natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would identify potential managers early on, using the new system of appraisals, and would give potential managers priority for management training and opportunities for practical experience through junior management positions ("head of section" within units).
Komission tavoitteena olisi yksilöidä mahdolliset johtajat aikaisessa vaiheessa uutta arviointijärjestelmää soveltamalla, asettaa heidät etusijalle johtamiskoulutukseen osallistumisessa ja antaa heille mahdollisuus saada käytännön kokemusta alemman johdon tehtävien avulla ("jaospäällikkö" yksiköissä).
The Commission would keep the Council informed of developments at the Panel until the final report, due by 24 June at the latest.
Hän korosti, että komissio pitää neuvostoa ajan tasalla käsittelyn edistymisestä paneelissa, kunnes saadaan loppuraportti, jonka odotetaan olevan valmis viimeistään 24. kesäkuuta.
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
Komissio tarkastelee jatkuvasti tilannetta kaikissa jäsenvaltioissa ja aikoo palata asiaan kuluvana vuonna.
The Commission would like feedback on the drafts before finalising its proposal as soon as possible.
Komissio ottaa mielellään vastaan luonnoksia koskevaa palautetta mahdollisimman pian, ennen kuin se viimeistelee ehdotuksen.
The Commission would like such a European level debate to lead to the kind of self-regulation which is already developing in some Member States.
Komissio toivoo, että tämä Euroopan tasolla käytävä keskustelu johtaa samanlaiseen itsesääntelyyn, joka on eräissä jäsenvaltioissa jo nähtävissä.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Komissio toivoo, että EU:n ja kansalliset ratifioinnit saataisiin päätökseen viimeistään helmikuussa 2015.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Komissio haluaisi saada neuvottelut päätökseen viimeistään keväällä 2014.
The Commission would like to draw the attention of affected parties to the consequences that could ensue from the cumulative effect of new plantings undertaken without prior grubbing up, i.e. overproduction of wine, the build-up of unsold stocks, the triggering of emergency distillation and, ultimately, the budget repercussions.
Komissio kiinnittää ammatinharjoittajien huomion seurauksiin, joita uusien viljelmien yhteisvaikutuksella, silloin kun ne tehdään raivaamatta ensin, voi olla viinin ylituotantoon, viinivarastojen syntymiseen ja tislaustapoihin sekä lopulta budjettiin.
The Commission would like to emphasise that the present case under Article 82 of the EU Treaty and Article 54 of the EEA Agreement does not concern the alleged misuse of intellectual property rights, but the alleged misuse of governmental procedures.
Komissio korostaa, että tässä EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan nojalla tutkittavana olevassa asiassa ei ole kyse immateriaalioikeuksien vaan virallisten menettelyjen epäillystä rikkomisesta.
The Commission would like to emphasise the importance and the consequences of integrating environmental requirements into Internal Market.
Komissio korostaa, että ympäristövaatimusten sisällyttämisellä sisämarkkinapolitiikkaan on merkittäviä seurauksia.
The Commission would like to improve the current system of progressive access.
Komission ehdottaman muutoksen tavoitteena on parantaa nykyisin sovellettavaa portaittaista järjestelmää.
The Commission would like to recall that the Nice and Laeken mandates called for:
Komissio haluaa muistuttaa, että Nizzassa ja Laekenissa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot kehottivat valmistelukuntaa käsittelemään erityisesti seuraavia aiheita:
The Commission would like to receive as soon as possible the reactions from all parties concerned (particularly the Council and European Parliament) to this White Paper, so that it can set out more effectively its programme of legislative measures and settle down to the task of preparing and finalising formal proposals.
Komissio toivoo saavansa mahdollisimman pian tiedon kaikkien asiaan liittyvien osapuolten suhtautumisesta (erityisesti neuvosto ja Euroopan parlamentti) valkoiseen kirjaan voidakseen täsmentää lainsäädäntötoimenpiteitä koskevaa ohjelmaansa ja voidakseen aloittaa virallisten ehdotusten valmistelun ja viimeistelyn.
The Commission would like to remedy this situation, particularly with a view to enlargement.
Komissio toivoo voivansa korjata tilanteen erityisesti laajentumista silmällä pitäen.
The Commission would like to see early agreement between the institutions on recasting, a method which ensures clarity of legislation.
Komissio toivoo lainsäädäntöä selkeyttävän, säännösten uudelleen laatimista koskevan toimielinten välisen sopimuksen syntyvän pikaisesti.
The Commission would like to see these issues discussed at a special European Council in 1999 during the Finnish Presidency.
Komissio toivoo, että tästä aiheesta järjestettäisiin ylimääräinen Eurooppa-neuvosto Suomen puheenjohtajakaudella vuonna 1999.
The Commission would like to thank the Chairman of the European Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, his Praesidium and all the members of the Convention for the enormous effort they have put in over fifteen months and for the results achieved.
Komissio haluaa esittää lämpimät kiitokset valmistelukunnan puheenjohtajalle Valéry Giscard d'Estaingille ja häntä avustaneelle puheenjohtajistolle sekä kaikille valmistelukunnan jäsenille runsaan vuoden kestäneestä vaativasta työstä ja sen tuottamista tuloksista.
The Commission would make proposals for the latter shortly.
Komissio esittää piakkoin jälkimmäisestä ehdotuksia.
The Commission would make such an information public.
Komissio julkistaisi nämä tiedot.
the Commission would monitor the application of support arrangements for the producers of electricity from renewable energy sources.
Komissio valvoo uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuottajille tarkoitettujen tukijärjestelmien soveltamista.
The Commission would nevertheless point out that higher charges cannot be levied if the customer has not been previously informed (Article 4(2) of Regulation 2560/2001).
Komissio haluaa kuitenkin muistuttaa, että maksuja ei saa korottaa, ellei siitä ole ilmoitettu asiakkaille etukäteen (asetuksen 2560/2001 4 artiklan 2 kohta).
The Commission would of course prefer this multi-annual management of programmes to be the basis for the Court’s judgement.
Komissio katsoo, että luotettavampiin tuloksiin päästäisiin, jos arvioinnin perustana olisi useamman vuoden aikana tapahtunut ohjelmien hallinnointi.
The Commission would once again urge consumers to exchange large-denomination national currency notes at banks or deposit them in their account and would remind people that cash savings can still be exchanged without charge at commercial banks for a few months more.
Komissio vetoaakin jälleen kuluttajiin, jotta he vaihtaisivat suuret setelit pankeissa tai tallettaisivat ne tililleen, ja muistuttaa, että käteissäästöjä voidaan vaihtaa kuluitta pankeissa vielä usean kuukauden ajan.
The Commission would phase out other types of temporary staff, with the exception of Temporary Agents and Detached National Experts (staff seconded from national administrations and the private sector).
Komissio poistaisi vaiheittain käytöstä muuntyyppisen tilapäishenkilöstön työsopimukset lukuun ottamatta väliaikaisia toimihenkilöitä ja kansallisia asiantuntijoita (kansallisten hallintojen ja yksityisen sektorin henkilöstöä, joka on tilapäisesti siirretty muihin tehtäviin).
The Commission would propose that, in order to demonstrate its commitment to resolution of the issue, Canada be urged to lift the visa requirement for one or more EU Member States by the end of the year and to show further tangible progress towards reciprocity in the first half year of 2008.
Komissio ehdottaa, että osoittaakseen sitoutumisensa tämän kysymyksen ratkaisemiseen Kanada poistaa ennen vuoden loppua viisumivaatimuksen yhden tai useamman jäsenvaltion osalta ja osoittaa tuntuvaa konkreettista edistymistä vastavuoroisuudessa vuoden 2008 alkupuoliskolla.
The Commission would provide the relevant information as soon as it was available and pursue the discussion at technical level.
Komissio toimittaa asiaa koskevat tiedot heti, kun ne ovat saatavilla, ja jatkaa keskustelua teknisellä tasolla.
The Commission would publish a recommendation on how to ensure a smooth changeover to the introduction of euro notes and coins.
Komissio aikoo antaa suosituksen siitä, miten euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönoton sujuvuus voidaan varmistaa.
The Commission would report on the operation of this Directive three years after it entered into force, with a view to a possible extension of its scope.
Komissio esittää direktiivin vaikutuksista kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta kertomuksen, jossa otetaan erityisesti huomioon sen soveltamisalan mahdollinen laajentaminen.
The Commission would report on the operation of this Directive three years after it entered into force, with a view to determine to what extent further progress would be conceivable in this field.
Komissio antaa kertomuksen tämän direktiivin toiminnasta sen jälkeen, kun se on ollut voimassa kolme vuotta, jotta voidaan määrittää, missä määrin tällä alalla voidaan saavuttaa lisää kehitystä.
The Commission would report on the operation of this Directive three years following its entry into force, with a view to a possible extension of its scope.
Komissio antaisi kertomuksen direktiivin toiminnasta kolme vuotta sen voimaantulosta ajatellen sen soveltamisalan mahdollista laajentamista.
The Commission would report regularly to the Council of Finance Ministers on progress in respect of the work programme and other activities monitored by the Group.
Komissio raportoi säännöllisesti Euroopan valtiovarainministereiden neuvostolle työohjelman ja työryhmän seuraaman muun toiminnan edistymisestä.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
Komissio aikoo tarkistaa asetusta kolmen vuoden kuluttua päättääkseen, onko järjestelmää vahvistettava ja yhdenmukaistettava entisestään.
The Commission would send an inspection team to the country.
Komissio lähettää tutkintaryhmän kyseiseen maahan.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Komissio aikoo tarkastella tämän välineen aktivoimisen edellytyksiä, mutta se katsoi, että Norjan ja EU:n hyväksymä suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) korkea taso voisi haitata talouspakotteiden käyttöönottoprosessia.
The Commission would support the use of these instruments and continue to develop the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Komissio tukee näiden välineiden käyttöä ja kehittää edelleen Euroopan nuorten vapaaehtoisten portaalia osana nykyistä Nuorisoportaalia.
The Commission would take part in, and provide technical assistance to the Group.
Komissio osallistuu ryhmän työskentelyyn ja tarjoaa sille teknistä apua.
The Commission would then - on the basis of studies and in the light of the budgetary situation look into the possibility of a more fundamental change.
Tämän jälkeen komissio tarkastelisi tutkimusten perusteella ja talousarvion tilanne huomioon ottaen mahdollisuutta tehdä perusteellisempia muutoksia.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Komissio jakaa määrärahat vuosittain, jotta ohjelmakauden aikana tapahtuvat muutokset voidaan ottaa huomioon.
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Komissio hyväksyisi kansalliset ohjelmat, ja kansalliset viranomaiset voisivat sen jälkeen tehdä yksittäiset päätökset avun toimittamisesta kumppaniorganisaatioiden avulla (kumppaniorganisaatiot ovat usein kansalaisjärjestöjä).
The Commission would then establish inventories for the entire Community.
Komissio tekisi tämän jälkeen kartoituksen koko yhteisön osalta.
The Commission would then make the data public through the Consumer Markets Scoreboard.
Komissio puolestaan julkistaisi tiedot kuluttajamarkkinoiden tulostaululla.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
Tämän jälkeen komission on tarkoitus toimittaa alun perin ehdotetut säästötoimet parlamentille ja neuvostolle uudelleen vuonna 2013.
The Commission would then table a specific proposal to the Council that would authorise unanimously Member States to apply a reduced rate between 1 January 2000 to 31 December 2002.
Komissio esittää tämän jälkeen neuvostolle ehdotuksen, jolla jäsenvaltioille annettaisiin yksimielisesti lupa soveltaa alennettua verokantaa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana.
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law.
Siksi komission olisi hyvä kiinnittää huomiota erityisesti mahdollisuuteen panna täytäntöön kansalliseen lainsäädäntöön jo siirrettyjä direktiivejä sopimusten avulla (sopimukset lainsäädäntövälineenä tai täytäntöönpanovälineenä).
The Commission would urge consumers to exchange their large-denomination national currency notes at banks rather than to spend them in shops, which are having serious difficulties in giving change in euros.
Komissio toivoo, että kuluttajat vaihtaisivat suuret setelinsä mieluummin pankeissa kuin maksaisivat niillä kaupoissa, koska suurten setelien runsas käyttö aiheuttaa liikkeille suuria ongelmia antaa vaihtorahat euroina.
The Commission would work energetically with the authorities of Serbia and Montenegro in order to solve these problems with a view to a rapid launching of a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Komissio pyrkii tarmokkaasti yhdessä Serbia ja Montenegron viranomaisten kanssa ratkaisemaan ongelmat tarkoituksena aloittaa pian toteutettavuustutkimus vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä Serbia ja Montenegron kanssa.
The Commission would, however, keep a leading role both through the adoption of legislative and other general measures, such as block exemption regulations and guidelines, and through the adoption of leading decisions in individual cases.
Komissio säilyttäisi kuitenkin johtoasemansa, koska se toteuttaisi lainsäädäntö- ja muita yleisiä toimenpiteitä, esimerkiksi antamalla ryhmäpoikkeusasetuksia ja suuntaviivoja, sekä tekisi tärkeimmät yksittäistapauksia koskevat päätökset.
The Commission would, in accordance with a procedure involving the Member States, give the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) mandates to harmonize frequency use.
Komissio antaa jäsenvaltioita koskevan menettelyn mukaisesti Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssille (CEPT) valtuudet yhdenmukaistaa taajuuksien käyttöä.
The Commission yesterday presented its strategy to respond to the March 2002 Barcelona European Council's call to raise research spending to 3% of EU average Gross Domestic Product (GDP).
Euroopan komissio julkisti eilen strategiansa, jonka avulla se aikoo vastata maaliskuussa 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston kehotukseen lisätä tutkimusinvestointien osuutta 3 prosenttiin EU:n keskimääräisestä bruttokansantuotteesta.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
Komissio on aiemmin vastauksissaan väittänyt , että tilintarkastustuomioistuimen maksuvaiheessa havaitsemien virheiden vaikutusta voitaisiin lieventää oikaisu- ja perintämekanismien avulla.
The Commission' investigation has furthermore revealed that national roaming between licensed network operators benefits consumers by allowing the operators involved to offer better and quicker coverage, especially in less built-up and more remote areas of the UK.
Komission tutkimuksessa ilmeni lisäksi, että kuluttajat hyötyvät toimiluvan saaneiden verkko-operaattorien välisistä kansallisista verkkovierailuista, joiden ansiosta kyseiset operaattorit voivat tarjota paremman peiton nopeammin erityisesti sellaisilla syrjäisimmillä alueilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joilla verkkoja ei ole rakennettu paljon.
The Commission' s report on the implementation of the 2000 BEPGs and a working document from the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs with country-specific assessments will be available on the internet on:
Komission kertomus vuoden 2000 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta sekä talouden ja rahoituksen pääosaston työasiakirja, joka sisältää maakohtaiset arviot, ovat saatavina seuraavasta verkko-osoitteesta:
The Commission' s report on the implementation of the 2001 BEPGs and a working document from the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs with country-specific assessments will be available on the internet after 13h00 on:
Komissio kertomus vuoden 2001 laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanosta sekä maakohtaiset arviot sisältävä talous- ja rahoitusasioiden pääosaston työasiakirja ovat (lähipäivinä suomeksikin) Internet-osoitteessa
The Commission's "Cybercrime Communication" envisaged a proposal to approximate the substantive criminal law in the area of "high-tech crime".
Tietoverkkorikollisuutta koskevassa komission tiedonannossa puhutaan suunnitelmasta lähentää jäsenvaltioiden aineellista oikeutta kysymyksissä, jotka koskevat huipputekniikan mahdollistamia rikoksia.
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month  (IP/09/1221)  shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Komission aiemmin tässä kuussa julkaisemasta digitaalista Eurooppaa koskevasta raportista  (IP/09/1221)  käy ilmi, että eurooppalaisista on tulossa yhä taitavampia internetin ja tietokoneiden käyttäjiä.
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
Perusoikeuksia koskeva komission tarkistuslista
The Commission's "SDS Review Package"
Komission kestävän kehityksen strategian uudelleentarkasteluun
The Commission's "SDS review package" consists of:
Komission kestävän kehityksen strategian uudelleentarkasteluun sisältyy:
The Commission's 'best current practice' figures apply to interconnection charges for call termination on fixed networks at peak rates, and cover three commonly provided types of interconnection:
Komission suosittamat parhaan nykykäytännön mukaiset yhteenliittämismaksut koskevat maksuja, joita peritään puhelujen päättämisestä kiinteissä verkoissa ruuhka-aikana.
The Commission's 'Innovation Union' Facebook page:
Komission Innovaatiounioni-hankkeen Facebook-sivu:
The Commission's 112 website www.ec.europa.eu/112
112-hätänumeroa koskeva komission verkkosivusto: www.ec.europa.eu/112
The Commission's 112 website:
Komission 112-verkkosivut:
The Commission's 11th implementation report (6700/06) shows that some shortcomings in implementation remain.
Komission 11. täytäntöönpanokertomuksen (6700/06) mukaan täytäntöönpanossa on edelleen joitakin puutteita.
The Commission's 2000 annual report, the second published under a new Treaty requirement, summarises Community initiatives concerning the protection of financial interests.
Komission vuoden 2000 vuosikertomuksessa, joka on toinen perustamissopimuksen uusien vaatimusten mukaisesti julkaistu vuosikertomus, esitetään yhteenveto taloudellisten etujen suojaamista koskevista yhteisön aloitteista.
The Commission's 2002 budget proposals: fulfilling long-term priorities and commitments, dealing with short-term problems
Komission budjettiesitys vuodeksi 2002: pitkäaikaisten tavoitteiden ja sitoumusten toteuttamista ja ratkaisuja päivänpolttaviin ongelmiin
The Commission's 2004 Recommendation is appropriate, but a review of the practices and an update could be necessary.
Komission suositus vuodelta 2004 on asianmukainen, mutta toimintatapojen tarkistus ja ajantasaistaminen voisivat olla tarpeen.
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
Komission vuonna 2004 antamassa Turkkia koskevassa suosituksessa korostettiin, että vuonna 2005 olisi esitettävä tarkistettu liittymiskumppanuus.
The Commission's 2006 action plan towards an integrated internal control framework should, if properly implemented, yield significant benefits over the next few years.
Komissio laati vuonna 2006 yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista koskevan toimintasuunnitelman, jonka pitäisi asianmukaisesti täytäntöönpantuna tuottaa lähivuosina huomattavaa hyötyä.
the Commission's 2006 annual progress report on the National Reform Programmes
Kansallisten uudistusohjelmien edistymistä käsittelevä komission vuosiraportti
the Commission's 2006 annual progress report on the national reform programmes: "
komission kansallisten uudistusohjelmien edistymistä koskeva vuosiraportti 2006: "
the Commission's 2006 report on equality between women and men (5888/06).
vuotta 2006 koskeva komission kertomus naisten ja miesten tasa-arvosta (5888/06).
the Commission's 2006 report on equality between women and men2
Komission kertomus naisten ja miesten tasa-arvosta 2006
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
Komissio laati vuonna 2009 sopeutumista koskevan valkoisen kirjan, jossa korostettiin, että tiedon puute on merkittävä este onnistuneiden sopeutumistoimien laatimiselle.
The Commission's 2014 Spring Forecast projects a deficit of 2.6% of GDP in 2014, and 2.8% of GDP in 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan alijäämä on 2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The Commission's 2014 Spring Forecast projects a deficit of 2.8% of GDP in 2014 and 1.5% of GDP in 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteessa alijäämän ennakoidaan olevan 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 1,5 prosenttia vuonna 2015.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Sen tavoitteena on lujittaa parlamentin, neuvoston ja komission yhteisymmärrystä paremman sääntelyn tärkeydestä.
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
Komission työohjelma vuodeksi 2015 sisältää 23 Junckerin komission uutta aloitetta, jotka perustuvat Euroopan parlamentille esitettyihin poliittisiin suuntaviivoihin, ja 80 aiemmin tehtyä ehdotusta, joiden osalta komissio esittää joko peruuttamista tai tarkistamista poliittisten tai teknisten syiden vuoksi.
The Commission's accounting modernisation project was launched back in 2000 with an initial study ordered by the then Director general J.P. Mingasson.
Komission kirjanpitojärjestelmän uudistushanke käynnistettiin vuonna 2000, jolloin budjettipääosaston silloinen pääjohtaja J.P. Mingasson antoi toimeksi kirjanpitojärjestelmää koskevan ensimmäisen selvityksen.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
kanne, jolla unionin tuomioistuimessa riitautettiin Unkarissa tapahtunut 274 tuomarin ja syyttäjän siirtäminen varhaiseläkkeelle, kun oikeusalan pakollista eläkeikää oli yhtäkkiä alennettu 70 vuodesta 62 vuoteen.