natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese and United Kingdom delegations welcomed the organisation of this Conference by the Spanish delegation.
Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat olivat tyytyväisiä siihen, että Espanjan valtuuskunta oli järjestänyt tämän konferenssin.
The Portuguese authorities even explicitly acknowledge that the persons that will acquire a qualifying holding in Mundial Confiança S.A. are of good repute and have the appropriate professional qualifications or experience.
Portugalin viranomaiset ovat itsekin myöntäneet, että ne henkilöt, jotka hankkivat määräosuuden Mundial Confiança S.A:ssa, ovat hyvämaineisia ja heillä on tarvittavat tiedot ja taidot tai kokemus.
The Portuguese authorities further contend that, according to the transitional provisions of the Sixth VAT Directive, Portugal is entitled to apply a reduced rate, not lower than 12%, to these services.
Portugalin viranomaiset väittivät lisäksi, että kuudennen arvonlisäveron siirtymäsäännösten nojalla Portugalilla on oikeus soveltaa kyseisiin palveluihin alennettua verokantaa, joka on vähintään 12 prosenttia.
The Portuguese authorities have developed an action plan.
Portugalin viranomaiset ovat tehneet toimintasuunnitelman.
The Portuguese authorities have made public their intention to carry out additional measures so as to keep the deficit below 3% of GDP in 2004.
Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet aikovansa toteuttaa lisätoimenpiteitä alijäämän pitämiseksi 3 prosentin alapuolella suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
The Portuguese authorities have thus effectively kept the commitment made to the Council on 5 November, in the framework of the recommendation under Article 104(7), to present before the end of the year an updated stability programme.
Portugalin viranomaiset ovat näin ollen pitäneet kiinni neuvostolle 5 päivänä marraskuuta antamastaan, EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan soveltamiseen liittyvästä sitoumuksesta esittää tarkistettu vakausohjelma ennen vuoden 2002 loppua.
The Portuguese authorities have two months to notify the Commission of the measures taken to implement fully the reporting and associated oversight obligation under the Directive.
Portugalin viranomaisilla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteist, joilla direktiivin mukaiset raportointi- ja muut velvoitteet pannaan tytntn.
The Portuguese authorities may also wish to set up Cohesion Fund projects to deal with the consequences of the fires.
Lisäksi Portugalin viranomaiset saattavat haluta käynnistää koheesiorahastohankkeita metsäpalojen aiheuttamien tuhojen vaikutusten lieventämiseksi.
The Portuguese authorities shall present before the end of the year an updated stability programme covering 2003 and the years beyond including ambitious budgetary targets for the achievement of the medium term budgetary position of close to balance or in surplus, and to secure that the debt ratio is brought back to a declining path.
Siihen on sisällytettävä kunnianhimoiset julkista taloutta koskevat tavoitteet, joilla saavutetaan keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema.
The Portuguese authorities should do their best to achieve better than planned results.
Portugalin viranomaisten on tehtävä parhaansa suunniteltua parempien tulosten saavuttamiseksi.
The Portuguese authorities should, therefore, do their best to achieve better results than planned.
Sen vuoksi Portugalin viranomaisten olisi tehtävä parhaansa päästäkseen suunniteltua parempiin tuloksiin.
The Portuguese authorities stated before the European Court of Justice in Case C-276/98 that the bridge in question was operated by a public body.
Portugalin viranomaiset ilmoittivat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle asiassa C-276/98, että kyseinen silta on julkisyhteisön hoidossa,
the Portuguese authorities' intervention is based on defence of national economic interests
Portugalin viranomaisten toiminta perustui kansallisten taloudellisten etujen puolustamiseen
The Portuguese case demonstrates that the excessive deficit procedure can be terminated when member states take the necessary budgetary consolidation measures.
Portugalin tapaus osoittaa, että liiallista alijäämää koskeva menettely voidaan lopettaa, kun jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet julkisen talouden vakauttamiseksi.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
Portugalissa sijaitseva Almada on voittanut vuoden 2010 Euroopan liikkujan viikon ympäristöpalkinnon.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
Portugalin rannikkokaupunki Almada edisti kestävää liikkuvuutta kymmenillä pysyvillä toimenpiteillä.
The Portuguese deficit, which exceeded the 3% of GDP threshold in 2001, was below 3% of GDP in both 2002 and 2003, in line with the Council recommendation addressed to Portugal in November 2002.
Portugalin alijäämä oli vuonna 2001 suurempi kuin asetettu 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen, mutta se supistui 3 prosentin alapuolelle vuosina 2002 ja 2003 neuvoston Portugalille marraskuussa 2002 antaman suosituksen mukaisesti.
The Portuguese delegation abstained from voting.
Portugalin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Portuguese delegation abstained.
Portugalin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states (17916/10).
Portugalin valtuuskunta ilmoitti lisäksi neuvostolle erityisestä kansallisesta strategiasta myöntää jätteeksi luokittelun päättyminen jäteperäisten polttoaineiden tuotannolle ja pyysi näkemystenvaihtoa asiasta muiden jäsenvaltioiden kanssa (17916/10).
The Portuguese delegation also underlined the need to dedicate adequate, specific and autonomous funding to the conservation of natural resources under other Community policies.
Portugalin valtuuskunta korosti myös sitä, että muiden yhteisön politiikkojen aloilla olisi myönnettävä riittävästi riippumattomia erityisvaroja luonnonvarojen suojeluun.
The Portuguese delegation briefed the Council on its further contacts with the African side on the prospects for enhancing the EU-Africa dialogue and in particular the holding of a second Europe Africa Summit after the Cairo Summit in April 2000.
Portugalin valtuuskunta antoi neuvostolle tilanneselvityksen yhteydenpidostaan, jossa se on käsitellyt afrikkalaisen osapuolen kanssa EU:n ja Afrikan välisen vuoropuhelun syventämismahdollisuuksia ja erityisesti Euroopan ja Afrikan välisen toisen huippukokouksen pitämistä (ensimmäinen pidettiin Kairossa huhtikuussa 2000).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).
Portugalin valtuuskunta antoi neuvostolle tietoa tuoreesta ohjelmastaan korkeakoulutuksen kehittämiseksi vuosina 2010–2013 (  5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
Portugalin valtuuskunta kertoi ministereille lyhyesti polyfosfaattien käytöstä tynnyrisuolatussa turskassa (5739/13).
The Portuguese delegation called for a review of the import duties on maize with a view to reducing feed costs.
Portugalin valtuuskunta toivoi, että maissin tuontioikeuksia tarkastellaan uudelleen rehun hinnan alentamiseksi.
The Portuguese delegation considers that given its role in the Cardiff process, the Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) should discuss the Commission communication on structural indicators submitted on 27 September 2000.
Portugalin valtuuskunta katsoi, että neuvoston (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu), ottaen huomioon sen aseman Cardiffin prosessissa, olisi ilmaistava kantansa komission 27. syyskuuta 2000 esittelemästä rakenteellisia indikaattoreja koskevasta tiedonannosta.
The Portuguese delegation drew the attention of the Council and the Commission to the latest developments following the discovery of illegal use of nitrofurans (antibiotics) in poultry, turkey and in quail in poultry farms in Portugal (doc.
Portugalin valtuuskunta pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota viimeaikaisiin tapahtumiin sen jälkeen, kun Portugalin siipikarjatiloilla paljastui nitrofuraanien (antibioottien) laitonta käyttöä siipikarjassa, kalkkunassa ja viiriäisissä (asiak.
The Portuguese delegation drew the Council's attention to the situation in Guinea-Bissau, noting that in line with its policy in the field of conflict prevention, the EU should address the dire economic situation in the country and envisage an observation mission for the elections to be held next year.
Portugalin valtuuskunta pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota Guinea-Bissaun tilanteeseen ja huomautti, että EU:n olisi konfliktinestoa koskevan toimintapolitiikkansa mukaisesti käsiteltävä maan erittäin huonoa taloudellista tilannetta ja harkittava tarkkailijoiden lähettämistä ensi vuonna pidettäviin vaaleihin.
The Portuguese delegation emphasised the importance of this activity for EC exports and expressed its wish for the Community to resume its financing.
Portugalin valtuuskunta korosti kyseisen toiminnan merkitystä EY:n viennille ja toivoi, että yhteisö jatkaisi rahoitusta.
The Portuguese delegation gave an update on the situation in its country with regard to the BSE outbreak and noted that the number of contaminated animals had been reduced by 22% from 2001 to 2002.
Portugalin valtuuskunta antoi ajantasaistetun katsauksen maansa tilanteesta BSE-taudin esiintymisen osalta ja totesi, että saastuneiden eläinten määrä oli vähentynyt 22 prosentilla vuodesta 2001 vuoteen 2002.
The Portuguese delegation had opted for Mr António Mega Ferreira, the former steward of Expo 98.
Portugalin valtuuskunta valitsi ehdokkaakseen Expo 98 toimikunnan jäsen António MEGA FERREIRAn.
The Portuguese delegation insisted on the need to have a new framework for the access to Western waters.
Portugalin valtuuskunta korosti, että läntisille vesialueille pääsyä varten on luotava uudet puitteet.
The Portuguese delegation noted nitrofuran had not been found up to now on rabbits nor on aquaculture products and that the trust of consumers was rapidly recovering .
Portugalin valtuuskunta huomautti, että nitrofuraania ei ole tähän mennessä löydetty kaniineista eikä vesiviljelytuotteista ja että kuluttajien luottamus on nopeasti palautumassa entiselleen.
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
Portugalin valtuuskunta esitti pyynnön raakaruokosokerin vähintään 500 000 tonnin tullittoman tuontitariffikiintiön avaamisesta markkinointivuodeksi 2010/2011 (6671/11).
The Portuguese delegation presented a request for openingof a tariff quota at zero duty for imports of raw cane sugar and for establishing an exemption of import duty for sugar quota for the 2010-2011 campaign, in order to react to the currentmarket situation.
Portugalin valtuuskunta pyysi raa'an ruokosokerin tullittoman tuontitariffikiintiön avaamista ja kiintiösokerin vapauttamista tuontitulleista markkinointivuoden 2010–2011 osalta reagoidakseen tämänhetkiseen markkinatilanteeseen.
The Portuguese delegation presented to the Council its concern on the need to look into the adoption of mechanisms ensuring that the consumer is given all necessary information when booking a flight with code-sharing.
Portugalin valtuuskunta esitti neuvostolle huolensa siitä, että se katsoo tarpeelliseksi pohtia menetelmiä, joilla varmistetaan, että kuluttaja saa kaikki tarpeelliset tiedot varatessaan yhteistunnusjärjestelmään kuuluvan lennon.
The Portuguese delegation recalled that it had been implementing an Action Plan following the discovery of furaltadone in poultry and indicated that the results of the samples sent to different laboratories in Europe showed a significant decrease in the level of residues.
Portugalin valtuuskunta muistutti, että Portugali on pannut toimintasuunnitelman täytäntöön furaltadonin paljastuttua siipikarjassa, ja totesi, että Euroopan eri laboratorioihin lähetetyistä näytteistä saadut tulokset osoittavat jäämien määrien laskeneen merkittävästi.
The Portuguese delegation referred to the serious damage caused by recent forest fires in Portugal, also in relation to biodiversity.
Portugalin valtuuskunta kertoi Portugalin viimeaikaisten metsäpalojen aiheuttamista vakavista vahingoista, jotka koskevat myös biologista monimuotoisuutta.
The Portuguese delegation stated that it intended to abstain at the later stage of formal adoption of a Council common position.
Portugalin valtuuskunta ilmoitti aikovansa pidättyä äänestämästä sitten kun neuvoston yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti.
The Portuguese delegation stated that it was currently experiencing a shortage of cereals, given the exceptional climatic conditions, and hoped that it would be possible to authorise a transfer of cereals stores from the aforementioned countries to Portugal.
Portugalin valtuuskunta, joka ilmoitti nykyisestä viljapulastaan poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuoksi, toivoi saavansa luvan siirtää edellä mainituista maista Portugaliin tarkoitetut viljavarastot Portugaliin.
The Portuguese delegation suggested that other delegations present similar information so that information could be exchanged on the subject.
Strategiasta on avattu maassa julkinen keskustelu, ja Portugalin valtuuskunta ehdottaa, että muut valtuuskunnat esittäisivät vastaavia tietoja, jotta niitä voitaisiin vaihtaa tästä aiheesta.
The Portuguese delegation thanked the Commission for the revised statistics provided as regards the level of BSE in the Member States and recalled its application for a moderate BSE risk status in September 2003.
Portugalin valtuuskunta kiitti komissiota jäsenvaltioiden BSE-tilannetta koskevista tarkistetuista tilastotiedoista ja muistutti Portugalin pyytäneen syyskuussa 2003, että se luokiteltaisiin kohtalaisen BSE-riskin maaksi.
The Portuguese delegation voted against and the Bulgarian and Swedish delegations abstained from voting.
Portugalin valtuuskunta äänesti vastaan ja Bulgarian ja Ruotsin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Portuguese delegation voted against.
Portugalin valtuuskunta äänesti vastaan.
The Portuguese delegation wanted certain already requested measures to be approved swiftly by the Commission so that producers would not be penalised further, and cereals currently in intervention storage could be released in order to make up for the shortage of fodder.
Portugalin valtuuskunta halusi erityisesti, että komissio hyväksyisi pikaisesti eräät jo pyydetyt toimenpiteet, jotta tuottajille ei aiheutuisi lisää haittaa ja että interventiovarastoon tällä hetkellä varastoitu vilja voidaan ottaa käyttöön rehupulan poistamiseksi.
The Portuguese delegation was unable to join the agreement.
Portugalin valtuuskunta ei voinut yhtyä yhteisymmärrykseen.
The Portuguese delegation wished to point out to the Council and the Commission that the situation of the rice market in Portugal had deteriorated since the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was adopted in June 2003.
Portugalin valtuuskunta toivoi, että neuvosto ja komissio kiinnittäisivät huomiota riisin markkinatilanteen heikentymiseen Portugalissa kesäkuussa 2003 hyväksytyn yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen.
The Portuguese delegation, supported by Bulgaria, Finland, Romania and the United Kingdom, asked the Commission to propose exceptional measures for the sugar refinery industry in order to rebalance the impact of the additional out-of-quota exports on the supply of raw sugar cane (6547/10).
Portugalin valtuuskunta, jota Bulgarian, Suomen, Romanian ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat tukivat, pyysi komissiota ehdottamaan poikkeuksellisia toimenpiteitä sokerinjalostusteollisuutta varten, raa'an sokeriruo'on kiintiöiden ulkopuolisen lisätuonnin vaikutusten tasapainottamiseksi (6547/10).
The Portuguese delegation, supported by the Italian, Greek and Spanish delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the recent interruption of the EC voluntary financing for the promotion of olive oil in third countries.
Portugalin valtuuskunta, jota Italian, Kreikan ja Espanjan valtuuskunnat kannattivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomiota siihen, että EY:n vapaaehtoinen rahoitus oliiviöljyn menekinedistämiseksi kolmansissa maissa on äskettäin keskeytetty.
The Portuguese delegation, supported by the Spanish delegation, thanked the Commission for its efforts during recent events.
Portugalin valtuuskunta kiitti Espanjan valtuuskunnan tukemana komissiota tämän toimista viimeaikaisten tapahtumien yhteydessä.
The Portuguese delegation, supported by the Spanish delegation, urged the Commission to submit its communication on the financing of the NATURA 2000 network as soon as possible.
Portugalin valtuuskunta pyysi Espanjan valtuuskunnan tukemana komissiota esittämään mahdollisimman pian NATURA 2000 -verkon rahoittamista koskevan tiedonantonsa.
The Portuguese footwear industry exports more than 95% of its production to international markets.
Portugal: Portugalin kenkäteollisuus vie yli 95 % tuotannostaan kaikkein vaativimmille kansainvälisille markkinoille.
The Portuguese government should closely monitor budgetary developments in 2002.
Portugalin hallituksen olisi seurattava tarkoin julkisen talouden muutoksia vuonna 2002.
The Portuguese government will benefit from this European solidarity to compensate for expenditure it is currently incurring.
EU:n antama apu korvaa Portugalille osan katastrofin aiheuttamista kustannuksista.
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
Portugalin rikospoliisimuseo käynnisti SOS Azulejo -hankkeen vuonna 2007 kumppaninaan useita muita organisaatioita.
The Portuguese law implementing Directive 89/665 on remedies for tenderers who demonstrate that their bids have been unfairly rejected does not, in the Commission's view, fully meet the provision in the Directive requiring that the "decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible".
Portugalin lainsäädäntö, jolla pannaan täytäntöön direktiivi 89/665/ETY, joka koskee sellaisten tarjoajien muutoksenhakumahdollisuuksia, jotka katsovat tulleensa epäoikeudenmukaisesti kohdelluiksi, ei komission mielestä täysin vastaa sitä direktiivin säännöstä, jonka mukaan "hankintaviranomaisten päätöksiin voidaan hakea muutosta tehokkaasti ja erityisesti niin nopeasti kuin mahdollista".
The Portuguese Minister briefed his colleagues on his recent discussions in particular with Indonesian Foreign Minister ALATAS and the UN Secretary General concerning the future of East Timor.
Portugalin ministeri kertoi virkaveljilleen Itä-Timorin tulevaisuutta koskeneista keskusteluista, joita hän kävi äskettäin erityisesti Indonesian ulkoministeri Alatasin ja YK:n pääsihteerin kanssa.
The Portuguese Minister briefed his colleagues on the situation in Angola following his recent visit to this country.
Portugalin ministeri kertoi virkaveljilleen Angolan tilanteesta maahan äskettäin tekemänsä vierailun perusteella.
The Portuguese minister's speech is eagerly awaited, since the Consumers Council will meet less than one month after this important meeting at the ESC.
Portugalilaisen ministerin puheenvuoroa odotetaan mielenkiinnolla, sillä kuluttajaneuvoston kokous pidetään vajaan kuukauden kuluttua tästä talous- ja sosiaalikomitean tärkeästä kokouksesta.
The Portuguese presidency also intends to pursue talks on the labelling of beef products, in cooperation with the European Parliament, with a view to having a compulsory labelling system in place by 1 September 2000.
Puheenjohtajavaltio Portugalilla on lisäksi tarkoitus yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa jatkaa neuvottelemista naudanlihatuotteiden merkintää koskevista ehdotuksista, jotta pakollinen merkintäjärjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön 1. syyskuuta 2000 mennessä.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.
Puheenjohtajavaltio Portugali on ilmoittanut, että se aikoo avata hallitustenvälisen konferenssin 23. ja 24. heinäkuuta 2007 pidettävässä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa.
The Portuguese Presidency has consulted widely with Member States during January and February.
Puheenjohtajavaltio Portugali on neuvotellut laajasti jäsenvaltioiden kanssa tammi- ja helmikuun aikana.
The Portuguese Presidency has highlighted the issue of legal migration in the context of its Presidency.
Puheenjohtajavaltio Portugali on erityisesti ottanut esiin laillisen maahanmuuton puheenjohtajakaudellaan.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Puheenjohtajavaltio Portugali on asettanut ehdotuksen etusijalle neuvostossa ja ollut tiiviissä yhteydessä parlamenttiin.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at the level of the Council and continues to maintain close contact with the Parliament with a view to achieving agreement on the proposal.
Tästä syystä puheenjohtajavaltio Portugali on asettanut ehdotuksen etusijalle neuvostossa ja on edelleen tiiviissä yhteydessä parlamenttiin yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
The Portuguese Presidency prepared its work plan based on the areas of action identified in the Common Strategy and the specific initiatives launched by the former Presidency now in progress, taking due account of the Declaration of the European Council of Helsinki on Chechnya, which asked for a revision of the implementation of the Common Strategy.
Puheenjohtajavaltio Portugali laati työsuunnitelmansa perustuen yhteisessä strategiassa esitettyihin toiminta-aloihin sekä aikaisemman puheenjohtajavaltion käynnistämiin ja nyt meneillään oleviin erityisiin aloitteisiin, ja siinä otettiin asianmukaisesti huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston Tšetšeniasta antama julkilausuma, jossa vaadittiin yhteisen strategian täytäntöönpanon tarkistamista.
The Portuguese Presidency was invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
Puheenjohtajavaltio Portugalia pyydettiin laatimaan ensimmäinen tilanneselvitys Lissabonin Eurooppa-neuvostolle ja esittämään Feiran Eurooppa-neuvostolle yhteenveto, joka sisältäisi asianmukaisia suosituksia ja ehdotuksia sekä näkemyksen siitä, pidetäänkö perussopimuksen muuttamista tarpeellisena.
The Portuguese Presidency was warmly thanked for having succeeded in meeting the challenge.
Puheenjohtajavaltio Portugalia kiiteltiin lämpimästi vastaamisesta.
The Portuguese Presidency will organise the first summit between the EU and India this year.
Puheenjohtajavaltio Portugali järjestää tänä vuonna myös ensimmäisen EU:n ja Intian välisen huippukokouksen.
The Portuguese Presidency will submit a report on progress to date to the Feira European Council, and will be able to propose the addition of new items to the agenda at that point.
Puheenjohtajavaltio Portugali antaa Feiran Eurooppa-neuvostolle selvityksen saavutetusta edistymisestä ja voi tällöin ehdottaa uusien kohtien ottamista esityslistalle.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Voiton vei portugalilainen hanke Sown Biodiverse Pastures (kylvetyt biologisesti monimuotoiset laidunmaat), jossa esiteltiin innovatiivinen ratkaisu hiilidioksidipäästöjen, maaperän eroosion ja maastopalojen riskin vähentämiseksi.
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
Portugalin julkishallinnon uudistamisesta vastaava virasto – yrityksen perustaminen yksinkertaisesti ilman tai lähes ilman odotusaikoja