natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has adopted its Seventh Survey on State Aid in the European Union (EU), which updates previous data with figures for 1995 to 1997.
Euroopan komissio on antanut seitsemännen yleiskatsauksensa valtiontuista Euroopan unionissa, jossa aikaisempien katsausten tietoja on täydennetty vuosien 19951997 tiedoilla.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Euroopan komissio on antanut kuudennen kertomuksensa eräiden kolmansien maiden vastavuoroisuusperiaatteen vastaisesti ylläpitämästä viisumivaatimuksesta.
The European Commission has adopted its Sixth Survey on State Aid in the European Union (EU) that updates previous data with figures for 1994 to 1996.
Euroopan komissio on julkaissut kuudennen yleiskatsauksensa valtiontuista Euroopan unionissa.
The European Commission has adopted its work programme for 1999.
Euroopan komissio on hyväksynyt työohjelmansa vuodeksi 1999.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt vuoden 2011 työohjelmansa.
The European Commission has adopted new draft rules aimed at better detection and eradication of price-fixing and other cartels.
Euroopan komissio on antanut luonnoksen uusiksi säännöiksi, joilla pyritään edistämään hinta- ja muiden kartellin paljastamista ja purkamista.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Euroopan komissio on hyväksynyt uudet suuntaviivat siitä, miten EU:n kilpailusääntöjen poikkeuksia sovelletaan tiettyihin maataloustuotteisiin.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Euroopan komissio on hyväksynyt uusia ehdotuksia, joilla pyritään vahvistamaan urheilun yhteiskunnallista, taloudellista ja organisatorista ulottuvuutta.
The European Commission has adopted new regional aid Guidelines under the EC Treaty state aid rules.
Euroopan komissio on antanut uudet EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen mukaiset aluetuen suuntaviivat.
The European Commission has adopted new rules to make it easier for passengers and crew on ships in the EU's territorial waters to make mobile phone calls or send and receive text messages when they are out of range of land-based mobile phone networks.
Euroopan komissio on vahvistanut uudet säännöt, joiden ansiosta EU:n aluevesillä liikennöivien alusten matkustajien ja henkilöstön on helpompi soittaa matkapuheluja tai lähettää ja vastaanottaa tekstiviestejä, kun alukset liikkuvat mantereella toimivien matkaviestintäverkkojen ulkopuolella.
The European Commission has adopted political guidelines to steer the European Union through the negotiations that will determine the framework for future dealings with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Euroopan komissio on hyväksynyt poliittiset linjat, jotka ohjaavat Euroopan unionia sen neuvotellessa tulevista suhteistaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden kanssa.
The European Commission has adopted proposals aimed at ensuring the greatest possible public access to the documents of the European Union institutions.
Euroopan komission ehdotuksen tarkoituksena on turvata yleisön oikeus tutustua mahdollisimman laajasti Euroopan unionin toimielinten asiakirjoihin.
The European Commission has adopted proposals for Council of Ministers decisions providing macro-financial assistance to Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania which all have been affected by the Kosovo crisis.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotukset ministerineuvoston päätöksiksi, joissa säädetään makrotaloudellisesta rahoitusavusta Bulgarialle, entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle sekä Romanialle.
The European Commission has adopted proposals for two joint actions concerning temporary protection of displaced persons.
Euroopan komissio on ehdottanut kahdenlaisia yhteisiä toimia siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäiseksi suojelemiseksi.
The European Commission has adopted proposals for two legislative instruments in the area of civil law.
Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt kaksi siviilioikeuden alaan kuuluvaa lainsäädäntöesitystä.
The European Commission has adopted recommendations for the Council to authorise the Commission to negotiate two inter-regional association agreements, one between the European Union (EU) and Mercosur and the other between the EU and Chile.
Euroopan komissio on hyväksynyt kaksi suositusta ministerineuvoston päätöksiksi.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Euroopan komissio on hyväksynyt tarkistetut kriteerit jäsenvaltioiden elokuva- ja audiovisuaalialan tukijärjestelmien arvioimiseksi EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
The European Commission has adopted the 1998/1999 work programme on fight against fraud.
Euroopan komissio on hyväksynyt petostentorjunnan työohjelman vuosille 19981999.
The European Commission has adopted the 1999 Annual Economic Report.
Euroopan komissio on hyväksynyt talouskatsauksen vuodeksi 1999.
The European Commission has adopted the draft Joint Employment Report for 1999.
Euroopan komissio hyväksyi tänään vuoden 1999 yhteisen työllisyysraportin luonnoksen.
The European Commission has adopted the draft of the new Community initiative, EQUAL, which presents the proposed guidelines for the period 2000-2006 and which describes in detail the aims, scope and procedures for implementing the initiative.
Euroopan komissio hyväksyi uutta Equal-yhteisöaloitetta koskevan luonnoksen, jossa esitetään aloitteen suuntaviivat vuosiksi 20002006.
The European Commission has adopted the farm prices package for 1999/2000.
Euroopan komissio on hyväksynyt maataloustuotteiden hintapaketin markkinointivuodelle 1999/2000.
The European Commission has adopted the farm prices package for 2000/2001.
Euroopan komissio on hyväksynyt maatalouden hintapaketin markkinointivuodeksi 2000/2001.
The European Commission has adopted the farm prices package for the marketing year 1998/99, today, on the basis of a proposal from Mr. Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt markkinointivuotta 1998/99 koskevan maatalouden hintapaketin, joka perustuu maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin ehdotukseen.
The European Commission has adopted the guidelines for the new INTERREG III Community Initiative along with the indicative financial allocations per Member State.
Euroopan komissio on hyväksynyt uutta Interreg III -yhteisöaloitetta koskevat suuntaviivat sekä ohjeelliset rahoitusosuudet jäsenvaltioittain.
The European Commission has adopted the ninth Annual Report on Fraud, covering the year 1997.
Euroopan komissio on hyväksynyt yhdeksännen petostentorjunnan vuosikertomuksen, joka kattaa vuoden 1997.
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Euroopan komissio on hyväksynyt Euroopan kalatalousrahastoa (EKTR) koskevat täytäntöönpanosäännöt.
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Euroopan komissio on saattanut kuudennentoista kerran ajan tasalle EU:ssa lentokieltoon asetettujen lentoyhtiöiden mustan listan.
The European Commission has adopted three exemption regulations concerning State aid to small and medium-sized enterprises (SME), training aid and the "de minimis" rule respectively.
Euroopan komissio on antanut kolme ryhmäpoikkeusasetusta, jotka koskevat valtiontukea pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset), koulutustukea ja ns. vähämerkityksiseen tukeen sovellettavaa sääntöä.
The European Commission has adopted today a Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, setting out options on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Euroopan komissio on tnn hyvksynyt tiedonannon "Vahvemmat ja lykkmmt tietojrjestelmt rajaturvallisuuden ja sisisen turvallisuuden tueksi".
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Euroopan komissio on tehnyt tänään uuden esityksen vuoden 2011 EU:n talousarvioksi sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelumenettely epäonnistui 15. marraskuuta 2010.
The European Commission has adopted today a new proposal for a Directive on Market Access to Port Services, which aims at boosting the competitiveness of EU ports and contributing to reduce congestion and environmental pollution by promoting inter alia maritime transport.
Euroopan komissio hyväksyi tänään uuden satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskevan direktiiviehdotuksen, jolla pyritään edistämään EU:n satamien kilpailukykyä sekä vähentämään ruuhkia ja ympäristön saastumista muun muassa edistämällä meriliikennettä.
The European Commission has adopted today a proposal to amend its existing legislation on the prohibition of the use of hormones as growth promoters.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, jonka tavoitteena on muuttaa yhteisön nykyistä hormonien käytön tuotantoeläinten kasvun edistämiseen kieltävää lainsäädäntöä.
The European Commission has adopted today a report on the government finance situation in France.
Komissio antoi tänään kertomuksen Ranskan julkisen talouden tilasta.
The European Commission has adopted today a report with an in-depth, overall assessment of the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Euroopan komissio on antanut tänään raportin vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisesta.
The European Commission has adopted today its 2009 Legislative and Work Programme which announces the main initiatives it intends to present next year.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelmansa, jossa ilmoitetaan seuraavalle vuodelle suunnitellut tärkeimmät aloitteet.
The European Commission has adopted today the 17th update of the list of airlines banned in the European Union.
Euroopan komissio päivitti tänään EU:ssa lentokiellossa olevien lentoyhtiöiden luetteloa eli niin sanottua mustaa listaa 17. kerran.
The European Commission has adopted today the thirteenth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union to include all air carriers of two additional countries: Sudan and the Philippines, on the basis of safety assessments by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Euroopan komissio hyväksyi tänään Euroopan unionin ilmatilassa kiellettyjen lentoyhtiöiden luettelon 13. päivityksen.
The European Commission has adopted two complementary proposals on refugees, asylum seekers and displaced persons.
Euroopan komissio on hyväksynyt kaksi läheisesti toisiinsa liittyvää ehdotusta, jotka koskevat pakolaisia, turvapaikanhakijoita ja siirtymään joutuneita henkilöitä.
The European Commission has adopted two Decisions on the placing on the market of genetically modified oilseed rape notified by the company Plant Genetic Systems (PGS).
Euroopan komissio on tehnyt kaksi päätöstä geneettisesti muunnetun rapsin markkinoille saattamisesta, josta oli tehnyt ilmoituksen yhtiö Plant Genetic Systems (PGS).
The European Commission has adopted two Decisions to create a European Securities Committee (ESC) and a Committee of European Securities Regulators (CESR).
Euroopan komissio on tehnyt kaksi päätöstä, joilla perustetaan Euroopan arvopaperikomitea (European Securities Committee, ESC) ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitea (Committee of European Securities Regulators, CESR).
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon , jossa se selostaa, miten se arvioi jäsenvaltioiden pankeille myöntämää rakenneuudistustukea.
The European Commission has agreed the terms of a Recommendation addressed to Member States and issuers of electronic payment instruments setting out minimum transparency, responsibility and customer redress requirements applicable to electronic payment instruments.
Euroopan komissio on hyväksynyt suosituksen, joka on suunnattu jäsenvaltioille ja elektronisten maksuvälineiden liikkeeseenlaskijoille.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Euroopan komissio on sopinut kolmesta 27. ja 28. kesäkuuta 2013 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten laaditusta asiakirjasta.
The European Commission has allocated a budget of €2.8 billion in the next financial framework to enable the EIT to expand and consolidate the development of its existing KICs which focus on climate change, sustainable energy and ICT.
Euroopan komissio on osoittanut seuraavaan rahoituskehykseen 2,8 miljardin euron määrärahat, joiden avulla EIT voi laajentaa toimintaansa ja vakiinnuttaa nykyiset osaamis- ja innovaatioyhteisöt, jotka keskittyvät ilmastonmuutokseen, kestävään energiaan sekä tieto- ja viestintätekniikkaan.
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Euroopan komissio on osoittanut EU:n varoista noin 1,8 miljardia euroa uuteen erityisrahastona perustettavaan hätärahastoon, jonka avulla tuetaan vakautta ja puututaan laittoman muuttoliikkeen perimmäisiin syihin Afrikassa.
The European Commission has already agreed to allow the use of emergency procedures for tenders, and to reduce all deadlines to the minimum possible.
Euroopan komissio on jo päättänyt kiireellisen tarjouskilpailumenettelyn käytöstä ja määräaikojen typistämisestä mahdollisimman lyhyiksi.
The European Commission has already announced its readiness to organize the conference in question, after the signature of the Political Agreement.
Euroopan komissio on jo ilmoittanut olevansa valmis järjestämään kyseisen konferenssin poliittisen sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Euroopan komissio on jo tehnyt lainsäädäntöehdotuksia siitä, miten EU täyttää sitoumuksensa vähentää Euroopan unionin päästöjä vähintään 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.
The European Commission has already called on social networking sites to deal with minors' profiles carefully, by means of self-regulation.
Komissio on jo kehottanut sosiaalisten verkkoyhteisöjen ylläpitäjiä suhtautumaan alaikäisten profiileihin vakavasti.
The European Commission has already contributed more than €3 million to the project through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and by supporting the SESAME networking, computing and data handling systems.
Euroopan komissio on jo osallistunut hankkeeseen yli 3 miljoonalla eurolla eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen kautta sekä tukemalla SESAMEn verkottumista sekä tietokone- ja tietojenkäsittelyjärjestelmiä.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Euroopan komissio on jo sisällyttänyt eräitä Tiede 2.0:n osia politiikkoihinsa.
The European Commission has already invested more than €100 million in IPv6 research and awareness activities.
Komissio on jo investoinut yli 100 miljoonaa euroa IPv6-tutkimukseen ja ‑tiedotukseen.
The European Commission has already proposed measures that reduce red tape by up to a third, or more than €40 billion.
Euroopan komissio on jo ehdottanut toimenpiteitä, joilla vähennetään byrokratiaa jopa kolmanneksella eli yli 40 miljardilla eurolla.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Euroopan komissio on osoittanut EU:n varoista noin 1,8 miljardia euroa uuteen hätärahastoon, jonka avulla tuetaan vakautta ja puututaan laittoman muuttoliikkeen perimmäisiin syihin Afrikassa.
The European Commission has also approved a network programme of innovative actions in the field of the Information Society submitted by the region of Sachsen on behalf of 28 regions drawn from 10 Member States.
Euroopan komissio hyväksyi myös innovatiivisten toimien verkkoja tietoyhteiskunnan alalla koskevan ohjelman, jonka Sachsenin alue esitti 10 jäsenvaltiosta peräisin olevien 28 alueen puolesta.
The European Commission has also been in fruitful contact with the United Kingdom's Competition Commission to which the Secretary for Trade and Industry has referred the UK's investigation of Royal Caribbean's bid.
Komissio on tehnyt tuloksellista yhteistyötä myös Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston kanssa, jolle Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeri on siirtänyt Royal Caribbeanin tekemän tarjouksen tutkinnan.
The European Commission has also decided to close infringement proceedings against Luxembourg for non-implementation in national law of the 2001 Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (see ).
Komissio on myös päättänyt lopettaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn, jonka se oli käynnistänyt Luxemburgia vastaan, koska se ei ollut saattanut tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa vuonna 2001 annettua direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään (katso ).
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
Lisäksi Euroopan komissio on käynnistänyt innovaatiounioni-strategiaan kuuluvan pilottihankkeena toteutettavan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden, jonka mottona on ”aktiivisena ja terveenä ikääntyminen”.
The European Commission has also negotiated an agreement with all European, Japanese and Korean carmakers to cut average CO2 emissions of new cars in the order of 25% below 1995 levels by 2008/2009.
Euroopan komissio on myös neuvotellut kaikkien eurooppalaisten, japanilaisten ja korealaisten autonvalmistajien kanssa sopimuksen siitä, että uusissa autoissa hiilidioksidipäästöjä vähennetään noin 25 prosenttia vuoden 1995 tasosta vuoteen 2008/2009 mennessä.
The European Commission has also organised a wide-ranging "Eurobarometer" survey of Europeans' foreign language skills and attitudes to languages (IP 01/226).
Lisäksi Euroopan komissio järjesti laajan Eurobarometri-tutkimuksen eurooppalaisten vieraiden kielten taidosta ja asenteista kieliin (IP 01/226).
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Euroopan komissio on ollut aloitteellinen tässä asiassa myös siksi, että johtoasema maailmanlaajuisessa siirtymisessä vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen tuo EU:lle monia hyötyjä.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.
Euroopan komissio on julkaissut tänään raportin, joka täydentää tulostaulua.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Euroopan komissio on muuttanut vuonna 2008 esittämiään ehdotuksia siten, että niissä painotetaan erityisesti potilaiden oikeuksia ja etuja.
The European Commission has an observer status;
Euroopan komissiolla on tarkkailijan asema;
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Komissio analysoi TALIS-selvityksen tuloksia ja vaikutuksia unionin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kannalta tänään julkaistussa kertomuksessaan.
The European Commission has announced that it is taking legal action against six Member States that have failed to transpose two anti-discrimination Directives.
Euroopan komissio on ilmoittanut ryhtyvänsä oikeustoimiin kuutta jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät ole panneet täytäntöön kahta syrjinnänvastaista direktiiviä.
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Euroopan komissio on julkistanut tämän vuoden voittajat Euroopan ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää koskeneessa EMAS-kilpailussa.
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Euroopan komissio ilmoitti tänään, että 19:lle toimelle on myönnetty rahoitusta kestävän kaupunkiliikenteen kampanjassa ”Do the Right Mix”.
The European Commission has appointed a new Head of Representation in Finland
Euroopan komissio on nimittänyt uuden päällikön Suomen edustustoonsa
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Euroopan komissio on nimennyt yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston varapääjohtajan Daniel Calleja Crespon uudeksi EU:n pk-yrityslähettilääksi.
The European Commission has appointed the Head of its newly-established European Commission Delegation in Iraq.
Euroopan komissio on nimittänyt päällikön vastaperustettuun Irakin-lähetystöönsä.
The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Euroopan komissio on hyväksynyt 22 ohjelmaa, joiden tavoitteena on edistää maataloustuotteiden menekkiä Euroopan unionissa ja muualla maailmassa.
The European Commission has approved a concentration by which Finnish Merita Ltd and Swedish Nordbanken Ab merge their present activities through the formation of a new group MeritaNordbanken Abp.
Euroopan Komissio on hyväksynyt keskittymän, jolla suomalainen Merita Oy ja ruotsalainen Nordbanken Ab (publ) yhdistävät liiketoimintansa perustaen uuden suuryhtiön MeritaNordbanken Abp:n.
The European Commission has approved a concentration whereby Stinnes AG ("Stinnes") of Germany acquires a controlling interest in the Swedish transport company BTL AB ("BTL") from the Finnish company Finnlines Ltd. ("Finnlines")
Euroopan komissio on hyväksynyt yrityskeskittymän, jolla saksalainen Stinnes AG hankkii suomalaiselta Finnlines Ltd:ltä osake-enemmistön ruotsalaisessa kuljetusyhtiössä BTL AB:ssä.
The European Commission has approved a draft proposal on a series of urgent measures to address the risks for humans and animals inside and outside of Portugal from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Euroopan komissio on hyväksynyt useita kiireellisiä toimenpiteitä koskevan ehdotusluonnoksen niiden riskien varalta, joita ihmisille ja eläimille Portugalissa ja sen ulkopuolella aiheutuu naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) vuoksi.
The European Commission has approved a Feasibility Study assessing the readiness of Bosnia and Herzegovina (BiH) to take its next steps towards European Integration, by opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Euroopan komissio on hyväksynyt toteutettavuustutkimuksen, jossa arvioidaan Bosnia ja Hertsegovinan (B-H) valmiuksia selviytyä EU:hun yhdentymisen seuraavasta vaiheesta eli vakautus- ja assosiaatiosopimusta (V&A-sopimus) koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
The European Commission has approved a national aid programme for Southern Finland covering the period 2000-2003.
Euroopan komissio on hyväksynyt Etelä-Suomea koskevan kansallisen tukiohjelman vuosiksi 20002003.