natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard an update from the Commission on the state of the negotiations and on the tentative agenda for informal negotiating sessions at ministerial level in June and July 2006.
Komissio antoi neuvostolle suullisen selvityksen neuvottelujen tämänhetkisestä tilanteesta ja kesä- ja heinäkuussa 2006 pidettävien epävirallisten ministeritason neuvottelujen alustavasta asialistasta.
The Council heard an update from the Commission on the state of the negotiations, ahead of the Hong Kong Ministerial Conference.
Komissio antoi neuvostolle suullisen selvityksen neuvottelujen tämänhetkisestä tilanteesta Hongkongissa pidettävän ministerikokouksen edellä.
The Council heard an urgent appeal by the UK for the elaboration for an action plan for drug free societies in an enlarged European Union.
Yhdistynyt kuningaskunta esitti neuvostolle kiireellisen pyynnön, joka koski huumausaineetonta yhteiskuntaa laajentuneessa Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman laatimista.
The Council heard comments from the various delegations and took note of the Commission report and of the progress made in implementing the Action Plan.
Kuultuaan eri valtuuskuntien huomautukset neuvosto merkitsi tiedoksi komission kertomuksen sekä toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisen.
The Council heard Commissioner BYRNE's presentation of the Commission proposals on hygiene rules (follow-up to the Commission's White Paper).
Komission jäsen David BYRNE esitteli neuvostolle komission ehdotukset hygieniasäännöksi (komission valkoisen kirjan jatkotoimena).
The Council heard Commissioner FISCHLER's intervention on the progress of the ratification by the Community and its Member States of the United Nations Agreement on straddling stocks and highly migratory fish stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) for which the Commission is seeking the rapid and simultaneous depositing of the Community's and Member States' instruments of ratification.
Komission jäsen Franz FISCHLER antoi neuvostolle tilannekatsauksen, joka koski hajallaan olevia ja laajalti vaeltavia kalakantoja (yksinomaisten talousalueiden sisällä ja sen ulkopuolella liikkuvat kalakannat) koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen ratifiointia yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osalta.
The Council heard Commissioner Fischler's presentation of his proposal for a Regulation to fix for 2002 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks in international waters (unilateral measures) and in Community waters.
Komission jäsen Fischler esitteli neuvostolle asetusehdotuksen, jonka tavoitteena on vahvistaa vuodeksi 2002 syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuudet sekä kansainvälisillä vesillä (yksipuoliset toimenpiteet) että yhteisön vesillä.
The Council heard Commissioner FISCHLER's presentation of the report on preparations for a mid-term review of the multiannual guidance programmes (MAGPs) and also delegations' reactions to that report.
Komission jäsen Franz FISCHLER esitteli neuvostolle raportin monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) välitarkistuksen valmistelusta, ja valtuuskunnat esittivät raporttia koskevat huomautuksensa.
The Council heard Commissioner LIIKANEN's presentation of the Commission communication entitled "Towards the full roll-out of third-generation mobile communications" and proceeded to discuss the matter.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN esitteli neuvostolle komission tiedonannon "Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista", ja neuvosto vaihtoi asiasta näkemyksiä.
The Council heard Commissioner MONTI's presentation on the proposal for a Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Komission jäsen Mario MONTI esitteli neuvostolle asetusehdotuksen, joka koskee perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa.
The Council heard Commissioner NIELSON present the proposal adopted by the Commission on 15 November on the renewal of the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the Community.
Komissaari Nielson esitteli neuvostolle komission 15. marraskuuta hyväksymän ehdotuksen, joka koskee merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) ja yhteisön välisen assosiaation uudistamista.
The Council heard Commissioner REDING present the Commission communication of 17 October 2001 on the application of State aid rules to public service broadcasting.
Komission jäsen Viviane Reding esitteli neuvostolle 17.10.2001 annetun komission tiedonannon valtiontukia koskevien sääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan.
The Council heard Commissioner REDING present the Commission communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and audiovisual works; there followed a broad-ranging debate on the issue.
Komission jäsen Viviane Reding esitteli neuvostolle tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista 26.9.2001 annetun komission tiedonannon, minkä jälkeen siitä käytiin laaja keskustelu.
The Council heard Commissioner WALLSTRÖM introduce an initial progress report on the European Climate Change Programme adopted by the Commission on 8 March 2000; it then went on to hold a discussion on the matter.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Margot WALLSTRÖMin esityksen ilmastonmuutosta koskevan eurooppalaisen ohjelman ensimmäisestä tilannekatsauksesta , jonka komissio hyväksyi 8. marraskuuta 2000, ja kävi asiasta keskustelun.
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
Komissio esitti neuvostolle tilannekatsauksen Euroopan sähköisen oikeuden portaalin käyttöönotosta.
The Council heard from the Commission on the state of work on a proposal for a Regulation on traceability and labelling of GMOs and products derived therefrom.
Komissio esitteli neuvostolle geneettisesti muunnettujen organismien sekä niistä valmistettujen tuotteiden jäljitettävyyttä ja pakkausmerkintöjä koskevan komission ehdotuksen valmistelun tämänhetkistä vaihetta.
The Council heard from the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Kreikan ministeri ja komissio kertoivat neuvostolle muuttoliikkeen hallintaa ja turvapaikka-alan uudistusta koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman etenemisestä.
The Council heard in particular a presentation by the President of the Economic Policy Committee concerning the opinion of this Committee on the 1999 guidelines concentrating on macro-economic aspects, budgetary measures and tax benefit issues.
Talouspoliittisen komitean puheenjohtaja esitti neuvostolle komitean lausunnon vuoden 1999 suuntaviivoista, jossa käsitellään makrotaloudellisia näkökohtia, talousarviomenettelyjä ja veroetuihin liittyviä kysymyksiä.
The Council heard information from Commissioner REDING on the consultation process which the Commission is currently undertaking with a view to the forthcoming Commission communication expected for September of this year, and which will deal with certain legal aspects relating to cinematographic and audio-visual works.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Viviane Redingin ilmoituksen kuulemismenettelystä, jota komissio parhaillaan toteuttaa komission tulevaa tiedonantoa varten, jonka odotetaan valmistuvan tämän vuoden syyskuussa ja jossa käsitellään eräitä elokuviin ja audiovisuaalisiin teoksiin liittyviä oikeudellisia näkökohtia.
The Council heard information from the Commission on the following three topics:
Neuvosto kuuli komission esittämät tiedonannot seuraavasta kolmesta aiheesta:
The Council heard Mr BUSQUIN present the Commission communication on the regional dimension of the European research area.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Philippe BUSQUINin esittelyn eurooppalaisen tutkimusalueen alueellista ulottuvuutta koskevasta komission tiedonannosta.
The Council heard oral information from Commissioner REDING on the follow-up given to the Commission's report from last year on the implementation of Regulation No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of the Member State.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Viviane REDINGin suullisen tiedonannon jatkotoimenpiteistä, jotka olivat seuranneet komission viime vuoden raporttia kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen N:o 3911/92 ja jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin N:o 93/7/ETY täytäntöönpanosta.
The Council heard preliminary comments from Member States and instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this matter and to report to a later Council meeting.
Neuvosto kuuli jäsenvaltioiden esittämät alustavat huomautukset ja antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä ja tiedottaa siitä myöhemmin järjestettävässä neuvoston istunnossa.
The Council heard presentations by Commissioner SOLBES and Mr DOMINGO SOLANS, member of the Executive Board of the ECB, of the Action Plan on EMU Statistical Requirements , drafted by the two institutions in close cooperation.
Komission jäsen Pedro SOLBES ja EKP:n johtokunnan jäsen Eugenio DOMINGO SOLANS esittelivät neuvostolle EMUn tilastovaatimuksia koskevan toimintasuunnitelman, jonka kyseiset kaksi elintä olivat tiiviissä yhteistyössä laatineet.
The Council heard presentations by High Representative Solana on recent developments in Serbia and Montenegro and by Commissioner Patten who outlined in particular the Commission's first annual report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe.
Korkea edustaja Javier Solana esitti neuvostolle tilannekatsauksen Serbian ja Montenegron viimeaikaisesta kehityksestä, ja komission edustaja Chris Patten esitteli komission ensimmäisen Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevan vuosiraportin.
The Council heard presentations by the Belgian Minister, following his recent trip to Central Africa, and by EU Special Representative Ajello on the implementation of the Pretoria Agreement.
Keski-Afrikassa äskettäin vieraillut belgialainen ministeri ja EU:n erityisedustaja Ajello selostivat neuvostolle Pretorian sopimuksen täytäntöönpanoa.
The Council heard presentations by the Presidency, notably on the political dialogue meetings held in the morning with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion esittelyn, joka koski erityisesti poliittisen vuoropuhelun puitteissa pidettyjä kokouksia Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, sekä pääsihteeri Solanan ja komission jäsenen Chris Pattenin esittelyt.
The Council heard presentations from High Representative Solana on the implementation of the Serbia and Montenegro Agreement and from EU Special Representative Le Roy on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Korkea edustaja Solana selosti neuvostolle Serbiaa ja Montenegroa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa ja EU:n erityisedustaja Le Roy tilannetta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The Council heard presentations from the President and the High Representative about their recent visits in the Western Balkans, as well as by Commissioner Patten in particular on SAP (Stabilisation and Association Process) developments.
Puheenjohtaja ja korkea edustaja Javier Solana selostivat neuvostolle Länsi-Balkanille äsken tekemiään vierailuja, ja komission jäsen Christopher Patten selvitti erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessin edistymistä.
The Council heard presentations from the SG/HR and the Commission on the way ahead in the Western Balkans in accordance with the mandate given to them at the Lisbon European Council.
Neuvoston pääsihteeri ja korkea edustaja sekä komission jäsen esittelivät neuvostolle tilanteen kehitystä Länsi-Balkanilla heille Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa annetun valtuutuksen mukaisesti.
The Council heard President PRODI outline the main lines of the Commission communication on oil supplies to the European Union and Member States' initial comments with a view to its examination at the European Council meeting in Biarritz.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli neuvostolle Euroopan unionin öljynsaantia koskevan komission tiedonannon pääkohdat ja jäsenvaltioiden ensikommentit.
The Council heard President Prodi's presentation of the main components of the Annual Policy Strategy for 2003.
Neuvosto kuuli komission puheenjohtajan Romano Prodin vuoden 2003 vuotuisen toimintastrategian keskeisiä osia koskevan esittelyn.
The Council heard reports by FM Papandreou and HR Solana on their visit to the region.
Ulkoministeri Giorgos Papandreou ja korkea edustaja Javier Solana raportoivat neuvostolle vierailustaan alueella.
The Council heard reports from: Mr LE FLOC'H, Chairman of the High-Level Working Party on Tax Questions; Ms PRIMAROLO, Chair of the Code of Conduct Group and Commissioner BOLKESTEIN.
Tässä yhteydessä se kuuli korkean tason verotustyöryhmän puheenjohtajaa LE FLOCHia, käytännesääntötyöryhmän puheenjohtajaa Dawn PRIMAROLOa ja komission jäsen Frits BOLKESTEINia.
The Council heard reports on the state of play in the negotiation of saving tax agreements with UK and Dutch dependent and associated territories, and with European third countries.
Neuvosto kuuli tilannekatsaukset säästöjen verotusta koskevien sopimusten neuvotteluista Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden alaisuuteen kuuluvien ja niiden kanssa assosioituneiden alueiden sekä Euroopan kolmansien maiden kanssa.
The Council heard the comments made by the Member States, particularly on the period to be considered for the new Regulation and on the essential technical points contained in the Commission's proposal (i.e. including the abolition of the refund system for storage costs and the permanent reduction of quotas (by 115 000 tonnes, equivalent to 50% of the structural surplus); these were issues on which most delegations presented objections vis-à-vis the Commission's proposal.
Neuvosto kuuli jäsenvaltioiden esittämät huomautukset, jotka koskivat erityisesti uuden asetuksen osalta suunniteltua järjestelmän voimassaoloaikaa sekä komission ehdotuksen keskeisiä teknisiä kohtia (erityisesti varastointikustannusten tasausjärjestelmän poistamista ja kiintiöiden pysyvää pienentämistä 115 000 tonnilla, mikä vastaa 50 prosenttia rakenteellisesta ylijäämästä), joita suurin osa valtuuskunnista vastusti sellaisena kuin ne esitettiin komission ehdotuksessa.
The Council heard the Commission's presentation and the preliminary reactions expressed by delegations at the end of the debate.
Neuvosto sai kuulla komission alustuksen ja valtuuskuntien alustavat kannanotot, jotka esitettiin keskustelun päätteeksi.
The Council heard the Commission's presentation of its 16th report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
Neuvosto kuuli EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla tehtyjen terästukipäätösten seurantaa koskevan komission kuudennentoista kertomuksen esittelyn.
The Council heard the Commission's presentation of its Communication on integrating and on interoperability of conventional rail systems, and of the Commission Staff Working Paper on alleviating the bottlenecks.
Komissio esitteli perinteisten rautatiejärjestelmien integroimista ja yhteentoimivuutta koskevan tiedonantonsa sekä pullonkaulojen vähentämistä koskevan yksiköidensä valmisteluasiakirjan.
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
Neuvosto kuuli komission esityksen ja keskusteli Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevasta asetusehdotuksesta (17870/11).
The Council heard the German delegation's presentation of its position of principle, set out in 6817/02, on the policy to be followed over the medium and long term in the various areas of agriculture.
Saksan valtuuskunta esitteli neuvostolle asiakirjassa 6817/02 olevan periaatteellisen kantansa maatalouden eri aloilla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä harjoitettavasta politiikasta.
The Council heard the information given by Commissioner LIIKANEN on the Commission's Communication "Basic orientations for the sustainability of European Tourism".
Neuvosto kuuli Erkki LIIKASEN tiedotuksen komission tiedonannosta, jossa esitetään perussuuntaviivat Euroopan kestävää matkailua varten.
The Council heard the intervention of the Commission concerning the initiative of the United States to organise a conference in Chicago on 5-7 December 1999 on "Beyond open skies" which could bring aviation affairs into a multilateral context.
Neuvosto kuuli komission puheenvuoron Amerikan yhdysvaltojen tekemästä aloitteesta Beyond skies -konferenssin järjestämiseksi 5. - 7. joulukuuta 1999 Chicagossa; konferenssissa olisi mahdollista käsitellä lentoliikenneasioita monenvälisesti.
The Council heard the presentation by Commissioner Philippe Busquin of the Commission's revised proposal in the light of the opinion of the European Parliament, regarding the main conditions for the use of stem cells procured from human embryos for research activities funded under the Sixth Framework Programme specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area".
Komission jäsen Philippe Busquin esitteli neuvostolle Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta tarkistetun komission ehdotuksen, joka koskee kuudennen puiteohjelman erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" rahoitettavaa ihmisalkioiden kantasolujen käyttöön liittyvää tutkimustoimintaa koskevia keskeisiä edellytyksiä.
The Council heard the presentation of a report from the Presidency on the subject of cultural diversity in the new international environment.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion raportin esittelyn, joka koski kulttuurista monimuotoisuutta uudessa kansainvälisessä ympäristössä.
The Council heard the Presidency's report on the informal meeting of Directors-General for Fisheries Departments held in Ostend from 30 September to 2 October 2001, which had focused on how fish discards could be reduced; discards are not only a waste of resources but cause other problems, including very great uncertainty in the scientific evaluation of stocks.
Puheenjohtaja esitti neuvostolle selvityksen kalatalousalan ylijohtajien Oostendessa 30.9.2.10.2001 pidetystä epävirallisesta kokouksesta, jossa käsiteltiin erityisesti mahdollisuuksia vähentää poisheitettyjä määriä, jotka ovat kalavarojen tuhlausta ja aiheuttavat samalla muitakin haittoja kuten suurta vaihtelevuutta kantojen tieteellisessä arvioinnissa.
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta, ja neuvosto keskusteli siitä, miten EU:n liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen (ECHR) on edennyt.
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Neuvosto kävi julkisen periaatekeskustelun eurovinjetti-direktiiviä koskevasta ehdotuksesta ja pyysi valmistelevia elimiään jatkamaan ehdotuksen käsittelyä.
The Council held a brief discussion on the establishment of a Euro-Mediterranean Development Bank.
Neuvosto keskusteli lyhyesti EuroVälimeri-kehityspankin perustamisesta.
The Council held a brief discussion on the spelling of the Euro in EU legislative texts.
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun euron kirjoitusasusta EU:n säädöksissä.
The Council held a brief exchange of views and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi asiasta lyhyen keskustelun ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council held a brief exchange of views during which it recalled the need to respect the existing financial perspective.
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun, jonka kuluessa se muistutti mieleen, että on tarpeen noudattaa voimassa olevia rahoitusnäkymiä.
The Council held a brief exchange of views on a communication from the Commission on a new regional cooperation initiative for the Black Sea region.
Neuvosto keskusteli lyhyesti komission tiedonannosta, joka käsitteli Mustanmeren aluetta koskevaa uutta alueellista yhteistyöaloitetta.
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
Neuvosto keskusteli komission kertomuksen perusteella lyhyesti Kroatian valmisteluista Euroopan unioniin liittymiseksi (9170/12).
The Council held a brief exchange of views on EUUS relations, with a view to the discussion to be held by the European Council at Thessaloniki on 19 and 20 June and the EUUS Summit scheduled for 25 June in Washington. (See also under "Items approved without debate" the point "Preparations for the EU-US Summit").
Neuvosto keskusteli lyhyesti EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa 19. ja 20.6. aiheesta käytävää keskustelua varten sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä huippukokouksesta, joka on määrä järjestää 25.6. Washingtonissa. (Ks. myös osasta "Keskustelutta hyväksytyt asiat" kohta "EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen valmistelut").
The Council held a brief exchange of views on issues related to energy markets, in the light of a memorandum presented by the French delegation.
Neuvosto keskusteli lyhyesti energiamarkkinoihin liittyvistä kysymyksistä Ranskan valtuuskunnan esittämän muistion pohjalta.
The Council held a brief exchange of views on the chemicals legislative package, with respect to the forthcoming Commission's formal legislative proposals.
Neuvosto kävi kemikaaleja koskevasta lainsäädäntöpaketista lyhyen keskustelun tulevien komission virallisten lainsäädäntöehdotusten osalta.
The Council held a brief exchange of views on the Commission's recommendations on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in the presence of Mr Günther Verheugen, Vice-President of the Commission.
Neuvosto keskusteli lyhyesti kasvua ja työllisyyttä koskevia yhdennettyjä suuntaviivoja koskevista komission suosituksista komission varapuheenjohtajan Günther Verheugenin osallistuessa keskusteluun.
The Council held a brief exchange of views on the priorities to be established for a forthcoming final report on a review of the Lamfalussy process.
Neuvosto järjesti lyhyen keskustelun Lamfalussyn prosessin tarkistusta koskevan tulevan loppuraportin painopisteistä.
The Council held a brief exchange of views on the situation in Somalia following the election of Mr Abdullahi Yusuf as President on 10 October and the expected formation of a transitional government, on the basis of briefings given by the Italian and Swedish delegations and by High Representative Mr Javier Solana.
Neuvosto kävi Italian ja Ruotsin valtuuskuntien sekä korkean edustajan Javier Solanan tilanneselostuksen pohjalta lyhyen keskustelun Somalian tilanteesta sen jälkeen, kun Abdullahi Yusuf valittiin 10. lokakuuta presidentiksi ja odotettiin väliaikaisen hallituksen muodostamista.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
Neuvosto keskusteli lyhyesti vaalien jälkeisestä tilanteesta Moldovan tasavallassa ja mahdollisuudesta tiiviimpään sitoutumiseen ja yhteistyöhön EU:n ja Moldovan tasavallan välillä.
The Council held a brief exchange of views on the use of languages at informal meetings of Ministers.
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun epävirallisissa ministerikokouksissa käytettävistä kielistä.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
Neuvosto keskusteli lyhyesti Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä romanien tilanteesta Euroopassa.
The Council held a brief exchange of views.
Neuvosto keskusteli asiasta lyhyesti.