natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the EU Official Journal.
Asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This regulation should be adopted before the end of December 2000, following finalisation of the text and once the Netherlands delegation has lifted its parliamentary scrutiny reservation.
Asetus on tarkoitus antaa vielä ennen joulukuun 2000 loppua, kun teksti on viimeistelty ja kun Alankomaiden valtuuskunta on poistanut parlamentaarisen varaumansa.
This regulation shows that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture."
Asetus osoittaa, että komissio on halukas ryhtymään rohkeisiin toimiin yksinkertaistaakseen maatalouden sääntelykehystä."
This Regulation specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty professional camera systems listed in an Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras systems technically falling within the product definition of that Regulation, but which cannot be regarded as television camera systems.
Tässä asetuksessa jätettiin nimenomaisesti polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen asetuksen liitteessä luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut korkealaatuiset kamerat, joihin teknisten ominaisuuksien osalta voidaan soveltaa kyseisen asetuksen tuotemääritelmää, mutta joita ei kuitenkaan voida pitää televisiokamerajärjestelminä.
This Regulation specifies that such information may be notified on the first day of the animal's detention period.
Tässä asetuksessa täsmennetään, että tämä tieto voitaisiin ilmoittaa kyseisen eläimen pitojakson ensimmäisenä päivänä.
This Regulation stipulates which courts of the Member States have jurisdiction in matters relating to the dissolution of the marriage or on parental responsibility.
Asetuksessa säädetään, millä jäsenvaltioiden tuomioistuimilla on toimivalta avioliiton purkamista tai lasten huoltoa koskevissa asioissa.
This regulation strikes the right 'Lisbon balance' between providing a level playing field for business and giving a real incentive to employ problem categories on the EU labour market, such as long-term, young and older unemployed persons."
Asetus on oikeassa suhteessa Lissabonissa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmiin, sillä se tarjoaa yrityksille tasavertaiset toimintamahdollisuudet ja antaa todellisen kannustimen palkata vaikeasti työllistettäviä henkilöitä EU:n työmarkkinoilla, kuten pitkäaikaistyöttömiä sekä nuoria ja ikääntyneitä työntekijöitä."
This Regulation updates Regulation EEC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them assistance.
Tällä asetuksella ajanmukaistetaan asetus ETY/295/91 muun muassa parantamalla matkustajien oikeuksia tapauksissa, joissa heidän lennolle pääsynsä evätään tai heidän lentonsa peruutetaan, ja antamalla heille apua.
This Regulation updates Regulation EEC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them with assistance.
Asetuksella ajanmukaistetaan asetus ETY/295/91 muun muassa parantamalla matkustajien oikeuksia tapauksissa, joissa heidän lennolle pääsynsä evätään tai heidän lentonsa peruutetaan, ja antamalla heille apua.
This regulation updates the Regulation 858/94, which lays down a system for statistical monitoring of catches and imports of bluefin tuna.
Kyseisellä asetuksella ajantasaistetaan asetus 858/94, jossa otetaan käyttöön tonnikalan pyyntiä ja tuontia koskeva tilastollinen kirjaamisjärjestelmä.
This Regulation was adopted last year in order to halt the anomalous influx of salted chicken cuts into the European Union market, by including chicken breasts with a small salt content under a tariff code for fresh chilled or frozen meat.
Tämä asetus annettiin viime vuonna hillitsemään Euroopan unionin markkinoille suuntautuvan suolattujen kananpalojen tuonnin epänormaalia kasvua siten, että sisällytetään pienen suolapitoisuuden omaavat kanan rintapalat tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa koskevaan tariffikoodiin.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
Kyseistä asetusta muutettiin toukokuussa 2011 sen mukauttamiseksi EAMV:n perustamiseen.
This Regulation was intended to implement Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources ("western waters").
Tämä asetus annettiin tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalavaroja koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1954/2003 ("läntiset vesialueet") täytäntöönpanoa varten.
This Regulation was last amended in 1997, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of 'multiple filings' to national competition authorities was introduced.
Asetusta muutettiin viimeksi vuonna 1997 ottamalla käyttöön uudet, alemmat liikevaihdon raja-arvot, joiden tarkoituksena oli ratkaista kansallisille kilpailuviranomaisille tehtyjen 'moninkertaisten ilmoitusten' ongelma.
This regulation was presented by Environment Commissioner Ritt Bjerregaard, who described the proposal as "the European Union's (EU) final step in eliminating all ODS".
Asetuksen esitteli ympäristöasioista vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard, joka piti ehdotusta "Euroopan unionin ratkaisevana askeleena kohti otsonikerrosta heikentävien aineiden käytön täydellistä lopettamista".
This Regulation was proposed by the Commission in order to help restore stability to the aviation insurance market after the market disturbance that followed the terrorist attacks on 11 September 2001.
Komissio on tehnyt asetusehdotuksen auttaakseen ilmailualan vakuutusmarkkinoiden vakauden palauttamisessa 11.9.2001 tapahtuneiden terroritekojen aiheuttamien markkinahäiriöiden jälkeen.
This Regulation will aim at gradually implementing progressively an ecosystem-based approach to fisheries management, and will contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the interests of consumers.
Asetuksen tarkoituksena on ottaa kalastuksenhoidossa asteittain ja vaiheittain käyttöön ekosysteemiin perustuva lähestymistapa ja edistää taloudellisesti kannattavalla ja kilpailukykyisellä kalastus- ja vesiviljelyalalla harjoitettavaa tehokasta kalastustoimintaa tarjoamalla kohtuullinen elintaso niille, jotka ovat riippuvaisia punakampelan ja merianturan (kielikampelan) kalastuksesta Pohjanmerellä ja ottamalla kuluttajien edut huomioon.
This Regulation will allow parliamentary assistants to be employed under a direct contract with the European Parliament.
Tämä asetus mahdollistaa sen, että parlamentin avustajat voidaan palkata suoraan Euroopan parlamentin kanssa tehtävällä sopimuksella.
This Regulation will apply as from 1 January 2008.
Asetusta sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2008.
This regulation will apply from 1 January 2007.
Asetusta sovelletaan 1.1.2007 alkaen.
This Regulation will create a Community design system valid in all Member States and administered centrally by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and designs), in Alicante.
Asetuksella luodaan yhteisön mallijärjestelmä, joka on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa ja jota hallinnoi keskitetysti Alicantessa sijaitseva sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja -mallit).
This regulation will enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Uusi asetus parantaa yhteismarkkinoiden toimintaa ja kuluttajien tiedonsaantia.
This regulation will ensure that the borders with neighbours of the European Union are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Asetuksella varmistetaan, että raja Euroopan unionin ja sen naapurimaiden välillä ei muodosta estettä kaupalle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle.
This Regulation will enter into force on 1 July 1998 and shall apply to all anti-dumping investigations initiated thereafter.
Asetus tulee voimaan 1. heinäkuuta 1998, ja sitä sovelletaan kaikkiin sen jälkeen aloitettuihin polkumyynnin vastaisiin menettelyihin.
This Regulation will enter into force on 1st August 2004 and shall apply from 1st March 2005.
Asetus tulee voimaan 1.8.2004 ja sitä sovelletaan 1.3.2005 alkaen.
This Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Asetus auttaa kntmn ongelmat mahdollisuuksiksi maanviljelijille ja yrityksille, toteaa Katainen.
This Regulation will mean that shipbuilding will basically be subject to the same rules as any other sector as regards state aid.
Tässä asetuksessa laivanrakennusteollisuuteen sovelletaan valtiontuen osalta periaatteessa samoja sääntöjä kuin muihin aloihin.
This regulation will play an important role in improving and facilitating cross border litigation practices.
Tällä asetuksella on tärkeä asema rajat ylittävien oikeudenkäyntimenettelyjen parantamisessa ja helpottamisessa.
This Regulation will provide a legislative framework for the allocation of the average fishing effort of vessels for each Member State concerned in the fishing areas stretching from the Canary Islands and Azores to the north and north west of Ireland and the United Kingdom.
Asetuksella luodaan lainsäädännölliset puitteet alusten keskimääräisen pyyntiponnistuksen tasojen jakamiselle asianomaisissa jäsenvaltioissa alueella, joka ulottuu Kanariansaarilta ja Azoreilta Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan pohjois- ja luoteisosiin.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Tällä asetuksella korvataan, yhdistetään ja muutetaan tapauksen mukaan kolme nykyistä, kalastustuotteisiin sovellettavaa autonomisten kiintiöiden tai yksipuolisten suspensioiden järjestelmää.
This Regulation will simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Asetuksella yksinkertaistetaan ja nopeutetaan vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeuskäsittelyjä valtioiden rajat ylittävissä asioissa ja alennetaan kuluja perustamalla eurooppalainen menettely vähäisiä vaatimuksia varten.
This Regulation will, together with forthcoming Guidelines, reform a key area of competition policy; it is part of the wider review undertaken by the Commission to streamline and adapt the rules on competition.
Asetuksella ja pian annettavilla suuntaviivoilla uudistetaan kilpailupolitiikan yhtä avainaluetta ja se on osa laajemmasta uudelleentarkastelusta, johon komissio on ryhtynyt kilpailusääntöjen tarkistamiseksi.
This Regulation withdraws the authorisation to use the additive Nifursol, which belongs to the group of coccidiostats and other medicinal substances and is referred as an additive in animal nutrition (11730/02).
Asetuksella peruutetaan lupa käyttää kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvaa nifursoli-nimistä kokkidiostaattia rehujen lisäaineena (11730/02).
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Sääntö otetaan osaksi moottoriajoneuvojen hyväksyntäjärjestelmää koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Tässä asetuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 851/2005, säädetään kuitenkin myös mahdollisuudesta vastavuoroisuustoimiin, jos maa, jonka kansalaisilta ei vaadita viisumia heidän matkustaessaan EU:hun, ottaa käyttöön yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion kansalaisia koskevan viisumipakon.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures in cases where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Tässä asetuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 851/2005, säädetään kuitenkin myös mahdollisuudesta vastavuoroisuustoimiin, jos maa, jonka kansalaisilta ei vaadita viisumia heidän matkustaessaan EU:hun, ottaa käyttöön yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion kansalaisia koskevan viisumipakon.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Tässä asetuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 851/2005, säädetään kuitenkin myös mahdollisuudesta vastavuoroisuustoimiin, jos maa, jonka kansalaisilta ei vaadita viisumia heidän matkustaessaan EU:hun, ottaa käyttöön yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion kansalaisia koskevan viisumipakon.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for the possibility of reciprocal measures if a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or more EU member states.
Tässä asetuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 851/2005, säädetään kuitenkin myös mahdollisuudesta vastavuoroisiin toimiin, jos maa, jonka kansalaisilta ei vaadita viisumia heidän matkustaessaan EU:hun, ottaa käyttöön yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion kansalaisia koskevan viisumipakon.
This Regulation, which governs the framework for financial management and control in the Commission, must be overhauled in order to complete reform in this area.
Tämä komission taloushallintoa ja varainhoidon valvontaa säätelevä asetus on uudistettava koko varainhoitoa koskevan uudistuksen loppuunsaattamiseksi.
This Regulation, which relates to the application of social security systems to migrant workers and their families, enables the latter to move freely within the European Community while maintaining their social rights.
Tämä asetus, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien soveltamista liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä, sallii näiden liikkua Euroopan yhteisön alueella ja säilyttää sosiaaliset oikeutensa.
This regulation, which replaces Regulation (CEE) n 3094/86, lays down certain technical conservation measures, in order to protect marine biological resources, specifying, inter alia, the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain area and time periods and with certain gears and equipment.
Kyseisellä asetuksella, jolla korvataan asetus (ETY) N:o 3094/86, säädetään tietyistä teknisistä säilyttämistoimenpiteistä meren biologisten luonnonvarojen suojelemiseksi, ja siinä yksilöidään muun muassa tiettyjen lajien pyyntiin soveltuvat silmäkoot ja niiden yhdistelmät ja muut pyydysten ominaisuudet sekä meren eliöiden vähimmäiskoot ja tietyillä alueilla, tiettyinä aikoina sekä tietyillä pyydyksillä ja laitteilla kalastamista koskevat rajoitukset.
This regulation, which will apply from 1 January 1999 until the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement with Morocco, implements autonomously the corresponding concession contained in the Association Agreement signed with Morocco on 26 February 1996.
Tällä asetuksella, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, kunnes Euro-Välimeri-sopimus Marokon kanssa tulee voimaan, pannaan yksipuolisesti täytäntöön assosiaatiosta Marokon kanssa tehtyyn Euro-Välimeri-sopimukseen, joka allekirjoitettiin 26 päivänä helmikuuta 1996, sisältyvä myönnytys.
This regulation, which will expire on 30.9.2002, authorises a system of selective and exclusive distribution for motor vehicles.
Asetuksen voimassaolo päättyy 30.9.2002, ja siinä sallitaan moottoriajoneuvojen valikoiva ja yksinoikeusmyynti.
This regulatory approach will be implemented by the Commission, assisted by the ESC and the CESR.
Komissio panee täytäntöön tämän sääntelyä koskevan lähestymistavan Euroopan arvopaperikomitean ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitean avustuksella.
This Regulatory Committee today approved measures concerning new energy standards for light bulbs for domestic use which provide for the gradual abolition of incandescent light bulbs.
Sääntelykomitea on sittemmin hyväksynyt myös toimenpiteitä, jotka koskevat kotitalouskäyttöön tarkoitettujen sähkölamppujen uusia energiavaatimuksia, joiden tavoitteena on lopettaa asteittain hehkulamppujen käyttö.
This reimbursement level is lower than the cost incurred by the statutory insurance when a patient receives public healthcare.
Korvaustaso on alempi kuin niille kustannuksille, jotka lakisteinen vakuutus korvaa julkisen terveydenhuollon piiriss.
This reinforced pre-accession strategy will bring together the different forms of support provided by the EU in a single framework: the Accession Partnerships.
Vahvistetussa liittymistä valmistelevassa strategiassa Euroopan unionin eri tukimuodot yhdistyvät yhdeksi kehysrakenteeksi, liittymiskumppanuudeksi.
This reinforcement will begin no later than one month before the start of the electoral period.
Vahvistaminen aloitetaan viimeistään kuukautta ennen vaaliprosessin alkua.
This reinforces the likelihood of a broad-based simultaneous acceleration of growth across the world, which would generate a mutually reinforcing growth momentum.
Tämä lisää todennäköisyyttä, että kasvu kiihtyy monilla alueilla samanaikaisesti, minkä seurauksena kasvua vahvistavien tekijöiden vaikutus kertautuu.
This reinvestigation showed that the measures did not have their intended effect upon the resale price of Russian ammonium nitrate, due to absorption of the anti-dumping measures in force.
Tutkimuksessa ilmeni, että toimenpiteillä ei oltu saavutettu toivottua vaikutusta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin jälleenmyyntihintaan voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden vähäisten vaikutusten vuoksi.
This relates first and foremost to the regulatory, prudential and supervisory framework and the capacity for its implementation.
Tämä liittyy ennen kaikkea lainsäädäntöön sekä vakavaraisuus- ja muuhun valvontaan liittyvään toimintaympäristöön ja näiden edellytysten täytäntöönpanovalmiuksiin.
This relates firstly to the completion of the Accession Treaty in view of its signature by the Heads of State and Government of the Member States and of the acceding States on 16 April 2003 in Athens, following the opinion of the Commission, the assent of the European Parliament and the adoption by the Council.
Tämä koskee ensinnäkin liittymissopimuksen viimeistelyä, jotta jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden valtion- ja hallitusten päämiehet voisivat allekirjoittaa sen Ateenassa 16. huhtikuuta 2002, sen jälkeen kun komissio on antanut liittymissopimuksesta lausunnon, Euroopan parlamentti on puoltanut sitä ja neuvosto on hyväksynyt sen.
This relates in particular the commitments to early closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear plant.
Tämä koskee etenkin Kozloduyn ydinvoimalan reaktorien aikaistettua sulkemista ja käytöstä poistamista koskevia sitoumuksia.
This relates in particular to increasing employment rates and participation, increasing investment in required skills and qualifications, providing for more efficient active labour market policy and work incentives, as well as supplementary inclusion strategies for the most vulnerable groups.
Tämä koskee erityisesti työllisyysasteen ja osallistumisen lisäämistä, lisäinvestointeja osaamisen ja pätevyyksien parantamiseen, tehokkaampaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja työnteon kannustimia sekä täydentäviä osallistamisen strategioita heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä varten.
This relates to the fact that since October 1998, no new GMOs have been authorised for release into the environment due to the fact that the EU's regulatory regime was incomplete to address the challenges posed by modern technology of genetic modification.
Tällä viitataan siihen, että lokakuusta 1998 lähtien ei ollut myönnetty uusia lupia GMO:ien levittämiseksi ympäristöön siitä syystä, että EU:n sääntelykehys ei pystynyt vastaamaan nykyaikaisen geenitekniikan uusiin haasteisiin.
This relationship is also based on mutual respect and accountability and on those principles set out in the European Union's founding treaties and the Constitutive Charter of the African Union and conducted in a spirit of equal partnership.
Suhteiden perustana ovat myös keskinäinen kunnioitus ja luottamus sekä Euroopan unionin perussopimuksissa ja Afrikan unionin peruskirjassa esitetyt periaatteet, joita toteutetaan tasavertaisen kumppanuuden hengessä.
This relationship needs to be based on reciprocal responsibilities.
Suhteiden on perustuttava molemminpuoliselle vastuulle.
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Tämä suhteellisen pitkä tarkasteluaika voidaan selittää sillä, että säädös on asiasisällöltään arkaluonteinen: direktiivillä pyritään lähentämään jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä alalla, jolla kansalliset järjestelmät eroavat toisistaan suuresti ja jolla jäsenvaltiot eivät ole yksimielisiä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön tulkinnasta.
This relatively small rise is due to the fact that the volume of expenditure for EU-15 is expected to drop by 2%.
Eron pienuus johtuu siitä, että EU-15:n menojen odotetaan supistuvan kaksi prosenttia.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
Tämä suhteellinen pieni osuus budjetista tuo merkittäviä tuloksia ja huomattavaa lisäarvoa jäsenvaltioille, joilla ei ole vastaavia rahoitusjärjestelmiä.
This release of language data is a good example of the Commission's open policy of re-use of its information resources and follows the opening of the EU's documentary and terminological databases Eur-Lex and IATE.
Kielidatan antaminen on hyvä esimerkki tietoresurssien uudelleenkäyttöä koskevasta komission avoimesta politiikasta ja se on jatkoa EU:n asiakirjatietokannan (Eur-Lex) ja termitietokannan (IATE)
This relegated to a secondary position competition in terms of reliability, security and speed, among other factors, and ensured Microsoft's success on the market.
Kilpailu sellaisilla ominaisuuksilla kuin luotettavuudella, turvallisuudella ja nopeudella oli toissijaista ja se takasi Microsoftin menestymisen markkinoilla.
This remains a key priority for the EU.
Tämä on EU:lle edelleen keskeinen painopiste.
This remains an essential element in providing assistance to WTO members to move away from price support towards more transparent and non-distorting policies.
Tämä on edelleen keskeinen tekijä annettaessa WTO:n jäsenille apua siirtymisessä hintatuista avoimempiin ja kilpailua vääristämättömiin politiikkoihin.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
Tämä on liian vähän, kun otetaan huomioon, että tulijoita oli vuonna 2015 yli 160 000.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
Tämä on liian vähän, kun otetaan huomioon, että tulijoita oli vuonna 2015 yli 800 000.
This remains our overriding objective.
Tämä on edelleen ylivoimaisesti tärkein tavoitteemme.
This remains to be discussed by the Task Force.
Tätä asiaa on käsiteltävä työryhmässä.