natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports the participation of everyone in the labour market and helps ensure that each individual can enter, remain and progress in his or her career;
Se tukee kaikkien osallistumista työmarkkinoille ja sen avulla voidaan varmistaa, että jokainen voi päästä toivomalleen uralle ja pysyä ja edistyä sillä;
It supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the GPA, following the SADC Organ summit in Maputo.
EU tukee kehotusta, jonka alueen hallitukset esittivät äskettäin vallanjakoa koskevan poliittisen kokonaissopimuksen nopeasta täytäntöönpanosta Maputossa pidettävän SADC:n (eteläisen Afrikan kehitysyhteisön) turvallisuuselimen huippukokouksen jälkeen.
It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
Se kannattaa ihmisoikeusvaltuutetun aseman ja voimavarojen vahvistamista ja sellaisen pysyvän ihmisoikeusneuvoston perustamista, joka kuvastaisi ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja niiden keskeistä asemaa YK-järjestelmässä.
It supports the setting up by the Review Conference of a working party on the explosive remnants of war and considers that it is important that this working party should progress to the negotiation stage as quickly as possible.
Unioni kannattaa sodanaikaisia räjähteitä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamista tarkistuskonferenssin yhteyteen, ja katsoo, että ryhmän olisi päästävä neuvotteluvaiheeseen mahdollisimman nopeasti.
It supports the territorial integrity of Indonesia and has welcomed the efforts of the present Indonesian Government to solve the country's internal conflicts through dialogue rather than force of arms.
Se kannattaa Indonesian alueellista koskemattomuutta ja on pannut tyytyväisenä merkille, että Indonesian nykyinen hallitus on pyrkinyt ratkaisemaan maan sisäiset konfliktit vuoropuhelun avulla eikä asein.
It supports the undertaking by the countries of the sub-region, in particular by Tanzania, to bring an end to the violence and to achieve a cease-fire at the earliest possible date for the greatest good of Burundi and the whole region.
Se tukee kyseisen alueen maiden, erityisesti Tansanian osallistumista, jotta väkivaltaisuudet saataisiin päättymään mahdollisimman pikaisesti ja saataisiin aikaan tulitauko Burundin ja koko alueen tilanteen korjaamiseksi.
It supports transnational cooperation, promotes "brain circulation" through mobility grants and improves EU research and innovation capacities by supporting research infrastructures.
tutkijoiden liikkuvuusapurahoilla ja parannetaan EU:n tutkimus- ja innovointivalmiuksia tukemalla tutkimusinfrastruktuureja.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Se keskeytti maahanpääsyä koskevat rajoitukset 87 henkilön osalta, myös entisen valtion rauhan ja kehityksen neuvoston jäsenten, hallituksen, apulaisministerien ja heidän perheenjäsentensä osalta.
It symbolises opening up to what is different".
Kääntäminen kuvastaa avoimuutta erilaisuutta kohtaan.
It sympathises with and supports the judges, judicial authorities, members of the legal profession and other actors involved throughout the difficulties of this entire process of investigation and trial, particularly those who have become the target of threats and assaults.
Se kannustaa ja tukee tuomareita, oikeusviranomaisia, lakimiesammattikunnan jäseniä ja muita asiaan vaikuttaneita henkilöitä, jotka ovat olleet mukana tässä vaikeassa tutkinta- ja oikeudenkäyntiprosessissa ja eritoten niitä, joihin on kohdistunut uhkauksia ja hyökkäyksiä.
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Uuden viraston hallinnoitaviin tietojärjestelmiin kuuluvat toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II), viisumitietojärjestelmä ja Eurodac-järjestelmä, eurooppalainen tietokanta turvapaikanhakijoiden ja laittomien maahanmuuttajien tunnistamiseksi.
It tabled its first proposals for such measures two years ago.
Se esitti ensimmäiset kyseisiä toimenpiteitä koskevat ehdotuksensa kaksi vuotta sitten.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Siinä käsitellään välitöntä reagointia edellyttäviä kysymyksiä ja määritellään politiikan suunta tuleviin haasteisiin vastaamiseksi ja se toimii perustana tuleville toimille toimikauden loppuaikana.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Oireiden ilmaantuminen kestää kauan, jos niitä yleensäkään ilmenee, ja tarkkojen diagnostisten testien puute selittää sen, ettei paratuberkuloosista ole annettu enempää EU:n terveystakeita.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
Se on järjestetty eri tavoin eri maissa, ja sitä on tarjolla eritasoisena keskiasteesta korkea-asteeseen.
It takes account of the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
Siinä otetaan huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen vuonna 2007.
It takes account of the European Court of Justice Ruling in Case 84/94: UK v Council, by which the Court rejected the UK Government's request to annul the Working Time Directive.
Siinä otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antama tuomio asiassa 84/94: Yhdistynyt kuningaskunta v. neuvosto.
It takes account of the European Parliament's opinion on the Commission's communication on "Growth and Employment" presented in February 1998 (IP/98/185) and a debate in the Council of Finance Ministers on 16 February.
Suosituksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto komission kasvua ja työllisyyttä koskevasta tiedonannosta, joka esitettiin tammikuussa 1998 (IP/98/185), ja ministerineuvostossa 16. helmikuuta käyty keskustelu.
it takes account of the experience gained since the adoption in 1988 of the first directive in this field which has shown the need to introduce a more consistent and harmonized approach for all dangerous preparations which also includes plant protection products such as pesticides (which are currently not subject to Community legislation concerning labelling requirements);
iinä otetaan huomioon vuonna 1998 annetusta tämän alan ensimmäisestä direktiivistä saadut kokemukset, jotka ovat osoittaneet, että on tarpeen ottaa käyttöön johdonmukaisempi ja yhtenäisempi, kaikkia vaarallisia valmisteita koskeva lähestymistapa, mukaan lukien torjunta-aineiden kaltaiset kasvinsuojeluaineet (joita yhteisön merkintävaatimuksia koskeva lainsäädäntö ei nykyisin kata)
It takes account of the new preferential concessions incorporated into the agricultural agreement with Tunisia, concluded on 22 December 2000 (three new tariff quotas and amendments to the existing provisions).
Ehdotuksessa otetaan huomioon uudet, Tunisian kanssa 22.12.2000 tehdyn maataloussopimuksen mukaiset etuusmyönnytykset eli kolme uutta tariffikiintiötä ja muutoksia voimassa oleviin säännöksiin.
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Ehdotuksessa on otettu huomioon havainnot ja analyysit, joita Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) ja arvopaperimarkkinoita käsittelevä eurooppalainen asiantuntijaryhmä (ESME) ovat esittäneet julkaisemissaan raporteissa.
It takes far too long and costs too much to get a civil or commercial judgement given in one Member State recognised and enforced in another Member State.
Tällä hetkellä kestää aivan liian kauan ennen kuin yhdessä jäsenvaltiossa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annettu tuomio tunnustetaan ja pannaan täytäntöön jossain toisessa jäsenvaltiossa.
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
Siinä otetaan myös huomioon vuoden 2008 talousarvion toteutumisaste, vuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskeva varoitusjärjestelmä sekä realistinen vastaanottokyky.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization.
Maksun laskemisessa otetaan huomioon kansallisten viranomaisten soveltamat erilaiset lentoasemamaksujärjestelmät, ja se perustuu kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) laatimiin lentoasemamaksuja ja lennonvarmistuspalveluja koskeviin toimintalinjoihin.
It takes into account the new reporting requirements agreed in the seventh Conference of the Parties (COP 7) to the UNFCCC, which met in Marrakesh, Morocco on 29 October 9 November 2001.
Siinä otetaan huomioon uudet raportointivaatimukset, jotka hyväksyttiin Marrakeshissa Marokossa 29.10.9.11.2001 pidetyssä seitsemännessä UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssissa (COP7).
It takes into account the particularities of wholesale bond markets, such as the Eurobond markets, along the same lines as in the Prospectus Directive (currently before the Council and Parliament).
Siinä otetaan huomioon joukkovelkakirjojen tukkumarkkinoiden (esim. euro-obligaatiot) erityisvaatimukset samaan tapaan kuin arvopaperiesitedirektiivissä (joka on parhaillaan neuvoston ja parlamentin käsittelyssä).
It takes into account the recommendations of the 2004 peer review of all member states' and acceding countries' export controls and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU's obligations under United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
Siinä otetaan huomioon vuonna 2004 suoritetun jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden vientivalvontajärjestelmien vertaisarvioinnin suositukset ja myöhemmän vaikutustenarviointitutkimuksen tulokset samoin kuin vuonna 2004 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 mukaiset EU:n velvoitteet.
It takes into account the results of the market test launched in October 2009 (see MEMO/09/439).
Päätöksessä otetaan huomioon lokakuussa 2009 käynnistetyn markkinatestin tulokset (ks.
It takes its place both in the context of devising future cohesion policy and in the perspective of the Lisbon and Göteborg process.
Se liittyy niin uuden koheesiopolitiikan tavoitteisiin kuin Lissabonin ja Göteborgin prosessiin.
It takes note of positive developments in the Baltic Sea (Council of Baltic Sea States) and in the Bering Sea arctic region.
Se panee merkille Itämerellä (Itämeren valtioiden neuvosto) sekä Barentsinmeren arktisella alueella tapahtuneen myönteisen kehityksen.
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Neuvosto panee merkille, että maahan on nimitetty uusi pääministeri, ja odottaa uuden hallituksen muodostamista; sen olisi käynnistettävä tarvittavat uudistukset kiireellisesti.
It takes note of the commitments to develop good practices guidelines on securitisation disclosure, to issue on a quarterly basis an Industry Market Data Report, to supplement it with specific information on the secondary market and to implement initiatives to enhance information to investors.
Se panee merkille sitoumukset kehittää hyviä toimintatapoja koskevia ohjeita arvopaperistamisen ilmoittamisen alalla, antaa neljännesvuosittain teollisuusmarkkinoita koskeva raportti, täydentää sitä erityisesti jälkimarkkinoita koskevilla tiedoilla ja toteuttaa aloitteita sijoittajille suunnatun tiedottamisen parantamiseksi.
It takes note of the Council conclusions on the Community financial instruments for SMEs and the first results of the EIB's "Innovation 2000" initiative.
Se panee merkille neuvoston päätelmät pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitetuista yhteisön rahoitusvälineistä sekä Euroopan investointipankin Innovaatio 2000 -aloitteen ensimmäiset tulokset.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
Se panee merkille Kansainvälisen rikostuomioistuimen esitutkintajaoston 27. kesäkuuta hyväksymän päätöksen antaa Muammar Gaddafista, Saif Al Islam Gaddafista ja Abdullah Al Sanussista pidätysmääräys Libyassa tapahtuneiksi väitettyjen ihmisyyden vastaisten rikosten johdosta ja vaatii täysimääräistä yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
It takes note of the decision of the voters, the majority of whom were in favour of Mr Pablo Salazar Mendiguchia, the "Alliance for Chiapas" candidate, and it congratulates him on his election as governor of the State.
Euroopan unioni panee merkille, että vaalit voitti Chiapasin liiton ehdokas Pablo Salazar Mendiguchia, ja onnittelee häntä valinnasta kyseisen osavaltion kuvernööriksi.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Neuvosto panee merkille, että presidentti Michel Suleiman on nimittänyt Najib Mikatin pääministeriksi.
It takes note of the documents drawn up for this purpose: Guiding Principles for the preparation and negotiation of agreements for the mutual recognition of conformity assessment and the vade-mecum on mutual recognition agreements.
Se panee merkille tätä varten laaditut asiakirjat eli pääperiaatteet vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten valmistelemiseksi ja niistä neuvottelemiseksi sekä vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten käsikirjan.
It takes note of the efforts already taken by the authorities to fight these emerging groups and calls on the Colombian government to increase its ongoing efforts and step up the measures it is taking to fight these groups.
Se panee merkille viranomaisten jo toteuttamat toimet tällaisten uusien ryhmien torjumiseksi ja vetoaa Kolumbian hallitukseen, jotta se lisäisi ponnistelujaan ja tehostaisi toimenpiteitään ryhmien torjumiseksi.
It takes note of the fact that this proposal calls for an independent interinstitutional office which will be asked to conduct investigations into fraud detrimental to the Community budget both in the Member States and within the Community institutions and bodies.
Se panee merkille, että ehdotus edellyttää riippumatonta toimielinten yhteistä virastoa, jota pyydetään tutkimaan petoksia, jotka aiheuttavat vahinkoa yhteisön talousarviolle niin jäsenvaltioissa kuin yhteisön toimielimissä ja muissa elimissä.
It takes note of the fact that this proposal calls for an independent interinstitutional office which will be asked to conduct investigations into fraud detrimental to the Community budget both in the Member States and within the Community institutions and bodies.
Se panee merkille, että ehdotus edellyttää riippumatonta toimielinten yhteistä virastoa, jota pyydetään tutkimaan petoksia, jotka aiheuttavat vahinkoa yhteisön talousarviolle niin jäsenvaltioissa kuin yhteisön toimielimissä ja yhteisön muissa elimissä.
It takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that the procedures in place during the 4th Framework Programme (1994-1998) should be improved and strictly adhered to.
Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen yleisen päätelmän, että neljännen puiteohjelman (19941998) aikana käytettyjä menettelyjä olisi parannettava ja noudatettava tarkoin.
It takes note of the initial Council report on health care and care for the elderly and invites the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of accessibility, quality and financial sustainability in time for the Spring 2003 European Council.
Eurooppa-neuvosto panee merkille neuvoston ensimmäisen selvityksen terveyden- ja vanhustenhuollosta ja pyytää komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan perusteellisemmin alan palvelujen saatavuutta, laatua ja rahoituksen kestävyyttä ennen keväällä 2003 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa.
It takes note of the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Se panee merkille Israelin pidättämien palestiinalaisten tulli- ja verotulojen osittaisen siirtämisen.
It takes note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Se panee merkille sitkeät poliittiset esteet, jotka ovat viivyttäneet näiden neuvottelujen päätökseen saattamista.
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Se panee merkille ehdotukset rakenne- ja koheesiorahastojen yhdessä rahoittamien koheesiopolitiikan ohjelmien menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja täytäntöönpanon nopeuttamiseksi sekä panee merkille komission ehdotuksen aikaistaa tiettyjä hankkeita Euroopan infrastruktuurien modernisoimiseksi.
It takes note of the Special Co-ordinator's complementarity report and of the conclusions of the Regional Table of May 2003 in Cavtat.
Se panee merkille erityiskoordinaattorin täydentävyysraportin ja toukokuussa 2003 Cavtatissa pidetyn aluepöydän päätelmät.
It takes note of the timetable for adoption of the programmes by end 2005, which was confirmed for the Integrated Programme at the Brussels European Council of March 2004, and stresses the importance in consequence of receiving the Commission’s legislative proposals as soon as possible."
Neuvosto panee merkille aikataulun ohjelmien hyväksymiseksi ennen vuoden 2005 loppua, mikä vahvistettiin integroidun ohjelman osalta Brysselissä maaliskuussa 2004 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, ja korostaa, että tämän pohjalta komission säädösehdotukset olisi hyvä saada mahdollisimman pian."
It takes note that the single audit concept and possibly the adoption of contracts of confidence could be a useful instrument to reach a cost-benefit balance in this area.
Se panee merkille, että yhtenäisen tarkastuksen käsite ja mahdollisesti ns. luottamussopimusten tekeminen voisivat olla hyödyllinen väline kustannus-hyötytasapainon löytämiseksi tällä alalla.
It takes note with satisfaction of the holding of the second series of consultations on human rights on 5 June 2008 and the holding of a seminar on media freedom in Tashkent on 2 and 3 October.
Neuvosto on tyytyväinen 5. kesäkuuta pidettyihin toisiin ihmisoikeusneuvotteluihin sekä Tashkentissa 2. ja 3. lokakuuta pidettyyn tiedotusvälineiden vapautta koskevaan seminaariin.
It takes note with satisfaction of the preliminary assessment by the OSCE observer mission that the elections as such were carried out in an apparently correct and acceptable manner.
Unioni voi todeta tyytyväisenä, että Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön tarkkailijan alustavan arvion mukaan vaalit sujuivat ilmeisen asianmukaisesti ja hyväksyttävällä tavalla.
It takes note, however, of the significant improvements made in the management, coordination and harmonisation of Marie Curie Fellowships in more recent programmes.
Neuvosto panee kuitenkin merkille Marie Curie -apurahojen hallinnoinnin, koordinoinnin ja yhtenäistämisen osalta myöhemmissä ohjelmissa toteutetut merkittävät parannukset.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
Muodollisuuksien hoitamiseen menee keskimäärin viisi viikkoa, ja se maksaa kansalaisille ja yrityksille arviolta 400 euroa.
It takes one day in Ireland and Malta to change mobile operator, but up to 20 days in Italy and Slovakia.
Operaattorin vaihtamiseen kuluu Irlannissa ja Maltassa yksi päivä, Italiassa ja Slovakiassa jopa 20 päivää.
It takes part of the annual 'Regions for Economic Change' conference providing an opportunity for politicians and practitioners from Europe's regions to discuss key themes around European cohesion policy and showcase projects funded by EU regional funds.
Se on osa vuosittain järjestettävää ’Alueet talouden muutosten edistäjinä’ -konferenssia, joka tarjoaa Euroopan eri alueilta tuleville poliittisille päättäjille ja asiantuntijoille tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä Euroopan koheesiopolitiikkaan liittyvistä tärkeistä aihepiireistä ja esitellä EU:n aluerahastoista rahoitettuja hankkeitaan.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Se liittyy vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan YK:n kehitysyhteistyöohjelman valmisteluihin.
It takes stock of the level of oversight in the European carbon market.
Tiedonannossa arvioidaan Euroopan hiilimarkkinoiden valvonnan tasoa.
It takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009, launched to strengthen the security and resilience of information and communication technology infrastructures.
Tiedonannossa tarkastellaan tuloksia, jotka on saavutettu vuonna 2009 annetun kriittistä tietoteknistä infrastruktuuria koskevan toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen.
It takes the view that additives should be authorised only if they pose no danger to health, are unlikely to mislead consumers or are necessitated by technological requirements.
Käsityksemme mukaan lisäaineet olisi sallittava vain, jos nämä eivät aiheuta mitään terveysriskiä, kuluttajaa ei johdeta harhaan ja jos lisäaineille on teknologinen tarve.
It takes the view that further methodological work by the IPCC should guide the decision-making process on the inclusion of other categories.
Neuvosto katsoo, että hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin edelleen tekemän työn olisi ohjattava muiden tyyppien sisällyttämistä koskevaa päätöksentekoa.
It takes the view that if no international negotiations are held it could be forced to set such standards at European level.
Komissio katsoo, että ellei asiasta käydä kansainvälisiä neuvotteluja, se voi joutua määrittelemään tällaiset standardit Euroopan tasolla.
It takes the view that the harmonisation of eco-taxes in the Community should be a priority.
Komissio katsoo, että ympäristöverojen yhdenmukaistaminen yhteisössä pitäisi nostaa prioriteetiksi.
It takes the view, however, that in so far as mandatory no-claims bonus systems have automatic and mandatory repercussions on premiums they breach of the principle of tariff freedom.
Jos pakollisilla bonusjärjestelmillä sen sijaan on automaattisia ja pakollisia seurauksia maksuihin, komissio pitää niitä hinnoitteluvapauden periaatteen vastaisina.
It takes this opportunity to express its sincere appreciation for the efforts made by the Governments of South Africa, Mozambique and Ethiopia as well as by the African Union through AMIB in assuring peace and stability during the past months of Transition and preparing for this new phase in the Burundi peace process.
Euroopan unioni haluaa tässä yhteydessä ilmaista antavansa vilpittömästi arvoa Etelä-Afrikan, Mosambikin ja Etiopian hallitusten sekä Afrikan unionin Burundi-operaation (AMIB) avulla toteuttamille toimille rauhan ja vakauden turvaamiseksi kuluneiden siirtymävaiheen kuukausien aikana ja tämän uuden vaiheen valmistelemiseksi Burundin rauhanprosessissa.Euroopan unioni haluaa tässä yhteydessä ilmaista tyytyväisyytensä toimiin,
It takes time.
Se vie aikaa.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Rajoitusten määrääminen jollekin tietylle aineelle kestää kaksi vuotta.