natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in 1999 the GCC decided on the common external tariff of the GCC Customs Union, which would enter into force not later than March 2005.
Lisäksi Persianlahden yhteistyöneuvosto päätti vuonna 1999 Persianlahden yhteistyöneuvoston valtioiden tulliliiton yhteisestä ulkoisesta tariffista, joka tulisi voimaan viimeistään maaliskuussa 2005.
Furthermore, in 2001 local and regional governments are expected to raise taxes clearly above the agreements with the central government.
Lisäksi paikallis- ja aluehallinnon odotetaan korottavan veroja vuonna 2001 selvästi keskushallinnon kanssa sopimaansa enemmän.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
Lisäksi julkisen talouden vakauttamispyrkimyksissä tutkimus ja innovointi ovat ratkaisevia osatekijöitä laadittaessa asianmukaisia EU:n ja kansallisia strategioita kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
Lausunnossa, jonka esittelijä on Ossi Martikainen (FI, ALDE), AK ehdottaa, että vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun tulisi vastaisuudessakin kuulua EU:n yhteisen maatalouspolitiikan piiriin.
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
Säännöissä muun muassa kriminalisoidaan ns. bottiverkot eli kaapattujen tietokoneiden verkostot, joiden käsittelytehoa käytetään verkkohyökkäyksissä, ja muut verkkorikollisten käyttämät välineet (MEMO/13/661).
Furthermore, in cases where weaknesses were severe or construction works were insufficiently advanced, revisits to these places were requested.
Jos havaitut puutteet olivat vakavia tai rakennustyöt eivät olleet edenneet riittävän pitkälle, määrättiin uusia käyntejä.
Furthermore, in implementation of this Common Position, the Council also adopted a Decision providing specifically that the EU will contribute towards operational, non-military expenditure to enable the Joint Military Commission to deploy its observers in the DRC during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure.
Tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa varten neuvosto teki myös päätöksen, jossa säädetään erityisesti, että EU osallistuu ei-sotilaallisiin toimintamenoihin, joiden avulla yhteinen sotilaskomissio voi sijoittaa tarkkailijoitaan Kongon demokraattiseen tasavaltaan kuuden kuukauden ajaksi ja suorittaa työjärjestyksessään määritellyt tehtävänsä.
Furthermore, in June the Commission reached a preliminary settlement with European football governing body UEFA regarding the joint selling of the Champions League.
Lisäksi komissio hyväksyi kesäkuussa alustavasti Euroopan jalkapallon hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavan elimen UEFAn esittämän ratkaisuehdotuksen, joka koskee Mestarien liigan otteluiden yhteismyyntiä.
Furthermore, in liaison with the Supreme Audit Institutions the Court has been intensifying the exchange of information at different levels of national administrations.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin on yhteistyössä ylimpien tarkastuselinten kanssa tehostanut tiedonvaihtoa kansallisten hallintoelinten kanssa eri tasoilla.
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles.
Lisäksi Saksan viranomaiset hyväksyivät toukokuussa 2013 saman valmistajan pyynnön keskeyttää nykyisenkaltaisen tyyppihyväksynnän soveltamisen kyseisiin ajoneuvoihin ja soveltaa sen sijaan vanhaa tyyppihyväksyntää.
Furthermore, in May 2013, the national authorities accepted the request by one manufacturer to discontinue the use of type approvals granted to some vehicles which were using the new refrigerant and which were already being produced and put on the market.
Lisäksi Saksan viranomaiset hyväksyivät toukokuussa 2013 yhden valmistajan pyynnön keskeyttää myönnettyjen hyväksyntien käyttö sellaisten ajoneuvojen osalta, joissa käytettiin uutta kylmäainetta ja joita jo valmistettiin ja saatettiin markkinoille.
Furthermore, in Member States such as Ireland, Austria, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
Lisäksi niissä jäsenmaissa, joissa varsinaisia jätteenpolttolaitoksia on vain vähän tai ei lainkaan, kuten Suomessa, Irlannissa, Kreikassa, Portugalissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, pakkausjätedirektiivin hyödyntämistavoitteiden täyttäminen edellyttää pakkausjätteen mittavaa rinnakkaispolttoa.
Furthermore, in mixed fisheries, as in cod fisheries, several species are caught together as fishing continues until all the TACs for all the species concerned have been caught.
Lisäksi sekakalastuksessa, kuten turskankalastuksessa, saaliiksi saadaan useita lajeja, kun kalastusta jatketaan kunnes kaikkien lajien TACit täyttyvät.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
Jotta komissio voi saattaa tarvittavat uudistukset nopeasti päätökseen turvallisen ja vakaan eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän varmistamiseksi, se on antanut myös samaa aihetta yleisemmin käsittelevän tiedonannon, jossa se sitoutuu antamaan loput rahoituspalvelu-uudistusehdotukset seuraavien 6–9 kuukauden aikana.
Furthermore, in order to distribute the burden on infrastructure more evenly, cooperation between modes of transport would need to be enhanced;
Lisäksi infrastruktuuriin kohdistuvan rasituksen jakamiseksi tasaisemmin olisi liikennemuotojen välistä yhteistyötä lisättävä.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
SEPA-suoraveloitusjärjestelmän käynnistämisen helpottamiseksi asetuksessa otetaan myös käyttöön monenvälisiä toimitusmaksuja koskevat väliaikaiset säännöt ja asetetaan suoraveloitustapahtumien täyden vastaanottovalmiuden määräajaksi euroalueella marraskuu 2010.
Furthermore, in order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim is treated in principle as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated.
Lisäksi perintäpyynnön kohteena olevien saatavien perinnän tehostamiseksi olisi sen viranomaisen, jolle perintäpyyntö osoitetaan, periaatteessa käsiteltävä saatavan perinnän mahdollistavaa asiakirjaa kotipaikkajäsenvaltion asiakirjana.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
Rahoitussääntöjen väärinkäytösten estämiseksi ehdotuksessa täsmennetään, että Euroopan parlamentin jäsenet otetaan huomioon puolueille myönnettävän EU-rahoituksen määrittämistä varten vain jos he pysyvät siinä Euroopan tason poliittisessa puolueessa, jota lähellä heidän kansallinen tai alueellinen puolueensa on.
Furthermore, in order to strengthen the consistency of Community action and to ensure that Community action complements action by its Member States, the Council recalls the need to take account of the various Community instruments and policies and Member States' initiatives, in particular in the context of development cooperation and scientific and technical cooperation, which are likely to contribute to the sustainable development of the fisheries policies of the coastal States concerned.
Lisäksi yhteisön toiminnan yhdenmukaistamiseksi ja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimien täydentävyyden varmistamiseksi neuvosto muistuttaa, että on tarpeen ottaa huomioon yhteisön eri välineet ja politiikat sekä sen jäsenvaltioiden aloitteet erityisesti niiden kehitysyhteistyössä ja tieteellisessä ja teknisessä yhteistyössä, jotka ovat omiaan edistämään kyseisten rantavaltioiden kalastuspolitiikan kestävää kehitystä.
Furthermore, in order to verify that the relevant programmes or policies have produced the expected results with regard to equality and quality of life for women and men in the rural environment, it is necessary to use the criteria established for the evaluation of rural development measures in all the regions of the EU.
Jotta voidaan lisäksi varmistaa, että kyseisillä ohjelmilla ja politiikoilla on ollut toivottu vaikutus maaseudun naisten ja miesten tasa-arvoon ja elämänlaatuun, kaikilla EU:n alueilla on käytettävä maaseudun kehittämistoimenpiteiden arviointiperusteita.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
Alhaisen tuotannon ja korkeiden hintojen aikoina myös kuluttajat voivat auttaa kaventamaan vajetta vähentämällä kysyntäänsä.
Furthermore, in response to the invitation by the European Council of 21 March 2003 to examine ways and means to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the region, based also on the experience from the enlargement process, the Council adopted 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration' (attached in Annex), and decided to forward it to the Thessaloniki European Council.
Vastauksena Eurooppa-neuvoston 21. maaliskuuta 2003 esittämään kehotukseen tarkastella tapoja, joilla voidaan edelleen vahvistaa aluetta koskevaa unionin vakautus- ja assosiaatiopolitiikkaa, myös laajentumisprosessista saatujen kokemusten perusteella, neuvosto hyväksyi asiakirjan "Thessalonikin asialista Länsi-Balkanin osalta: kohti Euroopan yhdentymistä" (liitteessä) ja päätti toimittaa sen Thessalonikin Eurooppa-neuvostolle.
Furthermore, in several cases, the budgetary consolidation strategy is not sufficiently backed up by concrete measures from 2011 onwards.
Julkisen talouden vakauttamisstrategioita heikentää useissa tapauksissa myös se, ettei niitä tueta riittävästi konkreettisilla toimenpiteillä vuodesta 2011 lähtien.
Furthermore, in spite of the fact that the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers to enter the market.
Vaikka EU:n liikennemarkkinat on vapautettu, muiden lentoyhtiöiden on edelleen vaikea päästä markkinoille, koska markkinoille pääsyn esteet, kuten pula tulo- ja lähtöajoista päälentokentillä, osapuolten tiheät yhteydet ja kanta-asiakasohjelmien yhdistäminen, ovat huomattavat.
Furthermore, in spite of the higher than expected outcome in 2001, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline, unlike in the previous programme, virtually every year during the programme period.
Vuonna 2001 toteutuneesta, odotettua suuremmasta velkasuhteesta huolimatta ennustetaan, että julkinen velka suhteessa BKT:hen vähenee käytännössä joka vuosi ohjelmakauden aikana, toisin kuin edellisessä ohjelmassa ennustettiin.
Furthermore, in spite of the substantial interest shown by employers in recruiting specialists to respond to this need, there has been no European postgraduate degree course in Europe dedicated specifically to consumer affairs.
Vaikka työnantajat ovat olleet huomattavan kiinnostuneita asiantuntijoiden palkkaamisesta kyseiseen tarkoitukseen, Euroopassa ei ole ollut nimenomaan kuluttaja-asioihin keskittyvää jatkokoulutusohjelmaa.
Furthermore, in terms of effects on consumption, the Commission remains convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Komissio on vakuuttunut siitä, että arvonlisäverokannan alentaminen ei ole paras tapa edistää tiettyjen tavaroiden ja palveluiden kulutusta.
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture,
Menoilmoitusten tarkastukset eivät usein myöskään ole asianmukaisia laadultaan.
Furthermore, in the context of the recent events in the Canary Islands and the Mediterranean Sea, the Council reiterated its commitment to the global approach to migration and supported the action of the Commission with a view to providing all the assistance to the Member States facing large scale arrivals of illegal immigrants in a spirit of active solidarity.
Lisäksi neuvosto toisti Kanarian saarilla ja Välimeren alueella sattuneiden viimeaikaisten tapahtumien johdosta sitoutumisensa maahanmuuttoa koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan ja ilmoitti lisäksi tukevansa komission toimia kaiken mahdollisen avun antamisessa aktiivisen yhteisvastuun hengessä jäsenvaltioille, joihin saapuu suuria joukkoja laittomia maahanmuuttajia.
Furthermore, in the CoR's view, mutual recognition of court decisions should be given priority over the harmonisation of the criminal justice system.
Lisäksi rikosoikeuden harmonisoinnin edelle tulee nostaa oikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
Jäsenvaltioiden sisäisen koordinoinnin lisäksi rajavalvonnassa saattaa olla puutteita jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä, koska tiedonvaihdolle ei ole kunnollisia yhteisiä menetelmiä, verkostoja tai viestintäkanavia.
Furthermore, in the light of the development of the situation in Russia and the outcome of the discussions held by the Commission and the various Council bodies on the long-term direction of the partnership with Russia, the Council will take fresh decisions on the direction of cooperation with Russia and on the use of the instruments available.
Lisäksi neuvosto tekee uusia päätöksiä Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön suuntauksista ja käytettävissä olevien välineiden hyödyntämisestä, ottaen huomioon Venäjän tilanteen kehittymisen sekä komission ja neuvoston eri elinten työskentelyssään saavuttamat tulokset pitkän aikavälin suuntaviivoiksi Venäjän kumppanuudessa.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
Lisäksi keväällä esiintyneen ja hedelmä- ja vihannesalaan vaikuttaneen kolibakteeriepidemian huomioon ottaen (ks. jäljempänä) jäsenvaltioilla on pian tilaisuus esittää epidemiasta kärsineiden tuotteiden uusia menekinedistämisohjelmia.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Viime syksynä tehtyjen tieteellisten tutkimusten perusteella sardellin kalastus aloitetaan väliaikaisesti uudelleen Biskajanlahdella 1. tammikuuta 2010.
Furthermore, in the margins of the Association Council, the two parties adopted a Joint Declaration on the political dialogue and a Joint Declaration on Justice and Home Affairs Cooperation as set out in Annexes II and III.
Assosiaationeuvoston yhteydessä molemmat osapuolet hyväksyivät liitteenä II olevan yhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta sekä liitteenä III olevan yhteisen julistuksen oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöstä.
Furthermore, in the paper the Commission reiterates its intention to phase out discards.
Tämän lisäksi komissio toistaa tiedonannossaan aikovansa lopettaa kalojen poisheittämisen.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Tällaisessa tapauksessa matkustajalla on lisäksi oikeus mahdollisimman pian tapahtuvaan paluumatkaan ensimmäiseen lähtöpaikkaan.
Furthermore, in this framework, the Council recommends that future APS should be presented as early as possible in the year with a view to allowing improved coherence with the budgetary process, in particular as regards the preparation of the Preliminary Draft Budget."
Neuvosto suosittelee myös tässä yhteydessä, että tulevat vuotuiset toimintastrategiat esitettäisiin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa kunakin vuonna, jotta niiden yhdenmukaisuutta talousarviomenettelyn kanssa voitaisiin parantaa erityisesti talousarvioesityksen valmistelun osalta."
Furthermore, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, the Committee calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
Lisäksi komitea kehottaa komissiota kun ajatellaan tupakanviljelyn merkitystä monilla alueilla sekä tupakanviljelyä harjoittavien pienyritysten määrää "aloittamaan välittömästi työn vaihtoehtojen laatimiseksi".
Furthermore, in view of the significant progress made by the Russian Federation towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the EU-Russia Summit on 29 May 2002, it is proposed to grant the Russian Federation full market economy status.
Lisäksi ehdotetaan, että Venäjän federaatiolle myönnetään täysi markkinatalousasema, koska se on edistynyt merkittävästi markkinatalousolosuhteiden kehittämisessä, kuten 29.5.2002 pidetyn Venäjän ja Euroopan unionin huippukokouksen päätelmissä todetaan.
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
Tämän vuoksi EU:n energiavarmuuden lisäämisen, energiatehokkuuden parantamisen ja innovatiivisten teknologioiden tukemisen pitäisi osaltaan parantaa Euroopan yritysten kilpailukykyä.
Furthermore, information about publicly financed RD should be better disseminated, whilst respecting intellectual property rights, notably through the establishment of an inventory of EU-funded RD, linked to similar inventories of RD programmes funded at national level.
Lisäksi olisi parannettava julkisesti rahoitettuja tk-toimia koskevaa tiedotusta ottaen kuitenkin huomioon teollis- ja tekijänoikeudet ja laadittava EU-rahoitteisista tk-toimista luettelo, joka linkitettäisiin vastaavanlaisiin luetteloihin kansallisella tasolla rahoitetuista tk-ohjelmista.
Furthermore, initiatives targeted at establishing a social dialogue were also a recurrent theme.
Lisäksi esille tuli toistuvasti sosiaalisen vuoropuhelun käynnistämiseen tarkoitettuja aloitteita.
Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.
Lisäksi kansainvälisillä kuolinsyyntutkijoilla olisi oltava mahdollisuus tehdä tarvittavat tutkimukset niiden olosuhteiden selvittämiseksi, joissa siviilit ovat menehtyneet.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Tämäntyyppisiä WTO:n sääntöjen mukaisia tutkimuksia tekevät lisäksi useimmat WTO:n jäsenet, myös Kiina.
Furthermore, Ireland has failed to launch a public awareness campaign to ensure that waste oils are appropriately stored and collected.
Irlanti ei ole toteuttanut jäteöljyjen oikeaa varastointia ja keräämistä koskevaa tiedotuskampanjaa.
Furthermore, it adopted a joint declaration with the Council of Europe establishing a European Day against the Death Penalty.
Lisäksi neuvosto antoi yhteisen julistuksen kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän viettämisestä.
Furthermore, it adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the EU of footwear with uppers of leather originating in China and Vietnam.
Lisäksi neuvosto antoi asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa.
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Lisäksi neuvosto antoi päätelmät
Furthermore, it adopted conclusions:
Lisäksi neuvosto antoi päätelmät
Furthermore, it adopted its contribution to the 2003 Spring European Council in the form of a Report containing key messages on social protection, which closely follows the SPC opinion.
Tämän lisäksi neuvosto hyväksyi selvityksen muodossa olevan neuvoston asiakirjan sosiaalisen suojelun keskeisistä seikoista, joka on määrä toimittaa vuoden 2003 Eurooppa-neuvoston kevätistuntoon ja joka noudattaa melko tarkoin sosiaalisen suojelun komitean lausuntoa.
Furthermore, it affirms its desire to move significantly towards closer co-operation between Member States and the Community, particularly in the preparation of Global Plans.
Lisäksi se ilmoittaa haluavansa edetä merkittävästi kohti jäsenvaltioiden ja yhteisön läheisempää yhteistyötä erityisesti yleissuunnitelmien valmistelussa.
Furthermore, it aims at modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Tämän lisäksi direktiivillä on tarkoitus muuttaa huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettua direktiiviä 94/25/EY.
Furthermore, it aims to ensure a common set of rights to all third-country workers already admitted and legally working in a Member State, comparable to those of EU citizens.
Lisäksi sillä pyritään varmistamaan joukko EU:n kansalaisten oikeuksiin verrattavissa olevia yhteisiä oikeuksia kaikille kolmansien maiden kansalaisille, jotka jo työskentelevät ja oleskelevat laillisesti jossain EU:n jäsenvaltiossa.
Furthermore, it also draws on comments from stakeholders concerned and their representative organisations.
Kertomuksessa on myös otettu huomioon asianomaisten sidosryhmien ja niitä edustavien järjestöjen esittämät huomautukset.
Furthermore, it announces an up-coming letter of notification on the amount of funds which will be made available to Fiji under the 9th EDF as well the start of discussions on the programming of these resources in preparation of the Country Strategy Paper and the National Indicative Programme.
Lisäksi EU ilmoittaa toimittavansa lähiaikoina ilmoituksen niiden varojen määrästä, jotka voidaan osoittaa Fidzille yhdeksännestä EKR:sta Cotonoun sopimuksen mukaisesti ja keskustelujen aloittamisesta näiden varojen ohjelmoinnista maakohtaisen strategia-asiakirjan ja kansallisen maaohjelman valmistelemiseksi.
Furthermore, it approved an agreement with the Commission and the Parliament on the extension to the field of banking, insurance and occupational pensions of the activities of the Monitoring Group responsible for assessing the implementation of the Lamfalussy process aiming for better regulation of financial services.
Tämän lisäksi se hyväksyi komission ja parlamentin kanssa tehdyn sopimuksen, joka koskee rahoituspalvelujen parempaan sääntelyyn pyrkivän Lamfalussyn prosessin täytäntöönpanon arvioinnista vastaavan seurantaryhmän toimien laajentamista pankki- ja vakuutustoimintaan sekä lisäeläkejärjestelmiin.