natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While national DGSs are already in place and provide for the protection of EUR 100 000 per person/per account per bank, they are not backed by a common European scheme.
Vaikka kansalliset talletussuojajärjestelmät ovat jo käytössä ja antavat suojan 100 000 eurolle henkilöä/tiliä/pankkia kohti, niiden tukena ei ole yhteistä eurooppalaista järjestelmää.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.
Vaikka vapaudenmenetykseen liittyvät kysymykset ja vankilahallinto kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulle, komission tehtävänä on varmistaa, että oikeudellinen yhteistyö EU:ssa toimii ja että vastavuoroista tunnustamista koskevien EU:n säädösten, kuten eurooppalaisen pidätysmääräyksen, soveltamisessa kunnioitetaan perusoikeuksia.
While native cases of BSE have not been found outside the EU except Switzerland, the risk assessment carried out by the SSC should be of considerable interest to the public health authorities in third countries in devising their own strategies in relation to BSE.
EU:n ulkopuolelta, Sveitsiä lukuun ottamatta, ei ole löydetty kotoperäisiä tapauksia, mutta tieteellisen ohjauskomitean tekemä riskinarviointi kiinnostaa varmaankin EU:n ulkopuolisten maiden kansanterveysviranomaisia näiden laatiessa omaa BSE-strategiaansa.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
Vaikka Nepalin maanjäristyksen kaltaiset luonnonkatastrofit vaikuttivat miljooniin ihmisiin vuonna 2015, aseelliset konfliktit ovat olleet humanitaaristen tarpeiden suurin aiheuttaja.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Melkein neljännes työvoimaan kuuluvista nuorista euroalueella on vailla töitä (24 prosenttia heinäkuussa 2013), ja nuorisotyöttömyysluvuissa on merkittäviä eroja maiden välillä (korkein on Kreikassa 62,9 prosenttia ja alhaisin Saksassa 7,7 prosenttia).
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
PNR-sopimuksesta Australian kanssa käydyt neuvottelut on nyttemmin saatu päätökseen, ja tarkistetuista PNR-sopimuksista Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa käytävät neuvottelut jatkuvat edelleen.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
PNR-sopimuksesta Australian kanssa käydyt neuvottelut on nyttemmin saatu päätökseen, ja tarkistetuista PNR-sopimuksista Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa käytävät neuvottelut jatkuvat edelleen.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Uudet markkinat ovat ratkaisevan trkeit eurooppalaiselle maataloudelle, mutta niin on mys herkkien tuotteiden erityiskohtelu.
While new markets for social services and new forms of support for dependent persons are currently emerging, local and regional authorities have a key role to play as the opinion points out.
Sosiaalietuuksien ja tukipalveluiden alalla on epäilemättä kehittymässä uusia markkinoita, mutta kuten alueiden komitean lausunnossa todetaan, alue- ja paikallisviranomaisilla on edelleen keskeinen rooli asiassa.
While new schedules for scientific advice have a long lead time and may not be operational until 2007, some of the proposals can already be implemented in whole or in part this year.
eikä niitä mahdollisesti saada toimiviksi ennen vuotta 2007, mutta jotkin ehdotukset voidaan kokonaan tai osittain panna täytäntöön jo tänä vuonna.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävissä neuvotteluissa ei odoteta läpimurtoa tämän ministerikokouksen aikana, mutta neuvosto toisti sitoutuneensa saamaan aikaan kunnianhimoisia ja laaja-alaisia tuloksia kokouksessa.
While no competition concerns were identified at the level of the parties' existing products, the Commission was concerned that the adding of Pharmacia's two pipeline products would have further strengthened Pfizer's existing strong market position.
Vaikka osapuolten nykyisten tuotteiden tasolla ei havaittu kilpailuongelmia, komissio epäili, että Pharmacian kahden valmisteilla olevan tuotteen mukaantulo olisi vahvistanut Pfizerin vahvaa markkina-asemaa.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Lopullista yhteisymmärrystä ei ole vielä saavutettu, mutta molemmat toimielimet ovat ilmaisseet tukensa ehdotetulle lähestymistavalle eräiden keskeisten toimenpiteiden osalta.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
Strategian toteuttamiseksi ei ole saatavilla uusia varoja, mutta komissio ehdottaa, että EU:n nykyisen rahoituskehyksen puitteissa käytettävissä olevat noin 100 miljardia euroa käytetään koordinoidummalla ja tehokkaammalla tavalla.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
Vaikka sääntöjenvastaisuudet ovat varmasti yksi merkittävä syy tulojen menetykseen, alv-vaje ei johdu yksinomaan petoksista.
While not all equipment would be subject to noise limits, the obligation concerning noise marking would be generalised (this is an important aspect as the indication of the noise level gives buyers the chance to make an informed choice).
Kaikkiin laitteisiin ei sovelleta melurajoja, mutta melumerkintävelvollisuus yleistetään (tämä näkökulma on tärkeä, koska ilmoitus melutasosta antaa ostajille mahdollisuuden tehdä tietoisen valinnan).
While not all of our requests have been met, we see no need to repeat all the CoR's proposals over the years: we do not want to unravel the Convention's draft.
Vaikka kaikki komitean vaatimukset eivät ole toteutuneet, AK ei pidä tarpeellisena toistaa vuosien kuluessa tekemiään ehdotuksia: komitea ei halua avata konventin laatimaa luonnosta.
While not all the original aims have been achieved, comprehensive and coordinated progress has been made: the foundations for a common asylum and immigration policy have been laid, the way has been paved for the harmonisation of border controls, police cooperation has been improved, and much of the groundwork has been done for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgments.
Kaikkia alkuperäisiä tavoitteita ei ole saavutettu, mutta edistyminen on ollut kattavaa ja koordinoitua: yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan perusta on laskettu, rajavalvonnan yhdenmukaistamiselle on valmistettu tietä, poliisiyhteistyötä parannettu ja tuomioistuinten päätösten ja tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvaa oikeusyhteistyötä on pohjustettu kovasti.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Vaikka kyse ei ole vastuunjaon harjoittamisesta, kaikkien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä edistymään, ja kauimpana tavoitteesta olevien olisi yleensä ottaen ponnisteltava enemmän kokonaistavoitteen saavuttamiseksi ja oltava samalla johdonmukaisia julkisen talouden vakauttamistarpeen kanssa.
While not legally binding, the IBA inventory is based on internationally recognised scientific criteria.
se perustuu kansainvälisesti hyväksyttyihin tieteellisiin perusteisiin.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Näitä vakauttamistoimenpiteitä on helpoin panna täytäntöön kansainvälisen rahoitusavun yhteydessä, vaikkeivät ne koske pelkästään ohjelmamaita.
While noting its usefulness in the assessment of EU action in 2008, it expects further improvements for 2009, in particular regarding performance indicators and human resources, in order for them to be more useful and to have a greater budgetary implication.
Vaikka neuvosto toteaakin toimintoperusteisesta budjetoinnista olleen hyötyä arvioitaessa EU:n vuonna 2008 toteuttamia toimia, se odottaa vuodeksi 2009 lisäparannuksia toimintoperusteiseen budjetointiin erityisesti tulosindikaattoreiden ja henkilöstöresurssien osalta, jotta näiden hyödyllisyyttä saataisiin parannettua ja talousarviovaikutuksia lisättyä.
While noting that China had announced a few measures to promote respect for human rights, the Council again reviewed the main areas of concern and the violations of civic and political rights in particular which will continue to require the EU's close attention.
Neuvosto pani merkille tietyt Kiinan ilmoittamat toimenpiteet ihmisoikeuksien noudattamisen edistämiseksi, ja samalla se tarkasteli jälleen kerran tärkeimpiä ongelma-aiheita ja erityisesti siviili- ja poliittisten oikeuksien loukkauksia, joihin EU:n on edelleen kiinnitettävä herkeämättä huomiota.
While noting that further progress has been made in the use of the Structural Funds, the Council acknowledges the need for further improvement taking into account the changes required by the new regulations.
Samalla kun neuvosto toteaa, että rakennerahastojen käytössä on edistytty edelleen, se myöntää, että lisäparannukset ovat tarpeen ottaen huomioon uusien sääntöjen edellyttämät muutokset.
While noting that the Court recommends more clarity and precision in defining the eligible actions in the Member States, the Council recalls that,
Pantuaan merkille, että tilintarkastustuomioistuin suosittaa lisää selkeyttä ja täsmällisyyttä jäsenvaltioiden tukikelpoisia toimia määriteltäessä,
While noting that the Framework paper constitutes a further step in improving Civil-Military Coordination, the Council welcomed the intention of the incoming Finnish Presidency to pursue work on Civil-Military Coordination.
Neuvosto totesi puiteasiakirjan olevan edistysaskel siviili- ja sotilastoimien koordinoinnin parantamisessa ja ilmaisi tyytyväisyytensä seuraavan puheenjohtajavaltion Suomen aikomukseen jatkaa työtä siviili- ja sotilastoimien koordinoinnin alalla.
While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
Toimielimet panivat merkille, että ITERiä on tarkoitus jatkaa pitkälle vuoden 2011 jälkeen ja sitä on jatkettava vuoteen 2041 saakka, ja että vuosien 2012 ja 2013 vastaavat summat on merkitty rahoitussuunnitelmaan.
While noting that the public sector could play an important role in contributing to energy savings, it remains to be seen whether a specific and higher target for this sector would be the right means.
Vaikka todetaan, että julkisen sektorin olisi osallistuttava merkittävästi energiansäästämiseen, jää nähtäväksi, olisiko erityisen, korkeamman tavoitteen asettaminen kyseiselle sektorille oikea keino.
While noting that the security situation remains stable, the Council follows with concern recent political developments in BiH.
Neuvosto totesi, että turvallisuustilanne on pysynyt vakaana, mutta se seuraa huolestuneena viimeaikaisia poliittisia tapahtumia Bosnia ja Hertsegovinassa.
While noting that there was still some way to go before a satisfactory resolution was reached, the Council invited the Presidency and Commission to pursue their efforts with the aim of achieving a solution satisfactory for the interests of the Union, by the time of the EU-US Summit.
Todetessaan, että tyydyttävään päätöslauselmaan oli vielä matkaa, neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota ja komissiota jatkamaan ponnistelujaan unionin etujen kannalta tyydyttävän ratkaisun aikaan saamiseksi EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen huippukokoukseen mennessä.
While noting the Chinese government's concerns about alleged acts of terrorism in China, it underlined that the fight against terrorism should be pursued with full respect for human rights and fundamental freedoms and should not be used as a pretext for repression of political dissent.
Vaikka neuvosto pani merkille Kiinan hallituksen huolen väitetyistä terroriteoista Kiinassa, se korosti, että terrorismin torjuntaa olisi jatkettava siten, että samalla kunnioitetaan kaikilta osin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja ilman, että sen varjolla tukahdutetaan poliittisesti eriävät näkemykset.
While noting the Chinese government´s concerns about alleged acts of terrorism in China, it underlined that the fight against terrorism should be pursued with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto, joka pani merkille Kiinan hallituksen huolen Kiinassa mahdollisesti toteutettavista terrori-iskuista, korosti sitä, että terrorismin vastaisissa toimissa olisi kunnioitettava täysin yksilön oikeuksia ja vapauksia.
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Neuvosto myöntää vaalijärjestelyjen monimutkaisuuden mutta ilmaisee huolensa siitä, että EU:n vaalitarkkailijat ovat tuoneet esille joitakin puutteita, joita ilmeni kansainvälisten normien noudattamisessa samoin kuin ääntenlaskussa ja tulosten kokoamisessa.
While noting the efforts already made on the path to reforms, the Council invites Bulgaria to work steadfastly in order to make decisive progress rapidly in all areas.
Bulgarian osalta neuvosto panee merkille uudistusten tiellä jo aloitetut ponnistelut mutta pyytää sitä toimimaan kurinalaisesti, jotta kaikilla aloilla saavutettaisiin nopeasti selvää edistystä.
While noting the progress made in certain areas, in particular the adoption of many important laws, the Council stresses that major challenges remain: the strengthening of institutions and the rule of law, protection of the Serb and other minorities, the fight against corruption and organised crime, budgetary and fiscal reform and the improvement of living conditions, in particular.
Neuvosto painottaa, että joillakin aloilla saavutetusta edistymisestä, erityisesti useiden tärkeiden lakien hyväksymisestä huolimatta, instituutioiden ja oikeusvaltion vahvistaminen, serbi- ja muiden vähemmistöjen suojelu, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, finanssi- ja veropoliittiset uudistukset sekä elinolosuhteiden parantaminen ovat edelleen merkittäviä haasteita.
While noting the progress made in implementing the Ohrid Framework Agreement since last October, the Council reiterated its call on all parties to rapidly implement it fully, including the return of the police, the strengthening of local government, the holding of free and fair general elections and a census, to refrain from violence and to implement fully the amnesty law.
Samalla kun neuvosto pani merkille Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanossa viime lokakuusta lähtien tapahtuneen edistymisen, se kehotti jälleen osapuolia panemaan sopimuksen täysimääräisesti täytäntöön, mukaan luettuna poliisivoimien paluu, paikallisen hallituksen vahvistaminen, vapaiden ja rehellisten valtiollisten vaalien ja väestönlaskennan järjestäminen, sekä pidättymään väkivallasta ja panemaan armahduslain täysimääräisesti täytäntöön.
While noting the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the Council regretted that a number of important issues remain to be tackled by Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto pani merkille edistymisen vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvotteluissa mutta pahoitteli, että keskeisiä asioita on edelleen ratkaisematta Bosnia ja Hertsegovinassa.
While noting the progress made to date by both sides in implementing the Memorandum, the European Council deplores the recent violence, mutual recrimination and the setting of new conditions which threaten to unravel the fragile progress since Wye.
Vaikka Eurooppa-neuvosto toteaa molempien osapuolten edistyneen sopimuksen täytäntöönpanossa, se pahoittelee viimeaikaisia väkivallantekoja, molemminpuolista syyttelyä ja uusien ehtojen asettamista, jotka uhkaavat tehdä tyhjäksi Wye-joella alkaneen herkän kehityksen.
While noting the progress made to date by both sides in implementing the Memorandum, the European Council deplores the recent violence, mutual recrimination and the setting of new conditions which threaten to unravel the fragile progress since Wye.
Vaikka Eurooppa-neuvosto toteaa molempien osapuolten edistyneen sopimuksen täytäntöönpanossa, se pahoittelee viimeaikaisia väkivallantekoja, molemminpuolista syyttelyä ja uusien ehtojen asettamista, jotka uhkaavat tehdä tyhjäksi Wye-joella alkaneen varovaisen kehityksen.
While noting the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon, it expresses deep concern at the current situation in the region and calls on Syria to take action to promote regional stability, including by:
Samalla kun neuvosto panee merkille Syyrian asevoimien vetäytymisen Libanonista, se ilmoittaa olevansa erittäin huolestunut tämänhetkisestä tilanteesta alueella ja pyytää Syyriaa ryhtymään toimiin alueellisen vakauden edistämiseksi muun muassa seuraavasti:
While noting unavoidable delays, the Court welcomes the on-going reform efforts and in particular the first-ever annual activity reports by Directors-General
Tilintarkastustuomioistuin on tyytyväinen meneillään oleviin uudistushankkeisiin ja varsinkin pääjohtajien vuotuisiin toimintakertomuksiin ja toteaa, että uudistusten toteuttaminen vaatii tietenkin aikaa
While noting unavoidable delays, the Court welcomes the on-going reform efforts and in particular the first-ever annual activity reports by Directors-General.
Tilintarkastustuomioistuin on tyytyväinen myös meneillään oleviin uudistushankkeisiin ja varsinkin pääjohtajien vuotuisiin toimintakertomuksiin ja toteaa, että uudistusten toteuttaminen vaatii tietenkin aikaa.
While noting with interest that the sentences have been reduced, the Union regrets that these have not been purely and simply set aside.
Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä sen, että rangaistuksia lievennettiin, mutta pahoittelee, että niitä ei yksinkertaisesti kumottu kokonaan.
While noting with interest the Commission's proposal to divide requests for transitional periods into three categories acceptable, negotiable, and unacceptable the Council recalls that consideration of such requests will be conditional upon a clear undertaking from the candidate countries to transpose and implement the acquis effectively.
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan siirtymäkausia koskevat pyynnöt luokiteltaisiin kolmeen ryhmään hyväksyttävät, neuvoteltavat, hylättävät ja muistuttaa, että pyyntöjen tarkasteluun on liityttävä ehdokasmaiden selkeä sitoutuminen saattamaan säännöstö osaksi lainsäädäntöään ja panemaan se tosiasiallisesti täytäntöön.
While noting with satisfaction that the SAP has become a driving force for political, democratic and economic reforms within the individual countries, the Council restated that the strengthening of the regional dimension and reinforced regional cooperation were necessary and went hand in hand with the rapprochement to the European Union.
Samalla kun neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että vakautus- ja assosiaatioprosessista on tullut kussakin yksittäisessä maassa poliittisia, demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia edistävä voima, se totesi jälleen, että alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen ja luja alueellinen yhteistyö ovat tarpeen ja kulkevat käsi kädessä Euroopan unioniin lähentymisen kanssa.
While nuclear fusion research is already fully integrated at a European level, greater and more effective integration of research will be pursued in the area of nuclear fission.
Ydinfuusiota koskeva tutkimus on Euroopassa jo täysin integroitua, mutta ydinfissiota koskevan tutkimuksen integroimista pyritään laajentamaan ja tehostamaan.
While ODA can play a significant role as a catalyst, other private or public sources of funding should be included in the EU initiatives so as to accelerate change and maximise the benefit to developing countries.
Joskin julkisella kehitysavulla voi olla merkittävä vauhdittava merkitys, EU:n aloitteisiin olisi sisällytettävä muita yksityisiä tai julkisia rahoituslähteitä muutoksen nopeuttamiseksi ja mahdollisimman suuren hyödyn varmistamiseksi kehitysmaille.
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
”Luonnolle jo sinänsä kuuluvan arvon lisäksi tunnustamme sen taloudellisen arvon, joka luonnolla on luonnon monimuotoisuuden häviämisen estämisessä.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
Yksi jäsenvaltio pyysi, että työtä jatkettaisiin tämän kertomuksen pohjalta, kun taas toiset jäsenvaltiot muistuttivat siitä, että olisi vältettävä ylimääräistä painolastia ja/tai varmistettava, ettei kilpailu kolmansien maiden kanssa vääristy.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
Vain 2 prosenttia kyselyyn osallistuneista on ollut osallisena oikeudenkäyntimenettelyssä, jossa vastapuolena on ollut toisen jäsenvaltion kansalainen tai yritys, ja 9 prosenttia pitää sitä omalta kohdaltaan mahdollisena tulevaisuudessa.
While operators do not appear to be squeezed due to lack of availability of numbers, the incumbents in a small minority of Member States appear to exercise an undue influence on their allocation.
Operaattorit eivät ilmeisesti kärsi puutteista numeroiden saatavuudessa, mutta pienessä joukossa jäsenvaltioita vakiintuneella operaattorilla näyttäisi olevan kohtuuton määräysvalta niiden jakamisessa.
While opportunities for this type of domestic extraction are becoming increasingly limited, technological advances are now opening up new possibilities for the extraction of unconventional fossil fuels such as shale gas, tight gas and coal bed methane from geological formations that were previously too complex or too expensive to exploit.
Samalla kun tämänkaltaisen kotimaisen talteenoton mahdollisuudet vähenevät, teknologisen kehityksen myötä avautuu uusia mahdollisuuksia ottaa talteen liuskekaasun, tiheän kaasun (tight gas) ja kivihiilikerrostumametaanin kaltaisia epätavanomaisia fossiilisia polttoaineita geologisista muodostumista, joiden hyödyntäminen oli aiemmin liian monimutkaista tai kallista.
While originally the incrimination of money laundering was mainly linked to drug trafficking, the implementation of this joint action will widen the scope of the money laundering offence by extending it, in all Member States, to other serious crimes.
Rahanpesun rangaistavuus yhdistettiin alkujaan pääasiassa huumausainekauppaan, mutta tämän yhteisen toiminnan toteuttamisesta seuraa, että kaikissa jäsenvaltioissa laajennetaan rahanpesun ulottuvuutta koskemaan muita vakavia rikoksia.
While other Member States have provided monitoring data, Ireland has not, hence the decision to refer it to the Court of Justice.
Irlanti on ainoana jäsenvaltiona jättänyt tiedot toimittamatta, joten se on päätetty haastaa yhteisöjen tuomioistuimeen.