natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acceptable : this category includes transitional measures of a technical nature that pose no significant problems., i.e. that are limited in time and scope, and are considered not to have a significant impact on competition or the functioning of the internal market
Hyväksyttävät pyynnöt: Tähän luokkaan sisältyvät siirtymätoimenpiteet, jotka ovat luonteeltaan teknisiä ja joista ei aiheudu merkittäviä ongelmia, eli toimenpiteet, joiden kesto ja soveltamisala ovat rajallisia ja joilla ei katsota olevan merkittäviä vaikutuksia kilpailuun tai sisämarkkinoiden toimintaan.
Acceptance by consumers and achieving total confidence are essential for the introduction and success of any new means of payment.
Uuden maksuvälineen käyttöönoton ja menestymisen kannalta on olennaisen tärkeää, että kuluttajan hyväksyvät ne ja luottavat niihin täysin.
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Vaikuttaa siltä, että tuojien on hyväksyttävä käytäntö, jotta ne saisivat lisenssin tavaroiden tuontia varten.
Acceptance criteria and limit values for inert waste, for certain non-hazardous waste, for stable non-reactive hazardous waste accepted at landfills for non-hazardous waste, for hazardous waste and for underground storage;
Kelpoisuusperusteista, joita sovelletaan seuraaviin jätteisiin: pysyvä jäte, tietty tavanomainen jäte, pysyvä reagoimaton vaarallinen jäte, joka hyväksytään tavanomaisen jätteen kaatopaikoille, vaarallinen jäte ja maanalaiset varastot;
Acceptance of integration is far from universal.
Yhdentynyt Bosnia ja Hertsegovina ei ole vielä läheskään saanut yleistä hyväksyntää.
acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies being pursued.
vertaisten paineen hyväksymisestä ja tarvittaessa talouspolitiikan mukauttamisesta.
acceptance of the amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget with regard to pensions expenditure.
Hyväksytään komission ATAE:ssa esittämä määrä eläkemenojen osalta.
acceptance of the amounts proposed for multiannual programmes under the codecision procedure and an adjustment of the amounts for some of them in the light of the Council's common position or the outcome of proceedings within the Council.
hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmia varten esitetyt määrärahat ja mukautetaan määriä niistä joidenkin osalta neuvoston yhteisen kannan tai neuvoston käsittelyn edistymisen perusteella.
acceptance of the amounts proposed for multiannual programmes under the codecision procedure for EU-15; with regard to the appropriations included in the PDB for co-decided programmes for EU-25, the amounts included in the annexed document are provisional, pending agreement on the new reference amounts following adaptation and revision of the financial perspective;
hyväksytään 15 jäsenvaltion yhteispäätösmenettelyssä olevia monivuotisia ohjelmia varten esitetyt määrärahat; niiden alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettujen määrärahojen osalta, jotka koskevat 25 jäsenvaltion yhteispäätöksellä hyväksyttäviä ohjelmia, liitteenä olevassa asiakirjassa esitettyjä lukuja on pidettävä luonteeltaan tilapäisinä odotettaessa yhteisymmärrystä rahoitusnäkymien mukauttamisen ja tarkistamisen yhteydessä sovittavista uusista viitemääristä;
acceptance of the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (subheading 1b).
hyväksytään komission alustava talousarvioesitys maaseudun kehittämistä koskevien määrärahojen osalta (alaotsake 1 b);
acceptance of the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (subheading 1b);
hyväksytään komission alustava talousarvioesitys maaseudun kehittämistä koskevien määrärahojen osalta (alaotsake 1 b).
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Nobelin rauhanpalkinto Euroopan unionille/Oslo
acceptance of the PDB as regards appropriations for commitments;
hyväksytään ATAE:ssa esitetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ja
acceptance of the PDB as regards commitment appropriations, in accordance with the conclusions of the Berlin European Council;
hyväksytään ATAE maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen osalta Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti,
acceptance of the PDB for appropriations for commitments;
hyväksytään ATAE:ssa esitetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat;
acceptance of the PDB for commitment appropriations;
hyväksytään ATAE:ssa esitetyt maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat, ja
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and the staff complement in the draft budget.
hyväksytään ATAE edellyttäen, että tehdään teknisiä mukautuksia, jotka johtuvat talousarvioesityksen puitteissa menoihin ja henkilöstöön tehdyistä muutoksista.
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
hyväksytään ATAE edellyttäen, että tehdään teknisiä mukautuksia, jotka johtuvat talousarvioesityksen puitteissa menoihin tehdyistä muutoksista.
Acceptance speech by President Van Rompuy
Puheenjohtaja Herman Van Rompuyn vastauspuhe
ACCEPTS that, where appropriate, the level of Community funding might be subject to compliance with these criteria.
että tarvittaessa yhteisön rahoituksen määrä voisi riippua näiden vaatimusten noudattamisesta.
accepts the invitation to the EU, including the Commission, to participate in the three Expanded Neighbouring Countries of Iraq working groups on refugees,
ottaa vastaan EU:lle, komissio mukaan lukien, osoitetun kutsun osallistua Irakin laajennetun naapurialueen maiden kolmeen työryhmään,
Accepts the need for further work by Member States, Commission and Council, within their respective responsibilities, to evaluate those ideas, prioritise them and decide on the need for further action.
hyväksyy tarpeen jatkaa asian käsittelyä jäsenvaltioissa, komissiossa ja neuvostossa kunkin omaan vastuualueeseen kuuluvilla aloilla näiden ehdotusten arvioimiseksi, niiden arvottamiseksi ja tarvittavia jatkotoimia koskevien päätösten tekemiseksi,
ACCEPTS, exceptionally, the principle of a voluntary commitment that will speed up implementation of certain measures improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users;
HYVÄKSYY poikkeuksellisesti vapaaehtoisen sitoumuksen periaatteen, koska sen avulla on mahdollista toteuttaa nopeammin tiettyjä toimenpiteitä, jotka parantavat jalankulkijoiden ja muiden suojattomien tienkäyttäjien turvallisuutta,
Access and benefit sharing (ABS)
Perintöaineksen saanti ja saatavuus ja hyödyn jakaminen
Access and Benefit-Sharing as related to genetic resources
Perintöainekseen liittyvä saatavuus ja hyödyn jakaminen
Access blocked
Pääsyn estäminen
Access by SMEs to Community programmes is also of major importance.
On myös erittäin tärkeää, että pk-yritykset voivat osallistua yhteisön ohjelmiin.
Access by the European Parliament to classified information
Euroopan parlamentin pääsy turvallisuusluokiteltuihin tietoihin
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Venezuelan kalastusalusten pääsy Ranskan Guyanaan
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
Tutustumisoikeus voidaan evätä myös tärkeän yleisen edun turvaamiseksi esim. silloin, kun se uhkaa vaarantaa meneillään olevan tutkinnan tai kun se voi vakavasti haitata sen jäsenvaltion kansallista turvallisuutta, jossa menettelyt toteutetaan.
Access City Award
Esteetön kaupunki
Access City Award
Esteetön kaupunki ‑palkinto:
Access City Award:
Esteetön kaupunki ‑palkinto:
access control for adult content;
aikuisille suunnattuun sisältöön pääsyn valvontaa
Access Directive
Käyttöoikeusdirektiivi
access for all candidates, political parties or alliances to state-owned media (radio, television and the press) as well as the assurance of an effective and comprehensive freedom of press, including the freedom of privately owned radios,
kaikkien ehdokkaiden sekä poliittisten puolueiden ja liittojen pääsy valtiolliseen tiedonvälitykseen (radio, televisio ja lehdistö) sekä todellisen ja kattavan tiedonvälityksen vapauden varmistaminen, mukaan lukien yksityisessä omistuksessa olevien radioasemien vapaus
Access for all citizens to new technologies needs to be assured, thus creating the necessary conditions for entrepreneurs and promoting the consumer confidence required for the development of electronic commerce.
Kaikkien kansalaisten olisi voitava hyödyntää uutta teknologiaa, koska näin luotaisiin tarvittavat edellytykset yrittäjyydelle ja lisättäisiin sähköisen kaupankäynnin kehittämiseksi tarvittavaa kuluttajien luottamusta.
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Palvelun saatavuus kaikille: Äänipuheluiden sijasta olisi oltava vaihtoehtoisia käyttötapoja, jotta vammaisilla loppukäyttäjillä olisi yhtäläinen mahdollisuus käyttää 112-palvelua.
access for Community air carriers to intra-Community air routes; and
yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsyä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille
access for consultation will be available to the persons mentioned in the previous paragraph, and also to all duly authorised bodies and persons with responsibility for controlling border checkpoints as well as other national authorities to be authorised by each Member State such as police departments, immigration departments and services responsible for internal security, provided that visa data are required for the performance of their tasks.
b) Tietoja voivat hakea edellisessä kohdassa mainittujen henkilöjen lisäksi myös kaikki ne asianmukaisesti valtuutetut organisaatiot ja henkilöt, jotka vastaavat rajavalvonnasta, sekä kunkin jäsenvaltion valtuuttamat muut kansalliset viranomaiset, kuten poliisi- ja maahanmuuttoviranomaiset sekä sisäisestä turvallisuudesta vastaavat yksiköt, edellyttäen, että nämä tarvitsevat viisumitietoja tehtäviensä suorittamiseen.
ACCESS FOR ELECTRICITY FROM RENEWABLES TO THE INTERNAL ELECTRICITY MARKET
UUSIUTUVILLA ENERGIAVAROILLA TUOTETUN SÄHKÖN PÄÄSY SÄHKÖN SISÄMARKKINOILLE
Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration.
Antamalla maahanmuuttajille pääsy julkisiin laitoksiin sekä oikeus käyttää julkisia ja yksityisiä hyödykkeitä ja palveluja syrjimättömästi ja yhtäläisin perustein kuin maan kansalaiset luodaan ratkaiseva perusta paremmalle kotoutumiselle.
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Riippumattomien tarkkailijoiden pääsy meneillään oleviin oikeudenkäynteihin olisi sallittava.
Access for Persons with Disabilities
Vammaisten palvelut
Access for relief organizations must not be hampered.
Avustusjärjestöjen pääsyä alueelle ei pidä estää.
Access is thus not limited to national law linked to Community law but may include all areas of law.
Pääsyä ei siten ole rajoitettu yhteisön oikeuteen liittyvään kansalliseen lainsäädäntöön, vaan se voi kattaa kaikki oikeudenalat.
Access of electricity from renewable energy sources to the internal market.
uusiutuvilla energialähteillä tuotetun energian pääsy sisämarkkinoille.
Access of Jordan to the World Trade Organisation (WTO)
Jordanian pääsy Maailman kauppajärjestöön (WTO)
Access of minorities to the media has improved, as has representation of minorities in public institutions (with the exception of the police and defence ministry)
Vähemmistöjen pääsy tiedotusvälineisiin on kohentunut, samoin kuin vähemmistöjen edustus julkisissa elimissä (lukuun ottamatta poliisia ja puolustusministeriötä).
Access of young people to culture
Nuorten kulttuurimahdollisuudet
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Säännöllisesti päivitettyjä tietoja, kaavioita ja taulukoita neljännesvuosikatsauksesta (Excel)
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Galileo -ohjelman tarjoaman julkisesti säännellyn palvelun saatavuutta koskevat säännöt
Access the public consultation
Julkinen kuuleminen
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Uudistuksen ensimmäisessä vaiheessa vuonna 2013 helpotettiin pääsyä 50 ammattiin, muun muassa asianajajan, notaarin, kiinteistönvälittäjän ja taksinkuljettajan ammattiin.
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
oikeus saada tietoa ja tutustua oikeudenkäyntiasiakirjoihin
access to a lawyer during criminal proceedings;
oikeutta asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä;
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Mahdollisuus käyttää maksamiseen soveltuvaa tiliä: Komission EU-maille antamassa suosituksessa määritellään perusperiaatteet, jotka on pantava täytäntöön kansallisella tasolla, jotta ihmisille voitaisiin taata mahdollisuus käyttää maksupalveluita.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Pääsy tilitietoihin: Velkoja voi käyttää uusiin sääntöihin perustuvaa järjestelmää vain silloin kun velallista vastaan on annettu täytäntöönpanokelpoinen tuomio.
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Riittävä ja turvallinen sanitaatiohuolto on yksi tärkeimmistä juomaveden laatua suojelevista tekijöistä.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
Työviikon vähimmäiskestoa lisätään kaikissa henkilöstöryhmissä ja toimielimissä.
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
Vaihtoehtoista riidanratkaisumenettelyä voidaan soveltaa kaikkien tuotteiden ja palvelujen kauppaan riippumatta riitä, onko ostos tehty verkossa vai sen ulkopuolella ja onko elinkeinonharjoittaja sijoittautunut samaan vai eri EU-maahan kuin kuluttaja.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
EVM:n vakaustuen saaminen edellyttää makrotalouden sopeutusohjelmaa ja politiikan asianmukaista ehdollisuutta oikeassa suhteessa tukea saavan jäsenvaltion epätasapainon vakavuuteen.
Access to and investment in gas storage must be improved and strategic gas stocks could also be considered by Member States as well as other means to improve security including the capacity of each Member State to free up security margins .
On parannettava kaasuvarastojen saatavuutta sekä investointeja niihin, ja jäsenvaltiot voisivat myös harkita strategisia kaasuvarastoja sekä muita keinoja varmuuden parantamiseksi, mukaan lukien kunkin jäsenvaltion kapasiteetti vapauttaa turvamarginaaleja.
Access to and processing of medical data require particular attention in the employment context.
Lääketieteellisiin tietoihin pääsy ja niiden käsittely edellyttävät erityistä tarkkaavaisuutta työsuhteessa.
Access to and quality of care
hoidon saatavuus ja laatu
access to and quality of care;
hoitoon pääsy ja hoidon laatu;
Access to and use of distribution systems and the provision of other services directly linked to these services will therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Jakelujärjestelmiin pääsy ja niiden käyttö sekä mainittuihin toimiin suoraan liittyvien muiden palvelujen tarjoaminen lisätään tästä syystä direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa esitettyyn erityistapausten luetteloon.
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
Näkövammaisille tarkoitettujen kirjojen saatavuus – Maailman henkisen omaisuuden järjestö
Access to capital is a key factor in encouraging entrepreneurs and smaller business to achieve their full potential.
Pääoman saanti on avaintekijä rohkaistaessa yrittäjiä ja pienyrityksiä hyödyntämään kaikki voimavaransa.
access to capital.
pääoman saanti.
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Oikeus tutustua tiettyyn aineistoon voidaan kuitenkin evätä, jos tämä voi vakavasti vaarantaa toisen henkilön perusoikeudet tai jos epääminen on tarpeen tärkeän yleisen edun turvaamiseksi.
Access to Community law and information on the Union's activities has improved.
Tiedonsaanti yhteisön lainsäädännöstä on parantunut.
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeus - Komiteamenettely
Access to content
Sisällön käyttöoikeudet
access to continuing vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size;
pääsy ammatilliseen täydennyskoulutukseen sekä ammatillisen täydennyskoulutuksen laajuus ja sisältö ottaen tässä yhteydessä erityisesti huomioon toimiala ja yrityksen koko
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Lainansaantia olisi helpotettava muun muassa yhdistämällä julkisia ja yksityisiä kasvupääoman lähteitä.
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Yrittäjien – ja etenkin niiden, jotka ovat halukkaita käynnistämään valtioiden rajat ylittävää toimintaa – luotonsaantia helpotetaan ennakoiduilla 3,5 miljardilla eurolla, jotka myönnetään lisäluottoina ja investointeina eurooppalaisille yrityksille.
Access to data for scientific purposes
Oikeus käyttää tietoja tieteellisiin tarkoituksiin
Access to documents
asiakirjoihin pääsy
ACCESS TO DOCUMENTS
ASIAKIRJOJEN JULKISUUS
Access to documents 17
Asiakirjojen julkisuus 18
Access to Documents: Commission welcomes approval of new rules by European Parliament following the Commission's and the Council's endorsement of that text.
Asiakirjojen julkisuus: Euroopan parlamentti hyväksyy uudet säännöt komission ja neuvoston niille antaman hyväksynnän jälkeen
ACCESS TO DURABLE SOLUTIONS/ READMISSION POLICY
PYSYVIEN RATKAISUJEN TARJOAMINEN/TAKAISINOTTOPOLITIIKKA
access to education for children.
lasten pääsy koulutukseen.
access to employment
työn saanti
access to employment, including selection criteria, recruitment conditions and professional promotion;
työhönpääsy, myös valinta- ja työhönottoperusteet sekä uralla eteneminen
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
(b) pääsy työelämään, kiinnittäen erityistä huomiota syrjimättömään pääsyyn työmarkkinoille, sekä aktiiviset työmarkkinapolitiikat, työmarkkinaohjelmat, aikuiskoulutus ja ammatillinen koulutus sekä itsenäisen ammatinharjoittamisen tukeminen;
Access to energy services is an essential enabling factor for economic growth and for the provision of basic living conditions for all human beings.
Energiapalvelujen saanti on olennainen taloudellisen kasvun ja kaikkien ihmisten peruselinolosuhteiden toteutumisen mahdollistava tekijä.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgment has been given will be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Täytäntöönpanoa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuomio on annettu, olisi nopeutettava ja yksinkertaistettava poistamalla välivaiheen toimenpiteet, jotka on toteutettava ennen täytäntöönpanoa siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan.
Access to environmental information: exporters are requested to keep for a period of five years the notification sent to the competent authority of the Party or non-Party of import, prior to the first transboundary movement of a GMO.
Ympäristötietojen saatavuus: viejiä pyydetään säilyttämään viiden vuoden ajan ilmoitus, jonka he olivat lähettäneet ennen GMO:n ensimmäistä valtion rajan ylittävää siirtoa tuonnin kohteena olevan osapuolen tai ulkopuolisen toimivaltaiselle viranomaiselle.
Access to EU finance
EU-rahoituksen saanti
Access to EU port facilities for third country vessels will be limited to a list of designated ports drawn up by each Member State.
Kolmansien maiden alusten pääsy EU:n satamapalveluihin rajataan kunkin jäsenvaltion nimeämiin satamiin.
Access to EU securities markets would be secured through a common registration system based on comparable market information, including one set of international accounting standards.
Pääsy EU:n arvopaperimarkkinoille varmistetaan yhteisellä rekisteröintijärjestelmällä, joka perustuu vertailukelpoisiin markkinatietoihin.
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions
Jäsenvaltioiden poliisin ja lainvalvontaviranomaisten pääsy Eurodac-järjestelmään – Neuvoston päätelmät
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions 57
Jäsenvaltioiden poliisin ja lainvalvontaviranomaisten pääsy Eurodac-järjestelmään – Neuvoston päätelmät 57
Access to Europe in a globalised world: Access to Europe for persons recognized as having a legitimate interest to access EU territory has to be made more effective and efficient.
Eurooppaan pääsy globaalistuneessa maailmassa: EU:n alueelle pääsyn menettelyjä olisi tehostettava silloin, kun pääsyn todetaan olevan henkilöiden oikeutetun edun mukaista .
Access to events of major importance to society;
yhteiskunnallisesti erityisen merkittävien tapahtumien televisiointi
Access to external markets will be simplified by the conclusion of agreements enabling the harmonisation and mutual recognition of certificates.
Pääsyä EU:n ulkopuolisille markkinoille yksinkertaistetaan sopimuksin, jotka mahdollistavat yhdenmukaistamisen ja sertifikaattien vastavuoroisen tunnustamisen.
Access to finance - besides strengthening its existing financial instruments, the Commission also proposes to create a European market for microfinance and to simplify tax structures to allow SMEs to raise funds via direct private investments (such as mini-bonds, crowd funding, and angel investments).
Rahoituksen saanti: Komissio ehdottaa nykyisten rahoitusvälineidensä vahvistamisen lisäksi, että luodaan mikrorahoituksen eurooppalaiset markkinat ja yksinkertaistetaan verorakenteita niin, että pk-yritykset voivat hankkia varoja suorien yksityisten investointien kautta (esimerkiksi mini-joukkovelkakirjalainat, joukkorahoitus ja bisnesenkeleiden eli yksityisten kasvuyrityssijoittajien tekemät investoinnit).
Access to finance has deteriorated in many Member States;
Rahoituksen saatavuus on heikentynyt monissa jäsenvaltioissa;
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
Rahoituksen saanti on heikentynyt useimmissa jäsenvaltioissa, ja erityisesti pk-yrityksissä.
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
Alueiden pääsy rahoitukseen – eläintärkeää kasvun palauttamiseksi