natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the coming into being of the first harmonised standards for construction products and requests the European standards bodies and all interested parties to follow closely progress on standardisation work in support of European legislation with the aim of completing the harmonisation programme;
on tyytyväinen ensimmäisten rakennusalan tuotteita koskevien yhdenmukaisten standardien aikaansaamiseen, ja pyytää eurooppalaisia standardointielimiä ja kaikkia osapuolia seuraamaan tiiviisti edistymistä standardointityössä, jolla tuetaan eurooppalaista lainsäädäntöä tavoitteena yhdenmukaistamisohjelman loppuun saattaminen,
WELCOMES the Commission "Communication on the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries" including:
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI laajentunutta Euroopan unionia ja sen naapuri- ja kumppanuusmaita koskevan energiapolitiikan kehittämisestä annettuun komission tiedonantoon, jossa tuodaan ilmi:
Welcomes the Commission Action Plan for co-operation in enforcement, to be implemented in a manner that respects the sovereignty of Member States, which will help to enhance a European culture of control and enforcement by facilitating the integration of national control strategies into a Community control strategy and in the light of these objectives, urges the Commission and the Member States to discuss and agree upon the relevant elements of the Action Plan as soon as possible.
On tyytyväinen yhteistyötä ja täytäntöönpanoa koskevaan komission toimintasuunnitelmaan, joka on määrä toteuttaa jäsenvaltioiden suvereniteettia kunnioittaen ja jonka avulla edistetään eurooppalaista valvonta- ja täytäntöönpanokulttuuria helpottamalla kansallisten valvontastrategioiden yhdistämistä yhteisön valvontastrategiaksi, ja näiden tavoitteiden toteuttamiseksi kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskustelemaan toimintasuunnitelman keskeisistä kohdista ja hyväksymään ne mahdollisimman pian.
WELCOMES the Commission communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" and the envisaged measures in general;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon "Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia"
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission tiedonantoon "Koheesiopolitiikkaan liittyvä strategiaraportti 2010 vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamisesta", jossa viitataan muun muassa syrjäisimpiin alueisiin ja alueellisen yhteistyön avainasemaan syrjäisimpien alueiden lähentämiseksi naapureihinsa,
WELCOMES the Commission Communication "Helping SMEs to GoDigital" as an important contribution in order to facilitate SMEs entry into, or to improve participation in, the knowledge-based economy, and WELCOMES the initiatives it sets out;
TOTEAA TYYTYVÄISENÄ, että komission tiedonanto "Pk-yritykset digitaaliaikaan" edesauttaa merkittävästi pk-yritysten pääsemistä osalliseksi tietoon perustuvasta taloudesta tai edistää sen osana toimimista, ja SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI siinä esitettyihin aloitteisiin,
welcomes the Commission Communication "Making Single Market rules more effective" (() 9024/98 MI 62 (COM(1998) 296 final).) which sets out ideas to ensure proper enforcement of single market rules,
9024/98 MI 62 (KOM(1998) 296 lopull.).), joka sisältää ehdotuksia yhtenäismarkkinasääntöjen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi,
WELCOMES the Commission Communication "Reducing the climate impact of aviation" on tackling the urgent problem of aviation emissions as an important step in analysing the options for further action and RECOGNISES this Communication as being a specific response to calls by the Council for action to be taken.
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon "Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen", jossa käsitellään lentoliikenteen päästöistä aiheutuvaa polttavaa ongelmaa, ja pitää sitä tärkeänä vaiheena jatkotoimia koskevien vaihtoehtojen analysoinnissa, ja KATSOO tiedonannon konkreettiseksi vastaukseksi neuvoston pyyntöihin toimiin ryhtymisestä.
WELCOMES the Commission Communication "Strengthening the Northern Dimension of European Energy Policy";
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon "Euroopan energiapolitiikan pohjoisen ulottuvuuden vahvistaminen",
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission 14 päivänä marraskuuta 2008 esittämän tiedonannon "Ilmaliikenteen hallintajärjestelmää koskeva yleissuunnitelma (ATM-yleissuunnitelma)";
WELCOMES the Commission communication and the proposed strategic approach to the development of future EU animal health policy which takes into account other policy areas.
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon ja ehdotettuun strategiseen lähestymistapaan sellaisen eläinten terveyttä koskevan EU:n politiikan kehittämiseksi, jossa otetaan huomioon muut politiikan alat.
WELCOMES the Commission communication entitled "A stronger European based pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" in response to the above-mentioned 14 recommendations of the G10 Medicines Group and TAKES NOTE of the "G10 Medicines Conference", held in Rome on 10 and 11 July 2003;
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon "Euroopan lääketeollisuuden lujittaminen potilaiden eduksi", joka on vastaus G10-lääketyöryhmän edellä mainittuihin 14 suositukseen, ja PANEE MERKILLE Roomassa 10. ja 11. heinäkuuta 2003 järjestetyn G10-lääketyöryhmän konferenssin.
welcomes the Commission communication of 20 April 2004 on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004) 196 final);
on tyytyväinen komission 20. huhtikuuta 2004 antamaan tiedonantoon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta (KOM(2004)196 lopull.);
WELCOMES the Commission communication of 28 April 1999 on "Enhancing Tourism's Potential for Employment.".
ILMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ 28 päivänä huhtikuuta 1999 annettuun komission tiedonantoon "Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen",
Welcomes the Commission Communication of June 2004 on the European Action Plan for Organic Food and Farming as an important step towards the realisation of an overall policy concept for the whole chain of organic production,
On tyytyväinen komission kesäkuussa 2004 antamaan tiedonantoon luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta, jota se pitää merkittävänä askeleena kohti koko luonnonmukaista tuotantoa,
WELCOMES the Commission communication on "Governance in the European Consensus on Development– towards a harmonised approach within the European Union", which provides an important step towards a common EU understanding on democratic governance.
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon "Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus ja hallintotapa: kohti yhdenmukaista lähestymistapaa Euroopan unionissa", joka on merkittävä askel pyrittäessä luomaan EU:lle yhteinen tulkinta demokraattisesta hallintotavasta.
WELCOMES the Commission communication on a "Community Strategy concerning Mercury" and STRESSES the importance of the described integral approach as requested earlier by the Council, containing extended objectives for reducing mercury emissions and reducing the entry into circulation of mercury in society,
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta ja KOROSTAA, että on tärkeää neuvoston aikaisemman pyynnön mukaisesti esittää yhtenäinen lähestymistapa, joka sisältää laajennetut tavoitteet elohopeapäästöjen vähentämiseksi ja jossa vähennetään elohopean liikkeeseen pääsyä yhteiskunnassa, sekä elohopeaylijäämien käsittelyä koskevia tavoitteita,
WELCOMES the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon tullin toimista tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjumiseksi (jäljempänä 'tiedonanto'),
WELCOMES the Commission communication on airport capacity, efficiency and safety in Europe.
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon "Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma".
Welcomes the Commission Communication on Forests and Development: the EC approach.
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon Metsät ja kehitysyhteistyö: EY:n lähestymistapa.
WELCOMES the Commission Communication on Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission tiedonantoon "Euroopan tavaraliikenteen logistiikka – kestävän liikkuvuuden avaintekijä,
WELCOMES the Commission Communication on Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union of October 1999 and the Communication on the Progress of the Implementation of the Action Programme of June 1997 contained therein;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission lokakuussa 1999 antaman tiedonannon intermodaalisuudesta ja intermodaalisista tavarankuljetuksista Euroopan unionissa sekä siihen sisältyvän tiedonannon edistymisestä kesäkuun 1997 toimintaohjelman toteuttamisessa.
WELCOMES the Commission communication on security of EU gas supply of November 1999, which presents a very valuable and in-depth analysis of key factors influencing current and future security of gas supply in the EU;
PANEE tyytyväisenä merkille komission marraskuussa 1999 toimittaman tiedonannon kaasun toimitusvarmuudesta EU:ssa, jossa esitetään erittäin arvokas ja perusteellinen arviointi nykyiseen kaasun toimitusvarmuuteen ja sen tulevaisuuteen vaikuttavista tärkeimmistä tekijöistä EU:ssa,
WELCOMES the Commission Communication on the "Freight Transport Logistics Action Plan".
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon tavaraliikenteen logistiikkaa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
WELCOMES the Commission Communication on the competitiveness of the recycling industries as an important example of efforts to improve coherence and integration of the European Union policies, in particular relating to environmental and industrial policies,
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE kierrätysteollisuuden kilpailukykyä koskevan komission tiedonannon hyvänä esimerkkinä yrityksistä parantaa Euroopan unionin politiikkojen, erityisesti ympäristö- ja teollisuuspolitiikan välistä johdonmukaisuutta ja yhdentymistä,
WELCOMES the Commission Communication on the role of customs in the integrated management of external borders which complements the earlier communication of May 2002 on the control of persons at external borders;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE tullin roolia ulkorajojen yhdennetyssä valvonnassa koskevan komission tiedonannon, joka täydentää aikaisempaa toukokuussa 2002 annettua tiedonantoa henkilötarkastuksista ulkorajoilla,
WELCOMES the Commission Communication on the State of the Competitiveness of EU Forest-Based and Related Industries and
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon EU:n metsäteollisuuden ja sen tuotteita käyttävien teollisuudenalojen kilpailukyvystä, ja
WELCOMES the Commission Communication on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU;
PANEE tyytyväisenä merkille komission tiedonannon EU:n terästeollisuuden kilpailukyvyn nykyisestä tilasta,
Welcomes the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan for reducing discards of fish .
Pitää myönteisenä komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille poisheitettyjen kalojen vähentämistä koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta.
Welcomes the Commission Communication to the Council and the European Parliament towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy.
On tyytyväinen komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamaan tiedonantoon "Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta".
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon "Kestävä tulevaisuus liikenteelle: Kohti yhdennettyä, teknologiavetoista ja käyttäjäystävällistä järjestelmää" ja sen päätöksen käynnistää valmisteluprosessi Euroopan liikennepolitiikan ajantasaistamiseksi ja uudistamiseksi seuraavaa kymmenvuotiskautta 2010–2020 varten;
welcomes the Commission Communication,
on tyytyväinen komission tiedonantoon,
WELCOMES the Commission Communication, which proposes a long-term e-skills agenda, in response to the need to address e-skills as a way of contributing to the development of an economy based on knowledge-intensive products and services and a more inclusive society;
ON TYYTYVÄINEN komission tiedonantoon, jossa ehdotetaan tietoteknisten taitojen pitkän aikavälin toimintasuunnitelmaa vastauksena tarpeeseen huolehtia tietoteknisistä taidoista niin, että ne voivat antaa panoksensa sellaisen talouden kehittämiselle, joka perustuu tietovaltaisten tuotteiden ja palvelujen kehittymiseen ja osallistavampaan yhteiskuntaan;
WELCOMES the Commission Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" and the debate that it has stimulated as timely inputs for the next cycle of the Lisbon strategy (2008-2010).
ON TYYTYVÄINEN komission vihreään kirjaan "Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat" ja sen pohjalta käytyyn keskusteluun, jotka ovat rikastuttaneet sopivalla hetkellä Lissabonin strategian seuraavaa vaihetta (2008–2010).
WELCOMES the Commission initiative to improve the level of scientific knowledge on species and ecosystems, data collection on target and non-target species, monitoring of changes in eco-systems and awareness in order to strengthen the information base for fisheries managers and relevant stakeholders.
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aloitteeseen parantaa lajeja ja ekosysteemejä koskevan tieteellisen tiedon tasoa sekä kohdelajeja ja muita kuin kohdelajeja koskevaa tiedonkeruuta, ekosysteemien muutosten valvontaa ja valveutuneisuutta, jotta kalastusasioista vastaavien henkilöiden ja asianomaisten sidosryhmien tietopohja vahvistuisi.
WELCOMES the Commission initiatives on enhancing the patent system in Europe, promoting innovative solutions in public procurement and supporting innovation in services;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission aloitteisiin Euroopan patenttijärjestelmän parantamisesta, innovatiivisten ratkaisujen edistämisestä julkisten hankintojen yhteydessä ja palvelualan innovoinnin tukemisesta;
WELCOMES the Commission proposal for a Strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships in order to protect human health and the environment and UNDERLINES that the Strategy has to be the driving force for international, regional and local long-term policies in this field;
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission ehdotusta strategiaksi merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ja KOROSTAA, että strategian avulla on tehostettava tämän alan kansainvälisiä, alueellisia ja pitkän aikavälin politiikkoja;
WELCOMES the Commission Report on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy and EXPRESSES its satisfaction with the results so far achieved, and particularly commends the approach being developed under the Concerted Action as a practical, flexible and effective way for the Commission and Member States to work together in order to improve competitiveness through the exchange of best practice;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission kertomukseen yrityspolitiikan alalla jäsenvaltioiden kanssa toteutetusta koordinoivasta toiminnasta ja ON TYYTYVÄINEN tähän asti saavutettuihin tuloksiin ja antaa erityisesti kiitosta koordinoivan toiminnan puitteissa kehitettävästä toimintaperiaatteesta, joka on käytännöllinen, joustava ja tehokas tapa, jolla komissio ja jäsenvaltiot voivat työskennellä yhdessä kilpailukyvyn parantamiseksi hyviä toimintatapoja vaihtaen.
WELCOMES the Commission report on Environmental Technologies for Sustainable Development; STRESSES that the potential of environmental technologies to promote the de-coupling of economic growth from resource use and environmental degradation is significant, but that much of that potential remains unrealised because of various obstacles that hinder their innovation, take-up, development and market penetration; and INVITES the Commission to address these obstacles in the forthcoming Action Plan on environmental technologies and subsequent initiatives and to make full use of the 6th Framework Programme on Research to enhance the development and diffusion of environmental technologies ;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE kestävän kehityksen ympäristöteknologiaa koskevan komission kertomuksen, KOROSTAA, että ympäristöteknologian mahdollisuudet edistää talouskasvun sekä luonnonvarojen hyödyntämisen ja ympäristön pilaantumisen välisen yhteyden purkamista ovat merkittävät, mutta suurta osaa niistä ei ole toteutettu erilaisten esteiden takia, jotka estävät niiden uudistamisen, käyttöönoton, kehittämisen ja markkinoille leviämisen; ja KEHOTTAA komissiota käsittelemään näitä esteitä tulevassa ympäristöteknologiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa ja sitä seuraavissa aloitteissa sekä hyödyntämään täysimääräisesti tutkimusta koskevaa kuudetta puiteohjelmaa ympäristöteknologian kehittämisen ja levittämisen edistämiseksi.
WELCOMES the Commission report on the state of the Internal Market for Services, which completes the first stage of the Internal Market Strategy for Services and which provides an excellent basis for the second stage of the Strategy;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE palvelujen sisämarkkinatilannetta koskevan komission kertomuksen, jolla saatetaan päätökseen palvelujen sisämarkkinastrategian ensimmäinen vaihe ja joka antaa erinomaisen perustan strategian toiselle vaiheelle,
WELCOMES the Commission report which details the existing possibilities for both legislative and non-legislative action regarding the use of buses and coaches of a maximum length of 15 m within the Community;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission esittämään kertomukseen, jossa eritellään yksityiskohtaisesti olemassa olevia lainsäädännöllisiä ja muita mahdollisuuksia, jotka koskevat enintään 15 metrin pituisten linja-autojen käyttöä yhteisössä,
welcomes the Commission staff working paper on European policy principles on international standardisation 3, and invites other interested parties, in particular those from the Member States, EFTA, and the candidate countries to use this document for guidance in their respective dealings, recalling the long-standing cooperation and common standardisation-policy objectives established with the EFTA States;
on tyytyväinen komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan3 kansainvälistä standardointia koskevista eurooppalaisen politiikan periaatteista ja kehottaa muita osapuolia, erityisesti jäsenvaltioita, EFTAa ja ehdokasvaltioita käyttämään tätä asiakirjaa ohjeena omassa toiminnassaan, ja palauttaa mieliin pitkän aikavälin yhteistyötä ja yhteistä standardointia koskevat poliittiset tavoitteet EFTA-maiden kanssa,
WELCOMES the Commission staff working paper on PPPs in Developing and Transition Countries – A Critical Review of Existing Experiences and Analysis of Possibilities of Donor Intervention –, its analysis and in particular its recommendations;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Public-Private Partnerships in Developing and Transition Countries – A Critical Review of Existing Experiences and Analysis of Possibilities of Donor Intervention", siihen sisältyvän analyysin ja erityisesti siihen sisältyvät suositukset.
WELCOMES the Commission working document on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net);
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission valmisteluasiakirjaan Euroopan laajuisen tuomioistuinten ulkopuolisen verkon luomisesta,
WELCOMES the Commission's "First Review Report 2001" on the strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy from 1999, which UNDERLINES progress made in priority areas, and notably the
ON TYYTYVÄINEN komission antamaan vuoden 2001 ensimmäiseen tarkistuskertomukseen, joka koskee strategiaa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi energiapolitiikassa vuodesta 1999, ja jossa KOROSTETAAN, että on edistytty erityisesti seuraavilla painopistealoilla:
WELCOMES the Commission's 2002 Review of the Internal Market Strategy which sets out the measures which are deemed necessary over the next 18 months to improve the proper operation of the internal market by addressing the shortcomings identified by successive Cardiff reports, so that it can contribute fully to making the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI sisämarkkinastrategiaa koskevaan komission vuoden 2002 katsaukseen, jossa esitetään sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi tarpeelliseksi katsotut toimet seuraaviksi 18 kuukaudeksi korjaamalla edellisissä Cardiff-raporteissa esiin tuotuja puutteita, jotta strategialla voitaisiin täysipainoisesti edistää Euroopan unionin kehittymistä maailman dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä,
WELCOMES the Commission's adoption of its communication on "The Review Clause - environmental and health standards four years after the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union";
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission tiedonannon "Tarkastelulauseke: ympäristö- ja terveysnormit neljä vuotta Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen jälkeen";
WELCOMES the Commission's analysis as to the need for action if Europe wishes to preserve and further reinforce its space capabilities built up over the last decades, and to continue to play a significant role in meeting the commercial and strategic challenges of the information society supported by satellite infrastructures;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission selvityksen siitä, mitä toimia on toteutettava, jos Eurooppa haluaa säilyttää ja vahvistaa viime vuosikymmenten aikana kehitettyä avaruusalan kapasiteettiaan ja olla edelleen merkittävässä asemassa pyrittäessä vastaamaan satelliitti-infrastruktuurin tukeman tietoyhteiskunnan kaupallisiin ja strategisiin haasteisiin,
WELCOMES the Commission's commitment in its Communication on decent work to encouraging and facilitating the ratification and application of the ILO Conventions on core labour standards, and other ILO Conventions that have been classified by the ILO as up to date;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio sitoutuu ihmisarvoista työtä koskevassa tiedonannossaan kannustamaan ja helpottamaan työelämän perusnormeja koskevien ILOn yleissopimusten ja muiden ILOn ajan tasalla oleviksi luokittelemien ILOn yleissopimusten ratifiointia ja soveltamista.
WELCOMES the Commission's commitment to contribute to the improvement of the competitiveness of the European tourism industry and to the creation of more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe;
PITÄÄ MYÖNTEISENÄ komission sitoumusta edistää Euroopan matkailuteollisuuden kilpailukyvyn parantamista sekä lukuisampien ja parempien työpaikkojen luomista Euroopan matkailun kestävän kasvun kautta;