natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the guidelines, the most important innovation for 2002 is the introduction of a new horizontal objective concerning quality in employment.
Tärkein uutuus vuonna 2002 on työn laatua koskeva uusi horisontaalinen tavoite.
As regards the Hungarian programme, the Commission recommends that Hungary be invited to present – by 1 September - a revised update in which concrete and structural measures are identified that are fully consistent with the medium-term deficit reduction path.
Lisäksi komissio suosittaa, että Unkaria pyydetään esittämään uusi tarkistettu ohjelma 1. syyskuuta mennessä.
As regards the IATTC, the Community, although not yet a contracting party, implements that organisation's recommendations under its general obligation to cooperate in accordance with the Convention on the Law of the Sea.
IATTC:n osalta yhteisö ei vielä ole sen sopimuspuoli mutta soveltaa järjestön suosituksia osana yleistä yhteistyövelvoitettaan merioikeusyleissopimuksen mukaisesti.
As regards the IATTC, the Community, although not yet a contracting party, implements that organisation's recommendations under its general obligation to cooperate in accordance with the Convention on the Law of the Sea.
IATTC:n osalta yhteisö soveltaa järjestön suosituksia yleisen yhteistyövelvoitteensa perusteella merioikeusyleissopimuksen mukaisesti, vaikkei olekaan vielä sopimuspuoli.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Epidemian markkinoihin kohdistuvan vaikutuksen osalta komissio otti kiireellisesti käyttöön 210 miljoonan euron kokonaismäärärahan, jolla korvataan osittain EU:n kurkun-, tomaatin-, salaatin-, kesäkurpitsan- ja paprikantuottajien kärsimät tappiot.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
Epidemian markkinoihin kohdistuvan vaikutuksen osalta komissio otti kiireellisesti käyttöön yhteensä 210 miljoonan euron suuruisen määrärahan, jolla korvataan osittain EU:n kurkun-, tomaatin-, salaatin-, kesäkurpitsan- ja paprikantuottajien kärsimät tappiot.
as regards the implementation methods proposed by the Commission, certain Ministers held the view that the open method of coordination was a useful element, and others stressed that it was above all important to act at local or regional level,
Jotkut ministerit totesivat komission ehdottamista täytäntöönpanomenettelyistä, että avoin koordinointimenetelmä olisi hyvä, toiset korostivat puolestaan, että on toimittava ennen kaikkea paikallis- tai alueellisella tasolla.
As regards the implementation of the acquis, the Reports show that, overall, candidate countries have generally reached a high degree of alignment in many areas, as a result of the considerable progress in transposing the acquis over the last years.
Mitä tulee yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon, kertomuksista käy ilmi, että monilla aloilla lainsäädännön yhdenmukaistaminen on edennyt ehdokasmaissa pitkälle, sillä yhteisön säännöstön saattamisessa kansallisen lainsäädännön osaksi on viime vuosina edistytty huomattavasti.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
Ohjelmien täytäntöönpanon ja menojen asianmukaisuuden osalta voidaan todeta, että ensisijaisesti olisi panostettava avainasemassa olevien, toteuttamisesta vastaavien elinten valinnan valvontaan, joka on edelleen liian vähäistä.
As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general exchange policy guidelines vis-à-vis one or more non-Community currencies will be formulated only in exceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
Valuuttakurssipolitiikkaa koskevien määräysten täytäntöönpanosta on sovittu, että valuuttakurssipolitiikan yleiset suuntaviivat yhden tai useamman yhteisön ulkopuolisen valuutan suhteen laaditaan vain poikkeuksellisissa olosuhteissa perustamissopimuksessa määriteltyjen periaatteiden ja politiikkojen pohjalta.
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
Mitä tulee kriisin vaikutuksiin kansainväliseen kauppaan, niin EU:n vihanneksia ja hedelmiä koskeva Venäjän asettama tuontikielto aiheutti suuria taloudellisia menetyksiä viljelijöille ja kauppiaille.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
Mitä tulee kriisin vaikutuksiin kansainväliseen kauppaan, neuvosto suhtautui jyrkän torjuvasti Venäjän asettamiin EU:n vihannesten ja hedelmien vientiin kohdistuviin kieltoihin, jotka aiheuttavat suuria taloudellisia menetyksiä viljelijöille ja myyjille.
As regards the importance of the film industry in taxation terms, a number of delegations favoured the idea of launching in-depth scrutiny of the subject, in particular with a view to revision of the 6th VAT Directive.
Elokuvien verotuksellisen merkityksen osalta useat valtuuskunnat kannattivat asian perusteellista tarkastelua erityisesti kuudennen alv-direktiivin tarkistusta silmällä pitäen.
As regards the incentive regime, the following questions will however need to be addressed prior to its adoption:
Ennen etuusjärjestelmän hyväksymistä on kuitenkin tarkasteltava seuraavia asioita:
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden osalta komissio myös haluaa Unkarilta lisätietoja tuomioistuinten organisointia koskevasta uudesta lainsäädännöstä.
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
Inflaatioriskit vaikuttavat myös edelleen pääsääntöisesti tasapainoisilta vuonna 2010.
As regards the institutions which contain ex-situ collections, the Council strongly supports their projects and efforts to participate in the further implementation of the Convention on Biological Diversity, taking into account that:
Neuvosto tukee voimakkaasti niiden instituutioiden hankkeita, joilla on ex situ -kokoelmia, sekä niiden osallistumista jatkossa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoon, koska
As regards the instruments for enhancing cooperation, Article 36 Agreements, common positions, agreements with Europol/Eurojust were deemed to be the most appropriate tools.
Sopivimpina välineinä yhteistyön tehostamiseksi pidettiin 36 artiklan mukaisia sopimuksia, yhteisiä kantoja sekä sopimuksia Europolin ja Eurojustin kanssa.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
Sisämarkkinoiden osalta korostettiin, että olemassa oleva lainsäädäntö on pantava nopeasti ja täysimääräisesti täytäntöön, ja painotettiin sääntelyviranomaisten (energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto) roolin ja alueellisten aloitteiden tärkeyttä.
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
Lisäksi komissio ehdottaa seuraavia toimia, joiden tavoitteena on parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien kansainvälistä suojaa:
As regards the international situation, he briefed the Council on the recent cases of H5N1 in turkey farms in Israel and the Community ban on poultry meat,
Kansainvälisen tilanteen osalta hän tiedotti neuvostolle uusista H5N1-tapauksista, joita on ilmennyt kalkkunatiloilla Israelissa, ja siitä,
As regards the International Tropical Timber Agreement, the two sides expressed their satisfaction at the fact that the framework for a fruitful dialogue had been established.
Trooppista puuta koskevan kansainvälisen sopimuksen osalta osapuolet ilmaisivat olevansa tyytyväisiä siihen, että hedelmällisen vuoropuhelun puitteet ovat nyt olemassa.
As regards the killings of AU peacekeepers, the Council calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
AU:n rauhanturvaajien surmaamisen osalta neuvosto kehottaa tulitaukokomissiota tutkimaan hyökkäyksen perusteellisesti ja saattamaan siihen syyllistyneet vastuuseen.
As regards the latter, if additional needs appear during 2001, the Council and the Parliament have announced that they are in favour of implementing all the provisions enabling corresponding additional financing to be made available.
Jos viimeksimainitulla alalla ilmenee lisätarpeita vuoden 2001 aikana, neuvosto ja Euroopan parlamentti ilmoittivat kannattavansa kaikkien sellaisten säännösten täytäntöönpanoa, jotka mahdollistavat vastaavan lisärahoituksen vapauttamisen.
As regards the latter, it is important that the new standards connected with the use of smart cards and confidential code checks are identical throughout the EU.
Tietoturvan kannalta on tärkeää varmistaa, että sirukorttien käyttöä ja salaisten tunnuslukujen valvontaa koskevat uudet normit ovat samanlaiset koko EU:ssa.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Maksujen laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta tilintarkastustuomioistuin arvioi, että EU:n tilien perustana oleviin kuluiksi tunnistettuihin menoihin liittyvä todennäköisin virhetaso on 4,8 prosenttia.
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Toinen vuo sikertomuksiin sisältyvä keskeinen viesti liittyy tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen :
As regards the legality and regularity of underlying transactions, the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for "Economic and financial affairs" and "Administrative and other expenditure".
Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaan ei sisälly huomautuksia talous- ja rahoitusasioihin sekä hallintomenoihin ja muihin menoihin liittyvien tulojen, sitoumusten ja maksujen tapauksessa.
As regards the legislative measures to be adopted for the sector, the following topics should be treated as a matter of priority:
Toteutettavien alakohtaisten lainsäädäntötoimenpiteiden osalta toimet olisi ensisijaisesti kohdistettava seuraaville aloille:
As regards the levying of charges for the use of infrastructure, the text foresees that charges should be calculated on the basis of the marginal costs (costs that are directly incurred as a result of operating the train service).
Infrastruktuurimaksujen perimisen osalta ehdotuksessa kaavaillaan rajakustannusten (junaliikenteen harjoittamisesta suoraan aiheutuneiden kustannusten) käyttämistä maksuperusteena.
As regards the loan element of the package, the Council has asked the EIB, together with the Commission, to examine further the possibilities of a Bank intervention with a view to come back to this second aspect at its next meeting.
Paketin lainaosuuden osalta neuvosto pyysi EIP:ia yhdessä komission kanssa tarkastelemaan mahdollisuutta pankin interventioon, johon palataan neuvoston seuraavassa istunnossa.
As regards the long-term sustainability of public finances, the Netherlands appears to be at medium risk.
Alankomaiden julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen liittyvä riski vaikuttaa olevan keskisuuri.
as regards the main parameters for the EILC:
Eurooppalaisen kielitaitoindikaattorin keskeisten muuttujien osalta:
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
Komissio raportoi neuvostolle Islannin ja Färsaarten kanssa Koillis-Atlantin makrillikannan hoitamisesta käytyjen neuvottelujen epäonnistumisesta.
As regards the market for Urinary Incontinence, the parties proposed to divest Pfizer's Phase III compound Darifenacin world-wide.
Virtsainkontinenssilääkkeiden markkinoiden osalta osapuolet ehdottivat maailmanlaajuista luopumista Pfizerin III-vaiheessa olevasta yhdistelmälääkkeestä Darifenacinista.
As regards the market for wholesale broadband access, only access, transparency and non-discrimination obligations for connections above 8 Mbit/s are planned for all operators.
Tukkutason laajakaistapalvelujen osalta on tarkoitus ottaa käyttöön käyttöoikeuksia, hinnoittelun läpinäkyvyyttä ja syrjimättömyyttä koskevia velvoitteita ainoastaan kaikkien teleyritysten yli 8 Mbit/s:n yhteyksille.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
Markkinavaikutusten osalta suurin osa valtuuskunnista ilmaisi vakavan huolensa vihannes- ja hedelmäalan katastrofaalisesta tilanteesta kansallisesti ja EU:n tasolla.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
Tilanteen korjaamiseksi tarvittavien toimien osalta komitean päätelmissä vahvistetaan pääasiassa ne keskeiset viestit, jotka neuvosto esitti päätelmissään vuosittaisesta kasvuselvityksestä ja yhteisestä työllisyysraportista.
As regards the measures to be taken, the Commission defines six priorities:
Tiedonannossa määritellään kuusi toteutettavia toimenpiteitä koskevaa painopistettä:
As regards the measures to introduce euro banknotes and coins, the framework for frontloading in and outside the euro area is now complete.
Eurorahojen ennakkojakelujärjestelmä euroalueella ja sen ulkopuolella on nyt saatu valmiiksi.
As regards the measures to prevent and combat illegal immigration and the trafficking of human beings by sea, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto hyväksyi laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäisemistä ja torjuntaa koskevien toimenpiteiden osalta seuraavat päätelmät:
As regards the meat market, expenditure has decreased over the last three years.
Erilaisten lihatuotteiden markkinoilla menot ovat supistuneet kolmen viime vuoden aikana.
As regards the Members of the Council and its bodies who are representatives of the Member States, subject in the exercise of their functions essentially to national law, the application of this Decision will be limited to activities undertaken by them in that capacity (as Members of the Council or its bodies).
Neuvoston ja sen elinten jäsenten osalta, jotka ovat jäsenvaltioiden edustajia ja tehtäviään suorittaessaan pääasiallisesti kansallisen lainsäädännön alaisia, kyseisen päätöksen soveltaminen rajoittuu niihin toimiin, joita he toteuttavat kyseisessä ominaisuudessa (neuvoston tai sen elinten jäseninä).
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
Lähi-idän rauhanprosessin  osalta neuvosto valmisteli EU:n osuutta Gazan jälleenrakentamista koskevaa kansainvälistä konferenssia varten, joka järjestetään Sharm el-Sheikhissä (Egyptissä) 2. maaliskuuta 2009.
As regards the Middle East peace process, the Council reaffirmed its support for the Israeli‑Palestinian negotiation process undertaken since the Annapolis Conference.
Lähi-idän  rauhanprosessin osalta neuvosto vahvisti tukensa Israelin ja Palestiinan väliselle neuvotteluprosessille, johon osapuolet sitoutuivat Annapolisin konferenssissa.
As regards the monitoring and control of projects, the Commission has increased the number of on-the-spot visits, the findings of which reveal several types of error at beneficiary level.
Hankkeiden seurannan ja valvonnan osalta komissio on lisännyt tarkastuskäyntejä paikalle, ja tarkastuksen tulokset paljastavat, lukuisia virhetyyppejä edunsaajien tasolla.
As regards the need to ensure the fiscal cohesion of the national system, the Court has held that there must be a direct connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by insurers in order for such a justification to be upheld.
Tarpeesta turvata kansallisen verojärjestelmän johdonmukaisuus yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että jotta verojärjestelmän johdonmukaisuuteen voitaisiin vedota, on välttämätöntä, että vakuutusmaksujen vähennyskelpoisuuden ja vakuutuksenantajien maksamien rahamäärien veronalaisuuden välillä on suora yhteys.
As regards the need to preserve the tax base of the Member State, the Court points out that any tax advantage for providers of services resulting from the low taxation to which they are subject in the Member State of establishment cannot be used by another Member State to justify less favourable treatment in tax matters given to recipients of services established in the latter State.
Veropohjan säilyttämisen osalta yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa, että mahdollinen palvelujen tarjoajien saama verotuksellinen etu, joka johtuu niiden maksettavaksi tulevien verojen vähäisyydestä siinä jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet, ei voi oikeuttaa sitä, että toinen jäsenvaltio kohtelee verotuksessa epäedullisemmin tähän toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita palvelujen vastaanottajia.
As regards the new accounting system of the Commission, the Council will carefully check that there are no significant delays or problems in meeting the remaining objectives of the modernisation.
Komission uuden kirjanpitojärjestelmän osalta neuvosto tulee huolellisesti tarkistamaan, ettei jäljellä olevien uudistustavoitteiden saavuttamisessa esiinny merkittäviä viivästymisiä tai ongelmia.
As regards the new aid element, the Commission has invited France to submit, within one month too, its comments on the new aid element.
Komissio on pyytänyt Ranskaa myös toimittamaan kuukauden sisällä kommenttinsa uudesta tuesta.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
YMP:n seuraavan uudistuksen osalta useimmat ministerit katsoivat, että YMP:ssa olisi edelleen edistettävä miesten ja naisten tasavertaisia työoloja maaseutualueilla.
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
Huolenpitovelvollisuuden osalta lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajille ilmaiseksi aterioita ja virvokkeita kohtuullisessa suhteessa odotusaikaan, tarpeen vaatiessa hotellimajoitus, lentoaseman ja majoituspaikan välinen kuljetus sekä viestintämahdollisuudet kolmansien kanssa.
as regards the obligation to sign a statement of assurance, several delegations feared that this provision would entail an additional and pointless administrative burden;
velvollisuus allekirjoittaa hyväksytty tarkastuslausuma: useat valtuuskunnat pelkäsivät, että säännös aiheuttaa turhaa hallinnollista lisärasitetta;
As regards the omission of the possibility of pigmeat intervention, a majority of the delegations considered it would be better to keep that option at that stage.
Mitä tulee sianlihan interventiomahdollisuuden poistamiseen, suurin osa valtuuskunnista piti parempana, että kyseinen vaihtoehto pidetään mukana tässä vaiheessa.
as regards the on-board observer scheme for the fisheries:
Aluksella olevien tarkkailijoiden osalta:
As regards the operation of companies, the Community will grant national treatment with a number of exceptions.
Yritysten toiminnalle yhteisö myöntää kansallisen kohtelun eräin poikkeuksin.
As regards the opt-out, the principal objective is to ensure the proper protection of workers’ health and safety.
Opt-out-järjestelyn osalta tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden asianmukainen suojelu.
As regards the other brominated flame retardants used in applications other than polyurethane foam, i.e. decaBDE and octaBDE, it was suggested that no action be taken until the results of the ongoing risk assessment are available.
Muiden bromattujen palonestoaineiden, eli dekabromidifenyylieetterin ja oktabromidifenyylieetterin, osalta, joita käytetään muihin sovelluksiin kuin polyuretaanivaahtoon, ehdotettiin, että odotetaan käynnissä olevan riskien arvioinnin saamista päätökseen.
As regards the other elements of its structure, the Council agrees that, wherever possible and appropriate, the provisions on the Agency should consider the precedents offered by other Community agencies.
Neuvosto katsoo, että viraston organisoinnin muiden näkökohtien osalta virastoa koskevissa määräyksissä olisi otettava huomioon silloin, kun se on mahdollista ja asianmukaista, muiden yhteisön virastojen tarjoamat esimerkit.
As regards the other elements of the negotiating box some member states asked to remove the so-called reversed safety net, limiting the scope of cohesion policy support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
Neuvottelupaketin muiden tekijöiden osalta eräät jäsenvaltiot pyysivät, että poistetaan niin sanottu käänteinen turvaverkko, jolla tuki rajataan tiettyyn prosentuaaliseen osuuteen verrattuna kauden 2007–2013 tukitasoon.
As regards the other main outstanding articles, many aspects have been dealt with in detail and there therefore seems to be a sufficient basis for making substantive progress on some of these issues in the near future also with a view to implementation of the Single Market Act.
Muiden vielä ratkaisematta olevien artiklojen osalta useita näkökohtia on käsitelty yksityiskohtaisesti, ja näyttääkin siltä, että joidenkin näiden kysymysten osalta voidaan edistyä merkittävästi lähitulevaisuudessa, myös sisämarkkinoiden toimenpidepaketin täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
As regards the other stocks, the Council reaches a decision during a meeting held in December of the year prior to which the TACs will apply.
Muiden kantojen osalta neuvosto tekee päätöksen TACien soveltamisvuotta edeltävässä joulukuussa pidetyssä kokouksessa.
As regards the outline of strategic guidelines, the Council gave the Commission ideas and suggestions that will be useful in the finalisation of the proceedings on the strategic guidelines, in particular the necessity of observing the principle of subsidiarity.
Strategisten suuntaviivojen luonnostelun osalta neuvosto esitti komissiolle ajatuksia ja ehdotuksia, jotka ovat hyödyllisiä strategisten suuntaviivojen viimeistelyä koskevan työskentelyn kannalta, ja korosti erityisesti, että on noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Yleisesti ottaen olisi pidettävä mielessä, että neuvottelut Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän eri osatekijöistä olisi Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2011 antamien päätelmien (EUCO 23/11) mukaisesti saatava päätökseen vuonna 2012.
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Yleisesti ottaen Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 2011 antamissaan päätelmissä, että neuvottelut Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän eri osatekijöistä olisi saatava päätökseen vuonna 2012 (EUCO 23/11).