natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has been following carefully the current trials of those accused of participating in the coup which overthrew, temporarily, the legitimate Government of Sierra Leone.
Euroopan unioni on seurannut tiivisti Sierra Leonen laillisen hallituksen väliaikaiseen syrjäyttämiseen johtaneeseen vallankaappaukseen osallistumisesta syytettyjen henkilöiden meneillään olevia oikeudenkäyntejä.
The EU has been following carefully the trials of those accused of participating in the coup which overthrew, temporarily, the legitimate government of Sierra Leone.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Sierra Leonen laillisen hallituksen väliaikaiseen syrjäyttämiseen osallistumisesta syytettyjen oikeudenkäyntejä.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
EU on seurannut Sri Lankan tapahtumia tiiviisti.
The EU has been following the process in Chiapas closely and will continue to do so, in particular regarding the recent developments in Mexico concerning the passing of the constitutional amendment bill on indigenous rights.
Euroopan unioni on seurannut ja aikoo jatkossakin seurata tiiviisti Chiapasin tilannetta ja erityisesti Meksikon viimeaikaisia tapahtumia, jotka liittyvät perustuslakia muuttavan lain antamiseen alkuperäiskansojen oikeuksista.
The EU has been following the trial closely, and will continue to do so.
Euroopan unioni on seurannut ja seuraa oikeudenkäyntiä tiiviisti.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
EU on arabikevään alusta alkaen ollut täysin sitoutunut tähän uuteen kumppanuuteen yhteisomistajuuden hengessä ja pyrkii määrätietoisesti lisäämään entisestään tukeaan alueella käynnissä oleville demokratian ja talouden siirtymäprosesseille noudattaen eriytettyä lähestymistapaa niin, että maat, jotka toteuttavat tehokkaammin demokraattisia uudistuksia, saavat enemmän tukea.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
EU on ollut taantumassa tai sen partaalla loppuvuodesta 2011 lähtien, ja talouden yleinen ilmapiiri on heikoimmillaan kolmeen vuoteen.
The EU has been looking forward to a third visit and hopes that it will encourage the start of meaningful and direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama’s representatives, leading to a peaceful and sustainable solution for Tibet.
EU on odottanut kolmatta vierailua ja toivoo, että se kannustaa todellisen ja suoran vuoropuhelun aloittamiseen Pekingin ja Dalai Laman edustajien välillä ja johtaa Tiibetin kysymyksen rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun.
The EU has been losing ground in pharmaceutical innovation.
EU on menettänyt asemiaan lääketeollisuuden innovoinnin alalla.
The EU has been monitoring closely the developing situation in the Solomon Islands.
EU on seurannut tarkoin Salomonin saarten tilanteen kehittymistä.
The EU has been open to a sustainable partnership with Russia – but how can it be in partnership to a country which is prepared to use military power against its democratic neighbours?
EU on ollut valmis pitkäjänteiseen kumppanuuteen Venäjän kanssa – mutta miten olla kumppani sellaisen Venäjän kanssa,
The EU has been participating in all major developments taking place at the UN (CTC, 6th Committee, Ad Hoc Committee, UNODC, and the UN Centre for International Crime Prevention).
EU on osallistunut kaikkeen keskeiseen työhön YK:n piirissä (YK:n terrorisminvastainen komitea, kuudes komitea, tilapäiskomitea, Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikosjärjestö sekä YK:n Kansainvälinen rikostenehkäisykeskus).
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
EU on ollut edelläkävijä maailmanlaajuisissa ilmastotoimissa ja aikoo säilyttää asemansa jatkossakin.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
EU on valmistellut EUFORia tiiviissä yhteistyössä ja täydentävästi YK:n, Naton ja muiden toimijoiden kanssa, jotta EU voisi reagoida nopeasti humanitaarisen ja turvallisuustilanteen kehittymisen mukaan.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
EU on pyrkinyt toteuttamaan tässä yhteydessä kattavan rahoitusuudistusohjelman, jolla täydennetään julkisen talouden ja muun talouden laajempaa uudistusta.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.
EU on pyrkinyt saavuttamaan tämän tavoitteen käynnistämällä viisumivapautta koskevia vuoropuheluja erityisesti naapuri- ja ehdokasmaiden kanssa.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
EU:lla on käynnissä merkittäviä ihmisoikeuksiin liittyviä hankkeita 12 kisakaupungissa.
The EU has been successfully complementing national action and fostering cooperation to manage socio-economic change.
EU on täydentänyt menestyksekkäästi kansallisia toimia ja edistänyt yhteistyötä sosioekonomisen muutoksen hallitsemiseksi.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
EU on Syyrian ja Irakin konfliktien alusta alkaen tukenut diplomaattisia aloitteita poliittisten ratkaisujen löytämiseksi.
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a Common Market Organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro.
EU on tukenut tupakanviljelyään yhteisellä markkinajärjestelyllä vuodesta 1970, ja alan vuosibudjetti on noin 1 000 miljoonaa euroa.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
EU on tukenut jäsenmaidensa toimia radikalisoitumisen torjunnassa jo yli kymmenen vuoden ajan.
The EU has been the leading advocate of this.
EU on ollut johtava tällaisen ratkaisun puolestapuhuja.
The EU has been the major contributor to this funding.
EU:n osuus tästä rahoituksesta on huomattava.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
EU on puhunut voimakkaasti sen puolesta, että kestävä kehitys integroidaan kauppapolitiikkaan YK:n vuoteen 2030 ulottuvan kestävän kehityksen ohjelmassa, ja jatkaa edelleen tämän kunnianhimoisen tavoitteen edistämistä maailmanlaajuisesti.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
EU on toteuttanut toimia vähentääkseen oman suuren kulutuksensa vaikutuksia muuhun maailmaan sekä vaimentaakseen kansainvälisen kaupan vaikutuksia koko maailman luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
EU on luonut välineitä, jotka auttavat jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia torjumaan rikollisuutta ja terrorismia.
The EU has called for further efforts by European and national institutions and agencies as well as the Muslim communities themselves to combat xenophobia and islamaphobia and to understand the needs, priorities and demands of Muslim women.
EU kehottanut yhteisön ja jäsenvaltioiden toimielimiä ja virastoja sekä muslimiyhteisöjä itseään ponnistelemaan voimakkaammin muukalaisvihan ja islamilaisvastaisuuden torjumiseksi ja musliminaisten tarpeiden, prioriteettien ja vaatimusten ymmärtämiseksi.
The EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first priority area.
EU on valinnut ensimmäiseksi painoalueekseen teeman "Kaikenlainen lapsiin kohdistuva väkivalta".
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
EU on huolissaan Argentiinan tuontitoimenpiteistä, jotka ovat vastoin avointa, vapaata ja oikeudenmukaista kauppajärjestelmää koskevia WTO:n sääntöjä.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
EU on seurannut tarkasti vuonna 2011 pidettyjä kunnallisvaaleja ja toteaa, että ne järjestettiin yleisesti ottaen avoimella ja kilpailumyönteisellä tavalla, joskin ilmeni menettelyihin liittyviä vaikeuksia.
The EU has closely followed the legal proceedings against Mr Mahmadruzi Iskandarov, leader of the opposition Democratic Party of Tajikistan, since his arrest in Moscow in December 2004.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti oppositiossa olevan Tadzhikistanin Demokraattisen puolueen johtajaa Mahmadruzi Iskandarovia vastaan käytyä oikeuskäyntiä siitä lähtien, kun hänet pidätettiin Moskovassa joulukuussa 2004.
The EU has combined relief and recovery; we have ensured coordination, both with our Member States and other international donors, and with the Haitian government; we delivered within specific sectors such as health, water, shelter and food.
Olemme varmistaneet koordinoinnin sekä EU:n jäsenvaltioiden että muiden kansainvälisten avunantajien ja Haitin hallituksen kanssa.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
EU on varannut 215,4 miljoonaa euroa Somalian kehitysapuun Euroopan kehitysrahaston kautta kaudeksi 2008-2013.
The EU has committed itself to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels and to reduce by 20% our energy consumption through improved energy efficiency by 2020.
EU on sitoutunut leikkaamaan kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna ja vähentämään energiankulutusta 20 prosentilla energiantehokkuutta parantamalla.
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU.
EU on sitoutunut auttamaan alueellisten valmiuksien kehittämisessä terrorismin uhkan torjumiseksi, alueellisen lainvalvontayhteistyön tukemiseksi ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumiseksi, myös toiminnallaan maailmanlaajuisella terrorisminvastaisella foorumilla, joka työskentelee alueellisten elinten, Afrikan sarven alueen ja Jemenin kansallisten hallitusten ja tärkeimpien kumppaneiden kuten YK:n ja AU:n kanssa.
The EU has committed itself to improving both the volume and the efficiency of development aid, both internationally, at the 2002 UN conference at Monterrey, and internally, within the "European consensus on development policy" adopted by the EU in 2005.
EU on sitoutunut nostamaan kehitysavun määrää ja parantamaan sen tehokkuutta sekä kansainvälisesti vuonna 2002 Monterreyssä järjestetyssä YK:n konferenssissa että sisäisesti EU:n vuonna 2005 hyväksymän "kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen" puitteissa.
The EU has committed itself to keep markets open and help recovery.
EU on sitoutunut pitämään markkinansa avoimina ja auttamaan elpymisessä.
The EU has committed itself to provide EUR 2 billion annually in trade-related assistance to developing countries by 2010.
Neuvosto on sitoutunut toimittamaan kehitysmaille vuoteen 2010 mennessä vuosittain 2 miljardia euroa kauppaa tukevaa apua.
The EU has committed itself to reach a 20% share of renewable energy in final energy consumption and a 10% share of renewable energy in transport.
EU on sitoutunut nostamaan uusiutuvien energialähteiden osuuden 20 prosenttiin energian loppukulutuksesta.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
EU on sitoutunut vähentämään päästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoihin nähden.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
EU on sitoutunut esteettömän Euroopan luomiseen allekirjoittamalla ja ratifioimalla vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
EU on sitoutunut vähentämään päästöjään ehdoitta vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasoista.
The EU has competitive strengths…
EU:lla on kilpailuetuja...
The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
EU on tehnyt siirtosopimuksia Kenian ja Seychellien kanssa.
The EU has confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities.
EU on vahvistanut olevansa valmis koordinoimaan kansainvälisiä toimia turvallisuusalalla läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten tukemiseksi.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
EU:lla on huomattavasti resursseja, tietoa ja tutkimuskapasiteettia, joita se voi osoittaa alueellisesti ja kansainvlisesti merkittvien kysymysten ratkaisemiseen.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
EU on johdonmukaisesti katsonut, että palestiinalaisten keskinäinen sovinto presidentti Mahmoud Abbasin johdolla on tärkeää tulevan Palestiinan valtion yhtenäisyyden ja kahden valtion ratkaisuun pääsemisen kannalta.
The EU has consistently pushed for an ambitious outcome that delivers both new market access and the important development goals that are central to the Round’s success.
EU on koko ajan pyrkinyt kunnianhimoiseen lopputulokseen, jolla sekä avataan pääsyä markkinoille että edistetään tärkeitä kehitystavoitteita, jotka ovat kierroksen onnistumisen kannata keskeisiä.
The EU has consistently supported efforts by international mediators to facilitate a solution to the conflict and seriously regrets the lack of co-operation by the Transniestrian side in the negotiation process.
Euroopan unioni on tukenut päättäväisesti kansainvälisten sovittelijoiden yrityksiä avustaa ratkaisun löytämisessä konfliktiin, ja se on hyvin pahoillaan yhteistyöhaluttomuudesta, jota Transnistrian osapuoli on osoittanut neuvottelujen aikana.
The EU has consistently supported multiparty democracy and constitutional monarchy in Nepal.
EU on aina kannattanut Nepalin monipuoluedemokratiaa ja perustuslaillista monarkiaa.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
EU on johdonmukaisesti tukenut Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta osana EU:n yleisempää sitoumusta tukea kehitystä ja demokratiaa Afrikan suurten järvien alueella.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
EU on tukenut johdonmukaisesti vuoden 2005 kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa, joka huipentui kansanäänestykseen Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta.
The EU has consistently supported the Portuguese Chair of OSCE in its efforts to solve the impasse regarding the AMG in Minsk.
Euroopan unioni on johdonmukaisesti tukenut Etyjin puheenjohtajavaltiota Portugalia sen pyrkimyksissä ratkaista Minskissä toimivaa neuvoa-antavaa seurantaryhmää koskeva umpikuja.
The EU has constantly held this position, notably in the 1980 Venice declaration, the October 1996 Luxembourg Council declaration, the December 1996 declaration of the Dublin European Council and the June 1997 Amsterdam "Call for Peace".
Euroopan unioni on jatkuvasti pitänyt kiinni tästä kannasta, erityisesti vuonna 1980 annetussa Venetsian julistuksessa, lokakuussa 1996 Luxemburgissa annetussa neuvoston julistuksessa, joulukuussa 1996 Dublinissa annetussa Euroopa-neuvoston julistuksessa ja kesäkuussa 1997 Amsterdamissa annetussa 'rauhan kehotuksessa'.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
EU:ssa on kymmenen viime vuoden aikana saatu nauttia korkeimman tasoisesta elintarviketurvallisuudesta ja elintarvikkeisiin liittyvien ongelmatapausten tehokkaasta torjumisesta – sekä kansanterveyden että talousvaikutusten kannalta.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
EU on jatkanut tukeaan järjestöille kansalaisyhteiskuntaa tukevan naapuruuspolitiikan välineen kautta.
The EU has continued to work in the FATF to revise the 40 special Recommendations and to ensure full compliance with the 8 special Recommendations on terrorist financing.
EU on jatkanut työtä rahanpesunvastaisessa toimintaryhmässä (FATF) 40 erityissuosituksen tarkistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat terrorismin rahoitusta koskevien kahdeksan erityissuosituksen mukaisia.
The EU has contributed € 8.8 million of the €15 million total cost of the project under the European Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
EU on myöntänyt hankkeen yhteensä 15 miljoonan euron rahoitukseen 8,8 miljoonaa euroa Euroopan komission tutkimusrahoitusohjelmasta (kuudes puiteohjelma 2001–2006).
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
EU on synnyttänyt eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa tietynlaisia odotuksia suojaamalla lento- ja rautatiematkustajat, ja se aikoo laajentaa matkustajien suojatoimenpiteet kaikkiin liikennemuotoihin.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
EU on äskettäin tehnyt kilpailupolitiikan alan yhteistyösopimukset Kanadan, Japanin, Etelä-Korean ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa.
The EU has currently no official status in the OIV.
EU:lla ei ole tällä hetkellä virallista asemaa OIV:ssä.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EU on päättänyt, että jos YK:n Humanitaaristen asiain koordinointitoimisto pyytää, se toteuttaa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan operaation, "EUFOR Libya", tukeakseen humanitaarisen avun toimittamista alueella noudattaen täysin humanitaarisen toiminnan periaatteita, erityisesti puolueettomuutta ja tasapuolisuutta.
The EU has decided to move on to the second stage of resuming cooperation with Côte d'Ivoire, with an increase in the amount of aid which goes hand in hand with the continued fulfilment of all the undertakings entered into by Côte d'Ivoire.
EU on päättänyt siirtyä Norsunluurannikon kanssa tehtävän yhteistyön toiseen vaiheeseen, avun määrän lisääntyessä selvästi.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
EU on päättänyt kohdistaa rajoittavia toimenpiteitä väkivaltaisesta sorrosta vastuussa oleviin tai siihen liittyviin henkilöihin ja järjestelmää tukeviin tai siitä hyötyviin henkilöihin, mutta ei siviiliväestöön.
The EU has decided to provide 15 MECU to the development of a container connection linking the Ukrainian port of Odessa to the Georgian port of Poti, opening new opportunities for the transport of resources from the Caspian Sea region.
EU on päättänyt myöntää 15 miljoonaa ecua konttiyhteyden luomiseksi ukrainalaisen Odessan sataman ja georgialaisen Potin sataman välille, mikä avaa uusia mahdollisuuksia tavaroiden kuljettamiseen Kaspianmeren alueelta.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
EU on päättänyt koventaa Gaddafin hallinnolle asettamiaan seuraamuksia lisäämällä kuusi hallinnon alaisuudessa toimivaa satamaviranomaista varojen jäädyttämistä koskevaan EU:n luetteloon.
The EU has decided, as an integral part of its human rights policy, to strengthen its international activities in opposition to the death penalty.
Euroopan unioni on päättänyt kiinteänä osana ihmisoikeuspolitiikkaansa tehostaa kansainvälisiä toimiaan kuolemanrangaistuksen vastustamiseksi.
The EU has demonstrated its commitment to ensuring that developing countries take an active part in the WSIS process.
EU on osoittanut olevansa sitoutunut edistämään kehitysmaiden aktiivista osallistumista tietoyhteiskuntahuippukokousprosessiin.
The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan which will offer an independent assessment of the conduct of the elections in accordance with international standards for democratic elections.
EU on lähettänyt Pakistaniin vaalitarkkailuvaltuuskunnan, joka antaa riippumattoman arvioinnin vaalien sujumisesta demokraattisille vaaleille asetettujen kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
The EU has deployed great efforts to help the transition process of countries of the Western Balkans to democracy and a market economy, through substantial economic support, technical assistance, the offer of contractual relations and the development of enhanced political dialogue.
EU on tehnyt paljon työtä auttaakseen Länsi-Balkanin maita niiden siirtymisessä demokratiaan ja markkinatalouteen antamalla huomattavaa taloudellista tukea ja teknistä apua, tarjoamalla sopimusperusteisia suhteita ja kehittämällä vahvistettua poliittista vuoropuhelua.
The EU has determined, in a coordinated manner, the emergency measures required to restore the smooth operation of the financial system and confidence among market players.
Eurooppa on määritellyt koordinoidusti tarvittavat kiireelliset toimenpiteet, joilla palautetaan rahoitusjärjestelmän asianmukainen toiminta ja talouden toimijoiden luottamus.
The EU has developed a comprehensive coordination framework, comprising notably the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy (EES) with its Employment Guidelines (EGs) and Recommendations.
EU:lle on kehitetty kattavat koordinaatiopuitteet, jotka koostuvat muun muassa talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja Euroopan työllisyysstrategiasta sekä siihen sisältyvistä työllisyyssuuntaviivoista ja -suosituksista.
The EU has developed a comprehensive regulatory framework for GMOs and for GM food and feed including traceability and labelling provisions.
EU on kehittänyt kattavan sääntelykehyksen, joka kattaa GMO:t sekä muuntogeeniset elintarvikkeet ja -rehun sekä sisältää jäljitettävyyttä ja pakkausmerkintöjä koskevat säännökset.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
EU on kehittänyt monia erilaisia rahoitusvälineitä, joilla vastataan rahoitustarpeisiin eri maissa ja eri aloilla.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
EU on kehittänyt diplomaattista läsnäoloaan alueella samalla kun korkean tason vierailujen määrä on kasvanut.