstään.
The European Commission has today decided to take action to ensure the freedom of establishment and freedom to provide services of issuers of luncheon, leisure and holiday vouchers in Hungary.
Komissio on päättänyt tänään ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että ateria-, vapaa-aika- ja lomasetelien liikkeeseenlaskijoiden sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus toteutuvat Unkarissa.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Euroopan komissio on päättänyt nimetä vuoden 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
The European Commission has today fined seven producers of industrial and medical gases a total of € 25.72 million for participating in a secret cartel in the Netherlands between September 1993 and December 1997.
Euroopan komissio määräsi tänään yhteensä 25.72 million euron sakon seitsemälle teollisuus- ja lääkintäkaasuja valmistavalle yritykselle, jotka osallistuivat salaisen kartellin toimintaan Alankomaissa vuoden 1993 syyskuun ja vuoden 1997 joulukuun välisellä ajalla.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Euroopan komissio on esittänyt tänään ensimmäiset hanke-ehdotuspyynnöt Euroopan unionin tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
Euroopan komissio on tänään virallisesti vastaanottanut Nobelin rauhanpalkinnon varat Euroopan unionin puolesta ja ilmoittanut, että se aikoo kohdistaa varat eri puolilla maailmaa sodasta ja konflikteista kärsivien lasten tukemiseen.
The European Commission has today formally closed the legal proceedings launched against Hungary on 17 January 2012 over the country’s forced early retirement of around 274 judges and public prosecutors (IP/12/24).
Euroopan komissio lopetti tänään virallisesti Unkaria vastaan 17. tammikuuta 2012 aloitetun oikeusmenettelyn, joka koski noin 274 tuomarin ja yleisen syyttäjän pakollista siirtymistä varhaiseläkkeelle (IP/12/24).
The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a .
Euroopan komissio on tänään esittänyt Bulgarialle virallisen kehotuksen ilmoittaa toimenpiteistä, jotka koskevat saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission has today formally requested Denmark, Estonia and Italy to notify the transposition measures of which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells.
Euroopan komissio on tänään esittänyt Italialle, Tanskalle ja Virolle virallisen kehotuksen ilmoittaa toimenpiteistä, jotka koskevat saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs ().
Euroopan komissio on tänään esittänyt Italialle, Slovenialle ja Virolle virallisen kehotuksen ilmoittaa toimenpiteistä, jotka koskevat ihmiselinten välityksessä käytettävien ilmoitusmenettelyjen () saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Suomea muuttamaan autoverolainsäädäntöään sen varmistamiseksi, että autoverosta kannetaan ainoastaan oikeasuhteinen osuus, kun Suomessa asuva henkilö rekisteröi toisessa EU:n jäsenvaltiossa leasing-vuokratun tai vuokratun ajoneuvon.
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Irlantia muuttamaan autoverolainsäädäntöään sen varmistamiseksi, että autoverosta kannetaan ainoastaan oikeasuhteinen osuus, kun Irlannissa asuva henkilö rekisteröi toisessa EU:n jäsenvaltiossa leasing-vuokratun tai vuokratun ajoneuvon.
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (, and ).
Euroopan komissio on tänään esittänyt Puolalle virallisen kehotuksen panna ihmisveren laatu- ja turvallisuusvaatimuksia koskevien direktiivien (, ja ) tietyt säännökset täytäntöön asianmukaisella tavalla.
The European Commission has today formally requested that Italy amend its legislation which grants a reduction on the price of petrol and diesel bought by motorists' resident in the Friuli-Venezia Giulia region, Italy.
Euroopan komissio on tänään virallisesti kehottanut Italiaa muuttamaan lainsäädäntöään, jossa myönnetään alennus bensiinin ja dieselöljyn hinnasta Italian Friuli-Venezia Giulian alueella asuville moottoriajoneuvon kuljettajille.
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Euroopan komissio on tänään esittänyt Yhdistyneelle kuningaskunnalle virallisen kehotuksen muuttaa valmisteverojärjestelmäänsä, jonka mukaan pienten kotimaisten tuottajien siiderille ja päärynäviinille myönnetään vapautus valmisteverosta.
The European Commission has today initiated the formal investigation procedure in another five cases of capital and asset transfers to Land banks in Germany (Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen-Thüringen and Bayerische Landesbank).
Euroopan komissio aloitti tänään muodolliset tutkintamenettelyt vielä viidestä saksalaisesta Landesbank-pankista.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut äänioikeuden säilyttämistä koskevien sääntöjen väljentämistä niille EU:n jäsenvaltioille, joiden kansalaiset voivat menettää oikeutensa äänestää kotimaansa parlamenttivaaleissa vain siksi, että he ovat muuttaneet toiseen EU:n jäsenvaltioon.
The European Commission has today issued the following statement:
Euroopan komissio antoi tänään seuraavan lausunnon:
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.
Euroopan komissio käynnisti tänään asiantuntijaneuvonantajia koskevan haun, jossa pyydetään kaikkien alojen asiantuntijoita mukaan muotoilemaan Euroopan unionin uutta tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑rahoitusohjelmaa.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt EU:n laajuisen julkisen keskustelun, jossa pohditaan, miten voidaan varmistaa riittävät, kestävät ja turvatut eläkkeet ja miten EU voi parhaiten tukea jäsenvaltioiden toimia.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt julkisen kuulemisen maantieteellisten merkintöjen suojan mahdollisesta laajentamisesta muihin kuin maataloustuotteisiin.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Euroopan komissio on tänään avannut ydinturvan eurooppalaisen koulutuskeskuksen (EUSECTRA) Karlsruhessa Saksassa.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Euroopan komissio käynnisti tänään uuden aloitteen, jonka tarkoituksena on parantaa satamanpitoa ja jatkoyhteyksiä Euroopan rannikoilla sijaitsevissa 319 keskeisessä merisatamassa.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt julkisen kuulemisen EU:n juomavesipolitiikasta.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Euroopan komissio on käynnistänyt tänään julkisen kuulemiskierroksen tavoista, joilla parannetaan kuluttajien ja pienyritysten oikeussuojaa rahalliselta arvoltaan vähäisissä valtioiden rajat ylittävissä riita-asioissa.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Euroopan komissio käynnisti tänään Tiede 2.0:a koskevan julkisen kuulemisen.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt EU:n laajuisen kampanjan, jonka tarkoituksena on auttaa poistamaan sukupuolten välinen palkkaero.
The European Commission has today launched an Internet consultation about the future of organic farming.
Euroopan komissio on tänään avannut Internet-keskustelun luonnonmukaisen maatalouden tulevaisuudesta.
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Euroopan komissio aloitti tänään Venäjän kanssa tehtyjä kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia koskevat rikkomusmenettelyt Belgiaa, Tanskaa, Italiaa, Luxemburgia, Alankomaita, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.
Euroopan komissio aloitti tänään Suomea, Ranskaa, Saksaa ja Itävaltaa vastaan rikkomusmenettelyt niiden Venäjän kanssa tekemistä kahdenvälisistä lentoliikennesopimuksista, joissa määrätään muun muassa Siperian ylilennoista.
The European Commission has today launched the latest edition of its “For Diversity.
Euroopan komissio käynnisti tänään viidennen vuosittaisen ”Moninaisuuden puolesta,
The European Commission has today launched the procedure for recruiting an Executive Director for the Galileo Supervisory Authority.
Euroopan komissio käynnisti tänään hakumenettelyn GALILEO-valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan rekrytoimiseksi.