natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch early in 2006, an effective strategy for developing a secure and safe European Information Space, with the support of the European Network and Information Security Agency, based on reliable networks, which fosters greater trust and confidence, addresses identification and authentication issues, and recognizes the important roles to be played by suppliers, business users,
käynnistämään vuoden 2006 alussa Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tuella turvallisen ja suojatun eurooppalaisen tietoalueen kehittämiseksi tehokkaan strategian, joka perustuu suurempaa luottamusta herättäviin verkkoihin, joissa identiteettiin ja todentamiseen liittyvät kysymykset on ratkaistu ja joissa tunnustetaan palvelujen tarjoajien, liike-elämässä toimivien käyttäjien,
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Suuri koalitio edistämään digitaalitaitoja ja työllisyyttä
Launch initiatives in early 2006 to promote cheaper and more easily available remittance services, and support ongoing efforts by international organisations to improve data on remittance flows; consider supporting efforts of African states to facilitate members of diasporas to contribute to their home countries, including through co-development actions, and explore options to mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors.
Käynnistetään mahdollisimman pian vuonna 2006 aloitteita halvempien ja helpommin saatavilla olevien rahansiirtopalvelujen edistämiseksi, ja tuetaan kansainvälisten järjestöjen meneillään olevia toimia rahansiirtovirtoja koskevien tietojen parantamiseksi; harkitaan tukea Afrikan valtioiden toimille niiden ulkomailla asuvien kansalaisten auttamiseksi osallistumaan kotimaidensa kehitykseen,
Launch new electronics industrial strategy
Uusi elektroniikkateollisuuden strategia
Launch of 'eTwinning Plus' virtual classroom network for schools
Euroopan komissio käynnistää kouluille suunnatun virtuaaliluokkana toimivan eTwinning Plus -verkon
launch of a local reconciliation process.
paikallisen sovitteluprosessin käynnistäminen.
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä käynnistyy
Launch of European Green Capital Award 2012 and 2013
Euroopan vihreä pääkaupunki vuonna 2012 ja 2 013
Launch of individual industrial policy initiatives
yksittäisten teollisuuspoliittisten aloitteiden käynnistäminen
Launch of joint programming initiative 'More Years Better Lives' - Council conclusions
Yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvan aloitteen "Lisää vuosia, parempaa elämää" käynnistäminen – Neuvoston päätelmät
Launch of logo competition for the European Year of Education through Sport 2004
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004: teemavuoden logon suunnittelukilpailun käynnistäminen
Launch of OPEN DAYS 2008: The annual flagship event of Europe’s Regional Policy
Vuoden merkittävin EU:n aluepolitiikkaa käsittelevä tapahtuma käynnistyy: OPEN DAYS 2008
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early profiling and document skills of asylum seekers, refugees and other migrants
Käynnistetään väline kolmansien maiden kansalaisten taitojen kartoittamiseksi (Skills Profile Tool), jotta voidaan aikaisessa vaiheessa kartoittaa ja dokumentoida turvapaikanhakijoiden, pakolaisten ja muiden maahanmuuttajien taidot.
Launch of the competition
Kilpailun käynnistäminen
Launch of the EU military operation in the Democratic Republic of Congo
Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistäminen
Launch of the EU military operation in the Democratic Republic of Congo VII
Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistäminen VII
Launch of the EU's new infrastructure policy - TEN-T Days in Tallinn, Estonia
EU:n uusi infrastruktuuripolitiikka julkistetaan TEN-T-päivillä Tallinnassa
launch of the EURANET European Radio Network on-line platform
Eurooppa aalloilla...ja verkossa:
Launch of the EUSEC RD Congo Mission
Operaatio EUSEC RD Kongon käynnistäminen
launch of the intergovernmental conference
HALLITUSTENVÄLISEN KONFERENSSIN AVAAMINEN
launch of the intergovernmental conference 6
HALLITUSTENVÄLISEN KONFERENSSIN AVAAMINEN 6
Launch of the public consultation
Julkinen kuuleminen alkaa
Launch of the review
Tarkastelu käynnistyy
Launch of “European Alliance for Corporate Social Responsibility”
Eurooppalainen liittouma yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi
Launch on 1 June 2004.
Jakelun käynnistäminen 1. kesäkuuta 2004.
Launch partners and contacts
Aloitteen käynnistäjät ja yhteystiedot
Launch services
Laukaisupalvelut
Launch the Open Education Europa portal linking it to existing OER repositories in different languages and bringing learners, teachers and researchers together, in order to improve the attractiveness and visibility of quality OERs produced in the EU;
Käynnistetään Open Education Europa -portaali ja linkitetään se olemassa oleviin erikielisiin avointen oppimisresurssien tietokantoihin ja kootaan oppijat, opettajat ja tutkijat yhteen EU:ssa tuotettujen laadukkaiden avointen oppimisresurssien houkuttelevuuden ja näkyvyyden parantamiseksi.
Launch urgent discussions with the Libyan side on short-term action aimed at preventing further loss of life at sea.
Aloitetaan Libyan kanssa kiireellisesti keskustelut lyhyen aikavälin toimista, joilla pyritään estämään ihmishenkien menetykset merellä.
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed in particular for plastics;
aloittaa työt laatustandardien kehittämiseksi uusioraaka-aineille tarpeen mukaan ja erityisesti muoveille;
launch, in the interest of a better information for citizens, the Public Health Portal by 2005;
avaamaan kansalaisten paremman tiedonsaannin takaamiseksi terveysaiheisen portaalin vuoteen 2005 mennessä
Launched 35 years ago, RASFF as a network that facilitates the cross-border flow of information between its members and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens has come a long way from its humble beginnings.
35 vuotta sitten perustettu RASFF-verkosto, jolla helpotetaan tietojen kulkua valtioiden rajojen yli, on vaatimattoman alkunsa jälkeen muotoutunut keskeiseksi välineeksi pyrittäessä varmistamaan kuluttajille tarkoitettujen elintarvikkeiden turvallisuuden korkea taso.
launched action to strengthen the Union's support for knowledge, innovation, and entrepreneurship in order to place competitiveness centre stage;
aloittanut toimia lujittaakseen unionin tukea tiedolle, innovoinnille ja yrittäjyydelle, jotta kilpailukyky voidaan nostaa keskeiseen asemaan,
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
Kirjasto otetaan käyttöön Frankfurtin kirjamessuilla 16. lokakuuta 2009, ja se käsittää kaikki julkaisutoimiston vuodesta 1952 julkaisemat EU:n toimielinten, erillisvirastojen ja muiden elinten julkaisut.
Launched at the initiative of the European Commission and developed together with the European Space Agency (ESA), it will lead to the development of a new generation of universal services in sectors such as transport, telecommunications,
Se käynnistettiin Euroopan komission aloitteesta, ja sitä on kehitetty yhdessä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kanssa.
Launched at the Lisbon European Council in March 2000, the European Research Area initiative has become the reference framework for research policy in Europe.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 käynnistetystä eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävästä hankkeesta on tullut tutkimuspoliittisten kysymysten viitekehys Euroopassa.
Launched at the Seville European Council in June 2002, this aims to develop modern public services and a dynamic environment for e-business through widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Kyseinen toimintasuunnitelma käynnistettiin Sevillassa kesäkuussa 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, ja sen tavoitteena on kehittää uudenaikaisia julkisia palveluita sekä dynaaminen ympäristö sähköiselle liiketoiminnalle huolehtimalla laajakaistayhteyksien yleisestä saatavuudesta kohtuuhintaan sekä turvallisesta tietoinfrastruktuurista.
Launched by Commission President Jose Manuel Barroso in his 2013 State of the Union speech, the “Connected Continent” legislative package, when adopted, will reduce consumer charges, simplify red tape faced by companies, and bring a range of new rights for both users and service providers, so that Europe can once again be a global digital leader.
Lähtölaukauksen ”yhteenliitetty Eurooppa” -lainsäädäntöpaketille antoi komission puheenjohtaja José Manuel Barroso tämänvuotisessa unionin tilaa käsitelleessä puheessaan.
Launched by the Commission in 2006, the annual 'Regions for Economic Change' conference provides an opportunity for politicians and practitioners from Europe's regions to discuss key themes around European cohesion policy and showcase projects funded by EU regional funds.
Komissio on järjestänyt ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -konferenssin vuosittain vuodesta 2006.
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
Euroopan komission vuonna 2009 käynnistämä väärentämisen ja piratismin seurantakeskus perustettiin varmistamaan, että yritykset, viranomaiset ja kuluttajat tekevät enemmän yhteistyötä väärentämisen ja piratismin torjumiseksi.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Euroopan kulttuuriperintöpäivät järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1985, ja vuodesta 1999 lähtien niitä on järjestetty Euroopan komission ja Euroopan neuvoston yhteisaloitteena.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Euroopan kulttuuriperintöpäivät perustettiin vuonna 1985, ja vuodesta 1999 lähtien niitä on järjestetty Euroopan komission ja Euroopan neuvoston yhteisaloitteena.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Union and the Council of Europe.
Vuonna 1985 perustetut Euroopan kulttuuriperintöpäivät on järjestetty vuodesta 1999 Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston yhteisaloitteena.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
Tästä vuonna 1985 käynnistetystä aloitteesta on tullut yksi Euroopan unionin näkyvimpiä menestystarinoita, joka tavoittaa miljoonat kansalaiset.
Launched in 1987 and co-funded by the EU Culture Programme and the Fundació Mies van der Rohe, the €60 000 Prize is the most prestigious in European architecture.
Palkinto perustettiin vuonna 1987, ja sen rahoittavat yhdessä EU:n Kulttuuri-ohjelma ja Fundació Mies van der Rohe.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Vuonna 1987 ensimmäisen kerran myönnetty EU:n nykyarkkitehtuuripalkinto (Mies van der Rohe -palkinto) on arvostetuin Euroopassa arkkitehtuurin alalla myönnettävä palkinto.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
Vuonna 1987 ensimmäisen kerran myönnetty Euroopan unionin nykyarkkitehtuuripalkinto (Mies van der Rohe -palkinto) on arvostetuin Euroopassa arkkitehtuurin alalla myönnettävä palkinto.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Vuonna 1992 käynnistynyt Life-ohjelma on yksi EU:n ympäristörahoituksen keskeisiä välineitä.
Launched in 1992, the LIFE Programme is the only EU financial instrument solely dedicated to the environment and thus with resources earmarked for environmental protection.
Vuonna 1992 käynnistetty LIFE-ohjelma on ainoa EU:n rahoitusväline, joka koskee yksinomaan ympäristöä ja josta rahoitetaan ymäpristönsuojelutoimia.
launched in 2000 to increase Europe's competitiveness, and the 2010 Spring European Council will decide what comes next.
Keväällä 2010 kokoontuva Eurooppa-neuvosto päättää, mitä jatkossa tehdään.
Launched in 2000, GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
Vuonna 2000 käynnistetty GEANT-verkko tarjoaa tällä hetkellä nopeat yhteydet Aasiaan, Välimeren alueelle, Etelä-Afrikkaan, Latinalaiseen Amerikkaan (IP/08/354) ja Mustanmeren alueelle (IP/09/407).
launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
SESAR on sen tekninen perusta.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
Kun Europeana avattiin vuonna 2008, se sisälsi kaksi miljoonaa nimikettä.
Launched in Doha in 2001, the negotiations are aimed at achieving a major reform of the international trading system and improving the trading prospects of developing countries.
Dohassa vuonna 2001 aloitettujen neuvottelujen tarkoituksena on kansainvälisen kauppajärjestelmän merkittävä uudistaminen ja kehitysmaiden kaupankäyntimahdollisuuksien parantaminen.
Launched on 13 April 2011, the EU Strategy for the Danube Region is bringing about closer cooperation between countries and regions across the Danube Macro-Region.
EU:n Tonava-strategia käynnistettiin 13. huhtikuuta 2011, ja sillä tiivistetään Tonavan makroalueen maiden ja alueiden yhteystyötä.
Launched this year, it has a budget of up to € 215 m over its seven years’
Tämän tänä vuonna käynnistetyn ohjelman talousarvio on enintään 215 miljoonaa euroa seitsenvuotiskaudelle.
Launchers
Kantoraketit
Launching a broad debate on potential structural measures
Käyntiin laaja keskustelu mahdollisista rakenteellisista toimenpiteistä
launching a consultation process on the development of an EU wide classification of consumer complaints;
Käynnistetään kuulemismenettely mahdollisesta EU:n laajuisesta kuluttajavalitusten luokittelusta.
launching a feasibility study on the possible introduction of a European Private Company Statute, which would primarily serve the needs of SMEs active in more than one Member State
toteutettavuustutkimuksen tekeminen yksityisen eurooppayhtiön sääntöjen mahdollisesta vahvistamisesta; tällä vastattaisiin lähinnä sellaisten pk-yritysten tarpeisiin, jotka toimivat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa
launching a new generation of world-class research facilities,
luodaan maailmanluokan tutkimusinfrastruktuurin uusi sukupolvi;
Launching a new trade round.
Uuden kauppaa koskevan neuvottelukierroksen käynnistäminen.
launching a process for the elaboration of rules and procedures on liability and redress;
prosessin aloittamisesta sääntöjen ja menettelyjen laatimiseksi vastuusta ja korvauksista,
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
hätäkeskuksen perustaminen auttamaan jäsenvaltioita hoitamaan luonnononnettomuuksia ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja sekä vahvistamaan edelleen EU:n ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden kriisien edellyttämiä Euroopan valmiuksia.
launching discussions between the EU, Russia, Lithuania and Poland to improve border management and speed up border-crossing procedures;
EU:n, Venäjän, Liettuan ja Puolan välisten keskustelujen aloittaminen rajavalvonnan tehostamiseksi ja rajamuodollisuuksien nopeuttamiseksi,
Launching European technology initiatives, which bring together the main stakeholders to mobilise a critical mass of public and private resources in specific technology areas;
tavoitteena on saattaa yhteen tärkeimmät sidosryhmät julkisen ja yksityisen rahoituksen kriittisen massan mobilisoimiseksi tietyillä teknologian aloilla
Launching Joint Technology Initiatives (JTI's)
Yhteisten teknologia-aloitteiden käynnistäminen
LAUNCHING OF FIVE RESEARCH JOINT PROGRAMMING INITIATIVES - Council conclusions
YHTEISEEN OHJELMASUUNNITTELUUN PERUSTUVIEN TUTKIMUSALAN ALOITTEIDEN KÄYNNISTÄMINEN – Neuvoston päätelmät
launching of the preparatory phase of a European return fund;
Euroopan palauttamisrahaston valmisteluvaiheen aloittamista
Launching the 50th Anniversary of the Common Agricultural Policy campaign
Yhteisen maatalouspolitiikan 50-vuotisjuhlakampanja käynnistyi
Launching the campaign
Kampanjan käynnistäminen
Launching the European Day against the Death Penalty
Kuolemanrangaistuksen vastainen eurooppalainen teemapäivä
Launching the first EU health prize for journalists, part of the Europe for Patients campaign
Ensimmäinen EU:n terveysalan journalistipalkinto jaetaan osana EU potilaiden asialla -kampanjaa
LAUNCHING THE NEW CYCLE OF THE RENEWED LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS (2008-2010)
LISSABONIN UUDISTETUN KASVU- JA TYÖLLISYYSSTRATEGIAN UUDEN JAKSON (2008–2010) KÄYNNISTÄMINEN
Launching the plan today, Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: “
Komission varapuheenjohtaja Margot Wallström, joka vastaa institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta, totesi tänään suunnitelmaa esitellessään:
Launching the preliminary phase of enforcement under Article 6(2) of the Radio Spectrum Policy Programme on authorising EU harmonised spectrum suitable for 4G (870 MHz).
Komissio käynnistää radiotaajuuspoliittisen ohjelman 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti alustavan täytäntöönpanovaiheen, joka koskee luvan antamista 4G-laitteille soveltuville yhdenmukaistetuille EU:n taajuuskaistoille (870 MHz).
Launching the programme at the University de Haute Alsace in Colmar (France),
Ohjelman avajaistilaisuudessa Haute Alsace -yliopistossa Colmarissa (Ranska)
Launching the WTO Doha Development Agenda was a step on the road.
WTO:n Dohassa laatima kehitysavun asialista oli yksi askel tällä tiellä.
Launching this conference, Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Fisheries and Rural Development, said: "
Konferenssin avajaistilaisuudessa maataloudesta, kalastuksesta ja aluepolitiikasta vastaava komissaari Franz Fischler sanoi: "
Launching today's contest, President Van Rompuy, President Barroso and President Schulz said,
Julistaessaan kilpailun puheenjohtaja Van Rompuy, puheenjohtaja Barroso ja puhemies Schulz totesivat seuraavaa: "
Laundry detergents
Tekstiilien pesuaineet
Laurens Jan Brinkhorst [PP6: Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link]
Laurens Jan Brinkhorst [EH6: rautatieyhteys Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainan raja]
Laurens-Jan BRINKHORSTMinister for Agriculture, Nature Management and Fisheries
Laurens-Jan BRINKHORSTMaatalous-, maisemansuojelu- ja kalastusministeri
Laurentius hears a professor talking about the medicinal theories of Boyle and follows his advice of moderate blood-letting to cure his condition.
Laurentius kuulee erään professorin puhuvan Boylen lääketieteellisistä teorioista ja parantuakseen noudattaa neuvoa suoneniskennästä.
Laurette Onkelinx at European ESC: "
Laurette Onkelinx Euroopan TSK:ssa: "
Laurie Neale, Communications, Europa Nostra,
Laurie Neale, viestintä, Europa Nostra
Lauris Reiniks, singer, songwriter, TV presenter and actor
Lauris Reiniks, latvialainen laulaja, lauluntekijä, tv-juontaja ja näyttelijä
Law 34/2002 on information society services and electronic commerce of 11 July 2002 (BOE No 166 of 12 July 2002, p.
Tietoyhteiskunnan palveluista ja sähköisestä kaupankäynnistä 11.7.2002 annettu laki 34/2002 (BOE nro 166, 12.7.2002, s.
Law and order is a precondition for the sustainable reconstruction of the country.
Yleinen järjestys on edellytys maan kestävälle jälleenrakentamiselle.
LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
SOPIMUSVELVOITTEISIIN SOVELLETTAVA LAKI (ROOMA I)
LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 18
SOPIMUSVELVOITTEISIIN SOVELLETTAVA LAKI (ROOMA I) 18
Law applicable to maintenance obligations
Elatusvelvoitteeseen sovellettava laki
Law applicable to non contractual obligations
JA SOSIAALIASIAT
LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (Rome II)
SOPIMUKSEEN PERUSTUMATTOMIIN VELVOITTEISIIN SOVELLETTAVA LAKI ("Rooma II")
LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME II)
SOPIMUKSEEN PERUSTUMATTOMIIN VELVOITTEISIIN SOVELLETTAVA LAKI (ROOMA II)
LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (Rome II) 21
SOPIMUKSEEN PERUSTUMATTOMIIN VELVOITTEISIIN SOVELLETTAVA LAKI ("Rooma II") 19
LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME II) 7
SOPIMUKSEEN PERUSTUMATTOMIIN VELVOITTEISIIN SOVELLETTAVA LAKI (ROOMA II) 7
Law applicable to non-contractual obligations*
Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki
Law applicable to non-contractual obligations* 15
Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki 18
Law enforcement agencies may also require lawful access to encryption keys where it is necessary to decrypt material which has been seized as part of a criminal investigation.
Lainvalvontaviranomaiset voivat myös vaatia laillista mahdollisuutta saada käyttöönsä salausavaimia, jos se on tarpeen rikostutkinnan yhteydessä haltuunotetun aineiston purkamiseksi.
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking
Lain noudattamisen valvonta huumusaaineiden laittoman kaupan torjunnassa
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking III
Lain noudattamisen valvonta huumusaaineiden laittoman kaupan torjunnassa III
Law enforcement and judicial authorities must have better tools to follow the money trail.
Lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten on saatava paremmat välineet varojen jäljittämiseen.
Law enforcement authorities can use data provided by a passenger to book a flight to investigate past crimes, prevent new ones and make risk analysis.
Lainvalvontaviranomaiset voivat käyttää matkustajan lentoa varatessaan antamia tietoja tutkiakseen tehtyjä rikoksia, ehkäistäkseen uusien tekemistä ja tehdäkseen riskinarviointeja.
Law enforcement authorities in all our Member States should both 'think European' and 'act European', as internal security is a shared responsibility."
Lainvalvontaviranomaisten kaikissa jäsenvaltioissa olisi ajateltava ja toimittava koko Euroopan laajuisesti, sillä sisäinen turvallisuus on yhteinen vastuu.”
Law enforcement authorities in Member States must make the data anonymous 1 month after the flight, and data must not be retained for more than five years in total (short retention period).
Lainvalvontaviranomaisten on poistettava tietojen tunnisteet kuukauden kuluttua lennosta, ja tietoja saa säilyttää enintään viiden vuoden ajan (lyhyt säilytysaika).
Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
Useimpien jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että säilytetyt tiedot ovat olennaisen tärkeitä suojeltaessa yleisöä vahingolta tehokkaan rikostutkinnan avulla.
Law enforcement authorities must also continue to tackle the organised crime groups behind drug trafficking.
Lainvalvontaviranomaisten on jatkettava ponnisteluja huumekaupasta vastaavien järjestäytyneiden rikollisryhmien toiminnan estämiseksi.
Law enforcement bodies have speeded up their response time in major hosting countries.
Lainvalvontaelimet ovat nopeuttaneet toimiaan maissa, joissa tällaisia palveluja on tarjottu.
Law enforcement capacities increased but cooperation between the bodies involved in the fight against organised crime is still insufficient.
Lainvalvontavalmiuksia on parannettu, mutta yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan osallistuvien eri elinten välillä on edelleen riittämätöntä.
Law enforcement measures are a necessary complement to such programmes.
Näitä ohjelmia on täydennettävä täytäntöönpanotoimilla,
Law enforcement network on CBRN security - Conclusions
CBRN-turvallisuuden lainvalvontaverkosto – päätelmät