natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis suggests that the convergence of macroeconomic policies in the context of economic and monetary union has played a prevalent role.
Analyysi osoittaa, että makrotalouspolitiikkojen lähentymisellä on ollut tärkeä asema talous- ja rahaliitossa.
The analysis suggests that where barriers persist (e.g. in construction products), the overall economic performance of the sector is held back.
Analyysi viittaa siihen, että aloilla, joilla esteitä yhä on (esim. rakennusalan tuotteet), alan yleinen taloudellinen suorituskyky on pysynyt paikoillaan.
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
Etenemissuunnitelman perustana olevan analyysin päätelmänä oli, että maataloudessa ja metsätaloudessa pystytään saavuttamaan kaikki seuraavassa mainitut keskenään kilpailevat tavoitteet vuoteen 2050 mennessä, jos tuottavuutta pystytään parantamaan jatkuvalla tavalla maailmanlaajuisesti:
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
Etenemissuunnitelman perustana oleva analyysi vahvistaa, että energiaintensiivisten teollisuudenalojen tuotantomääriin kohdistuvat vaikutukset olisivat vähäisiä.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Etenemissuunnitelman perustana oleva analyysi osoittaa, että 80 prosentin päästövähennykset ovat sekä teknisesti että taloudellisesti toteutettavissa.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Etenemissuunnitelman perustana oleva analyysi osoittaa, miten maailmanlaajuiset ilmastotoimet ja fossiilisten polttoaineiden tuleva hintakehitys vaikuttavat toisiinsa.
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Suositusten pohjana oleva analyysi esitetään 28:ssa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (yksi kutakin jäsenvaltiota ja yksi koko euroaluetta kohden).
The analysis underpinning the recommendations is set out in 28 staff working documents, while the overarching policy messages are drawn together in a Communication on Action for Stability, Growth and Jobs.
Suositusten perustana käytetty analyysi esitetään 28:ssa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, ja keskeiset poliittiset viestit tiivistetään tiedonannossa ”Vakauden, kasvun ja työllisyyden edistäminen”.
The analysis was made on the basis of questionnaires sent to professional associations, national authorities, individuals, language service providers and language service departments.
Analyysi tehtiin ammattijärjestöille, kansallisille viranomaisille, yksityishenkilöille, kielipalvelujen tarjoajille ja kielipalvelujen parissa toimiville laitoksille lähetetyn kyselylomakkeen pohjalta.
The analysis which covers the period 1995-2015, predicts that after the year 2010, there will be more people leaving the workforce than entering it.
Tämä analyysi kattaa vuodet 19952015, ja siinä ennustetaan, että vuoden 2010 jälkeen työmarkkinoilta poistuu enemmän väkeä kuin sinne tulee uutta tilalle.
The analysis will cover the markets for paper filling and paper coating applications.
Analyysi kattaa paperin täyte- ja päällysteaineiden markkinat.
The analysis would focus in particular on the economic, social and environmental aspects of nut production.
Analyysissa keskitytään erityisesti kuorihedelmien tuotannon taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöllisiin näkökohtiin.
The analytical examination of the "acquis" in the environmental sector will provide valuable input to this end.
Ympäristösäännöstön analyyttinen tarkastelu on tässä suhteessa hyvin hyödyllistä.
the analytical paper of the Employment Committee: "
Työllisyyskomitean analyysiasiakirja: "
The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
hillitsemissitoumusten ja -toimien kytkeminen YK:n puitteissa sekä Kioton pöytäkirjan että yleissopimuksen piiriin.
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
Liitännäistehtävät osoitetaan virastolle ainoastaan sillä ehdolla, että ne antavat todellista lisäarvoa toistamatta muualla jo tehtyä työtä eivätkä vaikuta jäsenvaltioiden oikeuksiin tai velvollisuuksiin; näihin tehtäviin kuuluvat ympäristöasiat, kuten meriliikenteen aiheuttamat kasvihuonepäästöt sekä meriympäristön tila, tiedonjakojärjestelmän kehittäminen, sisävesiliikenteen erityistehtävät eli sisävesialusten luokituslaitosten tarkastaminen ja meri- ja sisävesitietojärjestelmien yhdistämismahdollisuuden tarkasteleminen, tai osallistuminen muihin EU-politiikkoihin.
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (UK, France)
THE ANGELS’ SHARE, Ken Loach (Iso-Britannia, Ranska)
The animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of life stock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Eläinten terveyden liiketoimintaryhmä valmistaa runsaasti erilaisia eläinlääkkeitä ja -rokotteita karjan ja lemmikkieläinten terveyden ylläpitämiseksi sekä erilaisia hoitotuotteita.
The animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of livestock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Eläinlääkintäryhmä valmistaa runsaasti erilaisia eläinlääkkeitä ja -rokotteita karjaa ja lemmikkieläimiä varten sekä erilaisia hoitotuotteita.
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Varsinkin eläintuotanto on kärsinyt sen vaikutuksista, ja rehuvarastot, joita yleensä on säilytetty kesää varten, on jo käytetty.
The animals slaughtered under the scheme must be over six months and under thirty months of age.
Järjestelmän mukaisesti teurastettujen eläinten on oltava yli kuuden mutta alle 30 kuukauden ikäisiä.
The animals with a positive test result are completely destroyed.
Testeissä positiivisen tuloksen saaneet eläimet tuhotaan täysin.
The annex attached to the report in the form of a staff working document identifies good practices and the difficulties encountered in transposing the Framework Decision.
Kertomukseen liitetyssä komission valmisteluasiakirjassa esitellään puitepäätöksen täytäntöönpanon aikana kehitettyjä hyviä käytänteitä sekä täytäntöönpanossa esiintyneitä vaikeuksia.
The annex below recalls the 10 prize-winning projects, which had been announced on 19 September 2007 in .
Jäljempänä olevassa liitteessä esitellään palkitut kymmenen hanketta, jotka julkistettiin 19. syyskuuta 2007 tiedotteessa
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Luettelo perustuu esineiden ikään ja tiettyyn arvoon tai rahalliseen kynnykseen (esim. yli 100 vuotta vanhat arkeologiset esineet taikka käsin tehdyt taulut ja maalaukset, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja ja joiden arvo on vähintään 150 000 euroa).
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Liitteellä on tarkoitus kehittää kansainvälisen ilmailun turvaamista, ja siinä vahvistetaan yhteistyön alat, muun muassa tietojenvaihto, asiantuntijavaihto ja erityisten turvaamistoimien rahoittaminen.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
Liitteessä luetellaan ajoneuvojen materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta kieltoa, jonka mukaan 1. heinäkuuta 2002 jälkeen markkinoille saatettavien ajoneuvojen materiaalit ja osat eivät saa sisältää lyijyä, elohopeaa, kadmiumia eikä kuusiarvoista kromia.
The annex on "Priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern Region Neighbouring the EU" can be found in .
Liite "Euroopan unionin itäisiä ja kaakkoisia naapurialueita koskevat ensisijaiset toimet" on asiakirjassa 10746/07.
The annex to regulation 1255/96 containing the products concerned will be replaced by a new version with effect from 1 January 2006.
Kyseiset tuotteet sisältävä asetuksen 1255/96 liite korvataan uudella versiolla, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2006.
The annex to the "MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion" Decision gives the following breakdown for the distribution of financial resources between its various parts:
Päätöksen "Media Plus Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen" liitteen mukaan määrärahat jakautuvat eri alojen kesken seuraavasti:
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
Päätelmien liitteenä on ohjeellinen etenemissuunnitelma, jossa esitetään jäsenvaltioiden tämän alan painopisteet seuraavaksi kolmeksi vuodeksi.
The Annex to the Directive contains a list of exemptions from the substance ban for which alternatives are not available.
Direktiivin liite sisältää luettelon käyttötarkoituksista, joiden osalta voidaan tehdä poikkeus käyttökieltoon, koska käytettävissä ei ole vaihtoehtoja.
The Annex to the Directive lays down a body of rules with which national law would have to comply in adopting the standard rules on the composition of the employees' representative body and on procedures for informing and consulting employees.
Direktiivin liitteessä vahvistetaan säännöt, joita kansallisessa lainsäädännössä olisi noudatettava toissijaisten säännösten antamiseksi henkilöstöä edustavan elimen kokoonpanosta sekä henkilöstölle tiedottamisessa ja henkilöstön kuulemisessa käytettävistä menettelyistä.
The Annex to the Regulation lists the legal persons, groups and entities covered.
Asetuksen liitteessä on luettelo asetuksessa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä.
The annex to these conclusions can be found in .
Näiden päätelmien liite on asiakirjassa 10746/07.
The annex to these conclusions can be found in document 10519/07.
Näiden päätelmien liite on asiakirjassa 10519/07.
The Annex to this Directive lists nine "groups of foods for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific directives" (to be adopted by the Commission, in accordance with a regulatory committee procedure).
Direktiivin liitteessä luetellaan yhdeksän "erityisravinnoksi tarkoitettua elintarvikeryhmää, joita koskevat erityissäännökset annetaan erityisdirektiiveissä" (jotka komissio antaa sääntelykomiteamenettelyn mukaisesti).
The annexed interim report therefore contains a proposal for a series of key issues linked to those objectives;
Liitteenä olevaan tilanneselvitykseen sisältyykin ehdotus kyseisiin tavoitteisiin liittyvistä avainasioista.
The annexed list of nutrition claims gives an overview of the definitions.
Liitteenä on katsaus ravintosisältöä koskeviin määritelmiin.
The annexes concern non-automatic weighing instruments, radio communication and telecommunication terminal equipment, medical devices, construction products, good laboratory practice, metrology, measuring instruments and pre-packaging.
Liitteet koskevat muita kuin itsetoimivia vaakoja, radio- ja telepäätelaitteita, lääkinnällisiä laitteita, rakennusalan tuotteita, hyvää laboratoriokäytäntöä, metrologiaa, mittauslaitteita ja valmispakkauksia.
The annexes to the agreement are therefore amended in order to incorporate, in particular, legislation related to the EU's "Single European Sky" initiative and creation of the European Aviation Safety Agency.
Tämän vuoksi sopimuksen liitteitä muutetaan, jotta niihin lisättäisiin erityisesti yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaa aloitetta ja Euroopan lentoturvallisuusvirastoa koskevat säännökset.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
Kertomuksen liitteissä tarkastellaan erikseen tilannetta kussakin jäsenvaltiossa sekä eri politiikanaloilla.
The anniversary also marks the formal closure of the Commission's old register of interest representatives, introduced in 2008.
Uuden rekisterin vuosipäivänä suljetaan komission vanha edunvalvojien rekisteri, joka avattiin vuonna 2008.
The anniversary coincides with a decision by the Council of Ministers to be represented as well, by sending an observer to the joint secretariat that deals with the day-to-day management of the register.
Merkkipäivää juhlistaa ministerineuvoston päätös osallistua rekisterin toimintaan lähettämällä tarkkailija rekisterin juoksevia hallintoasioita käsittelevään yhteiseen sihteeristöön.
The anniversary of the four Geneva Conventions is a time to take stock and to promote the implementation of international humanitarian law in all armed conflicts.
Neljän Geneven sopimuksen vuosipäivänä on aika arvioida tilannetta ja edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täytäntöönpanoa kaikkien aseellisten selkkausten yhteydessä.
The anniversary will also be celebrated at events organised in the Member States.
Merkkivuotta juhlitaan myös jäsenvaltioissa järjestettävissä tapahtumissa.
The annotated draft agenda covers all of the subjects that the European Council is expected to cover, namely:
Selityksin varustettu esityslistaehdotus sisältää kaikki asiat, joita Eurooppa-neuvoston on määrä käsitellä:
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000, including how the strategy can be used to support the Union's enlargement.
Selityksin varustetussa esityslistaehdotuksessa esitetään tärkeimmät Lissabonissa maaliskuussa 2000 sovittuun talousuudistusstrategiaan liittyvät asiat, joita Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä, mukaan lukien sen, miten strategiaa voidaan hyödyntää unionin laajenemisen kannalta.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address in connection with the economic reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
Selityksin varustettu esityslistaehdotus sisältää keskeisimmät asiat, joita Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä Lissabonissa maaliskuussa 2000 vahvistetun talousuudistusstrategian puitteissa.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
Selityksin varustettu esityslista sisältää seuraavat pääkohdat, joita Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä:
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
Selityksin varustetussa esityslistassa esitetään tärkeimmät Eurooppa-neuvostossa käsiteltävät asiat, jotka ovat:
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is expected to address in Thessaloniki.
Selityksin varustetussa esityslistaehdotuksessa esitetään tärkeimmät asiat, joita Eurooppa-neuvoston on määrä käsitellä Thessalonikissa.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 18 June.
Puheenjohtajavaltio laatii Eurooppa-neuvoston päätelmät selityksin varustetun esityslistan pohjalta ja sen rakenteen mukaisesti, ja esityslista toimitetaan pysyvien edustajien komitealle 18. kesäkuuta pidettävän neuvoston istunnon valmistelun yhteydessä.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council's meeting on 16 June.
Selityksin varustettu esityslistaehdotus antaa pohjan ja rakenteen ehdotukselle Eurooppa-neuvoston päätelmiksi, jonka puheenjohtajavaltio laatii ja toimittaa pysyvien edustajien komitealla ennen neuvoston 16. kesäkuuta pidettävää istuntoa.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
Alustavan selityksin varustetun esityslistaehdotuksen pohjalta laaditaan kokousten edellä ehdotus päätelmiksi.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee and to the Council at its meeting on 5 and 6 March.
Ehdotus selityksin varustetuksi esityslistaksi toimii pohjana puheenjohtajavaltion laatimalle ehdotukselle Eurooppa-neuvoston päätelmiksi, jotka toimitetaan pysyvien edustajien komitealle ja neuvostolle 5. ja 6.3. pidettävään istuntoon.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
Selityksin varustettu esityslistaehdotus antaa pohjan ehdotukselle Eurooppa-neuvoston päätelmiksi, jonka puheenjohtajavaltio laatii ja toimittaa pysyvien edustajien komitealle ennen neuvoston 7. ja 8. joulukuuta pidettävää istuntoa.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the Presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 13 October 2008.
Selityksin varustettu esityslistaehdotus antaa pohjan ja rakenteen ehdotukselle Eurooppa-neuvoston päätelmiksi, jonka puheenjohtaja laatii ja toimittaa pysyvien edustajien komitealla ennen neuvoston 13. lokakuuta pidettävää istuntoa.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee.
Eurooppa-neuvoston päätelmäehdotus, jonka puheenjohtajavaltio laatii ja joka toimitetaan pysyvien edustajien komitealle, perustuu selityksin varustettuun esityslistaan.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Puheenjohtajavaltio laatii selityksin varustetun esityslistan pohjalta ehdotuksen Eurooppa-neuvoston päätelmiksi ja toimittaa sen pysyvien edustajien komitealle käsiteltäväksi.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Selityksin varustetun esityslistaehdotuksen pohjalta puheenjohtajavaltio laatii Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskevan ehdotuksen, joka toimitetaan pysyvien edustajien komitealle.
The announced intention to reform the pension system lacks a detailed calendar.
Eläkejärjestelmän uudistusta aiotaan jatkaa, mutta sille ei ole ohjelmassa esitetty aikataulua.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Tämän ilmoitetun säädösaloitteen osalta on saatu tänään aikaan tulosta.
The announced rates will be credible and backed by the commitment of all players in the legal decision fixing the rates on 1 January 1999 (Council, Central Bank Governors, EMI, Commission).
Ilmoitettavat kurssit ovat uskottavia ja niiden tukena on kaikkien osapuolten sitoutuminen oikeudelliseen edellä tarkoitettuun oikeudelliseen päätökseen kiinnittää kurssit 1. tammikuuta 1999 (neuvosto, keskuspankkien pääjohtajat, ERI, komissio).
The announcement comes as representatives from the centres are gathering in Brussels for the Annual General Meeting of the Europe Direct Network.
Samaan aikaan tiedotuspisteiden edustajat ovat kokoontuneet Brysseliin Europe Direct ‑verkoston vuosikokoukseen.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Komissio ilmoittaa myöntämästään rahoituksesta WHO:n Genevessä tänään järjestämässä korkean tason kokouksessa, johon osallistuu kansainvälisen yhteisön ja teollisuuden edustajia.
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
kokeellinen investointimalli, jonka avulla voidaan houkutella yksityisi sijoittajia osallistumaan EU:n vlineisiin kolmansissa maissa
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
Tänään julkistettuun strategiaan sisältyy laaja joukko toimenpiteitä, jotka toteutetaan tai joita ehdotetaan seuraavien kahden-kolmen vuoden kuluessa; jatkotoimia toteutetaan vuoteen 2015 saakka.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
Tuesta ilmoitettiin Brysselissä 10. ja 11. kesäkuuta pidetyn EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen EU-CELAC-huippukokouksen yhteydessä.
The announcements today come as the Commission published its review of the first six years of the application of the air passenger rights Regulation 261, as well as the EU regulation on passengers with reduced mobility.
Näistä toimista ilmoitettiin tänään samaan aikaan, kun komissio julkisti lentomatkustajien oikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 ja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeuksista annetun asetuksen ensimmäisistä kuudesta soveltamisvuodesta laaditun katsauksen.
The annual "TAC and quotas regulation" for cod stocks in the Baltic Sea will be adopted taking into account this plan, on the basis of a Commission proposal that will be discussed at the Fisheries Council session of 22/23 October.
TACeja ja kiintiöitä koskeva asetus Itämeren turskakantojen osalta annetaan ottaen huomioon tämä monivuotinen suunnitelma ja komission ehdotuksen pohjalta, jota käsitellään kalastusneuvostossa 22. ja 23. lokakuuta.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Cannesissa pidetään vuosittainen eurooppalainen teemapäivä 19. ja 20. toukokuuta.
The annual activity reports and declarations by the Directors-General serve both as declarations of accountability and provide key information on the state of management.
Vuotuisia toimintakertomuksia ja pääjohtajien lausumia käytetään sekä luotettavuuslausuntoina että tärkeinä hallinnoinnin tilasta kertovina tiedonlähteinä.
The annual activity reports close the cycle.
Tämän kierroksen päättävät vuotuiset toimintakertomukset.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
Pääosastojen vuotuiset toimintakertomukset sisältävät tuloksellisuutta koskevan itsearvioinnin, joka kattaa myös EU-varojen avulla saavutetut tulokset.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
Pääosastojen vuotuiset toimintakertomukset sisältävät myös tuloksellisuutta koskevan itsearvioinnin.