natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be drawn up by the Joint Secretariat in close association with the Member States, in particular in the High-Level Space Policy Group, and in consultation with private and public stakeholders.
Sen laatii yhteinen sihteeristö tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja erityisesti avaruuspolitiikkaa käsittelevän korkean tason työryhmän kanssa yksityisiä ja julkisia sidosryhmiä kuultuaan.
This will be ensured by the adoption of sound structural reforms, which means an ambitious and in-depth review of the Lisbon strategy for jobs and growth, with a view to shaping the future of the European economy in 2020.
Tämä varmistetaan toteuttamalla järkeviä rakenneuudistuksia, mikä tarkoittaa Lissabonin työllisyys- ja kasvustrategian kunnianhimoista ja perusteellista tarkistamista siten, että voidaan vaikuttaa EU:n talouden tulevaisuuteen vuonna 2020.
This will be essential to the rebuilding of the cod stocks and the future of the related fleets in the Baltic Sea. ”
Tämä on olennaisen tärkeää turskakantojen elvyttämisen ja niitä kalastavien laivastojen tulevaisuuden kannalta.”
This will be established by means of a dedicated protected web portal with controlled access that will be developed and maintained by the Commission.
Sellainen luodaan verkon omalla suojatulla web-portaalilla, joka edellyttää kirjautumista, ja jonka komissio kehittää ja jota se ylläpitää.
This will be established with a view to avoiding the abandonment and marginalisation of land.
Tarkoituksena on välttää maan poistaminen viljelykäytöstä ja viljelyn horjuminen kannattavuuden rajoilla.
This will be facilitated by the decision to merge the Internal Market and Consumer Affairs Councils into one Council formation which will be applied already from the beginning of the French Presidency.
Tätä helpottaa päätös yhdistää sisämarkkinaneuvosto ja kuluttaja-asioiden neuvosto yhdeksi kokoonpanoksi jo Ranskan puheenjohtajakauden alusta lähtien.
This will be facilitated by the establishment of Regional Advisory Councils decide under the CFP reform", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Sitä helpotetaan YKP:n uudistuksessa päätettyjen alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden perustamisella."
This will be facilitated if the judgement to be enforced is accompanied by a uniform multilingual certificate, issued by the State of origin.
Tämä työ on puolestaan paljon helpompaa, jos täytäntöönpantavaan tuomioon liitetään alkuperämaan antama yhdenmukainen todistus EU:n eri kielillä.
This will be followed by a conference, to be held before the end of this year, on the opportunities for the development of aquaculture in Europe.
Kuulemisten jälkeen järjestetään ennen tämän vuoden loppua konferenssi vesiviljelyn kehityksestä Euroopassa.
This will be followed by a short statement by Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, who will outline the priorities of the Irish EU Presidency.
Tämän jälkeen on Irlannin ympäristö- ja paikallishallintoministeriön valtiosihteerin Pat "The Cope" Gallagherin puheenvuoro, jossa hän selvittää Irlannin tulevan puheenjohtajuuskauden painopistealat.
This will be followed by a speech by Commissioner Orban on the policy for multilingualism.
Sen jälkeen komissaari Orban pitää monikielisyyspolitiikkaa koskevan puheen.
This will be followed by a staged reduction and a complete phase-out of marketing and use of HCFCs in the Community by 2009.
Vähentäminen johtaa kyseisten aineiden kaupan pitämisen ja käytön vaiheittaiseen vähentämiseen ja täydelliseen poistamiseen yhteisössä vuoteen 2009 mennessä.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Sen jälkeen järjestetään seminaari, jossa sidosryhmät esittelevät saatua palautetta.
This will be followed by an internal selection phase under the direction of the Directorate General responsible for Mobility and Transport (DG MOVE), which will undertake a qualitative analysis of the overall value of projects for the development of the EU transport policy.
Tätä seuraa sisäinen valintamenettely liikenteen ja liikkumisen pääosaston johdolla, joka tekee laadullisen analyysin kunkin hankkeen EU:n liikennepolitiikan kehittämiselle tuomasta kokonaisarvosta.
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Tämän jälkeen on määrä antaa ehdotukset vakuutussuojasta ja korvausvastuusta ydinalalla sekä radioaktiivisen kontaminaation sallituista tasoista elintarvikkeissa ja rehussa.
This will be followed by the Committee of the Regions’ Plenary Session, 15:00-17:00, with a debate on the theme of regions and cities as key players of regional policy and the Lisbon Agenda, at the Commission’s Charlemagne building.
Lehdistötilaisuuden jälkeen on vuorossa alueiden komitean täysistunto kello 15.00–17.00 komission Charlemagne-rakennuksessa.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
Asiaa tarkastellaan edelleen tulevaa rahoituskehystä koskevissa keskusteluissa.
This will be followed, at the beginning of Thursday afternoon, by the signing of the proclamation of the European Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament, the European Council and the Commission.
Torstai-iltapäivän alussa Euroopan parlamentin puhemies, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja allekirjoittavat Euroopan unionin perusoikeuskirjan antamisen.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Tällaista toimintaa pyritään lisäämään jatkossa, koska kansalliset kehityspankit voivat niillä olevan arvokkaan käytännön kokemuksen ansiosta edesauttaa investointiohjelman toteuttamista ja sen tavoitteiden saavuttamista.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Tätä on tarkoitus tarkentaa lähikuukausina, erityisesti sisäpolitiikan tulevasta suunnasta käytävissä keskusteluissa.
This will be guaranteed through:
Järjestelyn takeena ovat seuraavat toimet:
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Teemaviikko näkyy yhteistyökumppaneiden sivuilla sosiaalisessa mediassa, ja sen aikana esitellään osaamispassin etuja hotelli-, ravintola- ja matkailualan työnhakijoille ja työnantajille eri puolilla Eurooppaa.
This will be implemented in a progressive manner.
Tämä toteutetaan asteittain.
This will be in addition to the €81 million already provided for under the reformed promotion policy.
Tämä tulisi niiden 81 miljoonan euron lisäksi, jotka on jo myönnetty uudistetun menekinedistämispolitiikan perusteella.
This will be in line with the deployment of 5G, foreseen as from 2020.
Tämä osuu yksiin myös 5G:n vuodesta 2020 alkaen suunnitellun käyttöönoton kanssa.
This will be in the framework of the regular examination of how they are implementing financial services rules.
Arviointi on osa säännöllistä tarkastelua, jossa selvitetään rahoituspalveluja koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa ehdokasmaissa.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process.
Tällä on vaikutusta yleisön laajan ja kestävän tuen varmistamiseen laajentumisprosessille.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta voidaan lisätä avoimuutta markkinoilla, jotka ovat nyt merkittäviä, mutta hyvin läpinäkymättömiä.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Maksu otetaan käyttöön palkkojen jäädytyksen aikana, mikä merkitsee, että useimmilla työntekijöillä nettopalkka laskee välittömästi.
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Aikataulua päivitetään sitä mukaa, kun tarkistaminen etenee:
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Seuraavaa aikataulua päivitetään sitä mukaa kuin tarkistaminen etenee:
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
Kattavaa verkkoa hallinnoivat etupäässä jäsenvaltiot itse, mutta rahoitusta on saatavilla sitä varten myös liikenteen ja aluepolitiikan määrärahoista.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Tuotantosidonnaiseen tukeen saa käyttää enintään 5 prosenttia kansallisista määrärahoista, jos jäsenvaltio nykyisellään myöntää tällaista tukea 0–5 prosenttia, tai enintään 10 prosenttia kansallista määrärahoista, jos tuotantosidonnaisen tuen taso on tällä hetkellä yli 5 prosenttia.
This will be matched by €470 million from the rail industry.
Rautatietoimiala puolestaan osallistuu 470 miljoonalla eurolla.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
Vuonna 2016 aion keskittyä esittämään lainsäädäntöä, jonka avulla sähkön sisämarkkinat saadaan toimimaan paremmin, uusiutuvien energialähteiden osuus kasvaa, energiankulutus pienenee ja kaasuntoimitusten turvallisuus voidaan varmistaa.
This will be of primary interest to companies that wish to use the euro for their internal financial accounting or to make transfers or payments in euro.
Tämä on eduksi yrityksille, jotka haluavat käyttää euroa sisäisessä laskennassaan tai siirtää varoja tai maksaa laskuja euroina.
This will be on condition that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
Tämä edellyttää, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkausmerkinnöissä selkeästi ja helposti luettavassa muodossa.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
Tämä on yksi pääaiheista tulevassa konferenssissa "The European framework programme: from recovery to sustainability", joka pidetään Valenciassa, Espanjassa, 13. ja 14. huhtikuuta.
This will be our response to one of the key criticisms made by the Committee of Independent Experts - the mismatch between resources and tasks.
Tämä on komission vastaus yhteen riippumattoman asiantuntijakomitean esittämän kritiikin pääkohteista resurssien ja tehtävien yhteensopimattomuuteen.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
Tämä tulee kuulumaan valtuutukseen, jonka pohjalta puheenjohtajavaltio 11 kohdan mukaisesti vie keskusteluja Euroopan parlamentin kanssa eteenpäin.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
Tämä on erityisen tärkeää tulevan hallitustenvälisen konferenssin ja ratifiointiprosessin aikana.
This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.
Tämä tulee olemaan erityisen tärkeää, kun Haagin ohjelman voimassaolo päättyy vuonna 2009.
This will be particularly serious for areas where land degradation, desertification and droughts are already severe.
Tämä on erityisen vakavaa alueilla, jotka jo kärsivät vakavasta maaperän huonontumisesta, aavikoitumisesta ja kuivuudesta.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
Raportti julkaistaan vielä tämän vuoden puolella, ja siitä keskustellaan korkean tason työryhmässä.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the HLG.
Raportti julkaistaan vielä tämän vuoden puolella, ja siitä keskustellaan korkean tason työryhmässä.
This will be published on their websites.
Nämä tiedot julkaistaan viranomaisten verkkosivustoilla.
This will be quickly compensated by important political and economic benefits and will lead to more stability and security both for the EU and for our Eastern partners.”
Barroson mukaan merkittävät poliittiset ja taloudelliset edut tasapainottavat tämän nopeasti, ja sekä EU:n että itäisten kumppanien vakaus ja turvallisuus paranevat.
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Tämä tulee vahvistumaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuonna 2010.
This will be reflected in many areas:
Tästä on odotettavissa myönteisiä vaikutuksia monilla eri aloilla:
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
Tämä tulee näkymään ehdotuksissamme, joilla talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa on tarkoitus edelleen virtaviivaistaa ja vahvistaa.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
Tämä otetaan huomioon joulukuussa hyväksyttävässä monivuotisessa Tukholman ohjelmassa.
This will be reviewed after 3 years.
Talousarviota tarkistetaan kolmen vuoden kuluttua.
This will be set out in a Commission Communication later this year.
Lähestymistapaa tullaan esittelemään myöhemmin tänä vuonna julkaistavassa komission tiedonannossa.
This will be set out in a report in 2012 on the implementation of the Unfair Commercial Practices Directive.
Asiaa käsitellään vuonna 2012 raportissa, joka koskee sopimattomista kaupallisista käytännöistä annetun direktiivin täytäntöönpanoa.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Tämä luettelo jaetaan, jotta muut tutkijat ja yritykset voivat etsiä sieltä teollisuudelle mahdollisesti hyödyllisiä molekyylejä.
This will be subject to constant monitoring, in particular by means of the presentation of an annual report.
Julkilausuman toteutumista seurataan jatkuvasti muun muassa vuosittain esitettävän kertomuksen avulla.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Toimintasuunnitelma toimitetaan hyväksyttäväksi G20-valtionpäämiesten huippukokouksessa, joka on määrä pitää 3. ja 4. marraskuuta 2011 Cannesissa.
This will be supervised by national authorities.
Kansalliset viranomaiset valvovat sen noudattamista.
This will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessment to be made by the EU of existing procedures governing WEU-NATO relations with a view to their possible adaptation to an EU-NATO framework.
Tämä otetaan huomioon niiden välisiä suhteita koskevissa järjestelyissä ja siinä arvioinnissa, jonka EU tekee WEU:n ja Naton välisiä suhteita koskevista nykyisistä menettelyistä, jotta niitä voitaisiin mahdollisesti mukauttaa EU:n ja Naton välisiin suhteisiin sopiviksi.
This will be the 8th on-line discussion the Commissioner holds with the Internet community discussing trade issues high on the agenda such as the WTO Ministerial Conference in Doha or trade and development.
Kyseessä on Lamyn kahdeksas Internet-yhteisön kanssa käymä online-keskustelu ajankohtaisista kauppaa koskevista kysymyksistä, joita ovat olleet muun muassa Dohassa järjestetty WTO:n ministerikonferenssi sekä kaupan merkitys kehitykselle.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
Se toimii perustana sosiaalisista arvoista ja oikeuksista nyky-ympäristössä käytäville laajoille keskusteluille työmarkkinaosapuolten, jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan edustajien, tiedeyhteisön ja ennen kaikkea EU:n kansalaisten kanssa.
This will be the basis for a debate (and conclusions) within the Council each year.
Tätä kertomusta käytetään neuvostossa vuosittain tästä aiheesta käytävien keskustelujen (ja neuvoston tekemien päätelmien) perustana.
This will be the basis for further work at working party and Coreper level.
Työryhmät ja pysyvien edustajien komitea jatkavat työtään tältä pohjalta.
This will be the basis for the Evaluation process, in which the implications of the remaining capability shortfalls as identified in the Assessment will be analysed to evaluate resulting potential operational risks.
Se toimii pohjana arviointiprosessille, jossa tarkastelun yhteydessä voimavaroissa havaittujen ja edelleen olemassa olevien puutteiden vaikutuksia analysoidaan niistä aiheutuvien mahdollisten operatiivisten riskien arvioimiseksi.
This will be the basis of the Broad Economic Policy Guidelines, which will be targeted and specific, identifying key economic challenges and proposing concrete measures to tackle them.
Se on pohja talouspolitiikan laajoille suuntaviivoille, jotka ovat kohdennettuja ja yksityiskohtaisia ja joissa määritellään tärkeimmät taloudelliset haasteet ja ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä niihin vastaamiseksi.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
Tämä koskee kaikkia jäsenvaltioita siitä riippumatta, sovelletaanko niihin vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää tai korjaavaa osiota.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Runkoverkko on sisämarkkinoiden taloudellisen toiminnan selkäranka, joka mahdollistaa tavaroiden ja henkilöiden todellisen vapaan liikkumisen eri puolilla unionia.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Tämä muodostaa sisämarkkinoiden taloudellisen toiminnan selkärangan, joka mahdollistaa henkilöiden ja tavaroiden todellisen vapaan liikkuvuuden unionissa.
This will be the first Agreement of its kind in the Region and represents a significant step in the development of the EU Stabilisation and Association process for countries in South Eastern Europe.
Sopimuksesta tulee ensimmäinen laatuaan Länsi-Balkanin alueella ja se on Kaakkois-Euroopan maille merkittävä askel EU:n vakaus- ja assosiaatioprosessin kehityksessä.
This will be the first budget within a new financial framework that is still being negotiated.
Kyse on ensimmäisestä edelleen neuvoteltavana olevan uuden rahoituskehyksen mukaisesta talousarviosta.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
Tämä romaneja käsittelevä EU:n huippukokous järjestetään nyt ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun komissio vuonna 2011 otti käyttöön EU:n puitekehyksen romanien kansallisille integrointistrategioille (IP/11/400).
This will be the first ever Internet chat with a President of the European Commission.
Internet-keskustelu on ensimmäinen, johon Euroopan komission puheenjohtaja osallistuu.
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
Tämä on seuraava vaihe, joka käynnistyy heti raportin julkaisemisen jälkeen.Kuulemisesta saatiin myös rakentavia ehdotuksia aloista, joilla tarvitaan uudistuksia.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
Kokous on ensimmäinen 1. toukokuuta 2010 voimaan tulleen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukainen EU:n ja Montenegron vakautus- ja assosiaationeuvoston kokous.
This will be the first time that the Commission's most senior staff have been subject to performance evaluation.
Komission johtavien virkamiesten suorituksia ryhdytään arvioimaan nyt ensimmäistä kertaa.
This will be the first time that the European Union hosts a major UN Conference.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun EU isännöi merkittävää YK:n konferenssia.
This will be the first time that the European Union hosts a major UN Conference.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun Euroopan unioni isännöi merkittävää YK:n konferenssia.
This will be the guideline for the Commission's legislative programme and the allocation of resources.
Toimintastrategia muodostaa suuntaviivat komission lainsäädäntöohjelmalle ja resurssien kohdentamiselle.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
Tämä on heinäkuussa perustamani uuden rakenneuudistusten tukipalvelun päätehtävä.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
EU omaksuu tämän kannan AKT–EU-suurlähettiläskomiteassa.
This will be the procedure when the competent authority has decided that any third-country national referred to in paragraph 1 is to be expelled from the territory.
Tätä menettelyä käytetään, kun toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että kohdassa 1 tarkoitettu kolmannen maan kansalainen on poistettava maasta.
This will be the result of an extension of the double-handed approach, consisting of reducing the government deficit and the tax burden followed during the period 1994-98, covered by the second Dutch convergence programme.
Tähän tulokseen päädytään jatkamalla kaksitahoista lähentymistapaa, jota noudatettiin vuosina 199498 Alankomaiden toisen lähentymisohjelman puitteissa ja jonka mukaan vähennetään julkisyhteisöjen alijäämää ja verorasitusta.
This will be the subject of a future Commission initiative.
Komissio käsittelee aihetta tulevassa aloitteessaan.
This will be the subject of a separate Amending Budget, to be presented by the Commission end of May 2003, which is expected to change the distribution of the total amount by country.
Komissio antaa toukokuun 2003 lopussa tätä koskevan erillisen lisätalousarvioesityksen, jonka odotetaan muuttavan maksupalautuksen rahoituksen jakautumista jäsenvaltioiden kesken.
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
Tästä keskustellaan teemapäivänä Vilnassa järjestettävässä konferenssissa.
This will be the third and final EU contribution to be provided in form of a EUR 700 000 grant to UN-DDR/UN-LiREC.
Kyseessä on EU:n kolmas ja viimeinen rahoitusosuus, joka annetaan 700 000 euron avustuksena UN-DDR:lle/UN-LiRECille.
This will be undertaken through training, technical assistance and twinning of institutions and administrations in the applicant countries with relevant bodies in the Member States.
Tämä toteutetaan koulutuksen, teknisen avun ja jäsenyyttä hakeneiden maiden instituutioiden ja hallintojen ja jäsenvaltioiden asianomaisten elinten keskinäisen kummitoiminnan avulla.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Varoilla katetaan kiireelliset tarpeet, jotka liittyvät vastaanottokapasiteetin lisäämiseen, turvapaikkahakemusten käsittelyssä tarvittavien hallinnollisten valmiuksien parantamiseen ja valmiuksien tukemiseen vastata ulkorajoihin kohdistuvaan paineeseen;
This will become an important facility in a liberalised telecommunications market where alternative operators, such as cable companies and wireless local loop providers, may offer a connection to the public telecommunications network.
Tämä on tärkeää vapautetuilla televiestintämarkkinoilla, joilla vaihtoehtoiset operaattorit, esimerkiksi kaapeliyhtiöt ja johdottoman paikallisverkon tarjoajat voivat tarjota liitäntää yleiseen televerkkoon.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
Vaikutukset tulevat näkymään voimakkaammin tulevina vuosina erityisesti ja komission käynnistämän kautta tehtävien lisäinvestointien myötä.
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
Tämä on paitsi kalatalousalan myös koko yhteiskunnan edun mukaista."
This will benefit consumers, companies and the Commission alike."
Tästä hyötyvät sekä kuluttajat, yritykset että komissio."