natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these appointments, the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank will be established on 1 June 1998.
Nimitysten myötä perustetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja Euroopan keskuspankki 1. kesäkuuta 1998.
Following these checks at the first border crossing point into the EU, animals and products can in principle circulate freely in the internal market.
Periaatteessa eläimet ja niistä saatavat tuotteet voivat liikkua vapaasti sisämarkkinoilla siitä lähtien, kun ne ovat läpäisseet ensimmäisen tarkastuksen, joka niille tehdään EU:n ulkorajojen ylityspaikalla.
Following these checks at the first border crossing point into the EU, animals and products, in principle, can circulate freely in the internal market.
Periaatteessa eläimet ja niistä saatavat tuotteet voivat liikkua vapaasti sisämarkkinoilla siitä lähtien, kun ne ovat läpäisseet ensimmäisen tarkastuksen, joka niille tehdään EU:n ulkorajojen ylityspaikalla.
Following these conclusions and the Court's report, the Commission is invited to report to the Council on measures taken to enhance the impact of Tacis CBC programme not later than by the end of June 2002."
Näiden päätelmien ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaisesti komissiota kehotetaan toimittamaan kesäkuun 2002 loppuun mennessä neuvostolle raportti toteutetuista toimenpiteistä Tacis-ohjelmaan kuuluvan raja-alueyhteistyöohjelman vaikutusten lisäämiseksi.
Following these conclusions, the Commission has decided to suspend the tariff preferences granted to imports of sugar from Serbia and Montenegro for a period of three months.
Näiden päätelmien johdosta komissio on päättänyt keskeyttää Serbiasta ja Montenegrosta peräisin olevalle sokerin tuonnille myönnettyjen tullietuuksien soveltamisen kolmen kuukauden ajaksi.
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
Kun nämä kuulemiset oli käyty ja EU:n ilmastopoliittiset tavoitteet vuodelle 2030 oli analysoitu, komissio laati EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamisesta vaikutusten arvioinnin, joka myös julkaistiin tänään ().
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
Vuoden ensimmäisen neljänneksen kuulemisten päätyttyä komissio laatii ehdotuksia TTIP-neuvotteluja varten.
Following these consultations, EU Member States and the Commission could recommend possible actions for improvements and request feedback on actions taken.
Kyseisten kuulemisten jälkeen EU:n jäsenvaltiot ja komissio voisivat suositella mahdollisia parannustoimia ja pyytää palautetta toteutetuista toimista.
Following these rulings, the Commission requested urgent adoption of the US mandate and also came forward with the three further above-mentioned initiatives with a view to tackling the different issues at stake in the follow-up to these Court rulings.
Näiden tuomioiden jälkeen komissio pyysi, että Yhdysvaltoja koskeva neuvotteluvaltuutus hyväksyttäisiin kiireellisesti, ja teki edellä mainitut kolme uutta aloitetta kyseisten tuomioistuimen tuomioiden jatkotoimiin liittyvien eri asioiden ratkaisemiseksi.
Following this adoption, a concertation meeting with the European Parliament will be convened.
Tämän hyväksymisen jälkeen järjestetään neuvottelu Euroopan parlamentin kanssa.
Following this adoption, the Council, the Commission and the European Parliament proceeded to the signature of the interinstitutional agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office to be carried out within these three Institutions.
Hyväksymisen jälkeen neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti allekirjoittivat toimielinten välisen sopimuksen, joka koskee Euroopan petostentorjuntaviraston näissä kolmessa toimielimessä toteuttamia sisäisiä tutkimuksia.
Following this analysis, the President will draft a letter setting out the views of Finance Ministers which would be forwarded to the President of the Transport Council before its meeting on 26 March.
Puheenjohtaja laatii analyysin pohjalta kirjeen, jossa esitetään valtiovarainministereiden näkemykset ja joka toimitetaan liikenneneuvoston puheenjohtajalle ennen liikenneneuvoston 26.3. pidettävää istuntoa.
Following this broad consultation, the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Tällaisen laajan kuulemiskierroksen jälkeen komissio aikoo hyväksyä lopullisen asetuksen vuoden 2003 loppuun mennessä.
Following this broad consultation, the Commission intends to adopt the final text in the final quarter of 2004 and to make it applicable by the end of 2004.
Laajan lausuntokierroksen jälkeen komissio aikoo hyväksyä lopullisen säädöstekstin vuoden 2004 viimeisellä neljänneksellä, jotta asetusta voitaisiin ryhtyä soveltamaan vuoden 2004 loppuun mennessä.
Following this consultation, concrete options will be presented by mid 2012, followed by legislative proposals by the end of 2012.
Kuulemisen perusteella esitetään ensin vuoden 2012 puoliväliin mennessä konkreettisia vaihtoehtoja ja sitten vuoden 2012 loppuun mennessä säädösehdotuksia.
Following this debate and a public hearing on 5 to 7 June, the Commission will bring forward its proposals for a revised CFP which should enter into force on 1 January 2003.
Asiasta annettavia kommentteja kuultuaan komissio laatii 5.7. kesäkuuta pidettävän julkisen kuulemistilaisuuden jälkeen YKP:n uudistamista koskevia ehdotuksia, joiden on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2003.
Following this debate, the Commission will bring forward its proposals for a revised CFP which should enter into force on 1 January 2003.
Tämän uudistetun politiikan on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2003.
Following this debate, which revealed differing positions, the Council asked the Special Committee on Agriculture to continue its work on this subject.
Keskustelussa tuotiin esiin eriäviä kantoja, minkä jälkeen neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä.
Following this decision Volvo has remained a significant shareholder in Scania.
Tämän päätöksen jälkeen Volvo on ollut merkittävä Scanian osakkeiden omistaja.
Following this decision, in April 2008 the European Commission received a complaint about a significant increase (more than six-fold compared to the previous rate enacted in December 2006) in the rate charged by ESD for ensuring electromagnetic compatibility in relation to narrowband multi-channel mobile radio networks (TETRA).
Tämän päätöksen jälkeen Euroopan komissio sai huhtikuussa 2008 valituksen huomattavasta hinnankorotuksesta (yli kuusinkertainen hinta verrattuna joulukuussa 2006 vahvistettuun edelliseen hintaan), jonka virasto kohdisti sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamisesta kapeakaistaisissa monikanavaisissa matkaviestintäverkoissa (TETRA) perittävään maksuun.
Following this decision, the Convention agreed on a timetable for its working party meetings.
Tämän päätöksen tehtyään valmistelukunta sopi työryhmäkokousten aikataulusta.
Following this decision, the Convention was signed on 9 December.
Päätöksen jälkeen yleissopimus allekirjoitettiin 9. joulukuuta.
Following this discussion, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun jälkeen neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
Following this discussion, the Council adopted the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Following this discussion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals.
Keskustelun jälkeen neuvosto antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi tarkastella ehdotuksia.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
Valittu komission puheenjohtaja valitsi komissaariehdokkaiden haastatteluprosessin jälkeen muut komission jäsenet.
Following this examination, the Presidency concluded that the Council's consideration of the matter had provided the Commission with sufficient indications to guide it in its consideration and its future proceedings in such a way that they could be taken into account in the proposals to be submitted to the Council in the near future.
Tarkastelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi, että asian käsittelyn tulokset neuvostossa riittävät ohjaamaan komission pohdintoja ja tulevaa työtä niin, että se voi ottaa ne huomioon neuvostolle lähitulevaisuudessa toimitettavissa ehdotuksissaan.
Following this exchange of views, the Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR Resolution 1701.
Tämän ajatustenvaihdon jälkeen neuvosto ilmaisi voimakkaan tahtonsa saada kaikki alueen toimijat toimimaan rakentavasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Following this exchange of views, the Presidency concluded by noting
Tämän keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että
Following this exercise, in early June there will be a Europe-wide assessment session to debrief on lessons learnt and to agree follow-up actions.
Tämän harjoituksen jälkeen kesäkuun alussa järjestetään Euroopan laajuinen arviointikokous, jossa käsitellään harjoituksesta saatuja kokemuksia ja sovitaan jatkotoimista.
Following this exercise, the budgetary authority will examine whether these goals have been achieved and what measures should be taken for subsequent years.
Tämän jälkeen budjettivallan käyttäjä tutkii, onko asetetut tavoitteet saavutettu ja mitä toimia olisi toteutettava seuraavien vuosien osalta.
Following this failure to adopt the proposed Directive, the Commission appointed a group of experts (the Winter Group) for the purpose of providing a basis for a new proposal.
Koska ehdotettua direktiiviä ei saatu annettua, komissio nimitti asiantuntijaryhmän (Winterin ryhmä) laatimaan pohjan uudelle ehdotukselle.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Tämän ajatuksen mukaisesti lähestymistapa olisi joustava yksityisyyteen eniten puuttuvien tutkintatoimenpiteiden kuten telekuuntelun osalta.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
Tämän alustavan keskustelun jälkeen puheenjohtajavaltio aikoo jatkaa asian käsittelyä 27. syyskuuta 2010 neuvoston istunnossa, jotta päästään yhteisymmärrykseen monista keskeisistä kysymyksistä.
Following this initial procedure, the Commission will, if it considers EU action necessary, issue a second consultation document on the content of a possible legislative proposal.
Jos komissio pitää tämän alkumenettelyn jälkeen EU:n tason toimea tarpeellisena, se antaa toisen kuulemisasiakirjan mahdollisen lakiehdotuksen sisällöstä.
Following this initial step, the Commission will, if it considers EU action necessary, issue a second consultation document on the content of a possible legislative proposal.
Jos komissio pitää tämän jälkeen EU:n tason toimea tarpeellisena, se antaa toisen kuulemisasiakirjan mahdollisen lakiehdotuksen sisällöstä.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
Tämän institutionaalisen keskustelun jatkoksi ja eri politiikkoja koskevien vaikutustenarviointien pohjalta komissio valmistelee säädösehdotuksia, jotka se esittää lokakuussa 2011.
Following this mandate, the Commission has conducted negotiations with a number of third countries.
Komissio on valtuutuksen mukaisesti neuvotellut useiden kolmansien maiden kanssa.
Following this mandate, the Commission has conducted negotiations with a number of third countries.
Tämän jälkeen komissio aloitti neuvottelut useiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
Following this meeting, a first table round will take place at around 10h30 which will address the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), market openings in key sectors, the need for better regulation, new technologies including eEurope and Biotechnology, risk capital and financial services, public procurement, state aid, enterprise policy, the role of international trade in moving towards our strategic objective.
Tämän kokouksen jälkeen noin klo 10.30 alkaa varsinaisen kokouksen ensimmäinen osa, jossa käsitellään strategisten tavoitteidemme kannalta tärkeitä asioita: vuoden 2001 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, markkinoiden avaamista avainaloilla, paremman sääntelyn tarvetta, uutta teknologiaa, jonka alaan kuuluu myös eEurope-toimintasuunnitelma ja bioteknologia, riskipääomaa ja rahoitusmarkkinoita, julkisia hankintoja, valtion tukea, yrityspolitiikkaa ja kansainvälisen kaupan asemaa.
Following this meeting, the Council on the one hand and the ESA Ministerial Council on the other formally adopted the orientations set out below:
Kokouksen päätteeksi neuvosto ja ESA:n ministerineuvosto antoivat virallisesti jäljempänä esitetyt suuntaviivat:
Following this opinion, the Commission will formally adopt the Commission Directive and the new Annex will come into force on 31 July 1997.
Saatuaan lausunnon komissio antaa virallisesti komission direktiivin ja uusi liite tulee voimaan 31. heinäkuuta 1997.
Following this period of consultation it is envisaged that the EU strategy and the means to implement it will be adopted at the European Council in June 2004.
Tämän kuulemisvaiheen jälkeen on tarkoitus, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy kesäkuussa 2004 EU:n strategian ja sen täytäntöönpanokeinot.
Following this period, expenditure for Bulgaria and Romania will be governed by the then applicable acquis, including the next financial perspective.
Tämän kauden jälkeen Bulgarian ja Romanian menoihin sovelletaan silloin voimassa olevaa säännöstöä, mukaan lukien seuraavat rahoitusnäkymät.
Following this position, an amount of EUR 335 million shall be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope to the intra-ACP allocation under the envelope for regional co-operation and integration, and used for debt relief in favour of ACP countries that are eligible under the initiative in favour of Highly Indebted Poor Countries (HIPC), in accordance with Article 66 of the ACP-EC Agreement.
Kyseisen kannan mukaan siirretään 335 miljoonaa euroa yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta myönnettävien pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen kohdentamattomista varoista AKT-maiden väliseen alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen kohdennettuihin määrärahoihin käytettäväksi niiden AKT-maiden velkahuojennukseen, jotka voivat osallistua voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan HIPC-aloitteeseen, AKTEY-sopimuksen 66 artiklan mukaisesti.
Following this presentation, the Council held an exchange of views on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency.
Sen jälkeen käytiin keskustelu puheenjohtajavaltion laatiman kyselylomakkeen pohjalta.
Following this presentation, the Presidency noted that
Puheenjohtaja totesi esittelyn päätteeksi, että
Following this presentation, the Presidency noted that the Commission's Communication would be examined in the appropriate fora.
Puheenjohtaja totesi esittelyn jälkeen, että komission tiedonantoa tarkasteltaisiin asianmukaisissa elimissä.
Following this principle there is agreement that in order to prevent „coupon washing" the part of the definition in Article 5 (b) should be amended so as to include interest income realised on sales of bonds made prior to the redemption date.
Tämän periaatteen mukaisesti vallitsee yhteisymmärrys siitä, että "kuponginpesun" estämiseksi 5 artiklan b kohdan osamääritelmää olisi muutettava siten, että siihen sisällytettäisiin ennen takaisinmaksupäivää tapahtuneesta joukkovelkakirjojen myynnistä saadut korkotulot.
Following this procedure the act is deemed to be definitively adopted.
Menettelyn perusteella säädös katsotaan lopullisesti annetuksi.
Following this report the Commission will individually alert each of the acceding countries to the specific concerns identified by issuing warning letters and organising the appropriate consultations.
Tämän kertomuksen perusteella komissio ilmoittaa kullekin liittymässä olevalle maalle erityisistä huolenaiheista huomautuskirjeellä ja järjestämällä asiaa koskevat neuvottelut.
Following this review, it was concluded that there are no compelling reasons on grounds of Community interest against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Tämän tarkastelun perusteella katsotaan, ettei ole olemassa yhteisön etuun perustuvia pakottavia syitä olla jatkamatta nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa.
Following this review, it was considered reasonable to conclude that dumping by LGE or DWE is unlikely to recur if the anti-dumping duties currently imposed against the two companies were to be reduced to the level of the dumping margins established for each of them in the present review, namely 0,0%.
Tämän pyynnön perusteella pidetään kohtuullisena päätellä, että on epätodennäköistä, että LGE:n tai DWE:n harjoittama polkumyynti toistuisi, jos kyseiseen kahteen yritykseen tällä hetkellä sovellettavia polkumyyntitulleja alennettaisiin tässä tarkastelussa niiden kummankin osalta todettujen polkumyyntimarginaalien tasolle eli 0,0 prosenttiin.
Following this study, all options will be considered, including possible legislative measures.
Tutkimuksen pohjalta harkitaan kaikkia vaihtoehtoja, myös lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
Following this technical examination, the Working Party will continue to review how standardisation operates in Europe, to identify areas where particular problems arise, and to consider what improvements can be envisaged, with a view to the adoption of a Council resolution before the end of the year.
Tämän teknisen tarkastelun jälkeen työryhmä aikoo edelleen tarkastella sitä, miten standardointi toimii nykyisellään Euroopassa, määrittää erityiset ongelmakentät ja pohtia, mitä parannuksia voitaisiin ajatella, tavoitteenaan se, että neuvoston päätöslauselma voitaisiin antaa ennen vuoden loppua.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Komissio ehdottaa tämän perusteellisen analyysin perusteella 20 ehdotuksen peruuttamista tai muuttamista vuonna 2016.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Komissio ehdottaa tämän perusteellisen analyysin perusteella 80 ehdotuksen peruuttamista tai muuttamista.
Following this wide-ranging consultation exercise and taking account of the comments received,
Tämän jälkeen jäsenvaltioita kuullaan toistamiseen.
Following this work, the Council could take up its discussion of the proposal again at its meeting on 26 April 2005.
Näiden toimien jälkeen neuvosto voi jatkaa ehdotuksen käsittelyä istunnossaan 26.4.2005.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
Tämän seurauksena autonvuokraamot sitoutuivat lokakuussa 2014 muuttamaan käytäntöjään.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Tämän vuoksi komissio kehotti kaikkia jäsenvaltioita kiinnittämään lisää huomiota tarpeeseen vähentää viivettä.
Following this, the Commission has drawn up a report with a preliminary list of indicators.
Tämän jälkeen komissio laati raportin, joka sisälsi alustavan luettelon indikaattoreista.
Following this, the Council will resume its deliberations with a view to reaching an agreement on a Council common position.
Sen jälkeen neuvosto käsittelee ehdotusta uudelleen päästäkseen yhteisymmärrykseen neuvoston yhteisestä kannasta.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved.
Komissio teki tänään ehdottamiaan asetuksia varten perusteellisen teknisen ja taloudellisen analyysin.
Following those negotiations the Commission adopted, on 14 May 2004, a decision (the decision on adequacy)
Näiden neuvottelujen päätteeksi komissio teki 14.5.2004 päätöksen (suojan riittävää tasoa koskeva päätös), jossa todettiin,
Following three years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio reached 45.4% of GDP at the end of 2003.
Julkinen velka suhteessa BKT:hen oli kolme vuotta jatkuneen nopean kasvun jälkeen vuoden 2003 lopulla 45,4 prosenttia.
Following to the legal linguists experts final verification, the Regulation is due to be adopted on 25 June 2007 and published in the Official Journal of the EU before the end of June.
Lingvistijuristin tarkistettua tekstin lopullisesti asetus on määrä antaa 25. kesäkuuta 2007 ja julkaista EU:n virallisessa lehdessä ennen kesäkuun loppua.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
Komission tänään hyväksymä vuoden 2015 talousarvioesitys siirtyy seuraavaksi neuvoston (jäsenvaltioiden) ja sen jälkeen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi.
Following today's adoption, the Commission services will prepare an Implementing Regulation covering the financial management aspect described in the present communication.
Tiedonannon antamisen jälkeen komission yksiköt valmistelevat täytäntöönpanoasetuksen, joka kattaa kyseisessä tiedonannossa kuvatut taloushallintoa koskevat kysymykset.
Following today's agreement on the articles, work should proceed with the examination of the preamble, with a view to the adoption of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
jotta jossain seuraavassa neuvoston istunnossa voidaan vahvistaa yhteinen kanta ilman keskustelua.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
Tämänpäiväisen sopimuksen myötä neuvoston on tarkoitus tehdä virallinen päätös tunnuksen käyttöönotosta heinäkuussa ja parlamentin syksyllä.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
Tnn saavutetun sopimuksen myt rautateiden kotimaan henkilliikenteen markkinat avataan neljnnen rautatiepaketin toimilla asteittain kilpailulle.
Following today's closures, the number of pending infringement proceedings has halved but three cases are still outstanding against Poland.
Näiden tapausten sulkemisen jälkeen vireillä olevien rikkomusmenettelyjen määrä on puolittunut, mutta niitä on Puolaa vastaan vielä kolme jäljellä.
Following today's decision by the European Parliament not to deliver its Opinion on the proposal for reform of the fibre flax and hemp sector, the Council was unable to carry out its original plan to complete its discussions on the 20002001 price package and on fibre flax and hemp in the form of an overall compromise.
Koska Euroopan parlamentti on tänään päättänyt olla antamatta lausuntoa tekstiilipellava- ja -hamppualan uudistuksesta, neuvosto ei voi saattaa markkinointivuoden 2000/2001 hintapakettia ja tekstiilipellavaa ja -hamppua koskevaa käsittelyään päätökseen alun perin suunnitellulla tavalla kokonaisvälitysratkaisun muodossa.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Nyt kun neuvosto on virallisesti hyväksynyt uudet säännöt, jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa toteuttaa direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009.
Euroopan parlamentin tämänpäiväisen äänestyksen jälkeen EU:n uusi verkkovierailuasetus tulee suoraan sovellettavaksi kaikissa 27 EU:n jäsenvaltiossa 1. heinäkuuta 2009.