natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Tarkistetun lähentymisohjelman mukainen talouspolitiikka vastaa pääpiirteissään talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjä suosituksia, ja erityisesti niitä, joilla on talousarviovaikutuksia.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Tarkistetun ohjelman mukainen talouspolitiikka noudattaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suosituksia erityisesti julkistaloudellisten vaikutusten osalta.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetty talouspolitiikka vastaa pitkälti talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annettuja suosituksia, erityisesti niitä, joilla on vaikutusta julkiseen talouteen.
The economic policies as reflected in the updated programme are largely consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Tarkistetun vakausohjelman mukainen talouspolitiikka vastaa suurelta osin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suosituksia erityisesti julkistaloudellisten vaikutusten osalta.
The economic policies as reflected in the updated programme are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Tarkistetun vakausohjelman mukainen talouspolitiikka noudattaa osittain talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suosituksia, etenkin niitä, jotka vaikuttavat julkiseen talouteen.
The economic policy and financial conditions attached to the assistance will be laid down in a memorandum of understanding.
Tukeen liitettävät talouspoliittiset ja rahoitusehdot vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa.
The Economic Policy Committee has also submitted an opinion, concentrating on the macro-economic dimension of the employment question.
Talouspoliittinen komitea on myös saattanut neuvoston käsiteltäväksi lausunnon, jossa keskitytään työllisyyskysymyksen makrotaloudellisiin ulottuvuuksiin.
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
Talouspoliittisen komitean olisi annettava neuvostolle selvitys tämän arvioinnin pohjalta.
The economic policy mix in Europe should be increasingly supportive of the robust economic recovery under-way.
Euroopassa harjoitettavalla talouspolitiikalla on tuettava entistä enemmän käynnissä olevaa voimakasta talouden elpymistä.
THE ECONOMIC POLICY STRATEGY OF THE EUROPEAN UNION
III EUROOPAN UNIONIN TALOUSPOLIITTINEN STRATEGIA
The economic potential for seaweed is huge.
”Merilevän taloudellinen potentiaali on huikea.
The economic potential of smart radio tags can hardly be underestimated.
RFID-tunnisteiden taloudellista potentiaalia voi tuskin aliarvioida.
The economic profitability of the European fleets has been undermined by the depletion of a number of fish stocks, making them vulnerable to increases in costs.
Useiden kalakantojen hupeneminen on heikentänyt Euroopan kalastuslaivastojen taloudellista kannattavuutta ja kykyä kestää kohonneita kustannuksia.
The economic programme agreed with the IMF must be vigorously implemented to create the conditions for economic recovery.
Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa sovittua talousohjelmaa on toteutettava tehokkaasti edellytysten luomiseksi talouden elpymiselle.
The economic programme under negotiation needs to be strong, viable and credible, both to the domestic and the international community.
Neuvottelujen perusteella luotavan talousohjelman on oltava vakaa, toteuttamiskelpoinen ja uskottava sekä kotimaassaan että kansainvälisen yhteisön piirissä.
The economic rationale for the bank's proposals depends on:
Pankin ehdotusten taloudellisina perusteluina mainitaan
The Economic rationale of Gender Legislation
Tasa-arvolainsäädännön taloudelliset perustelut:
The economic recovery has come to a standstill.
Talouden elpyminen on pysähtynyt.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
Talouden elpyminen EU:ssa jatkuu huolimatta siitä, että rahoitusmarkkinat ovat edelleen haavoittuvat ja ulkoinen ympäristö on muuttunut haasteellisemmaksi.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
Talouden elpyminen on saanut viime aikoina EU:ssa tuulta purjeisiinsa.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Talouden elpyminen euroalueella ja koko Euroopan unionissa jatkuu nyt kolmatta vuotta.
The economic recovery is gaining ground but challenges remain.
Talouden elpyminen etenee, mutta haasteita on vielä jäljellä.
The economic recovery plan approved by the European Council in December to support demand and employment through timely, targeted and temporary stimulus measures is being implemented.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa hyväksymää talouden elvytyssuunnitelmaa kysynnän ja työllisyyden tukemiseksi oikea-aikaisilla, kohdennetuilla ja tilapäisillä piristystoimenpiteillä pannaan jo täytäntöön.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa hyväksymä talouden elvytyssuunnitelma antaa kehyksen toimenpiteille, joita jäsenvaltiot toteuttavat maailmanlaajuiseen finanssikriisiin ja talouden laskusuhdanteeseen reagoimiseksi, ja se sisältää useita EU:n tasolla toteutettavia toimia.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Keväällä 2013 alkanut talouden elpyminen on vieläkin epävakaata, eikä työllisyyden kehittymisestäkään ole varmuutta.
The economic reform agenda launched at the Lisbon summit must be vigorously pursued so as to achieve the Union's strategic goals.
Lissabonin huippukokouksessa käynnistettyä talousuudistusohjelmaa on jatkettava päättäväisesti unionin itselleen asettamien strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Economic Reform Process was launched by the European Council in Cardiff in June 1998.
Cardiffin Eurooppa-neuvosto käynnisti talousuudistusprosessin kesäkuussa 1998.
The economic relationship between the EU and the US is of vital importance to both.
EU:n ja Yhdysvaltain taloudelliset suhteet ovat erittäin tärkeät molemmille.
THE ECONOMIC SITUATION
TALOUDELLINEN TILANNE 5
The economic situation (40%, -2) comes second while inflation, (19%, -2) is the third most important issue together with crime (19%, +3).
Taloudellinen tilanne tulee toisena (40 %, ‑2) ja kolmanneksi suurimpana ongelmana pidetään inflaatiota (19 %, -2) ja rikollisuutta (19 %, +3).
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY
TALOUDELLINEN TILANNE JA RAHOITUSALAN VAKAUS
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY 7
TALOUDELLINEN TILANNE JA RAHOITUSALAN VAKAUS 7
The economic situation calls for a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems at hand, with some common features and also national specificities – taking into account the fact that there is some variation in initial situations as well as in the manner the shocks are transmitting across Member States' economies.
Taloudellinen tilanne vaatii EU:lta koordinoitua vastausta, joka perustuu tämänhetkisten vaikeuksien yhtäläiseen ymmärtämiseen muutamine yhteisine tekijöineen sekä kansallisine ominaispiirteineen – ottaen huomioon sen tosiasian, että jäsenvaltioiden talouksien lähtötilanteet poikkeavat toisistaan jonkin verran, samoin tapa jolla häiriötila heijastuu talouteen.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
EU:n talouden tilanne on parantunut huomattavasti toiseen vuosineljännekseen verrattuna: toisen vuosipuoliskon kasvunäkymät ovatkin paremmat.
The economic situation in many countries remains weak and fragile, and more needs to be done to ensure a sustainable economic development.
Monien maiden taloudellinen tilanne on edelleen heikko ja haavoittuva, ja panostusta on lisättävä kestävän taloudellisen kehityksen varmistamiseksi.
The economic situation in Romania continues to be precarious even though the economic impact of the Kosovo crisis is weaker than in some of the neighbouring countries.
Romanian taloudellinen tilanne on pysynyt epävakaana, vaikka Kosovon kriisin vaikutukset ovat olleet joitakin muita naapurimaita lievempiä.
The economic situation in Romania is very worrying and sustained efforts will be needed to put a unctioning market economy in place.
Tätä vastoin Romanian taloudellinen tilanne on erittäin huolestuttava ja sen on jatkettava ponnisteluja luodakseen toimivan markkinatalouden.
The economic situation in the EU remains positive despite the sombre international environment.
EU:n taloudellinen tilanne pysyy hyvänä, vaikka kansainvälinen toimintaympäristö on synkkä.
The economic situation is different in each member state.
Taloudellinen tilanne on erilainen kussakin jäsenvaltiossa.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Taloudellinen tilanne on paranemassa, mutta elpyminen on vielä haurasta.
The economic situation is in the first stages of global recovery after the steep decline in 2001.
Talouden tilanteesta voidaan todeta, että maailmantalouden elpyminen on alkamassa vuoden 2001 jyrkän laskun jälkeen.
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
Kolmannella sijalla on taloustilanne (19 prosenttia, tilanne ennallaan).
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
Taloudellinen tilanne alkaa osoittaa vakautumisen merkkejä ja luottamus on lisääntymässä.
The economic situation is the best for ten years, based on both solid domestic fundamentals and a positive contribution coming from rising world demand.
Taloudellinen tilanne on EU:ssa paras kymmeneen vuoteen.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Taloudellinen tilanne on heikkenemässä: kasvu on hidastumassa Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, mikä johtuu osittain tiettyjen maiden valtionvelkariskeistä, jotka vaikuttavat myös pankkialaan.
The economic situation of agriculture, characterised in 1996 by differences between production sectors, was much more balanced in 1997.
Maatalouden suhdanteet, joille vuonna 1996 oli tunnusomaista erot eri tuotannonalojen välillä, olivat vuonna 1997 paljon vakaammat.
The economic situation, however, is deteriorating fast, and the latest Commission forecast shows that we are now facing a deeper economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year.
Taloudellinen tilanne huononee kuitenkin nopeasti, ja komission viime ennusteen mukaan tulossa on syvempi taloudellinen laskusuhdanne, jonka odotetaan kestävän tämän vuoden alkupuoliskon ajan.
the economic situation;
taloudellinen tilanne,
The economic slowdown after the two financial crises in Turkey is significantly sharper than first expected.
Turkissa talouskasvu hidastui kahden talouskriisin jälkeen paljon jyrkemmin kuin aluksi odotettiin.
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Taloudellinen taantuma on kestänyt odotettua kauemmin, ja taloudellinen epävarmuus ja maailmanlaajuiset poliittiset riskit varjostavat näkymiä.
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Talouden taantuma on jatkunut ennakoitua pitempään, ja näkymiä varjostavat taloudelliset epävarmuustekijät ja maailmanlaajuiset poliittiset riskit.
The economic slowdown in 2001 had a sharp impact on the Finnish economy, GDP growth dropping to 0.7% after 5.6% the year before.
Vuoden 2001 talouskasvun hidastuminen vaikutti voimakkaasti Suomen talouteen: BKT:n kasvu putosi 0,7 prosenttiin edeltävän vuoden 5,6 prosentista.
The economic slowdown in 2003 is mainly attributed to a sharp deceleration in external demand.
Talouskasvun hidastuminen vuonna 2003 johtuu pääasiassa ulkoisen kysynnän jyrkästä vähenemisestä.
The economic slowdown in the EU during the second quarter of 2008 has been more abrupt than envisaged a few months ago.
Talous on hidastunut EU:n alueella vuoden 2008 toisella vuosineljänneksellä jyrkemmin kuin muutama kuukausi sitten kuviteltiin.
The economic spin-off will be enormous.
Taloudelliset vaikutukset ovat suunnattomat.
The economic sustainability sub-component is an essential complement to the reconstruction sub-component since the sustainability of returns depends on the long term opportunities for economic activity and employment.
Talouden kestävyyttä koskeva ohjelman osa täydentää olennaisesti jälleenrakennusta koskevaa osaa, koska paluumuuton kestävyys riippuu taloudellisen toiminnan ja työllisyyden pitkän aikavälin mahdollisuuksista.
The economic weight as well as the social and political importance it has acquired can no longer be ignored.
Alan taloudellista painoarvoa ja sen saamaa sosiaalista ja poliittista merkitystä ei voi enää jättää huomiotta.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
Talous-, ympäristö- ja elintarvikekriisi, uusien rahoittajien ilmaantuminen sekä toisaalta EU:n uusi toimielinrakenne edellyttävät muutoksia Afrikka–EU-kumppanuuteen.
The economic, environmental and social dimensions are thus brought together in the new Treaty.
Talous- ja ympäristöulottuvuus sekä sosiaalinen ulottuvuus yhdistetään siten uudessa sopimuksessa.
the economic, financial and employment situation, comprising in particular exit strategy with regard to measures taken during the economic and financial crisis and supervision of financial markets;
talous-, rahoitus- ja työllisyystilanne, johon sisältyy erityisesti irtautumisstrategia niiden toimien osalta, joihin on ryhdytty talous- ja finanssikriisin ratkaisemiseksi ja rahoitusmarkkinoiden valvomiseksi
the economic, financial and employment situation;
talous-, rahoitus- ja työllisyystilanne,
The Economic/Financial Affairs Council meeting on 18 February, where a first exchange of views was held on the economic reform strategy set at Lisbon in March 2000 in view of the European Council meeting on 20 and 21 March;
€? neuvoston istunto (talous- ja rahoitusasiat) 18. helmikuuta, jossa käytiin ensimmäinen keskustelu Lissabonissa maaliskuussa 2000 määritellystä talousuudistusstrategiasta 20.21. maaliskuuta pidettävää Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen;
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Kaikkien jsenvaltioiden talouksien odotetaan kasvavan ensi vuonna, mutta kasvun odotetaan edelleen olevan eptasaista EU:n sisll.
The economies of all Member States should grow by 2017
Kaikkien jsenvaltioiden talouksien odotetaan lhtevn kasvuun vuoteen 2017 menness
The economies of mountain areas must receive additional support from the Structural Funds.
"Vuoristoalueiden talouselämän tulee saada lisätukea rakennerahastoista."
The economies of the new Member States remain stable and strong alongside their more consolidated neighbours.
Uusien jäsenvaltioiden taloudet ovat pysyneet vakaina ja vahvoina vakaiden naapureiden rinnalla.
The economies of the ‘old’ Member States have not been destroyed or undermined by the fast growing economies of the newcomers.
vaikka huomaammekin nyt, että niitä on uudistettava merkittävästi. ”Vanhojen” jäsenvaltioiden taloudet eivät ole tuhoutuneet tai jääneet uusien tulokkaiden nopeasti kasvavien talouksien jalkoihin.
The economy appears to have recovered from the cyclical trough of 2001 caused by a sharp deceleration in external demand.
Suomen talous näyttää toipuneen vuoden 2001 aallonpohjasta, jonka aiheutti ulkoisen kysynnän jyrkkä väheneminen.
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Talous voi säilyä vahvana vain, jos se tuottaa kasvua ja työpaikkoja.
The economy has been gaining in strength.
Talous on voimistunut.
The economy in the euro area and in the EU grew by a robust 2% and 2.4%,
Talouskasvu pysyi vahvana euroalueella (2 prosenttia) ja 15 vanhassa jäsenvaltiossa (2,4 prosenttia).
The economy is expected to generate robust employment growth of around 1¼% on average in 2007-2008 in both the EU and the euro area.
Talouden odotetaan lisäävän työllisyyttä vakaasti noin 1,25 prosenttia vuosina 2007–2008 sekä koko EU:ssa että euroalueella.
The economy measures are designed to reduce the number of processed foods qualifying for export refunds, in accordance with certain criteria:
Säästötoimenpiteiden tarkoituksena on vähentää tietyin perustein niiden maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden määrää, joista voidaan maksaa vientitukia;
The economy must serve the people.
Talouden on palveltava ihmistä.
The economy seems to have passed the trough in the second half of 2009 and positive quarterly growth emerged in the last quarter of the year, following seven consecutive quarters of contraction.
Talous näyttää päässeen matalasuhdanteen ohi vuoden 2009 jälkipuoliskolla, sillä kasvu oli positiivista vuoden viimeisellä neljänneksellä seitsemän peräkkäisen negatiivisen neljänneksen jälkeen.
the economy wide implications of specific policies, such as those relating to the environment, to research and development and to social cohesion.
erityisten politiikkojen koko talouteen ulottuvat vaikutukset, kuten ympäristöön, tutkimukseen ja tuotekehitykseen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät vaikutukset.
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
Euroopan komission tänään julkistaman raportin mukaan talous hyötyisi siitä, että naisilla ja miehillä olisi tasapuolinen edustus johtotehtävissä.
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Myös talouden on annettava oma panoksensa ja mahdollistettava, että työntekijät voivat osallistua jatko- ja ammatilliseen koulutukseen."
The economy, which has suffered against that backdrop of insecurity, has not been able to fulfil the promise of a country which is rich in a great variety of natural and human resources.
Turvattomuuden ilmapiiri on haitannut inhimillisiltä ja luonnonvaroiltaan erittäin rikkaan ja monipuolisen maan talouselämän täysipainoista kehitystä.
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
Koko taloutta koskeva vähintään 40 prosentin tavoite osoittaa, että EU on edelleen sitoutunut saamaan aikaan kunnianhimoisen maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen, johon kaikki osapuolet juridisesti sitoutuvat Pariisissa joulukuussa.
THE eCONTENT PROGRAMME
eSISÄLTÖ-OHJELMA
The ecopoint system was introduced as a temporary measure to regulate heavy goods traffic through Austria until 31 December 2003.
Ekopistejärjestelmä otettiin käyttöön väliaikaisena toimenpiteenä Itävallan kautta kulkevan raskaan tavaraliikenteen sääntelemiseksi 31.12.2003 saakka.
The ecopoint system, which allows transit through Austria and the objective of which is to reduce the NOx pollution caused by lorries driving through Austria, consists of distribution among all the Member States of a number of ecopoints in accordance with the pollution produced by the above lorries.
Ekopistejärjestelmässä, joka antaa oikeuden Itävallan läpi tapahtuvalle kauttakululle ja jonka tavoitteena on vähentää Itävallan kautta kulkevien raskaiden ajoneuvojen aiheuttamaa saastumista (Nox), kaikille jäsenvaltioille jaetaan tietty määrä ekopisteitä edellä mainittujen raskaiden ajoneuvojen tuottamien saasteiden perusteella.
The ecopoints system in force, which is designed to minimise the environmental damage resulting from heavy goods traffic through Austria, was introduced by Austria's Act of Accession to the Union as a temporary measure and is due to expire on 31 December 2003.
Voimassa oleva ekopistejärjestelmä, joka luotiin, jotta Itävallan läpi kulkevasta raskaasta tavaraliikenteestä aiheutuisi mahdollisimman vähän ympäristöhaittoja, otettiin käyttöön Itävallan liittymisasiakirjan nojalla väliaikaisena toimenpiteenä ja sen on määrä päättyä 31.12.2003.
The ecosystem area not protected from acidification will have been cut by 33%.
Happamoitumiselta suojaamattomien ekosysteemien pinta-ala vähenee puolestaan 33 prosenttia.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure.
ECP:n tavoitteena ei ole luoda fyysistä pilvipalveluinfrastruktuuria.
The ECP will develop common cloud computing procurement requirements for use by Member States and public authorities throughout the EU.
ECP kehittää pilvipalveluille yhteisiä hankintavaatimuksia, joita jäsenvaltiot ja viranomaiset voivat käyttää kaikkialla EU:ssa.
The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions.
ECP tulee ohjausryhmän alaisuudessa saattamaan yhteen julkisia hankintaviranomaisia ja alan toimijoita toteuttamaan esikaupallisia hankintatoimenpiteitä.
The ECRIS Decision aims in particular to ensure that information can be transmitted by electronic means, and it lays down the conditions and format for data exchange.
ECRIS-päätöksen tavoitteena on muun muassa tietojen toimittaminen sähköisesti, ja siinä määritellään tietojen vaihdon edellytykset ja muodot.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
ECRIS-hankkeen tarkoituksena on sähköisen järjestelmän luominen rikosrekisteritietojen vaihtoa varten.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
EHTY:n perustajajäseniä olivat Ranska, Länsi-Saksa, Italia, Alankomaat, Belgia ja Luxemburg.
The ECSC Consultative Committee and several advisory bodies provided for an institutional forum for social dialogue; their task will be taken over by the European Economic and Social Committee.
EHTYn neuvoa-antava komitea ja monet muut neuvoa-antavat elimet tarjosivat institutionaalisen foorumin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.
The ECSC fostered peace and reconciliation on the war-torn European continent, by bringing together two industries that had powered the military drive of European nations up until then: coal and steel.
EHTY edisti rauhaa ja sovintoa sodan repimässä Manner-Euroopassa yhdistämällä kaksi teollisuudenalaa hiili- ja terästeollisuuden jotka olivat siihen saakka voimistaneet Euroopan kansojen sotilaallisia pyrkimyksiä.
The ECSC fostered the peaceful revival of these industries and provided the means for successfully managing their adjustment to the many changes in technologies, markets and European society over the last 50 years.
EHTY:n kautta mainitut teollisuudenalat elpyivät rauhanomaisessa toiminnassa ja onnistuivat mukautumaan moniin tekniikoiden, markkinoiden ja eurooppalaisen yhteiskunnan muutoksiin viimeksi kuluneiden viiden vuosikymmenen aikana.