natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Flux Reactor - which has a very important role in several areas of research such as medical applications, material research and achievement of safe nuclear technologies - has been operational since 1962 thanks to supplementary research programmes promoted by the Joint Research Centre, but has run the risk of being closed due to budgetary constraints.
Kyseinen suurvuoreaktori, joka on ollut merkittävässä asemassa useiden tutkimusalojen, kuten lääketieteellisten sovellusten, materiaalitutkimuksen ja turvallisten ydinteknologioiden saavuttamisen kannalta, on yhteisen tutkimuskeskuksen tukemien lisätutkimusohjelmien ansiosta ollut toiminnassa vuodesta 1962 lähtien, mutta sen toiminnan jatkuminen on ollut vaarassa budjettivarojen saannin rajoitusten vuoksi.
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery".
"Talousarvion korkea toteutusaste on osoitus EU:n rahoituksen kasvaneesta merkityksestä talouden elpymisen alkuvaiheessa".
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Liittymistä koskeva korkean tason vuoropuhelu on johtanut siihen, että EU:hun liittyvien uudistusten täytäntöönpanoon panostetaan enemmän.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
Tämä korkean tason työryhmä, joka kokoontui eHealth-teemaviikon tiimoilta Unkarissa, koostuu terveydenhuoltoalan ammattilaisista, potilasjärjestöjen, terveysalan yritysten, lääketeollisuuden ja tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden edustajista, oikeudellisista asiantuntijoista ja poliittisista päättäjistä.
The High Level Dublin Castle Symposium, held on 16/17 February 2004, on "Europe's Search for excellence in basic research" which, inter alia, recognised that there is a clear challenge for Europe to enhance its levels of creativity and excellence in basic research in the context of global competition and called for a European initiative to promote excellence in basic research; NOTES that the symposium took the view that such an initiative would require specific funding within the 7th Framework Programme, and could imply a new mechanism which should have the full confidence and involvement of the scientific communities and be characterised by minimum bureaucracy;
Dublinin linnassa 16.17. helmikuuta 2004 pidetyn korkean tason seminaarin, jonka aiheena oli Euroopan pyrkimys korkeatasoiseen perustutkimukseen ja jossa muun muassa todettiin, että Euroopalla on selkeänä haasteenaan parantaa perustutkimuksen luovuus- ja huippuosaamistasoa maailmanlaajuisen kilpailun puitteissa, ja ehdotettiin eurooppalaista aloitetta korkeatasoisen perustutkimuksen edistämiseksi; PANEE MERKILLE, että seminaarissa kannatetun näkemyksen mukaan kyseinen aloite edellyttäisi seitsemännen puiteohjelman mukaista erityisrahoitusta ja siihen saattaisi kuulua uusi mekanismi, jolla olisi tiedeyhteisöjen täysi luottamus ja johon nämä osallistuisivat täysimääräisesti ja jota hallinnoitaisiin ilman turhaa byrokratiaa;
The High Level Experts' Group on Milk is looking into the medium and long-term future of the dairy sector and will deliver its final report by the end of June 2010.
Maitoalan korkean tason työryhmä tarkastelee maitoalan keskipitkän ja pitkän aikavälin näkymiä ja antaa loppuraporttinsa vuoden 2010 kesäkuun loppuun mennessä.
The High Level Forum bringing together the social partners, the Union's institutions, the European Central Bank and the European Investment Bank met in Brussels on 15 June.
Työmarkkinaosapuolten, unionin toimielinten, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointipankin yhteinen korkean tason foorumi kokoontui 15. kesäkuuta Brysselissä.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
Komission lokakuussa 2009 perustama korkean tason työryhmä koostuu kaikkien EU:n jäsenvaltioiden edustajista.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Korkean tason työryhmän mielestä markkinoiden avaaminen askel askeleelta lisää toimintojen joustavuutta ja kilpailua kansallisilla markkinoilla sekä varmistaa samalla terveiden kilpailuedellytysten sekä riittävien sosiaalisten normien säilymisen.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
Sen jälkeen korkean tason työryhmä voisi esittää vuoden 2018 alussa ehdotuksia siitä, miten yksinkertaistamista voidaan jatkaa vuoden 2020 jälkeisen toimintakehyksen puitteissa.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
Korkean tason ryhmä keskittyi luku- ja kirjoitustaitoon, mutta se otti työssään huomioon lukemiseen liittyviä eri näkökohtia, kuten uudet teknologiat.
The High Level Group has been able to come out with a set of recommandations which are both well-balanced and dynamic.
Korkean tason työryhmä on muotoillut joukon suosituksia, jotka ovat sekä tasapainoisia että dynaamisia.
The High Level Group is proposing a flexible and gradual opening of national road transport markets, to be flanked by measures to ensure that sufficient labour forces are available, that rules are applied fairly and that innovation can be promoted.
Korkean tason työryhmä ehdottaa maantieliikenteen kansallisten markkinoiden joustavaa ja asteittaista avaamista toimenpiteillä, joilla varmistetaan, että saatavilla on riittävästi työvoimaa, että sääntöjä noudatetaan ja innovointia edistetään.
The High Level Group may obtain additional knowledge and support through existing studies and reports or through specific studies launched at the High Level Group's initiative.
Työryhmä voi hankkia lisää tietoa ja tukea jo tehdyistä tutkimuksista ja raporteista tai ryhmän aloitteesta laadittavista erityistutkimuksista.
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä antaa komissiolle neuvoja yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen suhteen.
The High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr. Edmund Stoiber, advises and assists the Commission on the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU since 2008.
Edmund Stoiberin johdolla toimiva hallintorasituksen vähentämistä käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä on avustanut komissiota toimintaohjelman täytäntöönpanossa jo vuodesta 2008.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Kilpailukykyä ja kasvua käsittelevä korkean tason työryhmä avustaa neuvostoa tämän arvioidessa edistymistä rakenneuudistusten ja teollisuuspolitiikan toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
The High Level Group on Inter-institutional Co-operation and the 2005 group on the Financial Services Action Plan should be regularly informed of the Group's deliberations and receive the draft reports.
Toimielinten välisen yhteistyön korkean tason työryhmälle ja rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa käsittelevälle työryhmälle 2005 on tiedotettava säännöllisesti työryhmän päätöksistä, ja niiden tulee myös saada alustavat selvitykset.
The High Level Group on Multilingualism transmitted today to Commissioner Orban its final report with recommendations to the Commission for actions in the field of multilingualism.
Monikielisyyttä käsittelevä korkean tason työryhmä toimitti tänään komissaari Leonard Orbanille loppuraporttinsa, joka sisältää komissiolle annettuja suosituksia monikielisyyttä edistävistä toimista.
The High Level Group on Road Safety identified three main options for the Member States to improve reporting:
Tieliikenneturvallisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä on yksilöinyt kolme pääasiallista vaihtoehtoa, joilla jäsenvaltiot voivat parantaa tietojen ilmoittamista:
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
Euroopan komissio perusti yksinkertaistamista ksittelevn korkean tason ryhmn ERI-rahastojen tuensaajia varten jlkeen.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Komissio perusti vuonna 2008 elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän, johon osallistuu komission, jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, elintarviketeollisuuden, maatalousalan, jälleenmyyjien ja kuluttajien edustajia tehtävänään antaa suosituksia Euroopan elintarvikealan kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry will make recommendations in early 2009.
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevä korkean tason työryhmä antaa suosituksia vuoden 2009 alussa.
The High Level Group shall finalise its work and deliver its final report by January 2002.
Se saattaa työnsä päätökseen ja jättää loppuraporttinsa tammikuuhun 2002 mennessä.
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy.
Korkean tason ryhmä käytti monitasoista lukutaidon määritelmää, joka kattaa peruslukutaidon, toiminnallisen lukutaidon ja monialaisen lukutaidon.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
Komissio asetti korkean tason työryhmän tarkastelemaan viinin istutusoikeuksia ja sen odotetaan antavan suosituksensa joulukuussa 2012.
The High Level Group will assess the contribution and influence of industrial relations to the process of managing change in accession countries and will make specific recommendations aimed at facilitating the enlargement process.
Ryhmä arvioi työmarkkinasuhteiden vaikutusta muutoksenhallintaan ehdokasmaissa ja antaa täsmällisiä suosituksia laajentumisprosessin helpottamiseksi.
The High Level Group will deliver an Interim Report to the Commission by the end of the summer 2001.
Korkean tason työryhmä toimittaa komissiolle väliraportin kesällä 2001.
The High level group's recommendations
Korkean tason työryhmän suositukset
The high level meetings held under the Portuguese Presidency have made an important contribution to this effort.
Portugalin puheenjohtajakaudella pidetyillä korkean tason kokouksilla on ollut merkittävä osuus näissä ponnisteluissa.
The high level of charges for cross-border transfers has been a real barrier to free movement."
Rajatylittävien tilisiirtojen korkeat palvelumaksut olivatkin todellinen vapaan liikkuvuuden este."
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
EU:n rahoituksen saaminen perustuu tiukkaan kilpailuun, mikä takaa sen, että veronmaksajien rahat ohjataan parhaimpiin hankkeisiin, joissa etsitään ratkaisuja meitä kaikkia koskettaviin kysymyksiin.”
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
Kuluttajansuojanormien korkealla tasolla varmistetaan, että kansalaisilla on laadukasta ruokaa lautasillaan.
the high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming - sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria - as well as continuing deficiencies in internal control;
mikä joskus johtuu siitä, että oikeudelliset vaatimukset ja säännöt ovat monimutkaisia ja tukikelpoisuusperusteet epäselviä.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
EU:n korkean työttömyysasteen vuoksi inhimillistä pääomaa – erityisesti naisten ja nuorten – jää hyödyntämättä.
The high level of exchange of information between security services shall be maintained.
Turvallisuuspalvelujen välisen tietojenvaihdon korkea taso olisi säilytettävä.
The high level of funding enabled the Commission to bridge the longer than expected transitional phase between relief and rehabilitation through quality interventions and to fund rehabilitation projects with a development orientation.
Mittavalla rahoituksella komission oli mahdollista kattaa odotettua pidempi siirtymävaihe hätäavun antamisesta kunnostustoimiin toteuttamalla laatupainotteisia toimia ja rahoittamalla kehitystä edistäviä kunnostushankkeita.
The high level of funding proved appropriate particularly due to the longer than expected transition from the relief phase to the reconstruction phase.
Avustuksen suuri määrä osoittautui aiheelliseksi erityisesti siitä syystä, että siirtyminen hätäapuvaiheesta jälleenrakennusvaiheeseen kestikin odotettua pidempään.
The high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, including in key areas such as Justice and Home Affairs.
Annettavaa huomattavaa tukea olisi käytettävä joustavasti, ja se olisi kohdistettava määriteltyihin ensisijaisiin tarkoituksiin, kuten oikeus- ja sisäasioiden kaltaisiin keskeisiin aloihin.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
Myös ulkomaanvelka on EU:n suurin.
The high level of safety in the area of freedom, security and justice presupposes an efficient and comprehensive approach in the fight against all forms of crime.
Korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella edellyttää tehokasta ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa kaikkien rikollisuuden muotojen torjuntaan.
The high level of the Karelian Republic's self-financing is based on projects such as the future road investments to be carried out at the Suoperä border station.
Karjalan tasavallan omarahoitusosuuden suuruus perustuu Suoperän raja-asemalla tehtävien tieinvestointien kaltaisiin hankkeisiin.
The high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union was convened by the Commission following the conclusions of the Health Council on 26 June 2002.
Terveysministerien neuvoston 26. kesäkuuta 2002 esittämien päätelmien perusteella komissio kokosi korkean tason ryhmän pohtimaan potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksia Euroopan unionissa.
The High Level Working Group considers it important that these countries participate in the efforts of the European Union to develop and implement the integrated, cross-pillar approach targeted at the situation of countries of origin of asylum-seekers and migrants and transit countries.
Korkean tason työryhmä pitää tärkeänä, että nämä maat osallistuvat Euroopan unionin pyrkimyksiin kehittää ja toteuttaa yhdenmukaista eri pilarit kattavaa lähestymistapaa, jossa käsitellään eräiden turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden tilannetta.
The High Level Working Party on Social Protection will be involved in this work.
Sosiaalista suojelua käsittelevä korkean tason työryhmä osallistuu tähän työskentelyyn.
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers."
Marie Curie -apurahojen suuri hakijamäärä on osoitus siitä, että tutkimusyhteisö pitää järjestelmää ja sen tarjoamia kansainvälisiä kokemuksia tärkeinä.”
The high number of applications – a 10 % increase compared to the 2010 competition – highlights the increasing environmental commitment of European businesses and their willingness to adopt eco-innovative practices, despite the current economic climate.
Hakemusten suuri määrä – 10 prosentin lisäys vuoden 2010 kilpailuun verrattuna – on osoitus siitä, että Euroopan yritysten sitoumus ympäristöasioihin ja halukkuus käyttää ekoinnovatiivisia käytänteitä on kasvamassa nykyisestä taloustilanteesta huolimatta.
The high number of death sentences is especially disturbing and raises doubts regarding the validity of the legal process.
Kuolemantuomioiden suuri määrä on erityisen huolestuttavaa ja se herättää epäilyksiä oikeusprosessin pätevyydestä.
the high priority the Council attaches to this proposal;
pitääkö neuvosto ehdotusta edelleen erittäin keskeisenä
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 65% of total aid in this country.
Suomen korkea osuus selittyy sillä, että suhteellisen suuri osa tuesta myönnetään maataloudelle.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 70% of total aid in this country.
Maataloustuen osuus Suomessa myönnetystä kokonaistuesta on 70 prosenttia.
The high rate of participation of the Georgian population in the election and the clear and broad mandate given to Mr. Saakashvili represent a very positive signal for the future of Georgia.
Georgian väestön korkea osallistumisaste vaaleissa ja Mihail Saakašvilin saama selvä ja laaja kannatus vaikuttavat myönteisesti Georgian tulevaisuudennäkymiin.
The high ratio of reasoned opinions to letters of formal notice indicates that it has not been possible to close cases quickly.
Perusteltujen lausuntojen ja virallisten huomautusten välinen korkea suhde osoittaa, että tapauksia ei ole voitu ratkaista nopeasti.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Joissakin jäsenvaltioissa muovikassien määrä on saatu merkittävästi vähenemään maksujen ja muiden toimenpiteiden avulla, mikä osoittaa, että sopivilla toimilla voidaan saada hyviä tuloksia.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
Lisäksi korkea edustaja tiedotti ministereille mahdollisten uusien YTPP-toimien valmisteluista.
The High Representative also briefed the Council on his contacts in Cairo with the Iraqi Foreign Minister and the Ministers of countries neighbouring Iraq.
Korkea edustaja teki myös neuvostolle selkoa tapaamisistaan Kairossa Irakin ulkoministerin ja Irakin naapurimaiden ministerien kanssa.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Korkea edustaja tiedotti ministereille myös äskettäisestä osanottoviestistään Minskin metroräjähdyksen uhrien perheille.
The High Representative also reported on her recent visit to the region, which included, Lebanon, Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Korkea edustaja myös raportoi viimeaikaisesta vierailustaan alueelle; hän kävi Libanonissa, Israelissa, palestiinalaisalueilla ja Jordaniassa.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Korkea edustaja tiedotti myös Libyassa 18. kesäkuuta pidetyn Kairo-ryhmän (YK, Afrikan unioni, Arabiliitto, Islamilaisten maiden järjestö ja EU) kokouksesta, johon hän osallistui alueelle tekemänsä vierailun aikana.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Korkea edustaja ja komission jäsen Štefan Füle raportoivat pääjohtaja Miroslaw Lajcakin äskettäisestä vierailusta Tiranaan.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Korkea edustaja ja ministerit ottivat esiin muutamia erittäin tärkeitä tapahtumia alueella äskettäin, etenkin Ratko Mladicin pidätyksen Serbiassa ja hänen siirtämisensä Haagiin, rakenteellisen vuoropuhelun aloittamisen Bosnia ja Hertsegovinan kanssa sekä Belgradin ja Pristinan välisen vuoropuhelun alkamisen.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Korkea edustaja ja Euroopan komissio esittävät yhdennettyä vastausta arktisen alueen haasteisiin.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Korkea edustaja ilmoitti perustavansa Sudan-työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Sudaniin nimitetty EU:n erityisedustaja Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Korkea edustaja ilmoitti perustavansa Sudan-työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Sudaniin nimitetty EU:n erityisedustaja Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Korkea edustaja ilmoitti aikovansa lähitulevaisuudessa käydä Haitissa.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
Korkea edustaja ilmoitti aikovansa lähitulevaisuudessa käydä Haitissa.
The High Representative briefed ministers about the latest round of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, held on 30 November.
Korkea edustaja tiedotti ministereille EU-välitteisen Belgradin ja Pristinan välisen vuoropuhelun viimeisimmästä kierroksesta, joka pidettiin 30. marraskuuta.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
Korkea edustaja tiedotti ministereille EU:n edistämän 22. ja 23. helmikuuta käydyn Belgradin ja Pristinan välisen vuoropuhelun tuloksesta.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Korkea edustaja kertoi ministereille äskettäin tekemästään matkasta Egyptiin.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
Korkea edustaja selvitti käynnissä olevaa yhteydenpitoa Kenian viranomaisiin.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Korkea edustaja tiedotti ministereille Iranin ydinalan neuvottelijan kanssa hiljattain Istanbulissa järjestetystä tapaamisesta.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
Korkea edustaja kertoi ministereille EU:n ja Kiinan välisen korkean tason strategisen vuoropuhelun kolmannesta kokouksesta, joka pidettiin Pekingissä 9. ja 10. heinäkuuta.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
Korkea edustaja tiedotti ministereille keskusteluista, joita hän oli käynyt Iranin kanssa E3+3‑maiden (Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Kiina, Venäjä ja Yhdysvallat) puolesta Istanbulissa 21. ja 22. tammikuuta.
The High Representative briefed the Council on her meetings in New York and Washington with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank.
Korkea edustaja kertoi neuvostolle kokouksistaan New Yorkissa ja Washingtonissa YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin, Yhdysvaltain ulkoasianministerin Hillary Clintonin ja Maailmanpankin pääjohtajan Robert Zoellickin kanssa.