natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the Community position with a view to an Association Council decision on the establishment of a Joint Consultative Committee responsible for promoting dialogue and cooperation between regional and local authorities in the EU and the Republic of Estonia (docs .
Neuvosto teki päätöksen yhteisön kannasta assosiaationeuvoston päätöksen tekemiseksi neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta, jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä yhteisön ja Viron alue- ja paikallisviranomaisten välillä (asiak.
The Council adopted a Decision on the Community position within the Joint Committee established by the Agreement between the EU and Switzerland on the adaptation of the Protocol concerning rules of origin and methods of administrative cooperation to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and the entry into force of the harmonised system on 1 January 2007 .
Neuvosto teki päätöksen, jolla vahvistetaan EU:n ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen mukaisessa sekakomiteassa esitettävä yhteisön kanta alkuperäsääntöjä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan mukauttamiseen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen ja harmonoidun järjestelmän voimaantulon vuoksi 1.1.2007 .
The Council adopted a decision on the Community Statistical Programme 1998 to 2002 which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
Neuvosto teki päätöksen yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998-2002, jossa määritellään kyseiselle ajanjaksolle suunnitellun toiminnan lähtökohdat, pääasialliset alat ja tavoitteet.
The Council adopted a Decision on the Community's position at the International Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber (1994).
Neuvosto teki päätöksen kansainvälisessä trooppisen puun neuvostossa noudatettavasta yhteisön kannasta trooppista puuta koskevan vuoden 1994 kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamiseen.
The Council adopted a Decision on the conclusion by the European Community of the Food Aid Convention 1999.
Neuvosto hyväksyi päätöksen, jonka mukaan Euroopan yhteisö tekee elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen.
The Council adopted a decision on the conclusion by the European Community of the UNESCO convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions (8953/06 + 8661/1/06).
Neuvosto teki päätöksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (8953/06 + 8661/1/06).
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
Neuvosto hyväksyi päätöksen EU:n ja Salomonsaarten välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
Neuvosto hyväksyi päätöksen EU:n ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).
Neuvosto hyväksyi päätöksen EU:n ja Mosambikin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä (18059/11).
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Bulgaria Europe Agreement.
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Estonia Europe Agreement.
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Viron välisen Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Hungary Europe Agreement.
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Unkarin välisen Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Poland Europe Agreement. (Doc.
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Puolan välisen Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (asiak.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Slovenia Europe Agreement. (Doc.
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Slovenian välisen Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä. (Asiak.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland ().
Neuvosto teki päätöksen Euroopan unionin, Sveitsin ja Liechtensteinin välisen pöytäkirjan tekemisestä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (asiak. ).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland (6242/10).
Neuvoston hyväksyi päätöksen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä Liechtensteinin liittymisestä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (6242/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol to the Euro Mediterranean agreement on the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12712/10).
Neuvosto hyväksyi päätöksen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Marokon osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista (12712/10).
The Council adopted a Decision on the conclusion of Agreements between the Community and certain ACP States and the Republic of India on guaranteed prices for cane sugar for the 1997/1998 delivery period.
Neuvosto teki päätöksen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1997 - 1998 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön ja joidenkin AKT-maiden sekä Intian tasavallan välillä.
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
Neuvosto hyväksyi päätöksen kirjeenvaihtona tehtävistä sopimuksista EU:n ja Brasilian sekä EU:n ja Thaimaan välillä siipikarjanlihavalmisteita koskevien myönnytysten muuttamisesta tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimuksen) XXVIII artiklan nojalla (7883/12; 7884/12; 7885/12).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico to take account of the accession of ten new Member States to the EU (5400/05).
Neuvosto teki päätöksen Meksikon kanssa tehtyyn taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä kymmenen uuden jäsenvaltion Euroopan unioniin liittymisen johdosta (5400/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the EC and its Member States of the one part, and Romania of the other part, laying down arrangements on trade in certain fish and fisheries products.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and Bulgaria to take account of the accession of ten new Member States to the European Union in May 2004 (13163/04 + COR 2 + COR 3).
Neuvoston teki päätöksen Euroopan unionin ja Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä kymmenen uuden jäsenvaltion toukokuussa 2004 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13163/04 + COR 2 + COR 3).
The Council adopted a decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other, laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä.
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
Neuvosto teki päätöksen tiettyjä maataloustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä EU:n ja Brasilian välillä (  12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products (  15523/08  +  COR 1 ).
Neuvosto teki päätöksen EU:n ja Sveitsin välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 muuttamisesta tehdyn EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen tekemisestä (  15523/08  +  COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11).
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välillä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden edelleen vapauttamisesta (
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
Neuvosto teki päätöksen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyteen liittyviä toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU (12213/12; 12214/12).
Neuvosto hyväksyi päätöksen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä EU:n ja Amerikan Yhdysvaltojen välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (12213/12; 12214/12).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisenä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmän (CCN/CSI) laajentamisesta passitusmenettelystä tehdyn yleissopimuksen puitteissa.
The Council adopted a decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to regulate the transit of heavy goods traffic of FYROM through Austria. (doc.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona. (Asiak.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Malta modifying the Agreement establishing an association between the European Community and Malta.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisenä kirjeenvaihtona.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and (9249/05).
Neuvosto teki päätöksen esikuoritusta riisistä kannettavien tullien laskentamenetelmää koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (9249/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols N° 1 (imports into the Community of agricultural products originating in Israel) and 2 (imports into Israel of agricultural products originating in the Community) to the EC-Israel Association Agreement.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Israelin valtion vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 (Israelista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti yhteisöön) ja nro 2 (yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti Israeliin) korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement regarding the application of the competition rules of the European Community and Japan.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Japanin kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement with Albania on the participation of that country in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Neuvosto teki päätöksen hyväksyä sopimuksen tekeminen Albanian kanssa kyseisen maan osallistumisesta EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio ALTHEA)
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement with Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) and its personnel.
Neuvosto teki päätöksen Aceh'ssa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen tekemisestä Indonesian kanssa.
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement with Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway to the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Neuvosto teki päätöksen sopimuksen tekemisestä Norjan kanssa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) toimintaa koskevan Norjan rahoitusosuuden määrän tarkistamisesta.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Association Agreement with Chile (6098/05).
Neuvosto teki päätöksen assosiaatiosopimuksen tekemisestä Chilen kanssa (6098/05).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
Neuvosto antoi päätöksen EU:n ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä (8741/12).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 June 1999 to 31 May 2002.
Neuvosto antoi asetuksen Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products.
Neuvosto teki päätöksen kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
Neuvosto hyväksyi päätöksen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa EU:n jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamista koskevan Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä (5306/10).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivänä tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation for fishing off the Guinean coast from 1 January 1998 to 31 December 1999.
Neuvosto teki päätöksen Guinean rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevien kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
Neuvoston teki päätöksen tiettyjä maataloustuotteita koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001.
Neuvosto teki päätöksen, joka koskee sopimuksen tekemistä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 1998 ja 27 päivän helmikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement on customs union and co-operation between the European Community and the Republic of San Marino and on the Protocol to the Agreement following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995 (Doc.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan välistä yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan sopimuksen ja sen pöytäkirjan tekemisestä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin 1päivänä tammikuuta 1995 (asiak.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the ACP States and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery periods.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan yhteisön ja AKT-valtioiden ja Intian tasavallan välisten ruokosokeriin toimitusjaksoilla 2001/02 ja 2002/03 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona.