natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
Merkittävin edistysaskel markkinoiden integroitumisessa on EU:n Georgian ja Moldovan kanssa neuvottelemien kattavien ilmailusopimusten allekirjoittaminen ja täytäntöönpano.
The most significant changes are set out below.
Merkittävimmät muutokset on esitetty jäljempänä.
The most significant changes are the following:
Merkittävimmät muutokset ovat seuraavat:
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
Neuvoston ja parlamentin vuonna 2009 antamalla kosmetiikka-asetuksella käyttöön otettuihin tärkeimpiin muutoksiin kuuluvat seuraavat
The most significant individual corrections are:
Merkittävimmät yksittäiset oikaisut ovat seuraavat:
The most significant individual corrections are:
Suurimmat yksittäiset oikaisut ovat:
The most significant relate to the list of Council formations, the role of the Presidency with respect to the preparation of its work programme and the conduct of Council business and of Coreper's tasks to ensure in particular the consistency of the EU policies and actions and the involvement of the Secretary General/High Representative and the Council Secretariat in organising, co-ordinating and ensuring the coherence of the Council's work as well as the management of the Council budgetary appropriations.
Tärkeimmät muutokset koskevat neuvoston kokoonpanojen luetteloa, puheenjohtajavaltion tehtävää neuvoston työohjelman laatimisessa ja sen työskentelyn johtamisessa ja Coreperin toimeksiantojen antamisessa erityisesti sen valvomiseksi, että EU:n politiikat ja toimet ovat johdonmukaisia, samoin kuin korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja neuvoston pääsihteeristön osallistumista neuvoston työskentelyn järjestelyyn, yhteensovittamiseen ja sen johdonmukaisuuden valvontaan sekä neuvoston talousarviomäärärahojen hallinnointiin.
The most striking price differences were observed in early 1996, when certain Nintendo products were up to 65% cheaper in the UK when compared with the Netherlands and Germany.
Hintaerot olivat suurimmillaan alkuvuodesta 1996, jolloin jotkin Nintendon tuotteet olivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa jopa 65 prosenttia huokeampia kuin Alankomaissa ja Saksassa.
The most substantial change relates to the regulatory procedure.
Tärkein muutos liittyy sääntelymenettelyyn.
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
Yhteisen maatalouspolitiikan perusteellinen uudistaminen alkoi vuonna 1992 ja huipentui vuonna 2003, jolloin tukien ja tuotannon välinen yhteys poistettiin.
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
Parhaita esimerkkejä yhteistyöstä ovat Juutinrauman alueen yliopisto ja Øresund Science Region ‑aloite.
The most successful innovation performers have focused their investments in a smart specialisation strategy combining supply-side policies (such as public subsidies to higher education, business RD, venture capital and scientific technological infrastructures) and demand-side ones (such as public procurement of innovative products, performance-based standardisation and pro-competitive product market regulations).
Menestyksekkäimmät innovoijat ovat kohdistaneet investointinsa älykkääseen erikoistumistoimintaan, jossa yhdistyvät tarjontapuolen toimintatavat (kuten julkiset avustukset korkeakoulutukseen, yritysten tk, riskipääoma ja tieteen ja teknologian infrastruktuurit) ja kysyntäpuolen toimintatavat (kuten innovatiivisten tuotteiden julkiset hankinnat, suorituskykyyn perustuvat menetelmästandardit ja kilpailua edistävät tuotemarkkinasäännöt).
The most successful school since the contest's launch is Salzmannschule Schnepfenthal in Thuringia, Germany, which has produced the national winner four times.
Kilpailuhistorian menestynein koulu on Salzmannschule Schnepfenthalissa, Thüringenissä, Saksassa.
The most toxic (Tetrachlorodibenzodioxin) is a known human carcinogen.
Dioksiiniyhdisteistä toksisin (tetraklooridibentsodioksiini) on tunnettu syövänaiheuttaja.
The most up to date details of this can be found at
Tuoreimmat tiedot ohjelmasta löytyvät osoitteesta
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
Kaikista tärkein haaste on työttömyys, erityisesti nuorisotyöttömyys.
The most visited sections are "work" (for the citizen part) and "managing" (for the business part).
Suosituimmat osiot ovat ”Työ” (kansalaisille tarkoitettu osa) ja ”Toimiminen yrittäjänä” (yrityksille tarkoitettu osa).
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
Suurimmissa vaikeuksissa olevat maat saavat jo lainaa edullisemmin ehdoin.
The most watched video, with an astonishing 4.2 million views, is the clip promoting the EU's MEDIA programme: LOVE ('Film lovers will love this').
Suosituin video, joka on kerännyt ällistyttävät 4,2 miljoonaa katselukertaa, on EU:n MEDIA-ohjelman mainosvideo otsikolla LOVE (”Film lovers will love this”).
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each).
Äidinkielenä yleisimmin puhuttuja kieliä ovat saksa (16 %), italia ja englanti (13 % kumpikin), ranska (12 %) sekä espanja ja puola (8 % kumpikin).
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
Vuoden 2011 tieliikenneturvallisuutta koskevien tilastotietojen huolestuttavin piirre oli kaikkein suojattomimpien tielläliikkujien, kuten jalankulkijoiden, moottoripyöräilijöiden ja vanhusten, liikennekuolemien huomattava kasvu samaan aikaan kun tieliikenteen kuolonuhrien kokonaismäärä on laskenut.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Parlamentti hylkäsi komissiolle esitetyn epäluottamuslauseen äänin 35 puolesta, 589 vastaan ja 35 tyhjää.
The motor vehicle industry continues to be of paramount importance to the EU economy.
Moottoriajoneuvoteollisuus on edelleen tärkeä toimiala Euroopan unionin talouden kannalta.
The motorways of the sea play an important role in restructuring long-distance freight transport in Europe and improving its sustainability.
Merten moottoritiet ovat tärkeässä asemassa järjestettäessä uudelleen Euroopan pitkän matkan tavaraliikennettä ja parannettaessa sen kestävyyttä.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Yhteisymmärryspöytäkirja syntyi kahdeksan kuukautta kestäneiden, komission avustuksella käytyjen menestyksekkäiden alakohtaisten neuvottelujen tuloksena.
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights (IP/11/630).
IP/10/581) ja äskettäin annettuun teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinoita koskevaan tiedonantoon (IP/11/630).
The MoU recognises the central role of authors, enables a new life to their books, and makes it possible for readers to continue enjoying them time after time."
Lisäksi sillä puhalletaan uutta elämää kirjoille, ja se antaa lukijoille mahdollisuuden nauttia lukuelämyksestä yhä uudelleen”, totesi Euroopan kirjailijajärjestöjen liiton puheenjohtaja Pirjo Hiidenmaa.
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
Kyseiset yritykset ovat Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments ja Atmel.
The MoU was first signed in 2006.
Yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin alun perin vuonna 2006.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Sopimuksen tueksi laaditaan uusi EU-standardi.
The MoU, submitted by the President of the European Parliament following contacts between the EP and Council Secretariats, follows the interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" agreed by the Council on 13 October and signed on 16 December 2003 in Strasbourg.
Yhteisymmärryspöytäkirja, jonka Euroopan parlamentin puhemies toimitti EP:n ja neuvoston sihteeristöjen välisen yhteydenpidon pohjalta, on seurausta parempaa säädöskäytäntöä koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta, jonka neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta ja joka allekirjoitettiin 16. joulukuuta 2003 Strasbourgissa.
The Mouscron case
Mouscron-asia
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Päätös on tehty, koska neljä vuotta jatkuneen tiiviin vuoropuhelun jälkeenkään Sri Lanka ei ole pystynyt osoittamaan torjuneensa riittävästi laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
The move comes after France informed the European Commission on October 1 that it would not comply with the Community Decision to lift the embargo on British beef on the basis of advice it had received from its National Food Agency (AFSAA).
Kyseinen menettely aloitetaan Ranskan ilmoitettua Euroopan komissiolle 1. lokakuuta, että se ei aio noudattaa brittiläisen naudanlihan tuontikiellon poistamisesta tehtyä komission päätöstä kansalliselta elintarvikevirastolta (AFSAA) saamiensa ohjeiden vuoksi.
The move comes eight months ahead of the next elections for the European Parliament, to be held on 22-25 May 2014.
Ratkaisu saatiin kahdeksan kuukautta ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja, jotka pidetään 22.–25. toukokuuta 2014.
The move forms part of the Commission's ongoing efforts to stabilise incomes for dairy farmers, but is of course open to farmers in all sectors.
Tämä on yksi niistä keinoista, joilla komissio pyrkii vakauttamaan maidontuottajien tuloja, mutta tukea voivat tietenkin saada myös muut maataloustuottajat.
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Se on myös eräs komission pilvipalveluista viime vuonna antamassa tiedonannossa esitellyistä keskeisistä toimista (IP/12/1025, MEMO/12/713).
The move to a pluralist democratic system in advance of the next elections in February or March 2006 is seen by the EU as a crucial step in the political development of Uganda.
EU katsoo, että demokraattiseen monipuoluejärjestelmään siirtyminen ennen seuraavia, helmi- tai maaliskuussa 2006 pidettäviä vaaleja, on ratkaiseva askel Ugandan poliittisessa kehityksessä.
The move to Stage 3 of Economic and Monetary Union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together.
Siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen liittää euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden taloudet tiiviimmin yhteen.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and non-inflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
Siirtyminen yhtenäisvaluuttaan vahvistaa edelleen hintavakauden säilyttävää, vahvaa ja kestävää kasvua, joka edistää uusien työpaikkojen ja korkeamman elintason luomista.
The move towards a structural deficit in the programme, if confirmed, would imply a halt to the recent strong gains in the long-term sustainability of the public finances.
Jos ohjelmassa ennustettu rakenteellinen alijäämä toteutuu, se merkitsee pysähdystä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden viimeaikaisissa edistysaskelissa.
The move towards accrual accounting will be supported by a parallel development in the functionality of the computerised accounting system, SINCOM 2, which the Court considers to be in need of further refinement and strengthening.
Siirtymistä suoriteperusteiseen kirjanpitoon tuetaan koneellisen kirjanpitojärjestelmän (SINCOM 2) toimivuuden kehittämishankkeella, koska tilintarkastustuomioistuin katsoo, että järjestelmää on parannettava ja tehostettava.
The move towards sectoral concentration and a shift towards the sector programme approach should contribute to complementarity.
Täydentävyyttä olisi edistettävä myös pyrkimyksellä alakohtaiseen keskittämiseen ja siirtymisellä alakohtaisten ohjelmien lähestymistapaan.
The move updates the European Commission's anti-dumping rules which protect the Union against unfair pricing of imports.
Tällä päivitetään Euroopan komission polkumyynnin vastaisia sääntöjä, jotka suojaavat unionia vilpillisesti hinnoitetulta tuonnilta.
The move will free up an unprecedented amount of spectrum, known as the "digital dividend".
Siirrossa vapautuu ennennäkemätön määrä taajuuksia, jota kutsutaan ”taajuusylijäämäksi”.
The movement is irreversible.
Tämä liikehdintä on peruuttamatonta.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
ISIS-liike on eurooppalaisten arvojen vihollinen, emmekä voi hyväksyä sellaista toimintaa.
The Movement, made up of the International Committee of the Red Cross, the 186 National Societies of the Red Cross and the Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies is based on seven Fundamental Principles.
Punaisen Ristin kansainvälisestä komiteasta, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton 186 kansallisesta yhdistyksestä muodostuvan liikkeen perustana on seitsemän perusperiaatetta.
The Movie, an audiovisual show featuring Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable, and the annual European Business Awards for the Environment ceremony.
The Movie, audiovisuaalinen esitys Euroopan uskomattomista luonnonihmeistä (Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable) ja yrityksille myönnettävän EU:n vuotuisen ympäristöpalkinnon jakotilaisuus.
The MRA thus reduces the costs and time associated with obtaining product approvals, and will facilitate market access.
Sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta vähentää näin ollen tuotteiden hyväksymiseen liittyviä kustannuksia ja siihen tarvittavaa aikaa sekä helpottaa markkinoille pääsyä.
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
Tukikelpoisten toimien mittaamisen, raportoinnin ja todentamisen avulla saataisiin tarkistettua, että rahoituksen ja toimien avulla sitoumukset tulevat täytetyiksi.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Marie Skłodowska-Curie ‑toimilla tuetaan tutkijoiden liikkuvuutta toimialojen, tieteenalojen ja eri maiden välillä, mikä myös edistää EU:n Nuoret liikkeellä ‑aloitteen sekä kasvua ja työllisyyttä tavoittelevan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
The MSCA will also support exchanges of research and innovation staff across Europe within partnerships that include both academia and other organisations, as well as exchanges around the world to strengthen international cooperation in research and innovation.
Marie Skłodowska-Curie -toimista tuetaan myös tutkimus- ja innovointihenkilöstön vaihtoa sekä korkeakoulujen että muiden organisaatioiden kumppanuuksien puitteissa Euroopassa ja eri puolilla maailmaa kansainvälisen tutkimus- ja innovointiyhteistyön vahvistamiseksi.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
Marie Skłodowska-Curie -toimet ovat tulevaisuudessa EU:n tärkein tohtorikoulutusta tukeva ohjelma, josta tukea myönnetään 25 000 ehdokkaalle.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
Marie Skłodowska-Curie -toimissa korostetaan koulutusta, jossa yhdistetään tutkimus- ja muita taitoja, joilla parannetaan työllistettävyyttä, kuten johtamis-, yrittäjyys- ja viestintäkoulutus.
The MSY rate is the amount of fishing that will deliver the highest long-term catch from a stock, so any fishing above that level is wasteful, harmful and ultimately unprofitable for the fishermen.
Kestävä enimmäistuotto tarkoittaa kalastusta tasolla, joka mahdollistaa tietyn kannan suurimman mahdollisen pitkän aikavälin sellaisen kalastuksen, jonka ylittävä määrä on tuhlaavaa, haitallista ja kalastajille lopulta kannattamatonta.
The MTO is a structural deficit of about 0.8% of GDP, which is aimed to be achieved by 2007.
Keskipitkän aikavälin tavoitteena on noin 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva rakenteellinen alijäämä, joka on tarkoitus saavuttaa vuonna 2007.
The MTO ranges from balance or surplus for high debt/low growth countries to balance or a small deficit for those with low debts and high growth potential.
Keskipitkän aikavälin tavoitteet vaihtelevat tasapainoisesta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta (korkean velan / alhaisen kasvun maat) tasapainoiseen tai hieman alijäämäiseen rahoitusasemaan (alhaisen velan ja korkean kasvupotentiaalin maat).
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
Keskipitkän aikavälin tavoite olisi saavutettava neljän vuoden kuluessa lausekkeen aktivoimisesta.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
Lisäksi tarvitaan yritysten ja kansalaisyhteiskunnan vahvempaa osallistumista ja sitoutumista.
The multi-annual ecosystem-based management
Monivuotinen ekosysteemipohjainen hallintomalli
The Multi-annual Financing Agreement lays down the Community management and control rules for SAPARD for the whole period of the programme, namely 2000-2006.
Monivuotisessa rahoitussopimuksessa vahvistetaan yhteisön hallinto- ja valvontasäännöt koko Sapard-ohjelmakaudeksi eli vuosiksi 20002006.
The Multi-annual Financing Agreements lay down the detailed provisions for delegating the management of the rural development programmes to the candidate countries, covering the necessary financial control rules.
Monivuotisissa rahoitussopimuksissa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt maaseudun kehittämisohjelmien hallinnoinnin siirtämisestä ehdokasmaille sekä tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt.
The multi-annual Framework Programmes of the European Community for Research and Technological Development have included specific actions in the field of environment and health, an area which continues to be a key subject of research;
Euroopan yhteisön monivuotisiin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmiin on sisältynyt ympäristöterveyttä koskevia erityistoimia ja ympäristöterveys on edelleen keskeinen tutkimusaihe.
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
Monivuotisella ohjelmalla tuetaan erityisesti monitahoisia pitkän aikavälin hankkeita.
The Multi-Annual Programme will be discussed again at the informal meeting of Justice and Home Affairs ministers on 30 September and 1 October as well as at the Council on 25 and 26 October, with a view to its endorsement by the European Council on 5 November.
Monivuotista ohjelmaa käsitellään uudelleen oikeus- ja sisäasioiden ministerien epävirallisessa kokouksessa 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta sekä 25. ja 26. lokakuuta pidettävässä neuvoston istunnossa, ja on tarkoitus, että 5. marraskuuta kokoontuva Eurooppa-neuvosto vahvistaisi sen.
The Multi-Annual Programme will be discussed again at the informal meeting of Justice and Home Affairs ministers on 30 September and 1 October as well as at the Council on 25 and 26 October.
Monivuotista ohjelmaa käsitellään uudelleen oikeus- ja sisäasioiden ministerien epävirallisessa kokouksessa 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta sekä 25. ja 26. lokakuuta pidettävässä neuvoston istunnossa.
The Multi-Annual Space Programme
Monivuotinen avaruusohjelma
The multi-annual spending limits introduced by the new government, which are now more binding, should help to keep expenditure under control.
Uuden hallituksen käyttöön ottamien sitovampien monivuotisten menokehysten pitäisi auttaa pitämään menot kurissa.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
Nykyisen rahoituskehyksen monivuotinen työohjelma koskee TEN-T-verkon tärkeimpiä tavoitteita, jotka on määritelty TEN-T-suuntaviivoissa.
The multi-dimensional nature of poverty and exclusion to be countered in a wide range of policy fields (basic services like education, health, and housing).
köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen moniulotteisuus niin, että sitä on torjuttava useilla eri toiminta-aloilla (peruspalvelut, kuten koulutus, terveys ja asuminen)
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Sen monivaiheisuus ja FI-WARE-hankkeeseen liittyvät avoimet haut takaavat laajan ja avoimen osallistumisen.
The multi-role possibilities of certain capabilities and the substitution process are also enabling other deficiencies to be made good in whole or in part.
Joidenkin voimavarojen monikäyttöisyys ja korvaavat toimet mahdollistavat myös joidenkin muiden puutteiden korjaamisen kokonaan tai osittain.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
Samalla, kun helpotettaisiin tekijänoikeuksien lisensointia rajat ylittävään musiikin verkkokäyttöön, vaadittaisiin myös, että yhteisvalvontajärjestöillä osoitetusti on tehtävään tarvittavat tekniset valmiudet.
The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä määritellään EU:n varainkäytön pitkän aikavälin painopisteet sovittujen poliittisten prioriteettien mukaisesti ja vahvistetaan kullekin painopisteelle vuotuiset enimmäismenot.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistetaan vähintään viideksi vuodeksi vuotuiset enimmäismäärät, jotka EU voi käyttää eri politiikanaloilla.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
Monivuotinen rahoituskehys sisältää Euroopan unionin politiikan ensisijaisia tavoitteita varten tarvittavan rahoituksen vähintään viiden vuoden aikavälillä.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
Monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 – usein kysyttyä
The Multiannual Financial Framework explained
Monivuotisesta rahoituskehyksestä:
The Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 will have the following structure:
Vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen rakenne on seuraava:
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
Monivuotinen rahoituskehys on yksi esimerkki lisää siitä, kuinka EU ajaa keskusjohtoista suunnittelutaloutta.
The multiannual programme established by the Regulation will cover the period 2004 to 2008.
Asetuksella perustettu monivuotinen ohjelma kattaa kauden 20042008.
the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
monivuotisen ohjelman yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi (20012005),