natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will pursue the following objectives with regard to Angola:
Euroopan unioni pyrkii saavuttamaan seuraavat Angolaa koskevat tavoitteet:
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
Euroopan unionin tavoitteena on saada aikaan koordinointia, jota maailmantalous tarvitsee vahvan ja tasapainoisen kasvun toteutumiseksi.
The European Union will remain a steadfast partner with Africa in the fight against HIV/AIDS.
Euroopan unioni pysyy päättäväisesti Afrikan rinnalla taistelussa HIV:tä ja aidsia vastaan.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut ja osallistuu aktiivisesti, myös kvartetin yhteydessä, Israelin ja palestiinalaishallinnon välisten neuvotteluiden onnistumisen tukemiseen.
The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Euroopan unioni on edelleen aktiivisesti mukana, myös kvartetin puitteissa, Moskovassa 19. maaliskuuta 2010 sovitun mukaisesti.
The European Union will remain engaged in efforts to promote peace and political dialogue in Burundi.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut pyrkimyksiin, joilla edistetään rauhaa ja poliittista vuoropuhelua Burundissa.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut pitkällä aikavälillä tavoitteeseen edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The European Union will remain seized of this issue and of follow-up actions by the Government of Belarus.
Euroopan unioni aikoo seurata tiivisti tätä asiaa ja Valko-Venäjän hallituksen jatkotoimia.
The European Union will remain strongly committed to the future of FYROM and will actively support a reform-oriented FYROM on its way to Europe.
Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tulevaisuutta ja tukee aktiivisesti uudistusmielistä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa sen lähentyessä Eurooppaa.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
Euroopan unioni esittää 4.–15. kesäkuuta Bonnissa, Saksassa pidettävissä YK:n ilmastoneuvotteluissa oman panoksensa vuoteen 2020 ulottuvien kansainvälisten ilmastotoimien tavoitetason nostamiseen.
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
Euroopan unioniin ollaan luomassa maailman korkeimmat koe-eläinten hyvinvointistandardit”, totesi ympäristökomissaari Janez Potočnik.
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Euroopan unioni tukee vaivojaan säästämättä yhdessä kvartettiin kuuluvien ja arabikumppaneidensa kanssa Yhdysvaltojen johtamia ponnisteluja sellaisten tuloksekkaiden neuvottelujen käymiseksi, jotka johtavat vuodessa puitesopimukseen, mikä olisi israelilaisten ja palestiinalaisten, alueen kansojen ja kansainvälisen yhteisön edun mukaista.
The European Union will step up its action against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies.
Euroopan unioni tehostaa terrorismin vastaisia toimiaan koordinoidun ja monialaisen, kaikki unionin politiikat huomioon ottavan lähestymistavan avulla.
The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
Euroopan unioni tehostaa alueella jo kynniss olevia toimiaan ja sitoumuksiaan 39 toimella, joissa keskitytn ilmastonmuutokseen, ympristn suojeluun, kestvn kehitykseen ja kansainvliseen yhteistyhn.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
Euroopan unioni esittää Cancúnissa ja sen jälkeen vuosittain kattavan ja avoimen selvityksen siitä, miten sen sitoumus nopeasti käytettävissä olevan rahoituksen myöntämisestä on pantu täytäntöön, ja korostaa, miten tärkeänä se pitää ilmastonmuutoksen hillitsemiseen suunnattavan rahoituksen avoimuuden lisäämistä.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Euroopan unioni tukee kaikkia toimia kohti demokraattista muutosta, rauhanomaisen muutoksen mahdollistavia poliittisia järjestelmiä, taloudellista ja sosiaalista uudistusta, talouskasvua ja vaurautta ja taloudellisesta toiminnasta saatujen hyötyjen oikeasuhteisempaa jakautumista.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Se aikoo tukea välittäjän, ECOWASin, Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien toimia rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Guinean tilanteeseen.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Euroopan unioni tukee Japania sen pyrkiessä voittamaan haasteet, joista sen on selvittävä maanjäristyksen ja tsunamin iskettyä traagisin seurauksin.
The European Union will support the democratisation process in the Democratic Republic of the Congo, in particular through its Joint Action and the efforts of the Head-Designate of the EU Electoral Unit, Prof Bacelar de Vasconcelos.
Euroopan unioni tukee Kongon demokraattisen tasavallan demokratisoitumisprosessia erityisesti yhteisen toimintansa avulla ja EU:n vaaliyksikön päällikön, professori Bacelar de Vasconcelosin ponnistuksin.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Euroopan unioni tukee uusia viranomaisia näiden pyrkimyksissä edistää demokratiaan siirtymistä ja kestävää taloudellista kehitystä, myös EU–Tunisia-työryhmän kautta.
The European Union will table resolutions on the issue of the death penalty, on the rights of the child (jointly with the GRULAC), and on religious intolerance.
Se aikoo esittää päätöslauselmat kuolemanrangaistuksesta, lapsenoikeuksista (yhdessä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden ryhmän kanssa) ja uskonnollisesta suvaitsemattomuudesta.
The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Euroopan unioni ottaa maailmanlaajuisesti johtavan aseman joudutettaessa nopeaa paluuta kestävään talouskasvuun, vahvistettaessa valmiuksiamme hallita kriisejä, vietäessä eteenpäin rahoitusmarkkinoiden uudistusta ja tuettaessa kehitysmaita niin, että vältetään vaarantamasta viime vuosina saavutettua edistystä ja horjuttamasta niiden taloudellista ja poliittista vakautta.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Euroopan unioni vastaa kohtuullisesta osuudesta kyseisten toimien rahoitukseen kehitysmaissa.
The European Union will take the necessary measures to contribute to the full and successful implementation and monitoring of the arms embargo against the Ivory Coast.
Euroopan unioni toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen osaltaan Norsunluurannikkoa koskevan aseidenvientikiellon täytäntöönpanon ja valvonnan täysimääräisen onnistumisen.
The European Union will therefore pay attention to the measures that the Chadian government adopts to ensure progress in the organisation of polls, in particular on the occasion of the next legislative elections.
Euroopan unioni aikoo näin ollen kiinnittää huomiota toimenpiteisiin, joihin Tšadin hallitus ryhtyy taatakseen vaalijärjestelyissä tapahtuvan edistyksen erityisesti seuraavissa parlamenttivaaleissa.
The European Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in this region of Europe.
Näin EU pystyy jatkossakin täyttämään tälle Euroopan alueelle antamansa poliittiset sitoumukset.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Euroopan unioni toimii aktiivisesti kvartetin puitteissa ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa tukeakseen pyrkimyksiä varsinaisten neuvottelujen aloittamiseksi lähikuukausina.
The European Union will work closely with all UN Member States in the implementation of the resolution in order to make sure that the Council will be able to start its work in such a way as to turn our expectations into reality.
Euroopan unioni toimii päätöslauselmaa täytäntöön pantaessa tiiviissä yhteistyössä kaikkien YK:n jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että neuvosto pystyy aloittamaan työskentelynsä olosuhteissa, joissa sallitaan odotuksien muuttuvan todellisuudeksi.
The European Union will work for Africa's integration into the world economy, in particular through seeking a successful outcome to the current Doha Development Round which must adequately take account of the needs of developing nations.
Euroopan unioni aikoo työskennellä Afrikan integroimiseksi maailmantalouteen, etenkin pyrkimällä Dohassa aloitetulla kehitysalan neuvottelukierroksella tulokselliseen ratkaisuun, jossa kehitysmaiden tarpeet on otettava asianmukaisesti huomioon.
The European Union will work to achieve the objectives of this Common Strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and to the Member States.
Euroopan unioni pyrkii yhteisen strategian edellä mainittuihin tavoitteisiin käyttämällä kaikkia unionin, yhteisön ja jäsenvaltioiden käytettävissä olevia välineitä ja keinoja.
The European Union will work to ensure the widest possible participation of industrialised countries in an effort to ensure the entry into force of the Protocol by 2002.
Euroopan unioni pyrkii varmistamaan, että teollistuneet maat osallistuvat mahdollisimman laajasti ponnisteluihin, jotta varmistettaisiin pöytäkirjan voimaantulo vuoteen 2002 mennessä.
The European Union will work to increase the rapidity and the efficiency of its action.
Euroopan unioni ponnistelee toimiensa nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi.
The European Union will work towards an ambitious and balanced outcome at the Durban conference, building upon what was agreed last year in Cancun.
Euroopan unioni pyrkii Durbanin kokouksessa kunnianhimoiseen ja tasapainoiseen tulokseen Cancúnissa viime vuonna sovitun pohjalta.
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in Bosnia and Herzegovina to implement fully their commitments in their own interest and that of their people as well as of stability in the region.
Euroopan unioni aikoo työskennellä hänen ja kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten kanssa, jotta Bosnian ja Hertzegovinan osapuolet saadaan täyttämään sitoumuksensa kaikilta osin oman etunsa sekä kansansa edun ja alueen vakauden nimissä.
The European Union will work with the parties and with its partners in the international community, especially with the United States in the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all the people of the region.
Euroopan unioni toimii yhteistyössä osapuolten ja kansainvälisessä yhteisössä toimivien kumppaneidensa kanssa, erityisesti Yhdysvaltain kanssa kvartettiryhmän puitteissa, pyrkiäkseen käyttämään kaikki mahdollisuudet rauhan ja ihmisarvoisen tulevaisuuden luomiseksi alueen kaikille kansoille.
The European Union will, in particular, cooperate with Russia in:
Euroopan unioni tekee yhteistyötä Venäjän kanssa erityisesti seuraavilla aloilla:
The European Union will, of course, continue to follow closely the development of the situation in Togo and in particular the effective implementation of the agreements mentioned above.
Euroopan unioni seuraa luonnollisesti edelleen tarkkaan tilanteen kehitystä Togossa ja erityisesti edellä mainittujen sopimusten tehokasta täytäntöönpanoa.
The European Union will:
Euroopan unioni aikoo:
The European Union wishes the operation success in the execution of its mandate and it assures the UN of its support for this operation, reinforcing the prospects for peace and stability in the Great Lakes Region in general and in Burundi in particular.
Euroopan unioni toivoo operaatiolle menestystä sen toimeksiannon täyttämisessä, ja vakuuttaa Yhdistyneille Kansakunnille tukevansa tätä operaatiota, joka lujittaa rauhan ja vakauden mahdollisuuksia Suurten järvien alueella yleensä ja erityisesti Burundissa.
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Euroopan unioni haluaa avustaa Burmaa/Myanmaria uudistusten eteenpäinviemisessä.
The European Union wishes to assure Morocco of its full support, as manifested through the close contacts between Morocco and the Special Representative of the Presidency to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.
Euroopan unioni vakuuttaa Marokolle olevansa valmis antamaan prosessille täyden tukensa, mistä on osoituksena Manojoen unionin maita varten nimetyn EU:n puheenjohtajavaltion erityisedustajan Hans Dahsgrenin ja Marokon välinen tiivis yhteydenpito.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its full support, particularly through the Presidency's Special Representative to the Mano River Union, in their search for a peaceful development in the Mano River region.
Euroopan unioni vakuuttaa näille kolmelle valtionpäämiehelle, että se antaa heille täyden tukensa mm. puheenjohtajavaltion Mano-joen unionin erityisedustajan välityksellä heidän pyrkiessään rauhanomaiseen ratkaisuun Mano-joen alueella.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its support in their search for a solution to the conflicts persisting in the sub-region.
Euroopan unioni vakuuttaa tukevansa kolmea valtionpäämiestä heidän pyrkimyksissään ratkaista seudun konfliktitilanteet.
The European Union wishes to commend the Yemeni people and government, as well as the newly elected representatives, for continuing the process of democratization and decentralization, and reiterates its continuous support to the Republic of Yemen in pursuing sustainable, equitable and participatory development, of which the promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are integral parts.
Euroopan unionin haluaa kiittää Jemenin kansaa ja hallitusta sekä vasta valittuja kansanedustajia demokratisointi- ja hajauttamisprosessin jatkamisesta, ja se toistaa tukevansa edelleen Jemenin tasavaltaa sen pyrkiessä kestävään, tasapuoliseen ja osallistuvaan kehitykseen, johon kuuluvat olennaisena osana ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan edistäminen.
The European Union wishes to congratulate all parties, as well as the facilitator, Mr Masire, and his team, for their intense work before and during the meeting in Gaborone; it reaffirms its support for the facilitation efforts.
Euroopan unioni haluaa onnitella kaikkia osapuolia sekä rauhanvälittäjä Katumile Masirea ja hänen avustajiaan ennen Gaboronen kokousta ja sen aikana tehdystä tiiviistä työstä ja vahvistaa uudelleen tukevansa rauhanvälittäjän työtä.
The European Union wishes to congratulate President Susilo Bambang Yudhoyono upon his successful re-election on 8 July 2009 which was officially confirmed today by the Indonesian General Election Commission (KPU).
Euroopan unioni onnittelee presidentti Susilo Bambang Yudhoyonoa hänen 8. heinäkuuta 2009 tapahtuneesta uudelleenvalinnastaan, jonka Indonesian yleinen vaalilautakunta vahvisti virallisesti tänään.
The European Union wishes to continue its engagement with the people of Uzbekistan, primarily on poverty reduction and the development of civil society."
Euroopan unioni haluaa jatkaa yhteydenpitoa Uzbekistanin kansan kanssa ennen kaikkea köyhyyden vähentämiseksi ja kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi."
The European Union wishes to emphasise once again that there can be no military solution to the Burundian conflict.
Euroopan unioni haluaa painottaa vielä kerran, että Burundin konfliktiin ei ole sotilaallista ratkaisua.
The European Union wishes to encourage the governments of Belize and Guatemala to pursue that process in the same spirit of cooperation.
Euroopan unioni kannustaa Belizen ja Guatemalan hallituksia jatkamaan prosessia saman yhteistyöhengen vallitessa.
The European Union wishes to express in particular its acknowledgement and appreciation of the great work undertaken by the coalition of NGOs without which the project would not have come this far.
Euroopan unioni haluaa antaa tunnustusta ja arvostusta erityisesti kansalaisjärjestöjen liittouman suurenmoiselle työlle, jota ilman hanke ei olisi edistynyt näin pitkälle.
The European Union wishes to express its concern following the conclusions of the OSCE report on trial monitoring in Azerbaijan, which was published on 4 February 2005.
Euroopan unioni ilmaisee huolestuneisuutensa 4.2.2005 julkaistun Etyjin raportin päätelmistä, jotka koskevat oikeudenkäyntien tarkkailua Azerbaidžanissa.
The European Union wishes to express its concern following the recent confrontations in the Gambia between members of an opposition party and representatives of the ruling party and the abuses of rights recorded on that occasion.
Euroopan unioni on huolestunut äskettäisistä yhteenotoista Gambiassa oppositiopuolueen jäsenten ja hallituspuolueen välillä sekä tässä yhteydessä ilmenneestä oikeuksien väärinkäytöstä.
The European Union wishes to express its condemnation regarding reports of the violent clampdown of a peaceful demonstration organised by the National Constitutional Assembly on 4 February 2004 in Harare.
Euroopan unioni haluaa esittää paheksuntansa saamiensa tietojen johdosta, joiden mukaan Kansallisen perustuslaillisen kokouksen 4. helmikuuta 2004 Hararessa järjestämä rauhallinen mielenosoitus tukahdutettiin väkivaltaisesti.
The European Union wishes to express its continued concern about the climate of tension in Zimbabwe, which is being aggravated by pressure on the judiciary and the intimidation of and violence against the Zimbabwean people who are unable to enjoy their fundamental rights.
Euroopan unioni ilmoittaa olevansa jatkuvasti huolestunut Zimbabwessa vallitsevasta kireästä tilanteesta, jota oikeuslaitokseen kohdistuva painostus ja Zimbabwen kansaan kohdistuva pelottelu ja väkivalta vielä pahentavat oloissa, joissa kansalaiset eivät kykene käyttämään perusoikeuksiaan.
The European Union wishes to express its grave concern at the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights.
Euroopan unioni haluaa ilmaista syvän huolestuneisuutensa Iturin humanitaarisesta tilanteesta ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
The European Union wishes to express its grave concern at the murders and death threats against leaders of social organisations and organisations for the defence of human rights in Colombia over recent weeks.
Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa murhista ja tappouhkauksista, joiden kohteeksi sosiaalijärjestöjen johtohenkilöt ja ihmisoikeuksien puolustajat ovat viime viikkoina joutuneet Kolumbiassa.
The European Union wishes to express its optimism that the new Government of Argentina, with the President-elect at the helm, will bring the country again to the forefront of the political and economic scene of the Latin America region and in particular its southern cone.
Euroopan unioni haluaa ilmaista olevansa toiveikas sen osalta, että Argentiinan hallitus, vastavalitun presidentin johdolla ohjaa maan uudelleen Latinalaisen Amerikan ja erityisesti eteläisen osan politiikan ja talouden eturintamaan.
The European Union wishes to express its sincere condolences to the families of the victims, the Russian government and the Russian people.
Euroopan unioni haluaa esittää vilpittömän osanottonsa uhrien perheille sekä Venäjän hallitukselle ja kansalle.
The European Union wishes to express its support for Mr Miroslav FILIPOVIC, an independent Serbian journalist, correspondent for Danas and various other European media and news agencies, who has been held in Nis military prison since the middle of May and on 26 July was sentenced to 7 years' imprisonment by the military court in Nis for having exercised his profession as a journalist.
Euroopan unioni ilmaisee tukensa riippumattomalle serbialaiselle lehtimiehelle, Danas-päivälehden ja monien muiden eurooppalaisten tiedotusvälineiden tai uutistoimistojen kirjeenvaihtajalle Miroslav Filipovicille, joka on ollut toukokuun puolestavälistä vangittuna Nisin sotilasvankilassa ja jonka Nisin sotilastuomioistuin tuomitsi 26. heinäkuuta seitsemän vuoden vankeusrangaistukseen lehtimiehen ammatin harjoittamisesta.
The European Union wishes to offer President Khatami its warmest congratulations on the occasion of his swearing in before the Iranian Parliament on 8 August 2001.
Euroopan unioni haluaa ilmaista mitä lämpimimmät onnittelunsa presidentti Mohammed Khatamille hänen 8. elokuuta 2001 Iranin parlamentin edessä vannomansa virkavalan johdosta.
The European Union wishes to reaffirm its support for the Office of the High Commissioner for Human Rights and its attachment to the integrity of that body's remit.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa Ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle ja näkemyksensä, että tuon elimen toimeksiantoa ei pidä kaventaa eikä toimivaltaa rajoittaa.
The European Union wishes to remind the Islamic Republic of Iran of an announcement made in August 2008 by the Judiciary placing a suspension on the practice.
Euroopan unioni muistuttaa Iranin islamilaista tasavaltaa siitä, että sen oikeuslaitos ilmoitti elokuussa 2008 kyseisen käytännön soveltamisen keskeyttämisestä.
The European Union wishes to repeat its concerns about the continuing problematic environment for the media in Ukraine and wants to stress to the Ukrainian authorities the need to ensure a safe, secure and harassment-free environment for journalists to operate in.
Euroopan unioni toistaa huolensa Ukrainan tiedotusvälineiden jatkuvasti vaikeista toimintaolosuhteista ja tähdentää Ukrainan viranomaisille, että toimittajille on taattava turvalliset toimintaolosuhteet, joissa heitä ei ahdisteta.
The European Union wishes to restate the importance it attaches to all sections of Colombian society respecting the fundamental principles listed in its "Declaration on human rights and the humanitarian situation in Colombia" of 23 May 2000.
Euroopan unioni haluaa muistuttaa pitävänsä tärkeänä, että Kolumbian yhteiskunnan kaikki osapuolet noudattavat perusperiaatteita, jotka ilmaistiin unionin 23. toukokuuta antamassa julkilausumassa Kolumbian ihmisoikeus- ja humanitaarisesta tilanteesta.
The European Union wishes to see all State institutions and political sectors playing their part in maintaining the stability necessary to overcome the current situation, and encourages the Peruvian authorities to take all steps necessary to consolidate the rule of law.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki valtion instituutiot ja kaikki poliittiset tahot auttavat säilyttämään vakauden, jota tarvitaan tämänhetkisestä tilanteesta selviytymiseksi, ja kannustaa Perun viranomaisia kaikin keinoin lujittamaan oikeusvaltiota.