natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Asetusehdotus toimitetaan seuraavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on nyt muodollisesti hyväksyttävä asetusehdotus.
The draft regulation would apply only to those measures which do fall within the definition of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty because they favour certain enterprises over others.
Asetusluonnosta sovellettaisiin vain niihin toimenpiteisiin, jotka ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska ne suosivat joitakin yrityksiä toisten kustannuksella.
The draft Regulation's aim is to avoid social dumping when third countries drivers are employed in the Community.
Asetusehdotuksella pyritään välttämään sosiaalinen polkumyynti kolmannen maan kuljettajien työskennellessä yhteisössä.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Asetusehdotuksella on tarkoitus panna täytäntöön kasvua ja työpaikkojen luomista EU:ssa koskeva Lissabonin ohjelma, ja sen tavoitteena on korvata yhteisön nykyinen, vuodelta 1992 peräisin oleva tullikoodeksi, jotta EU:n tulliala voitaisiin mukauttaa kansainvälisen kaupan toimintaympäristössä tapahtuneisiin muutoksiin.
The draft Regulation, as revised by the Presidency, concerns only those aspects of the initial Commission proposal likely, in the opinion of the Council Legal Service, to be adopted in the framework of a Regulation falling within the scope of the EC Treaty.
Puheenjohtajavaltion tarkistama asetusehdotus sisältää komission alkuperäisestä ehdotuksesta vain ne kohdat, jotka neuvoston oikeudellisen yksikön mukaan voidaan hyväksyä EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa asetuksessa.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
Komission kesäkuussa toimittamassa asetusehdotuksessa vahvistetaan tällaisten kiistojen taloudellisten seurausten hallinnointikehys, jossa täsmennetään, miten komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö olisi järjestettävä yksittäistapauksissa.
The draft regulation, the presented by the Commission last December, is aimed at laying down harmonised rules on the construction of heavy duty motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, whilst providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Komission viime joulukuussa esittämän asetusehdotuksen tavoitteena on vahvistaa raskaiden hyötyajoneuvojen rakentamiselle yhdenmukaistetut säännöt ja huolehtia siltä osin sisämarkkinoiden sujuvasta toiminnasta ja samalla korkeatasoisesta ympäristön suojelusta rajoittamalla ilmakehään joutuvia päästöjä.
The draft regulation, which amends regulation of 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft, is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tähän asetusehdotukseen, jolla muutetaan ilma-alusten lentokelpoisuuden ylläpitämisestä annettua asetusta 2042/2003, sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä; neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The draft Regulation, which is based on guidelines set by the Commission for the continuation of the system over the period 2006-2015, aims to simplify the GSP and make it more transparent, in accordance with the rules established by the World Trade Organisation.
Asetusehdotus perustuu komission suuntaviivoihin järjestelmän soveltamisesta vuosina 2006–2015, ja sillä pyritään saamaan GSP:stä yksinkertaisempi ja avoimempi WTOn sääntöjen mukaisesti.
The draft Regulation, which is intended to replace the currently applicable Regulation on animal by‑products (1774/2002), aims to
Asetusluonnoksella on tarkoitus korvata voimassa oleva asetus el ä imist ä saatavista sivutuotteista (N:o 1774/2002), ja sill ä pyrit ää n
The draft Regulation, which modifies Regulation 2913/92, endeavours to establish a balance between the aim of strengthening security by better-targeted border controls and limiting the additional administrative burden for economic operators created by the obligation to deliver advance information to enable such controls.
Asetusehdotuksessa, jolla muutetaan asetusta 2913/92, yritetään löytää keskitie toisaalta paremmin kohdennetuilla rajatarkastuksilla toteutettavan turvallisuuden tehostamistavoitteen ja toisaalta hallinnollisen lisärasituksen välillä, joka taloudellisille toimijoille aiheutuu velvoitteesta toimittaa ennakkotietoja tällaisten tarkastusten mahdollistamiseksi.
The draft regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the objective of ensuring better compliance with the objectives of the EU internal market.
Asetusehdotuksessa, jolla laaditaan uudelleen asetus 1777/2005, selvennetään tiettyjä arvonlisäverodirektiivin (2006/112/EC) kohtia vastaamaan paremmin EU:n sisämarkkinoiden tavoitteita.
The draft Regulation, which states that efforts to restructure and reduce activity in the coal industry should be continued in the framework of the EC Treaty, aims to enhance the security of the energy supply, taking social and regional aspects also into account.
Asetusehdotuksessa säädetään, että rakenneuudistusta ja toiminnan vähentämistä jatketaan EY:n perustamissopimuksen mukaisesti, ja sen tavoitteena on parantaa energiansaannin varmuutta sosiaaliset ja alueelliset näkökohdat huomioon ottaen.
The draft regulation, which would be directly applicable to prevent national divergences in implementation, sets capital and liquidity requirements, proposes a leverage ratio subject to supervisory review, and introduces changes to encourage banks to clear over-the-counter derivatives through central counterparties.
Asetusehdotuksessa, jota sovellettaisiin suoraan, ettei täytäntöönpano olisi erilaista eri maissa, vahvistetaan pääoma- ja maksuvalmiusvaatimukset, ehdotetaan vähimmäisomavaraisuusasteen valvomista ja esitetään muutoksia, joilla kannustetaan pankkeja selvittämään OTC-johdannaiset keskusvastapuolten kautta.
The draft Regulations are aimed at increasing the efficiency of the agencies, in particular in the context of the EU's enlargement.
Asetusehdotuksilla on tarkoitus lisätä virastojen tehokkuutta erityisesti EU:n laajentumisen yhteydessä.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Asetusehdotukset ovat osa ehdotuspakettia pankkeja, vakuutusalaa ja arvopaperimarkkinoita koskevan EU:n valvontakehyksen uudistamiseksi maailmanlaajuisen finanssikriisin jälkeen.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Asetusehdotuksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Asetusluonnoksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, mikä merkitsee, että nyt kun neuvosto on antanut hyväksyntänsä, komissio voi antaa asetukset, ellei Euroopan parlamentti vastusta niitä.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Asetusluonnoksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020;
ehdotukset asetuksiksi, joilla perustetaan oikeusalaa ja perusoikeuksia koskevat rahoitusohjelmat vuosiksi 2014–2020,
The draft Regulations will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Sääntöluonnoksilla poistetaan näihin osiin liittyvät tekniset esteet sopimuspuolten väliseltä moottoriajoneuvojen kaupalta niin, että samalla varmistetaan turvallisuuden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti käsittelevät asetusehdotuksia, jotka on määrä hyväksyä vuoden 2012 loppuun mennessä, jotta uusi ohjelma voi käynnistyä 1. tammikuuta 2014.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
Asetusluonnokset annetaan nyt neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäviksi.
The draft report also deplores the continuing tendency in member states to complicate and over-elaborate EU laws when it comes to their transposition into national legislation, the so-called "goldplating". (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
Lausuntoluonnoksessa pahoitellaan myös sitä, että jäsenvaltiot tekevät yhä sääntelystä liian monimutkaista ja seikkaperäistä siirtäessään EU-säädöksiä osaksi omaa lainsäädäntöään ("parantelu" eli goldplating ). (Graham Topen haastattelu täällä .)
The draft report also indicates the main target regions for the future strategy.
Selvitysehdotuksessa esitetään myös tulevaisuuden strategian pääasialliset kohdealueet.
The draft report also sets out the activities of the EDU (European Drugs Unit in The Hague) and the EMCDDA (European Monitoring Centre in Lisbon).
Selvitysehdotuksessa esitellään myös EDUn (Haagissa sijaitseva Europolin huumeyksikkö) ja EDMC:n (Lissabonissa sijaitseva Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus) toimia.
The draft report also stresses that both the 1998 Vienna Action Plan on an area of freedom, security and justice and the Tampere European Council conclusions of last October reconfirmed the commitment of the EU to strengthen the fight against serious organised and transnational crime.
Selvitysluonnoksessa korostetaan myös, että sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevassa vuoden 1998 Wienin toimintasuunnitelmassa että Tampereen Eurooppa-neuvoston viime lokakuun päätelmissä vahvistetaan Euroopan unionin sitoutuminen vakavan järjestäytyneen ja kansainvälisen rikollisuuden torjuntaan.
The draft report covers activities carried out since the beginning of this year.
Selvitysehdotus kattaa tämän vuoden alusta lähtien toteutetut toimet.
The draft report covers:
Selvitysehdotuksessa käsitellään seuraavia aiheita:
The draft report outlines that the MDG has also proved to be a useful forum for continuing strategic policy development and improving operational co-operation.
Selvitysehdotuksessa todetaan, että MAT on lisäksi osoittautunut hyödylliseksi foorumiksi jatkuvalle strategiselle politiikan kehittämiselle ja käytännön yhteistyön parantamiselle.
The draft report prepared by the Presidency contains two parts.
Puheenjohtajavaltion laatima selvitysehdotus sisältää kaksi osaa.
The draft report shows that during the present semester special emphasis was given to the elaboration of the key-elements of a post-1999 EU drugs strategy, the co-ordination of the EU input to the preparations for the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS, 8-10 June 1998), as well as to the further implementation of regional initiatives in Latin America/Caribbean and Central Asia.
Selvitysehdotuksesta ilmenee, että kyseisellä puolivuotiskaudella painotettiin erityisesti vuoden 1999 jälkeisen EU:n huumausainestrategian tärkeimpien osatekijöiden valmistelua, EU:n koordinoitua osallistumista Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen huumausaineita käsittelevää erityisistuntoa koskeviin valmisteluihin (8. - 10. kesäkuuta 1998) sekä Latinalaista Amerikkaa ja Karibian aluetta sekä Keski-Aasiaa koskevien alueellisten aloitteiden toimeenpanon jatkamiseen.
The draft report will be further updated to take account of latest events, in particular following today's decisions, before mid-June, in view of its endorsement by the Cardiff European Council.
Selvitysehdotus saatetaan vielä ennen kesäkuun puoliväliä ajan tasalle ottamalla huomioon viimeisin, erityisesti tässä istunnossa tehtyihin päätöksiin perustuva edistys, jotta se voidaan antaa Cardiffin Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
The draft resolution and amendments can be found :
EUROOPPA-NEUVOSTO
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Tarkistetun ryhmäpoikkeusasetuksen luonnos ja suuntaviivat ovat saatavilla Europa-verkkosivuilla osoitteessa:
The draft revised EC environmental manual will be an important instrument to this effect and should be finalised and applied by 2003.
Tarkistettu ympäristökäsikirja tulee olemaan tässä tärkeä väline, ja se olisi viimeisteltävä ja otettava käyttöön vuoteen 2003 mennessä.
The draft Rome I Regulation transforms the 1980 Rome Convention into a Community instrument.
Rooma I -asetusta koskevalla ehdotuksella on tarkoitus muuttaa vuoden 1980 Rooman yleissopimus yhteisön säädökseksi.
The draft RS law on co-operation with ICTY must be accompanied by swift action.
Serbitasavallassa tehtyyn lakiesitykseen yhteistyöstä kansainvälisen tuomioistuimen kanssa on liityttävä nopeaa toimintaa.
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
Asetusehdotuksen piiriin kuuluvat kansallisiin ja alueellisiin erityispiirteisiin mukautetut maaseudun kehittämiseen tähtäävät vapaaehtoiset toimet, joiden yhteydessä jäsenvaltiot laativat ja yhteisrahoittavat monivuotisia ohjelmia yhteisen lainsäädäntökehyksen mukaisesti yhteistyössä EU:n kanssa.
The draft sets out three objectives each divided into several sections:
Suunnitelmassa asetetaan kolme tavoitetta, joista jokainen on jaettu useisiin osiin:
The draft should already be complete enough as regards the first analytical part and the provisions concerning the composition and functioning of the Convention.
Ehdotuksen tulee olla jo melko täydellinen sekä ensimmäisen analyysiosan että valmistelukunnan kokoonpanoa ja toimintaa koskevien järjestelyjen osalta.
The draft should pay particular attention to the following aspects:
Ehdotuksessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin näkökohtiin:
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
Asetusehdotuksen tavoitteena on virtaviivaistaa, laajentaa ja yksinkertaistaa nykyisiä säännöksiä julkisista interventioista, yksityisestä varastoinnista, poikkeuksellisista tai kiireellisistä toimenpiteistä ja erityisaloille myönnettävästä tuesta sekä helpottaa tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden välityksellä tehtävää yhteistyötä.
The draft Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia was initialled by the negotiating parties on 24 November 2000 at the Zagreb Summit and is due to be signed in Luxembourg on 9 April 2001.
Neuvotteluosapuolet parafoivat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehtävän vakautus- ja assosiaatiosopimusehdotuksen Zagrebin huippukokouksessa 24.11.2000 ja se on tarkoitus allekirjoittaa Luxemburgissa 9. huhtikuuta 2001.
The draft standard models are based on the experience the Commission has gained in the 12 years since the implementation of the Regulation in fashioning remedies.
Vakiomallien luonnokset perustuvat komission saamaan kokemukseen niinä 12 vuonna, joina asetusta on sovellettu korjaustoimenpiteiden laadinnassa.
The draft statement declares the intention of the countries signing the partnership agreement to adopt a protocol which will allow Guyana to sign and apply the agreement in the future.
Lausumaehdotuksessa todetaan, että kumppanuussopimuksen allekirjoittajamaat aikovat tehdä pöytäkirjan, jonka mukaan Guyana voisi myöhemmin allekirjoittaa sopimuksen ja soveltaa sitä.
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
EIT:n hallintoneuvosto toimitti kesäkuussa 2011 komissiolle strategisen innovaatio-ohjelman luonnoksen, jonka perusteella uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen aihealueet valittiin.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
EIT:n hallintoneuvosto toimitti kesäkuussa 2011 komissiolle strategisen innovaatio-ohjelman luonnoksen, jonka perusteella uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen aihealueet valittiin.
The draft strategy describes underlying principles for the EU's engagement with third countries on JHA issues, and sets out the mechanisms which the EU can use to deliver an effective response to the challenge with which it is confronted.
Strategialuonnoksessa esitetään periaatteet, joille EU:n sitoutuminen YOS-asioiden yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa perustuu, ja joukko välineitä, joita EU voi käyttää vastatakseen tehokkaasti sille asetettuun haasteeseen.
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
Komissio esitti strategiaehdotuksen toukokuussa (9658/11).
The draft text amending that Directive provides for :
Kyseisen direktiivin muuttamista koskevassa direktiiviehdotuksessa esitetään
The draft text is intended as the fourth and last individual Directive following on from the decision taken in 1999 to split the initial proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Tekstiehdotuksesta on tarkoitus tulla neljäs ja viimeinen erityisdirektiivi, joka pohjautuu vuonna 1999 tehtyyn päätökseen jakaa komission alkuperäinen ehdotus direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta riskeille, jotka aiheutuvat neljästä fysikaalisesta tekijästä.
The draft text is intended to be the fourth and last separate Directive following the decision in 1999 to split the Commission's original proposal for a Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Tekstiehdotuksesta on tarkoitus tulla neljäs ja viimeinen erityisdirektiivi, joka pohjautuu vuonna 1999 tehtyyn päätökseen jakaa komission alkuperäinen ehdotus direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta riskeille, jotka aiheutuvat neljästä fysikaalisesta tekijästä.
The draft text is the fourth and last separate Directive following the decision in 1999 to split the Commission's original proposal for a Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Tekstiehdotus on neljäs ja viimeinen erityisdirektiivi, joka pohjautuu vuonna 1999 tehtyyn päätökseen jakaa komission alkuperäinen ehdotus direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta riskeille, jotka aiheutuvat neljästä fysikaalisesta tekijästä.
The draft text of the Convention was agreed at the sixth session (17 February 1 March 2003) of the Intergovernmental Negotiating Body for the Framework Convention .
Ehdotus puitesopimuksen tekstiksi hyväksyttiin puitesopimuksesta neuvottelevan hallitustenvälisen elimen kuudennessa kokouksessa (17. helmikuuta 1. maaliskuuta 2003).
The draft text of the ECOFIN Council conclusions is not sufficiently transparent as far as the tax treatment of Governments', supranational and public entities' bonds is concerned.
Esitys Ecofin-neuvoston päätelmiksi ei ole riittävän selvä valtion tai ylikansallisen yhteisön tai julkisyhteisön joukkovelkakirjojen verokohtelun osalta.
The draft text prepared by the Presidency has also taken on board comments made in the Economic and Financial Committee on economic and financial aspects.
Puheenjohtajavaltion laatimaan tekstiehdotukseen on myös otettu talous- ja rahoituskomiteassa tehdyt huomautukset taloudellisista ja rahoituksellisista näkökohdista.
The draft text sets out, as an immediate priority for action by the Member States and the social partners in 2004, the policy messages of the report of the Employment Task Force, chaired by Mr Wim Kok:
Ehdotuksessa esitetään Wim Kokin johtaman työllisyystyöryhmän raporttiin sisältyneet toiminnan linjaamista koskevat viestit, jotka jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi otettava huomioon toimintansa ensisijaisina painopisteinä vuonna 2004 ja joissa kehotetaan
The draft text substantially reduces the list of special non-contributory cash benefits, in particular social allowances and disability benefits, that are not exportable, as they are to be granted exclusively in the Member State where the beneficiary resides.
Ehdotuksessa on karsittu huomattavasti erityisiä maksuihin perustumattomia rahaetuuksia, etenkin sosiaaliavustuksia ja työkyvyttömyysetuuksia, joita henkilö ei voi viedä mukanaan toiseen maahan, koska ne voidaan myöntää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa etuuden saaja asuu.
The draft texts are to be adopted, without further debate, at a forthcoming session of the Council after finalisation in all Community languages.
Ehdotukset on määrä hyväksyä ilman lisäkeskusteluja jossakin tulevassa neuvoston istunnossa sen jälkeen kun ne on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä.
The draft texts submitted to the Council result from a single Commission proposal for a Regulation.
Neuvoston käsiteltäväksi annetut ehdotukset ovat syntyneet yhdestä komission asetusehdotuksesta.
The draft texts were published in the Official Journal and the Commission received over 120 comments of third parties on the draft text of the block exemption regulation.
Luonnokset julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja komissio sai kolmansilta yli 120 huomautusta ryhmäpoikkeusasetuksen luonnoksesta.
The draft therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Tästä syystä ehdotuksessa säädetään maksuaikoja, eräpäiviä sekä lakisääteistä viivästyskorkoa koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta yhteisön laajuisesti.
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
Länsi-Balkanin kumppanimaiden kanssa käytävien neuvottelujen tuloksena aikaansaatava sopimusehdotus on vielä toimitettava neuvoston hyväksyttäväksi.