natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information provided by the Presidency on the EU Troika visit to Russia on 10 May, composed of its President, Minister Ringholm, Belgian Finance Minister Reynders and Commissioner Solbes, for meetings, in particular, with the Russian Finance and Economic Ministers, the head of the Central Bank and the President of the Parliament.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot EU:n troikan, johon kuuluvat puheenjohtaja, ministeri Bosse Ringholm, Belgian valtiovarainministeri Didier Reynders ja komission jäsen Pedro Solbes, vierailusta Venäjälle 10.5.2001 erityisesti Venäjän valtiovarain- ja talousministerien, keskuspankin pääjohtajan ja parlamentin puhemiehen tapaamiseksi.
The Council took note of information provided by the Presidency on the fact that, in the committee procedure framework, it would shortly present a proposal for a Decision on electronic tachographs.
Neuvosto pani merkille komission ilmoituksen, jonka mukaan se aikoo esittää lähiaikoina komiteamenettelyssä ehdotuksen automaattisia ajopiirtureita koskevaksi päätökseksi.
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan antamat tiedot Rio de Janeirossa kesäkuussa 2012 järjestettävän YK:n kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20) valmistelujen yhteydessä pidettyjen seuraavien valmistelukokousten tuloksista:
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( ).
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka puheenjohtajavaltio antoi Prahassa 12. ja 13. maaliskuuta 2009 pidetyn maataloustuotteiden laatua käsittelevän korkean tason konferenssin tuloksista ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the preparations for the forthcoming Euro-Med Informal meeting.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot tulevan epävirallisen EuroVälimeri-kokouksen valmisteluista ja vahvisti, miten tärkeänä se pitää kokouksen onnistumista.
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan tilanneselvityksen eurooppalaisen standardoinnin ajanmukaistamista koskevan asetusehdotuksen käsittelystä (16982/11).
The Council took note of information provided by the Presidency on the results of the first EU-Russia Permanent Partnership Council on transport, which took place in Lappeenranta on 8 September 2006.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion suullisen selvityksen Lappeenrannassa 8.9.2006 pidetyn ensimmäisen EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston liikennettä käsitelleen kokouksen tuloksista.
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot Madridissa 25. ja 26. helmikuuta 2010 pidetyn, yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsitelleen konferenssin tuloksista.
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja koskevasta ehdotuksesta (   ).
The Council took note of information provided by the presidency, the high representative and the Commission on progress in preparations for the 8th summit to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, which will take place in Kiev on 1 December.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion, korkean edustajan ja komission toimittamat tiedot EU:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa Kiovassa 1. joulukuuta järjestettävän kahdeksannen huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of information provided by the presidency, the high representative and the Commission on progress in preparations for the EU-Ukraine Summit, to take place in Helsinki on 27 October.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion, korkean edustajan ja komission antamat tiedot Helsingissä 27. lokakuuta järjestettävän EU:n ja Ukrainan huippukokouksen valmistelujen etenemisestä.
The Council took note of information provided by the Presidency, the High Representative and the Commission on the state of play of preparations for the EU-US Summit, scheduled to take place in Queluz, Portugal, on 31 May 2000.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion, EU:n ulkopoliittisen edustajan ja komission antamat tiedot Queluzissa, Portugalissa, 31. toukokuuta 2000 pidettävän EUYhdysvallat-huippukokouksen valmistelujen edistymisestä.
The Council took note of information provided by the President on the examination at second reading of the four proposals for Directives (on the framework, access, authorisation and universal service) of the telecommunications package, and particularly of the Presidency's intention to reach agreement with the European Parliament by the end of the year, as far as possible avoiding a formal conciliation procedure.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajalta saamansa tiedot televiestintäpakettia koskevan neljän direktiiviehdotuksen (puitedirektiivi, verkkoihin pääsyä koskeva direktiivi, valtuutuksia koskeva direktiivi ja yleispalvelua koskeva direktiivi) tarkastelusta toisessa käsittelyssä ja erityisesti puheenjohtajavaltion aikomuksen saavuttaa yhteisymmärrys Euroopan parlamentin kanssa vuoden loppuun mennessä ja välttää virallinen sovittelumenettely, jos se suinkin on mahdollista.
The Council took note of information provided by the Slovenian Presidency on the starting of the implementation of the Territorial Agenda of the EU and its first action programme ().
Puheenjohtajavaltio Slovenia tiedotti neuvostolle EU:n alueellisen ohjelman täytäntöönpanon ja sen ensimmäisen toimintaohjelman käynnistämisestä ().
The Council took note of information provided by the Spanish delegation, supported by the Portuguese delegation, on the need to conclude the association agreement with Morocco so that Community funds could be allocated to co-finance within the Community budget actions aimed at surveying and combating animal diseases, especially Bluetongue (14875/04).
Neuvosto pani merkille Espanjan valtuuskunnan Portugalin valtuuskunnan tukemana toimittaman tiedon, jonka mukaan on tarpeen tehdä assosiaatiosopimus Marokon kanssa, jotta yhteisön varoja voidaan osoittaa sellaisten toimien yhteisrahoittamiseksi yhteisön talousarvion puitteissa, joilla pyritään kartoittamaan eläintauteja,
The Council took note of information provided by Vice-President Günter Verheugen on a broad package of measures concerning the free movement of goods adopted on 14 February (6312/07, 6313/07, 6377/07, 6378/07).
Neuvosto merkitsi tiedoksi varapuheenjohtaja Günter Verheugenin esittämät tiedot tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevasta 14.4. hyväksytystä toimenpidepaketista (6312/07, 6313/07, 6377/07, 6378/07).
The Council took note of information regarding the following issues:
Neuvosto pani merkille seuraavia asioita koskevat tiedot:
The Council took note of information regarding the following issues:
Neuvosto pani merkille seuraavista kysymyksistä annetut tiedot:
The Council took note of information regarding the following items:
Neuvostolle tiedotettiin seuraavista asioista:
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10).
Neuvosto pani merkille tiedot Louvain-la-Neuvessä ja Brysselissä 14.–16. heinäkuuta 2010 pidettyjen epävirallisten ministerikokouksien tuloksista (14509/10).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
Neuvosto pani merkille tilannetiedot ehdotuksesta direktiiviksi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU muuttamisesta (17042/12).
The Council took note of information regarding:
Neuvosto pani merkille seuraavat asiat:
The Council took note of information supplied by the Commission and of the recent proposal for a Regulation it had submitted on creating the".eu" top level domain name.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot sekä sen äskettäisen asetusehdotuksen, joka koskee .eu-aluetunnuksen luomista.
The Council took note of interventions by a large number of delegations including a UK proposal to extend future price studies to cover comparison with third countries, a Danish study on the economic consequences of legal expense insurance for patents, and an Italian reminder of the need for further work on renewable energy sources.
Neuvosto pani merkille useiden valtuuskuntien puheenvuorot, joiden aiheina olivat muun muassa Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus, jonka mukaan hintatutkimukset tulevaisuudessa laajennettaisiin koskemaan myös kolmansia maita, tanskalainen tutkimus patenttien oikeusturvavakuutuksen taloudellisista vaikutuksista ja Italian muistutus siitä, että uusiutuvia energialähteitä koskevaa työskentelyä olisi jatkettava.
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Neuvosto pani merkille Slovenian ministerin esille ottamat huolenaiheet, jotka koskevat menetelmiä, joita jäsenvaltiot käyttävät tästä syksystä alkaen, kun ne asettavat keskipitkän aikavälin tavoitteet kansallisia budjettejaan varten.
The Council took note of legislative proposals relating respectively to cotton and to the temporary suspension of import duties on cereals.
Neuvosto tutustui puuvillaa ja viljojen tuontitullien väliaikaista suspendointia koskeviin säädösehdotuksiin.
The Council took note of Member States' comments and asked the Commission to take them into account during future discussions on these issues.
Neuvosto pani merkille jäsenvaltioiden huomautukset ja pyytää komissiota ottamaan ne huomioon asiaa koskevassa tulevassa työskentelyssä.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
Neuvosto pani merkille ministerien alustavat näkemykset yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevasta vihreästä kirjasta ja kestävää vesiviljelyä koskevasta tiedonannosta.
The Council took note of Mr Monti's statement on the follow-up to the report of the BEST Task Force.
Neuvosto pani merkille Mario Montin puheenvuoron yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (BEST) raportin jatkotoimista.
The Council took note of Ms DE PALACIO's presentation of two proposals for Regulations on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway and on the granting of aid for the co ordination of transport by rail, road and inland waterway.
Neuvosto pani merkille varapuheenjohtaja Loyola DE PALACIOn esittelemät kaksi asetusehdotusta, jotka koskevat rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevia jäsenvaltioiden toimia sekä tuen myöntämistä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen.
The Council took note of Ms Palacio's presentation of the amended proposal for a Directive on this subject and statements by various delegations.
Neuvosto pani merkille Loyola de Palacion esittelyn edellä mainittua aihetta koskevasta muutetusta direktiiviehdotuksesta sekä useiden valtuuskuntien esittämät puheenvuorot.
The Council took note of ongoing work concerning a media communication strategy elaborated under the Action Plan for Combating Radicalisation and Recruitment, adopted by the European Council in December 2005.
Neuvosto pani merkille Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 hyväksymän radikalisoitumisen ja värväyksen torjumista koskevan toimintasuunnitelman puitteissa laadittavan viestintästrategian osalta meneillään olevan työskentelyn.
The Council took note of ongoing work on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, following an exchange of views at an informal ministerial meeting on 7 December.
Neuvosto pani merkille parhaillaan meneillään olevan työn, joka liittyy EU:n budjettikehykseen vuosiksi 2007–20013 ja perustuu 7. joulukuuta epävirallisessa ministerikokouksessa käytyyn näkemystenvaihtoon.
The Council took note of ongoing work on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from the physical agents (electromagnetic fields) directive (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen, joka koskee terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annettua direktiiviä (10690/1/12 REV 1 + COR 1).
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
Neuvosto pani merkille meneillään olevan työn, joka koskee mahdollista tietotekniikan laajempaa käyttöä neuvostossa, erityisesti video- ja puhelinkokouksia.
The Council took note of oral information from Commissioner Wallström about a package of legislative proposals to be adopted in the near future with a view to the implementation, by Member States, of the "Access to Justice" pillar of the Aarhus Convention, the establishment of rules for implementing the Convention inside the Community Institutions and the conclusion of this Convention by the Community.
Neuvosto pani merkille komissaari Margot Wallströmin suullisesti esittämät tiedot lähiaikoina hyväksyttävästä säädöspaketista, joka koskee Århusin yleissopimuksessa määrätyn kansalaisten vireillepano-oikeuden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, yleissopimuksen täytäntöönpanoa yhteisön toimielimissä koskevia sääntöjen laatimista ja tämän yleissopimuksen tekemistä yhteisön puolesta.
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance.
Toimet liittyvät vuotuiseen kasvuselvitykseen 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), jolla käynnistettiin talouspolitiikan EU-ohjausjakso 2012.
The Council took note of oral information from the Commission concerning the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADDs 1 to 4), which was published on 23 November 2011, launching the 2012 European semester of economic governance.
Neuvosto pani merkille komission suullisen selvityksen, joka koski 23. marraskuuta 2011 julkaistua vuotuista kasvuselvitystä 2012 (17229/11 + ADD 1–4), jolla käynnistettiin talouspolitiikan EU-ohjausjakso 2012.
The Council took note of oral information provided by the Commission regarding the latest update on the state of play on the inclusion of aviation activities in the EU/ETS, in particular within ICAO, as well as possible bilateral discussion with third countries.
Neuvosto pani merkille komission kertomat uusimmat tilannetiedot ilmailualan toimien sisällyttämisestä EU:n päästökauppajärjestelmään, erityisesti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) puitteissa, sekä mahdollisista kahdenvälisistä keskusteluista kolmansien maiden kanssa.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat suulliset tilannetiedot ehdotuksesta asetukseksi järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla.
The Council took note of oral information provided by the Presidency on the ministerial conference on tourism held in Vienna on 20 and 21 March.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion suullisesti esittämät tiedot Wienissä 20.–21.3.2006 järjestetystä ministerikonferenssista, jossa käsiteltiin matkailua.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Neuvosto pani merkille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) talousarviota koskevat suuntaviivat vuosille 2012 ja 2013.
The Council took note of Poland's concerns about the definition of vodka in a proposal on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (8420/07 and 15902/05).
Neuvosto pani merkille Puolan esittämät huolenaiheet, jotka liittyvät ehdotuksessa väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta,
The Council took note of preliminary remarks made by the Commission (10120/10) on the European Parliament's opinion on the revision of the EU legislation on textile labelling, following the vote in first reading on 18 May.
Neuvosto pani merkille komission esittämät alustavat huomiot (10120/10) tekstiilien merkintöjä koskevan EU:n lainsäädännön tarkistamisesta annetusta Euroopan parlamentin lausunnosta, josta äänestettiin ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2010.
The Council took note of preparations and confirmed the draft agenda of the eighth meeting of the EU/South Africa cooperation council, which will take place in Pretoria on 10 October.
Neuvosto pani merkille Pretoriassa 10. lokakuuta pidettävän EU:n ja Etelä-Afrikan välisen yhteistyöneuvoston kahdeksannen kokouksen valmistelut ja vahvisti sen esityslistaehdotuksen.
The Council took note of preparations concerning the 11th European Tourism Forum that will take place in Nicosia, Cyprus, on 25 and 26 October (14385/12).
Neuvosto pani merkille Nikosiassa Kyproksella 25. ja 26. lokakuuta pidettävän yhdennentoista Euroopan matkailufoorumin valmistelut (14385/12).
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean (UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.
Neuvosto pani merkille Kairossa Egyptissä 15. ja 16. kesäkuuta 2010 järjestettävän elintarviketurvaa, maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevan Välimeren unionin ministerikonferenssin valmistelut.
The Council took note of preparations for an enhanced political dialogue with the Pacific Island Forum.
Neuvosto pani merkille valmistelut tehostetun poliittisen vuoropuhelun käymiseksi Tyynenmeren saarten kanssa.
The Council took note of preparations for an EU-Morocco summit that is due to take place in Granada, Spain, on 7 March.
Neuvosto pani merkille Granadassa, Espanjassa 7. maaliskuuta pidettävää EU–Marokko-huippukokousta koskevat valmistelut.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Neuvosto pani merkille Luxemburgissa 26. lokakuuta 2009 järjestettävien EU:n sekä Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian yhteistyöneuvostojen valmistelut.
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.
Neuvosto pani merkille EU:n ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvoston Pretoriassa 15.9.2010 pidettävän 11. kokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations for the 12th EU-Ukraine cooperation committee meeting, to be held in Brussels on 26 November 2009.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 26. marraskuuta 2009 pidettävän EU−Ukraina-yhteistyökomitean 12. kokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations for the 19th ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council which will take place in Muscat on 29 April 2009, and approved the draft agenda of the meeting.
Neuvosto pani merkille Muscatissa 29.4.2009 järjestettävän EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston 19. ministerikokouksen valmistelut ja hyväksyi ehdotuksen kokouksen esityslistaksi.
The Council took note of preparations for the 32nd session of the ACP-EU council of ministers that will take place in Brussels on 25 May.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 25. toukokuuta pidettävän AKT–EU-ministerineuvoston 32. kokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 22. marraskuuta pidettävän Euroopan talousalueen (ETA) 34. istunnon valmistelut.
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Ouagadougoussa Burkina Fasossa 21. ja 22.6.2010 pidettävän
The Council took note of preparations for the 35th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 23 May.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 23. toukokuuta 2011 pidettävän Euroopan talousalueen (ETA) 34. istunnon valmistelut.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 26. marraskuuta pidettävän ETA:n neuvoston 38. istunnon valmistelut.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Neuvosto pani merkille tiedot Maltassa 11. ja 12. toukokuuta 2011 pidettävän Välimeren unionin teollisuusministerien kahdeksannen kokouksen valmisteluista.
The Council took note of preparations for the EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) commemorative summit that will take place in Singapore on 22 November.
EU pani merkille EU:n ja ASEANin (Kaakkois-Aasian maiden liitto) Singaporessa 22. marraskuuta pidettävän juhlahuippukokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations for the EU-Canada summit that will take place in Berlin on 4 June.
Neuvosto pani merkille Berliinissä 4. kesäkuuta pidettävän EU:n ja Kanadan huippukokouksen valmistelun.
The Council took note of preparations for the EU-India summit to be held in Delhi on 7 September.
Neuvosto pani merkille New Delhissä 7.9. pidettävän EU:n ja Intian välisen huippukokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations for the EU-Japan summit that will take place in Berlin in the first week of June.
Neuvosto pani merkille Berliinissä kesäkuun ensimmäisellä viikolla pidettävän EU:n ja Japanin huippukokouksen valmistelun.
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 13. joulukuuta pidettävän EU−Marokko-assosiaationeuvoston kokouksen valmistelut.
The Council took note of preparations for the EU-Russia summit to be held in Moscow on 21 May and held a brief exchange of views.
Neuvosto pani merkille Moskovassa 21.5. pidettävän EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen valmistelut ja kävi asiasta lyhyen keskustelun.
The Council took note of preparations for the EU-United States summit to be held on 25 and 26 June in Ireland.
Neuvosto pani merkille 25. ja 26. kesäkuuta Irlannissa pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelun.
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October (14353/11).
Neuvosto pani merkille 5.–7. lokakuuta Krakovassa Puolassa järjestettävän Euroopan matkailufoorumin ja matkailua käsittelevän epävirallisen ministerikokouksen valmistelut (14353/11).