natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must also establish an integrated and effective network of waste disposal plants, prepare waste management plans, ensure that those who store waste handle it properly, and ensure that waste treatment operations receive a permit (a license).
Niiden on myös perustettava integroitu ja tehokas jätteenkäsittelylaitosten verkosto, laadittava jätehuoltosuunnitelmat, varmistettava, että jätteitä varastoivat tahot käsittelevät niitä asianmukaisesti sekä varmistettava, että jätteenkäsittelytoiminnoille on saatu lupa.
They must also keep records of the waste that they handle.
Niiden on myös pidettävä kirjaa käsittelemistään jätteistä.
They must also mobilise where possible private sector financing.
Hankkeisiin on lisäksi aina mahdollisuuksien mukaan saatava yksityisen sektorin rahoitusta.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
Niistä on käytävä ilmi myös tuotteen käyttöhistoria, eli se että tuotetta on käytetty turvallisesti vähintään 30 vuotta – ja tästä ajasta vähintään 15 vuotta EU:ssa.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Lisäksi niiden on toimitettava komissiolle jälkikäteen raportti ohjelman täytäntöönpanosta.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
Niiden on myös kierrätettävä 50 prosenttia yhdyskuntajätteestään ja 70 prosenttia rakennus- ja purkujätteistään vuoteen 2020 mennessä.
They must also submit data on minimum qualifications required by all personnel involved and communicate details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Niiden on myös toimitettava tiedot asianomaisen henkilökunnan vähimmäispätevyysvaatimuksista sekä talteenotettujen, kierrätettyjen, regeneroitujen ja hävitettyjen valvottavien aineiden määristä.
They must be able to fully perform their function.
Näiden tahojen on voitava hoitaa tehtävänsä.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Toimiin on liityttävä entistä vahvempi demokraattinen oikeutus ja vastuuvelvollisuus.
They must be built on the foundations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Niiden on perustuttava kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
They must be concise, concentrate on the main challenges facing the Union, with particular focus on the Euro area, where co-ordination is most needed, and help to ensure that measures adopted in all Community economic co-ordination processes are consistent with it.
Niiden on oltava ytimekkäät ja niissä on keskityttävä unionin pääasiallisiin haasteisiin erityisesti euroalueen osalta, jossa koordinointi on tarpeellisinta, ja niiden avulla on voitava varmistaa, että kaikissa yhteisön taloudellisissa koordinointiprosesseissa toteutetut toimenpiteet ovat sopusoinnussa kyseisen koordinoinnin kanssa.
They must be consolidated for the new era that is dawning, without undermining what makes them original, balanced and dynamic.
Niitä on vahvistettava alkavaa uutta aikakautta varten, mutta niiden erityislaadusta, dynaamisuudesta ja tasapainosta ei pidä luopua.
They must be continued, encouraged and extended.
Yhteistyön on jatkuttava, sitä on edistettävä ja laajennettava.
They must be convinced that the Union is a structure with which they can identify.
Kansalaiset on saatava vakuuttuneiksi siitä, että unioni on olemassa juuri heitä varten."
They must be delivered quickly to better help to create jobs and growth.
Ne on toteutettava nopeasti, jotta saadaan luotua työpaikkoja ja kasvua.
They must be geared to the individual needs of the receiving society, reflecting each individual Member State's history and legal framework.
Politiikat on sovitettava vastaanottavan yhteiskunnan yksilöllisiin tarpeisiin ja niissä on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion historia ja oikeudelliset puitteet.
They must be generated from within.
Niiden on alettava yhteiskunnan sisältä.
They must be given the time and resources that the UN Security Council believes they need.
Heidän käyttöönsä on annettava se aika ja ne voimavarat, jotka YK:n turvallisuusneuvosto katsoo tarpeelliseksi.
They must be guaranteed to all persons without discrimination and observed by all countries irrespective of their form of government.
Ne on taattava kaikille ketään syrjimättä, ja kaikkien maiden on hallitusmuodosta riippumatta noudatettava niitä.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
Oikeushenkilöiden on oltava puolueettomia ja ilman eturistiriitoja sekä pystyttävä varmistamaan luotettavat tulokset ja luottamuksellisten tietojen suoja.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
Heidän on voitava päättää itsenäisesti, miten tilastoja kehitetään, tuotetaan ja levitetään ja miten tilastotoimistoa hallinnoidaan.
they must be labour-intensive;
palvelujen on oltava työvoimavaltaisia
they must be predominantly local and not be likely to create distortions of competition;
niiden on oltava pääasiassa paikallisia, eivätkä ne saa vääristää kilpailua
they must be provided direct to final consumers;
ne on toimitettava suoraan loppukäyttäjälle
They must be seen as credible and realistic by policy-makers throughout the Mediterranean.
Tulosten on vakuutettava Välimeren alueen poliittiset päättäjät uskottavuudellaan ja realismillaan.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Valvontajärjestelmien parantamista olisi pidettävä jatkuvana prosessina, jossa kestää aikansa ennen kuin toimenpiteitä voidaan pitää vaikuttavina.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Valvontajärjestelmien parantamista olisi pidettävä jatkuvana prosessina, jossa kestää aikansa ennen kuin toimenpiteitä voidaan pitää vaikuttavina.
They must be suitable for securing the attainment of the objective they pursue and they must not go beyond what is necessary to attain it.
On oltava varmoja siitä, että ne ovat olennaisia ja lievimpiä keinoja, joilla tavoite on mahdollista saavuttaa.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Niiden on oltava läpinäkyviä, avoimia ja tasapuolisia kaikille osapuolille, ja digitoidun materiaalin on oltava maiden rajojen yli kaikkien saatavilla.
They must comply with the models for the statement of support (see Annex III of the Regulation).
Niiden on oltava virallisten mallien mukaisia (ks. kansalaisaloiteasetuksen liite III).
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Niiden on nimettävä viranomaiset, jotka voivat toteuttaa toimenpiteitä vaarallisten tuotteiden myymisen tai käytön estämiseksi tai rajoittamiseksi.
They must disclose the models, methodologies and key assumptions on which they base their ratings
menetelmiä ja pääoletuksia ne käyttävät luokituksissaan.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
Tässä tehtävässä niiden on sovellettava keinoinaan sellaisia toimintalinjoja kuin asuminen, uusiutuvan energian tuotanto, kasvihuonekaasupäästöjen ja vedenkulutuksen vähentäminen, jätehuollon parantaminen ja niukkapäästöisempi julkinen liikenne.
They must enable account to be taken of the quality of employment, increased development of entrepreneurship and the cross-cutting objective of lifelong learning.
Suuntaviivojen soveltamisessa on voitava ottaa huomioon työn laatu, yrittäjyyden kehittäminen ja elinikäinen oppiminen laaja-alaisena tavoitteena.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Niiden on varmistettava, että kotitaloustyöntekijät saavat esimerkiksi samat äitiyskorvaukset ja ‑etuudet kuin muut työntekijät.
They must have an annual turnover not higher than EUR 208 646 for Slovenia, SEK 3 000 000 for Sweden and GBP 1 350 000 for the United Kingdom, or, in the case of Estonia, they must be registered as sole proprietor.
Verovelvollisten vuotuinen liikevaihto saa olla Sloveniassa enintään 208 646 euroa, Ruotsissa enintään 3 000 000 kruunua ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa enintään 1 350 000 puntaa, ja Virossa verovelvollisten on oltava rekisteröity yksityisiksi elinkeinonharjoittajiksi.
They must have secure access to displaced people to allow them safe return to their homes.
Näiden on päästävä kotiseudultaan siirtyneiden ihmisten luokse turvassa, jotta he voisivat palata turvallisesti koteihinsa.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
Lisäksi lentoyhtiöiden on ilmoitettava matkustajille arvioitu lähtöaika heti, kun se on tiedossa.
They must keep their end of the bargain if the EU is to meet its declared objectives on time.'
Niiden on noudatettava omaa osaansa sopimuksesta, jotta EU saavuttaa julistamansa tavoitteet ajallaan."
They must make a declaration of commitment and a declaration of interests which will be made public.
Heidän on tehtävä ilmoitus sitoumuksestaan tehtävään ja etunäkökohdistaan.
They must organise their administrations to make sure that these laws are respected in practice.
Niiden on organisoitava hallintonsa varmistaakseen, että lakeja noudatetaan käytännössä.
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.
Niiden on valistettava väestöä, hankittava kansalaisilta poliittista tukea, mobilisoitava liike-elämän investointeja ja rahoituslähteitä sekä motivoitava tuottajia ja kuluttajia muuttamaan käyttäytymistään, päätöslauselmassa todetaan.
They must realise that they are involved - that their opinion counts in the decisions taken here.
Heidän pitää saada tuntea, että he ovat osallisia ja että heidän mielipiteillään on painoarvoa täällä tehtävissä päätöksissä.
They must receive free access to and enjoy free exercise of a service activity in any territory.
Palveluntarjoajien on voitava aloittaa palvelutoiminta vapaasti ja harjoittaa sitä vapaasti kaikkialla.
They must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment and must be compatible with the broad economic policy guidelines.
Niissä on noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja otettava huomioon jäsenvaltioiden toimivalta työllisyyden alalla, alueellisten kokonaisuuksien toimivalta mukaan lukien, ja niiden on oltava sopusoinnussa talouspolitiikan yleislinjojen kanssa.
They must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Niiden tulee jakaa perussopimuksissa vahvistetut Euroopan unionin arvot ja tavoitteet.
They must show what steps have been taken to prevent leakages of controlled substances, and there are other specific requirements to minimise methyl bromide leakages.
Niiden on annettava tiedot valvottujen aineiden vuotojen ehkäisytoimenpiteistä, ja metyylibromidin vuotojen minimoimiseen liittyy lisäksi muutamia lisävelvoitteita.
They must show what steps have been taken to prevent the leaking of controlled substances, and to minimise the leaking of methyl bromide.
Jäsenvaltioiden on myös osoitettava, mitä toimenpiteitä on toteutettu valvottavien aineiden vuotojen estämiseksi ja metyylibromidivuotojen minimoimiseksi.
They must simply be notified to the Commission in order to assess the effect of the aid on competition.
Niistä on kuitenkin ilmoitettava komissiolle, jotta voidaan arvioida niiden kilpailuvaikutukset.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Niiden on toimitettava komissiolle pyyntö, jossa täsmennetään tiiviimmän yhteistyön soveltamisala ja tavoitteet, ja komissio voi tehdä asiasta ehdotuksen neuvostolle.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
Asevoimien tulee toteuttaa kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että siviilit ovat suojassa mainitunlaisten ammusten, myös rypäleammusten räjähtämättömien jäänteiden vaikutuksilta.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Niissä on lisäksi otettava huomioon tuotannon ja kysynnän kehitysnäkymät, mikä tekee niistä asianmukaisen välineen markkinoiden interventiohintojen määrittämiseksi tiettyjen kalastustuotteiden osalta varmistaen samalla markkinahintojen vakauttaminen ja välttäen ylijäämien syntymistä yhteisössä.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Niissä on otettava huomioon tuotannon ja kysynnän kehitysnäkymät, joten ne ovat asianmukainen väline interventiohintatason määrittämiselle kalastustuotteiden markkinoilla samalla kun niiden avulla vakautetaan markkinoita ja vältetään ylijäämien muodostuminen yhteisössä.
They must take into consideration ecological factors and the economic needs of coastal populations living from fisheries as well as the specific needs of developing States.
Maiden on otettava huomioon ympäristötekijät ja kalastuksesta elantonsa saavan rannikkoväestön taloudelliset tarpeet sekä kehitysmaiden erityistarpeet.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
Jäsenvaltioiden on toteutettava pakkotyötä ehkäiseviä toimenpiteitä, joihin kuuluu suojattomassa asemassa oleville ihmisille tiedottaminen ja heidän suojelemisensa mahdollisilta vilpillisiltä työhönottokäytännöiltä.
They must therefore be allowed an appropriate transition period.
Niille on sen vuoksi myönnettävä sopiva ylimenokausi.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Niiden on läpäistävä tieteellinen arviointi ennen luvan myöntämistä, jotta voidaan varmistaa niiden turvallisuus.
They must, however, give particular attention to ships that do not often call at ports within the Community.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota aluksiin, jotka käyvät harvoin yhteisön satamissa.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
Niiden luonnolliseen toimintaan kuuluu hiilidioksidin sitominen (poisto) ilmakehästä ja vastavuoroisesta sen vapauttaminen ilmakehään.
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap.
Nuoret tarvitsevat voimakasta ja digitaalista taloutta välttääkseen työttömyysloukun.
They need care, protection and support.
He tarvitsevat huolenpitoa, suojelua ja tukea.
They need digital skills to get jobs.
He tarvitsevat digitaalisia taitoja työpaikan saamiseksi.
They need education and jobs.
He tarvitsevat koulutusta ja työpaikkoja.
They need safe, affordable and efficient transport that has a minimal negative impact on the environment.
Tarvitaan turvallista ja tehokasta liikennettä, johon käyttäjillä on varaa ja jolla on mahdollisimman vähän haittavaikutusta ympäristöön.
They need to be developed in the light of shared experiences.
Niitä on kehitettävä vaihdettujen kokemusten perusteella.
They need to be encouraged.
Yhteydenpitoa on edistettävä.
They need to be ensured at all levels of government.
Ne on varmistettava kaikilla hallintotasoilla.
They need to be tailored to local, regional and national conditions.
Ne on räätälöitävä paikkakunnan, alueen ja maan tarpeisiin.
They need to document this in a technical dossier and submit it to the Agency.
Niiden on dokumentoitava nämä tiedot teknisessä asiakirja-aineistossa ja toimitettava se kemikaalivirastolle.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on hallinnolliset menettelyt rajatylittävän terveydenhuollon käyttöä ja kustannusten korvaamista varten, mukaan luettuna valitusmenettelyt sekä mekanismit kustannusten laskemiseksi.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Niiden onkin yhdistettävä voimansa ja luotava kumppanuuksia sidosryhmien kanssa – ratkaisematta nämä ongelmat voivat tulla kalliiksi koko EU:lle.
They needed to be modernised.
Niitä oli uudenaikaistettava.
They needed to be modernised.
Niitä on uudenaikaistettava.
They nevertheless cover a number of areas which are of critical importance for effective action against terrorism, for example national co-ordination mechanisms, information-sharing and information-gathering, and have been approved by the Council as a whole.
Ne koskevat kuitenkin useita aloja, jotka ovat elintärkeitä terrorismin tehokkaan torjunnan kannalta, esimerkiksi kansallisia koordinointijärjestelyjä, tiedonjakoa ja tietojenkeruuta,
They normally have nine months (extendable with the agreement of both sides and the Commission) in order to finalise such an agreement.
Sopimuksen tekemiseen niillä on aikaa yleensä yhdeksän kuukautta (aikaa voidaan jatkaa molempien osapuolten ja komission niin sopiessa).
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Ne aiheuttavat paitsi henkilökohtaista kärsimystä myös merkittäviä kustannuksia yrityksille ja yhteiskunnalle.”
They not only reduce fishing effort, but also facilitate control and help prevent undeclared landings.
Ne eivät ainoastaan vähennä pyyntiponnistusta vaan helpottavat myös valvontaa ja auttavat välttämään ilmoittamatta jääneiden saaliiden purkamisia.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Ne eroavat toisistaan suojan ja ehtojen suhteen, mutta myös siltä osin, milloin järjestelmiä käytetään ja miten ne rahoitetaan.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
Hankkeissa pyritään erityisesti parantamaan tietoja koskevia vaatimuksia, jotta teollisuus, tiedepiirit ja sääntelyviranomaiset voivat paremmin arvioida uusien lääkkeiden tehokkuutta ja turvallisuutta.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Ohjelmat koskevat lähinnä sopeutustoimenpiteitä, kestävää luonnonvarojen hoitoa, uusiutuvaa energiaa ja katastrofivalmiutta.
they note that for all the other Headings (4, 5, 6 and 7), the budget as it will be adopted in December will already include the amounts for the enlarged Union."
joulukuussa hyväksyttävän talousarvion kaikki muut otsakkeet (4, 5, 6 ja 7) sisältävät jo määrärahat laajentuneelle unionille."
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Ne toteavat, että hallinto- ja valvontajärjestelmien ja tärkeimpien hankkeiden hyväksymisosuus on kasvanut asteittain mutta katsovat, että hyväksymisvauhti on ollut liian hidas.
They note that the Scientific Steering Committee, at the Commission's request, is to give a general opinion on this matter in the next few months.
Ne panevat merkille, että tieteellisen ohjauskomitean on komission pyynnöstä annettava yleinen lausunto asiasta lähikuukausina.
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.
He panevat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella sekä annetut direktiivit että ennen uuden perussopimuksen voimaantuloa mahdollisesti annettavat uudet direktiivit.
They note with satisfaction the readiness to talk in the search for peace demonstrated by the FARC.
Ne panevat tyytyväisinä merkille FARCin osoittaman valmiuden neuvotella rauhan saavuttamiseksi.
They note with satisfaction the willingness recently expressed by the US to develop expeditiously, within ICAO and in close co-operation with the European Community, the next generation of noise standard that would answer the long term needs of citizens who live near to airports.
Ne panevat tyytyväisinä merkille Yhdysvaltojen hiljattain ilmaiseman halukkuuden kehittää nopeasti ICAO:ssa ja tiiviissä yhteistyössä Euroopan yhteisön kanssa tulevaisuuden uuden melustandardin, joka vastaisi lentokenttien läheisyydessä asuvien kansalaisten pitkäaikaisia tarpeita.
They note, in particular, the importance of:
He toteavat erityisesti, että on tärkeää
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
He totesivat myös, että työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden kunnollinen arviointi vie aikaa.
They noted however that now was not the time to sit back, but to persevere with efforts to combat unemployment and press ahead with structural reform of the labour market, particularly in the light of recent political events and the slowdown in the world economy.
He totesivat kuitenkin, että näihin tuloksiin ei pidä tyytyä, vaan on jatkettava pyrkimyksiä työttömyyden poistamiseksi ja jatkettava työmarkkinoiden rakenteiden uudistamista ottaen erityisesti huomioon viime aikojen poliittiset tapahtumat ja maailmantalouden hidastuminen.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
Ne totesivat erityisesti, että on tärkeää laajentaa olemassa olevia komission mahdollisuuksia toteuttaa hätätoimenpiteitä.
They noted several positive aspects of implementation of this financial cooperation: improved on-the-spot coordination thanks to new mechanisms between the EU and the Mediterranean countries and with the other international donors, creation of the EuropeAid Office, beginning of the deconcentrating of the implementation of assistance and a more concentrated and more strategic approach to financial assistance.
Ministerit panivat merkille useita myönteisiä seikkoja rahoitusalan yhteistyön täytäntöönpanossa: EU:n ja Välimeren maiden välisten uusien mekanismien johdosta koordinaatio on paikan päällä samoin kuin muiden kansainvälisten tukijoiden kanssa parantunut, EuropeAid-yhteistyötoimisto on perustettu, myönnetyn avun toimittamisen hajauttaminen on aloitettu ja rahoitusapuun on omaksuttu keskitetympi ja strategisempi lähestymistapa.
They noted that at this stage the only question remaining open was that of the provisions applicable in the absence of an agreement between employee representatives and management, where only a minority of the employees concerned benefited from such rights.
Ne totesivat, että tässä vaiheessa ratkaisematta on vain se, mitä säännöksiä sovelletaan, jos työntekijöiden edustajien ja johdon välillä ei ole sopimusta ja jos vain työntekijöiden vähemmistöllä on tällaiset oikeudet.