natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encourages the Commission and Member States to ensure implementation of existing commitments within the EU Programme for Action on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and calls on the Commission and Member States to report on progress, including on these emerging issues regarding HIV/AIDS, in the context of the joint monitoring and reporting on the European Programme for Action in 2008 and 2010."
Neuvosto kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan nykyisten sitoumusten täytäntöönpanon EU:n hiv:tä/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevan toimintaohjelman puitteissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita raportoimaan edistymisestä, myös näistä esille tulevista hiv:tä/aidsia koskevista asioista eurooppalaista toimintaohjelmaa koskevan yhteisen seurannan ja raportoinnin yhteydessä vuosina 2008 ja 2010."
The Council encourages the Commission and Member States to pursue and strengthen coordination efforts within the Community and with other Donors, in particular in international fora, especially within the framework of the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP).
Neuvosto kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ja tehostamaan koordinointipyrkimyksiä yhteisössä ja muiden avunantajavaltioiden kanssa erityisesti kansainvälisillä foorumeilla, varsinkin köyhimpien neuvoa-antavan tukiryhmän (CGAP, Consultative Group to Assist the Poorest) puitteissa.
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Neuvosto ROHKAISEE komissiota ja talouspoliittista komiteaa raportoimaan onnistuneista esimerkeistä eli tiettyjen jäsenvaltioiden finanssipolitiikan kehysten uudistamisen pääpiirteistä."
The Council encourages the Commission and the Member States to continue these efforts in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries in the region, whose involvement it commends.
Neuvosto kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan näitä ponnisteluja tiiviissä yhteistyössä YK:n, AU:n ja alueen valtioiden kanssa, joiden osallistumisen se panee tyytyväisenä merkille.
The Council encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.
Neuvosto kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään edelleen laatimaan entistä parempia ennusteita.
The Council encourages the Commission to
Neuvosto pyytää komissiota
The Council encourages the Commission to carry out this mission at the earliest opportunity and asks it to report back as soon as possible.
Neuvosto kehottaa komissiota toteuttamaan vierailun mahdollisimman pian ja raportoimaan asiasta neuvostolle pikaisesti.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
Neuvosto KANNUSTAA komissiota saattamaan päätökseen keskeneräiset tutkimukset, käynnistämään uusia perusteellisia markkinaseurantatutkimuksia aloilla, joilla on havaittavissa markkinoiden toimintahäiriöitä, sekä hankkimaan lisäkokemusta markkinaseurannan toteuttamisesta tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja talouspoliittisen komitean kanssa.
the Council encourages the Commission to continue and reinforce its efforts to reform the management of aid.
Neuvosto rohkaisee komissiota jatkamaan ja vahvistamaan toimiaan avun hallinnoinnin uudistamiseksi.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Neuvosto kannustaa komissiota jatkamaan tällä tiellä sen varmistamiseksi, että eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittäminen sujuu kitkattomasti ja menestyksekkäästi.
The Council encourages the Commission to continue its efforts to increase the implementation rate of payment appropriations in order to reduce the level of outstanding commitments.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan toimiaan maksumäärärahojen toteuttamisen nopeuttamiseksi maksamatta olevien sitoumusten määrän pienentämiseksi.
The Council encourages the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish an accurate level of payments for structural funds.
Neuvosto kannustaa komissiota pyrkimään edelleen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määrittämään rakennerahastoihin suoritettavien määrärahojen asianmukaisen määrän.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
Neuvosto kannustaa komissiota jatkamaan Traces- ja RASFF-järjestelmien ja niiden toimintojen kehittämistä ja toteuttamaan asianmukaista toimintaa elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien uhkien torjumiseksi sekä johdonmukaistamaan tuontivalvontaa koskevaa lainsäädäntöä.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Neuvosto KANNUSTAA komissiota jatkamaan työskentelyä kansallisten viranomaisten kanssa päämääränä asettaa seuraavien kansallisten uudistusohjelmien puitteissa realistisia ja kunnianhimoisia kansallisia tavoitteita, jotka ovat yhdenmukaisia määriteltyjen kasvun makrorakenteellisten pullonkaulojen kanssa.
The Council encourages the Commission to continue to implement the recommendations issued by this audit, especially those regarding the ex-post controls."
Neuvosto kannustaa komissiota jatkamaan tässä tarkastuksessa annettujen suositusten täytäntöönpanoa erityisesti jälkitarkastusten osalta."
The Council encourages the Commission to continue to take these elements into account when preparing its assessment on the programmes, as far as relevant for the respect of EU budgetary rules.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan ohjelmien arviointeja laatiessaan nämä seikat edelleen huomioon siinä määrin kuin se on tarpeen EU:n julkisen talouden sääntöjen noudattamiseksi.
The Council encourages the Commission to examine all possible ways of assisting Greece by making full use of the possibilities offered by the structural funds.
Neuvosto kannustaa komissiota tarkastelemaan kaikkia mahdollisia tapoja tukea Kreikkaa käyttämällä täysimittaisesti rakennerahastojen tarjoamia mahdollisuuksia.
The Council encourages the Commission to finalise, in close conjunction with the Presidency of the Council, the draft agreements with the aforementioned European third countries as soon as possible.
Neuvosto kehottaa komissiota viimeistelemään yhdessä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa ehdotukset edellä mainittujen Euroopan unionin ulkopuolisten eurooppalaisten valtioiden kanssa tehtäviksi sopimuksiksi mahdollisimman pian.
The Council encourages the Commission to increase the poverty focus of EC development cooperation in full respect of the intention of the joint Council and Commission statement of November 2000 on the breakdown of resources, with special emphasis on the following items:
Neuvosto kannustaa komissiota suuntaamaan EY:n kehitysyhteistyön selvemmin köyhyyden lievittämiseen siten, että varojen jakamisesta marraskuussa 2000 annetun neuvoston ja komission yhteisen lausunnon tavoite otetaan täysin huomioon ja keskitytään etenkin seuraaviin kysymyksiin:
The Council encourages the Commission to make progress and to propose concrete measures, especially within the framework of the European Climate Change Programme taking into account, inter alia, the environmental and cost-effectiveness of the measures.
Neuvosto kannustaa komissiota edistämään ja ehdottamaan konkreettisia toimenpiteitä erityisesti eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman yhteydessä ottaen huomioon muun muassa toimenpiteiden ympäristönäkökohdat ja kustannustehokkuuden.
The Council encourages the Commission to proceed with consultations and to put forward its proposal by September 2008 and underlines the importance of striving for an agreement between the Council, the European Parliament and the Commission by April 2009 on the necessary regulatory changes; and
Neuvosto kannustaa komissiota toteuttamaan kuulemisia ja esittämään ehdotuksen syyskuuhun 2008 mennessä; se pitää erityisen tärkeänä, että neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio saisivat aikaan yhteisymmärryksen tarvittavista sääntelymuutoksista huhtikuuhun 2009 mennessä; sekä
The Council encourages the Commission to pursue its efforts to identify best practice in order to improve budget forecasts and supervisory and control systems.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan toimia, joiden tavoitteena on tunnistaa parhaat käytänteet talousarvioennusteiden sekä seuranta- ja valvontajärjestelmien parantamiseksi.
The Council encourages the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.
Neuvosto kannustaa komissiota ryhtymään tehokkaisiin vastatoimiin sellaisten valtiontukien osalta, joilla todennäköisesti vääristetään kilpailua.
The Council encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Neuvosto kannustaa komissiota jatkamaan työtä helpottaakseen pk-yritysten pääsyä julkisten hankintojen markkinoille.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
Neuvosto kannustaa komissiota tekemään vastaavat Albaniaa ja Bosnia ja Hertsegovinaa koskevat ehdotukset heti kun se on arvioinut, että kukin maa täyttää komission etenemissuunnitelmissa asetetut tarkistuskohdat.
The Council encourages the Commission to take into account findings from the reports on depleted uranium, as well as the overall situation concerning environment and health issues, as the Commission draws up new country strategy papers for all the countries in the Western Balkans.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan huomioon köyhdytettyä uraania koskevien selvitysten tulokset sekä ympäristö- ja terveyskysymysten kokonaistilanteen laatiessaan Länsi-Balkanin maita koskevia uusia maakohtaisia strategioita.
The Council encourages the Commission to take part and to assume an active role in that process, bearing in mind the matters of concern and the specific aspects of Community support.
Neuvosto kehottaa komissiota osallistumaan kyseiseen prosessiin ja toimimaan aktiivisesti siinä ottaen huomioon siinä olevat ongelmakohdat ja yhteisön tuen erityispiirteet.
The Council encourages the Commission to take the experience gained into account in the future management of the Community assistance to the candidate countries, in order to ensure its efficiency.
Neuvosto kannustaa komissiota ottamaan huomioon hankitut kokemukset ehdokasmaille annettavan yhteisön tuen tulevassa hallinnoinnissa, jotta sen tehokkuus voitaisiin varmistaa.
The Council encourages the Commission to take the steps needed to acquire the required specialised skills within the budgetary provisions.
Neuvosto rohkaisee komissiota toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä tarpeellisen erikoisosaamisen hankkimiseksi budjettisäännösten puitteissa.
The Council encourages the Commission's initiative to develop a set of indicators in order to measure in an integrated way ecological, economic and social sustainability as well as specific indicators to monitor long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats.
Neuvosto kannustaa komissiota tämän aloitteessa kehittää indikaattoreita mittaamaan integroidusti ekologista, taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä sekä erityisindikaattoreita biodiversiteetin muutoksia koskevien pitkän aikavälin vaikutusten seurantaa varten tärkeiden kohdelajien ja niihin kuulumattomien lajien sekä niiden elinympäristön osalta.
The Council encourages the Commission, in conjunction with the Member States, to continue and step up efforts to help the people affected and invites it to consider ways in which the European Union could contribute to the rehabilitation and reconstruction of the areas most affected by the disaster.
Neuvosto kannustaa komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jatkamaan ja tehostamaan ponnisteluja kärsimään joutuneen väestön auttamiseksi ja pyytää komissiota tutkimaan tapoja, joilla Euroopan unioni voisi osallistua katastrofin pahimmin vaurioittamien alueiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen.
The Council encourages the Community Institutions to promote equal employment opportunities for people with disabilities within their own services, by enacting rules while taking full advantage of existing legal instruments and practices.
Neuvosto kannustaa yhteisön toimielimiä edistämään vammaisten yhtäläisiä työllisyysmahdollisuuksia omissa yksiköissään antamalla säännöksiä sekä samalla käyttämään kokonaisuudessaan hyödyksi voimassa olevia oikeudellisia välineitä ja käytäntöjä.
The Council encourages the Congolese and Rwandan Governments to make the most of this opportunity and to cooperate closely to successfully complete the peace process.
Neuvosto kehottaa Kongon ja Ruandan hallituksia käyttämään tämän tilaisuuden täysimääräisesti hyväkseen ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä, jotta rauhanprosessi saatettaisiin onnistuneeseen päätökseen.
The Council encourages the continuation of the dialogue and hopes it will contribute to political stability in the country by addressing critical issues of national concern.
Neuvosto kannustaa jatkamaan vuoropuhelua ja toivoo sen edistävän maan poliittista vakautta, koska siinä käsitellään erittäin tärkeitä kansallisia huolenaiheita.
The Council encourages the continuation, under its political control, of the contacts with non-member States that are interested in contributing to the development of GALILEO.
Neuvosto kannustaa yhteydenpidon jatkamista sen poliittisessa valvonnassa sellaisten kolmansien valtioiden kanssa, jotka ovat kiinnostuneita osallistumaan GALILEOn kehittämiseen.
The Council encourages the Court to:
Neuvosto kehottaa tilintarkastustuomioistuinta
The Council encourages the Danish authorities to keep up the momentum with its comprehensive structural reforms.
Neuvosto kehottaa Tanskan viranomaisia jatkamaan ponnisteluja perusteellisten rakenneuudistusten toteuttamiseksi.
The Council encourages the Danish government to take further measures if the proposed reforms should turn out to be insufficient.
Neuvosto kannustaa Tanskan hallitusta ryhtymään lisätoimenpiteisiin, jos ehdotetut uudistukset osoittautuvat riittämättömiksi.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Neuvosto kannustaa Euroopan komissiota ja EUH:ia viemään eteenpäin yhteisen palvelukeskuksen mahdollista perustamista koskevaa työtä ja odottaa mielenkiinnolla varaston käyttöönottoa.
The Council encourages the French authorities to fully respect this norm.
Neuvosto kehottaa Ranskan viranomaisia noudattamaan normia täysimääräisesti.
The Council encourages the German government to give further attention to investment without, however, jeopardising the budgetary targets of the programme.
Neuvosto kehottaa Saksan hallitusta panostamaan investointeihin enemmän kuitenkaan vaarantamatta ohjelmaan sisältyviä julkisen talouden tavoitteita.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Neuvosto kannustaa hallitusta ja oppositiota perustamaan toimintansa näihin viimeaikaisiin myönteisiin tapahtumiin ja aloittamaan uudelleen rakentavan poliittisen vuoropuhelun ja pitämään sitä yllä keskeisten demokraattisten instituutioiden, varsinkin parlamentin ja oikeuslaitoksen, moitteettoman toiminnan tukemiseksi.
The Council encourages the Government of Afghanistan to take decisive steps to fulfil its commitments under the Afghanistan Compact.
Neuvosto kannustaa Afganistanin hallitusta toteuttamaan ratkaisevia toimia täyttääkseen Afganistanin kehyssuunnitelman mukaiset sitoumuksensa.
The Council encourages the Government of Iraq to intensify its efforts towards national reconciliation.
Neuvosto kannustaa Irakin hallitusta tehostamaan toimiaan kansallisen sovinnonteon edistämiseksi.
The Council encourages the Government of Sudan to provide detailed information to the UN International Commission of Inquiry about these arrests, as well as any other information pertinent to the work of the Commission.
Neuvosto rohkaisee Sudanin hallitusta antamaan YK:n kansainväliselle tutkintakomissiolle yksityiskohtaisia tietoja näistä pidätyksistä sekä mahdollisia muita tämän komission työhön liittyviä tietoja.
The Council encourages the Government of Uganda to honour the implementation of all applicable provisions of the agreements, in particular the Comprehensive Solutions and Accountability and Reconciliation, in order to stabilize the situation, ensure durable peace, respect international law and achieve full respect for human rights in Northern Uganda.
Neuvosto kannustaa Ugandan hallitusta panemaan täytäntöön sopimusten kaikki sovellettavat määräykset, jotka koskevat erityisesti kokonaisvaltaisia ratkaisuja, vastuunottoa ja sovittelua, jotta tilanne vakiintuisi ja jotta varmistetaan kestävä rauha, noudatetaan kansainvälistä oikeutta ja kunnioitetaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia Pohjois-Ugandassa.
The Council encourages the government to be ready to tighten the stance of fiscal policy in the event of risks of inflationary pressure, notably in view of the current and prospective high rates of economic growth.
Neuvosto kannustaa hallitusta olemaan valmis kiristämään finanssipolitiikan viritystä, mikäli inflaatiopaineiden riskejä ilmaantuu, varsinkin nykyisen ja tulevan nopean talouskasvun valossa.
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Neuvosto kannustaa korkeaa edustajaa ja komissiota jatkamaan asiaa koskevaa työskentelyään, jotta ne olisivat valmiit toimimaan tilanteen niin salliessa."
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Neuvosto kannustaa korkeaa edustajaa ja komissiota tarttumaan Lissabonin sopimuksen tarjoamiin tilaisuuksiin tehostaa EU:n osallistumista pitkittyneiden konfliktien ratkaisemiseen ottaen huomioon nykyiset mallit ja jatkamaan yhteisiä ponnisteluja alueellisen turvallisuuden parantamiseksi naapurialueellamme yhdistämällä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan mukaisia ja muita EU:n välineitä.
The Council encourages the High Representative to take forward work on CSDP, in close cooperation with Member States, with a view to the next FAC discussion by the end of this year.
Neuvosto kannustaa korkeaa edustajaa edistämään YTPP:tä koskevaa työtä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa pitäen silmällä ulkoasiainneuvostossa tämän vuoden lopulla käytävää seuraavaa keskustelua.
The Council encourages the incoming government to take far reaching reform steps to improve above all the living conditions of the people, especially the poorest, safeguard human rights, promote good governance and combat corruption.
Neuvosto rohkaisee työnsä aloittavaa hallitusta pitkälle meneviin uudistuksiin ennen kaikkea kansan ja varsinkin kaikkein köyhimpien elinolojen kohentamiseksi, ihmisoikeuksien turvaamiseksi, hyvän hallintotavan edistämiseksi ja korruption torjumiseksi.
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
Neuvosto kannustaa toimielimiä jatkamaan ja tehostamaan energiatehokkuus- ja ympäristötoimenpiteitä kiinteistöissään, mukaan lukien ympäristönormien mukainen hyväksyntä aina, kun se on tarkoituksenmukaista ja toteutettavissa annetuilla voimavaroilla.
The Council encourages the Iranian authorities to take appropriate steps in order to ensure that the recommendation is given full effect.
Neuvosto kannustaa Iranin viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin suosituksen täysimääräiseksi toteuttamiseksi.
The Council encourages the Italian government to pursue it with determination.
Neuvosto kannustaa Italian hallitusta pyrkimään näihin tavoitteisiin päättäväisesti.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Neuvosto kannustaa korkean edustajan toimia sellaisen kestävän ratkaisun löytämiseksi, jolla estettäisiin merirosvousrikosten rankaisematta jääminen, ja odottaa konkreettista edistystä tässä kysymyksessä.
The Council encourages the Palestinians to hold free and fair elections early in 2003, expresses the willingness of the EU to offer appropriate assistance, and recalls that steps must be taken by Israel to ensure a satisfactory holding of these elections.
Neuvosto kannustaa palestiinalaisia pitämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit vuoden 2003 alussa, ilmoittaa EU:n olevan halukas tarjoamaan asianmukaista tukea ja muistuttaa, että Israelin on osaltaan ryhdyttävä toimiin varmistaakseen, että vaalit voidaan toteuttaa tyydyttävällä tavalla.
The Council encourages the parties to further work closely together on the continued implementation of the MOU to ensure the sustainability of the peace process.
Neuvosto kannustaa osapuolia tekemään edelleen tiivistä yhteistyötä ja jatkamaan yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa rauhanprosessin kestävyyden varmistamiseksi.
The Council encourages the parties to remain actively committed to the peace process and calls upon the PALIPEHUTU-FNL and the Government of Burundi to refrain from the use of armed force, to implement the cease-fire agreement and to work towards a comprehensive peace agreement.
Neuvosto kannustaa osapuolia sitoutumaan edelleen aktiivisesti rauhanprosessiin ja kehottaa Palipehutu-FNL:ää ja Burundin hallitusta pidättymään aseellisten voimien käytöstä, panemaan tulitaukosopimuksen täytäntöön ja pyrkimään saamaan aikaan kokonaisvaltainen rauhansopimus.
The Council encourages the Portuguese government to implement the reforms expeditiously and effectively as this will be key for the achievement of the goals set in the stability programme.
Neuvosto kannustaa Portugalin hallitusta toteuttamaan uudistukset nopeasti ja tehokkaasti, koska tämä on vakausohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta keskeinen tekijä.
The Council encourages the Presidency,
Neuvosto kannustaa puheenjohtajavaltiota,
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Neuvosto KANNUSTAA muita jäsenvaltioita asettamaan yhtä kunnianhimoiset kansalliset tavoitteensa kevään 2009 Eurooppa-neuvostoon mennessä ja kaikkia jäsenvaltioita panemaan aktiivisesti täytäntöön konkreettisia tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämistoimia maakohtaisten oikeudellisten ja sääntelymenettelyjensä mukaisesti.
The Council encourages the Rwandan government to abstain from any kind of military or political interference in DRC.
Neuvosto kannustaa Ruandan hallitusta pidättäytymään kaikenlaisista sotilaallisista tai poliittisista toimista Kongon demokraattisessa tasavallassa.