natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission is currently studying the contents of possible EU legislation in the area.
Tätä varten komissio tutkii parhaillaan, mikä voisi olla tämän alan EU-lainsäädännön sisältö.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Bosnia and Herzegovina in the form of a loan.
Tätä tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Bosnia ja Hertsegovinan käyttöön lainan muodossa.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Serbia and Montenegro in the form of a loan.
Tätä tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Serbia ja Montenegron käyttöön lainan muodossa.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the RFY in the form of a loan.
Tätä tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Jugoslavian liittotasavallan käyttöön lainan muodossa.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Moldova in the form of a loan.
Tätä varten komissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Moldovan käyttöön lainan muodossa.
To this end, the Commission is encouraged to continue to provide regular information through the State Aids Register and Scoreboard.
Komissiota kehotetaan tämän vuoksi antamaan jatkossakin säännöllisesti tietoja valtiontukirekisterin ja tulostaulun välityksellä.
To this end, the Commission is encouraged to provide regular information in the form of two new transparency instruments, the State Aids Register and Scoreboard, and in addition undertake a study regarding the distortive impact of different types of state aid on competition within the internal market.
Tätä varten komissiota kannustetaan antamaan säännöllisesti tietoja kahden uuden avoimuutta edistävän välineen, valtiontukirekisterin ja tulostaulukon avulla, sekä lisäksi toteuttamaan tutkimus erityyppisten valtiontukien vääristävistä vaikutuksista sisämarkkinoiden kilpailuun.
To this end, the Commission is entrusted with the task of concluding an agreement with ECOWAS for setting-up a light-weapons unit within the ECOWAS Technical Secretariat.
Tätä varten komission tehtäväksi annetaan sopimuksen tekeminen ECOWAS:in kanssa pienaseiden yksikön perustamiseksi Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön tekniseen sihteeristöön.
To this end, the Commission is invited to consider setting up, in co-ordination with other international organisations, an observation and information network with local contact points in each partner country, where issues related to the development and poverty impact of trade can be reported and studied.
Komissiota pyydetään näin ollen tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa koordinoiden havainto- ja tietoverkko, jossa kullakin kumppanuusmaalla on oma yhteyspisteensä ja jossa voidaan tehdä selkoa kaupan vaikutuksista kehitykseen ja köyhyyteen ja tutkia näitä vaikutuksia.
To this end, the Commission is invited to report to the Council on its findings.
Tätä varten komissiota pyydetään raportoimaan tuloksista neuvostolle.
To this end, the Commission is proposing a wide range of measures to develop fair infrastructure charging which takes into account external costs and encourages the use of the least polluting modes of transport, to define sensitive areas, in particular in the Alps and Pyrenees, which should be eligible for additional funding for alternative transport, and to promote clean fuels ...
Tätä varten komissio ehdottaa useita laajamittaisia toimia kuten esimerkiksi oikeudenmukaisia infrastruktuurimaksuja, joissa otetaan huomioon ulkoiset kustannukset ja jotka kannustavat vähiten saastuttavien liikennemuotojen käyttöön; sellaisten herkkien alueiden määrittelyä erityisesti Alpeilla ja Pyreneillä, joille voidaan osoittaa lisärahoitusta vaihtoehtoisten liikennemuotojen kehittämiseen; puhtaiden polttoaineiden käytön edistämistä ja niin edelleen.
To this end, the Commission is proposing:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa seuraavaa:
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
Komissio on sen saavuttamiseksi valmis edistämään ja seuraamaan rakenteellisia parannuksia, joita Euroopan talous tarvitsee kiireellisesti päästäkseen takaisin kasvuvauhtiin.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Tätä varten komissiota pyydetään edelleen toimittamaan säännöllisesti valvonnassa käytettäviä erityisvälineitä talousarviomenettelyn aikana.
To this end, the Commission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
Se pyrkii myös kehittämään strategian, joka perustuu komission ja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten sekä yhteisön ulkopuolisten elinten väliseen tiiviiseen ja säännölliseen yhteistyöhön.
To this end, the Commission plans to submit proposals for legislative instruments on:
Tätä varten komissio aikoo antaa säädösehdotuksia, jotka koskevat
To this end, the Commission proposals will allow audit firms to provide services across the EU and to require all statutory auditors and audit firms to comply with international auditing standards when carrying out statutory audits.
Komission ehdotuksen mukaan tilintarkastusyhteisöt saavat tarjota palvelujaan koko EU:ssa, ja kaikkien lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on tilintarkastuksia suorittaessaan noudatettava kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja.
To this end, the Commission proposes a European sustainable strategy consisting of three parts.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa EU:lle kestävää kehitystä koskevaa strategiaa, joka koostuu kolmesta osasta.
To this end, the Commission proposes an "action plan" aiming to help candidate countries to further build their administrative capacity.
Tätä varten komissio ehdottaa toimintasuunnitelmaa, jolla pyritään auttamaan ehdokasmaita kehittämään edelleen hallinnollisia valmiuksiaan.
To this end, the Commission proposes opening up the entire network sooner, by 2006, allowing for the time which it will take to adopt and implement its proposal.
Komissio ehdottaa näin ollen koko rataverkon avaamista suunniteltua nopeammin, vuoteen 2006 mennessä, ottaen huomioon ehdotuksen käsittelyyn ja säädöksen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä kuluvan ajan.
To this end, the Commission proposes that:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa seuraavaa:
To this end, the Commission proposes the following:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa seuraavaa:
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b), which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.
Komissio ehdottaa tätä varten, että direktiiviin lisätään uusi artikla (26 b artikla), jota sovellettaisiin kaikkiin muuntogeenisiin organismeihin, jotka saavat EU:ssa viljelyluvan joko direktiivin 2001/18/EY tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 nojalla.
To this end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive.
Sitä varten komission pitää toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus ja sen ohessa mahdollinen direktiiviehdotus.
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
Tätä varten komissio toimitti kertomuksen ohjausta ja hallintoa koskevista parannuksista, joita on jo toteutettu EU:n tasolla ja kansainvälisesti sekä pitkällä aikavälillä tarkasteltavista toimenpiteistä, jotta tehostettaisiin ITER-hankkeen hallintoa ja johtamista (16142/10).
To this end, the Commission will ask Romania to indicate which undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident.
Tätä varten komissio kehottaa Romaniaa ilmoittamaan sitoumuksista, joita ne ovat valmiita tekemään laittoman maahantulon ja laittoman oleskelun osalta, mukaan lukien laittomasti maassa oleskelevien kyseisistä maista tulleiden henkilöiden palauttaminen.
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
Komissio esittää tätä varten vuoden 2016 alussa huolellisesti suunnitellun laillista maahanmuuttoa koskevan paketin.
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
Tätä varten komissio laatii puolustusteollisen toimintaohjelman, joka perustuu kahteen keskeiseen toimintalinjaan:
To this end, the Commission will make two proposals: one concerning the introduction of financial penalties for gross negligence resulting in pollution, and the other concerning illicit discharges.
Komissio tekee tästä kaksi ehdotusta: toisessa otetaan käyttöön taloudelliset seuraamukset taholle, jonka vakavan laiminlyönnin johdosta on aiheutunut saastumisonnettomuus, ja toinen ehdotus koskee laittomia päästöjä,
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
Tätä tarkoitusta varten komissio aikoo parantaa rajat ylittävää energian kauppaa koskevia sääntöjä ja ehdottaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä uusiutuvan energian tuottajien integroimiseksi laajoihin sähkömarkkinoihin nykyistä paremmin.
To this end, the Commission will set out an action plan to help candidate countries reinforce their administrative and judicial capacity.
Tätä varten komissio esittää toimintasuunnitelman, jolla autetaan ehdokasmaita vahvistamaan hallintonsa ja oikeuslaitoksensa valmiuksia.
To this end, the Committee should be integrated with experts from the relevant national administrations, i.a. providing specialist advice on police, judicial and penal aspects, civilian administration, humanitarian assistance as well as the interface between crisis management and development cooperation.
Tätä varten komiteassa tulisi olla asiantuntijoita asianomaisista kansallisista hallinnoista muun muassa antamassa asiantuntijaneuvoja poliisia, oikeuslaitosta ja rangaistuslaitosta, siviilihallintoa, humanitaarista apua koskevissa kysymyksissä sekä yhteensovittamassa kriisinhallintaa ja kehitysyhteistyötä.
To this end, the Communication asks for comments on several potential measures, including:
Tämän vuoksi tiedonannossa pyydetään kommentteja useista mahdollisista toimenpiteistä, joita ovat esimerkiksi seuraavat:
To this end, the Communication presents a comprehensive outline of initiatives under European Union programmes targeting SMEs' specific needs.
Tiedonanto tarjoaakin kattavan katsauksen Euroopan unionin ohjelmiin, jotka on suunnattu pk-yritysten erityistarpeisiin.
To this end, the Competitiveness Council will focus, in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, on key competitiveness issues, notably a well-functioning internal market, better regulation, industrial competitiveness, promoting entrepreneurship and small firms, harnessing innovation and promoting research.
Tätä varten kilpailukykyneuvostossa käsitellään komissiossa laadittavan integroidun kilpailukykystrategian puitteissa keskeisiä kilpailukykyyn liittyviä kysymyksiä, erityisesti toimivia sisämarkkinoita, sääntelyn parantamista, teollisuuden kilpailukykyä, yrittäjyyden ja pienten yritysten toimintaedellytysten edistämistä, innovaatioiden hyödyntämistä ja tutkimuksen edistämistä.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
Tätä varten päätelmissä suositetaan, että kulttuurin tutkimuksessa otetaan käyttöön uusia menetelmiä, jotta määrällisten tietojen lisäksi tutkimukseen otetaan mukaan myös laadullisia tietoja.
To this end, the CoR encourages cooperation between the airlines, the various port operators and the local authorities.
AK kehottaakin lentoyhtiöitä ja lentoasemien hoitajia sekä paikallisviranomaisia tekemään yhteistyötä keskenään.
To this end, the Council adopted a Common Position on a draft Directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements.
Tätä varten neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevaksi direktiiviksi.
To this end, the Council adopted two acts:
Neuvosto hyväksyi tämän toteuttamiseksi kaksi säädöstä:
To this end, the Council also adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with these new rules.
Tätä tarkoitusta varten neuvosto antoi myös asetuksen EY:n yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta, jotta se olisi yhdenmukainen näiden uusien sääntöjen kanssa.
To this end, the Council asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare conclusions for the Council's meeting on 21 February, to be submitted to the European Council.
Tätä varten neuvosto pyysi talouspoliittista komiteaa ja talous- ja rahoituskomitea laatimaan päätelmät 21. helmikuuta pidettävää neuvoston istuntoa varten toimitettavaksi edelleen Eurooppa-neuvostolle.
To this end, the Council asks the Commission to contact the authorities of Romania without delay."
Tätä varten neuvosto pyytää komissiota ottamaan viipymättä yhteyttä Romanian viranomaisiin."
To this end, the Council asks the Commission to contact the authorities of that country."
Neuvosto pyytää komissiota olemaan tätä varten yhteydessä Bulgarian viranomaisiin."
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success.
Tätä varten neuvosto kehottaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita osallistumaan sopimusta koskeviin neuvotteluihin täysimääräisesti ja sitoutumaan neuvottelujen onnistumiseen.
To this end, the Council considers that completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives regarding employment, social security recipients and days of sick-leave should be given high importance within the framework of sound public finances.
Tätä varten neuvosto katsoo, että verouudistuksen päätökseen saattaminen sekä toimet työllisyyttä, sosiaaliturvaetuuksien saajia ja sairaspoissaolopäiviä koskevien keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi olisi asetettava etusijalle terveen julkisen talouden puitteissa.
To this end, the Council considers that the first "summary files" on relations between the Union and certain third countries, drawn up on the initiative of the Secretary-General/High Representative, are a useful source of information.
Tämän osalta neuvosto katsoo, että pääsihteerin, korkean edustajan aloitteesta laaditut ensimmäiset maakohtaiset yhteenvedot unionin ja joidenkin kolmansien maiden välisistä suhteista ovat hyödyllisiä tietolähteitä.
To this end, the Council decided in December 2006 to introduce "SISone4all".
Tätä varten neuvosto päätti joulukuussa ottaa käyttöön SISone4all-järjestelmän.
To this end, the Council encourages the elaboration of negotiating texts on the major issues by the next Subsidiary Bodies meeting.
Tätä varten neuvosto kehottaa, että avustavien elinten seuraavaan kokoukseen mennessä laaditaan tärkeimpiä kysymyksiä koskevia neuvotteluasiakirjoja.
To this end, the Council endorses the approach of these recommendations and principles and will draw on them in pursuing its own work in these areas.
Tätä varten neuvosto hyväksyy kyseisten suositusten ja periaatteiden lähtökohdat ja tukeutuu niihin jatkaessaan omaa työtään kyseisillä aloilla.
To this end, the Council expects Israel to engage constructively in providing accreditation to the mission without further delay.
Tästä syystä neuvosto toivoo, että Israel sitoutuu rakentavasti hyväksymään poliisioperaation toteuttamisen viipymättä.
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Tätä varten neuvosto odottaa Ruotsin liittyvän aikanaan ERM2-mekanismiin.
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course."
Tätä varten neuvosto odottaa Ruotsin liittyvän aikanaan ERM2-mekanismiin."
To this end, the Council has invited the competent bodies to prepare the necessary decisions.
Neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiään valmistelemaan asian edellyttämät päätökset.
To this end, the Council has reached a political agreement on negotiating directives for a Trade and Co-operation Agreement with Iran, which is linked to separate instruments on political dialogue and counter-terrorism.
Neuvosto on päässyt tätä varten poliittiseen sopimukseen neuvotteluohjeista Iranin kanssa neuvoteltavaa kauppa- ja yhteistyösopimusta varten, joka liittyy erillisiin poliittista vuoropuhelua ja terrorismin torjuntaa koskeviin välineisiin.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
Neuvosto on tätä varten tarkastellut EU:n mahdollisuuksia osallistua kansainvälisiin toimiin muun muassa turvallisuusalalla.
To this end, the Council instructed gave the Special Committee on Agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
Tätä varten neuvosto pyysi maatalouden erityiskomiteaa päättämään ehdotuksen käsittelyn pikaisesti;
To this end, the Council invited the Commission to submit formal proposals which should respect the existing financial perspectives and take account of appropriate burden-sharing with other international donors.
Neuvosto pyysi komissiota antamaan asiasta viralliset ehdotukset, joka on voimassa olemassa olevien rahoitusnäkymien mukainen ja jossa otetaan huomioon rahoitusvastuun asianmukainen jako muiden kansainvälisten avunantajien kanssa.
To this end, the Council invites COREPER and the PSC to work on this basis and to examine the proper ways to enhance efficiency and coherence of all of the EU's action against terrorism.
Tätä varten neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa työskentelemään edellä mainitun pohjalta ja tarkastelemaan sopivia keinoja EU:n terrorismin vastaisen toiminnan tehostamiseksi ja yhtenäistämiseksi.
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
Neuvosto kehottaakin komissiota ja kaikkia muita asianosaisia tekemään asiaankuuluvat aloitteet, joiden tavoitteena olisi muun muassa oltava:
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
Tätä varten neuvosto pyytää komissiota toimittamaan suosituksia neuvotteluohjeiksi tiettyjen eteläisen Välimeren maiden kumppaneiden kanssa pitkälle menevistä ja laaja-alaisista vapaakauppa-alueista käytäviä neuvotteluja varten.
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
Neuvosto kehottaa sitä varten unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa yhdessä komission kanssa laatimaan neuvoston käsiteltäväksi strategian Sahelia varten ensi vuoden alkuun mennessä."
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
Tätä varten neuvosto pyytää korkeaa edustajaa tekemään komission tuella asiaa koskevia ehdotuksia.
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practice and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon Strategy."
Tästä syystä neuvosto on sitä mieltä, että vuosien 2002 ja 2003 aikana on luotava ja kehitettävä jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä kohdealojen tunnistamiseksi, tietojen vaihtamiseksi mm. hyvistä toimintatavoista sekä sellaisista Euroopan tason yhteisistä haasteista keskustelemiseksi, jotka voivat tuottaa lisäarvoa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi."
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practices and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Tästä syystä neuvosto on sitä mieltä, että vuosien 2002 ja 2003 aikana on luotava ja kehitettävä jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä kohdealojen tunnistamiseksi, tietojen vaihtamiseksi mm. hyvistä toimintatavoista sekä sellaisista Euroopan tason yhteisistä haasteista keskustelemiseksi, jotka voivat tuottaa lisäarvoa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
To this end, the Council is expected to be more ready to make the necessary recommendations in accordance with Article 103(4) to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines.
Tätä varten neuvoston olisi oltava valmiimpi antamaan tarvittavat suositukset 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltiolle, jos tämän talouspolitiikka ei ole talouspolitiikan yleislinjojen mukaista.
To this end, the Council looks forward to an early Quartet meeting in the region and to close cooperation with regional partners.
Tätä varten neuvosto odottaa kvartetin kokouksen pitämistä pian alueella ja tiivistä yhteistyötä alueellisten kumppanien kanssa.
To this end, the Council looks forward to receiving proposals from the Commission to proceed on the path of harmonisation and rationalisation of the financial instruments in the context of the next financial perspective;
Tämän toteuttamiseksi neuvosto odottaa komissiolta rahoitusvälineiden yhdenmukaistamista ja järkeistämistä koskevia ehdotuksia seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä.
To this end, the Council noted that the Article 113 Committee had considered a number of country reports - on China, Russia, Mexico, India, Mercosur and Central and Eastern European countries - during the course of the last year and had identified appropriate measures for further progress.
Tätä silmällä pitäen neuvosto totesi 113-komitean käsitelleen useita maakohtaisia selontekoja viime vuoden aikana - Kiinasta, Venäjästä, Meksikosta, Intiasta, Mercosur-maista ja Keski- ja Itä-Euroopan maista - ja määrittäneen asianmukaisia toimenpiteitä lisäedistyksen saavuttamiseksi.
To this end, the Council offered the new leadership the full support of the EU in implementing the required reforms, allowing further progress towards European structures, and notably the EU.
Eurooppa-neuvosto tarjosi tätä varten uudelle johdolle EU:n täyden tuen tarpeellisten uudistusten toteuttamisessa, jotta jatkettaisiin edistymistä kohti Euroopan laajuisiin ja erityisesti EU:n rakenteisiin yhdentymistä.