natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information from the Polish delegation on the discussions going on in Baltic Sea Regional Energy Cooperation, which is currently chaired by Poland.
Neuvosto pani merkille tiedonannon, jonka Itämeren alueellisen energiayhteistyöelimen puheenjohtajana tällä hetkellä toimivan Puolan valtuuskunta esitti kyseisessä yhteistyöelimessä parhaillaan käynnissä olevasta työstä.
The Council took note of information from the Portuguese delegation concerning an incident involving a vessel suspected of illegal fishing.
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan toimittamat tiedot välikohtauksesta, jossa oli mukana laittomasta kalastuksesta epäilty alus.
The Council took note of information from the Portuguese delegation that,
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan ilmoituksen siitä,
The Council took note of information from the Presidency (10040/10) and from the Commission regarding the situation and perspectives of the European shipbuilding industry (9840/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion (10040/10) ja komission (9840/10) muistiot Euroopan laivanrakennusteollisuuden tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.
The Council took note of information from the Presidency (16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antaman ilmoituksen (16324/11) siitä, missä vaiheessa ovat menettelyt, joita noudattaen neuvosto nimittää neljä jäsentä eurooppalaiseen raatiin, jonka tehtävänä on valita kohteet, joille myönnetään Euroopan kulttuuriperintötunnus, ja seurata niitä tämän jälkeen.
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot (17406/12) ehdotuksista uusien henkilöautojen (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) ja uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3) hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamista vuoteen 2020 mennessä koskevien keinojen määrittelemiseksi.
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan selvityksen lapsia, nuoria ja lasten oikeuksia koskevista EU:n, Euroopan neuvoston ja YK:n poliittisista ohjelmista.
The Council took note of information from the Presidency and High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit (Moscow 17 May 2001).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja korkea edustajan tekemän tilannekatsauksen EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen (Moskova, 17. toukokuuta 2001) valmisteluihin.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission ()
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat ()
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission tilannekatsauksen vuonna 1999 hyväksytyn Göteborgin pöytäkirjan tarkistamisesta (7303/12).
The Council took note of information from the Presidency and the Commission concerning:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission antamat tiedot seuraavista asioista:
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on preparations for the EUCanada summit scheduled for 18 March in Ottawa.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission tiedot Ottawassa 18.3.2004 järjestettävän EU:n ja Kanadan välisen huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of the 4th Convention meeting (MOP 4), as summarized in 15209/11.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion ja komission ilmoituksen asiakirjassa 15209/11 esitetyistä yleissopimuksen neljännen osapuolikokouksen (MOP 4) tuloksista.
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission antamat tiedot Zaragozassa Espanjassa 8.–9.6.2010 pidetyn vuotuisen Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) koskevan ministerikokouksen tuloksista (11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission antamat tiedot Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) käsittelevästä vuosittaisesta ministerikonferenssista (7288/10).
The Council took note of information from the Presidency and the contribution by the Netherlands delegation on the decommissioning of ships, which was the subject of Environment Council conclusions on 24 June 2005.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan selvityksen ja Alankomaiden valtuuskunnan lausunnon alusten hajottamisesta, jota koskevat päätelmät ympäristöneuvosto antoi 24.6.2005.
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot tiede- ja teknologia-alan yhteistyöstä Afrikan kanssa Libyassa 29. ja 30. marraskuuta 2010 pidettävän EU–Afrikka-huippukokouksen valmistelemiseksi.
The Council took note of information from the Presidency concerning the preparation of the entry into force of the Treaty of Nice.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen Nizzan sopimuksen voimaantulon valmistelusta.
The Council took note of information from the Presidency concerning the preparation of the forthcoming Asia - Europe meeting (ASEM), in Hanoi, Vietnam on 8-9 October 2004.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot Hanoissa Vietnamissa 8.–9.10.2004 pidettävän, Aasian ja Euroopan huippukokouksen (ASEM) valmisteluista.
The Council took note of information from the Presidency concerning the process leading to the implementation and application of the Schengen acquis in full by the new Member States.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot prosessista Schengenin säännöstön täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi kokonaisuudessaan uusissa jäsenvaltioissa.
The Council took note of information from the Presidency concerning the proposal for a Directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutusta koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council took note of information from the Presidency concerning this informal meeting, which took place in Krakow, on 13 and 14 October 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), and dealt with the issues of match fixing and economic aspects of sport.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon Krakovassa 13. ja 14. lokakuuta 2011 pidetystä epävirallisesta kokouksesta (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), jossa käsiteltiin urheilutulosten manipuloinnin torjuntaa ja urheilun taloudellisia näkökohtia.
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon tästä Montrealissa 20. marraskuuta 2011 pidetystä kokouksesta.
The Council took note of information from the Presidency concerning two proposals for Directives to which it had accorded priority during its term in office, together with the comments made by certain delegations.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedotteet, jotka koskivat kahta meneillään olevan puheenjohtajakauden ensisijaisiksi määriteltyä direktiiviehdotusta, ja valtuuskuntien kommentit niihin.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka puheenjohtajavaltio antoi Erasmus-ohjelman rahoituksesta vuosina 2012 ja 2013.
The Council took note of information from the Presidency on its work plan for the implementation of the EU's Common Strategy on Russia adopted in June 1999.
Neuvosto pani merkille tiedot puheenjohtajavaltion työsuunnitelmasta kesäkuussa 1999 hyväksytyn Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian toteuttamiseksi.
The Council took note of information from the Presidency on the agreement at first reading on the Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("Regulation on consumer protection cooperation").
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion ilmoituksen yhteisymmärryksestä, joka on saatu aikaan ensimmäisessä käsittelyssä asetuksesta, joka koskee kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastuussa olevien kansallisten viranomaisten yhteistyötä (asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä).
The Council took note of information from the Presidency on the Agriculture Council's ongoing work on bioenergy (6601/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen maatalousneuvoston työstä bioenergian alalla (6601/06).
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May (10539/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän muistion Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen toimikunnan 18. istunnosta, joka pidettiin New Yorkissa 3.–14. toukokuuta 2010 (10539/10).
The Council took note of information from the Presidency on the Investors'
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot Välimeren aurinkosuunnitelmaan investoijien konferenssista.
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedot sen järjestämistä tärkeimmistä ympäristöaiheisista tapahtumista (14672/10).
The Council took note of information from the Presidency on the progress of discussions on proposal for a Regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Puheenjohtaja selvitti neuvostolle kaupallisten ilmakuljetuksen alalla toimivien ilma-alusten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamista koskevan asetusehdotuksen käsittelyn tilannetta.
The Council took note of information from the Presidency on the progress of work on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon työntekijöiden suojelemista asbestialtistuksen vaaroilta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn edistymisestä.
The Council took note of information from the Presidency on the second World Assembly on Ageing, called by the General Assembly of the United Nations and held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot toisesta ikääntymistä käsitelleestä maailmankokouksesta, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous oli kutsunut koolle Madridiin 8.12.4.2002.
The Council took note of information from the Presidency on the state of work on the proposed directive, which is now moving from Working Party level to the Permanent Representatives Committee.
Neuvosto pani merkille ehdotetun direktiivin käsittelyä koskevan tilanneselvityksen, joka on nyt siirtymässä työryhmätasolta pysyvien edustajien komitealle.
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan antamat tiedot alustavasta yhteisymmärryksestä, johon Euroopan parlamentin kanssa on päästy kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council took note of information from the Presidency that the European Parliament voted on 9 March 2004 amendments to the proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle, että Euroopan parlamentti äänesti 9. maaliskuuta 2004 tarkistuksia direktiiviehdotukseen, joka koskee teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtääviä toimenpiteitä ja menettelyjä.
The Council took note of information from the Slovak delegation inviting the Council to create a EU tool for financing remediation measures for environmental damage from contaminated sites, in cases where the polluter is unknown or does not exist and the "polluter pays" principle cannot be applied, as well as a special EU fund for immediate support in case of ecological disasters directly related to contaminated sites (15168/11).
Neuvosto pani merkille Slovakian valtuuskunnan antamat tiedot ja sen esittämän pyynnön, että neuvosto perustaisi EU:n välineen saastuneiden alueiden aiheuttamia ympäristövahinkoja koskevien kunnostustoimien rahoittamiseksi tapauksissa, joissa saastuttajaa ei tunneta tai ei ole olemassa, jolloin saastuttaja maksaa -periaatetta ei voida soveltaa, sekä perustaisi EU:n erityisrahaston välittömän tuen antamiseksi saastuneisiin alueisiin suoraan liittyvien ympäristökatastrofien yhteydessä (15168/11).
The Council took note of information from the Slovenian delegation on the follow-up to a ministerial conference on motorways of the sea,
Neuvosto pani merkille Slovenian valtuuskunnan tiedonannon Ljubljanassa 24.1.2006 pidetyn merten moottoriteitä käsitelleen ministeritason konferenssin jatkotoimista (asiak.
The Council took note of information from the Spanish delegation requesting modification of the status of the wolf for the population of Castilla y León, in Directive 92/43/EEC ("the Habitats Directive") (7369/12).
Neuvosto pani merkille Espanjan valtuuskunnan ilmoituksen, jossa pyydettiin muuttamaan Castilla y Leónin susikannan asemaa direktiivissä 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi) (7369/12).
The Council took note of information from the Swedish delegation concerning problems related to dial-up modems for Internet connections which can be hijacked by someone who disconnects the computer from the regular line and reconnects it to another line.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Ruotsin valtuuskunnan ilmoituksen ongelmista, jotka liittyvät valintaisilla modeemeilla aikaansaatuihin Internet-yhteyksiin, jotka voi kaapata joku, joka kytkee tietokoneen irti normaalilta linjalta ja kytkee sen uudelleen toiseen linjaan.
The Council took note of information from the Swedish delegation urging Member States and acceding States to support the application for the Baltic Sea to be classified as a particularly sensitive sea area when it is examined at the 51st meeting of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC) (29/03-02/04/2004).
Neuvosto pani merkille Ruotsin valtuuskunnan tiedotteen, jossa jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita kehotetaan tukemaan pyyntöä Itämeren luokittelemiseksi erityisen herkäksi merialueeksi (PSSA), kun pyyntöä käsitellään IMOn meriympäristön suojelukomitean (MEPC) 51. kokouksessa (29.3.2.4.2004).
The Council took note of information given by Commissioner Liikanen in his introduction to the Commission's communication "Life sciences and biotechnology - a strategy for Europe: progress report and future lines of approach" and of the comments from Commissioner Busquin on research aspects relating to this strategy.
Neuvosto pani merkille tiedot, joita komission jäsen Erkki Liikanen antoi esitellessään komission tiedonannon "Biotieteet ja biotekniikka strategia Euroopalle: Raportti edistymisestä ja tulevan linjausta" sekä komission jäsenen Philippe Busquinin esittämät kommentit strategian tutkimusnäkökohdista.
The Council took note of information given by the Commission on its proposal to revise the existing Regulation concerning the allocation of airport slots.
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot, jotka koskivat ehdotusta lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevan nykyisen asetuksen tarkistamiseksi.
The Council took note of information given by the French, Italian, Portuguese and Spanish delegations concerning the motorways of the sea and two of these links to be established in the near future in co-operation with their neighbouring countries of the Atlantic and Mediterranean coasts.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Ranskan, Italian, Portugalin ja Espanjan valtuuskuntien antamat tiedot merten moottoriteistä, joista kaksi on määrä perustaa lähitulevaisuudessa yhteistyössä Atlantin ja Välimeren rannikoilla olevien naapurimaiden kanssa.
The Council took note of information given by the Presidency ()
Puheenjohtajavaltio ()
The Council took note of information given by the Presidency and by the Commission on:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission antamat tiedot seuraavista asioista:
The Council took note of information given by the Presidency on conferences and activities relating to competitiveness, which have taken place under the Dutch Presidency.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot Alankomaiden puheenjohtajakaudella järjestetyistä kilpailukykyä koskevista konferensseista ja toimista.
The Council took note of information given by the Presidency on the outcome of a technical seminar that it organised in Luxembourg on 20 September.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämät tiedot puheenjohtajavaltion Luxemburgissa 20.9.2002 järjestämän teknisen seminaarin tuloksista.
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
Neuvosto pani merkille tiedot ehdotetusta Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisen kliinisiä kokeita koskevan kumppanuuden (EDCTP) toisesta vaiheesta (16501/10).
The Council took note of information on avian influenza provided by Commissioner Markos Kyprianou.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Markos Kyprianoun antaman selvityksen lintuinfluenssasta.
The Council took note of information on Commission progress towards a proposal.
Neuvosto pani merkille komission tilanneselvityksen asiaa koskevasta ehdotuksesta.
The Council took note of information on key events organised by the Polish Presidency, in particular the ministerial conference held in Gdansk on 11 October 2011 and the ministerial debate "Go East, Erasmus", which took place in Bialystok on 28 September 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Neuvosto pani merkille tiedonannon tärkeistä Puolan puheenjohtajakaudella järjestetyistä tapahtumista, joita ovat muun muassa Gdanskissa 11. lokakuuta 2011 pidetty ministerikokous ja Bialystokissa 28. syyskuuta 2011 käyty ministeritason keskustelu "Go East, Erasmus". (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Council took note of information on the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles (5130/06).
Neuvosto pani merkille tiedot komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi saastuttamattomien maantieajoneuvojen edistämiseksi (asiak.
The Council took note of information on the following items:
Neuvosto pani merkille seuraavia kohtia koskevat tiedot:
The Council took note of information on the following items:
Neuvosto pani merkille seuraavia kysymyksiä koskevat tiedot:
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10).
Neuvosto pani merkille tiedot Brysselissä 22. syyskuuta 2010 järjestetyn korkean tason kokouksen "Kuluttajien taloudellisten oikeuksien valvominen sisämarkkinoilla" tuloksista (13979/10).
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
Neuvosto pani merkille tiedot Tanskan puheenjohtajakaudella järjestettyjen tärkeimpien konferenssien ja ministerikokousten tuloksista (10232/12).
The Council took note of information on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Toledo (Spain) on 8 May 2002.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen Toledossa (Espanja) 8.5.2002 pidettävän EU:n ja Kanadan välisen huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of information on the successful completion of the liquidation of the International Natural Rubber Agreement (INRA) and the International Natural Rubber Organisation (INRO).
Neuvosto pani merkille, että kansainvälisen luonnonkumisopimuksen (INRA) ja kansainvälisen luonnonkumijärjestön (INRO) selvittäminen on saatu menestyksekkäästi päätökseen.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Androulla Vassilioun pitämän esittelyn, joka koski asetusehdotusta Euroopan unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman, "Yhteinen Erasmus", perustamisesta (17188/11) ja jossa keskityttiin erityisesti urheiluun.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
Neuvosto pani merkille komission jäsen Androulla Vassilioun esittelemän ehdotuksen asetukseksi Euroopan unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman, "Yhteinen Erasmus", perustamisesta (17188/11).
The Council took note of information provided by Commissioner Borg on the Common Fisheries Policy simplification actions currently being carried out (15613/05).
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Borgin antamat tiedot parhaillaan toteutettavista toimista yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi (15613/05).
The Council took note of information provided by Commissioner FISCHLER on the agricultural and fisheries budgetary framework for 2007/2013 with regard to the financial perspectives for an enlarged EU unveiled by the Commission on 10 February 2004 (6232/04).
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka komission jäsen Franz FISCHLER antoi maatalouden ja kalastuksen taloudellisista puitteista vuosiksi 20072013 ottaen huomioon komission 10.2.2004 ilmoittamat laajentuneen EU:n rahoitusnäkymät (6232/04).
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13).
Komission jäsen Günther Oettinger selvitti neuvostolle ITER-hankkeen edistymistä (5852/13).
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Androulla Vassilioun pitämän esittelyn, joka koski asetusehdotusta Euroopan unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman, "Yhteinen Erasmus", perustamisesta (17188/11) ja jossa keskityttiin erityisesti urheiluun.
The Council took note of information provided by Luxembourg on its specific situation concerning aviation war risk insurance.
Neuvosto pain merkille Luxemburgin tiedonannon, joka koski ilmailualan vakuutusjärjestelyä sodan varalta maan erityistilanteen huomioon ottaen.