natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Scoreboard will continue to play an important role.
Tulostaululla tulee tässä yhteydessä olemaan jatkossakin merkittävä asema.
In this context, the size of the time window should be studied as well.
Tässä yhteydessä olisi tutkittava myös suunniteltuja ajallisia puitteita.
In this context, the Slovak side presented the current situation in the nuclear safety sector, highlighting the continuation of safety upgrading of the V-1 Bohunice plant in conformity with international standards.
Tässä yhteydessä Slovakian valtuuskunta selvitti ydinturvallisuuden nykytilannetta ja korosti V-1 Bohunice -voimalan turvallisuustason nostamisen jatkumista kansainvälisten standardin mukaisesti.
In this context, the social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
Tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolia kehotetaan osallistumaan aktiivisemmin niistä riippuvien työllisyyden suuntaviivojen määrittelyyn, toteuttamiseen ja arviointiin keskittämällä huomiota erityisesti työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, elinikäiseen oppimiseen ja erityisesti naisten työllisyysasteen lisäämiseen.
In this context, the Special Coordinator of the Stability Pact will have to play an important role.
Tässä yhteydessä vakaussopimuksen erityiskoordinaattorilla tulee olemaan merkittävä asema.
In this context, the strategy aims at promoting the sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems.
Strategialla pyritään tässä yhteydessä edistämään merten kestävää käyttöä ja meriekosysteemien suojelua.
In this context, the successful implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme is essential in order both to develop knowledge and innovation and to create more and better jobs.
Tässä yhteydessä "Koulutus 2010"-työohjelman onnistunut täytäntöönpano on olennaisen tärkeää sekä tiedon ja innovoinnin kehittämiseksi että useampien ja parempien työpaikkojen luomiseksi;
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
Eurooppa 2020 -strategia voidaan toteuttaa onnistuneesti, jos ESR:lle varmistetaan seuraavassa EU:n talousarviossa merkittävä rahoitus.
In this context, the timely and market-led development of open and interoperable standards, including, if proven necessary, a common Mobile TV standard family, is crucial to reap the full benefits of Mobile TV broadcasting services, whilst the work of the European standardisation bodies in this field should be further encouraged;
Tämän osalta ratkaisevana tekijänä mobiili-tv-lähetyspalvelujen hyödyntämiseksi täysimääräisesti on avointen ja yhteentoimivien standardien kehittäminen markkinajohtoisesti asianmukaisessa aikataulussa, tarvittaessa myös yhteisten mobiili-tv-standardien kehittäminen, ja samalla olisi tuettava eurooppalaisten standardointielinten työtä tällä alalla;
In this context, the Transport Council takes note of the successful completion of social agreements in rail and maritime transport and of the existing proposals for Regulations covering working time in the road and maritime sectors and the Commission's intention to submit a proposal in the air transport sector.
Liikenneneuvosto panee tässä yhteydessä merkille, että rautatie- ja merikuljetuksia koskevien sosiaalipoliittisten sopimusten tekeminen on saatu onnistuneesti päätökseen, että maantie- ja merikuljetusten alojen työaikaa koskevista säädöksistä on olemassa ehdotuksia ja että komissio aikoo esittää lentoliikennealaa koskevan ehdotuksen.
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Tältä osin Euroopan unioni tuo jälleen kerran esiin vakavan huolensa ja kehottaa Turkkia välttämään kaikenlaisia uhkia tai jotakin jäsenvaltiota vastaan suunnattua toimintaa tai kiistanaiheita tai toimia, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Tältä osin Euroopan unioni tuo esiin vakavan huolen ja kehottaa välttämään kaikenlaisia uhkia tai jotakin jäsenvaltiota vastaan suunnattua toimintaa tai kiistanaiheita tai toimia, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen.
In this context, the Union has reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Unioni on tässä yhteydessä uudelleen vahvistanut sitoutuvansa saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n asettaman virallisen kehitysaputavoitteen, 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta, sekä edistymään konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen Johannesburgissa vuonna 2002 pidettävää maailmanlaajuista kestävän kehityksen huippukokousta.
In this context, the Union is concerned about recent signs of intimidation of writers and intellectuals in Iran.
Tähän liittyen Euroopan unioni on huolissaan kirjailijoihin ja älymystön jäseniin viime aikoina kohdistuneista uhkailuista Iranissa.
In this context, the Union is determined to ensure respect for human rights in all its actions.
Tämän osalta unioni on vakaasti päättänyt varmistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaikessa toiminnassaan.
In this context, the Union notes President Bush's reaffirmation of the United States' commitment to the Roadmap and to a negotiated settlement.
Tässä yhteydessä unioni panee merkille presidentti Bushin vahvistaman Yhdysvaltain sitoutumisen rauhansuunnitelmaan ja neuvotteluteitse saavutettuun ratkaisuun.
In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria's and Romania's overall preparation for membership.
Unioni korostaa tässä yhteydessä oikeuslaitoksen ja hallinnon uudistamisen tärkeyttä; uudistus edesauttaa Bulgarian ja Romanian yleistä valmistautumista jäsenyyteen.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Tältä osin Euroopan unioni kehottaa välttämään kaikkia sellaisia uhkia, kiistanaiheita tai toimia, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisuun.
In this context, the Union will continue active negotiations with Romania and Bulgaria with a view to welcoming them to the Union in 2007.
Tähän liittyen unioni jatkaa neuvotteluja Romanian ja Bulgarian kanssa voidakseen ottaa ne unionin jäseniksi vuonna 2007.
In this context, the Union will continue to strengthen its partnership with the relevant countries and shall further develop an active dialogue with other countries to promote their support to non-proliferation, disarmament and arms control policies as a means of combating terrorism.
Unioni vahvistaa edelleen suhteitaan kumppanuusmaiden kanssa ja jatkaa aktiivisen vuoropuhelun kehittämistä muiden maiden kanssa edistääkseen niiden pyrkimyksiä torjua terrorismia asesulku-, aseriisunta- ja asevalvontapolitiikkojen avulla.
In this context, the Union will participate actively in the meeting in Washington on 20 November.
Euroopan unioni osallistuu asiaan liittyen Washingtonissa 20. marraskuuta pidettävään kokoukseen.
In this context, the Union will support Russia's efforts in meeting the requirements of WTO membership.
Unioni tukee tältä osin Venäjää sen ponnisteluissa WTO:n jäsenyydestä johtuvien vaatimusten täyttämiseksi.
In this context, the upcoming Romanian Presidency of the OSCE was also mentioned.
Tässä yhteydessä mainittiin myös Romanian tuleva Etyjin puheenjohtajakausi.
In this context, the use of the Internet should be promoted.
Tässä yhteydessä olisi edistettävä Internetin käyttöä.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
Tässä yhteydessä annettiin erityiskiitosta Bahrainissa toimivan SHADE-foorumin (Shared Awareness and Deconfliction) työskentelylle.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.
Komissio tutkii yksityiskohtaisemmin eri vaihtoehtoja ja jatkotoimia viidellä keskeisellä alalla, jotka liittyvät pankkitoimintaan, omaisuudenhoitoon, arvopapereiden lainaksiantoon ja takaisinostosopimuksiin, arvopaperistamiseen ja muihin varjopankkiyksiköihin.
In this context, there is a continuing need for Official Development Assistance (ODA) flows especially to the poorest countries in support of nfps, including national financing strategies, and for capacity building.
Tässä yhteydessä tarvitaan jatkuvasti julkista kehitysapua (ODA) erityisesti köyhimmille maille kansallisten metsäohjelmien tukemiseksi, kansalliset rahoitusstrategiat mukaan lukien, sekä valmiuksien kehittämiseen.
In this context, there is a need to evaluate carefully what are the best means to promote the dissemination and transparency of social reporting at European level.
On arvioitava huolellisesti, miten voidaan parhaiten tehdä yleisemmäksi ja selkeämmäksi sosiaalista vastuuta koskevaa raportointia Euroopan tasolla.
In this context, there is a need to find solutions, create new instruments and funnel private sector investment to incentivise cost-effective abatement in developing countries (e. g. through the abolition of energy subsidies) and enhanced national measures, with the aim of reaching a global climate agreement.
Tässä yhteydessä on löydettävä ratkaisuja, luotava uusia välineitä ja kanavoitava yksityisen sektorin sijoituksia kustannustehokkaan torjunnan edistämiseksi kehitysmaissa (esimerkiksi poistamalla energiatuet) sekä kansallisten toimien vahvistamiseksi, jotta päästään yleismaailmalliseen ilmastosopimukseen.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
Tässä yhteydessä olisi pohdittava näiden huippukokousten järjestämistiheyttä, muotoa ja tuloksia, ja niissä olisi keskityttävä EU:n tavoitteiden saavuttamiseen.
In this context, they agreed on the positions and profiles of the members of the unit and the date for setting up the unit.
Tässä yhteydessä he antoivat hyväksyntänsä yksikön henkilökunnan laadulle ja ominaisuuksille sekä yksikön perustamisajankohdalle.
In this context, they agreed to implement as soon as possible a substantial co-operation package in sectors of common interest, and in particular in the fields of customs, internal markets, macroeconomic co-ordination policy, social dimension of Mercosur, norms and standards, agriculture and sanitary and phytosanitary matters, among others.
Tässä yhteydessä he sopivat panevansa mahdollisimman pian täytäntöön sisällöltään painavan yhteistyöpaketin yhteistä etua koskevilla aloilla kuten tullin, sisämarkkinoiden, makrotaloudellisen yhteistyöpolitiikan, Mercosurin sosiaalisen ulottuvuuden, normien ja standardien aloilla, maataloudessa sekä terveys- ja kasvinsuojeluasioissa.
In this context, they consider that a framework should be sought for a lasting dialogue between producer and consumer countries to avoid violent price fluctuations tied to the global economic climate;
Tässä yhteydessä ne katsovat, että olisi etsittävä keinoja tuottaja- ja kuluttajamaiden väliseen pysyvämpään vuoropuheluun maailmanlaajuisten taloussuhdanteiden muutoksista johtuvien äkillisten hintavaihtelujen välttämiseksi,
In this context, they emphasised the particular importance of reinforcing the dialogue set up within the United Nations, including the debate on the progress of the reform of the United Nations system, the search for a new equilibrium between its main bodies, with the aim of improving its efficiency, and agreed to meet in New York on the occasion of the 55th United Nations General Assembly.
He korostivat Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa käynnistetyn vuoropuhelun vahvistamisen merkitystä ja keskustelua Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän uudistamisesta sekä sen tärkeimpien elinten välisen uuden tasapainon etsimisestä tehokkuuden parantamiseksi, ja päättivät pitää kokouksen New Yorkissa Yhdistyneiden Kansakuntien 55. yleiskokouksen yhteydessä.
In this context, they explained the adaptation to the EU acquis of their legislation and procedures regarding organized crime and outlined the state of signature, ratification and implementation by their countries of the most important international conventions in this area.
Tässä yhteydessä he selvittivät järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan lainsäädäntönsä ja menettelyjensä sopeuttamista yhteisön säännöstöön ja kuvailivat alan tärkeimpien kansainvälisten yleissopimusten allekirjoituksen, ratifioinnin ja täytäntöönpanon tilannetta maissaan.
In this context, they insisted that statements questioning the territorial integrity and political independence of other countries in the region should be avoided.
Ne totesivat tässä yhteydessä painokkaasti, että olisi vältettävä lausumia, joissa muiden alueen maiden alueellinen koskemattomuus ja poliittinen itsenäisyys asetetaan kyseenalaiseksi.
In this context, they noted the setting up of a UN Working Group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness, including better targeting, of UN sanctions and avoid unnecessary human suffering.
Ne merkitsivät tiedoksi, että YK on asettanut työryhmän kehittämään yleisiä suosituksia siitä, miten YK:n pakotteiden toimivuutta, niiden kohdentaminen mukaan lukien, voitaisiin parantaa ja välttää tarpeettomat inhimilliset kärsimykset.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
He korostivat tässä yhteydessä, että vaikutukset kansallisiin työmarkkinoihin olisi otettava huomioon.
In this context, they recognised the particular importance of regional and sub-regional integration and co-operation among both regions.
Ministerit totesivat tässä yhteydessä, että alueellinen ja ala-alueiden välinen yhdentyminen sekä molempien alueiden välinen yhteistyö ovat erityisen merkityksellisiä.
In this context, they stress the crucial importance of the following elements:
Tässä yhteydessä ne korostavat seuraavien seikkojen ehdotonta tärkeyttä:
In this context, they welcomed the intention of the US government to join this effort by providing direct assistance to the Palestinian Authority.
Neuvosto ilmaisi tässä yhteydessä tyytyväisyytensä Yhdysvaltojen hallituksen aikomukseen osallistua näihin pyrkimyksiin antamalla suoraa apua palestiinalaishallinnolle.
In this context, they welcomed the Joint Action of the European Union on combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and underlined their determination to cooperate more closely in this field.
Tässä yhteydessä he panivat tyytyväisinä merkille Euroopan unionin yhteisen toiminnan käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseksi sekä korostivat päättäväisyyttään tehdä tiiviimpää yhteistyötä tällä alalla.
In this context, they will also discuss questions about a possible modification of the Schengen handbook for the external borders.
Tässä yhteydessä ne keskustelevat myös Schengenin käsikirjan mahdollisesta muuttamisesta ulkorajojen osalta.
In this context, they will contribute to the effort being made to safeguard essential information infrastructures and services, particularly the fight against all kinds of "cyber-attack".
Tässä yhteydessä he osallistuvat tietotekniikan tärkeimpien infrastruktuurien ja palvelujen suojaamispyrkimyksiin erityisesti kaikenlaisia tietotekniikkahyökkäyksiä vastaan.
In this context, they will have some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates.
Tältä osin heillä on jossain määrin mahdollisuuksia mukauttaa yleistä vähimmäisvalmisteveroa tiettyihin muun muassa alv-verokannassa tapahtuviin muutoksiin.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Tässä yhteydessä tämän prosessin pitäisi vähitellen johtaa Kosovon ja Serbian suhteiden normalisoimiseen ja siihen, että ne voivat käyttää täysin oikeuksiaan ja noudattaa velvoitteitaan.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Tässä yhteydessä tämän prosessin pitäisi vähitellen johtaa Serbian ja Kosovon suhteiden normalisoimiseen ja siihen, että ne voivat käyttää täysin oikeuksiaan ja noudattaa velvoitteitaan.
In this context, this Resolution focuses on what the Council considers to be the key issues emerging from the evaluation reports and the Commission's Communication in order to ensure that the Community's humanitarian activities are effective and efficient and really bring help to those in suffering.
Tältä osin päätöslauselmassa keskitytään neuvoston arviointikertomusten ja komission tiedonannon perusteella keskeisinä pitämiin seikkoihin sen varmistamiseksi, että yhteisön humanitaariset toimet ovat tuloksellisia ja tehokkaita sekä tuovat todellista apua kärsiville.
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
Kyseinen espanjalainen tuomioistuin on tässä yhteydessä esittänyt unionin tuomioistuimelle joukon kysymyksiä.
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment, and an EU wide harmonised certification system for alarm systems.
Sertifiointijärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen toteutumiseksi komissio aikoo tässä yhteydessä antaa kaksi säädösehdotusta tarkoituksena luoda EU:n laajuinen yhdenmukaistettu lentokenttien turvatarkastuslaitteita (ilmaisinlaitteita) koskeva sertifiointijärjestelmä ja hälytysjärjestelmiä koskeva EU:n laajuinen sertifiointijärjestelmä.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
Tähän aihealueeseen kuuluvan ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevan lainsäädäntöehdotuksen (toinen ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskeva direktiivi) tarkoituksena on lisätä pitkäaikaisten sijoitusten määrää.
In this context, Turkey is encouraged to intensify and accelerate the process of political and economic reform in line with the accession criteria and the priorities set in the 'Accession Partnership' for Turkey adopted by the EU early this year.
Turkkia kannustetaan tehostamaan ja kiihdyttämään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia liittymisperusteiden ja EU:n tämän vuoden alussa hyväksymässä Turkin liittymiskumppanuudessa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
In this context, two issues require particular attention: the evolution of the international climate change regime after 2012 – where all relevant emitting countries need to participate; and, the further development and design of the EU ETS, including its potential strengthening and extension beyond 2012.
Tämän osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota kahteen asiaan: vuoden 2012 jälkeisen kansainvälisen ilmastonmuutokseen liittyvän järjestelmän kehittymiseen – tähän järjestelmään kaikkien merkittävien päästöjä aiheuttavien maiden on osallistuttava – ja yhteisön päästökauppajärjestelmän kehittämiseen ja suunnitteluun, mukaan lukien sen mahdollinen tehostaminen ja jatkaminen vuoden 2012 jälkeen.
In this context, under the banner "For Roma, with Roma", the Commission is undertaking targeted communication activities to fight discrimination and stereotypes against the Roma population.
Tss yhteydess komissio toteuttaa motolla Romanien apuna, romanien rinnalla kohdennettuja viestinttoimia syrjinnn ja romanivestn vastaisten stereotypioiden torjumiseksi.
In this context, Uzbekistan confirmed that its objective is further liberalisation of the economy and to move towards convertibility of the sum and liberalisation of exchange rates as soon as possible.
Tässä yhteydessä Uzbekistan vahvisti, että sen tavoitteena on talouden vapauttaminen edelleen sekä pyrkiminen sumin vaihdettavuuteen ja valuuttakurssien vapauttamiseen mahdollisimman nopeasti.
In this context, ways and means to facilitate circular and temporary migration had to be explored.
Tässä yhteydessä on tutkittava tapoja ja keinoja helpottaa kiertomuuttoa ja tilapäistä maahanmuuttoa.
In this context, We agree to co-operate so as to ensure that in the framework of multilateral trade negotiations special attention is paid to products, including processed agricultural products, which are of export interest to developing countries, in particular Africa.
Tähän liittyen päätämme toimia yhteistyössä sen varmistamiseksi, että monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota tuotteisiin, myös jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka ovat viennin kannalta merkityksellisiä kehitysmaille, erityisesti Afrikalle.
In this context, we agreed on the need to make efforts to advance the process of negotiations for WTO accession of Russia.
Tässä yhteydessä sovittiin, että on tarpeen pyrkiä edistämään Venäjän liittymistä WTO:on koskevia neuvotteluja.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
Valmistelimme myös marraskuun alussa Cannesissa, Ranskassa, pidettävässä G20-huippukokouksessa esitettäviä unionin kantoja.
In this context, We commit ourselves to the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
Tässä yhteydessä sitoudumme maailmanlaajuisesti sovittuun tavoitteeseen vähentää köyhyys puoleen vuoteen 2015 mennessä.
In this context, we consider that a transmitting State should be able to impose conditions to be observed by the receiving State for the protection of sensitive information before deciding whether to transmit it.
Tässä yhteydessä katsomme, että tiedot lähettävän valtion olisi voitava asettaa arkaluonteisten tietojen suojaamista koskevia ehtoja, joita tiedot vastaanottavan valtion on noudatettava ennen kuin se päättää, antaako se tiedot.
In this context, we have agreed to appoint, for a limited period of time, a representative of the EU, resident in Skopje, who will act under the authority of the HR.
Tässä yhteydessä olemme päättäneet nimittää rajoitetuksi ajaksi EU:n edustajan, joka asuu Skopjessa ja joka toimii korkean edustajan alaisuudessa.
In this context, we have discussed further steps to use to the full the considerable potential for further rapprochement between the European Union and Ukraine.
Tässä yhteydessä olemme keskustelleet siitä, miten voisimme hyödyntää täysimääräisesti niitä merkittäviä mahdollisuuksia, joita Euroopan unionin ja Ukrainan välisen lähentymisen jatkamiseen on.
In this context, we have discussed nuclear safety and the management of irradiated waste and fuels.
Tässä yhteydessä keskustelimme ydinturvallisuudesta ja radioaktiivisten jätteiden ja käytetyn ydinpolttoaineen käsittelystä.
In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on Economic and Monetary Union.
Tähän liittyen odotamme sovittua tapaamistamme työmarkkinaosapuolten kanssa lähiaikoina keskustellaksemme talous- ja rahaliitosta.