natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take patents, key to turn ideas into products.
Otetaan esimerkiksi patentit, joilla on keskeinen merkitys, kun ideat muutetaan tuotteiksi.
take steps to ensure that the remaining fugitives from international justice are rapidly handed over to the jurisdiction of the ICTY.
varmistamiseksi, että kansainvälistä oikeutta vielä pakoilevat luovutetaan nopeasti entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle.
take steps to remedy the shortcomings concerning the clarity of the methodological guidelines and the division of responsibilities between programming, management, monitoring and control, by more clearly defining operational aspects, ensuring the effectiveness of controls and reducing the administrative burden where it is unnecessary for the smooth implementation of assistance;
Komission olisi korjattava havaitut puutteet selkeyttämällä menetelmistä annettuja suuntaviivoja sekä ohjelmatyöhön, hallinnointiin, seurantaan ja valvontaan liittyviä vastuualueita siten, että se täsmentää toimivuusnäkökohtia, tehostaa tarkastuksia sekä vähentää hallinnollisia menettelyjä, jotka eivät ole tukitoimien sujuvan toteuttamisen kannalta välttämättömiä.
take steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe;
toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on poistaa tutkijoiden liikkuvuuden esteet Euroopassa vuoteen 2002 mennessä sekä houkutella Eurooppaan korkeatasoisia tieteellisiä kykyjä ja saada heidät jäämään Eurooppaan
take steps to strengthen political and policy dialogues with partner countries at all levels, through an effective division of labour amongst partners, sharing of tools, joint capacity building and a better involvement of people living with HIV/AIDS;
toteuttaa toimenpiteitä poliittisen ja toimintapoliittisen vuoropuhelun tehostamiseksi kumppanuusmaiden kanssa kaikilla tasoilla tehokkaalla kumppanien välisellä työnjaolla, välineiden vaihdolla, yhteisellä toimintavalmiuksien vahvistamisella ja lisäämällä HIV:iä/AIDSia sairastavien ihmisten osallistumista;
take stock of initiatives taken in other survey areas, including the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students;
kartoittamaan muilla tutkimusalueilla tehtyjä aloitteita, muun muassa tietotekniikan vaikutuksista opettamiseen ja oppimiseen, liikkuvuuden vaikutuksista työmarkkinoihin ja korkea-asteen opiskelijoiden sosiaalisista taustoista,
take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Näissä kahdessa kevään Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa raportissa tarkastellaan Lissabonin strategian tavoitteissa jo saavutettua edistymistä ja jäljellä olevia kohtia.
take stock of progress on its long-term financial commitment to scaling up the EU's development aid;
annetaan tilannekatsaus EU:n kehitysapuun osoitettavien pitkän aikavälin rahoitussitoumusten lisäämisen edistymisestä,
take stock, from a development and humanitarian assistance perspective, of the challenges posed by climate change and rising food prices.
tarkastellaan ilmastonmuutoksen ja elintarvikkeiden hinnannousun asettamia haasteita kehitysavun ja humanitaarisen avun kannalta.
Take the brutal fight over Syria.
Ajatellaan esimerkiksi Syyrian julmaa valtataistelua.
Take the indignados, the "indignant youth".
Ajatelkaapa vihaisten nuorten (indignados) liikettä.
Take the lead in international farm trade talks with a modern farm policy which is positive for international trade and for developing countries
Saavutetaan johtava asema maatalouskauppaa koskevissa neuvotteluissa nykyaikaisella maatalouspolitiikalla, jolla on myönteiset vaikutukset kansainväliseen kauppaan ja kehitysmaille.
take the necessary complementary legal, regulatory and operational measures to accomplish the aforementioned objectives in order to ensure a better management of EU external borders.”
toteuttamaan tarvittavat oikeudelliset, sääntelyyn liittyvät ja operatiiviset lisätoimenpiteet edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja EU:n ulkorajojen valvonnan parantamiseksi."
take the necessary measures to provide specific actions relating to the tourist activity of disabled people in the official programme of the European Year of Disabled People 2003;
toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet vammaisten matkailutoimintaa koskevien erityisten toimien mahdollistamiseksi Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 virallisessa ohjelmassa,
take the necessary steps, as appropriate, to continue to back the implementation of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, including continuing the efforts of the Member States in liaison with the Commission towards the creation of an internationally competitive EU defence market, as appropriate."
toteuttamaan tarvittaessa asianmukaisia toimia, joiden tarkoituksena on tukea puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston täytäntöönpanoa, sekä jatkamaan jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä kansainvälisesti kilpailukykyisten EU:n puolustustarvikemarkkinoiden luomiseksi tarpeen mukaan."
take the need for long term regulatory certainty and transparency and cost-effectiveness into account in its forthcoming review of the EU Emissions Trading Scheme, in the context of the ongoing development of the EU's medium and long-term strategy to tackle climate change.
ottamaan pitkän aikavälin sääntelyvarmuuden, avoimuuden ja kustannustehokkuuden tarpeen huomioon, kun se tarkistaa EU:n päästökauppajärjestelmää ilmastonmuutosta koskevan EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin strategian käynnissä olevan kehittelyn yhteydessä.
Take the Paris agreement.
Otetaan esimerkiksi Pariisin ilmastosopimus.
Take the time you need to find this arrangement.
Käyttäkää sen järjestelyn löytämiseen niin paljon aikaa kuin on tarpeen.
Take the young generation - the generation that cares most about being connected, but who votes the least.
Otetaan esimerkiksi nuoret — sukupolvi, jolle verkkoyhteydet ovat kaikkein tärkeimpiä, mutta joka äänestää vähiten.
take up their duties
aloittavat tehtävissään
take up their duties
uudet jäsenet aloittavat tehtävissään
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Esimerkiksi Barcelonan alueella jokaisen kunnan viranomaiset ovat kutsuneet kaikki paikalliset talouden toimijat koolle muodostamaan paikallisia euroon siirtymistä seuraavia ryhmiä ja koordinoimaan kansalaisille ja pk-yrityksille suunnattuja tiedotustoimia.
Take-off
Nousu
take-over bids
Julkiset ostotarjoukset
TAKE-OVER BIDS (13th Company Law Directive)
YRITYSOSTOTARJOUKSET (13. yhtiöoikeudellinen direktiivi)
Take-over bids - Convening of conciliation committee
Julkiset ostotarjoukset sovittelukomitean koollekutsuminen
Take-over bids - Convening of conciliation committee III
Julkiset ostotarjoukset sovittelukomitean koollekutsuminen III
TAKE-OVER BIDS 6
JULKISET OSTOTARJOUKSET 6
Takeda Chemical Industries Ltd (Japan): € 37.05 million
Takeda Chemical Industries Ltd (Japani): €37.05 million
Takeda's involvement in the arrangements in each of these vitamin products was instrumental to Hoffmann-La Roche's designs to secure the illegal coordination of the vitamin markets it was active in, including those in the range of vitamin products it shared with Takeda.
Takedan osallistuminen näihin vitamiinikartelleihin oli olennaista Hoffmann-La Rochelle, jonka suunnitelmissa oli laittoman koordinoinnin varmistaminen vitamiinimarkkinoilla, joilla se itse toimi.
Takeda, as one of the main world producers of bulk vitamins, was fully involved in the cartel arrangements for vitamins B1, B2, B6, C and Folic Acid.
Takeda on yksi maailman suurimpia bulkkitavarana myytävien vitamiinien valmistajia.
takeholders benefiting from the use of IFRS financial statements should be the primary contributors to the financing of the IASB;
jotka hyötyvät IFRS-tilinpäätösten käytöstä;
takeholders, businesses and policy makers are all welcome.
Yksilöiden, sidosryhmien, yritysten ja päättäjien mielipidettä pidetään tärkeänä.
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
Kokonaisuutena ASEAN on maailman kahdeksanneksi suurin talous ja EU:n kolmanneksi suurin kauppakumppani Euroopan ulkopuolella Yhdysvaltojen ja Kiinan jälkeen.
Taken as a whole, payments under the Common Agricultural Policy are still materially affected by errors.
Yhteisen maatalouspolitiikan alalla maksuihin liittyi edelleen olennaisessa määrin virheitä, kun alaa tarkastellaan kokonaisuutena.
Taken as a whole, the EU is moving in the right direction: people are staying active longer than in recent past decades.
Kaiken kaikkiaan suunta EU:ssa on oikea; ihmiset pysyvät aktiivisina pitempään kuin viime vuosikymmeninä.
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Kaiken kaikkiaan uusi liikenneverkko takaa
Taken as a whole, the transactions were found to be legal and regular.
Toimet todettiin kaiken kaikkiaan laillisiksi ja asianmukaisiksi.
taken in December 2004 to move forward this dossier, which is a key element of the competitiveness strategy and the Lisbon process.
Aloitteen tarkoituksena on edistää tätä asiakokonaisuutta, joka on keskeinen merkitys kilpailukykystrategiassa ja Lissabonin prosessissa.
Taken in isolation, there could be a limited decline in growth in Europe of about ¼% on account of weaker demand for EU exports in the countries concerned and related factors.
Erikseen tarkasteltuna kasvu voi hidastua Euroopassa noin ¼ prosenttia, mikä johtuisi EU:n vientituotteiden kysynnän heikkenemisestä Aasian maissa sekä niihin liittyvistä tekijöistä.
taken into account throughout the project cycle, drawing on the tools used in the participatory approach to development and social impact assessments.
Tässä voidaan hyödyntää keinoja, joita käytetään vastaanottajien osallistumista rohkaisevassa kehityspolitiikassa ja kehitysavun sosiaalisten vaikutusten arvioinneissa.
Taken overall, however, the number of infringement procedures concerning Internal Market rules is declining.
Yleisesti ottaen sisämarkkinasääntöjä koskevien rikkomismenettelyjen määrä on kuitenkin vähentymässä.
Taken together and across all Member States, these benefits advance the European process and strengthen the Union's position in the world.
Yhdessä nämä edut edistävät kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhdentymistä ja vahvistavat unionin asemaa maailmassa.
Taken together these innovations - the tripling of transport financing combined with the decision to tightly focus the funding along 9 major EU transport corridors - amounts to the most radical overhaul of EU transport infrastructure policy since its inception in the 1980s.
Yhdessä nämä uutuudet – liikenteen alan rahoituksen määrän kolminkertaistaminen sekä päätös kohdentaa rahoitus tiukasti yhdeksään EU:n tärkeimpään liikennekäytävään – tarkoittavat perinpohjaisinta EU:n liikenneinfrastruktuuripolitiikan uudistusta sitten 1980-luvun.
Taken together they will result in an instrument that guarantees an effective European reaction to future disasters.”
Yhdessä ne muodostavat välineen, joka takaa Euroopan nopeat ja tulokselliset toimet tulevissa katastrofitilanteissa.”
Taken together with this programme, these initiatives will put health firmly at the centre of EU policy making."
Yhdessä tämän ohjelman kanssa aloitteilla saatetaan terveysasiat vankasti EU:n politiikanteon keskukseen."
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
Kaiken kaikkiaan vuosina 2006–2008 EU:ssa odotetaan syntyvän lähes 9 miljoonaa uutta työpaikkaa, joista lähes 6 miljoonaa euroalueella.
Taken together, our decisions can make a real difference.
Yhdessä tehtyinä päätöksillämme voi olla todellista vaikutusta.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to young Europeans in a wide range of situations and contexts.
Nykyiset liikkuvuuteen liittyvät ohjelmat, välineet ja aloitteet on yhdessä suunnattu eri tilanteissa ja olosuhteissa oleville Euroopan nuorille.
Taken together, the forecast for inflation remains unchanged from the spring forecast at 0.9% in the EU in 2009 (and 0.4% in the euro area).
Keskimääräisen inflaation odotetaan olevan EU:n alueella vuonna 2009 sama kuin kevään ennusteessa eli 0,9 % (ja 0,4 % euroalueella).
Taken together, the Partnerships and the roadmaps, are the main tools guiding these countries' work on preparation for accession until the end of accession of negotiations.
Kumppanuus ja etenemissuunnitelmat yhdessä ovat liittymisneuvottelujen loppuun saakka tärkeimmät välineet kyseisten maiden toiminnan ohjaamisessa näiden valmistautuessa liittymiseen.
Taken together, the sector enquiry,
Energia-alan tutkinta,
Taken together, the three communications provide a coherent, modern and progressive framework to underpin effective action towards meeting the vision and commitments on sustainable consumption and production agreed by Member States and the EU collectively at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002.
Yhdessä nämä kolme tiedonantoa tarjoavat johdonmukaiset, modernit ja edistykselliset puitteet tehokkaalle toiminnalle, jonka avulla voidaan pyrkiä toteuttamaan kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevat visiot ja sitoumukset, joista jäsenvaltiot ja EU sopivat kollektiivisesti Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa.
Taken together, the three funds had a total budget (EU and national public and private funding) of 491 billion euro for the 2007-2013 period.
Näiden kolmen rahaston kokonaisbudjetti (EU:n rahoitus sekä kansallinen julkinen ja yksityinen rahoitus) oli kaudella 2007–2013 yhteensä 491 miljardia euroa.
Taken together, these 205 companies are responsible for RD investment worth almost €40 billion, constituting around 30% of the total RD investment by the 1000 EU Scoreboard companies, which is a significant share of European business investment in RD.
Näiden 205 yrityksen TK-investoinnit ovat yhteensä lähes 40 miljardia euroa, mikä vastaa noin 30:tä prosenttia kaikista tulostauluun listattujen tuhannen yrityksen TK-kokonaisinvestoinneista ja siten huomattavaa osaa eurooppalaisten yritysten TK-investoinneista.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Yhdessä nämä toimet helpottavat yritysten ja ammatinharjoittajien pääsyä uusille markkinoille ja sitä kautta kasvamista pienistä kansallisista toimijoista suuremmiksi eurooppalaisiksi tekijöiksi.
Taken together, these conclusions, the communication and the working paper constitute a comprehensive review and restatement of EU policy towards China.
Kokonaisuutena näissä päätelmissä ja mainituissa tiedonannoissa ja valmisteluasiakirjassa tarkistetaan ja esitetään uudelleen kattavalla tavalla EU:n Kiinan-politiikka.
Taken together, these indicators suggest continued slow growth in the first half of this year, but a recession in the EU as a whole is unlikely.
Kun näitä indikaattoreita tarkastellaan kokonaisuutena, vuoden alkupuoliskon kasvun ennustetaan pysyvän hitaana, mutta EU:n laajuista taantumaa voidaan pitää epätodennäköisenä.
Taken together, these indicators suggest that a recession has been avoided and that the turnaround is in progress at present.
Kokonaisuutena tarkasteltuna nämä indikaattorit osoittavat, että taantuma on vältetty ja että käänne on tapahtumassa.
Taken together, these measures should result in budgetary savings and efficiency gains.
Näiden toimenpiteiden tulisi yhdessä johtaa talousarviosäästöihin ja tehokkuuden lisääntymiseen.
Taken together, these measures will create a simple and pro-business tax environment.
Niden toimenpiteiden yhteisvaikutuksesta verotusympristst saadaan tehty yksinkertainen ja yritysmynteinen.
Taken together, these provisions entering into force next week will save customers money every time they take out euros or use a card to buy anything in euros in another EU country than the one where they live.
Kaiken kaikkiaan kyseisillä ensi viikolla voimaan tulevilla säännöksillä säästetään asiakkaiden rahaa aina, kun he nostavat euroja tai maksavat kortilla ostaessaan mitä tahansa euroissa toisessa EU-maassa kuin missä he asuvat.
Taken together, these three documents provide compelling evidence of how the IMP can unlock the economic potential of Europe’s vast maritime and coastal areas, while making its seas safer and more secure through streamlined new governance and by exploiting synergies across the full range of sea-related policies.
Yhdessä nämä kolme asiakirjaa tarjoavat kiistatonta näyttöä siitä, miten yhdennetty meripolitiikka voi vapauttaa Euroopan laajojen meri- ja rannikkoalueiden taloudellisen potentiaalin samalla, kun se parantaa meriturvallisuutta uuden selkeän hallinnoinnin avulla ja hyödyntämällä synergioita kaikkien mereen liittyvien politiikkojen alalla.
Taken together, they define a new staff policy from recruitment to retirement: Implementation of the proposals would mean:
Ehdotusten täytäntöönpano merkitsisi seuraavaa:
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Yhdessä ne muodostavat EU:n taloudelle kunnianhimoiset ohjeet ja painopisteet.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Yhdessä ne muodostavat EU:n taloutta koskevan kunnianhimoisen uudistuspaketin.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Yhdessä niistä muodostuu kunnianhimoinen EU:n talouden uudistussuunnitelma.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
Katsomme, että tämä paketti tarjoaa asianmukaisimman toimenpiteiden yhdistelmän, jolla voidaan käsitellä nykyistä markkinatilannetta.
taken with regard to certain cod stocks during the reform of the CFP, in Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 on TACs and quotas.
Tämän seurauksena yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen yhteydessä hyväksyttiin joidenkin turskakantojen osalta tilapäisiä toimenpiteitä TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä XVII.
Takeover bids
JULKISET OSTOTARJOUKSET
Takeover bids (13th Directive on company law)
Yritysostotarjoukset (kolmastoista yhtiöoikeudellinen direktiivi)
Takeover bids 39
Julkiset ostotarjoukset 43
Takeover bids 8
JULKISET OSTOTARJOUKSET 8
Takeover Bids* - Public deliberation
Julkiset ostotarjoukset* julkinen käsittely
Takeover Bids* - Public deliberation 19
Julkiset ostotarjoukset* julkinen käsittely 19
takes a very positive view of the Commission's Summary Report and confirms that it is necessary to strengthen the equilibrium, coherence, coordination and synchronisation between the social and economic dimensions in the Lisbon Strategy framework, through the instruments used in each of those dimensions, along the lines put forward by the Employment and Social Protection Committees in their Opinions.
uhtautuu myönteisesti komission yhteenvetoraporttiin ja toteaa, että sosiaalisen ja taloudellisen ulottuvuuden välistä tasapainoa, yhdenmukaisuutta, yhteensovittamista ja synkronointia on tehostettava Lissabonin strategian puitteissa kummankin ulottuvuuden yhteydessä käytettävillä välineillä työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean lausuntojen mukaisesti.
TAKES COGNISANCE of the progress report submitted by the Commission; notes that it is not a full progress report containing an in-depth analysis, particularly in quantitative terms, of OLAF's activities during its first three years in operation, which would have provided the elements needed for an evaluation of the progress achieved in protecting the Communities' financial interests;
PANEE MERKILLE komission esittämän arviointikertomuksen; toteaa, että OLAFin toiminnan ensimmäistä kolmea vuotta koskeva arviointikertomus ei ole täydellinen eikä sisällä yksityiskohtaista analyysia etenkään määristä, joten käytettävissä ei ole tarvittavia tietoja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa saavutetun edistyksen arvioimiseksi;
TAKES INTO ACCOUNT the work carried out and decisions taken at international level in the specialised bodies and also the work of professional bodies, such as the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA) and WILL ENSURE that steps taken by it are consistent with international conventions, particularly those of Warsaw and Montreal, and with the work of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC);
PANEE MERKILLE kansainvälisissä erityiselimissä tehdyn työn ja niiden päätökset sekä alan järjestöjen kuten Kansainvälisen lentoliikenneliiton (IATA) ja Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA) työskentelyn, sekä VALVOO, että sen oma toiminta on johdonmukaista kansainvälisten sopimusten, erityisesti Varsovan ja Montrealin yleissopimusten, sekä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) työskentelyn kanssa,
takes into account, as far as possible, the examination in depth by delegations of a set of "activity statements" covering the whole range of political areas (Activity Based Budgeting).
otetaan mahdollisimman laajasti huomioon valtuuskuntien perehtyminen eri politiikan aloja koskeviin toimintakohtaisiin selvityksiin (ABB).
TAKES into consideration that a higher degree of recovery must not lead to an increased diffuse dispersion of pollutants;
OTTAA huomioon, että korkeampi hyödyntämisaste ei saa johtaa pilaavien aineiden lisääntyneeseen leviämiseen,
takes note also of the Commission's communication on the establishment of an EU Water Fund, which should play the role of a catalyst and be an instrument to attract other sources of financing.
panee lisäksi merkille EU:n vesirahaston perustamista koskevan komission tiedonannon, jonka mukaan vesirahaston tarkoituksena olisi toimia katalyyttina ja muita rahoituslähteitä hankkeeseen houkuttelevana välineenä;
TAKES NOTE OF
PANEE MERKILLE
Takes note of Eurojust's concerns about the lack of certainty due to the fact that neither a Seat Agreement nor a Lease Agreement have been concluded with the Host country.
Panee merkille Eurojustin huolen epävarmuudesta, joka johtuu siitä, että isäntävaltion kanssa ei ole voitu tehdä toimipaikkaa koskevaa sopimusta eikä vuokrasopimusta.
Takes note of inter alia this Convention's provisions for compliance review and the further elaboration of this procedure by the signatories.
panee merkille muun muassa kyseisen yleissopimuksen noudattamisen tarkastelua koskevat määräykset ja sen, että allekirjoittajat kehittävät kyseistä menettelyä edelleen,
TAKES NOTE of recent studies with estimates that 55,000 young people, aged 15 to 29 years, died in the WHO Euro Region of Europe of alcohol-related causes during 1999.
PANEE MERKILLE äskettäiset tutkimukset, joiden mukaan Maailman terveysjärjestön Euroopan toimialueella menehtyi vuonna 1999 alkoholiin liittyvistä syistä arviolta 55 000
TAKES NOTE OF the "Message from Malahide" setting out priority objectives and targets in order to meet the overall 2010 targets, as an outcome of broad stakeholder consultations;
PANEE MERKILLE "Malahiden kokouksen viestin", jossa esitetään sidosryhmien laaja-alaisen kuulemisen tuloksena ensisijaiset tavoitteet vuoden 2010 kokonaistavoitteiden saavuttamiseksi,
Takes note of the annual report 2001 from the Commission on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud;
Panee merkille komission vuoden 2001 vuosikertomuksen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta;