natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal (6010/05), submitted to the Council on 11 February, was a follow-up to the Council meeting on 24 January at which Commissioner BORG had stated his intention to submit an early proposal to assist the fisheries sector in the countries of South-east Asia hit by the Tsunami.
Ehdotus (6010/05), joka esitettiin neuvostolle 11.2.2005, on jatkoa 24.1.2005 pidetylle neuvoston istunnolle, jossa komission jäsen Joe Borg ilmoitti aikovansa antaa nopeasti ehdotuksen tsunamista kärsineiden Kaakkois-Aasian maiden kalastussektorin tukemiseksi.
The proposal (7933/06) was adopted by the Commission on 29 March.
Komissio hyväksyi ehdotuksen (asiak.
The proposal adapts a preferential trade regime for trade in agricultural products between the EU and Turkey to take account of the enlargement of the EU to 25 Member States.
Ehdotuksella mukautetaan maataloustuotteiden kaupassa yhteisön ja Turkin välillä sovellettavaa tullietuusjärjestelmää sen huomioon ottamiseksi, että laajentuneessa EU:ssa on nyt 25 jäsenvaltiota.
The proposal addresses five key issues: the establishment of operators, commercial communications (advertising, direct marketing, etc.), on-line conclusion of contracts, liability of intermediaries and settlement of disputes.
Ehdotuksessa käsitellään viittä avainkysymystä: operaattoreiden perustamista, kaupallisen viestinnän lajeja (mainonta, suoramarkkinointi jne.), sopimusten tekoa on-line -menetelmällä, välittäjien luotettavuutta ja riitojen ratkaisumenetelmiä.
The proposal addresses in particular efficiency targets, efficiency in energy use (public bodies, obligation schemes, audits, metering and billing) efficiency in energy supply (heating and cooling, transformation, transmission and distribution) and energy services.
Ehdotuksessa käsitellään erityisesti tehokkuustavoitteita, energian käytön tehokkuutta (julkiset elimet, velvoitejärjestelmät, katselmukset, kulutuksen mittaaminen ja laskutus), energian toimitusten tehokkuutta (lämmitys ja jäähdytys, muuntaminen, siirto ja jakelu) ja energiapalveluita.
The proposal addresses the main pollutants for ambient air and reflects to a large extent WHO standards as recently agreed.
Ehdotuksessa käsitellään tärkeimpiä ilman epäpuhtauksia ja siinä otetaan suurelta osin huomioon äskettäin sovitut maailman terveysjärjestön WHO:n vaatimukset.
The proposal addresses the main pollutants for ambient air and reflects WHO standards as recently agreed.
Ehdotuksessa käsitellään tärkeimpiä ilman epäpuhtauksia ja se heijastelee äskettäin sovittuja maailman terveysjärjestön WHO:n vaatimuksia.
The proposal addresses the most serious breaches of Community environmental law and covers three aspects intended to ensure effective legal sanctions: (a) Member States themselves will decide the criminal penalties for breaches of environmental rules, under their own systems of criminal law; (b) the Commission's proposal only concerns intentional damage to the environment or damage caused by serious negligence (this means not all pollution would be considered a criminal offence); (c) the Directive will cover offences which are already expressly prohibited by existing EU environmental law.
Ehdotuksessa käsitellään yhteisön ympäristölainsäädännön vakavaa rikkomista, ja sen tavoitteena on varmistaa oikeudellisten seuraamusten käyttö kolmella tavalla: a) jäsenvaltiot päättävät itse ympäristölainsäädännön rikkomisesta annettavista rangaistuksista oman rikosoikeusjärjestelmänsä mukaisesti, b) komission ehdotus koskee yksinomaan tahallaan tai törkeän tuottamuksellisesti tehtyjä tekoja (eli kaikenlaista saastuttamista ei pidetä rikoksena), c) direktiivi koskee tekoja, jotka on jo nimenomaisesti kielletty voimassa olevassa EU:n ympäristölainsäädännössä.
The proposal adds, in particular, two substances (category 1) and nineteen substances (category 2) newly classified as carcinogenic, five substances (category 2) newly classified as mutagenic, one substance (category 1) and sixteen substances (category 2) newly classified as toxic to reproduction.
Ehdotuksella lisätään erityisesti kaksi ainetta (ryhmä 1) ja yhdeksäntoista ainetta (ryhmä 2), jotka on äskettäin luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, viisi ainetta (ryhmä 2) jotka on äskettäin luokiteltu perimän muutoksia aiheuttavaksi, yksi aine (ryhmä 1) ja kuusitoista ainetta (ryhmä 2), jotka on äskettäin luokiteltu lisääntymiselle vaaralliseksi.
The proposal adopted by the Commission today consolidates much of the existing legislation on BSE or TSE's, updates that legislation where necessary to take account of conclusions in either international fora, i.e.
Komission tänään hyväksymä ehdotus kokoaa suuren osan nykyisestä BSE:tä tai TSE:itä koskevasta lainsäädännöstä ja ajantasaistaa sitä siltä osin kuin on tarpeen ottaa huomioon kansainvälisten foorumeiden (OIE) tai tiedekomiteoiden päätelmät.
The proposal adopted recognises this and seeks to ensure in a WTO compatible way that bananas will continue to play an important role in the economies of these regions while at the same time guaranteeing the supply of bananas for the EU consumers.
Tämä otetaan huomioon hyväksytyssä ehdotuksessa, ja siinä pyritään varmistamaan WTO:n sääntöjä vastaavalla tavalla sekä banaanintuotannon taloudellisen merkityksen säilyminen ennallaan näillä alueilla että banaanintoimitusten takaaminen EU:n kuluttajille.
The proposal adopted today also marks the fulfilment of the undertaking given by the Commission on 30 April to supplement its 5th Framework Programme proposal in July, with a view to adoption by the Council of Ministers and the European Parliament in the spring of 1998.
Tänään antamallaan ehdotuksella komissio myös täyttää 30. huhtikuuta antamansa sitoumuksen viidettä puiteohjelmaa koskevan ehdotuksensa täydentämisestä heinäkuussa, jotta ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat hyväksyä sen keväällä 1998.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Komission tänään hyväksymä ehdotus on ensimmäisen toimi laajassa työohjelmassa, jolla uusi alv-järjestelmä pannaan oikea-aikaisesti ja onnistuneesti täytäntöön.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Komission tänään hyväksymä ehdotus on voimakas viesti kansalaisille: EU ottaa huomioon heidän huolensa, jotka voivat vaihdella maasta toiseen.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Komission tnn hyvksym ehdotus menee nyt EU:n neuvoston ksiteltvksi.
The proposal adopted today follows President Prodi's commitment, in his speech of 18 November 2003 before the European Parliament, to swiftly table a legislative initiative on the European Anti-Fraud Office (OLAF) aiming at strengthening its regulatory framework.
Tänään hyväksytyllä ehdotuksella noudatetaan sitoumusta, jonka puheenjohtaja Prodi antoi 18. marraskuuta 2003 Euroopan parlamentissa pitämässään puheessa.
The proposal adopted today is the Commission's response to that obligation.
Tänään annettu ehdotus on komission vastaus tähän velvoitteeseen.
The proposal advocates the geological disposal of high-activity waste - the safest technique given the state of the art.
Ehdotuksen mukaan korkea-aktiiviset jätteet pitäisi mieluiten haudata syvälle maaperään tämä on nykytietämyksen mukaan turvallisin menetelmä.
The proposal aimed at allowing Slovenia to join the euro area, also based on article 122(2), will require a decision by the Council, by qualified majority if necessary, after consulting the European Parliament and discussion at a Council meeting in the composition of heads of state/government.
Ehdotus, jonka tavoitteena on mahdollistaa Slovenian liittyminen euroalueeseen, ja joka myös perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohtaan, edellyttää tarvittaessa määräenemmistöllä tehtävää neuvoston päätöstä sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia on kuultu asiasta ja kysymystä on käsitelty neuvostossa valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla.
The proposal aimed at banning the use of bottom trawlers or similar towed nets in the defined area of the Darwin Mounts, to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling.
Ehdotuksen tarkoituksena oli pohjatroolien tai niiden kaltaisten vedettävien verkkojen käytön kieltäminen määritellyllä Darwin Moundsin alueella syvänmeren koralliriuttojen suojelemiseksi troolaamisen vaikutuksilta.
The proposal aimed at modifying Council Regulation 2792/99/EC in order to allow the FIFG to better contribute to the implementation of the Strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Ehdotuksen tarkoituksena oli muuttaa neuvoston asetusta 2792/99/EY siten, että kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineellä voitaisiin paremmin edistää Euroopan vesiviljelyn kestävän kehityksen strategian toteuttamista.
The proposal aimed at modifying Council Regulation 2792/99/EC in order to allow the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to better contribute to the implementation of the Strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Ehdotuksella pyrittiin muuttamaan neuvoston asetusta (EY) N:o 2792/1999, jotta kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) pystyisi edistämään tehokkaammin yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevan strategian täytäntöönpanoa.
The proposal aimed at recasting Council Regulation No 4064/89 into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.
Ehdotuksen tarkoituksena on neuvoston asetuksen N:o 4064/89 uudelleen laatiminen säädökseksi, joka vastaisi yhdentyneempien markkinoiden ja Euroopan unionin tulevan laajentumisen aiheuttamiin haasteisiin.
The proposal aims at :
Ehdotuksen tarkoituksena on:
The proposal aims at bringing within the Community framework certain aspects of the 1995 Convention on the protection of the Financial Interests of the Community and its two subsequent protocols of 1996 and 1997.
Ehdotuksen tavoitteena on tuoda yhteisön puitteisiin vuoden 1995 yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvien vuoden 1996 ja 1997 pöytäkirjojen tietyt näkökohdat.
The proposal aims at clarifying the existing legislation (Directives 90/385/EEC,
Ehdotuksen tarkoituksena on selkeyttää voimassa olevaa lainsäädäntöä (direktiivit 90/385/ETY,
The proposal aims at covering environmental damage caused by the operation of any occupational activities listed in the relevant annex to the proposal (inter alia, energy industries, production and processing of metals, mineral industry, chemical industry, waste management).
Ehdotusta on tarkoitus soveltaa ympäristövahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet ehdotuksen asiaankuuluvassa liitteessä lueteltujen ammatillisten toimintojen harjoittamisesta (mm. energiateollisuus, metallien tuotanto ja jalostus, mineraaliteollisuus, kemianteollisuus, jätehuolto).
The proposal aims at creating a European Centre, able to provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats, which affect European Union citizens.
Tällä ehdotuksella on määrä perustaa eurooppalainen keskus, joka voisi tarjota hyvin jäsennellyn ja järjestelmällisen toimintamallin Euroopan unionin kansalaisia koskettavien tartuntatautien ja muiden vakavien terveysuhkien valvontaan.
The proposal aims at enacting a body of new rules for adopting arrangements for the involvement of employees in every SE.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda uusi säännöstö, jotta voitaisiin päättää henkilöstön edustusta koskevista järjestelyistä jokaisessa SE:ssä.
The proposal aims at establishing a coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda yhdenmukaiset oikeudelliset puitteet sähköisen kaupankäynnin kehittymiselle yhtenäismarkkinoilla.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Ehdotuksella pyritään luomaan maahantuloa ja oleskelua koskeva EU:n yhteinen menettely.
The proposal aims at establishing a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda puitteet, joissa ympäristövahinkoja voidaan ehkäistä tai korjata.
The proposal aims at establishing minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Ehdotuksella pyritään asettamaan vähimmäisvaatimukset työntekijöille tiedottamiselle ja heidän kuulemiselleen yhdessä jäsenvaltiossa toimivissa yrityksissä ja toimipaikoissa.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
Ehdotuksella pyritään helpottamaan rajanylityksiä Kaliningradin alueella siten, että Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet sisällytetään hyväksyttävään raja-alueeseen.
The proposal aims at facilitating the use of electronic signatures as well as contributing to their legal recognition.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on helpottaa sähköisten allekirjoitusten käyttöä ja edistää osaltaan niiden oikeudellista tunnustamista.
The proposal aims at halting importation of IUUF products into the Community by measures covering the whole supply chain (fishing, transhipment,
Ehdotuksen tarkoituksena on pysäyttää LIS-tuotteiden tuonti yhteisöön koko toimitusketjun (pyynti,
The proposal aims at increasing transparency and legal certainty while making Community state aid policy more efficient.
Ehdotuksella pyritään lisäämään avoimuutta ja oikeusvarmuutta sekä tehostetaan yhteisön valtiontukipolitiikkaa.
The proposal aims at introducing a reliable identification and registration system in order to control and limit outbreaks, which would provide a marking borne by all new-born sheep and goats and a movement document.
Ehdotuksen tarkoituksena on, että taudinpurkausten torjumiseksi ja rajoittamiseksi luodaan luotettava tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä, jossa kaikki syntyneet lampaat ja vuohet varustettaisiin merkinnällä ja niistä laadittaisiin siirtoasiakirja.
The proposal aims at introducing auditing tasks carried out by veterinarians, control on the farm information, ante-mortem inspection, controls on the removal of specified risk materials (SRMs) and the animal welfare requirements.
Ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön eläinlääkärien suorittamat tilintarkastustehtävät, maatilatietojen tarkastus, ante mortem -tarkastus, erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista koskeva tarkastus ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset.
The proposal aims at laying down harmonised provisions on Community measures:
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa yhdenmukaiset säännökset yhteisön toimenpiteistä:
The proposal aims at protecting surface water and groundwater in accordance with a new approach based on the concept of river basins.
Ehdotuksella pyritään suojelemaan pinta- ja pohjavettä valuma-alueiden käsitteeseen perustuvan uuden lähestymistavan mukaisesti.
The proposal aims at providing better information to air passengers on air carriers which for safety reasons have been refused permission to operate in one or more Member States, as well as on the identity of the air carriers operating the flights on which these passengers travel.
Ehdotuksen tarkoituksena on, että lentomatkustajille tiedotettaisiin paremmin lentoliikenteen harjoittajista, joiden toiminta on turvallisuussyistä kielletty yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, sekä siitä, mikä lentoliikenteen harjoittaja vastaa lennosta, jolla nämä matkustajat matkustavat.
The proposal aims at providing for cooperation between the enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market, and at contributing to improved enforcement of consumer protection laws as well as to the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
Ehdotuksen tavoitteena on säätää täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten yhteistyöstä puututtaessa yhteisön sisällä tapahtuneisiin oikeudenloukkauksiin, jotka horjuttavat sisämarkkinoita, parantaa kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa sekä kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen valvontaa.
The proposal aims at rationalizing and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions, within a single financing and programming instrument intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL the first two of which will expire on 31 December 1998.
Ehdotuksella pyritään järkeistämään ja tehostamaan kulttuurialan yhteistyötoimintaa yhden rahoitus- ja ohjelmointivälineen puitteissa, jonka tarkoituksena on korvata kolme nykyistä kulttuuriohjelmaa, Kaleidoskooppi, Ariane ja Rafael, joista kaksi ensin mainittua päättyy 31. joulukuuta 1998.
The proposal aims at recasting, in a consolidated text, successive amendments to directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates, the so-called recognised organisations.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia uudelleen konsolidoituna tekstinä kaikkine myöhemmin tehtyine muutoksineen direktiivi 94/57/EY, jossa vahvistetaan yhteiset säännöt ja standardit aluksia tarkastaville ja todistuskirjoja myöntäville laitoksille eli ns. hyväksytyille laitoksille.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa asiaan liittyvä tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon direktiivissä.
The proposal aims at reforming Regulation 1408/71/EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Ehdotuksen tarkoituksena on sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen N:o 1408/71/ETY uudistaminen.
The proposal aims at replacing Regulation (EEC) N° 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community, extending its scope to passenger ships, introducing an appropriate articulation with several new Community instruments on maritime safety and reinforcing co-operation between the Member States through improved information flow and shorter delays.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen annettu asetus (ETY) N:o 613/91 laajentamalla sen soveltamisala koskemaan matkustaja-aluksia, niveltämällä asetus useiden uusien meriturvallisuutta koskevien yhteisön säädösten kanssa ja tehostamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä parantamalla tiedonkulkua ja lyhentämällä määräaikoja.
The proposal aims at replacing the current legislation in this field - Council Decision on a Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71, 10.3.2007) and Council Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) of 8 November 2007 (OJ L 314, 1.12.2007) - in order to improve the effectiveness and cost-efficiency of systems preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata alan nykyinen lainsäädäntö – pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5. maaliskuuta 2007 tehty neuvoston päätös (EUVL L 71, 10.3.2007) ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto) 8. marraskuuta 2007 tehty neuvoston päätös (EUVL L 314, 1.12.2007) – ja parantaa näin sellaisten järjestelmien toimivuutta ja kustannustehokkuutta, joilla on tarkoitus ehkäistä kaikenlaisia luonnon ja ihmisen aiheuttamia, unionissa ja sen ulkopuolella tapahtuvia suuronnettomuuksia ja valmistautua ja vastata niihin.
The proposal aims at striking a balance between the need for flexibility and job security.
Ehdotuksen tarkoituksena on löytää tasapaino tarvittavan joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä.
The proposal aims at striking a balance between the need for flexibility and job security.
Ehdotuksen tarkoitus on tasapainon löytäminen joustavuustarpeen ja työsuhdeturvan välille.
The proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on ehkäistä suuronnettomuuksia, joihin liittyy vaarallisia aineita, ja rajoittaa niiden ihmiselle ja ympäristölle aiheuttamia seurauksia koko yhteisössä.
The proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on ehkäistä vaarallisista aineista johtuvia suuronnettomuuksia ja rajoittaa niiden ihmiselle ja ympäristölle aiheuttamia seurauksia koko yhteisössä.
The proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Ehdotuksen tavoitteena on ehkäistä vaarallisista aineista johtuvia suuronnettomuuksia ja rajoittaa niiden ihmiselle ja ympäristölle aiheuttamia seurauksia koko yhteisössä.
The proposal aims at:
Ehdotuksen tavoitteena on
The proposal aims in particular at promoting "virtual campuses", where the objective is to support agreements between universities in order to promote students' "virtual mobility" (e.g. joint on-line courses).
Ehdotuksella pyritään erityisesti edistämään "virtuaalikampuksia", joissa tavoitteena on tukea yliopistojen välisiä sopimuksia opiskelijoiden "virtuaaliliikkuvuuden" edistämiseksi (esim. yhteiset verkkokurssit).
The proposal aims in particular at promoting "virtual campuses", where the objective is to support agreements between universities in order to promote students' "virtual mobility" (e.g. joint on-line courses).
Ehdotuksella pyritään erityisesti edistämään virtuaalikampuksia, joissa tavoitteena on tukea yliopistojen välisiä sopimuksia opiskelijoiden virtuaaliliikkuvuuden edistämiseksi (esim. yhteisiä verkkokursseja järjestämällä).
The proposal aims in particular at:
Ehdotuksen tavoitteita ovat erityisesti:
The proposal aims in particular to guarantee that (natural or legal) persons that take up or pursue the activity of insurance or reinsurance mediation are registered on the basis of minimum professional requirements.
Ehdotuksen tarkoitus on erityisesti taata, että vakuutus- tai jälleenvakuutusedustustoiminnan aloittavat tai sitä harjoittavat henkilöt (luonnolliset tai oikeushenkilöt) rekisteröidään ammatillisten vähimmäisvaatimusten perusteella.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes.
Ehdotuksella halutaan ainoastaan luoda Euroopan unioniin yhteinen henkilöautoverotuksen rakenne.
The proposal aims to allow the Community to take measures against certain countries' airlines which receive subsidies or resort to what are seen as unfair pricing practices.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa yhteisölle mahdollisuus ryhtyä toimenpiteisiin tiettyjen maiden sellaisia lentoyhtiöitä vastaan, jotka saavat tukea tai harjoittavat epäterveeksi katsottua hinnoittelua.
The proposal aims to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend its scope to include N1 vehicles (light commercial vehicles).
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa viimeksi direktiivillä 1999/100/EY muutettua direktiiviä 80/1268/ETY sen soveltamisalan laajentamiseksi N1-luokan ajoneuvoihin (kevyet kaupalliset ajoneuvot).
The proposal aims to amend the 1980 Directive relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, in order to take account of changes in national legislation and recent Court of Justice case law.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa vuonna 1980 annettua direktiiviä työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa kansallisissa lainsäädännöissä tapahtuneen kehityksen ja yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön huomioon ottamiseksi.