natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates its commitment to the Convention on Biological Diversity (CBD) and to support the developing countries efforts to effectively implement it, through the development and implementation of National Biodiversity Strategies and Action Plans.
Neuvosto toistaa, että se on sitoutunut biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen (CBD) ja kehitysmaiden tukemiseen näiden pyrkimyksissä soveltaa tehokkaasti yleissopimusta kehittämällä ja panemalla täytäntöön kansallisia biologista monimuotoisuutta koskevia strategioita ja toimintasuunnitelmia.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Neuvosto toistaa olevansa sitoutunut noudattamaan kriittistä lähentymispolitiikkaansa, myös vuoropuhelun kautta ja osallistumalla itäiseen kumppanuuteen, sekä muistuttaa, että kahdenvälisten suhteiden kehitys itäisessä kumppanuudessa on riippuvaista siitä, miten Valko-Venäjä edistyy demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Neuvosto toistaa olevansa sitoutunut noudattamaan kriittistä lähentymispolitiikkaansa, myös vuoropuhelun ja itäisen kumppanuuden kautta, ja palauttaa mieleen, että kahdenvälisten suhteiden kehitys on riippuvaista siitä, miten Valko-Venäjä edistyy demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Neuvosto toistaa olevansa sitoutunut kahden valtion ratkaisuun, johon kuuluu itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka käsittää Länsirannan ja Gazan ja elää rauhassa ja turvassa Israelin rinnalla.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Neuvosto toistaa olevansa huolestunut konfliktialueella olevista siviileistä, jotka ovat äärimmäisessä vaarassa.
The Council reiterates its concern that emissions from international aviation continue to increase rapidly without any limitations under the Kyoto Protocol.
Neuvosto toistaa olevansa huolissaan siitä, että kansainvälisen lentoliikenteen päästöt lisääntyvät edelleen nopeasti ilman Kioton pöytäkirjan mukaisia rajoituksia.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Neuvosto toistaa tuomitsevansa jyrkästi kaikki Turkin alueella toteutetut terroriteot ja ilmaisee täyden solidaarisuutensa Turkille.
The Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
Neuvosto tuomitsee jälleen Irakissa tehdyt terrori-iskut, panttivankien ottamiset ja murhat.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
Neuvosto toistaa olevansa edelleen huolissaan Irakin ihmisoikeustilanteesta ja korostaa, että on Irakin velvollisuus varmistaa ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The Council REITERATES its deep concern about the robust findings in the TAR, and NOTES with deep concern the important message from the IPCC that human interference with the climate system carries a risk of triggering irreversible or abrupt changes.
Neuvosto ILMAISEE UUDELLEEN syvän huolestuneisuutensa kolmannessa arviointiraportissa esitetyistä selkeistä havainnoista ja TOTEAA huolestuneena ilmastonmuutospaneelin tärkeän sanoman siitä, että ihmisen aiheuttama häiriö ilmastojärjestelmälle uhkaa käynnistää peruuttamattomat tai äkilliset muutokset.
The Council reiterates its deep concern at the continued deterioration of economic and social conditions in Zimbabwe.
Neuvosto toistaa syvän huolensa taloudellisten ja sosiaalisten olojen jatkuvasta heikentymisestä Zimbabwessa.
The Council reiterates its demand that all parties refrain from any form of violence against civilians and organisations providing humanitarian assistance.
Neuvosto pyytää uudelleen kaikkia osapuolia pidättymään kaikesta siviileihin ja humanitaarista apua toimittaviin järjestöihin kohdistuvasta väkivallasta.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Neuvosto toistaa vaativansa 19. joulukuuta pidettyjen vaalien jälkeen poliittisista syistä vangittujen välitöntä vapauttamista ja heidän oikeuksiensa palauttamista.
The Council reiterates its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas.
Neuvosto toistaa haluavansa käydä monilla aloilla kattavaa vuoropuhelua Uzbekistanin kanssa.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Neuvosto toistaa ajavansa määrätietoisesti EU:n kokonaisvaltaista sitoutumista alueellisten valmiuksien parantamiseen merirosvouksen torjumiseksi.
The Council reiterates its encouragement to the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish a realistic and accurate level of payments for Structural Policies.
Neuvosto toistaa kannustavansa komissiota jatkamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toimia rakennepolitiikkaan osoitettavien määrärahojen realistisen ja asianmukaisen määrän määrittämiseksi.
The Council reiterates its expectations that the negotiation and conclusion of the agreement will help develop economic exchanges and co-operation with Iran, and contribute to the continuation of the process of political and economic reform.
Neuvosto toistaa toivovansa neuvottelujen ja sopimuksen tekemisen helpottavan EU:n ja Iranin välisen kauppavaihdon ja yhteistyön kehittämistä ja edistävän poliittisen ja taloudellisen uudistusprosessin jatkumista.
The Council reiterates its firm belief that the Goma and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo in the long term.
Neuvosto muistuttaa olevansa vakuuttunut siitä, että Goman ja Nairobin prosessit muodostavat asianmukaiset puitteet tilanteen kestävään vakauttamiseen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Neuvosto toistaa olevansa vahvasti sitoutunut tehostamaan EU:n tukea Valko-Venäjän kansalle ja kansalaisyhteiskunnalle.
The Council reiterates its firm denunciation of all attempts aimed at undermining peace and stability in Lebanon, in particular through the use of force and in this regard it welcomes the agreement reached by the parties in Doha to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.
Neuvosto toistaa tuomitsevansa ankarasti kaikki yritykset horjuttaa rauhaa ja vakautta Libanonissa erityisesti väkivaltaisin keinoin, ja panee tyytyväisenä merkille, että osapuolten Dohassa aikaansaamassa sopimuksessa tuomitaan aseiden ja väkivallan käyttö erimielisyyksien ratkaisemiseen riippumatta niiden luonteesta ja kaikissa olosuhteissa.
The Council reiterates its firm opposition to the death penalty in all cases.
Neuvosto toistaa edelleen vastustavansa ehdottomasti kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Neuvosto tukee edelleen vahvasti Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä.
The Council reiterates its full support for President Abbas and the government under Prime Minister Fayyad.
Neuvosto toistaa täyden tukensa presidentti Abbasille sekä pääministeri Fayyadin hallitukselle.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
Neuvosto toistaa täyden tukensa Belgradin ja Pristinan vuoropuhelulle ja panee tyytyväisenä merkille tähän mennessä saavutetun edistymisen erityisesti tulliasioissa, yliopistotutkintojen tunnustamisessa, väestörekisteriasioissa sekä henkilöiden vapaan liikkuvuuden, maarekisterin ja yhdennetyn rajaturvallisuuden aloilla.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristine Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre, and IBM.
Neuvosto toistaa täyden tukensa Belgradin ja Pristinan vuoropuhelulle ja panee tyytyväisenä merkille tähän mennessä saavutetun edistymisen erityisesti tulliasioissa, yliopistotutkintojen tunnustamisessa, väestörekisteriasioissa sekä henkilöiden vapaan liikkuvuuden, maarekisterin ja yhdennetyn rajaturvallisuuden aloilla.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Neuvosto vahvistaa täyden tukensa Kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnalle alueella ja kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta tekemään yhteistyötä tuomioistuimen kanssa erityisesti Bosco Ntangandan pidättämiseksi ja luovuttamiseksi tuomioistuimelle.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court’s (ICC) activities in the region.
Neuvosto toistaa tukevansa täysin kansainvälisen rikostuomioistuimen toimintaa alueella.
The Council reiterates its full support to President Abbas and Prime Minister Fayyad.
Neuvosto vahvistaa täyden tukensa presidentti Abbasille ja pääministeri Fayyadille.
The Council reiterates its full support to the Comite International d'Accompagnement de la Transition (CIAT), and encourages the Transitional Institutions of the DRC to continue cooperating with this body with a view to achieving full success of the political transition.
Neuvosto toistaa antavansa täyden tukensa siirtymäprosessia tukevalle kansainväliselle komitealle (CIAT) ja kannustaa Kongon demokraattisen tasavallan siirtymävaiheen elimiä jatkamaan yhteistyötä kyseisen komitean kanssa poliittisen muutosprosessin onnistumiseksi.
The Council reiterates its grave concern at Iran's resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan.
Neuvosto toistaa olevansa vakavasti huolissaan Iranin päätöksestä aloittaa uudelleen Isfahanissa sijaitsevan uraanin käsittelylaitoksen toiminta.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continued provision of essential services.
Neuvosto toistaa vakavan huolensa Gazan humanitaarisesta tilanteesta ja kehottaa jatkamaan peruspalvelujen tarjoamista.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
Neuvosto toistaa vakavan huolensa Gazan humanitaarisesta tilanteesta.
The Council reiterates its invitation to the Commission of December 2001 and October 2002 to consider in a timely fashion such action and to make proposals before 2005.
Neuvosto toistaa komissiolle joulukuussa 2001 ja lokakuussa 2002 antamansa kehotuksen harkita viipymättä tällaisia toimia ja tekee ehdotuksia ennen vuotta 2005.
The Council reiterates its long-term commitment to work with the ATA and its successor, elected by democratic elections in 2004, to deliver the successful implementation of the development priorities and strategies with a view to reducing poverty all over the country, providing livelihoods for returning refugees and building a stable, democratic Afghanistan in keeping with the 2001 Bonn Agreement.
Neuvosto vahvistaa pitkäaikaisen sitoumuksensa työskennellä siirtymäkauden hallinnon ja sen vuonna 2004 demokraattisilla vaaleilla valittavien seuraajien kanssa, jotta kehittämisen painopisteet ja strategiat voitaisiin toteuttaa tuloksellisesti köyhyyden vähentämiseksi koko maassa, järjestämällä toimeentulomahdollisuudet kotimaahan palaaville pakolaisille ja rakentamalla vakaata ja demokraattista Afganistania vuoden 2001 Bonnin sopimuksen mukaisesti.
The Council reiterates its profound commitment to the universal principles contained in the Declaration.
Neuvosto toistaa olevansa vakaasti sitoutunut julistuksessa esitettyihin yleismaailmallisiin periaatteisiin.
The Council reiterates its readiness to consider further measures notably, in the UN framework, against any party which obstructs their implementation.
Neuvosto toistaa, että se on valmis harkitsemaan erityisesti YK:n puitteissa lisätoimenpiteitä sopimusten täytäntöönpanoa mahdollisesti estäviä osapuolia vastaan.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.
Neuvosto vahvistaa valmiutensa jatkotoimiin erityisesti YK:n puitteissa kaikkien osapuolten suhteen, jotka vastustavat tehokkaiden joukkojen sijoittamista.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Neuvosto toistaa olevansa valmis harkitsemaan jatkotoimia varsinkin YK:n puitteissa niitä osapuolia vastaan, jotka häiritsevät niiden toteuttamista.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Neuvosto toistaa, että se on valmis harkitsemaan erityisesti YK:n puitteissa lisätoimenpiteitä operaation täytäntöönpanoa mahdollisesti estäviä osapuolia vastaan.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.
Neuvosto toistaa olevansa valmis harkitsemaan erityisesti YK:n puitteissa lisätoimia kaikkia YK:n tukipaketin ja UNAMID-operaation täytäntöönpanoa mahdollisesti häiritseviä osapuolia vastaan.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Neuvosto toistaa olevansa valmis jatkamaan "pitkälle edistyneen maan" asemaa koskevia neuvotteluja ja saattamaan ne päätökseen demokraattisten vaalien pohjalta muodostettavan hallituksen kanssa.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Neuvosto toistaa olevansa valmis tukemaan luottamusta lisääviä toimenpiteitä, kun alueen maat osoittavat sekä poliittista että taloudellista kiinnostusta, erityisesti aloilla, joista EU:lla on todistetusti kokemusta, kuten valmiuksien vahvistaminen rajaturvallisuuden ja huumausaineiden torjunnan alalla sekä yhteistyöpyrkimysten tukeminen kaupan, taloudellisen yhteistyön ja kehityksen edistämiseksi.
The Council reiterates its readiness to support the African Union in its efforts to stabilise the security situation in Darfur and to act as a mediator in the Abuja talks.
Neuvosto toistaa olevansa valmis tukemaan Afrikan unionia sen yrittäessä vakauttaa Darfurin turvallisuustilannetta ja toimia välittäjänä Abujan neuvotteluissa.
The Council reiterates its recommendation that the German government review its investment plans without, however, jeopardising the budgetary targets of the programme.
Neuvosto toistaa suosituksensa siitä, että Saksan hallituksen olisi tarkistettava investointisuunnitelmansa, kuitenkaan vaarantamatta julkista taloutta koskevia ohjelman tavoitteita.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Neuvosto toistaa tukevansa Turkkia määrätietoisesti terrorismin torjunnassa ja ilmoittaa olevansa valmis vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämiseen Turkin kanssa terrorismin torjunnassa, jota on toteutettava kunnioittaen asianmukaisesti ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja kansainvälistä oikeutta ja säilyttäen alueen rauha ja vakaus.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Neuvosto on yhä enemmän huolissaan Iranin ydinohjelmasta ja toistaa jälleen, että Iranin on pikaisesti noudatettava kaikkia kansainvälisiä velvoitteitaan, joihin kuuluu YK:n turvallisuusneuvoston ja IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmien täysimääräinen täytäntöönpano.
The Council reiterates its serious concern over the on-going harassment of human rights defenders and the treatment of religious minorities in Iran.
Neuvosto toistaa olevansa vakavasti huolestunut ihmisoikeuksien puolustajien jatkuvasta häirinnästä ja uskonnollisten vähemmistöjen kohtelusta Iranissa.
The Council reiterates its strong commitment to a continuous improvement in the climate for citizens and businesses based upon consistent application of internal market principles throughout the European Union.
Neuvosto toistaa sitoutuneensa määrätietoisesti kansalaisten ja yritysten toimintaolosuhteiden jatkuvaan parantamiseen soveltamalla johdonmukaisesti sisämarkkinoiden periaatteita kaikkialla Euroopan unionissa.
The Council reiterates its strong opposition to the increasing use of no action motions and finds it of utmost importance that UN Member States be given the possibility to debate the substance of all initiatives presented.
Neuvosto toistaa vastustavansa voimakkaasti yhä yleistyvää käytäntöä turvautua toiminnasta pidättymistä koskeviin aloitteisiin ja pitää äärimmäisen tärkeänä, että YK:n jäsenvaltioilla on mahdollisuus keskustella kaikkien esitettyjen aloitteiden sisällöstä.
The Council reiterates its strong support for the ICC and calls on all those involved to work to facilitate the arrest of the individuals subject to the warrant.
Neuvosto vahvistaa voimakkaan tukensa ICC:lle ja kehottaa kaikkia asianosaisia toimimaan yllämainittujen henkilöiden pidättämisen helpottamiseksi.
The Council reiterates its strong support for the ICC and its view that there should be no impunity for genocide, crimes against humanity or war crimes.
Neuvosto vahvistaa voimakkaan tukensa Kansainväliselle rikostuomioistuimelle (ICC) ja näkemyksensä, jonka mukaan kansanmurhaa, rikoksia ihmisyyttä vastaan tai sotarikoksia ei saa jättää rankaisematta.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Neuvosto toistaa tukevansa voimakkaasti kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanoa täysin ja ajallaan: tähän sisältyy kansanäänestysten järjestäminen Abyein alueesta ja Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta tammikuussa 2011.
The Council reiterates its strong support to the International Compact with Iraq.
Neuvosto toistaa tukevansa voimakkaasti Irakin kanssa tehtyä kansainvälistä kokonaissuunnitelmaa.
The Council reiterates its strong support to the mandate of the UN Human Rights Council (HRC), which was established in the context of the broader UN reform and began its work this year.
Neuvosto toistaa antavansa voimakkaan tukensa osana laajempaa YK:n uudistusta perustetun ja tänä vuonna työnsä aloittaneen YK:n ihmisoikeusneuvoston toimeksiannolle.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key EU partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Neuvosto toistaa tukevansa demokraattista, moniarvoista ja vakaata Egyptiä, joka on EU:n keskeinen kumppani alueella, ja jolla on sama pyrkimys vakauteen, rauhaan ja vaurauteen Välimeren ja Lähi-idän alueella.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Neuvosto toistaa tukevansa neuvotteluratkaisua ja EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin pyrkimyksiä tavata Iranin vastapuolet keskustellakseen maan ydinohjelmasta ja muista yhteisistä huolenaiheista.
The Council reiterates its support for Indonesia's territorial integrity as well as for special autonomy for Aceh within the State of Indonesia.
Neuvosto toistaa tukevansa Indonesian alueellista koskemattomuutta sekä Acehin esitystä autonomista asemaa Indonesian valtion sisällä.
The Council reiterates its support for MONUC's action on the ground and encourages it to continue reinforcing its deployment in North Kivu.
Neuvosto vahvistaa tukensa MONUCin toiminnalle paikan päällä ja kannustaa sitä jatkamaan voimavarojensa vahvistamista Pohjois-Kivussa.
The Council reiterates its support for MONUC.
Neuvosto toistaa tukevansa Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatiota (MONUC).
The Council reiterates its support for the central role of the UN in response to the disaster and welcomes the decision of ASEAN Foreign Ministers on 19 May to establish a mechanism to expedite the delivery and distribution of aid inside Burma/Myanmar.
Neuvosto vahvistaa tukevansa YK:n keskeistä asemaa katastrofin jälkityössä ja olevansa tyytyväinen ASEAN-maiden ulkoministereiden 19. toukokuuta tekemään päätökseen perustaa mekanismi avustustoimitusten ja niiden jakelun nopeuttamiseksi Burmassa/Myanmarissa.
The Council reiterates its support for the Commission’s preparations to undertake complementary work in this field.
Neuvosto toistaa tukevansa komission suorittamia valmisteluja lisätoimien toteuttamiseksi tällä alalla.
The Council reiterates its support for the idea of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union and expresses satisfaction at the preparations which have been put in hand.
Neuvosto toistaa tukevansa suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta, demokratiaa ja kehitystä käsittelevän kansainvälisen konferenssin pitämistä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan unionin johdolla ja panee tyytyväisenä merkille tämän konferenssin järjestämiseksi käynnistetyt valmistelut.
The Council reiterates its support for the idea, formulated by the Edinburgh European Council on 12 December 1992 in application of the Birmingham Declaration, of establishing coordinated strategies in the information area, with the twin objectives of optimising existing resources at both Community and Member State level and of respecting the roles of the players involved in this type of activity.
Neuvosto toistaa pitävänsä tärkeänä ajatusta, jonka Edinburghin Eurooppa-neuvosto muotoili 12. joulukuuta 1992 Birminghamin julkilausuman mukaisesti ja jonka mukaan on luotava tiedotusta koskevat yhteensovitetut strategiat, joilla pyritään saamaan kaikki mahdollinen hyöty käytössä olevista keinoista niin yhteisössä kuin jäsenvaltioissakin, siten että kullakin toimintaan osallistuvalla on omat tehtävänsä.