natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It authorises the Commission to address decisions to the Member States requiring them to take corrective measures.
Siinä valtuutetaan komissio tekemään jäsenvaltioille osoitettuja päätöksiä, joissa niitä kehotetaan toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet.
It authorises the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces, and start execution of the mission.
Päätöksessä valtuutetaan EU:n operaation komentaja välittömästi antamaan toimeenpanokäsky joukkojen levittäytymisen toteuttamiseksi ja aloittamaan operaation toteuttaminen.
It awaits with great interest the consultation document on this subject which the Commission will submit to the Laeken European Council and which, according to Commissioner BOLKESTEIN, will serve as a basis for drafting an action plan by July 2002.
Neuvosto odottaa mielenkiinnolla asiasta laadittua tausta-asiakirjaa, jonka komissio esittää Laekenin Eurooppa-neuvostolle ja jonka pohjalta Friz BOLKESTEINin mukaan laaditaan toimintasuunnitelma heinäkuuhun 2002 asti.
It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena kokonaisraporttia, jonka Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta laatii vaalien jälkeen.
It awaits with interest the report from the Troika visit to the SADC region and signs of a clear commitment by the Government of Zimbabwe to ending political violence, respecting basic democratic norms, and engaging quickly and constructively in efforts at national reconciliation.
Se odottaa kiinnostuneena troikan raporttia matkastaan Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön alueelle sekä merkkejä Zimbabwen hallituksen selkeästä sitoutumisesta poliittisen väkivallan lopettamiseen, demokratian perusvaatimusten noudattamiseen ja ryhtymiseen nopeasti ja rakentavalla tavalla ponnisteluihin kansallisen sovun saavuttamiseksi.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
Se myöntää avointen ehdotuspyyntöjen perusteella avustuksia hankkeille, joita johtavat Euroopassa työskentelevät tai sinne työskentelemään muuttavat aloittelevat ja vakiintuneet tutkijat heidän alkuperästään riippumatta.
It backs closer EU/Korean co-operation to build worldwide support for a new round of trade negotiations.
Siinä kannatetaan unionin ja Etelä-Korean välistä läheisempää yhteistyötä maailmanlaajuisen tuen aikaansaamiseksi Maailman kauppajärjestön (WTO) alaiselle uudelle neuvottelukierrokselle kaupan vapauttamisesta.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
Komissio tukee Larosièren ryhmän ehdotusta ennakkovaroitusjärjestelmästä, jota varten perustetaan erillinen elin Euroopan keskuspankin alaisuuteen pankkijärjestelmään liittyvien riskien tunnistamiseksi ja käsittelemiseksi.
It backs the proposed embargo on arms destined for the Kivus and for Ituri.
Se kannattaa ehdotettua asevientikieltoa Pohjois- ja Itä-Kivuun sekä Ituriin.
It bans oral tobacco and the use of misleading descriptors such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’.
Siinä kielletään suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka sekä harhaanjohtavien kuvausten, kuten ”kevyt”, ”mieto” tai ”vähän tervaa sisältävä”, käyttö.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Siinä kielletään syöpävaaralliset, mutageeniset ja lisääntymiselle haitalliset aineet samoin kuin hormonitoimintaa häiritsevät kemikaalit.
It bans the use of all driftnets, no matter their size, in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Siinä kielletään ajoverkkojen käyttö – silmäkoosta riippumatta – vuodesta 2002 EU:n vesillä silloin, kun pyydetään laajasti vaeltavia kalalajeja kuten tonnikalaa ja miekkakalaa.
It based itself on discussions at an informal meeting of ministers and governors of central banks held in Nice on 12 and 13 September, and on other proceedings conducted since the meeting of the European Council in June.
Muiden seikkojen osalta se otti huomioon ministerien ja keskuspankkien pääjohtajien epävirallisessa kokouksessa Nizzassa 12.–13. syyskuuta käydyt keskustelut sekä muut toimet, joita on toteutettu viime kesäkuussa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
It bears witness to persistent economic, social and security tensions.
Tämä kuvastaa sitkeässä olevia taloudellisia, sosiaalisia ja turvallisuusjännitteitä.
It became an independent Directorate General in July 2001.
Yksiköstä tuli itsenäinen pääosasto heinäkuussa 2001.
It became apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
että CEPOLin toimintaa voitaisiin tehostaa, jos se rahoitettaisiin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta ja jos Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja sovellettaisiin CEPOLin johtajaan ja sen sihteeristön henkilöstöön.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
Kokouksen edetessä kävi selväksi, että yksimielisyyttä ei ole nähtävissä.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
Oli tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä sekä Kreikan osalta että kriisin leviämisen pysäyttämiseksi samoin kuin pankkijärjestelmän heikkouksien käsittelemiseksi.
It becomes easier to change their provider.
Palveluntarjoajan vaihtaminen helpottuu.
It becomes thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Tämä mahdollistaa hankkeen erityisten alueellisten haittojen määrittämisen.
It began its lending operations in Turkey in 1965 and since then has provided funds amounting to €1,303 million to Turkish projects working in cooperation with relevant Turkish public and private sector bodies and other International Financial Institutions.
Se aloitti lainanantotoimintansa Turkissa vuonna 1965 ja on sen jälkeen rahoittanut hankkeita Turkissa yhteensä 1,303 miljardin euron arvosta yhteistyössä Turkin yksityisen ja julkisen sektorin laitosten sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
It began its proceedings with an exchange of views with Mr José María GIL-ROBLES, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion.
Eurooppa-neuvosto aloitti kokouksen vaihtamalla näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen José Maria GIL-ROBLESin kanssa tärkeimmistä käsiteltävistä asioista.
It began with a welcome from the Mayor of Bari, Simone Di Cagno Abbrescia, and from Territorial Cohesion Commission Chairman Raffaele Fitto (IT/EPP), who is also President of the Puglia region.
Kokouksen aluksi Barin kaupunginjohtaja Simone Di Cagno Abbrescia sekä "alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" -valiokunnan ja Puglian aluevaltuuston puheenjohtaja Raffaele Fitto toivottivat osanottajat tervetulleiksi kokoukseen.
It believed that the progress to date was considerable and bore witness to that determination.
Se katsoi, että tähän mennessä on saavutettu huomattavaa edistymistä, joka on osoituksena kyseisestä pyrkimyksestä.
It believes an imaginative and continuous effort is necessary to develop further a flexible and transparent approach to management which will contribute to an efficient, user-friendly programme focused on strategic goals.
Se uskoo, että luova ja pitkäjännitteinen toiminta on tarpeen, jotta hallinnointiin voitaisiin kehittää edelleen joustavaa ja avointa lähestymistapaa, joka edistäisi strategisiin tavoitteisiin keskittyvän tehokkaan ja käyttäjäystävällisen ohjelman aikaansaamista.
It believes it is important to look now at all the institutional reforms needed to prepare for enlargement.
Komission mielestä nyt on tärkeää tarkastella kaikkia laajentumisvalmistelujen edellyttämiä uudistuksia.
It believes it is important to make rapid progress under those provisions and in particular it urges Annex I Parties to pursue work through ICAO and IMO to limit or reduce GHG emissions, noting, inter alia, the proposals made in this context at Kyoto by the Community and its Member States.
Neuvosto katsoo, että nopea edistyminen kyseisten määräysten osalta on tärkeää ja kehottaa erityisesti liitteessä I mainittuja osapuolia jatkamaan työtä ICAOn ja IMOn välityksellä kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi, ottaen huomioon muun muassa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden asiasta Kiotossa tekemät ehdotukset.
It believes strongly that the Belarusian people should have the opportunity to express themselves democratically on the political and constitutional questions confronting Belarus.
Se uskoo vakaasti, että Valko-Venäjän kansalla olisi oltava mahdollisuus ilmaista mielipiteensä demokraattisesti niissä poliittisissa ja perustuslaillisissa kysymyksissä, jotka Valko-Venäjällä on edessään.
It believes that a visit by Tan Sri Razali during the month of April 2002 will offer the best prospect of bringing this about.
Euroopan unioni uskoo, että Tan Sri Razali Ismailin vierailu huhtikuussa 2002 antaisi parhaat toiveet tämän toteutumisesta.
It believes that abolition by Togo is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Se uskoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen Togossa on merkittävä askel kohti tätä tavoitetta, ja toivoo, että tämä päätös kannustaa alueen muita maita toimimaan samoin.
It believes that abolition by Uzbekistan is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Se uskoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen Uzbekistanissa on merkittävä askel kohti tätä tavoitetta, ja toivoo, että tämä päätös kannustaa alueen muita maita toimimaan samoin.
It believes that all the necessary elements for continuing the accession negotiations and bringing them to a successful conclusion are in place and emphasises that the political prospect of enlargement informs all the work, both present and future, of the European Union and reaffirms its political commitment and its total determination in this area.
Se korostaa, että laajentuminen otetaan poliittisena näkymänä huomioon kaikessa Euroopan unionin sekä nykyisessä että tulevassa työskentelyssä, ja vahvistaa tekevänsä kaikkensa asian hyväksi.
It believes that EC positions on all elements of the Buenos Aires Plan of Action should be further developed, including in particular on the following priorities, with a view to reaching decisions on these matters by COP6:
Neuvosto katsoo, että Euroopan yhteisön näkökantoja Buenos Airesin toimintasuunnitelman eri osista ja erityisesti seuraavista keskeisistä asioista pitäisi edelleen pohtia, jotta kyseisistä asioista voitaisiin päättää ennen COP6:tta:
It believes that if both parties continue to demonstrate such political will, a mutually satisfactory resolution of the Transnistria dispute can be found.
Se uskoo, että molemmat osapuolet osoittavat tulevaisuudessakin sellaista poliittista tahtoa, että Transnistrian kiistassa saadaan aikaan molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu.
It believes that improved complementarity and co-ordination in the field between the UN, EC and Member States representatives, other implementing partners in particular associating NGOs where appropriate, would contribute to building a more effective partnership.
Neuvosto uskoo, että YK:n, EY:n ja jäsenvaltioiden edustajien ja muiden täytäntöönpanokumppaneiden välinen tehostettu täydentävyys ja yhteistyö kentällä, erityisesti asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen ottaminen mukaan, edistäisi tehokkaamman kumppanuuden luomista.
It believes that in this process the candidate countries should enhance the synergy between economic transformation and development and policies and measures to combat climate change.
Neuvosto katsoo, että hakijamaiden olisi tässä prosessissa tehostettava taloudellisen muutoksen ja kehityksen sekä ilmastonmuutoksen torjumista koskevien politiikkojen ja toimenpiteiden yhteisvaikutusta.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
EU uskoo, että sen passit kuuluvat edelleen maailman turvallisimpiin ja täyttävät täysimääräisesti kaikki kansainväliset standardit.
It believes that such agreements fulfil the objectives of economic and trade cooperation as set out in the Cotonou Agreement and contribute to release the full development benefits of EPAs.
Se uskoo, että tällaiset sopimukset täyttävät Cotonoun sopimuksen taloudelliselle ja kaupalliselle yhteistyölle asettamat tavoitteet ja että ne auttavat omalta osaltaan käynnistämään talouskumppanuussopimusten etujen täysimääräisen kehittämisen.
It believes that the ".eu" name will help to promote a European identity on the Internet and is bound to give added value to the Internet naming area.
Se katsoo, että .eu-aluetunnus lujittaa eurooppalaista identiteettiä Internet-verkossa ja se olisi hyödyllinen lisä Internetin nimijärjestelmään.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Se uskoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen Burundissa on merkittävä askel kohti tätä tavoitetta, ja toivoo, että tämä päätös kannustaa alueen muita maita toimimaan samoin.
It believes that the Berlin work-plan, and its implementation by all parties, remains the cornerstone of international engagement and of reform efforts by the government of Afghanistan.
Neuvosto uskoo Berliinin työsuunnitelman ja sen täytäntöönpanon kaikkien osapuolten osalta olevan yhä kansainvälisen sitoutumisen ja Afganistanin hallituksen uudistuspyrkimysten kulmakivi.
It believes that the Chair has already shown great flexibility in trying to find a solution to the problems that have arisen as a result of Belarus' treatment of the AMG.
Se uskoo, että puheenjohtajavaltio on jo osoittanut suurta joustavuutta yrittäessään löytää ratkaisun ongelmiin, joita on ilmennyt Valko-Venäjän harjoittaman neuvoa-antavan seurantaryhmän kohtelun takia.
It believes that the implementation of the ambitious programme set out in the Compact with Iraq demands strong Iraqi leadership and ownership and requires inclusiveness of the Compact process, broad involvement of the international community and active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
Neuvosto katsoo, että kokonaissuunnitelmassa esitetyn kunnianhimoisen ohjelman toteuttaminen edellyttää irakilaisilta vahvaa johtajuutta ja omavastuullisuutta sekä kaikkien tahojen osallistumista kokonaissuunnitelmaa koskevaan prosessiin, kansainvälisen yhteisön laajaan mukanaoloa ja Irakin naapuri- ja kumppanimaiden aktiivista panosta.
It believes that the leading role played by the European Community and its Member States, underpinned by the negotiating position established in its conclusions of 3 March 1997, 19 June 1997 and 16 October 1997 was a key factor in achieving this outcome.
Neuvosto uskoo, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden johtava rooli, jota 3. maaliskuuta 1997, 19. kesäkuuta 1997 ja 16. lokakuuta 1997 annetuissa päätelmissä määritelty neuvottelukanta tuki, oli keskeinen tekijä tulosten saavuttamisessa.
It believes that the NAPs should be presented in autumn 2005 so that national parliaments and the social partners can actively cooperate.
Neuvosto oli sitä mieltä, että kansalliset toimintaohjelmat olisi esitettävä syksyllä 2005 kansallisten parlamenttien ja työmarkkinaosapuolten aktiivisen yhteistyön mahdollistamiseksi.
It believes that the proceedings of the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaties should be as operational as possible.
Komissio arvioi, että perussopimuksia tarkistavan hallitustenvälisen konferenssin on toimittava niin käytännönläheisesti kuin mahdollista.
It believes that the Programme for Action represents an ambitious, timely and appropriate framework for priority action by the Community and Member States over the next five years.
Neuvosto pitää toimintaohjelmaa kunnianhimoisena, oikea-aikaisena ja sopivana lähtökohtana yhteisön ja jäsenvaltioiden ensisijaisille toimille seuraavien viiden vuoden aikana.
It believes that the proposed Communication, in clarifying the Commission s approach to reconciling the requirements listed above, will assist in developing a more open and productive dialogue within the Transparency Committee and with the pharmaceutical industry.
Se katsoo, että komission suunnittelema tiedonanto, jossa tarkennetaan komission menettelyjä edellä mainittujen vaatimusten yhteensovittamiseksi, edistää avoimemman ja hedelmällisemmän vuoropuhelun kehittämistä sekä avoimuutta käsittelevässä komiteassa että lääketeollisuuden kanssa.
It believes that the successful implementation of their commitments will contribute to their further economic development and their wider industrial restructuring, in particular in the energy sector.
Se katsoo, että sitoumusten asianmukainen täytäntöönpano edistää niiden taloudellista kehitystä ja laajemmin teollisuuden rakenneuudistusta etenkin energia-alalla.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
Se uskoo, ettei afganistanilaisten johtamalle prosessille, jonka seurauksena konfliktille saadaan aikaan poliittinen ratkaisu, ole vaihtoehtoa.
It believes, as does the Commission, that this increase is mainly the result of the increased effectiveness of controls and of the effect of certain individual cases in which particularly large amounts were involved.
Neuvosto katsoo komission tavoin, että kasvuun olivat pääosin syynä tarkastusten lisääntynyt tehokkuus ja eräät yksittäistapaukset, joissa oli kyse erityisen suurista summista.
It believes, as does the Commission, that this increase is mainly the result of the increased effectiveness of controls and of the effect of certain individual cases in which particularly large amounts were involved.
Neuvosto katsoo komission tavoin, että kasvuun olivat syynä tarkastusten lisääntynyt tehokkuus ja eräät yksittäistapaukset, joissa oli kyse erityisen suurista summista.
It believes, in these specific circumstances, ways need to be found within the Treaty to address the question of the price differentials between Member States and the issue of parallel trade in this sub-sector.
Näin ollen se katsoo, että perustamissopimuksen puitteissa on etsittävä keinoja, joilla voidaan hoitaa jäsenvaltioiden väliset hintaerot ja tämäntyppisten tuotteiden rinnakkaistuontia koskeva ongelma.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
EPSCO-neuvoston tehtävänä on toteuttaa toimia tällä alalla.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Tästä hyötyvät pankit ja yleensäkin koko rahoitusala sekä kansalaiset, kuluttajat ja veronmaksajat.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Tästä hyötyvät sekä kansalaiset että yritykset kaikissa jäsenvaltioissa.
It benefits from growth in those Member States where the EU funding is a key tool to spur public and private investment.
Maanne hyötyy kasvusta niissä jäsenvaltioissa, joissa EU:n rahoitus on keskeinen väline kannustaa julkisia ja yksityisiä investointeja.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled - there is no evidence that migrant workers take jobs away from host country workers - and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Se hyödyttää vastaanottavia maita, koska sen ansiosta yritykset voivat täyttää avoimet työpaikat, joita ei muuten saataisi täytettyä – ei ole mitään näyttöä siitä, että siirtotyöntekijät veisivät työpaikat vastaanottavan maan työntekijöiltä – ja tuottaa tavaroita ja tarjota palveluita, joita ne muutoin eivät pystyisi tuottamaan tai tarjoamaan.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Se hyödyttää vastaanottavia maita, koska yritykset pystyvät täyttämään muuten täyttämättä jääviä avoimia työpaikkoja sekä tuottamaan tavaroita ja palveluja, joita ne eivät muutoin pystyisi tuottamaan.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Se hyödyttää vastaanottavia maita, koska yritykset pystyvät täyttämään muuten täyttämättä jääviä työpaikkoja ja tuottamaan tavaroita ja palveluja, joita ne eivät muutoin pystyisi tuottamaan.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
Ohjelmassa oli vuonna 2011 noin 185 000 osallistujaa, kun perustamisvuonna 2007 osallistujamäärä oli noin 111 000.
It best complies with the “polluter pays principle” and avoids giving windfall profits to certain sectors that have passed on the notional cost of allowances to their customers despite receiving them for free.
Huutokauppa vastaa parhaiten "saastuttaja maksaa" –periaatetta, ja sen avulla voidaan ehkäistä ansiottomat voitot aloille, jotka ovat saaneet päästöoikeutensa ilmaiseksi, mutta silti siirtäneet niiden laskennalliset kustannukset asiakkailleen.
It bolsters regional economic development and reduces congestion at major airports, known as “hubs”.
Se edistää alueellista taloudellista kehitystä ja sen ansiosta keskuslentoasemien ruuhkat vähenevät.
It boosts growth and competitiveness and helps social progress.
Sillä voidaan tukea kasvua ja kilpailukykyä ja sosiaalista kehitystä.
It breaks down as follows:
Se jakautuu seuraavasti:
It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
Sen tarkoituksena on saada maat tekemään yhteistyötä tavoitteiden asettamisessa ja rahoituksen koordinoinnissa sekä toimimaan yhdessä ratkaistakseen yhteisiä haasteita, jollaisia ovat esimerkiksi jokien saastuminen, parempien liikenneyhteyksien kehittäminen tai energian turvallisempi tarjonta.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
Se hyödyttää EU:n kansalaisia, jäsenvaltioita ja koko Euroopan taloutta.
It brings significant opportunities for business and industry to develop and profit from new technologies and markets, supports innovation and helps create new opportunities for jobs and growth.
Se antaa yrityksille ja teollisuudelle merkittäviä mahdollisuuksia kehittää ja hyödyntää uusia teknologioita ja markkinoita, tukee innovointia ja avaa uusia mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen ja kasvuun.
It brings stability and security (the war in Yugoslavia having cost Bulgaria some 6 billion dollars) quite apart from creating jobs, helping consumers and boosting trade".
Se tuo mukanaan vakautta ja turvallisuutta (Jugoslavian sota maksoi Bulgarialle 6 miljardia dollaria).
It brings the people and economies of Europe closer together.
Se tuo Euroopan ihmiset ja taloudet lähemmäksi toisiaan.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
Se kokoaa yhteen 17 yhteistyökumppania (tutkimuslaitoksia, yliopistoja ja vesiviljelyalan järjestöjä) Alankomaista, Belgiasta, Espanjasta, Irlannista, Isosta-Britanniasta, Kreikasta, Norjasta, Ranskasta, Tšekistä ja Unkarista.