natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the fundamental aim of preventing gender-related violence and involving the whole of society in the eradication of the problem, it was considered necessary to continue developing awareness campaigns so that society took note of its seriousness.
Perustavoitteena on ehkäistä sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ja saada koko yhteiskunta mukaan kyseisen ongelman poistamiseen, ja sen vuoksi katsottiin tarpeelliseksi kehittää edelleen valistuskampanjoita, jotta yhteiskunnassa tiedostettaisiin ongelman vakavuus.
With the German delegation abstaining, the Council approved the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta maanteiden tavarakuljetusten tilastoista Saksan valtuuskunnan pidättäytyessä äänestämästä.
With the Global Loan Finnvera will finance investment of SMEs in industry and services sectors, most of which will be situated in Assisted Areas of Finland.
Nyt myönnetyllä globaalilainalla Finnveran tarkoituksena on rahoittaa teollisuuden ja palvelusektorin pk-yritysten investointeja, jotka sijoittuvat enimmäkseen kehitystukialueille.
With the goal of eliminating barriers and obstacles, this Committee was invited to propose scenarios for adapting current practices in order to ensure greater convergence and co-operation in day-to-day implementation and take into account new developments on the securities markets.
Komiteaa kehotettiin esteiden poistamiseksi ehdottamaan skenaarioita nykyisten käytäntöjen mukauttamiseksi, jotta voidaan taata käytännön täytäntöönpanon lähentäminen ja yhteistyön lisääminen sekä ottaa huomioon markkinoiden uudet kehityskulut.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
Rakentavan keskustelun herättämiseksi komissio järjesti samana päivänä myös konferenssin, jossa käsiteltiin maahanmuuttajien kuvaa tiedotusvälineissä.
With the greater part of the projected reduction in the deficit in the medium term driven by the tight overall spending envelope between 2011/12 and 2014/15, the absence of detailed departmental spending limits is a source of uncertainty.
Koska huomattavan osan alijäämän ennakoidusta supistumisesta keskipitkällä aikavälillä on tarkoitus perustua vuosien 2011/2012–2014/2015 kokonaisuudessaan kireisiin menopuitteisiin, tarkkojen tietojen puuttuminen ministeriökohtaisista menokatoista aiheuttaa epävarmuutta.
With the Haitian authorities failing to take into account the concerns expressed by the European Union, the Council decided on 29 January 2001 to take appropriate measures with regard to co-operation with Haiti, in particular regarding the non-provision of the second tranche under the 8th EDF, suspension of direct budget aid and redirection of the remaining funds of the first 8th EDF tranche to projects of direct benefit to the Haitian people.
Koska Haitin viranomaiset eivät ole ottaneet huomioon Euroopan unionin huolta, neuvosto päätti 29. tammikuuta 2001 toteuttaa aiheelliset toimenpiteet osana Haitin suhteen harjoittamaansa yhteistyöpolitiikkaa, erityisesti siten, että kahdeksannen EKR:n toista erää ei aseteta käyttöön, suorat talousarviotuet jäädytetään ja kahdeksannen EKR:n ensimmäisen erän jäljelle jääneet määrät kohdennetaan uudelleen Haitin kansaa suoraan hyödyttäviin hankkeisiin.
With the health card, it will no longer be required to complete all the forms each time a person travels abroad, and bureaucratic procedures will be greatly reduced and simplified.
Sairaanhoitokortin myötä ei enää tarvitse täyttää kaikkia lomakkeita joka kerta ulkomaille matkustettaessa,
With the help of DAPHNE the expertise and experience of NGOs can be stimulated and shared with like-minded organisations in other Member States and in the applicant countries", says Commissioner Anita Gradin.
Daphne-ohjelman avulla valtiosta riippumattomien järjestöjen asiantuntemusta voidaan tukea ja se voidaan jakaa muiden tällä alalla toimivien organisaatioiden kanssa sekä EU:n jäsenvaltioissa että unionin jäsenyyttä hakeneissa valtioissa, komission jäsen Anita Gradin toteaa.
With the help of local labour, the amenity and attractiveness of both communities are to be improved.
Jäljelle jäävästä osuudesta vastaavat paikallisviranomaiset, keskushallinto sekä yksityinen sektori.
With the help of local volunteers, the project succeeded in restoring a very rare habitat blanket bogs in Dove Stone Natura 2000 site and also improved local water quality.
Hankkeessa on onnistuttu paikallisten vapaaehtoisten avulla ennallistamaan hyvin harvinainen luontotyyppi, peittosuo, Dove Stonen Natura 2000 -alueella ja samalla parantamaan veden laatua.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Komissio on tieteellisten asiantuntijoiden avulla yksilöinyt kahdeksan maaperään ja ilmastoon liittyvää kriteeriä,
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria that may be a good basis for objectively and clearly classifying such areas.
Komissio on tieteellisten asiantuntijoiden avulla yksilöinyt kahdeksan maaperään ja ilmastoon liittyvää kriteeriä, jotka voivat olla hyvä perusta näiden alueiden luokitukseen puolueettomasti ja selvästi.
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
EU-varojen ansiosta jäsenvaltiot pystyivät toimimaan joustavammin ja sisällyttämään toimenpidepaketteihinsa erittäin yksilöllisiä ja toisinaan innovatiivisiakin toimia ja näin huolehtimaan paremmin tietyistä ryhmistä, kuten heikommin koulutetuista ja heikommassa asemassa olevista työnhakijoista (esim. yli 50-vuotiaat, maahanmuuttajataustaiset, vammaiset, vain peruskoulutuksella ja -taidoilla varustetut).
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
“Korkean tason työryhmän avulla halutaan varmistaa, että jokainen opiskelija, riippumatta siitä missä päin Eurooppa hän asuu tai opiskelee, saa osakseen laadukasta opetusta.
With the help of the sender's public key the recipient can find out whether or not the signed data has been altered and check that the complementary key-pair.
Viestin vastaanottaja voi selvittää lähettäjän julkisen avaimen avulla, onko allekirjoitettua dataa muutettu, ja tarkastaa, että avaimet ovat toisiaan täydentävä pari.
With the holiday season already starting and millions of Europeans intending on travelling within and outside the European Union, there are certain travel considerations that every European should be aware of.
Lomakausi on käynnistymässä toden teolla, ja miljoonat eurooppalaiset aikovat matkailla sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella.
With the holiday season already starting and millions of Europeans planning trips across the continent and beyond, here are a few tips on what to do when faced with a problem.
Lomakausi on käynnistymässä toden teolla, ja miljoonat eurooppalaiset suunnittelevat matkoja Euroopassa ja sen ulkopuolelle.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.
"Koska humanitaarinen tilanne Kreikassa muuttuu piv pivlt vaikeammaksi, EU-maiden on toteutettava sitoumuksensa mahdollisimman nopeasti, jotta Kreikan pakolaisten tilanne ei huonone entisestn.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
Väestön ikääntymisen nopeutuessa meillä ei ole varaa jättää työvoimamme potentiaalia, osaamista ja lahjakkuutta käyttämättä.
With the improvement of the economic situation and a tightening of fiscal policy, the general government deficit is expected to decline in 2004 in most countries.
Kun talouden tilanne kohenee ja finanssipolitiikkaa tiukennetaan, julkisen talouden alijäämän odotetaan pienenevän useimmissa maissa vuonna 2004.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Markkinasuuntautuneisuuden painottamisen myötä meidän on löydettävä uusia markkinoita EU:n tuotteille.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
Internetin käyttö on viime vuosina lisääntynyt, ja siksi on tärkeää varmistaa, että etenkin verkkosivustoilla olevat lääketiedot ovat luotettavia, selkeitä ja ajantasaisia.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
Komissio aikoo tämän aloitteen myötä luoda työntekijöiden lähettämistä varten vahvemmat puitteet EU:ssa, mikä edesauttaa oikeudenmukaisempien ja syvempien sisämarkkinoiden kehittymistä.
With the introduction of activity-based budgeting, most administrative expenditure is now included in the relevant policy area and only specific expenditure such as publications or representation offices is now recorded separately.
Kun toimintoperusteinen budjetointi otetaan käyttöön, useimmat hallintokulut sisältyvät asianomaiseen politiikan alaan ja ainoastaan tietyt menot, kuten julkaisut ja edustustot, merkitään erikseen.
With the introduction of activity-based budgeting, most administrative expenditure is now included in the relevant policy area and only specific expenditure such as publications or representation offices is now recorded separately.
Nyt kun toimintoperusteinen budjetointi on otettu käyttöön, suurin osa hallinnollisista määrärahoista sisällytetään eri toimintalohkojen määrärahoihin, ja vain esim. julkaisutoimintaa tai edustustoja varten tarkoitetut erityismäärärahat kirjataan erikseen.
With the introduction of the article 280 TCE by the Amsterdam Treaty in 1999 the legal situation has changed fundamentally as it is now within the Community´s competence to harmonise criminal offences and sanctions concerning fraud affecting the financial interests of the Community.
Kun EY:n perustamissopimukseen vuonna 1999 lisättiin Amsterdamin sopimuksella 280 artikla, oikeudellinen tilanne muuttui olennaisesti, koska yhteisön taloudellisia etuja vahingoittaviin petoksiin liittyvien rikollisten tekojen ja niiden seuraamusten yhtenäistäminen kuuluu nyt yhteisön toimivaltaan.
With the introduction of the digital tachograph, data will be more easily accessible and more precise.
Digitaalisen ajopiirturin käyttöönoton myötä tietojen saanti helpottuu ja täsmentyy.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 the European Union reached its highest level of economic integration so far.
Kun euro otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1999, Euroopan unioni saavutti taloudellisen yhdentymisensä tähän mennessä kehittyneimmän vaiheen.
With the introduction of the euro, Economic and Monetary Union is now an integral part of daily life for Europe's citizens.
Euron käyttöönoton myötä talous- ja rahaliitosta on tullut erottamaton osa Euroopan kansalaisten jokapäiväistä elämää.
With the inventory cycle at a turning point and confidence improving in almost all sectors and countries, the near-term outlook is favourable.
Hyödykkeiden varastokierron vilkastuessa ja luottamuksen vahvistuessa lähes kaikilla aloilla ja kaikissa maissa lähiajan näkymät ovat suotuisat.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
Tutkimus- ja innovaatioinvestointeja varten EU:n talousarvion avulla käyttöön saatava kokonaissumma on investointiohjelman ansiosta lähivuosina suurempi kuin summa, joka saataisiin käyttöön yksinomaan Horisontti 2020 -ohjelmalla.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
Lisäksi näitä tietoja voidaan käyttää rajojen yli, kunhan kansalliset rekisterit on liitetty yhteen.
With the largest single market in the world, a single currency, liberalised telecommunications markets, a strong voice on the world stage, and a diverse, creative and innovative pool of talent, all the ingredients are in place for sustained success.
Maailman laajimmat yhtenäismarkkinat, yhtenäisvaluutta, vapautetut televiestintämarkkinat, suuri painoarvo maailmanlaajuisesti sekä runsaat luovat ja innovatiiviset voimavarat takaavat sen, että EU:lla on kaikki ainekset pysyvään menestykseen.
With the last of the ESF programmes for 2000-2006 currently being finalised, the short communication looks at how these programmes have taken on board the main priorities of the Employment Strategy.
Uusimmista ESR-ohjelmista vuosiksi 20002006 ollaan juuri tekemässä päätöksiä, ja lyhyessä tiedonannossa tarkastellaan, miten näissä ohjelmissa on otettu huomioon työllisyysstrategian painopistealueet.
With the lead policy document "A Single Market for 21st Century Europe,"
asiakirjan hallintotavan parantamisen vaikutuksesta yhtenäismarkkinoihin,
With the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights now in force, the Commission today said it wants to create a clear, modern set of rules for the whole EU guaranteeing a high level of personal data protection and privacy, starting with a reform of the 1995 EU Data Protection Directive.
Nyt kun Lissabonin sopimus ja EU:n perusoikeuskirja ovat voimassa, komissio sanoi tänään haluavansa luoda EU:n tasolla selvät, uudenaikaiset säännöt, joilla taataan korkeatasoinen henkilötietojen ja yksityisyyden suoja.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
Lissabonin sopimuksen ansiosta EU:lla on nyt uudet välineet puuttua laittomaan huumekauppaan.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Lissabonin sopimuksen ansiosta EU voi nyt toteuttaa entistä tehokkaampia huumeidentorjuntatoimia entistä määrätietoisemmin.
With the Marrakesh agreements, an important step had been taken in the global struggle against climate change.
Marrakechin sopimusten myötä saatiin päätökseen tärkeä vaihe ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjunnassa.
With the material set out by major topic, and a detailed index, the Report contains references throughout to the Official Journal, previous General Reports and the (monthly) Bulletin of the European Union.
Yleiskertomus jakautuu eri aihepiirien mukaisiin lukuihin ja sisältää aakkosellisen asiahakemiston.
With the Millennium Declaration, the Doha development agenda and the Monterrey Consensus we have taken important steps forward in securing international commitment.
Vuosituhannen julistus, Dohassa sovittu kehitysavun asialista ja Monterreyn konsensus ovat olleet tärkeitä askeleita kohti kansainvälistä sitoutumista.
With the Ministers for Defence present, the Council reviewed a series of ESPD-related developments.
Puolustusministerien läsnä ollessa neuvosto käsitteli ETPP:n kehitystä.
With the necessary management measures in place, Baltic salmon fishery will continue to provide jobs and income in the region for years to come."
Kun tarvittavat hoitotoimenpiteet ovat käytössä, Itämeren lohenkalastus tarjoaa työpaikkoja ja tuloja vielä vuosiksi eteenpäin.”
With the new "Intelligent Energy for Europe" action programme, the Commission is adopting a more integrated and coherent approach.
Uudessa toimintaohjelmassa "Euroopan älykäs energiahuolto" komissio omaksuu integroidumman ja johdonmukaisemman lähestymistavan toimintaansa.
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
Komission jäsenten uudet toimintasäännöt ja yhteinen avoimuusrekisteri ovat tiennäyttäjiä monille muille pääkaupungeille Euroopassa ja koko maailmassa”, sanoi komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič.
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Uuden säännöstön myötä kilpailua ei käydä enää ainoastaan verkkojen käyttöoikeudesta vaan myös näihin verkkoihin tehtävistä investoinneista (ks. lisätietoja ).
With the new Common Fisheries Policy and to comply with the Better Regulation Agenda principle and the programme, a new simplified approach has been proposed.
Koska kalastuspolitiikkaa on uudistettu ja jotta noudatettaisiin periaatetta paremmasta sntelyst, on ehdotettu yksinkertaistettua lhestymistapaa.
With the new crop expected to be large, the French delegation stressed that the situation looked set to deteriorate further.
Koska uudesta sadosta on odotettavissa runsas, valtuuskunta totesi, että tilanne saattaa heiketä entisestään.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Uuden direktiivin myötä ennalta rastitettuja ruutuja ei saa enää käyttää Euroopan unionissa.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Uuden direktiivin myötä ennalta rastittuja ruutuja ei saa enää käyttää Euroopan unionissa.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Uusien EU:n laajuisten sääntöjen ansiosta yritykset voivat säästää jopa 243 000 euroa, jos ne haluavat myydä tuotteitaan kaikkiin 27:ään muuhun jäsenvaltioon.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
Nyt kun jäsenvaltioille annetaan uudenlaista vapautta päättää viljelystä, kansalaisille annetaan vahva merkki siitä, että Euroopassa suhtaudutaan vakavasti heidän muuntogeenisiä organismeja koskeviin huolenaiheisiinsa, jotka saattavat vaihdella maasta toiseen.
With the new fund the EU could provide means for all players at local and regional level to tackle deprivation of food, homelessness and child poverty.
Uuden rahaston avulla EU voisi tarjota kaikille paikallis- ja aluetason toimijoille resursseja ruoan puutteen, asunnottomuuden ja lasten köyhyyden torjumiseen.
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months.
Uudesta politiikasta on nyt sovittu poliittisella tasolla, ja se viimeistellään ja hyväksytään muodollisesti lähikuukausina.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
Koska neuvosto ja parlamentti ovat nyt virallisesti hyväksyneet uuden politiikan, uudistettua YKP:aa sovelletaan 1. tammikuuta 2014 alkaen.
With the new PROGRESS microfinance facility, EU funding leverages financing from international financial institutions, extending micro-financing to at-risk groups and developing entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises across the EU.
Uuden Progress-mikrorahoitusjärjestelyn kautta annetun EU:n rahoituksen seurauksena on saatu rahoitusta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Uuden ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot antaisivat enemmän kalustoa ja henkilöstöä viraston käyttöön.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Uudessa ehdotuksessa tätä asiantuntijatyötä laajennetaan siten, että se kattaa muut vakavat rajatylittävät terveysuhkat.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Uusien sntjen myt tst vlivaiheen menettelyst (ns. eksekvatuuri) luovutaan.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
Uuden SEPA-suoraveloitusjärjestelmän ansiosta pankkien ja muiden maksupalveluntarjoajien asiakkaat voivat ensi kertaa suorittaa rajatylittäviä suoraveloituksia pankkitileiltä tai pankkitileille, jotka sijaitsevat missä tahansa SEPA:an osallistuvassa 32:ssa Euroopan maassa (EU-maat, Norja, Sveitsi, Islanti, Liechtenstein ja Monaco), maksaakseen toistuvia maksuja, kuten vuokra, asuntolaina, sähkö- ja puhelinlaskut sekä lehtitilaukset.
With the new standard, safe use of new mobile phones as well as avoidance of radio interference problems will be guaranteed.
Standardilla huolehditaan siitä, että uusia matkapuhelimia on turvallista käyttää, ja ehkäistään radiohäiriöitä.
With the next enlargement of the Union, support from the Structural Funds and the Cohesion Fund must apply to all the Member States which join.
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston tukitoimia on sovellettava kaikissa uusissa jäsenvaltioissa seuraavan laajentumisen myötä.
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
Tällöin Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa katsotaan annetuksi.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Avoimuuden lisäämiseksi hankintamenettelyissä sekä lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseksi lainsäädäntöpaketissa on myös toimenpiteitä, joilla lisätään niiden perusteiden selkeyttä, joilla hankintasopimus myönnetään ja tarjoajat valitaan.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Avoimuuden lisäämiseksi tarjouksia koskevassa päätöksenteossa ja korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi lainsäädäntöpakettiin kuuluu myös toimenpiteitä, joilla on tarkoitus selventää sopimuksen teon perusteita ja tarjoajien valintaa.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the new Community rules are also designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Avoimuuden lisäämiseksi tarjouksia koskevassa päätöksenteossa ja korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi lainsäädäntöpakettiin kuuluu myös toimenpiteitä, joilla on tarkoitus selventää sopimuksen teon perusteita ja tarjoajien valintaa.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
Kansalaistensa vaurauden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi molemmat osapuolet vahvistavat juhlallisesti uudelleen sitoutumisensa kahdenvälisten suhteiden lujittamiseen ja tämän tavoitteen mukaisesti poliittisen vuoropuhelun luomiseen.
With the objective of facilitating the adoption and effective implementation of the Community acquis by the applicant countries, more targeted use should be made of pre-accession strategies.
Jotta helpotettaisiin yhteisön säännöstön siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tehokasta soveltamista hakijavaltioissa, liittymistä edeltäviä strategioita olisi kohdennettava paremmin.