natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
Neuvosto päätti myös lopettaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Maltan osalta.
It decided to consult the European Parliament and the Economic and Social Committee on the proposal.
Neuvosto päätti kuulla Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa ehdotuksesta.
It decided to consult the European Parliament on a proposal for the conclusion of the agreement.
Se päätti kuulla Euroopan parlamenttia sopimuksen tekemistä koskevasta ehdotuksesta.
It decided to entrust The Netherlands with this task, given that they have declared their willingness to prepare the film masters on behalf of all the other Member States.
Neuvosto päätti uskoa tehtävän Alankomaille tämän ilmoitettua halukkuutensa valmistaa painofilmit kaikkien muiden jäsenvaltioiden puolesta.
It decided to focus this cooperation in particular on immediate assistance, support for democracy in the FRY and planning for the post-Milosevic era.
Se päätti keskittyä yhteistyössä erityisesti välittömästi tarvittavaan apuun, demokratian tukemiseen Jugoslavian liittotasavallassa ja Milosevicin jälkeisen kauden suunnitteluun.
It decided to forward it to the European Parliament for information.
Se päätti, että selvitys toimitetaan Euroopan parlamentille tiedoksi.
It decided to forward the above draft Decisions to the ACP side with a view to their adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Neuvosto päätti toimittaa nämä päätösehdotukset AKT-osapuolelle, jotta AKTEY-suurlähettiläskomitea voisi hyväksyä ne.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Neuvosto päätti toimittaa selvityksen ja lausunnot komissiolle, jotta se ottaisi ne huomioon laatiessaan Haagin ohjelman seuraajaohjelmaa vuosiksi 2010–2014.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Se päätti toimittaa ne edelleen komissiolle, jotta tämä ottaisi ne huomioon laatiessaan vuosille 2010–2014 tarkoitettua Haagin ohjelman seuraajaohjelmaa.
It decided to forward the texts to the ACP-EC Committee of Ambassadors for adoption.
Se päätti toimittaa tekstit AKTEY-suurlähettiläskomitean hyväksyttäviksi.
It decided to forward these conclusions to the General Affairs and External Relations (GAER) Council, as requested by the GAER Council conclusions of 30 September 2002:
Neuvosto päätti toimittaa kyseiset päätelmät yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle, kuten 30.9.2002 pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmissä pyydettiin.
It decided to launch an EU military operation in support of the UN's MONUC during the electoral period in the Democratic Republic of Congo, and to extend by four months, until 31 October, the EU's integrated rule of law mission for Iraq, providing urgent training to officials in the judiciary,
Neuvosto päätti käynnistää EU:n sotilasoperaation YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana ja pidentää neljällä kuukaudella eli 31. lokakuuta saakka EU:n yhdennettyä oikeusvaltio-operaatiota Irakin osalta.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Se päätti aloittaa EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan jatkokehittämisen ja palaa asiaan joulukuussa 2013.
It decided to monitor the situation constantly and to maintain the suspension of the measures taken on 5 June 2003.
Se päätti, että tilannetta seurataan jatkuvasti ja että 5.6.2003 hyväksyttyjen toimien keskeytyminen jatkuu.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Se päätti aloittaa liittymisneuvottelut Serbian kanssa.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Se päätti soveltaa pöytäkirjaa väliaikaisesti kunnes sen tekemistä koskevat menettelyt on saatettu päätökseen.
It decided to reinstate technical meetings with Uzbekistan with the aim of bringing about improvements in the human rights situation.
Se päätti aloittaa uudelleen tekniset kokoukset Uzbekistanin kanssa ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
It decided to renew the arms embargo and visa restrictions for 12 months .
Se päätti jatkaa asesulkua ja viisumirajoituksia 12 kuukaudella.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
Se päätti palata tähän asiaan seuraavassa, tammikuussa 2010 pidettävässä ulkoasiainneuvoston istunnossa.
It decided to review the EU's restrictive measures against Uzbekistan (arms embargo, visa restrictions) in May on the basis of an assessment of progress made.
Neuvosto päätti tarkastella Uzbekistaniin kohdistettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä (asevientikielto, viisumirajoitukset) uudelleen toukokuussa edistymisestä tehtävän arvioinnin perusteella.
It decided to review the implementation of food aid at forthcoming sessions on the basis of reports by the Commission.
Neuvosto päätti tarkistaa elintarvikeavun toteutumista tulevissa istunnoissaan komission kertomusten pohjalta.
It decided unanimously to appoint Mr Max Peter RATZEL Director of Europol and adopted Framework Decisions concerning:
Neuvosto päätti yksimielisesti nimetä Max Peter RATZELin Europolin johtajaksi ja teki puitepäätökset
It decided, in conclusion, to refer this point to the Committee of Permanent Representatives for further examination.
Käsittelyn lopuksi neuvosto päätti antaa asian pysyvien edustajien komitealle jatkokäsittelyä varten.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
EU ilmoitti olevansa valmis antamaan kaiken pyydetyn avun.
It declared itself encouraged by the fact that the authorities in Belgrade had informed the UN Secretary-General's Special Representative of their readiness to resume direct dialogue with Pristina.
Se pitää rohkaisevana sitä, että Belgradin viranomaiset ovat ilmoittaneet YK:n pääsihteerin erityisedustajalle olevansa valmiita käynnistämään jälleen suoran vuoropuhelun Pristinan kanssa.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Se ilmoitti olevansa valmis ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, jos se katsoo niiden olevan tarpeen, mutta nyt tilanne ei ole sellainen.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Neuvosto ilmoitti EU:n olevan valmis sellaisen järjestelmän täytäntöönpanoon, joka mahdollistasi Gazan jälleenrakennuksen ja sen talouden elpymisen.
It declares the EU’s readiness to support the region in meeting its challenges, in close cooperation with the countries concerned as well as with regional and international partners.
Se toteaa EU:n olevan valmis tukemaan aluetta sen vastatessa haasteisiinsa tiiviissä yhteistyössä asianomaisten maiden sekä alueellisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
It deems necessary the further activation of the Common Unit, taking into account the nature, variety and extent of the issues involved in the management of the external borders which have been the subject of discussion in meetings of the Common Unit since its inception, the difficulties involved in placing more emphasis on operational matters, in its current formation, and the evaluation of the results of the implementation, by Member States, of the various pilot projects and common operations.
2) Neuvosto katsoo, että yhteisen ohjausryhmän toimintaa on tehostettava edelleen ottaen huomioon ulkorajojen valvontaan liittyvät monet erilaiset ja eri laajuiset näkökohdat, joita on tarkasteltu yhteisen ohjausryhmän kokouksissa sen perustamisesta alkaen; ongelmat, joita esiintyy painotettaessa enemmän operatiivisia aiheita ohjausryhmän nykyisessä rakenteessa, sekä jäsenvaltioiden täytäntöönpanemien erilaisten pilottihankkeiden ja yhteisten operaatioiden tulosten arvioinnin.
It deeply deplores the continued failure of the GoS to cooperate with the ICC and underlines that the GoS has an obligation, and the capacity, to cooperate.
Se pitää erittäin valitettavana sitä, ettei Sudanin hallitus tee edelleenkään yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, ja korostaa, että Sudanin hallituksella on velvollisuus ja valmius yhteistyöhön.
It deeply deplores the military clashes which have recently set signatories against one another in the east of the DRC and hopes that the MONUC and the JMC will soon be able to shed full light on them.
Neuvosto pahoittelee viime aikoina sattuneita sotilaallisia yhteenottoja osapuolten välillä Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ja toivoo, että YK:n tarkkailijajoukot (MONUC) ja yhteinen sotilaskomissio pystyvät pikaisesti selvittämään nämä tapahtumat.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Se pitää erittäin valitettavana edistyksen puutetta aikaisemmissa päätelmissä mainituilla aloilla, mukaan lukien vaalilain lisäuudistamisen tarve, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapaus.
It deeply regrets the loss of human life during the demonstrations last month.
Se pahoittelee syvästi viime kuussa järjestetyissä mielenosoituksissa tapahtuneita ihmishenkien menetyksiä.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Siinä määritellään, miten kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeudessa olisi suhtauduttava tiettyihin rasismin ja muukalaisvihan muotoihin eli rasistisiin ja muukalaisiin kohdistuviin vihapuheeseen ja viharikoksiin.
it defines as discrimination instructions to discriminate against persons on grounds of sex.
iinä määritellään syrjinnäksi ohjeet harjoittaa henkilöihin kohdistuvaa syrjintää sukupuolen perusteella,
It defines in great detail the products falling within its scope (jam, extra jam, jelly, extra jelly, marmalade, jelly marmalade and sweetened chestnut purée) and sets out the ingredients and raw materials which may be used in their manufacture.
Siinä eritellään yksityiskohtaisesti sen soveltamisalaan sisältyvät tuotteet (hillo, erikoishillo, hyytelö ja erikoishyytelö, marmeladi, hyytelömarmeladi ja makeutettu kastanjasose) ja ilmoitetaan ainesosat ja raaka-aineet, joita voidaan käyttää niiden valmistuksessa.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Se määrittää kielteisen kantamme kuolemanrangaistukseen ja ohjaa tukeamme kansainväliselle oikeudelle, joka konkretisoituu Kansainvälisessä tuomioistuimessa ja Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
It defines possible innovative business models for these sectors.
Siinä määritetään mahdollisia innovatiivisia liiketoimintamalleja kyseisille aloille.
It defines principles encouraging:
Siinä määritellään periaatteet,
It defines principles encouraging:
Siinä määritellään periaatteet, joiden mukaan edistetään:
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
Siin mritelln turvallisuutta, laatua ja merkintj koskevat vaatimukset, jotka kaikkien lannoitevalmisteiden on tytettv, jotta niill voidaan kyd kauppaa vapaasti koko EU:n alueella.
It defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission and sets up a Balance of Payments Committee as a forum for co-operation between the Member States and the Commission.
Siinä määritellään säännöt, joita komissio noudattaa yhteisön tilastotietojen levittämisen yhteydessä ja perustetaan maksutasekomitea, joka on jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyöfoorumi.
It defines the limits of financing for the EU budget.
EU:n talousarvion rahoitukselle asetetaan myös raja-arvot.
It defines the requirements to which the persons concerned are subject in order to be admitted, and the benefits which are attached to the issue, by the Member States, of a residence permit, which allows them to stay legally on their territories during the relevant period.
Direktiivissä määritellään vaatimukset, jotka henkilöiden on täytettävä päästäkseen maahan, ja jäsenvaltioiden myöntämään oleskelulupaan liittyvät etuudet; lupa antaa heille mahdollisuuden oleskella laillisesti jäsenvaltioiden alueella kyseisen jakson ajan.
It defines tougher enforcement measures, including criminal sanctions.
Siinä määritellään tiukemmat täytäntöönpanotoimenpiteet, joihin kuuluvat myös rikosoikeudelliset seuraamukset.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Siinä tarkoitetaan ”lennolle pääsyn epäämisellä” lentoliikenteen harjoittajan kieltäytymistä kuljettamasta matkustajia eli tilannetta, jossa näiltä evätään pääsy lennolle vastoin heidän tahtoaan, vaikka he ovat ilmoittautuneet lennolle ajoissa ja heillä on sille vahvistettu varaus.
It degrades mainly by biodegradation and hydrolysis, persisting for weeks to months.
Se hajoaa pääasiallisesti biodegradaation ja hydrolyysin kautta, ja sen vaikutus säilyy viikoista kuukausiin.
It delivers a blunt message to EU leaders: energy is a global issue that needs a European response.
EU:n johtajille suunnattu viesti on selvä: energiaan liittyvät kysymykset ovat globaaleja ja edellyttävät Euroopan valtioiden toimia.
It delivers daily a free package of digital programmes, by satellite, directly to TV stations in Asia, Africa, Latin America and the southern United States.
Se tarjoaa päivittäin satelliitin välityksellä ilmaisia digitaalisia ohjelmapaketteja suoraan TV-asemille Aasiassa, Afrikassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Yhdysvaltain eteläosissa.
It demanded that both parties resume substantive peace talks under OAU auspices without preconditions and expressed its strong support for the peace efforts under OAU chairmanship, including through the mission of the Presidency Special Representative, Senator Serri.
Neuvosto vaatii, että molemmat osapuolet aloittaisivat OAU:n puitteissa todelliset rauhanneuvottelut puheenjohtajavaltion erikoisedustajan senaattori Serrin valtuuskunnan myötävaikutuksella.
It demanded that the FRY authorities stop preventing ICTY prosecutor Louise Arbour and her team from accomplishing their mission in Kosovo.
Neuvosto pyysi, että Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset eivät enää estäisi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjää Louise Arboria ja hänen ryhmäänsä saattamasta tehtäväänsä loppuun Kosovossa.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Se vaati palauttamaan välittömästi laillisen hallituksen ja ilmaisi olevansa valmis kohdistamaan rajoittavia toimenpiteitä henkilöihin, jotka osallistuvat Guinea-Bissaun rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin.
It demanded the immediate release of people held incommunicado such as human rights defender Mrs Mukoko.
Se vaati eristysvankeudessa pidettyjen henkilöiden, kuten ihmisoikeuksien puolustajan Jestina Mukokon, välitöntä vapauttamista.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu.
Se vaatii aseellisen hyökkäyksen välitöntä lopettamista Pohjois-Kivussa.
It demands courage.
Se vaatii rohkeutta.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
Siinä edellytetään tulosten mittaamista tavoitteiden avulla ja asetetaan uusia ehtoja rahoitukselle.
It demands that all parties in the conflict, and in particular UNITA, stop their minelaying activities.
Neuvosto vaatii, että kaikki konfliktin osapuolet ja erityisesti Unita lopettavat miinoittamisen.
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order.
Se vaatii palauttamaan välittömästi laillisen hallituksen, saattamaan päätökseen keskeytyneen demokraattisen vaaliprosessin ja palauttamaan heti perustuslaillisen järjestyksen.
It demands the participation not only of immigrants and their descendants but of every resident.
Maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä lisäksi myös kaikkien maan asukkaiden tulee osallistua siihen.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Se osoitti myös, että vilpillisesti toimineet tahot käyttivät hyväkseen järjestelmän puutteita rehellisten elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien kustannuksella.
It demonstrates clearly our commitment to building a better future for Iraq and all its people".
Se osoittaa selvästi, että EU on sitoutunut rakentamaan parempaa tulevaisuutta Irakille ja sen koko väestölle".
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
EU on sitoutunut suojaamaan rahoitusmarkkinoiden luotettavuutta torjumalla rikollisia, jotka pyrkivät rikastumaan levittämällä tahallaan väärää tietoa", he totesivat.
It demonstrates our resolve to take tough but indispensable decisions to safeguard the future of our cod fleets.
Se on osoitus meidän päättäväisyydestämme tehdä vaikeita mutta välttämättömiä päätöksiä turskalaivastojemme tulevaisuuden turvaamiseksi.
It demonstrates our strong support for stability, security, and nuclear non-proliferation on the Korean Peninsula and in the Asian region, as well as contributing to international efforts in engaging the DPRK in responsible policies.
Sen avulla voimme viestittää, että EU tukee voimakkaasti vakautta, turvallisuutta ja ydinaseiden leviämisen estämistä Korean niemimaalla ja muualla Aasiassa ja että se vaikuttaa myönteisellä tavalla muihin kansainvälisiin hankkeisiin, joilla Pohjois-Korea pyritään saamaan sitoutumaan vastuullisiin politiikkoihin.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.
Siitä käy ilmi, että taloudelliset analyysit antavat hyvän kuvan maatiloihin kohdistuvista talousvaikutuksista koko maailmassa etenkin HT- ja Bt-viljelykasvien osalta.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Siinä osoitetaan, että eri toimijoiden – komission, Euroopan parlamentin, neuvoston, alueiden komitean, talous- ja sosiaalikomitean sekä kansallisten parlamenttien – näkökannat poikkeavat toisistaan paljon.
It demonstrates the commitment of the US-Administration and the European Commission to work together closely and effectively on trade issues.
Se on osoitus Yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan komission sitoutumisesta läheiseen ja tehokkaaseen yhteistyöhön kauppakysymyksissä.
It demonstrates the EU's commitment to achieving sustainable fisheries through multilateral co-operation", commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Se on osoitus EU:n sitoumuksesta saada aikaan kestävä kalastus monenvälisen yhteistyön avulla", totesi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
It demonstrates the EU's determination fully to implement the Thessaloniki agenda, according to which the future of the Western Balkans lies in the EU.
Se osoittaa EU:n päättäväisyyden panna täysimääräisesti täytäntöön Thessalonikin toimintasuunnitelma, jonka mukaan Länsi-Balkanin tulevaisuus on EU:ssa.
It demonstrates the EU’s commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasised that the future of the Western Balkans lies in the EU.
Se osoittaa EU:n olevan sitoutunut panemaan kokonaan täytäntöön Thessalonikin agendan, jossa korostetaan, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on EU:ssa.
It demonstrates the Turkish administration's improving technical and analytical capacities in preparing such a programme.
Ohjelma osoittaa, että Turkin julkishallinnon tekninen ja analyyttinen kyky laatia tällainen ohjelma on parantanut.
It denies commercial companies - regardless of their form - which are lawfully established in another Member State the right to set up in business in Greece in order to run one or more opticians' shops.
Lainsäädännöllä evätään toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta kauppayhtiöiltä, oli sen oikeudellinen muoto mikä tahansa, oikeus sijoittautua Kreikkaan ja pitää yhtä tai useampaa optikkoliikettä.
It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market (Article 34 of ).
Tämä on vastoin periaatetta ja vaikuttaa määrällisten rajoitusten tavoin tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen EU:n sisämarkkinoilla ( 34 artikla).
It depends on the set of measures chosen.
Kustannukset riippuvat valituista toimenpiteistä.
It deplored the Democratic Party's attitude to the referendum and its boycott of the democratic and parliamentary institutions, and tasked the Council's competent bodies to recommend an adequate EU response.
Se pahoitteli demokraattisen puolueen äänestyskäyttäytymistä ja sen demokraattisiin ja parlamentaarisiin instituutioihin kohdistamaa boikottia ja antoi neuvoston toimivaltaisten elinten tehtäväksi suosittaa asianmukaista EU:n vastausta.
It deplored the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international enquiry into the events in Andijan and drew attention to the Uzbek Government's commitments with regard to democracy, the rule of law and human rights.
että maan viranomaiset olivat kieltäytyneet antamasta lupaa riippumattomalle kansainväliselle tutkimukselle Andijanin tapahtumista, ja se muistutti, että Uzbekistanin hallitus on sitoutunut kunnioittamaan demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteita.
It deplores calls for violence and for the destruction of any state.
Se pitää valitettavana yllytystä väkivaltaan ja toisen valtion tuhoamiseen.
It deplores the actions by Commodore Bainimarama and the Republic of Fiji Military Forces in deposing the Prime Minister and assuming executive control of the country.
Se pitää valitettavina komentaja Frank Bainimaraman ja Fidžin tasavallan asevoimien toimia niiden syöstessä pääministerin vallasta ja ottaessa toimeenpanovallan käsiinsä maassa.
It deplores the considerable increase in the number of victims resulting from the confrontations, terror, provocation and violence.
Se pahoittelee uhrien määrän huomattavaa lisääntymistä, joka johtuu yhteenotoista, pelottelusta, yllytyksestä ja väkivallasta.
It deplores the current state of insecurity in West Timor which is also affecting the security of East Timor and is forcing the United Nations to interrupt humanitarian aid to the refugees and take steps to withdraw international staff and part of the local staff.
EU pahoittelee Länsi-Timorin tämänhetkisen tilanteen turvattomuutta, joka heikentää myös Itä-Timorin turvallisuutta ja pakottaa Yhdistyneet Kansakunnat keskeyttämään pakolaisille suunnatun humanitaarisen avun ja ryhtymään toimenpiteisiin kansainvälisten työntekijöiden ja osittain myös paikallisten työntekijöiden vetämiseksi pois alueelta.
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
EU pahoittelee Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvaajan kuolemaa, ilmaisee tukevansa YK:n vakauttamisoperaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa (MONUSCO) ja vetoaa aseellisiin ryhmiin, jotta nämä lopettaisivat välittömästi kaikki väkivaltaisuudet, joihin ne ovat syyllistyneet.