natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Unkarin hallitus sitoutui muuttamaan Unkarin tiedotusvälinelakia seuraavien neljän seikan osalta: 1) tasapuolisuutta koskevaa velvoite, 2) alkuperämaaperiaate, 3) rekisteröintivaatimukset ja 4) loukkaava sisältö.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Unkarin hallitus aikoo nyt korjata Unkarin alijäämän vuoteen 2011 mennessä.
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
Unkarin ministeri tiedotti neuvostolle Visegradin ryhmän (Puola, Tšekin tasavalta, Slovakia ja Unkari) energiavarmuushuippukokouksesta, joka pidettiin Budapestissä 24. helmikuuta 2010, tausta-asiakirjan (6954/10) pohjalta.
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Unkarin ministeri kutsui kollegansa totalitaaristen järjestelmien uhrien muistopäivänä 23. elokuuta 2012 Budapestissä järjestettävään tilaisuuteen.
The Hungarian presidency aims to adopt conclusions in response to the report in June 2011.
Puheenjohtajavaltio Unkari aikoo antaa kertomusta koskevat päätelmät kesäkuussa 2011.
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
Puheenjohtajavaltio Unkari palautti myös mieleen puheenjohtajakaudellaan järjestetyt tärkeimmät tapahtumat ja mainitsi tulevien viikkojen tapahtumista (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
Puheenjohtajavaltio Unkari ja seuraava puheenjohtajavaltio Puola ovat suunnitelleet joukon tähän liittyviä tapahtumia, jotka järjestetään vuoden 2011 aikana.
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Puheenjohtajavaltio Unkari on järjestänyt useita tapahtumia ja konferensseja, erityisesti aiheista "Ammattiosaaminen ja liikkuvuus" ja "Kulttuuri EU:n ulkosuhteissa".
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
Puheenjohtajavaltio Unkari antoi ministereille tietoja johtavien virkamiesten tasolla 18. maaliskuuta 2011 kokoontuneen kansanterveystyöryhmän kokouksen tuloksista (10768/11).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
Puheenjohtajavaltio Unkari tiedotti ministereille kyseisessä kokouksessa, jossa keskityttiin kulttuurin rooliin Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa, saavutetuista tuloksista (www.eu2011.hu).
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Puheenjohtajavaltio Unkari aikoo keskittyä seuraaviin painopisteisiin:
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
Puheenjohtajavaltio Unkari aikoo edetä ehdotuksen tarkastelussa mahdollisimman pitkälle 4. helmikuuta 2011 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti (EUCO 2/11, 3 kohta).
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Puheenjohtajavaltio Unkari esitteli julkisessa istunnossa maatalous- ja kalastusalan työohjelmansa seuraavaa puolivuotiskautta varten.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Puheenjohtajavaltio Unkari tiedotti tilanteesta tänään kokoontuneelle energianeuvoston ylimääräiselle istunnolle.
The Hungarian request for an extension of the five-year period during which public aid may be exceptionally granted for restructuring purposes, will be examined by the Union in relation to the Europe Agreement rules on public aid, as soon as it has received the Hungarian restructuring plan.
Euroopan unioni tutkii Eurooppa-sopimuksessa olevien valtiontukea koskevien sääntöjen perusteella Unkarin pyyntöä saada jatkaa sitä viisivuotiskautta, jona valtiontukea voidaan poikkeuksellisesti myöntää rakenneuudistuksia varten, heti kun se on saanut Unkarin rakenneuudistussuunnitelman.
The Hungarian, Latvian, Polish and Slovak delegations also expressed their concerns on this matter, stressing the adverse effects of drought on agriculture in their countries over the past few years.
Unkarin, Liettuan, Puolan ja Slovakian valtuuskunnat esittivät niin ikään olevansa asiasta huolestuneita ja korostivat viime vuosien kuivuudesta kyseisten maiden maataloudelle aiheutuneita kielteisiä vaikutuksia.
The hunting of these migratory birds begins in March, during their return from Africa to their breeding grounds in Europe.
Näiden muuttolintujen metsästys alkaa maaliskuussa, kun ne palaavat Afrikasta Euroopassa sijaitseville pesimäpaikoilleen.
The husband then leaves and the wife wants a divorce.
Sen jälkeen mies lähtee omille teilleen ja vaimo päättää hakea avioeroa.
THE HYGIENE OF FOODSTUFFS
ELINTARVIKEHYGIENIA
The Högsta domstolen (Swedish Supreme Court), dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law, in particular with the principle of free movement of goods guaranteed by the Treaty.
ovatko Ruotsin lainsäädännön säännökset yhteisön oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksessa taatun tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaisia.
the i2010 Communication and in particular the third priority achieving an Inclusive European Information Society including policy guidance on eAccessibility.
i2010-aloitetta koskevan tiedonannon ja erityisesti sen kolmannen painopisteen, joka koskee osallistavan tietoyhteiskunnan luomista, ja tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksia (eAccessibility)
The i2010 initiative underlines the key role of information and communication technologies in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon Strategy.
i2010-aloitteessa korostetaan tieto- ja viestintäteknologian keskeistä merkitystä Lissabonin strategian mukaisten kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamisessa.
The i2010 strategy adopted by the Commission on 1 June 2005 calls for “policy convergence” in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of EU-wide research in the interests of growth and jobs in Europe (see ).
Komission 1. kesäkuuta 2005 hyväksymässä i2010-strategiassa pyritään tukemaan Euroopan kasvua ja työllisyyttä tieto- ja viestintäteknologia-alan sääntelyä parantavin ja tutkimusta edistävin toimin (ks. ).
The IAB will work under the direct authority of the Commission President and will be responsible for examining draft impact assessments.
Lautakunta toimii komission puheenjohtajan suorassa alaisuudessa ja vastaa luonnosvaiheessa olevien vaikutusten arviointien tarkastelusta.
The IAEA Board has repeatedly called for Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities as an essential confidence-building measure.
IAEA:n hallintoneuvosto on toistuvasti kehottanut Irania keskeyttämään kaikki uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvät toimet olennaisena luottamusta lisäävänä toimenpiteenä.
The IAEA safety standards:
IAEA:n turvallisuusnormit:
The IAEA will therefore have a much more complete understanding of nuclear activities in a given State and will be better placed to detect any clandestine activities.
IAEA:lla on siten laajempi käsitys ydinalaa koskevista toiminnoista tietyssä valtiossa ja paremmat mahdollisuudet luvattomien toimintojen paljastamiseen.
The IAS came into existence formally on 1 May 2000 and by September had a staff of 26 of whom 20 were qualified internal auditors.
Sisäisen tarkastuksen osasto aloitti toimintansa virallisesti 1. toukokuuta 2000, ja syyskuuhun mennessä sen henkilöstömäärä oli 26, joista 20 päteviä sisäisiä tarkastajia.
The IAS was created in 2000 and has been shown to play a crucial role in financial management and control at the Commission.
Sisäisen tarkastuksen yksikkö perustettiin vuonna 2000, ja se on osoittautunut keskeiseksi komission taloushallinnossa ja varainhoidon valvonnassa.
The IASB must achieve greater transparency and legitimacy of its standard-setting and agenda-setting processes, in particular through more systematic public consultations about the IASB's work programme, including the IASB-FASB convergence agenda and more field testing.
IASB:n on osoitettava suurempaa avoimuutta ja legitiimiyttä standardien ja ohjelmien laadinnassa, erityisesti IASB:n työohjelmaa koskevien järjestelmällisempien julkisten kuulemisten avulla, mukaan lukien IASB-FASB:n lähentymisohjelma ja kenttätestien lisääminen.
The IASB will publish an exposure draft dealing with the provisioning issue, including consideration of an expected loss model, by October 2009.
Kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB) aikoo julkaista lokakuuhun 2009 mennessä luonnoksen, jossa käsitellään kysymystä varauksista ja otetaan myös harkintaan odotettavissa olevia tappioita koskeva malli.
The IASCF should proceed swiftly with the review of the working methods of the Standards Advisory Council (SAC) and give more prominence to its role.
IASCF:n olisi edettävä nopeasti neuvoa antavan toimikunnan (Standards Advisory Council, SAC) työmenetelmien arvioinnissa ja annettava sille aiempaa näkyvämpi rooli.
the IBAN and BIC codes of the beneficiary must be indicated by the originator on the standard document used by his or her bank (the forms are not identical to those used for domestic transfers);
maksumääräyksen antajan on ilmoitettava saajan IBAN- ja BIC-koodi pankin käyttämällä vakiolomakkeella (joka on erilainen kuin maan sisäisissä tilisiirroissa käytettävä lomake)
The IBAN standard consists simply in each account number being preceded by a group of four characters: two letters identifying the country, like an international telephone number, and two figures enabling the IBAN to be checked in order to avoid transcription errors.
IBAN-numero muodostetaan yksinkertaisesti siten, että kansallisen tilinumeron eteen lisätään tunnus, joka sisältää neljä merkkiä: kaksi kirjainta, jotka muodostavat maatunnuksen (samaan tapaan kuin ulkomaanpuhelujen suuntanumeroissa), ja kaksi numeroa, joita käytetään IBAN-numeroiden tarkistamiseen lyöntivirheiden välttämiseksi.
The Iberian lynx is the most endangered cat species in the world.
Iberian ilves on maapallon uhanalaisin kissaeläinlaji.
The Ibn Khaldoun Centre and the Hoda Association have - on the basis of duly signed contracts - received project funds worth a total of EURO 315.000 from the European Commission.
Ibn Khaldoun -keskus ja Hoda-yhdistys ovat saaneet Euroopan komissiolta asianmukaisesti allekirjoitettujen sopimusten perusteella hankkeisiinsa rahoitusta yhteensä 315 000 euroa.
The iCapital Award was launched to encourage cities to stimulate innovation and create a network of cities which can share their best ideas for the future.
iCapital-kilpailulla halutaan kannustaa kaupunkeja vauhdittamaan innovointia ja luomaan kaupunkien verkosto, jossa voidaan jakaa tulevaisuuden kannalta parhaita ideoita.
The ICC also has a significant role to play in preventing and deterring these crimes.
ICC:llä on myös merkittävä tehtävä näiden rikosten ehkäisemisessä.
The ICC will ensure the strategic co-ordination between the objectives of the pact and those of the Stabilisation and Association Process, while enhancing consistency with EU programmes for candidate countries in the region.
Epävirallinen neuvoa-antava komitea huolehtii sopimuksen tavoitteiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden välisestä strategisesta koordinoinnista samalla kun se lisää johdonmukaisuutta alueen ehdokasvaltioille suunnattujen EU:n ohjelmien kanssa.
The ICCAT is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) vastaa tonnikalojen ja sen lähilajien säilyttämisestä Atlantin valtamerellä ja sitä ympäröivillä merillä.
The ICCAT recommendation, adopted in Dubrovnik in November 2006, entered into force on 13 June 2007, and has already been reflected in the TAC and Quotas Regulation for 2007 (Council Regulation (EC) No 643/2007 of 11 June 2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p.
Dubrovnikissa marraskuussa 2006 hyväksytty ICCAT:n suositus tuli voimaan 13.6.2007, ja se on jo otettu huomioon vuoden 2007 TACeista ja kiintiöistä 11. kesäkuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 643/2007 (EUVL L 151, 13.6.2007, s.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
ICCATin tieteellisen lausunnon mukaan kanta elpyy suunnitelman mukaan.
The ICES findings would then be submitted to STECF (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and, on the basis of the latter's report, the Commission would consider taking the appropriate action.
ICES:n näkemykset annetaan tämän jälkeen tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean käsiteltäväksi, minkä jälkeen komissio harkitsee kyseisen komitean raportin perusteella aiheellisiin toimenpiteisiin ryhtymistä.
The ICRC anniversary publication "People on War" on the experiences of both combatants and civilians is timely and one way to promote the knowledge of international humanitarian law.
Komitean vuosipäiväjulkaisu "People at War", joka kertoo sekä sotilaiden että siviilien kokemuksista, on hyvin ajoitettu ja yksi tapa edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden tietämystä.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
ICRC:n työ ihmisten kärsimyksen vähentämiseksi on edelleen korvaamatonta.
The ICT industry also faces a significant lack of highly skilled ICT professionals to meet its current and future job requirements.
Tieto- ja viestintätekniikka-alalla vallitsee myös huomattava puute alan erityisosaajista, joita tarvittaisiin vastaamaan nykyisiin ja tuleviin osaamistarpeisiin.
The ICT industry contributes to a quarter of EU's total growth and 4% of its jobs but there is a shortage of around 300,000 qualified staff.
Tieto- ja viestintäteknologia tuottaa noin neljänneksen EU:n talouden kokonaiskasvusta ja neljä prosenttia EU:n työpaikoista, mutta pätevää henkilöstöä uupuu noin 300 000.
The ICT industry –research and innovation for the digital economy
Tieto- ja viestintäteknologia-ala: tutkimusta ja innovointia digitaalitaloutta varten
The ICT sector contributes 5.3% of EU's GDP and 4% of its jobs.
Tieto- ja viestintätekniikan osuus on 5,3 prosenttia EU:n BKT:sta ja 4 prosenttia EU:n työpaikoista.
The ICT sector contributes dramatically to overall productivity growth in the European economy as a whole (half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies - see IP/10/571- and this trend is likely to accelerate).
Tieto- ja viestintäteknologia tukee merkittävästi Euroopan koko talouden tuottavuuden kasvua (puolet Euroopan tuottavuuden kasvusta viimeisten 15 vuoden aikana on saatu aikaan tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntämällä – ks.
The ICT sector would benefit since organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Tästä hyötyisi koko tieto- ja viestintätekniikan ala, sillä sellaisissa organisaatioissa, joissa on enemmän naisia johtotasolla, oman pääoman tuotto on 35 prosenttia korkeampi ja osakkeenomistajille maksettavat osingot 34 prosenttia korkeammat kuin muissa vastaavissa organisaatioissa.
the ICT sector's view on how eSignatures can be best tailored to face the forthcoming challenges triggered by technological progress.
Tieto- ja viestintätekniikkatoimialan näkemykset siitä, miten sähköisiä allekirjoituksia olisi räätälöitävä, jotta ne pystyisivät mahdollisimman hyvin vastaamaan teknisestä kehityksestä johtuviin tuleviin haasteisiin.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
Tieto- ja viestintätekniikan työntekijöiden määrä Euroopassa vuonna 2011 oli 6,7 miljoonaa, mikä on 3,1 prosenttia koko työvoimasta.
The ID-card can be established as a card with paper core which is laminated on both sides or a card made entirely of a synthetic substrate.
Henkilökortti voi olla kortti, jonka sisus on paperia ja joka on laminoitu kummaltakin puolelta, tai se voi olla kokonaan muovista.
The ID-card may consist of various basic materials.
Henkilökortti voi olla valmistettu eri materiaaleista.
The ID-card shall have a unique document number:
Henkilökortissa on oltava yksilöllinen asiakirjanumero, joka
The idea behind all three mechanisms is that greenhouse gas emissions are a global problem and that part of the necessary reductions can be achieved where costs are lowest.
Kaikkien kolmen mekanismin perusajatuksena on, että kasvihuonekaasupäästöt ovat maailmanlaajuinen ongelma ja osa vähennyksistä voidaan toteuttaa siellä, missä kustannukset ovat alhaisimmat.
The idea behind the challenge was to raise awareness about and stimulate development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering alternative transport modes.
Kampanjan tavoitteena oli lisätä tietoisuutta kansalliset rajat ylittävistä ja vaihtoehtoisia liikennemuotoja tarjoavista all-in-one ‑reittioppaista ja kannustaa niiden kehittämistä.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.
EU:n virkamiesten palkkojen vuosittaista mukauttamista koskevan menetelmän tarkoituksena on turvata se, että EU:n virkamiesten ostovoima kehittyy samaan tahtiin kuin kansallisten virkamiesten palkkojen ostovoima kahdeksassa viitejäsenvaltiossa.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
Tarkoituksena on, että kansallinen talletussuojajärjestelmä voi ehdyttyään ottaa lainan toiselta kansalliselta rahastolta.
The idea for the creation of a European Chemicals Agency was welcomed by a number of delegations.
Eräät valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti ajatukseen Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta.
The idea for the creation of a Taskforce in this field was suggested by the Prime Ministers of the United Kingdom, France, Germany, Portugal and Spain in a number of recent separate joint statements.
Viime aikoina Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Saksan, Portugalin ja Espanjan pääministerit ovat useissa erillisissä yhteisissä lausumissaan esittäneet ajatuksen tämän alan työryhmän luomisesta.
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
Ajatus EU Pilot -hankkeesta lanseerattiin vuonna 2007 julkaistussa komission tiedonannossa "Tulosten Eurooppa" (KOM(2007) 502).
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Ajatuksena on tehdä koodaamisesta näkyvämpää, avata siihen liittyvien taitojen salamyhkäisyyden verho ja koota motivoituneita ihmisiä opettelemaan näitä taitoja yhdessä.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Tässä vaiheessa tarkoituksena ei ole tehdä päätelmiä tai päätöksiä, vaan valmistella poliittisesti kesäkuun Eurooppa-neuvoston päätöksiä parhaalla mahdollisella tavalla.
The idea is not to set the actual charging levels but to establish a framework that Member States would implement.
Tarkoituksena ei ole asettaa varsinaisia maksutasoja, vaan luoda puitteet jäsenvaltioiden toimille.
The idea is that Member States limit CO2 emissions from the energy and industrial sectors through the allocation of allowances, thereby creating scarcity, so that a functioning market can develop later and overall emissions are then really reduced.
Ideana on, että päästöoikeuksia myöntäessään jäsenvaltiot rajoittavat energia- ja teollisuusalojen hiilidioksidipäästöjä ja luovat näin niukkuutta.
The idea is to celebrate Europe's achievements and to raise awareness of the scale of EU investment available through the Cohesion Policy for projects ranging from technology parks to broadband development and high-speed transport links.
Ajatuksena on tuoda esiin EU:n saavutuksia ja lisätä tietoisuutta siitä, miten suuria summia EU investoi aluerahoituksen voimin erilaisiin hankkeisiin teknologiapuistoista nopeisiin liikenne- ja laajakaistayhteyksiin .
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Niiden tarkoituksena on varmistaa parempi joustavuus ja sopeutumiskyky sekä tyytyväisyys ja motivaatio.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Tarkoituksena on varmistaa valmisteiden asianmukaiset laatu- ja turvallisuusvaatimukset EU:ssa ja pohjustaa samalla tietä sairastuneiden eläinten hoitomuotojen parantamiseksi.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Tarkoituksena on tutustua tieteeseen mielenkiintoisella tavalla.
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Ajatuksena on parantaa EU:n eri alueiden välisiä yhteyksiä, jotta eri maiden välillä on helpompi matkustaa ja käydä kauppaa.
The idea is to make better use of existing education and training programmes to underpin a range of specific measures.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tehostetaan nykyisten koulutukseen liittyvien ohjelmien käyttöä erilaisten konkreettisten toimenpiteiden tukemiseksi.
The idea is, while respecting the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as for economic policy, the same resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets.
Tämä huomioon ottaen on omaksuttava työllisyyden suhteen - talouspolitiikan tavoin - määrätietoinen lähentymispyrkimys, jotta saavutettaisiin yhdessä päätetyt, todennettavat ja säännöllisesti ajan tasalle saatettavat tavoitteet.
The idea now is to modify the scope of the Fund, replacing the agricultural research activity with action to promote targeted schemes which will encourage growers to switch to other crops and commercial activities that create new jobs.
Yhteisön tupakka-alan rahaston toiminta-alaa ehdotetaan siis muutettavaksi ja maataloustutkimuksen ala korvattavaksi tukitoimilla, jotka koskevat tupakantuottajien tuotantosuunnan muuttamiseen ja työpaikkoja luoviin taloudellisiin toimiin liittyvien erityisaloitteiden kehittämistä.
The idea of "sharing everything but institutions" itself applies to existing EU institutions.
Ajatusta siitä, että "unionin kanssa voi jakaa kaiken paitsi toimielimet" sovelletaan EU:n nykyisiin toimielimiin.
The idea of a Baltic Energy Market Interconnection Plan was initiated last October by President Barroso at a similar pre-Council dinner.
Puheenjohtaja Barroso esitti ajatuksen Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevästä suunnitelmasta viime vuoden lokakuussa samanlaisella Eurooppa-neuvostoa edeltävällä päivällisellä.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.
Taloustieteilijä James Tobin esitti vuonna 1972 ajatuksen transaktiomaksusta, ja kiinnostus sitä kohtaan on virinnyt uudelleen finanssikriisin jälkeen.