natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council asked the Commission to do everything in its power for solving the main problems still open, on the basis of the results obtained so far, before the Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart on 15/16 April and, in any case, at the latest at its next session on 26 April.
Neuvosto pyysi komissiota tekemään kaiken voitavansa avoinna olevien tärkeimpien kysymysten ratkaisemiseksi tähän mennessä saavutettujen tulosten pohjalta ennen Stuttgartissa 15. - 16. huhtikuuta järjestettävää EuroVälimeri-konferenssia ja joka tapauksessa viimeistään neuvoston seuraavassa istunnossa 26. huhtikuuta 1999.
The Council asked the Commission to expedite signature of the EC/Pakistan Trade and Cooperation Agreement and to examine the scope for enhanced development/economic assistance to Pakistan.
Neuvosto pyysi komissiota kiirehtimään EY:n ja Pakistanin kauppa- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamista ja tarkastelemaan mahdollisuuksia lisätä Pakistanille annettavaa kehitysapua ja taloudellista tukea.
The Council asked the Commission to forward a proposal for a Decision on creating the domain as soon as possible and in any case by November.
Neuvosto pyysi komissiota toimittamaan mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa ennen marraskuun alkua neuvostolle ehdotuksen alueen luomista koskevaksi päätösehdotukseksi.
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Neuvosto pyysi komissiota antamaan lausuntonsa Albanian Euroopan unionin liittymistä koskevasta hakemuksesta.
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
Neuvosto pyysi komissiota ehdottamaan toimintakehystä koskevan täytäntöönpanosuunnitelman ennen vuoden 2010 loppua.
The Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Neuvosto pyysi komissiota aloittamaan valmistelut ja tunnustelemaan Irakin hallituksen kanssa kohdennettuja avustusohjelmia, joilla pyritään kehittämään tällaisen sopimuksen edellytyksiä.
The Council asked the Commission to submit a proposal, when conditions are right, with a view to extending the Reconstruction Agency's remit to cover Montenegro.
Neuvosto pyysi komissiota esittämään sille heti olosuhteiden salliessa ehdotuksen jälleenrakennusviraston toiminnan laajentamiseksi Montenegroon.
The Council asked the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2004 budget proved insufficient to cover common agricultural policy expenditure falling under heading 1a of the financial perspective.
Neuvosto kehotti komissiota esittämään lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2004 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 1a johtuvia yhteisen maatalouspolitiikan menoja.
The Council asked the Commission to submit an analysis of all the issues involved in a (compulsory or optional) levy on the purchase of airline tickets.
Neuvosto pyysi komissiota esittämään sille analyysin kaikista (pakollista tai vaihtoehtoista) lentolippujen myyntiveroa koskevista kysymyksistä.
The Council asked the Commission to submit proposals and welcomed its expressed willingness to do so.
Neuvosto pyysi komissiota antamaan asiaa koskevia soveltuvia ehdotuksia ja oli tyytyväinen komission halukkuuteen noudattaa tätä pyyntöä.
The Council asked the Commission to submit the proposals for conclusion and adoption of the agreement as soon as possible.
Neuvosto pyysi komissiota antamaan ehdotuksia, jotta sopimus voidaan tehdä ja hyväksyä mahdollisimman pian.
The Council asked the Commission to submit the reconstruction budget plan for Montenegro for the year 2000 as soon as possible, taking full account of the forthcoming results of the fact-finding missions.
Neuvosto pyysi komissiota toimittamaan mahdollisimman pian talousarviota koskevan ohjelman vuodelle 2000 Montenegron jälleenrakentamiseksi, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon tulevien tilanteen kartoittamisoperaatioiden tulokset.
The Council asked the Commission to submit to the Council a proposal for a negotiating mandate authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community on issues affecting Community law, in the context of the WHO negotiations on the above Framework Convention.
Neuvosto kehotti komissiota esittämään sille ehdotuksen neuvotteluvaltuutuksesta, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan yhteisön puolesta sellaisista WHO:ssa puitesopimuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä esille tulevista asioista, jotka vaikuttavat yhteisön lainsäädäntöön.
The Council asked the Commission to take account of delegations' comments as work continued.
Neuvosto pyysi komissiota ottamaan työn jatkuessa huomioon valtuuskuntien kommentit.
The Council asked the Committee of Permanent Representatives to examine this updating of the Commission's opinion and to report to the Council at one of its forthcoming sessions.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään ajantasaistettua komission lausuntoa ja raportoimaan tästä neuvostolle jossakin sen tulevassa istunnossa.
The Council asked the Committee of Permanent Representatives to pursue its examination of the proposal as soon as the Opinion of the European Parliament is available.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä heti kun Euroopan parlamentin lausunto on käytettävissä.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
Neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa ja talouspoliittista komiteaa jatkamaan tiiviistä työskentelyä asian edistämiseksi.
The Council asked the Economic Policy Committee to finalise the draft report in the light of its discussions with a view to its adoption by the Council on 27 November in preparation for the Nice European Council.
Neuvosto antoi talouspoliittiselle komitealle tehtäväksi käydyn keskustelun pohjalta viimeistellä ehdotus selvitykseksi, jotta se voidaan hyväksyä 27. marraskuuta pidettävässä neuvoston istunnossa Nizzan Eurooppa-neuvoston valmistelun yhteydessä.
The Council asked the Economic Policy Committee to study these matters further so that they could be included in the overall report on public finances which the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) were to draft together with the Commission by the spring of 2001, and of which the Council would have an initial view on 7 November 2000.
Neuvosto antoi talouspoliittisen komitean tehtäväksi tarkastella perusteellisemmin näitä kysymyksiä, jotta ne voidaan ottaa mukaan julkistaloutta koskevaan kokonaisselvitykseen, jonka talous- ja rahoituskomitea sekä talouspoliittinen komitea yhdessä komission kanssa laativat kevääseen 2001 mennessä ja josta neuvosto saa ensimmäisen katsauksen 7. marraskuuta 2000.
The Council asked the EDU Management Board to prepare a draft decision to this end and to set out the budgetary and staffing implications for Europol.
Neuvosto pyysi EDU:n hallintoneuvostoa laatimaan ehdotuksen tätä koskevaksi päätökseksi ja antamaan selvityksen talousarvioon ja henkilöstöön liittyvistä vaikutuksista.
The Council asked the EFC to pursue its work based on the following elements:
Neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan työskentelyään seuraavien seikkojen pohjalta:
The Council asked the European Defence Agency and the relevant Council bodies to implement the report's recommendations and conclusions without delay.
Neuvosto on pyytänyt Euroopan puolustusvirastoa ja neuvoston toimivaltaisia elimiä toteuttamaan raportin suositukset ja päätelmät viipymättä.
The Council asked the incoming Swedish Presidency to continue examining this matter, with a view to reaching a satisfactory solution by working closely with the Parliament;
Neuvosto kehottaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota Ruotsia jatkamaan asian käsittelyä tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi,
The Council asked the Parliaments of the Member States to send "democracy witnesses" to the FRY to assess the elections on the basis of internationally recognised standards.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioiden parlamentteja lähettämään Jugoslavian liittotasavaltaan "demokratian todistajia" arvioimaan vaaleja kansainvälisesti tunnustettujen normien perusteella.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the Article 36 Committee to examine/verify these suggestions from the Presidency with a view to the JHA Council resuming the examination of this dossier on 16 November 2001.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa ja 36 artiklan komiteaa tutkimaan ja tarkistamaan kyseiset puheenjohtajan ehdotukset, jotta asiaa voitaisiin käsitellä uudelleen 16. marraskuuta pidettävässä YOS-neuvostossa.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their contacts with a view to reaching agreement on the proposal for a European Fisheries Fund Regulation during the future United Kingdom Presidency.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa ja komissiota jatkamaan yhteydenpitoa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi Euroopan kalatalousrahastoa koskevasta asetusehdotuksesta tulevalla Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the relevant working bodies to further examine this question.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa ja asiaa käsitteleviä työryhmiä jatkamaan kysymyksen tarkastelua.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to begin examining the proposal.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan kyseisen ehdotuksen tarkastelun.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal pending the European Parliament's first-reading Opinion.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä Euroopan parlamentin lausuntoa odoteltaessa.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its work so as to enable the Council to agree to the whole package at a forthcoming meeting.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä siten, että neuvosto voisi päästä asiasta sopimukseen jossain seuraavassa neuvoston istunnossa.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to enabling the Council, at its next meeting, to take a decision on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta neuvosto voisi seuraavassa istunnossaan tehdä päätöksen monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005).
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue negotiations on this file.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue studying the proposal under the codecision procedure with the European Parliament.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä osana Euroopan parlamentin kanssa toteutettavaa yhteispäätösmenettelyä.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the documents submitted by the Commission and to present a report to the Council for its meeting on 7 December 1998, with a view to preparing the Vienna European Council.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään komission toimittamia asiakirjoja ja esittämään kertomuksen 7. joulukuuta 1998 pidettävässä neuvoston istunnossa Wienin Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the matter further and to make recommendations to it.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä ja antamaan siitä suosituksia.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kertomusta ja johtamaan Euroopan parlamentille annettavan suosituksen laatimista vuoden 2011 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to finalize the common position with a view to its adoption, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään yhteisen kannan, jotta se voitaisiin hyväksyä ilman lisäkeskusteluja jossakin tulevassa neuvoston istunnossa.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into relevant issues in connection with introducing a common system for an exchange of visa data, in the light of the content of the guidelines and the Commission feasibility study.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan yhteisen viisumeja koskevan tietojenvaihtojärjestelmän perustamista koskevia kysymyksiä ottaen huomioon suuntaviivat ja komission toteutettavuustutkimuksen.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan asiaa komission pyydettyä neuvostoa uudelleen liittymään aloitteeseen.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa valvomaan niiden säännösten teknistä jatkokäsittelyä, joka koskevat tiettyjen tulo- ja pääomalajien automaattista tietojenvaihtoa.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal, exploring both alternatives, with a view to enabling it to reach an agreement as soon as possible.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa johtamaan ehdotuksen jatkokäsittelyä kumpaakin vaihtoehtoa tarkastellen, jotta neuvosto pääsisi mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to prepare a follow-up paper which will be forwarded to the European Council for discussion at its next meeting on 15-16 December.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa valmistelemaan seuranta-asiakirjan, joka toimitetaan keskusteluja varten seuraavaan Eurooppa-neuvoston kokoukseen 15. ja 16.12.2006.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this dossier with a view to a discussion at a forthcoming Council session.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta siitä käytäisiin keskustelu jossain neuvoston tulevassa istunnossa.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this dossier, taking into account the forthcoming opinion of the European Parliament, and to forward to the Council a report allowing a speedy adoption of this draft Regulation.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä Euroopan parlamentin tulevan lausunnon pohjalta ja toimittamaan neuvostolle selvityksen asiasta, jotta asetus voitaisiin antaa pian.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to work actively with a view to conciliation with the European Parliament to make it possible to adopt this package in accordance with the planned timetable.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä aktiivisesti Euroopan parlamentin kanssa käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen, jotta tämä paketti voitaisiin hyväksyä suunnitellun aikataulun mukaisesti.
The Council asked the Political and Security Committee to develop and monitor conflict prevention actions within the CFSP including ESDP and to make operational recommendations.
Neuvosto pyysi poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa kehittämään ja seuraamaan konfliktinestotoimia YUTP:n ja ETPP:n yhteydessä ja esittämään operatiivisia suosituksia.
The Council asked the Political Committee to prepare the EU position on the issue of the death penalty for the purposes of the 56th Session of the UNCHR.
Neuvosto pyysi poliittista komiteaa valmistelemaan EU:n kantaa kuolemanrangaistusta koskevasta kysymyksestä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. istuntoa varten.
The Council asked the Presidency and the Commission to remain in close contact with the Chief Prosecutor and to continue to keep the Council fully informed."
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota ja komissiota pitämään edelleen tiiviisti yhteyttä pääsyyttäjään ja pitämään neuvoston täysin ajan tasalla tilanteesta."
The Council asked the Presidency to contact the European Parliament with the aim of reaching an agreement at first reading in the codecision procedure, thus enabling rapid adoption of this legislative proposal.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota olemaan yhteydessä Euroopan parlamenttiin, jotta parlamentti tässä yhteispäätösmenettelyssä pääsisi yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä, jolloin tämä lainsäädäntöehdotus voitaisiin hyväksyä nopeasti.
The Council asked the Presidency to continue the preparations of the conference.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota jatkamaan ministerikokouksen valmisteluja.
The Council asked the presidency to forward the relevant budget documents to the Parliament.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota toimittamaan asianmukaiset budjettiasiakirjat Euroopan parlamentille.
The Council asked the Presidency to prepare the budget documents to be sent to the European Parliament.
Neuvosto pyysi puheenjohtajaa valmistelemaan budjettiasiakirjat, jotka toimitetaan Euroopan parlamentille.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa yleisnäkemyksensä pohjalta päätöksen hyväksymiseksi ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council asked the Presidency, assisted by the Council Secretariat and in full association with the Commission, to take forward the necessary preparatory work to develop modalities for practical co-operation with respect to the relevant options listed above, in close consultation with the UN and in view of a possible agreement between the EU and the UN on crisis management within the ESPD.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota hoitamaan neuvoston pääsihteeristön avustamana ja yhdessä komission kanssa tarvittavat valmistelut käytännön yhteistyömuotojen kehittämiseksi edellä mainittujen vaihtoehtojen pohjalta neuvotellen tiiviisti YK:n kanssa.
The Council asked the PSC to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and drawing on the basic principles already established, a coherent draft EU strategy, which should be adopted by the next European Council.
Neuvosto pyysi PTK:ta laatimaan Thessalonikin julkilausuman mukaisesti ja jo vahvistettujen perusperiaatteiden pohjalta ehdotuksen johdonmukaiseksi EU:n strategiaksi, joka on tarkoitus hyväksyä seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The Council asked the relevant Council bodies to complete work on the draft Joint Action, so that the legal act establishing the Agency is adopted in advance of the June European Council.
Neuvosto pyysi asiaankuuluvia neuvoston elimiä viimeistelemään ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi, jotta säädös viraston perustamisesta annettaisiin ennen kesäkuun Eurooppa-neuvostoa.
The Council asked the relevant Council bodies to take the necessary action in order for these activities to be implemented as soon as possible.
Neuvosto pyysi asianomaisia neuvoston elimiä ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta nämä toimet voitaisiin toteuttaa mahdollisimman pian.
The Council asked the relevant EU bodies to take forward work on the implementation of this declaration.
Neuvosto pyysi asiaankuuluvia EU:n elimiä edistämään työskentelyä tämän lausuman täytäntöön panemiseksi.
The Council asked the Secretariat to proceed, for the information of European exporters, with the publication in the "C" series of the Official Journal of the updated index to the items and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) of 22 June 2000.
Neuvosto kehotti sihteeristöä julkaisemaan Euroopan unionin viejille tiedoksi 22. päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) liitteessä I lueteltujen tuotteiden ja teknologioiden ajan tasalle saatetun hakemiston Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
The Council asked the Secretary General/High Representative, the Commission and the EU Special Representative for the Middle East Peace Process to work on concrete measures to make a success of disengagement from Gaza as a step towards the full implementation of the Roadmap, working with the Palestinians, the Israeli Government and the other members of the Quartet.
Neuvosto pyysi pääsihteeriä/EU:n ulkopoliittista edustajaa, komissiota ja Euroopan unionin erityisedustajaa Lähi-idän rauhanprosessissa valmistelemaan yhteistyössä palestiinalaisten, Israelin hallituksen ja muiden kvartetin jäsenten kanssa konkreettisia toimia, jotta Gazan alueelta vetäytyminen onnistuisi ja se muodostaisi askelen kohti rauhansuunnitelman täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Council asked the Secretary-General/High Representative to visit Belgrade and Podgorica in order to reaffirm the position of the European Union (EU) and to promote further dialogue.
Neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä käymään Belgradissa ja Podgoricassa Euroopan unionin kannan vahvistamiseksi ja vuoropuhelun jatkamisen edistämiseksi.
The Council asked the Special Committee for Agriculture to examine the proposal in detail and to report back at the October session, in order to take a decision on this reform as soon as possible, once the Opinion of the European Parliament will become available.
Neuvosto pyysi maatalouden erityiskomiteaa käsittelemään ehdotusta yksityiskohtaisesti ja antamaan selvityksen neuvostolle lokakuun istunnossa, jotta uudistuksesta voitaisiin tehdä päätös mahdollisimman pian sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to continue actively examining the Commission's proposal, taking into account the guidelines which emerged from the discussion, and to report back as soon as possible.
Neuvosto pyysi maatalouden erityiskomiteaa jatkamaan aktiivisesti komission ehdotuksen tarkastelua keskustelussa esille tulleiden ajatusten pohjalta ja antamaan neuvostolle raportin mahdollisimman pian.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to examine the issue in detail so that the Council could formally adopt this item within the deadline for the procedure, namely by 23 February 2002, pursuant to Article 88(2) of the Treaty.
Neuvosto pyysi maatalouden erityiskomiteaa tutkimaan perusteellisesti tätä asiaa, jotta neuvosto voisi hyväksyä virallisesti asian menettelyn edellyttämässä määräajassa, eli viimeistään 23. helmikuuta 2002 perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to start discussions forthwith to examine the various sectors covered by the communication and to submit its reports as soon as possible.
Neuvosto kehottaa maatalouden erityiskomiteaa aloittamaan heti tiedonannon kattamien eri alojen tarkastelun ja toimittamaan raportteja mahdollisimman pian.
The Council asked the various national and Community authorities concerned to make a special effort to ensure the implementation of the Action Plan within the desired timeframe.
Neuvosto pyysi asianomaisilta kansallisilta ja yhteisön viranomaisilta erityisponnisteluja, jotta varmistetaan toimintasuunnitelman täytäntöönpano halutussa määräajassa.