natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to UNODC 50, 000 new child abuse images are added each year.
UNDOCin mukaan joka vuosi lisätään 50 000 uutta kuvaa.
According to what is established under the Schengen Protocol, these provisions are provisionally allocated to the third pillar.
Schengen-pöytäkirjan määräysten mukaisesti kyseiset määräykset liitetään väliaikaisesti kolmanteen pilariin.
According to Ålands Vindkraft, the effect of the scheme is that approximately 18% of the Swedish electricity consumption market is reserved to green electricity producers located in Sweden, to the detriment of electricity imports from other Member States.
Mainitun yhtiön mukaan kyseisen järjestelmän seurauksena on, että 18 prosenttia Ruotsin sähkönkulutusmarkkinoista varataan Ruotsiin sijoittautuneille vihreän sähkön tuottajille muista jäsenvaltioista peräisin olevan sähköntuonnin vahingoksi.
Accordingly criminal proceedings were brought against Mr Gambelli and others for unlawfully taking bets and the data transmission centres were placed under sequestration.
Gambellia ym. vastaan on tämän mukaisesti nostettu syyte sillä perusteella, että he ovat toimeenpanneet ja vastaanottaneet kiellettyjä vetoja, ja tiedonvälityskeskukset on pantu takavarikkoon.
ACCORDINGLY INVITES THE COMMISSION
KEHOTTAA NÄIN OLLEN KOMISSIOTA
Accordingly INVITES the Commission to submit a proposal for an amendment to Directive 95/53/EC aimed at harmonising the maximum authorised dimensions, including certain related characteristics, of non-articulated buses and coaches in national and international transport, and for that purpose to take account of:
KEHOTTAA näin ollen komissiota antamaan direktiivin 96/53/EY muuttamista koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa muiden linja-autojen kuin nivellinja-autojen suurimmat sallitut mitat kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä, mukaan lukien tietyt mittoihin liittyvät ominaisuudet ottaen tätä silmällä pitäen huomioon:
Accordingly it calls for continuing efforts by the International Community to ease the burden (including macro economic and balance of payments-effects) caused in neighbouring countries by the conflict and refugee flows.
Se kehottaa siksi kansainvälistä yhteisöä ponnistelemaan entistä enemmän kriisin ja pakolaistulvan naapurimaille aiheuttaman rasituksen (mukaan luettuna makroekonomiset vaikutukset ja vaikutus maksutaseeseen) helpottamiseksi.
Accordingly it welcomed the agreement on Russian participation in KFOR.
Samoin neuvosto piti myönteisenä sopimusta Venäjän osallistumisesta KFOR:n toimintaan.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Lainvalvontaviranomaisilla olisi siksi oltava tarvittavat taidot tutkia ja analysoida rikollisen toiminnan rahajälkiä.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Lainvalvontaviranomaisilla pitäisi olla tarvittavat taidot tutkia ja analysoida rikollisen toiminnan rahajälkiä.
ACCORDINGLY STRESSES THAT:
KOROSTAA NÄIN OLLEN SEURAAVAA:
Accordingly the Agreement establishes the respect for human rights and democratic principles as an essential element for co-operation.
Näin ollen sopimuksessa määritellään ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioituksen olevan yhteistyön olennainen osa.
Accordingly the Commission recommends increased investment in road safety measures and the development of mechanisms that will enable those taking the decisions and bearing the costs of their implementation to perceive more directly the benefits of road safety measures.
Näin ollen komissio suosittelee lisäämään investointeja liikenneturvallisuuteen liittyviin toimenpiteisiin ja kehittämään mekanismeja, joiden ansiosta päätöksentekijät ja niiden toteuttamiskustannuksista vastaavat tahot havaitsevat paremmin liikenneturvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden tuomat edut.
Accordingly the Community could this year support three WADA pilot actions to an amount of EUR 2.5 million.
Yhteisö voisi siten tänä vuonna tukea kolmea WADAn kokeilutoimea 2,5 miljoonalla eurolla.
Accordingly the Council adopted the following conclusions:
Tämän mukaisesti neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
Ohjelmasta tuetaankin toimia, jotka liittyvät unionin kansalaisuuteen, joilla edistetään sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän, muukalaisvihan ja muiden suvaitsemattomuuden muotojen torjumista; ehkäistään ja torjutaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä suojellaan väkivallan uhreja ja riskiryhmiä; edistetään tietosuojaa; ja suojellaan lapsen oikeuksia sekä kuluttajien ja yritysten oikeuksia sisämarkkinoilla.
Accordingly, a new proposal for a Directive provides for the establishment of a notification system also covering ships not calling at Community ports.
Ehdotetulla uudella direktiivillä otetaan käyttöön ilmoitusjärjestelmä, joka koskee myös aluksia, jotka eivät käy yhteisön satamissa.
Accordingly, a Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1998/1999 was adopted.
Tätä varten annettiin asetus maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1998/1999.
Accordingly, a simplified arrangement will be introduced.
Tämän vuoksi otetaan käyttöön yksinkertaistettu menettely.
Accordingly, according to the Advocate General, the nationality clause is contrary to the rules governing the right of establishment.
Julkisasiamiehen mukaan kansallisuuslauseke on ristiriidassa sijoittautumisoikeutta koskevien oikeussääntöjen kanssa.
Accordingly, after Article 249, three Articles will be introduced on,
Näin ollen 249 artiklan jälkeen lisätään kolme artiklaa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävistä säädöksistä,
Accordingly, all persons involved in a civil or commercial dispute within the scope of this Directive must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.
Näin ollen jokaisen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa siviili- tai kauppaoikeudellisessa riita-asiassa osapuolena olevan henkilön on voitava puolustaa oikeuksiaan oikeusteitse, vaikka hän ei taloudellisen asemansa vuoksi voisi vastata menettelyjen kustannuksista.
Accordingly, although the solution advocated by the Commission involving provisional exclusion posed problems, it was considered worthy of closer study.
Komission suosima ratkaisu tilapäisestä soveltamisalan ulkopuolelle jättämisestä aiheuttaa ongelmia, mutta sitä on kuitenkin syytä tarkastella perusteellisemmin.
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Eläinkoekielto on ollut voimassa unionissa vuodesta 2004 kosmeettisten valmisteiden ja vuodesta 2009 kosmeettisten ainesosien (”testauskielto”) osalta.
Accordingly, any application for asylum of a national of any such Candidate State shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded, without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State concerned."
Näiden ehdokasvaltioiden kansalaisten tekemät turvapaikkahakemukset käsitellään sen olettamuksen pohjalta, että hakemukset ovat ilmiselvästi perusteettomia, sen vaikuttamatta millään tavalla asianomaisen jäsenvaltion päätöksentekovaltuuksiin, olipa kyse mistä tapauksesta tahansa."
Accordingly, decisions on maintenance obligations will be able to circulate freely between practically all Member States without any form of control on the substance in the Member State of enforcement.
Näin ollen kaikki elatusvelvoitteita koskevat päätökset voivat liikkua vapaasti lähes kaikkien jäsenvaltioiden välillä ilman minkäänlaista asiasisältöä koskevaa valvontaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
Accordingly, difficult issues such as administrative and judicial reforms and the fight against corruption will be addressed at an early stage.
Vaikeiden kysymysten kuten hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistusten ja korruption torjumisen ratkaisemiseksi onkin toteutettava toimia jo varhaisessa vaiheessa.
Accordingly, FIFA decided to review the rules in question, adopting new provisions on 10 December 2000 that entered into force on 1 March 2001 and were most recently amended on 3 April 2002.
Komission aloittaman menettelyn johdosta FIFA päätti tarkistaa kyseisiä sääntöjä ja antoi 10. joulukuuta 2000 uuden säännöstön, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 2001 ja jota muutettiin viimeksi 3. huhtikuuta 2002.
Accordingly, fishing vessels registered in or sailing under the flag of an EU Member State also operate outside the territorial waters of the EU Member State concerned, for instance in waters under jurisdiction of other EU Member States and in international waters.
Niinp EU:n jsenvaltioon rekisteridyt tai sen lipun alla purjehtivat kalastusalukset toimivat mys kyseisen jsenvaltion aluevesien ulkopuolella, esimerkiksi EU:n toisen jsenvaltion lainkyttvaltaan kuuluvilla vesill ja kansainvlisill vesill.
Accordingly, in his draft opinion on the  White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"  , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen  (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Tanskalaisen Næstvedin kunnanjohtaja Henning Jensen (DK, PSE) ehdottaakin lausuntoluonnoksessaan  "Valkoinen kirja – Ilmastomuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä"  konkreettisia toimia paikallis- ja alueviranomaisten suoran osallistumisen edistämiseksi hyödyntämällä niiden toimivaltuuksia.
Accordingly, in matters covered by the common rules, the Member States may not under any circumstances conclude international agreements: any steps taken unilaterally would be incompatible with the unity of the common market.
Näin ollen jäsenvaltiot eivät voi missään tapauksessa tehdä kansainvälisiä sopimuksia aloilla, joilla on annettu yhteisiä oikeussääntöjä; kaikki yhteisön toimielinten ulkopuolella tehdyt aloitteet ovat nimittäin yhteismarkkinoiden yhtenäisyyden vastaisia.
Accordingly, in preparation for the donor conference in Geneva on 11 January 2005, the Council pointed out that the official-aid response of the European Union and its Member States currently stands at EUR 1,5 billion.
Neuvosto painotti Genevessä 11. tammikuuta 2005 pidettävää avunantajien konferenssia silmällä pitäen, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tähän mennessä päättänet tarjota kyseiseen tarkoitukseen julkisena apuna yli puolitoista miljardia euroa.
Accordingly, in view of the existing information systems in each Member State and at European level, it is not necessary nor desirable to create new structures, new networks or new financial obligations for the Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla jo olemassa olevien tietojärjestelmien vuoksi ei ole tarpeen eikä toivottavaa luoda tätä tarkoitusta varten uusia rakenteita, uusia verkostoja tai uusia taloudellisia velvoitteita jäsenvaltioille.
Accordingly, individuals are entitled to effective judicial protection of the rights they derive from the Community legal order, which is one of the general principles of law stemming from the constitutional traditions common to the Member States.
Näin ollen yksityisten oikeussubjektien on voitava saadatehokasta oikeussuojaa niille yhteisön oikeusjärjestelmän mukaan kuuluvien oikeuksien osalta, koska oikeus tällaiseen oikeussuojaan on yksi jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvista yleisistä oikeusperiaatteista.
Accordingly, it affirms its determination that satisfactory Community provisions on the accelerated phasing out of single-hull tankers should be adopted by the end of June 2001, and:
Tässä yhteydessä neuvosto vahvistaa suhtautuvansa päättäväisyydellä siihen, että vuoden 2001 kesäkuun loppuun mennessä hyväksytään riittäviä yhteisön säännöksiä yksirunkoisten öljysäiliöalusten nopeutetusta käytöstä poistamisesta, sekä
Accordingly, it called on each country of the region to demonstrate its commitment to make concrete progress in this field.
Näin ollen neuvosto kehottaa jokaista alueen maata osoittamaan, että on sitoutunut viemään asioita käytännössä eteenpäin tällä alalla.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Siinä ei näin ollen kielletä yhtä tai useaa jäsenvaltiota myöntämästä rahoitusapua jäsenvaltiolle, joka on yhä vastuussa omista sitoumuksistaan velkojilleen, sillä edellytyksellä, että tällaiseen apuun liittyvät ehdot ovat omiaan kannustamaan viimeksi mainittua toteuttamaan tervettä finanssipolitiikkaa.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
Vastaavasti se vapautti YK:n henkilökunnan käyttöön tarkoitetun suojavaatetuksen ja ainoastaan humanitaariseen käyttöön tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamisen Eritreaa koskevasta voimassaolevasta aseidenvientikiellosta.
Accordingly, it fully endorses the report on this subject adopted by the Council (Ecofin) while inviting the Council and Member States to implement its conclusions.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy näin ollen kaikilta osin neuvoston (Ecofin) tästä aiheesta antaman selvityksen ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön siinä esitetyt päätelmät.
Accordingly, it invited the Commission to initial the Association Agreement on that basis.
Neuvosto kehotti komissiota parafoimaan assosiaatiosopimuksen tältä pohjalta.
Accordingly, it is drawing up an initial series of guidelines concerning the management of migration flows, including measures to combat illegal immigration, the admission of economic migrants, partnership with third countries, and integration.
Tähän pyrkiessään komissio laatii suuntaviivoja aluksi seuraavilla aloilla: muuttovirtojen hallitseminen, myös laittoman siirtolaisuuden torjunta, taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsy, kumppanuussuhde kolmansiin maihin ja kotoutuminen.
Accordingly, it is easier to target proposed measures more effectively.
Näin ollen ehdotetut toimenpiteet on helpompi kohdentaa tehokkaammin.
Accordingly, it is essential that the Commission prepare an action programme based on results.
Tämän lisäksi komission on valmisteltava tulosperustainen toimintaohjelma.
Accordingly, it manifestly goes beyond what is necessary with regard to the objective pursued of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
Se ylittää näin ollen selvästi sen, mikä on tarpeen tavoitellun päämäärän kannalta eli sen kannalta, että suojellaan nuorisoa alkoholin kulutuksen haitoilta.
Accordingly, it proposes the establishment of a "tripartite social summit for growth and employment", bringing together, at the highest political level, the Presidency of the Council, that of the Commission and the European social partners.
Tätä varten siinä ehdotetaan perustettavaksi kasvua ja työllisyyttä käsittelevä neuvottelukokous, johon osallistuisivat korkein poliittinen taso eli neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja sekä Euroopan tason työmarkkinaosapuolet.
Accordingly, it was confirmed that these countries will participate as Member States in the 2004 elections for the European Parliament.
Näin ollen vahvistettiin, että kyseiset maat osallistuvat jäsenvaltioina Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleihin.
Accordingly, it:
Sen mukaisesti Eurooppa-neuvosto
Accordingly, it:
Tämän osalta neuvosto
Accordingly, mandating CCP clearing for clearing-eligible derivatives.
Tehdä näin ollen keskusvastapuoliselvitys pakolliseksi selvityskelpoisten johdannaisten osalta.
Accordingly, measures are needed to keep this expenditure under control and to expand Community exports of processed agricultural products.
Tämän vuoksi on säädettävä toimenpiteistä, joilla taataan näiden menojen hallinta samalla kun varmistetaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin kehitys yhteisössä.
Accordingly, Member States are encouraged to consider and involve both immigrants and national citizens in integration policy, and to communicate clearly their mutual rights and responsibilities.
Tämän vuoksi jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan kotouttamispolitiikassa huomioon ja sisällyttämään siihen sekä maahanmuuttajat että jäsenvaltioiden kansalaiset ja tiedottamaan selkeästi kunkin oikeuksista ja velvollisuuksista.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot voivat sallia kreosootin saattamisen markkinoille selkeästi määriteltyjä käyttötarkoituksia varten, kun käytettävissä ei ole muita ympäristön kannalta vähemmän vahingollisia vaihtoehtoja.
Accordingly, member states will have to organise this collection from private households.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on järjestettävä kotitalouksista peräisin olevien laitteiden keräys.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the stability and growth pact.
Näin ollen rahastosta ei rahoiteta uusia hankkeita tai hankkeisiin sisältyviä uusia vaiheita jäsenvaltiossa, jos neuvosto määräenemmistöllä toteaa komission suosituksesta, että jäsenvaltio ei ole noudattanut vakaus- ja kasvusopimusta.
Accordingly, not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specifically targeted policies for integrating migrants are being developed.
Tämän vuoksi onkin ryhdyttävä toimenpiteisiin jäsenvaltioiden lisäksi myös Euroopan unionin tasolla sen varmistamiseksi, että kotouttaminen otetaan huomioon politiikan laadinnassa ja täytäntöönpanossa kaikilla aloilla kehittäen kuitenkin samanaikaisesti tarkasti kohdennettuja politiikkoja maahanmuuttajien kotouttamiseksi.
Accordingly, our conclusions are based on four main components:
Lausumaan sisältyvät päätelmät perustuvat neljään keskeiseen osatekijään:
Accordingly, save perhaps in a few specific areas, the figures provided by the budgetary accounts correspond to the actual use made of appropriations.
Niin ollen talousarviotileissä esitetyt luvut vastaavat määrärahojen tosiasiallista käyttöä, tiettyjä aloja kenties lukuun ottamatta.
Accordingly, situations cannot exist which are covered in that way by EU law without those fundamental rights being applicable.
Sellaisia unionin oikeuden alaan kuuluvia tilanteita ei siten voi olla, joihin kyseisiä perusoikeuksia ei sovellettaisi.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
Matkustajilla ei siis ole oikeutta korvaukseen tällaisen viivästymisen perusteella, jos lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että pitkäaikainen viivästys johtuu poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, eli olosuhteista, jotka eivät ole lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Nämä seuraamukset ulotetaan koskemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition vastaisista tukahduttamistoimista, sekä henkilöihin ja yhteisöihin, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä.
Accordingly, the abrogation of the excessive deficit is in order.
Näin ollen liiallista alijäämää koskeva päätös voidaan kumota.
Accordingly, the Accession Conference agreed on the principles, as well as the procedure for and organisation of the accession negotiations.
Liittymiskonferenssi sopi neuvottelujen periaatteista sekä menettelystä ja organisaatiosta.
Accordingly, the additional cost of producing green electricity, whose production costs are still higher than those for electricity produced from non-renewable sources of energy, is borne by the suppliers and the consumers.
Tällä tavoin vihreän sähkön, jonka tuotantokustannukset ovat edelleen korkeampia kuin uusiutumattomista energialähteistä tuotetun sähkön tuotantokustannukset, tuotannosta aiheutuvista lisäkustannuksista vastaavat sähköntoimittajat ja sähkönkäyttäjät.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Samoin painopiste neuvoston puolella on siirtynyt huomattavasti.
Accordingly, the clause on the ownership and control of airlines incorporated in the bilateral agreements concluded between the United States and the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany is contrary to the rules on the right of establishment.
Näin ollen Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan, Ruotsin, Suomen, Belgian, Luxemburgin, Itävallan ja Saksan välillä allekirjoitettuihin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvä lentoyhtiöiden omistusta ja valvontaa koskeva lauseke on sijoittautumisoikeutta koskevien sääntöjen vastainen.
Accordingly, the Commission decided today to transfer all food safety matters to Commissioner Byrne.
Komissio päätti siksi tänään siirtää kaikki elintarviketurvallisuuteen liittyvät kysymykset komission jäsenen Byrnen vastuulle.
Accordingly, the Commission does not at the moment rule out the possibility that the Land banks received aid and that competition was distorted to their advantage.
Tästä syystä komissio pitää toistaiseksi mahdollisena, että pankeille on myönnetty valtiontukea ja kilpailu on vääristynyt niiden eduksi.
Accordingly, the Commission felt that this operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position on any of the latex paper markets.
Näin ollen komissio katsoo, että yhteisyrityksen perustaminen ei luo eikä vahvista määräävää markkina-asemaa paperilateksien markkinoilla.
Accordingly, the Commission found that the advantages of the investment aid for the development of the region to outweigh the disadvantages on trade and competition within the common market.
Komissio katsookin, että tuesta alueen kehitykselle koituvat edut ovat suuremmat kuin kaupalle ja kilpailulle yhtenäismarkkinoilla mahdollisesti koituvat haitat.
Accordingly, the Commission has allocated € 6 Million on the general budget for 2001 to fund these costs.
Komissio on osoittanut 6 miljoonaa euroa vuoden 2001 yleisestä talousarviosta kustannusten kattamiseen.
Accordingly, the Commission has allocated € 6 Million on the general budget for 2001 to fund these costs.
Komissio onkin varannut vuoden 2001 yleisessä talousarviossa 6 miljoonaa euroa näihin kustannuksiin.