natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Jos maa ei noudata suositusta, talletus muutetaan sakoksi.
If a country has reached this level, it has come as close to the EU as it is possible to be without being a member.
Tällä tasolla maat ovat lähimpänä Euroopan unionia olematta sen varsinaisia jäseniä.
If a country is placed in category one, there are no obligations on SRM removal.
Luokkaan 1 luokitellulla maalla ei ole erikseen määritellyn riskiaineksen poistamis- ja hävittämisvelvoitetta.
If a country on the "positive list" introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Jos viisumivapausluettelossa oleva maa ottaa käyttöön yhtä tai useampaa EU:n jäsenvaltiota koskevan viisumipakon, jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle, joka ottaa yhteyttä kyseisen kolmannen maan viranomaisiin viisumivapauden palauttamiseksi ja raportoi asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If a cyclical recovery in productivity or oil price-related inflation materialise, wage developments should remain moderate to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.
Jos esiintyy suhdanteista johtuvaa tuottavuuden elpymistä tai öljynhintaan yhteydessä olevaa inflaatiota, palkkakehityksen on oltava kohtuullista, jotta olisi mahdollista palauttaa voittomarginaalit ja tukea investointien kasvua, joka luo työpaikkoja.
If a derogation is not decided for Member States and third countries before 1 January 1999, the enlarged list of SRM enters automatically into force on that date.
Jos jäsenvaltiolle tai yhteisön ulkopuoliselle maalle ei myönnetä poikkeusta ennen 1. tammikuuta 1999, erikseen määritellyn riskiaineksen laajennettu luettelo tulee automaattisesti voimaan kyseisenä päivänä.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
Jos euroalueeseen kuuluvan jäsenvaltion ja EVM:n välillä tulee riitaa, joka liittyy EVM:n perustamissopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen, hallintoneuvosto ratkaisee tämän riidan.
If a document has already been published, the person making the enquiry will be directed to the Publications Office's (OPOCE) sales agents or to the documentation or information centres which provide free access to documents such as Info-points, European documentation centres, etc.
Jos asiakirja on jo julkaistu, kysyjää kehotetaan ottamaan yhteyttä yhteisöjen julkaisutoimiston myyntihenkilöstöön tai eurotietokeskukseen tai muuhun vastaavaan EU:n palvelupisteeseen, joissa asiakirjoihin voi tutustua vapaasti.
If a document is only partly covered by a restriction, the non-restricted parts must be released.
Jos rajoitusta sovelletaan vain johonkin asiakirjan osaan, asiakirjan rajoittamattomat osat on julkistettava.
If a draft resolution on human rights in China is tabled at the 58th session of the UN Commission on Human Rights, the EU will study its contents carefully.
Jos YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58.istunnossa esitetään käsiteltäväksi ehdotusta päätöslauselmaksi ihmisoikeuksista Kiinassa, EU aikoo tarkastella sen sisältöä huolellisesti.
If a draft resolution on human rights in China is tabled at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, the EU will study its contents carefully.
Jos ehdotus Kiinan ihmisoikeuksia koskevaksi päätöslauselmaksi otetaan käsiteltäväksi YK:n ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa, EU haluaa tutkia sen sisällön huolellisesti.
If a fault appears in the first six months, the seller has to prove the product was in good condition when sold.
Jos vika ilmenee ensimmäisten kuuden kuukauden aikana, myyjän on osoitettava, että tuote oli myytäessä hyväkuntoinen.
If a film with a production budget of €20m receives €10m aid overall (from all State sources), the aid intensity is 50%.
Jos elokuva, jonka tuotantobudjetti on 20 miljoonaa euroa, saa tukea (kaikista valtion lähteistä) yhteensä 10 miljoonaa euroa, tuki-intensiteetti on 50 prosenttia.
If a final quota cut is necessary in 2010, take into account restructuring efforts already undertaken at individual undertaking level and at Member State level.
Mikäli lopullinen kiintiöleikkaus toteutetaan vuonna 2010, otetaan huomioon yksittäisten yritysten tasolla ja jäsenvaltioiden tasolla jo toteutetut rakenneuudistustoimet.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Jos elintarvikkeen on todetaan aiheuttavan vaaran kuluttajille, komissio voi välittömästi keskeyttää sen kaupan pitämistä koskevan luvan voimassaolon EU:ssa.
if a further tap were to be made on or after 1 March 2002 off a bond issued by Governments or related entities, the entire issue (i.e. original issue and all taps) would be brought within the scope of the Directive (i.e. the bonds would not be grandfathered); however, Member States and their entities will commit themselves not to call or redeem such issues for tax reasons.
jos valtion tai muun vastaavan yhteisön liikkeeseen laskemasta joukkovelkakirjalainasta toteutetaan lisäemissio 1. maaliskuuta 2002 tai tämän jälkeen, koko liikkeeseenlasku (eli alkuperäinen emissio ja kaikki myöhemmät emissioerät) luetaan direktiivin soveltamisalaan (eli joukkovelkakirjalainoihin ei sovelleta saavutettujen etuuksien säilyttämistä); jäsenvaltiot ja niiden yhteisöt sitoutuvat kuitenkin siihen, etteivät ne lunasta tai maksa ennakkoon tällaisia joukkovelkakirjalainoja verotussyistä.
if a large number of photographers and cameramen are interested, the Press and Information Division may arrange for a "pool"
jos istuntoon haluaa osallistua erittäin suuri määrä kuvaajia, tiedotusosasto voi järjestää "kuvaajapoolin"
If a large number of such enterprises were to fail, it would seriously undermine knowledge that is critical to the long-term competitiveness of major European industries.
Jos suuri joukko tällaisia yrityksiä kaatuu, siitä olisi vakavaa haittaa Euroopan tärkeiden teollisuuden alojen pitkän ajan kilpailukyvylle.
If a member state allows an alien to stay for more than one year, the long stay visa must be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
Jos jäsenvaltio sallii ulkomaalaisen oleskelevan yli yhden vuoden, pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi on korvattava oleskeluluvalla ennen sen voimassaoloajan päättymistä.
If a Member State can show that action is not needed on one or the other areas, it will not include it.
Jos jäsenvaltio voi osoittaa, ettei toimia tarvita yhdellä tai useammalla alalla, se ei esitä niitä.
If a Member State contributes to the Investment Plan, will that money only go to projects in their own country?
Jos jäsenvaltio osoittaa rahoitusta investointiohjelmaan, käytetäänkö tämä rahoitus vain kyseisessä jäsenvaltiossa toteutettaviin hankkeisiin?
If a Member State decides not to conduct an investigation, Europol should be informed of this decision and in principle of the reasons for it.
Jos jäsenvaltio päättää olla suorittamatta tutkimusta, Europolille on ilmoitettava päätöksestä ja periaatteessa myös sen syistä.
If a Member State decides to appeal a Commission decision, it must still recover the illegal state aid but could, for example, place the recovered amount in an escrow account pending the outcome of the EU court procedures.
Jos jsenvaltio ptt hakea muutosta komission ptkseen, sen on tst huolimatta perittv takaisin laiton valtiontuki, mutta se voi esimerkiksi tallettaa takaisinperityn mrn sulkutilille, kunnes muutoksenhaku on ratkaistu EU:n tuomioistuimissa.
If a Member State decides to collect a superlevy at national level, the part corresponding to the bought-up quota can be channelled and used at national level for the restructuring of the sector.
Jos jäsenvaltio päättää periä lisämaksun kansallisella tasolla, takaisin ostettua kiintiötä vastaava osa voidaan kanavoida ja käyttää alan rakenneuudistukseen kansallisella tasolla.
If a Member State decides to introduce additional information in the chip, it will have to respect the EU legislation on protection of personal data.
Jos jokin jäsenvaltio päättää käyttää mikrosirua muiden tietojen tallentamiseen, sen on noudatettava henkilötietojen suojasta annettua EU:n lainsäädäntöä.
If a Member State decides to make use of this scheme, bought up quota kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether a superlevy is to be paid at EU level or not.
Mikäli jäsenvaltio päättää käyttää tätä järjestelmää, kansallisessa varannossa pidettyjä takaisinostokiintiöitä ei enää tulisi lukea osaksi kansallisia kiintiöitä päätettäessä siitä, onko ylijäämämaksu maksettava EU:n tasolla vai ei.
If a Member State does not achieve the necessary reduction of the fleet capacity, funding under the European financial instrument may be suspended.
Jos jäsenvaltio ei onnistu vähentämään laivaston kapasiteettia riittävästi, EU:n rahoitus voidaan keskeyttää.
If a Member State does not make its full contribution to the EU budget, the other Member States must compensate for the shortfall.
Jos jokin jsenvaltio ei suorita tytt maksuosuuttaan EU:n talousarvioon, puuttuva mr j muiden jsenvaltioiden maksettavaksi.
If a Member State fails to comply with this request, the Commission could take it to the European Court of Justice.
Jos jokin jäsenvaltio ei noudata tällaista kehotusta, komissio voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
If a Member State fails to comply with this request, the Commission could take it to the European Court of Justice.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata kyseistä pyyntöä, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended.
Jos komissio pyytää jäsenvaltiota tarkistamaan kumppanuussopimustaan ja asiaankuuluvia ohjelmiaan ja esittämään niihin muutoksia eikä jäsenvaltio toteuta tehokkaita toimia komission pyynnön noudattamiseksi, maksut voidaan keskeyttää kokonaisuudessaan tai osittain.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Jos jäsenvaltio asettaa A1-luokan alaikärajan 17 tai 18 vuoteen, A2-luokan alaikärajaksi tulee tällöin vastaavasti 19 tai 20 vuotta, koska A1-luokan ja A2-luokan alaikärajojen välisen ajan on oltava kaksi vuotta.
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
jäsenvaltio aikoo tehdä jakoon niin sanottuja jälkitarkistuksia.
If a Member State needs a transitional period due to its specific agricultural conditions, it may apply the single farm payment from 2007 at the latest.
Jos jäsenvaltio tarvitsee maatalouden erityisolosuhteiden vuoksi siirtymäkauden, se voi lykätä maatilan tulotukijärjestelmän soveltamista vuoteen 2007.
If a Member State needs a transitional period due to its specific agricultural conditions, it may apply the single farm payment from 2007 at the latest.
Jos jäsenvaltio tarvitsee maatalouteen liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi siirtymäkauden, se voi lykätä maatilan tulotukijärjestelmän soveltamista vuoteen 2007.
If a Member State opts for a system with a fixed depreciation rate, the rate applied has to be established in such a manner that there will be no such discrimination.
Jos jäsenvaltio valitsee järjestelmän, jossa ajoneuvon arvon alenemiseen sovelletaan kiinteää prosenttimäärää, tämä on vahvistettava siten, ettei siitä aiheudu syrjintää.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Jos jäsenvaltio ei edelleenkään noudata neuvoston suosituksia, neuvosto voi päättää vaatia jäsenvaltiota määräajassa toteuttamaan sellaisia alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita neuvosto pitää tarpeellisina tilanteen korjaamiseksi.Neuvosto voi tällaisessa tilanteessa pyytää jäsenvaltiota, jota asia koskee, antamaan tietyn aikataulun mukaisesti kertomuksia voidakseen tarkastella tuon jäsenvaltion mukauttamispyrkimyksiä.
If a Member State so decides, the competent authority may be also an administrative authority (Article 31 to 49);
Jäsenvaltion niin päättäessä toimivaltainen viranomainen voi olla myös hallintoviranomainen (31 - 49 artikla)
If a Member State were over-generous in issuing allowances, not only would the plan probably be failing to comply with some of the allocation criteria, but the Member State would also miss out on the opportunity to use the Emissions Trading Scheme as a tool to help it comply with Kyoto.
Tällöin jäsenvaltio myös laiminlöisi tilaisuuden käyttää päästökauppajärjestelmää välineenä Kioton sitoumusten täyttämiseen.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Jos maahanmuuttaja ei täytä Schengen-alueella matkustamiselle asetettuja edellytyksiä, (väliaikaisen) oleskeluluvan myöntävän jäsenvaltion olisi myönnettävä hänelle sellainen (väliaikainen) oleskelulupa, joka ei vastaa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävää Schengen-viisumia.
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Jos kansallisella viranomaisella on perusteltu syy epäillä tiettyä asiakirjaa, jäsenvaltiot voivat tarkistaa sen aitouden sen antaneelta jäsenvaltiolta käytössä olevan sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) kautta.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
Jos kansallinen parlamentti kuuden kuukauden kuluessa tiedoksiantamisesta ilmoittaa vastustavansa ehdotusta, toisessa alakohdassa tarkoitettua päätöstä ei tehdä.
If a non-negligible risk is identified, the Committee recommends that a temporary total feed ban applicable to all farmed animals including cattle, pigs, poultry, farmed fish and to pets, as proposed by several Member States, would be the most effective approach to prevent the propagation of the disease.
Jos arvioinnin seurauksena havaitaan merkittävä riski, komitea suosittaa useiden jäsenvaltioiden ehdottamaa ja kaikkiin tuotantoeläimiin (karja, siat, siipikarja ja viljellyt kalat mukaan luettuina) ja lemmikkieläimiin sovellettavaa väliaikaista täydellistä rehunkäyttökieltoa tehokkaimpana tapana ehkäistä taudin leviäminen.
If a normal ombudsman investigation fails to bring about a solution, the European Ombudsman could refer fundamental rights cases to the Court of Justice.
Mikäli tavanomaisessa oikeusasiamiehen tutkimuksessa ei onnistuta löytämään ratkaisua, Euroopan oikeusasiamies voisi saattaa perusoikeuksia koskevat tapaukset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If a parent abducts a child within the EU, the so-called Brussels IIa Regulation (Council Regulation 2201/2003) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Jos jompikumpi vanhempi kaappaa lapsen EU:n sisällä, sovelletaan ns.
If a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.
Jos matkustaja kuolee tai loukkaantuu junaonnettomuudessa, rautatieyhtiön on 15 päivän kuluessa maksettava etumaksuna summa, jonka kyseinen matkustaja tai hänen huollettavansa tarvitsevat välittömiin tarpeisiinsa.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Jos eläkeläinen saa hoitoa kotimaassaan, kyseisen maan olisi tarjottava terveydenhoitoa omalla kustannuksellaan.
If a person holds goods for commercial purposes without paying the excise duties in the Member State of destination, the latter can impose sanctions.
Jos kaupalliseen tarkoitukseen käytettäviä tuotteita tuodaan johonkin jäsenvaltioon valmisteveroja maksamatta, kyseinen jäsenvaltio voi langettaa seuraamuksia.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
Jos suunnitelma ei vastaa jäsenvaltion keskipitkän aikavälin tavoitteita, komissio voi pyytää jäsenvaltiota laatimaan uuden esityksen.
If a product contains ingredients or constituents made from genetically modified soya beans or maize, the words "produced from genetically modified soya or maize" must appear in the list of ingredients or be prominently displayed elsewhere on the labelling.
Jos elintarvike sisältää geneettisesti muunnetusta soijasta tai maissista valmistettuja ainesosia tai elintarvikkeita, sen ainesosaluettelossa on oltava maininta "valmistettu geneettisesti muunnetusta soijasta tai maissista" tai tämän maininnan on oltava selvästi näkyvissä muualla sen merkinnöissä.
If a product is cheaper in another country, the consumer may be interested in buying it there, provided that the charges for payment do not swallow up the benefits of the transaction.
Kuluttaja saattaa harkita tuotteen hankkimista toisesta maasta, jos se on siellä halvempi, kunhan tilisiirrosta koituvat palvelumaksut eivät mitätöi hyötyä.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Jos eurooppalaisen julkisesti noteeratun yhtiön toimivaan johtoon kuulumattomista hallituksen jäsenistä 40 prosenttia ei ole naisia, uusi säädös velvoittaa yhtiön järjestämään uuden valintamenettelyn, jossa hallituksen jäseniä valittaessa annetaan etusija päteville naispuolisille ehdokkaille.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women on its supervisory board, the new law will require them to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to the qualified female candidates.
Jos eurooppalaisen julkisesti noteeratun yhtiön valvontaelimen jäsenistöstä 40 prosenttia ei ole naisia, uusi säädös velvoittaa yhtiön järjestämään uuden valintamenettelyn, jossa hallituksen jäseniä valittaessa annetaan etusija päteville naispuolisille ehdokkaille.
If a qualified majority indicates its opposition to the text, the Commission will have to reexamine its proposal, and negotiations will have to continue in order to reach a compromise.
Jos määräenemmistö vastustaa tekstiä, komission on tarkasteltava ehdotustaan uudelleen ja neuvotteluja on jatkettava kunnes päästään sovitteluratkaisuun.
If a request is refused on the basis of certain provisions listed in the Protocol - and the requesting Member State maintains its demand - a reasoned decision pertaining to the refusal shall be forwarded to the Council for information for the possible evaluation of the functioning of judicial cooperation between Member States.
Jos pyyntö evätään tiettyjen pöytäkirjassa lueteltujen säännösten perusteella ja pyynnön esittänyt jäsenvaltio pitää voimassa pyyntönsä epäämistä koskeva perusteltu päätös on toimitettava tiedoksi neuvostolle, jotta se voi mahdollisesti arvioida jäsenvaltioiden välisen oikeudellisten yhteistyön sujumista.
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Jos riskinarvioinnissa havaitaan tapaturmavaara, työntekijöiden altistuminen sille on poistettava esimerkiksi panemalla täytäntöön turvalliset menettelyt terävien lääketieteellisten instrumenttien käyttöä sekä niiden ja kontaminoituneen jätteen hävittämistä varten, luopumalla terävien instrumenttien tarpeettomasta käytöstä ja kieltämällä käytäntö, jossa neulat laitetaan takaisin neulansuojukseen.
If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Jos järjestelmää ei voida panna täytäntöön tyydyttävällä tavalla siten, että kustannukset olisivat hyväksyttävällä tasolla ja riski siedettävä,
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Jos Schengenin arviointikertomuksessa on todettu, että arvioitu jäsenvaltio laiminlyö vakavasti Schengen-velvoitteitaan ja että ulkorajojen valvonnassa esiintyy vakavia puutteita, komissio voi ehdottaa, että neuvosto antaa suosituksia arvioinnissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
If a selective distribution system is chosen, the carmaker may apply a combination of qualitative and quantitative criteria, or he may alternatively select his dealers according to purely qualitative criteria.
Jos valitaan valikoiva jakelujärjestelmä, autonvalmistaja voi yhdistää laadulliset ja määrälliset valintakriteerit, tai valita jälleenmyyjänsä puhtaasti laadullisin perustein.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Jos myyjä kieltäytyy korjaamasta takuuaikana rikkoutunutta sylimikroa tai jos kuluttaja ei pääse matkatoimiston kanssa yksimielisyyteen pilalle menneestä lomasta maksettavasta korvauksesta, riita on mahdollista ratkaista tuomioistuimen ulkopuolella.
If a settlement has not been reached before the completion of the accession negotiations, the Council will take its decision on the accession of Cyprus in accordance with the Helsinki European Council conclusions.
Jos ratkaisuun ei ole päästy liittymisneuvottelujen päättyessä, neuvoston päätös Kyproksen liittymisestä EU:iin tehdään Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Jos EU:n vuoden 2012 talousarvion vajetta ei saada poistettua, toisen lukukauden aikana ulkomailla olevien opiskelijoiden kohdalla saattaa esiintyä ongelmia.
If a significant proportion of the employees had such participation rights before the creation of the SE they could only be reduced or removed with the consent of a qualified majority of the employee representatives, thus ensuring the protection of such rights.
Jos huomattavalla osalla henkilöstöä oli vastaavat osallistumisoikeudet ennen SE:n perustamista, kyseisiä oikeuksia voitaisiin kaventaa tai ne voitaisiin poistaa ainoastaan henkilöstön edustajien määräenemmistön suostumuksella, jolloin kyseisten oikeuksien suoja taattaisiin.