natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am determined to ensure none of the EU's consumers are short-changed." said Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne.
Olen vakaasti päättänyt varmistaa, että EU:n kuluttajia ei huijata", totesi terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne.
I am determined to strenghten our bilateral co-operation in the future to try and reduce this risk further ».
Aion toimia päättäväisesti tämän keskinäisen yhteistyön vahvistamiseksi ja erimielisyysriskin vähentämiseksi."
I am disappointed that, a year after the deadline expired, several Member States have still not notified all of the national legislation that is needed to provide an adequate framework for managing zoos in a way that makes conservation of the animals in their care a priority.
Olen pettynyt, että vielä vuosi määräajan päätyttyä useat jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet kaikesta kansallisesta lainsäädännöstään, joka tarvitaan riittävien puitteiden luomiseksi eläintarhojen hoidolle niin, että etusijalla on eläintarhoissa pidettävien eläinten suojelu.
I am disappointed to report that the Council was unable to reach agreement on the directive defining the concept of refugee and harmonising other forms of protection.
Joudun ikäväkseni toteamaan, että neuvosto ei ole päässyt yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, jossa oli tarkoitus määritellä pakolaisen käsite ja yhdenmukaistaa toissijaisen suojelun myöntämisedellytyksiä.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Lähetän ohessa lokakuun keskustelujamme varten komission laatiman lyhyen kertomuksen digitaalitaloudesta ja sen kehitysmahdollisuuksista.
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
Pidän tänään sovittua yhteistä toimintamallia erittäin rohkaisevana”, Rasmussen totesi.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
On kannustavaa, että eräät jäsenvaltiot osoittavat halukkuutta vauhdittaa tällaista avustustoimintaa Euroopassa merkittävästi.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Kehitysyhteistyökomissaari Piebalgs piti rohkaisevana sitä, että solidaarisuus on suurimmalle osalle eurooppalaisista perusarvo, josta ei tingitä, vaikka heidän oma taloudellinen tilanteensa saattaa olla vaikea.
I am especially glad to see European business schools involved in this process.
Olen pannut erityisen tyytyväisenä merkille sen, että eurooppalaiset liikealan oppilaitokset osallistuvat tähän prosessiin.
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Hän on erityisen tyytyväinen, että ryhmän suosituksia voidaan tukea hänen tammikuussa käynnistämästään uudesta Erasmus+-ohjelmasta.
I am extremely concerned that many Member States will miss the fast-approaching deadlines for implementation.
Olen erittäin huolissani siitä, että useat jäsenvaltiot eivät pysty noudattamaan täytäntöönpanon nopeasti lähestyviä määräaikoja.
I am extremely pleased about the measures to coordinate and unify intelligence gathering, police and security systems that were adopted last week.
Olen erittäin tyytyväinen viime viikonloppuna hyväksyttyihin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on koordinoida ja yhdenmukaistaa tiedustelu-, poliisi- ja turvajärjestelmiä.
I am extremely pleased that the European Parliament and the Council have lent their support to this proposal,"
Komissaari on erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat ehdotukselle tukensa.
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Olen täysin tietoinen kaikista niistä herkistä alueista, joita unionin 27 valtion ja euroryhmän 17 valtion välisissä suhteissa on, joten aion käydä tämän keskustelun aina ennen euroalueen huippukokousta, jos se vain on mahdollista.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Olen täysin tietoinen erimielisyyksistä tässä asiassa, mutta meidän ei pitäisi kavahtaa näkemysten vaihtamista, jotta löytäisimme pragmaattisen tavan edetä.
I am fully aware of the shortcomings and the Court of Auditors will be a crucial partner in the process of reform".
Olen täysin tietoinen vallitsevista puutteista, ja tilintarkastustuomioistuin on tärkeä kumppani uudistusprosessia toteutettaessa."
I am fully aware that people are at times suspicious (in this country and in others) of a "European plot", of a train that rides on regardless to an unknown destination.
Olen täysin tietoinen siitä, että ihmiset sekä tässä maassa että muualla epäilevät "eurooppalaista salajuonta", junaa joka kulkee eteenpäin, vaikka määränpää ei ole tiedossa.
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Valcárcel totesi olevansa vakuuttunut siitä, että Euroopan yhdentymisprosessin jatkaminen ja alueiden roolin laajentaminen auttaa paikallisia yrityksiä luomaan työpaikkoja ja palauttaa nuorten kansalaisten uskon omiin mahdollisuuksiinsa.
I am glad that all the parties involved recognise that we need urgent and sustained action to help cod stocks recover.
Olen iloinen siitä, että kaikki osapuolet tunnustavat, että turskakantojen elvyttämiseksi tarvitaan kiireellisiä ja jatkuvia toimia.
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
”Olen iloinen siitä, että perustason internetliittymät on nyt saatu käytännöllisesti katsoen koko EU:hun.
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
"Eurooppa ei aio jättää eniten apua tarvitsevia pulaan.
I am glad that its expertise has been integrated into the spending departments, who are now fully responsible for authorising and controlling expenditure."
Olen iloinen siitä, että varainhoidon valvonnan asiantuntemus on nyt siirretty menoja hallinnoiviin yksikköihin, jotka ovat vastedes täysin vastuussa menojen hyväksymisestä ja valvonnasta."
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
"Olen iloinen, että yksi maa ja monia lentoyhtiöitä on voitu poistaa listalta.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Olen iloinen siitä, että vuosi vuosituhattavoitteita käsittelevän huippukokouksen jälkeen olemme valmiita rahoittamaan konkreettisia hankkeita.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
Olen iloinen siitä, että niin monet lahjakkaat nuoret ammattilaiset ovat osallistuneet tähän kilpailuun.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.
Olen iloinen siitä, että Kansainyhteisön erityislähettiläs Sir Don McKinnon on saapunut Malediiveille käydäkseen vuoropuhelua kaikkien asianosaisten kanssa, ja haluan antaa hänelle täyden tukeni tässä tärkeässä tehtävässä.
I am glad that through our youth programmes these young people have gained new competences and invaluable intercultural experiences."
että ohjelmien kautta nuoret ovat saaneet uusia taitoja ja korvaamattomia kokemuksia eri kulttuureista.”
I am glad to announce that we found a common response to the crisis situation.
Olen iloinen voidessani ilmoittaa, että pääsimme yhteisymmärrykseen kriisitilanteen vaatimista toimista.
I am glad to report that the Commission is successfully in reaching the targets that we set for ourselves in promoting gender balance in the Commission.
Komissio on saavuttamassa tavoitteet, jotka se asetti itselleen sukupuolten välisen tasapainon parantamiseksi henkilöstönsä keskuudessa.
I am glad to see a decrease in the amount of bathing sites removed from the list of tested sites and thus escaping official scrutiny."
Hän oli iloinen siitä, että testattuja uimarantoja koskevasta luettelosta on poistettu aiempaa vähemmän rantoja, jotka luetteloista poistettuina eivät ole enää virallisen valvonnan alaisia.
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Olen tyytyväinen, kun EU:hun kuuluvat ja EU:n ulkopuoliset kumppanit haluavat suunnitella tulevaisuuden liikennejärjestelmää alueellisessa mittakaavassa kansallisen sijasta."
I am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
Olen iloinen, että te kaikki pääsitte tulemaan kokoukseemme tänään, vaikkei se kaikkien kohdalla ollut helppoa.
I am going to do something unusual today.
Tänään aion tehdä jotakin tavallisesta poikkeavaa.
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Olen kiitollinen hakijoiden ja niiden lähes 60 riippumattoman asiantuntija-arvioijan panoksesta, jotka auttoivat meitä tässä prosessissa.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Olen hyvin tyytyväinen, että Euroopan parlamentti on ollut myötämielinen koko neuvotteluprosessin ajan.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
"Olen erittäin tyytyväinen siihen, että vaikeasta taloudellisesta tilanteesta huolimatta monet jäsenvaltiot tekevät viisaita päätöksiä investoidessaan talouden infrastruktuuriin, joka on Euroopan elpymisen kannalta keskeisessä asemassa.
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
Odotan kovasti, että saan kuulla alankomaalaisten näkemyksiä, ja toivon, että niin Alankomaat kuin perjantaina tapaamani kansalaisetkin jatkavat aktiivista rooliaan suunniteltaessa Euroopan tulevaisuutta.”
I am guessing in part because you do not like artificial borders.
Arvelen, että se johtuu osittain siitä, että ette pidä keinotekoisista rajoista.
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Olen iloinen siitä, että monien kantojen tapauksessa nyt voidaan ehdottaa kiintiöiden lisäämistä siten, että kestävän enimmäistuoton taso voidaan silti saavuttaa vuonna 2016.
I am happy that the work undertaken by this Commission has borne fruit today putting forward a blueprint of proposals that will contribute to the promotion of growth in Europe”.
On ilo huomata, että komission työ Euroopan talouskasvua edistävien ehdotusten esittämisessä on tuottanut tulosta”.
I am happy this European Council has been able to give it a real push.
Olen tyytyväinen siihen, että tämä Eurooppa-neuvosto kykeni antamaan tälle asialle uutta puhtia.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
Minulla on ilo ilmoittaa toisestakin, historiallisesta läpimurrosta.
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Erityisesti iloitsen siitä, että voin tehdä niin yhdessä kuuden ansioituneen kollegan kanssa.”
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
Minulla on ilo tiedottaa tässä Eurooppa-neuvostossa saavutetusta edistymisestä.
I am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.
"Olen iloinen voidessani esitellä tämän kaupunkiliikennealan kattavan toimenpidepaketin.
I am happy to see that it was and is the inspiration for the action announced since by the Member States."
Olen iloinen voidessani todeta, että ne olivat ja ovat innoituksen lähteenä jäsenvaltioiden ilmoittamille toimenpiteille.”
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Olen ilahtunut siitä, että tämä ajatus on yleistymässä.
I am heartened that most coastal Member States are taking their obligations seriously as flag states.
Liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas on ilahtunut siitä, että useimmat rannikkojäsenvaltiot ottavat velvollisuutensa lippuvaltioina vakavasti.
I am here to speak to you one week after the Johannesburg Summit.
Palasin Johannesburgin huippukokouksesta viikko sitten.
I am here today to present that response to you.
Olen täällä tänään esittelemässä teille näitä toimia.
I am here today to present the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002.
Minulla on kunnia esitellä Teille tänään Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
”Pidän suurena kunniana toimia tämän arvovaltaisista, erittäin pätevistä ja poliittisesti kokeneista jäsenistä koostuvan ryhmän puheenjohtajana.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Odotan kärsimättömästi, että unioni ottaisi taloudellista painoarvoaan vastaavan paikan maailmannäyttämöllä.
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Olen vaikuttunut saamiemme ehdotusten korkeasta laadusta ja odotan innolla yhteistyötä kaikkien uusien kumppaneiden kanssa grafeenia koskevan lippulaivahankkeen tavoitteiden toteuttamisessa.”
I am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
”Olen myönteisesti yllättynyt tämänvuotisten ehdotusten aiheista ja korkeasta laadusta.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
Kannatan YMP:n uudistamista vuoteen 2013 mennessä.
I am in favour of concluding this agreement.
Olen sitä mieltä, että sopimus olisi tehtävä.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Kannatan yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan ja finanssitransaktioveron hyväksymistä EU:n tasolla.
I am intensifying my political cooperation with you.
Tulen lisäämään poliittista yhteistyötä kanssanne.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Selvitän hallintokustannuksia komissiossa ja muissa unionin elimissä kuten virastoissa.
I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy."
Odotan antoisaa vuoropuhelua ja luotan siihen, että alueet ja kaupungit osallistuvat tiiviisti Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanoon."
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Odotan innolla kuulevani suomalaisten kokemuksia sekä heidän näkemyksiään ja odotuksiaan unionin tulevaisuudesta.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Odotan Namuriin kokoontuvilta nuorilta uusia ideoita ja näkemyksiä Euroopasta.
I am looking forward to productive discussions on energy (in May), innovation and digital agenda (October), and industry (February 2014).
Toivon, että voimme käydä rakentavia keskustelua energiakysymyksistä (toukokuussa), innovoinnista ja digitaalistrategiasta (lokakuussa) sekä teollisuudesta (helmikuussa 2014).
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
Odotan, että uusista yhteisöistä tulee innovaatiokeskuksia, jotka houkuttavat etevimpiä kykyjä Euroopasta ja muualta.
I am looking forward to your input during these dialogues'' said Connie Hedegaard.
Odotan innolla kansalaisten näkemyksiä näiden keskusteluiden aikana”, totesi Connie Hedegaard.
I am most confident you will succeed.
Minulla on luja luottamus siihen, että te onnistutte.
I am most encouraged by what President Bush said at the EU/US Summit this week about his determination to reach agreement and readiness to make difficult choices to get there.
Oli erittäin rohkaisevaa kuulla presidentti Bushin puhuvan EU:n ja USA:n tämänviikkoisessa huippukokouksessa päättäväisyydestään päästä sopimukseen ja valmiudestaan tehdä vaikeita päätöksiä sen hyväksi.
I am normally cautious about setting up new structures if your aims can be achieved with existing ones.
Tavallisesti olen varovainen uusien rakenteiden perustamisen suhteen, jos tavoitteisiin voidaan päästä nykyistenkin rakenteiden avulla.
I am not afraid to do that, because the potential is enormous.
Uskallan tehdä sen, koska näen valtavasti mahdollisuuksia.
I am not as pessimistic as some.
Itse en olisi aivan näin pessimistinen.
I am not convinced that this parallel is correct.
En ole vakuuttunut, että rinnastus on oikea.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Tnn en aio vitt, ett kaikki on nyt kunnossa.
I am not happy that the number of Internal Market infringement cases keeps rising.
En ole lainkaan tyytyväinen siihen, että sisämarkkinalakien rikkomistapausten määrä nousee jatkuvasti.
I am not just talking about the big disappointment on the issue of savings tax.
En tarkoita nyt pelkästään laajaa pettymystä siitä, ettei säästöjen verottamisesta ole vieläkään päästy yhteisymmärrykseen.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of.
En lupaa sisämarkkinapakettia, joka tekisi kaikista unelmistanne totta.
I am not proud of every aspect of the results achieved.
En ole kaikilta osin ylpeä saavutetuista tuloksista.
I am not saying there are no differences in our viewpoints and approaches to particular issues.
Tämä ei tarkoita sitä, etteikö välillämme olisi näkemyseroja tiettyjen kysymysten suhteen.
I am not sure that the Kremlin is on the right track here.
En ole varma, onko Kremlissä tehty oikea arvio.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
Tämä ei ole yllättävää, sillä monissa tutkimuksissa on havaittu kielitaidon ja yleisen koulumenestyksen välinen yhteys.
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Luotan nyt Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden tukeen, että ne tekevät oman osansa, jotta uusi Euroopan strategisten investointien rahasto on toiminnassa mahdollisimman pian.
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Jäsenvaltioiden enemmistö on pannut vapaata liikkuvuutta koskevat EU-säännökset kokonaisuudessaan täytäntöön.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Olen toki tietoinen siitä, että turvallisten maiden luettelolla vain yksinkertaistetaan menettelyjä.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Olen tietenkin täysin tietoinen, että asiasta ei ole vielä yksimielisyyttä.
I am often accused of being too aggressive in the EU’s demands for developing countries to open their services and manufacturing markets.
Minua on usein syytetty siitä, että ajan liian aggressiivisesti EU:n vaatimuksia, jotta kehitysmaat avaisivat palvelu- ja teollisuustuotemarkkinoitaan.
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).
Olen yksi harvoista ei-katalonialaisista, jotka ovat saaneet Creu de St Jordi -kunniamerkin (Katalonian aluehallinnon myöntämä Pyhän Yrjön risti).
I am open-minded about the answer to that question.
Vastaan tähän kysymykseen täysin avomielisesti.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Olen optimistinen, sillä tiedän, että määrä tulee olemaan hyvin lähellä 27:ää.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Olen optimistinen, sillä tiedän, että määrä tulee olemaan lähellä 27:ää.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Olen tuskallisen tietoinen siitä, että tämä verottaa yhteiskuntiemme voimavaroja.
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!"
Olen erityisen huolissani tupakoivien osuudesta nuorten keskuudessa.
I am particularly concerned with the 35% of young Europeans who smoke. " To conclude: "
Olen erityisen huolestunut siitä, että 35 prosenttia nuorista eurooppalaisista tupakoi.
I am particularly glad that following three weeks of intense consultations we have also an agreement with Ecuador.
Olen erityisen tyytyväinen siitä, että kolmen viikon intensiivisten neuvottelujen jälkeen olemme päässeet sopuun myös Ecuadorin kanssa.
I am particularly grateful to Dr. Renate Sommer, the European Parliament's rapporteur on the issue, for her hard work and commitment in finding a balanced compromise with the Council.
Olen erityisen kiitollinen Renate Sommerille, joka toimi tätä aihetta käsittelevänä esittelijänä Euroopan parlamentissa, hänen ahkerasta työskentelystään ja sitoutumisestaan tasapuolisen kompromissin löytämiseen neuvoston kanssa.
I am particularly happy that European Union targets on the new start to be given to the young, the long-term unemployed and to the unemployed generally regarding training have been accepted."
Erityisen iloinen olen siitä, että kokous hyväksyi nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömille ja yleensä työttömille annettavaan uuteen kouluttautumismahdollisuuteen liittyvät Euroopan unionin tavoitteet."
I am particularly pleased by the emphasis on the development of the information society in the programme, which is especially important for areas where access is a problem. "
Erityisen mielissäni olen siitä, että ohjelmassa painotetaan tietoyhteiskunnan kehittämistä, mikä onkin erittäin tärkeää yhteyksien puutteista kärsiville alueille".
I am particularly pleased that accession countries and EEA states will be joining the programme right from the outset.
Olen erityisen mielissäni siitä, että ehdokasmaat ja ETA-maat osallistuvat ohjelmaan heti alusta lähtien.
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että komissaari Andriukaitis on paikalla tämän keskustelun päätteeksi vastaamassa kysymyksiin, jotka liittyvät afrikkalaisen sikaruton esiintymiseen.
I am particularly pleased that it has been embraced by young people; it is an important tool in our Youth on the Move campaign, which encourages study and work abroad.
Se on tärkeä väline Nuoret liikkeellä -aloitteessamme, joka rohkaisee nuoria opiskelemaan ja työskentelemään ulkomailla.
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Olen erityisen tyytyväinen, että niin monet pienet yritykset ovat kumppaneina mukana näissä hankkeissa.
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Olen erityisen iloinen voidessani kertoa, että 30 miljoonaa euroa kohdennetaan vaikeuksissa oleville maito- ja sianliha-aloille osana hiljattain ilmoitettua 500 miljoonan euron maatalousmarkkinapakettia.
I am particularly pleased to be able to meet the elected representatives of the applicant countries.
Erityisesti minua ilahduttaa mahdollisuus tavata ehdokasmaiden kansanedustajia.