natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
Investoidaan lasten hyväksikäytön paljastamiseen tarvittavien välineiden ja teknologioiden tutkimukseen (Horisontti 2020 -puiteohjelmasta).
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
Euroopan investointiohjelmalla on ratkaiseva merkitys tutkimushankkeiden tukemisessa kaikkialla Euroopassa.
Investing in research: an action plan for Europe
"Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle"
Investing in skills
Taitoihin investoiminen
Investing in skills and better jobs
Investointi ammattitaitoon ja parempiin työpaikkoihin
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
kestävä kasvu ja työllisyys: keskeisiä ovat tulevaisuuden sisämarkkinat, myös digitaaliset sisämarkkinat, nuorisotyöttömyys sekä älykäs ja kestävä kasvu,
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
INVESTOIMINEN VÄHÄHIILISTEN TEKNOLOGIOIDEN KEHITTÄMISEEN (SET-SUUNNITELMA)
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
INVESTOIMINEN VÄHÄHIILISTEN TEKNOLOGIOIDEN KEHITTÄMISEEN (SET‑SUUNNITELMA) – Neuvoston päätelmät
Investing in the future
Investoinnit tulevaisuuteen
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Investointia tulevaisuuteen: komissio vaatii 50 miljardin euron lisärahoitusta vähähiilisille teknologioille
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9‑10 September 2010);
Sijoittaminen tulevaisuuden terveydenhuollon ammattilaisiin Euroopassa: innovointi- ja yhteistyötoimet (9. ja 10. syyskuuta 2010)
Investing in the real economy: Cohesion Policy at centre of Recovery Plan
koheesiopolitiikka elvytyssuunnitelman ytimessä
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Ammatilliseen koulutukseen investoimalla voidaan myös merkittävästi vähentää nuorisotyöttömyyttä.
Investing in young people is one of the best business plans.
Nuoriin investoiminen on yksi kannattavimmista strategioista.
Investing into the development of human resources in science and for science by promoting their mobility is insofar an essential contribution to the ERA objectives.
Investoiminen inhimillisten resurssien kehittämiseen tieteessä ja tiedettä varten edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta on siksi olennainen tekijä eurooppalaista tutkimusaluetta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Investing more and better in human capital is at the heart of the Lisbon strategy to create more jobs and growth.
Henkilöpääomainvestointien lisääminen ja niiden laadun parantaminen ovat keskeisellä sijalla työpaikkojen ja kasvun lisäämiseen tähtäävässä Lissabonin strategiassa.
investing more in knowledge and innovation;
investoiminen entistä enemmän osaamiseen ja innovointiin
investing more in research and development to combat the three major transmittable diseases.
panostetaan aiempaa enemmän sellaisiin tutkimus- ja kehityshankkeisiin, joilla pyritään näiden kolmen tartuntataudin torjumiseen.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
Suuremmat investoinnit luoviin aloihin lisäävät myös työmahdollisuuksia näillä aloilla, joiden osuus EU:n BKT:stä on 4,5 prosenttia ja työllisyydestä 3,8 prosenttia.
Investing more in the modernisation of Europe’s higher education and research, and improving its quality, is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Lisäinvestoinnit Euroopan korkeakoulujen ja tutkimuksen nykyaikaistamiseen ja laadun parantamiseen ovat suoria investointeja Euroopan ja eurooppalaisten tulevaisuuteen.
investing more, and more effectively, in human capital and making lifelong education and training a reality;
investoidaan enemmän ja tehokkaammin inhimilliseen pääomaan ja tehdään elinikäisestä oppimisesta todellisuutta
investing more, and more effectively, in human capital,
inhimilliseen pääomaan on investoitava aiempaa enemmän ja tehokkaammin
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Oikea-aikaisia investointeja työllisyyden ja osallisuuden parantamiseksi – rakennerahastot ja nuorten työllisyys aiheina AK:n täysistunnossa
Investing today for growth tomorrow
Tulevaisuuden kasvuinvestointien aika on nyt
Investment accelerates
Investointitahti kiihtyy
Investment activity declined in 2001 and prospects have been considerably revised downwards in the wake of reduced profit expectations.
Investoinnit vähenivät vuonna 2001, ja ennusteita on tarkistettu merkittävästi alaspäin tuotto-odotusten heikennyttyä.
Investment activity was weak in 2003 (except in the Baltic States), reflecting the global situation, but also as a consequence of the stalling reform process in the acceding countries.
Investointitoiminta oli Baltian maita lukuun ottamatta vähäistä vuonna 2003.
Investment aid for young farmers: Investment aid for young farmers under Rural Development will be increased from €55,000 to €70,000.
Nuorten viljelijöiden investointituki: Nuorille viljelijöille maaseudun kehittämisen osana maksettavaa investointitukea korotetaan 55 000 eurosta 70 000 euroon.
investment and "most favoured nation" trade provisions.
alkuperäsäännöt, investoinnit ja suosituimmuusasemassa olevan valtion kanssa käytävää kauppaa koskevat määräykset.
Investment and Business Guarantees (INVEGA), founded by the Lithuanian government, provides guarantees to credit institutions for loans taken by representatives of SMEs for business start-up or expansion.
INVEGA tarjoaa takuuksia lainoille, joita pk-yritysten edustajat ottavat perustamista tai laajentamista varten luottolaitoksista.
investment and government procurement.
palvelujen investointien ja julkisten hankintojen osalta.
Investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, fostered by structural reforms on product, capital and labour markets.
Kilpailun ja yrittäjyyden lisääntyminen, jota tuetaan hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinoiden rakenneuudistuksilla, on todennäköisesti hyödyksi investointien ja innovaatiotoiminnan kannalta.
Investment and the euro-area's growth potential
Investoinnit ja euroalueen kasvupotentiaali
Investment barely turned the corner, after one year and a half of continuous decline.
Investointitoiminta vakaantui yli puolitoista vuotta jatkuneen supistumisen jälkeen.
Investment by European companies, particularly in the energy sector, will be a major factor.
Eurooppalaisten yritysten erityisesti energia-alalla tekemillä investoinneilla on erittäin suuri merkitys.
Investment continued to contract and private consumption was weak as uncertainty increased, preventing the promising pick-up in international trade to spill over to domestic demand.
Investoinnit vähenivät edelleen ja yksityinen kulutus heikkeni samalla, kun epävarmuus lisääntyi, minkä vuoksi kansainvälisen kaupan piristyminen ei siirtynyt vahvistamaan kotimaista kysyntää.
Investment continued to decline during the first half of the year, while the decline in inventories tapered off.
Investointien väheneminen jatkui vuoden ensimmäisellä puoliskolla, kun taas varastojen pieneneminen lakkasi vähitellen.
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Vuoteen 2030 ulottuvat infrastruktuuriin liittyvät investointipäätökset on tehtävä nyt, koska 30–40 vuotta sitten rakennettu infrastruktuuri on uusittava.
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement
Investointikehyskomitea – EU–AKT-kumppanuussopimus
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement 12
Investointikehyskomitea – EU–AKT-kumppanuussopimus 12
Investment financing within the ACP - EU Partnership Agreement
Investointien rahoitus AKT–EU-kumppanuussopimuksen puitteissa
Investment flows also show vast untapped potential.
Investointivirrat osoittavat myös, että käyttämätöntä potentiaalia on valtava määrä.
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Kuudes koheesiofoorumi: panostus kehitykseen ja hyvään hallintoon luo kestävää kasvua ja työpaikkoja
Investment for upgrading Border Inspection Posts are for example in many cases assisted through funding from the Phare programme.
Esimerkiksi rajatarkastusasemien nykyaikaistamiseksi tehtäviä investointeja tuetaan monissa tapauksissa Phare-ohjelman varoin.
Investment for upgrading Border Inspection Posts are in many cases assisted through funding from the PHARE programme.
Rajatarkastusasemien nykyaikaistamiseen tehtäviä investointeja tuetaan monissa tapauksissa Phare-ohjelman varoin.
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT
SIJOITUSRAHASTOT JA VAROJEN HOITO
INVESTMENT FUNDS AND ASSET MANAGEMENT 8
SIJOITUSRAHASTOT JA VAROJEN HOITO 8
Investment funds that provide credit or are leveraged, including Exchange Traded Funds (ETFs) and hedge funds
ijoitusrahastot, mukaan lukien indeksiosuusrahastot ja hedgerahastot, jotka antavat luottoa tai joita vivutetaan
Investment funds: Commission requests Greece and Poland to comply with EU rules
Sijoitusrahastot: Komissio kehottaa KREIKKAA JA PUOLAA noudattamaan EU-sääntöjä
Investment funds: Commission requests Portugal to apply EU rules
Sijoitusrahastot: Komissio kehottaa Portugalia soveltamaan EU:n sääntöjä
Investment growth has been hampered by weak demand and a squeeze in profits, due to rising input prices.
Investointien kasvua ovat heikentäneet heikko kysyntä ja voittojen pieneneminen, joka johtuu tuotantopanosten hintojen noususta.
Investment growth is weakening due to a cooling-off of overvalued housing markets and the cyclical slowdown.
Investointien kasvu on hidastumassa, kun yliarvostetut asuntomarkkinat jäähtyvät ja suhdannetilanne kääntyy laskuun.
Investment growth resumes, but pressures on profit margins and sufficient capacity limit its expansion to 2 %.
Investoinnit kääntyvät kasvuun, mutta voittomarginaaleihin liittyvät paineet ja kapasiteetti rajoittavat elpymisen 2 prosenttiin.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Investoinnit auttavat luomaan työpaikkoja, varsinkin nuorille, ja tukevat kasvua niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
Investment in agricultural holdings, aid for young farmers, training, other forestry measures, improvement of processing and marketing, adaptation and development of rural areas
Maataloustiloihin tehtävät investoinnit, nuorten viljelijöiden tuki, koulutus, muut metsätalouteen liittyvät toimenpiteet, jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen, maaseutualueiden mukauttaminen ja kehittäminen.
Investment in airlines is artificially restricted.
Lentoyhtiöihin tehtäviä investointeja on keinotekoisesti rajoitettu.
Investment in construction is expected to grow only by around 4% in 2000 and 2001, mainly due to the relatively subdued activity in Germany which is coming out from a period of over-investment in the years just after reunification.
Uudisrakentamiseen liittyvien investointien odotetaan kasvavan vain noin 4 prosenttia vuosina 2000 ja 2001, mikä johtuu toiminnan vähäisyydestä Saksassa.
Investment in construction is forecast to grow by 3½ annually in the two years to come.
Rakennusinvestointien ennustetaan kasvavan kahtena seuraavana vuotena 3½ vuodessa.
Investment in education and training is crucial for Europe's future.
Koulutukseen investoiminen on ensisijaisen tärkeää Euroopan tulevaisuudelle.
Investment in education and training must also be stepped up to sustain human capital.
Myös koulutusinvestointeja on lisättävä osaamispääoman tukemiseksi.
Investment in education is investment with long-term returns, and most governments consider it to impact on several key political challenges such as social cohesion, international competition, and sustainable growth.In the Communication "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", the European Commission proposes a number of issues of relevance for the efficient investment in education and training that should be analysed in detail.
Tiedonannossaan "Tehokas investoiminen koulutukseen tärkeää Euroopalle" komissio ehdottaa useita asiaankuuluvia toimia, joilla on merkitystä tehokkaiden koulutusinvestointien kannalta ja joita olisi analysoitava yksityiskohtaisesti.
Investment in education is one with long-term returns and indirect as well as direct benefits, and most governments consider it to impact positively on several key political challenges such as social cohesion, international competition, and sustainable growth.
Koulutukseen investoiminen tarjoaa pitkän aikavälin tuottoa sekä suoria ja epäsuoria etuja, ja useimmat hallitukset katsovat, että sillä on myönteinen vaikutus moniin keskeisiin poliittisiin haasteisiin, kuten esimerkiksi sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kansainväliseen kilpailuun ja kestävään kehitykseen.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Investoiminen koulutukseen, tutkimukseen, teknologiaan ja innovointiin on keskeinen kasvun aikaansaaja, ja innovatiiviset ideat, jotka voidaan muuttaa uusiksi markkinakelpoisiksi tuotteiksi ja palveluiksi, auttavat luomaan kasvua ja laadukkaita työpaikkoja.
Investment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public‑private partnerships.
Energiainfrastruktuureihin investoiminen liittyy läheisesti energiavarmuuteen ja siksi olisi laadittava selkeä energia-alan yhteistyötä koskeva politiikka, jossa hyödynnetään täysimääräisesti EU:n rahoitusvälineitä julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien luomiseksi.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Investoinnit laitteisiin ovat tällä hetkellä 6–7 prosenttia BKT:stä.
Investment in equipment should remain strong by historical standards, increasing by 7.9% in 1998 and 5.2% in 1999, sustained by low financing costs.
Laiteinvestoinnit pysyvät historiallisesti katsoen korkeina ja kasvavat 7,9 % vuonna 1998 ja 5,2 % vuonna 1999, mitä tukevat alhaiset rahoituskustannukset.
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
Tulevaisuuden teknologiaan investoiminen on olennainen osatekijä pyrittäessä varmistamaan Euroopan kilpailukyky edelläkävijämarkkinoilla.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Korkealuokkaiseen varhaiskasvatukseen sijoittaminen on yksi parhaista investoinneista, joita maat voivat tehdä Euroopan tulevan inhimillisen pääoman kasvattamiseksi.
Investment in human capital and lifelong learning are essential tools of the Lisbon strategy.
Ihmisiin ja elinikäiseen oppimiseen investoiminen on Lissabonin strategian keskeinen keino.
Investment in human resources
Inhimillisiin voimavaroihin investoiminen
Investment in Human Resources - Education
Investoiminen inhimillisiin voimavaroihin - Koulutus
Investment in Human Resources - Health
Investoiminen inhimillisiin voimavaroihin - Terveys
Investment in human resources must go hand in hand with investment in the production process.
Investeringar i mänskliga resurser måste gå hand i hand med investeringar i produktionsapparaten.
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Sijoittaminen innovointiin on ratkaisevan tärkeää, jos haluamme säilyttää globaalin kilpailukyvyn ja palauttaa kasvun Eurooppaan.
investment in innovative technologies;
investoinnit innovatiivisiin teknologioihin
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon kehittämistä tuetaan Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta ().
investment in large-scale infrastructure.
mittavat infrastruktuuri-investoinnit.
Investment in new networks and services hampered if operators face different regulation in every country.
Verkkoihin ja palveluihin tehtävät investoinnit hankaloituvat, jos operaattoreilla on jokaisessa maassa edessään erilainen sääntelytilanne.
Investment in People Award
Ihmisiin investointi -palkinto
investment in processing and/or marketing of fisheries products
jalostusalan investointeihin ja/tai kalastustuotteiden kaupan pitämiseen
investment in processing and/or marketing of fisheries products
kalastustuotteiden jalostamiseen ja/tai markkinointiin liittyviin investointeihin
investment in R&D and innovation will contribute to stimulating growth and employment, taking into account the Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament on 27 November 2002 (“Strengthening of the coordination of budgetary policies”) and the conclusions of the European Spring Council, the Commission communication of 7 July 2003 (“An initiative for growth: investing in Trans European Networks and major R&D projects”), the Council conclusions of 15 July 2003 on a European action for growth and the ongoing discussions on these subjects.
tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin investoiminen edistää kasvua ja työllisyyttä ottaen huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille 27.11.2002 antaman tiedonannon ("Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen") sekä kevään Eurooppa-neuvoston päätelmät, komission 7.7.2003 antaman tiedonannon ("An Initiative for Growth: Investing in Trans European Networks and major R&D projects") ja neuvoston 15.7.2003 antamat päätelmät kasvua edistävästä eurooppalaisesta toiminnasta ja kyseisistä asioista parhaillaan käytävät keskustelut,
Investment in RD.
Investoidaan tutkimus- ja kehitystoimintaan.
Investment in research and development by companies based in the EU grew by 2.6% in 2013, despite the unfavourable economic environment.
EU:hun sijoittautuneiden yritysten investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen kasvoivat 2,6 prosenttia vuonna 2013 huolimatta epäsuotuisasta taloustilanteesta.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
EU:n talousarviosta vuosina 2007–2013 tutkimukseen ja innovointiin tehdyt investoinnit ovat parantaneet huomattavasti tieteellistä huippuosaamista Euroopassa.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Investointeja tutkimukseen ja innovointiin on tarkoitus lisätä merkittävästi seuraavien seitsemän vuoden aikana.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Tutkimus- ja innovaatioinvestointeja lisätään seuraavien seitsemän vuoden aikana merkittävästi.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
”Investointi tutkimukseen ja innovointiin on ainoa älykäs ja pitävä tapa selviytyä kriisistä ja edetä kohti kestävää ja sosiaalisesti oikeudenmukaista kasvua,"
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
Komissio pyrkiikin yhdessä teollisuuden ja EU:n jäsenvaltioiden kanssa tekemään siitä prioriteetin.
investment in research in europe Council Resolution
TUTKIMUKSEEN INVESTOIMINEN EUROOPASSA - Neuvoston päätöslauselma
investment in research in europe Council Resolution 18
TUTKIMUKSEEN INVESTOIMINEN EUROOPASSA - Neuvoston päätöslauselma 17
Investment in research, innovation and education should be strengthened as a central driver for growth and jobs and to ensure that all will benefit from the opportunities of globalisation.
Tutkimukseen, innovointiin ja koulutukseen panostamista olisi vahvistettava, koska sillä on keskeinen merkitys kasvun ja työllisyyden edistäjänä ja koska olisi varmistettava, että kaikki voivat hyötyä globalisaation mahdollisuuksista.
Investment in RTD must be increased considerably if the growing gap with our main global competitors is to be closed.
Ttk-alan investointeja on lisättävä huomattavasti, jos jatkuvasti kasvava ero tärkeimpiin kilpailijoihin maailmassa on määrä kuroa umpeen.
Investment in Skills
Investointi yritystaitoihin
Investment in Skills
Taitoihin investointi
Investment in skills development, life-long learning and employability
investoidaan taitojen kartuttamiseen, elinikäiseen oppimiseen ja työllistettävyyteen
Investment in staff training as a share of total employment costs has been more than doubled from 0.53% in 1999 to 1.11% in 2004 and the increase continues,
Henkilöstön koulutukseen tehtyjen investointien osuus kaikista henkilöstökustannuksista on yli kaksinkertaistunut: kun osuus oli 0,53 prosenttia vuonna 1999, se oli 1,11 prosenttia vuonna 2004, ja kasvu jatkuu.
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the attractiveness of rural areas, promote sustainable growth and generate new employment opportunities, particularly for young people and women.
Investoiminen maaseudun elinkeinoihin ja laajemmin maaseutuyhteisöihin on välttämätöntä maaseudun vetovoiman lisäämiseksi, kestävän kehityksen edistämiseksi ja uusien työllistymismahdollisuuksien luomiseksi erityisesti nuorille ja naisille.
Investment in the Trans-European Networks stands currently at below 20 billion euro a year.
Euroopan laajuisiin verkkoihin investoidaan tätä nykyä alle 20 miljardia euroa vuodessa.
Investment in transport infrastructure by mode (passengers and freight)
Investoinnit liikenteen infrastruktuuriin liikennemuodon mukaan (matkustajat ja rahti)
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
Liikenteen infrastruktuuri-investointien vaikutukset eivät näy heti.
Investment is a key priority for the Commission.
Investoinnit ovat yksi Euroopan komission painopistealueista.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
Investoinnit ovat keskeinen tekijä myös silloin kun kehityspolitiikkaa ja -apua halutaan kehittää niin, että niiden avulla voidaan paremmin tukea kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja vastata moninaisiin haasteisiin sekä EU:n naapuruusmaissa että Afrikassa.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Myös investointien odotetaan lisääntyvän hieman, sillä kotitalouksien käytettävissä on enemmän tuloja, yritysten voittomarginaalit kasvavat, rahoitusolot ovat suotuisat ja kysyntänäkymät paremmat.
Investment is crucial for the euro-area's growth potential over the medium and longer term.
Investoinneilla on ratkaiseva merkitys euroalueen kasvupotentiaalin kannalta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Investoinnit ovat olennaisen tärkeitä kasvulle, työpaikkojen luomiselle ja sellaisen vaurauden luomiselle, jolla maksetaan julkiset palvelut, koulutus, terveydenhoito ja eläkkeet.