natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting the positive effects of the EU-led operations in Bosnia-Herzegovina (EUPM) and in the Democratic Republic of Congo (Artemis) in triggering a fruitful cooperation that includes staff-to-staff meetings, the Council recalled the importance of developing EU civilian and military crisis management capabilities in such a way that UN action may effectively benefit from EU contribution in the same field.
Neuvosto totesi EU:n Bosnia ja Hertsegovinassa (Euroopan unionin poliisioperaatio EUPM) ja Kongon demokraattisessa tasavallassa (Artemis) johtamien operaatioiden myönteisen vaikutuksen hedelmällisen yhteistyön syntymiselle henkilöstöjen väliset kokoukset mukaan luettuna ja muistutti, että EU:n siviili- ja sotilaallisia kriisinhallintavoimavaroja on tärkeää kehittää siten, että EU:n toimista alalla on todellista hyötyä YK:n toiminnalle.
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
Neuvosto panee merkille "Save and Reinvest" -aloitteen ("säästä ja sijoita") mahdollisuudet ja pyytää EDAa perehtymään asiaan.
Noting the presence of the Presidency and Special Envoy Moratinos in Sharm-el-Sheikh, the Council reiterated the Union's readiness to be associated with the implementation and, if the parties so wished, to contribute to issues to be dealt with under the resumed Final Status negotiations.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja erityislähettiläs Moratinosin läsnäolon Sharm-el-Sheikissa sekä toisti unionin valmiuden osallistua täytäntöönpanoon ja osapuolten niin toivoessa avustaa kysymyksissä, joita käsitellään nyt jatkuvissa, lopullista asemaa koskevissa neuvotteluissa.
NOTING the process related to the preparation of a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and the EU contribution thereto (May 2003) and taking note of the Commission communication entitled "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (January 2003),
PANEE MERKILLE prosessin, joka koskee valmisteltavana olevaa Yhdistyneiden Kansakuntien oikeudellisesti sitovaa asiakirjaa vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi ja ottaa huomioon komission tiedonannon "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" (tammikuu 2003),
Noting the recent Commission communication aimed at improving and extending passengers' rights, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine that document so that the Council could discuss it at its October meeting.
Ottaen huomioon komission äskettäisen tiedonannon lentomatkustajien oikeuksien vahvistamisesta ja laajentamisesta neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella tiedonantoa, jotta neuvosto voisi keskustella siitä lokakuun istunnossaan.
NOTING the recent CREST report on Science and Society ;
PANEE MERKILLE CRESTin selvityksen tieteen ja yhteiskunnan välisistä suhteista,
NOTING the resolution of the European Parliament of 18 May 2000, the opinion of the Economic and Social Committee of 25 May 2000, and the opinion of the Committee of the Regions of 12-13 April 2000,
PANEE MERKILLE 18 päivänä toukokuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman, talous- ja sosiaalikomitean 25. toukokuuta 2000 antaman lausunnon sekä alueiden komitean 12.13. huhtikuuta 2000 antaman lausunnon,
noting the Space Green Paper, with a view to moving towards a true European space policy, and adopting a framework for a joint EC/ESA space strategy by the end of 2003;
Pannaan merkille avaruuspolitiikkaa käsittelevä vihreä kirja tavoitteena todellinen eurooppalainen avaruuspolitiikka, ja hyväksytään EY:n ja ESAn yhteisen avaruusstrategian puitteet vuoden 2003 loppuun mennessä.
NOTING the standard of scientific research on space in Europe, which has already made it possible to develop many forms of cooperation, particularly at the transatlantic level, RECOGNISES the need to ensure consistency of European research policy, especially by way of international cooperation, and the need to press ahead with space science programmes, in order to gain a better understanding of the universe, the solar system, our planet, its interaction with its surroundings and its climate;
PANEE MERKILLE avaruusalan eurooppalaisen tutkimustoiminnan tason, joka on jo mahdollistanut useita yhteistyöhankkeita etenkin transatlanttisella tasolla, KATSOO, että on huolehdittava Euroopan tutkimuspolitiikan johdonmukaisuudesta erityisesti kansainvälisen yhteistyön puitteissa sekä jatkettava aktiivisesti avaruusalan tiedeohjelmia, jotta ymmärtäisimme paremmin maailmankaikkeutta, aurinkokuntaa, planeettaamme, sen vuorovaikutusta ympäristön kanssa ja sen ilmastoa,
Noting the valuable work that has already taken place under the Portuguese and French Presidencies, in particular the conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 30 November and 1 December 2000 concerning improved cooperation between liaison officers in the same immigration source country or region of the world, and the conclusions adopted at a seminar on Immigration Liaison Officers, held in Funchal between 9 and 11 November 2000;
5. panee merkille Portugalin ja Ranskan puheenjohtajakausien aikana aloitetun arvokkaan työn, erityisesti oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 2000 tehdyt päätelmät samassa maahanmuuton lähtömaassa tai samalla maailman alueella olevien yhteyshenkilöiden välisen yhteistyön tehostamisesta sekä Funchalissa 9.11. marraskuuta 2000 pidetyn maahanmuuton yhteyshenkilöitä koskevan seminaarin päätelmät,
NOTING the vast changes in methods of creating, storing and preserving records, documents and archives, in particular in digital form; and STRESSING the need to continue to develop methods and guidelines for long-term preservation of these records, documents, collections and archives essential for safeguarding the heritage of Europe;
TOTEAA, että menetelmät tallenteiden, dokumenttien ja arkistojen luomiseksi, varastoimiseksi ja säilyttämiseksi erityisesti digitaalisessa muodossa ovat muuttuneet huomattavasti, ja KOROSTAA, että on jatkettava menetelmien ja suuntaviivojen kehittämistä kyseisten, Euroopan perinnön suojelemisen kannalta keskeisten tallenteiden, dokumenttien, kokoelmien ja arkistojen pitkäaikaiseksi säilyttämiseksi.
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
panevat merkille Yhdistyneen kuningaskunnan toiveen, että perusoikeuskirjan soveltamisen tiettyjä näkökohtia selkeytettäisiin,
noting the work of the Chiefs Veterinary Officers, during their meeting in Vejle, Denmark from 9th to 11th of October 2002, on mutual assistance in relation to the protection of animals during transport, as from outlined in the Annex,
joka panee merkille eläinlääkintäpäälliköiden työskentelyn 9.11.10.2002 Vejlessä Tanskassa pidetyssä kokouksessa, joka koski keskinäistä avunantoa eläinten suojelemiseksi kuljetusten aikana, kuten on esitetty liitteessä,
NOTING the work of the Convention regarding research, technological development and space;
PANEE MERKILLE valmistelukunnan työn tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja avaruuden aloilla,
Noting with deep concern the plight of internally displaced persons and inhabitants of closed-off communities, the Council confirmed the EU's willingness to work with the Colombian Government and the UN in order to ensure a focussed and co-ordinated effort to address this crisis.
Neuvosto on hyvin huolestunut maan sisäisten pakolaisten ja eristyksissä olevien yhteisöjen asukkaiden tukalasta tilanteesta ja vahvisti EU:n haluavan työskennellä Kolumbian hallituksen ja YK:n kanssa, jotta varmistettaisiin keskitetty ja koordinoitu lähestymistapa tämän kriisin ratkaisemiseen.
Noting with great concern that, despite these achievements, deforestation and forest degradation in the world continues at a high rate;
Panee erittäin huolestuneena merkille, että näistä saavutuksista huolimatta metsien hävittäminen ja niiden kunnon heikkeneminen jatkuu maailmassa kiivaana.
NOTING with interest the stepping up of the ongoing work on space industry,
panee mielenkiinnolla merkille avaruusteollisuutta,
Noting with interest:
panee mielenkiinnolla merkille
NOTING with satisfaction that the year 2003 has been declared "European year of people with disabilities",
TOTEAVAT tyytyväisinä, että vuosi 2003 on julistettu Euroopan vammaisten teemavuodeksi, ja
NOTING with satisfaction the number and significance of actions and commitments from the EU, Member States and EU-institutions recorded in the International Action Programme as a major outcome of the Bonn Conference;
PANEE tyytyväisenä merkille kansainväliseen toimintaohjelmaan kirjattujen EU:n, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten toimien ja sitoumusten lukumäärän ja merkityksen yhtenä Bonnin konferenssin tärkeimmistä saavutuksista,
noting, however, that in the present economic conditions it is important to give a new impetus to product market reforms, particularly in those areas where progress has been slow, building on the stability resulting from the successful introduction of the euro, in order to achieve the objectives set out by the Lisbon European Council;
Neuvosto toteaa kuitenkin, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi nykyisissä taloudellisissa oloissa on tärkeää antaa uutta vauhtia tuotemarkkinauudistuksille erityisesti aloilla, joilla kehitys on ollut hidasta, euron onnistuneen käyttöönoton antamaa vakautta hyväksi käyttäen.
NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to cultural infrastructure and cultural activities and to the media,
PANEE kuitenkin MERKILLE, että tarvitaan asianmukaisia toteuttamiskelpoisia toimenpiteitä, joilla parannetaan vammaisten mahdollisuuksia päästä kulttuurilaitoksiin ja -tiloihin, nauttia kulttuuritoiminnasta ja käyttää viestintävälineitä,
NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to education and training;
PANEE MERKILLE, että tarvitaan kuitenkin toteuttamiskelpoisia lisätoimenpiteitä, joilla parannetaan vammaisten mahdollisuuksia hakeutua koulutukseen,
NOTING, inter alia, the report on The Exploitation and the Development of Job Potential in the Cultural Sector in the Age of Digitalisation and the study on Mobility and Free Movement of People and Products in the Cultural Sector, both published by the Commission, in June 2001 and June 2002 respectively, as well as the expert seminar on mobility in Århus in September 2002;
PANEE MERKILLE muun muassa raportin The Exploitation and the Development of Job Potential in the Cultural Sector in the Age of Digitalisation sekä tutkimuksen Mobility and Free Movement of People and Products in the Cultural Sector, molemmat komission julkaisemia, (edellinen kesäkuussa 2001 ja jälkimmäinen kesäkuussa 2002), sekä syyskuussa 2002 Århusissa pidetyn liikkuvuutta käsitelleen asiantuntijaseminaarin;
NOTING:
PANEVAT MERKILLE:
Noting:
Pannen merkille:
Notwithstanding a series of amendments to the Rules of Procedure of the Court, the structure of those rules has remained fundamentally unchanged since their original adoption on 4 March 1953.
Unionin tuomioistuimen työjärjestystä on nimittäin muutettu useita kertoja, mutta alun perin 4.3.1953 vahvistetun työjärjestyksen rakennetta ei ole milloinkaan muutettu perusteellisesti.
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour‑market situation is projected to remain weak.
Ilmeisistä vakiintumisen merkeistä huolimatta työmarkkinatilanteen ennakoidaan jatkuvan heikkona.
Notwithstanding intensive efforts, the Council was not able to solve, due to the Gibraltar question, the last outstanding problem on this draft joint action, relating to the designation of contact points (reservation by the Spanish delegation).
Neuvosto ei ponnisteluistaan huolimatta pystynyt ratkaisemaan yhteistä toimintaa koskevan ehdotuksen viimeistä, Gibraltarin kysymyksestä johtuvaa jäljellä olevaa ongelmaa, joka liittyy yhteysviranomaisten nimeämiseen (Espanjan valtuuskunnan varauma).
Notwithstanding its role in the wider framework of the Union's external action, development policy must reflect a breakdown of resources which takes account of the effect of such resources on poverty reduction.
Huolimatta siitä, että kehitysyhteistyöpolitiikka on osa Euroopan unionin ulkoista toimintaa, määrärahoja jaettaessa on otettava huomioon niiden vaikutus köyhyyden vähentämiseen.
Notwithstanding lower than expected growth and in compliance with the 2001 BEPGs, the projected deficit for 2001 only slightly exceeds the original objectives.
Vaikka kasvu oli vähäisempää kuin odotettiin ja jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti vuodeksi 2001 ennustettu alijäämä oli vain vähän alkuperäisiä tavoitteita suurempi.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Neuvosto säätää 2 kohdasta poiketen erityisellä lainsäädäntömenettelyllä perheoikeudellisista toimenpiteistä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
Notwithstanding paragraph 2, the executing State shall not be required to sell or return specific items covered by the confiscation order which constitute cultural objects forming part of the national heritage of that State.
Edellä 2 kohdan säännöksistä poiketen täytäntöönpanovaltion ei tarvitse myydä tai palauttaa menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen piiriin kuuluvia yksittäisiä esineitä, jotka ovat kyseisen valtion kansallisen perintöön kuuluvia kulttuuriesineitä.
Notwithstanding point 45, the less developed regions of Hungary shall be allocated an additional envelope of EUR 1.560 billion, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 mln (out of which EUR 300 million will be transferred from the rural development allocation of the Czech Republic) and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 mln, under the Structural Funds.
Edellä olevasta 45 kohdasta riippumatta Unkarin vähemmän kehittyneille alueille myönnetään 1,560 miljardin euron lisämääräraha, Tšekin tasavallan vähemmän kehittyneille alueille myönnetään 900 miljoonan euron lisämääräraha (josta 300 miljoonaa euroa siirretään Tšekin tasavallan maaseudun kehittämismäärärahoista) ja Slovenian vähemmän kehittyneille alueille myönnetään 75 miljoonan euron lisämääräraha rakennerahastoista.
Notwithstanding primary national responsibility in consular matters, the guidelines provide a framework for consular cooperation, especially in situations in which the safety of EU citizens is endangered in a third country.
Ensisijainen vastuu konsuliasioissa on jäsenvaltioilla, mutta kyseisiä ohjeita on tarkoitus soveltaa konsuliyhteistyöhön etenkin tilanteissa, joissa EU:n kansalaisten turvallisuus on uhattuna kolmansissa maissa.
Notwithstanding that achieving change can be difficult, the Commission should ensure that it takes all the measures within its power to implement the recommendations of the Court and the discharge authority.
Komission olisi varmistettava, että se toteuttaa kaikki toimivaltansa piiriin kuuluvat toimenpiteet tilintarkastustuomioistuimen ja vastuuvapauden myöntävän viranomaisen suositusten toteuttamiseksi siitäkin huolimatta, että muutosten aikaansaaminen saattaa olla vaikeaa.
Notwithstanding the absence of evidence that BSE exists in sheep under natural conditions, much of the legislation that applies to BSE in bovines applies also to sheep.
Siitä huolimatta, ettei BSE:n esiintymisestä lampaissa luonnollisissa olosuhteissa ole todisteita, suurta osaa nautojen BSE:tä koskevasta lainsäädännöstä sovelletaan myös lampaisiin.
Notwithstanding the absence of evidence that BSE exists in sheep under natural conditions, much of the legislation which applies to BSE in bovines applies also to sheep.
Siitä huolimatta, ettei ole todisteita BSE:n esiintymisestä lampaissa luonnollisissa olosuhteissa, suurta osaa nautojen BSE:tä koskevasta lainsäädännöstä sovelletaan myös lampaisiin.
Notwithstanding the agricultural sector's own responsibility, possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Maatalousalan omasta vastuusta huolimatta nykyiset toimenpiteet mahdollisesti korvaavat uudet välineet olisi tarvittaessa otettava huomioon ja niitä olisi tarkasteltava edellyttäen, että kilpailun vääristymät vältetään, WTO:n sääntöjä noudatetaan ja uusien toimenpiteiden rahoitus pidetään jo käyttöön otettujen rahoitussitoumusten mukaisena,
Notwithstanding the annual review, the Council will, on a continuous basis, follow overall developments in the countries concerned.
Vuosittaisesta arviosta huolimatta neuvosto seuraa jatkuvasti yleistä kehitystä asianomaisissa maissa.
Notwithstanding the Commission's role in European statistics, the quality of national government accounts depends primarily on each Member State.
Komissio on osaltaan vastuussa Euroopan tilastoista, mutta julkisen talouden tilinpidon laadusta vastaa ensisijaisesti kukin yksittäinen jäsenvaltio.
Notwithstanding the current deadlock regarding this important question, all delegations agreed on the importance of reaching a common approach at European level as soon as possible in order to stimulate the development of electronic commerce.
Huolimatta tätä tärkeää kysymystä koskevasta lukkiutuneesta tilanteesta kaikki valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että olisi tärkeää päästä yhteiseen lähestymistapaan Euroopan tasolla mahdollisimman nopeasti sähköisen kaupankäynnin kehityksen edistämiseksi.
Notwithstanding the downside risks to the nominal budgetary projections, the Commission Autumn forecast suggests that the planned improvement in the cyclically adjusted deficit, reaching a position close to balance from 2005 onwards, may still be achieved.
Vaikka nimellisalijäämän ennusteisiin liittyy heikentymisen riskejä, komission syysennusteen perusteella on edelleen mahdollista, että suhdannetarkistetun alijäämän (joka saadaan lähelle tasapainoa vuodesta 2005 alkaen) suunniteltu supistaminen voi toteutua.
Notwithstanding the economic slowdown and the appreciation of the euro, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as weather-induced food and energy price hikes and rises in indirect taxes.
Inflaatiovauhtia kiihdyttivät ainoastaan tilapäiset tekijät kuten säiden aiheuttamat elintarvikkeiden ja energian hinnannousut sekä välillisten verojen korotukset.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Muodollisista määräajoista huolimatta nämä tiedot olisi annettava saataville, jotta molemmat budjettivallan käyttäjät voivat vahvistaa kantansa kiireettä.
Notwithstanding the lower output growth, the government surplus for 2001 is projected to reach 4.7% of GDP, i.e. slightly higher than initially projected.
Kokonaistuotannon kasvun hidastumisesta huolimatta julkisen talouden ylijäämän ennustetaan olevan vuonna 2001 4,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, eli hieman suurempi kuin alun perin ennustettiin.
Notwithstanding the output slowdown in the course of 2011, public finances in the EU improved significantly in 2011.
Vaikka tuotanto hidastuikin vuoden 2011 aikana, julkisen talouden tilanne EU:ssa parantui merkittävästi vuonna 2011.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Vientimarkkinoiden myönteisestä kehityksestä huolimatta Venäjän asettama tuontikielto vaikuttaa edelleen markkinoihin.
Notwithstanding the positive effects of globalisation, it may also have negative consequences.
Vaikka globalisaatiolla onkin myönteisiä vaikutuksia, sillä voi olla myös haitallisia vaikutuksia.
Notwithstanding the rules on the setting of the TACs for each stock, the annual variation of the TACs will not be more than 20 % more or less than the TAC for the previous year.
Kunkin kannan TACin vahvistamista koskevista säännöistä huolimatta TACia ei vahvisteta tasolle, joka on yli 20 prosenttia pienempi tai suurempi kuin edellisvuoden TAC .
Notwithstanding the security situation in the country, which remains volatile, this reform is beginning to achieve some positive results, such as the submission of the draft Organic Law for the Police to the Congolese National Assembly.
Maan epävakaasta turvallisuustilanteesta huolimatta uudistus alkaa johtaa joihinkin myönteisiin tuloksiin, jollainen on esimerkiksi poliisia koskevan lakiesityksen antaminen Kongon kansalliskokoukselle.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
Tarkastuksen perusteella todettiin, että edistyminen on ollut merkittävää toiminnanalan käynnistämistä seuranneiden 20 vuoden aikana.
Notwithstanding the wide range of reforms that Member States have introduced up until the end of the 1990s in order to tackle the ageing problems, the latest estimates of the impact of ageing on growth and public expenditure confirm that additional reforms will be needed.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet 1990-luvun loppuun mennessä monenlaisia uudistuksia ikääntymisongelmien ratkaisemiseksi, mutta tuoreimmat arviot ikääntymisen vaikutuksista talouskasvuun ja julkisiin menoihin osoittavat lisäuudistusten olevan tarpeen.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Jäsenvaltiot ovat velvoitettuja noudattamaan EU:n sääntöjä, mutta ne voivat kuitenkin rajoittaa tietynlaisten online-rahapelipalvelujen tarjontaa vedoten yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin uhkapelien suhteen.
Notwithstanding these differences of opinion, the Committee makes the observations set out below:
Näistä mielipide-eroavaisuuksista riippumatta talous- ja sosiaalikomitea toteaa mm. seuraavaa.
Notwithstanding this, the Commission indicated that in order to have a complete epidemiological picture it was currently encouraging third countries to perform BSE tests and indicated that it would report back to the Council on this point.
Siitä huolimatta komissio ilmoitti, että saadakseen täydellisen epidemiologisen kuvan asiasta se kehottaa parhaillaan kolmansia maita suorittamaan BSE-testejä, ja aikoi antaa asiasta selvityksen neuvostolle.
Notwithstanding, the update has the same lack of information found in the two previous programmes, which makes more difficult the assessment of both the macroeconomic scenario and the estimate of the underlying budgetary position.
Tarkistetusta ohjelmasta puuttuvat kuitenkin samat tiedot kuin kahdesta edellisestä ohjelmasta, mikä vaikeuttaa sekä makrotalouden skenaarion että perusrahoitusaseman arviointia.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
Tästä velvoitteesta huolimatta viimeisin kyselytutkimus osoittaa, että vain 41 prosenttia eurooppalaisista tietää, että 112 on EU:n laajuinen hätänumero.
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid syntynyt 25.11.1973 Algerissa (Algeria) (al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen)
Nov 2000May 1999Nov. 1997
marraskuu 2000toukokuu 1999marraskuu 1997
Nov 2004 –Sep 2007
yyskuu 2007
Novartis resulted from the merger between Ciba-Geigy and Sandoz in December 1996 and is active in pharmaceuticals, nutrition and agrochemicals.
Novartis syntyi Ciba-Geigyn ja Sandozin sulautuessa joulukuussa 1996 ja toimii lääkkeiden, ravitsemuksen ja maatalouskemikaalien alalla.