natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President recalled that this proposal for a Directive was dealt with by the Council in his composition of Ministers responsible for Internal Market matters, and concluded that improved horizontal cooperation was needed at national level among the different Ministries of Member States, when defining the governmental position.
Puheenjohtajavaltio muistutti, että neuvosto käsitteli tätä direktiiviehdotusta sisämarkkina-asioista vastaavien ministerien kokoonpanossa, ja totesi lopuksi, että jäsenvaltioiden on tehostettava eri ministeriöiden välistä horisontaalista yhteistyötä kansallisella tasolla hallituksensa kantaa määritellessään.
The President recalled the unanimous agreement at the ECOFIN Council of 20 June to launch the Facility with a financial package of € 255 million over the period 2003-2006.
Puheenjohtaja muistutti, että Ecofin-neuvostossa oli 20. kesäkuuta sovittu yksimielisesti välineen toteuttamisesta ja siihen liittyvästä 255 miljoonan euron rahoituspaketista vuosille 20032006.
The President referred briefly to various conferences and seminars which had taken place since July.
Puheenjohtaja antoi lyhyen selvityksen joistakin heinäkuun jälkeen järjestetyistä konferensseista ja seminaareista.
The President reiterated the conviction of the European Union that the political process represents the only route to achieving a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders;
Puheenjohtaja toisti EU:n olevan vakuuttunut siitä, että poliittinen prosessi on ainoa keino saavuttaa neuvotteluteitse osapuolten keskinäiseen sopimukseen perustuva kahden valtion ratkaisu, jonka tuloksena on tunnustettujen ja turvallisten rajojen ympäröimän Israelin kanssa rauhanomaisesti rinnakkain elävä elinkelpoinen ja itsenäinen Palestiinan valtio;
The President reiterated the four principal elements on which there was consensus within the European Union with a view to preparations for the 6th Conference of the parties to the United Nations Convention on Climate Change to be held in the Hague in November; it should be possible to ratify the protocol, environmental credibility and integrity should be protected, and the links between the European Union and developing countries should be preserved.
Puheenjohtaja palautti mieleen neljä tärkeintä seikkaa, joista Euroopan unionissa vallitsee yksimielisyys valmisteltaessa Haagissa marraskuussa pidettävää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten kuudetta konferenssia: pöytäkirjan on oltava ratifioitavissa, ympäristön osalta uskottavuus ja koskemattomuus on turvattava sekä Euroopan unionin ja kehitysmaiden väliset suhteet säilytettävä.
The President remarked at the end of the debate that the Ministers' contributions had shown that the Council was prepared to carry out the brief entrusted to it by the European Council and to start taking concrete action.
Puheenjohtaja huomautti keskustelun lopuksi, että ministerien puheenvuorot osoittivat neuvoston olevan valmis sekä suorittamaan Eurooppa-neuvoston sille antaman tehtävän että siirtymään konkreettisiin tekoihin.
The President reported back on the high level conference on the Century Date Change which took place in London on 8 May.
Puheenjohtaja raportoi uuden vuosisataluvun vaihtumista käsitelleestä korkean tason konferenssista, joka pidettiin Lontoossa 8. toukokuuta.
The President reported that the European Parliament has just given a positive opinion on the text of the above-mentioned regulation (commonly referred to as "intervention mechanism") submitted by the Council, while proposing three amendments.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että Euroopan parlamentti on vastikään antanut myönteisen lausunnon neuvoston toimittamasta edellä mainitun asetuksen (yleisesti tunnettu "toimenpidejärjestelmänä") tekstistä ja ehdottanut kolmea tarkistusta.
The President reserves his right to change these arrangements, if necessary.
Puheenjohtajalla on oikeus tarvittaessa muuttaa järjestelyjä.
The President said he was confident of bringing this issue to a conclusion and thus reaching political agreement at the Council session in May.
Puheenjohtaja sanoi luottavansa siihen, että asia saadaan päätökseen ja että poliittiseen yhteisymmärrykseen päästään toukokuussa pidettävässä neuvoston istunnossa.
The President should be assisted by a restricted Presidium and an operational secretariat.
Puheenjohtajalla pitäisi olla apunaan suppea puheenjohtajisto ja operationaalinen sihteeristö.
The president signalled that a fast track resolution making these points could be considered by the CoR at its 2-3 July plenary session.
Puheenjohtaja totesi, että AK voisi laatia nopeutetulla menettelyllä asiaa koskevan päätöslauselman, jota voitaisiin käsitellä komitean täysistunnossa 2.-3. heinäkuuta.
The President stated his intention to revert to this file for a more substantial debate and possible conclusions at the May session of the Internal Market Council.
Puheenjohtaja totesi, että hän aikoo palata asiaan toukokuussa pidettävässä sisämarkkinaneuvoston istunnossa, jolloin asiasisältöä käsitellään perusteellisemmin ja tehdään mahdolliset päätelmät.
The President stated that food safety has been a priority for the Commission from the very start of its term in office.
Romano Prodi totesi, että elintarvikkeiden turvallisuus on ollut komission työskentelyn painopiste sen nimittämisestä alkaen.
The President stated that he had got the firm impression that a consensus on the procedure to be followed for the elaboration of such a Charter should be possible.
Puheenjohtaja ilmoitti olevansa vakaasti sitä mieltä, että kyseisen peruskirjan laatimisessa noudatettavasta menettelystä voidaan päästä yhteisymmärrykseen.
The President stated that the Council would consider the European Parliament's Opinion as soon as possible.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvoston tutkivan parlamentin lausuntoa mahdollisimman pian.
The President stated that this has been only the first step in the debate and that he was looking forward to sum up the discussion at the upcoming Council meeting in June."
Puheenjohtaja totesi, että keskustelu on vasta ensimmäisessä vaiheessaan, ja toivoo voivansa esittää keskustelusta yhteenvedon kesäkuussa pidettävässä neuvoston istunnossa."
The President stressed that information of national parliaments is directly connected to bringing the EU citizens closer to the EU and that it should be considered as a horizontal matter affecting all activity at EU level.
Puheenjohtaja korosti, että kansallisille parlamenteille tiedottaminen ja Euroopan unionin tekeminen EU:n kansalaisille läheisemmäksi ovat suorassa yhteydessä keskenään ja että tiedottamista olisi pidettävä laaja-alaisena kysymyksenä, joka vaikuttaa kaikkeen toimintaan Euroopan unionissa.
The President stressed that it was a matter of cooperating to exchange best practice in order to attain the objectives identified in Lisbon, with a view to achieving not harmonisation of educational systems (which is anyway ruled out by the Treaty), but approximation.
Puheenjohtaja korosti, että Lissabonissa lueteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi on toimittava yhteistyössä parhaiden käytänteiden jakamiseksi, jotta koulutusjärjestelmiä ei yhdenmukaistettaisi (mitä perustamissopimuksessa ei edellytetäkään), vaan niitä lähennettäisiin.
the President stressed that the Council felt that, in order to deal with the major challenges confronting the European Union today, it was necessary to stress economic growth and job creation without, however, neglecting to provide a framework of action on social protection and inclusion.
että Euroopan unionin tänä päivänä kohtaamien merkittävien haasteiden käsittelemiseksi neuvosto katsoo, että on tarpeellista painottaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista unohtamatta kuitenkaan sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan toiminnan varmistamista.
The President stressed that the Union's relations with the Western Balkan region would constitute a major priority under the Greek Presidency, that the Presidency was keen to capitalise on the positive results achieved so far in the implementation of the Stabilisation and Association Process, continuing work on issues such as the consolidation of democratic institutions and the rule of law, protection of minorities, promotion of economic reconstruction and development as well as fostering regional co-operation.
Puheenjohtaja painotti, että unionin suhteet Länsi-Balkanin alueeseen olisivat Kreikan puheenjohtajakaudella erittäin tärkeä painopiste ja että puheenjohtajavaltio aikoi käyttää hyödyksi vakaus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa tähän mennessä saavutetut myönteiset tulokset ja jatkaa työtä tärkeillä aloilla, kuten demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion lujittaminen, vähemmistöjen suojelu, taloudellisen jälleenrakennuksen ja kehityksen tukeminen ja alueellisen yhteistyön edistäminen.
The President stressed that work will also continue on the Regulation on the SE statute proper in order to settle the remaining outstanding issues in that context.
Puheenjohtaja korosti, että SE:n sääntöjä koskevan asetuksen käsittely jatkuu ratkaisun löytämiseksi avoinna oleville kysymyksille.
The President stressed the importance of having reached an agreement on the dossier in view of the Community's overall obligations regarding the Protocol.
Puheenjohtaja korosti sitä, kuinka tärkeää yhteisymmärrykseen pääseminen oli pöytäkirjan mukaisten yhteisön velvoitteiden kannalta.
The President submitted the CEJA's conclusions on the working conditions of young farmers in Europe and drew attention to a conference on the subject to be held by the CEJA on 6 December 2001, which was to be attended by the Presidency and representatives of a number of Community institutions and bodies.
Esittäessään CEJA:n päätelmät nuorten eurooppalaisten maanviljelijöiden työoloista puheenjohtaja kiinnitti huomion CEJA:n järjestämään konferenssiin, joka pidetään tästä aiheesta 6. joulukuuta ja johon osallistuvat sekä puheenjohtajavaltio että yhteisöjen useiden toimielinten ja elinten edustajat.
The president summarised the debate as follows:
Puheenjohtaja tiivisti keskustelun seuraaviin pääkohtiin:
The President summarised the discussion as follows:
Puheenjohtajavaltio teki keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The president summarised the discussions as follows:
Puheenjohtajavaltio teki keskustelusta seuraavan yhteenvedon:
The President summarised the results of the exchange of views as follows:
Puheenjohtaja tiivisti neuvoston keskustelujen tulokset seuraavasti:
The President summarised the results of the exchanges as follows:
Puheenjohtaja teki keskustelujen tuloksista seuraavan yhteenvedon:
The President summarized that the Council :
Puheenjohtaja kiteytti asian toteamalla, että neuvosto:
The President summed up the debate by noting that
Puheenjohtaja teki yhteenvedon keskustelusta todeten, että
The President summed up the discussion by stating that
Puheenjohtaja totesi keskustelusta tekemässään yhteenvedossa:
The President summed up this exchange of views by noting that:
Puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi, että
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
Presidentti valvoo tilintarkastustuomioistuimen työtä ja edustaa toimielintä ulkoisissa yhteyksissä.
The President thanked all delegations for the constructive debate and the valuable contributions.
Puheenjohtaja kiitti valtuuskuntia rakentavasta keskustelusta ja arvokkaista puheenvuoroista.
The President thanked delegations for their fruitful contributions and stressed the importance of this debate in the construction of a Europe of knowledge.
Puheenjohtaja kiitti valtuuskuntia antoisista puheenvuoroista korostaen keskustelun merkitystä tietoon perustuvan Euroopan rakentamisessa.
The President thanked Member States for their contributions and noted that the results of the debate will be a useful input in the preparation of the Presidency progress report to be presented at the Feira European Council of 19-20 June 2000.
Puheenjohtajavaltio kiitti jäsenvaltioita näiden puheenvuoroista ja totesi, että keskustelun tuloksista on hyötyä laadittaessa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuvalle Freiran Eurooppa-neuvostolle toimitettavaa puheenjohtajavaltion tilannekatsausta.
The President thanked the Commission for the report.
Puheenjohtajavaltio kiitti komissiota kertomuksesta.
The President therefore concluded that the Council was unable at this stage to reach political agreement on a common position.
Puheenjohtajavaltio tuli tämän vuoksi johtopäätökseen, että neuvosto ei tässä vaiheessa voi päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta.
The President therefore considered that the examination of this huge dossier was progressing satisfactorily and the Council was aware that the reform would be a lengthy project.
Neuvosto on tietoinen siitä, että uudistus tulee viemään aikaa.
The President thinks this was a passing weakness.
Puhemies arvioi kunnon laskun olevan tilapäistä.
The President together with the Commissioner for the Budget will steer and co-ordinate the overall process.
Puheenjohtaja ohjaa ja koordinoi prosessin kulkua yhdessä talousarviosta vastaavan komission jäsenen kanssa.
The President took note of the abstentions of the Italian, Portuguese and Spanish delegations.
Puheenjohtaja pani merkille, että Italian, Portugalin ja Espanjan valtuuskunnat pidättyivät äänestyksestä.
The President took note of the points made during the debate which will be reflected in the report in order to allow the European Council in Feira to clarify which of these issues merit further work or should be considered a necessary part of any final agreement.
Puheenjohtaja merkitsi tiedoksi keskustelun aikana esitetyt seikat, jotka otetaan huomioon edellä mainitussa selvityksessä, jotta Feirassa kokoontuva Eurooppa-neuvosto voi selventää, mitä näistä kysymyksistä on tarkasteltava lisää tai mitä niistä olisi pidettävä olennaisena osana lopullista sopimusta.
The President took up the specific idea of launching a joint inter-institutional department responsible for communication with the public.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio esitti uudelleen ehdotuksen toimielinten yhteisen tiedotuspalvelun perustamisesta, joka hoitaisi kansalaisille suuntautuvan tiedotuksen.
The President underlined that the historic decisions in Luxembourg had made possible the inauguration of the overall enlargement process on 12 March 1998 in London.
Puheenjohtaja korosti, että Luxemburgissa tehdyt historiallisen päätökset olivat mahdollistaneet yleisen laajentumisprosessin aloittamisen Lontoossa 12. maaliskuussa 1998.
The President underlined that the paper is intended to assist delegations and future Presidencies in their planning for the implementation of the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the conclusions of the Tampere European Council.
Puheenjohtaja korosti, että asiakirja on laadittu valtuuskuntien ja tulevien puheenjohtajavaltioiden avuksi, kun ne suunnittelevat Amsterdamin sopimuksen, Wienin toimintasuunnitelman ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanoa.
The President underlined the increasing importance of the temporary work sector in the Union as it allows for the development of flexible forms of employment, which constitute a valuable factor for meeting the requirements of the strategy on competitiveness laid down by the Lisbon European Council in March 2000.
Puheenjohtaja korosti tilapäistyöalan kasvavaa merkitystä unionissa, sillä vuokratyö tekee mahdolliseksi kehittää joustavia työmuotoja, jotka ovat erittäin tärkeitä Lissabonin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 asettaman kilpailukykyä koskevan strategian vaatimusten täyttämiseksi.
The President undertook to communicate the views expressed to Ministers most closely involved in preparing the Brussels European Council and suggested that colleagues do likewise.
Puheenjohtajavaltio lupasi tiedottaa Brysselin Eurooppa-neuvoston valmisteluihin eniten osallistuville ministereille eri näkemyksistä ja pyysi virkaveljiään tekemään samoin.
The President voiced some doubts on the need to set up a Task Force, as the Commission has already the necessary tools to achieve the established goals on co-existence.
Puheenjohtaja suhtautui epäillen työryhmän perustamisen tarpeeseen, koska komissiolla on jo rinnakkaiselon osalta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat välineet.
The President was of the opinion that the work under way should allow the Stockholm European Council to approve conclusions and make major political commitments to improve public finances and bolster the contribution from the public sector towards growth and employment.
Puheenjohtaja katsoi, että meneillään olevan työskentelyn perusteella Tukholman Eurooppa-neuvoston on mahdollista hyväksyä päätelmiä ja tärkeitä poliittisia sitoumuksia, joilla voidaan parantaa julkista taloutta ja vahvistaa julkisen talouden osuutta kasvuun ja työllisyyteen.
The President was pleased to note substantial progress, inter alia on matters mandated by the European Council, such as the adoption of structural indicators as laid down by the Lisbon strategy, maritime safety agreements especially the Agency and, in the area of JHA, the definition of terrorist offences, Eurojust and combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio pani tyytyväisenä merkille, että muun muassa Eurooppa-neuvoston antamiin toimeksiantoihin liittyvissä asioissa, kuten Lissabonin strategiassa tarkoitettujen rakenteellisten indikaattorien hyväksymisessä, meriturvallisuutta ja erityisesti meriturvallisuusvirastoa koskevien sopimusten käsittelyssä, sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla terroritekojen määrittelyssä, Eurojust-yksikön perustamisessa ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjunnassa on edistytty huomattavasti.
The President welcomed the constructive contributions made by delegations and stressed the objective of overcoming the current difficulties and reaching a political agreement in public deliberation at the next Council Meeting on 2-3 June 2003.
Puheenjohtajavaltio oli tyytyväinen valtuuskuntien rakentaviin puheenvuoroihin ja korosti, että tavoitteena on, että ongelmat saataisiin ratkaistua ja että päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen julkisessa käsittelyssä neuvoston seuraavassa istunnossa 2. ja 3.6.2003.
The President welcomed the constructive work put into this dossier by all delegations and stressed the importance of reaching a political agreement before the end of the year in order to secure the start of the trading scheme as planned in 2005.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen kaikkien valtuuskuntien rakentavaan työskentelyyn asiaa käsiteltäessä, ja korosti, että on tärkeää päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen ennen vuoden loppua, jotta kauppajärjestelmä voidaan aloittaa suunnitelman mukaisesti vuonna 2005.
The President welcomed the efforts made by delegations on this dossier so far.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen valtuuskuntien tähänastisiin ponnisteluihin asian käsittelyssä.
The President welcomed the fact that agreement on what she described as the beginning of a true European strategy to combat poverty and social exclusion coincided with the international day for the fight against poverty and thus gave a strong political signal.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen siihen, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen todellisen eurooppalaisen torjumisstrategian alkamisesta päästiin sopimukseen samana päivänä, jona vietetään kansainvälistä päivää köyhyyden poistamiseksi, ja että yhteisymmärrys on näin ollen selkeä poliittinen viesti.
The president welcomed the intention of the incoming Austrian presidency to take work forward on the new strategy, in coordination with subsequent presidencies.
Puheenjohtaja ilmaisi tyytyväisyytensä tulevan puheenjohtajavaltion Itävallan aikomukseen viedä uuden strategian käsittelyä eteenpäin yhteistyössä edellisten puheenjohtajien kanssa.
The President welcomed the proposal which will reinforce the benefits of the Single Market both for consumers and suppliers of financial services.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen ehdotukseen, joka vahvistaa sisämarkkinoiden rahoituspalvelujen kuluttajille ja tarjoajille tuomaa hyötyä.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Pääsihteeri on ERC:n ääni ja kasvot, ja hän puolustaa ERC:n toimintaperiaatteita eli huippuosaamista, tehokkuutta ja riippumattomuutta.
The President will forward these conclusions of the discussion to the President of the Environment Council.
Puheenjohtaja antaa keskustelun tulokset tiedoksi ympäristöneuvoston puheenjohtajalle.
The President will inform the President of the European Council about these discussions.
Puheenjohtaja tiedottaa käydyistä keskusteluista Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle.
The President will obviously carry an important responsibility to ensure coherence.
Puheenjohtajalla on tietysti merkittävä vastuu johdonmukaisuuden varmistamisesta.
The president would like the opinion to be produced before the end of the year.
Prodi toivoo saavansa lausunnon vielä tämän vuoden puolella.
The President"
Puheenjohtaja"
The President's address to the nation on 27 September lays the foundations for open and inclusive exercise of power, for the benefit of the whole of the Burundian people.
Presidentin 27. syyskuuta kansakunnalle pitämä puhe luo perustan avoimelle ja osallistavalle vallankäytölle, joka hyödyttää koko Burundin kansaa.
The President's intention at the present session was simply to draw his colleagues' attention to the implications of this changed procedure, according to which conciliation will be necessary if the Council is not able to accept all of the European Parliament's suggested amendments.
Tällä erää puheenjohtaja halusi ainoastaan kiinnittää läsnäolijoiden huomion muutettuun menettelyyn, jonka mukaan sovittelu on tarpeen, jos neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Presidentin lupaukset uudistuksista ovat menettäneet täysin uskottavuutensa, sillä uudistukset eivät voi onnistua tukahduttamistoimien jatkuessa.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Puheenjohtajan syyskuun lopulla 2011 pitämällä, unionin tilaa käsitelleellä puheella käynnistettiin keskustelu unionin ensisijaisista tavoitteista tulevana vuonna.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
Puheenjohtaja Barroson syyskuun alussa pitämä puhe unionin tilasta käynnisti avoimen keskustelun, jossa EU:n toimielimet voivat esittää ajatuksiaan unionin painopisteistä tulevana vuonna.
the President-in-office of the Council of the European Union, Mr Gavin STRANG, Minister of Transport of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeri Gavin STRANG,
The President-in-office of the European Council, Prime Minister PERSSON, will begin a tour of capitals at the end of this month.
Eurooppa-neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, pääministeri PERSSON, aloittaa pääkaupunkikierroksen tämän kuun lopussa.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
Vuonna 2009 järjestetyt presidentin- ja aluevaalit täyttivät valtaosan kansainvälisistä normeista.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
Afganistanissa 20. elokuuta 2009 järjestetyt presidentinvaalit ja paikallisvaalit on katsottu Afganistanin kansan voitoksi niistä tahoista, joiden tarkoituksena oli estää vaalien toteuttaminen.
The Presidential election has opened up new opportunities for Georgia.
Presidentinvaalit ovat avanneet Georgialle uusia mahdollisuuksia.