natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for ODA;
Varmistetaan, että Monterreyssä tehtyä sitoumusta julkisen kehitysavun nostamisesta 0,7 prosenttiin aletaan toteuttaa.
ensuring effective follow-up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, the protection of the marine environment, depleted fish stock, chemicals and natural resources, including forests and biodiversity;
Toteutetaan Johannesburgissa sovituista uusista tavoitteista johtuvat tosiasialliset toimet seuraavilla aloilla: vesihuolto ja sanitaatio, meriympäristön suojelu, kalakantojen heikentyminen, kemikaalit ja luonnonvarat, metsät ja biologinen monimuotoisuus mukaan luettuina.
ensuring effective implementation of reforms through better governance,
uudistukset on toteutettava tehokkaasti parantamalla hallintotapoja.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Uudistusten tehokkaampi toteuttaminen varmistetaan paremmalla hallinnolla.
ensuring effective management and thus adequate controls is a great challenge, particularly for a European Union that is expanding;
Hallinnon tehokkuuden ja tarkastusten asianmukaisuuden varmistaminen on Euroopan unionille suuri haaste varsinkin laajenemisvaiheessa.
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Tehokkaat palautustoimet ovat keskeinen osa muuttoliikkeen hallinnan tukitiimien työtä hotspot-alueilla.
Ensuring Effective Taxation
Tehokkaan verotuksen varmistaminen
Ensuring effective taxation in the EU
Varmistetaan tehokas verotus EU:ssa
ensuring efficient and effective management of economic policy;
talouspolitiikan tehokkaan ja tuloksellisen hoidon varmistaminen;
ensuring efficient and effective procedures for fiscal and economic policy coordination;
tehokkaat ja vaikuttavat menettelyt vero- ja talouspolitiikkojen koordinoimiseksi;
ensuring efficient and secure borders;
tehokkaiden ja turvallisten rajojen luominen,
Ensuring efficient and secure borders;
Varmistetaan tehokkaat ja turvalliset rajat.
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
Varmistetaan talouskumppanuussopimusten tehokas täytäntöönpano ja tiivistetään yhteyksiä Afrikan unioniin ja sellaisiin afrikkalaisiin kumppaneihin, jotka haluavat edetä asiassa.
Ensuring equal opportunities for all and an increase in efforts to improve educational outcomes for each child are required to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Jotta köyhyyden ja syrjäytymisen periytyminen seuraavalle sukupolvelle voidaan estää, on tarjottava kaikille yhtäläiset mahdollisuudet ja lisättävä toimia kunkin lapsen oppimistulosten parantamiseksi.
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
EU:n Eurooppa 2020 -strategian kannalta on erittäin tärkeää, että Euroopan koko tutkimuspotentiaali saadaan käyttöön.
Ensuring fair access to acquisition of skills for the less privileged or those currently less well served and motivating them to participate in learning.
Varmistetaan, että heikommassa asemassa olevilla tai niillä, jotka nykyisin otetaan heikommin huomioon, on tasapuolinen pääsy koulutukseen, ja motivoidaan heitä osallistumaan siihen.
Ensuring financial discipline
Budjettikurin varmistaminen
ensuring flexible application of Convention criteria and clarifying matters of interpretation;
varmistetaan yleissopimuksen mukaisten perusteiden joustava soveltaminen ja selkeytetään tulkintakysymyksiä,
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Elintarviketurvan takaaminen koko maailmassa on EU:lle tärkeä kysymys.
Ensuring for all the EU and ESA Member States an open and equitable access to the benefits of space activities in terms of public policies, scientific data, technological development, industrial activities and services,
Kaikille EU:n ja ESAn jäsenvaltioille olisi taattava avoin ja tasavertainen mahdollisuus hyötyä avaruustoiminnasta julkisen politiikan, tieteellisen tiedon, teknologisen kehityksen, teollisen toiminnan ja palvelujen alalla;
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
maksuttoman oikeudellisen neuvonnan varmistaminen sähköisen terveydenhuollon yrityksille käynnistysvaiheessa.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Sananvapauden turvaaminen on erityisen haasteellista, ja joissakin maissa kehitys on mennyt taaksepäin.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden takaaminen on Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita.
ensuring full cooperation between their competent national authorities and Eurojust.
varmistamalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten saumaton yhteistyö Eurojustin kanssa.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
Omahuolintamarkkinoiden täysimittainen avaaminen lentoyhtiöille ja (rajoitettujen) palvelujen tarjoajien vähimmäismäärän lisäämien kahdesta kolmeen suurilla lentoasemilla auttavat varmistamaan, että lentoyhtiöillä on EU:n lentoasemilla saatavillaan nykyistä enemmän maahuolintaratkaisuja.
ensuring full synergy between European Community and EU instruments
täydellisen yhteisvaikutuksen varmistaminen Euroopan yhteisön ja EU:n välineiden välillä
Ensuring full, effective and transparent implementation of internal market legislation , including as a prerequisite for the stimulation of growth in Europe
Varmistetaan sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön täysi, tehokas ja avoin täytäntöönpano, ottaen myös huomioon, että se on ehdoton edellytys kasvun edistämiselle Euroopassa.
Ensuring good use of the EU's financial and non-financial instruments to the benefit of the tourism industry, in co-operation with national and regional authorities, and with operators,
EU:n rahoitus- ja muiden välineiden asianmukaisen käytön varmistaminen matkailualaa hyödyttävällä tavalla yhteistyönä kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä alan toimijoiden kanssa.
ensuring greater consistency in the reporting on progress made concerning the mainstreaming of horizontal issues relating to the implementation of horizontal and thematic budget lines in the different geographical areas;
€? johdonmukaisuuden lisäämisen varmistaminen raportoitaessa edistymisestä sellaisten monialaisten kysymysten valtavirtaistamisessa, jotka koskevat monialaisten ja aihekohtaisten budjettikohtien täytäntöönpanoa maantieteellisesti erilaisilla alueilla;
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Ekosysteemien terveyden turvaaminen Natura 2000 -hoitoperiaatteilla tukee myös ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen liittyviä tavoitteita.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
Korkeatasoisen tietosuojan varmistaminen EU:n ulkopuolelle siirrettäville tiedoille kehittämällä ja sujuvoittamalla kansainvälisiä tiedonsiirtoja koskevia menettelyjä.
Ensuring higher labour force participation rates flowing from pension reforms, in line with the three pronged strategy increasing employment rates, reducing public debt and reforming pension systems could make a noticeable contribution towards alleviating the budgetary cost of ageing populations.
Väestön ikääntymisen vaikutusta julkiseen talouteen voitaisiin lievittää huomattavasti varmistamalla työvoimaosuuden korottaminen eläkeuudistusten avulla seuraavan kolmikantastrategian mukaisesti: työllisyysasteen nostaminen, julkisen velan vähentäminen ja eläkejärjestelmien uudistaminen.
Ensuring Independence
Riippumattomuuden turvaaminen
Ensuring interoperability is also important in order to avoid increasing multiple standards that would further fragment the Single Market.
Yhteentoimivuuden varmistaminen on niin ikään tärkeää, jotta vältettäisiin lisäämästä moninaisia standardeja, jotka vain pirstoisivat yhtenäismarkkinoita.
ensuring intra-Alpine and trans-Alpine traffic at economically sustainable costs by increasing the effectiveness of the transport systems and promoting the modes of transport which are most environment-friendly and most economic in terms of natural resources, and ensuring fair competition between modes of transport.
varmistaa alppiseudun sisäisen ja Alppien kautta kulkevan liikenteen taloudellisten kustannusten pysyminen kohtuullisina lisäämällä liikennejärjestelmien tehokkuutta ja edistämällä ympäristöystävällisimpiä ja luonnonvarojen käytön suhteen taloudellisimpia liikennemuotoja; ja varmistaa terve kilpailu eri liikennemuotojen välillä.
ensuring intra-Alpine and trans-Alpine traffic at economically sustainable costs by increasing the effectiveness of the transport systems and promoting the modes of transport which are most environmentally-friendly and most economic in terms of natural resources, and ensuring fair competition between modes of transport.
varmistaa alppiseudun sisäisen ja Alppien kautta kulkevan liikenteen taloudellisten kustannusten pysyminen kohtuullisina lisäämällä liikennejärjestelmien tehokkuutta ja edistämällä ympäristöystävällisimpiä ja luonnonvarojen käytön suhteen taloudellisimpia liikennemuotoja; ja varmistaa terve kilpailu eri liikennemuotojen välillä.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
Varmistetaan oikeudellinen selkeys ja yhdenmukaisuus unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön nähden ja selvennetään avoimuusvaatimusten soveltamisalaa.
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
Kustannustehokkaampien jakeluratkaisujen ja parempien hintojen varmistaminen kuluttajille ja pk-yrityksille
Ensuring neutrality
Tasapuolisuuden varmistaminen
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
varmistetaan, ettei työnormeja tai ympäristönsuojeluvaatimuksia höllennetä
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Tasavertainen pääsy integroituihin matkalippujärjestelmiin
Ensuring ownership at the highest level
Vastuunoton varmistaminen korkeimmalla mahdollisella tasolla
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
Rauhanomaisten ja rakentavien suhteiden luominen osapuolten välille riippumatta kansanäänestyksen tuloksista on olennaisen tärkeää Sudanin ja laajemman alueen väestölle.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
varmistetaan käytännön edut ihmisten jokapäiväisessä elämässä.
Ensuring predictable and sustainable funding;
varmistetaan ennakoitava ja kestävä rahoitus;
ensuring prosperity, environmental protection and social cohesion;
ympäristönsuojelu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
ensuring reasonable accommodation for all;
hyvien asuinolojen turvaaminen kaikille
Ensuring recruitment is carried out to guarantee the widest possible geographical balance
Palvelukseen otettaessa varmistetaan mahdollisimman laaja maantieteellinen edustus
Ensuring recycling is both easy and clean.
Helpon ja puhtaan kierrätyksen varmistaminen.
Ensuring safe road infrastructure will help the objective of avoiding losses of life and accidents on European roads.
Turvallisen tieinfrastruktuurin varmistaminen auttaa välttämään onnettomuuksia ja liikennekuolemia Euroopan teillä.
Ensuring social cohesion through investing in people
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden turvaaminen investoimalla ihmisiin
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent
Varmistetaan Euroopan mantereen vakaus ja turvallisuus ja vastataan yhteisiin haasteisiin
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent,
Vakauden ja turvallisuuden varmistaminen sekä yhteisiin haasteisiin vastaaminen Euroopan mantereella,
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
Vakauden varmistaminen pohjoisen ja etelän välisillä raja-alueilla tulee olemaan erittäin tärkeää Sudanille ja Etelä-Sudanille.
Ensuring stability of the financial sector
rahoitussektorin vakauden turvaaminen
Ensuring Strong borders
Rajaturvallisuuden varmistaminen
Ensuring sustainable fisheries beyond EU waters
Kestävän kalastuksen varmistaminen EU:n vesien ulkopuolella
Ensuring sustainable public finances to help guarantee social protection in the long-term.
varmistetaan julkisen talouden kestävyys ja taataan siten sosiaaliturva pitkällä aikavälillä.
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
varmistamaan julkisen talouden kestävyys vaarantamatta investointeja ja sosiaalista hyvinvointia
Ensuring sustainable transport
Kestävä kehitys liikenteessä
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Elokuvatiedonannon soveltaminen suurimpaan osaan elokuvatuesta vähentäisi sekä ilmoittamisesta johtuvaa hallinnollista taakkaa että aikaa, joka komissiolta kuluu tuen arvioimiseen.
Ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors, by two means:
Varmistaa alla olevilla tavoilla, että kansalliset viranomaiset soveltavat yhdenmukaistettuja ja johdonmukaisia valvontakäytäntöjä:
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
varmistaa, että kansalliset viranomaiset soveltavat yhdenmukaistettuja ja johdonmukaisia valvontakäytäntöjä;
ensuring that all citizens are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs and in particular groups such as unemployed women;
Varmistetaan, että kaikilla kansalaisilla, erityisesti sellaisilla ryhmillä kuin työttömät naiset, on hyvät perustaidot varsinkin tieto- ja viestintätekniikassa.
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
varmistetaan, että kaikilla jäsenvaltioilla on kansalliset budjettisäännöt ja keskipitkän aikavälin talousarviokehykset, jotka ovat vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia; komission ja neuvoston olisi arvioitava niiden vaikutuksia;
Ensuring that all relevant trades eligible for exchange-trading take place on organised markets;
Varmistetaan, että kaikki pörssikauppaan soveltuva kaupankäynti tapahtuu organisoiduilla markkinoilla;
ensuring that caller location information is readily available.
jotka huolehtisivat siitä, että soittajan paikannustiedot ovat helposti saatavilla.
Ensuring that care systems are evidence-based is essential, both for providing high-quality treatment, and ensuring sustainability over the long term.
Sekä korkealaatuisen hoidon tarjoamisen että pitkän aikavälin kestävyyden takaamisen kannalta on tärkeää varmistaa, että terveydenhuoltojärjestelmät perustuvat näyttöön.
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
Varmistetaan, että koheesiopolitiikka on paremmin yhdennetty laajempaan EU:n talouden ohjausjärjestelmään: Ohjelmien on oltava johdonmukaisia kansallisten uudistusohjelmien kanssa, ja niillä olisi puututtava EU-ohjausjaksolla annettavissa maakohtaisissa suosituksissa eriteltyihin uudistuksiin.
Ensuring that CSPs are regularly reviewed and adapted to the evolution of the situation;
varmistetaan, että maakohtaisia strategia-asiakirjoja tarkistetaan säännöllisesti ja mukautetaan tilanteen kehittyessä;
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes.
Annetaan pankissa asioiville käteisnostot pieninä seteleinä.
ensuring that economic and monetary union functions properly;
varmistamaan talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan;
ensuring that enterprises have effective access to markets (both internal and global).
varmistaa yrityksille tehokas pääsy markkinoille (sisä- ja maailmanmarkkinoille).
ensuring that environmental information becomes progressively available by means of electronic databases that are easily accessible to the public;
varmistamalla, että ympäristöä koskeva tieto saatetaan vähitellen yleisön saataville sähköisissä tietokannoissa, joihin yleisöllä on helppo pääsy,
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination;
varmistamalla, että ympäristötietoa saatetaan asteittain yleisön saataville ja levitetään yleisölle, jotta mahdollistetaan tiedon mahdollisimman laaja järjestelmällinen saatavuus ja levitys,
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination;
varmistamalla, että ympäristötietoa saatetaan asteittain yleisön saataville ja levitetään yleisölle, jotta mahdollistetaan tiedon mahdollisimman laaja järjestelmällinen saatavuus ja levitys;
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
EU-lainsäädännön tarkoituksenmukaisuus on varmistettava, jotta Euroopan talous kääntyy kasvuun ja saadaan luotua työpaikkoja.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
varmistetaan, että Eurojust voi toimia tiiviissä yhteistyössä Euroopan syyttäjänviraston kanssa heti syyttäjänviraston perustamisesta lähtien.
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
Olisi varmistettava, että rahoitusoikaisut kattavat kaikki menot, jotka ovat aiheutuneet puutteellisten hallinto- ja valvontajärjestelmien yhteydessä.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Olennainen osa EU:n kuluttajapolitiikkaa on sen varmistaminen, että rahoituspalvelut toimivat kuluttajien eduksi nykyisessä taloustilanteessa.
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
olisi varmistettava, että tulevaa ohjelmakautta varten saadaan asiaankuuluvia ja luotettavia tietoja
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
On varmistettava tehokas rahoitus helpottamalla korkeakoulujen hallintoa ja investoimalla laadukkaaseen, työmarkkinoiden tarpeisiin vastaavaan koulutukseen.
Ensuring that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services are not made available, directly or indirectly, for the benefit of specified persons, groups and entities.
iitä huolehtiminen, että varoja, rahoituksen lähteitä tai taloudellisia resursseja taikka rahoituspalveluja tai muita vastaavia palveluja ei anneta liitteessä lueteltujen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen käyttöön suoraan eikä välillisesti,
ensuring that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of these persons, groups and entities,
iitä huolehtiminen, että varoja, rahoituksen lähteitä tai taloudellisia resursseja taikka rahoituspalveluja tai muita vastaavia palveluja ei anneta liitteessä lueteltujen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen käyttöön suoraan eikä välillisesti,
ensuring that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of these persons, groups and entities,
siitä huolehtiminen, että varoja, rahoituksen lähteitä tai taloudellisia resursseja taikka rahoituspalveluja tai muita vastaavia palveluja ei anneta liitteessä lueteltujen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen käyttöön suoraan eikä välillisesti,
ensuring that in a competitive environment consumers are properly protected in their dealings with suppliers, and maintaining current scope of universal service, while introducing procedures to review and update its scope as appropriate;
Varmistetaan tarkoituksenmukainen kuluttajansuoja kilpailuympäristössä ja säilytetään nykyisen laajuinen yleispalvelu, mutta luodaan järjestelmä yleispalvelun laajuuden uudelleentarkastelua ja tarpeen mukaan sen muuttamista varten.
Ensuring that in the area of taxation the Treaty of Lisbon makes no change of any kind to the extent or operation of the Union's competences;
Tulisi varmistaa, että verotuksen alalla Lissabonin sopimuksella ei muuteta millään tavoin Euroopan unionin toimivallan laajuutta tai käyttöä.
ensuring that in the short term, resources such as Flex and budget support are provided to CDDCs to mitigate the adverse impact on poverty of shortfalls in export earnings;
en varmistaminen, että perushyödykkeistä riippuvaisille kehitysmaille annetaan lyhyellä aikavälillä rahoitusta muun muassa Flex-välineestä ja talousarviotukena lieventämään vientitulojen menetysten vaikutuksia köyhyyteen;
ensuring that information activities on the euro are consistent across the EU and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
euroa koskevien tiedotushankkeiden yhtenäistäminen Euroopan unionin tasolla ja jäsenvaltioiden välisten yhteyksien ja tiedonvaihdon edistäminen
ensuring that Intellectual Property Rights are respected;
teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistaminen,
Ensuring that internal frontiers are open and protecting the common area of justice vis-à-vis the exterior: this describes the fundamental Treaty amendments in the area of justice and home affairs.
Sisä- ja oikeusasioiden alalla voidaan tärkeimpiä sopimuksen mukanaan tuomia muutoksia kuvailla seuraavasti: turvataan sisärajojen avoimuus ja suojellaan oikeuteen perustuvaa yhteistä aluetta.
Ensuring that learning is accessible for all, in order to better respond to the challenges of the knowledge society.
Varmistetaan, että kaikilla on mahdollisuus koulutukseen, jotta voitaisiin paremmin vastata tietoon perustuvan yhteiskunnan haasteisiin.
ensuring that medical and other care professionals through appropriate education and training are skilled to apply evidence based best practices in managing substance misuse disorders;
9. asianmukaisen koulutuksen avulla on varmistettava, että lääketieteen ammattilaisilla ja muilla hoitoalan ammattilaisilla on valmiudet soveltaa näyttöön perustuvia parhaita hoitotapoja päihdesairauksien hoidossa,
ensuring that medical and other professionals undergo appropriate training to enable them to acquire the necessary skills for providing quality services to drug misusing patients;
Huolehditaan terveydenhuoltoalan ja muiden alojen ammattilaisten osallistumisesta asiaankuuluvaan koulutukseen, jotta he voisivat hankkia tarvittavat taidot korkeatasoisten hoitopalveluiden tarjoamiseksi huumeiden väärinkäyttäjäpotilaille.
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
toimenpiteiden hyväksynnän yhteydessä olisi varmistettava, että jäsenvaltioiden ehdotukset on perusteltu asianmukaisesti riittävän laadukkaalla rahoitusvajearvioinnilla