natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista sekä ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen osaltaan edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistamisella edistetään ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien kehittämistä.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen vahvistaa osaltaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien vähittäistä kehittymistä.
The European Union considers that the American Jobs Creation Act, adopted last year, contains transitional provisions and safeguard clauses which could be incompatible with WTO law.
Euroopan unioni katsoo, että viime vuonna hyväksytty The American Jobs Creation -laki sisältää siirtymäsäännöksiä ja suojalausekkeita, jotka saattavat olla yhteensopimattomia WTO-sääntöjen kanssa.
The European Union considers that the clarification of the murder of the journalist Norbert Zongo, and of those who were with him on 13 December 1998, remains of fundamental importance to the respect for human rights and the rule of law in Burkina Faso.
Euroopan unioni katsoo, että lehtimies Norbert Zongon ja hänen kanssaan 13.12.1998 olleiden henkilöiden murhan selvittäminen on edelleen ensiarvoisen tärkeää ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen kannalta Burkina Fasossa.
The European Union considers that the decision by the Majilisi Namoyandagon represents an important advance in the promotion of human rights in Tajikistan.
Euroopan unioni katsoo, että Majlisi Namoyandagonin päätös edistää merkittävästi ihmisoikeuksia Tadžikistanissa.
The European Union considers that the dramatic humanitarian situation prevailing in Southern Sudan demands from the parties to adopt a coherent and responsible attitude vis-à-vis the populations and reaffirms its full support to the efforts of IGAD in view of a negotiated solution of the ongoing civil war which is causing the suffering of the populations and instability of the region.
Euroopan unioni katsoo, että Etelä-Sudanissa vallitseva erittäin huolestuttava humanitaarinen tilanne edellyttää, että molemmat osapuolet omaksuvat johdonmukaisen ja vastuullisen asenteen alueen väestöön, ja unioni vahvistaa antavansa täyden tukensa IGADin (Intergovernmental Authority on Development) pyrkimyksille löytää neuvotteluratkaisu käynnissä olevalle sisällissodalle, josta väestön kärsimykset ja alueen epävakaus johtuvat.
The European Union considers that the electoral campaign took place in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.
Euroopan unioni katsoo, että vaalikampanja pidettiin rauhallisissa merkeissä ja poliittiset puolueet saivat toteuttaa toimintaansa suhteellisen normaalissa ilmapiirissä.
The European Union considers that the establishment on the spot of an ad hoc structure, directed by a well-known Latin American figure, will be an essential element in implementing the measures recommended by the OAS.
Euroopan unioni katsoo, että arvostetun latinalais-amerikkalaisen paikan päällä johtama ad hoc -järjestely on olennainen osa OAS:n suosittelemien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The European Union considers that the full and proper implementation of Article 15 is very important and encourages the Commission and its Member States to review its policy, administrative and legislative measures in the light of the outcome of the VI Conference of the Parties in April 2002.
Euroopan unioni pitää sitä erittäin tärkeänä, että 15 artiklaa sovelletaan täysimääräisesti ja asianmukaisesti, ja se kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tarkastelemaan toimintapoliittisia, hallinnollisia ja lainsäädännöllisiä toimenpiteitään huhtikuussa 2002 järjestettävän osapuolten kuudennen konferenssin tulosten pohjalta.
The European Union considers that the High Commissioner's Office must be able to draw on all the resources needed in establishing its strategic management plan and in carrying out its work on the ground, particularly as regards technical assistance.
Euroopan unioni katsoo, että Ihmisoikeusvaltuutetun toimistolla on voitava olla käytettävissään varsinkin teknisen avun osalta kaikki voimavarat, jotka ovat tarpeen sen strategisen toimintasuunnitelman määrittämiseksi ja sen kenttätoimien suorittamiseksi.
The European Union considers that the independence and pluralism of the media, if needs be guaranteed through intervention by the authorities, are one of the democratic values upon which the EU-Russia partnership is founded.
Euroopan unioni katsoo, että tiedotusvälineiden riippumattomuus ja moniarvoisuus, jotka viranomaiset tarvittaessa takaavat, kuuluvat EU:n ja Venäjän kumppanuuden perustana oleviin demokraattisiin arvoihin.
The European Union considers that the Indian and Pakistani nuclear tests have created further instability in the South Asian region at a time when India and Pakistan remain divided by a number of complex and long-standing issues.
Euroopan unioni katsoo, että Intian ja Pakistanin ydinkokeet ovat lisänneet epävakautta Etelä-Aasian alueella aikana, jolloin Intiaa ja Pakistania edelleen erottavat useat monimutkaiset ja vanhat asiat.
The European Union considers that the initiative taken by the Emir of Kuwait should promote human rights and strengthen democratic forces within that country.
Euroopan unioni katsoo, että Kuwaitin emiirin toteuttamalla aloitteella edistetään ihmisoikeuksia ja vahvistetaan demokratiakehitystä tässä maassa.
The European Union considers that the inter-Congolese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
Euroopan unioni katsoo, että Kongon sisäinen vuoropuhelu on yksi Lusakan sopimuksen kulmakivistä ja keskeinen tekijä kansallisessa sovinnonteossa ja rauhan palauttamisessa Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
The European Union considers that the judicial process with Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial.
Euroopan unioni katsoo, että Saberin oikeudenkäynti ei ollut oikeudenmukaista ja avointa oikeudenkäyntiä koskevien normien mukainen.
The European Union considers that the local elections held in Abkhazia (Georgia) on 10 March 2001 are null and void.
Euroopan unioni julistaa Abhasiassa Georgiassa 10.3.2001 järjestetyt paikallisvaalit mitättömiksi.
The European Union considers that the new legislation constitutes an important step in the process of integration in Latvia.
Euroopan unioni katsoo, että uusi lainsäädäntö on tärkeä virstanpylväs Latvian integroitumisprosessin edistymisessä.
The European Union considers that the political credibility of the rebel leaders depends on their willingness to put the interests of the Congolese people before their personal leadership ambitions.
Euroopan unioni katsoo, että kapinallisjohtajien poliittinen uskottavuus riippuu heidän halustaan asettaa Kongon kansalaisten edut omien henkilökohtaisten johtamishaaveidensa edelle.
The European Union considers that the referendum and the elections did not contribute to efforts for peaceful conflict resolution.
Euroopan unioni katsoo, että kansanäänestys ja vaalit eivät edistäneet pyrkimyksiä päästä konfliktissa rauhanomaiseen ratkaisuun.
The European Union considers that the Russian audiovisual landscape would be seriously impoverished if this important independent television station were to disappear.
Euroopan unioni katsoo, että Venäjän audiovisuaalinen ympäristö köyhtyisi merkittävästi, jos kyseinen tärkeä riippumaton televisio lakkaisi olemasta.
The European Union considers that the Truth and Reconciliation Commission (TRC) initiative promotes human rights, contributes in a significant way to the democratic process, and is a valuable call for national cohesion.
Euroopan unioni katsoo, että sovinto- ja totuuskomissio -järjestely edistää ihmisoikeuksia, myötävaikuttaa merkittävästi demokratiaprosessiin ja kannustaa tärkeällä tavalla kansalliseen yhtenäisyyteen.
The European Union considers that the urgent setting up of the Independent National Electoral Commission (INEC), the adoption of the electoral code and communal law, and the adoption by referendum of the post-transition Constitution would start the process rapidly and definitively.
Euroopan unioni katsoo, että tällainen rauhanprosessin nopea ja ratkaiseva aloittaminen on mahdollista, jos perustetaan viipymättä riippumaton kansallinen vaalilautakunta, annetaan vaalilaki ja kunnallislaki ja hyväksytään kansanäänestyksessä siirtymävaiheen jälkeinen perustuslaki.
The European Union considers that this agreement will serve both countries' interests and contribute to maintaining stability in the region and to the development of economic and regional cooperation.
Euroopan unioni katsoo, että tämä sopimus on eduksi molemmille maille ja että se osaltaan edistää vakaiden olojen säilymistä sekä taloudellisen ja alueellisen yhteistyön kehittämistä kyseisellä alueella
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Euroopan unioni katsoo, että lisääntynyt yhteistyö näiden kahden maan välillä luo uusia mahdollisuuksia Kongon itäosan kriisin yhteiseen ja kestävään ratkaisuun.
The European Union considers that this is an important step towards the further integration of the Russian-speaking minority in Latvia.
Euroopan unioni katsoo, että tämä on tärkeä askel kohti venäjänkielisen vähemmistön kotiuttamista Latviaan.
The European Union considers that to make unilateral amendments to the electoral code would be contrary to the spirit of the Lomé Framework Agreement, which was approved by all the political parties represented on the Joint Monitoring Committee (CPS).
Euroopan unioni katsoo, että vaalilain yksipuolinen muuttaminen olisi vastoin Lomén puitesopimuksen henkeä.
The European Union considers the cease-fire agreement as an important step towards achieving a comprehensive settlement of the Sudanese civil conflict.
Euroopan unioni katsoo, että aseleposopimus on merkittävä vaihe pyrkimyksissä ratkaista Sudanin sisäinen konflikti kokonaisvaltaisella tavalla.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation to the right to life.
Euroopan unioni pitää kuolemanrangaistusta julmana ja epäinhimillisenä rangaistuksena, joka loukkaa oikeutta elämään.
The European Union considers the overwhelming sentiment of grief and sorrow expressed at the occasion of Galina Starovoitova's funeral ceremony as a sign of hope that, despite her tragic death, her tireless efforts for democracy and the defence of human rights will not be forgotten and pass into oblivion.
Euroopan unionin mielestä Galina Starovoitovan hautajaisissa ilmaistu syvä murhe ja suru antavat toivoa siitä, että hänen kuolemastaan huolimatta hänen väsymätön ponnistelunsa demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta ei pääse unohtumaan.
The European Union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.
Euroopan unioni katsoo, että raportti osaltaan edistää maailmanlaajuista taistelua ihmisoikeusrikkomusten rankaisematta jäämistä vastaan.
The European Union considers the status quo in Cyprus to be unacceptable and supports the United Nations Secretary-General's efforts for a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Euroopan unioni katsoo, että Kyproksen tilanne on kestämätön, ja tukee Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ponnistuksia YK:n turvallisuusneuvoston asianomaisten päätöslauselmien mukaisen kattavan, oikeudenmukaisen ja kestävän neuvotteluratkaisun aikaansaamiseksi.
The European Union considers the topic of "explosive remnants of war" as having the highest priority among the proposals put to the States Parties.
Euroopan unionin mielestä sodanaikaisiin räjähteisiin liittyvä kysymys on tärkeysjärjestyksessä ensimmäinen sopimuspuolina olevien valtioiden käsiteltäväksi annetuista ehdotuksista.
The European Union considers the verdicts to be in contradiction with the international standards of human rights and fundamental freedoms as well as the Iranian Government's efforts to establish a civil society and reinforce the rule of law.
Euroopan unioni katsoo, että tuomiot ovat kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja perusvapauksien vastaisia sekä ristiriidassa Iranin hallituksen kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen ja oikeusvaltion periaatteen vahvistamiseen tähtäävien ponnistelujen kanssa.
The European Union considers these elections as essential for the appeasement of political life in Togo.
Euroopan unioni pitää näitä vaaleja välttämättöminä poliittisen elämän rauhoittamiseksi Togossa.
The European Union considers these tests are a grave threat to international peace and security and to the global efforts towards non-proliferation and nuclear disarmament.
Euroopan unioni katsoo näiden kokeiden olevan vakava uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle ja maailmanlaajuisille pyrkimyksille estää ydinaseiden leviäminen ja jatkaa ydinaseiden riisuntaa.
The European Union considers this a significant step forward for democratic accountability in Uganda.
Euroopan unioni pitää päätöstä merkittävänä edistysaskelena kohti demokraattista tilivelvollisuutta Ugandassa.
The European Union considers this announcement as a first step towards the normalisation of its relations to Togo and encourages all parties to pursue the implementation of the Lomé Framework Agreement, leading to a free, fair and transparent elections process .
Euroopan unioni pitää ilmoitusta ensimmäisenä askeleena kohti EU:n ja Togon välisten suhteiden normalisointia ja kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään Lomén puitesopimuksen täytäntöönpanoon, joka johtaa vapaisiin, rehellisiin ja avoimiin vaaleihin.
The European Union considers this decision to be an unacceptable violation of Mrs Aung San Suu Kyi's right to move freely.
Euroopan unioni katsoo, että tätä koskeva päätös on Daw Aung San Suu Kyin vapaan liikkumisoikeuden törkeä loukkaus.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Euroopan unioni pitää tätä rangaistusta julmana ja epäinhimillisenä.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Euroopan komissio perusti nuorten tutkijoiden EUCYS-kilpailun vuonna 1989 edistämään yhteistyötä ja vuorovaikutusta nuorten tutkijoiden välillä ja antamaan heille tilaisuuden saada oppia Euroopan kärkitutkijoilta.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Euroopan komissio perusti nuorten tutkijoiden EU-kilpailun vuonna 1989 edistämään yhteistyötä ja vuorovaikutusta nuorten tutkijoiden välillä ja antamaan heille tilaisuuden saada oppia Euroopan kärkitutkijoilta.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Euroopan komissio perusti nuorten tutkijoiden EU-kilpailun helpottaakseen yhteistyötä ja kanssakäymistä sellaisten nuorten tutkijoiden välillä, joiden taidot ja kiinnostuksen kohteet ovat samankaltaiset, ja tarjotakseen heille tilaisuuden saada opastusta eräiltä Euroopan arvostetuimmilta tiedemiehiltä.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Euroopan unioni jatkaa yhteistyötään kaikkien asiaan liittyvien kansainvälisten toimijoiden kanssa ja kansainvälisillä foorumeilla kaikkialla maailmassa ja katsoo, että erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien, Euroopan neuvoston ja Etyjin työ on edelleen erittäin tärkeää.
The European Union continues to actively monitor the evolving situation in the Sudanese region of Darfur and expresses its deep concern for the rapidly deteriorating humanitarian situation on the ground.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti tilanteen kehittymistä Darfurin alueella Sudanissa ja ilmaisee syvän huolensa alueen humanitaarisen tilanteen nopeasta heikentymisestä.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Euroopan unioni on edelleen aktiivisesti sitoutunut kansainvälisen Guinea-kontaktiryhmän toimintaan.
The European Union continues to be firmly committed to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the entire Great Lakes region in general.
Euroopan unioni on edelleen voimakkaasti sitoutunut rauhan ja vakauden saavuttamiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa ja koko Afrikan suurten järvien alueella.
The European Union continues to be strongly committed to Cambodia, and stands ready to continue to support Cambodia in her development efforts.
Euroopan unioni on edelleen voimakkaasti sitoutunut tukemaan Kambodzaa ja on valmis jatkamaan tuen antamista Kambodzalle sen kehityspyrkimyksissä.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Euroopan unioni kehottaa jälleen kaikkia sidosryhmiä ottamaan yhteisesti vastuuta Afganistanin vakaudesta ja yhtenäisyydestä tulevalla kaudella.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Euroopan unioni kehottaa Valko-Venäjää, joka on ainoa kuolemanrangaistusta käyttävä maa Euroopassa, poistamaan kyseisen rangaistuksen.
The European Union continues to call upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence building measures and, acting in good faith, resolutely engage in sincere, constructive dialogue in keeping with the spirit of Lahore.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan asiassa malttia, kunnioittamaan sitoumuksiaan, harkitsemaan uusia luottamusta lisääviä toimia sekä ryhtymään määrätietoisesti ja avoimin mielin vilpittömään, rakentavaan vuoropuheluun Lahoren hengen mukaisesti.
The European Union continues to demonstrate its compassion and solidarity with the plight of the HIV/AIDS infected children and their families in Benghazi.
Euroopan unioni osoittaa edelleen myötätuntoaan ja solidaarisuuttaan hiv/aids-tartunnan saaneille lapsille ja heidän perheilleen Benghazissa.
The European Union continues to demonstrate its unwavering commitment to the international human rights standards underpinning the fight against racism and once again calls on all states that have not yet signed, ratified or implemented the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination to do so.
Euroopan unioni on edelleen järkkymättömän sitoutunut kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin, joihin rasismin torjunta perustuu, ja kehottaa jälleen kerran kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, allekirjoittamaan, ratifioimaan tai panemaan täytäntöön kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
The European Union continues to follow closely developments in the country and the Council expressed its strong support for the efforts of Sri Razali, the Special Envoy of the UN Secretary General.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti maan tapahtumia, ja neuvosto on ilmaissut vahvan tukensa YK:n pääsihteerin erityisedustajan, Sri Razalin toiminnalle.
The European Union continues to follow developments in Turkmenistan with great interest.
Euroopan unioni seuraa edelleen suurella mielenkiinnolla Turkmenistanin tilanteen kehittymistä.
The European Union continues to follow events in Mexico closely.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti Meksikon tapahtumia.
The European Union continues to follow the situation closely.
Euroopan unioni seuraa tilannetta edelleen tiiviisti.
The European Union continues to follow with attention and concern the highly polarized political situation in Venezuela.
Euroopan unioni seuraa edelleen tarkkaavaisena ja huolestuneena Venezuelan äärimmilleen kiristynyttä poliittista tilannetta.
The European Union continues to follow with increasing attention and concern the developments of the internal situation in Venezuela.
Euroopan unioni seuraa edelleen erittäin tiiviisti Venezuelan sisäisen tilanteen kehitystä, joka on yhä huolestuttavampaa.
The European Union continues to give its full support to those candidates that will not be in a position to participate in the next wave of enlargement.
Euroopan unioni antaa edelleen täyden tukensa niille ehdokasmaille, jotka eivät voi osallistua tähän laajentumisen seuraavaan vaiheeseen.
The European Union continues to monitor the situation in Burma/Myanmar, and stands ready to react proportionately to future developments.
Euroopan unioni jatkaa Burman/Myanmarin tilanteen seuraamista ja on valmiina reagoimaan tilanteen kehitykseen sen vaatimalla tavalla.
The European Union continues to place its hopes in democratic and peaceful change in Belgrade: nothing will be possible as long as a regime like that of Milosevic is in place.
Euroopan unioni toivoo edelleen, että Belgradissa tapahtuu demokraattinen ja rauhanomainen muutos: mikään ei ole mahdollista niin kauan kuin MILOSEVICin hallitus tai vastaava järjestelmä on vallassa.
The European Union continues to place itself in this perspective.
Euroopan unioni pyrkii edelleen tähän.
The European Union continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry into the events of 12-13 May.
Euroopan unioni aikoo edelleen korostaa, että avoimen ja uskottavan riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen järjestäminen toukokuun 12. ja 13. päivän tapahtumista on ensiarvoisen tärkeää.
The European Union continues to remain concerned at the situation in Burma/Myanmar and announces that it has updated its visa ban and assets freeze list.
Euroopan unioni on edelleen jatkuvasti huolissaan Burman/Myanmarin tilanteesta ja ilmoittaa, että se on ajantasaistanut viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä koskevan luettelonsa.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Euroopan unioni tukee edelleen Kolumbian toimia alan uudistamiseksi.
The European Union continues to support cooperation between the President, Government and Parliament of Ukraine in addressing the urgent challenges of economic reform.
Euroopan unioni tukee edelleen Ukrainan presidentin, hallituksen ja parlamentin välistä yhteistyötä talousuudistuksen kiireellisten haasteiden käsittelyssä.