natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives 12
Oliiviöljyä ja syötäviksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen 12
Prolongation of the sugar regime
Sokerijärjestelmän voimassaolon jatkaminen
Prolonged inhalation of these pollutants can cause lung cancer and other adverse effects on human health.
Näiden epäpuhtauksien pitkäaikainen hengittäminen voi aiheuttaa keuhkosyöpää ja muita haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
Prolonging our discussions beyond the end of the year would be procrastination.
Keskustelujen pidentäminen seuraavaan vuoteen olisi vitkuttelua.
Prominent business representatives in the Forum include:
Foorumissa olivat mukana mm. seuraavat merkittävät yritysmaailman edustajat:
Prominent jury members include Professor, Honorary Doctor,
Tuomaristoon kuuluvat professori,
PROMISE (Regione Liguria - Dipartimento Ambiente)
PROMISE (Regione Liguria - Dipa rtimento Ambiente)
Promising Research Talent.
Lupaava tukijalahjakkuus.
Promising sectors for the future: In 1998 the Commission will focus its activities on the following areas.
Tulevaisuuden alat : Komissio keskittää toimintansa neljälle linjalle.
promising, offering or giving, directly or through an intermediary, to a person who in any capacity directs or works for a private-sector entity, an undue advantage of any kind, for that person or for a third party, in order that the person should perform or refrain from performing any act, in breach of that person's duties;
a) menettely, jolla luvataan, tarjotaan tai annetaan millainen tahansa aiheeton etu suoraan tai kolmannen välityksellä missä tahansa ominaisuudessa yksityistä yritystä johtavalle tai sellaisessa työskentelevälle henkilölle itselleen tai kolmannelle, jotta tämä velvollisuutensa laiminlyöden suorittaisi tai jättäisi suorittamatta jonkin teon;
promote a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice, on the basis of commonly agreed indicators; the High Level Working Party on Social Protection will be involved in establishing these indicators;
edistämään sosiaalisen syrjäytymisen parempaa ymmärtämistä jatkuvan vuoropuhelun sekä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdon avulla yhteisesti sovittujen indikaattoreiden pohjalta; sosiaalista suojelua käsittelevä korkean tason työryhmä osallistuu indikaattorien laatimiseen
promote a clear and common understanding of the distinction between professional and non-professional users of financial services.
edistää selvää ja yhteistä käsitystä rahoituspalveluiden ammattikäyttäjien ja muiden käyttäjien välisestä erosta.
Promote a coordinated and coherent response to HIV/AIDS that builds upon the Three Ones Principles and the harmonisation agenda fully supported by the EU.
edistämään koordinoituja ja johdonmukaisia hiv:n/aidsin vastaisia toimia, jotka perustuvat kolmen yhtenäistetyn järjestelmän periaatteeseen ja EU:n täysipainoisesti tukemaan yhdenmukaistamissuunnitelmaan.
promote a high degree of safety in air transport;
edistää lentoliikenteen korkeaa turvallisuustasoa;
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
On luotava tasapuoliset toimintaedellytykset uusille liiketoimintamalleille ja innovatiivisille ratkaisuille, jotka liittyvät luovan sisällön levittämiseen koko EU:n alueella.
Promote a lifecycle approach to work;
Elämänkaariajattelun soveltaminen työelämässä
Promote a market oriented, sustainable agriculture by shifting support from product to producer with the introduction of a decoupled system of payments per farm, based on historical references and conditional upon cross-compliance to environmental, animal welfare and food quality criteria.
Markkinasuuntautuneen ja kestävän maatalouden edistäminen siirtämällä tuet tuotteesta tuottajille ja ottamalla käyttöön tuotantomääristä riippumaton tilakohtainen tukijärjestelmä, joka perustuu aiempaan tuotantoon ja edellyttää ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden laatua koskevan täydentävän ehdon täyttämistä.
promote a regular dialogue on e-skills and;
äännöllisen vuoropuhelun edistämistä tietotekniikkataidoista; ja
Promote a strict implementation of UN, EU and OSCE arms embargoes.
5. edistävät YK:n, EU:n ja ETYJin asettamisen aseidenvientikieltojen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
promote a supportive environment for the development and deployment of new technologies and improve the social, fiscal and administrative framework conditions in order to make the European Union more attractive for private investment and stimulate the creation and growth of high-tech enterprises;
edistämään uusien teknologioiden kehitystä ja käyttöä tukevaa ympäristöä ja parantamaan sosiaalisia, verotuksellisia ja hallinnollisia perusedellytyksiä, jotta Euroopan unioni olisi yksityisten investointien kannalta houkuttelevampi ja jotta tuettaisiin korkean teknologian yritysten perustamista ja kasvua,
Promote access to and quality of early childhood education and care
Lisätään pääsyä varhaiskasvatuksen piiriin ja nostetaan varhaiskasvatuksen laatua
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Parannetaan lasten, muita heikommassa asemassa olevien ja eristyneillä alueilla asuvien pääsyä ilmaisten rokotusohjelmien piiriin
promote access to ICT and accessibility to mainstream technologies for people with disabilities and older persons, aiming at interoperable solutions across Member States;
edistämään vammaisten ja iäkkäiden mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa ja yleisesti käytössä olevaa uusinta tekniikkaa pyrkien yhteentoimiviin ratkaisuihin kaikissa jäsenvaltioissa
promote achievement of the Pact's objectives within, and between, the individual countries,
edistää sopimuksen tavoitteiden saavuttamista yksittäisissä maissa ja niiden välillä
promote action to enable refugees, displaced persons and asylum-seekers who so wish to return to their country of origin in the best possible conditions.
edistää järjestelyjä, joiden avulla pakolaiset, siirtymään joutuneet henkilöt ja turvapaikanhakijat voivat niin halutessaan palata kotimaahansa paremmissa olosuhteissa.
promote active labour market programmes targeted to the special needs of disadvantaged groups and individuals who experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market, in order to improve their employability;
edistää aktiivisia työmarkkinaohjelmia, jotka on kohdistettu sellaisten heikossa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden erityistarpeisiin, joilla on erityisiä vaikeuksia hankkia asianmukaisia taitoja sekä päästä työmarkkinoille ja pysyä siellä, ja joilla parannetaan tällaisten ryhmien ja henkilöiden työllistyvyyttä;
promote adaptability of workers and firms to change
edistetään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä muutoksiin
promote adequate training on ICT and e-business skills and the organization of conferences and events aiming at increasing awareness of the opportunities raised by e-business, where appropriate in cooperation with industry, in order to enable SMEs to GoDigital;
edistämään tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan taitojen asiaankuuluvaa koulutusta ja konferenssien ja tapahtumien järjestämistä, joiden tarkoituksena on lisätä tietoisuutta sähköisen liiketoiminnan tuomista mahdollisuuksista, tarvittaessa yhteistyössä teollisuuden kanssa, pk-yritysten auttamiseksi digitaaliaikaan,
promote all European languages, including minority languages;
edistää kaikkia eurooppalaisia kieliä, myös vähemmistöjen kieliä,
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
edistää biopohjaisten resurssien tehokasta käyttöä toimenpiteillä, joihin sisältyy esimerkiksi biomassan kaskadikäytön ohjeita ja parhaiden toimintatapojen jakamista sekä innovaatioihin kannustamista biotaloudessa.
Promote and continue the dialogue and cooperation with countries at a regional and global level, as well as with international organisations such as UN AIDS, both in health and development policy context, in order to achieve further regional and global progress in the fight against the spread of the HIV."
Edistämään ja jatkamaan sekä terveys- että kehityspoliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä sekä alueellisesti ja maailmanlaajuisesti eri maiden kanssa että kansainvälisten järjestöjen, kuten UNAIDSin, kanssa, jotta hiv:n leviämisen torjunnassa saavutettaisiin edelleen alueellista ja maailmanlaajuista edistystä."
Promote and facilitate the use of market mechanisms and develop modern technical tools for collecting charges as provided for under a fair and efficient pricing regime including the environmental costs.
On edistettävä ja helpotettava markkinamekanismien käyttöä ja kehitettävä uudenaikaisia teknisiä välineitä maksujen keräämiseen tasapuolisen ja tehokkaan hinnoittelujärjestelmän mukaisesti, johon sisältyvät myös ympäristökustannukset.
Promote and fully respect and protect human rights in our respective countries in order to secure the enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all human beings regardless of their gender, race, place of origin, religion, social status, ethnic background, political opinions and languages.
Edistämme, kunnioitamme ja suojelemme kaikilta osin ihmisoikeuksia omissa maissamme, jotta kaikille ihmisille taattaisiin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien toteutuminen sukupuoleen, rotuun, kotipaikkaan, uskontoon, sosiaaliseen asemaan, etniseen taustaan, poliittiseen kantaan tai kieleen katsomatta.
promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles, particularly through sectoral social dialogue at all levels;
edistämään ja levittämään työperäisten riskien ennaltaehkäisyn periaatteiden asianmukaista soveltamista työpaikalla erityisesti kaikilla tasoilla käytävällä työmarkkinaosapuolten välisellä toimialakohtaisella vuoropuhelulla
Promote and strengthen the comparability and compatibility of gender-specific information on health across Member States and at Community level through the development of appropriate data;
edistämään ja vahvistamaan sukupuolisidonnaisten terveystietojen vertailtavuutta ja yhteensopivuutta jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla kehittämällä asiaan liittyviä tietoja;
Promote and support increased participation of women where AIDS policies are formulated, agreed and implemented, and funds are allocated, with targets that can be measured and for which there is accountability.
edistämään ja tukemaan naisten yhä suurempaa osallistumista aids-politiikkojen laatimiseen, niistä päättämiseen ja niiden täytäntöönpanoon sekä varojen kohdistamiseen sellaisin tavoittein, joita voi mitata ja valvoa,
Promote and support the inclusion of the issue of feminisation of HIV/AIDS in education programmes in order to raise awareness among girls and boys as well as young women and men of the threat posed by the pandemic.
isällytetään koulutusohjelmiin, joiden tarkoituksena on pandemian aiheuttamia uhkia koskevan tietoisuuden lisääminen tyttöjen ja poikien sekä nuorten naisten ja miesten keskuudessa,
promote and take increasing note of educational research;
edistetään koulutustutkimusta ja sen ottamista entistä enemmän huomioon;
promote architectural quality by means of exemplary public building policies;
edistämään arkkitehtuurin laatua julkisia rakennustöitä koskevalla esimerkillisellä politiikalla
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
edistettävä parhaita käytäntöjä ja estettävä kilpailunvastaista toimintaa laatimalla EU:n laajuiset käytännesäännöt, ja
promote better economic integration and cooperation between these regions and regions in other Member States;
taloudellisen yhdentymisen edistäminen sekä näiden alueiden ja muiden jäsenvaltioiden alueiden välisen yhteistyön lisääminen,
promote better focussed national reports and further elaborate on the review process under the Convention,
parannetaan kansallisten raporttien kohdentamista ja kehitetään edelleen yleissopimuksen mukaista uudelleentarkastelun menettelyä,
Promote better risk management.
Meidän on parannettava riskienhallintaa.
Promote both the identification and dissemination of good practice in employment and the social dimension of the information society, in close conjunction with the High Level Working Party on this question and develop further the "human resources" aspect of the "e-Europe" plan.
g) Edistetään työllisyyttä koskevien hyvien toimintatapojen tunnistamista ja levittämistä sekä tietoyhteiskunnan sosiaalista ulottuvuutta tiiviissä yhteistyössä tätä kysymystä käsittelevän korkean tason työryhmän kanssa sekä kehitetään edelleen inhimillisiin voimavaroihin liittyviä eEurope-aloitteen näkökohtia.
promote capacity building measures for public procurement officers.
edistää toimia, joilla parannetaan julkisista hankinnoista vastaavien virkamiesten valmiuksia.
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
edistämään jäsenvaltioiden, EMEA:n ja ECDC:n välistä tiivistä yhteistyötä hyväksymisen jälkeisten näkökohtien, kuten lääketurvatoiminnan ja valvonnan, osalta.
promote closer understanding between the peoples of the European Community and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
edistää keskinäistä yhteisymmärrystä Euroopan yhteisön ja Kanadan kansojen välillä mukaan lukien niiden kielten, kulttuurin ja instituutioiden laajempi tuntemus;
Promote clusters and increase legal certainty
Klustereiden edistäminen ja oikeusvarmuuden lisääminen
Promote co-operation in research into new treatment regimes and their registration, as well as in the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
Edistämme valtion- ja hallitusten päämiesten HIV/AIDS-ongelmasta antamien Dakarin (1992) ja Tunisin (1994) julistusten mukaista yhteistyötä, joka koskee uusiin hoitojärjestelmiin kohdistuvaa tutkimusta ja näiden hoitojärjestelmien rekisteröintiä sekä retroviruslääkkeiden käyttöä sellaisten tapausten estämiseksi, joissa lapsi saa HIV/AIDS-tartunnan äidiltään.
promote continuous learning and updating of skills of the labour force and stimulate the integration of ICT into business processes in order to improve productivity;
edistetään elinikäistä oppimista ja työntekijöiden taitojen ajantasaistamista sekä tehostetaan tieto- ja viestintätekniikan käyttöä liike-elämässä tuottavuuden lisäämiseksi;
Promote cooperation among national and other research and innovation programmes and agencies, for example through the use of the ERA-NET and PRO INNO schemes;
edistämään kansallisten ja muiden tutkimus- ja innovointiohjelmien ja -keskusten välistä yhteistyötä esimerkiksi käyttämällä ERA-NET- ja PRO-INNO-järjestelmiä,
promote cooperation between the Member States and the social partners at European level, with a view to the future enlargement of the European Union, through the adaptation and rationalisation of the existing advisory bodies and the Bilbao Agency.
edistämään jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä Euroopan unionin tulevan laajentumisen huomioon ottaen mukauttamalla ja järkeistämällä nykyisten neuvoa-antavien elinten ja Bilbaon viraston toimintaa.
Promote cooperation both as regards respect for Human Rights and the Rule of Law and in the area of Justice and Home Affairs.
Edistää yhteistyötä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen noudattamisen sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
promote cooperation in operational crisis management.
Edistämme yhteistyötä operatiivisen kriisinhallinnan alalla.
promote coordination between institutions involved in combating counterfeiting and piracy, in particular by sharing good practice between national administrations,
edistämään väärentämisen ja piratismin torjumiseen osallistuvien laitosten välistä koordinointia, erityisesti siten, että kansallisten hallintojen kesken vaihdetaan hyviä käytäntöjä,
promote corporate social responsibility and contribute to dialogue and cooperation between public and private stakeholders, in order to strengthen the social sustainability;
edistämään yritysten yhteiskuntavastuuta sekä julkisten ja yksityisten sidosryhmien välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä sosiaalisen kestävyyden vahvistamiseksi;
Promote cost-efficient measures to cut emissions
edistettävä kustannustehokkaita toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi
promote cultural diversity and encourage understanding between different ethnic groups;
edistää kulttuurista monimuotoisuutta ja kannustaa eri etnisten ryhmien välistä ymmärrystä,
promote decent work as a global goal for all;
edistämään ihmisarvoista työtä kaikille yleisenä tavoitteena ja
promote decent work as a global goal for all; and
edistämään ihmisarvoista työtä kaikille yleisenä tavoitteena ja
promote development of human capital and lifelong learning;
4- inhimillisen pääoman ja elinikäisen oppimisen kehittämisen edistäminen
promote development of human capital and lifelong learning;
4. inhimillisen pääoman ja elinikäisen oppimisen kehittämisen edistäminen
Promote different types of entrepreneurship and related skills, in particular in education as from the first level, where appropriate and by means of training schemes for managers in small enterprises;
edistämään erilaisia yrittäjyyden muotoja ja niihin liittyviä taitoja erityisesti koulutuksen ensimmäiseltä asteelta lähtien tarvittaessa ja käyttämällä pk-yritysten johtajille tarkoitettuja koulutusohjelmia;
Promote e-business across Europe: e-business is opening up new opportunities for entrepreneurship across Europe.
edistetään sähköistä kauppaa Euroopan laajuisesti: Sähköinen kauppa tarjoaa yrittäjille uusia mahdollisuuksia kaikkialla Euroopassa.
Promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT;
edistämään koulutuspolitiikkoja niin, että Euroopalla on taidot, joita se tarvitsee tutkimukseen, innovointiin ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöön
promote education in architecture and heritage, and in the living environment, in particular through artistic and cultural education;
edistämään arkkitehtuuriin – rakennusperintö mukaan lukien – ja elinympäristöön liittyvää koulutusta, erityisesti taide- ja kulttuuriopetuksen avulla,
promote education in entrepreneurial skills at all stages of the educational cycle taking inspiration from good practices identified;
edistää yrittäjätaitoja koskevaa koulutusta kaikissa koulutusketjun vaiheissa hyviksi todettujen toimintatapojen pohjalta;
Promote effective access of adults, whether in employment or job seekers, to further vocational training through the development of an appropriate framework, in consultation with the social partners;
Edistämään ammatillisen jatkokoulutuksen tosiasiallista saatavuutta aikuisille, riippumatta siitä ovatko nämä työssä vai työnhakijoita, kehittämällä tähän tarvittavat puitteet työmarkkinaosapuolia kuullen;
Promote employment/labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas and provide adequate support for those who have moved
Edistetään työllisyyttä ja työvoiman liikkuvuutta parantamalla nuorten tietoisuutta avoimista työpaikoista, harjoittelu- ja oppisopimuspaikoista sekä eri alueilla myönnettävistä tuista ja tarjotaan asianmukaista tukea niille, jotka ovat muuttaneet
Promote energy efficient and low emission eco-innovations.
järkevään energiankäyttöön ja vähäisiin päästöihin perustuvien ekoinnovaatioiden edistäminen
Promote entrepreneurship and micro-enterprises
Yrittäjyyden ja mikroyritysten edistäminen
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
edistämään yrittäjyyttä, jotta useammat ihmiset, erityisesti nuoret, harkitsisivat vakavasti yrittäjän uraa;
Promote entrepreneurship: activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Edistetään yrittäjyyttä: toimiin sisältyy yrittäjyystaitojen ja ‑asenteen kehittäminen, etenkin uusien yrittäjien, nuorten ja naisten parissa.
promote equality between women and men as far as the recognition of periods of work in the context of pension systems is concerned.
olisi edistettävä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa eläkejärjestelmissä huomioon otettavien työjaksojen yhteydessä.
promote European co-operation between the relevant actors professionally involved in the education and training of children and young people with disabilities, in order to improve the integration of pupils and students with special needs in ordinary or specialised establishments;
vii) edistämään vammaisten lasten ja nuorten koulutuksen ammattitoimijoiden välistä eurooppalaista yhteistyötä, jotta erityistarpeisten oppilaiden ja opiskelijoiden integrointia yleisiin tai erikoistuneisiin koulutuslaitoksiin voitaisiin parantaa,
Promote European robotics;
Edistää eurooppalaisia robotiikkaa.
Promote excellence in higher education and research by developing institutions and networks able to compete internationally and to contribute to attracting to Europe the best talent, and providing these institutions with the autonomy to develop their full potential;
Edistämään huippuosaamista korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksessa kehittämällä oppilaitoksia ja verkostoja, jotka pystyvät kilpailemaan kansainvälisesti ja houkuttelemaan Eurooppaan parhaita lahjakkuuksia, sekä tarjoamaan kyseisille oppilaitoksille autonomian, jonka turvin ne voivat kehittää koko potentiaaliaan.
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
Edistetään jäsenvaltioiden välistä toimintatapojen vaihtoa, jossa pyritään löytämään pelastuspalvelujen parhaat toimintatavat onnettomuuksien yhteydessä, sekä käynnistetään loukkaantumisia koskevien tietojen keruu ja analysointi EU:n laajuisesti.
promote external evaluation and benchmarking of companies' social and environmental performance in order to make CSR credible;
edistää yrityksen sosiaalisten ja ekologisten toimien ulkoista arviointia ja vertailuanalyysiä sosiaalisen vastuun uskottavuuden parantamiseksi
Promote fair rules of the game at a world level in view of the new round of WTO negotiations, i.e. by developing an observation system for public support to research in industrialised countries.
Yhtäläisiä sääntöjä on ajettava maailmanlaajuisesti Maailman kauppajärjestön uutta neuvottelukierrosta varten esimerkiksi kehittämällä julkisten tukien seurantajärjestelmä teollisuusmaissa.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners;
Joustavuuden mutta samalla myös työsuhdeturvan edistäminen sekä työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen ottaen työmarkkinaosapuolten asema asianmukaisesti huomioon
Promote formulation of national drug policies and strategies with a view to improve the access to and affordability of essential drugs.
Edistämme kansallisten lääkepolitiikkojen ja -strategioiden laatimista tarkoituksena parantaa keskeisten lääkkeiden saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta.
promote freshwater aquaculture products as an environmentally friendly alternative to endangered marine fisheries resources.
makeanveden vesiviljelytuotteiden edistäminen ympäristöystävällisenä vaihtoehtona merten kalavarojen vaarantumiselle.
promote fundamental human and social rights in third countries, notably through international organisations (ILO, OECD and also WTO).
edistettävä ihmisoikeuksia ja sosiaalisia perusoikeuksia kolmansissa maissa varsinkin kansainvälisten järjestöjen kautta (ILO, OECD sekä WTO).