natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the transposition and implementation of the "acquis communautaire", the Association Council welcomed the significant progress made by Slovakia in terms of legislative alignment, with the adoption of laws in the field of internal market for instance.
Yhteisön säännöstön kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen ja täytäntöönpanon osalta assosiaationeuvosto panee tyytyväisenä merkille Slovakian huomattavan edistymisen lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa, esimerkiksi säätämällä lakeja sisämarkkinoiden alalla.
With regard to the transposition and implementation of the acquis communautaire, the Association Council took note of significant progress made by Romania in the banking sector and financial control, as well as concerning laws on public procurement and State aid control.
Yhteisön säännöstön siirtämisestä osaksi Romanian lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta assosiaationeuvosto totesi, että merkittävää edistystä on saatu aikaan pankkialalla ja varainhoidon valvonnan alalla sekä julkisia hankintoja ja valtion tukien valvontaa koskevien lakien alalla.
With regard to the two other main buyers, Elopak and SIG Combibloc, the Commission noted that the post-merger position of these two companies, who buy much smaller volumes than Tetra Pak, would be somewhat weaker vis-à-vis the merged entity than that of Tetra Pak.
Kahdesta muusta isoimmasta ostajasta komissio totesi, että fuusion jälkeen nämä kaksi yritystä, jotka ostavat paljon pienempiä määriä kuin Tetra Pak, olisivat hieman Tetra Pakia heikommassa asemassa uuteen yritykseen nähden.
With regard to the two remaining outstanding issues, it was decided to support the Commission text and therefore:
Kahden ratkaisematta olevan kysymyksen osalta päätettiin tukea komission ehdotusta, joten
With regard to the visa requirement on Romanian nationals entering the European Union, the Association Council took note of the fact that the EU Justice and Home Affairs Council of 1 December 2000 reached an agreement that Romania should be placed on the positive list and that the date of entry into force of this measure shall be decided on subsequently by the Council, on the basis of a report from the European Commission.
Euroopan unioniin tulevia Romanian kansalaisia koskevasta viisumipakosta todettiin, että 1. joulukuuta 2000 kokoontunut EU:n oikeus- ja sisäasioiden neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että Romania otetaan positiivilistalle ja että neuvosto päättää tämän toimenpiteen voimaantulosta myöhemmin Euroopan komission kertomuksen perusteella.
With regard to the volume of aid under the Convention's 2nd Financial Protocol (8th EDF), the European Union is making financial aid amounting to ECU 13,3 billion available to the ACP States, an increase in the region of 22% over the previous EDF.
Yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan (kahdeksas EKR) mukaisen tuen määrän osalta Euroopan unioni asettaa AKT-valtioiden käytettäväksi rahoitustukea 13,3 miljardin ecun verran, mikä vastaa noin 22 prosentin lisäystä edelliseen EKR:ään verrattuna.
With regard to the voting system in the Council, the Commission, whilst accepting the argument for a re-weighting of votes, recommends adopting straight forward and democratic system of double simple majority, whereby a decision would stand adopted if it had the support of a simple majority of the Member States and a simple majority of the total population of the Union.
Neuvostossa äänestämisen osalta komissio tunnustaa jäsenvaltioiden äänten uudelleen painottamiseen liittyvät edut, mutta suosittelee selkeää ja demokraattista kahden yksinkertaisen enemmistön järjestelmää, jonka mukaan määräenemmistöpäätökseltä vaaditaan vielä jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö sekä enemmistö unionin väestöstä.
With regard to these Decisions, the United Kingdom and Ireland are participating in adoption.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat näiden päätösten tekemiseen.
With regard to these two headings, the Council seeks clarification on the breakdown between dormant commitments which can be released and those which have been released in accordance with the current Financial Regulation.
Näiden kahden otsakkeen osalta neuvosto toivoo saavansa tarkempia tietoja siitä, kuinka tehdään jako niiden käyttämättä jääneiden maksusitoumusten, jotka voidaan vapauttaa, ja niiden käyttämättä jääneiden maksusitoumusten välillä, jotka on todellisuudessa vapautettu, voimassa olevan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
With regard to this category, the Council and the EP delegation took note of a presentation by Commissioner Liikanen on a progress report on the implementation of the growth and employment initiative.
Tämän otsakkeen osalta neuvosto ja Euroopan parlamentin valtuuskunta panivat merkille komission jäsenen Erkki Liikasen esittelemän tilannekatsauksen, joka koski kasvu- ja työllisyysaloitteen toimeenpanoa.
With regard to this third element of the fiscality package, Commissioner MONTI confirmed that his Institution will table shortly a proposal for a directive concerning taxation of savings based on the "coexistence model", under which each Member State would either operate a withholding tax or provide information on savings income to other Member States.
Tämän verotusta koskevan kokonaisratkaisun kolmannen osan osalta komission jäsen MONTI vahvisti, että komissio antaa pian 'rinnakkaiselon' malliin perustuvan direktiiviehdotuksen, jonka mukaan kukin jäsenvaltio joko suorittaisi ennakonpidätyksen tai antaisi muille jäsenvaltioille säästöjen tuottoa koskevia tietoja.
With regard to this, the Council recalls the overall objective to raise the employment rate from an average of 61% today to a rate approaching 70% by 2010 and to increase the female employment rate from 51% to more than 60%.
Neuvosto palauttaa tältä osin mieleen, että yleisenä tavoitteena on nostaa työllisyysaste nykyisestä keskimäärin 61 prosentista lähes 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja nostaa naisten työllisyysaste 51 prosentista yli 60 prosenttiin.
With regard to those aspects the two main producer Member States (Greece and Spain) stated their difficulties, in particular with regard to the coefficient for reducing the target price to ensure budgetary control of the scheme.
Tältä osin kaksi jäsenvaltiota (Kreikka ja Espanja), jotka ovat tärkeimpiä puuvillan tuottajia, selvittivät vaikeuksiaan erityisesti järjestelmän talousarvion kurinalaisuuden varmistamiseen tarvittavan kohdehinnan vähennyskertoimen osalta.
With regard to those goals the Communication proposes:
Kyseisten tavoitteiden osalta tiedonannossa ehdotetaan:
With regard to traceability, most delegations spoke of the need for a consistent approach which would fill in the existing gaps in legislation and take into account the fact that the traceability objectives for GMOs and products derived from GMOs might be different.
Suurin osa valtuuskunnista oli sitä mieltä, että jäljitettävyyden osalta tarvitaan johdonmukaista lähestymistapaa, joka paikkaisi nykyisiä puutteita ja jossa otettaisiin huomioon se, että jäljitettävyystavoitteet voivat olla erilaiset GMO:eille ja GMO-johdannaisille.
With regard to translation problems, she stressed that appropriate financial means were required to guarantee the proper functioning of the Court.
Käännösongelmien osalta hän korosti, että tuomioistuimen sujuva toiminta on taattava asianmukaisella rahoituksella.
With regard to transport, Member States have to ensure that 10 % of total energy consumption in that sector comes from renewable energy.
Jsenvaltioiden on varmistettava, ett 10 prosenttia liikenteen kokonaisenergiankulutuksesta katetaan uusiutuvista energialhteist.
With regard to truck and bus drivers, vision testing is a part of the medical check that is already mandatory today.
Kuorma- ja linja-autojen kuljettajilla näöntarkastus kuuluu osana lääkärintarkastukseen, joka on jo nykyäänkin pakollinen.
With regard to Turkey, the Council reiterates its wish to put the framework for the pre-accession strategy into place as soon as possible, as called for in the Helsinki conclusions.
Turkin osalta neuvosto vahvistaa halukkuutensa laatia mahdollisimman pian liittymistä edeltävä strategia Helsingin päätelmien mukaisesti.
with regard to universal service, all delegations agreed on the goal of avoiding the exclusion of certain sectors of the population from the benefits of the information society, it being understood that the question of whether to extend the universal service obligations should be considered further.
yleispalvelujen osalta kaikki valtuuskunnat ovat yhtä mieltä tavoitteesta välttää tiettyjen väestönosien jääminen tietoyhteiskunnan tuomien hyötyjen ulkopuolelle ja että on edelleen tutkittava mahdollisuutta laajentaa velvollisuutta tarjota yleispalveluja.
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
Yli 750 kg painavan perävaunun saa kytkeä vetoajoneuvoon vetoautosta ja perävaunusta koostuvissa B-luokan yhdistelmissä, jos yhdistelmän massa on enintään 4 250 kg ja tyyppihyväksyntää koskevia (ajoneuvon ja perävaunun suhteen määrääviä) sääntöjä noudatetaan.
With regard to visa free non-stop trains the Presidency and the Commission will discuss with Lithuanian authorities the issue of a feasibility study.
Viisumivapaiden non-stop-junien osalta puheenjohtaja ja komissio keskustelevat Liettuan viranomaisten kanssa toteutettavuustutkimuksesta.
With regard to weekly working time, the Council argues for a standard limit of 48 hours a week, including overtime and active on-call time, calculated as over a reference period.
Viikoittaisen työajan osalta neuvosto pyrkii 48 tuntiin viikossa mukaan lukien ylityöt ja päivystysaika, jona työskennellään, ja se lasketaan vertailujaksolta.
With regard to wholesale physical network infrastructure access, FICORA proposes to set maximum prices for access to copper based services provided by the 8 largest operators with significant market power (SMPs).
Viestintävirasto ehdottaa, että kiinteään verkkoon pääsyn tukkumarkkinalla kahdeksan suurimman huomattavan markkinavoiman teleyrityksen (HMV-yrityksen) kuparipohjaisten palvelujen käyttöoikeuksille asetetaan enimmäishinnat.
With regard to workers posted in the framework of a transnational provision of services, their employer is required, as a result of the coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
Valtion välisiä palveluja tarjottaessa työhön lähetettyjen työntekijöiden osalta nimittäin näiden työnantaja on direktiivillä 96/71 toteutetun yhteensovittamisen vaikutuksesta velvollinen noudattamaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa vähimmäissuojaa koskevia pakottavia ydinsääntöjä.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.
Zimbabwen  osalta neuvosto päätti päivittää yksittäisiin henkilöihin kohdistettavia EU:n pakotteita koskevan luettelon erityisesti lisäämällä siihen uusia sellaisten henkilöiden nimiä, jotka osallistuvat aktiivisesti väkivallantekoihin tai ihmisoikeuksien loukkauksiin.
With regard to Zimbabwe, the Council noted the information supplied by the Presidency on the frank and direct exchange of views the Troïka had held with President Mugabe, during which the EU delegation had expressed its concern at the deteriorating situation in Zimbabwe.
Zimbabwen osalta neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot troikan ja presidentti Mugaben suorasanaisista keskusteluista, joissa unionin valtuuskunta ilmaisi huolensa Zimbabwen tilanteen heikkenemisestä.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Viharikosten osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että rasistisia ja muukalaisvihamielisiä vaikuttimia pidetään raskauttavina asianhaaroina, tai vaihtoehtoisesti, että tuomioistuimet ottavat tällaiset vaikuttimet huomioon määrätessään rangaistuksia.
With regard, more specifically, to cross-border cooperation with Russia, particular attention will be given to the Kaliningrad Oblast.
Rajat ylittävässä yhteistyössä Venäjän kanssa on kiinnitettävä erityistä huomiota Kaliningradin alueeseen.
With regard, more specifically, to the ISP’s freedom to conduct a business, the Court considers that that injunction does not seem to infringe the very substance of that right, given that, first, it leaves its addressee to determine the specific measures to be taken in order to achieve the result sought, with the result that he can choose to put in place measures which are best adapted to the resources and abilities available to him and which are compatible with the other obligations and challenges which he will encounter in the exercise of his activity, and that, secondly, it allows him to avoid liability by proving that he has taken all reasonable measures.
Unionin tuomioistuin toteaa erityisesti internetyhteyden tarjoajan oikeudesta elinkeinovapauteen, että mainitulla määräyksellä ei puututa kyseisen oikeuden keskeiseen sisältöön, koska yhtäältä kyseisellä määräyksellä sen adressaatin tehtäväksi annetaan määrittää sillä tarkoitetun tuloksen saavuttamiseksi toteutettavat konkreettiset toimenpiteet, joten kyseinen adressaatti voi päättää ottaa käyttöön toimenpiteet, jotka vastaavat parhaiten sen käytettävissä olevia resursseja ja kapasiteettia ja jotka ovat yhteensoveltuvia sellaisten muiden velvollisuuksien ja haasteiden kanssa, joista sen on huolehdittava harjoittaessaan toimintaansa, ja toisaalta tällaisen määräyksen mukaan sen adressaatti voi vapautua vastuustaan osoittamalla, että se on toteuttanut kaikki toimenpiteet, joita siltä voidaan kohtuudella edellyttää.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rajavalvonnan osalta mainittakoon, että Frontex on avustanut tulijoiden rekisteröinnissä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vastaisella Kreikan rajalla siitä lähtien kun toimintasuunnitelmasta sovittiin 3. joulukuuta.
With regards to co-operation, ministers analysed the legal framework which governed the relations between the parties and promised to implement this chapter of the agreement by identifying priority areas upon which co-operation will focus in the coming years.
Yhteistyön osalta ministerit tarkastelivat osapuolten suhteiden perustana olevia oikeudellisia puitteita ja lupasivat panna sopimuksen kyseisen luvun täytäntöön yksilöimällä ensisijaiset alat, joihin yhteistyö kohdennetaan tulevina vuosina.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
Neuvotteluissa olisi esimerkiksi rahoituspalvelujen osalta pohdittava yhteisten puitteiden luomista toiminnan vakauden valvonnan alalla tehtävälle yhteistyölle.
With regards to the Directive on Taxation of savings:
Säästöjen verotusta koskeva direktiivi:
With regards to the second priority, strengthening an inclusive political dialogue, we note that the Cotonou Agreement invites the parties to mainstream the use of political dialogue as a key tool to manage the partnership relationship.
Toisen prioriteetin, laajapohjaisen poliittisen vuoropuhelun, osalta toteamme, että Cotonoun yleissopimus kehottaa osapuolia vakiinnuttamaan poliittisen vuoropuhelun käytön tärkeänä osana kumppanuussuhdetta.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
Uuden järjestelmän täytäntöönpanoon sovellettavien siirtymäkausien osalta jotkut jäsenvaltiot haluaisivat, että järjestelmä pannaan täytäntöön mahdollisimman pian, mutta useimmat valtuuskunnat olivat sitä mieltä, että tietyt maat saattavat tarvita jatkoaikaa vuoden 2015 loppuun saakka.
With regret, the European Union has learnt the outcome of the trial against the four members of the "Internal Dissidence Working Group".
Euroopan unioni pahoittelee kuulemaansa sisäisen toisinajattelijoiden ryhmän neljän jäsenen vastaisen oikeudenkäynnin tulosta.
With renewable energy these negative effects are minimised, if not removed altogether.
Uusiutuvan energian kohdalla nämä kielteiset vaikutukset saadaan minimoitua ja joissain tapauksissa jopa kokonaan poistettua.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Kun resursseista, kuten energiasta, maasta, vedestä ja raaka-aineista on pulaa, tarvitaan yhä selkeämmin vaihtoehtoisia liikennevälineitä, joista aiheutuu vähemmän saasteita ja jotka kuluttavat vähemmän resursseja ja osaltaan vähentävät kasvihuonekaasujen päästöjä.
With respect to 2002, the general government balance is expected to deteriorate this year in all EU countries, excluding Belgium.
Vuoteen 2002 verrattuna julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan heikkenevän tänä vuonna kaikissa EU-maissa Belgiaa lukuun ottamatta.
With respect to 2003, the general government balance is expected to deteriorate this year in several EU countries, compensated by an improvement in Germany, Spain, France, Austria and the UK.
Vuoteen 2003 verrattuna julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan heikkenevän tänä vuonna useissa EU-maissa mutta paranevan Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
With respect to a number of other problems, the following statements would be made:
Eräiden muiden kysymysten osalta annetaan seuraavat julistukset:
With respect to African Least Developed Countries, We recognise the need for enhanced market access for essentially all their products on a duty-free and quota-free basis.
Afrikan vähiten kehittyneiden maiden osalta tunnustamme, että niiden jokseenkin kaikkien tuotteiden markkinoille pääsyä on edistettävä tullittomuuden ja kiintiöttömyyden pohjalta.
With respect to bodies performing conformity assessment tasks under the New Approach Directives and to bodies and authorities involved in the assessment, designation and surveillance of conformity assessment bodies:
a) Vaatimustenmukaisuuden arviointia uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien nojalla suorittavat laitokset ja kyseisten laitosten arviointiin, nimeämiseen ja valvontaan osallistuvia laitokset ja viranomaiset
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
Ilmastonmuutokseen liittyen raportissa esitetään, että työmarkkinaosapuolten toimet alalla ovat lisääntymässä ja että ne tukevat yhä lisääntyvässä määrin ympäristöystävällistä strategiaa.
With respect to collector coins denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
Niiden metallirahan keräilykappaleiden nimellisarvojen osalta, joiden nimellisarvo voi olla sama kuin euroseteleiden alhaiset nimellisarvot, ei näytä olevan olemassa mitään merkittävää sekaannuksen vaaraa.
With respect to collector coins' denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
Niiden metallirahan keräilykappaleiden nimellisarvojen osalta, joiden nimellisarvo voi olla sama kuin euroseteleiden alhaiset nimellisarvot, ei näytä olevan olemassa mitään merkittävää sekaannuksen vaaraa.
With respect to congestion management, Thyssengas commits to introduce a "use it or lose it" principle for capacity reservations of its own gas trading branch.
Ylikuormituksen hallinnan osalta Thyssengas sitoutuu ottamaan käyttöön "käytä tai menetä" -periaatteen kaasun trading-osastonsa kapasiteettivarausten osalta.
With respect to cooperation on agricultural development at the continental and regional levels, the conclusions endorse the Commission communication.
Maanosan tasolla ja alueellisesti maatalouden kehittämiseksi tehtävän yhteistyön osalta päätelmissä hyväksytään komission tiedonanto.
With respect to corrugated case materials and pulp, the combined market shares of the parent companies and the joint venture will remain below 15%.
Emoyhtiöiden ja yhteisyrityksen yhteenlaskettu markkinaosuus aaltopahvin ja sellun markkinoilla jää alle 15 prosentin.
With respect to criminal matters, the European Council urges Member States to speedily ratify the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition.
35.Rikosoikeudellisten asioiden osalta Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan pikaisesti rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevat vuoden 1995 ja 1996 EU:n yleissopimukset.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
Täydentävien ehtojen osalta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että ehdotetusta uudelleenjärjestelystä huolimatta maksajavirastojen ja edunsaajien on edelleen vaikea hallinnoida kyseisiä ehtoja niiden monimutkaisuuden vuoksi.
with respect to defence Research and Technology and following on the Spanish Presidency's conclusions, National Armaments Directors should further explore the potential of existing structures with the view of strengthening the European defence industrial and technological base;
Puolustusalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen osalta ja puheenjohtajavaltio Espanjan päätelmien mukaisesti kansallisten puolustusmateriaalialan johtajien olisi tutkittava tarkemmin, mitä mahdollisuuksia on nykyrakentein lujittaa Euroopan teollista ja teknologista puolustusperustaa.
With respect to electromagnetic fields, concerns have been raised about possible health effects, primarily cancer, of exposure to artificially produced fields.
Sähkömagneettisten kenttien osalta huolta ovat aiheuttaneet mahdolliset terveysvaikutukset, pääasiassa syöpä, joita syntyy altistuttaessa keinotekoisille kentille.
With respect to energy and climate change, the European Council reiterates the importance of implementing, in line with its March 2007 conclusions, all aspects of the comprehensive 2007-2009 Action Plan endorsed last Spring with a view to taking forward the three objectives of the Energy Policy for Europe: security of supply, competitiveness and climate change.
Energian ja ilmastonmuutoksen osalta Eurooppa-neuvosto muistuttaa maaliskuun 2007 päätelmiensä hengessä, että Euroopan energiapolitiikan kolmen tavoitteen (toimitusvarmuus, kilpailukyky ja ilmastonmuutoksen torjunta) edistämiseksi on tärkeää panna täytäntöön kaikki osat viime keväänä hyväksytystä kokonaisvaltaisesta toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2007–2009.
With respect to food aid, the Commission policy is to source food for emergency situation as much as possible in the region as this contributes to the development of local markets, provides additional incentives for producers and ensures that products distribute closely match local consumption habits.
Elintarvikeavun osalta komission politiikkana on hankkia elintarvikehätäapua lähistöllä olevilta alueilta niin usein kuin mahdollista, koska siten edistetään paikallisten markkinoiden kehittymistä, tuetaan paikallisia tuottajia sekä varmistetaan, että jaettavat tuotteet vastaavat paikallisia kulutustottumuksia.