natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to repeal a regulation adopted in October 2007, which restricted imports of certain steel products from Russia in the context of a bilateral agreement on trade in certain steel products.
Neuvosto päätti kumota lokakuussa 2007 annetun asetuksen, jolla rajoitettiin tiettyjen terästuotteiden tuontia Venäjän federaatiosta tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen puitteissa.
The Council decided to replace the Annex to Regulation 2042/2000 ("List of professional camera systems not qualified as television camera systems which are exempted from the measures") by adding the following camera models:
Neuvosto päätti korvata asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteen ("Luettelo ammattikäyttöön tarkoitetuista kamerajärjestelmistä, jotka eivät ole televisiolähetyskamerajärjestelmiä, ja jotka on vapautettu tullista") lisäämällä siihen seuraavat kameramallit:
The Council decided to request the assent of the European Parliament concerning the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (6132/1/04).
Neuvosto päätti pyytää Euroopan parlamenttia antamaan puoltavan lausunnon yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen (6132/1/04).
The Council decided to request the consent of the European Parliament to a draft decision aimed at authorising enhanced cooperation with a view to creating a unitary patent protection system in the EU (5538/11 and 5566/11).
Neuvosto päätti pyytää Euroopan parlamentin hyväksyntää ehdotukselle päätökseksi, joka koskee luvan antamista tiiviimpään yhteistyöhön yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi EU:hun (5538/11 ja 5566/11).
The Council decided to return to the membership application.
Neuvosto päättää palata jäsenyyshakemuksen käsittelyyn.
The Council decided to return to this subject at a subsequent meeting in order to review progress and give further guidance for future work.
Neuvosto päätti käsitellä asiaa uudelleen myöhemmin järjestettävässä istunnossa tarkastellakseen edistymistä ja antaakseen lisäohjeita tulevaa työskentelyä varten.
The Council decided to review future steps of the co-operation between EU and Iran in September in view of further developments particularly with regard to the second report of IAEA Director General, El Baradei, the IAEA evaluations and the possible conclusions of the Board of Governors of this Agency.
Neuvosto päätti tarkistaa EU:n ja Iranin välisen yhteistyön tulevat vaiheet syyskuussa jatkotoimia varten erityisesti IAEA:n pääjohtajan El Baradein toisen raportin, IAEA:n arvioiden sekä kyseisen viraston johtokunnan mahdollisten päätelmien pohjalta.
The Council decided to revisit this issue at its meeting in 9/10 December.
Neuvosto päätti tarkastella kysymystä uudelleen istunnossaan 9.–10. joulukuuta.
The Council decided to seek the assent of the European Parliament on the proposal for a Decision concerning the approval, by the Community, of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Neuvosto päätti pyytää Euroopan parlamenttia antamaan puoltavan lausunnon ehdotuksesta päätökseksi maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn tekijänoikeussopimuksen sekä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The Council decided to set at 10 000 euros the threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU's external frontiers.
Neuvosto päättää asettaa 10 000 euroa siksi vähimmäismääräksi, jonka ylittyessä luonnolliset henkilöt velvoitetaan ilmoittamaan käteisrahasta EU:n ulkorajoja ylittäessään.
The Council decided to set at 10 000 euros the threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU’s external frontiers.
Neuvosto päätti asettaa 10 000 euroa siksi vähimmäismääräksi, jonka ylittyessä luonnolliset henkilöt velvoitetaan ilmoittamaan käteisrahasta EU:n ulkorajoja ylittäessään.
The Council decided to set at EUR 10 000 the threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU's external frontiers.
Neuvosto päättää asettaa 10 000 euroa siksi vähimmäismääräksi, jonka ylittyessä luonnolliset henkilöt velvoitetaan ilmoittamaan hallussaan olevat käteisrahat EU:n ulkorajoja ylittäessään.
The Council decided to set some of the Tacs at a higher level than originally proposed.
Neuvosto päätti asettaa muutamat TACit alkuperäistä ehdotusta korkeammalle tasolle.
The Council decided to set the TACs for stocks threatened by collapse at a higher level than originally proposed by the Commission, while not exceeding the precautionary level of fishing mortality, agreeing on a reduction of 55% for cod in the Kattegat, and 20% for haddock in the Irish Sea, reducing the TAC for Norway lobster in the Bay of Biscay by 20% and by 33% in the waters of Northern Spain and Portugal, and reducing the TAC for sole in the Bay of Biscay by 42%.
Romahdusuhan alaisten kalakantojen osalta neuvosto päätti vahvistaa korkeammat TACit kuin alkuperäisessä komission ehdotuksessa kuitenkaan ylittämättä kalastuskuolevuuden varotasoa: 55 prosentin vähennys Kattegatin turskalle ja 20 prosentin vähennys Irlanninmeren koljalle; keisarihummerin TACia vähennetään 20 prosentilla Biskajanlahdella, 33 prosentilla Espanjan ja Portugalin pohjoisrannikoiden vesillä ja 42 prosentilla kielikampelan osalta Biskajanlahdella.
The Council decided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel.
Neuvosto päätti allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 2 liitteiden muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Israelin valtion välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen.
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations.
Neuvosto päätti allekirjoittaa ja tehdä Bosnia ja Hertsegovinan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sopimukset näiden maiden osallistumisesta EU:n kriisinhallintaoperaatioihin.
The Council decided to sign, subject to conclusion, the Agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes.
Neuvosto päätti allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja Israelin sopimuksen OECD:n hyvän laboratoriokäytännön (HLK) periaatteiden ja niiden noudattamista koskevien valvontaohjelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta edellyttäen, että sopimus tehdään.
The Council decided to sign, subject to conclusion, the Interim Agreement with Turkmenistan.
Neuvosto päätti allekirjoittaa väliaikaisen sopimuksen Turkmenistanin kanssa edellyttäen, että maan kanssa tehdään myös lopullinen sopimus.
The Council decided to start negotiations with Australia with a view to concluding an agreement on the transmission of personal data by Europol to Australia.
Neuvosto päätti aloittaa neuvottelut Australian kanssa sopimuksen tekemiseksi henkilötietojen välityksestä Europolista Australialle.
The Council decided to start negotiations with Croatia with a view to an agreement on the transmission of personal data by Europol to Croatia.
Neuvosto päätti aloittaa Kroatian kanssa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi henkilötietojen välittämisestä Europolilta Kroatialle.
The Council decided to start negotiations with Monaco leading to an agreement on the transmission of personal data by Europol to Monaco.
Neuvosto päätti aloittaa Monacon kanssa neuvottelut sopimukseen pääsemiseksi henkilötietojen välittämisestä Europolin toimesta Monacolle.
The Council decided to start working on a mid-and long-term strategy on Cuba."
Neuvosto päätti aloittaa Kuubaa koskevan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategian valmistelun."
The Council decided to step up the EU engagement for promoting peace and development in Somalia , in line with High Representative Javier Solana’s recommendations.
Neuvosto päätti tehostaa EU:n toimintaa rauhan ja kehityksen edistämiseksi Somaliassa korkean edustajan Javier Solanan suositusten mukaisesti.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
Neuvosto päätti lujittaa Valko-Venäjän vastaisia rajoittavia toimenpiteitä ottaen huomioon maan ihmisoikeus-, demokratia- ja oikeusvaltiotilanteen heikkenemisen.
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
Neuvosto päätti toimittaa Euroopan parlamentille ehdotuksen direktiiviksi metallisen elohopean varastointia koskevista perusteista (11659/11).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned (  16417/09  ).
Neuvosto päätti toimittaa Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin Sisnetin talousarvion varainhoitovuodeksi 2010 niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, hyväksyttäväksi (  16417/09  ).
The Council decided to take a series of measures in the light of the conduct of the 17 October elections and referendum in Belarus and of the subsequent attacks on peaceful demonstrators, opposition leaders and journalists.
Neuvosto päätti toteuttaa joukon toimenpiteitä Valko-Venäjällä 17. lokakuuta järjestettyjen vaalien ja kansanäänestyksen ja näiden jälkeen rauhanomaisia mielenosoittajia, oppositiojohtajia ja toimittajia kohtaan tehtyjen hyökkäysten johdosta.
The Council decided to terminate the excessive deficit procedure opened in November 2002 for Portugal, emphasising that continued budgetary discipline will be needed in 2004.
Neuvosto päätti lopettaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn, joka käynnistettiin Portugalin osalta marraskuussa 2002, mutta korosti, että kurinalaista budjettipolitiikkaa on jatkettava vuonna 2004.
The Council decided to tighten restrictive measures against the regime in Burma/Myanmar, in the light of the lack of progress on democracy- and human rights-related benchmarks identified by the EU in the run-up to the 8 October ASEM Summit in Hanoi.
Neuvosto päätti tiukentaa Burman/Myanmarin hallitukseen kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä ottaen huomioon, ettei edistymistä ole tapahtunut demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvissä arviointiperusteissa, jotka EU asetti ennen 8. lokakuuta Hanoissa pidettyä ASEM-huippukokousta.
The Council decided to transmit this Common position to the European Parliament, together with the accompanying statement of reasons.
Neuvosto päätti toimittaa yhteisen kannan perusteluineen Euroopan parlamentille.
The Council decided to update and to partly declassify the technical specifications of the Schengen Consultation Network with regard to examining visa applications.
Neuvosto päätti päivittää Schengenin konsultointiverkoston tekniset eritelmät ja poistaa osittain niiden turvaluokituksen viisumihakemusten tutkimisen osalta.
The Council decided to update the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted in December 2001 in the wake of the terrorist attacks on 11 September and last updated on 12 September 2003.
Neuvosto päätti saattaa ajan tasalle vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien seurauksena ensimmäisen kerran joulukuussa 2001 hyväksytyn, terroristijärjestöjä ja terroritoimintaan liittyviä henkilöitä koskevan EU:n luettelon, joka saatettiin viimeksi ajan tasalle 12. syyskuuta 2003.
The Council decided today - by written procedure - to appoint Major General Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugal - Army) as EU Force Commander for the EU military Operation CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), as of 1 October 2003 (11820/03).
Neuvosto päätti tänään kirjallisella menettelyllä nimittää kenraalimajuri Luís Nelson Ferreira dos Santosin (Portugalin armeija) EU:n joukkojen komentajaksi entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaan EU:n sotilasoperaatioon CONCORDIAan 1. päivästä lokakuuta 2003 (11820/03).
The Council decided today - by written procedure and in a case of special urgency - to review the conditions under which funds set aside for Liberia can be made available, thereby allowing support for the peace process.
Neuvosto päätti tänään kirjallisella menettelyllä erityisen kiireellisen tapauksen vuoksi tarkistaa ehtoja, joiden mukaisesti Liberiaa varten osoitettuja varoja voidaan ottaa käyttöön rauhanprosessin tukemiseksi.
The Council decided today to appoint a European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, and appointed Mr Heikki Talvitie to this position.
Neuvosto päätti tänään nimetä Euroopan unionin erityisedustajan Etelä-Kaukasiaan ja nimitti tähän tehtävään Heikki Talvitien.
The Council decided today to appoint Marc Otte as European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Neuvosto päätti tänään nimetä Marc Otten Euroopan unionin erityisedustajaksi Lähi-idän rauhanprosessiin.
The Council decided unanimously in November 2003 to propose the site of Cadarache (France) as the EU candidate site for hosting ITER.
Euroopan unionin neuvosto päätti marraskuussa 2003 yksimielisesti ehdottaa Ranskassa sijaitsevaa Cadarachea EU:n ITER-sijoituspaikkaehdokkaaksi.
The Council decided unanimously to amend the Commission's negotiating directives on the establishment of an international framework concerning the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) authorising the Commission to put forward Cadarache (France) as the European candidate site.
Neuvosto päätti yksimielisesti muuttaa komission neuvotteluohjeita kansainvälisen kehyksen luomisesta kansainväliselle lämpöydinkoereaktorille (ITER) ja valtuuttaa komissio ehdottamaan Cadarache'ia (Ranska) eurooppalaiseksi sijoituspaikaksi.
The Council decided unanimously to establish the seat of the External Borders Agency in Poland.
Neuvosto päätti yksimielisesti, että rajavalvontavirasto sijoitetaan Puolaan.
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015.
Neuvosto päätti 25.6.2013 antamallaan päätöksellä lisätä julkisasiamiesten määrän yhdeksään 1.7.2013 alkaen ja yhteentoista 7.10.2015 alkaen.
The Council decided, by written procedure, to complement and clarify the EU mandate for the Conference of the Parties (COP 7) to the Convention on Biological Diversity, adopted on 22 December 2003, by adding a reference to the invasive alien species issue.
Neuvosto päätti kirjallisella menettelyllä täydentää ja selkeyttää 22.12.2003 hyväksyttyä EU:n neuvotteluvaltuutusta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin seitsemättä varsinaista kokousta (COP 7) varten lisäämällä siihen viittauksen vieraisiin tulokaslajeihin.
The Council decided, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, to publish an initiative by Germany with a view to the adoption of a decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
Amsterdamin sopimuksen määräysten mukaisesti neuvosto päätti julkaista Saksan aloitteen päätöksen tekemiseksi tietojenvaihdon parantamisesta matkustusasiakirjajäljitelmien torjumiseksi.
The Council decided, on a recommendation from the Commission, that excessive deficits existed in France and in Germany.
Neuvosto päätti komission suosituksesta, että Saksassa ja Ranskassa oli liiallinen alijäämä.
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12).
Aikataulurajoitusten vuoksi neuvosto päätti pidentää kahdella kuukaudella määräaikaa vastustaa komission päätösehdotusta julkisen talouden valvonnassa euroalueella käytettyjen tilastojen väärentämiseen liittyvistä tutkinnoista ja sakoista (12498/12).
The Council decided, on the basis of - individual - reports submitted to it by the Europol Management Board that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with
Europolin hallintoneuvoston toimittamien maakohtaisten raporttien perusteella neuvosto päätti, että Europol voi esteettä aloittaa neuvottelut
The Council decided, subject to the endorsement by the European Council, that accession negotiations should be opened on 29 June 2012."
Neuvosto päätti, että liittymisneuvottelut olisi aloitettava 29. kesäkuuta 2012 edellyttäen, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa asian."
The Council decided, unanimously, to use the written procedure to adopt the three Council Decisions in the remaining language versions when they are available before 1 September 2004.
Neuvosto päätti yksimielisesti kirjallisen menettelyn käyttämisestä kolmen neuvoston päätöksen tekemiseksi jäljellä olevilla kielillä, sitten kun niistä on saatavilla toisinto, ennen 1.9.2004.
The Council decides that in case the Europol Convention is replaced by a Council Decision, there is no need for the Council to establish a Protocol to repeal the Europol Convention.
Neuvosto päättää, että jos Europol-yleissopimus korvataan neuvoston päätöksellä, neuvoston ei tarvitse laatia pöytäkirjaa Europol-yleissopimuksen kumoamiseksi.
The Council decides to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Neuvosto päättää toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisen menettelyn.
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Neuvosto päättää aloittaa Valko-Venäjän tasavallan kanssa jäsennellyn troikan ihmisoikeusvuoropuhelun.
The Council decides to use the FATF mechanism for coordinated counter-measures against NCCTs also in relation to those countries that harbour, support or provide safe havens to terrorists and their means of financing.
Neuvosto päättää käyttää FATF:n järjestelmää yhteistyöhaluttomia maita vastaan suunnattujen vastatoimenpiteiden koordinoimiseksi myös niiden maiden osalta, jotka sallivat terroristien oleskella alueellaan tai tukevat heitä ja heidän rahoituskeinojaan.
The Council decides unanimously on the basis of a European Commission recommendation.
Lykkäämislausekkeen soveltamisesta päättää neuvosto yksimielisesti Euroopan komission suosituksesta.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
Neuvosto päättää ensinnä, että olisi keskeytettävä presidenttiä, varapresidenttejä, hallituksen jäseniä sekä parlamentin ylä- ja alahuoneen puhemiehiä koskevat rajoittavat toimenpiteet (viisumikielto), ja valtuuttaa asiaankuuluvat työryhmät toteuttamaan tämän ja harkitsemaan lisätoimia.
The Council decision
Neuvoston päätös
The Council Decision ()
Neuvoston päätöksessä ()
The Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 establishing the European Year of People with Disabilities 2003, engendered a high level of mobilisation and participation of stakeholders throughout the European Year of People with Disabilities (EYPD), demonstrating a broad desire to move with determination towards comprehensive social inclusion and the full achievement of equal opportunities;
Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 3 päivänä joulukuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/903/EY aktivoi merkittävällä tavalla sidosryhmiä toimimaan ja osallistumaan koko Euroopan vammaisten vuoden aikana, mikä on osoitus laajasta tahdosta pyrkiä päättäväisesti laaja-alaiseen sosiaaliseen osallisuuteen ja yhtäläisten oikeuksien täysimääräiseen toteutumiseen.
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Neuvoston päätöksellä 2011/522/YUTP määrätään lisää rajoittavia toimenpiteitä Syyriaa vastaan ja muutetaan päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaa luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Neuvoston päätöksellä 2011/523/EU keskeytetään Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen soveltaminen.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Neuvoston päätöksellä 2011/735/YUTP määrätään lisää rajoittavia toimenpiteitä Syyriaa vastaan ja saatetaan ajan tasalle päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevat tiedot, jotka koskevat erästä henkilöä, johon sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/736/YUTP muutetaan päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaa luetteloa henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with Iceland and Norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.
Neuvoston päätökseen sisältyy myös kahden Islannin ja Norjan kanssa tehtyihin vapaakauppasopimuksiin liitettävän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuontia vuosina 2009‑2014 koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Neuvoston päätöksellä muutetaan ja päivitetään päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaa luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Council Decision amends Article 20 of Decision 2010/413/CFSP developing further the application of targeted financial measures by providers of specialized financial messaging services and determining that the supply of specialized financial messaging services to designated persons and entities shall be prohibited.
Neuvoston päätöksellä muutetaan päätöksen 2010/413/YUTP 20 artiklaa ja kehitetään edelleen erikoistuneiden rahaliikenteen sanomanvälityspalvelujen tarjoajien kohdennettujen rahoitustoimenpiteiden soveltamista ja vahvistetaan, että erikoistuneet rahaliikenteen sanomanvälityspalvelut nimetyille henkilöille ja yhteisöille kielletään.
The Council Decision amends Article 3 (1) of Decision 2010/639/CFSP, ensuring that funds or economic resources can be released or made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunity in accordance with international law.
Neuvoston päätöksellä muutetaan päätöksen 2010/639/YUTP 3 artiklan 1 kohtaa sen varmistamiseksi, että varoja tai taloudellisia resursseja voidaan vapauttaa tai asettaa saataville kansainvälisen oikeuden nojalla koskemattomuutta nauttivan diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön virallisiin tarkoituksiin.