natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Lisäksi uusista säännöistä on hyötyä varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille, koska niiden byrokratia kevenee.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
Uusi järjestelmä parantaa myös arvioinnin laatua, koska yleisön ja sidosryhmien tiiviimmän osallistumisen ansiosta ympäristönäkökohdat voidaan ottaa huomioon varhaisemmassa vaiheessa.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
Lisäksi uudessa tekstissä säädetään katsastustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta, jos ajoneuvo rekisteröidään uudelleen toisessa jäsenvaltiossa.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
Käytävien käsite on myös määritelty väljemmin jättäen pois käytävän kattamien jäsenvaltioiden ja liikennemuotojen täsmällinen lukumäärä ja painottamalla enemmän yhteentoimivuutta ja rajanylitysyhteyksiä.
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549).
Pk-yritysten määrä väheni 0,9 prosenttia ja niiden työtekijöiden määrä 0,5 prosenttia EU:n talouskasvun ollessa yleisesti heikkoa ja inflaation laskussa (MEMO/14/549).
In addition, the offer allows commission agents to provide cross-border services and liberalises franchising in some Member States.
Tarjouksen mukaan lisäksi välittäjät voivat tarjota palveluja rajojen yli ja franchising-toiminta vapautuu joissakin jäsenvaltioissa.
In addition, the oil dependence of the transport sector is the most serious security of supply problem of all.
Lisäksi liikennealan öljyriippuvuus on kaikista vakavin energiansaannin varmuuteen liittyvä ongelma.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöillä ja niiden kumppaneilla on lisäksi laajempi toiminta-alue kuin yhteistoimintakeskusten sijainti antaa ymmärtää.
In addition, the opinion of the Legal Service of the Council (doc.
Lisäksi neuvoston oikeudellisen yksikön lausunto (asiak.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Lisäksi afrikkalaisen sikaruton esiintymisellä on kielteisiä vaikutuksia Baltian maissa ja Puolassa.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
Lisäksi paketissa tarjotaan ohjausta siitä, miten erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta myönnettäviä EU:n varoja voidaan käyttää sosiaalisten investointien edistämiseen.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Lisäksi paketilla edistetään kestävyyttä kannustamalla energiatehokkuuteen ja varmistamalla, että myös erityisesti uusiutuvaan energiaan investoivat pienyritykset saavat pääsyn energiamarkkinoille.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
Lisäksi paketissa pyritään ratkaisemaan tiettyjä yhteiskunnallisia kysymyksiä.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Lisäksi parlamentti on pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksen henkilöstösääntöjen tarkistamiseksi talousarvion valvontavaliokunnan (CONT) pyynnöstä.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
Lisäksi parlamentti esittää, että lentoasemilla olisi yhteyspisteitä, joissa matkustajille annetaan tietoa heidän matkansa keskeytymisen olosuhteista sekä heidän oikeuksistaan.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
Lisäksi osapuolet päättivät poistaa liiketoiminnan esteet yksinkertaistamalla tai poistamalla lentoyhtiöille asetettuja hallinnollisia rasitteita.
In addition, the parties will have to grant each other effective access to the "generally available domestic rates" (such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery (so-called "Level 3 access").
Lisäksi sopimuspuolten on myönnettävä toisilleen jakelumaassa "yleisesti käytössä olevat kotimaantariffit" (esim. suoramainonnalle, painotuotteille ja aikakausjulkaisuille myönnettävät tukkualennukset) eli "pääsy tasolle 3".
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Lisäksi tänään hyväksyttyjen yhteistä etua koskevien hankkeiden ansiosta tiettyjen jäsenvaltioiden eristyneisyys energiahuollon suhteen saadaan loppumaan.
In addition, the peer review teams have visited nuclear power plant sites.
Vertaisarviointiryhmät tekivät myös vierailukäyntejä ydinvoimala-alueille.
In addition, the possibility to apply to the loans interest rate rebates from the European Social Fund will make it easier for people to access the funds.
Mahdollisuus anoa lainoihin korkotukia Euroopan sosiaalirahastolta tuo lisähelpotusta rahoituksen hankkimiseen.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Lisäksi puheenjohtajavaltio kertoi valtuuskunnille vuoden 2012 kokouksen ensimmäisestä valmistelukokouksesta, joka pidettiin New Yorkissa 17.–19. toukokuuta ja jossa sovittiin, miten vuoden 2012 kokoukseen asti edetään.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Lisäksi puheenjohtajavaltio selvitti ministereille Euroopan parlamentin kanssa 17. joulukuuta 2012 pidetyn ensimmäisen kolmikantakokouksen tulosta.
In addition, the Presidency indicated its intention to continue the discussion on the improvement of the EU's financial management and on technical aspects in the area of financial services.
Lisäksi puheenjohtaja ilmoitti aikovansa jatkaa EU:n taloushallinnon kehittämisohjelman ja varainhoitoyksiköihin liittyvien teknisten näkökohtien käsittelyä.
In addition, the Presidency indicated without wishing to be exhaustive that it would do its best to satisfy citizens' expectations by attaching particular importance to the matters on the Social Agenda, services of general interest, implementation of the "e-Europe" Action Plan, the European areas of knowledge and sport, as well as maritime safety and the setting up of a European Food Authority.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti lisäksi menemättä yksityiskohtiin pyrkivänsä vastaamaan kansalaisten odotuksiin painottamalla erityisesti sosiaalista toimintaohjelmaa, yleishyödyllisiä palveluja, e-Europe-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, Euroopan tietoaluetta ja urheilua samoin kuin meriturvallisuutta ja Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista.
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Lisäksi puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle tilanneselvityksen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksesta.
In addition, the President of the Council also underlined the importance of maintaining financial discipline with regard to the EU Budget, as well as the need to intensify the fight against fraud.
Lisäksi neuvoston puheenjohtaja piti erityisen tärkeänä budjettikurin noudattamista EU:n talousarvion suhteen ja korosti tarvetta tehostaa petosten torjuntaa.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
Tämän lisäksi Euroopan järjestelmäriskikomitean puheenjohtajaa ja euroryhmän puheenjohtajaa pyydetään tiedottamaan valtion- ja hallitusten päämiehille säännöllisesti sellaisista euroalueen makrotalouden vakauteen ja makrotalouden kehitykseen liittyvistä kysymyksistä, jotka edellyttävät erityistoimia.
In addition, the President under this point highlighted a number of issues which the Presidency intends to bring forward during the first semester of 2003.
Lisäksi puheenjohtaja korosti tässä yhteydessä useita kysymyksiä, joita puheenjohtajavaltio aikoo viedä eteenpäin vuoden 2003 alkupuoliskolla.
In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the new ACP-EU Partnership Agreement and the Barcelona Process.
Lisäksi aiomme edistää huippukokouksessa vahvistettuja toiminnan painopisteitä nykyisissä Euroopan unionin ja Afrikan maiden ministerikokouksissa, jotka liittyvät uuteen AKTEU-kumppanuussopimukseen ja Barcelonan prosessiin.
In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the relevant mechanisms of inter-regional cooperation.
Lisäksi tässä huippukokouksessa hyväksyttyjä toiminnan painopisteitä edistetään Euroopan unionin ja Afrikan maiden ministerien välisissä nykyisissä keskusteluissa alueiden välisen yhteistyön asianmukaisten järjestelyjen mukaisesti.
In addition, the processes of transposition of European legislation by Member State governments could be improved through better domestic consultation of key stakeholders including local and regional authorities and their associations.
Jäsenvaltioiden hallitukset voisivat lisäksi parantaa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoprosesseja.
In addition, the programme defines three horizontal principles, which will be taken into consideration in each priority.
Ohjelmassa on määritetty lisäksi kolme horisontaalista periaatetta, jotka otetaan huomioon kussakin toimintalinjassa.
In addition, the programme supports activities designed to prepare young people for mobility in terms of linguistic knowledge and a greater awareness of other cultures.
Ohjelma tukee lisäksi toimintoja, jotka on suunniteltu valmentamaan nuoria liikkuvuuteen lisäämällä kielitaitoa ja muiden kulttuurien tuntemusta.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Tämän lisäksi ohjelmasta rahoitetaan 135 000 opiskelija- ja henkilöstövaihtoa EU:n ulkopuolisten kumppanimaiden kanssa.
In addition, the project has not been completed and the majority of the existing data are now obsolete.
Lisäksi hanke on jäänyt kesken, ja suurin osa olemassa olevista tiedoista on jo vanhentunut.
In addition, the project will reduce the need to use landfill sites for future waste, generate knowledge for research and improve sustainable waste management.
Hanke myös vähentää tulevaisuudessa tarvetta sijoittaa uutta jätettä kaatopaikoille.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Ehdotuksella pyritään lisäksi mukauttamaan EU:n sisäiset säännöt öljyn varmuusvarastojen käyttöönottoa koskeviin Kansainvälisen energiajärjestön toimiin .
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
Ehdotuksessa sallitaan myös ajoneuvojen suurempi paino erityisesti vaihtoehtoisten käyttövoimajärjestelmien (hybridi- ja sähkökäyttöiset ajoneuvot) edellyttämien painavampien akkujen käytön mahdollistamiseksi kuorma-autoissa (lähinnä kaupunkiliikenteessä) ja linja-autoissa.
In addition, the proposal contains measures which would improve compatibility in rules applicable in the Member States, such as provisions on jurisdiction, extradition and exchange of information, which would also favour coordination where appropriate.
Lisäksi ehdotus sisältää toimenpiteitä, joilla parannetaan jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen, kuten lainkäyttövaltaa, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja tietojenvaihtoa koskevien säännösten, yhteensopivuutta, mikä myös tarvittaessa helpottaa koordinointia.
In addition, the proposal extends the application of the Athens Convention to the carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
Lisäksi ehdotuksessa laajennetaan Ateenan yleissopimuksen soveltamisalaa siten, että siihen kuuluvat jäsenvaltioiden sisäinen meriliikenne sekä kansainvälinen ja kotimaan sisävesiliikenne.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
Lisäksi ehdotuksen mukaan on tarkoitus valvoa tarkkaan, mistä EU:n ja yksityisistä rahoituslähteistä puolueet saavat varansa ja miten ne niitä käyttävät.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
Lisäksi ehdotuksella yksinkertaistetaan edelleen muuttujia ja käsitteitä ja mukautetaan monivuotisia viljelykasveja koskevia tilastoja merkittävästi lopettamalla viljelmien muutoksia koskevat vuotuiset tilastot ja viinin tuotannon erittäin yksityiskohtainen jaottelu.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Lisäksi ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan huomioon tuen myöntämisen yhteydessä toimijoiden käyttäytyminen lähimenneisyydessä (erityisesti vakavien rikkomisten puuttuminen).
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
Lisäksi linja-automatkustajien oikeuksia koskevassa ehdotuksessa säädetään korvauksista kuolemantapauksen tai henkilövahingon sattuessa sekä matkatavaroiden kadotessa tai vahingoittuessa onnettomuuden yhteydessä.
In addition, the proposal seeks to ensure that all Member States ratify the 1997 EU Convention on corruption and the 1999 Council of Europe Convention on corruption.
Ehdotuksella pyritään lisäksi varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat vuonna 1997 tehdyn lahjontaa koskevan EU:n yleissopimuksen sekä vuonna 1999 tehdyn lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen.
In addition, the proposal sets minimum requirements for physical and mental fitness, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan fyysistä ja henkistä kuntoa koskevat vähimmäisvaatimukset, pakolliset määräaikaistarkastukset ja kuvaus kuljettajan pakollisista pätevyysvaatimuksista.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
Jäsenvaltiot voivat ehdotuksen mukaan myös edelleen soveltaa alennettuja verotasoja kotitalouksissa lämmitykseen käytettäviin energiatuotteisiin.
In addition, the proposal would ensure legal security by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.
Lisäksi ehdotuksessa taataan oikeusvarmuus selkeyttämällä tietyissä tapauksissa sopimuksen syntyhetki kunnioittaen kuitenkin samalla täysin sopimusvapautta.
In addition, the proposals will:
Lisäksi lainsäädäntöesityksessä ehdotetaan, että
In addition, the proposed Directive provides a solid basis to unlock the huge potential for European cooperation to help improve the efficiency and effectiveness of all EU health systems.
Ehdotettu direktiivi tarjoaa lisäksi vankan perustan, jonka avulla saadaan käyttöön valtava eurooppalainen yhteistyöpotentiaali ja parannetaan kaikkien EU:n terveysjärjestelmien tehokkuutta ja toimivuutta.
In addition, the proposed directive provides for supplementary or alternative sanctions, such as the obligation to clean up/reinstate the environment or the possibility of stopping businesses from operating.
Direktiiviehdotuksessa säädetään myös vaihtoehtoisista tai lisärangaistuksista, joita ovat muun muassa ympäristön siistiminen/ennallistaminen ja mahdollisuus lopettaa yritysten toiminta.
In addition, the proposed reduction of intervention price guarantees for cereals would be a favourable element in this context.
Tämän lisäksi viljojen interventiohintojen ehdotettu alentaminen olisi tältä osin myönteinen kehitys.
In addition, the protocol lays down rules for its own amendment by the addition of new substances to its annexes.
Lisäksi pöytäkirja sisältää säännöt uusien aineiden sisällyttämisestä pöytäkirjan liitteisiin.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
Tarkoitukset, joihin tietoja voidaan saada tai käyttää, samoin kuin tietojen saantia koskevat oikeudelliset menettelyt vaihtelevat lisäksi joskus huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä.
In addition, the rapporteur asks the Commission to pursue forceful measures to combat people smuggling and trafficking and step up all forms of cooperation between the enforcement bodies and victims.
Esittelijä kehottaa myös komissiota päättäväiseen taisteluun ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa vastaan ja lisäämään kaikkia verkostojen uhrien ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyömuotoja.
In addition, the rapporteur regrets that the Commission document does not properly address land loss resulting from urban expansion (soil sealing) and the development of brownfield sites.
Lisäksi esittelijä pahoittelee, että "komission asiakirjassa ei käsitellä kunnolla kaupunkialueiden laajenemisesta johtuvaa maaperän poistumista käytöstä (maaperän sulkeminen) eikä hylättyjen teollisuusalueiden kehittämistä."
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Lisäksi itäisen Välimeren ja Länsi-Balkanin reiteistä järjestetyssä korkean tason konferenssissa hiljattain hyväksytty julkilausuma tarjoaa mahdollisuuksia lisätä yhteistyötä EU:n ja sen lähinaapureiden välillä.
In addition, the recommendations of the Group are also directly feeding into our reflection on the future of Cohesion Policy after 2020".
Lisksi tyryhmn suositukset ovat pohjana, kun pohdimme koheesiopolitiikan tulevaisuutta vuoden 2020 jlkeen.
In addition, the regional aid guidelines allow to make areas facing socioeconomic problems eligible for support under 107(3)(c) up to a certain population coverage.
Lisäksi aluetuen suuntaviivoissa mahdollistetaan sosioekonomisista ongelmista kärsivien alueiden määrittäminen alueiksi, jotka voivat saada 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista tukea tiettyyn väestökattavuuteen asti.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
Lisäksi asetuksella säädetään poikkeuksesta EU:n nykyiseen varojen jäädyttämiseen: jäsenvaltiot voivat sallia pakotteiden kohteena olevien pankkien välityksellä suoritettavat maksut, jos siirroilla tuetaan EU:ssa olevia Syyrian opiskelijoita tai tutkijoita.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Lisäksi asetuksella varmistetaan, että kaikki kemikaalit on vietäessä pakattu ja merkitty asianmukaisesti.
In addition, the Regulation establishes a procedure which the Commission has to comply with in the adoption of exemption Regulations.
Asetuksessa vahvistetaan myös menettely, jota komission on noudatettava poikkeusasetuksia antaessaan.
In addition, the Regulation has been amended in order to make it possible to use any unused quantities for direct sales remaining in the national reserve, by allowing in the 2005/2006 period for a single transfer of the reference quantities for direct sales to the reference quantities for deliveries, if requested by a new Member State.
Lisäksi asetusta on muutettu, jotta voitaisiin käyttää kansallisissa varannoissa mahdollisesti käyttämättä olevat suoramyynnin määrät, sallimalla jaksolla 2005/2006 suoramyynnin viitemäärien kertaluonteinen siirto toimitusten viitemääriin, jos jokin uusi jäsenvaltio tätä pyytää.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Lisäksi asetuksessa säädetään tilanteista, joissa lennolle pääsyn epäämiselle on hyväksyttävät syyt, kuten terveys- tai turvallisuusnäkökohdat tai puutteelliset matkustusasiakirjat.
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including providing information on annual leak checks (for equipment containing more than 3 kg of ozone depleting substances), submitting data on the minimum qualification requirements for all personnel involved and communicating details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Samoin asetuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot noudattamaan eräitä muita raportointivelvollisuuksia, kuten antamaan tietoa vuosittaisista tiiviystarkastuksista (laitteille, jotka sisältävät otsonia heikentäviä aineita yli 3 kg), aineita käsittelevien henkilöiden pätevyysvaatimuksista sekä talteen otetuista, kierretyistä, regeneroiduista ja hävitetyistä määristä.
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including providing information on annual leak monitoring (for equipment containing more than 3 kg of ozone depleting substances).
Lisäksi asetus velvoittaa jäsenvaltiot noudattamaan muita ilmoitusvaatimuksia, kuten toimittamaan tiedot vuotojen varalta vuosittain tehtävistä tarkastuksista (tehtävä laitteille, jotka sisältävät yli 3 kiloa otsonikerrosta heikentäviä aineita).
In addition, the Regulation provides that fingerprint data must be deleted in certain circumstances, for example where an alien acquires the citizenship of a Member State, and blocked where a person has been admitted and recognised as a refugee in a Member State.
Lisäksi asetuksessa säädetään, että sormenjälkitiedot on poistettava keskustietokannasta tietyissä olosuhteissa, esim. välittömästi, kun ulkomaalainen saa jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden, ja suojattava, jos kyseinen henkilö saa pakolaisaseman jäsenvaltiossa ja päästetään maahan pakolaisena.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Lisäksi syyttäjänviraston perustamisasetuksessa säädetään, että missä tahansa jäsenvaltiossa hankitut todisteet on hyväksyttävä kaikkien jäsenvaltioiden ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimissa, kunhan todisteiden hankkimisessa on noudatettu EU:n perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan määräyksiä (oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen).