natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Lisäksi komissio pyrkii useilla aloilla määrätietoisesti varmistamaan, että vallitsevat toimintalinjat ja säännöt ovat tarkoituksenmukaisia ja tuottavat asianmukaisen täytäntöönpanon avulla konkreettisia tuloksia.
In addition, in October this year the Commission will propose additional €900 million to add to the Draft Budget for 2016, to support the following priority actions in 2016:
Lisäksi komissio esittää lokakuussa, että vuoden 2016 talousarvioesitykseen lisätään 900 miljoonaa euroa vuonna 2016 toteutettavia ensisijaisia toimia varten.
In addition, in order to ensure greater effectiveness of this objective, financial penalties are provided for when carriers fail to meet their obligations.
Lisäksi tämän tavoitteen vaikutusten tehostamiseksi velvollisuutensa laiminlyöneille liikenteenharjoittajille määrätään sakkorangaistuksia.
In addition, in order to facilitate access to the EU patent for applicants from countries in the EU that have a language other than English, French or German among their official languages, inventors will have the possibility to file applications in their own language.
Lisäksi sellaisista EU:n jäsenvaltioista tulevat eurooppapatentin hakijat, joiden virallinen kieli on muu kuin englanti, ranska tai saksa, voivat jättää hakemuksen omalla kielellään, mikä helpottaa keksijöiden pääsyä eurooppapatenttijärjestelmän piiriin.
In addition, in order to guarantee adequate representation of staff from national diplomatic services, the High Representative may decide that, until 30 June 2013, priority may be given for certain posts in the EEAS to candidates from those services in case of substantially equal qualifications.
Jotta jäsenvaltioiden diplomaattikunnan asianmukainen edustus voidaan taata, korkea edustaja voi päättää, että 30. kesäkuuta 2013 asti tietyissä EUH:n viroissa jäsenvaltioiden diplomaatit voidaan asettaa etusijalle, jos hakijat ovat olennaisilta osin yhtä päteviä.
In addition, in order to maintain equal conditions of competition with third country airlines and to avoid diverging responses by Member States, the Commission considers that all Member States must verify whether third country airlines furnish proof of minimum risk cover.
Jotta tasapuoliset kilpailuedellytykset säilyisivät yhteisön ulkopuolisten maiden lentoyhtiöiden kanssa ja jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden epäyhtenäinen reagointi, komissio katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi tarkistettava, että yhteisön ulkopuolisten maiden lentoyhtiöillä on todistettavasti vähimmäissuoja riskien varalta.
In addition, in order to reach an overall consensus on this legislative proposal, the Council modified the following points as compared with the Commission's original text:
Lisäksi, jotta päästäisiin yleiseen yhteisymmärrykseen tästä lainsäädäntöehdotuksesta, neuvosto muutti komission alkuperäiseen tekstiin verrattuna seuraavia kohtia:
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Tytntnpanon nopeuttamiseksi ptksen antanut tuomioistuin voi mys julistaa sen vliaikaisesti tytntnpanokelpoiseksi.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Erityisjärjestelyt saattavat lisäksi olla tarpeen esimerkiksi rakennepolitiikassa ja maataloudessa, ja työntekijöiden vapaan liikkumisen suhteen saatetaan harkita pysyviä suojatoimia.
In addition, in some countries, in particular Hungary and to a lesser extent Poland, high domestic demand growth is creating inflationary pressures.
Lisäksi joissakin maissa, erityisesti Unkarissa ja pienemmässä määrin Puolassa, inflaatiopaineita luo kotimaisen kysynnän suuri kasvu.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
Lisäksi tietyissä tarkastetuissa jäsenvaltioissa tukea (ja tulotukea) maksettiin lain mukaan myös julkisyhteisöille, jotka hallinnoivat valtion maata mutta eivät muutoin harjoittaneet maataloutta.
In addition, in spite of expected deficit in central and local government finances, the estimated cyclically adjusted government surplus of at least 2% of GDP should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Vaikka valtion ja kuntien talouden odotetaan jäävän alijäämäiseksi, yli 2 prosenttia ylijäämäiseksi suhteessa BKT:hen arvioitu julkisen talouden suhdannekorjattu rahoitusasema tarjonnee riittävän varmuusmarginaalin, jotta vältetään perustamissopimuksessa määrätyn julkisen talouden alijäämän 3 prosentin raja-arvon ylittyminen tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
Lisäksi komissio esittää keväällä 2013 ehdotuksia, joilla vahvistetaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan nykyistä oikeudellista kehystä käynnissä olevien uudistusten vauhdittamiseksi.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
Lisäksi neuvosto kehottaa Euroopan tasa-arvosopimuksessa (2011–2020) toteuttamaan toimia jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla, jotta hyväksyttäisiin toimenpiteitä sukupuolten välisten erojen poistamiseksi ja sukupuoleen perustuvan eriytymisen torjumiseksi työmarkkinoilla.
In addition, in the light of planned co-operation between the Finnish and Icelandic authorities, the risk of recovery claims materialising appears low.
Suomen ja Islannin viranomaisten tulevan yhteistyön vuoksi varojen takaisinsaantivaateisiin liittyvät riskit lienevät hyvin pieniä.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Liikennealalla jäsenvaltioiden tavoitteena on 10 prosentin osuus.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Liikennealalla kaikkien jäsenvaltioiden on saavutettava 10 prosentin tavoite.
In addition, in this process regional cooperation will remain an essential element of EU policy.
Lisäksi tässä prosessissa alueellinen yhteistyö on edelleen EU:n politiikan olennainen osa.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Kun otetaan huomioon poikkeukselliset olosuhteet ja tarve turvata aurinkopaneelien toimitusvakaus lyhyellä aikavälillä, tässä erityistapauksessa katsottiin asianmukaiseksi ottaa väliaikaiset tullit käyttöön asteittain ja kahdessa vaiheessa.
In addition, in view of the destruction caused by the conflict, the Council emphasises the need to identify reconstruction requirements as of now and to prepare to make a significant contribution to meeting those requirements at Union level.
Neuvosto korostaa lisäksi, että konfliktin aiheuttamat tuhot edellyttävät jälleenrakennustarpeiden välitöntä kartoittamista ja unionin valmistautumista myöntämään huomattavaa tukea näihin tarpeisiin.
In addition, in view of the socio-economic weight of the sector in certain regions, suggestions are made concerning regional policy.
Koska toimialalla on huomattava sosio-ekonominen merkitys tietyillä alueilla, tiedonannossa tehdään lisäksi aluepolitiikkaa koskevia ehdotuksia.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Lisäksi olisi tarjottava kannustimia alhaisen riskin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamiselle.
In addition, increased publicity of infringement decisions has encouraged Member States to speed up their responses.
Koska rikkomistapauksia koskevat päätökset tuodaan entistä näkyvämmin julkisuuteen, jäsenvaltiot ovat alkaneet reagoida niihin nopeammin.
In addition, increased use of qualitative and quantitative tools and statistical data may also help to make the employment and social aspects of the joint EU efforts to promote economic recovery more visible.
Myös laadullisten ja määrällisten välineiden ja tilastotietojen käytön lisääminen voi osaltaan parantaa talouden elpymiseen tähtäävien EU:n yhteisten pyrkimysten työllisyys- ja sosiaalisen ulottuvuuden näkyvyyttä.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Lisäksi teollisuuden ja kaupan pakkausjätteet sisältyvät direktiiveihin 94/62/EY 2008/98/EY.
In addition, inflation and wage moderation would be instrumental in maintaining Danish cost competitiveness.
Hidas inflaatio ja maltillinen palkkakehitys ovat lisäksi olennaisen tärkeitä Tanskan kustannuskilpailukyvyn säilyttämiseksi.
In addition, inflationary pressures have emerged.
Rahoitussivuliikkeet
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Lisäksi tiedon epäsymmetriasta seuraa kilpailuetuja vakiintuneille toimijoille, ja ristiintuennan riski säilyy niin kauan kuin infrastruktuurin kehittämiseen tarkoitettuja varoja voi ohjata tuottamaan kilpailuetua vakiintuneen toimijan harjoittamalle liikenteelle.
In addition, information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies should be fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Lisksi kansalaisille on tarjottava tietoa siit, miten yritykset ja EU-maat pitvt laitteistot turvallisina, ja yritysten olisi oltava tysin vastuussa ympristvahingoista, jotka aiheutuvat suojelluille merielimille ja luontotyypeille.
In addition, information was provided by France and Germany, which - together with Belgium and Spain - have engaged in a pilot operation involving the interconnection of criminal records which should be operational by the end of 2005.
Lisäksi asiaan liittyviä taustatietoja ovat esittäneet Ranska ja Saksa, jotka yhdessä Belgian ja Espanjan kanssa ovat lupautuneet osallistumaan rikosrekisteritietojen välisiä yhteyksiä koskevaan pilottihankkeeseen, joka käynnistettäneen vuoden 2005 lopulla.
In addition, innovative schemes are being developed in the venture capital and guarantee fields to bring together public and private investment for the financing of research and innovation.
Tämän lisäksi pääomasijoittamisen ja lainatakausten aloilla on kehitteillä innovatiivisia järjestelyjä, joilla saatetaan yhteen julkiset ja yksityiset investoinnit tutkimuksen ja innovaatioiden rahoittamiseksi.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
Lisäksi on pyrittävä herättämään yhteiskunnan, erityisesti nuorten kiinnostus tutkimukseen ja innovointiin.
In addition, international negotiations on what types of forestry projects might be acceptable to governments have not yet been completed.
Lisäksi ei ole saatu päätökseen kansainvälisiä neuvotteluja siitä, minkä tyyppisiä metsähankkeita hallitukset voisivat hyväksyä.
In addition, INVEGA compensates SMEs with 50% of interest paid, and also administers several financial engineering measures.
Takuiden antamisen lisäksi INVEGA kompensoi pk-yrityksille 50 % maksetuista koroista ja lisäksi hallinnoi useita rahoitusjärjestelyjä.
In addition, investment and innovation need to be supported by an enhanced supply of risk capital.
Lisäksi investointeja ja innovaatioita on tuettava edistämällä riskipääoman tarjontaa.
In addition, investment increased considerably as a result of the reconstruction activities after the 1999 earthquakes.
Lisäksi investoinnit kasvoivat huomattavasti vuoden 1999 maanjäristysten aiheuttaman jälleenrakennustoiminnan vuoksi.
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
Lisäksi sijoittajien on ilmoitettava osakkeita koskevat merkittävät nettopostitionsa sääntelyviranomaisille, jos tietty kynnysarvo ylittyy (0,2 prosenttia liikkeeseenlasketusta osakepääomasta) ja markkinoille, jos korkeampi kynnysarvo ylittyy (0,5 prosenttia).
In addition, involvement in SOLVIT is encouraging a growing number of Member States to be more proactive in bringing national rules into line with EU law.
Lisäksi SOLVIT-verkostoon osallistuminen kannustaa yhä useampia jäsenvaltioita toimimaan proaktiivisemmin kansallisten sääntöjen mukauttamiseksi EU:n lainsäädäntöön.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.
IOM on lisäksi ollut aktiivinen EU:n liikkuvuuskumppanuushankkeissa ja muuttoprofiilien laadinnassa.
In addition, it addresses situations whereby a third country wants to apply different security measures to flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
Lisäksi siinä käsitellään tilanteita, joissa kolmas maa vaatii erilaisten turvatoimenpiteiden soveltamista yhteisön lentoasemilta lähteviin lentoihin kuin yhteisön lainsäädännössä edellytetään.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Lisäksi neuvosto antoi päätelmät keskeisistä mahdollistavista teknologioista, jotka ovat teollisuuden innovatiivisuudelle ja kilpailukyvylle erityisen merkittäviä, muun muassa nanoteknologian, biotekniikan ja pitkälle kehitettyjen materiaalien aloilla.
In addition, it advocates closer co-operation in fields such as telecommunications and the information society, macroeconomic dialogue, industrial co-operation and investment, scientific and technological research, the environment, transport, energy, consumer policy, regional and cross-border co-operation, participation in Community programmes, institutional co-operation and political dialogue, human rights and humanitarian matters.
Muita ehdotukseen sisältyviä aloja ovat televiestintä ja tietoyhteiskunta, makrotaloudellinen vuoropuhelu, tieteellinen ja teknologinen tutkimus, ympäristö, liikenne, energia, kuluttajapolitiikka, alueellinen ja rajat ylittävä yhteistyö, osallistuminen yhteisön ohjelmiin, institutionaalinen yhteistyö ja poliittinen vuoropuhelu, ihmisoikeudet ja humanitaariset kysymykset.
In addition, it aims at improving and harmonising rules pertaining to safety and interoperability, and aims to set up a European Railway Agency (which will be based in Valenciennes, France).
Lisäksi sillä pyritään parantamaan ja yhdenmukaistamaan turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevia sääntöjä sekä perustamaan Euroopan rautatievirasto (Valenciennes, Ranska).
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Direktiivillä halutaan lisäksi perustaa vahva riippumaton kansallinen viranomainen, joka toimisi välittäjänä ja sovittelisi riitoja niiden ratkaisemiseksi nopeasti
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Direktiivillä halutaan lisäksi perustaa vahva riippumaton kansallinen viranomainen, joka toimisi välittäjänä ja sovittelisi riitoja niiden ratkaisemiseksi nopeasti.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate on and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Lisäksi direktiivillä halutaan perustaa vahva kansallinen viranomainen, joka toimisi välittäjänä ja sovittelisi riitoja niiden ratkaisemiseksi nopeasti.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
Lisäksi sillä pyritään perustamaan jäsenvaltioihin vahva ja riippumaton kansallinen viranomainen, joka toimii välittäjänä ja sovittelijana riitojen nopeaksi ratkaisemiseksi.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Lisäksi sen tavoitteena on helpottaa kyseisiin tietoihin perustuvien unionin laajuisten tuotteiden ja palvelujen luomista ja varmistaa näiden tietojen rajatylittävä käyttö sellaisia tuotteita ja palveluja varten, joihin liittyy lisäarvo.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Lisäksi näyttää siltä, että monilla osapuolilla ei ole riittävästi eläinten hyvinvointia koskevaa tietoa tai koulutusta ja että joidenkin eläinluokkien osalta ei ole erityistä EU-lainsäädäntöä tällä alalla.
In addition, it appears that the customer often decides on the exact mode of transport and selects the provider of the transport service.
Lisäksi on huomattava että ilmeisesti asiakas päättää usein tarkemmin sekä kuljetustavasta että kuljetuspalvelun suorittajasta.
In addition, it approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Lisäksi se hyväksyi Euroopan puolustusviraston ja Sveitsin valaliiton puolustusministeriön välisen yhteistyökehyksen, joka vahvistetaan EDA:n johtokunnassa.
In addition, it approved measures to combat VAT fraud, to facilitate exchange of information between Member States' tax authorities on operators suspected of fraud: the Eurofisc project.
Lisäksi neuvosto hyväksyi toimenpiteitä, joilla pyritään torjumaan alv-petoksia ja joiden tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä tietojenvaihtoa toimijoista, joiden epäillään syyllistyneen petoksiin.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Lisäksi se pyysi komissiota analysoimaan elohopeaa sisältäviä nappiparistoja ja arvioimaan lisätoimenpiteiden tarvetta.
In addition, it asked the Praesidium to forward the text to Mr Roman HERZOG, who was absent for health reasons, so that he could formally note the existence of the necessary consensus.
Täysistunto pyysi lisäksi puheenjohtajistoa toimittamaan tämän tekstin terveydellisistä syistä poissa olleelle Roman HERZOGille, jotta tämä virallisesti toteaisi vaaditun konsensuksen olemassaolon.
In addition, it constitutes an infringement of long duration: the 15% deposit obligation is in force since 1985, while the instruction to distributors in Germany not to sell outside their respective sales territories was applied from February 1996 to June 1999.
Lisäksi se on pitkäkestoinen rikkominen: 15 prosentin lisämaksuvelvoite on ollut voimassa vuodesta 1985, ja ohjetta, jonka mukaan saksalaiset jälleenmyyjät eivät saa myydä omien myyntialueidensa ulkopuolelle, sovellettiin helmikuusta 1996 kesäkuuhun 1999.
In addition, it contains :
Lisäksi siihen sisältyy:
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Lisäksi siinä on tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
Lisäksi siinä tarkastellaan EU:ssa käytettyjen biopolttoaineiden ja bionesteiden ympäristökestävyysjärjestelmää sekä niiden käytön taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
Lisäksi siinä on erityisiä väärinkäytöksiä koskevia toimenpiteitä, kuten korkojen vähennyskelpoisuuden rajoittaminen eräissä tapauksissa ja ulkomailta saatavien tulojen verovapautta koskeva poikkeus toisissa tapauksissa.
In addition, it covers the generation of waste, and the use of energy in these industries.
Se koskee lisäksi jätteen tuotantoa sekä energian käyttöä näillä teollisuudenaloilla.
In addition, it creates distortions of competition with other European and Italian producers who respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Lisäksi se vääristää kilpailua muihin eurooppalaisiin ja italialaisiin tuottajiin nähden, jotka ovat noudattaneet tuotantokiintiöitä tai maksaneet ylittämisestä johtuvat lisämaksut.
In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
Lisäksi asetuksessa määritellään tehtävät, joita ryhmien jäsenet voivat suorittaa sekä heillä oleva toimivalta osallistuessaan oman jäsenvaltionsa ulkopuolella toteutettaviin operaatioihin.
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
Lisäksi neuvosto keskusteli Gazan viimeaikaisista tapahtumista ja antoi seuraavat päätelmät:
In addition, it does comply with the EU Court of First Instance's ruling that, irrespective of this marketing ban, a decision on the MRL status of BST must be taken in accordance with Regulation 2377/90.
Ehdotus vastaa myös EU:n ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiota, jonka mukaan BST-jäämien MRL-luokituksesta on markkinointikiellosta huolimatta tehtävä päätös asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
Lisäksi se jatkoi EU:n Valko-Venäjään kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Lisäksi suosituksessa neuvotaan, miten jäsenvaltiot voivat yhdistellä toimenpiteitä eri politiikanlohkoilla romanien osallistamiseksi esimerkiksi varmistamalla, että strategiat viedään paikallistasolle, huolehtimalla syrjintäkieltosääntöjen noudattamisesta, suosimalla sosiaalisia investointeja, suojelemalla romaninaisia ja –lapsia sekä lievittämällä köyhyyttä.
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Lisäksi se valtuutti komission aloittamaan neuvottelut Brasilian kanssa siviili-ilmailun turvallisuutta koskevasta sopimuksesta ja Yhdysvaltojen kanssa siviili-ilmailun tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvästä yhteistyöpöytäkirjasta .
In addition, it grants disabled persons and persons with reduced mobility the right to specified assistance at airports and on board aircraft without additional charge.
Ehdotuksessa myönnetään lisäksi vammaisille ja liikkumisesteisille henkilöille oikeus erityiseen apuun lentoasemilla ja ilma-aluksessa ilman lisäkustannuksia.
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
Lisäksi komissio on jo hyödyntänyt joitakin SIS II ‑järjestelmästä saamiaan kokemuksia muiden laaja-alaisten tietotekniikkahankkeiden valmistelussa.
In addition, it has also delisted 29 entities previously covered by its autonomous restrictive measures.
Lisäksi se on poistanut luetteloista 29 yhteisöä, joihin on sovellettu sen yksipuolisesti hyväksymiä rajoittavia toimenpiteitä.