natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of an interim report on possible indicators of progress in realising economic benefits and invited the Financial Services Committee to examine it further.
Neuvosto pani merkille välikertomuksen mahdollisista indikaattoreista, joilla seurattaisiin taloudellisten etujen toteutumista, ja pyysi rahoituspalvelukomiteaa jatkamaan asian tarkastelua.
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän väliraportin Schengen-arvioinnista.
The Council took note of an interim report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East with a view to forwarding it to the European Council for endorsement.
Neuvosto pani merkille EU:n strategista kumppanuutta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa koskevan väliraportin ja toimitti sen Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
The Council took note of an interim report on the mission for flexicurity.
Neuvosto pani merkille joustoturvavaltuuskunnan väliraportin.
The Council took note of an interim report on the proposal for a Regulation on the management of the fishing effort in Western waters.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka käsitteli asetusehdotusta läntisiä vesialueita koskevan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista.
The Council took note of an interim report sketching the progress reached in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States.
Neuvosto pani merkille väliraportin, jossa esitellään EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion Schengen-arviointiprosessissa saavuttamaa edistystä.
The Council took note of an intervention by Commissioner DIAMANTOPOULOU on the European Court of Justice judgments in the "Decker" and "Kohll" cases of 28 April 1998 concerning the medical expenses of persons who have followed treatment in another Member State.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Diamantopouloun puheenvuoron Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tapauksissa Decker ja Kohll 28. huhtikuuta 1998 antamasta tuomiosta toisessa jäsenvaltiossa hoitoa saaneiden henkilöiden sairauskulujen osalta.
The Council took note of an intervention by Commissioner DIAMANTOPOULOU on the subject of Burma/Myanmar's continuing violation of the ILO Convention on Forced Labour.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Anna DIAMANTOPOULOUn puheenvuoron siitä, että Burma/Myanmar rikkoo edelleen pakkotyövoiman poistamista koskevaa ILO:n sopimusta.
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation on nuclear safety in candidate countries and in particular on the intended date of closure (2006 - 2008) of the two reactors at the Bohunice power plant by the Slovak authorities.
Neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan esityksen ydinturvallisuudesta hakijamaissa ja erityisesti Slovakian viranomaisten aikomuksesta sulkea Bohunicen voimalaitoksen kaksi reaktoria (2006 2008).
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation, supported by the Luxembourg delegation, requesting that a thorough assessment be made of harmonisation needs as regards agricultural inputs for the sector as a whole, particularly in the light of the projected enlargement of the European Union.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Itävallan valtuuskunnan puheenvuoron, jota Luxemburgin valtuuskunta kannatti ja jossa toivottiin koko maatalouden tuotantovälineiden alan yhdentämistarpeiden perusteellista analyysiä erityisesti Euroopan unionin laajentuminen huomioon ottaen.
The Council took note of an intervention by the Belgian delegation, urging the Council and the Commission to take stock of the need to address the precarious situation in relation to the production of medicinal products for children.
Belgian valtuuskunta piti puheenvuoron, jossa kehotettiin neuvostoa ja komissiota arvioimaan tarvetta käsitellä lapsille tarkoitettujen lääkevalmisteiden heikkoa tilannetta.
The Council took note of an intervention by the Danish delegation announcing Denmark's wish to take part in the Eurodac Regulation on an intergovernmental basis, in full respect of its Protocol to the Amsterdam Treaty.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan puheenvuoron, josta kävi ilmi, että Tanska haluaa osallistua Eurodac-asetukseen hallitustenvälisesti täysin Amsterdamin sopimuksen Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
The Council took note of an intervention by the Finnish Minister calling for full participation in the meeting on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), which he will be chairing in Vienna on 3-5 September 2003.
Neuvosto pani merkille Suomen ministerin puheenvuoron; hän kehotti kaikkia osallistumaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen kokoukseen, jonka puheenjohtajana hän toimii Wienissä 3.5. syyskuuta 2003.
The Council took note of an intervention by the French delegation on the reduction of value added tax (VAT) on records and audio-cassettes.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan puheenvuoron äänitallenteista ja kaseteista perittävän arvonlisäveron (alv) alentamisesta.
The Council took note of an intervention by the French delegation regarding crisis management measures for Côte d'Ivoire and the Central African Republic, in particular through possible contributions to be made to the setting-up of two regional forces (ECOWAS in Côte d'Ivoire and CEMAC in the Central African Republic).
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan puheenvuoron Norsunluurannikon ja Keski-Afrikan tasavallan kriisinhallintatoimista ja varsinkin mahdollisesta osallistumisesta kahden paikallisosaston perustamiseen (Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö ECOWAS Norsunluurannikolle ja Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisö CEMAC Keski-Afrikan tasavaltaan).
The Council took note of an intervention by the French Minister providing his colleagues with information on the activities and problems encountered by the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA) and noted the Minister's request for support for it.
Neuvosto pani merkille Ranskan ministerin puheenvuoron, jossa tämä antoi muille ministereille tietoa Afrikan kauppaoikeutta yhtenäistävän järjestön OHADAn, toiminnasta ja ongelmista, ja pani merkille ministerin pyynnön sen tukemisesta.
The Council took note of an intervention by the German delegation pointing out the desirability of giving the Employment and Social Policy Council a formal opportunity to discuss the Broad Economic Policy Guidelines and to make an effective contribution to the process.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan puheenvuoron, jonka mukaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostolle olisi hyvä antaa mahdollisuus keskustella virallisesti talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja osallistua aktiivisesti prosessiin.
The Council took note of an intervention by the German delegation, which referred to the voluntary undertaking by the automobile industry to promote the protection of the most vulnerable road-users.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan puheenvuoron, jossa viitattiin autoteollisuuden vapaaehtoiseen sitoumukseen parantaa suojattomimpien tienkäyttäjien turvallisuutta.
The Council took note of an intervention by the Italian Minister concerning the follow-up to the expert mission to Libya on illegal immigration.
Neuvosto kuuli Italian ministerin puheenvuoron, joka koski Libyaan suuntautuvaa laitonta maahanmuuttoa käsittelevän asiantuntijaryhmän työskentelyn jatkotoimia.
The Council took note of an intervention by the Netherlands delegation on simplification of EU statistics and the need to reduce the administrative burden on businesses that results from statistical requirements.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan puheenvuoron, joka käsitteli EU:n tilastojen yksinkertaistamista ja tarvetta vähentää tilastollisista vaatimuksista yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita.
The Council took note of an intervention by the Netherlands delegation which expressed concern that the proposed national emission ceilings (NEC) for oxides of nitrogen (NOx) are probably not enough to comply with the air quality limit values for nitrogen dioxide (NO2) laid down in Council Directive 1999/30/EC.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan puheenvuoron, jossa tämä epäili, että ehdotetut kansalliset päästörajat typen oksideille (NOx) eivät todennäköisesti riitä, jotta noudatettaisiin neuvoston direktiivissä 1999/30/EY typpidioksidille (NO2 asetettuja ilmanlaadun raja-arvoja.
The Council took note of an intervention by the Portuguese delegation on recent events in Guinea-Bissau and on efforts required to support the resolution of tensions.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Portugalin valtuuskunnan puheenvuoron Guinea-Bissaun viimeaikaisista tapahtumista ja tarpeellisista toimista jännitteiden laukeamisen tukemiseksi.
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation expressing its concern about the delays in adopting the Decision authorising Member States to sign and ratify the 2003 Protocol to the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) Convention and in transposing Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, more particularly on the issue of "places of refuge".
Neuvosto pani merkille Espanjan valtuuskunnan puheenvuoron, jossa se esitti olevansa huolestunut viivästyksistä, jotka liittyvät päätöksen tekemiseen luvan antamisesta jäsenvaltioille allekirjoittaa ja ratifioida kansainvälisen öljyvahinkojen korvausrahaston (IOPCF) perustamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuoden 1992 pöytäkirja, kuten myös alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, etenkin suojapaikkojen osalta.
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation, supported by France, on the above matter (9436/08).
Neuvosto pani merkille Ranskan tukeman Espanjan valtuuskunnan puheenvuoron edellä mainitusta asiasta (9436/08).
The Council took note of an intervention by the Swedish delegation on the criminal law aspects of the draft directive on "certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market".
Neuvosto merkitsi tiedoksi Ruotsin valtuuskunnan ilmoituksen rikosoikeudellisista näkökohdista, jotka liittyvät direktiiviesitykseen sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista.
The Council took note of an intervention by the Swedish, the Finnish and the Danish delegations concerning the problems surrounding the herbicide paraquat, in the context of the Union's re-evaluation and approval of plant protection products.
Neuvosto pani merkille puheenvuorot, jotka Ruotsin, Suomen ja Tanskan valtuuskunnat käyttivät rikkaruohojen torjunta-aineeseen parakuattiin liittyvistä ongelmista unionin arvioidessa uudelleen kasvinsuojeluaineita ja hyväksyessä niitä.
The Council took note of an intervention of the Italian delegation urging the Commission to proceed quickly with the updating of its Opinion on Malta's membership application.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan esittämän pyynnön, jossa se kehotti komissiota saattamaan nopeasti ajan tasalle Maltan jäsenyyshakemusta koskevan lausuntonsa.
The Council took note of an Opinion of the Monetary Committee on the format and content of stability and convergence programmes aimed at updating, by a number of guidelines, the relevant Code of Conduct established in 1994 by a number of new guidelines.
Neuvosto pani merkille raha-asiain komitean vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevan lausunnon, jonka tarkoituksena on ajantasaistaa vuoden 1994 käytännesääntöjä uusien suuntaviivojen avulla.
The Council took note of an oral communication by Commissioner KINNOCK on the organisation of working time in sectors and activities excluded from the Working Time Directive 93/104.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Neil KINNOCKin suullisen selonteon työajan järjestämisestä toimialoilla, jotka eivät kuulu direktiivin 93/104 piiriin.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BANGEMANN on the economic situation in the Community.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Martin Bangemannin suullisen esityksen yhteisön taloudellisesta tilanteesta.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the proposal for a Directive on this subject.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Frits BOLKESTEINin suullisesti esittelemän direktiiviehdotuksen tästä aiheesta.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the implications of the current market situation for financial services policies, notably for pension funds and the insurance sector.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Frits BOLKESTEINin suullisen esityksen nykyisen markkinatilanteen vaikutuksista rahoituspalveluja koskeviin politiikkoihin, erityisesti eläkerahastoihin ja vakuutusalaan.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the state of negotiations with third countries on the taxation of savings.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Frits BOLKENSTEINin suullisen esittelyn kolmansien maiden kanssa säästöjen verotuksesta käytävien neuvottelujen tilanteesta.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BONINO of a proposal on distance selling of financial services.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Emma BONINOn puheenvuoron, joka koski ehdotusta rahoituspalvelujen etämyynnistä.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner Solbes on the latest information concerning the successful changeover to the euro.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Pedro Solbesin suullisesti esittämät tuoreimmat tiedot euroon siirtymisen onnistumisesta.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on implementation of Decision No 1692/96 on Community guidelines for the development of the trans-european transport network.
Neuvosto pani merkille komission suullisen selonteon yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96 täytäntöönpanosta.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on its recent Communication on "Immigration, Integration and Employment", where it reviews integration policies at national and Union level, examines the role of immigration in the context of an ageing population and outlines policy orientations to promote integration of immigrants.
Neuvosto kuuli komission edustajan suullisen esittelyn komission hiljattain laatimasta tiedonannosta, joka koskee maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä ja jossa luodaan katsaus kansallisella ja unionin tasolla toteutettuun kotouttamispolitiikkaan, tarkastellaan maahanmuuton vaikutuksia väestön ikääntymisen yhteydessä ja hahmotellaan poliittisia suuntaviivoja maahanmuuttajien kotouttamisen edistämiseksi.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on the progress made in the establishment of the European Food Safety Authority (EFSA), among others on the appointment of the 14 members of the Management Board (see also page I), and of the remarks presented by the Finnish, Italian, Spanish and French delegations on the location of the EFSA.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission antaman suullisen selvityksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisessa aikaansaadusta edistyksestä muun muassa johtokunnan 14:n jäsenen nimittämisestä (ks. myös sivu I) sekä Suomen, Italian, Espanjan ja Ranskan valtuuskuntien viranomaisen sijoituspaikasta esittämistä huomautuksista.
The Council took note of an oral presentation by Vice President DE PALACIO of a Commission proposal for a directive on improving energy efficiency in buildings.
Neuvosto pani merkille varapuheenjohtaja Loyola de Palacion suullisen esityksen komission ehdotuksesta direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta.
The Council took note of an oral presentation provided by Commissioner Bolkestein on the Communication "Updating and Simplifying the Community acquis".
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Frits Bolkesteinin suullisesti esittelemän tiedonannon "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen".
The Council took note of an oral progress report by the chair of the Social Protection Committee, as part of the open consultation mentioned in the Commission communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Neuvosto pani merkille sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajan suullisen tilanneselvityksen, joka kuuluu komission tiedonannossa Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa (9038/06) mainittuun avoimeen kuulemismenettelyyn.
The Council took note of an oral progress report by the Commission, following the meeting of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
Neuvosto pani merkille komission suullisen tiedotuksen tilanteesta asian käsittelyssä maataloustutkimuksen pysyvän komitean kokouksen jälkeen.
The Council took note of an oral progress report by the presidency following the informal debate of the competitiveness ministers on 12 March on the outcome of the vote in the European Parliament on the draft directive on services in the internal market.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion suullisen tilannekatsauksen kilpailukyvystä vastaavien ministerien käytyä 12. maaliskuuta epävirallisen keskustelun Euroopan parlamentin äänestyksen tuloksista palveluja sisämarkkinoilla koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council took note of an oral progress report by the Presidency on the draft Directive on the involvement of workers in the European Co-operative Society.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan suullisen selvityksen ehdotuksesta direktiiviksi työntekijöiden osallistumisesta eurooppaosuuskunnassa.
The Council took note of an oral report by Commission Vice-President MARIN on the state of the negotiations concerning an Association agreement with Egypt.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Manuel MARÍNin suullisen selvityksen Egyptin kanssa tehtävää assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen nykyvaiheesta.
The Council took note of an oral report by Commissioner PAPOUTSIS on the implementation of Directive 96/29 concerning common rules for the internal market in electricity.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Christos PAPOUTSISin suullisen selvityksen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92 täytäntöönpanosta.
The Council took note of an oral report by the Commission on the outcome of the 32nd ICAO Assembly (International Civil Aviation Organisation) held in Montreal from 22 September to 2 October 1998.
Neuvosto pani merkille komission suullisen selonteon Montrealissa 22. syyskuuta - 2. lokakuuta 1998 pidetyn Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleiskokouksen 32. istunnon tuloksista.
The Council took note of an oral report by the Commission on the progress of work on the definition phase of GALILEO, the European satellite navigation system project.
Neuvosto pani merkille komission suullisen kertomuksen Euroopan satelliittinavigointijärjestelmää koskevan hankkeen (Galileo) määritysvaiheen etenemisestä.
The Council took note of an oral report by the Commission.
Neuvosto pani merkille komission suullisen selvityksen.
The Council took note of an oral report by the Presidency on "The Prevention and Control of Organised Crime: a European Union Strategy for the beginning of the new Millennium".
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion suullisen selvityksen aiheesta "Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa".
The Council took note of an oral report by the Presidency.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan suullisen tiedonannon.
The Council took note of an oral report from the Chair of the Code of Conduct group, Mrs Dawn PRIMAROLO, on the work programme and methods for the group until May, when the Council will consider this matter again.
Neuvosto pani merkille käytännesääntötyöryhmän puheenjohtajan Dawn PRIMAROLOn suullisen selvityksen työryhmän työohjelmasta ja -menetelmistä toukokuuhun asti, jolloin neuvosto jälleen käsittelee asiaa.
The Council took note of an oral report from the Chair of the Code of Conduct Group, Ms PRIMAROLO, on the work achieved since June of this year.
Neuvosto pani merkille käytännesääntötyöryhmän puheenjohtajan Dawn PRIMAROLON suullisen selvityksen tämän vuoden kesäkuun jälkeen tehdystä työstä.
The Council took note of an oral report from the chairman of the Economic Policy Committee (EPC), Mr COTIS, on the state of work on the relative merits of different pension systems and the reforms needed.
Neuvosto pani merkille talouspoliittisen komitean puheenjohtajan Jean-Philippe COTISin suullisen selvityksen eri eläkejärjestelmien suhteellisista ansioista ja tarvittavista uudistuksista.
The Council took note of an oral report from the Commission on the progress of negotiations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in the field of air transport.
Neuvosto pani merkille komission suullisen selonteon, joka koskee Euroopan yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) välisten lentoliikenteen alan neuvottelujen edistymistä.
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
Neuvosto pani merkille komission suullisen selonteon maitomarkkinoiden lupaavista merkeistä.
The Council took note of an oral report from the Presidency (Minister LINDH and Minister VON SYDOW), complemented by SG/HR SOLANA, on progress in the field of European Security and Defence Policy (ESDP).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion (ministeri LINDHin ja ministeri VON SYDOWin) suullisen selvityksen, jota pääsihteerinä toimiva korkea edustaja Javier SOLANA täydensi, edistymisestä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP:n) alalla.
The Council took note of an oral report made by Vice-President MARIN and the Presidency on the outcome of the latest negotiating session with Egypt in Cairo on 11-12 May.
Neuvosto merkitsi tiedoksi varapuheenjohtaja Marinin ja puheenjohtajavaltion suullisen raportin Egyptin kanssa Kairossa 11. ja 12. toukokuuta 1999 järjestetyn viimeisimmän neuvottelukerran tuloksista.
The Council took note of an oral report presented by Commissioner Busquin on the state of play concerning the international negotiations on a joint initiative on the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Philippe Busquinin suullisen tilanneselvityksen kansainvälistä lämpöydinkoereaktoria (ITER) koskevasta yhteisestä aloitteesta käytävistä kansainvälisistä neuvotteluista.
The Council took note of an oral report provided by Commissioner Liikanen on the state of play of the future legislative package on chemicals policy.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Erkki Liikasen suullisen tilanneselvityksen kemikaalipolitiikkaa koskevasta tulevasta lainsäädäntöpaketista.
The Council took note of an update provided by Commissioner Kyprianou on the latest developments concerning the identified cases of avian influenza H5N1 strain in the European Union.
Neuvosto pani merkille komission jäsenenen Markos Kyprianoun selvityksen viime aikoina todetuista H5N1-kannan lintuinfluenssatapauksista Euroopan unionissa.
The Council took note of and endorsed the CEPOL (European Police College) 2011 annual report (Strengthening police cooperation through learning).
Neuvosto pani merkille ja hyväksyi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) vuosikertomuksen 2011 (Strengthening police cooperation through learning).
The Council took note of and endorsed the contents of a Presidency Note containing an update of the work of the Working Party on Collective Evaluation, notably the proposals for future activities contained therein; a Working Party's contribution to the monitoring process: "
Neuvosto merkitsi seuraavat asiakirjat tiedoksi ja vahvisti niiden sisällön: puheenjohtajavaltion muistio yhteisen arvioinnin työryhmän työn ajantasaistamisesta (erityisesti muistion sisältämät ehdotukset tuleviksi toimiksi), työryhmän kolmas lausunto seurantaprosessista: "