natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of a more balanced apportionment of the costs of benefits between Member States, particularly as regards pension recipients and members of their families;
Etuuksista aiheutuvien kustannusten tasapuolisempi jakautuminen jäsenvaltioiden kesken erityisesti eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta.
The introduction of a Pension Fund for staff recruited after 1 January 2005 is also proposed.
Niin ikään ehdotetaan eläkerahaston perustamista tammikuun 1. päivän 2005 jälkeen palkattavalle henkilöstölle.
the introduction of a requirement for the design of appliances to ensure that batteries and accumulators can readily be removed so as to facilitate their collection, treatment and recycling;
vaatimus, jonka mukaan laitteiden suunnittelussa on varmistettava, että paristot ja akut voidaan helposti irrottaa niiden keräämisen,
the introduction of a system for gathering and processing information on counterfeit euro notes and coins (technical data) and an obligation to submit counterfeit items for identification and classification;
väärennettyjä euroseteleitä ja kolikoita koskevien tietojen (tekniset tiedot) keruu- ja käsittelyjärjestelmän perustaminen sekä velvollisuus toimittaa väärennökset tunnistettavaksi ja luokiteltavaksi;
the introduction of a time limited ex ante monitoring system for certain imports from China and of a customs-based ex post monitoring system for certain imports;
määrätään kestoltaan rajoitetun etukäteisvalvonnan järjestelmän käyttöönotosta tietyn Kiinasta peräisin olevan tuonnin osalta ja tulliin perustuvan jälkikäteisvalvonnan järjestelmän käyttöönotosta tietyn tullin osalta
the introduction of a transitional period of eight years for the identification of dogs, cats and ferrets, during which Member States could opt either for identification by animal tattooing or for electronic identification (transponder); at the end of such a period, the Council could adopt the definitive identification system on the basis of a Commission report to be submitted by 1 January 2009;
Koirien, kissojen sekä hillerien ja frettien tunnistusmerkintään sovelletaan kahdeksan vuoden siirtymäkautta, jonka kuluessa jäsenvaltiot voivat käyttää eläinten tunnistamiseen joko tatuointia tai sähköistä tunnistetta (mikrosiru); siirtymäkauden jälkeen neuvosto voi päättää lopullisesta tunnistusjärjestelmästä komission 1.1.2009 mennessä laatiman raportin perusteella.
the introduction of a transitional period of five years for the United Kingdom, Ireland and Sweden from the date of entry into force of the Regulation, during which the requirements for dogs and cats would include the issuing of a passport by an authorised veterinarian certifying a minimum neutralising-antibody titration carried out on a sample in an approved laboratory.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin ja Ruotsiin sovelletaan tämän asetuksen voimaantulosta lukien viiden vuoden siirtymäkautta, jonka kuluessa kyseisissä maissa vaaditaan koirien ja kissojen osalta toimivaltaisen viranomaisen valtuuttaman eläinlääkärin antama todistus siitä, että neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on tietty vähimmäismäärä hyväksytyssä laboratoriossa otetusta näytteestä.
The introduction of accelerated procedures for procurement and grants will be encouraged wherever possible.
Pääosastoja kannustetaan ottamaan mahdollisuuksien mukaan käyttöön nopeutetut menettelyt hankinnoissa ja avustusten myöntämisessä.
The introduction of accruals-based accounting at the start of 2005 focused attention on the question of the reliability of the accounts.
Vuoden 2005 alussa otettiin käyttöön suoriteperusteinen kirjanpito, jonka yhteydessä huomio kiinnitettiin tilien luotettavuuteen.
The introduction of accruals-based accounting has progressed well.
Suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönotto on edistynyt hyvin.
The introduction of accruals-based accounting is a considerable achievement.
Suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönotto on huomattava saavutus.
the introduction of air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air, because of the major health benefits to be obtained.
otetaan käyttöön ilmassa olevien pienhiukkasten (PM2,5) määrää koskevat ilmanlaatunormit tästä saatavan huomattavan terveyshyödyn vuoksi.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
Otetaan käyttöön varoitusmekanismi, kun terveydenhoitoalan ammattilaisen pätevyys voidaan tunnustaa automaattisesti: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varoitettava kaikkien muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, jos viranomaiset tai tuomioistuin ovat kieltäneet jotain terveydenhoitoalan ammattilaista harjoittamasta ammattiaan.
the introduction of an emissions trading mechanism within the Union would take place without any distortion of the internal market or, in particular, of energy markets.
päästökauppoja koskevan mekanismin käyttöönotto unionissa ei vääristä sisämarkkinoita eikä varsinkaan energiamarkkinoita.
The introduction of an improved annual appraisal system will among other things provide new means of early detection of cases where performance is not meeting expected standards.
Jokavuotisen tehostetun arviointijärjestelmän käyttöönottaminen tarjoaa muun muassa paremmat mahdollisuudet todeta varhaisemmassa vaiheessa tapaukset, joissa virkamiehen suoritukset eivät vastaa edellytettyä vaatimustasoa.
The introduction of an inventory will enhance controls and information.
Inventoinnin käyttöönotolla lisätään valvontaa ja tiedonkulkua.
The introduction of an inventory will enhance controls and information.
Selvityksen käyttöönotolla tehostetaan valvontaa ja tiedotusta.
The introduction of an Ombudsman, whose name will have to be approved by the Commission, was considered the best way to introduce a check into the system as far as the selection of sightholders and the allocation of stones to them was concerned..
Ombudsmanin nimittäminen (jolle on saatava komission hyväksyntä) katsottiin parhaaksi tavaksi luoda kontrollijärjestelmä sightholdereiden valintaa ja timanttien jakoa koskevaa järjestelmää varten.
The introduction of appraisals for senior officials follows a series of other measures aiming at modernising the way in which the Commission manages the highest levels of the Commission's civil service.
Johtavien virkamiesten arvioinnin käyttöönotto on jatkoa muille toimenpiteille, joilla pyritään nykyaikaistamaan komission tapaa hallinnoida ylimpiä hallintoportaitaan.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Yhteisrahoituksen avulla parannetaan sekä ohjelmasuunnittelua että varainhoitoa ja annetaan jäsenvaltioille enemmän vastuuta ohjelmasta.
the introduction of Community funding for the other measures decided on (particularly the ban on meat and bone meal and the generalisation of tests).
yhteisön rahoituksen käyttöön ottamisesta muiden hyväksyttyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi (erityisesti eläinperäisen jauhon käyttökielto ja testien ottaminen yleisesti käyttöön).
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
Täydentävien ehtojen käyttöönotto heikensi eräitä maaseudun kehittämisen valvonta- ja seuraamusjärjestelmien keskeisiä osatekijöitä.
The introduction of digital metering is expected to contribute to the development of a harmonised pan-Nordic electricity retail market and energy efficiency through automatic meter management standardisation.
Etäluettavan mittaroinnin käyttöönoton odotetaan edistävän merkittävästi yhdenmukaisin ehdoin toimivien yhteispohjoismaisten sähkön vähittäismarkkinoiden kehittymistä sekä energiatehokuutta mittaritiedon hallinnan standardisoimisen avulla.
The introduction of DVB-T is a major step forward for the European Industry and delivers key advantages to consumers and operators (in terms of the number of channels, sound and image quality and the availability of new services and functions).
Maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten (DVB-T) käyttöönotto merkitsee suurta edistystä toimialalle Euroopassa, ja kuluttajien sekä operaattorien kannalta se tarjoaa tärkeitä etuja (kanavien määrän, kuvan ja äänen laadun sekä uusien palvelujen ja toimintojen saatavuuden osalta) .
the introduction of electronic purchasing mechanisms and the consequences of these in terms of reducing the length of an award procedure;
sähköisten hankintamekanismien käyttöönotto ja niiden vaikutuksesta tarjouskilpailumenettelyn määräaikojen lyhentäminen
the introduction of electronic purchasing mechanisms and the consequences of these in terms of reducing the length of an award procedure;
ähköisten hankintamekanismien käyttöönottoa ja niiden vaikutuksia tarjouskilpailumenettelyn määräaikojen lyhenemiseen,
The introduction of euro banknotes and coins had a clear impact on the use of the euro outside the euro area, not only in Europe but also in other parts of the world.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto on vaikuttanut selvästi euron käyttöön myös euroalueen ulkopuolisessa Euroopassa ja muualla maailmassa.
The introduction of euro banknotes and coins in January 2002 will be the final and most visible step in the changeover towards the single currency.
Euroseteleiden ja eurometallirahojen käyttöönotto tammikuussa 2002 tulee olemaan viimeinen ja näkyvin askel siirryttäessä yhteiseen rahaan.
The introduction of euro notes and coins may well boost convergence further in the medium-term by allowing easier price comparison.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto saattaa hyvinkin vauhdittaa lähentymistä keskipitkällä aikavälillä, kun hintojen vertailu on entistä helpompaa.
The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will be the culmination of a historic process of decisive importance for the construction of Europe.
Euroseteleiden ja -metallirahojen käyttöön ottaminen 1. tammikuuta 2002 on historiallisen kehityksen huippukohta, joka on ratkaisevan tärkeä Euroopan rakentamiselle.
The introduction of euro notes and coins will be the last major stage in the establishment of the single European currency.
Euron kolikoiden ja seteleiden käyttöönotto on viimeinen merkittävä askel Euroopan yhteisen rahan toteutuksen tiellä.
The introduction of farm audits for all professional farms is a general objective to be pursued.
Yleinen tavoite on ottaa käyttöön tilatarkastukset kaikilla ammattimaisilla maatiloilla.
The introduction of frontloading and the presentation of the Baltic Sea fishing opportunities as a separate proposal have contributed in a constructive manner to the legislative process.
Itämeren kalastusmahdollisuuksien ennakkokäsittely ja esittäminen erillisenä ehdotuksena on jäsentänyt lainsäädäntöprosessia.
the introduction of greater transparency with regard to the work of SLIM teams.
lisätään SLIM-ryhmien työn avoimuutta.
The introduction of impact assessment is a further demonstration of the determination of the Commission to improve European governance.
Vaikutustenarvioinnin käyttöönotto on uusi osoitus komission päättäväisyydestä parantaa Euroopan unionin hallintotapaa.
The introduction of international auditing standards as required by the proposal would enhance and harmonise audit quality throughout the EU.
Ehdotuksessa vaadittu kansainvälisten tilintarkastusstandardien käyttöönotto parantaa ja yhdenmukaistaa tilintarkastusten laatua kaikkialla EU:ssa.
The introduction of jury trials for most of the proposed offences is also a positive step.
Myönteinen edistys on myös valamiesoikeudenkäynnin käyttöönotto useimpien ehdotettujen rikosten osalta.
The introduction of liability for damage to nature as proposed in the White Paper, is expected to bring about a change of attitude that should result in an increased level of prevention and precaution.
Valkoisessa kirjassa esitetyn luontoa koskevan vahinkovastuun toivotaan muuttavan asenteita niin, että ennalta ehkäisyyn ja ennalta varautumiseen kiinnitetään enemmän huomiota.
The introduction of monitoring systems in the candidate countries has proved difficult and beneficiaries are sometimes unable to pre-finance projects.
Valvontajärjestelmien luominen jäsenyyttä hakeneissa maissa on ollut vaikeaa, ja edunsaajat eivät aina ole pystyneet järjestämään hankkeiden ennakkorahoitusta.
The introduction of more efficient transport pricing instruments is also facilitated by authorisation for corresponding reductions in the tax levels.
Sallimalla verotuksen alentaminen helpotetaan myös tehokkaampien liikenteen hinnoittelua koskevien säädösten laatimista.
The introduction of more multi-annual decisions and long term plans, which the Council approved in December 2002, has also made a positive contribution to reducing ad hoc annual decision making.
Neuvoston joulukuussa 2002 hyväksymä monivuotisempien päätösten ja pitkän aikavälin suunnitelmien käyttöönotto on myös vaikuttanut myönteisesti vuosittaisen ad hoc -päätöksentekoa vähentämiseen.
the introduction of National Reform Programmes strengthens the overall governance of the Lisbon strategy.
Kansallisten uudistusohjelmien käyttöönotto vahvistaa Lissabonin strategian kokonaishallintoa.
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
Kuten rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin uudelleenlaadinnan yhteydessä ilmoitettiin, lähes nollaenergiarakennukset (NZEB) muodostuvat merkittäväksi tulevaisuuden haasteeksi rakennusalalla.
The introduction of new measures in this area is not necessary.
Uusiin toimenpiteisiin ryhtyminen tällä alalla ei ole tarpeen.
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
Kaupan globalisoitumisen ja ilmastonmuutoksen myötä EU:hun kulkeutuu yhä enemmän uusia tuhoojalajeja.
the introduction of new prospectus formats for frequent issuers, notably for offering Euro Medium Term Notes, derivatives securities such as covered warrants, or for mortgage bonds issued on a continuous or repeated basis;
Käyttöön otetaan uusia esitemalleja arvopapereita usein liikkeeseen laskevia tahoja varten.
The introduction of new provisions intended to contribute to the establishment of a coherent legal framework in the field of budgetary execution based on the primacy of the Financial Regulation is another important improvement within the recast.
Uudelleenlaatimiseen liittyvät merkittävänä parannuksena myös uudet säännökset, joiden tarkoituksena on edistää sellaisen, talousarvion toteuttamiseen sovellettavan yhtenäisen lainsäädäntökehyksen luomista, joka perustuu varainhoitoasetuksen ensisijaisuuteen.
The introduction of new tools, and the related financing rules, must not undermine the often excellent operation of the instruments already existing now at national level, e.g. as regards insurance against disasters.
uusien välineiden käyttöönotto ja niihin liittyvät rahoitussäännöt eivät saa vaarantaa jo olemassa olevia ja usein erinomaisesti toimivia kansallisia välineitä, joista mainittakoon esimerkiksi vakuutukset onnettomuuksien varalta
the introduction of priority themes at European level around which integrated local development plans should be focused: the use of information technology in rural areas; improving the quality of life in rural areas; adding value to local products and making the best use of natural and cultural resources.
Euroopan tasolla otetaan käyttöön ensisijaisia aihepiirejä, joiden ympärille kokonaisvaltaiset paikalliskehittämissuunnitelmat olisi keskitettävä: tietotekniikan käyttö maaseutualueilla, elintason parantaminen maaseutualueilla, lisäarvon tuottaminen paikallisille tuotteille sekä luonnonvarojen ja kulttuurin paras mahdollinen hyödyntäminen.
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
Eurooppalaisen ammattikortin käyttöönottoa harkittaisiin tietyn ammatin osalta, jos
The introduction of random testing for BSE, with a focus on high risk animal categories, from 1 January 2001.
BSE:n satunnaistestauksen käyttöön otto 1. päivästä tammikuuta 2001; testauksessa keskitytään suuririskisiin eläinryhmiin.
the introduction of recovery plans for stocks below Safe Biological Limits (SBL) and management plans for stocks within SBL;
Turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevien kantojen elvytyssuunnitelmat ja näissä rajoissa olevien kantojen hoitosuunnitelmat otetaan käyttöön.
the introduction of risk-rating systems for enterprises and the obligation to check those with a high risk-rating;
yritysten riskiluokitusjärjestelmien käyttöönotto, johon liittyy velvoite tarkastaa yritykset, joilla on korkea riskiluokitus
The introduction of rolling programming conducive to the coverage of the needs and performance of the beneficiary countries and their development in time and increased recourse to sectoral support and to direct budgetary aid where the conditions so allow and where subsequent monitoring may be introduced are likely to help to lead to more efficient management and a more efficient allocation of resources.
Säännöllisesti tarkistettava ohjelmatyö, jossa otetaan huomioon tuensaajamaiden tarpeet ja suorituskyky sekä niiden edistyminen pidemmällä aikavälillä, sekä alakohtaisten tukien ja budjettivaroista osoitettavan suoran tuen aiempaa yleisempi käyttö, silloin kun tilanne sen sallii ja kun tätä voidaan valvoa jälkikäteen, voivat osaltaan edistää hallinnoinnin ja varojen jakautumisen tehokkuutta.
The introduction of sensitive new tests, in accordance with a Commission decision, was likely to detect cases of BSE which could not be detected by traditional ante-mortem inspections;
Uusien herkkien testien käyttöönoton jälkeen komission päätöksen mukaisesti oli odotettavissakin, että löydetään BSE-tapauksia, joita ei ollut mahdollista havaita perinteisissä ante mortem -tarkastuksissa.
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
Jos kolmansissa maissa otettaisiin käyttöön samankaltaiset hiilidioksidipäästöjä tai polttoainetehokkuutta koskevat vaatimukset kuin EU:ssa, päästöjä vähentävän teknologian sekä eurooppalaisten energiatehokkaiden autojen kysyntä kasvaisi.
the introduction of special EU rules for securities with an high minimum denomination (€ 50 000), which are designed to be traded by professionals.
Nimellisarvoltaan suuriin (€ 50 000) ammattisijoittajille suunnattuihin arvopapereihin sovelletaan yhteisön tasolla erityissäännöksiä.
The introduction of such a quantitative limit would be done through the committee carrying out tasks in relation to the EU's emissions trading scheme, where the Member States are represented.
Tällaisen määrällisen rajan asettaisi komitea, joka käsittelee EU:n päästökauppaan liittyviä kysymyksiä ja jossa jäsenvaltiot ovat edustettuina.
The introduction of targeted testing for BSE, with a focus on high risk animal categories, from 1 January 2001 (see above);
kohdennettujen BSE-testien käyttöönotto 1. päivästä tammikuuta 2001; testauksessa keskitytään suuririskisiin eläinryhmiin (ks. edellä).
The introduction of the concept of "projects of European interest" which provides priority treatment as far as financing and authorisation procedures are concerned.
Otetaan käyttöön käsite "Euroopan etua koskevat hankkeet", jonka puitteissa hankkeet asetetaan etusijalle rahoitus- ja luvanantomenettelyissä.
the introduction of the concept of "projects of European interest" which provides priority treatment as far as financing and authorisation procedures are concerned;
otetaan käyttöön käsite "Euroopan etua koskevat hankkeet", joka mahdollistaa ensisijaisen kohtelun rahoitus- ja lupamenettelyjen osalta
The introduction of the euro and its use as a means of payment was another area where the Committee could make a valuable contribution.
Myös euron käyttöönotto ja sen käyttö maksuvälineenä on alue, jolla komitea voi antaa arvokkaan panoksen.
The introduction of the Euro and the pursuit of the Lisbon economic reform agenda have combined with the continuing development of financial markets to accelerate the pace of European financial integration.
Euron käyttöönoton ja Lissabonin talousuudistusohjelman jatkamisen ohella rahoitusmarkkinoita on jatkuvasti kehitetty Euroopan rahoitusalan yhdentymisen nopeuttamiseksi.
The introduction of the euro and the replacement of the original exchange rate mechanism (ERM) by the new ERM II at the beginning of 1999 have been taken into account.
Kertomuksessa otetaan huomioon myös euron käyttöönotto ja alkuperäisen valuuttakurssijärjestelmän (ERM) korvaaminen ERM II:lla vuoden 1999 alusta.
The introduction of the euro banknotes and coins strengthens the integration of markets in the EU.
Euroseteleiden ja kolikoiden käyttöönotto lujittaa EU:n markkinoiden integroitumista.
The introduction of the euro has had significant effects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets, but obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Euron käyttöönotolla on ollut huomattava vaikutus kaikkiin Euroopan rahoitusmarkkinoihin, sillä se on osaltaan edistänyt syvien, laajojen ja likvidien markkinoiden syntymistä, mutta täysin yhdentyneiden markkinoiden syntymisen tiellä on vielä esteitä.
The introduction of the euro in shops has generally gone smoothly.
Euron käyttöönotto kaupoissa on yleisesti ottaen onnistunut.
The introduction of the euro is an additional reason why it is essential to reduce the cost of and time taken to make cross-border commercial transactions for consumers and businesses.
Euron käyttöönotto on lisäsyy siihen, miksi on välttämätöntä alentaa kuluttajille ja yrityksille rajat ylittävien liiketoimien suorittamisesta aiheutuvia kustannuksia ja sen vaatimaa aikaa.
The introduction of the euro is of historical importance.
Euron käyttöönotto on historiallinen tapahtuma.
the introduction of the euro notes and coins has not led to any discernible inflationary pressures;
euroseteleiden ja -metallirahojen käyttöönotosta ei ole aiheutunut havaittavissa olevia inflatorisia paineita
The introduction of the euro on 1 January 1999 was a total success : banks, debt, share and foreign exchange markets all changed over to the euro in an orderly and well-prepared manner.
Euron käyttöönotto vuoden 1999 alussa oli täydellinen menestys: pankit, joukkovelkakirja- osake- ja valuuttamarkkinat siirtyivät kaikki käyttämään euroa hyvässä järjestyksessä hyvin valmistautuneina.
The introduction of the euro on 1 January 1999 will mean profound changes for the international financial system.
Euron käyttöönotto 1. tammikuuta 1999 merkitsee syvällekäyvää muutosta kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä.
The introduction of the euro presents the EU and EFTA countries with new challenges and new opportunities regarding the conduct of economic policy.
Euron käyttöönotto tuo EU:lle ja Efta-maille uusia haasteita ja uusia mahdollisuuksia talouspolitiikan johtamisessa.
The introduction of the Euro requires better mechanisms to steer the European economy.
Euron vakiinnuttaminen edellyttää parempia taloudellisia ohjausmekanismeja.
The introduction of the euro will be the biggest event in the international financial system since the Bretton Woods system of fixed exchange rates collapsed in the early 1970s.
Euron käyttöönotto on kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä suurin tapahtuma Bretton Woodsin kiinteän valuuttakurssijärjestelmän 1970-luvun alussa tapahtuneen kariutumisen jälkeen.
The introduction of the euro will help in this process.
Euron käyttöönotto edistää tätä kehitystä.
The introduction of the euro will help to ensure stable macro-economic conditions.
Euron käyttöönotolla voidaan osaltaan varmistaa vakaat makrotaloudelliset olosuhteet.
The introduction of the euro will not in itself solve the Community’s unemployment problem.
Euron käyttöönotto ei sinänsä ratkaise yhteisön työttömyysongelmaa.