natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court also considered that the clause on the ownership and control of airlines incorporated in these bilateral agreements ("nationality clause") is contrary to the rules on the right of establishment.
Tuomioistuin katsoi myös, että lentoyhtiöiden omistusta ja määräysvaltaa koskeva sopimuslauseke ("kansallisuuslauseke") on sijoittautumisoikeuden vastainen.
The Court also considers that the functioning of the Agency's Governing Board should be improved.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo myös, että viraston johtokunnan toimintaa olisi tehostettava.
The Court also decided not to limit in time the effects of its judgment, thereby turning down the request of the French Government, which had alluded to potential financial consequences.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt olla rajoittamatta ajallisesti tämän tuomion oikeusvaikutuksia, ja se on hylännyt Ranskan hallituksen vaatimuksen, jossa se vetosi mahdollisiin taloudellisiin seurauksiin.
The Court also examined the potential impact on producers of the changes introduced by the Agenda 2000 reform.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin selvitti Agenda 2000 -uudistukseen kuuluvien muutosten mahdollisia vaikutuksia tuottajiin.
The Court also finds that the Commission relied on a file which did not make it possible to establish to the requisite legal standard that the measures identified by it as likely to reduce the risks for hares were effective or appropriate for reducing those risks.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa myös, että komissio on nojautunut asiakirjaan, jonka perusteella ei voida osoittaa oikeudellisesti riittävällä tavalla toteen sitä, että ne komission mainitsemat toimenpiteet, joilla on mahdollista vähentää riskejä jänisten osalta, olivat tehokkaita tai niillä voitiin vähentää kyseisiä riskejä.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
Unionin tuomioistuin toteaa vielä, ettei direktiivissä säädetä riittävistä takeista, joilla voitaisiin varmistaa tehokas tietosuoja väärinkäytöksiä sekä kaikenlaista lainvastaista tutustumista ja käyttöä vastaan.
The Court also finds that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is compatible with the Montreal Convention.
Unionin tuomioistuin toteaa myös, että vaatimus korvauksen maksamisesta viivästyneiden lentojen matkustajille on yhteensoveltuva Montrealin yleissopimuksen kanssa.
The Court also finds that the use of a mark containing the term ‘Cognac’ for products which are not covered by that indication constitutes a direct commercial use of the protected indication.
Unionin tuomioistuin toteaa myös, että ilmaisun ”Cognac” sisältävän tavaramerkin käyttö tuotteille, joita suojattu merkintä ei koske, on sen suoraa kaupallista käyttöä.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
Virhetaso oli olennainen myös Euroopan kehitysrahastojen kautta suoritetuissa maksuissa.
The Court also found problems of co-ordination within the Commission between MFA and other forms of EU assistance.
EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun ja muun EU:n tuen välistä koordinointia tutkiessaan tilintarkastustuomioistuin havaitsi ongelmia komission sisällä.
The Court also found that many NAs were not sufficiently resourced.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että useat kansalliset toimistot kärsivät resurssien puutteesta.
The Court also found that Pharma Intranet Information (PI) (now a subsidiary of NDC) had breached the German unfair competition law, by copying the 1860 structure and using it.
Tuomioistuin katsoi lisäksi, että Pharma Intranet Information (PI, NDC:n nykyinen tytäryhtiö) oli rikkonut vilpillistä kilpailua koskevaa Saksan lainsäädäntöä kopioimalla 1860-aluejaon ja käyttämällä sitä.
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös, ettei toteutetuilla toimenpiteillä pystytty merkittävästi lisäämään tupakanviljelystä saatavia tuloja eikä tasapainottamaan markkinoita halutulla tavalla.
The Court also found that the programme conditions are often limited to the presentation of legislation and action plans rather than their actual implementation.
Tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaan ohjelmien ehdoissa rajoitutaan usein lainsäädännön ja toimintasuunnitelmien esittämiseen pikemminkin kuin niiden tosiasialliseen täytäntöönpanoon.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
Tilintarkastustuomioistuin totesi myös, että tarkastetut valvontajärjestelmät olivat kokonaistasolla tarkasteltuna vain osittain vaikuttavia.
The Court also gives a clean opinion on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
Tilintarkastustuomioistuin antaa puhtaan lausuman myös tiettyjen menoalojen, kuten unionin hallintomenojen, laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Tilintarkastustuomioistuimen lausuma talous- ja rahoitusasioita koskevasta toimintalohkoryhmästä sisälsi niin ikään huomautuksia, koska kuudenteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan liittyvissä tapahtumissa havaittiin virheitä.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Tilintarkastustuomioistuimen lausuma talous- ja rahoitusasioita koskevasta toimintalohko­ryhmästä sisälsi niin ikään huomautuksia, koska kuudenteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan liittyvissä tapahtumissa havaittiin virheitä.
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Koulutuksesta ja kansalaisuudesta annettu lausuma ei myöskään sisällä huomautuksia.
The Court also holds that that finding cannot be called into question by the provisions of the Warsaw and Montreal Conventions, because the compensation measure laid down by Regulation No 261/2004 falls outside their scope, while remaining additional to the system for damages laid down by them.
Unionin tuomioistuin lisää, etteivät Varsovan ja Montrealin yleissopimusten määräykset saata tätä toteamusta kyseenalaiseksi, sillä asetuksessa N:o 261/2004 säädetty korvaustoimenpide jää kyseisten yleissopimusten soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka se onkin niiden mukaista vahingonkorvausjärjestelmää täydentävä toimenpide.
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita myös komission toimittamissa tarkastuksissa:
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Tilintarkastustuomioistuin myös pysyy aiemmin esittämissään huomautuksissa ja suosituksissa, jotka koskevat tarvetta parantaa rahoitusoikaisuista ja takaisinperinnästä annettavien tietojen laatua.
The Court also noted that a lack of workload forecasts (planning) makes it more difficult for the institutions to take full advantage of temporarily available capacity at other institutions.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös, että työmääriä koskevien ennusteiden (suunnittelun) puuttuminen esti toimielimiä hyödyntämästä täysimääräisesti toisista toimielimistä väliaikaisesti käytettävissä olevia resursseja.
The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Unionin tuomioistuin huomauttaa myös, että kuluttajansuojaa, mukaan lukien siis lentomatkustajien suojaa, koskeva tavoite voi oikeuttaa sen, että tietyille talouden toimijoille koituu huomattaviakin epäedullisia taloudellisia seurauksia.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.
Unionin tuomioistuin huomauttaa lisäksi, että direktiivissä tarkoitetut toimet on luonnehdittava käsittelyksi myös silloin, kun ne koskevat yksinomaan tiedotusvälineissä julkaistua aineistoa sellaisenaan.
The Court also recommends that Member States authorities should, in cooperation with the Commission:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että jäsenvaltioiden viranomaiset yhteistyössä komission kanssa
The Court also recommends the political authorities to be prepared to think radically about the design of expenditure programmes for example by recasting them in term of outputs, by considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes and by making better use of the concept of tolerable risk.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa myös poliittisia päätöksentekijöitä harkitsemaan esimerkiksi seuraavia perusteellisia muutoksia meno-ohjelmiin: laaditaan meno-ohjelmat tuotosten mukaan, arvioidaan kriittisesti, mikä on sopiva kansallisen, alueellisen ja paikallisen päätäntävallan taso ohjelmien hallinnoinnissa,
The Court also reviewed relevant procedures of the directorates-general and carried out a review of manuals, guidelines, plans, and published reports, with particular focus to those relating to the RAD application (Recommendation, Action, Discharge).
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin tarkasti pääosastojen asiaankuuluvat menettelyt ja kävi läpi etenkin RAD-sovellukseen (Recommendation, Action, Discharge) liittyvät käsikirjat, ohjeet, suunnitelmat ja julkaistut kertomukset.
The Court also ruled that, for the purposes of complying with the provisions of the Treaty, registration tax on a leased vehicle in the Member State of residence must be proportionate to the period during which the vehicle will be registered and used in that Member State of residence.
Tuomioistuin totesi myös, että asuinjäsenvaltiossa liisatun auton rekisteröintiveron on perustamissopimuksen määräysten noudattamiseksi suhteuttava siihen, kuinka pitkäksi ajaksi ajoneuvo rekisteröidään asuinmaassa käyttöä varten.
The Court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Unionin tuomioistuin lisää, ettei tätä tulkintaa saata kyseenalaiseksi se, että lentoliikenteen harjoittajan on annettava matkustajalle matkatavaratodistus kustakin kirjatusta matkatavarasta.
The Court also takes the view that the international obligations of the Member States do not preclude the patentability of biotechnological inventions.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan myöskään jäsenvaltioiden kansainväliset sitoumukset eivät ole esteenä direktiivin antamiselle.
The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa vuosikertomuksessaan, joka koskee EU:n talousarvion toteuttamista vuonna 2014, että komissio on myös onnistunut lisäämään EU:n varainhoidon läpinäkyvyyttä ja varojen käyttöastetta.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
Tilintarkastustuomioistuin ja sen vuosikertomukset ovat merkittävällä tavalla edistäneet – ja tulevat jatkossa edistämään – tämän yhteisen tavoitteemme saavuttamista.
The Court annuls the Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of personal data and the commission decision on the adequate protection of those data
Yhteisöjen tuomioistuin kumoaa henkilötietojen käsittelemistä ja siirtämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston päätöksen ja näiden tietojen suojan riittävästä tasosta tehdyn komission päätöksen
THE COURT ANNULS THE COUNCIL REGULATION FREEZING MR KADI AND AL BARAKAAT’S FUNDS
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN KUMOAA NEUVOSTON ASETUKSEN,
The Court annuls the votes of the European Parliament concerning the Parliament’s calendar of periods of part-sessions for 2012 and 2013
Unionin tuomioistuin kumoaa Euroopan parlamentin päätökset parlamentin istuntokalentereista vuosiksi 2012 ja 2013
The Court applies itself to ascertaining the objective of the Community rules in question and considers that they seek to ensure the development of the aquaculture sector and to lay down health rules at Community level.
Yhteisöjen tuomioistuin yrittää määritellä kyseessä olevien yhteisön sääntöjen tavoitteen ja arvioi, että niillä pyritään varmistamaan vesiviljelyalan kehitys ja vahvistamaan terveyttä koskevat säännöt yhteisön tasolla.
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi toimet, jotka komissio on toteuttanut vastauksena tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin.
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, saavutetaanko tuen avulla tavoitellut tulokset ja miten sen avulla on yleisesti edistetty oikeusvaltioperiaatetta eri aloilla (poliisi, oikeuslaitos, tulli, korruption torjunta).
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, kohdistetaanko Solid-rahastojen tuloksiin vaikuttavaa seurantaa ja arviointia, edistikö rahastojen rakenne niiden vaikuttavaa täytäntöönpanoa ja hallinnoidaanko Solid-ohjelmaan kuuluvien kotouttamistoimenpiteiden täytäntöönpanojärjestelmiä hyvin.
The Court assessed whether the forestry measures are based on forestry plans or equivalent instruments, how such measures were programmed and financed, how they were implemented and what their impact was.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, perustuivatko metsätaloustoimenpiteet metsäohjelmiin tai vastaaviin välineisiin, miten toimet oli suunniteltu ja rahoitettu, miten ne oli pantu täytäntöön ja mikä oli niiden vaikutus.
The Court assessed whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, oliko vuonna 1998 toteutetuilla uudistuksilla vankat perusteet ja ovatko jäsenvaltiot panneet ne asianmukaisesti täytäntöön.
The Court assists the Commission as an observer in its Committee for setting of accrual accounting based on internationally agreed standards.
Tuomioistuin avustaa komissiota tarkkailijana komission asettamassa komiteassa, joka käsittelee kansainvälisesti sovittuihin standardeihin perustuvan suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöön ottoa.
The Court audited the CARDS programme to conclude on the effectiveness of the Commission's management in relation to the programme objectives.
kuinka vaikuttavaa komission toteuttama hallinnointi on ohjelman tavoitteisiin nähden.
The Court audited the collection by the Member States of data for the three instruments mentioned above and examined the pertinence of these instruments, i.e. their appropriateness to the needs arising in the context of the management by the Commission of the CAP.
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut edellä mainituissa tilastollisissa välineissä käytettävien tietojen tuottamisen jäsenvaltioissa ja tarkistanut kyseisten välineiden asianmukaisuuden eli niiden sopivuuden komission toteuttaman YMP:n hallinnon tarpeisiin.
The Court audited the effectiveness of this aid scheme based primarily on a random sample of 104 measures from 30 completed operational programmes in eight Member States, on an assessment of Member State and Commission procedures and on a review of Commission data.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tukijärjestelmän vaikuttavuuden ensisijaisesti tutkimalla satunnaisotoksen, joka koostui kahdeksassa jäsenvaltiossa toteutuneeseen 30 toimintaohjelmaan kuuluneesta 104 toimenpiteestä, sekä arvioimalla jäsenvaltioiden ja komission menettelyjä ja perehtymällä komission tietoihin.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
Tilintarkastustuomioistuin perustaa lausumansa järjestelmien analysointiin ja testaukseen sekä tilien perustana olevista toimista poimittujen tilastollisesti edustavien otosten testaamiseen.
The Court began to make improvements to the Statement of Assurance in its 2002 Annual Report; we wish to continue with this process so as to provide better and more accurate information.
Tilintarkastustuomioistuin toteutti DAS-lausuman parantamishankkeen ensimmäisen vaiheen jo varainhoitovuoden 2002 vuosikertomusta laatiessaan ja aikoo jatkaa ponnistelujaan voidakseen tarjota tulevaisuudessa vieläkin täsmällisempää ja laadukkaampaa informaatiota.
The Court believes that incorporating the EDF into the general budget could help to improve its management.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Euroopan kehitysrahastojen sisällyttäminen yleiseen talousarvioon parantaisi niiden hallinnointia.
The Court believes that incorporating the EDF into the General Budget could help to improve the management.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Euroopan kehitysrahastojen sisällyttäminen yleiseen talousarvioon parantaisi hallinnointia.
The Court believes that the annual accounts for 2002 presented by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komissio on laatinut varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöksen varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Court calculated that in 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro at the Parliament and around 106 million euro at the Commission and the Council.
Tilintarkastustuomioistuimen laskelmien mukaan vuonna 2003 tulkkauksen kokonaiskustannukset olivat parlamentissa noin 57 miljoonaa euroa ja komissiossa ja neuvostossa yhteensä noin 106 miljoonaa euroa.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface.
Tilintarkastustuomioistuin laski keskimääräiset kokonaiskustannukset, rakentamisen kokonaiskustannukset ja ajoradan rakentamiskustannukset 1 000 neliömetrin tiepintaa kohti.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Yhteisesti hallinnoitujen menojen arvioitu virhetaso oli tilintarkastustuomioistuimen laskelmien mukaan 5,3 prosenttia, kun se kaikkien muunlaisten toimintamenojen kohdalla oli 4,3 prosenttia.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Yhteistyössä hallinnoitujen menojen arvioitu virhetaso oli tilintarkastustuomioistuimen laskelmien mukaan 5,3 prosenttia, kun se kaikkien muunlaisten toimintamenojen kohdalla oli 4,3 prosenttia.
The Court calls upon the Member States, which are responsible for handling about 80% of the EU budget, to take their control responsibilities more seriously.
Jäsenvaltiot vastaavat noin 80 prosentista EU:n talousarvion varojen käytöstä ja tilintarkastustuomioistuin kehottaakin niitä tehostamaan valvontatoimintaansa.
The Court can make a judgement confirming that the Member State is in breach of its obligations.
Tuomioistuin voi tehdä päätöksen, jossa se vahvistaa, että jäsenvaltio rikkoo velvoitteitaan.
the Court can only provide an unqualified opinion in respect of revenue,
osalta tilintarkastustuomioistuin voi antaa huomautuksia sisältämättömän lausuman ainoastaan tuloista,
The Court carried out an audit of the European institutions' Invalidity Pensions Scheme in order to assess the cost of invalidity pensions, identify potential savings, determine whether invalidity pensions are only granted where a real invalidity has been duly recognised, and evaluate whether the institutions have set up the management systems required for adequate monitoring of, and effective control over, the operation of the scheme.
Tilintarkastustuomioistuin toimitti työkyvyttömyyseläkejärjestelmän tarkastuksen arvioidakseen työkyvyttömyyseläkkeistä aiheutuvia kustannuksia, määrittääkseen säästömahdollisuudet ja varmistaakseen, että työkyvyttömyyseläke myönnetään vain tapauksissa, joissa todellinen työkyvyttömyys on asianmukaisesti todettu; tavoitteena oli niinikään tarkistaa, ovatko toimielimet ottaneet käyttöön järjestelmän toiminnan riittävään seurantaan ja tehokkaaseen valvontaan tarvittavat hallinnointijärjestelmät.
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan pakolaisrahaston ensimmäisen vaiheen (2000–2004) hallinnoinnin.
The Court carried out an audit of the management of the Galileo development and validation phase by examining :
T ilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksen, joka koski Galileo-ohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnointia.
The Court cites its case-law stating that the EC Treaty does indeed imply that rights of entry and residence are conferred, as corollaries of the right of establishment, on nationals of the Member States.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa oikeuskäytännöstään, jonka mukaan EY:n perustamissopimus edellyttää, että maahantulo- ja oleskeluoikeus annetaan sijoittautumisoikeudesta johtuvina oikeuksina jäsenvaltioiden kansalaisille.
The Court clarifies the rules on conversion into euros provided for by Community law
Yhteisöjen tuomioistuin täsmentää yhteisön oikeudessa annettuja euroiksi muuntamista koskevia sääntöjä
The Court completed 543 cases in 2009, a very appreciable increase compared with the previous year (495 cases completed in 2008).
Näistä 377 asiaa ratkaistiin tuomiolla ja 165 määräyksellä.
The Court completed 567 cases in 2008.
Vuonna 2008 yhteisöjen tuomioistuin ratkaisi 567 asiaa.
The Court completed 574 cases in 2010, a slight decrease compared with the previous year (588 cases completed in 2009).
Unionin tuomioistuin ratkaisi vuonna 2010 574 asiaa, mikä oli hieman vähemmän kuin edellisenä vuonna (588 ratkaistua asiaa vuonna 2009).
The Court concluded as follows:
Tilintarkastustuomioistuin teki seuraavat päätelmät:
The Court concluded in particular that:
Tilintarkastustuomioistuin katsoi erityisesti, että:
The Court concluded that career-related difficulties encountered by mothers could not be resolved by means of the service credit at issue in the present case.
Se toteaa, että perheenäitien työelämässä kohtaamia vaikeuksia ei voida ratkaista esillä olevan asian kohteena olevalla hyvitystä koskevalla säännöksellä.
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että kehitys- ja validointivaiheen hallinnointi oli puutteellista.
The Court concluded that none of the selected Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että yksikään tarkastetuista virastoista ei hallinnoinut eturistiriitatilanteita asianmukaisesti.