natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the present EU Roaming Regulation prices for roaming calls will go down a last time on 30 August 2009 to €0.43 per minute for making calls and to €0.19 per minute for receiving calls while in another EU country.
EU:n nykyisen verkkovierailuasetuksen puitteissa verkkovierailuhintoja lasketaan viimeisen kerran 30. elokuuta 2009 EU:n sisällä 0,43 euroon minuutilta puhelua soitettaessa ja 0,19 euroon minuutilta puhelua vastaanotettaessa.
Under the present Regulation a frontier worker is eligible for sickness benefits in kind within the territory of the competent Member State but he is no longer eligible when he is retired.
Nykyisten säännösten mukaan rajatyöntekijä voi saada luontoisetuuksia sairauden vuoksi toimivaltaisen valtion alueella, mutta hänellä ei ole tätä oikeutta enää eläkkeelle jäämisen jälkeen.
Under the present Regulation unemployment benefits are paid by the Member State in which the worker is looking for employment, and that State is subsequently reimbursed by the competent State.
Nykyisen asetuksen säännösten mukaan etuudet antaa se jäsenvaltio, jossa työtön hakee työtä, siten että toimivaltainen jäsenvaltio korvaa tämän kyseiselle valtiolle jälkikäteen.
Under the present rules, the minimum level of excise on diesel (€245 per 1000 litres) is less than the minimum level of excise on unleaded petrol (€287 per 1000 litres).
Nykyisten sääntöjen mukaan dieselöljyn valmisteveron vähimmäismäärä (245 euroa 1000 litralta) on vähemmän kuin lyijyttömän bensiinin valmisteveron vähimmäismäärä (287 euroa 1000 litralta).
Under the present system, goods moving between two Member States must be accompanied by a document drawn up by the trader who dispatched the excisable goods under duty-suspension arrangements (the excise duty is paid in the country of destination).
Nykyisessä suspensiojärjestelmässä verot maksetaan määräpaikassa, ja jäsenvaltiosta toiseen liikkuvien tavaroiden mukana on oltava valmisteveron alaisten, suspensiomenettelyn piiriin kuuluvien tavaroiden toimittajan laatima asiakirja.
Under the present Treaty, measures related to the reception of asylum seekers and displaced persons, as well as measures for their voluntary return, fall under the Third Pillar, i.e. cooperation in Justice and Home Affairs.
Turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottoon sekä heidän vapaaehtoiseen kotiinpaluuseensa liittyvät toimet kuuluvat nykyisen perustamissopimuksen mukaisesti kolmannen pilarin eli oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön alaisuuteen.
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
Komitean puheenjohtajan Mercedes Bresson johdolla he keskustelevat ehdotuksistaan Euroopan komission jäsenten Dacian Cioloșin (maatalous) ja Maria Damanakin (meri- ja kalastusasiat) sekä EU:n puheenjohtaja­valtion edustajan, valtiosihteeri Bence Rétvárin kanssa.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Edellisen puheenjohtajan toimikauden aikana vuosina 2009–2014 komissio teki keskimäärin yli 130 uutta aloitetta kussakin vuotuisessa työohjelmassa.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Edellisen toimikauden aikana vuosina 2009–2014 komissio teki keskimäärin yli 130 uutta aloitetta kussakin vuotuisessa työohjelmassa.
Under the principle of mutual recognition, each Member State is required to accept on its territory products which are legally produced and/or marketed and services which are legally provided in other Member States.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaan jokainen jäsenvaltio on velvollinen sallimaan alueellaan muissa jäsenvaltioissa laillisesti tuotettuja ja/tai kaupan pidettyjä tuotteita sekä laillisesti tuotettuja palveluja.
Under the principle of mutual recognition, each Member State is required to accept on its territory products which are legally produced and/or marketed and services which are legally provided in other Member States.
Vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä alueelleen muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistetut ja/tai markkinoidut tuotteet ja laillisesti tarjotut palvelut.
Under the principle, a producer or service provider who has complied with the requirements of his country of origin basically has the right to sell his products or provide his services in all the other Member States.
Vastavuoroisen tunnustamisen kautta tuottajalla tai palveluntarjoajalla, joka noudattaa oman maansa vaatimuksia, on periaatteessa oikeus myydä tuotettaan tai tarjota palvelujaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Asetuksen mukaan matkustajalla on oikeus kuljettaa maksutta kaksi liikkumisen apuvälinettä.
Under the procedure for granting exemptions in the maritime transport sector, if the Commission wishes to oppose exemption, it must do so by sending a letter of serious doubts to the parties within a period of ninety days following publication of the summary.
Jos komissio vastustaa poikkeusluvan myöntämistä, sen on meriliikenteen poikkeuslupien myöntämistä koskevan menettelyn mukaisesti lähetettävä osapuolille tiivistelmän julkaisemista seuraavien yhdeksänkymmenen päivän kuluessa kirje, jossa se esittää vakavat epäilynsä asiasta.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
Tässä menettelyssä kansallisten sääntelyviranomaisten on toimitettava markkina-analyysinsa komissiolle ennen lopullisten päätösten tekemistä.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
Sähköisen viestinnän puitedirektiivin (2002/21/EY) 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti kansallisten sääntelyviranomaisten on alan toimijoita kuullen analysoitava sähköisen viestinnän kansalliset markkinansa ja ehdotettava tarvittavia sääntelytoimia todettujen puutteiden korjaamiseksi.
Under the programme, financing is provided for the following categories of energy efficiency actions and measures:
Ohjelmasta rahoitetaan seuraavia energiatehokkuuteen liittyviä toimia ja toimenpiteitä:
Under the programme, the European Social Fund (ESF) will provide € 72.3 million to develop new ways of fighting discrimination and inequality in the field of employment.
Euroopan sosiaalirahasto antaa ohjelman puitteissa rahoitusta 72,3 miljoonaa euroa, joilla on tarkoitus kehittää uusia keinoja torjua työllisyyteen liittyvää syrjintää ja eriarvoisuutta.
Under the Progress programme, the new proposal extends its coverage further to social innovation, and in particular social experimentation.
Uudella ehdotuksella laajennetaan Progress-ohjelma kattamaan sosiaaliset innovaatiot ja erityisesti sosiaaliset kokeilut.
Under the proposal for a Directive, the services concerned must satisfy the following requirements:
Ehdotuksen mukaan veronhuojennuksesta hyötyvien palvelujen on täytettävä seuraavat ehdot:
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
Euroopan parlamentille toimitetun ehdotuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on saatettava tällaisia varastointilaitoksia koskevat vaatimukset osaksi kansallista lainsäädäntöään 15. maaliskuuta 2013 mennessä.
Under the proposal of the Commission the draft mandate includes significant further data protection guarantees such as a strict counter terrorism purpose limitation, an absolute prohibition on transfers on bulk data to third countries (only leads can be transferred).
Komission ehdotuksen mukaan luonnokseen neuvotteluvaltuutukseksi sisältyvät merkittävät tietosuojatakeet, esimerkiksi tiukka rajoitus, jonka mukaan tietoja luovutetaan yksinomaan terrorismin torjuntaa varten, ja ehdoton kielto siirtää suuria tietokokonaisuuksia kolmansille maille (ainoastaan vihjetietoja voidaan siirtää).
Under the proposal the Community may grant a financial contribution to control programmes established by the Member States for implementation of the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Ehdotuksen mukaan yhteisö voi osallistua sellaisten valvontaohjelmien rahoitukseen, joiden avulla jäsenvaltioiden on tarkoitus ottaa käyttöön yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavia valvonta-, tarkastus- ja seurantajärjestelmiä.
Under the proposal the paying agent would be required to apply certain procedures in order to establish the identity and residence of the beneficial owner of the interest.
Ehdotuksen mukaan maksuasiamiestä vaadittaisiin soveltamaan tiettyjä menettelyjä koron tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden ja asuinpaikan määrittämiseksi.
Under the proposal, a central authority of a Member State would without delay inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record and of relevant subsequent entries in the criminal record.
Ehdotuksen mukaisesti jäsenvaltion keskusviranomainen ilmoittaisi viipymättä muiden jäsenvaltioiden keskusviranomaisille tuomioista, jotka on annettu toisen jäsenvaltion kansalaisista ja kirjattu kansalliseen rikosrekisteriin, sekä kyseiseen rekisteriin myöhemmin tehdyistä näihin liittyvistä merkinnöistä.
Under the proposal, a minimum level of assistance will have to be granted to asylum seekers, in keeping with EU Member States' constitutional traditions of respect for human rights.
Ehdotuksen mukaan turvapaikanhakijoille on myönnettävä vähimmäistoimeentulo, jotta kunnioitettaisiin ihmisoikeuksia EU:n jäsenvaltioiden perustuslaillisten perinteiden mukaisesti.
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
Uuden ehdotuksen mukaan lentoyhtiöiden on tarjottava liikuntarajoitteisille matkustajille ilman lisäveloitusta mahdollisuus ilmoittaa lähtöselvityksessä liikkumisen apuvälineen tosiasiallinen arvo, mikä korottaa lentoyhtiön korvausvastuun tätä todellista arvoa vastaavaksi.
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
Ehdotuksen mukaan lentoyhtiöiden on annettava käyttöön lomakkeita, jotka mahdollistavat valituksen tekemisen jo lentoasemalla ja jotka lentoyhtiöiden on otettava valituksina vastaan (täten matkustajat voivat helpommin noudattaa Montrealin yleissopimuksen tiukkoja määräaikoja valitusten tekemiselle).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
Ehdotuksen mukaan lentoyhtiöillä on oltava selkeät menettelyt valitusten käsittelemiseksi (lomake verkossa, sähköpostiosoite).
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
Ehdotuksen mukaan biopolttoaineita verotettaisiin niiden oman – yleensä alhaisemman – energiasisällön perusteella.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
Ehdotuksen mukaan osingot, pääomavoitot, muut tuotot rahoitustoiminnasta ja tilisaldot olisi lisättävä luetteloon tulo- ja pääomalajeista, joihin sovelletaan automaattista tietojenvaihtoa EU:ssa (ks.
Under the proposal, each animal would be individually identified by means of two eartags with the possibility for Member States to authorise electronic means of identification.
Ehdotuksen mukaan jokainen eläin yksilöitäisiin merkitsemällä se kahdella korvamerkillä.
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Komission ehdotuksen mukaan ELTIF-rahastojen on noudatettava yhteisiä sääntöjä, joilla pyritään varmistamaan, että
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
Ehdotuksen mukaisesti riitojenratkaisuun liittyvästä kanteesta aiheutuva korvausvastuu kohdistuu EU:lle, jäsenvaltiolle tai molemmille riippuen sen toimenpiteen alkuperästä, jonka osalta sijoittaja on nostanut kanteen.
Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings (without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
Ehdotuksen mukaan rataverkon haltijoiden ja rautatieyritysten institutionaalinen eriyttäminen (siten, että niiden välillä ei ole mitään omistajuussuhteita) olisi direktiivin voimaantulosta alkaen oletusarvoisesti sovellettava sääntö.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
Ehdotuksen mukaan suurten yli 500 työntekijän yritysten edellytetään julkistavan merkittävät ja konkreettiset ympäristö- ja sosiaalisia asioita koskevat tiedot vuosikertomuksissaan.
Under the proposal, Member States must also indicate on all existing residence permits issued for other purposes (e.g. family reunification, asylum, study) whether the third-country national is authorised to work.
Ehdotuksessa säädetään myös, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikissa jo muita tarkoituksia varten (esim. perheenyhdistäminen, turvapaikka, opiskelu) myönnetyissä oleskeluluvissa, onko kolmannen maan kansalaisella lupa työntekoon.
Under the proposal, Member States will be free to implement adequate financial security arrangements.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioilla on vapaus toteuttaa riittävät taloudelliset turvajärjestelyt.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat edelleenkin jättää EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle vähäisten päästöjen aiheuttajat – jos niihin sovelletaan vastaavia toimenpiteitä.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden lainsäädäntö ei saa rajoittaa lentoyhtiön oikeutta vaatia korvauksia vastuullisilta kolmansilta osapuolilta.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
Ehdotuksen mukaan Marie Curie ‑toimiin varattaisiin 5,75 miljardia euroa vuosina 2014–2020.
Under the proposal, potential money launderers who attempted to misuse the services of the lawyer, possibly by providing inaccurate or incomplete information, would be liable to be reported to a higher authority.
Ehdotuksen mukaan potentiaalisista rahanpesijöistä, jotka yrittävät väärinkäyttää lakimiehen palveluja antamalla esimerkiksi puutteellisia tai epätarkkoja tietoja, olisi ilmoitettava viranomaisille.
Under the proposal, presented by the Commission at the end of 1996 and recently amended in the light of the Opinion of the European Parliament, the adoption of new or modification of existing plans and programmes under the national town and country planning legislation would be made conditional upon the carrying out of a "strategic" environmental impact assessment (SEA).
Tässä ehdotuksessa, jonka komissio on esittänyt vuoden 1996 lopulla ja jota on viime aikoina muutettu Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta, uusien suunnitelmien ja ohjelmien hyväksyminen tai olemassa olevien muuttaminen kaupunki- ja maaseutusuunnittelua koskevan kansallisen lainsäädännön nojalla edellyttäisi "strategisen" ympäristöarvioinnin tekemistä.
Under the proposal, railway undertakings and rail freight customers are obliged to define quality requirements for rail freight services and the subsequent compensation in case of non-compliance with the quality requirements stipulated in the transport contract.
Ehdotuksen mukaan rautatieyritysten ja rautateiden tavaraliikenneasiakkaiden on määriteltävä rautateiden tavaraliikennepalveluille laatuvaatimukset sekä vahvistettava korvaukset, jotka maksetaan, jos kuljetussopimuksessa asetettuja laatuvaatimuksia ei noudateta.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
Ehdotuksessa esitetään, että lentoyhtiöiden on hyväksyttävä pienikokoiset soittimet matkustamoon sekä ilmoitettava selvästi ehdot ja edellytykset, joilla suurempia soittimia kuljetetaan ruumassa.
Under the proposal, the application of VAT would depend on the tax status and location of the recipient.
Ehdotuksen mukaan ALV:n soveltaminen perustuisi palvelun vastaanottajan verotukselliseen asemaan ja sijaintipaikkaan.
Under the proposal, the Commission will adopt coherent plans for Monitoring, Control and Surveillance ("MCS"), Member States will pool their national means of control and inspection for joint deployment and the Agency will organise the joint deployment of national means under an appropriate Community plan.
Ehdotuksen mukaan komissio vahvistaa yhdenmukaiset suunnitelmat kalastustoimien seurannalle, tarkastuksille ja valvonnalle (MCS), ja jäsenvaltiot yhdistävät kansalliset valvonta- ja tarkastusresurssinsa yhteistä käyttöä varten.
Under the proposal, the current programme in operation since 1977 would be continued, with some changes to its method of funding.
Ehdotuksessa säädetään nykyisen, vuodesta 1977 asti voimassa olleen ohjelman jatkamisesta ohjelman rahoitusjärjestelmää muuttaen.
Under the proposal, the forthcoming 2004 budget will total 1.12% of GNP (gross national product), or EUR 115 billion, in commitments and 1.08%, or EUR 111 billion, in payments.
Seuraavassa, varainhoitovuoden 2004 talousarviossa voi ehdotuksen mukaan olla maksusitoumuksia enintään 1,12 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL), mikä vastaa 115 miljardia euroa, ja maksuja enintään 1,08 prosenttia eli 111 miljardia euroa.
Under the proposal, the insurance supervisory authorities would be given more effective means of assessing the actual solvency of an insurance undertaking belonging to a group, with a view to increasing protection for policy-holders.
Ehdotuksella pyritään vakuutettujen suojan vahvistamiseksi antamaan vakuutusvalvontaviranomaisille tehokkaampia välineitä konserniin kuuluvien vakuutusyritysten todellisen vakavaraisuuden arvioimiseksi.
Under the proposal, the national enforcement bodies appointed under Regulation 261/2004 will also be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage.
Ehdotuksessa annetaan asetuksen 261/2004 mukaisesti nimitetyille kansallisille täytäntöönpanoelimille vastuu myös matkatavaroiden epäasianmukaisesta käsittelystä johtuvia korvauksia koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta.
Under the proposal, the network would consist of contact points designated by each Member State and by the Commission: Europol would also participate with a contact point for the aspects which concerned it.
Ehdotuksen mukaan verkosto koostuu kunkin jäsenvaltion ja komission nimeämistä yhteyspisteistä.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
Ehdotuksen mukaan matkustaja voi pyytää väärin kirjoitetun nimensä korjaamista veloituksetta viimeistään 48 tuntia ennen lähtöä.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
Ehdotuksessa majoitusvelvollisuus rajoitetaan poikkeuksellisissa olosuhteissa kolmeen yöhön.
Under the proposal:
Ehdotuksen mukaan
Under the proposals adopted today by the Commission, more active and effective market surveillance will be achieved by strengthening the obligations and powers of national surveillance authorities, and by stronger sanctions at national level.
Komission tänään hyväksymien ehdotusten mukaan aktiiviseen ja tehokkaaseen markkinoiden valvontaan päästään laajentamalla kansallisten valvontaviranomaisten velvoitteita ja valtuuksia sekä koventamalla seuraamuksia kansallisella tasolla.
Under the proposals adopted today by the European Commission, this situation is to change by clarifying the role of the auditors and introducing more stringent rules for the audit sector aimed in particular at strengthening the independence of auditors as well as greater diversity into the current highly-concentrated audit market.
Euroopan komission tänään hyväksymillä ehdotuksilla pyritään muuttamaan tilannetta selventämällä tilintarkastajien roolia ja ottamalla tilintarkastusalalla käyttöön tiukemmat säännöt, joiden erityisenä tavoitteena on vahvistaa tilintarkastajien riippumattomuutta ja monipuolistaa tilintarkastusmarkkinoita, jotka ovat nykyään erittäin keskittyneet.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Asetusehdotusten mukaan euroalueen pankit ovat EKP:n suorassa valvonnassa, vaikkakin eri tavoin ja tiiviissä yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
Ehdotuksen mukaan Itämeren, Pohjanmeren ja Englannin kanaalin kaltaisilla herkillä alueilla käytettyjen meriliikenteen polttoaineiden suurin sallittu rikkipitoisuus laskee 1.1.2015 aiemmasta 1,5 prosentista 0,1:een prosenttiin.
Under the proposed Council Regulation, these additional preferences would be granted on request to GSP beneficiaries who can show that they have adopted and are effectively applying the international labour protection standards established by the International Labour Organisation (ILO) and environmental protection standards established by the International Tropical Timber Organisation (ITTO).
Luonnoksessa neuvoston asetukseksi säädetään lisäetuuksien myöntämisestä niille järjestelmän edunsaajamaille, jotka hakevat sitä erikseen ja todistavat, että ne ovat hyväksyneet Kansainvälisen työjärjestön (ILO) ja Kansainvälisen trooppisen puun järjestön (ITTO) säännöt työntekijöiden ja ympäristön suojelusta ja että ne tosiasiallisesti soveltavat niitä.
Under the proposed Directive, any revenue gained by the Member States, should be spent on the transport sector.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi käytettävä näin saadut tulonsa liikennesektorin hyväksi.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
Direktiiviehdotuksessa on selkeät menettelysäännöt siitä, kuinka yhtiöt voivat valita CCCTB:n käytön, miten niiden olisi jätettävä veroilmoituksensa, kuinka asiaankuuluvat lomakkeet olisi yhdenmukaistettava ja miten tarkastuksia olisi koordinoitava.