natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, considering that the Commission currently expects the 2015 headline balance and the structural improvement to be below the targets recommended by the Council, the 2015 budget needs to include structural adjustment measures to ensure compliance with the Council Recommendation.
Komissio odottaa vuoden 2015 kokonaisrahoitusaseman ja rakenteellisen parannuksen jäävän kuitenkin tämänhetkisten tietojen perusteella alle neuvoston suosittamien tavoitteiden, joten vuoden 2015 talousarvioon on sisällytettävä rakenteellisia sopeutustoimenpiteitä, joilla varmistetaan neuvoston suosituksen noudattaminen.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Kuolemantapausten suuren määrän ja jäsenvaltioiden edellä mainittujen järjestelmien kautta välittämien tietojen jakamisessa ilmenneiden ongelmien vuoksi komissio ilmoitti aikomuksestaan tarkistaa järjestelmää nykyisen kriisin huomioon ottaen ja parantaa tarvittaessa tiedotusmekanismeja.
However, considering the lack of progress with regard to the human rights situation in Uzbekistan, the Council has decided to extend for a further 12 months the arms embargo.
Ottaen kuitenkin huomioon, ettei Uzbekistanin ihmisoikeustilanteessa ole tapahtunut edistystä, neuvosto on päättänyt jatkaa aseidenvientikiellon voimassaoloa 12 kuukaudella.
However, considering the still high debt ratio and the future challenges to the long-term sustainability of public finances from an ageing population, the Council considers that Italy's revised fiscal targets could have been more ambitious.
Koska velkasuhde kuitenkin on edelleen korkea ja väestön ikääntyminen luo tulevaisuudessa lisähaasteita julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydelle, neuvosto katsoo, että Italian julkisen talouden tarkistetut tavoitteet olisivat voineet olla kunnianhimoisempia.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
Kaikki EU:n ulkopuolella matkustavat EU-kansalaiset saavat kuitenkin vakavissa ongelmatapauksissa konsuliviranomaisten antamaa suojelua joko kotimaansa tai minkä tahansa muun EU-maan konsuliedustustosta.
However, consumers may overreact to the military conflict in the Middle East.
Kuluttajat voivat kuitenkin reagoida tarpeettoman voimakkaasti Lähi-idän sotilaalliseen konfliktiin.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Kuluttajat tarvitsevat kuitenkin avoimuutta ja parempia mahdollisuuksia, jotta he voivat etsiä mahdollisimman hyvää hintaa tai palvelua sisämarkkinoilla.
However, consumers now clearly want copper-fastened guarantees that these controls are being implemented.
Kuluttajat haluavat kuitenkin nyt vedenpitävät takeet siitä, että tällaiset tarkastukset tehdään.
However, consumers should choose data offers carefully.
Kuluttajien kannattaa tästä huolimatta valita datapaketit huolella.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
Kuluttajien maksamat hinnat eivät kuitenkaan ole EU:n säännöissä vahvistettuja hintoja merkittävästi alhaisempia.
However, continuity with the current programme has been ensured.
Jatkuvuus tämänhetkisen ohjelman kanssa on kuitenkin varmistettu.
However, continuous efforts are still needed.
Jatkuvia toimia tarvitaan kuitenkin edelleen.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
Toisin kuin esimerkissä 3, komissio ei kuitenkaan hyväksy tällaista paikallista tukiohjelmaa, ellei jäsenvaltio vähennä aluesidonnaisuuden osuutta tiedonantoluonnoksessa esitettyyn 100 prosenttiin.
However, contrary to expectations, few payment claims were received by the Commission in 2002.
Komission vuonna 2002 saamien maksupyyntöjen määrä jäi kuitenkin odotusten vastaisesti hyvin vähäiseksi.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.
Vastoin Luxemburgin veroviranomaisten oletusta niiden antaessa ensimmäisen veropäätöksen voittoja ei kuitenkaan verotettu Yhdysvalloissa.
However, contrary to the Commission's proposal, the option for Member States to conclude more favourable agreements between themselves should be retained, provided that they respect the principles and the spirit of the Regulation, in particular the principle of equal treatment in accordance with Community law.
Mutta päinvastoin kuin komission ehdotuksessa on esitetty, on syytä säilyttää jäsenvaltioiden mahdollisuus tehdä keskenään edullisempia sopimuksia, edellyttäen että ne noudattavat asetuksen periaatteita ja henkeä, varsinkin yhtäläisen kohtelun periaatetta yhteisöoikeuden mukaisesti.
However, contrary to the previous survey, the Commission has found that the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone are moving towards the same order of magnitude as in higher priced segments D, E, F and G.
Edellisestä tutkimuksesta poiketen komissio havaitsi, että kolmen alimman segmentin (AC), joihin kuuluvia autoja myydään määrällisesti eniten ja joissa malleja on eniten, keskimääräiset hintaerot lähestyvät euroalueella kalliimpien segmenttien (D, E, F ja G) hintaeroja.
However, contribution rates have never been set on the basis of an actuarial study as a result of which it is unknown wether the system currently is in actuarial balance.
Maksujen määrästä ei ole kuitenkaan koskaan päätetty vakuutusmatemaattisen selvityksen perusteella, minkä vuoksi ei tiedetä, onko järjestelmä tällä hetkellä vakuutusmatemaattisesti tasapainossa.
However, contributions for temporary cessation of activity would only be made during the first year of the recovery plans.
Toiminnan tilapäiseen lopettamiseen voidaan kuitenkin myöntää tukea ainoastaan elvytyssuunnitelmien ensimmäisenä vuotena.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
Paljon innovoivien maiden ja vähän innovoivien maiden lähentyminen näyttää kuitenkin viime vuosina hidastuneen.
However, coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism, based in DG Environment and responsible for the coordination of Member States' civil protection assistance, was problematic.
Koordinointiongelmia havaittiin kuitenkin ECHOn ja ympäristöasioiden pääosastoon kuuluvan, jäsenvaltioiden tarjoaman pelastuspalveluavun koordinoinnista vastaavan pelastuspalvelumekanismin välillä.
However, core elements of the legislation, notably the provisions on foreign funding and social advocacy, remain unchanged.
Lain eräät keskeiset kohdat, erityisesti ulkomaiden rahoitusta ja yhteiskunnallisten etujen ajamista koskevat, eivät kuitenkaan ole muuttuneet.
However, corresponding payments are calculated only as from 2007
Vastaavat maksut on laskettu kuitenkin vasta vuodesta 2007 lähtien.
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.
Maakohtaiset tilastot (ks. jäljempänä oleva taulukko) osoittavat kuitenkin, että kuolonuhrien määrä vaihtelee yhä huomattavasti eri puolilla EU:ta.
However, covering several products in a single manual may be acceptable when differences between product versions do not result in differences between activity steps (for example, when a fax machine has additional features on some models but the basic operations for sending a fax remain the same).
Useiden tuotteiden sisällyttäminen yhteen käyttöoppaaseen saattaa kuitenkin olla hyväksyttävissä, jos tuoteversioiden väliset erot eivät aiheuta eroja toiminnan vaiheissa (esimerkiksi jos telekopiolaitteessa on mallikohtaisia lisäominaisuuksia, mutta telekopiosanoman lähettämistä koskevat perustoiminnot ovat samat).
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
Valtioiden rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin kasvu sen sijaan on edelleen tahmeaa (9 % vuonna 2010 ja 8 % vuonna 2009), vaikka se tarjoaisi selviä etuja (edullisemmat hinnat ja suuremman valikoiman), kuten aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet.
However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
Nykyinen työllisyysaste (eli noin 224 miljoonaa työllistä) on kuitenkin yhä alle kriisiä edeltäneen tason (noin 230 miljoonaa työllistä vuoden 2008 puolivälissä), ja työttömyysaste on pysytellyt lähellä ennätyksellisen korkeaa tasoa (10,4 prosenttia huhtikuussa 2014, kun se oli ollut ennätykselliset 10,9 prosenttia vuoden 2013 ensimmäisellä puoliskolla).
However, current Lithuanian legislation foresees an exception to this rule when the land occupant (lessee) has acquired buildings or structures on the land.
Liettuan nykyisessä lainsäädännössä kuitenkin poiketaan tästä säännöstä silloin, kun maa-alueen hallussapitäjä (vuokralainen) on hankkinut maalle rakennuksia tai rakenteita.
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
Tmnhetkisten ennusteiden mukaan vaikuttaa kuitenkin silt, ett tavoitteeksi asetettu kerrannaisvaikutus (vhintn 15) toteutuu.
However, currently Italy has set up just a temporary body, which does not have the full competences and authority to apply the EU Rules on passenger rights.
Italiassa toimii tällä hetkellä väliaikainen elin, jolla ei kuitenkaan ole täysiä valtuuksia soveltaa matkustajien oikeuksista annettuja EU:n sääntöjä.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
Tällä hetkellä kuitenkin vain rajallinen määrä apua tarvitsevia matkustajia tekee ennakkoilmoituksen ennen lähtöään.
However, currently, a company that wants to escape from an arbitration agreement can relatively easily claim that the deal is invalid and file a lawsuit in the court of a Member State in which it is likely to get a favourable decision questioning the validity of the arbitration agreement.
Yritys voi kuitenkin varsin helposti välttää välityssopimuksen soveltamisen väittämällä, että se on epäpätevä, ja nostamalla asiaa koskevan kanteen sellaisen jäsenvaltion tuomioistuimessa, missä se todennäköisesti saa toivomansa päätöksen.
However, Cyprus failed to notify the Commission of measures to enact these rules into national law.
Kypros ei kuitenkaan ole ilmoittanut komissiolle toimenpiteistä, joilla se olisi saattanut kyseiset säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Kypros ei kuitenkaan ole ilmoittanut komissiolle, että se olisi toteuttanut toimia tätä varten.
However, Cyprus has still not adopted the measures necessary to implement the Directive in national law.
Kypros ei kuitenkaan ole vieläkään toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä.
However, Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal and Spain did not take the necessary measures to amend their rules, which is why the Commission is referring them to the Court of Justice.
Espanja, Italia, Kreikka, Portugali, Puola, Ranska, Suomi ja Tšekki eivät kuitenkaan muuttaneet sääntöjään, minkä vuoksi komissio saattaa nyt asian EU:n tuomioistuimen käsittelyyn.
However, Danish sites for the Continental biogeographical region are still lacking, which is a significant omission.
Tanskan luettelosta puuttuvat kuitenkin edelleen mantereen luonnontieteelliseen alueeseen kuuluvat alueet, mikä on varsin merkittävä puute.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP.
Kuitenkin Eurostatin toimittamien tietojen mukaan Suomen alijäämä oli vuonna 2010 ainoastaan 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Tietojen vaihto ja valvontajärjestelmien yhteentoimivuus asettavat kuitenkin eräitä teknologisia, oikeudellisia ja turvallisuuteen liittyviä haasteita.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Velan määrä on kuitenkin edelleen suuri, ja sen arvioidaan kasvavan lähes 90 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ennen kuin se lähtee supistumaan.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Määritelmiä on kuitenkin laadittu tapauskohtaisesti ja ne ovat erilaisia eri aloilla, mikä aiheuttaa tarpeettomia rasitteita teollisuudelle ja vaikeuttaa julkista keskustelua kyseisten aineiden riskeistä ja hyödyistä.
However, delays in the infrastructure building mean that the proposed links from Milan to Malpensa are not adequate.
Milanon ja Malpensan välisten liikenneyhteyksien rakennustyöt ovat kuitenkin viivästyneet, minkä vuoksi yhteydet eivät toistaiseksi ole riittäviä.
However, delays occurred in areas with important fiscal implications, such as privatisation and healthcare reform.
Kuitenkin viivästymisiä on ilmennyt aloilla, joilla on suuria vaikutuksia julkiseen talouteen, kuten yksityistämisen ja terveydenhuollon uudistamisen aloilla.
However, Denmark has expressed an interest in the conclusion of an agreement allowing it to apply the rules laid down in this Regulation.
Kyseinen jäsenvaltio ilmoitti kuitenkin olevansa kiinnostunut tekemään sopimuksen, jonka perusteella se voisi soveltaa asetuksen sääntöjä.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Huippunopean laajakaistan leviäminen ja käyttöönotto keskittyy kuitenkin vain muutamille (pääasiassa kaupunkien) alueille.
However, despite a general decline in optimism, a large majority of people believe the EU plays a positive role in areas of major concern to citizens, such as the fight against terrorism.
Vaikka optimismi onkin yleisesti vähentynyt, suurin osa ihmisistä uskoo, että EU:lla on myönteinen vaikutus useilla huolta aiheuttavilla aloilla, kuten terrorismin vastaisessa taistelussa.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
Lääketieteen kehittymisestä huolimatta voi kestää jopa kolme päivää ennen kuin haavoissa olevat bakteerit voidaan diagnosoida mikrobiologisilla testeillä.
However, despite brightening somewhat since the autumn, the outlook remains for a rather jobless recovery.
Vaikka elpymisnäkymät ovat hieman syksyistä valoisammat, työpaikkoja ei juurikaan synny.
However, despite continuous progress over almost a decade, weaknesses persist.
Viimeksi kuluneiden lähes kymmenen vuoden aikana saavutetusta jatkuvasta edistyksestä huolimatta tilastoissa on edelleen puutteita.
However, despite low real long-term interest rates on government bonds, firms' financing conditions have tightened due to increased uncertainty.
Huolimatta siitä, että valtion joukkovelkakirjalainojen reaaliset pitkät korot olivat alhaalla, yritysten mahdollisuudet saada rahoitusta kiristyivät epävarmuuden lisääntyessä.
However, despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Vaikka jäsenvaltioiden tutkimusinvestointien odotetaankin kasvavan vuoteen 2010 mennessä 2,6 prosenttiin BKT:stä, tarvitaan vielä lisäpanostuksia, jotta päästään EU:n yhteiseksi tavoitteeksi otettuun 3 prosentin osuuteen.
However, despite progress a number of shortcomings still exist.
Edistyksestä huolimatta joitakin puutteita on edelleen.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Kuitenkin siitä huolimatta, että talouden ohjausjärjestelmän vahvistamisessa ja pankkiunionin käynnistämisessä on edistytty, talous- ja rahaliitto on edelleen kesken.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation.
Komission toistuvista pyynnöistä huolimatta Italian viranomaiset eivät selvästikään ole toteuttaneet tarvittavia toimia yksittäisten maidontuottajien/meijereiden ylijäämämaksujen perimiseksi, kuten asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä edellytetään.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Romanian edistymisestä huolimatta kertomuksessa katsotaan, että yhteistyö- ja seurantamekanismin tavoitteita ei ole vielä saavutettu.
However, despite significant reductions of capacity achieved in some Member States, the MAGPs and their implementation have not enabled sufficient progress towards reaching a sustainable balance between capacity and resources throughout the Community.
Vaikka joissain jäsenvaltioissa on pystytty merkittävästi vähentämään kapasiteettia, monivuotisilla ohjausohjelmilla ja niiden täytäntöönpanolla ei ole saatu aikaan riittäviä tuloksia kalastuskapasiteetin ja käytettävissä olevien kalavarojen välisen pysyvän tasapainon saavuttamisessa koko yhteisön osalta.
However, despite the efforts made by the Greek authorities, the problem still persists.
Kreikan viranomaisten ponnisteluista huolimatta ongelma on vielä olemassa.
However, despite the high rate of capacity utilisation and the internal growth dynamics in the euro area, investment growth has not been resilient to the recent adverse economic shocks.
Korkeasta kapasiteetin käyttöasteesta ja sisäisestä kasvudynamiikasta huolimatta investoinnit eivät euroalueella ole pystyneet joustamaan viimeaikaisten taloudellisten häiriöiden mukana.
However, despite the successive accessions of new Member States, no in depth and exhaustive update of the convention has been done during the last 30 years.
Vaikka uudet jäsenvaltiot ovatkin liittyneet yleissopimukseen, yleissopimusta ei ole tarkistettu perusteellisesti viimeisten 30 vuoden aikana.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
Näistä saavutuksista huolimatta alueiden välillä on kuitenkin yhä suuria eroja.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
Nykyisen lainsäädännön merkittävistä vaikutuksista huolimatta F-kaasupäästöjen ei odoteta pitkällä aikavälillä vähentyvän tämänhetkiseen tilanteeseen verrattuna.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
Harvat kansalaiset kuitenkaan tuntevat kovin tarkkaan, missä tilanteissa perusoikeuskirjaa sovelletaan.
However, developing countries need to be assured of credible assistance and mechanisms to facilitate adjustment.
Kehitysmaille on kuitenkin taattava uskottavasti tukea ja tarvittavat järjestelyt sopeutumisen helpottamiseksi.
However, developing country governments have the legitimate right to fix their level of protection and to take the decision they deem appropriate to safeguard their territory from unintentional dissemination of GM crops.
Kehitysmaiden hallituksilla on kuitenkin laillinen oikeus määrittää itse suojelunsa taso ja tehdä itse asianmukaiset päätökset suojatakseen alueensa muuntogeenisten lajikkeiden tahattoman leviämisen estämiseksi.
However, developments in Member States will be quite varied, with some seeing a rise in wage growth in 2002 and others a deceleration.
Kehitys on kuitenkin eri jäsenvaltioissa hyvin erilaista, sillä joissakin palkkojen nousu kiihtyy vuonna 2002 ja toisissa hidastuu.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Kansallisten lakien väliset erot estävät usein rajat ylittävää toimintaa eri jäsenvaltioiden kesken ja tekevät sen kalliiksi ja työlääksi.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Seuraaviksi suurimmat osuudet on lahjaseteleillä ja alennusseteleillä.
However, differences of opinion emerged regarding the proposal on the development of the Community's railways, which includes the issue of access to national rail freight markets.
Sen sijaan yhteisön rautateiden kehittämistä koskeva ehdotus, joka koskee muun muassa pääsyä kansallisille rautateiden tavaraliikennemarkkinoille, herätti eriäviä mielipiteitä.
However, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Eri jäsenvaltioilla on kuitenkin erilaiset lähestymistavat niiden toteuttaessa edellä mainittuja arvoja käytännössä: ne suhtautuvat esimerkiksi eri tavalla sellaisiin kysymyksiin kuin olisiko yksittäisten henkilöiden osallistuttava henkilökohtaisesti terveydenhuoltonsa osatekijöiden kustannuksiin vai onko käytössä yleinen maksu ja onko tämä maksettava täydentävästä vakuutuksesta.
However, different studies show that smokers are very loyal to their tobacco brand and that cigarettes are among the products which have the highest brand loyalty.
Eri tutkimuksissa on kuitenkin käynyt ilmi, että tupakoitsijat ovat erittäin uskollisia omalle savukemerkilleen ja että savukkeet ovat niiden tuotteiden joukossa, joihin liittyy suurin merkkiuskollisuus.
However, different views were expressed on how to achieve this objective, in particular on the need for a Community initiative in this field.
Erilaisia näkemyksiä sen sijaan ilmaistiin siitä, miten tähän tavoitteeseen voitaisiin päästä ja varsinkin siitä, tarvitaanko asiaa koskevaa yhteisön aloitetta.
However, different views were expressed on if, and how, this should be regulated.
Erilaisia näkemyksiä esitettiin kuitenkin siitä, olisiko asiaa säänneltävä ja jos olisi, niin miten.
However, direct support schemes listed in Council Regulation (EC) No 1259/1999 and its annex are part of the acquis.
Kuitenkin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1259/1999 ja sen liitteessä luetellut suoran tuen järjestelmät ovat osa yhteisön säännöstöä.
However, directly applicable tax legislation which is incompatible with the common market cannot be made compatible on condition of case-by-case notification.
Yhteismarkkinoille soveltumaton suoraan sovellettava verolainsäädäntö ei kuitenkaan muutu yhteismarkkinoille soveltuvaksi, vaikka tuesta ilmoitettaisiin tapauskohtaisesti.
However, discarding also hits stocks of adult fish.
Poisheittäminen vaikuttaa kuitenkin myös aikuisten kalojen kantoihin.
However, discussions will have to be pursued at the forthcoming session in order to reach agreement on the precise amount to be added to the MED mandate as well as on the allocation for the Asia/Latin America region.
Keskusteluja on kuitenkin jatkettava seuraavassa istunnossa, jotta päästään sopimukseen Välimeren maiden valtuutukseen tehtävän lisäyksen tarkasta määrästä sekä Aasian / Latinalaisen Amerikan alueen osuudesta.