natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties discussed the present state of the negotiations and the next stage which will begin on 1 July 2001 with the start of negotiations on tariffs and services.
Osapuolet keskustelivat neuvottelujen tämänhetkisestä tilanteesta sekä sen seuraavasta vaiheesta, joka käynnistyy 1. heinäkuuta 2001 tullitariffeista ja palveluista käytävillä neuvotteluilla.
The Parties emphasised the importance they attach to democratic values, human rights and principles of a market economy.
Osapuolet korostivat pitävänsä tärkeinä demokraattisia arvoja, ihmisoikeuksia ja markkinatalouden periaatteita.
The Parties emphasized the importance they attach to democratic values, human rights and principles of a market economy.
Osapuolet korostivat pitävänsä tärkeinä demokraattisia arvoja, ihmisoikeuksia ja markkinatalouden periaatteita.
The parties envisage to build a lasting alliance by creating an integrated air traffic system based on a close co-operation of their commercial, marketing and operational activities.
Osapuolet pyrkivät pysyvään liittoutumaan luomalla integroidun lentoliikennejärjestelmän, joka perustuu tiiviiseen yhteistyöhön sekä markkinoinnissa että kaupallisessa ja operationaalisessa toiminnassa.
The Parties exchanged views on the EU-Kazakhstan relations to date and how these could be developed in the context of the PCA.
Osapuolet keskustelivat tähänastisista EU:n ja Kazakstanin välisistä suhteista ja niiden kehittämismahdollisuuksista kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
The Parties exchanged views on the EU-Moldova relations to date and how these could be developed in the context of the PCA.
Osapuolet keskustelivat tähänastisista EU:n ja Moldovan välisistä suhteista ja siitä, kuinka niitä voitaisiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa kehittää.
The Parties expressed satisfaction at both the renewal of the Special Agricultural Preferences scheme granted to Central America and the extension of this scheme to include industrial products since 1 January 1999.
Osapuolet ilmaisivat tyytyväisyytensä sekä Keski-Amerikkaan sovellettavan erityisen suosituimmuuskohtelun uudistamisen osalta että sen osalta, että tämä kohtelu laajennettiin 1. tammikuuta 1999 lähtien koskemaan myös teollisuustuotteita.
The Parties expressed their expectation that the forthcoming Summit of Heads of State and Government between the European Union and Latin America and the Caribbean to be held in Rio de Janeiro in June 1999 will, like the existing subregional dialogues, strengthen collaboration and friendship between the participating countries.
Osapuolet ilmaisivat odottavansa, että tuleva Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtion- tai hallitusten päämiesten huippukokous Rio de Janeirossa kesäkuussa 1999 tulee, kuten olemassa olevat alueelliset vuoropuhelutkin, vahvistamaan osanottajamaiden välistä yhteistyötä ja ystävyyttä.
The Parties expressed their satisfaction with the outcome of the European Union-Central America Trade Forum held in Brussels on 28 October 1999.
Osapuolet ilmoittivat olevansa tyytyväisiä Euroopan unionin ja Keski-Amerikan väliseen kauppafoorumiin (European Union-Central America Trade Forum), joka pidettiin Brysselissä 28. lokakuuta 1999.
The Parties expressed their satisfaction with the positive effects of the renewal of the system of generalised preferences for agriculture granted by the EU to Central America, and with the extension of the system to industrial products from 1 January 1999.
Osapuolet ilmaisivat olevansa tyytyväisiä niistä myönteisistä vaikutuksista, joita on ollut EU:n Keski-Amerikalle myöntämän maataloustuotteiden yleisen tullietuusjärjestelmän uusimisesta ja siitä, että tämä järjestelmä ulotettiin koskemaan teollisuustuotteita 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
The Parties had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Osapuolet kävivät erittäin antoisan keskustelun yhteistä etua koskevista poliittisista kysymyksistä.
The parties have agreed to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Osapuolet ovat sopineet koordinoivansa kaikkien lentojensa hinnat ja aikataulut maailmanlaajuisesti.
The parties have also agreed to reduce the length of new free to air broadcasting contracts to a maximum of three years (except for contracts where specific investments justify a length of up to five years).
Osapuolet ovat myös suostuneet lyhentämään vapaita yleisradiolähetyksiä koskevien uusien sopimusten voimassaoloajan enintään kolmeen vuoteen (poikkeuksen muodostavat erityisiä investointeja edellyttävät sopimukset, jotka voidaan tehdä enintään viideksi vuodeksi).
The parties have an obligation to work on behalf of all Congolese to live in a peaceful, stable and democratic society.
Osapuolten velvollisuutena on työskennellä kaikkien kongolaisten puolesta, jotta nämä voisivat elää rauhallisessa, vakaassa ja demokraattisessa yhteiskunnassa.
The parties have been informed of the Commission's position by means of a comfort letter.
Komissio on lähettänyt sopimuspuolille asiasta hallinnollisen kirjeen.
The parties have now agreed to important changes with regard to the structure of the Finnish joint venture.
Yhteisyrityksen osapuolet ovatkin sopineet merkittävistä muutoksista suomalaisen yhteisyrityksen rakenteessa.
The parties have offered to dissolve the fuels part of the BP/Mobil JV and to exit from Aral.
Osapuolet ovat tarjoutuneet lopettamaan BP/Mobil-yhteisyrityksen polttoainetoiminnan ja luopumaan osuuksistaan Aralista.
The parties have offered to divest Exxon's aviation lubricants business that has more of a stand-alone character than Mobil's business.
Osapuolet ovat tarjoutuneet luopumaan Exxonin lentokonevoiteluaineiden valmistuksesta, joka on luonteeltaan Mobilin vastaavaa toimintaa itsenäisempää.
The parties have offered to surrender sufficient slots to allow two additional daily competing air services on the Frankfurt-Washington route and one additional daily competing air service on each of the other three routes.
Osapuolet ovat tarjoutuneet luovuttamaan niin paljon tulo- ja lähtöaikoja, että on mahdollista aloittaa kaksi uutta päivittäistä kilpailevaa lentoa FrankfurtWashington-reitillä ja yksi uusi päivittäinen kilpaileva lento muilla kolmella reitillä.
The Parties insisted that the PCA would lead to greater coherence between the various aspects of the relations between the EU and Ukraine, and that it should be used to increase public awareness of their importance and potential.
Osapuolet korostivat, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus lisää EU:n ja Ukrainan suhteiden eri osa-alueiden yhtenäisyyttä, ja että sitä olisi käytettävä lisäämään yleistä tietoisuutta niiden merkityksestä ja niiden suomista mahdollisuuksista.
The parties involved in efforts to resolve the Cyprus problem need to take full advantage of the window of opportunity before the completion of the accession negotiations to achieve a settlement.
Kyproksen ongelman ratkaisemisessa mukana olevien osapuolten on käytettävä hyödykseen tilaisuus päästä ratkaisuun ennen liittymisneuvottelujen päättämistä.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision  [2] .
Asetuksen 2580/2001 mukaisessa luettelossa mainituille tahoille ilmoitetaan "tiedoksiantokirjeellä" neuvoston päätöksen perustana olevat erityiset seikat   [2]   .
The Parties made a positive appraisal of the four rounds of negotiations and of the technical meetings that have taken place thus far.
Osapuolet antoivat myönteisen arvion tähän mennessä käydyistä neljästä neuvottelukierroksesta ja teknisistä kokouksista.
The Parties made a positive appraisal of the four rounds of negotiations that have taken place thus far.
Osapuolet antoivat myönteisen arvion tähän mennessä käydyistä neljästä neuvottelukierroksesta.
The parties most concerned by this proposal are Spain and Portugal.
Ehdotus koskee ensi sijassa Espanjaa ja Portugalia.
The parties must now fulfil their respective commitments without delay.
Nyt on tärkeää, että osapuolet noudattavat viipymättä sitoumuksiaan
The Parties noted the importance of a comprehensive economic policy programme, supported by the IMF.
Osapuolet totesivat Kansainvälisen valuuttarahaston tukeman kattavan talouspoliittisen ohjelman tärkeyden.
The Parties noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the territorial conflict between the United Arab Emirates and Iran over Abu Musa and the Tunbs islands.
Osapuolet totesivat huolestuneina, ettei Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Iranin välisessä Abu Musa ja Tunbs-saaria koskevan aluekiistan ratkaisemisessa ole edistytty.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Osapuolet panivat tyytyväisinä merkille, että kaikki kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittyvät instituutiot, erityisesti yhteistyökomitea ja sen alakomitea, on perustettu ja että ne ovat pitäneet ensimmäisen kokouksensa.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Osapuolet panivat tyytyväisinä merkille, että kaikki kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen instituutiot, erityisesti yhteistyökomitea ja sen alakomitea, on perustettu ja että ne ovat pitäneet ensimmäisen kokouksensa.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its subcommittee, have been established and had held their first meetings.
Osapuolet totesivat tyytyväisinä, että kaikki kumppanuus- ja yhteistyösopimuselimet, erityisesti yhteistyökomitea ja sen alakomitea, on perustettu ja ne ovat pitäneet ensimmäiset kokouksensa.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its subcommittees, had been established and had held their first meetings.
Osapuolet olivat tyytyväisiä siihen, että kaikki kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaiset instituutiot, erityisesti yhteistyökomitea ja sen alakomiteat, on perustettu ja että ne ovat pitäneet ensimmäiset kokouksensa.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Cooperation Committee and its subcommittees, had been established and had held their first meetings.
Osapuolet olivat tyytyväisiä siihen, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kaikki instituutiot, erityisesti yhteistyökomitea ja sen alakomiteat, on perustettu ja ne ovat pitäneet ensimmäiset kokouksensa.
The Parties of these Conventions have adopted a strategy to implement this objective progressively by making every endeavour to move towards the target of the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by the year 2020;
Kyseisten yleissopimusten osapuolet ovat hyväksyneet strategian tämän tavoitteen toteuttamiseksi asteittain pyrkimällä kaikin mahdollisin ponnisteluin siihen, että vaarallisten aineiden päästöt ja hävikit saadaan loppumaan vuoteen 2020 mennessä.
The parties offered undertakings to remove the competition concerns raised.
Osapuolet ovat lupautuneet poistamaan kilpailuun kohdistuvat epäilyt.
The parties operate three sailings a week between Helsinki and Gdynia, one sailing a week between Helsinki and Szczecin and one sailing a week between Kotka and Gdynia.
Osapuolet liikennöivät kolmesti viikossa Helsingin ja Gdynian välillä, kerran viikossa Helsingin ja Szczecinin välillä ja kerran viikossa Kotkan ja Gdynian välillä.
The parties proposed a number of changes to the notified arrangements, which led to the Commission publishing a Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 on 13 June 2001.
Osapuolet ehdottivat useita muutoksia ilmoitettuihin järjestelyihin, minkä jälkeen komissio julkaisi 13. kesäkuuta 2001 asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen.
The Parties recognised that the EU and the GCC countries continued to be the leading donors to the Palestinians and called on others to show a similar degree of commitment.
Osapuolet tunnustivat, että EU ja Persianlahden yhteistyöneuvoston valtiot ovat edelleen palestiinalaisten tärkeimpiä rahoittajia, ja vetosivat muihin, jotta nämä osoittaisivat yhtä suurta sitoutumista.
The Parties shall decide on the detailed requirements for this purpose, including specification of the identity of the GMOs and any unique identification.
Sopimuspuolet päättävät yksityiskohtaisista edellytyksistä tätä tarkoitusta varten, kuten GMO:ien tunnistamista koskevista yksityiskohdista sekä mahdollisista yksilöllisistä tunnisteista.
The Parties shall notify each other of proposals to introduce new sanitary measures or to change existing ones, and shall provide the opportunity to comment on such proposals.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen ehdotuksista, jotka koskevat eläinten terveyteen liittyvien uusien toimenpiteiden käyttöönottamista tai olemassa olevien toimenpiteiden muuttamista, ja varaavat toiselle osapuolelle mahdollisuuden esittää huomautuksia ehdotuksista.
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Osapuolten olisi käytettävä täysin hyväksi arviointiryhmän (AEC) ja YK:n UNMIS-operaation toimintaa ja tehtävä yhteistyötä niiden kanssa.
The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Osapuolten olisi tartuttava tähän tilaisuuteen etenemissuunnitelman täytäntöönpanon vauhdittamiseksi ja aloitettava uudelleen mielekäs poliittinen prosessi.
The Parties stressed the importance, on the one hand, of the progress made in the region in implementing mine clearance plans and, on the other, of the Declaration on Demining in Central America.
Osapuolet korostivat, että miinanraivaussuunnitelmien täytäntöönpanossa alueella tapahtuneen edistyksen lisäksi myös Keski-Amerikan miinanraivausjulistuksella on tärkeä merkitys.
The parties supported the launching of a new round of multilateral negotiations within the WTO.
Osapuolet tukivat uuden monenvälisen neuvottelukierroksen käynnistämistä WTO:ssa.
The parties to the transaction are Sonoco Luxembourg S.à.r.l., which belongs to Sonoco Products Company (Sonoco, US.), and Ahlstrom Holding GmbH (Germany), owned by the Ahlstrom Corporation (Ahlstrom, Finland).
Toimenpiteen osapuolet ovat Sonoco Luxembourg S.à.r.l., joka kuuluu Sonoco Products Companyyn (Sonoco, Yhdysvallat), ja Ahlstrom Holding GmbH (Saksa), jonka omistaa Ahlstrom Corporation (Ahlstrom, Suomi).
The Parties took stock of recent developments in Russia and in the European Union.
Osapuolet arvioivat Venäjän ja Euroopan unionin viimeaikaisia tapahtumia.
The Parties took stock of the development of their relations to date.
Osapuolet arvioivat suhteidensa tähänastista kehitystä.
The Parties took stock of the latest developments in the Republic of Moldova and in the European Union.
Osapuolet arvioivat viimeaikaista kehitystä Moldovan tasavallassa ja Euroopan unionissa.
The Parties took stock of the recent economic developments in the European Union and in Russia.
Osapuolet arvioivat viimeaikaista taloudellista kehitystä Euroopan unionissa ja Venäjällä.
The Parties took stock of the recent economic developments in the European Union and in Ukraine.
Osapuolet arvioivat Euroopan unionin ja Ukrainan viimeaikaista taloudellista kehitystä.
The Parties welcomed the continued participation of the European Investment Bank in Central America and stressed the importance of the recent lending agreement with the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
Osapuolet panivat tyytyväisinä merkille Euroopan investointipankin jatkuvan toiminnan Keski-Amerikassa ja korostivat jokin aikaa sitten Keski-Amerikan taloudellisen integraatiopankin (CABEI) kanssa tehdyn lainanantosopimuksen merkitystä.
The Parties welcomed the EIB's continued participation in Central America and, in particular, the loan agreement signed with the CABEI and recommended stepping up and extending the EIB's activities in the region.
Osapuolet panivat tyytyväisinä merkille EIP:in jatkuvan osallistumisen Keski-Amerikassa ja erityisesti Keski-Amerikan taloudellisen investointipankin kanssa allekirjoitetun lainasopimuksen ja suosittelivat EIP:in toimien lisäämistä ja laajentamista alueella.
The parties welcomed the EU's approval of the Regional Programme for the Reconstruction of Central America (RPRCA), worth about EUR 260 million.
Osapuolet panivat tyytyväisinä merkille, että EU oli hyväksynyt 260 miljoonan euron arvoisen Keski-Amerikan alueellisen jälleenrakennusohjelman (RPRCA).
The parties welcomed the holding of this first Council at this early date as an opportunity of providing the necessary impulse for the start, at the earliest possible date, of the negotiations aiming, in conformity with the objectives set by the Parties, at the bilateral preferential, mutual and progressive liberalisation of trade between the EC and Mexico, taking into account the sensitive nature of certain products and sectors and in accordance with the relevant WTO rules.
Osapuolet olivat tyytyväisiä siihen, että ensimmäinen kokous pidettiin näin varhaisessa vaiheessa, koska näin saatiin tilaisuus varhaisimpana mahdollisena ajankohtana saattaa alkuun osapuolten asettamien tavoitteiden mukaisesti neuvottelut kahdenvälisestä, suosituimmuuteen perustuvasta, vastavuoroisesta ja asteittaisesta kaupan vapauttamisesta EY:n ja Meksikon välillä ottaen huomioon tiettyjen tuotteiden ja alojen herkkyys sekä asiaan liittyvät WTO:n säännöt.
The parties welcomed this inaugural meeting of the Association Council which marks an important step in the relations between the European Union and Slovenia.
Osapuolet ilmaisivat tyytyväisyytensä assosiaationeuvoston avajaisistuntoon, joka on merkittävä askel Euroopan unionin ja Slovenian välisissä suhteissa.
The parties were advised in a statement of objections adopted on 9 August 2012 that the merger, as initially notified, raised serious competition concerns in the markets for the production of cold rolled stainless steel products.
Osapuolille ilmoitettiin 9. elokuuta 2012 annetussa väitetiedoksiannossa, että alkuperäisen ilmoituksen mukainen sulautuma aiheuttaisi vakavia kilpailuongelmia kylmävalssatusta teräksestä valmistettujen tuotteiden tuotantomarkkinoilla.
The parties which have submitted observations agree that in 2010 Greece was the point of entry in the European Union of almost 90% of illegal immigrants, resulting in a disproportionate burden being borne by that State compared to other Member States and the inability of the Greek authorities to cope with the situation in practice.
Huomautuksensa esittäneiden osapuolten kesken on riidatonta, että vuonna 2010 Kreikka oli unionissa se paikka, johon lähes 90 prosenttia laittomista maahanmuuttajista saapui niin,
The Parties will also institute regular political dialogue between the European Union and Mercosur.
Osapuolet aloittavat myös Euroopan unionin ja Mercosurin välisen jatkuvan poliittisen vuoropuhelun.
The parties will co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Osapuolet yhteensovittavat kaikkien lentojensa hinnat ja aikataulut maailmanlaajuisesti.
The parties will consider what further EU assistance can be envisaged regarding training of the Uzbek judiciary, particularly those involved in monitoring of execution of laws, including economic and commercial law.
Osapuolet tarkastelevat, mitä muuta avustusta EU voisi antaa Uzbekistanin oikeuslaitoksen jäsenten, erityisesti lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien henkilöiden kouluttamiseksi taloudellisia ja kaupallisia asioita koskeva lainsäädäntö mukaan lukien.
The parties will divest Exxon's share in Thyssengas and will give up majority voting rights in Erdgas Münster, the only potential competitor.
Osapuolet luopuvat Exxonin osuudesta Thyssengasissa sekä enemmistöäänioikeudestaan Erdgas Münsterissä, joka on niiden ainoa mahdollinen kilpailija.
The parties will divest their interests in certain of the pipelines concerned.
Osapuolet luopuvat omistusosuudestaan joistakin näistä putkista.
The parties will either divest certain base oil businesses or pass-over control on such businesses by way of long-term leases.
Osapuolet joko myyvät tietyt osat perusöljytoiminnastaan tai luopuvat kyseisten liiketoimintojen määräysvallasta tekemällä pitkäaikaisia vuokrasopimuksia.
The parties will offer for sale Mobil's interest up to a certain volume at a market price.
Osapuolet tarjoutuvat myymään tiettyä volyymiä vastaavat Mobilin osuudet markkinahintaan.
The Parties will review the operation of the Agreement, not later than five years from its enter into force.
Osapuolet tarkastelevat tämän sopimuksen toimintaa viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The parties' activities in pulp and paper equipment are largely complementary.
Osapuolten sellu- ja paperiteollisuuden laitteiden toimialat ovat suurelta osin toisiaan täydentäviä.
The parties' activities therefore overlap in a limited number of products.
Näin ollen osapuolten toiminta on päällekkäistä vain harvojen tuotteiden kohdalla.
The parties' businesses are complementary and there are no substantial overlaps.
Sopimuspuolten toimialat täydentävät toisiaan eikä huomattavaa päällekkäisyyttä ole.
The parties' combined market shares in the markets for fine paper production at the EEA level are not significant and there are sufficient competitors present in this market.
Osapuolten yhteenlasketut markkinaosuudet hienopaperimarkkinoilla ETA:n tasolla eivät ole merkittäviä ja markkinoilla toimii riittävästi kilpailijoita.
The parties' customers are resellers and retailers of IT products.
Osapuolten asiakkaat ovat tietotekniikkatuotteiden jälleenmyyjiä ja vähittäismyyjiä.
The parties' market positions have been largely symmetrical in all markets and the merger would in most of these markets combine the 2 largest competitors.
Osapuolten markkina-asemat ovat olleet pitkälti yhdenmukaisia kaikilla markkinoilla ja sulautuma yhdistäisi kaksi suurinta kilpailijaa useimmilla niistä.
The Parties, acknowledging the progress achieved, agreed on the desirability of continuing and widening their co-operation in this field.
Osapuolet tunnustivat tähän mennessä saavutetun edistyksen ja olivat yksimielisesti halukkaita jatkamaan ja laajentamaan yhteistyötä tällä alalla.
The Parties, following the commitment of the European Union to support Central America in optimizing its integration into the World economy, agreed to continue the examination of a suitable framework for their future trade and investment relations, with the objective of increasing and diversifying flows and providing clear and stable rules for the operators.
Koska Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan Keski-Amerikkaa sen pyrkiessä optimoimaan integroitumisensa maailmantalouteen, osapuolet sopivat jatkavansa tulevien kauppa- ja investointisuhteidensa asianmukaisten puitteiden tarkastelua tavoitteena virtojen lisääminen ja monimuotoistaminen sekä selvien ja vakaiden sääntöjen antaminen toimijoille.
The parties, however, undertook to divest Teijin's controlling interest in Metton America Incorporated (MAI) to an independent and viable third party.
Osapuolet sitoutuivat kuitenkin luovuttamaan Teijinin määräysvallan tuottavan osuuden Metton America Incorporated (MAI) -yrityksestä riippumattomalle ja elinkelpoiselle kolmannelle osapuolelle.
The Parties, taking into account their mutual interest and long and medium-term economic objectives, undertake to pursue economic cooperation of the widest possible scope.
Osapuolet lupaavat tehdä mahdollisimman laajaa taloudellista yhteistyötä ottaen huomioon molemminpuoliset edut sekä pitkän ja keskipitkän aikavälin taloudelliset tavoitteet.