natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
Komissio on tänään antanut EU:n palauttamispolitiikkaa koskevan tiedonannon, jossa se esittelee alalla tapahtunutta edistystä ja viitoittaa tulevaa kehitystä ja tarvittavia toimia.
In a Communication on the future of the European Union, the Commission proposes that the role of the Parliament in legislative and budgetary matters should be enhanced.
Parlamentin asemaa lainsäädäntö- ja budjettiasioissa olisi vahvistettava.
In a Communication on the state of public finances in EMU adopted today, the European Commission calls for a coherent medium-term strategy for the Union, which simultaneously tackles the problem of growing budgetary imbalances and the need to raise growth in line with the Lisbon strategy.
Tänään hyväksymässään tiedonannossa julkisen talouden tilasta talous- ja rahaliitossa Euroopan komissio kehottaa unionia noudattamaan keskipitkän aikavälin johdonmukaista strategiaa, jolla pyritään sekä julkisen talouden kasvavan epätasapainon korjaamiseen että Lissabonin strategian mukaisen nopeamman talouskasvun saavuttamiseen.
In a Communication on the state of public finances in EMU, the European Commission confirms that sound budgetary management is at the forefront of EU priorities, and an essential element in achieving the employment and growth objectives of the Lisbon strategy.
Julkista taloutta EMUssa käsittelevässä tiedonannossa Euroopan komissio vahvistaa, että terve julkisen talouden hoito on EU:ssa etusijalla ja se on keskeinen tekijä pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin strategian työllisyys- ja kasvutavoitteet.
In a Communication presented by Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino, on the mutual recognition of final decisions in criminal matters (i.e. decisions that rule on the substance of a criminal case), the Commission considers that the principle of mutual recognition should be generally established and applicable in particular to final material decisions.
Oikeus- ja sisäasioista vastaavan komission jäsenen Antonio Vitorinon esittämässä tiedonannossa rikosasioita koskevien lopullisten päätösten (eli päätösten, joissa annetaan rikosasian aineellista puolta koskeva ratkaisu) vastavuoroisesta tunnustamisesta komissio katsoo, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate olisi otettava yleisesti käyttöön ja sitä olisi sovellettava erityisesti lopullisiin aineellisoikeudellisiin päätöksiin.
In a communication presented jointly by President José Manuel Barroso and Commissioner Joe Borg, the Commission sets out the reasons behind this initiative.
Komission tiedonannossa, jonka puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli yhdessä komission jäsenen Joe Borgin kanssa, esitetään aloitteen taustalla olevat syyt.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
Tiedonannossa esitetään hyvin konkreettisesti kunkin politiikanalan osalta, mitä komissio aikoo vielä tehdä yksinkertaistaakseen tai kumotakseen EU:n lainsäädäntöä, keventääkseen yrityksille koituvaa rasitusta ja helpottaakseen lainsäädännön täytäntöönpanoa.
In a communication to the coming Barcelona European Council on 15 and 16 March, the Commission reviews in detail the operations for the changeover to the euro, the state of preparation in firms and the public's reactions.
Komissio esittää Barcelonassa 15.16. maaliskuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tarkoitetussa tiedonannossa yksityiskohtaisen selvityksen euroon siirtymiseen liittyneistä toimista, yritysten valmistautumisesta ja yleisön suhtautumisesta euroon.
In a Communication to the Council and the European Parliament EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs Pedro Solbes argues that "there is no inherent contradiction between economic growth and the environment.
Neuvostolle ja EU:n parlamentille osoittamassaan tiedonannossa talous- ja rahapolitiikasta vastaava komissaari Pedro Solbes toteaa, että "talouskasvu ja ympäristö eivät välttämättä ole ristiriidassa keskenään.
In a Communication to the Council and the European Parliament prepared by Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and Viviane Reding, EU Commissioner for Education and Culture, the Commission updates the priorities and the strategy of the campaign for the introduction of the euro.
Talous- ja rahoitusasioista vastaavan komissaari Pedro Solbesin sekä koulutus- ja kulttuuriasioista vastaavan komissaari Viviane Redingin valmistelemassa tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistellään euron käyttöönottoa koskevat painopistealueet ja strategia.
In a Communication to the Council the Commission argues that more needs to be done to create an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses in Europe.
Tiedonannossaan neuvostolle komissio toteaa, että vielä on tehtävää ennen kuin Eurooppa on suotuisa toimintaympäristö uusien ja innovatiivisten yritysten perustamiselle ja niiden toiminnan jatkamiselle.
In a Communication to the Council the Commission reviews Community financial instruments related to SMEs, whether managed by the EIB, the EIF or the Commission, and sets up a framework for future Community action.
Komissio tarkastelee tiedonannossaan neuvostolle pk-yrityksiä koskevia yhteisön rahoitusvälineitäIn a Communication to the Council the Commission reviews all Community, joita hallinnoivat EIP, EIR ja komissio, ja asettaa puitteet yhteisön tuleville toimille financial instruments related to SMEs, whether managed by the EIB, the EIF or the Commission, and sets up a framework for future Community action.
In a Communication to the Council, the Commission is proposing a contribution of 900 million to 1 billion euro to the so-called HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Initiative.
Tiedonannossaan neuvostolle komissio ehdottaa 900 miljoonan - miljardin euron myöntämistä tähän ns.
In a Communication to the European Parliament and the Council adopted today, the Commission draws the main conclusions from the "Prestige" disaster.
Tänään Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa tiedonannossa komissio esittää tärkeimmät päätelmät Prestigen onnettomuudesta.
In a Communication unveiled today, the European Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Tänään annetussa tiedonannossa Euroopan komissio ehdottaa unionin syrjäisimmille alueille tiiviimpää kumppanuutta.
In a Communication “The European Agencies – The way forward” of March 2008, the Commission invited the Parliament and the Council to an inter-institutional debate, with a view to achieving a common approach regarding the role and place of regulatory agencies in EU governance.
Komissio antoi maaliskuussa 2008 tiedonannon ”Euroopan unionin virastot – tulevaisuuden näkymiä”, jossa se kehotti parlamenttia ja neuvostoa osallistumaan toimielinten väliseen keskusteluun, jonka tavoitteena on löytää yhteinen lähestymistapa sääntelyvirastojen rooliin ja asemaan EU:n hallintotavassa.
In a Communication, the Commission outlines how the competition rules will apply to pending steel and coal cases during the changeover to the European Community (EC) Treaty rules, thereby providing economic operators and Member States with legal certainty.
Tiedonannossaan komissio hahmottelee kilpailusääntöjen soveltamista kesken oleviin tapauksiin teräs- ja hiilialalla Euroopan yhteisön (EY) perustamissopimuksen määräyksiin siirryttäessä, mikä antaa talouden toimijoille ja jäsenvaltioille oikeusvarmuuden.
In a comparable case, Italy was condemned by the Court of Justice in 2002 for failing to protect the delta of the River Po on the Adriatic Sea from the urban waste water discharges of Milan, a city located over three hundred kilometres inland.
Vastaavanlaisessa tapauksessa yhteisöjen tuomioistuin langetti Italialle tuomion vuonna 2002, koska Italia ei ollut suojellut Pojoen suistoa Adrianmeren rannalla yhdyskuntajätevesipäästöiltä, jotka tulevat kolmen sadan kilometrin päässä rannikolta sijaitsevasta Milanosta.
In a competitive world we must be also well-educated with skills to face these new challenges.
Maailmanlaajuinen kilpailu edellyttää myös hyvää koulutusta ja ammattitaitoa, joilla vastataan näihin uusiin haasteisiin.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
Tänään hyväksytyssä kuulemisasiakirjassa Euroopan komissio esittelee Euroopan kalakantojen tilaa ja kertoo vuoden 2014 kalastusmahdollisuuksia koskevista suunnitelmistaan.
In a consultation document adopted today, the European Commission sets out its intentions for fixing fishing opportunities for 2013.
Euroopan komissio ilmoittaa tänään julkaistussa kuulemisasiakirjassa vuoden 2013 kalastusmahdollisuuksia koskevista suunnitelmistaan.
In a context in which transnational education is a booming economic activity, demand for student, teacher and researcher mobility is growing yearly, and virtual mobility is expanding, the Community programmes, Erasmus in particular, have substantially boosted the capacity for international cooperation between universities in the European Union.
Samalla kun kansainvälinen koulutus talouden alana kehittyy nopeasti ja kun opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden liikkuvuuden kysyntä kasvaa jatkuvasti ja virtuaaliliikkuvuus kehittyy, yhteisön koulutusalan ohjelmat ja erityisesti Erasmus ovat osaltaan merkittävällä tavalla lisänneet eurooppalaisten korkeakoulujen mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön.
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
T ilintarkastustuomioistuin tarkasti markkinatilanteen kehittyessä ja yhteiskunnallisen tilanteen muuttuessa, oliko ohjelman varainhoito ollut moitteetonta viimeisen kolmen vuoden aikana ja miten ohjelmaa oli toteutettu neljässä eniten EU-varoja käyttäneessä jäsenvaltiossa.
In a context of continued robust growth, Slovakia’s general government deficit decreased to 3.6% of GDP in 2003, above the 3% reference value.
Slovakian julkisen talouden alijäämä supistui 3,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003 talouden jatkaessa voimakasta kasvuaan.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
Julkisen talouden vakauttamisen yhteydessä suositeltuja toimintavaihtoehtoja ovat siirtyminen työhön kohdistuvasta verorasituksesta kasvulle vähemmän haitallisiin verotuslähteisiin sekä verojen kierron ja välttelyn torjuminen useissa jäsenvaltioissa.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
Kasvu on hidasta, inflaatio alhainen ja yritysten kannattavuus heikko, ja kun otetaan huomioon toistaiseksi päätettyjen politiikkatoimien riittämättömyys, sekä kustannuskilpailukyvyn että reaalisen kilpailukyvyn heikentymisestä ja Ranskan korkeasta ja yhä lisääntyvästä – erityisesti julkisesta – velkaantuneisuudesta johtuvat riskit ovat lisääntyneet merkittävästi.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
Kasvu on jo pitkään ollut hidasta ja kannattavuus jatkuvasti heikkoa, ja hyvin suuresta julkisesta velasta ja sekä kustannuskilpailukyvyn että reaalisen kilpailukyvyn heikkoudesta johtuvat riskit ovat kasvaneet merkittävästi.
In a context of still high unemployment, the skill shortages are particularly worrying and call for rapid policy action.
Kun työttömyyden taso on edelleen korkea, taitopuutteet ovat erityisen huolestuttavia ja edellyttävät nopeaa poliittista toimintaa.
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased.
Tässä tilanteessa heikkoon kilpailukykyyn, huomattavaan ulkomaanvelkaan ja jatkuvasti lisääntyvään julkiseen velkaan sekä julkisen sektorin hallinnon heikkouteen liittyvät riskit ovat lisääntyneet merkittävästi.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
Pankkien valvonnan siirtyessä tosiasiallisesti yhteiselle valvontamekanismille tarvitaan yhteinen kriisinratkaisumekanismi, jolla on tarvittavat valtuudet varmistaa, että osallistuvissa jäsenvaltioissa minkä tahansa pankin kriisitilanne voidaan ratkaista asianmukaisin välinein.
In a Council resolution on renewable sources of energy agreed at the Energy Council of 11 May 1998, the Council welcomed the idea of a campaign for take-off as a means to raise interest among industry, investors and the public, and invited the Commission to bring forward detailed proposals.
Energianeuvostossa 11. toukokuuta 1998 vahvistetussa neuvoston päätöslauselmassa uusiutuvista energiavaroista neuvosto pani tyytyväisenä merkille ajatuksen vauhdittamiskampanjasta keinona lisätä teollisuuden, investoijien ja yleisön mielenkiintoa, ja neuvosto pyysi komissiota tekemään yksityiskohtaisia ehdotuksia.
In a crisis situation, primacy will always be given to private sector solutions which as far as possible will build on the financial situation of a banking group as a whole.
Kriisitilanteessa annetaan etusija aina yksityissektoriratkaisuille, jotka laaditaan mahdollisimman pitkälle kyseisen pankkiryhmän kokonaisrahoitustilanteen pohjalta.
In a data centre somewhere on the planet.
Data tallennetaan jossain päin maailmaa sijaitsevaan datakeskukseen.
In a decision adopted today, the Commission found that Topps entered into a series of agreements and/or concerted practices with several of its distributors in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the objective of preventing parallel imports of stickers and other collectible products bearing the image of the Pokémon.
Komissio totesi tänään tekemässään päätöksessä, että Topps käytti useita sopimuksia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja useiden jakelijoidensa kanssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Suomessa, Saksassa, Ranskassa ja Espanjassa tavoitteenaan estää tarrojen ja muiden Pokémon-hahmoja esittävien keräilytuotteiden rinnakkaistuonti.
In a decision adopted today, the European Commission has found that Christie's and Sotheby's, the world's two leading fine arts auction houses, breached European Union competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms between 1993 and early 2000.
Euroopan komissio teki tänään päätöksen, jossa todettiin, että maailman johtavat taidehuutokauppakamarit Christie's ja Sotheby's olivat rikkoneet Euroopan unionin kilpailusääntöjä sopimalla vuoden 1993 ja vuoden 2000 alun välisenä aikana salaa palkkioista ja muista kaupankäyntiehdoista.
In a decision adopted today, the European Commission has imposed fines totalling € 101.44 million on Carbone Lorraine, SGL, Schunk, and two other companies for operating a cartel in the market for electrical and mechanical carbon and graphite products, principally used to transfer electricity to and in electrical motors.
Euroopan komissio on tänään tekemällään päätöksellä määrännyt yhteensä 101,44 euron sakot Carbone Lorrainelle, SGL:lle, Schunkille ja kahdelle muulle yritykselle niiden osallistuttua kartelliin ensi sijassa sähkömoottoreiden sähkönsiirrossa käytettävien sähköisten ja mekaanisten hiili- ja grafiittituotteiden markkinoilla.
In a Decision of October 1997 the Commission set up a Scientific Steering Committee and eight specialised scientific committees.
Lokakuussa 1997 komissio teki päätöksen tieteellisen ohjauskomitean ja kahdeksan erikoistuneen tiedekomitean perustamisesta.
In a declaration annexed to the text, the Council states that the need for further measures should be examined, in particular on the cooperation between Member States, the European Central Bank and national Central Banks in the area of the fight against counterfeiting the euro.
Puitepäätöksen tekstiin liitetyssä lausumassa neuvosto toteaa, että olisi aiheellista tutkia lisätoimenpiteiden tarve, erityisesti euron väärentämisen torjumiseksi jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien välillä tehtävän yhteistyön osalta.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
4. marraskuuta 2008 annetussa julkilausumassa Välimeren unionin ministerit painottivat naisten aseman vahvistamista yhteiskunnassa.
In a declaration on 4 may it deplored that the executions had taken place, thus breaking a moratorium on executions in Uganda dating from 1996;
EU pahoitteli 4. toukokuuta antamassaan julkilausumassa teloitusten täytäntöönpanoa ja sitä, että Ugandassa vuodesta 1996 voimassa ollut kuolemanrangaistuksia koskeva moratorio näin ollen kumottiin,
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
Itävallan, Saksan, Latvian ja Ruotsin valtuuskunnat huomauttivat lausumassaan, että metsien suojelu on kestävän metsänhoidon erottamaton osa, joka kuuluu ja jonka on edelleenkin kuuluttava jäsenvaltioiden toimivaltaan (9785/10).
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
Tällaisessa tiiviissä ja aidossa talous- ja rahaliitossa jäsenvaltioiden kaikkiin merkittäviin talous- ja finanssipoliittisiin valintoihin kohdistettaisiin pidemmälle meneviä koordinointi-, hyväksyntä- ja seurantamenettelyjä Euroopan tasolla.
In a democracy, all citizens need them.
Niitä tarvitsevat kaikki.
In a deteriorating market, their situation has become very critical.
Heikentyneillä markkinoilla niiden tilanne on käynyt erittäin kriittiseksi.
In a different area, increased emphasis will be put on improving employment opportunities for the disabled.
Toisaalta vajaakuntoisten työllistymismahdollisuuksien parantamista korostetaan yhä enemmän.
In a digital society, consumers are also producers.
Digitaalisessa yhteiskunnassa kuluttajat ovat myös tuottajia.
In a document published today the European Commission endorsed the recommendations of the High Level Group whose task it was to look at the role of public-private partnerships (PPPs), and announced streamlined procedures to make PPPs easier to establish.
Tänään julkistetussa tiedonannossa Euroopan komissio hyväksyi korkean tason asiantuntijaryhmän julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita koskevat suositukset ja julkaisi uudistetut ohjeet yhteistyösopimusten tekemistä varten.
In a draft Interinstitutional Agreement, the Commission proposes that the Parliament and Council review how substantial changes to the Commission's legislative proposals will impact on the implementation of legislation in the Member States and the burdens created for those who must implement them.
Toimielinten sopimuksen luonnoksessa ehdotetaan, että parlamentti ja neuvosto tutkisivat, millainen vaikutus merkittävien muutosten tekemisellä komission säädösehdotuksiin olisi lainsäädännön täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa ja millaisia rasitteita niiden täytäntöönpanosta aiheutuisi.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
Älykkään ja kestävän kasvun kannalta on elintärkeää, että Euroopan sisämarkkinoilla on käytettävissä korkeasti koulutettuja henkilöitä, joilla on kokemusta eri jäsenvaltioissa asumisesta.
In a fast-changing global economy, it is people's skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
Nopeasti muuttuvassa globaalissa taloudessa ihmisten taidot toimivat kilpailukyvyn ja kasvun moottorina.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine our competitiveness and capacity to drive innovation.
Nopeasti muuttuvassa maailmanlaajuisessa taloudessa osaaminen määrittää hyvin pitkälle kilpailukyvyn ja mahdollisuudet edistää innovointia.
In a few figures
Tiivistelmä
In a few Member States the number of cases is still rising in 2002, notably due to the more extended testing for BSE since July 2001.
Muutamissa jäsenvaltioissa tapausten määrä kasvoi edelleen vuonna 2002.
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
Käsittelen kohta sitä, miten maatalous voi merkittävästi edistää älykästä, osallistavaa ja kestävää kasvua.
In a few years we shall be bigger and more influential.
Muutaman vuoden kuluttua unioni on entistä suurempi ja vaikutusvaltaisempi.
In a first exchange of views, Ministers had the opportunity to comment on the principles underlying the Commission communication and in particular the appropriateness of the "internal market clause" based on the principle of the country of origin.
Ministereillä oli ensimmäisen kerran mahdollisuus keskustella ja kommentoida komission tiedonannon pohjana olevia periaatteita ja erityisesti sitä, onko alkuperämaan periaatteeseen perustuva sisämarkkinalauseke tarkoituksenmukainen.
In a first phase, 1998-2000, the Commission with the Member State's committee would establish ways of estimating the marginal costs of transport, develop transparent accounting methods and advice on statistical and research needs.
Ensimmäisessä vaiheessa vuosina 19982000 komissio laatii jäsenvaltioiden asiantuntijoista muodostuvan komitean kanssa menetelmiä liikenteen rajakustannusten arvioimiseksi, kehittää avoimia tilinpitomenetelmiä ja antaa neuvoja tilastoja ja tutkimusta koskevista tarpeista.
In a first phase, the group will advise the Commission on the implementation of a preparatory action for security research for which € 65 million has been proposed for 2004 - 2006.
Ensimmäisessä vaiheessa tämä ryhmä avustaa komissiota turvallisuutta koskevan tutkimuksen valmistelussa, jota varten on esitetty 65 miljoonan euron määrärahaa vuosiksi 2004-2006.
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
Hankkeen ensimmäisessä vaiheessa kerätään tietoja 3 000 käyttäjältä, jotka testaavat erilaisia automaatteja.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
Ensimmäinen valintakierros järjestettiin kansallisella tasolla.
In a first stage the Commission introduces those elements which do not depend upon functioning registration and traceability systems.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio edellyttää tietoja, jotka eivät ole riippuvaisia toimivasta rekisteröinti- ja jäljitettävyysjärjestelmästä.
In a first stage, it will be established the European Upper Flight Information Region (EUIR).
Alkuvaiheessa perustetaan ylempi eurooppalainen lentotiedotusalue (EUIR).
In a first stage, Mitsui will acquire the outstanding 60% of Caemi's voting shares, which are currently in private hands.
Ensimmäisessä vaiheessa Mitsui hankkii loput 60 prosenttia Caemin äänivaltaisista osakkeista, jotka tällä hetkellä ovat yksityisessä omistuksessa.