natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union therefore urges the FARC to immediately resume negotiations in order to achieve concrete results in the peace process.
Tämän vuoksi Euroopan unioni kiirehtii FARCia aloittamaan välittömästi neuvottelut uudelleen konkreettisten tulosten saavuttamiseksi rauhanprosessissa.
The European Union therefore urges the Pakistani Authorities and all political forces in that country to do their utmost to ensure that the forthcoming elections are prepared and will be held in a climate conducive to the free expression of the will of its voting citizens.
Euroopan unioni kehottaa näin ollen Pakistanin viranomaisia ja maan kaikkia poliittisia voimia tekemään kaikkensa varmistaakseen, että tulevia vaaleja valmistellaan ja että ne järjestetään Pakistanin äänestävien kansalaisten tahdon vapaata ilmaisemista suosivassa ilmapiirissä.
The European Union therefore welcomes Dr Salim's announcement that talks will resume in Abuja on 24 August and urges the parties to seize this opportunity to resolve their differences and bring peace to Darfur.
Euroopan unioni pitää näin ollen myönteisenä tohtori Salimin ilmoitusta siitä, että neuvottelut käynnistetään uudelleen Abujassa 24. elokuuta ja kehottaa osapuolia tarttumaan tähän tilaisuuteen erimielisyyksien ratkaisemiseksi ja rauhan aikaan saamiseksi Darfuriin.
The European Union therefore welcomes the decision announced on 11 January 2003 by Governor George Ryan of Illinois to commute the sentences of all prisoners on the state's death row to prison terms of life or less.
Tämän vuoksi Euroopan unioni on tyytyväinen Illinoisin osavaltion kuvernöörin George Ryanin 11.1.2003 ilmoittamaan päätökseen lieventää osavaltion kaikkein kuolemansellivankien rangaistukset elinkautisiksi tai sitä lyhyemmiksi vankeusrangaistuksiksi.
The European Union therefore welcomes the holding of the meeting in Gaborone on 20 August, and urges all those participants in the inter-Congolese dialogue who have been invited by the facilitator, Mr Masire, to go to that meeting and to take part in proceedings in a constructive spirit.
Euroopan unioni suhtautuu näin ollen myönteisesti Gaboronessa 20. elokuuta pidettävään kokoukseen ja kehottaa kaikkia rauhanvälittäjä Katumile Masiren kutsumia Kongon sisäisen vuoropuhelun osapuolia saapumaan kokoukseen sekä osallistumaan siihen rakentavassa hengessä.
The European Union therefore, is prepared to negotiate for lowering trade barriers in agriculture, bearing in mind that this process is more advanced in some agricultural sectors than in others.
Euroopan unioni on näin ollen valmis neuvottelemaan maatalouden kaupan esteiden alentamisesta pitäen mielessä sen, että tämä prosessi on joillakin maatalouden aloilla edistynyt paremmin kuin toisilla.
The European Union thinks that the guidelines should be flexible enough to suit Access and Benefit-sharing arrangements by different users and for different uses.
Euroopan unioni katsoo, että suuntaviivojen on oltava riittävän joustavat niveltyäkseen yhteen eri käyttäjien tekemiin ja eri käyttäjiä varten tehtyihin järjestelyihin saatavuuden ja hyödyn jakamisen osalta.
The European Union thrives on its diversity.
Euroopan unionin voima on sen monimuotoisuudessa.
The European Union thus considers the authors of these acts as enemies of peace and strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organisations that are opposed to any political dialogue and undermine all the efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
Euroopan unioni pitääkin kyseisten iskujen tekijöitä rauhan vihollisina ja kehottaa painokkaasti palestiinalaishallintoa toteuttamaan kaikki tarvittavat konkreettiset toimenpiteet sellaisten terroristijärjestöjen torjumiseksi, jotka vastustavat kaikkea poliittista vuoropuhelua ja haittaavat kaikkia pyrkimyksiä toivon palauttamiseksi sekä rauhan, turvallisuuden ja parempien elinolosuhteiden aikaan saamiseksi alueella.
The European Union thus embarked on a process of convergence of national arms export control policies accompanying the restructuring of European defence industries.
Näillä käytännesäännöillä on aloitettu aseiden viennin valvontaa koskevien kansallisten politiikkojen lähentäminen Euroopan unionissa samalla, kun Euroopan puolustusteollisuudessa on alkanut rakenneuudistus.
The European Union thus intends to implement a positive, constructive and consistent approach to support Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance its socio-economic development.
Euroopan unioni pyrkii näin säilyttämään myönteisen, rakentavan ja johdonmukaisen lähestymistavan tukeakseen Nigeriaa sen ponnisteluissa demokratian lujittamiseksi ja sosioekonomisen kehityksen edistämiseksi.
The European Union today adopted a new common position on Rwanda.
Euroopan unioni vahvisti tänään uuden Ruandaa koskevan yhteisen kannan.
The European Union today agreed a Common Position which reaffirms the Union's commitment to work in partnership with African governments and civil society to promote respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Euroopan unioni päätti tänään yhteisestä kannasta, jossa uudistetaan unionin sitoumus toimia yhdessä Afrikan hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ihmisoikeuksien, kansanvallan, oikeusvaltion periaatteen sekä hyvän hallintotavan edistämiseksi Afrikassa.
The European Union today held a meeting in Brussels with the Minister for Foreign Affairs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ms MITREVA.
Euroopan unioni tapasi tänään Brysselissä Ilinka MITREVAn, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ulkoministerin.
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Euroopan unioni on tänään perustanut eurooppalaiset lääkintäapujoukot.
The European Union today submitted the EU's initial requests to other WTO Members for improved market access on services.
Euroopan unioni jätti tänään muille Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenille EU:n alustavat vaatimukset palveluiden markkinoillepääsyn parantamiseksi.
The European Union took good note of the SPLM/A statement of 19 June 2000 declaring its return to the Peace talks and calls upon the Sudanese Government and the SPLM/A to resume rapidly the peace negotiations under the auspices of IGAD.
Euroopan unioni on pannut merkille Sudanin kansan vapautusliikkeen ja -armeijan 19. kesäkuuta 2000 antaman lausuman, jonka mukaan se aikoo palata rauhanneuvotteluihin, ja EU vetoaa Sudanin hallitukseen ja Sudanin kansan vapautusliikkeeseen ja -armeijaan, jotta ne aloittaisivat viipymättä uudelleen rauhanneuvottelut IGAD:issa.
The European Union took note of Mexico's interest in becoming a member of the UN Security Council for the period 2002 2003.
Unioni pani merkille Meksikon aikomuksen pyrkiä YK:n turvallisuusneuvoston jäseneksi kaudelle 20022003.
The European Union took note of the adoption of the NGO Bill on 9 December 2004 by the Zimbabwean Parliament.
Euroopan unioni totesi Zimbabwen parlamentin hyväksyneen kansalaisjärjestöjä koskevan lain 9. joulukuuta 2004.
The European Union took note of the announcement of Azerbaijan that it was implementing fully ODIHR's recommendations and of its intention to fulfil commitments necessary for Council of Europe membership.
Euroopan unioni panee merkille Azerbaidzanin ilmoituksen siitä, että se panee parhaillaan täysimääräisesti täytäntöön demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston ODIHR:n suosituksia ja että se aikoo täyttää Euroopan neuvoston jäsenyyden edellyttämät sitoumukset.
The European Union took note with satisfaction of the result of the referenda in Switzerland opening the way to the approval of seven agreements with the European Union.
Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille Sveitsissä pidettyjen kansanäänestysten tulokset, jotka tekevät mahdolliseksi hyväksyä seitsemän Euroopan unionin kanssa tehtävää sopimusta.
The European Union troika then reaffirmed its commitment to the unconditional respect to the principles of the rule of law and human rights, to which Senegal had also shown that it attached importance by ratifying various international treaties, and reiterated the European Union's position that no impunity should be permitted in respect of any criminal act, whatever its motivation.
Euroopan unionin troikka vahvisti tämän jälkeen pitävänsä hyvin tärkeänä oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien varauksetonta kunnioittamista, mitä myös Senegal on osoittanut pitävänsä tärkeänä ratifioimalla useita kansainvälisiä sopimuksia, ja toisti Euroopan unionin kannan, jonka mukaan mikään rikos, riippumatta sen motiiveista, ei saisi jäädä rankaisematta.
The European Union trusts that appropriate legal measures will be taken against those who are responsible for this brutal mistreatment and that the incident will have a bearing on the present discussion in Malaysia about the reform of police work.
Euroopan unioni luottaa siihen, että asianmukaisiin oikeustoimiin ryhdytään niitä vastaan, jotka ovat vastuussa tästä raa'asta pahoinpitelystä, ja että tapauksella tulee olemaan vaikutuksensa Malesiassa paraikaa käytävään keskusteluun poliisin toiminnan uudistamisesta.
The European Union trusts that next steps of this process will remain within the rule of law and democratic principles.
Euroopan unioni luottaa siihen, että myös prosessin seuraavissa vaiheissa edetään oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden hengessä.
The European Union trusts that the cease-fire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.
Euroopan unioni uskoo, että tulitaukosopimusta seuraavat lähiaikoina toimenpiteet, joiden tavoitteena on kansallinen sovinto, selkkauksen erottamien sukulaisten jälleennäkemisen mahdollistaminen ja turvallisuusolojen edelleen parantaminen kaikkialla maassa siviiliväestön hyväksi.
The European Union trusts that the Government of Prime Minister Majko will continue on the path of reforms.
Euroopan unioni uskoo, että pääministeri Majkon hallitus jatkaa uudistusten tiellä.
The European Union trusts that the new CNE will be able to promptly and effectively comply with its institutional duty and urges all parties to continue to carry out the mandate established by such agreement, thus paving the way to a solution of the current political crisis within the framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
Euroopan unioni luottaa siihen, että uusi kansallinen vaalineuvosto pystyy hoitamaan viipymättä ja tehokkaasti institutionaalisen velvoitteensa, ja se kiirehtii kaikkia osapuolia jatkamaan kyseisen sopimuksen antamien tehtävien hoitamista ja näin valmistelemaan nykyisen poliittisen kriisin ratkaisemista perustuslain, oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden mukaisesti.
The European Union trusts that the perpetrators of these attacks will be identified and arrested as swiftly as possible.
Euroopan unioni toivoo, että molempien iskujen tekijät löydetään ja pidätetään mahdollisimman pian.
The European Union underlined its continued support in the challenging task of strengthening economic structures in Russia.
Euroopan unioni korosti jatkuvaa tukeaan Venäjän talousrakenteiden vahvistamisen haastavassa tehtävässä.
The European Union underlined that the Commission's communication on Kaliningrad is a useful basis for the discussions with Russia on this subject, which are taking place in the framework of the PCA.
Euroopan unioni korosti, että komission tiedonanto Kaliningradista on hyödyllinen pohja Venäjän kanssa tästä aiheesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa parhaillaan käytäville neuvotteluille.
The European Union underlined the importance it attaches to its partnership with Egypt, as a major trading partner and a close partner for Europe in its efforts to promote political, economic, and social stability in the Near an Middle East.
Euroopan unioni korosti, että sen kumppanuus Egyptin kanssa on tärkeä, koska Egypti on merkittävä kauppakumppani ja Euroopan läheinen kumppani sen pyrkiessä edistämään poliittista, taloudellista ja sosiaalista vakautta Lähi-idässä.
The European Union underlines its concern over the situation in the Republic of Montenegro.
Euroopan unioni korostaa olevansa huolestunut Montenegron tasavallan tilanteesta.
The European Union underlines its continued commitment to peace and stability on the Korean Peninsula, and its support for the policy of engagement pursued by the Republic of Korea.
Euroopan unioni korostaa jatkuvaa sitoumustaan rauhaan ja vakauteen Korean niemimaalla sekä tukeaan Korean tasavallan harjoittamalle sitoutumispolitiikalle.
The European Union underlines its readiness to support the UN and the OAU which both have an important role in the implementation of the peace agreement, especially in the peace-keeping operations.
Euroopan unioni korostaa olevansa valmis tukemaan YK:ta ja OAU:ta, joilla molemmilla on merkittävä osuus rauhansopimuksen täytäntöönpanossa, erityisesti rauhanturvaoperaatioissa.
The European Union underlines its stand on elections.
Euroopan unioni korostaa kantaansa vaalien suhteen.
The European Union underlines that its election-observer mission will continue to monitor the remaining part of the electoral process and will be present for the Somali region parliamentary election, due to be held on 21 August 2005.
EU korostaa, että sen vaalitarkkailuvaltuuskunta jatkaa vaaliprosessin jatkotoimien seurantaa ja aikoo olla läsnä Somalin alueen parlamenttivaaleissa, jotka on määrä järjestää 21. elokuuta 2005.
The European Union underlines that prior to 30 January 2007 several third countries had agreed to accept the 153 Hmongs for resettlement.
Euroopan unioni korostaa, että ennen 30. tammikuuta 2007 useat kolmannet maat olivat ilmoittaneet olevansa valmiita vastaanottamaan 153 hmong-pakolaista uudelleen asuttamista varten.
The European Union underlines that the EU as a whole as well as a significant number of EU-member states (Germany, France, Sweden, Poland, Lithuania)
Euroopan unioni korostaa sitä, että EU kokonaisuudessaan ja lukuisat yksittäiset EU:n jäsenvaltiot (Saksa, Ranska, Ruotsi, Puola,
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Euroopan unioni korostaa, että Pariisin pöytäkirjan mukaan Israel on velvollinen suorittaman nämä siirrot.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Euroopan unioni korostaa, että ennen vuoden 2010 vaaleja on ehdottomasti tarkasteltava uudelleen vaalijärjestelmän täytäntöönpanoa ja parannettava sitä vuoden 2009 vaaleista saatujen kokemusten perusteella.
The European Union underlines the importance of all the principles and commitments made by Belarus in the framework of the OSCE.
Euroopan unioni korostaa kaikkien Etyjin puitteissa sovellettavien periaatteiden ja Valko-Venäjän sen puitteissa tekemien sitoumusten tärkeää merkitystä.
The European Union underlines the importance of an environment that is conducive to reconciliation and allows all parties to engage in the Congress.
Euroopan unioni korostaa, että on tärkeää luoda sellaiset olosuhteet, jotka edistävät sovintoa ja mahdollistavat kaikkien osapuolten osallistumisen kongressiin.
The European Union underlines the importance of further progress in the peace process in the Democratic Republic of Congo in order not to lose the momentum created by the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City as well as the Luanda Agreement.
Euroopan unioni painottaa, että Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessissa on tärkeää edistyä edelleen, jotta Sun Cityssä päätökseen saatetusta Kongon sisäisestä vuoropuhelusta ja Luandan sopimuksesta hyvään vauhtiin päässyt prosessi ei hidastuisi.
The European Union underlines the importance of prompt and effective compliance by the National Electoral Council (Consejo Nacional Electoral CNE) with its institutional duties.
Euroopan unioni painottaa sen merkitystä, että kansallinen vaalineuvosto (Consejo Nacional Electoral CNE) hoitaa viipymättä ja tehokkaasti institutionaaliset velvoitteensa.
The European Union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
Euroopan unioni korostaa sukkuladiplomatiajärjestelmän merkitystä keinona kaventaa kuilua, joka osapuolten välillä vallitsee ratkaisemattomissa kysymyksissä, ja pitää suositeltavana sen jatkamista.
The European Union underlines the importance of the second round of parliamentary elections and hopes that their successful conduct will serve to cement the rule of law and complete the establishment of strong, stable institutions capable of completely fulfilling the role assigned to them under the Constitution.
Euroopan unioni korostaa parlamenttivaalien toisen kierroksen merkitystä ja toivoo, että sen onnistuminen auttaa vakiinnuttamaan oikeusvaltion ja saattamaan päätökseen sellaisten vahvojen ja vakaiden instituutioiden luomisen, jotka kykenevät hoitamaan täysipainoisesti niille perustuslain mukaan kuuluvat tehtävät.
The European Union underlines the importance of the transition to the consolidation and further development of the provisional institutions of self-government that now begins.
Euroopan unioni korostaa nyt alkavan siirtymäprosessin merkitystä itsehallinnon väliaikaisten instituutioiden vahvistamiselle ja edelleen kehittämiselle.
The European Union underlines the importance of the upcoming Presidential revocatory referendum in Venezuela on 15 August.
Euroopan unioni korostaa Venezuelassa 15.8.2004 presidentin virasta erottamisesta järjestettävän kansanäänestyksen merkitystä.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Euroopan unioni korostaa tarvetta ylläpitää kattava lähestymistapa Afganistanin haasteisiin.
The European Union underlines the need to take into account the specific rights of underage detainees in accordance with international standards, in particular the UN Convention on the Rights of the Child.
Euroopan unioni korostaa tarvetta ottaa huomioon kansainvälisten standardien ja erityisesti lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaiset alaikäisten pidätettyjen erityisoikeudet .
The European Union underlines the special relations it enjoys with Romania and Bulgaria by virtue of their participation in the EU accession process reflected in the Europe Agreements which record the perspective of their membership of the Union.
Euroopan unioni korostaa erityissuhteita, jotka sillä on Romaniaan ja Bulgariaan sen vuoksi, että ne osallistuvat EU:hun liittymisprosessiin, joka ilmenee Eurooppa-sopimuksissa, joissa on tuotu julki näiden maiden mahdollinen jäsenyys unionissa.
The European Union undertakes to explore with its partners all new avenues for contributing to the financing of economic, social and environmental development that is sustainable, to encourage the implementation of innovatory mechanisms for mobilising additional resources and to reinforce the consistency of policies."
Euroopan unioni sitoutuu tarkastelemaan kumppaniensa kanssa kaikkia uusia keinoja kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökehityksen rahoittamiseksi ja innovatiivisten mekanismien käyttöönoton edistämiseksi, jotta saataisiin käyttöön lisärahoituslähteitä ja voitaisiin tehostaa politiikkojen johdonmukaisuutta."
The European Union undertakes to step up its action in practice in all these areas.
Euroopan unioni sitoutuu tehostamaan toimintaansa käytännössä kaikilla näillä aloilla.
The European Union unequivocally condemns terrorism and will contribute to efforts aimed at cutting off support, including arms and financing, to terrorist groups.
Euroopan unioni tuomitsee yksiselitteisesti terrorismin ja edistää pyrkimyksiä estää terroristiryhmien tukeminen, aseistus ja rahoitus mukaan lukien.
The European Union unreservedly supports all efforts on the part of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
Euroopan unioni tukee varauksetta kaikkia turvallisuusneuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyrkimyksiä.
The European Union urgently appeals for all hostages to be released without delay and for their physical integrity to be respected.
Euroopan unioni vaatii kaikkien panttivankien pikaista vapauttamista ja heidän fyysisen koskemattomuutensa kunnioittamista.
The European Union urgently calls for the resumption of dialogue as the sole means of making progress towards peace and reconciliation, which is a fundamental expectation of the Burundian people, and here calls on the Palipehutu-FNL to resume work as soon as possible in the joint verification and monitoring mechanism for the ceasefire agreement of 7 September 2006.
Euroopan unioni toivoo vuoropuhelun jatkuvan viipymättä, sillä se on ainoa tapa saavuttaa Burundin kansan toivoma sovinto ja rauha, ja kehottaa Palipehutu-FNL:ää jatkamaan mahdollisimman pian työtään 7. syyskuuta 2006 tehdyssä tulitaukosopimuksessa määrätyn yhteisen todentamis- ja seurantajärjestelmän hyväksi.
The European Union urgently calls on Israel to reconsider the settlement’s planned construction, which would be in violation of international law; run counter to the Roadmap; and is against commitments made by Israel to the Palestinians and the international community last year in Annapolis.
Euroopan unioni vetoaa voimakkaasti Israeliin, että se harkitsisi uudelleen suunnitelmaa siirtokunnan rakentamisesta, joka loukkaisi kansainvälistä oikeutta, olisi Lähi-idän tiekartan sekä Israelin Annapolisissa viime vuonna palestiinalaisille ja kansainväliselle yhteisölle antamien sitoumusten vastainen.
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti Iranin islamilaisen tasavallan viranomaisia lopettamaan tosiasiallisesti ja pysyvästi kivittämällä suoritettavat teloitukset Iranin islamilaisen tasavallan allekirjoittamien ja ratifioimien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti.
The European Union urgently calls on the Comoros National Development Army to release President Massounde and Prime Minister Djoussouf so that the legal Government can resume its official duties.
Euroopan unioni kehottaa Komorien kansallisen kehityksen armeijaa pikaisesti vapauttamaan presidentti Massounden ja pääministeri Djoussoufin, jotta laillinen hallitus voisi jälleen ryhtyä hoitamaan tehtäviään.