natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as transport TENs in the context of the Action for Growth are concerned, the European Council takes note with satisfaction of the political agreement by the ECOFIN Council to increase the upper EU contribution from 10% to 20% for cross-border projects, and emphasises how the Action for Growth, in the case of transport, is entirely in line with the transport priority projects proposed by the Commission and approved by the Council on 5 December.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen osalta Eurooppa-neuvosto panee Euroopan kasvuohjelman yhteydessä tyytyväisenä merkille Ecofin-neuvostossa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen EU:n tuen enimmäismäärän nostamisesta 10 prosentista 20 prosenttiin rajatylittävissä hankkeissa ja korostaa Euroopan kasvuohjelman olevan liikenteen osalta täysin komission ehdottamien ja neuvoston 5.12.2003 hyväksymien liikennettä koskevien painopisteiden mukainen.
As far as users are concerned, the investigation has shown that the anti-dumping measures in their current form have not significantly affected the economic situation of users.
Tutkimus osoitti, että polkumyyntitoimenpiteet eivät nykyisessä muodossaan ole merkittävästi vaikuttaneet käyttäjien taloudelliseen tilanteeseen.
As far as wider political information is concerned, the network has the potential to draw on sources from within Member States, the Commission and the Situation Centre in the Council Secretariat.
Kun on kyse laajemmasta poliittisesta tiedosta, verkolla on mahdollisuus käyttää lähteenä jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston pääsihteeristön tilannekeskuksen tietoja.
As far as wood dusts are concerned, the carcinogenity of dusts of beech and oak has been confirmed scientifically and there are grounds for suspecting that other types of hardwood dust also cause cancer in humans.
Puupölyn osalta on tieteellisesti vahvistettu pyökki- ja tammipölyn syöpää aiheuttava vaikutus, ja on syytä epäillä, että muunkinlaiset lehtipuupölyt aiheuttavat syöpää ihmisille.
As far as young people are concerned, there is a clear tendency to take action at an early stage of unemployment.
Nuorten osalta halutaan selvästi toteuttaa aktiivisia toimia työttömyyden alkuvaiheessa.
As fewer transfers are taking place within the family, more family enterprises will need to be transferred to their employees or third parties.
Kun yritys siirtyy entistä harvemmin uudelle yrittäjälle perheen sisällä, yhä useamman perheyrityksen pitäisi siirtyä työntekijöille tai ulkopuolisille.
as figures published today show the number of EU schoolchildren who are overweight rising by about 400,000 per year.
Tänään julkaistut luvut osoittavat, että ylipainoisten koululaisten määrä EU:ssa kasvaa vuosittain noin 400 000 lapsella.
As financial markets stabilise, investor confidence improves and both fiscal support and monetary easing gradually feeds through to real activity, the fall in GDP is set to level off towards the end of this year and growth rates should turn modestly positive during 2010.
Finanssimarkkinoiden vakaantuessa, sijoittajien luottamuksen kasvaessa sekä julkisen talouden tukitoimien ja rahapolitiikan keventämisen vaikuttaessa vähitellen reaalitoimintaan odotettavissa on, että BKT:n lasku tasaantuu tämän vuoden loppua kohti ja kasvu kääntyy lievästi positiiviseksi vuoden 2010 aikana.
As financial resources will be limited, it is important to ensure that the external assistance is focused, co-ordinated and targeted so we achieve the greatest possible benefit.
Koska rahavaroja ei tule olemaan kovinkaan paljon, on tärkeätä, että ulkopuolista apua keskitetään, koordinoidaan ja kohdennetaan, jotta saavuttaisimme suurimman mahdollisen hyödyn.
As Finland did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent in January 2011.
Koska Suomi ei ilmoittanut komissiolle kaikista täytäntööpanotoimenpiteistä ajoissa, Suomelle lähetettiin virallinen ilmoitus tammikuussa 2011.
As Finland has still not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) giving Finland two months to reply.
Koska Suomi ei ole edelleenkään antanut asianmukaista lainsäädäntöä, komissio lähettää Suomelle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Koska Suomi ei noudattanut tätä määräaikaa, sille lähetettiin virallinen ilmoitus 31. tammikuuta 2013.
As Finns, we know how important Russia is for Europe – and vice versa.
Me suomalaisina tiedämme, kuinka tärkeä Venäjä on Euroopalle – ja päinvastoin.
As fins and bodies can be landed in different ports, inspectors must rely on logbook records to determine whether the ratio had been respected.
Jos evät ja ruhot puretaan eri satamissa, tarkastajien on turvauduttava kalastuspäiväkirjan merkintöihin arvioidakseen, onko painosuhdetta noudatettu.
As firms need to be aware of their obligations under this Directive, it is particularly important that Member States notify how they intend to apply its requirements at national level.
Koska yritysten on oltava tietoisia direktiivin mukaisista velvoitteistaan, on erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot ilmoittavat tavoista, joilla direktiivin vaatimuksia noudatetaan kansallisella tasolla.
As firms need to be aware of their obligations under this Directive, it is particularly important that Member States notify how they intend to apply its requirements at national level.
Koska yritysten on tunnettava tästä direktiivistä niille aiheutuvat velvoitteet, on erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot ilmoittavat, miten ne aikovat soveltaa direktiivin vaatimuksia kansallisella tasolla.
As first steps and in line with the Annex, to
ensimmäisinä toimina liitteen mukaisesti
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
Maaliskuun 11. päivänä 2011 hyväksytyn toimenpidekokonaisuuden täytäntöönpanon aloittamiseksi sekä komission ja korkean edustajan yhteisen tiedonannon pohjalta Eurooppa-neuvosto kehottaa edistymään nopeasti seuraavin tavoin:
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Kuten komission ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans on todennut, EU:n ei pitäisi automaattisesti olettaa, että ongelmat pitää ratkaista antamalla uutta lainsäädäntöä, vaan sen on syytä harkita, onko voimassa oleva lainsäädäntö käyttökelpoista tarvittavin muutoksin.
As fiscal consolidation resumes, government balances are expected to improve in most new Member States in 2004, with the notable exception of Poland.
Julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan parantuvan Puolaa lukuun ottamatta useimmissa uusissa jäsenvaltioissa, kun julkisen talouden vakauttaminen pääsee vauhtiin.
As for 'more jobs', we have presented our proposals to the Barcelona summit and we will continue to work towards the Lisbon targets.
Työpaikkojen lisäämiseksi olemme tehneet ehdotuksia Barcelonan huippukokoukselle ja jatkamme toimintaamme Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseksi.
As for 2001 and beyond, there are concerns that the increase in planned revenues, which has provided backing for the tax and social security contribution cuts, may not turn out to be fully structural and that the expenditure-reducing measures introduced with the Financial Law for 2001 could not be fully effective.
Vuoden 2001 ja sitä seuraavien vuosien osalta on syytä olla huolissaan siitä, että suunniteltujen tulojen kasvu, jonka perusteella veroja ja sosiaaliturvamaksuja on aiottu alentaa, ei ehkä olekaan täysin rakenteellista ja että vuoden 2001 talousarviolakiin sisältyvät menoja vähentävät toimenpiteet eivät ehkä tehoa täysin.
As for a long-term view, the Council invites the Commission to review the strategy with a view to developing new policy initiatives, taking into account the implications of enlargement.
Pitkän aikavälin toimenpiteenä neuvosto kehottaakin komissiota tarkistamaan strategiaa uusien toiminta-aloitteiden kehittämiseksi ottaen huomioon laajentumisen vaikutukset.
As for administrative expenditure, the Council recalls the common objective of reducing bureaucracy, along the same line adopted by Member States to optimise the use of resources and achieve gains.
Hallintomenojen osalta neuvosto palauttaa mieleen yhteisen tavoitteen byrokratian vähentämisestä niiden linjausten mukaisesti, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet voimavarojen käytön optimoimiseksi ja säästöjen aikaansaamiseksi.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
Aikuiskoulutukseen annettavalla tuella lisätään opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta ja edistetään tiiviimpää rajatylittävää yhteistyötä organisaatioiden välillä.
As for all candidate countries, part of this strategy aims at ensuring that financial assistance is accession-driven, in other words, targeted at addressing the priorities identified in the Accession Partnership with Turkey.
Osittain tällä strategialla pyritään kuten muidenkin ehdokasmaiden osalta varmistamaan, että taloudellisella tuella tähdätään jäsenyyteen eli että se kohdistetaan Turkin kanssa laaditun liittymiskumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
Vuoden 2014 alussa voimaan tullut suojalauseke, jota sovelletaan kaikkiin viisumiasetuksen liitteess II lueteltujen maiden kansalaisiin, jotka voivat matkustaa Eurooppaan ilman viisumia, koskee mys Turkin kansalaisten viisumivapaata matkustamista.
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
Vuoden 2014 alussa voimaan tullut suojalauseke, jota sovelletaan kaikkiin viisumiasetuksen liitteess II lueteltujen maiden kansalaisiin, jotka voivat matkustaa Eurooppaan ilman viisumia, koskee mys Kosovon kansalaisten viisumivapaata matkustamista.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Urheiluvälineisiin, jotka eivät ole liikkumisen apuvälineitä, sovelletaan lentoyhtiöiden yleisiä matkatavarasääntöjä, kuten kenen tahansa matkustajan yhteydessä.
As for Bulgaria and Romania, the Commission will strongly support these two countries in achieving their objective to join in 2007.
Komissio antaa jatkuvasti voimakkaan tukensa Bulgarialle ja Romanialle, jotta ne voisivat saavuttaa tavoitteensa ja liittyä unioniin vuonna 2007.
As for certification and verification, the relevant provisions of the ISM Code as well as the guidelines for administrations concerning the implementation of the Code are mandatory for Member States under the Regulation.
Todistuskirjojen antamisen ja tarkastusten osalta ISM-säännöstön määräykset ja säännöstön täytäntöönpanoa koskevat hallinnoille tarkoitetut ohjeet ovat asetuksen nojalla pakolliset jäsenvaltioille.
As for coastal waters, the weather conditions for certain regions in the EU during the 1998 bathing season, with periods of heavy rainfall, were not always favourable for achieving good results.
Sääolosuhteet rankan sateen jaksoineen tietyillä EU:n alueilla uintikaudella 1998 eivät suosineet hyvien tulosten saavuttamista rannikon uimarannoilla.
As for Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’:
Nuorisoasioista vastaava komissaari Ján Figel’ puolestaan totesi,
As for content, there has been an increase in "prime time" broadcasting of domestic TV fiction and "reality shows", while fiction products from the United States maintain a strong showing at other times.
Ohjelmasisällöstä voidaan todeta, että parhaaseen katseluaikaan lähetään yhä enemmän kotimaista televisiofiktiota ja reality show -ohjelmia ja amerikkalaista fiktiota lähetetään paljon muina ohjelma-aikoina.
As for corruption, a decision has been taken to establish an independent anti-corruption agency (USKOK), but actual implementation is pending.
Lahjonnan osalta on tehty päätös perustaa riippumaton lahjonnan vastainen elin (USKOK), mutta päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Niiden määrä, jotka uskovat sähkösavukkeiden olevan haitallisia, on noussut 27 %:sta 52 %:iin vain kahdessa vuodessa.
As for economic and employment co-ordination today, a full report will be submitted by Commission and Council every three years, with briefer annual updates.
Nykyisen taloutta ja työllisyyttä koskevan koordinoinnin osalta komissio ja neuvosto toimittavat kolmen vuoden välein kattavan raportin, jota päivitetään vuosittain.
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
EU:n menoissa kokonaisvirhetaso oli jälleen kerran alle 4 %.
As for external measures, the entire international fisheries agreements section in letter of amendment No 2 was approved in a single reading.
Ulkoisten toimien osalta hyväksyttiin oikaisukirjelmän n:o 2 mukainen, kansainvälisiä kalastussopimuksia koskeva osio kokonaisuudessaan yhdessä käsittelyssä.
As for financing instruments, the Commission welcomes the action the EIB is taking following the Amsterdam Summit to extend its long-term financing for TENs, which fits well with the High Level Group's recommendations to develop structurally subordinated and early operational loans.
Mitä tulee rahoituskeinoihin, komissio pitää oikeansuuntaisina Euroopan investointipankin Amsterdamin huippukokouksen jälkeisiä toimia Euroopan laajuisille verkoille suunnatun pitkän aikavälin rahoituksen jatkamiseksi.
As for fishermen, the specific particular constraints of this activity have led the Council to agree on sector-specific provisions inspired by the social partners' agreement on seafarers.
Kalastajien toimintaan liittyvien erityisongelmien vuoksi neuvosto on sopinut alakohtaisista säännöksistä, joiden esikuvana on merenkulkijoita koskeva työmarkkinaosapuolten sopimus.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
Hedelmä- ja vihannesalalla Venäjän tuontikiellon jatkuminen tarkoittaa, että tärkeä vientimarkkina-alue pysyy eurooppalaisten tuottajien saavuttamattomissa, mikä voi johtaa merkittäviin hinnanalennuksiin.
As for geographical mobility, 1.2% of the EU population changed region to live in 1999, compared with 5.9% who moved from one county to another in the US.
Vuonna 1999 vaihtoi asuinaluettaan 1,2 % EU:n väestöstä USA:ssa muutti piirikunnasta toiseen 5,9 %.
As for human resources, the Commission is requesting 780 new posts for enlargement in 2004 in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
Henkilöresurssien osalta komissio pyytää laajentumisen vuoksi 780 uutta virkaa vuodeksi 2004 edellisen vuoden talousarviossa jo hyväksyttyjen 500 määräaikaisen toimen lisäksi.
As for implementation of the Internal Market Strategy, 37% of target actions due by the end of 2001 to improve the functioning of the Internal Market are not expected to be achieved on time, according to the Scoreboard.
Tulostaulun mukaan sisämarkkinastrategian täytäntöönpanossa vuoden 2001 loppuun mennessä toteutettaviksi suunnitelluista sisämarkkinoiden parantamista koskevista kohdennetuista toimista 37 prosenttia jää toteuttamatta määräaikaan mennessä.
As for implementing the modalities, he also emphasised that a two-step approach would be carried out, depending on the outcome of the multilateral WTO negotiations.
Hän korosti myös järjestelyjen täytäntöönpanon osalta sitä, että kaksivaiheista lähestymistapaa noudatetaan riippuen monenvälisten WTO-neuvottelujen tuloksista.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
Rikosteknisistä menettelyistä peräisin oleviin tietoihin liittyy aina useita vaiheita, jotka on otettava huomioon valvottua rutiinia käyttäen: miten kohdetta on käsitelty, mitä menetelmiä on käytetty ja miten tuloksia on tulkittu.
As for its own activities, it wants to play an active part in this effort and intends, among other things, to boost the facilities provided by its General Secretariat for journalists and the public at large in the area of electronic means (audiovisual facilities and Internet).
Neuvosto haluaa oman toimintansa suhteen osallistua aktiivisesti tähän pyrkimykseen ja aikoo muun muassa vahvistaa pääsihteeristönsä lehdistön ja suuren yleisön käyttöön varaamia sähköisen viestinnän välineitä (audiovisuaaliset välineet ja Internet).
As for male animals national ceilings to cover all suckler cow premium rights are to be introduced at the following levels :
Samoin kuin urospuolisten eläinten osalta, myös emolehmien osalta otetaan käyttöön seuraavat kaikkia palkkio-oikeuksia koskevat kansalliset enimmäismäärät:
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Joidenkin jäsenvaltioiden vaatimien henkilötunnusten osalta liitteen III C osassa luetellaan, mitä asiakirjoja tai tunnuksia ne hyväksyvät.
As for milk quotas, the Commission proposes to use production figures of the years 1997-1999.
Maitokiintiöiden osalta komissio ehdottaa vuosien 19971999 tuotantolukujen käyttämistä.
As for minced beef, starting from the first stage a special labelling system will be set up providing for indication of the reference number ensuring the link between the meat and the animal or animals, of the Member State or third country where slaughter took place or of the third country (or the indication "non-EC") where the meat was prepared.
Jauhelihan osalta on otettu käyttöön erityinen merkintäjärjestelmä, jossa säädetään, että ensimmäisestä vaiheesta lähtien on mainittava viitenumero, joka osoittaa lihan ja eläimen tai eläinten välisen yhteyden, jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on teurastettu, sekä jäsenvaltio tai kolmas maa (tai maininta "muu kuin EY"), jossa liha on valmistettu.
As for necessity, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.
Osoittaakseen aluetuen tarpeellisuuden tuensaajayrityksen on todistettava selkeästi, että sillä on taloudellisesti elinkelpoinen vaihtoehtoinen sijaintipaikka hankkeensa toteuttamiselle.
As for non-commercial diesel, the proposal would apply the same minimum level of excise duty as unleaded petrol by 2006 since there are no environmental or other reasons to justify the present lower minimum rate on diesel.
Tavanomaiseen dieselöljyyn sovellettaisiin ehdotuksen mukaan vuoteen 2006 mennessä samaa valmisteveron vähimmäistasoa kuin lyijyttömään bensiiniin, koska dieselöljyyn nykyisin sovellettavalle alemmalle verokannalle ei ole ympäristöön liittyviä tai muita perusteita.
As for Objective 1, the areas currently eligible for Objectives 2 and 5(b) which will no longer be eligible under the future selection criteria should continue to benefit during a transitional period from support which is limited financially.
Kuten tavoitteen 1 osalta, nykyisille tavoitteiden 2 ja 5b kohdealueille, jotka eivät enää täytä uusia tukiperusteita, olisi myönnettävä lyhyen siirtymäkauden ajan rajoitettua taloudellista tukea.
As for Objective 1, Union intervention should combine all forms of structural support, including in particular measures linked to human resources.
Samoin kuin tavoitteen 1 kohdalla, unionin toimenpiteiden pitäisi sisältää kaikki rakennetuen muodot, erityisesti henkisiin voimavaroihin liittyvät toimenpiteet.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
Verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun alalla vain erittäin harvat nykyiset riidanratkaisuelimet EU:ssa tarjoavat mahdollisuuden hoitaa koko riidanratkaisumenettely verkon välityksellä.
As for other bilateral aviation pacts in the past, the agreements also involve code-sharing, sharing of earnings and the pooling of frequent flyer programmes.
Kuten aiemmatkin lentoyhtiöiden kahdenväliset sopimukset, nämäkin koskevat yhteistunnuksia, tulojen jakamista ja kanta-asiakasohjelmien yhdistämistä.
As for payments, since 2004 the amounts with a 'red card' from the auditors have been halved thanks to significant improvements in EU financial management.
Maksujen osalta voidaan todeta, että vuoden 2004 jälkeen tilintarkastajilta ” punaisen kortin ” saaneet määrät ovat puolittuneet EU:n varainhoidossa toteutettujen huomattavien parannusten ansiosta.
As for payments, the Commission managed for the first time to bring down the overall error rate for EU spending below 5%.
Maksujen osalta komissio onnistui ensimmäistä kertaa vähentämään EU:n varojen käyttöön liittyvien virheiden kokonaismäärän alle viiteen prosenttiin.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
Maksuja koskeva kokonaisarvio on selvästi parantunut, ja virheiden määrä on merkittävästi vähentynyt alueille maksettavissa tuissa.
As for penalties, the Convention stipulates that each Member State shall take "the necessary measures to ensure that the conduct referred to is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition".
Seuraamusten osalta yleissopimuksessa määrätään, että kukin jäsenvaltio toteuttaa "tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkoitetut teot säädetään tehokkain, suhteellisin ja vakuuttavin seuraamuksin rikoksina rangaistaviksi käsittäen ainakin törkeissä tapauksissa vankeusrangaistukset, joista voi seurata tekijän luovuttaminen".
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Aiempien Euroopan teemavuosien tapaan nytkin on määrä järjestää muun muassa
As for previous years, tThe Court has concluded in its Statement of Assurance that the financial statements of the European Communities are generally reliable, except for certain matters relating to fixed assets, commitments and the economic result.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa tarkastuslausumassaan, että Euroopan yhteisöjen tilinpäätökset ovat luotettavat eräitä käyttöomaisuuteen, maksusitoumuksiin ja taloudelliseen tulokseen liittyviä seikkoja lukuun ottamatta.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
Yksityistä kulutusta piristävät vähitellen paranevat työllisyysnäkymät, maltillinen tulojen kasvu ja hidas inflaatio.
As for pulp drying machines and stock preparation equipment, the Commission noted also the existence of several other strong players in these markets, notably ABB Fläkt, Andritz and Lamb in pulp drying machines, and Voith-Sulzer and Beloit in stock preparation equipment.
Sellunkuivauskoneiden ja massankäsittelylaitteiden osalta komissio totesi markkinoilla toimivan muitakin vahvoja yrityksiä, kuten ABB Fläkt, Andritz ja Lamb sellunkuivauskoneiden alalla ja Voith-Sulzer ja Beloit massankäsittelylaitteiden alalla.