natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
Useimmat valtuuskunnat ovat osoittaneet suurempaa joustavuutta kuin koskaan ennen, sillä neuvostossa ymmärretään, miten tärkeää on saada aikaan EU:n patenttijärjestelmä, erityisesti nykyisessä taloustilanteessa, jossa meidän on edistettävä innovointia ja työllisyyttä.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
Useimmat valtuuskunnat korostivat, että eurooppalaisten standardien hyväksymisprosessia olisi nopeutettava niiden laatua ja johdonmukaisuutta heikentämättä.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
Useimmat valtuuskunnat pitivät kuitenkin parempana vapaaehtoista mallia, jossa on mahdollisuus asettaa lisäehtoja kansallisella tasolla.
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
Useimmat valtuuskunnat ilmoittivat olevansa valtaosin tyytyväisiä puheenjohtajavaltio Tanskan kesäkuussa ehdottamaan tarkistettuun versioon maaseudun kehittämisasetuksen 32 ja 33 artiklasta (10878/1/12).
Most delegations insisted on the necessary linkage between temporary protection and solidarity which was not accepted by others.
Useimmat valtuuskunnat pitivät tilapäisen suojelun ja solidaarisuuden välistä yhteyttä tarpeellisena, mitä muut valtuuskunnat eivät hyväksyneet.
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
Useimmat valtuuskunnat katsoivat, että monissa Tukholman ohjelman tavoitteissa on edistytty huomattavasti, ja pyysivät komissiota esittämään loput ehdotukset ennen vuoden 2014 loppua.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
Useimmat valtuuskunnat totesivat, että ehdotuksen sisältöä voidaan arvioida asianmukaisesti vasta, kun toisen pilarin määrärahojen jakautuminen jäsenvaltioittain on tiedossa.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
Useimmat valtuuskunnat totesivat, että Schengen-alue toimii hyvin, vaikkakin parannuksia tarvitaan, ja korostivat, että on tärkeää keskustella näistä kysymyksistä säännöllisesti.
Most delegations noted the advantages of maintaining this specific fishing effort regime, which they consider a useful management instrument for the limitation of catches in sensitive areas.
Suurin osa valtuuskunnista totesi, että tämä pyyntiponnistusjärjestelmä on hyvä säilyttää, koska ne pitivät sitä hyödyllisenä hallinnointivälineenä saaliiden rajoittamisessa herkillä alueilla.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
Useimmat valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että nykyiset maataloustuotteiden menekinedistämisvälineet ovat hyödyllisiä.
Most delegations spoke in favour of the co-existence of the Community and of national eco-labelling schemes and wished more coordination in this respect, in particular as regards the product criteria.
Useimmat valtuuskunnat kannattivat sekä yhteisön että kansallisten ympäristömerkkijärjestelmien olemassaoloa ja toivoivat tässä suhteessa parempaa koordinointia erityisesti tuotteiden arviointiperusteiden osalta.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
Useimmat valtuuskunnat korostivat, että kaikkien uusien viherryttämistoimien on oltava erityisten objektiivisten olosuhteiden mukaisia ja helppoja soveltaa ja valvoa, ja täytäntöönpanokustannusten on pysyttävä oikeasuhteisina ja tarpeetonta byrokratiaa on vältettävä.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
Useimmat valtuuskunnat kannattivat periaatteessa yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyvää kustannusten jakojärjestelmää, vaikka useista sen toimintaa koskevista kysymyksistä on vielä päätettävä, ja myös tässä asiassa jäsenvaltiot korostivat omaa osuuttaan.
Most delegations supported in principle the possibility for such limited choice of court by the spouses.
Useimmat valtuuskunnat kannattivat periaatteessa puolisoiden mahdollisuutta tällaiseen rajoitettuun tuomioistuimen valintaan.
Most delegations supported the Commission's intention to propose extending the programme during 2005 and 2006 so that detailed consideration could be given to preparing further proposals for the future of European cultural cooperation beyond 2006.
Valtuuskuntien enemmistö on tukenut komission aikomusta ehdottaa, että ohjelmaa jatketaan vuosiksi 2005 ja 2006, jotta vuoden 2006 jälkeen toteutettavia eurooppalaisia kulttuuritoimia koskevia tulevia ehdotuksia voitaisiin valmistella ja harkita perusteellisesti.
Most delegations supported the reform option 2 ("profound reform").
Useimmat valtuuskunnat kannattivat uudistusvaihtoehtoa 2 (perusteellinen uudistus).
Most delegations wanted the Authority to be set up as quickly as possible.
Suurin osa valtuuskunnista toivoi, että viranomainen perustettaisiin mahdollisimman pian.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
Useimmat valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti komission perusteelliseen analyysiin ja kriisin alkamisen jälkeen toteutettuihin markkinatoimenpiteisiin, mutta niillä oli erimielisyyttä siitä, mitkä lisätoimenpiteet olisivat parhaita nykyisten vaikeuksien ratkaisemiseksi.
Most delegations welcomed the possibility of having the restructuring payment extended to cases of partial dismantling of a factory in certain circumstances.
Useimmat valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti siihen, että rakenneuudistustuen voi ulottaa koskemaan tehtaan osittaista purkamista koskeviin tapauksiin tietyissä olosuhteissa.
Most delegations welcomed the proposal.
Useimmat valtuuskunnat suhtautuivat ehdotukseen myönteisesti.
most delegations were in favour of abolishing the present market instruments and supported the idea of setting up national envelopes with options for measures to implement from a given menu.
useimmat valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti nykyisten markkinavälineiden kumoamiseen ja kannattivat ajatusta kansallisista määrärahoista, joita voitaisiin käyttää tiettyjen vaihtoehtoisten toimenpiteiden toteuttamiseen
Most delegations were in favour of carrying out targeted high-quality inspections in the sectors of activity identified by each Member State as most open to abuse.
Valtuuskuntien enemmistö kannatti kohdennettujen tarkastusten toteuttamista kunkin jäsenvaltion riskialtteimmiksi arvioimilla aloilla.
Most delegations, without adopting a final position at this stage, shared the view that this was an important debate during which all aspects of the problem would have to be borne in mind : consumers' interests as well as those of trademark holders, the likely impact on investment, jobs or, indeed, inflation, the consequences for trade, etc.
Useimmat valtuuskunnat eivät tässä vaiheessa ottaneet lopullista kantaa asiaan, mutta olivat samaa mieltä siitä, että kyseessä on tärkeä keskustelu, jossa on otettava huomioon ongelman kaikki puolet, toisin sanoen kuluttajien etu sekä myös tavaramerkin haltijoiden etu, mahdollinen vaikutus investointeihin, työllisyys ja inflaatio, kaupalliset seuraukset jne.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
Useimmilla kehitysmailla on edelleen tulliton pääsy EU:n markkinoille.
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
Useimmat vaihtoehtoiseen riidanratkaisumenettelyyn viedyt riita-asiat ratkaistaan 90 päivän kuluessa.
Most donors are showing an increased interest in this form of aid, which is fundamentally different from the traditional method of project support.
Valtaosa rahoittajista on yhä enenevissä määrin kiinnostunut tästä tukimuodosta, joka eroaa ratkaisevalla tavalla perinteisistä hankkeille annettavista tukimuodoista.
Most effort has been directed towards stimulating economic growth, supporting investment and reform in the social sectors and other essential services, and seeking to provide safety nets for the poorest.
Eniten on panostettu taloudellisen kasvun elvyttämiseen, sosiaalialan ja muiden peruspalvelujen investointien ja uudistusten tukemiseen sekä turvaverkkojen luomiseen kaikkein köyhimpiä varten.
Most elements of this package have already been submitted as drafts for consultation.
Suurimmasta osasta pakettiin sisältyvistä toimenpiteistä on jo esitetty luonnokset kuulemista varten.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
Suurimmasta osasta asioita sovittiin kolmikantaneuvotteluissa 26. kesäkuuta, ja lopuissa, monivuotiseen rahoituskehykseen liittyvissä kysymyksissä päästiin sopuun 24. syyskuuta.
Most employers' organisations at sectoral level, while often preferring a non-binding approach, generally agree that there is a need for a differentiated approach.
Useimmat alakohtaiset työnantajajärjestöt pitävät muita kuin sitovia keinoja käyttävää ratkaisumallia parempana, mutta samalla tunnustavat alakohtaisesti eriytetyn ratkaisumallin tarpeen.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
Ympäristöongelmat, esimerkiksi ilmastonmuutos, harvoin pysähtyvät rajoille.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Suurin osa tässä toimintalohkoryhmässä havaituista virheistä johtuu siitä, että edunsaajille on korvattu tutkimushankkeiden yhteydessä liian suurina ilmoitettuja henkilöstökuluja ja välillisiä kustannuksia.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
Suurimmassa osassa virheistä kyse oli siitä, että edunsaajat olivat ilmoittaneet tukikelpoisen maan liian suurena tilatukijärjestelmän ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän yhteydessä.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
Suurimmalla osalla EU:n virastoista vuotuinen talousarvio supistuukin edellisvuotisesta.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
Useimmat EU-kansalaiset pitävät terveyttään hyvänä.
Most EU forests have grown in terms of their wood volume and carbon stock, thus removing more CO 2 from the atmosphere.
Useimmissa EU:n metsissä puun ja niihin varastoituneen hiilen määrä ovat kasvaneet.
Most EU institutions and bodies no longer use age limits.
Suurin osa EU:n toimielimistä ja laitoksista ei enää sovella ikärajoja.
Most EU Member States have reduced their contributions to the World Food Programme, some by up to 99% (Annex 3).
Useimmat jäsenvaltiot ovat supistaneet Maailman elintarvikeohjelmalle antamaansa rahoitusta, eräät jopa 99 prosenttia (liite 3).
Most EU national flag carriers are the strongest tranatlantic operator to and from their home markets.
Useimmat EU:n valtionlentoyhtiöistä ovat vahvimpia transatlanttilaisia lentoliikenteen harjoittajia kotimarkkinoillaan.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Suurin osa EU:n tutkimusrahoituksesta jaetaan kilpailupyyntöjen perusteella, mutta ohjelman talousarviosta rahoitetaan myös Yhteisen tutkimuskeskuksen (Euroopan komission oma tutkimuslaitos) ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin toimintaa sekä Euratomin perustamissopimuksen puitteissa tehtävää tutkimusta.
Most EU-12 Member States have individual commitments to reduce emissions to 6% or 8% below base year levels over the same period.
Useimmat uudet jäsenvaltiot ovat tehneet erillisiä sitoumuksia päästöjen vähentämisestä samana aikana 6 tai 8 % perusvuosien tasoista.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
Useimmat EU-15:n jäteveden keruujärjestelmistä ovat hyvin tehokkaita, ja niillä saadaan talteen 99 prosenttia kohdevesistä.
Most European countries have been developing eGovernment plans and strategies over the past few years.
Useimmat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat viime vuosina kehittäneet sähköisen hallinnon suunnitelmia ja strategioita.
Most European countries have the Ombudsman in their constitution
Suurimmassa osassa euroopan maista oikeusasiamies on mainittu perustuslaissa
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
Useimmat eurooppalaiset ovat tietoisia EU-maiden suurimmista haasteista tällä hetkellä: 74 % vastaajista katsoo, että heidän maissaan on tehtävä uudistuksia tulevaisuuden varalle (+1 verrattuna syksyyn 2009), ja 71 % on valmis tekemään uudistuksia tulevien sukupolvien hyväksi (sama osuus kuin ennen).
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Useimmat eurooppalaiset ovat edelleen epätietoisia siitä, mihin numeroon heidän olisi soitettava hätätilanteessa vieraassa maassa.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Uuden Eurobarometri-tutkimuksen mukaan useimmat eurooppalaiset ovat valmiita tinkimään autonsa ominaisuuksista ja maksamaan autostaan enemmän, jos sitä kautta voidaan vähentää haitallisia päästöjä.
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
Useimmat eurooppalaiset ajattelevat, että korruptiota esiintyy paikallisella (76 % vastaajista), alueellisella (75 %) ja kansallisella (79 %) hallintotasolla.
Most every-day road safety actions are done at local or national level, for example through the enforcement of road traffic rules, education campaigns and infrastructure development and maintenance.
Niitä ovat esimerkiksi liikennesääntöjen noudattamisen valvonta, valistuskampanjat ja infrastruktuurin kehittäminen ja ylläpito.
Most existing issues of domestic and international bonds and other negotiable debt securities contain so called "gross-up" clauses.
Useimmat nykyisin liikkeessä olevat kotimaiset ja kansainväliset joukkovelkakirjat ja muut siirtokelpoiset velkakirjalainat sisältävät niin kutsuttuja "gross-up-lausekkeita".
Most families have loved ones who have died or been abducted.
Suurimmalla osalla perheistä on läheisiä, jotka ovat kuolleet tai jotka on siepattu.
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Useimpia kalakantoja kalastetaan liikaa liian suurella ja liian tehokkaalla kalastuslaivastolla.
Most frequent risks
Yleisimmät riskit
Most households access the Internet via an ADSL line (53%, up 4%) and 34% of broadband connections are wireless.
ja 34 prosenttia laajakaistayhteyksistä on langattomia.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
Neuvosto PAINOTTAA erityisesti palvelujen sisämarkkinoiden merkitystä, sillä ne ovat keskeinen tekijä kilpailukykyisen hinnoittelun, kilpailukyvyn yleisen parantamisen ja kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksien lisäämisen varmistamiseksi.
Most important areas of cooperation
Tärkeimmät yhteistyön alueet
Most important concerns facing the EU
EU:n suurimmat huolenaiheet
Most important issues – the reserve matters – (e.g. key payment terms, conversion or exchange of bonds) will be decided with a larger majority than non-reserve matters.
Tärkeimmistä kysymyksistä eli varantoon liittyvistä asioista (esimerkiksi keskeiset maksuehdot, joukkovelkakirjojen muuntaminen tai vaihto) päätetään suuremmalla enemmistöllä kuin muista kuin varantoon liittyvistä asioista.
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Mielestäni jäsenvaltioiden olisi tärkeintä huolehtia siitä, että kaikki romanilapset suorittavat ainakin alemman perusasteen koulutuksen”, Reding sanoi.
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
Komitea pahoittelee eritoten sitä, että kulttuurien ja uskontojen monimuotoisuutta, vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua sekä naisten tasa-arvoista kohtelua käytännön poliittisessa elämässä koskevia EU:n normeja ei ole saavutettu täysin ja että edelleen on toteutettava asiaankuuluvia oikeudellisia ja käytännön toimia.
Most importantly the EU Assembly of regions and local authorities demands that the issue of municipal property rights must be resolved.
EU:n alue- ja paikallisedustajienkokous edellyttää erityisesti kuntien omistusoikeutta koskevan kysymyksen ratkaisemista.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
että niin monet saattavat tietämättään vaurioittaa kuuloaan peruuttamattomasti.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Ennen muuta kaikkien jäsenvaltioiden on sitouduttava siihen, että ne eivät vain ohjaa tulijoita eteenpäin muihin jäsenvaltioihin, vaan soveltavat turvapaikkaa ja rajavalvontaa koskevia EU:n sääntöjä asianmukaisella tavalla.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
On erityisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat siihen, etteivät ne enää päästä eteenpäin ihmisiä, jotka ilmoittavat haluavansa hakea turvapaikkaa muualta.
Most importantly, however, it highlights a perception: the general public is committed to a more understandable and shared form of governance, as shown by the  recent Eurobarometer survey  .
Siinä korostetaan kuitenkin ennen muuta, että kansalaiset haluavat yhä selkeämpää hallintoa ja hallintovastuun jakamista, kuten myös  tuore Eurobarometri-kysely  osoittaa.
Most importantly, it will establish a sound basis for our co-operation with national competition authorities" said EU Competition Commissioner Mario Monti.
Mario Montin mukaan organisaatiouudistuksen tärkein tavoite on kuitenkin luoda vakaa perusta kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa harjoitettavalle yhteistyölle.
Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a 'surprise effect' with orders being issued without the debtor's knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council's text.
Erityisen merkillepantavaa on, että neuvosto on säilyttänyt ehdotuksen olennaiset piirteet, joita ovat yllätysvaikutuksen varmistaminen niin, että määräyksestä ei ilmoiteta velalliselle etukäteen, ja rajat ylittävien tapausten laaja määritelmä.
Most importantly, the baseline will also provide information on ecosystem services.
Mikä tärkeintä, lähtötilanteen kartoituksesta saadaan tietoa ekosysteemipalveluista.
Most importantly, the board will work to raise public awareness and map out practical solutions to barriers to cloud computing adoption in the public sector whilst dispelling imaginary ones.
Ryhmä pyrkii erityisesti kasvattamaan pilvipalvelujen yleistä tunnettuutta ja löytämään käytännön ratkaisuja esteisiin, jotka haittaavat pilvipalvelujen käyttöönottoa julkisella sektorilla, sekä hälventämään pilvipalveluihin liittyviä turhia pelkoja.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Lisäksi nimenomaan Euroopan parlamentti päättää koko neuvotteluprosessin lopuksi äänestämällä, onko neuvoteltu sopimus syytä hyväksyä.
Most importantly, the maximum aid intensity levels will be 22,5% for "A" regions (down from the current levels of 75%) and 12,5% for "C" regions (reduced to 10% where this is the ceiling for regional aid in these regions), instead of the current 30%.
30 prosentin sijasta 22,5 prosenttia A-alueilla (nykyisen tason ollessa 75 prosenttia) ja 12,5 prosenttia C-alueilla (10 prosenttia niillä alueilla, joissa alueellisen tuen enimmäismäärä on 10 prosenttia).
Most importantly, the new Regulation abolishes the practice of notifying business agreements to the Commission, therefore ending bureaucracy and legal costs for companies.
Näin yritykset välttyvät ylimääräiseltä byrokratialta ja oikeudellisilta kustannuksilta.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
Yhteinen vakavan vamman määritelmä otettaisiin käyttöön vuonna 2014, ja ensimmäiset tiedot raportoitaisiin vuonna 2015.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
Mikä tärkeintä, tämä verkosto on yhteydessä Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T), ja se on tarkoitettu ohjaamaan tulevia investointeja.
Most importantly, we need to ensure that the EU is an attractive place in which to live and work, with a resilient and inclusive society", said Commissioner Špidla.
EU:n on ennen kaikkea varmistettava, että se on houkutteleva paikka elää ja työskennellä ja että sen yhteiskunta on joustava ja osallistava.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
Kehitys oli parasta Kreikassa, Romaniassa, Irlannissa, Tšekissä ja Kroatiassa.
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Useimmat näistä parannuksista saattavat tulla voimaan jo vuoteen 2012 ja 2013 mennessä, ja heti kun ne on sisällytetty Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen, ne koskevat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lisäksi myös Norjaa, Islantia ja Liechtensteinia.
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
Useimmat näistä parannuksista saattavat tulla voimaan jo vuoden 2012 loppuun mennessä, ja heti kun ne on sisällytetty Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen, ne koskevat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lisäksi myös Norjaa, Islantia ja Liechtensteinia.
Most infringement cases are resolved before reaching the Court.
Useimmat rikkomisasiat ratkaistaan ennen tuomioistuinkäsittelyä.