natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Toiset ovat valinneet monimutkaisempia rakenteita: joko kokonaan integroidun rakenteen (jossa rataverkon haltijan kaksi olennaista toimintoa on delegoitu ulkoisille tahoille) tai holdingrakenteen, jossa yksi holdingyhtiön oikeussubjekteista vastaa infrastruktuurin hallinnosta.
Others have more general aims, such as various measures taken as part of the establishment of an area of freedom, security and justice (the European arrest warrant, joint investigation teams, the creation of Eurojust, the reinforcement of Europol, the creation of an integrated borders management agency, security of travel documents, etc.) or to consolidate the rule of law in certain vulnerable third countries.
Osa toimenpiteistä on tavoitteeltaan yleisempiä, kuten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseen liittyvät monet toimet (eurooppalainen pidätysmääräys, yhteiset tutkintaryhmät, Eurojustin perustaminen, Europolin vahvistaminen, yhdennetystä rajavalvonnasta vastaavan rajavalvontaviraston perustaminen, matkustusasiakirjojen turvallisuus jne.) tai oikeusvaltion periaatteen vahvistaminen eräissä epävakaissa kolmansissa maissa.
Others have so far been 'locked in' to a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
Toiset ovat toistaiseksi "lukkiutuneet" melko perinteiseen kaupan ja teollisuuden erikoistumiseen ja niiden on vaikea parantaa asemaansa.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Muut korostivat, että aiemmin tehtyjä sitoumuksia oli syytä noudattaa.
Others highlighted the opportunities afforded by animal proteins, subject to compliance with animal health and public health rules.
Toiset viittasivat mahdollisuuksiin, joita eläinproteiinit tarjoavat eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia sääntöjä noudattaen.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Toiset pitivät tärkeänä säilyttää olemassa olevat korjausjärjestelyt tai ainakin pitää voimassa takuu nykyisten korjausten määrästä uudessa järjestelmässä.
Others maintained that mixed green waste should only comply with the OECD Decision according to which: “a mixture of two or more Green wastes shall be subject to the Green control procedure, provided the composition of this mixture does not impair its environmentally sound recovery”.
Muut olivat sitä mieltä, että vihreän luettelon jätteiden osalta on noudatettava ainoastaan OECD:n päätöstä, jonka mukaan "kahdesta tai useammasta vihreästä jätteestä koostuvaan seokseen sovelletaan vihreän jäteluettelon jätteisiin sovellettavia menettelyjä edellyttäen, että tämän seoksen koostumus ei heikennä sen ympäristöä suojelevaa hyödyntämistä".
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Lisätaajuuksia vapautuu käyttöön myös esimerkiksi langattomissa laajakaistayhteyksissä, joissa käytetään taajuuksia television käyttämien kaistojen välissä (nk. valkoiset alueet).
Others make little if any use of cards (Ireland, UK, most candidate countries).
Muutamissa maissa (Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja useimmissa ehdokasmaissa) korttien käyttö on vielä vähäistä tai olematonta.
Others need to accelerate and intensify their reform efforts and the reduction of their deficits and debt.
Muiden on nyt nopeutettava ja tehostettava uudistustoimiaan ja vähennettävä alijäämiään ja velkaansa.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Muiden on nostettava panoksiaan, jos ne haluavat luoda työpaikkoja ja kasvua kansalaisilleen”.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Muut totesivat, että nyt esiin tulleita petostapauksia ei olisi estetty tiukemmalla lainsäädännöllä.
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums.
Laatikon avulla seurataan vakuutetun ajokäyttäytymistä, ja moitteeton ajotyyli palkitaan vakuutusmaksua alentamalla.
Others opposed any change on own resources.
Toiset vastustivat kaikkia omiin varoihin kohdistuvia muutoksia.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Toiset totesivat, että sosiaalista osallisuutta voi lisätä myös hankkimalla kulttuurikompetensseja.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Toiset huomauttivat, että päätelmissä komissiota kehotettiin toimittamaan raportti muuntogeenisten organismien viljelyn sosioekonomisista hyödyistä ja riskeistä.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Eräät muut valtuuskunnat huomauttivat, että kalakantojen keskinäisellä vuorovaikutuksella on myös osuutensa ja että vähän kalastettu kalakanta voi olla ongelma suhteessa muihin kalakantoihin, joita se käyttää ravinnokseen.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Toiset huomauttivat, että uusien vähimmäisvaatimusten käyttöönotto voisi lisätä hallinnollista taakkaa.
Others reduced their RD investment considerably, e.g.
Toiset yritykset vähensivät tutkimusinvestointejaan merkittävästi, esim.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Toiset toistivat vastustavansa ehdotusta ja olevansa huolissaan siihen liittyvistä toissijaisuusperiaatteeseen, hallinnollisiin rasitteisiin ja kustannustehokkuuteen liittyvistä näkökohdista.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Toiset toivoivat, että tavoite otettaisiin käyttöön vasta 2017 alan tuotekehityksen syklien huomioon ottamiseksi.
Others say we need more discipline and respect of the rules.
Toisten mielestä tarvitaan lisää kuria ja sääntöjen noudattamista.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Jotkin merilevät näyttävät lupaavilta myös kestävien biopolttoaineiden tuotannon kannalta, jos niitä saadaan korjattua teollisessa tuotannossa tarvittavia määriä.
Others sources:
Muut lähteet:
Others stressed the stimulating character of competition in the tax area for the implementation of structural reforms, and disputed that tax harmonisation was an end in itself.
Toiset taas korostivat verokilpailun aktivoivaa vaikutusta rakenteellisten uudistusten toteuttamiseksi ja torjuivat verotuksen yhdenmukaistamisen itsetarkoituksellisuuden.
Others such as Nissan and Toyota showed a modest reduction or even increased RD investment, e.g.
Toiset, kuten Nissan ja Toyota, tekivät vain pieniä vähennyksiä tai jopa kasvattivat tk-investointejaan, kuten Hyundai.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
Toisissa taas ongelmat liittyvät enemmän hallintovalmiuksien yleisiin puutteisiin sekä ennemminkin rakenteellisiin ja hallintotapaan liittyviin kysymyksiin.
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average.
Toiset kannattivat sitä sillä edellytyksellä, että se auttaisi lähentämään suorien tukien määrää jäsenvaltioiden välillä tai että jäsenvaltioihin, joiden saaman suoran tuen taso on EU:n keskimäärää alhaisempi, sovellettaisiin erityissäännöksiä.
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids.
Toiset kannattivat ajatusta, ja jotkut pitivät sitä keinona lähentää suoria tukia entistä paremmin.
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state.
Toiset puolestaan olivat tyytyväisiä tähän muutokseen, mutta suhtautuivat varauksella mahdolliseen siirrettävien varojen enimmäismäärän ("rajauskerroin") laskemiseen alle 2,5 prosenttiin kunkin jäsenvaltion BKT:sta.
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Toiset olivat huolestuneita joidenkin ehdotetussa luettelossa olevien perusteiden oikeudellisesta yhteensopivuudesta WTO- ja sisämarkkinasääntöjen kanssa ja säädösehdotuksen yleisestä toimivuudesta.
Others were opposed to any special consideration being given to island regions in the allocation method of the structural funds or asked for a reference to the contribution that other EU policies, notably the Common Agricultural Policy, where making in terms of enhancing growth and creating jobs.
Muut vastustivat saarialueiden asettamista erityistilanteeseen rakennerahastojen jakomenetelmässä tai ne pyysivät viittausta muiden EU:n politiikkojen, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan, osuuteen kasvun lisäämisessä ja työpaikkojen luomisessa.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure.
Toiset suhtautuivat siihen epäillen, ellei sitä laajenneta koskemaan myös muita menotyyppejä.
Others were supportive of an open scope that would in principle include all electrical and electronic equipment, like in the case of RoHS, pointing out that this would increase environmental protection.
Toiset kannattivat avointa soveltamisalaa, johon sisältyisivät periaatteessa kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet, kuten on asian laita vaarallisten aineiden käytön rajoittamista koskevassa direktiivissä, ja kiinnittivät huomiota siihen, että tämä lisäisi ympäristönsuojelua.
others who are returning to the labour-force after an absence of more than two years (for example to bring up a child or to look after a family member);
muut, jotka palaavat työelämään oltuaan poissa työstä yli kaksi vuotta (esimerkiksi lastenkasvatuksen tai perheenjäsenen hoitamisen vuoksi);
Others will claim Europe always does too little, too late.
Toiset taas väittävät EU:n tekevän aina liian vähän ja liian myöhään.
Others will influence next year's adjustment.
Muut palkanalennukset näkyvät ensi vuoden tarkistuksessa.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union.
Osa edellyttää muutosten tekemistä nykyisiin perussopimuksiin ja unionin toimivallan lisäämistä.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Toiset taas sanovat, että olemme antaneet niille liian vähän.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
Muista komissio tekee ehdotuksen, minkä vuoksi niihin sovelletaan normaaleja kuulemis- ja päätöksentekomenettelyjä.
Others, however, asked for the extension of existing EU measures.
Muutamat ministerit halusivat puolestaan laajentaa EU:n nykyisiä toimenpiteitä.
Others, however, found it too drastic.
Toisten mielestä se taas oli liian ankara.
Others, however, insisted on keeping it in the text.
Eräät toiset ministerit kuitenkin vaativat sen säilyttämistä tekstissä.
Others, however, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process
Jotkin jäsenvaltiot katsoivat kuitenkin, että useista ehdotuksista ei tehty kunnollista seurantaa komission arvioinnin perusteella, minkä vuoksi ne haluavat, että tällaisia ehdotuksia tarkasteltaisiin uudelleen poliittisessa prosessissa.
Others, however, stressed the importance of this provision and insisted on keeping it in the negotiating box.
Eräät muut sitä vastoin korostivat säännöksen tarpeellisuutta ja vaativat sen säilyttämistä neuvottelupaketissa.
Others, like Spain, Germany, Austria, Belgium, Portugal have chosen to limit competition in the "restricted services" to the minimum of two service providers.
Toiset, kuten Espanja, Saksa, Itävalta, Belgia ja Portugali, ovat päättäneet rajoittaa kilpailun rajoitettujen palvelujen osalta vähintään kahteen palveluntarjoajaan.
Others, such as family allowances, would move from percentages of the salary to flat rates applicable to all relevant staff and consequently be more equitable in their effects.
Esimerkiksi perhelisiä koskevissa säännöksissä alettaisiin soveltaa palkasta laskettavan prosenttiosuuden asemesta kiinteämääräisiä korvauksia koko asianomaiseen henkilöstöön, jolloin niiden vaikutus olisi tasapuolisempi.
Others, such as polymers (chemicals used as raw materials for plastics and detergents and a wide variety of other products), and substances used as intermediates (chemicals used to make other chemical substances or other products) will be subject to substantially lighter registration requirements.
Muihin aineisiin, kuten polymeereihin (muovien, pesuaineiden ja monien muiden tuotteiden valmistuksessa käytettäviin kemikaaleihin) ja välituotteina käytettäviin aineisiin (muiden kemiallisten aineiden tai muiden tuotteiden valmistuksessa käytettäviin kemikaaleihin) sovelletaan selvästi lievempiä rekisteröintivaatimuksia.
Others, such as Sri Lanka, which have not yet adopted a regulatory framework, have banned the import of GMOs.
Eräät maat, kuten Sri Lanka, jotka eivät vielä ole hyväksyneet sääntelykehystä, ovat kieltäneet GMO:ien tuonnin.
Others20,2%8888
Muut20,2 %8888
Others32,5%8900
Muut32,5 %8900
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again."
Muutoin kansalaiset saavat jälleen kerran maksaa laskun samalla kun pelastetut pankit jatkavat entiseen tapaan tietäen, että ne pelastetaan joka kerta uudelleen.”
Otherwise it is adopted by the Commission.
Muuten komissio hyväksyy sen.
Otherwise it is returned to the pool.
Muussa tapauksessa sarja palautetaan pooliin.
Otherwise premia rights would increase which in turn could lead to an expansion in production.
Muussa tapauksessa palkkio-oikeudet lisääntyisivät, mikä johtaisi puolestaan tuotannon kasvamiseen.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Muuten jotkin EU:n lentoyhtiöt joutuvat epäsuotuisaan asemaan sellaisiin lentoyhtiöihin nähden, joiden kanssa ne ovat suorassa kilpailussa, tai ne joutuvat maksamaan kohtuuttomia lisämaksuja, jotka mahdollisesti siirtyvät kuluttajien maksettaviksi korkeampina lentolippujen hintoina,
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Muuten jotkin EU:n lentoyhtiöt voivat joutua epäsuotuisaan asemaan sellaisiin lentoyhtiöihin nähden, joiden kanssa ne ovat suorassa kilpailussa, tai ne joutuvat maksamaan kohtuuttomia lisämaksuja, jotka saattavat siirtyä kuluttajien maksettaviksi korkeampina lentolippujen hintoina.
Otherwise the cross-border recognition of judgements will simply not work.
Muussa tapauksessa valtioiden välinen tuomioiden tunnustaminen ei onnistu.
Otherwise the national provisions would have been approved by default.
Jos päätöstä ei ole tuolloin tehty, kansalliset säännökset hyväksytään.
Otherwise the old demons of the past will reawaken.
Muuten menneisyyden haamut heräävät henkiin.
Otherwise we will be forever in a transition period and would be impossible to milk the full benefits of our economic policy."
Muutoin siirtymävaiheemme kestää ikuisuuden, eikä talouspolitiikkamme eduista päästä hyötymään täysimääräisesti."
Otherwise you may turn to the Association Française des Banques: Association Française des Banques 18 rue La Fayette 75009 Paris Tel: +33.1.48.00.52.52 Fax: +33.1.42.46.76.40
Lisäksi voi ottaa yhteyttä Ranskan pankkiliittoon: Association Française des Banques 18 rue La Fayette 75009 Paris P. (33-1) 4800 5252 F. (33-1) 4246 7640
Otherwise, fishing will continue for non-exhausted TACs and the endangered stocks will be caught as a result.
Muuten käyttämättömiä TACeja kalastetaan edelleen, ja näin ollen uhanalaisia kantoja saadaan edelleen saaliiksi.
Otherwise, intervention with an eCall Directive is an option that I will seriously take into consideration."
Muussa tapauksessa aion vakavasti harkita ongelman ratkaisemista eCall-direktiivin avulla."
Otherwise, long-term interest rates may rise.
Muutoin pitkän aikavälin korot saattavat nousta.
Otherwise, starting from the second stage, so as to provide full but simple information the Presidency's compromise provides for three additional options as an alternative to this rule, namely: (a) the possible indication "Origin: [name of Member State]" for beef derived from animals born, raised and slaughtered in the same Member State; (b) the indication "Origin: [name of the third country or third countries]" or "Origin: non-EC" for beef derived from animals born, raised and slaughtered in one or more third country and (c) the indication "Origin: [name of third country]" when the meat is derived from animals born, raised and slaughtered in the same third country.
Puheenjohtajavaltion välitysratkaisussa säädetään lisäksi tämän säännön vaihtoehdoksi toisesta vaiheesta lähtien täydellisten ja selkeiden tietojen antamiseksi kolmesta lisämahdollisuudesta, jotka ovat a) mahdollinen maininta "Alkuperä: [jäsenvaltion nimi]", jos naudanliha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu ja teurastettu samassa jäsenvaltiossa, b) maininnat "Alkuperä: [kolmannen maan nimi / kolmansien maiden nimet]" tai "Alkuperä: muu kuin EY"]", jos naudanliha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu ja teurastettu yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, sekä c) maininta "Alkuperä: [kolmannen maan nimi]", jos liha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu ja teurastettu samassa kolmannessa maassa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Belgiaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Tanskaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi nostaa Suomea vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Suomea vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Ranskaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the European Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Ranskaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi haastaa Kreikan EU:n tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi viedä Kreikan Euroopan unionin tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU's Court of Justice.
Muutoin komissio saattaa nostaa Unkaria vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi haastaa Irlannin EU:n tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland, Italy, and Luxembourg to the Court of Justice of the EU.
Muussa tapauksessa komissio voi nostaa niitä vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Italiaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the European Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Italiaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Luxemburgia vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Puolaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää viedä Portugalin unionin tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Romania to the European Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Romaniaa vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi viedä Espanjan Euroopan unionin tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa Ruotsia vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää nostaa kyseisiä jäsenvaltioita vastaan kanteen unionin tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi viedä jäsenvaltion unionin tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää viedä asian unionin tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi nostaa Saksaa vastaan kanteen EU:n tuomioistuimessa.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
Muussa tapauksessa komissio voi päättää viedä Ruotsin Euroopan unionin tuomioistuimeen.
Otherwise, the Commission will need to propose legislation next year."
Komission on muuten ehdotettava asiasta lainsäädäntöä ensi vuonna.”
Otherwise, the Commission will not be able to approve Community funding upon accession.”
Muussa tapauksessa komissio ei voi antaa hyväksyntää yhteisön rahoitukselle liittymisen tapahduttua.”
Otherwise, the Council has 3 months to take a decision or, failing that, the Commission adopts its proposal.
Muussa tapauksessa neuvostolla on kolme kuukautta aikaa tehdä päätös tai, jollei se tee päätöstä, komissio voi antaa säädöksen.
Otherwise, the guidelines contain only relatively few changes as compared with this year, as more considerable innovations were introduced in 2001 following the decisions of the Lisbon European Council.
Muuten suuntaviivoissa on suhteellisen vähäisiä muutoksia tähän vuoteen verrattuna, sillä tärkeimmät uudistukset otettiin käyttöön vuonna 2001 Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätösten johdosta.