natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Vakaa julkinen talous mahdollistaa pitkällä aikavälillä velkasuhteen huomattavan pienenemisen ennen kuin väestön ikääntymisen vaikutukset talouteen alkavat näkyä.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction of the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Vakaa julkinen talous mahdollistaa pitkällä aikavälillä velkasuhteen huomattavan pienenemisen ennen kuin väestön ikääntyminen alkaa vaikuttaa talousarvioon.
Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.
Maaseutualueilla on huomattavia haasteita, kuten väestön väheneminen ja taloudellisten toimintaedellytysten niukkuus.
Rural areas in Europe are shaped by wide variations in population structures and traditions as well as by different economic and social structures and labour markets,
Euroopan maaseutualueita muokkaavat suuret väestörakenteen ja perinteiden vaihtelut sekä erilaiset taloudellis-sosiaaliset rakenteet ja työvoimamarkkinat.
Rural areas, which currently account for 80% of EU territory and are home to 25% of the population "are seriously threatened by the reorganisation of the agricultural sector", they stated.
Maaseutualueiden, jotka muodostavat 80 % Euroopan kokonaispinta-alasta ja joilla asuu noin 25 % kokonaisväestöstä, "merkittävänä uhkana ovat maatalousalan jatkuvat uudelleenjärjestelyt", esittelijät totesivat.
Rural Areas: forests are a valuable natural resource, increased demand for bioenergy, limited employment opportunities
Maaseutu: metsät ovat tärkeä luonnonvara, bioenergian kysyntä on kasvanut, työllisyysmahdollisuudet ovat rajalliset.
Rural Development
Maaseudun kehittminen
rural development
maaseudun kehittäminen,
Rural development
€¦ Maaseudun kehittäminen
Rural Development (area-related measures): w rong sample selection for on-the spot checks and their limited scope not assuring minimum 5% of beneficiaries checked annually.
Maaseudun kehittäminen (pinta-alaan liittyvät toimenpiteet): Virheet otoksen valinnassa tilatarkastusten yhteydessä ja niiden suppeus, minkä vuoksi ei voitu varmistaa, että vähintään 5 % tuensaajista tarkastettiin vuosittain.
RURAL DEVELOPMENT (in addition to the simplification of certain current measures)
MAASEUDUN KEHITTÄMINEN (eräiden nykyisten toimenpiteiden yksinkertaistamisen lisäksi)
Rural development (Measure f. 'Agri-environment' and Measure e. 'Less-Favoured areas') – not taking into account the results of checks carried out until 2004 during administrative checks, and non-verification of the use of mineral fertilizers during the on-the-spot controls
Maaseudun kehittäminen (toimenpide f: ”Maatalouden ympäristötoimenpiteet” ja toimenpide e: ”Epäsuotuisat alueet”) – vuoteen 2004 asti tehtyjen tarkastusten tulosten huomiotta jättäminen hallinnollisissa tarkastuksissa sekä kivennäislannoitteiden käytön tarkastamatta jättäminen tilatarkastuksissa
Rural development - correction proposed for absence of cross-checks with the animal database and delayed on-the-spot checks
Maaseudun kehittäminen – eläintietokannan kanssa tehtävien ristiintarkastusten puuttumisen ja tilatarkastusten myöhästymisen perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for deficiencies in control of animals and in traceability of controls, lack of controls of the delegated on-the-spot controls and lack of comparison of the controls' results
Maaseudun kehittäminen – ehdotetun oikaisun perusteena ovat puutteet eläinten tarkastuksissa ja valvonnan jäljitettävyydessä, delegoitujen paikalla tehtävien tarkastusten valvonnan puuttuminen ja valvontatulosten vertailun puuttuminen
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Agri-environment measures
Maaseudun kehittäminen – maatalouden ympäristötoimenpiteiden puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot controls for Natural Handicaps and Agri-environment measures
Maaseudun kehittäminen – luonnonhaittoja koskevien toimenpiteiden ja maaseudun ympäristötoimenpiteiden tilatarkastusten puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for deficiencies in timing of the on-the-spot checks and sample selection
Maaseudun kehittäminen – tilatarkastusten ajoittamisen ja otoksen valinnan puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for deficiencies in verification of eligibility criterion, weakness in the key controls and in the calculation of the aid
Maaseudun kehittäminen – ehdotetun oikaisun perusteena ovat tukikelpoisuusperusteiden tarkastuksissa, olennaisessa valvonnassa ja tuen laskennassa havaitut puutteet
Rural Development - correction proposed for financial year 2008-2010 with regard to weaknesses in the verification of the reasonableness of the cost
Maaseudun kehittäminen – kustannusten kohtuullisuuden todentamisessa esiintyneiden heikkouksien perusteella ehdotettu varainhoitovuosia 2008-2010 koskeva oikaisu
Rural Development - correction proposed for financial years 2002-2005 with regard to the misapplication of agricultural funds
Maaseudun kehittäminen – maatalousrahastojen virheellisen soveltamisen perusteella ehdotettu varainhoitovuosia 2002–2005 koskeva oikaisu
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to ineligible expenditure
Maaseudun kehittäminen – tukeen oikeuttamattomien menojen perusteella ehdotettu varainhoitovuosia 2007–2008 koskeva oikaisu
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to deficiencies in administrative checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot check measurement and checks on livestock density and weaknesses in the sanction system
Maaseudun kehittäminen –maatalouden ympäristösitoumusten eläintiheyttä koskevissa hallinnollisissa tarkastuksissa, maatalouden ympäristösitoumusten ja lannoitteiden määrän varmistuksessa, paikalla tehtävien tarkastusten ennalta ilmoittamisessa, paikalla tehtävien tarkastusten mittausten jäljitettävyydessä ja eläintiheyden tarkastuksissa sekä seuraamusjärjestelmässä esiintyneiden heikkouksien perusteella ehdotettu varainhoitovuosia 2007–2009 koskeva oikaisu
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to weaknesses in controls of the following measures: Modernisation of agricultural holdings, Conservation and upgrading of the rural heritage
Maaseudun kehittäminen – seuraavien toimenpiteiden valvonnassa havaittujen heikkouksien perusteella ehdotettu varainhoitovuosia 2007-2009 koskeva oikaisu: maatilojen nykyaikaistaminen; maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen
Rural Development - correction proposed for financial years 2008-2010 with regard to deficiencies in controls of Agri-environment and Natural Handicaps measures
Maaseudun kehittäminen – maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja luonnonhaittoja koskevien toimenpiteiden valvonnassa havaittujen puutteiden perusteella ehdotettu varainhoitovuosia 2008–2010 koskeva oikaisu
Rural development - correction proposed for incomplete checks on parcels and on logbooks
Maaseudun kehittäminen – lohkojen ja lohkokirjojen tarkastusten puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for insufficient control on the eligibility criterion in the semi-subsistence farming scheme
Maaseudun kehittäminen – ehdotetun oikaisun perusteena on tukikelpoisuusedellytysten riittämätön valvonta osittaista omavaraisviljelyä koskevassa järjestelmässä
Rural development - correction proposed for lack of on-the-spot checks on livestock density
Maaseudun kehittäminen – eläintiheyttä koskevien tilatarkastusten puuttumisen perusteella ehdotettu oikaisu
Rural Development - correction proposed for lack of traceability of on-the-spot-checks
Maaseudun kehittäminen – ehdotetun oikaisun perusteena on jäljitettävyyden puuttuminen paikalla tehtävien tarkastusten osalta
Rural Development - correction proposed for lack of verification of annual veterinary certificates
Maaseudun kehittäminen – ehdotetun oikaisun perusteena on vuotuisten eläinlääkärintodistusten tarkastusten tekemättä jättäminen
Rural development - correction proposed for late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Maaseudun kehittäminen – hallinnollisten tarkastusten myöhästymisen ja tilatarkastusten epäasianmukaisen ajoituksen perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Maaseudun kehittäminen – Edullisten lainojen asiakirjojen hallinnollisten tarkastusten epätäydellisyyden ja viivästyneiden pankkitarkastusten perusteella ehdotettu oikaisu
Rural Development - correction proposed for not correctly carried out verification of the respect of the selection criterion
Maaseudun kehittäminen – ehdotetun oikaisun perusteena ovat yhden valintaperusteen noudattamisen tarkastamisessa esiintyneet puutteet
Rural development - correction proposed for weak control system on eligibility of beneficiaries
Maaseudun kehittäminen – tuensaajien tukikelpoisuuden valvontajärjestelmän puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for weakness in management of the early retirement scheme
Maaseudun kehittäminen – varhaiseläke­järjestelmän hallinnon puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for weaknesses in selection among eligible applications and ineligible VAT included in payments
Maaseudun kehittäminen – tukikelpoisista hakemuksista tehtävän valinnan puutteiden ja maksuihin sisällytetyn tukeen oikeuttamattoman alv:n perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for weaknesses in the controls of eligibility of the beneficiary and expenses and for deficiencies in the application of sanctions in the Modernisation of agricultural holdings measure
Maaseudun kehittäminen – tuensaajien tukikelpoisuuden ja menojen valvonnan sekä maatilojen nykyaikaistamistoimenpiteeseen liittyvien seuraamusten soveltamisen puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls and lack of traceability
Maaseudun kehittäminen – tilatarkastusten ja jäljitettävyyden puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Rural Development - correction proposed for weaknesses in verification of fulfilment of agri-environment commitments
Maaseudun kehittäminen – ehdotetun oikaisun perusteena ovat heikkoudet maatalouden ympäristösitoumusten noudattamisen tarkastamisessa
Rural Development - correction proposed for weaknesses of the on-the-spot controls
Maaseudun kehittäminen – ehdotetun oikaisun perusteena ovat paikalla tehtävien tarkastusten puutteet
RURAL DEVELOPMENT - FINANCING OF THE CAP
MAASEUDUN KEHITTÄMINEN – YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN RAHOITUS
RURAL DEVELOPMENT - FINANCING OF THE CAP 7
MAASEUDUN KEHITTÄMINEN – YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN RAHOITUS 8
Rural development 10
Maaseudun kehittäminen 10
Rural development 4.495.000.0004.495.000.0004.495.000.000004.495.000.0004.495.000.000
Maaseudun kehittäminen 4.495.000.0004.495.000.0004.495.000.000004.495.000.0004.495.000.000
RURAL DEVELOPMENT 6
MAASEUDUN KEHITTÄMINEN 7
Rural development and accompanying measures
Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimet
Rural development and accompanying measures
Maaseudun kehittämistä koskevat toimenpiteet ja liitännäistoimenpiteet
Rural development and accompanying measures36620
Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet36620
Rural Development and Fisheries
lehdistötilaisuus
Rural Development and Fisheries in the European Union", which received broad support.
elintarvikkeiden, maaseudun kehittämisen ja kalastuksen aloilla Euroopan unionissa" ja jotka saivat laajaa kannatusta.
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
Maaseudun kehittämisessä käytetään tarkasti kohdennettuja ratkaisuja huomattavan erilaisiin haasteisiin vastaamiseksi maaseutualueilla eri puolilla EU:ta ja se vuoksi se on lähtökohtaisesti suoria tukia monimutkaisempaa.
Rural development Council Regulation (EC) No 1257/1999
Maaseudun kehittämistä koskeva neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
Maaseudun kehittämisrahastot ovat tarjonneet varoja munivien kanojen kasvatusmenetelmien uudistamiseksi, mutta vain muutamat jäsenvaltiot, esimerkiksi Irlanti, ovat käyttäneet niitä hyväkseen täyttääkseen lainsäädännön vaatimukset.
Rural Development Guarantee Accompanying Measures: total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, liitännäistoimenpiteet:
Rural Development Guarantee new measures: weakness in secondary controls,
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, uudet toimenpiteet:
rural development incorrect processing of files0,7
Maaseudun kehittäminen, virheet asiakirjojen käsittelyssä0,7
Rural development is not only in the specific interest of rural areas themselves, but constitutes an overall policy concern.
Maaseudun kehittäminen ei ole pelkästään maaseutualueiden oma etu, vaan se on myös poliittisesti merkittävä kysymys.
Rural development measures are designed to create employment opportunities outside the agricultural sector.
Maaseudun kehittämistoimilla luodaan maatalousalan ulkopuolisia työllistämismahdollisuuksia.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Näiden toimenpiteiden avulla voidaan myös yhdistää maatalouden geenivarojen kestävä käyttö elintarvikeketjuun ja tuoda näin lisäarvoa maaseudulle ja elintarvikealalle markkinoiden ja tuotteiden monipuolistuessa.
Rural development measures concern in particular support for structural adjustment of the farming sector (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training, early retirement), support for farming in less favoured areas, remuneration for agri-environmental activities, support for investments in processing and marketing facilities, for forestry and for measures promoting the adaptation of rural areas insofar as these are related to farming activities and to their conversion.
Maaseudun kehittämistoimenpiteisiin kuuluvat erityisesti viljelyalan rakenneuudistuksen tuki (maatilainvestoinnit, nuorten viljelijöiden aloitustuki, koulutus ja varhaiseläke), epäsuotuisilla alueilla harjoitettavan viljelyn tuki, maatalouden ympäristötoimien palkkio sekä investointituki jalostukseen ja kaupan pitämiseen, metsätalouteen ja maaseutualueiden sopeuttamista edistäviin, maataloustoimintaan ja sen uudistamiseen liittyviin toimenpiteisiin.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Maaseudun kehittämispolitiikalla tuetaan viljelijöiden lisäksi muitakin maaseututalouden toimijoita, kuten metsänomistajia, maataloustyöntekijöitä, pienyrittäjiä, paikallisia järjestöjä jne.
Rural development measures will in future be financed by either the Guarantee Section or the Guidance Section of EAGGF according to the regional context.
Maaseudun kehittämistoimenpiteet rahoitetaan tästä lähtien joko EMOTR:n ohjaus- tai tukiosastosta alueellisten perusteiden mukaan.
Rural Development measures, such as the agri-environment measure, provide the incentives for farmers to deliver a wide range of public goods in a more targeted manner.
Maaseudun kehittämistoimenpiteet, kuten maatalouden ympäristötoimenpide, tarjoavat viljelijöille kannustimia tuottaa monenlaisia julkishyödykkeitä kohdistetummin.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Maaseudun kehittäminen – Tukea suunnataan toimiin, joilla uudistetaan maatiloja ja parannetaan maatalouden kilpailukykyä, suojellaan ympäristöä, monipuolistetaan maaseutu- ja sivuelinkeinoja sekä edistetään maaseutuyhteisöjen elinvoimaa.
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
Maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja myönnetään toimiin, jotka edistävät EU:n maaseudun säilymistä ja ilmastonmuutoksen torjumista.
Rural development on the other hand is set exactly at the level foreseen in Berlin, which means an increase of 10.1% compared to 2000.
Maaseudun kehittämisessä ollaan täsmälleen Berliinissä edellytetyssä tasossa, ts. kasvua vuodesta 2000 on 10,1 prosenttia.
Rural Development plan for the Region of Åland (Finland)
Ahvenanmaan (Suomi) maaseudun kehittämissuunnitelma
RURAL DEVELOPMENT POLICY
MAASEUDUN KEHITTÄMISPOLITIIKKA
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
Maaseudun kehittämispolitiikka tarjoaa joukon toimenpiteitä, joilla voidaan auttaa maitoalan rakenneuudistusta.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Maaseudun kehittämispolitiikka on auttanut edistämään maatalousalan ja maaseutualueiden taloudellista, ympäristöllistä ja sosiaalista kestävyyttä, mutta ympäristöön, ilmastonmuutokseen ja innovaatioon liittyvien näkökohtien täysimääräistä horisontaalista sisällyttämistä kaikkiin ohjelmiin toivotaan yleisesti.
Rural development policy must apply in all rural areas of the enlarged EU in order that farmers and other rural actors can meet the challenges of on-going restructuring of the agricultural sector, the effects of CAP reform and changing patterns of agricultural trade.
Maaseudun kehittämispolitiikkaa on sovellettava kaikilla laajentuneen Euroopan unionin maaseutualueilla, jotta viljelijät ja muut maaseudun toimijat voivat vastata maatalousalan nykyisen rakenneuudistuksen haasteisiin, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutuksiin ja maatalouskaupan muuttuviin muotoihin.
Rural development policy must serve the needs of broader society in rural areas and contribute to cohesion.
Maaseudun kehittämispolitiikan on vastattava laajemman maaseutuyhteisön tarpeisiin ja edistettävä yhteenkuuluvuutta.
Rural development policy should be implemented in partnership between public and private organisations and civil society in line with the principle of subsidiarity.
Maaseudun kehittämispolitiikka on pantava täytäntöön yhteistyössä julkisten ja yksityisten organisaatioiden sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Maaseudun kehittämispolitiikkaa hoidetaan tiiviissä yhteistyössä muiden Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (maaseuturahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan meri- ja kalatalousrahasto) rahoitettavien politiikkojen kanssa EU:n tasolla yhteisen strategiakehyksen puitteissa ja kansallisella tasolla kumppanuussopimusten kautta.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Maaseudun kehittämispolitiikassa nostetaan keskeisiksi teemoiksi kilpailukyky ja innovaatiot.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Maaseudun kehittämispolitiikassa on keskityttävä kilpailukyvyn lisäämiseen ja innovoinnin edistämiseen.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Maaseudun kehittämispolitiikan nykyinen toimiva peruskonsepti säilyy: Jäsenvaltiot tai alueet jatkossakin suunnittelevat EU:n tasolla käytettävissä olevien toimenpiteiden pohjalta omat monivuotiset ohjelmansa, joilla vastataan maaseutualueiden tarpeisiin.
Rural Development Programmes for the period 2007-2013: Italy, France, Finland and the Netherlands
Italian, Ranskan, Suomen ja Alankomaiden maaseudun kehittämisohjelmat kaudella 2007–2013
Rural development programmes were to be streamlined next year to help truffle growers make full use of the range of measures covered by the rural development plans.
Hän huomautti, että ensi vuonna on tarkoitus yksinkertaistaa maaseudun kehittämisohjelmia, jotta tryffelinviljelijät voisivat hyödyntää täysimääräisesti maaseudunkehittämissuunnitelmien kattamaa toimenpidekokonaisuutta.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Maaseudun kehittämisohjelmat koordinoidaan paremmin muiden eurooppalaisten rahastojen kanssa.
rural development spending, especially on training young farmers; increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; rapid construction of the Trans European Network project; a new information society initiative.
turvataan tasavertaiset toimintaedellytykset, tukemaan ympäristöystävällistä tekniikkaa ja ekotehokkaita innovaatioita sekä käynnistämään uuden tietoyhteiskunta-aloitteen.
Rural development Total 40.131,85 4.698,00 44.829,85
Maaseudun kehittäminen
Rural Development – correction proposed for financial years 2005-2007 for the lack of the environmental impact assessment in projects below 20ha in the field of afforestation
Maaseudun kehittäminen – varainhoitovuosina 2005–2007 havaitun alle 20 hehtaarin metsityshankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin puuttumisen perusteella ehdotettu oikaisu
Rural Development – correction proposed for financial years 2006-2007 with regard to the deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in Agri-environment measures and Less-favoured areas measure and late application of the sanction system
Maaseudun kehittäminen – varainhoitovuosina 2006–2007 maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja lfa-toimenpiteiden paikalla tehtävien tarkastusten soveltamisalalla havaittujen puutteiden sekä seuraamusjärjestelmän viivästyneen soveltamisen perusteella ehdotettu oikaisu
Rural development – correction proposed for weaknesses in the Early Retirement scheme and the Young Farmers scheme
Maaseudun kehittäminen – varhaiseläkejärjestelmän ja nuorten viljelijöiden järjestelmän puutteiden perusteella ehdotettu oikaisu
Rural Development – incorrect control procedure resulting in insufficient controls with chosen samples.
Maaseudun kehittäminen – virheellinen valvontamenettely johtanut puutteisiin valittujen otosten tarkastuksissa
Rural Development – Measure f. 'Agri-environment' and Measure e. 'Less-Favoured areas' – late application of verifications and recovery procedure
Maaseudun kehittäminen (toimenpide f: ”Maatalouden ympäristötoimenpiteet” ja toimenpide e: ”Epäsuotuisat alueet”) – Todentamis- ja takaisinperintämenettelyjen viivästynyt soveltaminen