natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of the Directive on the Community code relating to medicinal products for human use.
Ehdotettu järjestelmä kattaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetussa direktiivissä tarkoitetut ihmisille tarkoitetut lääkkeet.
The proposed system includes certain new technical arrangements such as geographical information systems and digital orthophotography.
Ehdotettuun järjestelmään sisältyy eräitä uusia teknisiä järjestelyjä, erityisesti maantieteelliset tietojärjestelmät sekä digitaalinen ortokuvaus.
The proposed system introduces the principle of progressive contributions according to the overall amount of direct payments received in order to ensure that reductions in direct payments are balanced and simple to apply.
Ehdotetussa järjestelmässä sovelletaan saatujen suorien tukien kokonaismäärään perustuvien asteittaisten osuuksien periaatetta, jolla voidaan taata, että suorien tukien vähennykset ovat tasapainoisia ja yksinkertaisia soveltaa.
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
Ehdotettuun jrjestelmn tallennetaan aakkosnumeerisia ja biometrisia tietoja (neljn sormenjljen ja kasvokuvan yhdistelm).
The proposed TAC for salmon in the main basin is reduced from 451 260 individual fish this year to 361 001 so as to bring it into line with both the actual level of landings and the scientific advice.
Pääaltaan lohelle ehdotettua TACia alennetaan tämän vuoden määrästä, joka on 451 260 yksittäistä kalaa, 361 001 yksilöön, jotta se saataisiin vastaamaan sekä purettujen saaliiden todellista tasoa että tieteellisiä lausuntoja.
The proposed TAC increases are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to adapt fishing mortality to a level that is sustainable in the long term.
Ehdotetut kiintiöiden nostot ovat monivuotisen suunnitelman mukaisia.
The proposed TAC is in line with the scientific advice received and was calculated according to the target mortality rate proposed in the Baltic salmon management plan submitted to the Council and to the European Parliament.
Sen laskelmat perustuvat neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimitetussa Itämeren lohen hoitosuunnitelmassa ehdotettuun kalastuskuolevuuden tavoitetasoon.
The proposed TACs and measures for cod are based on the provisions of the multi-annual plan to rebuild and maintain Baltic cod stocks, which was agreed by Council in June this year.
Turskalle ehdotetut suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja toimenpiteet perustuvat Itämeren turskakantojen elvyttämistä ja säilyttämistä koskevaan monivuotisen suunnitelmaan, jonka neuvosto hyväksyi tämän vuoden kesäkuussa.
the proposed TACs for both these stocks have been set so as to achieve a 10% cut in fishing mortality relative to 2005.
että kalastuskuolevuudessa saavutetaan 10 prosentin leikkaus vuoteen 2005 verrattuna.
The proposed take-over was notified to the Commission for regulatory approval on May 8.
Ehdotettu kauppa ilmoitettiin komissiolle hyväksyntää varten 8. toukokuu.
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Ehdotettu tavoite ylittää 25 prosentin energiansäästötavoitteen, jota hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä edellyttäisi.
The proposed text lays down that railway undertakings seeking access shall be granted, on equitable conditions, access to the TERFN for the purpose of operating international freight services whatever the mode of operation.
Tekstiehdotuksessa esitetään, että rautatieyrityksille myönnetään hakemuksesta tasapuolisin ehdoin oikeus käyttää TERFN-verkkoa kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen tarjoamiseen toimintatavasta riippumatta.
The proposed threshold applies only to material already authorised for human consumption in the European Union (EU), and may be applied subject to the following conditions:
Ehdotettu raja-arvo koskee vain Euroopan unionissa elintarvikkeeksi hyväksyttyjä aineita, ja sitä voidaan soveltaa seuraavin ehdoin:
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Viranomaisten puuttuminen asiaan tulee yhä pakottavammaksi tilanteen heiketessä.
The proposed transaction also leads to minor overlaps in the parties activities in other areas such as for the construction of ferries.
Ehdotetun sulautuman osapuolten toiminnassa on jonkin verran päällekkäisyyttä myös muilla aloilla, kuten autolauttojen rakentamisessa.
The proposed transaction consists of the acquisition of sole control by Metso over Svedala through a public bid.
Ehdotetulla toimenpiteellä Metso hankkisi yksinomaisen määräysvallan Svedalassa julkisen ostotarjouksen kautta.
The proposed transaction does not raise any competition problems on any national markets as the parties are active in different Member States.
Perustettava yhteisyritys ei aiheuta kilpailuongelmia millään kansallisilla markkinoilla, koska osapuolet toimivat eri jäsenvaltioissa.
The proposed transaction only concerns Ahlstrom's European label and processing business.
Nyt käsiteltävänä oleva kauppa koskee ainoastaan label and processing ‑liiketoimintaa.
The proposed transaction was notified to the Commission for regulatory approval on 10 April 2012.
Ehdotetusta yrityskaupasta ilmoitettiin komissiolle lakisääteistä hyväksyntää varten 10. huhtikuuta 2012.
The proposed transaction will not lead to competition concerns in any of the markets were the parties are active.
Ehdotettu toimenpide ei aiheuta kilpailuongelmia markkinoilla, joilla osapuolet toimivat.
The proposed transaction would bring together Konecranes and Terex's MHPS, creating the world's leading provider of hoists, industrial cranes and handling solutions.
Ehdotettu yrityskauppa yhdistisi Konecranesin ja Terexin MHPS-liiketoiminnot, jolloin syntyisi maailman johtava nostimien, teollisuusnosturien ja ksittelyratkaisujen toimittaja.
The proposed transaction would lead to high combined market shares in particular in the market for shapes and in some sub-segments of the market for rolled copper products.
Ehdotettu yrityskauppa johtaa suuriin yhdistettyihin markkinaosuuksiin erityisesti profiilien markkinoilla ja joillakin valssattujen kuparituotteiden markkinoiden alasegmenteillä.
The proposed transaction would result in the change of control of the electricity business from joint control by Fortum Oyj and the City of Stockholm to sole control by Fortum Oyj.
Ehdotettu liiketoimi johtaa siihen, että Birkan sähköliiketoiminnan osalta määräysvalta, joka aiemmin oli yhteisesti Fortumilla ja Tukholman kaupungilla, siirtyy yksinomaan Fortumille.
The proposed transitional system envisages to maintain the two existing tariff rate quotas at a rate of 75 euro of 2.2 million tonnes and the 353,000 tonnes.
Ehdotetussa siirtymäkauden järjestelyssä säilytettäisiin nykyiset kaksi tariffikiintiötä eli 2,2 miljoonan tonnin kiintiö, jossa kannettava tulli on 75 euroa/tonni, ja 353 000 tonnin kiintiö.
The proposed update of the legal rules will be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyvksyvt lainsdnnn ehdotetun pivityksen tavallista lainstmisjrjestyst noudattaen.
The proposed update of the legal rules will have to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure.
Ehdotettuun oikeudellisten sääntöjen päivittämiseen tarvitaan hyväksyntä Euroopan parlamentilta ja neuvostolta.
The proposed withdrawal should be properly orchestrated with the international community so as to ensure that an orderly situation in Gaza results which will permit the maintenance of security as well as rehabilitation and reconstruction.
Ehdotettu vetäytyminen olisi suunniteltava perusteellisesti kansainvälisen yhteisön kanssa sen varmistamiseksi, että Gazan alueella vallitsee vakaa tilanne, jossa turvallisuuden säilyttäminen samoin kuin olojen ennalleen palauttaminen ja jälleenrakennus ovat mahdollisia.
The prospect of accession and the assistance provided by the European Union are key elements in promoting that process, respecting human rights, democratic principles and internationally recognised frontiers.
Mahdollinen liittyminen unioniin ja unionin toimittama apu ovat avaintekijöitä, joilla tätä prosessia voidaan edistää ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita ja kansainvälisesti tunnustettuja rajoja kunnioittaen.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
Liittymisen mahdollisuus kannustaa poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin, yhteiskuntien muokkaamiseen, oikeusvaltion lujittamiseen ja uusien mahdollisuuksien luomiseen kansalaisille ja yrityksille sellaisissa Euroopan maissa, jotka haluavat osallistua yhä läheisempään ja yhteisiin arvoihin perustuvaan Euroopan kansojen väliseen liittoon.
The prospect of accession has already pushed Turkey to modernise.
Laajentumispyrkimykset ovat jo tuoneet Turkkiin paljon uudistuksia.
The prospect of achieving full employment must be underpinned by resolute efforts to open up access to the labour market to as many people as possible; this in particular means firming up policies on the promotion of gender equality at work, on reconciling professional and family life, on helping older workers to keep their jobs, on combating long-term unemployment and (by mobilising all of the actors concerned, especially those working in the social economy) on providing the most vulnerable categories of people with the prospect of integration.
Tämä edellyttää erityisesti niiden politiikkojen vahvistamista, joilla edistetään miesten ja naisten ammatillista tasa-arvoa, parannetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, helpotetaan ikääntyvien työntekijöiden mahdollisuutta jatkaa työssään, torjutaan pitkäaikaistyöttömyyttä sekä tarjotaan kaikkien toimijoiden ja erityisesti sosiaalisen ja yhteisvastuullisen talouden toimijoiden avulla osallistumismahdollisuuksia kaikkein heikoimmassa asemassa oleville.
the prospect of being able to swiftly complete current negotiations with Lebanon and Algeria, if possible even before the end of the year, and the progress achieved in negotiations with Syria,
mahdollisuus saattaa pikaisesti, mahdollisesti vielä ennen kuluvan vuoden loppua, päätökseen Libanonin ja Algerian kanssa käytävät neuvottelut, sekä Syyrian kanssa käytävissä neuvotteluissa saavutettu edistyminen.
the prospect of enlargement, which makes the spatial concentration of regional aid essential.
yhteisön laajentuminen, joka tekee aluetukien maantieteellisen keskittämisen välttämättömäksi.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Mahdollisuus liittyä EU:hun toimii edelleen voimakkaana kannustimena poliittisille ja taloudellisille uudistuksille ja vahvistaa rauhaa ja vakautta.
The prospect of EU membership is the glue that keeps the countries of this area, which have suffered so much, on the path of peace and reform.
EU-jäsenyyden näköala on liima, joka pitää tuon alueen kovia kokeneet maat rauhanomaisella ja uudistushakuisella raiteella.
The prospect of financial penalties proved very effective, since in most cases a solution was found quickly; there were only two cases outstanding at 31 December 1998 (both concerned Greece).
Uhkasakko on osoittautunut tehokkaaksi pelotteeksi, sillä useimmissa tapauksissa ratkaisu on löytynyt nopeasti.
The prospect of membership is a unique incentive to the applicants to speed up the implementation of policies which comply with the Union acquis.
Mahdollinen jäsenyys toimii hakijavaltioille ainutlaatuisena kannustimena, jolla nopeutetaan unionin säännöstön mukaisten politiikkojen toimeenpanoa.
The prospect of stabilisation and association agreements should enable closer relations to be developed between all of the states in the region in all areas.
Vakaus- ja assosiaatiosopimusten avulla pyritään mahdollistamaan läheisemmät suhteet alueen kaikkien valtioiden välillä kaikilla aloilla.
The prospect of such a document was announced by the Commission on 1 October in its communication to the Council entitled "Towards tax harmonisation in the European Union".
Komissio ilmoitti asiakirjan laatimisesta jo 1. lokakuuta neuvostolle antamassaan tiedonannossa "Verotuksen yhteensovittaminen Euroopan unionissa".
The prospective communication would offer the opportunity to define a strategy for the development of closer relations between the EU and Indonesia into the new millennium.
Tuleva tiedonanto tarjoaisi mahdollisuuden laatia strategia EU:n ja Indonesian läheisten suhteiden kehittämiseksi tulevalla vuosituhannella.
The prospects are good.
Mahdollisuudet ovat hyvät.
The prospects continue to vary considerably for individual Member States, however.
Näkymät ovat kuitenkin hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The prospects for a sustained recovery need to be enhanced by taking structural reform measures so to increase the potential for growth.
Kestävän elpymisen mahdollisuuksia on lisättävä rakenteellisin uudistustoimenpitein kasvupotentiaalin vahvistamiseksi.
The prospects for job-creating investment in new production capacity are favourable, not least because profitability has been and may be expected to remain favourable, as are the prospects for demand.
Työpaikkoja lisäävät investoinnit uuteen tuotantoon näyttävät lupaavilta etenkin siksi, että kannattavuus on ollut hyvä ja sen voidaan odottaa pysyvänkin hyvänä, kuten kysyntänäkymienkin.
The prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Näkymät todelliselle ja näin ollen kestävälle nimelliselle lähentymiselle ovat riippuvaisia muun muassa näiden maiden sitoutumisesta ensinnäkin makrotalouden vakauteen ja toiseksi rahamarkkinoiden vakauteen pyrkimiseen niiden tähän mennessä aikaansaaman edistymisen pohjalta.
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Esitedirektiivi tuli voimaan 31. joulukuuta 2003, kun se julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä.
The protagonists are well aware of this.
Osapuolet tietävät tämän hyvin.
The protection afforded to critical infrastructure across Europe will be increased through EPCIP enabling Member States to improve their ability to identify and protect elements of their own infrastructures.
Elintärkeiden infrastruktuurien turvaamista koskeva eurooppalainen ohjelma lisää elintärkeiden infrastruktuurien suojaa kaikkialla Euroopassa, sillä sen avulla jäsenvaltiot voivat parantaa valmiuksiaan määritellä ja suojata omien infrastruktuuriensa osat.
The protection also applies to the usual derivatives or diminutives of these terms, whether they are used alone or combined and independently of which language is used.
Tätä suojaa sovelletaan myös näiden ilmaisujen yleisiin johdoksiin tai lyhenteisiin riippumatta siitä, käytetäänkö niitä yksin tai yhdistettyinä, ja riippumatta käytetystä kielestä.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, for which Governments have responsibility, contributes to prosperity, justice, and peace in the world.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaaminen ja edistäminen, joista hallitukset ovat vastuussa, lisää vaurautta, oikeutta ja rauhaa maailmassa.
The protection for policy-holders will thereby be increased.
Tällä tavoin vahvistetaan vakuutettujen suojaa.
the protection of consumers in respect of distance contracts (Directives 84/450/EEC and 97/7/EC);
kuluttajansuojaa etäsopimuksissa (direktiivit 84/450/ETY ja 97/7),
The protection of EU Member States' territories, domestic population, and critical infrastructure against security threats.
uojella EU:n jäsenvaltioiden aluetta, väestöä ja keskeisen tärkeää infrastruktuuria turvallisuusuhilta;
The protection of freedom of expression will be of paramount importance in the run-up to elections in DRC.
Ilmaisuvapauden suojelu on ensiarvoisen tärkeää Kongon demokraattisessa tasavallassa järjestettäviä vaaleja edeltävänä aikana.
The protection of fundamental rights as an element in the process of EU integration was also highlighted.
Tilaisuudessa olivat myös läsnä nimetyt tarkkailijat.
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
Perusoikeuksien suojelu erityisesti torjumalla syrjintää ja erottelua EU:n voimassa olevan lainsäädännön ja jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten mukaisesti on olennaista syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, tilanteen parantamiseksi.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen Kiinassa on EU:n ja Kiinan suhteiden ydinkysymys.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Ihmisoikeuksien suojaaminen liittyy painopisteenä kaikkiin toimiin.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojeleminen sekä väärennösten ja piratismin torjuminen ovat keskeisellä sijalla EU:n ja Kiinan välisten talous- ja kauppasuhteiden kehittämisessä.
the protection of investors and market integrity are enhanced, and
a) vahvistaa sijoittajien suojaa ja markkinoiden eheyttä sekä
the protection of minors
alaikäisten suojelu
the protection of minors;
alaikäisten suojelu
the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value can be effectively guaranteed by the Member States only by means of cooperation at national, Community and international level.
Jäsenvaltiot voivat varmistaa tehokkaasti taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelun vain toimimalla yhteistyössä kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten tahojen kanssa.
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
Matkustajien suoja kattaa eurooppalaisen liikennejärjestelmän kokonaisuudessaan sitten, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät säädökset matkustajan oikeuksista linja-autoliikenteessä ja meri- ja sisävesiliikenteessä.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Henkilötietojen suojasta määrätään perusoikeuskirjan 8 artiklassa.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Henkilötietojen suojasta säädetään EU:n perusoikeuskirjan 8 artiklassa.
The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organisation has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe.
Kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden suojelu on hyvin tärkeä osa neuvoston säännöstöä, kuten vähemmistöjä koskeva puiteyleissopimus osoittaa, ja se on myös alue, jolla järjestö on osoittanut kykynsä laatia modernin Euroopan erityistarpeita vastaavia normeja.
the protection of refugees in accordance with international standards.
pakolaisten suojelu kansainvälisten normien mukaisesti.
The protection of shareholders is to be ensured by obliging the person who acquires the control of a company to make a bid to all holders of securities for all their holdings.
Osakkeenomistajien oikeudet taataan velvoittamalla yhtiön määräysvallan hankkinut henkilö tekemään kaikille arvopapereiden haltijoille tarjous koko heidän omistuksensa osalta.
the protection of territorial and marine waters, and
uojella alue- ja merivesiä
The protection of the Baltic Sea and management of environmental risks are also challenges.
Haasteita asettavat myös Itämeren suojelu ja ympäristöriskien hallinta.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of these conclusions.
10) Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa näitä päätelmiä.
The protection of the EU's financial interests is a top priority for the European Commission, especially with the forthcoming discussion on a constitutional Treaty.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen on Euroopan komission tärkeimpiä painopistealueita erityisesti tulevaa perustuslakia koskevan keskustelun yhteydessä.
The protection of the forest heritage is central to our commitment to environmental integration and I welcome the strong environmental emphasis in the strategy. »
Metsien suojelu on keskeinen osa ympäristöpolitiikan integroimista, ja olen iloinen, että strategiassa korostetaan ympäristökysymyksiä."
The protection of the new European currency against counterfeiting requires the immediate setting up of a strategic and operational analysis system.
EU:n uuden yhteisen rahan suojaaminen väärennöksiltä edellyttää strategisen ja operatiivisen analyysijärjestelmän välitöntä perustamista.
The protection of these principles enshrined in the Treaty on European Union is further reinforced in the Amsterdam Treaty.
Näiden Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen kirjattujen periaatteiden suojelua vahvistetaan entisestään Amsterdamin sopimuksessa.
The protection of these species and habitats is scientifically considered to be of European importance.
Näiden lajien ja luontotyyppien suojelun tärkeys on todettu tieteellisesti.
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
Yksi päätelmien päätavoitteista on syntymättömien lasten, lasten, varhaisnuorten ja nuorten suojelu.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
Vesivarojen suojelu kuuluu Unkarin puheenjohtajakauden painopistealoihin.
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial.
Keskeisen tärkeää on myös naisten suojeleminen seksuaaliselta väkivallalta konflikteissa.
the protection provided for by the Directive does not cover all contractual aspects relevant to consumers;
a) direktiivissä säädetty suoja ei käsitä kaikkia kuluttajille merkityksellisiä sopimusnäkökohtia,
The Protocol aims at controlling emissions of heavy metals caused by human activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and that are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa ihmisen toiminnan aiheuttamia raskasmetallien päästöjä, jotka kulkeutuvat ilmakehässä valtiosta toiseen ja joilla voi olla merkittäviä ja haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
The Protocol aims at limiting discharges, emissions and losses of thirteen persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa 13 pysyvän orgaanisen yhdisteen vuotoja, päästöjä ja hävikkejä, jotka kaukokulkeutuessaan ilmakehässä valtiosta toiseen aiheuttavat haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.