natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
Se sopi yleistavoitteista, jotka ovat jäsenvaltioita ja EU:ta ohjaavia yhteisiä tavoitteita.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Se sopi strategian tärkeimmistä osatekijöistä, kuten sen täytäntöönpanoa ohjaavista päätavoitteista ja järjestelyistä sen seurannan parantamiseksi.
It agreed on maximum lending of EUR 27.8 billion over the seven-year period, of which EUR 2 billion will activated if the Council decides so on the basis of a mid-term review.
Neuvosto päätti, että näiden seitsemän vuoden aikana lainataan enintään 27,8 miljardia euroa, joista 2 miljardia voidaan ottaa käyttöön, jos neuvosto päättää niin välitarkastuksen perusteella.
It agreed on the five main aims of the new partnership:
Se hyväksyi uuden kumppanuussuhteen viisi päätavoitetta:
It agreed on the following elements for amendment of the EIB Statute in the context of the accession of Bulgaria and Romania:
Se päätti seuraavista EIP:n perussäännön muutoksista Bulgarian ja Romanian liittymisen yhteydessä:
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Se päätti seuraavista toimenpiteistä ja ilmaisi tyytyväisyytensä komission ja EIP:n aikomukseen panna ne täytäntöön ensisijaisina ja esittää ennen Eurooppa-neuvoston lokakuun 2013 kokousta niiden täytäntöönpanosta kattava raportti, joka sisältää määrälliset tavoitteet, välineet ja aikataulun:
It agreed on the following points:
Se pääsi yhteisymmärrykseen seuraavista asioista:
It agreed on the importance also of resuming the Lebanese Track.
Se piti tärkeänä myös työskentelyn jatkamista Libanonin linjan osalta.
It agreed on the importance of resolving the limited number of outstanding issues.
Se oli yhtä mieltä siitä, että on tärkeää ratkaista ne harvat kysymykset, jotka ovat vielä avoinna.
It agreed on the importance, for both developing and developed countries, of placing investment, competition and environment on the agenda of the new Round.
Sen mielestä olisi sekä kehitysmaiden että kehittyneiden maiden kannalta tärkeää ottaa investoinnit, kilpailu ja ympäristö uuden kierroksen asialistalle.
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Se totesi, että on tarpeen saada aikaan kunnianhimoinen ja kattava tulos, jotta voitaisiin saada huomattavia taloudellisia etuja molemmille osapuolille.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Se oli yhtä mieltä siitä, että tarvitaan koordinoituja toimia Euroopassa ja kansainvälisesti uusien kasvun lähteiden ja työllisyyden parantumisen varmistamiseksi tulevaisuudessa.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Se katsoi, että Euroopan on ajettava etujaan ja edistettävä arvojaan entistä vakuuttavammin ja vastavuoroisuuden hengessä ja kaikkia osapuolia hyödyttäen.
It agreed on the need to maintain and intensify pressure on the Sudanese Government and other conflict parties to meet demands for the improvement of conditions on the ground and of the protection of civilians from exposure to death, atrocities and starvation.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että Sudanin hallituksen ja konfliktin muiden osapuolten painostamista on jatkettava ja tehostettava kenttäolosuhteiden parantamiseksi ja siviilikuolemien,
It agreed on the way ahead concerning the use of Member States' military or military chartered transportation assets as well as ESDP coordination tools in support of EU disaster response.
Se hyväksyi jatkotoimenpiteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden omia tai niiden vuokraamia sotilaskuljetusvälineitä ja ETPP:n koordinointivälineiden käyttöä EU:n katastrofivalmiuksien tukemiseksi.
It agreed on the way forward to the March European Council.
Se sopi maaliskuun Eurooppa-neuvoston kokoukseen saakka toteuttavista toimista.
It agreed that :
Se sopi seuraavaa:
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Se oli yhtä mieltä siitä, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi oltava uskottavat backstop-mekanismit tulosten julkistamisen ajankohtana eli ensi kuussa, ja asetti aikarajat stressitesteissä esiin tulleiden heikkojen kohtien korjaamiselle siten, että ensisijaisesti pyrittäisiin löytämään yksityisen sektorin ratkaisuja.
It agreed that an expert mission should examine the situation and report back to the Council which will then evaluate the situation in the light of technical and political criteria.
Se sopi, että asiantuntijavaltuuskunnan on tarkasteltava tilannetta ja raportoitava asiasta neuvostolle, joka arvioi sitten tilanteen teknisten ja poliittisten kriteerien pohjalta.
It agreed that an informal ad hoc working party, consisting of representatives of the Presidency, assisted by the Secretariat, the Commission, the European Parliament and those Member States which were interested, would try to find a solution to the problems confronting IRELA.
Sovittiin, että epävirallinen ad hoc -työryhmä, joka koostuu sihteeristön avustaman puheenjohtajavaltion, komission, Euroopan parlamentin sekä halukkaiden jäsenvaltioiden edustajista, pyrkisi löytämään ratkaisut Irelan ongelmiin.
It agreed that Article 11(2), first, second and third subparagraphs, of the EIB Statute should be amended in the context of the accession of Bulgaria and Romania as follows:
Neuvosto päätti, että EIP:n perussäännön 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta olisi Bulgarian ja Romanian liittymisen yhteydessä muutettava seuraavasti:
It agreed that at the 59th session of the UN General Assembly, the EU will convey its deep concern at the serious violations of human rights in Iran.
Se päätti, että YK:n yleiskokouksen 59. istunnossa EU tuo julki olevansa syvästi huolestunut vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista Iranissa.
It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Se totesi, että keskusteluja on jatkettava ennen Euroopan parlamentin kanssa EU:n vuoden 2008 budjetista käytäviä neuvotteluja ja niiden aikana, jotta parlamentin kanssa voitaisiin päästä yleiseen yhteisymmärrykseen.
It agreed that effective planning and co-ordination is essential for the success of this new Council configuration which has broad areas of competence.
Se totesi, että tehokas suunnittelu ja koordinointi ovat olennaisia tämän uuden, laaja-alaisen kokoonpanon työskentelyn onnistumiseksi.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
Se sopi, että EUFORin toimeenpanevaa roolia jatketaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1895 mukaisesti, ja korosti, että se on tilanteen vaatiessa valmis ylläpitämään toimeenpanevaa sotilaallista roolia näiden ponnistelujen tukemiseksi vuoden 2010 jälkeen YK:n toimeksiannon nojalla.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Se päätti, että valtion ja hallitusten päämiesten olisi tarkasteltava uudelleen joitakin kysymyksiä joulukuussa ja että asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä verotuksen koordinointiin.
It agreed that its May 1999 conclusions would be a reference document, to which there would be a follow-up at each meeting of the Development Council in an effort to further improve the Community's cooperation with its development partners.
Päätettiin, että nämä toukokuussa 1999 annetut päätelmät olisivat viiteasiakirja, johon palattaisiin jokaisessa kehitysneuvoston istunnossa yhteisön ja sen kehitysyhteistyökumppaneiden välisen yhteistyön parantamiseksi entisestään.
It agreed that Latvia should now give priority to the consolidation of economic stability, through policies aimed at reducing existing imbalances, and to the elimination of the remaining gaps in the regulatory and supervisory framework.
Se oli yhtä mieltä siitä, että Latvian olisi nyt annettava etusija taloudellisen vakauden vahvistamiselle sellaisten politiikkojen avulla, joilla pyritään vähentämään ulkoista epätasapainoa, sekä säännös- ja valvontapuitteiden jäljellä olevien puutteiden korjaamiselle.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Se päätti, että ministerit laatisivat syyskuussa pidettävässä epävirallisessa kokouksessa toimeksiannon G20-maiden valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien 23. syyskuuta 2011 Washingtonissa pidettävälle kokoukselle.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Se päätti keskustella lähikuukausina tietyistä aloista, joilla on suuret mahdollisuudet lisätä kasvua ja työllisyyttä.
It agreed that particular attention should be given to: further developing the Union's rapid response capability; the rapid implementation of steps already agreed;
Se sopi, että erityishuomion kohteeksi on asetettava unionin nopean toiminnan valmiuksien edelleen kehittäminen,
It agreed that parties could now proceed to negotiations of arrangements for specific products, particularly in the light of the fact that the GCC had presented its negotiating directives and lists of sensitive products.
Se päätti, että osapuolet voivat nyt edetä neuvotteluihin erityisiä tuotteita koskevista järjestelyistä, erityisesti sen perusteella, että Persianlahden yhteistyöneuvosto on esittänyt neuvotteluohjeensa ja luettelon aroista tuotteista.
It agreed that steps need to be taken at the national level and where appropriate at the Community level in order to ensure that liberalised markets operate in a manner which promotes environmental objectives while at the same time promoting competitiveness and consumer interests.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että toimia on toteutettava kansallisella ja tarvittaessa yhteisön tasolla sen varmistamiseksi, että vapautetut markkinat toimivat ympäristötavoitteiden ja samalla kilpailukyvyn ja kuluttajien etujen edistämiseksi.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Se sopi, että neuvoston tulisi palata Bulgarian ja Romanian Schengen-alueeseen liittymistä koskevaan kysymykseen, jotta asiasta voidaan tehdä päätös syyskuussa.
It agreed that the Council's preparatory bodies should prepare terms of reference for the mission.
Se sopi, että neuvoston valmisteluelimet valmistelevat tällaisen valtuuskunnan tehtävät.
It agreed that the discussions on this item shall be continued.
Neuvosto päätti jatkaa keskusteluja tästä aiheesta.
It agreed that the efficacy of the Transatlantic Dialogue in promoting EU/US cooperation and in resolving differences must remain the fundamental priority, for which regular attention at the highest level is essential.
Se katsoi, että transatlanttisen vuoropuhelun tehokkuus EU:n ja USA:n yhteistyön edistämisessä ja erimielisyyksien ratkaisemisessa pitää säilyttää ensisijaisena tavoitteena, ja tähän on kiinnitettävä korkeimmalla tasolla säännöllisesti huomiota.
It agreed that the EU needs to decide on its own response and to that end it mandated the relevant bodies to discuss this matter as soon as possible with the aim of making progress in time for the General Affairs Council on 8 June.
Neuvosto sopi, että EU:n on tehtävä päätös omasta kannastaan, ja tätä varten se valtuutti asianomaiset elimet keskustelemaan asiasta mahdollisimman pian, jotta asiassa edistyttäisiin ennen 8. kesäkuuta pidettävää yleisten asioiden neuvostoa.
It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Neuvosto totesi, että EU:n olisi toimittava aktiivisesti näiden pyrkimysten edistämiseksi globaalisti ja että sen lähestymistavan olisi oltava avoin kaikille avunantajille.
It agreed that the EU should move ahead with pledges made in 2005 to make available EUR 2 billion annually by 2010 for "aid for trade", in response to recommendations issued in a report by the World Trade Organisation a few days before the Council's meeting.
Sovittiin, että EU:n olisi edistyttävä vuonna 2005 tehdyissä sitoumuksissa, jotta kauppaa tukevaan apuun olisi vuosittain käytettävissä kaksi miljardia euroa vuoteen 2010 mennessä Maailman kauppajärjestön raportissa pari päivää ennen neuvoston istuntoa julkaistujen suositusten huomioon ottamiseksi.
It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
Se sopi, että puheenjohtajavaltion aloitteesta laaditun neuvottelupaketin ansiosta käytyä jäsenneltyä ja intensiivistä keskustelua on erityisesti pidettävä yllä.
It agreed that the immediate priorities are:
Se pääsi yhteisymmärrykseen seuraavista välittömistä painopistealueista:
It agreed that the Ministerial Conference offered an important opportunity to reinforce the EU's political relations with Albania.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että ministerikokous tarjoaa merkittävän tilaisuuden vahvistaa EU:n poliittisia suhteita Albaniaan.
It agreed that the operation of the Temporary International Mechanism, by which the EU and its Member States have already channelled substantial resources directly to the Palestinian people, should be extended for a further three months.
Se oli yhtä mieltä siitä, että sen väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn toimintaa, jolla EU jäsenvaltioineen on jo ohjannut merkittäviä varoja suoraan palestiinalaisille, olisi jatkettava vielä kolmella kuukaudella.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Eurooppa-neuvosto katsoi, että etenemisen kohti tiiviimpää talous- ja rahaliittoa olisi perustuttava EU:n institutionaalisiin ja oikeudellisiin puitteisiin ja että sille olisi oltava luonteenomaista avoimuus ja läpinäkyvyys euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin nähden sekä sisämarkkinoiden eheydestä huolehtiminen.
It agreed that the strategy would take into account the specific needs of the ACP states under the economic partnership agreements (EPAs) to be concluded with the ACP group of states and regions by the end of the year.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että strategiassa otetaan huomioon AKT-valtioiden erityistarpeet, jotka sisältyvät vuoden loppuun mennessä AKT-valtioiden ja -alueiden ryhmän kanssa tehtäviin talouskumppanuussopimusiin.
It agreed that the success of the ad hoc meeting of Foreign Ministers in Palermo on 3-4 June in developing the partnership had confirmed the vitality of this relationship.
Se oli yhtä mieltä siitä, että Palermossa 3. ja 4. kesäkuuta pidetyn ulkoasiainministerien erityiskokouksen onnistuminen kumppanuuden kehittämisessä osoitti suhteen elinvoimaisuuden.
It agreed that the three basic principles underlying this programme should be improved quality, facilitation of universal access, and opening to the wider world.
Eurooppa-neuvosto katsoi, että työohjelman kolmena perusperiaatteena olisi oltava laadun parantaminen, koulutukseen pääsyn helpottaminen ja yhteyksien lisääminen ympäröivään maailmaan.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Se oli yhtä mieltä siitä, että perussopimusta olisi muutettava siten, että euroalueen jäsenvaltiot voisivat perustaa pysyvän mekanismin turvaamaan koko euroalueen rahoitusvakauden (Euroopan vakausmekanismin).
It agreed that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Se oli yhtä mieltä siitä, että unionin on edelleen toimittava aktiivisesti kestävän rauhan ja hyvinvoinnin edistämiseksi Pohjois-Irlannissa.
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Se katsoi, että nämä toimet oikeuttavat Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla sovellettujen toimenpiteiden välittömän keskeyttämisen.
It agreed that this programme should enable it to step up its work in order to achieve, by the Vienna European Council, substantial progress on the key elements of the package called for in Cardiff.
Se oli samaa mieltä siitä, että ohjelma tekee mahdolliseksi vauhdittaa työskentelyä niin, että Wienin Eurooppa-neuvostoon mennessä edistytään merkittävästi paketin keskeisten osien käsittelyssä, kuten Cardiffissa toivottiin.
It agreed that this support would be made conditional on the full respect by those responsible in the Kosovo Albanian community of the agreed terms of reference of the KPC.
Se päätti tuen ehdoksi, että Kosovon albaaniyhteisön vastuuhenkilöiden olisi täysimääräisesti kunnioitettava Kosovon suojelujoukkojen sovittuja tehtäviä.
It agreed that ways and means be identified to alleviate the situation of those forces, including by providing energy (electricity and petrol).
Neuvosto katsoi, että olisi määriteltävä tapoja ja keinoja näiden toimijoiden tilanteen helpottamiseksi, esimerkiksi energiaa (sähköä ja raakaöljyä) toimittamalla.
It agreed that work should continue and that it would return to the issue at its meeting on 21 and 22 November.
Neuvosto sopi, että työtä olisi jatkettava ja että se palaisi asiaan istunnossaan 21. ja 22. marraskuuta.
It agreed that, in line with the 2005 Spring European Council conclusions, Member States, the Council and the Commission should monitor and evaluate rigorously the implementation and impact of economic reforms to assess whether the level of action and ambition is commensurate to the challenge.
neuvoston ja komission olisi seurattava ja arvioitava tarkasti talousuudistusten toteuttamista ja vaikutuksia, jotta voitaisiin arvioida, ovatko toiminta ja tavoitteet haasteen tasolla.
It agreed that, in the meantime, the Commission should continue to explore with the US and Canada the possibility of reaching agreement on a compensation package, and/or on labelling.
Neuvosto päätti, että komission olisi tällä välin jatkettava USA:n ja Kanadan kanssa sen selvittämistä, voidaanko korvauspaketista ja/tai pakkausmerkinnöistä päästä sopimukseen.
It agreed that, subject to further examination, in particular of the question of the scope of the association, the draft directives resulting from the preparatory work should form the basis of the authorization for the negotiations.
Se päätti, että kunhan erityisesti osallistumisen laajuutta ensin tarkastellaan lähemmin, valmistelun tuloksena laaditun neuvotteluohje-ehdotuksen olisi toimittava neuvotteluvaltuutuksen perustana.
It agreed that:
Neuvosto oli yhtä mieltä, että:
It agreed to ask the Permanent Representatives Committee to make every effort, in the context of the European Parliament's second reading, to reconcile the points of view of the two institutions and thus facilitate adoption of the Regulation before the end of the year.
Neuvosto päätti kehottaa pysyvien edustajien komiteaa tekemään voitavansa Euroopan parlamentin toisen käsittelyn yhteydessä toimielinten näkökantojen lähentämiseksi, jotta asetus voitaisiin antaa ennen vuoden loppua.
It agreed to come back to the subject at a future meeting, after the International Conference on Agricultural Risks which is to take place in Madrid (13 and 14 May 2002).
Neuvosto päätti palata tähän kohtaan myöhemmässä istunnossaan Madridissa 13. ja 14. toukokuuta 2002 pidettävän maatalouden riskejä käsittelevän kansainvälisen konferenssin jälkeen.
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
Eurooppa-neuvosto päätti jatkaa ja syventää tätä yleistä keskustelua vuoden 2006 jälkipuoliskolla.
It agreed to continue its work with a view to adopting the draft Directive at the earliest possible opportunity.
Se päätti jatkaa työskentelyään direktiiviehdotuksen hyväksymiseksi mahdollisimman pian.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Se päätti jatkaa Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen kehityksen tarkastelua ja hyväksyi korkean edustajan Javier Solanan ALTHEA-operaatiosta laatiman puolivuotisraportin.
It agreed to continue to monitor budgetary developments in Italy, in particular as regards government debt and budgetary plans for 2005.
Neuvosto sopi Italian talousarviokehityksen valvonnan jatkamisesta, etenkin Italian hallituksen vuotta 2005 koskevien velka- ja talousarviosuunnitelmien osalta.
It agreed to continue work in all areas of the Northern Dimension Action Plan.
Yhteistyöneuvosto sopi, että työtä jatketaan kaikilla pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman aloilla.
It agreed to convene early in 1999 a meeting of the High Level Working Party, the creation of which had been agreed at the November meeting and also decided to allocate responsibility for the preparation of its future discussions as follows:
Neuvosto päätti kutsua vuoden 1999 alkupuolella koolle korkean tason työryhmän, jonka perustamisesta päätettiin marraskuun istunnossa, ja suunnitteli jakavansa asioiden käsittelyn seuraavasti:
It agreed to discuss relations with Russia and the situation of Kaliningrad further at the March meeting of the General Affairs Council ahead the EU-Russia Co-operation Council on 15/16 April, the EU-Russia Ministerial meeting in the field of Justice and Home Affairs on 25/26 April and the EU-Russia Summit in Moscow on 28 May.
Se päätti keskustella lisää Venäjän suhteista ja Kaliningradin tilanteesta maaliskuussa pidettävässä yleisten asioiden neuvoston istunnossa ennen 15.16.4. pidettävää EU:n ja Venäjän yhteistyöneuvoston kokousta, 25.26.4. pidettävää EU:n ja Venäjän välistä ministerikokousta oikeus- ja sisäasioiden alalla ja 28.5. pidettävää EU:n ja Venäjän välistä huippukokousta.
It agreed to examine the matter further during the coming Presidency.
Sovittiin, että tämän kysymyksen tarkastelua jatketaan seuraavan puheenjohtajakauden aikana.
It agreed to exceptionally select the Project Advisor responsible for managing and supporting the Euro 25 million project through a fast, negotiated procedure.
Hankeasiantuntijan vastuulla on 25 miljoonaa euroa maksavan hankkeen johtaminen ja toteuttaminen.
It agreed to exempt Montenegro, whenever possible, from the effects of these sanctions and encouraged Podgorica to continue on its present course of reforms.
Neuvostossa on yhteisymmärrys siitä, että aina kun mahdollista Montenegro jätetään näiden seuraamusten ulkopuolelle, ja kehotti Podgoricaa jatkamaan aloittamiaan uudistuksia.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Neuvosto päätti jatkaa Atalanta-operaatiota vielä vuodella sen tämänhetkisen toimeksiannon päätyttyä 12. joulukuuta 2009.
It agreed to forward the document to the General Affairs Council with a view to the European Council meeting on 16 and 17 December.
Neuvosto sopi toimittavansa asiakirjan edelleen yleisten asioiden neuvostolle 16. ja 17. joulukuuta järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen.