natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARRIGA POLLEDO, Edith MÜLLER, John TOMLINSON, Terry WYNN and Jan SONNEVELD, Members of the Committee on Budgets.
Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARRIGA POLLEDO, Edith MÜLLER, John TOMLINSON, Terry WYNN ja Jan SONNEVELD, budjettikomitean jäsenet.
Herbert HAUPTFederal Minister for Social Security and Generations
Herbert HAUPTSosiaaliturva- ja ikäkausiasioiden ministeri
Herbert HAUPTFederal Minister for Social Security and Pensions
Herbert HAUPTSosiaaliturva- ja ikäkausiasioiden ministeri
HERBICIDE PARAQUAT
RIKKARUOHOJEN TORJUNTA-AINE PARAKUATTI
HERBICIDE PARAQUAT 13
RIKKARUOHOJEN TORJUNTA-AINE PARAKUATTI 13
Herbicides for the protection of maize
Maissin suojeluun tarkoitetut rikkaruohomyrkyt
Herbicides for the protection of vineyards and orchards
Viini- ja hedelmätarhojen suojaamiseen tarkoitetut rikkaruohomyrkyt
Hercule (2004-2006)
Herkules (2004–2006)
here
täällä
Here a reference was made to the Commission report stating that the burden on Member States should be line with their financial capacity.
Tässä yhteydessä viitattiin komission kertomukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden osuuden on oltava niiden rahoituskyvyn mukainen.
Here a summary:
Tiivistelmä määräyksistä:
Here again a number of factors other than sex play a role.
Tähänkin liittyy kuitenkin monia muita tekijöitä kuin sukupuoli.
Here again, I should acknowledge the efforts of the Greek Presidency for driving forward these particularly difficult negotiations.
Myös tältä osin haluan lausua puheenjohtajana toimineelle Kreikalle lämpimät kiitokset sen panoksesta kiistatta hankalien neuvottelujen eteenpäin viemisessä.
Here again, I would like to reiterate that I am aware of, and sensitive to, the difficult conditions that Finnish farmers have to work under.
Tässäkin yhteydessä haluan korostaa, että tiedostan ja ymmärrän, miten vaikeissa olosuhteissa Suomen viljelijöiden on toimittava.
Here again, transport is the main offender; while it represents 28% of CO2 emissions, it will account for 90% of the increase in these emissions between 1990 and 2010.
Liikenne on pääsyyllinen myös tähän kehitykseen, sillä vaikka se aiheuttaa vain 28 % hiilidioksidipäästöistä, sen osuus on 90 % niiden lisäyksestä vuosina 19902010.
Here also we all need to be ready to compromise.
Tuolloinkin meidän on oltava valmiita kompromisseihin.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Myös tähän liittyen on todettava asiantuntijan tavoin, että "vastahakoisuus tulee kalliiksi".
Here also, employment opportunities exist,
Myös tähän sisältyy työllisyysmahdollisuuksia.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
Tälläkin alalla globaali yhteistyö on välttämätöntä ja paras tapa varmistaa maailman talouden elpyminen.
Here are just a few examples.
Nämä ovat ainoastaan joitakin esimerkkejä.
Here are some examples of tonight's events:
Esimerkkejä tapahtumien annista:
Here are some examples of what is waiting for you:
Tässä hieman esimakua tapahtumien annista:
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
Kertomuksen ja Eurobarometri-tutkimuksen (EB) pääkohtia:
Here are some new figures from national administrations:
Seuraavassa tietoa kansallisilta viranomaisilta:
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Seuraavassa esitetään joitakin keskeisiä korruptioon liittyviä trendejä:
Here are the key elements of the agreement reached today :
Tänään päästiin yhteisymmärrykseen seuraavista keskeisistä tekijöistä:
Here are the main facts you should know.
Seuraavassa esitetään katsaus tärkeimpiin seikkoihin.
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
Vahvistimme myös tältä osin viimeisimmät EU:n pakotteet hallintoa kohtaan.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
Brysselin foorumissa minulla on aina vahva tunne siitä, että "Länsi" on yhä olemassa.
Here before you all, I want to express my thanks to the Commission staff and Commissioner Verheugen for their dedication and their hard work.
Haluan tässä teidän kaikkien kuullen kiittää komission yksiköitä ja komissaari Günter Verheugenia uutterasta paneutumisesta laajentumisen valmisteluun.
Here comes the issue of political leadership.
Tässä mukaan kuvaan tulee poliittinen johtajuus.
Here especially this budget is not a zero sum game.
Varsinkaan tässä asiassa talousarvio ei ole nollasummapeliä.
Here Europe can contribute decisively.
Tässä Eurooppa voi vaikuttaa ratkaisevasti.
Here follows a short description of the directives :
Seuraavassa direktiivien lyhyt kuvaus:
Here follows a short summary of the content of the preliminary draft budget proposal 2006:
Seuraavassa on lyhyt tiivistelmä vuoden 2006 alustavan talousarvioesityksen sisällöstä.
Here I am in favour of extending its jurisdiction to foreign policy and in the area of justice and home affairs;
Tuomiovalta kuuluu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, ja olisin valmis laajentamaan sen toimivaltuuksia ulkopolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Here I am thinking of issues such as asylum, immigration, free movement and judicial cooperation in civil and penal matters.
Ajattelen nyt lähinnä turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä, vapaata liikkuvuutta sekä yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä.
Here I must pay tribute to the Economic and Social Committee for helping to forge links between the EU institutions and civil society.
Haluan tässä yhteydessä kiittää talous- ja sosiaalikomiteaa, joka on auttanut luomaan yhteyksiä EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien tahojen välille.
Here I must stress the importance of the European social model -- a unique model that sets the EU apart.
Haluan korostaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin merkitystä se tekee EU:sta ainutlaatuisen.
Here I must stress the importance of the scientific independence of the national and Community institutes and the overriding need for all the bodies concerned to apply best practices.
Tässä kohdin on korostettava kansallisten ja yhteisön tilastokeskusten tieteellisen riippumattomuuden merkitystä sekä sitä, kuinka ensisijaisen tärkeää kaikkien mukana olevien elimien on noudattaa parhaita toimintatapoja.
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period.
Haluan tässä yhteydessä osoittaa kunnioitukseni José Manuel Barrosolle, jonka puheenjohtajakausi osui todella vaikeaan aikaan.
Here I should like to say that we – and I mean, the leaders of all European countries – are strongly and painfully aware of the social distress, and also of the debates raging outside.
Tässä yhteydessä haluan sanoa, että me – siis Euroopan maiden johtajat – olemme erittäin, suorastaan tuskallisen tietoisia sosiaalisesta ahdingosta ja asiaa koskevasta väittelystä.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard.
Haluan oikaista tähän termiin mahdollisesti liittyvät väärinkäsitykset: tavoitteena ei ole luoda pankkien unionia vaan unioni, jonka avulla voisimme hallita paremmin tähän vahvaan mutta toisaalta herkkään ja moraalikadolle alttiiseen alaan liittyviä riskejä.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
Euroopassa taas jalostetut elintarvikkeet, kuten maitosuklaajuomat, jogurtit, terveysjuomat ja oluet, sisältävät merilevän polysakkarideja (esimerkiksi agarit, karrageenit ja alginaatit) sidos- tai emulgointiaineina.
Here in London, this brings me to point number four: What does it mean for the UK?
Täällä Lontoossa päästäänkin tätä kautta luontevasti kohtaan neljä: Mitä tämä merkitsee Yhdistyneelle kuningaskunnalle?
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Haluan osoittaa tänään täällä Oslossa kunnioitusta kaikkia niitä eurooppalaisia kohtaan, joille rauha Euroopassa oli unelma, ja kaikkia niitä kohtaan, jotka päivästä päivään työskentelevät tehdäkseen tuosta unelmasta totta.
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: All the world’s a stage!"
Täällä William Shakespearen Lontoossa minun ei tarvitse selittää tätä enempää: koko maailma on näyttämö!"
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: “
Täällä William Shakespearen Lontoossa minun ei tarvitse selittää enempää: "
Here in Turkey people fear that Europe is asking too much, that we want to force Turkey to conform to European norms, not just economic and legislative but cultural and religious.
Täällä Turkissa ihmiset pelkäävät, että Eurooppa vaatii heiltä liikaa, että me haluamme Turkin muuttuvan eurooppalaiseksi, ei vain taloudellisissa ja oikeudellisissa kysymyksissä vaan myös kulttuurin ja uskonnon osalta.
Here is a short description of the programmes:
Alla lyhyt yhteenveto ohjelmista:
Here is an overview:
Seuraavassa tehdään lyhyt katsaus asiaan:
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.
Nyt voi olla hyvä hetki mainita Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen suhde.
Here is the new list of countries designated for 2005-2019.
Ohessa vahvistettu vuorottelujärjestys kulttuuripääkaupungeille vuosiksi 2005-2019.
Here let me remind you that we already have some proposals on the table, notably those on admission and residence for purposes of work, study, vocational training and voluntary work.
Tältä osin haluan muistuttaa, että komissio on jo esittänyt eräitä ehdotuksia, jotka koskevat mm. maahantulon ja oleskelun sallimista työskentelyä ja opiskelua sekä ammatillista koulutusta ja vapaaehtoistoiminnan harjoittamista varten.
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year.
Haluan muutamalla sanalla kertoa, miten nyt koen viime joulukuussa käynnistetyn prosessin vuoden lopulla Eurooppa-neuvostossa käytäviä keskusteluja silmällä pitäen.
Here one can weigh up various options about studying anything from engineering in Finland, business in Spain or forestry in Austria.
Käyttäjät voivat tutkia esimerkiksi teknisen alan opintomahdollisuuksia Suomessa, liikealan koulutusta Espanjassa tai metsätalouden opiskelua Itävallassa.
Here people are able to find out what their rights are for each of the transport modes.
Sieltä matkustajat saavat tietoa siitä, mitkä heidän oikeutensa kunkin matkustusmuodon osalta ovat.
Here the Commission confirmed its intention shortly of submitting legislative proposals concerning:
Tässä yhteydessä komissio vahvisti aikovansa piakkoin esittää lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat
Here the Commission invites the Member States and relevant industry to exchange best practices through, for instance, information on risks, integration of prevention in infrastructure used by travellers and through training of personnel in industry and in Member State authorities.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja asianomaisia toimialoja vaihtamaan tietoja hyviksi havaituista menettelytavoista esim. tiedottamalla riskeistä, sisällyttämällä ehkäiseviä toimenpiteitä matkailijoille tarkoitettuihin perusrakenteisiin sekä kouluttamalla asianomaisten toimialojen henkilöstöä ja jäsenvaltioiden viranomaisia.
Here the Commission proposes to make sure that economic growth does not mean continually rising pollution and congestion from transport.
Komission mukaan olisi varmistettava, että taloudellinen kasvu ei tarkoita ympäristön pilaantumisen jatkuvaa lisääntymistä ja liikenteen ruuhkautumista.
Here the Commission recognised the need in the present climate for that organisation to regulate the profession as long as access remains open and non-discriminatory.
Komissio myönsi tutkimustensa päätteeksi, että FIFAn on säänneltävä kyseistä ammattia, kunhan mahdollisuudet sen harjoittamiseen pysyvät avoimina ja syrjimättöminä.
Here the Council highlighted the need - in the interests of complementarity and transparency - to consult with other prominent members of the international community.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä, että täydentävyyden ja avoimuuden varmistamiseksi on tarpeen käydä neuvotteluja kansainvälisen yhteisön muiden toimijoiden kanssa.
Here the deficit (7.1%) is almost three times higher than that for Internal Market legislation as a whole (2.5%).
Niiden täytäntöönpanovaje (7,1 %) on lähes kolme kertaa suurempi kuin sisämarkkinadirektiivien (2,5 %).
Here the ESC highlights the importance it attaches to consultative structures and social dialogue as an integral part of the market economy.
Komitea muistuttaa, että se pitää neuvoa-antavia rakenteita ja sosiaalidialogia tärkeinä asioina, jotka ovat erottamaton osa markkinataloutta.
Here the EU average fell from 1,16% for the period 1997 through 1999 to 1,01% for the period 1999 through 2001.
Näin tarkasteltuna EU:n keskiarvo putosi 1,16 prosentista kaudella 19971999 aina 1,01 prosenttiin vuosina 19992001.
Here the highest priority should be given to health, education research and training activities and on instruments to combat social exclusion.
Eniten huomiota olisi kiinnitettävä terveydenhuoltoon, koulutukseen, tutkimukseen ja koulutustoimintaan liittyviin kysymyksiin sekä sosiaalista syrjäytymistä torjuviin välineisiin.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial.
Tässä yhteydessä on ratkaisevaa hinta- ja palkkakustannuskehityksen sekä hinta- ja tuottavuuskehityksen välinen suhde.
Here the progress achieved on the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Tässä asiassa otettu edistysaskel yhteisen valvontamekanismin perustamisessa on läpimurto.
Here the progress achieved this morning with the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Tältä osin aamulla aikaansaatu edistysaskel yhteisen valvontamekanismin perustamisessa on läpimurto.
Here the proposal provides that the law applicable is the one of the state where the partnership was registered.
Ehdotuksen mukaan heidän tapauksessaan sovelletaan sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity.
Here the reports I presented together with the Presidents of the Commission, ECB and Eurogroup between June and December helped map the way forward.
Tältä osin raportit, jotka esitin yhdessä komission puheenjohtajan, EKP:n pääjohtajan ja euroryhmän puheenjohtajan kanssa kesäkuun ja joulukuun välillä, auttoivat kartoittamaan tulevia toimia.
Here there are some fundamental issues to be clarified, on the basis of the European Court of Justice's judgment of 13 September 2005.
Tässä yhteydessä on selvennettävä eräitä perusseikkoja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13.9.2007 antaman päätöksen perusteella.
Here there is work we have to do together, like exploiting to the full the single market, as outlined in a letter by twelve colleagues, David Cameron and Mario Monti among others.
Meidän on esimerkiksi hyödynnettävä täysimääräisesti sisämarkkinoita, kuten todetaan kahdentoista kollegan, joista mainittakoon muun muassa David Cameron ja Mario Monti, laatimassa kirjeessä.
Here they referred to the first meeting of that group which had taken place in Tuusula, Finland, at which eleven priority working areas had been identified, and to the holding of its second meeting on 25 February in Vilamoura.
He viittasivat tässä yhteydessä ryhmän ensimmäiseen kokoukseen, joka oli pidetty Tuusulassa Suomessa ja jossa oli määritelty yksitoista ensisijaista toiminta-aluetta, ja 25. helmikuuta Vilamourassa pidettävään ryhmän toiseen kokoukseen.
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together.
Me toivomme täällä tänään ja lupaamme tehdä parhaamme, että Euroopan unioni yhdessä kaikkien hyvää tahtovien miesten ja naisten kanssa auttaa maailmaa yhdistymään.
Here too my optimism is backed up by the figures.
Tässäkin kohdin tosiasiat tukevat optimismiani.
Here too, Europe must remain a symbol of hope.
Tässäkin suhteessa Euroopan on pysyttävä toivon symbolina.
Here too, health risks in particular are at the forefront.
Tässäkin erityisesti terveysriskit ovat ensisijaisia.
Here too, it's useful to recall some basic truths.
Tässäkin on syytä palauttaa mieleen tietyt tosiasiat.
Here too, the Council agreed on a number of guidelines for the continuation of work.
Myös sen osalta neuvosto sopi suuntaviivoista jatkotyöskentelyä varten.
Here too, the developments around Ukraine show the need for us to be vigilant, and the imperative of being united.
Myös tässä Ukrainan tapahtumat osoittavat, että meidän on oltava valppaina ja toimittava yhtenä rintamana.
Here too, the picture is mixed.
Analyysin tulos oli jälleen se, että toteuttaminen oli edistynyt vaihtelevasti.
Here too, the picture is mixed.
Analyysin tulos oli, että toteuttaminen oli edistynyt vaihtelevasti.
Here, at the Ambrosetti Forum, I should like to give you some concrete reasons why I am confident that we will get there.
Haluaisin esittää teille tässä Ambrosetti Forum -konferenssissa muutamia konkreettisia syitä, miksi uskon vakaasti, että pääsemme tähän tavoitteeseen.
Here, EU instruments can and should assist.
Tässä EU:n välineet voivat auttaa ja niiden tulee auttaa.
Here, if anywhere, the gap between rhetoric and reality has to disappear.
Sanojen ja tekojen välisen kuilun kurominen umpeen on erityisen tärkeää juuri tällä alalla.
Here, Member States have agreed that denial notifications should include the following particulars:
Tätä varten jäsenvaltiot ovat sopineet siitä, että epäämisilmoituksen olisi sisällettävä seuraavat tiedot:
Here, priority should be given to the most sensitive species, especially to those which have been listed in the Habitat directive;
Tässä yhteydessä etusijalle on asetettava herkimmät, erityisesti luontotyyppidirektiivissä luetellut, lajit,
Here, social partners have played a key role.
Työmarkkinaosapuolilla on ollut näissä aloitteissa tärkeä rooli.
Here, some avenues in my report attracted attention; they would improve the resilience of the Economic and Monetary Union as a whole.
Tämän osalta jotkin väliraportissani esitetyt vaihtoehdot herättivät kiinnostusta; niillä parannettaisiin talous- ja rahaliiton sietokykyä kokonaisuudessaan.
Here, some new avenues in my report attracted attention.
Raporttini jotkin uudet ajatukset saivat huomiota.
Here, some self-criticism can probably be applied
Tässä tarvittaisiin hieman itsekritiikkiä.
Here, the aim is to broaden the surveillance of economic policies, introducing the possibility of fines on member states found to be in an "excessive imbalances position".
Tältä osin tavoitteena on lisätä talouspolitiikkojen valvontaa niin, että voidaan sakottaa niitä jäsenvaltioita, joiden havaitaan olevan "liiallisen epätasapainon tilanteessa".
Here, the Commission has provided legal security for European and foreign investors, without hampering the EU's ability to negotiate new investment treaties at EU level.
Siinä komissio tarjoaa oikeusvarmuuden EU-maiden ja ulkomaiden sijoittajille heikentämättä unionin kykyä neuvotella uusista investointisopimuksista EU:n tasolla.
Here, the Commission wants to have recourse to a raft of new instruments ranging from an Integrated Product Policy and environmental liability to fiscal measures and better information for citizens.
Tätä varten komissio haluaa käyttöönsä uusia välineitä, jotka vaihtelevat yhdennetystä tuotepolitiikasta ja ympäristövahinkovastuujärjestelmästä verotustoimenpiteisiin ja entistä parempaan tiedottamiseen kansalaisille.
Here, the Committee believes that:
Tästä syystä komitean mielestä:
Here, the Council endorsed the recommendation of the FATF that Member States' financial institutions give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, from the Countries and Territories (NCCT's) that are not cooperating in the implementation of FATF recommendations against Money Laundering.
Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi FATF:n suosituksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden rahoituslaitokset kiinnittävät erityistä huomiota niistä maista ja niiltä alueilta olevien henkilöiden, myös yritysten ja rahalaitosten, kanssa tapahtuviin kauppoihin tai liiketoimiin, jotka eivät tee yhteistyötä rahanpesun torjuntaa koskevien FATF:n suositusten täytäntöönpanemiseksi.
Here, the Council took note (without debate, as an "A" item) of a document setting out the guidelines for immediate launch of the exploratory phase of the "ad hoc working groups" with NATO (the four groups would cover the following areas: security issues, collective capabilities goals, detailed procedures for enabling the EU to access NATO resources and capabilities, and the definition of permanent arrangements for EU-NATO consultation).
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille (ilman keskustelua A-kohtana) asiakirjan, jossa esitetään suuntaviivat EU:n ja Naton välisten ad hoc -työryhmien valmisteluvaiheen käynnistämiseksi jo nyt (kyseisissä neljässä työryhmässä on tarkoitus käsitellä seuraavia kysymyksiä: turvallisuuskysymykset, yhteiset voimavaratavoitteet, menettelyt, joiden avulla EU voi käyttää Naton voimavaroja sekä EU:n ja Naton välistä neuvonpitoa koskevien pysyvien järjestelyjen määrittely).
Here, the cradle to the grave concept certainly applies.
Thn yhteyteen sopii varmasti ksite kehdosta hautaan.
Here, the error rate dropped by over 2.5 percentage points compared to 2010.
Virheiden määrä kyseisellä alalla oli yli 2,5 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin vuonna 2010.
Here, the ESC makes a number of recommendations on how rural areas can contribute to the Community strategy on renewable energy ("12% by 2010"), for instance by promoting renewable energy sources (hydropower, biomass, etc.) and renewable raw materials (fuels and lubricants, wood and cork, etc.) and by contributing to efficient energy use.
TSK esittää joukon suosituksia, joita noudattaen maaseutualueet voivat osaltaan vaikuttaa yhteisön strategiaan uusiutuvan energian alalla ("12 % vuoteen 2010 mennessä") esimerkiksi edistämällä uusiutuvia energialähteitä (vesivoima, biomassa jne.) ja uusiutuvia raaka-aineita (poltto- ja voiteluaineet, puu, korkki jne.) sekä tehostamalla energian käyttöä.
Here, the EU will focus EU research efforts, introduce EU-wide deployment strategies and the right market conditions to facilitate the take-up of new cleaner vehicles in cities — the transition to clean passenger cars is a major priority for the Strategic Transport Technology Plan (2011).
Helpottaakseen uusien puhtaampien ajoneuvojen käyttöönottoa kaupungeissa EU keskittää EU:n tutkimuspanostukset, kehittää EU:n laajuisia käyttöönottostrategioita ja luo oikeat markkinaedellytykset, sillä puhtaisiin henkilöautoihin siirtyminen on strategisen liikenneteknologiasuunnitelman (2011) tärkeä painopistealue.
Here, the European Council invites the Commission and the Member States to examine whether and how to:
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, voidaanko ja millä tavoin
Here, the principal objectives are to support the quality of life of the rural community and to promote diversification into new activities.
Ensisijaisena tavoitteena on tukea maaseutuyhteisön elämänlaatua ja edistää toiminnan monipuolistamista.
Here, the principle objectives are to support the quality of life of the rural community and to promote diversification into new activities.
Perustavoitteena on parantaa maaseutuyhteisöjen elämänlaatua ja edistää toimintojen monipuolistamista.
Here, the problems need to be identified and solved.
Tällaiset epäkohdat on selvitettävä ja korjattava.