natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council holds the Russian government to its word that it is not seeking a military solution in Chechnya which would turn out to be a major political mistake.
Neuvosto vaati Venäjän hallitusta pitämään sanansa, jonka mukaan Venäjä ei pyri sotilaalliseen ratkaisuun Tšetšeniassa, koska se osoittautuisi suureksi poliittiseksi virheeksi.
The Council holds the view that a solution of the humanitarian crisis is one of the highest political priorities and, therefore, encourage the countries in the region to shape their respective policies accordingly.
Neuvosto katsoo, että yksi tärkeimmistä poliittisista tavoitteista on tämän humanitaarisen kriisin ratkaisu, ja ne kannustavat tämän vuoksi kyseisen alueen valtioita muokkaamaan omia politiikkojaan asian vaatimalla tavalla.
The Council holds therefore that the text of its common position ensures that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Näin ollen neuvosto katsoo, että sen yhteisen kannan tekstissä otetaan huomioon parlamentin tarkistusten tavoitteet.
The Council holds therefore that the text of its common position ensures that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Näin ollen neuvoston mielestä yhteisen kannan teksti on sellainen, että parlamentin tarkistusten tavoite saavutetaan.
The Council hoped that a new Government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Neuvosto toivoi Serbian muodostavan pian uuden hallituksen, jolla on selvä eurooppalainen toimintasuunnitelma ja joka osallistuu rakentavasti vakautus- ja assosiaatioprosessiin.
The Council hoped that such progress would be in evidence when it would undertake its next conditionality review by April 1999.
Neuvosto toivoi, että tällaista edistymistä olisi havaittavissa huhtikuussa 1999, jolloin se seuraavan kerran tarkastelee ehdollisuutta.
The Council hoped that the Commission would take into account comments made during the debate in the process of the Single Market review to be finalised in 2007.
Neuvosto toivoi, että komissio ottaisi keskustelussa esitetyt huomautukset huomioon sisämarkkinapolitiikan uudelleentarkastelussa, joka on määrä saattaa päätökseen vuonna 2007.
The Council hoped that the election of Mr. Putin will give a new impetus to the partnership between the EU and the Russian Federation on the basis of common values and shared objectives.
Neuvosto toivoi, että Vladimir Putinin valinta antaa uuden sysäyksen yhteisiin arvoihin ja tavoitteisiin perustuvalle EU:n ja Venäjän federaation kumppanuudelle.
The Council hoped that the forthcoming visit by the Presidency, the Commission and the EU Special Envoy to a number of countries in the region would enhance ties between the EU and the countries in the Middle East and further high level contacts.
Neuvosto toivoi, että puheenjohtajavaltion, komission ja EU:n erityislähettilään tuleva vierailu eräisiin alueen maihin kehittäisi Euroopan unionin ja Lähi-idän alueen maiden välisiä siteitä ja edistäisi korkean tason yhteyksiä.
The Council hoped that the new President would make further advances in all aspects of human rights.
Neuvosto toivoo, että uusi presidentti edistäisi edelleen ihmisoikeuksien kaikkia näkökohtia.
The Council hoped that the next conditionality review could show significant improvements and underlined the need for fulfilment of all conditions by these countries as established in the framework of the Stabilisation and Association Process, in order to improve their relations with the European Union.
Neuvosto toivoo, että seuraavassa ehdollisuutta koskevassa katsauksessa voitaisiin havaita huomattavaa parannusta, ja korostaa, että kyseisten maiden olisi suhteidensa parantamiseksi Euroopan unioniin täytettävä kaikki vakaus- ja assosiaatioprosessissa asetetut edellytykset.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
Neuvosto toivoo, että hallituksen muodostamiseksi viipymättä perustuslain mukaisesti kaikki osapuolet toimivat yhteistyössä presidentti Michel Sleimanen kanssa, jonka tehtävänä on perustuslain ja Libanonin itsenäisyyden, yhtenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden turvaaminen.
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Neuvosto toivoo, että demokraattisen avautumisen täytäntöönpano ja jatkotoimet erityisesti kurdikysymyksen ratkaisemiseksi alkavat tuottaa odotettuja tuloksia.
The Council hopes that in the forthcoming weeks the Lebanese parties will reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms, thus breaking the political deadlock in the country.
Neuvosto toivoo, että Libanonin puolueet pääsevät tulevina viikkoina ratkaisuun käymällä vuoropuhelua, yhteisymmärryksen hengessä ja kunnioittamalla täysin Libanonin demokraattisia instituutioita ja perustuslaillisia normeja, jotta maan poliittisesta umpikujasta päästäisiin ulos.
The Council hopes that it can then welcome the effective launch of operations of OLAF and the finalisation of the implementation measures.
Neuvosto toivoo voivansa todeta silloin tyytyväisenä OLAF:n toiminnan tehokkaan käynnistymisen ja täytäntöönpanotoimien loppuunsaattamisen.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Neuvosto toivoo, että neuvottelut johtavat nopeasti uuteen sopimukseen, jossa on lisää konkreettisia toimia näiden tuotteiden kaupan vapauttamiseksi asteittain.
The Council hopes that the Commission will follow a positive, encouraging and non-protectionist approach to this matter and that it will take into account the conclusions that the Council is to adopt on the Commission communication on social governance.
Neuvosto toivoo, että komissio noudattaisi tässä asiassa myönteistä, aloitteellista ja ei-protektionistista lähestymistapaa ja ottaisi huomion päätelmät, jotka neuvoston on tarkoitus antaa sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmää koskevasta komission tiedonannosta.
The Council hopes that the new Regulation together with the 2004 revision of the TEN-T guidelines, as well as the allocation of EUR 8 013 million for the period 2007 to 2013 should improve the implementation of the TEN-T priority projects.
Neuvosto toivoo, että uusi asetus ja vuonna 2004 tarkistetut Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevat suuntaviivat sekä vuosille 2007–2013 varattu 8 013 miljoonan euron määräraha parantavat Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ensisijaisten hankkeiden täytäntöönpanoa
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Neuvosto toivoo, että äskettäin Dohassa pidetyn kaikkien Darfurin sidosryhmien konferenssin tulokset olisivat pohjana kokonaisvaltaisen ja osallistavan rauhansopimuksen ja pysyvän aselevon aikaan saamiselle.
The Council hopes that the programmes will help reduce the vulnerability and marginalisation of the very poorest and reinforce sustainable development.
Neuvosto toivoo, että ohjelmat osaltaan auttavat vähentämään köyhimpien alueiden haavoittuvuutta ja syrjäytymistä ja vahvistavat kestävää kehitystä.
The Council hopes that the Uzbek authorities will see the value in positive engagement and demonstrate a willingness to respect human rights, the rule of law and fundamental freedoms.
Neuvosto toivoo, että Uzbekistanin viranomaiset näkisivät myönteisen toiminnan arvon ja osoittaisivat tahtonsa kunnioittaa ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatetta ja perusoikeuksia.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Neuvosto toivoo, että uusi tilanne mahdollistaa siepatun israelilaissotilaan Gilad Shalitin vapauttamisen viipymättä ja ehdoitta.
The Council hopes that very special care will be taken in choosing the additional staff granted to OLAF under the 1999 and 2000 budgets and in organising the Office and planning and managing its development, so that the rapid increase in staff will actually result in greater efficiency.
Neuvosto toivoo, että vuosien 1999 ja 2000 talousarvioiden puitteissa lisättävän OLAFin henkilöstön valintaan samoin kuin viraston organisaatioon sekä sen kehittämisen suunnitteluun ja hallintoon kiinnitetään erityistä huomiota, jotta henkilöstön määrän nopea kasvu näkyisi tosiasiallisesti lisääntyneenä tehokkuutena.
The Council hopes that, following the entry into force in particular of the new approval procedures for paying agencies and account certification procedures, the Commission will continue its efforts to optimise the positive impact of these new provisions.
Neuvosto toivoo, että erityisesti maksajavirastojen uusien hyväksymismenettelyjen ja tilien varmentamisen tultua voimaan komissio pyrkii edelleen optimoimaan kyseisten uusien säännösten myönteisen vaikutuksen.
The Council hopes the ARF will become a more effective instrument for regional peace and security, evolving from confidence building towards preventive diplomacy and ultimately conflict resolution.
Neuvosto toivoo, että ARFista muodostuu tehokkaampi alueellisen rauhan ja turvallisuuden edistäjä, joka kehittyy luottamusta lisäävistä toimista kohti ehkäisevää diplomatiaa ja lopuksi kohti konfliktinratkaisua.
The Council hopes, therefore, that the European Parliament can give its Opinion at its plenary part-session in November.
Neuvosto toivoo siksi, että Euroopan parlamentti voi antaa lausuntonsa marraskuun täysistunnossa.
The Council however also underlines the necessity that Iran addresses effectively all the EU's areas of concern which include terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process, regional issues as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että Iranin on vastattava tehokkaasti kaikkiin EU:n huolenaiheisiin, joihin kuuluvat terrorismi, Iranin suhtautuminen Lähi-idän rauhanprosessiin, alueelliset kysymykset sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen.
The Council however considered there to be no reason to extend the deadline further.
Neuvosto kuitenkin katsoi, ettei määräaikaa ole syytä enää pidentää.
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Neuvosto kuitenkin katsoi, että maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutuksista johtuvien erityisolosuhteiden vuoksi alijäämä voidaan korjata keskipitkällä aikavälillä (eikä lyhyellä aikavälillä).
The Council however noted with concern that the security situation in Mogadishu remains serious.
Neuvosto oli kuitenkin huolissaan siitä, että Mogadishun turvallisuustilanne on edelleen vaikea.
The Council however noted with regret that positive steps towards growing integration into the UN human rights system have not been matched by corresponding improvements in the situation on the ground.
Neuvosto pahoitteli kuitenkin sitä, että näihin myönteisiin toimiin YK:n ihmisoikeusjärjestelmään lähentymiseksi ei ole liittynyt vastaavia parannuksia kentällä.
The Council however notes that there is a need to accelerate the reduction of government debt in Italy and to ensure that the deficit remains below the 3% of GDP reference value in 2005 and beyond.
Neuvosto panee kuitenkin merkille, että Italian on syytä vauhdittaa julkisen talouden velan pienentämistä ja varmistettava, että alijäämä jää vuonna 2005 ja sen jälkeen alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;
Neuvosto kuitenkin TUNNUSTAA, että mahdollisen standardoinnin laajuudella on rajansa ja että muut kuin standardoidut OTC-johdannaissopimukset ovat tästä syystä edelleen tarpeellisia ja että on otettava käyttöön asianmukaiset järjestelyt, jotta täytetään edellä mainittu OTC-johdannaismarkkinoiden avoimuutta ja turvallisuutta koskeva tavoite;
The Council however regretted that the positive steps taken by China at the international level are not only marking time but also have not been matched by tangible progress in the domestic human rights situation.
Neuvosto kuitenkin pahoittelee sitä, että Kiinan myönteiset toimet kansainvälisellä tasolla polkevat paikallaan eikä niiden tuloksena ole ollut konkreettista edistystä maan ihmisoikeustilanteessa.
The Council however remains concerned that serious violations of human rights continue to occur and that little progress has been made in allowing access for international election observers and for media.
Neuvosto on kuitenkin edelleen huolestunut siitä, että vakavia ihmisoikeusrikkomuksia yhä esiintyy ja että vain vähän edistystä on tapahtunut kansainvälisten vaalitarkkailijoiden ja tiedotusvälineiden päästämisessä paikalle.
The Council identified a number of positive measures designed to recognise the process that has been set in motion in Burma/Myanmar in expectation of further positive developments:
Samalla se määritteli joukon rakentavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tunnustaa Burmassa/Myanmarissa jo aloitettu prosessi:
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Neuvosto määritteli jatkotyötä edellyttävät asiat Los Cabosissa Meksikossa 18. ja 19. kesäkuuta pidettävää G20-huippukokousta ja myöhempiä rahoitusalan kokouksia varten.
The Council identified specific regional and cross-cutting issues, which will require close attention, and tasked the Political and Security Committee to keep these issues under regular review and to develop operational recommendations whenever necessary.
Neuvosto määritteli erityisiä alueellisia ja monialaisia kysymyksiä, jotka vaativat jatkuvaa huomiota, ja pyysi poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa tarkastelemaan näitä asioita säännöllisesti ja laatimaan tarvittaessa operatiivisia suosituksia.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Neuvosto pani täytäntöön muutokset Eritreaa koskevan YK:n pakotejärjestelmän soveltamiseen EU-oikeudessa.
The Council implemented in EU law UN Security Council resolution 2045(2012) on Côte d'Ivoire.
Neuvosto sisällytti Norsunluurannikkoa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2045(2012) osaksi EU:n lainsäädäntöä.
The Council imposed a definitive anti‑dumping duty on imports of okoumé plywood originating in China following a review pursuant to regulation 1225/2009 and terminating a partial interim review (5087/11).
Neuvosto otti käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnissa asetuksen 1225/2009 mukaisen tarkastelun perusteella sekä päätti osittaisen välivaiheen tarkastelun (5087/11).
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
Neuvosto keskusteli yhteisen istunnon aikana (yleiset asiat / ulkoasiat) Euroopan tulevaa ulkosuhdehallintoa koskevasta käynnissä olevasta työskentelystä (ks. lehdistötiedote 7802/10).
The Council in its Conclusions of 17 February 2005 set out the timetable for the development of the Central Part of the VIS and the efforts required by the Member States in the implementation phase.
neuvosto vahvisti 17 päivänä helmikuuta 2005 annetuissa päätelmissään aikataulun keskusviisumitietojärjestelmän kehittämiselle sekä panostukset, joita jäsenvaltioilta edellytetään toteuttamisvaiheessa;
The Council in its Declaration of 13 July 2005 stated that the roll out of biometrics to regions / countries of high risk would be prioritized.
neuvosto ilmoitti 13 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa julkilausumassaan, että etusijalle asetetaan biometristen tunnisteiden käyttöönotto korkean riskin alueilla ja maissa;
The Council in its General Affairs configuration (as the preparatory body for the European Council) has overall responsibility for the negotiations, although the particular interest of the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council is recognised.
Yleisten asioiden kokoonpanossa kokoontuvalla neuvostolla (Eurooppa-neuvoston valmisteluelimenä) on kokonaisvastuu neuvotteluista, vaikka talous- ja rahoitusasioiden (Ecofin) neuvoston erityisasema tunnustetaankin.
The Council in its General Affairs configuration, as the preparatory body for the European Council, has responsibility for the conduct of work on the financial framework.
Yleisten asioiden kokoonpanossa kokoontuva neuvosto, joka on Eurooppa-neuvoston valmisteluelin, vastaa rahoituskehyksiä koskevasta työstä.
The Council in its General Affairs configuration, as the preparatory body for the European Council, will have responsibility for the conduct of work on the financial framework.
Eurooppa-neuvoston valmistelevana elimenä toimiva yleisten asioiden neuvosto vastaa rahoitusnäkymien käsittelystä.
The Council in its July conclusions called for rapid progress in this field, in light of the arrests of students, journalists and others during recent student demonstrations.
Se vaati heinäkuussa antamissaan päätelmissä pikaista edistystä asiassa opiskelijoihin, lehtimiehiin ja muihin viimeaikaisten opiskelijamielenosoitusten yhteydessä kohdistuneiden pidätysten johdosta.
The Council in June 2001 is expected to close the consultations and to decide on appropriate measures;
Neuvoston odotetaan saattavan neuvottelut päätökseen istunnossaan kesäkuussa 2001 ja päättävän tarvittavista toimenpiteistä.
The Council in particular emphasises the need to involve the non-signatories in the effective monitoring of the cease-fire and the investigation of violations committed.
Neuvosto korostaa erityisesti tarvetta saada ne osapuolet, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta, mukaan tulitauon noudattamisen valvontaan ja tulitaukoloukkausten tutkintaan.
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Neuvosto seuraa erityisellä mielenkiinnolla lähiaikoina käynnistettäviä kolmea uutta YTPP-operaatiota (EUCAP NESTOR Afrikan sarvessa, EUCAP Sahel Niger ja EUAVSEC-South Sudan) sekä EU:n tukea Libyan rajaturvallisuudelle koskevan suunnittelun jatkumista.
The Council in particular stressed the Community's support for a meaningful package of decisions on special and differential treatment and, following up from the Doha mandate, on implementation of the WTO Agreements, as well as a further work programme on the remaining issues.
Neuvosto korosti erityisesti, että yhteisö kannattaa mielekkäitä päätöksiä erityis- ja erilliskohtelusta ja Dohan neuvotteluvaltuutuksen seurauksena WTO-sopimusten täytäntöönpanosta sekä erillisenä työohjelmana jäljellä olevista kysymyksistä.
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
Neuvosto TUKEE erityisesti ehdotusta:
The Council in particular took note with appreciation of the work undertaken by the Working Group on the drafting of an Optional Protocol to the Convention against Torture, and the personal efforts made by its Chairman-Rapporteur Ms. Odio Benito, and stressed the EU determination to take, in consultation with the chairperson-rapporteur and other participants, the most efficient steps to have a strong optional protocol adopted.
Neuvosto antoi erityisesti arvoa kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen liittyvää valinnaista pöytäkirjaa laativan työryhmän työlle sekä ryhmän puheenjohtajan ja esittelijän, Odio Beniton henkilökohtaiselle panokselle ja korosti, että EU on vakaasti päättänyt pyrkiä siihen, että puheenjohtaja-esittelijää sekä muita osanottajia kuullen hyväksytään merkittävä valinnainen pöytäkirja.
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
Neuvosto tarkasteli erityisesti energiainfrastruktuurien ja -yhteenliitäntöjen sekä energian toimitusvarmuuteen liittyvien kriisimekanismien osalta saavutettua edistymistä.
The Council in particular urged the Sudanese government to collaborate fully with UN and to immediately allow an AU-UN technical assessment mission to go to Darfur to prepare the transition.
Neuvosto kehotti erityisesti Sudanin hallitusta toimimaan täysin yhteistyössä YK:n kanssa ja sallimaan välittömästi, että AU:n ja YK:n tekninen arviointiryhmä lähetetään Darfuriin valmistelemaan tätä operaation muuttamista.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
Neuvosto oli erityisen tyytyväinen Kosovon ja Serbian välillä viime perjantaina aikaan saatuun sopimukseen niiden välisten suhteiden normalisoinnin periaatteista.
The Council in particular welcomed the recent steps undertaken by Croatia to normalise its relations with the FRY and it encouraged Croatia to continue to enhance its co-operation with all its neighbours since regional cooperation is one of the essential elements of the SAP.
Neuvosto oli erityisesti tyytyväinen Kroatian viimeaikaisiin toimiin suhteidensa normalisoimiseksi Jugoslavian liittotasavallan kanssa, ja se kannusti Kroatiaa vahvistamaan edelleen yhteistyötään kaikkien naapureidensa kanssa, sillä alueellinen yhteistyö on yksi vakautus- ja assosiaatioprosessin keskeisistä tekijöistä.
The Council in particular:
Erityisesti neuvosto:
The Council in this regard considers that there remains room for strengthening the rationale and focus of action at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects.
Neuvosto katsoo tässä yhteydessä, että on edelleen mahdollista vahvistaa yhteisön tasolla toteutettavien toimien perustaa ja painopistettä uudistusten yhtenäisyyden parantamiseksi ja myönteisten heijastusvaikutusten maksimoimiseksi.
The Council in this respect confirms its commitment to enforcing the Internal Market with respect to reducing remaining barriers within the EU to inward investments.
Neuvosto vahvistaakin sitoutuneensa sisämarkkinoiden toteuttamiseen vähentämällä EU:ssa vielä jäljellä olevia alueelle suuntautuvia investointeja haittaavia esteitä.
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
Neuvoston istuntoon sisältyi huomattavan suuri yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (YTPP) koskeva osio, johon myös puolustusministerit osallistuivat.
The Council included in that letter the budgetary aspects of the financing of the Food Facility in 2009, as agreed at the conciliation meeting and set out in the statement below.
Neuvosto sisällytti tähän oikaisukirjelmään vuoden 2009 elintarvikerahoitusvälineen rahoittamiseen liittyvät budjettiseikat, kuten neuvottelukokouksessa sovittiin ja edellä esitetyssä lausumassa todetaan.
The Council incorporated regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle into the EU type‑approval system for motor vehicles (13894/11).
Neuvosto sisällytti hyötyajoneuvon ohjaamossa matkustavien suojaamisesta annetun Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) säännön nro 29 moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaan EU:n järjestelmään (13894/11).
The Council increased the 2002 TAC for Norway lobster in the North Sea by 7%.
Pohjanmeren keisarihummerin osalta neuvosto korotti vuoden 2002 TACia 7 prosentilla.