natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the generic document on standards of behaviour to be adhered to by all categories of personnel, whether military or civilian,
Neuvosto pani merkille yleisasiakirjan käyttäytymisnormeista,
The Council noted the German delegation's comments on the holding on 16 October next, the anniversary of the founding of the FAO, of a World Food Day
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan huomautukset maailman ravintopäivän pitämisestä 16.10.2007, joka on FAO:n perustamisen vuosipäivä.
The Council noted the holding of local elections.
Neuvosto pani merkille paikallisvaalien suorittamisen.
The Council noted the IAEA Director General’s report of 28 April.
Neuvosto pani merkille IAEA:n pääjohtajan 28. huhtikuuta päivätyn kertomuksen.
The Council noted the importance of keeping Russia informed of the development of the Common Strategy.
Neuvosto toteaa, että on tärkeää tiedottaa Venäjälle yhteisen strategian kehityksestä.
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Neuvosto totesi antavansa suuren merkityksen Valko-Venäjälle sekä sen kansalle ja on edelleen syvästi huolestunut ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen kohdistuneista rikkomuksista Valko-Venäjällä.
The Council noted the important role being played by EUSEC DR Congo and EUPOL Kinshasa in supporting the transition process in the DRC, including in the area of Security Sector Reform (SSR).
Neuvosto pani merkille EUSEC DR Congo -operaation ja EUPOL Kinshasa -operaation tärkeän aseman Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäprosessin tukemisessa muun muassa turvallisuusalan uudistuksen alalla.
The Council noted the important role of Indonesia in furthering regional co-operation, including on regional security and thereby contributing to the stability and prosperity of south East Asia.
Neuvosto totesi, että Indonesialla on merkittävä tehtävä alueellisen yhteistyön ja myös alueellisen turvallisuuden edistämisessä ja niin ollen myös Kaakkois-Aasian vakauden ja vaurauden edistämisessä.
The Council noted the information given by Commissioner BOLKESTEIN on progress in the work to improve and simplify the regulatory environment both at Community level and in the Member States, and welcomed the report of the High-Level Advisory Group ("Mandelkern Group") set up in November 2000 by the Ministers for Public Administration.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Fritz BOLKESTEINin tilanneselvityksen säädösympäristön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, ja suhtautui myönteisesti korkean tason neuvoa-antavan työryhmän (Mandelkern-ryhmä) selvitykseen, jonka laativat julkisesta hallinnosta vastaavat ministerit marraskuussa 2000.
The Council noted the information given by Commissioner FISCHLER, indicating that the New York Agreement on straddling stocks would come into force on 22 December 2001, following Malta's deposit of a thirtieth instrument of ratification on 22 November 2001.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen FISCHLERIN tiedonannon, jonka mukaan hajallaan olevia kalakantoja koskeva New Yorkin sopimus tulee voimaan 22.12.2001 Maltan 22.11.2001 jättämän 30:nnen ratifiointikirjan tallettamisen jälkeen.
The Council noted the information given orally by the Commission concerning the 6th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change and the implementation of the White Paper for a Community strategy and action plan for renewable energy sources.
Neuvosto pani merkille komission suullisesti antamat tiedot ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten kuudennesta konferenssista sekä uusiutuvia energialähteitä koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta ja strategiasta laaditun valkoisen kirjan täytäntöönpanosta.
The Council noted the information on Commission progress towards a proposal.
Neuvosto pani merkille komission tilanneselvityksen asiaa koskevasta ehdotuksesta.
The Council noted the information provided by Commissioner BYRNE and Ministers from affected Member States on latest developments in relation to foot and mouth disease.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen David Byrnen ja tautiesiintymistä kärsineiden jäsenvaltioiden ministerien antamat tiedot suu- ja sorkkataudin viimeaikaisesta kehityksestä.
The Council noted the information provided by Commissioner BYRNE on the progress made at this stage in implementing the actions in the food safety sector as announced in the White Paper of the Commission in January 2000.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen BYRNEn selostuksen tähänastisesta edistyksestä niiden elintarvikkeiden turvallisuutta parantavien toimien toteuttamisessa, jotka komissio esitti tammikuussa 2000 antamassaan valkoisessa kirjassa.
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Karel De Guchtin antamat tiedot kahdenvälisiä investointisopimuksia koskevan asetusehdotuksen hyväksymisen tämänhetkisestä vaiheesta ja tulevista toimista.
The Council noted the information provided by the Commission on its forthcoming initiative announced in its Communication to the Spring European Council, which will pay particular attention to improving assessment of the effect of new legislative and political proposals on competitiveness using, inter alia, its impact assessment.
tiedonannossaan kevään Eurooppa-neuvostolle ilmoitetusta aloitteestaan, jonka tarkoituksena on arvioida paremmin uusien laki-/poliittisten ehdotusten vaikutusta kilpailukykyyn myös vaikutustenarviointivälinettä käyttäen.
The Council noted the information provided by the Commission representative on developments in the situation with regard to combating BSE, and the observations of the French delegation on the subject.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission edustajan antamat tiedot BSE-taudin vastaisten toimien kehityksestä sekä Ranskan valtuuskunnan asiaa koskevat huomautukset.
The Council noted the information provided by the EIB President, Mr Philippe Maystadt, on implementing the "Innovation 2000 Initiative", following the Bank's commitment as referred to in point 41 of the Lisbon European Council conclusions to make another billion euro available for venture capital operations for SMEs and its dedicated lending programme for priority areas of
Neuvosto pani merkille Euroopan investointipankin pääjohtajan Philippe Maystadtin toimittamat tiedot Innovaatio 2000 -aloitteen täytäntöönpanosta pankin sitouduttua, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien 41 kohdassa mainittiin, myöntämään pienille ja keskisuurille yrityksille miljardin euron lisärahoituksen käytettäväksi riskipääomatoimiin sekä 1215 miljardin euron suuruisen erityisen lainaohjelmansa (dedicated lending programme), joka on tarkoitettu ensisijaisille aloille seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.
The Council noted the information provided by the Presidency and the High Representative on the progress of preparations for the EU-Russia Summit in Paris on 30 October 2000.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion ja korkean edustajan toimittamat tiedot Pariisissa 30. lokakuuta 2000 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmistelujen edistymisestä.
The Council noted the information provided by the Presidency on the informal meeting between the Agriculture Ministers of the Community and those of the candidate countries to be held on 19 March 2002.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedotuksen yhteisön ja ehdokasvaltioiden maatalousministerien epävirallisesta kokouksesta, joka on sovittu pidettäväksi 19. maaliskuuta 2002.
The Council noted the information provided by the President on matters likely to be discussed at Laeken, as well as practical arrangements and how the proceedings were expected to unfold.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajansa toimittamat tiedot Laekenissa todennäköisesti käsiteltävistä aiheista ja ennakoiduista työskentelyvaiheista.
The Council noted the information supplied by the Commission on the Green Paper on agricultural product quality (),
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot maataloustuotteiden laatua koskevasta vihreästä kirjasta (asiak. )
The Council noted the information supplied by the Presidency on this matter.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon tästä aiheesta.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step and recalled that its signature remains conditional upon Serbia achieving full cooperation with the ICTY.
Neuvosto pani merkille vakautus- ja assosiaatiosopimuksen parafoinnin, joka on merkittävä askel, ja muistutti, että sopimuksen allekirjoittaminen riippuu siitä, tekeekö Serbia varauksetonta yhteistyötä ICTYn kanssa.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step.
Neuvosto pani merkille vakautus- ja assosiaatiosopimuksen parafoinnin, joka on merkittävä askel.
The Council noted the instruction by the European Council of 12 December 2003 to the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Neuvosto pani merkille 12.12.2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston pyynnön, jonka mukaan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston olisi tarkasteltava uudelleen aseiden myyntiä Kiinalle koskevaa kieltoa.
The Council noted the intention to prepare a final report based on the outcome of these consultations which will set out the EU Strategy as mandated by the December European Council.
Neuvosto pani merkille aikomuksen valmistella näiden neuvottelujen tuloksiin perustuva lopullinen raportti, jossa vahvistetaan joulukuun Eurooppa-neuvostossa tehtäväksi annettu EU:n strategia.
The Council noted the interim administration's professed intention to implement far reaching political and economic reforms including strengthening of democratic structures at the national, provincial and local level, reforming the electoral system, reinforcing good governance and fighting corruption as well as improving the investment climate.
Neuvosto totesi, että väliaikainen hallitus on ilmoittanut aikovansa panna toimeen perusteellisia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, mm. vahvistaa kansallisen, alueellisen ja paikallistason demokraattisia rakenteita, toteuttaa vaalitavan uudistuksen, edistää hyvää hallintotapaa, torjua korruptiota sekä parantaa yleisiä investointiedellytyksiä.
The Council noted the interventions of the delegations concerned and of the Commission.
Neuvosto pani merkille kyseisten valtuuskuntien ja komission puheenvuorot.
The Council noted the Italian delegation's request for a Community approach on this matter.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan pyynnön asiaa koskevan yhteisön lähestymistavan esittämisestä.
The Council noted the joint work programme of the three Presidencies for the internal market up to the end of the first half of 2003, as presented by the current Spanish and the two forthcoming Danish and Greek Presidencies.
Neuvosto merkitsi tiedoksi kolmen puheenjohtajavaltion sisämarkkinoita koskevan työohjelman vuoden 2003 puoliväliin saakka siinä muodossa kuin nykyinen puheenjohtajavaltio Espanja ja tulevat puheenjohtajavaltiot Tanska ja Kreikka sen esittelivät.
The Council noted the Ministerial Troika meeting between the EU and the OSCE on 29 January 2002, which will also consider the issue of the follow-on mission to the IPTF.
Neuvosto pani merkille 29.1.2002 pidettävän EU:n ja ETYJ:n ministeritroikan kokouksen, jossa myös tarkastellaan kysymystä IPTF:ää seuraavasta jatko-operaatiosta.
The Council noted the need to build on the momentum which had been generated in this area in recent months so that political will in this area can rapidly be translated into practical results;
Neuvosto pani merkille tarpeen toteuttaa toimet tällä alalla viime kuukausina tapahtuneen kehityksen pohjalta siten, että tätä alaa koskeva poliittinen tahto voidaan nopeasti ilmaista käytännön tuloksina,
The Council noted the Netherlands request, supported by the German, Austrian,
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan pyynnön, jota Saksan,
The Council noted the Netherlands' request for a report to be drawn up without delay on the possible legal options for implementing the FLEGT Action Plan (16601/07).
Neuvosto totesi Alankomaiden pyytäneen, että välittömästi laadittaisiin raportti FLEGT-toimintasuunnitelman täytäntöönpanon mahdollisista oikeudellisista vaihtoehdoista (16601/07).
The Council noted the observations and requests concerning the nuts sector made by these delegations and took also note of the response given by Commissioner FISCHLER.
Neuvosto pani merkille kyseisten valtuuskuntien esittämät, pähkinäalaa koskevat huomiot ja pyynnöt sekä komission jäsenen Franz Fischlerin antaman vastauksen.
The Council noted the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, including the meeting between Israeli Prime Minister, Ariel Sharon and Palestinian President Mahmoud Abbas on 21 June in Jerusalem.
Neuvosto pani merkille Israelin ja palestiinalaishallinnon välisen yhteydenpidon, mukaan lukien Israelin pääministerin Ariel Sharonin ja Palestiinan presidentin Mahmoud Abbasin Jerusalemissa 21.6.2005 järjestetyn tapaamisen.
The Council noted the opinion of the SSC regarding certain national measures and the call from the Commission for Member States to withdraw before 1 January 2001 measures which, in the opinion of the Commission on the basis of the SSC opinion, are unjustified.
Neuvosto panee merkille tieteellisen ohjauskomitean tiettyjä kansallisia toimenpiteitä koskevan lausunnon sekä komission jäsenvaltioille osoittaman vetoomuksen, että nämä poistaisivat 1. tammikuuta 2001 mennessä käytöstä komission tieteellisen ohjauskomitean lausunnon perusteella aiheettomiksi katsomat toimenpiteet.
The Council noted the oral presentation by Commissioner MONTI and the contribution from the incoming French Presidency concerning progress with regard to the modernisation of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty).
Neuvosto pani merkille komissaari Mario MONTIn suullisen selvityksen ja seuraavan puheenjohtajavaltion Ranskan puheenvuoron kilpailusääntöjen nykyaikaistamisen edistymisestä (perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla).
The Council noted the oral report by Commissioner BOLKESTEIN on the mid-term review of the Financial Services Action Plan.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Frits BOLKESTEINin suullisen selvityksen rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman välitarkastelusta.
The Council noted the oral report by Commissioner LAMY on the progress of the work undertaken by the Commission to resolve the banana conflict and the comments made by some delegations.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen LAMYn suullisen selvityksen niiden toimien etenemisestä, joita komissio on toteuttanut banaanialaa koskevan konfliktin selvittämiseksi sekä tiettyjen valtuuskuntien kommentit.
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Neuvosto totesi kaikkien valtuuskuntien kannattavan puheenjohtajavaltion välitysehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten (niin sanottu "sininen kortti" -direktiivi).
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Neuvosto totesi kaikkien valtuuskuntien kannattavan yleisesti puheenjohtajavaltion välitysehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten (niin sanottu "sininen kortti" -direktiivi).
The Council noted the particular progress made by Latvia and Lithuania and the new situation in Slovakia following the elections which augurs well for its integration into European structures.
Neuvosto pani merkille Latvian ja Liettuan erityisen edistymisen sekä Slovakian vaalien jälkeisen uuden tilanteen, joka on hyvä merkki sen yhdentymisestä Euroopan yhteisön rakenteisiin.
The Council noted the Portuguese Government's request that the aid it granted to pig farmers in 1994 and 1998 should be declared compatible with the single market, and Commissioner FISCHLER's comments on the issue.
Neuvosto pani merkille Portugalin hallituksen pyynnön, että Portugalin siankasvattajille vuosina 1994 ja 1998 myönnetyt tuet todettaisiin yhteismarkkinoille soveltuviksi, sekä komission jäsenen Franz FISCHLERin asiasta esittämät kommentit.
The Council noted the positions expressed by different delegations on this issue as well as the Commission's evaluation of the dossier.
Neuvosto pani merkille eri valtuuskuntien asiassa ilmaisemat kannat sekä komission esittämän asian arvioinnin.
The Council noted the possibility that the Franco‑German project on a future transport helicopter might be transferred to the EDA.
Neuvosto pani merkille kuljetushelikopterien tulevaisuutta koskevan Ranskan ja Saksan hankkeen mahdollisen siirtämisen EDAlle.
The Council noted the preliminary comments made by some delegations and instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal at the earliest opportunity.
Neuvosto pani merkille joidenkin valtuuskuntien alustavat huomautukset ja antoi maatalouden erityiskomitealle tehtäväksi tarkastella ehdotusta mahdollisimman pian.
The Council noted the preparations for the 9th meeting of the EU-South Africa Cooperation Council, to be held in Cape Town on 21 October 2008.
Neuvosto pani merkille EU:n ja Etelä-Afrikan välisen yhteistyöneuvoston Kapkaupungissa 21.10.2008 pidettävän yhdeksännen kokouksen valmistelut.
The Council noted the preparations for the EU-Canada Summit to be held in Montreal on 17 October 2008.
Neuvosto pani merkille Montrealissa 17.10.2008 pidettävän EU–Kanada-huippukokouksen valmistelut.
The Council noted the presentation by Commissioner BYRNE of a Commission communication setting out a consumer policy strategy for the period 2002-2006 and proceeded to hold an exchange of views.
Komission jäsen David BYRNE esitteli neuvostolle komission tiedonannon, jonka tarkoituksena on kuluttajapolitiikkaa koskevan strategian vahvistaminen vuosiksi 20022006, jonka jälkeen neuvostossa vaihdettiin asiasta näkemyksiä.
The Council noted the presentation by Commissioner FISCHLER of his package of proposals to reform the CFP, and the contributions by delegations, and instructed the Council's bodies to continue their intensive examination of the proposals and communications presented by the Commission.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz FISCHLERin esittelemän YKP:n uudistusehdotuspaketin sekä valtuuskuntien puheenvuorot, ja se antoi neuvoston elimille tehtäväksi jatkaa intensiivisesti komission esittelemien ehdotusten ja tiedonantojen tarkastelua.
The Council noted the presentation by Commissioner MONTI of a Commission Communication on the state of competitiveness of the steel industry in the EU, and the 13th report from the Commission on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
Neuvosto pani merkille komissaari Mario MONTIn puheenvuoron komission tiedonannosta, joka koskee terästeollisuuden kilpailukyvyn nykytilaa EU:ssa, sekä EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla tehtyjen terästukipäätösten seurantaa koskevasta kolmannestatoista kertomuksesta.
The Council noted the presentation by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, on the Green Paper on a strategy for the future and place of different energy sources in improving the security of supply.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Loyola DE PALACIOn esityksen Vihreästä kirjasta, joka koskee tulevaisuuden suuntaviivoja ja erilaisten energialähteiden asemaa paremman toimitusvarmuuden yhteydessä.
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan (  ).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon, jossa ehdotetaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa (asiak . ).
The Council noted the presentation by the Commissioner, Ms DE PALACIO, of the Commission's communication entitled "Action Plan to improve energy efficiency in the European Community".
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Loyola DE PALACIOn esityksen komission tiedonannosta "Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä".
The Council noted the presentation by the Commissioner, Ms DE PALACIO, of the proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Loyola DE PALACIOn esityksen direktiiviehdotuksesta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi sähkön sisämarkkinoilla.
The Council noted the Presidency outline of how it planned to handle the various "horizontal" issues raised in Feira: enlargement, the Charter of Fundamental Rights, the follow-up to the Lisbon European Council, and People's Europe with particular reference to food safety and safety at sea.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen siitä, kuin se aikoo käsitellä Feirassa esiintuotuja horisontaalisia kysymyksiä: laajentumista, perusoikeuskirjaa, Lissabonin Eurooppa-neuvoston seurantaa, kansalaisten Eurooppaa erityisesti elintarvikkeiden turvallisuuden ja meriturvallisuuden kannalta.
The Council noted the Presidency's conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, which were submitted following the discussion at the informal meeting in Annecy (France, 23 September 2008).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion päätelmät yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen, jotka esitettiin Annecyssa, Ranskassa 23. syyskuuta 2008 pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa käydyn keskustelun jälkeen.
The Council noted the Presidency's oral report following the Conference on the subject held in Lisbon on 29 October 2007 and the Ministers' very favourable reactions to this internationally and regionally important initiative.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion samasta aiheesta Lissabonissa 29. lokakuuta pidetyn konferenssin johdosta esittämän suullisen selvityksen ja ministereiden erittäin myönteisen suhtautumisen tähän niin kansainvälisesti kuin alueellisesti tärkeään aloitteeseen.
The Council noted the Presidency's plans for the organisation of Council work on agricultural matters over the next six months.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion suunnitelmat maatalousasioita koskevan työn järjestämisestä seuraavan kuuden kuukauden aikana.
The Council noted the Presidency's programme in the field of the common European security and defence policy (ESDP).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ohjelman Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla.
The Council noted the Presidency's progress report on Agenda 2000, and endorsed the line to be taken in the response to be made by the President of the Council to the President of the European Parliament on the legislative handling of the Commission proposals.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion Agenda 2000:sta laatiman tilanneselvityksen ja hyväksyi komission ehdotusten lainsäädännöllistä käsittelyä koskevan kannan, joka esitetään Euroopan parlamentin puhemiehelle annettavassa neuvoston puheenjohtajan vastauksessa.
The Council noted the Presidency's progress report on the draft Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees in the management of a cooperative.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen, joka koski ehdotusta direktiiviksi eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta.