natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the EU will contribute to an optimal access to and use of stem cells, ensuring that the results of research ultimately become more quickly available to all patients across Europe.
Näin EU tukee kantasolujen optimaalista saatavuutta ja käyttöä, millä taas varmistetaan, että potilaat eri puolilla Eurooppaa pääsevät nopeammin hyötymään tutkimustuloksista.
In this way, the Europe for Citizens programme supports almost 100 000 people each year to participate in activities organised in towns or rural areas other than their own.
Tällä tavoin ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta tuetaan joka vuosi lähes 100 000 ihmisen osallistumista toimiin, jotka järjestetään heidän oman kaupunkinsa tai maaseutualueensa ulkopuolella.
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
Puiteohjelmat kannustavat näin suuntaamaan TTK-toimia Euroopan unionin tasolla asetettuihin tieteellisiin ja teknologisiin tavoitteisiin.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
Näin sisämarkkinat ovat edelleen houkutteleva investointikohde.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.
Tällä tavoin seurantakeskus tukee EU:n jäsenvaltioissa kehitteillä olevia alueellisia ja kansallisia biotalousstrategioita.
In this way, the programme aims to enable young people to acquire skills and abilities, both social and cultural, to contribute to meeting society's needs in a wide range of spheres (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) and to come into contact with other cultures and languages.
Ohjelman tarkoitus on tällä tavoin tarjota nuorille mahdollisuus hankkia sekä sosiaalisia että kulttuurisia taitoja ja kykyjä, osallistua yhteiskunnan kannalta tarpeelliseen toimintaan lukuisilla aloilla (muun muassa sosiaaliala, yhteiskunnallis-kulttuurinen ala, ympäristö, kulttuuri) sekä tutustua muihin kulttuureihin ja kieliin.
In this way, the regulation should at least partly compensate the expected decrease in dealer numbers.
Tällä tavalla uusi asetus korvannee ainakin jossakin määrin jälleenmyyjien lukumäärän vähenemisen.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Tulostaulu auttaa sekä EU:ta että jäsenvaltioita kansalaisten ja yritysten kannalta tehokkaampien oikeusjärjestelmien muovaamisessa.
In this way, the Scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
Tulostaulu auttaa sekä EU:ta että jäsenvaltioita kansalaisten ja yritysten kannalta toimivampien oikeusjärjestelmien muovaamisessa.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa.
Näin järjestelmä auttaa myös selvittelemään ongelmia, jotka liittyvät lyhytaikaisen viisuminsa voimassaoloajan ylittäviin henkilöihin.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
Niillä edistetään tilojen pitkän aikavälin elinkelpoisuutta ja suojataan viljelijöitä hintojen vaihtelun aiheuttamilta ongelmilta.
In this way, we address the most critical concerns of the public regarding the environmental and health effects of GMOs and enable consumers to chose."
Tällä tavoin puutumme yleisön esittämiin kriittisimpiin huomautuksiin muuntogeenisten organismien ympäristö- ja terveysvaikutuksista ja annamme kuluttajille mahdollisuuden valita.
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
Tällä tavoin asiakas voi verrata verkkovierailutarjouksia ja hyötyä lomalla ollessaan edullisemmista tarjouksista ja hinnoista.
In this White Paper, the Commission proposes the implementation of an extended European Space Policy to support the achievement of the European Union's policy goals.
Komissio ehdottaa tässä valkoisessa kirjassa laajennetun Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamista Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi.
In this wide-ranging opinion, the ESC makes some general points about what it sees as the Action plan's limited perspective.
Laaja-alaisessa lausunnossaan TSK esittää joitain yleisiä kriittisiä huomioita toimintaohjelman suppeista näkymistä.
In this wider Europe we cannot confine our action to ad hoc, bilateral initiatives.
Laajemmassa eurooppalaisessa kehyksessä meidän ei ole mahdollista rajoittua ainoastaan tapauskohtaisiin kahdenvälisiin aloitteisiin.
In this work Al-Idrisi brought together Greek wisdom, his own culture and his observations in the field.
Idrisi yhdistää teoksessaan kreikkalaisen tiedon, oman kulttuurinsa tuntemuksen ja paikan päällä tekemänsä havainnot.
In this work they will continue their well-established international co-operation with respective French forestry authorities.
Tällä työllä se jatkaa vakiintunutta kansainvälistä yhteistyötään Ranskan metsäviranomaisten kanssa.
In this work, the evaluation report, the three studies, views expressed at the hearing as well as comments received from interested third parties will be taken into account.
Tässä työssä otetaan huomioon arviointiraportti, tehdyt kolme oheisselvitystä, kuulemistilaisuudessa esitetyt näkemykset sekä muualta saadut kommentit.
In this work, the Opinion of the European Parliament to be delivered on this new proposal will also be taken into account.
Työskentelyssä otetaan huomioon myös lausunto, joka Euroopan parlamentin on määrä antaa uudesta ehdotuksesta.
In this year of celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights the EU recalls the absolute prohibition placed on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tänä vuonna vietetään ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 60. vuosipäivää, ja EU muistuttaa sen yhteydessä, että kidutus ja muu julma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rankaiseminen ovat ehdottomasti kiellettyjä.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Tämän vuoden raportti sisältää kaikkien 27 jäsenmaan sekä Kroatian ja Sveitsin toimittamat seurantatiedot uimaveden laadusta.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Tämän vuoden raportti sisältää kaikkien 27 jäsenvaltion sekä Kroatian, Montenegron ja Sveitsin toimittamia seurantatietoja uimaveden laadusta.
In this, as well as in the development of regional ties, initiatives in the framework of bilateral cooperation between the Russian Federation and individual EU Member States will be of great significance.
Tässä, samoin kuin alueellisten yhteyksien kehittämisessä, Venäjän federaation ja EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden kahdenvälisen yhteistyön puitteissa tehtävillä aloitteilla on suuri merkitys.
In this, its first anti-corruption report, the Commission does not provide a link to the overall issue of fraud and corruption in the EU and its Member States.
Komission ensimmäisessä korruptiontorjuntaa koskevassa kertomuksessa ei viitata koko petos- ja korruptio-ongelmaan EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa.
In this, rail has an important role to play.
Sen sijaan rautatieliikenteellä on merkittävä tehtävä tämän tavoitteen saavuttamisessa.
In thiscontext, the EU welcomes and supports Canada's offer to host a Preparatory Committee in the run-up to the international conference.
EU pitää myönteisenä ja tukee Kanadan tarjoustatoimia kansainvälisen konferenssin valmistelevan komiteanisäntänä.
In those 5 years, we have given a determined response.
Näiden viiden vuoden aikana olemme toteuttaneet kriisin kukistamiseksi määrätietoisia toimia.
In those areas outside the EU where financial markets are not yet highly developed, the use of interest-rate subsidies or other instruments should be carefully weighed up, bearing in mind the need to encourage the development of local financial services.
EU:n ulkopuolella olevilla alueilla, joissa rahoitusmarkkinat eivät vielä ole kovin kehittyneet, korkotukien tai muiden välineiden käyttöä olisi harkittava huolellisesti ottaen huomioon, että on tarpeen edistää paikallisten rahoituspalvelujen kehittämistä.
In those bodies the co-operation between social partners has helped anticipate and solve problems and find the best practices to maintain competitiveness and workers' employability.
Osapuolten sekakomiteoissa harjoittaman yhteistyön avulla on voitu ennakoida ja ratkaista erilaisia ongelmia ja löytää parhaat toimintatavat kilpailukyvyn ja työntekijöiden työllistyvyyden säilyttämiseksi.
In those cases where crises continue, NATO and the EU will exchange relevant information and keep each other regularly informed at all levels, including with regard to possible military options, in accordance with the agreements reached between the two organisations.
Tapauksissa, joissa kriisit jatkuvat, Nato ja EU vaihtavat asiaan liittyviä tietoja ja pitävät toisensa säännöllisesti ajantasalla kaikilla tasoilla, myös mahdollisista sotilasoperaatioista, EU:n ja Naton välisten sopimusten mukaisesti.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
Tällöin matkustaja ei ole yhteydessä maaverkkoon, vaan lentokoneen omaan turvavarmennettuun järjestelmään.
In those cases, article 4, paragraph 2 of the Decision (refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings) will continue to be invoked only as strictly necessary.
Näissä tapauksissa päätöksen 4 artiklan 2 kohtaa (asiakirjoja ei luovuteta neuvoston päätöksenteon luottamuksellisuuden turvaamiseksi) sovelletaan edelleenkin ainoastaan silloin, kun se on ehdottoman tarpeellista.
In those cases, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public;
Näissä tapauksissa neuvoston jäsenten äänestyksen tulos ja äänestystä koskevat selitykset sekä neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat säädösten antamista, julkistetaan.
In those circumstances the Council, although it could amend the substance of the Commission's recommendations, has no margin as to the choice of the legal instruments and should have adopted a recommendation as provided for by the Treaty.
Näissä olosuhteissa neuvosto voi muuttaa komission suositusten sisältöä, mutta se ei voi vaikuttaa oikeudellisten välineiden valintaan vaan sen olisi pitänyt antaa perustamissopimuksen määräysten mukainen suositus.
In those circumstances, a new harmonising directive makes it possible to prevent the emergence of obstacles to the free movement of tobacco products within the Community, which would be created by the adoption of national rules laying down different requirements as to the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Tässä yhteydessä uudella yhdenmukaistamisdirektiivillä voidaan estää se, että tupakkatuotteiden vapaalle liikkuvuudelle yhteisössä ilmenee rajoituksia sen seurauksena, että kansallisissa säännöksissä vahvistetaan erilaisia tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevia edellytyksiä.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
Koska Cisco ja Messagenet eivät osoittaneet, että keskittymä voisi aiheuttaa vahinkoa kilpailulle yksityisviestinnän markkinoilla, unionin yleinen tuomioistuin katsoo tässä tilanteessa, että kyseisillä markkinoilla tarkasteltu sulautuminen on unionin kilpailusääntöjen mukainen.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.
Tässä tilanteessa Audiencia Provincial de Barcelona, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, on tiedustellut unionin tuomioistuimelta, määräytyykö unionin oikeudessa säädetyn korvauksen saamiseksi nostattavien kanteiden määräaika Montrealin yleissopimuksen perusteella vai määräytyykö se muiden säännösten, erityisesti kunkin jäsenvaltion kanneoikeuden vanhentumista koskevien sääntöjen perusteella.
In those circumstances, the Court holds that the Finnish authorities must invalidate the registration of the contested marks.
Näin ollen unionin tuomioistuin katsoo, että Suomen viranomaisten on peruttava kyseisten tavaramerkkien rekisteröinti.
In those circumstances, the Court of Appeal referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the scope of Regulation No 1408/71 and the Treaty provisions concerning the freedom to provide services.
Näissä olosuhteissa Court of Appeal esitti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle kysymyksiä asetuksen N:o 1408/71 ulottuvuudesta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevista perustamissopimuksen määräyksistä.
In those circumstances, the Court rules that the prohibition of importation of alcoholic beverages cannot be justified on grounds of protection of the life and health of humans.
alkoholijuomien maahantuontikieltoa ei voida pitää oikeutettuna ihmisten terveyden ja elämän suojelemiseksi.
In those circumstances, the Court rules that the Swedish support scheme is also consistent with the principle of the free movement of goods.
Näissä olosuhteissa unionin tuomioistuin katsoo, että Ruotsin tukijärjestelmä on samoin yhteensopiva tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
Tässä asiayhteydessä kansallinen tuomioistuin kysyy unionin tuomioistuimelta, koskeeko lennolle pääsyn epäämisen käsite yksinomaan tilanteita, joissa lennot ovat alusta alkaen olleet ylivarattuja, vai voidaanko käsitettä laajentaa koskemaan muitakin tilanteita.
In those countries where convergence in interest rates in the run-up to EMU would imply further reductions, there may be a particular need to quicken the pace of deficit reduction.
Maissa, joissa korkojen lähentyminen EMUun valmistauduttaessa merkitsisi korkojen laskua, voi olla erityistä tarvetta nopeuttaa alijäämän supistumista.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
Sodan jälkeisinä lohduttomina päivinä Euroopan kaupungit olivat raunioina, ja monien sydämiä kalvoi suru ja katkeruus.
In those in which ECHO is unable to act as intermediary, aid will be delivered under the Community instruments targeting those countries, such as the Tacis programme.
Niihin maihin, joissa ECHO ei voi toimia, tuki annetaan muiden kyseisille maille määrättyjen yhteisön välineiden, kuten Tacis-ohjelman, kautta.
In those Member States where not all the relevant behaviour is covered by their criminal law, national legislation is being reviewed to ensure that this can be dealt with as a criminal offence.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa kaikki kyseiset käyttäytymismuodot eivät kuulu rikoslain piiriin, kansallista lainsäädäntöä uudistetaan parhaillaan sen varmistamiseksi, että niitä voidaan käsitellä rikoksina.
In those respects, the "open skies" agreements concluded by certain Member States with the United States of America are contrary to Community law.
Näiltä osin tiettyjen jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen välillä tehdyt niin sanotut open skies -sopimukset ovat yhteisön oikeuden vastaisia.
In those two cases, the High Court of Justice of England and Wales has referred a number of questions concerning the interpretation of European Union law to the Court of Justice.
High Court (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt näissä kahdessa asiassa unionin tuomioistuimelle useita unionin oikeuden tulkintaa koskevia kysymyksiä.
In three cities, Palermo, Napoli and Frankfurt an der Oder, a large majority thought finding a job was difficult.
Kolmessa kaupungissa, jotka olivat Palermo, Napoli ja Frankfurt an der Oder, suuri enemmistö piti työpaikan löytämistä vaikeana.
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
Kolmessa tänään hyväksytyssä tiedonannossa komissio ehdottaa konkreettisia toimia EU:n kehitysavun ja ulkoisen avun tehostamiseksi.
In three days time, we will conclude.
Kolmen päivän päästä päätämme työn.
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
Kolmessa muussa jäsenvaltiossa nämä ongelmat ovat ilmenneet vasta jälkeenpäin:
In time for the European Council in Barcelona in March, which will assess progress in economic and social reforms, the Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, today reached agreement on a decision on Community incentive measures in the field of employment.
Hyvissä ajoin ennen Barcelonassa maaliskuussa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa, jossa arvioidaan taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten edistymistä, neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät tänään sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen, joka koskee päätöstä yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla.
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
Tarkoituksena on, että aikanaan kaikkien EU:n toimielinten, elinten ja virastojen sekä kansallisten viranomaisten kaikki uudelleen käytettävissä oleva data on saatavissa tämän portaalin kautta.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
Talouskriisin aikana tutkimukseen ja innovointiin tehdyt investoinnit tasoittavat suhdanteita.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
Talouskriisin aikana rasismin ja muukalaisvihan lisääntymisen uhka, jota kasvava työttömyys ja epävarmuus tulevasta osittain ruokkivat, on todellinen.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
Talouden laskusuhdanteen vuoksi jotkin jäsenvaltiot saattavat kohdella EU-kansalaisia tai heidän perheenjäseniään syrjivästi.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
Rahoitusjärjestelmän ailahdellessa ja taloudellisen epävakauden vallitessa tilintarkastustuomioistuimen asema on entistäkin tärkeämpi ja merkityksellisempi.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than 1 billion over two years, including the 500 million support package from September 2015.
Aikana, jona on puhjennut useita kriisej ja lisksi budjettirajoituksia on paljon, komissio on ottanut kyttn yli 1 miljardia euroa kahden vuoden aikana.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
Työttömyyden kasvaessa ja haasteellisessa taloudellisessa tilanteessa kyky käyttää ja ymmärtää vieraita kieliä on lisäarvo ja avaintaito työllistettävyyden, kasvun ja työllisyyden tavoittelussa.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
Työttömyyden kasvaessa kyky käyttää ja ymmärtää vieraita kieliä on valttikortti itsensä kehittämisen, työllistyvyyden ja yritysten kilpailukyvyn kannalta.
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
Hitaan talouskasvun aikana niiden merkitys on ratkaiseva, ja kehotan Euroopan komissiota kertomaan selkeästi, minkälaisia muutoksia on tehty, jotta taataan näiden välineiden mahdollisimman laaja-alainen ja tehokas käyttö."
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
Tässä poikkeuksellisessa talouden laskusuhdanteessa neuvosto (ECOFIN ja kilpailukyky) korostaa avoimien markkinoiden, tehokkaan kilpailun sekä valtiontukia koskevien sääntöjen jatkuvan soveltamisen merkitystä ottaen samalla huomioon tarpeen toimia nopeasti ja joustavasti ja toimia eurooppalaisten puitteiden sisällä.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness.
Tiukkojen talousarviorajoitteiden aikana veropetosten ja veronkierron torjunta on muutakin kuin verotuksen oikeudenmukaisuuteen liittyvä kysymys.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
Monissa jäsenvaltioissa talouden tilanne on vaikea ja budjetteja on jouduttu tiukentamaan, minkä vuoksi julkisissa hankinnoissa on pyrittävä käyttämään julkisia varoja mahdollisimman tehokkaasti ja tukemaan siten kasvua ja työpaikkojen luomista.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
Julkisten resurssien vähennyttyä on varmistettava, että yksityisiä lisäinvestointeja on saatavilla.
In timing the completion of these projects, due regard should be given to current work in related areas.
Kyseisten hankkeiden loppuunsaattamisen ajoituksessa on otettava asianmukaisesti huomioon muilla asiaan liittyvillä aloilla nykyisin toteutettavat toimet.
In Title XIX (environment), insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the last indent in Article 174 by the following:
4) Lisätään XIX osastoon (ympäristö) vuoden 2004 HVK:ssa sovitut muutokset ja korvataan 174 artiklan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
In today's Commission decision the payment of interest applies neither to officials and other staff nor to public authorities nor does it apply to straightforward subsidies.
Korkojen maksamista koskeva komission pŠŠtšs ei koske virkamiehiŠ eikŠ muuta henkilšstšŠ eikŠ myšskŠŠn julkisviranomaisia eikŠ suoria tukia.
In today's Communication the Commission outlines the initiatives that the EU will take to strengthen international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
Komissio kuvailee tämänpäiväisessä tiedonannossaan aloitteita, joihin EU ryhtyy lujittaakseen YK:n, alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja asiaan kuuluvien kansainvälisten yleissopimusten puitteissa toteutettavia kansainvälisiä toimia meren haavoittuvien elinympäristöjen suojelemiseksi.
In today's conflicts the important distinctions between combatants and civilians have often become blurred; the safety of humanitarian workers is not respected and children and other vulnerable groups have become targets of the conflicts.
Nykypäivän selkkauksissa sotilaiden ja siviilien välinen tärkeä ero on usein hämärtynyt, humanitaarisen avun työntekijöiden turvallisuutta ei kunnioiteta ja lapset ja muut haavoittuvat ryhmät ovat joutuneet selkkausten kohteiksi.