natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
Yhteisten raportointimuotojen olisi tuolloin oltava käytössä, eikä lisäaikaa pitäisi antaa.
At this decisive moment for the peace perspectives in Angola, the Council welcomes the Commission's intention to contribute to the alleviation of the humanitarian situation as well as to assist the different phases of the Peace Process, and expresses its willingness to support the efforts of the Angolan people to bring lasting peace, stability and sustainable development to the country."
Tänä Angolan rauhannäkymien kannalta ratkaisevana ajankohtana neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen osallistua humanitaarisen tilanteen helpottamiseen ja avustaa rauhanprosessin eri vaiheissa sekä ilmaisee haluavansa tukea Angolan kansan pyrkimyksiä saada aikaan pysyvä rauha ja luoda maahan vakautta ja kestävää kehitystä."
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
Nyt on Euroopan yhdentymisen kannalta ratkaiseva hetki, joten on vauhditettava älykkään, kestävän ja osallistavan talouden luomista EU:ssa.
At this difficult time, the European Union wishes to express its support for and solidarity with the Colombian people as a whole, and with President Pastrana and his Government.
Euroopan unioni haluaa näinä vaikeina aikoina ilmaista tukensa ja solidaarisuutensa Kolumbian koko kansaa, presidentti Pastranaa ja hänen hallitustaan kohtaan.
At this Eighteenth Ministerial Conference, Ministers confirmed their commitment to the consolidation of democratic systems, the establishment of closer economic and trade relations, the promotion of human development and the eradication of poverty.
Ministerit vahvistivat tässä 18. ministerikokouksessa sitoutumisensa demokraattisten järjestelmien lujittamiseen, tiiviimpien taloudellisten ja kaupallisten suhteiden luomiseen, inhimillisen kehityksen edistämiseen sekä köyhyyden poistamiseen.
At this first ECOFIN session following the appointment of the new Commission on 15 September 1999, Commissioners SOLBES and BOLKESTEIN outlined the priorities of their institution on economic and financial/taxation matters for the months ahead.
Tässä istunnossa, joka oli ensimmäinen ECOFIN-neuvoston istunto sen jälkeen kun uusi komissio nimitettiin 15. syyskuuta, komission jäsenet Pedro SOLBES ja Frederik BOLKESTEIN esittivät pääpiirteittäin komission painopistealueet seuraaville kuukausille talousasioissa ja rahoitusta/verotusta koskevissa kysymyksissä.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
Tässä vaiheessa kolme maata – Islanti, Latvia ja Norja – ovat julkaisseet tutkimuksen kohteena olleiden internetsivujen nimet (ks.
At this juncture, it is of greatest importance that all parties respect the principles laid down in the country's constitution and supports its democratic institutions and its constitutional monarchy.
Tässä vaiheessa on hyvin tärkeää, että kaikki osapuolet noudattavat maan perustuslaissa säädettyjä periaatteita ja tukevat maan demokraattisia instituutioita sekä perustuslaillista monarkiaa.
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
Toukokuun 19. ja 20. päivänä pidettävässä kokouksessa käynnistetään videokilpailu ” Border issues, Border solutions”, jonka avulla kiinnitetään huomiota alueellisen yhteistyön tuloksiin ja hyötyihin.
At this meeting held at ministerial level, the Mixed Committee agreed that its rules of procedure should be finalised at a meeting to be called at senior level with a view to preparing their adoption in a few weeks by written procedure.
Tässä ministeritason kokouksessa sekakomitea sopi, että sen työjärjestys viimeistellään johtavien virkamiesten tasolla pidettävässä kokouksessa, jotta se voitaisiin hyväksyä muutaman viikon kuluttua kirjallisella menettelyllä.
At this meeting recent developments in Russia will be discussed, particularly as concerns the state of play of the introduction of a new economic programme to tackle the current economic crisis.
Kokouksessa tarkastellaan Venäjän tilanteen viimeaikaista kehitystä ja erityisesti nykyisen taloudellisen kriisin hallintaan tähtäävän uuden talousohjelman käyttöönoton edistymistä.
At this meeting the Chairman of the Representatives Group, State Secretary SEIXAS da COSTA, reported on the work carried out by his Group since the last Ministerial meeting of 20 March.
Tässä kokouksessa konferenssin edustajien työryhmän puheenjohtaja valtiosihteeri Francisco SEIXAS da COSTA selosti, kuinka asian käsittely on edistynyt työryhmässä 20. maaliskuuta pidetyn ministerikokouksen jälkeen.
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
Kokouksessa neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät yhteisymmärrykseen seuraavista kysymyksistä:
At this meeting, Ministers will also review the full extent of our cooperation, covering trade, investment, economic and scientific matters.
Tässä kokouksessa ministerit voivat myös tarkastella kokonaisuudessaan yhteistyötämme, johon kuuluvat kauppa ja sijoitukset sekä taloudelliset ja tieteelliset kysymykset.
At this meeting, the Chairman of the Representatives Group, State Secretary SEIXAS da COSTA, reported on the work carried out by his Group since the last Ministerial meeting of 10 April.
Edustajien työryhmän puheenjohtaja, valtiosihteeri SEIXAS da COSTA antoi selvityksen työryhmän työskentelystä edellisen, 10. huhtikuuta pidetyn ministerikokouksen jälkeen.
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
Komissio esitteli istunnossa ehdotuksensa vuotta 2014 koskeviksi YMP:n siirtymätoimenpiteiksi (ks.
At this meeting, the Heads of State and Government exchanged views, with special emphasis on the progress of the respective integration plans, and highlighted the achievements from the 1993 Framework Co-operation Agreement and the political dialogue established in the 1996 Rome Declaration.
Tässä kokouksessa valtion- ja hallitusten päämiehet vaihtoivat näkemyksiä erityisesti kyseisten alueiden integraatiojärjestelyjen etenemisestä ja muistuttivat vuoden 1993 yhteistyöpuitesopimuksella aikaan saadusta edistyksestä ja vuoden 1996 Rooman julistuksessa määritellystä poliittisesta vuoropuhelusta.
At this meeting, the Union grants financial support amounting to EUR 1 300 000 to the Cambodian authorities.
Tässä yhteydessä unioni myöntää Kambodzan viranomaisille rahoitustukena 1,3 miljoonaa euroa.
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
Viimeviikkoisessa kokouksessa sisällöstä ja tavoitteista vallitsi huomattava konsensus.
At this moment of mourning, the European Union would like to express its most sincere sympathy to the government of the Federal Republic of Nigeria, to the Government of Lagos State and to the victims of this dreadful catastrophe, and offer condoleances to the families of the bereaved.
Tällä surun hetkellä Euroopan unioni haluaisi esittää vilpittömimmät myötätunnon osoituksensa Nigerian liittotasavallan hallitukselle, Lagosin osavaltion hallitukselle ja tämän hirvittävän onnettomuuden uhreille sekä surunvalittelunsa menehtyneiden perheille.
At this moment, there is a number of environmental funding programmes, with the LIFE Programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries)
joista merkittävin on Life-ohjelma (luonnon Life-tuki, ympäristön Life-tuki ja kolmansien maiden Life-tuki).
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5).
Tässä yhteydessä useat jäsenvaltiot ilmaisivat kansallisen kantansa neuvoston pöytäkirjaan merkittävin lausumin (10478/12 ADD2-ADD5).
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Aiomme korostaa täysistunnossa myös sitä, että kasvua ja työllisyyttä koskevan EU:n Lissabonin strategian uudelleen käynnistämisessä vuoden 2010 jälkeen on tärkeä omaksua alhaalta ylöspäin suuntautuva toimintamalli.
At this plenary session, the CoR will also elect its new president, first vice-president, 14 other vice-presidents and other members of the CoR Bureau.
Täysistunnossa valitaan uusi puheenjohtaja, ensimmäinen varapuheenjohtaja ja 14 muuta varapuheenjohtajaa sekä työvaliokunnan muut jäsenet.
At this point I should also hail the efforts of other builders of the European legal system, starting with the national courts.
Haluan myös tervehtiä muita Euroopan oikeusjärjestelmän toimijoita, ennen muuta kansallisia tuomioistuimia.
At this point in their education they orientate towards or away from scientific subjects.
Tässä vaiheessa koulunkäyntiään he suuntautuvat joko luonnontieteisiin tai niistä poispäin.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
Valmistelutyö jatkuu Jordanian ja Egpytin kanssa.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
Nyt kun talous on hiljalleen elpymässä, mielestäni suurin talouskehityksen heikkenemisen riski on poliittinen: liian vähän vakautta ja liian vähän määrätietoisuutta.
At this point we have to guard against two temptations.
Tässä tilanteessa on kaksi kiusausta, joiden pauloihin meidän on varottava lankeamasta.
At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
Jotkut valtuuskunnat halusivat liittää tämän asian keskusteluun siitä, voisiko Euroopan elintarvikevirasto nopeuttaa muuntogeenisten organismien lupamenettelyä.
At this rate, 20 years will be needed to complete them.
Tällä panoksella niiden loppuun saattaminen kestää vielä 20 vuotta.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
Tätä menoa Kiina ohittaa EU:n TK-rahoituksen määrässä vuoteen 2014 mennessä.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.
Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, tällä vauhdilla vie 50 vuotta, ennen kuin yritysten johtokunnissa vallitsee kohtuullinen tasapaino (40 prosenttia kumpaakin sukupuolta).
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Jollei ryhdytä toimiin, tätä vauhtia kestäisi vielä 50 vuotta ennen kuin johtokunnissa saavutetaan kohtuullinen tasa-arvo (kummankin sukupuolen edustus vähintään 40 prosenttia).
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, tällä vauhdilla vie 50 vuotta, ennen kuin yritysten johtokunnissa vallitsee kohtuullinen tasapaino (vähintään 40 prosenttia kumpaakin sukupuolta).
At this second conciliation meeting, the two sides reached agreement on the most difficult issue, namely the working hours of doctors in training.
Toisessa sovittelukokouksessa osapuolet pääsivät yhteisymmärrykseen vaikeimmasta kysymyksestä eli harjoittelijalääkäreiden työtunneista.
At this sixth European Union-Russia Summit, we were glad to note the development of all aspects of the relationship between the European Union and Russia since the Moscow meeting on 29 May.
Nyt Euroopan unionin ja Venäjän kuudennessa huippukokouksessa ilmaisemme tyytyväisyytemme EU:n ja Venäjän suhteiden kaikinpuoliseen kehitykseen Moskovassa 29. toukokuuta 2000 pidetyn kokouksen jälkeen.
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
Edistys on ollut niin hidasta, että menisi vielä noin 40 vuotta ennen kuin sukupuolijakauma johtokunnissa pääsisi kohtuulliseen tasapainoon (vähintään 40 prosenttia kummankin sukupuolten edustajia).
At this stage a retired frontier worker on a pension must be allowed to continue any treatment begun in the territory of the Member State where he formerly worked.
Tässä vaiheessa eläkkeellä olevan entisen rajatyöntekijän on voitava jatkaa entisen työskentelyjäsenvaltion alueella aloitettua hoitoa.
At this stage and in this context, it seems particularly useful to gather information on existing and future initiatives through the web-site envisaged by the Commission.
Tässä vaiheessa ja tässä yhteydessä näyttää olevan hyödyllistä kerätä tietoja nykyisistä ja tulevista aloitteista komission suunnitteleman WWW-sivuston kautta.
At this stage of the investigation, the Commission cannot rule out the possibility that the measure in question may constitute a discrimination, in infringement of the Treaty, in view of the fact that some of the beneficiaries are required to have been resident in the new Länder on 3 October 1990 - in practice only possible for German nationals (from the new Länder).
Tutkinnan tässä vaiheessa komissio ei myöskään voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kyseinen säännös muodostaisi perustamissopimuksen vastaisen syrjinnän siinä mielessä, että tietyiltä edunsaajilta edellytetään, että heidän asuinpaikkansa on ollut uudessa osavaltiossa 3. lokakuuta 1990, mikä on käytännössä mahdollista vain Saksan kansalaisille (uusien osavaltioiden).
At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the deal could significantly reduce competition in the markets for high-end paper mill cores (tubes for winding magazine paper) and for low-end cores (less sophisticated tubes for winding paper, film or textile).
Tutkimusten tässä vaiheessa komissio pelkää, että sopimus voisi huomattavasti vähentää kilpailua kalliin hintaluokan paperiteollisuushylsyjen (sanomalehtipaperin hylsyt) ja halvemman hintaluokan hylsyjen (yksinkertaisemmat paperi-, muovikalvo- ja tekstiiliteollisuuden hylsyt) markkinoilla.
At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the remaining competitors in both markets may not be able to exert sufficiently strong constraints on the behaviour of the merged entity.
Tutkimuksen tässä vaiheessa komissiolla on epäilyksiä, että fuusion jälkeen jäljelle jäävät kilpailijat eivät ehkä pystyisi tarjoamaan fuusioituneelle yksikölle riittävästi vastapainoa kummallakaan näistä markkinoista.
At this stage of the process there might be a need for intensification of contacts in the appropriate format, in particular at expert level, with third States.
Prosessin tässä vaiheessa saattaa olla tarpeen tehostaa asianmukaisessa kokoonpanossa, erityisesti asiantuntijatasolla, tapahtuvaa yhteydenpitoa kolmansiin maihin.
At this stage the Commission considers that there is a basis for agreement on three of the four elements with Switzerland.
Tässä vaiheessa komissio katsoo, että Sveitsin osalta on olemassa perusta sopimukselle, joka kattaisi suunnitelman neljästä osa-alueesta kolme.
At this stage the programme is only tentative and indicative because of the uncertain situation regarding the ability of the Commission to produce the necessary inputs on important issues in accordance with envisaged timetables.
Ohjelma on tässä vaiheessa vasta alustava ja suuntaa-antava johtuen siitä epävarmasta tilanteesta, joka liittyy komission nykyiseen valmiuteen viedä tärkeitä kysymyksiä riittävällä tavalla eteenpäin sovittujen aikataulujen mukaisesti.
At this stage two parts were being considered.
Tässä vaiheessa kaavaillaan kahta osaa.
At this stage, I cannot provide any further comments.
Tässä vaiheessa en voi kommentoida asiaa enempää.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
Tässä vaiheessa voidaan arvioida, että lainsäädäntö tulisi voimaan aikaisintaan vuonna 2016.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
Näillä näkymin paketti tulee voimaan vuonna 2016.
At this stage, it is necessary to specify the arrangements for implementation with a view to achieving the objectives set: concentration of activities, close targeting of Community needs, and flexible application.
Tässä vaiheessa on tarkoitus tarkentaa tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavia täytäntöönpanon ehtoja, jotka ovat toiminnan keskittäminen, sen kohdistaminen tarkemmin EU:n tarpeiden mukaiseksi ja täytäntöönpanon joustavoittaminen.
At this stage, it is not possible to establish the number of victims accurately.
Tähän mennessä ei ole voitu laatia tarkkaa selvitystä uhrien lukumäärästä.
At this stage, it is of course true that we are faced with a particular challenge when it comes to the relationship between the single currency, the Euro area and the EU as a whole.
On tietenkin totta, että olemme tässä vaiheessa erityishaasteen edessä yhteisen rahan, euroalueen ja koko EU:n suhteen.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
Haluaisin tässä vaiheessa korostaa erityisesti yhtä kulmakiveä: pankkiunionia.
At this stage, more than 160 countries representing more than 90% of global emissions have presented their contributions to the Paris Agreement.
Tähän mennessä yli 160 maata, joiden osuus maailman kokonaispäästöistä on noin 90 prosenttia, on esittänyt oman panoksensa Pariisin sopimukseen.
At this stage, no new or additional taxes are considered.
Tässä vaiheessa ei harkita uusien verojen kantamista.
At this stage, overall stability in the country and further progress on the path towards democracy are among the most important challenges for Pakistan.
Pakistanin yleinen vakaus ja edistyminen edelleen demokratian tiellä ovat tässä vaiheessa maan tärkeimmät haasteet.
At this stage, several delegations welcomed the objectives of the reform contained in the proposals, without prejudice to the more specific reservations they had on certain aspects of the planned provisions.
Useat valtuuskunnat ovat toistaiseksi suhtautuneet myönteisesti näihin ehdotuksiin sisältyviin uudistuksen tavoitteisiin, vaikkakin niillä on suunniteltujen säännösten tiettyihin näkökohtiin yksityiskohtaisempia varaumia.
At this stage, the agreement only concerns the general framework of the Regulation and the provisions on cabin crew and flight time limitation.
Tässä vaiheessa yhteisymmärrys koskee ainoastaan asetuksen yleisiä puitteita ja matkustamomiehistöä ja lentoajan rajoittamista koskevia säännöksiä.
At this stage, the annotated draft agenda covers the following issues:
Tässä vaiheessa selityksin varustettu esityslistaehdotus käsittää seuraavat asiat:
At this stage, the applicant countries are making unprecedented political, economic and institutional efforts to prepare for membership.
Ehdokasmaat ovat vertaansa vailla olevan tehtävän edessä pyrkiessään saavuttamaan poliittiset, taloudelliset ja institutionaaliset valmiudet liittyä unionin jäseniksi.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
Komissio katsoo tss vaiheessa, ett Googlella on mrv markkina-asema yleisten verkkohakupalvelujen, mobiilien lylaitteiden lisensoitavien kyttjrjestelmien ja Android-kyttjrjestelmn sovelluskauppojen markkinoilla.
At this stage, the Commission considers that such application does not seem compatible with the common market and that it cannot be made compatible on condition of case by case notification.
Tässä vaiheessa komissio katsoo, että tämä soveltamistapa ei näytä yhteismarkkinoille soveltuvalta eikä sitä voida muuttaa yhteismarkkinoille soveltuvaksi ilmoittamalla tuesta tapauskohtaisesti.
At this stage, the Commission has concerns that the deal could significantly reduce competition and, therefore, translate in higher prices in a number of products, mainly in precast concrete floors in Finland and in the Netherlands.
Tässä vaiheessa komissio on huolissaan siitä, että yrityskauppa vähentäisi huomattavasti kilpailua useiden tuotteiden markkinoilla ja nostaisi siten hintoja.
At this stage, the Commission has concerns that these competitors may be unable to exert sufficient competitive constraint on the behaviour of the merged entity.
Tässä vaiheessa komission huolena on, että jäljelle jäävien kilpailijoiden tuottama kilpailupaine ei vaikuttaisi riittävästi sulautuman käyttäytymiseen.
At this stage, the Commission remains unconvinced about the idea of establishing a full-time President of the European Council, assisted by a 'Bureau', and in charge of high-level external representation as well as of the organisation and preparation of the European Council's work.
Päätoiminen puheenjohtaja vastaisi kabinettinsa avustamana korkean tason ulkoisesta edustuksesta sekä Eurooppa-neuvoston työn organisoinnista ja valmistelusta.
At this stage, the Commission suggests focusing on the fields of customs and taxation, public procurement, intellectual property rights, financial services, data protection, free movement of goods, accounting and auditing.
Tässä vaiheessa komissio ehdottaa, että keskityttäisiin seuraaviin aloihin: tulli ja verotus, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeudet, rahoituspalvelut, tietosuoja, tavaroiden vapaa liikkuvuus, kirjanpito ja tilintarkastus.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
Komissaari Malmström katsoo tässä vaiheessa, että Yhdysvaltain kanssa ei ole tarpeen jatkaa kuulemisprosessia TFTP-sopimuksen soveltamisesta.
At this stage, the Council believes that priority should be given to addressing the subject of the air transport contract in order to set its minimum requirements, and to publishing regular reports for consumers, and intends to consult interested parties on the matter;
Neuvosto katsoo tässä vaiheessa asianomaisten osapuolten ilmaisemat näkemykset huomioiden, että on ensisijaisesti käsiteltävä lentoliikennesopimusta sille asetettavien vähimmäisvaatimusten asettamiseksi, sekä kuluttajille säännöllisesti annettavien selvitysten julkaisemista, ja kehottaa komissiota jatkamaan tarpeellisia neuvotteluja,
At this stage, the Council can only pronounce itself on the basic principles outlined in the Commission communication.
Tässä vaiheessa neuvosto voi vain ottaa kantaa komission tiedonannossaan esittämiin perusperiaatteisiin.
At this stage, the implementation of the incentive and accompanying measures decided upon by the General Affairs Council on 9 October 2000 is a key element of the Union's action.
Tässä vaiheessa 9.10.2000 pidetyssä yleisten asioiden neuvostossa päätettyjen kannustus- ja liitännäistoimenpiteiden toteuttaminen on keskeinen osa unionin toimintaa.
At this stage, the Ombudsman has decided to limit the scope of his inquiry to the Commission, in view of its central institutional role within the EU.
Tässä vaiheessa oikeusasiamies on päättänyt rajoittaa tutkimuksensa koskemaan komissiota, koska se on keskeisessä asemassa Euroopan unionin toimielinjärjestelmässä.
At this stage, the Presidency intends to limit the agenda to the Lisbon strategy, although there may be discussion of the international situation.
Puheenjohtajavaltio aikoo tässä vaiheessa rajata esityslistan Lissabonin strategiaan, vaikka kansainvälisestä tilanteestakin voidaan keskustella.
At this stage, there is no draft set of proposals, or even policy guidelines on which the Commission is seeking views.
Tässä vaiheessa ei ole ehdotusluonnoksia tai edes poliittisia suuntaviivoja, joista komissio haluaisi saada näkemyksiä.
At this stage, therefore, the Commission does not put forward any firm policy options, nor does it carry out an in-depth market analysis.
Komissio ei näin ollen vielä tässä ensimmäisessä vaiheessa esitä mitään lopullisia toimintavaihtoehtoja eikä ryhdy yksityiskohtaiseen markkina-analyysiin.