natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point of this examination focused on two of the five categories into which the measures in the list have been subdivided.
Tarkastelun kohteena oli aluksi kaksi niistä viidestä luokasta, joihin luettelossa mainitut toimenpiteet on jaettu.
The Startup Europe Leaders Club is an independent group of founders in the field of tech entrepreneurship, who act as role models for European web entrepreneurs and provide guidance to the Commission on how to strengthen the environment for web entrepreneurs to start in Europe and stay in Europe.
StartUp Europe Leaders Club -foorumi on riippumattomien huipputeknologia-alan yrittäjien ryhmä, joka toimii roolimallina eurooppalaisille verkkoyrittäjille ja antaa komissiolle vinkkejä siitä, miten verkkoyrittäjien toimintaympäristöä voitaisiin vahvistaa, jotta he voivat paitsi aloittaa toimintansa myös jatkaa toimintaansa menestyksekkäästi Euroopassa.
The Startup Europe Partnership, to unlock expertise, mentoring, technology and services
Startup Europe Partnership -kumppanuus, jossa pyritään entistä paremmin hyödyntämään erityisosaamista ja mentorointia sekä uusia teknologioita ja palveluja
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Vuodesta 2001 sovellettujen valtiontuen arviointiperusteiden voimassaoloaika päättyi 31. joulukuuta 2012.
The state aid element of this amount is estimated at € 212.2 billion or 1.7% of EU-27 GDP.
Tästä valtiontuen osuudeksi arvioidaan 212,2 miljardia euroa eli 1,7 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Myönnetty valtiontuki vastaa erotusta raa’an alkoholin tuottajilta (tislaamoilta ja viljelijöiltä) yli markkinahintaan ostamisesta aiheutuvien kustannusten ja kyseisen alkoholin markkinahintaan myymisestä saatavien tulojen välillä, kun otetaan huomioon BfB:lle keruusta, jalostuksesta ja toiminnasta johtuvat kustannukset.
The State aid in question would compensate 37 000 farmers and 3 000 breeders.
Tuki suunnattaisiin 37 000 viljelijälle ja 3 000 karjatilalliselle.
The state aid register - available on the Competition Directorate General's Internet site () - now guarantees user-friendly access to the Commission's state aid decisions.
Valtiontukirekisteri - joka on nähtävissä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla () - mahdollistaa nyt tutustumisen komission valtiontukipäätöksiin.
The State aid Scoreboard - published simultaneously with the Survey and available on the same internet site - further improves transparency in the field of state aid policy and reinforces the process of peer review between Member Sates.
Valtiontukien tulostaulu - joka julkaistaan samaan aikaan katsauksen kanssa ja on saatavana samasta Internet-osoitteesta - lisää valtiontukipolitiikan avoimuutta ja vahvistaa jäsenvaltioiden toisiinsa kohdistamaa valvontaa.
The State aid scoreboard for 2002 confirms that Member States are, for the most part, reducing aid levels in GDP percentage terms.
Vuoden 2002 tulostaulusta käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat suurelta osin vähentäneet tuen määrää suhteessa BKT:hen.
The State aid Scoreboard was introduced in July 2001 at the initiative of Commissioner Monti on the basis of the good experience with the Internal Market Scoreboard, which tracks the application by member States of European single market directives and regulations.
Valtiontukien tulostaulu esiteltiin heinäkuussa 2001 komissaari Montin aloitteesta, ja se perustui hyviin kokemuksiin sisämarkkinoiden tulostaulusta, jossa seurataan sitä, kuinka jäsenvaltiot soveltavat EY:n sisämarkkinadirektiivejä ja -asetuksia.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Internetissä ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavat uudet valtiontukipäätökset luetellaan viikoittain ilmestyvässä tiedotteessa ”State Aid Weekly e-News”.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Viikoittain ilmestyvss tiedotteessa "State Aid Weekly e-News" luetellaan internetiss ja Euroopan unionin virallisessa lehdess julkaistavat uudet valtiontukiptkset.
The State aid will be EUR 67,5 million, and will go to 34 000 farmers and 3 000 livestock farmers.
Valtiontuki on 67,5 miljoonaa euroa, jotka annetaan 34 000 maanviljelijälle ja 3 000 karjanpitäjälle.
The state and future developments of the Euro-Mediterranean Partnership were also discussed.
EuroVälimeri-kumppanuuden tämänhetkisestä tilasta ja sen tulevasta kehityksestä keskusteltiin myös.
The State concerned is able to guarantee that such public entity will not exercise early redemption in the event of gross-up clauses."
Asianomainen valtio kykenee takaamaan, että kyseinen julkisyhteisö ei lunasta lainaa etuaikaisesti gross-up lausekkeen yhteydessä.
The State Integration Programme, complemented with a proper implementation plan, offers substantial scope for strengthening the process within Estonian society towards the integration of the non-Estonian speaking minority.
Valtion integraatio-ohjelma ja sitä täydentävä asianmukainen toteutussuunnitelma antavat hyvät lähtökohdat ei-vironkielisen vähemmistön integraation vahvistamiselle virolaisessa yhteiskunnassa.
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land).
Unkarissa yhtenäisen pinta-alatuen suurin edunsaaja oli valtio (vuonna 2010 tukea maksettiin 82 000 hehtaarin kokonaispinta-alasta 14 miljoonaa euroa).
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
Eräiden kalakantojen tila Euroopan vesillä on kohentunut vuodesta 2005, mutta muutos on ollut hidasta.
The state of bathing water is assessed annually on the basis of a report drawn up by the Member State and communicated to the Commission.
Uimaveden laatu todetaan vuosittain sellaisen kertomuksen perusteella, jonka jäsenvaltiot laativat ja jonka ne toimittavat komissiolle.
The state of discussions is laid down in a joint working document, which will remain open for further developments.
Keskustelut kirjattiin yhteiseen valmisteluasiakirjaan, jossa voidaan ottaa huomioon myöhemmin tapahtunut kehitys.
The state of emergency has been lifted in two of the four provinces where it had applied
Hätätila on kumottu kahdessa niistä neljästä maakunnasta, joissa sitä on aikaisemmin sovellettu.
The state of Europe's rail services is indeed giving cause for concern.
Rautatieliikenteen tila Euroopassa on itse asiassa huolestuttava.
the state of implementation of the new common regulatory framework for electronic communications in the Member States;
ähköistä viestintää koskevien uusien yhteisten sääntelypuitteiden täytäntöönpanon tilanne jäsenvaltioissa,
the State of last activity would reimburse unemployment benefits for a minimum of three months;
valtio, jossa kyseinen henkilö on viimeksi ollut töissä, korvaisi työttömyysetuudet vähintään kolmen kuukauden ajalta
The state of Member States' public finances allows some flexibility and the current account of the balance of payments is in equilibrium.
Jäsenvaltioiden julkisen talouden tilanne sallii jonkinlaisen jouston ja maksutaseen vaihtotase on tasapainossa.
the State of nationality of the sentenced person where he or she lives/resides,
valtioon, jonka kansalainen tuomittu on ja jossa tuomittu asuu/oleskelee,
the State of nationality or the State of permanent legal residence of the sentenced person to which he or she would anyway be deported/expelled as a consequence of the judgment after having served the sentence,
valtioon, jonka kansalainen tuomittu on, tai hänen pysyvään lailliseen asunvaltioonsa, jonne hänet joka tapauksessa karkotettaisiin tuomion seurauksena sen jälkeen, kun hän on kärsinyt rangaistuksensa,
The state of negotiations with the US
Yhdysvaltojen kanssa käytävät neuvottelut
the State of permanent legal residence of the sentenced person unless he or she has lost or will loose his or her residence permit as a consequence of the judgment.
tuomitun pysyvään lailliseen asuinvaltioon, ellei hän ole menettänyt tai menetä oleskelulupaansa tuomion seurauksena.
The state of play
Tilanne
The state of play may be described as follows:
Tämänhetkisestä tilanteesta voidaan esittää seuraava yhteenveto:
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) tilanne;
The state of play on a draft directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Ehdotus direktiiviksi tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista
the state of play on suspension of import duties on primary aluminium (at the request of the Polish delegation) (15690/06).
Primaarialumiinia koskevan tuontitullisuspension tilanne (Puolan valtuuskunnan pyynnöstä) (15690/06).
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Ehdotuksen käsittelyn tilanne ei ole juuri muuttunut joulukuussa kokoontuneelle neuvostolle annetun edellisen tilanneselvityksen jälkeen (ks. lehdistötiedote 17456/09).
the state of progress concerning the preparation of proposals for Joint Technology initiatives (15504/06).
Yhteisiä teknologia-aloitteita koskevien ehdotusten valmistelun edistymistilanteen (15504/06).
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
asianomaisen ilma-aluksen rekisterivaltiota, käyttäjän valtiota, suunnitteluvaltiota ja valmistusvaltiota pyydetään nimeämään valtuutetut edustajat osallistumaan turvallisuustutkintaan;
The State of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.
Asuinvaltio voi joko panna ajokiellon täytäntöön välittömästi tai tehdä oman vastaavan oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen.
The State of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.
Asuinvaltio voi panna ajokieltoa koskevan päätöksen täytäntöön välittömästi tai asettamalla voimaan vastaavan oman oikeus- tai hallintoviranomaisen päätöksen.
The State of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.
Asuinvaltio voi panna ajokieltoa koskevan päätöksen täytäntöön välittömästi tai saattamalla voimaan vastaavan oman oikeus- tai hallintoviranomaisen päätöksen.
The State of residence may also reduce the duration of the driving disqualification to take account of its national law, if, for example, the length of this qualification imposed is greater than the maximum imposable under its own national law.
Asuinvaltio voi myös lyhentää ajokiellon kestoa kansallisen lainsäädännön mukaiseksi, jos esimerkiksi määrätty ajokielto on asuinvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista enimmäiskestoa pidempi.
The State of residence may refuse to give effect to the driving disqualification if:
Asuinvaltio voi kieltäytyä panemasta täytäntöön ajokieltoa, jos
The state of some 57 stocks is unknown due to poor data reporting by the fishing vessels or insufficient surveying.
Kaikkiaan 57 kalakannan tilaa ei kalastusalusten toimittamien puutteellisten tietojen tai kantojen riittämättömän seurannan vuoksi voitu määrittää.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
Lisäksi energiaunionin tilaa koskevassa katsauksessa esitellään keskeiset osatekijät hallintomekanismille, jonka avulla voidaan toteuttaa ennakoitavampaa, avoimempaa ja vakaampaa politiikkaa, mikä edesauttaa energiaunionin tavoitteiden toteuttamista.
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Tiedonanto ”Energiaunionin tilaa koskeva katsaus” ja 28 jäsenvaltioiden tietosivua ovat saatavilla komission verkkosivuilla osoitteessa
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Energiaunionin tilaa koskevaan katsaukseen liittyy myös 28 tietosivua, joilla arvioidaan energiaunionin toteuttamista kussakin jäsenvaltiossa.
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments.
Innovaatiounionin tilaa käsittelevä raportti osoittaa, että komissio on jo toteuttanut suureksi osaksi innovaatiounionia koskevaan lippulaiva-aloitteeseen liittyvät sitoumukset.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Liialliset nitraatti- ja fosfaattipäästöt heikentävät Itämeren tilaa, ja biodiversiteetti on uhattuna.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Unionin tilaa käsittelevästä puheesta määrätään selvästi puitesopimuksessa, jolla hallinnoidaan Euroopan parlamentin ja Euroopan komission suhteita.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
Euroopan komission puheenjohtajan on siis tarkasteltava unionin tilasta pidettävässä puheessa Euroopan unionin nykytilaa ja asetettava tulevan työn painopisteet.
The state of the Union in 2003
Unionin tila vuonna 2003
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Puhe unionin tilasta käynnistää parlamentin ja neuvoston kanssa käytävän vuoropuhelun, jonka avulla komission seuraavan vuoden työohjelma laaditaan.
The state reinsurance does not act so as to enable the insurer to insure business on individual buyers beyond the limits set by the participating private market reinsurers.
Valtion jälleenvakuutus ei tee vakuutuksenantajalle mahdolliseksi vakuutusten antamista yksityisille asiakkaille ylittäen rajat, jotka markkinoilla toimivat yksityiset jälleenvakuuttajat ovat asettaneet.
The state reinsurance for marketable risks is open to all credit insurers who are able to satisfy the common eligibility criteria.
Valtion jälleenvakuutus markkinariskeille on kaikkien sellaisten luottovakuutuksen antajien saatavilla, jotka täyttävät yleiset hyväksymisperusteet.
The state reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance support package.
Valtion jälleenvakuutus on vain pieni osa vakuutuksenantajan kaikista jälleenvakuutusjärjestelyistä.
The State Union was established, but the implementation of the Constitutional Charter is still incomplete.
Valtioliitto on saatu perustettua, mutta valtioliiton perustuslain täytäntöönpano on yhä vaillinaista.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Valtio, jolla on nimenomainen vastuu kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksien lopullisesta takaamisesta, ei saisi viedä keneltäkään oikeutta omaan elämään.
The statement approved at the Council gives a clear list of the many important points of unanimous agreement within the Union.
Eurooppa-neuvoston kokouksen päätteeksi annetuissa puheenjohtajan päätelmissä luetellaan monta merkittävää kohtaa, joista unioni on yhtä mieltä.
The statement by the EU and Member State Auditors is available here:
EU:n ja jäsenvaltioiden tarkastajien lausuma:
The statement can be found here.
Lausuma on täällä.
The statement can be found in 12789/11.
Päätelmien teksti on asiakirjassa 12789/11.
The statement concerns external evaluation of the existing EU labelling legislation in order meet consumers' needs for information on foodstuffs, while taking into account the constraints on the industry.
Direktiiviin lisätään komission lausuma, joka koskee ulkoisen arvioinnin tekemistä EU:n nykyisestä, merkintöjä koskevasta lainsäädännöstä, jotta kuluttajat saisivat tarpeellisia tietoja elintarvikkeista ja samalla otettaisiin huomioon alan teollisuuden rajoitukset.
The statement contained in the Commission’s assessment report to the effect that there are no indications of neurotoxicity associated with paraquat therefore follows from a handling of the file which does not satisfy the procedural requirements laid down by the Community rules.
Komission tutkintakertomuksessa oleva väite, jonka mukaan parakvatin hermomyrkyllisyydestä ei ole olemassa viitteitä, perustuu siis sellaiseen asiakirjan käsittelyyn, joka ei täytä yhteisön säännöissä vahvistettuja menettelyvaatimuksia.
The statement followed a communication from the Commission on the same subject (9944/03).
Tämä ehdotus on jatkoa komission samasta aiheesta antamalle tiedonannolle (9944/03).
The statement follows upon the Commission White Paper on a European communication policy, submitted in February 2006, and the communication "Communicating Europe in partnership", presented by the Commission in October 2007.
Julistus on jatkoa helmikuussa 2006 annetulle eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskevalle komission valkoiselle kirjalle sekä komission lokakuussa 2007 esittämälle tiedonannolle "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä".
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
Päätelmissä painotetaan totalitaaristen järjestelmien uhrien eurooppalaisen muistopäivän (23. elokuuta) merkitystä ja kehotetaan jäsenvaltioita pohtimaan tapoja viettää sitä omien erityispiirteidensä mukaisesti.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Lausuman yhteydessä on myös määrä esittää konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään lujittamaan euroalueen ohjausta ja hallintaa.
The Statement is based on evidence made available to the Commission.
Väitetiedoksianto perustuu komissiolle toimitettuihin todisteisiin.
The statement notes agreement on a revision of the heading of the current financial perspective relating to internal policies, providing for an increase of 480 million euros for the 20042006 period, of which 50 million euros for 2004, 190 million euros for 2005 and 240 million euros for 2006.
Lausumassa todetaan yhteisymmärrys rahoitusnäkymien sisäisiin politiikkoihin liittyvän otsakkeen tarkistamisesta niin, että sitä korotetaan 480 miljoonalla eurolla vuosina 2004-2006, josta vuotta 2004 koskeva määrä on 50 miljoonaa euroa, vuotta 2005 koskeva määrä on 190 miljoonaa euroa ja vuotta 2006 koskeva määrä 240 miljoonaa euroa.
the Statement of Assurance
tarkastuslausuma
the Statement of Assurance (DAS); and
tarkastuslausuma (DAS) sekä
The statement of assurance looks at the legality and regularity of the underlying transactions and at the reliability of the Community accounts.
Tarkastuslausumassa tarkastellaan maksutapahtumien laillisuutta ja asianmukaisuutta sekä yhteisön tilien luotettavuutta.
The Statement of Objections (SO) is addressed to AstraZeneca AB (Sweden) and its UK parent company AstraZeneca Plc.
Väitetiedoksianto on osoitettu AstraZeneca AB:lle (Ruotsi) ja sen brittiläiselle emoyhtiölle AstraZeneca Plc:lle.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
Väitetiedoksiannossa katsotaan myös, että MasterCardin siirtohinnat, joita veloitetaan muualla maailmassa myönnettyjen MasterCard-korttien käytöstä EU:ssa, ovat EU:n kilpailusääntöjen vastaisia.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
Komissio katsoo siinä alustavasti, että eräät MasterCardin säännöt estävät pankkeja tarjoamasta alhaisempia siirtohintoja vähittäiskauppiaille sellaisissa muissa Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvissa jäsenvaltioissa, joissa siirtohinnat ovat korkeammat, jolloin vähittäiskauppiaat eivät pysty hyötymään muualla tarjolla olevista alhaisemmista hinnoista.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Edell esitetty vitetiedoksianto on osoitettu sek Googlelle ett Alphabetille.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
Vitetiedoksiannon mukaan yksinoikeutta koskevaa kytnt on pidettv ongelmallisena vuodesta 2006 alkaen.
The statement says that the Member States' final position on the principle of double criminality has not yet been adopted and that the question of the refusal of a request, particularly based on that argument, will be examined by the Council two years after the entry into force of the Protocol.
Lausumassa tuodaan esiin, että jäsenvaltiot eivät ole vielä ottaneet lopullista kantaa kaksoisrangaistavuuden periaatteeseen ja että neuvosto tarkastelee erityisesti siihen perustuvaa pyynnön epäämistä kahden vuoden kuluttua pöytäkirjan voimaantulosta.
The statement should build on and fully respect the Regulation while retaining flexibility to allow for necessary adaptation to changing needs and conditions on the ground.
Tehtävänkuvauksen tulisi perustua asetukseen ja noudattaa sitä täysimääräisesti, mutta samalla säilyttää tietty joustavuus, jotta tarvittaessa voidaan mukautua vaihtuviin tarpeisiin ja olosuhteisiin kentällä.
The statement should create an overall profile of EC's development co-operation.
Periaatejulistuksessa olisi luotava EY:n kehitysyhteistyön kokonaisprofiili.
The statement supplements the September 2003 Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management (12730/03).
Julkilausumalla täydennetään syyskuussa 2003 annettua yhteistä julkilausumaa YK:n ja EU:n yhteistyöstä kriisinhallinnassa (12730/03).
The statement will be forwarded to the European Parliament (6288/07).
Lausuma toimitetaan Euroopan parlamentille(6288/07).
The statement will be made public on the occasion of the fourth plenary meeting of the GICNT in Madrid on 16-17 June.
Lausuma julkistetaan GICNT:n neljännessä täysistunnossa, joka pidetään Madridissa 16. ja 17. kesäkuuta.
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
EU:n ja Yhdysvaltain hyväksymä julkilausuma luo puitteet Yhdysvaltain kanssa Guantanamo Bayn sulkemista koskevalle yhteistyölle ja luo pohjaa terrorismin vastaisen yhteistyön vahvistamiselle tulevaisuudessa.
The statements are as follows  [1]  :
Lausumat ovat seuraavanlaiset   [1]   :
The statements of reasons will not be made available to the public unless the Council receives the agreement of the person, group or entity concerned.
Perusteluja ei saateta julkisuuteen, paitsi jos neuvosto saa siihen asianomaisten henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen suostumuksen.
The states involved may now give one another automatic access to specific national databases.
Vaihtoon osallistuvat valtiot voivat antaa toisilleen automaattisen pääsyn tiettyihin kansallisiin tietokantoihinsa.