natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4Holding of local and regional elections judged to be satisfactory by official international observers, reflected at the level of setting-up devolved institutionsRelease of the 60% of the NIP of the 9th EDF assigned to transport infrastructure and envelope B, for possible support for structural adjustment
4Sellaisten paikallis- ja aluevaalien järjestäminen, joita viralliset kansainväliset tarkkailijat pitävät hyväksyttävinä, ja jotka johtavat hajautettujen toimielinten perustamiseen60 %:n vapauttaminen liikenteen infrastruktuuriin yhdeksännen EKR:n maaohjelmassa osoitetuista varoista sekä B-määrärahojen vapauttaminen rakennesopeutuksen mahdolliseen tukemiseen
4MARITIME SAFETY PAGEREF _Toc496505104 \h 4?PORT STATE CONTROL OF SHIPS PAGEREF _Toc496505105 \h 4?DOUBLE HULLS FOR TANKERS PAGEREF _Toc496505106 \h 4?PUBLIC DEBATE ON MARITIME SAFETY PAGEREF _Toc496505107 \h 4AVIATION PAGEREF _Toc496505108 \h 5?AVIATION SAFETY (EASA) PAGEREF _Toc496505109 \h 5?SAFETY REQUIREMENTS AND ATTESTATION OF PROFESSIONAL COMPETENCE FOR CABIN CREWS PAGEREF _Toc496505110 \h 5?THE RIGHTS OF AIR PASSENGERS - Resolution PAGEREF _Toc496505111 \h 6GALILEO PAGEREF _Toc496505112 \h 8INLAND TRANSPORT PAGEREF _Toc496505113 \h 9?GLOBAL STRATEGY ON COMMERCIAL ROAD HAULIERS PAGEREF _Toc496505114 \h 9?DISTRIBUTION OF PERMITS FOR HEAVY GOODS VEHICLES TRAVELLING IN SWITZERLAND PAGEREF _Toc496505115 \h 10OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc496505116 \h 10?Public service obligation and State aid PAGEREF _Toc496505117 \h 10?Slots PAGEREF _Toc496505118 \h 10?Overflying Siberia PAGEREF _Toc496505119 \h 11?Creation of a single European sky PAGEREF _Toc496505120 \h 11
5-KAKSIRUNKOISET ÖLJYSÄILIÖALUKSET PAGEREF _Toc496928753 \h 5-MERITURVALLISUUTTA KOSKEVA JULKINEN KESKUSTELU PAGEREF _Toc496928754 \h 5LENTOLIIKENNE-LENTOTURVALLISUUS (EASA) PAGEREF _Toc496928756 \h 6-MATKUSTAMOMIEHISTÖÄ KOSKEVAT TURVALLISUUSVAATIMUKSET JA AMMATILLISEN PÄTEVYYDEN TODISTAMINEN PAGEREF _Toc496928757 \h 7-LENTOMATKUSTAJIEN OIKEUDET Päätöslauselma PAGEREF _Toc496928758 \h 7GALILEO PAGEREF _Toc496928759 \h 10MAALIIKENNE-MAANTIELIIKENTEEN ALALLA TOIMIVIA KULJETTAJIA KOSKEVA KOKONAISSTRATEGIA PAGEREF _Toc496928761 \h 11-SVEITSISSÄ LIIKKUVILLE RASKAILLE TAVARANKULJETUSAJONEUVOILLE MYÖNNETTÄVIEN LUPIEN JAKAMINEN PAGEREF _Toc496928762 \h 13MUUT ASIAT-Julkisia palveluja koskeva velvoite ja valtiontuet PAGEREF _Toc496928764 \h 13-Lähtö- ja saapumisajat PAGEREF _Toc496928765 \h 13-Siperian ylilennot PAGEREF _Toc496928766 \h 14-Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen PAGEREF _Toc496928767 \h 14
4Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age - Conclusions PAGEREF _Toc483713529 \h 4Conservation and enhancement of European cinema heritage Resolution PAGEREF _Toc483713530 \h 7CULTURAL DIVERSITY IN THE NEW INTERNATIONAL ENVIRONMENT PAGEREF _Toc483713531 \h 9CULTURAL STATISTICS PAGEREF _Toc483713532 \h 9EUROPEAN CITY OF CULTURE : APPOINTMENT OF THE SELECTION PANEL PAGEREF _Toc483713533 \h 9SEMINAR ON DIGITAL RADIO PAGEREF _Toc483713534 \h 9OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc483713535 \h 9Sound radio services PAGEREF _Toc483713536 \h 9European Forum for intellectuals, politicians and artists (Momentum Europa) PAGEREF _Toc483713537 \h 10?European Year of Languages 2001 PAGEREF _Toc483713538 \h 10?State aid for cinema production PAGEREF _Toc483713539 \h 10
4PERIAATTEITA JA SUUNTAVIIVOJA YHTEISÖN AUDIOVISUAALIPOLITIIKALLE DIGITAALIAIKAA VARTEN Päätelmät PAGEREF _Toc484235270 \h 4EUROOPPALAISEN ELOKUVAPERINNÖN SÄILYTTÄMINEN JA HYÖDYNTÄMINEN Päätöslauselma PAGEREF _Toc484235271 \h 6KULTTUURIEN MONIMUOTOISUUS UUDESSA KANSAINVÄLISESSÄ YMPÄRISTÖSSÄ PAGEREF _Toc484235272 \h 9KULTTUURIALAN TILASTOT PAGEREF _Toc484235273 \h 9EUROOPAN KULTTUURIPÄÄKAUPUNKI: VALINTALAUTAKUNNAN NIMEÄMINEN PAGEREF _Toc484235274 \h 9DIGITAALISTA RADIOTA KÄSITTELEVÄ SEMINAARI PAGEREF _Toc484235275 \h 9MUUT ASIAT PAGEREF _Toc484235276 \h 9Radiolähetystoiminta PAGEREF _Toc484235277 \h 9Älymystön, poliitikkojen ja taiteilijoiden eurooppalainen foorumi (Momentum Europe) PAGEREF _Toc484235278 \h 9Eurooppalainen kielivuosi 2001 PAGEREF _Toc484235279 \h 10Elokuvatuotantoa koskeva valtiontuki PAGEREF _Toc484235280 \h 10
4PROMOTION OF MENTAL HEALTH PAGEREF _Toc467592893 \h 5PROTECTION OF PUBLIC HEALTH FROM THE HARMFUL EFFECTS OF TOBACCO CONSUMPTION PAGEREF _Toc467592894 \h 7ANTIBIOTIC RESISTANCE PAGEREF _Toc467592895 \h 10HEALTH ISSUES BEYOND THE PRESENT BORDER OF THE UNION PAGEREF _Toc467592896 \h 10COOPERATION WITH THE WHO PAGEREF _Toc467592897 \h 11FOOD SAFETY PAGEREF _Toc467592898 \h 11PHARMACEUTICAL DOSSIERS PAGEREF _Toc467592899 \h 11
4MIELENTERVEYDEN EDISTÄMINEN PAGEREF _Toc470086246 \h 5KANSANTERVEYDEN SUOJELEMINEN TUPAKANKULUTUKSEN HAITALLISILTA VAIKUTUKSILTA PAGEREF _Toc470086247 \h 7ANTIBIOOTTIRESISTENSSI PAGEREF _Toc470086248 \h 10TERVEYSALAN KYSYMYKSET EUROOPAN UNIONIN NYKYISTEN RAJOJENULKOPUOLELLA PAGEREF _Toc470086250 \h 11YHTEISTYÖ MAAILMAN TERVEYSJÄRJESTÖN KANSSA PAGEREF _Toc470086251 \h 11ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUS PAGEREF _Toc470086252 \h 11FARMASEUTTISET KYSYMYKSET PAGEREF _Toc470086253 \h 11_________________
4th activity
neljäs toimi
4th activity (horizontal programme)
Neljäs toimi (monialainen ohjelma)
4th activity : Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
Neljäs toimi: Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen
4th European Road Safety Day: For more engagement of youth in road safety
Nuorilta peräänkuulutetaan neljäntenä eurooppalaisena tieturvallisuuspäivänä sitoutumista tieliikenneturvallisuuteen
4th Fisheries Protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland - Council conclusions
EY:n sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen neljäs kalastuspöytäkirja Neuvoston päätelmät
4th Fisheries Protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland - Council conclusions II
EY:n sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen neljäs kalastuspöytäkirja Neuvoston päätelmät II
4th generation mobile (LTE) coverage tripled to 26% in one year.
Neljännen sukupolven matkaviestinten (LTE) peittoalue on kolminkertaistunut – 26 prosenttiin – yhdessä vuodessa.
4th MINISTERIAL CONFERENCE ON THE PROTECTION OF FORESTS IN EUROPE (Vienna, 28-30 April 2003)
NELJÄS METSIEN SUOJELUA EUROOPASSA KÄSITTELEVÄ MINISTERIKOKOUS (Wien, 28.30.4.2003)
4th MINISTERIAL CONFERENCE ON THE PROTECTION OF FORESTS IN EUROPE (Vienna, 28-30 April 2003) 9
NELJÄS METSIEN SUOJELUA EUROOPASSA KÄSITTELEVÄ MINISTERIKOKOUS (Wien, 28.30.4.2003) 9
4th Ministerial session of the IGC
HALLITUSTENVÄLISEN KONFERENSSIN NELJÄS MINISTERIKOKOUS
4th MONITORING REPORT ON AID TO CERTAIN SHIPYARDS UNDERGOING RESTRUCTURING IN GERMANY AND SPAIN
NELJÄS KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE TIETYILLE SAKSAN JA ESPANJAN TELAKOILLE MYÖNNETTYJEN RAKENNEUUDISTUSTUKIEN SEURANNASTA
4th PAN-EUROPEAN CONFERENCE OF ENVIRONMENT MINISTERS FOR EUROPE (Århus, 23-25 June 1998) - Council conclusions
EUROOPAN YMPÄRISTÖMINISTERIEN NELJÄS YLEISEUROOPPALAINEN KONFERENSSI (Århus, 23. - 25. kesäkuuta 1998) - neuvoston päätelmät
4th PAN-EUROPEAN CONFERENCE OF ENVIRONMENT MINISTERS FOR EUROPE 22
EUROOPAN YMPÄRISTÖMINISTERIEN NELJÄS YLEISEUROOPPALAINEN KONFERENSSI 22
4th SADC-EU Ministerial Conference
Neljäs SADCEU-ministerikonferenssi
4The Commission will promote harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (e-Call) service that builds on the location-enhanced emergency call E-112.
4Komissio edistää yhdenmukaisia yleiseurooppalaisia ajoneuvoihin asennettavia hätäpuhelutoimintoja (ns. e-Call-toiminto), jotka perustuvat sijaintitiedoilla täydennettyihin E-112 hätäpuheluihin.
4The supply of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled
4Vammaisen henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tavallisesti vammojen lieventämiseksi tai hoitamiseksi tarkoitetut lääketieteelliset laitteet, apuvälineet ja muut laitteet sekä vammaisille henkilöille erityisesti suunnitellut sähköiset, elektroniset ja muut laitteet ja tarvikkeet sekä kulkuvälineet.
5 % of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
5 prosenttia osapuolen perusvuoden päästöistä kerrottuna 5:llä, mihin lisätään osapuolen osoitettu määrä
5 % of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
5 prosenttia sen perusvuoden päästöistä kerrottuna 5:llä, mihin lisätään osapuolelle osoitettu määrä
5 2003 Environment Policy review Consolidating the environmental pillar of sustainable development COM(2003) 745 final
5 2003 Environment Policy review Consolidating the environmental pillar of sustainable development KOM(2003) 745 lopullinen.
5 386 students participated in 361 Erasmus intensive language courses in 2009/10.
Lukuvuonna 2009–2010 järjestettiin 361 Erasmus-intensiivikielikurssia, joihin osallistui 5 386 opiskelijaa.
5 652 km2 of the area is covered by the sea between the two countries.
Tästä 5 652 km2 jää maiden välisen meren alle.
5 A few short sections of road and railway line will be completed between 2010 and 2015.
5 Eräät lyhyet maantie- ja rautatieosuudet valmistuvat vuosina 20102015.
5 Also encourages the Member States to consider the advisability of adopting, in the longer term, the principle of a single travel document for each citizen."
5 kannustaa jäsenvaltioita muun muassa harkitsemaan, olisiko pitkällä aikavälillä hyväksyttävä periaate, jonka mukaan kullakin kansalaisella on yksi matkustusasiakirja."
5 bn
5 mrd.
5 cents
3 senttiä
5 cents
5 senttiä
5 cents per min
0,07 €/min
5 cents per min
5 senttiä/min
5 COM(2004) 327, 30.4
5 KOM(2004) 327, 30.4.2004.
5 DDG posts are abolished (Administration and Personnel; Information Society; Enterprise; Agriculture; Development).
Viisi varapääjohtajan virkaa lakkautetaan (henkilöstön ja hallinnon, tietoyhteiskunnan, yritystoiminnan, maatalouden ja kehitysyhteistyön pääosastoissa).
5 December 2003 - Commission launches infringement proceedings against nine Member States for not adopting new privacy rules for digital networks and services
5. joulukuuta 2003 – komissio käynnisti rikkomisesta johtuvat menettelyt yhdeksää jäsenvaltiota vastaan, jotka olivat laiminlyöneet sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen uusien tietosuojasääntöjen antamisen
5 Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002.
5 Euroopan parlamentin ja neuvoston 22. heinäkuuta 2002 tehty päätös1600/2002/EY.
5 Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, OJ 9.9.1996.
5 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY , tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (EYVL L 228, 9.9.1996).
5 Declaration No 38 on Article 252 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates General in the Court of Justice.
5 Julistus N:o 38 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 252 artiklasta unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän osalta.
5 Egypt
5 Egypti
5 February 2007
5 helmikuuta 2007
5 idem footnote 2
5 Katso alaviite 2.
5 June 2001
5. kesäkuuta 2001
5 key facts: What do we already know about serious injuries?
Viisi faktaa vakavista loukkaantumisista
5 March 2002
5. maaliskuuta 2002
5 May 2013
5. toukokuuta 2013
5 Member States concerned: B, ES, IRL, IT and FIN
5 jäsenvaltiota: Belgia, Espanja, Irlanti, Italia ja Suomi.
5 members of staff have added a new Member State language at the end of 2005.
Viisi henkilöstöön kuuluvaa tulkkia oli hankkinut uuden jäsenvaltion kielen taidon vuoden 2005 lopulla.
5 million
5 miljoonaa euroa
5 million people
5 miljoonaa ihmistä
5 most frequently notified product categories in 2012:
Viisi useimmin ilmoitettua tuoteryhmää vuonna 2012:
5 most frequently notified product categories in 2013:
Viisi useimmin ilmoitettua tuoteryhmää vuonna 2013:
5 most frequently notified product categories in 2014
Viisi useimmin ilmoitettua tuoteryhmää vuonna 2014:
5 October 2005
5. lokakuuta.2005
5 OctoberLabour and Social AffairsCommission communication on the social policy work programme 1998-2000
5. lokakuutaTyö- ja sosiaaliasiatKomission tiedonanto: Sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998-2000
5 Octobrer 2005
5. lokakuuta.2005
5 of these 13 companies have also offered undertakings with regard to EUR-pallets which were accepted by the Commission.
Viisi näistä kolmestatoista yrityksestä on myös tarjonnut EUR-kuormalavoja koskevia sitoumuksia, jotka komissio on hyväksynyt.
5 offshore wind-energy projects: EUR 565 million;
5 merituulivoimahanketta: 565 miljoonaa euroa,
5 OJ L 212, 7.8.2001, p.
EYVL L 212, 7.8.2001, s.
5 out of those concerned a correction less than euro 0.5 million, the other member States concerned were charged as follows; Spain euro 1.2 million, Ireland euro 1.6 million, Italy euro 8.3 million, Portugal euro 3.3 million.
Viiden jäsenvaltion osalta korjaus oli alle 0,5 miljoonaa euroa ja muiden jäsenvaltioiden korjaukset olivat seuraavat: Espanja 1,2 miljoonaa euroa, Irlanti 1,6 miljoonaa euroa, Italia 8,3 miljoonaa euroa ja Portugali 3,3 miljoonaa euroa.
5 projects are not credible at this stage (5.4%) and for these projects EU funding will be cut and re-allocated.
Viittä hanketta (5,4 %) ei enää tässä vaiheessa pidetty realistisina, ja niiden EU-rahoitusta leikataan ja kohdennetaan uudelleen.
5 Regulation (EC) No 168/2007
Asetus (EY) N:o 168/2007, 5 artikla.
5 Since 1990, the INTERREG Initiative has financed cross-border, transnational and interregional co-operation projects to reinforce the economy, infrastructures, employment and the environment.
Interreg-aloitteesta on vuodesta 1990 rahoitettu rajat ylittäviä, valtioiden ja alueiden välisiä yhteistyöhankkeita talouden, infrastruktuurien, työllisyyden ja ympäristön aloilla.
5 The first paragraph of Article 7b reads:
5 Direktiivin 7 b artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
5 to the general budget for 2007 as proposed by the Commission and instructed the Presidency to prepare the budget documents to be sent to the European Parliament. (11250/07)
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä komission ehdottaman lisätalousarvioesityksen nro 5 varainhoitovuodelle 2007 ja antoi puheenjohtajavaltion tehtäväksi laatia Euroopan parlamentille toimitettavat asiakirjat (11250/07).
5% (Em/Gal)/20% (AM)/35% (AM es)
5 % (Em/Gal)/20 % (AM)/35 % (AM es)
5% is also the level proposed for bottom-set gillnets or entangling nets in the Baltic, the Celtic shelf and the Channel.
Ehdotuksen mukaan tarkkailuun on otettava 5 prosenttia pohjaan ankkuroiduilla verkoilla tai pussiverkoilla harjoitettavasta pyynnistä Itämerellä, Kelttimerellä ja Englannin kanaalissa.
5% of children in Europe say that they have been bullied online, with a high of 14% in Estonia and Romania.
Euroopassa 5 prosenttia lapsista ilmoittaa tulleensa kiusatuksi verkossa.
5% of the structural fund commitment appropriations should be set aside for the Community initiatives.
5 prosenttia rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahoista olisi varattava erikseen yhteisöaloitteille.
5% over 20 years), while others might condense the deductions into a shorter space of time (e.g.
5 prosenttia 20 vuoden ajan), kun taas toisissa poistoaika on lyhyempi (esim.
5% to 30% of road deaths result from accidents involving at least one driver over the legal alcohol limit.
5–30 prosenttia liikennekuolemista aiheutuu onnettomuuksista, joihin osallisina olleista kuljettajista vähintään yksi oli nauttinut alkoholia yli sallitun rajan.
5% was devoted to strengthening the EU as a global player.
Viisi suurinta jäsenvaltiota saivat EU:n talousarviosta yhteensä 57,8 miljardia euroa.
5%), subject to certain conditions laid down in the actual proposal.
5 %) tietyin, itse ehdotuksessa määritellyin edellytyksin.
5) A Communication on Public Procurement Rules for Refugee Support Measures
5) Tiedonanto julkisia hankintoja koskevista säännöistä nykyisessä turvapaikkakriisissä
5) A more competitive and balanced food chain
5) Kilpailukykyisempi ja tasapainoisempi elintarvikeketju
5) Accelerated complaint processing.
5) Nopeampi valitusten käsittely.
5) Actions in cooperation with third countries
Yhteistyötoimet kolmansien maiden kanssa
5) Adapt education and training to the new paradigm.
5 koulutuksen sopeuttaminen uuteen ajattelutapaan
5) Attaches the greatest importance to promoting cooperation with non-member countries in preventing and combating cybercrime, more specifically , given the pivotal role of the Council of Europe Convention on Cybercrime by supporting the introduction of that globally oriented legal framework, in liaison with the Council of Europe, especially in countries where development and technical assistance is being provided;
5) pitää hyvin tärkeänä yhteistyön edistämistä unionin ulkopuolisten maiden kanssa tietoverkkorikollisuuden estämiseksi ja torjumiseksi, ottaen erityisesti huomioon Euroopan neuvoston tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen keskeisen aseman, niin että tuetaan kyseisen yleismaailmallisen oikeudellisen kehyksen käyttöönottoa yhdessä Euroopan neuvoston kanssa etenkin niissä maissa, joille annetaan kehitys- ja teknistä apua;
5) Better refund rights
5) Palautusoikeus tehostuu
5) Better refund rights
5) Paremmat oikeudet rahojen palauttamisessa
5) Does this mean that a Member State cannot issue as many allowances as it wants?
5) Merkitseekö tämä sitä, että jäsenvaltio ei voi myöntää niin paljon päästöoikeuksia kuin se haluaa?
5) ECU 175 000 for the Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM).
5) 175 000 eculla Majungan merenkulkuoppilaitoksen (Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime - ENEM) tukemiseen.
5) ECU 50 000 for the Gabonese Republic's contributions to international fisheries organisations, and
5) Gabonin tasavallan osuus kansainvälisille kalastusjärjestöille: 50 000 ecua, ja
5) Enhancing the social dimension of globalisation.
5) Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen.
5) Enhancing trade opportunities.
5) Kaupankäyntimahdollisuuksien parantaminen
5) foster the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries, in particular through working towards the earliest possible adoption of the draft regulations, currently under consideration in the EU framework, on the implementation of co-operation operations;
5) Edistetään kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista kolmansissa maissa erityisesti pyrkimällä siihen, että EU:n piirissä parhaillaan valmisteltavat, yhteistyötoimien toteuttamista koskevat asetusehdotukset voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
5) In accordance with national legislation and following the overall assessment referred to in point 4, Member States should expel persons who are found to be unlawfully present and who are not leaving the territory voluntarily.
5) Jäsenvaltioiden olisi kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja 4 kohdassa tarkoitetun arvion perusteella karkotettava henkilöt, joiden todetaan oleskelevan maassa laittomasti ja jotka eivät suostu poistumaan alueelta vapaaehtoisesti.
5) In general, regulated wholesale access prices should get the "buy or build" signals right.
5) Yleisesti ottaen tukkuhintojen sääntelyllä pyritään antamaan oikea ”osta tai rakenna” ‑signaali.
5) INVITES THE MEMBER STATES
5) PYYTÄÄ JÄSENVALTIOITA
5) Is there enough money to make a real difference?
5) Riittävätkö varat tarpeeksi näkyvän eron saavuttamiseen?
5) Managers and officials are responsible for maintaining professional standards
5) Johtajat ja virkamiehet vastuussa ammatillisen vaatimustason säilymisestä
5) Mandatory electronic reporting on ingredients
5) Pakollinen sähköinen raportointi ainesosista
5) NOTES the new emphasis on employment in the Amsterdam Treaty, and, in particular, the importance of employment in other Community policies and activities; and the possibilities afforded by the creation of an employment strategy;
5) PANEE MERKILLE, että Amsterdamin sopimuksessa korostetaan uudella tavalla työllisyyttä yhteisön politiikoissa ja erityisesti että työllisyys on tärkeää muissa toiminnoissa; luomalla työllisyysstrategia saadaan aikaan uusia mahdollisuuksia,
5) on 8 October 2001 the Council recorded a very broad consensus on such an extension;
Neuvosto totesi 8.10.2001, että tällaisesta soveltamisalan laajentamisesta vallitsi laaja yhteisymmärrys.
5) RECALLING that some provision is made for cooperation between authorities in respect of social security benefits and contributions in Council Regulation 1408/71/EC on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, including relevant decisions and recommendations by the Administrative Commission on Social Security for migrant workers, and in respect of transnational posting of workers in Council and European Parliament Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services;
5) TOTEAVAT, että sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetussa neuvoston asetuksessa 1408/71/EY 84, sekä siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan asiaa koskevissa päätöksissä ja suosituksissa, on säännökset viranomaisten välisestä yhteistyöstä sosiaaliturvaetuuksien ja -maksujen osalta ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY on säännöksiä rajatylittävästä työntekijöiden lähettämisestä, ja palauttavat mieliin, että olemassa olevia rakenteita ja menettelyjä voitaisiin käyttää tehokkaammin rajatylittävään yhteistyöhön,
5) Strengthening governance for sustainable development at all levels, in particular international environmental governance, including public participation,
5) kestävän kehityksen hallinnon, erityisesti ympäristöalan kansainvälisen hallinnon, vahvistaminen kaikilla tasoilla, yleisön osallistuminen mukaan lukien,
5) Stronger refund rights
5) Paremmat palautusoikeudet
5) subsidies for SMEs to recruit highly qualified researchers and engineers and to benefit from exchange of personnel with universities and large companies
5) avustetaan pk-yrityksiä, jotka palkkaavat korkeasti koulutettuja tutkijoita ja insinöörejä ja jotka hyödyntävät henkilöstövaihtoa korkeakoulujen ja suuryritysten kanssa
5) surface longliners: 28 vessels.
5) pintasiima-alukset: 28 alusta.
5) the Comoros' contribution to the international fisheries organisations: ECU 70 000,
5) Komorien osallistuminen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin: 70 000 ecua
5) to make sure that new avenues for communication of information - such as the internet - are exploited to the maximum so that the public can get reliable information as quickly as possible.
5) Taataan, että uusia viestintä- ja tiedotusväyliä, kuten Internetiä, hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti, jotta yleisö saisi luotettavaa tietoa mahdollisimman nopeasti.
5) What are the roles of the different actors - Member States, consumers,
5) Mitkä ovat eri toimijoiden – jäsenvaltioiden,
5) What is the "EU Food Fraud Network" and what is its purpose?
5) Mikä elintarvikepetoksia käsittelevä EU:n yhteistyöverkosto on ja mikä on sen tehtävä?
5, and (EEC) No 4087/88, OJ L 359, 28.12.1988, p.
5 ja (ETY) N:o 4087/88, EYVL L 359, 28.12.1988, s.
5-(2-aminopropyl) indole (aka 5-IT) is already subject to control measures in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
5-(2-aminopropyyli)indoliin (5-IT) sovelletaan tällä hetkellä valvontatoimenpiteitä ainakin seitsemässä EU-maassa (Italiassa, Itävallassa, Kyproksessa, Ruotsissa, Saksassa, Tanskassa ja Unkarissa) sekä Norjassa.