natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be forwarded to the European Parliament for the second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The common position will be forwarded to the European Parliament in the framework of the co-operation procedure.
Tämä yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille yhteistoimintamenettelyn puitteissa.
The common position will be forwarded to the European Parliament in the framework of the co-operation procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille yhteistoimintamenettelyn puitteissa.
The common position will be forwarded to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The common position will be forwarded to the Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Common Position will be forwarded, under the co-decision procedure, to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn.
The common position will be now sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be now sent to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The Common Position will be published in Official Journal no.
Yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 50 20.2.2004, ja asetus julkaistaan 24.2.2004.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
Yhteinen kanta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 28. lokakuuta.
The common position will be reviewed not later than 6 months after its adoption.
Yhteistä kantaa arvioidaan uudelleen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
The common position will be sent to European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta lähetetään yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Common Position will be sent to European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading opinion under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toisen käsittelyn lausuntoa varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Common Position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn.
The Common Position will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading in accordance with the codecision procedure. (12332/01)
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. (Asiak.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The common position will be sent to the European Parliament for second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be sent to the European Parliament for second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The common position will be sent to the European Parliament immediately for the second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan välittömästi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to a second reading, under the Parliament-Council codecision procedure (10076/07).
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (10076/07).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to finding agreement at second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin tarkasteltavaksi, jotta siitä päästäisiin yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to the second reading, in the context of the co-decision procedure (10076/07).
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (10076/07).
The common position will be sent to the Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin toisen käsittelyyn.
The common position will be sent to the Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be submitted to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta hyväksytään virallisesti jossakin neuvoston seuraavista istunnoista; sen jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be transmitted to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Yhteinen kanta saatetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Common Position will be transmitted to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be transmitted to the European Parliament under the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will be transmitted to the European Parliament, for second reading in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta annetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The common position will formally be adopted at a forthcoming Council session once the text is finalised and be sent to the EP with a view to an agreement at second reading.
Yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti jossakin seuraavista neuvoston istunnoista sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty, ja toimitetaan Euroopan parlamentille tarkoituksena päästä siitä yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä.
The common position will now be formally sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-Decision procedure.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure. (For details on the contents of the Recommendation refer to Press release no 12928/00 Presse 420.)
Yhteinen kanta toimitetaan tämän jälkeen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten (Suosituksen sisällöstä on yksityiskohtaisemmat tiedot lehdistötiedotteessa n:o 12928/00 Presse 420).
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Treaty provisions concerning the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti Euroopan parlamentille sen toista käsittelyä varten.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading according to the codecision procedure.
Yhteinen kanta annetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading, pursuant to the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be forwarded to the European Parliament with a view to its second reading in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be sent to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan tämän jälkeen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will now be sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille sen toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be sent to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Yhteinen kanta lähetetään tämän jälkeen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Common Position will now be sent to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be sent to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille sen toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be sent to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will now be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Se toimitetaan tämän jälkeen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The common position will now be transmitted to the European Parliament (which, in first reading, had approved the Commission's proposal without amendment).
Yhteinen kanta toimitetaan tämän jälkeen Euroopan parlamentille (joka hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä komission ehdotuksen tarkistuksitta).
The common position will now be transmitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure. (See also Press Release no 9406/99 Presse 203).
Yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. (Ks. myös lehdistötiedote n:o 9406/99 Presse 203)
The common position will now be transmitted to the European Parliament for second reading in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan nyt yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position will now be transmitted to the European Parliament, for second reading according to the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Common Position will oblige Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on stolen travel documents in parallel to entering them in the relevant national database, and the Schengen Information System as regards the Member States participating in it.
Tässä yhteisessä kannassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että niiden toimivaltaiset viranomaiset siirtävät edellä mainitut tiedot varastettuja matkustusasiakirjoja koskevaan Interpolin tietokantaan samaan aikaan, kun ne tallennetaan asianomaiseen kansalliseen tietokantaan, sekä Schengenin tietojärjestelmään, jos jäsenvaltio osallistuu siihen.
The common position will thus be amended accordingly.
Näin ollen yhteinen kanta muutetaan vastaavasti.
The common position, adopted by written procedure on 12 November 2004, will be forwarded to the European Parliament for second reading.
Yhteinen kanta, joka hyväksyttiin kirjallisella menettelyllä 12. marraskuuta 2004, toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common position, adoption of which follows the political agreement reached by the Council at its meeting on 25 November 2002, incorporates a large number of substantive amendments voted by the European Parliament.
Yhteisessä kannassa, joka on vahvistettu neuvoston päästyä asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 25.11.2002, on otettu huomioon useita Euroopan parlamentin tekemiä asiasisältöä koskevia tarkistuksia.
The Common Position, implemented by the Member States, is also aimed at encouraging third countries to adopt similar measures.
Jäsenvaltioiden täytäntöön paneman yhteisen kannan tavoitteena on myös kannustaa kolmansia valtioita toteuttamaan vastaavia toimenpiteitä.
The common position, thus amended, stresses the importance of giving consumers the possibility to make an informed choice of product, by means of full and reliable information on GMOs and products, food and feed produced therefrom.
Muutetussa yhteisessä kannassa korostetaan enemmän, että on tärkeää antaa kuluttajille mahdollisuus valita tuote riittävien tietojen perusteella siten, että saatavilla on kattavaa ja luotettavaa tietoa GMO:ista sekä niistä valmistetuista tuotteista, elintarvikkeista ja rehuista.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta, joka vahvistettiin neuvoston päästyä asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 25. kesäkuuta, toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliement-Council codecision procedure.
Yhteinen kanta, joka vahvistettiin neuvoston päästyä asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 25.6., toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position, which follows from the political agreement reached within the Council on 15 July, will be referred to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Yhteinen kanta, joka perustuu neuvoston istunnossa 15.7.2008 saavutettuun poliittiseen yhteisymmärrykseen, toimitetaan Euroopan parlamentille toisen käsittelyn aloittamiseksi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common position, which follows the political agreement reached by the Council last December (,
Yhteinen kanta, jossa noudatetaan neuvostossa viime joulukuussa saavutettua poliittista yhteisymmärrystä (,
The common position, which takes effect from the date of its adoption, stipulates that funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments will be frozen.
Yhteisessä kannassa, joka tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, määrätään, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevat varat jäädytetään.
The Common Position, which takes effect on the day of its adoption, applies for a renewable period of one year.
Yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, ja sitä noudatetaan uusittavissa olevana 12 kuukauden jaksona.
The Common Position, with the new additions, will be published in Official Journal of the EU No L 338 of 17 December 2008.
Yhteinen kanta ja uudet lisäykset julkaistaan 17. joulukuuta 2008 Euroopan unionin virallisen lehden numerossa L 338.
The common positions of the Union adopted by the Council are on the following chapters:
Neuvoston hyväksymät yhteiset kannat koskevat seuraavia lukuja:
The common positions on the two other programmes (rare diseases and pollution-related diseases) were adopted by the Council at its session on 30 April 1998.
Neuvosto hyväksyi kahta muuta ohjelmaa (harvinaiset sairaudet ja saasteperäiset sairaudet) koskevat yhteiset kannat 30. huhtikuuta 1998 pidetyssä istunnossaan.
The common positions provide for the liberalisation of Community electricity and gas markets for nonhousehold users by 1 July 2004, and a complete opening for all users by 1 July 2007.
Yhteisten kantojen mukaan yhteisön sähkön ja maakaasun markkinat vapautetaan muille kuin kotitalousasiakkaille 1. heinäkuuta 2004 mennessä ja markkinat avataan täysin kaikille käyttäjille 1. heinäkuuta 2007 mennessä.
The common positions relate to the following draft texts:
Yhteiset kannat liittyvät seuraaviin asiakirjaehdotuksiin:
The common positions relate to the following negotiating chapters:
Yhteisissä kannoissa käsitellään seuraavia neuvottelulukuja:
The Common Positions were adopted following the adoption of UN Security Council Resolutions 1343 and 1408 which respectively imposed and extended restrictive measures on the Government of Liberia for its support to armed rebel groups in the region.
Yhteiset kannat hyväksyttiin sen jälkeen kun YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmat 1343 ja 1408, jossa se päätti jatkaa ja muuttaa Liberian hallitukseen kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä sen vuoksi, että Liberian hallitus on tukenut aseellisia kapinallisryhmiä alueella.
The Common positions will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhteiset kannat toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The Common Positions will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Yhteiset kannat toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The common positions will be now forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteiset kannat toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The common positions will be now forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteiset kannat toimitetaan nyt yhteispäätösmenettelyn puitteissa Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The common positions will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Yhteiset kannat toimitetaan Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaista toista käsittelyä varten.
The common positions will be transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.
Yhteiset kannat toimitetaan Euroopan parlamentille, jotta säädöksistä päästäisiin nopeasti yhteisymmärrykseen ja niiden täytäntöönpano voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian.
The common positions will then be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the Treaty on co-decision procedure.
Yhteiset kannat toimitetaan tämän jälkeen perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The common principles are the following:
Yhteiset periaatteet ovat seuraavat: