natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, weaknesses in the internal controls, together with a relatively large number of errors, were detected both at the level of the project implementing organisations and at the projects themselves.
Sekä hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden että itse hankkeiden tasolla havaittiin kuitenkin puutteita sisäisessä valvonnassa ja suhteellisen suuri määrä virheitä.
However, weaknesses persist in business investment where the EU is behind the US and Japan on RD and IT expenditures.
Yritysten investoinneissa on kuitenkin vielä heikkoutta, ja EU on jäljessä Yhdysvaltoja ja Japania TK- ja tietotekniikkamenoissa.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Järjestelmissä havaittiin kuitenkin bktl-varoihin liittyviä puutteita niin komissiossa kuin jäsenvaltioissakin.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Järjestelmissä havaittiin kuitenkin bruttokansantuloon perustuvia varoja koskevia puutteita niin komissiossa kuin jäsenvaltioissakin.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Rekisteröinnin pitäisi 2000-luvun sisämarkkinoilla sujua vaivattomasti, mutta erilaisten sääntöjen ja ristiriitaisten vaatimusten vuoksi menettely on edelleen työläs ja pitkäkestoinen.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Toimiessaan Euroopan syyttäjänviraston valtuuttamina he hoitavat kuitenkin tehtäviään täysin riippumattomina maansa syyttäjäviranomaisista.
However, when hit by a supply side shocks such as changes in energy prices, then output and inflation move in opposite directions.
Jos talouteen toisaalta kohdistuu tarjontapuolen häiriö kuten energian hinnan muutos, silloin tuotanto ja inflaatio kulkevat vastakkaisiin suuntiin.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
Viime vuosina ohjelman ja maatalousmenojen välinen yhteys on kuitenkin muuttunut hataraksi, koska interventiovarastot on kulutettu melkein kokonaan loppuun.
However, when introducing provisions on separate lanes at external land border crossing points, particular attention should be paid to the local traffic conditions prevailing at these borders and also to the enlargement of the European Union with the accession of ten new Member States.
Kun otetaan käyttöön säännökset erillisistä tarkastustiloista ulkoisen maarajan ylityspaikoilla, olisi kuitenkin otettava huomioon erityisesti kyseisillä rajoilla vallitsevat paikalliset liikenneolosuhteet sekä Euroopan unionin laajeneminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla.
However, when it comes to implementation, the practical effects of several of the reforms still remain to be seen.
Useiden uudistusten käytännön vaikutukset riippuvat kuitenkin siitä, miten uudistukset pannaan täytäntöön.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Kouluun mennessään monet lapsista kuitenkin astuvat järjestelmään, joka ei heijasta tätä päivittäistä todellisuutta.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Keskusvastapuoliselvitystä koskevia vaatimuksia ei sovelleta kuitenkaan sellaisiin finanssialan ulkopuolisiin yrityksiin (kuten valmistajiin), jotka käyttävät OTC-johdannaisia ydinliiketoiminnastaan johtuvien riskien lieventämiseen (eli suojautuvat niiden avulla esimerkiksi valuuttakurssien vaihteluilta).
However, when requests for information concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, staff may answer them.
Henkilöstön jäsen voi kuitenkin vastata tiedusteluun, jos se koskee teknisluontoista asiaa, joka kuuluu selkeästi hänen vastuualueeseensa.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Kun organisaatiot aloittavat yhteismyynnin, niiden on kuitenkin ilmoitettava tästä viipymättä jäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle.
However, when these uncertainties dissipate, the sound fundamentals of the EU economy should permit to realise above potential growth from the second half of next year leading to an average growth rate of 2.7 % in 2004.
Kun nämä epävarmuustekijät hälvenevät, EU:n talouden perustekijät ovat niin terveet, että talouskasvun uskotaan ylittävän potentiaalisen kasvun ensi vuoden jälkipuoliskolla, niin että keskimääräinen kasvuvauhti on 2,7 prosenttia vuonna 2004.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
EU:n oikeutta soveltaessaan niiden on lisäksi noudatettava perusoikeuskirjaa.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Jos havaitsemme kuitenkin puutteita menetelmässä, meidän on muutettava toimintamalliamme.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
Jos nuorilla tilapäisillä työntekijöillä kuitenkin on lyhytaikainen työsopimus vastentahtoisesti (kuten esimerkiksi Espanjassa ja Puolassa), riskinä on, että he jäävät helposti epävarmojen työsuhteiden loukkuun.
However, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.
Kun osapuolet ovat valinneet sovellettavan lain, työntekijä ei kuitenkaan saa menettää hänelle sen maan säännöksin annettua suojaa, jonka lakia olisi lakiviittauksen puuttuessa sovellettu, ja joista ei voida sopimuksin poiketa.
However, where a specific group of consumers is targeted (for example, children or adolescents), the characteristics of the average member of that group must be taken into account in assessing the impact of the practice.
Jos kohderyhmänä kuitenkin on jokin tietty kuluttajaryhmä (vaikka lapset tai nuoret), menettelyn vaikutuksia arvioitaessa on otettava huomioon tuon ryhmän keskivertoedustajan ominaisuudet.
However, where capacity constraints and labour shortages are emerging, these fiscal measures may not succeed in restraining wage pressures and would, indeed, create conditions for overheating.
Jos jossakin on kuitenkin syntymässä kapasiteettirajoituksia tai työvoimapulaa, nämä finanssipoliittiset toimet eivät riitä palkkapaineiden hillitsemiseen vaan loisivat olosuhteet, joissa talous pääsee ylikuumenemaan.
However, where recycling in the EU is still undertaken with poor technology, common approaches need to be developed to ensure that recycling businesses apply the best available technology.
EU:ssa edelleen "huonolla" tekniikalla toteutettavaan kierrättämiseen on kuitenkin puututtava ja kehitettävä yhteinen lähestymistapa sen varmistamiseksi, että kierrätysyritykset käyttävät parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.
However, where rightholders have not taken voluntary measures to give the beneficiaries of certain exceptions access to their protected work, Member States will have to take appropriate measures to enable users to benefit from the exceptions concerned.
Jos oikeudenhaltijat eivät ole kuitenkaan toteuttaneet vapaaehtoisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on heidän suojeltujen teostensa saattaminen edellä mainittujen poikkeuksien piiriin kuuluvien käyttöön, jäsenvaltiot toteuttavat tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, jotta käyttäjät voivat hyötyä poikkeuksista.
However, where services are provided from within the Community in order to be consumed outside it, they should not be taxed and input VAT must be deductible.
Jos EU:n alueella toimiva yritys sen sijaan toimittaa palveluja kulutettavaksi EU:n ulkopuolella, niistä ei kanneta alv:tä, mutta niihin liittyvien tuotantopanosten alv on vähennyskelpoinen.
However, where special tariffs are provided, they should not serve to distort competition.
Sovellettavat erityistariffit eivät kuitenkaan saa vääristää kilpailua.
However, where the applicant files the application in a non-EPO language and provides a translation into one of the EPO languages, the cost of that translation will be borne by the system ("mutualisation of costs").
Jos hakija kuitenkin tekee hakemuksen muulla kuin EPV:n kielillä ja toimittaa siitä käännöksen yhdelle EPV:n kielistä, järjestelmä vastaa tämän käännöksen kustannuksista (yhteisesti katettavat kustannukset).
However, where the e-mail message is, by its nature, the equivalent of a letter, it shall be handled according to the guidelines for handling correspondence and shall be subject to the same deadlines.
Kirjeen luonteisia sähköpostiviestejä on kuitenkin käsiteltävä kirjeenvaihtoa koskevien ohjeiden mukaisesti ja samoja määräaikoja noudattaen.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country at the time when the damage occurs, the tort or delict shall be governed by the law of that country.
Jos henkilöllä, jonka vastuuseen vedotaan, ja vahingonkärsijällä on vahingon aiheuttaneen teon sattuessa asuinpaikka samassa valtiossa, sopimuksenulkoiseen velvollisuuteen sovelletaan kuitenkin kyseisen valtion lakia.
However, where there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health, and when at the same time the lack of scientific information precludes a detailed scientific evaluation, the precautionary principle has been the politically accepted risk management strategy in several fields.
Ennalta varautumisen periaate on kuitenkin ollut poliittisesti hyväksytty riskinhallintastrategia monillakin aloilla tilanteissa, joissa on riittävät perusteet olettaa, että mahdollinen vaaratilanne voi aiheuttaa riskin ympäristölle, ihmisten terveydelle taikka eläinten tai kasvien hyvinvoinnille, ja joissa tieteelliset tiedot eivät riitä yksityiskohtaisen tieteellisen arvioinnin tekemiseen.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Tarkoituksena on, että ESR:n avulla korjataan pitkäaikaista rakenteellista epätasapainoa, kun taas EGR:n avulla puututaan lyhytaikaisiin ja tilapäisiin kiireellisiä toimia edellyttäviin tilanteisiin.
However, while a number of countries have well established systems in place to consult SMEs, differences between the Member States still exist.
Vaikka monilla mailla on jo vakiintuneet järjestelmät pk-yritysten kuulemista varten, jäsenvaltioiden välillä on vielä eroja.
However, while actual output is widely judged to have been below or close to potential for a number of years, this will change in future and efforts need to be maintained to keep inflation under control.
Vaikka tosiasiallisen kokonaistuotannon on laajalti katsottu olleen potentiaalisen tuotannon alapuolella tai lähellä potentiaalista tuotantoa jo useita vuosia, tämä tilanne muuttuu tulevaisuudessa, minkä vuoksi on jatkettava toimia inflaation hillitsemiseksi.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Kuitenkin vaikka lainsäädäntöprosessi on käynnissä kaikissa jäsenvaltioissa ja niistä suurin osa on ilmoittanut komissiolle joistakin täytäntööpanotoimenpiteistä, ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota (Irlanti, Malta, Ruotsi, Suomi, Tanska, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne ovat panneet uudet säännöt täytäntöön kokonaan.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Useat jäsenvaltiot kiittivät ehdotetuksi tavoitteeksi asetettua kestävän enimmäistuoton saavuttamista, mutta korostivat samalla, että on hankalaa päästä tavoitteeseen vuoteen 2015 mennessä, ja pitäisivät parempana asteittaisempaa lähestymistapaa.
However, while recognising that there are no easy solutions in this area the Council expresses disappointment that the Communication does not contain proposals to rectify the problem of the recovery of customs duties which is specifically mentioned in the Council Decision of 28 May 1996 (96/C 170/01).
Neuvosto tunnustaa, että tällä alalla ei ole olemassa helppoja ratkaisuja, mutta on pettynyt siihen, ettei tiedonanto sisällä ehdotuksia neuvoston 28. toukokuuta 1996 tekemässä päätöksessä (96/C 170/01) erityisesti mainitun, tullien kantoa koskevan ongelman korjaamiseksi.
However, while respecting the decisions taken by the competent national authorities, the Commission considers that the discovery and punishment of a cartel or an agreement between certain companies that distorts competition in an economic sector can in no way justify a general price freeze that affects all companies operating in the sector in question in Italy.
Komissio kunnioittaa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten asiasta tekemiä päätöksiä mutta katsoo kuitenkin, että joidenkin yritysten välisen kartellin tai kilpailunvastaisen sopimuksen löytyminen ja siitä rankaiseminen yhdellä talouden sektorilla ei anna aihetta sellaisen yleisen toimenpiteen toteuttamiseen, kuten liikennevakuutusten hintojen jäädyttäminen, joka vaikuttaa kaikkiin kyseisellä alalla Italiassa toimiviin yrityksiin.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
Jotkin perusteista ovat jo käyttövalmiita, mutta muita on vielä hienosäädettävä.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes and consequences of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Komissio on hyvin tietoinen Kongon valtion epävakauden pääasiallisista syistä ja seurauksista, mutta se ei kiinnittänyt maan tilanteeseen riittävästi huomiota EU-ohjelmia suunnitellessaan.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Komissio on hyvin tietoinen Kongon valtion epävakauden pääasiallisista syistä, mutta se ei kiinnittänyt maan tilanteeseen riittävästi huomiota EU-ohjelmia suunnitellessaan.
However, while the overall benefits of globalisation cannot be disputed, we also concur with the Commission that they are not evenly shared.
Vaikka globalisaation kokonaishyötyä ei voi kiistää, yhdymme kuitenkin komission näkemykseen siitä, että hyöty ei jakaudu tasaisesti.
However, while their share is increasing, the active labour market programmes will still account for less than half of the total resources spent on employment.
Vaikka aktiivisten työmarkkinaohjelmien määrä kasvaa, niiden osuus on kuitenkin edelleen alle puolet kaikista työllisyyteen käytetyistä varoista.
However, whilst current EU legislation protects consumers against all forms of unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC of 11 May 2005), the same is not true for traders.
EU:n lainsäädäntö (11. toukokuuta 2005 annettu direktiivi 2005/29/EY) suojelee kuluttajia myös kaikenlaisilta sopimattomilta kaupallisilta menettelyiltä.
However, with accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Kun kuitenkin talouspolitiikka on myötäilevää, inflaatio hidastuu edelleen, rahoitustilanne on suotuisa, rakenneuudistukset edistyvät ja geopoliittinen epävarmuus vähenee, talouden toimijoiden luottamus palautuu ja kansainvälinen toimintaympäristö paranee.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
Koska tätä reittiä saapuvista siirtolaisista 51 prosenttia on kosovolaisia, suurin osa saapujista ei kuitenkaan yleensä tarvitse kansainvälistä suojelua.
However, with regard to exceptionally poor climatic conditions and the important economic losses of income for farmers that occurred in Poland, Latvia and Lithuania - EUR 80 million according to this delegation -, Commissioner Fischer-Boel indicated that her Institution would present a proposal to allow for an advance payment in order to meet the request of the abovementioned delegations.
Kuitenkin poikkeuksellisen huonojen sääolosuhteiden ja viljelijöille Puolassa, Latviassa ja Liettuassa aiheutuneiden huomattavien tulonmenetysten takia – tämän valtuuskunnan mukaan yli 80 miljoonaa euroa – komission jäsen Mariann Fischer Boel ilmoitti, että komissio esittää ehdotuksen, että edellä mainittujen valtuuskuntien pyynnön mukaisesti maksujen maksaminen etukäteen sallittaisiin.
However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen myötä Lissabonin sopimus kuitenkin laajentaa julkista keskusteluareenaa tarjoamalla kansalaisille mahdollisuuden osallistua unionin demokraattiseen päätöksentekoon entistä aktiivisemmin.
However, with the exception of the late notification of 3 out of seven markets to be analysed, Luxembourg has not notified the Commission of any market analysis since 2008 - or even since 2006 depending on the markets concerned.
Lukuun ottamatta myöhässä tehtyä ilmoitusta kolmesta (yhteensä seitsemästä) markkina-analyysistä Luxemburg ei ole toimittanut komissiolle markkina-analyysejä sitten vuoden 2008 (joidenkin markkinoiden osalta sitten vuoden 2006).
However, with the impact of fiscal and monetary stimulus measures kicking in, growth is expected to regain some momentum in the course of 2010.
Kasvun odotetaan kuitenkin pääsevän jälleen vauhtiin vuoden 2010 aikana, jolloin finanssi- ja rahapoliittisten elvytystoimenpiteiden vaikutukset alkavat näkyä.
However, with the prolongation of the downturn, a less favourable picture is emerging.
Laskusuhdanteen pitkittyessä tilanne saattaa kuitenkin muuttua huonommaksi.
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Infrastruktuurin laadussa ja saatavuudessa EU:ssa on kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden sisällä ja välillä huomattavia eroja (pullonkaulat).
However, within this figure we do see some evidence of health inequalities with twice as many of the least educated group (14%) saying they have bad health.
Tämän lukeman sisällä voidaan kuitenkin havaita näyttöä terveydellisestä epätasa-arvosta, koska vähiten koulutettujen ryhmään kuuluvista kaksi kertaa näin moni (14 %) sanoo terveytensä olevan huono.
However, within three years after the entry into force of the new rules, the Commission will specifically study this issue and, if necessary, propose amendments to the rules.
Kolmen vuoden sisällä uusien sääntöjen voimaantulosta komissio aikoo kuitenkin tarkastella erityisesti tätä kysymystä ja ehdottaa sääntöihin muutoksia tarvittaessa.
However, without this prior experience, they will have to wait until the age of 24.
Ilman tällaista kokemusta alaikäraja on 24 vuotta.
However, women are more likely to report that they have learned something at home and in local learning centres or libraries.
Naiset kuitenkin ilmoittavat miehiä useammin oppivansa kotonaan ja paikallisissa oppimiskeskuksissa tai kirjastoissa.
However, women represent 59% of all new university graduates.
Kaikista uusista yliopistotutkinnon suorittaneista naisia on kuitenkin 59 prosenttia.
However, work by the Council's Export Credits Group and litigation before the Court of Justice of the European Communities have shown that in the area of short-term export credit insurance, the actual or potential distortions of competition in the Community may justify action by the Commission under the state aid rules without waiting for progress on other fronts.
Neuvoston vientiluottoryhmän työ ja oikeuskäsittelyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ovat kuitenkin osoittaneet, että ainakin lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista tosiasiallisesti tai mahdollisesti Euroopan unionin alueella aiheutuvan kilpailun vääristymisen vuoksi komission valtiontukisääntöjen mukainen toiminta saattaa olla perusteltua odottamatta edistystä muilla rintamilla.
However, WTO members agreed to launch negotiations on these issues subject to an agreement on their modalities.
WTO:n jäsenet sopivat kuitenkin käynnistävänsä näitä asioita koskevat neuvottelut vasta, kun niiden puitteista on saatu sovittua.
However, you may still find on the market products labelled with the old rules as the Regulation provides for exhaustion of stocks for foods placed on the market or labelled before 13 December 2014 (Attention: not exhaustion of stocks for labels).
Kaupasta saattaa kuitenkin edelleen löytyä tuotteita, jotka on merkitty vanhojen sääntöjen mukaisesti, sillä asetuksen mukaan ennen 13. joulukuuta 2014 markkinoille saatettuja tai merkittyjä elintarvikkeita voidaan pitää kaupan, kunnes nämä elintarvikkeet loppuvat varastoista (Huom.: kyseessä ei ole itse etikettien loppuminen varastoista).
howing that further action was expected by the public in terms of privacy and data protection.
josta käy ilmi, että suuri yleisö odottaa yksityisyyden- ja tietosuoja koskevia lisätoimia.
HP is also the raw material for the production of downstream peroxigen products, such as persalts (which include PBS).
Vetyperoksidi on myös myöhemmän tuotantovaiheen peroksigeenituotteiden kuten per-suolien (mm. perboraatti) valmistuksessa käytettävä raaka-aine.
HP is an oxidising agent used in the pulp and paper manufacturing industries for bleaching textiles, disinfection and other environmental applications such as sewage treatment.
Vetyperoksidi on hapettava aine, jota käytetään massa- ja paperiteollisuudessa tekstiilien valkaisuun, desinfiointiin ja ympäristösovelluksiin kuten jätevedenkäsittelyyn.
HP's announced acquisition of Compaq was formally filed to the European Commission for regulatory approval on December 20.
HP:n aikomuksesta ostaa Compaq ilmoitettiin Euroopan komissiolle hyväksyntää varten 20. joulukuuta.
HQ's monitoring and support role should be further developed;
kehitetään päätoimipaikan seuranta- ja tukitehtäviä
HR Solana visited Iran at the Council's request in order to discuss the modalities for taking forward the EU's dialogue with Iran in all areas.
Solana vieraili Iranissa neuvoston pyynnöstä keskustellakseen siitä, miten EU:n vuoropuhelua Iranin kanssa voitaisiin edistää kaikilla aloilla.
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
Korkea edustaja/varapuheenjohtaja Federica Mogherini (toimielinten järjestämä kansalaiskeskustelu Euroopan parlamentin puhemiehen Martin Schulzin kanssa Milanon maailmannäyttelyssä 2015, 9. toukokuuta)
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field.
HKK Alankomaiden prinsessa Laurentien on tunnettu asian hyväksi tekemästään työstä.
hrimp trawlers: an annual average of 1 500 GRT per month;
katkaraputroolarit: 1 500 bruttorekisteritonnia (brt) kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona,
hrimps: Italy 1776 gross registered tonnes (GRT), Spain 1421 GRT, Portugal 1066 GRT, Greece 137 GRT
katkaravun pyynti: Italia 1 776 bruttorekisteritonnia (brt), Espanja 1 421 brt, Portugali 1 066 brt, Kreikka 137 brt