natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään tehnyt 120 päätöstä, joista 38 koskee perusteltuja lausuntoja ja 6 kanteita Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The Commission has today taken 134 decisions, including 22 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään tehnyt 134 päätöstä, joista 22 koskee perusteltuja lausuntoja ja 7 kanteita unionin tuomioistuimeen.
The Commission has today taken 135 decisions, including 31 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään hyväksynyt 135 päätöstä, joista 31 koskee perusteltuja lausuntoja ja 4 kanteita Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The Commission has today taken 139 decisions, including 11 reasoned opinions and 3 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään tehnyt 139 päätöstä, joista 11 koskee perusteltuja lausuntoja ja 3 kanteita unionin tuomioistuimeen.
The Commission has today taken 147 decisions, including 39 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään hyväksynyt 147 päätöstä, joista 39 koskee perusteltuja lausuntoja ja 4 kanteita Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The Commission has today taken 205 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään hyväksynyt 205 päätöstä, joista 32 koskee perusteltuja lausuntoja ja 6 kanteita Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The Commission has today taken 248 decisions, including 58 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään tehnyt 248 päätöstä, joista 58 on perusteltuja lausuntoja ja 12 tapauksia, joissa asia viedään unionin tuomioistuimeen.
The Commission has today taken 276 decisions, including 44 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään tehnyt 276 päätöstä, joista 44 koskee perusteltuja lausuntoja ja 9 kanteita Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komissio on tänään hyväksynyt 419 päätöstä, joista 63 koskee perusteltuja lausuntoja ja 14 kanteita Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisi tänään kertomuksensa komission vaikutustenarviointijärjestelmästä.
The Commission has translated this political dimension into four major commitments, which we unveiled last week in our strategic objectives for 2000-2005:
Vauhdittaakseen poliittista yhdentymiskehitystä komissio on sitoutunut seuraaviin neljään päätavoitteeseen, jotka julkistettiin viime viikolla komission tiedonannossa vuosien 20002005 strategisista tavoitteista:
The Commission has tried to obtain commitments from these countries to a four-point plan which takes into account their firm opposition to automatic information exchange but which would allow agreement on genuine "equivalent measures".
Komissio on pyrkinyt saamaan näiltä mailta sitoumukset nelikohtaiseen suunnitelmaan, jossa otetaan huomioon niiden tiukka vastustus ilman erillistä pyyntöä tapahtuvaa tietojenvaihtoa kohtaan mutta joka mahdollistaa tosiasiallisesti "vastaavia toimenpiteitä" koskevat sopimukset.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Komissio on korostanut, että rahastojen käytössä on erittäin tärkeää soveltaa strategista lähestymistapaa ja että laatu on tärkeämpää kuin nopeus.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
Komissio toteutti vuonna 2010 useita toimia sen varmistamiseksi, että kansainväliset lainsäädännöt ovat EU:n lainsäädännön mukaisia.
The Commission has undertaken to make a report for the European Council in Vienna on ways of improving the comparability of the statistics used in that context.
Komissio on ottanut tehtäväkseen laatia Wienin Eurooppa-neuvostolle selvityksen siitä, miten tilastojen vertailtavuutta voidaan parantaa.
The Commission has undertaken to report back on progress within six months.
Komissio sitoutuu raportoimaan jatkosta puolen vuoden kuluessa.
The Commission has until 21 December 2012 to reach a final decision.
Komission on tehtävä lopullinen päätös asiasta 21. joulukuuta 2012 mennessä.
The Commission has unveiled a new package of measures to speed up the process of creating an integrated railway area.
Komissio ehdottaa uutta toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on nopeuttaa yhdennetyn rautatieliikennealueen perustamista.
The Commission has unveiled today a consolidated text of the modernised "Television without Frontiers" Directive.
Komissio julkisti tänään uuden tarkistetun direktiiviehdotuksen, jolla nykyaikaistetaan vanha "Televisio ilman rajoja" -direktiivi.
The Commission has upheld the conclusions of this exercise, but made minor modifications to the human resource allocations to take into account developments since July 2000 and the political priorities of the APS Decision.
Komissio hyväksyi arvioinnin päätelmät mutta on tehnyt joitakin pieniä muutoksia henkilöstöresurssien jakoon ottaakseen huomioon heinäkuun 2000 jälkeen tapahtuneet muutokset ja vuotuista toimintastrategiaa koskevassa päätöksessä esitetyt ensisijaiset toiminta-alat.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Komissio on onnistunut oikeusalan sääntelyn avulla vähentämään kansalaisille ja yrityksille aiheutuvaa byrokratiaa ja kustannuksia, tukemaan talouden elpymistä ja helpottamaan kansalaisten elämää heidän käyttäessään oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The Commission has verified that all the requirements set forth in these Guidelines are met - the rescue loan is given at market rates, it has to be reimbursed within twelve months, it is warranted on the grounds of serious social difficulties and it is limited to the amount needed to keep the firm in business for a six month period.
Komissio on varmistanut, että tuki täyttää seuraavat suuntaviivoissa asetetut vaatimukset: laina myönnetään markkinaehtojen mukaan, se maksetaan takaisin 12 kuukauden kuluessa, sitä voidaan perustella vakavilla sosiaalisilla vaikeuksilla ja se rajoittuu määrään, joka on tarpeen yrityksen pitämiseksi elinkelpoisena kuuden kuukauden jakson ajan.
The Commission has welcomed and adopted two suggestions from the industry which help to meet the set objectives in a way that is attractive to fishermen.
Komissio hyväksyi mieluusti kaksi kalastusalan toimijoiden esittämää ehdotusta, jotka auttavat saavuttamaan asetetut tavoitteet kalastajien kannalta houkuttelevalla tavalla.
The Commission has welcomed the fact that Member States have agreed to provide annual summaries of audits and declarations in the area of structural funds and agricultural funds.
Komissio pitää myönteisenä sitä, että jäsenvaltiot ovat luvanneet toimittaa vuotuiset yhteenvedot tarkastuskertomuksista ja -lausunnoista rakennerahastojen ja maatalousmenojen osalta.
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
Komissio pitää uutta järjestelyä periaatteellisella tasolla hyvänä (  IP/09/1397  ) .
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
Komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen näiden EU-sääntöjen nopean täytäntöönpanon ja harkitsee rikkomismenettelyjen aloittamista niitä jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät ole panneet sääntöjä ajoissa täytäntöön.
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications () in developing its approach.
Komissio laati periaatteet tiiviissä yhteistyössä EU:n 27 jäsenvaltion viestintäviranomaisten ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen BERECin kanssa.
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Komissio on jo vuosia työskennellyt kuluttaja- ja kilpailuoikeuden alalla sovellettavia kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevien eurooppalaisten sääntöjen laatimiseksi.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Komissio on varmistanut, että ehdotettavat uudet säännöt ovat riittävän helppoja ymmärtää ja käyttää niin pk-yrityksille kuin suuremmillekin yrityksille.
The Commission has written to the Italian Government asking it to repeal the Decree of August 2000.
Komissio on tällä välin toimittanut Italian hallitukselle kirjeen, jossa se pyytää tätä kumoamaan Italian elokuussa 2000 antaman säädöksen.
The Commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
Komissio on kuitenkin edistynyt hienosti pyrkimyksissään ottaa suoriteperusteinen kirjanpito käyttöön varainhoitovuoteen 2005 mennessä.
The Commission has, inter alia, serious doubts whether FICORA's decision not to impose cost-oriented prices for access to fibre networks of dominant operators in Finland contravenes EU telecoms rules.
Komissio epäilee muun muassa vahvasti, että Viestintäviraston päätös olla määräämättä hintojen kustannuslähtöisyysvaatimusta määräävässä markkina-asemassa olevien teleyritysten valokuituverkkojen käyttöoikeuksille, olisi EU:n telealan sääntöjen vastainen.
The Commission has, therefore, decided to grant regulatory clearance to the Metronet operation, which had been notified under the European Union's Merger Regulation on May 17.
Komissio on näin ollen päättänyt hyväksyä Metronetin aikoman yrityskaupan, josta oli ilmoitettu 17. toukokuuta sulautuma-asetuksen mukaisesti.
The Commission has, therefore, decided to issue a letter of formal notice to ask for information under Article 228 of the EC Treaty.
Komissio on näin ollen päättänyt antaa Belgialle asiasta perustellun lausunnon EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti.
The Commission has, therefore, decided to refer Ireland to the Court of Justice.
Sen vuoksi komissio on päättänyt nostaa kanteen sitä vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion under Article 226 of the EU Treaty formally asking them to comply with their obligations within two months.
Näin ollen komissio on päättänyt lähettää niille perustellun lausunnon EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla ja pyytää niitä noudattamaan jäsenyysvelvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa.
The Commission has, therefore, decided to send a Reasoned Opinion, under Article 228 of the Treaty, for non-compliance with the Court ruling.
Siksi komissio on päättänyt lähettää perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen perustellun lausunnon tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä.
The Commission has, therefore, decided to send Austria a final written warning.
Tästä syystä komissio on päättänyt lähettää sille lopullisen kirjallisen varoituksen.
The Commission has, therefore, decided to send Belgium a reasoned opinion.
Komissio on pttnyt lhett Belgialle perustellun lausunnon.
The Commission has, therefore, decided to send Finland a reasoned opinion.
Komissio on pttnyt lhett Suomelle perustellun lausunnon.
The Commission has, therefore, decided to send Italy a second written warning, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Komissio on näin ollen päättänyt lähettää Italialle EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen toisen kirjallisen varoituksen, koska se ei ole noudattanut tuomioistuimen päätöstä.
The Commission has, therefore, decided to send Italy a second written warning.
Sen vuoksi komissio on päättänyt lähettää sille toisen kirjallisen varoituksen.
The Commission has, therefore, decided to send to each of these countries a first written warning, urging them to comply.
Sen vuoksi se on päättänyt lähettää kullekin maalle ensimmäisen kirjallisen varoituksen, jossa se kehottaa kyseistä maata noudattamaan lainsäädäntöä.
The Commission has, therefore, decided to take Slovakia back to the Court of Justice of the EU and to propose fines.
Komissio on nin ollen pttnyt vied Slovakian uudelleen Euroopan unionin tuomioistuimeen ja esitt sille sakkoja.
The Commission has, therefore, sent a Letter of Formal Notice to Luxembourg, initiating proceedings under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court's rulings.
Tästä syytä komissio on lähettänyt Luxemburgille virallisen ilmoituksen, jolla käynnistetään yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan mukainen menettely tuomioistuimen päätöksen noudattamatta jättämisestä.
The Commission has, therefore, sent France a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Komissio on tämän johdosta lähettänyt Ranskalle EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen kirjallisen varoituksen.
The Commission has, therefore, sent the UK a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Komissio on tämän johdosta lähettänyt Yhdistyneelle kuningaskunnalle EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen kirjallisen varoituksen.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
Helmikuussa komissio järjesti julkisen kuulemistilaisuuden ja otti huomioon myös Euroopan parlamentin asiasta antaman päätöslauselman.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Komissio kävi kaksi neuvottelukierrosta kymmenen assosioituneen KIE-maan kanssa uusien maataloustuotteita koskevien vastavuoroisten myönnytysten tekemiseksi.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Komissio kävi kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneen valtion kanssa kaksi neuvottelukierrosta uusien keskinäisten myönnytysten antamisesta maataloustuotteille.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Komissio on käynyt kaksi neuvottelukierrosta kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneen valtion kanssa uusien keskinäisten maataloustuotteita koskevien myönnytysten tekemisestä.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual trade concessions for agricultural products.
Komissiolla on ollut kaksi neuvottelukierrosta 10 assosioituneen KIE-maan kanssa uusien maataloustuotteita koskevien vastavuoroisten kauppamyönnytysten tekemiseksi.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Komissio auttaa nuoria osallistumaan vapaaehtoistyöhön.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Komissio korosti, että naudanliha-ala on paradoksaalisessa tilanteessa, jossa markkinahinnat ovat edelleen korkeita mutta tuottajien tulot laskevat rehujen ja muiden tuotantopanosten hintojen vaikutuksesta.
The Commission highlighted that the Ghent European Council had examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations and had asked the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States, particularly in the field of research.
Komissio toi esiin, että Gentin Eurooppa-neuvosto käsitteli biologisten ja kemiallisten aineiden käytön uhkaa terroritekojen yhteydessä ja että se pyysi neuvostoa ja komissiota laatimaan ohjelman jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamiseksi erityisesti tutkimuksen alalla.
The Commission highlighted the importance of the European coordinator; this position was supported by the European Parliament in its opinion.
Komissio muistuttaa pitävänsä tärkeänä eurooppalaista koordinaattoria, ja Euroopan parlamentti kannatti tätä näkemystä lausunnossaan.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Komissio korosti, että toisaalta on saatava IMOssa aikaan positiivinen äänestystulos uusia aluksia koskevasta energiatehokkuutta mittaavasta suunnitteluindeksistä ja toisaalta pyrittävä edistämään markkinapohjaisia toimenpiteitä, kuten alusten päästökauppajärjestelmää ja kasvihuonekaasurahastoa, joita erityisesti kehitysmaat kuitenkin vielä vastustavat.
The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11):
Komissio on määrittänyt kymmenen toimenpidettä, jotka on jaettu kolmeen pääryhmään (ks.
The Commission highlights the need for stability-oriented monetary policies, sustained efforts to achieve and maintain sound public finances and appropriate wage developments achieved through strengthened social dialogue.
Komissio suosittelee vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa, määrätietoisia pyrkimyksiä julkisen talouden vakauttamiseksi ja vakauden ylläpitämiseksi sekä entistä tiiviimmän yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla saavutettavaa tarkoituksenmukaista palkkakehitystä.
The Commission highlights two main objectives of such a system: First, ensuring an effective instrument to prevent and to fight the financing of terrorism, and, second, limiting personal data flow to third countries.
Komissio nostaa esiin tällaisen järjestelmän kaksi päätavoitetta: tehokkaan välineen luominen terrorismin rahoituksen estämiseksi ja torjumiseksi sekä kolmansiin maihin siirrettävien henkilötietojen määrän rajoittaminen.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Komissiosta on erittäin valitettavaa, ettei neuvosto ole vielä päässyt sopimukseen näitä ehdotuksia koskevasta yhteisestä kannasta, vaikka ehdotus julkistettiin yli 17 kuukautta sitten.
The Commission holds out the offer of bilateral agreements with countries in the region to deepen co operation on a modern agenda including human rights, good governance, justice and home affairs issues and fight against terrorism.
Komissio tarjoaa kahdenvälisiä sopimuksia alueen maiden kanssa yhteistyön lisäämiseksi ajankohtaisilla aloilla, joihin kuuluvat ihmisoikeudet, hyvä hallintotapa, oikeus- ja sisäasiat sekä terrorismin vastainen taistelu.
The Commission holds that income aid under Article 141 contributes to sustainable farming only if combined with such structural support.
Komissio katsoo, että 141 artiklan mukainen tulotuki edistää kestävää maataloutta vain, jos se yhdistetään tällaiseen rakennetukeen.
The Commission holds that other national aid under Article 141 contributes to sustainable farming only if combined with such structural support.
Komissio katsoo, että muu 141 artiklan mukainen kansallinen tuki edistää kestävää maataloutta vain, jos se yhdistetään tällaiseen rakennetukeen.
The Commission holds that this type of income aid must be a temporary measure facilitating the integration of Finnish agriculture into the CAP.
Komissio katsoo, että tämäntyyppisen tulotuen on oltava väliaikainen toimenpide, jolla helpotetaan Suomen maatalouden integroitumista yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The Commission holds that this type of income aid must be a temporary measure to address serious difficulties and facilitate the integration of Finnish agriculture into the CAP.
Komissio katsoo, että tämäntyyppisen tulotuen on oltava väliaikainen toimenpide, jolla pyritään ratkaisemaan vakavia vaikeuksia ja helpotetaan Suomen maatalouden integroitumista yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
Komissio toivoo, että ehdotuksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen Italian puheenjohtajakauden aikana.
The Commission hopes and expects that this will be met with flexibility from UN negotiators in recognition of the special role and status of the European Community in the work of the UN institutions.
Komissio toivoo ja odottaa, että YK:n neuvottelijat suhtautuvat tähän ehdotukseen joustavasti ottaen huomioon Euroopan yhteisön erityisroolin ja -aseman YK:n toimielinten työskentelyssä.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Komissio toivoo, että uudet säännöt voisivat tulla voimaan vuodesta 2016.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Komissio toivoo, että myös Espanja ja Italia, jotka eivät ole vielä mukana tiiviimmässä yhteistyössä, päättävät osallistua siihen.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
Komissio toivoo, että lopullinen päätös päästökauppadirektiivin muuttamisesta tehdään vuoteen 2009 mennessä.
The Commission hopes that a revised set of Staff Regulations can be agreed with the Council by the end of 2002 so that implementation can begin in 2003.
Komissio toivoo, että neuvoston kanssa päästään yksimielisyyteen tarkistetuista henkilöstösäännöistä vuoden 2002 loppuun mennessä, jolloin täytäntöönpano voi alkaa jo seuraavana vuonna.
The Commission hopes that by endorsing concrete policy actions and reaching agreement on the priority areas, the European Council will give a strong signal that European leaders are determined to transform Europe into a genuine Information Society.
Komissio toivoo, että hyväksymällä konkreettiset poliittiset toimet ja sopimalla asioiden tärkeysjärjestyksestä Eurooppa-neuvosto osoittaa selvästi Euroopan johtajien pyrkivän tekemään Euroopasta todellisen tietoyhteiskunnan.
The Commission hopes that following this Decision, the Member States will adopt a more constructive attitude and will cooperate in seeking a Community solution.
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot omaksuvat kyseisen päätöksen jälkeen rakentavamman asenteen ja ryhtyvät yhteistyöhön ratkaisun löytämiseksi yhteisölle.
The Commission hopes that its May 2003 proposal on a recovery plan for cod stocks will be adopted at the forthcoming December Council.
Komissio toivoo, että sen toukokuussa 2003 esittämä ehdotus turskakantojen elvyttämissuunnitelmaksi hyväksytään joulukuussa pidettävässä neuvoston kokouksessa.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Komissio toivoo, että ehdotus voitaisiin hyväksyä nopeasti.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
Komissio toivoo, että jäsenvaltioiden yhteistyö johtaa nopeasti tyydyttävään ratkaisuun ja kansalliset toimet saadaan voimassa olevan EU:n lainsäädännön mukaisiksi.
The Commission hopes that ongoing progress will be completed soon in order to reinstate normal trade practices.
Komissio toivoo, että nykyinen edistyminen saadaan pian päätökseen, jotta voidaan ottaa jälleen käyttöön normaalit kauppatavat.
The Commission hopes that the answers it receives will lead to an early and satisfactory resolution of the matter.
Komissio toivoo saamiensa vastausten johtavan nopeaan ja tyydyttävään ratkaisuun asiassa.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Komissio toivoo, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät ehdotuksen lokakuuhun mennessä.