natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 13th meeting of the subsidiary bodies of the Climate Change Convention which was held in Lyon from 11 to 15 September 2000 and on the informal consultations held in Muiden, the Netherlands, on 4 and 5 October 2000.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan selvityksen ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen avustavien toimielinten 13. kokouksen (Lyon, 11.15. 9.2000) tuloksista sekä Muidenissa Alankomaissa 4.5. lokakuuta käydyistä epävirallisista neuvotteluista.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja Yhdistyneiden kansakuntien metsäfoorumin (UNFF) New Yorkissa 24. tammikuuta – 4. helmikuuta 2011 pidetyn yhdeksännen kokouksen tuloksista (6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Varsovassa 17. ja 18.11.2011 pidetyn EU:n ja itäisten kumppanimaiden yhteistyötä ilmastopolitiikan alalla käsitelleen asiantuntijaseminaarin tuloksista (18630/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the first meeting of signatories to the Protocol on Biosafety, which was held in Montpellier from 10 to 15 December 2000.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Cartagenan pöytäkirjan allekirjoittajavaltioiden Montpellier'ssä 10.15. joulukuuta pidetyn ensimmäisen bioturvallisuuskokouksen tuloksista.
The Council was briefed by the presidency on the outcome of the following conferences:
Puheenjohtajavaltio selosti neuvostolle seuraavien konferenssien tuloksia:
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of two meetings relating to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) held in Kuala Lumpur from 9 to 27 February:
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion selvityksen biologista monimuotoisuutta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen (CBD) liittyvistä kahdesta kokouksesta, jotka pidettiin Kuala Lumpurissa 9.–27.2.2004:
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle yhteenvedon Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden 2009 puitteissa yhteistyössä Euroopan komission kanssa Prahassa maaliskuussa 2009 järjestetyn ministerikonferenssin tuloksista .
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Puheenjohtajavaltio teki neuvostolle selkoa Euroopan perintö- ja testamenttioikeudesta Prahassa 20. ja 21. huhtikuuta 2009 pidettävän konferenssin valmistelusta.
The Council was briefed by the Presidency on the progress of discussions concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen käsittelyn nykytilanteesta.
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Puheenjohtajavaltio teki neuvostolle selkoa Euroopan parlamentissa 18. maaliskuuta 2009 pidetystä julkisesta kuulemistilaisuudesta.
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan (SES) toteuttamista ja sen ulottamista EU:n ulkopuolelle koskevan, Varsovassa 28. marraskuuta 2011 pidetyn korkean tason konferenssin tuloksista (18108/11).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilanneselvityksen ehdotuksesta päätökseksi maankäyttöön, maankäytön muutokseen ja metsätalouteen liittyvistä toimista peräisin olevia kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevista tilinpitosäännöistä ja toimintasuunnitelmista (LULUCF)
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilannetietoja ehdotuksesta ympäristölaatunormeiksi vesipolitiikan alalla.
The Council was briefed by the Presidency on work by the Permanent Representatives Committee (Coreper) on the EU's financial perspective for 2007–2013, and held an exchange of views.
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle yhteenvedon EU:n vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien käsittelystä pysyvien edustajien komiteassa (Coreper), minkä jälkeen neuvosto kävi keskustelun.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen välittömän verotuksen alan hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiiviehdotuksen käsittelystä.
The Council was briefed by the Presidency's Special Representative, Senator Rino Serri, on the situation in Ethiopia and Eritrea.
EU:n puheenjohtajavaltion erityisedustaja, senaattori Rino Serri selvitti neuvostolle Etiopian ja Eritrean tilannetta.
The Council was briefed by the Presidency, the High Representative Javier Solana and the Commission on the EU Ministerial Troika visit to Baghdad on 9 June 2005.
Puheenjohtajavaltio, korkea edustaja Javier Solana ja komissio selostivat neuvostolle EU:n ministeritroikan Bagdadiin 9.6. tekemää vierailua.
The Council was briefed by the president of the eurogroup on the eurogroup meeting held on 10 July.
Euroryhmän puheenjohtaja esitti neuvostolle yhteenvedon 10.7. pidetystä euroryhmän kokouksesta.
The Council was briefed by the president of the eurogroup on the eurogroup meeting held on 6 June.
Euroryhmän puheenjohtaja tiedotti neuvostolle 6. kesäkuuta pidetyn euroryhmän kokouksesta.
The Council was briefed by the President on a meeting held on 6 December 2001 at the initiative of the Council of Young Farmers between four European institutions or bodies, namely the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selonteon 6. joulukuuta 2001 nuorten maanviljelijöiden neuvoston aloitteesta järjestetystä neljän Euroopan unionin toimielimen tai elimen, eli neuvoston, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean, tapaamisesta.
The Council was briefed by the Slovakian delegation on the damage and losses caused by a major storm that hit Slovakia and other parts of Central Europe on 19 November.
Slovakian valtuuskunta tiedotti neuvostolle Slovakiassa ja muualla Keski-Euroopassa 19. marraskuuta riehuneen myrskyn aiheuttamista vahingoista ja tuhoista.
The Council was briefed by the Slovenian delegation, the Commission and the European Central Bank on experience gained so far regarding introduction of the euro in Slovenia, which adopted the euro as its currency on 1 January.
Neuvosto sai Slovenian valtuuskunnalta, komissiolta ja Euroopan keskuspankilta lyhyen selvityksen niistä kokemuksista, joita euron käyttöönotosta Sloveniassa on tähän mennessä saatu.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
Slovenian ulkoministeri antoi neuvostolle tietoja Brdossa 20. maaliskuuta järjestettävästä Länsi-Balkanin maiden konferenssista.
The Council was briefed by the Spanish, Portuguese, German and Czech delegations on the following item:
Portugalin, Saksan ja Tšekin valtuuskunnat antoivat neuvostolle tietoja seuraavista aiheista:
The Council was briefed by the Special Representative of the UN Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, Sergio Vieira de Mello, on the situation in East Timor and the latest developments in the transition process towards independence.
YK:n pääsihteerin erityisedustaja ja siirtymäkauden hallintoviranomainen Itä-Timorissa Sergio Vieira de Mello kertoi neuvostolle Itä-Timorin tilanteesta ja viimeisimmästä kehityksestä siirryttäessä kohti itsenäisyyttä.
The Council was briefed by the Swedish delegation on the following item:
Ruotsin valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja seuraavasta aiheesta:
The Council was briefed by the Swedish Minister on the abovementioned Conference, held in Lulea, Sweden, on 28 and 29 August 2003, where Ministers of the Environment and their representatives from the eleven Member States of the Council of the Baltic Sea States discussed the Commission proposal for a new Northern Dimension Action Plan 2004-2006.
Ruotsin ministeri tiedotti neuvostolle edellä mainitusta Luleåssa 28. ja 29.8.2003 pidetystä konferenssista, jossa Itämeren valtioiden neuvoston yhdentoista jäsenmaan ympäristöministerit ja heidän edustajansa tarkastelivat uutta pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelmaa 20042006 koskevaa komission ehdotusta.
The Council was briefed by the Vice-President of the Commission J. Barrot and the Czech Minister for the Interior I. Langer on the outcome of the meeting with the US Administration.
Komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot ja Tšekin sisäasianministeri Ivan Langer tiedottivat neuvostolle Yhdysvaltain hallintovirkamiesten kanssa pidetyn kokouksen tuloksista.
The Council was briefed by those Member States that have not yet implemented this Framework Decision on the state of play of their implementation process.
Jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä panneet täytäntöön tätä puitepäätöstä, selvittivät neuvostolle, miten ne ovat edistyneet puitepäätöksen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Council was briefed by UN Special Envoy Martti Ahtisaari on the state of play regarding the Kosovo status process.
YK:n erityislähettiläs Martti Ahtisaari antoi neuvostolle tilannekatsauksen Kosovon tulevaa asemaa koskevasta prosessista.
The Council was briefed by United Nations status envoy Marti Ahtisaari on the process underway regarding the status of Kosovo and it held an exchange of views.
Yhdistyneiden Kansakuntien erityislähettiläs Martti Ahtisaari antoi neuvostolle selvityksen meneillään olevasta Kosovon aseman määrittelyprosessista, ja neuvosto kävi asiasta keskustelun.
The Council was briefed by Vice-President DE PALACIO, who took stock of recent developments on
Neuvosto merkitsi tiedoksi varapuheenjohtaja DE PALACIOn antamat tiedot seuraavien asioiden viimeaikaisesta kehityksestä:
The Council was briefed by Vice-President Loyola de Palacio on behalf of the Commission on the first round of formal negotiations with the United States in the field of air transport which took place in Washington on 1 and 2 October.
Komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio antoi neuvostolle komission puolesta selvityksen Yhdysvaltojen kanssa lentoliikenteen alalla käytävien virallisten neuvottelujen ensimmäisestä kierroksesta, joka järjestettiin Washingtonissa 1. ja 2.10.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
Neuvostolle esiteltiin tiedonanto mehiläisten terveydestä.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Neuvostolle selvitettiin komission kantaa, joka koskee kalastusalan pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien hyväksymistä uuden institutionaalisen kehyksen mukaisesti Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
The Council was briefed on preparations for the 10th EU-China summit, that will take place in Beijing on 28 November.
Neuvostolle tiedotettiin Pekingissä 28. marraskuuta pidettävän EU:n ja Kiinan välisen 10. huippukokouksen valmisteluista.
The Council was briefed on preparations for the 8th EU-India summit that will be held in New Delhi on 30 November.
Neuvostolle tiedotettiin New Delhissä 30. marraskuuta pidettävän EU:n ja Intian välisen 8. huippukokouksen valmisteluista.
The Council was briefed on preparations for the EU-US summit to be held in Vienna on 21 June and provided further guidance for the remaining preparatory work.
Neuvostolle tiedotettiin Wienissä 21. kesäkuuta pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmisteluista ja jäljellä olevan valmistelutyön vaiheista.
The Council was briefed on preparations made by the various Council configurations, in particular so that it could judge whether the mandates given at previous European Councils had been fulfilled.
Puheenjohtajavaltio arvioi huippukokouksen valmistelua neuvoston eri kokoonpanoissa erityisesti siitä näkökulmasta, miten aikaisempien Eurooppa-neuvostojen antamien toimeksiantojen toteuttamisessa on edetty.
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.
Neuvostolle tiedotettiin kolmansien maiden kanssa viime aikoina pidetyistä kokouksista, joissa on käsitelty vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevia kysymyksiä.
The Council was briefed on the activities of the Spanish Presidency on the topic of violence against women and the outcome of the Ministerial Conference on the subject which was held at Santiago de Compostela in February 2002.
Neuvosto sai kuulla puheenjohtajavaltio Espanjan toteuttamista toimista naisiin kohdistuvan väkivallan osalta ja asiaa käsitelleen Santiago de Compostelan ministerikokouksen tuloksista.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Neuvosto sai tietoja Euroopan parlamentin kanssa saavutetusta yhteisymmärryksestä, joka koskee asetusta Euroopan laajuisen energiainfrastruktuurin suuntaviivoista.
The Council was briefed on the development of the situation regarding the Fisheries Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Neuvostolle ilmoitettiin, mihin vaiheeseen on edetty sen kalastuspöytäkirjan osalta, jossa vahvistetaan Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudelliset korvaukset.
The Council was briefed on the following issues:
Neuvosto kuuli lyhyen selostuksen seuraavista asioista:
The Council was briefed on the following items:
Neuvostolla annettiin tietoja seuraavista kohdista:
The Council was briefed on the following items:
Neuvostolle tiedotettiin seuraavista asioista:
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
Neuvostolle tiedotettiin Oviedossa 28.–30.4.2010 pidetyn EU:n maksajavirastojen 27. kokouksen päätteeksi laadituista yleisistä päätelmistä (9185/10).
The Council was briefed on the outcome of the consultations on the question of initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
Neuvostolle tiedotettiin kuulemisista, jotka koskivat kysymystä neuvottelujen aloittamisesta viisumien myöntämisen helpottamiseksi ja takaisinottosopimusten tekemiseksi Moldovan kanssa.
The Council was briefed on the progress of negotiations concerning the EU/Mauritania Fisheries Partnership Agreement.
Neuvostolle selvitettiin EU:n ja Mauritanian kalastuskumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen edistymistä.
The Council was briefed on the progress of the Commission's preparations for a communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection.
Neuvostolle kerrottiin siitä, miten kuluttajansuojaa koskevan vihreän kirjan jatkotoimista laadittava tiedonanto edistyy komissiossa.
The Council was briefed on the state of play of negotiations concerning a savings tax agreement with certain European third countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland) and with dependent and associated territories of the UK and the Netherlands (the "external dimension" of the savings tax Directive).
Neuvostolle esitettiin selvitys tilanteesta neuvotteluissa, joita käydään säästöjen verotusta koskevasta sopimuksesta tiettyjen eurooppalaisten kolmansien valtioiden kanssa (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino ja Sveitsi) sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden alaisuuteen kuuluvien ja niiden kanssa assosioituneiden alueiden kanssa (säästöjen verotusta koskevan direktiivin "ulkoinen ulottuvuus").
The Council was briefed on the state of play on this proposal for a Directive, which is intended to create a Community market for emission allowance trading as part of the overall reduction in greenhouse gas emissions required by the Kyoto Protocol.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen direktiiviehdotuksesta, joka koskee Kioton pöytäkirjassa vaadittuun kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämiseen liittyvää päästöoikeuksien kauppaa koskevien yhteisön markkinoiden luomista.
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Neuvostolle tehtiin selkoa unionin toiminnasta maanjäristyksen suhteen sekä sen toimista henkien pelastamiseksi ja kärsimysten lieventämiseksi.
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
Neuvostolle tiedotettiin puolustusteollisuutta ja -markkinoita käsittelevän komission erityistyöryhmän työstä.
The Council was briefed on:
Neuvosto kuuli selvityksen seuraavista asioista:
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12).
Neuvosto kuuli julkisessa istunnossa tilannekatsauksen avomerellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuutta koskevasta säädösehdotuksesta, jolla pyritään vähentämään suuronnettomuuden riskiä EU:n öljy- ja kaasualan avomeritoiminnassa ja rajoittamaan seurauksia, jos tällainen onnettomuus kuitenkin tapahtuu (16604/12).
The Council was concerned at the risk of flooding posed by the continued blockage of the riverbed and at the serious environmental and humanitarian consequences this could entail for certain riparian States.
Neuvosto ilmoittaa olevansa huolissaan joen pohjan jatkuvaan tukkeutumiseen liittyvistä tulvien riskeistä sekä vakavista ympäristöön ja ihmisiin kohdistuvista seurauksista, joita niistä saattaa aiheutua tietyille joen varrella sijaitseville valtioille.
The Council was concerned, however, at China's proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.
Neuvosto on kuitenkin huolestunut siitä, että Kiina on päättänyt antaa yleissopimuksen 8 artiklan 1kohdan alakohtaa koskevan julistuksen, jonka mukaan Kiinan lainsäädäntö on ensisijainen yleissopimuksen artiklaan nähden, jossa jokaiselle taataan oikeus muodostaa ammattiyhdistys ja liittyä ammattiyhdistykseen valintansa mukaan.
The Council was convinced that all the measures would be in place for the EU's own Directive on the taxation of savings (2003/48/EC), and the measures agreed with European third countries and the dependent and associated territories, to be implemented as planned as from 1 July 2005.
Neuvosto ilmaisi olevansa vakuuttunut siitä, että kaikki toimenpiteet suoritetaan niin, että itse EU:n direktiiviä säästöjen verotuksesta (2003/48/EY) sekä EU:n ulkopuolisten Euroopan maiden ja jäsenvaltioiden alaisuuteen kuuluvien ja niiden kanssa assosioituneiden alueiden kanssa sovittuja toimenpiteitä voidaan soveltaa 1. heinäkuuta lähtien kuten on tarkoitus.
The Council was debriefed by Commissioner Pascal LAMY on the latest round of bilateral negotiations on China's accession to the WTO.
Komission jäsen Pascal LAMY selosti neuvostolle Kiinan liittymistä WTO:hon koskevien kahdenvälisten neuvottelujen viimeisintä kierrosta.
The Council was debriefed by the Commission on developments in the bilateral negotiations with Switzerland following its last discussion on 23 February.
Komissio selvitti neuvostolle, miten Sveitsin kanssa käytävät kahdenväliset neuvottelut ovat edenneet neuvoston 23. helmikuuta käymien keskustelujen jälkeen.
The Council was distressed by the earthquake in Greece last week and extended its deep sympathy to the Government and the people of Greece for the heavy losses caused by this natural disaster.
Neuvosto oli huolestunut Kreikassa viime viikolla sattuneesta maanjäristyksestä ja osoitti Kreikan hallitukselle ja kansalle myötätuntonsa tämän luonnonkatastrofin aiheuttamien raskaiden menetysten johdosta.
The Council was encouraged by the openness and diversity of views expressed within the Iranian delegation and the information provided about certain positive developments during both meetings, and trusts that this will be allowed to bear fruit in the near future.
Neuvosto piti rohkaisevana Iranin valtuuskunnan näkemysten avoimuutta ja erilaisia näkökantoja sekä saamiaan tietoja tietyistä kummassakin kokouksessa saavutetuista edistysaskeleista, ja se uskoo tämän johtavan tuloksiin lähitulevaisuudessa.
The Council was encouraged by the peaceful way in which the second round of parliamentary elections in Albania had generally been conducted, which confirmed the progress being made towards observance of international standards for holding democratic elections.
Neuvosto piti rohkaisevana, että parlamenttivaalien toinen kierros Albaniassa sujui yleisesti ottaen rauhanomaisesti, ja katsoi, että demokraattisten vaalien järjestäminen on osoitus Albanian edistymisestä kansainvälisten normien kunnioittamisessa demokraattisia vaaleja järjestettäessä.
The Council was equally concerned by the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment in Iran, and regretted the recent rejection by the Guardians' Council of the Majlis' revised draft bill implementing the prohibition on torture laid down in Article 38 of the Iranian Constitution.
Neuvosto oli huolissaan myös kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen käyttämisestä Iranissa ja pahoitteli sitä, että valvojaneuvosto hylkäsi äskettäin Majlisin tarkistetun lakiehdotuksen, jolla olisi pantu täytäntöön Iranin perustuslain 38 artiklan mukainen kidutuskielto.
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Neuvostolle tiedotettiin ensin uudesta, vuoden 2013 jälkeisestä kansainvälisestä ilmastonsuojelustrategiasta parhaillaan käytävistä kansainvälisistä neuvotteluista.
The Council was further briefed by the Commission on the following items:
Lisäksi komissio tiedotti neuvostolle seuraavista aiheista:
The Council was further briefed by the Commission on the following items:
Lisäksi komissio tiedotti neuvostolle seuraavista asioista:
The Council was further briefed on the following issues:
Neuvostolle annettiin tietoja myös seuraavista asioista:
The Council was further briefed on the following issues:
Neuvostolle tiedotettiin lisäksi seuraavista asioista:
The Council was further briefed on the following items:
Neuvostolle annettiin selonteko myös seuraavista asioista: